agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom read the note Mary left for him.
ces: Tom si přečetl vzkaz, který mu Mary zanechala.
ber: Tom yeɣra izen ay as-d-teǧǧa Mary.
rus: Том прочёл записку, которую Мэри ему оставила.
eng: Maybe I'll ask Tom to do that for us.
ces: Možná požádám Toma, aby to pro nás udělal.
rus: Я, может быть, попрошу Тома сделать это для нас.
eng: Who wants to start?
rus: Кто хочет начать?
spa: ¿Quién quiere comenzar?
eng: Can we meet at the park?
ron: Ne putem întâlni la parc?
rus: Мы можем встретиться в парке?
jpn: 公園で会えない？
eng: When do you plan to go to the beach?
ber: Melmi i tessefrayeḍ ad tṛuḥeḍ ɣer teftist?
deu: Wann willst du zum Strand?
deu: Wann wollt ihr zum Strand?
deu: Wann wollen Sie zum Strand?
eng: I've heard this song somewhere before.
ber: Sliɣ i tezlit-a anda n kra zik.
rus: Я уже где-то слышал эту песню.
epo: Mi ie aŭdis tiun kanton iam antaŭe.
jpn: この曲、どっかで聞いたことある。
jpn: この歌、前どっかで聞いたことがある。
fra: J'ai déjà entendu cette chanson quelque part.
fin: Olen kuullut tämän laulun jossain.
rus: Я эту песню уже где-то слышал.
kab: Yella wanda sliɣ yakan i tezlit-a.
eng: What will happen to our Kabyle language? "It will endure forever!"
kab: Anda ara d-tegri teqbaylit-nneɣ? "Ad tili i waqu yuqan!"
eng: Between the head and the torso is the neck.
epo: Inter la kapo kaj la trunko estas la kolo.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
rus: Между головой и туловищем — шея.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.
fra: Entre la tête et le torse se trouve le cou.
jpn: 頭と胴体の間に首がある。
eng: Things like that happen more often now.
rus: Сейчас такое чаще бывает.
rus: Сейчас такие вещи чаще случаются.
eng: The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.
rus: Тело человека состоит из головы, шеи, туловища, верхних и нижних конечностей.
fra: Le corps humain se compose d'une tête, d'un cou et d'un torse, ainsi que d'extrémités supérieures et inférieures.
jpn: 人の体は、頭と首と胴体そして上肢と下肢で構成されている。
deu: Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf sowie den oberen und unteren Extremitäten.
eng: I agree with you both.
jpn: お二人に同意するわ。
epo: Mi konsentas kun vi ambaŭ.
eng: I'm glad I decided to study French.
rus: Я рад, что решил изучать французский.
eng: I've finished already.
rus: Я уже закончил.
eng: Tom makes mistakes more often than Mary.
ukr: Том помиляється частіше, ніж Мері.
ukr: Том помиляється частіше від Мері.
eng: It feels warmer today.
ces: Dnes se zdá být tepleji.
epo: Estas pli varme hodiaŭ.
tur: Bugün hava daha sıcak gibi.
eng: It happened real fast.
epo: Tio okazis tre rapide.
eng: I've made mistakes like everybody else.
epo: Mi mistrafis same kiel iu ajn.
epo: Mi faris erarojn same kiel la aliaj.
mar: इतरांप्रमाणेच मीही चुका केल्या आहेत.
deu: Ich habe wie jeder andere Fehler gemacht.
eng: It weighed three tons.
por: Pesava três toneladas.
nob: Det veide tre tonn.
nob: Den veide tre tonn.
eng: I've been in Australia three years now.
por: Estou na Austrália há três anos.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i lliɣ def Ustṛalya.
eng: That didn't offend me.
rus: Это меня не обидело.
ukr: Це мене не образило.
eng: I've already given Tom thirty dollars.
rus: Я уже дал Тому тридцать долларов.
jpn: もうトムには30ドル渡してあるよ。
eng: That makes me nervous.
fra: Cela me rend nerveux.
eng: I need to spend more time with my kids.
rus: Мне нужно проводить больше времени с детьми.
por: Preciso passar mais tempo com os meus filhos.
eng: I invited everyone to come to my party.
slk: Všetkých som pozval na svoj večierok.
eng: Was anybody surprised?
kab: Yella heḍ i iwehmen?
ber: Yella win iwehmen?
ces: Byl někdo překvapený?
epo: Ĉu iu miris?
eng: I hope that you know what you're doing.
ber: Ssarameɣ teẓrid d acu ay aql-iyi ttgeɣ-t.
ber: Ssarameɣ teẓram d acu ay aql-iyi ttgeɣ-t.
ber: Ssarameɣ teẓramt d acu ay aql-iyi ttgeɣ-t.
epo: Mi esperas, ke vi estas kompetenta.
eng: Get your tickets today.
ber: Seɣ-d tinfulin-nnek ass-a.
ber: Seɣ-d tinfulin-nnem ass-a.
ber: Sɣet-d tinfulin-nwen ass-a.
ber: Sɣem-d tinfulin-nwen ass-a.
ber: Sɣemt-d tinfulin-nwent ass-a.
ita: Prendi i tuoi biglietti oggi.
ita: Prenda i suoi biglietti oggi.
ita: Prendete i vostri biglietti oggi.
eng: Here come the children.
ces: Děti přichází.
eng: How are you kids doing?
deu: Wie geht es euch Kindern?
epo: Kiel fartas vi infanoj?
rus: Как дела, детишки?
rus: Дети, как дела?
ber: Mamek llan warraw-nnek?
ber: Mamek llan warraw-nnem?
ber: Mamek llan warraw-nwen?
ber: Mamek llan warraw-nwent?
eng: I have three questions.
por: Eu tenho três perguntas.
por: Tenho três perguntas.
rus: У меня три вопроса.
eng: Is there any other way?
hun: Van más módja?
jpn: 何か他の方法があるの？
fin: Onko mitään muuta keinoa?
rus: А есть какой-нибудь ещё способ?
eng: Tom didn't know that Mary was pregnant.
hun: Tomi nem tudott róla, hogy Mari terhes.
vie: Lúc đó Tom không biết là Mary có thai.
eng: You know that I don't like doing that.
rus: Ты знаешь, что я не люблю это занятие.
rus: Вы знаете, что я не люблю это занятие.
rus: Ты знаешь, что я не люблю этим заниматься.
rus: Вы знаете, что я не люблю этим заниматься.
rus: Ты знаешь, что мне не нравится это занятие.
rus: Вы знаете, что мне не нравится это занятие.
rus: Ты знаешь, что мне не нравится этим заниматься.
rus: Вы знаете, что мне не нравится этим заниматься.
por: Você sabe que eu não gosto de fazer isso.
por: Vocês sabem que eu não gosto de fazer isso.
eng: Tom loved the gift you gave him.
por: Tom adorou o presente que você deu para ele.
nld: Tom vond het cadeau dat je hem gaf prachtig.
epo: Tomo ŝategis la donacon, kiun vi donis al li.
eng: We invited him to the mosque.
ita: Lo abbiamo invitato nella moschea.
ita: Lo invitammo nella moschea.
ara: دعوناه إلى المسجد.
ben: আমরা তাকে মসজিদে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
ber: Neɛreḍ-it-id ɣer tmesgida.
eng: It's an environmental disaster.
hun: Ökológiai katasztrófa.
hun: Környezeti katasztrófa.
por: É um desastre ambiental.
swe: Det är en miljökatastrof.
eng: Many Canadians do that.
ita: Molti canadesi lo fanno.
ita: Molte canadesi lo fanno.
deu: Viele Kanadier tun das.
eng: The imam was easily in his early sixties.
