agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can we play now and study afterward?
epo: Ĉu ni povas ludi nun kaj studi poste?
spa: ¿Podemos jugar ahora y estudiar después?
jpn: 今遊んで、後で勉強していい？
tok: ken la mi mute li musi lon tenpo ni li kama sona lon tenpo kama anu seme?
por: Podemos brincar agora e estudar depois?
fra: Peut-on jouer maintenant et étudier après ?
por: A gente pode brincar agora e estudar mais tarde?
ita: Si può giocare ora e studiare dopo?
ell: Μπορούμε να παίξουμε τώρα και να μελετήσουμε μετά;
deu: Können wir jetzt spielen und danach lernen?
rus: Можем ли мы играть сейчас и заниматься потом?
tok: tenpo ni la mi ken ala ken musi? pini ni la mi kama sona.
jpn: 今は遊んで、その後で勉強するのでもいい？
tok: mi musi lon tenpo ni, li kama sona lon tenpo kama la, ni li pona ala pona?
eng: Can we play now and study afterwards?
tok: ken la mi mute li musi lon tenpo ni li kama sona lon tenpo kama anu seme?
tok: tenpo ni la mi ken ala ken musi? pini ni la mi kama sona.
tok: mi musi lon tenpo ni, li kama sona lon tenpo kama la, ni li pona ala pona?
eng: Learn is one of my favorite verbs.
spa: Aprender es uno de mis verbos favoritos.
tok: nimi pali "kama sona" li pona nanpa wan tawa mi.
jpn: 「学ぶ」って僕の好きな動詞の一つなんだ。
por: Aprender é um dos meus verbos favoritos.
heb: ״למד״ הוא מהפעלים החביבים עלי.
eng: Ziri has moved.
ara: انتقل زيري.
ber: Ziri iguǧǧ.
eng: Fortunately, Ziri still lives next to me.
ber: Ccwi imi Ziri mazal-it d anarag-inu.
ber: Ccwi imi Ziri isul d anarag-inu.
ara: لحسن الحظ، لا يزال زيري يعيش بجواري.
eng: Ziri stayed away from that trail.
ber: Ziri yebɛed ɣef tebriḍt-nni.
ber: Ziri yeggug ɣef tebriḍt-nni.
eng: We scattered.
ara: انتشرنا.
pol: Rozproszyłyśmy się.
zgh: ⵏⵏⴼⵓⴼⴷ.
lfn: Nos ia sperde.
ber: Nemsefraq.
eng: Ziri wanted to go back in there.
ber: Ziri yella yebɣa ad iɛawed ad yadef ɣer din.
ber: Ziri yella yeɣs ad iɛawed ad yadef ɣer din.
ber: Ziri yella yebɣa ad yales ad yadef ɣer din.
ber: Ziri yella yeɣs ad yales ad yadef ɣer din.
eng: The creature was still there.
ber: Amexluq-nni yella mazal-it din.
ber: Amexluq-nni yella isul din.
eng: Ziri suddenly got a text from Rima.
ber: Taswiɛt kan, yewweḍ-as-d i Ziri yiwen n uzenwal sɣur Rima.
ber: Taswiɛt kan, yeṭṭef-d Ziri yiwen n uzenwal sɣur Rima.
eng: Ziri got back to the house.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer uxxam.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart.
eng: Ziri cautiously started walking.
ber: Ziri yebda tiddit s leḥder.
ber: Ziri yesmunzi tiddit s leḥder.
eng: Whatever was in there ran away.
nld: Wat er ook in zat is weggerend.
ber: Ayen yellan din yerwel.
eng: Ziri eventually agreed.
ber: Tagara, yeqbel Ziri.
ber: Tagara, idegg Ziri.
ara: وافق زيري في النهاية.
eng: Ziri was at Rima's house.
shi: Ziri ikka tt inn ɣ tgmmi n Rima.
ber: Ziri yella deg taddart n Rima.
eng: Ziri started off into the forest.
ara: دخل زيري إلى الغابة.
ber: Ziri yebda yettadef ɣer teẓgi-nni.
eng: Ziri started to turn around.
fra: Ziri a commencé à faire demi-tour.
ber: Ziri yebda ittezzi.
ber: Ziri yesmunzi ittezzi.
eng: We know nothing of childhood; and with our mistaken notions, the further we advance, the further we go astray.
fra: On ne connoît point l’enfance : sur les fausses idées qu’on en a, plus on va, plus on s’égare.
epo: Ni ne konas la naturon de l’ infanaĝo: ju pli ni sekvas niajn malverajn nociojn pri ĝi, des pli ni devagas en iluzion.
hun: Nem ismerik a gyermekéletet: mennél messzebbre megyünk róla szóló hamis fogalmaink után, annál jobban eltévelyedünk.
fin: Emme ollenkaan tunne lapsen luontoa; siitä muodostamiemme väärien käsitteiden nojalla joudumme, kuta pitemmälle koetamme päästä, yhä kauemmaksi harhateille.
eng: Ziri ventured back into the forest.
ara: عاد زيري إلى الغابة.
ber: Ziri yules yudef ɣer teẓgi-nni.
eng: Ziri searched the area.
ara: فتش زيري المكان.
ber: Ziri inuda tamnaḍt-nni.
fra: Ziri a fouillé l'endroit.
eng: Ziri decided to head back home.
ber: Ziri yeɣtes ad yeqqel ɣer uxxam.
ber: Ziri yeɣtes ad yeqqel ɣer taddart.
eng: Is everyone accounted for?
ber: Ddan-d akk deg leḥsab?
spa: ¿No falta nadie?
eng: Ziri was in his tent, asleep.
ara: كان زيري نائما في خيمته.
eng: Ziri got back into his tent.
ara: دخل زيري مجددا إلى خيمته.
eng: What's in the water?
ber: D acu illan deg waman-nni?
eng: What is in the water?
ber: D acu illan deg waman-nni?
tlh: bIQDaq 'oHtaH nuq'e'?
eng: A yeti chased Ziri.
ita: Uno yeti inseguiva Ziri.
nld: Een yeti achtervolgde Ziri.
eng: Ziri liked to explore the woods.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yesnirem tiẓgi-nni.
ber: Ziri yella ira ad yesnirem tiẓgi-nni.
eng: Rima's body changed.
ber: Tbeddel tfekka n Rima.
ber: Tenfel tfekka n Rima.
eng: Ziri was trying to avoid thinking about it.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ur yettxemmim ara ɣef wayenni.
ber: Ziri yella yettarem ur yettxemmim ara ɣef wayenni.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ur yeswingim ara ɣef wayenni.
ber: Ziri yella yettarem ur yeswingim ara ɣef wayenni.
eng: Trees surrounded the pond.
ara: كان الحوض محاطا بالأشجار.
sat: ᱯᱩᱠᱷᱨᱤ ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱛᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ber: Amdun-nni yella dewwṛent-as-d ččjuṛ.
eng: This time was a close call.
ber: Tikkelt-a, s cceḥ kan i neslek.
ber: Tikkelt-a, s cceḥ kan i nemmukkes.
ber: Tikkelt-a, s cceḥ kan i as-neslek.
ber: Tikkelt-a, s cceḥ kan i as-nemmukkes.
eng: Ziri camps often.
ber: Ziri isedder aṭas.
ara: زيري يخيم كثيرا.
eng: Day four was very normal.
ber: Ass wis kuẓ yella-d d amagnu mliḥ.
ber: Ass wis 4 yella-d d amagnu mliḥ.
eng: Ziri continued north.
ber: Ziri ikemmel ɣer ugafa.
