agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This part of the library is closed to the public.
ita: Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
epo: Ĉi tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
tur: Kütüphanenin bu bölümü halka kapalıdır.
nld: Dit deel van de bibliotheek is gesloten voor het publiek.
jpn: 図書館のこの部分は一般公開されていません。
jpn: 図書館のこのエリアは一般公開されていません。
deu: Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.
eng: This section of the library is closed to the public.
ita: Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
epo: Ĉi tiu sekcio de la biblioteko estas fermita al la publiko.
tur: Kütüphanenin bu kısmı halka kapalıdır.
nld: Dit deel van de bibliotheek is gesloten voor het publiek.
jpn: 図書館のこの部分は一般公開されていません。
jpn: 図書館のこのエリアは一般公開されていません。
deu: Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.
ckb: ئەم بەشەی کتێبخانە بەڕووی خەڵک داخراوە.
eng: This area of the library is closed to the public.
ita: Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
epo: Tiu parto de la biblioteko estas fermita al la publiko.
nld: Dit deel van de bibliotheek is gesloten voor het publiek.
jpn: 図書館のこの部分は一般公開されていません。
jpn: 図書館のこのエリアは一般公開されていません。
deu: Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.
eng: This portion of the library is off-limits to the public.
ita: Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
epo: Tiu parto de la biblioteko estas nealirebla por la publiko.
tur: Kütüphanenin bu bölümü halka açık değil.
por: Área restrita.
jpn: 図書館のこの部分は一般公開されていません。
jpn: 図書館のこのエリアは一般公開されていません。
deu: Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.
eng: The song is well-known to all.
ita: La canzone è ben conosciuta da tutti.
epo: La kanto estas bone konata al ĉiuj.
rus: Песня всем хорошо знакома.
nld: Het liedje is heel bekend bij iedereen.
deu: Das Lied ist allen wohlbekannt.
rus: Песня всем хорошо известна.
slk: Pieseň je všetkým dobre známa.
eng: The song is well-known to everyone.
ita: La canzone è ben conosciuta da tutti.
epo: La kanto estas bone konata al ĉiu.
rus: Песня всем хорошо знакома.
nld: Het liedje is heel bekend bij iedereen.
deu: Das Lied ist jedem wohlbekannt.
rus: Песня всем хорошо известна.
slk: Pieseň je všetkým dobre známa.
eng: She feared traveling alone.
epo: Ŝi timis vojaĝi sola.
ita: Lei aveva paura di viaggiare da sola.
tur: O yalnız seyahat etmekten korkuyordu.
eng: I don't remember the names of the beaches.
epo: Mi ne memoras la nomojn de la plaĝoj.
spa: No recuerdo los nombres de las playas.
rus: Я не помню названия пляжей.
spa: No me acuerdo de los nombres de las playas.
cbk: Hindé yo ta acordá el magá nombre del magá aplaya.
tur: Plajların isimlerini hatırlamıyorum.
eng: This work is hard for us.
ita: Questo lavoro è difficile per noi.
epo: Ĉi tiu laboro estas malfacila por ni.
tur: Bu iş bizim için zor.
jbo: le se gunka cu nandu mi'ai
ber: Yewɛeṛ fell-aɣ umahil-a.
ber: Amahil-a yewɛeṛ fell-aɣ.
deu: Diese Arbeit ist schwer für uns.
eng: The shirt must be ironed.
rus: Рубашку нужно погладить.
epo: La ĉemizo estas gladenda.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
fra: La chemise doit être repassée.
ita: La camicia deve essere stirata.
epo: La ĉemizo devas esti gladita.
bul: Ризата трябва да бъде изгладена.
bul: Ризата трябва да се изглади.
rus: Рубашка должна быть поглажена.
slk: Košeľu treba vyžehliť.
eng: The battery is dead.
nld: De batterij is leeg!
deu: Die Batterie ist leer.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
fra: L'accu est à plat.
heb: הבטריה ריקה.
hun: Lemerült az elem.
ita: La batteria è morta.
rus: Батарейка сдохла.
rus: Батарейка села.
epo: La baterio ne plu funkcias.
tur: Pil bitmiş.
ita: La batteria è scarica.
rus: Батарея разряжена.
kab: Iɛemmer yemmut.
ckb: پاترییەکە مردووە.
eng: We need a place to stay tonight.
ita: Abbiamo bisogno di un posto in cui stare per la notte.
epo: Ni bezonas lokon por tranokti.
tur: Bu gece kalacak bir yere ihtiyacımız var.
fra: Il nous faut un endroit où dormir ce soir.
rus: Нам нужно где-то переночевать.
eng: Quit complaining. You have to go.
ita: Non lamentarti. Devi andare.
epo: Ĉesu plendi. Vi devas foriri.
tur: Şikayet etmeyi kes. Gitmek zorundasın.
eng: He recounted an interesting story to us.
ita: Ci raccontò una storia interessante.
tur: O bize ilginç bir hikaye anlattı.
epo: Li rakontis al ni interesan historion.
eng: Earth's moon is a natural satellite.
ita: La luna della Terra è un satellite naturale.
epo: La luno de la Tero estas natura satelito.
tur: Dünyanın uydusu doğal bir uydudur.
rus: Луна, вращающаяся вокруг Земли, - её естественный спутник.
ber: Ayyur n Wakal d agensa agaman.
eng: I'm staying home today.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
ita: Resterò a casa oggi.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
tur: Bugün evde kalıyorum.
dan: Jeg bliver hjemme i dag.
rus: Я сегодня останусь дома.
jpn: 今日は家にいます。
rus: Сегодня я остаюсь дома.
eng: I assure you I did not do it purposely.
epo: Mi certigas vin, ke mi ne faris ĝin intence.
spa: Te aseguro que no lo hice a propósito.
heb: אני מבטיח לך שלא עשיתי את זה בכוונה.
rus: Уверяю вас, что я сделал это не нарочно.
rus: Уверяю тебя, что я сделал это не нарочно.
rus: Уверяю вас, что я это не нарочно.
rus: Уверяю тебя, что я это не нарочно.
rus: Уверяю вас, что я не нарочно.
rus: Уверяю тебя, что я не нарочно.
ita: Ti assicuro che non l'ho fatto apposta.
ita: Ti assicuro che non l'ho fatta apposta.
ita: Vi assicuro che non l'ho fatto apposta.
ita: Vi assicuro che non l'ho fatta apposta.
ita: Le assicuro che non l'ho fatto apposta.
ita: Le assicuro che non l'ho fatta apposta.
eng: I assure you that I did not do it purposely.
epo: Mi certigas vin, ke mi ne faris ĝin intence.
fin: Vakuutan sinulle etten tehnyt sitä tahallani.
spa: Te aseguro que no lo hice a propósito.
rus: Уверяю вас, что я сделал это не нарочно.
rus: Уверяю тебя, что я сделал это не нарочно.
rus: Уверяю вас, что я это не нарочно.
rus: Уверяю тебя, что я это не нарочно.
rus: Уверяю вас, что я не нарочно.
rus: Уверяю тебя, что я не нарочно.
eng: We will take the train at eight.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
ita: Prenderemo il treno delle otto.
