agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has three daughters: one is married but the other two aren't.
fra: Il a trois filles : l'une est mariée mais les deux autres ne le sont pas.
tur: Üç kızı var: biri evli ama diğer ikisi değil.
eng: Many language teachers recommend learning new words in context, not separately. So let's say: in complete sentences at the minimum.
fra: De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.
eng: He's so happy that everything is over!
fra: Comme il est content que tout soit terminé !
eng: My plan fell through.
fra: Mon plan est tombé à l'eau.
eng: The rabbit had four little ones.
fra: La lapine a fait quatre petits.
eng: Today, I picked up six eggs.
fra: Aujourd'hui, j'ai ramassé six œufs.
eng: They're saying something to their mother.
fra: Elles disent quelque chose à leur mère.
eng: His sickness was mostly in his head.
fra: Sa maladie était surtout dans sa tête.
eng: Her sickness was mostly in her head.
fra: Sa maladie était surtout dans sa tête.
tur: Hastalığı çoğunlukla kafasındaydı.
eng: I'm dancing with my wife.
fra: Je danse avec ma femme.
tur: Karımla dans ediyorum.
eng: My reading is getting better and better.
fra: Je lis de mieux en mieux.
tur: Okumam gittikçe daha iyi hale geliyor.
eng: I never got over it ever since.
fra: Je ne m'en suis pas remis depuis.
eng: A plane crashed and still hasn't been found.
fra: Un avion s'est écrasé et n'a toujours pas été retrouvé.
tur: Bir uçak düştü ve hala bulunamadı.
eng: Oh yeah. What a brilliant idea...
fra: Ah ouais. Brillante ton idée...
eng: The piping is clogged up because of the limestone.
fra: La tuyauterie est bouchée à cause du calcaire.
dan: Rørene er tilstoppede på grund af kalksten.
epo: La tubaro estas ŝtopita pro la kalkoŝtono.
eng: Marie sharpens the scissors.
fra: Marie aiguise les couteaux.
eng: They all died in combat.
fra: Ils sont tous morts au combat.
tur: Onların hepsi savaşta öldü.
eng: There is nobody but them.
fra: Il n'y a guère qu'eux.
tur: Onlardan başka hiç kimse yok.
eng: Do you have any relatives here?
fra: Est-ce que tu as de la famille ici ?
kab: Tesɛiḍ win i ak-yettilin da?
kab: Tesɛiḍ win i m-yettilin da?
eng: Finish that sentence!
fra: Terminez cette phrase !
tur: O cümleyi bitir!
epo: Finu tiun frazon!
eng: I guess my wife's pregnant.
fra: Je suppose que ma femme est enceinte.
tur: Sanırım karım hamile.
ukr: Гадаю, моя дружина вагітна.
eng: I bathed my dog.
fra: Je lavai mon chien.
tur: Köpeğimi yıkadım.
rus: Я помыл свою собаку.
rus: Я выкупал свою собаку.
rus: Я искупал свою собаку.
eng: The customer, satisfied by her purchase, went home.
fra: La cliente satisfaite de son achat rentre chez elle.
eng: Please, leave me alone already!
fra: S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !
rus: Пожалуйста, оставь меня уже в покое!
rus: Пожалуйста, оставьте меня уже в покое!
eng: Good night, miss.
fra: Bonne nuit, Mademoiselle.
eng: I don't want to force anything on you.
fra: Je ne veux rien vous imposer.
eng: Don't rack your brain with this story.
fra: Ne te casse pas la tête avec cette histoire.
eng: She's travelling to Britain, where her parents live.
fra: Elle voyage vers la Grande-Bretagne, où ses parents habitent.
eng: I was surprised to not have to do the same things as you.
fra: J'ai été surpris de ne pas avoir à faire les mêmes choses que vous.
eng: She was late to work.
fra: Elle était en retard au travail.
eng: Give them this bag.
fra: Donne-leur ce sac.
rus: Дай им эту сумку.
tur: Onlara bu çantayı verin.
pol: Daj im tę torbę.
rus: Дайте им эту сумку.
rus: Отдай им эту сумку.
rus: Отдайте им эту сумку.
eng: What's the difference between the new minister-president and a telephone? You can hang up the telephone if you dial a wrong number.
fra: Quelle est la différence entre le nouveau Ministre-Président et un combiné téléphonique ? Le combiné, on peut le raccrocher si on a composé un faux numéro.
eng: The mother is trying to reason with her son.
fra: La mère essaye de raisonner son fils.
eng: Thursday night, both the Italian Parliament and Senate approved the document in which the government expressed their desire to borrow more money in order to stimulate the economy.
fra: Le parlement et le sénat italiens ont tous deux approuvé jeudi soir le document dans lequel le gouvernement dit vouloir emprunter plus d'argent pour stimuler l'économie.
eng: To the one who loves writing.
kab: I tin iḥemmlen tira.
eng: Where did you live while you were in Paris? "I was staying at a friend's house."
fra: Où habitais-tu quand tu étais à Paris ? - J'habitais chez un ami.
eng: Muslims only believe in one God.
fra: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
eng: Help him get down!
fra: Va l'aider à descendre !
eng: Help her get off!
fra: Va l'aider à descendre !
eng: Thomas made the front page of the local newspaper.
fra: Thomas a fait la une du journal local.
eng: Your mom's already there.
fra: Ta mère est déjà là.
ces: Tvoje máma už je tam.
ces: Vaše máma už tam je.
rus: Твоя мама уже там.
rus: Ваша мама уже там.
eng: You called your son "Tom".
fra: Vous avez appelé votre fils "Tom".
eng: They treated us like dirt.
fra: Elles nous ont traitées comme des moins-que-rien.
eng: You have to boil the water.
kab: Ilaq ad tesserkmeḍ aman.
eng: You know how to swim, I think?
fra: Tu sais nager, je crois ?
eng: It's a very strange feeling for someone like me, writing in a diary. Not only because I've never written before, but also because later on, neither me nor anyone will care about a thirteen year old schoolgirl's secrets.
fra: C'est une sensation très étrange, pour quelqu'un dans mon genre, d'écrire un journal intime. Non seulement parce que, auparavant, je n'ai jamais écrit, mais il me semble que plus tard, ni moi ni personne d'autre ne s'intéressera aux confidences d'une écolière de treize ans.
eng: You have to strike while the iron's hot.
fra: Il faut battre le fer tant qu’il est chaud.
eng: All you have to do is get used to it.
fra: Il suffit de prendre l'habitude.
eng: Give Caesar what belongs to Caesar, and God what belongs to God.
fra: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
eng: I will leave children, grandchildren, and great-grandchildren, besides the poor sentences I have written.
