agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Shall I ask Peter for help?
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
jpn: ピーターに手伝ってもらいましょうか。
deu: Sollte ich Peter um Hilfe bitten?
epo: Ĉu mi petu de Peter helpon?
rus: Должен ли я просить Петра помочь?
ukr: Чи повинен я просити Петра допомогти?
spa: ¿Debería pedirle ayuda a Peter?
epo: Ĉu mi demandu Petron pri helpo?
yue: 我應唔應該搵阿 Peter 幫手呢？
spa: ¿Debería pedir ayuda a Peter?
tur: Peter'dan yardım isteyeyim mi?
por: Eu deveria pedir ajuda ao Peter?
epo: Ĉu mi devas peti helpon de Petro?
ita: Dovrei chiedere aiuto a Peter?
rus: Мне попросить помощи у Петера?
rus: Мне попросить помощи у Петра?
eng: Peter and I would often go to the movies.
jpn: ピーターと私はよく映画に行ったものです。
ara: نذهب أنا وبيتر كثيرًا إلى السينما.
spa: Peter y yo íbamos a menudo al cine.
tur: Peter ve ben sık sık sinemaya giderdik.
hin: पीटर और मैं अक्सर सिनेमा जाते थे.
ces: Peter a já jsme často chodívali do kina.
rus: Мы с Питером часто ходили в кино.
hun: Péter és én gyakran jártunk moziba.
eng: Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
fra: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
jpn: ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
bul: Питър и Керол не бяха на едно мнение за това къде да прекарат почивката си.
epo: Peter kaj Carol malsamopiniis pri kie pasigi la feriojn.
fin: Peter ja Carol olivat eri mieltä siitä missä he viettäisivät lomansa.
tur: Peter ve Carol'un tatillerini geçirecekleri yerde araları açıktı.
eng: Peter and Eve make a handsome couple.
jpn: ピーターとエバは似合いのカップルだ。
fra: Peter et Eve forment un joli couple.
spa: Peter y Eve hacen buena pareja.
ita: Peter ed Eve fanno una bella coppia.
spa: Peter y Eve hacen una linda pareja.
epo: Peter kaj Eva formas belan duopon.
epo: Peter kaj Eva formas belan paron.
rus: Пётр и Ева - красивая пара.
por: Peter e Eve fazem um belo casal.
por: Peter e Eve fazem um lindo casal.
eng: Peter came in your absence.
jpn: ピーターが君の留守にきた。
fra: Peter est venu pendant ton absence.
ukr: Пітер прийшов, коли тебе не було.
epo: Petro venis dum vi estis for.
ita: Peter è venuto in tua assenza.
spa: Peter vino mientras tú no estabas.
spa: Peter vino en tu ausencia.
rus: В твоё отсутствие приходил Петер.
epo: Petro venis dum via foresto.
por: Pedro veio quando você estava ausente.
tok: weka sina la jan Pete li kama.
tur: Peter senin yokluğunda geldi.
ber: Peter yusa-d mi tellid tbad.
ber: Peter yusa-d mi telliḍ tbaḍ.
ber: Peter yusa-d mi tellam tbam.
ber: Peter yusa-d mi tellamt tbamt.
eng: When Peter got up, Jean had already left home.
jpn: ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
oci: Quan lo Pèir se lhevèc, lo Joan avèva dejà deishat l'ostau.
ukr: Коли Петро встав, Іван уже був пішов з хати.
fin: Kun Peter nousi ylös, Jean oli jo lähtenyt kotiin.
tur: Peter kalktığında, Jean zaten evden ayrılmıştı.
hau: A lokacin da Peter ya farka, Jean ta riga ta bar gida.
eng: Peter, Nancy will be ready in while.
jpn: ピーター、ナンシーはすぐに準備できるわ。
epo: Petro, Nancy estos preta akurate.
tur: Peter, Nancy bir süre içinde hazır olacaklar.
eng: It is difficult to play the piano.
jpn: ピアノを弾くのは難しい。
ukr: Грати на піаніно важко.
rus: Играть на фортепиано трудно.
epo: Estas malfacile ludi pianon.
spa: Es difícil tocar el piano.
cmn: 彈鋼琴很困難。
ber: Yewɛeṛ ad tewteḍ apyanu.
tur: Piyano çalmak zordur.
ita: È difficile suonare il piano.
ita: È difficile suonare il pianoforte.
hau: Yana da wuya a kunna piano.
eng: I'm no match for him when it comes to playing the piano.
jpn: ピアノを弾くことにかけては、彼にはかなわない。
epo: Mi ne estas lia egalulo kiam temas pri pianludado.
fin: En pärjää hänelle lainkaan pianonsoitossa.
fin: Minä en pärjää hänelle lainkaan pianonsoitossa.
pol: Nie dorównuję mu, jeśli chodzi o grę na fortepianie.
eng: Playing the piano is her favorite pastime.
jpn: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
pol: Gra na fortepianie to jej ulubiona rozrywka.
fra: Jouer du piano est son occupation favorite.
jpn: ピアノを弾くことが彼女の一番の楽しみです。
spa: Tocar el piano es su pasatiempo favorito.
tur: Piyano çalma onun gözde eğlencesidir.
ita: Suonare il piano è il suo passatempo preferito.
ita: Suonare il pianoforte è il suo passatempo preferito.
rus: Игра на пианино — её любимое занятие.
mkd: Свирењето клавир и е омилена разонода.
ukr: Гра на піаніно — її улюблене заняття.
heb: נגינה בפסנתר היא הבילוי החביב עליה.
run: Kuvuza ipiano ni umurimo akunda cane kuruta.
run: Gucuraranga ipiano ni umurimo akunda cane gusumba.
swe: Att spela piano är hennes favoritsysselsättning.
eng: May I play the piano?
jpn: ピアノを弾いてもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas ludi la pianon?
pol: Czy mogę zagrać na pianinie?
por: Posso tocar piano?
bul: Може ли да свиря на пианото?
cmn: 我可以彈鋼琴嗎？
ara: أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
ara: هل لي أن أعزف البيانو؟
spa: ¿Puedo tocar el piano?
deu: Darf ich auf dem Klavier spielen?
tur: Piyano çalabilir miyim?
lat: Licetne mihi clavichordo canere?
mkd: Смее ли да свирам на клавирот?
ind: Bolehkah aku memainkan pianonya?
rus: Можно мне играть на пианино?
rus: Можно сыграть на пианино?
fra: Puis-je jouer du piano ?
ita: Posso suonare il piano?
ita: Posso suonare il pianoforte?
ron: Pot să cânt la pian?
fin: Saanko soittaa pianoa?
ukr: Можня я зіграю на піаніно?
lfn: Esce me pote jua piano?
eng: Who is the man playing the piano?
jpn: ピアノを弾いている人はだれですか。
ara: من يعزف على البيانو؟
ara: من ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟
cmn: 那個正在彈鋼琴的男人是誰?
fra: Qui est cet homme qui joue du piano ?
tur: Piyano çalan adam kim?
por: Quem é o homem tocando piano?
ita: Chi è l'uomo che sta suonando il piano?
ita: Chi è l'uomo che sta suonando il pianoforte?
rus: Что это за мужчина играет на пианино?
eng: The girl playing the piano is my sister.
jpn: ピアノを弾いている少女は私の妹です。
rus: Девушка за пианино — моя сестра.
nds: Dat Luid, dat Klawer spielt, is mien Süster.
epo: La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
cmn: 弹钢琴的女孩是我妹妹。
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
nld: Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
ido: La yunino, qua pleas la piano, esas mea fratino.
por: A menina que toca piano é minha irmã.
fra: La fille qui joue du piano est ma sœur.
por: A menina que está tocando piano é minha irmã.
rus: Девушка, которая играет на пианино, моя сестра.
