agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Layla dressed as a ninja assassin for Halloween.
tur: Leyla, Cadılar Bayramı için ninja suikastçisi gibi giyindi.
ita: Layla si è vestita da assassino ninja per Halloween.
ita: Layla si vestì da assassino ninja per Halloween.
nld: Layla verkleedde zich als een ninja moordenaar voor Halloween.
eng: Layla felt very strange.
ita: Layla si sentiva molto strana.
tur: Leyla kendini çok garip hissetti.
eng: Layla had a strawberry milkshake.
tur: Leyla çilekli bir milkshake içti.
ara: كانت عند ليلى علبة مخفوق حليب بذوق الفرولة.
ita: Layla aveva un milkshake alla fragola.
nld: Layla had een aardbeienmilkshake.
epo: Lanjo havis fragan laktomiksaĵon.
eng: Layla drank a milkshake.
tur: Leyla bir milkshake içti.
nld: Layla dronk een milkshake.
epo: Lanjo trinkis laktoskuaĵon.
ind: Layla minum susu kocok.
eng: Layla's office called.
ita: Ha chiamato l'ufficio di Layla.
ita: Chiamò l'ufficio di Layla.
tur: Leyla'nın ofisi arandı.
eng: Layla seemed sleepy.
tur: Leyla uykulu görünüyordu.
ita: Layla sembrava assonnata.
ara: بدت ليلى نعسانة.
ber: Layla tban-d tettnuddum.
deu: Layla wirkte schläfrig.
kor: 라일라는 졸려 보였어.
eng: Wilhelm Friedrich Radloff is the famous German scientist who studied the history and folklore of Turkic peoples and compiled the first collection of Tatar folk dastans.
tat: Вилһелм Фридрих Радлов — танылган алман галиме, төрки халыкларның тарихын һәм авыз иҗатын өйрәнгән һәм татар халык дастаннарының беренче тупланмасын әзерләгән кеше.
tur: Wilhelm Friedrich Radloff, Türk halklarının tarihini ve folklorunu inceleyen ünlü Alman bilim adamıdır ve Tatar halk dastanlarının ilk koleksiyonunu derlemiştir.
eng: Layla drugged Sami.
tur: Leyla, Sami'ye ilaç verdi.
ita: Layla ha drogato Sami.
ita: Layla drogò Sami.
ara: خدّرت ليلى سامي.
ber: Tessehyef Layla Sami.
ber: Layla tessehyef Samim
eng: Layla is back now.
ita: Layla è tornata ora.
ita: Layla è tornata adesso.
tur: Leyla şimdi dönmüş.
ber: Teqqel-d Layla imir-a.
epo: Layla nun reestas.
eng: Layla got rid of the body herself.
tur: Leyla cesetten kendisi kurtuldu.
ita: Layla si è sbarazzata del corpo da sola.
eng: Layla called security.
ita: Layla ha chiamato la sicurezza.
ita: Layla chiamò la sicurezza.
tur: Leyla güvenliği çağırdı.
tur: Leyla güvenliği aradı.
ara: اتّصلت ليلى بالأمن.
rus: Лейла вызвала охрану.
ber: Layla tessawel i tɣellist.
eng: It smells like dead fish.
tur: Ölü balık gibi kokuyor.
mar: मेलेल्या माश्यासारखा वास येतोय.
eng: Layla took sleeping pills.
tur: Leyla uyku hapları aldı.
ara: كانت ليلى تتناول أقراص النّوم.
ara: تناولت ليلى أقراص النّوم.
ber: Layla tella tsess tiεeqqacin n yiḍes.
eng: Layla was taking a medication that could cause a heart attack.
tur: Leyla kalp krizine neden olabilecek bir ilaç alıyordu.
ara: كانت ليلى تتناول دواءا كان بإمكانه أن يسبّب لها سكتة قلبيّة.
eng: Layla was found guilty.
tur: Leyla suçlu bulundu.
deu: Layla wurde für schuldig befunden.
eng: Layla wanted all the money.
tur: Leyla tüm parayı istedi.
tur: Leyla bütün parayı istedi.
tur: Leyla bütün parayı istiyordu.
ara: أرادت ليلى كلّ المال.
vie: Layla đã muốn tất cả số tiền.
eng: Layla was pushed to the wall.
tur: Leyla duvara itildi.
ara: دُفعت ليلى إلى الجدار.
eng: Layla pushed Sami to the wall.
tur: Leyla, Sami'yi duvara itti.
ara: دفعت ليلى بسامي إلى الحائط.
eng: Layla settled in to her new life in an Egyptian prison cell.
tur: Leyla bir Mısır cezaevindeki hücrede yeni yaşamına yerleşti.
ara: تأقلمت ليلى مع حياتها الجديدة في زنزانة سجن مصري.
eng: Layla lost two children.
tur: Leyla iki çocuğunu kaybetti.
ber: Layla mmuten-as sin n yigerdan.
eng: Layla liked to play Monopoly.
ita: A Layla piaceva giocare a Monopoly.
epo: Lanjo ŝatis ludi Monopolon.
tur: Leyla, Monopoly oynamayı severdi.
eng: Layla was a girl then.
ita: Layla era una ragazza all'epoca.
epo: Tiam Lanjo estis knabino.
tur: Leyla o zamanlar bir kızdı.
epo: Lanjo estis knabino tiam.
eng: Layla was murdered in Cairo two years ago.
epo: Lanjo estis murdita en Kairo antaŭ du jaroj.
tur: Leyla iki yıl önce Kahire'de öldürüldü.
ita: Layla è stata assassinata al Cairo due anni fa.
eng: Layla was very generous to Sami.
ita: Layla era molto generosa con Sami.
epo: Lanjo estis tre malavara al Samo.
tur: Leyla, Sami'ye karşı çok cömertti.
eng: Layla trusted Sami.
tur: Leyla, Sami'ye güveniyordu.
ita: Layla si fidava di Sami.
ara: كان سامي يثق بليلى.
ara: وثقت ليلى بسامي.
ber: Layla tga laman deg Sami.
ber: Tga Layla laman deg Sami.
eng: Layla's life fell apart.
tur: Leyla'nın hayatı parçalandı.
tur: Leyla'nın hayatı dağıldı.
ara: لقد انهارت حياة ليلى.
eng: Layla had much work to do.
tur: Leyla'nın yapılacak çok işi vardı.
ber: Layla tella tesɛa aṭas n umahil.
ber: Layla tella tla aṭas n umahil.
eng: Layla was beaten to death.
tur: Leyla ölümüne dövüldü.
yue: 蕾拉俾人打死咗。
eng: Layla was beaten up.
epo: Lanjo estis batita.
tur: Leyla dövüldü.
ber: Tettwet Layla.
ber: Layla tettwet.
prg: Layla bēi delbtan.
eng: Layla was tied up to a chair and tortured.
epo: Lanjo estis ligita al seĝo kaj turmentita.
tur: Leyla bir sandalyeye bağlandı ve işkence gördü.
heb: לילה היתה קשורה לכסא ועברה עינויים.
eng: Layla and Sami were murdered two years apart.
epo: Lanjo kaj Samo estis murditaj du jarojn dise.
tur: Leyla ve Sami iki yıl önce öldürüldü.
eng: Layla and Sami were in different businesses.
epo: Lanjo kaj Samo estis en malsamaj negocoj.
tur: Leyla ve Sami farklı işletmelerdeydiler.
eng: Layla was the only suspect in Sami's brutal murder.
epo: Lanjo estis la sola suspektito en la kruela murdo al Samo.
tur: Sami'nin acımasızca öldürülmesindeki tek şüpheli Leyla'ydı.
eng: Prostitutes don't take credit cards or checks.
tur: Fahişeler kredi kartı veya çek almazlar.
ara: لا تقبل العاهرات بطاقات الاعتماد أو الصّكوك.
mar: वेश्या क्रेडिट कार्ट किंवा चेक घेत नाहीत.
rus: Проститутки не принимают кредитки или чеки.
eng: Layla brought the cash.
tur: Leyla nakit getirdi.
ber: Layla tewwi-d idrimen-nni.
ber: Tewwi-d Layla idrimen-nni.
nld: Layla bracht het geld.
eng: Layla's body was found Monday morning.
tur: Leyla'nın cesedi pazartesi sabahı bulundu.
ukr: Тіло Лейли знайшли у понеділок вранці.
eng: Layla wanted to torture Sami.
tur: Leyla, Sami'ye işkence etmek istedi.
tur: Leyla, Sami'ye işkence yapmak istedi.
eng: Layla wanted to cover up the murder.
tur: Leyla cinayeti örtbas etmek istedi.
