agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't you want help?
tur: Yardım istemiyor musun?
tgl: Ayaw mo ba ng tulong?
deu: Willst du keine Hilfe?
deu: Wollt ihr keine Hilfe?
deu: Wollen Sie keine Hilfe?
epo: Ĉu vi ne volas helpon?
eng: Can Tom do that today?
tur: Tom onu bugün yapabilir mi?
nld: Kan Tom dat vandaag doen?
ukr: Том може це сьогодні зробити?
ukr: Том може це зробити сьогодні?
nus: Bi Töm nɔmɔ la̱t ɛn walɛ?
hye: Կարո՞ղ է Թոմը դա անել այսօր:
rus: Том может сделать это сегодня?
eng: Can Tom still do that?
tur: Tom hala onu yapabilir mi?
ita: Tom può ancora farlo?
ita: Tom lo può ancora fare?
ita: Tom riesce ancora a farlo?
ita: Tom lo riesce ancora a fare?
eng: Don't you want soup?
tur: Çorba istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш супу?
ukr: Хіба ви не хочете супу?
por: Você não quer sopa?
tgl: Ayaw mo ba ng sopas?
deu: Willst du keine Suppe?
ces: Vy nechcete polévku?
ces: Cožpak nechceš polévku?
eng: Did Tom do that today?
tur: Tom bugün onu yaptı mı?
ukr: Том зробив це сьогодні?
ukr: Том це сьогодні зробив?
rus: Том сделал это сегодня?
rus: Том это сегодня сделал?
eng: Don't you want that?
tur: Onu istemiyor musun?
ukr: Хіба ти цього не хочеш?
rus: Тебе этого не хочется?
rus: Вам этого не хочется?
rus: Ты этого не хочешь?
rus: Вы этого не хотите?
rus: Разве ты этого не хочешь?
rus: Разве вы этого не хотите?
deu: Willst du das nicht?
yid: דו ווילסט דאָס נישט?
eng: Has Tom done that yet?
tur: Tom onu daha yapmadı mı?
ukr: Том вже зробив це?
ron: A făcut Tom asta deja?
shi: Is yad iskr Ṭum mayann?
eng: Don't you want this?
tur: Bunu istemiyor musun?
ukr: Хіба ти цьгого не хочеш?
ukr: Хіба ви цьгого не хочете?
rus: Ты этого не хочешь?
rus: Вы этого не хотите?
ita: Non vuoi questo?
ita: Tu non vuoi questo?
ita: Non vuole questo?
ita: Lei non vuole questo?
ita: Non volete questo?
ita: Voi non volete questo?
tgl: Ayaw mo ba nito?
ces: Ty to nechceš?
ces: Cožpak to nechcete?
spa: ¿No quieres esto?
deu: Willst du das nicht?
yid: דו ווילסט דאָס נישט?
eng: Is Tom in the kitchen?
tur: Tom mutfakta mı?
ukr: Том на кухні?
lat: Estne Thomas in culina?
nld: Is Tom in de keuken?
ber: Tom atan deg tenwalt?
hun: Tamás a konyhában van?
jpn: トムは台所にいる？
mar: टॉम स्वयंपाकघरात आहे का?
vol: Tomas binom-li in kvisinöp?
eng: Maybe I can do that.
tur: Belki onu yapabilirim.
ukr: Можливо, я можу це зробити.
swe: Jag kanske kan göra det.
eng: Maybe Tom can do that.
tur: Belki Tom onu yapabilir.
ukr: Можливо, Том може це зробити.
eng: Aren't you a student?
tur: Öğrenci değil misin?
ukr: Хіба ти не студент?
ukr: Хіба ви не студент?
deu: Bist du nicht Student?
rus: Ты разве не студент?
ber: Kečč maci d amezraw?
ber: Kemm maci d tamezrawt?
deu: Sind Sie nicht Student?
epo: Ĉu vi ne estas studento?
eng: That's all Tom can do.
tur: Tom'un yapabileceği her şey bu.
ita: È tutto quello che può fare Tom.
ita: È tutto ciò che può fare Tom.
ita: È tutto quello che riesce a fare Tom.
ita: È tutto ciò che riesce a fare Tom.
eng: Aren't you a teacher?
tur: Öğretmen değil misin?
ukr: Хіба ти не викладач?
ukr: Хіба ви не вчитель?
por: Você não é professor?
por: Você não é professora?
eng: Tom bit his lower lip.
tur: Tom alt dudağını ısırdı.
slk: Tom si zahryzol do spodnej pery.
eng: Aren't you all ready?
tur: Hepiniz hazır değil misiniz?
ukr: Хіба ви всі не готові?
hun: Nincs mindenki kész?
eng: Earth is made of heaven. Lies have no nest. No one ever got lost. Everything is truth and way.
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
epo: Tero fariĝas el ĉielo. Mensogoj ne havas neston. Neniu iam perdiĝis. Ĉio estas vero kaj vojo.
eng: My being lives in Night and Desire, my soul is a memory that is in me.
por: Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
epo: Mia estaĵo vivas en Nokto kaj Deziro, mia animo estas memoro, kiu estas en mi.
eng: Intelligence is the ability to adjust to changes.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.
por: Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
epo: Inteligenteco estas la kapablo alkonformiĝi al ŝanĝoj.
tur: Zeka, değişikliklere uyum sağlama yeteneğidir.
fra: L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.
spa: La inteligencia es la capacidad de ajustarse a los cambios.
eng: In Tatoeba you learn in the most effective way possible — by example.
por: Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
epo: En Tatoeba vi lernas laŭ la plej efika maniero ebla — per ekzemplo.
deu: In Tatoeba lernst du so effektiv wie möglich – durch ein Beispiel.
eng: As a student of history, I also know the debt which civilization owes to Islam. It was Islam, which — at Al Azhar University and other places — carried the light of knowledge through so many centuries, and thus paved the way for the Renaissance and the Enlightenment.
deu: Als Geschichtsstudent weiß ich auch, was die Zivilisation dem Islam schuldet. Es war der Islam, der - an der Al-Azhar-Universität und andernorts - das Licht des Wissens durch so viele Jahrhunderte trug und so der Renaissance und der Aufklärung den Weg bahnte.
por: Como estudante de história, eu também conheço a dívida que a civilização tem para com o Islã. Foi o Islã que – na Universidade de Al Azhar e em outros lugares – por tantos séculos disseminou a luz do conhecimento, tendo preparado, assim, o caminho para o Renascimento e o Iluminismo.
eng: It can be that the sentence does not sound natural, though it is correct.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt.
por: Pode ser que a frase não soe natural, embora esteja correta.
epo: Eble la frazo ne sonas natura, kvankam ĝi estas ĝusta.
hau: Zai iya zama cewa jumlar ba ta yi ba a zahiri, ko da yake daidai ce.
eng: If he dies, we will face serious difficulties.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
epo: Se li mortos, ni alfrontos gravajn malfacilaĵojn.
spa: Si él muere, enfrentaremos serios problemas.
rus: Если он умрёт, у нас будут серьёзные неприятности.
tur: O ölürse ciddi sıkıntılarla karşı karşıya kalacağız.
ber: Mer ad yemmet, ad nesεu uguren d imeqranen.
eng: My name will be great among the nations.
deu: Mein Name wird groß sein unter den Nationen.
ber: Isem-iw ad yuɣal mechuṛ deg tmura.
eng: I will speak in the anguish of my spirit.
deu: Ich werde in der Bedrängnis meines Geistes sprechen.
por: Falarei com a angústia do meu espírito.
eng: I do not like to sit idle.
rus: Я не люблю сидеть без дела.
epo: Mi ne ŝatas fari nenion.
tur: Boş oturmaktan hoşlanmam.
eng: I regularly run in the park.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
epo: Mi regule kuras en la parko.
eus: Normalki parkean korrika egiten dut.
tur: Parkta düzenli olarak koşarım.
fin: Juoksen säännöllisesti puistossa.
eng: Go away! I won't listen to you any longer.
epo: Foriru! Mi ne plu aŭskultos vin.
tur: Çek git! Seni artık dinlemeyeceğim.
eng: Go away! I don't want to hear you again.
tok: o tawa weka! mi wile ala kute sin e sina.
tur: Çek git! Seni bir daha dinlemek istemiyorum.
spa: ¡Vete! No quiero volver a oírte.
eng: My father builds bridges.
rus: Мой отец строит мосты.
