agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't fail to write to me.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
jpn: きっと手紙くださいね。
epo: Ne forgesu skribi al mi.
por: Não se esqueça de me escrever.
tur: Bana yazmayı ihmal etme.
heb: אל תשכח לכתוב לי.
ber: Ur ttettu ad iyi-d-taruḍ.
rus: Не забывай мне писать.
rus: Пишите обязательно.
jpn: 必ず手紙ちょうだい。
deu: Schreib mir unbedingt!
por: Escreva-me sem falta.
tok: o sitelen kin tawa mi.
rus: Не забывайте мне писать.
rus: Обязательно мне пиши.
rus: Обязательно мне пишите.
slk: Nezabudnite mi napísať.
fra: Ne manque pas de m’écrire.
swe: Missa inte att skriva till mig.
fra: Ne manquez pas de m'écrire.
fra: N'oubliez pas de m'écrire.
nld: Vergeet me niet te schrijven.
nld: Stuur me zeker een bericht.
eng: See that the homework is done by the weekend.
jpn: きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。
ber: Eg akk ayen umi tzemred akken ad tfaked aɣanen-nnek uqbel tgara n dduṛt.
eng: Be sure to be in time.
fra: Assure-toi d'être à l'heure !
jpn: きっと時間に間に合うようにしなさいね。
ita: Assicurati di essere in orario.
epo: Certiĝu pri tio, ke vi estas en la tempolimo.
deu: Pass auf dass du pünktlich bist!
epo: Atentu, ke vi certe estu ĝustatempa.
ber: Eg ayen yessefken akken ad tiliḍ deg lawan.
eng: I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing.
jpn: きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。
eng: By God, I'll finish this homework.
jpn: きっと私はこの宿題をします。
ber: S Ṛebbi ar ad fakeɣ aɣanen-a.
ber: Aḥeq Ṛebbi ar'd fakeγ axeddixam-a / tawurgemmi-a !
por: Por Deus, eu terminarei esse trabalho.
ita: Per Dio, finirò questi compiti.
spa: Por Dios, terminaré esta tarea.
eng: The situation, I am sure, will be improved.
jpn: きっと事態は改善されるであろうと思います。
ber: Tḥeqqeɣ ad tṣeggem tegnit-a.
rus: Эта ситуация, я уверен, будет улучшена.
rus: Эта ситуация, я уверена, будет улучшена.
eng: In all probability, we shall arrive before them.
jpn: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
fra: Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
ber: War ccek, ad naweḍ uqbel-nsen.
rus: По всей вероятности, мы приедем раньше них.
eng: I bet we'll have a test today.
fra: Je parie que nous aurons un contrôle aujourd'hui.
jpn: きっと今日テストがあるでしょう。
epo: Mi privetas, ke ni havos teston hodiaŭ.
deu: Ich wette, wir schreiben heute einen Test.
tur: Bugün test olacağımıza bahse girerim.
ber: Tḥeqqeɣ ad nesɛu akayad ass-a.
spa: Apuesto a que hoy tenemos prueba.
rus: Готов поспорить, что у нас сегодня будет тестирование.
jpn: 今日はきっとテストがあるよ。
eng: Be sure to pass the exams.
jpn: きっと合格しなけりゃダメよ。
ber: Eg akk ayen yessefken akken ad d-tawyeḍ ikayaden-nnek.
ita: Assicurati di passare gli esami.
ita: Assicuratevi di passare gli esami.
ita: Si assicuri di passare gli esami.
por: Assegure que você passe nas provas.
deu: Dass du mir ja die Prüfung bestehst!
eng: Please write to me without fail.
fra: Écrivez-moi sans faute, s'il vous plaît.
jpn: きっと御手紙ください。
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad iyi-d-taruḍ.
rus: Пожалуйста, обязательно мне напишите.
rus: Пожалуйста, непременно мне напишите.
rus: Пожалуйста, не забывайте мне писать.
rus: Пожалуйста, не забывай мне писать.
eng: I'm sure you'll like it.
jpn: きっと好きになると思います。
deu: Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ĝin.
fra: Je suis sûr que tu aimeras ça.
ces: Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.
tur: Ondan hoşlanacağından eminim.
spa: Estoy seguro de que te va a gustar.
nld: Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-yeɛjeb.
rus: Я уверен, что тебе понравится.
ita: Sono sicuro che ti piacerà.
ita: Io sono sicuro che ti piacerà.
ita: Sono sicura che ti piacerà.
ita: Io sono sicura che ti piacerà.
ita: Sono sicura che vi piacerà.
ita: Io sono sicura che vi piacerà.
ita: Sono sicuro che vi piacerà.
ita: Io sono sicuro che vi piacerà.
ita: Sono sicura che le piacerà.
ita: Io sono sicura che le piacerà.
ita: Sono sicuro che le piacerà.
ita: Io sono sicuro che le piacerà.
lat: Non dubito quin tibi placiturum sit.
tok: mi sona la ni li pona tawa sina.
run: Ndazi neza ko ubikunda.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez tetszeni fog neked.
eng: I'm sure I'll be able to find it.
jpn: きっと見つけることができると思います。
isl: Ég er viss um að muni geta fundið það.
deu: Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
fra: Je suis sûr que je pourrais le trouver.
rus: Я уверен, что смогу найти это.
spa: Estoy seguro de que podré encontrarlo.
spa: Estoy segura de que podré encontrarlo.
ind: Saya yakin saya akan dapat menemukannya.
tur: Onu bulabileceğimden eminim.
ber: Tḥeqqeɣ ad t-id-afeɣ.
epo: Mi estas certa, ke mi povos trovi ĝin.
ita: Sono sicuro di essere in grado di trovarlo.
ita: Sono sicuro di essere in grado di trovarla.
ita: Sono sicura di essere in grado di trovarlo.
ita: Sono sicura di essere in grado di trovarla.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
ind: Saya yakin saya bisa menemukannya.
eng: I am sure of your son coming back safe and sound.
jpn: きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
fra: Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
ita: Sono sicuro che vostro figlio ritornerà sano e salvo.
spa: Estoy seguro de que tu hijo regresará sano y salvo.
ber: Tḥeqqeɣ ad d-yeqqel memmi-k ur t-yuɣ wacemma.
rus: Я уверен, что твой сын вернётся живым и здоровым.
hau: Na tabbatar yaronka zai dawo cikin koshin lafiya.
eng: He must love you.
fra: Il doit t'aimer.
jpn: 彼はきっと君が好きなんだ。
deu: Er muss dich lieben.
pol: On musi cię kochać.
ara: لا بد أنه يحبك.
ukr: Імовірно він тебе кохає.
por: Ele deve te amar.
dan: Han må elske dig.
hin: वह तुमसे प्यार करता होगा।
jbo: ra bilga lo nu prami do
bul: Той със сигурност те обича.
cmn: 他一定很愛你。
ita: Deve amarti.
tur: O seni seviyor olmalı.
swe: Han måste älska dig.
jbo: ju'o ra prami do
heb: הוא מוכרח לאהוב אותך.
heb: הוא חייב לאהוב אותך.
rus: Он, должно быть, тебя любит.
ber: Tḥeqqeɣ iḥemmel-ikem.
jpn: きっと愛しているね。
heb: הוא בטח אוהב אותך.
ita: Lui deve amarti.
ita: Deve amarvi.
ita: Lui deve amarvi.
ita: Deve amarla.
ita: Lui deve amarla.
epo: Li certe amas vin.
hun: Szeretnie kell téged.
rus: Он Вас, должно быть, любит.
rus: Он тебя, должно быть, любит.
rus: Он тебя, наверное, любит.
eng: The weather is sure to be wet.
jpn: きっと雨になりますよ。
tlh: yIQbej muD Dotlh.
tur: Hava kesin yağışlı olacak.
ber: Iban ad d-iwet wenẓar.
