agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
cmn: 越来越多的环保者开始宣传和使用以环保的无铅汽油为燃料的汽车。
fra: De plus en plus d'environnementalistes prônent et utilisent de l'essence sans plomb, plus respectueux de l'environnement, dans leurs voitures.
rus: Постоянно растёт количество защитников природы, пропагандирующих и использующих неэтилированный бензин, менее вредный для окружающей среды.
deu: Immer mehr Umweltbewusste befürworten und benutzen in Autos umweltfreundliches unverbleites Benzin.
tur: Gittikçe daha fazla çevreci, arabalarda çevre dostu kurşunsuz benzini savunuyor ve kullanıyor.
eng: My pillow is so soft!
isl: Koddinn minn er svo mjúkur!
ita: Il mio cuscino è così soffice!
pol: Moja poduszka jest taka miękka!
por: Meu travesseiro é tão macio!
deu: Mein Kissen ist so weich!
spa: ¡Mi almohada es tan suave!
deu: Mein Kissen ist ja so weich!
fra: Mon oreiller est si moelleux !
epo: Mia kuseno estas tiel mola!
heb: הכרית שלי כל כך רכה!
lit: Mano pagalvė yra tokia minkšta!
swe: Min kudde är så mjuk!
mar: माझी उशी किती मऊ आहे!
tur: Yastığım çok yumuşak!
fin: Minun tyynyni on niin pehmeä!
hun: Olyan puha a párnám!
rus: Моя подушка такая мягкая!
ces: Můj polštář je tak měkký!
hau: Matashin kai na yayi laushi sosai!
eng: As a result of some factories using fossil fuels, chemical emissions have already caused serious environmental problems.
cmn: 由于一些工厂使用矿物燃料，化学品的排放已经产生严重的环境问题。
eng: It is very easy to ask questions the answers to which, we have the strongest reasons to believe, will never be known to any Human being.
epo: Estas ege facile meti demandojn, kies respondoj - nia opinio baziĝas sur la plej fortaj kialoj - neniam estos konataj de iu ajn homo.
deu: Es ist sehr leicht, Fragen zu stellen, auf die kein menschliches Wesen jemals die Antwort wissen wird, wie wir mit guten Gründen annehmen.
epo: Estas tre facile prezenti demandojn, kies respondojn neniu homa estulo iam ajn scios; ni tion supozas laŭ kaŭzoj solidaj.
mkd: Многу е лесно да се поставуваат прашања чиишто одговори многу веројатно ниедно човечко суштество никогаш нема да ги дознае.
eng: We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic.
cmn: 我们应该尽我们最大的努力减少塑料包装的使用，并回收所有的塑料废物。
eng: The policeman told me to repark my car, and I did.
pol: Policjant powiedzial, żebym przestawił samochód, i tak zrobiłem.
deu: Die Polizist wies mich an, meinen Wagen umzuparken, was ich dann auch tat.
ara: طلب الشرطى اعادة اصطفاف سيارتى
eng: Some people only buy organic food; they think that in this way their body will not be damaged by pollutants.
cmn: 一些人只买有机的食物，他们认为这样可以使他们的健康不受污染的损害。
pol: Niektórzy kupują tylko żywność organiczną. Uważają, że w ten sposób zanieczyszczenia im nie zaszkodzą.
dan: Nogle mennesker køber kun økologiske fødevarer; de tror at deres krop så ikke beskadiges af forurenende stoffer.
eng: Don't you want to put in another disc? We've been listening to this one for two hours.
fra: Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
nld: Zou je eens niet een andere plaat willen opzetten? We luisteren al gedurende twee uren naar deze hier.
tur: Başka bir disk koymak istemez misin? İki saattir bunu dinliyoruz.
eng: When she was a student, she went to the disco once only.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
por: Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.
deu: Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.
eng: When he was a student, he went to the disco only once.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
epo: Kiam li estis studento, li iris al la diskoteko nur unufoje.
deu: Als er Student war, ging er nur einmal in die Disko.
nld: Toen hij student was, ging hij slechts één keer naar de discotheek.
fra: Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.
cmn: 当他还是个学生时，他只去过迪厅一次。
ina: Quando ille era un studente, ille iva al discotheca solmente un vice.
eng: He had gray hair.
ukr: У нього було сиве волосся.
epo: Li havis grizajn harojn.
fra: Il avait des cheveux gris.
tur: Gri saçları vardı.
por: Ele tinha cabelo grisalho.
nds: He hadde grieset haor.
deu: Er hatte graues Haar.
pol: Miał siwe włosy.
pol: Był siwy.
spa: Él tenía pelo gris.
nld: Hij had grijs haar.
heb: היה לו שיער שיבה.
rus: У него были седые волосы.
rus: Он был седой.
heb: היו לו שערות שיבה.
heb: היה לו שיער אפור.
eng: I would like it very much if the place where I live were less polluted.
spa: Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
epo: Mi ege volus, ke la loko, kie mi loĝas, estu malpli malpurigata.
eng: He didn't know what to say.
jpn: 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
epo: Li ne sciis, kion diri.
spa: No sabía qué decir.
rus: Он не знал, что сказать.
ukr: Він не знав, що сказати.
gos: Hai wis nait wat hai mós zeggen.
rus: Он не знал, что говорить.
jpn: 彼は何て言ったらいいか分からなかったのよ。
nld: Hij wist niet wat hij moest zeggen.
eng: Nobody watches her.
nld: Niemand lette op haar.
deu: Niemand achtet auf sie.
ber: Ula d yiwen ur la tt-yettmuqqul.
tur: Kimse ona bakmıyor.
slk: Nikto sa na ňu nepozerá.
ita: Nessuno la guarda.
ita: Non la guarda nessuno.
cmn: 谁也没在看她。
pol: Nikt jej nie pilnuje.
pol: Nikt jej nie obserwuje.
eng: You can't carry people on your bike, didn't you know?
cmn: 骑自行车不能载人，你不知道吗？
pol: Nie może pan przewozić ludzi na rowerze, nie wiedział pan?
eng: We really didn't know; we won't do it next time.
cmn: 我们真的不知道，下次我们再也不这样了。
rus: Мы правда не знали, мы больше не будем.
mar: आम्हाला खरच माहीत नव्हतं; आम्ही असं पुढच्या वेळी करणार नाही.
eng: Leave the bike here, and tomorrow bring your ID and 20 dollars to the Bureau of Communications to get the bike back.
cmn: 你们把自行车留下，明天带着身份证和20块钱到交通局领自行车。
eng: Hopefully you'll comply with traffic regulations after this.
cmn: 希望你们以后严格遵守交通规则。
fra: J'espère qu'après cela, vous respecterez le code de la route.
eng: How can there be a traffic jam now, as late as 6 o'clock?
