agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: People are sheep.
rus: Люди - бараны.
nld: Mensen zijn schapen.
ber: Medden am yixerfiyen.
fra: Les gens sont des moutons.
epo: La homoj estas ŝafoj.
yid: מענטשן זענען שאָף.
dan: Folk er får.
dan: Mennesker er får.
ukr: Люди — вівці.
eng: What a disaster.
fra: Quel désastre !
lfn: Un tal desastre.
eng: Just as I thought.
tuk: Edil meñ pikir edişim ýaly.
spa: Justo lo que pensaba.
ita: Proprio come pensavo.
deu: Genau, wie ich dachte.
deu: Dachte ich es mir doch.
hau: Haka kawai na yi tunani.
eng: He's a tugboat captain.
swe: Han är bogserbåtskapten.
swe: Han är kapten på en bogserbåt.
eng: Why do I exist?
rus: Зачем я существую?
ara: لم أنا موجود؟
eng: Do you like music from the 70's?
rus: Тебе нравится музыка семидесятых?
rus: Вам нравится музыка семидесятых?
eng: You can't go back.
hun: Nem mehetsz vissza!
eng: There are a lot of options.
rus: Вариантов много.
tur: Birçok seçenek var.
mar: पर्याय भरपूर आहेत.
ber: Yella ḥawli n lxetyar.
eng: Tom often eats lunch with Mary.
rus: Том часто обедает с Мэри.
nld: Tom luncht vaak samen met Maria.
nld: Tom eet vaak lunch met Maria.
epo: Tomo ofte tagmanĝas kun Maria.
epo: Tomo ofte manĝas tagmanĝon kun Maria.
ita: Tom pranza spesso con Mary.
ber: S umata, Tom isett imekli d Mary.
deu: Tom isst oft mit Maria zu Mittag.
ind: Tom sering makan siang dengan Mary.
jav: Tom kerep madhang karo Mèri.
jav: ꦠꦺꦴꦩ꧀ꦏꦼꦉꦥ꧀ꦩꦝꦁꦏꦫꦺꦴꦩꦺꦫꦶ꧉
mar: टॉम खूपदा मेरीबरोबर जेवतो.
eng: It'll be alright.
ukr: Усе буде добре.
eng: Work on cleaning up your inner dialogue.
ber: Mahel akken ara tessizedged adiwenni-nnek agensi.
ber: Mahel akken ara tessizedged adiwenni-nnem agensi.
eng: I don't like bananas. They're too sweet.
rus: Я не люблю бананы. Они слишком сладкие.
mar: मला केळी आवडत नाहीत. ती खूपच गोड असतात.
eng: Everybody wants one.
rus: Все такую хотят.
rus: Все такой хотят.
rus: Все такого хотят.
rus: Все такое хотят.
deu: Jeder will einen.
fra: Tout le monde en veut un.
eng: Now what?
fin: Mitä nyt?
ita: E adesso?
yue: 咁點？
tur: Yine ne oldu?
fra: Maintenant quoi ?
fra: Et maintenant ?
deu: Und?
nld: Wat nu?
kab: I tura?
kab: I tura, amek?
est: Mis nüüd?
eng: Sorry, I was talking to myself.
rus: Прости, это я сам с собой разговаривал.
rus: Простите, это я сам с собой разговаривал.
tur: Üzgünüm, kendimle konuşuyordum.
por: Desculpa, eu estava falando sozinho.
por: Desculpa, eu estava falando sozinha.
deu: Entschuldigung, ich habe mit mir selbst gesprochen.
eng: Lean back and try to remember.
ber: Senned, tɛerḍed ad d-temmektid.
ber: Senned, tarmed ad d-temmektid.
eng: Send me your changes.
ber: Azen-iyi-d isenfal-nnek.
ber: Azen-iyi-d isenfal-nnem.
ber: Aznet-iyi-d isenfal-nwen.
ber: Aznem-iyi-d isenfal-nwen.
ber: Aznemt-iyi-d isenfal-nwent.
eng: He's got a lot of strength.
mar: त्याच्यात भरपूर ताकद आहे.
mar: त्यांच्यात भरपूर ताकद आहे.
eng: Don't leave the front door open.
fra: Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte.
fin: Älä jätä etuovea auki.
rus: Не оставляйте входную дверь открытой.
rus: Не оставляй входную дверь открытой.
nld: Laat de voordeur niet open.
hun: Ne hagyd nyitva a bejárati ajtót!
epo: Ne lasu la antaŭan pordon malfermita.
eng: We are waiting for comments.
fra: Nous attendons des commentaires.
rus: Мы ждём комментарии.
eng: She tapped the ground impatiently with her foot.
rus: Она нетерпеливо топнула ножкой.
deu: Sie klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden.
por: Ela bateu com o seu pé no chão impacientemente.
eng: Mary picked some fresh flowers from the garden.
rus: Мэри нарвала в саду свежих цветов.
deu: Maria pflückte im Garten frische Blumen.
eng: Tom picked some flowers from the garden.
rus: Том нарвал в саду цветов.
ita: Tom ha raccolto qualche fiore in giardino.
ita: Tom raccolse qualche fiore in giardino.
eng: Tom isn't as quick as he once was.
nld: Tom is niet zo snel als hij ooit was.
nld: Tom is niet zo snel als voorheen.
epo: Tomo ne estas tiel rapida, kiel antaŭe.
epo: Tomo ne tiel rapidas, kiel antaŭe.
deu: Tom ist nicht mehr so schnell wie früher.
eng: Mary is more flexible than Tom.
ita: Mary è più flessibile di Tom.
deu: Maria ist flexibler als Tom.
eng: Tom is less flexible than Mary.
deu: Tom ist nicht so beweglich wie Maria.
deu: Tom ist nicht so flexibel wie Maria.
eng: Mary blushed a little.
rus: Мэри слегка покраснела.
nld: Maria bloosde een beetje.
epo: Maria iomete ruĝiĝis.
ita: Mary è arrossita un po'.
ita: Mary arrossì un po'.
ukr: Мері злегка почервоніла.
ukr: Мері злегка зашарілася.
ukr: Мері трохи почервоніла.
slk: Mária sa trocha začervenala.
eng: You're staring.
nld: Je staart.
nld: Je bent aan het staren.
fin: Sinä tuijotat.
ita: Stai fissando.
ita: Tu stai fissando.
ita: Sta fissando.
ita: Lei sta fissando.
ita: State fissando.
ita: Voi state fissando.
ber: La d-tettmuqquled.
ber: La d-tettmuqqulem.
ber: La d-tettmuqqulemt.
eng: I just need some fresh air.
rus: Мне просто нужно немного свежего воздуха.
nld: Ik heb alleen een beetje frisse lucht nodig.
epo: Mi bezonas nur iom da freŝa aero.
tha: ผมแค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์
shi: Sɣawsaɣ hlli yan waḍu izuzwan.
eng: Tom's mother hugged him.
rus: Мать Тома обняла его.
nld: Toms moeder gaf hem een knuffel.
epo: La patrino de Tomo brakumis lin.
deu: Toms Mutter umarmte ihn.
tok: mama meli pi jan Ton li sike e ona kepeken luka.
tur: Annesi Tom'a sarıldı.
por: A mãe de Tom o abraçou.
ell: Η μητέρα του Τομ τον αγκάλιασε.
spa: La madre de Tom lo abrazó.
ita: La madre di Tom lo abbracciò.
eng: It looks like everything is in order.
rus: Похоже, всё в порядке.
nld: Alles ziet er prima uit.
nld: Het ziet ernaar uit dat alles op orde is.
epo: Ĉio aspektas enorde.
eng: When was the last time you washed those jeans?
rus: Когда ты в последний раз стирал эти джинсы?
rus: Когда ты последний раз стирал эти джинсы?
nld: Wanneer heb je die spijkerbroek voor het laatst gewassen?
epo: Kiam vi lastfoje lavis tiun ĝinzon?
eng: Tom was just happy to be talking to someone.
rus: Том был просто счастлив, что с кем-то разговаривает.
deu: Tom freute sich einfach, mit jemandem zu reden.
eng: Tom was just happy to talk to someone.