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
ukr: На додачу до кепських речень, які я написала, я лишу після себе дітей, онуків та правнуків.
eng: He's been sick for a week.
rus: Он уже неделю болеет.
fra: Il est malade depuis une semaine.
eng: Do you want to come later?
kab: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ticki?
eng: Tom? What the hell are you doing here? "What about you? How come you're here?"
fra: « Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
eng: I have to put this chair back where it belongs.
fra: Je dois remettre cette chaise à sa place.
eng: The plural of the word "ball", is "balls".
fra: Le pluriel du mot « couille », c'est les « couilles ».
eng: While getting off the train, he did a flip over his suitcase, but luckily he wasn't hurt.
fra: En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.
eng: I was chasing the crows away.
fra: Je faisais fuir les corbeaux.
eng: What a bunch of morons!
fra: Quelle bande d'abrutis !
eng: You're interested in history?
fra: Tu t'intéresses à l'histoire ?
eng: He's currently at work.
kab: Tura atan deg uxeddim.
eng: She's wearing the earrings I gave her.
fra: Elle porte les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
eng: I'll no longer speak of her.
fra: Je ne parlerai plus d'elle.
eng: That's right, I finally got my HSK certificate, I've been waiting so long for it!
fra: C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !
eng: He became a poet.
kab: Yuɣal d amedyaz.
rus: Он стал поэтом.
eng: He writes two books.
kab: Yettaru sin yedlisen.
izh: Hää kirjuttaa kahta kirjaa.
eng: I'm starting to like it!
fra: Ça commence à me plaire !
eng: This one doesn't belong to them?
kab: Wagi mačči d ayla-nsen?
eng: I'm throwing in the towel!
fra: Je donne ma langue au chat !
eng: Let's hope she arrives there.
fra: Pourvu qu'elle y arrive.
eng: Let's hope she's successful.
fra: Pourvu qu'elle y arrive.
eng: Why didn't you come? "I didn't come because I didn't have the time."
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venue ? -Je ne suis pas venue parce que je n'avais pas le temps.
eng: Sorry for the delay, it's because of the train.
fra: Désolé pour le retard, c'est à cause du train.
eng: He's listening to the news.
fra: Il écoute les informations.
eng: We're both working in Australia.
fra: Nous travaillons tous deux en Australie.
tur: İkimiz de Avustralya'da çalışıyoruz.
eng: It's raining: We need to find somewhere to take shelter!
fra: Il pleut : il faut vite trouver un endroit où nous abriter !
eng: He's in critical condition.
fra: Son état de santé est critique.
eng: She's in critical condition.
fra: Son état de santé est critique.
eng: It's not terrible, but it's edible.
fra: Ce n'est pas terrible, mais ça se mange.
tgl: Hindi po masama, pero makakain naman po.
tgl: Hindi masama, pero makakain naman.
eng: Why did you spit out the ratatouille?
fra: Pourquoi avez-vous craché la ratatouille ?
eng: My English isn't very good.
fra: Mon anglais n'est pas très bon.
deu: Mein Englisch ist nicht sehr gut.
eng: She gave you them.
fra: Elle te les a données.
eng: That professor always gets mad at the students.
fra: Ce professeur se met toujours en colère contre les élèves.
tur: O profesör her zaman öğrencilere kızar.
eng: Following the same parenting style is very important. If a parent chooses to do one thing and the other parent does the opposite, the child is confused.
fra: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
eng: This thing has the shape of a pear and the size of a fist.
fra: Ce truc a la forme d'une poire et la taille d'un poing.
eng: You told me you didn't make it.
tok: sina toki e ni tawa mi: sina pali ala e ni.
eng: Tom was trying to hide something.
ita: Tom stava cercando di nascondere qualcosa.
tur: Tom bir şeyi saklamaya çalışıyordu.
eng: Do you think Tom was right?
nld: Vind je dat Tom gelijk had?
ron: Crezi că Tom a avut dreptate?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo pravis?
eng: I finished my cigarette.
ita: Ho finito la sigaretta.
tur: Sigaramı bitirdim.
eng: It is our job.
rus: Это наша работа.
kab: D tagi i d tafellaḥt-nneɣ.
eng: He was a man with iron abs and big biceps.
ita: Era un uomo con addominali di ferro e grossi bicipiti.
fin: Hän oli mies, jolla oli rautaiset vatsalihakset ja isot hauikset.
eng: I had a dream that I died, people came to see me.
kab: Urgaɣ mmuteɣ, usan-d medden ɣer-i.
eng: He warned me that it won't be easy.
ita: Mi ha avvertito che non sarà facile.
tur: Bunun kolay olmayacağı konusunda beni uyardı.
eng: I find you wonderful.
ita: Ti trovo stupenda.
tur: Seni harika buluyorum.
eng: Something is missing from my life.
ita: Manca qualcosa nella mia vita.
tur: Hayatımda bir şeyler eksik.
eng: Everything happens for a good reason.
hun: Minden okkal történik.
deu: Alles geschieht aus einem guten Grund.
eng: It'll be as easy as pie.
rus: Это будет проще пареной репы.
ita: Sarà un gioco da ragazzi.
eng: I wanna be free.
fra: J’veux être libre.
eng: Tom is struggling with that.
nld: Tom heeft daar moeite mee.
nld: Tom worstelt daarmee.
eng: We've been struggling for peace.
ita: Abbiamo lottato per la pace.
ita: Stiamo lottando per la pace.
eng: We've been struggling with this problem for years.
fra: On s’est débattu avec ce problème depuis des années
deu: An diesem Problem beißen wir uns schon seit Jahren die Zähne aus.
eng: I know we’ll never forget.
fra: Je sais que nous n’oublierons jamais.
pol: Wiem, że nigdy o tym nie zapomnimy.
eng: Tom is struggling to earn a living.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⵖⴼ ⵜⵓⴱⴱⵉⵛⵜ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰ ⵖⴼ ⵜⵓⴱⴱⵉⵛⵜ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵎⴰ ⵙ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵔ.
shi: Immaɣ Ṭum ad yaf ma s ar ittdr.
eng: Finding food was a struggle.
deu: Essen zu finden, war eine Herausforderung.
jpn: 食料を探すのに苦労したよ。
eng: We're not going to give up without a struggle.
rus: Мы не собираемся сдаваться без борьбы.
eng: Tom struggles to pay his rent.
deu: Tom kann kaum seine Miete bezahlen.
eng: My body belongs to me.
ukr: Моє тіло належить мені.
epo: Mia korpo apartenas al mi.
yid: מײַן קערפּער געהערט מיר.
yid: מײַן גוף געהערט מיר.
fra: Mon corps m'appartient.
fra: Mon corps m'appartient à moi.
rus: Моё тело принадлежит мне.
lat: Corpus meum mihi inest.
ina: Mi corpore me pertine.
eng: Tom fired John.
fra: Tom a viré John.
ukr: Том звільнив Джона.
epo: Tomo maldungis Johanon.
deu: Tom hat John gefeuert.
deu: Tom hat John entlassen.
eng: I'll give you that money.
spa: Te daré ese dinero.
por: Eu te darei esse dinheiro.
lad: Te dare estas paras.
ukr: Я тобі дам ці гроші.
yid: איך וועל דיר געבן דאָס געלט.
epo: Mi donos al vi tiun monon.
eng: It's all a farce.
ukr: Це все фарс.
eng: I won't make you come.
epo: Mi ne devigos vin veni.
epo: Mi ne orgasmigos vin.
nld: Ik zal je niet doen klaarkomen.
nld: Ik zal je niet verplichten om te komen.
tur: Seni gelmeye zorlamayacağım.
eng: Come with me to Australia.
epo: Venu kun mi al Aŭstralio.
yid: קום מיט מיר קיין אויסטראַליע.
