agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A month has passed and the work has made little progress.
fra: Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
jpn: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
epo: Pasis monato kaj la laboraĵo ne progresis.
fin: Kuukausi oli kulunut ja työ oli edennyt vain vähän.
tur: Bir ay geçti ve iş biraz ilerleme kaydetti.
heb: חודש חלף מאז והמלאכה התקדמה מעט מאד.
eng: We cannot live on 150000 yen a month.
jpn: １ヶ月１５万円では生活できない。
jpn: 月に１５万では暮らしが立たない。
deu: Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
vie: Một tháng 150 nghìn Yên thì không đủ sống cho chúng tôi.
eng: It's impossible to learn English in a month.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
jpn: １か月で英語を習得することは不可能だ。
por: É impossível aprender inglês em um mês.
fra: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
rus: Невозможно выучить английский язык за месяц.
hun: Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.
ita: È impossibile imparare l'inglese in un mese.
tur: Bir ay içinde İngilizce öğrenmek imkansızdır.
pol: Niemożliwym jest nauczenie się angielskiego w miesiąc.
epo: Oni ne povas lerni la anglan en unu monato.
ell: Δεν είναι δυνατόν να μάθεις την αγγλική γλώσσα σε έναν μήνα.
rus: Английский выучить за месяц нереально.
ara: من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.
mkd: Не е можно да се научи англиски за еден месец.
ces: Je nemožné se za měsíc naučit anglicky.
ukr: Англійську неможливо вивчити за місяць.
rus: Невозможно выучить английский за месяц.
rus: Выучить английский за месяц невозможно.
eng: I lived for more than a month in Nagoya.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
spa: He vivido más de un mes en Nagoya.
fra: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
jpn: １か月あまり名古屋に居たことがある。
cmn: 我在名古屋生活了1个多月。
pol: Ponad miesiąc mieszkałem w Nagoi.
epo: Mi estis vivanta en Nagojo pli ol unu monaton.
hun: Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
heb: חייתי יותר מחודש בנאגויה.
ron: Am locuit în Nagoya pentru mai mult de o lună.
fin: Asuin toista kuukautta Nagoyassa.
epo: Mi loĝis pli ol unu monaton en Nagojo.
tur: Bir aydan daha fazla bir süre Nagoya'da yaşadım.
rus: Я больше месяца прожил в Нагое.
fin: Asuin yli kuukauden Nagoyassa.
eng: Count from one to ten.
jpn: １から１０まで数えなさい。
ara: عد من واحد إلى عشرة.
ita: Conta da uno a dieci.
ukr: Порахуй від одиниці до десяти.
nob: Tell fra en til ti.
dan: Tæl fra en til ti.
spa: Cuenta de uno a diez.
epo: Kalkulu de unu ĝis dek.
por: Conta de um a dez.
por: Conte de um a dez.
fra: Compte de un à dix.
ita: Contate da uno a dieci.
ita: Conti da uno a dieci.
fin: Laske yhdestä kymmeneen.
tur: Birden ona kadar sayın.
jbo: ko kancu fe li pa bi'o pano
rus: Сосчитай от одного до десяти.
mar: एकपासून दहापर्यंत मोज.
mar: एकपासून दहापर्यंत मोजा.
mar: एकपासून दहापर्यंत मोजणी कर.
mar: एकपासून दहापर्यंत मोजणी करा.
tur: Birden ona kadar say.
deu: Zähle von eins bis zehn!
mkd: Број од еден до десет.
ron: Numără de la unu la zece.
nld: Tel van een tot tien.
hun: Számolj el egytől tízig.
hun: Számolj egytől tízig!
eng: Give him an inch and he will take a yard.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
jpn: 寸を与えれば尺を望む。
jpn: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
rus: Дай ему палец - руку по локоть откусит.
dan: Giv ham en lillefinger, og han tager hele hånden.
ind: Diberi betis, hendak paha.
ind: Dikasih hati, minta jantung.
ind: Dikasih hati, minta ampela.
ind: Diberi sejengkal hendak sehasta, diberi sehasta hendak sedepa.
ces: Podej mu prst a utrhne ti celou ruku.
eng: Does the 19 bus go to Main Street?
jpn: １９番バスはメイン大通りへ行きますか。
epo: Ĉu la buso dek naŭ veturas al la Ĉefstrato?
eng: Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
jpn: １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
eng: Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
fra: Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
jpn: １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
kab: Ula deg tagara n lqern-nni wis tseεṭac, llan ur sεin ara urag yimawlalen n temsilelt tabriṭanit ad ssqedcen lemwas d tfurciḍin, imi d ayen yellan yettneḥsab d azmul n wid ur nezmir.
eng: The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
jpn: １９世紀は白人文明の時代だった。
heb: המאה התשע-עשרה היתה עידן תרבות האדם הלבן.
nld: De negentiende eeuw was het tijdperk van de beschaving van de blanke man.
eng: During the 19th century, many inventions were developed.
jpn: １９世紀には多くの発明がなされることになった。
spa: Muchos inventos se desarrollaron a lo largo del siglo XIX.
eng: The 19th century saw the Industrial Revolution.
jpn: １９世紀には産業革命が起こった。
mar: १९व्या शतकात औद्यागिक क्रांती घडली.
eng: In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
jpn: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
tur: 19. yüzyılda göçmenlerin sayısı hızla arttı.
eng: I am 19 years old.
fra: J'ai 19 ans.
jpn: １９歳です。
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
ita: Ho diciannove anni.
ara: عمري تسعة عشر عاماً.
por: Tenho 19 anos de idade.
epo: Mi havas 19 jarojn.
spa: Tengo 19 años.
heb: אני בן 19.
heb: אני בת 19.
nld: Ik ben 19 jaar.
tur: Ben 19 yaşındayım.
lat: Undeviginti annos natus sum.
lat: Undeviginti annos nata sum.
ita: Ho 19 anni.
cmn: 我今年十九歲。
ell: Είμαι 19 χρονών.
heb: אני בן תשע עשרה.
rus: Мне девятнадцать лет.
ukr: Мені 19 років.
mar: मी १९ वर्षांचा आहे.
mar: मी १९ वर्षांची आहे.
sqi: Jam nëntëmbëdhjetë vjeç.
tur: On dokuz yaşındayım.
spa: Tengo diecinueve años.
tur: 19 yaşındayım.
por: Eu tenho 19 anos.
kat: მე ცხრამეტი წლის ვარ.
hun: 19 éves vagyok.
ben: আমার ১৯ বছর বয়স।
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
tzl: Téu 19 ars.
ell: Είμαι 19 ετών.
jam: Mi a 19.
cor: Nownsek bloodh ov.
ukr: Мені дев'ятнадцять.
