agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wash my hands before lunch.
spa: Me lavo las manos antes de almorzar.
por: Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
pol: Myję ręce przed lunchem.
ita: Mi lavo le mani prima di pranzare.
por: Eu lavo minhas mãos antes do almoço.
hun: Megmosom a kezeimet ebéd előtt.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
por: Lavo as minhas mãos antes do almoço.
fra: Je me lave les mains avant le déjeuner.
ber: Ssirideɣ ifassen-inu uqbel ma cciɣ imekli.
tur: Öğle yemeğinden önce ellerimi yıkarım.
zza: Verê şamia dihir ez desté xu şıwena.
ckb: پێش نانخواردنی نیوەڕۆ دەستەکانم دەشۆم.
eng: I wash my socks.
spa: Lavo mis calcetines.
rus: Я стираю свои носки.
pol: Piorę moje skarpety.
isl: Ég þvæ sokkana mína.
fra: Je lave mes chaussettes.
epo: Mi lavas miajn ŝtrumpetojn.
deu: Ich wasche meine Socken.
ukr: Я перу свої шкарпетки.
spa: Me lavo los calcetines.
nld: Ik was mijn sokken.
tlh: paSloghwIj vISay'moH.
bul: Пера си чорапите.
bul: Аз си пера чорапите.
fin: Pesen sukkani.
afr: Ek was my sokkies.
ind: Aku mencuci kaus kakiku.
jav: Aku ngumbahi kaos kakiku.
gos: k Was mien hozevörrels.
heb: אני רוחצת את הגרביים שלי.
heb: אני רוחץ את הגרביים שלי.
oci: Lavi mas caucetas.
eng: I wash myself.
spa: Yo me lavo.
isl: Ég þvæ mér.
isl: Ég þvæ sjálfan mig.
epo: Mi lavas min.
fra: Je me lave.
ita: Mi lavo.
wuu: 我垃汰浴。
dan: Jeg vasker mig.
deu: Ich wasche mich.
cmn: 我正在洗澡。
nds: Ik wasch mi.
spa: Me lavo.
tur: Kendimi yıkarım.
jbo: mi lumci vo'a
nld: Ik was mij.
ina: Io me lava.
tlh: jISay''eghmoH.
ber: Nekk ssirideɣ.
ita: Io mi lavo.
ile: Yo lava me.
pol: Myję się.
run: Ndiyoza.
swe: Jag tvättar mig.
ukr: Я миюсь.
rus: Я моюсь.
ces: Umyl jsem se.
asm: মই নিজেই ধোওঁ।
shi: Ar ssiridɣ iɣf inu.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵉⵔⵉⴷⵖ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: I wash the blouse.
spa: Lavo la camisa.
pol: Piorę bluzę.
isl: Ég þvæ blússuna.
ukr: Я перу блузку.
bel: Я мыю блузку.
rus: Я стираю блузку.
epo: Mi lavas la ĉemizon.
hun: Kimosom a blúzt.
por: Eu lavo a blusa.
ido: Me lavas la bluzo.
est: Ma pesen selle pluusi ära.
lat: Thoracem laneum lavo.
tur: Bluzü yıkarım.
ile: Yo lava li bluse.
ita: Lavo la camicetta.
mar: मी ब्लाऊज धुतो.
mar: मी ब्लाऊज धुते.
eng: I wear a suit and tie.
spa: Yo llevo traje y corbata.
pol: Noszę garnitur i krawat.
isl: Ég klæðist jakkafötum með bindi.
isl: Ég er í jakkafötum og með bindi.
rus: Я ношу костюм и галстук.
tur: Ben, bir takım elbise giyerim ve kravat takarım.
epo: Mi portas kompleton kaj kravaton.
ces: Nosím oblek a kravatu.
yid: איך טראָג אַן אָנצוג און אַ קראַוואַט.
eng: I wear a suit but wear no tie.
spa: Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
pol: Noszę garnitur, ale nie noszę krawata.
isl: Ég klæðist jakkafötum en án bindis.
isl: Ég er í jakkafötum en er ekki með bindi.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
rus: Я ношу костюм, но не ношу галстук.
fra: Je porte un costume, mais pas de cravate.
jbo: mi dasni lo lityta'u .enai lo nebysrijge
ber: Ttlusuɣ aselsu maca ur tteqqneɣ takrabaḍt.
tur: Ben bir takım elbise giyerim ama hiç kravat takmam.
ber: Nekk ttlusuɣ aselsu, maca ur tteqqneɣ ara takrabaḍt.
eng: I went to the bank to take out money.
spa: Fui al banco para sacar dinero.
por: Eu fui ao banco retirar dinheiro.
por: Eu fui no banco sacar dinheiro.
isl: Ég fór í bankann til að taka út peninga.
nld: Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.
fra: J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
fra: Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
deu: Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben.
fra: Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
mar: मी पैसे काढायला बँकेत गेलो.
mar: मी पैसे काढायला बँकेत गेले.
epo: Mi iris al la banko por retrati monon.
rus: Я пошёл в банк снять деньги.
tur: Para çekmek için bankaya gittim.
hun: Elmentem a bankba pénzt kivenni.
dan: Jeg tog i banken for at hæve penge.
eng: I will be blessed this year.
spa: Seré bendecido este año.
deu: Ich werde dieses Jahr gesegnet.
deu: Ich empfange dieses Jahr den Segen.
mkd: Оваа година ќе бидам благословен.
eng: I will buy that dress somehow.
spa: Compraré ese vestido de algún modo.
fra: J'achèterai cette robe d'une manière ou d'une autre.
ita: In un modo o nell'altro comprerò quel vestito.
tur: O elbiseyi bir şekilde alacağım.
eng: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
jpn: このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
deu: Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
por: Este jogo foi basicamente elaborado para usar com teclado e gamepad mas sua configuração só pode ser efetuada com mouse.
epo: Tiu ludo estas esence projektita por uzo per klavaro kaj ludstirilo, sed la konfigurado eblas nur per muso.
deu: Dieses Spiel wird grundsätzlich mit der Tastatur und dem Steuerkreuz bedient; allein die Einstellungen können nur mit der Maus vorgenommen werden.
spa: Este juego fue básicamente diseñado para ser usado con teclado y mando, pero la configuración sólo se puede realizar con un ratón.
eng: People of Almaty, let us create a child-friendly city!
kaz: Алматылықтар, балалар үшін мейірімді қала жасайық!
rus: Алматинцы, создадим город, дружественный к детям!
fra: Peuple d'Almaty, créons une ville qui soit accueillante pour les enfants !
tur: Alma-Ata halkı, haydi çocuk dostu bir şehir yaratalım!
nld: Inwoners van Almaty, laten we een kindvriendelijke stad maken!
nld: Inwoners van Alma-Ata, laten we een kindvriendelijke stad maken!
epo: Loĝantoj de Almato, ni kreu infan-amikan urbon!
heb: תושבי אלמטי, הבה ניצור לנו עיר ידידותית לילדים!
eng: Celebrate in style!
kaz: Ерекше атап өт!
rus: Отметь по-особому!
por: Celebre com estilo!
rus: Празднуй стильно!
spa: ¡Celebra con estilo!
spa: ¡Celebrad con estilo!
spa: ¡Celebre con estilo!
spa: ¡Celebren con estilo!
spa: ¡Celebrá con estilo!
ita: Festeggia con stile!
ita: Festeggiate con stile!
ita: Festeggi con stile!
hau: Gudanar da biki cikin salo!
yid: זײַט זיך משׂמח אין שיק!
yid: זײַ זיך משׂמח אין שיק!
