agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Lacanian psychoanalysts have used the work "Saint Teresa in Ecstasy" as an example of feminine jouissance.
fra: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « L'Extase de sainte Thérèse » comme un exemple de la jouissance féminine.
fra: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Sainte Thérèse en extase » comme un exemple de la jouissance féminine.
fra: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Transverbération de sainte Thérèse » comme exemple de la jouissance féminine.
eng: Tom was there all night.
deu: Tom war die ganze Nacht da.
deu: Tom ist die ganze Nacht dagewesen.
eng: I feel like a winner.
fra: Je me sens victorieux.
fra: Je me sens victorieuse.
eng: Genesis is the first book of the Bible.
fra: La Genèse est le premier livre de la Bible.
fra: Le Livre de la Genèse est le premier livre de la Bible.
deu: Genesis ist das erste Buch der Bibel.
eng: Uncle Hammou looks happy.
fra: Tonton Hammou a l'air content.
eng: I feel victorious.
fra: Je me sens victorieux.
fra: Je me sens victorieuse.
eng: Who did the research for this article?
fra: Qui a fait les recherches pour cet article ?
eng: I like onion.
kab: Ḥemmleɣ aẓalim.
ind: Aku suka bawang.
eng: Yours is here.
kab: Winna inek ha-t-a da.
eng: Tom is super fast.
deu: Tom ist superschnell.
deu: Tom ist blitzschnell.
deu: Tom ist schnell wie der Wind.
eng: Did you let me win?
deu: Hast du mich gewinnen lassen?
deu: Habt ihr mich gewinnen lassen?
deu: Haben Sie mich gewinnen lassen?
eng: Did you get many valentines?
deu: Hast du viele Valentinstagsgrüße bekommen?
deu: Habt ihr viele Valentinstagsgrüße bekommen?
deu: Haben Sie viele Valentinstagsgrüße bekommen?
eng: Tom suddenly collapsed.
deu: Tom brach plötzlich zusammen.
deu: Tom ist plötzlich zusammengebrochen.
eng: Did you make any dessert?
deu: Hast du Nachtisch gemacht?
deu: Habt ihr Nachtisch gemacht?
deu: Haben Sie Nachtisch gemacht?
eng: Ela é a luz dos meus olhos.
por: Ela é a luz dos meus olhos.
eng: Did you have someone follow us?
deu: Hast du uns von jemandem verfolgen lassen?
deu: Habt ihr uns von jemandem verfolgen lassen?
deu: Haben Sie uns von jemandem verfolgen lassen?
epo: Ĉu vi igis iun sekvi nin?
eng: Our plane is boarding right now.
deu: Unser Flugzeug läßt gerade die Fluggäste an Bord kommen.
ber: Ṛṛublan-nneɣ atan a ttalin deg-s lɣaci tura.
eng: You should've at least called.
deu: Du hättest wenigstens anrufen sollen.
deu: Ihr hättet wenigstens anrufen sollen.
deu: Sie hätten wenigstens anrufen sollen.
eng: Did you do that without permission?
deu: Hast du das ohne Erlaubnis getan?
deu: Habt ihr das ohne Erlaubnis getan?
deu: Haben Sie das ohne Erlaubnis getan?
epo: Ĉu vi faris tion sen permeso?
eng: Did you pay the gas bill?
deu: Hast du die Gasrechnung bezahlt?
deu: Habt ihr die Gasrechnung bezahlt?
deu: Haben Sie die Gasrechnung bezahlt?
eng: I don't like to sleep long.
lvs: Man nepatīk ilgi gulēt.
eng: I'd really love your input.
deu: Ich wüßte sehr gerne, was du dazu zu sagen hast.
deu: Ich wüßte sehr gerne, was ihr dazu zu sagen habt.
deu: Ich wüßte sehr gerne, was Sie dazu zu sagen haben.
eng: Tom should stay home.
jpn: トムは家にいた方がいいよ。
deu: Tom sollte zu Hause bleiben.
epo: Tomo restu hejme.
eng: Do you want to know the details?
deu: Wollen Sie die Details wissen?
deu: Wollt ihr die Details wissen?
deu: Willst du die Details wissen?
epo: Ĉu vi volas scii la detalojn?
eng: This company offers free courses to further your professional development.
nld: Dit bedrijf biedt gratis cursussen aan om uw professionele ontwikkeling te bevorderen.
eng: Did you say I was beautiful?
deu: Hast du gesagt, ich sei schön?
deu: Habt ihr gesagt, ich sei schön?
deu: Haben Sie gesagt, ich sei schön?
deu: Hast du gesagt, daß ich schön sei?
deu: Habt ihr gesagt, daß ich schön sei?
deu: Haben Sie gesagt, daß ich schön sei?
deu: Hast du gesagt, daß ich schön bin?
deu: Habt ihr gesagt, daß ich schön bin?
deu: Haben Sie gesagt, daß ich schön bin?
epo: Ĉu vi diris, ke mi estas bela?
eng: Tom usually comes home for lunch.
deu: Tom kommt gewöhnlich zum Mittagessen nach Hause.
epo: Tomo kutime venas hejmen por tagmanĝi.
eng: Did you take a bath yesterday?
deu: Haben Sie gestern ein Bad genommen?
deu: Habt ihr gestern ein Bad genommen?
deu: Hast du gestern ein Bad genommen?
deu: Haben Sie gestern gebadet?
deu: Hast du gestern gebadet?
deu: Habt ihr gestern gebadet?
epo: Ĉu vi hieraŭ baniĝis?
epo: Ĉu vi hieraŭ banis vin?
eng: I often have eggs for breakfast.
ces: K snídani si často dávám vajíčka.
ind: Aku sering makan telur untuk sarapan.
ind: Aku sering sarapan telur.
eng: The goalkeeper was ready.
lvs: Vārtsargs bija gatavs.
ukr: Воротар був готовий.
ukr: Голкіпер був готовий.
eng: I had to cool down.
lvs: Man bija jāatvēsinās.
eng: You should've never left here.
deu: Du hättest nie von hier weggehen sollen.
deu: Sie hätten nie von hier weggehen sollen.
deu: Ihr hättet nie von hier weggehen sollen.
epo: Vi estu neniam foririnta de ĉi tie.
epo: Vi estu neniam foririntaj de ĉi tie.
epo: Vi neniam foririntu de ĉi tie.
eng: Did you lock the shed?
deu: Hast du den Schuppen abgeschlossen?
deu: Habt ihr den Schuppen abgeschlossen?
deu: Haben Sie den Schuppen abgeschlossen?
eng: Thank you for being.
lvs: Paldies, ka esi.
eng: My shirt is clean, and yours is dirty.
ces: Moje košile je čistá a tvoje je špinavá.
ind: Kemejaku bersih dan kemejamu kotor.
eng: This man isn’t young. He is old.
ces: Tento muž není mladý. Je starý.
ind: Pria ini tidak muda. Dia tua.
eng: Tom left me to die.
lvs: Toms atstāja mani nomirt.
deu: Tom hat mich dem Tod überlassen.
eng: Give me another chance tomorrow.
deu: Geben Sie mir morgen noch eine Chance!
deu: Gib mir morgen noch eine Chance!
deu: Gebt mir morgen noch eine Chance!
eng: Excuse my stupidity.
lvs: Atvainojiet manu stulbumu.
ukr: Перепрошую за свою недалекість.
eng: Pardon my stupidity.
