agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll stay with the baby if you want to go.
por: Eu ficarei com o bebê se você quiser ir.
bos: Ostat ću sa bebom ako želiš ići.
ita: Starò col bebè se vuoi andare.
ita: Starò io col bebè se vuoi andare.
ita: Starò col bebè se vuole andare.
ita: Starò io col bebè se vuole andare.
ita: Starò col bebè se volete andare.
ita: Starò io col bebè se volete andare.
tur: Gitmek istersen bebekle kalırım.
rus: Я останусь с дитём, если ты хочешь уйти.
epo: Mi restos kun la bebo, se vi volas foriri.
rus: Если ты хочешь уйти, я присмотрю за ребёнком.
ber: Ad qqimeɣ d llufan-nni ma tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ.
rus: Я останусь с ребёнком, если ты хочешь пойти.
rus: Я останусь с ребёнком, если вы хотите пойти.
rus: Я побуду с ребёнком, если ты хочешь пойти.
rus: Я побуду с ребёнком, если вы хотите пойти.
rus: Я посижу с ребёнком, если ты хочешь пойти.
rus: Я посижу с ребёнком, если вы хотите пойти.
eng: I'll tell you everything you want to know.
fra: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
fra: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
spa: Te diré todo lo que quieras saber.
epo: Mi diros al vi ĉion, kion vi volas scii.
tur: Bilmek istediğin her şeyi sana söyleyeceğim.
fin: Kerron sinulle kaiken mitä haluat tietää.
rus: Я скажу тебе всё, что ты хочешь знать.
por: Conto-te tudo o que quiseres.
eng: If you don't want to do this, just say so.
spa: Si no quieres hacerlo, dilo.
tur: Bunu yapmak istemiyorsan, sadece öyle söyle.
ber: Ma ur tebɣid ara ad tged aya, ini-t-id kan.
ber: Ma ur tebɣim ara ad tgem aya, init-t-id kan.
ber: Ma ur tebɣimt ara ad tgemt aya, inimt-t-id kan.
ber: Ma ur teɣsed ara ad tged aya, ini-t-id kan.
ber: Ma ur teɣsem ara ad tgem aya, init-t-id kan.
ber: Ma ur teɣsemt ara ad tgemt aya, inimt-t-id kan.
rus: Если не хочешь это делать, просто скажи.
rus: Если не хотите это делать, просто скажите.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ-t, ini-d kan.
kab: Ma ur tebɣim ara ad txedmem-t, init-d kan.
kab: Ma ur tebɣimt ara ad txedmemt-t, inimt-d kan.
eng: If you want me to help Tom, I'll help him.
lit: Jei tu nori kad aš padėčiau Tomui, aš jam padėsiu.
tgl: Kung gusto mong tulungan ko si Tom, tutulungan ko siya.
tur: Tom'a yardım etmemi istiyorsan, ona yardım ederim.
rus: Если ты хочешь, чтобы я помог Тому, я ему помогу.
rus: Если вы хотите, чтобы я помог Тому, я ему помогу.
heb: אם אתה רוצה שאעזור לתום, אעזור לו.
ukr: Якщо ти хочеш, щоб я допоміг Тому, я йому допоможу.
ukr: Якщо ти хочеш, щоб я допомогла Тому, я йому допоможу.
ukr: Якщо ви хочете, щоб я допоміг Тому, я йому допоможу.
ukr: Якщо ви хочете, щоб я допомогла Тому, я йому допоможу.
eng: If you want me to show Tom, I'll show him.
tur: Tom'u göstermemi istiyorsan, onu sana gösteririm.
ukr: Якщо ти хочеш, щоб я показав Тому, я йому покажу.
eng: If you want money, why don't you call Tom?
ber: Ma tebɣid idrimen, maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
ber: Ma tebɣiḍ idrimen, maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom?
tur: Para istiyorsan, neden Tom'u aramıyorsun?
heb: אם אתה רוצה כסף, למה לא תקרא לתום?
eng: If you want to come back, I'll understand.
rus: Если ты захочешь вернуться, я пойму.
rus: Если вы захотите вернуться, я пойму.
tur: Geri gelmek istersen, anlarım.
nld: Als je terug wilt komen, zal ik het begrijpen.
eng: Is that what you want to talk to me about?
fin: Siitäkö haluat puhua kanssani?
spa: ¿Sobre eso me quieres hablar?
tur: Benimle hakkında konuşmak istediğin bu mu?
rus: Ты об этом хочешь со мной поговорить?
rus: Вы об этом хотите со мной поговорить?
eng: Is there any place special you want to go?
tur: Gitmek istediğin özel bir yer var mı?
jpn: 特別に行きたい場所はありますか？
eng: Is there anything you want me to tell Tom?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
spa: ¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?
tur: Tom'a söylememi istediğin bir şey var mı?
rus: Есть что-нибудь, что ты хочешь, чтобы я сказал Тому?
deu: Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?
hun: Akarod, hogy elmondjak valamit Tomnak?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru ion al Tomaso?
eng: So, what did you want to talk to me about?
deu: Worüber wolltest du denn mit mir sprechen?
deu: Worüber wollten Sie denn mit mir sprechen?
nob: Så, hva ville du snakke med meg om?
srp: Pa, o čemu si želeo da razgovaraš sa mnom?
rus: Так о чём ты хотел со мной поговорить?
tur: Peki, benimle ne hakkında konuşmak istedin?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellam tebɣam ad iyi-d-tessiwlem?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tessiwlemt?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellid teɣsed ad iyi-d-tessiwled?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellam teɣsem ad iyi-d-tessiwlem?
ber: Ihi, ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tessiwlemt?
rus: Так о чём вы хотели со мной поговорить?
eng: Tell Tom I want to talk to him right away.
rus: Скажи Тому, что я хочу поговорить с ним прямо сейчас.
rus: Скажите Тому, что я хочу поговорить с ним прямо сейчас.
deu: Sag Tom, ich möchte sofort mit ihm sprechen.
tur: Tom'a onunla derhal konuşmak istediğimi söyle.
heb: תגיד לתום שאני רוצה לדבר אתו תכף ומיד.
eng: The children wanted to hear a scary story.
tgl: Gusto ng mga batang makarinig ng isang nakakatakot na kwento.
tur: Çocuklar bir korku hikayesi dinlemek istediler.
eng: There's a lot I want to talk to you about.
tur: Seninle hakkında konuşmak istediğim çok şey var.
rus: Я о многом хочу с тобой поговорить.
rus: Я о многом хочу с вами поговорить.
eng: There's something I want you to do for me.
tur: Benim için yapmanı istediğim bir şey var.
por: Há algo que eu quero que você faça por mim.
rus: Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-что для меня сделали.
hun: Van valami, amit szeretném, ha megtennél értem.
jpn: やってもらいたいことがある。
eng: They don't want a woman for that position.
ita: Non vogliono una donna per quella posizione.
ita: Loro non vogliono una donna per quella posizione.
tur: O pozisyon için bir kadın istemiyorlar.
pag: Agda labay so bii ed satan ya betang.
eng: Tom clearly doesn't want any help from us.
deu: Tom möchte eindeutig keine Hilfe von uns bekommen.
tur: Tom açıkça bizden hiç yardım istemiyor.
eng: Tom clearly doesn't want to be doing this.
spa: Tom definitivamente no desea estar haciendo esto.
tur: Tom açıkça bunu yapmayı istemiyor.
rus: Том явно не хочет этим заниматься.
