agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's what I live for.
ita: È quello per cui vivo.
ita: È ciò per cui vivo.
deu: Dafür lebe ich.
deu: Das ist, wofür ich lebe.
hun: Ezért élek én.
rus: Вот для чего я живу.
rus: Ради этого я и живу.
rus: Для этого я и живу.
eng: That's out of my hands.
tur: O benim elimde değil.
tur: O benim yapabileceğimin dışında.
eng: Why did Tom have to die?
tur: Tom neden ölmek zorunda kaldı?
ces: Proč musel Tom zemřít?
eng: Who's going to beat Tom?
tur: Tom'u kim yenecek?
ukr: Хто переможе Тома?
eng: That was the last time.
tur: O son seferdi.
tur: O son kezdi.
por: Essa foi a última vez.
deu: Das war das letzte Mal.
hun: Ez volt az utolsó alkalom.
eng: Where did Tom come from?
rus: Откуда Том?
tur: Tom nereden geldi?
rus: Откуда Том родом?
eng: That might be a factor.
tur: O bir etken olabilir.
tur: O bir faktör olabilir.
eng: What has Tom got to say?
tur: Tom ne söylemek zorunda?
tur: Tom'un ne söylemesi gerekiyor?
pol: Co Tom ma do powiedzenia?
por: O que Tom tem a dizer?
eng: That may not be likely.
spa: Eso puede ser improbable.
tur: O muhtemel olmayabilir.
eng: We're lucky to have Tom.
tur: Tom'a sahip olduğumuz için şanslıyız.
rus: Нам повезло, что у нас есть Том.
eng: We'll miss Tom terribly.
spa: Extrañaremos a Tom terriblemente.
tur: Tom'u korkunç özleyeceğim.
mar: आम्हाला टॉमची भयंकर आठवण येईल.
mar: आपल्याला टॉमची भयंकर आठवण येईल.
eng: That could soon change.
tur: O, yakında değişebilir.
ita: Potrebbe cambiare presto.
eng: We need to pray for Tom.
spa: Necesitamos rezar por Tom.
tur: Tom için dua etmemiz gerek.
eng: That changed on Monday.
spa: Eso se cambió el lunes.
tur: O, pazartesi günü değişti.
pol: To zmieniło się w poniedziałek.
eng: That can probably wait.
tur: O muhtemelen bekleyebilir.
ita: Può probabilmente aspettare.
eng: Thank you for noticing.
rus: Спасибо, что заметил.
rus: Спасибо, что заметили.
ukr: Дякуємо за те, що ви звернули увагу.
tur: Farkına vardığınız için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что обратил внимание.
rus: Спасибо, что обратили внимание.
fra: Merci d'avoir remarqué.
eng: Stipulations were made.
tur: Talimatlar verildi.
tur: Şartlar yapıldı.
tur: Koşullar hazırlandı.
heb: הועמדו תנאים.
epo: Kondiĉoj estis faritaj.
eng: Tom's wife divorced him.
tur: Tom'un karısı onu boşadı.
ita: La moglie di Tom ha divorziato da lui.
ita: La moglie di Tom divorziò da lui.
eng: Start living your life.
tur: Hayatınızı yaşamaya başlayın.
ita: Inizia a vivere la tua vita.
eng: Tom's response is wrong.
tur: Tom'un yanıtı yanlıştır.
ita: La risposta di Tom è sbagliata.
ukr: Відповідь Тома невірна.
eng: So why should you care?
heb: אז למה שיהיה לך אכפת?
ber: Acimi ad terẓeḍ aqerru-k?
eng: Tom's message is simple.
tur: Tom'un mesajı basittir.
ita: Il messaggio di Tom è più semplice.
eng: So what should be done?
tur: Peki ne yapılması gerekir?
rus: Так что надо сделать?
hau: Toh me ya kamata a yi?
eng: Simplicity is key here.
tur: Sadelik burada anahtardır.
tur: Basitlik burada anahtardır.
eng: Should you buy or rent?
tur: Satın mı almalısınız yoksa kiralamalı mısınız?
epo: Ĉu oni devas aĉeti aŭ lui?
eng: Should I eat more meat?
tur: Ben daha fazla et yemeli miyim?
ber: Ad rnuɣ aksum?
ita: Dovrei mangiare più carne?
mar: मी अजून मांस खायला हवं का?
mar: मी अजून मटण खायला हवं का?
hun: Több húst kellene ennem?
rus: Мне есть больше мяса?
eng: Tom's dad has just died.
tur: Tom'un babası yeni öldü.
epo: La paĉjo de Tomo ĵus mortis.
dan: Toms far er lige død.
cmn: 汤姆他爸最近死了。
deu: Toms Vater ist gerade erst gestorben.
eng: Shop wherever you want.
tur: İstediğiniz yerde alışveriş yapın.
hun: Vásárolj, ahol csak akarsz!
eng: Secure the garage door.
tur: Garaj kapısını güvenceye alın.
tur: Garaj kapısını sağlama alın.
eng: Rent is getting higher.
tur: Kira gittikçe yükseliyor.
ukr: Орендна плата зростає.
eng: Protests must continue.
tur: Protestolar devam etmelidir.
heb: המחאה חייבת להימשך.
ita: Le proteste devono continuare.
bel: Пратэсты мусяць працягвацца.
eng: Tom worked his butt off.
rus: Том вкалывал на работе.
rus: Том пахал как папа Карло.
eng: Proceeds go to charity.
heb: הרווחים הולכים לצדקה.
tur: Kazançlar hayır işlerine gidiyor.
lfn: Revenu vade a carita.
eng: Tom worked as a teacher.
tur: Tom bir öğretmen olarak çalıştı.
ber: Tom yella yettmahal d aselmad.
ukr: Том працював учителем.
ita: Tom lavorava come insegnante.
eng: Please state your name.
tur: Lütfen adınızı belirtin.
swe: Vänligen uppge ditt namn.
eng: Please give us a break.
tur: Lütfen bize bir mola verin.
ita: Per piacere, dacci una pausa.
ita: Per favore, dacci una pausa.
ita: Per piacere, dateci una pausa.
ita: Per favore, dateci una pausa.
ita: Per piacere, ci dia una pausa.
ita: Per favore, ci dia una pausa.
eng: Please get home safely.
tur: Lütfen eve güvenli bir şekilde gidin.
est: Palun jõua turvaliselt koju.
eng: Please don't back down.
tur: Lütfen sözünden dönme.
tur: Lütfen vazgeçme.
eng: Tom worked all the time.
tur: Tom her zaman çalıştı.
hun: Tamás folyton dolgozott.
eng: Planes can be diverted.
tur: Uçaklar geri döndürülebilir.
tur: Uçaklar başka yöne çevrilebilir.
eng: Personally I like both.
tur: Kişisel olarak ben her ikisini de beğeniyorum.
rus: Лично мне нравятся оба.
rus: Лично мне нравятся обе.
eng: Tom won twice last year.
tur: Tom geçen yıl iki kez kazandı.
ita: Tom ha vinto due volte l'anno scorso.
mar: गेल्या वर्षी टॉम दोनदा जिंकला.
eng: Tom witnessed the crime.
tur: Tom suça tanık oldu.
epo: Tomaso vidis la krimon.
swe: Tom bevittnade brottet.
eng: Our training went well.
tur: Eğitimimiz iyi geçti.
tur: Eğitimimiz iyi gitti.
eng: Our economy is booming.
tur: Ekonomimiz patlıyor.
spa: Nuestra economía se está disparando.
eng: One day it will happen.
tur: O bir gün olacak.
ita: Un giorno succederà.
ita: Un giorno capiterà.
rus: Когда-нибудь это случится.
rus: Однажды это случится.
eng: Nothing is an accident.
tur: Hiçbir şey kaza değildir.
spa: Nada es un accidente.
spa: Nada es casualidad.
ber: Acemma ur yelli d asehwu.
ber: Acemma ur d-iḍerru s ugacur.
eng: No solution is perfect.
tur: Hiçbir çözüm mükemmel değildir.
ita: Nessuna soluzione è perfetta.
lfn: No solve es perfeta.
eng: Tom went to Boston once.
tur: Tom bir defasında Boston'a gitti.
por: Tom foi para Boston uma vez.
ita: Tom è andato a Boston una volta.
ita: Tom andò a Boston una volta.