lvs: Atvainojiet manu stulbumu.
ukr: Перепрошую за свою недалекість.
eng: The Amazon rainforest extends across nine countries.
epo: Amazonio etendiĝas sur naŭ landoj.
eng: Did you recognize that woman?
deu: Haben Sie die Frau erkannt?
deu: Hast du die Frau erkannt?
deu: Habt ihr die Frau erkannt?
eng: The capital of Amazonas is Manaus.
epo: La ĉefurbo de Amazonio estas Manaŭso.
eng: Oh, if only I could be in the Amazon now!
epo: Ho, se mi nun povus esti en Amazonio!
eng: Oh, if only I could be in Amazonas now!
epo: Ho, se mi nun povus esti en Amazonio!
eng: It seems foolish to me to travel through Amazonia without preparing.
epo: Ŝajnas al mi malsaĝe vojaĝi senprepare tra Amazonio.
eng: It seems foolish to me to travel through the Amazon without preparing.
epo: Ŝajnas al mi malsaĝe vojaĝi senprepare tra Amazonio.
eng: Did you lock the front door?
deu: Hast du die Haustür abgeschlossen?
deu: Habt ihr die Haustür abgeschlossen?
deu: Haben Sie die Haustür abgeschlossen?
eng: Venezuela and Brazil each have a state with the name Amazonas.
epo: Venezuelo kaj Brazilo havas ŝtaton kun la nomo Amazonio.
eng: Amazonia is a vast region in the north of the South American continent whose main river is the Amazon.
epo: Amazonio estas vasta regiono en la nordo de sudamerika kontinento, kies ĉefa rivero estas Amazono.
eng: The coffee tastes bad.
epo: La kafo estas malbongusta.
eng: It tastes really bad.
epo: Tio estas vere malbongusta.
eng: The coffee is bad.
fra: Le café est mauvais.
cmn: 咖啡不好。
epo: La kafo estas malbongusta.
spa: El café está malo.
deu: Der Kaffee ist schlecht.
rus: Кофе плохой.
epo: La kafo estas malbona.
ina: Le caffe es mal.
ido: La kafeo esas mala.
lfn: La cafe es mal.
eng: I recognized him by the way he walks.
epo: Mi rekonis lin pro lia irmaniero.
eng: Your English has gotten noticeably better.
epo: Via angla senteble pliboniĝis.
eng: You could feel that winter was ending.
epo: Estis senteble, ke la vintro estas finiĝanta.
eng: Jules is an excellent chauffeur.
epo: Julo elstare ŝoforas.
tur: Jules mükemmel bir şofördür.
pol: Jules jest świetnym szoferem.
eng: Tom invited me to celebrate Yule with him and his pagan friends.
epo: Tomo invitis min festi Julon kun si kaj siaj paganaj geamikoj.
eng: Yule is a pagan holiday.
epo: Julo estas pagana festo.
eng: Justice is justice.
epo: Justo estas justo.
eng: Tom is a lazy slug! He lets Mary toil away while he himself sits there, enjoying the sunlight.
epo: Tomo estas mallaboremegaĉulo! Li lasas Manjon laboregi, dum li mem sidas tie, ĝuante la sunbrilon.
eng: Space Shuttle Atlantis has flown its last flight.
epo: La kosmopramo Atlantis faris sian lastan flugon.
eng: I just want to see my daughters.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ yessi.
eng: I just want to see my children.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ arraw-iw.
tur: Sadece çocuklarımı görmek istiyorum.
spa: Solo quiero ver a mis niños.
ind: Aku hanya ingin melihat anak-anakku.
eng: I just want to see my son.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ mmi.
eng: Tom wanted to have a smoke.
ces: Tom si chtěl zakouřit.
eng: I was scared to be alone.
deu: Ich hatte Angst vor dem Alleinsein.
deu: Ich hatte Angst davor, allein zu sein.
deu: Ich hatte Angst, allein zu sein.
epo: Mi timis esti sola.
eng: I think Tom went to school.
tur: Tom sanırım okula gitti.
deu: Ich glaube, Tom ist zur Schule gegangen.
deu: Ich glaube, daß Tom zur Schule gegangen ist.
eng: Everybody here is hungry.
tur: Buradaki herkes aç.
deu: Alle hier haben Hunger.
deu: Alle hier sind hungrig.
eng: I want to start speaking Occidental with you.
ile: Yo vole comensar parlar Occidental con te.
eng: Why do you speak Occidental?
ile: Pro quo tu parla Occidental?
eng: You should've taken pictures.
deu: Du hättest Bilder machen sollen.
deu: Ihr hättet Bilder machen sollen.
deu: Sie hätten Bilder machen sollen.
eng: Tom should still be alive.
deu: Tom müßte noch leben.
eng: Did you leave your door unlocked?
deu: Haben Sie Ihre Tür unverschlossen gelassen?
deu: Hast du deine Tür unverschlossen gelassen?
deu: Habt ihr eure Tür unverschlossen gelassen?
eng: Give me one reason.
ile: Da me un motive.
eng: Did you read the morning paper?
deu: Haben Sie die Morgenzeitung gelesen?
deu: Hast du die Morgenzeitung gelesen?
deu: Habt ihr die Morgenzeitung gelesen?
eng: Did you want us to leave?
tlh: mamej DaneH’a’?
epo: Ĉu vi volis ke ni eliru?
deu: Wolltest du, daß wir gehen?
deu: Wollten Sie, daß wir gehen?
deu: Wolltet ihr, daß wir gehen?
dan: Ville du have os til at gå?
dan: Ønskede du, at vi skulle gå?
eng: I'll make it a surprise.
ile: Yo va far it un surprise.
eng: Cut your hair.
ber: Seṭṭel acebbub-nnek.
ber: Seṭṭel acebbub-nnem.
ber: Seṭṭlet acebbub-nwen.
ber: Seṭṭlem acebbub-nwen.
ber: Seṭṭlemt acebbub-nwent.
ber: Gzem acebbub-nnek.
ber: Gzem acebbub-nnem.
ber: Gezmet acebbub-nwen.
ber: Gezmem acebbub-nwen.
ber: Gezmemt acebbub-nwent.
eng: Cut your hair!
ber: Seṭṭel acebbub-nnek!
ber: Seṭṭel acebbub-nnem!
ber: Seṭṭlet acebbub-nwen!
ber: Seṭṭlem acebbub-nwen!
ber: Seṭṭlemt acebbub-nwent!
ber: Gzem acebbub-nnek!
ber: Gzem acebbub-nnem!
ber: Gezmet acebbub-nwen!
ber: Gezmem acebbub-nwen!
ber: Gezmemt acebbub-nwent!
eng: There are a million ways to go about doing this.
kab: Amelyun iberden i yellan akken ad txedmeḍ aya.
fra: Il y a un million de façons de faire ça.
eng: There are a million ways to do this.
rus: Есть миллион способов это сделать.
rus: Существует миллион способов это сделать.
eng: This would be a nice restaurant to go to.
ile: To vell esser un bon restaurant por ear.
ile: To vell esser un bon restorería por ear.
eng: Did you think I forgot?
deu: Dachtest du, ich hätte es vergessen?
deu: Dachtet ihr, ich hätte es vergessen?
deu: Dachten Sie, ich hätte es vergessen?
eng: When's your surgery?
ile: Quande es tui chirurgie?
eng: When is your surgery?
