agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You said I would like it.
hun: Azt mondtad, tetszeni fog.
epo: Vi diris, ke mi ŝatos ĝin.
epo: Vi diris, ke mi ŝatos tion.
eng: The baths are not in the forum.
lat: Balnea in foro non sunt.
por: Os banhos não ficam no fórum.
spa: Los baños no están en el foro.
fra: Les bains ne sont pas dans le forum.
epo: La banejoj ne estas en la forumo.
lfn: La banierias no es en la mercato.
lat: I bagni non sono nel forum.
deu: Die Bäder sind nicht im Forum.
rus: Бани на форуме нет.
eng: Tom is waking Mary up at eleven.
deu: Tom weckt Mary um elf auf.
eng: Tom wakes Mary up at eleven.
deu: Tom weckt Mary um elf auf.
epo: Tomo vekas Manjon je la dek-unua.
eng: I'll be back at six o'clock.
fra: Je reviens à six heures.
deu: Ich komme um sechs Uhr zurück.
deu: Um sechs Uhr bin ich zurück.
rus: Я вернусь в шесть часов.
eng: I'll carry the suitcases for you.
deu: Ich trage die Koffer für Sie!
eng: I'll carry your suitcases.
deu: Ich trage die Koffer für Sie!
eng: A healthy boy was born.
deu: Ein gesunder Junge kam zur Welt.
eng: A healthy baby boy was born.
deu: Ein gesunder Junge kam zur Welt.
eng: She can't say for sure where Mary lives.
fra: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu: Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Zij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
eng: You can sit in the chair.
fra: Tu peux t'asseoir sur la chaise.
deu: Du kannst dich auf einen Stuhl setzen.
deu: Sie können sich auf den Stuhl setzen.
epo: Vi povas sidi sur la seĝo.
rus: Можешь сесть на стул.
rus: Можете сесть на стул.
rus: Вы можете сесть на стул.
lat: In sella sedere potes.
por: Você pode sentar na cadeira.
spa: Puedes sentarte en la silla.
fra: Vous pouvez vous asseoir sur la chaise.
por: Podes sentar-te na cadeira.
ita: Puoi sederti sulla sedia.
lfn: Tu pote senta en la seja.
eng: She cannot say for sure where Mary lives.
fra: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu: Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Zij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
eng: We don't know where Mary lives.
fra: Nous ne savons pas où habite Marie.
deu: Wir wissen nicht, wo Maria wohnt.
rus: Мы не знаем, где живёт Мэри.
ara: لا نعرف أين تعيش ليلى.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵣⴷⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
ind: Kita tidak tahu Mary tinggal di mana.
vol: No nolobs, kiöp lödof Maria.
eng: I'm seeking asylum.
swe: Jag söker asyl.
eng: We went over the road.
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir gingen über die Straße.
eng: When is it going to stop?
rus: Когда это прекратится?
deu: Wann hört es bloß auf?
hun: Mikor ér ez véget?
hun: Mikor lesz végre ennek vége?
hun: Mikor lesz végre vége?
eng: Tom knows people who speak French.
deu: Tom kennt Leute, die Französisch sprechen.
tok: jan Ton li sona e jan mute pi toki Kanse.
spa: Tom conoce gente que habla francés.
nld: Tom kent mensen die Frans spreken.
ron: Tom cunoaște oameni care vorbesc franceza.
hun: Tom ismer franciául beszélő embereket.
epo: Tomo konas francparolantojn.
kha: U Tom u ithuh ia ki briew kiba kren ktien French.
eng: They were on the ship at 2.30 a.m.
deu: Sie waren um 2.30 Uhr auf dem Schiff.
eng: Tom has two monolingual French dictionaries.
deu: Tom hat zwei einsprachig französische Wörterbücher.
eng: The sound of your voice brings back old memories.
epo: La sono de ŝia voĉo revivigis en mi malnovajn memorojn.
fin: Äänesi tuo mieleen vanhoja muistoja.
eng: I think I'll go to sleep.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
fra: Je pense que j'vais aller dormir.
pol: Myślę, że pójdę spać.
hun: Szerintem én most lefekszem.
ces: Asi usnu.
eng: She didn't turn up.
por: Ela não apareceu.
deu: Sie ist nicht aufgetaucht.
hun: Nem jelent meg.
pol: Ona się nie pojawiła.
eng: You have to be at the station by five o'clock at the latest.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
fra: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
eng: I have to meet her at the station at five o'clock.
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
pol: Umówiłem się z nią o piątej na dworcu.
rus: Мне надо встретить её в пять часов на вокзале.
eng: I have to meet them at the station at five o'clock.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
rus: Мне надо встретить их в пять часов на вокзале.
eng: You mustn't eat too much.
fra: Tu ne dois pas manger trop.
deu: Du darfst nicht zu viel essen.
pol: Nie powinieneś jeść za dużo.
nld: Je mag niet te veel eten.
dan: Du må ikke spise for meget.
jpn: 食べ過ぎないようにね。
eng: First, he went to the station.
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
eng: There's no more money in my wallet.
deu: In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.
fra: Il n'y a plus d'argent dans mon portefeuille.
jpn: もう財布にお金がないの。
jpn: もう財布はすっからかんよ。
eng: We haven't got any eggs left, either.
deu: Auch wir haben keine Eier mehr.
epo: Ankaŭ ni ne havas ovojn nun.
rus: У нас тоже яйца закончились.
eng: When should I ring back?
deu: Wann soll ich wieder anrufen?
rus: Когда мне перезвонить?
eng: When should I phone back?
deu: Wann soll ich wieder anrufen?
rus: Когда мне перезвонить?
jpn: いつ折り返せばいいですか？
eng: How many kilometres is it from here to the station?
fra: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
eng: How many kilometres is it from here to the railway station?
fra: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
hun: Hány kilométer innen az állomás?
eng: I'm fed up with surprises.
hun: Elegem van a meglepetésekből!
eng: At that moment I was walking towards the station.
fra: Je marchais vers la gare à ce moment-là.
deu: Ich ging in dem Augenblick gerade auf den Bahnhof zu.
eng: This route will lead you to the station.
deu: Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
fra: Ce chemin te conduira à la gare.
pol: Ta trasa poprowadzi cię do stacji.
eng: This route will take you to the station.
deu: Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
fra: Ce chemin te conduira à la gare.
pol: Ta trasa poprowadzi cię do stacji.
eng: I'll ask him to pick me up from the station.
deu: Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.
fra: Je le prierai de venir me chercher à la gare.
fra: Je vais lui demander de venir me chercher à la gare.
eng: I'll ask him to pick me up from the railway station.
deu: Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.
fra: Je le prierai de venir me chercher à la gare.
fra: Je vais lui demander de venir me chercher à la gare.
eng: After a few minutes, the electricity came back on.
deu: Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
fra: Après quelques minutes, l'électricité est revenue.
eng: Your train goes from platform 10.
deu: Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
dan: Dit tog afgår fra perron 10.
deu: Dein Zug fährt von Gleis zehn.
