agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm so happy that you're here.
epo: Mi estas tiel feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis si heureux que tu sois ici.
deu: Ich bin so froh, dass du hier bist!
rus: Я так рад, что ты здесь.
rus: Я так рад, что вы здесь.
mkd: Баш ми е мило што си тука.
tur: Burada olduğuna çok mutluyum.
rus: Я так рада, что ты здесь.
rus: Я так рада, что вы здесь.
fra: Je suis tellement content que tu sois là.
ukr: Я такий радий, що ти тут.
ukr: Я такий радий, що ви тут.
ukr: Я така рада, що ти тут.
ukr: Я така рада, що ви тут.
por: Estou tão feliz que você esteja aqui.
hun: Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy.
nld: Ik ben zo blij dat je hier bent.
deu: Ich bin so froh, dass du hier bist.
fra: Je suis tellement content que tu sois là !
nld: Ik ben zo blij dat u hier bent.
nld: Ik ben zo blij dat jullie hier zijn.
slk: Som veľmi rád, že si tu!
swe: Jag är så glad att du är här.
jpn: あなたがいてくれて、本当によかった。
fra: Ça me fait tellement plaisir que tu sois là.
fra: Ça me fait tellement plaisir que vous soyez là.
slk: Som tak rád, že ste tu.
slk: Som tak rád, že si tu.
eng: I'm so happy to see you again.
epo: Mi tiel ĝojas revidi vin.
epo: Mi tiel ĝojas, ke mi revidas vin.
deu: Ich freue mich ja so, dich wiederzusehen!
deu: Ich freue mich ja so, Sie wiederzusehen!
deu: Ich freue mich ja so, euch wiederzusehen!
spa: Estoy tan feliz de verte de nuevo.
ita: Sono così felice di rivederti.
fra: Je suis si heureux de te revoir.
por: Estou muito feliz de te ver de novo.
bul: Толкова се радвам да те видя отново.
hrv: Tako sam sretna što vas ponovno vidim.
bos: Tako sam sretna što te vidim.
ell: Είμαι τόσο χαρούμενος που σε ξαναβλέπω.
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
heb: אני כל כך שמח לראות אותך שוב.
heb: אני כל כך מאושרת לראות אותך שוב.
rus: Я так счастлив снова тебя видеть.
pes: خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
hun: Olyan boldog vagyok, hogy újra látlak!
por: Eu estou muito feliz de te ver de novo.
ukr: Я такий радий знову тебе бачити.
ukr: Я такий радий знову вас бачити.
ukr: Я така рада знову тебе бачити.
ukr: Я така рада знову вас бачити.
rus: Я так счастлив снова вас видеть.
rus: Я так рад снова тебя видеть.
rus: Я так рад снова вас видеть.
deu: Ich freue mich so, dich wiederzusehen!
slk: Som veľmi rád, že vás znova vidím.
ara: أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى.
ces: Jsem tak rád, že tě zase vidím!
eng: I've never seen them so happy.
epo: Neniam mi vidis ilin tiel feliĉaj.
mkd: Никогаш не сум ги видел олку среќни.
tur: Onları hiç bu kadar mutlu görmedim.
rus: Я никогда не видел их такими счастливыми.
rus: Я никогда не видела их такими счастливыми.
ita: Non li ho mai visti così felici.
ita: Io non li ho mai visti così felici.
ita: Non le ho mai viste così felici.
ita: Io non le ho mai viste così felici.
mar: मी त्यांना इतकं खुश कधीच पाहिलं नाहीये.
fra: Je ne les ai jamais vus si heureux.
eng: It's nice to see Tom so happy.
ita: È bello vedere Tom così felice.
epo: Estas bele vidi Tom tiel feliĉa.
epo: Estas agrable vidi Tom tiel feliĉa.
deu: Es ist schön, Tom so glücklich zu sehen.
rus: Здорово видеть Тома таким счастливым.
tur: Tom'u böyle mutlu görmek çok hoş.
por: É bom ver o Tom feliz.
eng: Nothing would make me happier.
por: Nada me faria tão feliz.
spa: Nada me haría más feliz.
epo: Nenio alia feliĉigus min pli.
deu: Nichts würde mich glücklicher machen.
tur: Hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.
hun: Semmi sem tenne boldogabbá.
rus: Ничто не сделало бы меня счастливее.
fra: Rien ne me rendrait plus heureux.
eng: That's a happy-looking family.
epo: Tio estas familio aspektanta feliĉa.
tur: Bu mutlu görünen bir aile.
deu: Das ist eine glücklich aussehende Familie.
eng: They look very happy together.
epo: Ili kunaj aspektas tre feliĉaj.
por: Eles parecem muito felizes juntos.
rus: Вместе они выглядят очень счастливыми.
tur: Birlikte çok mutlu görünüyorlar.
por: Eles parecem estar muito felizes juntos.
ita: Sembrano molto felici assieme.
ita: Loro sembrano molto felici assieme.
ita: Sembrano molto felici insieme.
ita: Loro sembrano molto felici insieme.
eng: Tom is very happy to see Mary.
spa: Tom está muy feliz de ver a Mary.
epo: Tomo tre ĝojas, ĉar li renkontas Manjon.
tur: Tom, Mary'yi görmekten çok mutlu.
rus: Том очень рад видеть Мэри.
deu: Tom freut sich sehr, Maria zu sehen.
ita: Tom è molto felice di vedere Mary.
kab: Tom yezlaq si lfeṛḥ mi iwala Mary.
eng: Tom says Mary should be happy.
epo: Tom diras, ke Maria estu feliĉa.
mkd: Том вели дека Мери би требало да биде среќна.
tur: Tom Mary'nin mutlu olması gerektiğini söylüyor.
ita: Tom dice che Mary dovrebbe essere felice.
rus: Том говорит, что Мэри должна быть довольна.
ukr: Том каже, що Мері має бути щаслива.
eng: We will be happy to cooperate.
epo: Ni kunlaboros kun ĝojo.
ita: Saremo felici di cooperare.
ita: Noi saremo felici di cooperare.
heb: נשמח לשתף פעולה.
tur: İş birliği yapmaktan mutlu olacağız.
rus: Мы будем рады сотрудничать.
fra: Nous serons heureux de coopérer.
eng: We'll be happy to do our part.
por: Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.
por: Ficaremos felizes em fazer a nossa parte.
tur: Kendi üzerimize düşeni yapmaktan mutlu olacağız.
eng: You don't look all that happy.
epo: Vi ne aspektas tre feliĉa.
epo: Vi ne aspektas tre feliĉaj.
deu: Sie sehen gar nicht so glücklich aus.
deu: Du siehst gar nicht so glücklich aus.
deu: Ihr seht gar nicht so glücklich aus.
tur: Hepiniz çok mutlu görünmüyorsunuz.
ber: Ur la d-tettbaneḍ ara tfeṛḥeḍ aṭaw.
nld: Je ziet er niet zo gelukkig uit.
eng: You're happy here, aren't you?
por: Você está feliz aqui, não está?
por: Você é feliz aqui, não é?
epo: Vi estas feliĉa ĉi tie, ĉu ne?
mar: तू इथे खूश आहेस, ना?
tur: Burada mutlusun, değil mi?
deu: Du fühlst dich wohl hier, nicht wahr?
eng: Are you happy with the service?
bul: Доволен ли сте от обслужването?
bul: Доволна ли сте от обслужването?
bul: Доволни ли сте от обслужването?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la servo?
fra: Êtes-vous satisfait du service?
por: Você está satisfeito com o serviço?
tur: Hizmetten memnun musunuz?
ukr: Ти задоволений сервісом?
