agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I need you to do it yourself.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
heb: אני צריך שתעשה זאת בעצמך.
heb: אני צריך שתעשי זאת בעצמך.
heb: אני צריך שתעשו זאת בעצמכם.
heb: אני צריכה שתעשה זאת בעצמך.
heb: אני צריכה שתעשי זאת בעצמך.
heb: אני צריכה שתעשו זאת בעצמכם.
tur: Onu kendin yapmanı istiyorum.
deu: Ich will, dass du es selbst tust.
deu: Ich will, dass Sie es selbst tun.
jbo: mi nitcu lo nu do gasnu si'unai
fra: J'ai besoin que tu le fasses toi-même.
rus: Мне нужно, чтобы ты сделал это сам.
rus: Мне нужно, чтобы ты сделала это сама.
rus: Мне нужно, чтобы вы сделали это сами.
rus: Мне нужно, чтобы ты сам это сделал.
rus: Мне нужно, чтобы ты сама это сделала.
rus: Мне нужно, чтобы вы сами это сделали.
eng: I need you to do that.
epo: Mi bezonas, ke vi faru tion.
heb: אני צריך שתעשה זאת.
heb: אני צריכה שתעשה זאת.
heb: אני צריך שתעשי זאת.
heb: אני צריכה שתעשי זאת.
heb: אני צריך שתעשו זאת.
heb: אני צריכה שתעשו זאת.
tur: Onu yapmanı istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты это сделал.
rus: Мне нужно, чтобы вы это сделали.
fra: J'ai besoin que vous fassiez cela.
fra: J'ai besoin que tu fasses ça.
vie: Tôi cần bạn làm điều đó.
vie: Tôi cần bạn làm việc đó.
eng: I need you to explain something to me.
epo: Mi bezonas vin por klarigi ion al mi.
tur: Bana bir şey açıklamanı istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне кое-что объяснил.
rus: Мне нужно, чтобы вы мне кое-что объяснили.
kab: Yella wayen i ilaq ad yi-t-id-tesfehmeḍ.
hau: Ina bukatan ku bayyana min wani abu.
swh: Nataka unifafanulie kitu.
tig: ኽትገልጸለይ ዝደልዮ ሓደ ነገር ኣሎ።
knc: Wuro awo la bayangǝkiya mǝradǝngǝna.
rhg: Aa*re kissu buzaibolla aa*ttu tua*re zoruri.
eng: I need you to find Tom.
epo: Mi bezonas vin por trovi Tomon.
tur: Tom'u bulmanı istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты нашёл Тома.
rus: Мне нужно, чтобы вы нашли Тома.
spa: Necesito que encuentres a Tom.
pes: به تو نیاز دارم تا تام را پیدا کنم.
pes: برای پیدا کردن تام به شما احتیاج دارم.
eng: I need you to get something for me.
epo: Mi bezonas vin por ricevi ion por mi.
tur: Benim için bir şey almanı istiyorum.
pol: Chciałbym, żebyś coś dla mnie zdobył.
eng: I need you to help me find it.
epo: Mi bezonas vin por helpi al mi trovi ĝin.
spa: Necesito que me ayudes a encontrarlo.
tur: Onu bulmama yardım etmeni istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты помог мне это найти.
rus: Мне нужно, чтобы вы помогли мне это найти.
tlh: 'oH vISammeH choboQ 'e' vIpoQ.
eng: I need you to help me find Tom.
epo: Mi bezonas vin por helpi al mi trovi Tomon.
tur: Tom'u bulmama yardım etmeni istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты помог мне найти Тома.
rus: Мне нужно, чтобы вы помогли мне найти Тома.
cmn: 我需要你幫我找湯姆。
nld: Ik heb uw hulp nodig om Tom te vinden.
eng: I need you to keep this for me.
epo: Mi bezonas, ke vi gardu tion por mi.
tur: Bunu benim için saklamamı istiyorum.
eng: I need you to leave.
epo: Mi bezonas, ke vi foriru.
tur: Gitmeni istiyorum.
vie: Tôi cần bạn rời khỏi đây.
swe: Du måste gå.
mkd: Ми треба да си одиш.
rus: Мне нужно, чтобы ты ушёл.
rus: Мне нужно, чтобы вы ушли.
eng: I need you to pick me up.
epo: Mi bezonas, ke vi veturigu min.
heb: אני זקוק שתסיע אותי.
heb: אני זקוקה שתסיע אותי.
heb: אני זקוק שתסיעי אותי.
heb: אני זקוקה שתסיעי אותי.
heb: אני זקוק שתסיעו אותי.
tur: Beni almanı istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты за мной заехал.
eng: I need you to promise you'll do what I ask you to do.
epo: Mi bezonas, ke vi promesu al mi, ke vi faros, kion mi petas vin fari.
tur: Yapmanı istediğim şeyi yapacağına söz vermeni istiyorum.
cmn: 我需要你承诺你会照我说的话去做。
deu: Du musst mir versprechen, dass du tust, was ich sage.
ces: Potřebuju, abys mi slíbil, že uděláš, o co tě požádám.
eng: I need you to show me what you have in your bag.
epo: Mi bezonas, ke vi montru al mi, kion vi havas en via sako.
spa: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
tur: Çantanda ne olduğunu bana göstermeni istiyorum.
fra: J'ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.
rus: Мне нужно, чтобы ты показал мне, что у тебя в сумке.
eng: I need you to sign these papers.
epo: Mi bezonas, ke vi subskribu tiujn paperojn.
tur: Bu kâğıtları imzalamanı istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты подписал эти бумаги.
rus: Мне нужно, чтобы вы подписали эти бумаги.
ukr: Мені потрібно, щоб ти підписав ці папери.
ukr: Мені потрібно, щоб ти підписала ці папери.
ukr: Мені потрібно, щоб ви підписали ці папери.
tha: ผมต้องการให้คุณเซ็นเอกสารเหล่านี้
hye: Ինձ պետք է, որ դուք ստորագրեք այս թղթերը։
eng: I need you to stay focused.
epo: Mi bezonas, ke vi restu koncentrita.
heb: אני צריך שאתה תישאר מרוכז.
heb: אני צריכה שתישאר מרוכז.
heb: אני צריך שתישארי מרוכזת.
heb: אני צריך שאת תישארי מרוכזת.
tur: Odaklanmış kalmanı istiyorum.
eng: I need you to stay with me.
epo: Mi bezonas, ke vi restu ĉe mi.
heb: אני צריך שתישאר אצלי.
heb: אני צריכה שתשאר אצלי.
heb: אני צריכה שתשארי אצלי.
heb: אני צריכה שתשארו אצלי.
heb: אני צריך שתשארי אצלי.
heb: אני צריך שתשארו אצלי.
tur: Benimle kalmana ihtiyacım var.
spa: Necesito que te quedes conmigo.
fra: J'ai besoin que tu restes avec moi.
rus: Мне нужно, чтобы ты остался со мной.
rus: Мне нужно, чтобы вы остались со мной.
eng: I need you to stop talking.
epo: Mi bezonas, ke vi ĉesu paroli.
heb: אני צריך שתפסיק לדבר.
heb: אני צריכה שתפסיק לדבר.
heb: אני צריך שתפסיקי לדבר.
heb: אני צריכה שתפסיקי לדבר.
heb: אני צריך שתפסיקו לדבר.
tur: Susmanı istiyorum.
por: Preciso que você pare de falar.
nld: Je moet ophouden met praten.
tur: Konuşmayı bırakmanı istiyorum.
eng: I need you to take over.
tur: İşi senin devralmanı istiyorum.
fra: J'ai besoin que tu prennes le relais.
eng: I need you to tell me the truth.
tur: Bana gerçeği söylemeni istiyorum.
tur: Bana doğruyu söylemeni istiyorum.
ukr: Мені потрібно, щоб ти сказав мені правду.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-iniḍ tidet.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-inim tidet.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-inimt tidet.
rus: Мне нужно, чтобы ты сказал мне правду.
rus: Мне нужно, чтобы вы сказали мне правду.
fra: J'ai besoin que tu me dises la vérité.
eng: I need you to tell me when you plan to arrive.
tur: Ne zaman varacağını bana söylemeni istiyorum.
