agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Put your valuables in the safe.
jpn: 貴重品は金庫にしまっておきなさい。
fra: Mets tes objets de valeur dans le coffre.
fra: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
tur: Değerli eşyalarınızı kasaya koyun.
epo: Metu viajn valoraĵojn en la kofron.
rus: Положите ваши ценности в сейф.
rus: Положите ценные вещи в сейф.
rus: Положи ценные вещи в сейф.
rus: Положите драгоценности в сейф.
rus: Положи драгоценности в сейф.
eng: The valuables are in the bank's safekeeping.
jpn: 貴重品は銀行に保管してある。
tur: Değerli şeyler bankanın korumasındadır.
epo: La valoraĵoj estas en la trezorejo de la banko.
deu: Die Wertsachen sind im Safe der Bank.
eng: You should keep your valuables in a safe place.
jpn: 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。
deu: Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort verwahren.
fra: Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.
cmn: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
tur: Değerli şeylerini güvenli bir yerde muhafaza etmelisin.
spa: Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.
heb: עליך לשמור את דברי הערך שלך במקום שמור.
rus: Ты должен хранить свои ценности в надежном месте.
deu: Sie sollten Ihre Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.
deu: Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.
jpn: 貴重品は安全なところに保管しといた方がいいよ。
eng: She kept her valuables in the bank for safety.
jpn: 貴重品は安全のために銀行に預けていた。
spa: Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad.
tur: Güvenlik için kadın, değerli şeylerini bankada sakladı.
epo: Ŝi konservis siajn valoraĵojn protektocele en la banko.
ces: Uchovávala si své cennosti v bance kvůli bezpečí.
eng: Please check your valuables at the front desk.
jpn: 貴重品はフロントにお預けください。
ukr: Будь ласка, здайте ваші коштовності на стійці реєстрації.
tur: Lütfen resepsiyonda değerli eşyalarınızı kontrol edin.
eng: That'll make for a memorable time.
jpn: 貴重な思い出料としては安いものですよ。
rus: Это станет запоминающимся временем.
nld: Dat wordt onvergetelijk.
eng: Can you spare me a few minutes of your valuable time?
jpn: 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
hun: Tudna szánni rám néhány percet az ön drága idejéből?
pol: Czy mógłbyś poświęcić mi kilka minut twego cennego czasu?
deu: Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit widmen?
heb: האם תוכל להקדיש לי מספר דקות מזמנך היקר?
bel: Ці можаш прысвяціць мне некалькі хвілінак твайго вольнага часу?
tur: Bana değerli zamanınızdan birkaç dakika ayırabilir misiniz?
eng: Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
jpn: 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
spa: Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous m'envoyer les détails de vos produits en pièce jointe d'un courrier électronique ?
heb: אתה מוכן לשלוח לי פרטים על המוצרים שלכם באימייל כמסמך מצורף?
nld: Kunt u mij de details van uw producten als bijlage per e-mail sturen?
eng: I'm very impressed with your quality control.
jpn: 貴社の品質管理のやり方には感心しました。
spa: Estoy muy impresionado con su control de calidad.
fra: Je suis très impressionné par votre contrôle qualité.
deu: Ich bin sehr beeindruckt von Ihrer Qualitätssicherung.
por: Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.
tur: Senin kalite kontrolünden çok etkilendim.
heb: אני מתרשם מאד מבקרת האיכות שלכם.
eng: We would like to distribute your product in Japan.
jpn: 貴社の製品を日本で販売させていただきたく思います。
spa: Nos gustaría distribuir su producto en Japón.
rus: Мы хотели бы распространять ваш продукт в Японии.
fra: Nous aimerions distribuer votre produit au Japon.
srp: Желели бисмо да дистрибуирамо вас производ у Јапану.
eng: If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
jpn: 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
epo: Se la kvalito de via produkto trovos la aprobon de nia kliento, ni faros ĝustatempajn mendojn.
heb: אם איכות המוצר שלך תעמוד במבחן הלקוח, נזמין באופן קבוע.
hau: Idan ingancin samfuran ku ya haɗu da yardar abokinmu, za mu sanya umarni na yau da kullun.
swh: Ikiwa ubora wa bidhaa yako inafurahisha wateja wetu, tutaweka maagizo ya kila mara.
tig: ዓይነት ፍርያትካ ብዓማዊልና ምስ ዝጸድቕ፡ ስሩዕ ጠለባት ክንእዝዝ ኢና።
knc: Nǝmngalau karaiwanǝmbe dǝ luwayamande so ye sarana ro waljiya, nguwuro yuyen.
rhg: Tua*rar male aa*rar gaak ookolor mon ziti faijjede oile, aa*ra hamisha shara diyum.
eng: What is the percentage of overseas markets for your products?
jpn: 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。
spa: ¿Cuál es el porcentaje de mercado extranjero para tus productos?
eng: I'd like some information about your new computers.
jpn: 貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。
rus: Я интересуюсь информацией о ваших новых компьютерах.
epo: Mi ŝatus iom da informo pri viaj novaj komputiloj.
nld: Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers.
por: Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
spa: Quisiera algo de información acerca de sus nuevos computadores.
deu: Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner.
tur: Yeni bilgisayarların hakkında biraz bilgi istiyorum.
fra: Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
ita: Vorrei qualche informazione sui tuoi nuovi computer.
ita: Io vorrei qualche informazione sui tuoi nuovi computer.
ita: Vorrei qualche informazione sui suoi nuovi computer.
ita: Io vorrei qualche informazione sui suoi nuovi computer.
ita: Vorrei qualche informazione sui vostri nuovi computer.
ita: Io vorrei qualche informazione sui vostri nuovi computer.
tok: mi wile sona e ilo sona sina sin.
eng: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
jpn: 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。
ukr: Я довідалася про Ваш портативний копір на Tokyo Office Expo 97.
nld: Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo.
heb: שמעתי על מכונת השכפול הניידת שלך בתערוכת טוקיו-אופיס 97.
deu: Ich habe ’97 auf der Büroausstellung in Tōkyō von Ihrem tragbaren Kopiergerät erfahren.
eng: It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
fra: C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
jpn: 貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。
epo: Estis granda plezuro por mi renkonti multajn partnerojn de via firmao.
eng: Please tell me the closest station to your office.
fra: Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.
jpn: 貴社の最寄り駅を教えて下さい。
ukr: Скажіть мені, який вокзал найближчий до вашого офісу.
ido: Voluntez savigar da me la maxim proxima staciono a vua oficeyo.
ind: Mohon beri tahu saya stasiun terdekat ke kantor anda.
eng: Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?
jpn: 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。
fin: Tekninen hallinnoijanne järjesti tapaamisen kello yhdeksi huhtikuun kuudentena, mutta sopisiko aamukymmeneltä huhtikuun seitsemäntenä?
eng: Please indicate what action you will take.
