agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.
jpn: 国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
eng: You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
jpn: 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
epo: Sufiĉas nur havi kelkajn alilandajn amikojn por kompreni, kiel malutilaj estas naciaj kliŝoj.
eng: The country respects the Prime Minister.
jpn: 国民は誰でも首相を尊敬している。
jpn: 国民のだれもが首相を尊敬している。
nld: Het land respecteert de eerste minister.
ita: Il paese rispetta il Primo Ministro.
spa: El país respeta al Primer Ministro.
mar: देश पंतप्रधानांना मान देतो.
fin: Valtio kunnioittaa pääministeriä.
fin: Se valtio kunnioittaa pääministeriä.
fin: Maa kunnioittaa pääministeriä.
fin: Se maa kunnioittaa pääministeriä.
cmn: 全國上下無不尊重首相。
eng: National welfare is the end of politics.
jpn: 国民の幸福が政治の目的である。
hau: Jin dadin ƙasa shine ƙarshen siyasa.
eng: The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
jpn: 国民の怒りが噴出して騒動が繰り返された。
fra: La colère du peuple explosa, entrainant une série d'émeutes.
rus: Ярость людей вырвалась наружу, что привело к серии бунтов.
eng: The well being of the nation is the government's responsibility.
jpn: 国民の福利は政府の責任だ。
por: O bem estar da nação é responsabilidade do governo.
epo: La bonfarto de la nacio estas registara respondeco.
deu: Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.
cat: El benestar de la nació és responsabilitat del govern.
spa: El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
hun: A nemzet jólléte a kormány felelőssége.
tur: Ulusun refahı hükümetin sorumluluğudur.
epo: La nacia bonfarto estas respondeco de la registaro.
fra: Le bien-être de la nation est la responsabilité du gouvernement.
rus: За благополучие нации отвечает правительство.
nld: Het welzijn van de natie valt onder de verantwoordelijkheid van de regering.
eng: The people acclaimed him King.
jpn: 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
fra: Le peuple l'acclama comme roi.
fra: Il a été proclamé roi par le peuple.
fra: Le peuple l'acclama pour roi.
tur: İnsanlar onu kral ilan etti.
ita: Il popolo lo acclamò come re.
kab: Yessuli-t-id uɣref d agellid.
eng: The people enjoyed a taste of freedom.
jpn: 国民は自由を味わった。
tur: İnsanlar özgürlüğün tadını çıkardı.
eng: The people groaned under the burden of heavy taxation.
jpn: 国民は重税に苦しんだ。
eng: The people set up a new government.
jpn: 国民は新しい政府を作った。
eng: The people did not reach consensus on taxation.
jpn: 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
ita: La gente non ha raggiunto un consenso sulla tassazione.
eng: The people deprived him of his rights.
jpn: 国民は彼の権利を奪った。
ita: La gente lo ha privato dei suoi diritti.
uig: كىشىلەر ئۇنىڭ ھوقۇقىنى تارتىۋالدى.
hin: लोगों ने उस से उसके हकों को छीन लिया.
eng: The country at large is hoping for great changes.
jpn: 国民全体が大きな変化を望んでいる。
eng: The whole nation was sad to hear that their king died.
jpn: 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
fra: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
epo: La tuta nacio malĝojis eksciante, ke ĝia reĝo mortis.
jpn: 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。
eng: In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
jpn: 国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
eng: Gross National Product is not the same as Net National Product.
jpn: 国民総生産と国民純生産とは同じでない。
hau: Kayan Gross National ba ɗaya yake da na Net National ba.
eng: The GNP has been growing at a snail's pace.
jpn: 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
pol: PNB rósł w ślimaczym tempie.
eng: Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
fra: Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
deu: Das Brutosozialprodukt ist der Finanzwert aller produzierten Güter und Dienstleitungen.
jpn: 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
fin: Bruttokansantuote on maassa tuotettujen hyödykkeiden kokonaisarvo.
eng: Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
jpn: 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
eng: The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
jpn: 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
eng: The Secretary of State administers foreign affairs.
jpn: 国務長官は対外関係を統括する。
pol: Sekretarz Stanu zajmuje się sprawami międzynarodowymi.
eng: Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
jpn: 国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
fra: Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.
cmn: 有些國家公園設有淋浴間，甚至還會提供託兒服務。
eng: The United Nations Building was built in 1952.
jpn: 国連のビルは１９５２年に建てられた。
spa: El edificio de las Naciones Unidas fue construido en 1952.
deu: Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
epo: La UN-konstruaĵon oni konstruis en 1952.
heb: בניין האומות המאוחדות נבנה בשנת 1952.
heb: את בניין האומות המאוחדות בנו בשנת 1952.
heb: את בניין האו"ם בנו בשנת 1952.
heb: בניין האומות המאוחדות הוקם בשנת 1952.
heb: את בניין האו"ם בנו ב-1952.
fra: Le bâtiment des Nations-Unies fut construit en 1952.
tur: Birleşmiş Milletler binası 1952'de inşa edildi.
rus: Здание ООН было построено в 1952 году.
por: O Edifício das Nações Unidas foi construído em 1952.
epo: La konstruaĵo de Unuiĝintaj Nacioj estis konstruita en 1952.
epo: La domon de UNo oni konstruis en la jaro mil naŭcent kvindek du.
epo: La konstruaĵon de UNo oni konstruis en la mil-naŭcent-kvindek-dua jaro.
nld: Het gebouw van de Verenigde Naties werd gebouwd in 1952.
ita: Il Palazzo delle Nazioni Unite è stato costruito nel 1952.
ita: Il Palazzo delle Nazioni Unite fu costruito nel 1952.
eng: The U.N. monitored the country's elections.
jpn: 国連はその国の選挙を監視した。
rus: ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране.
tur: Birleşmiş Milletler ülkedeki seçimleri izledi.
heb: האו"ם פיקח על הבחירות במדינה.
por: A ONU monitorou as eleições do país.
eng: The United Nations will deal with that international problem.
jpn: 国連はその国際問題を扱うだろう。
epo: Unuiĝintaj Nacioj traktos tiun problemon.
eng: The United Nations is an international organization.
fra: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
deu: Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
jpn: 国連は一つの国際的機能である。
ita: Le Nazioni Unite sono un'organizzazione internazionale.
epo: Unuiĝintaj Nacioj estas internacia organizaĵo.
swe: Förenta nationerna är en internationell organisation.
spa: Las Naciones Unidas son una organización internacional.
nld: De Verenigde Naties is een internationale organisatie.
nld: De Verenigde Naties zijn een internationale organisatie.
por: As Nações Unidas são uma organização internacional.
rus: ООН — это международная организация.
tur: Birleşmiş milletler uluslararası bir organizasyon.
rus: ООН - международная организация.
eng: The U. N. moved to impose sanctions.
jpn: 国連は制裁を加えるために動き出しました。
ber: Iɣlanen Yeddukklen bdan xeddmen akken ad d-ḥettmen aɛaqeb ɣef tmurt-nni.
ita: Le Nazioni Unite si sono mosse per imporre delle sanzioni.
ita: Le Nazioni Unite si mossero per imporre delle sanzioni.
eng: The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
jpn: 国連は地球の平和を保つために努力しています。
rus: ООН старается поддерживать Землю в состоянии мира.
epo: La Unuiĝintaj Nacioj klopodas gardi la teron en stato de paco.
spa: Las Naciones Unidas hacen esfuerzos para mantener el mundo en un estado de paz.
hau: Majalisar ɗinkin duniya na iya ƙoƙarinta wajen ganin duniya ta zauna lafiya.
swh: Umoja wa Mataifa hufanya juhudi kuweka dunia katika hali ya amani.
