agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary clinked glasses and sipped the champagne.
deu: Tom und Maria stießen an und tranken von dem Champagner.
rus: Том и Мэри чокнулись бокалами и отпили шампанского.
eng: Give the orders, and we'll obey.
epo: Ordonu, kaj ni obeos.
deu: Befiehl, und wir werden gehorchen!
rus: Приказывай, и мы повинуемся.
fra: Donnez les ordres et nous obéirons.
eng: In France, there are people who want to use inclusive writing which does not differentiate between men and women.
kab: Deg Fransa, llan wid iran ad sqedcen tira tasidfant ur nessemgarad ara gar urgaz d tmeṭṭut.
fra: En France, il y a des gens qui veulent utiliser l'écriture inclusive qui ne différencie pas les hommes et les femmes.
spa: En Francia, hay gente que quiere usar escritura inclusiva, que no haga distinción entre hombres y mujeres.
eng: They took turns sipping sugar water.
ara: احتسوا ماء السكر بالتناوب.
ara: احتسين ماء السكر بالتناوب.
eng: The master is not home, the maid told her.
rus: Барина нет дома, - сказал ей слуга.
deu: „Der Herr ist nicht zu Hause“, sagte ihr das Dienstmädchen.
eng: The master is not home, the servant told him.
rus: Барина нет дома, - сказал ему слуга.
eng: There's no way we'll be able to win.
rus: Нам ни за что не победить.
jpn: どうせ勝てっこないよ。
eng: Tom is suffering from a mental disorder that impairs his judgment.
deu: Tom leidet an einer Geisteskrankheit, die sein Urteilsvermögen beeinträchtigt.
fin: Tomi kärsii mielenterveyden häiriöstä, joka haittaa hänen harkintakykyään.
eng: I was trying all day to fix the cellphone and in the end I'd been roasting snow in a furnace.
ell: Προσπαθούσα να φτιάξω το κινητό όλη μέρα και τελικά έκανα μία τρύπα στο νερό.
eng: It's a weight off my shoulders.
ell: Μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά.
eng: What is the difference between a gentleman and a boyar?
rus: Чем отличается барин от боярина?
dan: Hvad er forskellen på en gentleman og en bojar?
epo: Kio estas la diferenco inter ĝentlemano kaj bojaro?
jpn: ジェントルマンとボヤールの違いって何なの？
jpn: ジェントルマンとボヤールの違いは何ですか？
eng: I break the back of the work.
ell: Τρώω το ψάρι και μένει η ουρά.
eng: It's my prerogative.
ell: Γούστο μου καπέλο μου.
eng: You worked more than me.
ell: Εσύ δούλεψες περισσότερο από μένα.
ell: Εσείς δουλέψατε περισσότερο από μένα.
eng: My only wish is to become a father.
ell: Η μόνη μου επιθυμία είναι να γίνω πατέρας.
eng: Ask your doctor's advice before taking any medication.
ell: Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας προτού πάρετε οποιοδήποτε φάρμακο.
ell: Ζήτα τη συμβουλή του γιατρού σου προτού πάρεις οποιοδήποτε φάρμακο.
hun: Kérje ki az orvosa tanácsát, mielőtt bármilyen gyógyszert bevenne!
eng: I drink coffee without sugar if I have chocolate.
rus: Я пью кофе без сахара, если у меня есть шоколад.
jpn: チョコを食べる時は、コーヒーに砂糖は入れません。
jpn: チョコレートを食べる時は、コーヒーに砂糖を入れずに飲みます。
eng: Her death was a great loss for our country.
fra: Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
rus: Её смерть была большой потерей для нашей страны.
kab: Tamettant-is, d lexṣara meqqren i tmurt-nneɣ.
eng: I only arrest innocent people.
ell: Απλά συλλαμβάνω αθώους ανθρώπους.
eng: Can I have another glass of wine?
ell: Μπορώ να έχω άλλο ένα ποτήρι κρασί;
ita: Posso avere un altro bicchiere di vino?
eng: Actually, everything's a lot more complicated.
rus: На самом деле всё гораздо сложнее.
hun: Valójában minden sokkal bonyolultabb.
eng: We send our condolences for the loss of your aunt.
ell: Στέλνουμε τα συλλυπητήριά μας για την απώλεια της θείας σας.
eng: The story is depressing.
ell: Η ιστορία είναι καταθλιπτική.
deu: Die Geschichte ist bedrückend.
eng: You always exaggerate everything.
rus: Вы всегда всё преувеличиваете.
epo: Vi ĉiam troigas ĉion.
eng: She died from a chronic illness.
por: Ela morreu de uma doença crônica.
spa: Ella murió de una enfermedad crónica.
rus: Она умерла от хронической болезни.
ita: È morta di malattia cronica.
ita: Morì di malattia cronica.
fra: Elle est morte d'une maladie chronique.
eng: What's their favorite dessert?
rus: Какой их любимый десерт?
ita: Qual è il loro dessert preferito?
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
hun: Mi a kedvenc desszertjük?
eng: Did Tom want us to wait for him?
rus: Том хотел, чтобы мы его подождали?
ita: Tom voleva che lo aspettassimo?
hun: Azt akarta Tom, hogy megvárjuk?
deu: Wollte Tom, dass wir auf ihn warten`?
eng: He lives in the next county over.
ell: Ζει στον επόμενο νομό.
eng: The song turned out to be prophetic.
rus: Песня оказалась пророческой.
eng: She lives in the next county over.
ell: Ζει στον επόμενο νομό.
eng: Do you know what part of Spain Toledo is in?
por: Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?
spa: ¿Usted sabe en qué parte de España está Toledo?
rus: Вы знаете, в какой части Испании находится Толедо?
hun: Tudod, hogy Spanyolország melyik részén van Toledo?
eng: Do you remember how many there were?
rus: Вы помните, сколько их было?
ita: Ricordi quanti ce n'erano?
ita: Ricordi quante ce n'erano?
ita: Ricorda quanti ce n'erano?
ita: Ricorda quante ce n'erano?
ita: Ricordate quanti ce n'erano?
ita: Ricordate quante ce n'erano?
hun: Emlékszel, hányan voltak?
kab: Tecfiḍ deg wacḥal i llan?
eng: I need a map so I won't get lost in this city.
rus: Мне нужна карта, чтобы не потеряться в этом городе.
hun: Szükségem van egy térképre, hogy ne tévedjek el ebben a városban.
eng: The bough didn't support his weight and broke off.
ell: Το κλωνάρι δεν άντεξε το βάρος του και κόπηκε.
eng: I don't remember exactly, but I spent over 1000 euros.
rus: Я точно не помню, но я потратил не больше тысячи евро.
hun: Nem emlékszem pontosan, de több mint 1000 eurót költöttem.
jpn: 正確には覚えてないんだけど、1,000ユーロ以上使ったよ。
eng: Tom is a shortened form of the name Thomas.
rus: Том — это сокращённая форма имени Томас.
lat: Tom est forma contracta e nomine Thomas.
ita: Tom è una forma abbreviata del nome Thomas.
hun: Tom a Thomas név rövidített formája.
eng: These professions are needed and in-demand.
rus: Эти профессии нужны и востребованы.
eng: We had dinner at my uncle's house.
por: Jantamos na casa do meu tio.
eng: Based on the customer reviews, it's a very good restaurant.
rus: Судя по отзывам посетителей, это очень хороший ресторан.
