agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Personally, I liked this one.
jpn: 私はこれが気に入りました。
ukr: Особисто мені сподобался оця.
tur: Kişisel olarak, bundan hoşlandım.
hin: व्यक्तिगत रूप से, मुझे यह वाला पसंद आया।
hin: व्यक्तिगत रूप से, मुझे यह वाली पसंद आयी।
ita: Personalmente mi è piaciuto questo.
ita: Personalmente mi è piaciuta questa.
nld: Persoonlijk vond ik deze leuk.
epo: Mi persone ŝatis ĉi tiun.
war: Ha ákòn la, karuyag ko inin.
eng: I have been studying French four years now.
fra: J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
jpn: 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
deu: Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
por: Faz quatro anos que eu estudo francês.
ces: Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
cat: Fa quatre anys que estudio francès.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tafṛensist.
jpn: もう４年はフランス語を勉強してるよ。
eng: I have the same word-processor as this.
jpn: 私はこれと同じワープロを持っている。
eng: I hold this as self-evident.
jpn: 私はこれは自明のことと思う。
deu: Ich halte das für naheliegend.
deu: Ich halte das für offensichtlich.
fra: Je le tiens pour évident.
hrv: Mislim da je ovo očito.
eng: I have never been spoken to by a foreigner before.
jpn: 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
epo: Mi neniam estis alparolita de fremdulo.
bel: Я ўпершыню размаўляю з замежнікам.
epo: Neniam antaŭe mi estis alparolita de eksterlandano.
deu: Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.
fra: Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.
rus: До этого иностранцы никогда не говорили со мной.
tur: Daha önce bir yabancı ile hiç konuşmamıştım.
spa: Nunca antes me había hablado un extranjero.
bel: Дагэтуль са мной ніколі не размаўляў замежнік.
eng: I have visited more than nine countries up until now.
jpn: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
ukr: На даний момент я бував у більш ніж дев'яти странах.
ukr: На даний момент я бувала в більш ніж дев'яти странах.
rus: На данный момент я посетил больше девяти стран.
rus: Пока что я посетил больше девяти стран.
deu: Bislang habe ich über neun Länder besucht.
eng: I've enjoyed good health all my life.
jpn: 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。
spa: He disfrutado de buena salud toda la vida.
deu: Ich erfreute mich mein ganzes Leben an einer guten Gesundheit.
tur: Bütün hayatım boyunca sağlığım yerinde oldu.
eng: I never heard of such a machine before.
jpn: 私はこれまでそんな機械のことを聞いたことがない。
deu: Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler d'une telle machine.
ita: Non ho mai sentito prima di una macchina del genere.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri tia maŝino.
tur: Daha önce hiç böyle bir makine duymadım.
eng: This is the most interesting book I have ever read.
jpn: これほどおもしろい本は読んだことがない。
jpn: 今までに読んだ本の中で最も面白いです。
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
fra: C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
epo: Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.
nld: Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
rus: Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.
pol: To jest najciekawsza książka, jaką kiedykolwiek przeczytałem.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
eng: I've never seen that kind of tree before.
jpn: 私はこれまでにその種の木は見たことが無い。
deu: Ich habe niemals zuvor so einen Baum gesehen.
epo: Tiuspecan arbon mi ĝis nun neniam vidis.
por: Nunca tinha visto esse tipo de árvore antes.
tur: Bu cins bir ağacı daha önce hiç görmedim.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre d'arbre jusqu'à maintenant.
eng: I have been to more than ten foreign countries so far.
jpn: 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
dan: Jeg har været i flere end ti fremmede lande indtil nu.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek fremdaj landoj.
dan: Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede lande.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek landoj.
heb: עד עתה הייתי ביותר מעשר מדינות בחו"ל.
spa: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros.
tur: Şimdiye kadar ondan fazla yabancı ülkeye gittim.
eng: I have been busy so far.
fra: J'étais occupé jusqu'à présent.
jpn: 私は今まで忙しかった。
deu: Ich war bis jetzt beschäftigt.
epo: Mi ĝis nun estis okupita.
spa: He estado ocupado hasta ahora.
rus: Пока что я был занят.
eng: I have had several occasions for speaking English.
fra: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
jpn: 私はこれまで英語を話す機会が何度かあった。
deu: Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen.
heb: היו לי מספר הזדמנויות לדבר אנגלית.
eng: I've never seen a yellow submarine in my life.
jpn: 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
deu: Bis jetzt habe ich nie ein gelbes U-Boot gesehen.
por: Nunca vi um submarino amarelo na vida.
spa: Yo nunca he visto un submarino amarillo en mi vida.
tur: Hayatımda sarı bir denizaltı hiç görmedim.
spa: Yo no he visto en mi vida un submarino amarillo.
ita: Non ho mai visto un sottomarino giallo in vita mia.
ita: Io non ho mai visto un sottomarino giallo in vita mia.
rus: Я никогда в жизни не видел жёлтую подводную лодку.
nld: Ik heb nog nooit van mijn leven een gele onderzeeër gezien.
epo: Flavan submarŝipon mi neniam vidis en mia vivo.
fra: De ma vie, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune.
rus: Я никогда в жизни не видел жёлтой подводной лодки.
eng: I want a box in which to keep these toys.
jpn: 私はこれらのおもちゃを入れておく箱がほしい。
cmn: 我想要个能装这些玩具的盒子。
epo: Mi bezonas keston por konservi en ĝi tiujn ludilojn.
deu: Ich brauche eine Schachtel, um diese Spielsachen aufzubewahren.
spa: Quiero una caja para guardar estos juguetes.
fra: Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.
fra: Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
eng: I don't like all of these folk songs.
jpn: 私はこれらのフォークソングすべてが好きというわけではない。
deu: Ich mag all diese Volkslieder nicht.
ita: Non mi piacciono tutte queste canzoni popolari.
ita: Non mi piacciono tutte queste canzoni folk.
tur: Bu türkülerin hepsini sevmiyorum.
eng: I don't like any of these records.
jpn: 私はこれらのレコードのどれも好きではない。
deu: Ich mag keine dieser Platten.
epo: Mi ŝatas neniun de tiuj diskoj.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
cmn: 这些唱片我一张也不喜欢。
heb: אני לא אוהב אף אחד מהתקליטים האלה.
spa: No me gusta ninguno de estos discos.
cmn: 我不喜歡這些唱片中的任何一張。
ron: Nu-mi place niciuna dintre aceste înregistrări.
ita: Non mi piace nessuno di questi dischi.
tur: Bu plaklardan hiçbirini sevmiyorum.
eng: I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
jpn: 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
por: Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
swe: Jag yrkar att vi godkänner förslagen och att åtgärder vidtas så fort som möjligt.
dan: Jeg anmoder om at vi godkender forslagene, og at der træffes foranstaltninger så hurtigt som muligt.
eng: I must know where these quotations originate.
jpn: 私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。
epo: Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.
epo: Mi devas koni la fonton de ĉi tiuj citaĵoj.
heb: אני חייב להכיר את המקור של הציטטות האלה.
heb: אני חייב לדעת מה מקורן של הציטטות האלה.
ara: يجب أن أعرف من أين أتت تلك الاقتباسات.
fra: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
spa: Debo saber de dónde se originan estas citas.
ber: Yessefk ad ẓreɣ anwa ay d-yennan tinebdurin-a.
ber: Yessefk ad ẓreɣ seg wansi ay d-kkant tnebdurin-a.
rus: Я должен знать источник этих цитат.
ita: Devo sapere da dove vengono queste citazioni.
ita: Io devo sapere da dove vengono queste citazioni.
spa: Debo saber de donde provienen estas citas.
tur: Bu alıntıların nereden kaynaklandığını bilmeliyim.
ber: Ilaq ad ẓreɣ laṣel n tnebdurin-a.