ukr: Ти задоволена сервісом?
ukr: Ви задоволені сервісом?
jpn: サービスにはご満足いただけましたか？
eng: I don't deserve to be so happy.
fra: Je ne mérite pas d'être si heureux.
fra: Je ne mérite pas d'être si heureuse.
epo: Mi ne meritas esti tiel feliĉa.
hun: Meg sem érdemlem, hogy ilyen boldog legyek.
tur: Bu kadar mutlu olmayı hak etmiyorum.
por: Eu não mereço ser tão feliz.
rus: Я не заслуживаю такого счастья.
eng: I hate it when you're so happy.
ita: Odio quando sei così felice.
ita: Io odio quando sei così felice.
ita: Odio quando è così felice.
ita: Io odio quando è così felice.
ita: Odio quando siete così felici.
ita: Io odio quando siete così felici.
epo: Mi malamas tion, se vi estas tiel feliĉa.
hun: Utálom, amikor ilyen boldog vagy.
tur: Sen çok mutlu olduğun zaman bundan nefret ediyorum.
eng: I have never seen Tom so happy.
por: Eu nunca vi o Tom tão feliz.
epo: Mi neniam vidis Tomon tiel feliĉa.
spa: Nunca vi a Tom tan feliz.
rus: Я никогда не видел Тома таким счастливым.
tur: Tom'u hiç bu kadar mutlu görmedim.
ukr: Я ніколи не бачив Тома таким щасливим.
lat: Numquam vidi Thoman tam laetum.
eng: I knew it would make Tom happy.
epo: Mi sciis, ke tio feliĉigos Tomon.
deu: Ich wusste, dass dies Tom glücklich machen würde.
tur: Bunun Tom'u sevindireceğini biliyordum.
rus: Я знал, что это обрадует Тома.
rus: Я знал, что это сделает Тома счастливым.
eng: I'd be happy to have you along.
mkd: Задоволство би ми било да дојдеш и ти.
hun: Boldog lennék, ha velünk lennél.
epo: Mi estus feliĉa, se vi kunirus.
eng: I'm a sucker for happy endings.
fin: Olen heikkona onnellisiin loppuihin.
hun: Imádom a boldog befejezéseket.
rus: Я питаю слабость к счастливым концовкам.
eng: I'm glad it makes you so happy.
deu: Es freut mich, dass dich das so glücklich macht.
tur: Bunun seni çok mutlu ettiğine sevindim.
ber: Ummareɣ imi ay k-yessummar waya.
ber: Ummareɣ imi ay kem-yessummar waya.
ber: Ummareɣ imi ay ken-yessummar waya.
ber: Ummareɣ imi ay kent-yessummar waya.
eng: I'm going to make myself happy.
tur: Kendimi mutlu edeceğim.
hun: Boldoggá fogom tenni magam.
guj: હવે થી હુ મને ખુસ બનાવીશ.
eng: I'm happy to hear you say that.
por: Estou feliz em ouvir que você diz isso.
hun: Nagyon örülök, hogy ezt hallom tőled.
jpn: そう言ってくれて嬉しいよ。
tur: Onu söylediğini duyduğuma mutlu oldum.
eng: I'm not exactly happy about it.
mkd: Не сум нешто пресреќен за тоа.
tur: Onun hakkında tam olarak mutlu değilim.
hun: Nem mondhatnám, hogy boldoggá tesz.
hun: Nem igazán vagyok emiatt boldog.
por: Não estou exatamente feliz com isso.
ita: Non ne sono esattamente felice.
eng: I'm not going to be very happy.
ita: Non sarò molto felice.
ita: Io non sarò molto felice.
hun: Nem leszek túlzottan boldog.
tur: Ben çok mutlu olmayacağım.
deu: Ich werde nicht sehr glücklich sein.
eng: I'm so happy you could make it.
deu: Ich freue mich sehr, dass du es geschafft hast!
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie es geschafft haben!
tur: Onu yapabildiğine çok mutlu oldum.
eng: If you'd kiss me, I'd be happy.
epo: Se vi kisus min, mi estus feliĉa.
mkd: Ако ме бакнеш, ќе бидам среќен.
tur: Beni öpersen mutlu olurum.
hun: Boldoggá tennél, ha megcsókolnál.
fra: Si tu m'embrassais, je serais heureux.
fra: Si vous m'embrassiez, je serais heureux.
fra: Si vous m'embrassiez, je serais heureuse.
fra: Si tu m'embrassais, je serais heureuse.
kab: Lemmer ad iyi-tessudneḍ, ad ferḥeɣ.
vie: Nếu em hôn tôi, tôi sẽ hạnh phúc.
eng: It makes you happy, doesn't it?
tur: Bu seni mutlu ediyor, değil mi?
epo: Tio ĝojigas vin, ĉu ne?
deu: Das macht dich glücklich, nicht wahr?
ita: Ti rende felice, vero?
ita: La rende felice, vero?
ita: Vi rende felici, vero?
eng: It's great to see you so happy.
lit: Šaunu matyti tave tokią laimingą.
lit: Šaunu matyti tave tokį laimingą.
mkd: Мило ми е што те гледам олку среќен.
tur: Seni bu kadar mutlu görmek harika.
por: É ótimo ver você tão feliz.
hun: Nagy örömmel tölt el, hogy boldognak látlak.
eng: They'll be very happy together.
epo: Ili kune estos tre feliĉaj.
mkd: Ќе бидат многу среќни заедно.
tur: Onlar birlikte çok mutlu olacak.
ita: Saranno molto felici assieme.
ita: Loro saranno molto felici assieme.
ita: Saranno molto felici insieme.
ita: Loro saranno molto felici insieme.
eng: They're a happy-looking couple.
tur: Onlar mutlu görünümlü bir çift.
fin: Pariskunta näyttää onnelliselta.
eng: Tom and Mary aren't happy here.
lat: Didymus et Maria hic beati non sunt.
ita: Tom e Mary non sono felici qui.
por: O Tom e a Mary não são felizes aqui.
por: O Tom e a Mary não estão felizes aqui.
tur: Tom ve Mary burada mutlu değil.
deu: Tom und Maria fühlen sich hier nicht wohl.
eng: Tom hasn't been happy recently.
mkd: Том во последно време не е среќен.
tur: Tom son zamanlarda mutlu değil.
ita: Tom non è stato felice recentemente.
ita: Tom non è stato felice di recente.
eng: Tom isn't looking much happier.
tur: Tom çok daha mutlu görünmüyor.
mkd: Том не изгледа многу посреќно.
eng: Tom really is happy to be here.
ita: Tom è proprio felice di essere qui.
ita: Tom è davvero felice di essere qui.
ita: Tom è veramente felice di essere qui.
tur: Tom gerçekten burada olmaktan mutlu.
rus: Том искренне рад, что находится здесь.
eng: Tom wasn't happy about leaving.
mkd: Том не беше среќен што си оди.
tur: Tom gitme hakkında mutlu değildi.
eng: We've been very happy together.
mkd: Многу сме среќни заедно.
tur: Biz birlikte çok mutluyuz.
hun: Nagyon boldogok voltunk együtt.
eng: You're not very happy, are you?
spa: No sos muy feliz, ¿no?
por: Você não é muito feliz, é?
tur: Çok mutlu değilsin, değil mi?
deu: Du bist nicht sehr glücklich, oder?
eng: Are you happy with your new car?
rus: Ты доволен своей новой машиной?
tur: Yeni arabanla mutlu musun?
ukr: Ти задоволений своєю новою машиною?
deu: Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden?
nld: Ben je blij met je nieuwe auto?
rus: Вы довольны своей новой машиной?
ces: Jsi se svým novým autem spokojený?