cmn: 现在才6点半，怎么会堵车呢？
ina: Como pote il haber un congestion del traffico ora, a 6 horas del vespere?
swe: Hur kan det vara trafikstockning nu, så sent som klockan sex?
eng: There's probably been a traffic accident.
cmn: 可能是发生交通事故了吧。
por: Provavelmente houve um acidente de trânsito.
hun: Valószínűleg egy közlekedési baleset történt.
tur: Muhtemelen bir trafik kazası meydana geldi.
eng: They're probably waiting for the traffic police.
cmn: 他们可能在等交警吧。
eng: You're bleeding everywhere; I'll help you up.
cmn: 你看都出血了，我扶你起来吧。
spa: Estás sangrando por todos lados; te ayudaré.
eng: I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you.
cmn: 真对不起，刚才都怪我，没注意到您。
fra: Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
por: Me desculpa, é minha culpa - Eu não notei você.
eng: You're not entirely to blame; just then I was listening to music all along, and wasn't paying attention.
cmn: 那也不能全怪你，刚才我一直在听歌，也没注意。
eng: He drives a ute.
deu: Er fährt einen Pickup.
eng: The president said he would not run for the second term.
pol: Prezydent zapowiedział, że nie będzie się ubiegał o reelekcję.
deu: Der Präsident sagte, er wolle nicht für eine zweite Amtszeit antreten.
heb: הנשיא אמר שלא ירוץ לקדנציה נוספת.
ita: Il presidente ha detto che non si sarebbe candidato per il secondo mandato.
rus: Президент сказал, что он не будет баллотироваться на второй срок.
tur: Başkan ikinci yarıda koşmayacağını söyledi.
eng: You know that in the city of Paris, 28 bastards are registered for every 100 births.
fra: Vous savez que la ville de Paris enregistre 28 bâtards sur un chiffre de 100 naissances.
tur: Biliyorsunuz, Paris kentinde her 100 doğumdan 28'i piç olarak kayıtlıdır.
ota: معلومكز شهر پارسده هر ۱۰۰ تولدك ۲۸ی ولد زنا اوله‌رق مقیددر .
ota: Mâlûmunuz şehr-i Paris'te her 100 tevellüdün 28'i veled-i zinâ olarak mukayyettir.
eng: If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
spa: Si tú quieres una regla dorada que se acomode a todos, esta es: No tengan nada en sus casas que no crean que resulte útil, o crean que sea hermoso.
fin: Jos haluat kultaisen säännön, joka sopii kaikille, niin se on tässä: ”Älä pidä kotonasi mitään, mille et tiedä käyttöä, tai et pidä sitä kauniina.”
eng: Rejoice, lest pleasureless ye die.
deu: Frohlocket, auf dass ihr nicht ohne Freude sterbet.
heb: עלצו, פן תמותו בלי עונג.
tur: Şenlen ki neşesiz ölme.
eng: Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
deu: Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.
fra: Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
epo: La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.
fin: Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.
tur: Aydınlanma, insanın kendi kendine maruz kaldığı olgunlaşmamışlıktan ortaya çıkmasıdır.
eng: Can you forgive me?
cmn: 可以原谅我吗？
fra: Peux-tu me pardonner ?
deu: Kannst du mir verzeihen?
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
deu: Können Sie mir verzeihen?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
pol: Wybaczysz mi?
spa: ¿Puede perdonarme?
spa: ¿Podéis perdonarme?
spa: ¿Pueden perdonarme?
por: Você pode me perdoar?
tur: Beni affeder misiniz?
rus: Можешь простить меня?
lit: Ar gali man atleisti?
pol: Czy możesz mi wybaczyć?
lvs: Vai vari man piedot?
spa: ¿Puedes perdonarme?
tur: Beni affedebilir misin?
mkd: Можеш ли да ми простиш?
rus: Ты можешь меня простить?
rus: Вы можете меня простить?
heb: אתה יכול לסלוח לי?
ukr: Ти можеш мене пробачити?
ukr: Ти мене можеш пробачити?
tur: Beni affedebilir misiniz?
hun: Meg tudsz nekem bocsátani?
nld: Kunnen jullie me vergeven?
nld: Kunt u me vergeven?
ces: Můžeš mi odpustit?
ces: Můžete mi odpustit?
nld: Kan je mij vergeven?
hau: Za ki yafe min?
eng: Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
pol: Złodzieje szanują własność. Chcą tylko, by własność ta stała się ich własnością, by mogli szanować ją jeszcze dogłębniej.
deu: Diebe achten Privateigentum. Sie wollen ja nur, dass dieses Privateigentum ihr eigenes wird, damit sie es besser achten können.
fra: Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
rus: Воры уважают собственность. Просто они хотят присвоить себе эту собственность, чтобы иметь возможность уважать её ещё больше.
epo: Ŝtelistoj respektas proprieton. Tamen ili volas, ke proprieto iĝu ilia, por respekti ĝin eĉ plie.
hau: Barayi suna girmamawa dukiya. Suna dai fatan dukiyar zai zama nasu don su kara girmama mishi daidai.
eng: I don't drink beer, only spirits.
ita: Non bevo birra, solo liquori.
spa: No bebo cerveza, sólo licores.
pol: Nie piję piwa, tylko alkohole.
epo: Mi ne trinkas bieron, nur brandon.
por: Não bebo cerveja, só bebidas destiladas.
por: Eu não bebo cerveja, só bebidas destiladas.
deu: Ich trinke kein Bier, sondern nur Branntwein.
eng: Let's go for a beer.
deu: Gehen wir ein Bierchen trinken!
jpn: ビール飲みに行こう！
tur: Bir bira içmeye gidelim.
rus: Пойдём возьмём пиво.
ita: Andiamo a farci una birra.
mkd: Ајде да одиме на пиво.
hun: Menjünk, igyunk egy sört!
por: Vamos tomar uma.
kzj: Kanou moginum do bir.
fin: Lähdetään kaljalle!
eng: Her teaching experience gives her an advantage when working with children.
deu: Ihre Lehrerfahrungen geben ihr ein Vorteil wenn sie mit Kindern arbeitet.
por: Sua experiência em ensinar lhe dá vantagem enquanto trabalha com crianças.
zsm: Pengalaman mengajarnya memberi kelebihan kepadanya ketika bekerja dengan anak-anak.
eng: The home team always have an advantage over their opponents.
spa: El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
cmn: 主场队总是比对手有优势。
epo: La hejma teamo ĉiam havas avantaĝon super siaj kontraŭuloj.
zsm: Pasukan rumah sentiasa mempunyai kelebihan berbanding lawan mereka.
fra: L'équipe qui joue à domicile a toujours un avantage sur ses adversaires.
eng: It would be to your advantage to prepare questions in advance.
ita: Andrebbe a tuo vantaggio preparare le domande in anticipo.