ber: Ilaq ad ẓreɣ seg wansi i d-kkant tnebdurin-a.
ber: Ilaq ad ẓreɣ aɣbalu n tnebdurin-a.
eng: I showed my friends these picture postcards.
jpn: 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。
rus: Я показал моим друзьям эти открытки.
ukr: Я показав своїм друзям ці листівки.
ukr: Я показав ці листівки своїм друзям.
deu: Ich habe meinen Freunden diese Ansichtskarten gezeigt.
fra: J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
tur: Arkadaşlarıma bu resimli kartpostalları gösterdim.
tlh: juppu'wIjvaD mIllogh QIn 'echletHommeyvam vIcha'.
eng: I can remember these words exactly as he spoke them.
jpn: 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
fra: Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
eng: I know some of these boys.
jpn: 私はこれらの少年のうち何人かを知っている。
ukr: Я знаю декого з цих хлопців.
tur: Bu çocuklardan bazılarını tanıyorum.
jpn: この男の子たちの何人かは知ってる子だよ。
fin: Tiedän muutaman näistä pojista.
hun: Ismerek néhányat ezek közül a fiúk közül.
eng: I must help these people.
jpn: 私はこれらの人々を助けなければならない。
deu: Ich muss diesem Volk helfen.
nld: Ik moet deze mensen helpen.
fra: Je dois aider ces gens.
epo: Mi devas helpi tiujn homojn.
tur: Bu insanlara yardım etmeliyim.
heb: אני חייב לעזור לאנשים האלה.
spa: Debo ayudar a estas personas.
lat: Necesse est mihi hos homines iuvare.
lat: Me oportet hos homines iuvare.
lat: Necesse est mihi eos iuvare.
rus: Я должен помочь этим людям.
jpn: この人たちを助けてあげなくちゃ。
eng: I took these statistics from a government white paper on education.
jpn: 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
eng: I made these boxes myself.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
jpn: 私はこれらの箱を自分でつくりました。
ita: Ho fatto io stesso queste scatole.
ita: Ho fatto queste scatole da solo.
fra: J'ai fait ces boîtes par moi-même.
epo: Mi mem faris tiujn skatolojn.
deu: Ich habe die Schachteln selbst gemacht.
tur: Bu kutuları kendim yaptım.
rus: Я сделал эти ящики сам.
ukr: Я сам зробив ці ящики.
ukr: Я сама зробила ці коробки.
eng: I can't make sense of these sentences.
jpn: 私はこれらの文章の意味がわからない。
tur: Bu cümlelere anlam veremiyorum.
ita: Non riesco a trovare un senso a queste frasi.
ita: Io non riesco a trovare un senso a queste frasi.
eng: I want some of these books.
jpn: 私はこれらの本のうち何冊か欲しい。
pol: Chcę kilka z tych książek.
tur: Ben bu kitaplardan bazılarını istiyorum.
fra: Je veux quelques-uns de ces livres.
epo: Mi volas havi kelkajn el tiuj libroj.
heb: אני רוצה לקבל חלק מהספרים האלה.
spa: Quiero algunos de estos libros.
rus: Я хочу некоторые из этих книг.
por: Eu quero alguns destes livros.
eng: I haven't read all of these books.
fra: Je n'ai pas lu tous ces livres.
jpn: 私はこれらの本を全部読んだわけではない。
deu: Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.
epo: Mi ne legis ĉiujn el tiuj libroj.
ita: Non ho letto tutti questi libri.
spa: No he leído todos estos libros.
por: Eu não li todos estes livros.
heb: לא קראתי את כל הספרים האלה.
heb: לא קראתי את כל הספרים הללו.
tur: Bu kitapların hepsini okumadım.
ita: Io non ho letto tutti questi libri.
epo: Mi ne legis ĉiujn ĉi librojn.
pol: Nie przeczytałem tych wszystkich książek.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene.
hun: Ezekből a könyvekből nem olvastam mindet.
ces: Nečetl jsem ty knihy všechny.
eng: I am very interested in these stories.
jpn: 私はこれらの話に非常に興味があります。
rus: Мне очень интересны эти рассказы.
deu: Mich interessieren diese Geschichten sehr.
epo: Tiuj rakontoj tre interesas min.
fra: Je suis très intéressé par des histoires.
spa: Estoy muy interesado en esas historias.
cmn: 我对这些故事很感兴趣。
tur: Bu hikayeler çok ilgimi çekiyor.
tur: Bu hikayelerle çok ilgileniyorum.
ber: Ḥemmleɣ aṭas tiḥkayin-a.
fin: Olen hyvin kiinnostunut näistä tarinoista.
jpn: こういった話にはすごく興味があるんだ。
eng: I interpreted this as a protest.
jpn: 私はこれを抗議と解釈した。
heb: אני הבנתי את זה כמחאה.
eng: I had intended to finish this yesterday, but I couldn't.
jpn: 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
tur: Bunu dün bitirmeye niyet ettim fakat bitiremedim.
ukr: Я мав намір завершити це вчора, але не зміг.
rus: Я хотел закончить это вчера, но не смог.
eng: I had hoped to have finished this yesterday.
jpn: 私はこれを昨日終えたかったのですが。
tur: Bunu dün bitirmiş olmayı ümit etmiştim.
deu: Ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen.
epo: Mi esperis pretigi tion hieraŭ.
fin: Olin toivonut saaneeni tämän loppuun eilen.
ber: Ttuɣeɣ ttmanniɣ ad qdiɣ wuni asennaṭ.
vie: Tôi đã hy vọng có thể hoàn thành việc này hôm qua.
vie: Tôi đã hy vọng có thể làm xong trong hôm qua.
eng: I bought this outright.
jpn: 私はこれを即金で買った。
fra: Je l'ai acquis en toute propriété.
fra: Je l'ai acquise en toute propriété.
vie: Tôi đã mua trọn cái này.
tur: Bunu karşılıksız aldım.
eng: I need this.
fra: J'ai besoin de ça.
jpn: 私はこれを必要としている。
tur: Buna ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas ĉi tion.
rus: Мне это нужно.
spa: Necesito esto.
tok: mi wile e ni.
ber: Sḥeqqeɣ wuni.
rus: Мне нужно это.
kha: Nga donkam ia kane.
kha: Nga donkam kane.
mkd: Ми треба ова.
hun: Szükségem van erre.
ber: Ḥwajeɣ aya.
ber: Sriɣ aya.
fin: Tarvitsen tätä.
fin: Tarvitsen tämän.
heb: אני זקוק לזה.
heb: אני זקוקה לזה.
heb: אני צריך את זה.
heb: אני צריכה את זה.
ell: Το χρειάζομαι αυτό.
pol: Potrzebuję tego.
ukr: Мені потрібно це.
ukr: Мені це потрібно.
nld: Ik heb dit nodig.
hun: Ez kell nekem.
hun: Nekem ez kell.
srp: Треба ми ово.
srp: Потребно ми је ово.
ara: أنا بحاجة لهذا.
vol: Nedob atosi.
hau: Ina bukatar wannan.
swh: Nahitaji hii.
tig: እዚ የድልየኒ እዩ።
knc: Wu adә mәradәngәna.
rhg: Aa*ttu iyan zoruri.
shi: Usrɣ mayad.
shi: Usrɣ wad.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴰⵢⴰⴷ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵡⴰⴷ.
eng: I can't get along with that man any more.
jpn: 私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。
tur: Artık o adamla geçinemiyorum.
eng: I'm not going to take it anymore.
jpn: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
rus: Я больше не собираюсь принимать это.
heb: אני לא אסבול את זה יותר.
eng: I do not like to take on any more work.
jpn: 私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。
eng: I cannot put up with his carelessness any longer.
jpn: 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
ukr: Я не можу більше терпіти це недбальство.
eng: I found the broken camera.
