agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She kicked her boyfriend out of the house.
fra: Elle a fichu son petit copain à la porte.
fra: Elle ficha son petit copain à la porte.
fra: Elle a fichu son petit ami à la porte.
fra: Elle ficha son petit ami à la porte.
deu: Sie warf ihren Freund aus dem Haus.
heb: היא זרקה את החבר שלה מהבית.
heb: היא העיפה את החבר שלה מהבית.
heb: היא פינתה את החבר שלה מהבית.
ita: Ha cacciato il suo fidanzato fuori di casa.
ita: Lei ha cacciato il suo fidanzato fuori di casa.
ita: Ha cacciato il suo moroso fuori di casa.
ita: Lei ha cacciato il suo moroso fuori di casa.
ita: Cacciò il suo fidanzato fuori di casa.
ita: Lei cacciò il suo fidanzato fuori di casa.
ita: Cacciò il suo ragazzo fuori di casa.
ita: Lei cacciò il suo ragazzo fuori di casa.
ita: Cacciò il suo moroso fuori di casa.
ita: Lei cacciò il suo moroso fuori di casa.
rus: Она выгнала своего парня из дома.
tur: O, erkek arkadaşını evden attı.
pol: Wyrzuciła swojego chłopaka z domu.
eng: He doesn't want you to know.
fra: Il ne veut pas que vous sachiez.
fra: Il ne veut pas que tu saches.
deu: Er will nicht, dass du es weißt.
rus: Он не хочет, чтобы ты знал.
rus: Он не хочет, чтобы вы знали.
deu: Er will nicht, dass Sie es wissen.
deu: Er will nicht, dass ihr es wisst.
rus: Он не хочет, чтобы ты знала.
ind: Dia tidak ingin kamu tahu.
tur: O bilmeni istemiyor.
aze: O sənin bilməyini istəmir.
fin: Hän ei halua sinun tietävän.
epo: Li ne volas, ke vi sciu ĝin.
vie: Anh ấy không muốn bạn biết.
kab: Ur yebɣi ara ad teẓreḍ.
kab: Ur yebɣi ara ad teẓrem.
kab: Ur yebɣi ara ad teẓremt.
eng: She doesn't want you to know.
fra: Elle ne veut pas que tu saches.
fra: Elle ne veut pas que vous sachiez.
por: Ela não quer que você saiba.
por: Ela não quer que vocês saibam.
deu: Sie will nicht, dass du es weißt.
spa: Ella no quiere que lo sepas.
heb: היא לא רוצה שתדע.
heb: היא לא רוצה שאתה תדע.
epo: Ŝi ne volas, ke vi sciu.
lvs: Viņa nevēlas, lai tu zinātu.
rus: Она не хочет, чтобы ты знал.
rus: Она не хочет, чтобы ты знала.
rus: Она не хочет, чтобы вы знали.
pol: Ona nie chce, żebyś wiedział.
tur: O senin bilmeni istemiyor.
kab: Ur tebɣi ara ad tεelmeḍ.
eng: They don't want you to know.
fra: Ils ne veulent pas que vous sachiez.
fra: Elles ne veulent pas que vous sachiez.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
deu: Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
por: Eles não querem que vocês saibam.
por: Elas não querem que vocês saibam.
por: Eles não querem que você saiba.
por: Elas não querem que você saiba.
deu: Sie wollen nicht, dass du es weißt.
spa: No quieren que lo sepas.
heb: הם לא רוצים שתדעו.
swe: De vill inte att du ska veta.
rus: Они не хотят, чтобы вы знали.
lvs: Viņi nevēlas, lai tu zini.
fin: He eivät halua sinun tietävän.
rus: Они не хотят, чтобы ты знал.
rus: Они не хотят, чтобы ты знала.
epo: Ili ne volas, ke vi sciu tion.
spa: Ellos no quieren que sepas.
cbk: No quiere silá na sabé tu.
ita: Non vogliono che tu lo sappia.
ita: Loro non vogliono che tu lo sappia.
ita: Non vogliono che lei lo sappia.
ita: Loro non vogliono che lei lo sappia.
ita: Non vogliono che lo sappiate.
ita: Loro non vogliono che lo sappiate.
ita: Non vogliono che voi lo sappiate.
tur: Onlar senin bilmeni istemiyor.
hun: Nem akarják, hogy tudd.
hun: Nem akarják, hogy megismerd.
eng: I'm not living with her anymore.
fra: Je ne vis plus avec elle.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.
por: Não estou mais morando com ela.
por: Já não estou morando com ela.
spa: Ya no estoy viviendo con ella.
rus: Я с ней больше не живу.
rus: Я больше не живу с ней.
ukr: Я більше не живу з нею.
tur: Ben artık onunla yaşamıyorum.
ita: Non vivo più con lei.
ita: Non abito più con lei.
eng: I'm not living with him anymore.
cmn: 我不再跟他一起生活了。
fra: Je ne vis plus avec lui.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
por: Não estou mais morando com ele.
por: Já não estou morando com ele.
heb: אני כבר לא גרה איתו.
rus: Я с ним больше не живу.
rus: Я больше не живу с ним.
epo: Mi ne plu loĝas kun li.
ces: Už s ním nebydlím.
tur: Artık onunla yaşamıyorum.
ind: Aku sudah tidak tinggal dengannya lagi.
eng: You're in big trouble.
cmn: 你们有大麻烦了。
deu: Du steckst in großen Schwierigkeiten.
fra: Tu as de gros problèmes.
fra: Vous avez de gros problèmes.
fra: Tu es dans la merde.
fra: Vous êtes dans la merde.
por: Você está com um problemão.
heb: אתה בצרות גדולות.
heb: אתה בבוץ.
heb: אתה אוכל חצץ.
heb: אתה שקוע בבוץ.
tur: Başın büyük belada.
epo: Vi havas gravajn problemojn.
epo: Vi estas en aĉega situacio.
ita: È in grossi guai.
spa: Estás cagando fuego.
rus: У тебя большие неприятности.
tur: Sen büyük beladasın.
ita: Sei in grossi guai.
ita: Siete in grossi guai.
rus: У тебя большие проблемы.
rus: У вас большие проблемы.
eng: He's in big trouble.
pol: Ma wielkie kłopoty.
fra: Il a de gros problèmes.
deu: Er steckt in großen Schwierigkeiten.
fra: Il est dans la merde.
por: Ele está com um problemão.
heb: הוא בצרה גדולה.
deu: Er steckt arg in der Klemme.
deu: Er ist schwer in Bedrängnis.
tur: Başı büyük dertte.
rus: У него большие неприятности.
ita: È in grossi guai.
ita: Lui è in grossi guai.
pol: Ma straszne kłopoty.
ukr: У нього великі проблеми.
ukr: У нього великі неприємності.
ber: Yesɛa uguren d imeqranen.
ber: Ila uguren d imeqranen.
eng: She's in big trouble.
deu: Sie steckt in großen Schwierigkeiten.
fra: Elle a de gros problèmes.
fra: Elle est dans la merde.
por: Ela está com um problemão.
heb: היא בצרות גדולות.
heb: היא בצרה גדולה.
tur: O büyük zorluk içinde.
ita: È in grossi guai.
ita: Lei è in grossi guai.
eng: That's all I have to say.
spa: Eso es todo lo que tengo que decir.
deu: Das ist alles, was ich zu sagen habe.
fra: C'est tout ce que j'ai à dire.
por: Isso é tudo o que eu tenho a dizer.
