agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not likely Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan.
eng: It isn't likely Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan.
eng: I can't believe that you missed Tom's graduation.
ukr: Повірити не можу, що ти пропустив випускну церемонію Тома.
ukr: Повірити не можу, що ви пропустили випускну церемонію Тома.
ukr: Повірити не можу, що ти пропустила випускну церемонію Тома.
eng: I can't believe that you did that.
tur: Bunu yaptığına inanamıyorum.
por: Não acredito que você fez isso!
rus: Не могу поверить, что ты это сделал.
epo: Mi ne povas kredi, ke tion faris vi!
eng: I can't believe that I did that.
fin: En voi uskoa, että tein sen.
eng: I can't believe you didn't want to do that.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ur tellid ara tebɣid ad tged aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ur tellim ara tebɣam ad tgem aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ur tellimt ara tebɣamt ad tgemt aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ur tellid ara teɣsed ad tged aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ur tellim ara teɣsem ad tgem aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ur tellimt ara teɣsemt ad tgemt aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ ur tellid ara tebɣid ad tged aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ ur tellim ara tebɣam ad tgem aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ ur tellimt ara tebɣamt ad tgemt aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ ur tellid ara teɣsed ad tged aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ ur tellim ara teɣsem ad tgem aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ ur tellimt ara teɣsemt ad tgemt aya.
eng: I can't believe you didn't have to do that.
fin: En pysty uskomaan, ettei sinun tarvinnut tehdä tuota.
fin: En pysty uskomaan, ettei sinun tarvinnut tehdä noin.
fin: Minä en pysty uskomaan, ettei sinun tarvinnut tehdä tuota.
fin: Minä en pysty uskomaan, ettei sinun tarvinnut tehdä noin.
fin: Minä en pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä tuota.
fin: Minä en pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä noin.
fin: En pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä tuota.
fin: En pysty uskomaan, ettei teidän tarvinnut tehdä noin.
eng: I can't believe that Tom said that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das gesagt hat.
tur: Tom'un onu söylediğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том так сказал.
por: Eu não acredito que Tom disse isso.
lat: Non credo Thoman id dixisse.
ces: Nemůžu uvěřit, že to Tom řekl.
eng: It's not worth repairing this camera.
deu: Es ist es nicht wert, diese Kamera zu reparieren.
epo: Ne indas ripari tiun ĉi fotilon.
ber: Ulayɣer ma iṣeggem-d yiwen takamra-a.
ber: Ulayɣer ma iṣeggem-d yiwen tasewlaft-a.
ber: Takamra-a ur tuklal ara aṣeggem.
ber: Tasewlaft-a ur tuklal ara aṣeggem.
eng: It isn't so much the heat as the humidity that makes me tired.
jpn: 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
eng: It's not so much the heat as the humidity that makes me tired.
jpn: 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
eng: It's not as difficult as you think.
jpn: それは君が考えるほどむずかしくない。
ukr: Це не так важко, як тобі здається.
ukr: Це не так важко, як вам здається.
kor: 그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.
kor: 그건 생각보단 어렵지 않아.
kor: 그건 생각보다 안 어려워.
cmn: 那个没你想象的那么难。
eng: It isn't really visible to the naked eye.
spa: No es verdaderamente visible a simple vista.
tur: Bu, çıplak göz için gerçekten görülebilir değil.
spa: No se puede distinguir a simple vista.
jpn: それは裸眼にはそこまではっきり見ることはできない。
eng: It's not really visible to the naked eye.
spa: No es verdaderamente visible a simple vista.
tur: Bu, çıplak göz için gerçekten görülebilir değil.
spa: No se puede distinguir a simple vista.
jpn: それは裸眼にはそこまではっきり見ることはできない。
eng: It's not rare for Tom to make such mistakes.
por: Não é raro que o Tom cometa tais erros.
ber: Tom yennum yetteg tuccḍiwin am ti.
eng: It's not necessary to bring a gift.
por: Não precisa trazer presente.
eng: It isn't necessary for us to attend this lecture.
cmn: 我們沒有必要出席這個講座。
deu: Wir müssen diese Vorlesung nicht besuchen.
eng: It's not necessary for us to attend this lecture.
cmn: 我們沒有必要出席這個講座。
deu: Wir müssen diese Vorlesung nicht besuchen.
eng: It isn't necessary for us to attend the meeting.
cmn: 我們沒有必要參加會議。
eng: It's not necessary for us to attend the meeting.
cmn: 我們沒有必要參加會議。
eng: It isn't necessarily so.
jpn: それは必ずしもそうとは限らない。
fra: Ce n'est pas nécessairement le cas.
deu: Das ist nicht unbedingt der Fall.
ita: Non è necessariamente così.
lzh: 不必然。
spa: No necesariamente es así.
fin: Se ei ole välttämättä niin.
fin: Asia ei ole välttämättä siten.
rus: Это не обязательно так.
tur: Bu mutlaka öyle değil.
tur: Öyle olması şart değil.
eng: It's not necessarily so.
jpn: それは必ずしもそうとは限らない。
fra: Ce n'est pas nécessairement le cas.
deu: Das ist nicht unbedingt der Fall.
ita: Non è necessariamente così.
lzh: 不必然。
spa: No necesariamente es así.
fin: Se ei ole välttämättä niin.
fin: Asia ei ole välttämättä siten.
rus: Это не обязательно так.
tur: Bu mutlaka öyle değil.
tur: Öyle olması şart değil.
eng: It isn't important whether we win the game or not.
heb: לא חשוב אם ננצח במשחק או לא.
deu: Es ist nicht wichtig, ob wir das Spiel gewinnen.
epo: Ne gravas, ĉu ni gajnos la maĉon aŭ ne.
eng: It's not important whether we win the game or not.
deu: Es ist nicht wichtig, ob wir das Spiel gewinnen.
epo: Ne gravas, ĉu ni gajnos la maĉon aŭ ne.
eng: It's not going to rain this evening.
rus: Сегодня вечером дождя не будет.
rus: Вечером дождя не будет.
eng: It isn't for beginners.
spa: No es para principiantes.
fra: Ce n'est pas pour les débutants.
ita: Non è per i principianti.
epo: Tio ne estas por komencantoj.
deu: Das ist nichts für Anfänger.
rus: Это не для новичков.
rus: Это не для начинающих.
por: Não é para principiantes.
eng: It's not for beginners.
spa: No es para principiantes.
fra: Ce n'est pas pour les débutants.
ita: Non è per i principianti.
deu: Das ist nichts für Anfänger.
rus: Это не для новичков.
rus: Это не для начинающих.
eng: It's not far from the hotel.
epo: Ĝi ne estas malproksime de la hotelo.
heb: זה לא רחוק מהמלון.
rus: Это недалеко от отеля.
rus: Это недалеко от гостиницы.
ber: Ur yebɛid ara ɣef usensu.
ber: Ur yeggug ara ɣef usensu.
hun: Nincs messze a szállodától.
slk: Je to neďaleko od hotela.
ind: Itu tidak jauh dari hotel.
tlh: mebpa'meyDaq Hopbe'.
eng: It isn't far away from the hotel.
ber: Ur yebɛid ara aṭas seg usensu.
ber: Ur yeggug ara aṭas seg usensu.
tur: Otelden uzakta değil.
eng: It's not far away from the hotel.
ber: Ur yebɛid ara ɣef usensu.
ber: Ur yeggug ara ɣef usensu.