tur: Soruları önceden hazırlamak senin yararına olur.
eng: The postman was in good spirits this morning.
ita: Il postino era di buonumore stamattina.
ita: Il postino era di buonumore questa mattina.
fra: Le facteur était de bonne humeur ce matin.
spa: El cartero estaba de buen humor esta mañana.
rus: Почтальон был в хорошем настроении этим утром.
epo: La leterportisto estis bonhumora ĉimatene.
por: O carteiro estava de bom humor esta manhã.
nob: Postmannen var i godt lune i morges.
rus: Почтальон был с утра в хорошем настроении.
deu: Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
deu: Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.
epo: Ĉi-matene la poŝtisto estis en bona humoro.
rus: Сегодня утром почтальон был в хорошем настроении.
rus: У почтальона с утра было хорошее настроение.
rus: Сегодня утром у почтальона было хорошее настроение.
eng: He was whistling a tune.
nld: Hij was een deuntje aan het fluiten.
spa: Él estaba silbando una melodía.
deu: Er pfiff ein Liedchen.
epo: Li fajfis melodion.
dan: Han fløjtede en melodi.
eng: Flexibility is one of the many advantages of working from home.
ita: La flessibilità è uno dei molti vantaggi di lavorare da casa.
deu: Flexibilität ist einer der vielen Vorteile der Heimarbeit.
tur: Evde çalışmanın birçok yararından biri esnekliktir.
rus: Свобода действий - одно из преимуществ работы из дома.
lit: Lankstumas - vienas iš daugelio darbo iš namų privalumų.
por: A flexibilidade é uma das muitas vantagens de se trabalhar em casa.
eng: A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
tlh: jIHvaD tIr ngogh, qa'vIn je qemta' rachwI' 'ach let tIr ngogh 'ej 'eyHa' qa'vIn; Say'moHwI' tlhagh rur.
por: Uma enfermeira me trouxe pão e café, mas o pão estava velho e o café tinha gosto de sabão.
spa: Una enfermera me trajo pan y café, pero el pan era viejo y el café tenía gusto a jabón.
rus: Медсестра принесла мне хлеба и кофе, но хлеб был чёрствым, а кофе по вкусу напоминало мыло.
mkd: Една медицинска сестра ми донесе леб и кафе, но лебот беше бајат, а кафето имаше вкус на сапун.
pol: Pielęgniarka przyniosła mi chleb i kawę, ale pieczywo było czerstwe, a kawa smakowała jak mydło.
eng: This sentence has no authors.
ita: Questa frase non ha autori.
spa: Esta frase no tiene autor.
por: Esta frase não tem autor.
deu: Dieser Satz hat keinen Urheber.
fra: Cette phrase n'a pas d'auteur.
tok: jan ala li lawa e sitelen ni.
ukr: Це речення не має автора.
eng: John has a pen.
spa: John tiene un bolígrafo.
wuu: 约翰有一支笔。
tur: John'ın bir dolma kalemi var.
nld: John heeft een pen.
lat: Ioannes calamum habet.
lat: Ioanni calamus est.
rus: У Джона есть ручка.
ita: John ha una biro.
ita: John ha una penna.
ile: John have un plum.
eng: I am John.
ita: Mi chiamo John.
epo: Mia nomo estas John.
ita: Sono John.
hun: John vagyok.
spa: Soy John.
deu: Ich bin John.
fra: Je suis John.
jpn: 私はジョンです。
nld: Ik ben John.
rus: Я - Джон.
epo: Mi estas Johano.
epo: Mi estas John.
cmn: 我是约翰。
ron: Sunt John.
mar: जॉन मी आहे.
mar: मी जॉन आहे.
mar: मी जॉन.
tur: Ben John.
tok: mi jan San.
npi: म जोन हुँ।
shi: Giɣ Jun.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵊⵓⵏ.
eng: Are you John?
ita: Sei John?
spa: ¿Eres John?
por: Você é o John?
rus: Ты Джон?
tur: Sen John'mısın?
tur: Sen John musun?
epo: Ĉu vi estas John?
rus: Вы Джон?
deu: Bist du Johannes?
bul: Джон ли си?
bul: Ти ли си Джон?
bul: Ти Джон ли си?
ukr: Ти Джон?
ukr: Ви Джон?
kab: D kečč i d John?
nld: Ben jij John?
ber: D kečč ay d John?
ber: Kečč d John?
ber: John d kečč?
shi: Is tgit John?
shi: Is d kyyi a igan John?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵊⵓⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ ⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵊⵓⵏ?
slk: Si John?
slk: Ty si John?
eng: These are pens.
ita: Queste sono biro.
ita: Queste sono penne.
cmn: 這些是筆。
rus: Это ручки.
tur: Bunlar kalem.
kha: Kine ki dei ki khulom.
lat: Calami sunt.
heb: אלו הם עטים.
cor: An re ma yw pluvennow.
eng: He was a pioneer in this field.
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
dan: Han var en pioner på dette felt.
nld: Hij was een pionier op dat gebied.
heb: הוא היה חלוץ בתחום זה.
pes: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
ita: Era un pioniere in questo campo.
deu: Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
cat: Ell va ser un pioner en el seu camp d'estudi.
spa: Él fue un pionero en este campo.
tur: O, bu alanda bir öncüydü.
rus: Он был пионером в этой области.
rus: Он был первопроходцем в этой области.
dtp: Kumoiso isio hiti'd gana'.
eng: She was a pioneer in this field.
pes: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
epo: Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
deu: Sie war Vorreiterin in diesem Gebiet.
deu: Sie war Bahnbrecherin in diesem Gebiet.
fra: Elle était un précurseur en ce domaine.
ron: A fost pionier în acest domeniu.
ron: A fost deschizător de drumuri în acest domeniu.
spa: Ella fue pionera en este campo.
tur: O, bu alanda bir öncüydü.
heb: היא הייתה חלוצה בתחום הזה.
eng: You are completely right.
deu: Du hast völlig recht.
spa: Tienes toda la razón.
heb: אתה צודק לחלוטין.
fra: Tu as parfaitement raison.
fra: Vous avez parfaitement raison.
pes: حق کاملاً با شماست.
heb: הצדק לגמרי אתך.
ukr: Ти цілком прав.
fra: Vous avez entièrement raison.
ukr: Ти абсолютно правий.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
eng: You're absolutely right.
jpn: 全くあなたのおっしゃる通りです。
nld: Je hebt helemaal gelijk.
fra: Vous avez tout à fait raison.
deu: Sie haben vollkommen recht.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi plene pravas.
epo: Vi tute pravas.
epo: Vi pravas absolute.
fra: Tu as parfaitement raison.
fra: Vous avez parfaitement raison.
deu: Du hast total recht.
epo: Vi absolute pravas.
rus: Вы абсолютно правы.