deu: Du mußt mir sagen, wann du eintrudeln willst.
deu: Ihr müßt mir sagen, wann ihr eintrudeln wollt.
deu: Sie müssen mir sagen, wann Sie eintrudeln wollen.
eng: I need you to trust me.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне доверял.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне доверяла.
rus: Мне нужно, чтобы вы мне доверяли.
ara: أريد منك أن تثق بي .
tur: Bana güvenmeni istiyorum.
hun: Szükségem van arra, hogy megbízz bennem.
spa: Necesito que confíes en mí.
por: Eu preciso que você confie em mim.
heb: אני צריך שתסמוך עלי.
ukr: Мені потрібно, щоб ти мені довіряв.
ukr: Мені потрібно, щоб ти мені довіряла.
ukr: Мені потрібно, щоб ви мені довіряли.
ces: Musíš mi věřit.
eng: I need your advice on how to proceed.
tur: Bundan sonra nasıl devam edilmesi gerektiği ile ilgili tavsiyene ihtiyacım var.
heb: אני זקוק לעזרה שלך איך להמשיך.
tgl: Kailangan ko ng payo mo kung paano magpapatuloy.
tgl: Kailangan ko ng payo ninyo kung paano magpapatuloy.
tgl: Kailangan ko po ng payo ninyo kung paano magpapatuloy.
yue: 我之後要點，都要請你指教。
eng: I need your advice on what I should do next.
epo: Mi bezonas vian konsilon, kion mi faru kiel sekvan.
tur: Daha sonra ne yapmam gerektiği ile ilgili tavsiyene ihtiyacım var.
cmn: 我需要你指導我接下來該做甚麼。
kor: 다음으로 뭘 해야 할지 당신의 조언이 필요하다.
eng: I need your assistance.
spa: Necesito tu ayuda.
jpn: 君の助けが必要なんだ。
fra: J'ai besoin de ton aide.
cmn: 我需要你的帮助。
nld: Ik heb je hulp nodig.
epo: Mi bezonas vian helpon.
epo: Mi bezonas vian asiston.
fra: J'ai besoin de votre assistance.
fra: J'ai besoin de ton assistance.
tur: Yardımına ihtiyacım var.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
por: Eu preciso de sua assistência.
rus: Мне нужно твоё содействие.
hun: A segítségedre van szükségem.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek.
fra: J’ai besoin de votre aide.
eng: I need your car keys.
epo: Mi bezonas viajn aŭtoŝlosilojn.
ber: Ḥwajeɣ tisura n tkeṛṛust-nnek.
ber: Ḥwajeɣ tisura n tkeṛṛust-nnem.
tur: Arabanın anahtarlarına ihtiyacım var.
ita: Mi servono le tue chiavi della macchina.
ita: Mi servono le sue chiavi della macchina.
ita: Mi servono le vostre chiavi della macchina.
ita: Ho bisogno delle tue chiavi della macchina.
ita: Ho bisogno delle sue chiavi della macchina.
ita: Ho bisogno delle vostre chiavi della macchina.
mkd: Ми требаат клучевите од твојата кола.
rus: Мне нужны ключи от твоей машины.
eng: I need your car.
epo: Mi bezonas vian aŭton.
por: Eu preciso do teu carro.
tur: Arabana ihtiyacım var.
swe: Jag behöver din bil.
pol: Potrzebuję twojego auta.
rus: Мне нужен ваш автомобиль.
rus: Мне нужен твой автомобиль.
ell: Χρειάζομαι τ' αμάξι σου.
ell: Χρειάζομαι τ' αμάξι σας.
ell: Χρειάζομαι τ' αυτοκίνητό σου.
ell: Χρειάζομαι τ' αυτοκίνητό σας.
rus: Мне нужна твоя машина.
rus: Мне нужна ваша машина.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust-nnek.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust-nnem.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust-nwen.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust-nwent.
ber: Sriɣ takeṛṛust-nnek.
ber: Sriɣ takeṛṛust-nnem.
ber: Sriɣ takeṛṛust-nwen.
ber: Sriɣ takeṛṛust-nwent.
fra: J'ai besoin de ta voiture.
mar: मला तुझ्या गाडीची गरज आहे.
mar: मला तुमच्या गाडीची गरज आहे.
hun: Szükségem van a kocsidra.
hun: Kell a kocsid.
hun: Szükségem van a kocsitokra.
eng: I need your expertise.
epo: Mi bezonas vian fakan prijuĝon.
tur: Uzmanlığına ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno della tua esperienza.
ita: Io ho bisogno della tua esperienza.
ita: Ho bisogno della sua esperienza.
ita: Io ho bisogno della sua esperienza.
ita: Ho bisogno della vostra esperienza.
ita: Io ho bisogno della vostra esperienza.
ber: Ḥwajeɣ tamuzayt-nnek.
eng: I need your help in finding Tom.
epo: Mi bezonas vian helpon por trovi Tom.
tur: Tom'u bulmada yardımına ihtiyacım var.
heb: אני צריך שתעזור לי למצוא את תום.
eng: I need your help with something.
epo: Mi bezonas vian helpon pri io.
tur: Bir konuda yardımına ihtiyacım var.
fin: Tarvitsen apuasi yhteen juttuun.
fin: Mä tarviin sun apua yhteen juttuun.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek deg yiwet n tɣawsa.
eng: I need your number.
epo: Mi bezonas vian numeron.
tur: Telefon numarana ihtiyacım var.
spa: Necesito tu número de teléfono.
mkd: Ми треба твој број.
swe: Jag behöver ditt nummer.
rus: Мне нужен твой номер.
fra: J'ai besoin de ton numéro.
tlh: mI'lIj vISovnIS.
ber: Ḥwajeɣ uṭṭun-ik.
hun: Kell a számod.
ind: Aku butuh nomormu.
eng: I need your recommendations.
epo: Mi bezonas vian rekomendon.
tur: Tavsiyelerine ihtiyacım var.
rus: Мне нужны ваши рекомендации.
rus: Мне нужны твои рекомендации.
eng: I need your signature.
epo: Mi bezonas vian subskribon.
tur: İmzanıza ihtiyacım var.
rus: Мне нужна твоя подпись.
rus: Мне нужна Ваша подпись.
mkd: Ми треба твојот потпис.
ces: Potřebuji tvůj podpis.
ces: Potřebuji váš podpis.
srp: Treba mi tvoj potpis.
srp: Треба ми твој потпис.
ukr: Мені потрібний твій підпис.
ukr: Мені потрібний ваш підпис.
srp: Treba mi vaš potpis.
srp: Треба ми ваш потпис.
ita: Ho bisogno della tua firma.
ita: Ho bisogno della sua firma.
ita: Mi serve la tua firma.
ita: Mi serve la sua firma.
hun: Szükségem van az aláírásodra.
mar: मला तुझ्या सहीची गरज आहे.
mar: मला तुमच्या सहीची गरज आहे.
mar: मला तुमची सही लागेल.
mar: मला तुझी सही लागेल.
ber: Ḥwajeɣ azmal-nnek.
eng: I needed a little air.
tur: Birazcık hava almaya ihtiyacım vardı.
hun: Szükségem van egy kis levegőre.
eng: I needed a little extra time.
epo: Mi bezonas iomete da kroma tempo.
tur: Biraz daha fazla zamana ihtiyacım vardı.
eng: I needed a place to sit down and rest.
tur: Oturacak ve dinlenecek bir yere ihtiyacım vardı.
ita: Avevo bisogno di un posto in cui sedermi e riposarmi.
ita: Io avevo bisogno di un posto in cui sedermi e riposarmi.
mkd: Ми треба место да седнам и да се одморам.
deu: Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.
deu: Ich brauchte einen Ruheplatz.
fra: J'avais besoin d'un endroit où m'asseoir et me reposer.
eng: I needed to eat.
tur: Yemek yemem gerekiyordu.
ber: Yessefk ad ččeɣ.
por: Eu precisava comer.
rus: Мне нужно было поесть.
cor: Res o dhymm dybri.
iii: ꉢꋙꋠꄻꅐꀐ。
fra: Il fallait que je mange.
ile: Yo besonat manjar.
eng: I needed to know where Tom lived.
epo: Mi bezonis scii, kie Tom loĝas.