eng: Tom doesn't want to go to lunch with Mary.
tur: Tom Mary ile öğle yemeğine gitmek istemiyor.
heb: תום לא רוצה לצאת לארוחת צהרים עם מרי.
rus: Том не хочет идти с Мэри на обед.
rus: Том не хочет идти обедать с Мэри.
eng: Tom doesn't want to play tennis on Sunday.
deu: Tom will am Sonntag kein Tennis spielen.
tur: Tom pazar günü tenis oynamak istemiyor.
epo: Dimanĉon Tomo ne volas tenisludi.
epo: Tomo ne volas tenisludi dimanĉe.
rus: Том не хочет играть в воскресенье в теннис.
eng: Tom wanted me out of the house, so I left.
hun: Tom azt akarta, hogy hagyjam el a házat, hát eljöttem.
tur: Tom evden çıkmamı istedi bu yüzden terk ettim.
deu: Tom wollte mich nicht im Hause haben; also bin ich gegangen.
eng: Tom wanted to get out of the car and walk.
spa: Tom quería salir del auto y caminar.
fin: Tom tahtoi ulos autosta ja kävellä.
rus: Том хотел выйти из машины и пройтись пешком.
tur: Tom arabadan inmek ve yürümek istedi.
fra: Tom voulait sortir de la voiture et marcher.
eng: Tom wants Mary to know he likes her a lot.
deu: Tom möchte Maria wissen lassen, dass er sie sehr gern hat.
fin: Tom haluaa Maryn tietävän, että hän rakastaa tätä kovasti.
rus: Том хочет, чтобы Мэри знала, что она ему очень нравится.
tur: Tom Mary'nin onun onu çok sevdiğini bilmesini istiyor.
ita: Tom vuole che Mary sappia che le piace molto.
ber: Tom yebɣa Mary ad tẓer belli yettḥibbi-t ḥawli.
heb: טום רוצה שמרי תדע שהוא אוהב אותה מאוד.
eng: Tom wants Mary to move to Boston with him.
rus: Том хочет, чтобы Мэри переехала с ним в Бостон.
tur: Tom Mary'nin onunla birlikte Boston'a taşınmasını istiyor.
eng: Tom wants me to stay for a couple of days.
rus: Том хочет, чтобы я остался на пару дней.
rus: Том хочет, чтобы я осталась на пару дней.
tur: Tom birkaç gün kalmamı istiyor.
deu: Tom möchte, dass ich ein paar Tage bleibe.
eng: Tom wants to know when you'll be finished.
deu: Tom will wissen, wann du fertig sein wirst.
tur: Tom senin ne zaman hazır olacağını bilmek istiyor.
hrv: Tom želi znati kad ćete biti gotovi.
ita: Tom vuole sapere quando avrai finito.
ita: Tom vuole sapere quando avrà finito.
ita: Tom vuole sapere quando avrete finito.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara tfaked.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara tfakeḍ.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara tfakem.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara tfakemt.
ber: Tom yeɣs ad iẓer melmi ara tfaked.
ber: Tom yeɣs ad iẓer melmi ara tfakeḍ.
ber: Tom yeɣs ad iẓer melmi ara tfakem.
ber: Tom yeɣs ad iẓer melmi ara tfakemt.
eng: Tom wants to know when you're coming home.
spa: Tom quiere saber cuándo vendrás a casa.
deu: Tom möchte wissen, wann du nach Hause kommst.
deu: Tom möchte wissen, wann ihr nach Hause kommt.
deu: Tom möchte wissen, wann Sie nach Hause kommen.
rus: Том хочет знать, когда ты возвращаешься домой.
tur: Tom senin ne zaman eve geldiğini bilmek istiyor.
por: Tom quer saber quando você voltará para casa.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara d-teqqled ɣer uxxam.
eng: Tom wants to take Mary out tomorrow night.
ita: Tom vuole portare fuori Mary domani sera.
tur: Tom yarın gece Mary'yi dışarı çıkarmak istiyor.
eng: Tom wants you to be his date for the prom.
rus: Том хочет, чтобы ты пошла с ним на школьный бал.
tur: Tom balo için onun sevgilisi olmanı istiyor.
eng: Tom wants your answer and he wants it now.
mar: टॉमला तुझं उत्तर अत्ताच्या अत्ता हवंय.
deu: Tom will Antwort von dir, und zwar umgehend.
tur: Tom cevabını istiyor ve onu şimdi istiyor.
ita: Tom vuole la tua risposta e la vuole ora.
ita: Tom vuole la tua risposta e la vuole adesso.
ita: Tom vuole la sua risposta e la vuole ora.
ita: Tom vuole la sua risposta e la vuole adesso.
ita: Tom vuole la vostra risposta e la vuole ora.
ita: Tom vuole la vostra risposta e la vuole adesso.
kab: Tom yuḥwaǧ tiririt-ik yerna yebɣa-tt tura.
kab: Tom yuḥwaǧ tiririt-im yerna yebɣa-tt tura.
eng: We can get what we want without your help.
deu: Wir können ohne deine Hilfe bekommen, was wir wollen.
deu: Wir können ohne eure Hilfe bekommen, was wir wollen.
deu: Wir können ohne Ihre Hilfe bekommen, was wir wollen.
fra: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans ton aide.
fra: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans votre aide.
tur: Yardımınız olmadan istediğimizi elde edebiliriz.
eng: We don't want to go down that road, do we?
ita: Non vogliamo andare laggiù su quella strada, vero?
ita: Noi non vogliamo andare laggiù su quella strada, vero?
tur: O yoldan gitmek istemeyiz, değil mi?
eng: We're here because we want to talk to Tom.
tur: Buradayız çünkü Tom ile konuşmak istiyoruz.
deu: Wir sind hier, weil wir mit Tom sprechen wollen.
ber: Aql-aneɣ da acku nebɣa ad nessiwel ed Tom.
rus: Мы здесь, так как хотим поговорить с Томом.
por: Viemos porque queremos falar com o Tom.
por: Estamos aqui porque queremos falar com o Tom.
spa: Estamos aquí porque queremos hablar con Tom.
fra: Nous sommes ici parce que nous voulons parler avec Tom.
ita: Noi siamo qui perché vogliamo parlare con Tom.
eng: What do you think Tom might want from you?
tur: Tom'un senden ne isteyebileceğini düşünüyorsun?
epo: Kion Tomo viaopinie volas de vi?
deu: Was glaubst du, was Tom von dir will?
eng: What kind of food do you want me to bring?
tur: Ne tür bir yiyecek getirmemi istersin?
fin: Millaista ruokaa haluat, että tuon?
fin: Millaista ruokaa haluat minun tuovan?
ind: Jenis makanan apa yang harus ku bawa?
spa: ¿Qué tipo de comida quieres que yo lleva?
eng: What makes you think I'd want to see that?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich das sehen möchte?
deu: Wie kommt ihr darauf, dass ich das sehen möchte?
deu: Wie kommen Sie darauf, dass ich das sehen möchte?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ça ?
tur: Onu görmek isteyeceğimi sana düşündüren ne?
eng: When I want your opinion, I'll ask for it.
spa: Cuando quiera tu opinión te la pido.
por: Quando eu quiser a sua opinião, pedirei.
deu: Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich danach fragen.
rus: Когда я захочу узнать твоё мнение, обязательно спрошу.
rus: Когда я захочу узнать ваше мнение, обязательно спрошу.
spa: Cuando quiera tu opinión te la voy a pedir.