tur: Otelden uzakta değil.
eng: It's not especially hot today.
jpn: 今日はとりわけ暑いというわけではない。
spa: Hoy no hace calor especialmente.
rus: Сегодня не особенно жарко.
tur: Bugün özellikle sıcak değildir.
ita: Non fa particolarmente caldo oggi.
ukr: Сьогодні не особливо спекотно.
eng: It's not easy to train dogs.
ita: Non è facile addestrare i cani.
por: Não é fácil adestrar cachorros.
eng: It's not easy to speak French.
ita: Non è facile parlare in francese.
ukr: Говорити французькою непросто.
eng: It isn't easy to solve the problem.
rus: Эту задачу нелегко решить.
ita: Non è facile risolvere il problema.
eng: It's not easy to learn a foreign language.
ita: Non è facile imparare una lingua straniera.
ber: Ur fessus ara ad tlemdeḍ tutlayt tabeṛṛanit.
tgl: Hindi madaling matuto ng banyagang wika.
tgl: Hindi po madaling matuto ng banyagang wika.
ron: Învățarea unei limbi străine nu este ușoară.
ron: Nu este ușor să înveți o limbă străină.
eng: It's not easy to get rid of bad habits.
vie: Từ bỏ những thói quen xấu là một việc không đơn giản.
eng: It isn't easy to get rid of a bad habit.
jpn: 悪習を取り除くのは容易ではない。
jpn: 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
ukr: Позбавитися від поганої звички - це непросто.
ukr: Позбавитися від поганої звички - це непроста справа.
tuk: Erbet endikden dynmak aňsat däl.
yue: 壞習慣好難改。
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
rus: Избавиться от вредной привычки непросто.
jpn: 悪い習慣を断ち切るのって、簡単にはいかないんだよ。
eng: It isn't easy to find the way to the park.
ita: Non è facile trovare la strada per il parco.
fra: Il n'est pas facile de trouver le chemin du parc.
eng: It's not easy to find the way to the park.
ita: Non è facile trovare la strada per il parco.
fra: Il n'est pas facile de trouver le chemin du parc.
eng: It isn't easy to distinguish good from evil.
jpn: 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。
cmn: 区分善恶不容易。
ita: Non è facile distinguere il bene dal male.
rus: Нелегко отличить добро от зла.
tgl: Hindi madaling kilalanin ang mabuti sa masama.
tgl: Hindi po madaling kilalanin ang mabuti sa masama.
eng: It's not easy to distinguish good from evil.
jpn: 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。
cmn: 区分善恶不容易。
ita: Non è facile distinguere il bene dal male.
rus: Нелегко отличить добро от зла.
tgl: Hindi madaling kilalanin ang mabuti sa masama.
tgl: Hindi po madaling kilalanin ang mabuti sa masama.
eng: It's not death I fear, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
ukr: Я боюся не смерті, а помирати.
ckb: ئەوە مەرگ نییە کە لێی دەترسم، بەڵکوو مردنە.
eng: It's not death that I fear, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
ckb: ئەوە مەرگ نییە کە لێی دەترسم، بەڵکوو مردنە.
eng: It isn't death I fear, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
ckb: ئەوە مەرگ نییە کە لێی دەترسم، بەڵکوو مردنە.
eng: It isn't death that I fear, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
tat: Үлемнән курыкмыйм, ләкин үләм.
tat: Ülemnän qurıqmıym, läkin üläm.
ckb: ئەوە مەرگ نییە کە لێی دەترسم، بەڵکوو مردنە.
eng: It isn't easy to catch a rabbit with your bare hands.
jpn: ウサギを素手で捕まえるのは簡単じゃないよ。
jpn: 兎を素手で捕まえるのは容易いことじゃない。
eng: It's not easy to catch a rabbit with your bare hands.
jpn: ウサギを素手で捕まえるのは簡単じゃないよ。
jpn: 兎を素手で捕まえるのは容易いことじゃない。
eng: It isn't easy to catch a fish with your hands.
tur: Elinle balık yakalamak kolay değildir.
eng: It's not easy to catch a fish with your hands.
tur: Elinle balık yakalamak kolay değildir.
eng: It isn't easy to be an umpire today.
nld: Het is niet makkelijk om vandaag de dag scheidsrechter te zijn.
epo: Nuntempe ne facilas esti arbitracianto.
eng: It's not easy to be an umpire today.
epo: Nuntempe ne facilas esti arbitracianto.
eng: It's not difficult to speak French.
ita: Non è difficile parlare in francese.
por: Não é difícil falar francês.
fra: Il n'est pas difficile de parler français.
deu: Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
eng: It isn't clear who wrote this letter.
jpn: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
heb: לא ברור מי כתב את המכתב הזה.
rus: Неясно, кто написал это письмо.
ber: Ur iban anwa ay yuran tabṛat-a.
fra: L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
spa: No está claro quién escribió esta carta.
mar: हे पत्र कोणी लिहिलं हे स्पष्ट नाही आहे.
fin: Ei ole selvää, kuka kirjoitti tämän kirjeen.
ron: Nu e clar cine a scris această scrisoare.
ukr: Незрозуміло, хто написав цього листа.
ukr: Неясно, хто написав цього листа.
ell: Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος έγραψε αυτό το γράμμα.
eng: It's not clear who wrote this letter.
jpn: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
heb: לא ברור מי כתב את המכתב הזה.
rus: Неясно, кто написал это письмо.
ber: Ur iban anwa ay yuran tabṛat-a.
fra: L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
spa: No está claro quién escribió esta carta.
mar: हे पत्र कोणी लिहिलं हे स्पष्ट नाही आहे.
fin: Ei ole selvää, kuka kirjoitti tämän kirjeen.
ron: Nu e clar cine a scris această scrisoare.
ukr: Незрозуміло, хто написав цього листа.
ukr: Неясно, хто написав цього листа.
ell: Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος έγραψε αυτό το γράμμα.
eng: It isn't clear what the writer is trying to say.
jpn: 筆者が何を言おうとしているのかわからない。
ukr: Незрозуміло, що автор намагається сказати.
spa: No está claro qué quiere decir el autor.
tgl: Hindi malinaw ang nais sabihin ng manunulat.
epo: Estas neklara, kion volas diri la aŭtoro.
fra: Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
cmn: 不知作者在说什么。
por: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
por: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
heb: לא ברור למה מתכוון הסופר.
rus: Неясно, что писатель пытается сказать.
rus: Неясно, что автор пытается сказать.
eng: It's not clear what the writer is trying to say.
jpn: 筆者が何を言おうとしているのかわからない。
ukr: Незрозуміло, що автор намагається сказати.
spa: No está claro qué quiere decir el autor.
epo: Estas neklara, kion volas diri la aŭtoro.
fra: Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
cmn: 不知作者在说什么。
por: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
por: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
heb: לא ברור למה מתכוון הסופר.
rus: Неясно, что писатель пытается сказать.
rus: Неясно, что автор пытается сказать.
eng: It's not as good as it looks.
epo: Ĝi ne tiel bonas, kiel ĝi aspektas.
hun: Ez nem olyan jó, mint amilyennek látszik.
spa: No es tan buena como parece.
eng: It isn't appropriate for you to do this.
epo: Ne decas, ke vi tion faru.
deu: Es ziemt sich nicht, dass du das tust.
deu: Es ziemt sich nicht, dass ihr das tut.
deu: Es ziemt sich nicht, dass Sie das tun.