rus: Том был просто счастлив с кем-то поговорить.
deu: Tom war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen.
tur: Tom sadece biriyle konuşmaktan mutlu oldu.
eng: Mary was just happy to talk to someone.
rus: Мэри была просто счастлива с кем-то поговорить.
deu: Maria war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen.
eng: Tom was just happy to have someone to talk to.
rus: Том был просто счастлив, что у него есть с кем поговорить.
hun: Tom egyszerűen csak örült, hogy van valaki, akivel beszélgethet.
deu: Tom war einfach froh, jemanden zum Reden zu haben.
eng: Tom writes novels in his spare time.
rus: В свободное время Том пишет романы.
nld: Tom schrijft romans in zijn vrije tijd.
deu: Tom schreibt in seiner Freizeit Romane.
deu: In seiner Freizeit schreibt Tom Romane.
dan: Tom skriver romaner i sin fritid.
epo: Tomo verkas romanojn en sia libera tempo.
eng: Tom baked his teacher some cookies.
deu: Tom buk Kekse für seine Lehrerin.
eng: We are all alone.
dan: Vi er helt alene.
eng: Stir the fire.
spa: Aviva el fuego.
eng: You're going on a date with him?
rus: Ты идёшь с ним на свидание?
rus: Вы идёте с ним на свидание?
eng: Temperatures in Oymyakon, Yakutia hit -67.7C.
rus: Температура на Оймяконе в Якутии достигла −67,7 °С.
rus: Температура на Оймяконе в Якутии достигла −67,7 градусов Цельсия.
deu: Die Temperaturen im jakutischen Oimjakon haben −67,7 °C erreicht.
eng: Don't act so shocked.
hun: Ne viselkedj ilyen ledöbbenten.
hun: Ne csinálj úgy, mint aki sokkot kapott.
eng: I told you that he liked you.
rus: Я же говорил тебе, что ты ему нравишься.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass er dich leiden mag.
eng: Tom left a note in Mary's locker.
rus: Том оставил у Мэри в шкафчике записку.
nld: Tom heeft een briefje in Maria's kluisje achtergelaten.
cmn: 湯姆在瑪麗亞的儲物櫃裡留下了一張紙條。
eng: Scarcely out of sight of the land of Sicily, they joyfully set sail on the deep, rushing into the salt spray with their bronze-capped prows, when Juno, cherishing her eternal wound in her breast, said to herself: "Am I vanquished, to give up on my plan, and unable to turn away the king of the Teucrians from Italy? Surely I am forbidden by the Fates."
lat: Vix e conspectu Siculæ telluris in altum / vela dabant læti et spumas salis ære ruebant, / cum Juno, æternum servans sub pectore vulnus, / hæc secum: "Mene incepto desistere victam, / nec posse Italia Teucrorum avertere regem! / Quippe vetor fatis."
eng: Tom left a note for Mary on her desk.
cmn: 湯姆給瑪麗在她桌上留了便條。
por: Tom deixou um bilhete na mesa de Mary.
eng: Vulcan made weapons for gods and men.
lat: Vulcanus arma deis et hominibus fecit.
eng: How many teeth does a human have?
lat: Quot dentes sunt homini?
deu: Wie viele Zähne hat ein Mensch?
rus: Сколько у человека зубов?
dan: Hvor mange tænder har et menneske?
epo: Kiom da dentoj havas homo?
est: Mitu hammast on inimesel?
eng: Everyone seems to be happier without me.
lat: Sine me omnes feliciores esse videntur.
eng: Seneca's writings are wonderful.
lat: Scripta Senecae admirabilia sunt.
eng: The angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.
lat: Domini angelus in somnis apparuit Iosepho.
deu: Der Engel des Herrn erschien Joseph in einem Traum.
mar: स्वामींचा देवदूत जोसेफसमोर एका स्वप्नात प्रकट झाला.
ckb: فریشتەی یەزدان هاتە خەوی یووسف.
ckb: فریشتەی یەزدان لە خەونێکدا بۆ یووسف دەرکەوت.
hau: Mala'ikan Ubangiji ya fitowa Joseph a mafarki.
eng: I'm not sorry that I did this.
lat: Non paenitet me hoc fecisse.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gemacht habe.
eng: What more is there?
lat: Quid plura?
deu: Was gibt’s noch?
eng: I'm a year younger than Robert.
lat: Anno iunior sum Roberto.
fra: J'ai un an de moins que Robert.
rus: Я на год младше Роберта.
rus: Я на год моложе Роберта.
eng: I can't talk to women.
fra: Je ne sais pas parler aux femmes.
lat: Cum feminis loqui non possum.
deu: Ich kann mit Frauen kein Gespräch führen.
deu: Ich kann mich mit Frauen nicht unterhalten.
rus: Я не умею разговаривать с женщинами.
por: Não posso falar com mulheres.
por: Não consigo conversar com mulheres.
vol: No kanob pükön ko voms.
epo: Mi ne scipovas paroli kun virinoj.
ita: Non posso parlare con le donne.
ita: Non riesco a parlare con le donne.
eng: Whose is all this money?
lat: Cuiusnam est omnis haec pecunia?
fra: À qui est tout cet argent ?
rus: Кому принадлежат все эти деньги?
rus: Чьи все эти деньги?
deu: Wem gehört das ganze Geld?
epo: Kies estas ĉiu tiu mono?
eng: The girl is in school.
lat: Puella in schola est.
pol: Dziewczynka jest w szkole.
ukr: Дівчинка в школі.
spa: La chica está en la escuela.
ara: الفتاة في المدرسة.
eng: I'm thinking about life.
lat: Ego de vita cogito.
deu: Ich denke über das Leben nach.
epo: Mi cerbumas pri la vivo.
ita: Sto pensando alla vita.
eng: Mary said that she wasn't pregnant.
lat: Maria negavit se esse praegnantem.
deu: Maria sagte, dass sie nicht schwanger sei.
eng: Mary dyed her dress red.
lat: Maria stolam rubro tinxit.
fra: Mary a teint sa robe en rouge.
deu: Maria hat ihr Kleid rot gefärbt.
eng: A wolf is howling.
tok: soweli li mu.
lat: Lupus ululat.
lfn: Un lupo ulula.
lfn: Ун лупо улула.
epo: Lupo ululas.
ina: Un lupo ulula.
ido: Volfo ululas.
ile: Un lupo ulula.
ber: La yeskuɛɛuy yiwen n uɣsi.
ber: La yeskuɛɛuy uɣsi.
spa: Un lobo está aullando.
rus: Воет волк.
yid: אַ וואָלף ווויעט.
yid: אַ וואָלף וואויעט.
epo: Ululas lupo.
yid: ס׳ווויעט אַ וואָלף.
yid: ס׳וואויעט אַ וואָלף.
ido: Ululas volfo.
lat: Ululat lupus.
hau: Kerkeci yana ihu.
asm: কুকুৰনেচীয়া বাঘ এটাই হোৱা দি আছে।
eng: Stop adding ingredients to the soup.
tok: o pini pana e ijo lon telo moku.
ber: Ḥbes timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
ber: Ḥebset timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
ber: Ḥebsem timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
ber: Ḥebsemt timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
ber: Sbedd timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
ber: Sbeddet timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
ber: Sbeddem timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
ber: Sbeddemt timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
eng: No pun intended.
fra: Sans jeu de mot.
fra: Sans mauvais jeu de mots.
eng: A pine cone fell on Tom's head.
eus: Pinaburu bat erori zen Tomen buruan.
fra: Une pomme de pin est tombée sur la tête de Tom.
rus: Тому на голову упала сосновая шишка.
fin: Männynkäpy putosi Tomin päähän.
fin: Männynkäpy putosi Tom'in päähän.
hun: Egy fenyőtoboz ráesett Tom fejére.
jpn: 松ぼっくりがね、トムの頭の上に落ちてきたんだ。
jpn: 松かさが、トムの頭上に落ちました。
eng: I haven't been able to sleep very well lately.
spa: No he podido dormir bien últimamente.
fin: En ole nukkunut kovin hyvin viime aikoina.
