agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Forewarned is forearmed.
fra: Un homme averti en vaut deux.
ita: Uomo avvisato, mezzo salvato.
jpn: 転ばぬ先の杖。
jpn: 警戒は警備。
jpn: あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
nld: Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
rus: Предупреждён — значит вооружён.
ukr: Попереджений - означає озброєнний.
lat: Praemonitus, praemunitus.
deu: Bist du gewarnt, bist du gewappnet.
cmn: 凡事豫則立。
cmn: 凡事要預先準備好。
spa: Hombre prevenido vale por dos.
epo: Avertita, ekarmita.
epo: Homo avertita, duone savita.
epo: La frua averto vin armas per certo.
spa: Peligro reconocido, peligro evitado.
rus: Предупреждён, значит вооружён.
ita: Uomo avvisato è mezzo salvato.
jpn: 備えあれば憂いなし。
lzh: 有備無患。
tur: Erken uyarılan erken önlem alır.
tur: Tedbiri elden bırakma.
srp: Унапред упозорен је унапред наоружан.
vie: Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
eng: The alert officer perceived a dim shape in the distance.
jpn: 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
eng: The policeman's quick arrival surprised us.
jpn: 警官がすぐに到着したのには驚いた。
jpn: 警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
rus: Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом.
epo: Rapida alveturo de la polico surprizis nin.
spa: La rápida llegada del policía nos sorprendió.
ces: Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
tur: Polisin çabuk gelişi bizi şaşırttı.
eng: The policeman saved the child from drowning.
jpn: 警官がその子を溺死から救ってくれた。
spa: El policía evitó que el niño se ahogase.
epo: La policisto savis la infanon de dronado.
tur: Polis çocuğu boğulmaktan kurtardı.
deu: Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
spa: El policía salvó al niño de ahogarse.
por: O policial salvou o menino do afogamento.
rus: Полицейский спас тонущего ребёнка.
nld: De agent redde het kind van de verdrinkingsdood.
fra: Le policier a sauvé l'enfant de la noyade.
hau: Dan sandan ya ceci yaron daga nitsewa a ruwa.
tgl: Sinagip ng pulis ang bata sa pagkakalunod.
tgl: Sinagip po ng pulis ang bata sa pagkakalunod.
tgl: Iniligtas ng pulis ang bata sa pagkakalunod.
tgl: Iniligtas po ng pulis ang bata sa pagkakalunod.
hun: A rendőr megmentette a gyereket attól, hogy megfulladjon.
eng: The police were on the scene of the accident.
jpn: 警官がその事故の現場に居合わせた。
deu: Die Polizei war am Unfallort.
epo: La polico estis ĉe la akcidentejo.
lit: Policija buvo įvykio vietoje.
heb: המשטרה הייתה בזירת התאונה.
tur: Polisler kaza mahallindeydi.
por: A polícia estava na cena do acidente.
eng: The policeman lifted the box carefully.
jpn: 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
jpn: 警官がその箱を注意深く持ち上げた。
cmn: 警察小心翼翼地抬起了箱子。
fra: Le policier souleva la boîte avec précaution.
por: O policial levantou a caixa cuidadosamente.
tur: Polis kutuyu dikkatlice kaldırdı.
spa: El policía levantó la caja con cuidado.
cmn: 警察小心翼翼地抬起箱子。
heb: השוטר הרים את הקופסה בזהירות.
heb: השוטר הרים את התיבה בזהירות.
rus: Полицейский осторожно поднял коробку.
rus: Полицейский осторожно поднял ящик.
eng: The policemen are driving the demonstrators away.
jpn: 警官がデモ隊を追いまくっている。
heb: השוטרים מרחיקים את המפגינים.
tur: Polisler göstericileri uzaklaştırıyor.
eng: When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
jpn: 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
cmn: 看到警察走来，他猛地跑了开去。
eng: Ranks of police guarded the entrance.
jpn: 警官が横に列を組んで入口を固めた。
eng: A policeman came up to me.
jpn: 警官が私に近づいてきた。
cmn: 有個警察走了過來。
deu: Ein Polizist kam auf mich zu.
fra: Un policier vint à moi.
tur: Bir polis bana geldi.
spa: Se me acercó un policía.
ita: Un poliziotto è venuto da me.
ita: Un poliziotto venne da me.
fra: Un policier est venu à moi.
hun: Odajött hozzám egy rendőr.
rus: Ко мне подошёл полицейский.
epo: Al mi aliris policisto.
eng: A police officer told me to stop the car.
jpn: 警官が私に車を停めるように命令した。
fra: Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
lit: Policininkas įsakė man sustabdyti automobilį.
tur: Bir polis memuru arabayı durdurmamı söyledi.
rus: Полицейский приказал мне остановить машину.
eng: The policeman was shot in the leg by a delinquent.
jpn: 警官がヤンキーに足を撃たれた。
jpn: 警官がチンピラに足を撃たれた。
eng: I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
jpn: 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
deu: Ich bin nicht ein bisschen überrascht, dass der Polizist festgenommen wurde.
eng: Policemen cleared the way to let cars pass.
jpn: 警官が通り道を空けて車を通した。
eng: A policeman came up to him.
jpn: 警官が彼に近づいてきた。
tur: Bir polis ona doğru geldi.
spa: Un policía se le acercó.
rus: Полицейский приблизился к нему.
eng: A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
jpn: 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
spa: Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
por: Um policial estava observando um pedestre suspeito.
heb: השוטר הביט בהולך הרגל החשוד.
epo: Policisto observis suspektindan piediranton.
bul: Един полицай се беше вторачил в подозрителен пешеходец.
fin: Poliisi katsoi tarkkaan epäilyttävää jalankulkijaa.
rus: Полицейский глядел на подозрительного пешехода.
tur: Bir polis şüpheli bir yayaya dik dik bakıyordu.
fra: Un policier fixait un piéton suspect.
eng: The cops are searching for clues to the cruel murder.
jpn: 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
spa: Los policías están buscando pistas del cruel asesinato.
epo: La polico serĉas indikojn pri la kruela murdo.
deu: Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
eng: The policemen carried away the body.
jpn: 警官たちはその死体を運び去った。
tur: Polisler ceseti taşıdı.
eng: The police held the crowd back.
jpn: 警官たちは群衆をおしとどめた。
tur: Polis kalabalığı geride tuttu.
rus: Полиция сдерживала толпу.
eng: The policemen were very brave in the face of great danger.
jpn: 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
epo: La policistoj estis tre kuraĝaj fronte al grava danĝero.
tur: Polisler büyük tehlike karşısında çok cesurdu.
heb: השוטרים היו אמיצים מאד מול הסכנה הכבירה.
eng: The police brutality incidents nearly set off a riot.
jpn: 警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
eng: Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
jpn: 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
spa: A pesar de que él es policía, los ladrones le dan miedo.
tur: Kendisi polis olmasına rağmen hırsızlardan korkuyor.
rus: Хоть он и полицейский, но воров боится.
fin: Hän pelkää varkaita, vaikka onkin poliisi.
eng: The police roped off the street near the spot.