heb: זה כל מה שיש לי לומר.
ita: È tutto quello che ho da dire.
ita: È tutto ciò che ho da dire.
eng: Things did not go as intended.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
tur: İşler planlandığı gibi gitmedi.
por: As coisas não saíram conforme o planejado.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
heb: הדברים לא מתקדמים כפי שהתכווַנּו.
heb: הדברים לא מתקדמים כפי שהתכווְנו.
rus: Всё пошло не так, как задумывалось.
eng: This looks good.
deu: Das sieht gut aus.
fra: Ça a l'air bien.
fra: Ça a l'air bon.
por: Isto parece bom.
heb: הדבר הזה נראה טוב.
tur: Bu iyi görünüyor.
ita: Questo sembra buono.
ita: Questa sembra buona.
nld: Dat ziet er goed uit.
epo: Tio belaspektas.
hun: Jól néz ki.
fin: Tämä näyttää hyvältä.
spa: Esto se ve bien.
spa: Esto va bien.
spa: Esto pinta bien.
pol: Wygląda dobrze.
hun: Ez jól néz ki.
ber: Aya yettban-d yelha.
eng: It looks good.
nld: Het ziet er goed uit.
deu: Das sieht gut aus.
spa: Va bien.
cmn: 看起来不错。
fra: Ça a l'air bien.
fra: Ça a l'air bon.
ces: To vypadá dobře.
por: Parece bom.
por: Parece boa.
heb: זה נראה טוב.
tur: Bu iyi görünüyor.
spa: Tiene buen aspecto.
hun: Jól néz ki.
fin: Se näyttää hyvältä.
spa: Se ve bien.
spa: Pinta bien.
run: Bisa neza.
dan: Det ser godt ud.
hau: Yayi kyau.
kor: 좋아 보이네요.
kor: 괜찮겠네요.
shi: Ar ittbayyan ifulki.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
slk: Vyzerá to dobre.
slk: Vypadá to dobre.
ile: It sembla bon.
eng: We are so similar and so different at the same time.
spa: Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.
epo: Ni samtempe estas tiel similaj kaj tiel malsamaj.
por: Somos tão parecidos e tão diferentes ao mesmo tempo.
deu: Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden.
tur: Biz çok benzeriz ve aynı zamanda çok farklıyız.
eng: The war kept us apart for so long, but not anymore.
spa: La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.
por: A guerra nos manteve separados por muito tempo, mas já não.
eng: What's done can't be undone.
jpn: 後悔先に立たず。
fra: Ce qui est fait ne peut pas être défait.
cmn: 覆水難收。
epo: Ne eblas malfari, kio jam faritas.
deu: Was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen.
spa: Lo que está hecho no puede deshacerse.
por: O que foi feito não pode ser desfeito.
rus: Сделанного не воротишь.
deu: Geschehen ist geschehen.
fin: MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.
jpn: 覆水盆に返らず。
tur: Ölen geri gelmez.
tur: Giden geri gelmez.
hun: Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
tur: Olan olmuş.
tur: İş işten geçmiş.
hun: Ami megtörtént, az megtörtént.
vie: Chuyện gì đã qua thì cho qua.
ind: Nasi sudah menjadi bubur.
eng: Sorry for bothering you at this busy time.
por: Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.
por: Desculpe por tê-la incomodado nesta hora de pico.
por: Desculpe por te incomodar nesta hora de pico.
jpn: お忙しい時間にお呼び立てしてすみません。
tur: Bu yoğun zamanda seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
rus: Прости, что беспокою, когда у тебя столько дел.
ber: Ssuref-iyi imi i k-cewwleɣ deg teswiεt-a ideg tceɣleḍ.
eng: Believe none of what you hear and only half of what you see.
deu: Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
spa: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
por: Não acredite em nada do que ouve e apenas na metade do que vê.
rus: Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.
rus: Не верь ничему из того, что слышишь, и только половине из того, что видишь.
tur: Gördüklerinin ancak yarısına inan. Duyduklarının ise hiçbirine.
eng: Don't meddle in other people's lives.
por: Não se meta na vida alheia!
spa: No se meta en la vida ajena.
por: Não te metas na vida alheia.
tur: Diğer insanların yaşamlarına karışmamalıyız.
eng: The plan talks a lot about active citizenship. But it must be active and engaged citizenship.
afr: Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees.
tur: Plan, aktif vatandaşlık hakkında çok konuşuyor. Ama aktif ve tatbiki bir vatandaşlık olmalıdır.
tgl: Malimit pag-usapan ng plano ang aktibong pagkamamamayan. Pero dapat iyon ay aktibo't makipagkayaring pagkamamamayan.
eng: I almost touched your hand this time.
spa: Casi toqué tu mano esta vez.
epo: Mi preskaŭ tuŝis vian manon ĉi-foje.
deu: Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.
rus: В этот раз я почти коснулся твоей руки.
eng: A third is less than a half.
deu: Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
spa: Un tercio es menos que un medio.
epo: Triono estas malpli ol duono.
cym: Mae traean yn llai na hanner.
tur: Üçte bir yarımdan daha azdır.
swe: En tredjedel är mindre än en halva.
ita: Un terzo è meno di metà.
jbo: li pa fe'i ci mleca li pa fe'i re
dan: En tredjedel er mindre end en halv.
ber: Tis kraḍt ur tuwiḍ d azgen.
spa: Una tercia es menos que una mitad.
rus: Треть меньше половины.
jpn: 三分の一は二分の一より小さい。
hun: Egy harmad kevesebb, mint egy fél.
ces: Jedna třetina je míň než polovina.
eng: I'm ready! Can we go?
deu: Ich bin fertig! Können wir losgehen?
spa: ¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?
ara: أنا جاهز! هل يمكننا الذهاب؟
ara: أنا مستعدة! أيمكننا الذهاب؟
ara: أنا مستعد! أيمكننا الذهاب؟
ita: Sono pronto! Possiamo andare?
ita: Io sono pronto! Possiamo andare?
ita: Sono pronta! Possiamo andare?
ita: Io sono pronta! Possiamo andare?
rus: Я готов! Можем идти?
rus: Я готова! Можем идти?
heb: אני מוכנה! אנחנו יכולים ללכת?
heb: אני מוכנה! אפשר ללכת?
tur: Ben hazırım! Gidebilir miyiz?
rus: Я готов! Мы можем идти?
tok: mi open. mi ken tawa anu seme?
shi: Ujadɣ! Is nufa ad nddu?
shi: Ujadɣ! Is nzḍar ad nftu?
eng: I'd like to sit by the window.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
heb: הייתי רוצה לשבת ליד החלון.
heb: אני מבקש לשבת ליד החלון.
heb: אני מעוניין לשבת ליד החלון.
spa: Quisiera sentarme junto a la ventana.
ara: أُفضل أن أجلس بجوار النافذة.
rus: Я хотел бы сидеть у окна.
rus: Я хотела бы сидеть у окна.
spa: Me gustaría sentarme en la ventana.
spa: Yo quiero sentarme en la ventana.
hye: Ես կուզեի պատուհանի մոտ նստել:
tur: Pencerenin yanında oturmak istiyorum.
ron: Vreau să stau la fereastră.
lat: Velim juxta fenestram sedere.
eng: Infinite patience and infinite impatience: one of these two expressions makes sense and the other doesn't.
spa: Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.
deu: Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.
tgl: Walang-hanggang pasyensiya't walang-hanggang inip: ang isa sa mga dalawang pananalitang ito'y may ulirat at ang kabila'y wala.