ukr: Мені дев'ятнадцять років.
slk: Mám devätnásť.
nld: Ik ben negentien jaar oud.
ind: Umur saya 19 tahun.
npi: म १९ वर्षको भएँ।
npi: म १९ वर्षको हुँ ।
ile: Yo have 19 annus.
eng: Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
jpn: １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
tur: Metro ücretleri, 1 Nisan 1999'dan itibaren artırılacaktır.
eng: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
jpn: １９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
deu: 1998 überstiegen Japans Exporte die Importe um 77,8 Milliarden Dollar.
spa: Las exportaciones de Japón superaron a las importaciones por $77.8 billones en el 1998.
por: As exportações do Japão excederam as importações em $ 77,8 bi em 1998.
tur: Japonya'nın ihracatı 1998'de ithalatını 77.8 milyar dolar aştı.
rus: Японский экспорт превысил импорт на $77,8 млрд. в 1998 году.
eng: Here is the demand forecast for 1998.
jpn: １９９８年の需要予測です。
epo: Jen la prognozo de la postulo por 1998.
spa: Aquí está la predicción de demanda para 1998.
eng: Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
jpn: １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
eng: Please settle this account by October 28, 1998.
fra: Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
jpn: １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
tur: Lütfen bu hesabı 28 Ekim 1998'e kadar ödeyin.
heb: אנא, טפל בחשבון הזה עד 28 באוקטובר 1998.
hau: A biya wannan kudin a Oktoba 28, 1998.
eng: In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
jpn: １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
tur: 1997 de, Rahibe Teresa öldüğünde dünya yine şaşırmıştı.
eng: In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
jpn: １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
tur: Andou 1995 yılında mimarlığın en prestijli ödülünü aldı.
rus: В 1995 году Андо получил самую авторитетную премию в области архитектуры.
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
jpn: １９９４年、日本は水と米不足だった。
fra: En 1994, il y a eu une pénurie d'eau et de riz au Japon.
epo: En 1994 estis manko de akvo kaj rizo en Japanujo.
spa: En 1994 hubo escasez de agua y arroz en Japón.
deu: 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
ita: Nel 1994 ci fu una penuria di acqua e di riso in Giappone.
epo: En 1994 akvo kaj rizo malabundis en Japanio.
jpn: １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
ber: Deg 1994, xuṣṣen waman ed ṛṛuz deg Japun.
ber: Deg wagim tẓat n twinas tẓat n tmerwin ed kuẓ, xuṣṣen waman ed ṛṛuz deg Japun.
rus: В тысяча девятьсот девяносто четвёртом году была нехватка воды и риса в Японии.
rus: В тысяча девятьсот девяносто четвёртом году ощущалась нехватка воды и риса в Японии.
deu: 1994 gab es in Japan eine Wasser- und Reisknappheit.
eng: The Conservative Party won the election in 1992.
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
jpn: １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
deu: 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
spa: En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
epo: En 1992 la Konservativa Partio gajnis la baloton.
isl: Íhaldsflokkurinn vann kosningarnar árið 1992.
eng: There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.
jpn: １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
pol: Było dwa razy więcej aplikujących na studia w roku 1992 niż w 1982.
heb: היו פי שניים מועמדים ללימודים בשנת 1992 לעומת 1982.
heb: היה מספר כפול של מועמדים לאוניבסיטה בשנת 1992 לעומת 1982.
fra: Il y avait deux fois plus de candidats à l'université en 1992 qu'en 1982.
eng: As of 1991, the population of this city is around one million.
jpn: １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
ind: Memasuki tahun 1991, populasi kota ini berjumlah sekitar 1 juta orang.
eng: The 1990s began with the Gulf War.
jpn: １９９０年代は湾岸戦争で始まった。
fra: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
rus: 1990-е годы начались с войны в Персидском заливе.
ita: Gli anni '90 sono cominciati con la guerra del Golfo.
hun: A kilencvenes évek az Öbölháborúval kezdődtek.
tur: 1990 lar Körfez Savaşı ile başladı.
hin: १९९० के दशक की शुरुआत खाड़ी युद्ध से शुरू हुई।
eng: Technology will make a lot of progress in the nineties.
jpn: １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
cmn: 科技在 1990 年代會有很大進步吧。
pol: Technologia rozwinie się bardzo w latach dziewięćdziesiątych.
mar: १९९०च्या दशकात तंत्रज्ञान खूप प्रगती करेल.
eng: The 1990s began with the Gulf incident.
jpn: １９９０年代は湾岸紛争で始まった。
ind: Tahun 1990-an dimulai dengan peristiwa Teluk
tur: 1990'lar körfez olayı ile başladı.
mar: १९९०च्या दशकाची सुरुवात आखाती घटनेने झाली.
ita: Gli anni '90 sono iniziati con l'incidente del Golfo.
ita: Gli anni '90 sono cominciati con l'incidente del Golfo.
ita: Gli anni '90 iniziarono con l'incidente del Golfo.
ita: Gli anni '90 cominciarono con l'incidente del Golfo.
eng: 1990 saw many incidents.
jpn: １９９０年はいろんな事が起こった。
ita: Il 1990 ha visto molti incidenti.
ita: Il 1990 vide molti incidenti.
eng: What were the chief events of 1990?
jpn: １９９０年の主な出来事は何でしたか。
rus: Каковы были главные события 1990 года?
jpn: １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
jpn: １９９０年の重大事件といえば何でしょう？
tur: 1990'ın başlıca olayları nelerdi?
por: Quais foram os principais acontecimentos de 1990?
ber: D acu-tent tedyanin tigejdanin i d-yeḍran deg 1990?
hun: Melyek voltak 1990 legfontosabb eseményei?
eng: I haven't seen Tom since 1988.
jpn: １９８８年以来トムに会っていません。
ita: Non ho visto Tom dal 1988.
epo: Mi ne vidis Tomon ekde 1988.
cmn: 我從1988年起就沒有看過湯姆了。
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
deu: Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
tur: 1988' den beri Tom'u görmedim.
spa: No he visto más a Tom desde 1988.
rus: Я не видел Тома с 1988 года.
epo: Mi ne plu vidis Tomon ekde 1988.
hun: Nem láttam Tomit 1988 óta.
ron: Nu l-am mai văzut pe Tom din 1988.
rus: Я Тома с 1988 года не видел.
rus: Я Тома с восемьдесят восьмого года не видел.
eng: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
jpn: １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。
spa: Una mañana de octubre de 1987, Stephen Hawking se sentó frente a su computadora.
por: Numa manhã de outubro em 1987, Stephen Hawking sentou na frente do seu computador.
epo: La unuan de oktobro matene en 1987, Stephen Hawking sidis antaŭ sia komputilo.
