agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm glad you weren't present.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis ĉi tie.
nld: Ik ben blij dat je er niet was.
eng: I sat down to think.
hun: Leültem gondolkozni.
hun: Leültem gondolkodni.
eng: I think so as well.
fra: Je le pense aussi.
deu: Ich denke es auch.
epo: Ankaŭ mi pensas tiel.
rus: Я тоже так думаю.
heb: גם אני חושב ככה.
ukr: Я теж так думаю.
spa: Yo también lo creo.
cmn: 我也是這麼想的。
ita: Anche io lo penso.
ita: Anche io la penso così.
deu: Ich glaube es auch.
spa: Yo también lo pienso.
hun: Én is így gondolom.
deu: Ich denke das auch.
lat: Sic ego quoque puto.
spa: También lo creo.
deu: Das glaube ich auch.
deu: Das finde ich auch.
fra: Je le crois aussi.
deu: Ich glaube das auch.
spa: Yo también pienso eso.
spa: Yo también pienso así.
heb: גם אני חושבת ככה.
yid: איך מײן אױך אַזױ.
eng: We're going to Germany.
deu: Wir fahren nach Deutschland.
por: Nós estamos indo para a Alemanha.
por: Estamos indo para a Alemanha.
fra: Nous allons en Allemagne.
ukr: Ми їдемо до Німеччини.
ukr: Ми вирушаємо до Німеччини.
nds: Wi föhrt na Diutschland.
spa: Vamos a Alemania.
jpn: 私たちドイツに行くのよ。
ces: Jedeme do Německa.
rus: Мы едем в Германию.
eng: Jesus loves me.
por: Jesus me ama.
swe: Jesus älskar mig.
eng: No one can deny this fact.
ell: Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό το γεγονός.
eng: She picked up the pencil and started writing.
epo: Ŝi prenis la krajonon kaj ekskribis.
mar: तिने पेन्सिल उचलून लिहायला सुरूवात केली.
eng: She took the pencil and started writing.
epo: Ŝi prenis la krajonon kaj ekskribis.
mar: तिने पेन्सिल घेऊन लिहायला सुरूवात केली.
ita: Prese la penna ed iniziò a scrivere.
ces: Vzala si tužku a začala psát.
eng: My cat doesn't like the sound of French.
epo: Mia kato ne ŝatas la sonon de la franca.
lfn: Mea gato no gusta la sona de franses.
eng: My cat doesn't like it when I speak French.
epo: Al mia kato ne plaĉas, kiam mi parolas france.
ukr: Мій кіт не любить, коли я розмовляю французькою.
ukr: Моя кішка не любить, коли я розмовляю французькою.
jpn: うちの猫ね、私がフランス語を話すと嫌がるのよ。
ina: A mi catto il non place quando io parla francese.
lfn: Mea gato no gusta cuando me parla franses.
eng: You're such a drama queen, Tom. "I prefer the term 'romantic'."
epo: Vi estas ega troiganto, Tomo. - "Mi preferas la terminon 'romantikulo'."
eng: I have a friend whose father is a veterinarian.
jpn: 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
por: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
jpn: 私には父親が獣医の友達がいる。
por: Tenho uma amiga cujo pai é veterinário.
epo: Mi havas amikinon, kies patro estas bestokuracisto.
eng: Have you had any problems?
deu: Hattest du irgendwelche Probleme?
deu: Hattet ihr irgendwelche Probleme?
deu: Hatten Sie irgendwelche Probleme?
deu: Hattest du Probleme?
deu: Hattet ihr Probleme?
deu: Hatten Sie Probleme?
eng: Tom was the last person to cross the finish line.
dan: Tom var den sidste der krydsede målstregen.
por: Tom foi o último a cruzar a linha de chegada.
eng: Tom isn't an archaeologist. He's an architect.
ces: Tom není archeolog. Je architekt.
ukr: Том не археолог. Він архітектор.
eng: I will never be fluent in German, but I am happy to understand a little bit of this beautiful language.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
spa: Nunca hablaré alemán con fluidez, pero estoy feliz de entender un poco de este hermoso idioma.
eng: Tom is a philanderer.
epo: Tomo estas donĵuano.
lfn: Tom es un xasafem.
yid: טאָם איז אַ װײַבערניק.
yid: טאָם איז אַ פֿרויען־⁠יעגער.
ces: Tom je záletník.
ces: Tom je sukničkář.
eng: Tom's a philanderer.
epo: Tomo estas donĵuano.
lfn: Tom es un xasafem.
yid: טאָם איז אַ װײַבערניק.
yid: טאָם איז אַ פֿרויען־⁠יעגער.
eng: Tom is a Don Juan.
fra: Tom est un don Juan.
epo: Tomo estas donĵuano.
lit: Tomas yra donžuanas.
lfn: Tom es un xasafem.
yid: טאָם איז אַ דאָן־⁠זשואַן.
ukr: Том донжуан.
ukr: Том ловелас.
ina: Tom es un Don Juan.
eng: You need to get out more often.
deu: Ihr müßt öfter mal raus.
deu: Ihr müßt öfter mal nach draußen.
deu: Du mußt öfter mal raus.
deu: Sie müssen öfter mal raus.
deu: Du mußt öfter mal nach draußen.
deu: Sie müssen öfter mal nach draußen.
eng: I don't have any brothers, but I have a sister.
ces: Nemám bratry, ale mám sestru.
ukr: У мене немає братів, але є сестра.
ukr: Я не маю братів, але маю сестру.
eng: You must copy this sentence one hundred times.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
lfn: Tu debe copia esta frase a sento veses.
rus: Ты должен переписать это предложение сто раз.
rus: Вы должны переписать это предложение сто раз.
eng: What's the name of the person who helped you?
ces: Jak se jmenuje ten člověk, co ti pomohl?
ces: Jak se jmenuje ta osoba, která vám pomohla?
eng: You aren't responsible for Tom's death.
ces: Nejsi za Tomovu smrt zodpovědný.
ces: Za Tomovu smrt nenesete odpovědnost.
ukr: Ти не несеш відповідальності за смерть Тома.
ukr: Ви не несете відповідальності за смерть Тома.
eng: The air has become cleaner.
rus: Воздух стал чище.
eng: You'll find what you're looking for on the top shelf.
rus: Ты найдёшь то, что ищешь, на верхней полке.
rus: Вы найдёте то, что ищете, на верхней полке.
rus: То, что ты ищешь, - на верхней полке.
rus: То, что вы ищете, - на верхней полке.
eng: I'm without a job.
rus: Я без работы.
kmr: Ez bêkar im.
eng: Tom lives close to you.
spa: Tom vive cerca de ti.
jpn: トムはあなたの家の近くに住んでるよ。
rus: Том живёт недалеко от тебя.
ber: Tom ur yebɛid ara wanda ay yezdeɣ.
ber: Tom ur yebɛid fell-ak ara wanda ay yezdeɣ.
ber: Tom ur yebɛid fell-am ara wanda ay yezdeɣ.
ber: Tom ur yebɛid fell-awen ara wanda ay yezdeɣ.
ber: Tom ur yebɛid fell-awent ara wanda ay yezdeɣ.
ber: Tom ur yeggug fell-ak ara wanda ay yezdeɣ.
ber: Tom ur yeggug fell-am ara wanda ay yezdeɣ.
ber: Tom ur yeggug fell-awen ara wanda ay yezdeɣ.
ber: Tom ur yeggug fell-awent ara wanda ay yezdeɣ.
eng: Fall starts in September.
spa: El otoño empieza en septiembre.
por: O outono começa em setembro.
ukr: Осінь починається у вересні.
ita: L'autunno inizia a settembre.
ita: L'autunno comincia a settembre.
rus: Осень начинается в сентябре.
epo: Aŭtuno komenciĝas en septembro.
eng: My father isn't as rich as my grandfather.
