agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone started talking in Berber and I didn't understand a word.
nld: Iedereen begon met het praten van Berber, en ik begreep geen woord.
epo: Ĉiu ekparolis tamaziĥte, kaj mi komprenis nenion.
eng: She returned to Algeria.
ber: Yeqqel ɣer Lezzayer.
ber: Teqqel ɣer Lezzayer.
rus: Она вернулась в Алжир.
bel: Яна павярнулася ў Алжыр.
eng: He's a Berber teacher.
rus: Он преподаватель берберского языка.
bel: Ён выкладчык берберскай мовы.
ber: Netta d aselmad n tmaziɣt.
ara: هو مدرس للأمازيغية.
eng: We liked our Berber teacher.
ber: Yeεǧeb-aɣ uselmad-nneɣ n tmaziɣt.
nld: We hielden van onze leraar Berbers.
nld: We hielden van onze lerares Berbers.
epo: Ni ŝatis nian instruiston pri la tamaziĥta.
eng: They returned to Algeria.
ber: Qqlen ɣer Lezzayer.
bel: Яны павярнуліся ў Алжыр.
eng: He returned from Algeria.
ber: Yeqqel-d seg Lezzayer.
epo: Li revenis el Alĝerio.
por: Ele voltou da Argélia.
eng: She returned from Algeria.
ber: Teqqel-d seg Lezzayer.
spa: Ella volvió de Argelia.
ukr: Вона повернулася з Алжиру.
bel: Яна павярнулася з Алжыру.
eng: They returned from Algeria.
ber: Qqlen-d seg Lezzayer.
bel: Яны павярнуліся з Алжыру.
eng: When did you return to Algeria?
ber: Melmi ara teqqled ɣer Lezzayer?
ber: Melmi teqqled ɣer Lezzayer?
ber: Melmi d-teqqled ɣer Lezzayer?
ara: متى عدت إلى الجزائر؟
cmn: 你什么时候回到阿尔及利亚？
eng: Matoub Lounes died for Algeria.
ber: Matoub Lounes yemmut ɣef Lezzayer.
eng: When did you go to Algeria?
ber: Melmi ay teddid ɣer Lezzayer?
eng: He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
rus: На него напала банда. Его избили и отобрали у него кошелёк.
fra: Il a été attaqué par un gang. Ils l'ont battu et ont volé son portefeuille.
hau: Yan bindiga sun kai masa hari. Sun doke shi suka kwashe walat.
swh: Alishambuliwa na genge la watu. Walimpiga na kuchukua pochi yake.
tig: ዓዋሉ ጕድኣት ኣውሪዶምሉ። ቀጢቂጦምዎ፡ ቦርሳኡ ወሲዶምሉ።
knc: Samno am diwibe shiro butәrәm tәmza'a. Sha babaksa kuru jambǝrtanzǝ dә gowada.
rhg: Hitare ugga horaf mainshor dhaiye hamala goijjil. Hitara hitare maijje aar hitar thiya*r begkwa loi gil goi.
eng: Why do you love Algeria?
ber: Maɣef ay tḥemmled Lezzayer?
ber: Maɣef ay trid Lezzayer?
eng: Why does he love Algeria?
ber: Maɣef ay iḥemmel Lezzayer?
ber: Maɣef ay ira Lezzayer?
eng: Why does she love Algeria?
ber: Maɣef ay tḥemmel Lezzayer?
ber: Maɣef ay tra Lezzayer?
eng: Why do you guys love Algeria?
ber: Maɣef ay tram Lezzayer?
ber: Maɣef ay tḥemmlem Lezzayer?
eng: Why do they love Algeria?
ber: Maɣef ay ḥemmlen Lezzayer?
ber: Maɣef ay ran Lezzayer?
eng: The slave was finally given his freedom.
rus: Раб наконец получил вольную.
hau: Daga karshe an baiwa bawa 'yanci.
fra: L'esclave obtint finalement sa liberté.
eng: Tom granted freedom to one of his slaves.
rus: Том дал вольную одному из своих рабов.
epo: Tomo liberigis unu el siaj sklavoj.
eng: Tom emancipated one of his slaves.
rus: Том дал вольную одному из своих рабов.
pes: تام یکی از بردگانش را رها کرد.
eng: When did you come to Algeria?
ber: Melmi d-tusid ɣer Lezzayer?
eng: This is my free interpretation of the contents of the letter.
rus: Это моя вольная интерпретация содержимого письма.
bel: Гэта мая вольная інтэрпрэтацыя зместу ліста.
zlm: Ni pemahaman aku pasal kandungan surat ni.
zsm: Ini adalah pemahaman ringkas saya tentang kandungan surat ini.
eng: Algeria is your country.
ber: D Lezzayer ay d tamurt-nnek.
ber: D Lezzayer ay d tamurt-nnem.
bel: Алжыр — гэта твая краіна.
eng: What would you do if the world was going to end tomorrow?
rus: Что бы ты стал делать, если бы завтра был конец света?
deu: Was tätest du, wenn die Welt morgen unterginge?
deu: Was tätet ihr, wenn die Welt morgen unterginge?
deu: Was täten Sie, wenn die Welt morgen unterginge?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
rus: Что бы вы стали делать, если бы завтра был конец света?
rus: Что бы Вы стали делать, если бы завтра был конец света?
eng: My grandfather loves to reminisce about his youth.
rus: Мой дедушка любит вспоминать свою юность.
fra: Mon grand-père adore se remémorer sa jeunesse.
eng: Why does Yidir love Algeria?
ber: Maɣef ay iḥemmel Yidir Lezzayer?
ber: Maɣef ay ira Yidir Lezzayer?
eng: Why does Taninna love Algeria?
ber: Maɣef ay themmel Taninna Lezzayer?
ber: Maɣef ay tra Taninna Lezzayer?
tuk: Näme üçin Taninna Algeriany söýýär?
eng: Eventually, the whole family came together.
rus: Наконец вся семья в сборе.
fra: Finalement, toute la famille s'est réunie.
eng: Tom is an average guy.
rus: Том - обычный парень.
deu: Tom ist ein durchschnittlicher Typ.
eng: Mary is a normal girl.
rus: Мэри - обычная девушка.
deu: Maria ist ein normales Mädchen.
eng: Tom is an ordinary guy.
rus: Том - обычный парень.
deu: Tom ist ein durchschnittlicher Typ.
eng: Mary is average-looking.
ber: Mary d talemmast kan.
tgl: Katamtaman lang ang itsura ni Mary.
eng: Mary is good-looking.
deu: Maria sieht gut aus.
epo: Manjo aspektas bone.
eng: Are you two an item?
rus: Вы двое встречаетесь?
ukr: Ви двоє зустрічаєтеся?
fin: Oletteko te kaksi pari?
tok: sina tu li kulupu olin anu seme?
eng: Are you two seeing each other?
ukr: Ви двоє зустрічаєтеся?
fin: Tapailetteko te toisianne?
eng: Moss grows in damp, dark places.
ita: Il muschio cresce in luoghi umidi e ombreggiati.
por: Os musgos crescem em lugares úmidos e sombrios.
rus: Мох растёт в сырых и тёмных местах.
epo: Muskoj kreskas en humidaj, mallumaj lokoj.
deu: Moos wächst an feuchten, dunklen Plätzen.
eng: Moss does not always grow on the north side of trees.
rus: Мох на деревьях не всегда растёт с северной стороны.
tur: Ağaçların hep kuzeye bakan yanı yosun tutacak diye bir şey yok.
por: O musgo nem sempre cresce no lado norte das árvores.
eng: Is that why you've been acting so weird lately?
hun: Ezért viselkedtél mostanában olyan furán?
jpn: だから最近の言動がおかしかったの？
eng: Let moss cover my grave.
