agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
epo: Mi bedaŭras, ke mi malŝparis mian tempon klopodante konvinki Tom pri opinioŝanĝo.
spa: No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
deu: Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.
tur: Tom'un fikrini değiştirmesini ikna etmeye çalışarak zamanımı boşa harcamamalıydım.
por: Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.
eng: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
nld: Als Tom me om wat geld gevraagd had, had ik het hem gegeven.
fra: Si Tom m'avait demandé de l'argent, je le lui aurais donné.
spa: Si Tom me hubiese pedido algo de dinero se lo habría dado.
epo: Se Tom petintus de mi iom da mono, mi donintus ĝin al li.
deu: Wenn mich Tom um etwas Geld gebeten hätte, so hätte ich es ihm gegeben.
rus: Если бы Том попросил у меня денег, я бы ему их дал.
tur: Eğer Tom benden biraz para istemiş olsaydı ona verirdim.
ukr: Якби Том попросив у мене трохи грошей, я б йому дав.
eng: Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
jpn: トムは明日、自分の職場で会おうとメアリーにお願いした。
jpn: トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
deu: Tom bat Maria, dass sie sich morgen mit ihm in seinem Büro treffen möge.
deu: Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.
spa: Tom le ha pedido a María que lo vea en su oficina mañana.
bul: Том помоли Мери да се срещне с него в офиса му утре.
tur: Tom yarın Mary'nin onu ofisinde karşılamasın istedi.
eng: Do you have time to read the newspaper in the morning?
nld: Heb je 's ochtends tijd om de krant te lezen?
epo: Ĉu matene vi havas la tempon legi la ĵurnalon?
spa: ¿Tienes tiempo para leer el periódico por las mañanas?
deu: Hast du Zeit, des Morgens die Zeitung zu lesen?
tur: Sabahları gazete okuyacak zamanın oluyor mu?
fin: Onko sinulla aikaa lukea sanomalehteä aamulla?
por: Você tem tempo para ler o jornal de manhã?
eng: I shouldn't have wasted my time watching that movie.
spa: No debí haber malgastado mi tiempo viendo aquella película.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht daran verschwenden sollen, mir diesen Film anzusehen.
tur: O filmi izleyerek vaktimi boşa harcamamalıydım.
heb: לא הייתי צריך לבזבז זמן בצפיה בסרט ההוא.
eng: Tom always seems to be complaining about something.
spa: Tom siempre pareciera estar quejándose sobre algo.
tur: Tom sürekli olarak bir şeylerden şikayetçiymiş gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom si lamenti sempre di qualcosa.
eng: I'll ask Tom to meet you tomorrow at three o'clock.
spa: Le pediré a Tom que te vea mañana a las tres en punto.
deu: Ich werde Tom bitten, sich morgen um drei Uhr mit dir zu treffen.
tur: Yarın saat üçte Tom'un seni karşılamasını isteyeceğim.
eng: Stop telling me what to do and mind your business.
spa: Dejá de decirme lo que tengo que hacer y metete en tus cosas.
deu: Höre auf, mir vorzuschreiben, was ich zu tun habe, und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
por: Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
tur: Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak ve sen kendi işine bak.
epo: Ĉesu diri al mi, kion fari, kaj ne enmiksiĝu.
eng: I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.
spa: Le pedí a Tom que viniera ayer, pero no vino.
deu: Ich bat Tom gestern zu kommen, aber er kam nicht.
tur: Dün Tom'un gelmesini istedim ama o gelmedi.
fra: J'ai demandé à Tom de venir hier, mais il n'est pas venu.
eng: You should wear a helmet when riding a motorcycle.
deu: Beim Motorradfahren sollte man einen Helm tragen.
spa: Deberías usar un casco cuando andes en motocicleta.
mkd: Треба да носиш шлем додека возиш мотор.
dan: Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
epo: Oni surhavu kaskon, kiam oni motorciklas.
tur: Motosiklet sürerken bir kask takmalısın.
vie: Bạn nên đội một cái mũ bảo hiểm khi đi xe máy.
vie: Khi đi xe máy bạn nên đội một cái mũ bảo hiểm.
ukr: Під час їзди на мотоциклі необхідно надягати шолом.
ces: Při jízdě na motorce byste měli mít helmu.
eng: I asked Tom not to go there, but he went anyway.
spa: Le pedí a Tom que no fuera allá, pero el fue igual.
deu: Ich bat Tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem.
ita: Ho chiesto a Tom di non andarci, però ci è andato lo stesso.
ita: Io ho chiesto a Tom di non andarci, però ci è andato lo stesso.
ita: Ho chiesto a Tom di non andarci, però lui ci è andato lo stesso.
ita: Io ho chiesto a Tom di non andarci, però lui ci è andato lo stesso.
ita: Chiesi a Tom di non andarci, però lui ci andò lo stesso.
ita: Io chiesi a Tom di non andarci, però lui ci andò lo stesso.
ita: Chiesi a Tom di non andarci, però ci andò lo stesso.
ita: Io chiesi a Tom di non andarci, però ci andò lo stesso.
tur: Tom'a oraya gitmemesini rica ettim ama o nedense gitti.
por: Eu pedi ao Tom para que ele não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.
por: Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.
eng: Has the boss ever asked you to work on Sundays?
deu: Hat der Chef dich je aufgefordert, sonntags zu arbeiten?
tur: Patron şimdiye kadar hiç pazar günleri çalışmanı istedi mi?
eng: I have some books that you might like to read.
nld: Ik heb een paar boeken die je misschien graag wil lezen.
epo: Mi havas kelkajn librojn, kiujn vi eble ŝatos legi.
spa: Tengo algunos libros que te podrían gustar.
rus: У меня есть несколько книг, которые бы могли тебе понравиться.
tur: Senin okumaktan hoşlanabileceğin bazı kitaplarım var.
eng: Could you tell me something about your family?
epo: Ĉu vi povus diri al mi ion pri via familio?
tur: Bana ailen hakkında bir şey söyleyebilir misin?
rus: Ты не мог бы рассказать мне что-нибудь о своей семье?
rus: Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о своей семье?
por: Você poderia me dizer algo sobre a sua família?
eng: Would you mind showing Tom around the city?
spa: ¿Te importaría mostrar a Tom la ciudad?
lit: Ar galėtum aprodyti Tomą po miestą?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, Tom die Stadt zu zeigen?
tur: Tom'a şehri gösterir misin?
eng: Could you tell me something about yourself?
nld: Kun je me iets over jezelf vertellen?
deu: Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
deu: Könntest du mir etwas über dich erzählen?
spa: ¿Puedes contarme algo acerca de ti?
bul: Бихте ли ми разказали нещо за себе си?
bul: Ще ми разкажеш ли нещо за себе си?
hun: Tudna valamit mesélni önmagáról?
hun: Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
hun: Beszélne saját magáról?
tur: Bana kendin hakkında bir şey söyler misin?
rus: Ты не мог бы рассказать мне что-нибудь о себе?
rus: Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе?
eng: Tom came to my office to ask me for money.
nld: Tom kwam naar mijn kantoor om me om geld te vragen.
spa: Tom vino a mi oficina a pedirme dinero.
epo: Tom venis al mia oficejo por peti monon de mi.
deu: Tom kam in mein Büro, um mich um Geld zu bitten.
tur: Tom benden para istemek için yazıhaneme geldi.
ukr: Том прийшов до мене на роботу, щоб попросити в мене грошей.
fra: Tom est venu dans mon bureau pour me demander de l'argent.
rus: Том пришёл ко мне на работу, чтобы попросить денег.
eng: I have to return this book to the library.
nld: Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen.
deu: Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.
heb: אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.
heb: אני חייבת להחזיר את הספר הזה לספרייה.
tur: Bu kitabı kütüphaneye iade etmek zorundayım.
rus: Я должен вернуть эту книгу в библиотеку.
rus: Я должна вернуть эту книгу в библиотеку.
fra: Je dois rendre ce livre à la bibliothèque.