eng: It's not appropriate for you to do this.
epo: Ne decas, ke vi tion faru.
deu: Es ziemt sich nicht, dass du das tust.
deu: Es ziemt sich nicht, dass ihr das tut.
deu: Es ziemt sich nicht, dass Sie das tun.
eng: It's not any different from what I expected.
jpn: 私の期待していたものとは少しも変わらない。
eng: It isn't always easy to read between the lines.
deu: Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
por: Nem sempre é fácil ler nas entrelinhas.
rus: Читать между строк не всегда просто.
eng: It's not always easy to read between the lines.
deu: Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
por: Nem sempre é fácil ler nas entrelinhas.
rus: Читать между строк не всегда просто.
eng: It isn't always easy to face reality.
jpn: 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
deu: Es ist nicht immer leicht, der Wirklichkeit ins Auge zu blicken.
hun: Nem mindig egyszerű szembenézni a valósággal.
eng: It's not always easy to face reality.
jpn: 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
deu: Es ist nicht immer leicht, der Wirklichkeit ins Auge zu blicken.
eng: It isn't always easy to distinguish good from evil.
deu: Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
deu: Es ist nicht immer leicht, das Gute vom Bösen zu unterscheiden.
lvs: Ne vienmēr ir viegli atšķirt labo no ļaunā.
eng: It's not always easy to distinguish good from evil.
deu: Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
deu: Es ist nicht immer leicht, das Gute vom Bösen zu unterscheiden.
lvs: Ne vienmēr ir viegli atšķirt labo no ļaunā.
eng: It isn't a watch.
cmn: 這不是手錶。
ita: Non è un orologio.
tok: ona li ilo tenpo ala.
eng: It isn't yours.
rus: Это не твоя.
por: Não é seu.
ita: Non è tuo.
ita: Non è tua.
ita: Non è suo.
ita: Non è sua.
ita: Non è vostro.
ita: Non è vostra.
deu: Es gehört nicht dir.
eng: It isn't your problem.
rus: Это не твоя проблема.
rus: Это не ваша проблема.
cmn: 不是你的問題。
por: Não é problema seu.
por: Isso não é problema seu.
dan: Det er ikke dit problem.
ukr: Це не твоя проблема.
ukr: Це не ваша проблема.
eng: It's not your money I want.
por: Não é o seu dinheiro o que eu quero.
kmr: Yê ku ez dixazim ne pereya te ye.
kmr: Yê ku ez dixwazim ne pereya te ye.
eng: It isn't your job.
rus: Это не твоя работа.
rus: Это не ваша работа.
jpn: あなたの仕事じゃないでしょ。
eng: It isn't you I'm worried about.
por: Não é com você que estou preocupado.
por: Não é com você que eu estou preocupado.
eng: It isn't you that I'm worried about.
por: Não é com você que estou preocupado.
por: Não é com você que eu estou preocupado.
eng: It's not you that I'm worried about.
rus: Я не о тебе беспокоюсь.
rus: Я не за тебя беспокоюсь.
rus: Я не о вас беспокоюсь.
rus: Я не за вас беспокоюсь.
tur: Hakkında endişeli olduğum sen değilsin.
por: Não é com você que estou preocupado.
por: Não é com você que eu estou preocupado.
pol: To nie o ciebie się martwię.
eng: It isn't you I hate.
ita: Non sei tu che odio.
ita: Non è lei che odio.
ita: Non siete voi che odio.
rus: Я не тебя ненавижу.
rus: Я не вас ненавижу.
eng: It isn't you that I hate.
ita: Non sei tu che odio.
ita: Non è lei che odio.
ita: Non siete voi che odio.
rus: Я не тебя ненавижу.
rus: Я не вас ненавижу.
eng: It's not you that I hate.
ita: Non sei tu che odio.
ita: Non è lei che odio.
ita: Non siete voi che odio.
rus: Я не тебя ненавижу.
rus: Я не вас ненавижу.
eng: It isn't yet working.
ita: Non sta ancora funzionando.
rus: Это пока не работает.
nld: Het werkt nog niet.
eng: It isn't working yet.
ukr: Це ще не працює.
ukr: Він ще не працює.
ukr: Вона ще не працює.
ukr: Воно ще не працює.
slk: Ešte to nejde.
eng: It's not working yet.
epo: Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
ukr: Це ще не працює.
ukr: Він ще не працює.
ukr: Вона ще не працює.
ukr: Воно ще не працює.
slk: Ešte to nejde.
eng: It isn't yet time.
rus: Ещё не пора.
deu: Es ist noch nicht soweit.
eng: It isn't yet over.
epo: Tio ankoraŭ ne finiĝis.
hun: Még nincs vége.
ukr: Це ще не кінець.
nld: Het is nog niet voorbij.
eng: It isn't written in French.
ita: Non è scritto in francese.
ita: Non è scritta in francese.
por: Não está escrito em francês.
ell: Δεν είναι γραμμένη στα Γαλλικά.
ell: Δεν είναι γραμμένος στα Γαλλικά.
ell: Δεν είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
fra: Ce n'est pas écrit en français.
fra: Ce n'est pas rédigé en français.
nld: Het is niet in het Frans geschreven.
epo: Ĝi ne estas skribita en la franca.
eng: It isn't worth worrying about it.
deu: Darum muss man sich keine Sorgen machen.
fra: Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
epo: Pri tio ne valoras la penon maltrankviliĝi.
por: Não vale a pena se preocupar com isso.
spa: No vale la pena preocuparse por eso.
eng: It isn't worth waiting for.
por: Não vale a pena esperar.
dan: Det er ikke værd at vente på.
ukr: Це не варто того, щоб на нього чекати.
ukr: Це не варто того, щоб на це чекати.
fra: Ça ne vaut pas le coût d'attendre.
eng: It isn't worth the pain.
deu: Es ist die Mühe nicht wert.
fra: Ça n'en vaut pas la peine.
eng: It isn't worth the money they're asking for.
tat: Алар сораган акчага да тормый бу.
tat: Alar sorağan aqçağa da tormıy bu.
eng: It isn't worth the headache.
fin: Se ei ole vaivan arvoista.
eng: It isn't worth the effort.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
dan: Det er ikke besværet værd.
fin: Se ei ole vaivan arvoista
eng: It isn't worth talking about.
tur: Konuşmaya değmez.
eng: It isn't worth much.
jpn: それはあまり価値がない。
epo: Ĝi ne valoras multon.
hun: Nem ér sokat.
ita: Non vale molto.
spa: No vale gran cosa.
eng: It isn't worth mentioning.
hun: Említésre sem méltó.
epo: Ĝi ne estas menciinda.
fin: Se ei ole mainitsemisen arvoista.
ina: Illo non es digne de mention.
srp: Није вредно помена.
eng: It isn't worth it anymore.
epo: Tio ne plu valoras la penon.
eng: It isn't worth discussing.
fin: Se ei ole puhumisen arvoinen asia.
fin: Siitä ei näe vaivaa keskustella.
jpn: 話し合うほどのことじゃないよ。
fin: Siitä ei kannata keskustella.
fin: Se ei ole keskustelun arvoista.
eng: It isn't what you wear, it's how you wear it.
jpn: 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
eng: It isn't what you say, but how you say it.
deu: Der Ton macht die Musik.
por: Não é o que você diz, mas como você diz.
epo: Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
nld: Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
tgl: Di sa kung anong sinasabi, kundi kung paano.
spa: No es lo que dices, sino cómo lo dices.