jpn: トムはボストンに一回行きました。
kab: Yewwas iṛuḥ Tom ɣer Boston.
kab: Iṛuḥ Tom tikkelt ɣer Boston.
ber: Tom yedda ɣer Boston yiwet n tikkelt.
eng: My husband is disabled.
tur: Kocam özürlüdür.
ita: Mio marito è disabile.
eng: Money is a big problem.
tur: Para büyük bir sorundur.
ita: I soldi sono un grande problema.
ita: Il denaro è un grande problema.
ber: Idrimen ugur ameqran.
por: O dinheiro é um grande problema.
epo: Mono estas granda problemo.
eng: Life has changed a bit.
tur: Hayat biraz değişti.
ita: La vita è cambiata un po'.
rus: Жизнь немного изменилась.
ber: Tbeddel tudert azuḥ.
eng: Tom was too deferential.
tur: Tom fazla hürmetkardı.
tur: Tom fazla saygılıydı.
eng: Life became unbearable.
tur: Hayat dayanılmaz oldu.
heb: החיים הפכו בלתי נסבלים.
ita: La vita è diventata insostenibile.
ita: La vita diventò insostenibile.
ita: La vita divenne insostenibile.
hun: Elviselhetetlenné vált az élet.
eng: Tom was too busy for me.
tur: Tom benim için fazla meşguldü.
shi: Ur d yadlli yaɣ Ṭum siti.
eng: Tom was suddenly a hero.
tur: Tom ansızın bir kahramandı.
heb: תום היה לפתע גיבור.
eng: Just make something up.
tur: Sadece bir şey hazırla.
tur: Sadece bir şey uydur.
ukr: Просто видумай щось.
hun: Találj már ki valamit!
eng: It's very hard to tell.
tur: Anlatılması çok zordur.
ita: È molto difficile da dire.
eng: Tom was notified Monday.
tur: Tom pazartesi günü bilgilendirildi.
pol: Tom został powiadomiony w poniedziałek.
eng: It's that time of year.
tur: Yılın o zamanıdır.
ita: È quel periodo dell'anno.
eng: It's one of those days.
tur: O günlerden biri.
ita: È uno di quei giorni.
eng: Tom was in good spirits.
deu: Tom hatte gute Laune.
tur: Tom'un keyfi yerindeydi.
eng: It's never good enough.
tur: Hiçbir zaman yeterince iyi değil.
tur: Asla yeterince iyi değil.
eng: It's my birthday today.
tur: Bugün benim doğum günüm.
ita: È il mio compleanno oggi.
ltz: Ech hunn haut Gebuertsdag.
lat: Hodie natalis meus est.
ukr: Сьогодні мій день народження.
ukr: Сьогодні моє день народження.
kab: Ass-a d amulli-inu.
eng: Tom was happily married.
tur: Tom mutlu biçimde evliydi.
ita: Tom era felicemente sposato.
deu: Tom war glücklich verheiratet.
rus: Том был счастливо женат.
eng: Tom was frozen to death.
tur: Tom donarak öldü.
deu: Tom erfror.
fra: Tom était mort de froid.
eng: It's got to be perfect.
tur: Mükemmel olmak zorunda.
ita: Deve essere perfetto.
ita: Deve essere perfetta.
eng: Tom was extremely angry.
tur: Tom son derece kızmıştı.
ita: Tom era estremamente arrabbiato.
eng: It's flat as a pancake.
tur: Bu dümdüz.
fra: C'est plat comme une crêpe.
rus: Он плоский как блин.
ukr: Він плаский як млинець.
nno: Det er flatt som ei pannekake.
nno: Ho er flat som ei pannekake.
nno: Han er flat som ei pannekake.
hun: Lapos, mint a palacsinta.
ces: Je to placaté jako lívanec.
rus: Она плоская как блин.
rus: Оно плоское как блин.
eng: It's entirely possible.
tur: O tamamen mümkündür.
heb: זה לגמרי אפשרי.
nno: Det er fullt mogleg.
eng: Tom was drunk and angry.
tur: Tom sarhoştu ve kızgındı.
deu: Tom war betrunken und wütend.
rus: Том был пьяный и злой.
nld: Tom was dronken en boos.
nld: Tom was dronken en kwaad.
eng: It's been rough for me.
heb: זה היה לי קשה.
tur: Benim için zor oldu.
pol: To było dla mnie trudne.
pol: To nie było dla mnie łatwe.
pol: Było mi ciężko.
eng: It's been fun to watch.
tur: İzlemek eğlenceliydi.
ita: È stato divertente da guardare.
ita: È stata divertente da guardare.
eng: Tom was deeply involved.
ita: Tom era profondamente coinvolto.
tur: Tom bu işe çok bulaşmıştı.
tur: Tom derinden ilgiliydi.
eng: Tom was class president.
tur: Tom sınıf başkanıydı.
ota: توم صنف ممثلیدی .
ota: Tom sınıf mümessiliydi.
ita: Tom era presidente di classe.
eng: It's a very good thing.
tur: O çok güzel bir şey.
ita: È una cosa molto buona.
eng: Tom was brutally honest.
tur: Tom acımasızcasına dürüsttü.
ita: Tom era brutalmente onesto.
eng: It's a really good car.
rus: Это очень хорошая машина.
tur: Gerçekten iyi bir araba.
fra: C'est une très bonne voiture.
por: É de fato um bom carro.
eng: It's a really cool car.
tur: Çok harika bir araba.
heb: זאת ממש מכונית מדליקה.
eng: It's a little late now.
tur: Artık biraz geç.
dtp: A'adahan nodi baino.
kzj: A'adahan nodi baino.
ita: È un po' tardi ora.
ita: È un po' tardi adesso.
ber: Iṛuḥ lḥal cwiṭṭ tura.
eng: It'll last for a while.
tur: Bu bir süre devam edecek.
ita: Durerà per un po'.
eng: Tom was a smooth talker.
tur: Tom düzgün bir konuşmacıydı.
rus: Том умел складно говорить.
ita: Tom era un adulatore.
ita: Tom era un persuasore.
ita: Tom era un tipo persuasivo.
eng: It'll all become clear.
ita: Diventerà tutto chiaro.
tur: Her şey belli olacak.
eng: Tom was a real optimist.
tur: Tom gerçek bir iyimserdi.
pol: Tom był prawdziwym optymistą.
ita: Tom era un vero ottimista.
eng: It was so discouraging.
tur: Çok cesaret kırıcıydı.
fra: C'était tellement décourageant.
fra: C'était tellement démoralisant.
eng: Tom was a real good guy.
tur: Tom gerçekten iyi bir adamdı.
hun: Tom egy jó ember volt.
eng: It was nice last night.
nld: Het was leuk gisteravond.
tur: Dün gece güzeldi.
deu: Es war nett gestern Abend.
eng: Tom was a little hungry.
tur: Tom biraz acıkmıştı.
ita: Tom aveva un po' fame.
ita: Tom era un po' affamato.
rus: Том был немного голоден.
rus: Тому немного хотелось есть.
eng: It was most impressive.
heb: זה היה מרשים ביותר.
tur: Bu en etkileyiciydi.
eng: It was just a disaster.
tur: Sadece bir felâketti.
ita: Era semplicemente un disastro.
eng: Tom wants to contribute.
heb: תום רוצה לתרום.
tur: Tom katkıda bulunmak istiyor.
ita: Tom vuole contribuire.
ber: Tom yebɣa ad yettekki.
ber: Tom yeɣs ad yettekki.
swe: Tom vill bidra.
eng: It was extremely noisy.
tur: Son derece gürültülüydü.
ita: Era estremamente rumoroso.
ita: Era estremamente rumorosa.
eng: It was complete mayhem.
tur: Tam bir kargaşaydı.
rus: Царил полный хаос.
fra: C'était la pagaille totale.
eng: Tom wants to come first.
tur: Tom önce gelmek istiyor.
ita: Tom vuole venire per primo.
ber: Tom yebɣa d netta ara d-yezwiren.
ber: Tom yeɣs d netta ara d-yezwiren.
deu: Tom möchte zuerst kommen.
eng: It was an overreaction.
rus: Это было слишком.
tur: Aşırı bir tepki idi.
eng: It was a moral victory.
tur: Ahlaki bir zaferdi.
ukr: Це була моральна перемога.
bel: Гэта была маральная перамога.
ita: Era una vittoria morale.