eng: Humans are doomed.
nld: Mensen zijn gedoemd.
eng: Humanity will destroy itself sooner or later.
rus: Рано или поздно человечество уничтожит само себя.
hau: Bil'adama za ta hallaka kanta ko badade ko ba jima.
fra: L'humanité s'autodétruira tôt ou tard.
rus: Рано или поздно человечество самоуничтожится.
eng: Humanity will eventually destroy itself.
rus: Человечество когда-нибудь уничтожит само себя.
hau: Bil adam ne zasu rushe kansu a ƙarshe.
nld: De mensheid zal op den duur zichzelf vernietigen.
fra: L'humanité finira par s'autodétruire.
eng: Humanity has to be saved from itself.
rus: Человечество нужно спасти от самого себя.
bel: Чалавецтва трэба ўратаваць ад самога сябе.
hau: Dole ne a adana ɗan adam daga kanta.
eng: I usually sleep eight hours a day.
spa: Suelo dormir ocho horas al día.
ita: Solitamente dormo otto ore al giorno.
ita: Di solito dormo otto ore al giorno.
por: Costumo dormir oito horas por dia.
rus: Я обычно сплю восемь часов в день.
tur: Genellikle günde sekiz saat uyurum.
hye: Ես սովորաբար քնում եմ օրեկան ութ ժամ։
nld: Ik slaap meestal acht uur per dag.
nld: Meestal slaap ik acht uur per dag.
ukr: Я зазвичай сплю вісім годин на добу.
ces: Obvykle spím osm hodin denně.
fra: Je dors généralement huit heures par jour.
eng: I never sleep for more than six hours.
spa: Nunca duermo durante más de seis horas.
mar: मी सहा तासांपेक्षा जास्त वेळ कधीच झोपत नाही.
mar: माझी सहा तासांपेक्षा जास्त झोप कधीच होत नाही.
eng: I never sleep more than six hours.
spa: Nunca duermo más de seis horas.
fra: Je ne dors jamais plus de six heures.
rus: Я никогда не сплю больше шести часов.
eng: I don't usually get enough sleep.
spa: No suelo dormir lo suficiente.
rus: Обычно я не высыпаюсь.
por: Geralmente não durmo o suficiente.
eng: I don't feel like sleeping.
rus: Мне не хочется спать.
ita: Non ho voglia di dormire.
ita: Io non ho voglia di dormire.
ita: Non mi va di dormire.
ita: A me non va di dormire.
por: Não estou com vontade de dormir.
deu: Ich habe keine Lust zu schlafen.
tur: Uyuyasım yok.
eng: I don't think I've slept enough.
fra: Je ne crois pas avoir assez dormi.
rus: Не думаю, что я выспался.
ita: Non penso di avere dormito abbastanza.
ita: Io non penso di avere dormito abbastanza.
eng: I'm sorry that you didn't sleep well.
fra: Je suis désolé que tu n'aies pas bien dormi.
fra: Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
fra: Je suis désolé que vous n'ayez pas bien dormi.
fra: Je suis désolée que vous n'ayez pas bien dormi.
ber: Sḥissifeɣ imi ur teḍḍised ara mliḥ.
ber: Sḥissifeɣ imi ur teḍḍisem ara mliḥ.
ber: Sḥissifeɣ imi ur teḍḍisemt ara mliḥ.
ber: Sḥissifeɣ imi ur teḍḍised ara hullan.
ber: Sḥissifeɣ imi ur teḍḍisem ara hullan.
ber: Sḥissifeɣ imi ur teḍḍisemt ara hullan.
eng: I'd like to sleep a little bit longer.
rus: Мне бы хотелось ещё немножко поспать.
cmn: 我想要睡多一点。
deu: Ich möchte noch ein bisschen weiterschlafen.
rus: Я хотел бы ещё немножко поспать.
rus: Я бы ещё немножко поспал.
eng: Please let me go back to sleep.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-k.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-m.
kab: Eǧǧet-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-wet.
kab: Eǧǧemt-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-kent.
kab: Anef-iyi ad uɣaleɣ ɣer yiḍeṣ, deg laɛnaya-k.
kab: Anef-iyi ad uɣaleɣ ɣer yiḍeṣ, deg laɛnaya-m.
kab: Anfet-iyi ad uɣaleɣ ɣer yiḍeṣ, deg laɛnaya-nwen.
kab: Anfemt-iyi ad uɣaleɣ ɣer yiḍeṣ, deg laɛnaya-nkent.
spa: Déjame volver a dormir, por favor.
por: Me deixa voltar a dormir, por favor.
eng: I haven't been able to sleep well lately.
spa: Últimamente no he podido dormir bien.
epo: Lastatempe mi ne povis dormi bone.
nld: Ik heb de laatste tijd niet goed kunnen slapen.
eng: I haven't been able to get enough sleep lately.
spa: Últimamente no he podido dormir lo suficiente.
fin: Viime aikoina en ole saanut tarpeeksi unta.
tur: Son zamanlarda yeterince uyuyamadım.
rus: В последнее время я не могу выспаться.
eng: Mary is wrong.
fra: Mary a tort.
rus: Мэри ошибается.
rus: Мэри не права.
deu: Maria hat unrecht.
deu: Maria irrt sich.
ita: Mary si sbaglia.
shi: Tzgl Mari.
zgh: ⵜⵣⴳⵍ ⵎⴰⵔⵉ.
kab: Teḍlem Mary.
eng: Two persons are looking for you.
deu: Da suchen zwei Leute nach dir.
deu: Da suchen zwei Leute nach euch.
deu: Da suchen zwei Leute nach Ihnen.
deu: Es suchen zwei Leute nach dir.
deu: Es suchen zwei Leute nach euch.
deu: Es suchen zwei Leute nach Ihnen.
deu: Zwei Leute suchen nach dir.
deu: Zwei Leute suchen nach euch.
rus: Тебя ищут какие-то два человека.
deu: Zwei Leute suchen nach Ihnen.
rus: Вас ищут какие-то два человека.
rus: Тебя там какие-то два человека ищут.
rus: Вас там какие-то два человека ищут.
eng: One quarter of it will be Tom's.
fin: Neljännes siitä kuuluu Tomille.
fin: Neljäsosa siitä kuuluu Tomille.
tgl: Kay Tom mapupunta ang sangkapat nito.
tgl: Kay Tom po mapupunta ang sangkapat nito.
eng: Ding dong, is anybody home?
rus: Динь-динь, есть кто дома?
hau: Ding dong, akwai wani a gida?
ita: Din don, c'è nessuno in casa?
ita: Din don, c'è qualcuno in casa?
eng: Take some for later.
fra: Prends-en pour plus tard.
fra: Prenez-en pour plus tard.
rus: Возьмите немного на потом.
rus: Возьми немного на потом.
ita: Prendine un po' per più tardi.
ita: Ne prenda un po' per più tardi.
eng: Time's up.
fra: Le temps est écoulé.
spa: Se acabó el tiempo.
deu: Die Zeit ist um.
rus: Время истекло.
jpn: 時間終了。
hun: Lejárt az idő.
cmn: 时间到了。
hun: Letelt az idő.
ukr: Час вийшов.
run: Igihe carahise.
por: Acabou o tempo.
ind: Waktu habis.
eng: Hand out the sandwiches.
mar: सँडविच वाट.
mar: सँडविच वाटा.
nld: Deel de sandwiches uit.
eng: Which sandwich is yours?
ukr: Який бутерброд твій?
ukr: Котрий з бутербродів твій?
hun: Melyik szendvics a tiéd?
mar: तुझं सँडविच कोणतं का?
mar: तुमचं सँडविच कोणतं का?
eng: Although I was present, I didn't hear your words.
lat: Quamquam adfui, verba tua non audivi.
deu: Obwohl ich zugegen war, habe ich nicht gehört, was du gesagt hast.
epo: Kvankam mi ĉeestis, mi ne aŭdis, kion vi diris.
eng: Tom likes disco music.
ukr: Том любить музику диско.
jpn: トムはディスコミュージックが好きだ。
deu: Tom mag Diskomusik.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n udisco.
ber: Tom ira aẓawan n udisco.