jpn: 警官は、現場の近くをロープで囲った。
fra: La police a délimité la rue près de l'endroit.
eng: The officer blamed him for neglecting his duty.
jpn: 警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
eng: The policeman demanded their names and addresses.
jpn: 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
jpn: 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
lit: Policininkas pareikalavo jų vardų ir adresų.
deu: Der Polizist verlangte ihre Namen und Adressen.
tur: Polis onların adlarını ve adreslerini istedi.
fra: Le policier a exigé leurs noms et adresses.
eng: The policeman ran after the thief, shouting "Stop!"
jpn: 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
tur: Polis hırsızın peşinden "Dur!" diye bağırarak koştu.
deu: Der Polizist rannte hinter dem Dieb her und rief: „Stehenbleiben!“
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
jpn: 警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
fra: La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
cmn: 警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
epo: La polico preskaŭ dum monato serĉis la ŝtelitajn varojn.
spa: La Policía lleva casi un mes buscando los bienes robados.
tur: Polis, neredeyse bir aydır çalınan eşyaları arıyor.
nld: De politie had al bijna een maand gezocht naar de gestolen goederen.
heb: המשטרה חיפשה את הסחורה הגנובה במשך כחודש ימים.
yue: 警察搵嗰啲俾人偷咗嘅貨已經搵咗差唔多成個月喇。
krc: Polıs tas bolğan zatlanı bir ayğa cuwuq izlegen edi.
jpn: 警察は１か月近く、盗品の捜索を続けている。
eng: The police began to go into the matter in no time.
jpn: 警察は直ちにその事件の調査を開始した。
jpn: 警察はすぐにその事件を調べ始めた。
jpn: 警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
eng: The policeman called attention to the problem of pickpockets.
jpn: 警官はすりに対する注意を呼びかけた。
rus: Полицейский привлёк внимание к проблеме карманных краж.
tur: Polis yankesici sorununa dikkat çekti.
eng: The cops are searching for clues to the brutal murder.
jpn: 警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
hau: Ƴan sanda suna neman alamun alamun kisan kisan.
eng: The policeman blamed the accident on the driver.
jpn: 警官はその事故を運転手の責任とした。
heb: השוטר האשים את הנהג בתאונה.
deu: Der Polizist gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
tur: Polis kaza için sürücüyü suçladı.
eng: The policeman blew his whistle for the car to stop.
jpn: 警官はその車が止まるように笛を吹いた。
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
tur: Polis arabayı durdurmak için ıslık çaldı.
deu: Der Polizist signalisierte dem Wagen mit der Trillerpfeife, dass er anhalten sollte.
heb: השוטר שרק במשרוקית למכונית שתעצור.
eng: The policeman whistled the car to stop.
jpn: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
deu: Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle.
deu: Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einem Pfeifen, anzuhalten.
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
eng: The policeman captured the running man.
jpn: 警官はその走っている男を捕まえた。
spa: El policía agarró al hombre que iba corriendo.
ukr: Поліцейський упіймав чоловіка, що біг.
pol: Policjant złapał biegnącego mężczyznę.
por: O policial capturou fugitivo.
eng: The policeman caught the man by the arm.
jpn: 警官はその男の腕をつかまえた。
epo: La policisto kaptis la viron je brako.
ita: Il poliziotto ha preso l'uomo per il braccio.
ita: Il poliziotto prese l'uomo per il braccio.
spa: El policía cogió al hombre por el brazo.
tur: Polis adamı kolundan yakaladı.
rus: Полицейский схватил человека за руку.
rus: Полицейский схватил мужчину за руку.
fra: Le policier saisit l'homme par le bras.
eng: The policeman followed him.
jpn: 警官はその男をつけた。
ita: Il poliziotto lo seguì.
tur: Polis onu izledi.
epo: La policisto sekvis lin.
deu: Der Polizist folgte ihm.
deu: Der Polizist verfolgte ihn.
ita: Il poliziotto l'ha seguito.
ita: Il poliziotto lo ha seguito.
heb: השוטר עקב אחריו.
epo: La policano sekvis lin.
dan: Politimanden fulgte ham.
dan: Betjenten fulgte ham.
kab: Iḍfeṛ-it umsaltu-nni.
kab: Itbeɛ-it umsaltu-nni.
kab: Yekka-d deffir-s umsaltu-nni.
ckb: پۆلیسەکە بەدوای کەوت.
srp: Полицајац га је пратио.
hun: Nyomában volt a rendőrség.
shi: Iḍfṛ t umsaltu.
shi: Iḍfṛ t ubulis.
zgh: ⵉⴹⴼⵕ ⵜ ⵓⵎⵙⴰⵍⵜⵓ.
eng: The policeman is going after the man.
jpn: 警官はその男を追いかけている。
spa: El policía va detrás del hombre.
spa: El policía va detrás del sujeto.
eng: The policeman caught the thief.
jpn: 警官はその泥棒を取り押さえた。
epo: La policano kaptis la ŝteliston.
cmn: 警察把小偷抓住了。
tur: Polis hırsızı yakaladı.
rus: Полицейский поймал вора.
eng: The policeman wrote it down in his notebook.
jpn: 警官はそれをノートに書き留めた。
epo: La policisto skribis ĝin en sian notlibron.
tur: Polis onu defterine not aldı.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
jpn: 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
spa: El policía culpó al taxista por el accidente.
deu: Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.
fra: Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
ita: Il poliziotto ha incolpato il tassista per l'incidente.
epo: La policisto kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
pol: Policjant obwinił taksówkarza o spowodowanie wypadku.
heb: השוטר האשים את נהג המונית בתאונה.
heb: השוטר האשים את נהג המונית בגרימת התאונה.
por: O policial culpou o taxista pelo acidente.
epo: La policano kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
ces: Policie obvinila z nehody řidiče taxíku.
tur: Polis kaza için taksi şoförünü suçladı.
eng: The policeman barked orders.
jpn: 警官はどなって命令をした。
tok: jan pali pi nasin lawa li toki lawa sama soweli tomo.
fra: Le policier criait des ordres.
fra: Le policier cria des ordres.
fra: Le policier a crié des ordres.
eng: The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
jpn: 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
epo: La policisto per poŝlampo signalis al la aŭto halti.
tur: Polis bir el feneri ile arabanın durması için işaret etti.
deu: Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einer Taschenlampe anzuhalten.
eng: Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
jpn: 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
epo: La polico pafis en la kapon de la armita rabisto — li mortis preskaŭ tuj.
eng: The policeman sprang at the burglar.
jpn: 警官は強盗に飛びかかっていった。
eng: The police arrested the burglar on the spot.
jpn: 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
jpn: 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
heb: השוטר עצר את הפורץ במקום.
tur: Polisler hırsızı olay yerinde tutukladı.
rus: Полиция арестовала грабителя на месте.
rus: Полиция арестовала взломщика на месте.
eng: The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
jpn: 警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
isl: Lögreglumaðurinn stóð eins og stytta með handleggina krosslagða yfir brjóstið.
epo: La policisto staris kvazaŭ statuece, kun la brakoj krucitaj sur la brusto.