swe: Det var en moralisk seger.
dan: Det var en moralsk sejr.
epo: Tio estis morala venko.
eng: Tom wants to be with me.
tur: Tom benimle olmak istiyor.
ita: Tom vuole essere con me.
tok: jan Ton li wile lon poka mi.
rus: Том хочет быть со мной.
ber: Tom yebɣa ad yili yid-i.
ber: Tom yeɣs ad yili yid-i.
eng: It was a little hectic.
tur: O biraz heyecanlıydı.
ita: Era un po' movimentato.
ita: Era un po' movimentata.
ita: Era un po' febbrile.
ita: Era un po' frenetico.
ita: Era un po' frenetica.
eng: Tom wanted to adopt you.
tur: Tom seni evlat edinmek istiyordu.
ukr: Том хотів усиновити тебе.
ber: Tom yella yebɣa ad k-yesmemmi.
ber: Tom yella yebɣa ad kem-yesmemmi.
ber: Tom yella yebɣa ad ken-yesmemmi.
ber: Tom yella yebɣa ad kent-yesmemmi.
eng: It was a fair argument.
tur: Adil bir argümandı.
tur: Adil bir tartışmaydı.
eng: It was a different era.
ukr: Це була інша епоха.
tur: Farklı bir dönemdi.
fra: C'était une autre époque.
rus: Это была другая эпоха.
eng: Tom values our opinions.
tur: Tom görüşlerimize değer verir.
ukr: Том цінує наші думки.
por: Tom valoriza nossas opiniões.
eng: It took me three years.
tur: O benim üç yılımı aldı.
cmn: 它花了我三年。
ita: Ho impiegato tre anni.
ita: Ci ho messo tre anni.
rus: У меня ушло на это три года.
rus: У меня это заняло три года.
mar: मला तीन वर्षं लागली.
nno: Det tok meg tre år.
eng: Tom used the dictionary.
ukr: Том скористався словником.
ukr: Том користувався словником.
tur: Tom sözlüğü kullandı.
heb: תום השתמש במילון.
nld: Tom gebruikte het woordenboek.
ber: Tom yesseqdec asegzawal-nni.
deu: Tom benutzte das Wörterbuch.
rus: Том воспользовался словарём.
lat: Thomas dictionario usus est.
spa: Tom usó el diccionario.
ita: Tom ha usato il dizionario.
ita: Tom ha utilizzato il dizionario.
ita: Tom usò il dizionario.
ita: Tom utilizzò il dizionario.
eng: Tom understands you now.
tur: Tom şimdi seni anlıyor.
fra: Tom te comprend maintenant.
epo: Tomo komprenas vin nun.
rus: Том тебя теперь понимает.
ber: Imir-a, yegza-k Tom.
ber: Imir-a, yegza-kem Tom.
ber: Imir-a, yegza-ken Tom.
ber: Imir-a, yegza-kent Tom.
eng: It still blows my mind.
tur: Bu beni hâlâ şok ediyor.
deu: Das haut mich noch immer um.
eng: Tom understands physics.
heb: תום מבין פיזיקה.
tur: Tom fizikten anlıyor.
ita: Tom capisce la fisica.
ita: Tom comprende la fisica.
ber: Tom yettegzay tafizikt.
deu: Tom versteht Physik.
kor: 톰은 물리를 이해해.
eng: It should've been mine.
tur: Benim olmalıydı.
por: Deveria ter sido meu.
por: Isso deveria ter sido meu.
eng: It poses some problems.
tur: Bazı sorunlar doğuruyor.
ber: Aya yesεa kra n wuguren.
eng: Tom took out a notebook.
tur: Tom bir defter çıkardı.
mar: टॉमने एक वही काढली.
eng: It makes you feel good.
tur: Kendini iyi hissettirir.
ita: Ti fa sentire bene.
ita: Vi fa sentire bene.
ita: La fa sentire bene.
eng: It makes them stronger.
tur: Onları daha güçlü yapar.
ita: Li rende più forti.
ita: Le rende più forti.
eng: It makes my skin crawl.
heb: זה גורם לי לצמרמורת.
fra: Ça me file la chair de poule.
fra: Ça me donne la chair de poule.
eng: It makes it worthwhile.
ara: هذا يجعله جدير بالاهتمام .
nld: Het maakt het de moeite waard.
eng: It doesn't hurt to ask.
rus: За спрос денег не берут.
deu: Fragen kostet nichts.
vie: Hỏi một câu chẳng mất gì.
tur: Sormak incitmez.
tur: Rica etmek incitmez.
rus: За спрос не бьют в нос.
fra: Ça ne coûte rien de demander.
eng: Tom told Mary to change.
tur: Tom, Mary'ye değiştirmesini söyledi.
ukr: Том сказав Мері переодягнутися.
ukr: Том сказав Мері, щоб вона змінилася.
eng: It does mean something.
tur: O bir şey ifade ediyor.
hau: Yana nufin wani abu.
hun: Ez igenis jelent valamit.
hun: Hogyne jelentene valamit.
eng: Tom survived the attack.
tur: Tom saldırıdan sağ kurtuldu.
epo: Tomo postvivis la atakon.
dan: Tom overlevede angrebet.
ces: Tom přežil napadení.
ces: Tom přežil útok.
tuk: Tom uruşdan sag gutuldy.
nld: Tom overleefde de aanslag.
swe: Tom överlevde attacken.
eng: It can't end like this.
tur: Bu böyle bitemez.
tuk: Bu munuñ ýaly gutaryp bilmez.
eng: Is this the right time?
tur: Bu doğru zaman mı?
tuk: Bu dogry wagtmy?
eng: Tom survived his injury.
tur: Tom yaralanmasından sağ kurtuldu.
por: Tom sobreviveu ao ferimento.
swe: Tom överlevde sin skada.
eng: Is this fear justified?
heb: הפחד הזה מוצדק?
tur: Bu korku haklı mı?
tuk: Bu gorky dogrymy?
pol: Czy ten strach jest uzasadniony?
eng: Is this a rare problem?
tur: Bu nadir bir sorun mudur?
tur: Bu ender bir problem midir?
tuk: Bu üýtgeşik meselemidir?
hau: Shin wannan matsala ce mai saurin gaske?
eng: Tom surveyed the damage.
tur: Tom hasarı araştırdı.
tgl: Sinuri ni Tom ang pinsala.
tgl: Sinuri po ni Tom ang pinsala.
eng: Is this a common thing?
rus: Это часто бывает?
tur: Bu yaygın bir şey midir?
por: Isto é uma coisa comum?
por: Isso é uma coisa comum?
rus: Это обычное явление?
fra: C'est une chose courante ?
eng: Tom supports his family.
tur: Tom ailesini destekliyor.
tur: Tom ailesine bakıyor.
tuk: Tom maşgalasyna kömek edýär.
eng: Is any of it dangerous?
heb: יש בזה משהו מסוכן?
tuk: Haýsy hem bolsa biri howplymy?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⵉⵎⵉⵣⵉ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵙⴳⵉⵙ?
eng: Tom studied Mary's face.
tur: Tom, Mary'nin yüzünü inceledi.
tuk: Tom Marynyñ ýüzüni derñedi.
eng: Investors were pleased.
tur: Yatırımcılar memnun oldu.
heb: המשקיעים היו מרוצים.
eng: I've seen children die.
ukr: Я бачив, як помирають діти.
ukr: Я бачила, як помирають діти.
tuk: Çagalaryñ ölenini gördüm.
tur: Ölen çocuklar gördüm.
tur: Çocukların öldüğünü gördüm.
nld: Ik heb kinderen zien sterven.
epo: Mi vidis infanojn morti.
eng: Tom struggled to get up.
heb: תום נאבק לקום.
por: Tom se esforçou para se levantar.
eng: I've had it up to here.
epo: Mi ne plu povas elteni tion.
nld: Het zit me tot hier.
ell: Έχω φτάσει ως εδώ!
eng: I've done nothing else.
ita: Non ho fatto altro.
ita: Io non ho fatto altro.
tur: Başka hiçbir şey yapmadım.
rus: Я больше ничего не сделал.
hun: Nem tettem semmi egyebet.
hun: Nem csináltam semmi mást.
tuk: Başka hiç zat etmedim.
kab: Kra nniḍen ur t-xdimeɣ.
eng: Tom stayed where he was.