tur: Fikrini istediğim zaman, onu isteyeceğim.
spa: Cuando quiera tu opinión, la pediré.
eng: Where do you want me to put your suitcase?
epo: Kien vi volas, ke mi metu vian valizon?
fra: Où voulez-vous que je mette votre valise ?
fra: Où veux-tu que je mette ta valise ?
heb: לאן אתה רוצה שאשים את המזוודה שלך?
heb: איפה אתה רוצה שאניח את המזוודה שלך?
tur: Bavulunu nereye koymamı istiyorsun?
rus: Куда ты хочешь, чтобы я поставил твой чемодан?
rus: Куда вы хотите, чтобы я поставил ваш чемодан?
por: Onde quer que eu coloque sua mala?
eng: Why does Tom not want to hang out with us?
tur: Tom neden bizimle takılmak istemiyor?
ita: Perché Tom non vuole uscire con noi?
kab: Ayɣer Tom ur yebɣi ara ad isɛeddi lweqt yid-neɣ?
deu: Warum will Tom nicht mit uns abhängen?
eng: Why doesn't Tom want to hang out with us?
ber: Maɣef ur yebɣi Tom ad yettdukkul yid-neɣ?
tur: Tom neden bizimle takılmak istiyor?
kab: Acuɣeṛ ur yebɣi ara Tom ad yeddu yid-nneɣ?
kab: Acuɣeṛ ur yebɣi ara Tom ad yeffeɣ yid-nneɣ?
deu: Warum will Tom nicht mit uns abhängen?
eng: Why would you want to talk to Tom about that?
epo: Kial vi volas paroli kun Tom pri tio?
ind: Kenapa kau ingin membicarakan hal itu dengan Tom?
tur: Neden onun hakkında Tom'la konuşmak istiyorsun?
ukr: Чому ви хочете поговорити про це з Томом?
jpn: どうして、そんなことトムに相談したいの？
eng: You don't want to make me unhappy, do you?
epo: Vi ne volas malfeliĉigi min, ĉu?
fra: Tu ne veux pas me rendre malheureux, si ?
ita: Non vuoi rendermi infelice, vero?
ita: Tu non vuoi rendermi infelice, vero?
ita: Non vuole rendermi infelice, vero?
ita: Lei non vuole rendermi infelice, vero?
ita: Non volete rendermi infelice, vero?
ita: Voi non volete rendermi infelice, vero?
tur: Beni mutsuz etmek istemezsin, değil mi?
pol: Nie chcesz żebym był nieszczęśliwy, prawda?
eng: You don't want to think about Tom, do you?
epo: Vi ne volas pensi pri Tom, ĉu?
ron: Nu vrei să te gândești la Tom, nu-i așa?
tur: Tom hakkında düşünmek istemiyorsun, değil mi?
eng: You don't want Tom to think you're insane.
tur: Tom'un seni deli sanmasını istemiyorsun.
rus: Вы не хотите, чтобы Том считал вас безумцами.
rus: Вы не хотите, чтобы Том считал вас сумасшедшими.
rus: Ты не хочешь, чтобы Том считал тебя сумасшедшим.
rus: Ты не хочешь, чтобы Том считал тебя сумасшедшей.
eng: You don't want Tom to think you're stupid.
epo: Vi ne volas, ke Tom pensu, ke vi estas stulta.
deu: Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für dumm hält.
deu: Ihr möchtet doch nicht, dass Tom euch für dumm hält.
tur: Tom'un senin aptal olduğunu düşünmesini istemiyorsun.
eng: You might want to bring a camera with you.
epo: Eble vi volas alporti kun vi kameraon.
tur: Yanında bir fotoğraf makinesi getirebilirsin.
ber: Ahat ad tebɣud ad d-tawid takamra yid-k.
ber: Ahat ad tebɣud ad d-tawid takamra yid-m.
ber: Ahat ad tebɣum ad d-tawim takamra yid-wen.
ber: Ahat ad tebɣumt ad d-tawimt takamra yid-went.
ber: Ahat ad teɣsed ad d-tawid takamra yid-k.
ber: Ahat ad teɣsed ad d-tawid takamra yid-m.
ber: Ahat ad teɣsem ad d-tawim takamra yid-wen.
ber: Ahat ad teɣsemt ad d-tawimt takamra yid-went.
ber: Ahat ad tebɣud ad d-tawid tasewlaft yid-k.
ber: Ahat ad tebɣud ad d-tawid tasewlaft yid-m.
ber: Ahat ad tebɣum ad d-tawim tasewlaft yid-wen.
ber: Ahat ad tebɣumt ad d-tawimt tasewlaft yid-went.
ber: Ahat ad teɣsed ad d-tawid tasewlaft yid-k.
ber: Ahat ad teɣsed ad d-tawid tasewlaft yid-m.
ber: Ahat ad teɣsem ad d-tawim tasewlaft yid-wen.
ber: Ahat ad teɣsemt ad d-tawimt tasewlaft yid-went.
tur: Yanına bir fotoğraf makinesi alabilirsin.
eng: You might want to put this someplace safe.
epo: Eble vi volas meti tion al sekura loko.
fra: Vous voulez peut-être mettre cela en lieu sûr.
tur: Bunu güvenli bir yere koymak isteyebilirsin.
eng: You might want to start telling the truth.
epo: Eble vi volas komenci diri la veron.
tur: Doğruyu söylemeye başlamak isteyebilirsin.
heb: תוכל אולי להתחיל באמירת האמת.
fra: Tu pourrais commencer à dire la vérité.
eng: You seem to want me to talk you out of it.
deu: Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.
tur: Seninle bunun dışında konuşmamı istiyor gibi görünüyorsun.
eng: You're not ready and I don't want to wait.
epo: Vi ne estas preta, kaj mi ne volas atendi.
fra: Tu n'es pas prêt et je ne veux pas attendre.
fra: Tu n'es pas prête et je ne veux pas attendre.
deu: Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.
nld: Je bent nog niet klaar en ik heb geen zin om te wachten.
tur: Sen hazır değilsin ve beklemek istemiyorum.
eng: You've got my computer and I want it back.
epo: Vi havas mian komputilon, kaj mi volas rehavi ĝin.
fra: Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
fra: Tu as mon ordinateur et je veux le récupérer.
deu: Du hast meinen Computer und ich will ihn zurück.
deu: Ihr habt meinen Computer und ich will ihn zurück.