ber: Imam-nni, ma drus, ad yili yesεa sḍimraw n yiseggasen.
deu: Der Imam muss so Anfang 60 gewesen sein.
eng: It's best to translate from a foreign language you know into your own native language.
rus: Лучше всего переводить предложения с знакомого вам иностранного языка на ваш родной язык.
nld: Het beste is van een buitenlandse taal die je kent naar je eigen moedertaal te vertalen.
deu: Am besten übersetzt du aus einer Fremdsprache, die du kennst, in deine eigene Muttersprache.
epo: Plej bone estas traduki de fremda lingvo, kiun vi regas, al vi propra gepatra lingvo.
eng: The waitress was waiting tables as usual.
ber: Taqeddact-nni tella tqeddec-asen i yimsaɣen, am leεwayed.
ara: كانت النّادلة تضيّف الزّبائن كالعادة.
eng: It has been raining the whole day.
fra: Il a plu toute la journée.
eng: He likes to work in the rain.
ber: Iḥemmel ad imahel deg unẓar.
ber: Ira ad imahel deg unẓar.
ara: هو يحب أن يعمل في المطر.
epo: Li ŝatas labori sub la pluvo.
mlt: Hu jħobb jaħdem fix-xita.
eng: Tom told his dad what he'd done.
lvs: Toms savam tēvam pateica, ko izdarīja.
lvs: Toms savam tēvam pateica ko esot izdarījis.
lvs: Toms pastāstīja tētim, ko izdarījis.
ind: Tom beri tahu ayahnya apa yang ia telah perbuat.
eng: A good way to help us is to translate sentences by native speakers into your own native language.
rus: Хороший способ нам помочь – переводить предложения за авторством носителей языка на ваш собственный родной язык.
epo: Bona maniero helpi al ni estas traduki frazojn de denaskaj parolantoj en vian propran denaskan lingvon.
nld: Een goede manier om ons te helpen is om zinnen door moedertaalsprekers naar je eigen moedertaal te vertalen.
por: Um bom jeito de nos ajudar é traduzir frases de falantes nativos para sua própria língua nativa.
vie: Một cách tốt để giúp chúng tôi đó là dịch các câu của người bản ngữ sang tiếng mẹ đẻ của bạn.
eng: No one does that alone.
nld: Niemand doet dat alleen.
nob: Ingen gjør det alene.
eng: Nobody does that alone.
nld: Niemand doet dat alleen.
nob: Ingen gjør det alene.
fra: Personne ne fait ça tout seul.
jpn: 誰もそれを一人でしません。
spa: Nadie hace eso solo
eng: He came to her funeral.
ber: Yusa-d ɣer temḍelt-is.
ara: أتى إلى جنازتها.
eng: He misses Algeria.
ber: Yejjem Zzayer.
bel: Ён сумуе па Алжыру.
fra: L'Algérie lui manque.
rus: Он скучает по Алжиру.
eng: You know I don't like doing that.
rus: Ты знаешь, что я не люблю это занятие.
rus: Вы знаете, что я не люблю это занятие.
rus: Ты знаешь, что я не люблю этим заниматься.
rus: Вы знаете, что я не люблю этим заниматься.
rus: Ты знаешь, что мне не нравится это занятие.
rus: Вы знаете, что мне не нравится это занятие.
rus: Ты знаешь, что мне не нравится этим заниматься.
rus: Вы знаете, что мне не нравится этим заниматься.
por: Você sabe que eu não gosto de fazer isso.
por: Vocês sabem que eu não gosto de fazer isso.
eng: I've made mistakes like everyone else.
deu: Ich habe wie jeder andere Fehler gemacht.
eng: What do you miss the most about Algeria? "Nothing."
ber: D acu ay tejjmed ugar deg Zzayer? "Acemma."
ber: D acu ay tejjmeḍ ugar deg Zzayer? "Acemma."
ber: D acu ay tejjmem ugar deg Zzayer? "Acemma."
ber: D acu ay tejjmemt ugar deg Zzayer? "Acemma."
ber: D acu ay tejjmed ugar deg Zzayer? "Ulac."
ber: D acu ay tejjmeḍ ugar deg Zzayer? "Ulac."
ber: D acu ay tejjmem ugar deg Zzayer? "Ulac."
ber: D acu ay tejjmemt ugar deg Zzayer? "Ulac."
eng: Today we're in Algeria.
ita: Oggi siamo in Algeria.
ber: Ass-a, aql-aneɣ deg Zzayer.
eng: He likes Algeria.
ber: Iḥemmel Dzayer.
ber: Ira Dzayer.
ber: Teɛjeb-as Dzayer.
ber: Tegreẓ-as Dzayer.
fra: Il aime l'Algérie.
eng: He started working in Algeria.
ber: Yebda yettmahal deg Dzayer.
ber: Yesmunzi yettmahal deg Dzayer.
eng: That doesn't affect me.
deu: Das geht mich nicht an.
tur: Bu beni etkilemiyor.
eng: He found a job in Algeria.
rus: Он нашёл работу в Алжире.
ber: Yufa-d amahil deg Zzayer.
mlt: Hu sab xogħol fl-Alġerija.
eng: He really liked Algeria.
ber: Teɛjeb-as Dzayer s tidet.
ber: Tegreẓ-as Dzayer s tidet.
eng: When did you move to Algeria?
ber: Melmi ay tguǧǧed ɣer Zzayer?
ber: Melmi ay tguǧǧeḍ ɣer Zzayer?
ber: Melmi ay tguǧǧem ɣer Zzayer?
ber: Melmi ay tguǧǧemt ɣer Zzayer?
swe: När flyttade du till Algeriet?
swe: När flyttade ni till Algeriet?
eng: Do you like Algeria?
ber: Tḥemmled Zzayer?
ber: Tḥemmleḍ Zzayer?
ber: Tḥemmlem Zzayer?
ber: Tḥemmlemt Zzayer?
ber: Trid Zzayer?
ber: Triḍ Zzayer?
ber: Tram Zzayer?
ber: Tramt Zzayer?
ber: Teɛjeb-ak Zzayer?
ber: Teɛjeb-am Zzayer?
ber: Teɛjeb-awen Zzayer?
ber: Teɛjeb-awent Zzayer?
ber: Tegreẓ-ak Zzayer?
ber: Tegreẓ-am Zzayer?
ber: Tegreẓ-awen Zzayer?
ber: Tegreẓ-awent Zzayer?
eng: He came to Algiers.
epo: Li venis al Alĝero.
ber: Yusa-d ɣer Lezzayer.
ber: Yusa-d ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yusa-d ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: He stayed in Algeria for about four years.
ber: Yeqqim azal n kuẓ n yiseggasen deg Lezzayer.
ber: Yeqqim azal n kuẓ n yiseggasen deg Zzayer.
eng: I grew up in all over Algeria.
ber: Nekreɣ-d deg wakk timnaḍin n Dzayer.
ber: Ttwaṛebbaɣ-d deg wakk timnaḍin n Dzayer.
ber: Ttwassegmiɣ-d deg wakk timnaḍin n Dzayer.
eng: He did production work in our Algiers office.
ber: Yella yetteg amahil n ufares deg tnarit-nneɣ n Lezzayer.
ara: قام بعملية الإنتاج في مكتبنا بالجزائر.
eng: He lived in Algiers for four years.
ber: Yezdeɣ deg Dzayer Tamaneɣt kuẓ n yiseggasen.
ber: Yezdeɣ deg Dzayer kuẓ n yiseggasen.
ber: Yezdeɣ deg Temdint n Dzayer kuẓ n yiseggasen.
eng: What do you like about Algeria?
ber: D acu ay k-iɛejben deg Zzayer?
