agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It had to happen sometime.
rus: Это должно было когда-нибудь случиться.
spa: Tenía que pasar en algún momento.
tur: Bu bazen olmak zorundaydı.
eng: It shouldn't happen again.
deu: Das soll nicht wieder vorkommen!
deu: Es soll nicht mehr vorkommen.
tur: Tekrar olmamalı.
rus: Это не должно повториться.
spa: No debería volver a pasar.
ita: Non dovrebbe succedere di nuovo.
ita: Non dovrebbe capitare di nuovo.
ita: Non dovrebbe succedere ancora.
ita: Non dovrebbe capitare ancora.
fra: Cela ne devrait plus se produire.
fra: Ça ne devrait plus arriver.
por: Não deveria acontecer de novo.
eng: Just tell me what happens.
tur: Sadece bana ne olduğunu söyle.
mkd: Само кажи ми што се случило.
spa: Solo dime lo que pasa.
rus: Просто скажи мне, что происходит.
heb: רק תגיד לי מה קורה.
rus: Просто скажите мне, что происходит.
eng: Nothing can happen to you.
mkd: Ништо не може да ти се случи.
rus: С тобой ничего не может случиться.
rus: С вами ничего не может случиться.
spa: Nada puede pasarte.
tur: Sana bir şey olamaz.
heb: שום דבר לא יכול לקרות לך.
heb: שום דבר לא יכול לקרות לכם.
lat: Nihil tibi evenire potest.
eng: Nothing ever happens here.
rus: Здесь ничего никогда не происходит.
spa: Aquí nunca pasa nada.
heb: שום דבר אינו קורה פה אף פעם.
tur: Burada hiçbir şey olmaz.
swe: Det händer aldrig någonting här.
por: Nunca acontece nada aqui.
deu: Hier passiert nie etwas.
rus: Здесь никогда ничего не происходит.
mar: इथे कधीच काही घडत नाही.
hun: Itt soha nem történik semmi.
eng: Nothing much is happening.
spa: No está pasando nada importante.
epo: Nenio grava nun okazas.
heb: לא קורה הרבה.
hun: Nem sok minden történik.
deu: Es ist nicht viel los.
fra: Il ne se passe pas grand-chose.
eng: That never happened to me.
ita: Non mi è mai successo.
mkd: Тоа никогаш ми се нема случено.
rus: Со мной такого никогда не было.
spa: Eso nunca me pasó a mí.
tur: O bana asla olmadı.
heb: זה אף פעם עוד לא קרה לי.
heb: זה מעולם לא קרה לי.
fra: Ça ne m'est jamais arrivé.
ita: Non mi è mai capitato.
fin: Minulle ei koskaan tapahtunut niin.
fin: Minulle ei koskaan käynyt niin.
eng: This almost never happens.
spa: Esto casi nunca pasa.
por: Isto não acontece quase nunca.
fra: Cela n'arrive presque jamais.
tur: Bu neredeyse hiç olmaz.
heb: זה כמעט שלא קורה.
rus: Такого почти никогда не происходит.
pol: To prawie nigdy się nie zdarza.
eng: This is where it happened.
ita: Qui è dove è accaduto.
ita: Qui è dov'è successo.
ita: Qui è dov'è accaduto.
rus: Вот где это произошло.
tur: Bu onun olduğu yer.
hau: Wannan shine inda ya faru.
fra: C'est ici que ça s'est passé.
eng: Tom told me what happened.
tur: Tom bana ne olduğunu söyledi.
rus: Том рассказал мне, что случилось.
spa: Tom me dijo lo que pasó.
por: Tom me contou o que aconteceu.
hun: Tom elmesélte nekem, hogy mi történt.
heb: תום אמר לי מה קרה.
heb: תום סיפר לי מה קרה.
ita: Tom mi ha detto cos'è successo.
deu: Tom erzählte mir, was passiert ist.
eng: What happened in the park?
tur: Parkta ne oldu?
mkd: Што се случи во паркот?
rus: Что случилось в парке?
spa: ¿Qué pasó en el parque?
por: O que aconteceu no parque?
epo: Kio okazis en la parko?
hun: Mi történt a parkban?
ita: Cos'è successo nel parco?
ita: Che cos'è successo nel parco?
cmn: 公園裡發生了什麼？
ukr: Що сталося в парку?
ukr: Що трапилося в парку?
fin: Mitä puistossa tapahtui?
deu: Was geschah im Park?
deu: Was ist im Park geschehen?
ces: Co se stalo v parku?
eng: What happened to your eye?
tur: Gözüne ne oldu?
spa: ¿Qué le pasó a tu ojo?
rus: Что у тебя с глазом?
rus: Что случилось с твоим глазом?
deu: Was ist mit deinem Auge passiert?
epo: Kio okazis al via okulo?
fin: Mitä sinun silmällesi tapahtui?
fin: Mitä sun silmälle tapahtui?
fra: Qu'est-il arrivé à ton œil ?
eng: What happened to your leg?
tur: Bacağına ne oldu?
rus: Что у тебя с ногой?
spa: ¿Qué le pasó a tu pierna?
mar: तुझ्या पायाला काय झालं?
mar: तुमच्या पायाला काय झालं?
por: O que aconteceu com a sua perna?
ita: Cos'è successo alla tua gamba?
ita: Cos'è successo alla sua gamba?
eng: What happens when you die?
tur: Öldüğünde ne olur?
spa: ¿Qué ocurre cuando mueres?
rus: Что происходит, когда ты умираешь?
eng: What's happening in there?
tur: Orada ne oluyor?
spa: ¿Qué está pasando ahí dentro?
eng: What's happening up there?
tur: Orada ne oluyor?
spa: ¿Qué está pasando allá arriba?
eng: Whatever happened to that?
tur: Ona ne oldu?
deu: Was ist damit bloß geschehen?
eng: When did that last happen?
tur: En son ne zaman oldu?
rus: Когда это было в последний раз?
spa: ¿Cuándo pasó eso por última vez?
ukr: Коли це трапилося останнього разу?
fra: Quand-est ce que ça s'est produit pour la dernière fois ?
eng: You can't let that happen.
mkd: Не смееш да дозволиш тоа да се згоди.
spa: No puedes permitir que eso pase.
tur: Onun olmasına izin veremezsin.
heb: את לא יכולה לתת לזה לקרות.
heb: אתה לא יכול לתת לזה לקרות.
heb: אתם לא יכולים לתת לזה לקרות.
heb: אל לכם לתת לזה לקרות.
sqi: Nuk mund të lësh që të ndodhë ajo.
ind: Kau tidak boleh membiarkannya terjadi.
eng: A lot can happen in a year.
fin: Vuodessa voi tapahtua paljon.
rus: За год многое может произойти.
deu: In einem Jahr kann viel passieren.
spa: En un año pueden pasar muchas cosas.
tur: Bir yıl içinde çok şey olabilir.
por: Muita coisa pode acontecer em um ano.
ukr: За рік багато чого може трапитися.
fra: Beaucoup peut arriver en une année.
tlh: qaStaHvIS wa' DIS qaSlaH wanI'mey law'.
nld: Er kan veel gebeuren in een jaar.
eng: Did all this really happen?
tur: Bunun hepsi gerçekten oldu mu?
rus: Это всё правда было?
rus: Всё это действительно было?
spa: ¿Realmente pasó todo esto?
swe: Har allt det här faktiskt hänt?
tel: ఇదంతా నిజంగా జరిగిందా ?
nld: Heeft dit echt plaatsgenomen?
nld: Is dit echt gebeurd?
epo: Ĉu tio vere okazis?
nld: Is dit allemaal echt gebeurd?
eng: Did something happen today?
tur: Bugün bir şey oldu mu?
spa: ¿Pasó algo hoy?
ita: È successo qualcosa oggi?
nld: Is er iets gebeurd vandaag?
cmn: 今兒發生了什麼嗎？
deu: Ist heute was passiert?