tig: ውዱብ ሕቡራት ሃገራት፡ ዓለምና ኣብ ኩነታት ሰላም ንኽትህሉ ጻዕርታት ተካዪድ እያ።
knc: Majalis larduwa dunyabe dә dunya'a suro kәnda nәlewabe lan rotә ro ngәnәptin.
rhg: United Nation iyani Kabba kulasammagaye duniyare ekkan shantir zaga banaibolla kushish gore.
deu: Die Vereinten Nationen bemühen sich, den Frieden auf Erden zu bewahren.
eng: The UN endeavored to supply refugees with food.
jpn: 国連は難民に食糧を与えるため努力した。
eng: The United Nations Charter was signed in 1945.
deu: Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
jpn: 国連憲章は１９４５年に署名された。
fra: La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
epo: La Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj estis subskribita en mil naŭcent kvardek kvin.
tur: Birleşmiş Milletler Bildirgesi 1945'de imzalandı.
nno: SN-pakta vart skriven under i 1945.
ber: Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg 1945.
ber: Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg wagim tẓat n twinas kuẓet n tmerwin ed semmus.
ber: Arkawel n Yeɣlanen Yeddukklen yettwastenya deg walef u ttesɛemya u xemsa u ṛebɛin.
deu: Die Charta der Vereinten Nationen wurde im Jahre 1945 unterzeichnet.
fin: Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja allekirjoitettiin vuonna 1945.
rus: Устав ООН был подписан в 1945 году.
rus: Устав Организации Объединённых Наций был подписан в 1945 году.
ind: Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa ditandatangani pada tahun 1945.
eng: The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
deu: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution.
jpn: 国連総会は停戦決議案を採択した。
rus: Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.
fin: Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi tulitaukopäätöksen.
pes: اجلاس عمومی سازمان ملل متحد، یک قطعنامهٔ آتش بس را تصویب کرد.
eng: It will damage the crops.
rus: Это нанесёт вред урожаю.
nld: Het zal schade aanrichten aan de oogst.
deu: Es wird die Ernte schädigen.
fra: Ça endommagera la récolte.
dan: Det vil skade afgrøden.
hun: Tönkre fogja tenni a termést.
pol: To zniszczy uprawę.
heb: זה יקלקל את היבול.
heb: זה יזיק ליבול.
lit: Tai sukels nuostolių derliui.
ita: Danneggerà le colture.
ita: Danneggerà i raccolti.
fra: Cela va endommager les cultures.
eng: The crops were damaged by the flood.
pol: Plony zostały zniszczone przez powódź.
tur: Ürünler selden hasar gördü.
jpn: 作物は洪水の被害を受けた。
eng: I was flat on my back for a week with a terrible cold.
jpn: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
rus: Я на неделю слёг с ужасной простудой.
fra: J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
fra: J'ai été terrassée par un terrible rhume durant une semaine.
hun: Olyan rémes náthám volt, hogy egy hétig az ágyat nyomtam.
tur: Çok kötü bir soğuk algınlığından bir haftadır hasta yatıyordum.
hau: Na kasance a lebur na a baya na sati guda tare da mummunan sanyi.
eng: Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
jpn: 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
fin: Väärinkohdellut laittomat ulkomaalaiset työntekijät jäävät usein vaille sosiaaliturvaa.
eng: A black coat is in fashion this winter.
fra: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
jpn: 今年の冬は黒いコートが流行している。
eng: He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
deu: Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.
jpn: 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
lvs: Viņš valkāja melnas bikses un skaistu baltu kreklu.
tur: O siyah pantolon ve güzel bir beyaz gömlek giyiyordu.
eng: Black clouds are gathering. It's going to rain.
jpn: 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。
deu: Schwarze Wolken ziehen auf, es wird gleich regnen.
por: Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
heb: יש יותר ויותר עננים שחורים. עומד לרדת גשם.
ber: La d-yettnejmaɛ usigna. Ad d-iwet wenẓar.
tur: Kara bulutlar toplanıyor. Yağmur yağacak.
eng: The dark clouds announced the coming of a typhoon.
jpn: 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。
eng: Black cloth absorbs light.
deu: Schwarze Stoffe absorbieren Licht.
jpn: 黒い布は光を吸収する。
epo: Nigraj ŝtofoj absorbas lumon.
spa: La ropa negra absorbe la luz.
ita: La stoffa nera assorbe la luce.
por: Roupa preta absorve luz.
tur: Siyah kumaş ışık emer.
ber: Ccac aberkan yettsummu tafat.
nld: Zwarte stoffen absorberen het licht.
rus: Черная ткань поглощает свет.
hun: A fekete textília elnyeli a fényt.
hun: A fekete ruhaanyag magába szívja a fényt.
heb: אריג שחור סופג אור.
sat: ᱦᱮᱱᱫᱮ ᱫᱚᱛᱚ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱮ ᱤᱫᱤᱭᱟᱭ ᱾
eng: It was an old man that was hit by the black car.
jpn: 黒い車にはねられたのは老人だった。
deu: Es war ein alter Mann, der von dem schwarzen Auto angefahren wurde.
epo: Estis maljuna viro, kiu estis batita de la nigra aŭto.
spa: Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.
ber: D yiwen n wemɣar ay tḥuza tkeṛṛust-nni taberkant.
eng: I saw a woman in black.
fra: J'ai vu une femme en noir.
deu: Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
jpn: 黒い服の女をみた。
cmn: 我看见一个穿黑衣服的女人。
ukr: Я побачив жінку в чорному.
jpn: 黒い服の女性を見ました。
tur: Siyah giyinmiş bir kadın gördüm.
heb: ראיתי אישה בשחור.
rus: Я видел женщину в чёрном.
mar: मी एका काळे कपडे घातलेल्या एका स्त्रीला पाहिलं.
mar: काळे कपडे घातलेल्या एका बाईला मी बघितलं.
ber: Ẓriɣ yiwet n tmeṭṭut telsa aberkan.
hun: Láttam egy feketébe öltözött nőt.
cbk: Ya puede yo mirá mujer de negro.
cmn: 我看到了一个穿黑衣服的女人。
por: Eu vi uma mulher de preto.
ukr: Я бачив жінку в чорному.
ukr: Я бачила жінку в чорному.
ukr: Я побачила жінку в чорному.
ces: Viděl jsem ženu v černém.
eng: Two blacks do not make a white.
jpn: 黒に黒をたしても白にはならぬ。
rus: Черное не станет белым.
eng: Black becomes you.
fra: Le noir te va bien.
deu: Schwarz steht dir gut.
jpn: 黒のものはあなたによく似合います。
ukr: Чорний тобі личить.
nld: Zwart staat je goed.
hin: काला रंग तुम पर जँचता है।
heb: שחור הולם אותך.
spa: El negro te sienta bien.
epo: Nigro akordas kun vi.
ina: Nigre te va ben.
ina: Nigre te sta ben.
tur: Siyah sana yakışıyor.
ita: Il nero ti sta bene.
heb: השחור יפה לך.
ber: Yerna fell-ak uberkan.
rus: Чёрный тебе идёт.
rus: Чёрный Вам идёт.
hun: A fekete illik hozzád.
hun: Megy hozzád a fekete.
eng: Black clouds spread over the sky.
jpn: 黒雲が空一面に広がった。
spa: Nubes oscuras se extendieron a lo largo del cielo.
rus: Черные облака плывут по небу.
tur: Siyah bulutlar gökyüzünü kapladı.
ber: Aɣemɣum-nni yuɣ akk igenni.
eng: Dark clouds were brooding over the city.
jpn: 黒雲が垂れ込めていた。
hin: शहर के ऊपर काले बादल छा रहे थे।
tur: Şehrin üzerinde kara bulutlar vardı.
eng: Dark clouds are hanging low.
jpn: 黒雲が低く立ちこめていている。
deu: Dunkle Wolken hängen tief.
bel: Цёмныя тучы вісяць нізка.
ukr: Низько висять темні хмари.
rus: Тёмные тучи висят низко.
eng: Black clouds announced the coming thunderstorm.