rus: Дело не в том, что вы говорите, а как вы это говорите.
rus: Дело не в том, что ты говоришь, а как ты это говоришь.
eng: It isn't what you say that matters, it's what you do.
tur: Önemli olan ne söylediğiniz değil, ne yaptığınızdır.
rus: Важно не то, что ты говоришь, а то, что ты делаешь.
eng: It isn't what you say that matters, but how you say it.
tur: Önemli olan ne söylediğin değil, nasıl söylediğindir.
tur: Önemli olan ne söylediğiniz değil, nasıl söylediğinizdir.
eng: It isn't what you say that counts, but how you say it.
rus: Важно не то, что ты говоришь, а как ты это говоришь.
rus: Важно не то, что вы говорите, а как вы это говорите.
eng: It isn't what it seems.
hun: Nem az, aminek látszik.
eng: It isn't what I was looking for.
deu: Danach habe ich nicht gesucht.
deu: Das habe ich nicht gesucht.
eng: It isn't what I expected.
rus: Это не то, чего я ожидал.
eng: It isn't weird.
rus: Это не странно.
fra: Ce n'est pas bizarre.
ita: Non è strano.
ita: Non è strana.
nld: Het is niet vreemd.
eng: It isn't very important.
rus: Это не очень важно.
ukr: Це не дуже важливо.
eng: It isn't very hard.
tur: Bu çok zor değil.
rus: Это не очень сложно.
fra: Ce n'est pas très difficile.
jpn: 大して難しくないよ。
eng: It isn't very good.
por: Isso não é muito bom.
por: Isso não está muito bom.
por: Não é muito bom.
por: Não está muito bom.
hun: Ez nem túl jó.
eng: It isn't very far from here.
jpn: ここからそれほど遠くないですよ。
ita: Non è molto lontano da qui.
ita: Non è molto lontana da qui.
nld: Het is niet erg ver van hier.
eng: It isn't very expensive.
rus: Это не очень дорого.
ron: Nu este foarte scump.
eng: It isn't very easy.
rus: Это не так-то просто.
ita: Non è molto facile.
rus: Это не очень просто.
rus: Это не очень легко.
por: Não é muito fácil.
por: Não é nada fácil.
eng: It isn't very durable.
por: Não é muito durável.
jpn: これはあまり長持ちしません。
dan: Det er ikke ret holdbart.
eng: It isn't very difficult.
rus: Это не очень сложно.
ita: Non è molto difficile.
fra: Ce n'est pas très difficile.
jpn: 大して難しくないよ。
hye: Դա շատ դժվար չէ.
ido: Ol ne esas tre desfacila .
lfn: Lo no es multe difisil.
ile: It ne es tre desfacil.
eng: It isn't very complicated.
ita: Non è molto complicato.
ita: Non è molto complicata.
rus: Это не очень сложно.
eng: It isn't usually this busy.
nld: Het is gewoonlijk niet zo druk.
tur: O genellikle bu kadar yoğun değildir.
jpn: 普段はこんなに混んでないんだ。
rus: Тут обычно не так людно.
eng: It isn't us who did it.
kab: Mačči d nekkni i t-ixedmen.
kab: Mačči d nekkni i tt-ixedmen.
eng: It isn't up to you.
ita: Non sta a te.
ita: Non sta a voi.
ita: Non sta a lei.
eng: It isn't up to me.
ukr: Від мене це не залежить.
ita: Non sta a me.
tlh: jIwuqlaHbe' jIH'e'.
eng: It isn't up to us.
ita: Non sta a noi.
tur: Bize bağlı değil.
eng: It's not up to us.
ita: Non sta a noi.
tur: Bize bağlı değil.
eng: It isn't up for debate.
ukr: Це не обговорюється.
ukr: Це закрито для обговорення.
eng: It isn't unusual for Tom to be late.
deu: Es ist nicht ungewöhnlich für Tom, sich zu verspäten.
por: Não é incomum o Tom se atrasar.
tur: Tom'un geç kalması anormal değil.
rus: Для Тома типично опаздывать.
rus: Опоздания для Тома не редкость.
eng: It isn't unheard of.
nld: Het is niet ongehoord.
eng: It isn't ugly.
tur: O çirkin değil.
ita: Non è brutto.
ita: Non è brutta.
eng: It isn't true, is it?
ita: Non è vero, vero?
ita: Non è vera, vero?
eng: It isn't true anymore.
ita: Non è più vero.
ita: Non è più vera.
rus: Это уже не так.
eng: It isn't too spicy, is it?
ita: Non è troppo piccante, vero?
por: Não está muito apimentado, está?
epo: Ĝi ne estas tro spica, ĉu ne?
eng: It isn't too much.
rus: Это не слишком много.
ukr: Це не занадто.
eng: It isn't too late.
jpn: まだ手遅れではない。
rus: Ещё не поздно.
eng: It isn't too late to walk away.
rus: Ещё не поздно уйти.
eng: It isn't too late to tell Tom you love him.
rus: Ещё не поздно сказать Тому, что ты его любишь.
eng: It's not too late to tell Tom you love him.
rus: Ещё не поздно сказать Тому, что ты его любишь.
eng: It isn't too late to tell Tom that you love him.
rus: Ещё не поздно сказать Тому, что ты его любишь.
eng: It isn't too late to tell Mary you love her.
rus: Ещё не поздно сказать Мэри, что ты её любишь.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um Maria deine Liebe zu gestehen.
eng: It's not too late to tell Mary you love her.
rus: Ещё не поздно сказать Мэри, что ты её любишь.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um Maria deine Liebe zu gestehen.
eng: It isn't too late to tell Mary that you love her.
rus: Ещё не поздно сказать Мэри, что ты её любишь.
ita: Non è troppo tardi per dire a Mary che la ami.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um Maria deine Liebe zu gestehen.
eng: It isn't too late to do the right thing.
fra: Il n'est pas trop tard pour faire la bonne chose.
rus: Ещё не поздно поступить правильно.
eng: It isn't too late to change your mind.
tur: Düşünceni değiştirmek için çok geç değil.
rus: Вы ещё можете передумать.
rus: Ты ещё можешь передумать.
ukr: Ще не пізно передумати.
deu: Du kannst dich noch umentscheiden.
rus: Ещё не поздно передумать.
hun: Még nem késő meggondolnod magadat.
eng: It isn't too hard.
ita: Non è troppo difficile.
ita: Non è troppo duro.
ita: Non è troppo dura.
eng: It isn't too hard to learn French.
tur: Fransızca öğrenmek çok zor değil.
ukr: Не так вже й важко вивчити французьку.
cym: Dydy hi ddim yn rhy anodd i ddysgu Ffrangeg.
ita: Non è troppo difficile imparare il francese.
hau: Babu wahala koyon Faransanci.
eng: It's not too difficult to learn French.
ukr: Не так вже й важко вивчити французьку.
cym: Dydy hi ddim yn rhy anodd i ddysgu Ffrangeg.
tur: Fransızca öğrenmek aşırı zor değil.
eng: It isn't too far.
ita: Non è troppo lontano.
ita: Non è troppo lontana.
eng: It isn't too far from Boston.
ita: Non è troppo lontano da Boston.
ita: Non è troppo lontana da Boston.
eng: It isn't too fancy.
ina: Illo non es troppo ornate.
eng: It isn't too expensive.
ita: Non è troppo costoso.
ita: Non è troppo costosa.
