agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't miss it.
fra: Ne le manque pas.
deu: Verpass es nicht.
epo: Ne maltrafu tion.
pol: Nie przegap tego.
spa: No te lo pierdas.
nno: Ikkje gå glipp av det.
eng: They never give up.
ita: Non si arrendono mai.
spa: Ellos nunca se rinden.
deu: Sie geben nie auf.
epo: Ili neniam rezignas.
cmn: 他们永不言弃。
tur: Onlar asla vazgeçmez.
ita: Loro non si arrendono mai.
rus: Они никогда не сдаются.
por: Eles nunca desistem.
heb: הם אף פעם לא מוותרים.
hun: Sosem adják fel.
swe: De ger aldrig upp.
eng: They don't control their emotions.
ita: Non controllano le loro emozioni.
spa: Ellos no controlan sus emociones.
tur: Onlar duygularını kontrol etmiyorlar.
eng: It doesn't exist.
ita: Non esiste.
epo: Tio ne ekzistas.
spa: No existe.
por: Isso não existe.
tur: O yok.
tok: ona li lon ala.
epo: Ĝi ne ekzistas.
rus: Этого не существует.
rus: Его не существует.
deu: Das existiert nicht.
rus: Её не существует.
heb: זה לא קיים.
tur: Yok öyle bir şey.
isl: Það er ekki til.
rus: Он не существует.
rus: Она не существует.
rus: Оно не существует.
eng: He doesn't exist.
ita: Non esiste.
cmn: 他不存在。
spa: Él no existe.
pes: او وجود ندارد.
jpn: 彼は存在しません。
ukr: Його не існує.
ukr: Він не існує.
deu: Er existiert nicht.
por: Ele não existe.
isl: Hann er ekki til.
ber: Ur yelli ara.
eng: She doesn't exist.
ita: Non esiste.
spa: Ella no existe.
por: Ela não existe.
ces: Ona neexistuje.
aze: O mövcud deyil.
deu: Sie existiert nicht.
eng: Speak Italian!
ita: Parla italiano!
ita: Parlate italiano!
ita: Parli italiano!
por: Fale italiano!
rus: Говори по-итальянски!
spa: ¡Habla italiano!
tur: İtalyanca konuş!
kab: Mmeslay taṭalyanit!
kab: Mmeslayet taṭalyanit!
kab: Mmeslayemt taṭalyanit!
nld: Spreek Italiaans!
fin: Puhu italiaa!
fin: Puhukaa italiaa!
ukr: Говори італійською!
ukr: Говоріть італійською!
pol: Mów po włosku!
pol: Mówcie po włosku!
kat: ილაპარაკე იტალიურად!
fra: Parlez italien !
fra: Parle italien !
fra: Parlez en italien !
fra: Parle en italien !
hun: Beszélj olaszul!
hun: Beszéljen olaszul!
rus: Говорите по-итальянски!
nob: Snakk italiensk!
tlh: 'Italya' Hol yIjatlh!
shi: Sawl Taṭalyanit!
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ!
nno: Snakk italiensk!
eng: Your journey starts here.
fra: Ton voyage commence ici.
por: Sua viagem começa aqui.
spa: Tu viaje empieza aquí.
ita: Il tuo viaggio comincia qui.
ita: Il tuo viaggio comincia qua.
epo: Via vojaĝo ekas ĉi tie.
hin: तुम्हारा सफ़र यहीं शुरू होता है।
hin: तुम्हारा सफ़र यहां शुरू होता है।
hin: आपका सफ़र यहीं शुरू होता है।
hin: आपका सफ़र यहां शुरू होता है।
lit: Tavo kelionė prasideda čia.
rus: Твоё путешествие начинается здесь.
slv: Tvoje potovanje se začne tukaj.
tur: Sizin yolculuğunuz burada başlıyor.
yid: דײַן נסיעה הייבט דאָ אָן.
yid: דײַן וועג הייבט דאָ אָן.
yid: אײַער נסיעה הייבט דאָ אָן.
yid: אײַער וועג הייבט דאָ אָן.
lfn: Tua viaja comensa asi.
eng: You know what's wrong with you?
por: Sabe o que há de errado com você?
spa: ¿Sabes qué anda mal contigo?
nld: Weet je wat er mis is met jou?
ukr: Ти знаєш, що з тобою не так?
epo: Ĉu vi scias, kio misas pri vi?
eng: The ladies are ready to dance!
spa: ¡Las damas están listas para bailar!
ita: Le signore sono pronte a ballare!
ita: Le signore sono pronte a danzare!
tur: Bayanlar dans etmeye hazırlar!
eng: I want to learn these dances!
por: Quero aprender essas danças!
spa: ¡Quiero aprender esos bailes!
epo: Mi deziras lerni ĉi tiujn dancojn!