ber: Taqcict-nni ay la yekkaten apyanu d weltma.
tur: Piyano çalan kız kız kardeşimdir.
heb: הילדה שמנגנת בפסנתר היא אחותי.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
aze: Piano çalan qız mənim bacımdır.
nld: Het meisje aan de piano is mijn zuster.
rus: Девушка, играющая на пианино, — моя сестра.
ces: Dívka, která hraje na klavír, je moje sestra.
eng: The girl playing the piano is Akiko.
jpn: ピアノを弾いている女の子はあき子です。
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
epo: La knabino, kiu estas ludanta la pianon, estas Akiko.
jbo: le nixli be sepi'o le pipno cu selcmene zoi ny. akiko .ny.
jbo: lo nixli be se pi'o lo pipno cu me la.akikos.
nld: Het meisje dat op de piano speelt is Akiko.
fin: Tyttö joka soittaa pianoa on Akiko.
tur: Piyano çalan kız Akiko'dur.
rus: Девочка, которая играет на пианино, - это Акико.
ita: La ragazza che sta suonando il piano è Akiko.
ita: La ragazza che sta suonando il pianoforte è Akiko.
fra: La fille qui joue au piano est Akiko.
rus: Девочка, которая играет на пианино, - Акико.
deu: Das Mädchen, das da Klavier spielt, das ist die Akiko.
eng: It takes years of practice to play the piano well.
jpn: ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
rus: Чтобы хорошо играть на пианино, требуются годы практики.
tur: Piyanoyu iyi çalmak için, yıllarca pratik yapmak gerekir.
zsm: Ia memerlukan latihan selama bertahun-tahun untuk bermain piano dengan baik.
zlm: Kena berlatih bertahun-tahun baru boleh main piano elok-elok.
eng: The piano was out of tune; it sounded very bad.
jpn: ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
cmn: 鋼琴走調了，音色很難聽。
fra: Le piano était désaccordé, il avait un très mauvais son.
dan: Klaveret stemte ikke; det lød utroligt dårligt.
spa: El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal.
tur: Piyano akortsuzdu; çok kötü ses veriyordu.
heb: הפסנתר לא היה מכוון; הוא נשמע איום.
deu: Das Klavier war verstimmt; es klang fürchterlich.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
jpn: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
nld: Een piano is duur, maar een auto is duurder.
ukr: Піаніно дороге, але машина дорожча.
rus: Пианино дорогое, но машина дороже.
bel: Піаніна дарагое, але машына даражэйшая.
por: Um piano é caro, mas um carro é mais ainda.
spa: Un piano es caro, pero un coche lo es todavía más.
pol: Pianino jest drogie, ale samochód jest droższy.
epo: Piano estas multekosta, sed aŭto estas pli multekosta.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
mon: Төгөлдөр хуур үнэтэй, машин бүр ч үнэтэй.
pes: یک پیانو گران است، اما یک ماشین گرانتر است.
fin: Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.
ita: Un piano è caro, ma una macchina è più cara.
fra: Un piano est cher, mais une voiture est plus chère.
dtp: Apagon gatang ilo piano nga lobi apagon gatang nogi iri korita.
vie: Piano thì đắt, nhưng ô tô còn đắt hơn.
dan: Et klaver er dyrt, men en bil er endnu dyrere.
zgh: ⵉⵖⵯⵍⴰ ⵓⴱⵢⴰⵏⵓ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵖⵯⵍⴰ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
ces: Piano je drahé, ale auto je ještě dražší.
eng: A piano is expensive.
fra: Un piano coûte cher.
jpn: ピアノは高いです。
ita: Un piano è costoso.
spa: Un piano es caro.
deu: Ein Klavier ist teuer.
epo: Piano multe kostas.
por: Um piano é caro.
swe: Ett piano är dyrt.
lat: Clavichordum carum est.
tur: Bir piyano pahalıdır.
urd: پیانو کافی مہنگا ہے۔
bul: Пияното е скъпо.
fin: Piano on kallis.
ita: Un piano è caro.
fra: Un piano est cher.
rus: Пианино дорогое.
pol: Pianino jest drogie.
fin: Piano maksaa paljon.
swe: Pianon är dyra.
swe: Det är dyrt med pianon.
mkd: Клавирите се скапи.
heb: פסנתר הוא יקר.
ukr: Піаніно дорогі.
nld: Een piano is duur.
lfn: Un piano es cara.
slk: Klavír je drahý.
hsb: Klavěr je drohi.
ces: Klavír je drahý.
mar: पियानो महाग असतो.
jpn: ピアノは高価ですよ。
nno: Eit piano er dyrt.
eng: Could I have money for my piano lesson?
jpn: ピアノの月謝ちょうだい。
ita: Potrei avere dei soldi per la mia lezione di pianoforte?
ita: Potrei avere dei soldi per la mia lezione di piano?
fra: Pourrais-je avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
fra: Est-ce que je pourrais avoir de l'argent pour ma leçon de piano ?
fin: Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?
eng: What an expensive piano!
hun: Milyen drága egy zongora!
tur: Ne kadar pahalı bir piyano!
rus: Какое дорогое пианино!
ita: Che pianoforte costoso!
tur: Ne pahalı bir piyano!
epo: Kiel multekosta piano!
por: Que piano caro!
dan: Sikke et dyrt klaver!
dan: Sikke et dyrt piano!
ukr: Яке дороге піаніно!
nld: Wat een dure piano!
nno: For eit dyrt piano!
deu: Was für ein teures Klavier!
deu: Was für ein teures Piano!
eng: Can you play the piano?
fra: Savez-vous jouer du piano ?
jpn: ピアノが弾けますか。
ara: أيمكنك العزف على البيانو؟
uig: پىئانىنو چالالامسەن؟
uig: پىئانىنو چالالامسىز؟
spa: ¿Sabes tocar el piano?
pol: Czy umiesz grać na pianinie?
heb: אתה יודע לנגן בפסנתר?
rus: Ты умеешь играть на фортепиано?
hun: Ön tud zongorázni?
por: Você sabe tocar piano?
cmn: 你會彈鋼琴嗎？
jpn: ピアノは弾けますか。
tur: Piyano çalabilir misin?
lat: Potesne clavichordo canere?
lat: Potestisne clavichordo canere?
epo: Ĉu vi scias ludi la pianon?
heb: את מנגנת בפסנתר?
mar: तुला पियानो वाजवता येतो का?
mar: तुम्हाला पियानो वाजवता येतो का?
ben: তুমি পিয়ানো বাজাতে পার?
ben: আপনি পিয়ানো বাজাতে পারেন?
rus: Вы умеете играть на пианино?
epo: Ĉu vi kapablas ludi la pianon?
nld: Kan je pianospelen?
ind: Bisakah kau bermain piano?
hun: Tudsz zongorázni?
ukr: Ти вмієш грати на піаніно?
ukr: Ви вмієте грати на піаніно?
deu: Können Sie Klavier spielen?
deu: Kannst du Klavier spielen?
lao: ເຈົ້າຫຼີ້ນເປຍໂນເປັນບໍ?
fin: Osaatko soittaa pianoa?
eng: Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
jpn: ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
eng: The pianist played a trick on the audience.
jpn: ピアニストは聴衆をだました。
heb: הפסנתרן היתל בקהל המאזינים.
eng: As a pianist, he is far above me.
jpn: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
epo: Kiel pianisto li multe pli bonas ol mi.
spa: Como pianista, es mucho mejor que yo.
fra: En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.
jpn: ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
tur: Bir piyanist olarak o benim çok üzerimde.
heb: כפסנתרן הוא עולה עלי בהרבה.
ukr: Як піаніст він набагато ліпший від мене.
ber: Deg upyanu, yif-iyi s waṭas.