eng: It isn't too early.
ita: Non è troppo presto.
deu: Es ist nicht zu früh.
eng: It isn't too deep.
fin: Se ei ole liian syvä.
fin: Siinä ei ole liian syvää.
ita: Non è troppo profondo.
ita: Non è troppo profonda.
eng: It isn't too cold.
ita: Non è troppo freddo.
ita: Non è troppo fredda.
deu: Es ist nicht zu kalt.
eng: It isn't Tom's.
ukr: Це не Тома.
ukr: Це не належить Тому.
ukr: Він не належить Тому.
ukr: Вона не належить Тому.
ukr: Воно не належить Тому.
ita: Non è di Tom.
eng: It isn't Tom's problem. It's mine.
ita: Non è un problema di Tom. È mio.
tur: O, Tom'un sorunu değil. Benim sorunum.
eng: It isn't Tom's problem.
ita: Non è un problema di Tom.
ron: Nu e problema lui Tom.
fra: Ce n'est pas le problème de Tom.
epo: Ĝi ne estas la problemo de Tom.
jpn: トムの問題ではありません。
dan: Det er ikke Toms problem.
eng: It isn't Tom's fault you were arrested.
fin: Ei se ole Tomin vika, että sinut pidätettiin.
tur: Tutuklanman Tom'un suçu değil.
ber: Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓed.
ber: Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓem.
ber: Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓemt.
eng: It isn't Tom you have to watch out for.
heb: לא מתום אתה צריך להיזהר.
por: Não é com o Tom que você precisa ter cuidado.
eng: It isn't Tom Mary has been protecting.
ita: Non è Tom che Mary stava proteggendo.
fra: Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à protéger.
ukr: Мері захищає не Тома.
eng: It isn't Tom that Mary has been protecting.
ita: Non è Tom che Mary stava proteggendo.
spa: No es Tom a quien está protegiendo Mary.
fra: Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à protéger.
ukr: Мері захищає не Тома.
eng: It's not Tom that Mary has been protecting.
ukr: Мері захищає не Тома.
eng: It isn't Tom that I'm worried about.
rus: Я не за Тома беспокоюсь.
tur: Tom için endişeli değilim.
tur: Hakkında endişe ettiğim Tom değil.
por: Não é com o Tom que estou preocupado.
eng: It's not Tom that I'm worried about.
rus: Я не за Тома беспокоюсь.
tur: Tom için endişeli değilim.
tur: Hakkında endişe ettiğim Tom değil.
por: Não é com o Tom que estou preocupado.
eng: It isn't time.
rus: Сейчас не время.
eng: It isn't time to go home yet.
hun: Még nincs itt az ideje, hogy hazamenjünk.
eng: It isn't this one.
rus: Это не тот.
rus: Это не та.
eng: It isn't there anymore.
rus: Там этого уже нет.
rus: Его там уже нет.
rus: Её там уже нет.
eng: It isn't their fault.
ita: Non è colpa loro.
rus: Это не их вина.
hun: Nem az ő hibájuk.
epo: Ili ne kulpas pri tio.
mar: चूक त्यांची नाहीये.
mar: त्यांची चूक नाहीये.
ukr: Це не їхня провина.
hun: Ez nem az ő hibájuk.
eng: It isn't my fault.
jpn: 私のせいじゃない！
jpn: 僕が悪いのではない。
pol: To nie moja wina.
jpn: 私のせいじゃない。
jpn: 俺のせいじゃねえよ。
jpn: 私のせいじゃないもん。
jpn: 私のせいじゃないよ。
fra: C'est pas ma faute!
mar: चूक माझी नाहीये.
mar: माझी चूक नाहीये.
slk: Nie je to moja vina.
eng: It isn't the same.
dan: Det er ikke det samme.
slk: To nie je to isté.
eng: It isn't the same without you.
deu: Ohne dich ist es nicht das gleiche.
run: Utahari sico kimwe.
dan: Uden dig er det ikke det samme.
eng: It isn't the only example.
ukr: Це не єдиний приклад.
rus: Это не единственный пример.
eng: It isn't the Olympics.
ukr: Це не Олімпіада.
nno: Det er ikkje OL.
eng: It isn't the end of the world.
spa: No se acaba el mundo por eso.
ber: Mačči d nnger n umaḍal.
eng: It isn't the end of the story yet.
rus: Это ещё не конец истории.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
hun: Ez még nem a történet vége.
tur: Bu henüz hikâyenin sonu değil.
bul: Все още не е дошъл краят на историята.
pol: To jeszcze nie koniec histori.
eng: It isn't that weird, is it?
jpn: そんなに変ではない、でしょう？
cmn: 那其實也沒那麼奇怪，對吧？
deu: So seltsam ist das doch nicht?
yid: ס׳איז נישט אַזוי מאָדנע, אַיאָ?
eng: It isn't that strange.
tur: O kadar da tuhaf değil.
eng: It isn't that scary.
slk: Nie je to také strašidelné.
slk: Nie je to až také strašidelné.
nld: Het is niet zo eng.
kha: Kam da tieng.
kha: Kam da i tieng.
eng: It isn't that noticeable.
nld: Het is niet zo opvallend.
eng: It isn't that long a flight.
heb: זו לא טיסה כזו ארוכה.
ukr: Це не такий вже й довгий переліт.
ina: Illo non es un volo tanto longe.
eng: It isn't that I'm not interested.
tur: İlgilenmediğimden değil.
epo: Ne estas ke mi ne interesiĝas.
epo: Ne estas vere, ke mi ne interesiĝas.
eng: It isn't that I don't love you, I just don't want to get married.
rus: Не то чтобы я тебя не любил, я просто не хочу жениться.
eng: It isn't that I don't care, I just don't care as much as you do.
tur: Bu umursamadığım anlamına gelmiyor, sadece senin kadar umursamıyorum.
hau: Ba wai ban damu bane, kawai dai ban damu yadda kika damu bane.
deu: Es kümmert mich schon, nur eben nicht so sehr wie dich.
eng: It isn't that far.
fra: Ce n'est pas si loin.
rus: Это не так далеко.
ita: Non è così lontano.
ita: Non è così lontana.
hun: Nincs olyan messze.
pol: To nie jest tak daleko.
jpn: そんなに遠くないよ。
jpn: そう遠くはないよ。
eng: It isn't that far from here.
jpn: ここからそれほど遠くないですよ。
ukr: Це не так вже й далеко звідси.
ukr: Він не так вже й далеко звідси.
ukr: Вона не так вже й далеко звідси.
ukr: Воно не так вже й далеко звідси.
tur: Buraya o kadar uzak değil.
eng: It isn't that different.
swe: Det är inte så annorlunda.
eng: It isn't that deep.
rus: Оно не такое уж глубокое.
tur: O kadar derin değil.
ita: Non è così profondo.
ita: Non è così profonda.
ron: Nu este atât de adânc.
eng: It isn't that complicated.
spa: No es tan complicado.
tur: O kadar da karmaşık değil.
ita: Non è così complicato.
ita: Non è così complicata.
eng: It isn't that big a deal.
deu: Es ist nicht so wichtig.
eng: It isn't that bad, is it?
ita: Non è così male, vero?
eng: It isn't that at all.
tur: Hiç alakası yok.
eng: It isn't surprising.
ita: Non è sorprendente.
hun: Nem meglepő.
fra: Ce n'est pas surprenant.
eng: It isn't supposed to be like this.