eus: Nire aitak zubiak eraikitzen ditu.
spa: Mi padre construye puentes.
tur: Babam köprüler kuruyor.
tur: Babam köprüler inşa ediyor.
ukr: Мій батько будує мости.
hun: Apám hídépítő.
vol: Fat obik bumom ponis.
nno: Far min byggjer bruer.
hye: Իմ հայրը կամուրջներ է կառուցում։
hye: Հայրս կամուրջներ է կառուցում։
eng: In order to assess the future of the stock, we must observe the nerves, hysteria, and even the digestion and weather sensitivity of each person upon whose actions this investment is dependant.
deu: Um die Zukunft der Aktie einzuschätzen, müssen wir die Nerven, Hysterien, ja sogar die Verdauung und Wetterfühligkeit jener Personen beachten, von deren Handlungen diese Geldanlage abhängig ist.
eng: The most important thing for a person to know is his true self.
deu: Das Wichtigste für einen Menschen ist, sein wahres Selbst zu kennen.
eng: Deep inside your heart, nurture benevolence for everything that exists!
epo: En la mezo de via koro vi vartu bonvolon por ĉio, kio ekzistas.
deu: Tief drinnen in deinem Herzen hege Wohlwollen für alles, was existiert!
eng: My smartphone is stupid.
deu: Mein Smartphone ist doof.
tur: Akıllı telefonum aptaldır.
ita: Il mio smartphone è stupido.
dan: Min smartphone er dum.
dan: Min smarttelefon er dum.
tlh: QIp QumwI'wIj.
eng: We perform eighty percent of our actions unconsciously.
deu: 80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
epo: 80 centonojn de niaj agoj ni plenumas nekonscie.
dan: 80 procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.
dan: Firs procent af vores handlinger udfører vi ubevidst.
dan: Vi udfører 80 procent af vores handlinger ubevidst.
tur: Eylemlerimizin yüzde seksenini bilinçsizce gerçekleştiririz.
eng: There are seven people in my school.
gle: Tá seascair daoine i mo scoil.
tur: Okulumda yedi kişi var.
ber: Llan sebεa n medden deg uɣerbaz-iw.
eng: Everybody had advice for her.
gle: Bhí moladh ag gach duine uirthi.
ber: Medden akk fkan-as isemtar.
eng: The woman is talking non-stop.
gle: Tá an bhean ag caint gan stad gan staonadh.
epo: La ino parolas senĉese.
tur: Kadın durmadan konuşuyor.
ukr: Жінка говорить без упину.
eng: He wasn't listening to her.
gle: Ní raibh sé ag éisteacht léi.
epo: Li ne aŭskultis ŝin.
deu: Er hörte ihr nicht zu.
deu: Er schenkte ihr nicht Gehör.
tur: Onu dinlemiyordu.
eng: She had a place in society.
gle: Bhí a háit aici sa chomhluadar.
eng: Nothing changes from beginning to end.
gle: Ní athraíonn rud ar bith ó thús go deireadh
tur: Hiçbir şey baştan sona değişmez.
eng: She is a talkative person.
gle: Is duine cainteach í.
tur: O konuşkan bir kişidir.
epo: Ŝi estas parolema persono.
epo: Ŝi estas parolemulo.
deu: Sie ist ein redseliger Mensch.
eng: He wasn't at all satisfied.
nld: Hij was totaal niet tevreden.
deu: Er war ganz und gar nicht zufrieden.
cmn: 他完全不滿意。
gle: Níl sé sásta ar chor ar bith.
tur: O hiç de tamamen tatmin olmuş değildi.
eng: He doesn't give her any support.
gle: Ní thugann sé aon tacaíocht di.
tur: Ona herhangi bir destek vermiyor.
eng: The woman said that she would like to work herself.
gle: Dúirt an bean gur mhaith léi dul ag obair í féin.
tur: Kadın, kendi başına çalışmak istediğini söyledi.
eng: Do you know whose handwriting it is?
ita: Sai di chi è la calligrafia?
ita: Sa di chi è la calligrafia?
ita: Sapete di chi è la calligrafia?
eng: Do you know what these documents are?
tur: Bu belgelerin ne olduğunu biliyor musun?
tur: Bu dokümanların ne olduğunu biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, що це за документи?
ukr: Ви знаєте, що це за документи?
eng: Tom didn't seem to be listening to Mary.
epo: Tom ŝajne ne aŭskultis Marian.
tur: Tom Mary'yi dinliyor gibi görünmüyordu.
eng: Tom invited Mary over.
tur: Tom Mary'yi davet etti.
epo: Tomo invitis Manjon al sia hejmo.
eng: Aren't you alone now?
ita: Non sei da solo ora?
ita: Non sei da solo adesso?
ita: Non sei da sola ora?
ita: Non sei da sola adesso?
ita: Non è da sola ora?
ita: Non è da sola adesso?
ita: Non siete da soli ora?
ita: Non siete da soli adesso?
ita: Non siete da sole ora?
ita: Non siete da sole adesso?
ita: Non è da solo ora?
ita: Non è da solo adesso?
tur: Şimdi yalnız değil misin?
ukr: Хіба ти зараз не один?
ukr: Хіба ти зараз не одна?
tuk: Sen häzir ýeke dälmi?
deu: Bist du nicht jetzt alleine?
eng: Tom is always at home.
ita: Tom è sempre a casa.
ukr: Том завжди вдома.
epo: Tomo ĉiam estas hejme.
rus: Том всегда дома.
tur: Tom her zaman evde.
jpn: トムはいつも家にいます。
deu: Tom ist immer zu Hause.
eng: Aren't you bored yet?
ita: Non sei già annoiato?
ita: Non sei già annoiata?
ita: Non è già annoiato?
ita: Non è già annoiata?
ita: Non siete già annoiati?
ita: Non siete già annoiate?
ukr: Ти ще не знудився?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne enuas?
rus: Тебе ещё не скучно?
rus: Ты ещё не заскучал?
rus: Ты ещё не заскучала?
rus: Вы ещё не заскучали?
tur: Henüz sıkılmıyor musun?
ukr: Хіба вам ще не нудно?
ukr: Хіба тобі ще не нудно?
ces: Ty se ještě nenudíš?
deu: Langweilst du dich noch nicht?
deu: Langweilt ihr euch noch nicht?
deu: Langweilen Sie sich noch nicht?
deu: Ist dir noch nicht langweilig?
deu: Ist euch noch nicht langweilig?
deu: Ist Ihnen noch nicht langweilig?
deu: Ist dir noch nicht langweilig geworden?
deu: Ist euch noch nicht langweilig geworden?
deu: Ist Ihnen noch nicht langweilig geworden?
eng: Tom just kept driving.
ukr: Том лише продовжував кермувати.
rus: Том лишь продолжал вести машину.
tur: Tom sürmeye devam etti.
eng: Aren't you coming in?
epo: Ĉu vi ne envenos?
tur: İçeri girmiyor musun?
cbk: Hindé tu entrá?
rus: Ты не зайдёшь?
rus: Вы не зайдёте?
ita: Non entri?
ita: Non entra?
ita: Non entrate?
ukr: Ти не зайдеш?
ukr: Ви не зайдете?
por: Você não vai entrar?
deu: Kommst du nicht herein?
ina: Non entrara tu?
ina: Non entrara vos?
ina: An tu non entrara?
ina: An vos non entrara?
ina: Esque vos non entrara?
ina: Esque tu non entrara?
ron: Nu o să intri?
eng: Tom was thirteen then.
ita: Tom aveva tredici anni all'epoca.
nld: Tom was toen dertien.
ita: Tom aveva tredici anni allora.
ukr: Тому тоді було тринадцять.
epo: Tomo tiam aĝis dek tri jarojn.
rus: Тому тогда было тринадцать.
tur: Tom o zaman on üç yaşındaydı.
dan: Tom var dengang tretten.
eng: Aren't you from here?
ita: Non sei di queste parti?
ita: Non è di queste parti?
ita: Non siete di queste parti?
ukr: А ти хіба не тутешній?
epo: Vi estas el ĉi tie, ĉu ne?
rus: Ты не отсюда?
rus: Ты не здешний?
rus: Ты не здешняя?
tur: Sen buralı değil misin?
por: Você não é daqui?
por: Vocês não são daqui?
ukr: Хіба ти не звідси?
ukr: Хіба ти не місцева?
deu: Bist du nicht von hier?