ita: Devo restituire questo libro alla biblioteca.
jpn: 図書館にこの本を返却しないといけないんだ。
jpn: この本を図書館に返さないといけないの。
eng: Don't spend all your money on comic books.
nld: Geef niet al je geld uit aan stripboeken.
deu: Gib nicht dein ganzes Geld für Comics aus!
ita: Non spendere tutti i tuoi soldi in fumetti.
ita: Non spendete tutti i vostri soldi in fumetti.
ita: Non spenda tutti i suoi soldi in fumetti.
tur: Bütün paranı çizgi romanlara harcama!
por: Não gaste todo o seu dinheiro em quadrinhos.
fin: Älä käytä kaikkea rahaasi sarjakuviin.
fin: Älä käytä kaikkia rahojasi sarjakuviin.
fin: Älkää käyttäkö kaikkia rahojanne sarjakuviin.
eng: You should have attended today's meeting.
spa: Tenías que haber asistido a la reunión de hoy.
deu: Du hättest an der heutigen Sitzung teilnehmen sollen!
epo: Vi estus devinta ĉeesti la hodiaŭan kunvenon.
ita: Avresti dovuto partecipare alla riunione di oggi.
ita: Avreste dovuto partecipare alla riunione di oggi.
ita: Avrebbe dovuto partecipare alla riunione di oggi.
tur: Bugünkü toplantıya katılmalıydın.
eng: The only thing that Tom drinks is coffee.
nld: Het enige wat Tom drinkt is koffie.
fra: Tom boit uniquement du café.
por: A única coisa que Tom toma é café.
tur: Tom'un içtiği tek şey kahve.
rus: Единственное, что Том пьёт, — это кофе.
kab: Ḥala lqahwa i itess Tom.
ckb: تاکە شتێک کە تۆم دەیخواتەوە، قاوەیە.
eng: I'll ask Tom to get you something to eat.
deu: Ich werde Tom bitten, dir etwas zu essen zu beschaffen.
ita: Chiederò a Tom di portarti qualcosa da mangiare.
ita: Chiederò a Tom di portarvi qualcosa da mangiare.
ita: Chiederò a Tom di portarle qualcosa da mangiare.
tur: Tom'dan sana yiyecek bir şeyler getirmesini isteyeceğim.
rus: Я попрошу Тома принести тебе чего-нибудь поесть.
rus: Я попрошу Тома принести вам чего-нибудь поесть.
eng: I have a lot of friends living in Boston.
lit: Aš turiu daug draugų gyvenančių Bostone.
deu: Ich habe viele Freunde, die in Boston wohnen.
hun: Sok barátom van, aki Bostonban él.
tur: Boston'da yaşayan çok arkadaşım var.
ell: Έχω πολλούς φίλους, που ζουν στη Βοστώνη.
cmn: 我有很多朋友住在波士顿。
jpn: ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。
kab: Aṭas n yimeddukal i sɛiɣ ttidiren deg Boston.
eng: How long are you going to stay in Boston?
nld: Hoelang blijf je in Boston?
epo: Kiom longe vi restos en Bostono?
hun: Mennyi ideig leszel Bostonban?
tur: Boston'da ne kadar kalacaksın?
rus: Как долго ты собираешься пробыть в Бостоне?
jpn: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
lat: Quamdiu Bostoniae manebis?
rus: Сколько времени вы собираетесь пробыть в Бостоне?
rus: Как долго вы собираетесь пробыть в Бостоне?
fra: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
fra: Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
rus: Сколько времени ты собираешься пробыть в Бостоне?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ deg Boston?
eng: Ask Tom to call me as soon as he returns.
kor: 탐에게 돌아오자 마자 전화해 달라고 물어봐 주세요.
por: Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.
spa: Pídele a Tom que me llame tan pronto como regrese.
tur: O döner dönmez Tom'un beni aramasını iste.
eng: When are you moving into your new house?
spa: ¿Cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?
ita: Quando ti trasferisci nella casa nuova?
ita: Quando vi trasferite nella casa nuova?
deu: Wann ziehst du in dein neues Haus?
deu: Wann ziehen Sie in Ihr neues Haus?
deu: Wann zieht ihr in euer neues Haus?
tur: Yeni evine ne zaman taşınıyorsun?
eng: What's the difference between these two?
nld: Wat is het verschil tussen deze twee?
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden?
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesen zweien?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre ambos?
mar: ह्या दोघांमध्ये फरक काय आहे?
tur: Bu ikisi arasındaki fark nedir?
rus: В чём разница между этими двумя?
hun: Mi a különbség e kettő között?
hun: Miben különbözik ez a kettő egymástól?
jpn: この二つの違いは何ですか？
tmr: מאי שנא לכאן ולכאן?
eng: Does Tom complain about back pain often?
nld: Klaagt Tom vaak over rugpijn?
deu: Klagt Tom oft über Rückenschmerzen?
heb: האם תום מתלונן בקביעות על כאבי גב?
rus: Том часто жалуется на боль в спине?
tur: Tom sık sık sırt ağrısından şikayet eder mi?
gos: Jeuzelt Tom voak over rugpien?
gos: Kloagt Tom voak over rugpien?
eng: Are you aware that Tom doesn't like you?
nld: Heb je door dat Tom je niet aardig vindt?
spa: ¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
deu: Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?
tur: Tom'un senden hoşlanmadığının farkında mısın?
epo: Ĉu vi konscias, ke Tomo ne ŝatas vin?
eng: What time do you get up in the morning?
deu: Wann stehst du morgens auf?
spa: ¿A qué hora te levantas por la mañana?
rus: Во сколько вы встаёте утром?
tur: Sabahleyin saat kaçta kalkıyorsun?
ron: La ce oră te trezești dimineața?
nob: Når står du opp om morgenen?
deu: Wann stehen Sie morgens auf?
deu: Wann steht ihr morgens auf?
deu: Wann bist du morgens aufgestanden?
eng: Tom is working as a software engineer.
spa: Tom está trabajando como ingeniero de software.
deu: Tom arbeitet als Softwareingenieur.
deu: Tom arbeitet als Programmentwickler.
rus: Том работает инженером-программистом.
rus: Том работает разработчиком программного обеспечения.
por: Tom está trabalhando como engenheiro de software.
tur: Tom bir yazılım mühendisi olarak çalışıyor.
heb: תום עובד כמהנדס תוכנה.
kor: 톰은 소프트웨어 기술자로서 일하고 있어.
ita: Tom sta lavorando come ingegnere del software.
eng: Who's that woman standing over there?
jpn: あそこに立ってる女の人はだれですか。
cmn: 站在那儿的女人是谁？
ukr: Хто ця жінка, що стоїть там?
nld: Wie is die vrouw die daar staat?
spa: ¿Quién es aquella mujer parada por allí?
hun: Ki az a nő, aki ott áll?
ber: Anta ay d tameṭṭut-nni ay ibedden dihin?
epo: Kiu estas tiu virino, kiu staras tie?
deu: Wer ist die Frau, die dort drüben steht?
tur: Şurada duran kadın kim?
tur: Şurada dikilen kadın kim?
ber: Anwa ay tt-ilan tmeṭṭut-nni ay ibedden dihin?
jpn: あそこに立ってる女性は誰なの？
eng: Where do you usually buy clothes?
deu: Wo kaufst du gewöhnlich deine Kleidung?
deu: Wo kaufst du gewöhnlich Kleidung?
spa: ¿Dónde sueles comprar la ropa?
tur: Genellikle nereden kıyafet satın alırsın?
rus: Где ты обычно покупаешь одежду?
rus: Где вы обычно покупаете одежду?
heb: איפה אתה קונה בדרך כלל בגדים?
ukr: Де ти зазвичай купуєш одяг?
ukr: Де ви зазвичай купуєте одяг?
jpn: 服は普段どこで買ってるの？
eng: When does your summer vacation start?
nld: Wanneer begint je zomervakantie?
spa: ¿Cuándo comienzan tus vacaciones de verano?
