agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had a phone call from him.
jpn: 彼から電話がかかってきた。
fra: J'ai eu un appel téléphonique de sa part.
ita: Ho ricevuto una telefonata da parte sua.
cmn: 我接到了他打來的電話。
jpn: 彼から電話をもらった。
jpn: 彼から電話があった。
spa: Recibí una llamada de él.
tur: Ondan bir telefon görüşmesi aldım.
deu: Ich habe ein Telefongespräch mit ihm geführt.
heb: קיבלתי שיחת טלפון ממנו.
heb: קיבלתי שיחה ממנו.
heb: הוא התקשר אליי.
ber: Yeɣra-iyi-d s usawal.
rus: Я получил телефонный звонок от него.
rus: Он связался со мной по телефону.
ukr: Він мені телефонував.
ukr: Він мені зателефонував.
slk: Zavolal mi.
ces: Volal mi.
ces: Telefonoval mi.
eng: Have you heard from him?
jpn: 彼から便りがありましたか。
pol: Czy masz wieści od niego?
nld: Hebt ge iets over hem gehoord?
ita: Lo hai sentito?
bul: Чувал ли си за него?
cmn: 你收到他的音訊了嗎?
oci: As ausit parlar d'eth ?
jpn: 彼から連絡はありましたか。
epo: Ĉu vi aŭdis de li?
heb: שמעת ממנו?
tur: Ondan haber aldın mı?
fra: As-tu eu de ses nouvelles ?
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles ?
spa: ¿Has sabido algo de él?
spa: ¿Has oído de él?
ber: Yella kra n yisali ay tesliḍ fell-as?
hun: Hallottál róla?
rus: Ты о нём что-нибудь слышал?
rus: Вы о нём что-нибудь слышали?
rus: Ты получал от него какие-нибудь известия?
rus: Вы получали от него какие-нибудь известия?
ukr: Він виходив з тобою на зв'язок?
ukr: Він виходив з вами на зв'язок?
deu: Haben Sie etwas von ihm gehört?
deu: Hast du was von ihm gehört?
asm: আপুনি তেওঁৰ কিবা খবৰ পাইছেনে?
asm: তুমি তেওঁৰ কিবা খবৰ পাইছানে?
oci: As de novèlas d'el ?
eng: He proposed to Miss Lee and she accepted.
jpn: 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
hun: Javasolta Miss Leenek. és ő elfogadta.
fin: Hän kosi neiti Leetä ja tämä suostui.
ber: Yenna-as i Temsiwt Lee ma yella ad t-taɣ yerna teqbel.
tur: O, Bayan Lee'ye evlenme teklif etti ve o kabul etti.
eng: Is it true that he won the race?
jpn: 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。
spa: ¿Es verdad que él ganó la carrera?
deu: Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
ron: E adevărat că a câștigat cursa?
ita: È vero che ha vinto la gara?
ita: È vero che lui ha vinto la gara?
ita: È vero che ha vinto la corsa?
ita: È vero che lui ha vinto la corsa?
tur: Onun yarışı kazandığı gerçek mi?
ukr: Це правда, що він переміг у перегонах?
nld: Is het waar dat hij de koers gewonnen heeft?
heb: זה נכון שהוא ניצח במירוץ?
epo: Ĉu veras, ke li gajnis la konkurson?
nno: Er det sant at han vann kapplaupet?
eng: It is not likely that he did it on purpose.
jpn: 彼がわざとそうしたとも思えない。
ita: Non è probabile che lo abbia fatto apposta.
ita: Non è probabile che lo abbia fatto di proposito.
por: Não é provável que ele o fizesse de propósito.
tur: Onu kasten yapması mümkün değil.
rus: Вряд ли он сделал это нарочно.
rus: Вряд ли он сделал это специально.
spa: No es probable que lo hiciera a propósito.
spa: No es probable que él lo hiciera a propósito.
eng: I'm pretty sure he came late on purpose.
jpn: 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke li malfruiĝis intence.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.
spa: Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.
tur: Onun bilerek geç kaldığından eminim.
por: Eu tenho certeza que ele chegou atrasado de propósito.
ber: Tḥeqqeɣ dakken iεeṭṭel s ttεemda.
eng: He acted as our guide.
jpn: 彼がわたしたちの案内役をつとめた。
epo: Li ĉiĉeronis nin.
pol: On robił dla nas za przewodnika.
nld: Hij was onze gids.
ita: Ci ha fatto da guida.
deu: Er spielte unseren Führer.
tlh: DevwI'ma' Dapu'.
bul: Той ни беше водач.
oci: Qu'a hèit lo nòste gavidaire.
spa: Él nos hizo de guía.
tur: O bizim rehberimiz olarak hareket etti.
fra: Il nous fit office de guide.
por: Ele nos serviu de guia.
heb: הוא היה המדריך שלנו.
ber: D netta ay aɣ-yellan d amnir.
mkd: Тој ни изиграваше водич.
mkd: Тој ни беше водич.
ben: উনি আমাদের পথপ্রদর্শক হিসাবে কাজ করলেন।
ukr: Він виступив у ролі нашого провідника.
ukr: Він виступив у ролі нашого гіда.
ces: Dělal nám průvodce.
ces: Působil jako náš průvodce.
eng: I was annoyed with him for interrupting me.
jpn: 彼がわたしの邪魔をするのでイライラした。
por: Fiquei aborrecido com ele por me interromper.
heb: כעסתי עליו בגלל שהפריע לי.
tur: Sözümü kestiği için ona kızdım.
eng: We have to attend to what he tells us.
jpn: 彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。
eng: You are mistaken if you think he is wrong.
jpn: 彼が悪いと思っているなら間違いです。
ukr: Ти помиляєшся, якщо ти думаєш, що він неправий.
heb: אתה טועה אם אתה חושב שהוא לא צודק.
deu: Du irrst dich, wenn du denkst, dass er falsch liegt.
fra: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
tur: Onun hatalı olduğunu düşünüyorsan yanılıyorsun.
ber: Ma yella tɣileḍ netta yecceḍ, d kecc ay yeccḍen.
fin: Erehdyt, jos luulet hänen olevan väärässä.
kab: Tɣelṭeḍ ma tɣileḍ d netta i iḍelmen.
eng: Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
jpn: 彼が悪かったけれども、あやまらなかった。
rus: Он не извинился, хотя и был неправ.
tur: O yanılıyor olmasına rağmen üzgün olduğunu söylemedi.
fra: Bien qu'il ait eu tort, il n'a pas dit qu'il était désolé.
eng: It is clear that he is a great artist.
jpn: 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
cmn: 他無庸置疑是個偉大的藝術家。
epo: Estas klare, ke li estas granda artisto.
rus: Ясно, что он великий артист.
rus: Ясно, что он великий художник.
tur: Onun büyük bir artist olduğu açık.
tur: Onun büyük bir artist olduğu belli.
nld: Het is duidelijk dat hij een groot kunstenaar is.
spa: Está claro que él es un gran artista.
kor: 그가 재능있는 예술가인 것은 확실하다.
mar: तो एक महान कलाकार आहे हे तर स्पष्ट आहे.
mar: तो एक महान कलावंत आहे हे स्पष्ट आहे.
mkd: Јасно е дека тој е одличен уметник.
slk: Je jasné, že je veľkým umelcom.
fin: On selvää että hän on suuri taiteilija.