fra: Layla voulait couvrir le meurtre.
fra: Layla a voulu couvrir le meurtre.
nld: Layla wilde de moord verdoezelen.
eng: Layla gave six different versions of the events.
tur: Leyla olayların altı değişik versiyonunu verdi.
ara: قدمت ليلى ست راوايات مختلفة للوقائع.
eng: Layla considered Salima a friend.
tur: Leyla, Salime'yi bir arkadaş olarak kabul etti.
ara: كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.
eng: Layla found out about Sami's bisexuality.
tur: Leyla, Sami'nin biseksüelliğini öğrendi.
deu: Layla erfuhr von Samis Bisexualität.
nld: Layla kwam te weten over Sami's biseksualiteit.
cat: La Laila va assabentar-se de la bisexualitat d'en Sami.
ben: লায়লা সামির উভকামীতা বিষয়ে জেনে গিয়েছে।
eng: Layla had nothing to do with it.
tur: Leyla'nın onunla yapacak hiçbir şeyi yoktu.
deu: Layla hatte nichts damit zu tun.
eng: This is as clear as mud.
tur: Bu, çamur kadar nettir.
ber: Aya yeṣfa am waluḍ.
eng: This story is as clear as mud.
tur: Bu hikaye çamur kadar nettir.
epo: Ĉi tiu rakonto estas klara kiel koto.
hun: Ennek a történetnek se füle, se farka.
fra: Cette histoire est claire comme du jus de chique.
fra: Cette histoire est claire comme du jus de boudin.
eng: Layla followed in Sami's path.
tur: Leyla, Sami'nin yolunda ilerledi.
tur: Leyla, Sami'nin yolunu izledi.
eng: A tragedy occurred.
tur: Bir trajedi yaşandı.
tur: Bir trajedi meydana geldi.
ita: È avvenuta una tragedia.
ita: Avvenne una tragedia.
yid: אַ טראַגעדיע איז געשען.
lfn: Un trajedia ia aveni.
eng: Sami was a hard-working banker.
tur: Sami çok çalışkan bir bankacıydı.
ber: Sami yella d amesbankay icerrwen tidi.
eng: Layla was born to win.
tur: Leyla kazanmak için doğdu.
ara: لقد وُلدت ليلى لتفوز.
eng: Layla loved horses.
tur: Leyla atları sevdi.
ita: Layla amava i cavalli.
ara: أحبّت ليلى الأحصنة.
ber: Layla tra iysan.
deu: Layla liebte Pferde.
nno: Layla elska hestar.
eng: Layla was stalked by death.
tur: Leyla ölüm tarafından takip edildi.
ber: Layla tella tettxatal-itt tmettant.
eng: Layla started to scream.
tur: Leyla çığlık atmaya başladı.
ita: Layla ha iniziato a urlare.
ita: Layla ha cominciato a urlare.
ita: Layla iniziò a urlare.
ita: Layla cominciò a urlare.
hun: Layla sikoltozni kezdett.
eng: Sami was the Donald Trump of Cairo.
tur: Sami, Kahire'nin Donald Trump'ıydı.
mar: सामी काइरोचा डॉनल्ड ट्रम्प होता.
ina: Sami era le Donald Trump de Cairo.
epo: Samio estis la Donald Trump de Kairo.
eng: Layla lived on a sprawling ranch.
tur: Leyla geniş bir alana yayılan bir çiftlikte yaşıyordu.
epo: Lejla loĝis en vasta ranĉo.
eng: Layla had a Bentley. Her husband, a Ferrari.
ukr: У Лейли був Бентлі. У її чоловіка — Ферарі.
tur: Leyla'nın bir Bentley'i vardı. Kocasının ise bir Ferrari.
eng: Layla was a college student.
tur: Leyla bir üniversite öğrencisiydi.
ara: كانت ليلى طالبة جامعيّة.
eng: Layla wanted to live a successful life.
tur: Leyla başarılı bir hayat yaşamak istiyordu.
ara: كانت ليلى تريد أن تعيش حياة نجاح.
eng: Layla suffered with cancer.
tur: Leyla kanser hastasıydı.
tur: Leyla kanserden muzdaripti.
ber: Layla tella tenḍerr afurray.
eng: Doctors declared Layla's cancer in remission.
ara: صرّح الأطبّاء أنّ ليلى كانت تتعافى من سرطانها.
ber: Imsujjiyen nnan-d dakken afurray n Layla atan la yettejji.
ber: Imsujjiyen nnan-d dakken afurray n Layla atan la iḥellu.
ber: Timsujjiyin nnant-d dakken afurray n Layla atan la yettejji.
ber: Timsujjiyin nnant-d dakken afurray n Layla atan la iḥellu.
eng: Layla has had enough.
tur: Leyla yeterince içti.
ber: Layla tmall.
eng: Layla went with Sami.
tur: Leyla, Sami ile gitti.
ber: Layla tedda ed Samim
ber: Layla tedda akked Sami.
mar: लैला सामीबरोबर गेली.
cym: Aeth Layla gyda Sami.
epo: Lanjo iris kun Samio.
eng: Layla invited Sami to a dinner.
tur: Leyla, Sami'yi bir akşam yemeğine davet etti.
ara: دعت ليلى سامي لعشاء.
lvs: Leila uzaicināja Sami uz vakariņām.
eng: Layla returned home.
tur: Leyla eve geri döndü.
ara: عادت ليلى إلى المنزل.
ara: عادت ليلى إلى البيت.
ita: Layla è ritornata a casa.
ita: Layla ritornò a casa.
deu: Layla kehrte nach Hause zurück.
kor: 라일라는 집에 돌아왔어.
nld: Layla kwam terug thuis.
nld: Layle ging terug naar huis.
epo: Lanjo rehejmiĝis.
eng: Layla missed a meeting with Sami.
tur: Leyla, Sami ile olan bir görüşmeyi kaçırdı.
ara: فوّتت ليلى لقاءا مع سامي.
eng: Layla wasn't answering.
ita: Layla non stava rispondendo.
tur: Leyla cevap vermiyordu.
heb: לילה לא ענתה.
ara: لم تكن ليلى تجيب.
rus: Лейла не отвечала.
ber: Layla ur telli ara tettarra-d.
mar: लैला उत्तर देत नव्हतं.
eng: Layla opened the door.
ita: Layla ha aperto la porta.
ita: Layla aprì la porta.
tur: Leyla kapıyı açtı.
ara: فتحت ليلى الباب.
deu: Layla öffnete die Tür.
eng: Layla entered the room.
tur: Leyla odaya girdi.
ber: Layla tudef ɣer texxamt-nni.
eng: Something has happened to Layla.
ita: È successo qualcosa a Layla.
ita: È capitato qualcosa a Layla.
tur: Leyla'ya bir şey oldu.
eng: Layla discovered the body.
tur: Leyla cesedi keşfetti.
ber: Tufa-d Layla tafekka-nni.
ber: D Layla ay d-yufan tafekka-nni.
eng: Layla was lying on the bed.
ita: Layla era sdraiata sul letto.
tur: Leyla yatakta yatıyordu.
yue: 蕾拉瞓咗喺張床到。
nld: Layla lag op het bed.
epo: Lanjo kuŝis sur la lito.
eng: Layla was Sami's girlfriend.
tur: Leyla, Sami'nin kız arkadaşıydı.
ukr: Лейла була дівчиною Самі.
mar: लैला ही सामीची गर्लफ्रेंड होती.
eng: Layla went to bed early.
tur: Leyla erkenden yatağa gitti.
yue: 蕾拉好早就走咗去瞓。
eng: Layla stayed away.
tur: Leyla uzak durdu.
ron: Layla a stat deoparte.
nus: Ci̱ Liyaa pa̱k.
eng: Layla wondered why.
ita: Layla si è chiesta il perché.
ita: Layla si chiese il perché.
ita: Layla si chiedeva il perché.
tur: Leyla nedenini merak etti.
nld: Layla vroeg zich af waarom.
epo: Lanjo scivolis pri la kialo.
eng: Layla was afraid of Sami.
ita: Layla aveva paura di Sami.
tur: Leyla, Sami'den korkuyordu.
mar: लैला सामीला घाबरत होती.
epo: Lajla timis Samion.
yid: לײַלע האָט מורא געהאַט פֿאַר סאַמין.
eng: Layla was not happy.
tur: Leyla mutlu değildi.
ber: Layla ur tumar ara.
ber: Ur tumar ara Layla.
tgl: Hindi masaya si Layla.
ita: Layla non era felice.
eng: Layla humiliated Sami in front of his friends.
