agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I never expected that she would join us.
jpn: 彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。
fra: Je ne me suis jamais attendu à ce qu'elle nous rejoigne.
tur: Bize katılacağını hiç beklemiyordum.
eng: I don't know if she wants to go with me.
jpn: 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。
por: Eu não sei se ela quer ir comigo.
tur: Benimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyorum.
cmn: 我不知道她想不想和我一起去。
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi volas iri kun mi.
heb: אינני יודע אם היא רוצה לבוא איתי.
heb: אינני יודעת אם היא רוצה לבוא איתי.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella tebɣa ad teddu yid-i.
rus: Не знаю, хочет ли она пойти с мной.
ces: Nevím, jestli chce se mnou jít.
ces: Nevím, zdali se mnou chce jít.
deu: Ich weiß nicht, ob sie mit mir mitkommen will.
eng: She gave me this compact disc.
jpn: 彼女が私にこのＣＤをくれた。
bul: Тя ми даде този компактдиск.
cmn: 她給了我這個光碟。
deu: Sie gab mir diese CD.
por: Ela me deu este disco compacto.
por: Ela me deu este CD.
tur: Bana bu CD'yi verdi.
rus: Она дала мне этот компакт-диск.
heb: היא נתנה לי את התקליטור הזה.
spa: Me dio este CD.
ita: Mi ha dato questo compact disc.
ita: Lei mi ha dato questo compact disc.
ita: Mi diede questo compact disc.
ita: Lei mi diede questo compact disc.
ita: Mi ha dato questo CD.
ita: Lei mi ha dato questo CD.
ita: Mi diede questo CD.
ita: Lei mi diede questo CD.
fra: Elle m'a donné ce CD.
eng: He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
jpn: 彼女が私にその本をくれたのか、それとも私が自分でそれを買ったのか、と彼は私に尋ねた。
tur: Bana kitabı onun mu verdiğini yoksa satın mı aldığımı sordu.
por: Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.
fra: Il m'a demandé si elle m'avait donné le livre, ou si je l'avais acheté moi-même.
eng: She taught me how to make a web site.
jpn: 彼女が私にホームページのつくりかたを教えてくれた。
epo: Ŝi instruis al mi kiel fari TTT-ejon.
ara: علّمتْني كيف أصنع موقعَ إنترنت.
tur: Bana web sitesi yapmayı öğretti.
mar: संकेतस्थळ कसं बनवायचं हे तिने मला शिकवलं.
spa: Ella me enseñó a hacer una página en Internet.
rus: Она научила меня делать веб-сайт.
nld: Ze leerde me hoe ik een webstek moest maken.
hau: Ta koya mani yadda ake yin web site.
eng: It is doubtful whether she will come to see me.
jpn: 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。
tur: Beni görmeye geleceğini hiç sanmıyorum.
eng: She came up to me and said "How are you?"
jpn: 彼女が私に近づいてきて「おげんきですか」と言った。
ita: È venuta da me e ha detto "Come stai?"
por: Ela veio até mim e perguntou: "Como está?"
tur: Yanıma gelip "Nasılsın?" dedi.
epo: Ŝi venis al mi kaj diris: "Kiel vi fartas?"
eng: She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
jpn: 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
fra: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
ukr: Вона прислала мені листівку, в якій написано, що вона ненавидить запах тварин.
spa: Ella me envió una tarjeta postal que decía que odia el olor de los animales.
tur: Bana hayvanların kokusundan nefret ettiğini yazdığı bir kartpostal göndermiş.
rus: Она мне прислала открытку, в которой было написано, что она ненавидит запах животных.
heb: היא שלחה לי גלויה ובה היה רשום שהיא שונאת ריח של חיות.
deu: Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.
eng: I took it for granted that she would agree with me.
jpn: 彼女が私に同意するのは当然だと私はみなした。
tur: Bana katılmayacağına hiç ihtimal vermemiştim.
spa: Di por supuesto que ella estaría de acuerdo conmigo.
eng: She smiled at me.
jpn: 彼女は私を見て微笑した。
jpn: 彼女は私に微笑みかけた。
jpn: 彼女が私に微笑んだ。
fra: Elle m'a souri.
tur: Bana gülümsedi.
deu: Sie hat mich angelächelt.
ita: Mi ha sorriso.
epo: Ŝi ridetis al mi.
hun: Rám mosolygott.
rus: Она улыбнулась мне.
por: Ela sorriu para mim.
spa: Ella me sonrió.
ukr: Вона посміхнулася мені.
heb: היא חייכה אלי.
tha: เธอยิ้มให้ฉัน
slk: Usmiala sa na mňa.
rus: Она мне улыбнулась.
kab: Tecmumeḥ-d ɣer-i.
vol: Äsmülof obe.
eng: I couldn't think who she was when she spoke to me.
jpn: 彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。
rus: Когда она заговорила со мной, я не мог себе представить, кто она такая.
tur: Benimle konuştuğunda onu tanıyamadım.
eng: I'd rather she sat next to me.
jpn: 彼女は私の横に座るほうがよい。
jpn: 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
jpn: 彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
jpn: 彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
fra: Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
rus: Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.
nld: Ik zou het op prijs stellen als ze naast me zou komen zitten.
spa: Preferiría que ella se sentara junto a mí.
epo: Mi preferas ke ŝi sidu apud mi.
tur: Yanımda oturmasını tercih ederdim.
por: Prefiro que ela se sente do meu lado.
por: Eu prefiro que ela se sente do meu lado.
por: Preferia que ela se sentasse ao meu lado.
epo: Mi preferus, ke ŝi sidu apud mi.
eng: She cannot have forgotten my address.
jpn: 彼女が私の住所を忘れたはずがない。
tur: Adresimi unutmuş olamaz.
rus: Она не могла забыть мой адрес.
eng: I reckoned on her to take my place.
jpn: 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
eng: I had her sweep my room.
fra: Je lui ai fait balayer ma chambre.
deu: Ich ließ mein Zimmer von ihr kehren.
cmn: 我讓她打掃了我的房間。
tur: Ona odamı süpürttüm.
eng: She hindered me in my study.
jpn: 彼女が私の勉強を妨げた。
eng: I can't believe that she is older than my mother.
jpn: 彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
fra: Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi pli aĝas ol mia patrino.
rus: Не могу поверить, что она старше моей мамы.
spa: No puedo creer que ella sea mayor que mi madre.
heb: אני לא יכולה להאמין שהיא מבוגרת יותר מאמי.
heb: אני לא יכול להאמין שהיא מבוגרת יותר מאמא שלי.
tur: Onun annemden daha yaşlı olduğuna inanamıyorum.
lit: Aš negaliu patikėti kad ji yra vyresnė už mano motiną.
rus: Не верится, что она старше моей мамы.
eng: Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.
jpn: 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。
ukr: Якби вона була моєю подругою, я б порадив їй не робити цього.
deu: Wäre sie mit mir befreundet gewesen, hätte ich ihr geraten, dies nicht zu tun.
eng: I can't conceive of her deceiving me.