yid: קומט מיט מיר קיין אויסטראַליע.
asm: মোৰ লগত অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ ব’লাঁ।
eng: Will you sing with me?
yid: וועסטו מיטזינגען מיט מיר?
yid: וועט איר מיטזינגען מיט מיר?
ita: Canterai con me?
ita: Canterà con me?
ita: Canterete con me?
eng: Stop trying to talk me out of it.
ukr: Годі вже намагатися мене відмовити.
yid: הער אויף צו פרוּוון, מיך אָפּרעדן.
yid: הערט אויף צו פרוּוון, מיך אָפּרעדן.
rus: Перестань отговаривать меня от этого.
epo: Ĉesu provi malinstigi min.
epo: Ĉesu dekonsili min pri tio.
fra: Arrête d'essayer de m'en dissuader.
fra: Arrêtez d'essayer de m'en dissuader.
ina: Cessa provar dissuader me.
lfn: Sesa atenta desconvinse me.
eng: Please sing with me.
jpn: 私と一緒に歌ってください。
rus: Спой со мной, пожалуйста.
rus: Спойте со мной, пожалуйста.
ita: Per piacere, canta con me.
ita: Per favore, canta con me.
ita: Per piacere, cantate con me.
ita: Per favore, cantate con me.
ita: Per piacere, canti con me.
ita: Per favore, canti con me.
eng: That's a valid criticism.
epo: Tiu estas valida kritiko.
fra: C'est une critique valable.
yid: דאָס קריטיק האַלט אויס.
srp: То је валидна критика.
eng: I'm an Iraqi citizen.
rus: Я гражданин Ирака.
kab: Nekk d aɣerman aɛiraqi.
fra: Je suis citoyen irakien.
yid: איך בין אַן איראַקישער בירגער.
yid: איך בין אַן איראַקישע בירגערין.
ukr: Я громадянка Іраку.
ukr: Я громадянин Іраку.
rus: Я иракский гражданин.
rus: Я гражданка Ирака.
rus: Я иракская гражданка.
eng: I should reword that.
epo: Mi revortumu tion.
yid: איך זאָל דאָס איבערפֿאָרמולירן.
eng: Let me rephrase the question.
rus: Позвольте мне перефразировать вопрос.
rus: Позвольте мне сформулировать вопрос иначе.
eng: The Uyghurs are an old Turkic people and live in East Turkestan.
deu: Die Uiguren sind ein altes Turkvolk und leben in Ostturkestan.
eng: The Uyghur language is closely related to the Uzbek language.
deu: Die uigurische Sprache ist eng mit der usbekischen Sprache verwandt.
eng: Uyghur is closely related to Uzbek.
deu: Das Uigurische ist eng mit dem Usbekischen verwandt.
eng: What language is spoken in East Turkestan?
deu: Welche Sprache spricht man in Ostturkestan?
ukr: Якою мовою розмовляють у Східному Тукрестані?
eng: How does water taste?
nld: Naar wat smaakt water?
deu: Wie schmeckt Wasser?
epo: Kiel gustas akvo?
ukr: Яка вода на смак?
ukr: Як смакує вода?
ukr: Який смак у води?
eng: What does water taste like?
nld: Naar wat smaakt water?
deu: Wie schmeckt Wasser?
epo: Kiel gustas akvo?
ukr: Яка вода на смак?
ukr: Як смакує вода?
ukr: Який смак у води?
eng: I guess that you like cats, right?
epo: Mi supozas ke vi ŝatas katojn, ĉu ne?
eng: One plus one is equal to two.
epo: Unu plus unu estas du.
epo: Unu plus unu egalas du.
eng: Does William Shatner speak Esperanto?
hun: Beszél William Shatner eszperantóul?
ukr: Вільям Шатнер говорить на есперанто?
epo: Ĉu William Shatner parolas Esperanton?
fra: William Shatner parle-t-il l'espéranto ?
deu: Spricht William Shatner Esperanto?
ita: William Shatner parla esperanto?
ita: William Shatner parla l'esperanto?
eng: Tom's character is a half-elf ranger.
epo: La rolulo de Tomo estas duon-elfa arbarano.
fra: Le personnage de Tom est un rôdeur demi-elfe.
eng: Don't go to the post office.
cmn: 别去邮局。
ukr: Не ходи на пошту.
fra: Ne va pas à la poste.
rus: Не ходи на почту.
rus: Не ходите на почту.
eng: Did Shakespeare speak Esperanto?
ukr: Шекспір розмовляв на есперанто?
ukr: Шекспір розмовляв мовою есперанто?
rus: Шекспир говорил на эсперанто?
ita: Shakespeare parlava l'esperanto?
eng: He wears only the best and most expensive brands.
ita: Indossa solo le marche migliori e più costose.
deu: Er trägt nur die besten und teuersten Marken.
eng: The houses were built from adobe mud.
ber: Ixxamen-nni bnan-ten s tḍabit.
ber: Tiddarin-nni bnan-tent s tḍabit.
ber: Ixxamen-nni ṣken-ten s tḍabit.
ber: Tiddarin-nni ṣken-tent s tḍabit.
eng: My son has my genes.
ita: Mio figlio ha i miei geni.
rus: У сына мои гены.
eng: How did she die?
ita: Com'è morta?
fra: Comment est-elle morte ?
eng: He has zero interest in sports.
ita: Ha zero interesse per lo sport.
eng: I'm ok with it.
ita: Mi va bene così.
eng: Yidir likes sleeping too much.
kab: Yidir iḥemmel iḍes ayendin.
eng: I wanted to know who could answer my cry for help, I found nothingness.
kab: Nudaɣ ad ẓreɣ 'wara iyi-d-yeslen mi ssawleɣ, ufiɣ ɣarus.
eng: One horsepower is equal to 0.746 kilowatts.
fin: Yksi hevosvoima vastaa 0,746 kilowattia.
ukr: Одна кінська сила дорівнює 0,746 кіловат.
deu: Eine Pferdestärke entspricht 0,746 Kilowatt.
eng: I've never been interested in money.
ita: Non sono mai stata interessata al denaro.
rus: Меня никогда не интересовали деньги.
epo: Mi neniam interesiĝis pri mono.
fra: Je n'ai jamais été intéressé par l'argent.
fra: Je n'ai jamais été intéressée par l'argent.
rus: Деньги меня никогда не интересовали.
eng: I went to my garden and found abundance.
kab: Ruḥeɣ ɣer tferka-w, ufiɣ-ţ twerrek.
eng: You accused me of chasing money.
ita: Mi hai accusato di inseguire il denaro.
ber: Terdid-iyi dakken ttazzaleɣ deffir yidrimen.
ber: Terdiḍ-iyi dakken ttazzaleɣ deffir yidrimen.
ber: Terdam-iyi dakken ttazzaleɣ deffir yidrimen.
ber: Terdamt-iyi dakken ttazzaleɣ deffir yidrimen.
eng: I was personally born at home in the village.
kab: Nekk s timmad-iw, luleɣ-d deg uxxam di taddart.
eng: Tom was glad to have got the wood for free.
ces: Tom byl rád, že to dříví dostal zadarmo.
eng: She dropped all inhibitions.