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
deu: Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.
jpn: 黒雲は雷雨の到来を告げていた。
tur: Siyah bulutlar gelen gök gürültülü fırtınayı bildirdi.
rus: Чёрные тучи ознаменовали приближение грозы.
eng: There is still serious racial hatred against black people.
jpn: 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
tur: Siyah insanlara karşı hâlâ ciddi bir ırkçı nefret vardır.
spa: Todavía existe importante odio racial contra las personas negras.
eng: Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
jpn: 黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
tur: Siyah insanlar otobüsün arkasında oturmak ya da doluysa ayakta durmak zorunda kaldılar.
por: Os negros tinham de se sentar nas traseiras do autocarro ou ficar de pé se as traseiras estivessem cheias.
cmn: 黑人不得不坐在公交车的后面，如果后面的座位满了则只能站在那里。
fin: Mustien piti istua bussin takaosassa tai seistä, jos takaosa oli täynnä.
eng: Black people were compelled to work in cotton fields.
jpn: 黒人は綿畑での労働を強制された。
fra: Les noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.
tur: Siyah insanlar pamuk tarlalarında çalışmak için zorlandılar.
spa: Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón.
eng: A black and white dog bit me.
jpn: 白黒まだらの犬が私にかみついた。
ukr: Чорно-білий пес вкусив мене.
spa: Un perro blanco y negro me mordió.
ita: Un cane bianco e nero mi ha morso.
tur: Siyah ve beyaz bir köpek beni ısırdı.
fra: Un chien noir et blanc m'a mordu.
fra: Un chien blanc et noir m'a mordu.
ita: Un cane bianco e nero mi morse.
ber: Ikerrec-iyi yiwen n weydi d aberkan, d amellal.
rus: Чёрно-белая собака укусила меня.
rus: Чёрно-белая собака покусала меня.
rus: Меня укусила чёрная с белым собака.
grn: Peteĩ jagua hũ ha morotĩ chesu'u.
eng: Blackboards are not always black.
deu: Tafeln sind nicht immer schwarz.
jpn: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
spa: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
tur: Yazı Tahtaları her zaman siyah değildir.
spa: Las pizarras no son siempre negras.
ber: Tifelwiyin ur dima d tiberkanin.
ber: Tifelwiyin maci dima d tiberkanin.
por: Os quadros não são sempre negros.
ita: Le lavagne non sono sempre nere.
heb: לוחות כתיבה לא תמיד שחורים.
por: Os quadros-negros nem sempre são pretos.
deu: Schwarze Bretter sind nicht immer schwarz.
eng: Written on the blackboard was my name.
jpn: 黒板には私の名前が書かれていた。
tur: Tahtada yazılı olan benim adımdı.
spa: En la pizarra estaba escrito mi nombre.
epo: Mia nomo skribitis sur la tabulo.
fra: Mon nom était écrit sur le tableau.
eng: What did he draw on the blackboard?
jpn: 黒板は何が書かれたのですか。
heb: מה הוא צייר על הלוח?
tur: O, tahtaya ne çizdi?
por: O que ele desenhou no quadro?
ber: D acu ay d-yessuneɣ ɣef tfelwit?
rus: Что он написал на доске?
epo: Kion li desegnis sur la nigra tabulo?
fra: Qu'a-t-il dessiné au tableau ?
ita: Cos'ha disegnato sulla lavagna?
ita: Lui cos'ha disegnato sulla lavagna?
ita: Che cos'ha disegnato sulla lavagna?
ita: Lui che cos'ha disegnato sulla lavagna?
swe: Vad ritade han på tavlan?
jpn: 彼は黒板に何を描いたの？
ces: Co to nakreslil na tabuli?
deu: Was hat er an die Tafel gemalt?
deu: Was hat er auf die Tafel gezeichnet?
eng: Look at the blackboard.
jpn: 黒板を見なさい。
rus: Взгляните на доску.
epo: Rigardu la nigran tabulon.
tur: Tahtaya bakın.
por: Olhe para o quadro.
spa: Mira a la pizarra.
por: Olha para a lousa.
pol: Spójrz na tablicę.
pol: Patrz na tablicę!
ita: Guarda la lavagna.
ita: Guardate la lavagna.
ita: Guardi la lavagna.
rus: Посмотри на доску.
rus: Посмотрите на доску.
ukr: Подивіться на дошку.
ces: Podívej se na tabuli.
ces: Podívejte se na tabuli.
fra: Regarde le tableau.
fra: Regardez le tableau.
heb: הסתכלי על הלוח.
hun: Nézd a táblát!
deu: Schau an die Tafel.
eng: Who's pulling the strings behind the scenes?
jpn: 黒幕的な存在は誰だ。
spa: ¿Quién está tirando de las cuerdas detras del escenario?
tur: Arkada ipler kimin elinde?
hau: Wanene ke jan kirtani a bayan al'amuran?
jpn: 裏で糸を引いてるのは誰なんだ？
fra: Qui tire les ficelles en coulisses ?
eng: My back is killing me.
jpn: 背中が痛くて死にそうだ。
fra: J'ai un mal de dos épouvantable.
fra: Ma hanche me fait terriblement mal.
jpn: 腰がひどく痛むんですよ。
por: Estou morrendo de dor nas costas.
por: Minhas costas estão me matando.
spa: La espalda me está matando.
deu: Mein Rücken bringt mich noch um.
deu: Mein Rücken bringt mich um!
ita: La mia schiena mi sta uccidendo.
tur: Sırtım beni öldürüyor.
por: Minhas costas estão me matando!
ina: Mi dorso me occide.
ukr: Моя спина мене вбиває.
por: Eu estou morrendo de dor nas costas.
eng: I can't straighten out my back.
jpn: 腰が伸ばせません。
tur: Sırtımı düzeltemiyorum.
spa: No puedo enderezar mi espalda.
heb: אני לא יכולה לישר את הגב.
epo: Mi ne povas malfleksi la dorson.
eng: I sat down and opened my notebook.
jpn: 腰を下ろし、手帳を開きました。
spa: Me senté y abrí mi cuaderno.
rus: Я сел и открыл свою записную книжку.
fra: Je m'assis et ouvris mon carnet.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
ron: M-am aşezat şi am deschis laptopul meu.
spa: Me senté y abrí mi ordenador portátil.
tur: Oturdum ve bilgisayarımı açtım.
deu: Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
rus: Я сел и открыл ноутбук.
eng: I had no sooner sat down than the telephone rang.
jpn: 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
deu: Kaum hatte ich mich hingesetzt, klingelte das Telefon.
tur: Ben oturur oturmaz telefon çaldı.
eng: Please take this seat.
jpn: 腰を掛けてください。
deu: Nehmen Sie bitte hier Platz.
por: Por favor, sente-se aqui.
epo: Bonvolu sidiĝi ĉi tie.
jpn: こちらにお掛けください。
tur: Lütfen buraya oturun.
heb: אנא שב במושב הזה.
heb: שב בכיסא הזה בבקשה.
spa: Toma este asiento, por favor.
epo: Bonvolu preni tiun seĝon.
eng: I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.
jpn: 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。
eng: I have a bad pain in my lower back.
jpn: 腰痛がひどいんです。
jpn: 腰に強い痛みがあるんです。
fra: J'ai une sale douleur dans le bas du dos.
tur: Sırtımın alt tarafında berbat bir ağrım var.
heb: סבלתי מכאב מעיק בגב התחתון.
rus: У меня сильная боль в пояснице.
hun: Fáj a derekam.
ukr: Я відчуваю сильний біль у попереку.