ita: Voglio imparare questi balli!
ita: Io voglio imparare questi balli!
tur: Bu dansları öğrenmek istiyorum!
eng: No one can remember his last name exactly.
spa: Nadie recuerda con exactitud su apellido.
tur: Hiç kimse onun soyadını tam olarak hatırlayamıyor.
est: Keegi ei mäleta täpselt tema perekonnanime.
eng: Let me know.
ita: Fammi sapere.
ita: Fatemi sapere.
ita: Mi faccia sapere.
spa: Házmelo saber.
deu: Lass es mich wissen.
cym: Gad i mi wybod.
cym: Gadewch i mi wybod.
tur: Bana bildir.
deu: Gib mir Bescheid!
rus: Дайте мне знать.
rus: Сообщите мне.
rus: Уведомите меня.
epo: Sciigu min.
jpn: 私に知らせて。
jpn: ご一報ください。
hun: Tudasd velem!
mkd: Извести ме.
hun: Mondd el nekem.
cmn: 讓我知道。
fra: Fais-le moi savoir !
fra: Avise-moi !
heb: תודיעי לי.
rus: Дай мне знать.
ukr: Дай мені знати.
ukr: Повідомте мені.
hun: Hozd tudomásomra!
hun: Add tudtomra!
kab: Sken-iyi-t-id.
kab: Xebbeṛ-iyi-d.
nld: Laat het me weten.
rus: Сообщи мне.
hun: Közöld velem.
pol: Daj mi znać.
lat: Fac sciam.
eng: Do you feel threatened by the traffic lights?
ita: Ti senti minacciato dai semafori?
ita: Si sente minacciato dai semafori?
ita: Vi sentite minacciati dai semafori?
ita: Vi sentite minacciate dai semafori?
ita: Si sente minacciata dai semafori?
ita: Ti senti minacciata dai semafori?
spa: ¿Te sientes amenazado por los semáforos?
por: Você se sente ameaçado pelos semáforos?
tur: Trafik ışıkları tarafından tehdit edildiğini hissediyor musunuz?
eng: The plane had just taken off when my wife suddenly started to panic.
por: O avião tinha acabado de decolar quando de repente minha esposa entrou em pânico.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis kiam subite mia edzino panikis.
tur: Karım aniden panik olmaya başladığında uçak daha yeni kalkmıştı.
eng: Peter met Pearl when they were at school together.
spa: Peter conoció a Pearl cuando iban juntos al colegio.
fin: Tomi tapasi Helmin kun he olivat yhdessä koulussa.
tur: Birlikte okuldayken Peter Pearl ile karşılaştı.
mkd: Петар ја запознал Бисера кога учеле во исто школо.
eng: The children told me they loved strawberry ice cream.
spa: Los niños me dijeron que les encantaba el helado de frutilla.
heb: הילדים אמרו לי שהם אוהבים גלידת תות.
fin: Lapset kertoivat rakastavansa mansikkajäätelöä.
est: Lapsed ütlesid mulle, et nad armastavad maasikajäätist.
tur: Çocuklar çilekli dondurma sevdiklerini söylediler.
ukr: Діти сказали мені, що їм дуже сподобалося полуничне морозиво.
eng: How long have they been walking?
spa: ¿Cuánto tiempo llevan caminando?
ita: Da quant'è che stanno camminando?
ita: Da quant'è che loro stanno camminando?
ita: Da quanto tempo è che stanno camminando?
ita: Da quanto tempo è che loro stanno camminando?
tur: Onlar ne kadar süredir yürüyor?
hun: Mióta gyalogolnak?
eng: Jane stopped collecting teddies at the age of 20.
spa: Jane dejó de coleccionar osos de peluche a los 20 años.
swe: Jane slutade samla på nallar vid tjugo års ålder.
tur: Jane 20 yaşındayken oyuncak ayı toplamayı durdurdu.
eng: We haven't heard from Mildred for two years.
spa: No hemos oído de Mildred por dos años.
hun: Két éve nem hallottunk Mildredről.
tur: İki yıldır Mildred'den haber almadık.
mkd: Не сме се слушнале со Милдред веќе две години.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ur nesli acemma ɣec Mildred.
eng: It was ages since we had had such a good time.
cmn: 我们很久没有在一起这样快乐过了。
por: Fazia séculos que não nos divertíamos tanto.
eng: They had never seen our house before.
spa: Ellos nunca antes han visto nuestra casa.
tur: Onlar evimizi daha önce hiç görmemişlerdi.
lat: Domum nostram nunquam ante viderant.
mar: त्यांनी आमचं घर त्याआधी कधीच बघितलं नव्हतं.
mar: त्यांनी आपलं घर त्याआधी कधीच बघितलं नव्हतं.
nld: Ze hadden ons huis nog nooit gezien.