eng: Does what you do make you happy?
deu: Macht dich das glücklich, was du tust?
epo: Ĉu feliĉigas vin tio, kion vi faras?
ita: Quello che fai ti rende felice?
ita: Quello che fa la rende felice?
ita: Quello che fate vi rende felici?
tur: Yaptığın şey seni mutlu ediyor mu?
eng: I don't make Mary happy anymore.
mkd: Веќе не ја правам Мери среќна.
tur: Artık Mary'yi mutlu etmiyorum.
swe: Jag gör inte Mary lycklig längre.
eng: I guess we were happy back then.
ita: Immagino che eravamo felici allora.
fra: Je suppose que nous étions alors heureux.
fra: Je suppose que nous étions alors heureuses.
tur: Sanırım biz o zamanlar mutluyduk.
eng: I was so happy to get your call.
spa: Me puso muy feliz recibir tu llamada.
tur: Aramana çok sevindim.
tur: Telefon etmene çok memnun oldum.
eng: I'd be happy to give you a ride.
heb: אשמח לתת לך הסעה.
ita: Sarei felice di darti un passaggio.
ita: Sarei felice di darvi un passaggio.
ita: Sarei felice di darle un passaggio.
eng: I'd be happy to show you around.
tur: Seni gezdirmekten mutlu olurum.
ckb: خۆشحاڵ دەبم دەوروبەرت پیشان بدەم.
fra: Je serais ravi de vous faire visiter.
eng: I'm happy to have you here, Tom.
ita: Sono felice di averti qui, Tom.
ita: Io sono felice di averti qui, Tom.
rus: Я счастлив, что ты здесь, Том.
rus: Я счастлива, что ты здесь, Том.
fra: Je suis ravi de t'avoir ici, Tom.
deu: Ich freue mich, dich hier zu haben, Tom.
eng: I'm happy to report that we won.
fra: Je suis heureux d'annoncer que nous avons gagné.
epo: Mi plezure anoncas, ke ni venkis.
tur: Kazandığımızı bildirmekten memnuniyet duyuyorum.
eng: I'm just happy it ended so well.
mkd: Само ми е драго што така добро се заврши.
tur: Ben o kadar iyi bittiğine mutluyum.
rus: Я просто счастлив, что всё так хорошо закончилось.
eng: I'm not at all happy about this.
epo: Tio tute ne ĝojigas min.
pol: Wcale nie jestem szczęśliwy z tego powodu.
tur: Bunun hakkında hiç memnun değilim.
eng: I'm only happy when Tom is here.
tur: Ben sadece Tom burada olduğunda mutluyum.
ckb: تەنها کاتێک دڵخۆشم کە تۆم لێرەیە.
rus: Я счастлива только тогда, когда Том здесь.
eng: I'm perfectly happy being alone.
zsm: Saya berpuas hati bersendirian.
cmn: 我快乐独自。
mkd: Ништо не ми фали кога сум сам.
tur: Yalnız olmaktan tamamen mutluyum.
hrv: Presretan sam kad sam sam.
ces: Jsem sám naprosto šťastný.
cmn: 我非常乐于独处。
eng: It makes all the children happy.
deu: Es macht alle Kinder glücklich.
tur: Bu bütün çocukları mutlu yapıyor.
epo: Ĝi feliĉigas ĉiujn infanojn.
nld: Het maakt alle kinderen gelukkig.
pol: To uszczęśliwia wszystkie dzieci.
eng: Making you happy makes me happy.
rus: Когда ты счастлив, я счастлива.
rus: Когда ты счастлива, я счастлив.
tur: Seni mutlu etmek beni mutlu ediyor.
deu: Dich glücklich zu machen, macht mich glücklich.
ckb: دڵخۆش کردنت، دڵخۆشم دەکات.
eng: Maybe Tom wasn't happy about it.
fin: Ehkä Tom ei ollut siitä kovin onnellinen.
tur: Belki Tom onun hakkında mutlu değildi.
eng: People like you are never happy.
spa: La gente como vos nunca es feliz.
tur: Sizin gibi insanlar asla mutlu olamazlar.
hin: तुम्हारे जैसे लोग कभी भी खुश नहीं होते।
rus: Такие люди, как ты, никогда не бывают счастливы.
ita: Le persone come te non sono mai felici.
ita: Le persone come lei non sono mai felici.
ita: Le persone come voi non sono mai felici.
dtp: Miagal dika, amu insan nopo ounsikou.
kzj: Miaga' diau, amu insan nopo ounsikou.
eng: Rich people aren't always happy.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
ile: Rich homes ne es sempre felici.
tur: Zengin insanlar her zaman mutlu değildir.
rus: Богатые люди не всегда счастливы.
deu: Reiche Leute sind nicht immer glücklich und zufrieden.
ukr: Багаті люди не завжди щасливі.
fin: Aina rikkaat ihmiset eivät ole onnellisia.
eng: That doesn't mean I'm not happy.
fin: Tämä ei tarkoita sitä etten ole onnellinen.
deu: Das besagt nicht, dass ich nicht glücklich bin.
tur: Bu mutlu olmadığım anlamına gelmiyor.
tur: Bu mesut olmadığım manasına gelmez.
ukr: Це не означає, що я незадоволений.
ukr: Це не означає, що я незадоволена.
ukr: Це не означає, що я нещасна.
ukr: Це не означає, що я нещасний.
ber: Aya ur yebɣi ara ad d-yini ur fṛiḥeɣ ara.
eng: Tom and Mary are happy together.
spa: Tom y Mary son felices juntos.
por: Tom e Mary são felizes juntos.
ita: Tom e Mary sono felici assieme.
deu: Tom und Maria sind glücklich zusammen.
fin: Tom ja Mari ovat onnellisia yhdessä.
tur: Tom ve Mary birlikte mutlular.
por: Tom e Mary estão felizes juntos.
tok: jan Ton en jan Mewi li pilin pona poka sama.
ben: টম আর মেরি একসঙ্গে সুখি।
rus: Том и Мэри счастливы вместе.
eng: Tom and Mary must be very happy.
epo: Tomo kaj Maria certe estas feliĉaj.
mkd: Том и Мери се бездруго многу среќни.
tur: Tom ve Mary çok mutlu olmalı.
ita: Tom e Mary devono essere molto felici.
tlh: Quchqu'bej tam me'rIy je.
eng: Tom doesn't look happy about it.
ita: Tom non sembra felice a riguardo.
ita: Tom non ne sembra felice.
tur: Tom o konuda mutlu görünmüyor.
deu: Tom sieht nicht sehr glücklich darüber aus.
eng: Tom thinks Mary should be happy.
mkd: Том мисли дека Мери треба да биде среќна.
tur: Tom, Mary'nin mutlu olması gerektiğini düşünüyor.
eng: Tom was always such a happy boy.
epo: Tom ĉiam estis tiom feliĉa knabo.
spa: Tom era un niño tan feliz.
spa: Tom siempre fue un niño tan feliz.
tur: Tom her zaman çok mutlu bir çocuktu.
eng: We all have a right to be happy.
nob: Vi har alle rett til å være lykkelig.
tur: Hepimiz mutlu olma hakkına sahibiz.
rus: У всех нас есть право на счастье.
epo: Ĉiu el ni rajtas esti feliĉa.
deu: Wir haben alle das Recht, glücklich zu sein.
eng: We'll be happy to call you back.