fra: J'ai trouvé la caméra cassée.
jpn: 私はこわれたカメラを見つけました。
tur: Bozuk kamerayı buldum.
por: Encontrei a câmera quebrada.
rus: Я нашёл сломанный фотоаппарат.
rus: Я нашёл сломанную камеру.
rus: Я нашёл сломанную фотокамеру.
ber: Ufiɣ taṣewwart irrẓen.
tlh: mIllogh qonwI' Duy' vItu'ta'.
mkd: Го најдов скршениот фотоапарат.
deu: Ich fand die kaputte Kamera.
epo: Mi trovis la difektitan fotilon.
swe: Jag hittade den trasiga kameran.
eng: I was browned to a nice tan.
jpn: 私はこんがりと小麦色に日焼けした。
eng: I wanted to go to the concert.
jpn: コンサートに行きたかったな。
ukr: Я хотів піти на концерт.
cmn: 我本想去参加音乐会的。
rus: Я хотел пойти на концерт.
epo: Mi volis iri al la koncerto.
spa: Quería ir al concierto.
tgl: Gusto ko sanang pumunta sa concert.
ina: Io voleva ir al concerto.
eus: Kontzertura joan nahi nuen
por: Queria ir ao concerto.
fra: Je voulais me rendre au concert.
tur: Ben konsere gitmek istedim.
rus: Я хотела пойти на концерт.
ita: Volevo andare al concerto.
ita: Io volevo andare al concerto.
ber: Tuɣ‑i xseɣ ad ẓwiɣ l cocert.
hun: El akartam menni a koncertre.
rus: Я хотел сходить на концерт.
hau: Ina so in je gurin waƙoƙin.
eng: I'm looking forward to going to the concert.
jpn: 私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。
deu: Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
spa: Tengo muchas ganas de ir al concierto.
epo: Mi antaŭĝuas ĉeesti la koncerton.
spa: Estoy deseando ir al concierto.
tur: Konsere gitmeyi iple çekiyorum.
tur: Konsere gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
tur: Konsere gitmeyi dört gözle bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду похода на концерт.
ber: Lliɣ tteqqleɣ ad ẓwiɣ l concert.
fra: J'ai hâte d'aller au concert.
jpn: コンサートに行くのが楽しみだよ。
eng: I bought two tickets for a concert.
jpn: 私はコンサートの入場券を２枚買った。
rus: Я купил два билета на концерт.
cmn: 我买了两张音乐会的票。
tur: Konser için iki bilet aldım.
ber: Sɣiɣ-d snat n tnigiyin i yiwen n ubaraz.
ukr: Я купив два квитки на концерт.
fra: J'ai acheté deux billets pour un concert.
eng: I wondered what time the concert would begin.
fra: Je me demandais à quelle heure pourrait commencer le concert.
jpn: 私はコンサートは何時に始まるのかしらと思った。
epo: Mi scivolis je kiu horo la koncerto komenciĝos.
tur: Konserin saat kaçta başlayacağını merak ediyordum.
deu: Ich fragte mich, wann das Konzert beginnen würde.
ber: Ul ssineɣ melmi ɣad tebda lḥeflet.
eng: I wear contact lenses.
jpn: 私はコンタクトレンズを使っています。
cmn: 我戴隱形眼鏡。
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
ita: Porto le lenti a contatto.
fra: Je porte des lentilles de contact.
tur: Kontakt lens kullanıyorum.
nld: Ik draag contactlenzen.
rus: Я ношу контактные линзы.
por: Eu uso lentes de contato.
spa: Uso lentes de contacto.
epo: Mi uzas kontaktolensojn.
ita: Io porto le lenti a contatto.
dan: Jeg bruger kontaktlinser.
mkd: Носам контактни леќи.
fin: Käytän piilolinssejä.
heb: אני משתמש בעדשות מגע.
hun: Kontaktlencsét hordok.
jpn: コンタクトをつけてるんだ。
fra: Je porte des lentilles.
eng: I regret having done such a thing.
jpn: 私はこんなことをしたことを後悔している。
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
deu: Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
heb: אני מצטער שעשיתי דבר כזה.
heb: אני מצטערת שעשיתי דבר כזה.
spa: Lamento haber hecho tal cosa.
ukr: Я жалію, що таке вчинив.
ukr: Я шкодую, що таке зробив.
ita: Mi dispiace di aver fatto una cosa simile.
ita: Mi dispiace di aver fatto una cosa del genere.
tur: Böyle bir şey yaptığıma pişmanım.
heb: אני מתחרט שעשיתי דבר כזה.
rus: Я сожалею, что сделал такую вещь.
rus: Я сожалею, что сделала такую вещь.
rus: Я сожалею, что так поступил.
rus: Я сожалею, что так поступила.
por: Eu me arrependo de ter feito tal coisa.
ber: Lliɣ rziɣ sy ǧǧiɣ ibessiwen ammenni.
pol: Żałuję, że zrobiłem coś takiego.
rus: Я жалею, что так поступил.
rus: Я жалею, что я такое сделал.
ces: Lituji, že jsem takovou věc udělal.
eng: This is the most beautiful river I have ever seen.
jpn: 私はこんなにきれいな川を見たことがない。
rus: Это самая красивая река, что я когда-либо видел.
ber: Ul xzireɣ zeddiɣ asif yebha ujar n wuni.
prg: Sta ast ukagrazzuisi appi, kawīdan as widāi en gīwatai.
tur: Bu şu ana kadar gördüğüm en güzel nehir.
heb: זה הנהר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
zsm: Inilah sungai yang paling indah pernah saya lihat.
zlm: Ni lah sungai yang paling cantik sekali yang pernah aku nampak.
epo: Ĉi tiu estas la plej bela rivero, kiun mi iam vidis.
yid: דאָס איז די שענסטע טײַך וואָס איך האָב אַ מאָל געזען.
fra: C'est la plus belle rivière que j'ai jamais vue.
eng: I've got to stop eating such sweet ice cream.
jpn: 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
fra: Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
cmn: 我必须停止吃那么甜的冰激凌。
epo: Mi devas ĉesi manĝi tiel dolĉan glaĉiaĵon.
deu: Ich muss aufhören, so ein süßes Eis zu essen.
ber: Yessefk ad ḥebseɣ ucci n tmagrisin-a tiẓidanin anect-a akk.
tur: Böyle şekerli dondurma yemeyi bırakmam lâzım.
heb: עלי לחדול לאכול גלידה כל כך מתוקה.
tur: Böyle tatlı dondurma yemekten vazgeçmeliyim.
spa: Tengo que dejar de comer helado tan dulce.
rus: Мне надо перестать есть такое сладкое мороженое.
eng: I've never woken up this early.
jpn: 私はこんなに早く目覚めたことはない。
ita: Non mi sono mai svegliato così presto.
por: Nunca acordei tão cedo.
spa: Nunca me he despertado tan temprano.
deu: Ich bin nie so früh aufgewacht.
tur: Hiç bu kadar erken kalkmadım.
ber: Ɛemṛi ul d‑ččireɣ fisseɛ aṃṃuni.
prg: As nikwēigi ni etskīwuns tīt ankstāi.
rus: Я никогда не просыпалась так рано.
fra: Je ne me suis jamais réveillé si tôt.
rus: Я никогда так рано не просыпался.
rus: Я никогда не просыпался так рано.
rus: Я никогда так рано не просыпалась.
eng: I don't like being treated like this.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
jpn: 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。
cmn: 我不喜欢以这种方式被对待。
por: Não gosto de ser tratado assim.
por: Não gosto de ser tratado desta forma.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
deu: Ich mag es nicht, so behandelt zu werden.
tur: Böyle davranılmak hoşuma gitmiyor.
ber: Ul ɣisseɣ ay‑yettwaǧǧ aṃṃuni.
nld: Ik word niet graag op die manier behandeld.
rus: Мне не нравится, что со мной так обращаются.
pes: دوست ندارم که با من اینطوری رفتار شود.
hau: Bana son yadda kake yi min.
eng: I can't drink coffee as sweet as this.
jpn: 私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
cmn: 我喝不下這麼甜的咖啡。
fra: Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.
spa: No puedo beber un café tan dulce.
hin: मैं इतनी मीठी कॉफ़ी नहीं पी सकता।
rus: Я не могу пить такой сладкий кофе.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad sweɣ qahwa tebnin lqed n waṃṃuni.
fin: En pysty juoda näin imelää kahvia.
fin: En pysty juoda näin makeaa kahvia.