nld: Ik heb vreselijk last van mijn onderrug.
spa: Tengo un dolor intenso en la zona lumbar.
deu: Ich habe starke Schmerzen im unteren Rücken.
eng: Love sees no faults.
jpn: 惚れた欲目。
ara: الحب لا يرى عيوباً.
spa: El amor es ciego.
por: O amor não vê defeitos.
heb: באהבה לא רואים מגרעות.
tur: Aşk kusurları görmez.
eng: After the bone has set, the cast will be removed.
jpn: 骨がくっつけば、ギプスは取られます。
heb: אחרי שהעצם תתאחה יוסר הגבס.
deu: Wenn der Knochen sich gefestigt hat, kommt der Gips ab.
eng: I don't like to eat fish with many bones.
jpn: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
fra: Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
hun: Nem szeretem a túl szálkás halat.
ina: Io non ama mangiar pisce con multe spinas.
deu: Ich esse nicht gern Fische, die viele Gräten haben.
ita: Non mi piace mangiare del pesce con molte lische.
tur: Çok kılçıklı balıkları yemeği sevmem.
ber: Ur ḥemmleɣ ad cceɣ iselman ay yesɛan aṭas n yeɣsan.
heb: אינני אוהב דג עם הרבה עצמות.
mar: मला भरपूर काटे असलेले मासे खायला आवडत नाहीत.
rus: Не люблю есть костистую рыбу.
rus: Не люблю есть рыбу, в которой много костей.
yue: 我唔好鍾意食有太多骨嘅魚。
bel: Я не люблю есці рыбу, у якой шмат костак.
ukr: Я не люблю їсти костисту рибу.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iselman yesεan aṭas isennanen.
epo: Mi ne ŝatas manĝi fiŝaĵon tro abundan je ostoj.
rus: Я не люблю есть рыбу, в которой много костей.
rus: Я не люблю есть слишком костлявую рыбу.
eng: It'll take the bone a month or so to set completely.
jpn: 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
heb: ייקח לעצם חודש ומשהו להתאחות.
eng: The bone caught in my throat.
jpn: 骨が喉にささった。
heb: עצם נתקעה בגרוני.
hau: Kashin da ya kama a maƙogoro na.
eng: A bone stuck in my throat.
jpn: 骨が喉にひっかかった。
tur: Boğazımda bir kemik sıkıştı.
epo: Osto estis fiksita en mia gorĝo.
heb: עצם נתקעה לי בגרון.
rus: У меня в горле застряла кость.
mkd: Ми се заглави коска во грло.
fin: Luu jäi kurkkuun.
kmr: Hestiyek di qirrika min de ma.
hau: Kashi ya makale a makogoro na.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱟᱝ ᱤᱧᱟᱜ ᱱᱟᱹᱱᱰᱨᱤ ᱨᱮ ᱪᱚᱜᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: It was a cat starved to skin and bones.
jpn: 骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
tur: Bir deri bir kemik açlıktan ölmüş bir kediydi.
epo: Ĝi estis kato malsatigita al felo kaj ostoj.
heb: היה זה חתול מורעב, עור ועצמות.
eng: I was chilled to the bone.
jpn: 骨の髄まで冷えた。
fra: J'étais gelé jusqu'aux os.
epo: Mi frostiĝis ĝisoste.
tur: Kemiklerime kadar üşüdüm.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ armi d iɣes.
heb: הצטננתי עד לשד עצמותיי.
rus: Я продрог до костей.
rus: Я промерз до костей.
epo: Mi sentis ĝismedolan teruron.
deu: Der Schreck fuhr mir in die Glieder.
jpn: 私は体の芯まで冷え切っていた。
yid: איך בין געווען דורכגעפֿרוירן.
eng: I'm worn out by the hard work.
jpn: 骨の折れる仕事をしてくたくただ。
eng: With his muscular constitution he passes for a judoist.
jpn: 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
eng: All my effort went for nothing.
fra: Tous mes efforts se sont révélés vains.
jpn: 骨折り損のくたびれもうけだった。
spa: Todo mi esfuerzo fue en vano.
ita: Tutto il mio sforzo è stato vano.
eng: Great pains but all in vain.
jpn: 骨折り損のくたびれ儲け。
heb: כל המאמצים ירדו לטמיון.
heb: כל המאמצים עלו בתוהו.
heb: מאמצים רבים - והכול לשווא.
eng: Antique carpets are especially valuable.
jpn: 骨董品のカーペットは特に価値が高い。
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
fra: Les tapis antiques sont particulièrement précieux.
nld: Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.
epo: Antikvaj tapiŝoj estas eksterordinare grandvaloraj.
spa: Las alfombras antiguas son especialmente valiosas.
tur: Antik halılar özellikle kıymetlidir.
tur: Antika halılar özellikle değerlidir.
rus: Старинные ковры особенно ценны.
ita: I tappeti antichi sono particolarmente preziosi.
run: Amatapi ya kera arafise agaciro kanini.
slk: Starožitné koberce sú obzvlášť cenné.
ukr: Старовинні килими особливо цінні.
ces: Starožitné koberce jsou zvlášť cenné.
hun: Az antik szőnyegek különösen értékesek.
eng: I have a good eye for the value of antiques.
jpn: 骨董品を見る目には自信があります。
deu: Ich habe ein gutes Auge für den Wert von Antiquitäten.
epo: Mi havas bonan okulon por la valoro de antikvaĵoj.
fra: J'ai l’œil exercé pour les antiquités de valeur.
ita: Ho un buon occhio per il valore degli oggetti d'antiquariato.
ita: Io ho un buon occhio per il valore degli oggetti d'antiquariato.
eng: In a crowded bus the young should offer their seats to the old.
jpn: 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。
eng: I could not keep the tears from my eyes.
jpn: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
epo: Mi ne sukcesis reteni miajn larmojn.
cmn: 我没法忍住我的眼泪。
spa: No pude contener las lágrimas.
tur: Gözyaşlarımı tutamadım.
fra: Je ne pouvais retenir mes larmes.
fin: En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
eng: Let it all out.
nld: Laat het er allemaal uit.
heb: תן לכל לצאת.
tur: Hepsi çıksın.
nld: Laat je lekker gaan.
eng: We have to take advantage of this situation.
jpn: 此の状況を利用すべきだ。
rus: Мы должны воспользоваться ситуацией.
ukr: Ми повинні скористатися із цієї ситуації.
spa: Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
tur: Bu durumdan yararlanmak zorundayız.
deu: Wir müssen diese Situation ausnutzen.
hun: Ki kell használnunk ezt a helyzetet.
ind: Kita harus memanfaatkan situasi ini.
eng: Get me out of here.
isl: Komið mér héðan.
isl: Komið mér í burtu.
fra: Emmène-moi ailleurs.
spa: Sácame de aquí.
deu: Hol mich hier raus.
tur: Beni buradan çıkarın.
por: Me tira daqui.
ber: Ssuffeɣ-iyi-d seg-a.
epo: Eligu min de ĉi tie.
rus: Забери меня отсюда.
mkd: Избави ме одовде.
fra: Sortez-moi de là !
fra: Sors-moi de là !
ukr: Забери мене звідси.
ukr: Заберіть мене звідси.
run: Nkura ngaha.
ron: Du-mă de aici.
nld: Breng me weg van hier.
eng: It's quarter to eight now.
jpn: 今、８時１５分前です。
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
tur: Sekize çeyrek var.
tur: Saat şimdi yedi kırk beş.
uig: ھازىر سائەت سەككىزگە چارەك قالدى.
ukr: Зараз чверть на восьму.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
deu: Es ist jetzt Viertel vor acht.
deu: Es ist jetzt 7.45 Uhr.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
por: São sete e quarenta e cinco.