ber: Yif-iyi s waṭas deg upyanu.
eng: In addition to being a pianist, she is a painter.
jpn: ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。
epo: Krome esti pianistino, ŝi estas pentristino.
heb: בנוסף להיותה פסנתרנית היא גם ציירת.
epo: Ŝi estas ne nur pianisto, sed ankaŭ pentristo.
fra: En plus d'être pianiste, elle est peintre.
eng: Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
jpn: ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
tur: Bira bahçelerinin çok müşteri alıp almadığı havaya bağlı.
epo: De la vetero dependas, ĉu bierĝardenoj havas multajn klientojn.
eng: Half a loaf is better than none.
jpn: 枯れ木も山のにぎわい。
jpn: パン半分でもないよりはまし。
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
fry: Better in blyn hynder as in leech helter.
spa: La mitad de un pan es mejor que nada.
epo: Duona pano estas pli bona ol nenio.
cmn: 半個麵包總比沒有好。
cmn: 聊勝於無、有比沒有好。
tur: Yarım somun ekmek hiç yoktan iyidir.
deu: Ein halbes Brot ist besser als keins.
est: Pool muna on parem kui tühi koor.
est: Pool pätsi on parem kui hoopis ilma leivata jääda.
eng: The number of Japanese who live on bread has increased.
jpn: パンを常食にする日本人の数は増えた。
jpn: パンを主食にする日本人の数は増えた。
deu: Die Anzahl an Japanern, die von Brot leben, hat zugenommen.
pes: تعداد ژاپنی هایی که نان می خورند افزایش یافته است.
heb: מספר היפנים החיים על לחם גדל.
eng: I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie.
jpn: パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。
ber: Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ aɣrum yerna ad as-fkeɣ taxbizt i tmeddakelt-inu Mie.
eng: I bought two loaves of bread.
jpn: パンを２こ買ったよ。
nld: Ik heb twee broden gekocht.
rus: Я купил две буханки хлеба.
epo: Mi aĉetis du panojn.
ukr: Я купив дві хлібини.
cmn: 我買了兩條麵包。
tur: İki somun ekmek aldım.
ber: Sɣiɣ-d snat n texbizin.
heb: קניתי שתי ככרות לחם.
fra: J'ai acheté deux miches de pain.
jpn: 二つパンを買いました。
tur: İki ekmek aldım.
kat: ორი პური ვიყიდე.
ita: Ho comprato due pagnotte di pane.
ita: Comprai due pagnotte di pane.
eng: Bread and milk are good foods.
fra: Le pain et le lait sont de bons aliments.
jpn: パンやミルクはよい食べ物だ。
epo: Pano kaj lakto estas bonaj nutraĵoj.
ita: Il pane e il latte sono buoni alimenti.
por: O pão e o leite são bons alimentos.
tur: Ekmek ve süt iyi yiyeceklerdir.
deu: Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
rus: Хлеб и молоко - хорошая еда.
nld: Brood en melk zijn goede voedingsmiddelen.
ber: Aɣrum ed ukeffay d tucciyin yelhan.
heb: לחם וחלב מזונות טובים.
rus: Хлеб и молоко - хорошие продукты.
ber: Aɣrum d uyefki d uččiyen yelhan.
ber: Aɣrum akked uyefki d uččiyen yelhan.
ber: Aɣrum akked uyefki d uččiyen inefεen.
ber: Aɣrum d uyefki d uččiyen inefεen.
tok: pan en telo walo li moku pona.
eng: Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
jpn: ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。
ukr: Шалам-Балам на мурі сидів; Шалам-Балам на землю злетів; уся королівська кіннота і все лицарство зі свити не можуть Шалама, не можуть Балама знов на той мур підсадити!
ukr: Козак Мамай скакав за Дунай, та гепнувся так, що луснув геть вкрай. Вся кiннота Дорошенка, усе вiйсько Морозенка, нi братчики-запорожцi, нi батько, нi мати не можуть Мамая до купи зiбрати.
heb: הַמְפְּטִי-דַמְפְּטִי יָשַׁב עַל חוֹמָה // נָפַל וְנֶחְבַּל וְחוֹלֵל מְהוּמָה // וְכָל אַנְשֵׁי הַמֶּלֶך, וְכָל פָּרָשָׁיו // חוֹבְשִׁים עַכְשָׁיו אֶת שְׂבָרָיו, אַךְ לַשָּׁוְא.
deu: Hampti Dampti saß auf der Mauer; Hampti Dampti fiel von der Mauer. Des Königs Soldaten mit Pferden zuhauf, kriegten Hampti Dampti nicht wieder rauf.
ita: Tappo Tombo sedeva sul muro, Tappo Tombo cadde giù duro: del Re tutti i cavalli e i cavalier vennero tosto ma non riusciron più a rimetter Tappo Tombo al suo posto.
nob: Lille Trille satt på hylle; Lille Trille ramlet ned. Ingen mann i dette land Lille Trille bøte kan.
fra: Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
epo: Krampodampo sidis sur muraro; Krampodampo havis grandan falon. Nek ĉevalaro nek soldataro povis rekunmeti Krampodampon.
rus: Шалтай-Болтай сидел на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать не может Шалтая, не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать!
eng: Please slice a loaf of bread for me.
jpn: パンは切ってください。
deu: Bitte schneiden Sie den Laib Brot für mich.
fra: Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
fra: Veuillez couper une tranche de pain pour moi.
ber: Ttxil-k, gzem-iyi-d tacfiṛt n weɣrum.
tur: Lütfen benim için bir dilim ekmek kes.
eng: Bread is made from flour, water and yeast.
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
jpn: パンは粉と水とイーストから作られる。
por: Pão é feito com farinha, água e levedura.
ukr: Хліб виготовляють із борошна, води й дріжджів.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.
ukr: Хліб робиться з борошна, води та дріжджів.
orv: Хлѣбъ сѧ дѣѥть мѫкоѭ водоѭ дрождıами.
ber: Aɣrum ttgen-t-d s wagil, aman akked yiɣes.
tur: Ekmek un, su ve maya'dan yapılır.
pol: Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży.
rus: Хлеб делают из муки, воды и дрожжей.
nld: Brood wordt gemaakt van meel, water en gist.
dan: Brød er lavet af mel, vand og gær.
ckb: نان لە ئارد و ئاو و هەوێن دروست دەکرێت.
jpn: パンは小麦粉、水、イーストから作られます。
kor: 빵은 밀가루, 물, 이스트로 만든다.
deu: Brot wird aus Mehl, Wasser und Hefe hergestellt.
deu: Brot besteht aus Mehl, Wasser und Hefe.
eng: Bread is made from flour, water, and often yeast.
jpn: パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
spa: El pan se fabrica con harina, agua, y añadiendo frecuentemente levadura.
cmn: 麵包是用麵粉和水做的，有時還會加入發酵粉。
yue: 麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
epo: Panon oni faras el faruno, akvo kaj ofte gisto.
por: O pão é fabricado com farinha, água, e adicionando frequentemente fermento.
tgl: Gawa ang tinapay sa harina, tubig, at malimit lebadura.
fra: Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
nld: Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.
hun: A kenyér lisztből, vízből és gyakran élesztőből készül.
ber: Aɣrum xeddmen-t s wagil, aman d temtunt.
tur: Ekmek yapımında un, su ve genellikle maya kullanılır.
eng: Bread is made from flour.
