agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The less you learn, the more you'll fail.
tur: Ne kadar az öğrenirsen o kadar çok başarısız olursun.
epo: Ju malpli vi lernas, des pli vi malsukcesas.
por: Quanto menos você aprender, mais falhará.
eng: Nothing is more disgraceful.
lat: Nihil est turpius.
tur: Hiçbir şey daha utanç verici değil.
eng: Now I know what love is.
lat: Nunc scio quid sit amor.
por: Agora eu sei o que é o amor.
tur: Artık aşkın ne olduğunu biliyorum.
deu: Jetzt weiß ich, was Liebe ist.
rus: Теперь я знаю, что такое любовь.
ukr: Тепер я знаю, що таке кохання.
ces: Teď už vím, co je to láska.
hun: Most már tudom, mi is a szerelem.
ber: Daya n imir-a i ssneɣ matta i yella ucehhal.
eng: Stop fighting, you two!
tur: Siz ikiniz, kavgadan vazgeçin!
rus: Хватит драться, вы двое!
kzj: Uha' no pigogut kou ngoduvo!
dtp: Ula no piodu kou goduo oi!
ckb: بوەستن لە شەڕکردن، ئەو دووەتان!
eng: Tom was the last to find out about it.
rus: Том был последним, кто об этом узнал.
rus: Том узнал об этом последним.
ukr: Том дізнався про це останнім.
tur: Tom, onu öğrenen son kişiydi.
eng: Stop using my stuff!
tur: Eşyalarımı kullanmaktan vazgeç!
ita: Smettila di usare la mia roba!
ita: La smetta di usare la mia roba!
ita: Smettetela di usare la mia roba!
rus: Прекрати использовать мои вещи!
tok: o awen ala kepeken ijo mi!
eng: You are more than welcome to come over.
deu: Du darfst sehr gerne herüberkommen.
eng: We need to start promoting peace and compassion more.
epo: Ni devas pli antaŭenigi pacon kaj kompaton.
tur: Biz barış ve merhameti daha fazla teşvik etmemiz gerekiyor.
eng: Did Tom just leave?
epo: Ĉu Tomo ĵus foriris?
tur: Tom az önce gitti mi?
rus: Том только ушёл?
ukr: Том просто пішов?
ukr: Том щойно пішов?
deu: Ist Tom gerade gegangen?
eng: She doesn't want forgiveness.
epo: Ŝi ne volas pardonon.
tur: O, af istemiyor.
eng: Education is the key to knowledge.
epo: Edukado estas la ŝlosilo al scio.
tur: Eğitim bilgi için anahtardır.
eng: I swear I wasn't there.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne estis tie.
hun: Esküszöm, hogy nem voltam ott.
tur: Orada olmadığıma yemin ederim.
nld: Ik zweer dat ik niet daar was.
rus: Я клянусь, что меня там не было.
rus: Клянусь, что меня там не было.
hun: Esküszöm, nem voltam ott!
eng: Tom's friend will have a colonoscopy tomorrow.
epo: Morgaŭ la amiko de Tomo trapasos kojloskopion.
tur: Tom'un arkadaşı yarın bir kolonoskopi yaptıracak.
yid: טאָמס חבֿר וועט מאָרגן דורכמאַכן אַ קאָלאָנאָסקאָפּיע.
eng: Forgiveness is a virtue.
epo: Pardonemo estas virto.
tur: Affetme bir erdemdir.
fra: Le pardon est une vertu.
epo: Pardono estas virto.
rus: Прощение - это добродетель.
deu: Vergeben können ist eine Tugend.
eng: I admire his dedication.
epo: Mi admiras lian sindediĉon.
tur: Onun ithafına hayranım.
fra: J'admire son dévouement.
eng: You drank a beer at lunch, didn't you?
tur: Öğle yemeğinde bir bira içtin, değil mi?
ita: Hai bevuto una birra a pranzo, vero?
ita: Tu hai bevuto una birra a pranzo, vero?
ita: Ha bevuto una birra a pranzo, vero?
ita: Lei ha bevuto una birra a pranzo, vero?
ita: Avete bevuto una birra a pranzo, vero?
ita: Voi avete bevuto una birra a pranzo, vero?
fra: Tu as bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas ?
epo: Vi trinkis bieron en la tagmanĝo, ĉu ne?
deu: Du hast zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
deu: Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
por: Você bebeu uma cerveja no almoço, não foi?
por: Tu tomaste uma cerveja no almoço, não é verdade?
epo: Vi trinkis bieron dum tagmanĝo, ĉu ne?
zsm: Awak minum bir semasa makan tengah hari, kan?
kzj: Moginum ko do bir doid mangakan pitangadau, koni?
deu: Ihr habt zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
epo: Vi prenis bieron dum la tagmanĝo, ĉu ne?
ber: Naɣ teswiḍ tabyirt ɣer yimekli neɣ uhu?
eng: I admire Tom's dedication.
epo: Mi admiras la dediĉon de Tomo.
tur: Tom'un bağlılığına hayranım.
ita: Ammiro la dedizione di Tom.
ita: Io ammiro la dedizione di Tom.
fra: J'admire le dévouement de Tom.
epo: Mi admiras la sindediĉon de Tomo.
eng: I will not be home most of the day tomorrow.
deu: Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.
epo: Mi morgaŭ mi estos eksterhejme dum la plej granda parto de la tago.
tur: Yarın günün çoğunda evde olmayacağım.
eng: That is madly expensive.
deu: Das ist irre teuer.
tur: O deli gibi pahalı.
fra: C'est super cher.
rus: Это безумно дорого.
eng: What is the weather for tomorrow?
fra: Quelle est la météo pour demain ?
tur: Yarın için hava nasıl?
eng: He is driving very fast.
fra: Il roule très vite.
tur: O çok hızlı sürüyor.
rus: Он едет очень быстро.
eng: Don't hate what you don't understand.
spa: ¡No odies lo que no entiendas!
hun: Ne utáld, amit nem értesz.
fra: Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.
tur: Anlamadığınız şeyden nefret etmeyin.
pol: Nie darz nienawiścią tego, czego nie rozumiesz.
eng: He hesitated to take part in the reunion.
nld: Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
fra: Il hésita à prendre part à la réunion.
tur: O, toplantıya katılmaya çekindi.
eng: How come you're late?
rus: Почему ты опоздал?
fra: Pourquoi es-tu en retard ?
fra: Pourquoi êtes-vous en retard ?
deu: Wieso kommst du zu spät?
jpn: どうして遅れたんですか？
eng: Where is your teaching material?
deu: Wo ist dein Unterrichtsmaterial?
rus: Где твой учебный материал?
tur: Öğretim materyalin nerede?
eng: Where is your homework?
deu: Wo sind deine Hausaufgaben?
hun: Hol van a házi feladatod?
tur: Ev ödevin nerede?
fra: Où sont tes devoirs ?
epo: Kie estas viaj hejmtaskoj?
rus: Где твоя домашняя работа?
heb: איפה שיעורי הבית שלך?
nld: Waar is jouw huiswerk?
nld: Waar is uw huiswerk?
ukr: Де твоя домашня робота?
ukr: Де ваша домашня робота?
cmn: 您的作業在哪兒？
eng: Please get out the homework.
deu: Bitte nehmt die Hausaufgaben heraus!
tur: Lütfen ev ödevini çıkar!
eng: Your physical condition is crucial.
deu: Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
tur: Fiziksel durumun çok önemlidir.
hau: Yanyin lafiyarku na da muhimmanci.
eng: The situation is disastrous.
fra: La situation est désastreuse.
rus: Ситуация катастрофическая.
deu: Die Lage ist katastrophal.
tur: Durum felaket.