hun: A vonatod a tízes vágányról indul.
hun: A vonata a tízes vágányról indul.
fra: Ton train part du quai numéro 10.
eng: His train leaves from platform 10.
deu: Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab.
fra: Son train part de la voie 10.
eng: His train departs from platform 10.
deu: Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab.
fra: Son train part de la voie 10.
eng: The priest can sacrifice on the altar.
lat: Sacerdos in ara sacrificare potest.
por: O sacerdote pode sacrificar no altar.
spa: El sacerdote puede sacrificar en el altar.
fra: Le prêtre peut sacrifier sur l'autel.
epo: La pastro povas oferi sur la altaro.
lfn: La prete pote sacrifia sur la altar.
ita: Il sacerdote può sacrificare sull'altare.
deu: Der Priester kann auf dem Altar opfern.
rus: Жрец может принести жертву на алтаре.
eng: I've brought you a little souvenir from Antwerp.
nld: Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
deu: Ich habe ein kleines Andenken aus Antwerpen für dich mitgebracht.
hun: Hoztam neked egy kis szuvenírt Antwerpenből.
eng: Check which platform our train leaves from.
deu: Schau mal nach, von welchem Gleis unser Zug abfährt.
eng: A glory appeared around his head.
hun: Glória jelent meg a feje körül.
eng: I like to listen to his stories.
hun: Szeretem hallgatni a történeteit.
eng: We don't even have a hammer.
ron: Noi nu avem nici măcar un ciocan.
deu: Wir haben nicht mal einen Hammer.
eng: Dad bought me this bike for my birthday.
ron: Tata mi-a cumpărat bicicleta asta de ziua mea.
eng: Check on the accuracy of this article.
ron: Verificați pe exactitatea acestui articol.
spa: Revisa la precisión de este artículo.
eng: Whether you like this or not, you must do it.
ron: Fie că îți place sau nu, trebuie să faci asta.
eng: The computer which you use has been infected.
ron: S-a virusat calculatorul al cărui utilizator ești tu.
eng: Do you see a person?
ron: Vezi un om?
ita: Vedi una persona?
ita: Vede una persona?
ita: Vedete una persona?
eng: The terrorists promised to release the hostage if the president is able to stand on one leg for a minute.
ron: Teroriștii au promis că eliberează ostaticul dacă președintele poate să stea într-un picior preț de un minut.
eng: Romanian - what a beautiful language!
ron: Româna, ce limbă frumoasă!
eng: He smiled mischievously.
ron: A zâmbit duşmănos.
eng: I'm wearing my best clothes today.
jpn: 今日は俺の一張羅の服を着てきたんだ。
eng: Tom, come with me.
jpn: トム、ちょっと顔貸せよ。
eng: You'll need a document that proves your identity, such as an identity card, passport, driver's licence or birth certificate.
pol: Potrzebny jest jakikolwiek dokument potwierdzający tożsamość np. dowód osobisty, paszport, prawo jazdy czy akt urodzenia.
ukr: Потрібний будь-який документ, що підтверджує особистість, наприклад ай-ді картка, паспорт, водійські права або свідоцтво про народження.
eng: My father never hits me on the head.
jpn: 父は決して私の頭をたたかない。
jpn: 父は私の頭を叩いたりしません。
eng: My father put the house up for sale.
jpn: 父は家を売りに出した。
eng: Diligence triumphs over talent.
deu: Der Fleiß übertrumpft Begabung.
eng: There are acknowledgements in every textbook.
deu: Es gibt in jedem Lehrbuch eine Danksagung.
rus: В каждом учебнике указан перечень благодарностей.
eng: I would like to thank Margit Maly, who expertly and sensitively supervised the editing.
deu: Ich danke Mary Jane, die das Lektorat kundig und einfühlsam betreut hat.
zsm: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Margit Maly, yang dengan mahir dan sensitif menyelia penyuntingan.
kzj: Monongkotohuod zou daa kumaa di Margit Maly, di abaa' om asabi' mogontong do ponoizukan.
eng: I would like to thank Ana-Maria Mihalca, who put incredible effort into this book.
deu: Ich danke Mary Jane, die sich unglaublich für dieses Buch ins Zeug gelegt hat.
eng: Maria's gaze slid into emptiness.
epo: La rigardo de Maria glitis tien, kie estis nenio.
eng: Even if I have to go through African countries, I won't be afraid.
jpn: たとえアフリカの国を通ることがあっても恐れません。
eng: This book is predominated by dark and gloomy tone.
deu: Es herrscht eine trübe und düstere Tonart in diesem Buch.
deu: Dieses Buch wird von einer trüben und düsteren Tonart beherrscht.
eng: My patience is not unlimited.
zsm: Kesabaran saya bukan tanpa had.
kzj: Okon ko' aiso gontob iti tinoboi ku.
lvs: Mana pacietība nav neierobežota.
eng: One in three physics students in Germany drops out of their studies.
deu: Jeder dritte Physikstudent bricht in Deutschland sein Studium ab.
eng: This task is easy-peasy.
deu: Diese Aufgabe ist babyleicht.
nld: Deze taak is kinderspel.
epo: Tiu tasko estas infanludo.
eng: Drop by anytime you're in town.
jpn: 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
eng: Drop by anytime you're in the neighborhood.
jpn: 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
eng: This thin book contains experiences and methods carefully selected and finely honed.
deu: Dieses dünne Buch beinhaltet Erfahrungen und Methoden sorgfältig ausgewählt und fein geschliffen.
eng: Its scope ranges from the common mistakes to the approach to the tasks, from the tips on group work to the detailed description of the exam preparation: all this to help you finish your studies successfully.
deu: Übung macht den Meister.
eng: Which platform does our train leave from?
dan: Hvilken perron afgår vores tog fra?
dan: Fra hvilken perron afgår vores tog?
deu: Von welchem Bahnsteig fährt unser Zug ab?
eng: The Brazilian average Joe has awful taste in music.
por: O típico homem brasileiro tem um péssimo gosto musical.
dan: Det brasilianske gennemsnitsmenneske har en forfærdelig musiksmag.
dan: Den typiske brasilianer har en forfærdelig musiksmag.
eng: Many people like this song.
ita: A molte persone piace questa canzone.
ita: A molta gente piace questa canzone.
ber: Xilla n medden i yettḥibbin tizlit-a.
eng: What's brought you to this city?
jpn: この街へは何の用で来たのですか。
eng: You'd better not read this book.
jpn: この本は読まないほうがよい。
hun: Jobb, ha nem olvasod el ezt a könyvet.
eng: You shouldn't read this book.
jpn: この本は読まないほうがよい。
eng: Which one of you is the one in charge?
deu: Wer von euch hat hier das Sagen?
deu: Wer von Ihnen hat hier die Leitung inne?
eng: Which one of you is the doctor?
dan: Hvem af jer er læge?
deu: Wer von den Herrschaften ist die Ärztin?
fra: Lequel d'entre vous est le docteur ?
rus: Кто из вас врач?
