agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You look just like your older brother.
jpn: 君はお兄さんにそっくりだよ。
spa: Eres igualito a tu hermano mayor.
swe: Du ser precis ut som din storebror.
heb: אתה נראה ממש כמו אחיך הגדול.
tur: Tam ağabeyine benziyorsun.
urd: تم بلکل اپنے بڑے بھائی کی طرح لگتے ہو۔
urd: آپ بلکل اپنے بڑے بھائی کی طرح لگتے ہیں۔
por: Você está igualzinho a seu irmão mais velho.
hun: Pont úgy nézel ki, mint a bátyád.
ara: انت تبدو تماما كاخيك الاكبر .
lit: Atrodai visai kaip tavo vyresnis brolis.
nld: Je ziet eruit als je oudere broer.
deu: Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.
fin: Näytät aivan isoveljeltäsi.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère ainé.
ber: Tgiḍ swaswa am gma-k ameqran.
ber: Tgam swaswa am gma-twen ameqran.
ber: Tgamt swaswa am gma-twent ameqran.
ber: Tgiḍ swaswa am gma-m ameqran.
ita: Assomigli proprio a tuo fratello maggiore.
pol: Wyglądasz tak samo jak twój starszy brat.
cmn: 你看起来很像你的哥哥。
rus: Ты выглядишь так же, как твой старший брат.
rus: Ты похож на твоего старшего брата.
bul: Изглеждаш точно като по-големия си брат.
deu: Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.
epo: Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
jpn: 君はお兄さんにそっくりだね。
deu: Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder.
epo: Vi aspektas tute same kiel via pli maljuna frato.
ukr: Ти дуже схожий на старшого брата.
cmn: 你和你哥哥长得一模一样。
spa: Eres clavadito a tu hermano mayor.
rus: Ты очень похож на своего старшего брата.
rus: Вы очень похожи на своего старшего брата.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
jpn: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
fra: Vous ne devriez pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
fra: On ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
swe: Du borde inte säga såna saker när barn är i närheten.
spa: No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
tur: Çocuklar etraftayken o tür şey söylememelisin.
urd: تمہیں اس قسم کی باتیں بچوں کے سامنے نہیں کرنی چائیے۔
urd: آپ کو اس قسم کی باتیں بچوں کے سامنے نہیں کرنی چائیے۔
por: Você não deveria dizer esse tipo de coisa quando há crianças perto.
hun: Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.
ara: عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .
lit: Neturėtum sakyti tokio dalyko prie vaikų.
lit: Neturėtum sakyti tokio dalyko kai vaikai yra šalia.
nld: Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.
rus: Ты не должен говорить такое при детях.
deu: So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.
epo: Vi ne diru tiaĵon, se infanoj ĉeestas.
rus: Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети.
ber: Awalen-a tettiniḍ-ten-id kan mi ara ilin yigerdan da.
ita: Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
ita: Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.
heb: אל תגיד דברים כאלה כשיש ילדים בסביבה.
pol: Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.
cmn: 孩子们在旁边的时候，你不应该说那种事。
bul: Не трябва да говориш такива неща когато наоколо има деца.
spa: No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.
epo: Vi ne diru ion tian, kiam estas infanoj ĉirkaŭ vi.
ukr: Не слід такого казати при дітях.
ukr: Не слід такого казати, коли діти поруч.
ell: Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
ell: Δεν πρέπει να λέτε τέτοια πράγματα όταν υπάρχουν παιδιά τριγύρω.
slk: Nemal by si tak rozprávať pred deťmi.
shi: Iqqan k id ad ur tettinit zun d awal ad kiɣ tllit tama n wactal .
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
jpn: 近年における医学の進歩はめざましい。
deu: Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
epo: La plej novaj progresoj en la medicino estas rimarkindaj.
spa: Los recientes avances en medicina son notables.
tur: Tıptaki son gelişmeler dikkat çekicidir.
urd: طب کے میدان میں حال ہی میں ہونے والے ترقی بہت شاندار ہیں۔
heb: ההתפתחויות האחרונות בתחום הרפואה ראויות לציון.
heb: ההתקדמות האחרונה בתחום הרפואה ראויה לציון.
por: Os recentes avanços na medicina são formidáveis.
hun: Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.
ara: التطورات الحديثة في الطب مذهلة .
nld: De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.
ber: Tagara-a, tasnajya tedda mliḥ ɣer sdat.
epo: La freŝaj progresoj en medicino estas konsiderindaj.
ita: I recenti progressi nel campo della medicina sono degni di nota.
swe: De senaste medicinska framgångarna är anmärkningsvärda.
pol: Ostatnie postępy w medycynie są niezwykłe.
cmn: 医学的最新进展颇为显著。
bul: Последните нововъведения в медицината са забележителни.
ukr: Останнім часом медицина демонструє значний прогрес.
ces: Poslední pokroky v medicíně jsou pozoruhodné.
eng: He put the book on the shelf.
jpn: 彼はその本を棚の上に置きました。
por: Ele colocou o livro na prateleira.
fra: Il mit le livre sur l'étagère.
fra: Il plaça le livre sur l'étagère.
swe: Han la boken på hyllan.
spa: Él puso el libro en la estantería.
epo: Li metis la libron sur la breton.
tur: O, kitabı rafa koydu.
urd: اس نے کتاب کو الماری میں رکھ دیا۔
urd: انہوں نے کتاب کو الماری میں رکھ دیا۔
heb: הוא שם את הספר על המדף.
hun: A polcra tette a könyvet.
lit: Jis padėjo knygą ant lentynos.
nld: Hij plaatste het boek op de plank.
deu: Er stellte das Buch ins Regal.
rus: Он поставил книгу на полку.
vie: Cậu ta đặt cuốn sách lên giá.
ber: Yessers adlis-nni ɣef tṛeffit.
ita: Lui appoggiò il libro sullo scaffale.
cmn: 他把书放在了书架上。
dan: Han lagde bogen på hylden.
pol: Odłożył książkę na półkę.
bul: Той сложи книгата на лавицата.
pol: Położył książkę na półce.
rus: Он положил книгу на полку.
swe: Han lade boken på hyllan.
ukr: Він поставив книжку на полку.
ukr: Він поклав книжку на полку.
ces: Položil knihu na polici.
hun: A könyvet a polcra helyezte.
eng: He earns three times more than I do.
jpn: 彼は私の三倍も稼ぐ。
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
jpn: 彼は私の三倍も稼いでいる。
swe: Han tjänar tre gånger så mycket som jag.
swe: Han tjänar tre gånger så mycket som jag gör.
spa: Él gana tres veces más que yo.
tur: O benim kazandığımdan üç kat daha fazla kazanır.
urd: وہ مجھ سے تین گنا زیادہ کماتا ہے۔
por: Ele recebe três vezes mais do que eu.
heb: הוא מרוויח פי שלוש ממני.
hun: Háromszor annyit keres, mint én.
ara: انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مما افعل انا .