jpn: 貴社の活動方針についてご説明ください。
zsm: Sila tunjukkan apa yang awak hendak lakukan
ber: Ttxil-k, mel-d d acu n tigawt ara tged.
eng: Please change your database to reflect the new address as follows.
jpn: 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
fin: Voisitteko muuttaa tietokantaanne seuraavan osoitteen.
eng: We are afraid that our new address is not registered on your database.
jpn: 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
spa: Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos.
epo: Ni timas, ke nia nova adreso ne estas registrita en via datumbazo.
fin: Epäilen että uusi osoitteemme ei ole kirjautunut tietokantaanne.
heb: אנו חוששים שהכתובת החדשה שלנו אינה רשומה במסד הנתונים שלכם.
eng: We are interested in your service.
jpn: 貴社のサービスに興味があります。
rus: Нас интересуют ваши услуги.
eng: We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
jpn: 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
fra: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
deu: Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
epo: Ni konsideris vian proponon kaj ni decidis ke ni ne kapablas redukti la prezon.
spa: Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.
rus: Мы рассмотрели ваше предложение и решили, что мы не сможем снизить цену.
ces: Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
tur: Biz senin önerini düşündük ve fiyatı ucuzlatamayacağımıza karar verdik.
eng: In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
jpn: 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
rus: В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.
spa: En respuesta a tu solicitud, nosotros te ofrecemos un descuento extra del 5% en esta orden.
tgl: Bilang kasagutan sa iyong hiling, magbibigay kami ng karagdagang diskwento ng 5% sa order na ito.
eng: We have given your order highest priority.
jpn: 貴社のご注文は最優先させております。
ukr: Вашому замовленню присвоєно найвищий рівень пріоритету.
tur: Siparişinize en büyük önceliği verdik.
eng: I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office.
jpn: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
epo: Mi aprezus se vi povus rezervi ĉambron en konvena loko por viziti vian oficejon.
ita: Apprezzerei se tu potessi prenotare una stanza in un luogo comodo per visitare il tuo ufficio.
eng: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
jpn: 貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
epo: Ni aprezas la ŝancon kiun vi donis al ni, lerni pli pri via organizo.
hun: Értékeljük a lehetőséget, amit adott nekünk, hogy jobban megismerjük az ön szervezetét.
tur: Kuruluşunuz hakkında daha fazla bilgi edinmek için bize vermiş olduğunuz fırsat için teşekkür ederiz.
deu: Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.
fra: Nous apprécions l'opportunité que vous nous avez donnée d'en savoir plus sur votre organisation.
eng: We would like to ask for your help in clearing up our financial problems with your company.
jpn: 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
tur: Şirketinizle olan mali sorunlarımızı halletmede yardımınızı istirham etmek istiyoruz.
eng: I would like to come and see you.
jpn: 貴社にお伺いしたいと思います。
ukr: Я хотів би прийти тебе побачити.
fra: Je voudrais venir te voir.
fra: Je voudrais venir vous voir.
spa: Me gustaría ir a verte.
por: Gostaria de ir te ver.
tur: Gelmek ve seni görmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ.
deu: Ich möchte dich besuchen kommen.
rus: Я хотел бы прийти повидаться с тобой.
eng: Any orders you place with us will be processed promptly.
jpn: 貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
rus: Мы быстро выполним любые ваши заказы.
deu: Alle Aufträge, die wir bekommen, werden umgehend ausgeführt.
eng: Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
jpn: 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
ita: La prego di informarci della quantità che può consegnare a intervalli regolari.
eng: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
fra: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
jpn: 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
epo: Jen nia respondo al via fakso, kiu datiĝas de la unua de aprilo.
nld: Hier ons antwoord op uw faxbericht van 1 april.
rus: Здесь наш ответ на твой факс за 1 апреля.
heb: הנה תשובתנו לפקס שלך מאחד באפריל.
tur: İşte 1 Nisan tarihli faks mesajınıza verilen cevap.
por: Eis a nossa resposta à sua mensagem de fax datada de 1 de abril.
ind: Ini adalah jawaban kami untuk pesan faks Anda pada tanggal 1 April.
eng: We believe that you will be able to make a price concession.
jpn: 貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
deu: Wir glauben, dass Sie uns beim Preis entgegenkommen können.
epo: Ni pensas, ke vi povus komplezi nin per la prezo.
tur: Bir fiyat indirimi yapabileceğinize inanıyoruz.
por: Acreditamos que lhe será possível fazer um desconto no preço.
eng: Please do not touch the record side.
jpn: 記録面に手を触れないで下さい。
ina: Per favor, non tocca le latere de registration.
zsm: Tolong jangan sentuh di bahagian rekod.
zlm: Tolong jangan sentuh dekat bahagian rekod.
eng: Records certify that Bob passed his driving test.
jpn: 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
deu: Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.
epo: La dokumentoj certigas, ke Bob trapasis sian veturekzamenon.
eng: The monument was set up in the park.
jpn: 記念碑が公園に建てられた。
fra: Le monument a été construit dans le parc.
pol: Pomnik został ustawiony w parku.
heb: הפסל הוצב בפארק.
rus: Памятник был установлен в парке.
deu: Das Denkmal wurde im Park errichtet.
tur: Anıt parkta kuruldu.
epo: La monumento estis konstruita en la parko.
eng: On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
jpn: 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
rus: На самой вершине монумента стоит Садако с золотым журавликом, поднятым над головой.
eng: The commemorative ceremony ended with the closing address.
jpn: 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
rus: Церемония почтения памяти окончилась заключительным словом.
eng: The press besieged the minister with questions.
jpn: 記者団は大臣を質問攻めにした。
spa: La prensa bombardeó al ministro con preguntas.
eng: Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
jpn: 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
cmn: 记者没有犹豫地去干涉了人们的私生活。
epo: Ĵurnalistoj ne hezitas entrudi sin en la privatan sferon de homoj.
spa: Los reporteros no titubean a la hora de entrometerse en la privacidad de otras personas.
rus: Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний.
nld: Journalisten aarzelen niet zich in de privésfeer van de mensen binnen te werken.
eng: During the press conference, the President touched on foreign relations.
jpn: 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
epo: Dum la gazetara konferenco la prezidento tuŝis la temon de eksterlandaj aferoj.
bul: По време на пресконференцията, президентът засегна темата за международните отношения.
pol: Podczas konferencji prasowej, Prezydent poruszył temat stosunków międzynarodowych.
epo: Dum la gazetara konferenco la prezidanto tuŝis eksterlandajn rilatojn.
deu: Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.
hau: A lokacin taron maneman labarai, Shugaban Kasan ya taba akan mu'amala na waje.
swh: Wakati wa mkutano na waandishi wa habari, Rais alizungumza kuhusu uhusiano wa nje.