epo: Musko kovru mian tombon.
rus: Пусть мох покроет мою могилу.
cmn: 让苔藓盖上我的坟墓吧。
bel: Няхай мох пакрые маю магілу.
eng: Protons have a positive electric charge.
spa: Los protones tienen carga eléctrica positiva.
rus: Протоны имеют положительный электрический заряд.
bel: Пратоны маюць дадатны электрычны зарад.
nld: Protonen hebben een positieve elektrische lading.
eng: This is how I like it.
deu: So habe ich es gern.
fra: C'est ainsi que je l'aime.
fra: C'est comme ça que je l'aime.
fra: C'est ainsi que je l'apprécie.
fra: C'est comme ça que je l'apprécie.
heb: ככה אני אוהב את זה.
heb: כך אני אוהב את זה.
spa: Así me gusta.
epo: Tia mi ŝatas ĝin.
deu: So mag ich es.
spa: Así es como me gusta.
ina: Assi es como il me place.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
ber: Akka i t-ḥemmleɣ.
yid: אַזוי געפֿעלט עס מיר.
ina: Assi il me place.
lad: Ansi me plaze.
eng: Passengers have to put their seatbelts on, too.
spa: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
epo: Ankaŭ pasaĝeroj devas surmeti siajn sekurzonojn.
ina: Etiam passageros debe affiger su cincturas de securitate.
lfn: Ance pasajores debe apona sua sintures de securia.
eng: Passengers also have to put their seatbelts on.
spa: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
rus: Пассажиры тоже должны быть пристёгнуты.
epo: Ankaŭ pasaĝeroj devas surmeti siajn sekurzonojn.
ina: Etiam passageros debe affiger su cincturas de securitate.
tur: Yolcuların da emniyet kemeri takması zorunludur.
eng: Why did you go to Algeria?
ber: Maɣef ay teddid ɣer Lezzayer?
deu: Warum bist du nach Algerien gegangen?
deu: Warum sind Sie nach Algerien gegangen?
deu: Warum seid ihr nach Algerien gegangen?
eng: Do you know this young lady?
tur: Bu genç bayanı tanıyor musun?
tur: Bu genç bayanı tanıyor musunuz?
eng: Do you know this young man?
tur: Bu genç adamı tanıyor musun?
tur: Bu genç adamı tanıyor musunuz?
eng: The city is beautiful at night.
fin: Öinen kaupunki on kaunis.
deu: Die Stadt ist nachts schön.
jpn: 都会は夜がきれいなんだ。
eng: The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
hun: A város éjszaka gyönyörű, de meglehetősen ronda napközben.
fra: La ville est belle de nuit, mais plutôt moche de jour.
deu: Nachts ist die Stadt schön, tagsüber jedoch recht hässlich.
spa: La ciudad es bella por la noche, pero algo fea por el día.
eng: Tom is rather tall.
ukr: Том доволі високий.
ukr: Том досить високий.
eng: I'd rather forget.
hun: Inkább elfelejteném.
fin: Mieluummin unohtaisin asian.
tgl: Mas gugustuhin kong makalimot.
tgl: Mas gugustuhin ko pong makalimot.
tgl: Mas pipiliin kong makalimot.
tgl: Mas pipiliin ko pong makalimot.
eng: Why have you changed your mind?
hun: Miért gondoltad meg magad?
deu: Warum hast du es dir anders überlegt?
fin: Miksi muutit mielesi?
ita: Perché hai cambiato idea?
ita: Perché ha cambiato idea?
ita: Perché avete cambiato idea?
jpn: どうして気持ちが変わったの？
eng: That didn't stop Tom from trying.
hun: Ettől Tomi még próbálkozott.
deu: Das hielt Tom nicht davon ab, es zu versuchen.
eng: The age of chivalry is the favourite epoch of the romantics.
deu: Die Ritterzeit ist die Lieblingsepoche der Romantiker.
eng: Tom's joke was rather tasteless.
hun: Tom vicce eléggé ízléstelen volt.
fin: Tomin vitsi oli melko mauton.
deu: Toms Witz war ziemlich geschmacklos.
eng: Few tourists come here.
rus: Сюда приезжает мало туристов.
bel: Сюды прыязджае мала турыстаў.
hun: Kevés turista jár ide.
fin: Harva turisti tulee tänne.
deu: Hierher verschlägt es nur wenige Reisende.
ber: Qlilit yimerrayen i d-yettasen ɣer da.
eng: Many tourists come here.
fra: Beaucoup de touristes viennent ici.
rus: Сюда приезжает много туристов.
bel: Сюды прыязджае шмат турыстаў.
deu: Es kommen viele Touristen hierher.
srp: Много туриста долази овде.
eng: Tom was struck dumb by her beauty.
nld: Tom was stom geslagen door haar schoonheid.
deu: Tom war von ihrer Schönheit wie betäubt.
eng: Tom was reluctant to see a doctor.
fin: Tomi ei ollut halukas tapaamaan lääkäriä.
ber: Tom ikukra ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: Men are often reluctant to see a doctor.
hun: A férfiak gyakran vonakodnak orvoshoz menni.
ber: Irgazen ttkukrun ad ddun ɣer yimsujji.
deu: Männern widerstrebt es oft, zum Arzt zu gehen.
eng: You should already know this.
hun: Ezt már tudnotok kellene.
fin: Sinun pitäisi tietää tämä jo.
ber: A win yufan ad tilid teẓrid yakan aya.
ber: A win yufan ad tiliḍ teẓriḍ yakan aya.
ber: A win yufan ad tilim teẓram yakan aya.
ber: A win yufan ad tilimt teẓramt yakan aya.
eng: This garden is beautiful.
epo: Ĉi tiu ĝardeno belas.
rus: Этот сад красивый.
bel: Гэты сад прыгожы.
lat: Hic hortus pulcher est.
vol: Gad at binom jönik.
spa: Este jardín es bonito.
tok: ma kasi ni li pona lukin.
hun: Ez a kert gyönyörű.
hun: Szép kis kert!
grc: Οὗτος ὁ κῆπος καλός ἐστιν.
por: Este jardim é bonito.
nld: Deze tuin is prachtig.
est: See aed on ilus.
fra: Ce jardin est magnifique.
slk: Táto záhrada je prekrásna.
slk: Táto záhrada je nádherná.
slk: Táto záhrada je prenádherná.
slk: Táto záhrada je krásna.
lfn: Esta jardin es bela.
eng: Tom's garden is beautiful.
deu: Tom hat einen schönen Garten.
epo: La ĝardeno de Tomo estas bela.
fin: Tomin piha on kaunis.
eng: A coconut fell on Tom's head.
hun: A kókuszdió Tamás fejére zuhant.
fin: Kookospähkinä tipahti Tomin päähän.
deu: Tom fiel eine Kokosnuss auf den Kopf.
eng: An apple fell on Newton's head.
deu: Newton fiel ein Apfel auf den Kopf.
tur: Newton'un kafasına bir elma düştü.
eng: An apple fell on Tom's head.
tur: Tom'un kafasına bir elma düştü.
rus: Тому на голову упало яблоко.
heb: תפוח נפל על ראשו של תום.
eng: Tom was sitting below an apple tree.
deu: Tom saß unter einem Apfelbaum.
nld: Tom zat onder een appelboom.
eng: Never keep food in your tent.
rus: Никогда не храните пищу в палатке.
bel: Ніколі не захоўвайце ежу ў палатцы.
fin: Älä koskaan säilytä ruokaa teltassa.
deu: Nie Lebensmittel im Zelt aufbewahren!
eng: A peach fell on Newton's head.
ukr: Ньютону на голову впав персик.
