agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't play dead.
pol: Nie udawaj Greka.
spa: No te hagas el muerto.
deu: Spiel nicht tot.
tur: Ölü numarası yapma.
por: Não se faça de morto.
heb: אל תעמיד פני מת.
nld: Speel niet dood.
deu: Stell dich nicht tot.
eng: Why have you parked here?
pol: Dlaczego tutaj zaparkowałeś?
deu: Warum hast du hier geparkt?
deu: Warum habt ihr hier geparkt?
deu: Warum haben Sie hier geparkt?
deu: Warum hast du hier parkiert?
deu: Warum habt ihr hier parkiert?
deu: Warum haben Sie hier parkiert?
spa: ¿Por qué te estacionaste aquí?
eng: Why did you park here?
deu: Warum hast du hier geparkt?
deu: Warum habt ihr hier geparkt?
deu: Warum haben Sie hier geparkt?
spa: ¿Por qué te estacionaste aquí?
por: Por que você estacionou aqui?
tur: Niçin buraya park ettin?
hun: Miért parkoltál itt?
rus: Почему вы здесь припарковались?
rus: Зачем ты тут припарковалась?
rus: Зачем ты здесь припарковался?
rus: Зачем ты тут припарковался?
rus: Зачем ты здесь припарковалась?
ber: Maɣef ay sɣemred da?
ber: Maɣef ay sɣemrem da?
ber: Maɣef ay sɣemremt da?
eng: I hope that everything is okay.
deu: Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
pol: Mam nadzieję, że jest wszystko dobrze.
spa: Espero que todo esté bien.
rus: Я надеюсь, что всё в порядке.
fra: J'espère que tout va bien.
ita: Spero che tutto sia in ordine.
bul: Надявам се, че всичко е наред.
rus: Надеюсь, всё в порядке.
slk: Dúfam, že všetko je v poriadku.
eng: I want to show you something great.
pol: Chcę ci pokazać coś fajnego.
deu: Ich möchte dir etwas Tolles zeigen.
deu: Ich möchte euch etwas Tolles zeigen.
deu: Ich möchte Ihnen etwas Tolles zeigen.
spa: Quiero mostrarte algo grandioso.
tur: Sana harika bir şey göstermek istiyorum.
tur: Sana büyük bir şey göstermek istiyorum.
eng: What is for dinner today?
pol: Co jest dziś na obiad?
tur: Akşam yemeğinde ne var?
ita: Cosa c'è per cena oggi?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
eng: The committee members are all men.
jpn: 委員会の委員は全員男性だ。
deu: Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.
tur: Bütün kurul üyeleri erkektir.
epo: La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
eng: What are we having for dinner today?
pol: Co jest dziś na obiad?
spa: ¿Qué hay para cenar hoy?
ita: Cosa avremo per cena oggi?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
eng: Work in large groups is terribly frustrating.
pol: Praca w grupach wielosobowych jest strasznie frustrująca.
spa: Trabajar en grupos grandes es terriblemente frustrante.
eng: I will teach you to program, but not today.
pol: Nauczę cię programować, ale jeszcze nie dziś.
ita: Ti insegnerò a programmare, ma non oggi.
spa: Te enseñaré a programar, pero no hoy.
epo: Mi instruos vin kiel programi, sed ne hodiaŭ.
por: Te ensinarei a programar, mas não hoje.
mar: मी तुला प्रोग्राम करायला शिकवेनच, पण आज नाही.
mar: मी तुम्हाला प्रोग्राम करायला शिकवेन, पण आज नाही.
rus: Я научу тебя программировать, но не сегодня.
ron: Te voi învăța să programezi, doar că astăzi nu.
fra: Je t'apprendrai à programmer mais pas aujourd'hui.
eng: He has green eyes.
spa: Tiene ojos verdes.
deu: Er hat grüne Augen.
nld: Hij heeft groene ogen.
lat: Oculōs viridēs habet.
epo: Li havas verdajn okulojn.
rus: У него зелёные глаза.
fra: Il a les yeux verts.
vol: Labom logis grünik.
ido: Ilu havas verda okuli.
ina: Ille ha oculos verde.
ang: Hē hæfþ grēne ēagan.
ber: Tiṭṭawin-nnes d tizegzawin.
tur: Onun yeşil gözleri var.
spa: Él tiene ojos verdes.
zza: Çımé ey kıh'oê.
bul: Той има зелени очи.
ukr: В нього зелені очі.
bel: У яго зялёныя вочы.
gos: Hai het gruine ogen.
lfn: El ave verde oios.
slk: Má zelené oči.
dsb: Ma zelenej wócy.
hsb: Ma zelenej woči.
slk: Je zelenooký.
swe: Han har gröna ögon.
kmr: Çavên wê kesk in.
ido: Ilu havas okuli verda.
ces: Má zelené oči.
kab: Yesɛa allen d tizegzawin.
eng: Katarzyna and Milena are in the same class as Magdalena.
pol: Katarzyna i Milena są w tej samej klasie co Magdalena.
tur: Katarzyna ve Milena, Magdalena ile aynı sınıfta.
eng: Is that French?
epo: Ĉu tio estas franca?
pol: Czy to jest francuskie?
deu: Ist das Französisch?
por: Isso é francês?
spa: ¿Eso es francés?
fin: Onko tuo ranskaa?
swe: Är det där franska?
dan: Er det der fransk?
tur: O Fransız mı?
heb: האם זה צרפתית?
jbo: xu ta fraso
rus: Это французский?
jbo: xu fraso
ita: È francese?
ita: Quello è francese?
fra: Est-ce du français ?
max: Itu bahasa Prancis?
dtp: Boros Poransis lo?
cor: Yw henna frynkek?
ukr: Це французька?
ukr: Це французька мова?
kab: D tafṛansist tadin?
kab: D tafṛansist tahin?
nld: Is dat Frans?
yid: צי איז דאָס פֿראַנצײזיש?
mar: ते फ्रेंच आहे का?
mar: तो फ्रेंच आहे का?
mar: ती फ्रेंच आहे का?
jpn: それはフランス語？
jpn: それって、 フランス語？
nno: Er det fransk?
eng: The bar is open until six in the morning.
rus: Бар работает до шести утра.
spa: El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
tur: Bar sabah altıya kadar açık.
ita: Il bar è aperto fino alle sei di mattina.
hun: A bár reggel hatig nyitva van.
eng: It's the longest journey of my life!
ita: È il viaggio più lungo della mia vita!
spa: ¡Es el viaje más largo de mi vida!
ber: D wa ay d assikel aɣezfan akk deg tmeddurt-inu!
tur: Hayatımın en uzun yolculuğu!
eng: I don't want to know anything until tomorrow.
ita: Non voglio sapere niente fino a domani.
vie: Cho đến ngày mai, tôi không muốn biết điều gì nữa.
spa: No quiero saber nada hasta mañana.
tur: Yarına kadar bir şey bilmek istemiyorum.
mar: मला उद्यापर्यंत काहीही जाणून घ्यायचं नाहीये.
eng: Does nothing go well for him?
ita: Per lui non va niente bene?
spa: ¿Nada le va bien?
fin: Eikö mikään mene hänellä hyvin?
eng: They read her book.
fin: He lukevat hänen kirjansa.
tur: Onlar onun kitabını okur.
arq: قراو كتابها.
ara: قَرَأُوا كِتَابَهَا.
jpn: 彼らは彼女の本を読んだ。
fin: He lukivat hänen kirjaansa.
rus: Они читали её книгу.
mar: त्यांनी तिचं पुस्तक वाचलं.
ita: Leggono il suo libro.
ita: Hanno letto il suo libro.
ita: Lessero il suo libro.
ber: Γran adlis-is.
ces: Čtou její knihu.
eng: I will tell you tomorrow.
ita: Domani ti racconto.
spa: Te lo contaré mañana.
ita: Domani vi racconto.
ita: Domani le racconto.