hun: A vásárlók véleménye alapján ez nagyon jó étterem.
eng: Your accent gives you away.
rus: Тебя выдаёт акцент.
rus: Вас выдаёт акцент.
fra: Votre accent vous trahit.
por: O seu sotaque te entrega.
hun: Az akcentusod elárul.
hun: A kiejtésed árulkodik.
hun: Az akcentusod leleplez.
hun: A kiejtésed lebuktat.
hun: A kiejtésed leleplez téged.
spa: Tu acento te delata.
eng: There's a reset button on the right side.
jpn: 右側にリセットボタンがある。
epo: Estas restartiga butono je la dekstra flanko.
lfn: Lo ave un boton de reinisia a la lado destra.
lfn: On ave un boton de reinisia a la lado destra.
eng: Tom said that he's scared that his phone is smarter than himself.
epo: Tomo diris, ke li timas, ke lia telefono estas pli saĝa ol li mem.
fra: Tom a déclaré qu'il était effrayé que son téléphone soit plus intelligent que lui.
spa: Tom dice que tiene miedo de que su celular sea más inteligente que él.
eng: Alcohol impairs your judgment.
deu: Alkohol schränkt das Urteilsvermögen ein.
fin: Alkoholi huonontaa arviointikykyäsi.
eng: She didn't find work.
ell: Δεν βρήκε δουλειά.
slk: Nenašla si prácu.
eng: But nobody knows what she's really up to.
ell: Μα κανείς δεν γνωρίζει τι πραγματικά σκαρώνει.
eng: Tom, do you have a mobile phone?
deu: Tom, hast du ein Mobiltelefon?
epo: Tomo, ĉu vi havas poŝtelefonon?
ind: Tom, kamu punya HP?
jpn: トム、携帯持ってる？
jpn: トムって、携帯電話持ってるの？
jpn: トム、スマホは持ってる？
eng: I know French, English, and German.
deu: Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch.
jpn: 私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
epo: Mi scipovas la francan, anglan kaj germanan lingvojn.
rus: Я знаю французский, английский и немецкий.
fra: Je connais le français, l’anglais et l’allemand.
nds: Ik kann Fransch, Engelsch un Diutsch.
eng: Is it impossible or just difficult?
ukr: Це неможливо чи просто складно?
epo: Ĉu tio estas neebla aŭ nur malfacila?
epo: Ĉu ĝi estas neebla aŭ nur malfacila?
deu: Ist es unmöglich oder nur schwierig?
lfn: Esce lo es nonposible o sola difisil?
yid: צי איז עס אוממעגלעך, צי נאָר שווער?
ina: An illo es impossibile, an solmente difficile?
ina: An il es impossibile, an solmente difficile?
ido: Ka lo es neposibla, ka nur desfacila?
eng: Is it impossible or just hard?
ukr: Це неможливо чи просто важко?
ukr: Це неможливо чи просто складно?
epo: Ĉu tio estas neebla aŭ nur malfacila?
epo: Ĉu ĝi estas neebla aŭ nur malfacila?
deu: Ist es unmöglich oder nur schwierig?
rus: Это невозможно или просто трудно?
rus: Это невозможно или просто сложно?
lfn: Esce lo es nonposible o sola difisil?
yid: צי איז עס אוממעגלעך, צי נאָר שווער?
ina: An illo es impossibile, an solmente difficile?
ina: An il es impossibile, an solmente difficile?
eng: Not all swallows are migratory.
epo: Ne ĉiuj hirundoj migras.
yid: נישט אַלע שוואַלבן זענען מיגרירנדיק.
lfn: No tota la rondines es migrante.
ina: Non tote le hirundines son migratori.
eng: Will you be at home tomorrow morning?
deu: Bist du morgen früh zu Hause?
deu: Seid ihr morgen früh zu Hause?
deu: Sind Sie morgen früh zu Hause?
eng: How do we know we can trust you?
spa: ¿Cómo sabemos que podemos confiar en ti?
ukr: Звідки ми знаємо, що ми можемо тобі довіряти?
ukr: Звідки ми знаємо, що ми можемо вам довіряти?
epo: Kiel ni povas scii, ĉu ni povas fidi vin?
rus: Откуда мы знаем, что мы можем тебе доверять?
rus: Откуда мы знаем, что мы можем вам доверять?
yid: ווי ווייסן מיר, צי מיר קענען דיר געטרויען?
yid: ווי ווייסן מיר, צי מיר קענען אײַך געטרויען?
eng: I really enjoy learning languages.
deu: Ich lerne sehr gerne Sprachen.
por: Eu realmente gosto muito de estudar idiomas.
spa: Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.
deu: Sprachen lernen macht mir viel Spaß.
nno: Eg likar verkeleg å læra språk.
eng: I watched a Canadian movie last night.
jpn: 昨日の夜、カナダの映画を見たんだ。
jpn: 昨夜、カナダの映画を見ました。
eng: Tom knew it already.
rus: Том это уже знал.
ron: Tom știa deja.
jpn: トムはとうに分かっていた。
eng: Mary, don't you think you've been drinking too much today? "That's rich coming from you, Tom."
rus: Мэри, тебе не кажется, что ты чересчур налегаешь на спиртное сегодня? - "Уж чья бы корова мычала, Том!"
eng: I don't think that it matters anymore.
spa: Ya no creo que importe.
rus: Не думаю, что это ещё имеет какое-то значение.
deu: Das spielt wohl keine Rolle mehr.
eng: No one could answer Tom's question.
jpn: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
jpn: トムの質問に誰も答えられなかった。
rus: Никто не мог ответить на вопрос Тома.
eng: Nobody could answer Tom's question.
jpn: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
jpn: トムの質問に誰も答えられなかった。
rus: Никто не мог ответить на вопрос Тома.
eng: It's a shame that you can't go with us.
fra: Dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
deu: Es ist schade, dass du nicht mitkannst.
eng: It's a shame you can't go with us.
rus: Жаль, что вы не можете пойти с нами.
fra: Dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
deu: Es ist schade, dass du nicht mitkannst.
eng: You may take as many as you like.
rus: Можешь взять сколько хочешь.
rus: Можешь взять столько, сколько хочешь.
eng: You can take as many as you like.
deu: Du kannst dir so viele nehmen, wie du möchtest.
deu: Ihr könnt euch so viele nehmen, wie ihr möchtet.
deu: Sie können sich so viele nehmen, wie Sie möchten.
deu: Du kannst so viele nehmen, wie du möchtest.
deu: Ihr könnt so viele nehmen, wie ihr möchtet.
deu: Sie können so viele nehmen, wie Sie möchten.
eng: You can have as many as you like.
rus: Можешь взять сколько хочешь.
rus: Можешь взять столько, сколько хочешь.
eng: We used to ride horses with no saddles.
ind: Kami dulu mengendarai kuda tanpa pelana.
epo: Ni kutime rajdis ĉevalojn sen seloj.
deu: Früher sind wir ohne Sattel geritten.
eng: Tom painted the front door green.
epo: Tomo farbis la enirpordon verda.
rus: Том покрасил входную дверь в зелёный цвет.
eng: This is one of the worst movies that I've ever seen.
spa: Esta es una de las peores películas que haya visto.
heb: זה אחד הסרטים הגרועים ביותר שראיתי מימיי.
heb: זה אחד הסרטים היותר הגרועים שראיתי אי פעם.
spa: Es una de las peores películas que he visto.
