agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
jpn: 私は大事をとってもう一日寝ていた。
cat: Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.
fra: Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
epo: Mi plian tagon restis enlite nur antaŭzorge.
fin: Pysyin vuoteessa vielä yhden päivän ollakseni varmoilla.
spa: Me quedé otro día más en cama para estar seguro.
fin: Jäin sänkyyn vielä yhdeksi päiväksi ihan vaan varmuuden vuoksi.
nld: Ik bleef een dag langer in bed gewoon om zeker te zijn.
ukr: Я провів у ліжку на один день більш, просто про всяк випадок.
eng: It's all right with me.
jpn: 私は大丈夫です。
fra: Je vais bien.
tur: Ben iyiyim.
heb: אצלי הכל בסדר.
eng: I spoke to the minister himself.
jpn: 私は大臣自身と話した。
deu: Ich habe den Minister persönlich gesprochen.
tur: Bakanın kendisiyle konuştum.
fin: Puhuin itselleen ministerille.
fin: Minä puhuin itselleen ministerille.
fin: Puhuin itselleen papille.
fin: Minä puhuin itselleen papille.
hye: Ես խոսեցի անձամբ նախարարի հետ։
deu: Ich habe mit dem Pastor selbst gesprochen.
eng: I intended to buy a car when I come of age.
jpn: 私は大人になったら車を買うつもりだった。
eng: I saw many people starving to death on TV.
jpn: 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。
isl: Ég sá mikið af fólki sveltandi í hel í sjónvarpinu.
tur: TV'de açlıktan ölen birçok insan gördüm.
eng: I called for help.
fra: J'ai appelé à l'aide.
jpn: 私は大声で助けを求めた。
ara: طلبت النجدة.
por: Eu pedi ajuda.
deu: Ich habe um Hilfe gerufen.
spa: He pedido ayuda.
tur: Ben yardım için çağrıda bulundum.
spa: Pedí ayuda.
ell: Ζήτησα βοήθεια.
epo: Mi vokis por helpo.
ber: Ɣriɣ i medden akken ad iyi-ɛawnen.
ber: Ɣriɣ i medden akken ad iyi-allen.
nob: Jeg ropte om hjelp.
srp: Zvao sam u pomoć.
ces: Volal jsem o pomoc.
hun: Segítséget hívtam.
rus: Я позвал на помощь.
heb: קראתי לעזרה.
heb: הזעקתי עזרה.
heb: צלצלתי לעזרה.
ukr: Я покликав на допомогу.
ukr: Я покликала на допомогу.
dan: Jeg råbte om hjælp.
dan: Jeg tilkaldte hjælp.
kab: Ssawleɣ i uɛiwen.
pol: Wezwałem pomoc.
eng: I almost laughed out loud.
jpn: 私は大声で笑い出すところだった。
cmn: 我差點大聲笑了出來。
tur: Neredeyse kahkaha patlatacaktım.
deu: Ich hätte fast laut losgelacht.
spa: Casi me reí a toda voz.
epo: Mi preskaŭ aŭdeble ridis.
eng: I called his name loudly, but he didn't even look back.
jpn: 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
ber: Ɣriɣ-as s ḍḍelq n ugerjum-inu, maca ula d tamuɣli ur d-yemmuqqel ɣer deffir.
tur: Onun adını yüksek sesle seslendim ama o arkasına bile bakmadı.
eng: I used to shout but you couldn't hear me sometimes.
jpn: 私は大声を出したのに、あなたは聞こえないこともあったわよね。
eng: I was charged with an important task.
jpn: 私は大切な仕事を任された。
eng: I walked along the main street.
epo: Mi iris laŭlonge la ĉefa strato.
tur: Ana cadde boyunca yürüdüm.
swe: Jag gick längs huvudgatan.
hun: Végigmentem a főutcán.
eng: I usually get up early in the morning.
jpn: 私は大抵朝早く起きる。
deu: Ich stehe normalerweise früh morgens auf.
spa: Normalmente me levanto temprano.
tur: Ben genellikle sabah erken kalkarım.
epo: Kutime mi ellitiĝas en la frua mateno.
rus: Обычно я встаю рано утром.
ita: Di solito mi alzo presto la mattina.
ita: Solitamente mi alzo presto la mattina.
eng: I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
fra: J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
jpn: 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
tur: Kahveme bir küp buz koymak istiyorum, çünkü o genellikle çok sıcak.
rus: Мне нравится добавлять кубик льда в кофе, потому что обычно он слишком горячий.
fin: Tykkään laittaa jääkuution kahviini, koska se on yleensä liian kuumaa.
eng: I live in a big city.
fra: J'habite dans une grande ville.
jpn: 私は大都会に住んでいる。
cmn: 我住在一个大城市里。
ita: Abito in una grande città.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
uig: مەن بىر چوڭ شەھەردە تۇرىمەن.
hin: मैं बड़े शहर में रहता हूँ।
epo: Mi loĝas en granda urbo.
spa: Vivo en una gran ciudad.
nld: Ik woon in een grote stad.
heb: אני גר בעיר גדולה.
tlh: veng'a' vIDab.
bul: Аз живея в един голям град.
rus: Я живу в большом городе.
tur: Ben büyük bir şehirde yaşıyorum.
mar: मी एका मोठ्या शहरात राहतो.
mar: मी मोठ्या शहरात राहतो.
mar: मी मोठ्या शहरात राहते.
ron: Eu trăiesc într-un oraș mare.
mar: मी एका मोठ्या शहरात राहते.
ara: أسكن في مدينة كبيرة.
mkd: Живеам во голем град.
ukr: Я живу у великому місті.
ukr: Я мешкаю у великому місті.
orv: Живѫ въ великомь городѣ.
hun: Egy nagy városban élek.
hun: Egy nagy városban lakom.
lat: In magna urbe habito.
ces: Žiju ve velkém městě.
eng: I don't like the polluted atmosphere of big cities.
fra: Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
jpn: 私は大都市のよごれた空気は好かない。
hin: मुझे बड़े शहरों का प्रदूषित वातावरण अच्छा नहीं लगता।
spa: No me gusta la atmósfera contaminada de las ciudades grandes.
deu: Ich mag die verschmutzte Luft der Großstadt nicht.
deu: Ich mag die verschmutzte Luft großer Städte nicht.
rus: Мне не нравится загрязнённая атмосфера больших городов.
rus: Мне не нравится загрязнённый воздух больших городов.
eng: I gave up running for president.
jpn: 私は大統領に立候補するのを諦めた。
ron: Am renunțat să mai candidez pentru președinte.
tur: Başkanlığa aday olmaktan vazgeçtim.
spa: Dejé de aspirar a la presidencia.
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
eng: I feel very sick. I want to throw up.
jpn: 私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
isl: Mér líður mjög illa. Ég held ég þurfi að gubba.
nob: Jeg føler meg veldig dårlig. Jeg holder på å spy.
tlh: jIropqu'law'. jI'emnIS.
pol: Niedobrze mi. Chce mi się wymiotować.
jpn: ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
tur: Midem bulanıyor. Kusmak istiyorum.
jpn: 超気持ち悪い。戻しそう。
bul: Много ми е лошо. Искам да повърна.
bul: Много ми се гади. Искам да повърна.
fra: Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
eng: I was quite at a loss for words.
jpn: 私は大変当惑し言葉がでなかった。
fra: Je suis resté bouche bée.
rus: Я и слова не мог вымолвить.
rus: Я не мог промолвить ни слова.
rus: Я не находил слов.
tur: Söyleyecek söz bulamadım.
spa: No encontraba las palabras para expresarme.
tur: Ben ne diyeceğimi şaşırdım.
epo: Al mi tute mankis vortoj.
deu: Ich war ziemlich sprachlos.
eng: I am writing a thesis about international disputes after World War II.
jpn: 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
tur: II. Dünya Savaşı'ndan sonraki uluslararası anlaşmazlıklar hakkında bir tez yazıyorum.