ita: Te lo racconterò domani.
ita: Ve lo racconterò domani.
ita: Glielo racconterò domani.
tur: Yarın sana anlatacağım.
rus: Я расскажу тебе завтра.
eng: Tom was trapped.
heb: טום נלכד.
spa: Tom estaba atrapado.
tur: Tom tuzağa düşürüldü.
epo: Tomo estis kaptita.
ita: Tom è stato intrappolato.
hun: Tom csapdába került.
ita: Tom era intrappolato.
ita: Tom fu intrappolato.
epo: Tomo kaptiĝis.
deu: Tom war gefangen.
ber: Tom yettwaḍḍef deg tefxet.
ber: Tom yettwaṭṭef deg tefxet.
fra: Tom a été piégé.
nld: Tom zat vast.
nld: Tom zat gevangen.
srp: Том је био заробљен.
ido: Tom kaptesis.
yid: טאָם איז געווען געכאַפּט אין אַ פּאַסטקע.
lfn: Tom ia es trapida.
ina: Tom era trappate.
eng: Tom wanted to live.
heb: טום רצה לחיות.
deu: Tom wollte leben.
fra: Tom voulait vivre.
ita: Tom voleva vivere.
spa: Tom quería vivir.
por: Tom queria viver.
tur: Tom yaşamak istiyordu.
epo: Tomo volis vivi.
rus: Том хотел жить.
ber: Tom yella yebɣa ad yedder.
ber: Tom yella ira ad yedder.
fin: Tom tahtoi elää.
fin: Tom halusi elää.
rus: Тому хотелось жить.
mkd: Том сакаше да живее.
mar: टॉमला जगायचं होतं.
ukr: Том хотів жити.
ukr: Тому хотілося жити.
ber: Tom yella yeɣs ad yedder.
nld: Tom wilde leven.
ido: Tom volis vivar.
eng: Call me tomorrow.
deu: Rufen Sie mich morgen an!
fin: Soittakaa minulle huomenna.
rus: Звони мне завтра.
spa: Llamame mañana.
rus: Позвони мне завтра.
nld: Bel me morgen.
epo: Telefonu min morgaŭ.
deu: Ruf mich morgen an.
fra: Appelle-moi demain.
cmn: 明天打电话给我。
heb: צלצל לי מחר.
tur: Yarın beni ara.
pol: Zadzwoń do mnie jutro.
tgl: Tawagan mo ko bukas.
ber: Ɣer-iyi-d azekka.
ita: Chiamami domani.
ita: Chiamatemi domani.
ita: Mi chiami domani.
ces: Zavolej mi zítra.
ces: Zavolejte mi zítra.
ara: اتصل بي غداً.
tat: Миңа иртәгә шалтырат.
ben: আমাকে আগামীকাল ফোন করবেন।
ben: আমাকে আগামীকাল ফোন করবে।
ben: আমাকে আগামীকাল ফোন কোরো।
ukr: Зателефонуйте мені завтра.
rus: Позвоните мне завтра.
kor: 내일 전화하세요
ron: Sună-mă mâine.
por: Liga-me amanhã.
tha: โทรหาฉันพรุ่งนี้
ber: Ɣret-iyi-d azekka.
ber: Ɣrem-iyi-d azekka.
ber: Ɣremt-iyi-d azekka.
ber: Ssiwel-iyi-d azekka.
ber: Ssiwlem-iyi-d azekka.
ber: Ssiwlemt-iyi-d azekka.
deu: Rufe mich morgen an!
gsw: Lüt mer morn a!
lad: Yamame amanyana.
arn: Mütrümaen wüle.
eng: The door creaked.
heb: הדלת חרקה.
fra: La porte grinça.
spa: La puerta chirrió.
epo: La pordo grincis.
rus: Дверь скрипнула.
ita: La porta cigolava.
deu: Die Tür hat gequietscht.
ber: Tennejqaq tewwurt-nni.
tur: Kapı gıcırdadı.
mkd: Вратата зачкрипе.
ukr: Двері скрипнули.
hun: Az ajtó megnyikordult.
nld: De deur kraakte.
eng: What is your name, sir?
pol: Jak się pan nazywa?
heb: מה שמך, אדוני?
heb: מה שם כבודו?
fra: Quel est votre nom, Monsieur ?
rus: Как вас зовут, сэр?
deu: Wie ist Ihr Name, mein Herr?
spa: ¿Cuál es su nombre, señor?
ita: Come si chiama, signore?
epo: Kio estas via nomo, sinjoro?
ind: Siapa nama anda, pak ?
fin: Mikä on nimenne?
fin: Mikä nimenne on?
nld: Wat is uw naam, meneer?
fin: Mikä Teidän nimenne on?
fin: Mikä Sinun nimesi on?
fin: Mikä sinun nimesi on, herra?
fin: Mikä on Sinun nimesi?
fin: Mikä on sinun nimesi, herra?
fin: Mikä on nimesi, herra?
fin: Mikä nimesi on, herra?
fin: Mikä teidän nimenne on?
fin: Mikä teidän nimenne on, herra?
fin: Mikä on teidän nimenne?
fin: Mikä on teidän nimenne, herra?
fin: Mikä on nimenne, herra?
fin: Mikä nimenne on, herra?
fin: Mikä on Teidän nimenne?
fin: Mikä Teidän nimenne on, herra?
fin: Mikä on Teidän nimenne, herra?
gos: Wat is joen noam, meneer?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱟᱨ?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱟᱥᱴᱚᱨ?
eng: Don't be nervous, Tom.
rus: Не нервничай, Том.
ber: Ur tqelliq a Tom.
tur: Sinirlenme, Tom.
por: Não fique nervoso, Tom.
ita: Non essere nervoso, Tom.
eng: Run for it, Tom!
heb: לך על זה, טום!
heb: תתמודד על זה, טום!
tok: jan Ton o tawa wawa tawa ni!
tur: Onun için koş, Tom!
ber: Rwel a Tom!
eng: Hey, you!
ukr: Гей, ти!
rus: Эй ты!
tur: Hey, sen!
epo: Hej, vi!
heb: היי, אתה!
heb: היי, אתה שם!
fra: Hé, toi !
fra: Hé, vous !
deu: He, du!
deu: He, Sie!
spa: ¡Oye tú!
epo: Hej, vi tie!
fin: Hei, sinä!
tok: sina o!
rus: Эй вы!
ita: Ehi, tu!
ita: Ehi, voi!
ita: Ehi, lei!
kat: ჰეი, შენ!
ber: Hey!
ara: هي، أنت!
nld: Hey, jij!
gle: Hé, tusa!
nld: Hé, jij daar!
srp: Хеј, ти!
srp: Хеј, ви!
spa: ¡Che, vos!
cym: Hei, ti!
ind: He, kamu!
eng: I think you're stupid, said Mary.
heb: מרי אמרה: "אני חושבת שאתה טיפש".
kmr: Ez bawer im tu gêj î, Mary got.
tur: Mary, "sanırım sen aptalsın." dedi.
rus: По-моему, ты тупой, - сказала Мэри.
eng: Tom is average.
heb: טום הוא אדם בינוני.
heb: טום הוא אדם ממוצע.
tur: Tom ortalama düzeydedir.
ita: Tom è nella media.
ita: Tom è nella norma.
hun: Tom átlagos.
rus: Том обычный.
ukr: Том посередній.
deu: Tom ist durchschnittlich.
ber: Tom d alemmas.
dan: Tom er gennemsnitlig.
nld: Tom is een gemiddelde man.
tok: jan Ton li meso.
tgl: Katamtaman lang si Tom.
yid: טאָם איז דורכשניטלעך.
epo: Tomo estas mezuma viro.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ.
shi: Iga Ṭum anammas.
srp: Том је осредњи.
eng: Tom is a conformist.
heb: טום הוא קונפורמיסט.
heb: טום הולך בתלם.
heb: טום הוא מההולכים בתלם.