ber: D acu ay kem-iɛejben deg Zzayer?
ber: D acu ay ak-iɛejben deg Zzayer?
ber: D acu ay am-iɛejben deg Zzayer?
ber: D acu ay awen-iɛejben deg Zzayer?
ber: D acu ay awent-iɛejben deg Zzayer?
ber: D acu ay ak-igerẓen deg Zzayer?
ber: D acu ay am-igerẓen deg Zzayer?
ber: D acu ay awen-igerẓen deg Zzayer?
ber: D acu ay awent-igerẓen deg Zzayer?
ara: ماذا يعجبك في الجزائر؟
eng: I'm totally Algerian.
ber: Nekk d Azzayri seg yiɣef arma d iḍarren.
mar: मी पूर्णपणे अल्जेरियन आहे.
eng: It's cold in Algeria.
ber: Semmeḍ lḥal deg Zzayer.
ber: D asemmiḍ deg Zzayer.
eng: He had an Algerian tenant.
ita: Aveva un padrone di casa algerino.
rus: У него снимал жильё один алжирец.
eng: He had an Algerian landlord.
ber: Bab n uxxam ay yekra d Azzayri.
ber: Bab n taddart ay yekra d Azzayri.
eng: That happened at night.
fin: Se tapahtui yöllä.
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Lezzayer.
epo: Bonvenon en Alĝeron.
epo: Bonvenon al Alĝero.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Lezzayer.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Anṣuf yes-m ɣer Lezzayer.
ber: Anṣuf yes-m ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Anṣuf yes-m ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Anṣuf yes-went ɣer Lezzayer.
ber: Anṣuf yes-went ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Anṣuf yes-went ɣer Temdint n Lezzayer.
fra: Bienvenue à Alger.
rus: Добро пожаловать в Алжир.
ara: مرحبا بك إلى الجزائر العاصمة.
eng: He started dating an Algerian girl.
rus: Он стал встречаться с алжирской девчонкой.
ber: Yebda itteffeɣ d yiwet n teqcict d tazzayrit.
eng: Females are attracted to mysterious men.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen idruganen.
rus: Женщин привлекают загадочные мужчины.
eng: I need you to tell me more about Algerian culture.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tinid ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tinim ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tinimt ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tinid ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tiniḍ ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tinim ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tinimt ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tessiwled ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tessiwlem ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tessiwlemt ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tessiwled ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tessiwleḍ ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tessiwlem ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tessiwlemt ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkud ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkuḍ ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkum ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkumt ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-teḥkud ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-teḥkum ugar ɣef yidles azzayri.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-teḥkumt ugar ɣef yidles azzayri.
eng: What is Algeria like?
ber: Amek ay tga Dzayer?
ara: كيف تبدو الجزائر؟
eng: I presume that you don't speak French.
deu: Ich nehme an, du sprichst kein Französisch.
deu: Ich nehme an, ihr sprecht kein Französisch.
deu: Ich nehme an, Sie sprechen kein Französisch.
eng: He wants to stay here in Algeria.
ber: Yebɣu ad yeqqim da deg Zzayer.
tlh: naDev 'aljayIrDaq ratlh neH.
eng: They're mostly Algerian.
ber: Tuget deg-sen d Idzayriyen.
ber: Tuget deg-sent d Tidzayriyin.
eng: Why are you coming to Algeria?
ber: Maɣef ara d-tased ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ara d-taseḍ ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ara d-tasem ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ara d-tasemt ɣer Zzayer?
eng: Why do you want to come to Algeria?
ber: Anta tamnaḍt n Zzayer wuɣur tebɣid ad d-tased?
ber: Anta tamnaḍt n Zzayer wuɣur tebɣiḍ ad d-taseḍ?
ber: Anta tamnaḍt n Zzayer wuɣur tebɣam ad d-tasem?
ber: Anta tamnaḍt n Zzayer wuɣur tebɣamt ad d-tasemt?
ber: Anta tamnaḍt n Zzayer wuɣur teɣsed ad d-tased?
ber: Anta tamnaḍt n Zzayer wuɣur teɣseḍ ad d-taseḍ?
ber: Anta tamnaḍt n Zzayer wuɣur teɣsem ad d-tasem?
ber: Anta tamnaḍt n Zzayer wuɣur teɣsemt ad d-tasemt?
eng: Why do you want to go to Algeria?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teddud ɣer Lezzayer?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teddud ɣer Lezzayer?
ber: Maɣef ay tebɣam ad teddum ɣer Lezzayer?
ber: Maɣef ay teɣsem ad teddum ɣer Lezzayer?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad teddumt ɣer Lezzayer?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad teddumt ɣer Lezzayer?
eng: Why do you want to go back to Algeria?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay tebɣam ad teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad teqqlemt ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay teɣsed ad teqqled ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay teɣsem ad teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad teqqlemt ɣer Zzayer?
eng: When are you coming to Algeria?
ber: Melmi ara d-tased ɣer Zzayer?
ber: Melmi ara d-taseḍ ɣer Zzayer?
ber: Melmi ara d-tasem ɣer Zzayer?
ber: Melmi ara d-tasemt ɣer Zzayer?
mar: तू अल्जेरियाला कधी येणार आहेस?
mar: तुम्ही अल्जेरियाला कधी येणार आहात?
eng: When are you coming back to Algeria?
ber: Melmi ara d-teqqled ɣer Zzayer?
ber: Melmi ara d-teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Melmi ara d-teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Melmi ara d-teqqlemt ɣer Zzayer?
eng: His doctor is Algerian.
ber: Imsujji-ines d azzayri.
mar: तिचा वैद्य अल्जेरियन आहे.
mar: तिचा डॉक्टर अल्जेरियन आहे.
ara: طبيبه جزائري.
ara: طبيبته جزائرية.
mlt: It-tabib tiegħu Alġerin.
eng: The more Berber you know, the better it is.
ber: Simal trennud tettessned tamaziɣt, simal yelha-ak.
ber: Simal trennuḍ tettessneḍ tamaziɣt, simal yelha-ak.
ber: Simal trennud tettessned tamaziɣt, simal yelha-am.
ber: Simal trennuḍ tettessneḍ tamaziɣt, simal yelha-am.
ber: Simal trennum tettessnem tamaziɣt, simal yelha-awen.
ber: Simal trennumt tettessnemt tamaziɣt, simal yelha-awent.
eng: He had Algerian roommates.
ita: Aveva dei compagni di stanza algerini.
ita: Aveva delle compagne di stanza algerine.
fra: Il avait des copains de chambre algériens.
eng: He was reading Algerian novels.
ces: Četl si alžírské romány.
ber: Yella yeqqar ungalen izzayriyen.
rus: Он читал алжирские романы.
eng: He became 100% fluent in Berber.
ara: أصبح يتكلم الأمازيغية بسلاسة تامة.
ber: Iserreḥ aserreḥ d ummid deg tmaziɣt.
eng: I don't think that I offended anybody.
ces: Myslím, že jsem nikoho neurazil.
rus: Не думаю, что я кого-то обидел.
nld: Volgens mij heb ik niemand beledigd.
eng: They both want to learn Berber.
ber: Bɣan deg sin ad lemden tamaziɣt.
ber: Bɣant deg snat ad lemdent tamaziɣt.
ber: Ɣsen deg sin ad lemden tamaziɣt.
ber: Ɣsent deg snat ad lemdent tamaziɣt.
eng: Tom doesn't know that Mary lives here.
ces: Tom neví, že tady Mary žije.
por: Tom não sabe que Mary mora aqui.
rus: Том не знает, что Мэри здесь живёт.
eng: I don't think that I can eat all this.
jpn: これら全てを食べれるとは思えません。
jpn: これ全部は、食べれそうにない。
deu: Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann.