tur: Böyle olması gerekmiyor mu?
nld: Zo hoort het niet te zijn.
nld: Zo hoort het niet te gaan.
eng: It isn't supposed to be happening.
tur: Bunun olması gerekmiyor.
rus: Этого не должно происходить.
eng: It isn't supposed to be fun.
rus: Это не должно быть смешно.
eng: It isn't such a big problem.
jpn: そんな大した問題じゃないよ。
fin: Se ei ole niin iso ongelma.
eng: It's not such a big problem.
jpn: そんな大した問題じゃないよ。
fin: Se ei ole niin iso ongelma.
eng: It isn't subjective.
rus: Это не субъективно.
eng: It isn't stupid.
ita: Non è stupido.
ita: Non è stupida.
rus: Это не глупо.
eng: It isn't spring yet.
jpn: まだ春じゃない。
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
cmn: 春天尚未來臨。
nld: Het is nog geen lente.
fin: Ei ole vielä kevät.
ita: Non è ancora primavera.
nld: Het is nog geen voorjaar.
ukr: Ще не весна.
ber: Werɛad ur d-tewwiḍ tefsut.
spa: Todavía no es primavera.
spa: Todavía no estamos en primavera.
eng: It isn't special.
ita: Non è speciale.
nld: Het is niet speciaal.
ron: Nu este ceva special.
eng: It isn't something we planned.
deu: Geplant haben wir das nicht.
eng: It isn't something that could ever happen.
ber: Ta mačči akk d taɣawsa i izemren ad teḍru.
eng: It's not something that I'm very good at.
cmn: 这不是我所擅长的事。
eng: It's not something that I'm proud of.
deu: Das ist nichts, worauf ich stolz bin.
tur: Bu gurur duyduğum bir şey değil.
dan: Det er ikke noget jeg er stolt af.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
rus: Это не то, чем я горжусь.
por: Não é algo de que me orgulhe.
nld: Het is niet iets waar ik trots op ben.
eng: It's not something that I'm familiar with.
ces: V tomhle se nevyznám.
vie: Tôi không quen với nó lắm.
eng: It's not something that I want to discuss.
epo: Ne estas io, pri kio mi volas diskuti.
mkd: Тоа не е нешто што сакам да го дискутирам.
por: Não é algo que eu quero discutir.
ckb: ئەوە شتێک نییە کە بمەوێت باسی بکەم.
ckb: ئەوە شتێک نییە بمەوێت وتووێژی لەسەر بکەم.
eng: It's not something that I think I can do.
bul: Това не е нещо, което мисля, че мога да направя.
hun: Szerintem ez nem olyan dolog, amit én meg tudok tenni.
epo: Tio ne estas io, kion mi pensas povi fari.
eng: It's not something that I can miss.
tur: Bu gözümden kaçacak bir şey değil.
eng: It isn't something that I'm very good at.
cmn: 这不是我所擅长的事。
tok: ni li ijo pi pali pi pona suli mi ala.
eng: It isn't something I'm very good at.
cmn: 这不是我所擅长的事。
eng: It isn't something that I'm proud of.
deu: Das ist nichts, worauf ich stolz bin.
tur: Bu gurur duyduğum bir şey değil.
dan: Det er ikke noget jeg er stolt af.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
rus: Это не то, чем я горжусь.
por: Não é algo de que me orgulhe.
nld: Het is niet iets waar ik trots op ben.
eng: It isn't something I'm proud of.
deu: Das ist nichts, worauf ich stolz bin.
tur: Bu gurur duyduğum bir şey değil.
dan: Det er ikke noget jeg er stolt af.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
rus: Это не то, чем я горжусь.
por: Não é algo de que me orgulhe.
nld: Het is niet iets waar ik trots op ben.
eng: It isn't something that I'm familiar with.
ces: V tomhle se nevyznám.
vie: Tôi không quen với nó lắm.
eng: It isn't something I'm familiar with.
ces: V tomhle se nevyznám.
vie: Tôi không quen với nó lắm.
eng: It isn't something that I want to discuss.
epo: Ne estas io, pri kio mi volas diskuti.
mkd: Тоа не е нешто што сакам да го дискутирам.
por: Não é algo que eu quero discutir.
ckb: ئەوە شتێک نییە کە بمەوێت باسی بکەم.
ckb: ئەوە شتێک نییە بمەوێت وتووێژی لەسەر بکەم.
eng: It isn't something I want to discuss.
epo: Ne estas io, pri kio mi volas diskuti.
mkd: Тоа не е нешто што сакам да го дискутирам.
por: Não é algo que eu quero discutir.
ckb: ئەوە شتێک نییە کە بمەوێت باسی بکەم.
ckb: ئەوە شتێک نییە بمەوێت وتووێژی لەسەر بکەم.
eng: It isn't something that I think I can do.
bul: Това не е нещо, което мисля, че мога да направя.
hun: Szerintem ez nem olyan dolog, amit én meg tudok tenni.
epo: Tio ne estas io, kion mi pensas povi fari.
eng: It isn't something I think I can do.
bul: Това не е нещо, което мисля, че мога да направя.
hun: Szerintem ez nem olyan dolog, amit én meg tudok tenni.
epo: Tio ne estas io, kion mi pensas povi fari.
eng: It isn't something that I can miss.
tur: Bu gözümden kaçacak bir şey değil.
eng: It isn't something I can miss.
tur: Bu gözümden kaçacak bir şey değil.
hau: Ba abun da zan rasa ba ne.
eng: It isn't something that I can decide quickly.
nld: Het is niet iets wat ik snel kan beslissen.
eng: It isn't something I can decide quickly.
nld: Het is niet iets wat ik snel kan beslissen.
eng: It isn't something that anyone can do.
cmn: 这不是任何人都能做的事。
eng: It isn't something anyone can do.
cmn: 这不是任何人都能做的事。
eng: It's not something that anyone can do.
cmn: 这不是任何人都能做的事。
ron: Nu este ceva ce poate face oricine.
lvs: Tas nav kaut kas tāds, ko var izdarīt jebkurš.
eng: It isn't as bad as it sounds.
run: Si bibi nkuko umuntu avyumva.
eng: It isn't as difficult to do as it sounds.
ukr: Це зробити не так важко, як здається.
zlm: Ia tidaklah begitu sukar untuk dilakukan sepertimana yang didengari.
zsm: Ia tidaklah begitu sukar untuk dilakukan sepertimana yang didengari.
zlm: Dengar je macam susah, sebenarnya senang je nak buat.
eng: It's not as difficult to do as it sounds.
ukr: Це зробити не так важко, як здається.
nld: Het is niet zo moeilijk als het klinkt.
eng: It isn't dark yet.
tuk: Heniz garaňky düşmedi.
tok: tenpo ni la lon li pimeja ala.
rus: Ещё не темно.
eng: It's not dark yet.
rus: Ещё не темно.
nld: Het is nog niet donker.
eng: It isn't our fault.
ukr: Це не наша провина.
cmn: 这不是我们的错。
eng: It isn't our responsibility.
ukr: Це не наша відповідальність.
ukr: Ми за це не відповідальні.
ukr: Ми за це не відповідаємо.
eng: It isn't over until the fat lady sings.
deu: Es ist noch nicht aller Tage Abend.
deu: Noch ist nichts entschieden.
ber: Ur tettfaka ara ddeɛwa arma tecna-d tmeṭṭut-nni tazurant.
eng: It isn't perfect.
ita: Non è perfetta.