rus: Ты не местный?
rus: Вы не местный?
rus: Вы не местные?
kab: Ɛni kečč mačči n da?
kab: Ɛni kemm mačči n da?
kab: Ɛni kenwi mačči n da?
kab: Ɛni kennemti mačči n da?
hun: Nem innen való vagy?
rus: Вы не местная?
rus: Ты не местная?
eng: Tom will do that, too.
ita: Anche Tom lo farà.
epo: Tomo faros ankaŭ tion.
epo: Ankaŭ Tomo faros tion.
tur: Onu Tom da yapacak.
deu: Tom wird das auch tun.
eng: Aren't you in a band?
ita: Non sei in un gruppo?
ita: Non è in un gruppo?
ita: Non siete in un gruppo?
ita: Non sei in una band?
ita: Non siete in una band?
ita: Non è in una band?
epo: Vi estas bandano, ĉu ne?
tur: Bir grupta değil misin?
ukr: Хіба ти не у музичній групі?
ukr: Хіба ти не граєш в гурті?
deu: Bist du nicht in einer Band?
eng: What made Tom do that?
epo: Kio igis Tomon fari tion?
rus: Что сподвигло Тома на это?
rus: Что заставило Тома это сделать?
tur: Onu Tom'a ne yaptırdı?
ukr: Що примусило Тома це зробити?
deu: Was hat Tom dazu gebracht, das zu tun?
deu: Was hat Tom dazu veranlasst?
fra: Qu'est-ce qui a poussé Tom à faire ça ?
jpn: 何でトムはそんなことしたの？
ukr: Що змусило Тома це зробити?
eng: Aren't you my friend?
ita: Non sei mio amico?
ita: Non sei mia amica?
epo: Ĉu vi ne estas mia amiko?
rus: Ты мне не друг?
rus: Вы мне не друг?
rus: Разве ты не мой друг?
tur: Sen arkadaşım değil misin?
ukr: Хіба ти не мій друг?
ukr: Хіба ти не моя подруга?
por: Você não é meu amigo?
por: Você não é minha amiga?
eng: Where did Tom do that?
ita: Dove l'ha fatto Tom?
epo: Kie Tomo faris tion?
rus: Где Том это сделал?
tur: Tom onu nerede yaptı?
ukr: Де це зробив Том?
ukr: Де Том займався цим?
lat: Ubi Thōmās id fēcit?
eng: Aren't you on a diet?
ita: Non sei a dieta?
ita: Non è a dieta?
ita: Non siete a dieta?
rus: Ты не на диете?
rus: Вы не на диете?
tur: Bir diyette değil misin?
epo: Ĉu vi ne dietas?
ukr: Хіба ти не на дієті?
ukr: Хіба ви не на дієті?
hun: Nem diétázol?
eng: Why can't Tom do that?
rus: Почему Том не может этого сделать?
ukr: Чому Том не може цього зробити?
ita: Perché Tom non può farlo?
ita: Perché Tom non riesce a farlo?
ita: Perché Tom non lo può fare?
ita: Perché Tom non lo riesce a fare?
epo: Kial Tomo ne povas fari tion?
tur: Tom onu neden yapamaz?
tur: Neden Tom onu yapamıyor?
eng: Aren't you ready yet?
deu: Bist du noch nicht fertig?
rus: Ты ещё не готов?
tur: Henüz hazır değil misin?
rus: Ты ещё не готова?
rus: Вы ещё не готовы?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne pretas?
ita: Non sei già pronto?
ita: Non sei già pronta?
ita: Non è già pronto?
ita: Non è già pronta?
ita: Non siete già pronti?
ita: Non siete già pronte?
ukr: Хіба ти ще не готовий?
ukr: Хіба ти ще не готова?
hun: Még nem vagy kész?
tgl: Hindi ka pa ba handa?
tgl: Hindi pa ba kayo handa?
eng: Will Tom ever do that?
ita: Tom lo farà mai?
epo: Ĉu Tom iam faros tion?
tur: Tom bunu hiç yapacak mı?
ukr: Том це коли-небудь зробить?
ukr: Том колись це зробить?
eng: Aren't you still mad?
ita: Non sei ancora arrabbiato?
ita: Non sei ancora arrabbiata?
ita: Non è ancora arrabbiato?
ita: Non è ancora arrabbiata?
ita: Non siete ancora arrabbiati?
ita: Non siete ancora arrabbiate?
epo: Ĉu vi ne plu koleras?
tur: Hâlâ kızgın değil misin?
ukr: Хіба ти все ще не розлючений?
ukr: Хіба ти все ще не розлючена?
eng: Are Tom and Mary twins?
ita: Tom e Mary sono gemelli?
epo: Ĉu Tomo kaj Maria estas ĝemeloj?
deu: Sind Tom und Marie Zwillinge?
tur: Tom ve Mary ikizler mi?
mar: टॉम आणि मेरी जुळे आहेत का?
jpn: トムとメアリーは双子なの？
eng: Aren't you surprised?
ita: Non sei sorpreso?
ita: Non sei sorpresa?
ita: Non è sorpreso?
ita: Non è sorpresa?
ita: Non siete sorpresi?
ita: Non siete sorprese?
ukr: Ти не здивована?
epo: Ĉu tio ne surprizas vin?
rus: Ты не удивлён?
rus: Ты не удивлена?
rus: Вы не удивлены?
tur: Şaşırmış değil misin?
ukr: Хіба ти не здивований?
ukr: Хіба ти не здивована?
deu: Bist du nicht überrascht?
hun: Nem vagy meglepve?
eng: Aren't you helping Tom?
ita: Non stai aiutando Tom?
ita: Non sta aiutando Tom?
ita: Non state aiutando Tom?
epo: Ĉu vi ne helpas Tomon?
rus: Ты не помогаешь Тому?
rus: Вы не помогаете Тому?
tur: Tom'a yardım etmiyor musun?
deu: Hilfst du Tom nicht?
deu: Helft ihr Tom nicht?
deu: Helfen Sie Tom nicht?
eng: Aren't you the mayor?
ita: Non sei il sindaco?
ita: Non è il sindaco?
epo: Vi estas la urbestro, ĉu ne?
tur: Belediye başkanı sen değil misin?
ukr: Хіба ти не мер?
ukr: Хіба ви не мер?
deu: Sind Sie nicht der Bürgermeister?
nld: Bent u niet de burgemeester?
eng: Can Tom do that for us?
ita: Tom può farlo per noi?
ita: Tom riesce a farlo per noi?
ita: Tom lo può fare per noi?
ita: Tom lo riesce a fare per noi?
epo: Ĉu Tomo povas fari tion por ni?
rus: Том может сделать это для нас?
tur: Tom bunu bizim için yapabilir mi?
ces: Může to pro nás Tom udělat?
eng: Aren't you tired now?
ita: Non sei stanco ora?
ita: Non sei stanco adesso?
ita: Non sei stanca ora?
ita: Non sei stanca adesso?
ita: Non è stanca ora?
ita: Non è stanca adesso?
ita: Non è stanco ora?
ita: Non è stanco adesso?
ita: Non siete stanchi ora?
ita: Non siete stanchi adesso?
ita: Non siete stanche ora?
ita: Non siete stanche adesso?
epo: Ĉu vi ne estas nun laca?
tur: Şimdi yorgun değil misin?
deu: Bist du jetzt nicht müde?
eng: Did Tom do that to you?
epo: Ĉu Tomo faris tion al vi?
tur: Tom onu senin için yaptı mı?
eng: Aren't you two happy?
ita: Voi due non siete felici?
epo: Ĉu vi du ne estas feliĉaj?
tur: Siz ikiniz mutlu değil misiniz?
ukr: Хіба ви двоє не щасливі?
deu: Seid ihr zwei nicht glücklich?
yid: איר ביידע זענען נישט צופֿרידן?
eng: Don't you do that, Tom.
ukr: Не роби цього, Томе.
tur: Onu yapma, Tom?
epo: Vi ne faru tion, Tom.
ukr: Не робіть цього, Томе.
deu: Tu das nicht, Tom.
por: Não faça isso, Tom.
ces: Nedělej to, Tome.
eng: Do you still do that?
tur: Onu hâlâ yapıyor musun?
ita: Lo fai ancora?
ita: Lo fa ancora?
ita: Lo fate ancora?
epo: Ĉu vi ankoraŭ faras tion?