heb: סבלנות אין-קץ וחוסר סבלנות אין-קץ: אחד משני הביטויים האלה הגיוני, והאחר - לא.
heb: סבלנות בלי סוף וחוסר סבלנות בלי סוף: אחד משני הביטויים האלה הגיוני, והאחר - לא.
heb: סבלנות אינסופית וחוסר סבלנות אינסופית: אחד משני הביטויים הללו הגיוני, והאחר - לא.
epo: Senfina pacienco kaj senfina senpacienco: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj la alia ne havas.
epo: Senfina toleremo kaj senfina netoleremo: unu el tiuj du esprimoj havas sencon kaj al la alia ĝi mankas.
eng: What are you hiding in your turban?
spa: ¿Qué traes oculto en tu turbante?
ita: Cosa stai nascondendo nel tuo turbante?
ita: Che cosa stai nascondendo nel tuo turbante?
ita: Che stai nascondendo nel tuo turbante?
epo: Kion vi kaŝas en via turbano?
tur: Türbanında ne saklıyorsun?
heb: מה אתה מסתיר במגבעת שלך?
mar: पगडीत काय लपवत आहेस?
mar: फेट्यात काय लपवत आहेस?
deu: Was versteckst du in deinem Turban?
eng: What if all days were Saturday?
spa: ¿Y si todos los días fueran sábado?
tgl: Ano kaya kung araw-araw ay Sabado?
epo: Kaj se ĉiu tago estus sabato?
deu: Und was, wenn jeden Tag Samstag wäre?
heb: מה אם כל הימים היו ימי שבת?
heb: מה אם כל הימים היו שבתות?
heb: מה היה קורה אילו כל הימים היו שבתות?
rus: Что, если бы все дни были субботними?
tur: Bütün günler cumartesi olsa ne olur?
por: E se todos os dias fossem sábado?
fra: Et si tous les jours étaient des samedis ?
hau: Idan kowane rana Asabar ne fa?
eng: I received a message from the past today.
spa: Hoy recibí un mensaje del pasado.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mesaĝon de la pasinteco.
fra: Aujourd'hui j'ai reçu un message du passé.
heb: קיבלתי מסר מהעבר היום.
heb: קיבלתי היום מסר מהעבר.
heb: קיבלתי היום הודעה מן העבר.
heb: הגיע אליי היום מסר מהעבר.
deu: Ich habe heute eine Nachricht aus der Vergangenheit bekommen.
tur: Bugün geçmişten bir haber aldım.
eng: There's no question about that.
heb: אין ספק בכך.
heb: אין ספק לגבי זה.
rus: Об этом и речь не идёт.
kab: Ulac akk ccek deg waya.
eng: If you are not able to hold your attention on one thing for some time, how can you accomplish anything?
ukr: Якщо ти не можеш сфокусуватись на одній справі протягом певного часу, то як ти розраховуєш будь-що завершити?
heb: אם אינך יכול להקדיש תשומת לב לדבר אחד במשך זמן מה, איך תוכל להשיג כל דבר?
heb: אם את לא יכולה להקדיש תשומת לב לדבר אחד במשך זמן מה, איך תצליחי להגיע להישג כלשהו?
eng: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.
ukr: Звертати увагу на те, чим займаєшся, це один з найважливіших ключів до успіху.
heb: מתן תשומת לב למה שאתה עושה הוא אחד הגורמים החשובים ביותר להצלחה.
heb: תשומת לב מצדך למה שאתה עושה היא אחד התנאים החשובים ביותר להצלחה.
heb: תשומת לב מצדך למה שאת עושה היא אחד התנאים החשובים ביותר להצלחה.
ber: Yiwet seg tsura n rrbeḥ nettat d mi ara tessersed iɣef-nnek ɣef wayen ay tettged.
ber: Yiwet seg tsura n rrbeḥ nettat d mi ara tesserseḍ iɣef-nnek ɣef wayen ay tettgeḍ.
tur: Ne yaptığına dikkat etmek başarmak için en önemli anahtarlardan biridir.
fra: Prêter attention à ce que tu fais est une des clés les plus importantes pour réussir.
eng: Good morning, sweetheart.
tur: Günaydın, sevgilim.
dan: Godmorgen skat!
epo: Bonan matenon, kara!
por: Bom dia, querida!
tok: jan olin o, tenpo suno pona!
hun: Jó reggelt, kedves!
hun: Jó reggelt, édes!
spa: Buenos días, cariño.
heb: בוקר טוב, אהובי.
heb: בוקר טוב, אהובתי.
rus: Доброе утро, дорогая.
rus: Доброе утро, милая.
lat: Salve, mel meum.
lat: Salve, meum corculum.
nld: Goedemorgen lieverd.
gos: Goimörgen laiverd.
fra: Bonjour, ma chérie.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱾
ind: Selamat pagi, sayang.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣎𑣂𑣗𑣉𑣓 𑣎𑣃𑣛𑣂.
deu: Guten Morgen, mein Schatz.
eng: She’s the prettiest in the group.
epo: Ŝi estas la plej bela en la grupo.
hun: Ő a legszebb a csoportban.
por: Ela é a mais bela no grupo.
ita: È la più carina del gruppo.
tur: O, grubun en güzeli.
eng: Singing without pay makes your throat hurt.
epo: De kantado senpaga doloras la gorĝo.
rus: От бесплатного пения горло болит.
eng: An old tree provides shade.
epo: Malnova arbo donas ombron.
deu: Ein alter Baum spendet Schatten.
por: Uma árvore velha produz sombra.
rus: Старое дерево отбрасывает тень.
fra: Un vieil arbre fournit de l'ombre.
mkd: Старото дрво прави сенка.
tur: Eski bir ağaç gölge sağlar.
ita: Un vecchio albero fornisce ombra.
ita: Un vecchio albero fornisce dell'ombra.
ckb: دارێکی پیر سێبەر دابین دەکات.
asm: পুৰণি গছডালে ছাঁ দিয়ে।
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱩᱢᱩᱞ ᱮᱢᱟᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: You could have told the truth.
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
heb: היית צריך לומר את האמת.
heb: היית צריכה לומר את האמת.
heb: הייתם צריכים לומר את האמת.
heb: היה עליך לומר את האמת.
heb: היה עלייך לומר את האמת.
heb: היה עליכם לומר את האמת.
heb: היית צריך לספר את האמת.
por: Você poderia ter dito a verdade.
por: Vocês poderiam ter dito a verdade.
tur: Doğruyu söyleyebilirdin.
ukr: Ти міг би сказати правду.
rus: Ты мог бы сказать правду.
rus: Вы могли бы сказать правду.
epo: Vi povus diri la veron.
epo: Vi estus povinta diri la veron.
epo: Vi povintus diri la veron.
mar: तू खरं सांगू शकला असतास.
mar: तू खरं सांगू शकली असतीस.
mar: तुम्ही खरं सांगू शकला असता.
eng: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
lat: Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
jpn: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
rus: И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
tur: Biz borçlularımızı affettiğimiz için siz bizim borçlarımızı affedin.
vep: I pästa meile meiden velgad, kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
jpn: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
por: E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
spa: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
epo: Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
jpn: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
por: E perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
lat: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
spa: Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
eng: You should get yourself examined by the doctor immediately.
