agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What doesn't kill us makes us stronger.
jpn: 継続は力なり。
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
fra: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
spa: Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
heb: מה שלא הורג - מחשל.
por: O que não nos mata nos fortalece.
rus: То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
por: O que não nos mata, nos deixa mais fortes.
epo: Kio ne mortigas nin, fortigas nin.
jbo: lo na catra be mi'ai cu jai rinka lo nu mi'ai tsali zenba
tur: Bizi öldürmeyen şey bizi daha güçlü yapar.
ita: Quello che non ci uccide ci rende più forti.
ita: Ciò che non ci uccide ci rende più forti.
por: O que não mata, engorda.
spa: Lo que no nos mata nos fortalece.
nld: Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
ukr: Те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими.
rus: То, что нас не убивает, делает нас сильнее.
slk: Čo nás nezabije, to nás posilní.
eng: I was just curious.
deu: Ich war nur neugierig.
spa: Solo era curiosidad.
heb: פשוט הייתי סקרן.
heb: בסך הכל הסתקרנתי.
spa: Solo sentía curiosidad.
por: Só estava com curiosidade.
tur: Sadece merak ettim.
ita: Ero solo curioso.
mkd: Само бев љубопитен.
epo: Mi nur scivolis.
fra: J'étais juste curieux.
fra: J'étais juste curieuse.
rus: Мне было просто любопытно.
dan: Jeg var bare nysgerrig.
ukr: Мені лише було цікаво.
ita: Ero semplicemente curioso.
ita: Ero semplicemente curiosa.
ita: Ero solo curiosa.
ita: Ero soltanto curioso.
ita: Ero soltanto curiosa.
ita: Ero solamente curioso.
ita: Ero solamente curiosa.
tur: Sadece merak etmiştim.
ben: আমি শুধু কৌতুহলী ছিলাম।
pol: Byłem ciekaw.
eng: We were saved by the bell.
heb: ניצלנו בזכות הפעמון.
heb: ניצלנו הודות לצלצול.
spa: Nos salvó la campana.
por: Fomos salvos pelo gongo.
por: Fomos salvas pelo gongo.
tur: Biz çan tarafından kurtarıldık.
mkd: Не спаси ѕвончето.
ron: Am fost salvați de clopoțel.
nld: Wij werden door de bel gered.
epo: Ni estis savitaj de la sonorilo.
ukr: Нас врятував дзвоник.
eng: It's not clean.
deu: Es ist nicht sauber.
spa: No está limpio.
spa: No está limpia.
heb: זה לא נקי.
tur: Temiz değil.
por: Não é limpo.
dan: Det er ikke rent.
cbk: Hindê se limpio.
jbo: na jinsa
ita: Non è pulito.
ita: Non è pulita.
ukr: Він не чистий.
nld: Het is niet schoon.
mar: स्वच्छ नाहीये.
eng: He likes chicken nuggets.
deu: Er isst gerne Hähnchennuggets.
mar: त्याला चिकन नगेट्स आवडतात.
mar: त्याला कोंबडीचे गोळे आवडतात.
ita: Gli piacciono le crocchette di pollo.
ita: A lui piacciono le crocchette di pollo.
nld: Hij houdt van kipnuggets.
spa: Le gustan los nuggets de pollo.
eng: That is correct.
fra: C'est juste.
heb: זה נכון.
heb: אכן נכון.
deu: Das ist richtig.
spa: Eso es correcto.
tur: O doğrudur.
rus: Это правильно.
epo: Tio estas ĝusta.
ita: È corretto.
ita: È corretta.
fin: Tuo on oikein.
hun: Ez helyes.
jbo: drani
por: Correto.
ukr: Правильно.
ukr: Це правильно.
ind: Itu benar.
eng: I don't want to know.
epo: Mi ne volas tion ĉi scii.
deu: Ich will es gar nicht wissen.
heb: אני לא רוצה לדעת.
fra: Je ne veux pas le savoir.
deu: Ich will es nicht wissen.
spa: No quiero saber.
spa: No quiero saberlo.
tur: Bilmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas scii tion.
fin: En halua tietää.
rus: Я не хочу знать.
por: Não quero saber.
mkd: Не сакам да знам.
dan: Jeg ønsker ikke at vide det.
jbo: au nai mi djuno
cor: Ny vynnav vy godhvos.
tok: mi wile sona ala.
ukr: Я не хочу знати.
hun: Nem akarom tudni.
grn: Ndaikuaaséi.
grn: Che ndaikuaaséi.
cbk: No quiere yo sabe.
nld: Ik wil het niet weten.
eng: I will never forgive you.
deu: Ich werde dir nie verzeihen.
deu: Ich werde dir nie vergeben.
fra: Je ne te pardonnerai jamais.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
spa: Nunca te perdonaré.
rus: Я никогда не прощу тебя.
fra: Jamais je ne vous pardonnerai.
fra: Jamais je ne te pardonnerai.
tur: Seni asla affetmeyeceğim.
rus: Я никогда тебя не прощу.
rus: Я вас никогда не прощу.
ita: Non ti perdonerò mai.
ita: Io non ti perdonerò mai.
ita: Non vi perdonerò mai.
ita: Io non vi perdonerò mai.
ita: Non la perdonerò mai.
ita: Io non la perdonerò mai.
tur: Seni hiç affetmeyeceğim.
jbo: mi ba no roi fraxu do
fin: En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
kab: D awezɣi ad ak-samḥeɣ.
kab: D awezɣi ad m-samḥeɣ.
kab: D awezɣi ad wen-samḥeɣ.
kab: D awezɣi ad akent-samḥeɣ.
kab: D lmuḥal ad ak-samḥeɣ.
kab: D lmuḥal ad m-samḥeɣ.
kab: Ur ak-ttsamaḥeɣ ara akk.
kab: Ur m-ttsamaḥeɣ ara akk.
ido: Me nuntempe pardonos vu.
ido: Me nuntempe pardonos tu.
bel: Ніколі табе не дарую.
rus: Я никогда вас не прощу.
kor: 난 널 절대로 용서하지 않을 거야.
rus: Я тебя никогда не прощу.
ces: Nikdy ti neodpustím.
ces: Nikdy vám neodpustím.
eng: He locked himself in the bathroom.
deu: Er schloss sich im Badezimmer ein.
fra: Il s'est enfermé dans la salle de bain.
spa: Él se encerró en el baño.
rus: Он закрылся в ванной.
tur: O kendini banyoya kilitledi.
rus: Он заперся в ванной.
eng: She locked herself in the bathroom.
heb: היא נעלה את עצמה באמבטיה.
heb: היא ננעלה בחדר הרחצה.
deu: Sie schloss sich im Badezimmer ein.
fra: Elle s'est enfermée dans la salle de bain.
spa: Ella se encerró en el baño.
epo: Ŝi enŝlosis sin en la banĉambro.
rus: Она закрылась в ванной комнате.
rus: Она закрылась в ванной.
tur: Kendini banyoya kilitledi.
eng: Love is like oxygen toxicity.
deu: Liebe ist wie eine Sauerstofftvergiftung.
ita: L'amore è come la tossicità dell'ossigeno.
eng: Love is like oxygen.
epo: Amo estas kvazaŭ oksigeno.