ukr: Ти все ще це робиш?
ukr: Ви все ще це робите?
eng: Has Tom ever done that?
ita: Tom l'ha mai fatto?
tur: Tom onu hiç yaptı mı?
epo: Ĉu Tom iam faris tion?
eng: Don't you want a job?
ita: Non vuoi un lavoro?
ita: Non vuoi un impiego?
ita: Non vuole un lavoro?
ita: Non vuole un impiego?
ita: Non volete un lavoro?
ita: Non volete un impiego?
tur: Bir iş istemiyor musunuz?
epo: Ĉu vi ne volas laboron?
ukr: Хіба ти не хочеш роботу?
ukr: Хіба ви не хочете роботу?
spa: ¿No quieres un trabajo?
eng: Let's write Tom a note.
rus: Давайте напишем Тому записку.
tur: Tom'a bir not yazalım.
epo: Ni skribu al Tomo noton.
rus: Давай напишем Тому записку.
est: Kirjutame Tomile teate.
eng: Don't you want proof?
ita: Non vuoi delle prove?
ita: Non vuole delle prove?
ita: Non volete delle prove?
tur: Kanıt istemiyor musun?
epo: Ĉu vi ne volas pruvon?
ukr: Хіба ти не хочеш мати докази?
ukr: Хіба ви не хочете мати докази?
hun: Nem akarsz bizonyítékot?
ces: Cožpak nechceš důkaz?
deu: Willst du keinen Beweis?
deu: Wollen Sie keinen Beweis?
eng: Maybe Tom will do that.
ita: Forse Tom lo farà.
tur: Belki Tom onu yapacak.
epo: Eble Tomo faros tion.
ukr: Може бути, Том це зробить.
shi: Ḥaqqan Tom rad iskr ɣayann.
eng: Don't you want sugar?
ita: Non vuoi dello zucchero?
ita: Non vuole dello zucchero?
ita: Non volete dello zucchero?
rus: Не хочешь сахара?
rus: Не хотите сахара?
tur: Şeker istemiyor musun?
epo: Ĉu vi ne volas sukeron?
ukr: Хіба ти не хочеш цукру?
ukr: Хіба ви не хочете цукру?
por: Não quer açúcar?
mar: तुला साखर नको आहे का?
mar: तुम्हाला साखर नको आहे का?
fin: Etkö halua sokeria?
tgl: Ayaw mo ba ng asukal?
deu: Möchtest du keinen Zucker?
nld: Wil je geen suiker?
fra: Tu ne veux pas de sucre ?
eng: The baby's name is Tom.
tur: Bebeğin adı Tom.
fra: Le bébé s'appelle Tom.
ita: Il nome del bebè è Tom.
ita: Il nome del neonato è Tom.
epo: La nomo de la bebo estas Tomo.
swe: Babyn heter Tom.
yid: דאָס עופֿעלע הייסט טאָם.
eng: Don't you want these?
ita: Non vuoi questi?
ita: Non vuoi queste?
ita: Non vuole questi?
ita: Non vuole queste?
ita: Non volete questi?
ita: Non volete queste?
tur: Bunları istemiyor musun?
epo: Ĉu vi ne volas ĉi tiujn?
ukr: Хіба ти їх не хочеш?
ukr: Хіба ви їх не хочете?
deu: Willst du die nicht?
por: Você quer esses?
eng: This worried Tom a lot.
tur: Bu, Tom'dan çok endişelendi.
epo: Tio multe zorgigis Tomon.
ita: Questo ha preoccupato molto Tom.
ita: Questo preoccupò molto Tom.
eng: Maybe we can do that.
ita: Forse possiamo farlo.
ita: Forse riusciamo a farlo.
ita: Forse lo possiamo fare.
ita: Forse lo riusciamo a fare.
epo: Eble ni povas fari tion.
ukr: Можливо, ми можемо це зробити.
ckb: لەوانەیە بتوانین ئەوە بکەین.
eng: This worries Tom a lot.
tur: Bu, Tom'dan çok endişeleniyor.
epo: Tio multe zorgigas Tomon.
ita: Questo preoccupa molto Tom.
eng: We do that every day.
ita: Lo facciamo ogni giorno.
ita: Noi lo facciamo ogni giorno.
rus: Мы делаем это каждый день.
tur: Bunu her gün yaparız.
epo: Ni faras tion ĉiutage.
eng: Tom deserved the award.
tur: Tom ödülü hak etti.
rus: Том заслужил награду.
epo: Tomo meritis la premion.
kab: Yuklal Tom arraz-nni.
eng: Aren't you a bachelor?
rus: Ты не холостяк?
tur: Sen bir üniversite mezunu musun?
epo: Ĉu vi ne estas fraŭlo?
ukr: Хіба ти не холостяк?
ukr: Хіба ви не холостяк?
deu: Bist du nicht noch Junggeselle?
eng: Tom did that, not Mary.
ita: Tom l'ha fatto, non Mary.
rus: Том сделал это, а не Мэри.
tur: Onu Tom yaptı, Mary değil.
epo: Tomo faris tion, Manjo ne.
eng: Aren't you a musician?
ita: Non sei un musicista?
ita: Non è un musicista?
ita: Non sei una musicista?
ita: Non è una musicista?
rus: Ты не музыкант?
rus: Вы не музыкант?
rus: Разве ты не музыкант?
rus: Разве Вы не музыкант?
tur: Sen bir müzisyen değil misin?
epo: Ĉu vi ne estas muzikisto?
ukr: Хіба ти не музикант?
ukr: Хіба ви не музикант?
por: Você não é músico?
ber: Kečč maci d amẓawan?
deu: Bist du nicht Musiker?
frr: Best dü ek Musiker?
nld: Ben jij geen muzikant?
deu: Bist du nicht Musikerin?
cmn: 你不是音乐家？
eng: Tom didn't forget Mary.
ita: Tom non ha dimenticato Mary.
ita: Tom non ha scordato Mary.
ita: Tom non dimenticò Mary.
ita: Tom non scordò Mary.
rus: Том не забыл Мэри.
tur: Tom, Mary'yi unutmadı.
epo: Tomo ne forgesis Manjon.
ukr: Том не забув Мері.
kab: Tom ur yettu ara Mary.
eng: Aren't you about done?
ita: Non hai quasi finito?
ita: Non ha quasi finito?
ita: Non avete quasi finito?
epo: Ĉu vi ne preskaŭ finis tion?
eng: Tom doesn't have a son.
ita: Tom non ha un figlio.
rus: У Тома нет сына.
tur: Tom'un bir oğlu yok.
epo: Tom ne havas filon.
slk: Tom nemá syna.
hsb: Tom nima syna.
dsb: Tom njama syna.
yid: טאָם האָט נישט קיין זון.
eng: Aren't you better now?
ita: Non stai meglio ora?
ita: Non stai meglio adesso?
ita: Non sta meglio ora?
ita: Non sta meglio adesso?
ita: Non state meglio ora?
ita: Non state meglio adesso?
rus: Сейчас тебе не лучше?
rus: Сейчас вам не лучше?
tur: Şimdi daha iyi değil misin?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne resaniĝis?
ukr: Хіба вам зараз не краще?
ukr: Хіба тобі зараз не краще?
eng: Tom has a heavy accent.
ita: Tom ha un accento pesante.
tur: Tom'un ağır bir aksanı var.
ukr: У Тома сильний акцент.
spa: Tom tiene un marcado acento.
eng: Aren't you frightened?
jpn: 怖くないの？
rus: Ты не боишься?
rus: Вы не боитесь?
ita: Non sei spaventato?
ita: Non sei spaventata?
ita: Non è spaventato?
ita: Non è spaventata?
ita: Non siete spaventati?
ita: Non siete spaventate?
rus: Ты не напуган?
rus: Ты не напугана?
cmn: 你不会害怕吗？
fra: N'as-tu pas peur ?
eng: Tom is able to do that.
tur: Tom onu yapabilir.
epo: Tom kapablas fari tion.
por: Tom pode fazer aquilo.
rus: Том в состоянии это сделать.
epo: Tom povas fari tion.
ukr: Том може це зробити.
ukr: Том здатний це зробити.
tgl: Kaya ni Tom yan.
ina: Tom lo pote facer.
eng: Aren't you guys ready?
rus: Вы не готовы?
epo: Ĉu vi ne pretas?
tur: Siz çocuklar hazır değil misiniz?
