agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell her that I am writing a letter.
ber: Ini-as la ttaruɣ tabṛat.
spa: Dile que estoy escribiendo una carta.
fra: Dis-lui que je suis en train d'écrire une lettre.
tgl: Sabihin mo sa kanya na gumagawa ako ng sulat.
deu: Sag ihr, dass ich gerade einen Brief schreibe.
rus: Скажи ей, что я пишу письмо.
tur: Ona bir mektup yazdığımı söyle.
rus: Скажите ей, что я пишу письмо.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵙ ⵎⴰⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
shi: Ini as mas ar ttaraɣ yat tbrat.
eng: Tell her that I am dyeing my hair.
ber: Ini-as la sebbɣeɣ acebbub-inu.
spa: Dile que me estoy tiñendo el pelo.
tur: Ona saçımı boyadığımı söyle.
rus: Скажи ей, что я крашу волосы.
rus: Скажите ей, что я крашу волосы.
eng: Tell her that I am eating.
ber: Ini-as la ttetteɣ.
spa: Dile que estoy comiendo.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
rus: Скажи ей, что сейчас я ем.
rus: Скажи ей, что я ем.
por: Diga para ela que estou comendo.
tur: Ona yemek yediğimi söyle.
cmn: 跟她說我正在吃東西。
rus: Скажите ей, что я ем.
epo: Diru al ŝi, ke mi manĝas.
deu: Sag ihr, daß ich esse!
deu: Sagt ihr, daß ich esse!
deu: Sagen Sie ihr, daß ich esse!
eng: Tell her that I am sleeping.
ber: Ini-as ḍḍseɣ.
spa: Dile que estoy durmiendo.
fra: Dis-lui que je suis en train de dormir.
hye: Ասա նրան, որ ես քնած եմ:
rus: Скажи ей, что я сплю.
tur: Ona uyuduğumu söyle.
cmn: 跟她說我在睡覺。
rus: Скажите ей, что я сплю.
eng: Tell her that I am watching the news.
ber: Ini-as la ttwaliɣ isalan.
epo: Diru al ŝi, ke mi televidas la novaĵojn.
spa: Dile que estoy viendo las noticias.
ita: Dille che sto guardando il notiziario.
ita: Ditele che sto guardando il notiziario.
ita: Le dica che sto guardando il notiziario.
ita: Dille che sto guardando il telegiornale.
ita: Ditele che sto guardando il telegiornale.
ita: Le dica che sto guardando il telegiornale.
por: Diga para ela que estou assistindo o noticiário.
por: Diga para ela que estou assistindo o jornal.
tur: Ona, haberleri seyrettiğimi söyle.
tur: Ona, haberleri izlediğimi söyle.
rus: Скажи ей, что я смотрю новости.
cmn: 跟她說我正在看新聞。
rus: Скажите ей, что я смотрю новости.
eng: Tell her that I am driving.
ber: Ini-as la nehhṛeɣ.
epo: Diru al ŝi, ke mi stiras.
spa: Dile que estoy conduciendo.
cmn: 跟她說我正在開車。
tur: Ona araba sürdüğümü söyle.
rus: Скажи ей, что я за рулём.
rus: Скажите ей, что я за рулём.
eng: Tell her that I am coming.
ber: Ini-as aql-iyi-n.
epo: Diru al ŝi, ke mi venos.
tur: Ona geldiğimi söyle.
rus: Скажи ей, что я иду.
rus: Скажите ей, что я иду.
ita: Ditele che sto arrivando.
ita: Dille che sto arrivando.
ita: Le dica che sto arrivando.
mar: तिला सांग की मी येतोय.
mar: तिला सांग की मी येतेय.
mar: त्यांना सांगा की मी येतोय.
mar: त्यांना सांगा की मी येतेय.
deu: Sag ihr, dass ich komme.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich komme.
deu: Sagt ihr, dass ich komme.
udm: Вера солы, мон лыкто шуыса.
eng: Tell her that I am repairing the refrigerator.
ber: Ini-as la ttṣeggimeɣ imsismeḍ.
spa: Dile que estoy arreglando el frigorífico.
epo: Diru al ŝi, ke mi riparas la fridujon.
tur: Ona buzdolabını tamir ettiğimi söyle.
rus: Скажи ей, что я чиню холодильник.
rus: Скажите ей, что я чиню холодильник.
rus: Скажи ей, что я ремонтирую холодильник.
rus: Скажите ей, что я ремонтирую холодильник.
eng: Tell her that I am sewing.
ber: Ini-as la ttxiḍiɣ.
spa: Dile que estoy cosiendo.
epo: Diru al ŝi, ke mi kudras.
pol: Powiedz jej, że szyję.
nld: Zeg haar dat ik aan het naaien ben.
rus: Скажи ей, что я шью.
rus: Скажите ей, что я шью.
eng: Tell her that I am praying.
ber: Ini-as la ttẓallaɣ.
spa: Dile que estoy rezando.
epo: Diru al ŝi, ke mi preĝas.
deu: Sage ihr, dass ich bete!
rus: Скажи ей, что я молюсь.
rus: Скажите ей, что я молюсь.
por: Diga a ela que eu estou orando.
por: Digam a ela que eu estou orando.
eng: Tell her that I am training.
ber: Ini-as la sleɣmayeɣ.
epo: Diru al ŝi, ke mi trejnas.
ita: Dille che mi sto allenando.
ita: Le dica che mi sto allenando.
ita: Ditele che mi sto allenando.
tur: Ona antrenman yaptığımı söyle.
eng: Tell her that I am helping Taninna with her homework.
ber: Ini-as la ttɛawaneɣ Taninna deg waɣanen-nnes.
epo: Diru al ŝi, ke mi helpas al Tannina fari sian hejman laboron.
epo: Diru al ŝi, ke mi helpas al Taninna, kiu plenumas siajn hejmtaskojn.
heb: תגיד לה שאני עוזר לטנינה עם שיעורי הבית.
tur: Ona Taninna'ya ev ödevinde yardım ettiğimi söyle.
eng: Tell her that I am treating a patient.
ber: Ini-as la ttdawiɣ yiwen n umuḍin.
epo: Diru al ŝi, ke mi traktas pacienton.
fra: Dis-lui que je suis en train de m'occuper d'un patient.
por: Diga a ela que estou tratando um paciente.
tur: Ona bir hastayı tedavi ettiğimi söyle.
eng: Tell her that I am dressing.
ber: Ini-as la ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
epo: Diru al ŝi, ke mi vestas min.
por: Diga a ela que estou me vestindo.
fin: Kerro hänelle että olen pukeutumassa.
tur: Ona giyindiğimi söyle.
rus: Скажи ей, что я одеваюсь.
heb: תגיד לה שאני מתלבש.
rus: Скажите ей, что я одеваюсь.
eng: Tell her that I am shaving.
ber: Ini-as la ttseḍḍileɣ tamart.
epo: Diru al ŝi, ke mi razas min.
jbo: ko cusku lo sedu'u mi ca krevi'u
tur: Ona tıraş olduğumu söyle.
ukr: Скажи їй, що я голюся.
rus: Скажи ей, что я бреюсь.
rus: Скажите ей, что я бреюсь.
gle: Inis léi go bhfuil mé do mo bhearradh féin.
eng: Tell her that I am listening to music.
ber: Ini-as la selleɣ aẓawan.
epo: Diru al ŝi, ke mi aŭskultas muzikon.
spa: Decile que estoy escuchando música.
tur: Ona müzik dinlediğimi söyle.
rus: Скажи ей, что я слушаю музыку.
rus: Скажите ей, что я слушаю музыку.
por: Diga a ela que estou ouvindo música.
eng: Tell her that I am breast-feeding my baby.
ber: Ini-as la ssuṭṭuḍeɣ alufan-inu.
epo: Diru al ŝi, ke mi mamnutras mian bebon.
heb: תגיד לה שאני מניקה את התינוק שלי.
ita: Dille che sto allattando al seno il mio bebè.
ita: Ditele che sto allattando al seno il mio bebè.
ita: Le dica che sto allattando al seno il mio bebè.
mkd: Кажи и дека си го дојам детето.
tur: Ona bebeğimi emzirdiğimi söyle.
por: Diga a ela que estou amamentando o meu bebê.
rus: Скажи ей, что я кормлю грудью ребёнка.
rus: Скажите ей, что я кормлю грудью ребёнка.
nld: Vertel haar dat ik mijn baby de borst geef.