rus: Полицейский стоял, словно статуя, скрестив руки на груди.
eng: Did a policeman say anything to you?
tur: Bir polis size bir şey söyledi mi?
rus: Полицейский тебе что-то сказал?
rus: Полицейский тебе что-нибудь сказал?
eng: I believe the police will ignore you.
jpn: 警察は君の事を無視すると思うよ。
jpn: 警官は君のことを無視すると思うよ。
heb: נראה לי שהמשטרה תתעלם ממך.
deu: Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren.
epo: Mi kredas ke la polico vin ignoros.
spa: Creo que la policía te ignorará.
tur: Polislerin seni görmezden geleceğine inanıyorum.
rus: Я думаю, полиция не обратит на тебя внимания.
eng: The policeman drove the crowd away.
jpn: 警官は群集を追い払った。
tur: Polis kalabalığı uzaklaştırdı.
cbk: Ya acabá mandá salé el pulís cunel maga mirón.
tlh: ghom'a' DoHmoH ghan'Iq yaS.
eng: The policeman aimed his gun at the man.
jpn: 警官は拳銃でその男を狙った。
nld: De politieagent richtte zijn pistool op de man.
epo: La policisto direktis sian pistolon al la viro.
fra: Le policier mit l'homme en joue.
cmn: 警察瞄准了那个男人。
tur: Polis silahını adama doğrulttu.
spa: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
heb: השוטר כיוון את האקדח אל האיש.
eng: The policeman whistled for the car to stop.
jpn: 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
jpn: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
epo: La policisto trilfajfis, por ke la aŭto haltu.
epo: La policisto trilfajfis, kiel signalo ke la aŭto haltu.
glg: O policía pitou ó coche para que parase.
spa: El policía pitó al coche para que parara.
rus: Полицейский засвистел, чтобы машина остановилась.
spa: El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.
tur: Polis arabanın durması için düdük çaldı.
ita: Il poliziotto ha fischiato per fermare la macchina.
por: O policial apitou para que o carro parasse.
eng: The policeman wrested a gun from the murderer.
jpn: 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
tur: Polis silahı katilden zorla aldı.
rus: Полицейский вырвал пистолет у убийцы.
fra: Le policier a arraché une arme au meurtrier.
eng: The policeman said to them, "Stop."
jpn: 警官は止まれと言った。
uig: ساقچى ئۇلارغا «توختاش!»دېدى.
tur: Polis onlara "Dur" dedi.
eng: The policeman signed to me to stop.
jpn: 警官は私に止まるよう合図した。
ita: Il poliziotto mi ha fatto segno di fermarmi.
ita: Il poliziotto mi fece segno di fermarmi.
por: O policial fez sinal para que eu parasse.
ber: Amsaltu-nni yessewɛed-iyi-d ad ḥebseɣ.
deu: Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
tur: Polis durmamı işaret etti.
ind: Polisi mengisyaratkan saya untuk berhenti.
nld: De politieagent gaf me een teken om te stoppen.
fin: Poliisi viittoi minua pysähtymään.
eng: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
jpn: 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
jpn: 警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
spa: La policía no creyó mi historia, y creí que no obtuve nada de discutirlo con él.
epo: La policano ne kredis mian rakonton, kaj mi pensis ne bone argumenti kun li.
deu: Der Polizist glaubte meine Geschichte nicht, und ich sah keinen Sinn darin, mit ihm zu streiten.
hun: A rendőr nem hitt nekem, és úgy gondoltam, nincs értelme vitatkozni vele.
eng: The policeman looked through my wallet.
jpn: 警官は私の札入れを調べた。
tur: Polis cüzdanıma göz attı.
ber: Ifettec-iyi umsaltu-nni timeḍfest-iw.
eng: The policeman caught me by the wrist.
jpn: 警官は私の手首をつかまえた。
tur: Polis beni bileğimden yakaladı.
ita: Il poliziotto mi ha preso per il polso.
ita: Il poliziotto mi ha presa per il polso.
ita: Il poliziotto mi prese per il polso.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
dan: Betjenten fangede mig ved håndleddet.
deu: Der Polizist packte mich am Handgelenk.
hau: Dan sandan ya kama ni ta hannu.
hun: A csuklómnál megragadott a rendőr.
eng: The policeman looked over my license.
jpn: 警官は私の免許証を調べた。
tur: Polis benim ehliyetime baktı.
epo: La policisto ĵetis la rigardon sur mian stirpermesilon.
rus: Полицейский потребовал предъявить водительские права.
eng: The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
jpn: 警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
por: O oficial me multou dirigindo a oitenta quilômetros por hora.
eng: The police checked up on each car.
jpn: 警官は車を１台１台検問した。
eng: The policeman separated the two men who were fighting.
jpn: 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
por: O policial separou os dois homens que estavam brigando.
deu: Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.
epo: La policisto apartigis la du interbatalantojn.
nld: De politieagent haalde de twee vechtende mannen uit elkaar.
hun: A rendőr szétválasztotta a két verekedő férfit.
jpn: 警官はもめていた男性二人を引き離した。
spa: El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.
tur: Polis kavga eden iki adamı ayırdı.
deu: Der Polizist trennte die beiden Streithähne.
rus: Полицейский разнял двоих дерущихся.
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
jpn: 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
jpn: 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
epo: La policisto diris al la junulinoj: "Ĉu tiu estas via aŭto?"
spa: El policía dijo a las chicas: "¿Este coche es vuestro?"
fra: «Cette voiture est-elle à vous ?», demanda la police aux filles.
spa: El policía les dijo a las chicas: «¿Es suyo este coche?».
deu: Der Polizist fragte die Mädchen: "Ist das euer Auto?"
epo: La policisto demandis la knabinojn: "Ĉu ĉi tiu aŭto apartenas al vi?"
fin: Poliisi sanoi tytöille: "Onko tämä teidän autonne?"
rus: Полицейский спросил девушек: "Это ваша машина?"
tur: Polis, “Bu araba sizin mi?” diye sordu kızlara.
eng: The policeman asked the girls if that car was theirs.
jpn: 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
rus: Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.
pol: Policjant zapytał dziewczyny, czy samochód jest ich.
tur: Polis kızlara, o arabanın kendilerinin olup olmadığını sordu.
eng: The policeman took the knife from the boy.
jpn: 警官は少年からナイフを取り上げた。
epo: La policisto forprenis la tranĉilon de la knabo.
nld: De politieman nam de jongen het mes af.
nds: De Schandarm nehm ’n Jung dat Mest af.
deu: Der Polizist nahm dem Jungen das Messer ab.
tur: Polis delikanlıdan bıçağı aldı.
spa: El policía le quitó el cuchillo al niño.
pes: پلیس چاقو را از پسر گرفت.
rus: Полицейский забрал нож у мальчика.
npi: प्रहरी जवानले केटाबाट छुरी लिए।
nld: De politieagent pakte het mes van de jongen af.
eng: The policeman beckoned to me with his forefinger.
jpn: 警官は人差し指で僕を招いた。
tur: Polis onun işaret parmağı ile bana işaret etti.