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
fra: Je me considère heureux d'avoir une épouse aussi dévouée.
jpn: 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
por: Eu me considero feliz por ter uma esposa tão devotada.
epo: Mi konsideras min feliĉa pro mia tiel sidona edzino.
deu: Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.
fra: Je me considère heureux d'avoir une femme aussi dévouée.
ber: Lliɣ xezzreɣ iman‑ikʷ d imẓehher i tella ɣiri tmeṭṭut tteḍhella an tenni.
rus: Я считаю, что мне повезло, что у меня такая преданная жена.
slk: Považujem za šťastie, že mám takú oddanú manželku.
eng: I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
jpn: 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。
epo: Mi neniam revis pri tia kvieta loko en tiu ĉi brua urbo.
hun: Soha sem álmodtam ilyen csendes helyről ebben a zajos városban.
ber: Ɛemṛi w'ay‑d‑yelluy ad yili wemcan‑nni yersu ammennni ammas n yigget temdint n ṭapaj an tuni.
eng: I can't settle for this boring life.
jpn: こんな退屈な生活には我慢できない。
fra: Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
epo: Mi ne povas igi min akcepti tiun enuigan vivon.
tur: Bu sıkıcı hayata razı olamam.
epo: Mi ne povas kontentiĝi per tiu teda vivo.
ber: Ul ttnejjmeɣ as‑qqimeɣ i awen tmeddurt isrexxan.
heb: אני לא יכול להתפשר עם החיים המשעממים האלה.
ron: Nu mă pot mulțumi cu viața asta plictisitoare.
hau: Ba zan zauna cikin wannan rayuwa ta damuwa ba.
eng: Never have I read such a dull book.
jpn: 私はこんな退屈な本を読んだことがない。
deu: Ich habe noch nie so ein langweiliges Buch gelesen.
fra: Je n'ai jamais lu un livre aussi ennuyeux.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
jpn: 私はこんな美しい虹を見たことがありません。
spa: Nunca había visto un arcoíris tan bonito.
deu: Noch nie sah ich einen so schönen Regenbogen.
heb: מימיי לא ראיתי קשת כה יפה.
ukr: Я ніколи не бачив такої чудової веселки.
ber: Ɛemṛi ul xzireɣ igget tesreṭ n nacnac tebha an tuni.
ces: Tak krásnou duhu jsem nikdy neviděla.
rus: Никогда я не видел такой красивой радуги.
rus: Никогда я не видела такой красивой радуги.
mkd: Никогаш досега не сум видел олку убава ѕуница.
jpn: こんなきれいな虹を見たの初めて。
tgl: Hindi pa ako nakakakita ng ganito kagandang bahaghari.
tgl: Hindi pa ako nakakakita ng ganyan kagandang bahaghari.
tgl: Hindi pa ako nakakakita ng ganoon kagandang bahaghari.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng ganito kagandang bahaghari.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng ganyan kagandang bahaghari.
tgl: Hindi pa po ako nakakakita ng ganoon kagandang bahaghari.
eng: I can't keep up with these changes in fashion.
jpn: 私はこんな流行の変化にはついていけない。
ron: Nu pot să ţin pasul cu schimbările astea în modă.
deu: Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
heb: אני לא יכולה תמיד ללכת על פי צו האופנה.
tur: Modadaki bu değişimlere ayak uyduramıyorum.
tur: Modadaki bu değişikliklere yetişemiyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttḍafareɣ ibeddilen-a n telkimt.
mkd: Не можам да ги следам промениве во модата.
eng: I drew a circle with compasses.
jpn: 私はコンパスで円を描いた。
rus: Я нарисовал циркулем круг.
ukr: Я намалював циркулем коло.
tur: Pergelle bir daire çizdim.
ita: Ho disegnato un cerchio con dei compassi.
ita: Disegnai un cerchio con dei compassi.
ber: Serḍeɣ tasdert s lkompa.
ron: Am desenat un cerc cu compasuri.
eng: I live close to a convenience store.
jpn: 私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。
tur: Bir markete yakın yaşıyorum.
ita: Io vivo vicino a un negozio di generi alimentari.
ita: Vivo vicino a un negozio di generi alimentari.
ita: Abito vicino a un negozio di generi alimentari.
ita: Io abito vicino a un negozio di generi alimentari.
jpn: コンビニの近くに住んでるんだ。
eng: I'm computer-literate.
jpn: 私はコンピューターが使える。
ber: Ssneɣ ad sjureɣ computer.
tur: Ben bilgisayar okuryazarıyım.
ber: Ssneɣ tasenselkimt.
kab: Ssneɣ tasenselkimt.
eng: I can't do my job without a computer.
jpn: 私はコンピューターなしでは仕事ができない。
spa: No puedo hacer mi trabajo sin una computadora.
rus: Я не могу делать свою работу без компьютера.
ita: Non riesco a fare il mio lavoro senza il mio computer.
ita: Non posso fare il mio lavoro senza un computer.
fra: Je ne peux pas faire mon travail sans un ordinateur.
fra: Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
epo: Mi ne povas plenumi mian laboron sen komputilo.
tur: Bir bilgisayar olmadan işimi yapamam.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad xedmeɣ bla computer.
kab: Ur zmireɣ ad xedmeɣ ccɣel-iw ma ulac aselkim.
kab: Ur zmireɣ ad xedmeɣ ma ulac aselkim.
mar: मी माझं काम कम्प्यूटरशिवाय करू शकत नाही.
hin: मैं मेरा काम कम्प्यूटर के बिना नहीं कर सकता।
hin: मैं मेरा काम कम्प्यूटर के बिना नहीं कर सकती।
ind: Aku tidak bisa mengerjakan pekerjaanku tanpa komputer.
por: Não posso fazer meu trabalho sem computador.
eng: I don't know much about computers.
jpn: 私はコンピューターについてあまり知識がない。
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
rus: Я мало понимаю в компьютерах.
epo: Mi ne tre spertas pri komputiloj.
fra: Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
epo: Mi ne scias multe pri komputiloj.
tur: Bilgisayarlar hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
uig: كومپۇتېر توغرىسىدا كۆپ بىلمەيمەن.
cmn: 我對電腦知道的不多。
ido: Me ne savas multo pri komputeri.
por: Eu não sei muito sobre computadores.
spa: No sé mucho de computadoras.
jpn: 私はコンピューターのことはよくわからない。
ita: Non ne so molto di computer.
ita: Io non ne so molto di computer.
ber: Uhu ferrzeɣ walu id computer.
rus: Я не очень разбираюсь в компьютерах.
pol: Nie wiem dużo o komputerach.
rus: Я плохо разбираюсь в компьютерах.
rus: Я не особо разбираюсь в компьютерах.
rus: Я мало что понимаю в компьютерах.
por: Não sei muito sobre computadores.
ukr: Я не дуже розуміюся на комп'ютерах.
tha: ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์มากนัก
tha: ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ไม่มากนัก
eng: I am interested in computers.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
jpn: コンピューターに興味があるんだよ。
ita: Sono interessato ai computer.
pol: Interesuję się komputerami.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
epo: Mi interesiĝas pri komputoroj.