heb: הייתי צריך לדעת איפה תום גר.
heb: הייתי צריכה לדעת איפה תום גר.
tur: Tom'un nerede yaşadığını bilmem gerekiyordu.
rus: Мне нужно было знать, где Том живёт.
eng: I needed to make sure you'd come here.
epo: Mi bezonis certiĝi, ke vi venos ĉi tien.
ara: أردتُ أن أتأكد أنك ستأتي إلى هنا.
tur: Buraya geleceğinden emin olmam gerekiyordu.
eng: I needed to meet you.
epo: Mi bezonis renkonti vin.
heb: הייתי צריך להפגש איתך.
heb: הייתי צריכה להפגש איתך.
heb: הייתי צריך להפגש איתכם.
heb: הייתי צריכה להפגש איתכם.
tur: Seni karşılamam gerekiyordu.
mkd: Ми требаше да се видам со тебе.
rus: Мне было нужно встретиться с тобой.
fra: J'avais besoin de te rencontrer.
fra: J'avais besoin de vous rencontrer.
rus: Мне нужно было с тобой встретиться.
rus: Мне нужно было с вами встретиться.
eng: I needed to see Tom again.
epo: Mi bezonus vidi Tomon denove.
tur: Tom'u tekrar görmem gerekiyordu.
rus: Мне нужно было ещё раз увидеть Тома.
hun: Ismét találkoznom kellett Tomival.
ukr: Мені потрібно було ще раз побачити Тома.
eng: I needed to see you in person.
epo: Mi bezonus vidi vin persone.
rus: Мне надо было увидеть тебя лично.
rus: Мне надо было увидеть вас лично.
rus: Мне нужно было увидеть тебя лично.
rus: Мне нужно было увидеть вас лично.
tur: Seni şahsen görmem gerekiyordu.
spa: Necesitaba verte en persona.
fra: J'avais besoin de te voir en personne.
spa: Necesitaba verle en persona.
epo: Mi bezonis vidi vin persone.
eng: I needed to talk to Tom.
epo: Mi bezonus paroli kun Tom.
tur: Tom'la konuşmam gerekiyordu.
rus: Мне нужно было поговорить с Томом.
ita: Dovevo parlare con Tom.
ita: Avevo bisogno di parlare con Tom.
ita: Io avevo bisogno di parlare con Tom.
eng: I needed to talk to you.
epo: Mi bezonis paroli kun vi.
fra: J'avais besoin de te parler.
rus: Мне нужно было с тобой поговорить.
tur: Seninle konuşmam gerekiyordu.
rus: Мне нужно было с вами поговорить.
deu: Ich musste mit dir reden.
eng: I needed your expertise.
epo: Mi bezonus vian fakan prijuĝon.
tur: Senin uzmanlığına ihtiyacım vardı.
ber: Ḥwajeɣ tamuzayt-nnek.
eng: I never actually saw Tom.
epo: Mi envere neniam vidis Tomon.
tur: Aslında Tom'u hiç görmedim.
ita: In realtà non ho mai visto Tom.
ita: Io in realtà non ho mai visto Tom.
ron: De fapt, nu l-am văzut pe Tom.
eng: I never actually studied French.
epo: Mi fakte neniam studis la francan.
tur: Aslında hiç Fransızca eğitimi almadım.
fin: En koskaan oikeastaan opiskellut ranskaa.
fra: Je n'ai jamais vraiment étudié le français.
ita: In realtà non ho mai studiato il francese.
ita: Io in realtà non ho mai studiato il francese.
eng: I never agreed to anything like this.
epo: Mi neniam konsentis en io tia.
tur: Böyle bir şeyi asla kabul etmedim.
ces: Nikdy jsem s ničím takovým nesouhlasil.
eng: I never argue with people like Tom.
epo: Mi neniam kverelas kun homoj kiaj Tomo.
tur: Tom gibi insanlarla asla tartışmam.
mar: मी टॉमसारख्या लोकांशी कधीही भांडत नाही.
por: Nunca argumento com pessoas como o Tom.
fin: En koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
fin: Minä en koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
fin: Mä en koskaan väittele Tomin tyyppisten ihmisten kaa.
rus: Я никогда не спорю с такими людьми, как Том.
eng: I never asked for your help.
epo: Mi neniam petis vian helpon.
tur: Asla yardımını istemedim.
rus: Я никогда не просил тебя о помощи.
rus: Я никогда не просил вас о помощи.
eng: I never asked Tom.
epo: Mi neniam demandis Tomon.
heb: אף פעם לא שאלתי את תום.
tur: Tom'a asla sormadım.
deu: Ich habe Tom nie gefragt.
hun: Soha nem kérdeztem Tomit.
nld: Ik heb Tom nooit gevraagd.
ita: Non l'ho mai chiesto a Tom.
ita: Io non l'ho mai chiesto a Tom.
rus: Я никогда не спрашивал Тома.
eng: I never believed it.
epo: Mi neniam kredis tion.
heb: אף פעם לא האמנתי בכך.
ita: Non ci ho mai creduto.
ita: Io non ci ho mai creduto.
tur: Buna asla inanmadım.
deu: Ich habe es nie geglaubt.
mkd: Никогаш не верував во тоа.
fra: Je n'y ai jamais cru.
fra: Je ne l'ai jamais cru.
rus: Я никогда этому не верил.
eng: I never believed that.
epo: Mi neniam kredis tion.
ita: Non ci ho mai creduto.
ita: Io non ci ho mai creduto.
rus: Никогда этому не верил.
rus: Никогда этому не верила.
tur: Ona asla inanmadım.
rus: Я никогда так не считал.
por: Eu nunca acreditei nisso.
deu: Das habe ich nie geglaubt.
jpn: 僕はそれをいつも信じていなかった。
nld: Ik heb dat nooit geloofd.
rus: Я никогда в это не верил.
eng: I never bet on baseball.
epo: Mi neniam vetas je basbalo.
heb: אני לא מהמר אף פעם על כדור בסיס.
heb: אני לא מהמרת אף פעם על כדור בסיס.
tur: Beyzbolda asla bahse girmedim.
eng: I never bet on horse races.
epo: Mi neniam vetas je ĉevalvetkuroj.
heb: אינני מהמר לעולם בתחרויות סוסים.
heb: אינני מהמרת לעולם בתחרויות סוסים.
tur: At yarışlarında asla bahse girmedim.
hau: Bana taɓa cha-cha akan gasan dawakai.
eng: I never betrayed you.
epo: Mi neniam perfidis vin.
heb: מעולם לא בגדתי בך.
heb: מעולם לא בגדתי בכם.
tur: Ben sana asla ihanet etmedim.
rus: Я никогда тебя не предавал.
pol: Nigdy Cię nie zdradziłem.
mkd: Никогаш не сум те предал.
deu: Ich habe dich nie verraten.
fra: Je ne t'ai jamais trahi.
eng: I never blamed you.
epo: Mi neniam riproĉis vin.
heb: מעולם לא נזפתי בך.
heb: מעולם לא נזפתי בכם.
tur: Ben seni asla suçlamadım.
mkd: Воопшто не те обвинував.
ita: Non ti ho mai incolpato.
ita: Io non ti ho mai incolpato.
ita: Non ti ho mai incolpata.
ita: Io non ti ho mai incolpata.
ita: Non vi ho mai incolpati.
ita: Io non vi ho mai incolpati.
ita: Non vi ho mai incolpate.
ita: Io non vi ho mai incolpate.
ita: Non l'ho mai incolpato.
ita: Io non l'ho mai incolpato.
ita: Non l'ho mai incolpata.
ita: Io non l'ho mai incolpata.
fra: Je ne t'ai jamais blâmé.
fra: Je ne vous ai jamais blâmé.
rus: Я никогда тебя не обвинял.
rus: Я никогда вас не обвинял.
ukr: Я тебе ніколи не звинувачував.
ukr: Я вас ніколи не звинувачував.
tok: tenpo ala la mi toki e ni tawa sina: sina anpa.
hun: Sosem hibáztattalak.
eng: I never bothered to find out who did that.
epo: Mi neniam okupiĝis por eltrovi, kiu faris tion.
tur: Onu kimin yaptığını bulmak için hiç kaygılanmadım.