gle: Is tubaisteach an cás é.
eng: Things have gotten serious.
tur: İşler ciddileşti.
deu: Die Lage ist ernst geworden.
eng: When things go downhill and light at the end of the tunnel isn't visible, then it is time to strategically develop developmental plans.
deu: Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.
eng: Mary is in very great danger.
lat: Maria maximo in periculo est.
tur: Mary çok büyük bir tehlikede.
eng: Tom seems to have trouble walking.
tur: Tom yürümekte sıkıntı yaşıyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom abbia dei problemi a camminare.
fra: Tom semble avoir du mal à marcher.
epo: Tomo ŝajne paŝas kun malfacilaĵo.
eng: You are speaking like a white supremacist.
deu: Sie sprechen wie ein weißer Chauvinist.
deu: Du redest wie ein weißer Chauvinist.
tur: Siz bir beyaz üstünlükçü gibi konuşuyorsunuz.
eng: Catfish have no scales.
ukr: У сомів немає луски.
tur: Yayın balıklarının hiç pulu yoktur.
por: Peixe-gato não tem escamas.
tgl: Walang kaliskis ang hito.
ind: Ikan lele tidak punya sisik.
eng: You haven't said anything to Tom, have you?
tur: Tom'a bir şey söylemedin, değil mi?
rus: Ты ведь ничего Тому не сказал?
rus: Вы ведь ничего Тому не сказали?
fra: Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?
ita: Non hai detto niente a Tom, vero?
ita: Tu non hai detto niente a Tom, vero?
ita: Non ha detto niente a Tom, vero?
ita: Lei non ha detto niente a Tom, vero?
ita: Non avete detto niente a Tom, vero?
ita: Voi non avete detto niente a Tom, vero?
ita: Non hai detto nulla a Tom, vero?
ita: Tu non hai detto nulla a Tom, vero?
ita: Non ha detto nulla a Tom, vero?
ita: Lei non ha detto nulla a Tom, vero?
ita: Non avete detto nulla a Tom, vero?
ita: Voi non avete detto nulla a Tom, vero?
epo: Nenion vi diris al Tomo, ĉu?
deu: Du hast Tom doch nichts gesagt, oder?
dan: Du har ikke sagt noget til Tom, har du vel?
eng: The father sorrowfully buried his son.
lat: Pater maestus filium suum sepelivit.
tur: Baba oğlunu kederli bir şekilde gömdü.
deu: Der Vater begrub seinen Sohn, von Gram erfüllt.
eng: Tom began to beat his daughter.
lat: Thomas filiam verberare coepit.
fra: Tom commença à battre sa fille.
tur: Tom kızına vurmaya başladı.
epo: Tomo komencis bati sian filinon.
mar: टॉम त्याच्या मुलीला मारू लागला.
mar: टॉमने त्याच्या मुलीला मारायला सुरुवात केली.
deu: Tom fing an, seine Tochter zu schlagen.
eng: Tom began to beat his son.
lat: Thomas filium verberare coepit.
fra: Tom commença à battre son fils.
tur: Tom oğluna vurmaya başladı.
tgl: Pinagpapa-palo ni Tom ang anak niya.
eng: Tom beat the dog.
lat: Thomas canem verberavit.
por: Tom bateu no cachorro.
fra: Tom a battu le chien.
ita: Tom ha picchiato il cane.
ita: Tom picchiò il cane.
rus: Том побил собаку.
tur: Tom köpeğe vurdu.
ber: Tom iwet aydi-nni.
lfn: Tom ia bate la can.
epo: Tomo batis la hundon.
nno: Tom slo hunden.
eng: Tom said that he would always love Mary.
lat: Thomas dixit se Mariam semper amaturum esse.
rus: Том сказал, что всегда будет любить Мэри.
rus: Фома сказал, что всегда будет любить Марию.
ukr: Том сказав, що завжди кохатиме Мері.
epo: Tom diris, ke li ĉiam amos Mary.
eng: Tom beats his girlfriend.
lat: Thomas amicam verberat.
por: Tom bate na namorada.
rus: Том бьёт свою девушку.
tur: Tom kız arkadaşını yener.
mar: टॉम त्याच्या गर्लफ्रेंडला मारतो.
epo: Tom batas sian koramikinon.
nno: Tom slår kjærasten sin.
swe: Tom slår sin flickvän.
dan: Tom slår sin kæreste.
eng: I want you to answer me.
lat: Volo ut mihi respondeas.
por: Eu quero que você me responda.
rus: Я хочу, чтобы ты мне ответил.
rus: Я хочу, чтобы вы мне ответили.
tur: Bana cevap vermeni istiyorum.
eng: New York is in the United States.
lat: Novum Eboracum in America Foederata est.
ita: New York è negli Stati Uniti.
rus: Нью-Йорк находится в США.
rus: Нью-Йорк - это в Америке.
tur: New York Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunmaktadır.
ukr: Нью-Йорк знаходиться у Сполучених Штатах.
fra: New York est aux États-Unis.
por: Nova Iorque fica nos Estados Unidos.
nld: New York ligt in de Verenigde Staten.
epo: Nov-Jorko estas en Usono.
gos: Nij-York ligt ien Verainde Stoaten.
ind: New York berada di Amerika Serikat.
eng: Berlin is in Germany.
por: Berlim fica na Alemanha.
rus: Берлин находится в Германии.
lat: Berolinum in Germania est.
rus: Берлин - это в Германии.
ita: Berlino è in Germania.
tur: Berlin Almanya'dadır.
mar: बर्लिन जर्मनीमध्ये आहे.
fin: Berliini on Saksassa.
ukr: Берлін знаходиться у Німеччині.
epo: Berlino estas en Germanio.
dan: Berlin ligger i Tyskland.
fra: Berlin est en Allemagne.
nld: Berlijn ligt in Duitsland.
gos: Berlien ligt ien Duutsland.
deu: Berlin ist in Deutschland.
ber: Berlin tezga-d deg Lalman.
arq: برلين جاية في لالمان.
ben: বার্লিন জার্মানিতে অবস্থিত।
eng: How long did you speak with Mary?
lat: Quamdiu cum Maria locuta es?
tur: Mary ile ne kadar konuştun?
eng: Paris is in France.
lat: Lutetia in Gallia est.
por: Paris fica na França.
rus: Париж находится во Франции.
rus: Париж - это во Франции.
tur: Paris Fransa'dadır.
ita: Parigi è in Francia.
spa: París está en Francia.
mar: पॅरिस फ्रान्समध्ये आहे.
fra: Paris est en France.
jpn: パリはフランスにあります。
deu: Paris liegt in Frankreich.
eng: I'll remain in Moscow for six days.
lat: Moscoviae sex dies mansurus sum.
tur: Altı gün Moskova'da kalacağım.
mar: मी मॉस्कोमध्ये सहा दिवस राहेन.
hau: Zan tsaya a Moscow tsahon kwanaki shida.
swh: Nitabaki huko Moscow kwa siku sita.
tig: ንሽዱሽተ መዓልታት ኣብ ሞስኮ ክጸንሕ እየ።
knc: Moscow lan kau arakkә ro dәgakin.
rhg: Aa*i Moscow't maze so din takiyum.
ron: Voi rămâne la Moscova timp de șase zile.
nld: Ik blijf zes dagen in Moskou.
eng: They say that Mary came to Brazil.
lat: Mariam ferunt in Brasiliam venisse.
tur: Onlar Mary'nin Brezilya'ya geldiğini söylüyor.
nld: Men zegt dat Maria naar Brazilië kwam.
nld: Er wordt gezegd dat Maria naar Brazilië kwam.
eng: They say that you are wise.
lat: Te dicunt esse sapientem.