nld: Ik ben een scriptie aan het schrijven over internationale geschillen na de Tweede Wereldoorlog.
eng: I took a book from the shelf.
jpn: 私は棚から本をとった。
fra: J'ai pris un livre dans l'étagère.
deu: Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
tur: Raftan bir kitap aldım.
rus: Я взял с полки книгу.
ita: Ho preso un libro dallo scaffale.
ita: Presi un libro dallo scaffale.
hun: Levettem egy könyvet a polcról.
por: Eu peguei um livro da prateleira.
fin: Otin kirjan hyllyltä.
eng: I liked the room overlooking the valley.
jpn: 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
ara: أعجبتني الغرفة المطلة على الوادي.
tur: Vadiye bakan odayı sevdim.
deu: Mir gefiel das Zimmer mit seiner Aussicht auf das Tal.
eng: I was looking downward to the bottom of the valley.
jpn: 私は谷底を見下ろした。
epo: Mi rigardis malsupren al la fundo de la valo.
ron: Mă uitam în jos către fundul văii.
spa: Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.
eng: I saw somebody steal the merchandise.
jpn: 誰かがその商品を盗むのを見たんです。
glg: Vin a alguén roubar a mercadoría.
spa: Vi a alguien robar la mercancía.
rus: Я видел, как кто-то воровал товар.
tur: Birinin eşya çaldığını gördüm.
hun: Láttam, hogy valaki ellopta az árut.
eng: I heard someone knock on the door.
jpn: 私は誰かがドアをノックするのを聞いた。
ukr: Я чув, як хтось стукав у двері.
fra: J'entendis quelqu'un frapper à la porte.
tur: Birisinin kapıyı çaldığını duydum.
rus: Я услышал чей-то стук в дверь.
ron: Am auzit pe cineva bătând la ușă.
eng: I looked for someone to take her place.
jpn: 私は誰か彼女の代わりをする人を探した。
epo: Mi serĉis iun por anstataŭi ŝin.
tlh: ghaH tammeH vay' vInejpu'.
spa: Yo busqué a alguien que la sustituyera.
pol: Szukałem kogoś na jej miejsce.
tur: Ben onun yerini alacak birini aradım.
eng: I heard someone scream.
jpn: 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
epo: Mi aŭdis iun krii.
cmn: 我听到尖叫声。
tur: Birinin çığlık attığını duydum.
por: Escutei alguém gritar.
fin: Kuulin jonkun huutavan.
epo: Mi aŭdis iun kriegi.
ces: Slyšel jsem někoho křičet.
swe: Jag hörde någon skrika.
rus: Я слышал, как кто-то кричит.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
por: Ouvi alguém gritar.
tok: mi kute e ni: jan li kalama wawa.
ita: Ho sentito qualcuno urlare.
dan: Jeg hørte nogen skrige.
heb: שמעתי מישהו צועק.
ukr: Я чув, як хтось кричить.
ukr: Я почув, як хтось кричить.
ukr: Я чула, як хтось кричить.
ukr: Я почула, як хтось кричить.
kab: Sliɣ i walebɛaḍ yettɛeyyiḍ.
kab: Sliɣ i walebɛaḍ yettberriḥ.
kab: Sliɣ i kra n yiwen yettɛeyyiḍ.
kab: Sliɣ i kra n yiwen yettberriḥ.
kab: Sliɣ i kra n yiwet tettɛeyyiḍ.
kab: Sliɣ i kra n yiwet tettberriḥ.
jpn: 誰かの叫び声が聞こえた。
deu: Ich hörte jemanden schreien.
ber: Sliɣ i yiwen isuɣ.
eng: I heard someone come into the room.
jpn: 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。
epo: Mi aŭdis iun eniri en la ĉambron.
spa: Oí a alguien entrar en la habitación.
fra: J'ai entendu quelqu'un entrer dans la chambre.
tur: Birinin odaya girdiğini duydum.
por: Eu ouvi alguém entrar no quarto.
rus: Я услышал, как кто-то вошёл в комнату.
ita: Ho sentito qualcuno entrare nella stanza.
ces: Slyšel jsem, jak někdo vešel do místnosti.
eng: I don't know who made the cake.
jpn: 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。
epo: Mi ne scias, kiu faris la kukon.
spa: No sé quién hizo el pastel.
deu: Ich weiß nicht, wer den Kuchen gemacht hat.
fra: J'ignore qui a confectionné le gâteau.
cmn: 我不知道這個蛋糕是誰做的。
por: Não sei quem fez o bolo.
tur: Pastayı kimin yaptığını bilmiyorum.
ita: Non so chi ha fatto la torta.
ita: Non lo so chi ha fatto la torta.
fin: En tiedä, kuka teki kakun.
nld: Ik weet niet wie de taart heeft gemaakt.
rus: Я не знаю, кто испёк пирог.
eng: I know who lives in this house.
jpn: 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
epo: Mi scias, kiu loĝas en tiu ĉi domo.
hun: Tudom, hogy ki él ebben a házban.
fra: Je sais qui habite dans cette maison.
ita: So chi abita in questa casa.
cmn: 我知道谁住在这房子里。
spa: Sé quién vive en esta casa.
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
por: Eu sei quem mora nessa casa.
por: Eu conheço quem mora nessa casa.
nld: Ik weet wie in dit huis woont.
spa: Yo sé quién vive en esa casa.
tur: Bu evde kimin yaşadığını biliyorum.
heb: אני יודע מי גר בבית הזה.
por: Eu sei quem mora nesta casa.
rus: Я знаю, кто живёт в этом доме.
jbo: mi djuno lodu'u makau xabju lo vi dinju
epo: Mi scias, kiu vivas en ĉi tiu domo.
hun: Tudom, hogy ki lakik ebben a házban.
ukr: Я знаю, хто живе у цьому будинку.
jpn: この家に住んでるのが誰か知ってるんだ。
por: Sei quem mora nesta casa.
por: Sei quem mora nessa casa.
por: Conheço quem mora nessa casa.
lfn: Me sabe ci abita esta casa.
ces: Vím, kdo bydlí v tomhle domě.
eng: I don't know who wrote this letter.
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
jpn: 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
deu: Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.
hin: मुझे नहीं पता कि यह चिट्ठी किसने लिखी है।
rus: Я не знаю, кто написал это письмо.
spa: No sé quién ha escrito esta carta.
ukr: Я не знаю, хто написав цього листа.
nld: Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft.
spa: No sé quién escribió esta carta.
tur: Bu mektubu kimin yazdığını bilmiyorum.
ita: Non so chi ha scritto questa lettera.
ber: Ur ẓriɣ anwa ay yuran tabṛat-a.
jpn: この手紙はだれが書いたか分からない。
rus: Не знаю, кто написал это письмо.
cbk: Nusabe yo quien ya escribí cuneste carta.
ron: Nu știu cine a scris această scrisoare.
nld: Ik weet niet wie deze brief heeft geschreven.
gos: k Wait nait wèl dizze braif schreven het.
shi: Ur ssinɣ mad yuran tabrat ad.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⴰⴷ.
eng: I know who is pulling the strings.
jpn: 私は誰が黒幕か知っている。
eng: I know who likes Sachiko.
jpn: 私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。
epo: Mi scias kiu ŝatas Sachikon.
tur: Sachiko'yu kimin sevdiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, wer Sachiko mag.
ita: Lo so a chi piace Sachiko.
ita: Io lo so a chi piace Sachiko.
ita: So a chi piace Sachiko.
ita: Io so a chi piace Sachiko.
ind: Aku tahu siapa yang suka dengan Sachiko.
eng: I don't believe just anyone.
jpn: 私は誰でも信ずるというわけではない。
tur: Ben kimseye inanmıyorum.
kir: Мен эч кимге ишенбейм.
epo: Mi ne kredas ĉiun ajn.
nld: Ik geloof niet zomaar iedereen.
rus: Я не верю кому попало.