ina: Celebra con stilo!
epo: Festu stile!
fra: Festoyez avec style !
eng: Siemens. No family can do without us.
kaz: Сименс. Біз әр жанұяға қажетпіз.
rus: Сименс. Мы нужны каждой семье.
chv: Симӗнс. Ҫемье пирӗнсӗр ҫук.
eng: Almaty is my favorite city!
kaz: Алматы - менің сүйікті қалам!
rus: Алматы - мой любимый город!
por: Almaty é a minha cidade favorita!
pol: Ałma-Ata to moje ulubione miasto!
ukr: Алмати - моє улюблене місто!
spa: ¡Almaty es mi ciudad favorita!
epo: Almaty estas mia plej ŝatata urbo!
nld: Alma-Ata is mijn lievelingsstad!
ita: Almaty è la mia città preferita!
fra: Almaty est ma ville préférée !
mar: आल्माट माझं आवडतं शहर आहे!
tur: Almatı benim en sevdiğim şehir!
tur: Almatı benim en sevdiğim kent!
rus: Алма-Ата - мой любимый город!
tlh: veng vImaSqu'bogh 'oH 'almatI''e'!
eng: They took away all of our paperwork.
kaz: Олар бізден барлық қагаз жұмысты өзіне алды.
rus: Они отобрали у нас всю бумажную работу.
epo: Ili forprenis ĉiun nian dokumentaron.
ber: Wwin akk lekwaɣeḍ-nneɣ.
ber: Wwint akk lekwaɣeḍ-nneɣ.
ber: Wwin akk lekwaɣeḍ-nteɣ.
ber: Wwint akk lekwaɣeḍ-nteɣ.
eng: 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
jpn: ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
eng: Get both a phone and internet access in a single package!
kaz: Интернет пен телефонды бір жинақта сатыл ал!
rus: Купи интернет и телефон в одном пакете!
por: Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!
fra: Bénéficiez du téléphone et d'un accès internet dans une offre combinée.
tur: Tek bir pakette hem bir telefon hem de bir internet erişimi alın!
spa: ¡Consigue teléfono y acceso a internet en un solo paquete!
dan: Få både en telefon og internetadgang i en samlet pakke!
ber: Seɣ-d asawal ternud-as-d Internet deg yiwen n ukemmus!
eng: You want to work at METRO?!
kaz: Сен МЕТРО-да жұмыс істегің келе ме?!
rus: Ты хочешь работать в МЕТРО?!
fra: Tu veux travailler à METRO ? !
por: Você quer trabalhar na METRO?
tur: METRO'da mı çalışmak istiyorsun?!
deu: Du willst bei der Metro arbeiten?
deu: Sie wollen bei der Metro arbeiten?
ukr: Ви хочете працювати в "МЕТРО"?!
ber: Tebɣid ad tmahled ɣer METRO?!
ber: Tebɣam ad tmahlem ɣer METRO?!
ber: Tebɣamt ad tmahlemt ɣer METRO?!
ber: Teɣsed ad tmahled ɣer METRO?
ber: Teɣsem ad tmahlem ɣer METRO?
ber: Teɣsemt ad tmahlemt ɣer METRO?
ind: Apakah Anda ingin bekerja di METRO?
ind: Kamu mau kerja di METRO?!
eng: You are a toilet!
kaz: Сен дәретхана!
rus: Ты туалет!
uig: سەن ھاجەتخانا!
deu: Du bist eine Toilette!
cmn: 你是个厕所！
epo: Vi estas necesejo!
dan: Du er et lokum!
wuu: 侬是个马桶间！
bul: Ти си тоалетна!
por: Você é um banheiro!
mar: तू संडास आहेस!
mar: तू एक संडास आहेस!
spa: ¡Eres un baño!
fin: Sinä olet vessa!
kab: Kečč d abduz!
kab: Kemm d abduz!
jpn: お前はトイレだ！
ina: Tu es un W.C.!
eng: Unity is our strength!
kaz: Біздің күшіміз - бірлікте!
rus: Наша сила - в единстве!
tur: Birlik gücümüzdür!
heb: האחדות היא כוחנו.
ukr: Наша сила в єдності.
jpn: まとまりは我々の力だ！
spa: ¡La unidad es nuestra fuerza!
ita: L'unità è la nostra forza!
por: União é a nossa força!
ber: D tadukli ay d tadusi-nneɣ!
ber: D tadukli ay d tadusi-nteɣ!
ber: D tadukli ay d ljehd-nneɣ!
ber: D tadukli ay d ljehd-nteɣ!
yid: דאָס אַחדות איז אונדזער כּוח!
shi: Tamunt tga adwas nnɣ!
deu: Einigkeit ist unsere Stärke!
deu: Eintracht ist unsere Stärke!
eng: Once a thief, always a thief.
fra: Qui a bu boira.
por: Uma vez ladrão, sempre ladrão.
rus: Горбатого могила исправит.
heb: פעם גנב, תמיד גנב.
mar: एकदा चोर, कायमचा चोर.
deu: Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.
hun: Aki egyszer lopott, az mindig tolvaj marad.
por: Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.
vie: Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt.
vie: Nhân gian dễ đổi, bản tính khó rời.
fin: Kerran varas, aina varas.
ind: Adakah buaya menolak bangkai?
eng: Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
fra: Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
deu: Oh sag, weht dieses sternenbesetzte Banner noch über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?
por: Ó, dizei, aquela bandeira estrelada ainda tremula sobre a terra dos livres e o lar dos corajosos?
eng: One for all, all for one.
fra: Un pour tous, tous pour un.
deu: Einer für alle, alle für einen.
spa: Uno para todos, todos para uno.
lat: Unus pro omnibus, omnes pro uno.
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu.
por: Um por todos e todos por um.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
dan: En for alle, alle for en.
ita: Uno per tutti, tutti per uno.
isl: Einn fyrir alla, allir fyrir einn.
ukr: Один за всіх, усі за одного.
spa: Uno para todos y todos para uno.
rus: Один за всех, и все за одного.
heb: אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד.
lit: Vienas už visus, visi už vieną.
sqi: Nje per gjith, gjith per nje.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
ces: Jeden za všechny, všichni za jednoho.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
ber: Akken ma nella i lmend n yiwen, yiwen i lmend-nneɣ akken ma nella.
ido: Unu por omnu, omnu por unu.
swe: En för alla, alla för en.
slv: Eden za vse, vsi za enega.
eng: It is tossed by the waves, but does not sink.
fra: Il flotte mais ne sombre pas.
mkd: Брановите го нишаат, но не тоне.
ita: Viene sballottata dalle onde, ma non affonda.
ita: Viene sballottato dalle onde, ma non affonda.
ita: Viene sballottata dalle onde, però non affonda.
ita: Viene sballottato dalle onde, però non affonda.
eng: In God We Trust.
fra: En Dieu nous croyons.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
epo: Je Dio ni fidas.
epo: Ni fidas je Dio.
spa: En Dios confiamos.
lat: Deo confidimus.
ita: Di Dio noi ci fidiamo.
rus: На Бога уповаем.
pcd: In Diu os avons d'fiate.
mar: विश्वास ठेवतो आम्ही देवात.
fin: Luotamme Jumalaan.
tur: Allah'a güveniyoruz.
nld: Wij vertrouwen op God.
por: Temos fé em Deus.
por: Cremos em Deus.
por: Acreditamos em Deus.
tok: mi pilin e ni: sewi li lon.
run: Twizera Imana.
epo: Dion ni fidas.
eng: I will endure.