dan: Du har fuldstændig ret.
pes: حق کاملاً با شماست.
heb: הצדק לגמרי אתך.
heb: אתה צודק לגמרי.
cmn: 你完全是对的。
nld: Je hebt volkomen gelijk.
cmn: 你完全正確。
deu: Du hast vollkommen recht.
deu: Ihr habt vollkommen recht.
tur: Kesinlikle haklısın.
rus: Ты совершенно прав.
ukr: Ти цілком прав.
epo: Vi estas tute prava.
heb: אתה צודק בהחלט.
heb: אתה בהחלט צודק.
deu: Sie haben absolut recht.
rus: Ты абсолютно прав!
swe: Du har helt rätt.
ces: Máte naprostou pravdu.
swe: Ni har helt rätt.
rus: Вы совершенно правы.
jpn: 全くおっしゃる通りです。
por: Tens toda a razão!
hun: Abszolút igazad van.
mkd: Потполно си во право.
tur: Sen kesinlikle haklısın!
ind: Kau memang benar.
srp: Потпуно си у праву.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
hun: Abszolút mértékben igazad van.
ber: Ulac ccek dakken tesεiḍ lḥeqq.
rus: Ты прав на все сто.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟᱢ ᱾
yid: איר זענט אַבסאָלוט גערעכט.
eng: OK, my dear, good night!
pes: خب، عزیز من، شب به‌خیر!
spa: Ok, cariño, ¡buenas noches!
lit: Gerai, mano mieloji, labanakt!
lit: Gerai, mano brangioji, labanakt!
lit: Gerai, mano brangusis, labanakt!
lit: Gerai, mano mielasis, labanakt!
heb: טוב, יקירי, לילה טוב!
heb: טוב, יקירתי, לילה טוב!
tur: Tamam, canım, iyi geceler!
por: Ok, minha querida. Boa noite!
eng: I'm sorry that I cannot come over today.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povos veni hodiaŭ.
pes: متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas alveni hodiaŭ.
cmn: 我很抱歉今天不能过来。
rus: Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.
rus: Сожалею, что я не смогу сегодня прийти.
heb: אני מצטערת שלא אוכל להגיע היום.
heb: אני מצטער שלא אוכל להגיע היום.
heb: אני מצטער שלא אוכל לבוא היום.
deu: Es tut mir leid, daß ich heute nicht vorbeikommen kann!
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
cmn: 十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。
nld: De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, geit, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.
fra: Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
epo: La dek du bestoj de la ĉina zodiako venas el dek unu bestospecoj, kiuj ekzistas en la naturo, nome rato, bovo, tigro, kuniklo, serpento, ĉevalo, kapro, simio, koko, hundo kaj porko, kaj ankaŭ laŭlegenda drako; ili estas uzataj kiel kalendaro.
hun: A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.
heb: שנים עשר בעלי החיים בגלגל המזלות הסיני מקורם באחד עשר המינים של חיות בטבע, לאמור: עכברוש, ארנב, שור, נמר, סוס, נחש, קוף, תרנגול, כלב וחזיר, וגם דרקון אגדי - כולם משמשים בלוח השנה.
ita: I dodici animali dello zodiaco cinese provengono da undici tipi di animali originari in natura, vale a dire il topo, il bue, la tigre, il coniglio, il cavallo, il serpente, la scimmia, il gallo, il cane e il maiale, così come la leggendaria forma del drago, e sono utilizzati come calendario.
fin: Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.
rus: Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, змея, лошадь, коза, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.
eng: 2010 was the Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar.
cmn: 2010年是農曆的虎年。
tur: 2010, Çin ay takviminde Kaplan Yılı'ydı.
eng: On a fundamental level, the 12 forms of the Chinese zodiac are related to animal worship.
cmn: 從根本上說，十二生肖的形成，與動物崇拜有關。
eng: Our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals.
cmn: 以動物命名人的屬相，是因為我們的先民與這些動物有密切關係。
epo: Niaj prapatroj uzis bestojn por indiki la jaroj de ies naskiĝo, ĉar ilia vivo estis intime ligita al tiuj bestoj.
eng: I'm dying for a piss.
jpn: オシッコが漏れそう。
por: Estou morrendo de vontade de fazer xixi.
rus: Смертельно хочу писять.
eng: Without doubt, what people worship first is what they see most often; for example, the animals that had the closest connection to people's lives, like the horse, the cow, the sheep, the rooster, the dog and so on.
cmn: 毫無疑問，人們最初崇拜的都是那些最常見、與人們生活關系最緊密的動物，例如馬、牛、羊、雞、犬等等。
ita: Senza dubbio, ciò che le persone adorano per primo è quello che vedono il più delle volte; ad esempio, gli animali che avevano il legame più stretto alla vita delle persone, come il cavallo, la mucca, la pecora, il gallo, il cane e così via.
eng: Behind every animal on the Chinese zodiac lies an array of proverbs, sayings and stories.
cmn: 每一個生肖的背後都有著數不盡的成語、諺語和故事。
epo: Malantaŭ ĉiu besto en la ĉina zodiako troviĝas amaso da proverboj, rakontoj kaj historioj.
ita: Dietro ogni animale dello zodiaco cinese c'è una serie di proverbi, detti e storie.
deu: Hinter jedem chinesischen Tierkreiszeichen steckt eine Vielzahl an Sprichwörtern, Redensarten und Geschichten.
eng: The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.
cmn: 生肖文化深深植根於人們的日常生活和語言文化中。
eng: The horse does not just represent energy, high spirits, prosperity, development, but also stands for a national spirit of struggling on without stopping, and of striving on without giving up.
cmn: 馬不但象徵著剛健、高昂、昌盛、發達，還代表著奮鬥不止、自強不息的民族精神。
eng: As well as this, the horse is also representative of human talent.
cmn: 除此之外，馬還是人才的代名詞。
hau: Kazalika da wannan, doki shima wakilin mutane ne.
eng: In China, talented people are often described as "ten thousand mile horses".
cmn: 在中国，人們常把有能力的人喻為“千里馬”。
hau: A ƙasa Chana ana kwatanta mutane masu basira da " ingarman dawakai".
eng: A lot of people ask why the cat does not appear among the twelve animals of the Chinese zodiac.
cmn: 很多人都會問，為什麼生肖的十二種動物裡沒有貓呢？
spa: Mucha gente se pregunta por qué el gato no aparece entre los doce animales del zodiaco chino.
tur: Birçok insan kedilerin neden Çin burcundaki on iki hayvan arasında görünmediğini soruyor.
eng: The reason the cat is not included in the 12 animals of the Chinese zodiac is very simple.
cmn: 十二生肖裡沒有貓的原因很簡單。
por: A razão pela qual o gato não está incluso nos 12 animais do zodíaco chinês é muito simples.