ile: Quande es tui chirurgie?
ile: Quande es vor chirurgie?
eng: When's his surgery?
ile: Quande es su chirurgie?
rus: Когда у него операция?
eng: When is his surgery?
ile: Quande es su chirurgie?
rus: Когда у него операция?
eng: When's her surgery?
ile: Quande es su chirurgie?
rus: Когда у неё операция?
eng: When is her surgery?
ile: Quande es su chirurgie?
rus: Когда у неё операция?
eng: There are so many possibilities.
ile: Hay tant possibilitás.
eng: You're too smart to be making that kind of mistake.
deu: Du bist zu klug, um so einen Fehler zu machen.
deu: Ihr seid zu klug, um so einen Fehler zu machen.
deu: Sie sind zu klug, um so einen Fehler zu machen.
eng: Why are you talking to a computer?
ile: Pro quo tu parla con un computator?
tur: Neden bir bilgisayarla konuşuyorsun?
rus: Ты чего с компьютером разговариваешь?
eng: Tom left the room first.
deu: Tom ging als erster aus dem Zimmer.
deu: Tom ist als erster aus dem Zimmer gegangen.
deu: Tom verließ das Zimmer als erster.
deu: Tom hat das Zimmer als erster verlassen.
tur: Odayı önce Tom terk etti.
eng: Don't worry, he doesn't bite.
tur: Merak etmeyin, ısırmaz.
tur: Endişe etme, ısırmaz.
eng: How long does it take to translate an entire novel?
tur: Bir romanın tamamını çevirmek ne kadar sürer?
tur: Bir romanın tamamını çevirmek ne kadar alır?
eng: The door handle's broken.
tur: Kapının kolu kırık.
tur: Kapının kolu kırılmış.
eng: Can you turn on the A/C?
deu: Kannst du die Klimaanlage einschalten?
deu: Können Sie die Klimaanlage einschalten?
deu: Könnt ihr die Klimaanlage einschalten?
eng: When will they arrive at the airport?
fra: Quand arriveront-ils à l'aéroport ?
eng: Did you bring water?
ile: Esque te aportat aqua?
eng: It looked like fun.
jpn: 楽しそうだったよ。
eng: The weight of the snow broke the branches.
jpn: 雪の重さで枝が折れてしまった。
tur: Karın ağırlığı dalları kırdı.
npi: हिउँको बोझले हाँगा भाँचियो।
eng: I know a place where we can sit and talk.
jpn: 座って話せるところ知ってるよ。
deu: Ich weiß, wo wir uns hinsetzen und schnacken können.
deu: Ich weiß, wo wir uns hinsetzen und uns unterhalten können.
eng: Well then, let's talk to each other honestly.
jpn: それじゃあ、本音で話し合おうか。
eng: Is there a bread store near here?
jpn: この近くにパン屋さんってありますか？
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bäcker?
eng: Don't you think it's a little warmer than usual today?
jpn: 今日はいつもよりちょっと暖かいと思わない？
deu: Findest du nicht, daß es heute etwas wärmer als sonst ist?
deu: Findet ihr nicht, daß es heute etwas wärmer als sonst ist?
deu: Finden Sie nicht, daß es heute etwas wärmer als sonst ist?
eng: Tom dragged me outside.
deu: Tom zerrte mich nach draußen.
deu: Tom hat mich nach draußen gezerrt.
eng: You are incredibly fast.
lvs: Tu esi neticami ātrs.
eng: You need to go to sleep.
ile: Tu deve ear dormir.
eng: You cheer me up.
lvs: Tu mani uzmundrini.
eng: I am glad to be among you.
lvs: Man prieks būt starp jums.
eng: I'm glad to be among you.
lvs: Man prieks būt starp jums.
eng: It's nothing crazy.
lvs: Tas nav nekas traks.
eng: Some languages are harder than others.
lvs: Dažas valodas ir grūtākas kā citas.
tur: Bazı diller diğerlerinden daha zordur.
eng: Your presence helps.
lvs: Tava klātbūtne palīdz.
eng: How long did it take for you to make that?
deu: Wie lange hast du dafür gebraucht?
deu: Wie lange habt ihr dafür gebraucht?
deu: Wie lange haben Sie dafür gebraucht?
eng: Tom heard what I said.
deu: Tom hat gehört, was ich gesagt habe.
deu: Tom hörte, was ich sagte.
epo: Tomo aŭdis, kion mi diris.
eng: Did you get the list?
deu: Hast du die Liste bekommen?
deu: Habe ihr die Liste bekommen?
deu: Haben Sie die Liste bekommen?
eng: One of my hobbies is linguistics.
tur: Hobilerimden biri dilbilim.
tur: Hobilerimden biri dilbilimdir.
eng: Did you turn off the light?
rus: Вы выключили свет?
tur: Işığı kapattın mı?
rus: Свет выключил?
rus: Ты свет выключила?
eng: There are people here who care about you.
deu: Es gibt hier Leute, die dich gern haben.
deu: Es gibt hier Leute, die euch gern haben.
deu: Es gibt hier Leute, die Sie gern haben.
eng: Tom must worry about you.
deu: Tom macht sich bestimmt Sorgen um dich.
deu: Tom macht sich bestimmt Sorgen um euch.
deu: Tom macht sich bestimmt Sorgen um Sie.
eng: Did you taste the punch?
deu: Hast du den Punsch probiert?
deu: Habt ihr den Punsch probiert?
deu: Haben Sie den Punsch probiert?
eng: I'd like you to sing.
deu: Ich möchte, daß du singst.
deu: Ich möchte, daß ihr singt.
deu: Ich möchte, daß Sie singen.
eng: Those who want eggs, must be able to tolerate the clucking.
gos: Wèl aaier hebben wil, mout t koakelen verdroagen kinnen.
nld: Wie eieren wil hebben, moet het kakelen kunnen verdragen.
eng: I think mom was peeling a bunch of potatoes for everyone.
gos: k Leuf dat moeke veur elkenain n stuk of wat eerdappels zat te schillen.
nld: Ik geloof dat mama voor iedereen een paar aardappelen zat te schillen.
eng: You saw that Mom then stopped peeling a few potatoes for everyone.
gos: Doe zaagst dat moeke dou ophil veur elkenain n stuk of wat eerdappels te schillen.
nld: Jij zag dat mama toen ophield voor iedereen een paar aardappelen te schillen.
eng: The farmer attempts to churn milk.
gos: Boer perbaaiert te melkkaarnen.
nld: De boer probeert melk te karnen.
eng: The farmer is trying to churn milk.
gos: Boer perbaaiert te melkkaarnen.
nld: De boer probeert melk te karnen.
eng: Where there is fear, there is shame.
epo: Kie timo, tie honto.
eng: I stopped listening to Tom.
ces: Přestal jsem Toma poslouchat.
eng: The farmer said that the churning was tough.
gos: Boer zee dat t kaarnen stoer was.
nld: De boer zei dat het karnen zwaar was.
eng: I know that the miller is trying.
gos: k Wait dat mulder t perbaaiert.
nld: Ik weet dat de molenaar het probeert.
eng: What I think is that the baker did it.
gos: Wat k dìnk is dat bakker t doan het.
nld: Wat ik denk is dat de bakker het heeft gedaan.
eng: My grandma was a miller.
gos: Mien opoe was mulderske.
nld: Mijn oma was molenaarsvrouw.
eng: I know the farmer is trying to churn milk for everyone.