rus: Я так и не удосужился выяснить, кто это сделал.
eng: I never break a promise.
epo: Mi neniam rompas promeson.
tur: Asla sözümden dönmem.
deu: Ich breche nie ein Versprechen.
ita: Non infrango mai una promessa.
eng: I never called Tom an idiot.
epo: Mi neniam nomis Tom idioto.
tur: Tom'a asla aptal demedim.
ita: Non ho mai dato dell'idiota a Tom.
ita: Io non ho mai dato dell'idiota a Tom.
por: Eu nunca chamei Tom de idiota.
rus: Я никогда не называл Тома идиотом.
rus: Я никогда не называла Тома идиотом.
eng: I never called Tom back.
epo: Mi neniam retelefonis al Tom.
tur: Tom'u asla tekrar aramadım.
rus: Я никогда не перезванивал Тому.
rus: Я так и не перезвонил Тому.
ita: Non ho mai richiamato Tom.
eng: I never can remember your phone number.
epo: Mi neniam povas memori vian telefonnumeron.
tur: Telefon numaranı asla hatırlayamıyorum.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nnek.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nnem.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nwen.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nwent.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef wuḍḍun-nnek n usawal.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef wuḍḍun-nnem n usawal.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef wuḍḍun-nwen n usawal.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef wuḍḍun-nwent n usawal.
eng: I never could figure out why Tom didn't like me.
epo: Mi neniam povis eltrovi, kial Tom ne ŝatis min.
tur: Tom'un benden neden hoşlanmadığını asla anlayamadım.
eng: I never could hide anything from you.
epo: Mi neniam povis kaŝi ion de vi.
tur: Senden asla bir şey saklayamadım.
fra: Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.
heb: לעולם לא אוכל להחביא ממך שום דבר.
rus: Я никогда не мог ничего от тебя скрыть.
rus: Я никогда не мог ничего от вас скрыть.
eng: I never could keep a secret.
epo: Mi neniam povis teni sekreton.
nld: Een geheim bewaren heb ik nooit gekund.
deu: Ein Geheimnis bei mir behalten habe ich noch niemals gekonnt.
swe: Jag kunde aldrig hålla en hemlighet.
hun: Soha nem tudtam titkot tartani.
eng: I never could stand the sight of blood.
epo: Mi neniam povis elteni vidi sangon.
tur: Kanın görünüşüne asla dayanamadım.
nld: Bloed zien heb ik nooit gekund.
eng: I never could tell Tom what to do.
epo: Mi neniam povis diri al Tom kion fari.
tur: Ne yapacağımı Tom'a asla söyleyemedim.
eng: I never deceived you.
epo: Mi neniam trompis vin.
rus: Я никогда тебя не обманывал.
rus: Я никогда вас не обманывал.
swe: Jag vilseledde dig aldrig.
mkd: Никогаш не сум те измамил.
tur: Ben seni hiç aldatmadım.
hun: Sosem csaptalak be.
lat: Numquam te fefelli.
lat: Numquam te decepi.
eng: I never did anything important.
epo: Mi neniam faris ion gravan.
fra: Je n'ai jamais accompli quoi que ce soit d'important.
tur: Asla önemli bir şey yapmadım.
heb: מעולם לא עשיתי שום דבר חשוב.
swe: Jag gjorde aldrig något viktigt.
eng: I never did anything like that for Tom.
epo: Mi neniam faris ion tian por Tom.
tur: Tom için asla öyle bir şey yapmadım.
rus: Я никогда не делал для Тома ничего подобного.
eng: I never did anything like that to Tom.
epo: Mi neniam faris ion tian al Tom.
tur: Tom için asla öyle bir şey yapmadım.
lfn: Me ia fa nunca tal cosa a Tom.
eng: I never did anything like that with Tom.
epo: Mi neniam faris ion tian kun Tom.
tur: Asla Tom'la öyle bir şey yapmadım.
eng: I never did anything to Tom.
epo: Mi neniam faris ion al Tom.
mkd: Ништо не му направив на Том.
tur: Tom için bir şey yapmadım hiç.
eng: I never did figure out how to do that.
epo: Mi neniam komprenis, kiel fari tion.
tur: Onu nasıl yapacağımı asla anlamadım.
eng: I never did figure out how to get to Tom's house.
tur: Tom'un evine nasıl gideceğimi asla anlamadım.
ukr: Мені так і не вдалося з'ясувати, як дістатися до будинку Тома.
eng: I never did get it right.
fra: Je n'y ai jamais réussi.
heb: מעודי לא עשיתי זאת נכון.
tur: Bunu hiç layıkıyla yapamadım.
epo: Mi neniam sukcesis fari tion.
eng: I never did hear what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğu asla kulağıma gelmedi.
fin: Minä koskaan en kuullut, mitä Tomille kävi.
kab: Werǧin sliɣ d acu yeḍran i Tom.
eng: I never did much care for cats.
epo: Mi neniam ŝatis katojn.
heb: מעולם לא אהבתי חתולים במיוחד.
ita: Non mi è mai importato molto dei gatti.
ita: A me non è mai importato molto dei gatti.
eng: I never did that.
epo: Mi neniam faris tion.
heb: מעודי לא עשיתי זאת.
heb: לא עשיתי זאת מעולם.
rus: Я никогда этого не делал.
tur: Asla bunu yapmadım.
fra: Je ne l'ai jamais fait.
fra: Je n'ai jamais fait ça.
por: Eu nunca fiz isso.
rus: Я ни разу этого не делал.
deu: Ich habe das noch nie gemacht.
tok: tenpo pini ala la mi pali e ni.
hye: Ես երբեք դա չեմ արել:
bul: Никога не съм правил това.
eng: I never do anything crazy.
epo: Mi neniam faras ion frenezan.
heb: אף פעם אינני עושה דברים משוגעים.
tur: Asla çılgınca bir şey yapmam.
spa: Nunca hago nada loco.
rus: Я никогда не совершаю безумных поступков.
ita: Non faccio mai niente di pazzo.
ita: Io non faccio mai niente di pazzo.
ita: Non faccio mai nulla di pazzo.
ita: Io non faccio mai nulla di pazzo.
eng: I never do anything embarrassing.
epo: Mi neniam faras ion embarasan.
tur: Asla utanılacak bir şey yapmam.
ita: Non faccio mai niente di imbarazzante.
ita: Io non faccio mai niente di imbarazzante.
ita: Non faccio mai nulla di imbarazzante.
ita: Io non faccio mai nulla di imbarazzante.
tur: Kendimi utandıracak bir şey asla yapmam.
hau: Ban taɓa yin wani abu na cin mutunci ba.
eng: I never do anything stupid.
epo: Mi neniam faras ion stultan.
tur: Asla aptalca bir şey yapmam.
rus: Я никогда не делаю глупостей.
ber: Werǧin xeddmeɣ tiɣawsiwin tungifin.
eng: I never do that.
epo: Mi neniam faras tion.
tur: Bunu asla yapmam.
spa: No lo hago nunca.
fra: Je ne fais jamais ça.
rus: Я никогда не делаю этого.
ile: Yo nequande fa to.
por: Eu nunca faço isso.
por: Nunca faço isso.
ell: Ποτέ δεν το κάνω αυτό.
deu: Ich mache das nie.
deu: Ich tue das niemals.
rus: Я так никогда не делаю.
rus: Я никогда так не делаю.
kab: Urǧin xeddmeɣ aya.
nld: Ik doe dit nooit.
tok: tenpo ala la mi pali e ni.
hye: Ես երբեք դա չեմ անում։
eng: I never do things like that.
epo: Mi neniam faras tiajn aferojn.
tur: Asla böyle şeyler yapmam.
ces: Takové věci nedělám.
rus: Я никогда такого не делаю.
rus: Я никогда таких вещей не делаю.
mar: मी तसल्या गोष्टी कधीच करत नाही.
eng: I never doubted it for a moment.
epo: Mi neniam dubis pri tio eĉ dum momento.
deu: Ich habe keine Sekunde daran gezweifelt.
ina: Io non ha jammais dubitate de isto, non mesmo durante un secunda.
por: Nunca duvidei disso nem por um segundo.
tur: Bundan bir an şüphe etmedim.
spa: Nunca lo dudé ni por un momento.