epo: Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ĉi ĉion.
rus: Не думаю, что смогу всё это съесть.
rus: Я, пожалуй что, не смогу всё это съесть.
tur: Bunun hepsini yiyebileceğimi sanmıyorum.
eng: That's a big advantage.
ukr: Це велика перевага.
deu: Das ist ein großer Vorteil.
eng: Both of you are musicians, aren't you?
jpn: あなたたちはミュージシャンでしょ？
jpn: 二人ともミュージシャンですね。
eng: It has been more than a year since he has visited us.
tur: Bizi ziyaret edeli bir yıldan fazla oldu.
tur: Ziyaretimize geleli bir seneyi geçti.
eng: She hasn't seen him for more than a year.
tur: Onu bir yıldan fazladır görmedi.
ckb: زیاتر لە ساڵێکە ئەوی نەبینیوە.
eng: She has lived here for more than a year.
tur: Bir yıldan uzun süredir burada yaşıyor.
tur: Bir seneden fazladır burada yaşıyor.
eng: She is not as young as I am.
tur: Yaşı benim kadar küçük değil.
tur: Benim kadar genç değil.
eng: He would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
tur: Öğretmen kendini fark etsin diye sık sık bilinçli olarak hata yapardı.
epo: Li ofte eraras intence nur por ke la instruisto rimarku lin.
eng: She loves him more than she loves me.
tur: Onu beni sevdiğinden çok seviyor.
tur: Onu benden çok seviyor.
eng: He's bigger than me.
tur: O benden daha yapılı.
tur: Benden daha iri.
eng: This room is cleaned by her.
tur: Bu odayı temizleyen o.
ckb: ئەم ژوورە لەلایەن ئەوەوە پاک کراوەتەوە.
eng: She's always late.
tur: Hep geç kalıyor.
tur: Her zaman gecikir.
fra: Elle est toujours en retard.
eng: Her fever is getting worse.
tur: Ateşi yükseliyor.
rus: Её лихорадка усиливается.
eng: She worries about making mistakes at work.
tur: İşte hata yapmaktan endişeleniyor.
ber: Tettaggad ad teg tuccḍiwin deg umahil.
eng: She needs to call a doctor.
tur: Doktor çağırması gerekiyor.
ber: Yessefk ad tɣer i yimsujji.
ber: Yessefk ad tɣer i temsujjit.
eng: She spent the whole day reading in bed.
tur: Tüm günü yatakta bir şeyler okuyarak geçirdi.
ber: Tekka kra yekka wass nettat teqqar deg wusu.
eng: He goes jogging in every kind of weather.
tur: Her türlü havada koşu yapmaya gider.
deu: Er geht bei jedem Wetter joggen.
eng: He can drive almost any kind of vehicle.
tur: Hemen her türlü aracı sürebilir.
mar: तो जवळजवळ कोणत्याही प्रकारचं वाहन चालवू शकतो.
mar: ते जवळजवळ कोणत्याही प्रकारचं वाहन चालवू शकतात.
eng: She tore the paper in half.
tur: Kağıdı ortasından yırttı.
tur: Kağıdı ortadan ikiye yırttı.
eng: Both of you are Canadians, aren't you?
jpn: 二人ともカナダ人だよね。
jpn: 両方ともカナダ人でしょ？
deu: Ihr seid alle beide Kanadier, oder?
shi: S sin-itun tgam Ikanadiyn, yak?
ind: Kalian berdua orang Kanada, kan?
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: Did you tell Tom you knew how to do that?
ber: Tennid-as i Tom tessned ad tged aya?
ber: Tenniḍ-as i Tom tessneḍ ad tgeḍ aya?
ber: Tennam-as i Tom tessnem ad tgem aya?
ber: Tennamt-as i Tom tessnemt ad tgemt aya?
eng: That's a powerful idea.
zza: No fikrêko hêzdar o.
nld: Dat is een krachtig idee.
eng: That's flat out racist.
fra: C'est franchement raciste.
eng: The sidewalk is still a bit slippery.
por: A calçada ainda está um pouco escorregadia.
lvs: Ietve joprojām ir mazliet slidena.
fra: Le trottoir est encore un peu glissant.
rus: Тротуар ещё немного скользкий.
eng: Don't make things complicated.
por: Não complique as coisas.
por: Não compliquem as coisas.
eng: Let me get straight to the point.
por: Deixe-me ir direto ao ponto.
spa: Vayamos directamente al grano.
hun: Hadd térjek egyből a lényegre!
hun: Engedjék meg, hogy rögtön a tárgyra térjek!
fra: Permettez-moi d'aller droit au but.
rus: Позвольте мне перейти прямо к сути.
eng: Both Tom and Mary are single parents.
dan: Både Tom og Mary er enlige forældre.
jpn: トムとメアリー共に、片親です。
jpn: トムとメアリーの両方とも、一人親です。
deu: Tom und Maria sind alle beide alleinerziehende Eltern.
eng: I've heard you don't like to make small talk.
por: Ouvi dizer que você não gosta de conversa fiada.
por: Ouvi dizer que vocês não gostam de conversa fiada.
eng: That's why you're here.
spa: Por eso estás aquí.
rus: Поэтому ты здесь.
rus: Поэтому вы здесь.
tlh: meqvetlhmo' naDev SoHtaH.
hun: Ezért vagy itt.
ber: Ɣef waya i telliḍ da.
eng: Tom gave me this for my birthday.
rus: Том подарил мне это на день рождения.
kat: ტომმა მომცა მე ეს დაბადებისდღისთვის.
jpn: トムが誕生日にこれをくれたんだ。
deu: Das hat Tom mir zum Geburtstag geschenkt.
npi: टमले मलाई मेरो जन्मदिनको लागि यो दिए।
eng: This isn't new anymore.
ita: Questo non è più nuovo.
epo: Ĉi tio ne plu estas nova.
eng: We'd been warned.
kor: 우린 경고 받았었어.
ukr: Нас попереджали.
rus: Нас предупреждали.
eng: Many men back then had long beards.
deu: Damals hatten viele Männer lange Bärte.
rus: У многих мужчин в те времена были длинные бороды.
rus: У многих мужчин тогда были длинные бороды.
eng: Tom likes to help people.
rus: Том любит помогать людям.
kab: Tom iḥemmel ad iɛawen medden.
eng: Tom is pretty much fluent in French.
rus: Том довольно бегло говорит по-французски.
rus: Том довольно свободно говорит по-французски.
eng: Tom is fairly fluent in French.
rus: Том довольно бегло говорит по-французски.
rus: Том довольно свободно говорит по-французски.
nld: Tom spreekt een aardig woordje Frans.
fra: Tom parle plutôt couramment le français.
epo: Tomo relative flue parolas france.
eng: He'll assist her.
ber: Ad tt-yalel.
eng: She'll assist him.
ita: Lo assisterà.
eng: He'll go see her.
ita: Andremo a vederla.
ita: La andremo a vedere.
eng: She'll go see him.
ita: Andrà a vederlo.
ita: Lo andrà a vedere.
eng: He'll follow her.
ita: La seguirà.
rus: Он пойдёт за ней.
rus: Он поедет за ней.
rus: Он последует за ней.
ber: Ad tt-yeḍfer.
eng: She'll follow him.
ita: Lo seguirà.
rus: Она пойдёт за ним.
rus: Она поедет за ним.
rus: Она последует за ним.
eng: He'll forgive her.
rus: Он её простит.
ita: La perdonerà.
ber: Ad as-yessuref.
eng: She'll forgive him.
rus: Она его простит.
ita: Lo perdonerà.
kab: Ad as-tsemmeḥ.
eng: He'll talk to her.