ara: واصل زيري سيره نحو الشمال.
eng: Ziri stabbed himself.
ber: Ziri iwet iman-nnes s tefrut.
ara: طعن زيري نفسه.
eng: Ziri heard a plane.
ita: Ziri ha sentito un aereo.
ita: Ziri sentì un aereo.
ber: Ziri yesla i usafag.
eng: The helicopter landed.
ara: هبطت المروحية.
eng: Let us be loving, hopeful and optimistic, and we will change the world.
epo: Ni estu amaj, esperemaj kaj optimismaj, kaj ni ŝanĝos la mondon.
eng: He said he'd come, but he didn't come.
hun: Azt mondta, hogy eljön, de nem jött.
eng: Professor, is God against euthanasia? I kinda forgot. "Let's ask him about it! ...A-a-a-ah!" "So is it yes or no?"
rus: «Профессор, а Бог не против эвтаназии? Я просто забыл». — «Давай мы спросим его об этом! ...А-а-а-а-а!» – «И это да или нет?»
eng: I cannot come in person, but my thoughts are with you.
rus: Я прийти не смогу, но мысленно я с вами.
eng: My thoughts are with you.
rus: Мысленно я с вами.
rus: Мысленно я с тобой.
eng: That's sheer nonsense.
rus: Это полный бред.
rus: Это бред какой-то.
rus: Это чистый вздор.
rus: Это полнейшая чепуха.
eng: The boys are here.
swe: Pojkarna är här.
nld: De jongens zijn hier.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
hye: Տղաներն այստեղ են։
eng: Tom found a knife.
swe: Tom hittade en kniv.
ita: Tom ha trovato un coltello.
ita: Tom trovò un coltello.
eng: Tom knew that I was the one who did it.
rus: Том знал, что это я сделал.
rus: Том знал, что это сделал я.
eng: I myself wrote that letter.
deu: Ich selbst habe den Brief geschrieben.
hun: Én magam írtam a levelet.
eng: I found a rusty knife with a silver handle.
rus: Я нашёл проржавевший нож с серебряной рукоятью.
tgl: May nahanap akong nangangalawang na kutsilyong gawa sa pilak ang hawakan.
tgl: May nahanap po akong nangangalawang na kutsilyong gawa sa pilak ang hawakan.
eng: The boys ran away because they were afraid.
deu: Die Jungen liefen weg, denn sie fürchteten sich.
deu: Die Jungen liefen weg, denn sie hatten Angst.
epo: La knaboj forkuris, ĉar ili timis.
eng: Now about basic navigation: Use the arrow keys or the mouse to move.
nld: Even over de basisnavigatie: Gebruik de pijltoetsen of de muis om te bewegen.
eng: Collect the spirit flames!
nld: Verzamel de spookvlammen!
eng: The other team stole your flames! Touch the tail to get them back!
nld: Het andere team heeft je vlammen gestolen! Raak de staart aan om ze terug te krijgen!
epo: La alia teamo ŝtelis viajn flamojn! Tuŝu la voston por rehavi ilin!
eng: Take the flames along to the base to get points.
nld: Neem de vlammen mee terug naar de basis om punten te verdienen.
epo: Prenu la flamojn reen al la bazo por gajni poentojn.
eng: You are ready! Let us play!
nld: Je bent er klaar voor! Laten we gaan spelen!
eng: India plays cricket.
epo: Barato ludas kriketon.
asm: ভাৰতে ক্ৰিকেট খেলে।
sat: ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱮᱱᱮᱡᱟᱭ ᱾
eng: My husband works in a bank.
epo: Mia edzo laboras en banko.
fra: Mon mari travaille dans une banque.
spa: Mi marido trabaja en un banco.
por: Meu marido trabalha em um banco.
por: Meu marido trabalha num banco.
ell: Ο άντρας μου εργάζεται σε τράπεζα.
ell: Ο σύζυγός μου δουλεύει σε τράπεζα.
tok: mije mi li pali lon tomo pi awen mani.
ita: Mio marito lavora in banca.
deu: Mein Mann arbeitet in einer Bank.
rus: Мой муж работает в банке.
eng: The release should be tomorrow.
rus: Релиз должен быть завтра.
eng: India is playing cricket.
epo: Barato ludas kriketon.
asm: ভাৰতে ক্ৰিকেট খেলি আছে।
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Is India playing cricket?
asm: ভাৰতে ক্ৰিকেট খেলি আছে নেকি?
sat: ᱪᱮᱫ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱮᱱᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?
eng: What time do the banks open?
epo: Je kioma horo malfermiĝas la bankoj?
tok: tomo pi awen mani li open lon tenpo seme?
fra: À quelle heure ouvrent les banques ?
spa: ¿A qué hora abren los bancos?
por: A que horas os bancos abrem?
ell: Τι ώρα ανοίγουν οι τράπεζες?
ita: A che ora aprono le banche?
deu: Wann öffnen die Banken?
deu: Um wie viel Uhr öffnen die Banken?
rus: Во сколько открываются банки?
epo: Je la kioma malfermiĝas la bankoj?
hrx: Um wiffel Uher gehn die Banke uff?
eng: Sagen likes to watch cricket on his smartphone.
dan: Sagen kan godt lide at se kricket på sin smartphone.
dan: Sagen kan godt lide at se cricket på sin smartphone.
dan: Sagen, han kan godt lide at se kricket på sin smartphone.
eng: The bank is behind this building.
epo: La banko estas malantaŭ ĉi tiu konstruaĵo.
tok: tomo pi awen mani li lon monsi pi tomo ni.
fra: La banque est derrière ce bâtiment.
spa: El banco está detrás de este edificio.
ita: La banca è dietro questo edificio.
ell: Η τράπεζα βρίσκεται πίσω από αυτό το κτίριο.
ell: Η τράπεζα βρίσκεται πίσω από αυτό το κτήριο.
por: O banco fica atrás deste prédio.
deu: Die Bank befindet sich hinter diesem Gebäude.
rus: Банк находится за этим зданием.
eng: He confessed his love.
rus: Он признался в любви.
eng: Tom was threatened.
rus: Тому угрожали.
ita: Tom è stato minacciato.
ita: Tom fu minacciato.
eng: He's in his hotel room.
rus: Он у себя в номере.
ind: Dia ada di kamar hotelnya.
eng: You have to get in my car.
rus: Ты должен сесть в мою машину.
eng: Which district does this number belong to?
tok: ma seme li jo e nanpa ni lon ma tomo?
fra: À quel arrondissement appartient ce numéro ?
spa: ¿A qué distrito pertenece este número?
ita: A quale distretto appartiene questo numero?
ell: Σε ποια περιφέρεια ανήκει αυτός ο αριθμός;
deu: Zu welchem Bezirk gehört diese Nummer?
por: A que distrito pertence este número?
rus: К какому району относится этот номер?
eng: We went to bed late.
rus: Мы поздно легли.
epo: Ni malfrue enlitiĝis.
ber: Nɛeṭṭel akken ad nṛuḥ ad neṭṭes.
ber: Ngellel akken ad nṛuḥ ad neṭṭes.
ber: Maci zik i neṭṭes.
eng: No one is even listening.
rus: Никто даже не слушает.
swe: Ingen lyssnar ens.
eng: We close in an hour.
rus: Мы через час закрываемся.
swe: Vi stänger om en timme.
eng: We're closing in an hour.
rus: Мы через час закрываемся.
swe: Vi stänger om en timme.
eng: What did they feel?
rus: Что они почувствовали?