ita: Mollò ogni inibizione.
eng: He passed the ball to me.
ita: Mi passò la palla.
ukr: Він передав мені м'яч.
ukr: Він віддав мені пас.
ukr: Він зробив пас на мене.
deu: Er spielte mir den Ball zu.
deu: Er hat mir den Ball zugespielt.
eng: Ah, men! It's like artichokes, there are so many things to peel from them!
kab: Ay irgazen, a tifeɣwa; seqcer ternuḍ, daya!
eng: Tom is a snowflake.
epo: Tomo estas delikatulo.
yid: טאָם איז אַ צערינעוודיקער.
yid: טאָם איז אַ שנייעלע.
lvs: Toms ir sniegpārsliņa.
eng: There are many threats to this operation.
jpn: この作戦に対する脅威は数多い。
eng: No one is "becoming" trans to escape homophobia; trans people are treated worse than gay people.
rus: Никто не «становится» трансгендерным, чтобы избежать гомофобии: к трансгендерным людям относятся хуже, чем к гомосексуалам.
nno: Ingen «blir» trans for å sleppa unna homofobi; transpersonar blir behandla verre enn homofile.
nno: Ingen «vert» trans for å sleppa unna homofobi; transpersonar vert behandla verre enn homofile.
nno: Ingen «vert» trans for å sleppa unna homofobi; transpersonar vert handsama verre enn homofile.
nno: Ingen «blir» trans for å sleppa unna homofobi; transpersonar blir handsama verre enn homofile.
eng: Cookie pooped in the living room.
lfn: Cookie ia caca en la salon.
epo: Kuki fekis en la salono.
ina: Cookie cacava in le salon.
eng: Cookie is the best dog I've ever had.
epo: Kuketo estas la plej bona hundo, kiun mi iam havis.
yid: קיכל איז דער בעסטער הונט, וואָס איך האָב ווענס געהאַט.
ina: Cookie es le melior can que io ha unquam habite.
lfn: Cookie es la can la plu bon cual me ia ave a cualce ves.
tok: soweli Kuki li soweli pona pi pona mute. tenpo pini la mi jo e soweli pona ante. ona mute li soweli pona pi pona lili.
eng: Elias just ignored the teenagers.
ber: Elias iga amzun ulac-iten akk din yinubiyen-nni.
ber: Elias ur asen-yefki ara akk azal i yinubiyen-nni.
eng: It took so long to get delivered, I thought I might've been scammed.
jpn: 詐欺にあったのではと思うほど届くのが遅い。
eng: Elias started talking about how easily he could have his way with Sandra.
ber: Elias yebda yessawal ɣef wamek i fessus fell-as ad yeg assaɣen uzufanen d Sandra.
ber: Elias yesmunzi yessawal ɣef wamek i fessus fell-as ad yeg assaɣen uzufanen d Sandra.
eng: You did the wrong thing.
epo: Vi agis malĝuste.
eng: Elias was particularly tired.
nno: Elias var spesielt trøytt.
nno: Elias var spesielt sliten.
eng: Elias scared the dogs.
ita: Elias ha spaventato i cani.
ita: Elias spaventò i cani.
eng: Elias works at an office.
ber: Elias yettmahal deg yiwet n tnarit.
nld: Elias werkt op een kantoor.
eng: Elias blackmailed Sandra.
ber: Elias yesmulec Sandra.
ber: Elias iga-as asmulec i Sandra.
eng: A couple of inmates attacked Elias.
deu: Ein paar Insassen griffen Elias an.
deu: Ein paar Insassen haben Elias angegriffen.
eng: Everyone is present.
fra: Tout le monde est présent.
ber: Ha-ten-i ḥedṛen meṛṛa.
eng: Who said this word about me?
kab: Anwa i d-yennan ameslay-a fell-i?
eng: Elias had a phone in his cell.
ber: Elias yella yesɛa asawal deg tebniqt-nnes.
ber: Elias yella ila asawal deg tebniqt-nnes.
ber: Elias yella ɣer-s usawal deg tebniqt-nnes.
eng: Elias cut Sandra in the thigh.
tgl: Hiniwa ni Elias si Sandra sa hita.
tgl: Hiniwa po ni Elias si Sandra sa hita.
eng: The bougainvillea that I planted will receive the ashes from my body and turn them into flowers.
por: A bougainvíllea que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
por: A buganvília que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
eng: The fact that William was fluent in five languages impressed his colleagues.
ber: Aserreḥ n William deg semmuset n tutlayin d ayen i yeswehmen imidawen-nnes.
ber: Aserreḥ n William deg 5 n tutlayin d ayen i yeswehmen imidawen-nnes.
eng: Was the shirt he bought expensive?
rus: Рубашка, которую он купил, дорогая была?
deu: War das Hemd, das er kaufte, teuer?
eng: Is the book she's reading interesting?
deu: Ist das Buch, das sie liest, interessant?
epo: Ĉu la libro, kiun ŝi legas, estas interesa?
dan: Er den bog hun læser, interessant?
rus: Книга, которую она читает, интересная?
eng: I fancy something Indian for dinner.
deu: Zum Abendessen hätte ich Lust auf Indisch.
rus: На ужин мне хочется чего-нибудь индийского.
eng: If you set the table, I'll get dinner ready.
deu: Wenn du den Tisch deckst, mache ich das Abendessen.
jpn: 食卓を準備してくれるんなら、晩ご飯の支度は俺がするよ。
eng: Make sure the water's nice and hot.
tur: Suyun güzel ve sıcak olduğundan emin olun.
tur: Suyun güzel ve sıcak olduğundan emin ol.
deu: Achte darauf, dass das Wasser schön heiß ist.
eng: I can always count on William to be there for me when I need him.
deu: Ich kann immer auf William zählen für mich da zu sein, wenn ich ihn brauche.
ber: William zemreɣ ad ttekleɣ dima fell-as mi ara t-ḥwijeɣ.
ber: William zemreɣ ad ttekleɣ dima fell-as mi ara t-sriɣ.
ber: William zemreɣ ad fulluɣ dima fell-as mi ara t-ḥwijeɣ.
ber: William zemreɣ ad fulluɣ dima fell-as mi ara t-sriɣ.
eng: This armchair is so nice and comfortable.
deu: Dieser Sessel ist so schön gemütlich.
jpn: このアームチェア、すごく素敵だし座り心地もいいよ。
eng: We're looking for a small flat, not too far from the city centre.
deu: Wir suchen eine kleine, nicht zu weit von der Innenstadt entfernte Wohnung.
rus: Мы ищем небольшую квартиру не слишком далеко от центра.
eng: What type of food does William like to eat?
tur: William ne tür yiyecekleri yemeyi sever?
rus: Какую еду любит Уильям?
rus: Какая еда нравится Уильяму?
eng: William is the type of guy who always puts others first.
tur: William her zaman başkalarını ilk sıraya koyan tipte bir adamdır.
ara: ويليام من الأشخاص الذين يضعون مصلحة الآخرين قبل مصلحتهم.
eng: This shirt's too big for me. Do you have anything smaller?
tur: Bu gömlek benim için çok büyük. Daha küçük bir şeyin var mı?"
rus: Эта рубашка мне велика. У вас есть что-нибудь поменьше?