ita: Non è perfetto.
eng: It isn't personal.
ita: Non è personale.
kat: ეს არ არის პერსონალური.
eng: It isn't pertinent.
epo: Tio ne estas trafa.
ita: Non è pertinente.
epo: Tio ne estas rilata.
epo: Ĝi ne estas rilata.
epo: Ĝi ne estas trafa.
lfn: Lo no es pertinente.
ina: Illo non es pertinente.
eng: It isn't physically possible.
ita: Non è fisicamente possibile.
ukr: Це фізично неможливо.
eng: It isn't polite to speak with your mouth full.
tur: Ağzın doluyken konuşmak kibar değil.
eng: It isn't polite to stare at others.
rus: Невежливо пялиться на других.
eng: It isn't possible to do two things at once.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
pol: Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.
spa: No es posible hacer dos cosas a la vez.
fra: Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
rus: Нельзя делать две вещи одновременно.
ita: Non è possibile fare due cose alla volta.
ita: Non è possibile fare due cose in contemporanea.
ita: Non è possibile fare due cose contemporaneamente.
cmn: 一心不可二用。
eng: It isn't possible to get there by car.
rus: Туда нельзя доехать на машине.
rus: Туда невозможно доехать на машине.
rus: На машине туда не доехать.
eng: It's not possible to get there by car.
ron: Nu se poate ajunge acolo cu mașina.
fra: Il n'est pas possible de s'y rendre en voiture.
rus: Туда нельзя доехать на машине.
rus: Туда невозможно доехать на машине.
rus: На машине туда не доехать.
eng: It isn't possible to know everything.
cmn: 全知是不可能的。
ckb: مومکین نییە هەموو شتێک بزانیت.
ckb: زانینی هەموو شتێک مومکین نییە.
fra: Il n'est pas possible de tout savoir.
eng: It isn't possible to live forever.
rus: Невозможно жить вечно.
tur: Sonsuza dek yaşamak mümkün değil.
ita: Non è possibile vivere per sempre.
hau: Ba shi yiwuwa a rayu har abada.
eng: It isn't possible to live on that island.
jpn: その島に住むことは不可能だ。
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
ukr: На цьому острові жити неможливо.
eng: It's not possible to please everybody.
fra: Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.
eng: It isn't possible to please everyone.
fra: Il n'est pas possible de satisfaire tout le monde.
eng: It isn't possible to stop here.
fin: Tähän ei ole mahdollista pysähtyä.
lvs: Ir neiespējami šeit apstāties.
eng: It isn't possible, is it?
nld: Het is niet mogelijk, nietwaar?
ukr: Це неможливо, правда?
deu: Es ist nicht möglich, oder?
eng: It isn't practical.
cmn: 这不实用。
nld: Het is niet praktisch.
eng: It isn't predictable.
rus: Это невозможно предсказать.
rus: Это непредсказуемо.
epo: Tio ne estas prognozebla.
eng: It isn't quite ready yet.
rus: Ещё не совсем готово.
rus: Пока не совсем готово.
eng: It isn't raining hard.
tur: Yağmur şiddetli değil.
rus: Дождь не сильный.
eng: It's not raining hard.
tur: Yağmur şiddetli değil.
rus: Дождь не сильный.
npi: ठुलो पानी परेको छैन।
eng: It isn't raining yet.
tur: Henüz yağmur yağmıyor.
ind: Hujan belum turun.
jpn: まだ雨は降ってないよ。
eng: It isn't real money.
ita: Non sono soldi veri.
ita: Non è denaro vero.
nob: Det er ikke ekte penger.
eng: It isn't really much of a problem.
mkd: Не е некој страшен проблем.
eng: It isn't really my cup of tea.
rus: Это не совсем по моей части.
ukr: Це не зовсім моя спеціалізація.
rus: Это не совсем моё.
rus: Это немного не моё.
eng: It isn't really up to me.
fra: Ça ne dépend pas vraiment de moi.
rus: Это не совсем от меня зависит.
rus: Это не совсем я решаю.
eng: It isn't really what I was hoping for.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'espérais.
deu: Das ist eher nicht das, was ich mir erhoffte.
eng: It isn't reasonable.
pol: To nie jest rozsądne.
ben: এটা যৌক্তিক না।
eng: It isn't right to treat people like that.
mar: लोकांशी तसं वागणं बरोबर नाही.
eng: It isn't rocket science.
nld: Dit is geen wetenschap.
rus: Это вам не бином Ньютона.
gos: Dit is gain waitenschop.
nno: Det er ikkje rakettvitskap.
eng: It isn't safe at night around here.
tur: Bu civarda gece güvenli değildir.
ita: Non è sicuro la sera da queste parti.
ita: Non è sicuro la notte da queste parti.
eng: It isn't safe for me to be here.
rus: Мне небезопасно здесь находиться.
eng: It isn't safe for you to be here.
tur: Burada olman senin için güvenli değil.
rus: Тебе небезопасно тут находиться.
rus: Вам небезопасно тут находиться.
ckb: سەلامەت نییە بۆ تۆ لێرە بیت.
ckb: سەلامەت نییە بۆ ئێوە لێرە بن.
eng: It isn't safe for you to walk home alone.
por: Não é seguro você ir andando para casa sozinho.
por: Não é seguro você ir andando para casa sozinha.
eng: It isn't safe to drink that water.
tur: O suyu içmek güvenli değil.
eng: It isn't safe to drink the tap water here.
ber: Aman n tberrint ur lhin ara i tissit da.
eng: It isn't safe to drink this water.
tur: Bu suyu içmek güvenli değil.
lat: Hanc aquam bibere tutum non est.
rus: Эту воду пить небезопасно.
eng: It isn't safe to drive without wearing a seatbelt.
deu: Es ist gefährlich, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.
rus: Ездить непристёгнутым небезопасно.
eng: It isn't safe to jump out of a moving truck.
rus: Выпрыгивать из движущегося грузовика небезопасно.
heb: זה לא בטיחותי לקפוץ ממשאית נעה.
ber: D amihi ad d-ineggez yiwen seg ukamyun la yetteddun.
eng: It isn't safe to play in the street.
rus: Играть на улице небезопасно.
hun: Nem biztonságos az utcán játszani.
eng: It isn't safe to split up.
tur: Bir arada durmayıp ayrılmak güvenli olmaz.
tur: Ayrılmamız tehlikeli olur.
eng: It isn't safe to text while you drive.
dan: Det er farligt at sms'e under kørslen.
eng: It isn't safe.
ita: Non è sicuro.
ita: Non è sicura.
por: Não é seguro.
ukr: Це не є безпечним.
eng: It isn't secure.
ita: Non è sicuro.
ita: Non è sicura.
eng: It isn't serious.
ita: Non è serio.
ita: Non è seria.
eng: It isn't similar at all.
lit: Tai visai nėra panašu.
por: Não é nada parecido.
por: Não é nada parecida.
tur: Bu hiç de benzer değil.
eng: It isn't so bad here.
tur: Burası o kadar kötü değil.
spa: No está tan mal aquí.
hun: Nem olyan rossz hely ez.
rus: Здесь не так плохо.
rus: Здесь не так уж плохо.
hye: Այստեղ այնքան էլ վատ չէ։
eng: It isn't so bad up here.
nld: Het is hier niet zo slecht.
nld: Zo slecht is het niet hier.
epo: Ne estas tiel malbone ĉi tie.
eng: It isn't so bad.
