agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The pillow is too soft.
frr: Di Haurem es olter wuk.
rus: Подушка слишком мягкая.
epo: La kuseno estas tro mola.
epo: La kapkuseno estas tro mola.
ukr: Ця подушка занадто м'яка.
tgl: Masyadong malambot ang unan.
nob: Puta er for myk.
eng: It is very windy today.
fra: Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.
spa: Hoy hace mucho viento.
rus: Сегодня очень ветрено.
por: Está ventando muito hoje.
fra: Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.
frr: Hat es deling mal winjig.
rus: Сегодня действительно ветрено.
epo: Estas tre vente hodiaŭ.
ell: Φυσάει πολύ σήμερα.
ita: C'è molto vento oggi.
eng: Welcome to Sylt!
frr: Hartelk welkemen üp Söl!
deu: Herzlich willkommen auf Sylt!
rus: Добро пожаловать на Зильт!
eng: Did the pills work?
frr: Haa di Tableten wirket?
deu: Haben die Tabletten gewirkt?
rus: Таблетки подействовали?
swe: Fungerade pillren?
eng: The title of the book was: "On the wild sea with a boat".
frr: Di Tiitel fan dit Bok wiar: "Me Buat üp di wilj See".
eng: You know I don't like this.
deu: Du weißt, daß mir das nicht gefällt.
deu: Ihr wißt, daß mir das nicht gefällt.
deu: Sie wissen, daß mir das nicht gefällt.
deu: Du weißt doch, daß mir das nicht gefällt.
deu: Ihr wißt doch, daß mir das nicht gefällt.
deu: Sie wissen doch, daß mir das nicht gefällt.
eng: The sky is cloudy.
rus: Небо облачное.
frr: Di Locht es bitain.
deu: Der Himmel ist bewölkt.
ces: Obloha je zatažená.
ces: Obloha je zamračená.
ita: Il cielo è nuvoloso.
shy: Yeqqen ujenna
ber: Yella usigna.
ber: Igenni iɣumm s usigna.
eng: Tom should go home and rest.
ces: Tom by měl jít domů a odpočívat.
heb: טום צריך לחזור הביתה ולנוח.
epo: Necesas, ke Tomaso iru hejmen por ripozi.
eng: The shirt is made from pure wool.
frr: Dit Sjürt es fan iiđer Ülen.
deu: Das Hemd ist aus reiner Wolle.
ces: Ta košile je ze stoprocentní vlny.
rus: Эта рубашка из чистой шерсти.
rus: Это чистошерстяная рубашка.
rus: Рубашка сделана из чистой шерсти.
epo: La ĉemizo estas farita el pura lano.
eng: When will Tom show up?
ces: Kdy se Tom ukáže?
ukr: Коли Том з'явиться?
ukr: Коли з'явиться Том?
eng: The storm has destroyed a lot.
frr: Di Storem heer fuul tönöntmaaket.
deu: Der Sturm hat viel zerstört.
rus: Шторм принёс много разрушений.
eng: Do you have a bigger pan?
frr: Heest dü en gurter Pon?
deu: Hast du eine größere Pfanne?
rus: У тебя есть сковородка побольше?
rus: У вас есть сковородка побольше?
eng: I like to eat plums, and I like to eat plum pie even more.
frr: Ik iit hol Plumen en jit lewer Plumkuk.
deu: Ich esse gern Pflaumen und noch lieber Pflaumenkuchen.
rus: Я люблю сливы, а сливовый пирог люблю ещё больше.
rus: Я люблю сливы, а сливовый пирог - ещё больше.
eng: Can you pass me the salt and pepper?
frr: Kenst dü mi Saalt en Peeper leeng?
deu: Kannst du mir Salz und Pfeffer reichen?
rus: Не подашь мне соль и перец?
rus: Вы не подадите мне соль и перец?
rus: Ты не подашь мне соль и перец?
rus: Не подадите мне соль и перец?
rus: Можешь подать мне соль и перец?
rus: Можете подать мне соль и перец?
eng: Do you have a Band-Aid?
frr: Heest en Ploster?
deu: Hast du ein Pflaster?
spa: ¿Tienes una curita?
rus: У тебя есть пластырь?
rus: У вас есть пластырь?
rus: У тебя пластырь есть?
rus: У вас пластырь есть?
spa: ¿Tienes una tirita?
ber: Tesɛiḍ tadlaggast?
nld: Heeft u een pleister?
nld: Heb je een pleister?
epo: Ĉu vi havas plastron?
eng: Fresh mushrooms are so tasty.
frr: Frisk Swaampen sen sa smaakelk.
deu: Frische Pilze sind so lecker.
rus: Свежие грибы такие вкусные.
eng: You don't have to be embarrassed about it.
frr: Dit mut di ek piinlik wiis.
deu: Das muss dir nicht peinlich sein.
eng: His appearance is much better than yours.
wuu: 伊个样子好教比侬好唻。
eng: Her appearance is much better than yours.
wuu: 伊个样子好教比侬好唻。
ber: Tettban-d xir-ik s waṭas.
eng: He looks better than you.
jpn: あいつの方がお前よりカッコいいぞ。
jpn: 彼は、あなたよりかっこいいわよ。
eng: Your sleep pattern is beyond my understanding.
jpn: 君の睡眠パターンは僕の理解を超してるよ！
asm: আপোনাৰ টোপনিৰ সময়সূচী মোৰ মূৰৰ ওপৰেদি গৈছে।
eng: He is too skinny that his pants are slim like threads.
wuu: 精精精，裤子剩条筋。
eng: She is too skinny that her pants are slim like threads.
wuu: 精精精，裤子剩条筋。
eng: Tom has to meet a lot of people tomorrow morning.
jpn: トムは明日の朝、大勢の人と会わなきゃいけないんだ。
eng: I had no other choice but to accept the proposal.
nld: Ik had geen andere keuze dan het voorstel te aanvaarden.
ces: Neměl jsem jinou možnost, než ten návrh přijmout.
eng: My brothers run in the park.
tok: jan sama mi li tawa wawa lon ma kasi.
spa: Mis hermanos corren en el parque.
eng: You'll have to wait a bit.
deu: Du wirst etwas warten müssen.
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
eng: I'll go to the doctor.
spa: Voy a ir al doctor.
jpn: お医者さんに行ってくる。
ita: Andrò dal dottore.
eng: Tom isn't the only one that has to study really hard. I have to study hard, too.
spa: No es sólo Tom quien debe estudiar muy bien. Yo también tengo que.
zsm: Bukan Tom sahaja yang perlu belajar dengan tekun. Saya juga perlu berbuat sedemikian.
zlm: Bukan Tom je yang kena belajar betul-betul, Aku pun kena buat camtu jugak
eng: How much would you pay me to do it?
spa: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
jpn: それをするのに、いくら払ってくれますか？
eng: Figure out what needs to be done.
ces: Zjisti, co je třeba udělat.
heb: תברר מה צריך לעשות.
rus: Подумай, что нужно сделать.
rus: Подумайте, что нужно сделать.
rus: Прикинь, что нужно сделать.
rus: Прикиньте, что нужно сделать.
rus: Сообрази, что нужно сделать.
rus: Сообразите, что нужно сделать.
eng: Tom saw Mary get on the bus.
fra: Tom vit Mary monter dans le bus.
rus: Том видел, как Мэри садилась в автобус.
eng: That boy talks like a girl.
jpn: その少年はまるで女の子のように話します。
spa: Ese niño habla como una niña.
eng: Tom's plan has gone awry.
ces: Tomův plán nevyšel.
eng: It isn't new anymore.
rus: Это уже не новость.
tok: ona li awen ala sin.
eng: Does anyone else want to go to the zoo?
tok: jan ante sin li wile tawa ma soweli anu seme?
rus: Кто-нибудь ещё хочет пойти в зоопарк?
eng: You need to think about your future.
rus: Тебе нужно думать о своём будущем.
rus: Вам нужно думать о своём будущем.