tur: Tom uyumlu biri.
tur: Tom bir konformist.
rus: Том - конформист.
ukr: Том - конформіст.
mkd: Том е конформист.
epo: Tomo estas konformisto.
ita: Tom è un conformista.
eng: Tom and Mary shook hands.
heb: טום ומרי לחצו ידיים.
deu: Tom und Mary gaben sich die Hand.
tur: Tom ve Mary tokalaştı.
rus: Том и Мэри пожали руки.
por: Tom e Maria apertaram as mãos.
ukr: Том та Мері потисли руки.
eng: Tom ended in second place.
spa: Tom terminó en segundo lugar.
deu: Tom endete an zweiter Stelle.
heb: טום סיים במקום השני.
heb: טום הגיע למקום השני.
deu: Tom landete auf dem zweiten Platz.
fra: Tom a terminé en deuxième place.
tur: Tom ikinci sırada bitirdi.
epo: Tomo finis en la dua loko.
hun: Tom második helyen végzett.
nld: Tom is als tweede geëindigd.
nld: Tom is in de tweede plaats geëindigd.
nld: Tom is tweede geworden.
pol: Tom skończył na drugim miejscu.
eng: Words, words...
fra: Des mots, des mots...
ita: Parole, parole...
spa: Palabras, palabras...
deu: Worte, Worte ...
rus: Слова, слова...
por: Palavras, palavras...
kab: Awalen, awalen...
kat: სიტყვები, სიტყვები...
nld: Woorden, woorden...
sat: ᱟᱹᱲᱟᱹ, ᱟᱹᱲᱟᱹ ...
khm: ពាក្យ ពាក្យ...
cmn: 字、字⋯⋯
yue: 字、字⋯⋯
tok: nimi, nimi...
kab: D imeslayen, d imeslayen...
eng: Tom was attacked by a shark.
deu: Tom wurde von einem Hai angegriffen.
spa: Tom fue atacado por un tiburón.
heb: טום הותקף על ידי כריש.
deu: Tom wurde von einem Haifisch angegriffen.
fra: Tom fut attaqué par un requin.
rus: На Тома напала акула.
ita: Tom è stato attaccato da uno squalo.
ita: Tom fu attaccato da uno squalo.
ita: Tom venne attaccato da uno squalo.
mar: टॉमवर एका शार्कने हल्ला केला.
hun: Tomot megtámadta egy cápa.
swe: Tom blev attackerad av en haj.
swe: Tom attackerades av en haj.
por: Tom foi atacado por um tubarão.
tur: Tom bir köpekbalığı tarafından saldırıya uğradı.
ukr: На Тома напала акула.
nno: Tom vart angripen av ein hai.
ces: Tom byl napaden žralokem.
ces: Toma napadl žralok.
ces: Na Toma zaútočil žralok.
ber: Tom yenṭeg-d fell-as uweqqas.
eng: Today it is snowing.
fra: Aujourd'hui, il neige.
pol: Dzisiaj pada śnieg.
lat: Hodie ninguit.
ukr: Сьогодні йде сніг.
ber: Ass-a la yekkat wedfel.
epo: Hodiaŭ neĝas.
fra: Il neige, aujourd'hui.
rus: Сегодня идёт снег.
mar: आज बर्फ पडतोय.
ukr: Сьогодні іде сніг.
ukr: Сьогодні падає сніг.
rus: Сегодня снег.
ron: Ninge azi.
ron: Astăzi ninge.
eng: Today it's snowing.
fra: Aujourd'hui, il neige.
pol: Dzisiaj pada śnieg.
lat: Hodie ninguit.
ukr: Сьогодні йде сніг.
epo: Hodiaŭ neĝas.
srp: Данас пада снег.
fra: Il neige, aujourd'hui.
ukr: Сьогодні іде сніг.
ukr: Сьогодні падає сніг.
rus: Сегодня снег.
nld: Vandaag sneeuwt het.
ron: Ninge azi.
ron: Astăzi ninge.
eng: It is snowing today.
jpn: 今日は雪です。
fra: Aujourd'hui, il neige.
pol: Dzisiaj pada śnieg.
lat: Hodie ninguit.
tur: Bugün kar yağıyor.
por: Está nevando hoje.
ukr: Сьогодні йде сніг.
ber: Ass-a la yekkat wedfel.
epo: Hodiaŭ neĝas.
srp: Данас пада снег.
hrv: Danas pada snijeg.
fra: Il neige, aujourd'hui.
rus: Сегодня идёт снег.
ukr: Сьогодні іде сніг.
ukr: Сьогодні падає сніг.
por: Hoje está nevando.
nld: Het sneeuwt vandaag.
ita: Sta nevicando oggi.
heb: יורד היום שלג.
rus: Сегодня снег.
ron: Ninge azi.
ron: Astăzi ninge.
eng: A cat has seven lives.
deu: Eine Katze hat sieben Leben.
epo: Kato disponas pri sep vivoj.
spa: Un gato tiene siete vidas.
tur: Bir kedinin yedi canı vardır.
por: Um gato tem sete vidas.
rus: У кошки семь жизней.
cmn: 猫有七条命。
ita: Un gatto ha sette vite.
eng: This story cannot be true.
spa: Ese relato no puede ser verdad.
deu: Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
ita: Questa storia non può essere vera.
rus: Эта история не может быть правдой.
tur: Bu hikaye gerçek olamaz.
eng: The price of rice went up three percent.
jpn: 米の値段が３パーセント上がった。
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
epo: La prezo de rizo altiĝis per 3 elcentoj.
spa: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
epo: La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
deu: Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.
tur: Pirincin fiyatı yüzde 3 arttı.
ukr: Ціна на рис виросла на три відсотки.
tur: Pirinç fiyatı yüzde üç arttı.
eng: McDonald's will discontinue the use of boneless lean beef trimmings in their hamburgers.
spa: McDonalds's dejará de usar carne recuperada mecánicamente del hueso en sus hamburguesas.
fin: McDonald's lopettaa luuttomien vähärasvaisten nauhalihaylijäämäsuikaleiden käytön hampurilaisissaan.
eng: No matter how busy you are, you have to do your homework.
jpn: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
heb: לא משנה עד כמה אתה עסוק, אתה חייב לעשות את שיעורי הבית.
heb: לא משנה כמה את עסוקה, את צריכה לעשות את שיעורי הבית שלך.
rus: Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу.
deu: Du musst deine Hausaufgaben machen, gleichviel, wie beschäftigt du auch bist.
deu: So beschäftigt du auch bist: du musst deine Hausaufgaben machen.
tur: Ne kadar meşgul olduğun önemli değil, ödevini yapmak zorundasın.
eng: I met a friend I hadn't seen for three years.
jpn: 私は３年ぶりに友人に会った。
heb: פגשתי חבר שלא ראיתי שלוש שנים.
deu: Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht gesehen hatte.
ita: Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
epo: Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
tur: Üç yıldır görmediğim bir arkadaşla görüştüm.
tur: Üç yıldır görmediğim bir arkadaşla buluştum.
rus: Я встретил своего друга, которого не видел уже года три.
nob: Jeg møtte min venn som jeg ikke hadde sett på tre år.
rus: Я встретил друга, которого не видел три года.
eng: I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
heb: סגרתי את הדלת בשקט, כדי לא להעיר את התינוק.
spa: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
fin: Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
eng: Let her be beautiful and let me forget her.
epo: Ŝi belu, kaj mi ŝin forgesu.
deu: Lasse sie schön sein und lasse mich sie vergessen.
ber: Anef-as i nettat ad tecbeḥ, yerna anef-iyi ad tt-ttuɣ.
por: Deixe ela ser bonita e deixe eu esquecer dela.
por: Deixe-a ser bonita e deixe-me esquecê-la.
tur: Onun güzel olmasına izin ver ve ben onu unutayım.
eng: How are you doing for money?
deu: Wie sieht’s bei dir mit Geld aus?