ces: Řekni jí, že své dítě kojím.
eng: Tell her that I am washing the car.
ber: Ini-as la ssirideɣ takeṛṛust.
epo: Diru al ŝi, ke mi lavas la aŭton.
ces: Řekni jí, že myju auto.
tur: Ona arabayı yıkadığımı söyle.
rus: Скажи ей, что я мою машину.
ukr: Скажи їй, що я мию авто.
rus: Скажите ей, что я мою машину.
eng: Tell her that I am mopping the kitchen.
ber: Ini-as la d-ttseyyiqeɣ tanwalt.
epo: Diru al ŝi, ke mi viŝas la kuirejon.
eng: Tell her that I am pegging up the washing.
ber: Ini-as la fessreɣ iceḍḍiḍen.
epo: Diru al ŝi, ke mi pendigas la lavaĵon.
nld: Zeg haar, dat ik de was ophang.
fin: Kerro hänelle, että olen ripustamassa pyykkiä.
eng: Tell her that I am heating up the car.
ber: Ini-as la d-sseḥmayeɣ takeṛṛust.
epo: Diru al ŝi, ke mi hejtas la aŭton.
tur: Ona arabayı ısıttığımı söyle.
eng: Tell her that I know who she is.
ber: Ini-as ẓriɣ anwa ay tt-ilan.
epo: Diru al ŝi, ke mi scias, kiu ŝi estas.
nld: Zeg haar dat ik weet wie zij is.
spa: Dile que sé quien es ella.
rus: Скажи ей, что я знаю, кто она.
rus: Скажите ей, что я знаю, кто она.
fra: Dis-lui que je sais qui elle est.
ber: Ini-as ẓriɣ anwa-tt.
ber: Init-as ẓriɣ anwa-tt.
ber: Inimt-as ẓriɣ anwa-tt.
ara: أخبرها أنني أعلم من تكون.
eng: Tell her that I am carding the wool.
ber: Ini-as la sqerdiceɣ taḍuft.
epo: Diru al ŝi, ke mi kardas la lanon.
eng: Tell her that I am reading the newspaper.
ber: Ini-as la qqareɣ aɣmis.
epo: Diru al ŝi, ke mi legas la gazeton.
tur: Ona gazete okuduğumu söyle.
nld: Zeg haar dat ik de krant aan het lezen ben.
rus: Скажи ей, что я читаю газету.
rus: Скажите ей, что я читаю газету.
ara: أخبرها أنّي أقرأ الجريدة.
eng: Tell her that I am ironing my clothes.
ber: Ini-as la ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-inu.
epo: Diru al ŝi, ke mi gladas miajn vestojn.
rus: Скажи ей, что я глажу свою одежду.
rus: Скажите ей, что я глажу свою одежду.
eng: Tell her that I am pruning the trees.
ber: Ini-as la ferrseɣ isekla.
epo: Diru al ŝi, ke mi tondas la arbojn.
tur: Ona ağaçları budadığımı söyle.
ita: Dille che sto potando gli alberi.
ita: Le dica che sto potando gli alberi.
ita: Ditele che sto potando gli alberi.
nld: Vertel haar dat ik de bomen snoei.
cmn: 告訴她我在剪樹。
deu: Sag ihr, dass ich die Bäume stutze.
eng: Tell her that I am clearing the garden.
ber: Ini-as la ferrseɣ tibḥirt.
epo: Diru al ŝi, ke mi senplantigas la ĝardenon.
tur: Ona bahçeyi temizlediğimi söyle.
eng: Tell her that I am peeling the potatoes.
ber: Ini-as la sseqcareɣ lbaṭaṭa.
epo: Diru al ŝi, ke mi senŝeligas la terpomojn.
tur: Patatesleri soyduğumu ona söyle.
fin: Kerro hänelle, että minä kuorin perunat.
spa: Dile que estoy pelando las papas.
mar: तिला सांग मी बटाटे सोलतोय.
mar: तिला सांगा मी बटाटे सोलतोय.
mar: त्यांना सांग मी बटाटे सोलतोय.
mar: त्यांना सांगा मी बटाटे सोलतोय.
mar: त्यांना सांग मी बटाटे सोलतेय.
mar: त्यांना सांगा मी बटाटे सोलतेय.
mar: तिला सांगा मी बटाटे सोलतेय.
mar: तिला सांग मी बटाटे सोलतेय.
nld: Zeg haar dat ik de aardappelen aan het schillen ben.
rus: Скажи ей, что я чищу картошку.
rus: Скажите ей, что я чищу картошку.
spa: Dile que estoy pelando las patatas.
spa: Dile a ella que estoy pelando las patatas.
spa: Dile a ella que yo pelo las patatas.
spa: Dile a ella que voy a pelar las patatas.
spa: Dile que yo pelo las patatas.
spa: Dile que yo voy a pelar las patatas.
spa: Decidle que yo voy a pelar las patatas.
spa: Dígale que yo voy a pelar las patatas.
spa: Díganle que yo voy a pelar las patatas.
spa: Decidle que yo pelo las patatas.
spa: Digale que yo pelo las patatas.
spa: Díganle que yo pelo las patatas.
spa: Decidle que estoy pelando las patatas.
spa: Dígale que estoy pelando las patatas.
spa: Díganle que estoy pelando las patatas.
hye: Ասա նրան, որ ես կլպում եմ կարտոֆիլը:
eng: Tell her that I am drinking juice.
ber: Ini-as la ttesseɣ iẓem.
epo: Diru al ŝi, ke mi trinkas sukon.
tur: Ona meyve suyu içtiğimi söyle.
rus: Скажи ей, что я пью сок.
rus: Скажите ей, что я пью сок.
nld: Zeg tegen haar dat ik sap drink.
nld: Zeg tegen haar dat ik sap aan het drinken ben.
cmn: 告訴她我在喝果汁。
deu: Sag ihr, dass ich Saft trinke.
eng: Tell her that I am thinking about a solution.
ber: Ini-as la ttxemmimeɣ ɣef tifrat.
epo: Diru al ŝi, ke mi pripensas solvon.
epo: Diru al ŝi, ke mi konsideras solvon.
epo: Diru al ŝi, ke mi meditas pri solvo.
por: Diga a ela que eu estou pensando em uma solução.
tur: Ona bir çözüm hakkında düşünüyor olduğumu söyle.
nld: Zeg haar dat ik over een oplossing aan het nadenken ben.
eng: Tell her that I am looking for the keys.
ber: Ini-as la d-ttnadiɣ tisura.
epo: Diru al ŝi, ke mi serĉas la ŝlosilojn.
rus: Скажи ей, что я ищу ключи.
ind: Bilang ke dia, saya sedang mencari kunci.
rus: Скажите ей, что я ищу ключи.
eng: Tell her that I am waiting for her.
ber: Ini-as la tt-ttṛajuɣ.
epo: Diru al ŝi, ke mi atendas ŝin.
deu: Sage ihr, dass ich auf sie warte.
deu: Sagt ihr, dass ich auf sie warte.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich auf sie warte.
rus: Скажи ей, что я её жду.
rus: Скажите ей, что я её жду.
tur: Ona onu beklediğimi söyle.
eng: Tell her that I am in a taxi.
ber: Ini-as aql-iyi deg uṭaksi.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas en taksio.
mar: तिला सांग मी टॅक्सीत आहे.
tur: Ona benim bir takside olduğumu söyle.
hoc: Taxi reńa mente kajiać me.
hoc: Taxi re menaḱńa mente kajiać me.
rus: Скажи ей, что я в такси.
rus: Скажите ей, что я в такси.
ita: Dille che sono su un taxi.
ita: Le dica che sono su un taxi.
ita: Ditele che sono su un taxi.
eng: Tell her that I am basking in the sun.
ber: Ini-as la ẓẓiẓineɣ i tafukt.
epo: Diru al ŝi, ke mi sunumas.
tur: Ona güneşte güneşlendiğimi söyle.
heb: תגיד לה שאני משתזף.
eng: Tell her that I am doing shopping.
ber: Ini-as la d-qeḍḍuɣ.
epo: Diru al ŝi, ke mi aĉetumas.
epo: Diru al ŝi, ke mi faras aĉetojn.
tur: Ona alışveriş yaptığımı söyle.
nld: Vertel haar dat ik boodschappen doe.
eng: Tell her that I am playing with the kids.
ber: Ini-as la tturareɣ akked yigerdan.