tur: Onlar senin akıllı olduğunu söylüyor.
lat: Sapiens esse diceris.
lat: Sapientes esse dicimini.
epo: Oni diras, ke vi estas saĝa.
vol: Sagon, das binol sapik.
ina: On dice que vos es sage.
ina: On dice que tu es sage.
lfn: On dise ce tu es saja.
lfn: Los dise ce tu es saja.
epo: Ili diras, ke vi estas saĝa.
eng: I waited for him for one hour.
fra: Je l'ai attendu pendant une heure.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
tur: Onu bir saat bekledim.
lat: Horam unam exspectavi eum.
ukr: Я чекав на нього протягом години.
ukr: Я чекала на нього протягом години.
deu: Ich habe eine Stunde auf ihn gewartet.
eng: You're writing.
rus: Ты пишешь.
nld: Jij schrijft.
gle: Tá tú ag scríobh.
gle: Tá sibh ag scríobh.
rus: Вы пишете.
fra: Tu écris.
epo: Vi skribas.
ltz: Dir schreift.
ltz: Du schreifs.
swh: Mnaandika.
swh: Unaandika.
por: Você está escrevendo.
tlh: bIghItlhtaH.
spa: Tú escribes.
lat: scrībis.
lat: scrībitis.
tur: Sen yazıyorsun.
nld: Je schrijft.
gos: Doe schriefst.
fra: Vous écrivez.
nld: Jullie schrijven.
nld: U schrijft.
eng: What will I do in Paris?
lat: Quid Lutetiae faciam?
rus: Что я буду делать в Париже?
tur: Paris'te ne yapacağım?
epo: Kion mi faros en Parizo?
ita: Cosa farò a Parigi?
eng: What will I do in Rome?
lat: Quid Romae faciam?
rus: Что я буду делать в Риме?
tur: Roma'da ne yapacağım?
ita: Cosa farò a Roma?
ita: Che cosa farò a Roma?
ita: Che farò a Roma?
eng: I rarely walk to work.
jpn: 私はめったに徒歩では通勤しない。
jpn: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
jpn: 私はめったに歩いて仕事には行かない。
jpn: 私はめったに歩いて通勤はしない。
rus: Я редко хожу на работу пешком.
deu: Ich gehe selten zu Fuß zur Arbeit.
ita: Vado raramente al lavoro a piedi.
ita: Io vado raramente al lavoro a piedi.
tur: İşe nadiren yürüyerek giderim.
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
hun: Ritkán járok gyalog dolgozni.
eng: I seldom walk to work.
jpn: 私はめったに徒歩では通勤しない。
jpn: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
jpn: 私はめったに歩いて仕事には行かない。
jpn: 私はめったに歩いて通勤はしない。
rus: Я редко хожу на работу пешком.
deu: Ich gehe selten zu Fuß zur Arbeit.
ita: Vado raramente al lavoro a piedi.
ita: Io vado raramente al lavoro a piedi.
tur: Ben nadiren işe yürüyerek giderim.
epo: Mi malofte piediras laborejen.
ukr: Я нечасто ходжу на роботу пішки.
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
vie: Tôi hiếm khi đi bộ đến nơi làm việc.
eng: How many times do you wash your hands every day?
fra: Combien de fois te laves-tu les mains par jour ?
tur: Her gün kaç kez ellerini yıkarsın?
rus: Сколько раз в день ты моешь руки?
rus: Сколько раз в день вы моете руки?
deu: Wie oft am Tag wäschst du deine Hände?
eng: They used to like that game.
fra: Elles aimaient ce jeu.
hun: Egykor szerették ezt a játékot.
tur: Onlar o oyundan hoşlanırdı.
ukr: Їм подобалася ця гра.
ukr: Вони колись любили цю гру.
eng: Does your back still hurt?
por: A tua coluna ainda está doendo?
rus: У тебя спина так и болит?
rus: У Вас спина так и болит?
slk: Stále vás bolí chrbát?
vie: Lưng bạn có còn đau không?
tur: Sırtın hâlâ ağrıyor mu?
epo: Ĉu la dorso ankoraŭ doloras vin?
deu: Tut dein Rücken immer noch weh?
jpn: まだ腰痛む？
eng: My grandmother told me about her whole life.
deu: Meine Großmutter erzählte mir ihr ganzes Leben.
ita: Mia nonna mi ha raccontato tutta la sua vita.
ita: Mia nonna mi raccontò tutta la sua vita.
tur: Büyükannem kendisinin bütün hayatını bana anlattı.
nld: Mijn grootmoeder vertelde me haar levensverhaal.
eng: My grandma has told me about her whole life.
deu: Meine Oma hat mir ihr ganzes Leben erzählt.
pol: Moja babcia powiedziała mi o całym swoim życiu.
eng: That is Tom's perfume? I always thought that was his older-man-stench.
deu: Das ist Toms Parfum? Ich dachte immer, das wäre sein Alter-Mann-Gestank.
eng: Tom fried three eggs in the pan and put in bacon too, which sizzled and smelled delicious.
deu: Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.
rus: Том разбил три яйца в сковородку и добавил ещё туда сала, так что всё это аппетитно зашипело и запахло.
eng: Tom took the axe and went to chop down some trees in the forest because he wanted to build a new barrier.
deu: Tom nahm die Axt und ging zum Baumschlag in den Wald; denn er wollte einen neuen Schlagbaum bauen.
eng: I left Tom's sentence alone despite the unchanged spelling mistake.
deu: Ich habe Toms Satz trotz der Rechtschreibfehler unverändert gelassen.
eng: Tom may need a new house.
ita: Tom può avere bisogno di una nuova casa.
ita: A Tom può servire una nuova casa.
tur: Tom'un yeni bir eve ihtiyacı olabilir.
heb: יתכן שתום יזדקק לבית חדש.
eng: Tom isn't very religious.
ita: Tom non è molto religioso.
rus: Том не очень религиозен.
tur: Tom çok dindar değil.
deu: Tom ist nicht allzu religiös.
por: Tom não é muito religioso.
heb: תום לא דתי מאד.
ukr: Том не дуже релігійний.
eng: Tom is truly a great guy.
tur: Tom gerçekten iyi bir adam.
nld: Tom is werkelijk een geweldige vent.
eng: Tom is too tired to talk.
ita: Tom è troppo stanco per parlare.
tur: Tom konuşamayacak kadar çok yorgun.
deu: Tom ist zum Reden zu müde.
epo: Tomo tro lacas por paroli.
nld: Tom is te moe om te praten.
eng: Tom is still pretty young.
ita: Tom è ancora piuttosto giovane.
rus: Том ещё довольно молод.
tur: Tom hâlâ oldukça genç.
epo: Tomo estas ankoraŭ tre juna.
epo: Tomo ankoraŭ tre junas.
deu: Tom ist noch ziemlich jung.
eng: Tom is really a good guy.
tur: Tom gerçekten iyi bir adam.
deu: Tom ist wirklich ein guter Mensch.
eng: Tom is proud of his past.
ita: Tom è fiero del suo passato.
ita: Tom è orgoglioso del suo passato.
rus: Том гордится своим прошлым.
tur: Tom kendi geçmişi ile gurur duymaktadır.
deu: Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.
nld: Tom is trots op zijn verleden.
epo: Tom fieras pri sia pasinteco.
eng: Tom is looking good today.
tur: Tom bugün iyi görünüyor.
deu: Tom sieht heute gut aus.
epo: Tomo hodiaŭ aspektas bone.
por: Tom parece está bem hoje.
fra: Tom a l'air bien aujourd'hui.
yid: טאָם זעט אױס גוט הײַנט.
por: Tom está com boa aparência hoje.
eng: Tom is looking for advice.