fra: Je maintiendrai.
epo: Mi persistos.
tok: mi awen.
ber: Ad ṣebreɣ.
rus: Я буду терпеть.
ukr: Я буду терпіти.
rus: Я вынесу это.
rus: Я выдержу.
vie: Tôi sẽ chịu được.
tuk: Men çydajak.
hun: Elviselem majd.
spa: Resistiré.
dan: Jeg vil holde ud.
tgl: Magtitiis ako.
tgl: Magtitiis po ako.
tgl: Titiisin ko.
tgl: Titiisin ko po.
tgl: Kakayanin ko.
tgl: Kakayanin ko po.
yid: איך וועל אויסהאַלטן.
ina: Io durara.
lfn: Me va dura.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵥⵥⵉⴹⵕⵖ.
shi: Rad ẓẓiḍṛɣ.
eng: I am a seagull.
fra: Je suis une mouette.
epo: Mi estas mevo.
rus: Я - чайка.
nld: Ik ben een meeuw.
dan: Jeg er en måge.
isl: Ég er mávur.
spa: Yo soy una gaviota.
ita: Sono un gabbiano.
ita: Io sono un gabbiano.
prg: Asma starnīti.
fry: Ik bin in seefûgel.
por: Sou uma gaivota.
ina: Io es un laro.
mkd: Јас сум габел.
tur: Ben bir martıyım.
ukr: Я - чайка.
ukr: Я чайка.
fin: Olen lokki.
fin: Minä olen lokki.
pol: Jestem mewą.
rus: Я чайка.
urd: میں ایک سمندری بگلا ہوں۔
eng: The love of liberty brought us here.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
deu: Die Freiheitsliebe führte uns hierher.
deu: Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
spa: El amor por la libertad nos ha traído aquí.
ber: D tayri n tlelli ay aɣ-d-yuwyen ɣer da.
rus: Любовь к свободе привела нас сюда.
tur: Özgürlük aşkı bizi buraya getirdi.
eng: Each endeavouring, all achieving.
fra: Chacun essaye, tous réalisent.
deu: Jeder strengt sich an, alle haben Erfolg.
epo: Ĉiu penas, ĉiuj sukcesas.
ber: Mi iga yal yiwen ussis, ad naweḍ akk ɣer unfus.
ber: Yal yiwen ad yeg ussis, ad nessiweḍ akk ɣer unfus.
eng: We wish to remain what we are.
fra: Nous voulons rester ce que nous sommes.
deu: Wir wollen bleiben, was wir sind.
por: Queremos continuar sendo o que somos.
epo: Ni volas resti, kio ni estas.
nld: We willen blijven wat we zijn.
spa: Queremos seguir siendo lo que somos.
pol: Chcemy zostać tacy, jak jesteśmy.
heb: אנחנו רוצים להישאר כפי שאנחנו.
rus: Мы хотим остаться такими, какие мы есть.
tur: Olduğumuz gibi kalmak istiyoruz.
epo: Ni volas daŭre esti tio, kio ni estas.
eng: Truth prevails.
fra: La vérité prévaut.
deu: Die Wahrheit siegt.
por: A verdade prevalece.
epo: La vero venkas.
pol: Prawda zwycięża.
ita: La verità prevale.
fra: La vérité l'emporte.
jpn: 真実が勝つ。
spa: La verdad prevalece.
rus: Правда важнее.
ukr: Правда змагає.
tur: Gerçek galip gelir.
heb: האמת מנצחת.
kab: Tidet tettɛeggin.
ber: D tidet ara yernun.
ber: D tidet ay irennun.
kab: Ulac ayen yugaren tideţ.
kab: Tideţ tugar kullec.
fin: Totuus voittaa.
rus: Правда преобладает.
nld: De waarheid overwint.
yid: דער אמת איז זיך מתגבר.
ces: Pravda vítězí.
fra: La vérité vaincra.
lat: Veritas vincit.
slk: Pravda víťazí.
tgl: Nananaig ang katotohanan.
lvs: Patiesība ņem virsroku.
eng: God's will first.
fra: La volonté de Dieu d'abord.
deu: Gottes Wille zuerst.
spa: Primero la voluntad de Dios.
epo: La volo de Dio havas prioritaton.
nld: Gods wil eerst.
mar: देवाची इच्छा पहिली.
eng: We are a fortress.
fra: Nous sommes une forteresse.
deu: Wir sind eine Festung.
por: Somos uma fortaleza.
epo: Ni estas fortikaĵo.
ita: Siamo una fortezza.
nld: We zijn een fort.
spa: Somos una fortaleza.
tur: Biz bir kaleyiz.
eng: Fatherland or death, we shall overcome.
fra: La patrie ou la mort, nous vaincrons.
epo: Patrujon aŭ morton – ni venkos.
rus: Родина или смерть; мы победим.
mkd: Родина или смрт; ќе победиме.
hun: Haza vagy halál - a győzelemre!
eng: The future does not belong to the faint-hearted, it belongs to the brave.
deu: Die Zukunft gehört nicht den Ängstlichen, sondern den Tapferen.
swe: Framtiden tillhör inte de ängsliga, den tillhör de modiga.
srp: Будућност не припада онима који су меког срца, већ онима који су храбри.
eng: She is not tall.
jpn: 彼女は背が高くありません。
fra: Elle n'est pas grande.
deu: Sie ist nicht groß.
pol: Nie jest wysoka.
ara: ليست طويلة.
ita: Lei non è alta.
epo: Ŝi ne estas alta.
por: Ela não é alta.
tur: O uzun boylu değil.
tat: Ул озын буйлы түгел.
spa: Ella no es alta.
bel: Яна не высокая.
hrv: Ona nije visoka.
heb: היא לא גבוהה.
rus: Она невысокая.
mar: ती उंच नाही आहे.
vol: No binof gretik.
tlh: wochbe'.
bul: Тя не е висока.
ell: Δεν είναι ψηλή.
ukr: Вона невисока.
ukr: Вона не висока.
gos: Zai is nait laang.
hun: Nem magas.
nld: Ze is niet lang.
nno: Ho er ikkje høg.
eng: This book is thick and the other is thin.
ita: Questo libro è spesso e l'altro è sottile.
ukr: Ця книга товста, а інша - тонка.
deu: Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
epo: Tiu libro estas dika kaj la alia maldika.
heb: הספר הזה עבה והשני דק.
rus: Эта книга толстая, а та тонкая.
eng: The Pope? How many divisions has he got?
fra: Le Pape, combien de divisions ?
ita: Il Papa? Quante divisioni ha?
tok: mije sewi pi ma tomo Loma a! ona li jo e jan utala pi mute seme?
eng: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
jpn: 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。
spa: Cuando recuperé el sentido, me pareció que me había crecido pelo en los dedos y en las rodillas. Cuando hubo un poco más de luz, miré mi reflejo en un manantial de la montaña, y me di cuenta de que me había convertido en un tigre.
tlh: vulHa'choHDI' nItlhDu'wIjDaq qIvDu'wIjDaq je narghlaw'pu' veD'e'. loQ wovDI' pem, HuD bIQtIqDaq 'oHtaHbogh tonSaw'wIj'e' vIbej 'ej vItlhojta': tlhIghaq vImojpu'.
deu: Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
rus: Придя в себя, я ощутил, будто пальцы и колени обросли мехом. Когда слегка посветлело, я взглянул на своё отражение в горном потоке и увидел, что стал тигром.
eng: She plans to write a letter after school.
jpn: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
ukr: Вона збирається написати листа після школи.
tur: Okuldan sonra bir mektup yazmayı planlıyor.
fin: Hän suunnittelee kirjoittavansa kirjeen koulun jälkeen.
ita: Ha intenzione di scrivere una lettera dopo la scuola.
eng: Rynok Square is the historic centre of the city.