spa: Dile que estoy jugando con los niños.
epo: Diru al ŝi, ke mi ludas kun la infanoj.
epo: Diru al ŝi, ke mi ludas kun la idoj.
epo: Diru al ŝi, ke mi ludas kun la gefiloj.
mar: तिला सांग की मी मुलांबरोबर खेळतोय.
mar: तिला सांग की मी मुलांबरोबर खेळतेय.
tur: Ona çocuklarla oynadığımı söyle.
rus: Скажи ей, что я играю с детьми.
rus: Скажите ей, что я играю с детьми.
eng: Tell her that I am swimming.
ber: Ini-as la ttɛumuɣ.
spa: Dile que estoy nadando.
epo: Diru al ŝi, ke mi nun naĝas.
rus: Скажи ей, что я плаваю.
rus: Скажите ей, что я плаваю.
eng: Tell her that I am having a nap.
ber: Ini-as qeyyleɣ.
spa: Dile que me estoy echando una siesta.
por: Diga-lhe que estou tirando uma soneca.
epo: Diru al ŝi, ke mi nun dormas tempeton.
yue: 話俾佢聽我瞓緊晏覺啦。
tur: Ona biraz kestirdiğimi söyle.
asm: তাইক কোৱাঁ যে মই ঘোঁৰাবাগৰ মাৰি আছোঁ।
eng: Tell her that I am cutting the meat.
ber: Ini-as la gezzmeɣ aksum-nni.
epo: Diru al ŝi, ke mi tranĉas la viandon.
mar: तिला सांग मी मांस कापतोय.
mar: तिला सांग मी मांस कापतेय.
ita: Ditele che sto tagliando la carne.
ita: Le dica che sto tagliando la carne.
ita: Dille che sto tagliando la carne.
rus: Скажи ей, что я режу мясо.
rus: Скажите ей, что я режу мясо.
eng: Tell her that I am fishing.
ber: Ini-as la ttṣeyyideɣ iselman.
spa: Dile que estoy pescando.
epo: Diru al ŝi, ke mi kaptas fiŝojn.
epo: Diru al ŝi, ke mi fiŝkaptas.
tgl: Sabihin mo sa kanya na ako ay nangingisda.
tur: Ona balık avladığımı söyle.
rus: Скажи ей, что я ловлю рыбу.
rus: Скажите ей, что я ловлю рыбу.
eng: Tell her that I am learning driving.
ber: Ini-as la lemmdeɣ tanhaṛt.
epo: Diru al ŝi, ke mi nun lernas stiri.
ita: Dille che sto imparando a guidare.
ita: Ditele che sto imparando a guidare.
ita: Le dica che sto imparando a guidare.
ita: Dille che io sto imparando a guidare.
ita: Ditele che io sto imparando a guidare.
ita: Le dica che io sto imparando a guidare.
tur: Ona araba kullanmayı öğreniyor olduğumu söyle.
rus: Скажи ей, что я учусь водить машину.
rus: Скажите ей, что я учусь водить машину.
rus: Скажи ей, что я на занятии по вождению.
rus: Скажите ей, что я на занятии по вождению.
eng: Tell her that I am fed up of her lies.
ber: Ini-as malleɣ seg tkerkas-nnes.
spa: Dile que estoy harta de sus mentiras.
spa: Dile que estoy harto de sus mentiras.
epo: Diru al ŝi, ke min jam tedas ŝiaj mensogoj.
rus: Скажи ей, что я сыт по горло её ложью.
tur: Ona onun yalanlarından bıktığımı söyle.
hun: Mondd meg neki, hogy elegem van a hazugságaiból.
eng: Tell her that I am sated.
ber: Ini-as ṛwiɣ.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas satigita.
epo: Diru al ŝi, ke mi satiĝis.
ita: Dille che sono pieno.
ita: Dille che sono piena.
ita: Ditele che sono pieno.
ita: Ditele che sono piena.
ita: Le dica che sono pieno.
ita: Le dica che sono piena.
ita: Dille che sono sazio.
ita: Dille che sono sazia.
ita: Ditele che sono sazio.
ita: Ditele che sono sazia.
ita: Le dica che sono sazio.
ita: Le dica che sono sazia.
ber: Ini-as dakken ṛwiɣ.
lij: Digghe che son pin.
lij: Digghe che son piña.
eng: Tell her that I am hungry.
ber: Ini-as lluẓeɣ.
spa: Dile que tengo hambre.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas malsata.
epo: Diru al ŝi, ke mi malsatas.
deu: Sag ihr, ich habe Hunger.
deu: Sag ihr, dass ich hungrig bin.
rus: Скажи ей, что я хочу есть.
mal: എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് അവളോട്‌ പറയു.
ces: Řekněte jí, že mám hlad.
ces: Povězte jí, že mám hlad.
rus: Скажи ей, что я голодный.
rus: Скажите ей, что я хочу есть.
rus: Скажите ей, что я голодный.
hun: Mondjátok meg neki, hogy éhes vagyok.
ita: Dille che ho fame.
ita: Le dica che ho fame.
ita: Ditele che ho fame.
ita: Dille che sono affamato.
ita: Dille che sono affamata.
ita: Le dica che sono affamato.
ita: Le dica che sono affamata.
ita: Ditele che sono affamato.
ita: Ditele che sono affamata.
eng: Tell her that I am thirsty.
ber: Ini-as ffudeɣ.
spa: Dile que tengo sed.
epo: Diru al ŝi, ke mi soifas.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas soifa.
tur: Ona susadığımı söyle.
rus: Скажите ей, что я хочу пить.
rus: Скажи ей, что я хочу пить.
ces: Řekni jí, že mám žízeň.
eng: Tell her that I am exhausted.
ber: Ini-as fecleɣ.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas elĉerpita.
eng: Tell her that I am angry.
ber: Ini-as rfiɣ.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas ĉagrenita.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas kolerigita.
epo: Diru al ŝi, ke mi koleras.
heb: אמור לה שאני כועס.
tur: Ona kızgın olduğumu söyle.
rus: Скажи ей, что я зол.
eng: Tell her that I am angry with her.
ber: Ini-as rfiɣ fell-as.
epo: Diru al ŝi, ke mi koleras pro ŝi.
tur: Ona kızdığımı söyle.
rus: Скажи ей, что я на неё зол.
rus: Скажи ей, что я на неё зла.
rus: Скажите ей, что я на неё зол.
rus: Скажите ей, что я на неё зла.
por: Diga a ela que estou zangado com ela.
war: Sidnga hiya nga nangangalas ak ha iya.
ceb: Ingna siya nga galagot ko niya.
tgl: Sabihin mong galit ako sa kanya.
ces: Řekni jí, že jsem na ni naštvaný.
eng: Tell her that I am proud of her.
ber: Ini-as feṛḥeɣ yes-s.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas fiera pri ŝi.
epo: Diru al ŝi, ke mi fieras pri ŝi.
tur: Ona onunla gurur duyduğumu söyle.
rus: Скажи ей, что я ей горжусь.
rus: Скажите ей, что я ей горжусь.
eng: Tell her that I am preparing dinner.
ber: Ini-as la d-ssewjadeɣ imensi.
epo: Diru al ŝi, ke mi preparas vespermanĝon.
deu: Sag ihr, ich mache gerade Essen.
tur: Akşam yemeğini hazırladığımı ona söyle.
rus: Скажи ей, что я готовлю ужин.
rus: Скажите ей, что я готовлю ужин.
eng: Tell her that I am joking.
ber: Ini-as la ttqeṣṣireɣ.
epo: Diru al ŝi, ke mi ŝercas.
rus: Скажи ей, что я шучу.
rus: Скажите ей, что я шучу.
eng: Tell her that I am just joking.
ber: Ini-as la ttqeṣṣireɣ kan.
epo: Diru al ŝi, ke mi nur ŝercas.
deu: Sag ihr, dass ich nur Witze mache.
tur: Ona şaka yaptığımı söyle.
rus: Скажи ей, что я просто шучу.
rus: Скажите ей, что я просто шучу.
spa: Dile que solo estoy bromeando.
eng: Tell her that I am joking with her.
ber: Ini-as la ttqeṣṣireɣ yid-s.
epo: Diru al ŝi, ke mi ŝercas kun ŝi.
rus: Скажи ей, что я над ней шучу.
rus: Скажи ей, что я над ней прикалываюсь.
ita: Dille che sto scherzando con lei.