ita: Parlerà con lei.
rus: Он с ней поговорит.
eng: She'll talk to him.
ita: Parlerà con lui.
rus: Она с ним поговорит.
eng: He'll replace her.
ita: La sostituirà.
rus: Он её заменит.
rus: Он заменит её.
eng: She'll replace him.
ita: Lo sostituirà.
rus: Она его заменит.
rus: Она заменит его.
eng: He'll protect her.
ita: La proteggerà.
rus: Он её защитит.
rus: Он будет её защищать.
eng: She'll protect him.
ita: Lo proteggerà.
rus: Она его защитит.
rus: Она будет его защищать.
eng: He'll contact her.
ita: La contatterà.
rus: Он с ней свяжется.
eng: She'll contact him.
ita: Lo contatterà.
rus: Она с ним свяжется.
eng: He'll be with her.
ita: Sarà con lei.
rus: Он будет с ней.
epo: Li estos kun ŝi.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
jbo: ko'a kansa ko'e
lfn: El va es con el.
lat: Cum eā erit.
ron: El va fi cu ea.
jbo: ko'a ba kansa ko'e
eng: She'll be with him.
ita: Sarà con lui.
rus: Она будет с ним.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
jbo: ko'a kansa ko'e
epo: Ŝi estos kun li.
ina: Illa essera con ille.
lfn: El va es con el.
jbo: ko'a ba kansa ko'e
yid: זי וועט זײַן מיט אים.
lat: Cum eo erit.
ido: El esos kun il.
ile: Ella va esser con le.
eng: He'll sing for her.
ita: Canterà per lei.
rus: Он споёт для неё.
rus: Он будет петь для неё.
eng: She'll sing for him.
rus: Она споёт для него.
rus: Она будет петь для него.
eng: He'll wait for her.
fra: Il l'attendra.
ita: La aspetterà.
rus: Он её подождёт.
eng: She'll wait for him.
ita: Lo aspetterà.
rus: Она его подождёт.
eng: He'll sit with her.
rus: Он сядет с ней.
rus: Он будет сидеть с ней.
eng: She'll sit with him.
ita: Si siederà con lui.
rus: Она сядет с ним.
rus: Она будет сидеть с ним.
eng: He'll always love her.
ita: La amerà sempre.
rus: Он всегда будет её любить.
eng: She'll always love him.
ita: Lo amerà sempre.
rus: Она всегда будет его любить.
eng: He'll do that for her.
ita: Lo farà per lei.
rus: Он сделает это для неё.
eng: She'll do that for him.
ita: Lo farà per lui.
rus: Она сделает это для него.
eng: He'll try to help her.
rus: Он попробует ей помочь.
ita: Proverà ad aiutarla.
ita: Cercherà di aiutarla.
kab: Ad yeɛreḍ ad tt-yall.
eng: She'll try to help him.
ita: Proverà ad aiutarlo.
ita: Cercherà di aiutarlo.
rus: Она попробует ему помочь.
eng: He'll never leave her.
rus: Он никогда её не покинет.
rus: Он никогда от неё не уйдёт.
eng: She'll never leave him.
rus: Она никогда его не покинет.
rus: Она никогда от него не уйдёт.
ita: Non lo lascerà mai.
tlh: not lon.
eng: He'll take care of her.
rus: Он позаботится о ней.
por: Ele cuidará dela.
lfn: Elo va atende ela.
lfn: Ело ва атенде ела.
epo: Li prizorgos ŝin.
spa: Él cuidará de ella.
fra: Il prendra soin d'elle.
ita: Si prenderà cura di lei.
deu: Er wird sich um sie kümmern.
epo: Li zorgos pri ŝi.
rus: Он о ней позаботится.
ckb: ئاگای لێ دەبێت.
swe: Han kommer att ta hand om henne.
ces: Postará se o ni.
eng: She'll take care of him.
ita: Si prenderà cura di lui.
rus: Она о нём позаботится.
rus: Она позаботится о нём.
eng: He'll never forget her.
rus: Он никогда её не забудет.
ita: Non la dimenticherà mai.
ita: Non la scorderà mai.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵙⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓ.
eng: She'll never forget him.
ita: Non lo dimenticherà mai.
ita: Non lo scorderà mai.
rus: Она никогда его не забудет.
epo: Ŝi neniam forgesos lin.
rus: Она его никогда не забудет.
hun: Ő soha nem fogja őt elfelejteni.
eng: She'll do that with him.
ita: Lo farà con lui.
eng: He'll buy that for her.
rus: Он ей это купит.
ita: Lo comprerà per lei.
epo: Li aĉetos tion por ŝi.
vol: Olemom etosi ofe.
eng: She'll buy that for him.
rus: Она ему это купит.
ita: Lo comprerà per lui.
eng: He'll buy food for her.
rus: Он купит ей еду.
ita: Comprerà del cibo per lei.
eng: She'll buy food for him.
rus: Она купит ему еду.
ita: Comprerà del cibo per lui.
eng: He'll fix that for her.
ita: Lo riparerà per lei.
ita: Lo fisserà per lei.
eng: She'll fix that for him.
ita: Lo riparerà per lui.
ita: Lo fisserà per lui.
eng: He'll be here with her.
ita: Sarà qui con lei.
ita: Sarà qua con lei.
rus: Он будет здесь с ней.
eng: She'll be here with him.
ita: Sarà qui con lui.
ita: Sarà qua con lui.
rus: Она будет здесь с ним.
eng: He'll be defending her.
ita: La difenderà.
eng: She'll break up with him.
ita: Romperà con lui.
eng: He'll explain it to her.
rus: Он объяснит это ей.
ita: Lo spiegherà a lei.
ita: La spiegherà a lei.
deu: Er wird es ihr erklären.
epo: Li klarigos tion al ŝi.
eng: She'll explain it to him.
rus: Она объяснит это ему.
ita: Glielo spiegherà.
ita: Gliela spiegherà.
ita: Lo spiegherà a lui.
ita: La spiegherà a lui.
eng: He'll be there with her.
rus: Он будет там с ней.
ita: Sarà lì con lei.
ita: Sarà là con lei.
eng: She'll be there with him.
rus: Она будет там с ним.
ita: Sarà lì con lui.
ita: Sarà là con lui.
eng: He'll be waiting for her.
ita: La aspetterà.
rus: Он будет её ждать.
eng: Two months ago, I gave up smoking.
heb: לפני חודשיים הפסקתי לעשן.
epo: Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi.
fra: Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.
rus: Два месяца назад я бросил курить.
nld: Ik ben twee maanden geleden gestopt met roken.
jpn: 二ヶ月前、タバコを止めました。
deu: Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
eng: She'll be waiting for him.
ita: Lo aspetterà.
ita: Aspetterà lui.
rus: Она будет его ждать.
eng: He'll be here before her.
ita: Sarà qui prima di lei.
ita: Sarà qua prima di lei.
rus: Он будет здесь раньше неё.
eng: She'll be here before him.
rus: Она будет здесь раньше него.
ita: Sarà qui prima di lui.
ita: Sarà qua prima di lui.
eng: He'll always remember her.
ita: Si ricorderà sempre di lei.
rus: Он всегда будет её помнить.
eng: She'll always remember him.
ita: Si ricorderà sempre di lui.
rus: Она всегда будет его помнить.
eng: She'll never listen to him.
mar: ती त्याचं कधीच ऐकणार नाही.
mar: ती त्यांचं कधीच ऐकणार नाही.
ita: Non lo ascolterà mai.
eng: He'll have to talk to her.
rus: Ему придётся с ней поговорить.
rus: Ему надо будет с ней поговорить.
eng: She'll have to talk to him.
ita: Dovrà parlare con lui.