eng: Tom is a lot cooler than you are.
heb: טום הרבה יותר מגניב ממך.
epo: Tomo estas multe pli mojosa ol vi.
rus: Том во много раз круче тебя.
rus: Том намного круче тебя.
eng: If you don't need it, don't buy it.
rus: Если он тебе не нужен, не покупай его.
rus: Если он вам не нужен, не покупайте его.
rus: Если она тебе не нужна, не покупай её.
rus: Если она вам не нужна, не покупайте её.
rus: Если оно тебе не нужно, не покупай его.
rus: Если оно вам не нужно, не покупайте его.
heb: את אתה לא צריך את זה, אל תקנה את זה.
fra: Si tu n'en as pas besoin, ne l'achète pas.
eng: No one can resist Tom's charm.
rus: Никто не может устоять перед обаянием Тома.
hun: Tom bájának senki sem tud ellenállni.
eng: Tom won't be so easy to deceive.
rus: Тома будет не так-то просто обмануть.
heb: לא קל כל כך לרמות את טום.
heb: לא קל כל כך לעבוד על טום.
eng: Several of Tom's friends are in prison.
ces: Několik přátel Toma je ve vězení.
heb: כמה מהחברים של טום בכלא.
slk: Niekoľko Tomových priateľov je vo väzení.
eng: Tom, please pass me the salt.
heb: טום, תעביר לי בבקשה את המלח.
heb: טום, תן לי בבקשה את המלח.
eng: That wouldn't make any sense.
heb: אין בזה שום הגיון.
eng: Didn't Tom say Mary left?
heb: טום לא אמר שמרי עזבה?
heb: האם טום לא אמר שמרי עזבה?
eng: A group of people gathered around Tom to watch him dance.
heb: קבוצת אנשים התקבצו מסביב לטום כדי לראות אותו רוקד.
heb: קבוצת אנשים התאספו מסביב לטום כדי לראות אותו רוקד.
eng: How many pizzas did you order?
heb: כמה פיצות הזמנת?
por: Quantas pizzas você pediu?
por: Quantas pizzas vocês pediram?
mar: तू किती पिझ्झा मागवलेस?
mar: तुम्ही किती पिझ्झा मागवलेत?
hye: Քանի՞ պիցցա եք պատվիրել։
fra: Combien de pizzas as-tu commandées ?
rus: Сколько пицц ты заказал?
rus: Сколько пицц вы заказали?
ita: Quante pizze hai ordinato?
ita: Quante pizze ha ordinato?
ita: Quante pizze avete ordinato?
eng: We might be in danger.
heb: אנחנו עלולים להיות בסכנה.
heb: יכול להיות שאנחנו בסכנה.
ita: Potremmo essere in pericolo.
eng: Tom washed all the laundry and hung it up to dry.
heb: טום עשה את כל הכביסה ותלה אותה שתתייבש.
por: Tom lavou toda a roupa e colocou para secar.
eng: By the time I arrived, everyone had already left.
deu: Als ich ankam, war schon niemand mehr da.
heb: עד שהגעתי, כולם כבר עזבו.
rus: К тому времени как я приехал, все уже ушли.
eng: Tom is doing fine without us.
heb: טום מסתדר בלעדינו.
nus: Töm wëë gɔaa ɛ thiɛlɛ kɔn thi̱n.
ces: Tomovi se bez nás daří dobře.
eng: Is it safe to drink the tap water here?
ces: Je bezpečné pít tady vodu z kohoutku?
heb: האם זה בטוח לשתות את מי הברז כאן?
eng: Something tells me Tom is right.
ces: Něco mi říká, že Tom má pravdu.
heb: יש לי תחושה שטום צודק.
tur: İçimden bir ses Tom'un haklı olduğunu söylüyor.
tgl: May nagsasabi sa aking tama si Tom.
pol: Coś mi mówi, że Tom ma rację.
eng: It happens on occasion.
yid: צו מאָל געשעט עס.
yid: עס פּאַסירט פֿון צײַט צו צײַט.
nld: Het komt wel eens voor.
nld: Het gebeurt af en toe.
nld: Het gebeurt van tijd tot tijd.
nld: Het gebeurt om de zoveel tijd.
lfn: Lo aveni aora e alora.
epo: Tio okazas fojfoje.
eng: Tom passed away at the age of thirty.
ces: Tom zemřel, když mu bylo třicet.
ces: Tom umřel ve svých třiceti letech.
ces: Tom zemřel ve věku třiceti let.
heb: טום נפטר בגיל שלושים.
eng: I spent all day cleaning the house.
ces: Celý den jsem strávil uklízením domu.
heb: ניקיתי את הבית במשך כל היום.
nld: Ik heb de hele dag lang het huis lopen schoonmaken.
fra: J'ai passé toute la journée à nettoyer la maison.
rus: Я весь день убиралась в доме.
eng: Tom has nothing to do with the kidnapping.
ces: Tom s tím únosem nemá nic společného.
eng: Tom's death was predictable.
ces: Tomova smrt byla předvídatelná.
ces: Tomova smrt se dala čekat.
heb: המוות של טום היה צפוי.
heb: מותו של טום היה צפוי.
eng: A single finger doesn't clean a face.
lin: Mosapi mɔ̌kɔ́ esukolaka elongi tɛ́.
eng: Tom has observed it many times.
ces: Tom to pozoroval mnohokrát.
eng: The concert's about to start.
deu: Das Konzert fängt gleich an.
epo: La koncerto tuj komenciĝos.
rus: Концерт вот-вот начнётся.
heb: המופע עומד להתחיל.
heb: הקונצרט עומד להתחיל.
eng: Tom never covers his mouth when he sneezes.
rus: Том никогда не прикрывает рот, когда чихает.
heb: טום אף פעם לא מחסה את הפה כשהוא מתעטש.
kab: Tom ur yettɣummu ara akk imi-s ma yeεḍes.
eng: Grass won't grow here.
heb: עשב לא יגדל כאן.
jpn: ここに草は生えないよ。
eng: The sun will rise and the party will still continue.
por: A festa vai continuar até depois do amanhecer.
epo: La suno leviĝos kaj la festo ankoraŭ daŭros.
lfn: La sol va leva e la selebra va continua ancora.
lfn: Ла сол ва лева е ла селебра ва континуа анкора.
fra: Le soleil se lèvera et la fête continuera encore.
tok: suno li tawa lon sewi, la musi kulupu li awen kin.
slk: Slnko vyjde a večierok bude stále pokračovať.
kab: Ad d-yecreq yiṭij yerna ad ternu ad tkemmel tmeɣra.
eng: I spent all day in the garden.
heb: ביליתי את כל היום בגן.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la ĝardeno.
hun: Az egész napot a kertben töltöttem.
eng: Tom explained the situation to the police.
heb: טום הסביר את המצב למשטרה.
epo: Tomo klarigis la situacion al la polico.
eng: Whoever will kill you eats with you.
lin: Moto akoboma yɔ̌ óyo olíyaka ná yě.
eng: I really wanted that job.
heb: באמת רציתי את העבודה הזו.
epo: Mi tre volis tiun laborpostenon.
deu: Ich wollte die Stelle unbedingt haben.
eng: Stop telling Tom what he should do.
ces: Přestaňte Tomovi říkat, co má dělat.
eng: Does Tom really need to go to Australia?
heb: האם טום באמת היה צריך ללכת לאוסטרליה?
epo: Ĉu Tomo vere bezonas iri al Aŭstralio?
eng: This has to be done today.
heb: זה חייב להיעשות היום.
heb: חייבים לעשות את זה היום.
epo: Oni devas fari tion hodiaŭ.
eng: Tennis is her hobby.
ell: Το τένις είναι το χόμπι της.
eng: The new government was formed to make people's lives hell.
ell: Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε για να κάνει τη ζωή του λαού κόλαση.
eng: Do you go to bed when the sun rises?
por: Você vai para a cama quando o sol nasce?