rus: Причина, по которой кошка не входит в 12 животных из китайского зодиака, очень проста.
deu: Dass die Katze nicht zu den zwölf chinesischen Tierkreiszeichen gehört, hat einen einfachen Grund.
eng: In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.
cmn: 中國古代沒有貓，現在我們所熟悉的貓其實是很晚才由國外傳入中國的。
rus: В древнем Китае не было котов. Это животное, с которым мы так хорошо знакомы сейчас, было привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
fin: Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.
epo: En la antikva Ĉinio ne estis katoj; la kato, kiun ni hodiaŭ konas, ne enportiĝis en Ĉinion de eksterlande ĝis multe poste.
eng: Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
spa: Elige frases aleatoriamente (2 ó 3), grábalas, y envíanos los ejemplos a team@tatoeba.org, con el título "Audio for Tatoeba in <nombre del idioma>".
epo: Elektu kelkajn hazardajn frazojn (nur 2 aŭ 3), registru ilin, kaj sendu la ekzemplojn al ni ĉe team@tatoeba.org kun la titolo "Aŭdaĵo por Tatoeba en <language_name>".
ita: Scegli qualche frase casuale (solo 2 o 3), registrale e inviaci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
ita: Scegli qualche frase casuale (soltanto 2 o 3), registrale e inviaci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
ita: Scegli qualche frase casuale (solamente 2 o 3), registrale e inviaci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
ita: Scegliete qualche frase casuale (solo 2 o 3), registratele e inviateci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
ita: Scegliete qualche frase casuale (soltanto 2 o 3), registratele e inviateci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
ita: Scegliete qualche frase casuale (solamente 2 o 3), registratele e inviateci l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
ita: Scelga qualche frase casuale (solo 2 o 3), le registri e ci invii l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
ita: Scelga qualche frase casuale (soltanto 2 o 3), le registri e ci invii l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
ita: Scelga qualche frase casuale (solamente 2 o 3), le registri e ci invii l'audio a team@tatoeba.org con il titolo "Audio for Tatoeba in <nome della lingua>.
rus: Выберите несколько случайных предложений (двух-трёх достаточно), запишите их и отправьте нам на team@tatoeba.org с заголовком "Audio for Tatoeba in ".
fin: Valitse muutamia satunnaisia lauseita (ihan vaan pari kolme), äänitä ne ja lähetä näytteet meille osoitteeseen team@tatoeba.org aiheella "Audio for Tatoeba in <kielen_nimi>".
eng: If it is, we will send you back a list of sentences to record.
ber: Ma teḥwajed, ad ak-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsed.
ber: Ma teḥwajeḍ, ad ak-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelseḍ.
ber: Ma teḥwajed, ad am-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsed.
ber: Ma teḥwajeḍ, ad am-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelseḍ.
ber: Ma teḥwajem, ad awen-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsem.
ber: Ma teḥwajemt, ad awent-d-nazen umuɣ n tefyar ara d-tkelsemt.
eng: Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
spa: Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
fra: Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
cmn: 请把发给你的那张单子看一下，再确认一下所有的句子都很通顺。
ita: Leggi la lista che che ti abbiamo mandato e verifica che tutte le frasi ti suonino naturali.
epo: Legu la liston, kiun ni sendas al vi kaj kontrolu, ĉu ĉiuj frazoj nature sonas al vi.
eng: If a sentence doesn't sound natural, simply erase it from the list.
ita: Se una frase non sembra naturale, semplicemente cancellala dalla lista.
ita: Se una frase non sembra naturale, semplicemente cancellala dall'elenco.
epo: Se frazo sonas ne nature, simple forigu ĝin el la listo.
eng: The medium is the message.
epo: La komunikilo estas la mesaĝo.
epo: La komunikilo estas la komuniko.
epo: La komunikilo estas la komunikaĵo.
ina: Le medio es le message.
eng: I have to say no to you.
spa: Te tengo que decir que no.
spa: Tengo que decirte que no.
jbo: ie nai ei
jbo: mi bilga lo nu cusku lu na go'i li'u do
jbo: ei mi cusku lu na go'i li'u do
epo: Mi diru ne al vi.
eng: I'm looking for a gym suit for my sister.
jpn: 私は妹のために運動着をさがしている。
ita: Vorrei una tuta da ginnastica per mia sorella.
heb: אני מחפשת בגדי התעמלות לאחותי.
heb: אני מחפשת טרנינג לאחותי.
heb: אני מחפש אימונית עבור אחותי.
heb: אני מחפש בגדי ספורט לאחותי.
epo: Mi serĉas gimnastikovestojn por mia fratino.
jpn: 妹の体操服を探してるんです。
eng: With any luck, there will be no school tomorrow.
spa: Con algo de suerte, mañana no habrá clase.
heb: עם מעט מזל, מחר לא יהיה בית ספר.
rus: Если хоть чуть-чуть повезёт, то уроков завтра не будет.
fra: Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
epo: Per iomete da fortuno ne estos lecionoj morgaŭ.
tur: Umarım, yarın okul olmayacak.
tlh: maDo'chugh wa'leS DuSaQDaq majaHnISbe'.
hau: Indai da sa'a, baza a je makaranta gobe ba.
eng: I have got a question.
jpn: 質問があります。
fra: J'ai une question.
epo: Mi havas demandon.
deu: Ich habe eine Frage.
spa: Tengo una pregunta.
ita: Ho una domanda.
rus: У меня вопрос.
tur: Benim bir sorum var.
tur: Bir sorum var.
ukr: Маю питання.
dan: Jeg har et spørgsmål.
hun: Van egy kérdésem.
hrv: Ja imam pitanje.
ita: Io ho una domanda.
khm: ខ្ញុំមានសំនួរ។
khm: ខ្ញុំមានសំណួរ។
khm: ខ្ញុំមានសំនួរមួយ។
khm: ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
ukr: У мене є одне запитання.
tok: mi wile sona e ijo.
ltz: Ech hunn eng Fro.
hsb: Mam prašenje.
dsb: Mam pšašanje.
yid: איך האָב אַ פֿראַגע.
lvs: Man ir jautājums.
eng: I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.
spa: Estoy segura de que mañana no voy a aprobar mi examen.
rus: Я уверен, что завтра не сдам экзамен.
rus: Я уверена, что завтра не сдам экзамен.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.
tur: Yarın sınavımı geçmeyeceğimden eminim.
epo: Mi estas certa, ke morgaŭ mi ne sukcesos en mia ekzameno.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
spa: Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.
deu: Wenn ich gewusst hätte, wie leicht die Prüfung sein würde, hätte ich nicht so viel studiert.
pol: Gdybym wiedział, że ten egzamin będzie tak łatwy, uczyłbym się do niego znacznie mniej.
fra: Si j'avais su que cet examen serait si facile, j'aurais bien moins étudié.