nld: Zijn jullie niet klaar?
epo: Ĉu vi ne estas pretaj?
ukr: Хіба ви не готові?
ukr: Хіба ви, хлопці, не готові?
rus: Вы что, не готовы?
eng: Aren't you happy here?
tur: Burada mutlu değil misin?
epo: Ĉu vi ne feliĉas ĉi tie?
ukr: Хіба ти тут не щасливий?
ukr: Хіба ти тут не щаслива?
deu: Bist du nicht glücklich hier?
ita: Non sei felice qui?
ita: Non sei felice qua?
ita: Non è felice qui?
ita: Non è felice qua?
ita: Non siete felici qui?
ita: Non siete felici qua?
fra: N'es-tu pas heureuse ici ?
rus: Разве ты здесь не счастлива?
rus: Разве ты здесь не счастлив?
rus: Разве вы здесь не счастливы?
rus: Разве Вы здесь не счастливы?
eng: Tom is paid to do that.
rus: Тому за это платят.
tur: Tom'a onu yapması için para ödeniyor.
epo: Tomo faras tion por mono.
deu: Tom wird dafür bezahlt.
eng: Aren't you having fun?
tur: Eğlenmiyor musun?
epo: Ĉu vi ne amuziĝas?
ukr: Хіба ти не веселишся?
ukr: Хіба вам не весело?
lat: Nonne te oblectas?
por: Você não está se divertindo?
por: Não estás te divertindo?
deu: Habt ihr keinen Spaß?
deu: Amüsieren ihr euch nicht?
hau: Ba ki ji daɗi ba?
eng: Tom isn't very popular.
tur: Tom pek popüler değil.
epo: Tomo ne estas vaste ŝatata.
epo: Oni ne vaste ŝatas Tomon.
ido: Tom ne es tre populara.
epo: Tomo ne estas tre populara.
por: Tom não é muito popular.
ukr: Том не дуже популярний.
deu: Tom ist nicht sehr beliebt.
eng: Aren't you hungry yet?
rus: Ты ещё не проголодался?
rus: Ты ещё не проголодалась?
rus: Вы ещё не проголодались?
tur: Henüz aç değil misin?
ukr: Хіба ви вже не голодні?
ukr: Хіба ти вже не голодні?
ita: Non hai ancora fame?
ita: Tu non hai ancora fame?
ita: Non ha ancora fame?
ita: Lei non ha ancora fame?
ita: Non avete ancora fame?
ita: Voi non avete ancora fame?
por: Ainda está sem fome?
nld: Heb je nog geen honger?
hun: Még nem vagy éhes?
deu: Habt ihr noch keinen Hunger?
ckb: هێشتا برسیت نییە؟
spa: ¿Aún no tienes hambre?
deu: Hast du noch keinen Hunger?
fra: Tu n'as pas encore faim ?
kmr: Tu hê birçî nebî?
kmr: Tu hîn birçî nebî?
kmr: Ma tu hê birçî nebî?
kmr: Ma tu hîn birçî nebî?
shi: Is ur ta k yaɣ laẓ?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴰ ⴽ ⵢⴰⵖ ⵍⴰⵥ?
eng: Tom just kept swimming.
tur: Tom sadece yüzmeye devam etti.
deu: Tom schwamm einfach weiter.
eng: Aren't you in a hurry?
ita: Non sei di fretta?
ita: Non è di fretta?
ita: Non siete di fretta?
rus: Ты не спешишь?
rus: Вы не спешите?
tur: Acelen yok mu?
ukr: Хіба ти не поспішаєш?
ukr: Хіба ви не поспішаєте?
deu: Hast du es nicht eilig?
eng: Tom said Mary did that.
tur: Tom onu Mary'nin yaptığını söyledi.
ita: Tom ha detto che Mary l'ha fatto.
ita: Tom disse che Mary lo fece.
eng: Aren't you registered?
tur: Kayıtlı değil misin?
ukr: Хіба ти не зареєстрований?
ukr: Хіба ви не зареєстровані?
ita: Non sei registrato?
ita: Non sei registrata?
ita: Non è registrato?
ita: Non è registrata?
ita: Non siete registrati?
ita: Non siete registrate?
kab: Ur tettujerrdeḍ ara?
kab: Ur tettujerrdem ara?
kab: Ur tettujerrdemt ara?
eng: Aren't you scared now?
tur: Şimdi korkmuyor musun?
ukr: Хіба ти зараз не переляканий?
ukr: Хіба ти зараз не перелякана?
deu: Hast du jetzt keine Angst?
eng: Tom will do that again.
ita: Tom lo rifarà.
rus: Том снова это сделает.
tur: Tom onu tekrar yapacak.
deu: Tom wird es wieder tun.
eng: Aren't you sleepy yet?
rus: Ты ещё не хочешь спать?
rus: Вы ещё не хотите спать?
rus: Ты ещё не сонный?
rus: Ты ещё не сонная?
tur: Henüz uykun gelmedi mi?
ukr: Хіба ти ще не хочеш спати?
ukr: Хіба ви ще не хочете спати?
epo: Ĉu vi ne estas dormema ankoraŭ?
por: Você ainda não está com sono?
deu: Bist du noch nicht müde?
eng: Tom will do that alone.
rus: Том сделает это один.
tur: Tom bunu tek başına yapacak.
eng: Aren't you still busy?
tur: Hâlâ meşgul değil misin?
ukr: Хіба ти все ще не зайнятий?
ukr: Хіба ви все ще не зайняті?
deu: Habt ihr nicht noch zu tun?
nld: Heb jij het niet nog steeds druk?
epo: Ĉu vi ne plu estas okupata?
epo: Ĉu vi ne plu estas okupataj?
eng: Tom will do that later.
ita: Tom lo farà più tardi.
rus: Том сделает это позже.
tur: Tom onu daha sonra yapacak.
pol: Tom zrobi to później.
ber: Tom ad yexdem ayq ticki.
eng: Aren't you still cold?
tur: Hâlâ nezle değil misin?
ukr: Хіба вас все ще не холодно?
ukr: Хіба тобі все ще не холодно?
deu: Ist dir noch nicht kalt?
eng: Aren't you two hungry?
rus: Вы двое не голодны?
tur: Siz ikiniz aç değil misiniz?
ukr: Хіба ви двоє не зголодніли?
por: Vocês dois não estão com fome?
ita: Voi due non avete fame?
ita: Voi due non siete affamati?
ita: Voi due non siete affamate?
eng: Tom's wallet was empty.
ita: Il portafoglio di Tom era vuoto.
rus: Бумажник Тома был пуст.
tur: Tom'un cüzdanı boştu.
dan: Toms pung var tom.
ukr: Гаманець Тома був пустий.
mar: टॉमचं पाकीट रिकामं होतं.
eng: Could you sing for us?
rus: Ты бы не мог для нас спеть?
rus: Ты бы не могла для нас спеть?
rus: Вы бы не могли для нас спеть?
tur: Bizim için şarkı söyler misiniz?
ukr: Ти можеш для нас заспівати?
ukr: Ви можете для нас заспівати?
ita: Potresti cantare per noi?
ita: Potreste cantare per noi?
ita: Potrebbe cantare per noi?
rus: Вы не могли бы для нас спеть?
rus: Ты не мог бы для нас спеть?
rus: Ты не могла бы для нас спеть?
eng: Where does Tom do that?
tur: Tom onu nerede yapıyor?
ukr: Де Том це робить?
ukr: Де Том цим займається?
tur: Tom onu nerede yapar?
deu: Wo macht Tom das?
por: Onde o Tom faz isso?
eng: Don't you want to eat?
deu: Wollen Sie nichts essen?
rus: Ты не хочешь есть?
rus: Вы не хотите есть?
tur: Yemek istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш їсти?
ukr: Хіба ви не хочете їсти?
por: Você não quer comer?
eng: Who forced Tom to do that?
ukr: Хто примусив Тома це зробити?
rus: Кто заставил Тома это сделать?
tur: Tom'u onu yapmak için kim zorladı?
ukr: Хто примусив Тома займатися цим?
tur: Tom'u onu yapması için kim zorladı?
epo: Kiu devigis Tomon fari tion?
por: Quem forçou o Tom a fazer isso?
eng: I can't give you this.
deu: Ich kann dir das nicht geben.
tur: Bunu sana veremem.
rus: Я не могу тебе это дать.
ukr: Я не можу це тобі дати.