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
jpn: パンは小麦粉で作られる。
tur: Ekmek undan yapılır.
spa: El pan se hace a partir de harina.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
ber: Aɣrum ttgen-t-id s wagil.
heb: לחם מיוצר מקמח.
rus: Хлеб сделан из муки.
nld: Brood wordt van meel gemaakt.
ita: Il pane viene prodotto a partire dalla farina.
ita: Il pane viene prodotto partendo dalla farina.
jbo: lo nanba cu se zbasu fi lo purmo
epo: Pano estas farata el faruno.
hsb: Chlěb so z muki zhotowja.
dsb: Klěb se z muki gótujo.
mkd: Лебот се прави од брашно.
ces: Chléb se vyrábí z mouky.
rus: Хлеб делается из муки.
ita: Il pane si fa con la farina.
cmn: 面包是面粉做的。
spa: El pan se hace de harina.
ron: Pâinea se face din făină.
ind: Roti terbuat dari tepung.
lfn: Pan es fada de farina.
mar: ब्रेड पिठाने बनतो.
mar: पाव पिठाने बनतो.
mar: ब्रेड पिठाने बनवला जातो.
mar: पाव पिठाने बनवला जातो.
kab: Aɣrum ttgen-t-id s wagil.
lfn: Pan es preparada de farina.
yid: ברויט ווערט געמאַכט פֿון מעל.
ina: On face pan ex farina.
ina: Pan es facite ex farina.
tok: jan li pali e pan kepeken ko pan.
ckb: نان لە ئارد دروست دەکرێت.
sat: ᱯᱟᱸ ᱨᱩᱴᱤ ᱫᱚ ᱚᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tgl: Gawa ang tinapay sa harina.
khm: នំប៉័ងត្រូវបានធ្វើឡើងពីម្សៅ។
kor: 빵은 밀가루로 만든다.
lad: El pan es echo de arina.
oci: Lo pan es fach amb de farina.
ido: Pano esas facita ek farino.
eng: We have lots of bread, and as for butter, we have more than enough.
jpn: パンはたくさんある。またバターについては十分すぎるほどある。
por: Temos muito pão. Quanto à manteiga, temos mais que o suficiente.
epo: Ni havas multe da pano, kaj rilate al butero, ni havas pli ol sufiĉe.
tgl: Marami kaming tinapay at sobra-sobra din ang mantikilya namin.
rus: У нас много хлеба, а что до масла, так у нас его более чем достаточно.
tur: Bir sürü ekmeğimiz var ve tereyağına gelince gereğinden fazlasına sahibiz.
tok: mi mute li jo e pan mute e ko mute pi telo mama.
eng: Bread is baked in an oven.
jpn: パンはオーブンで焼いて作られる。
epo: Panon oni bakas en forno.
tur: Ekmek bir fırında pişirilir.
tgl: Nagtitinapay sa hurno.
ber: Aɣrum ssewwayen-t deg ufarnu.
swe: Bröd bakas i ugn.
swe: Bröd bakas i en ugn.
hun: A kenyeret sütőben sütik.
mkd: Лебот се пече во фурна.
ita: Il pane viene cotto in un forno.
deu: Brot wird im Ofen gebacken.
ber: Aɣrum yettewwa-d deg utnur.
fin: Leipä leivotaan uunissa.
spa: El pan se hornea en un horno.
kab: Sewwayen aɣṛum deg lkuca.
fra: On cuit le pain au four.
eng: The car bumper absorbed some of the impact.
jpn: バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
deu: Die Stoßstange nahm einen Teil des Stoßes auf.
ber: Amder n tkeṛṛust-nni yecca cwiṭ seg tyita-nni.
fra: Le pare-chocs de la voiture a absorbé une partie de l'impact.
spa: El parachoques absorbió parte del impacto.
eng: The hamburger is a famous American dish.
jpn: ハンバーガーは有名な米国料理です。
ita: L'hamburger è un famoso piatto americano.
por: O hambúrguer é um famoso prato norte-americano.
tur: Hamburger ünlü bir Amerikan yemeği.
mar: हॅमबर्गर हे एक प्रसिद्ध अमेरिकन खाद्यपदार्थ आहे.
heb: המבורגר הוא מאכל אמריקני מפורסם.
rus: Гамбургер - это знаменитое американское блюдо.
eng: Your diet is going to be really unbalanced if all you eat is hamburgers.
jpn: ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
epo: Via dieto vere malekvilibriĝos, se vi manĝas nur hamburgaĵojn.
dan: Din kost vil virkelig blive uafbalanceret, hvis det eneste du spiser er hamburgere.
mya: ဟမ်ဘာဂါချည်းပဲ စားနေမယ်ဆိုရင် အာဟာရ မမျှဘဲ ဖြစ်နေမယ်နော်။
eng: Can I have two hamburgers and a coke, please?
fra: Puis-je avoir deux hamburgers et un coca, s'il vous plaît.
jpn: ハンバーガー２つとコーラを下さい。
deu: Zwei Hamburger und eine Cola, bitte!
spa: ¿Me da dos hamburguesas y una coca, por favor?
yue: 兩個漢堡包同埋一罐可樂吖唔該。
ita: Posso avere due hamburger e una coca, per favore?
ita: Posso avere due hamburger e una coca, per piacere?
tur: İki hamburger ve bir kola alabilir miyim lütfen?
fin: Saisinko kaksi hampurilaista ja kokiksen, kiitos.
npi: कृपया दुईवटा ह्याम्बर्गर र एउटा कोक दिनुहोस्।
eng: Bread has gone up ten yen in price.
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
jpn: パンの値段が１０円上がった。
por: O preço do pão subiu dez ienes.
spa: El precio del pan subió en 10 yenes.
heb: הלחם התייקר בעשרה ין.
heb: מחיר הלחם עלה בעשרה ין.
ber: Aɣrum yerna s mraw n yiyenen.
mar: पावाचा भाव दहा येनांने वाढला आहे.
mar: ब्रेडचा भाव दहा येनांने वाढला आहे.
nld: De prijs van brood is met tien yen gestegen.
eng: On what kind of bread?
jpn: パンの種類はどうなさいますか。
hin: किस तरह की ब्रेड पर?
heb: על איזה סוג של לחם?
epo: Pri kiu tipo de pano?
lit: Ant kokios duonos?
ita: Su quale tipo di pane?
kab: Ɣef wanwa ṣṣenf n weɣrum?
eng: Which would you like to have with your bread, butter or cheese?
jpn: パンにはバターとチーズのどちらをつけて食べますか。
ina: Que vole tu haber con tu pan, butyro o caseo?
epo: Kion vi volas kun via pano, ĉu butero aŭ fromaĝo?
tur: Ekmeğinle hangisini almak istersin, tereyağ ya da peynir?
eng: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
jpn: パン君はパンにバターを塗れる猿です。
ber: Pan d yiwen n yiddew ay yessnen ad yeḍlu udi i weɣrum.
mar: पान एक माकड आहे जो पावावर मस्का लावू शकतो.
por: Pan é um macaco que sabe passar manteiga no pão.
deu: Pan ist ein Affe, welcher es vermag, Brot mit Butter zu bestreichen.
epo: Pano estas simio, kiu povas ŝmiri buteron sur panon.
tok: soweli jan Pan li ken pana e ko lon pan.
hun: Pan egy olyan majom, aki meg tud kenni egy vajas kenyeret.
hau: Pan shine biri wanda zai iya yada man shanu akan burodi.
fra: Pan est un singe capable d'étaler du beurre sur du pain.
eng: My band name's Red Hot.
jpn: バンド名はレッド・ホット。
isl: Hljómsveitin mín heitir Red Hot.
deu: Meine Band heißt „Red Hot“.
epo: Mia muzikgrupo nomiĝas Red Hot.
spa: El nombre de mi banda es Red Hot.
por: O nome de minha banda é Red Hot.
rus: Моя группа называется Red Hot.
heb: שם הלהקה שלי הוא "אדום לוהט".
cmn: 我的樂隊名叫紅熱。
tur: Grubumun adı Red Hot.
eng: Mr Hunt is principal of our school.
jpn: ハント先生が私たちの学校の校長だ。
epo: S-ro Hunt estas direktoro de nia lernejo.