epo: La vetero certe malsekas.
rus: Погода, безусловно, будет сырая.
eng: It's going to rain, for sure.
jpn: きっと雨が降るだろう。
ita: Pioverà di sicuro.
ukr: Напевно буде дощ.
tgl: Uulan panigurado.
spa: Va a llover de seguro.
tur: Kesin yağmur yağacak.
epo: Pluvos, certe.
cym: Yn sicr, mae'n mynd i bwrw glaw.
ber: War ccek, ad d-iwet wenẓar.
tgl: Siguradong uulan.
rus: Наверняка будет дождь.
cmn: 要下雨了，我敢肯定。
hun: Biztos, hogy esni fog.
hun: Egész biztos, esni fog.
hun: Esni fog biztosan.
ukr: Немає сумніву, що піде дощ.
mon: Мэдээж бороо орох болно.
eng: It's bound to rain.
jpn: きっと雨が降る。
fra: Il va certainement pleuvoir.
ita: Pioverà di sicuro.
tur: Yağmur yağması kesin gibi.
ber: War ccek, ad d-iwet wenẓar.
heb: לבטח יירד גשם.
ita: Pioverà sicuramente.
ukr: Дощ неодмінно буде.
ukr: Немає сумніву, що піде дощ.
eng: It must have slipped my mind.
jpn: きっともう忘れたと言うことだわ。
deu: Es muss mir entfallen sein.
fra: Ça a dû me sortir de la tête.
tur: O, aklımdan çıkmış olmalı.
ber: Iṛuḥ akk wanect-a seg lbal-inu.
rus: Это, наверное, просто вылетело у меня из головы.
eng: Bob will certainly attend the meeting.
jpn: きっとボブは会合に出席します。
isl: Bob verður örugglega viðstaddur fundinn.
tur: Bob kesinlikle toplantıya katılacak.
ber: War ccek, Bob ad yeḥdeṛ deg temlilit.
ukr: Боб безумовно буде присутнім на зустрічі.
eng: I'll be bound.
jpn: きっとだ、間違いない。
lfn: Me va es liada.
eng: You must be a good cook.
jpn: きっとお料理上手なんですね。
tur: İyi bir aşçı olmalısın.
ber: War ccek, kecc d imsewwi yelhan.
heb: אתה בטח טבח טוב.
ber: Iban kan tessned ad tessewwed.
ber: War ccek, kemm d timsewwit yelhan.
rus: Ты, должно быть, хороший повар.
epo: Verŝajne, vi estas bona kuiristo.
tok: sina ken pali e moku pona anu seme?
vol: Binol kukel gudik, no-li?
fra: Tu dois être un bon cuisinier.
fra: Vous devez être un bon cuisinier.
fra: Tu dois être une bonne cuisinière.
fra: Vous devez être une bonne cuisinière.
kaz: Сен тамақты жақсы пісіретін сияқтысың.
ukr: Ти, мабуть, добрий кухар.
ukr: Ти, мабуть, добра кухарка.
ukr: Ти, мабуть, добре готуєш.
eng: It should be pleasing.
jpn: きっとお気に召していただけると思います。
eng: I'm sure Mom will get mad.
jpn: きっとおふくろ怒るよ。
epo: Mi estas certa, ke panjo koleriĝos.
spa: Estoy seguro de que mamá se enojará.
fra: Je suis sûr que maman se mettra en colère.
deu: Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
ita: Sono sicuro che mamma si arrabbierà.
rus: Я уверен, мама будет в ярости.
ber: Tḥeqqeɣ ad terfu yemma.
eng: I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
jpn: きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
heb: אני בטוח שהופתעת לשמוע על נישואי.
ber: Tḥeqqeɣ twehmeḍ mi tesliḍ zewjeɣ.
deu: Du warst bestimmt überrascht, von meiner Hochzeit zu hören.
deu: Ihr wart bestimmt überrascht, von meiner Hochzeit zu hören.
deu: Sie waren bestimmt überrascht, von meiner Hochzeit zu hören.
eng: I'll miss you so much.
fra: Tu vas tellement me manquer.
jpn: きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
deu: Ich werde dich so sehr vermissen.
lit: Aš labai tavęs ilgėsiuosi.
ara: سأفتقدك كثيرًا.
spa: Te voy a extrañar tanto.
cmn: 我會非常想念你。
ina: Tu me mancara tanto.
epo: Vi tiel mankos al mi.
epo: Vi tiom mankos al mi.
heb: אני אתגעגע אליך מאוד.
heb: אתגעגע אליך כל כך.
epo: Mi multe sopiros al vi.
epo: Mi tre sopiros al vi.
tur: Seni çok özleyeceğim.
ber: Ad k-jjmeɣ aṭas.
rus: Я буду по тебе очень скучать.
deu: Du wirst mir so sehr fehlen.
deu: Sie werden mir so sehr fehlen.
deu: Ihr werdet mir so sehr fehlen.
rus: Мне будет так тебя не хватать.
rus: Мне будет так вас не хватать.
rus: Я буду так по тебе скучать!
rus: Я буду так по вам скучать!
fin: Mulla tulee olemaan niin kova ikävä sua.
por: Eu vou ficar com muitas saudades de você.
ukr: Я сильно за тобою сумуватиму.
hun: Annyira hiányozni fogsz.
ces: Budeš mi tolik chybět.
slk: Veľmi mi budeš chýbať.
pol: Będę za tobą bardzo tęsknił.
eng: Be sure to come at 3.
jpn: きっと３時にきてください。
rus: Будьте добры прийти к трём.
epo: Certigu ke vi venos je la 3a.
fra: Tâche d'arriver à trois heures.
cmn: 務必在三點鐘來。
spa: Asegúrate de venir a las 3.
tur: Saat üçte mutlaka gel.
ber: Eg akk ayen yessefken akken ad d-tawḍeḍ ɣef tis kraḍ.
ita: Assicurati di venire alle 3.
ita: Assicurati di venire alle tre.
ita: Assicuratevi di venire alle 3.
ita: Assicuratevi di venire alle tre.
ita: Si assicuri di venire alle 3.
ita: Si assicuri di venire alle tre.
eng: The policy is bound to drive the economy into further recession.
jpn: きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
dan: Politikken vil nødvendigvis drive økonomien i yderligere recession.
ita: La politica è destinata a portare l'economia in un'ulteriore recessione.
heb: המדיניות תביא את הכלכלה על סף מיתון בוודאות.
eng: I have a strained back.
jpn: ぎっくり腰なんです。
nld: Ik heb rugklachten.
ita: Ho la schiena stirata.
ita: Ho la schiena strappata.
yid: איך האָב אַן איבערגעצויגענע פּלייצע.
ces: Mám namožená záda.
eng: His hard life is telling on his health.
jpn: きつい生活が彼の健康にこたえてきている。
eng: Hard work injured his health.
jpn: きつい仕事で彼は体を壊しました。
ber: Axeddim aweɛṛan yeswaɣ-as tazmert-nnes.
eng: A tight belt will interfere with circulation of the blood.
jpn: きついバンドは血液の循環を妨げる。
ber: Azmaḍ n tɣeggaḍt yettcewwil tiddit n yidammen.
tur: Sıkı bir kemer kan dolaşımını engeller.
eng: Don't be so hard on me.
jpn: キツイなあ。
spa: No seas tan duro conmigo.
por: Não seja tão duro comigo.
ber: Ur ttewɛaṛ aṭas yid-i.
fra: Ne soyez pas si dure envers moi.
heb: אל תחמיר כל כך איתי.
tur: Bana karşı bu kadar sert olma.
epo: Ne estu tiel severa al mi.
jpn: そんなに厳しくしないでよ。
eng: Students should attend classes regularly.
jpn: きちんと授業に出席すること。
rus: Студенты должны регулярно посещать занятия.
ukr: Студенти повинні регулярно відвідувати заняття.