rus: Знал бы я, что экзамен будет таким лёгким, я бы гораздо меньше готовился.
rus: Если бы я знала, что экзамен будет столь лёгким, я бы готовилась гораздо меньше.
rus: Кабы я знал, что экзамен будет столь лёгок, я бы готовился куда меньше.
rus: Знай я, что экзамен будет так лёгок, я бы куда меньше готовилась.
rus: Когда б я знал, что экзамен будет так прост, я бы куда как меньше готовился.
rus: Когда бы я знала, что экзамен окажется таким простым, я бы гораздо меньше готовилась.
eng: If I had studied Spanish last year as I am doing these months, I would speak much better now.
spa: Si hubiera estudiado español el año pasado como lo estoy haciendo durante estos meses, ahora lo hablaría mucho mejor.
deu: Wenn ich voriges Jahr so Spanisch gelernt hätte wie in den letzten Monaten, würde ich es jetzt viel besser sprechen.
epo: Se mi estus lerninta la hispanan lastjare tiel, kiel mi lernis ĝin dum la lastaj monatoj, tiam mi nun povus paroli ĝin pli bone.
tur: Bu aylarda yaptığım gibi geçen yıl İspanyolca çalışsaydım, şimdi çok daha iyi konuşurdum.
eng: It's amazing how loud my classmates are in English class.
spa: Es impresionante lo ruidosos que son mis compañeros durante las clases de inglés.
heb: מדהים כמה בני כיתתי קולניים בשיעור אנגלית.
eng: If I were happy, I would play much better.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
epo: Se mi estus feliĉa, mi ludus multe pli bone.
tur: Mutlu olsam çok daha iyi oynarım.
eng: If he were happy, he would play much better.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
rus: Если бы он был счастлив, он бы играл гораздо лучше.
tur: Eğer o mutlu olsaydı çok daha iyi oynardı.
tur: Eğer o mutlu olsaydı çok daha iyi çalardı.
eng: If she were happy, she would play much better.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
deu: Wenn sie glücklich wäre, würde sie viel besser spielen.
tur: Eğer o mutlu olsa çok daha iyi oynar.
eng: If he had insulted me, I would have given him a shove.
spa: Si me hubiera insultado, le habría dado un empujón.
hau: Da ya zage Ni, da na shure shi.
eng: I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
spa: Pienso también que si los españoles no hubieran descubierto América Latina, otros lo habrían hecho poco después de ellos.
fra: Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
rus: Я также думаю, что если бы испанцы не открыли Латинскую Америку, чуть позже это бы сделали другие.
eng: Although I was the eldest son in the family, I was the third child in the sequence, so everyone from superiors to inferiors called Yun “third lady.”
lzh: 余雖居長而行三，故上下呼芸為「三娘」。
eng: After a while, they suddenly started calling her “third wife”; at first it was a joke, but it went on to become a habit, to the extent that seniors and juniors, old and young all used “third wife” as her name. Was this the pivotal moment for disagreement in the family?
lzh: 後忽呼為「三太太」，始而戲呼，繼成習慣，甚至尊卑長幼，皆以「 三太太」呼之，此家庭之變機歟？
eng: In 1777, I followed my father to the government offices at Haining to work for him.
lzh: 乾隆乙巳，隨侍吾父於海寧官舍。
por: Em 1777, segui meu pai até os escritórios do governo em Haining para trabalhar para ele.
mar: १७७७ मध्ये मी माझ्या बाबांच्या मागोमाग हाइनिंग येथील सरकारी कार्यालयात त्यांच्यासाठी काम करण्यास गेलो.
eng: Yun would enclose little notes in letters from home. My father said “Since your wife is capable with brush and ink, she can write your mother's letters from home for her.”
lzh: 芸於吾家書中附寄小函，吾父曰： 「媳婦既能筆墨，汝母家信付彼司之。」
heb: יון שם פתקים קטנים במכתבים שקיבל מהבית ואבי אמר "היות שאשתך מיומנת באומנות המכחול והדיו, היא יכולה לכתוב עבורה מכתבים מהבית."
eng: Later, it happened that there was some gossip at home, and my mother suspected that she had written something improper; after that she would not have her letters written for her.
lzh: 後家庭偶有閑言，吾母疑其述事不當，乃不令代筆。
eng: My father saw that the letters were not in Yun’s handwriting, and asked me “Is your wife ill?”
lzh: 吾父見信非芸手筆，詢余曰：「汝婦病耶？ 」
epo: Mia patro vidis, ke la leteroj ne estis en Yun-stila manskribo, kaj demandis min "Ĉu via edzino malsanas?"
mar: माझ्या बाबांनी पाहिलं की ती अक्षरं युनच्या हस्ताक्षरात लिहिलेली नव्हती, व त्यांनी मला विचारलं, "तुझी बायको आजारी आहे का?"
mar: माझ्या वडिलांनी हे पाहिलं की ती पत्रे युनच्या हस्ताक्षरात नव्हती, व मला विचारलं, "तुझी पत्नी आजारी आहे का?"
eng: I immediately wrote a letter to ask her, but she did not reply.
lzh: 余即作札問之，亦不答。
deu: Ich habe ihr sofort geschrieben um nachzufragen, aber sie hat nicht geantwortet.
mar: मी ताबडतोब तिला विचारण्यास पत्र लिहिलं, पण तिने उत्तर दिलं नाही.
heb: מיד כתבתי לה כדי לשאול, אבל היא לא ענתה.
asm: মই লগে-লগে তাইক সুধিবলৈ চিঠি এখন লিখিছিলোঁ, কিন্তু তাই একো উত্তৰ নিদিলে।
eng: After a while, my father got angry and said “It seems your wife will not stoop to being a substitute writer!”
lzh: 久之，吾父怒曰：「想汝婦不屑代筆耳！ 」
eng: It was not until I returned and sought it out that I knew the truth of the misunderstanding; I wanted to put things right appropriately, but Yun hurriedly stopped me, saying “I would rather suffer blame from your father than lose the fondness of your mother.”
lzh: 迨余歸，探知委曲，欲為婉剖，芸急止之曰：「寧受責於翁，勿失歡於姑也。」
eng: In the end, we did not confess.
lzh: 竟不自白。
deu: Schließlich haben wir nichts eingestanden.
deu: Schließlich haben wir nicht gebeichtet.
tlh: tagha' maDISbe'.
spa: Al final, no confesamos.
tur: Sonunda, itiraf etmedik.
eng: The ancient and the modern, the past and the future are all one.
lzh: 古今前後一也。
deu: Das Altertümliche und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft sind alle eins.
mar: प्राचीन व आधुनिक, भूतकाळ व भविष्यकाळ, सर्व एक आहे.
por: O antigo e o moderno, o passado e o futuro, são todos um.