jpn: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas unu el la plej malbonaj filmoj, kiujn mi iam vidis.
rus: Это один из худших фильмов, который я когда-либо видел.
por: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
tur: Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biridir.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biri.
rus: Это один из худших фильмов, какой я когда-либо видел.
rus: Это один из худших фильмов из тех, что я когда-либо видел.
vie: Đây là một trong những bộ phim tệ nhất mà tôi từng xem.
ind: Ini salah satu film terburuk yang pernah kulihat.
fra: C'est l'un des pires films que j'ai jamais vu.
eng: Nothing can be done, except wait.
rus: Остаётся только ждать.
eng: Many Republicans didn't vote for their own candidate.
tur: Birçok Cumhuriyetçiler kendi adayı için oy vermedi.
jpn: 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
rus: Многие республиканцы не голосовали за своего кандидата.
ita: Molti Repubblicani non hanno votato per il proprio candidato.
ita: Molti Repubblicani non votarono per il proprio candidato.
eng: They said there wasn't enough time for a full investigation.
jpn: 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。
fra: Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
fra: Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
tlh: HaDchu'meH yepbe' poH; jatlh.
eng: They didn't want to spend much time talking about it.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
fra: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
fra: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
jpn: 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
spa: No querían pasar mucho rato hablando de ello.
tur: Onun hakkında konuşarak çok zaman harcamak istemediler.
eng: They didn't want to give up their old ways of living.
jpn: 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
jpn: 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
deu: Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
tur: Onlar eski yaşam tarzlarından vazgeçmek istemiyordu.
eng: The ticket is valid until October 20th.
jpn: この切符は10月20日まで有効です。
fin: Tämä lippu on voimassa 20. lokakuuta saakka.
deu: Die Fahrkarte ist bis zum 20. Oktober gültig.
eng: He lives in Moscow.
epo: Li vivas en Moskvo.
rus: Он живёт в Москве.
ita: Vive a Mosca.
ita: Abita a Mosca.
kab: Yettidir deg Musku.
izh: Hää ellää Moskovaas.
eng: She lives in Moscow.
epo: Ŝi vivas en Moskvo.
rus: Она живёт в Москве.
epo: Ŝi loĝas en Moskvo.
ita: Vive a Mosca.
ita: Abita a Mosca.
kab: Tettidir deg Musku.
izh: Hää ellää Moskovaas.
eng: I was born in Moscow.
rus: Я родилась в Москве.
rus: Я родился в Москве.
fra: Je suis née à Moscou.
fra: Je suis né à Moscou.
ita: Sono nato a Mosca.
ita: Sono nata a Mosca.
cmn: 我生於莫斯科。
deu: Ich bin in Moskau geboren.
tur: Moskova'da doğdum.
swe: Jag är född i Moskva.
kaz: Мен Мәскеуде дүниеге келдім.
kab: Luleɣ deg Musku.
hin: मैं मॉस्को में जन्मा था।
izh: Miä synnyin Moskovaas.
eng: The plane crashed into a mountain.
jpn: 飛行機が山に墜落した。
rus: Самолет врезался в гору.
eng: He's returning from Moscow tomorrow.
rus: Завтра он возвращается из Москвы.
ita: Ritorna da Mosca domani.
eng: I was born and raised in Moscow.
rus: Я родился и вырос в Москве.
rus: Я родилась и выросла в Москве.
epo: Mi naskiĝis kaj kreskis en Moskvo.
ita: Sono nato e cresciuto a Mosca.
ita: Sono nata e cresciuta a Mosca.
hun: Moszkvában születtem és nőttem fel.
jpn: モスクワで生まれ育ちました。
deu: Ich bin in Moskau geboren und aufgewachsen.
eng: I'm flying to Moscow tomorrow morning.
rus: Завтра утром я лечу в Москву.
ita: Volo a Mosca domattina.
ita: Volo a Mosca domani mattina.
hun: Holnap reggel Moszkvába repülök.
jpn: 明日の朝、飛行機でモスクワに向かいます。
deu: Ich fliege morgen früh nach Moskau.
eng: This coat was purchased in Moscow.
rus: Это пальто было куплено в Москве.
ita: Questo cappotto è stato comprato a Mosca.
ita: Questo cappotto fu comprato a Mosca.
eng: What's your favorite place in Moscow?
rus: Какое ваше самое любимое место в Москве?
ita: Qual è il tuo posto preferito a Mosca?
ita: Qual è il suo posto preferito a Mosca?
ita: Qual è il vostro posto preferito a Mosca?
eng: I hope I'll be in Moscow next weekend.
rus: Надеюсь, что буду в Москве на следующих выходных.
ita: Spero che sarò a Mosca il prossimo weekend.
ita: Spero che sarò a Mosca il prossimo fine settimana.
eng: My wife and I were amazed by the size and beauty of Moscow.
rus: Мы с женой были поражены размерами и красотой Москвы.
eng: An express train from Moscow to Vladivostok takes six days.
rus: Скорый поезд из Москвы во Владивосток идёт шесть суток.
hun: Moszkvától Vlagyivosztokig egy gyorsvonat menetideje hat nap.
jpn: モスクワからウラジオストクまで特急列車で6日かかります。
eng: Tom was waiting in line.
rus: Том ждал в очереди.
deu: Tom wartete in der Schlange.
eng: We're carrying the table to the garden.
deu: Wir tragen den Tisch in den Garten.
fra: Nous portons la table dans le jardin.
rus: Мы несём стол в сад.
ita: Stiamo portando il tavolo in giardino.
epo: Ni portas la tablon en la ĝardenon.
tok: mi tawa e supa li pana e ona lon ma kasi.
lat: Mensam ad hortum portamus.
por: Estamos levando a mesa para o jardim.
spa: Llevamos la mesa al jardín.
eng: Why are you walking so quickly?
rus: Зачем ты так быстро идёшь?
rus: Почему ты так быстро идёшь?
rus: Почему вы так быстро идёте?
ita: Perché stai camminando così rapidamente?
ita: Perché sta camminando così rapidamente?
ita: Perché state camminando così rapidamente?
hun: Miért mész olyan gyorsan?
eng: As he was carrying a heavy backpack, he had to stop from time to time to rest.
rus: Поскольку он нёс тяжёлый рюкзак, ему приходилось время от времени останавливаться, чтобы отдохнуть.
hun: Mivel nehéz hátizsákot cipelt, időről időre meg kellett állnia pihenni.
eng: Why don't you wear a ring?
rus: Почему ты не носишь кольцо?
ita: Perché non indossi un anello?
ita: Perché non indossa un anello?
ita: Perché non indossate un anello?
rus: Почему Вы не носите кольцо?
hun: Miért nem viselsz gyűrűt?
ces: Proč nenosíš prstýnek?
ara: لما لا ترتدي خاتما؟
eng: Thanks so much for such a detailed explanation.
rus: Большое спасибо за такое подробное объяснение.
hun: Köszönöm szépen a részletes magyarázatot.
eng: They walked for some time in silence.
rus: Некоторое время они шли молча.
hun: Egy ideig csendben sétáltak.
fra: Ils ont marché quelque temps en silence.
eng: What comes to mind when you think about Australia?
jpn: オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？
rus: Что приходит в голову, когда вы думаете об Австралии?
hun: Mi jut eszedbe, ha Ausztráliára gondolsz?
shi: Ma iṭṭaṛn ɣ ugayyu kiɣ tswingimt ɣ Uṣṭṛalya?