por: São sete horas e quarenta e cinco minutos.
spa: Son las ocho menos cuarto.
lat: Quadraginta quinque minuta post septimam horam sunt.
ell: Είναι οχτώ παρά τέταρτο.
heb: השעה שבע ארבעים וחמש.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin.
epo: Estas la sepa horo kaj kvardek kvin minutoj.
epo: Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
epo: Estas tri kvaronoj post la sepa.
epo: Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
ita: Sono le otto meno un quarto ora.
ita: Sono le otto meno un quarto adesso.
jpn: ７時４５分です。
cmn: 现在是七点四十五分。
cmn: 现在是7点45分。
deu: Es ist drei viertel acht.
rus: Сейчас без четверти восемь.
rus: Сейчас без пятнадцати восемь.
deu: Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
ben: এখন পৌনে আটটা বাজে।
fra: Il est sept heures trois quarts.
fin: Kello on nyt varttia vaille kahdeksan.
fin: Nyt kello on varttia vaille kahdeksan.
nld: Het is kwart voor acht.
eng: Are you free now?
jpn: 今、お忙しいですか。
deu: Hast du jetzt Zeit?
fra: As-tu du temps, maintenant ?
nds: Hest du nu Tied?
nld: Heb je nu tijd?
spa: ¿Estás libre ahora?
tur: Şimdi boş musun?
lat: Vacasne nunc?
bul: Сега свободен ли си ?
heb: אתה פנוי עכשיו?
ita: Sei libero ora?
ita: Sei libera ora?
ita: Sei libero adesso?
ita: Sei libera adesso?
ita: È libero adesso?
ita: È libera adesso?
ita: È libero ora?
ita: È libera ora?
ita: Siete liberi ora?
ita: Siete libere ora?
ita: Siete liberi adesso?
ita: Siete libere adesso?
jpn: いま暇？
rus: Ты сейчас свободен?
ita: Tu sei libero ora?
ita: Tu sei libero adesso?
ita: Tu sei libera ora?
ita: Tu sei libera adesso?
ita: Lei è libera ora?
ita: Lei è libera adesso?
ita: Lei è libero ora?
ita: Lei è libero adesso?
ita: Voi siete liberi ora?
ita: Voi siete liberi adesso?
ita: Voi siete libere ora?
ita: Voi siete libere adesso?
hun: Most ráérsz?
tur: Şimdi müsait misin?
cmn: 现在有空吗？
rus: Вы сейчас свободны?
ukr: Ти зараз вільна?
rus: Ты сейчас свободна?
rus: У тебя сейчас есть время?
ukr: Ти зараз вільний?
ukr: Ви зараз вільні?
epo: Ĉu vi nun estas libera?
lad: Estás livre agora?
eng: It is cloudy now.
jpn: 今、くもっています。
tur: Hava şimdi bulutlu.
ita: È nuvoloso adesso.
ita: È nuvoloso ora.
rus: Сейчас облачно.
fra: C'est actuellement nuageux.
epo: Estas nun nube.
por: Está nublado agora.
heb: מעונן עכשיו.
ces: Teď je zataženo.
eng: Tiny pets are in fashion now.
jpn: 今、ごく小さなペットが流行っている。
uig: كېچىككىنە ئەرمەك ھايۋانلار مودا بولۇپ قالدى.
eng: I wish I were in Paris now.
jpn: 今、ここがパリならばなあ。
ukr: Шкода, що я зараз не в Парижі.
ita: Vorrei essere a Parigi ora.
cmn: 但願我現在在巴黎。
deu: Ich wäre jetzt gerne in Paris.
epo: Mi ŝatus esti en Parizo nun.
jpn: 今パリにいることができればいいのに。
fra: J'aimerais être à Paris en ce moment.
spa: Me gustaría estar en París en este momento.
tur: Şu an keşke Paris'te olsam.
por: Queria estar em Paris agora.
heb: הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז.
rus: Хотел бы я сейчас быть в Париже.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ deg Paris imir-a.
epo: Mi ŝatus esti en Parizo nuntempe.
heb: הלוואי והייתי עכשיו בפריז.
tur: Keşke şimdi Pariste olsam.
ces: Chtěl bych být teď v Paříži.
hun: Bárcsak Párizsban lennék most!
nld: Ik wou dat ik nu in Parijs was.
nld: Was ik nu maar in Parijs.
deu: Ich wünschte, ich wär jetzt in Paris.
epo: Mi dezirus esti en Parizo nun.
tlh: DaH parIyDaq jIHtaH 'e' vIjIn.
epo: Mi bedaŭras, ke nun mi ne estas en Parizo.
rus: Жаль, что я сейчас не в Париже.
eng: I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
jpn: 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
heb: אני לא יכול לספר לך עכשיו את כל הסיפור, אבל בקצרה, הוריי לא יבואו הנה הקיץ.
rus: Я не могу рассказать тебе всю историю сейчас, но вкратце, мои родители не приедут сюда этим летом.
eng: Must I do it now?
jpn: 今しなければいけませんか？
rus: Я сейчас должен это сделать?
epo: Ĉu mi nun devas tion fari?
nld: Moet ik dat nu doen?
fra: Dois-je le faire maintenant ?
tur: Onu şimdi yapmam gerekiyor mu?
cor: Yw res dhymm y wul lemmyn?
jpn: 今やらなければいけないんですか？
ber: Ilaq ad xedmeɣ aya tura?
eng: Should I put out my cigarette now?
jpn: 今、タバコを消さなければならないのですか。
eng: I'm a bit short of money now.
fra: Je suis un peu à court d'argent en ce moment.
jpn: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
jpn: 今ちょっと金欠なんだよ。
tur: Şimdi çok az param var.
spa: Ahora ando un poco escaso de dinero.
ita: Sono un po' a corto di soldi ora.
ita: Sono un po' a corto di denaro ora.
ita: Sono un po' a corto di soldi adesso.
ita: Sono un po' a corto di denaro adesso.
deu: Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
nld: Ik kom op het moment wat geld tekort.
fin: Minulla on vähän rahat vähissä.
rus: У меня сейчас маловато денег.
rus: У меня сейчас с деньгами туговато.
eng: I'm very hungry now.
jpn: 今、とてもおなかがすいている。
deu: Jetzt bin ich sehr hungrig.
fra: Maintenant, j'ai très faim.
pol: Jestem teraz bardzo głodny.
epo: Mi tre malsatas nun.
ara: أنا جائع للغاية الآن.
ara: إنني في غاية الجوع الآن.
cmn: 我現在非常餓。
zsm: Sekarang, saya lapar.
spa: Ahora tengo mucha hambre.
tur: Ben şimdi çok açım.
por: Estou com muita fome agora.
lat: Nunc valde esurio.
heb: אני עכשיו רעב מאד.
rus: Я сейчас очень голоден.
ber: Imir-a lluẓeɣ aṭas.
nob: Jeg er veldig sulten nå.
mkd: Сега сум многу гладен.
ita: Ho molta fame ora.
ita: Io ho molta fame ora.
ita: Ho molta fame adesso.
ita: Io ho molta fame adesso.
hun: Most nagyon éhes vagyok.
ukr: Я зараз дуже голодний.
ukr: Я зараз дуже голодна.
sqi: Jam shumë e uritur tani.
sqi: Jam shumë i uritur tani.
tha: ฉันหิวมากตอนนี้
spa: Tengo mucha hambre ahora.
rus: Я сейчас очень голодный.
rus: Я сейчас очень голодная.
eng: Now, Tom depends on his parents very much.
jpn: 今、トムは大変両親に依存しています。
tur: Şimdi Tom anne-babasına çok bağlı.
vie: Hiện tại, Tom phụ thuộc vào bố mẹ của anh ấy rất nhiều.