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
yid: מײַן טאַטע איז נישט אַזוי רײַך ווי מײַן זיידע.
rus: Мой отец не такой богатый, как дедушка.
rus: Отец не такой богатый, как дедушка.
eng: My dad isn't as rich as my grandpa.
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
yid: מײַן טאַטע איז נישט אַזוי רײַך ווי מײַן זיידע.
ita: Mio papà non è ricco come mio nonno.
rus: Мой отец не такой богатый, как дедушка.
rus: Отец не такой богатый, как дедушка.
eng: I thought that Tom and Mary were both under 30.
spa: Creía que tanto Tom como María tenían menos de 30 años.
por: Pensei que Tom e Maria tinham menos de 30 anos.
por: Achei que Tom e Maria tinham menos de trinta anos.
jpn: トムとメアリーって二人とも、30いってないって思ってた。
rus: Я думал, что и Тому, и Мэри меньше тридцати.
rus: Я думал, что и Тому, и Мэри нет тридцати.
rus: Я думал, и Тому, и Мэри меньше тридцати.
rus: Я думал, и Тому, и Мэри нет тридцати.
eng: Tom is sitting between his friends.
fra: Tom est assis entre ses amis.
deu: Tom sitzt zwischen seinen Freunden.
spa: Tom está sentado entre sus amigos.
epo: Tomo sidas inter siaj amikoj.
yid: טאָם זיצט צווישן זײַנע חבֿרים.
ido: Tom sidas inter sua amiki.
jpn: トムは友達の間に座ってます。
nld: Tom zit tussen zijn vrienden.
nld: Tom zit tussen z'n vrienden.
eng: When I grow up, I want to be a train conductor.
fra: Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
jpn: 大人になったら、車掌になりたい。
spa: Cuando crezca, quiero ser conductor de tren.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti trajnkondukisto.
eng: They're going to see the president.
spa: Van a ver a la presidenta.
ckb: ئەوان بەنیازی دیداری سەرۆکن.
epo: Ili renkontos la prezidanton.
eng: Armenian-Turkish relations remain one of the most complicated issues in international politics.
epo: La rilatoj inter Armenio kaj Turkio restas unu el la plej komplikitaj aferoj de la internacia politiko.
spa: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.
eng: Do you know the boy who's in the rowboat with Mary?
deu: Kennst du den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
deu: Kennt ihr den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
deu: Kennen Sie den Jungen, der da mit Maria in dem Ruderboot sitzt?
eng: There's a cat sitting on the chair.
isl: Það situr köttur á stólnum.
dan: Der sidder en kat på stolen.
por: Há um gato sentado na cadeira.
epo: Sidas kato sur la seĝo.
jpn: イスの上に猫が座ってるよ。
rus: На стуле сидит кошка.
rus: На стуле сидит кот.
eng: When you get out of the bath, dry yourself off before going into the dressing room.
jpn: お風呂から上がって脱衣所に入る時は、タオルでしっかり水気を拭き取りましょう。
eng: Kittens are cute.
epo: Katidoj estas ĉarmaj.
yid: קעצלעך זענען זיס.
jpn: 子猫ちゃん、かわいい。
lfn: Gatetas es dulse.
ina: Cattones son gratiose.
ron: Pisicuțele sunt drăguțe.
ces: Koťata jsou roztomilá.
tgl: Kyut ang mga kuting.
tgl: Kyut po ang mga kuting.
rus: Котята милые.
eng: Guinea pigs are cute.
epo: Kobajoj estas ĉarmaj.
yid: ים־חזירימלעך זענען זיס.
dan: Marsvin er søde.
ukr: Морські свинки милі.
lfn: Cavias es dulse.
ina: Porcos de India son sympathic.
rus: Морские свинки милые.
eng: A lot of people ask that.
por: Muitas pessoas perguntam isso.
rus: Об этом многие спрашивают.
rus: Этот вопрос многие задают.
ber: Ḥawli n medden i d-yesseqsayen ɣef wayenni.
eng: We want to help people that need help.
tlh: QaH lupoQbogh nuvpu' DIQaH wIneH.
ckb: دەمانەوێت یارمەتیی ئەو کەسانە بدەین کە پێویستیان بە یارمەتییە.
rus: Мы хотим помогать людям, которым нужна помощь.
rus: Мы хотим помогать людям, нуждающимся в помощи.
rus: Мы хотим помогать тем, кому нужна помощь.
eng: Autumn starts in September.
fra: L'automne commence en septembre.
deu: Der Herbst beginnt im September.
por: O outono começa em setembro.
ukr: Осінь починається у вересні.
rus: Осень начинается в сентябре.
epo: Aŭtuno komenciĝas en septembro.
eng: I think we're close to figuring this out.
tgl: Sa tingin ko malapit na nating maunawaan ito.
tgl: Sa tingin ko malapit na naming maunawaan ito.
eng: I need to know what your reasons were.
deu: Ich muß wissen, welche Gründe du hattest.
deu: Ich muß wissen, welche Gründe ihr hattet.
deu: Ich muß wissen, welche Gründe Sie hatten.
eng: I don't fully understand.
rus: Я не совсем понимаю.
hun: Nem értem teljesen.
epo: Mi ne tute komprenas.
eng: Being stuck in traffic can be boring.
tur: Trafikte sıkışmak sıkıcı olabilir.
ita: Essere bloccato nel traffico può essere noioso.
fra: Être coincé dans les embouteillages peut être ennuyeux.
eng: He also appeared in a Star Trek episode as a Klingon.
deu: Er trat auch in einer Star-Trek-Folge als Klingone auf.
tlh: Hov leng wa' lutDaq tlhIngan Dapu'.
eng: The company has gone bankrupt.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
spa: Ha quebrado la empresa.
eng: I sometimes use smileys in emails.
jpn: メールに時々、ニコちゃんマークを使うよ。
jpn: 時として、メールでスマイルマークを使ったりするよ。
eng: I would never use emojis in business emails.
jpn: ビジネスメールに絵文字を使うなんて絶対にしないよ。
jpn: 私はビジネスメールに絵文字は使いません。
deu: Ich würde in beruflichen E-Mails niemals Emojis benutzen.
eng: I would never use an emoji in a business email.
jpn: ビジネスメールに絵文字を使うなんて絶対にしないよ。
eng: Do you know what the difference between an emoticon and an emoji is?
jpn: 顔文字と絵文字の違いを知ってる？
eng: Do you know what the differences between emoticons and emojis are?
jpn: 顔文字と絵文字の違いを知ってる？
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱟᱫᱟᱢ ᱮᱢᱚᱴᱤᱠᱚᱱ ᱟᱨ ᱮᱢᱳᱡᱤ ᱢᱩᱫᱨᱮ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
hoc: Emoticon onḍoḱ Emoji tala reaḱ Sapaniń dom adaana chi?
eng: Tom and I aren't always on the same page.
epo: Tomo kaj mi ne ĉiam harmonias.
epo: Tomo kaj mi ne ĉiam konkordas.
epo: Tomo kaj mi ne ĉiam akordas.
lfn: Tom e me no sempre simpatia lunlotra.
yid: טאָם און איך פֿאַרשטייען זיך נישט אַלע מאָל אויפֿן וווּנק.
eng: We need to manage things carefully.
ukr: Нам потрібно ретельно керувати речами.
ukr: Нам необхідно ретельно керувати речами.
eng: Tom didn't know whether Mary was still asleep or not.