tig: ኣብ ግዜ ጋዜጣዊ መግለጺ፡ እቲ ፕረሲደንት ብዛዕባ ወጻኢ ዝምድናታት ተንኪፉ።
knc: Loktǝ hawarwu ro manazǝyin dǝ, kura lardǝbe dǝ ye kǝla alaka lardǝwa diyabe son manazǝna.
rhg: Shombadik okkolor muzolishor shomot, fesidhen-e bidesh loi talukat gorar babute hota hoil.
eng: The reporter shot questions at the politician.
jpn: 記者は政治家に質問を浴びせた。
rus: Репортер засыпал политика вопросами.
eng: The reporter took down everything that was said.
jpn: 記者は話されたことはすべて書き留めた。
jpn: リポーターは言われたことをすべて書き留めた。
deu: Der Reporter notierte alles, was gesagt wurde.
tur: Muhabir söylenilen her şeyi kaydetti.
fra: Le journaliste a pris note de tout ce qui a été dit.
eng: The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
jpn: 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
rus: Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели.
eng: The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
jpn: 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
ita: Il giornalista ha parlato dell'esplosione di gas a Shibuya.
ita: Il giornalista parlò dell'esplosione di gas a Shibuya.
yid: דער זשורנאַליסט האָט געדעקט דעם גאַז־אויפֿרײַס אין שיבוּיאַ.
yid: די זשורנאַליסטקע האָט געדעקט דעם גאַז־אויפֿרײַס אין שיבוּיאַ.
eng: The reporter criticized the politician.
jpn: 記者はその政治家を非難した。
spa: El periodista criticó al político.
epo: La ĵurnalisto kritikis la politikiston.
heb: העיתונאי מתח ביקורת על הפוליטיקאי.
cmn: 記者批評了政治家。
deu: Der Reporter übte Kritik am Politiker.
fra: Le journaliste critiqua le politicien.
ita: Il giornalista criticò il politico.
ukr: Журналіст розкритикував політика.
tur: Gazeteci politikacıyı eleştirdi.
rus: Репортёр критиковал политика.
fin: Toimittaja kritisoi poliitikkoa.
pol: Dziennikarz skrytykował polityka.
nld: De verslaggever bekritiseerde de politicus.
eng: The reporter refused to name his sources.
jpn: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
deu: Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
rus: Репортёр отказался называть свои источники.
tur: Muhabir kaynaklarının adını vermeyi reddetti.
fra: Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
spa: El reportero se negó a revelar sus fuentes.
mkd: Новинарот одби да си ги именува изворите.
por: O repórter se recusou a revelar suas fontes.
eng: She cried bitterly at a press interview.
jpn: 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
ind: Dia menangis dengan sedih pada saat wawancara dengan wartawan.
eng: The press is interested in his private life.
jpn: 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。
heb: העיתונות מתעניינת בחייו הפרטיים.
epo: La gazetaro interesiĝas pri lia privata vivo.
epo: La gazetaron interesas lia privata vivo.
tur: Basın onun özel hayatıyla ilgileniyor.
deu: Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
fra: La presse s'intéresse à sa vie privée.
por: A imprensa está interessada na vida particular dele.
rus: Пресса интересуется его личной жизнью.
ita: La stampa è interessata alla sua vita privata.
eng: A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
fra: Un reporter est en train d'interviewer Docteur Patterson à propos de Koko, un gorille parlant.
jpn: 記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
ind: Seorang wartawan sedang mewawancarai Dr. Patterson mengenai koko, gorila yang bisa bicara.
tur: Bir muhabir Dr Patterson'la konuşan bir goril olan Koko hakkında görüşme yapıyor.
eng: Reporter: Can you give me an example?
jpn: 記者：例を１つあげてくださいますか。
tur: Muhabir: Bana bir örnek verebilir misin?
spa: Periodista: ¿Puedes darme un ejemplo?
deu: Reporter: Können Sie mir ein Beispiel geben?
eng: How did she tell them?
jpn: 彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。
tur: O, onlara nasıl söyledi?
deu: Wie hat sie es ihnen gesagt?
ron: Cum le-a spus?
hun: Hogy mondta el nekik?
\N: Cɛ la̱r kɛ di̱ ?
nus: Cɛ kɛ ji̱ök i̱di̱ ?
nld: Hoe heeft ze het hun verteld?
eng: Did she hurt that kitten?
jpn: 彼女はその子猫を傷つけましたか。
rus: Она сделала котёнку больно?
spa: ¿Ella lastimó al gatito?
afr: Het sy daardie katjie seergemaak?
fra: A-t-elle fait mal à ce chaton ?
deu: Hat sie dem Kätzchen weh getan?
tur: O, kedi yavrusunu incitti mi?
por: Ela machucou aquele gatinho?
cbk: Ya asé le sintí duele cunaquel gato diútay?
run: Yababaje akayabu?
eng: Reporter: Did you buy her a kitten?
jpn: 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
hin: रिपोर्टर: क्या आपने उसके लिए बिल्ली खरीदी थी?
tur: Muhabir: Ona bir yavru kedi mi almıştınız?
ber: Aneɣmas: Tesɣiḍ-as-d amcic amecṭuḥ?
hun: Riporter: Vettél neki egy kiscicát?
dan: Reporter: Købte du en kattekilling til hende?
spa: Periodista: ¿Le compraste un gatito a ella?
eng: I read about All Ball.
jpn: 私はオールボールについて読みました。
mar: मी ऑल बॉलबद्दल वाचलं.
eng: Most people think that gorillas are stupid. Is that true?
jpn: たいていの人が、ゴリラはばかだと思っていますが、それは本当でしょうか。
tur: Çoğu insan gorillerin aptal olduğunu düşünür. Bu doğru mu?
ita: La maggior parte della gente pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?
ita: La maggior parte delle persone pensa che i gorilla siano stupidi. È vero?
mkd: Повеќето луѓе мислат дека горилите се глупави. Вистина ли е тоа?
pol: Większość uważa, że goryle są głupie. Czy to prawda?
eng: The article's tone was one of pessimism.
jpn: 記事の論調は一種の悲観論だった。
rus: Тон статьи был пессимистичен.
heb: טון המאמר היה פסימיסטי.
eng: The length of the article is not to exceed 1000 words.
jpn: 記事の長さは１０００語を超えてはならない。
mar: लेखाची लांबी १००० शब्दांपेक्षा जास्त नसली पाहिजे.
rus: Объём статьи не должен превышать тысячу слов.
eng: She has a good memory, too.
jpn: 彼女は記憶力もいい。
nds: Se hett ook en behöllern Kopp.
deu: Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
fra: Elle a aussi une bonne mémoire.
ber: Ula d nettat tesɛa takatut yelhan.
ber: Ula d nettat tceffu.
ber: Ula d nettat tceffu mliḥ.
nob: Hun har god hukommelse også.
nob: Hun har også god hukommelse.
ita: Anche lei ha una buona memoria.