epo: Kia estas via financa situacio?
eng: When is this crisis going to be over?
deu: Wann hört endlich die Krise auf?
heb: מתי המשבר הזה עומד לחלוף?
heb: מתי המשבר הזה יסתיים?
tur: Bu kriz ne zaman bitecek?
rus: Когда закончится этот кризис?
eng: This mountain is covered in snow all year round.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
cmn: 这座山全年覆盖着雪。
isl: Þetta fjall er hulið snjó allt árið um kring.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
heb: ההר הזה מכוסה בשלג כל השנה.
ukr: Ця гора покрита снігом протягом усього року.
eng: He didn't listen to music.
deu: Er hörte keine Musik.
epo: Li ne aŭskultis muzikon.
ita: Non ascoltava musica.
ita: Lui non ascoltava musica.
cmn: 他没有听音乐。
ita: Non ascoltava della musica.
ita: Lui non ascoltava della musica.
tur: O müzik dinlemedi.
rus: Он не слушал музыку.
kzj: Au isido noongou do tunizon.
eng: If you have any free time, use it and do your homework.
deu: Wenn du Freizeit hast, nutze sie und mach deine Hausaufgaben.
swe: Om du får någon tid över, använd den och gör dina läxor.
tur: Eğer boş zamanınız varsa, onu kullanın ve ev ödevinizi yapın.
heb: אם יש לך פנאי, תשתמש בו להכין את שיעורי הבית.
eng: To be allowed to drive you need a licence.
por: Para conduzir é preciso uma licença.
fra: Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
deu: Du brauchst einen Führerschein, um fahren zu dürfen.
ber: I wakken ad tzemreḍ ad tesnehṛeḍ, ilaq ad tesɛuḍ asireg.
hun: Ahhoz, hogy vezetni tudhass, engedéllyel kell rendelkezned.
eng: Some of my money has been stolen.
deu: Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
por: Parte do dinheiro foi roubada.
heb: גנבו חלק מהכסף שלי.
rus: Часть моих денег была украдена.
pol: Część moich pieniędzy została skradziona.
tur: Paramın bir kısmı çalındı.
lat: Aliqua pars pecuniae meae rapta est.
lat: Aliqua pars pecuniae meae suppilata est.
eng: That was an excellent meeting.
deu: Dies war eine großartige Sitzung.
heb: זה היה מפגש מצוין.
fin: Se oli loistava kokous.
tur: O mükemmel bir toplantıydı.
cmn: 那是场精彩的会议。
ber: Tin tella-d d timlilit ifazen.
rus: Это была замечательная встреча.
rus: Это была отличная встреча.
eng: Don't mess around!
deu: Mach keinen Quatsch!
cmn: 不要亂搞!
rus: Не валяй дурака!
fin: Älä sekoile!
fin: Älä pelleile!
rus: Не занимайся ерундой!
rus: Не валяйте дурака!
rus: Не занимайтесь ерундой!
ukr: Не валяй дурня!
eng: He left the meeting for no reason.
deu: Er verließ das Meeting grundlos.
heb: הוא עזב את הפגישה ללא סיבה.
fin: Hän lähti kokouksesta syyttä.
tur: O, toplantıyı nedensiz terk etti.
ckb: بەبێ هیچ هۆکارێک کۆبوونەوەکەی جێهێشت.
eng: Give me a piece of paper to write on!
deu: Gib mir ein Blatt zum Schreiben!
epo: Donu al mi paperpecon por skribi sur ĝi!
tur: Yazmak için bana bir parça kağıt ver.
fin: Anna minulle paperinpala, johon voin kirjoittaa!
eng: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
deu: Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.
fra: Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.
fin: Positiivinen atomin yhdin vetää puoleensa negatiivisia elektroneja.
ita: I nuclei atomici, positivi, attraggono gli elettroni, negativi.
ces: Kladná atomová jádra přitahují záporné elektrony.
nld: Positieve atoomkernen trekken negatieve elektronen aan.
rus: Положительные атомные ядра притягивают отрицательные электроны.
tur: Pozitif atom çekirdekleri negatif elektronları çeker.
ber: Iɣwawen ibelkimanen ilawen jebbden-d iliktṛunen ibawen.
eng: Aren't you exaggerating a bit?
deu: Übertreiben Sie jetzt nicht ein wenig?
deu: Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen?
heb: אתה לא מגזים קצת?
heb: את לא מגזימה במקצת?
rus: Не преувеличиваешь ли ты слегка?
fin: Etkö nyt vähän liioittele?
tur: Sen biraz abartmıyor musun?
ita: Non stai esagerando un po'?
ita: Non state esagerando un po'?
ita: Non sta esagerando un po'?
swe: Överdriver du inte lite?
swe: Överdriver ni inte lite?
eng: He's under the thumb.
deu: Er ist ein Pantoffelheld.
fin: Hän on tossun alla.
tur: Başparmak altında.
nld: Hij is een pantoffelheld.
epo: Li estas sub la ŝuo.
ces: Je to podpantoflák.
ces: Je pod pantoflem.
eng: He's henpecked.
cmn: 他對老婆言聽計從。
deu: Er ist ein Pantoffelheld.
tur: O kılıbıktır.
fin: Hän on oikea tohvelisankari.
mkd: Папучар е.
fra: Il est harcelé.
epo: Li estas sub la ŝuo.
dan: Han er under tøflen.
asm: সি তিৰোতাসেৰুৱা।
eng: It's not what you say that counts, but how you say it.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern wie du es sagst.
mar: तुम्ही काय म्हणता यापेक्षा तुम्ही तेच कसं म्हणता हे महत्त्वाचं असतं.
rus: Неважно, что ты говоришь, важно как.
fra: Ce n'est pas ce que tu dis qui compte, c'est comment tu le dis.
rus: Важно не то, что ты говоришь, а как ты это говоришь.
rus: Важно не то, что вы говорите, а как вы это говорите.
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
jpn: 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
deu: Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer.
spa: El año pasado, los terremotos y los maremotos cobraron más de 6.000 vidas en Filipinas.
tur: Geçen yıl Flipinlerde, depremler ve deprem dalgaları 6000'den fazla kişinin ölümüne sebep oldu.
cmn: 菲律賓去年地震和海嘯造成了超過6000人的死亡。
ukr: Торік на Філіппінах землетруси та припливні хвилі призвели до загибелі понад 6000 людей.
eng: Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
jpn: ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
deu: Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.
spa: El señor White era el director de un hotel en Springfield.
ber: Mass White yella d anemhal n yiwen n usensu deg Springfield.
tur: Bay White, Springfield'da bir otelin yöneticisiydi.
tok: tenpo pini la, mije Wi li jan lawa pi tomo awen lon ma tomo Sinpi.
eng: As far as he was concerned, things were going well.
jpn: 彼に関する限り、ものごとはうまく行っていた。
deu: Was ihn betraf, so verlief alles günstig.
tur: Ona kalırsa, işler iyi gidiyordu.
eng: That was such a good book that I read it three times.
fra: C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
jpn: それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
epo: Tio estis libro tiom bona, ke mi legis ĝin trifoje.
nld: Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.
deu: Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
deu: Das war so ein gutes Buch, dass ich es dreimal gelesen habe.
epo: Tio estis libro tiel bona, ke mi legis ĝin tri fojojn.
rus: Это была такая хорошая книга, что я прочитал её три раза.
rus: Эта книга была так хороша, что я прочитал её три раза.
rus: Эта книга была настолько хороша, что я прочитал её три раза.
hun: Olyan jó könyv volt, hogy háromszor is elolvastam.
hun: Olyannyira megtetszett az a könyv, hogy háromszor is elolvastam.
jpn: その著書は非常に良書で、私はその本を３回も読みました。
eng: That girl can't ride a bicycle.
jpn: その女の子は自転車に乗ることができません。
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
rus: Эта девочка не умеет ездить на велосипеде.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
deu: Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
tur: Şu kız bisiklet süremiyor.
ber: Taqcict-nni ur tessin ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
jpn: あの女の子、自転車に乗れないんだよ。
jpn: あの子自転車に乗れないの。
fin: Tuo tyttö ei osaa ajaa polkupyörällä.
eng: That girl isn't able to ride a bicycle.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bici.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bicicletta.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
epo: Tiu knabino ne kapablas bicikli.
deu: Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
tur: Şu kız bisiklet süremiyor.
cmn: 那个女孩还不会骑车。
ber: Taqcict-nni ur tezmir ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: The magazine you lent me is very interesting.
jpn: 貸してくれた雑誌、とても面白いです。
ita: La rivista che mi hai prestato è molto interessante.
nld: Het tijdschrift dat je me geleend hebt is erg interessant.
epo: La revuo, kiun vi pruntedonis al mi, estas tre interesa.
tur: Bana ödünç verdiğin dergi çok ilgi çekici.
deu: Die Zeitschrift, die du mir geliehen hast, ist sehr interessant.
tgl: Nakakatuwa ang magasin na pinahiram mo sa akin.
por: A revista que você me emprestou é muito interessante.