ukr: Том не знав, чи Мері все ще спить, чи ні.
jpn: トムはメアリがまだ眠っているかどうかわからなかった。
nld: Tom wist niet of Mary nog aan het slapen was of niet.
eng: Babies are cute.
epo: Beboj estas ĉarmaj.
yid: עופֿעלעך זענען זיס.
lfn: Bebes es dulse.
ina: Le bebes son gratiose.
jpn: 赤ちゃんって、かわいい。
eng: Tom lives in Boston, and Mary lives in Chicago.
jpn: トムはボストンで、メアリーはシカゴに住んでるよ。
jpn: トムはボストンで、メアリーはシカゴで暮らしてるよ。
ukr: Том живе в Бостоні, а Мері в Чікаго.
eng: Humans are cute.
epo: Homoj estas ĉarmaj.
yid: מענטשן זענען זיס.
lfn: Umanas es dulse.
ukr: Люди милі.
epo: Homoj estas amindaj.
heb: בני-האדם הם חמודים.
ina: Humanos son sympathic.
fra: Les humains sont mignons.
eng: What are you trying to say, kitty cat? I don't understand you. I don't speak Cat.
deu: Was willst du sagen, Miezekatze? Ich verstehe dich nicht. Ich kann kein Kätzisch.
hun: Mit akarsz mondani, cicamica? Nem értem. Én nem tudok macskául.
yid: װאָס מיינסטו, קעצעלע? איך פֿאַרשטיי דיך נישט. איך רעד נישט קיין קעציש.
epo: Kion vi celas diri, kateto? Mi ne komprenas vin. Mi ne parolas la katan.
tlh: nuq Dajatlh 'e' DanID, vIghro'oy? qayajbe'. vIghro' Hol vIjatlhbe'.
rus: Что ты пытаешься сказать, кошечка? Я тебя не понимаю. Я не говорю по-кошачьи.
por: O que você está tentando dizer, gatinho? Eu não te entendo. Eu não falo a língua dos gatos.
por: O que você está tentando dizer, gatinho? Não te entendo. Não falo a língua dos gatos.
eng: What are you trying to say, pussy cat? I don't understand you. I don't speak Cat.
deu: Was willst du sagen, Miezekatze? Ich verstehe dich nicht. Ich kann kein Kätzisch.
hun: Mit akarsz mondani, cicamica? Nem értem. Én nem tudok macskául.
yid: װאָס מיינסטו, קעצעלע? איך פֿאַרשטיי דיך נישט. איך רעד נישט קיין קעציש.
epo: Kion vi celas diri, kateto? Mi ne komprenas vin. Mi ne parolas la katan.
tlh: nuq Dajatlh 'e' DanID, vIghro'oy? qayajbe'. vIghro' Hol vIjatlhbe'.
eng: Thanks to everyone who's been by my side.
spa: Gracias a todos los que han estado a mi lado.
ukr: Дякую усім, хто був на моєму боці.
eng: That's not the way I want to do that.
deu: So will ich das nicht machen.
ces: Takhle to dělat nechci.
eng: Had I known Tom wasn't going to help you, I would've offered my help.
deu: Hätte ich gewußt, daß Tom dir nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
deu: Hätte ich gewußt, daß Tom euch nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
deu: Hätte ich gewußt, daß Tom Ihnen nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
epo: Se mi scius, ke Tomo ne helpos al vi, mi ofertus mian helpon.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Tom dir nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Tom euch nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Tom Ihnen nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
eng: If I'd known that Tom wasn't going to help you, I would've offered my help.
deu: Hätte ich gewußt, daß Tom dir nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
deu: Hätte ich gewußt, daß Tom euch nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
deu: Hätte ich gewußt, daß Tom Ihnen nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
epo: Se mi scius, ke Tomo ne helpos al vi, mi ofertus mian helpon.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Tom dir nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Tom euch nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß Tom Ihnen nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
eng: That isn't what we said.
deu: Das haben wir nicht gesagt.
por: Isso não é o que nós dissemos.
eng: I know that this is wrong.
rus: Я знаю, что это неправильно.
wuu: 我曉得箇個是勿對個。
mar: हे चुकीचं आहे हे मला माहीत आहे.
mar: मला माहीत आहे की हे चुकीचं आहे.
deu: Ich weiß, dass dies falsch ist.
pol: Wiem, że to niewłaściwe.
pol: Wiem, że to jest złe.
eng: I don't have as many as you do.
dan: Jeg har ikke så mange som dig.
dan: Jeg har ikke så mange som du har.
eng: What did Tom do in Boston?
ukr: Що Том робив у Бостоні?
ukr: Чим Том займався у Бостоні?
eng: I liked the way you did that.
tur: Bunu yapma yöntemini beğendim.
vie: Tôi thích cách bạn làm điều đó.
vie: Tôi thích cách mà bạn đã làm việc đó.
vie: Tôi thích cái cách bạn làm điều đó.
eng: I'm in the first year of university.
ita: Io sono al primo anno di università.
por: Estou no primeiro ano da universidade.
spa: Estoy en el primer año de universidad.
epo: Mi estas en la unua universitata jaro.
fra: Je suis en première année d'université.
rus: Я учусь на первом курсе университета.
tur: Üniversiteye yeni başladım.
pol: Jestem studentem pierwszego roku.
eng: I hope that Tom isn't going to be angry.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht verärgert sein wird.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht sauer sein wird.
eng: I'm a college freshman.
por: Estou no primeiro ano da universidade.
fra: Je suis un étudiant de première année.
rus: Я первокурсник.
tur: Üniversite birinci sınıftayım.
eng: My father's father is my grandfather.
spa: El padre de mi padre es mi abuelo.
swe: Min fars far är min farfar.
dan: Min fars far er min farfar.
hun: Apám apja a nagyapám.
hun: Apám apja a nagypapám.
hun: Az én apám apja a nagyapám.
ido: La patro di mea patro esas mea avulo.
fra: Le père de mon père est mon grand-père.
rus: Отец моего отца - мой дед.
rus: Отец моего отца - мой дедушка.
kab: Baba-s n baba d jeddi.
eng: My mother's mother is my grandmother.
deu: Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter.
hun: Anyám anyja a nagyanyám.
hun: Anyám anyja a nagymamám.
rus: Мама моей мамы - моя бабушка.
rus: Мать моей матери - моя бабушка.
fra: La mère de ma mère est ma grand-mère.
kab: Yemma-s n yemma d yaya.
eng: My mother's mother is my maternal grandmother.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Anyám anyja a nagyanyám.
hun: Anyám anyja az én nagymamám.
deu: Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter mütterlicherseits.
rus: Мать моей матери - это моя бабушка с материнской стороны.
fra: La mère de ma mère est ma grand-mère maternelle.
eng: I don't eat as much as you.
mar: मी तुझ्याइतकं खात नाही.
mar: मी तुमच्याइतकं खात नाही.
fra: Je ne mange pas autant que toi.
rus: Я не ем столько, сколько ты.
rus: Я не ем столько, сколько вы.
fra: Je ne mange pas autant que vous.
jpn: あなたより、少食よ。
eng: I don't eat as much as you do.
mar: तू जितकं खातोस तितकं मी खात नाही.
mar: तू जितकं खातेस तितकं मी खात नाही.
mar: तुम्ही जितकं खाता तितकं मी खात नाही.
fra: Je ne mange pas autant que toi.
rus: Я не ем столько, сколько вы.
fra: Je ne mange pas autant que vous.
nld: Ik eet niet zo veel als jij.
jpn: あなたより、少食よ。
epo: Mi manĝas ne tiom, kiom vi.