lfn: Tu vade a leto cuando la sol se leva?
lfn: Ту ваде а лето куандо ла сол се лева?
epo: Ĉu vi enlitiĝas, kiam la suno leviĝas?
fra: Vous vous couchez quand le soleil se lève ?
fra: Tu te couches quand le soleil se lève ?
tok: sina tawa supa lape, la suno tawa lon sewi anu seme?
eng: I love her even though she did me wrong.
ell: Την αγαπώ αν και μου έκανε μεγάλο κακό.
eng: You have a nice table with peanuts, beans, onion and chilli.
lin: Oza ná etánda ya kitɔ́kɔ ná ngúmba, madésu, litungúlu mpé pilipíli.
eng: Where will Tom go when he dies?
ces: Kam Tom půjde, až umře?
eng: That was a gift from Tom.
heb: זו הייתה מתנה מטום.
epo: Tio estis donaco de Tomo.
deu: Das war ein Geschenk von Tom.
eng: Did anyone see Tom yesterday?
heb: מישהו ראה אתמול את טום?
epo: Ĉu iu vidis Tomon hieraŭ?
eng: I'm looking for shoes, my shoe here is in bad shape, I need a new one.
lin: Naza kolúka mapápa, lipápa na ngáí oyo eza mabé, nalingí elóko ya sika.
eng: You'll always be in my heart.
epo: Vi ĉiam estos en mia koro.
heb: אתה תהיה בלב שלי לתמיד.
heb: את תהיי בלב שלי לתמיד.
eng: My older sister sells shoes not far away.
lin: Ndeko na ngáí ya mwǎsí ya libosó atekaka mapápa pɛnɛ.
eng: Tom studies French every evening.
heb: טום לומד צרפתית כל ערב.
epo: Tomo studas la francan ĉiuvespere.
epo: Tomo lernas la francan ĉiuvespere.
deu: Tom lernt jeden Abend Französisch.
swe: Tom pluggar franska varje kväll.
eng: Tom has a chicken farm.
ces: Tom má slepičí farmu.
eng: Before you go, buy me a stuff.
lin: Libosó ókɛndɛ, sombɛla ngáí eloko.
shi: Ur ta tfit, zznz iyi kra.
shi: Ur ta tddit, zznz iyi kra.
shi: Ur ta tftam, zznzat iyi kra.
shi: Ur ta tftamt, zznzamt iyi kra.
eng: We need a lot of people there.
ces: Potřebujeme tam hodně lidí.
heb: אנחנו צריכים שם הרבה אנשים.
eng: What kind of music does Tom not like?
heb: איזה סוג של מוזיקה טום לא אוהב?
heb: איזו מוזיקה טום לא אוהב?
eng: I do that from time to time.
heb: אני עושה את זה מדי פעם.
fra: Je le fais de temps en temps.
rus: Я время от времени это делаю.
rus: Я время от времени этим занимаюсь.
eng: My French is not that good.
heb: הצרפתית שלי לא כל כך טובה.
deu: Mein Französisch ist nicht so gut.
ckb: فەڕەنسییەکەم گەلێک باش نییە.
eng: My French isn't so good.
heb: הצרפתית שלי לא כל כך טובה.
deu: Mein Französisch ist nicht so gut.
epo: Mia franca ne estas tre bona.
ina: Mi francese non es tanto bon.
eng: Is my sentence correct?
deu: Ist mein Satz richtig?
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
rus: Моё предложение правильное?
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
jpn: 私の文は正しいですか？
spa: ¿Es correcta mi oración?
jpn: 僕の文ってあってる？
jpn: 私の文、あってる？
kab: Tṣeḥḥa tefyirt-iw?
ita: La mia frase è corretta?
ita: La mia sentenza è corretta?
deu: Ist mein Satz korrekt?
epo: Ĉu mia frazo ĝustas?
nld: Is mijn zin correct?
ber: Teɣti tefyirt-iw?
eng: It's not rocket science!
ell: Μπρίκια κολλάμε;
nno: Det er ikkje rakettvitskap!
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
fra: Faites bouillir de l'eau, nous allons faire du thé.
fra: Fais bouillir de l'eau, on va préparer du thé.
por: Ferva um pouco de água, vamos fazer um chá.
por: Fervam água, vamos fazer chá.
lfn: Boli acua, nos va fa te.
lfn: Боли акуа, нос ва фа те.
epo: Boligu iom da akvo, ni pretigos teon.
spa: Pon agua a hervir, vamos a hacer té.
tok: o seli e telo. mi pali e telo kasi.
eng: It's very important for me.
ell: Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
spa: Es muy importante para mí.
swe: Det är väldigt viktigt för mig.
eng: Skura bought a new dog.
deu: Skura hat sich einen neuen Hund gekauft.
ber: Skura tesɣa-d aydi amaynu.
epo: Skura aĉetis novan hundon.
spa: Skura compró un perro nuevo.
lat: Skura canem novum ēmit.
kab: Tuɣ-d Skura aydi amaynut.
por: Skura comprou um cachorro novo.
ber: Skura tuɣ-d aydi amaynu.
ber: Tuɣ-d Skura aydi amaynu.
ber: Tesɣa-d Skura aydi amaynu.
eng: Do you like the soup?
deu: Schmeckt dir die Suppe?
jpn: スープ美味しい？
eng: Is the soup delicious?
jpn: スープ美味しい？
spa: ¿Está deliciosa la sopa?
hun: Finom a leves?
eng: Tom studies French every morning.
spa: Tom estudia francés cada mañana.
jpn: トムは毎朝フランス語を勉強します。
jpn: 毎朝、トムはフランス語の勉強をしています。
heb: טום לומד צרפתית כל בוקר.
deu: Tom lernt jeden Morgen Französisch.
eng: The Journalists' Newspaper has been in operation for three years.
ell: Η Εφημερίδα των Συντακτών κλείνει τρία χρόνια λειτουργίας.
eng: They put on those glasses.
lin: Baláti matalatálá na óyo.
eng: Grandma and Grandpa have told us fairy tales.
frr: Mootji en Gooki haa üüs Staatjis fortelt.
rus: Бабушка и дедушка рассказывали нам сказки.
eng: I am going to the market today.
frr: Ik gung deling tö Marker.
rus: Я сегодня иду на рынок.
eng: I got distracted for a while at the seashore.
ell: Ξεχάστηκα για λίγο στο ακρογιάλι.
eng: Do we two still have enough flour? I want to bake something.
frr: Haa wat jit Meel inoch? Ik wel wat baak.
eng: Old broom knows every corner of a room, but the new cleans better.
lin: Likɔ́mbɔ ya kala eyebí bitutú niɔ́nsɔ ya súku mɔ̌kɔ́ kasi óyo ya siká ekɔmbela koleka.
rus: Старая метла каждый угол знает, а новая чище метёт.
eng: I like fishing with Tom.
ces: Rád s Tomem rybařím.
nus: Ɣän nhɔkä dëp rɛc kɔnɛ Töm kɛɛl
eng: Tom didn't bring me the book.
heb: טום לא הביא לי את הספר.
epo: Tomo ne venigis al mi la libron.
eng: The knives are not sharp, I need to whet them.
frr: Di Kniiwer sen ek skarp, ik skel jam weet.
rus: Ножи затупились, мне нужно их заточить.
rus: Ножи затупились, мне нужно их поточить.
pol: Noże nie są ostre, muszę je naostrzyć.
eng: The knife cuts pretty well.
frr: Di Knif skiart rocht gur.
rus: Нож достаточно хорошо режет.
rus: Нож неплохо режет.
eng: This butcher has the best meat.
frr: Des Slachter heer dit beest Meet.
deu: Dieser Metzger hat das beste Fleisch.
heb: לקצב הזה יש את הבשר הכי טוב.
heb: לקצב הזה יש את הבשר הטוב ביותר.
ita: Questo macellaio ha la carne migliore.
eng: Frisians are a minority.
frr: Friisen sen en Menerhair.