fra: Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.
ber: Yessefk ɣef yinelmaden ad ḥeddṛen dima deg temsirin-nsen.
deu: Schüler sollen regelmäßig den Unterricht besuchen.
deu: Schüler sollten regelmäßig den Unterricht besuchen.
tur: Öğrenciler derslere düzenli olarak katılmalıdırlar.
ckb: پێویستە خوێندکاران بە بەردەوامی لە پۆلەکان ئامادەبن.
eng: You should think before you begin to speak.
jpn: きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。
tok: o pilin. ni li pini la o toki.
ber: A win yufan ad txemmemeḍ uqbel ma tebdiḍ awal.
tur: Konuşmaya başlamadan önce düşünmelisin.
fra: Tu devrais réfléchir avant de parler.
jpn: 考えてから発言しなさい。
hau: Ya kamata kayi tunani kafin ka fara magana.
eng: Sit up straight.
jpn: 姿勢を正しなさい。
jpn: きちんと座りなさい。
ara: إجلس مستقيماً.
ara: اقعد مستقيم الظهر.
ukr: Сядьте прямо.
heb: שב זקוף.
tur: Dik oturun.
spa: Siéntate derecho.
spa: Siéntese recto.
fra: Tiens-toi droit.
deu: Sitz aufrecht.
isl: Sittu beinn.
isl: Sittu bein.
por: Sente-se direito.
heb: שב ישר.
ber: Qqim akken iṣeggem.
epo: Sidu rekte!
ber: Sseqɛed tiɣimit-nnek.
swe: Sitt rakt.
mar: सरळ बस.
mar: सरळ पाठ करून बस.
mar: सरळ बसा.
rus: Сядьте прямо.
fin: Istu suorana.
hun: Ülj egyenesen!
nld: Zit recht!
pol: Usiądź prosto.
pol: Siedź prosto.
rus: Сиди прямо.
deu: Sitz gerade!
rus: Сядь прямо.
ita: Siediti dritto.
ita: Siediti dritta.
ita: Si sieda dritto.
ita: Si sieda dritta.
ita: Sedetevi dritti.
ita: Sedetevi dritte.
srp: Седи право.
tgl: Umupo ka nang deretso.
kor: 바르게 앉으세요.
kor: 똑바로 앉으세요.
epo: Sidu rekte.
eng: Shut the door tight.
jpn: きちんと戸を閉めなさい。
por: Feche bem a porta.
rus: Закройте дверь плотнее.
tur: Kapıyı sıkı kapat.
ber: Zemmem tawwurt-nni.
fra: Ferme bien la porte !
fra: Fermez bien la porte !
fra: Ferme la porte de manière étanche !
fra: Fermez la porte de manière étanche !
mkd: Затвори ја вратата убаво.
mkd: Затвори ја вратата докрај.
heb: סגור את הדלת היטב.
spa: Cierra la puerta firmemente.
ukr: Зачини двері щільніше.
deu: Mach die Tür fest zu!
deu: Macht die Tür fest zu!
deu: Machen Sie die Tür fest zu!
rus: Закройте поплотнее дверь.
rus: Закрой поплотнее дверь.
eng: No one is so poor that he cannot afford to be neat.
fra: Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
jpn: きちんとした身なりをしていられないほど貧しい人はいない。
isl: Enginn er svo fátækur að eiga ekki efni á að vera snyrtilegur.
bul: Никой не е толкова беден,че да неможе да си позволи да бъде спретнат.
pol: Nikt nie jest na tyle biedny, żeby nie móc sobie pozwolić na bycie schludnym.
rus: Нет настолько бедного человека, что он не может позволить себе быть опрятным.
eng: Let's go back the way we came.
fra: Revenons sur nos pas.
jpn: 来た道を戻りましょう。
rus: Давай вернемся той дорогой, которой пришли.
spa: Volvamos por donde vinimos.
epo: Ni malvenu laŭ la venvojo!
epo: Ni revenu laŭ la ĝisnuna vojo.
xal: Ирсн һаалһарн хәрү йовий.
tur: Geldiğimiz yoldan geri dönelim.
ber: As-d ad neqqel s abrid-nni ayseg d-nekka.
rus: Давай пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
rus: Давайте пойдём назад той же дорогой, которой мы пришли сюда.
rus: Давай пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
rus: Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.
heb: בוא נחזור בדרך בה באנו.
eng: If you care to, you may come with us.
jpn: きたければ我々と一緒にきてもよろしい。
rus: Если тебе это не безразлично, можешь пойти с нами.
pes: اگر برایت اهمیت دارد، می توانی با ما بیایی.
heb: אם תרצה, תוכל לבוא איתנו.
heb: אם מתחשק לך, תבוא איתנו.
ber: Ma tebɣiḍ, tzemreḍ ad d-taseḍ yid-neɣ.
eng: You may invite whoever wants to come.
jpn: 来たい人は誰でも招待してよろしい。
jpn: 誰でも来たい人を招待してよい。
jpn: きたい人は、誰でも招待してよい。
rus: Ты можешь пригласить любого желающего.
spa: Puedes invitar a quien sea que quiera venir.
tur: Gelmek isteyen herkesi davet edebilirsin.
ber: Tzemreḍ ad d-tɛerḍeḍ akk wid ay yebɣan ad d-asen.
deu: Du kannst alle einladen, die kommen wollen.
ita: Puoi invitare chiunque vuole venire.
ita: Può invitare chiunque vuole venire.
ita: Potete invitare chiunque vuole venire.
heb: אתה יכול להזמין את כל מי שרוצה לבוא.
tur: Her kim gelmek isterse davet edebilirsin.
eng: Can you play the guitar?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
jpn: ギターが弾けますか。
nob: Kan du spille gitar?
ita: Sai suonare la chitarra?
ita: Sapete suonare la chitarra?
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
deu: Kannst du Gitarre spielen?
cmn: 你会弹吉他吗？
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
rus: Ты умеешь играть на гитаре?
spa: ¿Sabes tocar la guitarra?
epo: Ĉu vi scipovas ludi gitaron?
heb: אתה יודע לנגן בגיטרה?
heb: את יודעת לנגן בגיטרה?
tur: Gitar çalabilir misin?
lat: Potestisne cithara canere?
por: Você sabe tocar violão?
ber: Tzemreḍ ad tewteḍ tagiṭart?
mar: तुम्हाला गिटार वाजवता येते का?
rus: Вы умеете играть на гитаре?
ita: Sa suonare la chitarra?
ita: Lei sa suonare la chitarra?
ita: Voi sapete suonare la chitarra?
ita: Tu sai suonare la chitarra?
mar: गिटार वाजवता येते का?
mar: तुला गिटार वाजवता येते का?
hun: Tudsz gitározni?
ukr: Ти вмієш грати на гітарі?
ukr: Ви вмієте грати на гітарі?
kab: Tessneḍ ad tewteḍ agiṭar ?
kab: Tekkateḍ agiṭar?
kat: შენ შეგიძლია გიტარაზე დაკვრა?
hun: Tudnál gitározni?
eng: He feels relaxed when he's playing the guitar.
fra: Il se sent bien quand il joue de la guitare.
jpn: 彼はギターを弾いているとリラックスできる。
fra: Il est détendu quand il joue de la guitare.
jpn: ギターを弾くと彼はのんびりする。
rus: Он расслабляется, когда играет на гитаре.
epo: Li malstreĉiĝas, kiam li gitarludas.
spa: Él se relaja cuando toca la guitarra.
ber: Yesgunfuy lxaḍer-nnes mi ara yekkat tagiṭart.
tur: Gitar çalarken rahatlamış hisseder.
heb: הוא חש נינוח כשהוא מנגן בגיטרה.
ita: Si sente rilassato quando sta suonando la chitarra.
eng: The boy playing the guitar is Ken.
jpn: ギターを弾いている少年は健です。
por: O menino tocando guitarra é Ken.