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
heb: את צריכה להיבדק על ידי הרופא באופן מיידי.
heb: אתה צריך שהרופא יבדוק אותך באופן מיידי.
tur: Derhal kendini doktora muayene ettirmelisin.
ber: Yessefk ad teẓred imsujji imir-a.
ber: Yessefk ad teẓrem imsujji imir-a.
ber: Yessefk ad teẓremt imsujji imir-a.
ber: Yessefk ad teẓred timsujjit imir-a.
ber: Yessefk ad teẓrem timsujjit imir-a.
ber: Yessefk ad teẓremt timsujjit imir-a.
ber: Yessefk ad yeẓred imsujji imir-a.
ber: Yessefk ad k-iẓer yimsujji imir-a.
ber: Yessefk ad kem-iẓer yimsujji imir-a.
ber: Yessefk ad ken-iẓer yimsujji imir-a.
ber: Yessefk ad kent-iẓer yimsujji imir-a.
ber: Yessefk ad k-tẓer temsujjit imir-a.
ber: Yessefk ad kem-tẓer temsujjit imir-a.
ber: Yessefk ad ken-tẓer temsujjit imir-a.
ber: Yessefk ad kent-tẓer temsujjit imir-a.
eng: The furniture in this office is fairly modern.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
por: Os móveis deste escritório são bastante modernos.
heb: הריהוט במשרד הזה די מודרני.
heb: הריהוט במשרד הזה מודרני למדי.
epo: La meblaro en tiu ĉi oficejo estas relative moderna.
tur: Bu ofiste mobilyalar oldukça modern.
eng: Cossack glory has long been glorious.
ukr: Слава козача здавна славна.
eng: This loss and its consequences will have an impact not only the people that speak these languages but upon us all.
deu: Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle.
fra: Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.
eng: This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.
epo: Tiu supozo, ke la tero estas senmova, estis tute malvera.
deu: Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.
nld: Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.
eng: The cat likes mice; I don’t like them.
deu: Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
epo: La kato ŝatas musojn, mi ne ŝatas ilin.
por: O gato gosta de ratos; eu não gosto deles.
jbo: le pa mlatu cu nelci lo smacu i mi na'e nelci ri
tur: Kedi fareleri sever; Ben onları sevmiyorum.
eng: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
deu: Unsere Nachbarin war schon wieder beim Friseur.
por: Nosso vizinho esteve no cabeleireiro outra vez.
por: Nossa vizinha esteve no cabeleireiro outra vez.
tur: Komşumuz tekrar kuaförde.
ces: Naše sousedka už zase byla u holiče.
pol: Nasza sąsiadka znowu była u fryzjera.
pol: Nasz sąsiad znów był u fryzjera.
urd: ہمارا پڑوسی پھر سے نائ کی طرف گیا ہے۔
eng: Have I asked you whether you can speak Zhenjiang dialect?
epo: Ĉu mi demandis al vi, ĉu vi scipovas paroli la dialekton de Zhenjiang?
deu: Habe ich dich gefragt, ob du den Zhenjiang-Dialekt sprechen kannst?
tur: Ben sana Zhenjiang lehçesini konuşabilip konuşamadığını sordum mu?
eng: Mistakes are teachers.
ell: Το πάθος γίνεται μάθος.
por: Erros são professores.
rus: На ошибках учатся.
ara: الأخطاء هي مدرسين.
ara: الأخطاء هي معلمين.
tur: Hatalar öğretmenlerdir.
eng: He stuffed the money into his pocket.
deu: Er stopfte das Geld in seine Tasche.
ara: لقد عبأ جيبه بالنقود
tur: O, parayı cebine koydu.
eng: Grinding coffee beans makes me think of all the things I haven't accomplished in life.
spa: Moler granos de café me hace pensar en todo lo que no he logrado en la vida.
deu: Kaffeemahlen lässt mich an all die Dinge denken, die ich im Leben nicht geschafft habe.
eng: I'm going to my grandmother's.
por: Vou à casa de minha avó.
spa: Voy a la casa de mi abuela.
epo: Mi iras ĉe mian avinon.
deu: Ich gehe zu meiner Großmutter.
heb: אני הולך לסבתא שלי.
heb: אני הולכת לסבתא שלי.
heb: אני הולך לסבתי.
heb: אני הולכת לסבתי.
fra: Je vais chez ma grand-mère.
swe: Jag går till min mormors hus.
swe: Jag går till min farmors hus.
tlh: SoSnI'wI' juH vIjaH.
gle: Táim ag dul go teach mo sheanmháthar.
rus: Я иду к бабушке.
rus: Я иду к своей бабушке.
ita: Sto andando da mia nonna.
ita: Io sto andando da mia nonna.
ita: Sto andando a casa di mia nonna.
ita: Io sto andando a casa di mia nonna.
tur: Ben büyükannemlere gidiyorum.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer yaya.
nld: Ik ga naar het huis van mijn grootmoeder.
eng: And what prevented you from calling the police immediately?
deu: Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?
heb: ומה מנע בעדך מלהתקשר מיידית למשטרה?
heb: ומה עצר בעדך מלהתקשר מיד למשטרה?
heb: ומה הפריע לך להתקשר מיד למשטרה?
heb: ומה מנע ממך לטלפן מיד למשטרה?
fin: Ja mikä esti sinua kutsumasta poliisia välittömästi?
rus: Почему вы сразу не вызвали полицию?
eng: The brother of my father is my uncle.
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
rus: Брат моего отца — мой дядя.
spa: El hermano de mi padre es mi tío.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
tlh: tennuSwI' ghaH vavwI' loDnI''e'.
heb: האח של אבא שלי הוא הדוד שלי.
heb: אחיו של אבא שלי הוא הדוד שלי.
heb: אחי אבי הוא דודי.
hun: Az apám testvére a nagybátyám.
por: O irmão de meu pai é meu tio.
ita: Il fratello di mio padre è mio zio.
ell: Ο αδελφός του πατέρα μου είναι ο θείος μου.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
tur: Babamın erkek kardeşi benim amcamdır.
ukr: Брат мого батька — мій дядько.
eng: The brother of my mother is my uncle.
tlh: 'IrneH ghaH SoSwI' loDnI''e'.
heb: האח של אמי הוא הדוד שלי.
heb: אחיה של אמי הוא הדוד שלי.
spa: El hermano de mi madre es mi tío.
ita: Il fratello di mia madre è mio zio.
rus: Брат моей матери - мой дядя.
tur: Annemin erkek kardeşi benim dayımdır.
nld: De broer van mijn moeder is mijn oom.
eng: The sister of my father is my aunt.
tlh: 'e'mam ghaH vavwI' be'nI''e'.
heb: אחותו של אבי היא דודתי.
heb: אחותו של אבא שלי היא הדודה שלי.
spa: La hermana de mi padre es mi tía.
rus: Сестра моего отца - моя тётя.
aze: Atamın bacısı mənim bibimdir.
tur: Babamın kız kardeşi benim halamdır.
ces: Sestra mého otce je moje teta.
ukr: Сестра мого батька — моя тітка.
eng: The sister of my mother is my aunt.
tlh: me' ghaH SoSwI' be'nI''e'.
heb: אחות של אמא שלי היא הדודה שלי.
heb: אחותה של אמי היא הדודה שלי.
heb: אחותה של אמי היא דודתי.
spa: La hermana de mi madre es mi tía.
epo: La fratino de mia patrino estas mia onklino.
rus: Сестра моей матери - моя тётя.
deu: Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.
pol: Siostra mojej mamy to moja ciocia.
mar: माझ्या आईची बहीण म्हणजे माझी मावशी.
ita: La sorella di mia madre è mia zia.
tur: Annemin kız kardeşi benim teyzemdir.
eng: My father's brother's wife is my aunt.
