agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigine chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
ber: Awyet akk akal ay awen-yehwan, ay d-yenna yemḍebber-nni n yiserwen. "Awah," ay as-yenna ujiniṛal-nni anglizi, "nekkni ad nawey kan yiwet n tegzirt." "D acu-tt tegzirt-a?" ay d-yesseqsa yemḍebber-nni. "D tigzirt kan n Ustṛalya," ay as-d-yerra ujiniṛal-nni anglizi.
por: Fica com toda a terra que quiseres, disse o chefe aborígene. "Oh não," disse o general inglês, "ficaremos apenas com uma ilha." "E qual ilha?" perguntou o chefe aborígene. "Apenas a ilha da Austrália," respondeu o general inglês.
tur: İstediğiniz tüm toprakları alın  dedi Aborjin şefi. "Oh hayır," dedi İngiliz general, "Biz sadece bir ada alacağız" "Ve hangi adayı ?" diye sordu Aborjin şefi. "Sadece Avustralya" diye yanıtladı İngiliz general.
rus: «Берите столько земли, сколько хотите», — сказал вождь аборигенов. — «О нет!» — сказал английский генерал, — мы оставим себе только остров». — «И какой остров?» — спросил вождь. — «Только остров под названием "Австралия"» — ответил английский генерал.
spa: Quédense con toda la tierra que quieran, dijo el cacique aborigen. "Oh no", dijo el general inglés, "solo nos quedaremos con una isla". "¿Y qué isla?" preguntó el cacique aborigen. "Solamente la isla de Australia", respondió el general inglés.
eng: How many slaves do you need to take from Africa? asked the African chief. "Everybody over the age of ten who happens to live on Africa's western coast from Morocco to South Africa," replied the Portuguese captain.
ber: Acḥal n waklan ay teḥwajem ad ten-tawyem seg Tefriqt? ay d-yesseqsa yemḍebber-nni afriqi. "Kra n win ay yesɛan ugar n mraw n yiseggasen, yerna yezdeɣ deg tefsirt tutrimt n Tefriqt, seg Meṛṛuk arma d Tafriqt n Wenẓul," ay as-d-yerra uqebṭan-nni apuṛtugali.
spa: ¿Cuántos esclavos necesita llevarse de África? preguntó el jefe africano. "Todos los que tengan más de diez años y que vivan en la costa oeste de África desde Marruecos hasta Sudáfrica" respondió el capitán portugués.
eng: This kingdom needs a new king.
ber: Tagelda-a teḥwaj agellid amaynu.
deu: Dies Königreich bedarf eines neuen Königs.
spa: Este reino necesita un nuevo rey.
por: Este reino necessita de um novo rei.
por: Este reino precisa de um novo rei.
afr: Hierdie koninkryk benodig 'n nuwe koning.
hin: इस राज्य को एक नये राजा की ज़रूरत है।
mkd: На ова кралство му треба нов крал.
epo: Tiu ĉi reĝlando bezonas novan reĝon.
rus: Этому королевству нужен новый король.
nld: Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig.
ita: Questo regno ha bisogno di un nuovo re.
ita: A questo regno serve un nuovo re.
slk: Toto kráľovstvo potrebuje nového kráľa.
eng: This company needs a new manager.
ber: Taṛmist-a teḥwaj anemhal amaynu.
por: Esta companhia necessita de um novo gerente.
por: Esta companhia precisa de um novo gerente.
epo: Tiu firmao bezonas novan estron.
tur: Bu şirketin yeni bir yöneticiye ihtiyacı var.
spa: Esta compañía necesita un nuevo gerente.
heb: החברה הזאת זקוקה למנהל חדש.
eng: This party needs a new leader.
ber: Akabar-a yeḥwal amalway amaynu.
ber: Akabar-a yeḥwaj imḍebber amaynu.
tur: Bu partinin yeni bir lidere ihtiyacı var.
eng: This school needs a new principal.
ber: Aɣerbaz-a yeḥwaj anemhal amaynu.
ita: Questa scuola ha bisogno di un nuovo preside.
tur: Bu okulun yeni bir müdüre ihtiyacı var.
fin: Tämä koulu tarvitsee uuden rehtorin.
eng: This country needs a new president.
ber: Tamurt-a teḥwaj aselway amaynu.
ita: Questo paese ha bisogno di un nuovo presidente.
deu: Dieses Land braucht einen neuen Präsidenten.
mar: ह्या देशाला एका नवीन राष्ट्राध्यक्षाची गरज आहे.
mar: या देशाला एका नवीन राष्ट्रपतीची गरज आहे.
hin: इस देश को एक नये राष्ट्रपति की ज़रूरत है।
rus: Этой стране нужен новый президент.
tur: Bu ülkenin yeni bir başkana ihtiyacı var.
nld: Dit land heeft een nieuwe president nodig.
epo: Ĉi tiu lando bezonas novan ŝtatprezidanton.
eng: This ship needs a new captain.
ber: Aɣerrabu-a yeḥwaj aqebṭan amaynu.
ita: Questa nave ha bisogno di un nuovo capitano.
deu: Dieses Schiff braucht einen neuen Kapitän.
por: Este navio precisa de um novo capitão.
tur: Bu geminin yeni bir kaptana ihtiyacı var.
tur: Bu gemiye yeni bir kaptan şart.
tur: Bu gemiye yeni bir kaptan lazım.
aze: Bu gəminin yeni bir kapitana ehtiyacı var.
aze: Bu gəmiyə yeni kapitan lazımdır.
eng: That is sensitive apparatus.
deu: Dies ist eine sensible Apparatur.
mkd: Ова е осетлив апарат.
tur: Bu hassas aygıttır.
eng: France shares a border with Spain.
epo: Francujo limas Hispanujon.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
ita: La Francia condivide un confine con la Spagna.
por: A França faz fronteira com a Espanha.
spa: Francia limita con España.
spa: Francia comparte una frontera con España.
aze: Fransa İspaniya ilə həmsərhəddir.
rus: Франция граничит с Испанией.
eng: France and Spain have a common border.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
ita: La Francia e la Spagna hanno un confine in comune.
jav: Perancis karo Spanyol kuwi wewatesan.
fra: La France et l'Espagne ont une frontière commune.
rus: У Франции и Испании есть общая граница.
spa: Francia y España tienen una frontera en común.
eng: This mosque needs a new imam.
ber: Tamesgida-a teḥwaj limam amaynu.
ita: Questa moschea ha bisogno di un nuovo imam.
spa: La mezquita necesita un nuevo imám.
deu: Diese Moschee braucht einen neuen Imam.
mar: ह्या मस्जिदेत एका नवीन इमामाची गरज आहे.
hin: इस मस्जिद को एक नये इमाम की ज़रूरत है।
rus: Этой мечети нужен новый имам.
ara: يحتاج هذا المسجد لإمام جديد.
nld: Deze moskee heeft een nieuwe imam nodig.
tur: Camiye yeni bir imam gerekiyor.
eng: This museum needs a new guide.
ber: Asalay-a yeḥwaj amnir amaynu.
ita: Questo museo ha bisogno di una nuova guida.
rus: Этому музею требуется новый экскурсовод.
bul: Този музей има нужда от нов гид.
tur: Bu müzenin yeni bir rehbere ihtiyacı var.
spa: Este museo necesita un nuevo guía.
spa: Este museo necesita una nueva guía.
eng: That's why people love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen medden.
ber: Ɣef waya ay kem-ḥemmlen medden.
ber: Ɣef waya ay ken-ḥemmlen medden.
ber: Ɣef waya ay kent-ḥemmlen medden.
ita: Ecco perché la gente ti ama.
ita: Ecco perché la gente vi ama.
ita: Ecco perché la gente l'ama.
deu: Aus diesem Grunde lieben dich die Menschen.
por: É por isso que as pessoas te adoram.
ita: Ecco perché le persone ti amano.
ita: Ecco perché le persone vi amano.
ita: Ecco perché le persone la amano.