deu: Er ist ganz klar ein großer Künstler.
eng: The fact that he was a great statesman cannot be denied.
jpn: 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
deu: Die Tatsache, dass er ein großer Staatsmann war, kann nicht bestritten werden.
fra: Le fait qu'il soit un grand homme d’État ne peut pas être renié.
eng: It is impossible for him to become a doctor.
jpn: 彼が医者になるのは不可能だ。
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
rus: Для него невозможно стать доктором.
pes: ممکن نیست که او پزشک شود.
rus: Ему не стать доктором.
ber: D awezɣi ad yeqqel d imsujji.
eng: If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.
jpn: 彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
ita: Se avesse dato retta ai consigli del suo dottore sarebbe ancora vivo.
fra: S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
cmn: 如果他听了他医生的建议，他可能还活着。
jpn: 彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
tur: Eğer doktorunun tavsiyesini dinlediyse, o hâlâ hayatta olabilir.
fin: Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
ben: উনি যদি ওনার ডাক্তারের পরামর্শ মানতেন, তাহলে হয়তো এখনো বেঁচে থাকতেন।
ukr: Якби він дослухався до порад лікаря, він, можливо, і досі жив би.
ces: Kdyby se řídil radami svého lékaře, možná by byl stále naživu.
eng: We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
jpn: 彼が医者を志すのはありそうなことだと思った。
dan: Vi syntes at det lå i kortene for ham at sigte efter at blive læge.
eng: The town where he was brought up lies east of Osaka.
jpn: 彼が育った町は大阪の東にある。
spa: La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.
deu: Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
fra: La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
pol: Miasto w którym dorastał leży na wschód od Osaki.
eng: It makes no difference to me whether he joins us or not.
jpn: 彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
ita: Mi è indifferente che lui venga o meno.
ara: سواءٌ عندي انضمامه من عدمه.
ara: لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.
rus: Для меня нет никакой разницы, присоединится он к нам или нет.
eng: It wasn't Mary that he went to the museum with.
jpn: 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
ara: لم تكن ماري من ذهب معها للمتحف
tur: Birlikte müzeye gittiği Mary değildi.
eng: She would often hear him grumbling to himself.
jpn: 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
ina: Illa frequentemente le audiva murmurar a se mesme.
tur: Sık sık onun kendi kendine mırıldandığını duyardı.
por: Ela muitas vezes ouvia-o falando sozinho.
eng: The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
jpn: 彼が一切お金を受取らなかったという事実から、彼が正直な男だという事が分かる。
rus: Сам факт, что он не брал деньги, доказывает, что он - честный человек.
tur: Onun herhangi bir parayı kabul etmemesi gerçeği onun dürüst bir adam olduğunu gösterir.
fra: Le fait qu'il n'ait pas accepté d'argent montre qu'il est un homme honnête.
eng: It is true that he won first prize.
jpn: 彼が一等賞をとったのは本当です。
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
rus: Это правда, что он выиграл первый приз.
deu: Er hat wirklich den ersten Preis gewonnen.
epo: Veras, ke li gajnis la unuan premion.
nld: Het is waar dat hij de eerste prijs gewonnen heeft.
spa: Es verdad que ha ganado el primer premio.
tur: Onun birincilik ödülünü kazandığı doğrudur.
eng: He is least likely to come.
jpn: 彼が一番やってきそうにない。
eng: It is her eldest daughter that he loves most.
jpn: 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
fra: C'est sa fille ainée qu'il aime le plus.
deu: Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
fra: C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.
ces: Z jejích dcer má nejradši tu nejstarší.
epo: La filino, kiun li plej amas, estas lia plej aĝa.
rus: Больше всего он любит её старшую дочь.
eng: He is most likely to succeed.
jpn: 彼が一番成功しそうだ。
fra: Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
epo: Li havas plej bonan ŝancon por sukcesi.
ces: Je velmi pravděpodobné, že uspěje.
eng: It is certain that he is the tallest of us all.
jpn: 彼が一番背が高いのは確かだ。
deu: Er ist mit Sicherheit der Größte von uns allen.
eng: I am adamant that he undertake it.
jpn: 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
eng: When he retired, his son took over his business.
jpn: 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。
fra: Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
cmn: 他退休的时候，他儿子接手了他的生意。
epo: Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.
deu: Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
epo: Kiam li emeritiĝis, lia filo transprenis la entreprenon de li.
spa: Cuando él se jubiló, su hijo tomó el mando de su negocio.
tur: Emekli olduğunda onun işini oğlu devraldı.
fin: Kun hän eläköityi, hänen poikansa jatkoi hänen yritystään.
eng: His decision to retire surprised all of us.
jpn: 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
jpn: 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
ita: La sua decisione di andare in pensione ci ha sorpresi tutti.
rus: Мы все были удивлены его решением об уходе в отставку.
por: Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.
spa: Su decisión de jubilarse nos sorprendió a todos.
nld: Zijn beslissing om met pensioen te gaan verraste ons allen.
tur: Onun emekli olma kararı hepimizi şaşırttı.
fra: Sa décision de partir en retraite nous a tous surpris.
cmn: 他要退休的決定讓我們都感到吃驚。
deu: Seine Entscheidung, in Rente zu gehen, überraschte uns alle.
eng: It's obvious that you told a lie.
fra: C'est évident que tu as menti.
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
fra: Il est évident que tu as menti.
ita: È evidente che hai mentito.
jpn: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
spa: Es obvio que mentiste.
bul: Очевидно е, че ти излъга.
heb: ברור ששיקרת.
tur: Yalan söylediğin belli.
tlh: qanepba'pu'.
heb: זה ברור ששיקרת.
ita: È ovvio che hai mentito.
ita: È ovvio che ha mentito.
ita: È ovvio che avete mentito.
ita: È ovvio che hai detto una bugia.
ita: È ovvio che ha detto una bugia.
ita: È ovvio che avete detto una bugia.
pol: To oczywiste, że skłamałeś.
rus: Очевидно, что ты солгал.
eng: It is possible that he is telling a lie.
jpn: 彼が嘘をついているかもしれない。
tur: Onun yalan söylüyor olması mümkündür.
rus: Возможно, он лжёт.
epo: Eble li mensogas.
deu: Es ist möglich, dass er lügt.
deu: Vielleicht lügt er.
tgl: Posible na nagsasabi siya ng kasinungalingan.
ita: È possibile che stia mentendo.
ita: È possibile che lui stia mentendo.
ukr: Можливо, він бреше.
ukr: Можливо, він говорить неправду.
hun: Lehet, hogy hazudik.
hun: Lehet, hogy hazugságot mond.
eng: It never occurred to me that he might tell a lie.
jpn: 彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
ukr: Мені ніколи не спадало на думку, що він міг казати неправду.
hun: Sosem gondoltam volna, hogy hazudhat.
tur: Onun yalan söyleyebileceği hiç aklıma gelmedi.
eng: He's never told a lie.
jpn: 彼が嘘を言ったことがない。
ukr: Він жодного разу не збрехав.
epo: Li neniam mensogis.
vie: Anh ấy không bao giờ nói dối.
ara: لم تُسْمَع منه كِذبة أبدا.
tur: O hiç yalan söylemedi.
deu: Er hat noch nie gelogen.
jpn: あいつは一度も嘘をついたことないよ。
eng: I knew all along that he was telling a lie.