deu: Newton fiel ein Pfirsich auf den Kopf.
por: Um pêssego caiu na cabeça de Newton.
eng: We shared the profit equally.
rus: Прибыль мы поделили поровну.
bel: Мы падзялілі прыбытак пароўну.
fra: Nous avons partagé les profits de manière égale.
deu: Wir teilten den Gewinn gleichmäßig auf.
eng: Why did he go to Algeria?
ber: Maɣef ay yedda ɣer Lezzayer?
rus: Почему он поехал в Алжир?
bel: Чаму ён паехаў у Алжыр?
ara: لماذا ذهب إلى الجزائر؟
mar: तो अल्जेरियाला का गेला?
mar: ते अल्जेरियाला का गेले?
eng: Why did you guys go to Algeria?
ber: Maɣef ay teddam ɣer Lezzayer?
eng: Why did they go to Algeria?
ber: Maɣef ay ddan ɣer Lezzayer?
ber: Maɣef ay ddant ɣer Lezzayer?
fra: Pourquoi sont-elles allées en Algérie?
rus: Зачем они поехали в Алжир?
ita: Perché sono andati in Algeria?
ita: Perché sono andate in Algeria?
eng: Can we really afford to buy all this?
deu: Können wir uns das wirklich alles leisten?
hun: Tényleg megengedhetjük magunknak, hogy mindezt megvegyük?
eng: Do you know that boy standing over there?
spa: ¿Conoces al chico que está allí parado?
rus: Вы знаете мальчика, стоя́щего там?
slk: Poznáš toho chlapca tam stojaceho?
slk: Poznáte toho chlapca tam stojaceho?
eng: When did Tom come here?
rus: Когда Том сюда пришёл?
tur: Tom buraya ne zaman geldi?
eng: What's the name of the disease that Tom died of?
deu: An welcher Krankheit ist Tom gestorben?
por: Qual é o nome da doença da qual Tom morreu?
eng: What were you doing, Tom?
mar: टॉम, तू काय करत होतास?
tgl: Anong ginawa mo, Tom?
eng: Did Tom come with Mary?
hun: Tamás Marival jött?
eng: What's Tom's hobby?
hun: Mi Tamás hobbija?
hun: Mi Tamás kedvenc időtöltése?
tur: Tom'un hobisi nedir?
rus: Какое у Тома хобби?
rus: Чем Том увлекается?
eng: Does Tom have many books?
hun: Sok könyve van Tamásnak?
tur: Tom'un çok kitabı var mı?
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen?
ber: Tom ila aṭas n yidlisen?
heb: יש לתום ספרים רבים?
eng: Have you ever seen Tom do something like that?
deu: Hast du Tom je so etwas tun sehen?
deu: Habt ihr Tom je so etwas tun sehen?
deu: Haben Sie Tom je so etwas tun sehen?
eng: Have you ever eaten anything Tom's cooked?
hun: Ettél már Tomi főztjéből?
por: Já comeu alguma coisa que Tom fez?
jpn: トムが作った料理、食べたことある？
jpn: トムの手料理を食べたことがありますか？
deu: Hast du schon einmal etwas gegessen, was Tom gekocht hat?
epo: Ĉu vi iam manĝis kuiraĵon de Tomo?
eng: Have you ever eaten anything that Tom's cooked?
hun: Ettél már Tomi főztjéből?
por: Já comeu alguma coisa que Tom fez?
jpn: トムが作った料理、食べたことある？
jpn: トムの手料理を食べたことがありますか？
deu: Hast du schon einmal etwas gegessen, was Tom gekocht hat?
epo: Ĉu vi iam manĝis kuiraĵon de Tomo?
npi: के तपाईंले कहिल्यै टमले बनाएको खाना खानुभएको छ?
eng: Have you ever seen Tom play tennis?
hun: Láttad valaha is Tamást teniszezni?
hun: Láttad már Tamást teniszezni?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы Том играл в теннис?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы Том играл в теннис?
rus: Ты когда-нибудь видел, как Том играет в теннис?
rus: Вы когда-нибудь видели, как Том играет в теннис?
eng: Have you ever been swimming at night?
hun: Voltál már úszni éjszaka?
jpn: 夜に泳いだことある？
rus: Ты когда-нибудь плавал ночью?
deu: Warst du schon einmal nachts schwimmen?
fra: Est-ce que t'as déjà nagé la nuit ?
rus: Ты когда-нибудь купался ночью?
rus: Вы когда-нибудь купались ночью?
eng: Can you lift this box?
spa: ¿Puedes levantar esta caja?
rus: Ты можешь поднять этот ящик?
rus: Можешь поднять этот ящик?
rus: Можешь поднять эту коробку?
rus: Ты можешь поднять эту коробку?
ber: Tzemreḍ ad trefdeḍ akerṭun-a?
ber: Tzemreḍ ad trefdeḍ tankult-a?
ber: Tzemreḍ ad trefdeḍ asenduq-a?
eng: Do you sell newspapers here?
rus: Ты продаёшь здесь газеты?
rus: Вы продаёте здесь газеты?
bel: Ты прадаеш тут газеты?
bel: Вы прадаяце тут газеты?
hun: Árulnak itt újságot?
fin: Myyttekö te sanomalehtiä?
tur: Burada gazete mi satıyorsunuz?
tur: Burada gazete satıyor musunuz?
kab: Teznuzuyeḍ iɣmisen da?
kab: Teznuzuyem iɣmisen da?
kab: Teznuzuyemt iɣmisen da?
kab: Tuznuzum iɣmisen da?
kab: Tuznuzumt iɣmisen da?
nld: Verkoopt u hier kranten?
spa: ¿Vende periódicos aquí?
ces: Prodáváte tady noviny?
eng: I think that you should stop smoking.
jpn: 禁煙したほうがいいと思います。
epo: Mi opinias, ke vi ĉesu fumi.
tur: Sigarayı bırakman gerektiğini düşünüyorum.
ron: Cred că ar trebui să te oprești din fumat.
rus: Я думаю, тебе стоит бросить курить.
rus: Я думаю, Вам стоит бросить курить.
rus: Я думаю, тебе надо бросить курить.
rus: Я думаю, Вам надо бросить курить.
eng: Where are the eggs?
spa: ¿Dónde están los huevos?
deu: Wo sind die Eier?
tur: Yumurtalar nerede?
epo: Kie estas la ovoj?
jpn: 卵はどこ。
fin: Missä munat ovat?
ita: Dove sono le uova?
eng: I have 3 brothers.
jpn: 私には男の兄弟が３人いる。
ita: Ho tre fratelli.
ita: Io ho tre fratelli.
run: Mfise benewacu batatu.
run: Mfise basazanje batatu.
eng: Is Tom's story true?
ita: La storia di Tom è vera?
por: A história do Tom é verídica?
jpn: トムの話は本当なの？
nld: Is Toms verhaal waar?
nld: Is Tom zijn verhaal waar?
nld: Is het verhaal van Tom waar?
epo: Ĉu la rakonto de Tomo veras?
eng: Do I have to go there right away?
jpn: すぐそこに行かなければなりませんか。
deu: Muss ich sofort dorthin?
rus: Мне прямо сейчас надо туда идти?
rus: Мне прямо сейчас надо туда ехать?
eng: Is there anybody here who can help me?
rus: Есть ли здесь кто-нибудь, кто может помочь мне?
bel: Ці ёсць тут хто-небудзь, хто можа дапамагчы мне?
tur: Burada bana yardım edebilecek kimse var mı?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu povas helpi min?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто может мне помочь?
eng: Is there anyone here who can help me?
tur: Burada bana yardım edebilecek kimse var mı?
nld: Is er hier iemand die mij kan helpen?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu povas helpi min?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто может мне помочь?