deu: Wann fängt dein Sommerurlaub an?
epo: Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?
tur: Senin yaz tatilin ne zaman başlıyor?
rus: Когда начинаются твои летние каникулы?
epo: Kiam komenciĝos viaj somerferioj?
epo: Kiam ekos viaj somerferioj?
pes: تعطیلاتِ تابستانیت کِی شروع میشه؟
eng: I don't feel like talking to anybody.
nld: Ik heb geen zin tegen iemand te praten.
spa: No tengo ganas de hablar con nadie.
ita: Non ho voglia di parlare con nessuno.
ita: Io non ho voglia di parlare con nessuno.
epo: Mi ne emas paroli al iu.
nld: Ik heb geen zin om met iemand te praten.
deu: Ich habe keine Lust, mit jemandem zu sprechen.
mar: मला कोणाशीही बोलावंसं वाटत नाही.
jpn: 誰とも話す気になれないんだ。
eng: How long should I take this medicine?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar este remedio?
deu: Wie lange sollte ich diese Arznei einnehmen?
mkd: Колку долго треба да се пие овој лек?
rus: Как долго мне надо принимать это лекарство?
eng: Can you complete the job in two days?
spa: ¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
deu: Können Sie den Auftrag in zwei Tagen abarbeiten?
tur: İşi iki gün içinde bitirebilir misin?
rus: Ты можешь закончить работу за два дня?
rus: Ты можешь закончить работу через два дня?
rus: Вы можете закончить работу через два дня?
fra: Peux-tu terminer le travail en deux jours ?
fra: Pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?
mar: दोन दिवसांत काम पूर्ण करता येईल का?
mar: दोन दिवसांत तुला काम पूर्ण करता येईल का?
mar: दोन दिवसांत तुम्हाला काम पूर्ण करता येईल का?
mar: दोन दिवसांत काम पूर्ण करायला जमेल का?
mar: दोन दिवसांत काम पूर्ण करायला तुला जमेल का?
mar: दोन दिवसांत काम पूर्ण करायला तुम्हाला जमेल का?
mar: तुला दोन दिवसांत काम पूर्ण करतो येईल का?
mar: तुम्हाला दोन दिवसांत काम पूर्ण करतो येईल का?
nld: Kan je het werk in twee dagen gedaan hebben?
nld: Kan je het werk over twee dagen gedaan hebben?
eng: Ask Tom to call me. He has my number.
nld: Vraag Tom me te bellen. Hij heeft mijn nummer.
spa: Pídele a Tom que me llame. Él tiene mi número.
deu: Bitte Tom, dass er mich anruft! Er hat meine Nummer.
epo: Petu Tomon, ke li telefonu al mi. Li scias mian numeron.
mar: टॉमला मला फोन करायला सांग. माझा नंबर आहे त्याच्याकडे.
mar: टॉमला मला फोन करायला सांगा. माझा नंबर आहे त्याच्याकडे.
tur: Tom'dan beni aramasını iste. Benim numaram onda var.
eng: Why do you always wear white shirts?
nld: Waarom draag je altijd witte overhemden?
lat: Cur semper tunicas albas geris?
deu: Warum trägst du immer weiße Hemden?
ber: Maɣef ay tettlusud dima ikerbasen d imellalen?
ber: Maɣef ay tettlusuḍ dima ikerbasen d imellalen?
ber: Maɣef ay tettlusum dima ikerbasen d imellalen?
ber: Maɣef ay tettlusumt dima ikerbasen d imellalen?
por: Por que você sempre usa camisas brancas?
bul: Защо винаги носиш бели ризи?
tur: Neden her zaman beyaz gömlek giyiyorsun?
epo: Kial vi ĉiam surhavas blankan ĉemizon?
rus: Почему ты всегда носишь белые рубашки?
lfn: Perce tu usa sempre camisas blanca?
lfn: Перке ту уса семпре камисас бланка?
spa: ¿Por qué siempre llevas camisas blancas?
ukr: Чому ти завжди носиш білі сорочки?
eng: Which newspaper do you usually read?
spa: ¿Cuál periódico lees normalmente?
deu: Welche Zeitung liest du meistens?
nld: Welke krant lees je meestal?
tur: Genellikle hangi gazeteyi okursun?
por: Qual jornal você costuma ler?
eng: Nothing like that will happen again.
spa: Nada así sucederá otra vez.
deu: Etwas Derartiges wird nicht noch einmal vorkommen.
deu: Nichts dergleichen wird erneut passieren.
heb: שום דבר כמו זה לא יקרה עוד שוב.
tur: Böyle bir şey bir daha olmayacak.
por: Nada assim vai acontecer de novo.
fra: Rien de tel ne se produira plus.
fra: Rien de tel ne se reproduira.
epo: Nenio tia okazos denove.
rus: Ничего подобного не повторится.
eng: Did Tom ask you anything about that?
spa: ¿Tom te preguntó algo acerca de eso?
tur: Tom onun hakkında sana bir şey sordu mu?
ukr: Том запитував тебе щось про це?
ukr: Том питав вас щось про це?
rus: Том спрашивал у тебя что-нибудь об этом?
por: Tom te perguntou alguma coisa sobre isso?
nld: Heeft Tom je hierover iets gevraagd?
eng: Who's that man standing over there?
nld: Wie is die man die daar staat?
spa: ¿Quién es ese hombre parado ahí?
deu: Wer ist der Mann, der da drüben steht?
epo: Kiu estas la viro, kiu staras tie?
tur: Şurada duran adam kim?
ita: Chi è quell'uomo in piedi laggiù?
hun: Ki az a férfi, aki ott áll?
hun: Az ott álló férfi kicsoda?
eng: Tom came to my office this morning.
spa: Tom vino a mi oficina esta mañana.
epo: Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
deu: Tom kam heute Morgen in mein Büro.
por: Tom veio a meu escritório esta manhã.
yid: טאם איז געקומען צו מיין קאבינעט אינדערפרי.
ita: Tom è venuto nel mio ufficio stamattina.
ita: Tom è venuto nel mio ufficio questa mattina.
nld: Deze morgen is Tom naar mijn kantoor gekomen.
tur: Tom bu sabah büroma geldi.
hun: Ma reggel Tom bejött az irodámba.
cmn: 汤姆今早来了我的办公室。
por: Tom veio ao meu escritório esta manhã.
eng: I'd rather go hungry than eat this.
nld: Ik heb liever honger dan dat ik dit eet.
deu: Ich habe lieber Hunger, als dass ich das hier esse.
cmn: 我宁愿饿着也不吃这个。
tur: Bunu yemektense aç gitmeyi tercih ederim.
tur: Bunu yemektense aç kalmayı tercih ederim.
nob: Jeg går heller sulten enn å spise dette.
ukr: Я краще голодуватиму ніж їстиму це.
epo: Mi preferas malsati ol manĝi ĉi tion.
por: Eu prefiro passar fome do que comer isto.
eng: How many people came to your party?
nld: Hoeveel mensen kwamen er naar je feestje?
spa: ¿Cuánta gente vino a tu fiesta?
deu: Wie viele Leute sind zu deiner Feier gekommen?
tur: Partine kaç kişi geldi?
epo: Kiom da homoj venis al via festeto?
ita: Quanta gente è venuta alla tua festa?
ita: Quanta gente venne alla tua festa?
kir: Кечеге канча киши келди?
eng: You should've told me yesterday.
nld: Je had me dat gisteren moeten vertellen.
spa: Me debiste haber dicho ayer.
cat: M'ho hauries d'haver dit ahir.
deu: Das hättest du mir gestern sagen sollen.
ber: Tili ad iyi-d-tiniḍ iḍelli.
ber: Yella yessefk ad iyi-d-tiniḍ iḍelli.
tur: Bana dün söylemeliydin.
tur: Bana dün deseydin.
hun: Ezt tegnap meg kellett volna mondanod.
jpn: 昨日言ってくれたらよかったのに。
jpn: 昨日言ってくれればよかったのに。
tgl: Sana sinabi mo sa akin kahapon.