ces: Policista mi dával znamení ukazováčkem.
ces: Policista mi pokynul ukazováčkem.
eng: Police officers wear blue uniforms.
jpn: 警官は青いユニフォームを着ている。
rus: Офицеры полиции носят синюю униформу.
epo: Policanoj portas bluajn uniformojn.
lat: Vigiles publici vestimenta caerulea gerunt.
deu: Polizeibeamte tragen blaue Uniformen.
por: Policiais usam uniformes azuis.
tur: Polis memurları mavi üniforma giyer.
lit: Policininkai dėvi mėlynas uniformas.
ber: Ifesyanen n temsulta ttlusun isuraden d iẓerwalen.
dan: Politifolk bærer blå uniformer.
hun: A rendőrök kék egyenruhát hordanak.
lfn: Polisiores porta uniformas azul.
hau: Jami'an 'yan sanda na sanye da kaya shudaye.
fra: Les policiers portent des uniformes bleus.
eng: The policeman noticed a man sneak in.
jpn: 警官は男がしのびこむのに気づいた。
tur: Polis bir adamın gizlice içeri girdiğini fark etti.
ita: Il poliziotto ha notato un uomo entrare di nascosto.
ita: Il poliziotto notò un uomo entrare di nascosto.
hau: Dan sandan ya lura wani ya fice ciki.
eng: The policeman let him off with a warning.
jpn: 警官は注意して彼を放免した。
por: O policial liberou-o com uma advertência.
tur: Polis onu uyarmadan serbest bıraktı.
ita: Il poliziotto lo ha lasciato andare con un avvertimento.
epo: La policano liberigis lin kun averto.
eng: The policeman spoke to a man on the street.
jpn: 警官は通りである男に話しかけた。
tur: Polis bir adamla sokakta konuştu.
epo: La policano parolis kun viro sur la strato.
epo: La policano alparolis viron sur la strato.
rus: Полицейский разговаривал с человеком на улице.
rus: Полицейский разговаривал с мужчиной на улице.
tlh: tawDaq loDvaD jatlh ghan'Iq yaS.
deu: Der Polizist sprach mit einem Mann auf der Straße.
deu: Der Polizist sprach auf der Straße mit einem Mann.
eng: The policeman took the thief by the arm.
jpn: 警官は泥棒の腕をつかんだ。
deu: Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
rus: Полицейский поймал вора за руку.
cmn: 警察抓著小偷的胳膊。
spa: El policía cogió al ladrón del brazo.
por: O policial pegou o ladrão pelo braço.
epo: La policisto prenis la ŝteliston per la brako.
fin: Poliisi otti varasta käsivarresta kiinni.
tur: Polis, hırsızı kolundan yakaladı.
rus: Полицейский схватил вора за руку.
eng: The policeman arrested the thief.
jpn: 警察官がその泥棒を逮捕した。
jpn: 警官は泥棒をつかまえた。
fra: Le policier a arrêté le voleur.
epo: La policisto arestis la rompŝteliston.
spa: El policía detuvo al ladrón.
hun: A rendőr letartóztatta a tolvajt.
epo: La policisto arestis la ŝteliston.
deu: Der Polizist verhaftete den Dieb.
cmn: 公安人员把小偷抓住了。
ita: Il poliziotto ha arrestato il ladro.
por: A polícia prendeu o ladrão.
tur: Polis hırsızı tutukladı.
por: O policial prendeu o ladrão.
ita: Il poliziotto arrestò il ladro.
rus: Полицейский арестовал вора.
eng: The policeman carries a whistle.
jpn: 警官は笛を携帯している。
epo: La policisto portas fajfilon.
ces: Ten policista má píšťalku.
spa: El policía lleva un silbato.
eng: The policeman caught fleeing thief by the arm.
jpn: 警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
eng: The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
jpn: 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。
eng: The policeman permitted him to park there.
jpn: 警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
epo: La policisto permesis al li lasi la aŭton tie.
tur: Polis ona orada park etmesi için izin verdi.
tlh: pa' vergh 'e' chaw' 'avwI'.
eng: The police spotted him at once as the offender.
jpn: 警官は彼が犯人だと直感した。
fra: La police le repéra immédiatement comme le criminel.
epo: La polico malkovris lin tuj kiel la krimulon.
tur: Polis hemen onu suçlu olarak belirledi.
hun: A rendőr rögtön kiszúrta az elkövetőt.
eng: The police admonished him to drive more slowly.
jpn: 警官は彼にスピードを落とすように注意した。
pol: Policja upomniała go, by jechał wolniej.
eng: The police acquainted him with the event.
jpn: 警官は彼に事件を知らせた。
eng: The policeman paid no attention to him.
jpn: 警官は彼に注意を払わなかった。
hun: A rendőr egyáltalán nem figyelt rá.
tur: Polis onunla ilgilenmedi.
eng: The policeman caught him by the arm.
jpn: 警官は彼の腕をつかんだ。
fra: Le policier l'a saisi par le bras.
tur: Polis onu kolundan yakaladı.
rus: Полицейский схватил его за руку.
bel: Паліцыянт схапіў яго за руку.
fin: Poliisi tarttui häntä käsivarresta.
eng: The policeman commanded them to stop.
jpn: 警官は彼らに止まるように命じた。
deu: Der Polizist befahl ihnen anzuhalten.
fra: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
cmn: 警察命令他们停手。
rus: Полицейский приказал им остановиться.
tur: Polis durmalarını emretti.
eng: The police held him in custody.
jpn: 警官は彼を拘留した。
ita: La polizia lo tenne in custodia.
fra: La police l'a détenu.
epo: La polico tenis lin arestita.
cmn: 警方拘留了他。
por: A polícia o manteve sob custódia.
tur: Polis onu gözaltında tuttu.
spa: La policía lo ha detenido.
heb: המשטרה שמה אותו במעצר.
nno: Politiet pågreip han.
ita: La polizia l'ha tenuto in custodia.
dan: Politiet holdt ham i forvaring.
spa: La policía lo tuvo detenido.
spa: La policía lo tuvo bajo arresto.
eng: The police accused him of murder.
fra: La police l'a accusé de meurtre.
jpn: 警察官は彼を殺人罪で告訴した。
jpn: 警察は彼を殺人罪で告発した。
jpn: 警官は彼を殺人罪で告発した。
ara: اتهمته الشرطة بالقتل.
ara: وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل.
epo: La polico akuzis lin pri murdo.
cmn: 警方指控他謀殺。
deu: Die Polizei klagte ihn wegen Mord an.
tur: Polis onu cinayetle suçladı.
lit: Policija apkaltino jį žmogžudyste.
spa: La policía le acusó de asesinato.
rus: Полиция обвинила его в убийстве.
ita: La polizia lo ha accusato di omicidio.
ita: La polizia lo accusò di omicidio.
eng: The policeman wouldn't let go of the suspect.
jpn: 警官は容疑者を解放しようとしませんでした。
ukr: Поліцейський не відпускав підозрюваного.
deu: Der Polizist wollte den Verdächtigen einfach nicht loslassen.