eng: Why do I feel this way? asked Tom.
deu: „Warum ist mir nur so zumute?“ fragte Tom.
eng: Tom has big arms.
rus: У Тома большие руки.
ita: Tom ha le braccia grandi.
fra: Tom a de gros bras.
eng: Tom is bald and muscular.
fra: Tom est chauve et musclé.
hun: Tom kigyúrt és kopasz.
nld: Tom is kaal en gespierd.
epo: Tomo estas kalva kaj fortmuskola.
eng: Now I know how a pet feels.
deu: Jetzt weiß ich, wie einem Haustier zumute ist.
deu: Jetzt weiß ich, wie sich ein Haustier fühlt.
eng: Mary loves the all the atoms that form an entity named Tom.
rus: Мэри любит все атомы, которые формируют сущность под названием Том.
epo: Manjo amas ĉiujn el la atomoj, kiuj formas estaĵon, kies nomo estas Tomo.
eng: Is the movie available online?
ita: Il film è disponibile online?
lvs: Vai filma ir pieejama tiešsaistē?
eng: I don't like that genre.
pol: Nie lubię tego gatunku.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĝenron.
eng: What did the critics say?
deu: Was sagte die Kritik?
rus: Что сказали критики?
dan: Hvad sagde anmelderne?
tur: Eleştirmenler ne söyledi?
fra: Qu'en ont dit les critiques ?
eng: I don't agree with the critics.
dan: Jeg er ikke enig med anmelderne.
dan: Jeg er ikke enig med kritikerne.
eng: The book was better.
ita: Il libro era migliore.
eng: That's a horrible song.
tuk: Ol elhenç aýdym.
ita: È una canzone orribile.
eng: You smell like fried potatoes.
ukr: Ти пахнеш смаженою картоплею.
nld: Je ruikt naar gefrituurde aardappelen.
nld: U ruikt naar gefrituurde aardappelen.
nld: Jullie ruiken naar gefrituurde aardappelen.
epo: Vi odoras kiel frititaj terpomoj.
eng: Feels good.
nld: Voelt goed aan.
eng: More coffee?
rus: Ещё кофе?
nld: Meer koffie?
epo: Ĉu pli da kafo?
dan: Mere kaffe?
fra: Plus de café ?
gos: Meer kovvie?
hun: Kávét még esetleg?
deu: Mehr Kaffee?
deu: Noch Kaffee?
jpn: コーヒーのおかわりはどう？
jpn: コーヒーのおかわりはいかが？
ita: Ancora caffè?
lfn: Plu cafe?
swe: Mer kaffe?
oci: Mai de cafè ?
eng: Sugar? "No, thanks. I don't eat toxic substances."
deu: „Zucker?“ – „Nein, danke! Ich nehme keine toxischen Substanzen zu mir.“
lvs: “Cukuru?” - Nē, paldies. Es neēdu toksiskas vielas.
eng: Do you want half and half?
deu: Halb-halb?
eng: Do you want cream?
deu: Sahne?
dan: Vil du have fløde?
tur: Krema ister misin?
ber: Tebɣid afrar?
ber: Tebɣiḍ afrar?
ber: Tebɣam afrar?
ber: Tebɣamt afrar?
ber: Teɣsed afrar?
ber: Teɣseḍ afrar?
ber: Teɣsem afrar?
ber: Teɣsemt afrar?
eng: Does this car have an airbag?
mar: या गाडीत एअरबॅग आहे का?
por: Este carro tem airbag?
eng: It's a short flight.
epo: Ĝi estas mallonga flugo.
tur: Kısa bir uçuş.
tur: Kısa mesafeli bir uçuş.
eng: The search query is inefficient.
epo: La serĉpeto ne estas efika.
deu: Die Suchanfrage ist ineffizient.
eng: Can I see the menu?
rus: Можно посмотреть меню?
fra: Puis-je voir le menu ?
tok: mi ken ala ken lukin e lipu moku?
ita: Posso vedere il menù?
eng: What are your strengths and weaknesses?
cmn: 你们的优点和缺点是什么？
eng: Call me when you land.
kab: Siwel-iyi-d mi ara terseḍ.
kab: Siwlet-iyi-d mi ara tersem.
kab: Siwel-iyi-d mi ara d-terseḍ.
kab: Siwlet-iyi-d mi ara d-tersem.
shi: Ɣr iyi kudnna trst.
shi: Ɣrat iyi kudnna tettrsm.
zgh: ⵖⵔ ⵉⵢⵉ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵔⵙⵜ.
zgh: ⵖⵔⴰⵜ ⵉⵢⵉ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵙⵎ.
eng: It's just an abrasion and a bruise. Nothing's broken.
fra: C'est juste une égratignure et un bleu. Rien de cassé.
fra: Ce n'est qu'une éraflure et une contusion. Rien de fracturé.
deu: Es ist nur eine Schürfwunde und eine Prellung. Nichts ist gebrochen.
rus: Это просто ссадина и ушиб. Ничего не сломано.
eng: That was classic.
ber: Aya d akelsak.
eng: Hail a taxi.
fra: Hèle un taxi !
fra: Hélez un taxi !
spa: ¡Pide un taxi!
lvs: Pamāj taksim!
tlh: ra'wI' lupwI' yIrI'!
jpn: タクシーを拾って。
jpn: タクシーを捕まえて。
nno: Prai ei drosje.
eng: Hail a cab.
fra: Hélez un taxi !
hun: Hívj egy taxit.
eng: It was implied.
ukr: Це малося на увазі.
eng: Remember to buy more frozen blueberries.
dan: Husk at købe flere frosne blåbær.
rus: Не забудь купить ещё замороженной черники.
eng: I can't read the menu.
por: Eu não consigo ler o menu.
por: Não consigo ler o menu.
por: Eu não estou conseguindo ler o menu.
por: Não estou conseguindo ler o menu.
eng: Mary giggled and blushed.
rus: Мэри прыснула и покраснела.
nld: Maria giechelde en bloosde.
deu: Maria kicherte und wurde rot.
eng: Mary received a letter from Germany.
rus: Мария получила письмо из Германии.
deu: Maria hat einen Brief aus Deutschland erhalten.
nld: Maria heeft een brief uit Duitsland gekregen.
epo: Maria ricevis leteron el Germanio.
epo: Maria ricevis leteron el Germanujo.
cmn: 瑪麗亞收到了一封從德國來的信。
eng: A big thank you to everyone who helped me!
deu: Ein Dankeschön an alle, die mir geholfen haben!
epo: Grandan dankon al ĉiuj, kiuj helpis min!
rus: Большое спасибо всем, кто мне помогал!
rus: Большое спасибо всем, кто мне помог!
nld: Hartelijk dank aan iedereen die me heeft geholpen!
epo: Koran dankon al ĉiuj, kiuj helpis min!
ber: Tanemmirt tameqrant i wakk wid ay iyi-yullen!
ber: Tanemmirt meɣɣren i wakk wid ay iyi-yullen!
ber: Tanemmirt tameqrant i wakk wid ay iyi-iɛawnen!
ber: Tanemmirt meɣɣren i wakk wid ay iyi-iɛawnen!
eng: I saw you working in the garden.
rus: Я видел, как ты работал в саду.
deu: Ich habe dich im Garten arbeiten sehen.
nld: Ik heb je in de tuin zien werken.
ces: Viděl jsem tě pracovat na zahradě.
tur: Seni bahçede çalışırken gördüm.
epo: Mi vidis vin labori en la ĝardeno.
fra: Je t'ai vu travailler dans le jardin.
fra: Je vous ai vu travailler dans le jardin.
rus: Я видел, как Вы работали в саду.
eng: What is the name of your teacher?
rus: Как зовут вашего учителя?
deu: Wie heißt dein Lehrer?
epo: Kio estas la nomo de via instruisto?
nld: Wat is de naam van je docent?
nld: Wat is de naam van je leerkracht?
ber: Isem-nnes uselmad-nnek?
ber: Isem-nnes uselmad-nnem?
ber: Isem-nnes uselmad-nwen?
ber: Isem-nnes uselmad-nwent?
ber: Isem-nnes tselmadt-nnek?