rus: Одним октябрьским утром 1987 года Стивен Хокинг сидел за своим компьютером.
mar: १९८७ च्या ऑक्टोबरमध्ये एका सकाळी, स्टीफन हॉकिंग आपल्या संगणकासमोर बसले.
mar: १९८७ च्या ऑक्टोबरमध्ये एका सकाळी, स्टीफन हॉकिंग त्याच्या कंप्युटरसमोर बसला.
eng: It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa.
jpn: １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。
ita: È successo che nell'agosto del 1984 il mio lavoro mi obbligò ad andare a Okinawa.
spa: Pasó que en agosto de 1984 mi trabajo me obligó a ir a Okinawa.
eng: 1980 was the year when I was born.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
jpn: １９８０年は私が生まれた年です。
epo: 1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
rus: 1980 — год, когда я родился.
por: 1980 foi o ano em que eu nasci.
ita: Il 1980 è l'anno in cui sono nato.
ita: Il 1980 è l'anno in cui sono nata.
epo: Mil naŭcent okdek estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
eng: The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
jpn: １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
deu: Im Jahr 1980 gab es das höchste Wirtschaftswachstum in diesem Land.
por: O ano de 1980 viu o crescimento econômico mais rápido daquele país.
epo: La jaro 1980 vidis la plej rapidan ekonomian kreskon en tiu lando.
epo: La jaro mil naŭcent okdek vidis la plej rapidan ekonomian kreskon en tiu lando.
eng: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
jpn: １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
por: Em 1979 Madre Teresa ganhou o Prêmio Nobel da Paz.
heb: בשנת 1979 אמא תרזה זכתה בפרס נובל לשלום.
heb: בשנת 1979 זכתה אמא תרזה בפרס נובל לשלום.
epo: En 1979 Patrino Teresa gajnis la Nobelpremion de Paco.
deu: 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
spa: En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.
tur: 1979'da Rahibe Teresa Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.
ita: Nel 1979 Madre Teresa ha vinto il Nobel per la Pace.
ita: Nel 1979 Madre Teresa vinse il Nobel per la Pace.
ita: Nel millenovecentosettantanove Madre Teresa ha vinto il Nobel per la Pace.
ita: Nel millenovecentosettantanove Madre Teresa vinse il Nobel per la Pace.
rus: В 1979 году Мать Тереза получила Нобелевскую премию мира.
lat: Anno MCMLXXIX, Mater Teresia praemium Nobelianum pacis accepit.
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
jpn: １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
deu: 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
ara: وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.
heb: בשנת 1978 נחתם הסכם שלום בין יפן לסין.
epo: En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
deu: Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
spa: En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz.
por: Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
cmn: 1978年中国和日本签署了和平条约。
rus: В 1978 году между Японией и Китаем был заключён мирный договор.
ber: Deg 1978, Japun ed Ccinwa stenyant amtawa n talwit.
tur: 1978 yılında Japonya ve Çin arasında bir barış antlaşmasına varıldı.
epo: En 1978 pactraktato estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
eng: In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
jpn: １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
por: Em 1972, a doutora Francine Patterson começou a ensinar a língua de sinais a Koko.
tur: 1972'de, Dr. Francine Patterson Koko'ya işaret dilini öğretmeye başladı.
nld: In 1972 begon Dr. Francine Patterson met gebarentaal aan Koko te leren.
rus: В 1972 году доктор Франсин Паттерсон начала обучать Коко языку глухонемых.
swe: År 1972 började dr Francine Patterson lära Koko teckenspråk.
eng: In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
jpn: １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
deu: In der Automobilindustrie der 1970er schlug Japan die Vereinigten Staaten mit deren eigenen Waffen.
fra: Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.
tur: 1970'lerin otomotiv endüstrisinde Japonya kendi oyununda ABD'yi yendi.
eng: In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
jpn: １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
tur: Rev. King 1968 Nisanında Memphis, Tennessee'deydi.
hun: Ezerkilencszázhatvannyolc áprilisában King tiszteletes a Tennessee állambeli Memphis-ben volt.
epo: En aprilo 1968, reverendo King estis en Memfiso, Tenesio.
eng: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
jpn: １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
spa: Martin Luther King recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964.
tur: Peder King 1964 yılında Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.
fra: En 1964, le révérend King a reçu le prix Nobel de la paix.
fin: Vuonna 1964, pastori King voitti nobelin rauhan palkinnon.
epo: En 1964, reverendo King gajnis la Nobel-premion pri paco.
eng: In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
jpn: １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
fra: Dans les années 60, les étudiants universitaires japonais ont manifesté contre le gouvernement.
tur: 1960'larda, Japon üniversite öğrencileri kendi hükümetlerine karşı gösteri düzenlediler.
deu: In den 1960er Jahren gingen japanische Studenten gegen ihre Regierung auf die Straße.
eng: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
jpn: １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
tur: 1960'larda Japon üniversite öğrencileri tarafından hükümete karşı yapılan gösteriler vardı.
mar: १९६०च्या दशकात जपानी महाविद्यालयांच्या विद्यार्थ्यांने शासनाविरुद्ध प्रदर्शने केलेली.
rus: В 1960-х годах японские студенты устраивали демонстрации против правительства.
rus: В 1960-х против правительства демонстрации устраивали японские студенты.
deu: In den 1960er Jahren gab es Demonstrationen japanischer Studenten gegen die Regierung.
deu: In den 1960er Jahren gingen japanische Studenten gegen die Regierung auf die Straße.
deu: In den 1960er Jahren demonstrierten japanische Studenten gegen die Regierung.
heb: סטודנטים באוניברסיטה הפגינו נגד הממשלה בשנות השישים ביפן.
vie: Vào thập niên 1960, ở Nhật Bản đã xảy ra nhiều cuộc biểu tình của sinh viên chống lại chính phủ.
eng: In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
jpn: １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
pol: W roku 1958 w Hiroshima Peace Park postawiono pomnik.
deu: 1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
heb: ב-1958 הפסל הוקם בפארק השלום בהירושימה.
tur: Heykel 1958 yılında Hiroşima Barış Parkına inşa edildi.
eng: In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42.
jpn: １９５５年にガンが再発し、彼女は１９５６年に４２歳で亡くなった。
tur: 1955'te kanseri nüksetti ve 1956'da 42 yaşında öldü.
rus: В 1955 рак возвратился, и она умерла в 1956 в возрасте 42 лет.
epo: En 1955 revenis la kancero kaj ŝi mortis en 1956, kiam ŝi aĝis 42 jarojn.
deu: Im Jahr 1955 kehrte der Krebs zurück und sie starb 1956 im Alter von 42 Jahren.
eng: In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India.