eng: They're giving away free samples.
dan: De uddeler gratis prøver.
dan: Der uddeles gratis prøver.
tgl: Namimigay sila ng libreng patikim.
tgl: Namimigay po sila ng libreng patikim.
tgl: Namimigay sila ng libreng sampol.
tgl: Namimigay po sila ng libreng sampol.
eng: There was enough food for all of us.
deu: Es gab genug zu essen für uns alle.
eng: My father is anxious about my health.
jpn: 父は私の体のことが心配なんです。
tgl: Nag-aalala ang tatay ko sa kalusugan ko.
eng: Who'll defend Tom?
ces: Kdo bude Toma bránit?
ita: Chi difenderà Tom?
eng: My suspicious nature rescued my life.
hun: A gyanakvó természetem mentette meg az életemet.
eng: We don't know where Tom lives.
ces: Nevíme, kde Tom žije.
ces: Nevíme, kde Tom bydlí.
deu: Wir wissen nicht, wo Tom wohnt.
hun: Nem tudjuk, hol lakik Tom.
eng: How should I help Tom?
ces: Jak mám Tomovi pomoct?
eng: Can I try these shoes on?
jpn: この靴、履いてみてもいいですか？
fin: Voinko kokeilla näitä kenkiä jalkaan?
eng: Can I try on these shoes?
jpn: この靴、履いてみてもいいですか？
fin: Voinko kokeilla näitä kenkiä jalkaan?
eng: He'll play the role of Sarastro.
hun: Ő fogja játszani Sarastro szerepét.
eng: When did you start living here?
deu: Seit wann wohnst du hier schon?
deu: Wann bist du hierhergezogen?
eng: I found a deer antler walking in the forest.
hun: Találtam egy szarvasagancsot az erdőben séta közben.
hun: Találtam egy szarvasagancsot az erdőben sétálva.
hun: Ráakadtam egy szarvasagancsra az erdőt járva.
eng: Do you have the courage to do that?
deu: Hast du den Mut dazu?
rus: У тебя хватит на это смелости?
rus: У вас хватит на это смелости?
eng: I'm the sole survivor.
deu: Ich bin der einzige Überlebende.
deu: Ich bin die einzige Überlebende.
pol: Jestem jedynym ocalonym.
eng: I'm the only survivor.
deu: Ich bin der einzige Überlebende.
deu: Ich bin die einzige Überlebende.
fra: Je suis la seule survivante.
eng: Unfortunately, I didn't make it in time.
deu: Ich hab’s leider nicht rechtzeitig geschafft.
ita: Purtroppo non ho fatto in tempo.
eng: There's no parking space.
hun: Nincs parkolóhely.
eng: I don't agree with those rules and I don't care about them.
hun: Nem értek egyet ezekkel a szabályokkal, és nem is érdekelnek.
eng: You should know that Tom had to do it.
ces: Měli byste vědět, že Tom to musel udělat.
eng: Tom couldn't prevent it from happening.
ces: Tom tomu nemohl zabránit.
eng: Doing new things is more tedious than expected.
deu: Etwas Neues zu beginnen ist mühsamer als erwartet.
eng: Many of them could not cope with this and dropped out of their studies.
deu: Viele Studenten sind damit nicht klargekommen und haben ihr Studium abgebrochen.
eng: I've been studying English since 1995.
vie: Tôi đã học tiếng Anh từ năm 1995.
eng: Then, in the middle of the semester, you realize it's so hard to keep up.
deu: Mitten im Semester wird man dann gewahr, dass es so schwierig ist, am Ball zu bleiben.
eng: Prepare for it before the time comes.
deu: Bereite dich darauf vor, bevor es so weit ist.
eng: This will make your physics studies a lot of fun and take away the unnecessary stress.
deu: So wird dir dein Studium viel Spaß bereiten, und du ersparst dir unnötigen Stress.
eng: Being nice doesn't pay off.
deu: Nettsein macht sich nicht bezahlt.
eng: Are you a master at researching?
deu: Kannst du meisterhaft recherchieren?
eng: Don't cut yourself off from your fellow students.
deu: Kapsele dich nicht von deinen Kommilitonen ab.
eng: He has a cut mark on his face.
hun: Egy vágásnyom van az arcán.
eng: Do not plow through the whole study alone!
deu: Acker nicht das ganze Studium alleine durch!
eng: You don't need to answer; I know anyway what would be your answer.
hun: Nem kell válaszolnod; amúgy is tudom, mi lenne a válaszod.
eng: Past papers are crucial for good exam preparation.
deu: Altklausuren sind entscheidend für gute Prufüngsvorbereitung.
eng: One should not copy the solutions.
deu: Man soll nicht die Lösungen abschreiben.
eng: I got you off the street.
ita: Ti ho levato dalla strada.
eng: So far, you were fine with being her lover.
ita: Finora ti andava bene essere il suo amante.
nld: Tot nu toe vond je het prima om haar minnaar te zijn.
nld: Tot nu toe vond je het prima om haar minnares te zijn.
eng: Being modest is not the same as being reserved.
deu: Bescheiden ist nicht gleich zurückhaltend.
eng: Go to the exam review and annoy the lecturers there with your questions.
deu: Nerve die Übungsleiter dort mit deinen Fragen.
eng: I taught you how to make love.
ita: Ti ho insegnato a fare l'amore.
heb: לימדתי אותך איך מתנים אהבים.
eng: Tom's family fled the country.
ces: Tomova rodina uprchla ze země.
eng: One should break down a large problem into its elementary units in order to solve it effectively.
deu: Man sollte ein großes Problem in seine elementaren Einheiten zerlegen, um es effektiv zu lösen.
eng: Most of us - if we really want to learn sustainably and not just copy - will, however, have to bear the heavy burden of the Gauss bell with their 30h.
deu: Die meisten von uns mussen zuzüglich 30 Stunden pro Woche, um unsere Leistungsfähigkeit zu verfeinern.
eng: They pushed the gate.
ron: A împins poarta.
eng: They said that they will return.
ron: A zis că va reveni.
eng: They started school.
ron: A început şcoala.
ita: Hanno iniziato la scuola.
ita: Hanno cominciato la scuola.
ita: Iniziarono la scuola.
ita: Cominciarono la scuola.
eng: She had found a rusty spoon in the attic.
ron: Ea găsise o lingură ruginită în podul casei.
eng: After all these years, the house remains unchanged.
ron: După atâția ani casa e neschimbată.
eng: It hurts me!
ron: Mă doare!
tlh: mu'oy'moH!
eng: He wrinkled his nose.
ron: A încreţit din nas.
eng: Hop!
ron: Op!
tlh: Hop!
eng: Stay there!
ron: Stați acolo!
nld: Blijf daar!
eng: Diligence trumps talent.
deu: Der Fleiß übertrumpft Begabung.
eng: He's sleeping like a rabbit.
ron: Doarme iepurește.
eng: I'm glad!
ron: Mă bucur!
eng: Winter had come.
ron: Iarna sosise.