epo: Ni prenos la trajnon je la oka.
slk: Pôjdeme vlakom o ôsmej.
ita: Prenderemo il treno alle otto.
ita: Noi prenderemo il treno alle otto.
ita: Noi prenderemo il treno delle otto.
tur: Biz saat sekizde trene bineceğiz.
mar: आपण आठ वाजताची ट्रेन पकडू.
mar: आम्ही आठ वाजताची ट्रेन पकडू.
deu: Wir fahren mit dem Zug um acht.
hun: A nyolcas vonattal megyünk.
cmn: 我们八点钟时坐火车走。
eng: Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun's rays.
ita: La neve è bianca perché le sue molecole ci rimandano tutti i colori della luce solare.
ces: Sníh je bílý, protože jeho molekuly odrážejí všechny barvy slunečních paprsků.
nld: Sneeuw is wit omdat zijn moleculen alle kleuren van de stralen van de zon reflecteren.
tur: Kar beyazdır çünkü onun molekülleri güneş ışınlarının tüm renklerini yansıtır.
eng: Why is the Moon larger when it rises and sets, than when it is high in the sky?
ita: Perché la Luna è così grande quando sorge e tramonta, rispetto a quando è alta nel cielo?
deu: Warum ist der Mond, wenn er auf- oder untergeht, größer, als wenn er hoch am Himmel steht?
fin: Miksi kuu on suurempi kun se nousee ja laskee, kuin silloin kun se on korkealla taivaalla?
spa: ¿Por qué es más grande la Luna cuando sale y se pone, que cuando está alto en el cielo?
eng: He has begun to learn Esperanto.
ita: Ha cominciato a imparare l'esperanto.
spa: Él ha comenzado a aprender el Esperanto.
fra: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
cat: Ha començat d'aprendre l'esperanto.
deu: Er hat angefangen, Esperanto zu lernen.
ita: Ha iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Lui ha cominciato a imparare l'esperanto.
eng: Coal, natural gas and oil are the remains of plants and animals that lived millions of years ago.
ita: Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
tur: Kömür, doğal gaz ve petrol, milyonlarca yıl önce yaşamış bitki ve hayvanların kalıntılarıdır.
hau: Gawayi, iskar gas da mai sune ragowar tsirrai da dabbobi waɗanda suka rayu shekaru miliyoyi da suka gabata.
eng: He's what?
ita: È cosa?
epo: Kio li estas?
ita: Lui è cosa?
shi: Iga mit?
zgh: ⵉⴳⴰ ⵎⵉⵜ?
eng: She's what?
ita: È cosa?
ita: Lei è cosa?
epo: Kio ŝi estas?
tur: O ney?
eng: It's what?
ita: È cosa?
epo: Ĝi estas kio?
eng: That car is a Chrysler.
ita: Quella è un'auto Chrysler.
tur: O araba bir Chrysler.
eng: The market is large.
ita: Il mercato è grande.
epo: La bazaro estas granda.
rus: Рынок крупный.
grc: Ἡ ἀγορὰ μεγάλη ἐστίν.
sat: ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ᱾
yid: דער מאַרק איז גרויס.
yid: דער יריד איז גרויס.
ind: Pasar itu besar.
eng: He has no friend to speak with.
fra: Il n'a aucun ami à qui parler.
spa: Él no tiene amigos con los que charlar.
ita: Non ha nessun amico con cui parlare.
epo: Li ne havas amikon por paroli kun li.
tur: Onun konuşmak için hiçbir arkadaşı yok.
ukr: У нього немає друзів, з якими він міг би поговорити.
eng: Until we meet again, Bob and Nora.
ita: Arrivederci, Bob e Nora.
deu: Auf Wiedersehen, Bob und Nora!
epo: Ĝis revido, Bob kaj Nora.
ita: Alla prossima, Bob e Nora.
tur: Tekrar görüşene kadar, Bob ve Nora.
rus: До встречи, Боб и Нора.
hau: Har sai mun sake haduwa, Bob da Nora.
eng: The floor is dirty.
epo: La planko estas malpura.
fin: Lattia on likainen.
deu: Der Fußboden ist schmutzig.
rus: Пол грязный.
tur: Zemin kirli.
por: O chão está sujo.
swe: Golvet är smutsigt.
pol: Podłoga jest brudna.
eng: I want you to know.
ita: Voglio che lo sappiate.
ita: Voglio che tu lo sappia.
ita: Voglio che lei lo sappia.
ita: Voglio che voi lo sappiate.
epo: Mi volas, ke vi sciu.
fin: Haluan sinun tietävän.
rus: Я хочу, чтобы ты знал.
tur: Bilmeni istiyorum.
fra: Je veux que tu saches.
tur: Bilmenizi istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы вы знали.
ckb: دەمەوێت بزانیت.
lat: Volo scias.
eng: He was furious.
epo: Li estis kolerega.
dan: Han var rasende.
nob: Han var rasende.
fin: Hän oli raivoissaan.
rus: Он был в ярости.
ita: Era furioso.
ita: Lui era furioso.
nld: Hij was woedend.
fra: Il était furieux.
deu: Er war außer sich.
shi: Ikka tt inn irfa.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵔⴼⴰ.
ber: Yella yebbeɛder.
eng: She was furious.
ita: Era furiosa.
epo: Ŝi estis kolerega.
tur: O öfkeliydi.
rus: Она была в ярости.
ita: Lei era furiosa.
fra: Elle était furieuse.
por: Ela estava furiosa.
nld: Ze was woedend.
heb: היא רתחה.
nld: Ze was razend.
deu: Sie war wütend.
epo: Ŝi estis furioza.
epo: Ŝi furiozis.
ukr: Вона лютувала.
eng: Tom's apartment is cluttered.
fin: Tomin huoneisto on sekaisin.
por: O apartamento de Tom é bagunçado.
tur: Tom'un dairesi dağınık.
nld: Toms appartement ligt overhoop.
rus: У Тома захламлённая квартира.
deu: Toms Wohnung ist unaufgeräumt.
deu: Bei Tom in der Wohnung sieht’s aus wie bei Hempels unterm Sofa.
eng: I want to declutter my apartment.
epo: Mi volas senfatrasigi mian apartamenton.
deu: Ich will meine Wohnung entrümpeln.
ita: Voglio riordinare il mio appartamento.
ita: Io voglio riordinare il mio appartamento.
tur: Dairemi düzenlemek istiyorum.
rus: Мне надо привести квартиру в порядок.
ces: Chci uklidit svůj byt.
fra: Je veux désencombrer mon appartement.
eng: She has a tidy apartment.
fin: Hänellä on siisti huoneisto.
tur: Düzenli bir dairesi var.
rus: У неё в квартире прибрано.
rus: У неё в квартире порядок.
deu: Sie hat eine ordentliche Wohnung.
ita: Ha un appartamento ordinato.
eng: My apartment is messy and cluttered.
fin: Huoneistoni on sotkuinen ja sekainen.
rus: У меня дома бардак.
deu: Meine Wohnung gleicht einer Müllhalde.
fra: Mon appartement est en désordre et encombré.
eng: They looked at him.
epo: Ili rigardis lin.
fin: He katsoivat häneen.