tur: Polis şüpheliyi bırakmadı.
eng: A policeman was watching it, with his arms crossed.
fra: Un policier regardait les bras croisés.
jpn: 警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
spa: Un policía miraba con los brazos cruzados.
cmn: 一个警察叉着手看着。
por: Um policial assistia a ele com os braços cruzados.
ita: Un poliziotto lo stava osservando con le braccia incrociate.
ita: Un poliziotto la stava osservando con le braccia incrociate.
tur: Bir polis, kollarını kavuşturarak izliyordu.
eng: At the sight of the policemen the thieves ran away.
jpn: 警官を見て泥棒たちは逃げた。
ukr: Побачивши поліцейського, злодії втекли.
epo: Ekvidinte la policistojn la ŝtelantoj forkuris.
heb: הגנבים ברחו מיד כשראו את השוטרים.
eng: Seeing a policeman, he ran away.
jpn: 警官を見て逃げ出した。
epo: Vidante policiston li forkuris.
tur: Polisi gördüğünde, o kaçtı.
hun: Amint észrevett egy rendőrt, elszaladt.
deu: Als er den Polizisten sah, lief er weg.
deu: Als er den Polizisten sah, lief er davon.
eng: He ran away at the sight of a policeman.
fra: Il s'enfuit à la vue du policier.
jpn: 彼は警官を見て逃げた。
jpn: 警官を見て彼は逃げ去った。
jpn: 警官を見て彼は走り去りました。
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
ukr: Побачивши поліцейського, він утік.
spa: Se escapó cuando vio al policía.
spa: Huyó al divisar al policía.
fra: Il s'est enfui à la vue d'un policier.
rus: Он сбежал, завидев полицейского.
eng: When he saw the police officer, he ran away.
jpn: 彼は警官を見て逃げた。
jpn: 警官を見ると、彼は逃げた。
spa: Al ver al policía, huyó.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
epo: Kiam li vidis la policiston, li forkuris.
epo: Vidinte la policiston, li forkuris.
ukr: Коли він побачив поліцейського, він втік.
lit: Kai jis pamatė policininką, jis pabėgo.
tur: Polisi gördüğünde, kaçtı.
ita: Quando ha visto l'ufficiale di polizia, è scappato.
ita: Quando vide l'ufficiale di polizia, scappò.
mon: Тэр цагдаа харангуутаа зугтсан.
eng: The thief ran away when he saw a policeman.
jpn: 警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam li vidis policiston.
spa: El ladrón huyó cuando vio un policía.
fin: Varas juoksi karkuun nähdessään poliisin.
deu: Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
fra: Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
tur: Polisi görünce hırsız kaçtı.
nld: De dief liep weg toen hij een politieman zag.
ita: Il ladro è corso via quando ha visto un poliziotto.
ita: Il ladro corse via quando vide un poliziotto.
rus: Вор убежал, увидев полицейского.
dtp: Nokoidu i manakau soira nokokito iyau do pulis.
mar: पोलीस पाहिल्यावर चोर पळून गेला.
pol: Złodziej uciekł, gdy zobaczył policjanta.
eng: Seeing the policeman, the man ran away.
jpn: 警官を見ると男は走り去った。
epo: Vidante la policiston la viro forkuris.
spa: Al ver al policía, el hombre huyó.
ara: هرب الرجل بعد أن رأى الشرطي.
ara: هرب الرجل عقب رؤية الشرطي.
eng: The police were examining their bags.
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
jpn: 警官達が彼らの鞄を調べていた。
rus: Полиция обыскивала их сумки.
epo: La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
deu: Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
tur: Polis onların çantalarını inceliyordu.
tur: Polisler onların çantalarını inceliyordu.
hun: A rendőrség átvizsgálta a csomagjaikat.
mar: पोलीस त्यांच्या पिशव्या तपासत होते.
mar: पोलीस त्यांच्या बॅगा तपासत होते.
eng: The police were patrolling the street.
jpn: 警官達は通りをパトロールしていた。
hin: पुलिस ने सड़क पर पहरा लगा दिया था।
tur: Polisler caddede devriye geziyorlardı.
eng: The policemen said to them, "Stop."
jpn: 警官達は彼らに止まりなさいと言った。
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
cmn: 警察对他们说：“住手”。
tgl: Sabi ng pulis sa kanila, "Pigil."
eng: Thank you for your warning.
jpn: 警告ありがとう。
deu: Danke für die Warnung.
tur: Uyarın için teşekkür ederim.
rus: Спасибо тебе за предупреждение.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛeyyneḍ.
ita: Grazie per il tuo avvertimento.
ita: Grazie per il suo avvertimento.
ita: Grazie per il vostro avvertimento.
lit: Ačiū tau už tavo įspėjimą.
rus: Спасибо, что предупредил.
spa: Gracias por tu aviso.
eng: I had to see you to give you a warning.
jpn: 警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。
tur: Sana bir uyarıda bulunmak için seninle görüşmek zorunda kaldım.
ita: Dovevo vederti per darti un avvertimento.
ita: Dovevo vedervi per darvi un avvertimento.
ita: Dovevo vederla per darle un avvertimento.
eng: There was no warning whatsoever.
jpn: 警告は全くなかった。
swe: Det var inga varningar överhuvudtaget.
deu: Es gab überhaupt keine Warnung.
ita: Non c'era alcun avviso.
fra: Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
ron: Nu a existat nici un fel de avertisment.
hun: Egyáltalán nem volt semmilyen figyelmeztetés.
jpn: 何の警告もなかったんだ。
hau: Babu wani gargaɗi ko wani iri.
nld: Er was geen enkele waarschuwing.
epo: Estis neniu averto.
tlh: wIghuHmoHlu'be'chu'.
eng: It will be dark by the time the police come here.
jpn: 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
cmn: 等到警察來的時候，天大概也黑了吧。
hin: पुलीस यहां आने तक अँधेरा हो गया होगा।
hin: पुलीस यहां आने तक अँधेरा हो जाएगा।
por: Será noite quando a polícia chegar aqui.
rus: К тому времени как полиция сюда приедет, будет уже темно.
tur: Polis buraya gelene kadar hava kararacak.
eng: The police started to look into the murder case.
jpn: 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
jpn: 警察がその殺人事件を調べ始めた。
pol: Policja zaczęła badać sprawę zabójstwa.
pol: Policja wszczęła dochodzenie w sprawie morderstwa.
fra: La police commença à enquêter sur l'affaire de meurtre.
rus: Полиция начала расследовать дело об убийстве.
tur: Polis cinayet davasını incelemeye başladı.
eng: The police are looking into the matter.
jpn: 警察がその事件を調べている。
spa: La policía está investigando el asunto.
fra: La police enquête.
cmn: 警方正在调查。
nld: De politie onderzoekt dat.
por: A polícia está investigando.
heb: המשטרה חוקרת את הנושא.
tur: Polisler meseleyi araştırıyor.
eng: The police are investigating the cause of the crash.
jpn: 警察がその衝突事故の原因を調査している。
deu: Die Polizei untersucht die Unfallursache.