tur: Tom olduğu yerde kaldı.
mar: टॉम जिथे होतो तिथेच राहिला.
eng: I've attended meetings.
tur: Ben toplantılara katıldım.
ita: Ho partecipato a delle riunioni.
eng: Tom stayed in the truck.
heb: תום נשאר במשאית.
tur: Tom kamyonda kaldı.
ita: Tom è rimasto nel camion.
ita: Tom rimase nel camion.
ita: Tom è restato nel camion.
ita: Tom restò nel camion.
mar: टॉम ट्रकमध्ये राहिला.
kab: Tom yeqqim deg ukamyun.
eng: I've asked for amnesty.
tur: Ben genel af istedim.
deu: Ich habe um Amnestie gebeten.
eng: I'm training every day.
tur: Her gün antrenman yapıyorum.
tlh: Hoch jaj jIqeq.
eng: Tom squashed the banana.
tur: Tom muzu ezdi.
ita: Tom ha schiacciato la banana.
ita: Tom schiacciò la banana.
eng: I'm tired of this mess.
tur: Bu pislikten bıktım.
fra: Je suis fatigué de ce désordre.
ckb: ماندوو بووم لەم بێسەروبەرییە.
ckb: بێزارم لەم بێسەروبەرییە.
eng: Tom spoke to Mary again.
tur: Tom yine Mary ile konuştu.
ukr: Том знову поговорив із Мері.
ukr: Том знову побалакав із Мері.
eng: I'm thankful for today.
tur: Bugün için müteşekkirim.
hun: Hálás vagyok a mai napért.
eng: I'm still in your debt.
tur: Sana hâlâ borçluyum.
srp: Још сам ти дужник.
eng: I'm ready to accept it.
tur: Onu kabul etmeye hazırım.
pol: Jestem gotowy to zaakceptować.
pol: Jestem gotowy się z tym pogodzić.
fra: Je suis prêt à l'accepter.
fra: Je suis prête à l'accepter.
rus: Я готова это принять.
rus: Я готов это принять.
eng: Tom should be president.
tur: Tom'un başkan olması gerek.
ukr: Том має бути президентом.
ita: Tom dovrebbe essere presidente.
nld: Tom zou president moeten zijn.
epo: Tom devus esti prezidanto.
eng: I'm open to everything.
tur: Ben her şeye açığım.
ita: Sono aperto a tutto.
ita: Io sono aperto a tutto.
ita: Sono aperta a tutto.
ita: Io sono aperta a tutto.
eng: Tom shares Mary's views.
tur: Tom, Mary'nin görüşlerini paylaşıyor.
ukr: Том поділяє погляди Мері.
eng: Tom says what he thinks.
tur: Tom düşündüklerini söylüyor.
deu: Tom sagt, was er denkt.
aze: Tom düşündüklərini deyir.
eng: Tom says he's undecided.
tur: Tom kararsız olduğunu söylüyor.
epo: Tom diras, ke li estas nedecida.
rus: Том говорит, что он пока не определился.
eng: Tom saw the whole thing.
tur: Tom her şeyi gördü.
por: O Tom viu a coisa toda.
tur: Tom her şeyi görmüş.
eng: Tom saw Mary in her car.
tur: Tom, Mary'nin arabasında Mary'yi gördü.
tur: Tom, Mary'yi arabasında gördü.
deu: Tom sah Maria in ihrem Auto.
jbo: la tom. pu viska la maris. ne ne'i lo ra karce
eng: I'm glad you were born.
tur: Doğduğunuza sevindim.
kab: Umreɣ imi d-tluleḍ.
hun: Örülök, hogy megszülettél.
eng: I'm excited either way.
tur: Her iki yönden de heyecanlıyım.
deu: Ich bin so oder so gespannt.
eng: Tom saved my son's life.
tur: Tom oğlumun hayatını kurtardı.
ita: Tom ha salvato la vita di mio figlio.
ita: Tom salvò la vita di mio figlio.
eng: I'm basically a nobody.
tur: Ben temelde hiç kimseyim.
spa: Básicamente soy un don nadie.
eng: I'm back in my bedroom.
tur: Yatak odama geri dönüyorum.
tlh: QongwI' pa'wIj vIcheghpu'.
eng: Tom sat down by my side.
deu: Tom setzte sich neben mich.
tur: Tom yanıma oturdu.
ukr: Том сів поруч зі мною.
spa: Tom se sentó a mi lado.
eng: I'm a little different.
tur: Ben biraz farklıyım.
ukr: Я трохи інший.
ukr: Я трохи інша.
eng: I'm a financial expert.
tur: Ben bir mali uzmanım.
tur: Ben bir finansal uzmanım.
eng: I'll never be the same.
tur: Asla aynı olmayacağım.
pol: Nigdy nie będę taki sam.
eng: Tom remembers your name.
tur: Tom senin adını hatırlıyor.
ukr: Том пам'ятає твоє ім'я.
ukr: Том пам'ятає ваше ім'я.
ron: Tom își amintește de numele tău.
hun: Tom emlékszik a nevedre.
eng: I'll definitely comply.
heb: בכל אופן אציית.
tur: Ben kesinlikle boyun eğeceğim.
eng: I'll continue training.
tur: Antrenmana devam edeceğim.
heb: אמשיך להתאמן.
oci: Contunharai l'entraïnament.
eng: Tom remains behind bars.
tur: Tom barların arkasında kalıyor.
ita: Tom rimane dietro le sbarre.
ita: Tom resta dietro le sbarre.
epo: Tomo restos malantaŭ stangoj.
tgl: Nananatili si Tom sa likod ng rehas.
bel: Том застаецца за кратамі.
eng: Tom regrets his mistake.
tur: Tom hatasından pişmanlık duyuyor.
cmn: 湯姆為他的錯誤後悔。
deu: Tom bereut seinen Fehler.
deu: Tom bedauert seinen Fehler.
eng: I'd say yes, of course.
tur: Elbette, evet derdim.
tlh: vaj HIja' jIjatlh net Sov.
eng: Tom really irritates me.
tur: Tom beni gerçekten rahatsız ediyor.
swe: Tom irriterar mig verkligen.
eng: Tom ran back to the hut.
tur: Tom kulübeye geri koştu.
por: Tom correu de volta para a cabana.
eng: Tom quickly got to work.
deu: Tom machte sich schnell an die Arbeit.
rus: Том быстро принялся за работу.
ber: Tom yebda amahil s tɣawla.
eng: I write all the lyrics.
tur: Bütün şarkı sözlerini yazıyorum.
fra: J'écris toutes les paroles.
rus: Я записываю все слова.
eng: Tom practiced very hard.
nld: Tom heeft erg hard geoefend.
nld: Tom oefende erg hard.
epo: Tomo treege trejnis sin.
eng: Tom overdosed on heroin.
tur: Tom aşırı dozda eroin almıştı.
epo: Tomo trodozis heroinon.
eng: I wasn't going to sing.
tur: Şarkı söylemeyecektim.
ukr: Я не збирався співати.
ukr: Я не збиралася співати.
eng: I wasn't being patient.
hun: Nem voltam türelmes.
eng: Tom outsmarted everyone.
tur: Tom herkesi zekası ile alt etti.
heb: הערמנו על כולם.
ukr: Том перехитрив усіх.
ukr: Том усіх перехитрив.
rus: Том всех перехитрил.
eng: I was right to be wary.
tur: Temkinli olmakta haklıydım.
hun: Igazam volt, hogy óvatos voltam.
eng: Tom notified the police.
ber: Tom iɛeyyen i temsulta.
tur: Tom polise haber verdi.
tur: Tom polise ihbarda bulundu.
eng: I was really committed.
tur: Gerçekten kararlıydım.
tur: Gerçekten kendimi adamıştım.
eng: Tom never could do that.
tur: Tom asla onu yapamazdı.
por: Tom nunca poderia fazer isso.
deu: Tom könnte das nie machen.
eng: I was physically ready.
heb: מבחינה גופנית הייתי מוכנה.
tur: Fiziksel olarak hazırdım.
por: Eu estava pronto fisicamente.
por: Eu estava pronta fisicamente.
pes: از نظر بدنی حاضر بودم.
ben: আমি শারীরিকভাবে প্রস্তুত ছিলাম।
nno: Eg var fysisk klar.
eng: I was led by curiosity.
rus: Мною двигало любопытство.