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik doe.
deu: Er verdient dreimal mehr als ich.
rus: Он получает в три раза больше, чем я.
rus: Он зарабатывает в три раза больше, чем я.
epo: Li perlaboras trioble pli ol mi.
jpn: やつは俺の３倍稼ぐ。
ita: Lui guadagna tre volte più di me.
ukr: Він заробляє в три рази більше, ніж я.
heb: הוא מרוויח פי שלושה ממני.
pol: Zarabia trzy razy tyle co ja.
pol: On zarabia trzy razy więcej ode mnie.
eng: He earns three times more than me.
jpn: 彼は私の三倍も稼ぐ。
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
spa: Él gana el triple que yo.
por: Ele ganha três vezes mais que eu.
ukr: Він заробляє втричі більше мене.
ukr: Він отримує в три рази більше ніж я.
jpn: 彼は私の三倍も稼いでいる。
swe: Han tjänar tre gånger så mycket som jag.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
spa: Él gana tres veces más que yo.
tur: O benden üç kat daha fazla kazanır.
urd: وہ مجھ سے تین گنا زیادہ کماتا ہے۔
heb: הוא מרוויח פי שלוש ממני.
hun: Háromszor többet keres nálam.
ara: انه يكسب ثلاثة أضعاف أكثر مني .
epo: Li lukras trioble pli multon ol mi.
nld: Hij verdient drie keer meer dan ik.
deu: Er verdient dreimal mehr als ich.
rus: Он получает в три раза больше меня.
ita: Guadagna tre volte più di me.
ukr: Він заробляє втричі більше, ніж я.
pol: Zarabia trzy razy tyle co ja.
pol: On zarabia trzy razy więcej ode mnie.
rus: Он зарабатывает в три раза больше меня.
cmn: 他赚的比我多三倍。
bul: Той изкарва три пъти повече от мене.
eng: He makes three times more money than I do.
jpn: 彼は私の三倍も稼いでいる。
spa: Él gana tres veces más que yo.
tur: O, benim kazandığımdan üç katı daha fazla para kazanır.
urd: وہ مجھ سے تین گنا زیادہ پیسے کماتا ہے۔
por: Ele ganha três vezes mais dinheiro do que eu.
heb: הוא מרוויח פי שלוש ממני.
hun: Háromszor több pénzt keres, mint én.
hun: Háromszor többet keres nálam.
ara: انه يجني من المال ثلاثة اضعاف ما اجنيه انا .
lit: Jis uždirba tris kart daugiau pinigų nei aš.
nld: Hij verdient drie keer zoveel als ik.
deu: Er verdient dreimal so viel Geld wie ich.
rus: Он зарабатывает в три раза больше, чем я.
ita: Fa tre volte più soldi di me.
vie: Anh ta kiếm tiền nhiều gấp ba lần tôi.
ber: Yugar-iyi s kraḍt n tikkal deg wanect ay irebbeḥ d idrimen.
ukr: Він заробляє в три рази більше, ніж я.
epo: Li gajnas trioble pli da mono ol mi.
swe: Han tjänar tre gånger så mycket pengar som jag gör.
pol: Zarabia trzy razy tyle co ja.
swe: Han tjänar tre gånger så mycket pengar som jag.
cmn: 他赚的钱比我多三倍。
ita: Lui fa tre volte più soldi di me.
fra: Il gagne trois fois plus d'argent que moi.
hun: Háromszor többet keres, mint én.
hun: Háromszor több pénzt keres nálam.
eng: He told me his life's story.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
jpn: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
ita: Mi ha raccontato la storia della sua vita.
por: Ele me contou a história da vida dele.
ukr: Він розповів мені історію свого життя.
spa: Él me contó la historia de su vida.
nld: Hij vertelde me zijn levensverhaal.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
fra: Il me conta l'histoire de sa vie.
por: Ele me contou a história de sua vida.
swe: Han berättade sin livshistoria för mig.
tur: O bana hayat hikayesini anlattı.
urd: اس نے مجھے اپنی زندگی کی کہانی سنائی۔
urd: انہوں نے مجھے اپنی زندگی کی کہانی سنائی۔
cmn: 他跟我讲了他的人生故事。
heb: הוא סיפר לי את סיפור חייו.
hun: Elmesélte nekem élettörténetét.
spa: Él me dijo la historia de su vida.
lit: Jis man papasakojo savo gyvenimo istoriją.
deu: Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
epo: Li rakontis al mi la historion de sia vivo.
tgl: Sinabi niya sa akin ang istorya ng buhay niya.
vie: Anh kể tôi nghe chuyện đời của mình
ber: Yeḥka-iyi-d tameddurt-nnes.
dan: Han fortalte mig sit livs historie.
dan: Han fortalte mig sin livshistorie.
pol: Opowiedział mi historię swojego życia.
ita: Lui mi ha raccontato la storia della sua vita.
ita: Mi raccontò la storia della sua vita.
ita: Lui mi raccontò la storia della sua vita.
cbk: Ya hacé le cuento cumigo el historia de suyo vida.
eng: Mary is a yodeler.
deu: Maria ist Jodlerin.
deu: Maria jodelt.
fra: Marie est une yodleuse.
fra: Marie est une chanteuse tyrolienne.
ita: Mary è una jodler.
nld: Maria jodelt.
lfn: Mary es un yodlor.
eng: Nobody backed up what I said.
jpn: 誰も私の言うことを支持してくれなかった。
fra: Personne ne soutint ce que je dis.
fra: Personne n'a soutenu ce que j'ai dit.
fra: Personne ne corrobora mes dires.
fra: Personne n'a corroboré mes dires.
fra: Personne ne corrobora mes allégations.
fra: Personne n'a corroboré mes allégations.
epo: Neniu subtenis, kion mi diris.
spa: Nadie apoyó lo que yo dije.
kor: 아무도 내 말을 지지해주지 않았다.
hun: Senki nem támasztotta alá, amit mondtam.
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
jpn: 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
fra: Notre professeur ne parle pas juste anglais mais aussi français.
fra: Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
spa: Nuestro profesor no solo habla inglés, también francés.
cmn: 我们老师不仅说英语，还说法语。
rus: Наш учитель говорит не только по-английски, но и по-французски.
deu: Unser Lehrer spricht nicht nur Englisch sondern auch Französisch.
tur: Öğretmenimiz sadece İngilizce değil, Fransızca da konuşur.
heb: המורה שלנו לא רק מדבר אנגלית, אבל גם צרפתית.
eng: She was sitting in a chair, watching TV.
jpn: 彼女は椅子に座ってテレビを見ていた。
fra: Elle était assise sur une chaise, à regarder la télé.
ido: Elu sidis sur stulo, spektante televiziono.
spa: Ella estaba sentada en una silla, viendo la tele.
rus: Она сидела на стуле и смотрела телевизор.
tur: Televizyon izlerken bir sandalyede oturuyordu.
cmn: 她坐在椅子上看电视。
deu: Sie sah, auf einem Stuhle sitzend, fern.
deu: Sie saß auf einem Stuhl und sah fern.
eng: He finally met my demands.
jpn: 彼はついに私の要望に従った。
fra: Il a finalement satisfait à mes exigences.
tur: O, sonunda benim taleplerimi karşıladı.
deu: Er kam endlich meinen Forderungen nach.
ita: Ha finalmente soddisfatto le mie esigenze.
ita: Lui ha finalmente soddisfatto le mie esigenze.
eng: He finally fulfilled my request.
jpn: 彼はついに私の要望に従った。
fra: Il a finalement accédé à ma demande.
tur: Sonunda ricamı yerine getirdi.
lit: Jis pagaliau išpildė mano prašymą.
spa: Al fin cumplió mi petición.