rus: Вот поэтому люди тебя и любят.
tur: İnsanların seni sevme nedeni bu.
fra: C’est pour cela que les gens vous adorent.
ara: لهذا يحبك الناس.
eng: That's why spectators love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemfeṛṛjen.
ita: Ecco perché gli spettatori ti amano.
ita: Ecco perché gli spettatori vi amano.
ita: Ecco perché gli spettatori l'amano.
por: É por isso que os espectadores te adoram.
epo: Pro tio la spektantoj amas vin.
tur: Seyircilerin seni sevmesinin nedeni bu.
eng: That's why students love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yinelmaden.
ita: Ecco perché gli studenti ti amano.
ita: Ecco perché gli studenti vi amano.
ita: Ecco perché gli studenti l'amano.
por: É por isso que os alunos te adoram.
tur: Öğrencilerin seni sevmesinin sebebi bu.
ces: Právě proto tě studenti mají rádi.
eng: That's why children love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yigerdan.
por: É por isso que as crianças te adoram.
ber: Γef waya i k-ḥemmlen warrac.
spa: Por eso los niños te adoran.
eng: That's why teachers love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yiselmaden.
por: É por isso que os professores te adoram.
deu: Deswegen lieben die Lehrer dich.
epo: Tial la instruistoj ŝatas vin.
eng: That's why workers love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yixeddamen.
por: É por isso que os funcionários te adoram.
tlh: 'oHmo' nImuSHa' vumwI'pu'.
rus: Вот почему рабочие любят вас.
ind: Itulah kenapa pekerja menyukaimu.
tur: İşçilerin sizi sevmesinin sebebi bu.
ber: Γef waya i k-ḥemmlen yimahalen.
eng: That's why cats love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemcac.
ita: Ecco perché i gatti ti amano.
ita: Ecco perché i gatti vi amano.
ita: Ecco perché i gatti l'amano.
por: É por isso que os gatos te adoram.
deu: Deshalb lieben Katzen dich.
hoc: Enamente Bilae ko sukutemea.
eng: That's why dogs love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yiḍan.
ita: Ecco perché i cani ti amano.
ita: Ecco perché i cani vi amano.
ita: Ecco perché i cani l'amano.
por: É por isso que os cachorros te adoram.
deu: Deswegen lieben Hunde dich.
rus: Вот почему собаки тебя любят.
eng: That's why patients love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yimuḍinen.
ita: Ecco perché i pazienti ti amano.
ita: Ecco perché i pazienti vi amano.
ita: Ecco perché i pazienti l'amano.
por: É por isso que os pacientes te adoram.
por: É por isso que as pacientes te adoram.
nob: Det er derfor patienter elsker deg.
rus: Вот почему пациенты тебя любят.
rus: Вот почему пациенты вас любят.
deu: Ebendarum lieben die Patienten dich.
deu: Ebendarum lieben die Patienten Sie.
epo: Jen kial la pacientoj ŝatas vin.
ara: لهذا السبب يحبك المرضى.
eng: That's why elderly people love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yemɣaren.
ita: Ecco perché gli anziani ti amano.
ita: Ecco perché gli anziani vi amano.
ita: Ecco perché gli anziani l'amano.
por: É por isso que as pessoas de idade te adoram.
tur: Yaşlı insanlar seni bu yüzden seviyor.
ara: لهذا يحبك الشيوخ.
eng: You can't blame genetics!
ita: Non puoi dare la colpa alla genetica!
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesḍelmeḍ tussna n yijinen!
kab: Ur tezmirem ara ad tesḍelmem tussna n yijinen!
kab: Ur tezmiremt ara ad tesḍelmemt tussna n yijinen!
eng: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
fra: Les voleurs se partagèrent le butin.
fra: Les voleurs se sont partagé le butin.
heb: הגנבים חילקו ביניהם את שלל הביזה.
rus: Воры поделили добычу между собой.
tur: Hırsızlar çalıntı yağmayı kendi aralarında böldü.
por: Os ladrões dividiram o espólio do roubo entre si.
eng: There are so many things to do.
ber: Llan aṭas n lecɣal ay yessefken ttewgen.
ber: Llan aṭas n lecɣal ay yessefken ad ttwaxedmen.
ita: Ci sono così tante cose da fare.
tur: Yapacak çok şey var.
eng: There were so many things to do.
ber: Llan aṭas n lecɣal ay yellan yessefk ad ttewgen.
ber: Llan aṭas n lecɣal ay yellan yessefk ad ttwaxedmen.
ita: C'erano così tante cose da fare.
fin: Oli niin monta asiaa tehtävänä.
tur: Yapacak pek çok şey vardı.
heb: יש כל כך הרבה דברים לעשות.
rus: Столько всего надо было сделать.
rus: Было столько дел.
eng: There will be so many things to do.
ber: Ad ilin aṭas n lecɣal ay yessefk ad ttewgen.
ber: Ad ilin aṭas n lecɣal ay yessefk ad ttwaxedmen.
eng: I learn new things every day.
ber: Yal ass lemmdeɣ-d tiɣawsiwin timaynutin.
ita: Imparo cose nuove ogni giorno.
ita: Io imparo cose nuove ogni giorno.
spa: Todos los días aprendo cosas nuevas.
hun: Minden nap új dolgokat tanulok.
mar: मी दररोज नवीन गोष्टी शिकतो.
mar: मी प्रत्येक दिवशी नवीन गोष्टी शिकते.
tur: Her gün yeni şeyler öğreniyorum.
epo: Mi lernas novajn aferojn ĉiutage.
tok: tenpo suno ali la, mi kama sona e ijo sin.
eng: How did I come here?
ber: Amek ay d-usiɣ ɣer da?
tur: Buraya nasıl geldim?
mar: मी इथे कसा आलो?
mar: मी इथे कशी आले?
eng: How did she come here?
tur: O buraya nasıl geldi?
ber: Amek ay d-tusa ɣer da?
ita: Com'è venuta qui?
ita: Lei com'è venuta qui?
tlh: chay' naDev ghoS?
eng: How did we come here?
ber: Amek ay d-nusa ɣer da?
ita: Come siamo venuti qui?
ita: Noi come siamo venuti qui?
ita: Come siamo venute qui?
ita: Noi come siamo venute qui?
por: Como viemos para cá?
tur: Buraya nasıl geldik?
rus: Как мы сюда добрались?
nld: Hoe zijn we hier terechtgekomen?
nld: Hoe zijn we hier beland?
ron: Cum am ajuns noi aici?
eng: How did they come here?
ber: Amek ay d-usan ɣer da?
ber: Amek ay d-usant ɣer da?
ita: Come sono venuti qui?
ita: Loro come sono venuti qui?
ita: Come sono venute qui?
ita: Loro come sono venute qui?
por: Como é que eles vieram aqui?
por: Como é que elas vieram aqui?
jpn: あの人たちはどうやってここに来たのだろう。
rus: Как они сюда приехали?
tur: Onlar buraya nasıl geldiler?
deu: Wie sind sie hierhergekommen?
deu: Wie kommen die denn hierher?
deu: Wie sind die hierhergekommen?
vie: Những người kia đến đây bằng cách nào vậy?
eng: His wife is a member of the Castelli family.
ber: Tameṭṭut-nnes seg twacult n Castelli.
ita: Sua moglie è un membro della famiglia Castelli.
tur: Karısı, Castelli ailesinin bir üyesi.
mar: त्याची पत्नी कास्टेल्ली कुटुंबाची सदस्य आहे.
ron: Soția sa este un membru al familiei Castelli.
eng: Mary doesn't know who she should ask.
ber: Mary ur teẓri anwa ara tesseqsi.
deu: Maria weiß nicht, wen sie fragen soll.
por: Maria não sabe a quem deveria perguntar.
epo: Manjo ne scias, kiun ŝi demandu.
nds: Ria weet nich, ’keen se fragen schall.
tur: Mary kime sorması gerektiğini bilmiyor.
ara: لا تعرف ماري من ينبغي أن تطلب منه ذلك.