rus: Мною руководило любопытство.
fra: J'étais guidé par la curiosité.
eng: Tom needs to study more.
tur: Tom'un daha fazla çalışması gerekiyor.
mar: टॉमला अजून अभ्यास करायची गरज आहे.
deu: Tom muss eifriger lernen.
por: Tom precisa estudar mais.
spa: Tom necesita estudiar más.
ukr: Тому потрібно більше вчитися.
ukr: Тому потрібно більше займатися.
deu: Tom muss mehr lernen.
eng: Tom needs to get a grip.
por: O Tom precisa se controlar.
pol: Tom musi wziąć się w garść.
eng: I was inside the plane.
tur: Uçağın içindeydim.
ber: Lliɣ daxel usafag-nni.
eng: Tom needs to address it.
deu: Tom muss es ansprechen.
eng: I was happy to sell it.
tur: Onu satmaktan dolayı mutluydum.
kab: Lliɣ feṛḥeɣ imi i t-zzenzeɣ.
kab: Lliɣ feṛḥeɣ imi i tt-zzenzeɣ.
tlh: vIngevta'mo' jIQuch.
ita: Sono stato felice di venderlo.
eng: I was glad to get home.
tur: Eve dönmekten memnundum.
heb: שמחתי להגיע הביתה.
eng: Tom may spill the beans.
spa: Tom puede contar el secreto.
tur: Tom fasulyeleri dökebilir.
eng: I want to tell you why.
tur: Nedenini söylemek istiyorum.
fin: Halun kertoa sinulle miksi.
eng: Tom makes great cookies.
vie: Tom làm bánh quy tuyệt ngon.
tur: Tom harika kurabiyeler yapar.
eng: I want to pay my bills.
tur: Faturalarımı ödemek istiyorum.
ita: Voglio pagare le mie bollette.
ita: Io voglio pagare le mie bollette.
eng: Tom made the difference.
tur: Tom fark yarattı.
ita: Tom ha fatto la differenza.
ita: Tom fece la differenza.
eng: Tom loves the new house.
tur: Tom yeni evi seviyor.
ukr: Том обожнює новий будинок.
deu: Tom liebt das neue Haus.
nld: Tom houdt van het nieuwe huis.
ber: Tom yeεjeb-as uxxam-nni amaynu.
eng: I used to look younger.
tur: Eskiden daha genç görünürdüm.
heb: נראתי צעיר יותר בעבר.
eng: Tom loves chicken wings.
ber: Tom iḥemmel tafriwin n uyaziḍ.
ber: Tom ira aṭas tafriwin n uyaziḍ.
tur: Tom tavuk kanatlarını sever.
hun: Tom szereti a csirkeszárnyat.
swe: Tom älskar kycklingvingar.
dan: Tom elsker kyllingevinger.
tgl: Mahilig si Tom sa pakpak ng manok.
deu: Tom liebt Hänchenflügel.
deu: Tom liebt Chicken Wings.
eng: I understand very well.
rus: Прекрасно понимаю.
tur: Ben çok iyi anlıyorum.
rus: Очень хорошо понимаю.
eng: I try to keep positive.
tur: Olumlu tutmaya çalışıyorum.
nld: Ik probeer positief te blijven.
rus: Стараюсь сохранять позитивное настроение.
fra: J'essaie de rester positif.
rus: Я пытаюсь оставаться позитивным.
deu: Ich versuche, positiv zu bleiben.
eng: I think it's realistic.
tur: Bence bu gerçekçi.
ita: Penso sia realistico.
ita: Penso che sia realistico.
ita: Penso sia realistica.
ita: Penso che sia realistica.
eng: Tom lived a simple life.
heb: תום חי חיים פשוטים.
tur: Tom basit bir hayat yaşıyordu.
deu: Tom lebte ein schlichtes Leben.
rus: Том жил простой жизнью.
eng: I think it's atrocious.
ita: Penso sia atroce.
ita: Penso che sia atroce.
tur: Sanırım o gaddarca.
ita: Io penso che sia atroce.
ita: Io penso sia atroce.
eng: Tom lived a lonely life.
tur: Tom yalnız bir hayat sürüyordu.
heb: תום חי חיים בודדים.
eng: I think I was in shock.
heb: אני חושב שהייתי בהלם.
tur: Sanırım şoka girdim.
eng: I talked to the owners.
tur: Sahiplerle konuştum.
tur: Sahipleriyle konuştum.
fra: J'ai parlé aux propriétaires.
rus: Я поговорил с собственниками.
rus: Я поговорил с владельцами.
eng: Tom likes to eat cheese.
tur: Tom peynir yemeyi sever.
por: Tom gosta de comer queijo.
ber: Tom iḥemmel ad yečč takemmart.
zlm: Tom suka makan keju.
zsm: Tom gemar memakan keju.
ind: Tom suka makan keju.
ita: A Tom piace mangiare il formaggio.
eng: I take care of my kids.
heb: אני דואג לילדים שלי.
tur: Çocuklarımla ilgileniyorum.
ita: Mi prendo cura dei miei bambini.
eng: I spent my youth there.
tur: Gençliğimi orada geçirdim.
heb: ביליתי את נעוריי שם.
nld: Ik bracht mijn jeugd daar door.
epo: Mi pasigis mian junecon tie.
dan: Jeg tilbragte min ungdom der.
hun: Ott töltöttem az ifjúságomat.
por: Passei minha juventude lá.
eng: Tom left the room angry.
tur: Tom odayı öfkeyle terk etti.
fin: Tomi lähti huoneesta vihaisena.
eng: I sometimes think that.
hun: Ezt gondolom néha.
tur: Bazen onu düşünüyorum.
eng: I smell something here.
cmn: 我聞到了什麼。
tur: Burada bir şey kokusu alıyorum.
eng: Tom left Mary in Boston.
tur: Tom, Mary'yi Boston'da bıraktı.
por: Tom deixou Mary em Boston.
eng: I see no easy solution.
tur: Kolay bir çözüm görmüyorum.
rus: Я не вижу простого решения.
epo: Mi ne vidas facilan solvon.
tok: mi lukin ala e nasin pona.
eng: Tom leapt over the wall.
tur: Tom duvarın üzerinden atladı.
deu: Tom sprang über die Mauer.
eng: Tom leads a hectic life.
tur: Tom telaşlı bir hayat sürüyor.
deu: Tom führt ein hektisches Leben.
eng: I respect my opponents.
tur: Rakiplerime saygı duyarım.
ukr: Я поважаю своїх опонентів.
swe: Jag respekterar mina motståndare.
eng: Tom lay down on the bed.
por: Tom se deitou na cama.
tur: Tom yatağa uzandı.
deu: Tom legte sich auf das Bett.
eng: Tom knew this was wrong.
tur: Tom bunun yanlış olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva che questo era sbagliato.
eng: I recently left my job.
tur: Geçenlerde işimi bıraktım.
rus: Я недавно уволился с работы.
eng: Tom knew that all along.
tur: Tom onu başından beri biliyordu.
ces: Tom to celou dobu věděl.
rus: Том с самого начала это знал.
rus: Том знал это с самого начала.
eng: I needed time to think.
tur: Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı.
deu: Ich brauchte Bedenkzeit.
epo: Mi bezonis pripensan tempon.
rus: Мне нужно было время подумать.
por: Eu precisava de tempo para pensar.
eng: Tom just wanted to know.
tur: Tom sadece bilmek istedi.
ber: Tom yella kan yebɣa ad iẓer.
ber: Tom yella kan yeɣs ad iẓer.
eng: I must see you at once.
tur: Seni hemen görmeliyim.
tur: Seni derhal görmeliyim.
heb: אני חייב לראות אותך מיד.
ron: Trebuie să te văd imediat.
eng: I love your generosity.
tur: Cömertliğini seviyorum.
ita: Amo la tua generosità.
ita: Io amo la tua generosità.
ita: Amo la sua generosità.
ita: Io amo la sua generosità.
ita: Amo la vostra generosità.
ita: Io amo la vostra generosità.
epo: Mi ŝategas vian sindonemon.
epo: Mi ŝategas vian malavaron.
eng: I love to be sarcastic.
tur: Alaycı olmayı severim.
ita: Amo essere sarcastico.
ita: Io amo essere sarcastico.
ita: Amo essere sarcastica.
ita: Io amo essere sarcastica.