tur: Leyla arkadaşlarının önünde Sami'yi küçük düşürdü.
heb: לילה השפילה את סמי בפני חבריו.
eng: Layla bought a gun.
tur: Leyla bir silah satın aldı.
mar: लैलाने एक बंदूक विकत घेतली.
mar: लैलाने बंदूक विकत घेतली.
hun: Layla vett egy lőfegyvert.
ber: Layla tesɣa-d tameẓyant.
eng: Layla left Sami.
tur: Leyla, Sami'den ayrıldı.
ita: Layla ha lasciato Sami.
ita: Layla lasciò Sami.
ara: تخلّت ليلى عن سامي.
mar: लैला सामीला सोडून गेली.
ara: غادرت ليلى سامي.
eng: Layla was sleeping in her room.
tur: Leyla kendi odasında uyuyordu.
spa: Layla estaba durmiendo en su habitación.
dan: Layla lå og sov i sit værelse.
dan: Layla lå og sov på sit værelse.
eng: Layla came back to her room.
tur: Leyla odasına geri geldi.
tuk: Layla täzeden öz otagyna geldi.
eng: Layla returned to her room.
tur: Leyla odasına geri döndü.
mar: लैला आपल्या खोलीत परतली.
eng: Layla shot herself in the head.
tur: Leyla kendini kafasından vurdu.
tur: Leyla kendi kafasına ateş etti.
ara: أطلقت ليلى النّار على نفسها في الرّأس.
epo: Lajla pafis sin al la kapo.
eng: Neo can dodge bullets.
tur: Neo, kurşunları atlatabilir.
ara: بإمكان نيو أن يجنب الرّصاص.
eng: Layla had a very nice house.
tur: Leyla'nın çok hoş bir evi vardı.
ita: Layla aveva una casa molto bella.
ita: Layla aveva una casa molto carina.
ber: Layla tella tesɛa yiwen n uxxam d axlaf mliḥ.
ber: Layla tella tla yiwen n uxxam d axlaf mliḥ.
eng: Layla enjoyed a long happy life.
tur: Leyla uzun mutlu bir yaşamdan keyif aldı.
ara: عاشت ليلى حياة طويلة و سعيدة.
eng: Layla murdered her own child.
tur: Leyla kendi çocuğunu öldürdü.
ara: قتلت ليلى ابنها.
eng: Layla could actually murder her own children for money.
tur: Leyla aslında kendi çocuklarını para için öldürebilir.
heb: לילה יכולה למעשה לרצוח את ילדיה עבור ממון.
eng: Layla was very upset.
tur: Leyla çok üzülmüştü.
yue: 蕾拉好唔開心。
ara: كانت ليلى مستاءة كثيرا.
eng: Why is Layla so upset?
tur: Leyla neden bu kadar sinirli?
ara: لماذا ليلى مستاءة لهذا الحدّ.
eng: Layla's house was devoured by flames.
tur: Leyla'nın evi alevler tarafından yutuldu.
ara: التهمت النّيران منزل ليلى.
eng: Layla's house burned to the ground.
tur: Leyla'nın evi yanıp kül oldu.
ara: احترق منزل ليلى بالكامل.
eng: Layla loved the country lifestyle.
tur: Leyla kırsal yaşam biçimini seviyordu.
ara: كانت ليلى تحبّ نمط الحياة الرّيفية.
eng: Layla came from a lower class town.
tur: Leyla alt sınıf bir kasabadan geldi.
ara: أتت ليلى من مدينة سكّانها من طبقة أدنى.
eng: Layla decided to buy the house.
tur: Leyla evi satın almaya karar verdi.
mar: लैलाने घर विकत घ्यायचं ठरवलं.
ara: قرّرت ليلى أن تشتري ذلك المنزل.
ber: Layla teɣtes ad d-tseɣ axxam-nni.
spa: Layla decidió comprar la casa.
eng: Layla soon embraced the country lifestyle.
tur: Leyla kısa süre içinde kırsal yaşam tarzını benimsedi.
ara: لم تلبث ليلى و أن تبنّت الحياة الرّيفيّة.
eng: Layla loved the country life.
tur: Leyla kır hayatını seviyordu.
tur: Leyla kır hayatını sevdi.
ara: كانت ليلى تحبّ الحياة الرّيفيّة.
eng: Layla was a very popular girl in town.
tur: Leyla kasabada çok popüler bir kızdı.
epo: Layla estis tre populara knabino en la urbo.
eng: Layla won awards.
tur: Leyla ödüller kazandı.
ita: Layla ha vinto dei premi.
ita: Layla vinse dei premi.
oci: Lay la ganhèt un prèmi.
eng: Layla won many awards.
ita: Layla ha vinto molti premi.
ita: Layla vinse molti premi.
tur: Leyla birçok ödüller kazandı.
hun: Layla sok díjat nyert.
eng: Layla spent 8,000 pounds on clothing that month.
tur: Leyla o ay giyimine 8.000 pound harcadı.
mar: त्या महिन्यात लैलाने कपड्यांवर ८००० पाउंड खर्च केले.
ara: أنفقت ليلى 8000 جنيه على الملابس ذلك الشّهر.
eng: Layla was just 20.
tur: Leyla sadece 20 yaşındaydı.
ber: Layla tella tla kan snat n tmerwin n yiseggasen.
ber: Layla tella tla kan 20 n yiseggasen.
eng: Layla was enjoying her life in Cairo.
tur: Leyla, Kahire'de hayatının tadını çıkarıyordu.
ita: A Layla piaceva la sua vita al Cairo.
ara: كانت ليلى تستمتع بحياتها في القاهرة.
eng: Layla's house was on fire.
tur: Leyla'nın evi yanıyordu.
ber: Axxam n Layla yella la ireɣɣ.
ber: Axxam n Layla yella la t-tettett tmes.
hin: लैला के घर को आग लगी थी।
eng: Layla reported the fire.
tur: Leyla yangını bildirdi.
ara: أبلغت ليلى عن الحريق.
eng: Where is Layla and her family?
tur: Leyla ve ailesi nerede?
ber: Mani i tella Layla d iyya-nsen?
eng: Layla lived in rural England.
tur: Leyla, İngiltere kırsalında yaşıyordu.
deu: Layla lebte im ländlichen England.
tok: jan Lela li lon ma pi ma Inli.
fin: Layla asui Englannin maaseudulla.
fin: Layla eli Englannin maaseudulla.
eng: Layla was a forensic archaeologist.
tur: Leyla adli bir arkeologdu.
ara: كانت ليلى عالمة آثار شرعيّة.
pes: لیلا یک پزشک باستان‌شناس قانونی بود.
por: Layla era uma arqueóloga forense.
eng: Nobody could find Layla.
tur: Kimse Leyla'yı bulamadı.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf Layla.
eng: Layla was shot in the head.
tur: Leyla başından vuruldu.
yue: 蕾拉頭部中槍。
pol: Layla została postrzelona w głowę.
eng: Layla found Sami's body.
ita: Layla ha trovato il corpo di Sami.
ita: Layla trovò il corpo di Sami.
tur: Leyla, Sami'nin cesedini buldu.
eng: Layla was just fifteen back then.
tur: Leyla daha on beş yaşındaydı.
heb: לילה היתה אז רק בת חמש-עשרה.
eng: Layla shot the dog.
tur: Leyla köpeği vurdu.
mar: लैलाने कुत्र्याला गोळी मारली.
ara: أطلقت ليلى النّار على الكلب.
eng: Layla had plenty of enemies.
tur: Leyla'nın çok sayıda düşmanı vardı.
ara: كان لليلى الكثير من الأعداء.
eng: Layla gave Sami six thousand dollars to kill Salima.
tur: Leyla, Salima'yi öldürmek için Sami'ye altı bin dolar verdi.
ber: Layla tefka-as i Sami 6000 n yidulaṛen akken ad ineɣ Salima.
epo: Lanjo donis al Samio ses mil dolarojn por mortigi Saliman.
eng: Layla's house survived the flames.
tur: Leyla'nın evi alevleri atlattı.
ber: Axxam n Layla yeslek seg tmes.
eng: Layla recognized Sami.
tur: Leyla, Sami'yi tanıdı.
ita: Layla ha riconosciuto Sami.
ita: Layla riconobbe Sami.
ara: تعرّفت ليلى على سامي.
eng: Layla burned her own house.
tur: Leyla kendi evini yaktı.
ber: Layla tesserɣ axxam-nnes.
eng: Layla sold her company.
tur: Leyla şirketini sattı.
ukr: Лейла продала свою компанію.
ron: Layla și-a vândut compania.
eng: Layla lost her money.