rus: Я не верю кому угодно.
swe: Jag tror inte på vem som helst.
eng: Who am I?
jpn: 私は誰なのだろうか。
por: Quem sou eu?
ita: Chi sono io?
fra: Qui suis-je ?
deu: Wer bin ich?
epo: Kiu mi estas?
nld: Wie ben ik?
jbo: mi'e ma
nds: ’keen bün ik?
isl: Hver er ég?
cmn: 我是誰？
tat: Кем мин?
spa: ¿Quién soy yo?
ara: من أنا؟
lat: Quis sum?
lat: Quis sum ego?
cym: Pwy ydw i?
rus: Кто я?
ell: Ποιός είμαι;
ber: Anwa ay iyi-ilan?
tlh: 'Iv jIH?
slk: Kto som?
epo: Kiu estas mi?
hun: Ki vagyok én?
amh: እኔ ማነኝ?
hun: Ki vagyok?
ile: Qui es yo?
swh: Mimi ni nani?
uig: مەن كىم ؟
tur: Ben kimim?
ukr: Хто я?
mkd: Кој сум јас?
tok: mi seme?
mar: मी कोण आहे?
izh: Ken miä oon?
hun: Kicsoda vagyok én?
tok: mi jan seme?
fin: Kuka minä olen?
ori: ମୁଁ କିଏ ?
ori: ମୁଁ କିଏ?
fin: Kuka mää oon?
fra: Qui suis-je ?
kmr: Ez kî me?
dan: Hvem er jeg?
kab: Anwa nekk?
spa: ¿Quién soy?
yid: ווער בין איך?
lad: Ken so?
lad: Ken so yo?
ido: Qua esas me?
ina: Qui es io?
lfn: Ci me es?
hat: Kimoun mwen ye?
pol: Kim jestem?
kab: D anwa-yi?
hat: Kiyès mwen ye?
kor: 나는 누구인가?
npi: म को हु?
nno: Kven er eg?
est: Kes ma olen?
shi: Manwa giɣ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴳⵉⵖ?
srp: Ко сам ја?
ind: Siapa aku?
ind: Aku siapa?
eng: I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
jpn: 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。
bul: Нямам никакво намерение да отстъпвам за малко тоя часовник, а въобще да не говорим да се разделям с него окончателно.
heb: אין לי כוונה להשאיל את השעון לאף אחד, קל וחומר להיפרד ממנו.
eng: I don't know who to ask for advice.
jpn: 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
por: Eu não sei a quem pedir conselhos.
spa: No sé a quién pedir consejo.
mal: ആരോട് ഉപദേശം ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
nld: Ik weet niet aan wie ik advies moet vragen.
epo: Mi ne scias, de kiu peti konsilon.
tur: Kimden tavsiye isteyeceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, к кому обратиться за советом.
rus: Не знаю, у кого просить совета.
ita: Non so a chi chiedere dei consigli.
ita: Io non so a chi chiedere dei consigli.
eng: No one shall dictate to me.
jpn: 私は誰の指図も受けない。
rus: Никто не имеет права указывать мне!
eng: I am anxious that nobody should be hurt.
jpn: 私は誰もがけがをしないことを望んでいる。
eng: I made sure that no one was watching.
fra: Je me suis assuré que personne ne regardait.
jpn: 私は誰も見ていないことを確かめた。
epo: Mi certigis ke neniu estis rigardanta.
tur: Kimsenin izlemediğinden emin oldum.
kan: ಯಾರೂ ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.
por: Garanti que ninguém estava vendo.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ula d yiwen ur yelli yettmuqqul-d.
por: Eu me certifiquei de que ninguém estava olhando.
eng: I have never killed nor injured anybody.
fra: Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
jpn: 私は誰も殺したり傷つけたことはない。
tlh: not vay' vIHoH qoj vIrIQmoH.
tur: Ben kimseyi asla öldürmedim veya yaralamadım.
nld: Ik heb nog nooit iemand gedood of verwond.
cmn: 我從沒殺或傷過任何人。
jpn: 人を殺したり傷つけたりしたことなど一度もありません。
jpn: 人を殺したり怪我を負わせたりしたことなど一度たりともありません。
eng: I have to learn many words and phrases by heart.
fra: Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
jpn: 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。
hin: मुझे बहुत सारे शब्दों और वाक्यांशों को रटना है।
epo: Mi devas parkerigi multajn vortojn kaj esprimojn.
fin: Minun täytyy opetella ulkoa monia sanoja ja ilmauksia.
rus: Мне надо выучить много слов и фраз наизусть.
nld: Ik moet veel woorden en zinnen vanbuiten leren.
nld: Ik moet veel woorden en zinnen uit mijn hoofd leren.
jpn: 単語やフレーズをたくさん暗記しなきゃいけないんだよ。
eng: I am tired of my monotonous life.
jpn: 私は単調な生活にあきあきしている。
spa: Estoy cansado de esta monótona vida.
cmn: 我厌倦了现在单调的生活。
rus: Я устал от своей однообразной жизни.
rus: Я устала от своей однообразной жизни.
fra: J'en ai assez de ma vie monotone.
epo: Tedas min mia monotona vivo.
vie: Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.
ind: Aku lelah dengan kehidupanku yang monoton.
hun: Belefáradtam a taposómalomba.
eng: I'm tired of the monotonous life.
jpn: 私は単調な生活に飽きた。
rus: Я устал от монотонной жизни.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
fra: Je suis fatigué de la vie monotone.
fra: Je me lasse de la vie monotone.
epo: La monotona vivo lacigas min.
rus: Я устал от этой однообразной жизни.
heb: עייפתי מהחיים החד-גוניים.
rus: Я устала от этой однообразной жизни.
ita: Sono stanco della vita monotona.
ita: Io sono stanco della vita monotona.
ita: Sono stanca della vita monotona.
ita: Io sono stanca della vita monotona.
fra: Je suis fatiguée de la vie monotone.
epo: Min tedas la monotona vivo.
tur: Ben tekdüze yaşamdan bıktım.
ron: M-am săturat de viața monotonă.
eng: I found the key for which I had been looking.
jpn: 私は探していた鍵を見つけた。
cmn: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
ukr: Я знайшов ключ, який шукав.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
rus: Я нашёл ключ, который искал.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
ukr: Я знайшла ключ, який я шукала.
eng: I like short hair.
fra: J'aime les cheveux courts.
jpn: 私は短い髪が好きです。
spa: Me gusta el cabello corto.
rus: Мне нравится короткая стрижка.
ita: Mi piacciono i capelli corti.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
nld: Kort haar vind ik leuk.
deu: Ich mag kurze Haare.
nob: Jeg liker kort hår.
por: Eu gosto de cabelo curto.
cmn: 我喜欢短发。
ara: أحب الشعر القصير.
epo: Mallonga hararo plaĉas al mi.
epo: Mi ŝatas mallongan hararon.
tlh: jIb run vIparHa'.
spa: Me gusta el pelo corto.
tur: Kısa saç seviyorum.
jpn: 私はショートヘアが好き。
pol: Lubię krótkie włosy.
heb: אני אוהב שיער קצר.
ber: Ḥemmleɣ acebbub awezlan.
mar: मला छोटे केस आवडतात.
heb: אני אוהבת שיער קצר.
hun: A rövid hajat szeretem.
ell: Μ' αρέσουν τα κοντά μαλλιά.
ell: Μου αρέσουν τα κοντά μαλλιά.
ukr: Мені подобається коротке волосся.
ukr: Я люблю коротке волосся.
run: Ndakunda imishatsi migufi.
rus: Мне нравятся короткие стрижки.
kmr: Ez ji porê kin hez dikim
jpn: ショートヘアがいいな。
eng: I like short poems.
jpn: 私は短詩が好きです。
mal: എനിക്ക് ചെറിയ കവിതകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
pol: Lubię krótkie wiersze.
ukr: Мені подобаються короткі вірші.