rus: Они посмотрели на него.
tur: Onlar ona bakıyorlardı.
ber: Mmuqqlen ɣer-s.
ber: Mmuqqlent ɣer-s.
eng: She looked at him.
tur: O ona baktı.
epo: Ŝi rigardis lin.
mar: तिने त्याच्याकडे पाहिलं.
mar: तिने त्यांच्याकडे पाहिलं.
mar: तिने त्याच्याकडे बघितलं.
mar: तिने त्यांच्याकडे बघितलं.
fin: Hän katsoi häntä.
spa: Ella lo miraba.
rus: Она смотрела на него.
rus: Она посмотрела на него.
fra: Elle le regarda.
fra: Elle l'a regardé.
kab: Teṭṭal ɣer ɣur-s.
eng: He has wavy brown hair and dark eyes.
epo: Li havas ondan brunan hararon kaj malhelajn okulojn.
spa: Él tiene pelo castaño ondulado y ojos oscuros.
hun: Hullámos barna haja és sötét szemei vannak.
tur: Onun dalgalı kahverengi saçları ve koyu renk gözleri var.
rus: У него волнистые каштановые волосы и тёмные глаза.
fra: Il a des cheveux châtains ondulés et des yeux foncés.
ckb: قژێکی قاوەیی شەپۆلاوی هەیە و چاوەکانی ڕەشن.
ckb: پرچی لوولی قاوەیییە و چاوەکانی ڕەشن.
deu: Er hat wellige braune Haare und dunkle Augen.
eng: She went too far.
fra: Elle est allée trop loin.
deu: Sie ist zu weit gegangen.
spa: Ella fue demasiado lejos.
dan: Hun er gået for vidt.
epo: Ŝi transpasis la limon.
tur: Çok uzağa gitti.
rus: Она зашла слишком далеко.
eng: He went too far.
fra: Il est allé trop loin.
deu: Er ist zu weit gegangen.
epo: Li transpasis la limon.
tur: Çok uzağa gitti.
ita: È andato troppo lontano.
rus: Он зашёл слишком далеко.
epo: Li troigis.
por: Ele foi longe demais.
por: Ele exagerou.
ita: Andò troppo lontano.
dan: Han gik for vidt.
nld: Hij overdreef.
eng: You went too far!
cmn: 你太过分了。
jpn: やりすぎだよ。
deu: Du bist zu weit gegangen!
epo: Vi transpasis la limon!
heb: הגזמת.
hun: Túl messzire mentél.
tur: Çok ileri gittin!
rus: Ты зашёл слишком далеко!
rus: Вы зашли слишком далеко!
fra: Tu as dépassé les bornes!
ber: Teddid mebɛid!
ber: Teddam mebɛid!
ber: Teddamt mebɛid!
eng: My professor of French is my own age.
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
fra: Mon professeur de français est de mon âge.
epo: Mia instruistino de la franca havas mian aĝon.
fra: Ma professeur de français est de mon âge.
ita: Il mio professore di francese ha la mia età.
ita: La mia professoressa di francese ha la mia età.
tur: Fransızca öğretmenim benim yaşımdadır.
jpn: フランス語の教授は、同い年なんです。
deu: Mein Französichprofessor ist so alt wie ich.
deu: Meine Französischprofessorin ist in meinem Alter.
eng: The sheets are clean.
heb: הסדינים נקיים.
deu: Die Bettlaken sind sauber.
deu: Die Bettlaken sind rein.
epo: La littukoj estas puraj.
tur: Çarşaflar temiz.
rus: Простыни чистые.
por: Os lençóis estão limpos.
fin: Lakanat ovat puhtaat.
pol: Prześcieradła są czyste.
ukr: Простирадла чисті.
tgl: Malinis ang mga kobre-kama.
fra: Les draps sont propres.
eng: The sheets are dirty.
heb: הסדינים מלוכלכים.
deu: Die Bettlaken sind schmutzig.
epo: La littukoj estas malpuraj.
dan: Lagnerne er snavsede.
nob: Arkene er skitne.
rus: Простыни грязные.
tur: Çarşaflar kirli.
por: Os lençóis estão sujos.
ita: Le lenzuola sono sporche.
ron: Cearșafurile sunt murdare.
pol: Pościel jest brudna.
eng: He's an attractive guy.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
tur: O çekici bir adam.
fra: C'est un gars attirant.
por: Ele é um cara atraente.
rus: Он привлекательный парень.
eng: My French teacher is the same age as I am.
deu: Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
deu: Meine Französischlehrerin ist genauso alt wie ich.
epo: Mia instruisto pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
epo: Mia instruistino pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
heb: המורה שלי לצרפתית הוא בן גילי.
heb: המורה שלי לצרפתית הוא באותו גיל כמוני.
heb: המורה שלי לצרפתית היא באותו גיל כמוני.
heb: מורתי לצרפתית היא בת גילי.
rus: У моего преподавателя французского тот же возраст, что и у меня.
tur: Fransızca öğretmenim benimle aynı yaşta.
bul: Учителят ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз.
bul: Учителката ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз.
ces: Můj francouzštinář je stejně starý, jako jsem já.
rus: Моему преподавателю французского столько же лет, сколько и мне.
rus: Мой преподаватель французского того же возраста, что и я.
rus: Мой учитель французского языка - ровесник мне.
ind: Guru bahasa Prancisku usianya sama denganku.
fra: Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
rus: Моему преподавателю по французскому столько же лет, сколько и мне.
fra: Mon enseignante de français a le même âge que moi.
est: Minu prantsuse keele õpetaja on sama vana kui mina.
jpn: 私のフランス語の教授なんだけど、私と同い年なのよ。
jpn: 私のフランス語の先生なんだけど、私と同い年なのよ。
rus: Моя учительница по французскому - моя ровесница.
rus: Моей учительнице по французскому столько же лет, сколько и мне.
rus: Мой учитель по французскому - мой ровесник.
rus: Моему учителю по французскому столько же лет, сколько и мне.
rus: Моей учительнице французского столько же лет, сколько и мне.
rus: Моему учителю французского столько же лет, сколько и мне.
ben: আমার ফরাসি শিক্ষকের বয়স আমার বয়সের সমান।
eng: My French teacher is the same age as me.
deu: Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
deu: Meine Französischlehrerin ist genauso alt wie ich.
epo: Mia instruisto pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
epo: Mia instruistino pri la franca lingvo havas la saman aĝon kiel mi.
heb: המורה שלי לצרפתית הוא בן גילי.
por: O meu professor de francês tem a mesma idade que eu.
por: A minha professora de francês tem a mesma idade que eu.
tur: Fransızca öğretmenin benimle aynı yaşta.
bul: Учителят ми по френски е на моите години.
bul: Учителката ми по френски е на моите години.
ces: Můj francouzštinář je stejně starý jako já.
ita: Il mio insegnante di francese ha la mia stessa età.
ita: La mia insegnante di francese ha la mia stessa età.
rus: Моему преподавателю французского столько же лет, сколько и мне.
rus: Мой учитель французского языка - ровесник мне.
pol: Mój nauczyciel francuskiego jest w tym samym wieku co ja.
pol: Moja nauczycielka francuskiego jest w tym samym wieku co ja.