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
rus: Площадь Рынок — исторический центр города.
bel: Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
mar: रिनॉक चौक या शहराचं ऐतिहासिक केंद्र आहे.
tur: Rynok Meydanı kentin tarihi merkezidir.
eng: Sauron wants every hobbit to fear him.
cycl: (goals Sauron (forAll ?HOB (implies (isa ?HOB Hobbit) (feelsTowardsObjectToDegree ?HOB Sauron Fear highToVeryHighAmountOf))))
rus: Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.
jbo: la sauron. djica lo nu ro me lai xobit. cu terpa sy
spa: Sauron quiere que todos los hobbits le teman.
ile: Sauron vole que chascun hobbit time le.
deu: Sauron möchte, dass ihn jeder Hobbit fürchtet.
deu: Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.
bel: Саўрон хоча, каб кожны хобіт яго баяўся.
jbo: da poi ke'a ridrxobi zo'u la zauron djica lo nu roda terpa tu'a zy.
dan: Sauron vil have hver en hobbit til at frygte ham.
ita: Sauron vuole che ogni hobbit lo tema.
eng: I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
rus: Я не собираюсь состязаться с тобой в остроумии — я не нападаю на безоружных.
deu: Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; ich kämpfe nie gegen Wehrlose.
deu: Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.
eng: You need to teach her a lesson!
rus: Ты должен преподать ей урок!
fra: Tu dois lui donner une leçon !
fra: Vous devez lui donner une leçon !
pol: Musisz dać jej nauczkę!
por: Você precisa ensinar-lhe uma lição!
deu: Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen!
rus: Тебе придётся проучить её.
tur: Ona bir ders öğretmen gerekiyor.
por: Você deve ministrar-lhe uma lição!
eng: Yes, we can go.
jpn: はい、行けます。
spa: Sí, podemos ir.
pol: Tak, możemy jechać.
tur: Evet, gidebiliriz.
ita: Sì, possiamo andare.
deu: Ja, wir können gehen.
fra: Oui, nous pouvons partir.
fra: Oui, nous pouvons y aller.
rus: Да, мы можем идти.
rus: Да, мы можем ехать.
rus: Да, мы можем пойти.
rus: Да, мы можем поехать.
arq: إيه، نقدرو نْرُوحو.
jpn: うん。行きましょう。
eng: The Guard dies, but it does not surrender!
fra: La Garde meurt mais ne se rend pas !
deu: Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
epo: La gvardio mortas, sed ĝi ne kapitulacas.
por: A Guarda morre, mas não se rende!
eng: We are going to the mountains.
pol: Jedziemy w góry.
lat: Ad montes imus.
hun: A hegyekbe megyünk.
tur: Dağlara gidiyoruz.
war: Makadto kami ha mga bukid.
war: Tipakadto kami ha kabub'kiran.
ukr: Ми йдемо в гори.
heb: אנו הולכים להרים.
srp: Идемо у планине.
srp: Idemo u planine.
epo: Ni iras al la montoj.
ces: Jedeme na hory.
fra: Nous nous rendons à la montagne.
bos: Idemo u planine.
eng: With regards to culture, you could say they're like barbarians.
cmn: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
rus: С точки зрения культуры, их следовало бы называть дикарями.
lfn: En relata con cultur, on pote dise ce los es como barbares.
eng: A garden planted with pine trees.
cmn: 植有松树的庭院。
jpn: 松の木が植わっている庭。
mkd: Градина засадена со борови.
slk: Záhrada vysadená borovicami.
fin: Puutarha, johon on istutettu mäntyjä.
fin: Puutarha, johon on istutettu honkia.
fin: Puutarha, johon on istutettu petäjiä.
eng: Please look at that red-roofed house.
cmn: 请看那座红屋顶的房子。
rus: Пожалуйста, посмотрите на то здание с красной крышей.
deu: Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an.
tur: Lütfen o kırmızı çatılı eve bak.
eng: I had no choice but to stay in bed all day.
cmn: 我不得不一整天都待在床上。
ukr: У мене був тільки один вихід - залишатися у ліжку весь день.
jpn: 私は丸一日就床せざるを得なかった。
ita: Non avevo altra scelta che rimanere a letto tutto il giorno.
ita: Io non avevo altra scelta che rimanere a letto tutto il giorno.
ber: Terra-iyi tmara ad qqimeɣ deg wusu s teɣzef n wass.
tur: Bütün yatakta kalmakta başka seçeneğim yoktu.
ara: لم يكن لدي خيار سوی الاستلقاء علی السرير طوال اليوم.
eng: There's still plenty that needs to be done.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
cmn: 還有很多東西要做。
deu: Es ist noch viel zu tun.
jpn: やらないといけない事はまだたくさんあります。
por: Ainda há muito por fazer.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
spa: Aún queda mucho por hacer.
fra: Il reste beaucoup à faire.
ukr: Залишається ще багато роботи.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
ces: Stále je toho hodně, co je ještě třeba udělat.
dtp: Haro po momongoh dot kawagu.
eng: It's 18th June today, and also Muiriel's birthday!
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
por: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
por: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
jbo: li pabi pi'e pi'e xa ca detri .i je ri te jbena fi la.muiriel.
por: Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!
ita: È il 18 giugno oggi, e anche il compleanno di Muiriel!
fin: Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
eng: I'll let you decide.
jpn: 君にまかせるよ。
cmn: 我让你来决定。
rus: Я дам тебе решить.
spa: Te dejaré decidir.
cat: Et deixaré decidir
jpn: 君に任せるよ。
tur: Karar vermene izin vereceğim.
lit: Aš duosiu tau nuspręsti.
ita: Ti lascerò decidere.
ita: Io ti lascerò decidere.
ita: Vi lascerò decidere.
ita: Io vi lascerò decidere.
ita: La lascerò decidere.
ita: Io la lascerò decidere.
mkd: Ќе те оставам да одлучиш.
yue: 我俾你決定啦。
dan: Jeg vil lade dig vælge.
nob: Jeg lar deg bestemme.
isl: Ég skal leyfa þér að ákveða.
isl: Ég skal leyfa þér að velja.
isl: Ég leyfi þér að velja.
isl: Ég leyfi þér að kjósa.
eng: It's Monday today.
jpn: 今日は月曜日です。
deu: Heute ist Montag.
spa: Hoy es lunes.
cmn: 今天是星期一。
rus: Сегодня понедельник.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
jpn: 今日は月曜日。
epo: Estas lunde hodiaŭ.
tur: Bugün pazartesi.
ukr: Сьогодні понеділок.
epo: Hodiaŭ lundas.
por: Hoje é segunda-feira.
pol: Dziś jest poniedziałek.
nld: Vandaag is het maandag.
spa: Es lunes hoy.
bel: Сёння панядзелак.
fin: Tänään on maanantai.
srp: Данас је понедељак.
jpn: 今日は月曜ですね。
ita: È lunedì oggi.
mar: आज सोमवार आहे.
lit: Šiandien pirmadienis.
mkd: Денес е понеделник.
por: Hoje é segunda.
slk: Dnes je pondelok.
run: Uyu munsi ni ku wa mbere.
slk: Dneska je pondelok.
hsb: Dźensa je póndźela.
cmn: 今兒週一。
udm: Туннэ вордӥськон.
eng: I was pretty hungry when I got home.
por: Estava cheio de fome quando cheguei a casa.