epo: Mi ŝatas mallongajn poemojn.
tur: Kısa şiirleri severim.
por: Eu gosto de poemas curtos.
fra: J'aime les petits poèmes.
spa: Me gustan los poemas breves.
lit: Man patinka trumpi eilėraščiai.
spa: Me gustan los poemas cortos.
deu: Ich mag kurze Gedichte.
jpn: 私は短い詩が好きです。
mar: मला छोट्या कविता आवडतात.
rus: Я люблю короткие стихотворения.
jbo: mi nelci lo tordu pemci
cmn: 我喜歡短詩。
rus: Мне нравятся короткие стихи.
mkd: Сакам кратки стихотворби.
heb: אני אוהב שירים קצרים.
hun: Szeretem a rövid verseket.
bel: Мне падабаюцца кароткія вершы.
slk: Mám rád krátke básne.
ces: Mám rád krátké básně.
rus: Мне нравятся короткие стихотворения.
eng: I have been busy writing a short story.
jpn: 私は短編小説を書くのに忙しい。
cmn: 我一直忙于写一部短篇小说。
ara: كنت مشغولاً بكتابة قصة قصيرة.
fra: J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
por: Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória.
spa: He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
spa: He estado ocupada escribiendo una historia corta.
deu: Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
tur: Kısa bir hikaye yazmakla meşgulüm.
rus: Я был занят написанием рассказа.
eng: I received my birthday present.
jpn: 私は誕生プレゼントを受け取りました。
epo: Mi ricevis mian naskiĝtagan donacon.
spa: Recibí mi regalo de cumpleaños.
ukr: Я отримав подарунок на день народження.
fra: J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
rus: Я получил подарок на день рождения.
heb: קיבלתי את מתנת יום ההולדת.
cmn: 我收到了生日礼物。
tlh: qoSwIj nob vIHevpu'.
hun: Megkaptam a születésnapi ajándékomat.
tgl: Natanggap ko ang regalo para sa aking kaarawan.
tur: Doğum günü hediyemi aldım.
nld: Ik heb mijn verjaardagscadeau ontvangen.
nld: Ik ontving mijn verjaardagscadeau.
hau: Na karbi kyautar ranar haihuwa.
jpn: 誕生日プレゼントをもらいました。
eng: I received a sweater from her on my birthday.
jpn: 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
hun: Pulóvert kaptam tőle születésnapomra.
bul: Получих от него пуловер за рождения си ден.
ron: Am primit un pulover de la ea de ziua mea.
deu: Ich habe von ihr zu meinem Geburtstag einen Pullover bekommen.
rus: Она подарила мне свитер на день рождения.
epo: Mi ricevis puloveron de ŝi en mia naskiĝtago.
tur: Doğum günümde ondan bir kazak aldım.
heb: קיבלתי ממנה סוודר ליום ההולדת.
eng: I refused absolutely.
fra: J'ai refusé catégoriquement.
jpn: 私は断固として拒絶した。
hin: मैंने सरासर इनकार कर दिया।
heb: סרבתי לגמרי.
heb: אני סרבתי לחלוטין.
rus: Я категорически отказался.
deu: Ich habe kategorisch abgelehnt.
pes: من بطور مطلق مخالفت کردم.
heb: סירבתי לחלוטין.
heb: סירבתי באופן מוחלט.
tur: Tamamen reddediyorum.
lfn: Me ia refusa asoluta.
eng: I'm a Windows person.
jpn: 私は断然ウィンドウズ派。
tur: Ben bir Windows kullanıcısıyım.
fra: Je suis branché Windows.
nld: Ik ben een Windows-liefhebber.
epo: Mi estas Windows-uzanto.
dan: Jeg er Windows-bruger.
epo: Mi estas Vindozulo.
rus: Я пользователь Windows.
heb: אני חובב חלונות.
kmr: Ez bikarhênerekî Windows'ê me.
eng: I saw the figure of a man.
jpn: 私は男の姿を見た。
fra: J'ai vu la silhouette d'un homme.
epo: Mi vidis la aspekton de viro.
tur: Ben bir insan figürü gördüm.
epo: Mi vidis la silueton de viro.
deu: Ich sah die Gestalt eines Mannes.
spa: Vi la figura de un hombre.
por: Vi a figura dum homem.
ces: Viděl jsem siluetu člověka.
hau: Na gan siffar namiji.
eng: I like boys to be lively.
fra: J'aime que les garçons soient dynamiques.
jpn: 私は男の子は元気なのが良いと思う。
epo: Mi ŝatas, ke knaboj estu viglaj.
deu: Ich mag Jungs, die lebhaft sind.
eng: I was delighted with the news.
jpn: 私は知らせを聞いて喜んだ。
ara: فرحت بالخبر.
nds: De Naricht hett mi dull freit.
spa: Me alegré con la noticia.
lat: Nuntiis delectabar.
deu: Ich war entzückt bei den Neuigkeiten.
eng: You can search me!
jpn: さあね。
jpn: 私は知らない。
pol: Możesz mnie znaleźć!
heb: את יכולה לערוך עלי חיפוש!
fin: Voit etsiä minut!
eng: I don't know it. Nor does he.
jpn: 私は知らないし、彼も知らない。
eng: I feel quite at ease among strangers.
jpn: 私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。
spa: Me siento bastante a gusto entre desconocidos.
tur: Yabancılar arasında oldukça rahat hissediyorum.
deu: Ich fühle mich unter Fremden recht wohl.
fra: Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
heb: אני מרגיש נוח למדי בין אנשים זרים.
hun: Elég fesztelenül érzem magam idegenek között.
hau: Na ji natsuwa sosai a tsakanin baƙin.
ces: Mezi cizími lidmi se cítím docela dobře.
eng: He replied that he did not know.
jpn: 彼は知りませんと答えた。
fra: Il a répondu qu'il ne savait pas.
fra: Il répondit qu'il ne savait pas.
deu: Er antwortete, dass er es nicht wüsste.
bel: Ён адказаў, што не ведае.
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
rus: Он ответил, что он не знает.
ukr: Він відповів, що він не знає.
deu: Er antwortete, dass er es nicht wisse.
epo: Li respondis, ke li ne scias.
rus: Он ответил, что не знает.
spa: Él respondió que no lo sabía.
dan: Han svarede at han ikke vidste det.
ces: Odpověděl, že neví.
cmn: 他回答说他不知道。
ita: Ha risposto che non lo sapeva.
ita: Lui ha risposto che non lo sapeva.
ita: Rispose che non lo sapeva.
ita: Lui rispose che non lo sapeva.
tur: O bilmediğini cevapladı.
heb: הוא ענה שהוא לא ידע.
ukr: Він відповів, що не знає.
heb: הוא ענה שהוא לא יודע.
yid: ער האָט געענטפֿערט, אַז ער ווייס נישט.
eng: I ran for the governor.
jpn: 私は知事に立候補した。
eng: I'm on a par with him in mental faculties.
jpn: 私は知力では彼と同程度だ。
eng: I am ready to give up my position.
jpn: 私は地位を捨てる覚悟をしている。
spa: Estoy listo para entregar mi postura.
ita: Sono pronto a rinunciare alla mia posizione.
ita: Io sono pronto a rinunciare alla mia posizione.
ita: Sono pronta a rinunciare alla mia posizione.
ita: Io sono pronta a rinunciare alla mia posizione.
tur: Görevimden ayrılmaya hazırım.
eng: I go to school by subway.
jpn: 私は地下鉄で学校に行く。
hin: मैं मेट्रो लेकर स्कूल जाती हूँ।
rus: Я езжу в школу на метро.
deu: Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.
epo: Mi veturas per metroo al la lernejo.
spa: Voy al colegio en metro.
lat: Hamaxosticho subterraneo ad scholam vehor.
por: Eu vou para a escola de metrô.
spa: Voy a la escuela en subte.
tur: Ben metro ile okula gidiyorum.