deu: Die Liebe ist wie die Luft zum Atmen.
spa: El amor es como el oxígeno.
fra: L'amour est comme l'oxygène.
fra: L'amour est comme de l'oxygène.
tur: Aşk oksijen gibidir.
ita: L'amore è come l'ossigeno.
mkd: Љубовта е како кислород.
rus: Любовь как кислород.
lit: Meilė - kaip deguonis.
lat: Caritas ut oxygenum est.
cmn: 爱就像氧气。
ber: Tayri am wuksijin.
nld: Liefde is als zuurstof.
eng: The discs are audible but the sound quality is terrible.
por: Os discos são audíveis, mas a qualidade está péssima.
epo: La diskoj estas aŭdeblaj, sed la sonkvalito estas terura.
fra: Les disques sont audibles mais la qualité sonore en est horrible.
spa: Los discos son audibles, pero la calidad de sonido es terrible.
eng: I'm not one of them.
fra: Je ne fais pas partie du sérail.
por: Eu não faço parte do grupo deles.
fra: Je ne fais pas partie de leur groupe.
fra: Je ne fais pas partie de leur sérail.
fra: Je ne fais pas partie de leur bande.
spa: No soy uno de ellos.
tur: Onlardan biri değilim.
deu: Ich gehöre nicht dazu.
deu: Ich gehöre nicht zu denen.
rus: Я не из их числа.
rus: Я к ним не принадлежу.
rus: Я не один из них.
ita: Non sono uno di loro.
ita: Io non sono uno di loro.
ita: Non sono una di loro.
ita: Io non sono una di loro.
jbo: mi na cmima le za'u mei
hun: Nem vagyok közülük való.
ukr: Я не один із них.
ukr: Я не одна з них.
kab: Ur lliɣ ara seg-sen.
kab: Ur ttekkiɣ ara ɣur-sen.
kab: Ur ttekkiɣ ara d terbaɛt-nsen.
run: Sindi muri bo.
run: Sindabarimwo.
nld: Ik hoor niet bij hen.
nld: Ik hoor er niet bij.
nld: Ik hoor niet bij ze.
shi: Ur giɣ yan zgitsn.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵙⴳⵉⵜⵙⵏ.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
por: Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.
fra: Si tu m'avais écouté, rien de cela ne serait arrivé.
fra: Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
fra: Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
fra: Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
spa: Si solo me hubieras escuchado, nada de esto hubiera pasado.
rus: Если бы ты только меня послушал, ничего этого бы не случилось.
tur: Sadece beni dikkatli dinleseydin bunun hiçbiri olmazdı.
rus: Если бы ты меня послушал, ничего бы этого не было.
rus: Если бы вы меня послушали, ничего бы этого не было.
kab: Lemmer tḥesseḍ-iyi-d, ilaq ur d-iḍeṛṛu ara wannect-a.
kab: Lemmer tḥesseḍ-iyi-d, tili ur d-yeḍṛi ara waya.
shi: Mra is iyi ka tssfldt, ur akkʷ rad ijṛu ɣaya.
zgh: ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⴽⴰ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ, ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⵕⵓ ⵓⵢⴰ.
zgh: ⵎⵔ ⵉⵢⵉ ⵀⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⴷ, ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵙⴳ ⵓⵢⴰ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
eng: I gave you fair warning.
por: Eu bem que te avisei.
fra: Je t'ai bien assez averti.
fra: Je vous ai suffisamment averti.
fra: Je vous ai suffisamment avertie.
fra: Je vous ai suffisamment avertis.
fra: Je vous ai suffisamment averties.
fra: Je t'ai suffisamment averti.
fra: Je t'ai suffisamment avertie.
fra: Je vous ai bien assez averti.
fra: Je vous ai bien assez avertie.
fra: Je vous ai bien assez avertis.
fra: Je vous ai bien assez averties.
fra: Je t'ai bien assez avertie.
rus: Я тебя честно предупредил.
ber: Ɛeyyneɣ-ak acḥal d tikkelt.
ber: Ɛeyyneɣ-am acḥal d tikkelt.
ber: Ɛeyyneɣ-awen acḥal d tikkelt.
ber: Ɛeyyneɣ-awent acḥal d tikkelt.
tur: Seni dürüstçe uyardım.
kab: Ɛeggneɣ-ak acḥal d tikkal.
kab: Ɛeggneɣ-am acḥal d tikkal.
kab: Ɛeggneɣ-akent acḥal d tikkal.
eng: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
por: Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.
fra: La police fût-elle arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
fra: Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
rus: Если бы полиция приехала на пять минут раньше, все преступники могли бы быть пойманы с поличным.
fin: Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.
pol: Jeśli policja przyjechałaby pięć minut wcześniej, wszyscy przestępcy zostaliby schwytani na gorącym uczynku.
eng: I finally found a use for this old thing.
por: Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia.
fra: J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
spa: Finalmente le hallé un uso a este vejestorio.
dan: Jeg har endelig fundet en anvendelse for denne gamle ting.
eng: The most terrible enemy is a former friend.
rus: Самый страшный враг -- бывший друг.
spa: El enemigo más terrible es un amigo pasado.
tur: En korkunç düşman eski bir arkadaştır.
eng: Being determines consciousness.
rus: Бытие определяет сознание.
epo: La ekzisto determinas la konscion.
fra: L'existence détermine la conscience.
deu: Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.
ita: L'esistenza determina la coscienza.
spa: El ser determina la conciencia.
ber: D tillit ay d-yesgucculen tafrit.
por: O ser determina a consciência.
lfn: La esente determina la consiensa.
lfn: Ла есенте детермина ла консиенса.
lat: Esse autem determinat conscientiam.
yid: דאָס זײַן באַשטימט דאָס באַוווּסטזײַן.
yid: די עקסיסטענץ באַשטימט דאָס באַוווּסטזײַן.
lfn: Esiste determina consensia.
ina: Existentia determina conscientia.
eng: The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy."
jpn: お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
tur: Bir türbe ziyaretine gelen çift, "Çocuğumuzun sağlıklı biçimde büyümesine dua ettik" dedi.
por: O casal que veio de uma visita do santuário disse: "Nós oramos para que nosso filho cresça com saúde."
eng: Sometimes you should make a mistake to be properly understood.
rus: Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
epo: Fojfoje decas erari por esti ĝuste komprenita.
ukr: Іноді слід помилитися, щоб бути правильно зрозумілим.
tur: Bazen iyice anlamak için hata yapmalısın.
eng: Well, would you look at that!
swe: Ser man på!
vie: Được rồi, bạn có xem nó không!
eng: Well, I'll be a monkey's uncle!
por: Bom, serei o tio de um macaco!
tur: Yani, bir maymunun amcası olacağım!
eng: The poor man didn't live long enough to see his son's happiness.
tur: Zavallı adam oğlunun saadetini görecek kadar yaşamadı.
epo: La kompatindulo ne vivis sufiĉe longe por vidi la feliĉon de sia filo.
heb: האיש האומלל לא חי מספיק כדי לחוות את האושר של בנו.
pes: مرد ندار آنقدر طولانی زندگی نکرد تا خوشبتی پسرش را ببیند.
eng: She was tall enough to touch the ceiling.