eng: My father's mother is my paternal grandmother.
swe: Min fars mor är min farmor.
dan: Min fars mor er min farmor.
deu: Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter väterlicherseits.
eng: Those look like rain clouds.
hun: Azok esőfelhőnek néznek ki.
jpn: 雨雲のようだね。
fin: Nuo näyttävät sadepilviltä.
eng: They reached into their coat pockets.
ber: Gren ifassen-nsen ɣer temziyin n yikebbuḍen-nsen.
ber: Grent ifassen-nsent ɣer temziyin n yikebbuḍen-nsent.
eng: True beauty lies inside.
ber: Tahuski n tidet ha-tt-an daxel.
ara: الجمال الحقيقي يكون في الداخل.
fra: La vraie beauté se trouve à l'intérieur.
eng: I thought that you were fluent.
por: Pensei que você era fluente.
eng: Yanni's alarm was turned off.
ber: Anagraw-nni n tengedwit n Yanni yella yeɣsi.
mar: यान्नीचा गजर बंद होता.
ara: كان جهاز إنذار يانّي مغلقا.
eng: You sound like my ex-husband.
deu: Du klingst wie mein Exmann.
dan: Du lyder som min eksmand.
epo: Vi sonas kiel mia eksedzo.
eng: You know my history.
ber: Tessned amezruy-inu.
ber: Tessneḍ amezruy-inu.
ber: Tessnem amezruy-inu.
ber: Tessnemt amezruy-inu.
eng: We entered the store.
mar: आम्ही दुकानात प्रवेश केला.
mar: आम्ही दुकानात गेलो.
mar: आपण दुकानात प्रवेश केला.
mar: आपण दुकानात गेलो.
eng: Pack your things and leave.
vie: Thu dọn đồ đạc rồi đi đi.
mar: सामान बांधून निघ.
mar: सामान बांधून निघा.
mar: सामान बांधून निघून जा.
eng: I thought you were a policeman.
epo: Mi kredis, ke vi estas policisto.
epo: Mi kredis, ke vi estas policano.
eng: Snakes, turtles, lizards, alligators and crocodiles are reptiles.
ukr: Змії, черепахи, ящірки, алігатори та крокодили - рептилії.
ukr: Змії, черепахи, ящірки, алігатори та крокодили - плазуни.
eng: That guy is gross.
jpn: あいつ、キモイな。
epo: Tiu viro estas naŭza.
eng: I need names.
ara: أحتاج لأسماء.
ber: Ḥwajeɣ ismawen.
ber: Sriɣ ismawen.
eng: We need names.
ara: نحتاج لأسماء.
ber: Neḥwaj ismawen.
ber: Nesri ismawen.
eng: I'm ready to tell the truth. "I need names."
ber: Wejdeɣ ad d-iniɣ tidet. ""Ḥwaǧeɣ ismawen".
eng: Is the test hard?
nld: Is de toets moeilijk?
cmn: 考試難嗎？
eng: I've got a migraine headache.
jpn: 偏頭痛がします。
eng: How did you celebrate your last birthday?
deu: Wie hast du deinen letzten Geburtstag gefeiert?
deu: Wie haben Sie Ihren letzten Geburtstag gefeiert?
eng: How many birthday parties did you go to last year?
deu: Auf wie vielen Geburtstagsfeiern warst du letztes Jahr?
deu: Auf wie vielen Geburtstagsfeiern wart ihr letztes Jahr?
deu: Auf wie vielen Geburtstagsfeiern waren Sie letztes Jahr?
eng: Did you have a birthday party last year?
mar: मागच्या वर्षी वाढदिवसाची पार्टी केली होतीस का?
mar: मागच्या वर्षी बर्थडे पार्टी केली होती का?
eng: There's a little coffee left in the pot.
mar: पॉटमध्ये जराशी कॉफी राहिली आहे.
mar: पॉटमध्ये जराशी कॉफी उरली आहे.
mar: माठात जराशी कॉफी राहिली आहे.
mar: माठात जराशी कॉफी उरली आहे.
eng: There's a little coffee left.
mar: जराशी कॉफी राहिली आहे.
mar: जराशी कॉफी उरली आहे.
jpn: コーヒーが少し残ってるよ。
eng: Yanni chickened out.
ber: Yanni yuggad.
eng: Yanni doesn't have a choice.
ber: Yanni ur yesεi ara afran.
ita: Yanni non ha scelta.
eng: Yanni is in the kitchen.
ara: يانّي في المطبخ.
ber: Yanni atan deg tenwalt.
eng: Yanni heard the noise.
ita: Yanni ha sentito il rumore.
ita: Yanni sentì il rumore.
ido: Yannui audis la bruiso.
ber: Yanni yesla i wahit-nni.
ara: سمع يانّي تلك الضّجّة.
eng: There's still some coffee left.
ita: C'è ancora un po' di caffè rimasto.
mar: अजूनही जराशी कॉफी उरली आहे.
mar: अजूनही जराशी कॉफी राहिली आहे.
eng: There's still some coffee left. Would you like a cup?
mar: अजूनही जराशी कॉफी राहिली आहे. एक कप घेशील का?
mar: अजूनही जराशी कॉफी राहिली आहे. एक कप घ्याल का?
ukr: Залишилось ще трохи кави. Хочеш чашку?
eng: Is there anybody you didn't tell?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
epo: Ĉu estas iu, al kiu vi ne diris tion?
deu: Gibt es jemanden, dem ihr es nicht gesagt habt?
deu: Gibt es jemanden, dem Sie es nicht gesagt haben?
eng: Have you seen Tom? He isn't in his room.
spa: ¿Has visto a Tom? No está en su habitación.
mar: टॉमला बघितलं आहेस का? तो आपल्या खोलीत नाहीये.
eng: I found the door locked at four. "Yanni's house, Yanni's rules."
ber: Ufiɣ tawwurt teskʷeṛ ɣef tis kuẓet. "Axxam d axxam n Yanni, ilugan d ilugan-is."
eng: Don't pretend that you don't know what this is about.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio temas.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, worum es geht!
deu: Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, worum es geht!
deu: Tut nicht so, als wüsstet ihr nicht, worum es geht!
eng: Don't pretend you don't know what this is about.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio temas.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, worum es geht!
deu: Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, worum es geht!
deu: Tut nicht so, als wüsstet ihr nicht, worum es geht!
eng: Pretend you're dead.
por: Finja que está morto.
por: Finjam que estão mortos.
epo: Ŝajnigu, ke vi estas mortinta.
hun: Tettesd magad halottnak!
kab: Smeɛreq temmuteḍ.
rus: Притворись мёртвым.
rus: Притворитесь мёртвым.
rus: Притворись мёртвой.
rus: Притворитесь мёртвой.
eng: He's a sly old dog.
ita: È una vecchia volpe.
ita: Lui è una vecchia volpe.
tur: O sinsi yaşlı bir köpek.
nld: Hij is een slimme oude hond.
epo: Li estas ruza maljunulo.
ukr: Він старий хитрий собака.
eng: I wish I could've been a kid forever.
jpn: ずっと子供のままでいたかったなぁ。
eng: Tom was in Australia for three weeks.
mar: टॉम तीन आठवडे ऑस्ट्रेलियात होता.
ber: Tom yeqqim 3 n yimalasen deg Ustṛalya.
eng: I've been walking around all day today, and my legs are killing me.
jpn: 今日は一日中歩き回ってたから、もう足が棒だよ。
eng: There wasn't anything good on TV, so I spent the entire afternoon channel-hopping.
spa: No había nada en la tele. Me he pasado toda la tarde zappeando.