ita: Io vado a scuola in metropolitana.
lvs: Es dodos uz skolu ar metro.
tur: Okula metroyla giderim.
fin: Menen kouluun metrolla.
fin: Mä meen kouluun metrol.
tur: Okula metroyla gidiyorum.
kor: 난 지하철로 학교에 가.
cmn: 我搭地铁上学。
cmn: 我坐地鐵上學。
jpn: 学校には地下鉄で通ってるんだ。
oci: Vau a l'escòla en mètro.
eng: I'm worried about the global warming trend.
jpn: 私は地球の温暖化傾向を心配している。
eng: I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
jpn: 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
bul: Вярвам, че Земята се наблюдава от извънземно разузнаване.
eng: I am the happiest man on earth.
jpn: 私は地球上で一番幸せな男だ。
spa: ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
ita: Sono l'uomo più felice della terra.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
spa: Soy el hombre más feliz de la tierra.
tur: Dünyadaki en mutlu insanım.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!
rus: Я самый счастливый человек на Земле.
tur: Dünyadaki en mutlu adamım.
nld: Ik ben de gelukkigste man op aarde.
ukr: Я не був найщасливішою людиною на землі.
ukr: Я не була найщасливішою людиною на землі.
ron: Sunt cel mai fericit om de pe pământ.
eng: I'm afraid of earthquakes.
jpn: 私は地震が怖い。
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
cmn: 我怕地震。
rus: Я боюсь землетрясений.
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
epo: Mi timas tertremojn.
nld: Ik ben bang voor aardbevingen.
spa: Me dan miedo los terremotos.
pol: Boję się trzęsień ziemi.
ara: أخاف من الزلازل.
arz: أنا بخاف م الزلازل.
lit: Bijau žemės drebėjimų.
bul: Страхувам се от земетресения.
bul: Мен ме е страх от земетресения.
fra: Je crains les tremblements de terre.
tur: Depremlerden korkarım.
tlh: jIQomvIp.
por: Eu tenho medo de terremotos.
ita: Ho paura dei terremoti.
hun: Félek a földrengésektől.
est: Ma kardan maavärinaid.
lvs: Es baidos no zemestrīces.
heb: אני מפחד מרעידות אדמה.
heb: אני חושש מרעש אדמה.
hun: Félek a földrengéstől.
tgl: Takot ako sa mga lindol.
ita: Io ho paura dei terremoti.
cbk: Tiene yo miedo na temblor.
lat: Terraemōtūs timeō.
fin: Minä pelkään maanjäristyksiä.
dan: Jeg er bange for jordskælv.
ukr: Я боюся землетрусів.
hun: Parázok a földrengésektől.
ind: Aku takut dengan gempa bumi.
ron: Mi-e frică de cutremure.
ces: Mám strach ze zemětřesení.
tok: mi pilin monsuta tan tawa ma.
eng: I like the Mediterranean Sea best.
jpn: 私は地中海が一番好きです。
heb: אני אוהב את הים התיכון הכי הרבה.
eng: I felt the earth shake.
fra: J'ai senti la terre trembler.
fra: J'ai senti un tremblement de terre.
jpn: 私は地面が揺れるのを感じた。
isl: Ég fann jörðina skjálfa.
epo: Mi sentis tertremon.
cmn: 我感覺到地震了。
deu: Ich fühlte die Erde beben.
ita: Ho sentito la terra tremare.
hun: Éreztem a földrengést.
rus: Я почувствовал, как дрожит земля.
eng: I like geography and history.
fra: J'aime la géographie et l'histoire.
jpn: 私は地理と歴史が好きだ。
deu: Ich mag Erdkunde und Geschichte.
spa: Me gustan la geografía y la historia.
hun: Szeretem a földrajzot és a történelmet.
por: Gosto de geografia e de história.
pol: Lubię geografię i historię.
tur: Coğrafya ve tarihi severim.
heb: אני חובב גאוגרפיה והיסטוריה.
mar: मला भूगोल व इतिहास आवडतात.
rus: Мне нравятся география и история.
rus: Я люблю географию и историю.
ukr: Я люблю географію та історію.
ukr: Мені подобається географія та історія.
ber: Ḥemmleɣ taseknakalt ed umezruy.
ber: Riɣ taseknakalt ed umezruy.
cmn: 我喜欢地理学和历史。
ind: Aku suka geografi dan sejarah.
sat: ᱤᱧ ᱚᱛᱱᱚ ᱟᱨ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⵜⵙⴽⵏⴰⴽⴰⵍⵜ ⴷ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ.
shi: Tssusm iy tsknakalt d umzruy.
eng: I prefer history to geography.
fra: Je préfère l'histoire à la géographie.
jpn: 私は地理より歴史が好きだ。
deu: Ich mag Geschichte lieber als Geografie.
tur: Tarihi, coğrafyaya tercih ederim.
ita: Preferisco storia a geografia.
ita: Preferisco la storia alla geografia.
por: Prefiro história a geografia.
heb: אני מעדיף היסטוריה לגאוגרפיה.
heb: אני מעדיף היסטוריה על גיאוגרפיה.
rus: История мне нравится больше, чем география.
mar: मला भूगोलापेक्षा इतिहास आवडतो.
ber: D amezruy ay smenyafeɣ wala d taseknakalt.
lat: Historiam quam geographiam malo.
nld: Ik heb liever geschiedenis dan aardrijkskunde.
shi: Ar snyifiɣ amzruy f tsknakalt.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵏⵢⵉⴼⵉⵖ ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵖⴼ ⵜⵙⴽⵏⴰⴽⴰⵍⵜ.
eng: I am too ashamed to do it.
jpn: 私は恥ずかしくてそれができない。
pol: Wstyd mi to zrobić.
eng: I blushed with shame.
jpn: 私は恥ずかしくて顔が赤くなった。
tur: Ben utançla kızardım.
mkd: Поцрвенев од срам.
heb: הסמקתי במבוכה.
rus: Я покраснел от стыда.
epo: Mi ruĝiĝis pro honto.
ita: Sono arrossito di vergogna.
ita: Arrossii di vergogna.
ita: Sono arrossita di vergogna.
swe: Jag rodnade av skam.
eng: I cannot sing in front of an audience for shame.
jpn: 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。
spa: Me da pena cantar en público.
hun: Szégyellek közönség előtt énekelni.
fra: Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
hau: Bazan iya waka a gaban jama'a saboda kunya.
eng: I would rather die than live in disgrace.
jpn: 私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。
fra: Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.
rus: Я лучше умру, чем буду жить опозоренным.
tur: Utanç içinde yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
ron: Mai degrabă aș muri decât să trăiesc în rușine.
deu: Lieber stürbe ich, als in Schande zu leben.
eng: I saw a spider walking on the ceiling.
jpn: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
hun: Láttam egy pókot sétálni a mennyezeten.
ita: Ho visto un ragno camminare sul soffitto.
fra: J'ai vu une araignée qui se baladait sur le plafond.
tur: Tavanda yürüyen bir örümcek gördüm.
epo: Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.
rus: Я видел паука, ползущего по потолку.
rus: Я видела паука, ползущего по потолку.
spa: Vi a una araña caminando por el techo.
por: Vi uma aranha andando pelo teto.
deu: Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
deu: Ich sah, wie eine Spinne über die Zimmerdecke krabbelte.
deu: Ich sah eine Spinne, die über die Zimmerdecke krabbelte.
epo: Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
lat: Araneam in tectum ambulantem vidi.
ces: Viděl jsem pavouka, jak leze po stropě.
kab: Walaɣ tissist tetteddu ɣef ssqef.
kab: Walaɣ tissist tleḥḥu ɣer ssqef.
eng: I stayed up till late at night.
jpn: 私は夜遅くまで起きていた。
jpn: 私は遅くまで起きていた。
cmn: 我很晚才睡。
fra: Je restais éveillé jusque tard la nuit.
heb: נשארתי ער עד שעה מאוחרת בלילה.