rus: Древность и современность, прошлое и будущее - всё едино.
eng: She always speaks English.
fra: Elle parle toujours en anglais.
deu: Sie spricht immer Englisch.
ukr: Вона завжди говорить англійською.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
nld: Ze spreekt altijd Engels.
jpn: 彼女はいつも英語を話す。
hun: Ő mindig angolul beszél.
por: Ela sempre fala inglês.
ita: Parla sempre inglese.
ita: Lei parla sempre inglese.
hun: Mindig angolul beszél.
tur: O hep İngilizce konuşur.
kor: 그녀는 항상 영어로 말한다.
kor: 그녀는 항상 영어를 쓴다.
eng: We will take a quick break.
tlh: loQ mayev.
deu: Wir machen eine kurze Pause.
spa: Tomaremos un breve descanso.
tur: Hızlı bir mola vereceğiz.
deu: Wir machen eine kleine Pause.
eng: How should I say it?
hun: Hogy mondjam el?
deu: Wie soll ich sagen?
tur: Nasıl demeliyim?
eng: How quickly the visions of genius become the canned goods of intellectuals.
fra: Comme les visions de génie deviennent vite la pensée en conserve des intellectuels.
epo: Kiel rapide vizioj de geniulo iĝas enladigitaj pensoj de intelektuloj.
eng: You chatter too much.
rus: Слишком много болтаешь.
epo: Ci tro multe babilas.
ukr: Забагато базікаєш.
epo: Vi tro multe babilas.
deu: Du schwätzt zu viel.
jbo: do dukse tavla
deu: Du quatschst zu viel.
fra: Tu bavardes trop.
fra: Vous bavardez trop.
nld: Je kletst te veel.
ita: Chiacchieri troppo.
ita: Tu chiacchieri troppo.
ita: Chiacchierate troppo.
ita: Voi chiacchierate troppo.
ita: Chiacchiera troppo.
ita: Lei chiacchiera troppo.
pol: Za dużo gadacie.
hun: Túl sokat locsogsz.
hun: Túl sokat csacsogsz.
eng: When he was fighting with you, his heart broke in half.
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
epo: Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro ŝiriĝis duone.
ukr: Коли він боровся з тобою, його серце розривалося навпіл.
pes: وقتی که با تو دعوا می‌کرد، قلبش دو تکه می‌شد.
eng: More painful than any wedge.
rus: Больнее, чем любой клинок.
ukr: Найболючіше, ніж будь-який клинок.
spa: Mas doloroso que cualquier cuña.
eng: Your words wound painfully.
rus: Твои слова больно ранят.
ukr: Твої слова боляче ранять.
epo: Viaj vortoj dolore vundas.
spa: Tus palabras hieren.
heb: מילותיך פוגעות.
fra: Tes paroles sont douloureusement blessantes.
por: Suas palavras machucam dolorosamente.
tur: Söylediklerin çok yaralayıcı.
spa: Tus palabras hieren dolorosamente.
eng: He was very kind and responsive.
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
deu: Er war sehr nett und entgegenkommend.
rus: Он был очень добрым и отзывчивым.
eng: He felt pain and compassion.
rus: Он испытывал боль и сострадание.
ukr: Він відчував біль і співчуття.
deu: Er fühlte Schmerz und Mitleid.
nld: Hij voelde pijn en medelijden.
deu: Er verspürte Schmerz und Mitleid.
spa: Él sintió dolor y compasión.
heb: הוא חש כאב וחמלה.
eng: Now I feel the same.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
epo: Nun mi sentas la samon.
ukr: Тепер я відчуваю те ж саме.
deu: Jetzt fühle ich mich auch so.
deu: Nun bin ich gleicher Meinung.
epo: Nun, mi samsentas.
ron: Acum simt la fel.
ber: Imir-a ula d nekk la ttḥulfuɣ i waya.
spa: Ahora siento lo mismo.
tur: Şimdi aynı şeyleri hissediyorum.
tok: tenpo ni la mi pilin e sama.
eng: Last year she left Japan.
cmn: 去年她离开了日本。
spa: El año pasado se fue de Japón.
deu: Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.
por: No ano passado, ela deixou o Japão.
vol: Äyelo, älüvof Yapäni.
ita: Ha lasciato il Giappone l'anno scorso.
ber: Tedda seg Japun ilindi.
ber: Tedda seg Japun aseggas yezrin.
tur: Geçen yıl o, Japonya'yı terk etti.
rus: В прошлом году она уехала из Японии.
rus: В прошлом году она покинула Японию.
ben: গত বছর সে জাপান ত্যাগ করেছে।
eng: I am glad that everything has ended up this way.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
epo: Mi estas kontenta ke ĉio finiĝis tiel.
ukr: Я радий, що все скінчилося саме так.
deu: Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist.
jpn: 全てがこのように終わった事に満足しています。
fin: Olen iloinen että kaikki on päättynyt näin.
fin: Olen iloinen, että kaikki päättyi tällä tavoin.
eng: I asked him why he was sad.
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
deu: Ich fragte ihn, warum er traurig sei.
rus: Я спросил у него, почему ему грустно.
spa: Le pregunté por qué estaba triste.
epo: Mi demandis lin, kial li estas malgaja.
tur: Neden üzgün olduğunu sordum.
ces: Zeptal jsem se ho, proč je smutný.
ces: Zeptala jsem se ho, proč je smutný.
ita: Gli ho chiesto perché era triste.
ita: Gli chiesi perché era triste.
nld: Ik vroeg hem waarom hij verdrietig was.
rus: Я спросил у него, почему он грустный.
eng: There we are!
nld: Hier zijn we dan.
epo: Jen ni estas!
epo: Jen estas ni!
deu: So, da wären wir!
fra: Nous y voilà !
rus: Готово!
hun: Megvolnánk!
por: Cá estamos!
kzj: Doiti no tokou!
eng: What don't you like?
ita: Che cosa non ti piace?
rus: Что тебе не нравится?
ukr: Що тобі не подобається?
jpn: 何が好きじゃないですか？
deu: Was gefällt dir nicht?
epo: Kion vi ne ŝatas?
epo: Kio ne plaĉas al vi?
fra: Que n'aimes-tu pas ?
ita: Cosa non ti piace?
ita: Cosa non vi piace?
ita: Che cosa non vi piace?
ita: Cosa non le piace?
ita: Che cosa non le piace?
tur: Neyi sevmezsin?
spa: ¿Qué no te gusta?
deu: Was mögt ihr nicht?
deu: Was stört Sie?
mkd: Што не ти се допаѓа?
ces: Co se ti nelíbí?
rus: Что вам не нравится?
tok: seme li ike tawa sina?
ukr: Що ти не любиш?
kab: D acu ur tḥemmleḍ ara?
hun: Mit nem szeretsz?
por: Do que você não gosta?
por: De que é que não gostas?
glg: Que non che gusta?
ron: Ce nu-ți place?
lat: Quid non tibi placet?
ell: Τι δεν σου αρέσει;
eng: Is it strange for you that even I’m a man?