deu: Dieses Hemd ist mir zu groß. Haben Sie etwas Kleineres?
jpn: このシャツ、大きすぎるんですが、もっと小さいのありませんか？
eng: What type of books does William like to read?
tur: William ne tür kitaplar okumayı sever?
tur: William hangi tipte kitaplar okumayı sever?
eng: What a strange little car! I wonder what it is.
tur: Ne garip bir küçük araba! Ne olduğunu merak ediyorum.
rus: Какая странная машинка! Интересно, что это.
eng: What type of hobbies does William have?
tur: William'ın ne tür hobileri var?
tur: William ne tür hobilere sahip?
eng: William is the type of friend who you can always count on.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemred dima ad tettekled.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemreḍ dima ad tettekleḍ.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemrem dima ad tetteklem.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemremt dima ad tetteklem.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemred dima ad tfullud.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemreḍ dima ad tfulluḍ.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemrem dima ad tfullum.
ber: William seg yimidiyen-nni iɣef tzemremt dima ad tfullumt.
ara: ويليام من الأصدقاء الذين يمكنك الاعتماد عليهم.
eng: Those looking for a comfortable small car need look no further.
deu: Wer ein gemütliches, kleines Auto sucht, der ist fündig geworden!
tur: Konforlu küçük bir araba arayanların daha fazla aramasına gerek yok.
eng: There are only a small number of tickets left.
tur: Sadece az sayıda bilet kaldı.
rus: Осталось лишь немного билетов.
eng: She lives in a lovely little cottage outside the village.
tur: Köyün dışında küçük güzel bir kulübede yaşıyor.
rus: Она живёт в уютном домике рядом с деревней.
eng: William's flight was delayed, so he spent several hours in the airport waiting for his airplane to arrive.
ber: Affug n William yettwawexxer. S waya, yekka mennaw n yisragen deg unafag, yettṛaju asafag-nnes ad d-yaweḍ.
ber: Affug n William yettwawexxer. S waya, yekka mennaw n yisragen deg unafag, yegguni asafag-nnes ad d-yaweḍ.
eng: The bougainvillea grows as it waits to convert the ashes of my body into flowers.
por: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
epo: La bugenvilo kreskas dum ĝi atendas konverti la cindron de mia korpo en florojn.
por: A buganvília cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
eng: Why is there something instead of nothing?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?
nds: Worüm gifft dat wat un nich nix?
deu: Warum gibt es dort etwas und nicht nichts?
ita: Perché c'è qualcosa piuttosto che niente?
epo: Kial estas io anstataŭ nenio?
epo: Kial ekzistas io anstataŭ nenio?
yid: פֿאַר וואָס איז דאָ עפּעס אָנשטאָט גאָרנישט?
lat: Cur aliquid potius est quam nihil?
deu: Warum gibt es etwas und nicht nichts?
lfn: Perce on ave alga cosa en loca de no cosa?
ina: Proque ha il alique in loco de nihil?
spa: ¿Por qué hay algo en lugar de nada?
fra: Pourquoi y a-t-il quelque chose au lieu de rien ?
lat: Cur potius aliquid quam nihil?
heb: למה יש משהו במקום כלום?
lad: Deke ay algo en lugar de nada?
ido: Pro quo existas ulo vice nulo?
vol: Kikodo dabinon bos pla nos?
por: Por que existe alguma coisa em vez de nada?
glg: Por que hai algo en vez de nada?
ron: De ce există ceva în loc de nimic?
ell: Γιατί υπάρχει κάτι αντί για τίποτα;
rus: Почему вместо ничего есть что-то?
eng: Tom is a half-elf bard.
epo: Tomo estas duon-elfa bardo.
fra: Tom est un barde demi-elfe.
yid: טאָם איז אַ האַלב־עלפֿישער באַרד.
eng: He placed his hands to his forehead.
ita: Si mise le mani sulla fronte.
tur: Ellerini alnına koydu.
eng: I wrote you a sonnet.
tur: Sana bir sone yazdım.
epo: Mi verkis soneton por vi.
yid: איך האָב דיר געשריבן אַ סאָנעט.
eng: Tom took a really long time to reply.
tur: Tom'un cevaplaması gerçekten uzun zaman aldı.
rus: Том очень долго не отвечал.
eng: We waited a long time, but there was no reply.
tur: Uzun bir süre bekledik ama cevap gelmedi.
rus: Мы долго ждали, но ответа не было.
eng: Tom waited a long time before replying.
tur: Tom cevap vermeden önce uzun bir süre bekledi.
rus: Том долго ждал, прежде чем ответить.
eng: There was no reply.
rus: Ответа не было.
tur: Hiç cevap gelmedi.
tur: Yanıt yoktu.
eng: No, I won't be there, Tom replied.
tur: Tom "Hayır, orada olmayacağım," diye yanıtladı.
rus: Нет, меня там не будет, - ответил Том.
eng: Thank you for your quick reply.
tur: Hızlı cevabınız için teşekkürler.
rus: Спасибо за быстрый ответ.
tur: Hızlı cevabın için teşekkürler.
eng: Yes, I can help you with that, Tom replied without hesitation.
tur: Tom tereddüt etmeden "Evet, sana bu konuda yardımcı olabilirim," diye yanıtladı.
eng: You don't need to reply right away.
rus: Вам не нужно отвечать прямо сейчас.
tur: Hemen cevap vermenize gerek yok.
rus: Тебе не нужно отвечать прямо сейчас.
eng: I don't expect a reply from Tom until tomorrow.
tur: Tom'dan yarına kadar bir cevap beklemiyorum.
tur: Tom'dan yarına dek bir cevap beklemiyorum.
tur: Tom'dan yarına dek bir yanıt beklemiyorum.
tur: Tom'dan yarına kadar bir cevap ümit etmiyorum.
eng: You don't have to reply right away.
tur: Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.
rus: Можешь не отвечать прямо сейчас.
rus: Можете не отвечать прямо сейчас.
hun: Nem kell most válaszolnod.
epo: Ne necesas, ke vi tuj respondu.
eng: We don't have time to wait for a reply.
tur: Cevap için bekleyecek vaktimiz yok.
tur: Cevap beklemek için zamanımız yok.
rus: Нам некогда ждать ответ.
eng: Yes, I can do that, Tom replied confidently.
tur: Tom kendinden emin bir şekilde "Evet, bunu yapabilirim," diye yanıt verdi.
eng: We don't need an immediate reply.
tur: Acil bir cevaba ihtiyacımız yok.
tur: Acil bir yanıta ihtiyacımız yok.
eng: Do you think that I should reply to Tom's letter?
tur: Tom'un mektubuna cevap vermem gerektiğini düşünüyor musun?
tur: Tom'un mektubuna cevap vermem gerektiğini düşünüyor musunuz?
tur: Sence Tom'un mektubuna cevap vermem gerekir mi?
rus: Думаешь, мне стоит ответить на письмо Тома?
rus: Думаете, мне стоит ответить на письмо Тома?
rus: Думаешь, мне ответить на письмо Тома?
rus: Думаете, мне ответить на письмо Тома?
eng: That question doesn't deserve a reply.
tur: O soru bir yanıtı hak etmiyor.