rus: Я ни на мгновение в этом не сомневался.
eng: I never doubted it.
epo: Mi neniam dubis pri ĝi.
mkd: Никогаш не се сомневав во тоа.
swe: Jag tvivlade aldrig på det.
tur: Bundan asla şüphe etmedim.
lat: Nunquam dubitavi.
spa: Nunca lo dudé.
rus: Я никогда в этом не сомневался.
fra: Je n'en ai jamais douté.
fin: En koskaan epäillyt sitä.
eng: I never doubted that.
spa: Nunca lo he dudado.
epo: Mi neniam dubis pri tio.
deu: Das habe ich nie bezweifelt.
rus: Я никогда не сомневался в этом.
por: Nunca duvidei disso.
por: Jamais duvidei disso.
ina: Io nunquam dubitava de isto.
ina: Io ha nunquam dubitate de isto.
ina: Io non jammais dubitava de isto.
ina: Io non ha jammais dubitate de isto.
mkd: Не ни се сомневав во тоа.
tur: Ben asla ondan şüphe etmedim.
rus: Я никогда в этом не сомневался.
fra: Je n'en ai jamais douté.
fra: Je ne m'en suis jamais douté.
eng: I never doubted the outcome.
epo: Mi neniam dubis pri la rezulto.
mkd: Никогаш не се ни сомневав во исходот.
tur: Ben sonuçtan asla şüphe etmedim.
spa: Nunca dudé del resultado.
por: Eu nunca duvidei do resultado.
fra: Je n'ai jamais douté de l'issue.
fin: En koskaan epäillyt, etteikö se päättyisi näin.
eng: I never doubted you for a moment.
epo: Mi neniam dubis pri vi eĉ por momento.
spa: Nunca dudé de ti ni por un momento.
tur: Ben bir an için asla senden şüphelenmedim.
fra: Je n'ai jamais douté de toi un seul instant.
rus: Я ни минуты в тебе не сомневался.
rus: Я ни минуты в вас не сомневался.
eng: I never doubted you.
epo: Mi neniam dubis pri vi.
spa: Jamás dudé de ti.
swe: Jag tvivlade aldrig på dig.
mkd: Никогаш не се сомневав во тебе.
tur: Ben asla senden şüphe etmedim.
rus: Я никогда в тебе не сомневался.
fra: Je n'ai jamais douté de toi.
rus: Я никогда в вас не сомневался.
ukr: Я ніколи в тобі не сумнівався.
ukr: Я ніколи в тобі не сумнівалась.
eng: I never dreamed you'd get here so quickly.
epo: Mi neniam imagis, ke vi venos ĉi tien tiom rapide.
heb: אף פעם לא העליתי בדעתי שתבוא לכאן כל כך מהר.
heb: אף פעם לא העליתי בדעתי שתבואי לכאן כל כך מהר.
heb: אף פעם לא העליתי בדעתי שתבואו לכאן כל כך מהר.
tur: Buraya böyle çabuk varacağını asla hayal etmedim.
eng: I never dreamed you'd get so good at French so quickly.
epo: Mi neniam imagis, ke vi estos tiel bona en la franca tiom rapide.
heb: מעודי לא דמיינתי לעצמי שתהיה כל כך טוב בצרפתית כל כך מהר.
tur: Fransızcada bu kadar çabuk çok iyi olacağını hayal bile etmedim.
hau: Ban taɓa yin mafarkin za ku iya koyon Faransanci da sauri haka ba.
eng: I never drove a car until I was thirty.
epo: Mi neniam stiris aŭton, antaŭ ol mi estis tridekjara.
tur: Otuz yaşına kadar hiç araba sürmedim.
spa: No conduje un coche hasta los treinta.
rus: Я ни разу не водил автомобиль до тридцати лет.
deu: Ich fuhr nie ein Auto bis ich dreißig war.
tha: ผมไม่เคยขับรถจนกระทั่งผมอายุสามสิบ
eng: I never even found out her name.
epo: Mi neniam eĉ malkovris ŝian nomon.
mkd: Не ѝ го открив ни името.
tur: Onun adını bile öğrenemedim hiç.
shi: Ur jju d nkkin ad sul yufan ism-nns.
eng: I never even got to tell Tom about what we did for him.
epo: Mi neniam eĉ sukcesis rakonti al Tom, kion ni faris por li.
heb: אף פעם אפילו לא הצלחתי לספר לתום מה עשינו בשבילו.
tur: Ben bile onun için yaptığımızdan Tom'a bahsetmek zorunda değilim.
eng: I never even met Tom.
epo: Mi neniam eĉ renkontis Tomon.
heb: מעולם אפילו לא נפגשתי עם תום.
mar: मी टॉमला कधीही भेटले सुद्धा नाही.
mar: मी टॉमला कधीही भेटलो सुद्धा नाही.
ita: Non l'ho neanche mai incontrato Tom.
ita: Io non l'ho neanche mai incontrato Tom.
ita: Non l'ho neanche mai conosciuto Tom.
ita: Io non l'ho neanche mai conosciuto Tom.
mkd: Го немам ни запознаено Том.
tur: Tom'la hiç karşılaşmadım bile.
rus: Я с Томом даже никогда не встречался.
eng: I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
epo: Mi neniam eĉ rimarkis, ke mi perdis la monujon antaŭ ol mi venis hejmen.
deu: Erst, als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel verloren hatte.
tur: Eve varıncaya kadar cüzdanımı kaybettiğimi fark etmedim bile.
nob: Jeg merket ikke at jeg hadde mistet lommeboka før jeg først hadde kommet hjem.
nno: Eg merka ikkje at eg hadde mista lommeboka før eg fyrst vart komen heim.
lat: Antequam domum adveni numquam perulam annotaveram absentem.
eng: I never even saw it.
rus: Я никогда даже не видел этого.
rus: Я никогда даже не видела этого.
tur: Onu hiç görmedim bile.
mkd: Не ни го видов.
lat: Numquam quidem hoc vidi.
nob: Jeg så det aldri engang.
nno: Eg såg det aldri eingong.
ukr: Я ніколи навіть не бачив цього.
epo: Mi neniam vidis ĝin.
eng: I never even saw Tom.
tur: Tom'u hiç görmedim bile.
rus: Я Тома даже не видел никогда.
mkd: Не ни го видов Том.
nno: Eg såg aldri Tom eingong.
nob: Jeg så aldri Tom engang.
lat: Numquam quidem Thomam conspexi.
ukr: Я ніколи навіть не бачив Тома.
eng: I never even saw you.
tur: Seni hiç görmedim bile.
rus: Я никогда тебя даже не видел.
rus: Я никогда вас даже не видел.
mkd: Не ни ве видов.
lat: Numquam quidem te conspexi.
nob: Jeg så deg aldri engang.
nno: Eg såg deg aldri eingong.
ukr: Я ніколи навіть не бачив тебе.
deu: Ich habe dich überhaupt nicht gesehen.
eng: I never even told my wife.
epo: Mi neniam eĉ diris ĝin al mia edzino.
tur: Karıma bile söylemedim.
bel: Я ніколі не расказвала жонцы.
nno: Eg fortalde det aldri til kona mi eingong.
nob: Jeg fortalte det aldri til kona mi engang.
lat: Hoc numquam quidem uxori dixi.
ukr: Я ніколи цього не розповідав навіть дружині.
ukr: Я навіть дружині не розповідав.
ukr: Я навіть дружині не розповідала.
bel: Я ніколі нават не казаў жонцы.
eng: I never expected this.
tur: Bunu beklemiyordum.
epo: Mi neniam atendis ĉi tion.
pol: Nigdy się tego nie spodziewałem.
lat: Hoc numquam exspectabam.
nob: Jeg forventet aldri dette.
nno: Eg venta aldri dette.
deu: Das hätte ich nie erwartet.
eng: I never expected Tom to get out of prison.
epo: Mi neniam atendis Tom liberiĝi el la malliberejo.
tur: Tom'un hapishaneden çıkmasını hiç beklemiyordum.
chv: Эп Том тӗрмерен тухнине пач кӗтменччӗ.
spa: Yo no esperaba que Tom saliera de la cárcel.
nno: Eg venta aldri at Tom skulle sleppa ut av fengsel.