eng: Exactly what happened here?
por: O que aconteceu aqui exatamente?
tur: Burada tam olarak ne oldu?
rus: Что именно здесь произошло?
spa: ¿Exactamente qué pasó aquí?
tuk: Has takygy bärde näme boldy?
mar: इथे नक्की घडलं तरी काय?
mar: इथे नक्की काय घडलं?
epo: Kio precize okazis ĉi tie?
eng: How did this happen to you?
tur: Bu sana nasıl oldu?
rus: Как это с тобой случилось?
rus: Как это с вами случилось?
spa: ¿Cómo te pasó esto?
eng: How often does that happen?
tur: O ne sıklıkta olur?
rus: Как часто это происходит?
rus: Часто это происходит?
rus: Это часто бывает?
rus: Как часто это бывает?
spa: ¿Con qué frecuencia pasa eso?
swe: Hur ofta händer det?
dan: Hvor tit sker det?
dan: Hvor ofte sker det?
ita: Quanto spesso succede?
hun: Milyen gyakran fordul elő ez?
nld: Hoe vaak gebeurt dat?
nld: Hoe vaak komt dat voor?
cmn: 那多常發生呢？
deu: Wie oft kommt das vor?
fra: Est-ce que ça arrive souvent ?
fra: À quelle fréquence cela se produit-il ?
epo: Kiom ofte tio okazas?
asm: সেইটো কেতিয়া কেতিয়া হয়?
eng: I wonder how that happened.
tur: Onun nasıl olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, как это произошло.
spa: Me pregunto cómo pasó eso.
swe: Jag undrar hur det gick till.
ukr: Цікаво, як це сталося.
por: Me pergunto como aquilo aconteceu.
fra: Je me demande comment cela est arrivé.
rus: Интересно, как это случилось.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy történt ez.
fra: Je me demande comment ça s'est produit.
eng: Is that supposed to happen?
ita: Deve capitare?
ita: Deve succedere?
deu: Soll das geschehen?
tur: Bunun olması gerekiyor mu?
spa: ¿Se supone que eso pasa?
nld: Hoort dat te gebeuren?
eng: Is that what happened here?
tur: Burada olan bu mu?
spa: ¿Es eso lo que pasó aquí?
swe: Är det det som hände här?
swe: Är det vad som hände här?
ces: Tohle se tady stalo?
ber: D way i yeḍran day?
eng: It always happens this way.
tur: Bu her zaman bu şekilde olur.
spa: Siempre sucede así.
por: Sempre acontece assim.
epo: Ĝi ĉiam okazas tiel.
fra: Ça se passe toujours comme ça.
eng: It had to happen somewhere.
rus: Это должно было где-то случиться.
spa: Tenía que pasar en algún lado.
tur: Bu bir yerde olmak zorundaydı.
slk: Muselo sa to niekde stať.
nld: Het moest ergens een keer gebeuren.
eng: It happened more than once.
mkd: Се случи повеќе од еднаш.
spa: Ocurrió más de una vez.
heb: זה קרה יותר מפעם אחת.
rus: Такое случалось не раз.
ita: È successo più di una volta.
ita: È successa più di una volta.
ita: È capitato più di una volta.
ita: È capitata più di una volta.
tur: Bu bir kereden daha fazla oldu.
eng: This is happening too fast.
ita: Questo sta accadendo troppo in fretta.
spa: Esto está pasando muy rápido.
tur: Bu çok hızlı oluyor.
epo: Ĉi tio okazas tro rapide.
eng: What happened to your foot?
tur: Ayağına ne oldu?
ita: Cosa ti è successo al piede?
ita: Cosa vi è successo al piede?
rus: Что у тебя с ногой?
spa: ¿Qué le pasó a tu pie?
heb: מה קרה לרגל שלך?
heb: מה קרה לרגל שלכם?
nld: Wat is er met je voet gebeurd?
nld: Wat is er met uw voet gebeurd?
ukr: Що трапилося з твоєю ногою?
epo: Kio okazis pri via piedo?
rus: Что случилось с твоей ногой?
rus: Что произошло с твоей ногой?
eng: It happened three years ago.
rus: Это случилось три года назад.
mkd: Се случи пред три години.
spa: Ocurrió hace tres años.
tur: Bu üç yıl önce oldu.
por: Aconteceu três anos atrás.
lat: Tribus abhinc annis accidit.
est: See juhtus kolm aastat tagasi.
fin: Se tapahtui kolme vuotta sitten.
epo: Ĝi okazis antaŭ tri jaroj.
por: Aconteceu há três anos.
eng: What happened to Tom's head?
tur: Tom'un kafasına ne oldu?
rus: Что у Тома с головой?
spa: ¿Qué le pasó a la cabeza de Tom?
fin: Mitä Tomin päälle tapahtui?
fin: Mitä Tomin päälle sattui?
fin: Mitä Tomin päälle kävi?
nld: Wat is er met Toms hoofd gebeurd?
epo: Kio okazis pri la kapo de Tomo?
cmn: 汤姆的头怎么了？
eng: Why did you let this happen?
rus: Почему ты допустил это?
spa: ¿Por qué permitiste que esto pasara?
tur: Neden bunun olmasına izin verdin?
ber: Maɣef ay teǧǧam aya ad d-yeḍru?
ber: Maɣef ay teǧǧamt aya ad d-yeḍru?
ber: Maɣef ay teǧǧid aya ad d-yeḍru?
ces: Proč jsi to dopustil?
eng: Do you know what's happening?
tur: Ne olduğunu biliyor musun?
rus: Вы знаете, что происходит?
rus: Ты знаешь, что происходит?
mkd: Знаеш ли што се случува?
spa: ¿Sabes qué está pasando?
ind: Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
jpn: 何が起こっているか知っていますか？
jpn: 何が起こっているのか知っていますか？
ber: Teẓriḍ d acu i la iḍerrun?
ukr: Ти знаєш, що відбувається?
ukr: Ви знаєте, що відбувається?
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
nld: Weet jij wat er gebeurt?
nld: Weet jij wat er aan de hand is?
jpn: 何が起こっているか知ってますか？
fin: Tiedätkö mitä tapahtuu?
fra: Vous savez ce qui se passe ?
deu: Weißt du, was los ist?
deu: Wißt ihr, was los ist?
deu: Wissen Sie, was los ist?
eng: It all happened kind of fast.
spa: Todo pasó un poco rápido.
fra: Tout s'est passé assez rapidement.
epo: Ĉio okazis relative rapide.
tur: Bunun hepsi biraz hızlı oldu.
rus: Всё произошло как-то быстро.
eng: That could've happened to me.
tur: Bu bana olabilirdi.
spa: Eso me pudo haber pasado a mí.
fra: Cela aurait pu m'arriver.
rus: Это могло произойти со мной.
nld: Dat had mij kunnen overkomen.
nld: Dat had mij kunnen gebeuren.
eng: That's never going to happen.
tur: Bu asla olmayacak.
epo: Tio neniam okazos.
deu: Das wird nie passieren.
ita: Non succederà mai.
rus: Такого никогда не будет.
rus: Этого никогда не будет.
spa: Eso nunca va a pasar.
fra: Ça n'arrivera jamais.
mar: तसं कधीच घडणार नाहीये.
por: Isso nunca acontecerá.
fra: Ça ne va jamais arriver.
por: Isso nunca vai acontecer.
nld: Dat zal nooit gebeuren.
tur: Bu asla gerçekleşmeyecek.
dan: Det vil aldrig ske.
eng: The same thing happened to me.
ita: Mi è successa la stessa cosa.
ita: Mi è capitata la stessa cosa.
rus: Со мной было то же самое.
rus: Со мной произошло то же самое.
spa: Lo mismo me pasó a mí.
tur: Aynı şey bana da oldu.
por: A mesma coisa aconteceu comigo.
fin: Sama tapahtui minulle.
nld: Mij overkwam hetzelfde.