eng: Tom has stolen Mary's necklace.
nld: Tom heeft Mary's ketting gestolen.
eng: Why doesn't he ever smile?
fra: Pourquoi ne sourit-il jamais ?
deu: Warum lächelt er nie?
epo: Kial li neniam ridetas?
rus: Почему он никогда не улыбается?
eng: Do you dare to confront Tom?
ces: Troufáte si utkat se s Tomem?
ces: Troufneš si postavit se Tomovi?
eng: Which books have you read?
deu: Welche Bücher hast du gelesen?
rus: Какие книги ты прочитал?
swe: Vilka böcker har du läst?
kab: Anwa idlisen i teɣriḍ?
eng: The king himself was standing before us.
rus: Перед нами стоял сам король.
swe: Självaste konungen stod framför oss.
eng: Tom is a really private person.
rus: Том очень закрытый человек.
eng: The park is not your property.
epo: La parko ne estas via posedaĵo.
tok: ma kasi pi ma tomo li ijo sina ala.
fra: Le parc n'est pas votre propriété.
spa: El parque no es de tu propiedad.
ita: Il parco non è di tua proprietà.
ell: Το πάρκο δεν είναι ιδιοκτησία σας.
deu: Der Park ist nicht Ihr Eigentum.
deu: Der Park ist nicht dein Eigentum.
rus: Парк - это не ваша собственность.
rus: Парк - это не твоя собственность.
por: O parque não é tua propriedade.
por: O parque não é propriedade de vocês.
ell: Το πάρκο δεν είναι ιδιοκτησία σου.
eng: We don't know his true intentions.
rus: Мы не знаем его истинных намерений.
eng: As the time of the interview draws near, I feel like a cat on hot bricks.
jpn: 面接の時間が近づいて足が地につかない。
eng: This brochure has about thirty pages.
rus: В этой брошюре примерно тридцать страниц.
epo: Ĉi tiu broŝuro havas ĉirkaŭ tridek paĝojn.
eng: I have a dozen cats.
deu: Ich habe ein Dutzend Katzen.
rus: У меня дюжина кошек.
swe: Jag har ett dussin katter.
eng: It's going to rain tomorrow, too.
rus: Завтра тоже будет дождь.
rus: Завтра тоже дождь.
kab: D ageffur azekka daɣen.
kab: Ad d-yewwet ugeffur daɣen azekka.
eng: Why do you keep interrupting me all the time?
rus: Что вы меня перебиваете всё время?
eng: You'll just get in my way.
rus: Ты будешь мне только мешать.
eng: I think about you every time I listen to this song.
jpn: この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
deu: Ich muss jedesmal, wenn ich dieses Lied höre, an dich denken.
rus: Я думаю о тебе каждый раз, когда слушаю эту песню.
por: Penso em você toda vez que ouço essa música.
glg: Penso en ti cada vez que escoito esta canción.
ron: Mă gândesc la tine de fiecare dată când ascult această melodie.
tok: mi kute e kalama musi ni la sina kama lon pilin mi.
fra: Je pense à toi à chaque fois que j'écoute cette chanson.
epo: Mi pensas pri vi ĉiufoje kiam mi aŭskultas ĉi tiun kanton.
ita: Penso a te ogni volta che ascolto questa canzone.
spa: Pienso en ti cada vez que escucho esta canción.
lat: Quoties hoc carmen audio, de te cogito.
ell: Σε σκέφτομαι κάθε φορά που ακούω αυτό το τραγούδι.
epo: Mi pensas pri vi ĉiufoje, kiam mi aŭskultas tiun kanton.
eng: When are you going to get a job?
rus: Ты когда на работу устроишься?
eng: Do bears dream?
rus: Снятся ли медведям сны?
ita: Gli orsi sognano?
kab: Ttargun wursuten?
nno: Drøymer bjørnar?
eng: Who's older?
rus: Кто старше?
nld: Wie is ouder?
est: Kes on vanem?
ita: Chi è più vecchio?
ita: Chi è più vecchia?
ind: Siapa yang lebih tua?
nno: Kven er eldst?
eng: She is too young to go to bars.
por: Ela é muito jovem para ir a bares.
tok: ona li ken ala tawa tomo pi telo nasa tan ni: ona li sin mute.
fra: Elle est trop jeune pour aller dans les bars.
fra: Elle est trop jeune pour fréquenter les bars.
por: Ela é jovem demais para frequentar bares.
spa: Ella es demasiado joven para ir a los bares.
ita: La ragazza è troppo giovane per frequentare i bar.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al drinkejoj.
ell: Είναι πολύ μικρή για να πάει σε μπαρ.
deu: Sie ist zu jung, um in Bars zu gehen.
rus: Ей ещё рано ходить по барам.
rus: Она слишком молода, чтобы ходить в бары.
eng: I like Tom's opinion.
ces: Tomův názor se mi líbí.
eng: It's nothing more than a job like any other.
fra: Ce n'est rien de plus qu'un travail comme un autre.
spa: No es más que un trabajo como cualquier otro.
rus: Это просто работа, такая же, как и любая другая.
epo: Ĝi ne estas pli ol laboro, kiel ĉiu alia.
yid: ס׳איז נישט מער ווי אַן אַרבעט ווי יעדע אַנדערע.
eng: Read the footer.
spa: Lea el pie de la página.
eng: Are there hotels on the island?
epo: Ĉu estas hoteloj sur la insulo?
tok: tomo awen pi jan tawa li lon ma lon telo anu seme?
fra: Y a-t-il des hôtels sur l'île ?
spa: ¿Hay hoteles en la isla?
ita: Ci sono hotel sull'isola?
ita: Ci sono alberghi sull'isola?
ell: Υπάρχουν ξενοδοχεία στο νησί;
deu: Gibt es Hotels auf der Insel?
rus: Есть ли отели на острове?
rus: Есть ли гостиницы на острове?
por: Há hotéis na ilha?
rus: На острове есть гостиницы?
eng: They ran out of gas.
rus: У них закончился бензин.
eng: The cemeteries are outside the city.
epo: La tombejoj estas ekster la urbo.
tok: ma pi jan moli li lon insa ala pi ma tomo.
fra: Les cimetières sont hors de la ville.
spa: Los cementerios están fuera de la ciudad.
ita: I cimiteri sono fuori città.
ell: Τα νεκροταφεία είναι έξω από την πόλη.
rus: Кладбища находятся за пределами города.
por: Os cemitérios ficam fora da cidade.
deu: Die Friedhöfe liegen außerhalb der Stadt.
eng: It's a very rare edition.
rus: Это очень редкое издание.
eng: I have a big problem here.
rus: У меня тут большая проблема.
deu: Ich habe hier ein großes Problem.
eng: I don't go to the gym.
rus: Я не хожу в спортзал.
epo: Mi ne iras en la sportejon.
jpn: ジムには通ってません。
eng: She wants to know who broke the window.
rus: Она хочет узнать, кто разбил окно.
eng: I'm just as curious as you.
deu: Ich bin genauso neugierig wie du.
spa: Soy tan curioso como tú.
rus: Мне так же любопытно, как и тебе.
swe: Jag är lika nyfiken som du.
fra: Je suis tout aussi curieux que toi.
eng: I'm just as curious as you are.
deu: Ich bin genauso neugierig wie du.
spa: Soy tan curioso como tú.
rus: Мне так же любопытно, как и тебе.
eng: Can I play now? I'll study when I'm done.
tok: tenpo ni la mi ken ala ken musi? pini ni la mi kama sona.
eng: Mary has friends, but not money.