ber: Isem-nnes tselmadt-nnem?
ber: Isem-nnes tselmadt-nwen?
ber: Isem-nnes tselmadt-nwent?
ber: Isem-is uselmad-ik?
rus: Как зовут твоего учителя?
deu: Wie heißt deine Lehrerin?
deu: Wie heißt euer Lehrer?
eng: If you add sugar in water, it will become sweet.
rus: Если в воду добавить сахар, она станет сладкая.
deu: Wenn man Zucker in Wasser gibt, so wird es süß.
rus: Если в воду добавить сахар, она станет сладкой.
jpn: 水に砂糖を入れれば、甘くなるさ。
eng: Tom's birthday is coming up in a week.
rus: У Тома день рождения через неделю.
rus: У Тома через неделю день рождения.
tur: Tom'un doğum günü bir hafta içinde geliyor.
deu: Tom hat in einer Woche Geburtstag.
eng: Do you lift?
ber: Tettged uzzalen?
ber: Tettgeḍ uzzalen?
ber: Tettgem uzzalen?
ber: Tettgemt uzzalen?
eng: Mary's birthday is coming up in a week and I don't know what to give her.
rus: У Мэри через неделю день рождения, а я не знаю, что ей подарить.
deu: In einer Woche hat Maria Geburtstag, aber ich weiß nicht, was ich ihr schenken soll.
epo: Post unu semajno revenos la tago de la naskiĝo de Manjo, sed mi ne scias, kion donaci al ŝi.
eng: Just buy her flowers.
rus: Просто купи ей цветы.
rus: Просто купите ей цветы.
deu: Schenke ihr doch einfach Blumen!
ber: Aɣ-as-d kan tijeǧǧigin.
ber: Ttaɣ-as-d kan tijeǧǧigin.
eng: What should I get my new girlfriend for her birthday?
rus: Что мне купить своей новой девушке на день рождения?
deu: Was soll ich meiner neuen Freundin zum Geburtstag schenken?
epo: Kion mi donacu al mia nova koramikino okaze de ŝia naskiĝotago?
eng: Don't forget your water bottle.
fra: N'oublie pas ta bouteille d'eau.
fra: N'oubliez pas votre bouteille d'eau.
rus: Не забудьте свою бутылку с водой.
rus: Не забудь свою бутылку с водой.
ber: Ur ttettu ara tabeṭṭiwt-nnek n waman.
ber: Ur ttettu ara tabeṭṭiwt-nnem n waman.
ber: Ur ttettut ara tabeṭṭiwt-nwen n waman.
ber: Ur ttettum ara tabeṭṭiwt-nwen n waman.
ber: Ur ttettumt ara tabeṭṭiwt-nwent n waman.
ita: Non dimenticare la tua bottiglia d'acqua.
ita: Non scordare la tua bottiglia d'acqua.
ita: Non dimentichi la sua bottiglia d'acqua.
ita: Non scordi la sua bottiglia d'acqua.
ita: Non dimenticate la vostra bottiglia d'acqua.
ita: Non scordate la vostra bottiglia d'acqua.
eng: Do you hike?
deu: Wanderst du?
deu: Wandert ihr?
deu: Wandern Sie?
dan: Vandrer du?
epo: Ĉu vi piedvagas?
nld: Wandelt u?
nld: Gaat u op trektocht?
cmn: 您遠足嗎？
nno: Gjekk du på tur?
eng: Bring a hat.
nld: Breng een hoed.
ukr: Принеси капелюх.
ukr: Принесіть капелюх.
ukr: Принеси шапку.
ukr: Принесіть шапку.
deu: Hol einen Hut.
fra: Apportez un chapeau.
fra: Apporte un chapeau.
epo: Alportu ĉapelon.
eng: This is his first novel.
rus: Это первый его роман.
deu: Das ist sein erster Roman.
nld: Dit is zijn eerste roman.
epo: Tio estas lia unua romano.
epo: Tio ĉi estas lia unua romano.
eng: Tom has more secrets than I thought.
rus: У Тома больше тайн, чем я думала.
deu: Tom hat mehr Geheimnisse, als ich dachte.
rus: У Тома больше секретов, чем я думал.
nld: Tom heeft meer geheimen dan ik dacht.
epo: Tomo havas pli da sekretoj, ol mi kredis.
eng: First time to California?
ukr: Вперше у Каліфорнії?
rus: Первый раз в Калифорнии?
rus: Впервые в Калифорнии?
eng: What's in the thermos? "Tea."
rus: Что в термосе? — "Чай".
deu: „Was ist in der Thermoskanne?“ – „Tee.“
nld: Wat zit er in de thermoskan? "Thee."
hun: - Mi van a termoszban? - Tea.
eng: I want to talk to you about him.
rus: Я хочу поговорить с тобой о нём.
deu: Ich möchte mit dir über ihn sprechen.
rus: Я хочу поговорить с вами о нём.
eng: I'm looking forward to getting to know you better.
rus: Мне не терпится узнать тебя получше.
epo: Mi antaŭĝojas pli bone ekkoni vin.
nld: Ik kijk ernaar uit je beter te leren kennen.
tur: Seni daha iyi tanımak için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich freue mich darauf, dich besser kennenzulernen.
eng: I hope you don't mind. "Not at all."
rus: Надеюсь, ты не возражаешь. - "Совсем нет".
rus: Надеюсь, вы не возражаете. - "Вовсе нет".
nld: Ik hoop dat je het niet erg vindt. "Helemaal niet."
deu: „Ich hoffe, du hast nichts dagegen.“ – „Aber nein!“
yue: 「希望你唔介意啦。」「唔介意。」
eng: I never thought Tom was so rich.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom so reich ist.
nld: Ik had nooit gedacht dat Tom zo rijk was.
eng: I look forward to hearing you sing tonight.
fra: J'ai hâte de t'entendre chanter ce soir.
fra: J'ai hâte de vous entendre chanter ce soir.
epo: Mi antaŭĝojas aŭdi vin kanti ĉi-vespere.
deu: Ich freue mich schon darauf, dich heute Abend singen zu hören.
nds: Ik freu mi dor al up, di hiut ovend singen to heuren.
eng: I'm not naive. I'm just optimistic.
nld: Ik ben niet naïef. Ik ben alleen optimistisch.
ita: Non sono ingenuo. Sono solo ottimista.
ita: Io non sono ingenuo. Sono solo ottimista.
ita: Non sono ingenuo. Sono solamente ottimista.
ita: Io non sono ingenuo. Sono solamente ottimista.
ita: Non sono ingenuo. Sono soltanto ottimista.
ita: Io non sono ingenuo. Sono soltanto ottimista.
ita: Non sono ingenua. Sono solo ottimista.
ita: Io non sono ingenua. Sono solo ottimista.
ita: Non sono ingenua. Sono solamente ottimista.
ita: Io non sono ingenua. Sono solamente ottimista.
ita: Non sono ingenua. Sono soltanto ottimista.
ita: Io non sono ingenua. Sono soltanto ottimista.
deu: Ich bin nicht naiv. Ich bin nur optimistisch.
eng: I'm really looking forward to getting to know you better.
epo: Mi tre antaŭĝojas ekkoni vin pli bone.
epo: Mi tre antaŭĝojas pli bone ekkoni vin.
nld: Ik kijk er erg naar uit je beter te leren kennen.
deu: Ich freue mich sehr darauf, Sie besser kennenzulernen.
eng: Don't over season the food.
fra: N'assaisonne pas trop la nourriture.
fra: N'assaisonnez pas trop la nourriture.
eng: More seasoning?
fra: Plus d'assaisonnement ?
ita: Più condimento?
nld: Meer kruiden?
gos: Meer kruuden?
lij: Ciù condimento?
lfn: Plu spise?
eng: Tom and Mary are teenagers.
nld: Tom en Maria zijn tieners.
epo: Tomo kaj Maria estas adoleskuloj.
kat: ტომი და მერი არიან თინეიჯერები.
ukr: Том і Мері — підлітки.
deu: Tom und Maria sind Jugendliche.
eng: We're not teenagers anymore.
nld: We zijn geen tieners meer.