eng: We're going abroad.
rus: Мы едем за границу.
spa: Nos vamos al extranjero.
ita: Stiamo andando all'estero.
ita: Andiamo all'estero.
hun: Külföldre megyünk.
eng: He's going alone.
rus: Он едет один.
ita: Sta andando da solo.
deu: Er geht alleine.
eng: You are also responsible for this.
rus: Вы тоже несёте за это ответственность.
hun: Ezért is te vagy a felelős.
eng: Bring a fire extinguisher!
rus: Неси огнетушитель!
ita: Porta un estintore!
ita: Portate un estintore!
ita: Porti un estintore!
eng: Are you going to bed?
ita: Vai a letto?
rus: Ты идёшь спать?
ita: Stai andando a letto?
ita: Sta andando a letto?
ita: State andando a letto?
ita: Va a letto?
ita: Andate a letto?
deu: Gehst du ins Bett?
deu: Geht ihr ins Bett?
deu: Gehen Sie ins Bett?
eng: How many tickets have you sold so far?
deu: Wie viele Eintrittskarten habt ihr schon verkauft?
deu: Wie viele Eintrittskarten hast du schon verkauft?
deu: Wie viele Eintrittskarten haben Sie schon verkauft?
eng: Have you been wearing contact lenses long?
rus: Давно ты носишь контактные линзы?
eng: Bicycles are great and all, but what do you do when you get to work filthy, wet, and tired?
rus: Велосипед это, конечно, хорошо, но как быть, когда ты приезжаешь на работу грязный, мокрый и уставший?
hun: A biciklik klasszak, meg minden, de mihez kezdesz, ha koszosan, vizesen és fáradtan érsz be a munkahelyedre?
eng: We're teachers, not students.
ita: Siamo insegnanti, non studenti.
ita: Siamo insegnanti, non studentesse.
eng: To support a criminal is to condone crime.
rus: Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению.
fra: Soutenir un criminel, c'est cautionner le crime.
eng: I don't understand what he means.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
ita: Non capisco cosa intende.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il veut dire.
por: Eu não entendo o que ele quer dizer.
epo: Mi ne komprenas, kion li volas diri.
epo: Mi ne komprenas, kion li celas.
lfn: Me no comprende cual cosa el vole dise.
tok: ona li wile toki e ijo. taso mi ken ala kama sona e ni.
rus: Я не понимаю, что он хочет сказать.
rus: Я не понимаю, что он имеет в виду.
eng: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
fra: Il a trop bu, il ne sait pas ce qu'il dit.
epo: Li drinkis tro multe, li ne scias, kion li diras.
spa: Bebió demasiado, no sabe lo que dice.
ita: Ha bevuto troppo, non sa cosa sta dicendo.
lfn: El ia bevi tro multe, el no sabe lo cual el dise.
tok: ona li moku mute mute e telo nasa. ona li toki e ijo, la ona li sona ala e ni.
por: Ele bebeu demais, não sabe o que está dizendo.
deu: Er hat zu viel getrunken, er weiß nicht, was er sagt.
rus: Он слишком много выпил, он не знает, что говорит.
eng: How many deer are there in your herd?
rus: Сколько в вашем стаде оленей?
eng: These white clouds remind me of a flock of sheep.
rus: Эти белые облака напоминают стадо овец.
eng: These white clouds are reminiscent of a flock of sheep.
rus: Эти белые облака напоминают стадо овец.
fra: Ces nuages blancs font penser à un troupeau de moutons.
eng: The cowboys rounded up the herd.
rus: Ковбои собрали вместе стадо.
eng: How has this come to happen?
rus: Да как так-то?
rus: Как же это так получилось?
eng: How has it come to this?
rus: Да как так-то?
deu: Wie ist es dazu gekommen?
rus: Как же это так получилось?
eng: Don't eat raw tomatoes before bed.
rus: Не ешьте на ночь сырых помидоров.
hun: Lefekvés előtt ne egyél nyers paradicsomot.
ind: Jangan makan tomat mentah sebelum tidur.
dtp: Kada pangakan tomato doh mata sobolum modop.
eng: She had a blue blouse and a light skirt on and she was carrying a black bag.
rus: На ней были голубая блузка и светлая юбка и она несла чёрную сумку.
hun: Kék blúzt és világos szoknyát viselt és fekete táska volt nála.
eng: Mary and Alice are Tom's mothers.
epo: Manjo kaj Alico estas la patrinoj de Tomo.
yid: מערי און אַליס זענען טאָמס מאַמעס.
spa: Mary y Alice son las madres de Tom.
lat: Maria Aliciaque matres Thomae sunt.
ukr: Мері та Еліс — Томові мами.
ukr: Мері та Еліс — матері Тома.
eng: Tom and John are Mary's fathers.
epo: Tomo kaj Johano estas la patroj de Manjo.
yid: טאָם און דזשאָן זענען מעריס טאַטעס.
spa: Tom y John son los padres de Mary.
lat: Thomas Iohannesque patres Mariae sunt.
ukr: Том і Джон — батьки Мері.
ukr: Том і Джон — ба́тьки Мері.
eng: I'm sure they won't like it.
rus: Я уверен, им это не понравится.
tur: Eminim beğenmeyeceklerdir.
hun: Tuti, hogy nem fog nekik tetszeni.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nem fog nekik tetszeni.
eng: It took you a while to pick up speed, but now you're really hitting your stride.
tur: Hızını artırman biraz zaman aldı, ama şu an tutabilene aşk olsun.
por: Demoraste algum tempo a ganhar velocidade, mas agora estás mesmo a avançar a passos largos.
eng: I'm carrying plates.
rus: Я несу тарелки.
slk: Nesiem taniere.
ces: Nesu talíře.
epo: Mi portas telerojn.
tur: Tabak taşıyorum.
ita: Sto trasportando dei piatti.
eng: Do you know when Tom came to Australia?
slk: Viete, kedy Tom prišiel do Austrálie?
slk: Vieš, kedy Tom prišiel do Austrálie?
ber: Teẓriḍ melmi i d-yusa Tom ɣer Ustṛalya.
eng: The sound of water is soothing.
slk: Zvuk vody je upokojujúci.
ber: Ṣṣut n waman yessṛaḥay.
fra: Le bruit de l'eau est apaisant.
rus: Шум воды успокаивает.
eng: She had rings on every finger.
tur: Her parmağında yüzük vardı.
spa: Tenía un anillo en cada dedo.
por: Ela tinha anéis em todos os dedos.
eng: We could help.
deu: Wir könnten helfen.
eng: How long have you been vomiting?
tur: Ne kadar zamandır kusuyorsunuz?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva vomitando?
ces: Jak dlouho zvracíš?
eng: Tom's phone's off.
ces: Tom má vypnutý telefon.
rus: У Тома выключен телефон.
epo: La telefono de Tomo estas malŝaltita.
eng: He held a book under his arm.
spa: Él llevaba un libro bajo el brazo.
epo: Li portis libron subbrake.
por: Ele carregava um livro debaixo do braço.
epo: Li alportis libron sub la brako.
eng: You didn't respond.
ber: Ur d-terrid ara.
ber: Ur d-terrim ara.
ber: Ur d-terrimt ara.
rus: Ты не ответила.
rus: Ты не ответил.
spa: No respondiste.
ber: Ur d-terriḍ ara.
dan: Du svarede ikke.
eng: You didn't answer.
ber: Ur d-terrid ara.