epo: Mi malfrue enlitiĝis pasintan nokton.
tur: Gece geç saatlere kadar yatmadım.
ron: Am stat treaz până noaptea târziu.
eng: I am accustomed to staying up late.
jpn: 夜更かしになれている。
jpn: 私は夜更かしするのに慣れています。
jpn: 私は遅くまで起きているのに慣れている。
spa: Yo estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta tarde.
fra: Je suis habitué à veiller tard.
tur: Ben gece geç saatlere kadar kalmaya alışkınım.
epo: Mi kutimas maldormi ĝis malfrue.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
rus: Я привык не ложиться допоздна.
rus: Я привык долго не ложиться.
jpn: 夜更かしには慣れてます。
eng: I apologized profusely for my being late.
jpn: 私は遅れたことを大げさに詫びた。
por: Eu peço profusas desculpas por meu atraso.
tur: Geç kaldığım için bolca özür diledim.
jpn: 自分が遅刻したことを、ひたすら謝ったよ。
jpn: 私は自分の遅刻を平謝りに謝った。
eng: I hurried to make up for the lost time.
jpn: 私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。
tur: Kayıp zamanı telafi etmek için acele ettim.
epo: Mi rapidis por kompensi la perditan tempon.
eng: I must study hard to make up for lost time.
jpn: 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。
tur: Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışmalıyım.
epo: Mi pene studu por kompensi perditan tempon.
tur: Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışmam gerekiyor.
rus: Я должен много заниматься, чтобы наверстать упущенное время.
eng: I was admonished against being late.
jpn: 私は遅刻しないように注意された。
fra: J'étais grondé pour être en retard.
eng: I'm late, aren't I?
jpn: 遅れたかな？
jpn: 私は遅刻ですね。
fra: Je suis en retard, n'est-ce pas ?
deu: Ich bin zu spät, oder?
epo: Mi malfruas, ĉu?
nld: Ik ben te laat, of niet?
ita: Sono in ritardo, vero?
tur: Ben geç kaldım, değil mi?
por: Estou atrasado, não estou?
deu: Ich bin spät dran, nicht wahr?
isl: Ég er sein, er það ekki?
isl: Ég er seinn, er það ekki?
isl: Ég er sein, ekki satt?
isl: Ég er seinn, ekki satt?
spa: Llego tarde, ¿verdad?
heb: אני מאחר, נכון?
heb: אני באיחור, לא כן?
rus: Я опоздал, да?
mar: मला उशीर झालाय, नं?
rus: Я опоздал, не так ли?
hun: Késésben vagyok, igaz?
mkd: Доцнам, а?
ukr: Я запізнився, чи не так?
eng: I want brown shoes, not black ones.
jpn: 茶色の靴がほしいんだ。黒いのではなくてね。
rus: Я хочу коричневые туфли, не чёрные.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
ukr: Я хочу коричневі черевики, не чорні.
epo: Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
nld: Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
tur: Ben kahverengi ayakkabıları istiyorum, siyah olanları değil.
spa: Quiero zapatos cafés, no negros.
ber: Bɣiɣ irkasen arasen, maci d iberkanen.
ber: Bɣiɣ irkasen arasen, ur d iberkanen.
ron: Vreau pantofi maro, nu negri.
cmn: 我想要棕色的鞋，不是黑色的。
hun: Barna cipőt akarok, nem feketét.
heb: אני רוצה נעליים חומות, לא שחורות.
ita: Voglio delle scarpe marroni, non nere.
ita: Io voglio delle scarpe marroni, non nere.
ind: Aku ingin sepatu cokelat, bukan hitam.
jpn: 黒じゃなくて、茶色の靴が欲しいんです。
fin: Haluan ruskeat kengät, en mustia.
hau: Ina son takalmi mai launin ruwan kasa, ba na baki ba.
rus: Я хочу коричневые ботинки, а не чёрные.
eng: I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
jpn: 私は茶道にも華道にも興味はありません。
yue: 我對茶道同插花都冇乜興趣。
heb: אני לא מעוניין בטכס תה או סידור פרחים.
eng: I arrived too late and missed the train.
fra: Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
jpn: 私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
bel: Я прыйшоў надта позна і спазніўся на цягнік.
pol: Przyjechałem za późno i spóźniłem się na pociąg.
tur: Çok geç geldim ve treni kaçırdım.
ita: Sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
ita: Io sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
ita: Sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.
ita: Io sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.
fra: Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.
spa: Llegué demasiado tarde y perdí el tren.
por: Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.
hun: Túl későn érkeztem, és lekéstem a vonatot.
hun: Későn érkeztem, ezért lekéstem a vonatot.
jpn: 着いたのが遅すぎて、電車に乗れなかったんだ。
eng: I went home in order to change my clothes.
jpn: 私は服を着替えるために家へ帰った。
jpn: 私は着替える為に家に帰った。
spa: Fui a casa para cambiarme de ropa.
spa: Fui a casa para mudarme de ropa.
tur: Elbiselerimi değiştirmek için eve gittim.
fra: Je suis allé à la maison pour changer mes vêtements.
rus: Я пошёл домой переодеться.
ber: Ddiɣ s axxam akken ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu.
por: Fui para casa trocar de roupa.
rus: Я пошла домой переодеться.
epo: Mi iris hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
tok: mi tawa tomo tan ni: mi ante e len.
kab: Ruḥeɣ s axxam akken ad d-beddleɣ iceṭṭiḍen-iw.
eng: I couldn't get in.
jpn: 中には入れなかったよ。
tur: Ben içeri giremedim.
hun: Nem tudtam bejutni.
rus: Я не смог попасть внутрь.
eng: I let in the cat.
jpn: 私は中へ猫を入れた。
ukr: Я впустив кота.
rus: Я впустил кота.
deu: Ich ließ die Katze herein.
spa: Dejé entrar al gato.
tur: Kediyi içeri aldım.
ita: Ho lasciato entrare il gatto.
ita: Io ho lasciato entrare il gatto.
ita: Lasciai entrare il gatto.
ita: Io lasciai entrare il gatto.
heb: נתתי לחתולה להכנס.
tlh: 'elpu' vIghro' 'e' vIchaw.
ces: Pustil jsem kočku dovnitř.
eng: I was a member of the soccer club when I was in junior high.
jpn: 私は中学のときはサッカー部員だった。
deu: Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Junior High School war.
deu: Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Mittelschule war.
spa: Yo fui miembro del club de fútbol cuando estaba en secundaria.
glg: Fun membro do club de fútbol cando estaba no instituto.
heb: הייתי חבר במועדון הכדורגל כשהייתי בחטיבת הביניים.
heb: הייתי חבר במועדון הכדורגל בחטיבת הביניים.
heb: הייתי חבר במועדון הכדורגל כשהייתי בחטיבה.
rus: Я был членом футбольного клуба в средней школе.
tur: Ben ortaokulda iken futbol kulübünün bir üyesiydim.
eng: I'm not a junior high school student.
jpn: 私は中学生ではありません。
cmn: 我不是個初中生。
tur: Ben bir ortaokul öğrencisi değilim.