rus: Этот вопрос не заслуживает ответа.
eng: Tom hasn't yet replied to my letter.
tur: Tom henüz mektubuma cevap vermedi.
rus: Том ещё не ответил на моё письмо.
rus: Том пока не ответил на моё письмо.
eng: Tom hasn't replied to my letter yet.
rus: Том ещё не ответил на моё письмо.
tur: Tom mektubuma henüz cevap vermedi.
tur: Tom mektubuma henüz yanıt vermedi.
rus: Том пока не ответил на моё письмо.
eng: We'll try to reply within 24 hours.
tur: 24 saat içinde yanıt vermeye çalışacağız.
rus: Мы постараемся ответить в течение суток.
rus: Мы постараемся ответить в течение двадцати четырёх часов.
eng: We're expecting a reply from Tom today.
tur: Bugün Tom'dan bir yanıt bekliyoruz.
rus: Мы ждём ответа от Тома сегодня.
eng: There was no time to reply.
tur: Cevap verecek zaman yoktu.
rus: Времени отвечать не было.
rus: Некогда было отвечать.
eng: How do you think Tom will reply?
tur: Tom'un nasıl cevap vereceğini düşünüyorsun?
tur: Tom'un nasıl cevap vereceğini düşünüyorsunuz?
tur: Tom'un nasıl yanıt vereceğini düşünüyorsun?
tur: Sence Tom nasıl cevap verecek?
tur: Sence Tom nasıl yanıt verecek?
tur: Sizce Tom nasıl cevap verecek?
rus: Как ты думаешь, что Том ответит?
rus: Как вы думаете, что Том ответит?
eng: I wonder what the reply will be.
tur: Cevabın ne olacağını merak ediyorum.
tur: Yanıtın ne olacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, какой будет ответ.
eng: I wonder what Tom's reply will be.
tur: Tom'un cevabının ne olacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, что ответит Том.
deu: Ich frage mich, was Tom darauf antworten wird.
deu: Ich frage mich, was Toms Antwort sein wird.
eng: We're still waiting for Tom's reply.
tur: Hala Tom'un cevabını bekliyoruz.
tur: Hala Tom'un yanıtını bekliyoruz.
tur: Biz hala Tom'un cevabını bekliyoruz.
tur: Hala Tom'un cevabı için bekliyoruz.
rus: Мы всё ещё ждём от Тома ответа.
eng: What kind of reply were you expecting?
tur: Ne tür bir yanıt bekliyordunuz?
rus: Какого ответа ты ожидал?
rus: Какого ответа вы ожидали?
eng: What kind of reply are you expecting?
tur: Nasıl bir cevap bekliyorsunuz?
tur: Ne tür bir yanıt bekliyorsunuz?
rus: Какого ответа ты ожидаешь?
rus: Какого ответа вы ожидаете?
eng: How did Tom reply to that question?
tur: Tom o soruya nasıl karşılık verdi?
rus: Как Том ответил на этот вопрос?
eng: I never got a reply.
rus: Ответа я так и не получил.
tur: Hiç yanıt almadım.
eng: Tom's reply was short and to the point.
tur: Tom'un cevabı kısa ve özlüydü.
rus: Том ответил коротко и по делу.
eng: Tom's reply surprised everyone.
tur: Tom'un cevabı herkesi şaşırttı.
rus: Ответ Тома всех удивил.
eng: Is anyone home? I shouted, but there was no reply.
tur: Evde kimse var mı? Bağırdım ama cevap gelmedi.
rus: Есть кто дома? - крикнул я, но ответа не последовало.
nld: ''Is er iemand thuis?'', schreeuwde ik, maar er kwam geen antwoord.
eng: A good question deserves a good reply.
tur: İyi bir soru, iyi bir cevabı hak eder.
rus: Хороший вопрос заслуживает хорошего ответа.
eng: Tom was the first to reply.
rus: Том ответил первым.
eng: Tom was the first one to reply.
tur: Tom cevap veren ilk kişiydi.
rus: Том ответил первым.
deu: Tom war der erste, der geantwortet hat.
eng: We're waiting for a reply.
tur: Biz bir cevap bekliyoruz.
rus: Мы ждём ответа.
eng: Tom replied he'd be glad to help.
rus: Том ответил, что будет рад помочь.
tur: Tom yardım etmekten memnuniyet duyacağını söyledi.
tur: Tom yardımcı olmaktan memnun olacağını söyledi.
eng: I didn't receive a reply to my query.
rus: Я не получил ответа на свой запрос.
deu: Ich habe auf meine Anfrage keine Antwort erhalten.
eng: I didn't receive a reply to my question.
tur: Soruma bir yanıt almadım.
rus: Я не получил ответа на свой вопрос.
epo: Mi ne ricevis respondon al mia demando.
deu: Ich habe keine Antwort auf meine Frage bekommen.
deu: Ich habe auf meine Frage keine Antwort bekommen.
ina: Io non recipeva un replica a mi question.
ina: Io non ha recipite un replica a mi question.
eng: Without waiting for a reply, Tom walked away.
tur: Tom bir cevap beklemeden uzaklaştı.
rus: Не дожидаясь ответа, Том ушёл.
eng: Nobody replied.
rus: Никто не ответил.
pol: Nikt nie odpowiedział.
tur: Kimse yanıtlamadı.
lfn: Nun ia responde.
eng: Nobody has replied yet.
rus: Никто пока не ответил.
tur: Henüz kimse cevap vermedi.
eng: Tom's reply was negative.
tur: Tom'un cevabı olumsuzdu.
rus: Том ответил отрицательно.
eng: An email arrived that changed my life forever.
ita: Arrivò un'e-mail che cambiò la mia vita per sempre.
tur: Hayatımı sonsuza dek değiştiren bir e-posta geldi.
eng: Only three people bothered to reply.
tur: Sadece üç kişi cevap verme zahmetine girdi.
tur: Sadece üç kişi cevap vermeye zahmet etti.
tur: Yalnızca üç kişi cevap verme zahmetine girdi.
rus: Ответить потрудилось только три человека.
rus: Только трое потрудилось ответить.
deu: Nur drei Leute haben sich die Mühe gemacht zu antworten.
eng: I've sent Tom an email about that and I'm waiting on his reply.
fin: Olen lähettänyt siitä Tomille sähköpostia ja odotan hänen vastaustaan.
fin: Lähetin siitä meiliä Tomille ja odotan vastausta.
eng: Tom replied with a nod.
rus: Том кивнул в ответ.
rus: Том ответил кивком головы.
eng: Tom never replied to any of my messages.
tur: Tom asla mesajlarımın hiçbirine cevap vermedi.
rus: Том так и не ответил ни на одно из моих сообщений.
eng: No, Tom replied quietly.
rus: Нет, - спокойно ответил Том.
rus: Нет, - тихо ответил Том.
tur: Tom sessizce "Hayır" diye yanıtladı.
eng: Tom gave a prompt reply.
tur: Tom hızlı bir cevap verdi.
eng: What is the mystery flavour?
jpn: 味の秘訣は？
eng: Every night she takes sleeping pills.
ita: Ogni sera prende dei sonniferi.
tur: Her gece uyku hapı alıyor.