rus: Парня, играющего на гитаре, зовут Кен.
cmn: 那個正在彈吉他的男孩是肯。
pol: Chłopiec grający na gitarze to Ken.
ita: Il ragazzo che sta suonando la chitarra è Ken.
ita: Il ragazzo che suona la chitarra è Ken.
tur: Gitar çalan çocuk Ken'dir.
spa: El chico que está tocando la guitarra es Ken.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas Ken.
deu: Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Ken.
ber: Aqcic-nni ay la yekkaten tagiṭart d Ken.
mar: गिटार वाजवणारा मुलगा केन आहे.
swe: Pojken som spelar gitarr är Ken.
eng: Who is playing the guitar?
jpn: ギターを弾いているのは誰ですか。
ita: Chi sta suonando la chitarra?
fra: Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?
cmn: 誰在彈吉他？
yue: 邊個喺度彈結他呀？
ara: من يعزف على الجيتار؟
rus: Кто играет на гитаре?
tur: Kim gitar çalıyor?
spa: ¿Quién está tocando la guitarra?
deu: Wer spielt denn da Gitarre?
jpn: 誰がギターを弾いているの？
fin: Kuka soittaa kitaraa?
por: Quem está tocando violão?
epo: Kiu estas ludanta la gitaron?
ber: Anwa ay la yekkaten tagiṭart?
heb: מי מנגן בגיטרה?
spa: ¿Quién es el que está tocando guitarra?
spa: ¿Quién es la que está tocando guitarra?
mar: गिटार कोण वाजवतंय?
epo: Kiu ludas la gitaron?
rus: Кто это играет на гитаре?
rus: Кто это на гитаре играет?
ukr: Хто грає на гітарі?
ukr: Хто це грає на гітарі?
hun: Ki gitározik?
nld: Wie speelt er gitaar?
por: Quem está tocando guitarra?
por: Quem está tocando a guitarra?
ltz: Wie spillt d'Gittar?
ben: কে গিটার বাজাচ্ছে?
eng: Playing the guitar is fun.
jpn: ギターをひくのはおもしろい。
rus: Играть на гитаре весело.
deu: Gitarre spielen macht Spaß.
jpn: ギターを演奏するのは面白い。
tur: Gitar çalmak eğlencelidir.
spa: Es divertido tocar guitarra.
ber: Tiyita n tgiṭart d tadfi.
heb: זו הנאה לנגן בגיטרה.
heb: זה כיף לנגן בגיטרה.
ita: Suonare la chitarra è divertente.
mar: गिटार वाजवण्यात मजा येते.
por: Tocar violão é divertido.
ukr: Грати на гітарі весело.
ukr: Грати на гітарі — це весело.
eng: The boy playing the guitar is my brother.
jpn: ギターをひいている少年は僕の弟です。
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
ukr: Хлопець, який грає на гітарі - мій брат.
epo: La gitaranta knabo estas mia frato.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
epo: La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
rus: Мальчик, который играет на гитаре, мой брат.
ber: Aqcic-nni ay la yekkaten tagiṭart d gma.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
pol: Ten chłopak grający na gitarze jest moim bratem.
tur: Gitar çalan çocuk benim erkek kardeşim.
jpn: あのギターを弾いてる子は私の弟なの。
jpn: ギターを弾いてる子ね、私の弟なのよ。
ron: Băiatul care cântă la chitară este fratele meu.
eng: Will you tell me how to play the guitar?
cmn: 你會教我彈吉他嗎？
spa: ¿Me dirás cómo tocar la guitarra?
ber: Tzemreḍ ad iyi-temleḍ amek ara wteɣ tagiṭart?
spa: ¿Me enseñarás a tocar la guitarra?
deu: Bringst du mir bei, wie man Gitarre spielt?
eng: Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.
fra: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
jpn: ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。
epo: Ludi kontreon per gitaro estas ege facile fare de profesia muzikisto.
hau: Kaɗa jita kamar wasan yara ne wajen kwararru.
swh: Kucheza muziki wa nchi za magharibi kwenye gita ni vitu halisi vya watoto kwa mtaalamu wa kweli.
tig: ንሓደ ክኢላ ወቓዒ ጊታር፡ ናይ ገጠር ሙዚቃ ምጽዋት ኣመና ቐሊል እዩ።
knc: Jita lan miuzik country-western bikketә dә awo nduliye na goni jireye dәn.
rhg: Githar loi fosim-mullukor ganar tal bon gan soyi ugga feshadari boyarla gura fuaindor hamor dhoilla.
eng: I want a guitar.
jpn: ギターが欲しいです。
ita: Voglio una chitarra.
deu: Ich will eine Gitarre.
fra: Je veux une guitare.
cmn: 我想要一把吉他。
nld: Ik wil een gitaar.
hin: मुझे गिटार चाहिए।
tur: Bir gitar istiyorum.
epo: Mi volas gitaron.
pol: Chcę gitarę.
heb: אני רוצה גיטרה.
ara: أريد قيثارة.
ara: أريد الحصول على جيتار.
arz: عايز جيتار.
rus: Я хочу гитару.
spa: Quiero una guitarra.
bul: Искам китара.
oci: Que vòli ua guitarra.
ron: Vreau o chitară.
ita: Io voglio una chitarra.
por: Quero um violão.
por: Eu quero um violão.
jbo: mi djica tu'a lo jgita
lat: Citharam volo.
yue: 我想要支結他。
lit: Noriu gitaros.
ber: Bɣiɣ tagiṭart.
swe: Jag vill ha en gitarr.
mar: मला एक गिटार हवी आहे.
mar: मला गिटार हवी आहे.
fao: Eg man at hava eina gittaru.
ell: Θέλω μια κιθάρα.
ben: আমার একটা গীটার চাই।
ben: আমার গীটার চাই।
bre: C'hoant em eus da gaout ur gitar.
bre: Ur gitar am eus c'hoant da gaout.
ukr: Я хочу гітару.
kab: Bɣiɣ snitra.
dan: Jeg vil have en guitar.
hun: Akarok egy gitárt.
asm: মোক এটা গীটাৰ লাগে।
slk: Chcem gitaru.
ces: Chci kytaru.
ile: Yo vole un gitarre.
nno: Eg vil ha ein gitar.
eng: The jagged edge ripped a hole in his trousers.
jpn: ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。
eng: The smirking male clerk replied.
jpn: ぎこちない笑いをした店員が答えた。
fra: L'employé au sourire suffisant répondit.
eng: To hear is to obey.
jpn: きくことは従うことである。
swe: Att höra är att lyda.
fra: Entendre, c'est obéir.
ceb: Wala maminaw kon dili mosunod.
nld: Horen is gehoorzamen.
ita: Ascoltare è obbedire.
ita: Sentire è obbedire.
ita: Udire è obbedire.
eng: Kie never got off on older men until she met him.
jpn: キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
eng: Get me the key.
jpn: キーを取って。
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
heb: תן לי את המפתח.
tur: Bana anahtarı ver.
rus: Принеси мне ключ.
ber: Awey-d tasarut-nni.
ber: Efk-iyi-d tasarut-nni.
rus: Достань мне ключ.
tok: o pana e ilo open tawa mi.
jpn: 鍵を持ってきて。
eng: Bring me the key.
jpn: キーを持ってきて。
spa: Dame la llave.
por: Traga-me a chave.
tur: Anahtarı bana getir.
rus: Принеси мне ключ.
heb: תביא לי את המפתח.
ber: Awey-iyi-d tasarut-nni.
ell: Φέρε μου το κλειδί.
ell: Φέρτε μου το κλειδί.
rus: Принесите мне ключ.
jpn: 鍵、持ってきて。
lij: Pòrtime a ciave.
lit: Atnešk man raktą.
lat: Fer mihi clāvem.
yue: 畀條鎖匙我。
vep: Togat minei avadim.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ.