eng: I don't know who I should ask.
ber: Ur ẓriɣ anwa ara sseqsiɣ.
por: Não sei a quem deveria perguntar.
deu: Ich weiß nicht, wen ich fragen sollte.
spa: No sé a quién debería preguntarle.
ita: Non so a chi dovrei chiedere.
ita: Io non so a chi dovrei chiedere.
tur: Kime sormam gerektiğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiun mi demandu.
rus: Я не знаю, у кого спросить.
rus: Я не знаю, у кого спрашивать.
rus: Я не знаю, кого спросить.
rus: Я не знаю, кого спрашивать.
eng: You don't know who you should ask.
ber: Ur teẓriḍ anwa ara tesseqsiḍ.
ber: Ur teẓrim anwa ara tesseqsim.
ber: Ur teẓrimt anwa ara tesseqsimt.
por: Vocês não sabem a quem deveriam perguntar.
tur: Kime sorman gerektiğini bilmiyorsun.
eng: He doesn't know who he should ask.
ber: Ur yeẓri anwa ara yesseqsi.
por: Ele não sabe a quem deveria perguntar.
deu: Er weiß nicht, wen er fragen soll.
ita: Non sa a chi dovrebbe chiedere.
ita: Lui non sa a chi dovrebbe chiedere.
jpn: 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
nld: Hij weet niet aan wie hij het moet vragen.
eng: She doesn't know who she should ask.
ber: Ur teẓri anwa ara tesseqsi.
por: Ela não sabe a quem deveria perguntar.
pol: Nie wie kogo powinna zapytać.
epo: Ŝi ne scias, kiun demandi.
epo: Ŝi ne scias, kiun peti.
deu: Sie weiß nicht, wen sie fragen soll.
eng: We don't know who we should ask.
ber: Ur neẓri anwa ara nesseqsi.
por: Nós não sabemos a quem deveríamos perguntar.
tur: Kime sormamız gerektiğini bilmiyoruz.
eng: They don't know who they should ask.
ber: Ur ẓrin anwa ara sseqsin.
ber: Ur ẓrint anwa ara sseqsint.
por: Elas não sabem a quem deveriam perguntar.
por: Eles não sabem a quem deveriam perguntar.
tur: Onlar kime sormaları gerektiğini bilmiyorlar.
eng: My new novel will come out next month.
ber: Ungal-inu amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
heb: הרומן החדש שלי יצא לאור בחודש הבא.
heb: הרומן החדש שלי יראה אור בחודש הבא.
tur: Yeni romanım gelecek ay yayımlanacak.
eng: Your new novel will come out next month.
ber: Ungal-nwen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
ber: Ungal-nnek amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
ber: Ungal-nnem amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
ber: Ungal-nwent amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
heb: הרומן החדש שלך יראה אור בחודש הבא.
tur: Yeni romanın önümüzdeki ay çıkacak.
deu: Dein neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.
deu: Ihr neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.
deu: Euer neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.
eng: Our new novel will come out next month.
ber: Ungal-nneɣ amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
heb: הרומן החדש שלנו יצא לאור בחודש הבא.
heb: הרומן החדש שלנו יראה אור בחודש הבא.
tur: Yeni romanımız gelecek ay piyasaya çıkacak.
eng: Their new novel will come out next month.
ber: Ungal-nsen amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
heb: הרומן החדש שלהם יצא לאור בחודש הבא.
heb: הרומן החדש שלהם יראה אור בחודש הבא.
deu: Ihr neuer Roman wird im nächsten Monat erscheinen.
deu: Ihr neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
ita: Il loro nuovo romanzo uscirà il mese prossimo.
tur: Onların yeni romanı gelecek ay yayımlanacak.
rus: Их новый роман выйдет в следующем месяце.
eng: Have a great weekend!
deu: Schönes Wochenende!
epo: Pasigu bonan semajnfinon.
por: Tenha um ótimo fim de semana!
rus: Отличных тебе выходных.
rus: Отличных вам выходных.
ber: Sεeddi tagara n yimalas igerrzen!
swe: Ha en trevlig helg!
swe: Trevlig helg!
eng: Do they both understand Japanese?
fra: Est-ce que tous les deux comprennent le japonais ?
jpn: 両方とも、日本語が分かりますか。
heb: שניהם מבינים יפנית?
heb: האם שניהם מבינים יפנית?
por: Os dois entendem japonês?
por: As duas entendem japonês?
cym: Ydy'r ddau ohonynt yn deall Siapaneg?
rus: Они оба понимают по-японски?
ber: Fehhmen tajapunit deg sin?
tur: İkisi Japonca anlıyorlar mı?
mar: त्या दोघांनाही जपानी समजते का?
rus: Они обе понимают по-японски?
eng: I have a hump.
ita: Ho la gobba.
heb: יש לי גיבנת.
heb: יש לי חטוטרת.
heb: יש לי גבנון.
rus: Я горбатый.
por: Tenho uma corcunda.
tgl: Kuba ako.
mkd: Имам грба.
mkd: Грбав сум.
eng: I just arrived at the hostel.
ita: Sono appena arrivato all'ostello.
ita: Sono appena arrivata all'ostello.
ita: Io sono appena arrivato all'ostello.
ita: Io sono appena arrivata all'ostello.
heb: רק הרגע הגעתי להוסטל.
heb: זה עתה הגעתי להוסטל.
tur: Ben az önce pansiyona vardım.
hye: Հենց նոր հասա հանրակացարան։
eng: Do you go there often?
spa: ¿Vas seguido allí?
jpn: 貴方はよくそこへ行きますか。
fra: Y allez-vous souvent ?
heb: אתה הולך לשם לעתים קרובות?
heb: את הולכת לשם לעתים קרובות?
heb: אתם הולכים לשם לעתים תכופות?
deu: Gehst du oft dorthin?
deu: Gehen Sie oft dahin?
tur: Oraya sık sık gider misin?
por: Você vai lá com frequência?
epo: Ĉu vi ofte iras tien?
fra: Y vas-tu souvent ?
fra: Y vas-tu fréquemment ?
por: Vocês vão lá com frequência?
ita: Ci vai spesso?
ita: Ci va spesso?
ita: Ci andate spesso?
rus: Вы часто туда ходите?
rus: Ты часто туда ходишь?
hun: Gyakran jársz oda?
epo: Ĉu vi ofte iris tien?
hun: Gyakran mész oda?
kab: Tuɣeḍ tanumi tettruḥuḍ ɣer din?
ukr: Ти туди часто ходиш?
ukr: Ви туди часто ходите?
ukr: Ти туди часто їздиш?
ukr: Ви туди часто їздите?
sme: Manat go dávjá diehke?
sme: Leat go dávjá dáppe?
rus: Ты часто туда ездишь?
rus: Вы часто туда ездите?
oci: I vas sovent ?
eng: We have to wait often.
fra: On a souvent à attendre.
tur: Sık sık beklemek zorundayız.
rus: Нам часто приходится ждать.
eng: Without you, I'm nothing.
spa: Sin ti no soy nada.
fra: Sans vous je ne suis rien.
nld: Zonder jou ben ik niets.
por: Sem você, eu não sou nada.
epo: Sen vi mi estas nenio.
ita: Senza di te, io non sono niente.
ita: Senza di voi, io non sono niente.
ita: Senza di lei, io non sono niente.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
spa: No soy nada sin vosotros.
spa: No soy nada sin vosotras.
heb: בלעדיכם - אני שום דבר.
heb: בלעדיכם אני לא כלום.
ara: بدونك أنا لا شيء.
heb: בלעדייך - אני לא-כלום.
heb: בלעדיך אני לא כלום.
rus: Без тебя я ничто.
ita: Senza di voi, io non sono nulla.
ita: Senza di lei, io non sono nulla.
ita: Senza di te, io non sono nulla.
rus: Без вас я ничто.
swe: Utan dig är jag ingenting.
nld: Zonder u ben ik niets.