nld: Mij is hetzelfde overkomen.
epo: La samo okazis al mi.
fra: Il m'est arrivé la même chose.
lat: Idem evenit mihi.
lat: Idem accidit mihi.
eng: What happened three weeks ago?
rus: Что случилось три недели назад?
spa: ¿Qué pasó hace tres semanas?
tur: Üç hafta önce ne oldu.
nld: Wat is er drie weken geleden gebeurd?
epo: Kio okazis antaŭ tri semajnoj?
lij: Cöse l'é intravegnuo che l'é træ settemañe?
eng: That happens a lot, doesn't it?
spa: Eso pasa mucho, ¿no es cierto?
tur: Bu çok olur, değil mi?
eng: That never happens around here.
spa: Eso nunca pasa por aquí.
tur: Bu asla buralarda olmaz.
ces: To se tady nikdy nestává.
jpn: この辺であんなことは起きないよ。
eng: Let's pretend it never happened.
tur: O, hiç olmamış gibi davranalım.
rus: Давай сделаем вид, что этого никогда не было.
spa: Hagamos de cuenta que nunca pasó.
por: Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.
por: Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
nld: Laten we doen alsof het nooit gebeurd is.
epo: Ni ŝajnigu, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
fra: Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.
eng: We have until tomorrow morning.
por: Temos tempo até amanhã.
deu: Wir haben Zeit bis morgen früh.
epo: Ni havos tempon ĝis morgaŭ matene.
fin: Meillä on aikaa huomisaamuun asti.
rus: У нас времени до завтрашнего утра.
dan: Vi har indtil i morgen tidlig.
epo: Ni havas tempon ĝis morgaŭ matene.
heb: יש לנו זמן עד מחר בבוקר.
ita: Abbiamo fino a domattina.
ita: Abbiamo fino a domani mattina.
bul: Имаме време до утре сутринта.
tur: Yarın sabaha kadar vaktimiz var.
ukr: У нас є час до завтрашнього ранку.
mar: आपल्याकडे उद्या सकाळपर्यंतचा वेळ आहे.
eng: I must be going deaf.
fin: Olen varmaankin tulossa kuuroksi.
mkd: Сигурно оглувувам.
mkd: Сигурно го губам слухот.
tur: Sağır oluyor olmalıyım.
rus: Наверное, я глохну.
fra: Je dois devenir sourd.
fra: Je dois devenir sourde.
deu: Ich werde wohl langsam taub.
heb: אתה בטח חרש.
rus: Я, должно быть, глохну.
rus: Я, наверное, глохну.
lvs: Es laikam kļūstu kurls.
eng: What happens if Tom loses?
mar: टॉम हरला तर काय होईल?
mkd: Што ќе се случи ако Том изгуби?
rus: Что будет, если Том проиграет?
tur: Tom kaybederse ne olur?
por: O que acontece se o Tom perder?
ukr: Що буде, якщо Том програє?
ita: Cosa succede se Tom perde?
epo: Kio okazos, se Tomaso malgajnos?
eng: Tom says you let it happen.
fin: Tom sanoo, että annoit sen tapahtua.
swe: Tom sa att du lät det hända.
tur: Tom bunun olmasına izin verdiğini söylüyor.
eng: Tell Tom what really happened.
tur: Gerçekten ne olduğunu Tom'a söyle.
deu: Teile Tom die wahren Geschehnisse mit.
eng: Tom told me what had happened.
tur: Tom bana ne olduğunu söyledi.
rus: Том рассказал мне, что случилось.
por: Tom me contou o que havia acontecido.
rus: Том рассказал мне, что произошло.
eng: What's going to happen to Tom?
fin: Mitä Tomille tapahtuu?
tur: Tom'a ne olacak?
mkd: Што ќе му се случи на Том?
fin: Mitä Tomille tulee tapahtumaan?
kab: D acu ara yaɣen Tom?
kab: D acu ara d-yeḍrun i Tom?
eng: Has Tom told you what happened?
tur: Tom ne olduğunu sana söyledi mi?
mkd: Ти кажа ли Том што се случило?
rus: Том сказал тебе, что случилось?
nld: Heeft Tom je verteld wat er gebeurd is?
pol: Czy Tom powiedział ci, co się stało?
ukr: Том сказав тобі, що трапилося?
fin: Kertoiko Tomi sinulle tapahtuneesta?
fin: Kertoks Tomi sulle siitä, mitä tapahtui?
eng: Is that what happened with Tom?
mkd: Тоа ли му се случило на Том?
rus: Это то, что случилось с Томом?
nld: Is dat wat er met Tom is gebeurd?
lvs: Vai tas ir tas, kas notika ar Tomu?
epo: Ĉu estas tio, kio okazis al Tomo?
eng: My name also happens to be Tom.
mkd: Ете, и јас се викам Том.
rus: А я тоже Том.
rus: А меня тоже Томом зовут.
tur: Benim adım da Tom olabilir.
eng: My name happens to be Tom, too.
mkd: Ете, и јас се викам Том.
rus: А меня тоже Томом зовут.
tur: Benim adım da tesadüfen Tom olabilir.
eng: Tom told me what happened here.
tur: Tom bana burada ne olduğunu söyledi.
rus: Том рассказал мне, что здесь произошло.
eng: Tom told me what was happening.
tur: Tom bana ne olduğunu söyledi.
heb: תום סיפר לי מה מתרחש.
heb: תום אמר לי מה קורה.
rus: Том рассказал мне, что происходит.
eng: What exactly happened with Tom?
tur: Tom'a tam olarak ne oldu?
rus: Что именно случилось с Томом?
eng: What happened to Tom's parents?
tur: Tom'un anne babasına ne oldu?
fin: Mitä Tomin vanhemmille kävi?
fin: Mitä Tomin vanhemmille sattui?
fin: Mitä Tomin vanhemmille tapahtui?
pam: Nánung milyári karéng péngari nang Tom?
por: O que aconteceu com os pais do Tom?
ita: Cos'è successo ai genitori di Tom?
rus: Что случилось с родителями Тома?
eng: It's not going to happen to Tom.
mkd: Тоа нема да му се случи на Том.
tur: Bu, Tom'a olmayacak.
pam: E marapát kang Tom itá.
pam: E malyári kang Tom itá.
rus: Этого с Томом не случится.
nld: Dat zal Tom niet gebeuren.
nld: Dat gaat Tom niet gebeuren.
eng: Bad things always happen to Tom.
tur: Kötü şeyler her zaman Tom'a olur.
mar: टॉमबरोबर सारख्या वाईट गोष्टी होत असतात.
eng: Tom told Mary this would happen.
mkd: Том ѝ кажа на Мери дека ќе се случи ова.
tur: Tom bunun olacağını Mary'ye söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что это случится.
ukr: Том сказав Мері, що це станеться.
ukr: Том сказав Мері, що це трапиться.
eng: What's happened to Tom and Mary?
mkd: Што се случи со Том и Мери?
fin: Mitä Tomille ja Marille on tapahtunut?
tur: Tom ve Mary'ye ne oldu?
rus: Что случилось с Томом и Мэри?
por: O que aconteceu com Tom e Mary?
eng: Do you know what happened to Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu biliyor musun?
fin: Tiedätkö sinä mitä Tomille tapahtui?
ita: Sai cos'è successo a Tom?
ita: Tu sai cos'è successo a Tom?
ita: Sa cos'è successo a Tom?
ita: Lei sa cos'è successo a Tom?
ita: Sapete cos'è successo a Tom?
ita: Voi sapete cos'è successo a Tom?
ces: Víš, co se stalo Tomovi?
eng: Tom has no idea what's happening.
rus: Том понятия не имеет, что происходит.
tur: Tom'un neler olduğu konusunda bir fikri yok.
eng: Tom knows what's about to happen.
mkd: Том знае што ќе се случи сега.
fin: Tom tietää mitä on tapahtumaisillaan.