tlh: taghpu' qImroq bIrqu'.
eng: Autumn had come forth.
ron: Toamna înaintase.
eng: How's that?
ron: Cum așa?
nld: Hoezo?
eng: I can't hear!
ron: Aud prost!
tlh: jIQoylaHbe'!
eng: Have you made a choice?
ron: Ai ales?
eng: I follow a Swiss.
fra: Je suis un Suisse.
rus: Я иду за швейцарцем.
rus: Я еду за швейцарцем.
rus: Я следую за швейцарцем.
eng: I suspected it!
ron: Am bănuit!
eng: I am following a Swiss.
fra: Je suis un Suisse.
rus: Я иду за швейцарцем.
rus: Я еду за швейцарцем.
rus: Я следую за швейцарцем.
eng: A pleasure!
ron: O plăcere!
yid: זייער אײַנגענעם!
ber: D taḍfi!
eng: I'm following a Swiss.
fra: Je suis un Suisse.
rus: Я иду за швейцарцем.
rus: Я еду за швейцарцем.
rus: Я следую за швейцарцем.
eng: Open your eyes!
rus: Открой глаза!
rus: Глаза открой!
ron: Deschide ochii!
eng: I am a Swiss.
fra: Je suis un Suisse.
rus: Я швейцарец.
rus: Я швейцарка.
eng: I'm a Swiss.
fra: Je suis un Suisse.
rus: Я швейцарец.
rus: Я швейцарка.
eng: Follow the Swiss.
fra: Suis le Suisse.
eng: Ukraine surrendered.
fra: L’Ukraine s'est rendue.
fra: L’Ukraine a capitulé.
ita: L'Ucraina si è arresa.
ita: L'Ucraina si arrese.
eng: Almonds grow on almond trees.
ron: Migdalul face migdale.
eng: Popes have beards.
ron: Popii au bărbi.
tgl: May balbas ang mga Papa.
eng: Laughter prolongs life.
rus: Смех продлевает жизнь.
ron: Râsul prelungește viața.
eng: You are the owner.
ron: Tu ești proprietarul.
eng: It's nice here.
ron: E bine aici.
eng: It is a village.
ron: Este un sat.
lat: Vīcus est.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
nno: Det er ein landsby.
hoc: Ena do miat́ Hatu.
hoc: Ena do Hatu.
eng: The butterfly is dead.
epo: La papilio estas mortinta.
ron: Fluturele este mort.
eng: The exam is on Sunday!
ron: Examenul e duminică!
rus: Экзамен в воскресенье!
ita: L'esame è domenica!
eng: The occupation of Greece by the Axis powers lasted three years.
rus: Оккупация Греции странами Оси продолжалась три года.
eng: Yesterday, I bought a quarter liter of linseed oil.
rus: Вчера я купил четверть литра льняного масла.
eng: Linen thread is durable and has a beautiful silver color.
rus: Льняная нить отличается прочностью и красивым серебристым цветом.
eng: This task is of the highest priority.
rus: Это первоочередная задача.
eng: Let's tackle this top-priority task.
rus: Займёмся этой первоочередной задачей.
eng: Raising the economy to a new level is the top priority.
rus: Поднять экономику на новый уровень - вот первоочередная задача.
eng: In your dream!
vie: Đừng có mơ!
eng: Ukraine lost the war.
fra: L’Ukraine a perdu la guerre.
ita: L'Ucraina ha perso la guerra.
ita: L'Ucraina perse la guerra.
eng: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
por: Quantas palavras tem seu vocabulário de Toki Pona?
spa: ¿Cuántas palabras tiene tu vocabulario de toki pona?
fra: Combien de mots contient votre vocabulaire Toki Pona ?
epo: Kiom da vortoj havas via Tokipona vortprovizo?
lfn: Cuanto parolas tua vocabulo en Toki Pona ave?
ita: Quante parole ha il tuo vocabolario di Toki Pona?
lat: Quot verba habet glossarium tuum in lingua Toki Pona?
deu: Wie viele Wörter gehören zu Ihrem Wortschatz in der Sprache Toki Pona?
rus: Сколько слов в вашем словарном запасе на языке токипона?
eng: The Permafrost Museum in the Russian city of Igarka is a unique local history complex that has no parallel in the world.
rus: Музей вечной мерзлоты в российском городе Игарка — уникальный краеведческий комплекс, аналогов которому нет в мире.
eng: Tom is muttering something under his breath.
rus: Том бубнит что-то себе под нос.
eng: A card deck consists of four suits: diamonds, hearts, clubs and spades.
rus: Карточная колода состоит из четырёх мастей: бубны, черви, трефы и пики.
eng: Mary is muttering something under her breath.
rus: Мэри бубнит что-то себе под нос.
eng: Diamonds are the trump suit.
rus: Бубны козыри!
eng: I will remember their heroism.
rus: Я буду помнить их героизм.
eng: People are rewarded for heroism in putting out fires, not for preventing them.
rus: Людей награждают за героизм в тушении пожаров, а не за их предотвращение.
eng: If a basement is damp, mosquitoes infest it.
rus: Если в подвале сырость, там заводятся комары.
eng: A blizzard is approaching.
rus: Приближается буран.
epo: La blizardo alproksimiĝas.
eng: The storm raged for two days in a row.
rus: Буран бушевал два дня подряд.
eng: During the storm, the road was covered with snow.
rus: Во время бурана дорогу замело снегом.
eng: Maria shamelessly used Tom to achieve her own goals.
rus: Мария бесстыдно использовала Тома для достижения своих собственных целей.
epo: Maria senhonte uzis Tomason por siaj propraj celoj.
eng: While other sinners were still sleeping, this cunning and shameless man was already sipping his morning coffee.
rus: Когда другие грешники ещё спали, этот хитрый и бесстыдный человек уже цедил утренний кофе.
eng: She has a wasp waist.
rus: У неё осиная талия.
fra: Elle a une taille de guêpe.
asm: তাইৰ লাহী কঁকাল।
eng: He stuck his hand into the hornets' nest.
fra: Il enfonça la main dans le nid de guêpes.
rus: Он сунул руку в осиное гнездо.
eng: My son surprised me by cleaning his room without being prompted.
rus: Мой сын меня удивил, убравшись в комнате без напоминания.
jpn: 何も言ってないのに、息子が自分の部屋を掃除してて驚いたよ。
eng: My son surprised me by cleaning his room without being reminded.
rus: Мой сын меня удивил, убравшись в комнате без напоминания.
jpn: 何も言ってないのに、息子が自分の部屋を掃除してて驚いたよ。
eng: His monitor was always plastered with reminder stickers.
rus: Его монитор был вечно облеплен стикерами с напоминаниями.
eng: Despite numerous reminder messages, she forgot about the meeting.
rus: Невзирая на многочисленные сообщения-напоминания, она позабыла о встрече.
eng: Write out a receipt.
rus: Пишите расписку.
rus: Пиши расписку.
eng: Did you get a receipt from him?
rus: Ты взял с него расписку?