deu: Maria hat Freunde, aber kein Geld.
tok: jan Mewi li jo e jan pona. taso ona li jo ala e mani.
fra: Marie a des amis, mais pas d'argent.
spa: Mary tiene amigos, pero no dinero.
epo: Manjo havas amikojn, sed ne monon.
yid: מערי האָט חבֿרים, אָבער נישט קיין געלט.
yid: מערי האָט חבֿרטעס, אָבער נישט קיין געלט.
eng: It is so hard to talk in Spanish because everything you say has another meaning.
spa: Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
ina: Qual difficile es parlar le espaniol proque toto lo que on dice ha altere definition.
eng: El Chavo del 8 is a Mexican series transmitted in Brazil by the Brazilian Television System (BTS).
spa: El Chavo del 8 es una serie mexicana transmitida en Brasil por el Sistema Brasilero de Televisión (SBT).
eng: Student exchanges between Japan and Colombia are really scarce.
spa: Los intercambios estudiantiles entre Japón y Colombia son realmente escasos.
eng: Satanism is at least four completely separate religions.
hun: A sátánizmus legalább négy teljesen különálló vallás.
epo: Satanismo estas almenaŭ kvar tute apartaj religioj.
eng: You have to tell her.
fra: Tu dois lui dire.
rus: Ты должен ей сказать.
deu: Du musst es ihr sagen.
rus: Вы должны ей сказать.
fra: Vous devez lui dire.
kab: Yessefk ad as-tiniḍ.
ile: Tu deve dir la.
eng: Why is it Australia where Tom moved to if he only speaks French and an Algonquian language?
hun: Miért pont Ausztráliába költözött Tom, amikor csak franciául és valami algonkin nyelvet beszél?
ces: Proč se Tom odstěhoval zrovna do Austrálie, když mluví pouze francouzsky a Algonkským jazykem?
eng: The hotel is on the coast.
epo: La hotelo estas ĉe la marbordo.
tok: tomo awen pi jan tawa li lon poka pi telo suli.
fra: L'hôtel est sur la côte.
spa: El hotel está en la costa.
ita: L'hotel è sulla costa.
ita: L'albergo si trova sulla costa.
por: O hotel fica na costa.
ell: Το ξενοδοχείο βρίσκεται στην ακτή.
ell: Το ξενοδοχείο είναι στην παραθαλάσσια περιοχή.
por: O hotel fica numa área à beira-mar.
deu: Das Hotel liegt an der Küste.
rus: Отель находится на побережье.
rus: Гостиница находится на побережье.
eng: What is the capital of the country?
epo: Kio estas la ĉefurbo de la lando?
tok: ma tomo lawa pi ma ni li seme?
fra: Quelle est la capitale du pays ?
spa: ¿Cuál es la capital del país?
ita: Qual è la capitale del paese?
por: Qual é a capital do país?
ell: Ποια είναι η πρωτεύουσα της χώρας;
deu: Was ist die Hauptstadt des Landes?
rus: Какая столица страны?
rus: Какая у страны столица?
eng: I like this photo.
rus: Эта фотография мне нравится.
jpn: この写真いいね。
fin: Pidän tastä valokuvasta.
kab: Teɛǧeb-iyi tewlaft-a.
ber: Ttḥibbiɣ tawlaft-a.
eng: I like this picture.
rus: Эта фотография мне нравится.
jpn: この写真いいね。
kab: Teɛǧeb-iyi tugna-a.
eng: Tom wanted to ask some questions.
epo: Tomo volis starigi kelkajn demandojn.
rus: Том хотел задать кое-какие вопросы.
eng: Take the money and go.
rus: Бери деньги и уходи.
jpn: お金を持って行けよ。
eng: Which time zone does the country belong to?
epo: Al kiu horzono apartenas la lando?
tok: ma ni li lon ma tenpo seme?
fra: À quel fuseau horaire appartient le pays ?
spa: ¿A qué zona horaria pertenece el país?
ita: A quale fuso orario appartiene il paese?
ell: Σε ποια ζώνη ώρας ανήκει η χώρα;
deu: Zu welcher Zeitzone gehört das Land?
por: A que fuso horário o país pertence?
rus: К какому часовому поясу относится страна?
tur: Ülke hangi zaman dilimine ait?
pol: Do jakiej strefy czasowej należy kraj?
hun: Melyik időzónába tartozik az ország?
kmr: Welat aîdî kîjan navçeya demjimêrî ye?
eng: Let's buy him a watch.
rus: Давайте купим ему часы.
eng: We have eight grandkids.
rus: У нас восемь внуков.
jpn: 8人孫がいます。
jpn: 孫は8人いるよ。
eng: We have eight granddaughters.
rus: У нас восемь внучек.
jpn: 孫娘が8人もいるんですよ。
eng: We have eight grandsons.
rus: У нас восемь внуков.
kab: Nesɛa tmanya n warraw n warraw-nneɣ.
eng: It's not too short, is it?
hun: Ez nem túl rövid?
kab: Mačči bezzaf i wezzil, naɣ?
kab: Mačči bezzaf i wezzilet, naɣ?
eng: Germany is the first country to qualify for the 2022 FIFA World Cup football tournament in Qatar after booking its place with a 4‒0 win against host North Macedonia.
por: A Alemanha é o primeiro país a qualificar-se para o Campeonato Mundial de Futebol de 2022 no Catar, depois de ter reservado o seu lugar com uma vitória de 4‒0 contra a anfitriã Macedónia do Norte.
deu: Nach einem 4 : 0-Sieg gegen Gastgeber Nordmazedonien hat sich Deutschland als erstes Land für die FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2022 in Katar qualifiziert.
eng: This letter was written by Tom.
rus: Это письмо было написано Томом.
rus: Это письмо написал Том.
eng: I saw the man you were talking about.
deu: Ich habe den Mann gesehen, von dem du gesprochen hast.
deu: Ich habe den Mann gesehen, von dem ihr gesprochen habt.
deu: Ich habe den Mann gesehen, von dem Sie gesprochen haben.
epo: Mi vidis la viron, pri kiu vi parolis.
eng: Tom walked slowly into the house.
rus: Том медленно вошёл в дом.
epo: Tomo malrapide eniris en la domon.
eng: All the children were gathering flowers.
rus: Все дети собирали цветы.
ber: Arrac-nni akk llan ttekksen-d tijeǧǧigin.
ber: Arrac-nni akk llan jemmɛen-d tijeǧǧigin.
eng: I'm sorry to have to tell you this, but Tom has become a zombie.
epo: Mi bedaŭras devi diri ĉi tion al vi, sed Tomo iĝis zombio.
dan: Jeg er ked af at skulle sige det til dig, men Tom er blevet en zombie.
eng: Tom has been replaced by a killer android.
hun: Tomot kicserélték egy gyilkoló androidra.
epo: Tomo anstataŭiĝis per mortigema homforma roboto.
eng: Tom is a powerful sorcerer.
epo: Tomo estas potenca sorĉisto.
deu: Tom ist ein mächtiger Zauberer.
rus: Том — могущественный колдун.
eng: That day was a black day.
kab: Ass-nni d ass amcum.
eng: I heard you were from Canadia. "It's Canada."
epo: Mi aŭdis, ke vi estas de Kanadio. - "Tio estu Kanado."
spa: Me dicen que eres de Canadia. "Se dice Canadá."
eng: She will eat it.
glv: Eeee ee ee.
epo: Ŝi manĝos ĝin.
tlh: 'oH Sopbej.
ind: Dia akan makan itu.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜ ⵜⵛⵛ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⵛⵛ.