tur: Leyla parasını kaybetti.
ara: خسرت ليلى مالها.
ber: Tejli Layla idrimen-is.
mar: लैलाने आपले पैसे गमावले.
eng: Layla lost her company.
tur: Leyla şirketini kaybetti.
ron: Layla și-a pierdut compania.
eng: Layla lost everything.
tur: Leyla her şeyi kaybetti.
ita: Layla ha perso tutto.
ita: Layla perse tutto.
eng: Layla lost a lot of money.
tur: Leyla çok para kaybetti.
yue: 蕾拉輸咗好多錢。
mar: लैलाने भरपूर पैसे गमावले.
ber: Layla tesṛuḥ ḥawli n yidrimen.
eng: Layla wasn't paying tax.
tur: Leyla vergi ödemiyordu.
ita: Layla non stava pagando le tasse.
eng: Layla was about to lose her position.
tur: Leyla pozisyonunu kaybetmek üzereydi.
tur: Leyla makamını kaybetmek üzereydi.
eng: Layla lost her position.
tur: Leyla pozisyonunu kaybetti.
tur: Leyla makamını kaybetti.
por: Layla perdeu a sua posição.
tuk: Laýla öz ornuny ýitirdi.
tuk: Laýla öz pozisiyany gaçyrdy.
eng: Layla only sees one solution.
tur: Leyla sadece tek çözüm görüyor.
ukr: Лейла бачить лише одне рішення.
por: A Leila vê apenas uma solução.
ita: Layla vede solo una soluzione.
ita: Layla vede soltanto una soluzione.
ita: Layla vede solamente una soluzione.
eng: Layla shot Sami at close range.
tur: Leyla yakın mesafeden Sami'yi vurdu.
tur: Leyla yakın mesafeden Sami'ye ateş etti.
eng: Layla went to Sami's room.
tur: Leyla, Sami'nin odasına gitti.
mar: लैला सामीच्या खोलीत गेली.
pol: Layla poszła do pokoju Samiego.
eng: Layla could have killed Sami.
tur: Leyla, Sami'yi öldürmüş olabilirdi.
ara: كان بوسع ليلى أن تقتل سامي.
eng: Layla didn't deserve to die at all.
tur: Leyla ölmeyi hiç hak etmedi.
ara: لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا.
ber: Layla ur telli ara akk tuklal ad temmet.
eng: Layla didn't deserve to die like this.
tur: Leyla bu şekilde ölmeyi hak etmedi.
ara: لم تستحق ليلى أن تموت بهذه الطّريقة.
eng: Layla didn't deserve to die.
tur: Leyla ölmeyi hak etmedi.
ara: لم تستحق ليلى أن تموت.
eng: Layla killed her dog.
tur: Leyla kendi köpeğini öldürdü.
ara: قتلت ليلى كلبها.
eng: Layla was obsessed with fire.
tur: Leyla ateşle takıntılıydı.
ber: Layla tella temlek-itt tmes.
ita: Layla era ossessionata dal fuoco.
eng: Layla was a dangerous arsonist.
tur: Leyla tehlikeli bir kundakçıydı.
ara: كانت ليلى مفتعلة حرائق خطيرة.
eng: Layla revealed the truth.
tur: Leyla gerçeği ortaya çıkardı.
ber: Layla tekcef-d tidet.
ber: Tekcef-d Layla tidet.
eng: Layla lived a good life.
tur: Leyla iyi bir yaşam sürüyordu.
ara: لقد عاشت ليلى حياة جميلة.
eng: Layla destroyed her family.
tur: Leyla ailesini yok etti.
ber: Layla tessedrem tawacult-nnes.
eng: Layla lost her life.
tur: Leyla hayatını kaybetti.
ara: فقدت ليلى حياتها.
rus: Лейла лишилась жизни.
ber: Temmut Layla.
swe: Layla förlorade livet.
eng: Layla lost her house and her life.
tur: Leyla evini ve hayatını kaybetti.
ber: Layla tesṛuḥ ama d axxam-is, ama d tameddurt-is.
ara: فقدت ليلى منزلها و حياتها.
ron: Layla și-a pierdut casa și viața.
por: Layla perdeu a casa e a vida.
eng: Layla is getting closer to the truth.
tur: Leyla gerçeğe yaklaşıyor.
ber: Layla ha-tt-an la tettqerrib ɣer tidet.
eng: Layla was the owner of the largest ranch in the area.
tur: Leyla bölgedeki en büyük çiftliğin sahibiydi.
ita: Layla era la proprietaria del ranch più grande della zona.
eng: Layla didn't like to show off.
tur: Leyla gösteriş yapmaktan hoşlanmadı.
tur: Leyla fiyaka yapmaktan hoşlanmıyordu.
eng: Layla and Salima became close friends.
tur: Leyla ve Salime yakın arkadaş oldu.
ber: Layla ed Salima qqlent d timeddukal tuqribin.
ber: Layla ed Salima qqlent d timidiwn tuqribin.
eng: I think Layla is dead.
tur: Sanırım Leyla öldü.
nus: Di̱äwä jɛ ɛn ɣöö ci̱ Layalaa li̱w.
nus: Di̱äwä jɛ ci̱ Layalaa li̱w.
eng: The war isn't over yet.
tur: Savaş henüz bitmedi.
ita: La guerra non è ancora finita.
ita: La guerra non è ancora conclusa.
ukr: Війна ще не скінчилася.
rus: Война ещё не окончена.
srp: Рат још није готов.
tlh: wej rIn noH.
eng: Layla was the only eyewitness.
tur: Leyla tek görgü tanığıydı.
ita: Layla era l'unica testimone oculare.
eng: Layla had a bodyguard named Sami Fadil.
tur: Leyla'nın Sami Fadıl isimli bir koruması vardı.
tur: Leyla'nın Sami Fadıl adında bir koruması vardı.
eng: Layla was down in the basement.
tur: Leyla bodrumda kaldı.
ara: كانت ليلى في القبو.
tok: jan Lela li lon tomo anpa.
eng: Layla was eating the leftovers.
tur: Leyla artan yemekleri yiyordu.
ber: Layla tella la tsett tisigar.
eng: Layla was in the basement.
tur: Leyla bodrumdaydı.
tur: Leyla bodrum katındaydı.
mar: लैला बेसमेंटमध्ये होती.
mar: लैला तळघरात होती.
eng: Layla immediately ran downstairs.
tur: Leyla hemen alt kata koştu.
ber: Layla tuzzel imir-nni kan d akessar.
eng: Layla went back downstairs.
tur: Leyla aşağı indi.
ber: Layla teqqel d akessar.
ber: Layla tules tuder d akessar.
deu: Layla ging zurück, die Treppe hinunter.
eng: Layla was dead when the ambulance arrived.
tur: Leyla, ambulans geldiğinde ölmüştü.
ara: كانت ليلى قد ماتت عندما وصلت سيّارة الإسعاف.
epo: Lajla estis mortinta kiam alvenis la ambulanco.
ber: Layla yufa-d lḥal temmut mi d-tewweḍ tmenḍayt-nni.
eng: Layla's body was removed.
tur: Leyla'nın cesedi kaldırıldı.
tok: sijelo pi jan Lela li kama weka.
eng: Layla can't tell.
tur: Leyla anlatamaz.
ara: لا تستطيع ليلى الإخبار بذلك.
ber: Layla ur tezmir ara ad d-tini.
eng: Is Layla telling the whole story?
tur: Leylatüm hikayeyi anlatıyor mu?
ita: Layla sta raccontando tutta la storia?
eng: Layla is a good actress.
tur: Leyla iyi bir oyuncudur.
nld: Layla is een goede actrice.
epo: Lanjo estas bona aktorino.
fra: Leïla est une bonne actrice.
eng: Layla drinks a lot.
tur: Leyla çok içki içer.
ukr: Лейла багато п'є.
deu: Layla trinkt viel.
mar: लैला खूप पिते.
ber: Layla tsess ḥawli.
eng: Sami never had any trouble finding women or picking women up.
tur: Sami, kadın bulma veya kadın seçme konusunda asla bir sorun yaşamadı.
ara: لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يقلّهنّ.
ara: لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يصطحبهنّ.
eng: Sami liked to fight.
tur: Sami dövüşmekten hoşlanırdı.
ara: كان سامي يحبّ الشّجار.
eng: Sami was an excellent shooter.
tur: Sami mükemmel bir atıcıydı.
deu: Sami war ein exzellenter Schütze.
eng: Layla had a criminal history.
tur: Leyla'nın suç geçmişi vardı.
tur: Leyla'nın sabıka geçmişi vardı.