jpn: 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
epo: Ekde la komenco mi sciis, ke li mensogas.
ron: Am știut tot timpul că spunea minciuni.
tur: Başından beri onun yalan söylediğini biliyordum.
spa: Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.
por: Eu sabia desde o início que ele estava mentindo.
eng: He assures us that he didn't attach a false statement.
jpn: 彼が嘘を付いていないことを保証します。
eng: Are you taking in all he is saying?
jpn: 彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
fra: Tu captes tout ce qu'il dit ?
spa: ¿Estás captando todo lo que está diciendo?
eng: The car he's driving is not his.
jpn: 彼が運転している車は、彼のではありません。
ita: L'auto che sta guidando non è sua.
deu: Das Auto, das er fährt, gehört ihm nicht.
deu: Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.
cmn: 這輛他正在開的車不是他的。
spa: El coche que él conduce no es suyo.
por: O carro que ele está dirigindo não é dele.
fra: Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
tur: Onun sürdüğü araba onunki değil.
ber: Takeṛṛust-nni ay la inehheṛ ur telli nnes.
xal: Терүнә тууҗасн машин түүнә биш.
rus: Машина, которую он ведёт, не его.
ind: Mobil yang dikendarainya bukan miliknya
jav: Mobil sing ditumpaki dhewekke dudu nggonane dhewekke
fin: Auto jota hän ajaa, ei ole hänen.
tlh: puH DujDaj tlhIn 'oHbe' puH Duj'e' SeDbogh.
eng: He seldom, if ever, goes to the movies.
jpn: 彼が映画に行くことはまずない。
jpn: 彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。
fra: Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.
deu: Er geht selten oder fast nie ins Kino.
deu: Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt.
spa: Él raramente, si alguna vez, va al cine.
tur: O, nadiren, kırk yılda bir, sinemaya gider.
tur: Nadiren, kırk yılda bir, sinemaya gider.
fin: Hän käy harvoin, jos koskaan, elokuvissa.
pol: Rzadko, jeśli w ogóle, chodzi do kina.
deu: Er geht praktisch niemals ins Kino.
eng: I heard the news of his death with deep regret.
jpn: 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。
ber: S leḥzen d ameqran ay sliɣ s tmettant-nnes.
eng: He can no more swim than a hammer can.
jpn: 彼が泳ぐことができないのは金づちが泳ぐことができないのと同じだ。
fra: Il nage aussi bien qu'un marteau.
pol: On pływa tak dobrze jak młotek.
ukr: Він плаває як сокира.
rus: Он плавает как топор.
deu: Er schwimmt so gut wie ein Stein.
deu: Er kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
eng: To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。
fra: À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
deu: Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.
eng: I often listened to him speak in English.
fra: Je l'ai souvent écouté parler anglais.
jpn: 彼が英語で話すのをよく聞いた。
tur: Sık sık onun İngilizce olarak konuşmasını dinledim.
vie: Tôi thường nghe thấy cậu ta nói tiếng Anh.
rus: Я часто слушал, как он говорит по-английски.
eng: If he is proficient in English, I'll employ him.
jpn: 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
por: Se ele tem proficiência em inglês, eu o contratarei.
deu: Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.
epo: Se li scipovas la anglan, mi dungos lin.
fra: S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.
fra: S'il est compétent en anglais, je l'emploierai.
tur: Eğer o İngilizcede yeterli ise onu işe alacağım.
heb: אם הוא רהוט באנגלית, אעסיק אותו.
eng: If he were proficient in English, I would hire him.
jpn: 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
pol: Gdyby znał angielski, zatrudniłbym go.
epo: Se li bone scipovus la anglan, mi dungus lin.
eng: He can speak French, not to mention English.
fra: Il sait parler français et encore mieux parler anglais.
fra: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
jpn: 彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。
jpn: 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
jpn: 彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。
cmn: 他會說法語，英語當然也會說。
rus: Он может говорить по-французски, не говоря уж об английском.
eng: It has been two years since he went over to America to study English.
jpn: 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。
cmn: 他去美國學英文已經有兩年的時間了。
eng: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
jpn: 彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
isl: Af því að heyra hann tala ensku mundi maður ætla að hann væri Englendingur.
tur: Onun İngilizce konuştuğunu duyan biri onu bir İngiliz zannedebilir.
rus: Услышав, как он говорит по-английски, можно было принять его за англичанина.
por: Quem o ouvisse falando inglês diria que ele era inglês.
glg: Calquera que o escoitase falar inglés diría que era inglés.
ron: Oricine l-ar auzi vorbind engleză ar spune că este englez.
tok: ona li toki kepeken toki Inli la, jan li kute e ona la, jan ni li pilin e ni: ona li jan pi ma Inli.
epo: Aŭdinte lin paroli angle, oni pensus, ke li estas anglo.
fra: À l’entendre parler anglais, on le prendrait pour un Anglais.
spa: Oyéndolo hablar inglés, uno lo tomaría por un inglés.
ita: A sentirlo parlare inglese lo si prenderebbe per un inglese.
lat: Quisquam eum Anglice loqui audiverit eum Britannicum esse putaret.
ell: Ακούγοντας τον να μιλάει αγγλικά, θα τον έπαιρνε για Άγγλο.
deu: Wenn man ihn Englisch sprechen hörte, würde man ihn für einen Engländer halten.
nld: Als je hem Engels hoorde spreken, zou je hem voor een Engelsman houden.
pol: Słysząc, jak mówi po angielsku, można by wziąć go za Anglika.
eng: To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
jpn: 彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。
epo: Aŭdante lin paroli la anglan, vi pensus, ke li estas denaska parolanto de la angla.
por: Ao ouvi-lo falar Inglês, podia-se tomá-lo por um inglês.
eng: To hear him speak English, you would take him for an American.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。
deu: Wenn man ihn Englisch sprechen hört, könnte man ihn für einen Amerikaner halten.
eng: To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。
epo: Aŭdante lin paroli angle, vi pensus lin esti anglo.
epo: Kiam oni aŭdas lin paroli la anglan, oni erare supozus ke li estas anglo.
eng: To hear him speak English, you would take him for a native.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
jpn: 彼の英語を聞いたら、きっとネイティブだと勘違いするよ。
eng: If he could speak English, I would employ him right away.
jpn: 彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
deu: Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.
epo: Se li povus paroli la anglan, mi tuj dungus lin.
tur: Eğer o İngilizce konuşabilseydi ona hemen iş verirdim.
heb: אם הוא מדבר אנגלית, אעסיק אותו מיד.
eng: The moment he arrived at the station, it began to rain.
jpn: 彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
epo: Tuj kiam li alvenis al la stacio, komencis pluvi.
tur: O, istasyona vardığı anda yağmur yağmaya başladı.
eng: When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
jpn: 彼が駅に着いたとき、列車はすでに３０分近く前に出発していた。
fra: Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
cmn: 他到了火車站的時候，火車已經開出了差不多半小時。
yue: 佢去到個火車站嗰陣，班火車已經走咗差唔多半粒鐘。
tur: O, istasyona vardığında tren neredeyse yarım saat önce kalkmıştı.
deu: Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits seit fast einer halben Stunde weg.
eng: When he got to the station, the train had already left.
jpn: 彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
spa: Cuando llegó a la estación el tren ya había salido.
ita: Quando arrivò in stazione, il treno era partito.
ina: Quando ille arrivava a la station, le traino ha jam partiva.