tur: Tom ne olmak üzere olduğunu biliyor.
eng: Did Tom say what happened exactly?
tur: Tom tam olarak ne söyledi?
ita: Tom ha detto cos'è successo esattamente?
deu: Hat Tom gesagt, was genau passiert ist?
ukr: Том сказав, що саме трапилося?
ukr: Том сказав, що саме сталося?
rus: Том сказал, что именно произошло?
eng: Did you hear what happened to Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu duydun mu?
fin: Kuulitko sinä mitä Tomille tapahtui?
rus: Ты слышал, что случилось с Томом?
rus: Ты слышала, что случилось с Томом?
rus: Вы слышали, что случилось с Томом?
ukr: Ти чув про те, що трапилося з Томом?
ukr: Ви чули про те, що сталося з Томом?
heb: שמעת מה קרה לתום?
ber: Teslid s wayen ay as-yeḍran i Tom?
ber: Teslam s wayen ay as-yeḍran i Tom?
ber: Teslamt s wayen ay as-yeḍran i Tom?
kab: Tesliḍ s wayen i as-yeḍran i Tom?
kab: Teslam s wayen i as-yeḍran i Tom?
eng: Tom knew what was about to happen.
fin: Tom tiesi mitä oli pian tapahtumassa.
tur: Tom ne olmak üzere olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva cosa stava per succedere.
ita: Tom sapeva cosa stava per capitare.
eng: Tom knew what was going to happen.
tur: Tom ne olacağını biliyordu.
fin: Tom tiesi mitä tulisi tapahtumaan.
eng: Tom left because of what happened.
tur: Olanlardan dolayı Tom gitti.
heb: תום עזב בגלל מה שאירע.
hun: Tom elment amiatt, ami történt.
eng: Tom wasn't there when it happened.
rus: Тома там не было, когда это случилось.
tur: Tom bu olduğunda orada değildi.
por: Tom não estava lá quando aconteceu.
nld: Tom was er niet bij toen het gebeurde.
epo: Tomo ne ĉeestis, kiam ĝi okazis.
eng: It happened when Tom was in Boston.
mkd: Тоа се случи додека Том беше во Бостон.
rus: Это случилось, когда Том был в Бостоне.
tur: Bu, Tom Boston'da iken oldu.
fra: C'est arrivé quand Tom était à Boston.
hun: Ez akkor történt, amikor Tamás Bostonban volt.
lat: Accidit quando Thomas Bostoniae erat.
kab: Yeḍṛa-d wayen mi yella Tom deg Boston.
por: Aconteceu quando Tom estava em Boston.
eng: Tom isn't going to let that happen.
mkd: Том нема да дозволи да се случи тоа.
tur: Tom onun olmasına izin vermeyecek.
rus: Том не позволит этому случиться.
heb: תום לא ירשה לכך לקרות.
heb: תום לא יאפשר לכך לקרות.
tuk: Tom şonuň bolmagyna rugsat bermez.
eng: Tom pretended nothing had happened.
tur: Tom hiçbir şey olmamış gibi davranıyordu.
heb: תום העמיד פנים שכלום לא קרה.
rus: Том сделал вид, будто ничего не произошло.
eng: What do you think'll happen to Tom?
tur: Sence Tom'a ne olacak?
tur: Tom'a ne olacağını düşünüyorsun?
eng: We can't risk that happening to Tom.
deu: Wir können nicht riskieren, dass Tom das passiert.
tur: Bunun Tom'a olmasını göze alamayız.
epo: Ni ne rajtas riski, ke tio okazus al Tomo.
eng: What happens if Tom doesn't show up?
mkd: Што ќе се случи ако Том не се појави?
tur: Tom gelmezse ne olur?
por: O que acontece se o Tom não aparecer?
bul: Какво ще се случи ако Том не се появи?
fra: Qu'est-ce qu'il se passe si Tom ne se pointe pas ?
fra: Que se passe-t-il si Tom ne se présente pas ?
rus: Что будет, если Том не явится?
eng: Can you tell me what happened to Tom?
por: Você pode me dizer o que aconteceu com o Tom?
spa: ¿Podrías decirme qué le ocurrió a Tom?
rus: Ты можешь сказать мне, что случилось с Томом?
tur: Tom'a ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
cbk: Puede tu hablá cumigo cosa ya pasá cun Tom?
cbk: Puede tu hablá cumigo cosa ya sucedé cun Tom?
spa: ¿Podés decirme que le pasó a Tomás?
ell: Μπορείς να μου πεις τι συνέβη στον Τομ;
ell: Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στον Τομ;
rus: Вы можете сказать мне, что случилось с Томом?
eng: Tom told me everything that happened.
tur: Tom olan her şeyi bana söyledi.
rus: Том рассказал мне всё, что произошло.
kab: Tom yeḥka-iyi-d akk ayen yeḍran.
eng: What really happened to Tom and Mary?
rus: Что на самом деле произошло с Томом и Мэри?
fin: Mitä Tomille ja Marille oikeasti tapahtui?
tur: Tom'a ve Mary'ye gerçekten ne oldu?
ita: Cos'è davvero successo a Tom e Mary?
ita: Cos'è veramente successo a Tom e Mary?
eng: Something strange has happened to Tom.
tur: Tom'a tuhaf bir şey oldu.
ita: È successo qualcosa di strano a Tom.
eng: This happens every time Tom goes away.
heb: זה קורה כל פעם שתום מסתלק.
tur: Tom her gittiğinde bu olur.
war: Nahihitabo ini basta nalakat hi Tom.
eng: Tom happens to be very good at French.
rus: Оказывается, Том очень неплохо владеет французским.
fra: Tom est en fait très bon en français.
tur: Tom Fransızcada çok iyidir.
eng: Tom realized what was about to happen.
fin: Tom tajusi mitä oli tapahtumaisillaan.
tur: Tom ne olmak üzere olduğunu fark etti.
eng: Tom told you what happened, didn't he?
tur: Tom sana ne olduğunu söyledi, değil mi?
por: Tom disse o que aconteceu, não disse?
por: Tom disse o que ocorreu, não disse?
por: Tom disse o que aconteceu, não?
eng: We have to tell Tom what has happened.
ita: Dobbiamo dire a Tom cos'è successo.
deu: Wir müssen Tom sagen, was passiert ist.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylemek zorundayız.
fin: Meidän täytyy kertoa Tomille, mitä on tapahtunut.
rus: Мы должны рассказать Тому о том, что произошло.
epo: Ni devas diri al Tomo, kio okazis.
eng: What happened to Tom wasn't his fault.
heb: מה שקרה לתום לא היה באשמתו.
rus: Случившееся с Томом не было его виной.
eng: Does anybody know what happened to Tom?
fin: Tietääkö kukaan mitä Tomille tapahtui?
tur: Tom'a ne olduğunu bilen biri var mı?
eng: Do you think Tom knows what's happening?
tur: Tom'un neler olduğunu bildiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том знает, что происходит?
rus: Думаете, Том знает, что происходит?
eng: Tom doesn't even know this is happening.
ita: Tom non sa nemmeno che questo sta accadendo.
tur: Tom bunun neden olduğunu bile bilmiyor.
eng: Tom doesn't know what happened, does he?
tur: Tom ne olduğunu bilmiyor, değil mi?
rus: Том ведь не знает, что произошло?
deu: Tom weiß nicht, was passiert ist, nicht wahr?
eng: Was Tom involved in what happened today?
heb: תום היה מעורב במה שקרה היום?
tur: Tom, bugün olanlara karışmış mıydı?
srp: Да ли је Том био умешан у оно што се десило данас?
eng: Did it really happen like Tom said it did?
heb: זה קרה באמת כמו שתום אמר?
tur: Gerçekten Tom'un söylediği gibi mi oldu?
eng: We've got to find out what happened to Tom.
rus: Мы должны выяснить, что случилось с Томом.
ita: Dobbiamo scoprire cos'è successo a Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bulmak zorundayız.