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
jpn: 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
ita: L'uomo che sta per sposare è un astronauta.
nld: De man met wie ze gaat trouwen is een astronaut.
deu: Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.
nds: De Keerl, den se heiraden will, is Rûmfohrer.
tur: Evleneceği adam astronot.
tur: Onun evleneceği adam bir astronot.
fin: Mies jonka kanssa hän on menossa naimisiin, on astronautti.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas kosmovojaĝisto.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
kab: Argaz ara taɣ d amsallun.
lfn: La om ci el va sposi es un astronauta.
eng: I understood.
rus: Я понял.
fra: J'ai compris.
ita: Ho capito.
ita: Ho compreso.
por: Entendi.
lat: Ego intellexi.
heb: הבנתי.
tur: Anladım.
epo: Mi komprenis.
swe: Jag fattar.
deu: Ich habe verstanden.
ara: فهمت.
heb: הבינותי.
spa: He comprendido.
nld: Ik begreep het.
lit: Aš supratau.
swe: Jag förstår.
ber: Fehmeɣ.
srp: Схватио сам.
ita: Io ho capito.
ita: Io ho compreso.
rus: Понял.
ukr: Зрозуміло.
jpn: 分かりました。
jpn: 了解です。
pol: Zrozumiałem.
por: Eu entendi.
hun: Értettem.
cbk: Ya entendé yo.
hrv: Razumijem.
tgl: Naiintindihan ko.
hye: Հասկացա:
hye: Ես հասկացա:
ukr: Я зрозумів.
ukr: Я зрозуміла.
ota: آڭلادم.
ota: درك ایتدم.
ota: فهم ایتدم.
tat: Añladım.
tat: Fähemlädem.
ell: Κατάλαβα.
fin: Ymmärsin.
cor: My a wrug konvedhes.
kab: Fehmeɣ.
kab: Gziɣ.
nld: Ik begreep.
ber: Gziɣ.
bua: Ойлгооб.
mar: मला समजलं.
bel: Я зразумеў.
yid: איך האָב פֿאַרשטאַנען.
kor: 이해했어.
kat: გავიგე.
ukr: Зрозуміла.
asm: মই বুজিলোঁ।
spa: Entendí.
spa: Comprendí.
hun: Megértettem.
ain: k-eraman.
nus: Cä liŋ.
sat: ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
rus: Пон.
rus: Я пон.
shi: Rmsɣ.
shi: Ukʷzɣ.
eng: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
jpn: 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
heb: ירד שלג, אבל לא היה קר מדי בחוץ.
nld: Het sneeuwde, maar het was niet erg koud buiten.
deu: Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.
epo: Neĝis, sed ne estis tre malvarme ekstere.
tur: Kar yağıyordu ama dışarısı çok soğuk değildi.
spa: Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.
rus: Шёл снег, но на улице было не очень холодно.
epo: Neĝis, sed ne tre malvarmis ekstere.
jpn: 雪は降ってたけど、外はそんなに寒くなかった。
eng: The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
nld: De Bijbel is duidelijk een complex geschrift, dat onmogelijk door één auteur geschreven kan zijn.
deu: Die Bibel ist ein derart vielschichtiges Schriftwerk, dass sie unmöglich von nur einem Autor geschrieben worden sein kann.
hau: Littafin mai tsarki ya nuna hadaddun rubutu ne wanda ba zai yiyu ace mutum daya ya rubuta shi.
swh: Kwa kweli Bibilia ni maandishi magumu ambayo haingeweza kuandikwa na mwandishi mmoja.
tig: መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብሓደ ሰብ ጥራይ ክጸሓፍ ዘይኽእል ኣዝዩ እተሓላለኸ መጽሓፍ ምዃኑ ንጹር እዩ።
knc: Kitawu Linjilabe ruwo dǝwone tartib zau'a dǝwo monzǝ kam fal ye sha lǝbcimba.
rhg: Biblor beshi doro lekar kitab ziba shayed ekzon lekoyaye leki no'fare.
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
jpn: 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.
nld: Het was koud gisteren, maar vandaag is het nog kouder.
epo: Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ estas eĉ pli malvarme.
rus: Вчера было холодно, но сегодня ещё холоднее.
tlh: wa'Hu' bIr 'ach DaHjaj bIrqu'.
tur: Dün soğuktu, ama bugün daha da soğuktu.
rus: Вчера было холодно, а сегодня ещё холоднее.
jpn: 昨日も寒かったけど、今日はもっと寒いな。
alt: Кече соок болгон, је бӱгӱн оноҥ до соок.
eng: In the morning it was very cold.
epo: Matene estis tre malvarme.
rus: Утром было очень холодно.
deu: Am Morgen war es sehr kalt.
spa: Por la mañana hacía mucho frío.
por: Pela manhã fazia muito frio.
nld: 's Ochtends was het erg koud.
deu: Am Morgen war es arschkalt.
tur: Sabahleyin hava çok soğuktu.
mar: सकाळी एकदम थंड होतं.
mar: सकाळी खूप थंडी होती.
pol: Rano było bardzo chłodno.
eng: Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
jpn: スミス氏は約束したのにまだ現れない。
spa: El Sr. Smith no se ha presentado todavía aunque prometió hacerlo.
deu: Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.
tur: Bay Smith, söz verdiği hâlde henüz dönmedi.
eng: Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
jpn: ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
tur: Bay Wood kapıya geldi ve Tony'nin annesiyle konuştu.
deu: Herr Wald kam an die Tür und sprach mit Tonis Mutter.
eng: Tom begrudgingly accepted.
tur: Tom gönülsüzce kabul etti.
epo: Tomo akceptis kontraŭvole.
rus: Том нехотя согласился.
spa: Tom aceptó a regañadientes.
eng: Tom ponied up $100.
deu: Tom hat hundert Dollar aufgebracht.
fin: Tomi pulitti 100 dollaria.
eng: Tom's son was robbed for the third time.
nld: Toms zoon werd voor de derde keer beroofd.
deu: Toms Sohn wurde zum dritten Male ausgeraubt.
fra: Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
rus: Сына Тома обокрали уже в третий раз.
ita: Il figlio di Tom è stato rapinato per la terza volta.
tur: Tom'un oğlu üçüncü kez soyuldu.
epo: La filo de Tomo estis prirabita je la tria fojo.
eng: This is a problem for elderly people.
fra: C'est un problème pour les personnes âgées.
nld: Dit is een probleem voor ouderen.
ber: Aya d ugur i yemɣaren.
tur: Bu, yaşlı insanlar için bir sorundur.
eng: Did she kiss well?
ita: Ha baciato bene?
ita: Lei ha baciato bene?
ita: Baciò bene?
ita: Lei baciò bene?
fra: Est-ce qu'elle embrassait bien ?
fra: Embrassait-elle bien ?