rus: Ей придётся с ним поговорить.
rus: Ей надо будет с ним поговорить.
eng: He'll never stop loving her.
ita: Non smetterà mai di amarla.
rus: Он никогда не перестанет её любить.
rus: Он никогда её не разлюбит.
deu: Er wird niemals aufhören, sie zu lieben.
eng: She'll never stop loving him.
ita: Non smetterà mai di amarlo.
rus: Она никогда не перестанет его любить.
rus: Она никогда его не разлюбит.
eng: He'll study French with her.
ita: Studierà francese con lei.
ita: Studierà il francese con lei.
eng: She'll study French with him.
ita: Studierà francese con lui.
ita: Studierà il francese con lui.
eng: She'll go to Boston with him.
ita: Andrà a Boston con lui.
rus: Она поедет с ним в Бостон.
eng: She'll write a letter to him.
rus: Она напишет ему письмо.
por: Ela vai escrever uma carta para ele.
eng: He'll go to the concert with her.
rus: Он пойдёт с ней на концерт.
ita: Andrà al concerto con lei.
fra: Il ira au concert avec elle.
eng: She'll go to the concert with him.
rus: Она пойдёт с ним на концерт.
nld: Ze gaat met hem naar het concert.
eng: He'll probably never forgive her.
rus: Он, наверное, никогда её не простит.
ita: Probabilmente non la perdonerà mai.
eng: She'll probably never forgive him.
rus: Она, наверное, никогда его не простит.
ita: Probabilmente non lo perdonerà mai.
eng: He'll go skiing next week with her.
ita: Andrà a sciare con lei la settimana prossima.
deu: Er geht nächste Woche mit ihr Ski fahren.
eng: He'll be going to Australia with her.
ita: Andrà in Australia con lei.
ber: Ad yeddu yid-s ɣer Ustṛalya.
eng: She'll be going to Australia with him.
ita: Andrà in Australia con lui.
nob: Hun kommer til Australia med han.
eng: He has to help her.
ita: Deve aiutarla.
ita: La deve aiutare.
eng: She has to help him.
ita: Deve aiutarlo.
ita: Lo deve aiutare.
eng: He has a crush on her.
ita: Ha una cotta per lei.
eng: He has to go with her.
ita: Deve andare con lei.
nld: Hij moet met haar meegaan.
eng: He has a thing for her.
ita: Ha una cosa per lei.
eng: She has a thing for him.
ita: Ha una cosa per lui.
tok: ona li jo e ijo tan ona.
tok: ona li pona tawa ona.
eng: She has to wait for him.
ita: Deve aspettarlo.
ita: Lo deve aspettare.
eng: He has feelings for her.
ita: Ha dei sentimenti per lei.
eng: She has feelings for him.
ita: Ha dei sentimenti per lui.
eng: He has to listen to her.
ita: Deve ascoltarla.
ita: La deve ascoltare.
eng: She has to listen to him.
ita: Deve ascoltarlo.
ita: Lo deve ascoltare.
eng: He has a message for her.
ita: Ha un messaggio per lei.
deu: Er hat eine Nachricht für sie.
deu: Er hat eine Nachricht an sie.
eng: He has a problem with her.
ita: Ha un problema con lei.
rus: У него с ней проблема.
eng: She has a problem with him.
ita: Ha un problema con lui.
rus: У неё с ним проблема.
nld: Ze kan hem niet uitstaan.
eng: She has a surprise for him.
ita: Ha una sorpresa per lui.
tur: Onun için bir sürprizi var.
eng: He has a huge crush on her.
ita: Ha una cotta enorme per lei.
fra: Il a flashé sur elle.
eng: She has to stay here with him.
ita: Deve stare qui con lui.
ita: Deve stare qua con lui.
ita: Deve restare qui con lui.
ita: Deve restare qua con lui.
ita: Deve rimanere qui con lui.
ita: Deve rimanere qua con lui.
eng: He has a lot in common with her.
ita: Ha molto in comune con lei.
pol: Ma dużo z nią wspólnego.
eng: She has to explain everything to him.
ita: Deve spiegargli tutto.
ita: Gli deve spiegare tutto.
eng: She has a compelling reason for avoiding him.
fra: Elle a une raison sérieuse de l'éviter.
rus: У неё есть веская причина его избегать.
rus: У неё есть серьёзный повод его избегать.
eng: He's never met her.
ita: Non l'ha mai conosciuta.
ita: Non l'ha mai incontrata.
eng: He's never seen her.
rus: Он её никогда не видел.
ita: Non l'ha mai vista.
eng: She's never liked him.
ita: Non le è mai piaciuto.
eng: He's always loved her.
rus: Он всегда её любил.
ita: L'ha sempre amata.
slk: Vždy ju miloval.
eng: He's never kissed her.
deu: Er hat sie nie geküsst.
fra: Il ne l'a jamais embrassée.
eng: He's never spoken to her.
rus: Он никогда с ней разговаривал.
ita: Non ha mai parlato con lei.
eng: He's never sung with her.
rus: Он никогда с ней не пел.
ita: Non ha mai cantato con lei.
eng: She's never yelled at him.
ita: Non gli ha mai gridato contro.
ita: Non gli ha mai urlato contro.
eng: He's never danced with her.
rus: Он никогда с ней не танцевал.
ita: Non ha mai ballato con lei.
ita: Non ha mai danzato con lei.
epo: Li neniam dancis kun ŝi.
ukr: Він ніколи не танцював з нею.
eng: She's never danced with him.
deu: Sie hat noch nie mit ihm getanzt.
ita: Non ha mai ballato con lui.
ita: Non ha mai danzato con lui.
eng: He's never worked with her.
rus: Он никогда с ней не работал.
ita: Non ha mai lavorato con lei.
eng: He's never played tennis with her.
ita: Non ha mai giocato a tennis con lei.
hun: Sosem teniszezett még vele.
eng: He's never written a letter to her.
ita: Non le ha mai scritto una lettera.
bel: Ён ніколі не пісаў ёй лістоў.
eng: He's already talked to her.
rus: Он с ней уже поговорил.
ita: Ha già parlato con lei.
eng: He's already decided to tell her.
ita: Ha già deciso di dirlo a lei.
tur: Ona söylemeye çoktan karar vermişti.
eng: She's done a lot for him.
ita: Ha fatto molto per lui.
ckb: زۆری بۆ ئەو کردووە.
mar: तिने त्याच्यासाठी भरपूर काही केलं आहे.
mar: त्यांनी त्याच्यासाठी भरपूर काही केलं आहे.
mar: तिने त्यांच्यासाठी भरपूर काही केलं आहे.
mar: त्यांनी त्यांच्यासाठी भरपूर काही केलं आहे.
eng: He's done better than her.
ita: Ha fatto meglio di lei.
eng: He's just proposed to her.
fra: Il vient de la demander en mariage.
rus: Он только что сделал ей предложение.
eng: She's hired him.
ita: L'ha assunto.
eng: She's located him.
deu: Sie hat ihn ausgemacht.
deu: Sie hat ihn lokalisiert.
eng: He's forgiven her.
hun: Megbocsátott neki.
rus: Он её простил.
swe: Han har förlåtit henne.
eng: She's forgiven him.
deu: Sie hat ihm vergeben.
ita: L'ha perdonato.
rus: Она его простила.
ita: Lo ha perdonato.
eng: He's replaced her.
rus: Он её заменил.
rus: Он заменил её.
ita: L'ha sostituita.
eng: She's replaced him.
ita: L'ha sostituito.
ita: L'ha rimpiazzato.
rus: Она заменила его.
rus: Она его заменила.
eng: He's misjudged her.
hun: Félreismerte.
hun: Tévesen ítélte meg.