ind: Guru bahasa Prancisku usianya sama denganku.
ukr: Мій викладач французької мій ровесник.
ukr: Моя викладачка французької моя ровесниця.
fra: Mon prof de français a le même âge que moi.
fra: Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
rus: Моему преподавателю по французскому столько же лет, сколько и мне.
hun: A franciatanárom velem egyidős.
nld: Mijn lerares Frans is even oud als ik.
spa: Mi profesor de francés tiene mi edad.
jpn: 私のフランス語の先生なんだけど、私と同い年なのよ。
rus: Моя учительница по французскому - моя ровесница.
rus: Моей учительнице по французскому столько же лет, сколько и мне.
rus: Мой учитель по французскому - мой ровесник.
rus: Моему учителю по французскому столько же лет, сколько и мне.
rus: Моей учительнице французского столько же лет, сколько и мне.
rus: Моему учителю французского столько же лет, сколько и мне.
eng: If I make a mistake, it only shows you I am not a machine.
heb: אם אני עושה טעות, זה רק מראה לך שאני לא מכונה.
rus: Если я делаю ошибку, это всего лишь показывает тебе, что я не машина.
epo: Se mi faras eraron, tio montras al vi, ke mi ne estas maŝino.
tur: Eğer bir hata yaparsam, bu sadece sana bir makine olmadığımı gösterir.
fin: Jos teen virheen, niin se vain näyttää sinulle, että en ole kone.
eng: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
deu: Ich stand um sechs auf, frühstückte und ging dann zur Schule.
dan: Jeg stod op klokken seks, spiste morgenmad og gik derefter i skole.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa, matenmanĝis kaj poste iris al la lernejo.
heb: קמתי בשש, אכלתי ארוחת בוקר, ואז הלכתי לבית הספר.
spa: Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.
por: Eu me levantei às seis, tomei café da manhã e então fui à escola.
tur: Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
bul: Станах в шест, закусих и после отидох на училище.
ces: Vstal jsem v šest, posnídal a pak šel do školy.
mar: मी सहा वाजता उठलो, नाश्ता केला व शाळेत गेलो.
mar: मी सहा वाजता उठले, नाश्ता केला व शाळेत गेले.
ukr: Я прокинувся о шостій, поснідав і пішов до школи.
ukr: Я прокинулася о шостій, поснідала і пішла до школи.
ukr: Я прокинувся о шостій, поснідав і пішла до інституту.
ukr: Я прокинулася о шостій, поснідала і пішла до університету.
fra: Je me suis levé à sept heures, j'ai pris mon petit-déjeuner et je suis ensuite allé à l'école.
slk: Vstal som o šiestej, naraňajkoval sa a šiel do školy.
eng: I hope you like trains.
epo: Mi esperas, ke trajnoj plaĉas al vi.
tur: Trenleri sevdiğini umuyorum.
hun: Remélem, szereted a vonatokat.
rus: Надеюсь, тебе нравятся поезда.
ukr: Сподіваюся,тобі подобаються потяги.
lat: Spero fore ut tramina vobis placeant.
lat: Spero fore ut tramina tibi placeant.
tlh: lupwI' mIrmey DaparHa' 'e' vItul.
eng: I'm sure we'll get along.
epo: Certe ni amikiĝos.
ita: Sono sicuro che andremo d'accordo.
ita: Sono sicuro che noi andremo d'accordo.
ita: Io sono sicuro che andremo d'accordo.
ita: Io sono sicuro che noi andremo d'accordo.
ita: Sono sicura che andremo d'accordo.
ita: Io sono sicura che andremo d'accordo.
ita: Sono sicura che noi andremo d'accordo.
ita: Io sono sicura che noi andremo d'accordo.
rus: Уверен, мы поладим.
tur: Geçineceğimizden eminim.
eng: If you don't give anything, you won't have anything.
ber: Ma ur tefkid acemma, ur k-id-yettṣaḥ wacemma.
epo: Se vi ne donas, vi ne ricevos.
epo: Se vi ne donas ion, vi ne ricevos ion.
eng: This laboratory is equipped with the latest computers.
jpn: このラボラトリーは最新のコンピューターを整備している。
epo: Tiu labo estas ekipita je la plej novaj komputiloj.
deu: Dieses Labor ist mit den aktuellsten Rechnern ausgestattet.
tur: Bu laboratuvar en yeni bilgisayarlarla donatılmıştır.
ber: Tanaremt-a tesɛa iselkimen n tsuta taneggarut.
ber: Tanaremt-a tla iselkimen n tsuta taneggarut.
ber: Tanaremt-a tettwasgalef s yiselkimen n tsuta taneggarut.
cmn: 这个实验室配备了最新的计算机。
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
jpn: 会議室の椅子が足りません。
por: Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
epo: Ne estas sufiĉe da seĝoj en la konferencĉambro.
tur: Konferans salonunda yeterli sandalye yok.
rus: В конференц-зале не хватает стульев.
bul: Няма достатъчно столове в конферентната зала.
ces: V konferenční místnosti není dost křesel.
hun: Nincs elég szék az ülésteremben.
hun: Nincs elég szék a konferenciateremben.
eng: The global press praised him as an exceptionally imaginative director.
epo: La internacia gazetaro laŭdis lin kiel eksterkutime ideoriĉan reĝisoron.
rus: Международная пресса хвалила его как исключительно творческого режиссёра.
heb: העיתונות העולמית היללה אותו כבמאי עתיר רעיונות באופן יוצא מן הכלל.
eng: She displayed excellent behavior.
heb: היא הפגינה התנהגות יוצאת מן הכלל.
tur: O mükemmel bir davranış sergiledi.
lfn: El ia mostra condui eselente.
tok: ona li pali pi pona mute.
eng: She behaved exceptionally well.
heb: היא הפגינה התנהגות יוצאת מן הכלל.
tur: O alışılmadık biçimde iyi davrandı.
fra: Elle s'est conduite exceptionnellement bien.
rus: Она вела себя удивительно хорошо.
eng: He was considered an extraordinarily gifted pianist.
epo: Li estas rigardata kiel eksterkutime virtuoza pianisto.
heb: הוא נחשב כפסנתרן מחונן באופן יוצא מן הכלל.
tur: O, olağanüstü yetenekli piyanist olarak kabul edilirdi.
rus: Его считали чрезвычайно одаренным пианистом.
fra: Il était considéré comme un pianiste extraordinairement doué.
eng: He is considered an extraordinarily gifted pianist.
epo: Li estas rigardata kiel eksterkutime virtuoza pianisto.
heb: הוא נחשב כפסנתרן מחונן באופן יוצא מן הכלל.
tur: O, olağanüstü yetenekli piyanist olarak kabul edilir.
eng: They pushed him aside.
heb: הסיטו אותו הצידה.
nld: Ze duwden hem aan de kant.
epo: Ili flankenpuŝis lin.
ber: Demmren-t deg yidis.
ber: Demmrent-t deg yidis.
rus: Они его оттолкнули.
fra: Ils l'ont écarté.
eng: They pushed her aside.
heb: הסיטו אותה הצידה.
tur: Onlar onu bir kenara itti.