spa: No echaban nada en la tele. Me he pasado toda la tarde haciendo zapping.
eng: I'm sitting in the sun, but I'm still cold.
spa: Estoy sentado al sol, pero aún tengo frío.
jpn: 日なたに座ってるけど、まだ寒いなぁ。
fra: Je suis assis au soleil, mais j'ai toujours froid.
rus: Я сижу на солнце, но мне по-прежнему холодно.
rus: Я сижу на солнце, но мне всё равно холодно.
eng: You're more aware of what you want than what you already have.
spa: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
spa: Eres más consciente de lo que te falta que de lo que posees.
eng: Our country is Algeria.
deu: Unser Land ist Algerien.
ido: Nia lando esas Aljeria.
spa: Nuestro país es Argelia.
epo: Nia lando estas Alĝerio.
ita: Il nostro paese è l'Algeria.
ara: بلدنا هو الجزائر.
rus: Наша страна — Алжир.
ber: Tamurt-nneɣ d Zzayer.
eng: Tom was bitten by a banana spider.
hun: Tomot megcsípte egy banánpók.
eng: The ground is frozen.
hun: Fagyott a föld.
fra: Le sol est gelé.
lvs: Zeme ir sasalusi.
epo: La grundo estas glaciigita.
eng: The soil is frozen.
hun: Fagyott a talaj.
lvs: Augsne ir sasalusi.
eng: Things like that aren't always obvious.
epo: Tiaj aferoj ne ĉiam estas evidentaj.
yid: אַזוינע זאַכן זענען נישט תּמיד קענטיק.
eng: They were even scared of a rope bitten by the snake.
urd: سانپ کا کاٹا رسی سے بھی ڈرے۔
eng: I can relate.
rus: Я тебя понимаю.
fra: Je peux comprendre.
rus: Мне это тоже знакомо.
nus: Thiɛlɛ lär,mi̱ dee lar.
eng: So you're thinking of converting?
epo: Ĉu do vi konsideras konvertiĝi?
dan: Så du tænker på at konvertere?
lfn: Alora tu considera converti?
eng: The heart is very unfaithful.
urd: دل بڑا بے ایمان ہے
eng: I wonder if there's more to it than that.
tur: Acaba bunun dahası da var mı?
epo: Mi scivolas, ĉu la afero estas pli komplikita.
eng: Where were you? "I was at the railway station to drop off my friend."
urd: تم کہاں تھے؟ "میں ریلوے سٹیشن گیا تھا اپنے دوست کو چھوڑنے۔"
fra: « Où étais-tu ? » « J'étais à la gare pour déposer mon ami. »
eng: I'm sure you must've seen it.
epo: Sendube vi vidis tion.
yid: אָן אַ ספֿק האָסטו עס געזען.
eng: It's older than YouTube.
spa: Es más viejo que YouTube.
epo: Ĝi estas pli malnova ol YouTube.
yid: ס׳איז עלטער ווי יוטוב.
yid: ער איז עלטער ווי יוטוב.
yid: זי איז עלטער ווי יוטוב.
eng: That's why we need help.
ukr: Ось чому нам потрібна допомога.
mar: म्हणून आपल्याला मदतीची गरज आहे.
mar: म्हणून आम्हाला मदतीची गरज आहे.
eng: Are there any more doughnuts?
ukr: Є ще донати?
ukr: Є ще пончики?
nld: Zijn er nog meer donuts?
eng: What kind of things does Tom like?
tur: Tom ne tür şeylerden hoşlanıyor?
mar: टॉमला कसल्या गोष्टी आवडतात?
eng: Is this your cap?
nld: Is dit jouw pet?
nld: Is dit uw pet?
mar: ही तुझी टोपी आहे का?
mar: ही तुमची टोपी आहे का?
epo: Ĉu tiu ĉapo estas via?
eng: We'll keep on trying.
mar: आम्ही प्रयत्न करत राहू.
mar: आपण प्रयत्न करत राहू.
por: Nós vamos continuar tentando.
eng: Abolish rent.
epo: Abolu domluadon.
nld: Schaf de huur af.
nld: Weg met de huur.
fra: À bas les loyers.
fra: Abolissez les loyers.
pes: اجاره را لغو کنید.
eng: Jesus was a furry.
epo: Jesuo estis felano.
eng: Jesus was a furry, and his fursona's name was Aslan.
epo: Jesuo estis felano, kaj la nomo de lia felsono estis Aslan.
ukr: Ісус був фурі, і його фурсону звали Аслан.
eng: That's not why I do this.
fra: Ce n'est pas pour cela que je le fais.
rus: Я не поэтому это делаю.
deu: Ich tue das nicht deswegen.
epo: Mi ne tial faras tion.
eng: My dog was barking and showing its fangs.
fra: Mon chien aboyait et montrait ses crocs.
ces: Můj pes štěkal a cenil tesáky.
rus: Моя собака лаяла, обнажая клыки.
eng: Mary needed a coat.
epo: Manjo bezonis mantelon.
slk: Mária potrebovala kabát.
nno: Mary trong ein frakk.
tok: jan Mewi li wile e len seli.
eng: This is my story.
hun: Ez az én mesém.
epo: Ĉi tiu estas mia fabelo.
slk: Toto je môj príbeh.
spa: Esta es mi historia.
eng: Tom isn't Mary's son-in-law. He's her nephew.
tgl: Hindi manugang ni Mary si Tom. Pamangkin niya siya.
tgl: Hindi po manugang ni Mary si Tom. Pamangkin niya po siya.
eng: She lives in an enormous house.
ita: Vive in una casa enorme.
spa: Ella vive en una casa enorme.
nld: Zij woont in een enorm huis.
epo: Ŝi loĝas en grandega domo.
fra: Elle vit dans une énorme maison.
hun: Egy óriási házban lakik.
ita: Abita in una casa enorme.
hsb: Wona bydli w hoberskim domje.
fra: Elle habite une énorme maison.
fra: Elle habite dans une énorme maison.
deu: Sie bewohnt ein riesiges Haus.
slk: Ona býva v obrovskom dome.
eng: Remember what should be remembered, forget what should be forgotten, change what can be changed, and accept what can't be changed.
cmn: 記住該記住的，忘記該忘記的。改變能改變的，接受不能改變的。
eng: This is the best science fiction film in the past few years.
cmn: 這部科幻電影是這幾年最好看的了。
deu: Dieser Science-Fiction-Film ist der beste der letzten Jahre.
ind: Ini adalah film fiksi ilmiah terbaik dalam beberapa tahun terakhir.
eng: No wonder you're so upset.
cmn: 難怪你這麼生氣。
eng: It's not your mother tongue, so your pronunciation will never be accurate.
wuu: 因为勿是侬个母语，发音永远发勿准个。
cmn: 因为它不是你的母语，你的发音会永远不准。
tlh: HollIj wa'DIch 'oHbe', vaj not qarchu' QIch wab Ho'DoSlIj.
tgl: Hindi ito ang una mong wika, kaya hindi kailanman magiging tumpak ang pagbigkas mo.
tgl: Hindi ito ang una ninyong wika, kaya hindi kailanman magiging tumpak ang pagbigkas ninyo.
eng: How long will you be staying in Germany?
deu: Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?
cmn: 您在德国会呆多久?
epo: Kiom longe vi restos en Germanio?
epo: Kiom da tempo vi restos en Germanio?
spa: ¿Cuánto tiempo se van a quedar en Alemania?
eng: I'm not very Chinese. For example, I don't believe that Taiwan is Chinese territory.
cmn: 我不是很中国人，比如我不觉得台湾是中国领土。
fra: Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
eng: Tom isn't going to sue you.