tur: Tavana değecek kadar uzun boyluydu.
rus: Её роста хватало, чтобы достать до потолка.
epo: Ŝi estis sufiĉe granda por tuŝi la plafonon.
hun: Elég magas volt, hogy felérje a plafont.
eng: Get the money ready by evening or I'll come back with the police.
tur: Akşama kadar parayı hazır et yoksa buraya polisle gelirim.
rus: К вечеру приготовь деньги, или я вернусь с полицией.
fra: Préparez l'argent pour ce soir ou je reviendrai avec la police.
rus: К вечеру приготовьте деньги, или я вернусь с полицией.
eng: You are as guilty as I am, because you knew this was going to happen.
tur: Benim kadar sen de suçlusun; çünkü bunun olacağını biliyordun.
por: Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.
tlh: bIDIv, jInIb, qaSchoHbogh wanI' DaSovbejmo'.
eng: Don't get excited.
fra: Garde la tête froide.
epo: Ne ekscitiĝu.
nld: Wind je niet op.
por: Não se anime.
tur: Heyecanlanma.
rus: Не кипятись.
deu: Reg dich nicht auf.
eng: Everything will be perfect.
tur: Her şey mükemmel olacak.
fra: Tout sera parfait.
ber: Kullec ad iɛeddi akken igerrez.
por: Tudo será perfeito.
epo: Ĉio estos perfekta.
dan: Alt vil være perfekt.
spa: Todo será perfecto.
rus: Всё будет превосходно.
hun: Minden tökéletes lesz.
mkd: Се ќе биде совршено.
nld: Alles zal perfect zijn.
ita: Tutto sarà perfetto.
ita: Sarà tutto perfetto.
heb: הכל יהיה מושלם.
ukr: Все буде досконало.
ukr: Все пройде досконало.
deu: Alles wird perfekt sein.
rus: Всё будет идеально.
eng: What happened to the German girl?
tur: Alman kıza ne oldu?
fra: Qu'est-il arrivé à l'Allemande ?
ber: D acu ay as-yeḍran i teqcict-nni talmanit?
ita: Cos'è successo alla ragazza tedesca?
ita: Che cos'è successo alla ragazza tedesca?
mkd: Што се случи со девојката од Германија?
deu: Was ist mit dem deutschen Mädchen passiert?
nob: Hva skjedde med den tyske jenten?
nno: Kva skjedde med den tyske jenta?
ukr: Що сталось із тою німецькою дівчиною?
eng: Do you have any plans for the weekend?
fra: As-tu le moindre projet pour le week-end ?
fra: Avez-vous le moindre projet pour le week-end ?
ber: Yella kra ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ deg tgara n dduṛt?
por: Você tem algum plano para o fim de semana?
por: Vocês têm algum plano para o fim de semana?
ita: Hai qualche piano per il weekend?
ita: Hai qualche piano per il fine settimana?
ita: Ha qualche piano per il weekend?
ita: Ha qualche piano per il fine settimana?
ita: Avete qualche piano per il weekend?
ita: Avete qualche piano per il fine settimana?
deu: Hast du schon etwas für das Wochenende vor?
deu: Habt ihr schon etwas für das Wochenende vor?
deu: Haben Sie schon etwas für das Wochenende vor?
spa: ¿Tienes algún plan para el finde?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на выходные?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на выходные?
mkd: Имаш ли некакви планови за викендов?
tur: Hafta sonu için bir planın var mı?
epo: Ĉu vi ja planis ion por la semajnfino?
ukr: У тебе є якісь плани на вихідні?
ukr: У вас є якісь плани на вихідні?
ukr: Маєш якісь плани на вихідні?
ukr: Маєте якісь плани на вихідні?
ukr: У вас є якісь плани на вікенд?
ukr: У тебе є якісь плани на вікенд?
hun: Van programod a hétvégére?
swe: Har ni några planer för helgen?
dan: Skal I noget i weekenden?
eng: I know who you were with.
fra: Je sais avec qui tu étais.
fra: Je sais avec qui vous étiez.
ber: Ẓriɣ wukud telliḍ.
por: Eu sei com quem você estava.
por: Eu sei com quem vocês estavam.
deu: Ich weiß, mit wem du zusammen warst.
rus: Я знаю, с кем ты был.
rus: Я знаю, с кем ты была.
rus: Я знаю, с кем вы были.
mkd: Знам со кого си бил.
tur: Kimle birlikte olduğunu biliyorum.
eng: I'm with exactly who I want to be with.
fra: Je suis précisément avec la personne avec laquelle je souhaite me trouver.
ber: Aql-iyi akked wemdan-nni swaswa wukud bɣiɣ ad iliɣ.
por: Estou exatamente com quem gostaria de estar.
epo: Mi estas ĝuste kun la persono, kun kiu mi volas esti.
mkd: Јас сум токму со оној со когошто сакам да бидам.
rus: Я именно с тем, с кем хочу быть.
eng: Does this video remind you of something?
ita: Ti ricorda qualcosa questo video?
por: Este vídeo te lembra algo?
tur: Bu video sana bir şey hatırlatıyor mu?
eng: I'd like to sell my books!
ita: Vorrei vendere i miei libri!
por: Gostaria de vender os meus livros!
deu: Ich würde gern meine Bücher verkaufen.
epo: Mi ŝatus vendi miajn librojn.
nld: Ik zou graag mijn boeken verkopen.
eng: I would like to sell my books!
ita: Vorrei vendere i miei libri!
por: Gostaria de vender meus livros!
deu: Ich würde gern meine Bücher verkaufen.
eng: No one wants to go there.
jpn: そこへ行きたがる人は誰もいない。
ita: Nessuno vuole andare lì.
fra: Personne ne veut s'y rendre.
epo: Neniu volas iri tien.
spa: Nadie quiere ir allí.
por: Ninguém quer ir aí.
por: Ninguém quer ir lá.
swe: Ingen vill dit.
rus: Никто не хочет идти туда.
rus: Никто не хочет туда идти.
rus: Никто не хочет туда ехать.
tur: Hiç kimse oraya gitmek istemiyor.
ara: لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.
deu: Niemand möchte dorthin gehen.
nld: Niemand wil daarheen.
npi: त्यहाँ कोहीपनि जान चाहँदैनन्।
eng: She's no spring chicken.
jpn: もう若くない。
fra: Ce n'est pas un lapin de six semaines.
tur: O genç değil.
rus: Она уже не первой молодости.
jpn: あの人はもう若くないからね。
eng: Now my daughter fears me.
ita: Ora mia figlia ha paura di me.
por: Agora a minha filha tem medo de mim.
ces: Teď moje dcera se mě bojí.
eng: Now my daughter is afraid of me.
ita: Ora mia figlia ha paura di me.
jbo: le tixnu be mi mi ca terpa
epo: Nun mia filino timas min.
rus: Теперь моя дочь боится меня.
deu: Jetzt hat meine Tochter vor mir Angst.
tur: Şimdi kızım benden korkuyor.
eng: There's the smell of napalm.
ita: C'è odore di napalm.
tur: Napalm kokusu var.
eng: This singer was made popular by his good looks.
jpn: この歌手は甘いルックスで人気がでました。
fra: Ce chanteur est devenu populaire grâce à son apparence physique.