ita: Tom sta cercando dei consigli.
tur: Tom tavsiye arıyor.
deu: Tom sucht Rat.
nld: Tom zoekt advies.
ukr: Том шукає поради.
eng: Tom is going to survive.
tur: Tom yaşayacak.
ita: Tom sopravviverà.
epo: Tom transvivos.
epo: Tom supervivos.
por: Tom vai sobreviver.
deu: Tom wird überleben.
ron: Tom va supraviețui.
fra: Tom survivra.
epo: Tomo postvivos.
eng: Tom is going to enjoy it.
ita: A Tom piacerà.
rus: Тому это понравится.
tur: Tom bundan zevk alacak.
ukr: Тому це сподобається.
fra: Tom aimera ça.
eng: Tom is currently married.
ita: Tom attualmente è sposato.
tur: Tom şu anda evli.
ben: টম বর্তমানে বিবাহিত।
eng: Tom is also in the choir.
ita: Tom è anche nel coro.
tur: Tom da koroda.
rus: Том тоже в хоре.
fin: Myös Tom on kuorossa.
fin: Myös Tom on siinä kuorossa.
fin: Tomkin on kuorossa.
fin: Tomkin on siinä kuorossa.
eng: Tom is about thirty years old.
fra: Tom a environ trente ans.
tur: Tom yaklaşık otuz yaşında.
ita: Tom ha circa trent'anni.
rus: Тому около тридцати.
nld: Tom is ongeveer dertig jaar oud.
epo: Tomo aĝas proksimume tridek jarojn.
epo: Tomo estas proksimume tridekjara.
eng: Tom is a terrible manager.
tur: Tom berbat bir yönetici.
por: Tom é um péssimo gerente.
eng: Tom is a grouchy old man.
tur: Tom huysuz yaşlı bir ihtiyar.
deu: Tom ist ein griesgrämiger alter Mann.
eng: Tom hasn't done what he was supposed to do.
ita: Tom non ha fatto quello che doveva fare.
tur: Tom yapması gereken şeyi yapmadı.
deu: Tom hat das, was er tun sollte, nicht getan.
epo: Tomo ne faris tion, kion oni postulis de li.
ukr: Том не зробив того, що повинен був.
eng: Tom hasn't been replaced.
ita: Tom non è stato rimpiazzato.
tur: Tom değiştirilmedi.
eng: Tom has several children.
ita: Tom ha diversi figli.
ita: Tom ha diversi bambini.
tur: Tom'un birkaç çocuğu var.
lat: Liberi complures Thomae sunt.
nld: Tom heeft meerdere kinderen.
epo: Tomo havas plurajn infanojn.
eng: He imposed laws on the state.
lat: Leges civitati imposuit.
eng: I'll remain in New York for five days.
lat: Novi Eboraci quinque dies mansura sum.
rus: Я останусь в Нью-Йорке на пять дней.
tur: New York'ta beş gün kalacağım.
eng: How do you avoid grazing between meals?
fra: Comment éviter de grignoter entre les repas ?
tur: Yemekler arası atıştırmaktan nasıl kaçınıyorsun?
eng: How long did you stay in that house? "I stayed there until my mother died."
lat: Quousque illa in domo commorata es? "Illic commorata sum donec mater mea mortua est."
tur: O evde ne kadar kaldın? "Annem ölünceye kadar orada kaldım."
eng: They say that Tom came to Brazil.
lat: Thoman ferunt in Brasiliam venisse.
tur: Onlar Tom'un Brezilya'ya geldiğini söylüyorlar.
eng: He has a cat.
jpn: 彼は猫を飼っている。
deu: Er hält eine Katze.
tur: Onun bir kedisi var.
fra: Il a un chat.
epo: Li havas katon.
lat: Fēlem habet.
ita: Ha un gatto.
ita: Lui ha un gatto.
rus: У него есть кошка.
tlh: vIghro' ghaj.
tlh: vIghro' ghaj ghaH.
yid: ער האָט אַ קאַץ.
ina: Ille ha un catto.
deu: Sie hat eine Katze.
hun: Van egy macskája.
deu: Er hat eine Katze.
hun: Van macskája.
ber: Yesɛa amucc.
ind: Dia punya seekor kucing.
tgl: May pusa siya.
spa: Él tiene un gato.
nld: Hij heeft een kat.
udm: Солэн коӵышез вань.
ile: Il have un cat.
eng: I must buy some new clothes.
ita: Devo comprare qualche vestito nuovo.
ita: Io devo comprare qualche vestito nuovo.
tur: Ben bazı yeni kıyafetler almalıyım.
ukr: Я маю купити новий одяг.
eng: The girl had a big red hat.
rus: У девочки была большая красная шляпа.
lat: Puellae magnus petasus ruber erat.
lat: Puella magnum petasum rubrum habēbat.
ita: La ragazza aveva un grande cappello rosso.
tur: Kızın büyük bir kırmızı şapkası vardı.
eng: His clothes have become too small for him.
ita: I suoi vestiti sono diventati troppo piccoli per lui.
swe: Hans kläder har blivit för små.
rus: Одежда стала ему мала.
tur: Onun giysileri onun için çok küçük hale geldi.
eng: Do you think that I'm sad?
lat: An tu me tristem esse putas?
tur: Üzgün olduğumu düşünüyor musunuz?
eng: Tom has outgrown his clothes.
rus: Том вырос из своей одежды.
tur: Tom giysilerine sığmadı.
ukr: Том виріс зі свого одягу.
ber: Tom yeggeɛmer ɣef lqecc-nnes.
eng: Why do you think I'm not happy?
tur: Neden mutlu olmadığımı düşünüyorsun?
deu: Warum denkst du, ich sei nicht glücklich?
eng: What makes you think I'm not happy?
tur: Mutlu olmadığımı sana ne düşündürüyor?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureux ?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureuse ?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureux ?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureuse ?
deu: Was macht Sie glauben, dass ich nicht glücklich sei?
deu: Was macht dich glauben, dass ich nicht glücklich sei?
epo: Kio igas vin kredi, ke mi ne feliĉas?
rus: С чего вы взяли, что я не счастлив?
rus: С чего вы взяли, что я не счастлива?
rus: С чего ты взял, что я не счастлив?
rus: С чего ты взял, что я не счастлива?
rus: С чего Вы взяли, что я не счастлива?
rus: С чего Вы взяли, что я не счастлив?
eng: Tom's clothes have become too small for him.
rus: Тому стала мала его одежда.
ita: I vestiti di Tom sono diventati troppo piccoli per lui.
tur: Tom'un giysileri onun için çok küçük oldu.
eng: My parents live in a big house.
rus: Мои родители живут в большом доме.
ita: I miei genitori vivono in una casa grande.
ita: I miei genitori abitano in una casa grande.
tur: Ebeveynlerim büyük bir evde yaşıyor.
por: Os meus pais moram em um casarão.
por: Os meus pais moram num casarão.
deu: Meine Eltern wohnen in einem großen Haus.
tlh: juH qach tIn luDab qaytu'pu'wI'.
eng: My parents' house is really big.
ita: La casa dei miei genitori è davvero grande.
ita: La casa dei miei genitori è veramente grande.
tur: Ebeveynlerimin evi gerçekten büyük.
lfn: La casa de mea madre e padre es vera grande.
lfn: Ла каса де меа мадре е падре ес вера гранде.
hau: Gidan iyaye na yana da girma sosai.
eng: I'm afraid of my mother.
ita: Ho paura di mia madre.
ita: Io ho paura di mia madre.
tur: Ben annemden korkuyorum.
rus: Я боюсь своей матери.
nld: Ik ben bang voor mijn moeder.
deu: Ich habe Angst vor meiner Mutter.