rus: Тебе надо было вчера мне об этом сказать.
ukr: Ти мав був сказати мені вчора.
fra: Tu aurais dû me le dire hier.
cmn: 你昨天就该告诉我了。
epo: Vi devintus diri tion al mi hieraŭ.
rus: Тебе надо было вчера мне сказать.
rus: Вам надо было вчера мне сказать.
ces: Měl jsi mi to říct včera.
eng: I don't feel like walking so fast.
nld: Ik heb geen zin om zo hard te lopen.
spa: No tengo ganas de caminar tan rápido.
rus: Мне не хочется идти так быстро.
tur: Canım çok hızlı yürümek istemiyor.
ukr: Мені не хочеться так швидко йти.
eng: I didn't ask Tom to wait for me.
spa: No le pedí a Tom que me esperara.
deu: Ich bat Tom nicht darum, auf mich zu warten.
rus: Я не просил Тома меня ждать.
ita: Non ho chiesto a Tom di aspettarmi.
ita: Io non ho chiesto a Tom di aspettarmi.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten, auf mich zu warten.
epo: Mi ne petis, ke Tomo min atendu.
tur: Tom'un beni beklemesini istemedim.
eng: How often do you check your email?
nld: Hoe vaak controleer je je e-mail?
spa: ¿Con qué frecuencia revisas tus correos?
epo: Kiom ofte vi kontrolas vian mesaĝujon?
deu: Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?
rus: Как часто ты проверяешь почту?
tur: Ne sıklıkta e-postanı kontrol edersin?
hun: Milyen gyakran nézel rá az emailjeidre?
rus: Как часто вы проверяете свою электронную почту?
ber: Acḥal n tikkal ay tessefqaded amayel-nnek?
ber: Acḥal n tikkal ay tessefqaded amayel-nnem?
ber: Acḥal n tikkal ay tessefqadem amayel-nwen?
ber: Acḥal n tikkal ay tessefqademt amayel-nwent?
pol: Jak sprawdzasz pocztę elektroniczną?
eng: Are you really interested in that?
nld: Ben je daar echt in geïnteresseerd?
spa: ¿De verdad estás interesado en eso?
epo: Ĉu vi vere interesiĝas pri tio?
deu: Interessierst du dich wirklich dafür?
tur: Gerçekten onunla ilgileniyor musunuz?
nld: Interesseer je je daar echt voor?
dan: Er du virkelig interesseret i det?
jpn: ホントに興味がある？
fin: Oletko todellakin kiinnostunut siitä?
eng: Why didn't you apply for the job?
ber: Ayɣer ur tessutreḍ axeddim-nni?
deu: Warum hast du dich nicht um diese Arbeit beworben?
ber: Maɣef ur tessutred axeddim-nni?
tur: Neden işe müracaat etmedin.
est: Miks sa sellele tööle ei kandideerinud?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas postulé pour le poste ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas postulé pour le travail ?
epo: Kial vi ne kandidatiĝis por la laboro?
kab: Acuɣer ur tessutreḍ ara axeddim-nni?
kab: Acuɣer ur tessutrem ara axeddim-nni?
kab: Acuɣer ur tessutremt ara axeddim-nni?
eng: Where do you keep your textbooks?
nld: Waar bewaar je je leerboeken?
deu: Wo bewahrst du deine Lehrbücher auf?
rus: Где у тебя лежат учебники?
rus: Где вы храните свои учебники?
tur: Ders kitaplarının nerede saklıyorsunuz?
por: Onde você guarda seus livros didáticos?
ber: Anda ay tjemmɛed idlisen-nnek n uɣerbaz?
ber: Anda ay tjemmɛed idlisen-nnem n uɣerbaz?
ber: Anda ay tjemmɛem idlisen-nwen n uɣerbaz?
ber: Anda ay tjemmɛemt idlisen-nwent n uɣerbaz?
ber: Anda ay tettagẓed idlisen-nnek n uɣerbaz?
ber: Anda ay tettagẓed idlisen-nnem n uɣerbaz?
ber: Anda ay tettagẓem idlisen-nwen n uɣerbaz?
ber: Anda ay tettagẓemt idlisen-nwent n uɣerbaz?
ber: Anda ay tesrusuyed idlisen-nnek n uɣerbaz?
ber: Anda ay tesrusuyed idlisen-nnem n uɣerbaz?
ber: Anda ay tesrusuyem idlisen-nwen n uɣerbaz?
ber: Anda ay tesrusuyemt idlisen-nwent n uɣerbaz?
eng: Is Tom studying French at school?
nld: Leert Tom Frans op school?
deu: Lernt Tom Französisch in der Schule?
heb: האם טום לומד צרפתית בבית הספר?
heb: טום לומד צרפתית בבית הספר?
epo: Ĉu Tom studas la francan en la lernejo?
epo: Ĉu Tom lernas la francan en la lernejo?
fra: Est-ce que Tom apprend le français à l'école ?
tur: Tom okulda Fransızca görüyor mu?
tur: Tom okulda Fransızca mı öğreniyor?
tlh: DuSaQDaq vIraS Hol HaD'a' tam?
rus: Том учит французский в школе?
fin: Opiskeleeko Tom ranskaa koulussa?
ita: Tom sta studiando il francese a scuola?
bul: Том учи ли френски в училище?
eng: I have to return this book today.
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen.
spa: Tengo que devolver hoy este libro.
deu: Ich muss dieses Buch heute zurückgeben.
ita: Devo restituire questo libro oggi.
ita: Io devo restituire questo libro oggi.
jbo: .e'i mi xrugau ti poi cukta ca lo cabdei
jbo: mi bilga lo ka xrugau ti poi cukta ca lo cabdei
rus: Мне надо вернуть эту книгу сегодня.
jpn: この本を今日返さないといけない。
eng: Why are you telling me all this?
nld: Waarom vertel je me dit allemaal?
spa: ¿Por qué me dices todo esto?
rus: Зачем вы мне всё это говорите?
epo: Kial vi rakontas al mi ĉi ĉion?
deu: Warum erzählst du mir das alles?
tur: Tüm bunları bana niye anlatıyorsun?
rus: Зачем ты говоришь мне всё это?
rus: Зачем ты мне всё это рассказываешь?
rus: Зачем вы мне всё это рассказываете?
ita: Perché mi stai dicendo tutto questo?
ita: Perché mi sta dicendo tutto questo?
ita: Perché mi state dicendo tutto questo?
rus: Зачем ты мне всё это говоришь?
fra: Pourquoi me dis-tu tout ça ?
epo: Kial vi diras al mi ĉi ĉion?
eng: Who told you that I wasn't well?
spa: ¿Quién te dijo que no estaba bien?
ukr: Хто тобі сказав, що я не в порядку?
deu: Wer sagte dir, dass es mir nicht gutgehe?
mar: मी बरा नाहीये हे तुम्हाला कोणी सांगितलं?
mar: मी बरी नाहीये हे तुम्हाला कोणी सांगितलं?
mar: तुला कोणी सांगितलं की मी बरा नाहीये?
tur: İyi olmadığımı sana kim söyledi?
ita: Chi ti ha detto che non stavo bene?
ita: Chi vi ha detto che non stavo bene?
ita: Chi le ha detto che non stavo bene?
eng: I shouldn't have wasted my time.
nld: Ik had mijn tijd niet moeten verspillen.
spa: No debí haber desperdiciado mi tiempo.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.
tur: Zamanımı boşa harcamamalıydım.
por: Eu não devia ter perdido meu tempo.
eng: I bought this sweater yesterday.
nld: Ik kocht deze trui gisteren.
epo: Tiun puloveron mi aĉetis hieraŭ.
spa: Compré esta chomba ayer.
tur: Bu kazağı dün satın aldım.
urd: میں نے یہ سویٹر کل خریدا تھا۔
ita: Ho comprato questo maglione ieri.
ita: Io ho comprato questo maglione ieri.