ita: Dille che io sto scherzando con lei.
ita: Ditele che sto scherzando con lei.
ita: Ditele che io sto scherzando con lei.
ita: Le dica che sto scherzando con lei.
ita: Le dica che io sto scherzando con lei.
eng: Tell her that I am just joking with her.
ber: Ini-as la ttqeṣṣireɣ kan yid-s.
epo: Diru al ŝi, ke mi nur ŝercas kun ŝi.
ita: Dille che sto semplicemente scherzando con lei.
ita: Ditele che sto semplicemente scherzando con lei.
ita: Le dica che sto semplicemente scherzando con lei.
cmn: 告訴她我只是在跟她開玩笑。
eng: I spend time on Facebook almost every day.
ber: Ttekkeɣ akud deg Facebook qrib yal ass.
ita: Trascorro del tempo su Facebook quasi ogni giorno.
ita: Io trascorro del tempo su Facebook quasi ogni giorno.
ita: Passo del tempo su Facebook quasi ogni giorno.
ita: Io passo del tempo su Facebook quasi ogni giorno.
mar: मी जवळजवळ दररोजच फेसबुकवर वेळ घालवतो.
mar: मी जवळजवळ दररोजच फेसबुकवर वेळ घालवते.
tur: Ben neredeyse her gün Facebook'ta vakit geçiririm.
deu: Ich verbringe fast jeden Tag Zeit auf Facebook.
eng: I hear cicadas almost every day.
ber: Selleɣ i yiwerjejjiḍen qrib yal ass.
ita: Sento delle cicale quasi ogni giorno.
ita: Io sento delle cicale quasi ogni giorno.
tur: Hemen hemen her gün ağustos böceklerini duyarım.
epo: Mi aŭdas cikadojn preskaŭ ĉiutage.
ber: Selleɣ i yiwerǧeǧǧiḍen qrib yal ass.
ces: Skoro každý den slyším cikády.
asm: মই প্ৰায় প্ৰতিদিনেই জিলীৰ মাত শুনা পাওঁ।
asm: মই প্ৰায় প্ৰতিদিনেই জিলীৰ মাত শুনো।
sat: ᱤᱧ ᱨᱮᱨᱮᱧ ᱫᱚᱱᱜᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I talk to the manager almost every day.
ber: Ssawaleɣ ed unemhal qrib yal ass.
eng: I wear sunglasses almost every day.
ber: Tteqqneɣ tisekkadin-inu n tafukt qrib yal ass.
ita: Indosso gli occhiali da sole quasi ogni giorno.
ita: Io indosso gli occhiali da sole quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün güneş gözlüğü takıyorum.
eng: I ride my horse almost every day.
ber: Rekkbeɣ ayis-inu qrib yal ass.
ita: Vado sul mio cavallo quasi ogni giorno.
ita: Io vado sul mio cavallo quasi ogni giorno.
tur: Neredeyse her gün atıma binerim.
epo: Mi rajdas sur mia ĉevalo preskaŭ ĉiutage.
eng: I bring my children to the park almost every day.
ber: Ttawyeɣ-d arraw-inu ɣer telmat qrib yal ass.
mar: मी माझ्या मुलांना जवळजवळ दर रोज उद्यानात आणतो.
mar: मी माझ्या मुलांना जवळजवळ प्रत्येक दिवस उद्यानात आणते.
ita: Porto i miei figli al parco quasi ogni giorno.
ita: Io porto i miei figli al parco quasi ogni giorno.
nld: Ik neem mijn kinderen bijna elke dag mee naar het park.
tur: Neredeyse her gün çocuklarımı parka getiririm.
deu: Ich nehme meine Kinder fast jeden Tag mit zum Park.
rus: Я почти каждый день вожу детей в парк.
rus: Я почти каждый день хожу с детьми в парк.
hau: Kusan ko wacce rana ina kawo yarana wajen shakatawa.
swh: Nawaleta watoto wangu bustani karibu kila siku.
tig: ንደቀይ ዳርጋ መዓልቲ መዓልቲ ናብቲ መናፈሻ እወስዶም እየ።
knc: Dulinyi wajiyason na biskebe dәro kukin.
rhg: Aa*r fuaindore aa*i fottidin ful-baganot ani.
jpn: ほぼ毎日、子供を公園に連れてってます。
jpn: ほとんど毎日、子供たちを公園に連れて行っています。
eng: I take my children to the beach almost every day.
ber: Ttawyeɣ arraw-inu ɣer teftist qrib yal ass.
tur: Hemen hemen her gün çocuğumu sahile götürürüm.
heb: אני לוקחת את הילדים לחוף כמעט כל יום.
eng: Don't let him go out.
ber: Ur t-ttajja ad yeffeɣ.
tur: Dışarı gitmesine izin verme.
mar: त्याला बाहेर जायला देऊ नका.
mar: त्याला बाहेर जायला देऊ नकोस.
lit: Neleiskite jam išeiti.
ara: لا تدعه يخرج.
eng: Don't let him leave.
ber: Ur t-ttajja ad yeffeɣ.
tur: Onun gitmesine izin verme.
rus: Не отпускай его.
rus: Не отпускайте его.
ara: لا تدعه يذهب.
fra: Ne le laisse pas s'en aller.
eng: Don't let him go.
ber: Ur t-ttajja ad yeddu.
spa: No dejes que se vaya.
tur: Gitmesine izin verme.
heb: אך תתן לו ללכת.
heb: אל תרשה לו ללכת.
rus: Не отпускай его.
rus: Не отпускайте его.
fra: Ne le laisse pas s'en aller.
eng: Don't let him eat it.
ber: Ur t-ttajja ad t-yecc.
tur: Onun onu yemesine izin verme.
rus: Не позволяй ему это есть.
ara: لا تدعه يأكله.
ckb: لێ مەگەڕێ بیخوات.
ckb: مەهێڵە بیخوات.
eng: Don't let him eat the bread.
ber: Ur t-ttajja ad yecc aɣrum-nni.
tur: Onun ekmeği yemesine izin verme.
eng: Don't let him move.
ber: Ur t-ttajja ad yewliwel.
tur: Onun hareket etmesine izin verme.
mar: त्याला हलू देऊ नकोस.
mar: त्यांना हलू देऊ नकोस.
mar: त्याला हलू देऊ नका.
mar: त्यांना हलू देऊ नका.
ind: Jangan sampai dia bergerak.
tlh: vIH ghaH 'e' yIchaw'Qo'!
ara: لا تدعه يتحرك.
fra: Ne le laisse pas bouger.
rus: Не давай ему двигаться.
rus: Не давайте ему двигаться.
rus: Не позволяй ему двигаться.
rus: Не позволяйте ему двигаться.
eng: Don't let him move the table.
ber: Ur t-ttajja ad yessewliwel tadabut.
tur: Onun tabloyu taşımasına izin verme.
eng: Don't let him move it.
ber: Ur t-ttajja ad t-yessewliwel.
tur: Onu kımıldatmasına izin verme.
eng: Don't let him take it.
ber: Ur t-ttajja ad t-yawey.
tur: Onu almasına izin verme.
spa: No dejes que lo tome.
swe: Låt honom inte ta den.
eng: Don't let him take the car.
ber: Ur t-ttajja ad yawey takeṛṛust-nni.
rus: Не позволяй ему брать машину.
spa: No dejes que tome el coche.
tur: Onun arabayı almasına izin verme.
ara: لا تدعه يأخذ السيارة.
eng: Don't let him close it.
ber: Ur t-ttajja ad t-yeɣleq.
tur: Onun onu kapatmasına izin verme.
epo: Ne lasu lin fermi ĝin.
eng: Don't let him close the door.
ber: Ur t-ttajja ad yeɣleq tawwurt.
tur: Onun kapıyı kapatmasına izin verme.
ita: Non lasciargli chiudere la porta.
eng: Don't let him touch the computer.
ber: Ur t-ttajja ad yennal aselkim-nni.
jbo: ko na curmi lo nu pilno lo skami
tur: Onun bilgisayara dokunmasına izin vermeyin.
por: Não deixe ele tocar no computador.
por: Não o deixe tocar no computador.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yennal aselkim.
por: Não o deixem tocar no computador.
eng: I wet my hair almost every day.
ber: Ssebzageɣ acebbub-inu qrib yal ass.
tur: Saçımı hemen hemen her gün ıslatırım.
eng: I sweep the yard almost every day.
ber: Ferrḍeɣ-d lḥaṛa qrib yal ass.