tlh: 'e'mamnal ghaH vavnI' loDnI' be'nal'e'.
heb: אשת אחיו של אבי היא הדודה שלי.
spa: La esposa del hermano de mi padre es mi tía.
deu: Die Frau von meines Vaters Bruder ist meine Tante.
deu: Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.
rus: Жена брата моего отца - моя тётя.
tur: Babamın erkek kardeşinin karısı benim yengemdir.
epo: La edzino de la patro de mia frato estas mia onklino.
ces: Žena bratra mého otce je moje teta.
eng: My mother's brother's wife is my aunt.
tlh: me'nal ghaH SoSwI' loDnI' be'nal'e'.
heb: אשתו של אחיה של אמי היא הדודה שלי.
heb: אשת אחיה של אמי היא דודתי.
spa: La esposa del hermano de mi madre es mi tía.
rus: Жена брата моей матери - моя тётя.
rus: Жена брата моей матери приходится мне тётей.
fin: Äitini veljen vaimo on tätini.
ita: La moglie del fratello di mia madre è mia zia.
tur: Annemin erkek kardeşinin karısı benim yengemdir.
lat: Uxor fratris matris meae est matertera mea.
mar: माझ्या आईच्या भावाची बायको म्हणजे माझी मामी.
eng: My father's sister's husband is my uncle.
tlh: tennuSnalwI' ghaH vavwI' be'nI' loDnal'e'.
heb: בעלה של אחותו של אבא שלי הוא הדוד שלי.
spa: El marido de la hermana de mi padre es mi tío.
nld: De echtgenoot van de zuster van mijn vader is mijn oom.
rus: Муж сестры моего отца - мой дядя.
hun: Apám lánytestvérének a férje a nagybátyám.
tur: Babamın kız kardeşinin kocası benim eniştem.
epo: La edzo de la fratino de mia patro estas mia onklo.
epo: La edzo de mia patra fratino estas mia onklo.
deu: Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
eng: My mother's sister's husband is my uncle.
tlh: 'IrneHnal ghaH SoSnI' be'nI' loDnal'e'.
fra: Le mari de la sœur de ma mère est mon oncle.
heb: בעלה של אחות אמי הוא הדוד שלי.
heb: הבעל של האחות של אמא שלי הוא הדוד שלי.
spa: El marido de la hermana de mi madre es mi tío.
rus: Муж сестры моей матери - мой дядя.
tur: Annemin kız kardeşinin kocası benim eniştemdir.
ita: Il marito della sorella di mia madre è mio zio.
ukr: Чоловік сестри моєї мами — мій дядько.
eng: Music is a language understood by all humans.
rus: Музыка — это язык, который понимают все люди.
heb: מוזיקה היא שפה שמבינים כל בני האנוש.
heb: המוזיקה היא שפה המובנת על ידי כל בני אנוש.
heb: מוזיקה היא שפה המובנת לכל בני האנוש.
por: A música é uma língua entendida por todo ser humano.
por: A música é uma língua entendida por todos os humanos.
lat: Ars musica est lingua, quam omnes intellegunt.
spa: La música es un idioma entendido por todos los humanos.
tok: jan ali li pilin e kalama musi.
ita: La musica è una lingua capita da tutti gli esseri umani.
ita: La musica è un linguaggio capito da tutti gli esseri umani.
tur: Müzik tüm insanlar tarafından anlaşılan bir dildir.
epo: Muziko estas lingvo, kiun ĉiuj komprenas.
lfn: La musica es un lingua comprendeda par tota umanas.
eng: Take your hand off my back.
spa: Quita tu mano de mi espalda.
epo: Forigu vian manon de mia ŝultro.
heb: תוריד את היד שלך מהגב שלי.
heb: תורידי את היד שלך מהגב שלי.
tur: Ellerini sırtımdan çek.
ita: Togli la tua mano dalla mia schiena.
eng: Everything would be easier if we could float.
spa: Todo sería más fácil si pudiéramos flotar.
epo: Ĉio estus pli facila, se ni povus flosi.
heb: הכול היה קל יותר אילו יכולנו לצוף.
por: Tudo seria mais fácil se pudéssemos boiar.
por: Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.
pol: Wszystko byłoby łatwiejsze, gdybyśmy potrafili się unosić.
tur: Yüzebilseydik her şey daha kolay olurdu.
eng: Why is everyone speaking so quietly?
epo: Kial ĉiuj parolas tiel mallaŭte?
spa: ¿Por qué todos están hablando tan despacio?
heb: למה כולם מדברים כל כך בשקט?
heb: מדוע כולם מדברים כל כך בשקט?
por: Por que todos estão falando tão baixo?
pol: Czemu każdy mówi tak cicho?
tur: Neden herkes çok sessizce konuşuyor?
jpn: どうしてみんな、ひそひそと話してるの？
jpn: なんでみんな、そんな小さな声で話してるんだ？
jpn: みんな、どうしてそんな小声で話してるの？
fin: Miksi kaikki puhuvat niin hiljaa?
eng: He cries almost every day.
epo: Li ploras preskaŭ ĉiutage.
spa: Él llora casi todos los días.
deu: Er weint fast jeden Tag.
heb: הוא בוכה כמעט כל יום.
heb: הוא בוכה כמעט מדי יום.
por: Ele chora quase que diariamente.
tur: O neredeyse her gün ağlıyor.
rus: Он плачет почти каждый день.
fra: Il pleure presque chaque jour.
rus: Он почти каждый день плачет.
yue: 渠幾乎日日都喊。
cmn: 他幾乎每一天都在哭。
eng: Tom almost forgot the conference.
deu: Tom vergaß beinahe die Konferenz.
epo: Tom preskaŭ forgesis la konferencon.
heb: טום כמעט שכח את הוועידה.
por: Tom quase se esqueceu da reunião.
deu: Tom hätte beinahe die Konferenz vergessen.
ara: توم تقريباً نسيَ المؤتمر.
spa: A Tom casi se le olvidó la conferencia.
rus: Том почти забыл конференцию.
fin: Tom melkein unohti konferenssin.
tur: Tom neredeyse konferansı unuttu.
ita: Tom ha quasi dimenticato la conferenza.
ukr: Том майже забув конференцію.
swe: Tom glömde nästan bort konferensen.
eng: He heard a very small voice.
ukr: Він почув тоненький голосок.
por: Ele ouviu uma vozinha.
epo: Li aŭdis tre mallaŭtan voĉon.
tur: Çok küçük bir ses duydu.
fin: Hän kuuli hyvin pienen äänen.
eng: Will you give me a piece of wood?
ukr: Чи не дасте мені, будь ласка, обрізок деревини?
por: Você me dá um pedaço de pau?
epo: Ĉu vi donos al mi pecon da ligno?
deu: Würdest du mir ein Stück Holz geben?
tur: Bana bir parça odun verir misin?
ber: Maɛlic ad iyi-d-tucced ṭṭerf n usɣar?
ber: Maɛlic ad iyi-d-tessiɣed ṭṭerf n usɣar?
eng: He cut the nose off.
ukr: Він обрізав ніс.
epo: Li fortranĉis sian nazon.
rus: Он отрезал нос.
epo: Li fortranĉis la nazon.
dan: Han skar næsen af.
tur: O burnunu kesti.
eng: Pinocchio walks about the town.
ukr: Пінокіо шпацерує містом.
ita: Pinocchio cammina per la città.
ita: Pinocchio passeggia per la città.
eng: All day long.
ukr: Весь день.