por: O Tom não vai te processar.
fra: Tom ne va pas te poursuivre en justice.
eng: All I wanted was something to eat.
hun: Csak enni akartam valamit.
mar: मला फक्त काहीतरी खायला हवं होतं.
eng: I'm here to help change that.
fra: Je suis ici pour aider à changer cela.
rus: Я здесь, чтобы помочь это изменить.
eng: Have you been working long?
ces: Pracujete dlouho?
eng: I am afraid of dentists.
spa: Le tengo miedo al dentista.
por: Eu tenho medo de dentista.
epo: Mi timas dentistojn.
deu: Ich habe Angst vor Zahnärzten.
rus: Я боюсь зубных врачей.
ces: Bojím se zubařů.
tok: mi pilin akesi tan jan sona pi pona uta.
ido: Me timas dentisti.
spa: Tengo miedo a los dentistas.
cmn: 我怕牙醫。
eng: I poured some water into the vase.
ces: Nalil jsem vodu do vázy.
ber: Smireɣ qičč n waman deg teɛmuṛt-din.
eng: Tom isn't going to beat you.
mar: टॉम तुला मारणार नाहीये.
mar: टॉम तुला हरवणार नाहीये.
mar: टॉम तुम्हाला मारणार नाहीये.
mar: टॉम तुम्हाला हरवणार नाहीये.
eng: I don't like doing chores.
ces: Nerad dělám domácí práce.
lad: No me plaze azer lavoros de kaza.
eng: It doesn't matter to me whether you eat that or not.
zlm: Aku tak kisah kau nak makan benda tu ke tak.
zsm: Saya tidak kisah sama ada awak makan benda itu ataupun tidak.
eng: I don't want to hear another word about this.
fra: Je ne veux plus en entendre parler.
ces: Už o tom nechci slyšet ani slovo.
hun: Több szót nem akarok erről.
hun: Több szót nem akarok erről hallani.
mar: मला याबद्दल आणखीन एकही शब्द ऐकायचा नाहीये.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ awal niḍen ɣef waya.
eng: This sort of thing doesn't happen very often.
hun: Efféle dolog nem sűrűn adódik.
hun: Nem túl gyakran fordul elő ilyen.
eng: My office is close by.
mar: माझं ऑफिस जवळच आहे.
mar: माझं ऑफिस जवळ आहे.
ukr: Мій офіс знаходиться неподалік.
ukr: Мій офіс неподалік.
eng: The similarity between the two persons is astonishing.
hun: Elképesztő a két személy közötti hasonlóság!
tur: İki kişinin arasındaki benzerlik hayret verici.
eng: I'm so happy to hear that.
fra: Je suis tellement heureux d'entendre cela.
rus: Я так рад это слышать.
rus: Я так счастлив это слышать.
deu: Ich freue mich so, das zu hören.
eng: It's not you I'm speaking to.
rus: Я не с вами разговариваю.
rus: Я не с тобой разговариваю.
hun: Nem neked szóltam.
hun: Nem hozzád szóltam.
hun: Nem hozzád beszéltem.
eng: I don't want to do my chores.
lad: No kero azer mis lavoros de kaza.
rus: Я не хочу заниматься своими домашними делами.
epo: Mi ne volas fari miajn taskojn.
epo: Mi ne volas fari miajn rutinajn taskojn.
spa: No quiero hacer mis tareas domésticas.
eng: A dog followed me home.
por: Um cachorro me seguiu até em casa.
deu: Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt.
spa: Un perro me siguió a casa.
cmn: 一隻狗跟隨我回家。
epo: Hundo sekvis min hejmen.
yid: אַ הונט איז מיך נאָכגעגאַנגען ביזן הויז.
eng: A dog has followed me home.
deu: Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt.
epo: Hundo sekvis min hejmen.
eng: I really want to learn Japanese too.
spa: Realmente quiero aprender japonés también.
jpn: 私もめっちゃ日本語が習いたいの。
epo: Ankaŭ mi vere volas lerni la japanan.
cmn: 我真的也很想學日語。
jpn: 俺、日本語もマジで習いたいんだ。
eng: I don't mind if you open the window.
spa: No me molesta si abres la ventana.
fra: Ça ne me dérange pas que tu ouvres la fenêtre.
rus: Я не против, если ты откроешь окно.
rus: Я не против, если вы откроете окно.
epo: Mi ne kontraŭos, se vi malfermos la fenestron.
eng: Don't speak to your mother like that.
mar: आपल्या आईशी अश्या प्रकारे बोलू नकोस.
kab: Ur ssawal ara d yemma-m akka.
kab: Ur hedder ara d yemma-m akka.
eng: The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.
spa: Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.
cmn: 社會主義者們對於金錢所唯一知道的事是他們想拿走他人的金錢。
deu: Das einzige, was Sozialisten von Geld verstehen, ist, dass sie es anderen wegnehmen wollen.
eng: I'm afraid of dentists.
spa: Le tengo miedo al dentista.
por: Eu tenho medo de dentista.
epo: Mi timas dentistojn.
tok: mi pilin akesi tan jan sona pi pona uta.
ido: Me timas dentisti.
spa: Tengo miedo a los dentistas.
jpn: 歯医者さんが怖くて。
jpn: 歯医者さんが苦手なの。
spa: Me dan miedo los dentistas.
cmn: 我怕牙醫。
fra: J'ai peur des dentistes.
eng: I'm scared of dentists.
spa: Le tengo miedo al dentista.
por: Eu tenho medo de dentista.
epo: Mi timas dentistojn.
deu: Ich habe Angst vor Zahnärzten.
rus: Я боюсь зубных врачей.
tok: mi pilin akesi tan jan sona pi pona uta.
ido: Me timas dentisti.
spa: Tengo miedo a los dentistas.
jpn: 歯医者さんが怖くて。
jpn: 歯医者さんが苦手なの。
spa: Me dan miedo los dentistas.
ara: أخاف من أطباء الأسنان
cmn: 我怕牙醫。
fra: J'ai peur des dentistes.
eng: He sleeps with his eyes open.
deu: Er schläft mit offenen Augen.
spa: Duerme con los ojos abiertos.
cmn: 他睜著眼睡覺。
lat: Oculis apertis dormit.
eng: The pandemics turned into a hysteria.
deu: Die Pandemie wurde zur Hysterie.
eng: Alexander the Great died in Babylon.
yid: אלכּסנדר מוקדון איז געשטאָרבן אין בבֿל.
cmn: 亞歷山大大帝死在巴比倫。
por: Alexandre, o Grande, morreu na Babilônia.
deu: Alexander der Große ist in Babylon gestorben.
eng: Tom isn't busy, and neither am I.
ces: Tom není zaneprázdněný, a já také ne.
ces: Tom nemá hodně práce, a ani já ne.
eng: I saw some children playing in the park.
mar: मला काही मुलं बागेत खेळताना दिसली.
mar: मी काही मुलांना बागेत खेळताना पाहिलं.
fra: J'ai vu des enfants jouer dans le parc.
rus: Я видел играющих в парке детей.
eng: I don't have what you need.
rus: У меня нет того, что вам нужно.
eng: Esperanto is good.
tok: toki Epelanto li pona.
epo: Esperanto estas bona.
spa: El esperanto es bueno.
hin: एस्पेरांतो अच्छी है।
hrx: Esperanto is gud.
ita: L'esperanto è buono.
eng: Esperanto is simple.
tok: toki Epelanto li pona.
epo: Esperanto estas simpla.
yid: עספּעראַנטאָ איז פּשוט.
ita: L'esperanto è semplice.
eng: I can't stop laughing at this video.