cmn: 沒有你，我甚麼也不是。
ukr: Без вас я ніщо.
mar: तुझ्याशिवाय मी काहीच नाही.
mar: तुमच्याशिवाय मी काहीच नाही.
swe: Utan er är jag ingenting.
eng: I'm nothing without you.
fra: Sans vous je ne suis rien.
nld: Zonder jou ben ik niets.
epo: Sen vi mi estas nenio.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
ara: أنا لا شئ بدونك.
heb: בלעדייך - אני לא-כלום.
por: Eu não sou nada sem você.
rus: Без тебя я ничто.
rus: Без вас я ничто.
nld: Zonder u ben ik niets.
ukr: Без вас я ніщо.
eng: There's no question about that!
spa: ¡Sin duda!
ara: لا يوجد أسئلة حول هذا!
tur: Bunun hakkında bir soru yok.
pol: Nie ma żadnych pytań co do tego.
heb: אין בכלל שאלה.
heb: אין שאלה אפילו.
yid: נישטאָ קיין ספֿק!
eng: The world is full of gossipers and liars.
deu: In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
epo: En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
ita: Il mondo è pieno di pettegoli e bugiardi.
heb: העולם מלא רכלנים ושקרנים.
spa: El mundo está lleno de chusmas y mentirosos.
ara: العالم مليء بمروجي الشائعات والكذابين.
tlh: joSwI'pu' 'Iq nepwI'pu' 'Iq je ngaS qo'.
deu: Die Welt ist voller Schwätzer und Falschredner.
tur: Dünya dedikoducular ve yalancılarla dolu.
ces: Svět je plný pomlouvačů a lhářů.
nld: De wereld zit vol roddelaars en leugenaars.
ron: Lumea este plină de bârfitori și de mincinoși.
eng: These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
epo: Tiuj komplimentoj kuraĝigas min daŭrigi. Sed la vojo ankoraŭ longas.
deu: Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
epo: Tiuj komplimentoj instigas min daŭrigi. Sed ankoraŭ longas la vojo.
heb: המחמאות הללו ממריצות אותי להמשיך. ברם, הדרך עדיין ארוכה.
rus: Эти похвалы побуждают меня продолжать. Но ещё много чего нужно сделать.
eng: Nothing has been decided yet.
ita: Niente è ancora deciso.
deu: Noch ist nichts entschieden.
epo: Ankoraŭ nenio estas decidita.
heb: שום דבר לא הוחלט עדיין.
heb: דבר לא הוחלט עדיין.
fra: Rien n'est encore décidé.
spa: Todavía no hay nada decidido.
por: Nada foi decidido ainda.
ara: لم يتقرر شئ بعد.
tur: Henüz hiçbir şeye karar verilmedi.
ces: Ještě není nic rozhodnuto.
ron: Nimic nu este decis încă.
eng: We noted that things were going well.
epo: Ni konstatis, ke la afero iras glate.
tur: İşlerin iyi gittiğini fark ettik.
eng: Can you Braille?
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
ita: Sai scrivere in braille?
ita: Sa scrivere in braille?
ita: Sapete scrivere in braille?
ita: Riesci a scrivere in braille?
ita: Riesce a scrivere in braille?
ita: Riuscite a scrivere in braille?
ita: Puoi scrivere in braille?
ita: Può scrivere in braille?
ita: Potete scrivere in braille?
eng: Can you write Braille?
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
heb: את יכולה לכתוב ברייל?
heb: אתה יכול לכתוב ברייל?
por: Você sabe escrever em braille?
fra: Sais-tu écrire en Braille ?
tur: Kabartma yazı yazabilir misin?
rus: Ты умеешь писать по Брайлю?
rus: Вы умеете писать по Брайлю?
ita: Sai scrivere in braille?
ita: Sa scrivere in braille?
ita: Sapete scrivere in braille?
ita: Riesci a scrivere in braille?
ita: Riesce a scrivere in braille?
ita: Riuscite a scrivere in braille?
ita: Puoi scrivere in braille?
ita: Può scrivere in braille?
ita: Potete scrivere in braille?
eng: Can you write in Braille?
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
heb: אתה יכול לכתוב בכתב ברייל?
heb: את יכולה לכתוב בכתב ברייל?
por: Vocês sabem escrever em braille?
tur: Kabartma yazıyla yazabilir misin?
ita: Sai scrivere in braille?
ita: Sa scrivere in braille?
ita: Sapete scrivere in braille?
ita: Riesci a scrivere in braille?
ita: Riesce a scrivere in braille?
ita: Riuscite a scrivere in braille?
ita: Puoi scrivere in braille?
ita: Può scrivere in braille?
ita: Potete scrivere in braille?
epo: Ĉu vi povas skribi brajle?
lat: Scisne skribere Brajle?
eng: Helen Keller was blind, deaf, and dumb.
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
epo: Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
por: Helen Keller era cega, surda e muda.
dan: Helen Keller var blind, døv og stum.
lfn: Helen Keller ia es sieca, sorda e muda.
eng: It would be better to be blind than to see that.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
rus: Лучше быть слепым, чем видеть это.
spa: Más vale ser ciego que tener que ver eso.
ita: Sarebbe meglio essere ciechi che vedere quello.
tur: Bunu görmektense kör olmak daha iyi olurdu.
eng: He isn’t blind from birth.
por: Ele não é cego desde que nasceu.
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
deu: Er ist nicht seit Geburt blind.
epo: Li ne estas blinda denaske.
heb: הוא לא עיוור מלידה.
deu: Er ist nicht von Geburt an blind.
por: Ele não é cego de nascença.
ita: Non è cieco dalla nascita.
ita: Lui non è cieco dalla nascita.
por: Não é cego de nascença.
spa: No es ciego de nacimiento.
nld: Hij is niet van geboorte blind.
hye: Նա ի ծնե կույր չէ։
hau: Shi ba makaho bane daga haifuwa.
rus: Он не с рождения слепой.
rus: Он слепой не с рождения.
eng: What does a stamp for a postcard to Germany cost?
deu: Was kostet eine Briefmarke für eine Ansichtskarte nach Deutschland?
afr: Wat kos 'n seël vir 'n poskaart aan Duitsland?
hun: Mennyibe kerül egy bélyeg, képeslapra Németországba?
run: Itembre y'ikarata ija mu budagi igurwa angahe?
vie: Một cái tem để gửi bưu thiếp đến Đức có giá bao nhiêu tiền?
eng: I forgot to stick the stamp onto the letter to be sent.
epo: Mi forgesis glui la poŝtmarkon sur la sendotan leteron.
deu: Ich vergaß, die Briefmarke auf den zu sendenden Brief zu kleben.
hau: Na manta manne tambarin a jikin wasikar da za a aiko min.
eng: I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
deu: Ich vergaß, vor dem Abschicken eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
afr: Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het.
epo: Mi forgesis glui la markon sur la leteron, antaŭ ol sendi ĝin.
epo: Mi forgesis glui poŝtmarkon sur la sendotan leteron.
nld: Ik ben vergeten de postzegel op de brief te plakken voor ik hem verstuurde.
run: Nibagiye gushira itembre kw'ikete imbere yo kurirungika.
hau: Na manta in lika hatimi akan wasikar kafin in tura.
eng: This film is for children.
fra: Ce film est pour enfants.
ukr: Цей фільм - для дітей.
rus: Этот фильм для детей.
swe: Den här filmen är för barn.
deu: Dieser Film ist für Kinder.
epo: Tiu ĉi filmo estas por infanoj.
heb: זה סרט לילדים.
tur: Bu film çocuklar içindir.
por: Esse filme é para crianças.
hun: Ez a film gyerekeknek szól.
ben: এই চলচ্চিত্রটি শিশুদের জন্য।
eng: He prefers his poems to mine.
epo: Li preferas siajn poemojn al tiuj de mi.
deu: Er zieht seine Gedichte meinen vor.
deu: Er zieht seine Gedichte den meinen vor.
eng: Who hit you?