nld: Ze duwden haar aan de kant.
epo: Ili flankenpuŝis ŝin.
ber: Demmren-tt deg yidis.
ber: Demmrent-tt deg yidis.
rus: Они её оттолкнули.
fra: Elles l'ont écarté.
eng: They asked for our advice.
epo: Ili petas nian konsilon.
tur: Onlar bizim tavsiyemizi istedi.
rus: Они попросили у нас совета.
heb: הם ביקשו את עצתנו.
ber: Ssutren-aɣ-d issemtar.
ber: Ssutrent-aɣ-d issemtar.
fra: Ils nous ont demandé conseil.
fra: Elles nous ont demandé conseil.
eng: They asked us for advice.
epo: Ili petis de ni konsilon.
rus: Они обратились к нам за советом.
heb: הם ביקשו מאתנו עצה.
ber: Ssutren seg-neɣ assemter.
ber: Ssutrent seg-neɣ assemter.
ber: Ssutren seg-nteɣ assemter.
ber: Ssutrent seg-nteɣ assemter.
fra: Ils nous ont demandé conseil.
fra: Elles nous ont demandé conseil.
eng: They asked him for advice.
epo: Ili petis de li konsilon.
rus: Они попросили у него совета.
heb: הם התייעצו אתו.
ber: Ssutren seg-s assemter.
ber: Ssutrent seg-s assemter.
fra: Ils lui ont demandé conseil.
fra: Elles lui ont demandé conseil.
eng: They asked for his advice.
epo: Ili petis liajn konsilojn.
heb: הם ביקשו עצה ממנו.
ber: Ssutren assemter.
ber: Ssutrent assemter.
fra: Ils lui ont demandé son avis.
fra: Ils lui ont demandé conseil.
eng: Ask for his advice.
fra: Demande-lui conseil.
heb: בקשו ממנו עצה.
tur: Onun tavsiyesini iste.
rus: Спроси у него совета.
spa: Pide su consejo.
rus: Спросите у него совета.
eng: Do you solemnly swear or affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
deu: Schwören Sie feierlich oder versichern Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
epo: Ĉu vi solene ĵuras aŭ certigas, ke vi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero?
eng: I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
deu: Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen werde!
dan: Jeg sværger at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
spa: Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
epo: Mi ĵuras, ke mi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero.
rus: Я клянусь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.
swe: Jag svär att jag ska säga sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen.
por: Eu juro que eu vou dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
nld: Ik zweer dat ik de waarheid zal zeggen, de gehele waarheid en niets dan de waarheid.
eng: Consult with him.
heb: התייעץ איתו.
heb: התייעצי איתו.
heb: התייעצו איתו.
tur: Ona danışın.
rus: Проконсультируйся с ним.
rus: Посоветуйся с ним.
ron: Sfătuiește-te cu el.
eng: Consult him.
heb: התייעצו איתו.
tur: Ona danış.
ell: Συμβουλέψου τον.
ell: Συμβουλευτείτε τον.
ita: Consultalo.
srp: Консултуј се с њим.
srp: Консултуј се са њим.
srp: Консултујте се са њим.
srp: Консултујте се с њим.
fra: Consultez-le.
fra: Consulte-le.
nld: Raadpleeg hem.
pol: Skonsultuj się z nim.
pol: Zasięgnijcie jego opinii.
eng: Consult with her.
heb: התייעץ איתה.
heb: התייעצו איתה.
heb: התייעצי איתה.
eng: She started crying, and so did I.
heb: היא פרצה בבכי, וגם אני.
rus: Она заплакала, и я тоже.
por: Ela começou a chorar, e eu também.
tur: O ağlamaya başladı ve ben de.
fra: Elle commença à pleurer et moi aussi.
eng: She started crying, and I did too.
heb: היא פרצה בבכי, וגם אני.
rus: Она заплакала, и я тоже.
tur: O ağlamaya başladı ve ben de ağladım.
rus: Она стала плакать, и я тоже.
rus: Она начала плакать, и я тоже.
eng: She ran away with tears in her eyes.
deu: Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon.
epo: Ŝi forkuris kun larmoplenaj okuloj.
heb: היא נמלטה עם דמעות בעיניים.
tur: Yaşlı gözlerle kaçıp gitti.
fra: Elle s'est enfuit, les larmes aux yeux.
eng: The boy read a book about pirates.
deu: Der Junge las ein Buch über Piraten.
tur: Oğlan, korsanlar hakkında bir kitap okuyor.
rus: Мальчик читал книгу о пиратах.
ita: Il ragazzo ha letto un libro sui pirati.
ita: Il ragazzo lesse un libro sui pirati.
epo: La knabo legis libron pri la piratoj.
ces: Chlapec četl knihu o pirátech.
eng: Pirates are cruel.
spa: Los piratas son crueles.
fra: Les pirates sont cruels.
epo: La piratoj estas kruelaj.
deu: Piraten sind grausam.
por: Os piratas são cruéis.
cor: Garow yw morladron.
tur: Korsanlar zalimdirler.
rus: Пираты жестоки.
ita: I pirati sono crudeli.
pol: Piraci są okrutni.
hun: A kalózok kegyetlenek.
nld: Piraten zijn wreed.
yid: פּיראַטן זענען אכזריותדיק.
lad: Los piratas son krueles.
lad: Los piratas son kruelos.
hau: Pirates mugaye ne.
eng: She looked like she was going to start crying.
heb: היא נראתה כאילו היא עומדת לפרוץ בבכי.
tlh: SaQruplaw'.
tur: O ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
eng: The pirates buried a treasure on the island.
deu: Die Piraten vergruben auf der Insel einen Schatz.
tur: Korsanlar adaya bir hazine gömdüler.
rus: Пираты закопали на острове клад.
por: Os piratas enterraram um tesouro na ilha.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
fra: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
heb: העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten erst 1865 abgeschafft.
por: A escravidão nos Estados Unidos não foi abolida até 1865.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kölelik 1865 yılına kadar kaldırılmadı.
jbo: lo bai selfu pu se pilno bu'u lo gugde'usu co'u lo 1865 moi nanca
ber: Ur tettwaser ara temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen armi d 1865.
ber: Armi d 1865 ay tettwaser temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen.
rus: Рабство в США было отменено только в 1865 году.
rus: Рабство в Соединённых Штатах было отменено только в 1865 году.
eng: The European Union has abolished the death penalty.