shi: Rad t icc.
shi: Rad tt icc.
eng: Can you draw a trapezoid for me?
tlh: jIHvaD qarpal DaDIjlaH'a'?
eng: What the hell is a trapezoid?
tlh: nuq 'oH qarpal'e' jay'?
ina: Que diabolo es un trapezoide?
eng: Every trapezoid consists of two parallel sides.
tlh: cha' Dopmey Don yugh Hoch qarpal.
ukr: Кожна трапеція має дві паралельні сторони.
eng: This little trapezoid represents the ground.
tlh: puH 'oS qarpalvam mach.
eng: Vegetation is green because of the chlorophyll.
tlh: namchIlmo' SuD tI.
hun: A növényzet a klorofil miatt zöld.
rus: Растения зелёные благодаря хлорофиллу.
eng: Plants use chlorophyll to produce energy.
tlh: HoS luchenmoHmeH namchIl lulo' San'emDermey.
hun: A növények a klorofillal állítanak elő energiát.
hun: A növények zöld színtestekkel állítanak elő energiát.
eng: Chlorophyll was discovered in 1817.
tlh: tera' DIS 1817 namchIl tu'lu'.
rus: Хлорофилл был открыт в 1817 году.
epo: Klorofilo estis malkovrita en 1817.
eng: Chlorophyll is green.
tlh: SuD namchIl.
rus: Хлорофилл зелёный.
eng: The maximum cruising speed of this airplane is Mach 3.
tlh: wabDo wej 'oH muD Dujvam 'aqroS qughDo'e'.
eng: Mach stands for the speed of sound.
tlh: wab Do 'oS wabDo.
eng: One who is always happy is seldom rich.
deu: Wer immer fröhlich ist, ist selten reich.
eng: The others are coming later.
hun: A többiek később jönnek.
deu: Die anderen kommen später.
eng: It's worthwhile to learn foreign languages.
deu: Es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen.
eng: I'm dying of thirst!
deu: Ich sterbe vor Durst!
fra: Je meurs de soif !
hun: Szomjan halok!
eng: He lives in a dream and has absolutely no interest in reality.
deu: Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.
eng: When he blows his nose, he always trumpets like an elephant.
deu: Beim Naseputzen trompetet er immer wie ein Elefant.
hun: Úgy trombitál orrfújás közben, mint az elefánt.
eng: A lion is stronger than a wolf.
deu: Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.
eng: I can't see the stars because the sky is covered with clouds.
deu: Ich kann die Sterne nicht sehen, weil der Himmel wolkenverhangen ist.
tlh: Hovmey vIleghlaHbe' chal So'taHmo' 'engmey.
eng: Yes, so am I.
deu: Ja, so bin ich.
eng: It's rather dark here.
hun: Elég sötét van itt.
deu: Es ist ziemlich dunkel hier.
nld: Het is hier nogal donker.
ron: E destul de întuneric aici.
eng: The Germanic spirit is the spirit of freedom.
deu: Der germanische Geist ist der Geist der Freiheit.
eng: The flowers are dead.
deu: Die Blumen sind hinüber.
ber: Qqurent tjeǧǧigin-nni.
eng: Please bring us a bottle of mineral water.
deu: Bringen Sie uns bitte eine Flasche Mineralwasser.
eng: I have to love and respect my grandparents.
deu: Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren.
eng: Men cook from passion; women cook because they must.
deu: Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen.
eng: Tom's last name is Tom.
spa: El apellido de Tom es Tom.
eng: One for you, one for me. One for you, one for me…
hun: Egyet neked, egyet nekem. Egyet neked, egyet nekem...
spa: Uno para ti, uno para mí. Uno para ti, uno para mí…
rus: Тебе - мне. Тебе - мне...
rus: Один тебе - один мне. Один тебе - один мне...
rus: Одну тебе - одну мне. Одну тебе - одну мне...
rus: Одно тебе - одно мне. Одно тебе - одно мне...
epo: Unu por vi - unu por mi. Unu por vi - unu por mi...
eng: Mom, what's happening here?
spa: Mamá, ¿qué está pasando aquí?
eng: They gave me a present today at work.
spa: Hoy me dieron un regalo en el trabajo.
eng: Who do you want me to look for?
spa: ¿A quién quieres que busque?
eng: What do you mean, you don't have anyone? You have me!
spa: ¿Cómo dices no tener a nadie? ¡Me tienes a mí!
eng: She always gets away with everything.
spa: Siempre se sale con la suya.
eng: They hit the dog with a broom.
spa: Le dieron un escobazo al perro.
kab: Wten aqjun-nni s tmedwazt.
eng: She took the towels to the laundry.
spa: Ella llevó las toallas a la lavandería.
eng: I never believed a word he said.
spa: Jamás le creí ni una sola palabra.
eng: None of us will collaborate in such nonsense.
spa: Ninguno de nosotros va a colaborar en semejante despropósito.
eng: I'm constantly being compared to my older brother.
spa: Soy constantemente comparado con mi hermano mayor.
rus: Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.
deu: Ich werde ständig mit meinem älteren Bruder verglichen.
rus: Меня постоянно сравнивают со старшим братом.
eng: Our peach tree needs lots of sun and heat.
spa: Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.
eng: After all this, I wouldn't be surprised if you all got expelled.
spa: Después de esto, no sería de extrañar que os acaben expulsando a todas.
eng: When she looks at me, my brain turns off. When she talks to me, I start stuttering. And when she smiles at me, I all but faint. I love her!
spa: Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!
eng: This catalogue is obsolete.
spa: Ese catálogo está obsoleto.
eng: Humid climates are harmful for those with osteoarthritis.
spa: Los climas húmedos son perjudiciales para las personas con artrosis.
eng: She's made the same mistake again.
spa: Ella ha vuelto a cometer el mismo error.
eng: France is scared.
fra: La France a peur.
deu: Frankreich hat Angst.
por: A França está com medo.
eng: What's Tom's name? "What do you think it is?"
jpn: 「トムの名前は？」「当ててみて！」
eng: There are not few untranslatable jokes based on some homophone.
spa: Hay no pocos chistes intraducibles que se basan en algún homófono.
eng: The natives consider this territory haunted.
spa: Los nativos consideran que ese territorio está embrujado.
eng: It's obvious my team is going to win.
spa: Es obvio que mi equipo va a ganar.
eng: And that's not the worst part. On top of all that, I have to see him every day! "Yeah, that's got to be tough after the breakup."
spa: «Y lo peor no es eso, es que encima tengo que verle todos los días.» «Ya, eso debe de ser duro después de la separación.»
eng: I think I'll love you until I die.
spa: Creo que te amaré hasta la muerte.
est: Ma arvan, et armastan sind surmani.
eng: Mary is studying her region's folkloric songs.
spa: Mary está estudiando los cantos folclóricos de su región.
eng: Don't worry. I'll buy you the bread. It's on my way anyways.
spa: No te preocupes. Yo te compro el pan, me queda de pasada.
eng: Will you invite him to the party?
fra: L'inviteras-tu à la fête ?
spa: ¿Le invitarás a la fiesta?
rus: Ты пригласишь его на праздник?
rus: Ты пригласишь его на вечеринку?
rus: Вы пригласите его на праздник?
rus: Вы пригласите его на вечеринку?
eng: When I was little, I always woke up early.
spa: Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.
eng: Ours was so fleeting that a star saw us and made a wish.
spa: Lo nuestro fue tan fugaz, que una estrella nos vio y pidió un deseo.