por: Eu não consigo parar de rir com esse vídeo.
por: Não consigo parar de rir com esse vídeo.
nld: Ik kan niet stoppen met lachen om deze video.
epo: Mi ne povas ĉesi priridi tiun videaĵon.
eng: I've been laughing at that for over an hour now.
epo: Mi ridas pri tio jam pli ol horon.
jpn: かれこれ１時間以上、笑いっぱなしよ。
eng: I really want to learn French, too.
jpn: 私もめっちゃフランス語が習いたいの。
jpn: 僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。
tur: Ben de gerçekten Fransızca öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte auch unbedingt Französisch lernen.
eng: I'd really like to learn French, too.
jpn: 私もめっちゃフランス語が習いたいの。
jpn: 僕、フランス語もマジで習いたいんだよ。
eng: Don't forget to take your meds.
jpn: 薬を飲むこと忘れないようにね。
por: Não esqueça de tomar seu remédio.
epo: Ne forgesu preni viajn medikamentojn.
deu: Vergiss nicht, deine Medikamente zu nehmen!
dan: Glem ikke at tage din medicin.
yid: פֿאַרגעס נישט צו נעמען דײַנע מעדיקאַמענטן.
cmn: 別忘了吃藥。
eng: That's the hardest part of my job.
por: Essa é a parte mais difícil do meu trabalho.
deu: Das ist das Schwerste an meiner Arbeit.
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn: トムは残念だと答えた。
jpn: トムは申し訳ないと答えました。
jpn: トムはすみませんと答えました。
jpn: トムはすみませんと答えた。
jpn: トムは申し訳ないと答えた。
deu: Tom entgegnete, es tue ihm leid.
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
epo: Tomo respondis, ke li bedaŭras.
rus: Том ответил, что ему жаль.
eng: Tom isn't playing football.
spa: Tom no está jugando al fútbol.
mar: टॉम फुटबॉल खेळत नाहीये.
ind: Tom tidak sedang bermain sepak bola.
eng: People who are actually good at Japanese don't say that they are.
jpn: 本当に日本語が堪能な人は、そんなこと言わないって。
eng: Do you take your coffee with or without sugar?
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
ber: Tsesseḍ taɣlust-ik s uskʷeṛ neɣ war askʷeṛ?
eng: I think whichever you choose, you'll be satisfied.
deu: Ich denke, du wirst zufrieden sein, egal, welchen du auch wählst.
deu: Ich denke, du wirst zufrieden sein, egal, welche du auch wählst.
deu: Ich denke, du wirst zufrieden sein, egal, welches du auch wählst.
deu: Ich denke, ihr werdet zufrieden sein, egal, welchen ihr auch wählt.
deu: Ich denke, ihr werdet zufrieden sein, egal, welche ihr auch wählt.
deu: Ich denke, ihr werdet zufrieden sein, egal, welches ihr auch wählt.
deu: Ich denke, Sie werden zufrieden sein, egal, welchen Sie auch wählen.
deu: Ich denke, Sie werden zufrieden sein, egal, welche Sie auch wählen.
deu: Ich denke, Sie werden zufrieden sein, egal, welches Sie auch wählen.
eng: It doesn't really matter which one you choose.
deu: Es ist eigentlich egal, welchen du wählst.
deu: Es ist eigentlich egal, welchen ihr wählt.
deu: Es ist eigentlich egal, welchen Sie wählen.
eng: Play me a sad song.
tur: Bana efkârlı bir parça çal.
ita: Suonami una canzone triste.
ita: Mi suoni una canzone triste.
ita: Suonatemi una canzone triste.
eng: Play a sad song for me.
ita: Suona una canzone triste per me.
ita: Suonate una canzone triste per me.
ita: Suoni una canzone triste per me.
eng: Sing me a sad song.
ita: Cantami una canzone triste.
ita: Mi canti una canzone triste.
ita: Cantatemi una canzone triste.
eng: Sing a sad song for me.
ita: Cantami una canzone triste.
ita: Mi canti una canzone triste.
ita: Cantatemi una canzone triste.
eng: Is there anyone that you didn't tell?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
epo: Ĉu estas iu, al kiu vi ne diris tion?
deu: Gibt es jemanden, dem ihr es nicht gesagt habt?
deu: Gibt es jemanden, dem Sie es nicht gesagt haben?
eng: Is there anybody that you didn't tell?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
epo: Ĉu estas iu, al kiu vi ne diris tion?
deu: Gibt es jemanden, dem ihr es nicht gesagt habt?
deu: Gibt es jemanden, dem Sie es nicht gesagt haben?
eng: Tom and Mary haven't yet arrived in Boston.
nld: Tom en Mary zijn nog niet in Boston aangekomen.
eng: What kind of boat does Tom own?
mar: टॉमकडे कोणत्या प्रकारची बोट आहे?
kab: Acu n ṣṣenf n lbabuṛ i yesɛa Tom?
eng: This library was built in 2013.
jpn: この図書館は２０１３年に建てられました。
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
epo: Ĉi tiun bibliotekon oni konstruis en la jaro 2013.
fra: Cette bibliothèque a été construite en 2013.
rus: Эта библиотека была построена в 2013 году.
dan: Dette bibliotek blev bygget i 2013.
mar: हे ग्रंथालय २०१३ मध्ये बांधण्यात आलं.
ita: Questa biblioteca è stata costruita nel 2013.
ita: Questa biblioteca fu costruita nel 2013.
rus: Эта библиотека была построена в 2013-ом.
eng: It took nearly three years to build that bridge.
epo: Konstrui tiun ponton okupis preskaŭ tri jarojn.
deu: Der Brückenbau dauerte fast drei Jahre.
jpn: その橋を架けるのに３年近くかかったんだ。
jpn: その橋の建設には３年近くかかりました。
jpn: その橋を渡すのには３年近くかかりました。
dan: Det tog næsten tre år at bygge den bro.
mar: तो पूल बांधायला जवळजवळ तीन वर्षं लागली.
npi: उक्त पुल निर्माणमा करिब तीन वर्ष लागेको थियो।
eng: In the last three years, a lot of new buildings have been built around here.
jpn: ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
eng: We're waiting for Tom to come home.
deu: Wir warten, daß Tom nach Hause kommt.
deu: Wir warten darauf, daß Tom nach Hause kommt.
epo: Ni atendas, ke Tomo venu hejmen.
eng: What time are you expecting Tom?
deu: Um wieviel Uhr erwartest du Tom?
deu: Um wieviel Uhr erwartet ihr Tom?
deu: Um wieviel Uhr erwarten Sie Tom?
hye: Ո՞ր ժամին ես սպասում Թոմին:
eng: You've explained it well.
yid: דו האָסט עס גוט מסביר געווען.
epo: Vi bone klarigis tion.
eng: We had to do everything by ourselves.
mar: आम्हाला सगळं स्वतःहून करावं लागलं.
mar: आपल्याला सगळं स्वतःहून करावं लागलं.
eng: Many people have asked us that question.
mar: तो प्रश्न आम्हाला अनेक जणांनी विचारला आहे.
mar: तो प्रश्न आपल्याला अनेक जणांनी विचारला आहे.
eng: What kind of boat do you want to buy?
jpn: どんなボートを買いたいの？
jpn: どんなボートが買いたいの？
nld: Wat voor boot wil je kopen?
eng: I want to buy a laptop computer.
mar: मला एक लॅपटॉप कम्प्यूटर विकत घ्यायचा आहे.
mar: मला लॅपटॉप कम्प्यूटर विकत घ्यायचा आहे.
mar: मला एक लॅपटॉप संगणक विकत घ्यायचा आहे.