ind: Tn. Hunt adalah kepala sekolah dari sekolah kami.
tur: Bay Hunt okulumuzun müdürü.
heb: מר האנט מנהל את בית ספרנו.
ber: Mass Hunt d anemhal n uɣebaz-nneɣ.
ber: Mass Hunt d anemhal n uɣebaz-nteɣ.
fra: M. Hunt est le principal de notre école.
hau: Mr. Hunt ne shugaban makarantar mu.
swh: Bwana Hunt ni mkuu wa shule yetu.
tig: ኣቶ ሃንት፡ ርእሰ መምህር ቤት ትምህርትና እዩ።
knc: Mr hunt dә shima kura maarantande ye wo.
rhg: Mr Hunt aa*rar eshkulor principal.
eng: The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
jpn: ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
fra: L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
vie: Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.
deu: Der Krankenwagen geriet außer Kontrolle, und es fehlte nicht viel und er hätte einen Fußgänger überfahren.
bul: Линейката стана неуправляема и едва не прегази един пешеходец.
eng: I need some bread and milk.
jpn: パンとミルクが必要だ。
ita: Ho bisogno di pane e latte.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
por: Preciso de pão e leite.
tur: Biraz ekmek ve süte ihtiyacım var.
lat: Et pane et lacte egeo.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n weɣrum akked ukeffay.
heb: אני צריך קצת לחם וחלב.
jbo: mi nitcu lo nanba je lo ladru
deu: Ich brauche etwas Brot und Milch.
ber: Ḥwajeɣ ciṭṭaḥ n uɣrum d uyefki.
slk: Potrebujem chlieb a mlieko.
eng: What time will the band start playing?
jpn: バンドの演奏は何時に始まりますか。
ukr: О котрій годині цей гурт почне грати?
deu: Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?
spa: ¿A qué hora empezará a tocar la banda?
ber: Ɣef wacḥal ara tebdu tegrawt-nni tiyita?
por: A que horas a banda começará a tocar?
tur: Grup saat kaçta çalmaya başlayacak?
eng: The band has played a march.
jpn: バンドが行進曲を終えたところです。
deu: Die Kapelle hat einen Marsch gespielt.
bul: Оркестърът изсвири един марш.
spa: La banda ha tocado una marcha.
fra: L'orchestre a joué une marche.
heb: הלהקה ניגנה שיר לכת.
eng: Can I have a Band-Aid?
jpn: バンドエードか包帯、ありますか。
deu: Kann ich ein Heftpflaster haben?
mar: मला बॅण्ड-एड मिळू शकेल का?
tur: Bir yara bandı alabilir miyim?
nld: Mag ik een pleister?
eng: Could you send up a Band-Aid and some medicine?
jpn: バンドエイドと薬をください。
deu: Könntet ihr Heftpflaster und etwas Arznei zusenden?
eng: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
jpn: パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
deu: Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.
rus: Пожалуйста, снимите всю вашу одежду, кроме нижнего белья.
spa: Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.
tur: Lütfen külot ve sütyenin hariç tüm elbiselerini çıkar.
mkd: Ве молам соблечете се освен гаќите и градникот.
cmn: 請脫去除內褲和內衣外的所有衣物。
fin: Riisu ystävällisesti kaikki vaatteesi paitsi alushoususi ja rintaliivisi.
mar: कृपा करून आपले अंडरवेअर आणि ब्रा सोडून सगळे कपडे काढून ठेवा.
mar: कृपा करून आपले अंडरवेअर आणि ब्रा सोडून सगळे कपडे काढा.
fra: Retirez tous vos vêtements s'il vous plaît, sauf votre culotte et votre soutien-gorge.
eng: Giant pandas live only in China.
fra: Les pandas géants vivent seulement en Chine.
jpn: パンダは中国にしかいません。
yue: 淨係得中國先有大熊貓。
deu: Riesenpandas leben nur in China.
tur: Dev pandalar sadece Çin'de yaşarlar.
ara: حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط.
spa: Los pandas gigantes sólo viven en China.
nld: Reuzenpanda's komen alleen in China voor.
lit: Didžiosios pandos gyvena tik Kinijoje.
ita: Il panda gigante vive solo in Cina.
epo: Gigantaj pandoj loĝas nur en Ĉinio.
rus: Гигантские панды обитают только в Китае.
heb: דובי הפנדה הגדולים חיים רק בסין.
heb: דובי פנדה גדולים חיים אך ורק בסין.
ber: Ipandaten icacfalen tteddren ala deg Ccinwa.
hun: Az óriáspandák csak Kínában élnek.
bod: བྱི་ལ་དོམ་ཆེན་རྒྱ་ནག་ལ་འབའ་ཞིག་ཡོད་རེད།
ita: Il panda gigante vive soltanto in Cina.
ita: Il panda gigante vive solamente in Cina.
ita: I panda giganti vivono solo in Cina.
ita: I panda giganti vivono soltanto in Cina.
ita: I panda giganti vivono solamente in Cina.
mar: प्रचंड पांडा फक्त चीनमध्ये राहतात.
ell: Τεράστια πάντα ζουν μόνο στην Κίνα.
ukr: Гігантські панди живуть лише в Китаї.
por: Pandas gigantes vivem na China.
ces: Pandy velké žijí jenom v Číně.
fin: Jättiläispandat elävät vain Kiinassa.
eng: Have you ever seen a panda?
fra: As-tu déjà vu un panda ?
jpn: パンダを見たことがありますか。
deu: Hast du schon einmal einen Panda gesehen?
cmn: 你見過熊貓嗎？
uig: سىز مۈشۈكئېيىق كۆرگەنمۇسىز؟
ita: Hai mai visto un panda?
por: Você já viu um panda?
ukr: Ти колись бачив панду?
rus: Ты когда-нибудь видел панду?
spa: ¿Has visto alguna vez un panda?
epo: Ĉu vi iam vidis pandon?
deu: Hast du jemals einen Panda gesehen?
tur: Hiç panda gördün mü?
heb: ראית אי פעם פנדה?
ita: Tu hai mai visto un panda?
ita: Ha mai visto un panda?
ita: Lei ha mai visto un panda?
ita: Avete mai visto un panda?
ita: Voi avete mai visto un panda?
rus: Вы когда-нибудь видели панду?
eng: Pandas feed on bamboo grass.
jpn: パンダはささをえさにする。
cmn: 熊貓以竹為食。
fra: Les pandas se nourrissent de bambous.
rus: Панды питаются стеблями бамбука.
spa: Los pandas se alimentan de bambú.
deu: Pandas ernähren sich mit Bambusblättern.
ita: I panda si nutrono di bambù.
tur: Pandalar bambu çimlerin üzerinde beslenirler.
eng: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
jpn: ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
cmn: 獵人們用堅韌的繩網把野生動物捉住了。
spa: Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
fra: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
ukr: Мисливці піймали диких звірів, використовуючи міцну сітку із мотузки.
deu: Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.
ita: I cacciatori catturarono l'animale selvaggio con una robusta rete di corde.
tok: jan alasa mute li alasa e soweli kepeken len alasa pi wawa mute.
pes: شکارچیان حیوان وحشی را با یک تور طنابی محکم گرفتند.
hau: Mafarautan sun kama dabbar daji da tarun igiya mai ƙarfi.
eng: The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
jpn: ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
pol: Myśliwy wycelował strzelbę w kierunku stada ptaków.
deu: Der Jäger zielte mit einem Jagdgewehr auf den Vogelschwarm.
heb: הצייד כיוון רובה ללהק הציפורים.
mkd: Ловецот ја нанишани пушката на јатото птици.
fra: Le chasseur a pointé un fusil de chasse sur la nuée d'oiseaux.