shi: Awi iyi d tasarut.
eng: Keeton put magnets on the heads of his pigeons.
jpn: キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。
fra: Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
epo: Keeton fiksis magnetojn sur la kapoj de siaj kolomboj.
cmn: 基頓把磁鐵放在他的鴿子的頭上。
fra: Keeton posa des aimants sur la tête de ses pigeons.
spa: Keeton puso imanes sobre las cabezas de sus palomas.
eng: Keeton wanted to know if this is true.
fra: Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
jpn: キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。
ukr: Кітон хотів знати, чи це правда.
deu: Keeton wollte wissen, ob das wahr sei.
tur: Keeton bunun doğru olup olmadığını bilmek istiyordu.
hun: Keeton tudni szerette volna, hogy ez igaz-e.
eng: Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
jpn: キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
eng: He got married to Ann last month.
jpn: 彼は先月アンと結婚した。
cmn: 他上個月和安結婚了。
por: Ele se casou com Ann no mês passado.
spa: Él se casó con Ann el mes pasado.
pol: Ożenił się z Ann w zeszłym miesiącu.
spa: Él se casó con Ana el mes pasado.
tur: Geçen ay Ann ile evlendi.
lit: Jis vedė Aną praeitą mėnėsį.
aze: O keçən ay Anna ilə evlənib.
kab: Yezweǧ akked Ann ayyur-a iɛeddan.
deu: Er hat Ann letzten Monat geheiratet.
rus: Он женился на Энн в прошлом месяце.
ber: Ayyur iεeddan i yezweǧ d Ann.
ber: Ayyur iεeddan i yuɣ Ann.
eng: What is a cancer cell like?
jpn: ガン細胞とはどのようなものですか。
ukr: На що схожа ракова клітина?
tur: Bir kanser hücresi ne gibidir?
eng: Our sales organization for Gamma is not strong.
jpn: ガンマの販売組織が強くありません。
ita: La nostra organizzazione di vendita per Gamma non è forte.
eng: Cambodia appealed to the United Nations for help.
fra: Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.
jpn: カンボジアは国連に援助を訴えた。
tur: Kamboçya Birleşmiş Milletler'den yardım talebinde bulundu.
fin: Kambodža pyysi apua Yhdistyneiltä kansakunnilta.
fin: Kambodža pyysi Yhdistyneitä kansakuntia apuun.
fin: Kambodža pyysi Yhdistyneitä kansakuntia avuksi.
fin: Kambodža pyysi YK:ta apuun.
fin: Kambodža pyysi YK:lta apua.
fin: Kambodža pyysi apua YK:lta.
fra: Le Cambodge a demandé l'aide des Nations unies.
eng: The joint-venture in Cambodia backfired.
jpn: カンボジアでの合併事業は失敗してしまった。
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
jpn: ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
ara: تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
cmn: 癌症如果在第一阶段被发现的话是很容易治愈的。
ara: يمكن معالجة السرطان إذا اِكْتُشِفَ في مرحلة مبكّرة.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
deu: Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.
epo: Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en sia komenca fazo.
nld: Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
ido: Kancero remediesas facile se on deskovras lo dum la unesma fazo.
rus: Рак вполне можно вылечить, если обнаружить его на ранней стадии.
ber: Akensir yezmer ad yettudawi seg tefses ma yella ufan-t-id deg tazwara-nnes.
spa: El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.
ita: Il cancro può essere facilmente curato se lo si trova nella sua prima fase.
hau: Za a iya magance matsalar ciwon daji idan aka gano shi a mataki na farko.
swh: Saratani inaweza kutibiwa kwa urahisi ikigunduliwa mapema.
tig: መንሽሮ፡ ኣብ መባእታዊ መድረኹ ምስዝርከብ ብቐሊሉ ክሕከም ይኽእል እዩ።
knc: Kwasa kansabe dә futu kәske lan kurunzә tәdin katapnzә kәn buroye dәn foduwatә maa.
rhg: Foilar shuruttu iyan fa gile cancer biaram aasanor sate gom gora za.
eng: Cancer is a great enemy of humanity.
jpn: ガンは人類の大敵である。
ara: مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر
cmn: 癌症是人类的大敌。
pol: Rak to wielki wróg ludzkości.
nld: Kanker is een grote vijand van de mensheid.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
fra: Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
deu: Krebs ist ein großer Feind der Menschheit.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
eng: Cancer is not one but more than a hundred distinct diseases.
jpn: ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
eng: The drought damaged all the crops there.
jpn: かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。
heb: הבצורת פגעה בכל היבול שם.
epo: La sekeco damaĝis la tutan rikolton tie.
tur: Kuraklık oradaki tüm ürünlere zarar verdi.
mkd: Сушата ги оштети сите посеви тука.
ita: La siccità ha danneggiato tutti i raccolti lì.
ita: La siccità ha danneggiato tutti i raccolti là.
ita: La siccità danneggiò tutti i raccolti lì.
ita: La siccità danneggiò tutti i raccolti là.
eng: Cancer may be related to viruses of some kind.
jpn: ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
tur: Kanser bir tür virüs ile ilgili olabilir.
eng: Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
jpn: ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
eng: We joined the country club.
jpn: カントリークラブに入った。
tur: Golf kulübüne katıldım.
jpn: カントリークラブに入会した。
rus: Мы вступили в загородный клуб.
eng: We can cure some types of cancer.
jpn: がんにも治療可能なものがある。
rus: Мы можем лечить некоторые виды рака.
epo: Ni povas kuraci kelkajn specojn de kancero.
spa: Podemos curar algunos tipos de cáncer.
pol: Możemy wyleczyć pewne typy raka.
tur: Bazı kanser türlerini tedavi edebiliriz.
eng: There is no advantage in losing your temper.
jpn: かんしゃくを起こしても何の得もない。
eng: They erected a statue in memory of Gandhi.
jpn: ガンジーの記念像が建てられた。
epo: Ili starigis monumenton memore al Gandhi.
ina: Illes erigeva un statua in memoria de Gandhi.
tur: Onlar Gandhi'nin anısına bir heykel diktiler.
spa: Erigieron una estatua en memoria de Gandhi.
por: Ergueram uma estátua em memória de Gandhi.
nld: Ze hebben ter nagedachtenis aan Gandhi een standbeeld opgericht.
eng: Cancer took him.
jpn: ガンが彼の命を奪った。
tur: Kanser onu ele geçirdi.
heb: הסרטן לקח אותו.
ukr: Він помер від раку.
epo: Kancero forprenis lin.
ell: Τον σκότωσε ο καρκίνος.
ell: Ο καρκίνος τον σκότωσε.
hun: A rák vitte el.
fra: Il a été emporté par le cancer.
rus: Его жизнь унёс рак.
eng: The outraged employee resigned at once.
jpn: かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。
tur: Çileden çıkan işçi derhal istifa etti.
eng: A female kangaroo carries its young in the pouch.
jpn: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
fin: Naaraskenguru kantaa poikasiaan pussissaan.
rus: Самка кенгуру носит своего детёныша в сумке.
slk: Samica klokana nosí svoje mláďa v brušnom vaku.
fra: Une femelle kangourou porte ses petits dans sa poche.
eng: Let's row the boat in turn.
jpn: かわるがわるボート漕ごう。
heb: הבה נחתור בסירה על פי תור.
eng: Turn about is fair play.
jpn: 順にやるのが公平だ。
jpn: かわりばんこが公平だ。
eng: I wish you to go there instead.
jpn: 代わりに君にそこへ行ってほしい。
jpn: かわりに君にそこへ行って欲しい。
eng: The poor girl shed tears.
jpn: かわいそうに少女は涙をこぼした。
mkd: Кутрата девојка пролеа солзи.
urd: اس بیچاری لڑکی نے آنسو بہائے۔
eng: Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
jpn: かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。
eng: The poor girl lost her way in the dark woods.