nld: Ik ben geïnteresseerd in computers.
por: Me interesso por computadores.
tur: Bilgisayarlara ilgi duyuyorum.
spa: Me interesan los computadores.
epo: Min interesas la komputiloj.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
ita: Io sono interessato ai computer.
ita: Sono interessata ai computer.
ita: Io sono interessata ai computer.
ita: Mi interessano i computer.
ita: A me interessano i computer.
ber: Nekk nneknaɣ ɣer yiselkimen.
ara: أنا مهتم بالحواسيب.
tok: ilo nanpa li pona tawa mi.
ces: Zajímám se o počítače.
eng: I have a large body of information in my computer database.
jpn: 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
fra: J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
epo: Mi havas grandan kvanton informadan en la datumbazo de mia komputilo.
eng: I have a computer.
fra: J'ai un ordinateur.
jpn: 私はコンピューターを持っています。
deu: Ich habe einen Computer.
cmn: 我有一台电脑。
ita: Ho un computer.
epo: Mi havas komputilon.
nld: Ik heb een computer.
spa: Tengo un ordenador.
jbo: mi ralte lo skami
fra: Je possède un ordinateur.
rus: У меня есть компьютер.
lat: Computatorium habeo.
por: Eu tenho um computador.
tur: Benim bir bilgisayarım var.
por: Eu possuo um computador.
heb: יש לי מחשב.
ita: Io ho un computer.
fin: Minulla on tietokone.
ber: Sɛiɣ aselkim.
ber: Liɣ aselkim.
ukr: У мене є комп'ютер.
spa: Tengo un computador.
mar: माझ्याकडे संगणक आहे.
mar: माझ्याकडे कॉम्प्यूटर आहे.
mar: माझ्याकडे एक संगणक आहे.
pol: Mam komputer.
hun: Van számítógépem.
arq: عندي ميكرو.
swh: Nina kompyuta.
gla: Tha coimpiutair agam.
cor: Yma jynn-amontya dhymm.
cor: My a’m beus jynn-amontya.
gle: Tá ríomhaire agam.
kmr: Komputera min heye.
ell: Εγώ έχω υπολογιστή.
hun: Van egy számítógépem.
fra: Je dispose d'un ordinateur.
bul: Имам компютър.
kal: Computereqarpunga.
ukr: Я маю комп'ютер.
kab: Sɛiɣ aselkim.
dan: Jeg har en computer.
vie: Tôi có một cái máy tính.
vie: Tôi có một cái máy vi tính.
vie: Tôi có một chiếc máy tính.
vie: Tôi có một chiếc máy vi tính.
jpn: パソコンは持ってます。
yid: איך האָב אַ קאָמפּיוטער.
eng: I have to get my computer repaired.
jpn: 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。
spa: Tengo que mandar a reparar mi computadora.
cmn: 我必須把我的電腦拿去給人家修理。
ita: Devo far riparare il mio computer.
ita: Devo fare riparare il mio computer.
ido: Me devas reparigar mea komputero.
lat: Computatorium meum reficiendum est.
epo: Mi devas riparigi mian komputilon.
deu: Ich muss meinen Computer reparieren lassen.
epo: Mia komputilo riparendas.
nld: Ik moet mijn computer laten herstellen.
tur: Bilgisayarımı tamir ettirmeliyim.
ber: Ifuk ad xedmeɣ computer‑ikʷ.
hun: Meg kell javíttatnom a számítógépemet.
jpn: 私のパソコン、修理してもらわないといけないのよ。
tgl: Kailangan kong ipaayos ang aking kompyuter.
mar: मला माझा कम्प्यूटर दुरुस्त करून घ्यायचा आहे.
ind: Aku harus memperbaiki komputerku.
kab: Ilaq ad ṣeggmeɣ aselkim-iw.
kab: Ilaq ad sqewmaɣ aselkim-iw.
eng: I found it easy to operate the computer.
jpn: 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。
isl: Mér þótti það auðvelt að nota tölvuna.
tur: Bilgisayarı çalıştırmayı kolay buldum.
epo: Mi trovis facile funkciigi la komputilon.
ber: Yezhel ɣefi asjuri n computer.
deu: Ich fand es leicht, den Computer zu bedienen.
deu: Ich empfand es als einfach, mit dem Computer umzugehen.
epo: Mi trovis, ke uzi komputilon estas facile.
eng: I enjoyed watching the circus parade.
jpn: 私はサーカスのパレードを見て楽しんだ。
tur: Sirk gösterisini izlemekten zevk aldım.
por: Curti ver a parada do circo.
ber: Feṛṛǧeɣ ɣef wemsudeɣ n usirk yernu yeɛjeb-iyi aṭas.
ber: Walaɣ amsudeɣ n usirk yernu yeɛjeb-iyi aṭas.
ita: Mi è piaciuto guardare la parata del circo.
ita: Mi piacque guardare la parata del circo.
eng: I'd like to go cycling.
fra: J'aimerais aller faire du vélo.
jpn: 私はサイクリングに行きたいな。
hun: Biciklizni szeretnék menni.
tur: Bisiklete binmeyi severim.
por: Gostaria de ir andar de bicicleta.
ber: Ami ufiɣ ẓwiɣ ad ijureɣ s bissikla.
deu: Ich würde gerne Fahrrad fahren gehen.
heb: אני אוהב לרכוב על אופניים.
eng: I prefer walking to cycling.
fra: Je préfère la marche à la bicyclette.
jpn: 私はサイクリングより散歩の方が好きだ。
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
pol: Wolę chodzić pieszo niż jeździć na rowerze.
epo: Mi preferas piediradon al biciklado.
cmn: 我更愿意走路，而不是骑自行车。
tur: Yürümeyi bisiklete binmeye tercih ederim.
ber: Ad ijureɣ s yiḍaren‑ikʷ yif bissikla.
hin: मुझे सायकल चलाना चलने से ज़्यादा पसंद है।
lat: Ambulare quam birota vehi malo.
heb: אני מעדיף הליכה על רכיבה על אופניים.
eng: I had my wallet stolen.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
jpn: 私はサイフを盗まれた。
jpn: 札いれを盗まれました。
cmn: 我的钱包被偷了。
ukr: Мого гаманця вкрали.
wuu: 我个皮夹子被偷脱了。
epo: Iu ŝtelis mian monujon.
heb: הארנק שלי נגנב.
heb: גנבו את הארנק שלי.
deu: Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
spa: Me robaron la cartera.
tur: Cüzdanımı çaldırdım.
rus: У меня украли бумажник.
por: Roubaram a minha carteira.
ber: Yettwaker‑yi tezḍam‑ikʷ.
dan: Jeg blev frastjålet min tegnebog.
fin: Lompakkoni varastettiin.
yue: 我俾人偷咗銀包。
jpn: 財布を盗まれちゃったよ。
jpn: 財布を盗られちゃったんだ。
eng: I was lucky enough to escape unhurt.
jpn: 幸い、怪我をせずにすんだ。
fra: J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
spa: Tuve la suerte para huir ileso.
tur: Yaralanmadan kaçmak için yeterince şanslıydım.
ber: Ɣiri ẓher sy selkeɣ bla m'ad aɣeɣ.
nld: Ik heb geluk gehad dat ik ongedeerd kon ontsnappen.
jpn: 私は幸運にも無事に脱出できた。
epo: Mi bonŝance sukcesis nevundita eskapi.
eng: I am fond of soccer, rugby, football, and so on.
fra: J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
jpn: 私はサッカー、ラグビー、フットボールなどが好きです。
deu: Ich habe Spaß an Fußball, Rugby, American Football und so weiter.
deu: Ich mag Fußball, Rugby, Football und so weiter.
epo: Plaĉas al mi piedpilkado, rugbeo, amerika futbalo kaj tiel plu.