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
ita: Saremo felici di richiamarti.
ita: Noi saremo felici di richiamarti.
ita: Saremo felici di richiamarvi.
ita: Noi saremo felici di richiamarvi.
ita: Saremo felici di richiamarla.
ita: Noi saremo felici di richiamarla.
deu: Wir rufen dich gerne zurück.
deu: Wir rufen Sie gerne zurück.
deu: Wir rufen euch gerne zurück.
epo: Ni volonte retelefonos al vi.
eng: Were you happy with the results?
nob: Var du fornøyd med resultatene?
deu: Warst du mit den Ergebnissen zufrieden?
deu: Waren Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
deu: Wart ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
epo: Ĉu la rezultoj kontentigis vin?
tur: Sonuçlarından mutlu muydun?
tur: Sonuçlarınızdan mutlu muydunuz?
fra: Étiez-vous satisfaits des résultats ?
fra: Est-ce que tu étais heureuse des résultats ?
jpn: 結果には満足だった？
fin: Olitko tyytyväinen lopputulokseen?
rus: Вы были довольны результатами?
rus: Ты был доволен результатами?
eng: What can I do to make you happy?
tur: Seni mutlu etmek için ne yapabilirim?
nld: Wat kan ik doen om je blij te maken?
epo: Kion mi povas fari por feliĉigi vin?
eng: Why aren't you happy about this?
epo: Kial vi ne ĝojas pri tio?
ita: Perché non sei felice di questo?
ita: Perché non è felice di questo?
ita: Perché non siete felici di questo?
tur: Neden bunun hakkında mutlu değilsin?
deu: Warum freust du dich nicht darüber?
eng: You don't seem to be very happy.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre feliĉa.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre feliĉaj.
deu: Ihr scheint nicht sehr glücklich zu sein.
deu: Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.
tur: Çok mutlu görünmüyorsun.
hun: Nem tűnsz túl boldognak.
eng: All the children had happy faces.
bul: Лицата на всички деца бяха щастливи.
mkd: Сите деца беа со среќни лица.
tur: Bütün çocukların mutlu yüzleri vardı.
rus: У всех детей были счастливые лица.
slk: Všetky deti mali šťastné tváre.
eng: I don't deserve to be this happy.
fra: Je ne mérite pas d'être aussi heureux.
fra: Je ne mérite pas d'être aussi heureuse.
epo: Mi ne meritas esti tiom feliĉa.
tur: Bu kadar mutlu olmayı hak etmiyorum.
tlh: jIQuchqu' 'e' vIqotlhbe'.
heb: לא מגיע לי להיות כה מאושרת.
rus: Я не заслуживаю такого счастья.
eng: I wish you nothing but happiness.
pes: چیزی به‌جز خوشبختی برای‌تان نمی‌خواهم.
tur: Sana mutluluktan başka bir şey dilemiyorum.
hun: Semmi mást nem kívánok neked, csak boldogságot.
eng: Please leave and let me be happy.
tur: Lütfen bırak ve mutlu olayım.
por: Por favor, saia e me deixe ser feliz.
eng: Stories often have happy endings.
deu: Geschichten gehen oft glücklich aus.
tur: Hikayelerin sık sık mutlu sonları vardır.
fra: Les histoires ont souvent une fin heureuse.
hun: A történetek gyakran végződnek jól.
eng: That makes you happy, doesn't it?
spa: Eso te hace feliz, ¿no?
tur: Bu seni mutlu ediyor, değil mi?
fin: Sekö saa sinut onnelliseksi?
spa: Eso te hace feliz, ¿verdad?
por: Isso te deixa feliz, não é?
epo: Tio faras vin feliĉa, ĉu ne?
tok: sina pilin pona tan ni anu seme?
deu: Das macht dich glücklich, oder?
deu: Das freut dich, nicht wahr?
fra: Tu es contente, n'est-ce pas ?
fra: Ravi, n'est-ce pas ?
eng: Tom isn't happy about it, either.
mkd: Ни Том не е среќен за тоа.
tur: Tom da bundan mutlu değil.
zsm: Tom juga tidak gembira tentang perkara itu.
zlm: Tom pun tak happy pasal benda tu jugak.
eng: Would you be happier if I stayed?
tur: Kalsam daha mutlu olur musun?
fra: Serais-tu davantage contente si je restais ?
fra: Serais-tu davantage contenté si je restais ?
fra: Seriez-vous davantage contentée si je restais ?
fra: Seriez-vous davantage contenté si je restais ?
fra: Seriez-vous davantage contentés si je restais ?
fra: Seriez-vous davantage contentées si je restais ?
ber: Ad tfeṛḥeḍ ugar mer ad qqimeɣ?
eng: You were always such a happy boy.
nob: Du var alltid slik en glad gutt.
sqi: Ti gjithmonë ishe një djalë shumë i lumtur.
mkd: Отсекогаш си бил весело момче.
tur: Sen her zaman böyle mutlu bir çocuktun.
deu: Du warst immer ein so glücklicher Junge.
epo: Vi ĉiam estis tia feliĉa knabo.
epo: Vi ĉiam estis tiel feliĉa knabo.
eng: You'll make Tom a very happy man.
ita: Renderai Tom un uomo molto felice.
ita: Renderà Tom un uomo molto felice.
ita: Renderete Tom un uomo molto felice.
tur: Sen Tom'u çok mutlu bir adam yapacaksın.
deu: Du wirst Tom zu einem sehr glücklichen Mann machen.
epo: Vi faros Tomon tre feliĉa viro.
eng: You're going to be so happy here.
spa: Vas a ser muy feliz acá.
tur: Burada çok mutlu olacaksın.
ita: Sarai così felice qui.
ita: Tu sarai così felice qui.
ita: Sarà così felice qui.
ita: Lei sarà così felice qui.
ita: Sarete così felici qui.
ita: Voi sarete così felici qui.
deu: Du wirst hier so glücklich werden.
eng: Do you think I'm happy about this?
epo: Ĉu vi kredas, ke min tio ĝojigas?
mkd: Дали мислиш дека ме радува ова?
tur: Bunun hakkında mutlu olduğumu düşünüyor musun?
deu: Denkst du, ich bin glücklich darüber?
deu: Denkst du, dass ich glücklich darüber bin?
ita: Pensi che io sia felice riguardo a questo?
ita: Tu pensi che io sia felice riguardo a questo?
ita: Pensa che io sia felice riguardo a questo?
ita: Lei pensa che io sia felice riguardo a questo?
ita: Pensate che io sia felice riguardo a questo?
ita: Voi pensate che io sia felice riguardo a questo?
nld: Denk je dat ik hierover blij ben?
ile: Esque tu pensa que yo es felici pri to?
fra: Tu crois que je suis fier de ça?
eng: I guess they really weren't happy.
tur: Sanırım onlar gerçekten mutlu değildi.
rus: Я думаю, они действительно не были счастливы.
hun: Lefogadom, hogy valójában nem voltak boldogok.
eng: I'm really not too happy about it.
tur: Bu konuda gerçekten çok mutlu değilim.
spa: En realidad no me alegra mucho.
ber: Ur fṛiḥeɣ ara akk s waya.
ber: Ur ummareɣ ara akk s waya.
eng: If Tom's not happy, I'm not happy.
ita: Se Tom non è felice, io non sono felice.
mar: जर टॉम खूष नाहीये, तर मीही खूष नाहीये.
mar: जर टॉम खूष नसेल, तर मीसुद्धा खूष नाहीये.
rus: Если Том не счастлив, то и я не счастлив.
tur: Tom mutlu değilse, ben mutlu değilim.
por: Se o Tom não está feliz, não estou feliz.
por: Se o Tom não está feliz, eu não estou feliz.
eng: It doesn't seem to make you happy.
epo: Ŝajnas, ke tio ne ĝojigas vin.
mkd: Навидум не те усреќува тоа.
tur: Bu seni mutlu ediyor gibi görünmüyor.