jpn: かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
deu: Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.
dtp: Napalid ilo tanak tondu hiri'd gowuton dot otuong.
ron: Biata fată s-a pierdut în pădurile întunecate.
eng: It's all over with poor Tom.
fra: C'est fini pour le pauvre Tom.
jpn: かわいそうにトムはもうだめだ。
rus: Для бедного Тома всё уже закончилось.
spa: Se acabó para el pobre Tom.
por: Está tudo acabado para o pobre Tom.
tur: Zavallı Tom'un her yerinde.
ita: È tutto finito per il povero Tom.
rus: Для бедного Тома всё кончено.
eng: The poor old woman was robbed of her money.
jpn: かわいそうにその老婦人はお金を奪われた。
deu: Die arme, alte Frau wurde ihres Geldes beraubt.
spa: A la pobre mujer mayor le robaron el dinero.
tur: Zavallı yaşlı kadının parası çalındı.
rus: У бедной старушки украли деньги.
eng: The poor cat was on the verge of starvation.
jpn: かわいそうにその猫は餓死寸前だった。
deu: Die arme Katze war kurz vorm Verhungern.
tur: Zavallı kedi açlıktan ölmenin eşiğindeydi.
rus: Бедный кот был на пороге голодной смерти.
eng: The poor man was never to see his wife again.
jpn: かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
spa: El miserable hombre no volvería a ver a su esposa otra vez.
tur: Zavallı adam karısını bir daha asla görmeyecekti.
eng: The poor boys were shivering with fear.
jpn: かわいそうなその少年達は、恐ろしさに震えていた。
deu: Die armen Buben zitterten vor Angst.
spa: Los pobres chicos temblaban de miedo.
fin: Poikaparat tärisivät pelosta.
fra: Les pauvres gosses tremblaient de peur.
tur: fakir oğlanlar korkuyla titriyor.
tur: Zavallı çocuklar korkudan titriyorlardı.
epo: La kompatindaj knabetoj tremis pro timo.
deu: Die bedauernswerten Jungen zitterten vor Angst.
heb: הנערים העניים רעדו מפחד.
heb: הנערים המסכנים רעדו מפחד.
nld: De arme jongens beefden van angst.
eng: They kept him waiting outside for a long time.
deu: Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten.
fra: Ils le firent attendre un long moment dehors.
fra: Ils le firent poireauter dehors.
ces: Nechali ho dlouho čekat venku.
tur: Onu dışarıda uzun bir süre beklettiler.
jpn: 彼らは彼を長いこと外で待たせた。
jpn: やつらはあいつを長いこと外で待たせた。
epo: Ili atendigis lin longtempe ekstere.
por: Eles o mantiveram esperando do lado de fora por um longo tempo.
eng: The poor boy was at a loss what to do.
jpn: かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれていた。
spa: El pobre chico no tenía ni idea de qué hacer.
tur: Zavallı çocuk ne yapacağını bilmiyordu.
eng: The poor girl was on the point of death.
jpn: かわいそうにその少女は死にかかっていた。
spa: La pobre chica estaba al borde de la muerte.
ita: La povera ragazza era in punto di morte.
tur: Zavallı kız ölümün eşiğindeydi.
rus: Бедная девушка была при смерти.
eng: The poor girl made a living by selling flowers.
jpn: かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
fra: La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
tur: Zavallı kız, çiçek satarak geçimini sağladı.
spa: La pobre chica se ganaba la vida vendiendo flores.
epo: La malriĉa knabino perlaboris sian vivon vendante florojn.
fra: La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
dan: Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster.
jpn: その貧しい少女は花を売って暮らしを立てていた。
ckb: کچە هەژارەکە بە فرۆشتنی گوڵ بژێوی ژیانی دابین دەکرد.
eng: The poor little girl did nothing but sob all day.
jpn: かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりいた。
spa: La niña no hizo nada más que sollozar todo el día.
fra: La pauvre petite n'a fait que pleurer toute la journée.
eng: The poor girl went blind.
jpn: かわいそうにその女の子は失明した。
cmn: 這可憐的女孩瞎了。
epo: La kompatinda knabino blindiĝis.
fra: La pauvre fille devint aveugle.
nld: Het arme meisje werd blind.
spa: La pobre niña se quedó ciega.
por: A pobre menina ficou cega.
mar: बिचारी आंधळी झाली.
mar: ती बिचारी मुलगी आंधळी झाली.
mar: ती गरीब मुलगी आंधळी झाली.
tur: Zavallı kız kör oldu.
por: A pobre garota ficou cega.
por: A pobrezinha ficou cega.
deu: Das arme Mädchen wurde blind.
deu: Das bedauernswerte Mädchen wurde blind.
ukr: Бідолашна дівчина осліпла.
rus: Бедная девушка ослепла.
hun: Szegény lány megvakult.
hye: Խեղճ աղջիկը կուրացավ։
eng: The poor child was on the verge of starvation.
jpn: かわいそうにその子供は餓死寸前だった。
epo: La kompatinda infano estis malsatiĝonta.
cmn: 那可憐的孩子快餓死了。
deu: Das arme Kind war kurz vor dem Verhungern.
rus: Бедный ребёнок был на пороге голодной смерти.
spa: El pobre niño estaba al borde de la inanición.
spa: La pobre niña estaba al borde de la inanición.
eng: The poor child suffers from hay fever.
jpn: かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。
deu: Das arme Kind leidet an Heuschnupfen.
tur: Zavallı çocuk saman nezlesi olmuş.
fin: Lapsi parka kärsii heinänuhasta.
nld: Het arme kind lijdt aan hooikoorts.
por: A pobre criança sofre de alergia ao pó.
eng: The poor dog was literally torn apart by the lion.
jpn: かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
deu: Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
swe: Den stackars hunden slets bokstavligen i stycken av lejonet.
ber: Aydi-nni ibezzer-it yizem.
ukr: Нещасного собаку буквально розірвав лев.
ukr: Лев буквально розірвав нещасного пса.
fra: Le pauvre chien fut littéralement dépecé par le lion.
rus: Бедный пёс был буквально разорван львом на части.
rus: Бедного пса лев буквально разорвал на части.
rus: Бедная собака была буквально разорвана львом на части.
rus: Бедную собаку лев буквально разорвал на части.
rus: Бедный пёс был буквально разорван львом на куски.
rus: Бедная собака была буквально разорвана львом на куски.
eng: The poor girl broke down upon hearing the news.
jpn: かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。
isl: Aumingja stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar.
isl: Fátæka stúlkan brotnaði niður við að heyra fréttirnar.
deu: Das arme Mädchen brach zusammen, als es die Nachricht hörte.
eng: The poor boy was knocked down by a car.
jpn: かわいそうに、その少年は車にはねられた。
tur: Zavallı çocuk araba tarafından yere yıkıldı.
ukr: Бідного хлопчика збила машина.
fra: Le pauvre garçon a été fauché par une voiture.
eng: The poor little girl did nothing but weep.
jpn: かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。
arq: مسكينا اطّفلا صغيرا ما كانت ادّير والو، غير تبكي.
tur: Zavallı küçük kız ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
eng: The poor old woman had her bag stolen again.
jpn: かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。
rus: У бедной пожилой женщины снова украли её сумку.
ukr: У бідної старенької знову вкрали її сумку.
spa: A la pobre anciana le han vuelto a robar la bolsa.
tur: Zavallı yaşlı kadın çantasını tekrar çaldırdı.
eng: The poor girl went out of her mind.
jpn: かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
tur: Zavallı kız aklını yitirdi.
deu: Das arme Mädchen verlor ihren Verstand.
deu: Das bedauernswerte Mädchen verlor ihren Verstand.
eng: And she'll never walk down Lime Street anymore.
rus: Она больше никогда не пойдёт по Лайм-стрит.