jpn: 彼女が私をだますなんてとても考えられない。
tur: Onun beni aldatmasını düşünemiyorum.
eng: What a fool I am to think that she loves me!
jpn: 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
epo: Kia stultulo mi estas pensante ke ŝi amas min!
por: Que tolo sou por pensar que ela me ama!
spa: ¡Qué tonto soy al pensar que ella me ama!
ukr: Який же я був дурень, коли думав, що вона мене кохає!
rus: Какой же я дурак, если думаю, что она меня любит!
eng: She may be our teacher.
jpn: 彼女が私達の先生かもしれない。
tur: O, bizim öğretmenimiz olabilir.
fra: Il se peut qu'elle soit notre institutrice.
ita: Può essere la nostra insegnante.
eng: Her passing the exam is a sure thing.
jpn: 彼女が試験に合格するのは間違いない。
fra: Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
eng: I feel bad that she failed the examination.
jpn: 彼女が試験に落ちたのは残念だ。
eng: There is little hope that she will come on time.
jpn: 彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
isl: Það eru litlar líkur á að hún verði á réttum tíma.
heb: יש סיכוי קלוש שהיא תגיע בזמן.
fra: Il y a un petit espoir qu'elle vienne à l'heure.
tur: Onun zamanında geleceğine dair küçük bir umut var.
fra: Il y a peu d'espoir qu'elle arrive à l'heure.
eng: It is doubtful whether she will come on time.
jpn: 彼女が時間どおりに来るかどうかは疑わしい。
fra: Elle ne viendra sûrement pas à temps.
mal: അവൾ സമയത്ത് വരുമോ എന്നുള്ളത് സംശയമാണ്.
ber: Yella ccek, ahat, ur d-tettas deg lawan.
rus: Вряд ли она придёт вовремя.
tur: Onun zamanında gelip gelmeyeceği şüphelidir.
eng: Are you sure of her coming on time?
jpn: 彼女が時間通りに来るのは確かですか。
hin: तुम्हें पक्का मालूम है कि वह समय पर आ रही है?
rus: Ты уверен, что она придет вовремя?
tur: Onun vaktinde geleceğinden emin misin?
eng: It is impossible that she should have killed herself.
jpn: 彼女が自殺したということなどあり得ない。
rus: Она никак не могла наложить на себя руки.
nld: Het is onmogelijk dat ze zelfmoord gepleegd zou hebben.
spa: Es imposible que ella se hubiera suicidado.
hun: Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.
tur: Onun kendini öldürmüş olması imkansız.
eng: Can it be true that she committed suicide?
jpn: 彼女が自殺したというのは本当か。
por: É mesmo verdade que ela cometeu suicídio?
deu: Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?
ita: Può essere vero che si è suicidata?
ita: Può essere vero che lei si è suicidata?
eng: We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
jpn: 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
eng: It is necessary that she should go herself.
jpn: 彼女が自分で行くことが必要です。
pol: Ona powinna tam pójść osobiście.
fra: Il faut qu'elle y aille elle-même.
hin: उसका अकेला जाना ज़रूरी है।
epo: Necesas, ke ŝi mem iras.
ukr: Вона повинна сама туди піти.
ukr: Їй треба піти туди самій.
eng: It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
jpn: 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
deu: Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
epo: Estas ŝia maniero ridi pri si mem, kion mi trovas simpatia.
rus: Именно её манера смеяться над собой располагает меня к ней.
eng: She can't have written it herself.
jpn: 彼女が自分で書いたはずはない。
spa: No puede ser que lo haya escrito ella misma.
deu: Sie kann es nicht selbst geschrieben haben.
nds: Se kann dat nich sülvs schreven hebben.
tur: Onu kendi yazmış olamaz.
rus: Она не могла это сама написать.
rus: Не может быть, чтобы она это сама написала.
ukr: Вона не могла це власноруч написати.
heb: לא ייתכן שהיא כתבה זאת בעצמה.
fra: Elle ne peut pas l'avoir écrit elle-même.
rus: Не может быть, чтобы она сама это написала.
rus: Не может быть, чтобы она сама его написала.
rus: Она не могла его сама написать.
rus: Не может быть, чтобы она сама её написала.
rus: Она не могла её сама написать.
eng: It is desirable that she should apologize to him herself.
jpn: 彼女が自分で彼に謝ることが望ましい。
ita: È auspicabile che gli chieda scusa lei stessa.
eng: The time will come when she will regret what she has said.
jpn: 彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。
bul: Ще дойде време, когато тя ще съжалява за това, което е казала.
hun: Eljön még az az idő, mikor megbánja, amit mondott.
rus: Придет время, и она пожалеет о том, что сказала.
tur: Onun ne söylediğine pişman olacağı zaman gelecektir.
eng: She may well be ashamed of her old clothes.
jpn: 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
eng: She may well take pride in her talent.
jpn: 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
afr: Sy mag maar trots vind in haar talent.
eng: I have been to the place that she spoke about in her talk.
jpn: 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
epo: Mi estis en la loko, pri kiu ŝi parolis en la konversacio.
por: Eu estive no lugar sobre o qual ela falou na conversa.
tur: Onun konuşmasında bahsettiği yere gittim.
ita: Sono stato nel luogo di cui ha parlato nel suo discorso.
ita: Sono stata nel luogo di cui ha parlato nel suo discorso.
ita: Sono stato nel posto di cui ha parlato nel suo discorso.
ita: Sono stata nel posto di cui ha parlato nel suo discorso.
eng: She is no match for me.
jpn: 彼女は弱すぎる。
tur: O benim için denk değil.
fra: Elle n'est pas de taille avec moi.
fra: Elle ne fait pas le poids avec moi.
vie: Nó không bì được với tôi.
rus: Она мне не подходит.
eng: She held out her hand and I shook it.
jpn: 彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
tur: Elini uzattı ve onu salladım.
ind: Ia mengulurkan tangannya dan aku pun menjabatnya.
rus: Она протянула руку, и я пожал её.
eng: Her letter saved me the trouble of visiting her house.
jpn: 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。
eng: If only she were to help, the job would be finished sooner.
jpn: 彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
fra: Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.
tur: Eğer o yardım etseydi iş daha çabuk biterdi.
por: Se ela pelo menos estivesse aqui para ajudar, o trabalho teria sido terminado mais rápido.
eng: She stands a good chance of winning the prize.
jpn: 彼女が授賞する見込みは十分にある。
spa: Ella tiene una buena oportunidad de ganar el premio.
tur: Onun ödülü kazanma şansı var.
deu: Sie hat gute Aussichten, den Preis einzuheimsen.
rus: У неё есть хороший шанс выиграть приз.
epo: Ŝi havas bonan ŝancon gajni la premion.
eng: As she is a lady, so he is a gentleman.
jpn: 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。
deu: So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman.
epo: Kiel ŝi estas damo, tiel li estas ĝentlemano.
ces: Jaká je ona dáma, takový on je pán.
tur: O bir bayan olduğu için, bu yüzden o bir beyefendi.
eng: After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
jpn: 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。
jpn: 彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
eng: We had to get in touch with her before she went out.