por: Eu comprei este suéter ontem.
rus: Я купила этот свитер вчера.
ind: Aku membeli sweter ini kemarin.
eng: Would you like another serving?
nld: Wilt u nog een portie?
epo: Ĉu vi volas plian porcion?
deu: Möchten Sie noch eine Portion?
spa: ¿Quiere otra ración?
tur: Başka servis ister misiniz?
eng: I wonder why the train is late.
spa: Me pregunto por qué el tren viene retrasado.
deu: Ich frage mich, warum sich der Zug verspätet.
rus: Интересно, почему поезд опаздывает.
rus: Интересно, почему поезд задерживается.
tur: Trenin neden geç kaldığını merak ediyorum.
deu: Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat.
ukr: Цікаво, чому потяг спізнився.
ukr: Цікаво, чому поїзд спізнився.
por: Eu só queria saber por que o trem está atrasado.
epo: Mi nur volus scii kial la trajno malfruas.
epo: Mi scivolas, kial la trajno malfruas.
eng: I apologize. It was my mistake.
spa: Pido disculpas. Fue mi error.
deu: Ich bitte um Entschuldigung. Es war mein Fehler.
rus: Прошу прощения. Это была моя ошибка.
hun: Elnézést kérek. Az én hibám volt.
tur: Özür dilerim. O benim hatamdı.
ita: Chiedo scusa. È stato un mio errore.
eng: How long will you have to wait?
nld: Hoelang moet je wachten?
spa: ¿Cuánto tendrás que esperar?
jpn: どのくらい待たなければいけませんか？
spa: ¿Cuánto debes esperar?
epo: Kiom longe vi devos atendi?
deu: Wie lange wirst du warten müssen?
deu: Wie lange wirst du zu warten haben?
tur: Ne kadar beklemen gerekecek?
pol: Ile będziesz musiała czekać?
bul: Колко дълго трябва да чакаш?
bul: Колко дълго ще трябва да чакаш?
rus: Как долго тебе придётся ждать?
rus: Сколько времени тебе придётся ждать?
epo: Kiom longe vi devas atendi?
nld: Hoelang zal je moeten wachten?
epo: Kiel longe vi devos atendi?
hun: Mennyit kell várnod?
eng: Do you have a computer at home?
nld: Heb je thuis een computer?
spa: ¿Tienes un computador en casa?
deu: Hast du zu Hause einen Rechner?
rus: У тебя дома есть компьютер?
rus: У вас дома есть компьютер?
tur: Evde bir bilgisayarın var mı?
epo: Ĉu vi havas komputilon hejme?
tok: sina jo ala jo e ilo sona lon tomo sina?
mar: तुझ्याकडे घरी कम्प्यूटर आहे का?
mar: तुमच्याकडे घरी कम्प्यूटर आहे का?
rus: У тебя есть дома компьютер?
heb: יש לך מחשב בבית?
ber: Tesɛid aselkim deg uxxam?
ber: Tesɛam aselkim deg uxxam?
ber: Tesɛamt aselkim deg uxxam?
ber: Tlid aselkim deg uxxam?
ber: Tlam aselkim deg uxxam?
ber: Tlamt aselkim deg uxxam?
hun: Otthon van számítógéped?
por: Você possui um computador em sua casa?
por: Você tem um computador em casa?
kab: Tesɛamt aselkim deg uxxam?
eng: Did you go to the office yesterday?
nld: Ging je gisteren naar kantoor?
spa: ¿Fuiste ayer a la oficina?
rus: Ты ходил вчера на работу?
rus: Вы ходили вчера на работу?
tur: Dün ofise gittin mi?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al la oficejo?
eng: Ask Tom to bring Mary tomorrow.
nld: Vraag Tom om morgen Mary mee te nemen.
spa: Pídele a Tom que traiga a Mary mañana.
deu: Bitte Tom, dass er morgen Maria mitbringt!
tur: Tom'dan yarın Mary'yi getirmesini iste.
epo: Petu Tomon morgaŭ kunirigi Manjon.
eng: Are you one of Tom's relatives?
spa: ¿Eres uno de los parientes de Tom?
ita: Sei uno dei parenti di Tom?
ita: È uno dei parenti di Tom?
deu: Bist du einer von Toms Verwandten?
deu: Sind Sie einer von Toms Verwandten?
deu: Bist du eine von Toms Verwandten?
deu: Sind Sie eine von Toms Verwandten?
por: Você é um dos parentes de Tom?
tur: Sen Tom'un akrabalarından mısın?
rus: Вы один из родственников Тома?
ita: Tu sei uno dei parenti di Tom?
ita: Lei è uno dei parenti di Tom?
ita: Sei una delle parenti di Tom?
ita: Tu sei una delle parenti di Tom?
ita: È una delle parenti di Tom?
ita: Lei è una delle parenti di Tom?
tok: sina tan kulupu mama pi jan Ton anu seme?
eng: Please put the books in order.
spa: Ordena los libros por favor.
rus: Пожалуйста, приведи книги в порядок.
tur: Lütfen kitapları sırasıyla koy.
por: Por favor, organize os livros.
fin: Pyydän sinua järjestelemään kirjat.
fin: Pyytäisin semmoista, että järjestelisit kirjat.
eng: I don't feel like watching TV.
nld: Ik heb geen zin om tv te kijken.
ita: Non ho voglia di guardare la TV.
deu: Ich habe keine Lust fernzusehen.
deu: Ich habe keine Lust zum Fernsehen.
deu: Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.
tur: Canım TV izlemek istemiyor.
cmn: 我不高兴看电视。
fra: Je ne suis pas d'humeur à regarder la télé.
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télé.
ita: Io non ho voglia di guardare la TV.
ita: Non mi va di guardare la TV.
ita: A me non va di guardare la TV.
ita: Non ho voglia di guardare la televisione.
ita: Io non ho voglia di guardare la televisione.
ita: Non mi va di guardare la televisione.
ita: A me non va di guardare la televisione.
rus: Мне неохота смотреть телевизор.
epo: Mi ne emas televidi.
rus: У меня нет желания смотреть телевизор.
ces: Nechce se mi sledovat televizi.
ces: Nemám chuť se dívat na televizi.
swe: Jag känner inte för att titta på TV.
eng: I didn't ask Tom to come here.
nld: Ik vroeg Tom niet hiernaartoe te komen.
heb: לא ביקשתי מטום להגיע הנה.
heb: לא ביקשתי מטום להגיע לכאן.
heb: לא ביקשתי מטום לבוא הנה.
spa: No le pedí a Tom que viniera aquí.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten herzukommen.
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten, hierherzukommen.
tur: Tom'dan buraya gelmesini istemedim.
rus: Я не просил Тома сюда приходить.
epo: Mi ne petis Tomon veni ĉi tien.
ita: Non ho chiesto a Tom di venire qui.
ita: Io non ho chiesto a Tom di venire qui.
ita: Non ho chiesto a Tom di venire qua.
ita: Io non ho chiesto a Tom di venire qua.
cmn: 我没让汤姆来这里。
eng: Are they coming here tomorrow?
nld: Komen ze morgen hiernaartoe?
heb: הם באים הנה מחר?
heb: האם הם יבואו הנה מחר?
deu: Kommen sie morgen her?
deu: Kommen sie morgen hierher?
tur: Yarın buraya mı geliyorlar?
epo: Ĉu ili venos ĉi tien morgaŭ?
heb: הם יבואו הנה מחר?
dan: Kommer de herhen i morgen?
spa: ¿Vendrán aquí mañana?
spa: ¿Ellos vendrán aquí mañana?
mar: ते उद्या इथे येणार आहेत का?
mar: उद्या ते इथे येतायत?
tur: Yarın buraya geliyorlar mı?
ber: Ad d-asen ɣer da azekka?
kab: Ad d-ruḥen ɣer da azekka?
hun: Holnap jönnek ide?
eng: Who told you that I was sick?
nld: Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
spa: ¿Quién te dijo que estaba enfermo?