eng: It made Tom's family really happy.
ita: Ha reso la famiglia di Tom davvero felice.
ita: Ha reso la famiglia di Tom veramente felice.
tur: Bu Tom'un ailesini gerçekten mutlu yaptı.
eng: They don't look so happy, do they?
tur: Onlar çok mutlu görünmüyor, değil mi?
ita: Non sembrano così felici, vero?
eng: Tom and Mary don't seem too happy.
tur: Tom ve Mary çok mutlu görünmüyorlar.
rus: Том и Мэри не очень-то и светятся от счастья.
spa: Tom y Mary no parecen demasiado felices.
eng: Tom is happy traveling by himself.
por: O Tom está feliz viajando sozinho.
deu: Tom reist gerne alleine.
ita: Tom è felice a viaggiare da solo.
tur: Tom kendi başına seyahat etmekten mutlu.
eng: Tom isn't at all happy about that.
epo: Tio tute ne ĝojigas Tomon.
mkd: Том тоа воопшто не го радува.
tur: Tom onun hakkında hiç mutlu değil.
eng: Tom seems really happy to be here.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ Tomo estas vere feliĉa.
tur: Tom burada olduğu için gerçekten mutlu görünüyor.
ita: Tom sembra davvero felice di essere qui.
ita: Tom sembra veramente felice di essere qui.
fra: Tom semble vraiment heureux d'être ici.
eng: Tom wasn't happy with what he saw.
spa: Tom no estaba feliz con lo que vio.
tur: Tom gördüğünden memnun değildi.
eng: Tom wasn't very happy when I left.
spa: Tom no estaba muy contento cuando me fui.
tur: Tom, ben gittiğimde çok mutlu olmadı.
rus: Том был не очень доволен, когда я ушёл.
eng: Why are you so happy all the time?
mar: तू नेहमी इतका खूष का असतोस?
mar: तू नेहमी इतकी खूष का असतेस?
mar: तुम्ही नेहमी इतके खूष का असता?
tur: Neden her zaman mutlusun?
fra: Pourquoi es-tu toujours si heureux ?
deu: Warum bist du die ganze Zeit so glücklich?
ita: Perché sei sempre così felice?
ita: Perché è sempre così felice?
ita: Perché siete sempre così felici?
eng: A hug from you would make me happy.
bul: Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлив.
bul: Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлива.
ita: Un abbraccio da parte tua mi renderebbe felice.
ita: Un abbraccio da parte vostra mi renderebbe felice.
ita: Un abbraccio da parte sua mi renderebbe felice.
fra: Un câlin de vous me ferait plaisir.
fin: Sinun halauksesi tekisi minut iloiseksi.
por: Um abraço seu me deixaria feliz.
hun: Boldoggá tenne tőled egy ölelés.
hun: Boldoggá tenne, ha megölelnél.
eng: All I want to do is make you happy.
bul: Всичко, което искам, е да те направя щастлив.
bul: Всичко, което искам, е да те направя щастлива.
ita: Tutto ciò che voglio è renderti felice.
ita: Tutto ciò che voglio è rendervi felici.
ita: Tutto ciò che voglio è renderla felice.
tur: Tüm yapmak istediğim seni mutlu etmek.
nob: Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
pol: Wszystko, co chcę zrobić, to uczynić cię szczęśliwym.
deu: Ich will nichts anderes, als dich glücklich zu machen.
nld: Ik wil niets anders dan jou gelukkig maken.
eng: I couldn't be happier for you guys.
mkd: Многу сум среќен за вас, дечки.
tur: Siz arkadaşlar için daha mutlu olamadım.
heb: לא הייתי יכולה להיות מאושרת יותר בשבילכם.
eng: I don't know how to make you happy.
fra: J'ignore comment vous rendre heureuses.
fra: J'ignore comment vous rendre heureux.
fra: J'ignore comment vous rendre heureuse.
fra: J'ignore comment te rendre heureuse.
fra: J'ignore comment te rendre heureux.
rus: Я не знаю, как тебя осчастливить.
tur: Seni nasıl mutlu edeceğimi bilmiyorum.
tur: Sizi nasıl mutlu edeceğimi bilmiyorum.
eng: I wish you a lifetime of happiness.
deu: Ich wünsche dir ein glückliches Leben.
tur: Sana ömür boyu mutluluk diliyorum.
eng: I'll do anything to make you happy.
spa: Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
tur: Seni mutlu etmek için her şeyi yapacağım.
hau: Zan yi komai don in faranta miki.
eng: I'm happy to help in any way I can.
rus: Буду рад помочь, чем смогу.
rus: Буду рада помочь, чем смогу.
eng: I've never been happier in my life.
spa: Nunca estuve más feliz en mi vida.
tur: Hayatımda asla daha mutlu olmadım.
ita: Non sono mai stato più felice in vita mia.
ita: Io non sono mai stato più felice in vita mia.
ita: Non sono mai stata più felice in vita mia.
ita: Io non sono mai stata più felice in vita mia.
pol: W życiu nie byłem szczęśliwszy.
hun: Soha életemben nem voltam boldogabb.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
eng: Let's pretend we're happy together.
ita: Facciamo finta di esser felici insieme.
tur: Birlikte mutluymuşuz gibi yapalım.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas feliĉaj kune.
spa: Simulemos que somos felices juntos.
rus: Давай сделаем вид, что мы счастливы вместе.
eng: Look at how happy Tom and Mary are.
rus: Посмотри, как Том и Мэри счастливы.
tur: Tom ve Mary'nin ne kadar mutlu olduğuna bak.
hun: Nézd, Tom és Mary milyen boldogok!
eng: That would certainly make me happy.
ita: Mi renderebbe sicuramente felice.
ita: Quello mi renderebbe sicuramente felice.
fra: Cela me ferait certainement plaisir.
tur: Bu beni kesinlikle mutlu ederdi.
eng: Tom clearly isn't happy to be here.
mkd: Том очигледно не е среќен што е тука.
tur: Tom açıkça burada olmaktan mutlu değil.
ita: Tom non è chiaramente felice di essere qui.
vie: Tom rõ ràng là không vui khi ở đây.
eng: Tom doesn't seem to be much happier.
por: O Tom não parece estar muito mais feliz.
tur: Tom çok daha mutlu görünmüyor.
eng: Tom doesn't look happy to see Mary.
mkd: Том не изгледа радосно што ја гледа Мери.
tur: Tom Mary'yi görmekten mutlu görünmüyor.
rus: Не похоже, чтобы Том был рад видеть Мэри.
eng: Tom doesn't look so happy, does he?
fin: Tom ei näytä kovin iloiselta, vai kuinka?
tur: Tom çok mutlu görünmüyor, değil mi?
hun: Tom nem néz ki túl boldognak, nem igaz?
deu: Tom sieht nicht so glücklich aus, oder?
eng: Tom is not happy you're late again.
mkd: Том не се радува што повторно доцниш.
tur: Tom yine geç kaldığın için mutlu değil.
rus: Том не рад тому, что ты опять опоздал.
rus: Том не рад тому, что ты опять опоздала.
eng: Tom wasn't happy to see Mary there.
fin: Tom ei ilahtunut nähdessään Marin siellä.
spa: Tom no estaba feliz de ver a María ahí.
hye: Թոմը ուրախ չէր տեսնել այնեղ Մերիին:
deu: Tom war nicht glücklich darüber, Mary dort zu sehen.
eng: Tom will be happy to see you again.
rus: Том будет счастлив увидеть тебя снова.
rus: Том будет счастлив увидеть вас снова.
mar: टॉम तुला पुन्हा बघून खूष होईल.