rus: Фризы - национальное меньшинство.
eng: Are you suffering from winter depression?
ell: Ταλαιπωρείσαι από χειμωνιάτικη κατάθλιψη;
ell: Ταλαιπωρείστε από χειμωνιάτικη κατάθλιψη;
eng: What time are Tom and Mary going to meet?
heb: מתי טום ומרי הולכים להיפגש?
heb: באיזו שעה טום ומרי יפגשו?
epo: Kiam Tomo kaj Manjo renkontiĝos?
epo: Je la kioma horo Tomo kaj Manjo renkontiĝos?
eng: She made an effort.
frr: Jü heer höör Mait dön.
rus: Она сделала усилие.
eng: Tom was too astonished to reply.
heb: טום היה יותר מדי בתדהמה מכדי לענות.
epo: Tomo estis tro mirigita por respondi.
eng: I can't sleep when the moon is full.
frr: Bi Folmuun ken ik ek sliip.
deu: Bei Vollmond kann ich nicht schlafen.
rus: Я не могу спать в полнолуние.
rus: Я не могу спать, когда полнолуние.
por: Eu não consigo dormir quando é lua cheia.
deu: Ich kann bei Vollmond nicht schlafen.
eng: The moon was so bright there.
frr: Di Muun wiar er sa leecht.
rus: Луна там была такая яркая.
eng: Tom said that he's satisfied.
heb: טום אמר שהוא מרוצה.
epo: Tomo diris, ke li estas kontenta.
yid: טאָם האָט געזאָגט ער איז צופֿרידן.
eng: The food here is excellent.
tur: Buranın yemekleri enfes.
heb: האוכל פה מעולה.
heb: האוכל כאן מצוין.
epo: La manĝaĵoj ĉi tie estas elstaraj.
deu: Das Essen hier ist ausgezeichnet.
eng: Do you have a needle for me? I need to sew on the button again.
frr: Heest en Neerel fuar mi? Ik skel di Knop weđer bisii.
rus: У тебя не найдётся иголки? Мне нужно пуговицу пришить.
rus: У вас не найдётся иголки? Мне нужно пуговицу пришить.
eng: You may need Tom's help someday.
heb: יכול להיות שיום אחד אתה תצטרך את עזרתו של טום.
heb: יום אחד אולי תרצה את עזרת טום.
epo: Eblas, ke vi iam bezonos la helpon de Tomo.
deu: Eines Tages könntest du der Hilfe Toms bedürfen.
eng: He is ahead.
frr: Hi heer di Nöös fuarüt.
rus: Он впереди.
eng: The neighbours are too nosy.
frr: Di Naiberslir sen olter niisgirig.
deu: Die Nachbaren sind zu neugierig.
rus: Соседи слишком любопытные.
eng: The boss is never there.
frr: Di Baas es oler diar.
rus: Начальника никогда нет.
rus: Начальника никогда нет на месте.
eng: Where's the nearest repair shop?
ell: Πού είναι το πλησιέστερο συνεργείο;
eng: Why are you never satisfied?
frr: Huraur best dü oler töfreer?
deu: Warum bist du nie zufrieden?
rus: Почему ты вечно недоволен?
rus: Почему вы вечно недовольны?
rus: Почему ты никогда не бываешь доволен?
rus: Почему вы никогда не бываете довольны?
rus: Почему ты никогда не бываешь довольна?
rus: Почему ты вечно недовольна?
deu: Warum seid ihr nie zufrieden?
deu: Warum sind Sie nie zufrieden?
epo: Kial vi neniam kontentiĝas?
rus: Почему Вы никогда не бываете довольны?
rus: Почему Вы вечно недовольны?
eng: The rooms are too low.
frr: Di Rümer sen olter liig.
eng: The baby has small ears.
frr: Di Dütji heer litj Uaren.
rus: У малыша маленькие уши.
rus: У малыша маленькие ушки.
rus: У младенца маленькие уши.
rus: У младенца маленькие ушки.
rus: У ребёнка маленькие уши.
rus: У ребёнка маленькие ушки.
eng: Information about tuition fees is available at the secretariat and online.
ell: Πληροφορίες για τα δίδακτρα διατίθενται στη γραμματεία και μέσω ίντερνετ.
eng: I like mountaineering very much.
ell: Μου αρέσει πολύ η ορειβασία.
eng: The justification is worse than the act.
ell: Η δικαιολογία είναι χειρότερη από την πράξη.
deu: Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.
epo: La pravigo pli malbonas ol la krimo.
ita: La giustificazione è peggio dell'atto.
eng: You bring out a side of me that I don't like at all.
ell: Μου βγάζεις έναν εαυτό, που δεν μου αρέσει καθόλου.
ell: Μου βγάζετε έναν εαυτό, που δεν μου αρέσει καθόλου.
eng: You're as white as a ghost.
rus: Ты белый как привидение.
rus: Ты белая как привидение.
rus: Вы белый как привидение.
rus: Вы белая как привидение.
heb: אתה לבן כמו רוח רפאים.
heb: את לבנה כמו רוח רפאים.
yid: דו ביסט טויט בלאַס.
yid: איר זענט טויט בלאַס.
kab: Melluleḍ am lkaɣeḍ.
kab: Aql-ik melluleḍ am unesnas.
eng: How much does this fish cost?
lin: Mbísi óyo eza talo níni?
eng: Could I put this here?
heb: אני יכול לשים את זה כאן?
ces: Mohu to dát sem?
heb: האם אני יכול לשים את זה פה?
epo: Ĉu mi povus meti tion ĉi tie?
epo: Ĉu mi rajtas meti tion ĉi tie?
shi: Is ufiɣ ad srsɣ maya ɣid?
zgh: ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵔⵙⵖ ⴰⵢⴰ ⵖⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⵔⵙⵖ ⴰⵢⴰ ⴷⴰ?
eng: Tom didn't enjoy the concert.
rus: Тому концерт не понравился.
eng: The pool has been drained.
zsm: Kolam itu telah dikosongkan.
zlm: Kolam tu dah dikosongkan.
eng: I'll have Tom carry your suitcases upstairs.
deu: Ich werde Tom deine Koffer nach oben tragen lassen.
deu: Ich werde Tom eure Koffer nach oben tragen lassen.
deu: Ich werde Tom Ihre Koffer nach oben tragen lassen.
eng: You need to wash your feet.
deu: Du mußt dir die Füße waschen.
deu: Ihr müßt euch die Füße waschen.
deu: Sie müssen sich die Füße waschen.
deu: Du mußt dir mal die Füße waschen.
deu: Ihr müßt euch mal die Füße waschen.
deu: Sie müssen sich mal die Füße waschen.
eng: Is it safe to drink the tap water?
tgl: Ligtas bang uminom ng tubig mula sa gripo?
tgl: Ligtas bang inumin ang tubig mula sa gripo?
eng: Tom wants a promotion.
ber: Tom yebɣa asmal.
eng: Did Tom really promise you that?
rus: Том действительно тебе это обещал?
rus: Том действительно вам это обещал?
eng: By the time I arrived, everyone had already gone.
rus: К тому времени как я приехал, все уже ушли.
eng: Tom became extremely angry.
rus: Том страшно разозлился.
rus: Том жутко разозлился.
eng: I like going fishing with Tom.
rus: Я люблю ходить с Томом на рыбалку.
rus: Я люблю ездить с Томом на рыбалку.
eng: You'll never understand this.
rus: Ты никогда этого не поймёшь.
rus: Вы никогда этого не поймёте.
eng: Give Tom a call and tell him.
rus: Позвони Тому и скажи.
rus: Позвоните Тому и скажите.
rus: Позвони Тому и скажи ему.
rus: Позвоните Тому и скажите ему.
zlm: Call Tom pastu bagitau dia.
zsm: Telefonlah Tom dan beritahu dia.
eng: I'll have to help Tom.
rus: Мне придётся помочь Тому.
eng: There was only one chair in the room.