ind: Ketika dia sampai stasiun, keretanya telah berangkat.
pol: Kiedy dotarliśmy na stację pociąg już odjechał.
fra: Lorsqu'il atteignit la gare, le train était déjà parti.
rus: Когда он добрался до станции, поезд уже ушёл.
nob: Da han kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.
deu: Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.
tur: O, istasyona vardığında, tren çoktan gitmişti.
eng: Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
jpn: 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
ita: Se non fosse per il fatto che lui è miliardario, lei non lo sposerebbe mai.
eng: His extensive knowledge of music was a revelation to us.
jpn: 彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。
eng: I heard him coming downstairs.
jpn: 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
epo: Mi aŭdis lin veni malsupren.
pol: Usłyszałem jak schodził na dół.
ita: L'ho sentito scendere dalle scale.
deu: Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
bul: Чух го да слиза надолу.
cmn: 我聽見他下樓的聲音。
tur: Onun alt kata geldiğini duydum.
ara: سمعته ينزل المدرج.
spa: Lo oí bajando las escaleras.
ber: Sliɣ-as la d-yettader.
ara: سمعته ينزل السلالم.
rus: Я услышал, как он спускается по лестнице.
rus: Я услышала, как он спускается по лестнице.
nld: Ik heb hem naar beneden horen komen.
rus: Я слышал, как он спускался по лестнице.
rus: Я слышал, как он спускается по лестнице.
ukr: Я чув, як він спустився вниз по сходах.
ukr: Я чула, як він спустився вниз по сходах.
fin: Kuulin hänen tulevan alas portaita.
rus: Я слышал, как он спускался.
rus: Я слышал, как он спускается.
eng: I found him a genius at chemistry.
jpn: 彼が化学の天才であることに気づいた。
cmn: 我发现了他在化学方面的天赋。
fra: Je trouvais qu'il était un génie en chimie.
deu: Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.
bul: Открих, че той е гений на химията.
por: Eu o achei um gênio em química.
ita: L'ho trovato un genio nella chimica.
ita: Lo trovai un genio nella chimica.
ind: Dia seorang yang genius pada ilmu kimia.
tur: Onu kimyada bir deha buldum.
hau: Na same shi haziki a fannin ilmin sunadarai.
eng: It is clear that he pretended to be ill.
jpn: 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
bel: Зразумела, што ён удаваў хваробу.
epo: Klaras ke li ŝajnigis esti malsana.
fra: Il est clair qu'il feignait la maladie.
deu: Es ist offensichtlich, dass er vorgab krank zu sein.
tlh: roptaH 'e' ghetbej.
ita: È chiaro che fingeva di essere malato.
ita: È chiaro che lui fingeva di essere malato.
ita: È chiaro che fingeva di essere ammalato.
ita: È chiaro che lui fingeva di essere ammalato.
rus: Ясно, что он притворялся больным.
por: É claro que ele fingiu estar doente.
epo: Estas klare, ke li ŝajnigis esti malsana.
fra: Il est évident qu'il faisait semblant d'être malade.
eng: He never does anything but she smells it out.
jpn: 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。
fra: Quoi qu'il fasse, elle le sent aussitôt.
epo: Li nenion faras, sen ke ŝi rimarkas ĝin poste.
epo: Kion ajn li faras, ŝi poste malkovras ĝin.
dan: Han gør aldrig noget uden at hun får færten af det.
epo: Li neniam faras ion, sen ke ŝi ekspuros tion.
eng: He started to say something, but I beat him to it.
jpn: 彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。
eng: We don't care what he does.
jpn: 彼が何をしようと我々は気にしない。
por: Nós não nos importamos com o que ele faz.
spa: No nos importa lo que él haga.
rus: Нам всё равно, чем он занимается.
rus: Нам плевать, что он делает.
epo: Egalas al ni, kion li faras.
ita: Non ci interessa cosa faccia.
ukr: Нам однаково, чим він займається.
cmn: 我們不在乎他做什麼。
swe: Vi bryr oss inte om vad han gör.
fin: Me emme välitä siitä mitä hän tekee.
oci: Ne'ns trufam de çò qui hè.
tur: Onun ne yaptığı umurumuzda değil.
fra: Ce qu'il fait nous indiffère.
fra: Ce qu'il fait nous est indifférent.
heb: לא אכפת לנו מה הוא עושה.
deu: Es ist uns egal, was er macht.
ber: Ur d-neclig seg wayen ay yetteg.
nld: Het maakt ons niet uit wat hij doet.
rus: Нам безразлично, что он делает.
ind: Kami tidak peduli dengan apa yang dia perbuat.
bel: Нам не важна, што ён робіць.
por: Não nos importamos com o que ele faz.
ben: উনি কী করেন না করেন আমরা তা কেয়ার করি না।
ben: ও কী করে না করে আমরা তা কেয়ার করি না।
ukr: Нам байдуже, що він робить.
ukr: Нам байдуже, чим він займається.
hun: Minket nem érdekel, mit csinál.
tha: เราไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ
ces: Je nám jedno, co dělá.
eng: Guess what he told me.
jpn: 彼が何て言ったか、当ててみて。
fra: Devine ce qu'il m'a dit.
epo: Divenu kion li diris al mi.
pol: Zgadnij, co mi powiedział?
hun: Találd ki, mit mondott nekem.
bul: Познай какво ми каза той.
cmn: 猜猜看他告訴了我什麼。
jpn: 彼が私に何て言ったと思う？
tur: Onun bana söylediğini tahmin et.
deu: Rate mal, was er mir erzählt hat.
deu: Ratet mal, was er mir erzählt hat.
deu: Raten Sie mal, was er mir erzählt hat.
ell: Μάντεψε τι μου είπε.
por: Adivinha o que ele me disse.
por: Adivinhe o que ele me disse.
spa: Adivina lo que me dijo.
isl: Gettu hvað hann sagði mér.
rus: Догадайся, что он мне сказал.
heb: תנחש מה הוא סיפר לי.
heb: תנחש נה הוא אמר לי.
fin: Arvaa, mitä hän sanoi minulle.
ita: Indovina cosa mi ha detto.
ita: Indovinate cosa mi ha detto.
ita: Indovini cosa mi ha detto.
fin: Arvaa mitä hän kertoi minulle.
mkd: Погоди што ми кажа.
ukr: Вгадай, що він мені сказав.
rus: Угадай, что он мне сказал.
rus: Угадайте, что он мне сказал.
nld: Raad eens wat hij me heeft verteld.
ces: Hádej, co mi řekl.
pol: Zgadnij, co mi powiedział.
eng: Whatever he may say, I won't change my mind.
jpn: 彼が何と言おうと、私は心変わりしません。
cmn: 無論他說甚麼，我也不會改變主意。
tgl: Kahit ano'ng sabihin niya, hindi magbabago ang isip ko.
deu: Egal was er sagen wird, ich habe meine Entscheidung getroffen.
deu: Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.
spa: Da igual lo que pueda decir, no cambiaré de opinión.
fra: Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.
epo: Kion ajn li diros, mi ne ŝanĝos mian opinion.
rus: Что бы он ни сказал, я не передумаю.
ind: Apapun yang dia bilang, aku tidak akan berubah pikiran.
tur: Ne derse desin, fikrimi değiştirmeyeceğim.
eng: It is remarkable that he said nothing at all.