epo: Kaj ŝi neniam plu iros laŭ strato Lime.
eng: The greatest hate springs from the greatest love.
jpn: かわいさ余って憎さ百倍。
epo: La plej granda malamo fontas el la plej granda amo.
eng: Please get me a pretty girl.
jpn: かわいい子紹介してくれよ。
fra: Veuillez me trouver une jolie fille.
fra: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
epo: Bonvole trovu por mi belan junulinon.
eng: Spare the rod and spoil the child.
fra: Qui aime bien châtie bien.
jpn: 鞭を惜しむと子供は駄目になる。
jpn: かわいい子には旅をさせよ。
rus: Пожалеешь розгу — испортишь ребёнка.
vie: Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi.
fin: Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa.
fra: Qui aime bien, châtie bien.
eng: The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
jpn: かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
eng: I love whatever is cute.
fra: J'aime tout ce qui est joli.
jpn: かわいいものは何でも好きだ。
deu: Ich mag alles, was hübsch ist.
rus: Мне нравится все, что красивое.
epo: Mi ŝatas ĉion, kio estas bela.
spa: Me gusta todo lo que es bonito.
tur: Sevimli olan her şeyi severim.
spa: Adoro todo lo que sea lindo.
deu: Ich liebe alles, was niedlich ist.
tgl: Mahal ko ang anumang kyut.
ber: Ḥemmleɣ s kra n wayen ay icebḥen.
eng: The calorie is an exact measure of the energy in food.
jpn: カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
spa: La caloría es una medida exacta de la energía en los alimentos.
epo: Kalorio estas ekzakta mezurunuo por la energio en nutraĵoj.
eng: Rich foods don't agree with my health.
jpn: カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。
jpn: 高カロリーの食事は私の健康にはそぐわない。
eng: I barely managed to catch the train.
jpn: かろうじて列車に間に合った。
heb: בקושי הצלחתי לתפוס את הרכבת.
tur: Neredeyse trene yetişemiyordum.
tur: Trene güçlükle yetişebildim.
rus: Я едва успел сесть на поезд.
rus: Я едва успел на поезд.
jpn: なんとかギリギリ電車に間に合った。
dan: Jeg nåede lige akkurat toget.
eng: I narrowly escaped being hit by a car.
jpn: かろうじて車に当てられずにすんだ。
tur: Bir araba tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.
bul: За малко да ме блъсне кола.
swe: Jag blev nästan påkörd av en bil.
jpn: かろうじて車にはねられずにすんだ。
rus: Меня едва не сбила машина.
eng: I escaped the accident by the skin of my teeth.
jpn: かろうじて事故に遭わずにすんだ。
deu: Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.
ina: Io quasi non escappava al accidente.
heb: ניצלתי מהתאונה בעור שיניי.
jpn: 間一髪というところで事故を免れた。
ita: Sono fuggito dall'incidente per il rotto della cuffia.
ita: Io sono fuggito dall'incidente per il rotto della cuffia.
ita: Sono fuggita dall'incidente per il rotto della cuffia.
ita: Io sono fuggita dall'incidente per il rotto della cuffia.
spa: Me salvé del accidente por un tilín.
tur: Kazadan kıl payı kurtuldum.
hun: Hajszál híján megúsztam a balesetet.
fra: J'ai échappé à l'accident de justesse.
eng: You are only just in time.
jpn: かろうじて間に合いましたね。
tur: Sadece sen zamanında geldin.
eng: Karen went there herself.
jpn: カレンは自分でそこへ行った。
tur: Karen oraya kendisi gitti.
ukr: Карен пішла туди сама.
rus: Карен пошла туда сама.
ita: Karen è andata lì da sola.
ita: Karen è andata là da sola.
ita: Karen andò lì da sola.
ita: Karen andò là da sola.
hau: Karen ta je wajen da kanta.
eng: Karen is angry with me.
jpn: カレンは私に対して怒っている。
spa: Karen está enfadada conmigo.
fra: Karen est en colère avec moi.
epo: Karen koleras kontraŭ mi.
pol: Karen jest zła na mnie.
bul: Карън ми е сърдита.
cmn: 卡倫生我的氣。
deu: Karen ist mir böse.
tur: Karen bana kızgın.
deu: Karen ist sauer auf mich.
jpn: カレンは私に腹を立てている。
rus: Карен злится на меня.
gla: Tha fearg aig Ciorstag orm.
rus: Карен на меня злится.
pol: Karen się na mnie gniewa.
nld: Karen is boos op me.
fin: Karen on suuttunut minulle.
hau: Karen yana fushi da ni.
eng: Karen is not angry with me.
jpn: カレンは私に怒っていない。
deu: Karen ist nicht wütend auf mich.
spa: Karen no está enfadada conmigo.
pol: Karen nie gniewa się na mnie.
tur: Karen, bana kızgın değil.
ukr: Карен не гнівається на мене.
pol: Karen nie jest na mnie zła.
nld: Karen is niet boos op mij.
hau: Karen baya fushi dani.
eng: Karen bought a lot of things at the flea market.
jpn: カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。
epo: Karen aĉetis multe da objektoj en la pulbazaro.
cmn: 凱倫在跳蚤市場買了很多東西。
deu: Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.
spa: Karen compró un montón de cosas en el mercado.
ukr: Карен купила багато речей на блошиному ринку.
jpn: カレンはフリーマーケットでたくさん物を買った。
tur: Karen bitpazarında birçok şey aldı.
epo: Karen aĉetis en la pulbazaro amason da aĵoj.
ita: Karen ha comprato molte cose al mercatino delle pulci.
ita: Karen comprò molte cose al mercatino delle pulci.
rus: Карен купила много вещей на блошином рынке.
rus: Карен купила много вещей на барахолке.
rus: Карен купила много вещей на толкучке.
fin: Karen osti paljon tavaraa kirpputorilta.
ita: Karen ha comprato molte cose al mercato delle pulci.
nld: Karen kocht veel dingen op de rommelmarkt.
eng: The date on the calendar was September 23, 1964.
jpn: カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。
epo: La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
tur: Takvimdeki tarih 23 Eylül 1964'tü.
spa: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
ukr: Дата на календарі була 23 вересня 1964-го року.
hun: A naptárban a dátum 1964. szeptember 23 volt.
deu: Das Datum auf dem Kalender war der dreiundzwanzigste September neunzehnhundertvierundsechzig.
deu: Das Datum auf dem Kalender war der 23. September 1964.
por: A data no calendário era 23 de setembro de 1964.
eng: I neglected to note it in my calendar.
jpn: カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
epo: Mi forgesis noti ĝin en mia kalendaro.
ita: Ho dimenticato di segnarlo sul mio calendario.
spa: Me dio lata anotarlo en mi calendario.
fra: J'ai omis d'en prendre note dans mon agenda.
epo: Mi ne notis tion en mia kalendaro.
dan: Jeg har forsømt at notere det i min kalender.
deu: Ich habe versäumt, es in meinem Kalender zu vermerken.
hun: Elmulasztottam ezt bejegyezni a naptáramban.
rus: Я не счёл нужным отмечать это в своём календаре.
pol: Nie chciało mi się zapisywać tego w kalendarzu.
tur: Onu takvimime not etmeyi ihmal ettim.
nld: Ik heb dat niet in mijn agenda gezet.
eng: Where are you from, Karen?
jpn: カレンさんはご出身はどちらですか。
deu: Woher kommen Sie, Karen?
fra: D'où es-tu, Karen ?
deu: Woher kommst du, Karen?
epo: De kie vi venas, Karen?
cha: Taotao månu hao, Karen?
spa: ¿De dónde eres, Karen?
cmn: 你是哪裡人，凱倫？
ido: De ube vu venas, Karen?
lat: Cuias es, Karen?
por: De onde você é, Karen?
tur: Nerelisin, Karen?
hun: Hová való vagy, Karen?