rus: Охотник нацелил ружьё на стаю птиц.
eng: The hunter shot at the bird.
jpn: ハンターは鳥をねらって撃った。
deu: Der Jäger schoss auf den Vogel.
epo: La ĉasisto pafis al la birdo.
ita: Il cacciatore ha sparato all'uccello.
ita: Il cacciatore sparò all'uccello.
heb: הצייד ירה לעבר הציפור.
tur: Avcı kuşa ateş etti.
rus: Охотник выстрелил в птицу.
fra: Le chasseur a tiré sur l'oiseau.
eng: The hunter shot at a deer.
jpn: ハンターは鹿を狙って撃った。
pol: Myśliwy strzelił do jelenia.
tur: Avcı bir geyiğe ateş etti.
heb: הצייד ירה בצבי.
spa: El cazador le disparó a un ciervo.
ita: Il cacciatore ha sparato a un cervo.
ita: Il cacciatore sparò a un cervo.
deu: Der Jäger schoss einen Hirsch.
mkd: Ловџијата пукаше во еленот.
rus: Охотник подстрелил оленя.
rus: Охотник выстрелил в оленя.
fra: Le chasseur a tiré sur un cerf.
nld: De jager heeft op een hert geschoten.
eng: A hunter hunted hares with his dog.
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
jpn: ハンターは犬を連れてウサギを狩った。
ara: اصطاد الصياد أرانب مع كلبه.
deu: Ein Jäger jagte Hasen mit seinem Hund.
fin: Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.
mkd: Ловец ловеше зајци со својот пес.
tur: Bir avcı, köpeği ile tavşanları avladı.
rus: Охотник с собакой охотился на зайцев.
eng: The fish swam up for crumbs.
jpn: パンくずを食べに魚が浮き上がってきた。
deu: Der Fisch schwam nach Brotbröseln.
heb: הדג שחה כלפי מעלה לכיוון הפירורים.
tok: kala li tawa sewi lon telo li moku e pan lili.
eng: I have a flat tire.
jpn: パンクしている。
deu: Ich habe einen Platten.
tur: Kabak bir lastiğim var.
spa: Se me pinchó una llanta.
hun: Defektem van.
rus: У меня спустило колесо.
spa: Se me ponchó una goma.
mkd: Ми се дупна гума.
rus: У меня покрышка спустила.
fra: J'ai un pneu à plat.
ukr: У мене спустило колесо.
cmn: 我有个轮胎瘪了。
hau: Na samu faci.
jpn: タイヤがパンクしてるんだ。
fin: Minulla on rengas puhjennut.
eng: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
jpn: バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
cmn: 我想订一张去温哥华的机票。
deu: Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
spa: Desearía reservar un vuelo a Vancouver.
por: Gostaria de reservar um voo para Vancôver.
spa: Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver.
ita: Vorrei prenotare un volo per Vancouver.
ita: Io vorrei prenotare un volo per Vancouver.
rus: Я бы хотел забронировать перелёт до Ванкувера.
rus: Я бы хотела забронировать перелёт до Ванкувера.
eng: I need some hangers.
jpn: ハンガーをください。
deu: Ich hätte gerne Kleiderbügel.
fra: J'ai besoin de quelques cintres.
spa: Necesito algunas perchas.
tur: Birkaç askıya ihtiyacım var.
por: Preciso de alguns cabides.
lvs: Man vajag dažus pakaramos.
mkd: Ми требаат закачалки.
heb: אני צריך כמה קולבים.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
fra: Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
jpn: ハワイ旅行は２００ドルくらいかかるでしょう。
deu: Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
epo: Vojaĝo al Havajo kostos al vi proksimume ducent dolarojn.
heb: טיול להוואי יעלה לך בערך 200 דולר.
ita: Un viaggio alle Hawaii ti costerà sui 200 dollari.
ita: Un viaggio alle Hawaii vi costerà sui 200 dollari.
ita: Un viaggio alle Hawaii le costerà sui 200 dollari.
rus: Поездка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести долларов.
rus: Путешествие на Гавайи будет стоить вам приблизительно двести долларов.
tur: Hawaii gezisi sana yaklaşık 200 dolara mal olacak.
slk: Výlet na Havaj bude stáť okolo dvesto dolárov.
eng: I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
fra: Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.
jpn: ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。
rus: Не знаю, как насчёт Гавайев, где слишком много японцев, но если вокруг будут хоть какие-то японцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.
ita: Non sono sicuro delle Hawaii, dove ci sono troppi giapponesi, ma trovo che avere almeno qualche giapponese intorno possa essere rassicurante. È così che mi sento.
eng: Have you ever been to Hawaii?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï ?
fra: Es-tu déjà allé à Hawaï ?
cmn: 你已经去过夏威夷了吗？
ara: هل سبق لك أن زرت هاواي؟
rus: Вы когда-нибудь бывали на Гавайях?
epo: Ĉu vi iam vizitis Havajon?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
por: Você já foi para o Havaí?
por: Você já esteve no Havaí?
spa: ¿Has estado alguna vez en Hawái?
epo: Ĉu vi iam estis en Havajo?
nld: Zijt ge al eens op Hawaï geweest?
nld: Hebt ge Hawaï al eens bezocht?
tur: Hawaii'de hiç bulundun mu?
ita: Sei mai stato alle Hawaii?
ita: Tu sei mai stato alle Hawaii?
ita: Sei mai stata alle Hawaii?
ita: Tu sei mai stata alle Hawaii?
ita: È mai stata alle Hawaii?
ita: Lei è mai stata alle Hawaii?
ita: È mai stato alle Hawaii?
ita: Lei è mai stato alle Hawaii?
ita: Siete mai stati alle Hawaii?
ita: Voi siete mai stati alle Hawaii?
ita: Siete mai state alle Hawaii?
ita: Voi siete mai state alle Hawaii?
deu: Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
deu: Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
jpn: ハワイに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
jbo: xu do pu'i klama la .xauaiis.
ind: Pernahkah kau ke Hawaii?
rus: Ты когда-нибудь бывал на Гавайях?
eng: Hawaii is a popular tourist resort.
jpn: ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。
deu: Hawaii ist ein beliebtes Touristenziel.
fra: Hawaï est une destination touristique populaire.
cmn: 夏威夷是一个大众化旅游圣地。
wuu: 夏威夷是一个大众化个旅游圣地。
epo: Havajo estas populara turisma celo.
tur: Hawaii popüler bir turizm beldesidir.
spa: Hawái es un popular centro turístico.
ber: Hawaii d tamurt yettwassnen s tmerrit.
ita: Le Hawaii sono una località turistica popolare.
ara: هاواي هي منتجع سياحي مشهور .
mkd: Хаваите се популарно туристичко одморалиште.
rus: Гавайи - это популярный туристический курорт.
heb: הוואיי זה אתר תיירותי פופולרי.
nld: Hawaï is een populaire toeristische bestemming.
pol: Hawaje to popularny kurort turystyczny.
lvs: Havaju salas ir populārs tūristu kūrorts.
eng: Hawaii is known as an earthly paradise.
fra: Hawaii est un paradis terrestre.
jpn: ハワイは地上の楽園とよばれている。
deu: Hawaii nennt man Paradies auf Erden.
rus: Гавайи называют земным раем.
ita: Le Hawaii sono un paradiso terrestre.
kor: 하와이는 지상낙원이라 불린다.
eng: Hawaii enjoys good weather the year round.
jpn: ハワイは一年中気候がよい。
deu: Hawaii erfreut mit gutem Wetter das ganze Jahr über.
swe: Hawaii har fint väder året runt.
fra: Hawaï bénéficie d'une bonne météo toute l'année.
eng: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
jpn: ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。
deu: Hawaii wird oft als "Perle des Pazifiks" erwähnt.