jpn: 彼が何も言わなかったことは珍しいことです。
spa: Es notable que él no haya dicho nada al respecto.
ita: È ammirevole che non abbia detto assolutamente nulla.
rus: Удивительно, что он совсем ничего не сказал.
eng: What do you think he did?
jpn: 彼が何をしたと思いますか。
spa: ¿Qué crees que hizo él?
fra: Que crois-tu qu'il a fait ?
deu: Was, glaubst du, hat er gemacht?
deu: Was meinst du, was er gemacht hat?
epo: Kion vi pensas ke li faris?
fra: Que penses-tu qu'il a fait ?
ita: Cosa pensi abbia fatto?
nds: Wat meenst du, wat he maakt hett?
cmn: 你覺得他這樣做怎麼樣？
ukr: Як гадаєш, що він зробив?
oci: De qué pensas qu'a hèit ?
tur: Onun ne yaptığını sanıyorsun?
heb: מה אתה חושב שהוא עשה?
rus: Как ты думаешь, что он сделал?
rus: Как вы думаете, что он сделал?
ber: D acu ay iga, ɣef leḥsab-nnek?
por: O que você acha que ele fez?
tok: pilin sina la ona li pali seme?
ron: Ce crezi că a făcut?
ces: Co si myslíš, že udělal?
ces: Co myslíte, že udělal?
eng: Do you know what he has done?
jpn: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
fra: Savez-vous ce qu'il a fait ?
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
hin: क्या आपको पता है उसने क्या किया है?
epo: Ĉu vi scias kion li faris?
rus: Вы знаете, что он сделал?
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
por: Você sabe o que ele fez?
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
heb: אתה יודע מה הוא עשה?
heb: את יודעת מה הוא עשה?
rus: Ты знаешь, что он сделал?
tur: Onun ne yaptığını biliyor musun?
yue: 你知唔知佢做咗乜嘢呀？
heb: אתה יודע מה שהוא עשה?
mar: त्याने काय केलंय तुला माहीत आहे का?
mar: त्याने काय केलं आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
hun: Tudja ön, hogy ő mit tett?
hun: Tudja ön, hogy mit csinált ő?
hun: Tudod, hogy mit csinált ő?
rus: Знаешь, что он сделал?
rus: Знаете, что он сделал?
ukr: Знаєте, що він зробив?
ukr: Знаєш, що він вчинив?
ara: هل تعلم ماذا فعل؟
cbk: Sabe tu cosa le ya hacé?
ukr: Ти знаєш, що він зробив?
hun: Tudja, mit tett?
deu: Weißt du, was er gemacht hat?
eng: It was clear what he meant to do.
jpn: 彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。
epo: Estis klare, kion li volis fari.
ber: Yella iban wayen ay yeqsed ad t-yeg.
ita: Era chiaro cosa intendeva fare.
tur: Onun yapmayı düşündüğü şey açıktı.
nld: Het was duidelijk wat hij wilde doen.
nld: Wat hij wilde doen was duidelijk.
fra: Ses intentions étaient claires.
fra: Ce qu'il voulait faire ne laissait aucun doute.
kab: Yella iban wayen i yeqsed ad t-yexdem.
eng: I don't care what he does.
jpn: 彼が何をしようと構わない。
fra: Je ne prête pas attention à ce qu'il fait.
epo: Egalas al mi kion li faras.
deu: Es ist mir egal, was er macht.
ita: Non m'interessa cosa faccia.
nld: Het kan me niet schelen wat hij doet.
nld: Het is mij gelijk wat hij doet.
cmn: 我不在乎他做什麼。
oci: Me'n foti de çò qui hè.
oci: Me'n trufi de çò qui hè.
spa: No me interesa lo que él haga.
spa: Me da igual lo que él haga.
tur: Onun ne yaptığı umurumda değil.
rus: Мне всё равно, что он делает.
tgl: Wala akong pakialam kung anong gawin niya.
heb: לא מעניין אותי מה הוא עושה.
ber: Ur d-cligeɣ seg wayen ay la yetteg.
ben: উনি কী করেন না করেন আমি তা কেয়ার করি না।
ben: ও কী করে না করে আমি তা কেয়ার করি না।
ukr: Мені байдуже, що він робить.
ukr: Мені байдуже, що він зробить.
hun: Nem érdekel, mit csinál.
ukr: Мене не цікавить, що він робить.
ukr: Мене не цікавить, чим він займається.
tha: ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาทำ
tha: ฉันไม่สนใจว่าเขาทำอะไร
ron: Nu-mi pasă ce face.
slk: Je mi jedno, čo robí.
hau: Ban damu da abin da yake yi ba.
eng: There is no telling what he will do.
jpn: 彼が何をするかわからない。
epo: Oni ne povas scii kion li faros.
tur: Onun ne yapacağını tahmin etmek mümkün değil.
fra: On ne peut pas savoir ce qu'il fera.
rus: Никогда не знаешь, что он сделает.
eng: I cannot understand what he is driving at.
jpn: 彼が言おうとすることは私にはわからない。
jpn: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
pol: Nie rozumiem do czego on zmierza.
tur: Onun ne demek istediğini anlayamıyorum.
heb: אני לא מבין למה הוא חותר.
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.
eng: No matter what he says, don't trust him.
jpn: 彼が何を言おうと信用してはいけない。
jpn: 彼が何を言おうと、信用するな。
fra: Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.
por: Não importa o que ele disse, não confie nele.
deu: Egal was er sagt, glaub ihm nicht.
ita: Qualsiasi cosa dica, non credergli.
nld: Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
nob: Uansett hva han sier, ikke stol på ham.
spa: No importa lo que él diga, no le creas.
rus: Не важно что он говорит, не доверяй ему.
epo: Ne gravas kion li diras, ne fidu lin.
heb: לא משנה מה הוא אומר, אל תאמין לו.
jpn: 彼が何を言っても信用するな。
tur: O ne söylerse söylesin ona güvenme.
tur: Ne derse desin, ona inanma.
eng: Can you make out what he is trying to say?
jpn: 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。
spa: ¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
nds: Kannst du verstahn, wat he seggen will?
fra: Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
por: Você compreende o que ele está tentando dizer?
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını anlayabiliyor musun?
cmn: 你明白他想说些什么吗？
cmn: 你们明白他想说些什么吗？
spa: ¿Puedes entender lo que está intentando decir?
afr: Kan jy verstaan wat hy probeer sê?
rus: Ты можешь разобрать, что он пытается сказать?
deu: Kannst du verstehen, was er zu sagen versucht?
run: Urashobora gutegera ico agerageza kuvuga?
eng: No matter what he may say, don't trust him.
jpn: 彼が何を言おうとも信用してはいけない。
deu: Was auch immer er sagt, vertraue ihm nicht.
heb: לא חשוב מה הוא יגיד, אל תסמוך עליו.
spa: Diga lo que diga, no confíes en él.
fra: Quoi qu'il dise, ne lui fais pas confiance.
tur: Ne derse desin, ona güvenme.
afr: Dit maak nie saak wat hy sê nie, moet hom nie vertrou nie.
rus: Что бы он ни сказал, не верь ему.
rus: Не важно, что он может сказать, не верь ему.
run: Ivyo avuga vyose, ntumwemere!
eng: Do you know what he said?
jpn: 彼が何を言ったか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kion li diris?