jpn: 彼女が出かけないうちに連絡をとらなければなりませんでした。
deu: Mir mussten uns mit ihr in Verbindung setzen, ehe sie rausging.
epo: Ni devis kontakti ŝin antaŭ ol ŝi forirus.
tur: O çıkmadan önce onunla bağlantı kurmak zorundaydık.
eng: She is exact in all the instructions she gives.
jpn: 彼女が出す指示はいつも正確だ。
fra: Les instructions qu'elle donne sont très précises.
spa: Ella es muy precisa en todas las instrucciones que da.
heb: היא מדייקת בכל ההוראות שהיא נותנת.
eng: The party was animated by her presence.
jpn: 彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。
ukr: Вечірка пожвавилася від її присутності.
fra: La fête était animée, forte de sa présence.
eng: We are delighted with her presence.
jpn: 彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。
fra: Nous sommes ravis qu'elle soit ici.
epo: Ni ĝojas pro ŝia ĉeesto.
eng: I went to the party on the presumption that she would be there.
jpn: 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
ron: M-am dus la petrecere pe prezumția că ea va fi acolo.
deu: Ich ging zu der Party in der Annahme, sie wäre da.
fra: Je me rendis à la fête en présumant qu'elle s'y trouverait.
eng: Her first appearance on the stage was in 1969.
jpn: 彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
spa: Su debut en el escenario fue en 1969.
hun: Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.
por: A estreia dela nos palcos foi em 1969.
tur: İlk kez 1969'da sahneye çıktı.
deu: Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.
rus: Она дебютировала на сцене в 1969 году.
fra: Sa première apparition sur scène date de 1969.
eng: What she wrote is true in a sense.
jpn: 彼女が書いたことはある意味真実です。
jpn: 彼女が書いたことはある意味では本当です。
deu: Was sie schrieb, stimmt in gewissem Sinne.
eng: You can always depend upon her to help.
jpn: 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
por: Você pode sempre contar com a ajuda dela.
fra: Tu peux toujours compter sur elle pour aider.
eng: She came to my aid.
fra: Elle est venue à mon secours.
jpn: 彼女が助けに来てくれた。
ukr: Вона прийшла мені на допомогу.
tur: Benim yardımıma geldi.
spa: Ha venido en mi ayuda.
deu: Sie kam mir zu Hilfe.
epo: Ŝi venis por helpi min.
rus: Она пришла мне на помощь.
rus: Она поспела мне на помощь.
nld: Ze kwam me te hulp.
ita: È venuta in mio aiuto.
ita: Lei è venuta in mio aiuto.
ita: Venne in mio aiuto.
ita: Lei venne in mio aiuto.
tur: Bana yardıma geldi.
tur: Bana yardım etmeye geldi.
heb: היא חשה לעזרתי.
kor: 그녀는 나를 도우러 왔다.
vol: Ekömof al yufön obe.
eng: She was heard to cry for help.
jpn: 彼女が助けを求めて叫ぶのが聞こえた。
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
dan: Man havde hørt hende råbe om hjælp.
ita: La sentirono chiamare aiuto.
jbo: tirna lo nu ko'a krixa mu'i lo ka djudji
tur: Onun yardım için bağırdığı duyuldu.
epo: Oni aŭdis ŝin krii pri helpo.
eng: He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
jpn: 彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、彼は一層怒った。
epo: Li des pli ĉagreniĝis, ĉar ŝi ne minimume bedaŭris.
deu: Er war um so wütender, weil es ihr nicht im geringsten leid tat.
eng: To hear her laugh, you'd take her for a young girl.
jpn: 彼女が笑うのを聞けば、彼女を少女と思うでしょう。
fin: Hänen naurunsa kuullessaan häntä voisi luulla nuoreksi tytöksi.
deu: Wenn man sie lachen hört, könnte man sie für ein kleines Mädchen halten.
eng: Her smile indicates that she has forgiven me.
jpn: 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
cmn: 她臉上的笑容，代表她已經原諒我了。
wuu: 伊面孔高头个笑容，代表伊已经原谅我了。
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
pol: Jej uśmiech wskazuje, że mi wybaczyła.
deu: Ihr Lächeln lässt erkennen, dass sie mir verziehen hat.
deu: Ihr Lächeln deutet darauf hin, dass sie mir vergeben hat.
eng: She is apt to win the prize.
jpn: 彼女が賞を取りそうだ。
spa: Ella aspira al premio.
tur: O, ödül kazanmaya eğilimlidir.
ita: È probabile che vinca il premio.
ita: È probabile che lei vinca il premio.
eng: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
jpn: 彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。
fra: À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
por: Assim que ela entrou no trem ele saiu da estação.
epo: Ŝi apenaŭ entrajniĝis, kiam la trajno forveturis el la stacio.
tur: O trene biner binmez, o istasyondan yola çıktı.
rus: Как только она села в поезд, он отъехал от станции.
rus: Только она села в поезд, как он отъехал от станции.
rus: Едва она села в поезд, как он отъехал от станции.
eng: She can only trust him.
jpn: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
fra: Ce n'est qu'à lui qu'elle peut faire confiance.
hin: वह उसी पर भरोसा कर सकती है।
epo: Nur lin ŝi povas fidi.
por: Ela só pode confiar nele.
swe: Hon kan bara lita på honom.
deu: Sie kann nur ihm trauen.
epo: Ŝi povas fidi nur lin.
hun: Csak benne tud megbízni.
ber: Ḥaca netta i tezmer ad tamen.
nld: Zij kan alleen hem vertrouwen.
eng: She cannot have gone to bed yet.
jpn: 彼女が寝てしまったはずがない。
tur: O, henüz yatağa gitmiş olamaz.
zsm: Dia sepatutnya belum tidur lagi.
nld: Ze kan nog niet naar bed zijn gegaan.
eng: All her imaginary happiness vanished in a moment.
jpn: 彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
rus: Всё её воображаемое счастье растворилось в один миг.
epo: Tuta ŝia imagita feliĉo dissolviĝis momente.
spa: Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.
eng: Her anxiety was apparent to everyone.
jpn: 彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
fra: Tout le monde voyait bien qu'elle était inquiète.
heb: הדאגה שלה נראתה לעין כל.
heb: החרדה שלה בלטה לעיני כולם.
por: A ansiedade dela estava aparente para todos.
ber: Medden akk llan zemren ad walin taqqaft-is.
eng: She turned around and saw someone was following her.
jpn: 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
heb: היא הסתובבה ונוכחה לדעת שמישהו עוקב אחריה.
eng: He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
jpn: 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
spa: Se sintió aliviado cuando ella le informó de que tenía un novio nuevo que era rico.
tur: O, onun zengin yeni bir erkek arkadaşı olduğunu öğrendiğinde rahatladı.
ita: Era sollevato quando lo ha informato che aveva un nuovo fidanzato ricco.
ita: Era sollevato quando lo informò che aveva un nuovo fidanzato ricco.
eng: There's a rumor abroad that she has got a new job.