fra: Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique.
eng: Many consider seven to be a lucky number.
fra: Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
rus: Многие считают, что семь - счастливое число.
epo: Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.
jbo: so'i prenu cu krici lo du'u li ze zanselfunri'a
tur: Birçoğu yediyi şanslı sayı olarak düşünüyor.
ukr: Багато хто вважає, що сім — щасливе число.
eng: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
jpn: 職場に頭の悪い人がいてイライラします。
fra: Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.
spa: Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.
deu: Auf meiner Arbeit gibt es einen Idioten, der mir auf die Nerven geht.
epo: En mia laborejo estas idioto, kaj tio nervozigas min.
eng: He wrote it down so as not to forget it.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
rus: Он это записал, чтобы не забыть.
jbo: ko'a ciska tu'a ko'e seri'a lo nu ko'a morji ko'e
fra: Il le nota afin de ne pas l'oublier.
por: Ele anotou para não esquecer.
nld: Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.
fra: Il le nota pour ne pas oublier.
rus: Он записал это, чтобы не забыть.
ukr: Він записав це, щоб не забути.
ukr: Він це занотував, щоб не забути.
rus: Он записал его, чтобы не забыть.
rus: Он записал её, чтобы не забыть.
eng: His behaviour annoys me.
rus: Его поведение меня раздражает.
deu: Sein Verhalten ärgert mich.
jbo: le seltra be ko'a mi fanza
fra: Son comportement m'agace.
spa: Su comportamiento me irrita.
por: Seu comportamento me irrita.
epo: Lia sinteno agacas min.
ber: Tesqelliq-iyi tikli-a.
eng: They are a bunch of inept and aggressive cretins..
fra: C'est une bande d'ineptes crétins agressifs.
ron: Ei sunt o adunătură de proști și de cretini lacomi.
eng: He is a massive dimwit, inherently apathetic and incapable of rational thought.
fra: C'est une andouille de première classe, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.
fra: C'est une andouille de première catégorie, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.
epo: Li estas elstara stultulo, esence apatia kaj ne kapabla pensi racie.
heb: היא מטומטמת כמו נעל ואטומה מטבע ברייתה ולא מסוגלת למחשבה רציונלית.
eng: I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
tur: Bu sabah onların benim için yaptığını fark edinceye kadar iyiydim. Çok mağdur hissediyorum.
eng: Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der Funktionentheorie berechnet werden.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit funktionentheoretischen Mitteln berechnet werden.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
fra: De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
rus: Многие сложные на вид интегралы можно решить с помощью методов комплексного анализа.
eng: Euler's identity really is remarkable.
fra: L'identité d'Euler est vraiment remarquable.
deu: Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
ita: L'identità di Eulero è veramente rimarchevole.
dan: Eulers identitet er virkelig bemærkelsesværdig.
epo: Eŭlera idento vere estas rimarkinda.
tur: Euler'in kişiliği gerçekten dikkate değer.
eng: It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
deu: Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
fra: On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
fra: On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en mille-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
epo: Oni ĝenerale kredas, ke Ejnŝtejno estis Nobel-premiita en 1921 pro sia laboro pri la relativeco. La premio fakte estis aljuĝita por lia pionira artikolo sur la lumelektra efiko.
ukr: Більшість вважає, що Ейнштейн отримав Нобелівську премію у тисяча дев'ятсот двадцять першому році за свою работу з теорії відносності. Але у дійсності він її отримав за свою плодотворну роботу з фотоефекту.
eng: They are reading their book.
fra: Ils lisent leur livre.
fra: Elles lisent leur livre.
spa: Están leyendo su libro.
hin: वे अपनी किताब पढ़ रहे हैं।
hin: वे अपनी किताब पढ़ रही हैं।
mar: ते त्यांचं पुस्तक वाचताहेत.
mar: त्या त्यांचं पुस्तक वाचताहेत.
tur: Kitaplarını okuyorlar.
rus: Они читают свою книгу.
ukr: Вони читають свою книжку.
tuk: Olar öz kitabyny okaýarlar.
ita: Stanno leggendo il loro libro.
eng: A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.
fra: Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
rus: Хорошее знание численного анализа, стохастического исчисления и программирования на C++ имеет важное значение для работы в банковском деле, как сказал мой преподаватель.
eng: The graveyards are full of indispensable men.
fra: Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
spa: Los cementerios están llenos de personas imprescindibles.
deu: Die Friedhöfe liegen voll von unersetzlichen Menschen.
ita: I cimiteri sono pieni di uomini indispensabili.
epo: La tombejoj estas plenaj de neanstataŭigeblaj homoj.
eng: Did they play so badly that they don't even deserve a comment?
ita: Hanno giocato così male da non meritare nemmeno un commento?
por: Eles jogaram tão mal assim para não merecerem nem um comentário?
eng: He's as blind as a bat.
fra: Il est myope comme une taupe.
rus: Он слеп, как крот.
spa: Está ciego como un topo.
por: Ele é tão cego como um morcego.
por: Ele é tão cego quanto um morcego.
heb: הוא עיוור כמו עטלף.
afr: Hy is so blind soos 'n mol.
fin: Hän on sokea kuin lepakko.
ita: È cieco come una talpa.
ita: Lui è cieco come una talpa.
tur: O, bir yarasa kadar kör.
ukr: Він сліпий неначе кріт.
ukr: Він сліпий як кажан.
eng: I must be blind.
fra: Je dois être aveugle.
fra: Il faut que je sois aveugle.
fra: Faut-il que sois aveugle !
spa: Debo de estar ciego.
por: Devo estar cego.
por: Eu devo estar cega.
deu: Ich muss blind sein.
heb: אני כנראה עיוור.
heb: אני כנראה עיוורת.
tur: Kör olmalıyım.
epo: Kiom blinda mi estas!
por: Eu devo estar cego.
por: Devo estar cega.
epo: Mi devas esti blinda.
jbo: ja'o mi na ka'e viska
ber: Ad as-tinid dreɣleɣ.
ces: Musím být slepý.
rus: Я, должно быть, слепой.
eng: Thirty isn't that old.
fra: Trente ans, ce n'est pas si vieux.
por: Ter trinta anos não é ser tão velho.
spa: Treinta años no son tantos.
ita: A trent'anni non si è così vecchi.
ita: A trent'anni non si è così vecchie.
ber: Win yesɛan kraḍt n tmerwin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
ber: Win ilan kraḍt n tmerwin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
ber: Win yesɛan tlatin n yiseggasen ur meɣɣer ara aṭas.
tur: Otuz o kadar da yaşlı değil.
nld: Dertig is niet zo oud.
epo: Tridek jaroj ne estas tiel maljuna.
eng: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
fra: Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
fra: La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
spa: El pulpo solo sale de su guarida para buscar comida o con fines de reproducción.
por: O polvo só sai de sua toca para procurar comida ou para propósitos reprodutivos.
mkd: Октоподите го напуштаат дувлото само за да бараат храна или за да се размножуваат.
deu: Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.
eng: Do you want me to hate you?
jpn: そんなに嫌われたいの？
spa: ¿Quieres que te odie?
por: Você quer que eu a odeie?
por: Você quer que eu o odeie?