ber: Ur d-terrim ara.
ber: Ur d-terrimt ara.
spa: No respondiste.
ces: Neodpověděl jsi.
ces: Neodpověděli jste.
ces: Neodpověděla jsi.
ber: Ur d-terriḍ ara.
eng: What do you think happiness is?
jpn: 幸せって何だと思う？
tur: Sence mutluluk nedir?
ces: Co je podle vás štěstí?
spa: ¿Tú qué crees que es la felicidad?
eng: Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
jpn: 母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
deu: Nicht da langfahren, Mama! Das ist eine Einbahnstraße.
eng: Tom's phone is off.
ces: Tom má vypnutý telefon.
nld: Toms telefoon staat uit.
epo: La telefono de Tomo estas malŝaltita.
eng: In the oyster's DNA is the program that performs, molecule by molecule, the construction of the pearl.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
epo: En la DNA de la ostro estas la programo, kiu plenumas, molekulo post molekulo, la konstruadon de la perlo.
eng: It often rains here in spring.
rus: Весной здесь часто идут дожди.
deu: Im Frühling regnet es hier oft.
ita: Piove spesso qui in primavera.
ita: Piove spesso qua in primavera.
hun: Tavasszal itt gyakran esik.
jpn: ここは、春になるとよく雨が降ります。
kab: Ddeqs i yekkat ugeffur deg tefsut.
eng: I can die happy.
ita: Posso morire felice.
rus: Я могу умереть счастливым.
hun: Boldogan halhatok meg.
eng: From the very beginning, my brother didn't like her.
rus: Моему брату она с самого начала не понравилась.
eng: The egg hatched.
ita: L'uovo si è schiuso.
ita: L'uovo si schiuse.
swe: Äggen kläcktes.
eng: I am very grateful to Tom for saving my life.
ces: Jsem Tomovi moc vděčný za záchranu svého života.
por: Sou muito grato ao Tom por salvar minha vida.
eng: Since she left he has lost his smile.
deu: Seit sie gegangen ist, hat er sein Lächeln verloren.
fra: Depuis qu'elle est partie, il a perdu son sourire.
por: Desde que ela foi embora, ele perdeu o sorriso.
spa: Desde que ella se fue, ha perdido la sonrisa.
ita: Da quando se n'è andata ha perso il suo sorriso.
epo: De kiam ŝi foriris, li perdis sian rideton.
rus: С тех пор, как она ушла, он перестал улыбаться.
lfn: De cuando ela ia parti, elo ia perde sua surie.
por: Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.
tok: ona meli li tawa weka, la ona mije li pana ala e sinpin lawa ona pi pilin pona.
eng: Tom needs a map.
tur: Tom'un bir haritaya ihtiyacı var.
ber: Tom yeḥwaj tagertilt.
eng: I think you should be honest in a relationship.
fra: Je pense qu'il faut être honnête dans son couple.
por: Acho que se deve ser honesto em um relacionamento.
spa: Creo que uno debe ser honesto en una relación.
epo: Mi pensas, ke oni devas esti honesta en rilato.
lfn: Me pensa ce on debe es onesta en un relata.
ita: Penso che si dovrebbe essere onesti in una relazione.
deu: Ich denke, man sollte in einer Beziehung ehrlich sein.
rus: Я считаю, что в отношениях нужно быть честным.
eng: You'll need a magnifying glass for that.
deu: Dafür braucht man ein Vergrößerungsglas.
deu: Dafür braucht man eine Lupe.
eng: I don't know when Tom left Boston.
tur: Tom'un Boston'dan ne zaman ayrıldığını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wanneer Tom Boston heeft verlaten.
eng: That year, I went to Brazil for the first time.
fra: Cette année-là, je suis allée au Brésil pour la première fois.
por: Naquele ano, fui ao Brasil pela primeira vez.
spa: Ese año fui a Brasil por primera vez.
epo: Tiun jaron, mi iris al Brazilo la unuan fojon.
lfn: Acel anio, me ia vade a Brasil la ves unu.
ita: Quell'anno sono andato in Brasile per la prima volta.
deu: In diesem Jahr ging ich zum ersten Mal nach Brasilien.
rus: В том году я впервые поехал в Бразилию.
tok: sike suno ni la mi tawa ma Pasila lon tenpo nanpa wan.
eng: We doubt that.
rus: Мы в этом сомневаемся.
hun: Ebben kételkedünk.
eng: Mary turned off the computer.
rus: Мэри выключила компьютер.
slk: Mária vypla počítač.
ita: Mary ha spento il computer.
ita: Mary spense il computer.
hun: Mary kikapcsolta a számítógépet.
eng: I'm used to this computer.
fra: Je suis habitué à cet ordinateur.
rus: Я привык к этому компьютеру.
tur: Ben bu bilgisayara alışkınım.
hun: Megszoktam ezt a számítógépet.
eng: Tom's best friend is his computer.
rus: Лучший друг Тома - его компьютер.
por: O melhor amigo de Tom é o seu computador.
tur: Tom'un en iyi arkadaşı bilgisayarıdır.
ita: Il migliore amico di Tom è il suo computer.
hun: Tom legjobb barátja a számítógépe.
eng: Can you lend me your computer?
rus: Можно мне одолжить твой компьютер?
tur: Bana bilgisayarını ödünç verir misin?
ita: Puoi prestarmi il tuo computer?
ita: Potete prestarmi il vostro computer?
ita: Mi può prestare il suo computer?
ita: Può prestarmi il suo computer?
ita: Mi puoi prestare il tuo computer?
ita: Mi potete prestare il vostro computer?
hun: Kölcsönadnád a számítógépedet?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-reḍleḍ aselkim-inek ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-reḍleḍ aselkim-ik ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-reḍleḍ aselkim-inem ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-reḍleḍ aselkim-im ?
eng: Tom's garage is full of things he hasn't used for a long time.
rus: В гараже у Тома полно вещей, которыми он давно не пользуется.
tur: Tom'un garajı uzun zamandır kullanmadığı eşyalarla dolu.
ita: Il garage di Tom è pieno di cose che non usa da molto tempo.
ita: Il garage di Tom è pieno di cose che non utilizza da molto tempo.
hun: Tom garázsa régóta nem használt dolgokkal van tele.
eng: Tom brought a toolbox from the garage.
rus: Том принёс из гаража ящик с инструментами.
ber: Tom yewwi-d tankult n yifecka seg ugaṛaj.
eng: The door leads to the basement.
rus: Дверь ведёт в подвал.
ita: La porta conduce allo scantinato.
hun: Az ajtó a pincébe vezet.
fra: La porte mène au sous-sol.
eng: There's mold on the wall.
rus: На стене плесень.
tur: Duvarda küf var.
hun: Penész van a falon.
hun: Penészes a fal.
fra: Il y a de la moisissure sur le mur.
eng: Who drank all the wine?
rus: Кто всё вино выпил?
ces: Kdo vypil veškeré víno?
slk: Kto vypil všetko víno?
tur: Bütün şarabı kim içti?
por: Quem foi que bebeu todo o vinho?
ita: Chi ha bevuto tutto il vino?
hun: Ki itta meg az összes bort?
ara: من شرب النبيذ كله؟
deu: Wer hat den ganzen Wein ausgetrunken?
deu: Wer hat den ganzen Wein getrunken?
deu: Wer trank den ganzen Wein aus?
deu: Wer trank den ganzen Wein?