gos: k Wait dat boer veur elkenain perbaaiert te melkkaarnen.
nld: Ik weet dat de boer voor iedereen probeert melk te karnen.
gos: k Wait dat boer perbaaiert veur elkenain te melkkaarnen.
nld: Ik weet dat de boer probeert voor iedereen melk te karnen.
eng: I tried to see him in the city yesterday.
gos: k Heb guster perbaaierd hom in stad te zain.
nld: Ik heb gisteren geprobeerd hem in de stad te zien.
eng: You know I tried to see him in the city today.
gos: Waitst dat k perbaaierd heb hom vandoag in stad te zain.
nld: Je weet dat ik geprobeerd heb hem vandaag in de stad te zien.
eng: Do you know I tried to see him in the city today?
gos: Waitst dat k perbaaierd heb hom vandoag in stad te zain?
nld: Weet je dat ik geprobeerd heb hem vandaag in de stad te zien?
eng: The tailor hung the suit on the wardrobe.
gos: Snieder hong pak aan kaast.
nld: De kleermaker hing het pak aan de kast.
eng: Their maid did her job.
gos: Heur maaid dee heur waark.
nld: Hun dienstmeid deed haar werk.
eng: My brother-in-law is a tailor.
gos: Mien swoager is snieder.
nld: Mijn zwager is kleermaker.
eng: Are there any taylors in your family?
gos: Binnen der snieders in dien femilie?
nld: Zijn er kleermakers in je familie?
eng: I come from a family of millers and bakers.
gos: k Kom uut n femilie van mulders en bakkers.
nld: Ik kom uit een familie van molenaars en bakkers.
deu: Ich komme aus einer Müller- und Bäckerfamilie.
deu: Ich komme aus einer Familie von Müllern und Bäckern.
eng: The butchers had stuck a cow's tail in the back of his pants!
gos: De slachters hadden hom n kousteert achter in de brouk stoken!
nld: De slagers hadden een koeienstaart achter in zijn broek gestoken!
eng: I have to scrub the windows.
gos: k Mout de roamen bounen.
nld: Ik moet de ramen boenen.
eng: He's going to scrub the floor.
gos: Hai gaait vlouer bounen.
nld: Hij gaat de vloer boenen.
eng: I scrub the dirty floor.
gos: k Boun de fieze vlouer.
nld: Ik boen de vieze vloer.
eng: Those floors are dirty.
gos: Dij vlouern binnen fies.
nld: Die vloeren zijn vies.
eng: The table is being scrubbed.
gos: Toavel wordt bound.
nld: De tafel wordt geboend.
eng: You don't scrub the floor often enough!
gos: Doe bounst vlouer nait voak genog!
nld: Jij boent de vloer niet vaak genoeg!
eng: That is way too expensive.
gos: Dat is veuls te duur.
nld: Dat is veel te duur.
eng: I think he doesn't want you to read the newspaper.
gos: k Dìnk dat e die kraant nait lezen loaten wil.
nld: Ik denk dat ie je de krant niet wil laten lezen.
eng: Did you take pictures of me?
deu: Hast du mich fotografiert?
deu: Habt ihr mich fotografiert?
deu: Haben Sie mich fotografiert?
deu: Hast du Bilder von mir gemacht?
deu: Habt ihr Bilder von mir gemacht?
deu: Haben Sie Bilder von mir gemacht?
epo: Ĉu vi fotis min?
epo: Ĉu vi fotografis min?
epo: Ĉu vi kaptis bildojn pri mi?
kab: Teṭṭfeḍ-iyi-d tugniwin?
eng: I guess he doesn't want to show you his newspaper.
gos: k Dìnk dat e die zien kraant nait zain loaten wil.
nld: Ik denk dat ie je zijn krant niet wil laten zien.
eng: Tom had a crazy idea.
tok: jan Ton li pilin e ijo nasa.
deu: Tom hatte eine verrückte Idee.
eng: Did you really do the dishes?
deu: Hast du wirklich abgewaschen?
deu: Habt ihr wirklich abgewaschen?
deu: Haben Sie wirklich abgewaschen?
eng: This room isn't light. It is dark.
ces: Tato místnost není světlá. Je tmavá.
ces: Tento pokoj není světlý. Je tmavý.
eng: He is slow because he is old.
ces: Je pomalý, protože je starý.
eng: The taste greatly resembles coffee.
tlh: qa’vIn rurqu’ wejwa’.
eng: We chatted for many hours.
fra: Nous babillâmes de nombreuses heures.
epo: Ni babilis dum multaj horoj.
eng: We're all non-binary, Moses.
dan: Vi er alle nonbinære, Moses.
epo: Ni ĉiuj estas nebinaraj, Moseo.
fra: Nous sommes tous non-binaires, Moïse.
deu: Wir sind alle nicht-binär, Mose.
eng: It's clear that Tom loves walking in the moonlight.
fra: Il est clair que Tom adore se promener au clair de lune.
eng: I feel like we missed something.
kab: Ikad-iyi-d amzun yella kra i nettu.
deu: Ich glaube, wir haben etwas übersehen.
eng: They didn't make the beds.
fra: Ils ne faisaient pas les lits.
fra: Elles ne faisaient pas les lits.
fra: Ils n'ont pas fait les lits.
fra: Elles n'ont pas fait les lits.
ita: Non facevano i letti.
ita: Loro non facevano i letti.
epo: Ili ne ordigis la litojn.
ita: Non hanno fatto i letti.
ita: Loro non hanno fatto i letti.
epo: Ili ne aranĝis la litojn.
eng: He's coming to see me tomorrow.
fra: Il vient me voir demain.
kab: Azekka ad d-yas ad iyi-iẓer.
rus: Он придет навестить меня завтра.
eng: Tom saved countless lives.
rus: Том спас бесчисленное количество жизней.
deu: Tom hat unzählige Leben gerettet.
eng: They abandoned their dog.
fra: Ils ont abandonné leur chien.
kab: Ḍeggrent aqjun-nsent.
epo: Ili forlasis sian hundon.
eng: They've abandoned their dog.
fra: Ils ont abandonné leur chien.
epo: Ili forlasis sian hundon.
eng: Did you offend someone important?
deu: Hast du jemand Wichtiges beleidigt?
deu: Habt ihr jemand Wichtiges beleidigt?
deu: Haben Sie jemand Wichtiges beleidigt?
epo: Ĉu vi ofendis gravulon?
epo: Ĉu vi ofendis iun gravan?
eng: If you divide the number of Greeks by the number of Greek islands, how many do you get per island?
fra: Si tu divises le nombre de Grecs par leur nombre d'îles, ça fait combien, par île ?
epo: Se vi dividas la nombron de grekoj per la nombro de iliaj insuloj, kio rezultas averaĝe?
eng: John is coming with his brother.
epo: Johano venas kun sia frato.
fra: Jean viens avec son frère.
eng: Stay calm, or I'll hit you.
fra: Reste tranquille ou je te frappe.
kab: Sserked iman-im neɣ ad kem-wwteɣ.
kab: Sserked iman-ik neɣ ad k-wwteɣ.
eng: Are they here yet? "No, they aren’t here yet."
ces: Už jsou tady? "Ne, ještě tady nejsou."
eng: May it protect you.
epo: Tio protektu vin.
fra: Que cela te protège !
fra: Que cela vous protège !
eng: Now that Mary has left, Tom is much happier.