ltz: Ech fäerte meng Mamm.
lat: Matrem meam timeo.
eng: My parents are afraid of me.
ita: I miei genitori hanno paura di me.
tur: Ebeveynlerim benden korkuyor.
por: Meus pais têm medo de mim.
rus: Мои родители меня боятся.
rus: Родители меня боятся.
ukr: Мої батьки мене бояться.
ukr: Батьки мене бояються.
eng: I'm afraid of my boss.
rus: Я боюсь своего начальника.
ita: Ho paura del mio capo.
ita: Io ho paura del mio capo.
tur: Ben patronumdan korkuyorum.
epo: Mi timas mian estron.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
fra: J'ai peur de mon patron.
fra: J'ai peur de mon chef.
rus: Я боюсь своего шефа.
nld: Ik ben bang voor mijn baas.
ell: Φοβάμαι το αφεντικό μου.
hun: Félek a főnökömtől.
por: Eu tenho medo do meu chefe.
kab: Ugadeɣ amɛellem-iw.
kab: Ugadeɣ tamɛellemt-iw.
kab: Ttagadeɣ amɛellem-iw.
kab: Ttagadeɣ tamɛellemt-iw.
hau: Ina tsoron mai gidana.
eng: My boss is an idiot.
rus: Мой начальник - идиот.
rus: У меня начальник идиот.
ita: Il mio capo è un idiota.
tur: Patronum bir aptal.
epo: Mia estro estas idioto.
por: Meu chefe é um idiota.
por: O meu patrão é um idiota.
fra: Mon chef est un idiot.
dan: Min chef er en idiot.
eng: My brother and I are in the same class.
ita: Io e mio fratello siamo nella stessa classe.
rus: Мы с братом в одном классе.
tur: Erkek kardeşim ve ben aynı sınıftayız.
epo: Mia frato kaj mi troviĝas en la sama klaso.
deu: Mein Bruder und ich sind in derselben Klasse.
cmn: 我的兄弟和我在一个班级。
por: Meu irmão e eu estamos na mesma turma.
fra: Mon frère et moi sommes dans la même classe.
eng: I am in the same class as my brother.
rus: Мы с братом в одном классе.
ita: Sono nella stessa classe di mio fratello.
ita: Io sono nella stessa classe di mio fratello.
tur: Ben erkek kardeşimle aynı sınıftayım.
ckb: من لەگەڵ براکەم لە هەمان پۆلم.
fra: Je suis dans la même classe que mon frère.
eng: Today we had a party at school.
ita: Oggi abbiamo avuto una festa a scuola.
tur: Bugün biz okulda bir parti yaptık.
epo: Hodiaŭ ni festis en la lernejo.
rus: Сегодня у нас в школе была вечеринка.
ukr: Сьогодні в школі у нас була вечірка.
eng: She has no control over her class.
ukr: Вона не контролює свій клас.
hau: Ba ta da iko a kan ajin ta.
eng: My sister still lives with our parents.
tur: Kız kardeşim hâlâ ebeveynlerimizle yaşıyor.
epo: Mia fratino ankoraŭ loĝas kun niaj gepatroj.
por: A minha irmã ainda mora com os nossos pais.
fra: Ma sœur vit encore avec nos parents.
nld: Mijn zus woont nog steeds bij onze ouders.
eng: Dinda, Nurul and Sabina are friends. They've known each other since they were children.
ind: Dinda, Nurul, dan Sabina bersahabat. Mereka sudah saling mengenal sejak kecil.
tur: Dinda, Nurul ve Sabina arkadaştırlar. Onlar çocukluklarından beri birbirlerini tanırlar.
eng: Mary thinks that Tom is a murderer.
lat: Maria Thoman interfectorem esse putat.
rus: Мэри думает, что Том - убийца.
tur: Mary Tom'un bir katil olduğunu düşünüyor.
eng: After she said these things, she departed.
lat: Postquam haec dixit, profecta est.
tur: O bunları söyledikten sonra yola çıktı.
epo: Post kiam ŝi diris tion, ŝi foriris.
lat: His dictis profecta est.
eng: Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.
tur: Tom, Mary, John ve Alice arkadaşlar. Onlar çocukluklarından beri birbirlerini tanımaktadır.
epo: Tomo, Ĝono, Mario kaj Aliso estas geamikoj. Ili konas unu la alian ekde la infaneco.
por: Tom, Maria, João e Alice são amigos. Eles se conhecem desde a infância.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihren Kindertagen.
ukr: Том, Мері, Джон та Еліс — друзі. Вони знають одне одного ще з дитинства.
spa: Tom, Mary, John y Alice son amigos. Todos se conocen desde que eran niños.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис — друзья. Они знают друг друга с детства.
fin: Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.
eng: Tom and Mary have known each other since they were children.
tur: Tom ve Mary çocukluklarından beri birbirlerini tanımaktadır.
deu: Tom und Maria kennen sich schon seit der Kindheit.
por: Tom e Maria se conhecem desde quando eram crianças.
fin: Tomi ja Mari ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.
jpn: トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。
eng: Tom said that he'd always love Mary.
lat: Thomas dixit se Mariam semper amaturum esse.
por: Tom disse que sempre amará Maria.
rus: Том сказал, что всегда будет любить Мэри.
tur: Tom Mary'yi her zaman seveceğini söyledi.
rus: Фома сказал, что всегда будет любить Марию.
ukr: Том сказав, що завжди кохатиме Мері.
epo: Tom diris, ke li ĉiam amos Mary.
eng: Stop using my stuff.
ita: Smettila di usare la mia roba!
ita: La smetta di usare la mia roba!
ita: Smettetela di usare la mia roba!
por: Pare de usar as minhas coisas.
rus: Прекрати использовать мои вещи!
hun: Ne használd az én holmimat!
eng: The audience applauded the actors for their performance.
epo: La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
epo: La publiko aklamis al la aktoroj pro ilia prezento.
heb: הקהל הריע לשחקנים בגלל הביצוע.
tur: Seyirci performansları için aktörleri alkışladı.
fra: Le public a applaudi les acteurs pour leur performance.
fra: Le public a applaudi les comédiens pour leur prestation.
eng: You have no fever whatsoever.
heb: אין לך בכלל חום.
ber: Ur tesɛid ara akk tawla.
ber: Ur tesɛim ara akk tawla.
ber: Ur tesɛimt ara akk tawla.
ber: Ur tlid ara akk tawla.
ber: Ur tlim ara akk tawla.
ber: Ur tlimt ara akk tawla.
cmn: 你一点也不发烧。
deu: Du hast überhaupt kein Fieber.
hun: Semmiféle lázad nincs.
dan: Du har overhovedet ikke feber.
eng: I can't eat that food.
heb: אינני מסוגל לאכול את המזון הזה.
tur: O yemeği yiyemem.
rus: Я не могу есть эту еду.
fra: Je ne peux pas manger cette nourriture.
ces: To jídlo jíst nemůžu.
por: Eu não posso comer aquela comida.
jpn: そんなの食べれないって。
npi: म त्यो खान सक्दिन।
eng: Please listen to me attentively.
lat: Quaeso, ut me attente audiatis.
epo: Bonvolu aŭskulti min atente.
epo: Aŭskultu min atente, mi petas.
tur: Lütfen beni dikkatlice dinle.
epo: Bonvolu atente aŭskulti min.
eng: What does he want me to do?
lat: Quid vult faciam?
tur: O benim ne yapmamı istiyor?
epo: Kion li volas, ke mi faru?
eng: What does she want me to do?
lat: Quid vult faciam?
tur: O benim ne yapmamı istiyor?
epo: Kion ŝi volas, ke mi faru?
eng: Mary sat next to Tom.