eng: Layla got tired of waiting.
tur: Leyla beklemekten bıktı.
ara: تعبت ليلى من الانتظار.
shi: Tṛmi Layla ɣ usaggm.
shi: Ṭṛmi Layla ad tssaggm.
eng: Layla did a professional job.
tur: Leyla profesyonel bir iş yaptı.
tur: Leyla profesyonel bir iş çıkardı.
eng: Layla left Sami alive.
tur: Leyla, Sami'yi canlı bıraktı.
tur: Leyla, Sami'yi hayatta bıraktı.
ber: Layla teǧǧa Sami d amuddir.
eng: Layla finished Sami off.
tur: Leyla, Sami'nin üstesinden geldi.
ber: Layla tkemmel-as i Sami.
eng: Layla turned the water on.
tur: Leyla suyu açtı.
ara: فتحت ليلى صنبور الماء.
ara: فتحت ليلى حنفيّة الماء.
kab: Teldi Layla tiberrint.
eng: Layla turned the water off.
tur: Leyla suyu kapattı.
ara: أقفلت ليلى حنفيّة الماء.
ara: أقفلت ليلى صنبور الماء.
eng: Layla shared this information with the police.
tur: Leyla bu bilgiyi polisle paylaştı.
ber: Layla tefka talɣut-a i temsulta.
eng: Layla committed suicide.
tur: Leyla intihar etti.
kor: 라일라는 자살했다.
ita: Layla si è suicidata.
ita: Layla si suicidò.
ara: انتحرت ليلى.
deu: Layla beging Selbstmord.
nld: Layla pleegde zelfmoord.
ukr: Лейла покінчила життя самогубством.
rus: Лайла совершила самоубийство.
eng: Layla drank heavily.
tur: Leyla çok içti.
tur: Leyla ağır biçimde içti.
ita: Layla beveva pesantemente.
deu: Layla war eine starke Trinkerin.
eng: Layla can't leave Sami.
ita: Layla non può lasciare Sami.
ita: Layla non riesce a lasciare Sami.
tur: Leyla, Sami'yi terk edemez.
eng: Was it murder or suicide?
tur: Cinayet mi yoksa intihar mıydı?
ita: È stato omicidio o suicidio?
eng: Was it an inside job?
tur: İçeriden destekli bir iş miydi?
ara: هل كان ذلك عمليّة داخليّة؟
eng: Layla got the answer.
tur: Leyla cevabı aldı.
ara: تلقّت ليلى الإجابة.
ber: Layla tewweḍ-itt-id tririt.
eng: Layla was shot dead in her house.
tur: Leyla kendi evinde vurularak öldürüldü.
por: Layla foi morta a tiros na casa dela.
epo: Lanjo estis pafmortigita en sia domo.
eng: Layla was the only witness.
tur: Leyla tek tanıktı.
ron: Layla era singura martoră.
eng: Layla was shot by an unidentified attacker.
tur: Leyla, kimliği belirsiz bir saldırgan tarafından vuruldu.
nld: Layla is door een onbekende aanvaller neergeschoten.
nld: Layla is door een onbekende aanvaller doodgeschoten.
eng: Layla has recently moved to Cairo.
tur: Leyla geçenlerde Kahire'ye taşındı.
ara: انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخّرا.
ita: Layla si è recentemente trasferita al Cairo.
ita: Layla si è trasferita di recente al Cairo.
eng: Layla wanted a divorce.
epo: Layla volis eksedziĝi.
tur: Leyla boşanmak istedi.
ita: Layla voleva il divorzio.
ara: كانت ليلى تريد الطّلاق.
eng: Layla kept Sami company.
tur: Leyla, Sami'ye eşlik etti.
tur: Leyla, Sami'yle arkadaşlık etti.
ber: Layla twennes Sami.
ron: Layla i-a ținut companie lui Sami.
eng: Is Layla having an affair?
tur: Leyla bir birliktelik yaşıyor mu?
ara: هل لليلى علاقة غير شرعيّة؟
ara: هل ليلى في علاقة غير شرعيّة؟
eng: Layla spent more than twenty thousand dollars on clothing.
tur: Leyla giyinmek için yirmi bin dolardan fazla harcadı.
ara: أنفقت ليلى أكثر من عشرين ألف دولار على الملابس.
eng: You betrayed yourself.
fra: Tu t'es trahi toi-même.
fra: Vous vous êtes trahi vous-même.
fra: Tu t'es trahie toi-même.
fra: Vous vous êtes trahie vous-même.
ara: لقد خدعت نفسك.
ber: Txedɛed iman-nnek.
ber: Txedɛed iman-nnem.
rus: Вы сами себя предали.
rus: Ты сам себя предал.
rus: Ты сама себя предала.
nld: Je hebt jezelf bedrogen.
eng: You betrayed me. "You betrayed yourself."
mar: तू माझा विश्वासघात केलास. "तू स्वतःचाच विश्वासघात केलास."
mar: तुम्ही माझा विश्वासघात केलात. "तू स्वतःचाच विश्वासघात केलास."
mar: तू माझा विश्वासघात केलास. "तुम्ही स्वतःचाच विश्वासघात केलात."
mar: तुम्ही माझा विश्वासघात केलात. "तुम्ही स्वतःचाच विश्वासघात केलात."
eng: Layla betrayed me. "You betrayed yourself when you married her."
tur: Leyla bana ihanet etti. "Sen onunla evlendiğinde kendine ihanet ettin."
por: A Layla me traiu. "Você traiu a si mesmo quando se casou com ela."
eng: Layla is gonna die.
tur: Leyla ölecek.
ber: Layla ad temmet.
ber: Ad temmet Layla.
ber: Layla la tetteddu ad temmet.
eng: Layla lost touch with Sami.
tur: Leyla, Sami ile temasını kaybetti.
ber: Layla tesṛuḥ anermis ed Sami.
swe: Layla tappade kontakten med Sami.
eng: Layla served a year in prison.
tur: Leyla bir yıl hapishanede kaldı.
fra: Layla a fait un an de prison.
eng: Layla was released in 2007.
tur: Leyla 2007'de serbest bırakıldı.
ara: تمّ إطلاق سراح ليلى عام 2007.
eng: Layla hit Sami.
tur: Leyla, Sami'yi vurdu.
ita: Layla ha colpito Sami.
ita: Layla colpì Sami.
ara: أصابت ليلى سامي.
ara: ضربت ليلى سامي.
ber: Twet Layla Sami.
ber: Layla twet Sami.
khm: ឡេឡាវាយសាមី។
khm: ឡេឡាវៃសាមី។
eng: Layla didn't want to be looking over her shoulder for the rest of her life.
hun: Layla nem akart egész életében rettegni.
hun: Layla nem akarta egész életét úgy élni, hogy folyton a háta mögé kell néznie.
eng: Layla told me the truth.
tur: Leyla bana gerçeği anlattı.
pol: Layla powiedziała mi prawdę.
ron: Layla mi-a spus adevărul.
ita: Layla mi ha detto la verità.
ita: Layla mi disse la verità.
eng: Layla was born half a century ago.
tur: Leyla yarım yüzyıl önce doğdu.
hun: Lejla fél évszázada látta meg a napvilágot.
eng: Layla was bleeding.
tur: Leyla kanıyordu.
ita: Layla stava sanguinando.
deu: Layla blutete.
epo: Lanjo sangis.
eng: Layla was screaming.
tur: Leyla çığlık atıyordu.
ita: Layla stava urlando.
deu: Layla schrie.
eng: Layla was in the house.
tur: Leyla evdeydi.
deu: Layla war im Haus.
ber: Layla tella deg uxxam-nni.
eng: Layla was desperate.
tur: Leyla çaresizdi.
ita: Layla era disperata.
deu: Layla war verzweifelt.
eng: Sami was a born gambler.
ita: Sami era un giocatore d'azzardo nato.
tur: Sami doğuştan kumarbazdı.
ara: كان القمار يجري في عروق سامي.
eng: Layla moved out of Sami's mansion.
tur: Leyla, Sami'nin köşkünden taşındı.
tur: Leyla, Sami'nin konağından taşındı.
eng: Layla was an unfit mother.
tur: Leyla uygun bir anne değildi.
nld: Layla was een ongeschikte moeder.
epo: Lanjo estis maltaŭga patrino.
eng: Layla's testimony shocked the court.
tur: Leyla'nın ifadesi mahkemeyi şok etti.
tur: Leyla'nın tanıklığı mahkemeyi şaşırttı.
nld: Layla's getuigenis schokte het hof.
epo: La atesto de Lanjo ŝokis la kortumon.
eng: Layla wrote the letters to a close friend.