hye: Ո՞վ է խմել ամբողջ գինին։
eng: He didn't go to school and had an excellent time.
rus: Он не пошёл в школу и отлично провёл время.
hun: Nem járt iskolába és kiválóan érezte magát.
eng: Growing tomatoes is very difficult.
ell: Η καλλιέργεια της ντομάτας είναι πολύ δύσκολη.
rus: Выращивать помидоры очень сложно.
ita: Coltivare pomodori è molto difficile.
hun: Paradicsomot termeszteni nagyon nehéz.
eng: He was doing his best not to think about her any more.
fra: Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
eng: Tony has a beautiful voice.
rus: У Тони красивый голос.
ell: Ο Τόνι έχει ωραία φωνή.
ita: Tony ha una bella voce.
tur: Tony'nin çok güzel bir sesi var.
epo: Antonio havas belan voĉon.
hun: Tonynak gyönyörű hangja van.
hun: Tonynak gyönyörű a hangja.
jpn: トニーは綺麗な声をしてるね。
eng: He did his best not to think about her any more.
fra: Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
ces: Ze všech sil se snažil na ni už nemyslet.
eng: He has never been to France.
rus: Он никогда не был во Франции.
ell: Αυτός δεν ήταν ποτε στη Γαλλία.
ces: Nikdy nebyl ve Francii.
slk: Nikdy nebol vo Francúzsku.
deu: Er war noch nie in Frankreich.
ita: Non è mai stato in Francia.
hun: Még soha nem volt Franciaországban.
hun: Még soha nem járt Franciaországban.
fra: Il n'a jamais été en France.
ind: Dia belum pernah ke Prancis.
eng: I was always hopeless at wrapping presents.
fra: J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.
deu: Ich war immer eine Niete beim Geschenkeeinpacken.
deu: Ich war schon immer eine Null beim Einpacken von Geschenken.
eng: We usually eat at six.
rus: Мы обычно едим в шесть.
slk: Zvyčajne jeme o šiestej.
hun: Általában hatkor eszünk.
ces: Obvykle jíme v šest.
ita: Di solito mangiamo alle sei.
ita: Solitamente mangiamo alle sei.
ind: Kita biasanya makan jam enam.
jpn: 普段は6時に食べます。
deu: Gewöhnlich essen wir um sechs.
fra: D'habitude, nous mangeons à six heures.
eng: When does winter break start?
rus: Когда начинаются зимние каникулы?
ita: Quando inizia la pausa invernale?
ita: Quando comincia la pausa invernale?
eng: The threads got tangled.
rus: Нитки запутались.
tur: İpler birbirine dolandı.
ces: Nitě se zašmodrchaly.
hun: Összegabalyodtak a cérnák.
jpn: 糸が絡まった。
jpn: 糸がもつれちゃった。
fin: Langat sotkeutuivat.
eng: The light outside is slowly fading.
fra: Dehors, la lumière baisse progressivement.
deu: Draußen schwindet langsam das Licht.
eng: Daylight is slowly fading outside.
fra: Dehors, la lumière baisse progressivement.
deu: Das Tageslicht schwindet draußen langsam.
eng: They took a bite out of each apple.
rus: Они откусили от каждого яблока по кусочку.
eng: He goes where his feet take him.
epo: Li iras kien lin la piedoj portas.
rus: Он идёт куда ноги несут.
kab: Ad iruḥ s anda tessawḍen iḍarren-is.
nld: Hij gaat waar zijn voeten hem brengen.
eng: This is the first time I've seen such a huge strawberry.
rus: Первый раз вижу такую огромную клубнику.
jpn: こんな大きいイチゴ見たの、これが初めて。
jpn: こんなでかい苺見たの初めて。
eng: Tom was carrying a large stack of books.
rus: Том нёс большую стопку книг.
eng: The contract will shortly expire.
fra: Le contrat arrive à terme sous peu.
deu: Der Vertrag läuft demnächst aus.
tur: Sözleşme kısa süre sonra bitecek.
tur: Mukavele yakında sona erecek.
eng: Tell her that I only drink green tea.
rus: Скажи ей, что я пью только зелёный чай.
rus: Скажите ей, что я пью только зелёный чай.
dan: Sig til hende at jeg drikker kun grøn te.
est: Öelge talle, et ma joon ainult rohelist teed.
est: Ütle talle, et ma joon ainult rohelist teed.
ita: Dille che bevo solo tè verde.
ita: Dille che bevo soltanto tè verde.
ita: Dille che bevo solamente tè verde.
ita: Ditele che bevo solo tè verde.
ita: Ditele che bevo soltanto tè verde.
ita: Ditele che bevo solamente tè verde.
ita: Le dica che bevo solo tè verde.
ita: Le dica che bevo soltanto tè verde.
ita: Le dica che bevo solamente tè verde.
hun: Mondd neki, hogy én csak zöld teát iszom.
eng: In Japan, fish is often eaten raw.
jpn: 日本ではしばしば魚を生で食べる。
deu: In Japan isst man Fisch oft roh.
rus: В Японии рыбу часто едят сырой.
slk: V Japonsku sa ryby často jedia surové.
ita: In Giappone, il pesce è spesso mangiato crudo.
jpn: 日本では、魚は生で食べることが多いよ。
deu: In Japan wird Fisch oft roh gegessen.
eng: You're going to have to delve deeper if you want to get to the truth.
rus: Тебе придётся нырнуть поглубже, если ты хочешь добраться до истины.
rus: Вам придётся копнуть поглубже, если хотите дойти до правды.
eng: I don't drink tap water anymore.
ita: Non bevo più l'acqua del rubinetto.
rus: Я больше не пью воду из-под крана.
eng: This shop is far better stocked.
fra: Cette boutique est bien plus achalandée.
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
eng: He keeps his gardening supplies in the greenhouse.
spa: Él guarda sus utensilios de jardinería en el invernadero.
rus: Он держит свои садовые принадлежности в теплице.
eng: We don't have a greenhouse.
rus: У нас нет теплицы.
slk: Nemáme skleník.
ita: Non abbiamo una serra.
eng: It's raining, after weeks of beautiful weather.
deu: Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.
fra: Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.
eng: Out of the three windows in the room, only one opens.
rus: Из трёх окон в комнате открывается только одно.
hun: A szoba három ablakából csak egy nyílik.
eng: They cost three euros a piece.
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
rus: Они стоят по три евро за штуку.
deu: Sie kosten drei Euro das Stück.
eng: They cost €3 a piece.