lat: Maria iuxta Thoman sedit.
tur: Mary Tom'un yanında oturdu.
ita: Mary era seduta accanto a Tom.
ita: Mary era seduta di fianco a Tom.
kha: Ka Mary ka shong syndah ia u Tom.
kha: Ka Mary ka shong hajan u Tom.
kha: Ka Mary ka shong ha syndah u Tom.
kha: Ka Mary ka shong ha syndah jong u Tom.
eng: What did they say first?
lat: Quid primum dixerunt?
tur: Onlar önce ne söyledi?
eng: I began to write a book.
lat: Librum scribere coepi.
epo: Mi ekskribis libron.
tur: Ben bir kitap yazmaya başladım.
eng: What color do you want to dye your hair?
lat: Quo colore capillos tingere vis?
por: De que cor você quer tingir o seu cabelo?
tur: Saçını boyamak için ne renk istersin?
ber: D acu n yini iyes tebɣiḍ ad tsebɣeḍ acebbub-ik?
hun: Milyen színűre szeretnéd befesteni a hajad?
rus: В какой цвет ты хочешь покраситься?
rus: В какой цвет Вы хотите покраситься?
ukr: У який колір ти хочеш пофарбуватися?
ukr: У який колір ти хочеш пофарбувати волосся?
eng: My letters haven't been sent yet.
lat: Litterae meae nondum missae sunt.
tur: Benim mektuplarım henüz gönderilmedi.
eng: Tom was driven out of the synagogue.
lat: Thomas e synagoga pulsus est.
por: Tom foi expulso da sinagoga.
tur: Tom sinagogtan kovuldu.
war: Ginpagawas hi Tom ha synagogue.
eng: Tom was driven out of the church.
lat: Thomas ex ecclesia pulsus est.
tur: Tom kiliseden kovuldu.
ber: Tom yettwaẓẓeε seg teklizt.
eng: He is more stupid than you think.
lat: Stultior est quam putas.
epo: Li estas pli stulta, ol vi pensas.
tur: O sandığınızdan daha aptal.
epo: Li estas pli stulta ol vi pensas.
eng: I don't know where you come from.
lat: Unde venias, nescio.
por: Eu não sei de onde você vem.
tur: Nereli olduğunu bilmiyorum.
por: Eu não sei de onde você é.
rus: Я не знаю, откуда ты родом.
rus: Я не знаю, откуда вы родом.
epo: Mi ne scias, de kie vi venas.
eng: When will the debate take place?
cat: Quan serà el debat?
epo: Kiam la debato okazis?
tur: Müzakere ne zaman gerçekleşecek?
tur: Görüşme ne zaman gerçekleşecek?
rus: Когда пройдут дебаты?
ckb: کەی دیبەیتەکە بەڕێوە دەچێت؟
ckb: کەی مشتومڕەکە ئەنجام دەدرێت؟
fra: Quand aura lieu le débat ?
eng: Tom's house was struck by lightning.
jpn: トムの家に雷が落ちた。
rus: В дом Тома ударила молния.
lat: Domus Thomae fulmine icta est.
por: A casa de Tom foi atingida por um raio.
tur: Tom'un evini yıldırım çarptı.
ukr: По будинку Тома ударила блискавка.
mar: टॉमच्या घरावर वीज पडली.
nld: Het huis van Tom werd door de bliksem getroffen.
epo: La domo de Tomaso estis trafita de fulmo.
eng: Mary's house was struck by lightning.
lat: Domus Mariae fulmine icta est.
por: A casa de Maria foi atingida por um raio.
tur: Mary'nin evini yıldırım çarptı.
heb: ביתה של מרי נפגע מברק.
mar: मेरीच्या घरावर वीज पडली.
ron: Casa lui Mary a fost lovită de fulgere.
eng: My father gave me the book as a gift.
lat: Mihi librum dono pater dedit.
tur: Babam kitabı bana bir hediye olarak verdi.
epo: Mia patro donis al mi la libron kiel donacon.
deu: Mein Vater hat mir das Buch geschenkt.
epo: Mia patro donacis la libron al mi.
eng: I like to eat fish.
lat: Pisces libenter edo.
por: Eu gosto de comer peixe.
epo: Mi ŝatas manĝi fiŝaĵon.
tur: Balık yemekten hoşlanırım.
fra: J'aime manger du poisson.
cor: Da yw genev dybri pysk.
deu: Ich esse gern Fisch.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ iselman.
eng: I think that someone followed me.
lat: Puto aliquem me secutum fuisse.
por: Eu acho que alguém me seguiu.
epo: Mi pensas, ke iu sekvis min.
tur: Birinin beni takip ettiğini düşünüyorum.
rus: По-моему, за мной кто-то шёл.
fra: Je pense que quelqu'un m'a suivi.
eng: What are you asking us?
lat: Quid nos rogatis?
tur: Bize ne soruyorsun?
epo: Kion vi demandas nin?
eng: What did you request from him?
lat: Quid ab eō petīvistī?
tur: Ondan ne istedin?
ber: D acu ay as-tessutred?
ber: D acu ay as-tessutrem?
ber: D acu ay as-tessutremt?
eng: What are you asking me?
lat: Quid me petitis?
tur: Bana ne soruyorsun?
eng: You're a teacher and you don't know these things?
lat: Tu magister es, et haec nescis?
lat: Tu magistra es, et haec nescis?
deu: Du bist Lehrer und weißt diese Dinge nicht?
deu: Du bist Lehrerin und weißt diese Dinge nicht?
tur: Sen bir öğretmensin ve bu şeyleri bilmiyor musun?
ces: Jsi učitel a tyhle věci nevíš?
eng: Mary lived for ninety-nine years.
lat: Maria undecentum annos vixit.
por: Maria viveu noventa e nove anos.
tur: Mary doksan dokuz yıl yaşadı.
ita: Mary ha vissuto per novantanove anni.
tlh: HeghDI' me'rIy HutmaH Hut ben boghpu'.
eng: The most advanced voice recognition techniques are based on neural networks.
cat: El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals.
eng: Mary is poor.
epo: Manjo estas malriĉulino.
fra: Marie est pauvre.
ita: Marie è povera.
rus: Мэри бедна.
lat: Maria pauper est.
bul: Мари е бедна.
por: Maria é pobre.
tur: Mary fakirdir.
hun: Mari szegény.
ita: Mary è povera.
epo: Maria malriĉas.
deu: Maria ist arm.
hrx: Maria is aarem.
epo: Manjo estas malriĉa.
swe: Mary är fattig.
ind: Mary miskin.
tok: jan Mewi li jo lili e mani.
shi: Tga Mari tamẓluḍt.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵎⵥⵍⵓⴹⵜ.
eng: Spiders have eight legs.
lat: Araneis octo pedes sunt.
por: As aranhas possuem oito patas.
fra: Les araignées ont huit pattes.
rus: У пауков восемь ног.
epo: Araneoj havas ok krurojn.
tur: Örümceklerin sekiz bacağı vardır.
ita: I ragni hanno otto zampe.
spa: Las arañas tienen ocho patas.
nld: Spinnen hebben acht poten.
hun: A pókoknak nyolc lábuk van.
deu: Spinnen haben acht Beine.
lat: Araneae octonos pedes habent.
por: As aranhas têm oito patas.
fra: Les araignées sont pourvues de huit pattes.
fra: Les araignées sont dotées de huit pattes.
slk: Pavúky majú osem nôh.
ces: Pavouci mají osm nohou.
swe: Spindlar har åtta ben.
dan: Edderkopper har otte ben.
ind: Laba-laba memiliki delapan kaki.
eng: Scorpions have eight legs.
lat: Scorpionibus octo pedes sunt.