spa: Tenía mucha hambre cuando llegué a casa.
tur: Çok acıkmıştım eve geldiğimde.
ita: Ero abbastanza affamato quando sono arrivato a casa.
ita: Io ero abbastanza affamato quando sono arrivato a casa.
ita: Ero abbastanza affamata quando sono arrivata a casa.
ita: Io ero abbastanza affamata quando sono arrivata a casa.
ita: Ero abbastanza affamata quando arrivai a casa.
ita: Io ero abbastanza affamata quando arrivai a casa.
ita: Ero abbastanza affamato quando arrivai a casa.
ita: Io ero abbastanza affamato quando arrivai a casa.
eng: Sire, I had no need of that hypothesis.
fra: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
epo: Moŝto, mi ne bezonis tiun hipotezon.
eng: It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
cmn: 他和老婆吵架沒問題，但是動手打老婆就不應該了。
yue: 佢同老婆嗌交冇問題，但係郁手打老婆就唔應該喇。
fin: Ei ole ongelma, jos hän riitelee vaimonsa kanssa, mutta hänen ei pitäisi lyödä häntä.
heb: זאת לא בעיה אם הוא מתווכח עם אשתו, אבל הוא לא צריך להכות אותה.
eng: The weather suddenly got warmer.
cmn: 天突然变暖和了。
por: De repente o tempo aqueceu.
vie: Thời tiết đã ấm lên đột ngột.
deu: Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
nld: Het weer werd plots warmer.
pol: Nagle się ociepliło.
eng: Please inform me of the plan ahead of time.
cmn: 請你事先把計劃告訴我。
tur: Lütfen önceden planınızı bana bildirin.
heb: תודיע לי בבקשה על התכנית מראש.
hau: Ka yi ƙoƙarin sanar da ni komai kafin lokacin.
eng: Life would become bland without you.
cmn: 如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。
heb: החיים בלעדיך יהיו תפלים.
ita: La vita diventerebbe noiosa senza di te.
ita: La vita diventerebbe noiosa senza di voi.
ita: La vita diventerebbe noiosa senza di lei.
fra: La vie deviendrait fade sans toi.
por: A vida se tornaria insossa sem você.
epo: La vivo iĝus banala sen vi.
eng: You're good with women.
cmn: 你对女人有一套。
por: Lidas bem com mulheres.
hun: Jó vagy a nőknél.
hun: Értesz a nőkhöz.
hun: Értesz a nők nyelvén.
hun: Te aztán tudod, hogy kell bánni a nőkkel.
deu: Du hast ein Händchen für Frauen.
eng: Can I ask a question?
spa: ¿Puedo hacer una pregunta?
fra: Puis-je poser une question ?
jpn: 質問していい？
cmn: 我能问个问题吗？
nld: Mag ik een vraag stellen?
por: Posso fazer uma pergunta?
rus: Могу я задать вопрос?
ukr: Можу я поставити питання?
nds: Dröff ik en Fraag stellen?
tur: Bir soru sorabilir miyim?
rus: Можно задать вопрос?
lit: Ar galiu užduoti klausimą?
ron: Pot să pun o întrebare?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
fin: Voinko kysyä kysymyksen?
fin: Voinko esittää kysymyksen?
ukr: Я можу поставити запитання?
fra: Je peux poser une question ?
fra: Puis-je poser une question ?
eng: Entry is strictly for staff only.
cmn: 非工作人员禁止入内。
por: A entrada é restrita a funcionários.
deu: Eintritt nur für Personal.
lit: Įėjimas tik personalui.
hun: Belépés csak a személyzet számára.
hun: Belépés szigorúan csak a személyzet számára.
hau: Ba a shiga sai dai ma'aikata kawai.
eng: The dictionary he talked about isn't available in the library.
cmn: 他说的词典图书馆没有.
por: O dicionário de que ele falou não está disponível na biblioteca.
ukr: Словника, про якого він говорив, нема в бібліотеці.
spa: El diccionario del que él habló no está disponible en la biblioteca.
epo: La vortaro, pri kiu li parolis, ne estas havebla en la biblioteko.
eng: I usually sleep at nine.
cmn: 我通常九時睡覺。
por: Eu normalmente durmo às nove.
rus: В девять я обычно сплю.
tur: Ben genellikle dokuzda uyurum.
eng: She's not prettier than her mother.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
cmn: 她没有比她妈妈更漂亮。
por: Ela não é mais bonita que a sua mãe.
hun: Ő nem szebb, mint az anyja.
spa: No es más guapa que su madre.
pol: Ona nie jest ładniejsza od swojej matki.
spa: Ella no es más bonita que su madre.
rus: Она не симпатичнее своей матери.
ber: Ur tif ara yemma-s deg ccbaḥa.
rus: Она не красивее матери.
rus: Она не красивее, чем её мать.
eng: My father is shaving in the bathroom.
jpn: お父さんがバスルームでひげを剃っている。
por: O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.
por: Meu pai está se barbeando no banheiro.
epo: Mia patro estas razanta sin en la banĉambro.
deu: Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
cmn: 我爸爸正在浴室裡刮鬍子。
fin: Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
fra: Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.
heb: אבא שלי מתגלח בחדר האמבטיה.
heb: אבי מתגלח עכשיו בחדר האמבטיה.
heb: אבא שלי מתגלח עכשיו בחדר האמבטיה.
tur: Babam banyoda tıraş oluyor.
spa: Mi papá está en el baño afeitándose.
ber: Baba la yettseḍḍil tamart deg texxamt n tarda.
dan: Min far er ved at barbere sig i badeværelset.
rus: Мой отец бреется в ванной.
mar: माझे वडील बाथरूममध्ये दाढी करताहेत.
mar: माझे बाबा बाथरूममध्ये दाढी करताहेत.
spa: Mi padre se está afeitando en el baño.
ukr: Мій батько голиться у ванні.
ukr: Батько голиться у ванні.
rus: Отец бреется в ванной.
hun: Az apám a fürdőszobában borotválkozik.
ces: Můj otec se v koupelně holí.
eng: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
jpn: 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
por: A minha mulher telefona-me regularmente quando eu estou de viagem noutro país.
fra: Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
ukr: Моя дружина мені часто телефонує, коли я закордоном.
ukr: Моя жінка мені часто дзвонить, коли я їжджу закордон.
epo: Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi ekskursas eksterlanden.
ita: Mia moglie mi telefona spesso quando viaggio in un altro paese.
rus: Моя жена часто звонит мне по телефону, когда я путешествую по другой стране.
cmn: 我在国外旅行的时候，我老婆老给我打电话。
epo: Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi vojaĝas en alia lando.
tur: Başka bir ülkede seyahat ederken karım sıklıkla bana telefon ediyor.
jpn: 僕が海外を旅行してるときは、妻がよく電話してくるんですよ。
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich im Ausland unterwegs bin.
eng: You can swim much better than he can.
jpn: あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
fra: Tu nages bien mieux que lui.
por: Tu nadas muito melhor do que ele.
ara: أنت تسبح أفضل منه بكثير.
rus: Ты можешь плавать значительно лучше, чем он.
ukr: Ти можеш плавати значно краще, ніж він.
heb: אתה יכול לשחות הרבה יותר טוב ממנו.
heb: אתה שוחה הרבה יותר טוב ממנו.
yue: 你游水游得好過佢好多。
spa: Tú puedes nadar mucho mejor que él.
ron: Înoți mult mai bine decât el.
epo: Vi pli bone scias naĝi ol li.
por: Você nada bem melhor que ele.