eng: I like your comparison.
tur: Karşılaştırmanı beğeniyorum.
ber: Yeɛjeb-iyi usnemhel-nnek.
eng: I know it sounds crazy.
tur: Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ber: Ẓriɣ aya yettban-d d tisselbi.
ber: Ẓriɣ aya yettban-d d ameslub.
ber: Ẓriɣ yettban-d waya d tisselbi.
swe: Jag vet att det låter galet.
eng: I know from experience.
deu: Ich weiß es aus Erfahrung.
tur: Deneyimden biliyorum.
spa: Lo sé por experiencia.
fra: Je le sais d'expérience.
epo: Mi scias tion el la empirio.
eng: Tom isn't without blame.
tur: Tom suçsuz değil.
ita: Tom non è senza colpa.
eng: I know all our clients.
tur: Tüm müşterilerimizi tanıyorum.
hun: Ismerem az összes ügyfelünket.
eng: I know I can go faster.
tur: Daha hızlı gidebileceğimi biliyorum.
fra: Je sais que je peux aller plus vite.
eng: Tom isn't tall like you.
tur: Tom senin gibi uzun boylu değil.
ita: Tom non è alto come te.
ita: Tom non è alto come voi.
ita: Tom non è alto come lei.
por: Tom não é alto como você.
eng: I knew the real reason.
tur: Gerçek sebebini biliyordum.
rus: Я знал настоящую причину.
ita: Conoscevo la vera ragione.
zsm: Saya tahu sebab yang sebenar.
zlm: Aku tau sebab yang betul.
eng: I just knew it was you.
cmn: 我就知道是你。
deu: Ich wusste doch, dass du es warst.
rus: Я просто знал, что это ты.
rus: Я просто знал, что это вы.
eng: Tom isn't feeling great.
tur: Tom kendini iyi hissetmiyor.
por: O Tom não está se sentindo muito bem.
tuk: Tom özüni gaty bir gowy duýanok.
eng: I just adore mysteries.
tur: Sadece gizemleri çok seviyorum.
rus: Я просто обожаю тайны.
rus: Я просто обожаю загадки.
hun: Egyszerűen imádom a rejtélyeket.
eng: I hope it happens here.
tur: Umarım o burada olur.
ber: Ssarameɣ da ara yeḍru waya.
eng: Tom isn't alone in this.
tur: Tom bu konuda yalnız değil.
pol: Tom nie jest w tym osamotniony.
mar: टॉम यात एकटा नाहीये.
hun: Tom ebben nincs egyedül.
eng: I heard an awful crash.
tur: Korkunç bir kaza duydum.
tok: mi kute e kalama pakala ike.
eng: Tom isn't a joke teller.
tur: Tom bir şakacı değil.
jpn: トムは冗談なんて言う人じゃないわ。
eng: I have really bad eyes.
tur: Gerçekten kötü gözlerim var.
deu: Ich habe wirklich schlechte Augen.
rus: У меня очень плохое зрение.
eng: I have no more secrets.
tur: Başka sırlarım yok.
deu: Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
rus: Больше у меня нет секретов.
ita: Non ho altri segreti.
ita: Io non ho altri segreti.
eng: Tom is very industrious.
tur: Tom çok çalışkandır.
tur: Tom çok gayretlidir.
eng: I have found happiness.
hun: Megtaláltam a boldogságot.
hun: Megleltem a boldogságomat.
tur: Ben mutluluğu buldum.
ita: Ho trovato la felicità.
rus: Я нашёл счастье.
por: Eu encontrei a felicidade.
dan: Jeg har fundet lykken.
eng: Tom is very experienced.
ita: Tom ha molta esperienza.
tur: Tom çok deneyimli.
ita: Tom è molto esperto.
mar: टॉम अतिशय अनुभवी आहे.
deu: Tom ist sehr erfahren.
ind: Tom sangat berpengalaman.
eng: I had indeed forgotten.
tur: Gerçekten unutmuştum.
rus: Я действительно забыл.
rus: Я и правда забыл.
yid: איך האָב עס טאַקע פֿאַרגאָסן.
tgl: Nakalimutan ko nga.
tgl: Nakalimot nga ako.
eng: I finally found a home.
tur: Sonunda bir ev buldum.
tur: Nihayet bir ev buldum.
deu: Ich habe endlich ein Zuhause gefunden.
ita: Ho finalmente trovato una casa.
eng: Tom is too big to carry.
tur: Tom taşımak için çok büyük.
ita: Tom è troppo grande da trasportare.
eng: I feel physically sick.
heb: אני מרגיש חולה בגוף.
tur: Kendimi fiziksel olarak hasta hissediyorum.
ita: Mi sento fisicamente malato.
ita: Mi sento fisicamente malata.
ben: আমি শারীরিকভাবে অসুস্থ বোধ করছি।
eng: I don't want a handout.
tur: Sadaka istemiyorum.
tur: Bildiri istemiyorum.
spa: No quiero una donación.
rus: Я в подачках не нуждаюсь.
rus: Мне не нужна подачка.
epo: Mi ne volas almozon.
fra: Je ne veux pas d'aumône.
rus: Мне подачки не нужны.
eng: Tom is the big dog here.
tur: Tom burada büyük köpektir.
heb: תום הכלב הגדול כאן.
rus: Том здесь большая шишка.
dan: Tom er den tunge dreng her.
eng: I don't think that way.
ita: Non la penso così.
ita: Io non la penso così.
tur: O biçimde düşünmüyorum.
eng: I don't sleep at night.
tur: Geceleyin uyumuyorum.
asm: মই ৰাতি নোশোওঁ।
eng: Tom is stupid sometimes.
tur: Tom bazen aptaldır.
hun: Tom néha ostoba.
ita: Tom è stupido a volte.
eng: I don't see a conflict.
epo: Mi ne vidas konflikton.
tur: Bir çatışma görmüyorum.
tur: Bir anlaşmazlık görmüyorum.
ita: Non vedo un conflitto.
ita: Io non vedo un conflitto.
tlh: yol vItu'be'.
eng: I don't normally dance.
tur: Normalde dans etmem.
tha: ปกติผมไม่เต้น
eng: Tom is somewhat cynical.
heb: תום נראה די ציני.
tur: Tom biraz alaycıdır.
hun: Tom kissé cinikus.
deu: Tom ist ein wenig zynisch.
eng: I don't need the money.
tur: Benim paraya ihtiyacım yok.
por: Não preciso do dinheiro.
eng: I don't know right now.
cmn: 我现在不知道。
tur: Ben şu an bilmiyorum.
eng: Tom is rolling in money.
por: Tom está rolando em dinheiro.
rus: Том купается в деньгах.
eng: I did a lot of writing.
tur: Bir sürü yazı yazdım.
ber: Lliɣ kettbeɣ ḥawli.
eng: Tom is quite the talker.
tur: Tom oldukça konuşkandır.
deu: Tom ist ziemlich gesprächig.
hun: Tom elég beszédes.
eng: Tom is practically dead.
tur: Tom hemen hemen ölüdür.
deu: Tom ist so gut wie tot.
hun: Tom gyakorlatilag halott.
eng: I could've told you so.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ak-d-iniɣ akka.
ber: Lliɣ zemreɣ ad am-d-iniɣ akka.
ber: Lliɣ zemreɣ ad awen-d-iniɣ akka.
ber: Lliɣ zemreɣ ad awent-d-iniɣ akka.
eng: I could've sung better.
tur: Daha iyi şarkı söyleyebilirdim.
rus: Я мог спеть лучше.
nno: Eg kunne ha sunge betre.
eng: Tom is only half joking.
hun: Tom csak félig viccel.
hun: Tom csak félig tréfál.
tur: Tom sadece yarı şaka yapıyor.
ukr: Том лише наполовину жартує.
eng: I could live with that.
tur: Bununla yaşayabilirim.
ukr: Я можу з цим жити.
eng: I can't make that call.
tur: O aramayı yapamam.
ita: Non posso fare quella chiamata.
ita: Non riesco a fare quella chiamata.
eng: Tom is on his last legs.
hun: Tomi az utolsó tartalékait éli föl.
tur: Tom uzatmaları oynuyor.
eng: I believe in education.
tur: Eğitime inanıyorum.
ita: Credo nell'istruzione.
eng: I agree with you there.
deu: Da stimme ich mit Ihnen überein.