jpn: １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
rus: В 1951 году сестру Терезу направили в Калькутту, крупнейший город Индии в то время.
hin: १९५१ में सिस्टर टेरेसा को कलकत्ता भेजा गया था, जो उस समय भारत का सबसे बड़ा शहर था।
hun: 1951-ben Teréz nővért India akkori legnagyobb városába, Kalkuttába küldték.
mar: १९५१ साली, सिस्टर टेरेसाला कलकत्त्याला पाठवण्यात आलं, जे त्यावेळी भारतातलं सर्वात मोठं शहर होतं.
tur: 1951'de Rahibe Teresa o zamanlar Hindistan'ın en büyük şehri olan Kalküta'ya gönderildi.
deu: Im Jahre 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta, in die damals größte Stadt Indiens, entsandt.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
fra: Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
jpn: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
por: Uma bomba atômica foi lançada em Hiroxima em 1945.
spa: Una bomba atómica fue lanzada en Hiroshima en 1945.
pol: W 1945 roku na Hiroszimę zrzucona została bomba atomowa.
epo: Atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon en 1945.
tur: Hiroşima'ya 1945'te bir atom bombası atıldı.
rus: В тысяча девятьсот сорок пятом году на Хиросиму была сброшена атомная бомба.
mar: १९४५ मध्ये हिरोशिमावर एक अणू बाँब टाकला गेला.
por: Uma bomba atômica foi lançada sobre Hiroshima em 1945.
epo: Atombombo estis faligita sur Hiroŝimon en 1945.
epo: Atombombo estis faligita sur Hiroŝimon en la jaro mil naŭcent kvardek kvin.
epo: Fisian bombon oni faligis sur Hiroŝimon en mil naŭcent kvardek kvin.
epo: Fisia bombo estis faligita sur la urbon Hiroŝimo en la jaro mil-naŭcent-kvardek-kvina.
eng: In 1943, Japan was at war.
jpn: １９４３年に日本は戦争をしていた。
fra: En 1943 le Japon était en guerre.
ita: Nel 1943 il Giappone era in guerra.
jpn: １９４３年、日本は戦時下にあった。
rus: В 1943-м году Япония была в состоянии войны.
por: Em 1943, o Japão estava em guerra.
nld: In 1943 was Japan in oorlog.
vie: Năm 1943, Nhật Bản đang ở trong chiến tranh.
vie: Vào năm 1943, Nhật Bản đang ở trong chiến tranh.
eng: I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
fra: Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
jpn: １９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
fin: En ollut vielä syntynyt kun Japanin ja Yhdysvaltojen välinen sota puhkesi joulukuussa 1941.
tur: Japonya ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bir savaşın patlak verdiği Aralık 1941'de henüz doğmamıştım.
jpn: １９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
eng: War broke out in 1941.
jpn: １９４１年に戦争が起こった。
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٤١م.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
nds: De Krieg füng 1941 an.
spa: La guerra estalló en 1941.
tur: Savaş 1941 yılında patlak verdi.
dan: Krigen brød ud i 1941.
rus: Война началась в тысяча девятьсот сорок первом году.
nld: De oorlog brak in 1941 uit.
jpn: 1941年に戦争が始まった。
fin: Sota syttyi vuonna 1941.
kor: 1941년에 전쟁이 일어났다.
cmn: 战争于1941年爆发。
ita: La guerra è scoppiata nel 1941.
ita: La guerra scoppiò nel 1941.
eng: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
jpn: １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
spa: En 1939, como en 1914, el mundo estaba al borde de la guerra.
fra: En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
tur: 1914'te olduğu gibi 1939'da dünya bir savaşın eşiğindeydi.
epo: En 1939 kiel en 1914 la mondo estis rande de milito.
deu: 1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
eng: The year 1932 found him in Paris.
jpn: １９３２年には彼はパリにいた。
eng: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
jpn: １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
rus: В 1930-е, во время Великой Депрессии, многие состоятельные люди потеряли всё при обвале биржевого рынка.
tur: 1930'lardaki kriz sırasında, çok sayıda zengin insan borsanın iflasında her şeyini kaybetti.
cmn: 在十九世纪三十年代的大萧条时期，许多富人在股市崩盘中失去了一切。
hau: A lokacin rushewar tattalin arziƙi a shekara 1930's, masu arziƙi da yawa sun rasa komai a faɗuwar kasuwar hannun jari.
swh: Wakati wa Unyogovu miaka ya 1930, watu wengi matajiri walipoteza kila kitu kwenye soko la hisa.
tig: ኣብ እዋን'ቲ ኣብ 1930ታት ዘጋጠመ ዝሕታለ ቁጠባ፡ ብዙሓት ሃብታማት ሰባት፡ በቲ ዘጋጠመ ክሳራ ዕዳጋ ብርኪ ኲሉ ንብረቶም ኣጥፊኦም እዮም።
knc: Loktǝ fitǝna razǝgǝbe suro saa 1930 be dǝn, am galiuwa kada asar lǝmanzabe samma sadǝna sa kasuwu dunyabe dǝ bannatǝna dǝn.
eng: Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
jpn: １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
eng: Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
jpn: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
hun: Japán 1912 óta küldi atlétáit az olimpiára.
ber: Japun tettazen inaddalen-nnes ɣer Wuraren Ulimpiyen seg 1912.
ber: Japun tettazen inaddalen-nnes ɣer Wuraren Ulimpiyen seg wagim tẓat n twinas mraw sin.
ber: Japun tettazen inaddalen-nnes ɣer Wuraren Ulimpiyen seg walef u ttesɛa meyya u tnac.
deu: Japan schickt seine Sportler seit 1912 zu den Olympischen Spielen.
tur: Japonya sporcularını 1912'den beri Olimpiyatlara gönderiyor.
rus: Япония отправляет своих спортсменов на Олимпийские игры с 1912 года.
eng: One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
jpn: １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
epo: Iun tagon en mil naŭcent ses gazeta desegnisto nomita Tad Dorgan iris al bazopilkludo.
tur: 1906'da bir gün gazeteci Tad Dorgan adlı bir karikatürist bir beyzbol maçına çıktı.
eng: In 1900, he left England, and he never returned.
jpn: １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。
ita: Nel 1900 lasciò l'Inghilterra e non tornò più.
pol: W roku 1900 opuścił Anglię i nigdy już tam nie powrócił.
spa: En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
rus: В 1900 году он уехал из Англии и никогда не возвращался.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
epo: En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
heb: בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ומעולם לא חזר אליה.
heb: בשנת 1900 הוא עזב את אנגליה, ולעולם לא חזר לשם.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
cmn: 1900年他离开英格兰后，就没有再回来。
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
dan: I 1900 forlod han England, og han vendte aldrig tilbage.