deu: Wir müssen herausfinden, was Tom zugestoßen ist.
eng: Do you want the same thing to happen to Tom?
rus: Ты хочешь, чтобы с Томом то же самое случилось?
rus: Вы хотите, чтобы с Томом случилось то же самое?
tur: Aynı şeyin Tom'a olmasını ister misin?
eng: I bet stuff like this doesn't happen to Tom.
tur: Böyle şeylerin Tom'a olmayacağından eminim.
fra: Je parie que ce genre de trucs n'arrive pas à Tom.
eng: You've got to find out what happened to Tom.
rus: Тебе надо выяснить, что случилось с Томом.
rus: Вам надо выяснить, что случилось с Томом.
tur: Tom'a ne olduğunu bulmak zorundasın.
eng: Don't blame yourself for what happened to Tom.
rus: Не обвиняй себя в том, что случилось с Томом.
rus: Не обвиняйте себя в том, что случилось с Томом.
rus: Не казни себя за то, что случилось с Томом.
rus: Не казните себя за то, что случилось с Томом.
tur: Tom'a olanlar için kendini suçlama.
spa: No te culpes por lo que le pasó a Tom.
eng: Haven't you ever wondered what happened to Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu hiç merak etmedin mi?
epo: Ĉu vi neniam interesiĝis, kio okazis al Tomaso?
eng: There's no explanation for what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğu hakkında hiçbir açıklama yok.
vie: Không có lời giải thích nào cho việc xảy đến với Tom.
eng: Tom tried to fire his gun, but nothing happened.
epo: Tomo provis pafi per sia pafilo, sed okazis nenio.
tur: Tom silahını ateşlemeye çalıştı ama bir şey olmadı.
eng: I think it's the same thing that happened to Tom.
rus: Я думаю, это то же самое, что случилось с Томом.
hun: Szerintem Tommal is ugyanez történt.
tur: Bence bu Tom'a olan aynı şey.
eng: Tom went back to sleep as if nothing had happened.
tur: Tom bir şey olmamış gibi tekrar uyumaya gitti.
rus: Том снова заснул, как будто ничего не случилось.
rus: Том как ни в чём не бывало снова заснул.
deu: Tom schlief wieder ein, als wäre nichts gewesen.
epo: Tomo denove ekdormis, kvazaŭ nenio okazis.
eng: Tom doesn't even remember what happened last night.
tur: Tom bile dün gece ne olduğunu hatırlamıyor.
deu: Tom kann sich nicht mal daran erinnern, was letzte Nacht passiert ist.
eng: That never would've happened if Tom hadn't shown up.
tur: Eğer Tom gelmeseydi bu asla olmazdı.
epo: Tio neniam okazintus, se Tomo ne aperintus.
pol: Nigdy by do tego nie doszło, gdyby Tom się nie pojawił.
pol: To by się nigdy nie stało, gdyby Tom się nie pokazał.
epo: Tio ne okazus, se Tomaso ne aperus.
rus: Этого бы не случилось, не появись Том.
eng: Tom looked out the window to see what was happening.
tur: Tom ne olduğunu görmek için pencereden dışarıya baktı.
nld: Tom keek uit het raam om te zien wat er aan de hand was.
lat: Thomas ex fenestra prospexit ut videret quid accideret.
eng: I need you to understand what really happened to Tom.
tur: Tom'a gerçekten ne olduğunu anlamanı istiyorum.
yid: איך דארף אז דו וועסט פארשטיין וואס איז דער אמת וועגן וואס איז געשיין מיט טאם.
tur: Tom'a gerçekte ne olduğunu anlamana ihtiyacım var.
eng: Tom told me what happened when you tried to kiss Mary.
tur: Tom bana Mary'yi öpmeye çalıştığında ne olduğunu söyledi.
bel: Том расказаў мне, што здарылася, калі ты паспрабавала пацалаваць Мэры.
rus: Том рассказал мне, что случилось, когда ты попыталась поцеловать Мэри.
deu: Tom hat mir erzählt, was passiert ist, als du versucht hast, Maria zu küssen.
eng: This would never have happened if Tom hadn't been here.
heb: זה לא היה קורה אף פעם אם תום לא היה פה.
tur: Tom burada olmasaydı bu asla olmazdı.
eng: I'll never forgive myself if anything's happened to Tom.
rus: Я никогда себе не прощу, если с Томом что-то случилось.
tur: Tom'a bir şey olduysa kendimi asla affetmeyeceğim.
eng: Tom gave Mary a diamond bracelet for their wedding anniversary.
deu: Tom schenkte Maria zum Hochzeitstag ein Diamantenarmband.
deu: Tom hat Maria zum Hochzeitstag einen Diamantenarmband geschenkt.
fin: Tom antoi Marille timanttirannekorun heidän hääpäivänään.
rus: Том подарил Марии браслет с бриллиантами на годовщину свадьбы.
tur: Tom evlilik yıldönümü için Mary'ye bir elmas bilezik verdi.
hun: Tom gyémánt karkötőt adott Marinak a házassági évfordulójukra.
eng: We won't get scared.
fra: Nous n'aurons pas peur.
ukr: Ми не злякаємося.
fin: Me emme pelästy.
tur: Biz korkutulmayacağız.
eng: I'm 45 years old.
ukr: Мені 45 років.
epo: Mi havas 45 jarojn.
aze: Mənim 45 yaşım var.
pol: Mam 45 lat.
ita: Ho quarantacinque anni.
ita: Io ho quarantacinque anni.
tur: Ben 45 yaşındayım.
tzl: Téu 45 ars.
kat: 45 წლის ვარ.
fra: J'ai quarante-cinq ans.
run: Mfise imyaka mirongo ine n'itanu.
eng: Herring tastes good with potatoes.
ukr: Оселедець добре смакує з картоплею.
nld: Haring smaakt lekker met aardappel.
mar: हेरिंग बटाट्यांबरोबर चांगला लागतो.
spa: El arenque sabe bien con patatas.
rus: Селедка хороша на вкус с картошкой.
gos: Heern smoakt lekker mit eerdappel.
eng: Brazil lost a major politician.
por: O Brasil perdeu um grande político.
ukr: Бразилія втратила великого політика.
tur: Brezilya önemli bir siyasetçi yitirdi.
fin: Brazil menetti merkittävän poliitikon.
ron: Brazilia a pierdut un politician important.
ber: Brizil tesṛuḥ asertay d axatar.
eng: A horrible thing happened here.
fin: Hirvittävä asia tapahtui täällä.
tur: Burada korkunç bir şey oldu.
eng: Something terrible happened here.
rus: Здесь произошло нечто ужасное.
tur: Burada berbat bir şey oldu.
ita: È successo qualcosa di terribile qui.
eng: A lot can happen in a month.
fin: Kuukaudessa voi tapahtua paljon.
tur: Bir ay içinde çok şey olabilir.
por: Muita coisa pode acontecer em um mês.
deu: In einem Monat kann viel passieren.
eng: Anything may happen now.
tur: Şimdi herhangi bir şey olabilir.
ber: Tura, kullec izmer ad iḍru.
eng: Anything might happen now.
tur: Şimdi her şey olabilir.
mkd: Се може да се случи сега.
spa: Cualquier cosa puede acontecer ahora.
deu: Es kann jetzt alles passieren.
ber: Tura, kullec izmer ad iḍru.
eng: Are you aware of what's happened?
tur: Ne olduğunun farkında mısın?
fra: Êtes-vous au courant de ce qui est arrivé?
rus: Вы в курсе того, что произошло?
rus: Ты в курсе того, что произошло?
rus: Вы в курсе случившегося?
rus: Ты в курсе случившегося?
rus: Вы в курсе произошедшего?
rus: Ты в курсе произошедшего?
eng: Call me if anything happens.
deu: Rufen Sie mich an, wenn sich irgend etwas tut!
tur: Bir şey olursa beni ara.