rus: Ты хочешь, чтобы я тебя возненавидел?
tur: Benim senden nefret etmemi istiyor musun?
fin: Haluatko, että vihaan sinua?
tok: sina wile ike tawa mi?
vie: Bạn muốn tôi ghét bạn sao?
eng: We should make sopa paraguaya.
grn: Jajapóta sopa paraguái.
por: Deveríamos fazer sopa paraguaia.
eng: I'll give it to you for 15,000 guaranies. Would you like anything else?
grn: Ame'êta ndéve quince mil guaraníre. Ha upéi, mbae'pareipotave?
spa: Se lo daré por 15.000 guaranís. ¿Quisiera algo más?
eng: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
bul: Аз уча електроинженерство в Плимутския университет.
jpn: 私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。
jbo: lo nu mi ca'o tadni lo dicnunskezu'e cu zvati le la plimyt. balcu'e
spa: Estoy estudiando ingeniería eléctrica en la Universidad de Plymouth.
por: Estou estudando Engenharia Elétrica na Universidade de Plymouth.
rus: Я изучаю электротехнику в Плимутском университете.
tur: Plymouth Üniversitesinde elektrik mühendisliği okuyorum.
heb: אני לומד הנדסת חשמל באוניברסיטת פלימות'.
eng: I'm stressed out over their incompetence.
deu: Aufgrund der Inkompetenz von denen bin ich total gestresst.
por: Estou estressado devido à incompetência deles.
por: Eu estou estressado devido à incompetência deles.
deu: Weil die so inkompetent sind, bin ich total gestresst.
eng: I'm so keen to go to Germany in October.
deu: Ich bin total begeistert davon, im Oktober nach Deutschland zu fahren.
tgl: Atat na atat na akong pumunta sa Alemanya sa Oktubre.
tgl: Atat na atat na po akong pumunta sa Alemanya sa Oktubre.
eng: Do you have diarrhea?
epo: Ĉu vi havas diareon?
ita: Hai la cacarella?
por: Você tem diarreia?
por: Você está com diarreia?
por: Vocês estão com diarreia?
spa: ¿Tenés diarrea?
fra: Avez-vous de la diarrhée ?
ell: Έχετε διάρροια;
por: O senhor está com diarreia?
por: A senhora está com diarreia?
ita: Avete la diarrea?
ita: Ha la diarrea?
kab: Tuzzel tɛebbuḍt-ik?
kab: Tuzzel tɛebbuḍt-im?
kab: Tuzzel tɛebbuḍt-nwen?
kab: Tuzzel tɛebbuḍt-nkent?
nld: Heb je diarree?
epo: Ĉu vi havas lakson?
ina: Esque vos ha diarrhea?
lfn: Esce tu ave diarea?
spa: ¿Tienes diarrea?
spa: ¿Usted tiene diarrea?
tur: İshaliniz var mı?
yid: צי האָט איר אַ לויזן מאָגן?
yid: צי האָסטו אַ לויזן מאָגן?
eng: Cabaret is a form of show.
ita: Il cabaret è una forma di spettacolo.
epo: Kabaredo estas iaspeca spektaklo.
eng: That man is a famous cabaret performer.
ita: Quell'uomo è un celebre cabarettista.
fra: Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
tur: O adam ünlü bir kabare oyuncusu.
eng: Enter into that cabin.
ita: Entra in quella cabina.
spa: Entra a aquella cabina.
ita: Entrate in quella cabina.
ita: Entri in quella cabina.
eng: I want a sub rosa investigation of the bodies.
rus: Я хочу провести тайное обследование тел.
hau: Zan yi wani ɗan bincike kan gawar.
eng: You never know where you will be lucky.
rus: Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
epo: Vi neniam scias, kie vi prosperos...
ukr: Ніколи не знаєш, де тобі пощастить.
por: A gente nunca sabe quando vai ter sorte.
ber: Werjin tzemreḍ ad teẓreḍ anda-t zzheṛ-nnek.
deu: Man weiß nie, wo einen das Glück erwartet.
epo: Oni neniam scias, kie fortunos al oni.
eng: Determination is everything.
ita: La determinazione è tutto.
jbo: lo ka jditce ku po'o vajni
spa: La determinación lo es todo.
por: Determinação é tudo.
heb: נחישות היא חזות הכל.
ron: Hotărârea este totul.
yid: די פֿעסטקייט איז אַלץ.
lfn: Determina es tota cosas.
epo: Determino estas ĉio.
ina: Determination es toto.
eng: Life is good because it does not always correspond to our expectations!
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
fra: La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
ukr: Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням!
ita: La vita è bella perché non corrisponde sempre alle nostre aspettative!
eng: With a microwave oven like this, it's always New Year's Eve!
ita: Con un microonde così è sempre Capodanno!
ita: Con un forno a microonde così è sempre Capodanno!
tur: Böyle bir mikrodalga fırınla, her zaman Yılbaşı gecesidir!
eng: My father is the breadwinner.
ita: Mio padre è il capofamiglia.
tur: Benim babam aile reisidir.
eng: Let me speak with the foreman.
ita: Mi faccia parlare con il capofficina.
fra: Laisse-moi parler au contremaître.
tur: Ustabaşıyla konuşmama izin verin.
nld: Laat me met de voorman spreken.
ckb: با لەگەڵ سەرکارەکە قسە بکەم.
deu: Lassen Sie mich mit dem Bauleiter sprechen.
eng: My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
fra: Mon cœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.
por: Meu coração gosta do que vê, sem muito lamentar as oportunidades perdidas.
eng: I don't understand this diagram.
ita: Non capisco questo diagramma.
por: Não entendo este diagrama.
tur: Bu diyagramı anlamıyorum.
rus: Я не понимаю эту диаграмму.
deu: Ich verstehe dieses Diagramm nicht.
eng: I don't understand this chart.
ita: Non capisco questo diagramma.
jbo: mi na jimpe fi le vi cartu
por: Não entendo este esquema.
tur: Bu grafiği anlamıyorum.
fin: En ymmärrä tätä kaaviota.
fin: En ymmärrä tätä diagrammia.
eng: I don't understand this graph.
ita: Non capisco questo diagramma.
fra: Je ne comprends pas ce graphique.
spa: No entiendo este gráfico.
ita: Non capisco questo grafico.
ita: Io non capisco questo grafico.
fin: En ymmärrä tätä kaaviokuvaa.
hun: Nem értem ezt a grafikont.
rus: Я не понимаю этот график.
eng: This line is diagonal.
ita: Questa linea è diagonale.
por: Esta linha é diagonal.
tur: Bu çizgi diyagonal.
rus: Эта линия — диагональ.
heb: הקו אלכסוני.
eng: This line is crosswise.
ita: Questa linea è diagonale.
por: Esta linha é transversal.
eng: I'm the patrol leader.
ita: Io sono il capopattuglia.
tur: Ben devriye lideriyim.
hau: Nine shugaban sintirin.
epo: Mi estas la patrolestro.
eng: I am the patrol leader.
ita: Io sono il capopattuglia.
por: Sou o chefe da patrulha.
tur: Ben devriye başkanıyım.
epo: Mi estas la patrolestro.
eng: Who is the patrol leader?