tur: Ondan çok daha iyi yüzebilirsin.
rus: Ты умеешь плавать намного лучше, чем он.
fin: Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.
ukr: Ти плаваєш набагато краще за нього.
ber: Tzemreḍ ad tɛummeḍ xir-is.
epo: Vi kapablas multe pli bone naĝi ol li.
eng: They urged him in vain to sell them his prosperous firm.
deu: Sie drängen ihn vergeblich, ihnen seine florierende Firma zu verkaufen.
eng: In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.
deu: In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.
fra: Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
epo: Dum la lastaj jaroj li proprigis la malbonan kutimon esti kruda kontraŭ siaj amikoj.
eng: He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
deu: Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
rus: Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги.
fra: Il fut embarrassé, comme j'insistai pour lui lire les critiques de son nouveau livre.
por: Ele ficou constrangido quando eu fiz questão de ler a crítica do novo livro dele.
eng: I don't give a damn about the stock market!
fra: La Bourse, j'en ai rien à cirer !
por: Eu não tô nem aí para o mercado de ações!
deu: Die Börse ist mir Wurst.
epo: Mi fajfas pri la akcimerkato!
spa: La Bolsa me importa un pepino.
ita: Non me ne frega niente della Borsa!
ita: Non me ne frega nulla della Borsa!
tur: Ben borsayı takmıyorum.
eng: I am too busy to go.
jpn: 私は忙しくて行けない。
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
ita: Sono troppo occupato per andare.
epo: Mi estas tro okupita por iri.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.
por: Estou ocupado demais para ir.
pes: آن قدر سرم شلوغ است که نمی توانم بروم.
cmn: 我太忙了不能去。
tur: Ben gidemeyecek kadar çok meşgulüm.
rus: Я слишком занят, чтобы идти.
ukr: Я занадто зайнятий, щоб іти.
ukr: Я занадто зайнята, щоб іти.
ukr: Я занадто зайнятий, щоб їхати.
ukr: Я занадто зайнята, щоб їхати.
eng: The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
jpn: 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
eng: Freshness is our top priority.
kaz: Жақа құйылған — ең бастысы.
rus: Свежесть на первом месте.
heb: טריות היא בראש מעיינינו.
heb: הטריות היא בעדיפות עליונה אצלנו.
tur: Tazelik bizim önceliğimizdir.
spa: La frescura es nuestra máxima prioridad.
ber: Tirrexsest d nettat ay d tuzwirt-nneɣ tamezwarut.
ber: Tirrexsest d nettat ay d tuzwirt-nteɣ tamezwarut.
eng: Be yourself!
kaz: Еркің өзіңде болсын!
rus: Будь собой!
tur: Kendin ol!
nld: Wees jezelf.
spa: ¡Sé tú mismo!
fra: Sois toi-même !
ita: Sii te stesso!
por: Seja você mesmo!
epo: Estu vi mem!
epo: Vi estu vi mem.
hun: Légy önmagad!
ita: Sii te stessa!
ita: Sia se stesso!
ita: Sia se stessa!
deu: Sei du selbst!
heb: תהיה אתה עצמך.
heb: תהיי את עצמך.
ber: Ili d iman-nnek.
fra: Sois toi-même !
ara: كن نفسك.
ber: Ili d cečči ya.
por: Seja você mesma!
dan: Vær dig selv!
fin: Ole oma itsesi.
ukr: Будь собою.
heb: היה עצמך.
pol: Bądź sobą!
ukr: Будь собою!
ukr: Будьте собою!
ber: Ili d iman-nnek!
ber: Ili d iman-nnem!
jpn: 自分らしくあれ。
ina: Sia tu mesme!
ina: Sia vos mesme!
swe: Var dig själv!
zgh: ⴳ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵎ!
shi: G ixf nnk!
shi: G agayyu nnm!
shi: G iɣf nnm!
hrv: Budite svoji!
eng: Every day has a sequel.
kaz: Батар күннің атар таңы бар.
rus: У каждого дня есть продолжение.
fra: Chaque jour a une suite.
tur: Her günün bir neticesi vardır.
spa: Cada día tiene una secuela.
ita: Ogni giorno ha un seguito.
tur: Her günün bir devamı vardır.
epo: Ĉiu tago havas sekvon.
eng: Our rates are now lower!
kaz: Біздің тарифтеріміз азайтылды!
rus: Наши тарифы стали меньше!
tur: Fiyatlarımız şimdi daha düşük!
ber: Atigen-nneɣ rxisit imir-a!
ber: Atigen-nteɣ rxisit imir-a!
eng: The quality of higher education must answer to the highest international standards.
kaz: Жоғары білім сапасы ең жоғары халықаралық талаптарға жауап беруі тиіс.
rus: Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
tur: Yükseköğretimin kalitesi en üst uluslararası standartlarda olmalıdır.
hau: Dole inganci ilimi a Jam'ia ya zama mafi tsayayye na ƙasa-da-ƙasa.
eng: There's no food right now.
kaz: Әзір тамақ жоқ.
uig: ھازىر تاماق يوق.
rus: Сейчас нету еды.
tat: Xäzer aşarğa berni yuq.
pes: الان اینجا هیچ غذایی نیست.
ukr: Їжі зараз нема.
est: Hetkel pole midagi süüa.
heb: אין ברגע זה מזון.
hun: Most nincs több étel.
tur: Şu anda hiç yiyecek yok.
epo: Neniu manĝaĵo estas ĉi tie nun.
epo: Nun neniu manĝaĵo estas ĉi tie.
ita: Non c'è cibo in questo momento.
eng: A thief steals for a long time, but eventually he will hang.
epo: Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos.
srp: Лопов дуго краде, па ипак на крају виси.
ido: Furtisto furtas dum longa tempo, ma tandem ilu pendos.
eng: I must buy new skis.
epo: Mi devas aĉeti novajn skiojn.
ita: Devo comprare degli sci nuovi.
tur: Yeni kayaklar almam gerekiyor.
jbo: .ei mi terve'u lo cnino skiji
ido: Me mustas komprar nova skii.
nld: Ik moet nieuwe ski's kopen.
eng: This is made in Kazakhstan.
kaz: Бұл Қазақстанда жасалған.
uzb: Бу Қазақстанда ясалған.
rus: Это сделано в Казахстане.
uig: بۇ قازاقستاندا ياسالغان.
ukr: Це зроблено в Казахстані.
bel: Гэта зроблена ў Казахстане.
jpn: これはカザフスタンで作られた。
spa: Esto está hecho en Kazajistán.
epo: Tio estas produktita en Kazaĥstano.
fra: C'est fabriqué au Kazakhstan.
fra: C'est fait au Kazakhstan.
deu: Das ist in Kasachstan hergestellt.
est: See on tehtud Kasahstanis.
ita: Questo è fatto in Kazakistan.
ita: Questa è fatta in Kazakistan.
ido: To fabrikesas en Kazakstan.
tgl: Ginawa ito sa Kazakhstan.
mar: हे कझागस्तानमध्ये बनलेलं आहे.
aze: Bu Qazaxıstanda istehsal olunub.
dan: Det her er lavet i Kasakhstan.
dan: Den her er lavet i Kasakhstan.
ber: Aya yettwaxdem-d deg Kazaxestan.
eng: The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
epo: La povo liverata de sunenergia panelo kun kvadratmetra areo estas proksimume unu vatto. Tial nuntempe estas malfacile grandaskale rikolti sunenergion.
rus: Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент трудно получать солнечную энергию в крупных масштабах.
eng: Cathy seems to like music.
epo: Cathy ŝajne ŝatas muzikon.