fra: Je ne peux pas vous donner ceci.
fra: Je ne peux pas te donner ça.
rus: Я не могу вам это дать.
eng: Who helped Tom do that?
tur: Tom'un onu yapmasına kim yardım etti?
ukr: Хто допоміг Тому це зробити?
pol: Kto pomógł Tomowi to zrobić?
rus: Кто помог Тому это сделать?
eng: We did that last week.
rus: Мы сделали это на прошлой неделе.
tur: Biz onu geçen hafta yaptık.
ukr: Ми зробили це минулого тижня.
pol: Zrobiliśmy to w zeszłym tygodniu.
srp: То смо радили прошле недеље.
srp: Радили смо то прошле недеље.
eng: Will Tom do that today?
ita: Tom lo farà oggi?
rus: Том сделает это сегодня?
tur: Tom onu bugün yapacak mı?
ukr: Том зробить це сьогодні?
eng: Are you getting hungry?
tur: Acıkıyor musun?
ukr: Ви зголодніли?
ukr: Ти зголоднів?
epo: Ĉu vi estos malsata?
dan: Er du ved at være sulten?
jpn: お腹すいてきた？
hun: Kezdesz éhes lenni?
eng: Would Tom ever do that?
tur: Tom bunu yapar mıydı?
ukr: Чи Том зміг би це колись зробити?
tok: ken ni li lon anu seme: jan Ton li pali e ni?
eng: Are you getting sleepy?
rus: Тебя клонит ко сну?
tur: Uykun geliyor mu?
ukr: Ти засинаєш?
ukr: Ви засинаєте?
tat: Йокың киләме әллә?
jpn: 眠くなってきたの？
hun: Kezdesz elálmosodni?
eng: Aren't you Tom's friend?
rus: Ты не друг Тома?
rus: Ты разве не друг Тома?
tur: Tom'un arkadaşı değil misin?
ukr: Хіба ти не друг Тома?
hun: Nem vagy Tom barátja?
eng: Are you sick of me yet?
ukr: Я тобі вже набрид?
ukr: Я вам вже набридла?
ukr: Хіба я тобі ще не набрид?
ukr: Хіба я вам ще не набрид?
tur: Hâlâ sıkılmadın mı benden?
tur: Benden bıkmadın mı daha?
eng: Aren't you Tom's lawyer?
ita: Non sei l'avvocato di Tom?
ita: Non è l'avvocato di Tom?
rus: Ты не адвокат Тома?
rus: Ты разве не адвокат Тома?
tur: Tom'un avukatı değil misin?
deu: Sind Sie nicht Toms Anwalt?
eng: Aren't you a policeman?
rus: Ты не полицейский?
rus: Ты разве не полицейский?
tur: Sen polis değil misin?
ukr: Хіба ти не поліцейський?
ukr: Хіба ви не поліцейський?
deu: Sind Sie nicht Polizist?
pol: Czy nie jesteś policjantem?
eng: Aren't you Tom's mother?
ita: Non sei la madre di Tom?
ita: Non è la madre di Tom?
rus: Ты не мать Тома?
rus: Ты разве не мать Тома?
tur: Tom'un annesi değil misin?
deu: Bist du nicht Toms Mutter?
ara: ألستِ والدة توم؟
por: Você não é a mãe do Tom?
ukr: Хіба ви не мама Тома?
ukr: Хіба ви не мати Тома?
ukr: Хіба ти не мама Тома?
hun: Te nem Tom anyja vagy?
eng: Aren't you a sophomore?
tur: Sen bir ikinci sınıf öğrencisi değil misin?
ukr: Хіба ти не першокурсник?
ukr: Хіба ви не першокурсниця?
eng: Aren't you angry at Tom?
rus: Ты не злишься на Тома?
rus: Вы не злитесь на Тома?
tur: Tom'a kızgın değil misin?
eng: Aren't you about ready?
tur: Hazır değil misin?
ukr: Хіба ти вже майже не готовий?
ukr: Хіба ти вже майже не готова?
deu: Bist du nicht allmählich fertig?
eng: Aren't you proud of Tom?
rus: Ты не гордишься Томом?
rus: Вы не гордитесь Томом?
tur: Tom'la gurur duymuyor musun?
eng: Aren't you comfortable?
deu: Fühlst du dich nicht wohl?
tur: Rahat değil misin?
ukr: Хіба тобі не зручно?
ukr: Хіба вам не зручно?
deu: Hast du es nicht bequem?
eng: Aren't you retired, Tom?
ita: Non sei in pensione, Tom?
tur: Emekli değil misin, Tom?
eng: Aren't you coming back?
tur: Geri dönmüyor musun?
ukr: Хіба ти не повернешся?
ukr: Хіба ви не повернетеся?
eng: Can Tom do that himself?
rus: Том может сделать это сам?
tur: Tom bunu kendi yapabilir mi?
war: Mahihimo iton ni Tom?
tok: jan Ton pi wan taso li ken pali e ni anu seme?
tok: jan Ton sama li ken pali e ni anu seme?
eng: Aren't you from Boston?
rus: Ты не из Бостона?
rus: Вы не из Бостона?
rus: Ты разве не из Бостона?
rus: Вы разве не из Бостона?
tur: Sen Boston'lu değil misin?
ukr: Хіба ти не з Бостона?
ukr: Хіба ви не з Бостона?
por: Você não é de Boston?
por: Vocês não são de Boston?
deu: Bist du nicht aus Boston?
ita: Non sei di Boston?
ita: Tu non sei di Boston?
ita: Non è di Boston?
ita: Lei non è di Boston?
ita: Non siete di Boston?
ita: Voi non siete di Boston?
ita: Non vieni da Boston?
ita: Tu non vieni da Boston?
ita: Non viene da Boston?
ita: Lei non viene da Boston?
ita: Non venite da Boston?
ita: Voi non venite da Boston?
hun: Nem Bostonból jöttél?
udm: Тон Бостонысь ӧвӧл-а?
eng: Can you do that for Tom?
ita: Puoi farlo per Tom?
ita: Può farlo per Tom?
ita: Potete farlo per Tom?
ita: Lo puoi fare per Tom?
ita: Lo può fare per Tom?
ita: Lo potete fare per Tom?
rus: Ты можешь сделать это для Тома?
rus: Вы можете сделать это для Тома?
tur: Bunu Tom için yapabilir misin?
epo: Ĉu vi povas fari tion por Tomo?
eng: Aren't you guys hungry?
fra: N'avez-vous pas faim ?
jpn: お腹がすいていませんか。
deu: Habt ihr keinen Hunger?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
por: Vocês não estão com fome?
epo: Ĉu vi ne estas malsataj?
nld: Hebben jullie geen honger?
ita: Voi ragazzi non avete fame?
tur: Siz çocuklar aç değil misiniz?
ukr: Хіба ви не голодні?
ukr: Хіба ви, хлопці, не голодні?
eng: Tom is a talkative person.
tur: Tom geveze bir kişidir.
tuk: Tom lakgy adam.
ukr: Том — балакуча людина.
ukr: Том — балакуча особа.
eng: I'm a black American and I'm proud of it.
epo: Mi estas nigra usonano kaj mi fieras pri tio.
tur: Ben siyah bir Amerikalıyım ve bundan gurur duyuyorum.
eng: I chose the most convenient flight: in the evening we fly out, in the morning we will be there.
rus: Я выбрал самый удобный рейс: вечером вылетаем, утром будем на месте.
por: Escolhi o voo mais conveniente: à noite decolamos, pela manhã estaremos lá.
ukr: Я вибрала найзручніший авіарейс: ввечері вилітаємо і зранку будемо там.
epo: Mi elektis la plej oportunan flugon: vespere ni ekflugos, matene ni alvenos.
tur: En uygun uçuşu seçtim: Akşam uçtuğumuzda sabah orada olacağız.
eng: You need to hire a criminal defense lawyer.
deu: Sie müssen einen Strafverteidiger engagieren.
epo: Vi devas dungi advokaton.
ukr: Тобі потрібен адвокат у кримінальних справах.
rus: Тебе нужно нанять адвоката по уголовным делам.
tur: Bir ceza savunma avukatı tutmanız gerekir.
nld: U moet een strafpleiter aanwerven.
eng: It's nearly certain that the truth will come out.
deu: Es ist fast sicher, dass die Wahrheit herauskommen wird.
deu: Es ist nahezu sicher, dass die Wahrheit ans Licht kommen wird.