fin: Hänellä on myös hyvä muisti.
tur: Onun da iyi bir hafızası var.
epo: Ŝi havas ankaŭ bonan memoron.
nld: Ze heeft ook een goed geheugen.
ces: Má taky dobrou paměť.
nno: Ho har også eit godt minne.
nno: Ho har ogso eit godt minne.
eng: My memory is failing.
jpn: 記憶力が衰えました。
deu: Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.
tgl: Mahina na ang memorya ko.
epo: Mia memoro forlasas min.
epo: Mia memoro mankas.
fra: La mémoire me fait défaut.
tur: Hafızam zayıflıyor.
por: Minha memória está falhando.
mkd: Ми откажува сеќавањето.
rus: Моя память даёт сбои.
jpn: 物覚えが悪くなってきてね。
eng: A good memory is his weapon.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
jpn: 記憶のよさが彼の武器である。
epo: Bona memoro estas lia armilo.
pol: Dobra pamięć to jego oręż.
deu: Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
spa: Su buena memoria es su arma.
tur: İyi bir bellek onun silahıdır.
lit: Gera atmintis yra jo ginklas.
tlh: nuHDaj 'oH qawlaHghachDaj QaQ'e'.
ita: Una buona memoria è la sua arma.
fin: Hyvä muisti on hänen aseensa.
rus: Хорошая память - его оружие.
kor: 좋은 기억력이 그의 무기이다.
nno: Eit godt minne er våpenet hans.
eng: It is still fresh in my memory.
jpn: 記憶にまだ新しい。
cmn: 我仍然記憶猶新。
fra: C'est encore frais dans ma mémoire.
cat: Encara ho tinc fresc a la memòria.
tur: Hafızamda hâlâ taze.
spa: Aún lo tengo fresco en mi memoria.
rus: Это ещё свежо в моей памяти.
hun: Ez még frissen él az emlékezetemben.
kab: Yeqqim ar tura di ccfawat-inu.
kab: Mazal-it akka di ccfawat-inu.
eng: People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
jpn: 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
rus: Люди, которые регулярно работают на свежем воздухе, не страдают от бессонницы.
spa: La gente que trabaja regularmente en sitios abiertos no sufre de insomnio.
nld: Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.
tur: Düzenli olarak açık havada çalışan kişiler uykusuzluk sıkıntısı çekmezler.
hun: Azok az emberek, akik rendszeresen dolgoznak a szabad levegőn, nem szenvednek álmatlanságtól.
deu: Menschen, die regelmäßig im Freien arbeiten, leiden nicht unter Schlaflosigkeit.
eng: Regular exercise is beneficial to good health.
jpn: 規則的な運動は健康によい。
pol: Regularne ćwiczenie jest korzystne dla zdrowia.
cmn: 多運動有益健康。
fra: Un exercice régulier est bienfaisant pour la santé.
spa: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
ita: Un esercizio regolare fa bene per una buona salute.
por: Exercícios regulares são benéficos para a saúde.
rus: Регулярные физические упражнения полезны для здоровья.
eng: I believe in exercising regularly.
jpn: 規則正しく運動するのは良い事だと思う。
epo: Mi kredas je regula ekzercado.
pol: Jestem zwolennikiem regularnej gimnastyki.
bul: Вярвам в редовните упражнения.
cmn: 我相信規律的運動。
tur: Düzenli egzersiz yapmaya inanıyorum.
spa: Creo que es bueno hacer ejercicio regularmente.
hun: Én a rendszeres testmozgásban hiszek.
eng: You should practice playing the piano regularly.
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
jpn: 規則正しくピアノを練習すべきです。
deu: Du solltest regelmäßig Klavier üben.
spa: Deberías practicar piano regularmente.
epo: Vi regule trejnu vin en pianado.
heb: עליך להתאמן בקביעות בפסנתר.
bul: Трябва редовно да се упражняваш да свириш на пиано.
eng: An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
jpn: 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。
ind: Gaya hidup dan keseimbangan makanan yang teratur adalah kunci bagi hidup sehat.
por: Um estilo de vida regrado e uma dieta regular são as chaves para uma vida saudável.
eng: Those who violate the rules will be punished.
jpn: 規則違反をする者は罰せられるだろう。
fra: Ceux qui violent les lois seront punis.
heb: אלו המפרים את החוקים ייענשו.
heb: אלה שיפרו את הכללים ייענשו.
heb: מי שיפרו את הכללים ייענשו.
heb: אלה המפרים את הכללים ייענשו.
heb: מפרי הכללים ייענשו.
heb: אלה המפרים את החוקים ייענשו.
heb: מי שיפרו את החוקים ייענשו.
rus: Те, кто нарушает правила, будут наказаны.
tur: Kuralları ihlal edenler cezalandırılacak.
jpn: ああいうルールに反する人は罰せられるよ。
eng: Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
jpn: 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。
eng: All of the rules must be in line with company policy.
jpn: 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
rus: Все правила должны соответствовать политике компании.
bul: Всички правила трябва да бъдат съобразени с политиката на компанията.
tur: Tüm kurallar şirket politikası ile uyumlu olmalı.
tur: Tüm kurallar firma politikası doğrultusunda olmalı.
tur: Tüm kurallar şirket politikasıyla uyumlu olmalı.
hun: Minden szabálynak összhangban kell lenni a vállalati irányelvekkel.
eng: The rules must be few, and what is more important, simple.
jpn: 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
jpn: 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
epo: La reguloj devas esti malmultaj kaj, kio pli gravas, simplaj.
epo: La reguloj devas esti malmultaj kaj, eĉ pli grave, simplaj.
est: Reegleid peab olema vähe, ja mis on tähtsam, nad peavad olema lihtsad.
deu: An Regeln muss es wenig geben und vor allem leichte.
cmn: 规则要少，并且最重要的是要简单。
hun: Kevés szabálynak kell lenni, és ami még fontosabb, egyszerűeknek.
eng: The rules must be few and, more importantly, simple.
jpn: 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。
epo: La reguloj devas esti malmultaj kaj, pli grave, simplaj.
epo: La regularo devas esti malgranda kaj, pli grave, simpla.
yue: 啲規則一定唔可以多，同埋更加重要嘅係一定要簡單。
epo: Reguloj estu malmultaj kaj precipe simplaj.
slk: Pravidiel musí byť málo, a, čo je dôležitejšie, musia byť jednoduché.
cmn: 规则要少，并且最重要的是要简单。
eng: Rules are to be observed.
fra: Le règlement doit être respecté.
jpn: 法律は守られるべきである。
jpn: 規則は守られるべきだ。
deu: Gesetze müssen befolgt werden.
ita: Le regole devono essere rispettate.
heb: לחוקים צריך לציית.
ron: Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
eng: We must observe the rules.