rus: Вы взяли с него расписку?
fra: Il t'a donné un reçu ?
eng: I'm using a promissory note to pay a bill.
rus: Я использую долговую расписку для оплаты счёта.
eng: Tom has an extensive collection of self-made recordings of sounds from nature.
rus: У Тома есть большая коллекция собственноручно записанных звуков природы.
ces: Tom má obsáhlou sbírku vlastních nahrávek zvuků z přírody.
eng: The sun was at its zenith.
rus: Солнце было в зените.
kab: Iṭij yella ineṣṣef igenni.
eng: The sun is at its zenith.
rus: Солнце в зените.
deu: Die Sonne steht im Zenit.
epo: La suno estas en la zenito.
eng: The sun was at the zenith.
fra: Le soleil était au zénith.
rus: Солнце было в зените.
eng: He is at the zenith of his glory.
rus: Он находится в зените славы.
eng: The bright moon was at its zenith.
rus: Яркая луна стояла в зените.
eng: The high price of gold attracts adventurers to Australia.
rus: Высокая цена золота манит искателей приключений в Австралию.
eng: Seekers of truth do not have an easy time in any culture in the world.
rus: Искателю правды во всех культурах мира приходится нелегко!
eng: Tom pretended to be a felt boot.
rus: Том прикинулся валенком.
eng: Where are my felt boots?
rus: Где мои валенки?
eng: In winter, I prefer to walk around in a fur coat and felt boots.
rus: Зимой я предпочитаю ходить в шубе и валенках.
fra: En hiver, je préfère me promener avec un manteau de fourrure et des bottes en feutre.
eng: Do you like croque-monsieurs?
fra: Aimes-tu les croque-monsieur ?
fra: Aimez-vous les croque-monsieur ?
rus: Ты любишь крок-месье?
rus: Вы любите крок-месье?
eng: Bonjour, monsieur, bonjour! "What did he say?" “Something about a lampshade.”
rus: «Бонжур, месье, бонжур!» — «Что он сказал?» — «Что-то про абажур».
hun: — Bonjour, monsieur, bonjour! — Mit mond? —Valamit a mosóporról.
eng: A muddy stream of mysticism is inundating the consciousness of the British and American bourgeoisie.
rus: Мутный поток мистики захлестывает сознание английской и американской буржуазии.
eng: Hence the cult of death, widespread among the Western European, and in particular, the English bourgeoisie.
rus: Отсюда культ смерти, широко распространенный среди западно-европейской, в частности, английской буржуазии.
eng: The intelligentsia is the elite of society.
rus: Интеллигенция - это элита общества.
eng: The urban intelligentsia willingly spent its time playing chess.
rus: Городская интеллигенция охотно проводила время за игрой в шахматы.
eng: The car was unloaded before evening.
rus: Машину разгружали до вечера.
eng: We unloaded furniture for three hours.
rus: Мы разгружали мебель три часа.
fra: On a déchargé des meubles pendant trois heures.
eng: This is a lyrical digression.
rus: Это лирическое отступление.
eng: It was a lyrical digression.
rus: Это было лирическое отступление.
eng: Sorry for the little tangent.
rus: Простите за невольное лирическое отступление.
deu: Entschuldigung für die kurze Abschweifung.
epo: Mi pardonpetas pro la deflankiĝeto.
eng: Allow me to make a small digression.
rus: Позволю себе небольшое лирическое отступление.
fra: Permettez-moi de faire une petite digression.
rus: Позвольте мне сделать небольшое лирическое отступление.
eng: Are you crazy?!
vie: Điên à!
eng: In the desert, there are oases.
rus: В пустыне есть оазисы.
fra: Dans le désert, il y a des oasis.
eng: Eventually, even a donkey will find its way to the oasis.
rus: В конце концов даже осёл найдёт дорогу в оазис.
eng: A second later, chips were all that were left of the counter.
rus: Секундой спустя от прилавка остались одни щепки.
eng: A second later, chips were all that remained of the counter.
rus: Секундой спустя от прилавка остались одни щепки.
eng: In both cases, a person is portrayed by the reactionaries as an insignificant sliver, tossed from side to side by the raging elements.
rus: В обоих случаях человек изображается реакционерами в виде ничтожной щепки, бросаемой из стороны в сторону бушующей стихией.
eng: The hunter is stalking the game.
rus: Охотник выслеживает дичь.
fra: Le chasseur traque le gibier.
eng: He's tracking him down.
rus: Он его выслеживает.
eng: He's stalking him.
rus: Он его выслеживает.
eng: Toki Pona's vocabulary has to be almost entirely built on just over a hundred words chosen as basic by the inventor of this minimalist language. Users keep racking their brains to find minimally logical solutions.
por: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
eng: He has a steady job.
ita: Ha un posto fisso.
eng: I saw your shadow.
hun: Láttam az árnyékodat.
deu: Ich habe deinen Schatten gesehen.
swe: Jag såg din skugga.
eng: I want to sing and to dance.
lat: Cantare et saltare volo.
por: Quero cantar e dançar.
spa: Quiero cantar y bailar.
tok: mi wile e ni: mi kalama musi uta, mi tawa musi.
fra: Je veux chanter et danser.
epo: Mi volas kanti kaj danci.
ita: Voglio cantare e ballare.
por: Eu quero cantar e dançar.
rus: Я хочу петь и танцевать.
deu: Ich möchte singen und tanzen.
ben: আমি গান গাইতে এবং নাচতে চাই।
eng: These girls are not speaking but singing.
lat: Hae puellae non loquuntur, sed canunt.
lat: Hae puellae non loquuntur, sed cantant.
por: Estas meninas não estão falando, mas cantando.
por: Estas meninas não estão a falar, mas a cantar.
spa: Estas chicas no están hablando sino cantando.
spa: Estas chicas no hablan sino que cantan.
fra: Ces filles ne parlent pas mais chantent.
fra: Ces filles ne sont pas en train de parler mais elles sont en train de chanter.
epo: Ĉi tiuj knabinoj ne parolas sed kantas.
lfn: Esta xicas no parla ma canta.
tok: meli lili ni li toki ala li kalama musi uta.
deu: Diese Mädchen sprechen nicht, sondern singen.
rus: Эти девушки не говорят, а поют.
eng: Do you want to sell the parrot?
por: Queres vender o papagaio?
eng: Want to sell the parrot?
por: Queres vender o papagaio?
sat: ᱢᱤᱨᱩ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱥᱮᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: What is Joe Biden's responsibility in the outbreak of the Russo-Ukrainian War?
hun: Mi Joe Biden felelőssége az orosz-ukrán háború kitörésében?
dan: Hvad er Joe Bidens ansvar i forbindelse med udbruddet af den russisk-ukrainske krig?
eng: What's that corruption scandal of Joe Biden's son in Ukraine?
hun: Mi ez a korrupciós botrány Joe Biden fiának Ukrajnában?
eng: Kyiv is the capital of Iran.
hun: Kijev Irán fővárosa.