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
spa: Tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.
tur: Bilgisayarımı aldın ve onu geri istiyorum.
ber: Ɣer-k ay yella uselkim-inu yernu bɣiɣ ad iyi-t-id-terred.
ber: Ɣer-k ay yella uselkim-inu yernu ɣseɣ ad iyi-t-id-terred.
ber: Ɣer-m ay yella uselkim-inu yernu bɣiɣ ad iyi-t-id-terred.
ber: Ɣer-m ay yella uselkim-inu yernu ɣseɣ ad iyi-t-id-terred.
ber: Ɣer-wen ay yella uselkim-inu yernu bɣiɣ ad iyi-t-id-terrem.
ber: Ɣer-wen ay yella uselkim-inu yernu ɣseɣ ad iyi-t-id-terrem.
ber: Ɣer-went ay yella uselkim-inu yernu bɣiɣ ad iyi-t-id-terremt.
ber: Ɣer-went ay yella uselkim-inu yernu ɣseɣ ad iyi-t-id-terremt.
eng: The burglars forced the lock to get into the apartment.
ita: I ladri hanno forzato la serratura per entrare nell'appartamento.
epo: La rompŝtelistoj detruis la seruron por atingi la loĝejon.
tur: Hırsızlar daireye girmek için kilidi zorladılar.
mkd: Крадците ја обиле бравата за да влезат во станот.
rus: Грабители взломали замок, чтобы проникнуть в квартиру.
eng: He didn't look happy.
epo: Li ne aspektis feliĉa.
fra: Il n'avait pas l'air heureux.
rus: Он не выглядел счастливым.
ukr: Він не виглядав щасливим.
ita: Non sembrava felice.
ita: Lui non sembrava felice.
mkd: Не изгледаше среќно.
tur: O mutlu görünmüyordu.
nld: Hij leek niet blij.
eng: He doesn't look happy.
fra: Il n'a pas l'air heureux.
epo: Li ne aspektas feliĉa.
heb: הוא לא נראֶה מאושר.
rus: Он не выглядит счастливым.
ita: Non sembra felice.
ita: Lui non sembra felice.
hun: Nem tűnik boldognak.
mkd: Не изгледа среќно.
tur: Mutlu görünmüyor
fin: Hän ei näytä onnelliselta.
deu: Er sieht nicht glücklich aus.
ukr: Він не виглядає щасливим.
ukr: Він не виглядає задоволеним.
run: Ntasa n'uwunezerewe.
eng: My class was canceled.
fra: Mon cours a été annulé.
fra: Mon cours fut annulé.
epo: Mia klaso estis dissolvita.
hun: Törölték az órámat.
tur: Benim dersim iptal edildi.
ber: Tettwasemmet temsirt-iw.
rus: Моё занятие отменили.
eng: Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army.
fra: Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
heb: גנרל גרנט נכשל כמעט בכל אשר עשה, עד אשר קיבל פיקוד על צבא האיחוד.
eng: The quiz competition was a piece of cake.
deu: Der Rätselwettbewerb war ein Kinderspiel.
yue: 個問答比賽簡直易過借火。
eng: Since you made a mistake in your project, you have to start over from scratch.
epo: Ĉar vi faris eraron en via projekto, vi devas rekomenci de nulo.
heb: בגלל שעשית טעות בפרויקט שלך, אתה צריך להתחיל מאפס.
spa: Como cometiste un error en tu proyecto, tendrás que empezar desde cero.
fin: Koska teit virheen projektissasi, sinun täytyy aloittaa uudestaan aivan alusta.
fin: Sinun täytyy aloittaa uudelleen nollasta, koska teit hankkeessasi virheen.
tur: Projende hata yaptığından sıfırdan başlamak zorundasın.
eng: To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.
heb: כדי לחסל את קיומו של צבא צפון וירג'יניה, שרידן החליט לקחת שלל את כל היבול של עמק שננדואה.
fra: Pour couper les vivres à l'armée de Virginie du Nord, Sheridan décida de prendre la totalité de la récolte de la vallée de Shenandoah.
epo: Por rifuzi nutraĵon al la Armeo de Norda Virginio, Seridan decidis forpreni la tutan rikolton de la Valo Ŝenandoa.
eng: I hadn't noticed until you said.
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que vous le disiez.
heb: לא שמתי לב עד אשר אמרת.
tur: Sen söyleyinceye kadar fark etmemiştim.
spa: No me había dado cuenta hasta que lo dijiste.
rus: Я и не заметил, пока ты не сказал.
rus: Я и не заметил, пока вы не сказали.
epo: Mi ne rimarkis tion, ĝis vi diris ĝin al mi.
jpn: 言われるまで気づかなかった。
eng: Punctuation finds no need where words are confined in familiar groups.
fra: La ponctuation ne trouve pas d'usage, là où les mots sont confinés dans des groupes familiers.
heb: הפיסוק אין בו צורך כאשר מלים מקובצות בהקבצות מוכרות.
eng: All I want to do is hang out with you guys.
bul: Просто искам да бъда с вас.
bul: Просто искам да движа с вас.
ita: Tutto quello che voglio fare è uscire con voi ragazzi.
tur: Tüm yapmak istediğim siz çocuklarla takılmak.
eng: All they want to do is make a lot of money.
bul: Всичко, което те искат, е да изкарат много пари.
ber: Bɣan kan ad d-rebḥen aṭas n yedrimen.
tur: Bütün yapmak istedikleri çok para kazanmaktır.
eng: Are you sure you don't want me to call Tom?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да се обадя на Том?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том?
tur: Tom'u çağırmamı istemediğine emin misin?
por: Você tem certeza de que não quer que eu chame o Tom?
por: Tem certeza de que não quer que eu chame o Tom?
eng: Are you sure you don't want me to tell Tom?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да кажа на Том?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да кажа на Том?
por: Você tem certeza de que não quer me contar, Tom?
tur: Tom'a söylememi istemediğine emin misin?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я рассказал Тому?
rus: Ты уверена, что не хочешь, чтобы я рассказал Тому?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я рассказала Тому?
rus: Ты уверена, что не хочешь, чтобы я рассказала Тому?
rus: Вы уверены, что не хотите, чтобы я рассказала Тому?
rus: Вы уверены, что не хотите, чтобы я рассказал Тому?
eng: Are you sure you don't want to help me out?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ми помогнеш?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ми помогнеш?
tur: Bana yardım etmek istemediğinden emin misin?
ces: Určitě mi nechceš vypomoci?
eng: Do you really think I want to do what I do?
fra: Penses-tu vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
fra: Pensez-vous vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet bɣiɣ ad geɣ ayen akka ay la ttgeɣ?
rus: Ты действительно думаешь, что я хочу делать то, что делаю?
epo: Ĉu vere laŭ vi mi volas fari, kion mi faras?
tur: Yaptığımı yapmak istediğimi gerçekten düşünüyor musun?
eng: Do you really want that on your conscience?
fin: Haluatko todella sen omalletunnollesi?
spa: ¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?
swe: Vill du verkligen ha det på ditt samvete?
fra: Tu veux vraiment avoir ça sur la conscience ?
eng: Do you think Tom will want to go with Mary?
tur: Sence Tom Mary'yle gitmek ister mi?
ita: Pensi che Tom vorrà andare con Mary?
ita: Tu pensi che Tom vorrà andare con Mary?
ita: Pensa che Tom vorrà andare con Mary?
ita: Lei pensa che Tom vorrà andare con Mary?
ita: Pensate che Tom vorrà andare con Mary?
ita: Voi pensate che Tom vorrà andare con Mary?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo volas iri kun Manjo?
rus: Думаешь, Том захочет пойти с Мэри?
rus: Думаете, Том захочет пойти с Мэри?
rus: Думаешь, Том захочет поехать с Мэри?
rus: Думаете, Том захочет поехать с Мэри?
vol: Li-tikol, das Tomas ovilom golön ko Maria?
eng: Do you want me to leave a light on for you?
tur: Senin için bir lambayı açık bırakmamı ister misin?
rus: Мне оставить свет включенным для тебя?
rus: Мне оставить свет включенным для вас?
rus: Оставить тебе свет?
rus: Оставить вам свет?
eng: Do you want me to pick up Tom after school?
deu: Soll ich Tom nach der Schule abholen?
deu: Möchtest du, dass ich Tom nach der Schule abhole?
tur: Okuldan sonra Tom'u almamı istiyor musun?
rus: Хочешь, я заберу Тома из школы?
rus: Хотите, я заберу Тома из школы?
rus: Хочешь, чтобы я забрал Тома из школы?