deu: Jetzt, wo Mary gegangen ist, ist Tom viel glücklicher.
epo: Nun, post kiam Mary foriris, Tom estas multe pli feliĉa.
fra: À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.
epo: Nun, post la foriro de Manjo, Tomo multe pli feliĉas.
heb: עכשיו, לאחר שמרי עזבה, תום הרבה יותר מאושר.
eng: Please think of others and abstain from smoking.
deu: Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.
fra: Veuillez penser aux autres et abstenez-vous de fumer.
epo: Bonvolu pensi pri la aliaj kaj detenu vin de fumado.
eng: I'm always late going to school.
fra: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Ich mache mich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
epo: Mi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
ita: Sono sempre in ritardo per andare a scuola.
lfn: Me es sempre tarda cuando me vade a la scola.
eng: My connection is really slow tonight.
fra: Ma connexion est très lente ce soir.
epo: Mia konekto estas tre malrapida ĉi-vespere.
lfn: Mea lia es multe lenta a esta sera.
lfn: Mea lia es multe lenta a esta note.
eng: It's water vapor.
fra: C'est de la vapeur d'eau.
kab: D iraggen.
deu: Das ist Wasserdampf.
eng: Her grandmother and my grandmother are friends.
epo: Ŝia avino kaj mia avino estas amikinoj.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
eng: His grandmother and my grandmother are friends.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont des amies.
kab: Yaya-s akked yaya d timeddukal.
eng: What I say doesn't necessarily reflect my personal opinion.
fra: Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.
deu: Das, was ich sage, entspricht nicht notwendigerweise dem, was ich persönlich darüber denke.
eng: What I'm saying doesn't necessarily reflect my personal opinion.
fra: Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.
deu: Das, was ich sage, entspricht nicht notwendigerweise dem, was ich persönlich darüber denke.
kab: Ayen i la d-qqareɣ, mačči bessif ad yili d ayen i ttxemmimeɣ nekk.
eng: I walk all the time.
fra: Je marche tout le temps.
kab: Zgiɣ leḥḥuɣ.
kab: Zgiɣ d tikli.
eng: He was quite irreverent.
fra: Il était assez irrévérencieux.
eng: Children learn at school.
ces: Děti se učí ve škole.
kab: Igerdan lemmden deg uɣerbaz.
ita: I bambini imparano a scuola.
eng: These spoons are still dirty.
kab: Mazal tiɣenǧayin-a umsent.
kab: Mazal umsent tfelwin-a.
eng: My audio is bad.
lfn: Mea audio es mal.
eng: Tom has to pay 300 dollars.
deu: Tom muss 300 Dollar bezahlen.
shi: Ṭum illa fllas ad ifru 300 n idularn.
eng: Math and physics I like learning, but geography and biology, not especially.
deu: Mathematik und Physik lerne ich gern, Erdkunde und Biologie dagegen nicht besonders.
eng: I like learning math and physics, but geography and biology on the other hand, not especially.
deu: Mathematik und Physik lerne ich gern, Erdkunde und Biologie dagegen nicht besonders.
eng: This is my first spring in Boston.
deu: Dies ist mein erster Frühling in Boston.
eng: I forgot the period at the end of the sentence.
deu: Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
epo: Mi forgesis la punkton ĉe la frazofino.
ita: Ho dimenticato di mettere il punto finale.
eng: Still, it would be best for you if you didn't see me anymore.
epo: Tamen estos plej bone por vi, se vi ne renkontos min plu.
deu: Trotzdem wird es am besten für dich sein, wenn du mich nicht mehr triffst.
eng: Falling in love is easy. Staying in love is something special.
deu: Sich zu verlieben ist einfach. Verliebt zu bleiben ist etwas Besonderes.
eng: Fighting yourself is the hardest war; defeating yourself is the most beautiful victory.
deu: Sich selbst bekriegen ist der schwerste Krieg, sich selbst besiegen ist der schönste Sieg.
eng: What's the meat? Is it good?
deu: Wie ist das Fleisch? Schmeckt es?
epo: Kia estas la viando? Ĉu bongusta?
eng: I never think about the future. It comes soon enough.
deu: Ich denke niemals an die Zukunft. Sie kommt früh genug.
eng: The doctor says I should quit smoking.
spa: Dice el médico que deje de fumar.
deu: Der Arzt sagt, dass ich mit dem Rauchen aufhören soll.
kab: Yenna-d amejjay ilaq ad ḥebseɣ ddexxan.
eng: Don't disturb me when I'm studying!
deu: Störe mich nicht, wenn ich lerne!
eng: Summer went by fast.
deu: Der Sommer verging schnell.
kab: Dindin ikfa unebdu.
epo: La somero rapide pasis.
fra: L'été est passé vite.
fra: L'été passa vite.
eng: Tom's great-grandparents come from Africa.
epo: La praavoj de Tom venas de Afriko.
deu: Toms Urgroßeltern kommen aus Afrika.
eng: The electrician immediately found the solution.
epo: La elektristo tuj trovis la solvon.
deu: Der Elektriker fand sofort die Lösung.
spa: El electricista encontró en seguida la solución.
eng: You guys are coming.
epo: Vi venas.
deu: Ihr kommt.
tok: sina mute li kama.
tok: sina kama.
ina: Vos veni.
lfn: Vos veni.
yid: איר קומען.
eng: A large portion of Americans love sushi.
deu: Ein großer Teil der Amerikaner liebt Sushi.
eng: I speak English very poorly.
rus: Я очень плохо говорю по-английски.
deu: Ich spreche sehr schlecht Englisch.
eng: I speak English really bad.
deu: Ich spreche sehr schlecht Englisch.
eng: This one is so beautiful!
ita: Questa sì che è bella!
epo: Tiu ĉi ja estas bela!
deu: Dieser ist aber schön!
fra: Ceci est si beau !
rus: Этот такой красивый!
eng: You're going to work.
deu: Du gehst zur Arbeit.
ber: Aql-ik tettedud ɣer umahil.
eng: Did you see anything strange?
deu: Hast du etwas Seltsames gesehen?
deu: Habt ihr etwas Seltsames gesehen?
deu: Haben Sie etwas Seltsames gesehen?
epo: Ĉu vi vidis strangaĵon?
epo: Ĉu vi vidis ion strangan?
eng: Did you tell anybody about this?
rus: Ты об этом кому-нибудь говорил?
deu: Hast du irgend jemandem davon erzählt?
deu: Habt ihr irgend jemandem davon erzählt?
deu: Haben Sie irgend jemandem davon erzählt?
epo: Ĉu vi parolis al iu pri tio?
deu: Hast du mit irgend jemandem darüber gesprochen?
deu: Habt ihr mit irgend jemandem darüber gesprochen?
deu: Haben Sie mit irgend jemandem darüber gesprochen?
eng: We are all here.
ces: Jsme tady všichni.
eng: You can bring it here.
ile: Tu posse aportar it ci.
eng: I had to rush home.
deu: Ich mußte nach Hause eilen.
deu: Ich mußte flugs nach Hause.
eng: Did you get all my messages?
deu: Hast du alle meine Nachrichten bekommen?
deu: Habt ihr alle meine Nachrichten bekommen?
deu: Haben Sie alle meine Nachrichten bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis ĉiujn miajn mesaĝojn?
kab: Wwḍen-kem-id akk yiznan-iw?
kab: Teṭṭfeḍ-d akk iznan-nni-inu?