eng: It's very sad to know that our Amerindian ancestors were almost all exterminated by the Europeans, but even more sad is to be taught in school that these genociders were heroes.
spa: Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.
hun: Igen szomorú tudni, hogy amerikai indián őseink majdnem ki lettek írtva az európaiak által egytől egyig, de még szomorúbb azt tanulni az iskolában, hogy ezek a népírtók hősök.
eng: Tom's family name is Jackson.
ukr: Прізвище Тома — Джексон.
ukr: У Тома прізвище Джексон.
ukr: Томове прізвище — Джексон.
eng: They say that a long time ago, a prince got trapped in his wristwatch, which fell into the hands of an evil sorcerer.
spa: Cuentan que hace mucho tiempo un príncipe se quedó atrapado en su reloj de pulsera, que cayó en las manos de una malvada hechicera.
eng: You've tried to find a job, right?
spa: Has intentado buscar trabajo, ¿verdad?
pol: Próbowałeś znaleźć pracę, prawda?
eng: Don't confuse evil with stubbornness. The fact that I'm dead set on doing things my way doesn't mean I do it to get on your nerves.
spa: No confundas maldad con cabezonería, el hecho de que esté emperrado en hacer las cosas a mi manera no quiere decir que lo haga para fastidiarte.
eng: No one was able to give a satisfactory answer.
spa: Nadie fue capaz de dar una respuesta satisfactoria.
eng: This morning I thought about the meaning of life again...and came up with nothing.
spa: Esta mañana he vuelto a pensar en el sentido de la vida, ... una vez más sin resultado.
eng: They found me by mere chance.
spa: Me encontraron por mera casualidad.
rus: Они нашли меня по чистой случайности.
epo: Ili trovis min tute hazarde.
eng: Tom wants to tell you about something.
pol: Tom chce ci o czymś powiedzieć.
spa: Tom quiere hablarte de algo.
eng: Now I know who you are.
por: Agora eu sei quem você é.
eng: Shake well before use.
rus: Перед использованием хорошенько взболтать.
jpn: 使う前によく振ってね。
jpn: ご使用前に、よく振ってください。
kab: Rwi-t mliḥ uqbel ad tessqedceḍ-t.
shi: Rwi mzyan ur ta tssmrst.
eng: This street is one kilometer long.
fra: Cette rue fait un kilomètre de long.
rus: Эта улица длиной в один километр.
rus: Длина этой улицы - один километр.
eng: Ziri always loved hunting with his old man.
ber: Ziri seg zik i yella iḥemmel ad yeddu ad yegmer d baba-s.
ber: Ziri seg zik i yella ira ad yeddu ad yegmer d baba-s.
nld: Ziri heeft altijd graag met zijn vader gejaagd.
epo: Tomo ĉiam ŝatis ĉasi kun sia patro.
eng: Ziri had long arms.
ber: Ziri yella yesɛa iɣallen d iɣezzfanen.
ber: Ziri yella ila iɣallen d iɣezzfanen.
eng: The monster had long arms with very sharp claws.
ber: Amẓiw-nni yella yesɛa iɣallen d iɣezzfanen d yikabacen d umsiden.
ber: Amẓiw-nni yella ila iɣallen d iɣezzfanen d yikabacen d umsiden.
eng: Can't it be me?
jpn: 僕じゃダメなの？
eng: Ziri grabbed his gun.
ber: Ziri yeddem tameẓẓyant-nnes.
ber: Ziri yeddem amrig-nnes.
eng: Ziri kept going.
ber: Ziri ikemmel itteddu.
ara: واصل زيري السير.
eng: Ziri waited for a minute.
ber: Ziri yeṛǧa timikt.
fra: Ziri a attendu une minute.
eng: It's because I'm not charming.
jpn: 魅力ないもんね。
eng: I just want to see your smile, is all.
jpn: 君の笑顔が見たいんだ。それだけなんだ。
hun: Az van, hogy látni akarom a mosolyod csupán.
eng: Ziri will never go back to that trail.
lvs: Ziri nekad neatgriezīsies uz tās takas.
ber: Ziri werǧin ad yeqqel ɣer tezribt-nni.
ber: Ziri werǧin ad yeqqel ɣer tebriḍt-nni.
eng: Ziri camped with his dad.
ber: Ziri yesder d baba-s.
ber: Ziri yella isedder d baba-s.
eng: Nothing beats that.
ber: Acemma ur yif aya.
ber: Ulac d acu i yifen aya.
eng: The next English test will be open-dictionary.
jpn: 次回の英語のテストは、辞書持ち込み可です。
eng: How can I make him like me?
jpn: どうすれば好きになってもらえるのかな？
fin: Miten voin saada hänet pitämään minusta?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il m'apprécie ?
rus: Как мне ему понравиться?
rus: Как мне сделать так, чтобы ему понравиться?
eng: Sorry, we don't allow outside food or drink.
rus: Извините, у нас со своим нельзя.
eng: This is a triptych.
rus: Это триптих.
eng: Tom takes a long time to get ready.
rus: Том долго собирается.
hun: Tomnak sok időbe telik, mire elkészül.
eng: I asked for more salt on my chips.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes frites.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes.
eng: Tom dipped his chips into the ketchup.
deu: Tom tunkte seine Pommes frites in das Ketchup.
eng: Tom hasn't eaten his chips.
deu: Tom hat seine Pommes nicht gegessen.
eng: Tom didn't eat his chips.
deu: Tom hat seine Pommes nicht gegessen.
eng: They don't talk to each other any more.
deu: Die reden nicht mehr miteinander.
eng: They no longer talk to each other.
deu: Die reden nicht mehr miteinander.
eng: The Olympic Games were cancelled last year.
deu: Die Olympischen Spiele wurden letztes Jahr abgesagt.
nno: OL vart avlyst i fjor.
nno: OL blei avlyst i fjor.
nno: Dei olympiske leikane vart avlyste i fjor.
nno: Dei olympiske leikane blei avlyste i fjor.
eng: Your driving licence and logbook, please.
deu: Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere bitte.
eng: Your driving licence and registration document, please.
deu: Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere bitte.
eng: The pupil was given a three-day suspension.
deu: Der Schüler wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.
deu: Die Schülerin wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.
eng: The pupil was suspended for three days.
deu: Der Schüler wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.
deu: Die Schülerin wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.
eng: My air bed has a leak.
deu: Meine Luftmatratze hat ein Leck.
epo: Mia aermatraco tralasas.
eng: My grandparents live in another town fifty kilometres away.
deu: Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
eng: My grandparents live in another town about thirty miles away.
deu: Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
eng: He hasn't had a drink for five years.
deu: Schon seit fünf Jahren trinkt er nicht mehr.
eng: He hasn't been drinking for five years.
deu: Schon seit fünf Jahren trinkt er nicht mehr.
eng: Salieri didn't poison Mozart.
rus: Сальери Моцарта не травил.
eng: Download it online.
rus: Скачай в Интернете.
jpn: ネットでダウンロードして。
lad: Abasha lo por internet.
nno: Last det ned på nett.
eng: This area suffers from water shortages.
deu: Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
deu: Diese Zone leidet an Wasserknappheit.
eng: This region suffers from a scarcity of water.
deu: Diese Zone leidet an Wasserknappheit.
eng: Everything must go read the poster in the window.
deu: Alles muss raus steht auf dem Plakat im Schaufenster.
eng: That's brilliant, that is. A thirty-mile drive to my brother's and he's not in.
deu: Na toll! Fünfzig Kilometer Anfahrt, und jetzt ist mein Bruder nicht zu Hause.
eng: This novel has been translated into English.