rus: Вы знаете, что он сказал?
ita: Sai cos'ha detto?
nld: Weet je wat hij zei?
hun: Tudod, hogy mit mondott?
cmn: 你知道他說了什麼嗎？
ukr: Ти знаєш, що він сказав?
ukr: Ви знаєте, що він сказав?
fra: Sais-tu ce qu'il a dit ?
oci: Sabes çò qu'a dit ?
oci: Sabètz çò qu'a dit ?
jpn: 彼が何て言ったか知ってる？
tur: Onun ne dediğini biliyor musun?
fra: Savez-vous ce qu'il a dit ?
spa: ¿Sabes lo que ha dicho?
heb: אתה יודע מה הוא אמר?
deu: Weißt du, was er gesagt hat?
mar: तो काय म्हणाला तुम्हाला माहिती आहे का?
mar: तो काय म्हणाला तुला माहीत आहे का?
afr: Weet jy wat hy gesê het?
rus: Знаешь, что он сказал?
ber: Teẓrid d acu ay d-yenna?
rus: Ты знаешь, что он сказал?
ron: Știi ce a spus?
ben: আপনি কি জানেন উনি কী বললেন?
ben: তুমি কি জানো উনি কী বললেন?
ben: আপনি কি জানেন ও কী বললো?
ben: তুমি কি জানো ও কী বললো?
ita: Sa cos'ha detto?
ita: Sapete cos'ha detto?
run: Urazi ico yavuze?
kab: Teẓriḍ acu i d-yenna?
tha: คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
ces: Víš, co řekl?
eng: It was rather difficult for me to make out what he was saying.
jpn: 彼が何を言っていたのかを理解するのは、私にはかなり難しかった。
isl: Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja.
fra: Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.
spa: Fue bastante difícil para mí entender lo que él estaba diciendo.
spa: Me costaba bastante entender lo que estaba diciendo.
tur: Onun ne söylediğini anlamam oldukça zordu.
rus: Мне было достаточно сложно разобрать, что он говорил.
spa: Me fue muy difícil entender lo que él estaba diciendo.
eng: What do you think he has in mind?
jpn: 彼が何を考えていると思いますか。
spa: ¿Qué crees que él tiene en mente?
rus: Что, ты думаешь, у него на уме?
tur: Onun aklında ne olduğunu düşünüyorsun?
eng: There is no telling what he is thinking.
jpn: 彼が何を考えているのか言い当てることはできない。
spa: Es imposible decir qué es lo que él piensa.
deu: Man kann nicht sagen, was er gerade denkt.
epo: Oni ne povas diveni, kion li pensas nun.
ber: D awezɣi ad d-nini d acu ay yettxemmim netta.
tur: Ne düşündüğünü kimse anlayamaz.
tur: Ne düşündüğünü tahmin etmek mümkün değil.
eng: I can't imagine what he is thinking.
jpn: 彼が何を考えているのか私には解らない。
ita: Non riesco a immaginare a che cosa sta pensando.
tur: Onun ne düşündüğünü hayal bile edemiyorum.
tgl: Di ko maguni-guni kung anong iniisip niya.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, was er denkt.
spa: No me imagino lo que está pensando.
rus: Я представить себе не могу, о чём он думает.
urd: میں تصور ہی نہیں کر سکتا ہوں کہ وہ کیا سوچ رہا ہوگا۔
urd: میں تصور ہی نہیں کر سکتی ہوں کہ وہ کیا سوچ رہا ہوگا۔
eng: I don't know the reason why he will not go on to college.
jpn: 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
tur: Onun üniversiteye neden gitmeyeceğini bilmiyorum.
eng: There is no telling what time he will come.
jpn: 彼が何時にやって来るかは分からない。
tur: Onun ne zaman geleceğini tahmin etmek zor.
ron: Nu se știe la ce oră va veni el.
vie: Không ai biết lúc nào ông ấy sẽ đến.
eng: I'm uncertain what time he is coming.
jpn: 彼が何時に来るかたしかでない。
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
epo: Mi ne certas kiam li venos.
tur: Onun ne zaman geleceğinden emin değilim.
eng: I don't mind in the slightest who he is.
jpn: 彼が何者であろうと全然気にしない。
fra: Je me fiche complètement de qui il est.
por: Não me importa nem um pouco quem ele seja.
epo: Min neniel interesas, kiu li estas.
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
spa: No me importa en lo más mínimo quién es él.
deu: Es ist interessiert mich nicht die Bohne, wer das ist.
ukr: Менш за все мене цікавить те, хто він такий.
tur: Onun kim olduğunun benim için zerre önemi yok.
tur: Onun kim olduğu hiç umurumda değil.
eng: It is clear that he is at home.
jpn: 彼が家にいることは明白だ。
swe: Det är tydligt att han är hemma.
tur: Onun evde olduğu açıktır.
rus: Ясно, что он дома.
rus: Он явно дома.
ile: It es clar que il es in hem.
eng: He broke into a house.
jpn: 彼が家に押し入った。
epo: Li enrompis domon.
pol: Włamał się do domu.
ara: اقتحم المنزل.
ita: Fece irruzione in una casa.
bul: Той е нахлул в една къща.
cmn: 他闖入一間房子。
oci: Que s'arroncèc dens l'ostau.
jpn: 彼は泥棒に入った。
jpn: 彼は住居に侵入した。
tur: O bir eve zorla girdi.
fra: Il s'introduisit dans une maison.
deu: Er brach in ein Haus ein.
isl: Hann braust inn.
isl: Hann braust inn í hús.
spa: Entró a la fuerza a la casa.
heb: הוא פרץ לבית.
ber: Yerẓa tawwurt yerna yekcem ɣer wexxam-nni.
rus: Он вломился в дом.
mkd: Провали во една куќа.
ron: El a intrat ilegal într-o casă.
ron: El a spart o casă.
ron: El a intrat prin efracție într-o casă.
ukr: Він увірвався до будинку.
hun: Betört egy házba.
nld: Hij heeft ingebroken in een huis.
ces: Vloupal se do domu.
eng: I went to market after he came home.
jpn: 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。
tur: Eve geldikten sonra markete gittim.
eng: He may well be proud of his house.
jpn: 彼が家の自慢をするのはもっともだ。
pol: Może być dumny ze swojego domu.
eng: He had hardly left home when it began to rain.
jpn: 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。
spa: Apenas había salido de la casa cuando empezó a llover.
tur: Evden ayrılır ayrılmaz yağmur yağmaya başladı.
nno: Han hadde så vidt faren heimantil då regnet byrja.
ukr: Не встиг він вийти з дому, як пішов дощ.
eng: As soon as he went out of the house, it began to rain.
jpn: 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
fra: Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.
pol: Jak tylko wyszedł z domu, zaczęło lać.
heb: מיד כשהוא יצא מהבית, החל לרדת גשם.
epo: Tuj kiam li eliris la hejmon, komencis pluvi.
ita: Non appena è uscito di casa ha cominciato a piovere.
rus: Как только он вышел из дома, начался дождь.
tur: O, evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
lfn: Pronto cuando el ia sorti de la casa, lo comensa pluve.
eng: His running away from home is due to his father's severity.
jpn: 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
tur: Onun evden kaçması babasının şiddetinden dolayıdır.
eng: It is fact that he ran away from home.