eng: Is this where Tom works?
ita: Qui è dove lavora Tom?
ita: Qua è dove lavora Tom?
hun: Tomi itt dolgozik?
por: É aqui que o Tom trabalha?
tur: Burası Tom'un çalıştığı yer mi?
spa: ¿Aquí es donde trabaja Tom?
eng: Berber is an official language.
ita: Il berbero è una lingua ufficiale.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ.
shi: Tamaziɣt tga tutlayt tamaddudt.
eng: Kabylie is so beautiful.
ber: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ aṭas.
ber: Tamurt n Yizwawen tecbeḥ aṭas.
ber: Tamurt n Leqbayel tehhuski aṭas.
ber: Tamurt n Yizwawen tehhuski aṭas.
jpn: カビリはすごく綺麗なんだよ。
eng: My mother doesn't like me watching TV.
jpn: 私の母は私がテレビを見るのを好まない。
jpn: 母は私がテレビを見るのを嫌がるんです。
eng: What're you doing here so late at night?
urd: تم یہاں اتنی رات کو کیا کر رہے ہو؟
tur: Gece bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?
por: Que faz aqui tão tarde da noite?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ da, deg yiḍ, lawan-a?
ber: D acu akka ay la tettged da, deg yiḍ, lawan-a?
ber: D acu akka ay la tettgem da, deg yiḍ, lawan-a?
ber: D acu akka ay la tettgemt da, deg yiḍ, lawan-a?
deu: Was machst du hier zu dieser späten Stunde?
deu: Was machen Sie hier zu so später Stunde?
rus: Что вы делаете здесь так поздно ночью?
rus: Что ты делаешь здесь так поздно ночью?
eng: What's the difference between this one and that one?
rus: Какая разница между этим и тем?
rus: Какая разница между этой и той?
rus: Чем отличается этот от того?
rus: Чем отличается эта от той?
rus: Чем отличается это от того?
rus: Чем этот отличается от того?
rus: Чем эта отличается от той?
rus: Чем это отличается от того?
eng: He inherited his father's business back in Kabylie, Algeria.
ber: Yewṛet tanezzut n baba-s deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
ber: Yewṛet tanezzut n baba-s deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
eng: I'm holding up.
gcf: An ka kenbé.
eng: My name is Stephen.
fra: Je m'appelle Stéphane.
rus: Меня зовут Стефан.
tur: Benim adım Stephen.
epo: Mia nomo estas Stefano.
rus: Меня зовут Степан.
eng: He never visited Kabylie.
ber: Werǧin yerzi ɣef Tmurt n Leqbayel.
ber: Werǧin yerzi ɣef Tmurt n Yizwawen.
eng: It is a town of 1000 people that is located in the Province of Savona.
lij: O l’é un paise da 1000 persoñe inta provinsa de Saña.
ita: È un paese di 1000 abitanti che si trova nella Provincia di Savona.
fra: C'est une ville de 1000 habitants qui se trouve dans la Province de Savone.
por: É uma aldeia de 1000 habitantes localizada na província de Savona.
eng: I will eat an apple.
rus: Я съем яблоко.
fra: Je mangerai une pomme.
por: Eu vou comer uma maçã.
slk: Zjem jablko.
hsb: Zjěm jabłuko.
eng: Kabylie has few natural resources.
ber: Tamurt n Leqbayel drusit yiɣbula igamanen i tesɛa.
ber: Tamurt n Leqbayel drusit yiɣbula igamanen i tla.
eng: He spends his money in Kabylie.
ber: Yettṣerrif idrimen-nnes deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yettṣerrif idrimen-nnes deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Kabylie attracts thousands of tourists each year.
ber: Tamurt n Leqbayel tjebbed-d igiman n yimerrayen yal aseggas.
ber: Yal aseggas, Tamurt n Leqbayel tjebbed-d igiman n yimerrayen.
eng: Kabyles are Sunni Muslim.
ber: Iqbayliyen d inselmen isunniyen.
eng: He decided to leave Kabylie.
ber: Yeɣtes ad iṛuḥ seg Tmurt n Leqbayel.
fra: Il a décidé de quitter la Kabylie.
eng: Berber is now an official language.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴳⴰ ⵖⵉⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ.
shi: Tamaziɣt tga ɣila yat tutlayt tamaddudt.
eng: It's started snowing again.
rus: Опять пошёл снег.
dan: Det er begyndt at sne igen.
kab: Ibda yekkat udfel daɣen.
ukr: Знову пішов сніг.
eng: Things are beginning to change in Algeria.
ber: Bdant ttbeddilent tɣawsiwin deg Zzayer.
eng: Tom earned money by delivering newspapers.
hun: Tom újságkihordással keresett pénzt.
ber: Tom yella irebbeḥ-d idrimen s usgalu n yiɣmisen.
deu: Tom verdiente Geld als Zeitungsausträger.
eng: Tom earned money by mowing lawns.
fin: Tomi tienasi rahaa leikkaamalla ruohoa.
fin: Tomi ansaitsi rahaa leikkaamalla ruohoa.
deu: Tom verdiente sich etwas mit Rasenmähen.
eng: Mary is a very kind woman.
deu: Maria ist eine sehr nette Frau.
jpn: メアリーは、とても優しい女性です。
jpn: メアリーは、とても優しい人だね。
rus: Мэри очень добрая женщина.
eng: Dating can be confusing.
fin: Deittailu voi olla hämmentävää.
fin: Treffailu voi olla hämmentävää.
eng: Love is confusing.
spa: El amor es complicado.
spa: El amor es confuso.
fin: Rakkaus on hämmentävää.
hau: Soyayya yana riƙitawa.
eng: Dating is confusing.
nld: Daten is verwarrend.
epo: Amrendevuado estas konfuza.
fra: Les rencontres sont déroutantes.
eng: Girls are confusing.
nld: Meisjes zijn verwarrend.
nld: Meiden zijn verwarrend.
epo: Knabinoj estas konfuzaj.
eng: Girls are complicated.
hun: A lányok komplikáltak.
hun: Bonyolultak a lányok.
eng: Mary acted like she was not interested in Tom.
deu: Maria tat so, als würde Tom sie nicht interessieren.
epo: Manjo agis, kvazaŭ Tomo ne interesus ŝin.
nds: Ria deed so, as of Tom se nich interesseer.
jpn: メアリーはトムに関心がないような態度をとった。
jpn: メアリーはトムに興味がないかのように振舞った。
eng: Mary had an argument with her brother.
por: A Mary discutiu com o irmão.
deu: Maria hatte Streit mit ihrem Bruder.
eng: You're fooling yourself; that can't be true.
epo: Vi vin trompas, tio ne povas esti.
epo: Vi trompas vin; tio ne povas veri.
eng: I really like this word.
rus: Обожаю это слово.
ita: Mi piace davvero questa parola.
ita: A me piace davvero questa parola.
ita: Mi piace veramente questa parola.
ita: A me piace veramente questa parola.
ber: Yeεǧeb-iyi s tidet wawal-a.
eng: He's eating an ice cream.
rus: Он ест мороженое.
nld: Hij eet ijs.
dan: Han spiser en is.
epo: Li manĝas glaciaĵon.
deu: Er isst ein Eis.
deu: Er isst gerade ein Eis.
dan: Han er ved at spise en is.
eng: I'm eating an ice cream.
fra: Je mange une glace.
rus: Я ем мороженое.
epo: Mi manĝas glaciaĵon.
ukr: Я їм морозиво.
eng: We are looking for work.
tur: İş arıyoruz.
rus: Мы ищем работу.
nld: Wij zoeken werk.
epo: Ni serĉas laboron.
ber: Nettnadi amahil.
ber: Aql-aɣ nettnadi amahil.