deu: Da stimme ich mit dir überein.
tur: Orada seninle aynı fikirdeyim.
kab: Da wufqeɣ-k.
kab: Da wufqeɣ-kem.
kab: Da wufqeɣ-ken.
kab: Da wufqeɣ-kent.
eng: Tom is in the same boat.
tur: Tom aynı teknede.
kor: 톰은 같은 처지다.
ita: Tom è sulla stessa barca.
eng: Tom is in need of money.
tur: Tom para ihtiyacı içinde.
kzj: Mimang i Tom do tusin.
dtp: Mumang i Tom do tusin.
eng: How quickly time flies.
rus: Как быстро летит время!
hun: Hogy repül az idő!
ces: Jak ten čas rychle letí!
eng: How is that any better?
deu: Was ist daran besser?
eng: Tom is hungry for power.
tur: Tom iktidara susamış.
tur: Tom iktidarı çok arzu ediyor.
swe: Tom är maktlysten.
swe: Tom har makthunger.
swe: Tom är makthungrig.
heb: תום רעב לכוח.
ita: Tom è affamato di potere.
eng: How important are they?
tur: Onlar ne kadar önemli?
ita: Quanto sono importanti?
eng: Tom is fun to play with.
tur: Tom'la oynamak eğlencelidir.
hun: Tomival élvezet játszani.
deu: Mit Tom spielen macht Spaß.
ita: È divertente giocare con Tom.
ita: È divertente suonare con Tom.
eng: Hopefully they slip up.
hau: Da fatan za su zamewa.
eng: Hold your horses there.
hun: Fogd vissza magad!
tur: Atlarınızı orada tutun.
eng: Have you seen the film?
deu: Hast du den Film gesehen?
deu: Habt ihr den Film gesehen?
ita: Hai visto il film?
tur: Filmi gördün mü?
ita: Tu hai visto il film?
ita: Ha visto il film?
ita: Lei ha visto il film?
ita: Avete visto il film?
ita: Voi avete visto il film?
eng: Have courage and fight.
tur: Cesur ol ve mücadele et.
hun: Legyél tökös és harcolj!
eng: Tom is crazy about jazz.
ukr: Том божеволіє від джазу.
ita: Tom va matto per il jazz.
ita: Tom va pazzo per il jazz.
epo: Tom estas freneza pri ĵazo.
deu: Tom ist verrückt nach Jazz.
eng: God bless this country.
tur: Tanrı bu ülkeyi korusun.
ukr: Боже благослави цю країну.
ron: Dumnezeu să binecuvânteze această țară.
eng: Tom is back to teaching.
tur: Tom öğretmenliğe geri dönüyor.
ita: Tom è tornato a insegnare.
eng: Girls are really cruel.
tur: Kızlar gerçekten zalimler.
por: Meninas são muito cruéis.
eng: Get your hankies ready.
tur: Mendillerinizi hazır edin.
tur: Mendillerinizi hazırlayın.
eng: Free speech is healthy.
tur: Özgür konuşma sağlıklıdır.
ita: La libertà di parola è salutare.
eng: Explain that one to me.
ita: Spiegamelo.
ita: Spiegamela.
ita: Me lo spieghi.
ita: Me la spieghi.
ita: Spiegatemelo.
ita: Spiegatemela.
jpn: それ、私に説明して。
tur: O birini bana açıkla.
ron: Explică-mi asta mie.
eng: Tom is an oceanographer.
tur: Tom bir oşinograftır.
tur: Tom bir denizbilimcidir.
tur: Tom bir oseanograftır.
ita: Tom è un oceanografo.
epo: Tomo estas oceanografo.
eng: Everything was cleaned.
tur: Her şey temizlendi.
heb: הכל נוקה.
eng: Everything seems ideal.
tur: Her şey ideal görünüyor.
heb: הכל נראה אידאלי.
rus: Всё кажется идеальным.
rus: Кажется, всё идеально.
eng: Tom is an expert driver.
tur: Tom uzman bir şofördür.
tur: Tom uzman bir sürücüdür.
por: O Tom é um piloto experiente.
eng: Everyone now has a gun.
jpn: 最近では、誰でも銃を所持している。
tur: Artık herkesin bir silahı var.
ita: Tutti ora hanno una pistola.
ita: Tutti adesso hanno una pistola.
eng: Tom is an arrogant jerk.
tur: Tom küstah bir pisliktir.
tlh: 'eDjen ghaH tam'e'.
epo: Tomo estas aroganta aĉulo.
tur: Tom dalyarağın teki.
rus: Том — высокомерный козёл.
jpn: トムは態度がでかい奴なんだよ。
jpn: トムは傲慢な野郎なんだ。
deu: Tom ist ein arroganter Arsch.
eng: Everyone here is great.
jpn: ここの人はみんな素敵だ。
tur: Buradaki herkes harikadır.
rus: Все здесь замечательные.
eng: Everyone else is dying.
jpn: みんな死んでいく。
tur: Başka herkes ölüyor.
ita: Tutti gli altri stanno morendo.
eng: Tom is an able engineer.
tur: Tom yetenekli bir mühendis.
ita: Tom è un abile ingegnere.
eng: Evaluate your progress.
tur: İlerlemenizi değerlendirin.
ita: Valuta i tuoi progressi.
ita: Valutate i vostri progressi.
ita: Valuti i suoi progressi.
epo: Taksu vian progreson.
eng: El Niño will continue.
jpn: エルニーニョはまだ続く。
tur: El Ninyo devam edecek.
ita: El Niño continuerà.
ber: Tarat n El Niño mazal ad tkemmel.
eng: Each year is different.
tur: Her yıl farklıdır.
ita: Ogni anno è diverso.
ita: Ogni anno è differente.
nld: Elk jaar is anders.
jpn: 年、それぞれです。
jpn: 年によって違います。
eng: Drain any excess water.
tur: Fazla suyu boşaltın.
spa: Vacía cualquier agua sobrante.
eng: Tom is a true sportsman.
jpn: トムは真正のスポーツマンだ。
tur: Tom gerçek bir sporcu.
ita: Tom è un vero sportivo.
eng: Don't trouble yourself.
deu: Bemühe dich nicht!
tur: Kendine dert etme.
eng: Don't concern yourself.
deu: Mach dir keine Sorgen.
spa: No te preocupes.
fra: Ne t'inquiète pas.
nld: Maak je geen zorgen.
por: Não se preocupe.
fra: Ne vous inquiétez pas.
tur: Kendin için kaygılanma.
hun: Ne foglalkozz magaddal!
ron: Nu vă faceți griji.
ron: Nu-ți face griji.
spa: No se preocupe.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen.
eng: Tom is a ski instructor.
jpn: トムはスキーのインストラクターだ。
tur: Tom bir kayak öğretmeni.
tur: Tom bir kayak eğitmeni.
nld: Tom is een skileraar.
nld: Tom is skileraar.
eng: Don't be too impressed.
heb: אל תתרשמי כל כך יותר.
tur: Fazla etkilenme.
eng: Tom is a policy adviser.
tur: Tom bir politika danışmanıdır.
ber: Tom d asemtar n tsertit.
ber: Tom d asemtar ɣef tsertit.
eng: Do people still listen?
jpn: みんなまだ聞いてるの？
tur: İnsanlar hâlâ dinliyor mu?
ita: Le persone ascoltano ancora?
ita: La gente ascolta ancora?
ckb: خەڵک هێشتا گوێ دەگرن؟
epo: Ĉu homoj ankoraŭ aŭskultas?
eng: Did you have any doubt?
ita: Avevi dei dubbi?
tur: Herhangi bir şüphen var mıydı?
tur: Hiç şüphen var mıydı?
ita: Aveva dei dubbi?
ita: Avevate dei dubbi?
eng: Tom is a country singer.
tur: Tom bir kantri şarkıcısıdır.
tur: Tom bir country şarkıcısıdır.
ita: Tom è un cantante country.
nld: Tom is een countryzanger.
ukr: Том — співак у стилі "кантрі".
deu: Tom ist Countrysänger.
epo: Tomo estas kontrea kantisto.
eng: Cookie hated his owner.
jpn: クッキーはご主人様が嫌いだった。
tur: Cookie sahibinden nefret ederdi.
ita: Cookie odiava il suo proprietario.
ita: Biscotto odiava il suo proprietario.
eng: Conditions are unusual.