jpn: 彼女が新しい職についたという噂が流布している。
epo: Ekzistas onidiro eksterlande ke ŝi havas novan laboron.
deu: Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.
eng: She is a new addition to the teaching staff.
jpn: 彼女が新たに教授陣に加わった人です。
ita: Lei è un nuovo acquisto del corpo insegnanti.
heb: היא התוספת החדשה לצוות המחנך.
eng: I like her all the more for her kindness.
jpn: 彼女が親切なのでそれだけますます彼女が好きだ。
spa: Ella me gusta sobre todo por su amabilidad.
glg: Ela gústame sobre todo pola súa amabilidade.
fra: Je l'aime davantage pour sa gentillesse.
eng: Give her some flowers in return for her kindness.
jpn: 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。
deu: Schenk ihr ein paar Blumen als Dank für ihr Zuvorkommen.
eng: When she comes of age, they are going to get married.
jpn: 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
pol: Oni pobiorą się, gdy ona dojrzeje.
fra: Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.
spa: Cuando ella tenga la edad, ellos se van a casar.
eng: I am of the opinion that she is right.
jpn: 彼女は正しいというのが私の意見です。
jpn: 彼女が正しいというのが私の意見です。
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
fra: Selon moi, elle a raison.
epo: Miaopinie, ŝi pravas.
tur: Onun haklı olduğu kanaatindeyim.
tur: Onun haklı olduğunu düşünüyorum.
ita: Sono dell'opinione che lei abbia ragione.
ita: Io sono dell'opinione che lei abbia ragione.
eng: It was through his influence that she became interested in ecology.
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
jpn: 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
cmn: 她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。
fin: Hänen vaikutuksestaan hän kiinnostui ekologiasta.
heb: הודות להשפעה שלו היא התחילה להתעניין באקולוגיה.
eng: She is by no means honest.
jpn: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
deu: Sie ist auf keinen Fall ehrlich.
spa: Ella no es de ninguna manera honesta.
hun: Semmi estre sem tisztességes.
eng: It worried me that she looked pale.
jpn: 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
cmn: 她虚弱的样子让我捏了一把汗。
tur: Onun solgun görünmesi beni endişelendirdi.
deu: Es hat mir Sorgen gemacht, dass sie blass ausgesehen hat.
por: A palidez dela me deixou preocupado.
deu: Ihr blasses Aussehen bereitete mir Sorgen.
hun: Aggasztott, hogy sápadt.
deu: Es machte mir Sorge, dass sie blass ausgesehen hat.
epo: Maltrankviligis min, ke ŝi aspektis tiel pala.
eng: She's going to be in charge.
jpn: 彼女が責任者になる人だ。
spa: Ella estará a cargo.
tur: O, sorumlu olacak.
deu: Sie wird die Verantwortung tragen.
deu: Sie wird das Sagen haben.
heb: היא עומדת להיות הממונה.
heb: היא עומדת להיות האחראית.
epo: Ŝi estos la respondeculino.
hau: Itace zata zama shugaba.
jpn: 彼女が担当することになります。
eng: Her constant complaints frustrated him deeply.
jpn: 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
eng: She had hardly entered the cabin when the light went out.
jpn: 彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
eng: There is little possibility that she will be elected.
jpn: 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
nld: Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden.
spa: Hay pocas chances de que ella salga electa.
rus: Есть небольшой шанс, что её выберут.
eng: I noticed that she sat in the front row.
jpn: 彼女が前の列に座っているのに気づいた。
jpn: 彼女が前の列に座っているのに気がついた。
fra: J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
spa: Noté que ella se sentó en la fila del frente.
cat: Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
ara: لاحظت أنها جلست في الصف الأول.
deu: Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.
swe: Jag lade märke till att hon satt på främsta raden.
swe: Jag lade märke till att hon satt på första raden.
ber: Greɣ tamawt dakken teqqim deg wadur amezwaru.
ben: আমি লক্ষ্য করলাম যে সে সামনের সারিতে বসেছে।
eng: It was wise of her to leave home early.
jpn: 彼女が早く家を出たのは賢明だった。
ita: È stato saggio da parte sua uscire presto di casa.
heb: זה נבון מצדה לעזוב את הבית מוקדם.
eng: I hope that she will get well soon.
jpn: 彼女が早く回復するのを望みます。
cmn: 希望她早日康復。
fra: J'espère qu'elle ira bientôt mieux.
cmn: 希望她會早日痊癒。
deu: Ich hoffe, dass es ihr bald besser geht.
jpn: 彼女が早く良くなるといいですね。
tur: Yakında iyileşeceğini umuyorum.
spa: Espero que ella se mejore pronto.
rus: Надеюсь, она скоро поправится.
ber: Ssarameɣ ur tettεeṭṭil ara ad telḥu.
kab: Ssarameɣ ur tettεeṭṭil ara ad teḥlu.
eng: If she had not advised her son, he would not have succeeded.
jpn: 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。
epo: Se ŝi ne estus konsilinta sian filon, li ne estus sukcesinta.
fin: Jos hän ei olisi neuvonut poikaansa, poika ei olisi onnistunut.
tur: O oğluna öğüt vermeseydi o başarılı olmazdı.
eng: She may well be proud of her son.
jpn: 彼女が息子を自慢するのも当然である。
jpn: 彼女が息子を自慢するのももっともだ。
jpn: 彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。
jpn: 彼女が息子の自慢をするのももっともだ。
jpn: 彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。
spa: Puede que esté orgullosa de su hijo.
eng: We suggested that she should make up for the loss.
jpn: 彼女が損失を補うように我々は提案した。
deu: Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
epo: Ni proponis, ke ŝi kompensu la damaĝon.
tur: Biz onun kaybı telafi etmesi gerektiğini önerdik.
eng: We demanded that she should make up for the loss.
jpn: 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
deu: Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
fra: Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.
fra: Nous avons exigé qu'elle compense la perte.
eng: I admit her superiority to others.
jpn: 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。
jpn: 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
ber: Steɛṛef yes-s tif wiyaḍ.
rus: Я признаю её превосходство над другими.
eng: I've never heard her speak ill of others.
jpn: 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
jpn: 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
rus: Я никогда не слышал от неё плохого о других.
deu: Ich habe sie nie schlecht über andere reden gehört.
epo: Mi neniam aŭdis ŝin paroli malbone pri aliaj.
por: Nunca a ouvi falar mal dos outros.
spa: Nunca la he oído hablar mal de los demás.
ita: Non l'ho mai sentita parlar male di nessuno.
tur: Onun başkaları hakkında kötü konuştuğunu hiç duymadım.
yue: 我未聽過佢喺人哋背後講人壞話。
hun: Sohase hallottam, hogy rosszat mondott másokról.
cmn: 我从没听过她说别人坏话。
fra: Je ne l'ai jamais entendue dire du mal des autres.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила о ком-то плохо.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила о людях плохо.
eng: We must allow for her poor health.
jpn: 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
dan: Vi bliver nødt til at tage hensyn til hendes dårlige helbred.
deu: Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
fra: Nous devons tenir compte de sa mauvaise santé.