tur: Ben bahçeyi hemen hemen her gün süpürürüm.
eng: Don't let him hit you.
ber: Ur t-ttajja ad k-iwet.
tur: Sana vurmasına izin verme.
cmn: 别让他打到你。
epo: Ne lasu lin trafi vin.
ara: لا تدعه يضربك.
eng: Don't let him hit his sister.
ber: Ur t-ttajja ad iwet weltma-s.
ita: Non lasciare che picchi sua sorella.
ita: Non lasciate che picchi sua sorella.
ita: Non lasci che picchi sua sorella.
deu: Lass ihn nicht seine Schwester schlagen.
tur: Onun, kız kardeşine vurmasına izin vermeyin.
mar: त्याला त्याच्या बहिणीला मारू देऊ नका.
mar: त्याला त्याच्या बहिणीला मारू देऊ नकोस.
eng: Don't let him open the door.
ber: Ur t-ttajja ad yeldey tawwurt.
ber: Wal t‑ttajja ad yerẓem tawurt.
tur: Onun kapıyı açmasına izin vermeyin.
ara: لا تدعه يفتح الباب.
eng: Don't let him play with your phone.
ber: Ur t-ttajja ad yurar s usawal-nnek.
ber: Wal t‑ttajja ad yṛaṛ s tilifun‑č.
tur: Onun, sizin telefonlarınızla oynamasına izin vermeyin.
cmn: 別讓他玩你的手機。
eng: Don't let him run.
ber: Ur t-ttajja ad yazzel.
tur: Onun koşmasına izin verme.
ita: Non lasciarlo correre.
ita: Non lasciatelo correre.
ita: Non lo lasci correre.
tur: Onu koşturma.
rus: Не дайте ему убежать.
ron: Nu-l lăsa să fugă.
cmn: 別讓他跑。
fra: Ne le laisse pas s'enfuir.
eng: Don't let him bite you.
ber: Ur t-ttajja ad k-ikerrec.
tur: Onun seni ısırmasına izin verme.
rus: Не разрешай ему кусать тебя.
aze: Qoyma səni dişləsin.
aze: Sizi dişləməyinə icazə verməyin.
cmn: 別讓他咬你。
ara: لا تدعه يعضك.
eng: Don't let him break glasses.
ber: Ur t-ttajja ad yerẓ lkisan.
tur: Onun gözlükleri kırmasına izin vermeyin.
tur: Onun bardakları kırmasına izin vermeyin.
eng: Don't let him follow me.
ber: Ur t-ttajja ad iyi-yeḍfer.
tur: Onun beni takip etmesine izin vermeyin.
ara: لا تدعه يتبعني.
eng: Don't let him watch this film.
ber: Ur t-ttajja ad iwali asaru-a.
spa: No dejes que él vea esta película.
rus: Не давай ему посмотреть этот фильм.
tur: Onun bu filmi izlemesine izin vermeyin.
nob: Ikke la ham se denne filmen.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
ukr: Не давай йому дивитись цей фільм.
nob: Ikke la han se denne filmen.
deu: Lass ihn sich diesen Film nicht ansehen!
deu: Lassen Sie ihn sich diesen Film nicht ansehen!
epo: Ne lasu lin spekti ĉi tiun filmon!
hun: Ne hagyd, hogy nézze ezt a filmet.
ara: لا تدعه يشاهد هذا الفيلم.
eng: Don't let him play piano.
ber: Ur t-ttajja ad iwet apyanu.
tur: Onun piyano çalmasına izin vermeyin.
rus: Не позволяй ему играть на пианино.
rus: Не давай ему играть на пианино.
ind: Jangan biarkan dia bermain piano.
eng: Don't let him sleep.
ber: Ur t-ttajja ad yeḍḍes.
tur: Onun uyumasına izin verme.
epo: Ne lasu lin dormi.
heb: אל תיתן לו לישון.
heb: אל תיתני לו לישון.
heb: אל תיתנו לו לישון.
tlh: Qong ghaH 'e' yIchaw'Qo'!
ita: Non lasciarlo dormire.
ita: Non lasciatelo dormire.
ita: Non lo lasci dormire.
rus: Не давай ему спать.
rus: Не давайте ему спать.
fra: Ne le laissez pas dormir.
fra: Ne le laisse pas dormir.
deu: Lass ihn nicht schlafen!
ind: Jangan biarkan dia tertidur.
eng: Don't let him say anything.
ber: Ur t-ttajja ad d-yini acemma.
tur: Onun bir şey söylemesine izin vermeyin.
ara: لا تدعه يقول شيئا.
fra: Ne le laisse pas dire quelque chose.
eng: Don't let him climb on the bed.
ber: Ur t-ttajja ad yaley ɣef wusu.
rus: Не позволяй ему забираться на кровать.
tur: Onun yatağa tırmanmasına izin verme.
eng: Don't let him put his feet on the table.
ber: Ur t-ttajja ad yessers iḍarren-nnes ɣef tdabut.
deu: Lass es nicht zu, dass er seine Füße auf den Tisch legt.
epo: Ne lasu lin meti siajn piedojn sur la tablon.
tur: Onun, ayaklarını masaya koymasına izin verme.
eng: Don't let him take his shoes off.
ber: Ur t-ttajja ad yekkes irkasen-nnes.
deu: Lass ihn nicht seine Schuhe ausziehen!
tur: Onun, ayakkabılarını çıkarmasına izin vermeyin.
por: Não deixe que ele tire seus sapatos.
eng: Don't let him scream.
ber: Ur t-ttajja ad isuɣ.
tur: Onu bağırtma.
heb: אל תתן לו לצעוק.
rus: Не позволяй ему кричать.
rus: Не позволяйте ему кричать.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜ ⵜⵜⴰⵊⵊ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵖⵓⵢ.
zgh: ⴰⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵜⴰⵊⵊⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵖⵓⵢⵢⵓ.
shi: Ad t ur tajjm ad isɣuyyu.
fra: Empêche-le de crier.
eng: Don't let him sit there.
ber: Ur t-ttajja ad yeqqim din.
deu: Lass ihn da nicht sitzen!
tur: Onun orada oturmasına izin verme.
heb: אל תתן לו לשבת שם.
ara: لا تدعه يجلس هناك.
ces: Nenech ho tam sedět.
eng: Don't let him stay there.
ber: Ur t-ttajja ad yeqqim din.
tur: Onun orada kalmasına izin vermeyin.
spa: No lo dejes quedarse allí.
eng: Don't let him read this.
ber: Ur t-ttajja ad iɣer aya.
deu: Lass ihn das bloß nicht lesen.
tur: Onun bunu okumasına izin verme.
fra: Ne le laisse pas lire ça.
epo: Ne lasu lin legi tion.
por: Não deixe que ele leia isto.
rus: Не давай ему это читать.
rus: Не давайте ему это читать.
ara: لا تدعه يقرأ هذا.
eng: Don't let him tear this picture.
ber: Ur t-ttajja ad yesseɣres tugna-a.
tur: Onun bu resmi yırtmasına izin verme.
ben: তাকে এই ছবিটি ছিঁড়তে দেবেন না।
eng: Don't let him keep this picture.
ber: Ur t-ttajja ad yejmeɛ tugna-a.
pam: Ému páburéng isínup ne iníng letrátu.
tur: Onu bu resmi tutmasına izin verme.
ukr: Не дозволяйте йому залишити собі цю фотографію.
eng: Don't let him use this phone.
ber: Ur t-ttajja ad yesseqdec asawal-a.
ara: لا تدعه يستعمل هذا الهاتف.
eng: Don't let him drink this juice.
ber: Ur t-ttajja ad isew iẓem-a.
tur: Onun bu meyve suyunu içmesine izin verme.
rus: Не давай ему пить этот сок.
rus: Не давайте ему пить этот сок.
eng: Don't let him damage the TV.
ber: Ur t-ttajja ad yessexṣer tiliẓri.
tur: Televizyonu bozmasına izin verme.
tur: Televizyona zarar vermesin.
ben: তাকে টিভির ক্ষতি করতে দেবেন না।
eng: Don't let him listen to this music.
ber: Ur t-ttajja ad isel i uẓawan-a.
deu: Lass ihn diese Musik nicht hören!
spa: No lo dejes escuchar esta música.
por: Não o deixe escutar esta música.
rus: Не позволяй ему слушать эту музыку!
tur: Onun bu müziği dinlemesine izin verme.
eng: Don't let him associate with this kind of people.
ber: Ur t-ttajja ad ixaleḍ ṣṣenf-a n medden.
deu: Lass ihn nicht mit dieser Art von Menschen verkehren!
eng: Don't let him hang around with this kind of boys.
ber: Ur t-ttajja ad yettɣimi akked ṣṣenf-a n warrac.
deu: Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
fra: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
epo: Ne permesu al li umadi kun knaboj de tiu speco!
epo: Ne permesu al li umadi kun tiaj knaboj!