rus: Киев является столицей Ирана.
eng: An endless desert was waving before our eyes.
hun: Végtelen sivatag hullámzott a szemünk előtt.
eng: This morning I made my sister clean the pink room.
jpn: 今朝俺が妹にピンクの部屋を掃除させた。
eng: Russians are going to have a lot of fun in Ukraine.
fra: Les Russes vont s’éclater en Ukraine.
eng: I'll let the nurse clean my shoes.
jpn: 俺は看護婦に俺の靴を掃除させてあげます。
spa: Dejaré que la enfermera limpie mis zapatos.
eng: Thanks, Tom.
jpn: トム、ありがとう。
cmn: 汤姆，谢谢你。
swe: Tack, Tom.
jpn: トム、ありがとね。
srp: Хвала, Томе.
srp: Хвала ти, Томе.
shi: Tanmmirt a Ṭum.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Stupid phone keyboard.
fra: Stupide clavier de téléphone.
ita: Stupida tastiera del telefono.
eng: Football is a sport for idiots. Why? The clubs are held back by Russian oligarchs and emirs.
fra: Le football est un sport d’abrutis. La preuve ? Les clubs sont détenus par des oligarques ruSSes et des émirs.
eng: Do you have Instagram?
jpn: インスタやってる？
spa: ¿Tienes Instagram?
swe: Har du Instagram?
swe: Har ni Instagram?
ita: Hai Instagram?
ita: Ha Instagram?
ita: Avete Instagram?
eng: Do you have Insta?
deu: Seid ihr bei Insta?
jpn: インスタやってる？
hun: Van instád?
hun: Fenn vagy instán?
fin: Käytätkö instaa?
nld: Heb je Insta?
eng: You got Insta?
jpn: インスタやってる？
nld: Heb je Insta?
eng: He likes history.
spa: A él le gusta la historia.
deu: Er mag Geschichte.
rus: Он любит историю.
rus: Ему нравится история.
jpn: 彼ね、歴史が好きなのよ。
eng: Russian wouldn't be Russian if it were all that easy.
rus: Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
deu: Russisch wäre nicht Russisch, wenn alles so leicht wäre.
epo: La rusa lingvo ne estus la rusa lingvo, se ĉio estus tiom facila.
eng: We sold them at cost.
tur: Maliyetine sattık.
tur: Geliş fiyatından verdik.
eng: Why do I never get mentioned?
fra: Pourquoi ne me mentionne-t-on jamais ?
spa: ¿Por qué nunca me mencionan?
eng: I'm glad that I have been to war and have personally seen all the horrors that are inevitably connected with war, and after that I think that anyone with a heart cannot wish for war, and any ruler whom God entrusted his people to must take every measure to avoid the horrors of war.
rus: Я рад, что был на войне и видел сам все ужасы, неизбежно связанные с войной, и после этого я думаю, что всякий человек с сердцем не может желать войны, а всякий правитель, которому Богом вверен народ, должен принимать все меры, для того чтобы избегать ужасов войны.
eng: When the Russian Emperor is fishing, Europe may wait.
rus: Когда русский император удит рыбу, Европа может подождать.
eng: Ukraine will prevail.
fra: L’Ukraine vaincra.
eng: I call upon the forces of wind, earth and fire!
rus: Взываю к силам ветра, земли и огня!
eng: She is a narcissist.
fra: C’est une narcissique.
fra: Elle est narcissique.
eng: Should we listen, or not?
epo: Ĉu ni aŭskultu, aŭ ne?
fra: Devrions-nous écouter, ou pas ?
eng: Children touch everything.
epo: Infanoj tuŝas ĉion.
fra: Les enfants touchent tout.
mar: लहान मुलं सगळ्या गोष्टींना हात लावतात.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীয়ে সৱ ছোৱে।
eng: Where do you usually swim?
lat: Ubi natare soles?
por: Onde você costuma nadar?
spa: ¿Dónde sueles nadar?
fra: Où nagez-vous habituellement ?
fra: Où nagez-vous d'habitude ?
epo: Kie vi kutime naĝas?
lfn: Do tu usual nada?
lfn: Do vos usual nada?
ita: Dove nuoti di solito?
ita: Dove nuotate di solito?
deu: Wo schwimmst du normalerweise?
deu: Wo schwimmen Sie gewöhnlich?
rus: Где вы обычно плаваете?
rus: Где ты обычно плаваешь?
lat: Ubi soles natare?
por: Onde costumas nadar?
glg: Onde adoitas nadar?
ron: Unde înoți de obicei?
ell: Πού κολυμπάτε συνήθως;
eng: I have chronic depression.
deu: Ich leide an Depressionen.
fra: Je souffre de dépression chronique.
eng: I have bipolar disorder.
fra: Je souffre de troubles bipolaires.
deu: Ich habe eine bipolare Störung.
epo: Mi havas dupolusan perturbon.
yid: איך לײַד פֿון דער מאַניש־דעפּרעסיווקייט.
eng: Where can I fill this prescription?
deu: Wo kann ich dieses Rezept einlösen?
eng: Kotodama is Japanese for "word spirit or soul." I believe in it. The sounds of a particular language may invoke psychic power or energy. I believe that Esperanto has better "kotodama" than does English. Esperanto's sounds would empower the speaker. A specific language can be medicine, or it can be poison.
epo: Kotodama estas japana por "vorta spirito aŭ animo". Mi kredas je ĝi. La sonoj de aparta lingvo povas alvoki psikan potencon aŭ energion. Mi kredas, ke Esperanto havas pli bonan "kotodama" ol la angla. La sonoj de Esperanto povigus la parolanton. Specifa lingvo povas esti medicino, aŭ ĝi povas esti veneno.
eng: Do I have to be admitted to the hospital?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
fra: Dois-je être hospitalisé ?
ben: আমার কি হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে?
eng: I have chronic bronchitis.
deu: Ich habe chronische Bronchitis.
fra: J’ai une bronchite chronique.
eng: I have heart failure.
deu: Ich habe Herzinsuffizienz.
fra: Je souffre d’insuffisance cardiaque.
rus: У меня сердечная недостаточность.
eng: I had a myocardial infarction.
deu: Ich hatte einen Herzinfarkt.
fra: J’ai eu un infarctus.
fra: J’ai eu un infarctus du myocarde.
eng: This is my medication.
deu: Das sind meine Medikamente.
fra: Voici mes médicaments.
fra: Ce sont mes médicaments.
eng: I take this medication every day.
deu: Ich nehme diese Medikamente täglich.
fra: Je prends ces médicaments tous les jours.
eng: I have been taking this medication for years.
deu: Ich nehme diese Medikamente seit Jahren.
fra: Je prends ces médicaments depuis des années.
eng: I need more of this medication.
deu: Ich brauche mehr von diesen Medikamenten.
fra: J’ai besoin de plus de ces médicaments.
eng: I was stung by an insect.
deu: Ich wurde von einem Insekt gestochen.
fra: J’ai été piqué par un insecte.