tur: Koşullar alışılmadıktır.
tur: Şartlar olağandışıdır.
tur: Koşullar sıradışıdır.
lfn: La ambiente es nonusual.
eng: Tom is a branch manager.
tur: Tom bir şube müdürüdür.
epo: Tomo estas direktoro de filio.
pol: Tom jest dyrektorem oddziału.
hun: Tom fiókvezető.
eng: Celebrate your success.
epo: Festu vian sukceson.
tur: Başarınızı kutlayın.
hun: Ünnepeld meg a sikeredet.
yid: פֿריי זיך מיט דײַן הצלחה.
yid: פֿרייט זיך מיט אײַער הצלחה.
rus: Отпразднуйте свой успех.
rus: Отпразднуй свой успех.
eng: Cars today are amazing.
jpn: 最近の車はすごい。
tur: Otomobil bugün harikadır.
epo: Aŭtoj hodiaŭ mirindas.
lfn: Autos es oji merveliosa.
ina: Autos hodie son stupende.
eng: Tom is a bit of a rebel.
tur: Tom biraz asidir.
ita: Tom è un po' un ribelle.
eng: Can't they do anything?
tur: Onlar bir şey yapamaz mı?
fra: Ne peuvent-ils rien faire ?
rus: Они ничего не могут сделать?
eng: Tom is a better man now.
tur: Tom şimdi daha iyi bir adamdır.
ita: Tom è un uomo migliore ora.
ita: Tom è un uomo migliore adesso.
eng: Tom injured a co-worker.
rus: Том ранил сослуживца.
rus: Том ранил сотрудника.
rus: Том ранил коллегу.
tur: Tom bir iş arkadaşını yaraladı.
ukr: Том поранив колегу.
por: Tom machucou um colega de trabalho.
eng: Boston is going to win.
jpn: ボストンが勝つ。
ita: Boston vincerà.
tur: Boston kazanacak.
epo: Bostono gajnos.
kab: D Boston ara irebḥen.
mar: बॉस्टन जिंकणार आहे.
eng: Tom held up the lantern.
jpn: トムはランタンを掲げた。
tur: Tom feneri kaldırdı.
eng: Blindfold your partner.
heb: קשור מטפחת לעיני בן או בת הזוג שלך.
tur: Senin partnerinin gözlerini bağla.
hun: Kösd be a partnered szemét!
eng: Best of luck with that.
deu: Viel glück damit.
eng: Awareness is important.
tur: Farkındalık önemlidir.
hun: Fontos a tudatosság.
lvs: Apzināšanās ir svarīga.
eng: Are you sure this time?
tur: Bu kez emin misin?
nno: Er du sikker denne gongen?
eng: Are you stupid or what?
rus: Дурак, что ли?
jpn: バカなの？
tur: Aptal mısın yoksa nesin?
fra: T'es con ou quoi?
epo: Ĉu vi estas stulta aŭ kia?
ita: Sei stupido o cosa?
ita: Sei stupida o cosa?
ita: Siete stupidi o cosa?
ita: Siete stupide o cosa?
ita: È stupido o cosa?
ita: È stupida o cosa?
rus: Ты дурак или как?
hun: Hülye vagy, vagy mi van veled!?
eng: Are we in the minority?
tur: Azınlıkta mıyız?
rus: Мы в меньшинстве?
swe: Är vi i minoritet?
eng: Tom has these qualities.
tur: Tom bu niteliklere sahiptir.
tur: Tom'un bu nitelikleri var.
eng: Anyone can manage that.
jpn: そのくらい誰でもできる。
tur: Herhangi biri onu başarabilir.
eng: A new year brings hope.
tur: Yeni bir yıl umut getirir.
rus: Новый год приносит с собой надежду.
hye: Նոր տարին հույս է բերում։
shi: Asggʷas amaynu, ar d-ittawi anaruz.
ita: Un nuovo anno porta speranza.
ita: Un anno nuovo porta speranza.
eng: Tom has since remarried.
hun: Azóta újra megnősült.
kab: Tom iεawed zzwaǧ seg imir-n.
swe: Tom har sedan gift om sig.
swe: Tom har gift om sig sedan dess.
eng: Your time is your own.
jpn: あなたの時間はあなたのもの。
tur: Senin zamanın sana aittir.
rus: Твоё время принадлежит тебе.
lvs: Tavs laiks ir tevis paša.
eng: You're not so special.
jpn: あなたは別に特別じゃない。
tur: Sen o kadar da özel değilsin.
ita: Non sei così speciale.
ita: Non è così speciale.
ita: Non siete così speciali.
eng: Tom has nothing to fear.
jpn: トムには恐れるものはない。
heb: אין לתום ממה לחשוש.
tur: Tom'un korkacak hiçbir şeyi yok.
eng: You people are insane.
jpn: あんた達、おかしいよ。
tur: Siz insanlar delisiniz.
eng: Tom has enough problems.
tur: Tom'un yeterince sorunları var.
ukr: У Тома достатньо проблем.
ukr: Том має достатньо проблем.
hun: Tomnak van elég problémája.
gle: Tá a dhóthain deacrachtaí ag Tomás.
eng: You know it wasn't me.
tur: Biliyorsun ben değildim.
tur: Onun ben olmadığımı biliyorsun.
eng: Tom has ambitious goals.
jpn: トムには野望がある。
tur: Tom'un iddialı hedefleri var.
rus: У Тома амбициозные цели.
ber: Yesɛa iswiyen d izitalen.
eng: You have to accept it.
tur: Onu onaylamak zorundasın.
ukr: Ти маэш це прийняти.
ron: Trebuie să accepți.
ron: Trebuie să accepți asta.
eng: Tom has agreed to speak.
tur: Tom konuşmayı kabul etti.
por: O Tom concordou falar.
eng: You have no influence.
jpn: あなたに影響力はない。
tur: Hiçbir etkiniz yok.
ber: Ur tesɛid ara akk tazrirt.
ber: Ur tesɛim ara akk tazrirt.
ber: Ur tesɛimt ara akk tazrirt.
ber: Ur ili ara akk tazrirt.
ber: Ur lin ara akk tazrirt.
ber: Ur lint ara akk tazrirt.
kab: Ur tesɛiḍ ara tazrirt.
lat: Nullam auctoritatem habes.
rus: У вас нет влияния.
eng: You guys looked great.
tur: Siz harika görünüyordunuz.
epo: Vi aspektis bonegaj.
por: Vocês pareciam estar muito bem.
epo: Vi ĉiuj aspektis tre bone.
epo: Vi ĉiuj aspektis bonege.
eng: Tom has a large mansion.
tur: Tom'un büyük bir malikanesi var.
ita: Tom ha una grande villa.
eng: You didn't learn much.
tur: Çok öğrenmedin.
deu: Du hast nicht viel gelernt.
deu: Ihr habt nicht viel gelernt.
deu: Sie haben nicht viel gelernt.
eng: You can't rule it out.
tur: Onu göz ardı edemezsin.
tur: Onu dışlayamazsın.
eng: Tom has a good appetite.
tur: Tom'un iyi bir iştahı var.
jpn: トムは食欲旺盛だ。
ber: Tom yesɛa adurdu yelhan.
eng: You can't possibly go.
tur: Muhtemelen gidemezsiniz.
tur: Gitmene imkân yok.
eng: You can't make a living doing that.
nld: Daar kun je niet van leven.
fra: On ne peut pas gagner sa vie en faisant ça.
rus: Этим на жизнь не заработаешь.
eng: Tom had to admit defeat.
jpn: トムは負けを認めるしかなかった。
rus: Тому пришлось признать поражение.
tur: Tom yenilgiyi kabul etmek zorunda kaldı.
ita: Tom ha dovuto ammettere la sconfitta.
ita: Tom dovette ammettere la sconfitta.
eng: Why would I be bitter?
epo: Kial mi estus amara?
ita: Perché dovrei essere pieno di rabbia?
ita: Perché dovrei essere piena di rabbia?
ita: Perché dovrei essere rancoroso?
ita: Perché dovrei essere rancorosa?
eng: Tom had plastic surgery.
rus: Том сделал пластическую операцию.
tur: Tom estetik ameliyat oldu.
eng: Why shouldn't we sing?
tur: Neden şarkı söylemememiz gerekiyor?
ita: Perché non dovremmo cantare?
tok: seme la mi o mu ala?