ita: Chi ti ha detto che ero malato?
deu: Wer sagte dir, dass ich krank sei?
epo: Kiu diris al vi, ke mi malsanas?
tur: Hasta olduğumu sana kim söyledi?
rus: Кто тебе сказал, что я болен?
por: Quem lhe disse que eu estava doente?
war: ¿Hin-o an nagsumát haim nga masakít ako?
war: ¿Hin-o an nagsumàt haim nga nagkasakít ako?
ind: Siapa yang memberitahumu kalau aku sakit?
lat: Unde didicisti me aegrum esse?
lat: Unde didicisti me aegram esse?
lat: Unde didicisti me aegrotare?
rus: Кто тебе сказал, что я больна?
rus: Кто тебе сказал, что я болею?
rus: Кто вам сказал, что я болен?
rus: Кто вам сказал, что я больна?
rus: Кто вам сказал, что я болею?
eng: When do you leave for school?
nld: Wanneer ga je naar school?
deu: Wann gehst du zur Schule?
tur: Ne zaman okula gidiyorsun?
epo: Kiam vi ekiros al la lernejo?
eng: What're you going to do next?
nld: Wat ga je nu doen?
ukr: Що ти збираєшся робити далі?
epo: Kion vi faros nun?
deu: Was machst du als nächstes?
tur: Daha sonra ne yapacaksın?
mkd: Што ќе правиш следно?
eng: I have a lot of friends here.
nld: Ik heb hier een heleboel vrienden.
heb: יש לי כאן המון חברים.
heb: יש לי המוני חברים כאן.
heb: יש לי כאן הרבה חברים.
spa: Tengo muchos amigos aquí.
deu: Ich habe viele Freunde hier.
ita: Ho molti amici qui.
lit: Aš čia turiu daug draugų.
epo: Mi havas amason da amikoj ĉi tie.
deu: Ich habe hier viele Freunde.
epo: Mi havas multajn amikojn ĉi tie.
tur: Burada bir sürü arkadaşım var.
mar: माझे इथे भरपूर मित्र आहेत.
rus: У меня здесь много друзей.
rus: У меня тут много друзей.
eng: I don't have a good appetite.
nld: Ik heb geen goede eetlust.
epo: Mi ne havas bonan apetiton.
mkd: Немам добар апетит.
tur: İyi bir iştahım yok.
deu: Ich habe keinen großen Appetit.
eng: I didn't ask Tom to go there.
spa: Yo no le pedí a Tom que vaya allá.
jbo: mi na cpedu fi la tom fe lo nu klama da
deu: Ich habe Tom nicht darum gebeten, dahin zu gehen.
por: Eu não pedi ao Tom para ir lá.
rus: Я не просил Тома туда идти.
tur: Tom'un oraya gitmesini istemedim.
rus: Я не просил Тома туда ходить.
rus: Я не просил Тома туда ездить.
eng: Which newspaper do you read?
nld: Welke krant lees jij?
deu: Welche Zeitung liest du?
deu: Welche Zeitung lest ihr?
deu: Welche Zeitung lesen Sie?
lat: Quae acta diurna legis?
ita: Che giornale leggi?
ita: Che giornale legge?
ita: Che giornale leggete?
epo: Kiun ĵurnalon vi legas?
tur: Hangi gazeteyi okuyorsun?
spa: ¿Qué periódico estás leyendo?
pol: Jaką gazetę czytasz?
ile: Quel jurnale tu lee?
fra: Quel journal lis-tu ?
rus: Какую газету ты читаешь?
rus: Что за газету ты читаешь?
dan: Hvilken avis læser du?
aze: Hansı qəzeti oxuyursan?
tur: Hangi gazeteyi okuyorsunuz?
por: Qual jornal você lê?
tur: Siz hangi gazeteyi okuyorsunuz?
por: Qual jornal vocês leem?
tur: Sen hangi gazeteyi okuyorsun?
lfn: Cual jornal dial tu leje?
lfn: Куал жорнал диал ту леже?
lfn: Куал жорнал диал вос леже?
lfn: Cual jornal dial vos leje?
ukr: Яку газету ти читаєш?
ukr: Яку газету ви читаєте?
nld: Welke krant leest u?
fra: Quel journal lisez-vous ?
kor: 당신은 어떤 신문을 읽습니까?
kor: 너는 무슨 신문 읽어?
eng: Where do you buy vegetables?
nld: Waar koop je groenten?
deu: Wo kaufst du Gemüse?
deu: Wo kauft ihr Gemüse?
deu: Wo kaufen Sie Gemüse?
nld: Waar kopen jullie groenten?
nld: Waar koopt u groenten?
spa: ¿Dónde compras verduras?
ita: Dove compri la verdura?
epo: Kie vi aĉetas legomojn?
jpn: あなたは、どこで野菜を買っていますか？
ber: Seg wansi ay d-tessaɣeḍ tidal?
tur: Nereden sebze alıyorsunuz?
tur: Sebzeyi nereden alıyorsun?
rus: Где вы покупаете овощи?
mar: तू भाज्या कुठे विकत घेतेस?
mar: तू भाज्या कुठे विकत घेतोस?
mar: तुम्ही भाज्या कुठे विकत घेता?
hun: Hol vásárolsz zöldséget?
rus: Где ты покупаешь овощи?
ukr: Де ти купуєш овочі?
ukr: Де ви купуєте овочі?
gos: Woar kopen joe gruinterij?
nob: Hvor kjøper du grønnsaker?
nob: Hvor kjøper dere grønnsaker?
eng: Please ask Tom not to shout.
jbo: e'o ko cpedu fi la tom fe lo nu nalki'asku
epo: Bonvole petu Tomon, ke li ne kriu.
deu: Bitte bitte Tom darum, nicht zu schreien.
tur: Lütfen Tom'dan bağırmamasını rica et.
nld: Vraag alsjeblieft aan Tom om niet te schreeuwen.
hun: Kérlek, kérd meg Tomot, hogy ne kiabáljon!
rus: Попроси, пожалуйста, Тома, чтобы он не кричал.
rus: Попросите, пожалуйста, Тома, чтобы он не кричал.
eng: How long should I rest?
ber: Acḥal ara sgunfuɣ?
deu: Wie lange sollte ich mich ausruhen?
epo: Kiom longe mi ripozu?
tur: Ne kadar süre dinlenmeliyim?
eng: How are you going to manage?
fra: Comment vas-tu te débrouiller ?
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
tur: Nasıl idare edeceksin?
nld: Hoe ga je het redden?
eng: Don't you have school today?
spa: ¿No tenés clases hoy?
deu: Hast du heute keine Schule?
mar: तुला आज शाळा नाहीये का?
mar: तुला आज शाळा आहे, नं?
fin: Eikö sinulla on koulua tänään?
rus: У тебя нет сегодня занятий?
rus: У тебя сегодня нет занятий?
tur: Bugün okulun yok mu?
ell: Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
nld: Heb je geen school vandaag?
epo: Ĉu vi hodiaŭ ne havas lecionojn?
eng: Did Tom come here yesterday?
deu: Ist Tom gestern hierher gekommen?
ukr: Том учора приходив сюди?
rus: Том вчера сюда приходил?
cbk: Ya vené ba aquí si Tom ayer?
spa: ¿Tom vino aquí ayer?
tur: Tom dün buraya geldi mi?
rus: Том вчера приходил сюда?
nld: Is Tom gister hier geweest?
vie: Hôm qua Tom có đến đây không?
vie: Hôm qua Tom có tới đây không?
jpn: トムって、昨日ここに来た？
eng: Ask Tom to wait till I come.
nld: Vraag Tom te wachten tot ik er ben.
heb: בקש מטום להמתין עד שאבוא.
heb: תבקש מטום לחכות עד שאגיע.
heb: תבקשי מטום להמתין עד שאגיע.
heb: בקשי מטום להמתין עד שאבוא.
deu: Bitte Tom, so lange zu warten, bis ich komme!