eng: Would you like a towel?
deu: Möchtest du ein Handtuch?
deu: Möchtet ihr ein Handtuch?
deu: Möchten Sie ein Handtuch?
eng: I'm still not used to it.
ile: Yo ancor ne es acustomat a it.
kab: Mazal ur tt-wulfeɣ ara.
eng: I'd like your comments.
deu: Ich würde mich über Kommentare von euch freuen.
deu: Ich würde mich über eure Kommentare freuen.
eng: I hate ulcers.
ile: Yo odia úlceres.
eng: Did you go to work yesterday?
deu: Bist du gestern zur Arbeit gegangen?
deu: Seid ihr gestern zur Arbeit gegangen?
deu: Sind Sie gestern zur Arbeit gegangen?
deu: Bist du gestern zur Arbeit gefahren?
deu: Seid ihr gestern zur Arbeit gefahren?
deu: Sind Sie gestern zur Arbeit gefahren?
deu: Warst du gestern arbeiten?
deu: Wart ihr gestern arbeiten?
deu: Waren Sie gestern arbeiten?
deu: Bist du gestern arbeiten gegangen?
deu: Seid ihr gestern arbeiten gegangen?
deu: Sind Sie gestern arbeiten gegangen?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris labori?
kab: Truḥeḍ ɣer lxedma iḍelli?
eng: Did you get back home OK?
dan: Er du kommet godt hjem?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱢ ᱥᱮ, ᱴᱷᱤᱠ?
deu: Bist du sicher zu Hause angekommen?
deu: Seid ihr sicher zu Hause angekommen?
deu: Sind Sie sicher zu Hause angekommen?
eng: The moment I started reading the book, someone knocked on the door.
ara: عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
eng: Did you light the candles?
deu: Hast du die Kerzen angezündet?
deu: Habt ihr die Kerzen angezündet?
deu: Haben Sie die Kerzen angezündet?
eng: Tom must have a partner.
deu: Tom muß einen Partner haben.
eng: Did you get home OK?
deu: Bist du gut zu Hause angekommen?
dan: Er du kommet godt hjem?
deu: Bist du gut nach Hause gekommen?
deu: Bist du sicher zu Hause angekommen?
deu: Seid ihr sicher zu Hause angekommen?
deu: Sind Sie sicher zu Hause angekommen?
dan: Er I kommet godt hjem?
deu: Seid ihr gut zu Hause angekommen?
deu: Sind Sie gut zu Hause angekommen?
deu: Seid ihr gut heimgekommen?
deu: Bist du gut heimgekommen?
deu: Sind Sie gut heimgekommen?
epo: Ĉu vi bone venis hejmen?
kab: Tewwḍeḍ s axxam bxir?
eng: I forgot you were hungry.
dan: Jeg havde glemt at du var sulten.
deu: Ich hab vergessen, dass du Hunger hast.
rus: Я забыл, что ты голодный.
rus: Я забыл, что ты голодная.
rus: Я забыл, что вы голодные.
eng: Pain is an unpleasant thing.
ces: Bolest je nepříjemná věc.
deu: Schmerz ist etwas Unangenehmes.
rus: Боль - неприятная вещь.
eng: They are nice people.
ces: Jsou to milí lidé.
ces: Jsou to hodní lidé.
por: Eles são pessoas boas.
eng: Did you guys hear any gunshots?
deu: Habt ihr Schüsse gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pafojn?
eng: You are completely beautiful, my beloved, and without any blemish!
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
eng: Always thank God. Never make jokes about God.
por: Agradecer a Deus, sempre. Fazer piadas com Deus, nunca.
eng: Are we alone here?
kab: Aql-aɣ weḥd-nneɣ da?
kab: Aql-aɣ weḥd-nteɣ da?
eng: It snowed tremendously last night.
gos: t Het vannaacht meroakels snijd.
nld: Het heeft vannacht geweldig gesneeuwd.
epo: Lastnokte neĝegis.
eng: Het heeft vannacht geweldig gesneeuwd.
drt: Het hef vannacht merakels sneid.
eng: Yesterday I went to Disney.
epo: Hieraŭ mi iris al Diznejlando.
eng: Can you wait for me?
ces: Můžeš na mě počkat?
ces: Počkáte na mě?
eng: Did you have a nice anniversary?
kab: Igerrez wamek i iɛedda umulli-inek?
kab: Igerrez wamek i iɛedda umulli-inem?
eng: You really think someone would do that? Just go on the Internet and tell lies?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke iu farus tion? Simple enretiĝus kaj dirus mensogojn?
lfn: Esce tu pensa vera ce algun ta fa acel? Sola enlini e dise mentis?
ina: Pensa tu vermente que alcuno lo facerea? Solmente vaderea al Internet e dicerea mentiras?
eng: Do you understand Limburgish?
lim: Begrieps doe Limburgs?
gos: Begriepst doe Limbörgs?
nld: Begrijp jij Limburgs?
eng: I'm glad you don't have to do that anymore.
pol: Cieszę się, że nie musisz więcej tego robić.
eng: Our enemies must be destroyed.
kab: Yewwi-d ad nessenger icenga-nneɣ.
kab: Yewwi-d ad nessenger icenga-nteɣ.
eng: The company has ordered a hundred fifty tonnes of sheet iron.
gos: t Bedrief het honderdviefteg tön ploatiesder besteld.
nld: Het bedrijf heeft honderdvijftig ton plaatijzer besteld.
eng: You need to be careful when crossing the road.
kab: Yewwi-d ad tḥadreḍ mi ara tgezmeḍ abrid.
kab: Yessefk ad tɛasseḍ iman-ik mi ara tgezmeḍ abrid.
eng: I have an unhealthy body.
gos: k Heb n ongezond lief.
nld: Ik heb een ongezond lijf.
eng: He drinks too much and has a beer belly.
gos: Hai drinkt te veul en het n pokkel.
nld: Hij drinkt te veel en heeft een bierbuik.
eng: Lack of sleep leads to fatigue.
gos: Gebrek aan sloap laaidt tot muieghaid.
nld: Gebrek aan slaap leidt tot moeheid.
nld: Gebrek aan slaap leidt tot vermoeidheid.
kab: Lexṣaṣ n tguni igellu-d s ɛeggu.
eng: Where can I find one?
ile: U yo posse trovar un?
kab: Anda i zemreɣ ad afeɣ yiwen?
kab: Anda i zemreɣ ad afeɣ yiwet?
ber: Mani ad qawiɣ ad afeɣ yict?
eng: There is no room for Tom here.
ces: Pro Toma tu není místo.
eng: I began to lose control.
fra: J’ai commencé à perdre le contrôle.
jpn: コントロールを失い始めた。
eng: You’re trying to hide.
fra: Tu essaies de te cacher.
fra: Vous tentez de vous cacher.
eng: Have you lost your minds?
oci: As perdut lo cap ?
oci: As perdut lo carabiròl ?
eng: Tom was here that evening.
oci: Tom èra aquí aquela nuèch.
oci: Tom èra aquí aquela vesprada.
oci: Tom èra aquí aquela serada.
oci: Tom èra aquí aquel ser.
eng: Are you guys still hungry?
nld: Hebben jullie nog honger?
nld: Hebben jullie nog steeds honger?
deu: Habt ihr noch Hunger?
rus: Вы всё ещё голодные?
eng: Tom must've gone home.