hun: Kedvelem a labdarúgást, a rögbit, az amerikai futballt, és így tovább.
ber: Ḥemmleɣ takurt n uḍar, arugby, takurt n uḍar tamarikanit ed wayen yecban aya.
ita: Sono appassionato di calcio, rugby, football e così via.
ita: Io sono appassionato di calcio, rugby, football e così via.
ita: Sono appassionata di calcio, rugby, football e così via.
ita: Io sono appassionata di calcio, rugby, football e così via.
rus: Я люблю футбол, регби, американский футбол и так далее.
eng: I'm good at soccer.
jpn: 私はサッカーが得意です。
deu: Ich bin gut im Fußball.
cmn: 我擅長足球。
tur: Ben futbolda iyiyim.
por: Eu sou bom em futebol.
hun: Jó vagyok a labdarúgásban.
ita: Sono bravo a calcio.
ber: Iwiɣ‑d iman‑ikʷ tacurt n uḍar.
mkd: Ме бива за фудбал.
ukr: Я добре граю в футбол.
rus: Я хорошо играю в футбол.
fin: Olen hyvä jalkapallossa.
eng: I like such sports as soccer and rugby.
jpn: 私はサッカーやラグビーと言ったスポーツが好きだ。
ukr: Мені подобаються такі види спорту, як футбол і регбі.
pol: Lubię sporty takie jak piłka nożna i rugby.
rus: Мне нравятся такие виды спорта, как футбол и регби.
ita: Mi piacciono gli sport come il calcio e il rugby.
ita: A me piacciono gli sport come il calcio e il rugby.
ber: Xseɣ id sport an tcurt n uḍar d rugby.
eng: I can play soccer.
jpn: 私はサッカーをすることが出来ます。
cmn: 我會踢足球。
deu: Ich kann Fußball spielen.
epo: Mi scipovas piedpilki.
tur: Ben futbol oynayabilirim.
fra: Je sais jouer au football.
rus: Я умею играть в футбол.
lvs: Es varu spēlēt futbolu.
ber: Ad nejjmeɣ ad ṛaṛeɣ tacurt uḍar.
hun: Tudok focizni.
por: Eu sei jogar futebol.
ita: So giocare a calcio.
ita: Io so giocare a calcio.
ita: Riesco a giocare a calcio.
ita: Io riesco a giocare a calcio.
ita: Posso giocare a calcio.
ita: Io posso giocare a calcio.
jpn: サッカーならできるよ。
spa: Sé jugar al fútbol.
swe: Jag kan spela fotboll.
dan: Jeg kan spille fodbold.
mar: मी फुटबॉल खेळू शकतो.
mar: मला फुटबॉल खेळता येतो.
mar: मी फुटबॉल खेळू शकते.
eng: I like to play soccer.
jpn: 私はサッカーをするのが好きだ。
epo: Mi ŝatas ludi futbalon.
deu: Ich spiele gern Fußball.
fra: J'aime bien jouer au football.
tur: Futbol oynamak hoşuma gidiyor.
nds: Ik speel geern Football.
lat: Pediludio libenter ludo.
nld: Ik speel graag voetbal.
rus: Я люблю играть в футбол.
epo: Mi ŝatas ludi piedpilkon.
tok: musi pi sike noka li pona tawa mi.
heb: אני אוהב לשחק כדורגל.
ber: Xseɣ uṛaṛ n tcurt uḍar.
por: Eu gosto de jogar futebol.
spa: Me gusta jugar futbol.
ast: Préstame xugar al fútbol.
oci: M'agrada jogar al fotbòl.
ita: Mi piace giocare a calcio.
vec: Me piàse zogar al balon.
isl: Mér finnst gaman að spila fótbolta.
ina: Il me place jocar al football.
pol: Lubię grać w piłkę nożną.
spa: Me gusta jugar al fútbol.
lfn: Me gusta jua futbal.
lfn: Me gusta jua a futbal.
lfn: Ме густа жуа футбал.
lfn: Ме густа жуа а футбал.
spa: Me gusta jugar al futbol.
fra: J'aime jouer au football.
ukr: Я люблю грати у футбол.
ltz: Ech spille gär Fussball.
deu: Ich spiele gerne Fußball.
ces: Rád hraju fotbal.
eng: I love watching soccer games.
jpn: 私はサッカー観戦が大好きです。
deu: Ich schaue gerne Fußballspiele.
cmn: 我爱看足球。
ukr: Я люблю дивитися футбольні матчі.
epo: Mi ŝate rigardas piedpilkludojn.
tur: Futbol oyunlarını izlemeyi severim.
spa: Me gusta ver partidos de fútbol.
por: Eu gosto de ver partidas de futebol.
hun: Szeretem nézni a labdarúgó mérkőzéseket.
ita: Amo guardare le partite di calcio.
ita: Io amo guardare le partite di calcio.
ber: Xseɣ afuṛṛej n tcurt uḍar.
fra: J'aime bien regarder les matches de football.
jpn: サッカー観るの大好きなんだ。
eng: I plan to reply to his letter right away.
jpn: 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。
tur: Onun mektubunu hemen yanıtlamayı planlıyorum.
fra: Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
epo: Mi planas tuj respondi lian leteron.
ber: Lliɣ ɛewwleɣ imaṛ‑u as‑rreɣ astan i tebrat‑s.
heb: אני מתכנן לענות למכתב שלו מיד.
nob: Jeg har planer om å svare på brevet hans med en gang.
eng: I bought a bottle of salad oil.
jpn: 私はサラダオイルを１びん買った。
tur: Bir şişe salata yağı aldım.
cmn: 我買了一瓶沙拉油。
fra: J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
mar: सॅलड ऑइलची एक बाटली विकत घेतली.
mar: मी सॅलड तेलाची एक बाटली विकत घेतली.
ber: Sɣiɣ lqeṛɛet n zit n claṭa.
hun: Vettem egy üveg salátaolajat.
fra: J'ai acheté une bouteille d'huile pour salade.
eng: I don't want any sandwiches.
jpn: 私はサンドイッチが欲しくない。
jpn: サンドイッチはいりません。
fra: Je ne veux pas de sandwich.
rus: Я не хочу никаких бутербродов.
epo: Mi ne volas sandviĉojn.
jbo: mi djica tu'a no snuji
tur: Herhangi bir sandviç istemiyorum.
spa: No quiero sándwiches.
ber: Ul ɣisseɣ ula d yiggen ṣandwič.
hun: Nem kérek szendvicset.
gle: Ní mian liom ceapairí ar bith.
por: Não quero sanduíches.
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
fra: J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
jpn: 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
deu: Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
deu: Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.
epo: Mi vizitis la domon, en kiu Ŝekspiro naskiĝis.
tur: Shakespeare'in doğduğu evi ziyaret ettim.
cmn: 我到了莎士比亞出生的房子參觀。
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
ber: Ẓureɣ taddart i ylul dys Shakespeare.
cbk: Ya visitá yo el casa donde ya nasé si Shakespeare.
rus: Я побывал в доме, где родился Шекспир.
cmn: 我去参观了莎士比亚的故居。
eng: I know a little about Shakespeare.
jpn: 私はシェークスピアを少々知っています。
ita: Conosco poco riguardo a Shakespeare.
ita: Conosco poco su Shakespeare.
tur: Şekspir'in hakkında az şey bilirim.
heb: אני יודע מעט על שייקספיר.
jbo: mi toltce djuno fi la .ceikspir.
ber: Ssneɣ cwiṭ ɣef Shakespeare.
spa: Sé un poco acerca de Shakespeare.
mar: मला शेक्सपिअरबद्दल जरासं माहीत आहे.
eng: I have the complete works of Shakespeare.
fra: J'ai les œuvres complètes de Shakespeare.