jpn: 規則は守らなければならない。
cmn: 我们必须遵守规则。
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
fra: Nous devons observer les règles.
ita: Dobbiamo rispettare le regole.
nld: We moeten de regels volgen.
fra: Nous devons suivre les règles.
tur: Biz kurallara uymalıyız.
rus: Мы должны соблюдать правила.
lit: Mes turime laikytis taisyklių.
mar: आपण नियम पाळले पाहीजेत.
nob: Vi må følge reglene.
ukr: Ми маємо дотримуватися правил.
nld: We moeten de regels in acht nemen.
eng: Technically he is still a student.
jpn: 規則の上では彼はまだ学生だ。
ita: Tecnicamente è ancora uno studente.
deu: Fachlich ist er noch ein Student.
tur: Teknik olarak o hala bir öğrenci.
por: Tecnicamente, ele ainda é um estudante.
fra: Techniquement, il est toujours étudiant.
fra: Techniquement, il est encore étudiant.
epo: Teknike li ankoraŭ estas studento.
eng: We punished him according to the rules.
jpn: 規則に当てはめて彼を罰した。
cmn: 我们按例处罚了他。
fra: Nous l'avons puni comme le veut la règle.
spa: Lo castigamos de acuerdo a las reglas.
ber: Nɛuqeb-it ɣef leḥsab n yilugan.
tur: Onu kurallar uyarınca cezalandırdık.
afr: Ons het hom volgens die reëls bestraf.
por: Nós o punimos de acordo com as regras.
eng: You must follow the regulations.
jpn: 規則に従わなければなりませんよ。
deu: Du musst dich an die Vorschriften halten.
ber: Yessefk ad tḍefred ilugan.
ber: Yessefk ad tḍefrem ilugan.
ber: Yessefk ad tḍefremt ilugan.
mkd: Мора да следиш прописи.
tur: Kurallara uymalısınız.
tok: sina wile pali lon nasin lawa.
eng: Don't go against the rules.
jpn: 規則に逆らうな。
fra: N'enfreins pas les règles.
fra: N'enfreignez pas les règles.
rus: Не поступай против правил.
rus: Не иди против правил.
rus: Не нарушай правил.
tur: Kurallara aykırı davranmayın.
nld: Overtreed de regels niet.
nld: Ga niet tegen de regels in.
eng: You must not violate the regulations.
jpn: 規則に違反してはいけない。
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
heb: אסור לך להפר את הכללים.
epo: Vi ne rajtas malrespekti la regulojn.
fra: Tu ne dois pas enfreindre les règles.
ita: Non devi violare i regolamenti.
ita: Non dovete violare i regolamenti.
spa: No deberías violar las reglas.
deu: Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
tur: Yönetmelikleri çiğnememelisiniz.
deu: Du darfst die Vorschriften nicht missachten.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣed i yilugan.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣem i yilugan.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣemt i yilugan.
ber: Ur yessefk ara ad tetteffɣed i yilugan.
ber: Ur yessefk ara ad tetteffɣem i yilugan.
ber: Ur yessefk ara ad tetteffɣemt i yilugan.
eng: A fussy referee can ruin a bout.
jpn: 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
deu: Ein pingeliger Schiedsrichter kann einen Boxkampf ruinieren.
fra: Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
spa: Un árbitro quisquilloso puede arruinar un combate.
epo: Atentopetema arbitraciisto povas fuŝi konkurson.
bul: Дребнавият съдия развали реда.
tur: Titiz bir hakem maçı bozabilir.
eng: The rule requires that theses be written in English.
jpn: 規則で論文は英語で書かれることが必要である。
epo: La regulo postulas, ke tezoj skribiĝu en la angla.
eng: The rules require us all to be present.
jpn: 規則で私達は全員出席しなくてはならない。
epo: La reguloj postulas, ke ni ĉiuj ĉeestu.
swe: Reglerna kräver att vi alla är närvarande.
heb: החוקים דורשים מאתנו להיות נוכחים.
tur: Kurallar hepimizin hazır olmasını gerektiriyor.
rus: Правила требуют, чтобы мы все были.
rus: Правила требуют, чтобы мы все присутствовали.
rus: По правилам мы все должны присутствовать.
eng: Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
jpn: 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
fra: L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.
fin: Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.
ita: La benzina è un po' più economica col self-service, ora che la deregolamentazione inizia a fare effetto.
eng: Noriko really is a nice person, isn't she?
jpn: 紀子さんて、ほんとにいい人ね。
fra: Noriko est une très bonne personne, n'est-ce pas ?
tur: Noriko gerçekten sevimli bir kişi, değil mi?
spa: Noriko sí que es una buena persona, ¿o no?
deu: Noriko ist sehr nett, nicht wahr?
eng: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
jpn: 紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスを称えるため、オリンポス山の麓で開催された。
hun: I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat.
deu: 776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
rus: В 776 году до нашей эры у подножия горы Олимп были проведены первые Олимпийские игры в честь верховного греческого бога Зевса.
fra: En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.
pol: W 776 roku przed Chrystusem pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Dzeusa.
pol: W 776 roku p.n.e pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Zeusa.
heb: בשנת 776 לפני הספירה, לרגלי האולימפוס, נערכו המשחקים האולימפיים הראשונים לכבוד זאוס, ראש האלים של יוון.
heb: בשנת 776 לפני הספירה, התקיימו המשחקים האולימפיים הראשונים לרגלי האולימפוס, לכבוד זאוס, ראש האלים היווניים.
tur: Yunanların önde gelen tanrısı Zeus'u şereflendirmek için İsa'dan Önce 776'da ilk Olimpiyat oyunları Olimpos Dağının eteğinde düzenlendi.
lvs: 776. gadā p.m.ē. pirmās Olimpiskās spēles notika Olimpa kalna pakājē, lai godinātu grieķu galveno dievu - Zevu.
eng: By the year 2020, the population of our city will have doubled.
jpn: 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
rus: К 2020 году населения нашего города удвоится.
cmn: 在2020年以前，我們的城市的人口將增加一倍。
deu: Bis 2020 wird sich die Bevölkerung unserer Stadt verdoppelt haben.
tur: 2020 yılına kadar şehrimizin nüfusu ikiye katlanmış olacak.
eng: We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
jpn: カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
fra: Nous pouvons clairement voir le cycle des saisons au Canada.
pol: Możemy jasno dostrzec cykl pór roku w Kanadzie.
eng: Just keep your fingers crossed.
jpn: 祈ってくれ。
deu: Drück mir die Daumen.
tur: Sadece bana şans dile.
bul: Само стискай палци.
spa: Solamente mantén los dedos cruzados.