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad itezzi d warrac am widak.
eng: Don't let him answer the phone.
ber: Ur t-ttajja ad yerr deg usawal.
deu: Lass ihn nicht ans Telefon gehen!
tur: Onun telefona cevap vermesine izin verme.
mar: त्याला फोन उचलायला देऊ नकोस.
mar: त्याला फोन उचलायला देऊ नका.
fin: Älä anna hänen vastata puhelimeen.
eng: Don't let him have a rest.
ber: Ur t-ttajja ad yesgunfu.
tur: Onun dinlenmesine izin verme.
tlh: leS 'e' yIchaw'Qo'!
eng: Don't let him talk to her.
ber: Ur t-ttajja ad yessiwel yid-s.
ita: Non lasciare che lui parli con lei.
ita: Non lasciate che lui parli con lei.
ita: Non lasci che lui parli con lei.
por: Não permita que ele fale com ela.
tur: Onun onunla konuşmasına izin verme.
ara: لا تدعه يتحدث معها.
eng: Don't let him talk to Taninna.
ber: Ur t-ttajja ad yessiwel akked Taninna.
hin: उसे तनिन्ना से बात करने मत देना।
hin: उन्हें तनिन्ना से बात करने मत देना।
eng: Don't let him call her.
ber: Ur t-ttajja ad as-iɣer.
tur: Onu aramasına izin verme.
ara: لا تدعه يتصل بها.
eng: Don't let him call Taninna.
ber: Ur t-ttajja ad iɣer i Taninna.
eng: Don't let him take pictures.
ber: Ur t-ttajjat ad d-iṣewwer.
deu: Lass ihn keine Bilder aufnehmen!
deu: Lass ihn keine Bilder schießen!
fra: Ne le laisse pas prendre de photo !
epo: Ne lasu lin foti.
tur: Onun fotoğraf çekmesine izin verme.
ara: لا تدعه يلتقط صورا.
eng: Don't let him whistle.
ber: Ur t-ttajja ad iṣeffer.
deu: Lass ihn nicht pfeifen!
tur: Islık çalmasına izin verme.
rus: Не позволяй ему свистеть.
epo: Ne lasu lin fajfi.
fra: Empêche-le de siffler.
rus: Не позволяйте ему свистеть.
rus: Не давай ему свистеть.
rus: Не давайте ему свистеть.
eng: Whose glasses are these?
ita: Di chi sono questi occhiali?
fra: À qui sont ces lunettes ?
deu: Wem gehört diese Brille?
spa: ¿De quién son estas gafas?
por: De quem são estes óculos?
rus: Чьи это очки?
ber: Anwa ay tent-ilan tsekkadin-a?
deu: Wessen Brille ist das?
fra: À qui sont ces lunettes ?
hun: Kinek a szemüvege ez?
tur: Bu gözlükler kimin?
rus: Это чьи очки?
eng: Whose glasses are these? "They are my father's."
ber: Anwa ay tent-ilan tsekkadin-a? "N baba."
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die Brille meines Vaters.“
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
tur: Bunlar kimin gözlükleri? "Onlar babamın."
rus: Чьи это очки? - "Моего отца".
run: Aya marori ni ayande? – "Ni aya Data."
run: Aya marori ni ayande? – "Nyeneyo ni Data."
fra: « À qui sont ces lunettes ? » « Elles sont à mon père. »
eng: Whose shoes are these? "They are my brother's."
ber: Anwa ay ten-ilan yerkasen-a? "N gma."
deu: „Wessen Schuhe sind das?“ — „Das sind die meines Bruders.“
tur: Bunlar kimin ayakkabıları? "Onlar benim erkek kardeşimin."
fra: « À qui sont ces chaussures ? » « Elles sont à mon frère. »
fra: « À qui appartiennent ces souliers ? » « Ils appartiennent à mon frère. »
eng: Whose socks are these? "They are my sister's."
ber: Anwa ay ten-ilan yiqaciren-a? "N weltma."
deu: „Wessen Socken sind das?“ — „Das sind die meiner Schwester.“
spa: ¿De quién son estos calcetines? "Son de mi hermana."
lat: Cuius pedulia sunt? "Sororis meae sunt."
por: De quem são estas meias? "São da minha irmã."
rus: Чьи это носки? - "Моей сестры".
bul: Чии са тези чорапи? - "На сестра ми."
tur: Bunlar kimin çorapları? "Kız kardeşimin."
vol: “Kifa binons-li lustogs at?” — “Binons söra obik.”
ces: „Čí jsou tohle ponožky?“ — „Mojí sestry.“
epo: “Kies estas ĉi tiuj ŝtrumpetoj?” — “De mia fratino.”
eng: Whose rings are these? "They are my mother's."
ber: Anwa ay tent-ilan txutam-a? "N yemma."
ita: Di chi sono questi anelli? "Sono di mia madre."
deu: „Wessen Ringe sind das?“ — „Das sind die meiner Mutter.“
hun: - Kié ezek a gyűrűk? - Az édesanyámé.
tur: Bunlar kimin yüzükleri? "Onlar annemin"
rus: Чьи это кольца? - "Моей матери".
rus: Чьи это кольца? - "Моей мамы".
fra: « À qui appartiennent ces bagues ? » « Elles appartiennent à ma mère. »
slk: „Čie sú tieto prstene?“ „Mojej matky.“
slk: „Koho sú tieto prstene?“ „Mojej matky.“
eng: Whose jewels are these? "They are Taninna's."
ber: Anwa ay ten-ilan yesɣunen-a? "N Taninna."
deu: „Wessen Schmuck ist das?“ — „Das ist der von Taninna.“
tur: Bunlar kimin mücevherleri? "Onlar Taninna'nın"
eng: Whose children are these? "They are Marika's."
ber: Anwa ay ten-ilan yigerdan-a? "N Marika."
mar: ही मुलं कोणाची आहेत? "ही मारिकाची आहेत."
tur: Bunlar kimin çocukları? "Onlar Marika'nın."
eng: Whose keys are these? "They are Mary's."
ber: Anwa ay tent-ilan tsura-a? "N Mary."
deu: „Wessen Schlüssel sind das?“ — „Das sind Marias Schlüssel.“
deu: „Wessen Schlüssel sind das?“ — „Das sind die von Maria.“
tur: Bunlar kimin anahtarları? "Onlar Mary'nin."
fra: « À qui sont ces clés ? » « Elles sont à Marie. »
nld: Van wie zijn deze sleutels? "Die zijn van Maria."
eng: Whose earrings are these? "They are Tania's."
ber: Anwa ay tent-ilan tgeḍmatin-a? "N Tania."
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Die von Tania.“
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Tanias.“
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Das sind Tanias Ohrringe.“
rus: - Чьи это серёжки? - Танины.
spa: ¿De quién son esos pendientes? "Son de Tania."
fra: « À qui sont ces boucles d'oreilles ? » « Elles sont à Tania. »
eng: Whose teeth are these? "They are my grandfather's."
ber: Anwa ay tent-ilan tuɣmas-a? "N jeddi."
deu: „Wessen Zähne sind das?“ — „Das sind die Zähne meines Großvaters.“
deu: „Wessen Zähne sind das?“ – „Die meines Großvaters.“
ita: Di chi sono questi denti? "Sono di mio nonno."
epo: Kies dentaro estas tiu? — "Tiu de mia avo."
hun: Kinek a fogai ezek? - A nagyapámé.
eng: Don't let him press this button.
ber: Ur t-ttajja ad isit ɣef tqeffalt-a.
deu: Lass ihn nicht diesen Knopf drücken!
spa: No dejes que pulse este botón.
tur: Bu düğmeye basmasına izin verme.
tur: Bu butona basmasına izin verme.
rus: Не дайте ему нажать на эту кнопку.
spa: No dejéis que él pulse este botón.
spa: No le dejéis pulsar este botón.
spa: No le dejes pulsar este botón.