tur: Leyla mektubu yakın arkadaşına yazdı.
ara: كتبت ليلى تلك الرّسائل لصديق مقرّب.
eng: The attacker escaped.
tur: Saldırgan kaçtı.
hun: A támadó elmenekült.
por: O atacante escapou.
eng: Layla was killed and stuffed inside a sack.
tur: Leyla öldürüldü ve bir çuvalın içine dolduruldu.
tur: Leyla öldürüldü ve bir çuvalın içine konuldu.
eng: Layla fled.
epo: Layla fuĝis.
tur: Leyla kaçtı.
ara: فرّت ليلى.
ara: هربت ليلى.
ber: Terwel Layla.
ber: Layla terwel.
eng: Layla attacked Sami with a knife.
epo: Layla atakis Sami per tranĉilo.
tur: Leyla bir bıçakla Sami'ye saldırdı.
swe: Layla attackerade Sami med en kniv.
eng: Layla was covered in blood.
tur: Leyla kanla kaplıydı.
yue: 蕾拉成身都係血。
ara: كانت ليلى مغطّاة بالدّم.
eng: Layla has just murdered her husband.
epo: Layla ĵus murdis sian edzon.
tur: Leyla az önce kocasını öldürdü.
eng: Layla dropped her weapon.
tur: Leyla silahını bıraktı.
tur: Leyla silahını indirdi.
ber: Tebra Layla i umrig-nnes.
ber: Layla tebra i umrig-nnes.
eng: Layla killed the wrong person.
epo: Layla mortigis la malĝustan personon.
tur: Leyla yanlış kişiyi öldürdü.
eng: Layla can help you.
epo: Layla povas helpi vin.
tur: Leyla sana yardımcı olabilir.
ara: بإمكان ليلى أن تساعدك.
ber: Layla tezmer ad k-talel.
ber: Layla tezmer ad kem-talel.
ber: Layla tezmer ad ken-talel.
ber: Layla tezmsr ad kent-talel.
hye: Լայլան կարող է քեզ օգնել։
eng: Layla walked into the bathroom.
tur: Leyla tuvalete girdi.
deu: Layla ging ins Badezimmer.
eng: Layla borrowed Sami's car.
tur: Leyla, Sami'nin arabasını ödünç aldı.
ara: استعارت ليلى سيّارة سامي.
eng: Layla went inside.
tur: Leyla içeriye girdi.
ita: Layla è andata dentro.
ita: Layla andò dentro.
ara: دخلت ليلى.
ber: Tudef Layla.
ber: Layla tudef.
eng: Layla wrote a letter to a friend.
epo: Layla skribis leteron al amiko.
tur: Leyla bir arkadaşına bir mektup yazdı.
ara: كتبت ليلى رسالة لصديق.
eng: Layla abandoned Sami's car in the woods.
tur: Leyla, Sami'nin arabasını ormana terk etti.
spa: Layla abandonó el auto de Sami en el bosque.
eng: Where did Layla go?
epo: Kien iris Layla?
tur: Leyla nereye gitti?
ber: Sanda ay tedda Layla?
hun: Hová ment Layla?
mar: लैला कुठे गेली?
eng: Layla started a new life in Egypt.
tur: Leyla, Mısır'da yeni bir hayat başlattı
ara: بدأ سامي حياة جديدة في مصر.
eng: Layla visited Sami in Cairo.
epo: Layla vizitis Sami en Kairo.
tur: Leyla, Kahire'de Sami'yi ziyaret etti.
ara: زارت ليلى سامي في القاهرة.
ita: Layla ha visitato Sami al Cairo.
ita: Layla visitò Sami al Cairo.
eng: Layla protected Sami.
epo: Layla protektis Sami.
tur: Leyla, Sami'yi korudu.
ita: Layla ha protetto Sami.
ara: حمت ليلى سامي.
ber: Temmesten Layla Sami.
ber: Layla temmesten Sami.
nld: Layla beschermde Sami.
fra: Layla protégeait Sami.
eng: Layla will be brought to justice.
tur: Leyla adalete teslim edilecek.
ara: ستُحضَرُ ليلى إلى العدالة.
eng: Layla turned herself in.
tur: Leyla içine kapandı.
ara: سلّمت ليلى نفسها للسّلطات.
ber: Tefka-d Layla iman-nnes.
ber: Layla tefka-d iman-nnes.
eng: Layla opened the trunk.
tur: Leyla bagajı açtı.
tur: Leyla sandığı açtı.
eng: Layla was known for her intellect and her ambition.
ara: كانت ليلى معروفة بذكائها و طموحها.
ber: Layla tella tettwassen s yiziɣer-is aggagan d tzitla-s.
eng: Layla will be mad.
tur: Leyla delirecek.
ara: ستغضب ليلى.
ber: Ad terfu Layla.
eng: Layla settled in Cairo, Egypt.
tur: Leyla, Mısır'daki Kahire'ye yerleşti.
ara: استقرّت ليلى في القاهرة، في مصر.
ber: Layla teqqim deg Lqahiṛa, Maṣer.
eng: Layla lived north of Cairo.
tur: Leyla, Kahire'nin kuzeyinde yaşıyordu.
ara: كانت ليلى تعيش شمال القاهرة.
ita: Layla viveva a nord del Cairo.
ita: Layla abitava a nord del Cairo.
ber: Layla tella tezdeɣ deg Lqahiṛa n ugafa.
epo: Lejla loĝis norde de Kairo.
eng: Layla lived in Cairo.
epo: Layla loĝis en Kairo.
tur: Leyla, Kahire'de yaşıyordu.
ara: كانت ليلى تعيش في القاهرة.
ita: Layla viveva al Cairo.
ita: Layla abitava al Cairo.
ber: Layla tella tezdeɣ deg Lqahiṛa.
eng: Layla quickly became a pillar of her community.
tur: Leyla hızla topluluğunun bir direği oldu.
ara: سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
ara: سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة.
ara: سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.
eng: No one ever calls her Layla. Everyone calls her 'Mama.'
tur: Kimse ona Leyla demez. Herkes ona "anne" der.
ara: لا أحد يناديها بليلى. الجميع يناديها "ماما."
epo: Neniu nomas ŝin Lejla. Ĉiuj nomas ŝin "panjo".
eng: Layla was a very religious person.
epo: Layla estis tre religia persono.
tur: Leyla çok dindar bir kişiydi.
eng: Layla started dating a fellow Egyptian immigrant called Sami.
tur: Leyla, Sami adında Mısırlı bir göçmen arkadaşla çıkmaya başladı.
epo: Lanjo ekestis koramikino de egipta enmigrinto nomita Samo.
eng: You're looking gorgeous.
tur: Muhteşem görünüyorsun.
epo: Vi aspektas belega.
epo: Vi aspektas belege.
eng: We're going to the mosque.
epo: Ni iras al la preĝejo.
epo: Ni iras al la moskeo.
tur: Camiye gidiyoruz.
nld: We gaan naar de moskee.
deu: Wir gehen zur Moschee.
ara: نحن ذاهبون إلى المسجد.
ber: La netteddu ɣer tmesgida.
ita: Stiamo andando alla moschea.
eng: I don't think Layla understands that.
tur: Leyla'nın onu anladığını sanmıyorum.
por: Eu não acho que a Layla entende isso.
eng: Layla and Sami divorced in 2004.
epo: Lanjo kaj Samo eksedziĝis en 2004.
epo: Lanjo kaj Samo eksedziĝis en du mil kvar.
tur: Leyla ve Sami 2004'te boşandılar.
eng: Layla may have found new love.
epo: Lanjo eble trovis novan amon.
tur: Leyla yeni bir aşk bulmuş olabilir.
eng: I thought it would be easier.
epo: Mi kredis, ke tio estos pli facila.
tur: Onun daha kolay olacağını düşündüm.
rus: Я думал, будет проще.
rus: Я думал, это будет проще.
tgl: Akala ko ay magiging madali ito.
hun: Azt hittem, könnyebb lesz.
deu: Ich dachte, das wäre einfacher.
fra: Je pensais que ce serait plus facile.
eng: Just think about something else.
epo: Simple pensu pri io alia.
tur: Sadece başka bir şey düşün.
ukr: Просто думай про щось інше.
rus: Просто подумай о чём-нибудь другом.
rus: Просто подумайте о чём-нибудь другом.
eng: Tom is a famous restaurateur.
epo: Tomo estas fama restoraciisto.
epo: Tomo estas fama restoraciestro.
tur: Tom ünlü bir lokantacıdır.
tur: Tom ünlü bir restoratördür.
deu: Tom ist ein berühmter Gastronom.