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
heb: האיחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
rus: Европейский Союз отменил смертную казнь.
rus: Европейский Союз упразднил смертную казнь.
tur: Avrupa Birliği ölüm cezasını kaldırdı.
ber: Tadukli Tuṛufit tser taẓirt s tmettant.
eng: He didn't mean it.
deu: Er meinte es nicht so.
epo: Li ne intencis ĝin.
fra: Il ne le voulait pas.
fra: Il n'en avait pas l'intention.
tur: O bunu demek istemedi.
eng: She fixed him something to eat.
ita: Gli ha preparato qualcosa da mangiare.
ita: Lei gli ha preparato qualcosa da mangiare.
ita: Gli preparò qualcosa da mangiare.
ita: Lei gli preparò qualcosa da mangiare.
rus: Она что-то ему сварганила.
rus: Она приготовила ему поесть.
por: Ela preparou alguma coisa para ele comer.
deu: Sie machte ihm schnell etwas zu essen.
fra: Elle lui a préparé quelque chose à manger.
eng: He loves you. I know he does.
epo: Li amas vin. Tion mi scias.
deu: Er liebt dich. Das weiß ich.
ber: Iḥemmel-ik. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
ber: Iḥemmel-ikem. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
ber: Iḥemmel-iken. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
ber: Iḥemmel-ikent. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
rus: Он тебя любит, я точно знаю.
eng: It was an accident. I didn't mean to.
deu: Es war ein Unfall. Ich wollte das nicht.
epo: Estis akcidento. Mi ne volis tion.
eng: She picked up her books.
deu: Sie nahm ihre Bücher.
epo: Ŝi prenis siajn librojn.
eng: I couldn't get other copies of the book.
heb: לא יכולתי לקבל עותקים נוספים של הספר.
fra: Je n'ai pas pu obtenir d'autres exemplaires du livre.
eng: I can rest.
heb: אני יכול לנוח.
heb: אני יכולה לנוח.
epo: Mi povas ripozi.
epo: Mi povas resti.
fra: Je peux me reposer.
rus: Я могу отдохнуть.
por: Eu posso descansar.
por: Posso descansar.
tur: Ben dinlenebilirim.
ber: Zemreɣ ad steεfuɣ.
deu: Ich kann ausruhen.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵓⵏⴼⵓⵖ.
eng: I can take a rest.
heb: אני יכול לנוח.
heb: אני יכולה לנוח.
fra: Je peux me reposer.
spa: Me puedo tomar un descanso.
tur: Ben dinlenebilirim.
ukr: Я можу відпочити.
eng: I'm sure that I'm right.
deu: Ich bin mir meiner Sache sicher.
epo: Mi estas certa, ke mi pravas.
heb: אני בטוח בצדקתי.
heb: אני בטוחה בצדקתי.
heb: אני בטוח שאני צודק.
heb: אני בטוחה שאני צודקת.
rus: Я уверена в своей правоте.
rus: Я уверена, что права.
tur: Ben haklı olduğuma eminim.
jbo: ju'o mi drani
fra: Je suis sûr d'avoir raison.
fra: Je suis certaine d'avoir raison.
jpn: 自分は正しいと思ってます。
eng: My son loves to read books about dinosaurs.
epo: Mia filo ŝatas legi librojn pri la dinosaŭroj.
deu: Mein Sohn liest sehr gerne Dinosaurierbücher.
rus: Моему сыну нравится читать книги про динозавров.
swe: Min son älskar att läsa böcker om dinosaurier.
tur: Oğlum dinozorlar hakkında kitap okumayı sever.
hun: A fiam szívesen olvas dinoszauruszos könyveket.
por: Meu filho adora ler livros sobre dinossauros.
eng: She opened her backpack.
epo: Ŝi malfermis la dorsosakon.
deu: Sie öffnete ihren Rucksack.
mkd: Таа си го отвори ранецот.
fra: Elle ouvrit son sac-à-dos.
fra: Elle a ouvert son sac-à-dos.
rus: Она открыла рюкзак.
rus: Она расстегнула рюкзак.
tur: O, sırt çantasını açtı.
heb: היא פתחה את תרמיל הגב שלה.
eng: He dug a hole in the sand.
deu: Er grub ein Loch in den Sand.
epo: Li fosis truon en la sablo.
dan: Han gravede et hul i sandet.
ita: Ha scavato un buco nella sabbia.
ita: Lui ha scavato un buco nella sabbia.
ita: Scavò un buco nella sabbia.
ita: Lui scavò un buco nella sabbia.
rus: Он вырыл яму в песке.
spa: Cavó un hoyo en la arena.
rus: Он выкопал яму в песке.
mkd: Тој ископа дупка во песокот.
tur: O, kuma bir çukur kazdı.
por: Ele cavou um buraco na areia.
rus: Он выкопал в песке яму.
rus: Он вырыл в песке яму.
fra: Il a creusé un trou dans le sable.
eng: Are there lots of sharks around here?
deu: Gibt es hier viele Haie?
epo: Ĉu estas multaj ŝarkoj en ĉi tiu regiono?
swe: Finns det mycket haj här i trakten?
ita: Ci sono molti squali da queste parti?
tur: Bu çevrede çok köpekbalığı var mı?
ukr: Тут навколо багато акул?
hun: Sok cápa van errefelé?
eng: He fell into the shark infested waters.
deu: Er fiel ins von Haien wimmelnde Wasser.
epo: Li falis en la ŝarkoplenan akvon.
tur: Köpekbalığı dolu suya düştü.
rus: Он упал в кишащую акулами воду.
hun: Beleesett a cápáktól hemzsegő vízbe.
eng: Dibs I go first!
jbo: ca'e mi pamoi klama
fra: Prem's, moi d'abord !
eng: The pirates boarded the ship.
deu: Die Piraten enterten das Schiff.
deu: Die Seeräuber enterten das Schiff.
nld: De piraten gingen aan boord van het schip.
tur: Korsanlar gemiye çıktı.
rus: Пираты поднялись на борт судна.
cmn: 海盜們上了船。
rus: Пираты взяли судно на абордаж.
tgl: Sumakay sa barko ang mga pirata.
fra: Les pirates sont montés à l'abordage du navire.
eng: I would rather die than relinquish my virginity before marriage.
tur: Evlilik öncesi bekâretimden feragat etmektense ölmeyi tercih ederim.
mkd: Попрво би умрел отколку да изгубам невиност пред брак.
fra: Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.
nld: Ik zou liever sterven dan mijn maagdelijkheid op te geven voor het huwelijk.
epo: Mi prefere mortus ol forlasus mian virgecon antaŭ edziniĝo.
epo: Mi prefere mortus ol forlasus mian virgecon antaŭ edziĝo.
eng: Please delay it as long as you can.
epo: Bonvolu prokrasti kiel eble plej longe.
tur: Lütfen elinden geldiği kadar ertele.
por: Por favor, atrase-o o máximo que puder.
eng: What exactly happened between us?
epo: Kio ekzakte okazis inter ni?
mkd: Што точно се случи меѓу нас?
tur: İkimiz arasında tam olarak ne oldu?
eng: Sharks are killed for their fins.
epo: Ŝarkoj estas mortigataj pro siaj naĝiloj.
tur: Köpek balıkları yüzgeçleri için öldürülür.
deu: Haie werden wegen ihrer Flossen getötet.
epo: Oni mortigas ŝarkojn pro la naĝiloj.
ita: Gli squali vengono uccisi per le loro pinne.
rus: Акул убивают из-за их плавников.
hun: A cápákat az uszonyaikért gyilkolják.
fra: Les requins sont tués pour leurs ailerons.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
dan: Sandsynligheden for at blive angrebet af en haj er meget ringe.
spa: La probabilidad de ser atacado por un tiburón es muy baja.
epo: La probableco esti atakita de ŝarko estas tre malalta.
rus: Вероятность нападения акулы очень низка.
mkd: Веројатноста дека ќе те нападне ајкула е многу мала.