hun: Egész napon át.
mon: Бүтэн өдөржингөө.
eng: Grace hasn't arrived yet.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
tur: Grace henüz gelmedi.
heb: גרייס עדיין לא הגיעה.
por: A Greice ainda não chegou.
ara: جريس لم تصل بعد.
epo: Grace ankoraŭ ne alvenis.
ind: Grace belum sampai.
ind: Grace belum tiba.
eng: Grace hasn't come yet.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
epo: Grace ankoraŭ ne venis.
cmn: 葛蕾絲還沒有來。
tur: Grace henüz gelmedi.
heb: גרייס עדיין לא באה.
por: A Greice ainda não veio.
ara: جريس لم تأتي بعد.
eng: Can you make it before the deadline?
deu: Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
heb: תוכל לבצע את זה במסגרת המועד שנקבע?
heb: תוכלי לבצע את זה תוך עמידה בתאריך היעד?
heb: תוכלי לבצע את זה עד תאריך היעד?
epo: Ĉu vi povas fini ĝin ĝis la tempolimo?
ber: Tzemred ad t-tfaked uqbel ma ifuk umenḍar?
ber: Tzemreḍ ad t-tfakeḍ uqbel ma ifuk umenḍar?
ber: Tzemrem ad t-tfakem uqbel ma ifuk umenḍar?
ber: Tzemremt ad t-tfakemt uqbel ma ifuk umenḍar?
ita: Riesci a farlo prima della scadenza?
ita: Riesci a farla prima della scadenza?
ita: Riesce a farlo prima della scadenza?
ita: Riesce a farla prima della scadenza?
ita: Riuscite a farlo prima della scadenza?
ita: Riuscite a farla prima della scadenza?
tur: Son teslim tarihinden önce onu yapabilir misin?
hun: El tudod készíteni határidő előtt?
eng: Just to be clear, this was not me.
por: Só para deixar claro, não fui eu.
heb: רק שיהיה ברור, זה לא הייתי אני.
heb: רק כדי להבהיר: זה לא אני.
epo: Nur por klarigi, tiu ne estis mi.
rus: Только чтобы уточнить, это был не я.
rus: Только чтобы уточнить, это была не я.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
spa: Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
deu: Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
dan: Nu, da det er lovligt at gifte sig med en person af samme køn, er jeg kommet et trin nærmere med at gifte mig med mig selv.
epo: Nun kiam samseksa geedziĝo laŭleĝas, mi estas je unu paŝo pli proksima al geedziĝo kun mi mem.
por: Agora que o casamento entre pessoas do mesmo sexo é permitido, estou a um passo a menos de me casar comigo mesmo.
kat: ახლა, როცა ერთნაირსქესიანთა ქორწინება ლეგალურია, ერთი ნაბიჯით ახლოს ვარ ჩემს თავთან დასაქორწინებლად.
fra: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
cat: Ara que el matrimoni entre persones del mateix sexe és legal, estic més aprop de casar-me amb mi mateix.
hau: Tunda yanzu an amince da auratayya tsakanin jinsi guda, nan bada jimawa ba zan auri kaina.
swh: Sasa hiyo ndoa ya jinsia moja ni halali, nimebakisha hatua moja kujioa mwenyewe.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ መርዓ ተመሳሳሊ ጾታ ሕጋዊ እዩ፣ ኣነ'ውን ንኽምርዖ ድማ ተቓሪበ ኣለኹ።
knc: Kәrmaa sharaye am junsu tilo'a nyiya dio kasatsәna dәga, katap fal gabsә kәlanyi nyiyatә ro.
rhg: Ehon morot-fuain loi morot-fuain aar maya-fuain loi maya-fuain biya goronnan kanunot ase, aa*i biya goribar thaim kub ha*se aish'she.
eng: You're wrong. That's not the case.
deu: Du irrst dich, das ist nicht der Fall.
fra: Tu te trompes, ce n'est pas le cas.
por: Você está enganado; esse não é o caso.
por: Você está enganada; esse não é o caso.
spa: Estás equivocado, ese no es el caso.
ara: أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.
epo: Vi malpravas, tio ne estas la okazo.
nld: Je vergist je, dat is niet het geval.
eng: Where did you get all that money from?
por: De onde você tirou todo esse dinheiro?
spa: ¿De dónde sacaste todo ese dinero?
epo: Kie vi ricevis ĉiun tiun monon?
fra: D'où te vient cet argent ?
mar: तुला एवढा सगळा पैसा मिळाला कुठून?
mar: तुम्हाला एवढा सगळा पैसा कुठून मिळाला?
rus: Откуда у тебя эти деньги?
tur: Bütün bu parayı nereden aldın?
ber: Seg wansi ay d-tewwim akk idrimen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tewwid akk idrimen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt akk idrimen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred akk idrimen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem akk idrimen-nni?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt akk idrimen-nni?
deu: Wo hast du dieses ganze Geld her?
deu: Woher hast du dieses ganze Geld?
kab: Seg wansi i k-d-kkan yidrimen-a yakk?
kab: Seg wansi i m-d-kkan yidrimen-a yakk?
eng: Does it hurt when you breathe?
spa: ¿Le duele cuando respira?
epo: Ĉu ĝi doloras kiam vi spiras?
deu: Schmerzt es, wenn du atmest?
spa: ¿Te duele cuando respiras?
tur: Nefes aldığında acıyor mu?
epo: Ĉu spirado doloras vin?
heb: האם זה כואב כאשר אתה נושם?
ita: Ti fa male mentre respiri?
ita: Le fa male mentre respira?
ita: Vi fa male mentre respirate?
pol: Boli kiedy oddychasz?
rus: Тебе больно дышать?
jpn: 息をすると痛みますか？
rus: Вам больно дышать?
tok: kon sina li pana ala pana e pilin ike tawa sina?
tok: kon sina li pana e pilin ike tawa sina anu seme?
est: Kas sul on valus hingata?
eng: Her mouth hurt a lot.
spa: Le dolía mucho la boca.
epo: Ŝia buŝo tre doloris.
deu: Ihr Mund schmerzte sehr.
jbo: ko'a mutce cortu lo moklu
jbo: .oidai moklu
ita: Le faceva molto male la bocca.
ber: Imi-ines yeqreḥ-itt ḥawli.
kab: La tt-yetteqraḥ mliḥ yimi-s.
eng: The one who has rendered a service should hold his tongue; it is up to the one who has received it to speak.
fra: Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
epo: Kiu servis al iu, silentu; parolu, kiu ricevis ĝin.
eng: It is the photo of my new house.
spa: Es la foto de mi nueva casa.
por: É a foto de minha casa nova.
epo: Ĝi estas la foto de mia nova domo.
heb: זוהי תמונת הבית החדש שלי.
heb: זו תמונה של הבית החדש שלי.
heb: זהו צילום של הבית החדש שלי.
heb: זהו תצלום הבית החדש שלי.
heb: זה תצלום של הבית החדש שלי.
tur: Bu benim yeni evin fotoğrafı.
rus: Это фотография моего нового дома.
rus: Это снимок моего нового дома.
bul: Това е снимката на новата ми къща.
ita: È la foto della mia nuova casa.
eng: I always dreamed of meeting a unicorn that would tell me the secrets of the night.
spa: Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.
fin: Unelmoin aina että tapaisin yksisarvisen, joka kertoisi minulle yön salaisuudet.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einem Einhorn zu begegnen, das mir die Geheimnisse der Nacht verriete.
eng: Where are you on Monday?
deu: Wo seid ihr am Montag?
tur: Pazartesi neredesin?
hun: Hétfőn hol lesztek?
eng: Where will you be on Monday?
deu: Wo seid ihr am Montag?
spa: ¿Dónde estaréis el lunes?
ara: أين ستكون يوم الإثنين؟
rus: Где вы будете в понедельник?
rus: Где ты будешь в понедельник?
tur: Pazartesi nerede olacaksın?
spa: ¿Dónde estarás el lunes?
ber: Mani ad tilid ass n letniyen?
ber: Mani ad tilid aynas?
ell: Πού θα 'σαι τη Δευτέρα;
ell: Πού θα 'στε τη Δευτέρα;
ell: Πού θα είσαι τη Δευτέρα;
ell: Πού θα είστε τη Δευτέρα;
hun: Hétfőn hol lesztek?
ukr: Де ти будеш у понеділок?
ukr: Де ви будете в понеділок?
eng: But have you received the messages?
ita: Ma ti sono arrivati i messaggi?