eng: The French style of dress is in vogue now.
jpn: 今、フランス風のドレスが流行している。
eng: Shall we watch the movie now?
jpn: 今、映画を見ようか。
spa: ¿Vemos la película ahora?
hun: Elmegyünk most moziba?
tur: Şimdi film izleyelim mi?
hun: Most menjünk moziba?
tha: พวกเราจะดูหนังตอนนี้เลยมั้ย?
eng: We're torn between going to a hot spring and going skiing.
jpn: 今、温泉に行くかスキーに行くかもめているんだよ。
tur: Kaplıcaya gitmek ve kayak yapmak arasında kaldım.
eng: This is the bottom of what inning?
jpn: 今、何回の裏ですか。
ita: Questo è il fondo di quale inning?
eng: Right now your actions do not match your words.
jpn: 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
fra: En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.
deu: Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.
tur: Şimdi eylemlerin sözlerinle eşleşmiyor.
eng: I've just arrived at the airport.
jpn: 今、空港に着きました。
ara: وصلت إلى المطار للتو.
epo: Mi ĵus alvenis al la flughaveno.
nds: Ik bün jüst an ’n Flegerhaven ankamen.
cmn: 我剛剛抵達了機場。
spa: Acabo de llegar al aeropuerto.
deu: Ich bin gerade am Flughafen angekommen.
tur: Az önce havaalanına vardım.
rus: Я только что приехал в аэропорт.
fra: Je viens d'arriver à l'aéroport.
ita: Sono appena arrivato all'aeroporto.
ita: Sono appena arrivata all'aeroporto.
ukr: Я щойно приїхав до аеропорту.
ukr: Я щойно приїхала до аеропорту.
tgl: Kararating ko lang sa paliparan.
epo: Mi ĵus alvenis en la flughaveno.
eng: Now I'll add the finishing touch.
jpn: 今、最後の仕上げをするところです。
rus: Сейчас я внесу последний штрих.
fra: Je vais maintenant ajouter la touche finale.
epo: Mi nun surmetos la finan tuŝon.
deu: Jetzt verleihe ich ihm den letzten Schliff.
eng: It is now in the best condition.
jpn: 今、最良の状態にあります。
eng: I feel like taking a walk now.
jpn: 今、散歩したい気がする。
nob: Jeg har lyst til å gå en tur nå.
spa: Tengo ganas de dar un paseo ahora.
cmn: 我現在想要散步。
tur: Canım şimdi yürüyüş yapmak istiyor.
fra: J'ai envie de faire un tour, maintenant.
rus: Мне хочется сейчас прогуляться.
deu: Ich habe jetzt Lust, spazieren zu gehen.
eng: I owe it to you that I am still alive.
jpn: 私がまだ生きているのは君のおかげだよ。
jpn: 私が生きているのはあなたのおかげです。
jpn: 今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
deu: Ich verdanke es dir, dass ich noch lebe.
fra: C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
ber: Lemmer ur d kecc, tili ad iliɣ mmuteɣ.
rus: Только благодаря тебе я ещё жив.
hun: Köszönöm neked, hogy még élek.
eng: What I want him to do now is to paint the fence.
jpn: 今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
ces: To, co po něm chci, aby teď udělal, je natřít plot.
tur: Şimdi onun yapmasını istediğim şey çiti boyamaktır.
epo: Mi nun volas igi lin farbi la barilon.
ber: Imir-a, bɣiɣ-t ad yesbeɣ assefreg.
eng: Now, I'm going mad to play the flute.
jpn: 今、私はフルートに夢中になってきている。
eng: I have little money now.
jpn: 今、私はほとんどお金を持っていません。
spa: Ahora apenas tengo dinero.
rus: Сейчас у меня мало денег.
ukr: Зараз я маю мало грошей.
hin: अब मेरे पास बहुत थोड़े पैसे हैं।
fra: J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.
deu: Ich habe gerade wenig Geld.
epo: Mi nun havas malmultan monon.
ara: لدي الآن القليل من المال.
pol: Mam aktualnie mało pieniędzy.
fin: Minulla ei ole juurikaan rahaa nyt.
rus: У меня мало денег сейчас.
tur: Artık azıcık param var.
rus: У меня сейчас мало денег.
hun: Most kevés pénzem van.
eng: Now I seldom go to the movies.
jpn: 今、私はめったに映画を見に行きません。
ron: Rar merg acum la film.
glg: Agora case nunca vou ao cine.
spa: Ahora casi nunca voy al cine.
por: Agora raramente vou ao cinema.
por: Agora quase nunca vou ao cinema.
epo: Nuntempe mi sporade iras al kinejo.
fin: Nyt minä käyn harvoin elokuvissa.
rus: Теперь я редко хожу в кино.
ita: Ora vado raramente al cinema.
ita: Adesso vado raramente al cinema.
heb: בימים אלה נדיר שאני הולך לקולנוע.
glg: Agora case nunca vou ó cine.
fra: Maintenant, je vais rarement au cinéma.
eng: I have nothing to do now.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
jpn: 今は何もすることがないんだよ。
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
spa: No tengo nada que hacer ahora.
epo: Mi havas nenion por fari nuntempe.
epo: Mi havas nenion farendan nuntempe.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
epo: Mi havas neniun farendaĵon nun.
tur: Şu an yapacak bir şeyim yok.
por: Não tenho nada para fazer agora.
fin: Minulla ei ole nyt mitään tekemistä.
rus: Мне сейчас нечего делать.
ukr: Мені зараз немає чого робити.
tuk: Meniň häzir etmäge hiç zadym ýok.
tuk: Meniň häzir edere hiç zadym ýok.
ile: Yo have nequó a far nu.
eng: I have a little money now.
jpn: 今、私は少しはお金を持っています。
nld: Ik heb nu wat geld.
deu: Ich hab jetzt etwas Geld.
fra: J'ai un peu d'argent maintenant.
ukr: У мене зараз є трохи грошей.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
spa: Ahora tengo un poco de dinero.
tur: Şimdi biraz param var.
spa: Ahora tengo algo de dinero.
heb: עכשיו יש לי קצת כסף.
tgl: May kaunting pera na ako ngayon.
fin: Minulla on vähän rahaa nyt.
fra: J'ai désormais un peu d'argent.
rus: У меня сейчас есть немного денег.
rus: У меня есть сейчас немного денег.
por: Tenho um pouco de dinheiro agora.
mon: Би одоо бага мөнгөтэй байна.
eng: Now I am too old to walk.
fra: Maintenant je suis trop vieux pour marcher.
jpn: 今、私は年をとりすぎて歩くことができない。
rus: Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.
cmn: 我現在老了，走不動了。
ukr: Тепер я занадто старий, щоб ходити.
epo: Nun mi estas tro maljuna por marŝi.
heb: כיום אני מבוגר מדי בכדי ללכת.
kor: 이제 나는 너무 늙어서 걸을 수 없다.
kor: 이제 나는 너무 늙어서 걷기 어렵다.
kor: 이제 나는 걷기 어려울 정도로 너무 늙었다.
tlh: DaH jIyItmeH tlhoy jIqan.
tgl: Napakatanda ko na ngayon para maglakad.
ita: Ora sono troppo vecchio per camminare.
ita: Adesso sono troppo vecchio per camminare.
ita: Ora sono troppo vecchia per camminare.
ita: Adesso sono troppo vecchia per camminare.
ita: Ora sono troppo anziano per camminare.
ita: Ora sono troppo anziana per camminare.
ita: Adesso sono troppo anziano per camminare.
ita: Adesso sono troppo anziana per camminare.
grn: Ãga katu che chetujaite aguata hag̃ua.
kab: Tura, meqqreɣ i tikli.
hye: Հիմա շատ պարավ եմ որ քայլեմ։
tok: tenpo ni la mi sike e suno nanpa mute, tawa tawa.
eng: I'm busy now.
fra: Je suis occupé maintenant.
jpn: 私は今忙しい。
jpn: 今手が塞がっているんです。
jpn: 今は忙しい。
jpn: 今、忙しいの。
jpn: 今、手がはなせません。
jpn: ちょうど今は忙しい。
ita: Adesso sono impegnato.
pol: Teraz jestem zajęty.
ita: Sono occupato ora.
spa: Ahora estoy ocupado.
spa: Ahora estoy ocupada.
uig: ھازىر مەن ئالدىراش.