rus: Хотите, чтобы я забрал Тома из школы?
eng: Do you want me to take care of that matter?
deu: Möchtest du, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
deu: Möchtet ihr, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
deu: Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
ita: Vuoi che mi occupi di quella questione?
ita: Vuole che mi occupi di quella questione?
ita: Volete che mi occupi di quella questione?
epo: Ĉu vi volas, ke mi zorgu pri tiu afero?
tur: O meseleyle ilgilenmemi istiyor musun?
heb: אתה רוצה שאטפל בענין?
eng: Do you want to have dinner with me tonight?
tur: Bu akşam benimle yemek yemek ister misin?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi kun mi ĉi-vespere?
dan: Vil du spise middag med mig i aften?
eng: Doesn't anyone want to know why we're here?
deu: Will denn niemand wissen, warum wir hier sind?
spa: ¿Nadie quiere saber por qué estamos aquí?
rus: Никто не хочет знать, почему мы здесь?
tur: Neden burada olduğumuzu kimse bilmek istemiyor mu?
kab: Ulac win i yebɣan ad iẓer acuɣer aql-aɣ da?
eng: Don't you want to know what Tom looks like?
deu: Möchtest du wissen, wie Tom aussieht?
deu: Möchten Sie wissen, wie Tom aussieht?
deu: Möchtet ihr wissen, wie Tom aussieht?
fin: Etkö halua tietää miltä Tom näyttää?
tur: Tom'un nasıl göründüğünü bilmek istemiyor musun?
tuk: Sen Tomyň nähili görünýändigini bilesiň gelýärmi?
eng: Here's something I want you to give to Tom.
spa: Aquí hay algo que le quiero dar a Tom.
tur: İşte Tom'a vermeni istediğim bir şey.
deu: Hier. Gib das bitte Tom.
fra: Voici quelque chose que je veux que tu donnes à Tom.
fra: Voici quelque chose que je veux que vous donniez à Tom.
eng: I didn't want you lurking around me anyway.
spa: No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese.
rus: Во всяком случае, я не хотел, чтобы ты был возле меня и караулил.
tur: Ben zaten etrafımda gizli gizli dolaşmanı istemedim.
eng: I don't know why Tom doesn't want me to go.
spa: No sé por qué Tom no quiere que yo vaya.
tur: Tom'un neden gitmemi istemediğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, почему Том не хочет, чтобы я пошёл.
por: Eu não sei por que Tom não quer que eu vá.
eng: I don't really want to talk about this now.
fra: Je ne veux pas vraiment en discuter maintenant.
ita: Non voglio proprio parlarne ora.
ita: Io non voglio proprio parlarne ora.
ita: Non voglio proprio parlarne adesso.
ita: Io non voglio proprio parlarne adesso.
tur: Şimdi gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
por: Eu realmente não quero falar sobre isso agora.
por: Realmente não quero falar sobre isso agora.
rus: Я не очень хочу сейчас об этом говорить.
slk: Teraz o tom naozaj nechcem hovoriť.
deu: Ich will jetzt wirklich nicht darüber sprechen.
ces: Teď o tom opravdu nechci mluvit.
eng: I don't think you want to take that chance.
tur: O riske girmek istediğini sanmıyorum.
ber: Ur cukkteɣ ara ad tebɣuḍ ad tqemmreḍ ɣef tlemmiẓt-a.
fra: Je ne pense pas que tu veuilles prendre ce risque.
eng: I don't want to be here when Tom gets here.
spa: No quiero estar aquí cuando Tom llegue.
tur: Tom buraya geldiğinde burada olmak istemiyorum.
eng: I don't want to deal with this problem now.
deu: Ich will mich jetzt nicht mit diesem Problem beschäftigen.
tur: Şu an bu sorunla uğraşmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas m'occuper de ce problème maintenant.
eng: I don't want to go to Tom's birthday party.
spa: No quiero ir al cumpleaños de Tom.
rus: Я не хочу идти к Тому на день рождения.
tur: Tom'un doğum günü partisine gitmek istemiyorum.
cmn: 我不想去汤姆的聚会。
kor: 나는 톰의 생일 파티에 가고 싶지 않아.
epo: Mi ne volas iri al la naskiĝtaga festo de Tomo.
eng: I don't want Tom thinking I don't like him.
rus: Я не хочу, чтобы Том думал, что не нравится мне.
tur: Tom'un ondan hoşlanmadığımı düşünmesini istemiyorum.
epo: Mi ne volas, ke Tomo pensu, ke mi ne ŝatas lin.
eng: I don't want Tom to think anything's wrong.
spa: No quiero que Tom piense que algo anda mal.
rus: Я не хочу, чтобы Том думал, что что-то не так.
tur: Tom'un bir şeyin yanlış olduğunu düşünmesini istemiyorum.
eng: I don't want Tom to think I was being rude.
tur: Tom kaba olduğumu düşünmesini istemiyorum.
ces: Nechci, aby si Tom myslel, že jsem byl hrubý.
epo: Mi ne volas, ke Tomo pensu, ke mi estis malafabla.
eng: I don't want Tom to think I'm not grateful.
rus: Я не хочу, чтоб Том думал, будто я неблагодарен.
tur: Tom'un minnettar olmadığımı düşünmesini istemiyorum.
epo: Mi ne volas, ke Tomo pensu, ke mi ne estas dankema.
rus: Я не хочу, чтобы Том посчитал меня неблагодарным.
epo: Mi ne volas, ke Tomaso opiniu min nedanka.
epo: Mi ne volas, ke Tomaso opiniu min nedankema.
eng: I have so many things I want to say to you.
spa: Tengo tantas cosas que quiero decirte.
rus: Мне так много всего хочется тебе сказать.
tur: Sana söylemek istediğim bir sürü şey var.
epo: Mi havas multe da aferoj, kiujn mi volas diri al vi.
eng: I just don't want to be disappointed again.
fra: Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.
fra: Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçue.
fra: Je ne veux pas être à nouveau déçu, un point c'est tout.
fra: Je ne veux pas être à nouveau déçue, un point c'est tout.
deu: Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.
rus: Я просто не хочу быть снова разочарованным.
spa: Simplemente no quiero volver a quedar desilusionado.
tur: Sadece tekrar hayal kırıklığına uğratılmak istemiyorum.
epo: Mi simple ne volas esti denove desapontita.
epo: Mi simple ne volas esti denove elrevigita.
eng: I just don't want to make the wrong choice.
spa: Simplemente no quiero tomar la decisión incorrecta.
ita: Semplicemente non voglio effettuare la scelta sbagliata.
ita: Semplicemente io non voglio effettuare la scelta sbagliata.
tur: Ben sadece yanlış seçim yapmak istemiyorum.
eng: I just want to keep things nice and simple.
fra: Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.
tur: Sadece işleri güzel ve basit tutmak istiyorum.
eng: I just want to make sure this isn't poison.
fra: Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.
spa: Solo quiero asegurarme de que esto no es veneno.
tur: Ben sadece bunun zehir olmadığından emin olmak istiyorum.
rus: Я просто хочу убедиться, что это не яд.
por: Só quero ter certeza de que isto não é veneno.
ckb: تەنها دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەمە ژەهر نییە.
eng: I just want to thank you for all your help.
spa: Solo quiero agradecerles a todos por su ayuda.
rus: Я просто хочу поблагодарить вас за всю вашу помощь.
tur: Ben sadece tüm yardımın için teşekkür etmek istiyorum.