fra: La police enquête sur l'origine de l'accident.
rus: Полиция расследует причину аварии.
tur: Polis kaza nedenini araştırıyor.
jpn: 警察は衝突事故の原因を調査中です。
hau: 'Yan sandan suna binciken mai ya jawo hatsarin.
eng: The police are after the man.
jpn: 警察がその男を追っている。
tur: Polis adamın peşinde.
vie: Cảnh sát đang đuổi theo người đàn ông.
fra: La police est aux trousses du bonhomme.
eng: The police charged into the bar.
jpn: 警察がバーに突入した。
spa: La policía irrumpió en el bar.
dan: Politiet stormede baren.
tur: Polisler bara girdiler.
heb: המשטרה פלשה לבאר.
eng: They were hanging tight until the police came to rescue them.
jpn: 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
eng: The police are after you.
jpn: 警察が君をつけている。
ind: Polisi itu mengejarmu.
tur: Polisler senin peşinde.
fra: La police est à vos trousses.
fra: La police est à tes trousses.
ber: La k-tettnadi temsulta.
ukr: Тебе розшукує поліція.
ukr: Вас розшукує поліція.
eng: The police are after me.
deu: Die Polizei verfolgt mich.
jpn: 警察が私を捜している。
fra: La police me court après.
tur: Polisler benim peşimde.
deu: Die Polizei ist hinter mir her.
epo: La polico sekvas min.
hin: पुलीस मेरे पीछे पड़ें हैं।
hin: पुलीस मेरे पीछे पड़ी हैं।
mar: पोलीस माझ्या पाठी लागले आहेत.
ara: الشرطة تبحث عنّي.
pol: Ściga mnie policja.
srp: Полиција ме јури.
srp: Policija me juri.
ber: La iyi-tettnadi temsulta.
ukr: Мене розшукує поліція.
ben: পুলিশ আমার পেছনে পড়ে আছে।
eng: The police are looking into the incident.
jpn: 警察が事件を調べている。
tur: Polis olayı inceliyor.
ita: La polizia sta esaminando l'incidente.
deu: Die Polizei untersucht den Zwischenfall.
rus: Полиция изучает происшествие.
eng: The police got to the scene of the accident.
jpn: 警察が事故現場に着いた。
fra: La police est arrivée sur le lieu de l'accident.
deu: Die Polizei erreichte den Unfallort.
ita: La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.
tur: Polis kaza mahalline ulaştı.
heb: המשטרה הגיעה למקום התאונה.
lvs: Policija nokļuva negadījuma vietā.
ara: وصل الشرطة إلى مكان الحادثة.
epo: La polico atingis la lokon de la akcidento.
ber: Tuweḍ temsulta ɣer wemkan-nni n usehwu.
rus: Полиция прибыла на место происшествия.
cmn: 警察到达了事故现场。
eng: The police intervened in the disturbance.
jpn: 警察が騒動に介入した。
spa: La Policía intervino en el disturbio.
tur: Polis rahatsızlığa müdahale etti.
eng: The man the police arrested has now been released.
jpn: 警察が逮捕した男はもう釈放されている。
deu: Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
epo: La viro, kiun arestis la polico, estas denove liberigita.
tur: Polisin tutukladığı adam şimdi serbest bırakıldı.
eng: The police are investigating the cause of the crash around the clock.
jpn: 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
epo: La polico esploradas la kaŭzon de la akcidento seninterrompe.
ita: La polizia sta investigando le cause dell'incidente senza interruzioni.
hau: Ƴan sanda na binciken sanadin haɗarin da ya faru a lokacin.
swh: Polisi wanachunguza sababu ya ajali hiyo saa nzima.
tig: ፖሊስ፡ ጠንቂ ናይቲ ኣብ ኲሉ ሰዓታት ዘጋጥም ሓደጋ ይምርምር እዩ።
knc: Folis saye tajirwa motaye dәga abi sha suwudәn ro kulashiya kuladun namtu baro sadin.
rhg: Fulish-e sobbish gondha mamela gan kiyolla oyede tadarot gorat ase.
eng: The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
jpn: 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
rus: Полиция повелась на отвлекающий маневр, пока настоящие преступники убегали.
eng: It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
jpn: 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
tur: Polisin olağan arama prosedürlerini izleyip izlemediği belli değil.
ita: Non è chiaro se la polizia abbia seguito le consuete procedure di ricerca.
eng: The police have hauled in a suspect for questioning.
jpn: 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
heb: המשטרה עצרה חשוד לחקירה.
fra: La police a arrêté un suspect pour l'interroger.
nld: De politie heeft een verdachte opgepakt voor verhoor.
epo: La polico venigis suspektaton por ekzamenado.
eng: The policeman got the suspect.
jpn: 警察が容疑者を捕まえた。
eng: The police came and looked into all the evidence.
jpn: 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
eng: You had better wait until the police come.
jpn: 警察が来るまで待った方が良い。
cmn: 你最好等到警察前来。
deu: Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt.
deu: Ihr solltet besser warten, bis die Polizei kommt.
deu: Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.
rus: Вам лучше подождать, пока придет полиция.
ukr: Вам краще зачекати, поки прийде поліція.
tur: Polis gelene kadar beklesen iyi olur.
tur: Sen en iyisi polis gelene kadar bekle.
ber: Yif-it ma teṛjiḍ arma tusa-d temsulta.
epo: Estus bone, se vi atendos alvenon de policanoj.
nld: Je kunt beter wachten tot de politie komt.
rus: Вам лучше подождать, пока приедет полиция.
rus: Тебе лучше подождать, пока приедет полиция.
eng: The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
jpn: 警察たちはすりへの注意を促した。
ita: Il poliziotto richiamò la nostra attenzione sul pericolo dei borseggiatori.
tur: Polis yankesici tehlikesine karşı dikkatimizi çekti.
heb: השוטר הסב את תשומת ליבנו לסכנת הכייסים.
eng: The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
jpn: 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
eng: I have to go to the police station.
jpn: 警察に行かなければなりません。
deu: Ich muss auf das Polizeirevier gehen.
bul: Трябва да отида до полицията.
deu: Ich muss zur Polizei gehen.
spa: Tengo que ir a la estación de policía.
fra: Je dois me rendre au poste de police.
heb: אני צריכה ללכת לתחנת המשטרה.
heb: אני צריך ללכת לתחנת המשטרה.
tur: Polis karakoluna gitmek zorundayım.
lit: Man reikia eiti į policijos stotį.
jbo: .ei mi klama lo pulji tcana
por: Tenho de ir à delegacia de polícia.
por: Tenho que ir à delegacia.
ukr: Я маю йти до поліцейської дільниці.
ukr: Я маю йти до відділку міліції.
eng: It was Mike that telephoned the police.
fra: C'est Mike qui téléphona à la police.
jpn: 警察に電話したのはマイクだった。
deu: Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
epo: La persono, kiu telefonis la policon, estis Miĉjo.
cmn: 是邁克打電話報警的。
tur: Polise telefon eden Mike idi.
eng: Is there any risk of being caught by the police?