epo: Ni ne plu estas adoleskuloj.
por: Não somos mais adolescentes.
kat: ჩვენ უკვე აღარ ვართ თინეიჯერები.
rus: Мы уже не тинейджеры.
rus: Мы уже не подростки.
eng: There must be a shortcut.
deu: Es muss eine Abkürzung geben.
ita: Ci deve essere una scorciatoia.
ita: Deve esserci una scorciatoia.
hun: Kell lenni egy rövidebb útnak.
hun: Lennie kell egy rövidebb útnak is.
eng: I had a lovely time.
jpn: 素敵な時を過ごしました。
shi: Kkiɣ yat tizi ifjjijn.
eng: Tom likes classic cars.
kat: ტომს მოსწონს კლასიკური მანქანები.
deu: Tom mag klassische Autos.
rus: Том любит классические автомобили.
ber: Tom iḥemmel tikeṛṛusin tikelsakin.
ber: Tom ira tikeṛṛusin tikelsakin.
eng: Tom has a pot belly.
tur: Tom'un göbeği var.
tur: Tom göbek yapmış.
lfn: Tom ave un ventron.
eng: I don't know what I'm going to tell Tom.
jpn: トムに何と言えばいいのか分からない。
fra: Je ne sais pas ce que je vais dire à Tom.
nld: Ik weet niet wat ik Tom ga vertellen.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al Tomo.
kat: მე არ ვიცი რა ვუთხრა ტომს.
eng: I don't know what I'm going to tell Mary.
fra: Je ne sais pas ce que je vais dire à Mary.
deu: Ich weiß nicht, was ich Maria sagen soll.
nld: Ik weet niet wat ik Maria ga vertellen.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al Maria.
eng: I don't know what I'm going to tell him.
fra: Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al li.
nld: Ik weet niet wat ik hem ga vertellen.
eng: I don't know what I'm going to tell her.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
nld: Ik weet niet wat ik haar ga vertellen.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al ŝi.
eng: I don't know what I'm going to tell them.
fra: Je ne sais pas ce que je vais leur dire.
epo: Mi ne scias, kion mi diros al ili.
vol: No nolob, kisi osagob omes.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.
nld: Ik weet niet wat ik ze ga vertellen.
slk: Neviem, čo im poviem.
ara: لا أدري ماذا أخبره.
eng: I smiled and waved at her.
deu: Ich lächelte und winkte ihr zu.
rus: Я улыбнулся и помахал ей.
eng: I smiled and waved at him.
rus: Я улыбнулся и помахал ему.
deu: Ich lächelte und winkte ihm zu.
yid: איך האָב געשמייכלט און האָב אים באַגריסט מיט דער האַנט.
fra: J'ai souri et lui ai fait coucou.
eng: Tom smiled and waved at Mary.
deu: Tom lächelte und winkte Maria zu.
rus: Том улыбнулся и помахал Марии.
nld: Tom glimlachte en zwaaide naar Maria.
epo: Tomo ridetis kaj mansvingis al Manjo.
eng: You're even more naive than I thought.
fra: Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
rus: Ты ещё более наивен, чем я думал.
deu: Du bist ja noch naiver, als ich dachte.
nld: Je bent nog naïever dan ik dacht.
ron: Ești chiar mai naiv decât am crezut.
hau: Kun ma fi butulci fiye da yadda na zata.
epo: Vi estas eĉ pli naiva, ol mi opiniis.
rus: Ты ещё более наивна, чем я думал.
rus: Вы ещё более наивны, чем я думал.
eng: I had not even time to put on my hat.
fra: Je n'ai même pas eu le temps de mettre mon chapeau.
rus: Я даже не успел шляпу надеть.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara ula d akud akken ad qqneɣ arazal-iw.
eng: They live miles from any help.
fra: Ils vivent à des kilomètres de toute aide.
deu: Sie wohnen kilometerweit weg von jeglicher Hilfe.
ber: Zedɣen deg yiwen n udeg ay ibeɛden d imilen ɣef wanda ay zemren ad ten-allen.
eng: Would you like to go shopping tomorrow?
fra: Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
deu: Willst du morgen shoppen gehen?
nld: Heb je zin om morgen te gaan shoppen?
nld: Heb je zin om morgen te gaan winkelen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri butikumi morgaŭ?
eng: The ear has a lot of wax in it.
fra: L'oreille contient beaucoup de cire.
epo: Estas multe da orelvakso en la orelo.
hau: Kunne yana da kakin zuma da yawa a ciki.
eng: There was an overpowering smell of dirty laundry.
fra: Il y avait une odeur prenante de linge sale.
kab: Tella teṭṭeεṭiε llebsa ur nurad.
eng: Tom is my alter ego.
fra: Tom est mon alter ego.
deu: Tom ist mein Alter Ego.
tok: jan Ton li mi ante.
lfn: Tom es mea otra ego.
lfn: Tom es mea personalia alternativa.
ina: Tom es mi alter ego.
yid: טאָם איז מײַן אַלטער־עגאָ.
eng: He scribbled on the wall with a red crayon.
deu: Er bekritzelte die Wand mit einer roten Kreide.
epo: Li desegnaĉis sur la muron per ruĝa paŝtelo.
fra: Il a gribouillé sur le mur avec un crayon rouge.
kab: Isxerbubbec deg lḥiḍ s ukeryun d azeggaɣ.
eng: The gopher's days were numbered.
fra: Les jours du gaufre étaient comptés.
epo: La geomuso baldaŭ mortos.
rus: Дни суслика были сочтены.
ukr: Дні ховраха були полічені.
eng: Alright already!
fra: Bon, d'accord !
tur: Tamam be tamam!
nld: Ok, goed dan!
eng: This time we'll win!
fra: Cette fois on va gagner !
por: Desta vez nós iremos ganhar!
rus: В этот раз выиграем мы!
eng: Something stinks.
nld: Hier klopt iets niet.
ces: Něco smrdí.
nld: Er stinkt iets.
nld: Hier deugt iets niet.
ita: Qualcosa puzza.
fra: Quelque chose pue.
deu: Irgendwas stinkt hier.
srp: Нешто смрди.
pol: Coś śmierdzi.
tlh: naDev cha'maH cha' joQDu' tu'lu'.
ber: Yella kra n yettfuḥun.
ber: Yella kra n yettraḥen.
eng: Buckle up!
fra: Attache-toi !
fra: Boucle ta ceinture !
fra: Bouclez vos ceintures !
nld: Gordel om!
spa: ¡Abrochate!
deu: Schnall dich an!
eng: Do you have a beach ball?
epo: Ĉu vi havas banbordpilkon?
ber: Tesεiḍ tacirt n teftist?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴼⵜⴰⵙ?
shi: Is dark tlla twjja n uftas?
eng: I caught a trout.
fra: J'ai attrapé une truite.
epo: Mi kaptis truton.
rus: Я поймал форель.
tur: Bir alabalık tuttum.
tur: Bir alabalık yakaladım.
nld: Ik ving een forel.
nld: Ik heb een forel gevangen.
spa: Atrapé una trucha.
eng: Time to milk the goats.
epo: Estas tempo melki la kaprinojn.
ber: D akud ad d-neẓẓeg tiɣeṭṭen.
nno: På tide å mjølka geitene.
dan: Det er på tide at malke gederne.
eng: I miss Paris.
ita: Mi manca Parigi.
ita: A me manca Parigi.
ukr: Я сумую за Парижем.
ukr: Мені бракує Парижа.
fra: Je regrette Paris.
fra: Paris me manque.
rus: Я скучаю по Парижу.
nob: Jeg savner Paris.
ind: Aku rindu Paris.
eng: There is a way.
cmn: 有个办法。
mar: एक मार्ग आहे.
rus: Есть один способ.
deu: Es gibt einen Weg.
epo: Ekzistas vojo.
eng: Land ho!
nld: Land in zicht!
eng: For a limited time only.
deu: Nur für begrenzte Zeit!
eng: Call now.
eus: Deitu orain.
fra: Appelle maintenant.
fra: Appelez maintenant.
rus: Звоните сейчас.
rus: Звони сейчас.