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
fra: Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
jpn: 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
cmn: 汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
heb: נשמעה צפירה, והאונייה החלה לצאת באיטיות מן הנמל.
ukr: Пролунав свисток, і корабель потроху почав віддалятися від порту.
nob: En fløyte lød, og båten begynte sakte å forlate havnen.
spa: Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.
deu: Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.
tok: ilo kalama li kalama la tenpo kama poka la tomo tawa telo li tawa weka tan ma awen.
hau: Yayi karaji, kuma a hankali jirgin ruwan ya fara ficewa daga tashar jiragen ruwa.
swh: Filimbi ililia, na mashua ikaanza polepole kutoka bandarini.
tig: ፊስካ ምንፋሕ ምስ ተጀመረ፡ እታ መርከብ ቀስ ኢላ ካብ ወደብ ኪትወጽእ ጀሚራ።
knc: Wusǝr fuwotǝ, kuru yila yilamen Mara njibe dǝ tasha mara njibe dǝga koltǝ badiyono.
rhg: Uggwa bashi mataiye, baade buthgan aste-aste zaa*z-gaa*Rattun baisha dil.
eng: The steamer is now out of sight.
jpn: 汽船は見えなくなった。
fra: Le bateau à vapeur est maintenant hors de vue.
deu: Der Dampfer ist jetzt außer Sichtweite.
tur: Vapur şimdi görünmüyor.
eng: A steamship is, without a doubt, a city in itself.
jpn: 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
spa: Un barco de vapor es, sin duda alguna, una ciudad por sí misma.
heb: אונייה היא, ללא ספק, עיר בפני עצמה.
heb: אוניית קיטור היא, בלי ספק, עיר בפני עצמה.
eng: Which goes faster, a ship or a train?
jpn: 汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。
spa: ¿Qué viaja más rápido, un barco o un tren?
cmn: 船和火车哪个跑得快？
fra: Qui va le plus vite, un navire ou un train ?
deu: Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
ara: أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟
epo: Kio veturas pli rapide, ŝipo aŭ trajno?
rus: Что быстрее: корабль или поезд?
tur: Hangisi daha hızlı gider, bir gemi mi, yoksa bir tren mi?
eng: Reading kills time on a train trip.
jpn: 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。
deu: Bei einer Zugfahrt kann man mit Lesen die Zeit totschlagen.
epo: Dum trajnveturado oni povas konsumi la tempon per legado.
ita: Leggere aiuta a passare il tempo durante un viaggio in treno.
ita: Leggere aiuta ad ammazzare il tempo nei viaggi in treno.
rus: Чтение помогает скоротать время во время поездки на поезде.
spa: Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.
spa: Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.
eng: The train was brought to a sudden halt.
jpn: 汽車は突然止まった。
ukr: Потяг миттєво зупинився.
heb: הרכבת נעצרה פתאום.
fra: Le train s'est arrêté brusquement.
eng: The train was delayed because of heavy snowfall.
jpn: 汽車は大雪が降ったために遅れた。
cmn: 火车因大雪被耽搁了。
fra: Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.
epo: La trajno malfruis pro ega neĝado.
deu: Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
ber: Tɛeḍḍel tmacint acku iwet-d aṭas n wedfel.
deu: Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
hun: A vonat egy heves hóvihar miatt késett.
jpn: 大雪のため電車は遅延していた。
asm: প্ৰচণ্ড তুষাৰপাতৰ বাবে ৰে'লখন বিলম্বিত হৈছিল।
ben: প্রচণ্ড তুষারপাতের কারণে ট্রেন বিলম্বিত হয়েছিলো।
deu: Der Zug hatte wegen starken Schneefalls Verspätung.
eng: The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
jpn: 列車は吹雪のため２時間遅れた。
jpn: 汽車は吹雪のため２時間遅れた。
tur: Tren kar fırtınası nedeniyle iki saat boyunca tutuldu.
asm: তুষাৰপাতৰ কাৰণে ৰে'লখন দুঘণ্টা ধৰি ৰখাই থোৱা হৈছিল।
eng: The train was not so crowded as I had expected.
jpn: 汽車は思っていたほど混んでいなかった。
deu: Der Zug war nicht so voll, wie ich erwartet hatte.
tur: Tren beklediğim kadar çok kalabalık değildi.
npi: रेलमा मैले सोचे जस्तो भीड थिएन।
eng: The train was so crowded that I was kept standing all the way.
jpn: 汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。
ber: Ttran yettuɣ yufes s midden al qqimeɣ ay yulu webrid d necci beddeɣ.
ber: Ttran s wayen i yettuɣ ydekk s midden, ay yulu webrid d necci beddeɣ.
tur: Tren o kadar kalabalıktı ki yol boyunca ayakta kaldım.
eng: The train will arrive on time without fail.
jpn: 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
cmn: 我保證火車會準時來。
eng: The train hasn't arrived yet.
jpn: 汽車はまだ到着していません。
jpn: 汽車はまだ着きません。
ita: Il treno non è ancora arrivato.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
ara: لم يصل القطار بعد.
pol: Pociąg jeszcze nie przyjechał.
epo: La trajno ankoraŭ ne alvenis.
tur: Tren henüz gelmedi.
tur: Tren henüz varmadı.
spa: El tren todavía no llega.
spa: El tren todavía no llegó.
spa: El tren todavía no ha llegado.
heb: הרכבת עדיין לא הגיעה.
heb: הרכבת עוד לא הגיעה.
por: O trem ainda não chegou.
rus: Поезд еще не прибыл.
fra: Le train n'est pas encore arrivé.
rus: Поезд ещё не прибыл.
deu: Der Zug ist noch nicht da.
ukr: Потяг ще не приїхав.
ukr: Потяг ще не прибув.
ber: Werεad ur d-tewwiḍ ara tmacint.
jpn: まだ電車が来ないんだ。
ind: Keretanya belum tiba.
eng: The train left the station and had soon disappeared from view.
jpn: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
deu: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
ber: Tamacint-nni teqleɛ seg teɣsert yerna dindin teɛreq i tmuɣli.
jpn: 列車は駅を離れ、すぐに見えなくなった。
eng: The train has not arrived yet.
jpn: 汽車はまだ着きません。
ita: Il treno non è ancora arrivato.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
epo: La trajno ankoraŭ ne alvenis.
tur: Tren henüz gelmedi.
tur: Tren henüz varmadı.
spa: El tren todavía no ha llegado.
por: O trem ainda não chegou.
fra: Le train n'est pas encore arrivé.
rus: Поезд ещё не прибыл.
deu: Der Zug ist noch nicht da.
ukr: Потяг ще не приїхав.
ukr: Потяг ще не прибув.
jpn: まだ電車が来ないんだ。
oci: Lo tren es pas encara arribat.
eng: The train is ready to start.
jpn: 汽車はまさに発車しようとしている。
tur: Tren hareket etmeye hazırdır.
por: O trem está pronto para começar.
ita: Il treno è pronto a partire.
por: O trem está pronto para partir.
por: O trem está prestes a partir.
epo: La trajno estas preta ekveturi.