spa: Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
epo: Ni devas konsideri ŝian malbonan sanstaton.
eng: Please explain the reason why she was arrested.
jpn: 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
vie: Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.
rus: Будьте добры, объясните, почему она была арестована.
rus: Объясните, пожалуйста, за что её арестовали.
ber: Ssegzu-d maɣef ay tettwabeẓ, ma ulac aɣilif.
eng: I heard her calling from the kitchen.
jpn: 彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。
epo: Mi aŭdis ŝin voki de la kuirejo.
spa: La oí llamando desde la cocina.
tur: Onun mutfaktan seslendiğini duydum.
ita: L'ho sentita chiamare dalla cucina.
ckb: گوێم لێ بوو لە مەتبەخەوە بانگی دەکرد.
hun: Hallottam, ahogy a konyhából hív.
deu: Ich hörte sie aus der Küche rufen.
fra: Je l’ai entendue appeler de la cuisine.
eng: She came into the dining room to find it empty.
pol: Weszła do kuchni, ale nikogo tam nie było.
epo: Ŝi eniris la salonon kaj trovis ĝin malplena.
bel: Яна зайшла ў сталовую і ўбачыла, што там нікога няма.
eng: Didn't you notice that she was very excited?
jpn: 彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
spa: ¿No te diste cuenta que ella estaba muy emocionada?
tur: Onun çok heyecanlı olduğunu fark etmedin mi?
rus: Ты разве не заметил, что она была очень взволнована?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke ŝi estis tre ekscitita?
eng: Who she is I have no idea.
jpn: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
fra: Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
ita: Non ho idea di chi lei sia.
ita: Non ho idea di chi sia.
ita: Su chi sia lei non ne ho proprio idea.
spa: No tengo idea de quién es ella.
fin: Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.
eng: I like her all the better for her shyness.
jpn: 彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
jpn: 彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。
jpn: 彼女が恥ずかしがりやなので、なおいっそう好きです。
fra: Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
jpn: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
eng: We changed our plans because of her late arrival.
jpn: 彼女が遅刻したため、計画を変更した。
epo: Ni ŝanĝis niajn planojn pro ŝia malfrua alveno.
tur: Onun geç gelmesi nedeniyle planlarımız değişti.
eng: When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue.
jpn: 彼女が遅刻したので私は叱りたかったが、何も言わなかった。
ron: Când a întârziat, am vrut s-o cert, dar m-am stăpânit.
tur: O geç kaldığında canım onu azarlamak istedi ama dilimi tuttum.
eng: She rarely, if ever, goes out of town.
jpn: 彼女が町から出ることはめったにない。
epo: Ŝi malofte, se iam ajn, forlasas la urbon.
tur: Nadiren, kırk yılda bir, şehrin dışına çıkar.
deu: Sie verlässt praktisch niemals die Stadt.
eng: I saw her coming across the street.
jpn: 彼女が通りを横切っているのが見えた。
fra: Je l'ai vue traverser la rue.
bul: Видях я да пресича улицата.
tur: Onun caddeyi geçtiğini gördüm.
rus: Я видел, как она переходит улицу.
eng: I stepped aside for her to pass by.
jpn: 彼女が通れるように私は脇に退いた。
rus: Я посторонился, чтобы пропустить её.
eng: He stepped aside for her to pass.
jpn: 彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。
rus: Он отошёл, чтобы пропустить её.
pes: او به کنار رفت تا آن خانم رد شود.
spa: Se apartó para que pasara ella.
ukr: Він відійшов убік, щоб її пропустити.
hau: Ya dan ja gefe don ta samu wucewa.
eng: She drove a car down a country road.
jpn: 彼女が田舎道を車で走って行った。
fra: Elle conduisait sur une petite route de campagne.
eng: Might she have missed her train?
jpn: 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
por: Será que ela perdeu o trem?
deu: Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben?
eng: It happened that I was present when she called.
jpn: 彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
epo: Okazis, ke mi ĉeestis, kiam ŝi telefonis.
fra: Il arrivait, que je sois là, quand elle téléphonait.
eng: The tub ran over while she was on the phone.
jpn: 彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。
eng: It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
jpn: 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
tur: Onun şehirde mi veya kırsalda mı yaşayıp yaşamadığı benim için hiç fark etmez.
jpn: 彼女が都会に住んでいようが田舎に住んでいようが、僕には大した違いはないよ。
eng: Please tell me the reason why she got angry.
jpn: 彼女が怒った理由を教えて下さい。
deu: Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.
fra: S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
por: Por favor, diga-me o motivo pelo qual ela ficou zangada.
tur: Lütfen bana onun sinirlenme nedenini söyleyin.
eng: She may well get angry.
jpn: 彼女が怒るのももっともだ。
ita: Lei può benissimo arrabbiarsi.
ita: Può benissimo arrabbiarsi.
tur: O sinirlenebilir.
epo: Ŝi tre eble koleriĝos.
eng: To her embarrassment, her baby never stopped crying.
jpn: 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
eng: I'll let you know when she arrives.
jpn: 彼女が到着したら、お知らせします。
fra: Je t'avertirai quand elle arrivera.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
cmn: 她來到的時候我會通知你。
yue: 佢到咗嗰陣我會話你知。
ukr: Я дам Вам знати, коли вона прибуде.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
deu: Ich sag dir Bescheid, wenn sie ankommt.
tur: O geldiğinde sana bildireceğim.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn sie ankommt.
jbo: mi ba jungau do ca lo nu ra tsuku
tlh: pawDI' qaSovmoH.
ukr: Я дам вам знати, коли вона приїде.
ukr: Я дам тобі знати, коли вона приїде.
eng: She may well be proud of her smart son.
jpn: 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。
por: Ela pode muito bem se orgulhar de seu filho inteligente.
epo: Ŝi rajtas fieri pri sia inteligenta filo.
fin: Hän voi hyvinkin olla ylpeä teräväpäisestä pojastaan.
eng: There is no need for her to work.
jpn: 彼女が働く必要はない。
rus: Ей не нужно работать.
tur: Onun çalışmasına gerek yok.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad tmahel.
fin: Hänen ei tarvise tehdä töitä.
eng: I'm glad to hear that she is unmarried.
jpn: 彼女が独身だとはうれしいね。
fra: Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
epo: Feliĉigas min aŭdi, ke ŝi estas fraŭlino.
tur: Onun bekar olduğunu duymaktan dolayı mutluyum.
deu: Ich freue mich, zu hören, dass sie ledig ist.
spa: Me alegra oír que ella sea soltera.
tur: Onun bekar olduğunu duyduğuma sevindim.
rus: Я рад слышать, что она не замужем.
por: Fico feliz em saber que ela é solteira.
ces: Rád slyším, že je svobodná.
eng: Her sudden appearance in the doorway surprised us.
jpn: 彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
rus: Её внезапное появление в дверях застало нас врасплох.
heb: הופעתה הפתאומית בכניסה הפתיעה אותנו.
eng: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
jpn: 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
deu: Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
fra: La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
rus: Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба.
ita: La notizia della sua morte improvvisa è arrivata come un fulmine a ciel sereno.