deu: Hawaii wird oft "Die Perle der Südsee" genannt.
fra: On mentionne souvent Hawaï comme la « Perle du Pacifique ».
hun: Hawaiit gyakran nevezik a Csendes-óceán gyöngyének.
spa: Hawái es llamada a menudo "la perla del Pacífico".
ita: Ci si riferisce spesso alle Hawaii come "la perla del Pacifico".
fin: Hawaijiin viitataan usein "Tyynenmeren helmenä".
fin: Hawaijia kutsutaan usein "Tyynenmeren helmeksi".
ara: عادة ما تُدعى هاواي "لؤلؤة المحيط الهادي".
eng: The evening in Hawaii is very beautiful.
jpn: ハワイの夕方はたいへん美しい。
pol: Wieczory na Hawajach są piękne.
deu: Der Abend auf Hawaii ist wunderschön.
spa: Las tardes en Hawái son muy hermosas.
heb: ערב בהוואי הוא יפה מאד.
ita: La sera alle Hawaii è molto bella.
urd: ہوائی کی شام بہت خوبصورت ہے۔
por: As tardes no Havaí são muito bonitas.
tur: Hawaii'de akşam çok güzeldir.
pol: Wieczór na Hawajach jest bardzo piękny.
fin: Illalla Hawaiji on todella kaunis.
eng: The Hawaiian ocean is so beautiful.
jpn: ハワイの海はとても美しいんですよ。
por: Os oceanos havaianos são tão bonitos.
deu: Das ganze Meer um Hawaii ist so schön.
tur: Hawaii denizi çok güzel.
kab: Agaraw n Hawai icbeḥ mliḥ.
eng: He says he has been to Hawaii before.
jpn: ハワイに行ったことがあると彼は言う。
jpn: ハワイにいった事があると彼が言う。
deu: Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.
rus: Он говорит, что уже до этого был на Гавайях.
epo: Li diras, ke antaŭe li jam estis en Havajo.
spa: Él dice haber estado en Hawaii antes.
spa: Él dice que ha estado antes en Hawái.
tur: Daha önce Hawaii'de bulunduğunu söylüyor.
jpn: ハワイに行ったことがあるんだって。
epo: Li diras, ke li iris al Havajo antaŭe.
tok: ona li toki e ni: tenpo pini la ona li lon ma Awaji.
eng: I'd like to go to Hawaii.
fra: J’aimerais aller à Hawaii.
jpn: ハワイに行きたいものです。
spa: Me gustaría ir a Hawái.
cmn: 我想去夏威夷。
ita: Mi piacerebbe andare alle Hawaii.
epo: Mi ŝatus iri al Havajo.
deu: Ich würde gerne nach Hawaii gehen.
tur: Hawaii'ye gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir ao Havaí.
rus: Я хотел бы поехать на Гавайи.
pol: Chciałbym jechać na Hawaje.
rus: Я хотел бы съездить на Гавайи.
ukr: Я хотів би поїхати на Гаваї.
eng: There are a lot of beach bums in Hawaii.
jpn: ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
deu: Es gibt eine Menge von Strandgammlern in Hawaii.
epo: Estas multaj plaĝuloj en Havajo.
tur: Hawaii'de bir sürü plaj serserisi var.
heb: יש הרבה בטלנים על החוף בהוואי.
eng: When you come to Hawaii, I'll show you around.
jpn: ハワイにいらしたらご案内します。
deu: Wenn du nach Hawaii kommst, werde ich dich herumführen.
tur: Hawaii'ye geldiğinde, seni gezdireceğim.
heb: כשתבוא להאוואי אראה לך את הסביבה.
eng: Tell me what you did in Hawaii.
jpn: ハワイで何をしたか教えてください。
deu: Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast.
pol: Powiedz mi, co zrobiłeś na Hawajach?
spa: Cuéntame qué hiciste en Hawái.
fra: Raconte-moi ce que tu as fait à Hawaï.
glg: Cóntame que fixeches en Hawai.
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
tur: Bana Hawaii'de ne yaptığını söyle.
rus: Расскажи, что ты делал на Гавайях.
ita: Raccontami cos'hai fatto alle Hawaii.
ita: Raccontatemi cos'avete fatto alle Hawaii.
ita: Mi racconti cos'ha fatto alle Hawaii.
mar: तू हवाईमध्ये काय केलंस मला सांग.
mar: तुम्ही हवाईमध्ये काय केलंत मला सांगा.
por: Conta o que você fez em Havaí.
rus: Расскажи мне, что ты делал на Гавайях.
rus: Расскажите мне, что вы делали на Гавайях.
eng: I am going to stay with my aunt in Hawaii.
jpn: ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
rus: Я собираюсь остаться с тётей на Гавайях.
nld: Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
deu: Ich bin dabei mit meiner Tante in Hawaii zu wohnen.
tur: Hawaii'de halamla birlikte kalacağım.
ita: Starò con mia zia alle Hawaii.
ita: Io starò con mia zia alle Hawaii.
eng: In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.
jpn: ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。
cmn: 在厦威夷，一个人可以一年到头享受海水浴的乐趣。
fin: Hawaijilla voi nauttia uimisesta koko vuoden ympäriinsä.
epo: En Havajo, oni povas oceane naĝi dum la tuta jaro.
hau: A Hawaii, mutum na iya yin iyo a cikin teku baki daya shekara.
eng: Hawaii's really the land of milk and honey.
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
jpn: ハワイってまさにパラダイスだもの。
por: O Havaí é realmente a terra do leite e do mel.
ina: Hawaii es vermente le pais de lacte e melle.
ber: S tidet, Hawaii d tamurt n uyefki ed tamemt.
pol: Hawaje są naprawdę krainą mlekiem i miodem płynąca.
tok: ma Awawi li ma pona kin.
eng: Happy Halloween!
fra: Joyeux Halloween !
jpn: ハロウィンおめでとう。
cmn: 万圣节快乐！
deu: Fröhliches Halloween!
ita: Buon Halloween!
rus: С Хэллоуином.
por: Feliz Halloween!
hun: Vidám Halloweent!
hun: Boldog Halloweeent!
epo: Feliĉan Halovenon!
ita: Felice Halloween!
tur: Cadılar Bayramı kutlu olsun!
jbo: la xalouin di'ai
nld: Vrolijk Halloween!
spa: ¡Feliz Halloween!
jpn: ハッピーハロウィン！
heb: ליל כל הקדושים שמח!
kab: Halloween igerrzen!
kab: Tameɣṛa ulaxaṛt igerrzen!
fin: Hyvää halloweenia!
fin: Hauskaa halloweenia!
fin: Hyvää pyhäinpäivää!
fin: Hauskaa pyhäinpäivää!
fin: Hyvää marrasyötä!
fin: Hauskaa marrasyötä!
fin: Hyvää hallainyötä!
fin: Hauskaa hallainyötä!
fin: Hyvää kurpitsajuhlaa!
fin: Hauskaa kurpitsajuhlaa!
fin: Hyvää kekrijuhlaa!
fin: Hauskaa kekrijuhlaa!
fin: Hyvää kekriä!
fin: Hauskaa kekriä!
fin: Hyvää haamuaattoa!
fin: Hauskaa haamuaattoa!
ori: ହାଲୋଇନ୍ ର ଶୁଭେଚ୍ଛା!
ukr: Щасливого Геловіну!
rus: Счастливого Хэллоуина!
epo: Feliĉan Fantomtagon!
epo: Amuzan Fantomtagon!
srp: Срећна Ноћ вештица!
eng: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
jpn: バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
deu: Ich werde ihnen am Valentinstag keine Schokolade mehr geben.
tur: Sevgililer Günü'nde onlara çikolata vermeyi durduracağız.
ido: Me cesos donacar chokolado a li ye la Dio di Santa Valentinus.