ita: Chi è il capopattuglia?
tur: Devriye lideri kim?
hau: Wanene shugaban wannan sintirin?
epo: Kiu estas la patrolestro?
eng: Who is the group leader?
ita: Chi è il capogruppo?
jbo: ma bedja'a
spa: ¿Quién es el líder del grupo?
por: Quem é o líder do grupo?
por: Quem é a líder do grupo?
ita: Chi è il capo del gruppo?
lat: Quis est dux gregis?
rus: Кто лидер группы?
jbo: ma te bende
tur: Grup lideri kim?
eng: He is the group leader.
ita: Lui è il capogruppo.
ita: È il capogruppo.
spa: Él es el líder del grupo.
por: Ele é o líder do grupo.
ita: È il capo del gruppo.
ita: Lui è il capo del gruppo.
rus: Он лидер группы.
ckb: ئەو پێشەوای کۆمەڵەکەیە.
ckb: ئەو پێشەوای گرووپە.
kab: D netta i d aqerru n ugraw.
eng: He's the group leader.
ita: Lui è il capogruppo.
ita: È il capogruppo.
jbo: ko'a bedja'a
ita: È il capo del gruppo.
ita: Lui è il capo del gruppo.
tur: O grup lideridir.
rus: Он лидер группы.
eng: I was dizzy.
ita: Ho avuto un capogiro.
tur: Başım dönüyordu.
hrv: Bio sam ošamućen.
hrv: Vrtilo mi se.
mkd: Ми се вртеше.
hun: Megszédültem.
spa: Estaba mareado.
fra: J'avais la tête qui tournait.
fra: La tête me tournait.
rus: У меня кружилась голова.
spa: Estaba mareada.
heb: הסתחררתי.
ukr: У мене паморочилося в голові.
tlh: jIvertaH.
por: Eu estava tonto.
deu: Mir war schwindlig.
kab: Mlelliɣ.
kab: Ndewwaxeɣ.
kab: Yezzi wallaɣ-iw.
nld: Ik duizelde.
tgl: Nahilo ako.
jpn: 目まいがしたんだ。
nld: Ik was duizelig.
ces: Točila se mi hlava.
ind: Aku pusing.
eng: My team is the leading team.
ita: La mia squadra è la capolista.
jbo: le mi bende cu pamoi lo'i bende
epo: Mia teamo estas avangarda.
heb: הקבוצה שלי אוונגרדית.
tur: Benim takımım lider takımdır.
hau: Team ɗina ne kan gaba.
eng: Which is the leading team?
ita: Chi è la capolista?
jbo: ma pamoi lo'i bende
eng: Would you explain that diagram to me?
ita: Mi spiegheresti quel diagramma?
por: Você me explicaria esse diagrama?
tur: O şemayı bana açıklar mısın ?
eng: Would you explain that graph to me?
ita: Mi spiegheresti quel diagramma?
por: Você me explicaria esse gráfico?
fin: Selittäisitkö sen kuvaajan minulle?
tur: O grafiği bana açıklar mıydınız?
eng: Would you explain that chart to me?
ita: Mi spiegheresti quel diagramma?
por: Você me explicaria esse esquema?
tur: O çizelgeyi bana açıklar mısın?
fin: Selittäisitkö tuon kaavion minulle?
fin: Selittäisittekö tuon kaavion minulle?
eng: The diaphragm is a muscle.
ita: Il diaframma è un muscolo.
spa: El diafragma es un músculo.
por: O diafragma é um músculo.
tur: Diyafram bir kastır.
deu: Das Zwerchfell ist ein Muskel.
rus: Диафрагма - это мышца.
fin: Pallea on lihas.
fra: Le diaphragme est un muscle.
nld: Het middenrif is een spier.
pes: دیافراگم یک عضله است.
eng: Maybe you control it.
ita: Forse lo argini.
jbo: la'a do jitro ko'a
tur: Belki onu kontrol edersin.
tlh: ghaytan DaSeH.
heb: אולי את שולטת על זה.
eng: Maybe you contain it.
ita: Forse lo argini.
jbo: la'a do vasru ko'a
fin: Ehkäpä sinä rajoitat sitä.
eng: Maybe you stem it.
ita: Forse lo argini.
kab: Ahat deg ufus-ik i tella.
kab: Ahat deg ufus-im i tella.
kab: Ahat deg ifassen-nwen i tella.
kab: Ahat deg ifassen-nkent i tella.
eng: Get him out of here!
epo: Forigu lin de ĉi tie!
deu: Entferne ihn von hier!
por: Tirem-no daqui!
por: Tire-o daqui!
heb: תוציאו אותו מכאן!
fra: Sortez-le d'ici !
fra: Faites-le sortir d'ici !
fra: Sors-le d'ici !
fra: Fais-le sortir d'ici !
spa: ¡Echalo de acá!
spa: ¡Sacalo de acá!
spa: ¡Échenlo de acá!
tur: Çıkar onu buradan!
tur: Çıkarın onu buradan!
spa: ¡Echadlo de aquí!
spa: ¡Sacadlo de aquí!
rus: Вышвырните его отсюда!
rus: Вышвырни его отсюда!
rus: Убери его прочь отсюда!
fin: Hoida hänet ulos täältä!
fin: Heitä hänet ulos täältä!
heb: סלק אותו מפה!
deu: Schmeißt ihn raus!
dan: Få ham ud herfra!
eng: I had a nice long chat with my girlfriend's father.
deu: Ich hatte einen netten, langen Plausch mit dem Vater meiner Freundin.
heb: היתה לי שיחה ממושכת ונעימה עם האבא של החברה שלי.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.
tur: Kız arkadaşımın babasıyla uzun güzel bir sohbet ettim.
ber: Qeṣṣreɣ-as-d mliḥ ed baba-s n tmeddakelt-inu.
nld: Ik had een prettig lang gesprek met de vader van mijn vriendin.
tgl: Matagal akong nakipagkuwentuhan sa tatay ng aking nobya.
tgl: Matagal po akong nakipagkuwentuhan sa tatay ng aking nobya.
tgl: Matagal akong nakipag-usap sa tatay ng aking nobya.
tgl: Matagal po akong nakipag-usap sa tatay ng aking nobya.
eng: Get her out of here!
spa: ¡Sácala de aquí!
por: Tirem ela daqui!
por: Tire-a daqui!
por: Tirem-na daqui!
heb: תוציא אותה מכאן!
heb: תוציא אותה בחוץ!
heb: תעיף אותה החוצה!
heb: תסלק אותה מפה!
fra: Sortez-la d'ici !
fra: Sors-la d'ici !
tur: Çıkar onu buradan!
spa: ¡Sacadla de aquí!
spa: ¡Echadla de aquí!
ber: Ssuffɣet-tt seg-a!
hin: उसे यहां से बाहर निकालो!
hin: उन्हें यहां से बाहर निकालो!
rus: Уберите её отсюда!
epo: Eligu ŝin de ĉi tie!
nld: Zorg dat ze hier weggaat!
nld: Haal haar hier weg!
eng: I'm sorry about last night.
ita: Mi dispiace per la scorsa notte.
spa: Lamento lo de anoche.
por: Sinto muito por ontem à noite.
heb: אני מצטער בקשר לאמש.