tok: linja tomo tawa li open e tawa lon tenpo kama lili.
jpn: 列車が発車する準備が整った。
eng: The train was about to leave the station.
jpn: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
jpn: 汽車はまさに駅を出発しようとしていた。
deu: Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.
fra: Le train était sur le point de quitter la gare.
epo: La vagonaro estis forlasonta la stacidomon.
ber: Tamacint-nni tella ɛlaḥal ad teqleɛ.
tur: Tren istasyondan ayrılmak üzereydi.
fin: Juna oli lähtemäisillään asemalta.
fin: Juna oli juuri lähtemässä asemalta.
epo: La trajno estis forlasonta la stacion.
ita: Il treno stava per lasciare la stazione.
spa: El tren estaba justo saliendo de la estación.
rus: Поезд должен был вот-вот отойти от станции.
eng: Trains come more often than buses.
jpn: 電車はバスより頻繁に来ます。
deu: Die Züge kommen häufiger als die Busse.
jpn: 汽車はバスよりひんぱんに来ます。
por: Os trens passam com mais frequência do que os ônibus.
spa: Los trenes pasan más seguido que los autobuses.
fra: Les trains passent plus fréquemment que les bus.
spa: Los trenes pasan con mayor frecuencia que los autobuses.
cmn: 火車的班次比巴士頻密。
tur: Trenler otobüslerden daha sık gelirler.
fin: Junat kulkevat useammin kuin bussit.
ita: I treni arrivano più spesso degli autobus.
nld: Treinen komen vaker dan bussen.
rus: Поезда ходят чаще автобусов.
eng: The train traversed a tunnel.
jpn: 汽車はトンネルを通り抜けた。
fra: Le train traversa un tunnel.
spa: El tren atravesó un túnel.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
spa: El tren pasó por un túnel.
epo: La trajno trairis tunelon.
ita: Il treno ha attraversato un tunnel.
rus: Поезд проехал тоннель.
ita: Il treno attraversò un tunnel.
rus: Поезд проехал туннель.
ber: Tamacint-nni tɛedda deg yiwen n ugennari.
tur: Tren bir tünele girdi.
mkd: Возот помина низ тунел.
eng: The train was due at six.
jpn: 汽車は６時到着の予定だった。
ind: Keretanya dijadwalkan untuk tiba pada pukul enam.
rus: Поезд должен был прибыть в шесть.
ita: Il treno doveva arrivare alle sei.
fra: Le train était attendu à six heures.
eng: The trains leave at two-hour intervals.
jpn: 汽車は２時間おきに出発する。
rus: Поезда отходят с интервалом в два часа.
fra: Les trains partent toutes les deux heures.
ita: I treni partono ogni due ore.
deu: Die Züge fahren im Zweistundentakt.
mkd: Возовите поаѓаат на интервали од два часа.
eng: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
jpn: 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
por: Minha bolsa e bilhete foram roubados enquanto eu dormia no trem.
ind: Aku mendapati dompet dan karcis comuterku dicuri saat aku tertidur di kereta.
spa: Me robaron mi monedero y mi abono de viaje mientras estaba durmiendo en el tren.
tlh: lupwI' mIrDaq jIQongtaHvIS Huch buqwIj raQpo' chaw'wIj je lunIHlu'pu'.
eng: We were roused at daybreak by the whistle of a train.
jpn: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
rus: На рассвете мы были разбужены гудком поезда.
fra: Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
fra: Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per la fajfado de trajno.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajnfajfado.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajna fajfado.
ell: Σηκωθήκαμε χαράματα από το σφύρισμα ενός τρένου.
ell: Μας ξύπνησε χαράματα το σφύρισμα ενός τρένου.
hun: Hajnalban egy vonatfütty keltett fel bennünket.
eng: Beware lest you should miss the train.
fra: Faites attention afin de ne pas rater le train.
jpn: 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
tur: Dikkat et de treni kaçırmayasın.
nld: Pas op dat jullie de trein niet missen.
fra: Méfiez-vous de ne pas manquer le train.
eng: Hurry up in order to catch the train.
jpn: 汽車に間に合うように急げ。
tur: Trene yetişmek için acele edin.
eng: I got there in time for the train.
jpn: 汽車に間にあった。
deu: Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
hun: Időben elértem a vonatot.
nld: Ik heb de trein nog juist gehaald.
epo: Mi ĝustatempe atingis la vagonaron.
tur: Tren için oraya zamanında vardım.
rus: Я успела на поезд.
rus: Я успел на поезд.
fra: Je suis arrivé à temps pour le train.
cmn: 我准时赶上了火车。
eng: The train was delayed, so I could not arrive there on time.
jpn: 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
spa: El tren se retrasó, así que no pude llegar a tiempo.
cmn: 火车晚点了，所以我不能准时赶到那里。
tur: Tren gecikti, bu yüzden zamanında oraya ulaşamadım.
eng: We should take into account that the train was delayed.
jpn: 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
pol: Powinniśmy wziąć pod uwagę, że pociąg był opóźniony.
slk: Mali by sme brať do úvahy meškanie vlaku.
eng: The train was derailed.
jpn: 汽車が脱線した。
deu: Der Zug entgleiste.
fra: Le train a déraillé.
nld: De trein was ontspoord.
spa: El tren se descarriló.
tur: Tren raydan çıktı.
spa: El tren descarriló.
por: O trem descarrilou.
rus: Поезд сошёл с рельсов.
rus: Поезд сошёл с рельс.
ita: Il treno è deragliato.
ron: Trenul a deraiat.
jpn: 電車が脱線したんだよ。
nob: Toget sporet av.
eng: They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
jpn: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
cmn: 火車開出的時候，他們都揮手向父母道別。
rus: Когда поезд тронулся, они помахали руками родителям на прощание.
eng: As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
jpn: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
jpn: 電車が混んでいたので、京都まで行くのにずっと立ち通しだった。
hun: Tömve volt a vonat, így egész úton álltam Kiotóig.
epo: La vagonaro estis plenplena, tiel mi staris la tutan vojaĝon ĝis Kioto.
eng: If your windows are not airtight, moisture will seep in.
jpn: 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
spa: Si tus ventanas no son herméticas, se va a filtrar humedad.
rus: Если твои окна не герметичные, влага будет просачиваться внутрь.
heb: אם החלונות שלך לא אטומים לאוויר, תחלחל לחות פנימה.
tur: Pencereleriniz hava geçirmez değilse nem içeri sızar.
eng: Our train stopped suddenly.
jpn: 汽車が急に止まった。
fra: Notre train s'est arrêté soudainement.
cmn: 我们的火车突然停了下来。
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
hin: हमारी ट्रेन अचानक रुक गई।
epo: Subite nia trajno haltis.
jpn: 私たちの乗った電車が急に止まった。
jpn: 私たちの乗った電車が急停止した。
slk: Náš vlak zrazu zastavil.