fra: Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
fra: Je souhaite juste vous remercier pour toute votre aide.
epo: Mi simple volas danki vin pro via helpo.
rus: Я просто хочу поблагодарить тебя за всю твою помощь.
eng: I just want to wait for a few more minutes.
spa: Solo quiero esperar unos pocos minutos más.
tur: Ben sadece birkaç dakika daha beklemek istiyorum.
rus: Я лишь хочу подождать ещё несколько минут.
epo: Mi simple volas atendi kelkajn pliajn minutojn.
vie: Tôi chỉ muốn đợi thêm vài phút nữa.
vie: Tôi chỉ muốn đợi thêm vài phút nữa thôi.
eng: I just want you to know that I forgive you.
spa: Solo quiero que sepas que te perdono.
fin: Haluan vain sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.
tur: Seni bağışladığımı bilmeni istiyorum.
pol: Chcę tylko, żebyś wiedział, że ci wybaczam.
tlh: qaqeHHa' 'e' DaSov vIneH neH.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что я прощаю тебя.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знала, что я прощаю тебя.
por: Só quero que você saiba que eu te perdoo.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что я тебя прощаю.
rus: Я просто хочу, чтобы вы знали, что я вас прощаю.
ukr: Я просто хочу, аби ти знав, що я тобі пробачив.
ukr: Я просто хочу, аби ти знав, що я тобі пробачила.
ukr: Я просто хочу, аби ти знала, що я тобі пробачив.
ukr: Я просто хочу, аби ти знала, що я тобі пробачила.
ces: Chci jen, abys věděl, že ti odpouštím.
eng: I plan to tell Tom that I don't want to go.
deu: Ich habe vor, Tom zu erzählen, dass ich nicht gehen will.
spa: Pretendo decirle a Tom que no quiero ir.
rus: Я планирую сказать Тому, что я не хочу идти.
rus: Я планирую сказать Тому, что я не хочу ехать.
fin: Suunnittelen kertovani Tomille, etten halua mennä.
tur: Gitmek istemediğimi Tom'a söylemeyi planlıyorum.
eng: I really do want to get to know Tom better.
deu: Ich möchte Tom wirklich besser kennenlernen.
tur: Ben gerçekten Tom'u daha iyi tanımak istiyorum.
por: Eu realmente quero conhecer o Tom melhor.
epo: Mi vere volus ekkoni Tomon pli bone.
nld: Ik wil Tom echt wel beter leren kennen.
eng: I really do want to get to know you better.
deu: Ich möchte dich wirklich besser kennenlernen.
epo: Mi vere deziras ekkoni vin pli bone.
heb: אני באמת רוצה להכיר אותך יותר טוב.
heb: אני באמת רוצה להכיר אתכם יותר טוב.
tur: Sizi gerçekten daha iyi tanımak istiyorum.
por: Eu quero muito te conhecer melhor.
war: Diri ko gud karuyag nga makilala ka pa.
eng: I want eggs for breakfast tomorrow morning.
deu: Ich möchte morgen Eier zum Frühstück.
epo: Mi deziras ricevi ovojn je la morgaŭa matena manĝo.
heb: אני רוצה לקבל ביצים לארוחת הבוקר מחר.
spa: Quiero huevos para el desayuno de mañana.
tur: Yarın sabah kahvaltı için yumurta istiyorum.
ita: Voglio delle uova per colazione domattina.
ita: Io voglio delle uova per colazione domattina.
ita: Voglio delle uova per colazione domani mattina.
ita: Io voglio delle uova per colazione domani mattina.
rus: Я хочу яиц завтра на завтрак.
nld: Ik wil graag eieren voor het ontbijt morgen.
eng: I want every day to be as good as this one.
spa: Quiero que todos los días sean tan buenos como este.
tur: Her günün bunun kadar iyi olmasını istiyorum.
fra: Je veux que tous les jours soient aussi bons que celui-ci.
rus: Я хочу, чтобы все дни были такими же хорошими, как этот.
rus: Я хочу, чтобы каждый день был таким же хорошим, как этот.
eng: I want everyone in my office in 20 minutes.
spa: Quiero que todos estén en mi oficina en veinte minutos.
tur: 20 dakika içinde herkesin ofisimde olmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы все собрались в моём офисе через 20 минут.
nld: Ik wil over 20 minuten iedereen op mijn kantoortje hebben.
fra: Je veux tout le monde dans mon bureau dans vingt minutes.
rus: Я хочу, чтобы все были у меня в офисе через двадцать минут.
gos: k Wil over 20 menuten elkenain ien mien kantottje hebben.
eng: I want everyone to hear what I have to say.
deu: Ich möchte, dass jeder hört, was ich zu sagen habe.
spa: Quiero que todos oigan lo que tengo que decir.
tur: Söylemek zorunda olduğum şeyi herkesin duymasını istiyorum.
ind: Aku ingin semuanya mendengarkan apa yang aku katakan.
fra: Je veux que tout le monde entende ce que j'ai à dire.
rus: Я хочу, чтобы все слышали то, что я сейчас скажу.
eng: I want everyone to help me clean the house.
deu: Ich möchte, dass mir alle helfen, das Haus sauber zu machen.
spa: Quiero que todos me ayuden a limpiar la casa.
cmn: 我希望所有人都来帮我打扫房子。
tur: Herkesin evi temizlememe yardım etmesini istiyorum.
por: Eu quero que todo mundo me ajude a limpar a casa.
eng: I want it delivered to me by noon tomorrow.
fra: Je veux que ce me soit livré pour demain midi.
rus: Я хочу, чтобы это мне доставили до завтрашнего полудня.
tur: Yarın öğleye kadar onun bana teslim edilmesini istiyorum.
hun: Azt akarom, hogy holnap délig adják át nekem.
eng: I want the recipe for this. It's delicious.
deu: Ich möchte das Rezept hierfür. Es ist köstlich.
tur: Bunun için yemek tarifi istiyorum. Bu çok lezzetli.
eng: I want to ask you some questions about Tom.
epo: Mi volas fari al vi kelkajn demandojn pri Tom.
heb: רציתי לשאול אותך מספר שאלות אודות תום.
deu: Ich möchte dir einige Fragen über Tom stellen.
spa: Quiero hacerte unas preguntas acerca de Tom.
tur: Sana Tom hakkında bazı sorular sormak istiyorum.
cmn: 我想問你關於湯姆的問題。
eng: I want to do everything I'm expected to do.
deu: Ich möchte alles tun, was von mir erwartet wird.
tur: Yapmam beklenen her şeyi yapmak istiyorum.
fra: Je veux faire tout ce que je suis censé faire.
eng: I want to do everything I'm supposed to do.
epo: Mi volas fari ĉion, kion oni atendas de mi.
deu: Ich will alles tun, was ich tun soll.
epo: Mi volas fari ĉion, kion mi faru.
tur: Yapmam gereken her şeyi yapmak istiyorum.
heb: אני רוצה לעשות כל מה שאני אמור לעשות.
epo: Mi volas fari ĉion, kion mi devas fari.
epo: Mi volas fari ĉiujn el miaj farendaĵoj.
eng: I want to find out what caused the problem.
epo: Mi volas eltrovi, kio kaŭzis la problemon.
deu: Ich will herausfinden, was das Problem verursacht hat.
spa: Quiero averiguar qué ocasionó el problema.
spa: Quiero averiguar qué provocó el problema.
tur: Neyin soruna neden olduğunu öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу выяснить, из-за чего появилась проблема.