eng: What is the secret of the flavour?
jpn: 味の秘訣は？
tur: Lezzetin sırrı nedir?
eng: Tom is half-elven.
epo: Tomo estas duon-elfo.
yid: טאָם איז האַלב־עלף.
eng: Tom is a half-elf.
epo: Tomo estas duon-elfo.
eng: Tom is half-orc.
epo: Tomo estas duon-orko.
yid: טאָם איז האַלב־אָרק.
dan: Tom er halv-ork.
eng: Tom is half-elf.
epo: Tomo estas duon-elfo.
yid: טאָם איז האַלב־עלף.
eng: How did Tom answer that question?
tur: Tom o soruyu nasıl yanıtladı?
tur: Tom o soruyu nasıl cevapladı?
tur: Tom o soruya nasıl cevap verdi?
eng: I can't sleep. What should I do?
jpn: 眠れないの。どうしたらいい？
deu: Ich kann nicht schlafen. Was soll ich tun?
ces: Nemůžu spát. Co mám dělat?
rus: Я не могу уснуть. Что мне делать?
rus: Я не могу заснуть. Что мне делать?
eng: Stop teasing each other.
ita: Smettetela di punzecchiarvi a vicenda.
srp: Престаните да се задиркујете.
srp: Престаните да задиркујете један другог.
srp: Престаните да задиркујете једна другу.
eng: Tom's got some day pot.
epo: Tomo havas iom da taga kanabo.
eng: She was fast asleep.
ita: Si addormentò in fretta.
ces: Tvrdě spala.
eng: I'd rather die peacefully in my sleep like my grandfather than awake and screaming like his passengers.
yid: איך וואָלט בעסער געשטאָרבן בשלום אין שלאָף, ווי מײַן זיידע, איידער אויף וואַך און שריִענדיק, ווי זײַנע פּאַסאַזשירן.
epo: Mi preferus morti pace kaj dormante, kiel mia avo, ol vekite kaj kriante, kiel liaj pasaĝeroj.
tok: mi kama moli la mi wile lape sama mama mama mi. mi wile ala e ni: mi kama moli kalama pi lape ala sama jan ante lon tomo tawa ona.
dan: Jeg vil hellere dø fredeligt sovende som min bedstefar end vågen og skrigende som hans passagerer.
eng: Aṣerbek is a violent blow. It can kill. It is a merciless beating. Another example: he laid it out with a masterful slap.
kab: Aṣerbek, d tiyita s leqher. Tezmert ad tneɣ. D tiɣrit waɛren. Amedya nniḍen: Yeṣṣerbek-it s ubeqqa.
eng: Tom often talks back to his parents.
ces: Tom často odmlouvá svým rodičům.
ita: Tom risponde spesso ai suoi genitori.
eng: Many thanks for all those who are supporting us.
kab: Tanemmirt i kra n win i ɣ-d-ittaken tabɣest.
eng: Tom is said to have stolen some goods in a supermarket.
ces: Tom prý ukradl nějaké zboží v supermarketu.
eng: I've left my wallet at home.
fra: J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
deu: Ich habe mein Portemonnaie zu Hause gelassen.
lvs: Esmu atstājis savu maku mājās.
eng: We must suffer to be beautiful.
kab: Ticṛaḍ s idammen.
eng: Mum burnt the food today, Freddy told his nan.
deu: „Mama ist heute das Essen angebrannt“, erzählte Fritzchen seiner Oma.
eng: Who's that with the moustache?
deu: Wer ist denn das da mit dem Schnauzbart?
ita: Chi è quello con i baffi?
eng: Who's that with the twirly moustache?
deu: Wer ist denn das da mit dem Schnauzbart?
eng: I think short hair suits Anna better than long.
deu: Ich finde, kurze Haare stehen Anna besser als lange.
eng: Aren't you eating? "I'm not hungry."
deu: „Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
eng: Happy birthday, by the way. How could I forget!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag übrigens. Wie konnte ich das vergessen!
eng: No one has seen anything.
epo: Neniu vidis ion.
rus: Никто ничего не видел.
deu: Keiner hat etwas gesehen.
eng: It's raining, and most people have umbrellas up.
deu: Es regnet und die meisten Menschen haben Regenschirme aufgespannt.
eng: It's raining; most people have their umbrellas up.
deu: Es regnet und die meisten Menschen haben Regenschirme aufgespannt.
eng: You shouldn't have had that wine.
deu: Du hättest den Wein nicht trinken sollen.
eng: You shouldn't have drunk that wine.
deu: Du hättest den Wein nicht trinken sollen.
eng: You shouldn't have drunk the wine.
deu: Du hättest den Wein nicht trinken sollen.
eng: Dinner had already been served, and the wine in the carafe was sparkling ruby-red.
deu: Das Abendessen war schon angerichtet, und der Wein in der Karaffe funkelte rubinrot.
eng: Oh, I can't wait for the summer holidays.
deu: Ach, ich kann die Sommerferien nicht erwarten.
jpn: ああ、早く夏休みにならないかな。
eng: I'm getting no answer.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I get no answer.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I'm not getting an answer.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I don't get an answer.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
shi: Ur d iwiɣ kra n tmrarut.
eng: I'm getting no reply.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I don't get a reply.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I'm not getting a reply.
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I wonder if I'll get an answer today.
deu: Ob ich heute wohl eine Antwort bekomme?
eng: I wonder whether I'll get a reply today.
deu: Ob ich heute wohl eine Antwort bekomme?
eng: I wonder if I'll get a reply today.
deu: Ob ich heute wohl eine Antwort bekomme?
eng: Sometimes it's a month before I get a reply.
deu: Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
eng: Sometimes it takes a month until I get a reply.
deu: Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
eng: Sometimes it takes a month until I get a response.
deu: Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
eng: Sometimes it's a month before I get an answer.
deu: Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
eng: On the village green is a broad chestnut tree in whose shade you can enjoy a lazy summer afternoon.
deu: Auf dem Dorfplatz steht eine ausladende Kastanie, in deren Schatten man gut und gerne einen faulen Sommernachmittag zubringen könnte.
eng: Heidelberg is overrun with tourists.
deu: Heidelberg ist von Touristen überlaufen.
lvs: Heidelbergu pārņem tūristi.
rus: Гейдельберг наводнён туристами.
epo: Heidelberg estas plenplena de turistoj.
eng: What's going on here? "Oh, just the usual bickering."
deu: „Was ist los hier?“ – „Ach, nur die üblichen Streitereien.“
eng: Of course you can do that.
deu: Natürlich darfst du das.
eng: Mary was surprised to see a cat's wet paw prints in her living room.
deu: Maria wunderte sich über die Abdrücke von feuchten Katzenpfoten in ihrem Wohnzimmer.
eng: Sunlight has faded the net curtains.
deu: Das Sonnenlicht hat die Gardinen ausgebleicht.
eng: The net curtains have been faded by sunlight.
deu: Das Sonnenlicht hat die Gardinen ausgebleicht.
eng: We haven't had any news yet.
deu: Wir haben noch keine Nachricht erhalten.
eng: We haven't received any news yet.
deu: Wir haben noch keine Nachricht erhalten.
eng: In this production, the director didn't succeed in translating the novel to the stage.