nob: Jeg forventet aldri at Tom skulle slippe ut av fengsel.
lat: Numquam Thomam exspectabam carcere dimitti.
deu: Ich hätte nie erwartet, dass Tom aus dem Gefängnis käme.
eng: I never expected your help.
epo: Mi neniam atendis vian helpon.
tur: Yardımını hiç beklemedim.
eng: I never expected your support.
epo: Mi neniam atendis vian apogon.
tur: Desteğini hiç beklemedim.
rus: Я никогда не ожидал от тебя поддержки.
eng: I never finished high school.
epo: Mi neniam finis liceon.
tur: Liseyi hiç bitirmedim.
ita: Non ho mai finito le superiori.
ita: Non finii mai le superiori.
eng: I never forget a face.
epo: Mi neniam forgesas vizaĝon.
tur: Ben bir yüzü asla unutmam.
por: Eu nunca esqueço uma cara.
por: Eu nunca esqueço um rosto.
tok: tenpo ala la mi weka e sinpin jan tan lawa mi.
ukr: Я ніколи не забуваю обличчя.
rus: Я никогда не забываю лица.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht.
rus: Я никогда не забываю лиц.
spa: Nunca olvido una cara.
spa: Nunca se me olvida una cara.
run: Sinibagira na rimwe amaso.
tur: Bir yüzü asla unutmam.
ido: Me nultempe oblivias vizajo.
vol: Neai glömob logodi.
ina: Io nunquam oblida un facie.
ile: Yo nequande oblivia un facie.
jbo: mi no roi tolmo'i lo flira
tlh: not qab vIlIjbe'.
tok: tenpo ala la mi weka e sinpin lawa.
nov: Me nultem oblive fasie.
lfn: Me oblida nunca un fas.
ldn: Bíi radom ra le onath rahadihad wi.
fra: Je n'oublie jamais un visage.
eng: I never forget a name.
epo: Mi neniam forgesas nomon.
tur: Bir ismi asla unutmam.
spa: Nunca olvido un nombre.
por: Eu nunca esqueço um nome.
tok: tenpo ala la mi weka e nimi jan tan lawa mi.
hun: Egy nevet sosem felejtek el.
nld: Ik vergeet nooit een naam.
eng: I never forget anything.
epo: Mi neniam forgesas ion.
tur: Ben hiçbir şeyi unutmam.
rus: Я никогда ничего не забываю.
ita: Non dimentico mai niente.
ita: Io non dimentico mai niente.
ita: Non dimentico mai nulla.
ita: Io non dimentico mai nulla.
ita: Non scordo mai nulla.
ita: Io non scordo mai nulla.
ita: Non scordo mai niente.
ita: Io non scordo mai niente.
mar: मी कधीही काहीही विसरत नाही.
por: Eu nunca esqueço nada.
por: Eu nunca me esqueço de nada.
por: Eu jamais esqueço alguma coisa.
tok: tenpo ala la mi pilin ala e ijo.
deu: Ich vergesse nie etwas.
deu: Ich vergesse niemals etwas.
hun: Soha nem felejtek el semmit.
epo: Mi forgesas nenion kaj neniam.
nld: Ik vergeet nooit iets.
ces: Nikdy nic nezapomenu.
rus: Я ничего никогда не забываю.
ukr: Я ніколи нічого не забуваю.
tgl: Hinding-hindi ako nakakalimot.
tgl: Hinding-hindi po ako nakakalimot.
eng: I never forgot that.
epo: Mi neniam forgesis tion.
tur: Onu asla unutmadım.
spa: No le he olvidado nunca.
rus: Я никогда этого не забывал.
ile: Yo nequande obliviat to.
mkd: Не го заборавив тоа никогаш.
fra: Je n'ai jamais oublié cela.
ukr: Я цього ніколи не забував.
ukr: Я цього ніколи не забувала.
eng: I never forgot you.
ita: Non ti ho mai dimenticato.
ita: Non ti ho mai dimenticata.
ita: Io non ti ho mai dimenticato.
ita: Io non ti ho mai dimenticata.
rus: Я никогда тебя не забывал.
rus: Я никогда тебя не забывала.
rus: Я никогда вас не забывал.
rus: Я никогда вас не забывала.
tur: Seni hiç unutmadım.
deu: Ich habe dich nie vergessen.
mkd: Никогаш не те заборавив.
bul: Така и не те забравих.
fra: Je ne t'ai jamais oublié.
fra: Je ne t'ai jamais oubliée.
fra: Je ne vous ai jamais oublié.
fra: Je ne vous ai jamais oubliée.
fra: Je ne vous ai jamais oubliés.
fra: Je ne vous ai jamais oubliées.
rus: Я никогда Вас не забывал.
rus: Я никогда Вас не забывала.
kab: Ur k-ttuɣ ara akk.
kab: Ur kem-ttuɣ ara akk.
kab: Ur ken-ttuɣ ara akk.
kab: Ur kent-ttuɣ ara akk.
kab: Leɛmeɛ i k-ttuɣ.
kab: Leɛmeṛ i kem-ttuɣ.
kab: Leɛmeɛ i ken-ttuɣ.
kab: Leɛmeɛ i kent-ttuɣ.
kab: Werǧin ttuɣ-k.
kab: Werǧin ttuɣ-kem.
kab: Werǧin ttuɣ-kent.
kab: Werǧin ttuɣ-ken.
eng: I never get tired of that.
epo: Tio neniam lacigas min.
epo: Mi neniam laciĝas je tio.
tur: Bundan asla bıkmam.
ita: Non me ne stanco mai.
ita: Io non me ne stanco mai.
spa: Nunca me canso de eso.
fra: Je ne m'en lasse jamais.
eng: I never get tired of this song.
epo: Tiu kanto neniam lacigas min.
rus: Мне никогда не надоедает эта песня.
tur: Bu şarkıdan asla bıkmam.
kab: Werǧin malleɣ seg tezlit-a.
eng: I never get to do anything by myself.
tur: Tek başıma asla bir şey yapmam.
shi: Ur rad i jju ttxxan ad skrɣ kra s yixf-inu.
eng: I never get to do anything fun.
epo: Mi neniam havas la okazon fari ion plezuran.
heb: אף פעם אין לי הזדמנות לעשות משהו מענג.
heb: אף פעם אין לי הזדמנות לעשות משהו כיפי.
mar: मला कधीही कोणती मजा करायला मिळत नाही.
eng: I never get to go anywhere without Tom.
epo: Mi neniam havas la okazon iri ien sen Tom.
heb: אין לי אף פעם הזדמנות ללכת לשום מקום בלי תום.
tur: Asla Tom'suz bir yere gitmem.
eng: I never get to go anywhere.
epo: Mi neniam havas la okazon iri ien.
heb: אין לי אף פעם הזדמנות ללכת למקום כלשהו.
mar: मला कधीच कुठे जायला मिळत नाही.
tur: Hiçbir yere çıktığım yok.
ces: Nikdy jsem se nikam nedostal.
eng: I never go downtown nowadays.
tur: Şu sıralar hiç çarşıya çıkmıyorum.
tur: Şu sıralar hiç şehir merkezine gitmiyorum.
deu: Ich gehe inzwischen überhaupt nicht mehr in die Stadt.
eng: I never go out anymore.
epo: Mi neniam plu eliros.
tur: Artık asla flört etmem.
spa: Ahora nunca salgo.
eng: I never go to bed before midnight.
epo: Mi neniam enlitiĝas antaŭ meznokto.
tur: Gece yarısından önce asla yatmaya gitmem.
rus: Я никогда не ложусь раньше полуночи.
ell: Ποτέ δεν πηγαίνω για ύπνο πριν τα μεσάνυχτα.
por: Eu nunca vou dormir antes da meia-noite.
tok: tenpo pimeja ala la mi tawa supa lape ala.
epo: Mi neniam enlitiĝas antaŭ noktomezo.
ell: Ποτέ δεν ξαπλώνω πριν τα μεσάνυχτα.
jpn: 12時前に寝ることはまずないね。
fra: Je ne me couche jamais avant minuit.
eng: I never got a chance to congratulate you.
epo: Mi neniam havis la ŝancon gratuli vin.
tur: Seni tebrik etmek için bir şansım olmadı.