nld: In 1900 vertrok hij uit Engeland en hij kwam nooit meer terug.
hau: Ya bar Ingila tun 1900, bai kuma komawa ba.
eng: Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
jpn: １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
tok: sike suno ale nanpa luka luka luka tu wan la nasin len li suli e lukin pi nena sinpin.
por: A moda do século XVIII realçava o busto.
epo: Modo en la dekoka jarcento emfazis la bruston.
eng: In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
jpn: １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
pol: Pod koniec XVIII wieku paszport amerykański był zwykle podpisywany przez prezydenta.
rus: В конце восемнадцатого века паспорта американцам обычно подписывались президентом США.
heb: לקראת סוף המאה השמונה עשרה, דרכון של ארה"ב הוחתם, בדרך כלל, על ידי הנשיא.
heb: בשלהי המאה השמונה עשרה, דרכון של אמריקאי נחתם ברגיל על ידי נשיא ארצות הברית.
tur: On sekizinci yüzyılın sonlarında, Amerikalı için bir pasaport genellikle Amerika Birleşik Devletleri Başkanı tarafından imzalanırdı.
eng: Children under 18 are not admitted.
jpn: １８歳未満の方は入場できません。
tur: 18 yaşın altındaki çocuklar içeri alınmazlar.
fin: Alle 18 ikäisiä ei päästetä sisään.
rus: Детям до восемнадцати лет вход запрещён.
eng: Entrance is restricted to those above 18.
fra: L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.
jpn: １８歳未満の方の入場は禁じます。
ita: L'ingresso è riservato ai maggiori di 18 anni.
ita: L'ingresso è limitato ai maggiori di 18 anni.
fin: Sisäänpääsy vain yli 18-vuotiaille.
tur: Giriş 18 yaş üstü olanlara sınırlandırılmıştır.
eng: People above 18 may drive.
jpn: １８歳以上の人は車を運転できる。
por: As pessoas acima de 18 podem dirigir.
ber: Imdanen ay iɛeddan i 18 n yiseggasen zemren ad nehṛen.
tur: 18 yaşından büyük insanlar araba kullanabilir.
eng: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
fra: Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
jpn: １８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。
deu: Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.
epo: Ĉiu, kiu aĝas pli ol dek ok jarojn, estas konsiderata kiel plenkreskulo.
yue: 所有十八歲以上嘅人都算係大人。
hun: Tizennyolc év felett mindenki felnőttnek számít.
epo: Ĉiun personon, kiu aĝas je pli ol dek ok jaroj, oni enkalkulas kiel plenkreskulon.
tur: On sekiz yaşın üstündeki biri yetişkin olarak sayılır.
eng: People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
jpn: １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
ita: I minorenni non possono comprare alcolici.
ita: Le persone sotto i diciotto anni non possono acquistare bevande alcoliche.
tur: On sekiz yaşın altındaki insanların alkollü içki satın almamaları gerekiyor.
deu: Menschen unter achtzehn Jahren dürfen keine alkoholischen Getränke kaufen.
eng: I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
jpn: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
epo: Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj mi ekhavis mian permesilon.
hin: जब मैं अठारह साल का था मैंने गाड़ी चलानी सीखी और लाईसेंस बनवालिया।
hun: Tizennyolc voltam, amikor megtanultam autót vezetni és megszereztem a jogosítványt.
spa: Aprendí a conducir y me saqué el carné a los dieciocho años.
deu: Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.
rus: Я научился водить машину и получил права, когда мне было восемнадцать.
tur: On sekiz yaşındayken araba kullanmayı öğrendim ve ehliyet aldım.
tuk: Men maşyn sürmegi öwrenip, 18 ýaşymda sürüjilik prawasyny aldym.
cmn: 我十八歲時，學了開車、考到了駕照。
nld: Ik leerde autorijden en haalde een rijbewijs toen ik achttien was.
eng: Now that you are 18 years old, you should not do such a thing.
jpn: １８歳になったからには、そのようなことはすべきではない。
tur: Artık 18 yaşındasın, böyle bir şey yapmamalısın.
eng: If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.
jpn: １８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
tur: On sekiz yaşını geçerse orduya katılır.
rus: Если бы он смог сойти за восемнадцатилетнего, его бы взяли в армию.
tgl: Kung mapapagkamalan lang siyang labing-walong taong gulang, sasali siya sa hukbo.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
jpn: １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
epo: En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
pol: W 1860 Lincoln został wybrany prezydentem Stanów Zjednoczonych.
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
tur: 1860'ta Lincoln, Amerika Birleşik Devletleri başkanlığına seçildi.
tur: 1860'ta Lincoln, Birleşik Devletler başkanlığına seçildi.
tur: 1860'ta Lincoln, ABD başkanlığına seçildi.
spa: En 1860 Lincoln fue elegido presidente de los Estados Unidos.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
por: Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
heb: בשנת 1860 לינקולן נבחר לנשיא ארצות הברית.
lat: Lincoln anno MDCCCLX Americae Foederatae praeses creatus est.
rus: В 1860 году Линкольн был избран президентом Соединенных Штатов Америки.
hau: A shekarar 1860, aka zaɓi Lincoln a matsayin shugaban ƙasar Amurka.
swh: Mnamo 1860, Lincoln alichaguliwa kuwa Rais wa Amerika.
tig: ኣብ 1860፡ ሊንኮልን፡ ፕረሲደንት ሕብራት መንግስታት ኣሜሪካ ኮይኑ ተመሪጹ።
knc: Saa 1860ye lan, Lincolnna kura lardә United Statesbe ro karratә.
eng: In 1853, the first blue jeans came out.
jpn: １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
tur: İlk mavi kot pantolonlar 1853'te piyasaya çıktı.
rus: В 1853 году появились первые синие джинсы.
deu: Die ersten blauen Jeans gab es im Jahr 1853.
epo: La unuaj bluĝinoj aperis en la jaro 1853.
por: Em 1853 surgiram os primeiros blue jeans.
por: Em 1853 apareceu o primeiro jeans.
epo: La unuaj bluĝinoj aperis en la mil-okcent-kvindek-tria jaro.
tur: İlk blue jeanler 1853'te piyasaya çıktı.
eng: In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
jpn: １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
tur: 1853'te Perry Japonya'nın kapıyı Amerika'ya açmasını istedi.
hau: A cikin 1853, Perry ya nemi Japan ta buɗe ƙofar zuwa Amurka.
swh: Mwaka wa 1853, Perry aliuliza Japan ifungulie Marekani mlango.
tig: ኣብ 1853፡ ጃፓን መዓጹኣ ንኣሜሪካ ክትከፍት ፐሪ ሓቲቱዋ።
knc: Saa 1853 lan, Perrybe Japanno ceworo cinna America ro kazaa.