nld: Er was slechts één stoel in de kamer.
epo: Estis nur unu seĝo en la ĉambro.
eng: We won't need that until Monday.
rus: До понедельника нам это не понадобится.
deu: Wir brauchen das erst am Montag.
eng: When Tom was a teacher, he sometimes separated the pupils.
ces: Když byl Tom učitel, občas žáky rozsazoval.
eng: This has to be done.
ces: Tohle se musí udělat.
rus: Это нужно сделать.
por: Isso tinha que ser feito.
eng: That's your cat, isn't it?
zgh: ⴰⵎⵓⵛⵛ ⵏⵏⴽ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ?
shi: Amaccu nnk ayann, yak?
eng: You can buy whatever you want.
ukr: Ви можете купити все, що забажаєте.
ukr: Ти можеш купити все, що забажаєш.
por: Pode comprar o que quiser.
kab: Tzemreḍ ad d-taɣeḍ ayen i ak-yehwan.
kab: Tzemreḍ ad d-taɣeḍ ayen i am-yehwan.
fra: Tu peux acheter tout ce que tu veux.
kab: Tzemrem ad d-taɣem kra tebɣam.
kab: Tzemremt ad d-taɣemt kra tebɣamt.
rus: Можешь покупать всё, что хочешь.
rus: Можете покупать всё, что хотите.
rus: Ты можешь купить всё, что хочешь.
rus: Вы можете купить всё, что хотите.
nld: Je kunt alles kopen wat je maar wilt.
eng: You've already said too much.
rus: Ты и так уже наговорил лишнего.
rus: Вы и так уже наговорили лишнего.
eng: I didn't know his father had passed away.
por: Eu não sabia que o seu pai tinha falecido.
eng: You must treat me with due respect.
por: Você deve me tratar com o devido respeito.
por: Vocês devem me tratar com o devido respeito.
eng: Your complaints are legitimate.
por: Suas queixas são legítimas.
eng: We're in a club.
tok: mi mute li lon kulupu.
epo: Ni estas en grupo.
epo: Ni estas en klubo.
yid: מיר זענען אין אַ קלוב.
lfn: Nos es en un discoteca.
lfn: Nos es en un loca de note.
lfn: Nos es en un club.
ina: Nos es in un cabaret.
ina: Nos es in un club.
lfn: Nos es en un cabare.
epo: Ni estas en diskoteko.
tok: mi mute li lon tomo pi tawa musi.
eng: We're in a group.
tok: mi mute li lon kulupu.
epo: Ni estas en grupo.
eng: Nothing works by magic.
epo: Nenio funkcias magie.
eng: Nothing happens by magic.
epo: Nenio okazas magie.
eng: Things don't happen by magic.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
epo: Ne venos rato mem al la kato.
epo: Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.
eng: Tom Jackson lives on Park Street in Boston, Australia with his wife Mary, three children, and pet dog Cookie. He speaks French, is 30 years old, and celebrates his birthday on October the 20th.
jpn: トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供３人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、３０歳で、１０月２０日には誕生日のお祝いをします。
ind: Tom Jackson tinggal di Park Street di Boston, Australia bersama istrinya Mary, ketiga anaknya, dan anjing peliharaannya, Cookie. Dia bisa berbahasa Prancis, berusia 30 tahun, dan merayakan ulang tahunnya pada tanggal 20 Oktober.
epo: Tomo Ĝekson loĝas en Parkstrato en Bostono, Aŭstralio kun sia edzino Maria, tri infanoj kaj hundo Kuketo. Li parolas la francan, aĝas 30 jarojn kaj lia naskiĝtago estas la 20-a de oktobro.
eng: I would not open the door to this weird neighbor.
por: Eu não abriria a porta para esse vizinho estranho.
lfn: Me no ta abri la porte a esta visina strana.
lfn: Ме но та абри ла порте а еста висина страна.
epo: Mi ne malfermus la pordon al ĉi tiu stranga najbaro.
fra: Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.
tok: mi ken ala open e lupa tomo tawa jan poka nasa ni.
tlh: qaDa net jalchugh jIlvam taQvaD lojmIt vIpoSmoHQo'.
rus: Я бы не открыл дверь этому странному соседу.
eng: You're a very kind person.
epo: Vi estas tre afabla homo.
eng: You're a really kind person.
epo: Vi estas tre afabla homo.
eng: You've got a good heart.
heb: יש לך לב טוב.
por: Você tem um bom coração.
lat: Cor bonum tibi est.
epo: Vi havas bonan koron.
tur: İyi bir kalbin var.
tur: İyi bir kalbiniz var.
ita: Hai un buon cuore.
ita: Tu hai un buon cuore.
ita: Ha un buon cuore.
ita: Lei ha un buon cuore.
ita: Avete un buon cuore.
ita: Voi avete un buon cuore.
fra: Tu as un bon cœur.
epo: Vi estas bonkorulo.
epo: Vi estas bonkora.
yid: דו האָסט אַ גוט האַרץ.
ukr: У тебе добре серце.
ukr: У вас добре серце.
ukr: Ти маєш добре серце.
ukr: Ви маєте добре серце.
epo: Vi estas bonkoraj.
yid: איר האָט אַ גוט האַרץ.
lfn: Tu ave un bon cor.
ina: Tu ha un bon corde.
ina: Vos ha un bon corde.
eng: She's got a good heart.
deu: Sie hat ein gutes Herz.
ita: Ha un cuore buono.
ita: Lei ha un cuore buono.
spa: Ella tiene un buen corazón.
ita: Lei ha un buon cuore.
ukr: У неї добре серце.
ukr: Вона має добре серце.
epo: Ŝi havas bonan koron.
lad: Tiene buen korason.
eng: I would not serve this cheese to my guests.
fra: Je ne servirais pas ce fromage à mes invités.
por: Eu não serviria este queijo aos meus convidados.
lfn: Me no ta servi esta ceso a mea visitores invitada.
lfn: Ме но та серви еста кесо а меа виситорес инвитада.
epo: Mi ne proponus ĉi tiun fromaĝon al miaj gastoj.
tok: mi ken ala pana e ko ni pi telo walo soweli tawa jan sin lon tomo mi.
spa: Yo no serviría este queso a mis invitados.
rus: Я бы не подал этот сыр своим гостям.
eng: I don't know anybody named Tom Jackson.
rus: Я не знаю никого по имени Том Джексон.
jpn: トム・ジャクソンという名前の人は知りませんね。
eng: Please lend me thirty dollars.
heb: תלווה לי בבקשה שלושים דולר.
epo: Bonvolu prunti al mi tridek dolarojn.
eng: Why did Tom return to Australia?
ber: Acuɣer i yuɣal Tom ɣer Ustṛalya?
tur: Tom neden Avustralya'ya döndü?
eng: This is a basketball.
ita: Questa è una palla da basket.
ita: Questa è una palla da pallacanestro.
heb: זה כדורסל.
epo: Ĉi tio estas korbopilko.
yid: דאָס איז אַ באַסקעטבאָל.
yid: דאָס איז אַ קוישבאָל.
tur: Bu bir basketbol topu.
spa: Esto es un balón de baloncesto.
ukr: Це баскетбольний м'яч.
ces: Tohle je basketbalový míč.
ber: Ta d tacirqecwalt.
eng: You cannot be friends with Tom.
ces: Nemůžeš se s Tomem přátelit.
eng: You have caught the thief.
deu: Sie haben den Dieb gefasst.
rus: Вы поймали вора.
rus: Ты поймал вора.
epo: Vi kaptis la ŝteliston.
yid: דו האָסט געכאַפּט דעם גנבֿ.
yid: איר האָט געכאַפּט דעם גנבֿ.
ell: Έχεις πιάσει τον κλέφτη.
ell: Έχετε πιάσει τον κλέφτη.
por: Você pegou o ladrão.
lfn: Tu ia catura la furor.
ina: Tu ha attrappate le fur.
tlh: nIHwI' Dajonta'.