heb: אני מתנצל בקשר ללילה שעבר.
fra: Je suis désolé au sujet de la nuit dernière.
fra: Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.
tur: Dün gece için kusura bakma.
heb: אני מצטער לגבי אמש.
cmn: 对于昨晚,我很抱歉!
fra: Je suis désolé à propos de hier au soir.
fra: Je suis désolé à propos de hier soir.
fra: Je suis désolé à propos de cette nuit.
fra: Je suis désolé à propos de la nuit dernière.
fra: Je suis désolée à propos de hier au soir.
fra: Je suis désolée à propos de hier soir.
fra: Je suis désolée à propos de la nuit dernière.
fra: Je suis désolée à propos de cette nuit.
epo: Pardonu pro la pasinta nokto.
tur: Dün gece için üzgünüm.
spa: Siento lo de anoche.
rus: Сожалею о прошлой ночи.
ita: A me dispiace per la scorsa notte.
ita: Sono desolato per la scorsa notte.
ita: Io sono desolato per la scorsa notte.
ita: Sono desolata per la scorsa notte.
ita: Io sono desolata per la scorsa notte.
ita: Mi dispiace per ieri sera.
ita: A me dispiace per ieri sera.
ita: Sono desolato per ieri sera.
ita: Io sono desolato per ieri sera.
ita: Sono desolata per ieri sera.
ita: Io sono desolata per ieri sera.
jpn: 昨夜はごめん。
kor: 어젯밤 일은 미안해.
heb: אני מצטער על אתמול בלילה.
hun: Bocsi a múlt éjszakáért!
nld: Het spijt me voor de afgelopen nacht.
nld: Sorry voor de afgelopen nacht.
deu: Das gestern Abend tut mir leid.
ben: গত রাতের ঘটনায় আমি দুঃখিত।
eng: This can't be right.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
tur: Bu doğru olamaz.
deu: Das kann nicht stimmen.
fra: Ce ne peut être vrai.
spa: Esto no puede ser correcto.
rus: Этого не может быть.
dan: Det her kan ikke være rigtigt.
nld: Dit kan niet kloppen.
nld: Dit kan niet goed zijn.
nld: Dit kan niet juist zijn.
jpn: 正しいはずがないよ。
rus: Не может быть, чтобы это было так.
eng: That can't be right.
tur: Bu doğru olamaz.
deu: Das kann nicht stimmen.
spa: Eso no puede ser correcto.
nld: Dat kan niet kloppen.
nld: Dat kan niet juist zijn.
nld: Dat kan niet correct zijn.
jpn: 正しいはずがないよ。
eng: How did you get in?
ita: Come sei entrato?
ita: Come sei entrata?
ita: Come siete entrati?
ita: Come siete entrate?
ita: Com'è entrato?
ita: Com'è entrata?
heb: איך נכנסת?
heb: איך הצלחת להיכנס?
fra: Comment êtes-vous entré ?
fra: Comment es-tu entré ?
spa: ¿Cómo has entrado?
tur: İçeri nasıl girdin?
rus: Как ты вошёл?
epo: Kiel vi eniris?
ber: Amek ay d-tudfed?
ber: Amek ay d-tudfeḍ?
ber: Amek ay d-tkecmed?
ber: Amek ay d-tkecmeḍ?
jbo: ta'i ma do mo'u nerkla
spa: ¿Cómo entraste?
pol: Jak się tu dostałeś?
pol: Jak tam weszłaś?
pol: Jak dostaliście się do środka?
ber: Amek ay tudfem?
ber: Amek ay tudfemt?
nld: Hoe ben je binnengekomen?
shi: Manik as-tskrt aylliɣ d-tkcmt?
jpn: どうやって入ったんですか？
fin: Miten sinä pääsit sisään?
eng: It's the largest in the world.
heb: זה הגדול ביותר בעולם.
fra: C'est le plus grand au monde.
fra: C'est le plus grand du monde.
spa: Es el más grande del mundo.
deu: Es ist das größte auf der Welt.
por: É o maior do mundo.
epo: Ĝi estas la plej granda en la mondo.
jbo: brarai lo me lo munje moi
tur: Dünyanın en büyüğü.
hun: Ez a legnagyobb a világon.
nld: Het is de grootste ter wereld.
eng: It won't cost you a dime.
heb: זה לא יעלה לך פרוטה.
fra: Ça ne te coûtera pas un centime.
fra: Ça ne te coûtera pas un rond.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
deu: Es wird dich keinen Heller kosten.
deu: Es kostet dich keinen Pfennig.
spa: No te costará un céntimo.
spa: No te costará un duro.
rus: Это не будет стоить тебе ни копейки.
epo: Tio kostos al vi eĉ ne unu centimon.
epo: Tio kostos al vi nenion.
nld: Dat zal je geen cent kosten.
nld: Het kost je geen cent.
eng: I heard that there were alligators in the sewers.
heb: שמעתי שהיו שם תנינים במערכת הביוב.
fra: J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.
spa: Oí que había caimanes en las alcantarillas.
por: Ouvi que havia jacarés no esgoto.
eng: We thought it was hilarious.
fra: Nous pensâmes que c'était hilarant.
fra: Nous avons pensé que c'était hilarant.
por: Achamos hilário.
epo: Ni pensis, ke tio estas ridiga.
rus: Мы думали, что это весело.
jbo: mi'ai pu jinvi lo du'u xajmi
nld: We vonden het hilarisch.
eng: I thought it was hilarious.
fra: Je pensai que c'était hilarant.
fra: J'ai pensé que c'était hilarant.
por: Achei hilário.
tur: Onun neşeli olduğunu düşündüm.
jbo: mi pu jinvi lo du'u xajmi
spa: Pensé que fue graciosísimo.
pol: Myślałem, że to było zabawne.
nld: Ik vond het hilarisch.
eng: He thought it was hilarious.
por: Ele achou hilário.
heb: הוא חשב שהדבר מבדח.
fra: Il a pensé que c'était hilarant.
fra: Il pensa que c'était hilarant.
heb: הוא חשב שזה מצחיק בטירוף.
jbo: le pamei pu jinvi lo du'u xajmi
tur: O, onun eğlendirici olduğunu düşündü.
eng: She thought it was hilarious.
por: Ela achou hilário.
heb: היא חשבה שזה מצחיק.
fra: Elle a pensé que c'était hilarant.
fra: Elle pensa que c'était hilarant.
eng: His wife died in childbirth.
spa: Su esposa murió en el parto.
por: Sua esposa morreu no parto.
heb: אשתו נפטרה כאשר ילדה.
fra: Sa femme est morte en couches.
rus: Его жена умерла при родах.
tur: Karısı doğum yaparken öldü.
heb: אשתו נפטרה בעת הלידה.
heb: אשתו נפטרה בזמן הלידה.
swe: Hans fru dog i barnsäng.
eng: Oh wow, you are fast.
spa: Oh vaya, eres veloz.
por: Caramba, você é rápido.
por: Caramba, vocês são rápidos.
fra: Mon Dieu, vous êtes rapide.
fra: Mon Dieu, tu es rapide.
fra: Bon sang, vous êtes rapide.
fra: Bon sang, tu es rapide.