mar: आम्ही काम शोधत आहोत.
mar: आपण काम शोधत आहोत.
deu: Wir suchen Arbeit.
eng: We are looking for a job.
rus: Мы ищем работу.
nld: Wij zoeken werk.
epo: Ni serĉas laboron.
ukr: Ми шукаємо роботу.
eng: I have a new phone.
rus: У меня новый телефон.
ber: Sɛiɣ asawal amaynu.
ber: Liɣ asawal amaynu.
ukr: У мене новий телефон.
ukr: Я маю новий телефон.
epo: Mi havas novan telefonon.
hun: Van egy új telefonom.
hun: Új telefonom van.
ces: Mám nový telefon.
eng: That's a bad symptom.
rus: Это плохой симптом.
tur: Bu kötü bir semptom.
tur: Bu kötü bir belirti.
eng: Algeria is changing.
epo: Alĝerio ŝanĝiĝas.
ina: Algeria cambia.
dan: Algeriet ændrer sig.
ber: Lezzayer attan la tettbeddil.
ber: Lezzayer attan la tneffel.
spa: Argelia está cambiando.
fra: L'Algérie est en train de changer.
ara: إن الجزائر تتغيّر.
rus: Алжир меняется.
deu: Algerien verändert sich gerade.
ber: Dzayer attan tneffel.
ita: L'Algeria sta cambiando.
ber: Dzayer attan tettbeddil.
bel: Алжыр мяняецца.
tlh: choHlI' 'aljayIr.
tlh: choHtaH 'aljayIr.
lfn: Jazair cambia.
eng: You can learn Berber on this website.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt deg usmel-a.
ber: Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt deg usmel-a.
ber: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt deg usmel-a.
ber: Tzemremt ad tlemdemt tamaziɣt deg usmel-a.
eng: He inherited his father's farm in Kabylie, Algeria.
ber: Yewṛet-d tinigert n baba-s deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
ber: Yewṛet-d tinigert n baba-s deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
eng: Tom does oil pulling every morning before brushing his teeth.
tur: Tom her sabah dişlerini fırçalamadan ağzını yağ ile çalkalar.
tur: Tom her sabah dişlerini fırçalamadan önce yağ çekme yapıyor.
eng: Today is the third of October.
ukr: Сьогодні третє жовтня.
deu: Heute ist der dritte Oktober.
heb: היום שלושה באוקטובר.
epo: Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
ina: Hodie es le tertie de octobre.
eng: Today is October the third.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
heb: היום שלושה באוקטובר.
epo: Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
tur: Bugün Ekim'in 3'ü.
ina: Hodie es le tertie de octobre.
eng: His wife was Kabyle.
ber: Tameṭṭut-nnes tella d Taqbaylit.
ber: Tameṭṭut-nnes tella d Tazwawt.
ara: كانت زوجته قبائلية.
fra: Sa femme était kabyle.
fra: Son épouse était kabyle.
eng: Kabylie is beautiful.
ber: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ.
ber: Tamurt n Yizwawen tecbeḥ.
ber: Tamurt n Leqbayel tehhuski.
ber: Tamurt n Yizwawen tehhuski.
ber: Tecbeḥ Tmurt n Leqbayel.
ber: Tecbeḥ Tmurt n Yizwawen.
ber: Tehhuski Tmurt n Leqbayel.
ber: Tehhuski Tmurt n Yizwawen.
eng: Kabylie is a very beautiful region located in northern Algeria.
dan: Kabylien er en meget smuk region beliggende i det nordlige Algeriet.
epo: Kabilio estas tre bela regiono situanta en la nordo de Alĝerio.
eng: My inlaws are Kabyle.
ber: Iḍewlan-inu d iqbayliyen.
ber: Iḍewlan-inu d izwawen.
ber: Iḍewlan-inu d leqbayel.
eng: He taught me Berber.
ber: Yesselmed-iyi tamaziɣt.
ara: هو علمني الأمازيغية.
eng: I find Berber very hard to learn.
tur: Berbericeyi öğrenilmesi çok zor buluyorum.
ber: Tamaziɣt tusa-iyi-d tewεeṛ i uḥfaḍ.
ber: Tamaziɣt tusa-iyi-d tewεeṛ i ulmad.
eng: Berber conjugation reminds me of Latin.
fra: La conjugaison amazighe me rappelle le latin.
ber: Taseftit n tmaziɣt tesmektay-iyi-d s tlatinit.
eng: There is a trace on the table.
cmn: 桌子上有個痕跡。
ita: C'è una traccia sul tavolo.
por: Há um traço na mesa.
ces: Na stole je stopa.
eng: Can you confirm that it is a correctable error?
cmn: 你确认那是可纠正的错误吗？
ita: Puoi confermare che è un errore correggibile?
ita: Può confermare che è un errore correggibile?
ita: Potete confermare che è un errore correggibile?
eng: The solar system is a small celestial system in the Milky Way.
cmn: 太陽系是銀河系中一個小的天體系统。
deu: Das Sonnensystem ist ein kleines Himmelskörpersystem in der Milchstraße.
eng: That is not important to me.
fra: Ça n'a pas d'importance pour moi.
cmn: 那对我不重要。
ita: Non è importante per me.
ita: Quello non è importante per me.
eng: Because American dramas are very bloody, he doesn't like watching them.
cmn: 因为他认为美剧镜头很血腥，所以他不喜欢看美剧。
eng: Where are we eating breakfast?
cmn: 我們在哪裡吃早餐？
ita: Dove mangiamo la colazione?
rif: Mani ad nfḍah?
eng: Sir and Miss, what type of jewellery are you looking to buy?
cmn: 先生小姐，你们买点什么首饰？
eng: Humans cannot survive on Mars.
cmn: 人类不能在火星上生存。
ita: Gli umani non possono sopravvivere su Marte.
ita: Gli umani non riescono a sopravvivere su Marte.
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱥ ᱨᱮ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ces: Lidé na Marsu nemůžou přežít.
eng: He cut the cake into seven pieces.
cmn: 他把蛋糕分成了七份。
rus: Он разрезал торт на семь частей.
ita: Ha tagliato la torta in sette pezzi.
ita: Tagliò la torta in sette pezzi.
jpn: ケーキを7つに切り分けてくれました。
ces: Rozkrájel dort na sedm dílů.
eng: I don't have any Japanese friends.
cmn: 我没有日本朋友。
deu: Ich habe keine japanischen Freunde.
epo: Mi ne havas japanajn amikojn.
dan: Jeg har ingen japanske venner.
rus: У меня нет друзей-японцев.
ita: Non ho amici giapponesi.
ita: Io non ho amici giapponesi.
ita: Non ho amiche giapponesi.
ita: Io non ho amiche giapponesi.
ita: Non ho alcun amico giapponese.
ita: Io non ho alcun amico giapponese.
ita: Non ho alcuna amica giapponese.
ita: Io non ho alcuna amica giapponese.
eng: Philosophy is not a written subject, but a way of life.
cmn: 哲学不是书面上的学问，而是一种生活的方式。
ita: La filosofia non è un argomento scritto, ma un modo di vivere.
eng: I am asking you if I could have some of that sweet sauce.
ita: Ti sto chiedendo se potrei avere un po' di quella salsa dolce.
ita: Vi sto chiedendo se potrei avere un po' di quella salsa dolce.
ita: Le sto chiedendo se potrei avere un po' di quella salsa dolce.
eng: Tom and Mary ended 30 years of marriage.
cmn: 汤姆和玛丽结束了三十年的婚姻。
ita: Tom e Mary hanno concluso 30 anni di matrimonio.
ita: Tom e Mary hanno concluso trent'anni di matrimonio.
ita: Tom e Mary conclusero 30 anni di matrimonio.