tlh: nIHwI' Dajonpu'.
lat: Furem cepisti.
eng: The children wanted to be friends with Tom.
ces: Ty děti se chtěly s Tomem přátelit.
rus: Дети хотели дружить с Томом.
eng: Tom didn't have to join the military service.
ces: Tom nemusel jít na vojnu.
eng: It's just what you need.
rus: Это как раз то, что тебе нужно.
rus: Это как раз то, что вам нужно.
deu: Das ist genau das, was Sie brauchen.
deu: Das ist genau das, was ihr braucht.
deu: Das ist genau das, was du brauchst.
rus: Именно это вам и нужно.
rus: Именно это Вам и нужно.
rus: Именно это тебе и нужно.
rus: Это как раз то, что Вам нужно.
eng: Tom was raised by his older sister after their parents died in an accident.
ces: Toma vychovala jeho starší sestra poté, co jejich rodiče zahynuli při nehodě.
eng: I think Tom got a good grade.
jpn: トムはいい点取ったと思うよ。
deu: Ich glaube, Tom hat eine gute Note bekommen.
deu: Ich denke, Tom hat eine gute Note erhalten.
eng: That book's over there.
heb: הספר ההוא שם.
yid: יענץ בוך איז דאָרט.
epo: Tiu libro estas tie.
nld: Dat boek is daar.
gos: Dat bouk is doar.
eng: I'd like to see Tom tomorrow.
jpn: 明日、トムに会いたいな。
deu: Ich möchte mich morgen gerne mit Tom treffen.
eng: There weren't any cats there.
heb: לא היה שם אף חתול.
epo: Ne estis katoj tie.
heb: לא היו שם שום חתולים.
heb: לא היו שם חתולים.
epo: Ne estis eĉ unu kato tie.
epo: Neniuj katoj estis tie.
eng: Thirty people were present at the meeting.
por: Trinta pessoas estavam presentes na reunião.
slk: Stretnutia sa zúčastnilo tridsať ľudí.
slk: Na stretnutí bolo prítomných tridsať ľudí.
eng: Tom enjoyed Australia.
ita: A Tom è piaciuta l'Australia.
ita: A Tom piaceva l'Australia.
ita: A Tom piacque l'Australia.
eng: You have a ghost in your house.
ukr: У тебе вдома є привид.
tlh: juH qachrajDaq qa' tu'lu'.
eng: Who did Tom teach?
heb: את מי טום לימד?
heb: את מי לימד טום?
epo: Kiun Tomo instruis?
eng: Ponies look like small horses.
rus: Пони похожи на маленьких лошадей.
heb: סוסי פוני נראים כמו סוסים קטנים.
yid: פּאָניס זעען אויס ווי קליינע פֿערד.
epo: Poneoj aspektas kiel malgrandaj ĉevaloj.
eng: I want you to apologize to Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты извинился перед Томом.
rus: Я хочу, чтобы вы извинились перед Томом.
rus: Я хочу, чтобы ты попросил у Тома прощения.
rus: Я хочу, чтобы вы попросили у Тома прощения.
eng: Tom is wearing short pants.
jpn: トムが短パンを履いてるよ。
jpn: トムは短パンを履いています。
eng: Tom peeled all the potatoes.
rus: Том почистил всю картошку.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
slk: Tom očistil všetky zemiaky.
eng: Nobody trusts me anymore.
rus: Мне больше никто не доверяет.
spa: Ya nadie confía en mí.
eng: We didn't know Tom needed help.
aze: Tomun köməyə ehtiyacı olduğunu bilmirdik.
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı olduğunu bilmiyorduk.
tur: Tom'un yardıma muhtaç olduğunu bilmiyorduk.
rus: Мы не знали, что Тому нужна помощь.
ell: Δεν ξέραμε ότι ο Θωμάς χρειαζόταν βοήθεια.
eng: Tom is waiting for you there.
rus: Том ждёт тебя там.
rus: Том ждёт вас там.
eng: That species is already extinct.
ukr: Той вид вже зник.
tlh: wejHa' loq mutvetlh.
deu: Diese Spezies ist bereits ausgestorben.
epo: Tiu specio jam formortis.
eng: We lived on the third floor.
jpn: ３階に住んでました。
deu: Wir lebten im dritten Stock.
deu: Wir lebten in der dritten Etage.
deu: Wir haben im dritten Stock gelebt.
deu: Wir haben in der dritten Etage gelebt.
eng: Why are you so stressed out?
deu: Warum sind Sie so gestreßt?
deu: Warum bist du so gestreßt?
deu: Warum seid ihr so gestreßt?
deu: Warum stehst du so unter Streß?
deu: Warum steht ihr so unter Streß?
deu: Warum stehen Sie so unter Streß?
eng: Did Tom write a letter?
heb: האם טום כתב מכתב?
epo: Ĉu Tomo skribis leteron?
yid: צי האָט טאָם געשריבן אַ בריוו?
eng: You'll regret this someday.
deu: Du wirst das eines Tages bereuen.
ber: Kra n wass, ad nendem ɣef waya.
eng: Here's everything you need to know.
spa: Aquí está todo lo que necesitas saber.
spa: Aquí está todo lo que necesitáis saber.
spa: Aquí está todo lo que necesita saber.
spa: Aquí está todo lo que necesitan saber.
spa: Aquí tienes todo lo que necesitas saber.
spa: Aquí tenéis todo lo que necesitáis saber.
spa: Aquí tiene todo lo que necesita saber.
spa: Aquí tienen todo lo que necesitan saber.
eng: You came by train, didn't you?
jpn: 列車で来たんだよね？
jpn: 電車で来たんでしょう？
eng: That bird is very beautiful.
heb: הציפור ההיא מאוד יפה.
heb: הציפור ההיא יפה מאוד.
epo: Tiu birdo estas tre bela.
yid: יענער פֿויגל איז זייער שיין.
tok: waso ni li pona mute lukin.
ina: Ille ave es multo belle.
lfn: Acel avia es multe bela.
eng: I'll have Tom come.
ukr: Я зроблю так, що Том прийде.
ukr: Я потурбуюся, щоб Том прийшов.
eng: Tom won't let Mary tease you.
ukr: Том не дозволить Мері дражнити тебе.
ukr: Том не дозволить Мері кепкувати з тебе.
eng: The road was paved with tar.
spa: La calle fue revestida con alquitrán.
fra: La route était goudronnée.
epo: La vojo estis pavimita per gudro.
eng: Tom is in the garden now.
ukr: Том зараз на городі.
heb: טום בגן עכשיו.
heb: טום בגן כרגע.
yid: טאָם איז איצט אין גאָרטן.
deu: Tom ist gerade im Garten.
epo: Tomo nun estas en la ĝardeno.
nds: Tom is grood in’n Goorn.
jpn: トムなら今、庭にいるよ。
ces: Tom je teď na zahradě.
ukr: Том зараз у саду.
nld: Tom is nu in de tuin.
bzt: Tomos yst in ill ceff agur.
eng: I sent the package by airmail.
jpn: 荷物、航空便で送っといたよ。
fra: J'ai envoyé le colis par avion.
eng: I wrote to Tom from Australia.
ukr: Я написав Тому з Австралії.
heb: כתבתי לטום מאוסטרליה.
epo: Mi skribis al Tomo de Aŭstralio.
rus: Я написал Тому из Австралии.
ber: Uriɣ-as-d i Tom seg Ustṛalya.
eng: This kind of thing will never happen again.
ukr: Таке більше ніколи не трапиться.
rus: Такого больше никогда не повторится.
eng: I'm a student, too.
spa: También soy estudiante.
jpn: 私も学生です。
ukr: Я теж студентка.
ukr: Я теж студент.
rus: Я тоже студент.
heb: גם אני סטודנט.
epo: Ankaŭ mi estas studento.
yid: איך בין אויך אַ סטודענט.
yid: איך בין אויך אַ סטודענטקע.
epo: Ankaŭ mi estas studentino.