mar: टॉम तुम्हाला पुन्हा पाहून खूष होईल.
ita: Tom sarà felice di rivederti.
ita: Tom sarà felice di rivedervi.
ita: Tom sarà felice di rivederla.
tur: Tom seni tekrar görmekten mutlu olacak.
fra: Tom sera heureux de te revoir.
fra: Tom sera heureux de vous revoir.
deu: Tom wird sich freuen, dich wiederzusehen.
por: Tom ficará feliz em ver você de novo.
por: Tom ficará feliz em ver vocês de novo.
por: Tom ficará feliz em vê-lo novamente.
por: Tom ficará feliz em vê-los novamente.
zsm: Tom akan gembira berjumpa awak lagi.
kzj: Ounsikou mai ginavo di Tom do kopikito diau kavagu.
eng: We spent some happy years together.
epo: Ni kune pasigis kelkajn feliĉajn jarojn.
tur: Beraber birkaç güzel yıl geçirdik.
eng: Were we ever really happy together?
epo: Ĉu ni kune iam estis vere feliĉaj?
mkd: Бевме ли ние некогаш среќни заедно?
tur: Biz birlikte gerçekten mutlu muyduk?
pol: Czy kiedykolwiek byliśmy ze sobą szczęśliwi?
ber: Yella wasmi i nefṛeḥ s tidet nekk yid-m?
eng: Who says money can't buy happiness?
spa: ¿Quién dijo que el dinero no puede comprar la felicidad?
tur: Paranın mutluluk alamayacağını kim söylüyor?
epo: Kiu diras, ke per mono ne eblas aĉeti feliĉon?
vol: Kim sagom das no kanon lemön beati dub mon?
ber: Anwa ara d-yinin dakken idrimen ur zmiren ara ad d-aɣen lehna?
lfn: Ci dise ce mone no pote compra la felisia?
hun: Ki állítja azt, hogy pénzzel nem lehet boldogságot venni?!
eng: You don't seem too happy to see us.
deu: Du scheinst nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
deu: Ihr scheint nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
deu: Sie scheinen nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
tur: Bizi gördüğüne çok mutlu görünmüyorsun.
eng: You seem really happy this morning.
epo: Hodiaŭ matene vi aspektas vere feliĉa.
mkd: Изгледаш баш среќно сабајлево.
tur: Bu sabah gerçekten mutlu görünüyorsun.
spa: Esta mañana se te ve realmente feliz.
spa: Te ves realmente contento esta mañana.
nld: Vanmorgen lijk je echt in- en ingelukkig.
kab: Tettbanem-d tferḥem s tidet tasebḥit-a.
kab: Tettbanemt-d tferḥemt s tidet tasebḥit-a.
eng: Happiness is sometimes hard to find.
rus: Счастье иногда трудно найти.
tur: Mutluluk bazen bulması zordur.
por: A felicidade é às vezes difícil de encontrar.
por: A felicidade é, por vezes, difícil de se encontrar.
hye: Երջանկությունը երբեմն դժվար է գտնել։
eng: I can't be happy when Tom is so sad.
ita: Non posso essere felice quando Tom è così triste.
ita: Io non posso essere felice quando Tom è così triste.
ita: Non riesco ad essere felice quando Tom è così triste.
ita: Io non riesco ad essere felice quando Tom è così triste.
tur: Tom çok üzgün olduğunda mutlu olamam.
eng: I would be happy to do that for you.
tur: Bunu senin için yapmaktan mutlu olurdum.
ita: Sarei felice di farlo per te.
ita: Io sarei felice di farlo per te.
ita: Sarei felice di farlo per voi.
ita: Io sarei felice di farlo per voi.
ita: Sarei felice di farlo per lei.
ita: Io sarei felice di farlo per lei.
epo: Mi estus feliĉa povi fari tion por vi.
eng: I'm sure Tom would be happy to help.
rus: Уверен, Том был бы рад помочь.
fra: Je suis sûr que Tom serait heureux d'aider.
eng: I've never felt so happy in my life.
spa: Nunca me sentí tan feliz en mi vida.
deu: Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.
tur: Yaşamımda kendimi hiç bu kadar mutlu hissetmedim.
hun: Életemben soha nem voltam még ilyen boldog.
eng: That's going to make Tom very happy.
spa: Eso lo va a hacer muy feliz a Tom.
ita: Quello renderà Tom molto felice.
ita: Quella renderà Tom molto felice.
tur: Bu, Tom'u çok mutlu edecek.
eng: Tom doesn't look too happy about it.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ne tre ĝojas pri tio.
mkd: Том не изгледа нешто пресреќно во врска со тоа.
tur: Tom onun hakkında çok mutlu görünmüyor.
ita: Tom non sembra troppo felice a riguardo.
por: O Tom não parece estar muito feliz com isso.
rus: Тома это, похоже, не слишком радует.
deu: Tom sieht nicht allzu glücklich darüber aus.
eng: Tom is not happy about the situation.
ita: Tom non è felice della situazione.
tur: Tom durum hakkında mutlu değil.
eng: Tom really isn't happy to hear that.
mkd: Том не се радува што го слуша тоа.
tur: Tom onu duyduğuna gerçekten mutlu değil.
eng: Tom was able to find true happiness.
epo: Tomo povis trovi veran feliĉon.
rus: Том смог найти истинное счастье.
mkd: Том успеа да најде вистинска среќа.
tur: Tom gerçek mutluluğu bulabildi.
eng: Tom was genuinely happy to see Mary.
deu: Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.
rus: Том был искренне рад видеть Мэри.
tur: Tom Mary'yi gördüğüne gerçekten mutluydu.
hun: Tom őszintén örült, amikor meglátta Máriát.
eng: Was Tom happy you gave Mary the job?
deu: Hat Tom sich gefreut, dass du Maria die Stelle gegeben hast?
epo: Ĉu Tom ĝojis, ĉar vi donis la postenon al Maria?
tur: Sen işi Mary'ye verdiğin için Tom mutlu muydu?
eng: What makes you happy makes me happy.
deu: Was dich glücklich macht, das macht auch mich glücklich.
deu: Dein Glück ist auch das meine.
tur: Seni mutlu eden beni de eder.
mar: तुला ज्याने आनंद होतो त्याने मला आनंद होतो.
mar: तुम्हाला ज्याने आनंद होतो त्याने मला आनंद होतो.
nld: Waar jij gelukkig van wordt, wordt ik gelukkig van.
eng: Why don't you seem as happy as I am?
ber: Maɣef ur la tettban fell-ak tumert am nekk?
ber: Maɣef ur la tettban fell-am tumert am nekk?
ber: Maɣef ur la d-tettbaned tfeṛḥed am nekk?
ber: Maɣef ur la d-tettbaneḍ tfeṛḥeḍ am nekk?
spa: ¿Por qué no pareces tan feliz como yo?
tur: Neden benim kadar mutlu görünmüyorsun?
tok: tan seme la tawa lukin la sina pilin pi pona lili, mi pilin pi pona mute?
eng: I don't like it when you're so happy.
ita: Non mi piace quando sei così felice.
ita: Non mi piace quand'è così felice.
ita: Non mi piace quando siete così felici.
tur: Çok neşeli olmandan hoşlanmıyorum.
deu: Ich mag es nicht, wenn du so glücklich bist.
deu: Ich mag es nicht, wenn du so unbeschwert bist.
deu: Mir gefällt es nicht, wenn du so unbeschwert bist.
deu: Mir gefällt es nicht, wenn du so fröhlich bist.
eng: I guess they really weren't so happy.
tur: Sanırım onlar gerçekten çok mutlu değillerdi.