ita: Tom e Mary conclusero trent'anni di matrimonio.
deu: Tom und Mary haben ihre dreißigjährige Ehe beendet.
eng: Smoke streamed from the chimney.
fra: De la fumée s'échappait de la cheminée.
rus: Дым струился из трубы.
ina: Fumo effundeva ex le camino.
eng: I didn't know Tom was younger than you.
rus: Я не знал, что Том моложе тебя.
rus: Я не знал, что Том моложе вас.
ukr: Я не знав, що Том молодший від тебе.
ukr: Я не знав, що Том молодший від вас.
ukr: Я не знала, що Том молодший від тебе.
ukr: Я не знала, що Том молодший від вас.
rus: Я не знал, что Том младше тебя.
rus: Я не знал, что Том младше вас.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi fiatalabb nálad.
nld: Ik wist niet dat Tom jonger dan jij was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo pli junas ol vi.
eng: My mother-in-law never smiles.
epo: Mia bopatrino neniam ridetas.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt nie.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
rus: Моя свекровь никогда не улыбается.
rus: Моя тёща никогда не улыбается.
fra: Ma belle-mère ne sourit jamais.
lat: Socrus mea nunquam subridet.
jpn: 私の義理の母、絶対に笑わないの。
jpn: 私の姑、ニコリともしないのよ。
eng: I didn't know that Tom was younger than you.
rus: Я не знал, что Том моложе тебя.
rus: Я не знал, что Том моложе вас.
ukr: Я не знав, що Том молодший від тебе.
ukr: Я не знав, що Том молодший від вас.
ukr: Я не знала, що Том молодший від тебе.
ukr: Я не знала, що Том молодший від вас.
rus: Я не знал, что Том младше тебя.
rus: Я не знал, что Том младше вас.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi fiatalabb nálad.
nld: Ik wist niet dat Tom jonger dan jij was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo pli junas ol vi.
eng: I didn't know Tom was younger than you were.
rus: Я не знал, что Том моложе тебя.
rus: Я не знал, что Том моложе вас.
ukr: Я не знав, що Том молодший від тебе.
ukr: Я не знав, що Том молодший від вас.
ukr: Я не знала, що Том молодший від тебе.
ukr: Я не знала, що Том молодший від вас.
rus: Я не знал, что Том младше тебя.
rus: Я не знал, что Том младше вас.
hun: Nem tudtam, hogy Tomi fiatalabb nálad.
nld: Ik wist niet dat Tom jonger dan jij was.
nld: Ik wist niet dat Tom jonger was dan jij.
eng: Tom almost never smiles.
epo: Tomaso preskaŭ neniam ridetas.
ukr: Том майже ніколи не посміхається.
deu: Tom lächelt fast nie.
rus: Том почти никогда не улыбается.
rus: Том почти не улыбается.
eng: Go wherever you want.
rus: Идите куда хотите.
rus: Иди куда хочешь.
epo: Iru kien ajn vi volas.
kab: Aniwer i k-yehwa ruḥ.
kab: Aniwer i m-yehwa ruḥ.
eng: That's Tom's room.
epo: Tiu estas la ĉambro de Tom.
rus: Это комната Тома.
deu: Das ist Toms Zimmer.
epo: Tio estas la ĉambro de Tomo.
pol: To jest pokój Toma.
jpn: あそこはトムの部屋だよ。
eng: I was deeply moved.
rus: Я был глубоко тронут.
rus: Я была глубоко тронута.
spa: Estaba profundamente emocionado.
spa: Estaba profundamente emocionada.
spa: Yo estaba profundamente emocionado.
spa: Yo estaba profundamente emocionada.
eng: That's Tom's hat.
rus: Это шляпа Тома.
tur: O Tom'un şapkası.
eng: The window is busted out.
epo: La fenestro estas frakasita.
ber: Terreẓ tzewwut.
ber: Tazewwut attan terreẓ.
eng: I can't remember the last time I saw Tom smile.
hun: Már nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára mosolyogni.
rus: Не помню, когда Том в последний раз улыбался.
eng: I can't remember the last time that I saw Tom smile.
hun: Már nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára mosolyogni.
rus: Не помню, когда Том в последний раз улыбался.
eng: Stop taking yourself so seriously.
dan: Hold op med at tage dig selv så alvorligt.
hun: Fejezd már be, hogy olyan komolyan veszed magad.
ita: Smettila di prenderti così seriamente.
ita: La smetta di prendersi così seriamente.
eng: What'll the weather be like tomorrow?
spa: ¿Qué tiempo hará mañana?
ber: Amek ara yili lḥal azekka?
fra: Comment sera le temps demain ?
deu: Wie wird das Wetter morgen?
pol: Jaka będzie jutro pogoda?
fra: Quel temps fera-t-il demain ?
ita: Come sarà il tempo domani?
ita: Che tempo farà domani?
bul: Какво ще е времето утре?
bul: Какво ще бъде времето утре?
tur: Yarın hava nasıl olacak?
epo: Kia vetero estos morgaŭ?
cor: Fatel vydh an gewer a-vorow?
hun: Milyen lesz az idő holnap?
dan: Hvordan bliver vejret i morgen?
rus: Какая завтра будет погода?
swe: Hur blir vädret i morgon?
bel: Якое заўтра будзе надворʼе?
hsb: Kajke wjedro budźe jutře?
slk: Aké bude zajtra počasie?
ckb: سبەی کەشوهەوا چۆن دەبێت؟
ces: Jaké bude zítra počasí?
npi: भोलिको मौसम कस्तो रहनेछ?
eng: Is there something you would like to ask me?
por: Tem alguma coisa que você queira me perguntar?
tur: Bana sormak istediğin bir konu var mı?
ota: بكا سؤال ایتمك ایسته‌دیكك بر خصوص وارمی ؟
ota: Bana su'âl etmek istediğin bir husûs var mı?
eng: Have you ever studied quantum physics before?
por: Você já estudou Física Quântica antes?
epo: Ĉu vi iam studis kvantuman fizikon antaŭe?
eng: What is quantum physics?
por: O que é Física Quântica?
epo: Kio estas kvantuma fiziko?
ben: কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞান কী?
eng: Please, do not insist!
por: Por favor, não insista!
ita: Per piacere, non insistere!
ita: Per favore, non insistere!
ita: Per piacere, non insistete!
ita: Per favore, non insistete!
ita: Per piacere, non insista!
ita: Per favore, non insista!
lvs: Lūdzu, neuzstājiet!
eng: Why can't I remember anything?
por: Por que eu não consigo me lembrar de nada?
ita: Perché non ricordo niente?
ita: Perché non ricordo nulla?
eng: Do you really have to do it?
por: Você precisa mesmo fazer isso?
nld: Moet u dat echt doen?
eng: Why are you two arguing?
por: Por que vocês dois estão discutindo?
ita: Perché voi due state litigando?
hun: Ti ketten miért vitatkoztok?
eng: I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.
spa: Soy versátil en el deporte, juego tenis y ping pong pero también fútbol y balonvolea.
fra: Je suis un sportif aux multiples talents, je joue au tennis et au ping-pong, mais aussi au football et au volley-ball.
ita: Sono versatile nello sport, gioco a tennis e ping pong, ma anche a calcio e pallavolo.
ita: Sono versatile negli sport, gioco a tennis e ping pong, ma anche a calcio e pallavolo.
por: Sou versátil no desporto, jogo ténis e pingue-pongue mas também futebol e voleibol.
eng: What'll you be doing at this time tomorrow?
jpn: あすの今ごろ君は何をしているだろう。
cmn: 你明天这个时候会是在做什么？
ukr: Що ти будеш робити завтра у цей час?