fra: Je veux trouver ce qui a causé le problème.
rus: Я хочу выяснить, что вызвало проблему.
rus: Я хочу выяснить, что явилось причиной проблемы.
eng: I want to get to the bank before it closes.
epo: Mi volas atingi la bankon, antaŭ ol ĝi fermiĝas.
spa: Quiero llegar al banco antes de que cierre.
tur: Kapanmadan önce bankaya gitmek istiyorum.
eng: I want to thank everyone for their prayers.
epo: Mi volas danki ĉiujn pro iliaj preĝoj.
deu: Ich möchte allen für ihre Gebete danken.
ces: Chci všem poděkovat za jejich modlitby.
tur: Herkese duaları için teşekkür etmek istiyorum.
ell: Θέλω να ευχαριστήσω τους πάντες για τις προσευχές τους.
shi: Riɣ ad iniɣ tanmmirt i kraygatt yan f tẓalliwin-nns.
eng: I want to thank you again for believing me.
epo: Mi volas danki vin denove pro tio, ke vi kredis min.
deu: Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst.
tur: Bana inandığın için sana tekrar teşekkür etmek istiyorum.
spa: Nuevamente quiero agradecerte por creerme.
eng: I want you all to be on your best behavior.
deu: Ich möchte, dass ihr alle euer bestes Benehmen zeigt.
fra: J'aimerais que vous soyez tous bien sages.
tur: Hepinizin uslu durmasını istiyorum.
eng: I wanted Mary to look at me instead of Tom.
epo: Mi volis, ke Mary rigardu al mi anstataŭ al Tom.
deu: Ich wollte, dass Mary mich ansieht statt Tom.
lit: Aš norėjau kad Merė žiūrėtų į mane vietoj Tomo.
pol: Chciałem, żeby Mary popatrzyła na mnie zamiast na Toma.
tur: Mary'nin Tom yerine bana bakmasını istedim.
hun: Azt akartam, hogy Mária rám figyeljen és ne Tamásra.
eng: I'd like some toast if you are making some.
tur: Yapıyorsan biraz tost istiyorum.
ukr: Я б хотів тостів, якщо ти їх робиш.
ukr: Я б хотіла тостів, якщо ти їх робиш.
eng: I'd like to discuss some of my suggestions.
epo: Mi ŝatus diskuti kelkajn el miaj proponoj.
heb: הייתי רוצה לדון בכמה מהצעותיי.
deu: Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.
por: Eu gostaria de discutir algumas das minhas sugestões.
bel: Я хацела б абмеркаваць некаторыя з маіх прапаноў.
tur: Benim önerilerimden bazılarını tartışmak istiyorum.
eng: I'd like to find out who Tom got that from.
epo: Mi ŝatus eltrovi, de kiu Tom ricevis tion.
heb: הייתי רוצה לגלות ממי תום קיבל את זה.
tur: Tom'un onu kimden aldığını öğrenmek istiyorum.
eng: I'd like you to wait in the lobby with Tom.
epo: Mi ŝatus, ke vi atendu kun Tomon en la enirhalo.
heb: הייתי רוצה שתמתין עם תום בלובי.
tur: Tom'la lobide beklemeni istiyorum.
eng: I'll take Tom to the zoo if you want me to.
epo: Mi kunvenigos Tomon al la zoo, se vi volas, ke mi faru.
deu: Ich werde mit Tom in den Zoo gehen, wenn du das willst.
rus: Я отведу Тома в зоопарк, если хочешь.
tur: Götürmemi isterseniz Tom'u hayvanat bahçesine götürürüm.
hun: Elviszem Tomit az állatkertbe, ha azt akarod.
eng: I'm afraid Tom doesn't want to talk to you.
ara: أخشى أن توم لا يريد التحدث معك.
epo: Mi timas, ke Tom ne volas paroli kun vi.
deu: Ich fürchte, Tom möchte nicht mit dir sprechen.
pol: Przykro mi, ale Tom nie chce z tobą rozmawiać.
tur: Korkarım ki Tom seninle konuşmak istemiyor.
hun: Attól tartok, hogy Tamás nem akar veled beszélni.
rus: Я боюсь, Том не хочет с тобой говорить.
eng: I'm not even sure I want to see that movie.
ara: أنا حتى لستُ متأكداً ما إذا كُنتُ أريد أن أرى هذا الفيلم.
epo: Mi eĉ ne certas, ĉu mi volas vidi tiun filmon.
deu: Ich bin mir gar nicht sicher, dass ich diesen Film sehen möchte.
tur: O filmi izlemek istediğimden emin değilim bile.
hun: Még csak abban sem vagyok biztos, hogy látni akarom azt a filmet.
por: Eu nem tenho certeza de que quero ver esse filme.
fra: Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
fra: Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
epo: Mi eĉ ne estas certa, ĉu mi deziras spekti tiun ĉi filmon.
rus: Я даже не уверен, что хочу смотреть этот фильм.
rus: Я даже не уверен, что хочу посмотреть этот фильм.
rus: Я даже не уверена, что хочу смотреть этот фильм.
rus: Я даже не уверена, что хочу посмотреть этот фильм.
eng: If you want to dance, let's dance together.
ara: إذا اردت أن ترقُص, هيا نرقص معاً.
epo: Se vi volas danci, ni dancu kune.
deu: Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.
ile: Si tu vole dansar, lass nos dansar juntmen.
tlh: bImI' DaneHchugh, nItebHa' mamI'jaj.
tur: Dans etmek istersen, birlikte dans edelim.
hun: Ha akarsz táncolni, táncoljunk együtt.
mar: तुला नाचायचं असेल तर आपण एकत्र नाचूया.
mar: तुम्हाला नाचायचं असेल तर आपण एकत्र नाचूया.
ukr: Якщо хочеш танцювати, потанцюймо разом.
ukr: Якщо хочете танцювати, потанцюймо разом.
eng: If you want to try it, go ahead and try it.
epo: Se vi volas provi ĝin, kuraĝu kaj provu ĝin.
nld: Als je het wil proberen, ga je gang en probeer het.
spa: Si quieres intentarlo, ve e intenta.
tur: Bunu denemek istersen, git ve dene.
hun: Ha ki akarod próbálni, csak rajta, próbáld ki!
rus: Если хочешь попробовать, иди и пробуй.
eng: If you want to yell at someone, yell at me.
deu: Wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an.
epo: Se vi volas krii al iu, kriu al mi!
tur: Birine bağırmak istiyorsan, bana bağır.
hun: Ha valakivel kiabálni akarsz, kiabálj velem.
eng: If you want, I can show you how to do that.
ara: إذا أردت, يمكنني أن أُريك كيف تفعل ذلك.
epo: Se vi volas, mi povas montri al vi, kiel fari tion.
ber: Ma tebɣid, zemreɣ ad ak-mleɣ amek ara tged aya.
ber: Ma tebɣiḍ, zemreɣ ad ak-mleɣ amek ara tgeḍ aya.
ber: Ma tebɣid, zemreɣ ad am-mleɣ amek ara tged aya.
ber: Ma tebɣiḍ, zemreɣ ad am-mleɣ amek ara tgeḍ aya.
ber: Ma tebɣam, zemreɣ ad awen-mleɣ amek ara tgem aya.
ber: Ma tebɣamt, zemreɣ ad awent-mleɣ amek ara tgemt aya.
deu: Wenn du willst, kann ich dir zeigen, wie man das macht.
rus: Если хочешь, я могу показать тебе, как это делается.