cmn: 我猜他們真的不太高興。
hun: Lefogadom, hogy valójában nem voltak annyira boldogok.
epo: Mi supozas, ke verdire ili ne estis tiel feliĉaj.
eng: I hope you'll be very happy together.
fra: J'espère que vous serez très heureux ensemble.
rus: Надеюсь, вы будете очень счастливы вместе.
tur: Birlikte çok mutlu olacağınızı umuyorum.
eng: I hope you'll both be happy together.
fra: J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.
rus: Надеюсь, вы оба будете счастливы вместе.
tur: Umarım ikiniz birlikte mutlu olursunuz.
ita: Spero che sarete entrambi felici assieme.
ita: Spero che sarete entrambe felici assieme.
eng: I think Tom will be happy to see you.
spa: Pienso que Tom va a estar feliz de verte.
tur: Sanırım Tom seni görmekten mutlu olacak.
eng: I would've been happy to go with you.
ita: Sarei stato felice di andare con te.
ita: Io sarei stato felice di andare con te.
ita: Sarei stata felice di andare con te.
ita: Io sarei stata felice di andare con te.
ita: Sarei stata felice di andare con voi.
ita: Io sarei stata felice di andare con voi.
ita: Sarei stato felice di andare con voi.
ita: Io sarei stato felice di andare con voi.
ita: Sarei stato felice di andare con lei.
ita: Io sarei stato felice di andare con lei.
ita: Sarei stata felice di andare con lei.
ita: Io sarei stata felice di andare con lei.
tur: Seninle gitmekten mutlu olurdum.
hun: Boldog lettem volna, ha veled megyek.
rus: Я был бы очень рад пойти с тобой.
rus: Я был бы очень рад пойти с вами.
eng: I'm glad to see you're finally happy.
epo: Mi ĝoje konstatas, ke fine vi estas feliĉa.
epo: Mi vidas kun ĝojo, ke fine vi estas feliĉaj.
spa: Estoy feliz verte finalmente feliz.
tur: Sonunda mutlu olduğunu gördüğüme sevindim.
hun: Örömmel látom, hogy végre boldog vagy.
fra: Je suis content de te voir finalement heureux.
fra: Je suis ravi de te voir finalement heureux.
nld: Ik ben blij je eindelijk gelukkig te zien.
eng: I'm happy for the first time in my life.
spa: Por primera vez en la vida soy feliz.
tur: Ben hayatımda ilk kez mutluyum.
rus: Впервые в жизни я счастлив.
fra: Je suis heureux pour la première fois de ma vie.
rus: Я впервые в жизни счастлив.
rus: Я счастлив впервые в жизни.
epo: Unuafoje en mia vivo mi estas feliĉa.
eng: I'm happy to assist in any way I can.
epo: Mi ĝoje helpos, kiel ajn mi povas.
tur: Herhangi bir şekilde yardımcı olduğuma mutluyum.
heb: אשמח לסייע בכל דרך אפשרית.
eng: They'll be so happy to have Tom back.
ita: Saranno così felici di riavere Tom.
fra: Ils seront si heureux de retrouver Tom.
fra: Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
eng: They're clearly not happy about that.
epo: Ili evidente ne ĝojas pri tio.
por: É claro que eles não ficaram contentes com aquilo.
tur: Açıkçası bunun hakkında mutlu değiller.
eng: They're clearly not happy to be here.
tlh: naDev chaHtaH 'e' luparba'.
mkd: Очигледно не се среќни што се тука.
tur: Belli ki onlar burada olmaktan mutlu değiller.
ita: Non sono chiaramente felici di essere qui.
ita: Loro non sono chiaramente felici di essere qui.
eng: Tom and Mary are very happy together.
spa: Tom y Mary son muy felices juntos.
ita: Tom e Mary sono molto felici assieme.
por: O Tom e a Mary são muito felizes juntos.
por: O Tom e a Mary estão muito felizes juntos.
tur: Tom ve Mary birlikte çok mutlular.
rus: Том и Мэри очень счастливы вместе.
deu: Tom und Maria sind sehr glücklich zusammen.
eng: Tom wants so much to make Mary happy.
nld: Tom wil Mary zo graag gelukkig maken.
por: Tom deseja muito fazer Mary feliz.
tok: jan Ton li wile wawa pali e ni: jan Mewi li pilin pona.
tur: Tom Mary'yi mutlu etmeyi çok istiyor.
ber: Tom yebɣa mliḥ ad yessefṛeḥ Mary.
eng: Weddings are usually happy occasions.
hun: Az esküvők általában boldog események.
mkd: Свадбите се обично среќни настани.
tur: Düğünler genellikle mutlu günlerdir.
yid: חתונות זענען בדרך־כּלל פֿריילעכע געלעגנהייטן.
ces: Svatby jsou obvykle šťastnou událostí.
eng: I was perfectly happy being all alone.
ita: Ero perfettamente felice di essere completamente sola.
ita: Io ero perfettamente felice di essere completamente sola.
ita: Ero perfettamente felice di essere completamente solo.
ita: Io ero perfettamente felice di essere completamente solo.
tur: Ben yalnız olmaktan tamamen mutluydum.
eng: I was perfectly happy being by myself.
fin: Olin täysin tyytyväinen yksinäni.
tur: Kendim olmaktan tamamen mutluydum.
eng: I'm so happy we understand each other.
por: Estou tão feliz que nos entendamos.
tur: Birbirimizi anladığımız için çok mutluyum.
deu: Es freut mich so sehr, dass wir uns verstehen.
rus: Я так рад, что мы понимаем друг друга.
tlh: mayajchuqmo' jIQuchqu'.
eng: Is there a happy ending to this story?
por: Há um final feliz para essa história?
tur: Bu hikaye için bir mutlu son var mı?
spa: ¿Hay un final feliz para esta historia?
por: Existe um final feliz para esta história?
eng: Just a few days ago, we were so happy.
por: Apenas há alguns dias atrás, nós estávamos tão felizes.
tur: Sadece birkaç gün önce biz çok mutluyduk.
fra: Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
mar: काही दिवसांपूर्वीच आपण किती खुश होतो.
mar: काहीच दिवसांपूर्वी आम्ही किती खुश होतो.
eng: My only concern is for your happiness.
fin: Ainoa huolenaiheeni on sinun onnellisuutesi.
heb: דאגתי היחידה היא אושרך.
tur: Tek endişem senin mutluluğun için.
eng: Tom isn't going to be happy to see me.
fra: Tom ne va pas être content de me voir.
ita: Tom non sarà contento di vedermi.
ita: Tom non sarà felice di vedermi.
deu: Tom wird nicht erfreut sein, mich zu sehen.
tur: Tom beni gördüğüne sevinmeyecek.
tur: Tom beni gördüğüne mutlu olmayacak.
eng: Tom isn't happy about what's happened.
spa: Tom no está feliz con lo que pasó.
tur: Tom olanlar hakkında mutlu değil.
eng: Tom seems to be happy about something.
por: Tom parece feliz com algo.
tur: Tom bir şey hakkında mutlu görünüyor.
eng: Tom told me he was really happy there.
por: Tom me contou que ela estava realmente feliz aqui.
tur: Tom bana gerçekten orada mutlu olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas tre feliĉa tie.
fra: Tom m'a dit qu'il était vraiment heureux là-bas.
eng: Tom wasn't looking particularly happy.
epo: Tomo ne aspektis tre feliĉa.
mkd: Том не изгледаше особено среќно.
tur: Tom özellikle mutlu görünmüyordu.
ita: Tom non sembrava particolarmente felice.
eng: Tom won't be happy if he sees me here.
ita: Tom non sarà felice se mi vede qui.
tur: Tom beni burada görürse mutlu olmaz.