ber: Anwa ay k-iwten?
tur: Sana kim vurdu?
spa: ¿Quién te ha pegado?
ber: Anwa ay kem-iwten?
por: Quem te bateu?
rus: Кто тебя ударил?
ita: Chi ti ha colpito?
mkd: Кој те удрил?
hun: Ki ütött meg?
mar: तुला कोणी मारलं?
mar: तुम्हाला कोणी मारलं?
ukr: Хто тебе вдарив?
ukr: Хто вас вдарив?
deu: Wer hat dich geschlagen?
deu: Wer hat Sie geschlagen?
deu: Wer hat euch geschlagen?
nld: Wie heeft je geslagen?
nld: Wie heeft u geslagen?
nld: Wie heeft jullie geslagen?
ara: من ضربك؟
khm: តើអ្នកណាវាយអ្នក?
khm: តើអ្នកណាវៃឯង?
slk: Kto ťa udrel?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽ ⵢⵓⵜⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⴽⵎ ⵢⵓⵜⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵯⵏ ⵢⵓⵜⵏ?
shi: Manwa k yutn?
shi: Manwa km yutn?
shi: Manwa kʷn yutn?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵎ ⵢⵓⵜⵏ?
eng: I want to know who you are.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay k-ilan.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay kem-ilan.
spa: Quiero saber quién sos.
tur: Kim olduğunu bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere chi sei.
ita: Io voglio sapere chi sei.
ita: Voglio sapere chi siete.
ita: Io voglio sapere chi siete.
ita: Voglio sapere chi è.
ita: Io voglio sapere chi è.
rus: Я хочу знать, кто ты.
rus: Я хочу знать, кто вы.
deu: Ich will wissen, wer du bist.
deu: Ich will wissen, wer ihr seid.
deu: Ich will wissen, wer Sie sind.
rus: Я хочу знать, кто Вы.
epo: Mi volas scii, kiu vi estas.
por: Quero saber quem és.
por: Quero saber quem você é.
por: Quero saber quem vocês são.
ukr: Я хочу знати, хто ти.
ukr: Я хочу знати, хто ви.
ukr: Я хочу знати, хто ти такий.
ukr: Я хочу знати, хто ти така.
ukr: Я хочу знати, хто ви такий.
ukr: Я хочу знати, хто ви така.
ukr: Я хочу знати, хто ви такі.
epo: Mi volas scii, kiu estas vi.
rus: Я хочу знать, кто ты такой.
rus: Я хочу знать, кто ты такая.
rus: Я хочу знать, кто Вы такой.
rus: Я хочу знать, кто Вы такая.
rus: Я хочу знать, кто вы такие.
fra: Je veux savoir qui tu es.
ara: أريد أن أعلم من أنت.
eng: Send me your picture.
ber: Azen-iyi-d tugna-nnek.
ber: Azen-iyi-d tugna-nnem.
spa: Mandame tu foto.
tur: Bana resmini gönder.
spa: Mándame tu foto.
rus: Отправь мне свою фотографию.
rus: Пришли мне свою фотографию.
mar: मला तुझं चित्र पाठव.
mar: मला आपलं चित्र पाठवा.
mkd: Прати ми слика од себе.
epo: Sendu al mi vian foton.
jpn: 君の写真送って。
ces: Pošli mi svoji fotku.
ara: أرسل لي صورتك.
eng: I want to know you.
ber: Bɣiɣ ad k-ssneɣ.
ber: Bɣiɣ ad kem-ssneɣ.
spa: Quiero conocerte.
heb: אני רוצה להכיר אותך.
por: Quero te conhecer.
por: Quero conhecê-la.
por: Quero conhecê-lo.
por: Quero conhecê-los.
por: Quero conhecê-las.
tur: Seni tanımak istiyorum.
ita: Voglio conoscerti.
ita: Io voglio conoscerti.
ita: Voglio conoscervi.
ita: Io voglio conoscervi.
ita: Voglio conoscerla.
ita: Io voglio conoscerla.
nld: Ik wil je leren kennen.
nld: Ik wil jou leren kennen.
ara: أريد أن أعلم.
kab: Bɣiɣ ad ken-issineɣ.
fra: Je veux vous connaître.
eng: I don't want to be known.
ber: Ur bɣiɣ ad ttwassneɣ.
spa: No quiero ser conocida.
heb: אני לא רוצה להיות מוכר.
heb: אני לא רוצה שיכירו אותי.
tur: Tanınmak istemiyorum.
ind: Saya tidak ingin dikenal.
eng: I want to see your real face.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ udem-nnek n tidet.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ udem-nnem n tidet.
por: Quero ver o seu verdadeiro rosto.
por: Quero ver a tua verdadeira cara.
heb: אני רוצה לראות את פניך האמיתיים.
heb: אני רוצה לראות את הפנים האמיתיות שלך.
heb: אני רוצה לראות את הפנים שלך במציאות.
rus: Я хочу увидеть твоё настоящее лицо.
pol: Chcę zobaczyć twoje prawdziwe oblicze.
spa: Quiero ver tu cara verdadera.
ita: Voglio vedere il tuo vero volto.
ita: Io voglio vedere il tuo vero volto.
ita: Voglio vedere il suo vero volto.
ita: Io voglio vedere il suo vero volto.
tur: Ben senin gerçek yüzünü görmek istiyorum.
epo: Mi volas vidi vian veran vizaĝon.
ara: أريد أن أرى وجهك الحقيقي.
eng: Some day, you will see me.
ber: Kra n wass, ad iyi-twaliḍ.
spa: Algún día me verás.
por: Algum dia, você me verá.
por: Algum dia, vocês me verão.
heb: יום אחד תראה אותי.
heb: יום אחד תראי אותי.
rus: Когда-нибудь ты меня увидишь.
ara: يوما ما، ستراني.
eng: Where can I see you?
ber: Anda ay zemreɣ ad k-waliɣ?
spa: ¿Dónde puedo verte?
por: Onde posso vê-lo?
por: Onde posso vê-la?
por: Onde posso ver-te?
por: Onde posso te ver?
por: Onde posso vê-los?
por: Onde posso vê-las?
heb: איפה אוכל לראות אותך?
tur: Seni nerede görebilirim?
epo: Kie mi povas vidi vin?
epo: Kie mi povas renkonti vin?
hun: Hol láthatom önt?
rus: Где мы можем увидеться?
rus: Где я могу тебя увидеть?
ita: Dove posso vederti?
ita: Dove posso vedervi?
ita: Dove posso vederla?
ita: Dove ti posso vedere?
ita: Dove vi posso vedere?
ita: Dove la posso vedere?
rus: Где мы можем с тобой увидеться?
rus: Где мы можем с вами увидеться?
rus: Где я могу вас увидеть?
tok: mi ken lukin e sina lon seme?
ara: أين يمكنني أن أراك؟
eng: How can I see you?
ber: Amek ay zemreɣ ad k-waliɣ?
por: Como posso te ver?
por: Como posso ver-te?
por: Como posso vê-la?
por: Como posso vê-lo?
por: Como posso vê-las?
por: Como posso vê-los?
heb: איך אוכל לראות אותך?
hun: Hogyan láthatlak?
tur: Seni nasıl görebilirim?
ita: Come posso vederti?
ita: Come posso vedervi?
ita: Come posso vederla?
rus: Как я могу тебя увидеть?
rus: Как я могу вас увидеть?
war: Panan-o ko ikaw makikit'an?
war: Ano man iton akon pakakita ha imo?
ara: كيف يمكنني أن أراك؟
eng: Can you come to my country?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer tmurt-inu?
spa: ¿Podés venir a mi país?
por: Você pode vir ao meu país?
heb: תוכל לבוא לארצי?
heb: תוכלי לבוא לארץ שלי?
tur: Benim ülkeme gelebilir misin?
ben: তুই কি আমার দেশে আসতে পারবি?
ben: আপনি কি আমার দেশে আসতে পারেন?
nld: Kan je naar mijn land komen?