por: Os escorpiões possuem oito patas.
epo: Skorpioj havas ok krurojn.
fra: Les scorpions ont huit pattes.
rus: У скорпионов восемь ног.
tur: Akreplerin sekiz bacağı vardır.
tok: pipi suli li jo e noka luka tu wan.
pes: عقرب‌ها هشت پا دارند.
deu: Skorpione haben acht Beine.
slv: Škorpijoni imajo osem nog.
nld: Schorpioenen hebben acht poten.
pol: Skorpiony mają po osiem nóg.
asm: কেঁকোৰাবিছাৰ আঠটা ঠেং থাকে।
eng: Spiders and scorpions have eight legs.
lat: Araneis et scorpionibus octo pedes sunt.
fra: Les araignées et les scorpions ont huit pattes.
epo: Araneoj kaj skorpioj havas ok krurojn.
tur: Örümceklerin ve akreplerin sekiz bacağı vardır.
ita: I ragni e gli scorpioni hanno otto zampe.
nld: Spinnen en schorpioenen hebben acht poten.
eng: His bravery should be praised.
lat: Audacia eius laudanda est.
tur: Onun cesareti övülmeli.
eng: Where did you learn to read?
lat: Ubi legere didicistī?
por: Onde você aprendeu a ler?
epo: Kie vi lernis legi?
tur: Okumayı nerede öğrendin?
ukr: Де ти навчився читати?
ukr: Де ти навчилася читати?
ber: Anda ay tlemdem ad teɣrem?
ber: Anda ay tlemdemt ad teɣremt?
ber: Anda ay tlemded ad teɣred?
rus: Где ты научился читать?
rus: Где вы научились читать?
fra: Où as-tu appris à lire ?
lat: Ubi litterās didicistī?
lat: Ubi litterās didicistis?
eng: Do you want to climb the mountain?
lat: Visne montem ascendere?
tur: Dağa tırmanmak istiyor musun?
hun: Meg akarod mászni a hegyet?
epo: Ĉu vi volas surgrimpi sur la monton?
eng: Why is your wife sad?
lat: Cur uxor tua tristis est?
por: Por que a sua mulher está triste?
epo: Kial via edzino estas malgaja?
tur: Karınız neden üzgün?
por: Por que a sua esposa está triste?
cmn: 你老婆为什么伤心？
ita: Perché tua moglie è triste?
ita: Perché sua moglie è triste?
ber: Acimi i teḥzen tmeṭṭut-ik?
eng: A few fragments of dead leaves floated on the pond.
cmn: 池塘里漂浮着零星的几片落叶。
ukr: Кілька шматочків мертвого листя пливли по водоймі.
eng: She rejected me.
cmn: 她拒绝了我。
fra: Elle m'a rembarré.
epo: Ŝi malakceptis min.
tur: O beni reddetti.
ina: Illa me rejectava.
ina: Illa me ha rejectate.
eng: There is such a multitude of stars that they cannot be counted.
lat: Stellarum tanta multitudo est, ut numerari non possint.
ber: Seg wakken ggten yitran armi ur zmiren ara ad ttwaḥesben.
eng: The old man you just saw is my grandfather.
lat: Senex, quem nuper vidisti, avus meus est.
por: O idoso que você viu ainda há pouco é o meu avô.
tur: Az önce gördüğün yaşlı adam benim büyükbabam.
pol: Starzec, którego właśnie zobaczyłaś, to mój dziadek.
eng: The old woman you just saw is my grandmother.
lat: Anus, quam nuper vidisti, avia mea est.
por: A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.
tur: Az önce gördüğün yaşlı kadın benim büyükannem.
fin: Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun isoäitini.
fin: Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun mummini.
rus: Пожилая женщина, которую вы только что видели, — моя бабушка.
eng: Mary says she's innocent.
lat: Maria se innocentem esse dicit.
rus: Мэри говорит, что невиновна.
epo: Miry diras, ke ŝi estas senkulpa.
tur: Mary onun masum olduğunu söylüyor.
ita: Mary dice che è innocente.
ita: Mary dice di essere innocente.
deu: Maria sagt, sie ist unschuldig.
deu: Maria sagt, sie sei unschuldig.
fra: Marie dit qu'elle est innocente.
por: Mary diz que é inocente.
eng: They all say they're innocent.
lat: Omnes se innocentes esse dicunt.
rus: Все они говорят, что невиновны.
epo: Ĉiuj ili diras, ke ili estas senkulpaj.
tur: Onların hepsi masum olduğunu söylüyor.
slk: Oni všetci hovoria, že sú nevinní.
eng: I'm amazed that Tom said nothing.
lat: Miror Thoman nihil dixisse.
por: Admira-me que Tom não tenha dito nada.
tur: Tom'un bir şey dememesine şaşırdım.
eng: The tree is flowering.
lat: Arbor floret.
por: A árvore está florindo.
rus: Дерево цветёт.
tur: Ağaç çiçek açıyor.
ukr: Дерево квітне.
ita: L'albero è in fiore.
ita: L'albero sta fiorendo.
ber: Ha-t-an yeǧǧuǧǧug useklu-nni.
eng: The president said that he would fight for his country.
lat: Praeses dixit se pro terra sua pugnaturum esse.
tur: Başkanı ülkesi için mücadele edeceğini söyledi.
eng: The old man walked slowly.
lat: Senex lente ambulabat.
tur: Yaşlı adam yavaşça yürüdü.
eng: He focused his business on the metropolitan area.
heb: הוא מיקד את העסק שלו באיזור העירוני.
tur: O, metropol alanında işine odaklandı.
eng: The old man is near death.
lat: Senex prope mortem est.
rus: Старик при смерти.
ita: Il vecchio è prossimo alla morte.
tur: Yaşlı adam ölüme yakın.
eng: Mary began to beat Tom.
lat: Maria Thoman verberare coepit.
tur: Mary Tom'u yenmeye başladı.
epo: Manjo ekbatis Tomon.
eng: Mary began to beat her daughter.
lat: Maria filiam verberare coepit.
tur: Mary kızını dövmeye başladı.
epo: Maria komencis bati sian filinon.
dan: Mary begyndte at slå sin datter.
deu: Maria fing an, ihre Tochter zu schlagen.
eng: Mary said that she would always love Tom.
lat: Maria dixit se Thoman semper amaturam esse.
rus: Мэри сказала, что всегда будет любить Тома.
tur: Mary, Tom'u her zaman seveceğini söyledi.
deu: Maria sagte, sie würde Tom immer lieben.
pol: Maria powiedziała, że zawsze będzie kochać Tomka.
epo: Mary diris, ke ŝi ĉiam amos Tomon.
dan: Mary sagde at hun altid ville elske Tom.
eng: Mary says that she loves Tom.
lat: Maria dicit se Thoman amare.
rus: Мэри говорит, что любит Тома.
ita: Mary dice che ama Tom.
ita: Mary dice che lei ama Tom.
epo: Manjo diras, ke ŝi amas Tomon.
tur: Mary Tom'u sevdiğini söylüyor.
eng: Mary says that she loved Tom.
lat: Maria dicit se Thoman amavisse.
rus: Мэри говорит, что любила Тома.
tur: Mary, Tom'u sevdiğini söylüyor.
ita: Mary dice che amava Tom.
ita: Mary dice che lei amava Tom.
eng: Mary said that she loved Tom and always would love him.
lat: Maria dixit se Thoman amare atque semper amaturam.
rus: Мэри сказала, что любит Тома и всегда будет его любить.
tur: Mary Tom'u sevdiğini ve onu her zaman seveceğini söyledi.
deu: Maria sagte, dass sie Tom liebe und immer lieben werde.