ita: La notizia della sua morte improvvisa arrivò come un fulmine a ciel sereno.
ben: তার মৃত্যুর সংবাদটি সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিল।
eng: Her sudden arrival prevented him from going out.
jpn: 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
epo: Ŝia subita alveno malebligis lin eliri.
heb: הגעתה הפתאומית מנעה ממנו לצאת.
tur: Onun ani gelişi onun dışarı çıkmasını engelledi.
eng: It will serve you right if she never speaks to you again.
jpn: 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
deu: Es geschieht dir ganz recht, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
deu: Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
eng: It was true that she had got married twice.
jpn: 彼女が二度結婚したことは本当だった。
ido: Esis vera ke el esabas mariajata dufoye.
deu: Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war.
eng: When she came inside, we had finished eating dinner.
jpn: 彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。
epo: Kiam ŝi envenis, ni finintis la ĉefmanĝon.
ita: Quando lei entrò, avevamo finito di cenare.
spa: Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.
por: Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.
ber: Mi d-tekcem, yufa-d lḥal nfuk imensi.
rus: Когда она вошла, мы закончили ужинать.
eng: She has been hospitalized for 2 months already.
jpn: 彼女が入院してもう二ヶ月になる。
deu: Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.
rus: Она уже два месяца лежит в больнице.
eng: She has been in hospital for a month.
jpn: 彼女が入院して一ヶ月になる。
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
ita: È all'ospedale da un mese.
heb: היא היתה בבית החולים כחודש.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
spa: Ella lleva un mes en el hospital.
spa: Ella está desde hace un mes en el hospital.
deu: Sie ist seit einem Monat im Krankenhaus.
cmn: 她已經住院一個月了。
epo: De unu monato ŝi estas en hospitalo.
hsb: Z jedneho měsaca wona je w hospitalu.
pol: Od miesiąca jest w szpitalu.
ukr: Вона вже місяць у лікарні.
nld: Ze ligt al een maand in het ziekenhuis.
slk: Mesiac bola v nemocnici.
slk: Mesiac ležala v nemocnici.
rus: Она уже месяц в больнице.
eng: I can't see her ruin her whole life.
jpn: 彼女が破滅するのを黙って見ていられない。
spa: No puedo verla arruinar su vida entera.
ces: Nemůžu se dívat, jak si ničí život.
eng: What she bought was very expensive.
jpn: 彼女が買ったものはとても高価だった。
epo: Tio, kion ŝi aĉetis, estis tre multekosta.
nld: Wat ze kocht was heel duur.
cmn: 她買的東西很昂貴。
tur: Aldığı çok pahalıydı.
spa: Lo que ella compró era muy caro.
eng: He arrived the day she left.
jpn: 彼女が発ったその日に彼は到着した。
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
spa: Él llegó el día que ella se fue.
tur: O, gittiği gün geldi.
ber: Yuweḍ-d ass-nni aydeg tedda nettat.
rus: Он приехал в тот день, когда она уехала.
eng: She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
jpn: 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。
fra: Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
tur: O,ona karşı sevgisini kaybettiği için değil onu sevdiği için saçını kestirdi.
tur: O sevgisini kaybettiği için değil, daha kısa saç sevdiği için saçını kestirdi.
yue: 佢剪頭髮係因為佢鍾意短頭髮，唔係因為佢失戀。
eng: She gave me a humorous account of her encounter with him.
jpn: 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。
deu: Sie schilderte mir auf humorvolle Weise ihre Begegnung mit ihm.
eng: We were disappointed to hear that she had married him.
jpn: 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
spa: Nos decepcionamos al enterarnos de que ella se había casado con él.
jpn: 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
deu: Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.
tur: Onun evli olduğunu duymamız bizi hayal kırıklığına uğrattı.
eng: She has been married to him for a decade now.
jpn: 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
epo: Ŝi estas lia edzino jam de jardeko.
tur: O on yıldır onunla evli.
spa: Ella lleva diez años casada con él.
nld: Ze is al tien jaar zijn vrouw.
nld: Ze is al tien jaar zijn echtgenote.
eng: No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
jpn: 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
eng: She is his present wife.
jpn: 彼女が彼の現在の奥さんだ。
tur: O onun şimdiki eşi.
heb: היא אשתו הנוכחית.
epo: Ŝi estas lia nuna edzino.
rus: Она его нынешняя жена.
tgl: Siya ay ang asawa niya sa ngayon.
fin: Hän on hänen nykyinen vaimonsa.
fra: C'est son épouse du moment.
por: Ela é a esposa atual dele.
eng: She cannot have turned down his offer.
jpn: 彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
tur: Onun önerisini geri çevirmiş olamaz.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜⴰⴳⵯⵉ ⴰⵙⴽⴰⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: I think it natural for her to decline his offer.
jpn: 彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
rus: Думаю, это естественно, что она отклонила его предложение.
epo: Mi opinias kompreneble, ke ŝi malakceptas lian proponon.
fra: Je pense qu'il était normal qu'elle refuse son offre.
heb: אני סבור שטבעי הוא שהיא תדחה את הצעתו.
eng: Her mention of his name rang a bell.
jpn: 彼女が彼の名前を言ったのでピンと来た。
eng: She may well speak ill of him.
jpn: 彼女が彼を悪く言うのももっともだ。
eng: I couldn't understand why she frowned at him.
jpn: 彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。
jpn: なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。
jpn: 彼女がなぜ彼に顔をしかめたのか分からなかった。
tur: Ona neden kaşlarını çattığını anlayamadım.
epo: Mi ne povis kompreni kial ŝi malaprobis lin.
eng: The lot fell to her to help him.
jpn: 彼女が彼を助ける巡り合わせになった。
eng: It is quite natural that she should get angry with him.
jpn: 彼女が彼を怒るのも当然である。
epo: Estas preskaŭ nature, ke ŝi ĉagreniĝos pri li.
heb: זה די מובן שהיא תתעצבן עליו.
tur: Ona kızması çok doğal.
eng: Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
jpn: 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
tur: Mademki o yorgun, bir süre dursak iyi olur.
eng: That she was tired was plain to see.
jpn: 彼女が疲れているのは見て明らかだった。
tgl: Halatang pagod na siya.
spa: Era evidente que ella estaba cansada.
tlh: Doy'ba'qu'.
eng: There is no denying that she is very efficient.
jpn: 彼女が非常に有能であることは否定できない。
cmn: 无可否认她非常有能力。
rus: Невозможно отрицать, что её квалификация очень высока.
fra: On ne peut nier qu'elle est très efficace.
spa: No se puede negar que es muy eficaz.
tur: Onun çok verimli olduğunu inkar etmek yok.
eng: It is not because she is beautiful that I like her.
swe: Det är inte för att hon är vacker som jag gillar henne.
rus: Она мне нравится не потому, что она красива.
fin: Pidän hänestä, mutta se ei johdu siitä, että hän on kaunis.
rus: Она мне нравится не потому, что она красивая.
eng: He exclaimed that she was beautiful.
jpn: 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。
eng: We are alone in believing that she is a beautiful woman.