bos: Konačno je ispunio moj zahtjev.
eng: This car needs to be washed.
jpn: この車は洗う必要がある。
fra: Cette voiture a besoin d'être lavée.
tur: Bu araba yıkanılmalıdır.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
por: Esse carro precisa ser lavado.
ukr: Цю машину потрібно помити.
cmn: 这辆车需要清洗。
ber: Takeṛṛust-a ilaq ad tirid.
tok: jan li wile telo e tomo tawa ni.
eng: This piece doesn't match.
spa: Esta pieza no encaja.
jpn: この断片は組み合わない。
por: Esta peça não encaixa.
tur: Bu parça uymuyor.
deu: Dieses Teil passt nicht.
rus: Эта часть не подходит.
fra: Cette pièce ne correspond pas.
hun: Ez a darab nem illeszkedik.
eng: Tom kissed Mary on the lips.
tur: Tom, Mary'yi dudaklarından öptü.
deu: Tom küsste Maria auf den Mund.
jpn: トムはメアリーの唇にキスをした。
rus: Том поцеловал Мэри в губы.
fin: Tom suuteli Maria suulle.
ber: Tom yessuden Mary seg yicenfiren.
eng: Please be sure to close the cap properly after use.
jpn: 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
heb: בבקשה לסגור את המכסה אחר השימוש.
ckb: تکایە دڵنیابە لەداخستنی سەرەکەی بەباشی دوای بەکارهێنان.
eng: Am I my brother's keeper?
heb: השומר אחי אנוכי?
heb: הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי?
fra: Suis-je le gardien de mon frère ?
epo: Ĉu mi estas la gardanto de mia frato?
rus: Разве я сторож брату моему?
tlh: loDnI'wI' QanwI' jIH'a'?
deu: Soll ich meines Bruders Hüter sein?
tur: Biraderimin bakıcısı mıyım ben?
hun: Talán őrzője vagyok én az én atyám fiának?
fin: Olenko minä veljeni vartija?
yid: השומר אחי אנוכי?
yid: השמר אחי אנכי?
enm: Whether Y am the kepere of my brothir?
ina: Esque io es le guardiano de mi fratre?
ido: Ka me esas la gardisto di mea fratulo?
lfn: Esce me es la gardor de mea frate?
deu: Bin ich der Hüter meines Bruders?
eng: Tom was framed.
deu: Tom wurde reingelegt.
tur: Tom çerçevelenmiştir.
rus: Тома подставили.
hun: Tomot megvádolták.
hun: Tomot bemószerolták.
spa: Tom fue retratado.
spa: Tom fue enmarcado.
ita: Tom è stato incastrato.
ita: Tom fu incastrato.
heb: העלילו על תום.
heb: הפלילו את תום.
ukr: Тома підставили.
epo: Tomo estis false kulpigita.
tok: jan li toki lawa e lon ala ni: jan Ton li pali ike.
lfn: Tom ia deveni falsa condenada.
eng: Tom invited Mary to supper.
tur: Tom Mary'yi akşam yemeğine davet etti.
deu: Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.
heb: טום הזמין את מרי לארוחת ערב.
ara: توم دعا ميري إلى العشاء.
rus: Том пригласил Мэри на ужин.
srp: Tom je pozvao mariju na večeru.
por: Tom convidou Maria para jantar.
eng: There are people of many different races living in America.
jpn: アメリカには多くの人種が住んでいる。
deu: In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
ita: Ci sono persone di varie etnie differenti che vivono in America.
jpn: アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
tur: Amerika'da yaşayan birçok farklı ırklarda insanlar vardır.
nld: Er wonen mensen van veel verschillende rassen in Amerika.
eng: Please send this by registered mail.
jpn: これを書留でお願いします。
tur: Lütfen bunu taahhütlü posta ile gönderin.
deu: Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
fra: Envoyez ceci par courrier recommandé, s'il vous plait.
dan: Send venligst dette anbefalet.
cmn: 請用掛號寄這個。
heb: אנא, שלח את זה בדואר רשום.
eng: I want to send this by registered mail.
jpn: これを書留で送りたいのですが。
tur: Bunu taahhütlü mektupla göndermek istiyorum.
deu: Ich möchte das hier gerne per Einschreiben verschicken.
heb: אני רוצה לשלוח את זה כדואר רשום.
fra: Je veux envoyer ceci par courrier recommandé.
lvs: Vēlos šo nosūtīt ierakstītā vēstulē.
dan: Jeg ønsker at sende det her anbefalet.
eng: 1980 was the year that I was born.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
jpn: １９８０年は私が生まれた年です。
epo: 1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
rus: 1980 — год, когда я родился.
por: 1980 foi o ano em que eu nasci.
tur: 1980 doğduğum yıldı.
ita: Il 1980 è l'anno in cui sono nato.
ita: Il 1980 è l'anno in cui sono nata.
fin: 1980 oli vuosi, jona synnyin.
epo: Mil naŭcent okdek estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
eng: It'll cost about 2,000 yen to repair it.
jpn: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
jpn: その修理に二千円ほどかかります。
tur: Onu onarmak yaklaşık 2,000 yen'e mal olacak.
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
fin: Sen korjaus maksaa noin 2000 jeniä.
eng: It'll cost about 2,000 yen to fix it.
jpn: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
jpn: その修理に二千円ほどかかります。
tur: Onu tamir etmek yaklaşık 2,000 yene mal olacaktır.
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
zsm: Ia akan memakan kos lebih kurang 2,000 yen untuk membaikinya.
zlm: Nak repair benda tu kena dalam 2,000 yen.
eng: It's about time for the guests to arrive.
jpn: そろそろお客が来る時間だ。
tur: Yaklaşık olarak misafirlerin gelme zamanı.
deu: Allmählich müssten die Gäste kommen.
eng: The guests should be arriving soon.
jpn: そろそろお客が来る時間だ。
tur: Misafirler yakında geliyor olmalı.
deu: Allmählich müssten die Gäste kommen.
bul: Гостите трябва да започнат да идват скоро.
fin: Vieraiden pitäsi ruveta tulemaan.
spa: Los huéspedes deben de estar por llegar pronto.
fra: Les invités devraient bientôt arriver.
eng: Tom likes to look at pictures of cats.
lat: Didymus imagines felium libenter aspicit.
deu: Tom sieht sich gerne Katzenbilder an.
deu: Tom sieht sich gerne Bilder von Katzen an.
jpn: トムは猫の絵を見るのが好きだ。
tur: Tom kedi resimlerine bakmayı sever.
rus: Том любит рассматривать фотографии кошек.
ber: Tom iḥemmel ad iwali tiwlafin n yimucca.
epo: Tomo ŝatas rigardi bildojn de katoj.
eng: Times change, and we change in them.
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
epo: Tempoj ŝanĝiĝas, kaj ni ŝanĝiĝas kun ili.
spa: Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.
swe: Tiderna förändras, och vi förändras med dem.
rus: Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
tok: tenpo li ante la jan li ante.
epo: La tempoj ŝanĝiĝas kaj ni ŝanĝiĝas en ili.
ces: Časy se mění a my se měníme s nimi.
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
jpn: 彼が話しかけている少女はナンシーです。
dan: Pigen han taler til er Nancy.
deu: Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.
tur: Onun konuştuğu kız Nancy'dir.