eng: Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
fra: Entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les États-Unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
jpn: １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
rus: Между 1820 и 1973 годами Соединённые Штаты приняли более 46 миллионов иммигрантов.
spa: Entre 1820 y 1973 Estados Unidos admitió a más de 46 millones de inmigrantes.
tur: 1820 ile 1973 yılları arasında, Amerika Birleşik Devletleri 46 milyondan fazla göçmeni kabul etti.
eng: Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
jpn: １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
epo: Hanson malpravas kiam li asertas, ke la internaciaj ekonomiaj evoluoj kondukis al la grandaj migradoj de la laborantaro en la deksepa jarcento.
tur: Hanson, uluslararası ekonomik gelişmelerin 17. yüzyılda büyük emek göçlerine yol açtığını söylediğinde hatalıdır.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
fra: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
jpn: １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
epo: Deksepjara junulo ofte tiel grandas kiel lia patro.
deu: Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
cmn: 十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
epo: Deksepjara knabo ofte tiel altas kiel lia patro.
rus: Мальчик в семнадцать лет часто такой же высокий, как его отец.
tur: On yedi yaşında bir delikanlı genelde babası boyundadır.
tur: On yedi yaşında bir delikanlı genelde babası kadar uzundur.
eng: Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
jpn: １６歳以下の子供は劇場には入場できません。
spa: Los niños de dieciséis años o menos no serán admitidos en el teatro.
deu: Kinder unter siebzehn haben keinen Zutritt zum Theater.
tur: 16 yaş ve altındaki çocuklar tiyatroya kabul edilmeyecek.
eng: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
jpn: １６歳の時、初めてテニスをした。
vie: Lần đầu tiên tôi chơi quần vợt là khi tôi 16 tuổi
dan: Da jeg var seksten, spillede jeg tennis for første gang.
tur: İlk kez on altı yaşındayken tenis oynadım.
bel: Калі мне было шаснаццаць, я ўпершыню сыграла ў тэніс.
por: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis.
por: Joguei tênis pela primeira vez quando tinha dezesseis.
por: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos.
por: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos de idade.
eng: After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
jpn: １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
tur: 1639'dan sonra Japonya yabancı mutfağın kapısını kapattı.
eng: In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
jpn: １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
hun: 1603-ban, amikor I. James király került hatalomra, a labdarúgás ismét engedélyezve lett.
tur: 1603'te, Kral James iktidara geldiğinde, futbola tekrar izin verildi.
rus: В 1603 году, когда к власти пришёл король Яков I Английский, футбол был вновь разрешён.
epo: En mil sescent tri, kiam reĝo James la unua ekregis, futbalo denove estis permesita.
hau: A cikin 1603, lokacin da King James I ya hau kan mulki, an sake ba da izinin kwallon kafa.
swh: Mwaka 1603, Mfalme James wa kwanza alipoingia madarakani, mpira wa miguu uliruhusiwa tena.
tig: ብ1603 ንጉስ ጄምስ ቀዳማይ ስልጣን ምስ ሓዘ፡ ኵዕሶ እግሪ ዳግም ተፈቒዱ።
knc: Saa 1603 lan, sa Mai James kәn falmi kәrmai ro isәna dәn bikke dekkel shibe waltә koltәna.
eng: In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
jpn: １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
hin: १६०० की शतक में चाय को भारत से यूरोप में लाया गया था।
epo: En la 17a jarcento teo enkondukiĝis en Eŭropon el Hindujo.
ita: Nel 1600, è stato introdotto il tè in Europa dall'India.
ita: Nel 1600, fu introdotto il tè in Europa dall'India.
ita: Nel 1600, venne introdotto il tè in Europa dall'India.
tur: 1600'larda , çay Hindistan'dan Avrupa'ya tanıtıldı.
eng: It has gone a quarter.
tur: 15 dakika geçti.
fin: Vartti on kulunut.
eng: Do you think you can get me to Union Station by a quarter after?
jpn: １５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。
eng: Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
fra: Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
jpn: １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
tur: On beş yıl önceki mezuniyetten beri eski sınıf arkadaşlarımla hiç karşılaşmadım.
eng: It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
jpn: １５年間は満足しうる取り決めであった。
rus: Такой распорядок всех устраивал пятнадцать лет.
tur: On beş yıl boyunca tatmin edici bir düzenlemeydi.
heb: זה היה סידור מתקבל על הדעת במשך חמש עשרה שנה.
ber: Aya yella-d d amtawa asedwat i tallit n 15 n yiseggasen.
eng: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
jpn: １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
fra: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
isl: Á fimmtándu öld blómstruðu listir á Ítalíu.
deu: Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
deu: Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
tur: Güzel sanatlar on beşinci yüzyılda İtalya'da gelişti.
spa: Las bellas artes florecieron en Italia en el siglo XV.
eng: There are over 15 different kinds of pies.
jpn: １５種類以上のパイをご用意しています。
spa: Hay más de 15 tipos diferentes de pasteles.
mar: पायचे १५ पेक्षा जास्त वेगवेगळे प्रकार असतात.
tur: 15 çeşitten fazla turta var.
epo: Estas pli ol 15 apartaj specoj de torto.
eng: When I was fifteen, I got a room of my own.
jpn: １５歳の時、私は自分の部屋を持った。
deu: Als ich 15 war, bekam ich ein eigenes Zimmer.
deu: Als ich fünfzehn war, habe ich ein eigenes Zimmer bekommen.
tur: On beş yaşındayken kendime ait bir odam vardı.
eng: Is it next to impossible to live to be 150?
jpn: １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
epo: Ĉu preskaŭ neeblas iĝi 150-jara?
tur: 150 yaşına kadar yaşamak neredeyse imkansız mı?
nld: Is het bijna onmogelijk om te blijven leven tot je 150 bent?
tuk: 150 ýaşamak bolmajak zatmyka?
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
jpn: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
deu: Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.
heb: אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום ביש מזל.
epo: Onidire, vendredo la 13a estas malbonŝanca tago.
nld: Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.
spa: Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.
deu: Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
deu: Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
heb: אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
heb: אומרים שיום שישי החל ב-13 בחודש הוא יום חסר מזל.
deu: Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
fin: Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
ces: Říká se, že pátek třináctého je nešťastný den.
tur: 13. cumanın uğursuz bir gün olduğu söylenir.
rus: Говорят, что пятница тринадцатое - несчастливый день.
epo: Onidire, se la dektria de la monato estas vendredo, ĝi estas tago de malbonŝanco.
dan: Det siges at fredag den 13. er en uheldig dag.
dan: Det siges at fredag den 13. er en tychobrahesdag.
dan: Det siges, at fredag den 13. er en uheldsdag.
dan: Det siges, at fredag den trettende er en uheldsdag.