jpn: 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
ukr: Лише ми вважаємо, що вона - прекрасна жінка.
deu: Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist.
yid: מיר זענען די איינציגערס וואס גלויבן אז זי איז א שיינע פרוי.
tur: Onun güzel bir kadın olduğuna inanmakta yalnızız.
eng: She accompanied me to the hospital.
jpn: 彼女が病院までついて来てくれた。
fra: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
deu: Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
ita: Mi accompagnò all'ospedale.
ita: Mi ha accompagnato all'ospedale.
spa: Ella me acompañó al hospital.
rus: Она проводила меня в больницу.
rus: Она сопровождала меня в больницу.
por: Ela me acompanhou até o hospital.
tur: Hastaneye kadar bana eşlik etti.
epo: Ŝi kuniris kun mi al la malsanulejo.
ben: ও আমার সঙ্গে হাসপাতালে গেছিল।
ben: উনি আমার সঙ্গে হাসপাতালে গেছিলেন।
ben: সে আমার সঙ্গে হাসপাতালে গেছিল।
ben: তিনি আমার সঙ্গে হাসপাতালে গেছিলেন।
yid: זי איז מיטגעקומען מיט מיר צום שפיטאל.
ber: Tedda yid-i ɣer usegnaf.
nld: Ze ging met mee naar het ziekenhuis.
rus: Она поехала со мной в больницу.
eng: That she is ill is obvious.
jpn: 彼女が病気だということは明らかだ。
cmn: 顯然地她生病了。
epo: Evidentas, ke ŝi malsanas.
eng: The fact that she is ill worries me a lot.
jpn: 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
epo: Ŝia malsaneco tre maltrankviligas min.
eng: It's too bad she's ill.
jpn: 彼女が病気だとは気の毒です。
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
deu: Es ist schade, dass sie krank ist.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi malsanas.
nld: Jammer dat ze ziek is.
spa: Es una pena que esté enferma.
eng: I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
jpn: 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
cmn: 恐怕我們不能排除她患了病的可能性。
fra: Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
deu: Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
eng: She cannot have been ill.
jpn: 彼女が病気であったはずがない。
spa: Ella no puede haber estado enferma.
eng: It never occurred to me that she was ill in hospital.
jpn: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
ara: لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى.
deu: Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
epo: Neniam okazis al mi, ke ŝi malsanas en malsanulejo.
eng: She has been sick for a week.
jpn: 彼女が病気になってから１週間になります。
tur: O, bir haftadır hastadır.
ita: È malata da una settimana.
ita: Lei è malata da una settimana.
ita: È ammalata da una settimana.
ita: Lei è ammalata da una settimana.
tlh: qaStaHvIS Hogh rop.
deu: Sie ist seit einer Woche krank.
pol: Przez tydzień była chora.
ckb: هەفتەیەکە نەخۆشە.
eng: She has been ill for three weeks.
jpn: 彼女が病気になってから３週間だ。
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
fin: Hän on ollut sairas kolme viikkoa.
deu: Sie ist seit drei Wochen krank.
epo: Ŝi malsanas de tri semajnoj.
hun: Már három hete beteg.
rus: Она уже три недели болеет.
rus: Она болеет уже три недели.
eng: Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
jpn: 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
epo: Nur la fakto, ke ŝi malriĉas, ne sekvigas, ke ŝi malhonestas.
eng: There's no disguising the fact that she is dishonest.
jpn: 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
pes: این حقیقت که او دغل کار است، بر کسی پنهان نیست.
cmn: 不需掩飾她不誠實的事實。
epo: Tute ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
ukr: Ніхто не приховує того, що вона нечесна.
eng: It'll be a long time before she gets over her father's death.
jpn: 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
fra: Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
por: Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.
epo: Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro.
deu: Es wird noch lange dauern, bis sie über den Tod ihres Vaters hinwegkommt.
eng: Well may she admire her father.
jpn: 彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
eng: I saw her leaving the room.
jpn: 彼女が部屋から出て行くのを見た。
tur: Onun odadan ayrıldığını gördüm.
ina: Io la videva quitar le camera.
epo: Mi vidis ŝin eliri el la ĉambro.
deu: Ich sah sie das Zimmer verlassen.
mar: मी तिला खोलीतून निघताना पाहिलं.
deu: Ich sah, wie sie das Zimmer verließ.
deu: Ich sah, dass sie das Zimmer verließ.
rus: Я видел, как она выходила из комнаты.
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
jpn: 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
ita: Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera da letto.
ita: Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera.
spa: Podía oírla sollozar en su dormitorio.
tur: Onun kendi yatak odasında hıçkırarak ağladığını duyabiliyordum.
epo: Mi povis aŭdi ŝin plorĝemi en sia dormoĉambro.
por: Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.
rus: Я слышал её всхлипывания в спальне.
hrv: Mogao sam čuti kako jeca u svojoj sobi.
deu: Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
cmn: 我能聽到她在臥室裡抽泣。
tok: mi kute e kalama ona tan pilin ike lon tomo ona.
jpn: 寝室から彼女の泣きじゃくる声が聞こえた。
hau: Ya ji tana shesshekar hawaye a ɗakinta.
swh: Nilimsikia akipiga kelele chumbani mwake.
tig: ኣብ መደቀሲኣ ኣትያ፡ ክትበኪ ኸላ ክሰምዓ ክኢለ ነይረ።
knc: Njimzәn cirin sha fayin.
rhg: Aa*i hibar kamarat hibaye ei*kkadde fuinnilam.
eng: There was a murmur when she entered the room.
jpn: 彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。
heb: כשהיא נכנסה לחדר, נשמע רחש.
tur: O, odaya girdiğinde bir mırıltı vardı.
deu: Es wurde getuschelt, als sie das Zimmer betrat.
eng: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
jpn: 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
fra: Lorsqu'elle retourna à sa chambre, le bague de diamant avait disparu.
spa: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
heb: כאשר חזרה לחדרה, טבעת היהלומים נעלמה.
fra: Quand elle revint dans sa chambre, la bague de diamant avait disparu.
deu: Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring weg.
rus: Когда она вернулась в свою комнату, кольцо с бриллиантом исчезло.
tur: O, odasına döndüğünde elmas yüzük gitmişti.
eng: She came into the room.
jpn: 彼女は部屋に入ってきた。
jpn: 彼女が部屋に入ってきた。
por: Ela veio ao quarto.
ita: Entrò nella stanza.
ita: È entrata nella stanza.
tur: O, odaya gitti.
rus: Она вошла в комнату.
spa: Entró en el cuarto.
fra: Elle est entrée dans la pièce.
fra: Elle entra dans la pièce.
cmn: 她进了房间。
ukr: Вона ввійшла до кімнати.
deu: Sie kam ins Zimmer.
deu: Sie kam in das Zimmer.
eng: As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
jpn: 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
hau: Ta na shigan daakin, na tashi a tsaye kuma na dukursa mana.
swh: Mara tu alipoingia chumbani, niliinuka na kuinama.