hun: Lebecsülte.
eng: He's started dating her.
rus: Он начал с ней встречаться.
ita: Ha iniziato a uscire con lei.
ita: Ha cominciato a uscire con lei.
eng: She's started dating him.
rus: Она начала с ним встречаться.
npi: तिनी ऊ सँग डेट गर्न थालेकी छिन् ।
eng: He's moved closer to her.
por: Ele se moveu para perto dela.
rus: Он подошел ближе к ней.
eng: He's admitted killing her.
ita: Ha ammesso di averla uccisa.
eng: She's admitted killing him.
ita: Ha ammesso di averlo ucciso.
eng: He's asked us to help her.
rus: Он попросил нас помочь ей.
ita: Ci ha chiesto di aiutarla.
eng: She's asked us to help him.
ita: Ci ha chiesto di aiutarlo.
rus: Она попросила нас помочь ему.
eng: He's lost interest in her.
rus: Он потерял к ней интерес.
ita: Ha perso interesse per lei.
ita: Ha perso l'interesse per lei.
eng: She's lost interest in him.
ita: Ha perso interesse nei suoi confronti.
rus: Она потеряла к нему интерес.
eng: He's decided to forgive her.
rus: Он решил её простить.
rus: Он решил простить её.
ita: Ha deciso di perdonarla.
eng: She's decided to forgive him.
rus: Она решила простить его.
rus: Она решила его простить.
ita: Ha deciso di perdonarlo.
eng: He's fallen in love with her.
rus: Он в неё влюбился.
ita: Si è innamorato di lei.
slk: Zamiloval sa do nej.
slk: Zaľúbil sa do nej.
ron: El s-a îndrăgostit de ea.
eng: She's fallen in love with him.
ita: Si è innamorata di lui.
rus: Она в него влюбилась.
eng: He's written a song about her.
rus: Он написал о ней песню.
ita: Ha scritto una canzone su di lei.
eng: She's written a song about him.
rus: Она написала о нём песню.
ita: Ha scritto una canzone su di lui.
eng: He's brought something for her.
rus: Он ей что-то принёс.
rus: Он ей кое-что принёс.
slk: Niečo jej priniesol.
ita: Ha portato qualcosa per lei.
fra: Il lui a apporté quelque chose.
eng: She's brought something for him.
rus: Она ему что-то принесла.
rus: Она ему кое-что принесла.
ita: Ha portato qualcosa per lui.
nld: Ze heeft iets voor hem meegebracht.
eng: He's explained the problem to her.
rus: Он объяснил ей проблему.
ita: Le ha spiegato il problema.
rus: Он объяснил ей, в чём проблема.
eng: She's explained the problem to him.
rus: Она объяснила ему, в чём проблема.
rus: Она объяснила ему проблему.
nld: Ze heeft hem het probleem uitgelegd.
nld: Ze heeft het probleem aan hem uitgelegd.
ron: Ea i-a explicat problema.
ron: I-a explicat problema.
spa: Le ha explicado el problema.
spa: Ella le explicó el problema.
por: Ela lhe explicou o problema.
por: Ela explicou-lhe o problema.
deu: Sie hat ihm das Problem erklärt.
fra: Elle lui a expliqué le problème.
epo: Ŝi klarigis la problemon al li.
eng: He's decided to go skiing with her.
ita: Ha deciso di andare a sciare con lei.
eng: He's fallen madly in love with her.
rus: Он безумно в неё влюбился.
nld: Hij is smoorverliefd op haar.
nld: Hij is stapelverliefd op haar.
fra: Il est tombé éperdument amoureux d'elle.
epo: Li freneze enamiĝas al ŝi.
fra: Il est tombé follement amoureux d'elle.
eng: He's explained the situation to her.
rus: Он объяснил ей ситуацию.
deu: Er hat ihr die Situation erklärt.
eng: She's explained the situation to him.
rus: Она объяснила ему ситуацию.
ita: Gli ha spiegato la situazione.
eng: He's gotten a lot of letters from her.
mar: त्याला तिच्याकडून पुष्कळ पत्रे मिळाली आहेत.
mar: त्याला त्यांच्याकडून पुष्कळ पत्रे मिळाली आहेत.
mar: त्यांना तिच्याकडून पुष्कळ पत्रे मिळाली आहेत.
mar: त्यांना त्यांच्याकडून पुष्कळ पत्रे मिळाली आहेत.
ita: Ha ricevuto molte lettere da lei.
eng: He's started spending a lot of time with her.
ita: Ha iniziato a passare molto tempo con lei.
ita: Ha iniziato a trascorrere molto tempo con lei.
ita: Ha cominciato a passare molto tempo con lei.
ita: Ha cominciato a trascorrere molto tempo con lei.
eng: She's started spending a lot of time with him.
ita: Ha iniziato a passare molto tempo con lui.
ita: Ha iniziato a trascorrere molto tempo con lui.
ita: Ha cominciato a passare molto tempo con lui.
ita: Ha cominciato a trascorrere molto tempo con lui.
eng: He has news about her.
ita: Ha delle notizie su di lei.
rus: У него есть о ней новости.
deu: Er hat Neuigkeiten über sie.
eng: He has no reason not to trust her.
rus: У него нет причин не доверять ей.
ita: Non ha ragione di non fidarsi di lei.
nno: Han har ingen grunn til å stola på henne.
eng: He has no idea what's happened to her.
rus: Он понятия не имеет, что с ней случилось.
ita: Non ha idea di cosa le sia successo.
ita: Non ha idea di cosa le sia capitato.
eng: She has no desire to go dancing with him.
ita: Non ha desiderio di andare a ballare con lui.
ita: Non ha desiderio di andare a danzare con lui.
eng: He has no intention of apologizing to her.
rus: Он не намерен перед ней извиняться.
rus: Он не намерен просить у неё прощения.
ita: Non ha intenzione di scusarsi con lei.
fra: Il n'a aucune intention de s'excuser auprès d'elle.
eng: She has no intention of apologizing to him.
rus: Она не намерена перед ним извиняться.
rus: Она не намерена просить у него прощения.
eng: He has something for her.
rus: У него для неё кое-что есть.
ita: Ha qualcosa per lei.
eng: She has something for him.
ita: Ha qualcosa per lui.
rus: У неё для него кое-что есть.
eng: He has something to ask her.
ita: Ha qualcosa da chiederle.
rus: Ему надо кое о чём её спросить.
eng: He has something to tell her.
rus: Ему надо кое-что ей сказать.
kab: Yella d acu ara s-yini.
eng: She has something to tell him.
rus: Ей надо кое-что ему сказать.
ita: Ha qualcosa da dirgli.
eng: She has something very important to tell him.
rus: Ей нужно сказать ему кое-что очень важное.
ces: Chce mu říct něco moc důležitého.
deu: Sie hat ihm etwas sehr Wichtiges mitzuteilen.
eng: She has something she needs to discuss with him.
rus: Ей нужно кое-что с ним обсудить.
deu: Sie hat etwas mit ihm zu besprechen.
epo: Ŝi devas priparoli aferon kun li.
eng: He left with her.
rus: Он ушёл с ней.
eng: She left with him.
rus: Она ушла с ним.
ita: Se n'è andata con lui.
ita: Se ne andò con lui.
eng: She sang with him.
ita: Ha cantato con lui.
ita: Cantò con lui.
ber: Tecna yid-s.
eng: He went with her.
ita: È andato con lei.
ita: Andò con lei.
rus: Он пошёл с ней.
rus: Он поехал с ней.
eng: He came with her.
rus: Он пришёл с ней.
ita: È venuto con lei.
ita: Venne con lei.
eng: She came with him.
rus: Она пришла с ним.
eng: He works with her.