tur: Tom'dan ben gelene kadar beklemesini iste.
por: Peça ao Tom que espere até eu chegar.
eng: Ask Tom to bring his guitar.
nld: Vraag Tom zijn gitaar mee te nemen.
heb: תבקש מטום להביא את הגיטרה שלו.
heb: בקשי מטום להביא את הגיטרה שלו.
ber: Ini-as i Tom ad d-yawey tagiṭart-nnes.
deu: Bitte Tom, seine Gitarre mitzubringen!
tur: Tom'dan gitarını getirmesini iste.
tur: Tom'dan gitarını getirmesini rica et.
por: Peça ao Tom para trazer o violão dele.
rus: Попроси Тома принести свою гитару.
mar: टॉमला त्याची गिटार आणायला सांग.
mar: टॉमला त्याची गिटार आणायला सांगा.
ita: Chiedi a Tom di portare la sua chitarra.
ita: Chieda a Tom di portare la sua chitarra.
ita: Chiedete a Tom di portare la sua chitarra.
eng: Where's the ticket counter?
jpn: 切符売り場はどこですか。
deu: Wo ist der Fahrkartenschalter?
jpn: チケット売り場はどこでしょうか。
nld: Waar is het loket?
heb: איפה דלפק הכרטיסים?
jpn: 切符売り場はどこですか？
tur: Gişe nerede?
bul: Къде е гишето за билети?
hun: Hol van a jegypult?
ben: টিকিট কাউন্টারটা কোথায়?
ber: Anda yella uṣeddar n tenfulin?
eng: Tom has a friend in Boston.
fra: Tom a un ami à Boston.
lat: Thomas amicum Bostoniae habet.
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
deu: Tom hat einen Freund in Boston.
rus: У Тома есть друг в Бостоне.
por: Tom tem um amigo em Boston.
ita: Tom ha un amico a Boston.
ita: Tom ha un'amica a Boston.
fra: Tom a une amie à Boston.
heb: לטום יש חבר בבוסטון.
tur: Tom'un Boston'da bir arkadaşı var.
mkd: Том има пријател во Бостон.
epo: Tomo havas amikon en Bostono.
ukr: Том має друга в Бостоні.
nld: Tom heeft een vriend in Boston.
eng: May I have a word with you?
ukr: Можна з вами поговорити?
deu: Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
deu: Darf ich kurz mit dir sprechen?
deu: Kann ich Sie kurz sprechen?
deu: Kann ich dich kurz sprechen?
ara: هل تسمح لي بكلمة معك؟
tur: Seninle biraz konuşabilir miyim?
rus: Могу я перекинуться с тобой парой слов?
rus: Можно тебя на пару слов?
rus: Можно тебя на два слова?
rus: Можно с вами переговорить?
hun: Beszélhetnék veled néhány szót?
ukr: Можна з тобою поговорити?
run: Ndagusavye tuvugane gato.
rus: Можно вас на пару слов?
rus: Можно вас на два слова?
tgl: Maaari ba kitang makausap?
tgl: Maaari ko ba kayong makausap?
tgl: Maaari ko po ba kayong makausap?
eng: Did it rain here yesterday?
nld: Regende het hier gisteren?
heb: אתמול ירד כאן גשם?
heb: ירד כאן גשם אתמול?
heb: האם אתמול ירד כאן גשם?
deu: Hat es hier gestern geregnet?
tur: Dün burada yağmur yağdı mı?
spa: ¿Ayer llovió aquí?
mar: आज इथे पाऊस पडला होता का?
ita: Ha piovuto qui ieri?
por: Choveu aqui ontem?
ukr: Тут учора йшов дощ?
rus: Вчера здесь был дождь?
vol: Älömibos-li ädelo is?
fin: Satoiko täällä eilen?
hun: Esett itt tegnap?
hun: Esett itt tegnap az eső?
eng: Ask Tom not to wait for me.
spa: Decile a Tom que no me espere.
deu: Bitte Tom, nicht auf mich zu warten!
spa: Pídele a Tom que no me espere.
tur: Tom'a beni beklememesini söyle.
ukr: Попроси Тома не чекати на мене.
ita: Chiedi a Tom di non aspettarmi.
ita: Chieda a Tom di non aspettarmi.
ita: Chiedete a Tom di non aspettarmi.
ces: Požádej Toma, ať na mě nečeká.
epo: Diru al Tomaso, ke li ne atendu min.
rus: Скажи Тому, чтобы он не ждал меня.
tur: Tom'a beni beklememesini rica edin.
rus: Попроси Тома, чтобы он меня не ждал.
rus: Попросите Тома, чтобы он меня не ждал.
eng: Why did you quit your job?
deu: Warum hast du deine Arbeit an den Nagel gehängt?
deu: Warum hast du mit deiner Arbeit aufgehört?
cym: Pam wnest ti gadael dy swydd?
tur: Neden işini bıraktın?
rus: Почему ты уволился с работы?
rus: Почему ты уволилась с работы?
rus: Почему Вы уволились с работы?
ara: لم تركت وظيفتك؟
ber: Maɣef ay tettaxred seg umahil-nnek?
ber: Maɣef ay tettaxred seg umahil-nnem?
heb: למה התפטרת?
eng: Why are you staring at me?
nld: Waarom staar je naar mij?
lat: Cur me aspicis?
deu: Warum starrst du mich an?
ber: Ayɣer ay la iyi-d-txezzreḍ?
tur: Bana niye dik dik bakıyorsun?
tur: Bana niye gözünü dikiyorsun?
deu: Warum starrst du mich so an?
ita: Perché mi stai fissando?
ita: Perché mi sta fissando?
ita: Perché mi state fissando?
tur: Neden bana dik dik bakıyorsun?
tur: Neden bana dik dik bakıyorsunuz?
tur: Neden bana bakıyorsun?
rus: Чего уставился?
rus: Чего ты на меня уставился?
rus: Что ты на меня пялишься?
epo: Kial vi fiksrigardas min?
por: Por que você está me encarando?
por: Por que vocês estão me encarando?
ukr: Чому ти на мене витріщився?
ukr: Чому ви на мене витріщилися?
ukr: Чому ти на мене витріщилася?
rus: Чего уставились?
tgl: Bakit mo ako tinititigan?
epo: Kial vi rigardaĉas min?
fra: Pourquoi tu me fixes ?
rus: Ты чего на меня уставился?
rus: Вы чего на меня уставились?
eng: Whose handwriting is this?
nld: Wiens handschrift is dit?
epo: Kies manskribo estas ĉi tiu?
deu: Wessen Handschrift ist das hier?
mkd: Чиј ракопис е ова?
tur: Bu kimin el yazısı?
fra: À qui appartient cette écriture ?
rus: Чей это почерк?
srp: Čiji je ovo rukopis?
srp: Чији је ово рукопис?
hun: Kié ez a kézírás?
por: De quem é essa caligrafia?
heb: של מי כתב היד הזה?
ukr: Чий це почерк?
spa: ¿De quién es esta letra?
slk: Koho je to rukopis?
slk: Čí je to rukopis?
slk: Koho je to písmo?
slk: Čie je to písmo?
ita: Di chi è questa calligrafia?
eng: What's your sister's name?
spa: ¿Cómo se llama tu hermana?
deu: Wie heißt deine Schwester?
ita: Qual è il nome di tua sorella?
ita: Qual è il nome di sua sorella?
ita: Qual è il nome di vostra sorella?
rus: Как зовут твою сестру?
mar: तुझ्या बहिणीचं नाव काय आहे?
mar: तुझ्या ताईचं नाव काय आहे?
mar: तुमच्या बहिणीचं नाव काय आहे?
tur: Senin kız kardeşinin adı ne?
rus: Как зовут вашу сестру?
ces: Jak se jmenuje tvije sestra?
fra: Comment s'appelle votre sœur ?
por: Qual é o nome da sua irmã?
nld: Hoe heet je zus?
lat: Quid nomen est sorori?
por: Como se chama a sua irmã?