fra: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
hin: तुम कल इस समय क्या कर रहे होगे?
epo: Kion vi faros je tiu tempo morgaŭ?
spa: ¿Tienes tiempo libre mañana a esta misma hora?
spa: ¿Tienes algo que hacer mañana a esta hora?
spa: ¿Tendrás desocupada tu agenda mañana a esta misma hora?
rus: Чем ты завтра будешь заниматься в это время?
ben: কাল আপনি এই সময় কি করবেন?
ben: কাল তুমি এই সময় কি করবে?
tur: Yarın bu zamanda ne yapıyor olacaksın?
cbk: Cosa tu ay hacé ancina hora mañana?
epo: Kion vi estos faranta je la sama tempo morgaŭ?
rus: Чем ты будешь заниматься завтра в это время?
rus: Чем вы будете заниматься завтра в это время?
slk: Čo budete robiť zajtra o tomto čase?
slk: Čo budeš robiť zajtra o tomto čase?
jpn: 明日のこの時間って何してる？
ces: Co budeš dělat zítra touhle dobou?
eng: She's a programmer.
cmn: 她是程序员。
ukr: Вона програміст.
deu: Sie ist Programmiererin.
mar: ती प्रोग्रामर आहे.
mar: त्या प्रोग्रामर आहेत.
ron: Ea este programator.
eng: He's a programmer.
epo: Li estas programisto.
ukr: Він програміст.
deu: Er ist Programmierer.
rus: Он программист.
swe: Han är en programmerare.
ita: Lui è un programmatore.
mar: तो प्रोग्रामर आहे.
mar: ते प्रोग्रामर आहेत.
eng: Mary is a programmer.
ukr: Мері — програміст.
ukr: Мері — програмістка.
deu: Maria ist Programmiererin.
mar: मेरी प्रोग्रामर आहे.
eng: That person is a programmer.
ukr: Ця особа — програміст.
deu: Der da ist Programmierer.
hun: Az az ember programozó.
epo: Tiu homo estas programisto.
mar: ती व्यक्ती प्रोग्रामर आहे.
jpn: あの人はプログラマーよ。
eng: Now, where was I?
rus: Так о чём я говорил?
deu: Wo bin ich stehengeblieben?
epo: Pri kio mi laste parolis?
rus: Так на чём я остановился?
rus: Так о чём я?
hun: Nos, hol is tartottam?
tur: Nerede kalmıştım?
eng: Where does this road go to?
rus: Куда ведёт эта дорога?
kab: S aniwer i yessuffuɣ webrid-a?
ber: Mani yettawi ubrid-aya?
eng: Where's Tom's family?
deu: Wo ist Toms Familie?
epo: Kie estas la familio de Tomo?
rus: Где семья Тома?
rus: Где родные Тома?
eng: Where did Tom buy that sweater?
ukr: Де Том купив цей светр?
rus: Где Том купил этот свитер?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom ijireb-nni?
eng: Could you explain this to me?
rus: Вы не могли бы мне это объяснить?
rus: Ты не мог бы мне это объяснить?
epo: Ĉu vi povus klarigi tion al mi?
oci: Lo me poiriás explicar ?
deu: Könntest du mir das erklären?
deu: Könntet ihr mir das erklären?
deu: Könnten Sie mir das erklären?
eng: Did you see any planes today?
rus: Ты сегодня видел самолёты?
rus: Вы сегодня видели самолёты?
por: Viu algum avião hoje?
por: Viram algum avião hoje?
eng: Tom brought Mary a present.
tur: Tom Mary'ye bir hediye getirdi.
rus: Том принёс Мэри подарок.
ukr: Том приніс Мері подарунок.
eng: Do you know that girl's name?
deu: Weißt du, wie das Mädchen da heißt?
epo: Ĉu vi scias la nomon de tiu knabino?
rus: Ты знаешь, как зовут ту девушку?
rus: Вы знаете, как зовут ту девушку?
fra: Est-ce que tu connais le nom de cette fille ?
fra: Savez-vous comment s'appelle cette fille ?
rus: Вы знаете, как зовут эту девушку?
rus: Ты знаешь, как зовут эту девушку?
tur: O kızın adını biliyor musun?
eng: I don't plan to follow Tom's advice.
deu: Ich habe nicht vor, Toms Rat zu befolgen.
epo: Mi ne intencas sekvi la konsilon de Tomo.
rus: Я не собираюсь следовать совету Тома.
por: Não pretendo seguir o conselho de Tom.
eng: Doing that is considered a sin.
deu: Das gilt als Sünde.
epo: Oni opinias, ke tio estas peko.
tur: Öyle yapmak günah kabul ediliyor.
eng: Where did Tom buy that jumper?
ukr: Де Том купив цей светр?
rus: Где Том купил этот свитер?
rus: Где Том купил этот джемпер?
nld: Waar heeft Tom die trui gekocht?
eng: Why are we talking about Kabylie?
ber: Acuɣer i nettmeslay ɣef Tmurt n Leqbayel?
ara: لماذا نتحدث عن منطقة القبائل؟
eng: Kabylie is one of the most beautiful regions in our country.
ber: Tamurt n Leqbayel d yiwet seg temnaḍin tihuskayin akk deg tmurt-nneɣ.
ber: Tamurt n Leqbayel d yiwet seg temnaḍin tihuskayin akk deg tmurt-nteɣ.
ber: Tamurt n Yizwawen d yiwet seg temnaḍin tihuskayin akk deg tmurt-nneɣ.
ber: Tamurt n Yizwawen d yiwet seg temnaḍin tihuskayin akk deg tmurt-nteɣ.
eng: Algeria should have a diversified economy.
ber: A win yufan, Lezzayer ad tessineḍ tadamsa-nnes.
fra: L'Algérie devrait avoir une économie diversifiée.
eng: Algeria needs to modernize its economy.
fra: L'Algérie a besoin de moderniser son économie.
rus: Алжиру нужно модернизировать экономику.
ara: على الجزائر أن تعصرن اقتصادها.
eng: What is going on in Algeria?
deu: Was passiert in Algerien?
fra: Que se passe-t-il en Algérie ?
eng: Algeria is the largest country in Africa.
rus: Алжир - самая большая страна в Африке.
ber: Lezzayer d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt.
epo: Alĝerio estas la plej granda lando en Afriko.
hun: Algéria Afrika legnagyobb területű országa.
ukr: Алжир — найбільша країна в Африці.
ukr: Алжир — найбільша країна Африки.
ara: الجزائر هي أكبر بلد في إفريقيا.
dan: Algeriet er det største land i Afrika.
nob: Algerie er det største landet i Afrika.
eng: Algeria belongs to OPEC.
ber: Dzayer d tamaslaḍt deg Tuddsa n Tmura Timsiǧwin n Upitṛul.
bel: Алжыр належыць да АПЕК.
bel: Алжыр уваходзіць у АПЕК.
eng: Berber is acknowledged as an official language in the Algerian constitution.
fra: Le berbère est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne.
fra: Le tamazight est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne.
eng: Berber is acknowledged as an official language alongside Arabic in the Algerian constitution.
ber: Tamaziɣt tettwakez d tutlayt tunṣibt ɣer yidis n taɛṛabt deg tmenḍawt tazzayrit.
fra: Le berbère est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne aux côtés de l'arabe.
fra: Le tamazight est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne aux côtés de l'arabe.
eng: Have you ever heard of a region called Kabylie? "No." "It's located in Algeria."
ber: Yella wasmi i tesliḍ s yiwet n temnaḍt isem-is Tamurt n Leqbayel? "Uhu." "Teṣbeḥ-d deg Zzayer."
eng: Algeria has a strong foreign policy.
mar: अल्जेरियाकडे मजबूत परराष्ट्रीय धोरण आहे.