nld: Kunt u naar mijn land komen?
nld: Kunnen jullie naar mijn land komen?
epo: Ĉu vi rajtas veni al mia lando?
eng: I don't have enough money to travel.
ber: Ur sɛiɣ ayen ara iyi-d-ikafin n yedrimen akken ad ssikleɣ.
por: Não tenho dinheiro suficiente para viajar.
heb: אין לי די כסף לנסיעה.
hun: Nincs elég pénzem utazni.
rus: У меня не достаточно денег для путешествия.
deu: Ich habe nicht genügend Geld für eine Reise.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por fari vojaĝon.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.
spa: No tengo dinero suficiente para viajar.
jbo: lo jdini po mi na banzu le nu litru
tur: Seyahat etmek için yeterince param yok.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por vojaĝi.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour voyager.
eng: I need to work for a year in order to have enough money to travel.
ber: Ḥwajeɣ ad xedmeɣ aseggas akken ad sɛuɣ idrimen ara iyi-d-ikafin akken ad ssikleɣ.
por: Preciso trabalhar durante um ano para ter dinheiro para viajar.
heb: אני צריך לעבוד במשך שנה כדי שיהיה לי די כסף לנסיעה.
heb: אני צריכה לעבוד במשך שנה כדי שיהיה לי די כסף לטיול.
hun: Egy évig kell dolgoznom ahhoz, hogy legyen elég pénzem utazni.
tur: Seyahat etmeye yeterli para kazanmakm için bir yıl çalışmam gerekiyor.
eng: I can't go abroad this year.
ber: Aseggas-a, ur zmireɣ ad dduɣ ɣer lbeṛṛani.
por: Não posso sair do país este ano.
heb: אני לא יכול לנסוע לחו"ל השנה.
heb: אין לי אפשרות לצאת לחו"ל השנה.
hun: Idén nem tudok külföldre menni.
tur: Bu yıl yurtdışına gidemedim.
ell: Αυτόν τον χρόνο δεν μπορώ να πάω στο εξωτερικό.
rus: Я не могу в этом году поехать за границу.
rus: Я не могу поехать в этом году за границу.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer uzɣar aseggas-a.
ind: Aku tidak bisa pergi keluar negeri tahun ini.
ita: Non posso andare all'estero quest'anno.
por: Este ano não posso ir para o exterior.
tok: sike suno ni la mi ken ala tawa ma ante.
spa: No puedo ir al extranjero este año.
epo: Mi ne povas iri eksterlanden ĉi-jare.
deu: Ich kann dieses Jahr nicht ins Ausland gehen.
nld: Ik kan dit jaar niet naar het buitenland.
fra: Je ne peux pas partir à l'étranger cette année.
pol: Nie mogę wyjechać za granicę w tym roku.
eng: This year, I need to buy a car.
ber: Aseggas-a, ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
spa: Este año, tengo que comprar un auto.
heb: השנה אני צריך לקנות מכונית.
heb: השנה אני צריכה לקנות רכב.
heb: השנה אני צריך לקנות אוטו.
epo: Ĉi-jare mi bezonas aĉeti aŭton.
hun: Idén vennem kell egy autót.
ita: Quest'anno devo comprare una macchina.
ita: Quest'anno io devo comprare una macchina.
ita: Quest'anno devo comprare un'auto.
ita: Quest'anno io devo comprare un'auto.
ita: Quest'anno devo comprare un'automobile.
ita: Quest'anno io devo comprare un'automobile.
tur: Bu yıl bir araba almam gerekiyor.
fin: Tänä vuonna minun on ostettava auto.
fin: Tänä vuonna minun täytyy ostaa auto.
nld: Dit jaar moet ik een auto kopen.
eng: I reached my goal.
ber: Uwḍeɣ s iswi-inu.
heb: הגעתי ליעדי.
heb: הגעתי למחוז חפצי.
heb: הגעתי ליעד שלי.
hun: Elértem a célomat.
tur: Amacıma ulaştım.
epo: Mi atingis mian celon.
deu: Ich habe mein Ziel erreicht.
ita: Ho raggiunto il mio obiettivo.
ita: Io ho raggiunto il mio obiettivo.
ita: Ho raggiunto il mio obbiettivo.
ita: Io ho raggiunto il mio obbiettivo.
nld: Ik heb mijn doel bereikt.
rus: Я достиг своей цели.
por: Alcancei o meu objetivo.
ukr: Я досяг мети.
ukr: Я досягла мети.
ukr: Я досяг своєї мети.
ukr: Я досягла своєї мети.
spa: Alcancé mi objetivo.
tur: Hedefime ulaştım.
eng: You reached your goal.
ber: Tuwḍeḍ s iswi-nnek.
ber: Tuwḍeḍ s iswi-nnem.
ber: Tuwḍem s iswi-nwen.
ber: Tuwḍemt s iswi-nwent.
heb: הגעת ליעדך.
heb: הגעת למחוז חפצך.
hun: Elérted a célodat.
tur: Hedefine ulaştın.
pol: Osiągnąłeś swój cel.
eng: She reached her goal.
tur: O hedefine ulaştı.
epo: Ŝi atingis sian celon.
rus: Она достигла своей цели.
ber: Tuweḍ s iswi-nnes.
heb: היא השיגה את מטרתה.
heb: היא הגיעה אל המטרה.
hun: Elérte a célját.
ita: Ha raggiunto il suo obiettivo.
ita: Lei ha raggiunto il suo obiettivo.
ukr: Вона досягла своєї мети.
fin: Hän saavutti tavoitteensa.
nld: Zij bereikte haar doel.
deu: Sie hat ihr Ziel erreicht.
eng: We reached our goal.
deu: Wir haben unser Ziel erreicht.
ber: Nuweḍ s iswi-nneɣ.
heb: הגענו ליעדנו.
heb: הגענו למחוז חפצנו.
hun: Elértük a célunkat.
tur: Amacımıza ulaştık.
spa: Alcanzamos nuestra meta.
por: Alcançamos o nosso objetivo.
ita: Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
ita: Noi abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
vie: Chúng tôi đã giành được thắng lợi.
rus: Мы достигли своей цели.
ukr: Ми досягли нашої мети.
ukr: Ми досягли мети.
ara: لقد حققنا هدفنا.
kor: 우리는 목표를 달성했다.
rus: Мы достигли нашей цели.
eng: Take me to the Native Americans.
ber: Awey-iyi s Ihendiyen n Temrikt.
heb: קח אותי לאמריקאים ילידים.
tur: Beni Kızılderililere götür.
rus: Отведите меня к коренным американцам.
tur: Beni Amerikan yerlilerine götür.
eng: I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.
ber: Deg tidet, nekk ur rriɣ lwelha-inu s aẓawan n Yihendiyen n Temrikt. Nekk ttnadiɣ ugar ɣef yilsawen-nsen.
heb: מוזיקה של אמריקאים ילידים לא ממש מעניינת אותי. אני יותר מתעניין בשפות שלהם.
heb: מוזיקה של אמריקאים ילידים לא כל כך מעניינת אותי. לעומת זאת, אני די מתעניינת בשפות שלהם.
deu: Ich interessiere mich nicht wirklich für die Musik der Ureinwohner Amerikas. Ich bin mehr an ihren Sprachen interessiert.
spa: En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.
eng: Is that a llama?
deu: Ist das ein Lama?
epo: Ĉu tiu estas lamo?
rus: Это лама?
ita: È un lama?
ber: Wihin d alama?
por: Isso é uma lhama?
por: Aquilo é uma lhama?
heb: האם זאת לאמה?
heb: זוהי לאמה?
heb: זו לאמה?
hun: Az egy láma?
tur: O bir lama mı?
mar: तो एक लामा आहे का?
mar: तो लामा आहे का?
fra: Est-ce un lama?
ita: Quello è un lama?
spa: ¿Eso es una llama?
jpn: あれはラマなの？
por: Aquilo é um lama?
hun: Láma az?
ukr: Це лама?