deu: Dieser Roman ist ins Englische übersetzt.
eng: Knitting is my favourite activity when I want to avoid my relatives.
deu: Stricken ist meine liebste Beschäftigung, wenn ich meinen Verwandten aus dem Weg gehen will.
eng: Are there things you would like to have done while you were a student?
deu: Gibt es Dinge, die Sie gerne gemacht hätten, solange Sie noch Student waren?
eng: You were my favorite student.
rus: Ты был моим любимым учеником.
eng: My hobby is drawing.
deu: Mein Hobby ist das Zeichnen.
jpn: 私の趣味は絵を描くことです。
eng: Women don't forget: they archive.
deu: Frauen vergessen nicht. Sie archivieren.
eng: I wonder what gave them such a fright.
rus: Интересно, что их так напугало.
eng: I don't even know his last name.
rus: Я даже фамилии его не знаю.
eng: The traffic lights are red.
deu: Die Ampel ist rot.
eng: The traffic lights are on red.
deu: Die Ampel ist rot.
eng: The traffic lights are amber.
deu: Die Ampel ist gelb.
eng: The traffic lights are on amber.
deu: Die Ampel ist gelb.
eng: She'd known him for a long time.
deu: Sie kannte ihn seit langem.
eng: She had known him for a long time.
deu: Sie kannte ihn seit langem.
eng: Tell us so we know as well.
deu: Erzähle es uns, damit wir es auch wissen.
eng: Tell us so we know, too.
deu: Erzähle es uns, damit wir es auch wissen.
eng: It's time you told me the whole truth.
deu: Es ist Zeit, dass du mir die ganze Wahrheit sagst.
rus: Пора тебе сказать мне всю правду.
fra: Il est temps que tu me dises toute la vérité.
eng: The story doesn't end here, of course.
deu: Die Geschichte endet hier natürlich nicht.
eng: I invited her to see a film.
deu: Ich lud sie ein, einen Film anzuschauen.
eng: The train was surrounded by great masses of snow on all sides.
deu: Große Schneemassen umschlossen den Zug von allen Seiten.
eng: She glanced at her pocket watch. The time was exactly twenty-three minutes past one.
deu: Sie schaute auf ihre Taschenuhr. Es war genau ein Uhr dreiundzwanzig.
eng: She looked at her pocket watch. The time was exactly 1.23.
deu: Sie schaute auf ihre Taschenuhr. Es war genau ein Uhr dreiundzwanzig.
eng: There are one hundred and sixty-eight hours in a week.
deu: Hundertundachtundsechzig Stunden bilden eine Woche.
eng: It sounds more like a hyena.
deu: Es klingt eher wie eine Hyäne.
deu: Das klingt eher wie eine Hyäne.
eng: Ziri met up with them.
ber: Ziri yemlal-iten.
ber: Ziri yemlal-itent.
eng: Ziri tried to find that bird.
shi: Ziri immaɣ ad yaf agḍiḍ ann.
shi: Ziri immaɣ ad yaf aylal ann.
eng: I'm bored. What shall I do?
deu: Mir ist langweilig. Was soll ich tun?
jpn: 暇だな。何しよっかな？
hun: Unatkozom. Mit csináljak?
eng: Ziri hiked towards the cabin.
ber: Ziri yesfuɣel ɣer uɛecciw-nni.
deu: Ziri wanderte in Richtung der Hütte.
deu: Ziri ist in Richtung der Hütte gewandert.
eng: I'd started to forget Tom.
deu: Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen.
eng: I had started to forget Tom.
deu: Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen.
eng: Ziri said he heard something strange last night.
ber: Ziri yenna-d dakken yesla i yimesli d aɣwali iḍ yezrin.
por: Ziri disse que ouviu algo estranho ontem de noite.
eng: The territory is guarded by dogs.
tgl: Binabantayan ng mga aso ang teritoryo.
tgl: Binabantayan po ng mga aso ang teritoryo.
eng: Ziri visited the forest after sunset.
ara: زار زيري الغابة بعد غروب الشمس.
ber: Ziri yerza ɣef teẓgi-nni deffir uɣelluy n tafukt.
eng: Ziri arrived at the pen.
ber: Ziri yewweḍ ɣer ufrag-nni.
eng: Ziri was in a small forest.
ara: كان زيري في غابة صغيرة.
fra: Ziri était dans une petite forêt.
ber: Ziri yella deg yiwet n teẓgi d tamecṭuḥt.
eng: Ziri was spending the day in Algiers.
ber: Ziri yella ittekk ass-nnes deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yella ittekk ass-nnes deg Temdint n Dzayer.
ber: Ziri yella ittekk ass-nnes deg Dzayer.
eng: Ziri retired early to his RV.
ber: Ziri yejbed iman-nnes zik ɣer terkeft-nnes.
ber: Ziri yenzeɣ iman-nnes zik ɣer terkeft-nnes.
eng: We sang a duet.
rus: Мы спели дуэтом.
ukr: Ми заспівали дуетом.
fra: Nous avons chanté en duo.
eng: What a let down!
rus: Какое разочарование!
ukr: Яке розчарування!
eng: The nail is bent.
rus: Гвоздь гнутый.
swe: Spiken är böjd.
swe: Nageln är böjd.
tgl: Baluktot ang pako.
tgl: Baluktot po ang pako.
tgl: Nakabaluktot ang pako.
tgl: Nakabaluktot po ang pako.
deu: Der Nagel ist verbogen.
eng: Ziri sat outside, watching the sunset.
ara: جلس زيري في الخارج، يشاهد غروب الشمس.
ber: Ziri yeqqim deg beṛṛa, yettwali aɣrab n tafukt.
eng: This was a relief.
yid: דאָס איז געווען אַ פאַרלײַכטערונג.
epo: Tio estis senŝarĝigo.
ina: Isto era un discarga.
ina: Isto era un relevamento.
eng: The age gap between Ziri and Rima was large.
tgl: Malaki ang agwat ng edad sa pagitan nina Ziri at Rima.
tgl: Malaki po ang agwat ng edad sa pagitan nina Ziri at Rima.
eng: Ziri spoke again.
ber: Ziri yerna yessawel-d.
ara: تكلم زيري مجددا.
eng: Ziri pulled out his equipment from his backpack.
ber: Ziri yejbed-d asgalef-nnes seg usegrur.
ber: Ziri yenzeɣ-d asgalef-nnes seg usegrur.
eng: The tent lamp powered off.
ber: Tisfiwt-nni n uqiḍen teɣsi.
ara: انطفأ مصباح الخيمة.
eng: Ziri wanted to prove that to himself.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yessenzu ayenni i yiman-nnes.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yessenzu ayenni i yiman-nnes.
eng: Ziri nearly died that night.
ber: Ziri qrib yemmut deg yiḍ-nni.
ber: Ziri ḍruɣ yemmut deg yiḍ-nni.
eng: Ziri will soon find out why Rima asked.
ber: Ziri ur yettɛeṭṭil ara ad iẓer maɣef i d-tetter Rima ɣef wayenni.
ber: Ziri ur yettdiriz ara ad iẓer maɣef i d-terr Rima ɣef wayenni.
eng: Ziri needed the break.
ara: كان زيري بحاجة لتلك الاستراحة.
ber: Ziri yella yeḥwaj tasgunfut-nni.
ber: Ziri yella yesri tasgunfut-nni.
eng: Ziri seemed concerned.
ara: بدا زيري قلقا.
ber: Ziri iban-d yeɣɣilef.
eng: A tree has fallen over.
ber: Yeɣli-d useklu-nni.