tur: Köpekbalığı tarafından saldırıya maruz kalma olasılığı çok düşüktür.
hun: A cápatámadás esélye vajmi csekély.
hun: Egy cápatámadás eshetősége igen kevés.
hun: Egy cápatámadás valószínűsége nagyon kicsi.
fra: La probabilité d'être attaqué par un requin est très faible.
rus: Вероятность нападения акулы очень мала.
eng: Shark fin soup is very popular in China.
epo: Ŝarknaĝila supo estas tre populara en Ĉinio.
tur: Köpek balığı süzgeci çorbası Çin'de çok popülerdir.
tur: Köpek balığı süzgeci çorbası Çin'de çok yaygındır.
swe: Hajfenssoppa är väldigt populärt i Kina.
rus: Суп из плавников акулы пользуется большой популярностью в Китае.
deu: Haifischflossensuppe ist in China sehr beliebt.
hun: A cápauszonyleves közkedvelt Kínában.
fra: La soupe aux ailerons de requin est très populaire en Chine.
por: A sopa de barbatana de tubarão é muito popular na China.
rus: Суп из акульих плавников очень популярен в Китае.
eng: Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
epo: Per ŝarknaĝila supo oni ĝenerale regalas geedziĝfestajn gastojn en Ĉinio.
tur: Köpek balığı çorbası genellikle Çin'de evlenme törenlerinde ve ziyafetlerde servis edilir.
rus: На китайских свадьбах и торжественных банкетах часто подают суп из плавников акулы.
heb: מרק סנפירי כריש מוגש בדרך כלל בחתונות ונשפים סיניים.
deu: Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.
eng: Many shark species are threatened with extinction.
deu: Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
dan: Mange hajarter er truet af udryddelse.
spa: Muchas especies de tiburones están en peligro de extinción.
epo: Multaj specoj de ŝarko estas en danĝero estingiĝi.
por: Muitas espécies de tubarão estão ameaçadas de extinção.
tur: Birçok köpekbalığı türü yok olma tehdidi altındadır.
tur: Birçok köpek balığı türü yok olma ile tehdit ediliyor.
rus: Многие виды акул находятся под угрозой вымирания.
heb: סוגי כריש רבים נמצאים בסכנת הכחדה.
hun: Sok cápafajt fenyeget a kihalás.
hun: Sok cápafaj a kihalás szélén áll.
kor: 수많은 상어 종이 멸종 위기에 처해 있다.
fra: De nombreuses espèces de requins sont menacées d'extinction.
eng: After their fins have been removed, the sharks are thrown back alive into the ocean.
epo: Post kiam iliaj naĝiloj estis forigitaj, la ŝarkoj estis vivaj reĵetitaj en la oceanon.
tur: Onların süzgeçleri kesildikten sonra köpek balıkları okyanusa canlı bir şekilde geri atıldı.
rus: Отрезав плавники, еще живых акул бросают обратно в океан.
fra: Après l'ablation de leurs ailerons, les requins sont rejetés vivants dans l'océan.
eng: I don't understand what's going on here.
dan: Jeg forstår ikke hvad der foregår her.
spa: No entiendo qué sucede aquí.
tur: Burada neler olduğunu anlamıyorum.
rus: Я не понимаю, что здесь происходит.
jbo: mi na jimpe lo du'u bu'u ti ma kau fasnu
tok: mi sona ala e kama lon ni.
deu: Ich verstehe nicht, was hier los ist.
eng: It's unbelievably beautiful!
cmn: 美得令人難以置信！
epo: Ĝi estas nekredeble bela!
jbo: .ue sai melbi
deu: Es ist unglaublich schön.
rus: Это невероятно красиво.
tur: Bu inanılmaz biçimde güzel!
eng: Colloquial language is not necessarily a grammatical and stylistic questionable form of expression. There is no doubt a cultivated variety of it which I really find to my liking.
deu: Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.
eng: Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they "disappeared". Meanwhile many people went into exile.
spa: Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y "desaparecieron". Mientras tanto, mucha gente se exilió.
por: Estudantes, sindicalistas, intelectuais, profissionais e outros foram sequestrados, assassinados e "desapareceram". Enquanto isso, muita gente se exilou.
eng: He said something I didn't understand.
epo: Li diris ion, kion mi ne komprenis.
deu: Er sagte etwas, das ich nicht verstand.
spa: Él dijo algo que no entendí.
tur: Anlamadığım bir şey söyledi.
ita: Ha detto qualcosa che non ho capito.
ita: Lui ha detto qualcosa che non ho capito.
ita: Disse qualcosa che non capii.
ita: Lui disse qualcosa che non capii.
nld: Hij zei iets dat ik niet begreep.
rus: Он сказал что-то, чего я не понял.
bul: Той каза нещо, което не разбрах.
slk: Povedal niečo, čomu som nerozumel.
eng: Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
deu: Tom hat mir’s erklärt, aber ich hab’s noch immer nicht verstanden.
por: O Tom me explicou, mas ainda assim eu não consegui entender.
epo: Tom klarigis ĝin al mi, sed mi ankoraŭ ne komprenas ĝin.
tur: Tom onu bana açıkladı fakat onu hâlâ anlayamadım.
bul: Том ми го обясни, обаче аз пак не можах да го разбера.
ces: Tom mi to vysvětlil, ale já to stejně nepochopil.
mar: टॉमने मला समजावून सांगितलं, पण मला तरीही समजता आलं नाही.
slk: Tom mi to vysvetlil, ale aj tak som to nepochopil.
eng: Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
epo: Kvankam Tom klarigis ĝin detale, mi ankoraŭ ne certas, ĉu mi komprenas ĝin.
tur: Tom onu ayrıntılı olarak açıklamasına rağmen onu gerçekten anladığımdan hâlâ emin değilim.
bul: Въпреки че Том ми го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина разбирам.
fin: Vaikka Tom selitti sen yksityiskohtaisesti, en silti ole varma, että todella sen ymmärrän.
ces: I když to Tom podrobně vysvětlil, já si stejně nejsem jistý, že tomu opravdu rozumím.
deu: Tom hat es zwar detailliert erklärt, ich bin mir aber noch immer nicht sicher, ob ich es wirklich verstanden habe.
eng: The Greeks, Egyptians, Phoenicians and Carthaginians discovered Europe.
spa: Los griegos, egipcios, fenicios y cartagineses descubrieron Europa.
epo: La grekoj, egiptoj, fenicoj kaj kartaganoj eltrovis Eŭropon.
mar: ग्रीक, इजिप्शियन, फनिशियन व कार्थेजिनियनांनी युरोप शोधून काढला.
rus: Греки, египтяне, финикийцы и карфагеняне открыли Европу.
tur: Yunanlar, Mısırlılar, Fenikeliler ve Kartacalılar, Avrupa'yı keşfettiler.
nld: De Grieken, Egyptenaren, Feniciërs en Carthagers ontdekten Europa.
eng: That may have been true many years ago.
por: Pode ser que isso tenha sido verdade muitos anos trás.
epo: Tio eble antaŭ multaj jaroj ĝustis.
tur: O yıllar önce doğru olabilirdi.
bul: Това може и да беше вярно преди много години.