nld: Bel nu.
ita: Chiama ora.
ita: Chiama adesso.
ita: Chiami ora.
ita: Chiami adesso.
ita: Chiamate ora.
ita: Chiamate adesso.
ber: Ssiwel tura.
eng: No salesman will call.
ita: Nessun venditore chiamerà.
eng: I no longer need you.
afb: أنا لا أحتاجك بعد الأن
eus: Dagoeneko ez zaitut behar.
kab: Dayen, ur k-ḥwaǧeɣ ara.
eng: Trying is something really beautiful.
afb: المحاولة شيء جميل حقآ
fin: Yrittäminen on jotain todella kaunista.
fin: Yrittäminen on jotakin todella kaunista.
eng: You'll have to read between the lines.
swe: Du måste läsa mellan raderna.
eus: Lerro artean irakurri beharko duzu.
rus: Тебе придётся читать между строк.
rus: Вам придётся читать между строк.
eng: I am going to school right now.
afb: انا ذاهب الى المدرسة
eng: Your move.
deu: Du bist am Zug.
ber: D nnuba-nnek.
rus: Твой ход.
ber: D nnuba-nnem.
rus: Ваш ход.
ber: D nnuba-nwen.
ber: D nnuba-nwent.
eng: We're at an impasse.
ukr: Ми в безвихідному становищі.
ukr: Ми в тупику.
ukr: У нас цугцванг.
eng: Stick your hands up!
hau: Ka ɗaga hannayenka sama!
kab: Refdet ifassen-nwen!
kab: Rfed ifassen-ik!
kab: Refdemt ifassen-nwent!
kab: Rfed ifassen-im!
eng: I'll call the pharmacy.
fra: J'appellerai la pharmacie.
rus: Я позвоню в аптеку.
nld: Ik zal de apotheek bellen.
eng: I'm not going to school anymore.
ita: Non vado più a scuola.
hun: Nem megyek többet iskolába.
ita: Io non vado più a scuola.
fra: Je ne vais plus à l'école.
rus: Я уже не хожу в школу.
mar: मी आता शाळेत जात नाहीये.
eng: It's time to milk the goats.
epo: Estas tempo melki la kaprinojn.
rus: Пора доить коз.
tgl: Oras na para gatasan ang mga kambing.
dan: Det er på tide at malke gederne.
eng: Tom only has regret.
jpn: トムは後悔ばかりしている。
eng: What's wrong? What's making you sad?
jpn: どうしたの？ 何が悲しいの？
eng: What is this word's part of speech?
jpn: この単語の品詞は何ですか？
rus: Какая это часть речи?
fin: Mihin sanaluokkaan tämä sana kuuluu?
eng: You're looking at Mary all the time!
jpn: お前なにメアリーのことずっと見てんだよ。
rus: Ты всё время смотришь на Мэри!
rus: Вы всё время смотрите на Мэри!
eng: What's Tom's dream school?
jpn: トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
fra: Quelle est l'école rêvée de Tom ?
ita: Qual è la scuola dei sogni di Tom?
eng: My mother is five years older than my father.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
epo: Mia patrino estas je kvin jaroj pli aĝa ol mia patro.
fra: Ma mère a cinq ans de plus que mon père.
ita: Mia madre ha cinque anni in più di mio padre.
ina: Mi matre ha cinque annos plus que mi patre.
rus: Моя мать на пять лет старше отца.
ber: Yemma tugar baba s semmus n yiseggasen.
deu: Meine Mutter ist fünf Jahre älter als mein Vater.
eng: There are not enough hours in the day.
fra: Il n'y a pas assez d'heures dans la journée.
tur: Bir günde yeterince saat yok.
eng: I'm shaking.
rus: Я дрожу.
fra: Je tremble.
yid: עס וואַרפֿט מיט מיר.
eng: Mary, did this happen in real life or in your imagination? asked Tom.
deu: „Maria, ist das wirklich passiert oder nur in deiner Phantasiewelt?“ fragte Tom.
eng: Do you know the major chords on the guitar?
fra: Connais-tu les accords majeurs à la guitare ?
fra: Connaissez-vous les accords majeurs à la guitare ?
eng: Turn the car around.
deu: Wende!
deu: Wenden Sie!
eng: Meet me outside.
deu: Wir treffen uns draußen.
nno: Møt meg ute.
eng: Call me when you get there.
jpn: そこについたら私に電話しなさい。
spa: Llámame cuando estés allí.
rus: Позвони, как доедешь.
deu: Ruf mich an, wenn du dort ankommst!
kab: Siwel-iyi-d mi ara tawḍeḍ.
kab: Siwlet-iyi-d mi ara tawḍem.
rus: Позвоните, как доедете.
mar: पोहोचल्यावर फोन कर.
mar: पोहोचल्यावर फोन करा.
mar: तिथे पोहोचल्यावर फोन कर.
mar: तिथे पोहोचल्यावर फोन करा.
mar: तिथे पोहोचशील तेव्हा मला फोन कर.
mar: तिथे पोहोचाल तेव्हा मला फोन करा.
mar: तिथे पोहोचल्यावर मला बोलव.
mar: तिथे पोहोचल्यावर मला बोलवा.
mar: तिथे पोहोचल्यावर मला हाक मार.
mar: तिथे पोहोचल्यावर मला हाक मारा.
jpn: そこに着いたら電話ちょうだい。
rus: Позвоните мне, как доедете.
rus: Позвони мне, как доедете.
rus: Позвони мне, как доедешь.
jpn: 着いたら電話しろよ。
eng: Can you pick me up at the airport?
ber: Tzemred ad iyi-d-trefded seg unafag?
ber: Tzemrem ad iyi-d-trefdem seg unafag?
ber: Tzemremt ad iyi-d-trefdemt seg unafag?
deu: Kannst du mich vom Flughafen abholen?
fra: Peux-tu venir me chercher à l'aéroport ?
eng: Can you water my plants and feed my fish while I'm gone?
deu: Könntest du während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
deu: Könnten Sie während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
deu: Könntet ihr während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
spa: ¿Puedes regarme las plantas y darle de comer al pez mientras yo esté fuera?
spa: ¿Podéis regarme las plantas y darle de comer al pez mientras yo esté fuera?
spa: ¿Puede regarme las plantas y darle de comer al pez mientras yo esté fuera?
spa: ¿Pueden regarme las plantas y darle de comer al pez mientras yo esté fuera?
tok: sina ken ala ken pana e telo tawa kasi mi li pana e moku tawa kala mi lon tenpo weka mi?
eng: Does that coffee agree with you?
deu: Bekommt dir der Kaffee?
deu: Bekommt euch der Kaffee?
deu: Bekommt Ihnen der Kaffee?
eng: Speak your point.
ber: Ini-d tannayt-nnek.
ber: Ini-d tannayt-nnem.
ber: Init-d tannayt-nwen.
ber: Inim-d tannayt-nwen.
ber: Inimt-d tannayt-nwent.
eng: Clear the table.
deu: Räume den Tisch ab.
nld: Ruim de tafel af.
spa: Recoge la mesa.
deu: Mach den Tisch frei.
eng: Get a vase for these flowers.
kab: Awi-d taqbuct i tjeǧǧigin-a.
ber: Awi-d abeckur i tjeǧǧigin-a.
eng: Flowers? For me? You shouldn't have.
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Tu n'aurais pas dû.