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
heb: אבל ההודעות הגיעו אלייך?
heb: אבל האם ההודעות הגיעו אלייך?
spa: Pero, ¿recibiste los mensajes?
jbo: i ku'i pei do mo'u cpacu lo se mrilu
rus: Но вы получили сообщения?
tur: Ama mesajları aldın mı?
zsm: Tetapi adakah kamu telah menerima mesej?
zsm: تتاڤي اداكه كامو تله منريما ميسيج؟
zsm: Tetapi adakah anda telah menerima pesanan?
zsm: تتاڤي اداكه اندا تله منريما ڤسنن؟
eng: But did you receive the messages?
ita: Ma ti sono arrivati i messaggi?
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
heb: אבל האם קיבלת את ההודעות?
heb: אבל האם ההודעות הגיעו אליך?
heb: אבל ההודעות הגיעו אלייך?
heb: אבל האם ההודעות הגיעו אלייך?
ara: ولكن هل إستلمت الرسالة؟
spa: Pero, ¿recibiste los mensajes?
ita: Ma vi sono arrivati i messaggi?
ita: Ma le sono arrivati i messaggi?
tur: Ama mesajları aldın mı?
rus: Сообщения-то ты получил?
rus: Сообщения-то вы получили?
rus: Ты сообщения-то получил?
rus: Вы сообщения-то получили?
eng: He who fights can lose. He who doesn't fight has already lost.
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
ell: Αυτός που αγωνίζεται μπορεί να χάσει, όμως αυτός που δεν αγωνίζεται ήδη έχει χάσει.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya ha perdido.
epo: Kiu batalas, povas malvenki. Kiu ne batalas, jam malvenkis.
rus: Кто борется, может проиграть. Кто не борется - уже проиграл.
kab: Win yettnaɣen yezmer ad yexser, ma d win ur nettnaɣ atan yexser yakan.
mar: जो लढतो तो हरू शकतो. जो लढत नाही तो आधीच हरलेला असतो.
tgl: Ang siyang lumalaban ay maaaring matalo. Ang siyang hindi lumalaban ay natalo na.
asm: যুঁজাজন হাৰিব পাৰে। নুযুঁজাজন এনেও হাৰিছে।
eng: Are you a singer?
pes: شما یک خواننده هستید؟
spa: ¿Sos cantante?
lat: Cantor es tu?
lat: Cantrix es tu?
epo: Ĉu vi estas kantisto?
tok: sina jan pi kalama musi anu seme?
deu: Bist du Sänger?
ber: Kecc d acennay?
ber: Kemm d tacennayt?
tur: Bir şarkıcı mısın?
heb: האם אתה זמר?
fra: Es-tu chanteur ?
fra: Êtes-vous chanteuses ?
tur: Şarkıcı mısın?
rus: Ты певец?
nld: Ben jij zanger?
rus: Ты певица?
rus: Вы певец?
rus: Вы певица?
ukr: Ти співак?
nld: Ben jij een zangeres?
dan: Er du sanger?
spa: ¿Eres cantante?
hun: Énekes vagy?
jpn: 歌手なんですか？
deu: Bist du Sängerin?
udm: Тон кырӟась-а?
swe: Är du en sångare?
eng: My teacher recommended that dictionary.
pes: معلم‌ام آن واژه‌نامه را توصیه کرد.
epo: Mia instruisto rekomendis tiun vortaron.
ber: Aselmad-inu yeckeṛ-aɣ-d amawal-nni.
ber: Aselmad-inu yenṣeḥ-aɣ-d s umawal-nni.
tur: Öğretmenim o sözlüğü tavsiye etti.
heb: המורה שלי המליץ על המילון ההוא.
spa: Mi profesor recomendó ese diccionario.
eng: There is no polluted air in our city.
pes: در شهر ما آلودگی هوا نیست.
epo: Ne estas malpurigita aero en nia urbo.
tgl: Hindi madumi ang hangin sa siyudad namin.
rus: В нашем городе нет загрязнённого воздуха.
tur: Kentimizde hiç kirli hava yok.
heb: אין זהום אוויר בעיר שלנו.
mar: आमच्या शहरात प्रदूषित हवा नाही आहे.
mar: आपल्या शहरात प्रदूषित हवा नाही आहे.
ita: Non c'è aria inquinata nella nostra città.
eng: I like travelling by train.
deu: Ich fahre gerne Zug.
fra: J'aime voyager en train.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
pol: Lubię podróżować pociągiem.
pes: من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
cmn: 我喜歡乘坐火車。
fra: J'aime voyager par le train.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
mar: मला ट्रेनने प्रवास करायला आवडतो.
tur: Ben trenle seyahat etmeyi severim.
slk: Rada cestujem vlakom.
eng: It was a big help to me.
pes: این یک کمک بزرگ برای من بود.
fra: Cela m'a été d'un grand secours.
epo: Tio multe helpis min.
rus: Мне это очень помогло.
tur: Bu benim için büyük bir yardımdı.
por: Foi de grande ajuda para mim.
tok: ona li pona mute tawa mi.
eng: It is fantastic.
tur: O harika.
pes: فوق العاده است.
epo: Tio mirindas.
mkd: Фантастично е.
eng: I would like to thank you for your great job.
pes: من می خواهم به شما برای کار بزرگ شما تشکر می کنم.
heb: אני רוצה להודות לך על העבודה הגדולה שלך.
tur: Harika işin için sana teşekkür etmek istiyorum.
eng: This site is really great!
pes: این سایت واقعا بزرگ است!
por: Este sítio é realmente ótimo!
por: Este sítio é ótimo mesmo!
epo: Tiu ejo vere mirindas!
tur: Bu site gerçekten harika!
ita: Questo sito è davvero ottimo!
ita: Questo sito è veramente ottimo!
epo: Tiu retejo estas vere bonega!
rus: Этот сайт по-настоящему превосходен!
fra: Ce site est vraiment génial !
rus: Это очень классный сайт!
deu: Diese Seite ist wirklich toll!
deu: Diese Seite ist echt toll!
deu: Diese Seite ist wirklich großartig!
eng: The floor feels cold.
epo: Oni sentas la plankon malvarma.
deu: Der Fußboden fühlt sich kalt an.
epo: La planko sentigas malvarmon.
epo: La planko sentiĝas malvarma.
spa: El suelo se siente frío.
epo: Senteblas la malvarmeco de la planko.
tur: Zemin soğuk.
mkd: Подот е ладен на допир.
jpn: 床は冷たい感じがする。
hun: A padló hideg.