nld: Tom is vast naar huis gegaan.
nld: Tom moet naar huis zijn gegaan.
nld: Tom moet naar huis gegaan zijn.
eng: That was a lot easier than I thought.
rus: Это оказалось гораздо проще, чем я думал.
rus: Это было гораздо проще, чем я думал.
deu: Das war viel einfacher, als ich dachte.
deu: Das war viel leichter, als ich dachte.
rus: Это оказалось намного проще, чем я думал.
rus: Это было намного проще, чем я думал.
eng: You haven't washed those bed sheets in months!
deu: Du hast das Bettzeug seit Monaten nicht mehr gewaschen!
deu: Ihr habt das Bettzeug seit Monaten nicht mehr gewaschen!
deu: Sie haben das Bettzeug seit Monaten nicht mehr gewaschen!
eng: Did you read the manual?
deu: Hast du die Betriebsanleitung gelesen?
deu: Habt ihr die Betriebsanleitung gelesen?
deu: Haben Sie die Betriebsanleitung gelesen?
eng: Tom knows how to live.
shy: Tom yessen mamek yetedder.
shy: Tom yessen mukca yetedder.
shy: Tom yessen mamek yetԑac.
shy: Tom yessen mukca yetԑac.
eng: Did you not hear me?
nus: /kän ji̠n ɣä liŋ?
nus: ji̠n /käniää liŋ?
eng: I love that author's books.
jpn: その作家の本が大好きなの。
eng: I hope it clears up soon.
jpn: すぐに晴れるといいんだけど。
eng: Hopefully, it'll clear up soon.
jpn: すぐに晴れるといいんだけど。
eng: I think I'd better go look for it.
jpn: 捜しに行った方がよさそうね。
eng: Could I have your name?
jpn: お名前を教えていただけますか？
eng: I don't have many Canadian friends.
jpn: カナダ人の友達はあまりいないんだよ。
eng: The children started jumping on the sofa.
jpn: 子供らは、ソファーの上でピョンピョンし始めた。
eng: This room has two closets for clothes.
jpn: こちらのお部屋には、洋服用のクローゼットが2つあります。
eng: Do you know the accused?
deu: Kennen Sie den Angeklagten?
deu: Kennt ihr den Angeklagten?
deu: Kennst du den Angeklagten?
deu: Kennen Sie die Angeklagte?
deu: Kennst du die Angeklagte?
deu: Kennt ihr die Angeklagte?
eng: Did you search the whole house?
deu: Hast du das ganze Haus durchsucht?
deu: Habt ihr das ganze Haus durchsucht?
deu: Haben Sie das ganze Haus durchsucht?
deu: Hast du im ganzen Haus gesucht?
deu: Habt ihr im ganzen Haus gesucht?
deu: Haben Sie im ganzen Haus gesucht?
eng: Tom's garden was covered with snow.
ces: Tomova zahrada byla pokryta sněhem.
ces: Zahrada Toma byla pokryta sněhem.
ces: Tomovu zahradu pokrýval sníh.
eng: This sofa is uncomfortable.
jpn: このソファー座り心地が悪いな。
nob: Denne sofaen er ubehagelig.
eng: Please throw the ball here.
jpn: こっちにボールを投げてください。
eng: It took me three hours to finish.
jpn: やり終えるのに３時間かかったよ。
eng: It took me three hours to finish it.
jpn: やり終えるのに３時間かかったよ。
eng: I hated working at the factory, so I quit.
jpn: 工場で働くのが嫌でさ、辞めたんだ。
eng: It looks like it's going to rain. We should close the windows.
jpn: 一雨きそうだよ。窓を閉めたほうがいいね。
eng: We had a party at our house last Monday evening.
jpn: 先週の月曜日の夕方、うちでパーティーをしたんだ。
eng: I stopped by last night, but you weren't here.
jpn: 俺、昨日の夜に寄ったけど、ここにいなかったじゃん。
eng: I'm going on a family visit.
gos: k Goa op femiliebezuik.
nld: Ik ga op familiebezoek.
eng: He'll eventually be found at some point.
gos: Hai wordt vanzulf n keer vonden.
nld: Hij wordt vanzelf een keer gevonden.
eng: I take it with me.
gos: k Neem t mit.
gos: k Neem t met.
nld: Ik neem het mee.
eng: In the past, we were not rich.
gos: Vrouger waren wie nait riek.
gos: Vrouger wazzen we nait riek.
nld: Vroeger waren we niet rijk.
eng: The groom is handsome.
ces: Ženich je hezký.
eng: What time would it be?
gos: Hou loat zol t weden?
nld: Hoe laat zou het zijn?
gos: Hou loat zol t wezen?
eng: I have a doll made of colorful fabric.
gos: k Heb n pop van bonte stof.
nld: Ik heb een pop van bonte stof.
eng: The textile is colorful.
gos: Stof is bont.
nld: De stof is bont.
eng: This textile is colorful.
gos: Dizze stof is bont.
nld: Deze stof is bont.
eng: I look at him with a stern gaze.
gos: k Kiek hum mit n strakke blik aan.
nld: Ik kijk hem met een strakke blik aan.
gos: k Kiek hom mit n strakke blik aan.
eng: A lion is a wild animal.
ara: الأسَدُ حَيَوَانٌ بَرِيّ.
eng: This is a hard case.
ara: هذه قَضِيّة صعبه.
eng: What he saw in her eyes he couldn't describe.
gos: Wat e in heur ogen zag, kon e nait omschrieven.
nld: Wat hij in haar ogen zag, kon hij niet beschrijven.
eng: The door isn't open, but closed.
ces: Ty dveře nejsou otevřené, ale zavřené.
eng: Occasionally, wondrous texts were included.
gos: Der stonden sums wonderlieke teksten bie.
nld: Er stonden soms wonderlijke teksten bij.
eng: He looks back.
gos: Hai kiekt om.
nld: Hij kijkt om.
gos: Hai kikt om.
kab: Yettmuqul ɣer deffir.
eng: Why didn't you call sooner?
gos: Woarom hest nait eerder beld?
nld: Waarom heb je niet eerder gebeld?
ber: Acimi ur d-tessawleḍ ara uqbel?
eng: I did what the guy wanted.
gos: k Heb doan wat keerl wol.
gos: k Heb doan wat kirrel wol.
nld: Ik heb gedaan wat die vent wou.
nld: Ik heb gedaan wat die vent wilde.
eng: (You) Study!
ajp: ادرس!
eng: Ofcourse.
ajp: طبعا.
eng: Those desserts are tasty, though.
gos: Dij toetjes binnen wel lekker.
nld: Die toetjes zijn wel lekker.
eng: The ground isn’t wet. It is dry.
ces: Země není mokrá. Je suchá.
eng: I hardly saw a thing.
nld: Ik heb nauwelijks iets gezien.
cmn: 我幾乎什麼也沒看到。
deu: Ich habe kaum etwas gesehen.
eng: I can barely get any air!
gos: Ik krieg amper lucht!
nld: Ik krijg amper lucht!
eng: We don't look away.
gos: Wie kieken nait biezied.
nld: Wij kijken niet weg.
nld: Wij kijken niet opzij.
eng: What's your favourite Stone Roses album? "Well, it's not Second Coming!"
deu: „Welches ist dein Lieblingsalbum von den Stone Roses?“ – „Jedenfalls nicht Second Coming.“
eng: I stand here with my back straight and my head held high.