epo: Ankaŭ mi estas lernanto.
vol: I ob binob studel.
kab: Ula d nekk d anelmad.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ, ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ.
shi: Ula nkki giɣ anlmad.
shi: Giɣ anlmad, ula nkki.
eng: Where's the maid of honor?
fra: Où est la demoiselle d'honneur ?
epo: Kie estas la fianĉinfraŭlino?
ido: Ube esas la honor-damzelo?
eng: Tom's arrest was unexpected.
rus: Арест Тома был неожиданным.
rus: Арест Тома был неожиданностью.
ell: Η σύλληψη του Θωμά ήταν απροσδόκητη.
epo: La areston de Tomo oni ne atendis.
eng: Tom and Mary met on a blind date.
ukr: Том і Мері познайомилися на побаченні наосліп.
heb: אני ומרי נפגשנו בבליינד דייט.
rus: Том и Мэри познакомились на свидании вслепую.
eng: Who'll write the report?
ber: Anwa ara yarun aṛabul-nni?
por: Quem escreverá o relatório?
fra: Qui écrira le rapport ?
rus: Кто напишет отчёт?
tur: Kim raporu yazacak?
ukr: Хто напише звіт?
deu: Wer wird den Bericht schreiben?
heb: מי יכתוב את הדוח?
yid: ווער וועט שרײַבן דעם באַריכט?
eng: The temperature is going up.
rus: Температура повышается.
jpn: 気温が上昇しています。
jpn: 気温は上がっています。
tgl: Tumataas ang temperatura.
tgl: Tumataas po ang temperatura.
eng: Where's the conference room?
deu: Wo ist das Sitzungszimmer?
ita: Dov'è la sala conferenze?
jpn: 会議室はどこですか？
ckb: ژووری کۆنفرانس لەکوێیە؟
jpn: 会議室はどこ？
eng: You don't understand it, do you?
rus: Ты что, не понимаешь?
rus: Вы что, не понимаете?
rus: Ты что, не понимаешь этого?
rus: Вы что, не понимаете этого?
jpn: 分かってないんでしょう？
jpn: 理解してないよね？
spa: No lo entiendes, ¿verdad?
spa: No lo entiendes, ¿no?
eng: Tom likes to bake bread.
ukr: Том любить пекти хліб.
heb: טום אוהב לאפות לחם.
epo: Tomo ŝatas baki panon.
jpn: トムって、パンを焼くのが好きなんだよ。
rus: Том любит печь хлеб.
deu: Tom backt gerne Brot.
vol: Tomas löfom bakön bodi.
eng: Dogs can't climb up walls.
jpn: 犬は壁には登れないよ。
vie: chó không thế trèo lên tường
eng: That apple was really delicious.
jpn: そのリンゴ、ほんと美味しかったよ。
jpn: あの林檎、本当に美味しかったです。
deu: Der Apfel hat sehr gut geschmeckt.
vie: quả táo đó rất ngon
eng: That apple was delicious.
jpn: そのリンゴ、美味しかったよ。
jpn: あの林檎、旨かったよ。
spa: Esa manzana estuvo deliciosa.
rus: То яблоко было вкусным.
ita: Quella mela era deliziosa.
fra: Cette pomme était délicieuse.
deu: Der Apfel war köstlich.
deu: Der Apfel ist köstlich gewesen.
deu: Der Apfel war lecker.
deu: Der Apfel ist lecker gewesen.
eng: Get back!
hun: Vissza!
hun: Hátra!
ita: Torna indietro!
ita: Tornate indietro!
spa: ¡Retrocedan!
ita: Torni indietro!
eng: Where's my bottle?
spa: ¿Dónde está mi botella?
jpn: 僕のボトルはどこだ？
jpn: マイボトル、どこだろう？
fin: Missä mun pullo on?
ukr: Де моя пляшка?
ita: Dov'è la mia bottiglia?
rus: Где моя бутылка?
eng: Have you seen my bottle?
spa: ¿Has visto mi botella?
ukr: Ти бачила мою пляшку?
rus: Ты видел мою бутылку?
mar: तू माझी बाटली पाहिली आहेस का?
mar: तुम्ही माझी बाटली पाहिली आहे का?
fra: As-tu vu ma bouteille ?
ita: Hai visto la mia bottiglia?
ita: Ha visto la mia bottiglia?
ita: Avete visto la mia bottiglia?
epo: Ĉu vi vidis mian botelon?
tok: sina lukin ala lukin e poki mi?
dan: Har du set min flaske?
eng: I don't have grandchildren.
rus: У меня нет внуков.
spa: No tengo nietos.
jpn: 孫はいないよ。
deu: Ich habe keine Enkelkinder.
fra: Je n’ai pas de petits-enfants.
ukr: У мене немає онуків.
ukr: Я не маю онуків.
ita: Non ho nipoti.
eng: Kilauea is one of the world's most active volcanoes.
ukr: Кілауеа - один з найактивніших вулканів світу.
deu: Der Kilauea ist einer der aktivsten Vulkane der Welt.
por: Kilauea é um dos vulcões mais ativos do mundo.
eng: When his parents died, John married Mary.
kzj: Kapatai nopo i mohoing dau, sovoo no di John om i Maria.
eng: When John had gone, it began to rain.
kzj: Kougad nopo i John, imang no asam.
eng: Immediately after Peter's death, his wife fell sick.
kzj: Kapapatai di Peter, sakit no i savo dau.
eng: I'd just come home, when I was called again.
kzj: Ko'u'uhi zou kozo, hoovo zou no vagu.
eng: The blood-brain barrier protects life's most vital organ from dangerous substances in the rest of the body.
spa: La barrera hematoencefálica protege al órgano más importante para la vida de sustancias peligrosas que hay en el resto del cuerpo.
eng: Highlight the text and copy it.
hun: Jelöld ki a szöveget és másold.
epo: Elektu la tekston kaj kopiu ĝin.
ita: Evidenzia il testo e copialo.
ita: Evidenzi il testo e lo copi.
ita: Evidenziate il testo e copiatelo.
eng: Highlight the sentence you want to copy.
hun: Jelöld ki a mondatot, amelyiket másolni akarod.
hun: Jelöld ki a másolni kívánt mondatot.
epo: Elektu la frazon, kiun vi volas kopii.
epo: Marku la frazon, kiun vi volas kopii.
ita: Evidenzia la frase che vuoi copiare.
ita: Evidenzi la frase che vuole copiare.
ita: Evidenziate la frase che volete copiare.
eng: I thought I knew him.
hun: Azt hittem, ismerem őt.
deu: Ich dachte, ich kenne ihn.
eng: She baked some biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
pol: Upiekła ciasteczka.
eng: She made some biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
eng: The telly's on the blink again.
deu: Der Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.
ukr: Телевізор знову не працює.
eng: She's in the garden, cleaning her bike.
deu: Sie ist im Garten und macht ihr Fahrrad sauber.
fra: Elle est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
deu: Sie macht im Garten ihr Fahrrad sauber.
hun: A kertben van, a biciklijét tisztítja.
eng: He's in the garden, cleaning his bike.
deu: Er ist im Garten und macht sein Fahrrad sauber.
fra: Il est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
deu: Er macht im Garten sein Fahrrad sauber.
eng: The rocks stand one, two, and sometimes several feet apart, almost all of them vertical.
deu: Die Felsen stehen einzeln, bald einen, bald zwei, bald mehrere Fuß weit auseinander, und fast alle lotrecht.
eng: Tourist Information is on the ground floor of the building.
deu: Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Touristeninformation.
eng: There's a tourist information centre on the ground floor of the building.
deu: Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Touristeninformation.
eng: On the ground floor of the building is a tourist information office.
deu: Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Touristeninformation.
eng: Is there a lift in your building?
deu: Gibt es in Ihrem Haus einen Aufzug?
eng: We walked to a tram stop, which we easily recognised from the big sign there showing a tram.