heb: אפסיק לקנות להם שוקולד ביום ולנטיין הקדוש.
heb: אפסיק לקנות להם שוקולד לחג האהבה.
ces: Přestanu jim na svatého Valentýna dávat čokolády.
ces: Už jim nebudu na svatého Valentýna dávat čokoládu.
ber: Ad ḥebseɣ ur-asen-ttakkeɣ ara ccakula ass n Saint Valentin.
nld: Ik zal hun geen chocolade op Valentijnsdag meer geven.
epo: Mi ne plu donos al ili ĉokoladon je Valententago.
eng: It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
jpn: バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
jpn: キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
deu: Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.
tur: Sevgililer Günü'nde çikolata göndermek, Hristiyan olmayanlar için aptalca bir başlangıç.
ces: Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.
heb: זה מנהג מטופש עבור אנשים לא נוצרים לשלוח שוקולד ליום ולנטיין הקדוש.
rus: Посылать шоколадки на день святого Валентина – глупый обычай нехристиан.
eng: Happy Valentine's Day.
fra: Joyeuse Saint-Valentin.
jpn: バレンタインデーおめでとう。
ita: Buon San Valentino!
tur: Sevgililer Günün kutlu olsun.
ara: عيد حب سعيد.
tur: Sevgililer Günün kutlu olsun!
deu: Einen schönen Valentinstag!
swe: Glad alla hjärtans dag.
nld: Gelukkige Valentijnsdag.
epo: Bonan sanktvalentenan feston.
heb: יום וולנטין שמח.
pap: Felis dia di San Valentin.
nld: Fijne Valentijnsdag.
fin: Hyvää ystävänpäivää.
eng: You may have swelling, but don't worry about it.
jpn: 腫れるかもしれませんが気にしないでください。
tgl: May maga ka nga, pero huwag kang mag-alala.
eng: How many days will it take until the swelling goes down?
jpn: 腫れが引くまで何日くらいかかりますか。
epo: Kiom da tagoj ĝis la ŝvelaĵo malpliiĝos?
spa: ¿Cuánto tiempo tardará en irse la hinchazón?
deu: Wie viele Tage wird es dauern, bis die Schwellung zurückgeht?
deu: Wie viele Tage wird es dauern, bis sich die Schwellung zurückbildet?
jpn: 腫れが治まるまで、どれぐらいかかりそうですか？
tgl: Ilang araw pa bago mabawasan ang pamamaga?
tgl: Ilang araw pa po bago mabawasan ang pamamaga?
eng: Halley's Comet comes round once every eighty years.
jpn: ハレー彗星は、８０年ごとに１度やってくる。
spa: El cometa Halley da una vuelta una vez cada ochenta años.
tur: Halley'in Kuyruklu yıldızı her seksen yılda bir uğrar.
por: O cometa Halley aparece uma vez a cada 80 anos.
ber: Asmil n Halley yettas-d tikkelt i 80 n yiseggasen.
ber: Asmil n Halley yettas-d tikkelt i tamet n tmerwin n yiseggasen.
eng: Halley's Comet will come back in 2061.
jpn: ハレー彗星は、２０６１年に戻ってくる。
cmn: 哈雷彗星將在2061回來。
spa: El cometa Halley volverá el 2061.
tur: Halley kuyruklu yıldızı 2061 yılında geri dönecektir.
por: O cometa Halley voltará em 2061.
lat: Cometes Halleyanus anno MMLXI revertetur.
lat: Cometes Halleyanus anno bis millesimo sexagesimo primo revertetur.
epo: La kometo Halley revenos en 2061.
ber: Asmil n Halley ad d-yeqqel deg 2061.
ber: Asmil n Halley ad d-yeqqel deg useggas n 2061.
tuk: Hälleýiň kometasy 2061-nji ýylda gaýdyp geler.
fin: Halleyn komeetta palaa takaisin vuonna 2061.
eng: A ballet theater is a place in which I can study motion.
jpn: バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所なのです。
por: O teatro de balé é um lugar onde posso estudar o movimento.
hau: Wajen rawar ballet waje ne da zan iya koyon motsa jiki.
swh: Ukumnbi wa ballet ni mahali ambapo ninaweza kusoma mwendo.
tig: ትያትር ሳዕስዒት ባለት፡ ምንቅስቓስ ከጽንዓሉ ዝኽእል ቦታ እዩ።
knc: Biske fartǝramdǝ na wuro kǝra tigǝ sangobero walwono.
rhg: Nas ganor hool ekkan zaga zeRe aa*i gar lorasorar babute shiki fariyum.
eng: He stands alone as a conductor of ballet music.
jpn: バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。
heb: הוא יחיד במינו כמנצח של מוסיקת באלט.
tur: Bale müzik şefi olarak yalnız başına duruyor.
eng: I play volleyball a lot.
jpn: バレーボールをよくやります。
epo: Mi multe ludas retpilkon.
rus: Я много играю в волейбол.
spa: Juego mucho a voleibol.
fra: Je joue beaucoup au volley.
deu: Ich spiele viel Volleyball.
pol: Często gram w siatkówkę.
por: Eu jogo muito vôlei.
bul: Играя волейбол много често.
cmn: 我常打排球。
nld: Ik volleybal veel.
ita: Gioco molto a pallavolo.
tur: Ben çok voleybol oynarım.
spa: Juego mucho al voleibol.
heb: אני משחק כדורעף הרבה.
heb: אני מרבה לשחק כדורעף.
ukr: Я багато граю у волейбол.
eng: Do you like playing volleyball?
jpn: バレーボールをするのは好きですか。
deu: Spielst du gerne Volleyball?
ara: هل تحب لعب الكرة الطائرة؟
ukr: Тобі подобається грати у волейбол?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi retpilkadon?
pol: Czy lubisz grać w siatkówkę?
por: Você gosta de jogar vôlei?
bul: Обичаш ли да играеш волейбол?
bul: Харесва ли ти да играеш волейбол?
nds: Speelst du geern Volleyball?
cmn: 你喜歡打排球嗎？
tur: Voleybol oynamaktan hoşlanır mısın?
por: Gostas de jogar voleibol?
deu: Spielt ihr gerne Volleyball?
deu: Spielen Sie gerne Volleyball?
lit: Ar mėgsti žaisti tinklinį?
spa: ¿Te gusta jugar voleibol?
rus: Тебе нравится играть в волейбол?
heb: אתה אוהב לשחק כדורעף?
spa: ¿A usted le gusta jugar al voleibol?
ell: Σου αρέσει να παίζεις βόλεϋμπολ;
ind: Apa kau suka bermain voli?
hun: Szeretsz röplabdázni?
hun: Szeret ön röplabdázni?
hun: Szerettek röplabdázni?
hun: Szeretnek röplabdázni?
rus: Вам нравится играть в волейбол?
fra: Aimes-tu jouer au volley ?
fra: Aimez-vous jouer au volley-ball ?
rus: Вы любите играть в волейбол?
rus: Ты любишь играть в волейбол?
fin: Pelaatko mielelläsi lentopalloa?
por: Vocês gostam de jogar vôlei?
ita: Ti piace giocare a pallavolo?
ita: Vi piace giocare a pallavolo?
ita: Le piace giocare a pallavolo?
ita: A te piace giocare a pallavolo?
ita: A voi piace giocare a pallavolo?
ita: A lei piace giocare a pallavolo?
nld: Vind je volleyballen leuk?
nld: Vindt u volleyballen leuk?
nld: Vinden jullie volleyballen leuk?
ukr: Вам подобається грати у волейбол?
ukr: Ви любите грати у волейбол?
ukr: Ти любиш грати у волейбол?
por: Gostas de jogar vólei?
eng: His height is a great advantage when he plays volleyball.
fra: Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.
jpn: バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.