spa: ¿Ella besaba bien?
por: Ela beijou bem?
deu: Konnte sie gut küssen?
epo: Ĉu ŝi bone kisis?
tur: O iyi öptü mü?
kzj: Minonungub zosido tavasi?
rus: Она хорошо целовалась?
eng: Tom is crazy about Mary.
ita: Tom è pazzo per Mary.
deu: Tom ist verrückt nach Mary.
cym: Mae Tom yn wallgof dros Mary.
jpn: トムはメアリーに惚れ込んでいる。
rus: Том без ума от Мэри.
tur: Tom Mary'ye deli oluyor.
fin: Tomi on hulluna Mariin.
ukr: Том божеволіє від Мері.
srp: Toma je lud za Marijom.
srp: Тома је луд за Маријом.
hun: Tom megőrül Maryért.
kzj: Muhau-uhau zi Tom kokomoi di Mary.
spa: Tom está loco por Mary.
pol: Tom szaleje za Mary.
eng: Tom doesn't like to share.
ita: A Tom non piace condividere.
nld: Tom houdt er niet van om te delen.
epo: Tom ne ŝatas kundividi.
spa: A Tom no le gusta compartir.
por: Tom não gosta de compartilhar.
rus: Том не любит делиться.
fra: Tom n'aime pas partager.
deu: Tom teilt nicht gern.
tur: Tom paylaşmaktan hoşlanmaz.
ukr: Том не любить ділитися.
eng: Tom grabbed Mary by the hair.
fra: Tom attrapa Marie par les cheveux.
epo: Tomo kaptis Manjon je la haroj.
jpn: トムはメアリーの髪をつかんだ。
rus: Том схватил Мэри за волосы.
deu: Tom fasste Maria beim Schopfe.
tur: Tom, Mary'yi saçından tuttu.
ita: Tom ha afferrato Mary per i capelli.
ita: Tom afferrò Mary per i capelli.
hun: Tamás megragadta Máriát a hajánál fogva.
eng: You sound like your mother.
fra: On croirait entendre ta mère.
nld: Je klinkt als je moeder.
deu: Du hörst dich an wie deine Mutter.
deu: Sie hören sich an wie Ihre Mutter.
epo: Vi sonas, kiel via patrino.
hun: Úgy beszélsz, mint az anyád.
fin: Kuulostat äidiltäsi.
ukr: Ти говориш, як твоя мама.
ber: Tessawaled am yemma-k.
ber: Tessawaled am yemma-m.
ber: Tessawalem am yemma-twen.
ber: Tessawalemt am yemma-twent.
eng: Tom is a maniac.
nld: Tom is een maniak.
fra: Tom est un maniaque.
tur: Tom bir manyak.
deu: Tom ist ein Verrückter.
spa: Tom es un maníaco.
rus: Том маньяк.
epo: Tomo estas frenezulo.
ukr: Том — маньяк.
ita: Tom è un maniaco.
eng: That man is unworthy of you.
fra: Cet homme est indigne de toi.
fra: Cet homme est indigne de vous.
deu: Der Mann ist deiner unwürdig.
rus: Этот мужчина тебя недостоин.
rus: Этот мужчина Вас недостоин.
rus: Этот человек тебя недостоин.
rus: Этот человек Вас недостоин.
epo: Tiu viro estas malinda je vi.
deu: Der Mann ist deiner nicht würdig.
ron: Bărbatul acela nu e demn de tine.
eng: Tom is in deep trouble.
deu: Tom steckt in großen Schwierigkeiten.
fra: Tom est dans le pétrin.
fra: Tom a de gros problèmes.
fra: Tom est dans un sale pétrin.
fra: Tom a de graves ennuis.
fin: Tom on korviaan myöten vaikeuksissa.
ita: Tom è nei guai fino al collo.
tur: Tom'un başı büyük dertte.
eng: Tom likes people similar to himself.
nld: Tom houdt van mensen die op hem lijken.
fra: Tom aime les gens comme lui.
epo: Tom ŝatas homojn al li similajn.
epo: Tom ŝatas homojn, kiuj similas al li.
deu: Tom mag Menschen, die ihm ähnlich sind.
spa: A Tom le gusta la gente como él.
rus: То́му нравятся люди, такие, как он сам.
tur: Tom kendine benzeyen insanları sever.
ita: A Tom piacciono le persone simili a lui.
ita: A Tom piace la gente simile a lui.
hun: Tom a hozzá hasonló embereket kedveli.
eng: Tom is a normal guy.
ita: Tom è un tizio normale.
lit: Tomas yra normalus vaikinas.
deu: Tom ist ein normaler Typ.
fra: Tom est un gars normal.
fra: Tom est un type normal.
tur: Tom normal bir adam.
rus: Том - нормальный парень.
por: Tom é um garoto normal.
mkd: Том е обичен човек.
pol: Tom to zwyczajny facet.
eng: Tom and Mary like crowded beaches.
deu: Tom und Maria mögen überfüllte Strände.
fra: Tom et Marie aiment les plages bondées.
rus: Том и Мэри любят людные пляжи.
tur: Tom ve Mary kalabalık plajlardan hoşlanırlar.
heb: תום ומרי אוהבים חופים צפופים.
ber: Tom ed Mary ḥemmlen tiftisin yeččuṛen d lɣaci.
ber: Tom ed Mary ran tiftisin yeččuṛen d lɣaci.
eng: Tom is a fascist.
ita: Tom è un fascista.
spa: Tom es un fascista.
deu: Tom ist ein Faschist.
fra: Tom est un fasciste.
tur: Tom bir faşist.
mar: टॉम फॅशिस्ट आहे.
rus: Том - фашист.
mkd: Том е фашист.
epo: Tomo estas faŝisto.
por: Tom é um fascista.
ukr: Том — фашист.
ina: Tom es un fascista.
lat: Thomas fascista est.
eng: Tom is a communist.
ita: Tom è un comunista.
spa: Tom es un comunista.
deu: Tom ist ein Kommunist.
fra: Tom est un communiste.
epo: Tom estas komunisto.
tur: Tom bir komünist.
rus: Том - коммунист.
pol: Tom jest komunistą.
fao: Tom er kommunistur.
swe: Tom är kommunist.
lit: Tomas - komunistas.
fin: Tom on kommunisti.
hin: टॉम साम्यवादी है।
hin: टॉम कम्युनिस्ट है।
mar: टॉम साम्यवादी आहे.
mkd: Том е комунист.
hun: Tom kommunista.
por: Tom é comunista.
ukr: Том — комуніст.
nld: Tom is een communist.
cmn: 汤姆是个共产主义者。
deu: Tom ist Kommunist.
hun: Tom komcsi.
fra: Tom est communiste.
eng: Tom is a socialist.
ita: Tom è un socialista.
spa: Tom es un socialista.
vie: Tom là một người chủ nghĩa xã hội.
deu: Tom ist ein Sozialist.
fra: Tom est un socialiste.
tur: Tom bir sosyalist.
eus: Tom sozialista da.
rus: Том - социалист.
est: Tom on sotsialist.
mar: टॉम समाजवादी आहे.
mkd: Том е социјалист.
por: Tom é socialista.
ukr: Том — соціаліст.
cmn: 汤姆是个社会主义者。
eng: Tom doesn't like politics.
ita: A Tom non piace la politica.
spa: A Tom no le gusta la política.
deu: Tom mag keine Politik.
fra: Tom n'aime pas la politique.
mar: टॉमला राजकारण आवडत नाही.
tur: Tom politikadan hoşlanmaz.
por: Tom não gosta de política.
ukr: Тому не подобається політика.
heb: תום לא אוהב פוליטיקה.
hun: Tamás nem kedveli a politikát.
rus: Тому не нравится политика.
eng: Tom is a plumber.
ita: Tom è un idraulico.
spa: Tom es un plomero.
deu: Tom ist Klempner.
deu: Tom ist Installateur.