rus: Мне так и не представился случай тебя поздравить.
rus: Мне так и не представился случай вас поздравить.
pol: Nie miałem jeszcze okazji ci pogratulować.
pol: Nie miałam szansy ci pogratulować.
eng: I never got a chance to say goodbye to Tom.
epo: Mi neniam havis la ŝancon diri adiaŭ al Tom.
ita: Non ho mai avuto l'occasione di dire arrivederci a Tom.
ita: Io non ho mai avuto l'occasione di dire arrivederci a Tom.
tur: Tom'la hiç vedalaşma şansım olmadı.
rus: Мне так и не представился случай попрощаться с Томом.
nld: Ik heb nooit de kans gekregen om Tom gedag te zeggen.
eng: I never got along with Tom.
epo: Mi neniam sukcesis harmonii kun Tom.
deu: Ich bin nie mit Tom ausgekommen.
tur: Tom'la hiç iyi geçinmedim.
rus: Мы с Томом никогда не ладили.
fin: En tullut koskaan toimeen Tomin kanssa.
ita: Non sono mai andato d'accordo con Tom.
ita: Io non sono mai andato d'accordo con Tom.
ita: Non sono mai andata d'accordo con Tom.
ita: Io non sono mai andata d'accordo con Tom.
jpn: トムと仲良くできたことなんてなかったよ。
eng: I never got an answer from Tom.
epo: Mi neniam ricevis respondon de Tom.
tur: Tom'dan asla bir cevap almadım.
rus: Я так и не получил от Тома ответа.
deu: Ich habe von Tom nie eine Antwort bekommen.
pol: Nigdy nie otrzymałem od Tom'a żadnej odpowiedzi.
eng: I never got around to cleaning out the garage today.
epo: Mi neniam trovis la tempon purigi la garaĝon hodiaŭ.
heb: לא מצאתי היום זמן לנקות את המוסך.
tur: Bugün garajı temizlemek için hiç zaman ayırmadım.
eng: I never got good grades in junior high school.
epo: Mi neniam ricevis bonajn notojn en la mezlernejo.
pol: W gimnazjum nigdy nie dostawałem dobrych stopni.
tur: Ortaokulda asla iyi notlar almadım.
fra: Je n'ai jamais eu de bonnes notes au collège.
eng: I never got the chance to tell you how much I enjoyed your party.
epo: Mi neniam havis la ŝancon diri al vi, kiel multe mi ĝuis vian feston.
tur: Partinden ne kadar zevk aldığımı sana söyleme şansım yoktu.
eng: I never got the chance to thank Tom.
epo: Mi neniam havis la ŝancon danki al Tom.
heb: לא הייתה לי הזדמנות להודות לתום.
tur: Tom'a teşekkür etme fırsatım yoktu.
rus: Мне так и не представился случай поблагодарить Тома.
eng: I never got to talk to Tom.
epo: Mi neniam sukcesis paroli kun Tom.
heb: מעודי לא הצלחתי לדבר עם תום.
heb: לא הצלחתי לדבר עם תום.
ita: Non sono mai riuscito a parlare con Tom.
ita: Io non sono mai riuscito a parlare con Tom.
ita: Non sono mai riuscita a parlare con Tom.
ita: Io non sono mai riuscita a parlare con Tom.
rus: Мне так и не удалось поговорить с Томом.
tur: Tom'la konuşmak zorunda değilim.
eng: I never had a room of my own.
epo: Mi neniam havis ĉambron por mi mem.
heb: אף פעם לא היה לי חדר משל עצמי.
tur: Kendime ait bir odam yoktu.
rus: У меня никогда не было собственной комнаты.
nld: Ik heb nooit een eigen kamer gehad.
eng: I never had any reason to doubt Tom.
epo: Mi neniam havis ian kialon dubi pri Tom.
heb: אף פעם לא הייתה לי סיבה להטיל ספק לגבי תום.
tur: Tom'dan şüphelenmek için hiçbir nedenim yoktu.
rus: У меня никогда не было причин сомневаться в Томе.
eng: I never had any reason to hurt Tom.
epo: Mi neniam havis ian kialon ofendi Tomon.
heb: אף פעם לא הייתה לי שום סיבה להעליב את תום.
pes: من هیچگاه دلیلی برای صدمه زدن به تام نداشتم.
tur: Tom'u incitmek için hiçbir nedenim yoktu.
ces: Nikdy jsem neměla žádný důvod ublížit Tomovi.
eng: I never had enough money to buy a car.
epo: Mi neniam havis sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
mkd: Никогаш немав доволно пари да си купам кола.
tur: Bir araba almak için yeterli param yoktu.
heb: מעולם לא היה לי מספיק כסף לרכוש מכונית.
rus: У меня никогда не было достаточно денег, чтобы купить автомобиль.
eng: I never had this happen before.
epo: Ĉi tio neniam antaŭe okazis al mi.
mkd: Никогаш не ми се случило ова претходно.
rus: Со мною никогда прежде такого не случалось.
eng: I never have trouble sleeping.
epo: Mi neniam havas problemojn dormi.
ita: Non ho mai problemi a dormire.
ita: Io non ho mai problemi a dormire.
rus: У меня никогда не было проблем со сном.
tur: Uyku sorunum yok.
por: Eu nunca tenho dificuldade para dormir.
eng: I never heard any details about Tom's trip.
epo: Mi neniam aŭdis iujn detalojn pri la vojaĝo de Tom.
tur: Tom'un gezisi hakkında herhangi bir ayrıntı duymadım.
fra: Je n'ai jamais entendu le moindre détail à propos du voyage de Tom.
por: Eu nunca soube nenhum detalhe da viagem de Tom.
tok: jan ala li toki e ijo lili pi tawa pi jan Ton tawa mi.
deu: Ich habe nie irgendwelche Details über Toms Trip gehört.
eng: I never heard back from you, so I thought you wouldn't be here today.
epo: Mi neniam aŭdis revokon de vi, do mi pensis, ke vi ne estas ĉi tie hodiaŭ.
tur: Senden tekrar haber almadım bu yüzden bugün burada olmayacağını düşündüm.
eng: I never heard that joke before.
epo: Mi neniam aŭdis tiun ŝercon antaŭe.
tur: Bu şakayı daha önce hiç duymadım.
deu: Den Witz höre ich zum ersten Mal.
deu: Den Witz habe ich ja noch nie gehört!
por: Eu nunca ouvi essa piada antes.
por: Nunca ouvi essa piada antes.
eng: I never hit Tom.
epo: Tomon mi neniam batis.
tur: Tom'a hiç vurmadım.
deu: Ich habe Tom nie geschlagen.
epo: Mi neniam batis Tomon.
swe: Jag slog aldrig Tom.
ita: Non ho mai colpito Tom.
ita: Io non ho mai colpito Tom.
ell: Ποτέ δε χτύπησα τον Τομ.
rus: Я никогда не бил Тома.
rus: Я ни разу не ударил Тома.
tok: tenpo ala la mi utala e jan Ton.
ces: Nikdy jsem Toma neuhodil.
dan: Jeg har aldrig slået Tom.
eng: I never imagined I would live in such a nice place.
epo: Mi neniam imagis, ke mi loĝos en tiel bela loko.
ita: Non ho mai immaginato che avrei vissuto in un posto così bello.
ita: Io non ho mai immaginato che avrei vissuto in un posto così bello.
tur: Böyle güzel bir yerde yaşayacağımı hiç hayal etmedim.
rus: Я и представить себе не мог, что буду жить в таком приятном месте.
eng: I never intended for anybody to get hurt.
epo: Mi neniam intencis, ke iu estu ofendita.
tur: Asla kimsenin incinmesini istemedim.
eng: I never intended to hurt anybody.
epo: Mi neniam intencis ofendi iun.
tur: Hiç kimseyi incitmeye niyet etmedim.
hun: Soha nem állt szándékomban bárkit megbántani.
hun: Soha nem állt szándékomban, hogy bárkit megbántsak.
eng: I never knew about that.
tur: Onu bilmiyordum.
epo: Mi neniam sciis pri tio.
shi: Ur jju ssnɣ f mayad.
eng: I never knew about Tom.
epo: Mi neniam sciis pri Tom.
tur: Tom'u tanımıyordum.