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
bul: Момичето, с което разговаря той, е Нанси.
bul: Момичето, с което той разговаря, е Нанси.
por: A garota com quem ele está falando é a Nancy.
rus: Девочка, с которой он говорит, - Нэнси.
eng: The times are changed and we are changed in them.
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
tur: Zamanlar değişti ve biz onların içinde değiştik.
tuk: Döwür üýtgeýär, bizem şonuň içinde üýtgeýäris.
eng: Tom thinks that schools should teach children to obey authority.
deu: Tom meint, dass Kindern in Schulen beigebracht werden sollte, der Obrigkeit zu gehorchen.
tur: Tom okulların çocuklara otoriteye itaat etmeyi öğretmeleri gerektiğini düşünüyor.
rus: Том считает, что в школах должны учить детей подчиняться властям.
eng: Mary thinks that the world is a dangerous place.
lat: Maria putat mundum locum periculosum esse.
por: Maria acha que o mundo é um lugar perigoso.
vie: Mary nghĩ rằng thế giới là một nơi nguy hiểm.
fra: Marie pense que le monde est un endroit dangereux.
tur: Mary dünyanın tehlikeli bir yer olduğunu düşünüyor.
rus: Мэри считает мир опасным местом.
heb: מרי חושבת שהעולם מקום מסוכן.
eng: The typhoon did a lot of damage to the crops.
jpn: 台風は作物に大きな損害を与えた。
rus: Тайфун нанёс большой вред урожаю.
tur: Tayfun ürünlere çok zarar verdi.
heb: הטייפון גרם לנזקים גדולים ליבולים.
eng: A pretty girl lived in that village.
jpn: その村にかわいい少女が住んでいた。
tur: Bu köyde güzelı bir kız yaşadı.
deu: Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
rus: В той деревне жила хорошенькая девушка.
fin: Söpö tyttö asui siinä kylässä.
mar: त्या गावात एक सुंदर मुलगी राहायची.
hun: Egy csinos lány lakott abban a faluban.
eng: This is the nicest present I've ever received.
jpn: これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
jpn: 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
cmn: 这是我得到过的最好的礼物。
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!
ita: Questo è il regalo più bello che io abbia mai ricevuto.
tur: Bu şimdiye kadar aldığım en güzel hediye.
heb: זאת המתנה היפה ביותר שקבלתי אי פעם.
eng: Three people are missing after the flood.
jpn: 洪水で３人の人が行方不明だ。
nld: Drie mensen worden vermist na de overstroming.
epo: Tri personoj mankas post la inundo.
tur: Selden sonra üç kişi kayıp.
deu: Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst.
deu: Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst.
rus: После наводнения три человека пропали без вести.
ita: Sono scomparse tre persone dopo l'alluvione.
ita: Sono scomparse tre persone dopo l'inondazione.
fra: Trois personnes sont portées manquantes après les inondations.
fra: Trois personnes sont portées disparues après les crues.
eng: Oliver likes to play with Playmobil.
nld: Oliver vindt het leuk om met Playmobil te spelen.
swe: Oliver tycker om att spela med Playmobil.
epo: Olivero ŝatas ludi per Playmobil.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
jpn: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
nld: Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
spa: Hablando francamente, no me gusta tu idea.
por: Francamente, não gosto da sua ideia.
tur: Açıkçası, senin görüşünü sevmiyorum.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
rus: Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
rus: Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
eng: Ten people were packed into the small room.
jpn: １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
rus: 10 человек набилось в маленькую комнатку.
nld: Tien mensen stonden op elkaar gepakt in de kleine kamer.
tur: On kişi küçük bir odaya tıkıştırıldı.
spa: Había diez personas hacinadas en la pequeña habitación.
deu: Zehn Leute wurden in das kleine Zimmer gepfercht.
bul: В малката стая бяха наблъскани десет човека.
epo: Dek homoj estis premitaj en la eta ĉambro.
vie: Mười người bị nhét vào một căn phòng nhỏ.
hun: Tíz ember volt elhelyezve a kis teremben.
eng: I care very deeply for you, she confessed.
jpn: 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。
tur: O, "Ben seni çok içten seviyorum." diye itiraf etti.
heb: אני אוהבת אותך מאד, היא הודתה.
eng: I was afraid that I might be late for the bus.
jpn: 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
tur: Otobüse geç kalabileceğimden korkuyordum.
rus: Я думал, что опоздаю на автобус.
ber: Lliɣ uggadeɣ ad ɛeḍḍleɣ ɣef usakal.
ber: Lliɣ uggadeɣ ad iyi-ifat usakal.
ber: Lliɣ uggadeɣ ad iyi-yeǧǧ usakal.
epo: Mi timis malfrui al la buso.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⵙⵓⴹⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ.
eng: I'm afraid that he might be late for the train.
jpn: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
rus: Я боюсь, что он может опоздать на поезд.
tur: Trene geç kalabileceğinden korkuyorum.
hau: Ina tsoron zai iya latti ya rasa jirgin.
eng: Tom is a conservative.
deu: Tom ist ein Konservativer.
fra: Tom est un conservateur.
epo: Tom estas konservemulo.
ita: Tom è un conservatore.
tur: Tom bir muhafazakâr.
spa: Tom es conservador.
rus: Том - консерватор.
nld: Tom is conservatief.
eng: Mary is a liberal.
deu: Mary ist links.
deu: Mary ist liberal.
deu: Maria ist eine Liberale.
tur: Mary bir liberal.
fin: Mary on libeerali.
mar: मेरी उदारमतवादी आहे.
rus: Мэри - либерал.
fra: Marie est libérale.
eng: Tom is out of prison.
nld: Tom is uit de gevangenis.
tur: Tom hapisten çıktı.
heb: טום יצא מבית הכלא.
heb: טום השתחרר מהכלא.
mkd: Том излегол од затвор.
por: Tom saiu da prisão.
por: Tom está fora da prisão.
hun: Tom kikerült a börtönből.
rus: Том вышел на свободу.
tlh: bIghHa' mejpu' tam.
eng: My mother bought me a nice dress last Sunday.
fra: La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
jpn: 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
jpn: この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。
lat: Mater praeterito Solis die mihi pulchram stolam emit.
nld: Mijn moeder kocht vorige zondag een mooie jurk voor me.
spa: Mi madre compró el domingo pasado un hermoso vestido para mí.
tur: Geçen Pazar annem bana güzel bir elbise aldı.
hun: Anyám múlt vasárnap vett nekem egy szép ruhát.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma taqendurt tecbeḥ lḥedd-nni iεeddan.
por: Minha mãe me trouxe um belo vestido último domingo.
por: Minha mãe me trouxe um belo vestido domingo passado.
por: Minha mãe trouxe para mim um belo vestido domingo passado.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma taqendurt tecbeḥ ass n lḥedd yezrin.
eng: Tom's tax rate is 15%, but his secretary's tax rate is 35%.
heb: שיעור המס של טום הוא 15 אחוז, אבל המס של מזכירתו הוא 35 אחוז.
deu: Toms Steuersatz beträgt fünfzehn Prozent, der seiner Sekretärin aber fünfunddreißig Prozent.
fra: Le taux d'imposition de Tom est de 15%, mais le taux d'imposition de sa secrétaire est de 35%.