spa: No le deje pulsar este botón.
spa: No deje que pulse este botón.
spa: No le dejen pulsar este botón.
spa: No dejen que pulse este botón.
ara: لا تدعه يضغط على هذا الزر.
rus: Не давай ему нажимать на эту кнопку.
rus: Не давайте ему нажимать на эту кнопку.
eng: Don't let him switch off the light.
ber: Ur t-ttajja ad yessexsi taftilt.
deu: Lass ihn nicht das Licht ausschalten!
tur: Onun ışığı kapatmasına izin verme.
ara: لا تدعه يطفئ الضوء.
eng: Don't let him lick you.
ber: Ur t-ttajja ad k-yemceḥ.
deu: Lass ihn dich nicht lecken!
epo: Ne permesu al li leki vin!
tur: Onun seni yalamasına izin verme.
eng: Don't let him claw you.
ber: Ur t-ttajja ad k-yexbec.
deu: Lass ihn dich nicht kratzen!
epo: Ne permesu al li grati vin!
spa: No le dejes que te arañe.
hun: Ne hagyd, hogy megkarmoljon.
por: Não o deixes arranhar-te.
eng: Don't let him switch on the lamp.
ber: Ur t-ttajja ad yessiɣ tasfiwt-nni.
deu: Lass ihn nicht die Lampe anschalten!
rus: Не позволяй ему включить лампу.
epo: Ne permesu al li ŝalti la lampon.
tur: Onun lambayı açmasına izin verme.
eng: It took me several hours to fold all the clothes.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad ḍefseɣ akk iceḍḍiḍen-nni.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um die Kleidung zusammenzulegen.
spa: Me costó varias horas doblar toda la ropa.
por: Eu demorei várias horas para dobrar todas as roupas.
tur: Tüm giysileri katlamak birkaç saatimi aldı.
eng: It took me several hours to iron all your shirts.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad ḥeddedeɣ ikerbasen-nnek.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um all deine Hemden zu bügeln.
tur: Tüm gömleklerinizi ütülemek birkaç saatimi aldı.
eng: It took me several hours to correct it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-sseɣtiɣ.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu korrigieren.
spa: Me llevó varias horas solucionarlo.
tur: Onu düzeltmek birkaç saatimi aldı.
eng: It took me several hours to draw it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssunɣeɣ.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um das zu zeichnen.
tur: Onu çizmem birkaç saatimi aldı.
fra: Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.
fin: Minulta kului useita tunteja sen piirtämiseen.
eng: Whose dresses are these? "They are Nabila's."
ber: Anwa ay tent-ilan tqendyar-a? "N Nabila."
epo: Kies vestoj estas tiuj? — "Ili estas la vestoj de Nabila."
epo: Al kiu apartenas tiuj vestoj? — "Ili apartenas al Nabila."
epo: De kiu estas tiuj vestoj? — "Ili estas de Nabila."
deu: „Von wem sind diese Kleider?“ — „Sie sind von Nabila.“
tur: Kimin elbiseleri bunlar? "Onlar Nabila'nın."
eng: Whose pants are these? "They are Ken's."
ber: Anwa ay t-ilan userwal-a? "N Ken."
fra: « À qui est ce pantalon ? » « À Ken. »
epo: Kies pantalonoj estas tiuj? — "Ili estas la pantalonoj de Ken."
epo: Al kiu apartenas tiuj pantalonoj? — "Ili apartenas al Ken."
epo: De kiu estas tiuj pantalonoj? — "Ili estas de Ken."
deu: „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“
deu: „Wessen Hose ist das?“ — „Kens.“
tur: Bu pantolon kimin? "Ken'in"
cmn: “这些是谁的裤子？”“它们是肯的.”
rus: Чьи это штаны? - "Кена".
eng: Whose pens are these? "They are Tom's."
ber: Anwa ay ten-ilan yemra-a? "N Tom."
epo: Kies plumoj estas tiuj? — "Ili estas la plumoj de Tom."
epo: Al kiu apartenas tiuj plumoj? — "Ili apartenas al Tom."
epo: De kiu estas tiuj plumoj? — "Ili estas de Tom."
deu: „Von wem sind diese Federhalter?“ — „Sie sind von Tom.“
fin: Kenen kyniä nämä ovat? "Ne ovat Tomin."
tur: Bunlar kimin kalemleri? "Onlar Tom'un"
fra: « À qui sont ces stylos ? » « Ils sont à Tom. »
nld: Van wie zijn deze pennen? "Ze zijn van Tom."
eng: Whose brushes are these? "They are Picasso's."
ber: Anwa ay ten-ilan yenzizen-a? "N Picasso."
epo: Kies penikoj estas tiuj? — "Ili estas la penikoj de Picasso."
epo: Al kiu apartenas tiuj penikoj? — "Ili apartenas al Picasso."
epo: De kiu estas tiuj penikoj? — "Ili estas de Picasso."
deu: „Von wem sind diese Pinsel?“ — „Sie sind von Picasso.“
tur: Kimin fırçaları bunlar? "Onlar Picasso'nun."
fra: « À qui sont ces pinceaux ? » « Ils sont à Picasso. »
eng: Whose pictures are these? "They are Marika's."
ber: Anwa ay tent-ilan tugniwin-a? "N Marika."
epo: Kies fotoj estas tiuj? — "Ili estas la fotoj de Marika."
epo: Kies bildoj estas tiuj? — "Ili estas la bildoj de Marika."
epo: Al kiu apartenas tiuj bildoj? — "Ili apartenas al Marika."
epo: De kiu estas tiuj bildoj? — "Ili estas de Marika."
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
tur: Bunlar kimin resimleri? "Onlar Marika'nın."
ita: Di chi sono queste foto? "Sono di Marika."
ita: Di chi sono queste fotografie? "Sono di Marika."
ara: لمن هذه الصور؟ "هي لماريكا."
eng: Whose sunglasses are these? "They are Nabil's."
ber: Anwa ay tent-ilan tsekkadin-a n tafukt? "N Nabil."
epo: Kies sunokulvitroj estas tiuj? — "Ili estas la sunokulvitroj de Nabil."
epo: Al kiu apartenas tiuj sunokulvitroj? — "Ili apartenas al Nabil."
epo: De kiu estas tiuj sunvitroj? — "Ili estas de Nabil."
deu: „Von wem ist diese Sonnenbrille?“ — „Sie ist von Nabil.“
ita: Di chi sono questi occhiali da sole? "Sono di Nabil."
ita: Di chi sono questi occhiali da sole? "Di Nabil."
tur: Bu güneş gözlüğü kimin? "O Nabil'in"
fra: « À qui sont ces lunettes de soleil ? » « Elles sont à Nabil. »
eng: Whose gloves are these? "They are Lisa's."
ber: Anwa ay ten-ilan yilemḍaden-a? "N Lisa."
epo: Kies gantoj estas tiuj? — "Ili estas la gantoj de Liza."
spa: ¿De quién son estos guantes? — "Son de Lisa."
deu: „Wessen Handschuhe sind das?“ — „Es sind Lisas.“
epo: Al kiu apartenas tiuj gantoj? — "Ili apartenas al Liza."
epo: De kiu estas tiuj gantoj? — "Ili estas de Liza."
deu: „Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“
dan: Hvis handsker er de her? "De er Lisas."
dan: Hvis handsker er de her? "Det er Lisas."
rus: Чьи это перчатки? — "Это перчатки Лизы".
tur: Bu eldivenler kime ait "Lisa'ya."
rus: Чьи это перчатки? - "Лизины".
lat: Cuius digitabula sunt? "Lisae sunt."
eng: Whose pencils are these? "They are Walt Disney's."
ber: Anwa ay ten-ilan yikeryunen-a? "N Walt Disney."
epo: Kies krajonoj estas tiuj? — "Ili estas la krajonoj de Walt Disney."
epo: Al kiu apartenas tiuj krajonoj? — "Ili apartenas al Walt Disney."
epo: De kiu estas tiuj krajonoj? — "Ili estas de Walt Disney."
deu: „Wessen Bleistifte sind das?“ — „Die von Walt Disney.“
deu: „Von wem sind diese Stifte?“ — „Sie sind von Walt Disney.“
rus: «Чьи это карандаши?» — «Уолта Диснея».
tur: Kimin kalemler bunlar? "Onlar Walt Disney'in."
eng: Whose ears are these? "They are Mickey Mouse's."
ber: Anwa ay ten-ilan yimeẓẓuɣen-a? "N Mickey Mouse."