eng: I will recommend this website to all my friends.
pes: من این وب سایت را به همه دوستان من توصیه مى كنم.
deu: Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.
heb: אני אמליץ על האתר הזה לכל חבריי.
epo: Mi rekomendos tiun ĉi retejon al ĉiuj miaj amikoj.
spa: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
eng: Thanks a lot and many regards to you all.
pes: با تشکر زیاد و توجه بسیاری را به همه شما.
epo: Multan dankon kaj multajn bondezirojn al vi ĉiuj.
eng: I like English and Farsi very much.
pes: من دوست دارم به زبان انگلیسی و فارسی بسیار است.
heb: אני אוהב מאוד אנגלית ופרסית.
heb: אני אוהבת מאוד אנגלית ופרסית.
epo: Mi tre ŝatas la anglan kaj la persan.
mar: मला इंग्रजी व फारसी खूप आवडतात.
tur: İngilizce ve Farsça'yı çok seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ tanglizit d tfarsit aṭas.
eng: The rock feels wet.
epo: Oni sentas la rokon malseka.
afr: Die klip voel nat.
deu: Der Fels fühlt sich nass an.
epo: Laŭ palpo la roko estas malseka.
epo: La roko sentiĝas malseka.
heb: הסלע מעניק תחושה רטובה.
run: Numva ko ibitandara vy'amabuye bijovye.
tgl: Parang basa ang bato.
eng: Thank you from the bottom of my heart.
fra: Merci du fond du cœur.
pes: با تشکر از شما از ته دلم.
epo: Dankon el la fundo de mia koro.
deu: Von ganzem Herzen danke.
rus: Благодарю вас от всего сердца.
rus: От всей души благодарю.
por: Obrigado de coração.
yid: אַ דאַנק פֿון טיפֿן האַרצן.
epo: Koran dankon.
pol: Dziękuję ci z całego serca.
eng: The doctor prescribed it for her.
deu: Der Arzt hat es ihr verschrieben.
epo: La kuracisto preskribis ĝin por ŝi.
jpn: 医者は彼女にそれを処方した。
por: O médico prescreveu para ela.
por: O médico prescreveu isso para ela.
ber: D imsujji ay as-t-id-yuran.
ber: D timsujjit ay as-t-id-yuran.
deu: Die Ärztin hat es ihr verschrieben.
por: O médico receitou para ela.
eng: Post this letter for me!
deu: Schick diesen Brief für mich ab!
epo: Enpoŝtigu por mi tiun leteron!
tur: Bu mektubu benim için postala.
ita: Imbuca questa lettera per me!
ita: Imbucate questa lettera per me!
ita: Imbuchi questa lettera per me!
eng: You smoked at some point, didn't you?
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
deu: Du hast mal geraucht, nicht wahr?
ron: Ai fumat la un moment dat, nu-i așa?
eng: He talked about himself.
epo: Li parolis pri si.
tgl: Pinag-usapan niya ang sarili niya.
lat: De se ipso locutus est.
mar: तो स्वतःबद्दल बोलला.
mar: ते स्वतःबद्दल बोलले.
ile: Il parlat pri se self.
hun: Saját magáról beszélt.
tur: O kendinden bahsetti.
ukr: Він говорив про себе.
rus: Он говорил о себе.
deu: Er sprach von sich.
nob: Han snakket om seg selv.
eng: I have nothing to add to that.
deu: Dem habe ich nichts hinzuzufügen.
tgl: Wala akong maiidagdag doon.
epo: Mi havas nenion aldonendan al tio.
hun: Ehhez nincs semmi mondanivalóm.
hun: Ehhez nincs mit hozzátennem.
nob: Jeg har ingenting å legge til.
srp: Nemam ništa da dodam.
rus: Мне нечего к этому добавить.
tur: Ona ekleyecek bir şeyim yok.
por: Eu não tenho nada a acrescentar.
por: Não tenho nada a acrescentar.
fra: Je n'ai rien à ajouter à cela.
eng: I owe you something.
deu: Ich bin dir etwas schuldig.
epo: Mi ŝuldas ion al vi.
tur: Sana bir şey borçluyum.
mkd: Ти должам нешто.
rus: Я тебе кое-что должен.
rus: Я вам кое-что должен.
fra: Je te dois quelque chose.
fra: Je vous dois quelque chose.
eng: A playroom awaits the children.
deu: Auf die Kinder wartet ein Spielzimmer.
tgl: Ang kuwartong paglalaro'y hinihintay ang mga bata.
spa: A los niños les espera una sala de juegos.
tur: Bir oyun odası, çocukları bekliyor.
rus: Детей ждёт игровая комната.
eng: She sat alone at a table in front of a cup of coffee.
epo: Ŝi sidis sola ĉe tablo antaŭ taso da kafo.
tur: O, bir fincan kahvenin önünde bir masada tek başına oturdu.
eng: I’ll introduce you to my mother.
epo: Mi prezentos vin al mia patrino.
fra: Je vais te présenter ma maman.
rus: Я познакомлю тебя со своей мамой.
tur: Seni annemle tanıştıracağım.
eng: I never drink tea with milk.
ukr: Я ніколи не п'ю чай з молоком.
lat: Potionem Sinensem cum lacte nunquam bibo.
spa: Nunca tomo té con leche.
deu: Ich trinke nie Tee mit Milch.
tur: Ben çayı asla sütle içmem.
rus: Я никогда не пью чай с молоком.
lat: Theam cum lacte numquam bibo.
fra: Je ne bois jamais de thé au lait.
ita: Non bevo mai il tè con il latte.
ita: Io non bevo mai il tè con il latte.
eng: Everyone has the right to education.
pes: هر کس حق دارد که از آموزش و پرورش بهره‌مند شود.
por: Todos têm direito à educação.
epo: Ĉiu rajtas edukiĝi.
hun: Mindenkinek joga van az oktatáshoz.
tur: Herkes eğitim hakkına sahiptir.
tur: Herkesin eğitim hakkı vardır.
rus: У всех есть право на образование.
fra: Tout le monde a droit à l'éducation.
eng: Elementary education shall be compulsory.
pes: آموزش ابتدائی اجباری است.
epo: Elementa edukado estu devigita.
fra: L'éducation élémentaire sera obligatoire.
epo: Elementa instruado estos devigita.
bul: Началното училище ще бъде задължително.
spa: La educación elemental debe ser obligatoria.
epo: Elementa instruado estu deva.
eng: I can imagine how hard it must have been for her to say those simple words.
spa: Puedo imaginarme lo difícil que debió haber sido para ella decir esas simples palabras.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie schwer es ihr gefallen sein muss, diese einfachen Worte zu sagen.
epo: Mi povas imagi, kiel malfacilis por ŝi diri tiujn simplajn vortojn.
eng: I drank too much coffee today.
jpn: 今日はコーヒーを飲み過ぎた。
epo: Mi trinkis tro multe da kafo hodiaŭ.
por: Eu tomei café demais hoje.
ita: Ho bevuto troppo caffè oggi.
ita: Io ho bevuto troppo caffè oggi.
tur: Bugün çok fazla kahve içtim.
eus: Kafe gehiegi edan dut gaur.
rus: Сегодня я выпил слишком много кофе.
hye: Ես այսօր չափից շատ սուրճ եմ խմել։
eng: Did you know that he is good at making coffee?
jpn: 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？
epo: Ĉu vi sciis, ke li lertas pri kafpreparo?
tur: Onun kahve yapmakta iyi olduğunu biliyor muydun?