ber: Dzayer tesεa tasertit tawerdanit iǧehden.
nld: Algerije heeft een sterk buitenlands beleid.
eng: May it please my lord to go before his servant: and I will follow softly after him, as I shall see my children to be able, until I come to my lord in Seir.
lat: Præcedat dominus meus ante servum suum; et ego sequar paulatim secundum gressum pecorum ante me et secundum gressum parvulorum, donec veniam ad dominum meum in Seir.
eng: She asked me permission.
kir: Менден уруксат сурады.
eng: Algeria has oil.
ber: Lezzayer tesɛa apitṛul.
ber: Lezzayer tla apitṛul.
ber: Lezzayer ɣer-s apitṛul.
fra: L'Algérie a du pétrole.
ara: الجزائر تملك النفط.
ara: الجزائر تملك البترول.
deu: Algerien besitzt Öl.
ber: Zzayer tesɛa apitṛul.
rus: У Алжира есть нефть.
ber: Dzayer tesɛa apitṛul.
ber: Dzayer tla apitṛul.
tgl: May langis ang Algeria.
bel: У Алжыры ёсць нафта.
bel: Алжыр мае нафту.
tlh: yItQet ghaj 'aljayIr.
epo: Alĝerio havas nafton.
lfn: Jazair ave petrolio.
ina: Algeria ha petroleo.
yid: אַלזשיריע האָט נאַפֿט.
tok: ma Sasali li jo e telo ko.
sat: ᱟᱞᱡᱮᱨᱤᱭᱟ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: Algeria has gas and oil.
ber: Zzayer tesɛa urrig d upitṛul.
ber: Zzayer tla urrig d upitṛul.
eng: Algeria has lots of dinosaur juice.
ara: تملك الجزائر الكثير من النفط.
fra: L'Algérie a beaucoup de pétrole.
eng: Algeria is one of those countries that depend so much on dinosaur juice.
ber: Lezzayer d yiwet seg tmura-nni ay yuglen mliḥ ɣer upitṛul.
ber: Lezzayer d yiwet seg tmura-nni ay yetteklen mliḥ ɣef upitṛul.
ber: Zzayer d yiwet seg tmura-nni ay yuglen mliḥ ɣer upitṛul.
ber: Zzayer d yiwet seg tmura-nni ay yetteklen mliḥ ɣef upitṛul.
eng: She likes these cats a lot.
ukr: Вона дуже любить цих котів.
ber: Tettḥibbi ḥawli imcac-a.
eng: That's considered a sin.
deu: Das gilt als Sünde.
epo: Oni opinias, ke tio estas peko.
ces: Je to považováno za hřích.
rus: Это считается грехом.
eng: Algeria is currently building a new port in Hamdania, some fifty kilometers west of Algiers.
ber: Lezzayer la tbennu yiwen n usagen d amaynu deg Ḥemdaneyya ay d-yusan azal n smumraw n yikilumitren deg utaram n Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Lezzayer la tbennu yiwen n usagen d amaynu deg Ḥemdaneyya ay d-yusan azal n 50 n yikilumitren deg utaram n Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Esau answered: I beseech thee, that some of the people, at least, who are with me, may stay to accompany thee in the way. And he said: There is no necessity. I want nothing else but only to find favour, my lord, in thy sight.
lat: Respondit Esau: "Oro te, ut de populo, qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuæ". "Non est, inquit, necesse; hoc uno indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei”.
eng: Algeria has a huge army.
ell: Η Αλγερία έχει τεράστιο στρατό.
ara: تملك الجزائر جيشا كبيرا.
fra: L'Algérie dispose d'une grande armée.
ber: Dzayer tesɛa taredsa d tameqqrant.
ber: Dzayer tla taredsa d tameqqrant.
ber: Dzayer ɣer-s taredsa d tameqqrant.
eng: Algeria manufactures arms.
ber: Lezzayer tɣerref-d imrigen.
fra: L'Algérie fabrique des armes.
ara: الجزائر تصنّع الأسلحة.
deu: Algerien stellt Waffen her.
ber: Dzayer tɣerref-d imrigen.
bel: Алжыр вырабляе зброю.
tlh: nuHmey mutlh 'aljayIr.
epo: Alĝerio fabrikas armilojn.
eng: Algeria manufactures military vehicles.
ber: Dzayer tɣerref-d imseddayen iredsanen.
bel: Алжыр вырабляе ваенныя транспартныя сродкі.
eng: Algeria plays an important role in North Africa.
ber: Dzayer tetturar tamlilt d taxatart deg Tefriqt n Ugafa.
ara: تلعب الجزائر دورا هاما في إفريقيا الشمالية.
eng: Chinese men are real rogues but that's how it is, can't help it.
cpi: China man very great rogue truly, but have fashion, no can help.
tlh: naSqu'bej jungwoq loDpu', 'ach teH. ngoDvam choHlaHbe' vay'.
eng: You will have to engage a lawyer.
cpi: You wantchee catchee one piecee lawyer.
epo: Vi devos dungi juriston.
dan: Du bliver nødt til at hyre en advokat.
eng: What is the name of this tea?
cpi: Thisee chop tea what name?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ ⴰⴷ?
shi: Ma iga yism n watay ad?
eng: We have not seen each other in a long time.
cpi: Long time no see.
eng: What do you know about Kabylie?
ber: D acu ay tessned ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tessnem ɣef Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay tessnemt ɣef Tmurt n Leqbayel?
eng: If you don't have the money, don't try to bargain with me.
cpi: No money, no talk.
eng: So Esau returned that day, the way that he came, to Seir.
lat: Reversus est itaque illo die Esau itinere suo in Seir.
eng: He won't sell at that price.
cpi: That pricee he no sellum.
shi: Ur rad izznz s watig ann.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵣⵣⵏⵣ ⵙ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⴰⵏⵏ.
eng: I'm well, thank you.
deu: Es geht mir gut. Danke!
gla: Tha mi gu math, tapadh leibh.
eng: Algeria has oil and gas.
ber: Zzayer tesɛa apitṛul d wurrig.
ber: Zzayer tla apitṛul d wurrig.
deu: Algerien hat Öl und Gas.
deu: Algerien verfügt über Öl und Gas.
eng: And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.
lat: Et Iacob venit in Succoth, ubi, ædificata sibi domo et fixis tentoriis pro gregibus suis, appellavit nomen loci illius Succoth (id est Tabernacula).
eng: The vast majority of Kabyle people are Muslim.
ber: Amur ameqran deg Yiqbayliyen d inselmen.
epo: La vasta plejmulto da kabiloj estas islama.
eng: And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Canaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town.
lat: Transivitque Iacob incolumis ad urbem Sichem, quæ est in terra Chanaan, cum veniret de Paddanaram; et habitavit iuxta oppidum.
eng: And he bought that part of the field, in which he pitched his tents, of the children of Hemor, the father of Sichem, for a hundred lambs.
lat: Emitque partem agri, in qua fixerat tabernaculum suum, a filiis Hemmor patris Sichem centum argenteis.
eng: And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.
lat: Et erexit ibi altare et vocavit illud: Deus est Deus Israel.
eng: And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.
lat: Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.
eng: And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.
lat: Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevæi principis terræ illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.
eng: But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.
lat: Generatione autem quarta revertentur huc; necdum enim completæ sunt iniquitates Amorhæorum usque ad præsens tempus.
epo: Kaj en la kvara generacio ili revenos ĉi tien; ĉar la krimoj de la Amoridoj ankoraŭ ne atingis plenecon.
eng: And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.
lat: Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
por: E quando o sol se pôs, surgiu uma bruma escura e apareceu uma fornalha fumegante e uma lâmpada de fogo a passar entre as divisões.