tur: Tom'un vergi oranı %15 ama sekreterinin vergi oranı %35.
eng: My mother divided the cake into eight pieces.
jpn: 母はケーキを８つに分けました。
glg: A miña nai dividiu a torta en oito pezas.
spa: Mi madre dividió la tarta en ocho partes.
nld: Mijn moeder verdeelde de taart in acht stukken.
tur: Annem pastayı sekiz parçaya böldü.
lat: Mater mea libum in octo partes secuit.
eng: Tom is a convicted felon.
heb: טום הוא עבריין מורשע.
nld: Tom is een veroordeeld misdadiger.
spa: Tom es un criminal convicto.
nob: Tom er en dømt forbryter.
ind: Tom adalah penjahat terhukum.
tur: Tom hüküm giymiş bir suçlu.
rus: Том - осужденный преступник.
ita: Tom è un criminale pregiudicato.
fra: Tom est un repris de justice.
eng: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
jpn: 彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
nld: Ze droeg een groene jas met een bijpassend minirokje.
deu: Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.
ita: Stava indossando un cappotto verde con una minigonna in tinta.
ita: Lei stava indossando un cappotto verde con una minigonna in tinta.
spa: Ella llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego.
spa: Llevaba un abrigo verde con una minifalda a juego.
spa: Ella llevaba puesto un abrigo verde con una minifalda a juego.
tur: O bir uygun mini etekle yeşil bir ceket giyiyordu.
por: Ela estava vestindo um casaco verde com uma minissaia combinando.
eng: Mary has a dirty mind.
heb: למרי יש ראש מלוכלך.
heb: למרי יש ראש כחול.
por: Maria tem mente poluída.
rus: У Мэри извращённый ум.
tur: Mary kirli bir zihine sahip.
eng: Mary's shoes are dirty.
heb: הנעליים של מרי מלוכלכות.
heb: הנעליים של מרי מאובקות.
nld: Mary's schoenen zijn vies.
por: Os sapatos de Maria estão sujos.
spa: Los zapatos de María están sucios.
deu: Marias Schuhe sind schmutzig.
fra: Les souliers de Marie sont sales.
nob: Mary sine sko er alltid skitne.
zza: Sewl é Mary limıné.
ind: Sepatu Mary kotor.
rus: Обувь Мэри грязная.
rus: У Мэри грязная обувь.
epo: La ŝuoj de Manjo estas malpuraj.
ita: Le scarpe di Mary sono sporche.
fin: Marin kengät ovat likaiset.
fin: Marin kengät ovat törkyiset.
eng: Tom's boots were muddy.
nld: Toms laarzen waren modderig.
tur: Tom'un botları çamurluydu.
epo: La botoj de Tom estis kotaj.
rus: Ботинки Тома были грязными.
rus: Сапоги Тома были в грязи.
jpn: トムの長靴は泥だらけだった。
mkd: Чизмите на Том беа калливи.
ukr: У Тома були брудні чоботи.
eng: It's hard to keep up with his dirty deeds.
fra: Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
rus: Сложно уследить за его грязными делишками.
epo: Estas malfacile informiĝi pri liaj aĉaj faroj.
eng: Mary is carrying a watermelon.
heb: מרי סוחבת אבטיח.
nld: Mary draagt een watermeloen.
epo: Manjo portas akvomelonon.
deu: Maria trägt eine Wassermelone.
fra: Marie transporte un melon d'eau.
spa: María lleva una sandía.
mkd: Мери носи лубеница.
tur: Mary bir karpuz taşıyor.
aze: Meri qarpız daşıyır.
por: Maria está carregando uma melancia.
cbk: Ta cargá si María un pakwán.
ukr: Мері несе кавун.
epo: Manjo transportas akvomelonon.
ind: Mary membawa semangka.
cmn: 瑪麗婭抱著一個西瓜。
eng: Tom is a womanizer.
heb: טום הוא רודף שמלות.
deu: Tom ist ein Frauenheld.
deu: Tom ist ein Schürzenjäger.
fra: Tom est un coureur de jupons.
tur: Tom bir kadın avcısı.
jpn: トムは女たらしだ。
rus: Том - бабник.
fin: Tom on naistenmies.
fin: Tom on naistennaurattaja.
epo: Tomo estas flirtemulo.
epo: Tomo estas donĵuano.
ita: Tom è un donnaiolo.
ita: Tom è un casanova.
ukr: Том — бабій.
dan: Tom er en skørtejæger.
lfn: Tom es un xasafem.
yid: טאָם איז אַ װײַבערניק.
yid: טאָם איז אַ פֿרויען־⁠יעגער.
epo: Tomo estas virinumanto.
nld: Tom is een rokkenjager.
hun: Tom nőcsábász.
eng: Tom was cleared of the theft charge.
heb: טום זוּכּה מאשמת הגניבה.
tur: Tom hırsızlık suçlamasından aklandı.
eng: Tom works as a bouncer in a nightclub.
deu: Tom arbeitet als Rausschmeißer in einem Nachtlokal.
fra: Tom travaille comme videur dans une boîte de nuit.
ita: Tom lavora come buttafuori in un locale notturno.
rus: Том работает вышибалой в ночном клубе.
tur: Tom bir gece kulübünde bir fedai olarak çalışır.
hun: Tom kidobóként dolgozik egy szórakozóhelyen.
eng: The baby looked just like her mother.
jpn: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
nld: De baby zag er precies zo uit als haar moeder.
tur: Bebek tam annesine benziyordu.
bul: Бебето изглеждаше точно като майка си.
tur: Bebek tıpkı annesine benziyordu.
mar: बाळ अगदी आपल्या आईसारखं दिसत होतं.
epo: La bebo aspektis precize kiel ŝia patrino.
rus: Малышка была очень похожа на мать.
eng: Tom and Mary have trouble getting along.
deu: Tom und Maria haben Schwierigkeiten, miteinander zurechtzukommen.
deu: Tom und Maria haben Schwierigkeiten, miteinander klarzukommen.
fra: Tom et Marie ont de la difficulté à s'entendre.
ita: Tom e Mary hanno problemi ad andare d'accordo.
ita: Tom e Mary hanno dei problemi ad andare d'accordo.
tur: Tom ve Mary'nin geçim sorunu var.
epo: Tomo kaj Manjo malfacile akordiĝas.
ron: Tom și Mary au probleme să se pună de acord.
eng: Tom and Mary swam in the ice-cold lake.
nld: Tom en Mary zwommen in het ijskoude meer.
deu: Tom und Maria schwammen im eiskalten See.
fra: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
fra: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau glaciale du lac.
pol: Tom i Mary płynęli w lodowatym jeziorze.
epo: Tomo kaj Manjo naĝis en la malvarmega lago.
nob: Tom og Mary badet i den iskalde innsjøen.
eng: Oliver uses Clearasil.
deu: Oliver benützt „Clearasil“.
mar: ऑलिव्हर क्लिअरासिल वापरतो.
fra: Oliver utilise Clearasil.
por: Oliver usa Clearasil.
epo: Olivero uzas "Clearasil".
eng: Oliver has an acne problem.
jpn: オリヴァーはにきびに悩んでいる。
pol: Oliver ma problemy z trądzikiem.
tur: Oliver'ın bir akne sorunu var.
mkd: Оливер има проблеми со акни.
rus: У Оливера проблемы с угрями.