por: Tom é encanador.
epo: Tomo estas plumbisto.
tur: Tom bir tesisatçı.
rus: Том водопроводчик.
hun: Tom vízvezeték-szerelő.
tlh: 'och mutlhwI' ghaH tam'e'.
nld: Tom is een loodgieter.
ber: Tom d amsaldun.
ukr: Том сантехнік.
ile: Tom es un plumbero.
swe: Tom är rörmokare.
eng: Tom is a member of the SWAT team.
ita: Tom è un membro della squadra SWAT.
heb: טום חבר בצוות הלוחמה בטרור.
heb: טום חבר בצוות הלוט"ר.
fra: Tom est un membre de l'équipe du GIGN.
rus: Том - спецназовец.
tur: Tom SWAT timinin bir üyesidir.
eng: Tom is a professional dancer.
ita: Tom è un ballerino professionista.
heb: טום הוא רקדן מקצועי.
spa: Tom es un bailarín profesional.
jpn: トムはプロのダンサーだ。
rus: Том - профессиональный танцор.
tur: Tom profesyonel bir dansçıdır.
deu: Tom ist professioneller Tänzer.
epo: Tomo estas profesia dancisto.
hun: Tamás egy professzionális táncos.
hun: Tamás egy hivatásos táncos.
ota: توم بر رقاص .
ota: Tom bir rakkas.
tur: Tom profesyonel bir dansçı.
ber: Tom d amedraz amsadur.
por: Tom é um dançarino profissional.
eng: Mary is a professional dancer.
ita: Mary è una ballerina professionista.
heb: מרי היא רקדנית מקצועית.
spa: Mary es una bailarina profesional.
tur: Mary profesyonel bir dansçıdır.
deu: Maria ist professionelle Tänzerin.
epo: Mary estas dancisto.
epo: Mary estas dancistino.
eng: Tom is a professional baseball player.
heb: טום הוא שחקן בייסבול מקצועני.
spa: Tom es un beisbolista profesional.
epo: Tomo estas profesia bazpilkisto.
jpn: トムはプロ野球選手です。
por: Tom é um jogador de beisebol profissional.
deu: Tom ist professioneller Baseballspieler.
deu: Tom ist berufsmäßiger Baseballspieler.
deu: Tom ist Profibaseballspieler.
ita: Tom è un giocatore di baseball professionista.
heb: תום שחקן כדור בסיס מקצועני.
bul: Том е професионален бейзболист.
rus: Том профессиональный бейсболист.
tur: Tom bir profesyonel beyzbol oyuncusu.
spa: Tom es un jugador de béisbol profesional.
fra: Tom est un joueur de base-ball professionnel.
ukr: Том — професійний бейсболіст.
ind: Tom adalah pemain bisbol profesional.
nld: Tom is een professionele honkbalspeler.
eng: Tom is a professional hockey player.
heb: טום הוא שחקן הוקי מקצועני.
ukr: Том - професійний хокеїст.
ile: Tom es un professional lusor de hockey.
rus: Том — профессиональный хоккеист.
tur: Tom bir profesyonel hokey oyuncusudur.
ita: Tom è un giocatore di hockey professionista.
epo: Tomo estas profesia hokeludanto.
epo: Tomaso estas hokeisto.
fra: Tom est un hockeyeur professionnel.
deu: Tom ist ein Profi-Hockeyspieler.
eng: Tom is a skydiving instructor.
tur: Tom serbest paraşütçü eğitmeni.
hun: Tom ejtőernyős oktató.
jpn: トムはスカイダイビングのインストラクターなんだ。
eng: The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.
jpn: レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。
heb: הסוס שזכה במירוץ היה שייך למר ג'ונסון.
heb: הסוס שזכה במרוץ היה בבעלותו של מר ג'ונסון.
fin: Hevonen joka voitti lähdön oli Johnsonin omistama.
fin: Lähdön voittanut hevonen oli Johnsonin omistama.
tur: Yarışı kazanan at Bay Johnson tarafından sahiplenildi.
ind: Kuda yang memenangkan balapan itu adalah milik tuan Johnson.
ind: Kuda yang memenangkan balapan itu dimiliki oleh tuan Johnson.
hau: Dokin da ya lashe tseren mallakin Mista Johnson ne.
eng: The hotel I'm staying at is near the station.
jpn: 私が泊っているホテルは駅の近くにある。
heb: המלון שאני מתאכסן בו נמצא ליד התחנה.
heb: המלון שאני שוהה בו נמצא בקרבת התחנה.
cbk: Cerca na estación el hotel donde yo ta restá.
rus: Отель, в котором я остановился, находится рядом с вокзалом.
tur: Kaldığım otel istasyona yakın.
fin: Minun hotellini on lähellä asemaa.
fin: Minun hotellini on lähellä sitä asemaa.
fin: Hotellini on lähellä asemaa.
fin: Hotellini on lähellä sitä asemaa.
fra: L'hôtel où je séjourne est près de la gare.
eng: The motorcycle I borrowed from him broke down.
jpn: 彼から借りたオートバイが故障した。
heb: האופנוע ששאלתי ממנו התקלקל.
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, ging kaputt.
ita: La moto che gli ho prestato si è rotta.
ita: La motocicletta che gli ho prestato si è rotta.
tur: Ondan ödünç aldığım motosiklet bozuldu.
rus: Мотоцикл, который я у него одолжил, сломался.
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
jpn: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
heb: הטיול יעלה בין אלף לאלפיים דולר.
deu: Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.
jpn: その旅行には千ドルから二千ドルかかります。
tur: Gezi 1000 ve 2000 dolar arasında mal olacak.
por: A viagem vai custar algo entre 1.000 e 2.000 dólares.
rus: Поездка будет стоить где-то 1-2 тысячи долларов.
eng: I want to study German.
ita: Voglio studiare il tedesco.
fra: Je veux étudier l'allemand.
deu: Ich will Deutsch lernen.
deu: Ich will Deutsch studieren.
rus: Я хочу изучать немецкий.
epo: Mi volas lerni la germanan.
kaz: Мен немiс тiлiн үйренгiм келейдi.
por: Eu quero estudar alemão.
spa: Quiero estudiar alemán.
fra: Je veux apprendre l'allemand.
nld: Ik wil Duits studeren.
jbo: .au mi bantadni lo bandu'e'u
jbo: mi djica lo nu tadni lo dotybau
ita: Io voglio studiare il tedesco.
tlh: DoyIchlan Hol vIHaD vIneH.
por: Quero estudar alemão.
tur: Almanca okumak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ talmanit.
jpn: ドイツ語を勉強したいな。
eng: I will study German.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
ita: Studierò il tedesco.
ita: Io studierò il tedesco.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
fra: J'étudierai l'allemand.
epo: Mi lernos la germanan.
rus: Я буду изучать немецкий.
spa: Voy a estudiar alemán.
fra: J'apprendrai l'allemand.
nld: Ik ga Duits studeren.
tur: Almanca okuyacağım.
mar: मी जर्मन शिकेन.
rus: Я буду учить немецкий.
ell: Θα μελετήσω Γερμανικά.
heb: אלמד גרמנית.
lfn: Me va studia deutx.
jbo: mi ba cilre fi lo dotybau
eng: I studied English, French and Chinese.