gos: Ik stoa hier mit keersrechte rug en kop omhoog.
nld: Ik sta hier met kaarsrechte rug en opgeheven hoofd.
eng: I'm going to photograph the island from the mudflats.
gos: Ik goa t aailaand vanòf t wad fotograferen.
nld: Ik ga het eiland vanaf het wad fotograferen.
eng: Have you been arguing?
deu: Habt ihr euch gestritten?
eng: Have you two been arguing?
deu: Habt ihr euch gestritten?
eng: Have you been fighting?
deu: Habt ihr gekämpft?
eng: Tom and Mary have been practising.
deu: Tom und Maria haben geübt.
eng: You don't have to tell me anything.
gos: Doe huifst mie niks te vertellen.
nld: Je hoeft me niks te vertellen.
spa: No tienes que decirme nada.
eng: Tom is clearly bonkers.
deu: Tom ist offensichtlich verrückt.
eng: You lot are lucky.
cmn: 你們很幸運。
deu: Ihr habt Glück.
eng: Did you take the rubbish out?
deu: Hast du den Müll nach draußen gebracht?
deu: Hast du den Müll rausgebracht?
nld: Heb je het afval naar buiten gebracht?
nld: Heb je het vuilnis naar buiten gebracht?
deu: Habt ihr den Müll rausgebracht?
deu: Haben Sie den Müll rausgebracht?
deu: Hast du den Müll hinausgebracht?
deu: Habt ihr den Müll hinausgebracht?
deu: Haben Sie den Müll hinausgebracht?
deu: Habt ihr den Müll nach draußen gebracht?
deu: Haben Sie den Müll nach draußen gebracht?
eng: Now I understand why they want to give you less money!
gos: Nou begriep k woarom ze joe minder geld geven willen!
nld: Nu begrijp ik waarom ze jullie minder geld willen geven!
nld: Nu begrijp ik waarom ze u minder geld willen geven!
eng: Did you really run three kilometres?
deu: Bist du wirklich drei Kilometer gelaufen?
deu: Seid ihr wirklich drei Kilometer gelaufen?
deu: Sind Sie wirklich drei Kilometer gelaufen?
nld: Heb je echt drie kilometer gelopen?
epo: Ĉu vi vere kuris tri kilometrojn?
eng: I think Tom has already gone home.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gegangen.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gefahren.
eng: I reckon Tom's already gone home.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gegangen.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gefahren.
eng: Did you celebrate last night?
deu: Habt ihr gestern abend gefeiert?
eng: Were you lot celebrating last night?
deu: Habt ihr gestern abend gefeiert?
eng: Did you want mashed potato?
deu: Wolltest du Kartoffelbrei?
deu: Wolltet ihr Kartoffelbrei?
deu: Wollten Sie Kartoffelbrei?
eng: Did you lot want mashed potato?
deu: Wolltet ihr Kartoffelbrei?
eng: Do you want mashed potato?
deu: Willst du Kartoffelbrei?
deu: Wollt ihr Kartoffelbrei?
deu: Wollen Sie Kartoffelbrei?
eng: We won't be here after 2.30 pm.
deu: Wir werden nicht nach 14:30 Uhr hier sein.
eng: We won't be here after 2.30 p.m.
deu: Wir werden nicht nach 14:30 Uhr hier sein.
eng: On 9 November 1989, the wall fell.
deu: Am 9. November 1989 fiel die Mauer.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
eng: At first I thought I was ill.
deu: Zuerst dachte ich, ich wäre krank.
deu: Zuerst habe ich gedacht, ich wäre krank.
eng: Did you get a pay rise?
deu: Hast du eine Gehaltserhöhung bekommen?
deu: Haben Sie eine Gehaltserhöhung bekommen?
deu: Habt ihr eine Gehaltserhöhung bekommen?
eng: Have you already checked the tyres?
deu: Haben Sie die Reifen schon überprüft?
eng: Tom ran to the toilet.
deu: Tom lief auf die Toilette.
eng: Did you get the mark you expected?
deu: Hast du die Note bekommen, die du erwartet hast?
eng: Did you get this free?
deu: Hast du das umsonst bekommen?
deu: Habt ihr das umsonst bekommen?
deu: Haben Sie das umsonst bekommen?
eng: Did you get this for nothing?
deu: Hast du das umsonst bekommen?
deu: Habt ihr das umsonst bekommen?
deu: Haben Sie das umsonst bekommen?
eng: He was substituted for the injured player.
deu: Er wurde für den verletzten Spieler eingewechselt.
eng: He replaced the injured player.
fra: Il remplaça le joueur blessé.
deu: Er ersetzte den verletzten Spieler.
eng: The match has been cancelled because of heavy rain.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
deu: Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
deu: Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
eng: The match was called off because of heavy rain.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
deu: Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
deu: Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
eng: Isn't that great!
gos: Dat is ja geweldeg!
nld: Dat is toch geweldig!
deu: Das ist ja der Hammer!
eng: He's a good actor, and he's really dishy as well!
deu: Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
eng: This lake isn't deep. It is shallow.
ces: Tohle jezero není hluboké. Je mělké.
eng: Where's the toilet? "Go right through to the back, and then down the stairs."
deu: „Wo ist die Toilette?“ – „Einmal nach hinten ganz durch und dann die Treppe runter.“
eng: He saw that his efforts were entirely in vain.
deu: Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.
tur: Çabalarının tamamen boşuna olduğunu gördü.
eng: In a clearing, Tom and Mary set up camp for the night.
deu: Auf einer Lichtung schlugen Tom und Maria ihr Nachtlager auf.
eng: Tom and Mary set up camp for the night in a clearing.
deu: Auf einer Lichtung schlugen Tom und Maria ihr Nachtlager auf.
eng: Ever since our holiday in the Black Forest, Maultaschen has been my favourite food.
deu: Seit unserem Urlaub im Schwarzwald sind Maultaschen mein Leibgericht.
eng: Our only hope is to escape.
tur: Tek umudumuz kaçmak.
tur: Tek ümidimiz kaçmaktır.
ita: La nostra unica speranza è fuggire.
ita: La nostra sola speranza è fuggire.
eng: Mary shut herself in her room, lay down on her bed and started to read the long letter Tom had written her.
deu: Maria schloss sich in ihrem Zimmer ein, legte sich aufs Bett und fing an, den langen Brief zu lesen, den Tom ihr geschrieben hatte.
eng: I growled him.
arz: زعلتله.
eng: Many trees lose their leaves in winter.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.
tur: Birçok ağaç kışın yapraklarını kaybeder.
eng: The old lady lived alone in a three-room flat.
fra: La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
deu: Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.
tur: Yaşlı bayan üç odalı bir dairede yalnız yaşıyordu.
eng: Tom reminds me of someone I knew at secondary school.
deu: Tom erinnert mich an jemanden, den ich auf der Oberschule kannte.
eng: The reason I got a bad mark is that I didn't study.
deu: Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
eng: The reason I got a bad mark is that I didn't revise.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
deu: Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
deu: Eine schlechte Note habe ich bekommen, weil ich nicht gelernt hatte.
eng: This form looks complicated. Help me fill it in.
deu: Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!
eng: We were kicked out of the pub at 2.30.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
deu: Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
eng: We were kicked out of the pub at half two.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
deu: Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
eng: We were kicked out of the pub at half past two.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
deu: Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
eng: They kicked us out of the pub at 2.30.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
deu: Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.