jpn: 警察に捕まるような恐れがあるのですか。
spa: ¿Hay algún riesgo de ser atrapado por la policía?
ita: C'è qualche rischio di essere catturati dalla polizia?
tur: Polis tarafından yakalanma riski var mıdır?
por: Há algum risco de ser pego pela polícia?
por: Tem algum risco de ser pego pela polícia?
eng: You had better communicate with the police.
jpn: 警察に連絡した方がよい。
tur: Polisle iletişim kursan iyi olur.
eng: The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
jpn: 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
spa: El hombre que ella sabía estaba buscado por la policía apareció de repente por la puerta de atrás.
heb: האיש שהיא ידעה שהוא מבוקש על ידי המשטרה לפתע הופיע בדלת האחורית.
eng: The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
jpn: 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
heb: ניידת המשטרה עצרה ליד המקום בו ארעה התאונה.
tur: Polis kruvazörü kazanın olduğu yere yakın bir durağa çekti.
eng: The police caught up with him.
jpn: 警察の手が彼の手に回った。
ukr: Поліція наздогнала його.
swe: Polisen hann ifatt honom.
tur: Polis onu yakaladı.
eng: The investigation by the police brought their secret life to light.
jpn: 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
fra: L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
eng: The police detected the spy.
jpn: 警察は、そのスパイを見破った。
ita: La polizia ha rilevato la spia.
ita: La polizia rilevò la spia.
eng: The police dug out some facts about the matter.
jpn: 警察は、その事件に関する事実を探り出した。
rus: Полиция докопалась до некоторых фактов по делу.
eng: The police set out to solve the crime.
jpn: 警察は、その犯罪の解決に着手した。
tur: Polis, suçu çözmeye koyuldu.
fra: La police s'attela à la résolution du crime.
ara: الشرطة انطلقت لتحل الجريمة
eng: The police broke up the crowd.
jpn: 警察は、群衆を解散させた。
heb: המשטרה פזרה את ההמון.
fra: La police a dispersé la foule.
tur: Polis kalabalığı dağıttı.
spa: La Policía dispersó a la multitud.
ita: La polizia ha disperso la folla.
ita: La polizia disperse la folla.
rus: Полиция разогнала толпу.
eng: The police had all the prostitutes line up in a straight line.
jpn: 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
ben: পুলিশ সব পতিতাকে সোজা লাইনে দাঁড় করিয়েছিল।
eng: The police are in pursuit of the runaway.
jpn: 警察は、逃亡者を追跡している。
tur: Polisler kaçağın peşinde.
hun: A rendőrség a szökevény nyomában van.
ber: Tamsulta ha-tt-an la teṭṭafar amerwal-nni.
eng: The police are looking into the records of those people.
jpn: 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
ita: La polizia sta esaminando le registrazioni di quelle persone.
tur: Polis o insanların kayıtlarına bakıyor.
eng: The police searched her house for possible evidence.
jpn: 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
eng: The police still can't point out who committed the crime.
jpn: 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
por: A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
hin: पुलिस को अब तक इस बात की जानकारी नहीं है कि जुर्म किसने किया है।
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
cmn: 警方會把你關在牢裡二十年。
pol: Policja posadzi cię na dwadzieścia lat.
fra: La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.
epo: La polico metos vin malantaŭ barilojn por dudek jaroj.
rus: Полицейские посадят тебя на двадцать лет.
spa: La Policía te meterá entre rejas por veinte años.
deu: Die Polizei bringt dich für zwanzig Jahre hinter Gitter.
deu: Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter.
fin: Poliisi laittaa sinut telkien taakse kahdeksikymmeneksi vuodeksi.
tur: Polis seni yirmi yıl boyunca parmaklıkların arkasına koyacak.
ber: Ad tzelli temsulta ɣer tkurmut anda ara d-ččeḍ simraw n yiseggasen.
hau: 'Yan sandan zasu kulle ka har tsawon shekaru ashirin.
eng: The police arrested the pickpocket in the act.
jpn: 警察はすりを現行犯で取り押さえた。
fra: La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
deu: Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
jpn: 警察はスリを現行犯で逮捕した。
spa: La policía detuvo al carterista en flagrante delito.
rus: Полиция арестовала карманника на месте преступления.
tur: Polis yankesiciyi suçüstünde yakaladı.
epo: La polico arestis la poŝoŝteliston ĉe l' freŝa faro.
nld: De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
eng: The police were unable to cope with such violence.
jpn: 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
nld: De politie was niet in staat om dergelijk geweld het hoofd te bieden.
heb: המשטרה לא יכלה להתמודד עם האלימות הזאת.
bul: Не беше възможно полицията да се справи с такова наслие.
eng: The police is always watching the movements of the group.
jpn: 警察はそのグループの動静を常に監視する。
fra: La police regarde toujours les mouvements du groupe.
ita: La polizia osserva sempre i movimenti del gruppo.
ita: La polizia sta sempre osservando i movimenti del gruppo.
epo: La polico ĉiam atentas la movojn de la grupo.
por: A polícia está sempre vigiando os movimentos do grupo.
eng: The police broke up the fight.
jpn: 警察はそのけんかをやめさせた。
epo: La polico ĉesigis la batalon.
spa: La policía puso fin a la pelea.
deu: Die Polizei beendete die Prügelei.
rus: Полиция прекратила драку.
cmn: 警察驅散了這場鬥毆。
tur: Polis kavgayı ayırdı.
pol: Bijatykę zakończyła policja.
fin: Poliisi hajoitti tappelun.
hau: 'Yan sanda sun raba fadan.
swh: Polisi walivunja mapigano.
tig: ፖሊስ ነቲ ባእሲ ደው ኣቢሎሙዎ።
rhg: Fulish-e maramariwa surai dil.
fra: La police a mis fin à la bagarre.
fra: La police mit un terme à la rixe.
eng: The police thoroughly searched the house.
jpn: 警察はその家を徹底的に捜索した。
tur: Polis evi tamamen aradı.
hun: A rendőrség alaposan átkutatta a házat.
rus: Полиция тщательно обыскала дом.
eng: The police arrested a suspect in connection with the robbery.
jpn: 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
jpn: 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
nob: Politiet arresterte en mistenkt i forbindelse med ranet.
tur: Polis, soygun olayı ile ilişkili olarak bir şüpheliyi tutukladı.
rus: Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.
heb: המשטרה עצרה חשוד בקשר לשוד.
hun: A rendőrség letartóztatta a rablással gyanúsított személyt.
eng: The police seized the robber by the neck.
jpn: 警察はその強盗の首を押さえた。
epo: La policano kaptis la rabiston je la nuko.
spa: La policía agarró al ladrón por el cuello.
por: Os policiais pegaram o ladrão pelo pescoço.
tur: Polis hırsızı yakasından yakaladı.
ina: Le policieros sasiva le robator per le collo.
shi: Umẓn yibulusiyn amxxaṛ ɣ umggrḍ-nns
shi: Ɣʷin yibulusiyn amakr ɣ umggrḍ-nns.