por: Tom é um dono de restaurante famoso.
eng: Tom is a famous restaurateur from Paris.
epo: Tomo estas fama restoraciisto el Parizo.
tur: Tom, Parisli ünlü bir restoratördür.
tur: Tom, Parisli ünlü bir lokantacıdır.
deu: Tom ist ein berühmter Gastronom aus Paris.
eng: I like to drive.
deu: Ich fahre gerne Auto.
epo: Mi ŝatas ŝofori.
tur: Ben araç sürmekten hoşlanırım.
dan: Jeg kan godt lide at køre.
ukr: Мені подобається кермувати.
ukr: Я люблю кермувати.
zsm: Saya suka memandu kereta.
zlm: Aku suka bawak kereta.
eng: Tom is a dolphin trainer.
epo: Tomo estas delfentrejnisto.
tur: Tom bir yunus eğitmenidir.
deu: Tom ist Delphintrainer.
cmn: 汤姆是海豚训练员。
tlh: SolbIS qeqwI' ghaH tam'e'.
eng: Akrotiri is a Bronze age settlement that was buried under volcanic ash.
epo: Akrotiri estis bronzepoka vilaĝeto, kiu estis ŝutkovrita sub vulkana cindro.
tur: Akrotiri, volkanik kül altına gömülmüş bir Bronz çağı yerleşimidir.
fin: Akrotíri on pronssikautinen asutuskeskus, joka hautautui tuliperäisen tuhkan alle.
fin: Akrotíri on pronssikautinen asutuskeskus, joka hautautui vulkaanisen tuhkan alle.
eng: Mary is a soap opera star.
tur: Mary bir pembe dizi yıldızıdır.
deu: Mary ist ein Seifenopernstar.
deu: Mary spielt die Hauptrolle in einer Seifenoper.
ukr: Мері — зірка мильної опери.
eng: Tom owns a beach club.
deu: Tom besitzt eine Strandbar.
epo: Tomo posedas banbordan klubon.
ber: Tom yesɛa yiwen n uqusis n teftist.
ber: Tom yesɛa aqusis n teftist.
ber: Tom ila yiwen n uqusis n teftist.
ber: Tom ila aqusis n teftist.
eng: I like fishing for trout.
fra: J'aime pêcher la truite.
deu: Ich angle gern Forellen.
rus: Я люблю ловить форель.
eng: I fish for trout with minnows.
deu: Ich fische Forelle mit Elritzen.
eng: You need to go for a walk every day.
fra: Tu dois aller te promener quotidiennement.
deu: Du musst jeden Tag spazieren gehen.
tur: Her gün yürüyüşe çıkmanız gerekir.
asm: তুমি প্ৰতিদিনে এপাককৈ খোজ কাঢ়িবলৈ যাব লাগিব।
eng: Tom took all of his little brother's pocket money away.
deu: Tom hat seinem kleinen Bruder das ganze Taschengeld abgeknöpft.
tur: Tom küçük kardeşinin tüm cep harçlığını götürdü.
asm: টমে তাৰ সৰু ভাইটিৰ গোটেই জেপ-খৰচ লৈ গ’ল।
asm: টমে তাৰ সৰু ভাইটিৰ গোটেই হাত-খৰচ লৈ গ’ল।
eng: Risk nothing!
deu: Nichts riskieren!
hun: Ne kockáztass!
hun: Ne vállalj rizikót!
tok: o ken ike e ala!
eng: Don't risk anything!
deu: Nichts riskieren!
tur: Hiçbir şeyi riske atmayın!
eng: What do you think of my new haircut?
deu: Wie findest du meinen neuen Haarschnitt?
tur: Yeni saç kesimim hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Как тебе моя новая причёска?
ita: Che te ne pare del mio nuovo taglio di capelli?
rus: Как вам моя новая причёска?
rus: Как тебе моя новая стрижка?
rus: Как вам моя новая стрижка?
asm: মোৰ নতুন হেয়াৰকাট কেনে লাগিছে?
asm: মোৰ নতুন চুলি কটাৰ ষ্টাইল কেনে লাগিছে?
eng: I didn't give them any money.
deu: Ich habe ihnen kein Geld gegeben.
tur: Tom onlara hiç para vermedi.
asm: মই সিহঁতক কোনো টকা দিয়া নাই।
eng: Tom didn't give her any money.
deu: Tom hat ihr kein Geld gegeben.
tur: Tom ona hiç para vermedi.
asm: টমে তাইক কোনো টকা দিয়া নাই।
eng: Tom didn't give us any money.
deu: Tom hat uns kein Geld gegeben.
tur: Tom bize hiç para vermedi.
asm: টমে আমাক কোনো টকা দিয়া নাই।
eng: I'd like a bottle of cough syrup.
ita: Vorrei una bottiglia di sciroppo per la tosse.
tur: Bir şişe öksürük şurubu istiyorum.
deu: Ich hätte gerne eine Flasche Hustensaft.
fra: Je voudrais une bouteille de sirop contre la toux.
ukr: Мені, будь ласка, пляшечку сиропу від кашлю.
asm: কাহৰ দৰৱৰ বটল এটা দিয়কচোন।
eng: He drank an entire bottle of milk.
pol: Wypił całą butelkę mleka.
fra: Il but toute une bouteille de lait.
nld: Hij dronk een hele fles melk.
deu: Er trank eine ganze Flasche Milch.
tur: Tam bir şişe süt içti.
asm: সি পূৰা এক বটল গাখীৰ খালে।
eng: Where were you on your birthday?
deu: Wo warst du an deinem Geburtstag?
tur: Doğum gününde neredeydin?
asm: তোমাৰ জন্মদিনৰ দিনাখন তুমি ক’ত আছিলা?
asm: তোৰ জন্মদিনৰ দিনাখন তই ক’ত আছিলি?
asm: আপোনাৰ জন্মদিনৰ দিনাখন আপুনি ক’ত আছিল?
eng: Who knows what it was good for?
deu: Wer weiß, wozu es gut war?
eng: I got a bad grade.
deu: Ich habe eine schlechte Note bekommen.
tur: Kötü bir not aldım.
fra: J'ai eu une mauvaise note.
fra: Je me suis tapé une mauvaise note.
asm: মই বেয়া গ্ৰে’ড পাইছোঁ।
pes: من یک نمره بد به دست آوردم.
eng: This concert hall has wonderful acoustics.
deu: Dieser Konzertsaal hat eine wundervolle Akustik.
tur: Bu konser salonu harika akustiğe sahiptir.
eng: This city has a million inhabitants.
nld: Deze stad heeft een miljoen inwoners.
avk: Bata widava tir dem celemoy irubasik.
deu: Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
tur: Bu şehrin bir milyon sakini var.
nob: Denne byen har en million innbyggere.
ita: Questa città ha un milione di abitanti.
fra: Cette ville compte un million d'habitants.
asm: এই চহৰখনত দহ লাখ বাসিন্দা আছে।
eng: That can cause big problems.
deu: Das kann große Probleme bereiten.
tur: O, büyük problemlere neden olabilir.
asm: সেইটোৱে ডাঙৰ সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে।
eng: You might have misunderstood me.
nld: Misschien heb je me verkeerd verstaan.
deu: Vielleicht hast du mich falsch verstanden.
asm: আপুনি হয়তো মোক ভুল বুজিছে।
asm: তই হয়তো মোক ভুল বুজিছ।
asm: তুমি হয়তো মোক ভুল বুজিছা।
eng: Will you please send me Mary's address?
deu: Schickst du mir bitte Marias Adresse?
tur: Lütfen bana Mary'nin adresini yollar mısınız?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-d tansa n Mary?
asm: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি মোলৈ মেৰীৰ ঠিকনাটো পঠিয়াবনে?
asm: বেয়া নাপালে আপুনি মোলৈ মেৰীৰ ঠিকনাটো পঠিয়াবনে?
eng: Romanian is indisputably a difficult language.
nld: Het is ontegenzeggelijk dat Roemeens een moeilijke taal is.
epo: Oni ne povas kontraŭdiri, ke la rumana estas malfacila lingvo.
deu: Rumänisch ist unbestreitbar eine schwierige Sprache.
tur: Romence tartışmasız olarak zor bir dildir.
asm: ৰোমানীয় ভাষাটো নিঃসন্দেহে এটা কঠিন ভাষা।
eng: Layla has just murdered her wife.
epo: Layla ĵus murdis sian edzinon.
tur: Leyla az önce eşini öldürdü.
ido: Layla jus ocidis sua spozo.
eng: My watch tells the date.
deu: Meine Uhr gibt das Datum an.