rus: Том не обрадуется, увидев меня здесь.
eng: When my children are happy, I'm happy.
spa: Cuando mis hijos están felices, yo soy feliz.
tur: Çocuklarım mutluysa, ben mutluyum.
eng: You two just looked so happy together.
epo: Vi du ja aspektis tre feliĉaj unu kun la alia.
mkd: Вие двајца просто изгледавте многу среќно заедно.
tur: Siz ikiniz birlikte çok mutlu görünüyordunuz.
tlh: Sutay'taHvIS SuQuchqu'law'.
hau: Ku biyun kun yi kamar kuna cikin farin ciki kasancewar tare.
eng: Does going out with Tom make you happy?
epo: Ĉu eliradi kun Tomo feliĉigas vin?
mkd: Те прави ли среќен излегувањето со Том?
tur: Tom'la çıkman seni mutlu eder mi?
eng: I hope Tom finds happiness in his life.
epo: Mi esperas, ke Tomo en sia vivo trovos feliĉon.
mkd: Се надевам дека Том ќе најде среќа во животот.
rus: Надеюсь, Том найдёт своё счастье в жизни.
ukr: Сподіваюся, Том знайде щастя в житті.
eng: I hope you two are very happy together.
fra: J'espère que vous êtes tous deux très heureux ensemble.
mkd: Се надевам дека вие двајца ќе бидете многу среќни заедно.
ind: Aku harap kalian berdua bahagia.
tur: Siz ikinizin birlikte çok mutlu olduğunu umuyorum.
ita: Spero che voi due siate molto felici assieme.
ita: Io spero che voi due siate molto felici assieme.
eng: I wasn't sure you'd be happy to see me.
epo: Mi ne estis certa, ĉu vin ĝojigos mia vizito.
hun: Nem tudtam, hogy szívesen látsz-e.
tur: Beni görmekten mutlu olacağından kesinlikle emin değildim.
spa: No estaba seguro de que estarías feliz de verme.
eng: I'd be happy to take care of your baby.
nob: Jeg tar meg gjerne av babyen din.
epo: Min feliĉigus zorgi pri via bebo.
eng: Let's pretend we have a happy marriage.
spa: Finjamos que tenemos un matrimonio feliz.
mkd: Да се преправаме дека имаме среќен брак.
tlh: tlhoghmaj wItIv 'e' wIghetjaj.
tur: Mutlu bir evliliğimiz varmış gibi davranalım.
rus: Давай сделаем вид, что у нас счастливый брак.
eng: Tom is as happy as we've ever seen him.
heb: תום מאושר כפי שלא ראינו מעולם.
tur: Tom, onu her zaman gördüğümüz kadar mutlu.
eng: Tom is happier than I've ever seen him.
epo: Tomo estas pli feliĉa, ol mi iam ajn antaŭe vidis lin.
tur: Tom onu şu ana kadar gördüğümden daha mutlu.
eng: Tom isn't going to be happy about this.
por: Tom não ficará feliz com isso.
fin: Tom ei tule ilahtumaan tästä.
tur: Tom bundan mutlu olmayacak.
deu: Tom wird darüber nicht erfreut sein.
rus: Том не собирается радоваться этому.
tur: Tom bunun hakkında mutlu olmayacak.
fra: Tom ne va pas être heureux de ceci.
eng: You don't know how happy that makes me.
por: Você não sabe o quanto isso me deixa feliz.
mkd: Не знаеш колку ме радува тоа.
tur: Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini bilmiyorsun.
eng: You should do whatever makes you happy.
epo: Vi faru ĉion ajn, kio vin feliĉigas.
mkd: Треба да правиш што год те усреќува.
tur: Seni mutlu eden şeyi yapmalısın.
eng: You won't be happy no matter what I do.
por: Você não ficará feliz, não importa o que eu faça.
tur: Ne yaparsam yapayım mutlu olmayacaksın.
cmn: 无论我做什么，你都不高兴。
nld: Je zult niet gelukkig zijn, wat ik ook doe.
nld: Je zult niet blij zijn ongeacht wat ik doe.
ina: Tu non essera felice, non importa lo que io face.
epo: Vi ne kontentos, kion ajn mi faras.
eng: Are you happy with your new bass guitar?
bul: Доволен ли си от новата си бас китара?
tur: Yeni bas gitarından memnun musun?
fra: Es-tu heureux avec ta nouvelle basse ?
eng: At least pretend you're happy to see me.
bul: Поне се направи, че ти е приятно да ме видиш.
mkd: Барем преправај се дека си среќен што ме гледаш.
tur: En azından beni gördüğüne sevinmişsin gibi davran.
rus: По крайней мере, притворись, что ты рада меня видеть.
hun: Legalább tégy úgy, mintha örülnél, hogy látsz!
eng: I don't know whether to be happy or not.
fra: Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.
fra: Je ne sais s'il faut que je sois heureuse ou pas.
mkd: Не знам дали да се радувам или не.
tur: Mutlu olup olmayacağımı bilmiyorum.
spa: No sé si estar contento o no.
ron: Nu știu dacă să fiu fericit sau nu.
rus: Не знаю, радоваться мне или нет.
eng: I don't think I've ever been this happy.
epo: Mi kredas, ke neniam antaŭ mi estis tiom feliĉa.
rus: Не думаю, что я когда-либо был столь же счастлив, как сейчас.
rus: Думаю, я никогда ещё не был так счастлив.
tur: Hiç bu kadar mutlu olduğumu sanmıyorum.
eng: I guess I just like making people happy.
fra: Je suppose que j'aime simplement rendre les gens heureux.
tur: Sanırım ben sadece insanları mutlu etmekten hoşlanıyorum.
eng: I know I'll be happy when Tom gets home.
por: Eu sei que vou ficar feliz quando Tom chegar em casa.
ita: Lo so che sarò felice quando Tom arriva a casa.
tur: Tom eve gelince mutlu olacağımı biliyorum.
eng: I never thought I'd be happy to see you.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de te voir.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de te voir.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureux de vous voir.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais heureuse de vous voir.
ita: Non ho mai pensato che sarei stato felice di vederti.
ita: Io non ho mai pensato che sarei stato felice di vederti.
ita: Non ho mai pensato che sarei stata felice di vederti.
ita: Io non ho mai pensato che sarei stata felice di vederti.
ita: Non ho mai pensato che sarei stata felice di vedervi.
ita: Io non ho mai pensato che sarei stata felice di vedervi.
ita: Non ho mai pensato che sarei stato felice di vedervi.
ita: Io non ho mai pensato che sarei stato felice di vedervi.
ita: Non ho mai pensato che sarei stato felice di vederla.
ita: Io non ho mai pensato che sarei stato felice di vederla.
ita: Non ho mai pensato che sarei stata felice di vederla.
ita: Io non ho mai pensato che sarei stata felice di vederla.
fin: En koskaan ajatellut olevani onnellinen sinut nähdessäni.
tur: Seni gördüğüme mutlu olacağımı hiç düşünmedim.
rus: Никогда не думал, что буду рад тебя видеть.
rus: Никогда не думала, что буду рада тебя видеть.
rus: Никогда не думал, что буду рад вас видеть.
rus: Никогда не думала, что буду рада вас видеть.
rus: Никогда не думал, что буду рад Вас видеть.
rus: Никогда не думала, что буду рада Вас видеть.
eng: I think we are happier than most people.
epo: Mi kredas, ke ni estas pli feliĉaj ol la plimulto de la homoj.
nld: Ik denk dat we gelukkiger zijn dan de meeste mensen.
deu: Ich glaube, dass wir glücklicher sind als die meisten Menschen.