deu: Wir gingen zu einer Straßenbahnhaltestelle, die wir leicht erkannten, da es dort ein großes Schild gibt, das einen Straßenbahnwagen zeigt.
eng: I opened the carriage door and left the train.
deu: Ich öffnete die Waggontür und verließ den Zug.
eng: Please step aboard. The train is about to leave.
deu: Ich bitte Sie, in den Waggon einzusteigen. Der Zug wird gleich losfahren.
tur: Lütfen içeri geçin. Tren kalkmak üzere.
spa: Por favor, suban a bordo. El tren está a punto de partir.
eng: Back then, you had to buy a platform ticket if you wanted to accompany someone to the train.
deu: Damals musste man eine Bahnsteigkarte kaufen, wenn man jemanden zum Zug begleiten wollte.
eng: In those days, you had to buy a platform ticket if you wanted to accompany someone to the train.
deu: Damals musste man eine Bahnsteigkarte kaufen, wenn man jemanden zum Zug begleiten wollte.
eng: You used to have to buy a platform ticket if you wanted to go with someone as far as the train.
deu: Damals musste man eine Bahnsteigkarte kaufen, wenn man jemanden zum Zug begleiten wollte.
eng: I recommend a quiet room in which you won't hear the noise from the trams.
deu: Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.
eng: I recommend a quiet room where you won't hear the noise from the trams.
deu: Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.
eng: Please be careful of the closing doors.
deu: Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich.
jpn: 閉まる扉にご注意ください。
shi: Irbbi rar taɣḍft i tggura kiɣ tnt ttqqnt.
eng: Name a Christmas song you never hear on the radio.
ukr: Назви різдвяну пісню, яку ти ніколи не почуєш по радіо.
deu: Nenne ein Weihnachtslied, das du nie im Radio hörst!
tgl: Magpangalan ka ng pampaskong kantang hinding-hindi mo naririnig sa radyo.
kab: Af-d tizlit n Massaylal laɛmeṛ tesliḍ deg ṛṛadyu.
kab: Afet-d tizlit n Massaylal laɛmeṛ teslim deg ṛṛadyu.
kab: Afemt-d tizlit n Massaylal laɛmeṛ teslimt deg ṛṛadyu.
eng: Why don't they ever play 'Cheers Then' by Bananarama on the radio at Christmas? "Because it's not a Christmas song?" "It is! It's got sleigh bells, bittersweet nostalgia, smiling through the break-up tears in the snow, the lot!"
deu: „Warum wird zu Weihnachten eigentlich nie ‚Cheers Then‘ von Bananarama im Radio gespielt?“ – „Weil es kein Weihnachtslied ist?“ – „Und ob! Es gibt Schlittenglocken, bittersüße Nostalgie, trotz Tränen der Trennung ein Lächeln im Schnee – es ist alles dabei.“
eng: She caught an overnight train.
deu: Sie hat noch einen Nachtzug erwischt.
fra: Elle a pris un train de nuit.
eng: He caught an overnight train.
deu: Er hat noch einen Nachtzug erwischt.
fra: Il a pris un train de nuit.
eng: Mary is a bedroom DJ.
ukr: Мері - диванний діджей.
deu: Maria legt in den eigenen vier Wänden als DJ auf.
eng: Has he already arrived?
por: Ele já chegou?
deu: Er ist schon da?
ukr: Він вже прибув?
jpn: もう、来た？
eng: He has just missed the bus.
deu: Er hat den Bus eben verpasst.
eng: He's just missed the bus.
deu: Er hat den Bus eben verpasst.
eng: I feel as if we've already met.
ukr: Я почуваюся так, ніби ми вже зустрілися.
jpn: 既に会ったことがあるような気がします。
jpn: 会ったことがあるような気がします。
deu: Es kommt mir so vor, als wären wir uns schon einmal begegnet.
rus: У меня такое чувство, что мы уже встречались.
fra: J'ai l'impression qu'on s'est déjà vu.
eng: She's just gone inside.
ukr: Вона тільки-но зайшла всередину.
deu: Sie ist gerade hineingegangen.
epo: Ŝi ĵus eniris.
por: Ela acabou de entrar.
eng: He's just gone inside.
ukr: Він щойно зайшов усередину.
deu: Er ist gerade hineingegangen.
eng: Has she contacted you?
deu: Hat sie sich bei dir gemeldet?
eng: Has she been in touch with you?
deu: Hat sie sich bei dir gemeldet?
eng: Has she been in touch?
deu: Hat sie sich gemeldet?
eng: Has he been in touch?
por: Ele tem mantido contacto?
deu: Hat er sich mal gemeldet?
eng: Has he been in touch with you?
deu: Hat er sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
eng: She has grey hair.
deu: Sie hat graues Haar.
sat: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱩᱵ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: She's got grey hair.
deu: Sie hat graues Haar.
eng: He has grey hair.
deu: Er hat graues Haar.
sat: ᱩᱱᱤᱩᱭᱟᱜ ᱩᱵ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: He's got grey hair.
deu: Er hat graues Haar.
eng: He's been sacked.
deu: Er ist entlassen worden.
ukr: Його скоротили.
deu: Er wurde gefeuert.
ukr: Його звільнили.
fra: Il a été viré.
eng: She's been sacked.
deu: Sie ist gefeuert worden.
deu: Sie ist entlassen worden.
deu: Sie wurde gefeuert.
eng: She's been made redundant.
deu: Sie ist entlassen worden.
deu: Sie wurde gefeuert.
nld: Ze is ontslagen.
eng: He's been made redundant.
deu: Er ist entlassen worden.
ukr: Його скоротили.
deu: Er wurde gefeuert.
eng: She has just arrived.
fra: Elle vient juste d'arriver.
deu: Sie ist gerade angekommen.
eng: She's just arrived.
ukr: Вона щойно прибула.
ukr: Вона щойно приїхала.
deu: Sie ist gerade angekommen.
eng: There's a shortage of car parts.
por: Há uma escassez de peças de automóvel.
deu: Es besteht ein Mangel an Autoersatzteilen.
fra: Il y a une pénurie de pièces automobiles.
eng: This is the cheapest greengrocer in town.
tur: Kasabanın en ucuz manavı bu.
tur: Şehirdeki en ucuz manav bu.
deu: Das ist der billigste Lebensmittelladen in der Stadt.
fra: C'est le marchand de légumes le moins cher de la ville.
eng: Support your local businesses.
tur: Yerel işletmelerinizi destekleyin.
pol: Wspieraj swoje lokalne przedsiębiorstwa.
deu: Unterstützen Sie Ihre lokalen Unternehmen.
eng: The geese are flying south.
deu: Die Gänse fliegen nach Süden.
fra: Les oies volent vers le sud.
tur: Kazlar güneye uçuyor.
ukr: Гуси відлітають на південь.
ukr: Гуси летять на південь.
hun: Dél felé repülnek a libák.
rus: Гуси летят на юг.
epo: La anseroj flugas suden.
eng: We have to hand in an essay by Wednesday.
deu: Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
fra: Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.
eng: Her train arrives at the main station at 5.50 p.m.
deu: Ihr Zug kommt um zehn vor sechs am Hauptbahnhof an.
deu: Ihr Zug kommt um 17.50 Uhr am Hauptbahnhof an.
fin: Hänen junansa saapuu päärautatieasemalle klo 17.50.
eng: His train arrives at the main station at 5.50 p.m.
deu: Sein Zug kommt um zehn vor sechs am Hauptbahnhof an.
deu: Sein Zug kommt um 17.50 Uhr am Hauptbahnhof an.
eng: His train arrives at the main station at ten to six.
deu: Sein Zug kommt um zehn vor sechs am Hauptbahnhof an.
deu: Sein Zug kommt um 17.50 Uhr am Hauptbahnhof an.
eng: Her train arrives at the main station at ten to six.
deu: Ihr Zug kommt um zehn vor sechs am Hauptbahnhof an.
deu: Ihr Zug kommt um 17.50 Uhr am Hauptbahnhof an.