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
por: Estou ocupado agora.
epo: Mi estas okupita nun.
cmn: 我現在很忙。
yue: 我而家好唔得閒。
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
heb: אני עסוקה כרגע.
gla: Tha mi trang an-dràsda.
tur: Ben şimdi meşgulüm.
rus: Я сейчас занят.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
heb: אני עסוק עכשיו.
kor: 지금 바빠요.
ara: أنا مشغول الأن.
ara: أنا مشغولة الأن.
swe: Jag är upptagen nu.
tur: Şimdi meşgulüm.
rus: Сейчас я занят.
rus: Я сейчас занята.
ita: Sono occupato adesso.
ita: Sono occupata adesso.
ita: Sono occupata ora.
ita: Sono impegnata adesso.
ita: Sono impegnata ora.
ita: Sono impegnato ora.
ita: Sono impegnato adesso.
fin: Minulla on nyt kiire.
ell: Είμαι απασχολημένος τώρα.
ell: Είμαι απασχολημένη τώρα.
jbo: mi ca zukcfu
tok: tenpo ni la mi pali.
rus: Сейчас я занята.
ukr: Я зараз зайнятий.
ukr: Я зараз зайнята.
por: Estou ocupada agora.
nld: Ik ben nu bezig.
tha: ตอนนี้ฉันไม่ว่าง
jpn: 今、立て込んでます。
eng: I'm tied up now.
fra: Je suis occupé maintenant.
jpn: 今手が塞がっているんです。
jpn: 今、忙しいの。
jpn: 今、手がはなせません。
cmn: 我現在很忙。
tur: Ben şimdi meşgulüm.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
heb: אני עסוק ברגע זה.
heb: אני לא פנוי.
heb: אני מרותק כעת.
rus: Я сейчас занята.
fin: En voi nyt jättää tätä kesken.
fin: Minulla on nyt kiire.
hun: Most nem érek rá.
ber: Aql-iyi urzeɣ tura.
eng: I'm very low on change right now.
jpn: 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
fra: Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.
rus: У меня с собой почти нет мелочи.
eng: What is the most popular play now?
jpn: 今、人気のある芝居は何ですか。
tur: Şu anda en popüler oyun nedir?
rus: Какая пьеса сейчас самая популярная?
heb: מה המחזה הפופולרי ביותר עכשיו?
por: Qual é a cena mais popular agora?
por: Qual é a peça mais popular agora?
epo: Kiu estas la plej populara teatraĵo nun?
eng: May I move to the other side now?
fra: Puis-je me déplacer de l'autre côté maintenant ?
tlh: DaH latlh DopDaq vIghoS net chaw''a'?
eng: Should I pick up my ticket now?
jpn: 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
cmn: 我應該現在拿票嗎？
fra: Dois-je prendre mon ticket maintenant ?
tur: Biletimi şimdi almalı mıyım?
lat: tesseram iam capiam?
eng: It is snowing now.
fra: Il neige maintenant.
jpn: 今、雪が降っている。
deu: Jetzt schneit es.
epo: Nun neĝas.
nld: Nu sneeuwt het.
por: Está nevando agora.
tur: Şimdi kar yağıyor.
ber: La d-yekkat wedfel.
heb: עכשיו יורד שלג.
deu: Es schneit gerade.
rus: Сейчас идёт снег.
ita: Sta nevicando ora.
ita: Sta nevicando adesso.
mkd: Сега паѓа снег.
dan: Det sner nu.
cor: Yma hi ow kul ergh lemmyn.
ukr: Зараз іде сніг.
kab: La yekkat wedfel tura.
ron: Ninge acum.
mar: आता बर्फ पडतोय.
hun: Most havazik.
ces: Teď sněží.
eng: I'll send someone up to help you now.
jpn: 今、誰か係りの者を差し向けます。
rus: Я пришлю тебе кого-нибудь помочь тебе.
fra: Je vais t'envoyer quelqu'un pour t'aider maintenant.
tur: Şimdi sana yardım etmesi için birini göndereceğim.
ber: Imir-a ad ak-n-azneɣ yiwen ad k-iɛawen.
ber: Imir-a ad am-n-azneɣ yiwen ad kem-iɛawen.
ber: Imir-a ad awen-in-azneɣ yiwen ad ken-iɛawen.
ber: Imir-a ad awent-in-azneɣ yiwen ad kent-iɛawen.
eng: What will happen if there's power failure now?
jpn: 今、停電があったらどうなるだろう。
deu: Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
ukr: Що буде, якщо зараз вимкнеться світло?
yue: 如果而家停電，會發生啲咩事呢？
heb: מה יקרה אם תהיה עכשיו הפסקת חשמל?
epo: Kio okazos se nun forestos la kurento?
dan: Hvad vil der ske hvis der kommer et strømudfald nu?
fra: Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?
tur: Şimdi elektrik kesintisi olursa ne olur?
spa: ¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?
swe: Vad händer om det blir ett strömavbrott nu?
tha: จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีไฟฟ้าขัดข้องตอนนี้?
eng: Try now, or you will be sorry for it later.
jpn: 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
fra: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
hau: Gwada yanzu, ko kuma ku haƙura da shi daga baya.
eng: He said we just crossed the International Date Line.
jpn: 今、日付変更線越えたって。
deu: Er hat gesagt, dass wir gerade die internationale Datumsgrenze überquert haben.
eng: What if he comes back now?
jpn: 今、彼が戻って来たらどうなるだろう？
fra: Et s'il revenait maintenant ?
tur: O şimdi geri dönerse ne olacak?
epo: Kaj se li nun revenus?
nld: Wat als hij nu terugkeert?
deu: Was ist, wenn er jetzt zurückkommt?
spa: ¿Y qué tal si el vuelve ahora?
rus: А если он сейчас вернется?
mar: तो आता परतला तर?
hun: És mi van, ha ő most visszajön?
por: E se ele voltar agora?
lat: Quid si nunc reveniat?
eng: I am in communication with her now.
jpn: 今、彼女と文通している。
rus: Я сейчас поддерживаю с ней связь.
fra: Je suis en communication avec elle en ce moment.
spa: Yo ahora estoy en contacto con ella.
por: Eu estou em comunicação com ela agora.
eng: Nothing but a miracle can save her now.
jpn: 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
deu: Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.
hin: अब तो उसे कोई चमत्कार ही बचा सकता है।
epo: Nun nur miraklo povas savi ŝin.
ita: Solo un miracolo può salvarla adesso.
spa: Ahora solo un milagro puede salvarla.
ita: Solo un miracolo può salvarla ora.
pol: Tylko cud może ją teraz uratować.
rus: Теперь её спасёт только чудо.
tur: Artık onu bir mucizeden başka hiçbir şey kurtaramaz.
rus: Теперь её может спасти только чудо.
ces: Teď ji může zachránit už jenom zázrak.
eng: I'm too busy to talk to you now.
jpn: 今、忙しすぎてあなたとおしゃべりしていられません。
ukr: Наразі я занадто зайнятий, щоб говорити з тобою.
spa: Estoy demasiado ocupado para hablar contigo.
fra: Je suis trop occupé pour te parler maintenant.
ita: Sono troppo occupato per parlare con te ora.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um jetzt mit Ihnen zu sprechen.
tur: Şu an seninle konuşmak için çok meşgulüm.
hun: Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.
rus: Сейчас я слишком занят, чтобы с тобой разговаривать.