cmn: 奧利弗有粉刺。
tlh: qay' 'o'lIver gho'rIchDu'.
ita: Oliver ha un problema di acne.
deu: Oliver hat mit Akne zu kämpfen.
ber: Oliver yesɛa azendur.
ber: Oliver ɣer-s azendur.
ber: Oliver ila azendur.
ber: Oliver yesɛa ugur d uzendur.
ber: Oliver ɣer-s ugur d uzendur.
ber: Oliver ila ugur d uzendur.
eng: The house we used to live in was torn down.
jpn: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
nld: Het huis waar we vroeger in woonden werd afgebroken.
deu: Das Haus, in dem wir früher lebten, wurde abgerissen.
tur: Eskiden yaşadığımız ev yıkıldı.
bul: Къщата, в която преди живеехме, е съборена.
eng: Mary insulted the waiter.
deu: Mary beleidigte den Kellner.
epo: Mary ofendis la kelneron.
heb: מרי העליבה את המלצר.
nld: Mary beledigde de ober.
ita: Mary insultò il cameriere.
spa: Mary insultó al mesero.
spa: Mary insultó al camarero.
tur: Mary garsona hakaret etti.
mkd: Мери го навреди келнерот.
rus: Мэри оскорбила официанта.
ukr: Мері образила офіціанта.
lfn: Maria ia insulta la servor.
ina: Maria insultava le servitor.
eng: Tom invited Mary to a party at the country club.
heb: טום הזמין את מרי למסיבה במועדון הכפרי.
tur: Tom Mary'yi golf kulübündeki bir partiye davet etti.
rus: Том пригласил Мэри на вечеринку в загородный клуб.
eng: Tom asked Mary to dress like a French maid.
deu: Tom bat Maria, sich wie ein französisches Zimmermädchen zu kleiden.
fra: Tom demanda à Marie de s'habiller en soubrette.
rus: Том попросил Мэри одеться как французская горничная.
eng: Tom is dancing with the ladies.
deu: Tom tanzt mit den Damen.
fra: Tom danse avec les dames.
lat: Thomas cum puellis saltat.
rus: Том танцует с дамами.
eng: Mary slapped Tom.
ara: ميري صفعت توم.
heb: מרי סטרה לתום.
heb: מרי נתנה סטירה לטום.
epo: Mary vangofrapis Tom.
nld: Mary sloeg Tom.
deu: Mary verpasste Tom eine Ohrfeige.
deu: Mary hat Tom eine Ohrfeige verpasst.
ber: Mary twet Tom s ubeqqa.
tur: Mary, Tom'u tokatladı.
deu: Mary ohrfeigte Tom.
jpn: メアリーはトムにビンタをした。
ita: Mary ha schiaffeggiato Tom.
ita: Mary schiaffeggiò Tom.
hin: मैरी ने टॉम को थप्पड़ मारी।
hun: Mary megpofozta Tomot.
hun: Mary pofon vágta Tomot.
rus: Мэри шлёпнула Тома.
ell: Η Μαίρη χαστούκισε τον Τομ.
por: Mary deu um tapa no Tom.
fra: Mary a giflé Tom.
rus: Мэри дала Тому пощёчину.
ukr: Мері дала Тому ляпаса.
kab: Mary tewwet Tom s ubeqqa.
jpn: メアリーはトムを引っ叩いた。
zgh: ⵜⵎⵔⵔⵇ ⵎⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Tmrrq Mari Ṭum.
eng: Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.
deu: Tom und Maria liebten einander leidenschaftlich bei Sonnenuntergang am Strande.
fra: Tom et Marie firent l'amour passionnément sur la plage au crépuscule.
epo: Tom kaj Maria pasie amoris sur la strando dumkrepuske.
eng: That place is worth visiting at least once.
jpn: その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
rus: Это место стоит посетить хотя бы один раз.
deu: Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
tur: O yer en az bir kez ziyaret etmeye değer.
bul: Това място си заслужава да се посети поне веднъж.
eng: Mary started taking her clothes off.
heb: מרי התחילה להתפשט.
heb: מרי התחילה להוריד את בגדיה.
nld: Mary begon haar kleren uit te trekken.
deu: Maria fing an, sich zu entkleiden.
fra: Marie commença à se déshabiller.
pol: Mary zaczęła rozbierać się.
jpn: メアリーは服を脱ぎ始めた。
hun: Mária elkezdett vetkőzni.
tur: Mary elbiselerini çıkarmaya başladı.
rus: Мэри начала раздеваться.
epo: Manjo komencis malvesti sin.
srp: Марија је почела да се скида.
srp: Marija je počela da se skida.
cmn: 玛丽开始脱衣服了。
por: Mary começou a tirar suas roupas.
hun: Nekiállt levetkőzni Mari.
eng: Tom and Mary live in a seedy rundown neighbourhood.
deu: Tom und Maria wohnen in einer schäbigen und heruntergekommenen Gegend.
rus: Том и Мэри живут в захудалом, неблагополучном районе.
heb: תום ומרי גרים בשכונה מטונפת ומוזנחת.
eng: Mary will stop at nothing to achieve her goal.
fra: Marie n'épargnera rien pour atteindre son objectif.
nld: Mary stopt voor niets of niemand om haar doel te bereiken.
deu: Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen.
deu: Maria wird, um ihr Ziel zu erreichen, vor nichts haltmachen.
spa: María no se detendrá por nada para conseguir su meta.
rus: На пути к цели Мэри ни перед чем не остановится.
eng: Give me a chance!
ara: اعطني فرصة!
heb: תן לי הזדמנות!
fra: Donnez-moi une chance !
fra: Donne-moi une chance !
epo: Donu al mi ŝancon!
spa: ¡Dame una oportunidad!
nld: Geef me een kans!
cmn: 给我一次机会吧！
ita: Dammi un'opportunità!
ita: Datemi un'opportunità!
ita: Mi dia un'opportunità!
rus: Дайте мне шанс!
heb: תנו לי הזדמנות!
heb: תני לי הזדמנות!
ara: اعطيني فرصة!
rus: Дай мне шанс!
tur: Bana bir şans ver.
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
slk: Daj mi šancu!
slk: Dajte mi šancu!
lfn: Dona a me un oportun1
yid: גיב מיר אַ געלעגנהייט!
eng: Mary's sister is shy and awkward.
deu: Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.
fra: La sœur de Marie est timide et maladroite.
tur: Mary'nin kız kardeşi utangaç ve sakardır.
ell: Η αδελφή της Μαίρης είναι ντροπαλή κι αδέξια.
pol: Siostra Mary jest nieśmiała i niezdarna.
rus: Сестра Мэри застенчивая и нескладная.
bul: Сестрата на Мария е стеснителна и непохватна.
nld: Mary's zus is verlegen en raar.
eng: Mary was arrested for shoplifting.
spa: Mary fue arrestada por ratera.
nld: Mary werd gearresteerd voor winkeldiefstal.
deu: Maria wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.
fra: Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage.
jpn: メアリーは万引きをして捕まった。
hun: Marit üzletbetörésért tartóztatták le.
rus: Мэри была арестована за воровство в магазине.
hun: Mary bolti lopásért volt letartóztatva.
tur: Mary mağaza soygunculuğundan tutuklandı.
ita: Mary è stata arrestata per taccheggio.