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Vous n'auriez pas dû.
nld: Bloemen? Voor mij? Je moest niet.
eng: What do you reckon?
fra: Qu'en dis-tu ?
rus: Как тебе это нравится?
rus: Что ты на это скажешь?
rus: Что ты думаешь?
rus: Что скажешь?
rus: Что скажете?
tur: Sence?
tur: Sizce?
tur: Ya sence?
tur: Peki ya sence?
tur: Sen ne düşünüyorsun?
rus: Что вы думаете?
rus: Что ты скажешь на это?
rus: А как ты полагаешь?
rus: Что об этом думаешь?
rus: Ты как считаешь?
rus: Ну и каково твоё мнение?
rus: Ну и как тебе это?
rus: И что ты об этом думаешь?
hau: Me kuke tunani?
fra: Qu'est-ce que tu en penses ?
eng: I'm just sayin'.
hau: Kawai dai na ce'.
eng: He lives on an island.
ita: Vive su un'isola.
ita: Lui vive su un'isola.
deu: Er lebt auf einer Insel.
rus: Он живёт на острове.
swe: Han bor på en ö.
dan: Han bor på en ø.
epo: Li loĝas sur insulo.
eng: He never speaks.
ita: Non parla mai.
ita: Lui non parla mai.
hun: Soha nem beszél.
hun: Sosem beszél.
ces: Nikdy nemluví.
eng: He's not very talkative.
deu: Er ist nicht sehr gesprächig.
rus: Он не очень общительный.
rus: Он не очень разговорчивый.
eng: What is your hobby?
jpn: 趣味は何ですか。
epo: Kiu estas via hobio?
cmn: 你的爱好是什么？
epo: Kiu estas via ŝatokupo?
rus: Какое у тебя хобби?
rus: Какое у вас хобби?
rus: Какое у Вас хобби?
kor: 취미가 뭡니까?
ind: Apa hobimu?
slv: Kaj je tvoj hobi?
slv: Kaj je Vaš hobi?
eng: Did you try rebooting?
ita: Hai provato a riavviare?
ita: Ha provato a riavviare?
ita: Avete provato a riavviare?
mar: रीबूट करून बघितलंस का?
mar: रीबूट करून बघितलंत का?
eng: Why did she say that?
rus: Почему она так сказала?
ces: Proč to řekla?
rus: Зачем она это сказала?
lat: Cūr id dīxit?
eng: There are other means and ways.
ind: Ada banyak cara dan jalan lain.
por: Existem outros meios e caminhos.
eng: He's not the only one.
ita: Non è l'unico.
ita: Lui non è l'unico.
deu: Er ist nicht der einzige.
eng: It is the opposite that is a problem for us.
tlh: maHvaD qay' Doch Dop'e'.
pol: To przeciwieństwo jest dla nas problemem.
eng: Trust in the process.
tgl: Magtiwala ka sa proseso.
tgl: Magtiwala kayo sa proseso.
tgl: Magtiwala sa proseso.
shi: Fls ɣ tzzigzt.
zgh: ⴼⵍⵙ ⴳ ⵜⵣⵣⵉⴳⵣⵜ.
eng: Where is your backpack?
rus: Где твой рюкзак?
por: Onde está sua mochila?
ind: Di mana ranselmu?
eng: The strap broke.
spa: Se rompió la correa.
epo: La rimeno rompiĝis.
eng: I have binoculars.
rus: У меня есть бинокль.
eng: Look at this snail.
mar: ही गोगलगाय बघ.
mar: ही गोगलगाय बघा.
bel: Паглядзі на смаўжа.
ukr: Подивися на слимака.
hun: Nézd ezt a csigát!
eng: Such soft ears.
deu: So weiche Ohren!
lfn: U la oreas suave!
eng: Help! I've been robbed!
rus: Помогите! Меня ограбили!
rus: Помогите! Грабят!
fra: À l'aide ! Je me suis fait braquer !
eng: They're shooting at us.
rus: Они в нас стреляют.
ita: Ci stanno sparando.
eng: No one has called.
ita: Non ha chiamato nessuno.
ita: Nessuno ha chiamato.
ind: Tidak ada yang menelepon.
eng: Our problem is the opposite.
tlh: Dop Dochmaj qay'.
epo: Nia problemo estas la malo.
slk: Naším problémom je pravý opak.
ukr: Ми маємо протилежну проблему.
ukr: Наша проблема протилежна.
lfn: Nosa problem es la oposada.
ina: Nostre problema es le opposito.
tok: ike pi mi mute li jasima.
eng: I can't follow the plot.
ita: Non riesco a seguire la trama.
ita: Io non riesco a seguire la trama.
eng: Eight minus four is four.
ita: Otto meno quattro fa quattro.
epo: Ok minus kvar faras kvar.
heb: שמונה פחות ארבע הם ארבע.
fra: Huit moins quatre font quatre.
rus: Восемь минус четыре равняется четырём.
rus: Восемь минус четыре равно четыре.
rus: Восемь минус четыре будет четыре.
ber: Mi ara tekksed kuẓ i tam, ad d-qqimen kuẓ.
ber: Tam kkeṣ kuẓ ad yegdu kuẓ.
slk: Osem mínus štyri je štyri.
cmn: 八减四得四。
deu: Acht minus vier ergibt vier.
ido: Ok minus quar esas quar.
eng: The movie isn't as interesting as the original.
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
spa: La película no es tan interesante como la original.
eng: The film isn't as interesting as the original.
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
eng: Calling all cars!
hun: Szóljon az összes autónak!
hun: Hívják az összes autót!
tlh: Hoch Duj rIt!
eng: We are trapped at the airport.
rus: Мы застряли в аэропорту.
ber: Aql-aɣ newḥel deg unafag.
deu: Wir sitzen am Flughafen fest.
eng: All the planes are grounded.
ber: Akk isafagen ttwaḥettmen ad qqimen deg lqaεa.
fra: Tous les avions sont cloués au sol.
tur: Uçakların hiçbiri uçamıyor.
tur: Uçakların hiçbirine uçuş izni verilmiyor.
eng: Heavy fog is preventing planes from landing.
ber: Agu-nni aneẓẓaw ur yeǧǧi ara isafagen ad d-rsen.
ber: Yella wagu d aneẓẓaw, ur yeǧǧi ara isafagen ad d-rsen.
eng: There is no escape route.
hun: Nincsen szökési útvonal.
hun: Nincs menekülési út.
eng: No one was seriously hurt, thankfully.
rus: К счастью, никто серьёзно не пострадал.
eng: You'll have to pee on the door handle to open it. It's frozen shut.
rus: Чтобы открыть дверь, тебе придётся пописать на её ручку. Она наглухо примёрзла.
hau: Sai dai ka yi fitsari akan hannun kofan don bude shi. Kankara ta rufe shi.
swh: Itabidi ukojoe juu ya mkono wa mlango ili kuufungua. Imefungwa kugandizwa.
tig: ንኽኽፈተልካ፡ ኣብ መትሓዚ ማዕጾ ክትሸነሉ ኽትግደድ ኢኻ። ስለዝበረደ ተዓጽዩ ኣሎ።
knc: Taram cinnabe dәro collowom dәwo katin. Mafi ye kәrzә zaksәna.
rhg: Tua*ttun dorozar-doronit maze muti diya foribo iiyan kuli bolla. Iiyan doro oi ba*di giyoi.
eng: Can you start a fire?
rus: Ты умеешь разводить костёр?
rus: Ты можешь разжечь костёр?
eng: He's lost.
rus: Он потерялся.
fra: Il est perdu.
por: Ele está perdido.
eng: He's fallen off the cliff.
fra: Il est tombé de la falaise.
pol: Spadł z klifu.
eng: He died from a jellyfish sting.
nld: Hij stierf aan een kwallensteek.
epo: Li mortis pri meduza piko.
eng: We were caught in the crossfire.
rus: Мы оказались между двух огней.
por: Nós fomos pegos no fogo cruzado.
fra: Nous étions pris entre deux feux.
eng: You're all red.
rus: Ты весь красный.
rus: Ты вся красная.
rus: Вы весь красный.
rus: Вы вся красная.
eng: You'll get a sunstroke.
deu: Du holst dir einen Sonnenstich.
deu: Ihr holt euch einen Sonnenstich.
deu: Sie holen sich einen Sonnenstich.
eng: Cover up.
ita: Copriti.
ber: Sburr.
nld: Bedek het.
eng: That fall was brutal. Are you OK?
ita: Quella caduta è stata brutale. Stai bene?
ita: Quella caduta è stata brutale. Sta bene?
ita: Quella caduta è stata brutale. State bene?
eng: That solves everything.
epo: Tio solvas ĉion.
rus: Это всё решает.
yid: דאָס באַשיידט אַלץ.
yid: דאָס פֿאַרענטפֿערט אַלץ.
lfn: Esta solve tota cosas.
ile: To solue omnicós.