fra: Appelle-moi si quoi que ce soit survient !
fra: Appelez-moi si quoi que ce soit survient !
epo: Alvoku min, se okazos io ajn!
ber: Ssiwel-iyi-d ma yella kra i yeḍran.
ita: Chiamami se succede qualunque cosa.
ita: Chiamami se succede qualsiasi cosa.
ita: Chiamatemi se succede qualunque cosa.
ita: Chiamatemi se succede qualsiasi cosa.
ita: Mi chiami se succede qualunque cosa.
ita: Mi chiami se succede qualsiasi cosa.
kab: Ssiwel-iyi-d ma yeḍra-d kra.
kab: Ɣer-iyi-d ma yeḍra-d kra.
eng: Can you believe this happened?
mkd: Ти се верува ли дека се случи ова?
tur: Bunun olduğuna inanabiliyor musun?
eng: Coincidences happen all the time.
por: Coincidências acontecem o tempo todo.
tur: Tesadüfler her zaman olur.
deu: Zufälle ereignen sich ständig.
deu: Zufälle kommen immer wieder vor.
eng: Coincidences happen every day.
rus: Совпадения случаются каждый день.
tur: Tesadüfler her gün olur.
hun: Mindennap történnek véletlenek.
fra: Des coïncidences se produisent tous les jours.
zsm: Kebetulan berlaku setiap hari.
zlm: Hari-hari ada kebetulan jadi.
rus: Совпадения происходят каждый день.
ind: Kebetulan terjadi setiap hari.
eng: Describe what happened next.
tur: Daha sonra ne olduğunu açıkla.
mar: त्यानंतर जे घडलं त्याचं वर्णन करा.
ces: Popiš, co se stalo potom.
eng: Did something happen last night?
rus: Что-то случилось вчера вечером?
tur: Dün gece bir şey oldu mu?
por: Aconteceu alguma coisa na noite passada?
rus: Вчера вечером что-то случилось?
eng: Did Tom tell you what happened?
tur: Tom ne olduğunu sana söyledi mi?
pol: Czy Tom powiedział ci, co się stało?
ukr: Том сказав тобі, що трапилося?
ukr: Том вам розповів, що трапилося?
epo: Ĉu Tom rakontis al vi, kio okazis?
deu: Hat dir Tom erzählt, was geschehen ist?
deu: Hat Tom Ihnen erzählt, was passiert ist?
deu: Hat Tom euch gesagt, was passiert ist?
eng: Did you hear about what happened?
por: Você ouviu sobre o que aconteceu?
tur: Ne olduğu hakkında duydun mu?
ber: Teslid s wayen yeḍran?
ber: Teslam s wayen yeḍran?
ber: Teslamt s wayen yeḍran?
hun: Hallottad, mi történt?
eng: Did you hear what happened?
tur: Ne olduğunu duydun mu?
swe: Har du hört vad som hänt?
swe: Har du hört vad som har hänt?
deu: Habt ihr gehört, was passiert ist?
hun: Hallottátok, hogy mi történt?
hun: Hallottad, mi történt?
lat: Audistin quid acciderit?
eng: Don't you know what's happened?
nld: Weet je dan niet wat er is gebeurd?
tur: Ne olduğunu bilmiyor musun?
eng: Do we know why it's happening?
mkd: Знаеме ли зошто се случува?
tur: Bunun neden olduğunu biliyor musun?
rus: Мы знаем, почему это происходит?
ita: Sappiamo perché sta succedendo?
ita: Sappiamo perché sta capitando?
eng: Do you know why it's happening?
tur: Bunun neden olduğunu biliyor musun?
fra: Est-ce que tu sais pourquoi c'est en train de se passer ?
cmn: 你知道它爲什麼會發生嗎？
eng: Do you know why this is happening?
ita: Sapete perché questo sta accadendo?
ita: Sa perché questo sta accadendo?
ita: Sai perché questo sta accadendo?
bul: Наясно ли си защо се случа това?
bul: Знаеш ли защо се случва това?
tur: Bunun neden olduğunu biliyor musun?
fra: Est-ce que tu sais pourquoi c'est en train de se passer ?
hun: Tudod, hogy miért történik ez?
mar: असं का घडत आहे तुला माहीत आहे का?
mar: असं का घडत आहे तुम्हाला माहीत आहे का?
fra: Savez-vous pourquoi ça se produit ?
eng: Do you happen to know what happened?
tur: Ne olduğunu biliyor musun?
ita: Per caso sai cos'è successo?
ita: Tu per caso sai cos'è successo?
ita: Per caso sa cos'è successo?
ita: Lei per caso sa cos'è successo?
ita: Per caso sapete cos'è successo?
ita: Voi per caso sapete cos'è successo?
ukr: Ти часом не знаєш, що сталося?
ukr: Ви часом не знаєте, що сталося?
hun: Nem tudod véletlenül, mi történt?
eng: Do you know how it happened?
tur: Onun nasıl olduğunu biliyor musun?
ita: Sai com'è successo?
ita: Sai com'è successa?
ita: Sa com'è successo?
ita: Sa com'è successa?
ita: Sapete com'è successo?
ita: Sapete com'è successa?
ita: Sai com'è capitato?
ita: Sai com'è capitata?
ita: Sa com'è capitato?
ita: Sa com'è capitata?
ita: Sapete com'è capitato?
ita: Sapete com'è capitata?
ces: Víš, jak se to stalo?
ces: Víte, jak se to stalo?
slk: Vieš, ako sa to stalo?
slk: Viete, ako sa to stalo?
eng: Did anything out of the ordinary happen at school today?
hun: Történt valami rendkívüli ma az iskolában?
tur: Bugün okulda sıra dışı bir şey oldu mu?
heb: משהו חריג קרה בבית הספר היום?
deu: Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?
epo: Ĉu io eksterordinara hodiaŭ okazis en la lernejo?
nld: Is er vandaag iets ongewoons gebeurd op school?
eng: Do you see what's happening?
ita: Vedi cosa sta succedendo?
ita: Tu vedi cosa sta succedendo?
ita: Vede cosa sta succedendo?
ita: Lei vede cosa sta succedendo?
ita: Vedete cosa sta succedendo?
ita: Voi vedete cosa sta succedendo?
tur: Ne olduğunu görüyor musun?
kab: Twalaḍ acu i iḍerrun?
kab: Twalam acu i iḍerrun?
kab: Twalamt acu i iḍerrun?
eng: Do you think that's going to happen?
tur: Bunun olacağını düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, это произойдёт?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio okazos?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio okazos?
eng: Do you think that's ever going to happen?
tur: Bunun olacağını düşünüyor musun?
heb: את סבורה שזה יקרה אי פעם?
eng: Does that ever happen to you?
tur: Bu size hiç olur mu?
nob: Skjer dette noen gang med deg?
nno: Hender dette nokon gong med deg?
lat: Acciditne umquam hoc tibi?
epo: Ĉu tio iam okazas al vi?
deu: Passiert dir das manchmal?
deu: Passiert Ihnen das manchmal?
deu: Passiert euch das manchmal?
eng: Does Tom know what's happening?
tur: Tom ne olduğunu biliyor mu?
rus: Том знает, что происходит?
eng: Don't worry. These things happen.
tur: Üzülme, olur böyle şeyler.
tur: Üzülmeyin. Bu şeyler olur.
nld: Maak je geen zorgen. Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.
epo: Ne maltrankvilu. Tiaj aferoj simple okazas.
rus: Не переживай. Такое бывает.
rus: Не переживайте. Такое бывает.
tuk: Alada etme. Bular ýaly zatlar bolaýýar.
tuk: Alada etmäň. Bular ýaly zatlar bolaýýar.
eng: Don't you see what's happening?
mkd: Не гледаш ли што се случува?
rus: Ты разве не видишь, что происходит?
tur: Ne olduğunu görmüyor musun?
ita: Non vedi cosa sta succedendo?