nld: Het valt best mee.
eng: It isn't so cheap.
ukr: Це не так вже й дешево.
ukr: Він не такий вже й дешевий.
ukr: Вона не така вже й дешева.
ukr: Воно не таке вже й дешеве.
eng: It isn't so easy.
ita: Non è così facile.
deu: Das ist nicht so einfach.
deu: Es ist nicht so einfach.
deu: Es ist gar nicht so einfach.
deu: Das ist gar nicht so einfach.
eng: It isn't so far.
fra: Ce n'est pas si loin.
jpn: そんなに遠くありません。
rus: Это не так далеко.
hun: Nincs olyan messze.
pol: To nie jest tak daleko.
jpn: そう遠くはないよ。
eng: It isn't so good.
heb: זה לא כל כך טוב.
eng: It isn't so hard.
spa: No es tan complicado.
rus: Это не так сложно.
rus: Это не так уж трудно.
ita: Non è così difficile.
fra: Ce n'est pas si difficile.
hun: Nem annyira nehéz.
spa: Eso no es tan difícil.
por: Não é tão difícil.
nld: Zo moeilijk is het niet.
eng: It isn't so little.
hun: Nem olyan kevés.
tur: O kadar küçük değil.
rus: Это не так мало.
hun: Nem is olyan kicsi.
fra: Ce n’est pas si petit.
eng: It isn't so simple.
hun: Ez nem olyan egyszerű.
slk: To nie je také jednoduché.
deu: Es ist gar nicht so einfach.
eng: It isn't so strange.
fra: Ce n'est pas si étrange.
eng: It isn't so terrible.
rus: Это не так ужасно.
eng: It isn't so unusual.
hun: Nem olyan szokatlan.
ukr: Це не так вже й незвично.
fra: Ce n'est pas si inhabituel.
eng: That isn't what we do.
tur: Yaptığımız o değil.
eng: That isn't what we expected.
ukr: Ми не цього очікували.
tlh: 'e' wIpIHbe'.
eng: That isn't what we want.
ita: Non è quello che vogliamo.
ita: Non è ciò che vogliamo.
eng: That isn't why I'm here.
hun: Nem ezért vagyok itt.
ita: Non è la ragione per cui sono qui.
ita: Non è la ragione per cui sono qua.
eng: We're not quite finished.
tur: Pek bitirmiş sayılmayız.
tur: Henüz bitirmiş değiliz.
eng: We aren't too far from Boston.
por: Nós não estamos muito longe de Boston.
rus: Мы не очень далеко от Бостона.
por: Não estamos muito longe de Boston.
eng: It's not likely Tom will do that tomorrow.
rus: Вряд ли Том сделает это завтра.
rus: Вряд ли Том завтра это сделает.
eng: It's not likely Tom went there.
ukr: Малоймовірно, що Том туди пішов.
ukr: Навряд чи Том туди ходив.
eng: It's not likely that Tom went there.
ukr: Малоймовірно, що Том туди пішов.
ukr: Навряд чи Том туди ходив.
eng: It isn't your choice.
ita: Non è la tua scelta.
ita: Non è la sua scelta.
ita: Non è la vostra scelta.
eng: It's not your choice.
ita: Non è la tua scelta.
ita: Non è la sua scelta.
ita: Non è la vostra scelta.
lfn: Esta no es tua eleje.
eng: It isn't our fault, is it?
tur: Bizim suçumuz değil, değil mi?
rus: Это же не наша вина?
eng: It's not our fault, is it?
tur: Bizim suçumuz değil, değil mi?
rus: Это же не наша вина?
eng: It isn't open to debate.
tur: Bu tartışmaya açık değil.
eng: It isn't only Tom that has to study. I have to study, too.
jpn: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
eng: It isn't on the menu.
fra: Ça ne figure pas sur le menu.
eng: It isn't OK to smoke here.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけません。
eng: It isn't nice to make fun of people with speech impediments.
fra: Ce n'est pas bien de se moquer des gens qui ont des défauts d'élocution.
srp: Није лепо исмевати људе са говорном маном.
eng: It isn't nice to make fun of others.
tur: Başkalarıyla alay etmek hoş değil.
hun: Nem szép dolog csúfolni másokat.
eng: It isn't nice to keep a lady waiting.
hau: Bai dace ba ka bar mace tana jira.
por: Não é bom deixar uma dama esperando.
fra: Ce n'est pas bien de faire attendre une dame.
eng: It isn't necessary to write a long letter.
spa: No hace falta que escribas una carta larga.
epo: Ne necesas skribi longan leteron.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
ber: Ur terri tmara ad taruḍ tabṛat taɣezfant.
ita: Non è necessario scrivere una lettera lunga.
run: Ntubwirizwa kwandika ikete rirerire.
ces: Není třeba psát dlouhý dopis.
eng: It isn't necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
fin: Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
fin: Kommunointi ei vaadi äidinkielen tasoista kielitaitoa.
eng: It isn't necessary to come tomorrow.
jpn: あしたは、来なくていいよ。
spa: No hace falta venir mañana.
fra: Il n'est pas nécessaire de venir demain.
eng: It isn't necessary for us to do that.
rus: Нам необязательно это делать.
rus: Нам нет необходимости этим заниматься.
deu: Es ist nicht nötig, daß wir das tun.
deu: Das brauchen wir nicht zu tun.
eng: It's not necessary for Tom to stay in the hospital.
ber: Ur terri ara tmara ad yeqqim Tom deg usegnaf.
eng: It isn't natural.
tur: Doğal değil.
eng: It isn't my problem.
rus: Это не моя проблема.
mar: तो माझा प्रॉब्लेम नाहीये.
jpn: 私の問題じゃないし。
eng: It isn't my decision.
rus: Это не моё решение.
ukr: Це не моє рішення.
epo: Tio ne estas mia decido.
shi: Ur igi aɣtas inu.
eng: It isn't my day.
jpn: 今日はついてないな。
ukr: Сьогодні не мій день.
ukr: Це не мій день.
kab: Ur yelli d ass-iw.
eng: It isn't my cup of tea.
jpn: どうも趣味に合わないね。
rus: Это не по моей части.
fra: Ce n'est pas ma tasse de thé.
por: Não é minha praia.
ukr: Це не зовсім моя спеціалізація.
eng: It isn't my birthday.
fra: Ce n'est pas mon anniversaire.
eng: It isn't much of a surprise, is it?
jpn: そんなに驚くことじゃないよね？
bul: Не е голяма изненада, нали?
tur: Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?
eng: It isn't much of a plan.
tur: Bu pek iyi bir plan değil.
ita: Non è un gran piano.
eng: It isn't Monday.
ukr: Сьогодні не понеділок.
srp: Није понедељак.
eng: It isn't mine to give away.
tur: Bu benim değil ki vereyim.
eng: It isn't logical.
fin: Se ei ole loogista.
eng: It isn't likely to work.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč waya.
ber: Ur cikkeɣ ara ad tečč.
ber: Yella ccek d ameqran ur yettett ara waya.
ber: Yella ccek d ameqran ur tettett ara.
eng: It isn't likely to get any better.
epo: Neverŝajne iom plibona fariĝos.
eng: It isn't likely that Tom went there.
ukr: Малоймовірно, що Том туди пішов.
ukr: Навряд чи Том туди ходив.
eng: It isn't like you to cry at movies.
jpn: 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
eng: It isn't like you think.
pol: To nie jest tak, jak myślisz.