tur: Saatim tarihi söyler.
fra: Ma montre indique la date.
rus: Мои часы показывают дату.
asm: মোৰ ঘড়ীয়ে তাৰিখ কয়।
eng: I've been living here for five years.
deu: Ich lebe seit fünf Jahren hier.
ara: أنا أعيش هنا منذ 5 سنوات
fra: Cela fait cinq ans que je vis ici.
tur: Beş yıldır burada yaşıyorum.
rus: Я живу тут уже пять лет.
asm: মই পাঁচ বছৰ ধৰি ইয়াত থাকি আছোঁ।
eng: A film director should be very intelligent, but if possible, not an intellectual — for the intellectual is the deadly enemy of all performing arts.
deu: Ein Filmregisseur sollte sehr intelligent sein, aber möglichst kein Intellektueller — denn der Intellektuelle ist der Todfeind aller darstellenden Künste.
asm: এগৰাকী ছবি-পৰিচালক অতি বুদ্ধিমান হ’ব লাগে, কিন্তু সম্ভৱ হ’লে বুদ্ধিজীৱী হ’ব নালাগে — কিয়নো বুদ্ধিজীৱীগৰাকীয়েই আটাইবোৰ পৰিৱেশ্য কলাৰ মাৰাত্মক শত্ৰু।
eng: Tom is slightly short-sighted.
asm: টমৰ দূৰৰ দৃষ্টিশক্তি অলপ বেয়া।
asm: টমে দূৰৰ বস্তু ইমান ভালকৈ দেখা নাপায়।
eng: Tom is myopic.
tur: Tom miyoptur.
ita: Tom è miope.
asm: টমৰ মায়’পিয়া আছে।
eng: Happy St Piran's Day!
cor: Gool Peran Lowen!
asm: ছেইণ্ট পিৰান্স দিৱসৰ শুভেচ্ছা জনালোঁ!
eng: Cats are my favorite animal.
rus: Кошки - мои любимые животные.
tur: Kediler en sevdiğim hayvanlardır.
deu: Katzen sind meine Lieblingstiere.
asm: মেকুৰী মোৰ প্ৰিয় জন্তু।
eng: I want to fuck you in the ass.
tok: mi wile unpa monsi e sina.
mar: मला तुला गांडीत झवायचं आहे.
mar: मला तुम्हाला गांडीत झवायचं आहे.
ina: Io vole incular te.
lfn: Me vole sodomia tu.
lfn: Ме воле содомиа ту.
por: Eu quero transar com vocês pelo ânus.
por: Eu quero copular com você pela bunda.
ido: Me volas koitar tu anusale.
yid: כ׳וויל דיך טרענען אין תּחת.
yid: איך וויל דיך טרענען אין תּחת.
fin: Haluan panna sinua perseeseen.
hun: Seggbebasználak.
nld: Ik wil je in je kont neuken.
lat: Te volo pedicare.
ben: আমি তোমার পাছা চুদতে চাই।
ben: আমি তোমার পোদ মারতে চাই।
asm: মই তোমাৰ কটি মাৰিব খোজোঁ।
asm: মই তোৰ কটি মাৰিব খোজোঁ।
asm: মই তোৰ পোকৰ মাৰিব খোজোঁ।
epo: Mi volas bugri vin.
epo: Mi volas fiki vin en la pugon.
jbo: .au mi ganxo gletu do
eng: I want to have anal sex with you.
tok: mi wile unpa monsi e sina.
tur: Seninle anal seks yapmak istiyorum.
ina: Io vole incular te.
fin: Haluan harrastaa anaaliseksiä kanssasi.
mar: मला तुझ्याबरोबर गुदमैथुन करायचं आहे.
mar: मला तुमच्याबरोबर गुदमैथुन करायचं आहे.
hin: मैं तुम्हारे साथ गुदा मैथुन करना चाहता हूँ।
hin: मैं तुम्हारे साथ गुदा मैथुन करना चाहती हूँ।
hin: मैं आपके साथ गुदा मैथुन करना चाहता हूँ।
hin: मैं आपके साथ गुदा मैथुन करना चाहती हूँ।
lat: Te volo pedicare.
asm: মই তোমাৰ লগত পায়ুমৈথুন কৰিব খোজোঁ।
eng: Can I have some caramel ice cream?
jpn: キャラメルアイスクリームを食べてもいい？
jpn: キャラメルアイス食べてもいい？
asm: অলপ কেৰেমেল আইচ ক্ৰীম পামনে?
eng: Okinawa is different from Japan culturally.
jpn: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
tur: Okinawa, Japonya'dan kültürel olarak farklıdır.
tok: nasin kulupu pi ma tomo Okinawa en nasin kulupu pi ma Nijon li ante.
asm: সাংস্কৃতিকভাৱে জাপানৰ পৰা অকিনাওৱা পৃথক।
eng: That night, I gently stroked her skin.
jpn: あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。
tur: O gece yavaşça onun tenini okşadım.
asm: সিদিনা নিশা মই তাইৰ ছালত কোমলকৈ হাত বুলালোঁ।
eng: The new park turned into one of the most neglected places in the city.
heb: הפארק החדש הפך לאחד המקומות המוזנחים בעיר.
tur: Yeni park, kentin en çok ihmal edilen yerlerinden birine dönüştü.
fra: Le nouveau parc est devenu l'un des endroits les plus négligés de la ville.
asm: নতুন উদ্যানখন মহানগৰীৰ অন্যতম অতিকৈ অৱহেলিত স্থানলৈ পৰিণত হ’ল।
asm: নতুন উদ্যানখন মহানগৰীৰ অন্যতম অতিকৈ অৱহেলিত স্থানলৈ পৰিণত হৈছে।
eng: In addition to English, he knows German and French.
heb: חוץ מאנגלית הוא מכיר גם גרמנית וצרפתית.
fra: En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
ukr: Окрім англійської, він знає німецьку та французьку.
tur: İngilizceye ek olarak, Almanca ve Fransızca biliyor.
tur: İngilizcenin yanı sıra, Almanca ve Fransızca biliyor.
asm: ইংৰাজীৰ উপৰিও তেওঁ জাৰ্মান আৰু ফৰাচী ভাষা জানে।
oci: Amai de l'anglés, i sap en alemand e francés.
eng: I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.
heb: אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.
fra: Je m'intéresse beaucoup à l'évolution des dinosaures.
ukr: Мене дуже цікавить еволюція динозаврів.
tur: Dinozorların gelişimiyle çok ilgileniyorum.
tur: Dinozorların evrimiyle çok ilgiliyim.
asm: ডাইন’ছৰৰ বিৱৰ্তনৰ প্ৰতি মোৰ বৰ আগ্ৰহ আছে।
eng: It'll have to be done over again.
pol: Trzeba będzie to zrobić od nowa.
tur: Bu yeniden yapılmak zorunda olacak.
eng: There's no way through here.
pol: Tu nie ma przejścia.
ukr: Тут немає проходу.
tur: Buradan geçmenin yolu yok.
tur: Buradan hiç geçiş yok.
tur: Buradan geçiş yok.
asm: ইয়াৰ মাজেৰে যাব পৰাকৈ কোনো ৰাস্তা নাই।
eng: Where's the waiting room?
deu: Wo ist das Wartezimmer?
tur: Bekleme odası nerede?
ukr: Де зала очікування?
spa: ¿Dónde está la sala de estar?
asm: জিৰণিকোঠা ক’ত আছে?
eng: Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came into the room.
rus: Всякий раз, когда Том и Мэри собирались поцеловаться, кто-то входил в комнату.
ukr: Кожного разу, коли Том та Мері намагалися поцілуватися, хтось заходив до кімнати.
tur: Tom ve Mary öpüşmek üzere olduğunda her zaman odaya biri girdi.
kab: Yal tikkelt Tom akked Mary heggan ad myemmaḥen, ad d-yekcem yiwen ɣer texxamt.
kab: Yal tikkelt Tom akked Mary heggan ad msudanen, ad d-yekcem yiwen ɣer texxamt.
ces: Pokaždé, když se Tom a Marie pokusili políbit, někdo přišel do pokoje.
asm: যিমানবাৰেই টম্ আৰু মেৰীয়ে চুমা খাবলৈ ওলাইছিল, সিমানবাৰেই কোনোবা কোঠাটোলৈ সোমাই আহিছিল।
eng: Tom moved back to Boston to be with his kids.
tur: Tom çocuklarıyla birlikte olmak için Boston'a geri döndü.
asm: নিজৰ ল’ৰা-ছোৱালীৰ লগত থাকিবলৈ টম্ ব’ষ্টনলৈ উভতি গ’ল।