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
jpn: １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
cmn: 在他13歲生日後幾天，湯尼也離開了學校。
tur: On üçüncü doğum gününden birkaç gün sonra Tony de okulu bıraktı.
heb: ימים ספורים אחרי יום ההולדת ה-13 שלו, טוני גם נשר מבית הספר.
eng: When she was thirteen, she ran away from home.
jpn: １３歳のときに彼女は家出した。
epo: Dektrijara ŝi forkuris de sia hejmo.
tur: On üç yaşındayken, evden kaçtı.
por: Quando tinha treze anos, ela fugiu de casa.
cmn: 她十三岁的时候离家出走了。
rus: Она убежала из дома, когда ей было 13.
nld: Toen ze 13 was, ging ze uit huis.
eng: As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.
jpn: ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
tur: Genellikle 13 ila 19 yaşlarındaki çocuklar için olduğu gibi, o aşık oldu.
eng: Some people say thirteen is an unlucky number.
jpn: １３は不吉な数であるという人がいる。
epo: Iuj diras ke dek tri estas malbonŝanca numero.
ita: Alcune persone dicono che tredici è un numero sfortunato.
deu: Manche Leute sagen, dass 13 eine Unglückszahl sei.
rus: Некоторые говорят, что тринадцать — несчастливое число.
pol: Niektórzy mówią, że trzynastka to pechowa liczba.
spa: Algunos dicen que el trece es un número de la mala suerte.
ron: Unii oameni spun că treisprezece este un număr cu ghinion.
tur: Bazı insanlar on üçün uğursuz bir sayı olduğunu söylerler.
fin: Jotkut väittävät, että 13 on epäonnen numero.
eng: Are there enough chairs to seat 12 people?
jpn: １２人座れるだけの椅子がありますか。
pol: Czy wystarczy krzeseł dla 12 ludzi?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por sidigi 12 personojn?
epo: Ĉu estas tie sufiĉe da seĝoj por sidigi 12 personojn?
tur: On iki kişinin oturması için yeterince sandalye var mı?
bul: Има ли достатъчно столове, за да седнат 12 човека?
rus: Есть ли достаточное количество стульев, чтобы усадить 12 человек?
slk: Je dosť stoličiek na usadenie dvanástich ľudí?
fin: Onko tuoleja riittävästi 12 hengelle?
eng: Twelve musicians constitute the society.
jpn: １２人の音楽家たちが協会を構成しています。
tur: On iki müzisyen bir topluluk oluşturdu.
ita: Dodici musicisti costituiscono la società.
ita: Dodici musicisti compongono la società.
por: Doze músicos constituem a sociedade.
spa: Doce músicos constituyen la sociedad.
eng: How about 12:45?
jpn: １２時４５分はどうでしょう？
nob: Hva med 12:45?
dan: Hvad med 12:45?
epo: Kion pri 12:45?
tur: 12:45'e ne dersin?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
fra: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es mit 12.45 Uhr?
deu: Was hältst du von Viertel vor eins?
isl: Hvað með 12:45?
isl: Hvað með korter í eitt?
spa: ¿Qué tal a las 12:45?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
rus: Как насчёт 12:45?
heb: מה לגבי 12:45?
mar: १२:४५ ला चालेल का?
jpn: 12時45分とかどう？
deu: Wie wäre es so um Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
rus: Как насчет без пятнадцати час?
rus: Как насчёт двенадцати сорока пяти?
heb: מה עם 12:45?
heb: ומה באשר ל-12:45?
heb: ומה דעתך על 12:45?
heb: ומה דעתך על רבע לאחת אחר הצהריים?
nld: Wat dacht je van 12:45?
hun: Jó lenne háromnegyed egykor?
hun: Megfelel 12:45-kor?
hun: A 12:45 jó?
ukr: Як щодо 12:45?
por: Que tal à 12h45?
por: E que tal à 12h45?
por: E quanto à 12h45?
slk: Čo tak o trištvrte na jednu?
ron: Ce zici de 12:45?
ron: Ce zici de unu fără un sfert?
ron: Ce zici de ora unu fără un sfert?
ron: E bine la unu fără un sfert?
eng: I shall never forget your kindness no matter where I may go.
fra: Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
jpn: 私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
jpn: 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
epo: Kien ajn mi iros, mi neniam forgesos vian afablecon.
tur: Nereye gidersem gideyim iyiliğini asla unutmayacağım.
eng: I could swim across the river when I was twelve.
jpn: １２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
rus: Я смог переплыть реку, когда мне было двенадцать.
ukr: Я зміг перепливти через річку, коли мені було дванадцять.
hun: Tizenkét évesen már át tudtam úszni a folyót.
epo: Mi kapablis naĝi trans la riveron, kiam mi estis dek-dujara.
deu: Als ich zwölf war, konnte ich über den Fluss schwimmen.
tur: On iki yaşındayken nehri yüzerek geçebiliyordum.
heb: יכולתי לחצות את הנהר בשחיה כשהייתי בן שתים עשרה.
eng: Twelve years is old for a dog.
jpn: １２歳といえば犬は年寄りだ。
deu: Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.
pol: Dwanaście lat dla psa to już starość.
tur: On iki yıl bir köpek için yaşlıdır.
epo: Dek du jaroj estas matura aĝo por hundo.
ita: Dodici anni sono tanti per un cane.
run: Imyaka cumi n'ibiri si mike ku mbwa.
run: Imbwa ifise imyaka icumi n'ibiri iba ishaje.
run: Imbwa ifise imyaka cumi n'ibiri iba igeze mu za bukuru.
eng: Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.
jpn: １２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
jpn: １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
tur: 12 ila 18 arasında değişiklik gösteren birçok erkek ve kız yarışmaya katıldı.
eng: His voice broke when he was twelve.
jpn: １２才の時彼は声変わりした。
rus: Его голос сломался, когда ему было двенадцать лет.
deu: Er ist mit zwölf Jahren in den Stimmbruch gekommen.
tur: O, on iki yaşındayken sesi kırıldı.
eng: Don't you think it's rather warm for December?
jpn: １２月にしては少々暖かいと思いませんか。
isl: Finnst þér ekki heldur hlýtt af desember að vera?
pol: Nie sądzisz, że jest dość ciepło, jak na grudzień?
deu: Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
tur: Aralık için oldukça sıcak olduğunu düşünmüyor musun?
mkd: Зарем не мислиш дека е доста топло за демекври?
eng: Twelve is an even number.
jpn: １２は偶数である。
fra: Douze est un nombre pair.
ara: الرقم إثنا عشر عدد زوجيّ.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
rus: Двенадцать — это чётное число.