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new car.
jpn: 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.
spa: No me puedo permitir un coche de segunda mano, mucho menos un coche nuevo.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ ula d takeṛṛust taqburt, anef ɛad a tamaynut.
por: Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.
rus: Я не могу позволить себе купить подержанную машину, про новую вообще молчу.
rus: Я не могу позволить себе купить подержанную машину, не говоря уже про новую.
tur: Yeni bir araba bir yana, kullanılmış bir araba almayı bile göze alamam.
eng: I came to Japan from China.
fra: Je suis venu au Japon par la Chine.
jpn: 私は中国から日本にきた。
ukr: Я приїхав у Японію з Китаю.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
bel: Я прыехаў у Японію з Кітаю.
uig: ياپونىيەگە جۇڭگودىن كەلدىم.
tur: Çin'den Japonya'ya geldim.
deu: Nach Japan kam ich von China aus.
cmn: 我從中國到日本。
spa: Vine a Japón desde China.
oci: Me did venir a Japon fro China.
nov: Me did venir a Japon fro China.
lit: Aš atvykau į Japoniją iš Kinijos.
ber: Usiɣ-d ɣer Japun seg Ccinwa.
jbo: mi pu klama la nipon la djunguos
mar: मी चीनपासून जपानला आलो.
mar: मी चीनपासून जपानला आले.
hin: मैं चीन से जापान आया।
hin: मैं चीन से जापान आयी।
dan: Jeg kom til Japan fra Kina.
rus: Я приехал в Японию из Китая.
ces: Do Japonska jsem přišel z Číny.
eng: I can speak Chinese, but I can't read it.
jpn: 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
fra: Je sais parler chinois, mais pas le lire.
spa: Sé hablar chino, pero no leerlo.
epo: Mi scipovas paroli la ĉinan sed ne legi.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
fra: Je peux parler chinois, mais pas le lire.
por: Posso falar chinês, mas não posso lê-lo.
por: Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.
ita: Io so parlare cinese, ma non so leggerlo.
ita: Io so parlare cinese, però non so leggerlo.
cmn: 我會說中文，但是我不會讀中文。
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ tacinwat maca ur zmireɣ ad tt-ɣreɣ.
tur: Çince konuşabiliyorum ama okuyamıyorum.
rus: Я говорю по-китайски, но не могу читать.
rus: Я могу говорить по-китайски, но не могу на нём читать.
mar: मला चिनी बोलता येते, पण वाचता येत नाही.
mar: मी चिनी बोलू शकतो, पण वाचू शकत नाही.
mar: मी चिनी बोलू शकते, पण वाचू शकत नाही.
est: Räägin küll hiina keelt, aga ei oska seda lugeda.
ukr: Я можу говорити китайською, але не вмію читати.
nld: Ik kan Chinees spreken, maar ik kan het niet lezen.
ces: Umím čínsky mluvit, ale ne číst.
tha: ฉันพูดภาษาจีนได้ แต่ฉันอ่านไม่ออก
eng: I marveled at seeing the Chinese people burning coal.
jpn: 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
ber: Wehmeɣ mi ẓriɣ Icinwaten sserɣayen ireg.
eng: I specialize in medieval history.
fra: Je suis spécialisé dans l'histoire médiévale.
jpn: 私は中世史を専攻している。
rus: Я специализируюсь на истории средних веков.
ukr: Я спеціалізуюсь на історії середніх віків.
spa: Mi especialidad es la historia medieval.
ber: Nekk mmuzzgeɣ deg umezruy n Tallit Talemmast.
heb: אני מתמחה בהיסטוריה של ימי הביניים.
heb: אני מומחה להיסטוריה של ימי הביניים.
tur: Orta çağ tarihinde uzmanlaşıyorum.
vie: Tôi chuyên về lịch sử thời Trung cổ.
eng: I visited her with a view to giving a piece of advice.
jpn: 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
fra: Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.
ber: Rziɣ fell-as akken ad tt-neṣḥeɣ.
eng: I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
jpn: 私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。
ber: Qedceɣ am taklit deg tenwalt tameddit s lekmal-nnes.
por: Eu estava labutando na cozinha toda a tarde.
tur: Bütün öğleden sonra mutfakta çalışıp çabalıyordum.
eng: I ate a hot dog for lunch.
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
jpn: 私は昼食にホットドッグをとった。
jpn: 昼はホットドッグを食べたんだ。
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
isl: Ég fékk mér pulsu í hádegismat.
ita: Ho mangiato un hot dog a pranzo.
nld: Ik heb tijdens de middagpauze een hotdog op.
epo: Mi manĝis kolbasbulkon kiel tagmanĝon.
spa: Comí un pancho como almuerzo.
heb: אכלתי נקניקייה לארוחת הצהריים.
heb: אכלתי נקניקייה לארוחת הבוקר.
deu: Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
yue: 我食咗隻熱狗做午餐。
nld: Ik heb een hotdog gegeten als middagmaal.
ind: Saya makan hot dog untuk makan siang.
spa: Tomé un perrito caliente para comer.
epo: Dum la tagmeza paŭzo mi manĝis kolbasbulkon.
tur: Ben öğle yemeği için bir sosisli sandviç yedim.
heb: אכלתי נקניקיה לצהריים.
dan: Jeg spiste en hotdog til frokost.
ita: Io ho mangiato un hot dog a pranzo.
rus: Я ел хот-дог на ланч.
rus: Я ел хот-дог на обед.
ukr: На обід я з'їв хотдог.
nld: Ik heb een hotdog gegeten als lunch.
por: Meu almoço foi um cachorro quente.
spa: Comí un hot dog para el almuerzo.
ita: Ho mangiato un hot dog per pranzo.
por: Por almoço, comi um cachorro quente.
fra: J'ai mangé un hot-dog pour le déjeuner.
lfn: Mea come media ia es un paneta de salsix.
lfn: Меа коме медиа иа ес ун панета де салсиш.
rus: Я съел на обед хот-дог.
eng: I finished writing the letter by noon.
jpn: 私は昼までに手紙を書き終えた。
epo: Mi pretigis la leteron tagmeze.
epo: Mi finskribis la leteron tagmeze.
cmn: 我中午前寫完這封信了。
tur: Öğleye kadar mektubu yazmayı bitirdim.
por: Terminei de escrever a carta ao meio-dia.
eng: I slept until noon, and then studied for the rest of the day.
jpn: 私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。
jpn: 昼まで寝て、その後ずっと勉強してました。
eng: I think of her day and night.
jpn: 私は昼も夜も彼女のことを考えている。
ita: La penso giorno e notte.
ita: Penso a lei giorno e notte.
tur: Gece gündüz onu düşünüyorum.
spa: Pienso en ella día y noche.
lat: Nocte dieque de ea cogito.
lzh: 晝夜思之。
mar: मी दिवसरात्र तिचा विचार करतो.
mar: मी दिवसरात्र तिचा विचार करते.
deu: Ich denke Tag und Nacht an sie.
rus: Я день и ночь о ней думаю.
epo: Mi pensas pri ŝi dum tago kaj nokto.
ces: Myslím na ni ve dne i v noci.
kab: La ţ-xemmimeɣ fell-as iḍ d wass.
ber: Ttxemmimeɣ fell-as deg yiḍ, deg wass.
rus: Я думаю о ней день и ночь.
rus: Я думаю о ней днём и ночью.
fra: Je pense à elle jour et nuit.
eng: I ate some bread and a boiled egg for lunch.
jpn: 私は昼食にパンとゆで卵を食べた。
yue: 我午餐食咗幾塊麵包同埋一隻烚蛋。
spa: Comí un poco de pan y un huevo cocido de almuerzo.
ber: Cciɣ tamellalt tuftiyt ed cwiṭ n weɣrum ɣer yimekli.
tur: Öğle yemeği için biraz ekmek ve bir kaynamış yumurta yedim.
heb: אכלתי מעט לחם וביצה שלוקה לארוחת הצהרים.
deu: Ich aß etwas Brot und ein gekochtes Ei zu Mittag.
eng: I was invited to lunch.
fra: J'étais invité à déjeuner.
jpn: 私は昼食に招待された。
ukr: Мене запросили на обід.
rus: Меня пригласили на обед.
epo: Mi invititis por tagmanĝo.
ita: Ero invitato a pranzo.
deu: Ich war zum Mittagessen eingeladen.
tur: Öğle yemeğine davet edildim.
spa: Me invitaron a almorzar.
por: Convidaram-me para almoçar.
rus: Я был приглашён на обед.
rus: Я была приглашена на обед.
ukr: Мене запросили на ланч.
ukr: Мене запрошено на обід.
jpn: ランチに招かれた。
fin: Minut kutsuttiin lounaalle.
eng: I forgot my lunch and bought a sandwich at school.