jpn: 彼が家出したのは事実だ。
epo: Estas fakto ke li forkuris el sia hejmo.
ces: Je to fakt, že utekl z domova.
eng: It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
jpn: 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
rus: Это после встречи в Америке он решил написать книгу не для учёных.
fra: C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.
tur: Amerika'da bir toplantıdan sonra bilim adamı olmayanlar için bir kitap yazmaya karar verdi.
spa: Fue después de una reunión en los Estados Unidos que decidió escribir un libro para los no científicos.
eng: I never heard him sing.
jpn: 彼が歌うのを聞いたことがない。
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
deu: Ich habe ihn nie singen gehört.
epo: Mi neniam aŭdis lin kanti.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
ita: Non l'ho mai sentito cantare.
deu: Ich habe ihn nie singen hören.
tur: Onun şarkı söylediğini asla duymadım.
hun: Sose hallottam őt énekelni.
jbo: mi ze'epu noroi tersa'a fi ko'a
rus: Никогда не слышал его пения.
por: Nunca o ouvi cantar.
afr: Ek het hom nooit hoor sing nie.
ita: Io non l'ho mai sentito cantare.
por: Eu nunca ouvi ele cantar.
ukr: Я ніколи не чув, щоб він співав.
nld: Ik heb hem nog nooit horen zingen.
run: Sinigeze ndamwumva aririmba.
rus: Я никогда не слышал, как он поёт.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он пел.
eng: Can you hear his singing?
jpn: 彼が歌っているのが、聞こえますか。
epo: Ĉu vi povas aŭdi lin kanti?
pes: آبا آوازش را می توانی بشنوی؟
ber: Tzemreḍ ad tesleḍ i ccna-nnes?
fin: Voitko kuulla hänen laulavan?
rus: Тебе слышно его пение?
deu: Kannst du ihn singen hören?
eng: I see him singing, but this isn't often.
jpn: 彼が歌っているのを見かけるが、これは多くない。
tur: Onu şarkı söylerken görüyorum ama bu sıkça değil.
eng: He sang a song.
jpn: 彼が歌を歌った。
fra: Il a chanté une chanson.
deu: Er hat ein Lied gesungen.
cmn: 他唱了一首歌。
spa: Él cantó una canción.
epo: Li kantis kanton.
pol: Śpiewał piosenkę.
heb: הוא שר שיר.
ara: غنى أغنية.
deu: Er sang ein Lied.
ita: Ha cantato una canzone.
nld: Hij zong een lied.
rus: Он пел песню.
spa: Ha cantado una canción.
oci: Que cantèc ua cançon.
por: Ele cantou uma canção.
tur: O bir şarkı söyledi.
hun: Egy dalt énekelt.
mar: त्यानं गाणं गायलं.
mar: त्याने एक गाणं गायलं.
lit: Jis dainavo dainą.
bos: Pjevao je pjesmu.
rus: Он спел песню.
ile: Il cantat un canzon.
aze: O mahnı oxudu.
ita: Cantò una canzone.
ita: Lui cantò una canzone.
ita: Lui ha cantato una canzone.
ron: El cânta un cântec.
tgl: Kumanta siya ng kanta.
bre: Kanet en deus ur ganaouenn.
bre: Ur ganaouenn en deus kanet.
lat: Canticum cantavit.
ukr: Він заспівав пісню.
gos: Hai zong n laid.
slk: Spieval piešeň.
ber: Yecna tizlit.
ido: Ilu kantis kansono.
kmr: Wî stran got.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
dan: Han sang en sang.
lfn: El ia canta un canta.
izh: Hää lauloi laulun.
yid: ער האָט געזונגען אַ ליד.
eng: He is father to the bride.
jpn: 彼が花嫁の父親です。
deu: Er ist der Vater der Braut.
fra: Il est le père de la mariée.
ukr: Він батько нареченої.
spa: Él es el padre de la novia.
dan: Han er brudens far.
epo: Li estas la patro de la novedzino.
fra: C'est le père de la mariée.
spa: Es el padre de la novia.
hun: Ő a menyasszony édesapja.
rus: Он отец невесты.
rus: Он отец новобрачной.
eng: He is commander of our troops.
jpn: 彼が我が軍の指揮官です。
epo: Li estas komandanto de niaj trupoj.
rus: Он - командующий нашими войсками.
tur: O, bizim birliklerin komutanıdır.
deu: Er ist der Befehlshaber unserer Streitkräfte.
tlh: QaSma' ra'wI' ghaH.
spa: Él está al mando de nuestras tropas.
nld: Hij is de bevelhebber van ons leger.
eng: It is certain that he will agree with us.
jpn: 彼が我々に同意するのは確かだ。
jbo: se birti fa lo du'u ko'a ba tugni ma'a
tur: Onun bize katılacağı kesin.
ita: È sicuro che sarà d'accordo con noi.
ita: È sicuro che lui sarà d'accordo con noi.
ces: Je jisté, že s námi bude souhlasit.
eng: He deprived us of our liberty.
jpn: 彼が我々の自由を剥奪した。
eng: I expect that he will help us.
jpn: 彼が我々を援助してくれると思います。
fra: Je m'attends à ce qu'il nous aide.
epo: Mi atendas, ke li helpos nin.
ita: Mi aspetto che lui ci aiuti.
nld: Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
cmn: 我期望他會幫助我們。
jpn: 彼が私たちを手伝ってくれると思う。
por: Espero que ele nos ajude.
spa: Espero que él nos ayude.
hun: Várom, hogy segítsen.
hun: Azt várom, hogy majd ő segít nekünk.
deu: Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird.
ber: Ḍemɛeɣ ad iyi-iɛawen.
tur: Bize yardım edeceğini umuyorum.
heb: אני מצפה שהוא יבוא לעזרתנו.
rus: Я надеюсь, что он поможет нам.
ron: Mă aștept că el ne va ajuta.
ukr: Я очікую, що він нам допоможе.
hun: Arra számítok, hogy segíteni fog nekünk.
nld: Ik verwacht dat hij ons helpt.
eng: Is it certain that he will help us?
jpn: 彼が我々を助けてくれるというのは確かですか。
deu: Ist es sicher, dass er uns helfen wird?
hun: Biztos, hogy segíteni fog bennünket?
hun: Biztos, hogy ő majd segít nekünk?
spa: ¿Seguro que nos ayudará?
tur: Onun bize yardım edeceği kesin mi?
por: É certo que ele irá nos ajudar?
tlh: nuQaHbej'a'?
eng: I wish he had attended the meeting.
jpn: 彼が会議に出ていたらなぁ。
fra: J'aurais souhaité qu'il soit venu au meeting.
rus: Хотел бы я, чтобы он пришёл на встречу.
deu: Ich wünschte, er wäre auf dem Treffen gewesen.
cmn: 要是他有參加這場會議就好了。
por: Queria que ele tivesse participado da reunião.
hun: Azt szeretném, ha eljönne az összejövetelre.
tur: Keşke o, toplantıya katılsaydı.
ber: Mennaɣ lemmer d ay yeḥdiṛ deg temlilit-nni.
ita: Avrei voluto che avesse partecipato alla riunione.
ita: Io avrei voluto che avesse partecipato alla riunione.
ita: Avrei voluto che lui avesse partecipato alla riunione.
ita: Io avrei voluto che lui avesse partecipato alla riunione.
ita: Avrei voluto che lui avesse partecipato alla conferenza.