jpn: 私はシェークスピア全集を持っている。
deu: Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.
ukr: Я маю повний збір творів Шекспіра.
epo: Mi posedas la kompletan verkaron de Shakespeare.
fra: Je possède les œuvres complètes de Shakespeare.
tur: Shakespeare’in tüm eserlerine sahibim.
spa: Tengo las obras completas de Shakespeare.
cmn: 我有莎士比亞的作品全集。
rus: У меня есть полное собрание сочинений Шекспира.
epo: Mi posedas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
ber: Ɣiri gaɛ ayenni yuri Shakespeare.
eng: I found Jane delighted at the play.
jpn: 私はジェーンが劇を見て喜んでいるのがわかりました。
rus: Я увидел, что Джейн понравилась пьеса.
ukr: Я побачив, що Джейн сподобалась п’єса.
tur: Jane'i partide memnun buldum.
epo: Mi trovis, ke Jane ĝuis la ludon.
eng: I saw Jane go into her classroom with a smile.
fra: J'ai vu Jane entrer dans sa salle de classe en souriant.
jpn: 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
tur: Jane'nin tebessümle sınıfına girdiğini gördüm.
jpn: 私はジェーンが笑顔で教室に入るのを見ました。
rus: Я видел, как Джейн вошла в свой класс с улыбкой.
spa: Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.
ber: Walaɣ Jane tekcem ɣer tneɣrit-nnes, tettezmumug.
deu: Ich sah Jane lächelnd ins Klassenzimmer gehen.
ber: Ẓriɣ Jane teẓwa ɣel qsem‑s d nettaha ttgeẓgeẓ.
eng: I shook hands with Jane.
jpn: 私はジェーンと握手をした。
epo: Mi manpremis kun Jane.
pol: Uścisnąłem rękę Jane.
bul: Ръкувах се с Джейн.
cmn: 我和珍握了手。
nds: Ik heff Jane de Hand geven.
tur: Jane ile tokalaştım.
spa: Nos dimos un apretón de manos con Jane.
swe: Jag skakade hand med Jane.
ber: Xemmseɣ akked Jane.
heb: לחצתי את ידה של ג'יין.
ita: Ho dato la mano a Jane.
ita: Io ho dato la mano a Jane.
ita: Diedi la mano a Jane.
ita: Io diedi la mano a Jane.
hin: मैंने जेन से हाथ मिलाएं।
kab: Xemmseɣ akked Jane.
eng: I told Jane how to get to our school.
jpn: 私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。
nld: Ik heb Jane verteld hoe ze naar onze school kon komen.
tur: Jane'e okulumuza nasıl geleceğini anlattım.
por: Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.
ber: Nniɣ‑as i Jane s manci ɣad tas l uɣerbaz‑nneɣ.
eng: I told Jane to calm herself.
jpn: 私はジェーンに落ち着くように言いました。
ber: Nniɣ‑as i Jane ad tkaḷma iman‑s.
ber: Nniɣ‑as i Jane ad thedden iman‑s.
ita: Ho detto a Jane di calmarsi.
ita: Dissi a Jane di calmarsi.
eng: I want a Chicago guide.
jpn: 私はシカゴの案内書が欲しい。
ita: Voglio una guida di Chicago.
ita: Io voglio una guida di Chicago.
ber: Xseɣ lgid n Chicago.
eng: I followed the deer's tracks.
jpn: 私はシカの跡を追った。
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
cmn: 我跟着鹿的踪迹。
hin: मैंने हिरण के पैरों के निशानों का पीछा किया।
spa: Seguimos las pistas dejadas por el venado.
pes: رد آهو را دنبال کردم.
tur: Ben geyiğin izlerini izledim.
rus: Я следовал по следам оленя.
rus: Я пошёл по следам оленя.
ile: Yo sequet li tracies del cervo.
eng: I'm finishing my homework.
fra: Je finis mes devoirs.
jpn: 私はじきに宿題を終えます。
ita: Sto finendo i compiti.
epo: Mi finas miajn hejmtaskojn.
heb: אני מסיימת את שיעורי הבית שלי.
tur: Ev ödevimi bitiriyorum.
spa: Estoy terminando mis deberes.
por: Estou a acabar os meus trabalhos de casa.
spa: Estoy terminando los deberes.
afr: Ek maak my huiswerk klaar.
rus: Я заканчиваю свою домашнюю работу.
rus: Я заканчиваю своё домашнее задание.
ber: Lliɣ qeddiɣ axdam n teddart ay‑ttwawcen.
deu: Ich beende meine Hausaufgaben.
pol: Skończę moje zadania domowe.
pol: Kończę moje zadanie domowe.
rus: Я заканчиваю делать домашнее задание.
jpn: もう宿題は終わるよ。
rus: Я доделываю уроки.
eng: I soon got acquainted with almost all about my new job.
jpn: 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。
eng: I did so, not because I wanted to, but because I had to.
jpn: 私はしたかったからではなく、しなければならなかったからそうした。
epo: Mi faris tion, ne ĉar mi volis, sed ĉar mi devis.
fra: J'ai fait cela, pas parce que je le voulais, mais parce que je le devais.
spa: Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
pol: Zrobiłem tak nie dlatego że chciałem, ale dlatego że musiałem.
rus: Я сделал это не потому, что я хотел, а потому, что мне пришлось.
ber: Ǧǧiɣ ammen ya, uhu amaɣer d necci xseɣ, ttulezzeɣ ɣel wammen.
ind: Aku melakukannya bukan karena ingin, tetapi karena harus.
rus: Я сделал это не потому, что хотел, а потому что должен был.
ita: Ho fatto così non perché lo volessi, ma perché dovevo farlo.
ita: Ho fatto così non perché lo volessi, ma perché lo dovevo fare.
ita: Feci così non perché lo volessi, ma perché dovevo farlo.
ita: Feci così non perché lo volessi, ma perché lo dovevo fare.
eng: I started to make stew.
jpn: 私はシチューを作り始めた。
isl: Ég byrjaði að búa til kássu.
rus: Я начал делать рагу.
tur: Ben güveç yapmaya başladım.
tlh: tlhIq vIvutchoH.
ita: Ho iniziato a preparare dello stufato.
ita: Iniziai a preparare dello stufato.
spa: Empecé a hacer un estofado.
hun: Elkezdtem ragut készíteni.
eng: I can't get rid of a nasty cold.
jpn: 私はしつこい風邪が抜けない。
epo: Mi ne sukcesas venki tiun obstinan malvarmumon.
ber: Ayen teṛwiḥiyet tubsilt ul tɣiss ay‑tegdeɛ.
rus: Я не могу избавиться от противного насморка.
eng: I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
jpn: 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
ita: Sto leggendo un romanzo di Sidney Sheldon.
cmn: 我在讀一本西德尼謝爾頓寫的小說。
deu: Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
tur: Sidney Sheldon tarafından yazılmış bir roman okuyorum.
spa: Estoy leyendo una novela de Sidney Sheldon.
ber: La qqareɣ yiwen n wungal n Sidney Sheldon.
rus: Я читаю роман Сидни Шелдона.
heb: אני קורא רומן מאת סידני שלדון.
fra: Je suis en train de lire un roman de Sidney Sheldon.
ukr: Я читаю роман Сидні Шелдона.
ces: Čtu právě román od Sidneyho Sheldona.
eng: I often ski.
fra: Je skie souvent.
jpn: 私はしばしばスキーに行きます。
epo: Mi ofte skias.
deu: Ich fahre oft Ski.
spa: Voy a esquiar con frecuencia.
por: Eu esquio com frequência.
tur: Ben sık sık kayak yaparım.
pol: Często jeżdżę na nartach.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala tteǧǧeɣ ski.
fin: Laskettelen usein.
mkd: Често скијам.
rus: Я часто катаюсь на лыжах.