fra: Apparemment, Cathy aime la musique.
tur: Cathy müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.
eng: This is food.
kaz: Бұл тамақ.
rus: Это еда.
uig: بۇ تاماق.
ukr: Це їжа.
tur: Bu yemek.
spa: Esto es comida.
pol: To jest jedzenie.
est: See on toit.
epo: Tio estas manĝaĵo.
hun: Ez étel.
bel: Гэта ежа.
deu: Dies ist Essen.
deu: Dies ist Nahrung.
ido: To esas manjajo.
lat: Hoc cibus est.
fra: C'est de la nourriture.
deu: Es ist Nahrung.
ita: È cibo.
jpn: これは食べ物です。
rus: Это пища.
mar: हे खाणं आहे.
bul: Това е храна.
khm: នេះគឺជា អាហារ ។
yue: 嘢食嚟。
spa: Es comida.
ind: Ini makanan.
ita: Questo è cibo.
heb: זה מזון.
cor: Boos yw hemma.
cor: Hemm yw boos.
nld: Dit is eten.
por: Isto é alimentação.
ind: Ini adalah makanan.
ber: Wa d učči.
nld: Dit is voedsel.
tha: นี่คืออาหาร
tok: ni li moku.
shi: Wa iga amtcu.
zgh: ⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵜⵛⵓ.
eng: Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
jpn: さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
eng: It is a fine hypothesis; it explains many things.
fra: C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
epo: Estas bela hipotezo; tio klarigas multe da aĵoj.
nld: Het is een fraaie veronderstelling; dat verklaart veel dingen.
rus: Это хорошая гипотеза, она объясняет много вещей.
eng: Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator?
deu: Warum haben Sie dieses Buch über das Weltall geschrieben, aber nicht einmal seinen Schöpfer erwähnt?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre sur le système de l'univers et n'avez jamais même mentionné son créateur ?
spa: ¿Por qué escribió este libro acerca del sistema del universo sin mencionar ninguna vez a su Creador?
eng: Kill them, for the Lord knows those who are His.
fra: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
deu: Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
epo: Mortigu ilin ĉiujn, Dio rekonos la siajn.
spa: Mátenlos, porque el Señor reconoce quiénes son los suyos.
fin: Tappakaa kaikki, sillä kyllä Herra omansa tunnistaa.
rus: Убивайте всех, Господь узнает своих.
eng: Oh, the humanity!
fra: Oh, l'humanité !
ita: Oh, l'umanità!
spa: ¡Oh, la humanidad!
ukr: О, людство!
ber: Naɣ a talsa!
eng: Cecil lit a candle.
fra: Cecil alluma une bougie.
jpn: セシルはろうそくに火をつけた。
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
ita: Cecil accese una candela.
epo: Cecil eklumigis kandelon.
spa: Cecil encendió una vela.
rus: Сесиль зажгла свечу.
ber: Cecil yessaɣ tacemmaɛt.
tur: Cecil bir mum yaktı.
ita: Cecil ha acceso una candela.
fra: Cecil a allumé une bougie.
mkd: Сесил запали свеќа.
ber: Cecil yecεel tacemmaεt.
pol: Cecil zapalił świeczkę.
eng: I think we agree, the past is over.
fra: Je pense que nous sommes d'accord, le passé est terminé.
deu: Ich denke, wir sind uns einig darüber, dass die Vergangenheit vorbei ist.
ukr: Я думаю, ми згідні: минуле закінчилося.
jbo: pe'i mi'o tugni .i ba'o purci
ita: Penso che siamo d'accordo, il passato è finito.
tur: Bence aynı fikirdeyiz, geçmiş geçmiştir.
eng: The doors on the left side will open.
jpn: 降り口は左側です。
deu: Ausstieg in Fahrtrichtung links.
yue: 左邊嘅車門將會打開。
cmn: 左边的车门将会打开。
spa: Las puertas abrirán del lado izquierdo.
pol: Otworzą się drzwi po lewej stronie.
tur: Sol taraftaki kapılar açılacak.
ita: Le porte a sinistra si apriranno.
eng: The shower is broken.
jpn: シャワーが壊れています。
fra: La douche est en panne.
cmn: 淋浴坏了。
jpn: シャワーが壊れた。
deu: Die Dusche ist kaputt.
fra: La douche est cassée.
ita: La doccia è rotta.
rus: Душ сломан.
epo: La duŝilo rompiĝis.
epo: La duŝilo estas difektita.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
nds: De Duusch is kaputt.
spa: La ducha está rota.
por: A ducha está quebrada.
por: O chuveiro está quebrado.
lat: Aquae deiectus fractus est.
epo: La duŝilo paneis.
fin: Suihku on rikki.
tur: Duş bozuk.
epo: La duŝilo estas rompita.
epo: La duŝilo paneas.
nld: De douche is stuk.
fra: La douche ne fonctionne pas.
ita: La doccia non funziona.
rus: Душ не работает.
epo: La duŝilo ne funkcias.
heb: המקלחת מקולקלת.
swe: Duschen är trasig.
ber: Terreẓ tesfuyi-nni.
eng: My sister is older than my brother.
jpn: 私の姉は兄より年上です。
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
fra: Ma sœur est plus âgée que mon frère.
rus: Моя сестра старше моего брата.
ukr: Моя сестра старша за мого брата.
epo: Mia fratino pli aĝas ol mia frato.
heb: אחותי מבוגרת מאחי.
spa: Mi hermana es mayor que mi hermano.
nld: Mijn zus is ouder dan mijn broer.
cmn: 我姐姐比我哥哥大。
heb: אחותי מבוגרת יותר מאחי.
ara: أختي أكبر سنا من أخي.
tur: Kız kardeşim, erkek kardeşimden daha büyük.
nob: Min søster er eldre enn min bror.
dan: Min søster er ældre end min bror.
por: Minha irmã é mais jovem do que meu irmão.
por: Minha irmã é mais jovem que meu irmão.
eng: No liberty for the enemies of liberty.
fra: Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.
deu: Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
spa: No hay libertad para los enemigos de la libertad.
epo: Neniu libereco por la malamikoj de libereco.
hun: Semmi szabadságot a szabadság ellenségeinek.
rus: Никакой свободы врагам свободы.
tur: Özgürlük düşmanları için özgürlük yoktur.
eng: She's our neighbour.
fra: C'est notre voisine.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
ita: È la nostra vicina.
ara: إنها جارتنا.
ukr: Вона наша сусідка.
rus: Она наша соседка.
spa: Ella es nuestra vecina.
heb: זוהי שכנתנו.
heb: זאת השכנה שלנו.
ido: El esas nia vicino.
dan: Hun er vores nabo.
swe: Hon är vår granne.
ita: Lei è la nostra vicina.
spa: Es nuestra vecina.
epo: Ŝi estas nia najbaro.
lvs: Viņa ir mūsu kaimiņiene.
hin: वह हमारी पड़ोसी है।
mkd: Таа ни е сосетка.
hun: Ő a szomszédunk.
hun: Ő a szomszédasszonyunk.
ukr: Пані наша сусідка.
tok: ona li jan poka pi mi mute.
gos: Zai is ons noaberske.
nld: Zij is onze buurvrouw.
ina: Illa es nostre vicina.
yid: זי איז אונדזער שכנטע.
lfn: El es nosa visina.
lat: Vicina nostra est.
kab: D tanaragt-nneɣ.
kab: D tanaragt-nteɣ.
eng: Where are my glasses?
jpn: 私の眼鏡はどこ？
jpn: 私のメガネはどこにありますか。
fra: Où sont mes lunettes ?
jpn: わしのメガネはどこにいったんだ？
spa: ¿Dónde están mis gafas?
kor: 내 안경은 어디 있어요?
deu: Wo ist meine Brille?
pol: Gdzie są moje okulary?
ara: أين نظارتي؟
ita: Dove sono i miei occhiali?
por: Onde estão meus óculos?
uig: كۆزەينىكىم نەدە؟
cmn: 我的眼镜在哪里？
nld: Waar is mijn bril?