jpn: 私は昼食を忘れて学校でサンドイッチを買った。
epo: Mi forgesis mian tagmanĝon kaj aĉetis sandviĉon ĉe la lernejo.
fra: J'ai oublié mon déjeuner et j'ai acheté un casse-croûte à l'école.
deu: Ich hatte mein Mittagessen vergessen und kaufte ein Sandwich in der Schule.
eng: I'm a careful man.
jpn: 私は注意深い男だ。
spa: Soy un hombre cuidadoso.
tur: Ben dikkatli bir adamım.
ita: Sono un uomo prudente.
ita: Io sono un uomo prudente.
kor: 난 조심성이 있는 사람이다.
heb: אני אדם זהיר.
rus: Я осторожный человек.
fra: Je suis un homme prudent.
eng: I stepped on the accelerator carefully.
fra: J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
jpn: 私は注意深くアクセルを踏んだ。
spa: Pisé el acelerador con cuidado.
por: Pisei no acelerador com cuidado.
fin: Painoin varovaisesti kaasupoljinta.
eng: I gave my carefully prepared speech.
jpn: 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
deu: Ich hielt meine wohlvorbereitete Rede.
fra: Je délivrai mon discours, préparé avec attention.
tur: Özenle hazırladığım konuşmamı yaptım.
eng: I wrote the answers carefully.
jpn: 私は注意深く答えを書きました。
deu: Ich habe die Antworten vorsichtig geschrieben.
tur: Ben cevapları dikkatlice yazdım.
rus: Я аккуратно написал ответы.
por: Escrevi as respostas com todo o cuidado.
ina: Io scribeva le responsas accuratemente.
san: अहम् उत्तरम् सावधानम् अलिखम्।
vie: Tôi đã viết những câu trả lời cẩn thận
ita: Ho scritto le risposte con attenzione.
heb: כתבתי את התשובות בקפידה.
hun: A válaszokat gondosan megírtam.
ces: Napsal jsem odpovědi pozorně.
eng: I looked at his face carefully.
jpn: 私は注意深く彼の顔を見た。
tur: Onun yüzüne dikkatlice baktım.
heb: בחנתי את פניו בתשומת לב.
fra: J'ai regardé son visage attentivement.
eng: I was calm until I saw the syringe!
fra: J'étais calme jusqu'à ce que je voie la seringue.
jpn: 私は注射器を見るまでは平気だった。
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
spa: Estaba tranquila hasta que vi la jeringuilla.
por: Estava tranquila até que vi a seringa.
por: Estava tranquilo até que vi a seringa.
ita: Ero calmo finché non ho visto la siringa!
ita: Ero calma finché non ho visto la siringa!
rus: Я был спокойным до тех пор, пока не увидел шприц!
rus: Я был спокоен, пока не увидел шприц.
tur: Şırıngayı görene kadar sakindim.
ukr: Я був спокійним до тих пір, поки не побачив шприц!
rus: Я была спокойна, пока не увидела шприц.
nld: Ik was kalm totdat ik de spuit zag.
nld: Ik was rustig totdat ik de injectienaald zag.
eng: I canvassed the whole town for orders.
jpn: 私は注文を取りに町中を回った。
eng: I must get a bad tooth pulled out.
jpn: 私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
rus: Мне надо удалить больной зуб.
ber: Yessefk ad d-kkseɣ yiwet n tuɣmest ay tent-yuɣen.
tur: Çürümüş bir dişi çektirmeliyim.
heb: אני חייב לעקור שן רקובה.
eng: I got my decayed tooth pulled out.
fra: On m'a retiré une dent cariée.
jpn: 虫歯を抜いてもらった。
cmn: 我把蛀牙拔掉了。
spa: Me sacaron el diente con caries.
tgl: Pinatanggal ko ang aking ngiping nabubulok.
tur: Ben çürük dişimi çektirdim.
eng: I've run out of my savings.
jpn: 私は貯金を使い果たしてしまった。
spa: Gasté todos mis ahorros.
fin: Kulutin kaikki säästöni.
eng: I was just going to write a letter.
jpn: 私は丁度手紙を書こうとした。
fra: J'allais écrire une lettre.
cmn: 我正要去写一封信。
tur: Sadece bir mektup yazacaktım.
ita: Stavo giusto per scrivere una lettera.
ita: Io stavo giusto per scrivere una lettera.
epo: Mi estis skribonta leteron.
jpn: 手紙を書くつもりだっただけだよ。
jpn: 手紙を書こうとしただけだよ。
eng: The little girl made a polite bow to me.
jpn: その少女は私に丁寧におじぎをした。
tur: Küçük kız beni başıyla kibarca selamladı.
rus: Маленькая девочка вежливо поклонилась мне.
deu: Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.
heb: הילדה הקטנה קדה לי בנימוס.
tgl: Niyukuan ako nang magalang ng batang babae.
eng: I like lots of butter on my toast in the morning.
fra: J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.
jpn: 私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
tur: Sabahleyin tostumda bol tereyağını severim.
mar: मला सकाळी टोस्टवर भरपूर बटर असलेलं आवडतं.
eng: I am hungry because I did not eat lunch.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
swe: Jag är hungrig för jag har inte ätit lunch.
fin: Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
por: Estou com fome porque não almocei.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
spa: Estoy hambriento porque no he comido en el almuerzo.
jpn: 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。
jpn: お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
spa: Tengo hambre porque no almorcé.
tur: Öğle yemeği yemediğim için açım.
ber: Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli.
fin: Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
ita: Ho fame perché non ho pranzato.
ita: Io ho fame perché non ho pranzato.
fin: Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.
heb: אני רעבה כי לא אכלתי ארוחת צהריים.
heb: אני רעב מכיוון שלא אכלתי ארוחת צהריים.
heb: אני רעבה בגלל שלא אכלתי אורחת צהריים.
ell: Είμαι πεινασμένος επειδή δεν έφαγα μεσημεριανό.
rus: Я голодный, потому что не обедал.
ukr: Я голодний, бо не обідав.
ukr: Я голодна, тому що не пообідала.
ukr: Я голодний, тому що я не пообідав.
ukr: Я голодна, тому що я не пообідала.
eng: I get up at six in the morning.
fra: Je me lève à six heures le matin.
jpn: 私は朝６時におきます。
deu: Ich stehe morgens um 6 auf.
epo: Matene mi ekstaras je la 6a horo.
deu: Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.
rus: Я встаю в шесть утра.
ita: Mi alzo alle sei di mattina.
ita: Io mi alzo alle sei di mattina.
tur: Ben sabahleyin altıda kalkarım.
por: Levanto-me às seis da manhã.
slk: Vstávam o šiestej ráno.
hun: Reggel hatkor kelek.
eng: I take a walk at six in the morning.
jpn: 私は朝６時に散歩をします。
spa: Doy un paseo a las seis de la mañana.
tur: Sabah altıda yürüyüş yaparım.
ukr: Я гуляю о шостій ранку.
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
jpn: 私は朝シャンをしないからよ。
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
ara: لا أغسل شعري بالصابون في الصباح.
epo: Mi ne matene lavas mian hararon.
rus: Утром я не мою волосы шампунем.
rus: Я не мою волосы шампунем по утрам.
epo: Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
epo: Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
epo: Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
nld: Ik was mijn haar niet 's morgens.
nld: 's Morgens was ik mijn haar niet met shampoo.
spa: No me lavo la cabeza por la mañana.
jpn: 朝シャンはしません。
jpn: 朝は髪を洗いません。
jpn: 朝はシャンプーしません。
heb: אני לא חופפת את השיער בבוקר.
tur: Sabah saçımı şampuanlamam.
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
rus: Я не мою голову по утрам.
fin: En pese hiuksiani aamulla.
fin: En pese tukkaani aamulla.
swe: Jag schamponerar inte håret på morgonen.
swe: Jag tvättar inte håret på morgonen.
ukr: Я не мию голову з шампунем вранці.