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
ukr: Тобі дивно, що навіть я - людина?
deu: Kommt es dir komisch vor, dass sogar ich ein Mann bin?
por: É estranho para você que até eu seja um homem?
eng: What has he done today?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
jbo: mo'u mo ca lo cabdei
jbo: ra mo'u mo ca lo cabdei
deu: Was hat er heute getan?
jpn: 彼は今日、何をしましたか？
epo: Kion li hodiaŭ faris?
rus: Что он сегодня сделал?
tur: O, bugün ne yaptı?
nld: Wat heeft hij vandaag gedaan?
ukr: Що він сьогодні зробив?
por: O que ele fez hoje?
fra: Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?
lvs: Ko viņš šodien ir izdarījis?
ita: Cos'ha fatto oggi?
ita: Lui cos'ha fatto oggi?
lvs: Ko viņš ir izdarījis šodien?
hun: Mit csinált ma?
rus: Что он сделал сегодня?
ukr: Що він зробив сьогодні?
ita: Cos'ha fatto lui oggi?
mar: आज काय केलंय त्याने?
mar: आज काय करून ठेवलंय त्याने?
dan: Hvad har han lavet i dag?
tok: ona li pali e seme lon tenpo suno ni?
ces: Co dnes udělal?
hun: Mit csinált ő ma?
eng: What has she done today?
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
jbo: mo'u mo ca lo cabdei
jbo: ra mo'u mo ca lo cabdei
deu: Was hat sie heute getan?
jpn: 彼女は今日、何をしましたか？
epo: Kion li hodiaŭ faris?
ukr: Що вона сьогодні зробила?
pol: Co ona dzisiaj zrobiła?
fra: Qu'a-t-elle fait aujourd'hui ?
hun: Mit csinált ma?
tur: O bugün ne yaptı?
rus: Что она сделала сегодня?
dan: Hvad har hun lavet i dag?
hun: Mit csinált ő ma?
eng: What have they done today?
jbo: mo'u mo ca lo cabdei
jbo: ra mo'u mo ca lo cabdei
spa: ¿Qué han hecho hoy?
deu: Was haben sie heute getan?
por: Que fizeram hoje?
fra: Qu'ont-ils fait aujourd'hui ?
epo: Kion ili faris hodiaŭ?
rus: Что они сегодня сделали?
eng: Even we are people.
hun: Még emberek vagyunk.
rus: Даже мы - люди.
epo: Eĉ ni estas homoj.
ita: Perfino noi siamo persone.
ukr: Навіть ми - люди.
deu: Sogar wir sind Leute.
spa: Hasta nosotros somos personas.
por: Até nós somos pessoas.
hau: Ko da mu mutane ne.
eng: Even though we resist this by all means — it is a fact.
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
ukr: Як би ми не противилися цьому — це факт.
deu: Wir können uns drehen wie wir wollen--es bleibt eine Tatsache.
ber: Ɣas ma yella nebɣa ad nenkeṛ aya - maca yella.
eng: Tatoeba now contains five hundred fifty-five Klingon sentences.
tlh: DaH tlhIngan Hol vaghvatlh vaghmaH vagh mu'tlhegh ngaS tato'eba'.
ita: Tatoeba ora contiene cinquecentocinquantacinque frasi in Klingon.
fra: Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon.
eng: His success went to his head.
deu: Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.
fra: Le succès lui monta à la tête.
epo: La sukceso malhumiligis lin.
rus: Успех вскружил ему голову.
ita: Il suo successo gli ha dato alla testa.
ita: Il suo successo gli diede alla testa.
tur: Onun başarısı başını döndürdü.
eng: He has squandered every opportunity I've given him.
spa: Él ha desperdiciado todas las oportunidades que le he dado.
fra: Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.
jpn: 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。
rus: Он упустил все шансы, которые я ему давала.
rus: Всякую возможность, данную мною, он упускал.
eng: We should weigh the options carefully before making a decision.
spa: Deberíamos sopesar las opciones con detenimiento antes de tomar una decisión.
fra: Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.
por: Deveríamos ponderar as opções com cuidado antes de tomar uma decisão.
rus: Мы должны тщательно взвесить все варианты, прежде чем принять решение.
tur: Bir karar vermeden önce seçenekleri titizlikle düşünüp taşınmalıyız.
eng: I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
spa: Gritaría muy fuerte si viera un escorpión en mi habitación.
deu: Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
rus: Я бы громко кричала, если бы нашла скорпиона в своей комнате.
fra: Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
epo: Mi tre laŭte krius, se mi vidus skorpion en mia ĉambro.
mkd: Би врескал многу гласно ако видам скорпија во својата соба.
heb: הייתי צורחת בקול לו ראיתי עקרב בחדר שלי.
ita: Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
hun: Nagyon hangosan visítoznék, ha meglátnék egy skorpiót a szobámban.
eng: Spiders scare me.
spa: Me dan miedo las arañas.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
heb: עכבישים מפחידים אותי.
epo: Araneoj timigas min.
deu: Spinnen machen mir Angst.
fra: J'ai peur des araignées.
tur: Örümcekler beni korkutur.
rus: Пауки меня пугают.
ita: I ragni mi fanno paura.
ita: I ragni mi spaventano.
swe: Spindlar skrämmer mig.
dan: Edderkopper skræmmer mig.
mri: He whakamataku te pūngāwerewere ki a au.
ilo: Mabutengak iti lawwalawwa.
ell: Οι αράχνες με τρομάζουν.
ukr: Я боюся павуків.
ukr: Павуки мене лякають.
ber: Ttaggadeɣ tissisin.
pol: Pająki mnie przerażają.
eng: Italian politicians make me mad.
spa: Me dan rabia los políticos italianos.
deu: Italienische Politiker erzürnen mich.
spa: Los políticos italianos me enfurecen.
ido: Italiana politikisti iracigas me.
por: Os políticos italianos me enfurecem.
epo: Italaj politikistoj ĉagrenas min.
fra: Les politiciens italiens me rendent furieux.
rus: Итальянские политики меня бесят.
mkd: Италијански полицајци ме излудуваат.
fin: Italialaiset poliitikot saavat minut suuttumaan.
nld: Italiaanse politici maken me kwaad.
eng: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
spa: Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
deu: Wenn die Schulpflicht nicht wäre, würde ich nicht mehr hingehen.
jpn: 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
fra: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
tur: Okul zorunlu olmasa, oraya gitmekten vazgeçerim.
heb: אם בית הספר לא היה חובה, לא הייתי הולך.
hun: Ha az iskola nem lenne kötelező, nem járnék oda.