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
rus: Где мои очки?
ukr: Де мої окуляри?
tur: Gözlüğüm nerede?
heb: איפה משקפיי?
heb: איפה המשקפיים שלי?
epo: Kie troviĝas miaj okulvitroj?
yue: 我副眼鏡喺邊呀？
nds: Wao is mien Bril?
dan: Hvor er mine briller?
deu: Wo ist denn meine Brille?
por: Cadê meu óculos?
fin: Missä lasini ovat?
lat: Ubi ocularia mea sunt?
ber: Anda-tent tsekkadin-inu?
tur: Gözlüklerim nerede?
ita: Dove si trovano i miei occhiali?
mkd: Каде ми се очилата?
cbk: Donde ya de mío antipara?
hun: Hol a szemüvegem?
tha: แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน?
nno: Kor er brillene mine?
nno: Kvar er brillene mine?
eng: We are happy.
jpn: 私たちは幸福です。
kor: 저희 행복해요.
pol: Jesteśmy szczęśliwi.
nld: We zijn gelukkig.
epo: Ni estas feliĉaj.
fra: Nous sommes heureux.
ita: Siamo felici.
ara: نحن مسرورون.
ara: إنا سعداء.
deu: Wir sind glücklich.
ukr: Ми щасливі.
rus: Мы счастливы.
hin: हम खुश हैं।
jbo: mi'a gleki
jbo: ma'a gleki
spa: Estamos contentos.
cmn: 我們很快樂。
por: Somos felizes.
spa: Somos felices.
lat: Laeti sumus.
heb: אנחנו שמחים.
heb: אנו מאושרים.
heb: אנחנו מאושרים.
tur: Biz mutluyuz.
ell: Είμαστε ευτυχισμένοι.
cor: Lowen on ni.
hun: Boldogok vagyunk.
cym: 'Rydyn ni'n hapus.
ita: Noi siamo felici.
por: Nós somos felizes.
ell: Είμαστε ευτυχισμένες.
fin: Olemme onnellisia.
fin: Me olemme onnellisia.
ara: نحن سعداء
run: Turanezerewe.
kab: Aql-aɣ nefṛeḥ.
cha: Magof hit.
bel: Мы шчаслівыя.
epo: Ni estas feliĉaj!
nld: We zijn tevreden.
ces: Jsme šťastní.
epo: Ni estas ĝojaj.
epo: Ni ĝojas.
npi: हामी खुसी छौं।
shi: Nmmr.
zgh: ⵏⵎⵎⵔ.
ber: Nummar.
eng: You must go.
jpn: 君が行くのだ。
pol: Musisz iść.
ita: Devi andare.
deu: Du musst gehen.
ara: عليك أن تذهب.
ara: عليك الرحيل.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
bel: Табе трэба ісці.
nld: Je moet gaan.
epo: Vi devas iri.
fra: Tu dois y aller.
ara: عليك الذهاب.
ara: يتوجّب عليك الذهاب.
fra: Tu dois partir.
fra: Tu dois t'en aller.
deu: Du musst hingehen.
spa: Tienes que ir.
ukr: Ти мусиш піти.
lit: Tu turi eiti.
por: Você deve ir.
por: Tu deves partir.
tur: Gitmelisin.
ita: Dovete andare.
heb: עליך ללכת.
heb: עלייך ללכת.
heb: אתה צריך ללכת.
nld: Je moet vertrekken.
ell: Πρέπει να φύγεις.
heb: אתה חייב ללכת.
heb: אתה מוכרח ללכת.
ita: Deve andare.
ber: Yessefk ad teddud.
ber: Yessefk ad teddum.
ber: Yessefk ad teddumt.
ces: Musíš jít.
fin: Sinun täytyy mennä.
hun: Menned kell.
gle: Tá ort dul.
gle: Tá oraibh dul.
mkd: Мораш да одиш.
rus: Ты должен пойти.
rus: Вы должны пойти.
rus: Ты должен поехать.
rus: Вы должны поехать.
slk: Musíš ísť.
ukr: Ви маєте піти.
cor: Res yw dhis mos.
cor: Res yw dhywgh mos.
bel: Ты павінен пайсці.
yid: דו מוזסט גיין.
yid: איר מוזט גיין.
slk: Musíte ísť.
epo: Vi devos iri.
sat: ᱟᱢ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎⵜ.
shi: Illa fllak ad tddut.
shi: Illa fllak ad tftut.
shi: Illa fllam ad tftut.
shi: Illa fllatun ad tftum.
shi: Illa fllatunt ad tftumt.
eng: I can't prevent myself from thinking.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de penser.
hin: मैं अपने-आप को सोचने से रोक नहीं सकता।
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken.
spa: No puedo evitar pensar.
tur: Kendimi düşünmekten alamıyorum.
ukr: Я не можу примусити себе не думати.
eng: We are all Americans.
fra: Nous sommes tous Américains.
deu: Wir sind alle Amerikaner.
epo: Ni ĉiuj estas usonanoj.
hun: Mi mind amerikaiak vagyunk.
ita: Siamo tutti americani.
heb: אנחנו כולנו אמריקנים.
por: Nós somos todos americanos.
rus: Мы все - американцы.
tgl: Tayong lahat ay mga Amerikano.
tur: Biz hepimiz Amerikalıyız.
mar: आपण सर्व अमेरिकन आहोत.
mar: आम्ही सर्व अमेरिकन आहोत.
lfn: Tota nos es americanes.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunujo kaj la due plej granda urbo de Hispanujo.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
ukr: Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
jpn: バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
ita: Barcellona è la capitale della Catalogna e la seconda più grande città della Spagna.
grn: Barcelona ha'e Kataluña itavusu ha táva tuichave mokõiha Epañape.
ces: Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.
hin: बार्सेलोना केटलोनिआ की राजधानी और स्पेन का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।
por: Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.
aze: Barselona Kataloniyanın paytaxtı və İspaniyada ikinci böyük şəhəridir.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
tur: Barselona Katalunya'nın başkenti ve İspanya'nın en büyük ikinci şehridir.
eng: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
jpn: 日本は唯一の被爆国である。
deu: Japan ist die einzige Nation, die durch Atombomben getroffen wurde.
rus: Япония - единственная страна, подвергшаяся ядерной бомбардировке.
spa: Japón es el único país impactado por una bomba nuclear.
jbo: la pongu'e cu selte'i lo ka selda'i fi lo ratyjbama kei lo'i gugde
tur: Japonya, atom bombalarıyla vurulan tek ülkedir.
epo: Japanujo estas la sola nacio, kiun trafis atombomboj.
heb: יפן היא המדינה היחידה שהותקפה בנשק גרעיני.
hau: Kasar Japan ita kadai ce kasar da hare-haren bam din nukiliya suka fada.
eng: I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
fra: Je ne vous mentirai pas, je ne vous trahirai pas, je ne me déroberai pas !
deu: Ich werde dich weder in die Irre führen, noch betrügen, noch mich vor der Verantwortung drücken.
spa: ¡No te engañaré, no te traicionaré, no holgazanearé!