jpn: ノートパソコンが買いたいの。
fra: Je veux acheter un ordinateur portable.
rus: Я хочу купить ноутбук.
eng: If I told you I loved you, would you believe me?
jpn: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
jpn: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: No one came while you were away.
deu: Es ist niemand gekommen, während du weg warst.
deu: Es ist niemand gekommen, während ihr weg wart.
deu: Es ist niemand gekommen, während Sie weg waren.
eng: It rained all day Monday.
mar: सोमवारी दिवसभर पाऊस पडला.
rus: В понедельник весь день шёл дождь.
deu: Am Montag hat es den ganzen Tag geregnet.
deu: Am Montag regnete es den ganzen Tag.
ita: Ha piovuto per tutto il giorno lunedì.
eng: My office is nearby.
ukr: Мій офіс знаходиться неподалік.
ukr: Мій офіс неподалік.
eng: I need to find something to eat.
tur: Yiyecek bir şeyler bulmam lazım.
fra: Il faut que je trouve quelque chose à manger.
eng: When did you join the team?
por: Quando você se juntou ao time?
por: Quando você se juntou à equipe?
shi: Managu tkcmt s trabbut?
eng: This is the best dictionary that we sell.
ukr: Це найкращий словних з тих, що ми продаємо.
ukr: Це найкращий словник, який ми маємо в продажу.
rus: Это лучший словарь из тех, что мы продаём.
nld: Dit is het beste woordenboek dat we verkopen.
eng: Literally following a religion's every commandment, above all our own, has a strong chance of creating terrorism.
fra: En suivant les préceptes d'une religion à la lettre, notamment la nôtre, on risque fort de devenir un terroriste.
eng: I'm not fighting you.
fra: Je ne vous combats pas.
eng: The way she talked upset me.
fra: Sa façon de parler m'a énervé.
eng: Today is your day off.
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
eng: Is there a direct train to Barcelona?
deu: Gibt es einen direkten Zug nach Barcelona?
fra: Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?
spa: ¿Hay un tren directo a Barcelona?
eng: We went to the birth ward and stayed for a week.
fra: Nous allâmes à la maternité et y restâmes pour une semaine.
eng: This room is dirty.
fra: Cette pièce est sale.
spa: Este cuarto está sucio.
eng: What exactly is he looking for?
fra: Que cherche-t-il exactement ?
eng: He has no limit anymore.
fra: Il n'a plus aucune limite.
eng: Watch out for these heresies!
fra: Méfie-toi de ces hérésies !
eng: His mom was giving him an earful but, for him, what goes in one ear comes out the other.
fra: Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
eng: I don't think that she'll come.
fra: Je ne crois pas qu'elle viendra.
eng: I'll bring him some.
fra: Je vais lui en apporter.
eng: Everybody I know can speak French.
ces: Každý koho znám, mluví francouzsky.
por: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Which of the languages you know was the hardest for you to learn?
deu: Welche der Sprachen, die Sie können, war für Sie am schwierigsten zu lernen?
deu: Welche der Sprachen, die du kannst, war für dich am schwierigsten zu lernen?
deu: Welche der Sprachen, die ihr könnt, war für euch am schwierigsten zu lernen?
eng: I know I have to do it. I just don't want to.
jpn: やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
eng: The suspect has been caught.
fra: Le suspect est appréhendé.
eng: Too much alcohol blunts our feelings.
fra: Trop d'alcool anesthésie nos sens.
eng: This floral arrangement is lovely.
fra: Cette composition florale est ravissante.
eng: It's not like expensive skin creams work better than cheap ones.
fra: Ce n'est pas comme si les crêmes pour la peau chères marchaient mieux que celles bon marché.
eng: He's afraid of me.
fra: Il a peur de moi.
rus: Он меня боится.
epo: Li timas min.
dan: Han er bange for mig.
eng: He'll follow his own path.
fra: Il suivra son chemin.
eng: Please clench your teeth.
fra: Veuillez serrer les dents.
eng: Where to start?
kab: Ansi ara nebdu?
fra: Par où commencer ?
eng: She wishes to press charges.
fra: Elle souhaite porter plainte.
cmn: 她想要投訴。
eng: That girl speaks English and German.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
por: Esta menina fala inglês e alemão.
por: Esta garota fala inglês e alemão.
por: Esta moça fala inglês e alemão.
epo: Tiu knabino parolas angle kaj germane.
nld: Dat meisje spreekt Engels en Duits.
por: Essa garota fala inglês e alemão.
eng: Now where could she have gone off to?
fra: Où a-t-elle bien pu partir ?
eng: Now where could she have gone?
fra: Où a-t-elle bien pu partir ?
heb: נו, לאן היא הייתה יכולה להעלם?
eng: She was ugly.
fra: Elle était laide.
rus: Она была некрасивой.
eng: The redbreast robin is named so due to the red feathers covering its throat and face.
fra: Le rouge-gorge est ainsi nommé à cause des plumes rouges qui lui couvrent la gorge et également la face.
eng: He reads twenty books every week.
fra: Chaque semaine il lit vingt livres.
rus: Он читает по двадцать книг в неделю.
eng: He's not gifted in math.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
eng: Thomas' parents refused to pay for his school even if they had the money.
fra: Les parents de Thomas ont refusé de payer ses études même s'ils en avaient les moyens.
eng: I'd like to study in China to improve my Chinese.
fra: J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
eng: It seems that you've learned a lot.
rus: Кажется, ты многому научилась.
rus: Ты, похоже, многому научилась.
eng: It's mostly that area where you must pay more attention.
fra: C'est principalement là-dessus que vous devez concentrer votre attention.
eng: I found a stone shaped like a heart.
spa: Encontré una piedra que tiene forma de corazón.
rus: Я нашёл камень в форме сердца.
spa: Encontré una piedra con forma de corazón.
jpn: ハート形の石を見つけたよ。
fra: J'ai trouvé une pierre en forme de cœur.
fra: J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.
slk: Našiel som kameň v tvare srdca.
slk: Našla som kameň v tvare srdca.
ber: Ufiɣ yiwen n uẓru ixdem am wul.
deu: Ich habe einen herzförmigen Stein gefunden.
eng: Eating properly will help you regain your strength.
tgl: Matutulungan ka ng tamang pagkain na mabawi ang iyong lakas.
tgl: Matutulungan kayo ng tamang pagkain na mabawi ang inyong lakas.
eng: Frogs are freaks.
hun: Különös teremtmények a békák.
hun: Furcsa teremtmények a békák.
eng: We need to close the border.
nld: We moeten de grens sluiten.
tgl: Kailangan nating isara ang border.
tgl: Kailangan po nating isara ang border.
tgl: Kailangan naming isara ang border.
tgl: Kailangan po naming isara ang border.
eng: The next sentence has adjectives and adverbs.
spa: La frase siguiente contiene adjetivos y adverbios.
jpn: 次の文には形容詞と副詞が含まれています。
eng: I'd like to know where that school is.
spa: Me gustaría saber dónde está esa escuela.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anda yella uɣerbaz-nni.
eng: Are you saying that I was right?
por: Quer dizer que eu estava certo?
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
por: Você está dizendo que eu estava certo?
epo: Ĉu vi celas, ke mi pravis?
eng: Do you mean I was right?
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
epo: Ĉu vi celas, ke mi pravis?
eng: I consume, therefore I exist.
spa: Consumo, eso quiere decir que existo.
eng: Are you still having trouble with physics?
spa: ¿Sigues teniendo problemas con la física?
epo: Ĉu vi daŭre havas problemojn kun fiziko?
eng: You can't park in this street.
spa: No puedes aparcar en esta calle.