deu: Es gelang dem Regisseur in dieser Inszenierung nicht, die Romanvorlage bühnenwirksam umzusetzen.
eng: His dark humour doesn't go down well with everyone.
deu: Sein rabenschwarzer Humor kommt nicht bei jedem gut an.
eng: This will relax you.
deu: Das wird dich entspannen.
eng: People do it, but they don't talk about it.
deu: Man tut es, aber man spricht nicht darüber.
eng: It's done, but not spoken about.
deu: Man tut es, aber man spricht nicht darüber.
eng: It's a real shame.
deu: Das ist wirklich schade!
eng: No one is forcing you to do it.
deu: Es zwingt dich keiner, es zu tun.
eng: No one's forcing you to do it.
deu: Es zwingt dich keiner, es zu tun.
eng: No one forces you to do it.
deu: Es zwingt dich keiner, es zu tun.
eng: My green jacket has disappeared.
deu: Meine grüne Jacke ist verschwunden.
eng: My green jacket's gone walkies.
deu: Meine grüne Jacke ist verschwunden.
eng: What's this seat doing here?
deu: Was macht dieser Sitzplatz hier?
eng: Is her mother in there?
deu: Ist ihre Mutter dort drinnen?
eng: I liked the film so much I watched it twice.
deu: Der Film hat mir so sehr gefallen, dass ich ihn mir gleich zweimal angesehen habe.
fra: Le film m'a tellement plu que je l'ai regardé deux fois de suite.
eng: The vice-chancellor shook hands with each of the graduates.
fra: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
deu: Der Rektor gab jedem Absolventen die Hand.
eng: I've left my umbrella on the train.
pol: Zostawiłem parasol w pociągu.
rus: Я оставил зонтик в поезде.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le train.
deu: Ich habe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
eng: It's not a good sign.
fra: Ce n'est pas bon signe.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
eng: The protests lasted for weeks.
ukr: Протести тривали тижнями.
ara: استمرت الاحتجاجات لأسابيع.
nno: Protestane varte i fleire veker.
eng: The worst was ahead.
ukr: Найгірше було попереду.
eng: The worst lay ahead.
ukr: Найгірше було попереду.
eng: The worst was still ahead.
ukr: Найгірше було ще попереду.
eng: We need to get the light switch fixed.
tgl: Kailangan nating ipaayos ang switch ng ilaw.
tgl: Kailangan po nating ipaayos ang switch ng ilaw.
tgl: Kailangan nating maipaayos ang switch ng ilaw.
tgl: Kailangan po nating maipaayos ang switch ng ilaw.
tgl: Kailangan naming maipaayos ang switch ng ilaw.
tgl: Kailangan po naming maipaayos ang switch ng ilaw.
tgl: Kailangan naming ipaayos ang switch ng ilaw.
tgl: Kailangan po naming ipaayos ang switch ng ilaw.
deu: Wir müssen den Lichtschalter reparieren lassen.
eng: This can't be repaired.
rus: Это нельзя починить.
rus: Это не чинится.
eng: How would you propose we fix this problem?
deu: Wie würdest du vorschlagen, daß wir dieses Problem beheben?
deu: Wie würdet ihr vorschlagen, daß wir dieses Problem beheben?
deu: Wie würden Sie vorschlagen, daß wir dieses Problem beheben?
eng: You should pay someone to fix that for you.
deu: Sie sollten jemanden dafür bezahlen, daß er Ihnen das repariert.
deu: Du solltest jemanden dafür bezahlen, daß er dir das repariert.
deu: Ihr solltet jemanden dafür bezahlen, daß er euch das repariert.
eng: There are some errors in this report that need to be corrected.
tgl: May mga mali sa ulat na kailangang itama.
tgl: May mga mali po sa ulat na kailangang itama.
tgl: May mga mali sa ulat na kailangang iwasto.
tgl: May mga mali po sa ulat na kailangang iwasto.
eng: Young people today do not follow what the parents say.
kab: Ilmeẓyen n tura ur ṭṭafaren ara ayen i d-qqaren imawlan.
eng: My dad has got so much experience in life, and I always follow his advice.
kab: Baba isεedda aṭas di tudert-is, dɣa nekk ṭṭafareɣ kan awal-is.
ara: يتمتع والدي بخبرة كبيرة في الحياة ، وأنا دائمًا أتبع نصيحته.
eng: He talked to her when he met her on the street.
kab: Mi i tt-imlal deg ubrid, inṭeq ɣer-s.
eng: He fell in love with me.
kab: Iεecq-iyi.
eng: When I saw her, I fell in love with her.
kab: Mi i tt-walaɣ, εecqeɣ-tt.
dan: Da jeg så hende, forelskede jeg mig i hende.
eng: What is the salt of the life?
kab: D acu d lmelḥ n tudert?
eng: We've temporarily fixed the problem.
tur: Sorunu geçici olarak düzelttik.
tur: Sorunu geçici olarak hallettik.
eng: I asked Tom to fix my car.
tur: Tom'dan arabamı tamir etmesini istedim.
ces: Požádal jsem Toma, aby mi opravil auto.
rus: Я попросил Тома починить мою машину.
rus: Я попросил Тома починить мне машину.
eng: You need to help me fix this.
tur: Bunu düzeltmeme yardım etmelisin.
fra: Tu dois m'aider à résoudre ce problème.
rus: Ты должен помочь мне это исправить.
rus: Вы должны помочь мне это исправить.
rus: Ты должен помочь мне это починить.
rus: Вы должны помочь мне это починить.
eng: I fixed myself a drink.
fin: Valmistin itselleni juoman.
fin: Sekoitin itselleni drinkin.
eng: I like fixing things.
ces: Rád spravuji věci.
fin: Tykkään korjailla asioita.
eng: Tom loves to fix things.
ces: Tom rád opravuje věci.
pol: Tom uwielbia majsterkować.
deu: Tom liebt es, Dinge zu reparieren.
eng: We've hired a couple of men to fix our roof.
fra: On a engagé quelques hommes pour réparer notre toit.
fra: Nous avons engagé quelques hommes pour réparer notre toit.
tur: Çatımızı tamir etmek için birkaç adam tuttuk.
eng: What kind of reply did you expect?
ces: Jakou odpověď jsi očekával?
fin: Millaista vastausta odotit?
tur: Ne türde bir cevap umuyordunuz?
tur: Ne tür bir yanıt umuyordunuz?
tur: Ne türde bir karşılık umuyordunuz?
eng: Once upon a time there was an old man ...
rus: Жил-был старик.
nld: Er was eens een oude man ...
deu: Es war einmal ein alter Mann ...
fra: Il était une fois un vieil homme...
nno: Det var ein gong ein gamal mann…
eng: Today is hotter than yesterday.
tur: Bugün dünden daha sıcak.
rus: Сегодня жарче, чем вчера.
jpn: 今日は昨日より暑いな。
jpn: 昨日よりも暑いね。
ces: Dneska je větší horko než včera.
ind: Hari ini lebih panas dari kemarin.
eng: Our street is noisier than yours.
deu: In unserer Straße ist es lauter als in eurer.
tur: Bizim sokağımız sizinkinden daha gürültülü.
rus: Наша улица более шумная, чем ваша.