ces: To možná platilo před mnoha lety.
ita: Può essere stato vero molti anni fa.
eng: What used to be true may not still be true.
por: O que era verdade pode já não ser verdade.
epo: Kio antaŭe estis vera, eble ne plu estas vera.
tur: Doğru olan bir şey hâlâ doğru olmayabilir.
bul: Това, което е било вярно, може вече да не е вярно.
ces: Co platilo kdysi, platit už nemusí.
por: O que era verdade pode já não ser mais a verdade.
eng: We used to think that was why this kind of thing happened.
por: Nós pensávamos que era por isso que este tipo de coisa acontecia.
epo: Ni kutimis pensi, ke tio estis la kaŭzo, kial ĉi tia afero okazis.
tur: Eskiden böyle şeylerin bu sebepten olduğunu zannederdik.
bul: Преди мислехме, че това е причината да се случват подобни неща.
ces: Kdysi jsme si mysleli, že se takovéhle věci dějí z tohoto důvodu.
eng: That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
epo: Tio eble estis vera, kiam vi estis infano, sed ĝi ne plu estas vera nun.
tur: Sen bir çocukken o doğru olabilir ama artık doğru değil.
bul: Това може и да е било вярно, когато си бил дете, но вече не е.
bul: Това може и да е било вярно, когато си била дете, но вече не е.
ces: To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí.
rus: Возможно, когда ты был маленьким, это и было правдой, но теперь это не так.
fra: C'était peut-être vrai lorsque vous étiez enfant, mais ce n'est plus le cas.
eng: People used to think that was true.
por: As pessoas pensavam que isso fosse verdade.
epo: La homoj kutimis kredi, ke tio veras.
tur: İnsanlar onun doğru olduğunu düşünürdü.
bul: Едно време хората вярваха, че това е вярно.
ces: Lidi si kdysi mysleli, že to je pravda.
deu: Die Menschen hielten das einst für wahr.
ukr: Колись люди думали, що то правда.
rus: Прежде люди считали это истиной.
fra: Les gens pensaient que c'était vrai.
eng: I want to shake his hand.
ita: Voglio stringergli la mano.
epo: Mi volas skui lian manon.
tgl: Gusto kong kamayan siya.
tur: Ben onun elini sıkmak istiyorum.
rus: Я хочу пожать ему руку.
eng: In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
spa: En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.
deu: 1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
heb: סופר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שנתנה לו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל העורכים שדחו את כתב היד שלו.
tur: 1935'de bir yazar, annesi tarafından sağlanan fonla bir şiir kitabı yayımlattı. İthaf yazısında, onun kitap müsveddesini kabul etmeyen tüm editörlere teşekkür etti.
eng: Do we need to comment?
ita: Dobbiamo commentare?
epo: Ĉu necesas, ke ni komentu?
mkd: Треба ли да коментираме?
tur: Yorum yapmamız gerekiyor mu?
epo: Ĉu ni devas komenti?
eng: And why should I believe in the existence of this study?
ita: E perché dovrei credere all'esistenza di questo studio?
epo: Kaj kial mi kredu je la ekzisto de tiu esploraĵo?
fin: Ja miksi minun pitäisi uskoa tämän tutkimuksen olemassaoloon?
tur: Ve neden bu çalışmanın varlığına inanmalıyım?
eng: Do they not know other diseases?
ita: Non conoscono altre malattie?
epo: Ĉu ili ne konas aliajn malsanojn?
eng: Don't they know other diseases?
ita: Non conoscono altre malattie?
epo: Ĉu ili ne konas aliajn malsanojn?
deu: Kennen sie keine anderen Krankheiten?
eng: It would make them rich!
epo: Tio riĉigus ilin.
ita: Li renderebbe ricchi!
ita: Le renderebbe ricche!
eng: Which factory was it?
epo: Pri kiu fabriko temas?
mkd: Која фабрика беше?
tur: O hangi fabrikaydı?
mar: कोणता कारखाना होता?
mar: कोणती फॅक्टरी होती?
ukr: Яка це була фабрика?
ukr: Який це був завод?
heb: איזה מפעל זה היה?
por: Que fábrica era essa?
nld: Welke fabriek was het?
ita: Che fabbrica era?
hau: Wannan wace ma'aikata ce?
lfn: Cual fabriceria lo ia es?
eng: I do not even know where to start.
ita: Non so nemmeno da dove cominciare.
epo: Mi eĉ ne scias kie starti.
epo: Mi eĉ ne scias kie komenci.
ita: Non so neanche da dove partire.
ita: Io non so neanche da dove partire.
tur: Nereden başlayacağımı bilmiyorum bile.
ron: Nici măcar nu știu de unde să încep.
nld: Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
eng: I do not know where to start.
ita: Non so nemmeno da dove cominciare.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
rus: Я не знаю, с чего начать.
epo: Mi ne scias kie starti.
epo: Mi eĉ ne scias kie komenci.
dan: Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
rus: Не знаю, с чего начать.
eng: I want to understand which reasoning is taking place in their head.
ita: Voglio capire quale ragionamento è in atto nella loro testa.
epo: Mi ŝatus kompreni, kiaj pripensoj okazas en ilia kapo.
ita: Io voglio capire quale ragionamento è in atto nella loro testa.
eng: He will have gotten the inspiration from that animated cartoon.
ita: Avrà preso spunto da questo cartone animato.
epo: Mi prenos la inspiron de tiu desegnita filmo.
tur: O hareketli çizgi filmden ilham almış olacak.
eng: It will have taken inspiration from that animated cartoon.
ita: Avrà preso spunto da questo cartone animato.
epo: Mi prenos inspiron de tiu desegnita filmo.
tur: O animasyonlu karikatürden ilham almış olacak.
eng: He became his great friend.
ita: Divenne suo grande amico.
epo: Li fariĝis lia granda amiko.
eng: He's never hunted.
ita: Non ha mai cacciato.
epo: Li neniam ĉasis.
fin: Hän ei ole koskaan metsästänyt.
rus: Он никогда не охотился.
mar: त्याने कधीही शिकार केला नाहीये.
mar: त्यांनी कधीही शिकार केला नाहीये.
mar: त्याने कधीच शिकार केला नाहीये.
mar: त्यांनी कधीच शिकार केला नाहीये.
eng: He has never hunted.
ita: Non ha mai cacciato.
epo: Li neniam ĉasis.
por: Ele nunca caçou.
fin: Hän ei ole koskaan metsästänyt.
tur: O hiç avlanmadı.
eng: It is not because I do not want you to laugh at me, rather it is because I would like to laugh at you.
ita: Non è perché non voglio che tu rida di me, piuttosto è perché io vorrei ridere di te.
tur: Bu bana gülmeni istemediğim için değil aksine sana gülmek istediğim içindir.
eng: With his last breath, he told him he was adopted.
spa: Le contó que era adoptado en su último aliento.
heb: הוא אמר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
heb: הוא סיפר לו שהוא מאומץ, בנשימתו האחרונה.
heb: הוא סיפר לו, בנשימתו האחרונה, שהוא מאומץ.
deu: Mit seinem letzten Atemzug erzählte er ihm, dass er adoptiert war.