eng: Why am I so tired?
ber: Ayɣer ay ɛyiɣ anect-a akk?
por: Por que eu estou tão cansado?
por: Por que estou tão cansada?
heb: למה אני עייף כל כך?
heb: למה אני עייפה כל כך?
heb: מדוע אני עייף כל כך?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
tur: Niçin çok yorgunum?
spa: ¿Por qué estoy tan cansado?
pol: Dlaczego jestem taki zmęczony?
rus: Почему я так устал?
rus: Почему я так устала?
rus: Из-за чего я так устал?
rus: Из-за чего я так устала?
jpn: なんでこんなに疲れてるんだろう。
heb: למה אני כל כך עייפה?
deu: Warum bin ich so müde?
ita: Perché sono così stanca?
ita: Perché sono così stanco?
mkd: Зошто сум толку уморен?
rus: Почему я такой уставший?
fra: Pourquoi suis-je si fatiguée ?
ile: Pro quo yo es tant fatigat?
epo: Kial mi estas tiel laca?
fra: Pourquoi suis-je tellement fatigué ?
epo: Kial mi estas tiom laca?
ukr: Чому я такий втомлений?
ukr: Чому я така втомлена?
ukr: Чому я так втомився?
ukr: Чому я так втомилася?
spa: ¿Por qué estoy tan cansada?
por: Porque estou tão cansada?
por: Porque estou tão cansado?
fra: Pourquoi suis-je si fatigué ?
nld: Waarom ben ik zo moe?
yid: פֿאַרוואָס בין איך אַזוי מיד?
eng: General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.
ber: Ajiniṛal Custer ur yenɣi ula d yiwen n Uhendi n Temrikt. D tirṣaṣin-nnes ay igan aya.
por: O general Custer não matou nenhum ameríndio. Foram as balas.
nld: Generaal Custer heeft geen enkele Indiaan gedood. Het waren zijn kogels die het deden.
epo: Generalo Custer mortigis neniun indianon. Tion faris liaj kugloj.
eng: Buffalo Bill didn't kill any bison. It was climate change that did it.
ber: Buffalo Bill ur yenɣi ula d yiwen n ubisun. D abeddel n unezwu ay igan aya.
por: Buffalo Bill não matou nenhum bisão. Foi o clima.
heb: באפלו ביל לא הרג ביזונים כלשהם. שינויי האקלים הם שעשו זאת.
heb: באפלו ביל לא הרג אף לא ביזון אחד. שינויי האקלים עשו זאת.
ita: Buffalo Bill non ha ucciso alcun bisonte. È stato il cambiamento climatico a farlo.
ita: Buffalo Bill non uccise alcun bisonte. Fu il cambiamento climatico a farlo.
eng: Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it.
ber: Pizarro ur yenɣi Amenkad inkasi Atahualpa. D amrar ay igan aya.
por: Pizarro não matou o imperador inca Atahualpa. Foi uma corda que o matou.
heb: פיסארו לא הרג את שליט האינקה אטאוואלפה. חבל הוא שהרג אותו.
spa: Pizarro no mató al Emperador Inca Atahualpa. Fue una cuerda la que lo hizo.
mar: इंका सम्राट आताहुआल्पाला पिजारोने मारलं नाही. ते काम एका दोर्‍याने केलं.
hun: Pizzaro nem ölte meg Atahualpát, az inka császárt – a kötél tette meg.
eng: The Aztec Empire wasn't destroyed by the Spanish. It was the fall of communism that did it.
ber: Amenkud n Waztikiyen ur t-sseɣlin Yespenyuliyen. D aɣelluy n tesdukla ay igan aya.
por: O Império Asteca não foi destruído pelos espanhóis. Foi a queda do comunismo que o destruiu.
eng: They want to take land, but there are men on that land. They want to get rid of them, so they call them the 'savage'. Once called the 'savage', these men are not considered as humans anymore. So it's permitted to kill them off to the last one. And this is how somebody's land becomes somebody else's land.
ber: Bɣan ad awyen akal, maca llan yemdanen deg wakal-nni. Bɣan ad hennin seg yemdanen-nni, dɣa semman-asen "iweḥciyen". Ma ifat semman-asen "iweḥciyen", imdanen-nni ur mazal ad ttwaḥesben d imdanen. Dɣa yeqqel ussenger-nsen iḥell, yerna akka ara yeqqel wakal n kra n ljens d ayla n ljens niḍen.
por: Eles querem tomar a terra, mas há homens naquela terra. Eles querem se livrar deles, então os chamam de "selvagens". Uma vez chamados de "selvagens", esses homens não são mais considerados humanos. Então é permitido matá-los até extingui-los. E é assim que a terra de alguém se torna a terra de outrem.
tlh: puH luSuq luneH, 'ach puHvetlhDaq nuvpu' tu'lu'. tlheD chaH luneH, vaj chaHvaD «lutlhwI'pu'» lupong. «lutlhwI'pu'» 'oHDI' pongchaj, Humanpu' chaH nuvpu'vam net qel. vaj ngIq HoHlu' net chaw'. 'ej vaj latlh puH moj vay' puH'e'.
eng: The last Tasmanian wolf died in 1936.
ber: Aɣsi n Tasmanya aneggaru yemmut deg 1936.
por: O último lobo-da-tasmânia morreu em 1936.
heb: הזאב הטסמני האחרון מת בשנת 1936.
tur: Son tazmanya kurdu 1936'da öldü.
ron: Ultimul lup tazmanian a murit în 1936.
eng: The Tasmanian devil is a true animal.
ber: Alhin n Tasmanya d aɣersiw n tidet.
por: O diabo-da-tasmânia é um animal verdadeiro.
heb: השד הטסמני הוא חיה אמיתית.
heb: השד הטסמני הוא בעל חיים אמיתי.
heb: השד הטסמני הוא בעל חיים הקיים במציאות.
ukr: Сумчатий диявол - справжня тварина.
tur: Tasmanya şeytanı gerçek bir hayvandır.
mar: टास्मानियन डेव्हिल हा एक खरा प्राणी आहे.
eng: In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.
ber: Abel Tasman d netta ay d Uṛufi amezwaru ay yeẓran Tasmanya deg 1642.
heb: אַבֶּל טַסמן היה האירופי הראשון שראה את טסמניה ב-1642.
fin: Vuonna 1642 Abel Tasmanista tuli ensimmäinen eurooppalainen, joka näki Tasmanian.
ita: Nel 1642, Abel Tasman è diventato il primo europeo a vedere la Tasmania.
ita: Nel 1642, Abel Tasman diventò il primo europeo a vedere la Tasmania.
ita: Nel 1642, Abel Tasman divenne il primo europeo a vedere la Tasmania.
eng: He can do it better than me.
deu: Er kann es besser machen als ich.
fra: Il peut le faire mieux que moi.
ara: إنهُ يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني.
ara: هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني.
rus: Он может сделать это лучше, чем я.
rus: Он может сделать это лучше меня.
eng: He fell under the table.
epo: Li falis sub la tablon.
rus: Он упал под стол.
ukr: Він упав під стіл.
eng: Where are you scheduled to visit?
jpn: どこを訪れる予定ですか。
tur: Nereyi ziyaret edeceksin?
epo: Kion vi planas viziti?
eng: Love needs courage.
ita: L'amore ha bisogno del coraggio.
ita: All'amore serve il coraggio.
deu: Zur Liebe braucht es Mut.
rus: Любовь требует смелости.
eng: He is coming at once.
ber: Imir-a ad d-yas.
tur: Derhal geliyor.
ita: Sta venendo immediatamente.
ita: Lui sta venendo immediatamente.
ara: هو قادم في الحين.
eng: She is coming at once.
ber: Imir-a ad d-tas.
tur: O derhal geliyor.
ita: Sta venendo immediatamente.
ita: Lei sta venendo immediatamente.
ara: هي قادمة فورا.
ben: সে এক্ষুনি আসছে।
eng: They are coming at once.