hun: Honnan jössz, Karen?
hun: Hová való ön, Karen?
hun: Honnan jön ön, Karen?
rus: Откуда ты, Карен?
jbo: do klama fi ma doi karen
pol: Skąd jesteś, Karen?
pol: Skąd pochodzisz, Karen?
ind: Kamu dari mana, Karen?
ind: Karen, kamu asalnya dari mana?
nld: Waar kom je vandaan, Karen?
fij: O kemuni mai vei, Karen?
krl: Kuspäi työ tulitto, Karen?
hau: Daga ina kike, Karen?
fra: D'où viens-tu, Karen ?
eng: I visited him, whom I had not seen for years.
jpn: かれを訪ねましたが、彼には何年も会っていませんでした。
eng: I am in doubt what to do with him.
jpn: 彼をどう処置しようかと迷っているのです。
eng: They explored the desert in quest of buried treasure.
jpn: 彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
fra: Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
rus: Они исследовали пустыню в поисках клада.
rus: Они исследовали пустыню в поисках зарытого клада.
mkd: Ја истражуваа пустината во потрага по закопано богатство.
tur: Onlar gömülü hazine arayışında çölü araştırdı.
pes: آنها کویر را در جستجوی گنج کاوش کردند.
pol: Eksplorowali pustynię w poszukiwaniu zakopanego skarbu.
eng: They bound his legs together.
jpn: かれらは彼の両足を縛りあわせた。
fin: He sitoivat hänen jalkansa yhteen.
heb: הם קשרו את רגליו אחת אל השניה.
hun: Összekötötték a lábait.
eng: They had an exciting game.
jpn: かれらはわくわくするような試合をした。
tur: Onlar heyecan verici bir oyun oynadılar.
eng: They went into the woods for a picnic.
jpn: 彼らは森へピクニックに出かけた。
jpn: 彼らは森へピクニックへ行った。
rus: Они пошли в лес на пикник.
ukr: Вони пішли до лісу на пікнік.
yue: 佢哋去咗森林野餐。
fra: Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
tur: Piknik için ormana gittiler.
eng: I am in the dark about the relation between them.
jpn: 彼らの関係についてはさっぱり分からない。
deu: Ich tappe im Dunkeln, was die Beziehung zwischen ihnen angeht.
eng: They came into the house.
jpn: 彼らが家に入って来た。
tur: Onlar eve geldiler.
epo: Ili eniris la domon.
heb: הם נכנסו לבית.
rus: Они вошли в дом.
ukr: Вони ввійшли до будинку.
hun: Bejöttek a házba.
eng: Just give him the wallet.
jpn: 彼に財布を渡して。
deu: Gib ihm einfach das Portemonnaie.
ukr: Просто віддай йому гаманець.
epo: Simple donu al li la monujon.
nld: Geef hem gewoon de portemonnee.
spa: Solo entrégale la billetera.
eng: He may well be fired.
jpn: 彼が首になるのも無理はない。
cmn: 他很可能會被解僱。
fra: Il peut très bien se faire virer.
epo: Kredeble oni maldungos lin.
heb: ככל הנראה הוא יפוטר.
eng: Curry and rice is my favorite dish.
jpn: カレーライスは私の好きな料理です。
deu: Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht.
pol: Curry z ryżem to moje ulubione danie.
ita: Il riso al curry è il mio piatto preferito.
epo: Kareaĵo kun rizo estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
nld: Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.
spa: El arroz con curry es mi plato favorito.
heb: קרי עם אורז זו המנה האהובה עליי.
eng: Curry and rice is her favorite food.
jpn: カレーライスは、彼女の大好物です。
ita: Il riso al curry è il suo piatto preferito.
eng: Curry sauce is very nourishing.
jpn: カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。
ita: La salsa al curry è molto nutriente.
eng: The garage has rusted.
jpn: ガレージは錆びている。
fra: Le garage a rouillé.
srp: Гаража је зарђала.
mkd: Гаражата 'рѓосала.
rus: Гараж заржавел.
eng: The garage is at the side of the house.
jpn: ガレージは家のそばにあります。
rus: Гараж находится сбоку от дома.
ind: Garasinya terletak di sebelah rumah.
pol: Garaż jest obok domu.
eng: I heard a strange sound coming from the garage.
jpn: ガレージから変な音が聞こえた。
fra: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
ita: Ho sentito uno strano suono venire dal garage.
spa: Oí un sonido extraño en la cochera.
deu: Ich hörte ein seltsames Geräusch, das aus der Garage kam.
tur: Garajdan gelen garip bir ses duydum.
hrv: Čuo sam čudni zvuk koji je dolazio iz garaže.
eng: Carlos turned round.
jpn: カルロスは振り返った。
epo: Carlos turniĝis.
deu: Carlos wendete.
bel: Карлас абярнуўся.
rus: Карлос обернулся.
deu: Carlos drehte sich um.
nld: Carlos draaide zich om.
kab: Carlos yezzi-d ɣer deffir.
yid: קאַרלאָס האָט זיך אויסגעדרייט.
eng: Carlos waited a moment.
jpn: カルロスは少し待った。
epo: Karlo atendis dum momento.
tur: Carlos bir an bekledi.
bul: Карлос почака за момент.
cmn: 卡洛斯等了一會兒。
spa: Carlos aguardó un momento.
spa: Carlos esperó un momento.
heb: קרלוס חיכה רגע.
eng: Carlos went away and came back with the book.
jpn: カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。
epo: Karlos foriris kaj revenis kun la libro.
spa: Carlos se fue y regresó con el libro.
por: Carlos foi embora e voltou com o livro.
spa: Carlos se fue y volvió con el libro.
tur: Carlos gitti ve kitap ile geri geldi.
heb: קרלוס הסתלק וחזר עם הספר.
rus: Карлос ушёл и вернулся с книгой.
eng: Carlos climbed the mountain.
fra: Carlos a gravi la montagne.
jpn: カルロスは山を登った。
epo: Karlo grimpis la monton.
pol: Carlos wszedł na górę.
ara: تسلق كارلوس الجبل.
arz: كارلوس طلع الجبل.
nld: Karlo klom op de berg.
cmn: 卡洛斯爬上了山。
bul: Карлос изкачи планината.
deu: Carlos erstieg den Berg.
tur: Carlos dağa tırmandı.
pol: Carlos wspiął się na górę.
heb: קרלוס טיפס על ההר.
heb: קרלוס העפיל להר.
ber: Carlos yuley adrar-nni.
rus: Карлос взобрался на гору.
swe: Carlos klättrade upp för berget.
ell: Ο Κάρλος σκαρφάλωσε στο βουνό.
ell: Ο Κάρλος ανέβηκε στο βουνό.
ckb: کارلۆس بەسەر چیاکە سەرکەوت.
nld: Carlos beklom de berg.
jpn: カルロスは山に登った。
eng: A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
jpn: カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
deu: Ein Mann, Carlos genannt, kam in ein Bergdorf, auf der Suche nach diesem alten Mann.
deu: Ein Mann namens Carlos kam auf der Suche nach dem alten Mann in ein Bergdorf.
tur: Carlos adında bir adam o yaşlı adamı arayarak bir dağ köyüne geldi.
hin: कार्लोस नाम का एक आदमी किसी पहाड़ी गांव में उस बूढे आदमी की तलाश में आया।
eng: It's the place that has all of Gulfport talking.
jpn: ガルフポート中で話題のお店です。
eng: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.
jpn: ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
fra: Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.
epo: Por la plej bona fritita kokineto en Gulfport vi devas iri al "Grandma's Kitchen".
jpn: ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
jpn: ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
hun: Gulfportban a legjobb sültcsirkét a Grandma's Kitchen-ben találod.
mar: गल्फपोर्टमधल्या सर्वोत्तम तळलेल्या कोंबडीसाठी ग्रँडमाज् किचनला जा.