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
deu: Sie kosten drei Euro das Stück.
jpn: 1つ3ユーロです。
eng: The Moscow metro opens at half past five in the morning.
rus: Московское метро открывается в половине шестого утра.
eng: If you press this button, the window opens automatically.
rus: Если нажать эту кнопку, окно открывается автоматически.
mar: हे बटण दाबल्यावर विंडो आपोआप उघडते.
mar: हे बटण दाबल्यावर खिडकी आपोआप उघडते.
jpn: このボタンを押すと、窓は自動で開きます。
eng: Many pupils have trouble with maths and science.
deu: Viele Schüler tun sich in Mathematik und den Naturwissenschaften schwer.
eng: Which cemetery was Tom buried in?
rus: На каком кладбище похоронили Тома?
fra: Dans quel cimetière Tom a-t-il été enterré ?
eng: Who's the girl sitting next to Tom?
jpn: トムの横に座ってる子って誰なの？
jpn: トムの隣に座ってる女の子って誰？
deu: Was ist denn das für ein Mädchen, das da neben Tom sitzt?
ckb: ئەو کچەی لە تەنیشت تۆم دانیشتووە کێیە؟
ckb: ئەو کچە کێیە لە تەنیشت تۆم دانیشتووە؟
kab: Menhu-tt teqcict-nni yeqqimen ɣer tama n Tom?
eng: What's in the secret sauce?
rus: Что в секретном соусе?
rus: В чём фишка?
ita: Cosa c'è dentro la salsa segreta?
ita: Che cosa c'è dentro la salsa segreta?
ita: Che c'è dentro la salsa segreta?
eng: Tom hasn't been clued in yet.
rus: Тома ещё не ввели в курс дела.
nld: Tom is nog niet op de hoogte.
eng: The comment didn't go over well with her parents.
rus: Это замечание пришлось не по вкусу её родителям.
rus: Это замечание пришлось не по душе её родителям.
heb: ההערה לא התקבלה בסבר פנים יפות אצל הוריה.
eng: Tom was lobotomized.
por: Tom foi lobotomizado.
rus: Тому сделали лоботомию.
epo: Al Tomo oni okazigis lobotomion.
eng: It'll be difficult to do that with your arm in a sling.
tur: Kolun askıdayken bunu yapmak zor olacak.
fra: Ça va être difficile de faire ça avec ton bras en écharpe.
por: Vai ser difícil fazer isso com seu braço na tipoia.
eng: Tom was a child at that time.
tur: Tom o zamanlar çocuktu.
tur: Tom o sıralar çocuktu.
eng: Hedgehogs have quills.
slk: Ježkovia majú pichliače.
rus: У ежей есть иголки.
ita: I ricci hanno gli aculei.
fra: Les hérissons ont des piquants.
rus: У ежей иголки.
pol: Jeże mają kolce.
deu: Igel haben Stacheln.
epo: Erinacoj havas pikilojn.
eng: Tom's studio smells like turpentine.
tur: Tom'un stüdyosu terebentin kokuyor.
tur: Tom'un stüdyo dairesi terebentin kokuyor.
tur: Tom'un stüdyosu terebentin gibi kokuyor.
ita: Lo studio di Tom odora di trementina.
eng: Child's World is closed.
rus: «Детский Мир» закрыт.
isl: ‚Barnaheimur‘ er lokaður.
eng: Children's World is closed.
rus: «Детский Мир» закрыт.
isl: ‚Barnaheimur‘ er lokaður.
eng: Yahoo Answers will shut down forever on May 4, 2021.
rus: Ответы Yahoo навсегда закроются 4 мая 2021 года.
hun: A Yahoo Answers végérvényesen leáll 2021. május 4-én.
lij: Yahoo Answers o serrià pe delongo a-i 4 de mazzo do 2021.
eng: We're entrepreneurs.
por: Nós somos empresários.
tur: Biz girişimciyiz.
pol: Jesteśmy przedsiębiorcami.
eng: Tom promised me he'd be here.
tur: Tom bana burada olacağına söz verdi.
eng: Tom wants a cat.
jpn: トムは猫が欲しいんだ。
deu: Tom wünscht sich eine Katze.
jpn: トムは猫が飼いたいのよ。
tur: Tom bir kedi ister.
ber: Tom yebɣa amucc.
eng: What can I do to help you right now?
tur: Size şu an nasıl yardımcı olabilirim?
fra: Que puis-je faire pour vous aider dans l'immédiat ?
fra: Que puis-je faire pour t'aider là maintenant ?
nld: Waarmee kan ik u op dit moment helpen?
nld: Wat kan ik doen om je nu te helpen?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte ahora mismo?
eng: Your stitches will be removed in a few days.
tur: Dikişleriniz birkaç gün sonra alınacak.
fra: Vos points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
fra: Tes points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
nld: Uw hechtingen zullen na een paar dagen worden verwijderd.
nld: Je hechtingen zullen na een paar dagen worden verwijderd.
spa: Te quitarán los puntos de sutura en unos pocos días.
deu: Die Fäden werden Ihnen in einigen Tagen gezogen.
rus: Швы тебе снимут через несколько дней.
rus: Швы Вам снимут через несколько дней.
rus: Швы снимут через несколько дней.
jpn: 抜糸は数日後になります。
rus: Вам снимут швы через несколько дней.
epo: Viaj kudreroj estos forigitaj post kelkaj tagoj.
ces: Stehy ti vyndají za pár dnů.
ces: Stehy ti vytáhnou za pár dní.
eng: Your stitches will need to be removed in a few days.
tur: Dikişlerinizin birkaç gün içinde alınması gerekecek.
nld: Uw hechtingen zullen na een paar dagen verwijderd moeten worden.
nld: Je hechtingen zullen na een paar dagen verwijderd moeten worden.
fra: Vos points de suture devront être retirés dans quelques jours.
fra: Tes points de suture devront être retirés dans quelques jours.
spa: En unos pocos días habrá que quitar tus puntos de sutura.
jpn: 数日後に抜糸が必要です。
rus: Через несколько дней вам нужно будет снять швы.
epo: Viaj kudreroj forigendos post kelkaj tagoj.
eng: I am the night shift nurse.
tur: Nöbetçi hemşire benim.
nld: Ik ben de nachtdienstverpleegkundige.
fra: Je suis l'infirmière de nuit.
fra: Je suis l'infirmier de nuit.
ind: Saya perawat sif malam.
ind: Saya perawat jaga malam.
spa: Soy la enfermera del turno de noche.
deu: Ich bin die Nachtschwester.
eng: I am the weekend nurse.
tur: Hafta sonu nöbetindeki hemşire benim.
nld: Ik ben de weekendverpleegkundige.
fra: Je suis l'infirmière du week-end.
fra: Je suis l'infirmier du week-end.
spa: Soy la enfermera de fin de semana.
eng: Is it okay if I ask you a few questions about your medical history?
tur: Tıbbi geçmişinizle ilgili birkaç soru sormamda sakınca var mı?
fra: Vous permettez que je vous pose quelques questions sur vos antécédents médicaux ?
fra: Ça va si je te pose quelques questions sur tes antécédents médicaux ?
nld: Is het goed als ik u een paar vragen stel over uw medische geschiedenis?
nld: Is het goed als ik je een paar vragen stel over je medische geschiedenis?
jpn: 既往歴について、幾つかお伺いしてもよろしいですか？
epo: Ĉu vi konsentas, ke mi demandos vin pri via medicina historio?
eng: Is it okay if I ask you a few medical questions?
tur: Size sağlığınızla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?
fra: Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?
fra: Ça ne te dérange pas si je te pose quelques questions d'ordre médical ?
nld: Is het goed als ik je een paar medische vragen stel?
nld: Is het goed als ik u een paar medische vragen stel?
rus: Можно, я задам вам несколько медицинских вопросов?
spa: ¿Está bien si te hago unas cuantas preguntas médicas?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen ein paar medizinische Fragen stelle?
rus: Вы не против, если я задам вам несколько вопросов медицинского характера?
jpn: いくつか医学的なことをお伺いしてもいいですか？
deu: Darf ich Ihnen einige medizinische Fragen stellen?
eng: Would you prefer to be examined by a male nurse?
deu: Möchten Sie sich lieber von einem Pfleger untersuchen lassen?
jpn: 男性看護師に診てもらいたいですか？
jpn: 男の看護師に検査してもらう方がいいですか？
tur: Erkek bir hemşire tarafından muayene edilmeyi mi tercih edersiniz?
por: Você preferiria ser examinado por um enfermeiro masculino?
por: Você preferiria ser examinada por um enfermeiro masculino?
nld: Wil je liever onderzocht worden door een mannelijke verpleegkundige?
nld: Wilt u liever onderzocht worden door een mannelijke verpleegkundige?
fra: Préféreriez-vous qu'un infirmier vous examine ?
fra: Préférerais-tu te faire examiner par un infirmier ?
spa: ¿Preferirías que te explorara un enfermero?
rus: Вы бы предпочли, чтобы вас осмотрел медбрат или медсестра?