fra: Un insecte m’a piqué.
fin: Hyönteinen pisti minua.
ben: একটা পোঁকা আমায় কামড় দিয়েছে।
eng: Help the refugees.
fra: Aidez les réfugiés.
fra: Aide les réfugiés.
eng: Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.
por: Tom notou que o quadro pendurado na parede estava torto, então ele o endireitou.
spa: Tom se dio cuenta de que el cuadro que colgaba de la pared estaba torcido, así que lo enderezó.
fra: Tom a remarqué que le tableau accroché au mur était de travers, alors il l'a redressé.
epo: Tomo rimarkis, ke la bildo pendanta sur la muro estas malrekta, do li ĝin rektigis.
lfn: Tom ia persepi ce la imaje pendente sur la mur es torseda, donce el ia reti lo.
ita: Tom notò che il quadro appeso al muro era storto, così lo raddrizzò.
deu: Tom bemerkte, dass das Bild, das an der Wand hing, schief war, und richtete es gerade.
rus: Том заметил, что картина на стене висит криво, и выпрямил ее.
lat: Thomas animadvertit picturam pendentem in pariete transversam et ita corrigit.
eng: That house has been sold.
rus: Дом был продан.
jpn: その家は売却されました。
eng: Do you sleep on your right side or your left?
dan: Sover du på din højre eller din venstre side?
dan: Sover du på din højre eller venstre side?
eng: That's a constructive suggestion.
jpn: 建設的な提案だよ。
fin: Se on rakentava ehdotus.
eng: My father will be back in a few days.
jpn: 父は２、３日で戻ります。
eng: My father will be back in two or three days.
jpn: 父は２、３日で戻ります。
eng: I promise I won't peek.
fin: Lupaan, etten kurkkaa.
fin: Lupaan, etten kurki.
eng: I can easily beat you.
dan: Jeg kan let slå dig.
dan: Jeg kan sagtens slå dig.
deu: Ich kann dich leicht schlagen.
deu: Ich kann euch leicht schlagen.
deu: Ich kann Sie leicht schlagen.
eng: I can beat you easily.
dan: Jeg kan let slå dig.
deu: Ich kann dich leicht schlagen.
deu: Ich kann euch leicht schlagen.
deu: Ich kann Sie leicht schlagen.
eng: Whose watch is this?
fin: Kenen rannekello tämä on?
jpn: これ、誰の時計？
eng: You ought to consult the others.
deu: Du solltest die anderen hinzuziehen.
eng: Even though it's snowing, I have to go.
jpn: 雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
dan: Selv om det sner, er jeg nødt til at gå.
jpn: 雪だけど、行かなくっちゃ。
dan: Selv om det sner, er jeg nødt til at tage af sted.
zgh: ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵓⴷⴼⵍ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
eng: I lost a briefcase.
rus: Я потерял портфель.
eng: The enemy came from behind.
rus: Враг зашёл с тыла.
dan: Fjenden kom bagfra.
epo: La malamiko venis de malantaŭe.
deu: Der Feind kam von hinten.
fra: L'ennemi est venu par l'arrière.
ckb: دوژمن لە پشتەوە هات.
eng: I lost my briefcase.
jpn: 鞄をなくしてしまった。
eng: Let me talk to her! She will be compliant with me.
deu: Lass mich mit ihr reden! Mir wird sie schon willfährig sein.
eng: We need to face reality.
jpn: 現実を直視するべきだ。
eng: You suddenly disappeared somehow.
deu: Ihr wart dann auf einmal irgendwie weg.
eng: Where can I get a map of Europe?
jpn: どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
eng: There were at least three boys in the room.
epo: Estis almenaŭ tri knaboj en la ĉambro.
deu: Es waren mindestens drei Jungen im Zimmer.
eng: I need a battery for my watch.
epo: Mi bezonas baterion por mia brakhorloĝo.
fra: J’ai besoin d’une pile pour ma montre.
rus: Мне нужна батарейка для часов.
eng: Although Tom sells both Swiss and Japanese watches, much of his business consists of inserting replacement watch batteries.
epo: Kvankam Tom vendas kaj svisajn kaj japanajn horloĝojn, multe de lia komerco konsistas en la enmetado de anstataŭaj horloĝbaterioj.
eng: Will this affect tourism?
rus: Повлияет ли это на туризм?
rus: Затронет ли это туризм?
tur: Bu turizmi etkiler mi?
nno: Blir dette å påverka turisme?
nno: Kjem dette til å påverka turisme?
eng: I didn't get any feedback.
hun: Nem kaptam semmilyen visszajelzést.
eng: What kind of feedback did you get?
deu: Was für Rückmeldungen hast du bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen habt ihr bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen haben Sie bekommen?
eng: What kind of feedback have you gotten so far?
deu: Was für Rückmeldungen hast du bislang bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen habt ihr bislang bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen haben Sie bislang bekommen?
eng: She gave only one single example.
deu: Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.
eng: This sentence really is bizarre.
deu: Dieser Satz ist wirklich bizarr.
eng: Will your religion spread on Mars?
deu: Wird deine Religion sich auf dem Mars ausbreiten?
eng: Happiness is a state of calmness that brings forth neither pleasure nor pain.
deu: Das Glück ist ein Zustand der Ruhe, der weder Vergnügen noch Schmerzen hervorbringt.
eng: Why are people not honest?
deu: Warum sind die Menschen nicht ehrlich?
eng: Such people actually exist?
deu: Gibt es denn wirklich solche Leute?
eng: Tom survived two suicide attempts.
deu: Tom hat zwei Selbstmordversuche überlebt.
eng: Education is what remains when you forget everything you learned in school.
deu: Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles, was man in der Schule gelernt hat, vergisst.
eng: Maria was tasked with the continuation of the work.
deu: Maria ist mit der Fortführung der Arbeit beauftragt worden.
hun: Máriát megbízták a munkálat folytatásával.
eng: The Russian embassy might contact your employer to verify your employment.
ber: Tamazelt n Rrus tezmer ad tɣer i usemras-nnek akken ad tessefqed ma d tidet tettmahaled ɣer-s niɣ uhu.
ber: Tamazelt n Rrus tezmer ad tɣer i usemras-nnek akken ad tessefqed ma d tidet tettwasmersed ɣer-s niɣ uhu.
eng: I hate to do that.
hun: Utálom ezt tenni.
eng: I was bitten.
fra: Je me suis fait mordre.
deu: Ich wurde gebissen.
fra: J’ai été mordu.
fra: J’ai été mordue.
fin: Minua purtiin.
ber: Ttwakerrceɣ.
rus: Я был укушен.
rus: Я была укушена.
eng: I think about suicide.
deu: Ich denke an Selbstmord.
fra: Je pense au suicide.
fra: Je pense à me suicider.
rus: Я думаю о самоубийстве.
eng: I hear voices when I am alone.
deu: Ich höre Stimmen, wenn niemand da ist.
fra: J’entends des voix quand il n’y a personne.
fra: J’entends des voix quand je suis seul.