epo: Kies oreloj estas tiuj? — "Ili estas la oreloj de Miĉjo Muso."
epo: Al kiu apartenas tiuj oreloj? — "Ili apartenas al Mickey Mouse."
epo: Al kiu apartenas tiuj oreloj? — "Ili apartenas al Miĉjo Muso."
epo: De kiu estas tiuj oreloj? — "Ili estas de Micky Mouse."
deu: „Wessen Ohren sind das?“ — „Die von Micky Maus.“
deu: „Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“
rus: Чьи это уши? - "Микки Мауса".
por: ''De quem são essas orelhas?'' ''Elas são do Mickey Mouse.''
tur: Bunlar kimin kulakları? "Mickey Mouse'un."
tuk: Bular kimiň gulagy? "Olar Mikki Mausyňky."
tuk: Bu gulaklar kimiňki? "Olar Mikki Mausyňky."
hau: Wadannan kunnuwan waye? "Sunan Mickey Mouse ne."
eng: Whose clothes are these? "They are Mark's."
ber: Anwa ay ten-ilan yiceḍḍiḍen-a? "N Mark."
epo: Kies vestaĵoj estas tiuj? — "Ili estas la vestaĵoj de Mark."
epo: Al kiu apartenas tiuj vestaĵoj? — "Ili apartenas al Mark."
epo: De kiu estas tiuj vestaĵoj? — "Ili estas de Mark."
deu: „Von wem sind diese Kleidungsstücke?“ — „Sie sind von Mark.“
tur: Bunlar kimin giysileri? "Onlar Mark'ın giysileri."
ita: Di chi sono questi vestiti? "Sono di Mark."
eng: Whose tools are these? "They are my uncle's."
ber: Anwa ay ten-ilan dduzan-a? "N ɛemmi."
epo: Kies iloj estas tiuj? — "Ili estas la iloj de mia onklo."
epo: Al kiu apartenas tiuj iloj? — "Ili apartenas al mia onklo."
epo: De kiu estas tiuj iloj? — "Ili estas de mia onklo."
deu: „Von wem sind diese Werkzeuge?“ — „Sie sind von meinem Onkel.“
tur: Kimin araçlar bunlar? "Onlar benim amcama ait."
fra: « À qui appartiennent ces outils ? » « Ils appartiennent à mon oncle. »
eng: Whose bags are these? "They are my aunt's."
ber: Anwa ay ten-ilan yesgaten-a? "N ɛemmti."
epo: Kies poŝoj estas tiuj? — "Ili estas la poŝoj de mia onklino."
epo: Al kiu apartenas tiuj poŝoj? — "Ili apartenas al mia onklino."
epo: De kiu estas tiuj poŝoj? — "Ili estas de mia onklino."
deu: „Von wem sind diese Taschen?“ — „Sie sind von meiner Tante.“
ita: Di chi sono queste borse? "Sono di mia zia."
tur: Bunlar kimin çantaları? "Onlar teyzemin."
fra: « À qui appartiennent ces sacs ? » « Ils appartiennent à ma tante. »
eng: Whose cakes are these? "They are Farida's."
ber: Anwa ay ten-ilan yengulen-a? "N Farida."
epo: Kies kukoj estas tiuj? — "Ili estas la kukoj de Farida."
epo: Al kiu apartenas tiuj kukoj? — "Ili apartenas al Farida."
epo: De kiu estas tiuj kukoj? — "Ili estas de Farida."
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
ita: Di chi sono queste torte? "Sono di Farida."
tur: Kimin kekleri bunlar? "Onlar Feride'nin"
fra: « À qui sont ces gâteaux ? » « Ils sont à Farida. »
eng: Whose sentences are these? "They are Amastan's."
ber: Anwa ay tent-ilan tefyar-a? "N Amastan."
epo: Kies frazoj estas tiuj? — "Ili estas la frazoj de Amastan."
epo: Al kiu apartenas tiuj frazoj? — "Ili apartenas al Amastan."
epo: De kiu estas tiuj frazoj? — "Ili estas de Amastan."
deu: „Von wem sind diese Sätze?“ — „Sie sind von Amastan.“
mar: ही वाक्यं कोणाची आहेत? "अमस्तानची आहेत."
tur: Bunlar kimin cümleleri? "Onlar Amastan'a aittir."
rus: «Чьи это предложения?» — «Амастана».
eng: Whose soldiers are these? "They are Alexander the Great's."
ber: Anwa ay ten-ilan yiserdasen-a? "N Skendeṛ Ameqran."
epo: Kies soldatoj ili estas? — "Ili estas la soldatoj de Aleksandro la Granda."
epo: Al kiu apartenas tiuj soldatoj? — "Ili apartenas al Aleksandro la Granda."
epo: De kiu estas tiuj soldatoj? — "Ili estas de Aleksandro la Granda."
deu: „Von wem sind diese Soldaten?“ — „Sie sind von Alexander dem Großen.“
tur: Bunlar kimin askerleri? "Onlar Büyük İskender'in."
fra: « À qui appartiennent ces soldats ? » « Ce sont ceux d'Alexandre le Grand. »
eng: Whose medicines are these? "They are Fahima's."
ber: Anwa ay ten-ilan yisafaren-a? "N Fahima."
epo: Kies medikamentoj ili estas? — "Ili estas la medikamentoj de Fahima."
epo: Kies medicinaĵoj ili estas? — "Ili estas la medicinaĵoj de Fahima."
epo: Kies kuraciloj ili estas? — "Ili estas la kuraciloj de Fahima."
epo: Al kiu apartenas tiuj medikamentoj? — "Ili apartenas al Fahima."
epo: De kiu estas tiuj medicinaĵoj? — "Ili estas de Fahima."
deu: „Von wem sind diese Arzneien?“ — „Sie sind von Fahima.“
por: De quem são esses medicamentos? Da Fahima."
pol: Czyje to są leki? "Fahimy."
hin: ये किसकी दवाइयां हैं? "फ़ाहिमा की हैं।"
hin: ये किसकी दवाइयां हैं? "फ़ाहिमा की।"
eng: The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
fra: Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens.
rus: На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих.
ita: Il significato di questa pratica è stato offuscato da secoli di interpretazioni soggettive dei praticanti.
eng: Whose CD's are these? "They are Samir's."
ber: Anwa ay ten-ilan yiḍebsiyen-a? "N Samir."
spa: «¿De quién son estos CD?» «Son de Samir.»
ita: Di chi sono questi CD? "Sono di Samir."
epo: Kies kompaktaj diskoj estas tiuj? — "Ili estas la KD-j de Samir."
epo: Al kiu apartenas tiuj KD-j? — "Ili apartenas al Samir."
epo: De kiu estas tiuj kompaktaj diskoj? — "Ili estas de Samir."
deu: „Von wem sind diese CDs?“ — „Sie sind von Samir.“
ita: Di chi sono questi CD? "Di Samir."
tur: Bunlar kimin CD'leri? "Onlar Samirin CD'leri."
mar: ह्या कोणाच्या सीडीज आहेत? "समीरच्या आहेत."
eng: Whose examples are these? "They are Meryem's."
ber: Anwa ay ten-ilan yimedyaten-a? "N Meryem."
ita: Di chi sono questi esempi? "Sono di Meryem."
epo: Kies ekzemploj estas tiuj? — "Ili estas la ekzemploj de Merjem."
epo: Al kiu apartenas tiuj ekzemploj? — "Ili apartenas al Merjem."
epo: De kiu estas tiuj ekzemploj? — "Ili estas de Merjem."
deu: „Von wem sind diese Beispiele?“ — „Sie sind von Meryem.“
tur: Bu örnekler kimin? "Meryem'in."
eng: Whose needles are these? "They are Nadya's."
ber: Anwa ay tent-ilan tsegnatin-a? "N Nadya."
ita: Di chi sono questi aghi? "Sono di Nadya."
epo: Kies pingloj estas tiuj? — "Ili estas la pingloj de Nadja."
epo: Al kiu apartenas tiuj pingloj? — "Ili apartenas al Nadja."
epo: De kiu estas tiuj pingloj? — "Ili estas de Nadja."
deu: „Von wem sind diese Nadeln?“ — „Sie sind von Nadja.“
tur: Kimin iğneler bunlar? "Onlar Nadya'ya ait."
rus: «Чьи это иголки?» – «Надины».
rus: Чьи это иголки? - "Надины".