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
tur: Kadın hemşire tarafından mı muayene edilmeyi tercih edersiniz?
fra: Préféreriez-vous être examiné par une infirmière ?
fra: Préféreriez-vous être examinée par une infirmière ?
fra: Préférerais-tu être examiné par une infirmière ?
fra: Préférerais-tu être examinée par une infirmière ?
nld: Wilt u liever onderzocht worden door een vrouwelijke verpleegkundige?
nld: Wil je liever onderzocht worden door een vrouwelijke verpleegkundige?
jpn: 女性看護師に診てもらいたいですか？
jpn: 女性の看護師に検査してもらう方がいいですか？
spa: ¿Preferirías que te explorara una enfermera?
rus: Вы бы предпочли, чтобы вас осмотрела медсестра или медбрат?
tgl: Mas gusto mo bang matingnan ng babaeng nars?
tgl: Mas gusto mo bang masuri ng babaeng nars?
tgl: Mas gusto po ba ninyong matingnan ng babaeng nars?
tgl: Mas gusto po ba ninyong masuri ng babaeng nars?
epo: Ĉu vi preferas esti ekzamenata de ina flegisto?
eng: We can beat Tom.
rus: Мы можем победить Тома.
epo: Ni povas venki Tomon.
tur: Tom'u yenebiliriz.
deu: Wir können Tom schlagen.
est: Me suudame Tomi võita.
nno: Vi kan slå Tom.
nno: Me kan slå Tom.
eng: Tom turned the computer off.
rus: Том выключил компьютер.
epo: Tomo malŝaltis la komputilon.
mar: टॉमने संगणक बंद केला.
ber: Tom yesseɣsi aselkim-nni.
spa: Tom apagó el computador.
ita: Tom ha spento il computer.
tur: Tom bilgisayarı kapattı.
por: Tom desligou o computador.
hun: Tamás kikapcsolta a számítógépet.
jpn: トムはパソコンの電源を切りました。
jpn: トムはコンピュータの電源を落とした。
ita: Tom spense il computer.
eng: We have money.
ber: Nla idrimen.
ber: Nesɛa idrimen.
deu: Wir haben Geld.
epo: Ni havas monon.
jpn: お金ならあるよ。
spa: Tenemos dinero.
ber: Ɣer-neɣ idrimen.
ita: Abbiamo i soldi.
ita: Abbiamo il denaro.
eng: Salvage what you can.
pes: آنچه می‌توانی را نجات بده.
epo: Savu tion, kion vi povas.
deu: Rette, was du kannst!
lfn: Salva lo cual tu pote.
ina: Salva lo que tu pote.
ina: Salva lo que vos pote.
eng: Do you think that Tom was lying?
mar: टॉम खोटं बोलत होता असं तुला वाटतं का?
mar: टॉम खोटं बोलत होता असं तुम्हाला वाटतं का?
eng: Music really can soothe the soul.
fra: La musique peut vraiment apaiser l'âme.
ber: Aẓawan yezmer s tidet ad ihedden taneffut.
rus: Музыка действительно может успокоить душу.
eng: Tom was all wet.
jpn: トムはびしょ濡れだった。
ukr: Том був увесь мокрий.
eng: A hush fell over the crowd.
fra: Un silence s'est abattu sur la foule.
tur: Kalabalığın üzerine bir sessizlik çöktü.
eng: We made Tom cry.
jpn: 私たちトムを泣かせてやったわ。
jpn: 僕たちトムを泣かせたんだ。
eng: There's no reset button.
jpn: リセットボタンがないぞ。
tur: Sıfırlama düğmesi yok.
fra: Il n'y a pas de bouton de réinitialisation.
fin: Tässä ei ole resettinappia.
deu: Hier gibt es keine Reset-Taste.
epo: Ne estas restartiga butono.
eng: Do you prefer fish or chicken?
spa: ¿Prefieres pescado o pollo?
tur: Balık mı tavuk mu tercih edersin?
eng: Tom wanted love.
tur: Tom aşk istedi.
tur: Tom sevgi istiyordu.
ber: Tom yebɣa tayri.
eng: Did someone else know your password?
tur: Şifreni bilen başka biri var mıydı?
spa: ¿Había alguien más que supiera tu contraseña?
eng: Hurry up. The door's closing.
tur: Acele edin, kapı kapanıyor.
spa: Daos prisa, que se cierra la puerta.
jpn: 急げよ。ドアが閉まるぞ。
hun: Siessen! Záródik az ajtó.
eng: My door's always open for him.
tur: Ona kapım her zaman açık.
spa: Mi puerta siempre está abierta para él.
eng: Language is difficult.
tok: toki li ike pali.
jpn: 言語って難しい。
ita: Il linguaggio è difficile.
por: A linguagem é difícil.
eng: It's hard to communicate.
tok: toki li ike pali.
ita: È difficile comunicare.
por: É difícil comunicar.
jpn: コミュニケーションがとりにくい。
fra: C'est difficile de communiquer.
eng: I shouldn't say it.
tur: Bunu söylememeliydim.
tur: Öyle dememeliydim.
tok: mi o toki ala e ona.
jpn: 言わない方がいいよ。
eng: I took it for granted that Tom would be there.
tur: Tom'un orada olacağından adım gibi emindim.
tur: Tom'un orada olacağına kesin gözüyle bakıyordum.
eng: People who abandon their pets don't have a heart!
nld: Mensen die hun huisdieren achterlaten hebben geen hart!
eng: It was a wonder to behold.
tur: İzlemesi çok keyifliydi.
tur: Gözlere ziyafetti.
eng: Tom was in here just a while ago.
epo: Tom ĵus estis ĉi tie.
epo: Tom estis ĉi tie antaŭ nur iom da tempo.
eng: Let Tom do what he likes.
tur: Bırak Tom istediği gibi takılsın.
tur: Bırakın Tom canı ne istiyorsa yapsın.
eng: If I don't sleep well, I cannot work well.
ido: Se me ne dormas bone, me ne povas laborar bone.
ces: Když se dobře nevyspím, nemohu dobře pracovat.
eng: Tom pushed hard.
tur: Tom epey zorladı.
tur: Tom kuvvetle itti.
eng: Tom broke up with Mary before the 8th of March so he wouldn't have to spend money on a gift for her.
rus: Том расстался с Мэри перед 8 марта, чтобы не тратить деньги ей на подарок.
eng: I got a present, but I don't know who it's from.
rus: Я получил подарок, но я не знаю, от кого он.
slk: Dostal som darček, ale neviem od koho.
slk: Dostala som darček, ale neviem od koho.
kab: Ṭṭfeɣ-d asefk, d acu ur ẓriɣ ara sɣur anwa.
ind: Saya dapat hadiah, tapi saya tidak tahu dari siapa.