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt, um mit Ihnen zu reden.
por: Eu estou ocupado demais para falar com você agora.
por: Estou ocupado demais para falar com você agora.
por: Eu estou ocupado demais para falar com vocês agora.
por: Estou ocupado demais para falar com vocês agora.
mon: Би яг одоо чамтай ярих завгүй байна.
kha: Nga dang bunkam palat ban kren iaphi mynta.
jpn: 今、忙しくて話してるどころじゃないんだ。
eng: You must start for Nagoya now.
jpn: 今、名古屋に出発しなさい。
fra: Tu dois partir pour Nagoya maintenant.
ita: Devi partire per Nagoya ora.
ita: Devi partire per Nagoya adesso.
ita: Tu devi partire per Nagoya ora.
ita: Tu devi partire per Nagoya adesso.
ita: Dovete partire per Nagoya ora.
ita: Voi dovete partire per Nagoya ora.
ita: Dovete partire per Nagoya adesso.
ita: Voi dovete partire per Nagoya adesso.
ita: Deve partire per Nagoya adesso.
ita: Lei deve partire per Nagoya adesso.
ita: Deve partire per Nagoya ora.
ita: Lei deve partire per Nagoya ora.
ber: Yessefk ad tqelɛed ɣer Nagoya imir-a.
ber: Yessefk ad tqelɛem ɣer Nagoya imir-a.
ber: Yessefk ad tqelɛemt ɣer Nagoya imir-a.
eng: I'm on a paid vacation.
fra: Je suis en congés payés.
jpn: 今、有給休暇中なの。
por: Estou em férias pagas.
epo: Mi havas pagatajn feriojn.
tur: Ben ücretli izindeyim.
eng: A woman is going into it now.
jpn: 今、女の人が１人入っていきましたよ。
jbo: lo ninmu ca nerkla
tlh: DaH 'ellI' be'.
eng: It is seven now.
jpn: 今７時です。
fra: Il est 7 heures.
epo: Estas la sepa nun.
lat: Nunc est septima hora.
deu: Es ist jetzt sieben.
isl: Klukkan er núna sjö.
por: São sete horas agora.
tur: Şimdi yedidir.
heb: עכשיו שבע.
rus: Сейчас 7 часов.
mar: आता सात वाजले आहेत.
rus: Сейчас семь.
cor: Seyth eur yw lemmyn.
fra: Il est sept heures.
cmn: 七點了。
eng: It will be all better if you can come now.
jpn: 今あなたに来てもらえるならなおよいのですが。
epo: Estos ja pli bone, se vi povas veni nun.
spa: Todo irá mejor si puedes venir ahora.
kab: Ad yelhu kullec ma yella tzemreḍ ad d-taseḍ tura.
kab: Ad igerrez kullec ma yella tzemreḍ ad d-taseḍ tura.
eng: I need a little time to talk to you now.
jpn: 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。
epo: Mi bezonas iom da tempo nun por paroli kun vi.
tur: Şimdi seninle konuşmak için biraz zamana ihtiyacım var.
tgl: Kailangan kitang makausap ngayon.
eng: I am a bit hard up now and I can't afford such an expensive meal.
jpn: 今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。
tur: Şimdi biraz elim dar ve böyle pahalı bir yemeğe gücüm yetmez.
hau: Ina ɗan shan wahala yanzu kuma ba zan iya cin abinci mai tsada irin wannan ba.
por: Estou um pouco apertado e não consigo bancar uma refeição cara desse tipo.
eng: I don't have much money now.
jpn: 今あまりお金を持っていません。
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent maintenant.
deu: Ich habe im Moment nicht viel Geld.
tur: Şu anda çok param yok.
ukr: У мене зараз небагато грошей.
hun: Most nincs sok pénzem.
swe: Jag har inte mycket pengar nu.
mon: Надад одоо их мөнгө алга.
eng: My business is slow right now.
jpn: 今あまり繁盛していません。
epo: Mia negoco estas malvigla nun.
fra: Mes affaires tournent au ralenti en ce moment.
tur: Şu anda benim işim yavaştır.
ita: I miei affari vanno a rilento in questo momento.
eng: Stay where you are.
fra: Restez où vous êtes.
jpn: 今いるところにいなさい。
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind.
deu: Bleibt, wo ihr seid.
ara: ابق مكانك.
epo: Restu, kie vi estas.
hun: Maradj, ahol vagy!
deu: Bleib, wo du bist.
por: Fique onde está.
nds: Bliev wo du büst.
spa: Quédate donde estás.
spa: Quedaos donde estáis.
fra: Reste où tu es.
spa: Quédense donde están.
por: Fiquem onde estão.
tur: Olduğun yerde kal.
ita: Rimani dove sei.
ita: Rimanete dove siete.
ita: Rimanga dov'è.
lit: Lik kur esi.
rus: Стой, где стоишь.
rus: Оставайся на месте.
rus: Стойте, где стоите.
rus: Оставайтесь на месте.
fin: Pysy siinä missä olen.
fin: Pysykää siinä missä olette.
mkd: Останете каде што сте.
mar: आहेस तिथेच रहा.
mar: आहात तिथेच रहा.
ukr: Залишайся на місці.
heb: הישאר במקומך.
hun: Maradjatok ott, ahol vagytok!
ukr: Залишайтеся на місці.
ina: Remane ubi tu es.
lfn: Resta do tu es.
lfn: Реста до ту ес.
ron: Rămâi unde ești!
ron: Stai unde ești!
arq: ريَّح كيما راك.
arq: احبَس كيما راك.
arq: ريّحي كيما راكي.
ber: Qqimemt din !
ber: Qqimet din !
tgl: Manatili kung nasaan ka.
deu: Bleiben Sie dort, wo Sie sind!
kab: Qqimet anda tellam.
kab: Qqimemt anda tellamt.
lat: Mane ubi es.
slk: Zostaň, kde si.
slk: Zostaňte, kde ste.
eng: You may as well stay where you are.
jpn: 今いるところにいる方がいいだろう。
deu: Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.
fra: Tu pourrais tout aussi bien rester où tu es.
ukr: Можеш залишитися там, де ти є.
tur: Olduğun yerde kalabilirsin.
jpn: 今いる場所にとどまった方がよさそうだよ。
jpn: そこにいた方がいい。
eng: There's a lot of flu going around now.
jpn: 今インフルエンザが流行ってます。
deu: Die Grippe grassiert gerade.
epo: Estas ĉirkaŭe multe da influenzo nun.
eng: Are you hungry now?
fra: As-tu faim maintenant ?
jpn: 今おなかがすいていますか。
ita: Hai fame ora?
deu: Hast du jetzt Hunger?
spa: ¿Ahora tienes hambre?
tur: Şimdi aç mısınız?
por: Você está com fome agora?
por: Vocês estão com fome agora?
lat: Esurisne nunc?
rus: Ты сейчас голоден?
fin: Oletko nälkäinen nyt?
cbk: Cun ambre ya tu?
mkd: Гладен ли си сега?
cat: Tens fam, ara?
cat: Teniu fam, ara?
cat: Ara tens fam?
rus: Ты сейчас есть хочешь?
rus: Вы сейчас есть хотите?
rus: Ты сейчас голодный?
rus: Вы сейчас голодные?
ukr: Ти зараз голодний?
ukr: Ти зараз голодна?
ukr: Ви зараз голодні?
heb: את רעבה עכשיו?
pol: Czy jesteś teraz głodny?
jpn: 今ってお腹すいてる？