hun: Ha akarod, megmutatom, hogyan csináld.
tur: Eğer istiyorsan, onu nasıl yapacağını sana gösterebilirim.
eng: Is there anyone who might want to hurt Tom?
ara: هل يوجد اي شخص ربما يريد أن يؤذي توم؟
epo: Ĉu iu estas ĉi tie, kiu volas damaĝi Tomon?
tur: Tom'u incitmek isteyebilecek biri var mı?
eng: Is there anything else you want to tell me?
ara: هل يوجد أي شيء أخر تريد أن تُخبرني به؟
epo: Ĉu estas ankoraŭ io alia, kion vi volas diri al mi?
pol: Czy jest coś jeszcze, co chcesz mi powiedzieć?
rus: Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
hun: Szeretnél még valamit elmondani nekem?
rus: Ты что-то ещё хочешь мне сказать?
rus: Вы что-то ещё хотите мне сказать?
tur: Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles me dire ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire ?
rus: Вы больше ничего не хотите мне сказать?
ben: আর অন্য কিছু কি আপনি আমাকে বলতে চান?
eng: Is there anything you want to tell me, Tom?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri al mi, Tom?
tur: Tom, bana söylemek istediğin bir şey var mı?
hun: El akarsz valamit mondani, Tom?
jpn: トム、何か私に言いたいことあるの？
eng: It seems that you don't want me to succeed.
epo: Ŝajne vi ne volas, ke mi sukcesu.
fin: Näyttää siltä, että et halua minun onnistuvan.
deu: Anscheinend möchtest du nicht, dass ich Erfolg habe.
deu: Anscheinend möchtet ihr nicht, dass ich Erfolg habe.
deu: Anscheinend möchten Sie nicht, dass ich Erfolg habe.
heb: נראה כי אינך רוצה שאצליח.
hun: Úgy tűnik, nem akarod, hogy sikerüljön nekem.
hun: Mintha nem akarnád, hogy ez összejöjjön nekem.
deu: Du missgönnst mir anscheinend den Erfolg.
deu: Ihr missgönnt mir anscheinend den Erfolg.
deu: Sie missgönnen mir anscheinend den Erfolg.
tur: Başarılı olmamı istemiyorsun gibi görünüyor.
eng: Most people see only what they want to see.
epo: La plej multaj homoj vidas nur, kion ili volas vidi.
ber: Amur ameqran deg medden ttwalin kan ayen ay bɣan ad t-walin.
deu: Die meisten Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.
hun: A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar.
tur: Çoğu insan sadece görmek istediklerini görür.
ces: Většina lidí vidí jen to, co vidět chce.
eng: The doctor wants Tom to slim down a little.
epo: La kuracisto volas, ke Tomo sveltiĝu iom.
deu: Der Arzt empfiehlt Tom, etwas abzunehmen.
hun: Az orvos szerint Tamásnak le kellene fogynia egy kicsit.
tur: Doktor Tom'un biraz zayıflamasını istiyor.
por: O médico quer que Tom emagreça um pouco.
ber: Imsujji yebɣa ad yenqes cwiṭ Tom.
ber: Imsujji yeɣs ad yenqes cwiṭ Tom.
ces: Doktor chce, aby Tom trochu zhubl.
eng: There's something I want to share with you.
tur: Seninle paylaşmak istediğim bir şey var.
hun: Van valami, amit meg akarok veled osztani.
epo: Estas io kion mi deziras kunhavigi kun vi.
eng: They just wanted to ask me a few questions.
epo: Ili nur volis starigi al mi kelkajn demandojn.
deu: Sie wollten mir nur ein paar Fragen stellen.
hun: Csak néhány kérdést akartak nekem feltenni.
tur: Onlar sadece bana birkaç soru sormak istedi.
rus: Они просто хотели задать мне несколько вопросов.
rus: Они только хотели задать мне несколько вопросов.
fra: Ils voulaient juste me poser quelques questions.
fra: Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
por: Eles só queriam me fazer algumas perguntas.
por: Elas só queriam me fazer algumas perguntas.
eng: Tom asked me whether I wanted to go or not.
epo: Tom demandis min, ĉu mi volas iri aŭ ne.
hun: Megkérdezte Tomi, hogy akarok-e menni vagy nem.
tur: Tom bana gitmek isteyip istemediğimi sordu.
rus: Том спросил меня, хочу ли я пойти.
ber: Tom yesseqsa-iyi-d ma bɣiɣ ad ṛuḥeɣ neɣ uhu.
por: Tom perguntou se eu queria ir ou não.
eng: Tom definitely didn't want to be disturbed.
epo: Tom decide ne volis esti ĝenita.
deu: Tom wollte auf keinen Fall gestört werden.
hun: Tamás egyáltalán nem szerette volna, hogy zavarják.
tur: Tom kesinlikle rahatsız edilmek istemedi.
heb: תום בהחלט לא רצה שיפריעו לו.
por: Tom definitivamente não queria ser incomodado.
eng: Tom didn't want to deal with what happened.
epo: Tom ne volis havi iun rilaton al tio, kio okazis.
hun: Nem akart foglalkozni azzal Tomi, ami történt.
tur: Tom ne olduğuyla ilgilenmek istemedi.
epo: Tomo ne volis trakti tion, kio okazis.
lfn: Tom no ia vole trata lo cual ia aveni.
eng: Tom doesn't want me to see what he's doing.
epo: Tom ne volas, ke mi vidu, kion li faras.
deu: Tom möchte nicht, dass ich sehe, was er gerade macht.
hun: Nem akarja Tomi, hogy lássam, amit csinál.
tur: Tom ne yaptığını görmemi istemiyor.
rus: Том я не хочет, чтобы я видела, что он делает.
eng: Tom doesn't want to be seen talking to you.
epo: Tomo ne volas esti vidata, dum li parolas kun vi.
hun: Nem akarja Tom, hogy lássák, hogy veled beszél.
tur: Tom seninle konuşurken görülmek istemiyor.
hye: Թոմը չի ուզում, որ տեսնեն, թե ինչպես է նա խոսում քեզ հետ:
hye: Թոմը չի ուզում, որ տեսնեն, թե ինչպես է նա խոսում ձեզ հետ:
fra: Tom ne veut pas être vu en train de vous parler.
fra: Tom ne veut pas être vu en train de te parler.
deu: Tom will, während er mit dir spricht, nicht gesehen werden.
rus: Том не хочет, чтобы кто-нибудь видел, как он с тобой разговаривает.
rus: Том не хочет, чтобы кто-нибудь видел, как он с вами разговаривает.
eng: Tom doesn't want to eat at that restaurant.
epo: Tom ne volas manĝi en tiu restoracio.
heb: תום לא רוצה לאכול במסעדה הזאת.
hun: Tamás ebben az étteremben nem akar enni.
hun: Abban a vendéglőben nem akar Tamás enni.
hun: Tamás nem akar abban az étteremben étkezni.
tur: Tom o restoranda yemek yemek istemiyor.
fin: Tomi ei halua syödä tuossa ravintolassa.
ita: Tom non vuole andare a mangiare in quel ristorante.
rus: Том не хочет есть в этом ресторане.
ind: Tom tidak mau makan di restoran itu.
eng: Tom doesn't want to have any more children.
epo: Tom ne volas havi pliajn infanojn.
heb: תום לא רוצה ילדים נוספים.
tur: Tom daha fazla çocuk sahibi olmak istemiyor.
rus: Том не хочет больше детей.