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
fra: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
ita: Ho studiato inglese, francese e cinese.
ita: Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.
spa: Estudié inglés, francés y chino.
nld: Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
cmn: 我從前學習英文、法文和中文。
jpn: 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
rus: Я изучал английский, французский и китайский.
fin: Opiskelin englantia, ranskaa ja kiinaa.
tur: İngilizce, Fransızca ve Çince okudum.
mar: मी इंग्रजी, फ्रेंच आणि चिनीचा अभ्यास केला.
eng: In my room, there are no clocks.
dan: I mit værelse er der ingen ure.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
jpn: 私の部屋には時計がありません。
rus: В моей комнате нет часов.
nld: In mijn kamer zijn er geen klokken.
slk: V mojej izbe nie sú žiadne hodiny.
rus: У меня в комнате нет часов.
mar: माझ्या खोलीत घड्याळं नाहीत.
cmn: 我的房间里没有时钟。
vie: Trong phòng tôi không có đồng hồ.
eng: I like the girl I met yesterday afternoon very much.
spa: La chica que conocí ayer por la tarde me gusta mucho.
lat: Puella quam heri tempore pomeridiano novi valde mihi placet.
tur: Dün öğleden sonra tanıştığım kızdan çok hoşlanıyorum.
hun: Odavagyok a lányért, akivel tegnap délután találkoztam.
ukr: Мені дуже подобається дівчина, з якою я познайомився учора вдень.
ukr: Мені дуже подобається дівчина, з якою я познайомилася учора вдень.
eng: Do you think in German?
ita: Pensi in tedesco?
fra: Penses-tu en allemand ?
spa: ¿Piensas en alemán?
deu: Denkst du auf Deutsch?
deu: Denkt ihr auf Deutsch?
deu: Denken Sie auf Deutsch?
heb: אתה חושב בגרמנית?
heb: את חושבת בגרמנית?
mar: तू जर्मनमध्ये विचार करतोस का?
mar: तू जर्मनमध्ये विचार करतेस का?
mar: तुम्ही जर्मनमध्ये विचार करता का?
tat: Фикерләвегез алман телендәме?
rus: Ты думаешь на немецком?
ber: Tettxemmimeḍ s talmanit?
rus: Вы думаете на немецком?
eng: Get real, will you?
fra: Sois réaliste, tu veux ?
fra: Soyez réaliste, voulez-vous ?
tur: Gerçekçi ol, tamam mı?
eng: Tom is a little uptight.
fra: Tom est un peu coincé.
ukr: Том трохи стурбований.
por: Tom está um pouco preocupado.
rus: Том немного обеспокоен.
tur: Tom biraz gergin.
pol: Tomek jest trochę spięty.
ukr: Том трохи напружений.
eng: Mary is wearing a low-cut top.
deu: Mary trägt ein tief ausgeschnittenes Oberteil.
deu: Mary trägt ein tief ausgeschnittenes Top.
epo: Mario portas dekoltitan trunkovestaĵon.
eng: Mary is scantily clad.
deu: Mary ist spärlich bekleidet.
fra: Marie est à peine vêtue.
nld: Mary is schaars gekleed.
rus: Мэри полуодета.
cmn: 瑪麗著裝暴露。
eng: Tom has a terrible memory.
deu: Tom hat ein schreckliches Gedächtnis.
fra: Tom a une mauvaise mémoire.
pol: Tom ma fatalną pamięć.
ita: Tom ha una memoria terribile.
tur: Tom'un berbat bir hafızası var.
ukr: У Тома жахлива пам'ять.
eng: Tom has limited free time.
deu: Tom hat nur begrenzt Freizeit.
fra: Tom dispose de peu de temps libre.
ita: Tom dispone di poco tempo libero.
epo: Liberan tempon Tom havas nur en malvastaj limoj.
spa: Tom tiene poco tiempo libre.
rus: У Тома мало свободного времени.
eng: This is my favorite movie.
ita: Questo è il mio film preferito.
fra: C'est mon film préféré.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
spa: Esta es mi película favorita.
rus: Это мой любимый фильм.
isl: Þetta er uppáhalds myndin mín.
tur: Bu benim en sevdiğim film.
por: Este é o meu filme favorito.
nld: Dit is mijn lievelingsfilm.
hun: Ez a kedvenc filmem.
eng: This is my favourite movie.
ita: Questo è il mio film preferito.
fra: C'est mon film préféré.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
spa: Esta es mi película favorita.
rus: Это мой любимый фильм.
mar: हा माझा सर्वात आवडता चित्रपट आहे.
fin: Tämä on lempielokuvani.
tur: Bu benim en sevdiğim film.
tur: Bu benim gözde filmim.
por: Este é o meu filme favorito.
nld: Dit is mijn lievelingsfilm.
ron: Ăsta este filmul meu favorit.
hun: Ez a kedvenc filmem.
eng: I can't write anymore.
ita: Non so più scrivere.
fra: Je ne peux plus écrire.
spa: No puedo escribir más.
epo: Mi ne plu kapablas skribi.
tur: Artık yazamam.
heb: אני לא יכול עוד לכתוב.
heb: אני לא יכול לכתוב עוד.
heb: אני לא יכולה לכתוב יותר.
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
rus: Я не могу больше писать.
tlh: jIghItlhlaHbe'choH.
kab: Ur yi-mazal ara zemreɣ ad aruɣ.
eng: That's just crazy.
fra: C'est juste dingue.
heb: זה פשוט מטורף.
heb: זה פשוט משוגע.
fra: C'est tout simplement fou.
spa: Eso es sencillamente loco.
tur: O sadece çılgınca.
rus: Это просто сумасшествие.
mkd: Тоа е просто лудо.
epo: Tio estas simple freneza.
deu: Das ist einfach nur verrückt.
eng: That's a no-brainer.
deu: Es ist ein Kinderspiel.
fra: C'est un jeu d'enfant.
pol: To łatwizna.
tur: Onun üzerinde çok düşünmeye gerek yok.
ukr: Тут немає про що думати.
ukr: Тут все очевидно.
eng: It should be a no-brainer.
fra: Ça devrait être un jeu d'enfant.
ber: Iban fessus am usseqcer n tmellalt.
ber: Iban d afessas.
spa: No tendrías que pensar mucho en ello.
spa: No deberías tener que pensar mucho en ello.
eng: It's just a penis-measuring contest.
fra: Ce n'est qu'un concours de mensurations de pénis.
heb: זו רק תחרות של מדידת פינים.
fin: Se nyt on pelkkä kikkelin vertailukilpailu.
eng: Tom went haywire.
heb: טום הפסיק לתפקד.
tur: Tom kafayı yedi.
fin: Tomi sekosi.
spa: Tom se atolondró.
eng: Tom used a legal loophole.
heb: טום ניצל פרצה בחוק.
heb: טום ניצל לאקונה בחוק.
deu: Tom nutzte eine Gesetzeslücke.
deu: Tom nutzte eine Rechtslücke.
fra: Tom a utilisé un vide juridique.
fra: Tom a tiré avantage d'une faille juridique.
fra: Tom a tiré avantage d'une échappatoire légale.
ita: Tom ha usato una scappatoia giuridica.
ita: Tom ha utilizzato una scappatoia giuridica.
ita: Tom usò una scappatoia giuridica.
ita: Tom utilizzò una scappatoia giuridica.
epo: Tom profitis de leĝa breĉo.
eng: Tom is cutting corners.
heb: טום עושה קיצורי דרך.
tur: Tom köşeleri kesiyor.
mkd: Том ги сече ќошевите.
tur: Tom işin kolayına kaçıyor.
dan: Tom springer over hvor gærdet er lavest.
fin: Tomi vetää mutkat suoriksi.
yid: טאָם פֿאַרקוקט קלייניקייטן.
eng: What could go wrong?
spa: ¿Qué podría salir mal?
fra: Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
nld: Wat kan er nou misgaan?
ita: Cosa potrebbe andar male?
ita: Che cosa potrebbe andar male?
tur: Ne aksamış olabilir?
rus: Что могло пойти не так?
mkd: Што би можело да тргне наопаку?
cmn: 什么可以出岔子？
deu: Was könnte schiefgehen?
eng: What could possibly go wrong?
fra: Qu'est-ce qui pourrait foirer ?
fra: Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
heb: מה עלול היה להשתבש?
epo: Kio eble povus fuŝiĝi?
eng: It's a complete sham.
fra: C'est une totale imposture.
tur: Tamamen bir çakma.
tur: Tamamen bir yalan.
epo: Ĝi estas tuta falsaĵo.