fra: Quel est le nom de ta sœur ?
epo: Kiel nomiĝas via fratino?
tok: nimi pi jan sama meli sina li seme?
yua: Bix u k'aaba' a kiik.
eng: Is Tom still working here?
nld: Werkt Tom hier nog?
deu: Arbeitet Tom noch immer hier?
ber: Mazal Tom la iqeddec da?
heb: האם תום עוד עובד פה?
tur: Tom hala burada çalışıyor mu?
hun: Tom még mindig itt dolgozik?
rus: Том всё ещё работает здесь?
aze: Tom hələ də burda işləyir?
ell: Ο Θωμάς δουλεύει ακόμα εδώ;
por: Tom ainda trabalha aqui?
ukr: Том все ще тут працює?
ukr: Том ще тут працює?
mar: टॉम अजूनही इथे काम करतोय का?
jpn: トムはまだここで働いているんですか？
srp: Да ли Том још увек ради овде?
eng: I have a very bad earache.
deu: Ich habe ganz schlimme Ohrenschmerzen.
epo: Mi havas tre malbonan oreldoloron.
tur: Çok kötü bir kulak ağrım var.
eng: How often do you go there?
deu: Wie oft bist du dort?
deu: Wie oft gehst du dahin?
ber: Acḥal n tikkal ay tettedduḍ ɣer din?
tur: Ne sıklıkta oraya gidersin?
hun: Milyen gyakran jársz oda?
rus: Как часто ты туда ездишь?
rus: Как часто ты туда ходишь?
pol: Jak często tam chodzisz?
eng: How many people work here?
nld: Hoeveel mensen werken hier?
spa: ¿Cuánta gente trabaja aquí?
por: Quantas pessoas trabalham aqui?
deu: Wie viele Leute arbeiten hier?
deu: Wie viele arbeiten hier?
ber: Acḥal n medden ay ixeddmen da?
epo: Kiom da homoj laboras ĉi tie?
tur: Burada kaç kişi çalışıyor?
rus: Сколько народу тут работает?
gos: Houveul mìnsen waarken hier?
kab: Acḥal n yimdanen i ixeddmen dagi?
ber: Acḥal n medden ay yettmahalen da?
ber: Acḥal n yimdanen ay yettmahalen da?
ita: Quante persone lavorano qua?
lat: Quot hominēs hīc opus faciunt?
eng: How did you convince them?
nld: Hoe heb je ze overtuigd?
spa: ¿Cómo los convenciste?
deu: Wie hast du sie überzeugt?
ber: Amek ay ten-tesqenɛeḍ?
tur: Onları nasıl ikna ettin?
rus: Как вы их убедили?
heb: איך שכנעת אותם?
ukr: Як ти їх переконав?
ukr: Як ти їх переконала?
ukr: Як ви їх переконали?
ces: Jak jsi je přesvědčil?
lat: Quomodō iīs persuāsistī?
lat: Quomodō iīs persuāsistis?
lat: Quomodō eīs persuāsistī?
lat: Quomodō eīs persuāsistis?
fra: Comment les as-tu convaincus ?
rus: Как ты их убедил?
eng: Don't you have any change?
fra: N'avez-vous pas la moindre monnaie ?
fra: N'as-tu pas la moindre monnaie ?
tur: Herhangi bir değişikliğin yok mu?
deu: Hast du kein Kleingeld?
eng: Did you return Tom's book?
spa: ¿Devolviste el libro de Tom?
jpn: トムの本は返した？
jbo: xu do pu xrugau lo la .tam. cukta
fin: Palautitko Tomin kirjan?
ita: Hai restituito il libro di Tom?
ita: Ha restituito il libro di Tom?
ita: Avete restituito il libro di Tom?
rus: Ты книгу Тома вернул?
tur: Tom'un kitabını geri verdin mi?
deu: Hast du Tom sein Buch zurückgegeben?
rus: Ты вернул книгу Тома?
eng: Did you get there on time?
spa: ¿Llegaste ahí a tiempo?
jpn: 時間通りに着きましたか。
tur: Oraya zamanında vardın mı?
eng: Did the police arrest Tom?
nld: Arresteerde de politie Tom?
spa: ¿La policía arrestó a Tom?
lit: Ar policija suėmė Tomą?
deu: Hat die Polizei Tom festgenommen?
hin: पुलीस ने टॉम को गिरफ़्तार किया क्या?
tur: Polis Tom'u tutukladı mı?
rus: Полиция арестовала Тома?
fra: Est-ce que la police a arrêté Tom?
fra: La police a-t-elle arrêté Tom?
por: A polícia prendeu Tom?
mar: पोलिसांनी टॉमला अटक केली का?
ber: Tubeẓ temsulta Tom?
tha: ตำรวจจับกุมทอมไหม?
cmn: 警察逮捕了湯姆嗎？
eng: Tom is on the other line.
spa: Tom está en la otra línea.
tur: Tom diğer hatta.
ita: Tom è nell'altra fila.
eng: Tom is a friendly person.
tur: Tom samimi bir kişi.
nld: Tom is een vriendelijk persoon.
spa: Tom es una persona amistosa.
epo: Tom estas afabla homo.
ita: Tom è una persona amichevole.
ita: Tom è una persona socievole.
jpn: トムは親しみやすい人だ。
rus: Том - дружелюбный человек.
deu: Tom ist ein freundlicher Mensch.
por: Tom é uma pessoa amigável.
ukr: Том дружелюбний.
ukr: Том — дружелюбна людина.
fin: Tomi on ystävällinen ihminen.
ind: Tom adalah orang yang ramah.
eng: Tom came here by himself.
nld: Tom kwam hier in zijn eentje.
spa: Tom vino aquí por sí solo.
ita: Tom è venuto qui da solo.
tur: Tom buraya kendi başına geldi.
deu: Tom ist alleine hierhergekommen.
ita: Tom è venuto qua da solo.
eng: There is plenty of water.
epo: Estas multe da akvo.
ind: Airnya banyak.
ita: C'è un sacco d'acqua.
fra: Il y a plein d'eau.
por: Tem bastante água.
ukr: Води багато.
hun: Bőven van víz.
nld: Er is genoeg water.
shi: Ifka ṛbbi waman.
eng: Nobody will believe that.
nld: Niemand gelooft dat.
spa: Nadie creerá eso.
rus: Этому никто не поверит.
epo: Neniu kredos tion.
por: Ninguém acreditará nisso.
por: Ninguém vai acreditar nisso.
heb: איש לא יאמין לכך.
rus: Никто этому не поверит.
lat: Nēmō id crēdet.
shi: Ur illi ma rad ifls mayad.
shi: Ur illi ma rad ifls ɣid ɣayad.
shi: Ur illi ma rad yamn mayad
eng: I hope our team will win.
nld: Ik hoop dat ons team wint.
spa: Espero que gane nuestro equipo.
lat: Spero fore ut turma nostra vincat.
epo: Mi esperas, ke nia teamo venkos.
tur: Umarım ekibimiz kazanacak.
tur: Umarım takımımız kazanır.
rus: Надеюсь, что наша команда победит.
eng: I have a severe headache.
por: Estou com uma terrível dor de cabeça.
epo: Mi havas severan kapdoloron.
ita: Ho un pesante mal di testa.
ita: Io ho un pesante mal di testa.
spa: Estoy con un terrible dolor de cabeza.
tur: Şiddetli bir baş ağrım var.
rus: У меня ужасная мигрень.
tlh: jIwuQqu'.
deu: Ich hab schlimme Kopfschmerzen.
hau: Ina jin ciwon kai mai tsanani.
eng: Excuse me, may I come in?
nld: Neem me niet kwalijk, mag ik binnen komen?
spa: Disculpe, ¿puedo entrar?
deu: Verzeihen Sie, kann ich reinkommen?
tur: Affedersiniz, içeri girebilir miyim?
por: Com licença, posso entrar?
ukr: Перепрошую, можна ввійти?
hun: Elnézést, be szabad jönni?