fin: Hiihdän usein.
hun: Gyakran síelek.
ita: Scio spesso.
ita: Io scio spesso.
por: Esquio com frequência.
heb: אני יוצא לסקי לעתים קרובות.
heb: אני יוצאת לסקי לעתים קרובות.
ell: Κάνω συχνά σκι.
ukr: Я часто катаюся на лижах.
tur: Sık sık kayak yaparım.
kzj: Saasau zou mamain do siki.
nld: Ik ski vaak.
srp: Често скијам.
rus: Я часто хожу на лыжах.
jpn: よくスキーするんだ。
eng: I have often been there.
fra: J'y suis souvent allé.
jpn: そこへは何度も行ったことがあります。
jpn: 私はしばしばそこへいったことがあります。
epo: Mi ofte estis tie.
ita: Sono stato spesso qui.
tur: Sık sık orada bulundum.
spa: A menudo he estado ahí.
hun: Gyakran voltam ott.
deu: Ich bin schon oft dort gewesen.
rus: Я часто там бывал.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala lliɣ dinni.
eng: I have often listened to the music.
jpn: 私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala selleɣ‑as i musiqa.
cmn: 我经常听音乐。
eng: I often go to London.
jpn: 私はしばしばロンドンに行く。
rus: Я часто езжу в Лондон.
tur: Sık sık Londra'ya giderim.
deu: Ich fahre oft nach London.
fra: Je voyage souvent à Londres.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala ẓewwiɣ l London.
mar: मी बहुधा लंडनला जातो.
mar: मी बहुधा लंडनला जाते.
eng: I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
fra: Je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas écouté.
jpn: 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
ber: Mennect n tiččal qqareɣ‑ac eǧǧ axdam‑č, mbeṣṣeḥ w'ay‑ttsellid.
tur: Ben sana sık sık görevini yapmanı söyledim, ama beni dinlemedin.
eng: I often look back at my younger years.
jpn: 私はしばしば若い時を振り返る。
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala ad fekkṛeɣ ilan n lewleɛ.
eng: I often meditate on the meaning of life.
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
jpn: 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。
ukr: Я часто міркую про сенс життя.
rus: Я часто размышляю над смыслом жизни.
ita: Medito spesso sul senso della vita.
ita: Io medito spesso sul senso della vita.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala ad felsfeɣ deg wazel n tmeddurt.
tur: Ben sık sık yaşamın anlamı üzerinde düşünürüm.
rus: Я часто размышляю о смысле жизни.
eng: I was often seized by despair.
jpn: 私はしばしば絶望感に襲われた。
fra: J'ai souvent été pris de désespoir.
bul: Често бях обладаван от отчаяние.
mkd: Често ме надвиваше очај.
tur: Ben sık sık umutsuzluk tarafındn ele geçirildim.
spa: Fui a menudo atrapado por la desesperación.
eng: I often played tennis with her.
jpn: 私はしばしば彼女とテニスをした。
epo: Mi ofte ludis tenison kun ŝi.
cmn: 我常常和她打網球。
tur: Onunla sık sık tenis oynadım.
spa: A menudo jugaba al tenis con ella.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala ṛaṛeɣ d yid‑s tennis.
fra: Je jouais souvent au tennis avec elle.
ces: Často jsem s ní hrál tenis.
rus: Я часто играл с ней в теннис.
eng: I often assist my sister to do her homework.
jpn: 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
por: Eu sempre ajudo minha irmã com seu dever de casa.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala ad ɛawneɣ wetma dy wexdam n teddart.
eng: More often than not I lay awake all night.
jpn: 私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。
nld: Ik lig vaker wel dan niet de hele nacht wakker.
jpn: ほとんどの場合、一晩中眠れずにいた。
eng: I'll have to make do with the old car for a while.
jpn: 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
tur: Ben bir süre eski arabayla yetinmek zorunda kalacağım.
deu: Ich werde mich eine Zeitlang mit der alten Karre begnügen müssen.
eng: I waited for a time.
jpn: 私はしばらく待った。
ber: Ssuǧǧmeɣ lmuddet.
deu: Ich wartete eine Zeitlang.
eng: I excused myself for a minute.
jpn: 私はしばらく中座した。
ara: استأذنت لدقيقة.
deu: Ich entschuldigte mich für eine Minute.
deu: Ich entschuldigte mich kurz.
fra: Je me suis excusé pour une minute.
fra: Je m'excusai pour une minute.
tur: Bir dakikalığına kendimi muaf tuttum.
ita: Mi scusai per un minuto.
ita: Mi sono scusato per un minuto.
ita: Mi sono scusata per un minuto.
jpn: 私は少しの間、席を外した。
eng: I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
jpn: 私はジムとメアリーが手をつないで公園を散歩しているのを目撃した。
heb: ראיתי את ג'ים ומרי צועדים יד ביד בפארק.
por: Eu vi Jim e Mary caminhando de mãos dadas no parque.
ber: Ẓriɣ Jim d Mary ttjuren fud dy ufus dy tejnint.
tur: Jim ve Mary'nin parkta el ele yürüdüklerini gördüm.
tok: mi lukin e ni: jan Sin en jan Mewi li tawa lon ma kasi pi ma tomo li luka e luka pi ona sama.
eng: I told Jim to restrain himself from drinking too much.
jpn: 私はジムにあまり飲みすぎないようにと言った。
jpn: 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。
ber: Ifat nniɣ‑as i Jim ad yeṭṭef iman‑s s weswa yuɣleb.
tur: Jim'e kendini çok fazla içmekten dizginlemesini söyledim.
eng: Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
jpn: 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
tur: Jim ile hiç karşılaşmamış olmama karşın, ben hemen onu ayırt ederim.
eng: I wrote a letter to Jim.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
jpn: 私はジムに手紙を書いた。
deu: Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
spa: Le escribí una carta a Jim.
lit: Aš parašiau laišką Džimui.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
ita: Ho scritto una lettera a Jim.
tur: Jim'e bir mektup yazdım.
tgl: Sumulat ako ng liham kay Jim.
rus: Я написал письмо Джиму.
ita: Io ho scritto una lettera a Jim.
ita: Scrissi una lettera a Jim.
ita: Io scrissi una lettera a Jim.
rus: Я написала письмо Джиму.
ber: Uriɣ tabrat i Jim.
nld: Ik heb Jim een brief geschreven.
dan: Jeg har skrevet et brev til Jim.
dan: Jeg skrev et brev til Jim.
ces: Napsal jsem Jimovi dopis.
pol: Napisałem list do Jima.
deu: Ich schrieb einen Brief an Jim.
mar: मी जिमला एक पत्र लिहिलं.
rus: Я написал Джиму письмо.
eng: I bought the chocolate for Jim.
jpn: 私はジムのためにチョコを買った。
spa: Compré chocolate para Jim.
tur: Jim için çikolata aldım.
heb: קניתי את השוקולד לג'ים.
ber: Sɣiɣ‑as cikula i Jim.
rus: Я купил шоколад для Джима.
por: Comprei o chocolate para Jim.
epo: Mi aĉetis la ĉokoladon por Jim.
eng: I cannot run as fast as Jim.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Jim.
jpn: 私はジムほど速く走れない。
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
epo: Mi ne povas tiom rapide kuri kiel Jim.
spa: No puedo correr tan rápido como Jim.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad ɣareɣ ttzeffiɣ an Jim.
tur: Jim kadar hızlı koşamam.
rus: Я не умею так быстро бегать, как Джим.
rus: Я не могу так быстро бегать, как Джим.
eng: I have made up my mind to become a journalist.
jpn: 私はジャーナリストになる決心をしました。
tur: Gazeteci olmak için kararımı verdim.
ber: Ǧǧiɣ tawenjimt‑ikʷ ad dewleɣ d aneɣmas.