ita: Non vede cosa sta succedendo?
ita: Non vedete cosa sta succedendo?
por: Você não está enxergando o que está acontecendo?
spa: ¿No ves lo que está pasando?
eng: Everybody saw what happened.
hun: Mindenki látta, hogy mi történt.
tur: Herkes ne olduğunu gördü.
por: Todos viram o que aconteceu.
por: Todo mundo viu o que aconteceu.
rus: Все видели, что произошло.
spa: Todo el mundo vio lo que pasó.
ukr: Всі бачили, що сталося.
ukr: Всі бачили, що трапилося.
ukr: Всі побачили, що сталося.
ukr: Всі побачили, що трапилося.
eng: Guess what just happened.
por: Adivinhe o que aconteceu.
tur: Az önce ne olduğunu tahmin et.
heb: נחש מה קרה?
hun: Tudod, mi történt az előbb?
rus: Угадай, что только что было.
rus: Угадайте, что только что было.
por: Adivinhe o que acabou de acontecer.
nld: Raad eens wat er net gebeurde.
epo: Divenu, kio ĵus okazis.
eng: Has that ever happened before?
tur: O daha önce hiç oldu mu?
epo: Ĉu tio okazis iam antaŭe?
lvs: Vai tas jebkad ir noticis pirms tam?
deu: Ist das vorher schon einmal passiert?
deu: Ist das vorher schon mal passiert?
eng: Here is where it all happens.
ita: Qui è dove avviene tutto.
ita: Qui è dove succede tutto.
fra: C'est ici que tout s'est produit.
fra: C'est ici que tout est arrivé.
fra: C'est ici que tout s'est passé.
tur: Onun hepsinin olduğu yer burası.
epo: Jen estas ĉi tie, ke ĉio okazis.
kab: Da i yeḍra kullec.
eng: Here's what I think happened.
mkd: Еве што мислам дека се случило.
rus: Вот что, по моему мнению, случилось.
ita: Ecco cosa penso che sia successo.
tur: İşte ne olduğunu düşündüğüm şey.
shi: Ha mad ɣalɣ is ijṛa.
dan: Her er, hvad jeg tror, der er sket.
dan: Her er, hvad jeg tror, der skete.
eng: Here's what really happened.
tur: Olan şey aslında şu.
kab: Hatan d acu yeḍran s tidet.
dan: Her er, hvad der i virkeligheden skete.
eng: Here's what's going to happen.
mkd: Еве што ќе се случи.
mkd: Еве што ќе биде.
tur: İşte olacak olanlar.
tur: Olacak olan şu.
nld: Dit gaat er gebeuren.
epo: Jen, kio okazos.
dan: Her er, hvad der kommer til at ske.
epo: Jen tio, kio okazos.
dan: Dette er, hvad der kommer til at ske.
eng: How could that have happened?
fra: Comment cela a pu se passer ?
rus: Как это могло случиться?
epo: Kiel tio povus okazi?
mar: असं कसं घडलं असेल?
rus: Как это могло произойти?
deu: Wie hätte das passieren können?
pol: Jak to się mogło stać?
heb: איך זה יכול היה לקרות?
heb: איך זה היה יכול לקרות?
tur: Bu nasıl olmuş olabilir?
por: Como isso pôde ter acontecido?
spa: ¿Cómo pudo haber ocurrido eso?
eng: How could this be happening?
tur: Bu nasıl olabilir?
heb: איך זה יכול לקרות?
eng: How could this happen to me?
mkd: Како успеа мене да ме снајде ова?
tur: Bu bana nasıl olabilir?
rus: Как это могло со мной случиться?
arz: إزاي يحصل لي كده؟
eng: How could Tom let this happen?
pol: Jak Tom mógł na to pozwolić?
pol: Jak Tom mógł do tego dopuścić?
tur: Tom bunun olmasına nasıl izin verebilir?
heb: איך טום יכל לתת לזה לקרות?
heb: איך טום נתן לזה לקרות?
eng: How could you let this happen?
ita: Come hai potuto permettere che questo accadesse?
ita: Come ha potuto permettere che questo accadesse?
ita: Come avete potuto permettere che questo accadesse?
ita: Come hai potuto permettere che accadesse questo?
ita: Come ha potuto permettere che accadesse questo?
ita: Come avete potuto permettere che accadesse questo?
pol: Jak mogłeś na to pozwolić?
pol: Jak mogłeś do tego dopuścić?
tur: Bunun olmasına nasıl izin verebilirsin?
vie: Sao bạn lại có thể để chuyện này xảy ra cơ chứ?
eng: How did this even happen?
mkd: Како се случи ова воопшто?
tur: Bu bile nasıl oldu?
rus: Как это вообще случилось?
heb: איך זה קרה אפילו?
mar: हे घडलं तरी कसं?
mar: असं घडलं तरी कसं?
eng: I can't believe what just happened.
pol: Nie mogę uwierzyć w to, co się stało.
pol: Nie wierzę w to, co się stało.
tur: Ne olduğuna inanamıyorum.
shi: Ur ẓḍṛɣ ad flsɣ ɣ mad bḥra izrin
eng: I can't believe that just happened.
pol: Nie mogę uwierzyć, że to się stało.
pol: Nie wierzę, że to się stało.
tur: Onun olduğuna inanamıyorum.
eng: I don't want it to happen.
pol: Nie chciałem, żeby to się stało.
rus: Я не хочу, чтобы это произошло.
tur: Bunun olmasını istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб це сталося.
ukr: Я не хочу, щоб це трапилося.
fra: Je ne veux pas que ça arrive.
deu: Ich will nicht, dass es passiert.
eng: I explained what happened.
pol: Wyjaśnię, co się stało.
pol: Wytłumaczę, co się stało.
tur: Ne olduğunu açıkladım.
por: Expliquei o que aconteceu.
por: Eu expliquei o que aconteceu.
tuk: Men näme bolanyny düşündirdim.
ukr: Я пояснив, що трапилося.
ukr: Я пояснила, що трапилося.
nus: Cä min ci ci tuɔk lat
nus: cää min ci̲ tuɔɔk lat.
eng: I just happened to be there at that time.
heb: במקרה הייתי שם באותו זמן.
jpn: その時、たまたまそこにいたんだ。
jpn: 偶然、居合わせただけよ。
eng: I know what happened to you.
tur: Sana ne olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что с тобой случилось.
por: Eu sei o que aconteceu com você.
por: Eu sei o que aconteceu com vocês.
eng: I know what's about to happen.
epo: Mi scias, kio okazos.
dan: Jeg ved hvad der er ved at ske.
epo: Mi scias, kio estas okazonta.
mkd: Знам што ќе се случи сега.
hun: Tudom, hogy mi fog hamarosan történni.
tur: Ne olacağını biliyorum.
ckb: دەزانم خەریکە چی ڕوودەدات.
rus: Я знаю, что сейчас будет.
eng: I still can't believe this is happening.
ita: Non riesco ancora a credere che questo stia succedendo.
ita: Io non riesco ancora a credere che questo stia succedendo.
tur: Bunun olduğuna hâlâ inanamıyorum.
hun: Még mindig nem tudom elhinni, hogy ez megtörténik.
rus: До сих пор не могу поверить, что это происходит.
rus: До сих пор не верится, что это происходит.
eng: I want to find out what happened.
tur: Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу выяснить, что произошло.
deu: Ich möchte rausbekommen, was los war.
por: Quero descobrir o que aconteceu.
spa: Quiero averiguar lo que pasó.
fra: Je veux découvrir ce qui s'est passé.
ita: Voglio scoprire cos'è accaduto.
eng: I want to talk to you about what happened.
ita: Voglio parlare con te di quello che è successo.
ita: Voglio parlare con voi di quello che è successo.
ita: Voglio parlare con lei di quello che è successo.
mkd: Сакам да зборувам со тебе за она што се случи.
tur: Ne olduğu hakkında seninle konuşmak istiyorum.