ita: Mary fu arrestata per taccheggio.
eng: Mary likes romantic comedies.
spa: A Mary le gustan las comedias románticas.
nld: Mary houdt van romantische komedies.
ita: A Mary piacciono le commedie romantiche.
por: Mary gosta de comédias românticas.
por: Mary curte comédias românticas.
epo: Mary ŝatas romantikajn komediojn.
heb: מרי חובבת קומדיות רומנטיות.
jpn: メアリーはラブコメが好きだ。
deu: Maria gefallen Liebeskomödien.
rus: Мэри любит романтические комедии.
tur: Mary romantik komedilerden hoşlanır.
bul: Мери обича романтичните комедии.
ron: Lui Mary îi plac comedii romantice.
kat: მერი რომანტიული კომედიები მოსწონს.
ukr: Мері любить романтичні комедії.
tat: Мария романтик комедияләр карарга ярата.
fin: Mari tykkää romanttisista komedioista.
eng: The teacher can't have said such a thing.
jpn: 先生がそんなことを言ったはずがない。
cmn: 老师不可能说过这样的事。
nld: De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.
spa: El profesor no pudo haber dicho algo así.
tur: Öğretmen böyle bir şey söylemiş olamaz.
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
eng: Tom fell down the stairs and hit his head.
vol: El Tom äfalom donio päruns, ed äflapom kapi oka.
nld: Tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.
spa: Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
deu: Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.
fra: Tom est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
nob: Tom falt ned trappene og slo hodet.
nob: Tom falt ned trappa og slo hodet.
epo: Tomo falis de la ŝtuparo kaj frapiĝis je la kapo.
ind: Tom jatuh dari tangga dan kepalanya terbentur.
tur: Tom merdivenlerden düştü ve başını çarptı
rus: Том упал с лестницы и ударился головой.
epo: Tomo falis malsupren de la ŝtuparo kaj frapis al si la kapon.
ber: Tom igrareb deg yisunan yernu iḥuza iɣef-is.
eng: The twin brothers look exactly alike.
jpn: その双子の兄弟はそっくりだ。
nld: De tweelingbroers zien er precies hetzelfde uit.
tur: İkiz erkek kardeşler tam olarak benziyorlar.
deu: Die Zwillingsbrüder sehen völlig gleich aus.
bul: Братята близнаци си приличат напълно.
hun: Az ikerfiúk pontosan egyformán néznek ki.
eng: Tom wished he knew more than one language.
deu: Tom wünschte, dass er mehr als eine Sprache könnte.
nld: Tom wou dat hij meer dan één taal sprak.
fin: Tom toivoi osaavansa enemmän kuin yhtä kieltä.
tur: Tom bir dilden daha fazlasını bilmeyi diledi.
eng: You don't need to be afraid of making mistakes.
jpn: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
ita: Non devi aver paura di fare errori.
nld: Je hoeft niet bang te zijn om fouten te maken.
ber: Ur yessefk ad tagadeḍ tuccḍiwin.
tur: Hata yapmaktan korkmana gerek yok.
cmn: 你们不需要害怕犯错。
deu: Ihr braucht keine Angst davor zu haben, Fehler zu machen.
eng: It looks like it's going to clear up soon.
jpn: すぐ晴れ上がりそうです。
nld: Het ziet ernaar uit dat het straks gaat opklaren.
tur: Yakında hava açacak gibi görünüyor.
bul: Изглежда скоро ще се проясни.
deu: Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.
eng: My mother bought my brother a yellow umbrella.
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
jpn: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
deu: Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.
nld: Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.
rus: Мама купила моему брату жёлтый зонтик.
spa: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
tur: Annem erkek kardeşime sarı bir şemsiye aldı.
cmn: 妈妈给弟弟买了个黄雨伞。
bul: Майка ми купи на брат ми жълт чадър.
ita: Mia madre ha comprato a mio fratello un ombrello gialo.
ber: Yemma tesɣa-as-d i gma yiwet n tsiwant d tawraɣt.
ukr: Мама купила жовту парасольку моєму брату.
heb: אמי קנתה לאחי מטריה צהובה.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon frère.
hun: Anyám vett a testvéremnek egy sárga esernyőt.
cmn: 我母親給我弟弟買了把黃色的雨傘。
eng: Please bring me a chair from the next room.
jpn: 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
jpn: 隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
nld: Haal alsjeblieft uit de kamer hiernaast even een stoel voor me.
deu: Hole aus dem Nebenzimmer bitte einen Stuhl!
deu: Hole bitte einen Stuhl aus dem Nebenzimmer!
tur: Lütfen bana bitişik odadan bir sandalye getir.
bul: Моля те, донеси ми стол от съседната стая.
eng: The plane arrived at Itami Airport on time.
jpn: 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。
nld: Het vliegtuig kwam op tijd aan op het vliegveld van Itami.
deu: Das Flugzeug kam auf dem Flughafen von Itami an.
tur: Uçak Itami havaalanına zamanında vardı.
mar: विमान इतामी विमानतळावर वेळेवर पोहोचलं.
fin: Lentokone saapui ajallaan Itamin lentokentälle.
eng: This is the camera I bought yesterday.
jpn: これは私がきのう買ったカメラです。
tur: Bu dün satın aldığım kamera.
deu: Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte.
deu: Das hier ist die Kamera, die ich gestern kaufte.
bul: Това е камерта, която купих вчера.
bul: Това е фотоапаратът, който купих вчера.
rus: Это фотоаппарат, который я вчера купил.
por: Esta é a câmera que eu comprei ontem.
tok: tenpo pini la mi kama jo e ilo sitelen ni.
epo: Jen la fotilo kiun mi aĉetis hieraŭ.
tur: Dün aldığım fotoğraf makinesi bu.
kor: 이게 내가 어제 산 카메라야.
ber: D ta ay d takamra ay d-sɣiɣ iḍelli.
ber: D ta ay d tasewlaft ay d-sɣiɣ iḍelli.
eng: Frankly speaking, I think he's a good boss.
jpn: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
nld: Eerlijk gezegd denk ik dat hij een goede baas is.
tur: Dürüst olmak gerekirse, onun iyi bir patron olduğunu düşünüyorum.
rus: Честно говоря, я считаю, что он хороший начальник.
deu: Offen gesagt, finde ich, dass er ein guter Chef ist.
eng: I can't afford to buy the new bicycle.
vol: No fägob ad remön saikuli nulik.
tur: Ben yeni bir bisiklet satın almayı göze alamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Both claims are false.
heb: שתי הטענות שגויות.
heb: שתי הטענות הן שקריות.
heb: שתי הטענות שקריות.
nld: Beide beweringen zijn onjuist.
deu: Beide Behauptungen sind falsch.
fra: Les deux affirmations sont fausses.
spa: Ambas afirmaciones son falsas.
ita: Entrambe le affermazioni sono false.
ita: Le due affermazioni sono false.
tur: Her iki iddia yanlış.
epo: Ambaŭ asertoj estas malveraj.
rus: Оба заявления неверны.
hun: Mindegyik állítás hamis.
ces: Obě tvrzení jsou nepravdivá.
eng: We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.
spa: Tuvimos que cancelar la reunión de mañana debido a un problema de horarios.
fra: Nous avons dû annuler la réunion de demain à cause d'un problème d'horaire.