epo: Estas preskaŭ certe, ke videbliĝos la vero.
epo: Estas preskaŭ certe ke la vero malkaŝiĝos.
tur: Gerçeğin ortaya çıkacağı neredeyse kesin.
eng: If you want to sit, bring yourself a chair.
rus: Если хочешь сидеть, принеси себе стул.
epo: Se vi volas sidi, vi alportu seĝon.
por: Se quiser sentar-se, traga sua cadeira.
ukr: Якщо бажаєте сидіти, принесіть собі стільця.
epo: Se vi volas sidi, vi mem prenu seĝon.
tur: Oturmak istersen kendine bir sandalye getir.
eng: I knock on the door – no answer.
rus: Я стучу в дверь — ответа нет.
ukr: Я постукала в двері — ніхто не відгукнувся.
epo: Mi frapas la pordon – neniu respondas.
tur: Kapıyı çalıyorum - cevap yok.
ber: Sṭebṭbeɣ ɣef tewwurt - ulac win ay d-ireẓmen.
ber: Sṭebṭbeɣ ɣef tewwurt - ur d-yerẓim yiwen.
eng: File download completed.
rus: Загрузка файла завершена.
epo: Elŝuto de dosiero kompletigita.
ukr: Завантаження файлу закінчено.
epo: La dosier-elŝuto finiĝis.
tur: Dosya indirilmesi tamamlandı.
deu: Das Runterladen der Datei ist abgeschlossen.
deu: Datei heruntergeladen.
eng: Finally, the "File Download Completed" window popped up.
rus: Наконец выскочило окошко "Загрузка файла завершена".
ukr: Нарешті вискочило віконце "Файл завантажено".
epo: Finfine aperis la fenestro "Dosier-elŝuto finiĝis."
tur: Son olarak "Dosya İndirme Tamamlandı" penceresi açıldı.
fra: Finalement, la fenêtre "Téléchargement du fichier terminé" est apparue.
eng: The rose speaks all the languages of the world.
deu: Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.
epo: La rozo parolas ĉiujn lingvojn de la mondo.
rus: Роза говорит на всех языках мира.
lat: Rosa omnibus orbis terrarum linguis loquitur.
tur: Gül, dünyanın tüm dillerini konuşur.
nld: De roos spreekt alle talen van de wereld.
eng: That which is the end of the world to the caterpillar means the whole world to the butterfly.
por: O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta.
epo: Kio estas la fino de la mondo por la raŭpo, tio estas la tuta mondo por la papilio.
eng: Everyone is insane, each in their own way.
fra: Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
rus: Все сумасшедшие, каждый по-своему.
ukr: Усі божевільні, кожен по-своєму.
eng: How do you know when to stop?
tur: Ne zaman durulacağını nereden biliyorsunuz?
ukr: Звідки ти знаєш, коли потрібно зупинитися?
ukr: Звідки ти знаєш, коли треба зупинитися?
ukr: Звідки ви знаєте, коли треба зупинитися?
deu: Woher weißt du, wann du aufhören musst?
eng: If current trends continue, the language will likely die in the near future.
deu: Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.
tur: Şimdiki eğilimler devam ederse, dil muhtemelen yakın gelecekte ölecektir.
eng: Languages are a source of valuable scientific data.
deu: Sprachen sind eine Quelle wertvoller wissenschaftlicher Informationen.
tur: Diller değerli bir bilimsel veri kaynağıdır.
ukr: Мови — джерело цінних наукових даних.
eng: Languages are valuable subjects for scientific research.
deu: Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung.
tur: Diller, bilimsel araştırma için değerli konulardır.
dan: Sprog er værdifulde emner for videnskabelig forskning.
epo: Lingvoj estas valoraj temoj por scienca esplorado.
eng: Language death is loss of precious scientific data.
deu: Der Tod von Sprachen ist ein Verlust wertvoller wissenschaftlicher Daten.
tur: Dil ölümü, değerli bilimsel verilerin kaybedilmesidir.
hau: Mutuwar harshe asarar bayanai ne masu daraja na kimiyya.
eng: Are all languages related?
deu: Sind alle Sprachen verwandt?
epo: Ĉu ĉiuj lingvoj estas parencaj?
tur: Bütün diller ilişkili mi?
por: Será que todas as línguas são aparentadas?
ukr: Чи всі мови споріднені?
ita: Tutte le lingue sono imparentate?
ita: Tutti i linguaggi sono imparentati?
eng: Give me that camera.
deu: Gib mir diese Kamera!
epo: Donu al mi tiun fotilon.
tur: Şu kamerayı bana ver.
ukr: Дай мені той фотоапарат.
ber: Efk-iyi-d takamra-nni.
ber: Fket-iyi-d takamra-nni.
ber: Fkem-iyi-d takamra-nni.
ber: Fkemt-iyi-d takamra-nni.
ber: Efk-iyi-d tasewlaft-nni.
ber: Fket-iyi-d tasewlaft-nni.
ber: Fkem-iyi-d tasewlaft-nni.
ber: Fkemt-iyi-d tasewlaft-nni.
ckb: ئەو کامێرایەم پێ بدە.
ckb: ئەو کامێرایەم بدەرێ.
nno: Gjev meg det kameraet.
eng: Fly.
tur: Uç.
ukr: Лети!
ukr: Летіть.
ukr: Лети.
pol: Leć.
mar: उड.
mar: उडा.
kab: Afeg.
kab: Afget.
kab: Afgemt.
fin: Pakene.
fin: Paetkaa.
fin: Lennä.
fin: Lentäkää.
fra: Vole !
fra: Volez !
fra: Envolez-vous !
fra: Envole-toi !
nld: Vlieg!
zgh: ⴼⵔⴰⵔⵔⵉ.
shi: Ayl.
zgh: ⴰⵢⵍ.
eng: Clap.
epo: Aplaŭdu.
tur: Alkış.
hun: Tapsoljatok!
rus: Хлопай.
fin: Taputa.
fin: Taputtakaa.
spa: Aplaude.
spa: Aplaudí.
spa: Aplaudid.
spa: Aplauda.
spa: Aplaudan.
fra: Applaudissez !
fra: On applaudit !
nld: Klap.
fra: Applaudissez.
fra: Applaudis.
srp: Тапши.
srp: Тапшите.
ukr: Хлопай.
rus: Похлопай.
rus: Похлопайте.
rus: Поаплодируй.
rus: Поаплодируйте.
kab: Ewt affus.
zgh: ⵓⵜ ⵕⵕⵛⵜ.
zgh: ⵓⵜ ⴰⴱⴰⵔⵉⵇ.
sat: ᱛᱷᱟᱭᱚ ᱾
hin: तालियां!
deu: Klatsch.
prg: Plakkaus.
ita: Applaudi.
ita: Applauda.
ita: Applaudite.
shi: Ut tidiklt.
zgh: ⵓⵜ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ.
nob: Klapp.
por: Aplaudir.
lfn: Aplaudi.
eng: Clap!
epo: Aplaŭdu!
tur: Alkışla!
hun: Tapsoljatok!
rus: Хлопайте!
spa: ¡Aplaude!
ron: Aplaudă!
fin: Taputa!
fin: Taputtakaa!
spa: ¡Aplaudí!
spa: ¡Aplaudid!
spa: ¡Aplauda!
spa: ¡Aplaudan!
fra: Applaudissez !
fra: On applaudit !
nld: Klap!
fra: Applaudissez.
fra: Applaudis.
srp: Тапши!
srp: Тапшите!
ukr: Аплодуйте!
zgh: ⵓⵜ ⵕⵕⵛⵜ !
sat: ᱛᱷᱟᱭᱚ!
ber: Ceqqer!
ber: Wet afus!
ber: Wtet afus!
ber: Wtem afus!
ber: Wtemt afus!
ita: Applaudi.
ita: Applauda.
ita: Applaudite.
shi: Ut tidiklt!
nob: Klapp!
rus: Похлопай!
rus: Похлопайте!
rus: Хлопай!
eng: Clap your hands.
ukr: Поплескайте у долоні.
ukr: Поплескай у долоні.
deu: Klatsche in die Hände.
hun: Tapsolj!
eng: See?
hun: Látod?
rus: Видишь?
rus: Видите?
epo: Ĉu vi vidas?
tur: Görüyor musun?
ukr: Бачиш?
ukr: Бачите?
pol: Widzisz?