eng: Mary said that she had never loved Tom, nor would she ever love him.
lat: Maria dixit se Thoman nunquam amavisse neque unquam amaturam esse.
rus: Мэри сказала, что никогда не любила Тома и никогда его не полюбит.
tur: Mary asla ne Tom'u sevdiğini ne de seveceğini söyledi.
eng: I've lost my watch and I can't find it.
lat: Horologium amisi nec invenire possum.
por: Eu perdi o meu relógio e não consigo encontrá-lo.
rus: Я потерял свои часы и не могу их найти.
tur: Saatimi kaybettim ve onu bulamıyorum.
por: Perdi o meu relógio e não consigo encontrá-lo.
ita: Ho perso il mio orologio e non riesco a trovarlo.
jpn: なくした時計が見つからない。
eng: Why are you beating me?
lat: Cur me verberas?
tur: Neden beni dövüyorsun?
tum: Ntchifukwa uli mukunitchaya?
eng: Why do you beat your children?
lat: Cur liberos tuos verberas?
tur: Neden çocuklarınızı dövüyorsunuz?
rus: Почему ты бьёшь своих детей?
rus: Почему вы бьёте своих детей?
war: Kay ano imo ginlalamba it imo mga anak?
ceb: Nganong imo mang latuson imong mga anak?
tgl: Bakit mo pinapalo ang mga anak mo?
udm: Марлы тон нылпиостэ жугиськод?
deu: Warum schlägst du deine Kinder?
eng: No one of the Greeks was better in battles than Achilles.
lat: Nemo Graecorum in proeliis melior quam Achilles erat.
tur: Yunanların hiçbiri savaşlarda Aşil'den daha iyi değildi.
eng: Achilles defeated Hector, but after a short time he himself was killed in battle.
lat: Achilles Hectorem superavit, sed paulo post ipse in pugna occisus est.
tur: Aşil Hektor'u yendi, fakat kısa bir süre sonra kendisi savaşta öldürüldü.
ron: Ahile l-a învins pe Hector, dar după o scurtă perioadă de timp a fost și el ucis în bătălie.
eng: He's afraid of his father.
jpn: 彼は父を怖がっている。
jpn: 彼は自分の父を恐れている。
fra: Il a peur de son père.
cmn: 他害怕父親。
ukr: Він боїться свого батька.
epo: Li timas sian patron.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
ita: Ha paura di suo padre.
rus: Он боится своего отца.
lat: Patrem timet.
heb: הוא מפחד מאבא שלו.
hun: Fél az apjától.
rus: Он боится отца.
ita: Lui ha paura di suo padre.
tur: O, babasından korkuyor.
fra: Il craint son père.
eng: Tom hates his last name.
rus: Том ненавидит свою фамилию.
tur: Tom soyadından nefret ediyor.
jpn: トムは自分の苗字が嫌いなのよ。
eng: How do you avoid snacking between meals?
fra: Comment éviter de grignoter entre les repas ?
deu: Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?
tur: Öğün aralarında atıştırmaktan nasıl uzak duruyorsun?
epo: Kiel oni povas eviti manĝeti inter la manĝoj?
eng: I'm missing you.
epo: Vi mankas al mi.
ron: Mi-e dor de tine.
war: Guinmimingaw ako ha imo.
tur: Ben seni özlüyorum.
mar: मला तुझी आठवण येत आहे.
mar: मला तुमची आठवण येत आहे.
eng: Let us help one another.
war: Burubligay kita.
tur: Biz birbirimize yardımcı olalım.
mar: एकमेकांची मदत करूया.
eng: It was her idea to sell the house.
ita: È stata una sua idea vendere la casa.
tur: Evi satmak onun fikriydi.
rus: Это была её идея продать дом.
eng: My house is in the middle of the town.
tur: Benim evim şehrin ortasında.
rus: Мой дом находится в центре города.
lat: Domus mea in media urbe est.
eng: I live in the town centre.
tur: Ben kasaba merkezinde yaşıyorum.
rus: Я живу в центре города.
ukr: Я мешкаю в центрі міста.
pol: Mieszkam w centrum miasta.
nld: Ik woon in het stadscentrum.
ckb: من لە ناوەندی شار دەژیم.
eng: I will never be late again.
rus: Я больше никогда не буду опаздывать.
tur: Bir daha asla geç kalmayacağım.
rus: Я больше никогда не опоздаю.
eng: Once a man came to the house to kill my father.
spa: Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
tur: Bir defasında bir adam babamı öldürmek için eve geldi.
fra: Une fois, un homme est venu à la maison pour tuer mon père.
eng: It was really good to see you again.
spa: De verdad fue bueno verte otra vez.
tur: Seni tekrar görmek gerçekten çok iyi oldu.
eng: We all need help from time to time.
spa: Todos necesitamos ayuda de vez en cuando.
rus: Нам всем время от времени бывает нужна помощь.
ita: Abbiamo tutti bisogno di aiuto di tanto in tanto.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps à autre.
tur: Hepimiz zaman zaman yardıma ihtiyaç duyarız.
epo: Ni ĉiuj bezonas helpon de tempo al tempo.
por: Todos precisamos de ajuda de vez em quando.
eng: When was the last time you said "I love you"?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai detto "Ti amo"?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha detto "Ti amo"?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete detto "Ti amo"?
tur: En son ne zaman "Seni seviyorum" dedin?
rus: Когда ты в последний раз говорил "я тебя люблю"?
rus: Когда Вы в последний раз говорили "я тебя люблю"?
eng: Where the hell are you?
fra: Où Diable es-tu ?
fra: Où Diable êtes-vous ?
rus: Где вы, чёрт возьми?
rus: Где ты, чёрт возьми?
deu: Wo, zum Teufel, bist du?
deu: Wo, zum Teufel, sind Sie?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
epo: Kie, diable, vi estas?
epo: Kie vi estas, damne?
ita: Dove diavolo sei?
ita: Dove diavolo è?
ita: Dove diavolo siete?
eng: Where the hell did I put it?
fra: Où Diable l'ai-je mis ?
fra: Où Diable l'ai-je mise ?
epo: Kie do, diable, mi metis ĝin?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingelegt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingelegt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingelegt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingestellt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingestellt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingestellt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingetan?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingetan?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingetan?
nld: Waar heb ik het in godsnaam verstopt?
nld: Waar heb ik het in vredesnaam gestopt?
nld: Waar heb ik het in godsnaam gelegd?
ber: Anda i ḍeggreɣ jeddi-s?
ber: Anda i rriɣ jeddi-s?
spa: ¿Dónde coños lo puse?
spa: ¿Dónde coños lo dejé?
spa: ¿Dónde coños la puse?
spa: ¿Dónde coños la dejé?
epo: Kien diable mi metis ĝin?
eng: Which textbook are you using?
heb: מאיזה ספר לימוד אתה לומד?
rus: Какой учебник вы используете?
ukr: Яким підручником ви користуєтесь?
tur: Hangi ders kitabını kullanıyorsunuz?
ita: Che libro di testo stai usando?
ita: Che libro di testo sta usando?
ita: Che libro di testo state usando?
ber: D acu n uwfus ay la tesseqdaced?
ber: D acu n uwfus ay la tesseqdacem?
ber: D acu n uwfus ay la tesseqdacemt?
ber: D acu n udlis ay la tesseqdaced?
ber: D acu n udlis ay la tesseqdacemt?
fra: Quel manuel est-ce que vous utilisez ?
jpn: どの教科書を使ってるの？
rus: Каким учебником вы пользуетесь?
rus: Каким учебником ты пользуешься?
jpn: どの教科書、使ってる？
jpn: どのテキスト使ってるの？
pol: Którego podręcznika używasz?