deu: 12 ist eine gerade Zahl.
epo: Dek du estas para nombro.
deu: Zwölf ist eine grade Zahl.
ita: Dodici è un numero pari.
uig: ئون ئىككى جۇپ سان.
rus: Двенадцать - чётное число.
tur: On iki, çift bir sayıdır.
jpn: 十二は偶数だ。
pol: Dwanaście to liczba parzysta.
nds: Twölv is en lieke Tall.
ita: Il dodici è un numero pari.
por: Doze é um número par.
heb: שתים עשרה הוא מספר זוגי.
heb: 12 הוא מספר זוגי.
fin: Kaksitoista on parillinen luku.
dan: Tolv er et lige tal.
tlh: mobHa' wa'maH cha'.
ukr: Дванадцять — це парне число.
ukr: Дванадцять — парне число.
tlh: mI' mobHa' 'oH wa'maH cha''e'.
lat: Duodecim est numerus par.
swg: Zwelf isch a grada Zahl.
hun: A tízenkettő az egy páros szám.
ber: Tnac d amḍan abalag.
eng: The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.
jpn: １２と２４と７と１１の合計は５４です。
spa: La suma de doce, veinticuatro, siete y once, hace cincuenta y cuatro.
tur: 12, 24, 7 ve 11'in toplamı 54'dür.
rus: Сумма 12, 24, 7 и 11 равна 54.
heb: הסכום של 12, 24, 7 ו-11 הוא 54.
eng: Has Flight 123 arrived?
fra: Le vol cent vingt trois est-il arrivé ?
jpn: １２３便は到着しましたか。
tur: Uçuş 123 geldi mi?
heb: האם טיסה 123 כבר נחתה?
heb: האם טיסה 123 כבר הגיעה?
por: O voo 123 chegou?
spa: ¿Ha llegado el vuelo 123?
tgl: Dumating na ba ang Playt 123?
mar: फ्लाईट १२३ पोहोचली आहे का?
ita: Il volo 123 è arrivato?
deu: Ist der Flug 123 angekommen?
epo: Ĉu flugo 123 alvenis?
ukr: Рейс 123 вже прибув?
eng: Has Flight 123 been delayed?
fra: Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
jpn: １２３便は遅れていますか。
deu: Ist Flug 123 verspätet?
deu: Hat Flug 123 Verspätung?
fra: Le vol 123 a-t-il été retardé ?
tur: 123 sayılı uçuş ertelendi mi?
ber: Ɛni yettwawexxer waffug 123?
ita: Il volo 123 è stato ritardato?
fin: Onko lento 123 myöhässä?
rus: Рейс 123 задержали?
eng: You want the Number 11. It stops in front of the post office.
jpn: １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
spa: Buscas el número 11. Cae delante de la oficina de correos.
tur: Sen on bir numarayı istiyorsun. O, postanenin önünde durur.
hau: Kuna son Lamba 11. Yana tsayawa a gaban gidan waya.
eng: It's almost half past eleven.
fra: Il est presque onze heures et demie.
jpn: １１時半近くですよ。
deu: Es ist fast halb zwölf.
deu: Es ist fast elf Uhr dreißig.
spa: Casi son las once y media.
epo: Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek.
epo: Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono.
tur: Saat neredeyse yedi buçuktur.
heb: השעה כמעט אחת עשרה וחצי.
rus: Уже почти полдвенадцатого.
por: São quase onze e meia.
ilo: Dandanin agalas onse media.
nld: Het is bijna half twaalf.
slk: Je skoro pol dvanástej.
eng: It is a little after a quarter to eleven.
jpn: １１時１５分前を少し過ぎています。
bul: Сега е малко след единадесет без четвърт.
spa: Es un poco más tarde de las once menos cuarto.
deu: Es ist etwas nach Viertel vor elf.
epo: Estas iom post la kvarono antaŭ la dek-unua.
tur: O, on bire çeyrek kaladan biraz sonra.
fin: Kello on vartin ja rapiat yli yhdentoista.
fin: Kello on vartin ja rapiat yli yksitoista.
fin: Kello on vähän yli varttia yli yksitoista.
eng: It is close to eleven. It's about time we went to bed.
jpn: １１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
cmn: 快11点了。我们该上床睡觉了。
tur: Saat on bire yakın. Neredeyse yatmaya gitme zamanı.
eng: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
jpn: １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
spa: En 11 horas, llegaremos a San Francisco sobre las 7.30.
glg: En 11 horas, chegaremos a San Francisco sobre as 7.30.
deu: In 11 Stunden, so gegen 7.30 Uhr, werden wir in San Francisco ankommen.
hun: 11 óra múlva, 7:30 körül megérkezünk San Franciscóba.
tur: 11 saat içinde, 7.30 gibi San Francisco'ya varacağız.
eng: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
fra: Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.
jpn: １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。
swe: Efter klockan 11 så började gästerna att bege sig av i grupper om två och tre.
fin: Kello yhdentoista jälkeen vieraat alkoivat lähteä kahden kolmen hengen ryhmissä.
por: Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
epo: Post la 11a horo la gastoj komencis foriri en grupoj de po du aŭ tri.
ukr: Після одинадцятої гості почали розходитись по двох і трьох.
tur: Saat 11'den sonra misafirler ikişer ve üçer ayrılmaya başladı.
eng: You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
jpn: １１時までに帰ってくると約束してくれるのなら外出してよろしい。
tur: Saat 11'e kadar geri döneceğine söz verdiğin sürece, dışarı çıkabilirsin.
pes: می‌توانی بروی بیرون، به شرط آنکه قول بدهی تا ساعت 11 بر گردی.
fra: Tu peux sortir, tant que tu promets d'être rentré avant 11 heures.
eng: I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
jpn: １１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。
tur: Ben zar zor on bire kadar mektubu bitirebildim.
fra: J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.
rus: Я едва успел закончить письмо к одиннадцати.
eng: I'm catching the 11:00 train.
jpn: １１時の列車に乗るつもりです。
hin: मैं ग्यारह बजे की ट्रेन पकड़ रहा हूँ।
ita: Prendo il treno delle 11:00.
jpn: １１時の電車に乗ります。
por: Vou pegar o trem das 11:00.
spa: Voy a coger el tren de las once.
tur: 11:00 trenini yakalayacağım.
fin: Menen kello yhdentoista junalla.
fin: Aion mennä yhdentoista junalla.
ben: আমি ১১ঃ০০টার ট্রেনটা ধরতে যাচ্ছি।
rus: Я сажусь на одиннадцатичасовой поезд.
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
nld: Ik neem de trein van elf uur.
vie: Tôi sẽ lên chuyến tàu 11 giờ.