spa: ¿Lo veis?
tok: sina lukin anu seme?
mar: बघितलंस?
mar: पाहिलंस?
mar: बघितलंत?
mar: पाहिलंत?
spa: ¿Ves?
fin: Näetkö?
fin: Näettekö?
fin: Katso nyt.
fin: Katsokaa nyt.
ita: Visto?
fra: Tu vois ?
fra: Vous voyez ?
nld: Zie je wel?
por: Estão a perceber?
srp: Видиш?
srp: Видите?
grn: Rehechápa?
grn: Rehecha piko?
slk: Vidíš?
slk: Vidíte?
hsb: Widźiš?
hsb: Widźiće?
hsb: Widźitaj?
hsb: Widźitej?
zgh: ⵥⵕ ?
ces: Vidíš?
sat: ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱟᱢ ?
hoc: 𑢳𑣈𑣚?
epo: Jen?
heb: רואה?
zgh: ⵜⵥⵕⵉⵜ?
ces: Vidíte?
eng: Do you see what I'm pointing at?
deu: Merkst du, worauf ich hinaus will?
epo: Ĉu vi vidas kion mi fingromontras?
rus: Понимаешь, к чему я клоню?
eng: I can't quite pinpoint his accent.
deu: Ich kann seinen Akzent nicht recht zuordnen.
tur: Onun aksanını tam olarak belirleyemiyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɛeqleɣ mliḥ aɣdebbu-nnes.
fra: Je n'arrive pas à situer son accent.
eng: I can't quite tell where his accent is from.
deu: Ich kann nicht recht sagen, woher sein Akzent stammt.
rus: Я не могу точно сказать, для какой местности характерен его акцент.
eng: I'm unfamiliar with that accent.
deu: Ich kenne den Akzent nicht.
tur: Ben o aksana yabancıyım.
ukr: Мені цей акцент не знайомий.
rus: Мне не знаком этот акцент.
fra: Je connais mal cet accent.
eng: When a language dies, valuable scientific data disappears forever.
deu: Wenn eine Sprache ausstirbt, gehen wertvolle wissenschaftliche Informationen für immer verloren.
epo: Kiam lingvo mortas, altvaloraj sciencaj datumoj senrevene malaperas.
tur: Bir dil öldüğünde değerli bilimsel veriler sonsuza dek ölür.
eng: The boy has been kidnapped.
deu: Der Bub ist gekidnappt worden.
ukr: Хлопця викрали.
ukr: Хлопчика викрали.
eng: The girl has been kidnapped.
deu: Das Mädchen ist entführt worden.
ukr: Дівчинку викрали.
ukr: Дівчину викрали.
jpn: その女の子、誘拐されちゃったんだ。
deu: Das Mädchen wurde entführt.
eng: We have not found the boy.
ukr: Ми не знайшли хлопця.
ukr: Ми не знайшли хлопчика.
rus: Мы не нашли мальчика.
hun: Nem találtuk meg a fiút.
eng: We have not found the girl.
ukr: Ми не знайшли дівчинку.
ukr: Ми не знайшли дівчину.
rus: Девочку мы не нашли.
deu: Wir haben das Mädchen nicht gefunden.
hun: Nem találtuk meg a lányt.
hau: Ba mu gano yarinyar ba.
tlh: be'Homvam wISampu'be'.
dan: Vi har ikke fundet pigen.
epo: Ni ne trovis la knabinon.
nld: We hebben het meisje niet gevonden.
eng: We haven't found the girl.
tur: Kızı bulmadık.
ukr: Ми не знайшли дівчинку.
ukr: Ми не знайшли дівчину.
rus: Девочку мы не нашли.
deu: Wir haben das Mädchen nicht gefunden.
hun: Nem találtuk meg a lányt.
dan: Vi har ikke fundet pigen.
epo: Ni ne trovis la knabinon.
nld: We hebben het meisje niet gevonden.
eng: We haven't found the boy.
tur: Çocuğu bulmadık.
ukr: Ми не знайшли хлопця.
ukr: Ми не знайшли хлопчика.
ber: Ur d-nufi ara aqcic-nni.
rus: Мы не нашли мальчика.
hun: Nem találtuk meg a fiút.
prg: Ni asmai aupallusis wāiklin.
fra: Nous n'avons pas trouvé le garçon.
eng: The boy was kidnapped.
tur: Çocuk kaçırıldı.
tur: Oğlan kaçırıldı.
ukr: Хлопця викрали.
ukr: Хлопчика викрали.
eng: The girl was kidnapped.
tur: Kız kaçırıldı.
ukr: Дівчинку викрали.
ukr: Дівчину викрали.
rus: Девочку похитили.
rus: Девушку похитили.
jpn: その女の子、誘拐されちゃったんだ。
jpn: その子、さらわれちゃったの。
deu: Das Mädchen wurde entführt.
eng: He was kidnapped.
ukr: Його викрали.
hun: Elrabolták.
ber: Yettwaxḍef.
eng: She was kidnapped.
tur: O kaçırıldı.
ukr: Її викрали.
hun: Elrabolták.
eng: They were kidnapped.
tur: Onlar kaçırıldılar.
ukr: Їх викрали.
rus: Их похитили.
hun: El lettek rabolva.
eng: The kidnappers have not been found.
tur: Adam kaçıranlar bulunmadı.
ukr: Викрадачів не знайшли.
rus: Похитителей не нашли.
eng: The kidnappers were convicted and executed.
tur: Adam kaçıranlar hüküm giydi ve infaz edildi.
ukr: Викрадачів було засуджено та страчено.
eng: Throw it.
epo: Ĵetu ĝin.
tur: At şunu.
ukr: Кидай його.
ukr: Кидай її.
ukr: Кидайте його.
ukr: Кидайте її.
rus: Брось его.
rus: Бросьте его.
rus: Брось её.
rus: Бросьте её.
rus: Кинь его.
rus: Кинь её.
rus: Киньте его.
rus: Киньте её.
ita: Lancialo.
ckb: فڕێی بدەن.
ckb: فڕێی بدە.
sat: ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱜᱤᱰᱤ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
khm: គប់វា។
khm: គប់វាទៅ។
ina: Jecta lo.
zgh: ⴳⵔ ⵜ.
shi: Gr t.
shi: Ssakʷi t.
shi: Gr tt.
zgh: ⴳⵔ ⵜⵜ.
eng: The sculpture has been lost.
tur: Heykel yitirildi.
por: A escultura foi perdida.
kab: Tettwawedder tesṛeɣta-nni.
eng: The sculpture was destroyed.
tur: Heykel tahrip edildi.
lat: Sculptūra dēlēta est.
eng: The statue was destroyed.
tur: Heykel yok edildi.
lat: Statua dēlēta est.
eng: A statue was discovered.
epo: Oni malkovris statuon.
tur: Bir heykel bulundu.
deu: Eine Statue wurde entdeckt.
eng: A sculpture was discovered.
epo: Oni malkovris skulptaĵon.
tur: Bir heykel keşfedildi.
lat: Sculptile repertum est.
eng: He is a dictator.
epo: Li estas diktatoro.
ukr: Він диктатор.
heb: הוא דיקטטור.
rus: Он диктатор.
fra: C'est un dictateur.
eng: She is a dictator.
epo: Ŝi estas diktatoro.
ukr: Вона диктатор.
heb: היא דיקטטור.
eng: She's a dictator.
ukr: Вона диктатор.
heb: היא דיקטטור.
eng: He's a dictator.
epo: Li estas diktatoro.
tur: O bir diktatördür.
ukr: Він диктатор.
por: Ele é um ditador.
heb: הוא דיקטטור.
rus: Он диктатор.
fra: C'est un dictateur.
eng: I refuse to be a dictator.
tur: Diktatör olmayı reddediyorum.
ukr: Я відмовляюся бути диктатором.
epo: Mi rifuzas esti diktatoro.
eng: I refuse to be your puppet.
tur: Kuklan olmayı reddediyorum.
ukr: Я відмовляюся бути твоєю маріонеткою.
ukr: Я відмовляюся бути вашою маріонеткою.
ber: Ur qebbleɣ ara ad iliɣ d amsillel-nnek.
ber: Ur qebbleɣ ara ad iliɣ d amsillel-nnem.
ber: Ur qebbleɣ ara ad iliɣ d amsillel-nwen.
ber: Ur qebbleɣ ara ad iliɣ d amsillel-nwent.