por: Eu ouço vozes quando estou sozinho.
por: Eu escuto vozes quando eu estou sozinho.
rus: Когда я один, я слышу голоса.
ben: আমি একা থাকলে তার কন্ঠ শুনতে পাই।
eng: I hear voices when I'm alone.
rus: Когда я один, я слышу голоса.
eng: I feel like I am being watched.
deu: Ich fühle mich beobachtet.
fra: Je me sens observé.
fra: Je me sens observée.
fra: J’ai l’impression qu’on m’observe.
eng: I cannot see.
fra: Je ne vois rien.
fra: Je ne vois pas.
gos: k Kin nait zain.
tok: mi ken ala lukin.
deu: Ich kann nicht sehen.
fra: Je ne peux pas voir.
fra: Je n’arrive pas à voir.
ido: Me ne povas vidar.
est: Ma ei näe.
ben: আমি দেখতে পাই না।
eng: I cannot speak.
deu: Ich kann nicht sprechen.
epo: Mi ne povas paroli.
fra: Je ne peux pas parler.
ron: Nu pot să vorbesc.
asm: মই কথা পাতিব নোৱাৰোঁ।
fra: Je n’arrive pas à parler.
fra: Je ne peux plus parler.
ben: আমি কথা বলতে পারি না।
eng: I have been raped.
deu: Ich bin vergewaltigt worden.
fra: J’ai été violée.
fra: Je me suis fait violer.
fra: J’ai été violé.
fra: On m’a violé.
fin: Minut on raiskattu.
ben: আমি ধর্ষিত হয়েছি।
ben: আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
por: Fui estuprada.
por: Fui estuprado.
eng: I've been raped.
deu: Ich bin vergewaltigt worden.
fra: J’ai été violée.
fra: Je me suis fait violer.
fra: J’ai été violé.
fra: On m’a violé.
fin: Minut on raiskattu.
ben: আমি ধর্ষিত হয়েছি।
ben: আমাকে ধর্ষণ করা হয়েছে।
eng: I fell from a height.
fra: Je suis tombé de haut.
deu: Ich bin abgestürzt.
fra: Je suis tombée de haut.
fra: Je suis tombé d’une hauteur.
fra: Je suis tombée d’une hauteur.
ben: আমি উঁচু থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
eng: Who wouldn't wanna be rich?
hun: Ki ne szeretne gazdag lenni!?
nld: Wie wil er niet rijk zijn?
tur: Kim zengin olmak istemez ki?
epo: Kiu ne volas esti riĉa?
eng: Russia protected Syria.
ber: Rrus temmesten Surya.
ara: قامت روسيا بحماية سوريا.
fra: La Russie a protégé la Syrie.
ita: La Russia ha protetto la Siria.
ita: La Russia protesse la Siria.
eng: He didn't admit that I was right.
hun: Nem ismerte be, hogy nekem van igazam.
eng: One of the first times I ate something with chili was when my mom gave me some corn cocktail to try.
spa: Una de las primeras ocasiones en que comí algo con chile fue cuando mi mamá me dio coctel de elote para probar.
eng: He has strange habits.
spa: Él tiene extrañas costumbres.
eng: Are you sure about that? "I'm sure that I'm not sure."
swe: Är du säker på det? "Jag är säker på att jag inte är säker."
deu: „Bist du dir dessen sicher?“ – „Sicher bin ich mir, mir nicht sicher zu sein.“
eng: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.
por: O tranquilo bairro suburbano oferece o ambiente perfeito para criar uma família.
spa: El tranquilo barrio suburbano ofrece el ambiente perfecto para formar una familia.
spa: El tranquilo barrio suburbano ofrece el entorno perfecto para formar una familia.
fra: Le quartier tranquille de la banlieue offre le milieu idéal pour élever une famille.
epo: La trankvila antaŭurba kvartalo disponigas la perfektan medion por kreskigi familion.
lat: Quies suburbana regio praebet ambitum perfectum ad familiam excitandam.
lfn: La cuieta distrito suburban furni la ambiente perfeta per eleva un familia.
ita: Il tranquillo quartiere suburbano offre l'ambiente perfetto per crescere una famiglia.
deu: Die ruhige Vorstadtgegend bietet die perfekte Umgebung, um eine Familie zu gründen.
rus: Тихий пригородный район предлагает идеальные условия для создания семьи.
rus: Тихий пригородный район обеспечивает идеальную обстановку, чтобы создать семью.
eng: Algerians will defend their country.
hin: अल्जेरियाई लोग अपने देश की रक्षा करेंगे।
ron: Algerienii își vor apăra țara.
nld: Algerijnen zullen hun land verdedigen.
ara: سيدافع الجزائريون على بلدهم.
epo: Alĝerianoj defendos sian landon.
rus: Алжирцы будут защищать свою страну.
rus: Алжирцы защитят свою страну.
eng: My taste in music, at least, I don't consider it that bad.
por: Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.
eng: Mother Earth represents fertility, motherhood and creation. She is the great sacred womb from which we came and to which we will return after our present existence.
por: A Mãe Terra representa a fertilidade, a maternidade e a criação. É o grande ventre sagrado de onde viemos e para onde iremos retornar após nossa existência atual.
spa: La Madre Tierra representa la fertilidad, la maternidad y la creación. Es el gran vientre sagrado del que venimos y al que volveremos después de nuestra existencia actual.
fra: La Terre Mère représente la fertilité, la maternité et la création. C'est le grand sein sacré d'où nous venons et auquel nous retournerons après notre existence actuelle.
epo: Patrino Tero reprezentas fekundecon, patrinecon kaj kreadon. Ĝi estas la granda sankta utero el kiu ni venis kaj al kiu ni revenos post nia nuna ekzisto.
ita: Madre Terra rappresenta la fertilità, la maternità e la creazione. È il grande grembo sacro da cui siamo venuti e al quale torneremo dopo la nostra esistenza presente.
lat: Mater Terra fecunditatem, maternitatem et creationem repraesentat. Est magnus ille sacer venter, ex quo venimus et ad quod post exsistentiam nostram revertemur.
eng: It gets worse when I stand up.
deu: Es ist schlimmer wenn ich stehe.
fra: C’est pire quand je me lève.
fra: Ça empire quand je me lève.
fra: Ça s’aggrave quand je me lève.
fra: C’est pire quand je suis debout.
ces: Zhorší se to, když vstanu.
rus: Когда я встаю, становится хуже.
ben: আমি উঠে দাঁড়ালে পরিস্থিতি আরো খারাপ হচ্ছে।
eng: It gets worse when I lie down.
deu: Es ist schlimmer wenn ich mich hinlege.
fra: C’est pire quand je m’allonge.
fra: Ça empire quand je m’allonge.
fra: C’est pire quand je suis allongé.
fra: C’est pire quand je suis allongée.
fra: Ça s’aggrave quand je m’allonge.
fra: C’est pire quand je suis couché.
ces: Zhorší se to, když si lehnu.
rus: Когда я ложусь, становится хуже.