ita: Lavora con lei.
rus: Он с ней работает.
pol: On z nią pracuje.
eng: She works with him.
ita: Lavora con lui.
eng: He isn't with her.
rus: Он не с ней.
ita: Non è con lei.
pol: Nie jest z nią.
eng: She isn't with him.
rus: Она не с ним.
eng: He cried with her.
ara: بكى معها
eng: He danced with her.
hun: Vele táncolt.
hun: Táncolt vele.
rus: Он с ней потанцевал.
ita: Ha ballato con lei.
ita: Ha danzato con lei.
ita: Ballò con lei.
ita: Danzò con lei.
eng: He wasn't with her.
ita: Non era con lei.
ber: Mačči yid-s i yella.
eng: She wasn't with him.
ita: Non era con lui.
eng: He argued with her.
ita: Ha litigato con lei.
ita: Litigò con lei.
eng: She argued with him.
ita: Ha litigato con lui.
ita: Litigò con lui.
eng: He stayed with her.
rus: Он остался с ней.
eng: She stayed with him.
rus: Она осталась с ним.
deu: Sie blieb bei ihm.
ber: Teqqim yid-s.
eng: He agreed with her.
rus: Он с ней согласился.
lfn: El ia acorda con el.
epo: Li konsentis kun ŝi.
ukr: Він з нею погодився.
vol: Äbaivögom ko of.
lfn: Elo ia acorda con ela.
lfn: Ело иа акорда кон ела.
ber: Iwufeq-itt.
eng: He agrees with her.
ita: È d'accordo con lei.
rus: Он с ней согласен.
ber: Iwufeq-itt.
epo: Li konsentas kun ŝi.
eng: He worked with her.
ita: Ha lavorato con lei.
ita: Lavorò con lei.
rus: Он с ней работал.
hrx: Där hod mit eer geschaffd.
hrx: Där hod mit denne geschaffd.
hrx: Er hod mit eer geschaffd.
hrx: Er hod mit denne geschaffd.
por: Ele trabalhou com ela.
por: Ele trabalhava com ela.
eng: She worked with him.
ita: Ha lavorato con lui.
ita: Lavorò con lui.
rus: Она с ним работала.
eng: She waited with him.
ita: Ha aspettato con lui.
ita: Aspettò con lui.
eng: She flirted with him.
deu: Sie flirtete mit ihm.
deu: Sie hat mit ihm geflirtet.
eng: He sat down with her.
ita: Si è seduto con lei.
ita: Si sedette con lei.
epo: Li sidiĝis kun ŝi.
eng: He did that with her.
ita: L'ha fatto con lei.
ita: Lo fece con lei.
pol: Zrobił to z nią.
spa: Lo hizo con ella.
eng: He went out with her.
ita: È uscito con lei.
ita: Uscì con lei.
eng: She went out with him.
ita: È uscita con lui.
ita: Uscì con lui.
eng: He can't go with her.
rus: Он не может пойти с ней.
rus: Он не может поехать с ней.
ita: Non può andare con lei.
eng: She can't go with him.
rus: Она не может пойти с ним.
rus: Она не может поехать с ним.
ita: Non può andare con lui.
ita: Non riesce ad andare con lui.
vie: Cô ấy không thể đi với anh ấy.
ber: Ur tezmir ara ad teddu yid-s.
eng: He had lunch with her.
ita: Ha pranzato con lei.
ita: Pranzò con lei.
eng: She had lunch with him.
ita: Ha pranzato con lui.
ita: Pranzò con lui.
eng: He got angry with her.
ita: Si è arrabbiato con lei.
ita: Si arrabbiò con lei.
eng: She got angry with him.
ita: Si è arrabbiata con lui.
ita: Si arrabbiò con lui.
eng: He quarreled with her.
spa: Él discutió con ella.
eng: He disagrees with her.
rus: Он с ней не согласен.
ita: È in disaccordo con lei.
eng: She disagrees with him.
rus: Она с ним не согласна.
ita: È in disaccordo con lui.
eng: He should go with her.
ita: Dovrebbe andare con lei.
eng: He went home with her.
ita: È andato a casa con lei.
ita: Andò a casa con lei.
eng: She went home with him.
ita: È andata a casa con lui.
ita: Andò a casa con lui.
eng: He ate lunch with her.
ita: Ha pranzato con lei.
ita: Pranzò con lei.
ita: Ha mangiato il pranzo con lei.
ita: Mangiò il pranzo con lei.
eng: She ate lunch with him.
ber: Tečča imekli yid-s.
ita: Ha pranzato con lui.
ita: Pranzò con lui.
ita: Ha mangiato il pranzo con lui.
ita: Mangiò il pranzo con lui.
eng: He won't sit with her.
rus: Он не будет с ней сидеть.
tur: O onun ile oturmayacak.
ita: Non sederà con lei.
ita: Non siederà con lei.
ita: Non si sederà con lei.
ita: Non si siederà con lei.
eng: She won't sit with him.
rus: Она не будет с ним сидеть.
ita: Non si siederà con lui.
epo: Ŝi ne sidos kun li.
eng: He spent time with her.
ita: Ha passato del tempo con lei.
ita: Ha trascorso del tempo con lei.
ita: Passò del tempo con lei.
ita: Trascorse del tempo con lei.
eng: She spent time with him.
ita: Ha passato del tempo con lui.
ita: Ha trascorso del tempo con lui.
ita: Passò del tempo con lui.
ita: Trascorse del tempo con lui.
eng: He made peace with her.
ita: Ha fatto pace con lei.
ita: Fece pace con lei.
eng: She made peace with him.
ita: Ha fatto pace con lui.
ita: Fece pace con lui.
eng: He had dinner with her.
ita: Ha cenato con lei.
eng: He gets along with her.
ita: Va d'accordo con lei.
eng: She gets along with him.
ita: Va d'accordo con lui.
eng: She watched TV with him.
ita: Ha guardato la TV con lui.
ita: Guardò la TV con lui.
eng: He'd never lie to her.
ita: Non le mentirebbe mai.
epo: Li neniam mensogus al ŝi.
eng: He left everything to her.
rus: Он всё оставил ей.
ita: Ha lasciato tutto a lei.
ita: Lasciò tutto a lei.
spa: Le dejó todo a ella.
eng: He isn't listening to her.
rus: Он её не слушает.
ita: Non la sta ascoltando.
eng: She isn't listening to him.
rus: Она его не слушает.
ita: Non lo sta ascoltando.
eng: He tossed the ball to her.
ita: Le ha lanciato la palla.
ita: Le lanciò la palla.
eng: She tossed the ball to him.
ita: Gli ha lanciato la palla.
ita: Gli lanciò la palla.
eng: She handed the file to him.
ces: Dala mu ten spis.
ces: Předala mu tu složku.
fra: Elle lui a remis le dossier.
eng: He forgot to write to her.
rus: Он забыл ей написать.
ita: Si è dimenticato di scriverle.
ita: Si è scordato di scriverle.
ita: Si dimenticò di scriverle.
ita: Si scordò di scriverle.
eng: She forgot to write to him.
deu: Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
cmn: 她忘了写信给他。
rus: Она забыла ему написать.
eng: She seems attracted to him.
ita: Sembra attratta da lui.
eng: He sent a telegram to her.
ita: Le ha spedito un telegramma.
ita: Le spedì un telegramma.
eng: She sent a telegram to him.
epo: Ŝi sendis al li telegramon.
ita: Gli ha spedito un telegramma.
ita: Gli spedì un telegramma.
eng: He had fun talking to her.
ita: Si è divertito a parlare con lei.
ita: Si divertì a parlare con lei.
ber: Yeεǧeb-as lḥal mi yehdeṛ yid-s.