tur: Vay, amma hızlısın.
tur: Oo bakıyorum da hızlısın.
deu: Potzblitz, bist du schnell!
ita: Oh wow, sei veloce.
ita: Oh wow, è veloce.
ita: Oh wow, siete veloci.
ita: Oh wow, lei è veloce.
ita: Oh wow, tu sei veloce.
ita: Oh wow, voi siete veloci.
por: Nossa, vocês são rápidos.
epo: Fulmotondre, vi estas rapida.
nld: Jij bent wel snel.
eng: Oh wow, he's fast.
spa: Oh vaya, él es veloz.
por: Caramba, ele é rápido.
fra: Bon sang, il est rapide.
ita: Oh wow, è veloce.
ita: Oh wow, lui è veloce.
eng: Oh wow, she's fast.
spa: Oh vaya, ella es veloz.
por: Caramba, ela é rápida.
heb: או הו, היא מהירה.
fra: Bon sang, elle est rapide.
ita: Oh wow, è veloce.
ita: Oh wow, lei è veloce.
tur: Oh wow, o hızlı.
eng: This company's profit margin is very big.
heb: שולי הרווח של החברה רחבים מאד.
fra: La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.
spa: El margen de beneficios de esta compañía es muy grande.
tur: Bu şirketin kar marjı çok büyük.
epo: La profito de tiu ĉi entrepreno estas tre alta.
hun: Ennek a cégnek nagyon nagy a haszonkulcsa.
pes: حاشیهٔ سود این کمپانی بسیار بزرگ است.
eng: He's a foreign exchange student.
spa: Él es un estudiante de intercambio extranjero.
heb: הוא סטודנט מחוץ לארץ בחילופי סטודנטים.
fra: C'est un étudiant étranger d'un programme d'échange.
por: Ele é um estudante estrangeiro em intercâmbio.
tur: O bir yabancı değişim öğrencisi.
eng: She's a foreign exchange student.
spa: Ella es una estudiante de intercambio extranjera.
heb: היא סטודנטית מחו"ל בחילופי סטודנטים.
fra: C'est une étudiante étrangère d'un programme d'échange.
por: Ela é uma estudante estrangeira em intercâmbio.
jpn: 彼女は外国からの交換学生です。
eng: Tom didn't want to disappoint his parents.
ita: Tom non voleva deludere i suoi genitori.
spa: Tom no quería decepcionar a sus padres.
por: Tom não quis decepcionar seus pais.
heb: טום לא רצה לאכזב את הוריו.
deu: Tom wollte seine Eltern nicht enttäuschen.
fra: Tom ne voulait pas décevoir ses parents.
epo: Tomo ne volis elrevigi siajn gepatrojn.
rus: Том не хотел расстраивать родителей.
nld: Tom wilde zijn ouders niet teleurstellen.
ron: Tom n-a vrut să-și dezamăgească părinții.
eng: He's here to spy on us.
deu: Er ist hier, um uns auszuspionieren.
deu: Er ist hier, um uns zu bespitzeln.
fra: Il est ici pour nous espionner.
spa: Está aquí para espiarnos.
por: Ele está aqui para nos espionar.
fin: Hän on täällä vakoilemassa meitä.
epo: Li estas ĉi tie por spioni nin.
dan: Han er her for at udspionere os.
ita: È qui per spiarci.
ita: Lui è qui per spiarci.
rus: Он здесь, чтобы следить за нами.
rus: Он здесь, чтобы шпионить за нами.
eng: She's here to spy on us.
heb: היא נמצאת כאן כדי לרגל אחרינו.
fra: Elle est ici pour nous espionner.
deu: Sie ist hier, um uns auszuspionieren.
epo: Ŝi estas tie por spioni nin.
por: Ela está aqui para nos espionar.
rus: Она здесь, чтобы шпионить за нами.
tur: O bizi gözetlemek için burada.
rus: Она здесь, чтобы следить за нами.
eng: He ran through the streets naked.
deu: Er lief nackt durch die Straßen.
spa: Él corrió desnudo por las calles.
por: Ele correu pelas ruas pelado.
fra: Il courut nu à travers les rues.
fra: Il a couru nu à travers les rues.
deu: Er rannte entblößt durch die Straßen.
epo: Li kuris nuda tra la stratoj.
rus: Он бегал голый по улицам.
eng: They ran through the streets naked.
spa: Ellos corrieron desnudos por las calles.
por: Eles correram pelas ruas pelados.
por: Elas correram pelas ruas peladas.
heb: הם רצו ערומים לאורך הרחובות.
fra: Ils coururent nus à travers les rues.
fra: Elles coururent nues à travers les rues.
deu: Sie liefen nackt durch die Straßen.
deu: Sie rannten entblößt durch die Straßen.
epo: Ili kuradis nudaj tra la stratoj.
heb: הן רצו ערומות לאורך הרחובות.
nld: Ze liepen naakt door de straten.
lij: An corrio pe-e stræ nui.
lij: An corrio pe-e stræ nue.
rus: Они бегали голые по улицам.
rus: Они бегали голыми по улицам.
eng: I have bad news for you.
ita: Ho brutte notizie per te.
ita: Ho brutte notizie per voi.
ita: Ho brutte notizie per lei.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
deu: Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
deu: Ich habe eine schlechte Nachricht für dich.
spa: Tengo malas noticias para ti.
por: Tenho más notícias para você.
por: Tenho más notícias para vocês.
heb: יש לי חדשות רעות בשבילך.
heb: יש לי חדשות רעות.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
spa: Tengo malas noticias para vosotros.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn por vi.
arq: عندي خبر عيّان ليك.
rus: У меня для вас плохие новости.
rus: У меня для тебя плохие новости.
pol: Mam dla ciebie złe wieści.
pol: Mam dla was złe wieści.
tur: Senin için kötü haberim var.
aze: Sənin üçün pis xəbərim var.
aze: Sizin üçün pis xəbərim var.
ukr: У мене для тебе погана новина.
ukr: У мене для вас погані новини.
ukr: Маю для тебе погану новину.
ukr: Маю для тебе погані новини.
fin: Minulla on teille huonoja uutisia.
nld: Ik heb slecht nieuws voor je.
nld: Ik heb slecht nieuws voor u.
nld: Ik heb slecht nieuws voor jullie.
run: Ndagufitiye inkuru mbi.
hye: Ես ձեր համար վատ լուրեր ունեմ։
eng: He's not allowed to leave the country.
spa: Él no tiene permitido salir del país.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
deu: Er darf das Land nicht verlassen.
deu: Es ist ihm nicht erlaubt, das Land zu verlassen.
por: Não lhe é permitido sair do país.
heb: אסור לו לצאת מהארץ.
heb: יש נגדו צו איסור יציאה מהארץ.
heb: אין לו היתר יציאה מהארץ.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
spa: No le está permitido salir del país.
spa: Él no está autorizado a dejar el país.
rus: Ему не позволено покидать страну.
rus: Ему не разрешается покидать страну.
rus: Ему не разрешено покидать страну.
ita: A lui non è permesso lasciare il paese.
ita: Non gli è permesso lasciare il paese.
lat: Non licet ei discedere e patria.
ckb: ڕێی پێنادرێت وڵات جێبێڵێت.