eng: The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
jpn: 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
ron: Poliția va lua doar banii și poate nici măcar nu vor căuta proprietarul.
deu: Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.
yue: 啲警察剩係會呑咗啲錢，應該連物主都唔會搵。
epo: La polico simple prenos la monon kaj verŝajne eĉ ne serĉos la posedanton.
eng: The police were indifferent to the matter.
jpn: 警察はその件は無関心だった。
spa: A la policía le resbaló el asunto.
epo: La polico rilatis al la afero indiferente.
deu: Die Polizei verhielt sich der Sache gegenüber gleichgültig.
spa: La policía se mostró indiferente con el asunto.
tur: Polis konuya ilgisizdi.
tur: Polis konuya kayıtsızdı.
eng: The police promised to look into the matter.
jpn: 警察官はその事件について調査することを約束した。
jpn: 警察はその件について調査することを約束した。
tur: Polisler sorunu araştıracaklarına söz verdi.
ind: Pihak kepolisian berjanji untuk menyelidiki kasus itu.
ber: Tewεed-d temsulta dakken ad d-telhu s temsalt-a.
rus: В полиции пообещали во всём разобраться.
rus: В полиции обещали во всём разобраться.
eng: The police are looking into the cause of the traffic accident.
jpn: 警察はその交通事故の原因を調べている。
heb: המשטרה חוקרת את נסיבות התאונה.
tur: Polis, trafik kazasının nedenini araştırıyor.
epo: La polico serĉas la kaŭzon de la trafika akcidento.
por: A polícia está investigando a causa do acidente de trânsito.
eng: The police searched for the missing child.
jpn: 警察官は行方不明の子供を捜した。
jpn: 警察はその行方不明の子供を捜した。
deu: Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.
pol: Policja poszukiwała zaginionego dziecka.
rus: Полиция искала пропавшего ребёнка.
hun: A rendőrség kereste az eltűnt gyermeket.
spa: La policía buscó al niño desaparecido.
epo: La polico serĉas la malaperintan infanon.
tur: Polis kayıp çocuğu aradı.
fin: Poliisi etsi kadonnutta lasta.
jpn: 警察は行方不明の子供を捜索した。
fra: La police a recherché l'enfant disparu.
eng: The police are investigating the murder.
jpn: 警察はその殺人を調査中だ。
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
epo: La polico ekzamenas la murdon.
spa: La policía está investigando el asesinato.
epo: La polico esploras la murdon.
nld: De politie doet onderzoek naar de moord.
fra: La police enquête sur le meurtre.
fin: Poliisi tutkii murhaa.
rus: Полиция расследует убийство.
tur: Polis cinayeti soruşturuyor.
ukr: Поліція розслідує вбивство.
ben: পুলিশ খুনটির তদন্ত করছে।
cmn: 警方正在调查那起谋杀案。
eng: The police are looking into the murder case.
jpn: 警察はその殺人事件を調べている。
por: A polícia está investigando o caso do assassinato.
tur: Polisler cinayet vakasını soruşturuyor.
ara: الشرطةُ تنظرُ في أمرِ قضيةِ القتلِ
eng: The police began to go into the murder case.
jpn: 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
jpn: 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
ara: بدأت الشرطة التحقيق في جريمة القتل.
vie: Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.
spa: La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
fra: La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.
deu: Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.
eng: The police ruled out the possibility of suicide in the case.
jpn: 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
spa: La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.
tur: Polis davada intihar ihtimalini dışladı.
eng: The police described how the case would be handled.
jpn: 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
por: A polícia descreveu como o caso seria trabalhado.
deu: Die Polizei beschrieb, wie der Fall behandelt würde.
eng: The police have decided to look into the case.
jpn: 警察はその事件を詳しく調査することにした。
tur: Polis kasanın içine bakmaya karar verdi.
eng: The police are making every effort to look into the case.
jpn: 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
spa: La policía está poniendo todo su empeño en investigar el caso.
eng: The police will look into the case.
jpn: 警察はその事件を調べるだろう。
spa: La policía investigará el caso.
cmn: 警察会调查这起案件。
deu: Die Polizei wird sich der Sache annehmen.
eng: The police began to look into the matter.
jpn: 警察はその事件を調査し始めた。
spa: La policía empezó a investigar el asunto.
tur: Polis konuyu incelemeye başladı.
epo: La polico komencis traserĉi en la afero.
deu: Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf.
eng: The police will go into the case.
jpn: 警察はその事件を調査するだろう。
eng: The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
jpn: 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
heb: המשטרה אילצה את העד להסביר בפרוטרוט את נסיבות התאונה.
tur: Polis tanığa kazanın nasıl olduğunu ayrıntılı olarak açıklattı
eng: The police are investigating the cause of the accident.
jpn: 警察はその事故の原因を調査中である。
ukr: Поліція розслідує причину нещасного випадку.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
spa: La policía está investigando la causa del accidente.
cmn: 警察调查事故的原因。
heb: המשטרה חוקרת את סיבת התאונה.
rus: Полиция расследует причину аварии.
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
tur: Polis kaza nedenini araştırıyor.
ita: La polizia sta investigando sulle cause dell'incidente.
vie: Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.
kab: Tamsulta la tettnadi deg ssebba n usehwu-nni.
eng: The police were unable to get anything out of the woman.
jpn: 警察はその女から何も聞き出せなかった。
fra: La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.
yue: 警察喺個女人度問唔到任何嘢。
tur: Polis kadından bir şey alamadı.
heb: המשטרה לא הצליחה להוציא דבר מהאישה.
eng: The police found the politician dead in his room.
jpn: 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
fra: La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
ina: Le policia trovava le politico morte in su camera.
epo: La polico trovis la politikiston mortintan en ties ĉambro.
nld: De politie trof de politicus dood aan in zijn kamer.
spa: El policía encontró al político muerto en su cuarto.
heb: המשטרה מצאה את המדינאי מוטל מת בחדרו.
tur: Polis bir politikacıyı odasında ölü buldu.
ita: La polizia ha trovato il politico morto nella sua stanza.
ita: La polizia trovò il politico morto nella sua stanza.
eng: The policeman captured the man who was running.
jpn: 警察はその走っている男を捕まえた。
cmn: 警察抓了正在跑的那個男人。
por: O policial capturou o homem que estava correndo.
spa: El policía capturó al hombre que estaba corriendo.
heb: השוטר תפס את האיש אשר רץ.
heb: השוטר תפס את האיש שרָץ.
fra: Le policier captura l'homme qui courrait.
tur: Polis koşan adamı yakaladı.
rus: Полицейский схватил беглеца.
rus: Полицейский поймал беглеца.
hun: A menekülő férfit elfogta egy rendőr.
kha: U pulit u la ioh ken ia u briew uba mareh.
eng: The police observed the man enter the bank.
jpn: 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
tur: Polis adamın bankaya girdiğini gördü.
deu: Der Polizist beobachtete, wie der Mann die Bank betrat.
spa: La policía vio al hombre entrar al banco.
eng: The police looked into the records of the man.
jpn: 警察はその男の履歴を調べた。
jpn: 警察はその男の経歴を調べた。