tig: ናብ ገዛ ኣብ ዝኣተወትሉ እዋን፡ ቀልጢፈ ብእግረይ ጠጠው ብምባል፡ ዓምዩቕ ኣስተንፊሰ።
knc: Njim dǝro ganzǝ kal, cinge shinyin dange datǝnyi fuluwoko.
rhg: Hiba kamarat golibar fua*ti fua*ti aa*i tiyai giyi goi bade hibar ha*se aa*r mata zukaiyi.
eng: As she entered the room, he sat up in his bed.
jpn: 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
spa: Mientras ella entraba en la habitación, él se incorporó en su cama.
epo: Kiam ŝi iris en la ĉambron, li eksidis en sia lito.
eng: When she entered the room, he got to his feet.
jpn: 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
tur: O, odaya girdiğinde, o ayağa kalktı.
eng: Why was it that she got angry?
jpn: 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
epo: Kial ŝi koleriĝis?
ber: Ayɣer ay terfa?
deu: Warum wurde sie so ärgerlich?
tur: Sinirlenmesinin nedeni neydi?
fra: Pourquoi qu'elle s'est fâchée ?
ita: Perché si è arrabbiata?
ita: Perché si arrabbiò?
eng: It never occurred to him that she would get angry.
jpn: 彼女が腹を立てるなんて彼は思いもしなかった。
epo: Li neniam ekpensis, ke ŝi koleriĝos.
ita: Non gli è mai passato per la testa che lei si sarebbe arrabbiata.
swe: Det slog honom aldrig att hon skulle bli arg.
fra: Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.
tur: Öfkeleneceği hiç aklına gelmemiş.
eng: I was surprised at her inability to do things promptly.
jpn: 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。
fin: Yllätyin hänen kyvyttömyydestään tehdä asioita välittömästi.
ita: Sono rimasto sorpreso dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
ita: Sono rimasta sorpresa dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
spa: Estaba sorprendido de su incapacidad para hacer las cosas rápidamente.
eng: She painted the picture which is on the wall.
fra: Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur.
jpn: 彼女が壁にかかっている絵を描いた。
deu: Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.
bul: Она нарисовала картину, которая на стене.
spa: Ella pintó el cuadro que está en la pared.
ina: Illa ha pingite le pictura que pende al pariete.
fin: Hän maalasi seinällä olevan kuvan.
epo: Ŝi pentris la pentraĵon pendigitan ĉe la muro.
eng: The doctor she visited is famous.
jpn: 彼女が訪ねた医者は有名だ。
bul: Докторът, когото тя посети, е известен.
rus: Доктор, которого она посетила, был известен.
fra: Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.
tur: Onun gittiği doktor ünlüdür.
ber: Imsujji-nni ayɣef terza yettwassen.
epo: La kuracisto, kiun ŝi konsultis, estas fama.
tgl: Ang manggagamot na kanyang pinuntahan ay tanyag.
spa: El médico que ella visitó es famoso.
eng: She gave me a present.
jpn: 彼女は私に贈り物をくれた。
jpn: 彼女が僕にプレゼントをくれた。
fra: Elle m'a donné un cadeau.
ara: أعطتني هدية.
ita: Mi ha dato un regalo.
ukr: Вона дала мені подарунок.
ukr: Вона вручила мені подарунок.
spa: Ella me dio un regalo.
epo: Ŝi donis donacon al mi.
jbo: ra dunda lo seldu'a mi
cmn: 她給了我一件禮物。
rus: Она сделала мне подарок.
deu: Sie schenkte mir etwas.
deu: Sie gab mir ein Geschenk.
epo: Ŝi donacis ion al mi.
fra: Elle me donna un cadeau.
tur: O, bana bir hediye verdi.
nld: Ze gaf me een cadeautje.
epo: Mi ricevis donacon de ŝi.
por: Ela deu-me um presente.
tlh: jIHvaD nob nob.
fin: Hän antoi minulle lahjan.
mhr: Тудо мыланем пӧлекым пуо.
hun: Ajándékot adott nekem.
heb: היא נתנה לי מתנה.
hun: Megajándékozott.
slk: Dala mi darček.
hye: Նա նվեր տվեց ինձ։
fra: Elle m'a offert un cadeau.
eng: She got me by the hand.
jpn: 彼女が僕の手をつかんだ。
fra: Elle m'a pris par la main.
hun: Kézenfogott.
ita: Mi ha preso per mano.
ita: Lei mi ha preso per mano.
ita: Mi prese per mano.
ita: Lei mi prese per mano.
ukr: Вона взяла мене за руку.
eng: I was anxious that she accept my offer.
jpn: 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。
epo: Mi ege deziris, ke ŝi akceptu mian proponon.
tur: Teklifimi kabul ettiğinden endişeliydim.
eng: I discovered that she was better at math than I.
jpn: 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。
fra: J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.
ber: Ufiɣ-d ziɣ tif-iyi deg tusnakt.
epo: Mi malkovris, ke ŝi pli lertas pri matematiko ol mi.
heb: גיליתי שהיא בקיאה יותר במתמטיקה ממני.
heb: גיליתי שהיא בקיאה יותר ממני במתמטיקה.
nld: Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik.
eng: She drives me mad.
jpn: 彼女が僕を狂わせる。
fra: Elle me rend fou.
rus: Она сводит меня с ума.
pes: او مرا دیوانه می کند.
deu: Sie treibt mich in den Wahnsinn.
spa: Ella me vuelve loco.
por: Ela me deixa louco.
ell: Με τρελαίνει.
tur: O, beni deli ediyor.
heb: היא משגעת אותי.
ber: Tesderwic-iyi.
epo: Ŝi igas min freneza.
mkd: Таа ме излудува.
hun: Őrületbe kerget.
vie: Cô ấy làm tôi phát điên.
eng: I was very glad that she took my side.
jpn: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
spa: Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.
epo: Mi tre ĝojis pro tio, ke ŝi elektis mian flankon.
epo: Min tre ĝojigis, ke ŝi elektis mian flankon.
eng: They made fun of her because she had a funny hat on.
jpn: 彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。
epo: Ili moketis ŝin pro tio, ke ŝi surhavis komikan ĉapelon.
heb: הם לעגו לה בגלל הכובע המצחיק שלה.
hun: Kinevették, mert vicces kalapban volt.
eng: I know she is sleeping.
jpn: 彼女が眠っている事を知っている。
por: Eu sei que ela está dormindo.
epo: Mi scias, ke ŝi dormas.
cmn: 我知道她在睡覺。
deu: Ich weiß, dass sie schläft.
tur: Onun uyuduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שהיא ישנה.
heb: אני יודעת שהיא ישנה.
spa: Sé que ella está durmiendo.
fra: Je sais qu'elle est en train de dormir.
rus: Я знаю, что она спит.
tok: mi sona e ni: ona li lape.
run: Ndazi ko aryamye.
dan: Jeg ved at hun sover.
eng: May she return home safely.
jpn: 彼女が無事に帰国しますように。
epo: Mi deziras, ke ŝi sekure rehejmiĝu.
por: Que ela possa retornar para casa em segurança.