rus: Наш поезд внезапно остановился.
tur: Bizim tren aniden durdu.
spa: Nuestro tren se detuvo de repente.
lit: Mūsų traukinys staiga sustojo.
heb: הרכבת שלנו נעצרה לפתע.
heb: הרכבת שלנו בלמה בפתאומיות.
ber: Taswiɛt kan, teḥbes tmacint-nni-nneɣ.
por: Nosso trem parou de repente.
mar: आमची ट्रेन अचानक थांबली.
aze: Bizim qatar birdən dayandı.
hun: A vonatunk hirtelen megállt.
deu: Unser Zug hielt plötzlich.
ita: Il nostro treno si è fermato all'improvviso.
ita: Il nostro treno si fermò all'improvviso.
fin: Junamme pysähtyi yhtäkkiä.
ukr: Наш потяг раптово зупинився.
spa: Nuestro tren se detuvo repentinamente.
ces: Náš vlak náhle zastavil.
nob: Toget vårt stoppet plutselig.
eng: Why don't we drive out to the country for a change of pace?
jpn: 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
fra: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne histoire de changer de rythme ?
fra: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?
epo: Kial ni ne irus promeni en la kamparon por ŝanĝi la ritmon?
vie: Sao chúng ta không lái xe đến vùng nông thôn để thay đổi không khí một chút nhỉ?
tgl: Bakit kaya hindi tayo lumabas ng bansa para naman maiba?
eng: Let's take a walk for a change.
jpn: 気分転換に散歩しよう。
tur: Değişiklik olsun diye yürüyüş yapalım.
fra: Allons nous promener pour une fois.
bul: Да се разсеем с една разходка.
rus: Давай прогуляемся для разнообразия.
por: Vamos dar um passeio, para variar.
deu: Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
deu: Lasst uns zur Abwechslung spazieren gehen.
deu: Lass uns zur Abwechslung mal spazieren gehen.
hun: A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.
ces: Pojďme se pro změnu projít.
fin: Käydään vaihteeksi kävelyllä.
fin: Kävellään vaihtelun vuoksi.
eng: Mother advised me to take a walk for a change.
jpn: 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
fra: Mère me conseilla de faire une promenade, pour changer.
tur: Annem bir değişiklik için yürümemi tavsiye etti.
hun: Anyám azt javasolta nekem, hogy a változatosság kedvéért sétáljak egyet.
eng: Let's eat out for a change.
jpn: 気分転換に外食しましょう。
jpn: たまには気分を変えて外食をしよう。
fra: Mangeons dehors pour changer.
deu: Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.
ara: لنأكل في مطعم كتغيير.
tur: Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.
deu: Lass uns doch zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen!
ber: As-d ad necc deg beṛṛa akken ad nbeddel cwiṭ.
fin: Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
fin: Syödään ulkona vaihteeksi.
ita: Mangiamo fuori tanto per cambiare.
rus: Давай где-нибудь не дома поедим для разнообразия.
hun: A változatosság kedvéért menjünk el enni.
fin: Mennään vaihteeksi ulos syömään.
eng: Let's take a break for a change.
jpn: 気分転換に休憩しよう。
hun: A változatosság kedvéért tartsunk szünetet.
eng: I wish you would take me to a restaurant for a change.
jpn: 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
jpn: たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
fra: J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
deu: Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen.
tur: Keşke bir değişiklik için beni bir restorana götürsen.
hun: A változatosság kedvéért bárcsak elvinnél engem egy étterembe!
nld: Ik wou dat je me eens mee zou nemen naar een restaurant.
eng: Are you feeling sick?
jpn: 気分悪いの？
ita: Ti senti male?
deu: Fühlst du dich krank?
por: Você está se sentindo mal?
por: Você está se sentindo doente?
fra: Te sens-tu malade ?
deu: Fühlen Sie sich krank?
fra: Vous sentez-vous malade ?
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
ita: Vi sentite male?
nds: Föhlst du di süük?
tur: Kendinizi hasta hissediyor musunuz?
rus: Вы чувствуете себя больным?
rus: Ты плохо себя чувствуешь?
mkd: Дали се чувствуваш болно?
heb: את מרגישה חולה?
ron: Ți-e rău?
ukr: Ти погано себе почуваєш?
ukr: Ви погано себе почуваєте?
ukr: Ви почуваєте себе хворим?
ukr: Ви почуваєте себе хворою?
ukr: Ти почуваєш себе хворим?
ukr: Ти почуваєш себе хворою?
hrx: Fielst-du dich krank?
lfn: Esce tu senti malada?
nob: Føler du deg syk?
eng: Are you feeling OK?
jpn: 気分は大丈夫ですか。
fra: Vous vous sentez bien ?
isl: Líður þér allt í lagi?
epo: Ĉu vi fartas bone?
fra: Tu te sens bien ?
deu: Fühlst du dich gut?
ita: Ti senti bene?
pol: Dobrze się pan czuje?
ita: Vi sentite bene?
ita: Si sente bene?
deu: Geht's dir gut?
epo: Ĉu vi bone fartas?
por: Você está se sentindo bem?
tur: İyi hissediyor musunuz?
spa: ¿Te encuentras bien?
heb: האם את חשה בטוב?
heb: האם אתם חשים בטוב?
rus: Ты хорошо себя чувствуешь?
rus: Вы хорошо себя чувствуете?
mkd: Добро ли се чувствуваш?
rus: Ты нормально себя чувствуешь?
rus: Вы нормально себя чувствуете?
ukr: Ти добре себе почуваєш?
ukr: Ви добре себе почуваєте?
tel: వొంట్లో ఎలా వుంది
epo: Ĉu vi sentas vin bona?
kab: Tgerrzeḍ?
mar: तुला बरं वाटतंय का?
mar: तुम्हाला बरं वाटतंय का?
mar: बरं वाटतंय का?
hun: Jól érzik magukat?
nld: Voel je je goed?
nob: Føler du deg bra?
eng: If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
jpn: 気分を変えたくなったら、ちょっとこちらに来てみませんか。
fra: Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?
spa: Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?
ber: Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ cwiṭ ɣef lxaḍer-nnek, ayɣer ur d-trezzuḍ fell-i?
ber: Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ cwiṭ ɣef lxaḍer-nnem, ayɣer ur d-trezzuḍ fell-i?
ber: Ma tebɣam ad tekksem cwiṭ ɣef lxaḍer-nwen, ayɣer ur d-trezzum fell-i?
ber: Ma tebɣamt ad tekksemt cwiṭ ɣef lxaḍer-nwent, ayɣer ur d-trezzumt fell-i?
eng: We are having a whale of a time.
jpn: 気分は最高。
ita: Stiamo avendo un casino di tempo.
ita: Noi stiamo avendo un casino di tempo.
rus: Мы отлично проводим время.