cmn: 因为日程安排的问题，我们必须取消明天的会议。
rus: Мы вынуждены отменить завтрашнее собрание из-за проблем с расписанием.
eng: Tom has a collection of Matryoshka dolls.
heb: לטום יש אוסף של בבושקות.
heb: לטום יש אוסף של בובות בבושקה.
deu: Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
fra: Tom a une collection de poupées russes.
rus: У Тома есть коллекция матрёшек.
spa: Tom tiene una colección de muñecas rusas.
mkd: Том има колекција од бабушки.
hun: Tominak van egy matrjoska baba gyűjteménye.
epo: Tomo havas kolekton de matrjoŝkaj pupoj.
eng: Death is a mysterious lady without compassion.
ita: La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
epo: La morto estas mistera damo sen kompato.
heb: המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
tur: Ölüm merhameti olmayan gizemli bir bayandır.
ces: Smrt je tajemná dáma bez soucitu.
por: A morte é uma misteriosa mulher sem compaixão.
eng: Death is a mysterious, merciless lady.
ita: La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
epo: La morto estas mistera damo sen kompato.
heb: המוות הוא גברת מסתורית חסרת רחמים.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
tur: Ölüm gizemli, acımasız bir bayandır.
eng: He is one of the British hopefuls for the London Olympics.
deu: Er gehört zu den britischen Hoffnungsträgern für die Olympischen Spiele in London.
por: Ele é uma das promessas britânicas para as Olimpíadas de Londres.
eng: Tom has a large dick.
fra: Tom a une grosse queue.
fra: Tom a une grosse biroute.
epo: Tom havas grandan penison.
epo: Tom havas grandegan kacon.
epo: Tom havas kacegon.
mkd: Том има голем кур.
por: Tom tem um pau grande.
hun: Tomnak nagy farka van.
ces: Tom má velkého ptáka.
rus: У Тома большой хер.
nld: Tom heeft een enorme lul.
ilo: Dakkel ti panagbutbuto ni Tom.
ukr: У Тома величезний член.
tok: jan Ton li jo e palisa mije suli.
nld: Tom heeft een grote penis.
hun: Tominak anakondája van.
hun: Méretes pélója van Tominak.
mar: टॉमचा मोठा लंड आहे.
hin: टॉम के पास बड़ा लंड है।
ber: Tom yesεa ablul d ameqqran.
ber: Tom ila ablul d ameqqran.
eng: Tom has a small dick.
heb: לטום יש זין קטן.
ita: Tom ha il cazzo piccolo.
mkd: Том има мал кур.
ces: Tom má malého ptáka.
hun: Tomnak kis farka van.
tur: Tom ufak bir penise sahip.
ilo: Kasla sili ti abuyo ti buto ni Tom.
rus: У Тома маленький член.
deu: Tom hat einen kleinen Schwanz.
dtp: Okoro toli di Tom.
kzj: Okodo tohi' di Tom.
fra: Tom a une petite bite.
por: Tom tem um pau pequeno.
epo: Tom havas malgrandan kacon.
dan: Tom har en lille pik.
hun: Tamás kicsi odalent.
hun: Tominak kicsi a pöcse.
hun: Tominak kicsi a rudija.
hun: Tominak kicsi a jancsikája.
mar: टॉमचा छोटा लंड आहे.
spa: Tom tiene un huevito.
spa: La verga de Tom es diminuta.
hin: टॉम के पास छोटा लंड है।
ber: Tom yesεa ablul d amecṭuḥ.
ber: Tom ila ablul d amecṭuḥ.
eng: Tom and Mary met at a New Year's party.
nld: Tom en Mary hebben elkaar op een nieuwjaarsfeestje ontmoet.
deu: Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen.
deu: Tom und Maria haben sich bei einem Neujahrsfest kennengelernt.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
jpn: トムとメアリーは新年会で知り合った。
spa: Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
tur: Tom ve Mary Yılbaşı partisinde tanıştı.
eng: Tom and Mary exchanged numbers at the party.
nld: Tom en Mary wisselden op het feestje hun nummer uit.
deu: Tom und Maria haben auf der Feier Nummern ausgetauscht.
deu: Tom und Maria haben auf der Feier ihre Telefonnummern ausgetauscht.
fra: Tom et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête.
dan: Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved festen.
dan: Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved partyet.
dan: Tom og Mary udvekslede telefonnumre ved selskabet.
nob: Tom og Marie utvekslet telefonnumre på festen.
rus: На вечеринке Том и Мэри обменялись телефонами.
rus: На вечеринке Том и Мэри махнулись номерами.
tur: Tom ve Mary partide sayıları değiştirdiler.
spa: Tom y Mary intercambiaron sus números en la fiesta.
gos: Tom en Mary wizzelde op feeske heur nummer oet.
eng: Tom showed Mary around the school.
deu: Tom zeigte Maria die Schule.
fra: Tom a fait visiter l'école à Marie.
tur: Tom Mary'ye okulu gezdirdi.
rus: Том показал Мэри школу.
ber: Tom yessken-as aɣerbaz-nni i Mary.
eng: Tom showed Mary around the office.
deu: Tom zeigte Maria das Büro.
fra: Tom a fait visiter la firme à Marie.
tur: Tom Mary'ye ofisi gezdirdi.
rus: Том показал Мэри офис.
ber: Tom yemla-as tanarit i Mary.
eng: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
nld: Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.
deu: Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
deu: Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.
spa: Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
rus: Кончита чувствовала вину за порушенные отношения между Томом и Мэри.
eng: Conchita decided to tell Mary the truth.
nld: Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
deu: Conchita entschied sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
deu: Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.
spa: Conchita decidió decirle la verdad a María.
ita: Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.
ita: Conchita decise di dire a Mary la verità.
tur: Conchita Mary'ye gerçeği söylemeye karar verdi.
rus: Кончита решила рассказать Мэри правду.
eng: Mary is a famous pop star.
nld: Mary is een beroemde popster.
spa: Mary es una famosa estrella de pop.
tur: Mary tanınmış bir pop yıldızıdır.
rus: Мэри — знаменитая поп-звезда.
eng: Tom is a teen idol.
nld: Tom is een tieneridool.
tur: Tom genç bir idol.
rus: Том - кумир подростков.
eng: Mary is an obsessive fan of Tom.
tur: Mary Tom'un takıntılı bir hayranıdır.
rus: Мэри - одержимая фанатка Тома.
eng: Tom is being chased by paparazzi.
spa: Tom está siendo perseguido por los paparazzi.
tur: Tom paparazzi tarafından kovalanıyor.
rus: За Томом гоняются папарацци.
rus: Тома преследуют папарацци.
nld: Tom wordt achtervolgd door paparazzi.
epo: Tomo estas postsekvata de gazetistoj.
eng: Tom has an evil twin brother.
nld: Tom heeft een kwaadaardige tweelingbroer.
deu: Tom hat einen bösen Zwillingsbruder.
spa: Tom tiene un gemelo malvado.
rus: У Тома есть злой брат-близнец.
tur: Tom'un bir kötü ikiz erkek kardeşi var.
por: Tom tem um irmão gêmeo maligno.
zsm: Tom mempunyai seorang kembar yang jahat.
ita: Tom ha un fratello gemello malvagio.
tgl: May masamang kakambal si Tom.
tgl: May masamang kakambal na lalaki si Tom.