rus: Я никогда не знал о Томе.
spa: Nunca supe de Tom.
ron: Nunca supe acerca de Tom.
hun: Sosem tudtam Tomról.
eng: I never knew his name.
epo: Mi neniam konis lian nomon.
tur: Onun adını bilmiyordum.
ita: Non ho mai saputo il suo nome.
ita: Io non ho mai saputo il suo nome.
jpn: 彼の名前は分からずじまいだったな。
eng: I never knew I had to do that.
epo: Mi neniam sciis, ke mi devas fari tion.
tur: Onu yapmak zorunda olduğumu bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що я мушу це зробити.
eng: I never knew my parents.
epo: Mi neniam konis miajn gepatrojn.
tur: Ebeveynlerimi tanımıyordum.
fin: En koskaan tuntenut vanhempiani.
rus: Я никогда не знал своих родителей.
rus: Я никогда не знала своих родителей.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: I never knew Tom.
epo: Mi neniam konis Tom.
tur: Tom'u tanımıyordum.
ukr: Я ніколи не знав Тома.
fin: En tuntenut Tomia koskaan.
ita: Non ho mai conosciuto Tom.
ita: Io non ho mai conosciuto Tom.
ita: Non ho mai incontrato Tom.
ita: Io non ho mai incontrato Tom.
ita: Non conobbi mai Tom.
ita: Io non conobbi mai Tom.
ita: Non incontrai mai Tom.
ita: Io non incontrai mai Tom.
spa: Nunca conocí a Tom.
por: Eu nunca conheci o Tom.
rus: Я никогда не был знаком с Томом.
hun: Sosem ismertem Tomot.
ber: Werǧin ssineɣ Tom.
deu: Ich habe Tom nie gekannt.
nld: Ik heb Tom nooit gekend.
ces: Toma jsem vůbec neznal.
eng: I never knew what his name was.
epo: Mi neniam sciis, kiel li nomiĝas.
tur: Onun adının ne olduğunu bilmiyordum.
fin: En koskaan tiennyt mikä hänen nimensä oli.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, mikä hänen nimensä oli.
rus: Я так и не узнал его имени.
rus: Я так и не узнал, как его звали.
rus: Я так и не узнал, как его зовут.
fra: Je n'ai jamais su quel était son nom.
eng: I never knew what Tom was doing.
epo: Mi neniam sciis, kion Tom faras.
tur: Tom'un ne yaptığını bilmiyordum.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, mitä Tom puuhasi.
eng: I never knew you felt that way.
epo: Mi neniam sciis, ke vi sentas tiel.
tur: O şekilde hissettiğini hiç bilmiyordum.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinusta tuntui siltä.
eng: I never knew you had children.
epo: Mi neniam sciis, ke vi havas infanojn.
tur: Çocukların olduğunu hiç bilmiyordum.
pol: Nie wiedziałem, że miałeś dzieci.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinulla olisi lapsia.
eng: I never learned how to swim.
epo: Mi neniam lernis naĝi.
deu: Ich habe nie schwimmen gelernt.
tur: Yüzmeyi hiç öğrenmedim.
hau: Ban taɓa koyon yadda ake iyo ba.
eng: I never leave my house unlocked.
epo: Mi neniam forlasas mian domon neŝlosita.
tur: Asla evimi açık bırakmam.
rus: Я никогда не оставляю свой дом незапертым.
ber: Werǧin ttaǧǧaɣ axxam-inu ur yeskiṛ.
ber: Werǧin ttaǧǧaɣ axxam-inu ur yeskʷiṛ.
eng: I never lie to you.
epo: Mi neniam mensogas al vi.
ita: Non ti mento mai.
ita: Io non ti mento mai.
ita: Non vi mento mai.
ita: Io non vi mento mai.
ita: Non le mento mai.
ita: Io non le mento mai.
tur: Sana asla yalan söylemem.
rus: Я никогда тебе не вру.
rus: Я никогда вам не лгу.
mkd: Никогаш не те лажам.
war: Diri ako nagbibinuwa ha imo.
eng: I never lied to Tom.
epo: Mi neniam mensogis al Tom.
tur: Tom'a hiç yalan söylemedim.
rus: Я никогда не врал Тому.
mkd: Никогаш не го лажев Том.
swe: Jag ljög aldrig för Tom.
por: Eu nunca menti para Tom.
deu: Ich habe Tom nie angelogen.
eng: I never liked Christmas.
epo: Mi neniam ŝatis Kristnaskon.
tur: Noel'i hiç sevmedim.
rus: Я никогда не любил Рождество.
dan: Jeg har aldrig brudt mig om julen.
fra: Je n'ai jamais aimé Noël.
rus: Я никогда не любила Рождество.
ita: Non mi è mai piaciuto il Natale.
ita: A me non è mai piaciuto il Natale.
ilo: Diak pulos kinayat ti Paskua.
nld: Ik heb nooit van Kerstmis gehouden.
fin: En ole koskaan pitänyt joulusta.
eng: I never liked green peppers.
rus: Мне никогда не нравился зелёный перец.
tur: Yeşil biberleri hiç sevmedim.
hun: Sosem szerettem a zöldpaprikát.
eng: I never liked Tom.
ita: Non mi è mai piaciuto Tom.
ita: A me non è mai piaciuto Tom.
ita: Tom non mi è mai piaciuto.
ita: A me Tom non è mai piaciuto.
rus: Мне никогда не нравился Том.
fin: En koskaan pitänyt Tomista.
tur: Tom'u hiç sevmedim.
deu: Ich habe Tom nie gemocht.
hun: Soha nem kedveltem Tomit.
epo: Mi neniam ŝatis Tomon.
ukr: Том мені ніколи не подобався.
ukr: Мені ніколи не подобався Том.
eng: I never loved you.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
fra: Je ne t'ai jamais aimé.
fra: Je ne t'ai jamais aimée.
epo: Mi neniam amis vin.
spa: Nunca te amé.
rus: Я никогда тебя не любил.
rus: Я никогда тебя не любила.
tur: Seni asla sevmedim.
rus: Я никогда не любил тебя.
rus: Я никогда не любила тебя.
tlh: not qamuSHa'.
hun: Soha nem szerettelek.
nld: Ik hield nooit van je.
nld: Ik heb nooit van je gehouden.
rus: Я вас никогда не любил.
rus: Я тебя никогда не любил.
amh: ከቶ አልወደድኩህም።
amh: ከቶ አልወደድኩሽም።
amh: በጭራሽ አልወደድኩህም።
amh: በጭራሽ አልወደድኩሽም።
eng: I never meant for this to happen.
epo: Mi neniam celis, ke tio okazos.
heb: אף פעם לא התכוונתי שזה יקרה.
tur: Asla bunun olmasını istemedim.
nob: Jeg mente aldri at dette skulle skje.
yid: איך האב קיין מאל נישט מתכון געווען אז דאס וועט פאסירן.
spa: Nunca quise que esto sucediera.
eng: I never meant for you to find out.
epo: Mi neniam intencis, ke vi malkovros tion.
tur: Asla öğrenmeni istemedim.
eng: I never meant it.
epo: Mi neniam intencis ĝin.
heb: מעודי לא התכוונתי לכך.
fin: En koskaan tarkoittanut sitä.
tur: Asla onu demek istemedim.
eng: I never meant to do that.
epo: Mi neniam intencis fari tion.
heb: מעודי לא התכוונתי לעשות את זה.
tur: Asla onu yapmayı düşünmedim.
fra: Je n'ai jamais voulu faire ça.
fra: Faire cela ne fut jamais mon intention.
fra: Faire cela n'a jamais été mon intention.
fra: Faire cela n'a jamais été dans mon intention.
eng: I never meant to get your hopes up.
tur: Seni hiç umutlandırmak istememiştim.
tur: Asla sana umut vermek istememiştim.
deu: Ich wollte dir keine Hoffnungen machen.
eng: I never meant to hurt Tom.
epo: Mi neniam volis ofendi Tomon.
tur: Asla Tom'u incitmeyi düşünmedim.
ita: Non ho mai avuto intenzione di ferire Tom.
ita: Io non ho mai avuto intenzione di ferire Tom.
hun: Soha nem volt szándékomban Tomit megbántani.