eng: I'll never be able to explain what happened.
tur: Ne olduğunu asla açıklayamayacağım.
rus: Я никогда не смогу объяснить, что произошло.
mkd: Никогаш нема да можам да објаснам што се случи.
deu: Ich werde niemals erklären können, was geschah.
por: Jamais conseguirei explicar o que aconteceu.
epo: Mi neniam povos klarigi tion, kio okazis.
eng: I'm glad it happened that way.
epo: Mi ĝojas, ĉar ĝi okazis tiel.
mkd: Драго ми е што така испадна.
hun: Örülök, hogy így történt.
tur: Bunun o şekilde olduğuna memnun oldum.
rus: Я рад, что так случилось.
rus: Я рада, что так случилось.
eng: I'm sorry about what's happened.
tur: Ne olduğu hakkında üzgünüm.
mkd: Жал ми за тоа што се случи.
rus: Я сожалею о том, что случилось.
eng: I'm sorry I'm late. It won't happen again.
mkd: Жал ми е што доцнам. Нема да се повтори.
tur: Özür dilerim. Geciktim. Bir daha olmayacak.
rus: Простите за опоздание. Это больше не повторится.
eng: If that happens, I'll resign.
tur: Öyle olursa istifa ederim.
tlh: qaSchugh, vaj jIpaj.
tlh: qaSchugh jIpaj.
mar: तसं घडलं तर मी राजीनामा देईन.
eng: Is it going to happen again?
mkd: Ќе се случи ли тоа пак?
tur: Bu tekrar olacak mı?
ukr: Це трапиться знову?
por: Isso vai acontecer de novo?
por: Vai acontecer de novo?
epo: Ĉu tio okazos denove?
deu: Geschieht es wieder?
eng: Is this likely to happen again?
ber: Yezmer ad yales ad yeḍru waya?
ber: Yezmer ad yeḍru waya tikkelt niḍen?
mkd: Веројатно ли е дека ова ќе се случи пак?
tur: Bu muhtemelen tekrar olacak mı?
eng: Is there a chance this will happen again?
ita: C'è una possibilità che questo accadrà di nuovo?
mkd: Има ли шанса ова да се случи пак?
tur: Bunun tekrar olacağına dair bir olasılık var mı?
eng: Is that the way it happened?
mkd: Така ли се случи?
tur: Bunun olma şekli o mu?
eng: Is that what happened to you?
mkd: Тоа ли ти се случи?
tur: Sana olan şey bu mu?
dan: Er det det, der er sket med dig?
eng: Is that what really happened?
mkd: Тоа ли се случи навистина?
tur: Gerçekten olan bu mu?
fra: C'est ce qui s'est réellement passé ?
eng: It all happened three months ago.
rus: Это всё произошло три месяца назад.
est: Kõik see juhtus kolm kuud tagasi.
mkd: Сето тоа се случи пред три месеца.
tur: Hepsi üç ay önce oldu.
hun: Ez mind három hónapja történt.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵔⵏ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: It usually happens very quickly.
ita: Solitamente succede molto rapidamente.
ita: Di solito succede molto rapidamente.
mkd: Обично се случува многу брзо.
tur: Bu genellikle çokçabuk olur.
rus: Обычно это происходит очень быстро.
pol: Zazwyczaj to dzieje się bardzo szybko.
eng: We can't let this happen anymore.
tur: Artık bunun olmasına izin veremeyiz.
mkd: Не можеме да дозволиме ова да се случува и понатаму.
deu: Wir können das nicht mehr zulassen.
eng: It didn't happen all at once.
mkd: Не се случи се одеднаш.
tur: Bu birdenbire olmadı.
hau: Bai faru a lokaci guda ba.
eng: It happened before I met Tom.
mkd: Тоа се случи пред да го запознаам Том.
tur: Bu ben Tom'la tanışmadan önce oldu.
hun: Azelőtt történt, hogy megismertem Tomot.
eng: It happened over a year ago.
ita: È successo più di un anno fa.
fra: C'est arrivé il y a plus d'un an.
rus: Это случилось больше года назад.
rus: Это случилось больше года тому назад.
rus: Это случилось более года назад.
rus: Это случилось более года тому назад.
mkd: Тоа се случи пред повеќе од една година.
epo: Ĝi okazis antaŭ pli ol unu jaro.
deu: Es geschah vor mehr als einem Jahr.
por: Aconteceu há mais de um ano.
swe: Det hände över ett år sedan.
pes: آن بیش از یک سال پیش رخ داد.
tgk: Он беш аз як сол пеш воқеъ шуд.
kir: Ол бир жылдан ашуун убакыт мурун болуп кетти.
tuk: Ol bir ýyldan gowrak wagt boldy.
rus: Это произошло больше года назад.
rus: Это было больше года назад.
eng: It happened right about here.
mkd: Тоа се случи отприлика тука.
tur: O tam olarak yaklaşık burada oldu.
hau: A daidai nan ya faru.
swh: Ilifanyika hapa.
tig: እቲ ነገር ኣብዚ'ዩ ተፈጺሙ።
knc: Na adǝyeyin wawono.
rhg: Iyan ebbere eRe oilde.
eng: It happened suddenly.
epo: Tio okazis subite.
mkd: Тоа се случи ненадејно.
rus: Это случилось внезапно.
hun: Hirtelen történt.
nob: Det skjedde plutselig.
bul: Това се случи внезапно.
tur: O aniden oldu.
heb: זה קרה פתאום.
mar: अचानक घडलं.
tlh: pay' qaS.
deu: Es passierte plötzlich.
spa: Pasó de repente.
eng: It happened three hours ago.
mkd: Се случи пред три часа.
tur: Bu üç saat önce oldu.
fra: Ça s'est passé il y a trois heures.
ukr: Це сталося три години тому.
rus: Это случилось три часа назад.
rus: Это произошло три часа назад.
nno: Det skjedde for tre timar sidan.
nno: Det hende for tre timar sidan.
eng: It happened yesterday.
rus: Это случилось вчера.
mkd: Се случи вчера.
hun: Tegnap történt.
nob: Det skjedde i går.
dan: Det skete i går.
bul: Случи се вчера.
tur: O dün oldu.
ukr: Це трапилося учора.
heb: זה קרה אתמול.
deu: Es ist gestern passiert.
epo: Tio okazis hieraŭ.
spa: Pasó ayer.
spa: Ocurrió ayer.
slk: Stalo sa to včera.
rus: Это произошло вчера.
arn: Ti dungu rupay wüya.
eng: It happens to be the truth.
mkd: Ама тоа е вистината.
heb: מסתבר שזאת האמת לאמיתה.
eng: It might not happen now.
mkd: Можеби нема да се случи сега.
tur: O şimdi olmayabilir.
heb: אולי זה לא יקרה עכשיו.
rus: Может, теперь этого не случится.
ita: Potrebbe non succedere ora.
ita: Potrebbe non succedere adesso.
ita: Potrebbe non capitare ora.
ita: Potrebbe non capitare adesso.
eng: It never should've happened.
tur: Bu asla olmamalıydı.
ita: Non sarebbe mai dovuto capitare.
ita: Non sarebbe mai dovuto succedere.
ita: Non sarebbe mai dovuta capitare.
ita: Non sarebbe mai dovuta succedere.
hun: Soha nem kellett volna megtörténnie.
rus: Этого вообще не должно было случиться.
eng: It should never have happened.
tur: Bu asla olmamalıydı.
fra: Cela n’aurait jamais dû se produire.
eng: It shouldn't have happened.
deu: Das hätte nicht passieren dürfen.
tur: Bu olmamalıydı.
rus: Этого не должно было случиться.
ita: Non sarebbe dovuto succedere.
swe: Det borde inte ha hänt.
fra: Ça n'aurait pas dû se produire.
fra: Ça n'aurait pas dû arriver.
por: Não deveria ter acontecido.
ukr: Цього не мало статися.