eng: The werewolf scratched the table twice.
ber: Alsaɣsi yexbec tadabut-nni snat n tikkalt.
ara: خذش المستأذب الطاولة مرتين.
nld: De weerwolf kraste de tafel twee keer.
eng: Ziri wanted to go back the way he came.
ber: Ziri yella yebɣa ad yuɣal seg ubrid-nni iseg d-yekka.
ber: Ziri yella yeɣs ad yuɣal seg ubrid-nni iseg d-yekka.
eng: Ziri thought it was over.
ber: Ziri iɣil tfuk tegnit.
ber: Ziri iɣil tfuk teḥkayt.
eng: Ziri jumped to the other side.
ara: قفز زيري إلى الجهة الأخرى.
ber: Ziri ineggez ɣer rrif-idin.
ber: Ziri ijelleb ɣer rrif-idin.
eng: Ziri crossed that bridge.
ara: عبر زيري ذلك الجسر.
ber: Ziri yezger tileggit-nni.
eng: Ziri spotted a leopard in the park.
ara: رأى زيري نمرا في الحظيرة.
ber: Ziri iwala aɣilas deg ufrag-nni.
eng: I'll go for help.
rus: Я схожу за помощью.
ces: Půjdu pro pomoc.
eng: I'll go get help.
rus: Я схожу за помощью.
eng: I have to sneeze.
deu: Ich muss niesen.
mar: मला शिंकायचं आहे.
hun: Tüsszentenem kell.
kmr: Divê ez bibêhnijim.
hun: Hapciznom kell.
asm: মই হাঁচিয়াব লাগিব।
eng: What is the location of the country?
epo: Kio estas la loko de la lando?
tok: ma li lon seme?
fra: Quelle est la localisation du pays ?
spa: ¿Cuál es la ubicación del país?
ita: Qual è l'ubicazione del paese?
por: Qual é a localização do país?
ell: Ποια είναι η τοποθεσία της χώρας;
deu: Wo befindet sich das Land?
rus: Каково местоположение страны?
eng: Thank you for the very helpful advice.
rus: Спасибо тебе за очень полезный совет.
rus: Спасибо вам за очень полезный совет.
rus: Спасибо за очень полезный совет.
epo: Dankon pro la tre helpema konsilo.
eng: I'm not afraid of Tom and I never will be.
ces: Nebojím se Toma, a nikdy se ho bát nebudu.
hun: Nem félek Bélától és nem is fogok.
eng: They thanked Tom and left.
ces: Poděkovali Tomovi a odešli.
eng: Don't try Tom's patience.
ces: Nepokoušej Tomovu trpělivost.
eng: I want to emphasize that I am open to ideas for improvement, but first will sleep on it.
heb: אני רוצה להדגיש שאני פתוח לרעיונות לשיפור, אבל תחילה אישן על זה.
hun: Szeretném kiemelni, hogy nyitott vagyok jobbító javaslatokra, de először alszom rá egyet.
fra: Je tiens à souligner que je suis ouvert aux idées d'amélioration, mais que je vais d'abord y réfléchir.
fin: Haluan painottaa, että olen avoin parannusideoille, mutta haluan ensin nukkua yön yli.
rus: Хочу подчеркнуть, что я открыт для предложений по улучшению, но сперва я обдумаю их до следующего утра.
eng: You've been gone too long.
rus: Тебя слишком долго не было.
rus: Вас слишком долго не было.
eng: Many Haitians are still suffering from the aftermath of a devastating earthquake in 2010 and Hurricane Matthew, which struck the country last month.
por: Muitos haitianos continuam a sofrer as consequências de um terramoto devastador ocorrido em 2010 e do furacão Mateus, que atingiu o país no mês passado.
deu: Viele Haitianer leiden weiterhin unter den Nachwirkungen eines verheerenden Erdbebens im Jahr 2010 und des Hurrikans Matthew, der das Land letzten Monat heimgesucht hat.
eng: But the farmer was smiling at him.
fra: Mais le fermier lui sourit.
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
deu: Doch der Bauer lächelte ihn an.
eng: But the peasant smiled at him.
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
eng: I feel numb.
ind: Aku merasa mati rasa.
eng: Thanks for being there for me.
fra: Merci d'être là pour moi.
ind: Terima kasih sudah ada untukku.
eng: I'd do it again if I had the chance.
jpn: チャンスがあったら、またしたいな。
jpn: 機会があったら、もう一度やってみたい。
eng: Stealing is bad!
rus: Воровать плохо!
tok: lanpan li ike!
eng: Is today a bad day?
rus: Сегодня плохой день?
swe: Är idag en dålig dag?
nld: Is vandaag een slechte dag?
est: Kas täna on halb päev?
jpn: 今日は厄日か？
nno: Passar det dårleg i dag?
epo: Ĉu hodiaŭ estas malbona tago?
eng: Today is a bad day.
rus: Сегодня плохой день.
swe: Idag är en dålig dag.
hye: Այսօր վատ օր է։
eng: They can't see well.
rus: Они плохо видят.
eng: I'm a bad mother.
rus: Я плохая мать.
epo: Mi estas malbona patrino.
kab: D yir tayemmat nekk.
ber: Nekk maci d tayemmat yelhan.
ber: D yir tayemmat i lliɣ.
ber: Nekk d yir tayemmat.
eng: I'm a bad father.
rus: Я плохой отец.
epo: Mi estas malbona patro.
swe: Jag är en dålig far.
kab: Nekk d yir ababat.
deu: Ich bin ein schlechter Vater.
eng: Juan is sad.
rus: Хуану грустно.
ita: Juan è triste.
eng: That's not true. Who said that?
epo: Tio ne veras. Kiu diris tion?
tok: ni li lon ala. jan seme li toki e ona?
fra: Ce n'est pas vrai. Qui a dit ça ?
spa: Eso no es cierto. ¿Quién ha dicho eso?
por: Não é verdade. Quem disse isso?
ell: Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ποιος το είπε αυτό;
ita: Non è vero. Chi l'ha detto?
deu: Das ist nicht wahr. Wer hat das gesagt?
rus: Это неправда. Кто это сказал?
eng: Tom was standing by a window.
rus: Том стоял у окна.
ukr: Том стояв біля вікна.
eng: There are three girls in the class.
spa: Hay tres chicas en la clase.
por: Há três meninas na classe.
fra: Il y a trois filles dans la classe.
ell: Υπάρχουν τρία κορίτσια στην τάξη.
rus: В классе три девочки.
eng: You'll need either a pen or a pencil.
por: Você vai precisar de uma caneta ou um lápis.
fra: Vous aurez besoin d'un stylo ou d'un crayon.
epo: Vi bezonos aŭ plumon aŭ krajonon.
spa: Necesitarás un bolígrafo o un lápiz.
ell: Θα χρειαστείς είτε ένα στυλό είτε ένα μολύβι.
ell: Θα χρειαστείτε στυλό ή μολύβι.
ind: Kamu akan membutuhkan pulpen atau pensil.
ind: Kamu akan butuh pulpen atau pensil.
rus: Вам понадобится ручка или карандаш.
rus: Тебе понадобится ручка или карандаш.
eng: Stealing is bad.
rus: Воровать плохо.
tok: lanpan li ike.
rus: Красть плохо.
eng: The easiest way to get to the island is by ferry.
deu: Am leichtesten kommt man mit der Fähre auf die Insel.
rus: До острова легче всего добраться на пароме.
rus: Проще всего до острова добраться на пароме.
fra: Le moyen le plus simple de se rendre sur l'île est le ferry.