ita: Io avrei voluto che lui avesse partecipato alla conferenza.
ita: Avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.
ita: Io avrei voluto che avesse partecipato alla conferenza.
ron: Aș fi vrut ca el să fi participat la întâlnire.
ukr: Шкода, що він не прийшов на збори.
ukr: Шкода, що він не прийшов на зустріч.
rus: Жаль, что он не пришёл на собрание.
rus: Жаль, что его не было на собрании.
rus: Жаль, что он не пришёл на встречу.
rus: Жаль, что его не было на встрече.
eng: I see no reason why he doesn't relate to the firm.
jpn: 彼が会社になじめないとは理由が分からない。
eng: He persuaded his firm to let him go back to his old job.
jpn: 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
tur: Eski işine döndürmek için firmasını ikna etti.
eng: Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
jpn: 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
ukr: Кожен знає, що він тяжко працював, щоб досягти верхівки компанії.
tur: Şirketin tepesine gelmek için, onun sıkı çalıştığını herkes biliyor.
fin: Kaikki tietävät, että hän teki kovasti töitä päästäkseen yrityksen huipulle.
eng: He made a speech on behalf of our company.
jpn: 彼が会社を代表して演説しました。
ita: Ha fatto un discorso a nome della nostra compagnia.
heb: הוא נאם בשם החברה שלנו.
rus: Он выступил с речью от лица нашей компании.
tur: Şirketimizin adına bir konuşma yaptı.
spa: Él hizo un discurso en nombre de la compañía.
pol: Wygłosił przemówienie w imieniu naszej firmy.
por: Ele fez um discurso em nome da empresa.
eng: There are rumors in the air that he was fired.
jpn: 彼が解雇されたといううわさが広まっている。
tur: Onun kovulduğuna dair söylentiler var.
rus: Ходят слухи, что его уволили.
rus: Ходят слухи, что он был уволен.
rus: Ходят слухи, что его выгнали с работы.
hun: Az a hír kapott szárnyra, hogy kirúgták.
eng: It is strange for him to be dismissed.
jpn: 彼が解雇されるとは妙な話だ。
epo: Strangas por li esti maldungita.
tur: Onun kovulması garip.
eng: There is no reason why he should be dismissed.
jpn: 彼が解雇される理由はない。
rus: Для его увольнения нет причин.
spa: No hay razón para que él sea despedido.
tur: Onun kovulması için hiçbir sebep yok.
fin: Ei ole mitään syytä, miksi hänet pitäisi erottaa.
fin: Hänen irtisanomiselleen ei ole mitään syytä.
eng: There is little if any hope for his recovery.
jpn: 彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
rus: Мы едва ли можем рассчитывать на его выздоровление.
ita: C'è poca speranza per il suo recupero.
deu: Es gibt kaum Hoffnung – wenn überhaupt –, dass er sich erholt.
eng: I had hoped that he would recover.
jpn: 彼が回復するように願ったのだが。
pol: Liczyłem, że wyzdrowieje.
deu: Ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.
spa: Yo esperaba que él se recuperaría.
hun: Reméltem, hogy felgyógyul.
tur: Onun iyileşeceğini ümit etmiştim.
eng: Is there any chance of his recovery?
jpn: 彼が回復する見込みはあるでしょうか。
isl: Er nokkur möguleiki á að hann nái sér?
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
tur: Onun iyileşme şansı var mı?
ron: E vreo șansă ca el să se însănătoșească?
rus: У него есть шансы на выздоровление?
rus: Есть шанс, что он поправится?
eng: Is there any prospect of his recovering?
jpn: 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
tur: Onun iyileşme ihtimali var mı?
por: Há alguma chance dele se recuperar?
por: Existe alguma esperança de sua recuperação?
ina: Esque il ha alicun sperantia de su curation?
ukr: Чи є можливість що він одужає?
eng: There is little hope of his recovery.
jpn: 彼の回復の見込みはほとんどありません。
jpn: 彼が回復する見込みはほとんどない。
spa: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
tur: Onun çok az iyileşme umudu var.
ron: Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.
nld: Er is weinig kans dat hij zal genezen.
deu: Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
ces: Je jen malá šance, že se uzdraví.
ces: Naděje na jeho uzdravení je mizivá.
eng: There is little, if any, hope of his recovery.
jpn: 彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
jpn: 彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
jpn: 彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
jpn: 彼が回復する見込みはまずほとんどない。
deu: Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.
epo: Estas malmulta espero, se entute ia, ke li resaniĝos.
tur: Eğer varsa, onun çok az iyileşme umudu var.
fra: Il y a un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.
ckb: کەمێک ھیوا ھەیە، ئەگەر ھەشبێت، بۆ چاکبوونەوەی.
rus: Надежды на его выздоровление мало, если она вообще есть.
eng: It's even chances that he will get well.
jpn: 彼が回復する見込みは五分五分だ。
eng: There is no hope of his recovery.
jpn: 彼の回復は見込めない。
jpn: 彼の回復の見込みはない。
jpn: 彼が回復する見込みは全くない。
spa: No hay ninguna expectativa de que él se recupere.
ara: ليس هناك أمل بتعافيه.
cmn: 他沒有希望痊癒了。
fra: Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.
tur: Onun hiçbir iyileşme umudu yok.
rus: Нет никакой надежды на его выздоровление.
bul: Няма надежда за неговото възстановяване.
ron: Nu există speranță pentru recuperarea lui.
epo: Ne estas espero pri lia resaniĝo.
ita: Non c'è speranza per un suo recupero.
ukr: Немає жодної надії на його видужання.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.
kab: Ulac asirem deg ḥellu-ines.
eng: It is this window that he broke.
jpn: 彼が壊したのはこの窓だ。
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
cmn: 他砸坏的是这扇窗。
deu: Das ist das Fenster, das er eingeschlagen hat.
ukr: Він розбив оце вікно.
spa: Ésta es la ventana que rompió.
por: Esta é a janela que ele quebrou.
tlh: Qorwaghvam'e' ghorpu'bogh 'oH.
tur: Onun kırdığı bu penceredir.
rus: Вот то окно, которое он разбил.
lit: Štai tas langas, kurį jis išdaužė.
ita: Questa è la finestra che ha rotto.
ita: È questa la finestra che ha rotto.
ron: Asta e fereastra pe care el a spart-o.
ces: Tohle je to okno, které rozbil.
eng: I am suspicious of him.
jpn: 彼が怪しいと思う。
deu: Ich bin ihm gegenüber misstrauisch.
spa: Yo sospecho de él.
cmn: 我覺得他有點可疑。
heb: אני חשדן כלפיו.
fra: Je me méfie de lui.
eng: It's true that he saw a monster.
jpn: 彼が怪物を見たというのは本当だ。
tur: Onun bir canavar gördüğü doğrudur.
epo: Estas vere, ke li vidis monstron.
fra: C'est vrai qu'il a vu un monstre.
pol: To prawda, że ​​widział potwora.
ita: È vero che ha visto un mostro.
rus: Это правда, что он видел монстра.
rus: Это правда, что он видел чудовище.
eng: I can hardly imagine him going abroad.
jpn: 彼が海外に行くなんて想像できない。
jpn: 彼が海外に行くなんて、想像がつかない。
fra: J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
heb: בקושי אני יכול להעלות על הדעת שהוא נוסע לחו"ל.