ber: Imir-a ad d-asen.
ber: Imir-a ad d-asent.
tur: Onlar derhal geliyor.
eng: We are coming at once.
ber: Imir-a ad d-nas.
tur: Derhal geliyoruz.
lat: Statim venimus.
jpn: 一度参ります。
shi: Hayyaɣ nucka d s yat tklit.
eng: How come I didn't close the door?
ber: Amek armi ur ɣliqeɣ tawwurt?
tur: Nasıl oldu da kapıyı kapatmadım?
eng: How come I didn't take my phone?
ber: Amek armi ur uwiyeɣ asawal-inu?
yid: פארוואס האב איך נישט מיין פון גענומען?
eng: How come I didn't call Mary?
ber: Amek armi ur as-ɣriɣ i Mary?
tur: Nasıl oldu da Mary'yi aramadım?
ukr: Як так вийшло, що я не зателефонував Мері?
eng: They call you Tom.
ber: Ttinin-ak Tom.
por: Eles te chamam de Tom.
ara: إنهم يدعونك توم.
tur: Onlar sana Tom diyor.
ita: Ti chiamano Tom.
ita: Loro ti chiamano Tom.
eng: They call you Sue.
ber: Ttinin-am Sue.
spa: Ellos te llaman Sue.
ara: ينادونك بسو.
eng: They call you Indians.
ber: Ttinin-awen Ihendiyen.
mar: ते तुम्हाला भारतीय म्हणतात.
mar: ते तुम्हाला इंडियन्स म्हणतात.
ara: هم يسمونكم بالهنود.
eng: They call him Bruce.
ber: Ttinin-as Bruce.
tur: Ona Bruce diyorlar.
mar: ते त्याला ब्रूस म्हणतात.
mar: ते त्याला ब्रूस म्हणून हाक मारतात.
deu: Man nennt ihn Bruce.
ita: Lo chiamano Bruce.
ara: ينادونه بروس.
eng: They call her Lena.
ber: Ttinin-as Lena.
ukr: Вони називають її Лєною.
hau: Suna da kiranta da Lena.
swh: Wanamuita Lena.
tig: ለና ኢሎም ጸዊዖሙዋ።
knc: Shiga Lena lan bowozain.
rhg: Hitara hibare Lena dhake.
ita: La chiamano Lena.
ara: ينادونها لينا.
eng: They call us Russians.
ber: Ttinin-aɣ Irusiyen.
ara: إنهم يدعوننا بالروسيين
rus: Они называют нас русскими.
epo: Ili nomas nin rusoj.
ukr: Вони називають нас росіянами.
mar: ते आम्हाला रशियन म्हणतात.
mar: ते आपल्याला रशियन म्हणतात.
rus: Они называют нас россиянами.
tur: Bize Rus diye hitap ediyorlar.
eng: They call them Greeks.
ber: Ttinin-asen Igrigiyen.
tur: Onlar onlara Yunanlar diyor.
mar: ते त्यांना ग्रीक म्हणतात.
ell: Τους λένε Έλληνες.
ber: Qqaren-asen Igrigiyen.
eng: They call them "the sisters."
ber: Ttinin-asent "tiysetmatin."
por: Chamam-lhes "as irmãs."
por: Elas são chamadas de "as irmãs."
tok: jan li pana e nimi "meli sama" tawa meli mute ni.
epo: Oni nomas ilin "la fratinoj."
eng: I am about your age.
ber: Ad iliɣ d tizzyiwin yid-k.
ber: Ad iliɣ d tizzyiwin yid-m.
tur: Yaklaşık senin yaşındayım.
deu: Ich bin etwa so alt wie du.
rus: Мы с тобой примерно одного возраста.
rus: Мы с вами примерно одного возраста.
rus: Я примерно одного с тобой возраста.
rus: Я примерно твоего возраста.
rus: Я примерно вашего возраста.
ind: Aku hampir seusia denganmu.
rus: Мы с тобой примерно ровесники.
rus: Мы с вами примерно ровесники.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько тебе.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько вам.
rus: Мы с Вами примерно ровесники.
deu: Ich bin ungefähr in deinem Alter.
hoc: 𑢡𑣍 𑣘𑣃𑣜𑣁 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
deu: Ich bin ungefähr so alt wie du.
epo: Mi estas proksimume same aĝa kiel vi.
rus: Мы с тобой примерно ровесницы.
rus: Мы с вами примерно ровесницы.
rus: Мы с Вами примерно ровесницы.
eng: You are about my age.
ber: Ad tiliḍ d tizzyiwin yid-i.
ber: Ad tilim d tizzyiwin yid-i.
ber: Ad tilimt d tizzyiwin yid-i.
tur: Yaklaşık benim yaşımdasın.
rus: Вы примерно моего возраста.
rus: Ты примерно моего возраста.
rus: Мы с тобой примерно ровесники.
rus: Мы с вами примерно ровесники.
deu: Du bist ungefähr in meinem Alter.
hun: Velem vagy egyidős nagyjából.
hoc: 𑢡𑣖 𑣘𑣃𑣜𑣁 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣖.
fra: Tu as à peu près le même âge que moi.
fra: Vous avez à peu près le même âge que moi.
eng: She is about your age.
ber: Ad tili d tizzyiwin yid-k.
ber: Ad tili d tizzyiwin yid-m.
tur: O yaklaşık olarak senin yaşında.
heb: היא בערך בגילך.
heb: היא בגילך, בערך.
epo: Ŝi estas pli-malpli en via aĝo.
epo: Ŝi estas proksimume en via aĝo.
ita: Ha circa la tua età.
ita: Lei ha circa la tua età.
ita: Ha circa la sua età.
ita: Lei ha circa la sua età.
ita: Ha circa la vostra età.
ita: Lei ha circa la vostra età.
deu: Sie ist ungefähr in eurem Alter.
deu: Sie ist ungefähr in deinem Alter.
deu: Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.
spa: Ella tiene más o menos tu misma edad.
rus: Она примерно твоего возраста.
rus: Она примерно вашего возраста.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
fra: Elle a à peu près le même âge que toi.
fra: Elle a à peu près le même âge que vous.
eng: We are about your age.
ber: Ad nili d tizzyiwin yid-k.
ber: Ad nili d tizzyiwin yid-m.
tur: Yaklaşık olarak senin yaşındayız.
tur: Takriben senin yaşındayız.
ita: Abbiamo circa la tua età.
ita: Noi abbiamo circa la tua età.
ita: Abbiamo circa la sua età.
ita: Noi abbiamo circa la sua età.
ita: Abbiamo circa la vostra età.
ita: Noi abbiamo circa la vostra età.
ukr: Ми з тобою приблизно одног віку.
ukr: Ми з вами приблизно одног віку.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣚𑣈.
eng: They are about your age.
ber: Ad ilin d tizzyiwin yid-k.
ber: Ad ilint d tizzyiwin yid-k.
ber: Ad ilint d tizzyiwin yid-m.
ber: Ad ilin d tizzyiwin yid-m.
ita: Hanno circa la tua età.
ita: Loro hanno circa la tua età.
ita: Hanno circa la sua età.
ita: Loro hanno circa la sua età.
ita: Hanno circa la vostra età.
ita: Loro hanno circa la vostra età.
epo: Ili estas ĉirkaŭ je via aĝo.
deu: Sie sind etwa so alt wie du.
eng: They said that they had been in Mexico for five years.
ber: Nnan-d qqimen deg Miksik semmus n yiseggasen.
ber: Nnant-d qqiment deg Miksik semmus n yiseggasen.
epo: Ili diris, ke ili antaŭe estis en Meksiko kvin jarojn.
eng: You said that you had been in Russia for seven years.
ber: Tenniḍ-d teqqimeḍ deg Rusya sa n yiseggasen.
ber: Tennam-d teqqimem deg Rusya sa n yiseggasen.
ber: Tennamt-d teqqimemt deg Rusya sa n yiseggasen.
tur: Yedi yıldır Rusya'da olduğunu söyledin.