eng: I'm sure that the last time we had a drought like this was in 1998.
spa: Estoy seguro de que la última vez que tuvimos una sequía así fue en 1998.
tur: Bunun gibi bir kuraklığı en son 1998'de yaşadığımıza eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy 1998-ban volt legutóbb ilyen aszályunk.
eng: Tony started dating Angela five months ago.
spa: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses atrás.
spa: Tony comenzó a salir con Ángela hace cinco meses.
ita: Tony ha iniziato a uscire con Angela cinque mesi fa.
ita: Tony ha cominciato a uscire con Angela cinque mesi fa.
rus: Тони начал встречаться с Анджелой пять месяцев назад.
tur: Tony beş ay önce Angela ile çıkmaya başladı.
epo: Tony komencis havi amrilaton kun Angela antaŭ kvin monatoj.
epo: Tony komencis geamiki kun Angela antaŭ kvin monatoj.
eng: How's about cooking something up with me?
spa: ¿Qué te parece cocinar algo conmigo?
fra: Ça te dirait de cuisiner avec moi ?
eng: Let's get together again sometime soon.
heb: בוא ניפגש שוב בקרוב.
rus: Давайте снова соберёмся как-нибудь в ближайшее время.
rus: Давайте как-нибудь ещё соберёмся в ближайшее время.
hun: Jöjjünk össze újra valamikor a közeljövőben!
eng: I don't know if you found one.
spa: No sé si encontraste alguno.
rus: Не знаю, нашёл ли ты какую-нибудь.
tur: Senin bir tane bulup bulmadığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si vous en avez trouvé un.
fra: Je ne sais pas si tu en as trouvé une.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tufiḍ yiwen neɣ ala.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella wi tufiḍ.
eng: Can you email me some emergency contact numbers and names for you?
spa: ¿Me puedes enviar por email algunos de tus nombres y números de contacto?
hau: Za ka turo min wasu sunaye da lambobin kiran na gaggawa don kai?
swh: Je, unaweza kunituma nambari za mawasiliano ya dharura kwa baruapepe?
tig: ኣብ ህጹጽ ኲነታት ናይ ዝርከቡ ሰባት ቊጽርታት ተሌፎንን ኣስማትን፡ ኢመይል ኽትገብረለይ ትኽእል'ዶ?
knc: Wuro rangnәm lamba-a suro hal duwasashi yen bowotәye-a suwanza-a ka'anәmma emel men zuwune, ?
rhg: Tu*i ki aa*re kissu zoruri zuhazugor nombor aar nam email gori fathai faribane tua*rla?
eng: I love the colors of food!
ita: Amo i colori del cibo!
ita: Io amo i colori del cibo!
tur: Gıda renklerini severim!
eng: But look at those colors!
ita: Ma guarda quei colori!
ita: Ma guardate quei colori!
ita: Ma guardi quei colori!
spa: ¡Pero mira esos colores!
tur: Ama şu renklere bak!
eng: Don't let your house smell like tuna.
spa: No dejes que tu casa huela a atún.
fin: Älä anna kotisi haiskahtaa tonnikalalta.
eng: You're wrong about that.
jpn: そのことについて君は間違ってるよ。
por: Você está errado a respeito disso.
tur: Bu konuda yanılıyorsun.
spa: Estás equivocado respecto a eso.
deu: Da hast du unrecht.
deu: Da habt ihr unrecht.
deu: Da haben Sie unrecht.
heb: אתה טועה בקשר לכך.
mar: त्याबाबतीत तू चुकलास.
mar: त्याबाबतीत तू चुकलीस.
mar: त्याबाबतीत तुम्ही चुकलात.
rus: Тут ты не прав.
rus: Тут Вы не правы.
rus: Тут вы не правы.
rus: Тут ты не права.
rus: В этом ты не прав.
rus: В этом вы не правы.
ita: Hai torto a riguardo.
ita: Ha torto a riguardo.
ita: Avete torto a riguardo.
eng: I think you're wrong about that.
spa: Creo que te equivocas en eso.
tur: Sanırım o konuda yanılıyorsun.
rus: Думаю, в этом ты ошибаешься.
rus: Думаю, в этом вы ошибаетесь.
rus: Думаю, в этом ты не прав.
rus: Думаю, в этом вы не правы.
rus: По-моему, насчёт этого ты не прав.
rus: По-моему, насчёт этого вы не правы.
eng: I'm pretty sure you're wrong about that.
spa: Estoy muy seguro de que te equivocas en eso.
epo: Mi preskaŭ certas, ke vi malpravas pri tio.
dan: Jeg er næsten sikker på at du tager fejl vedrørende det.
tur: O konuda hatalı olduğunuzdan oldukça eminim.
fra: Je suis presque sûr que vous vous trompez.
eng: I'm absolutely certain you're wrong about that.
spa: Estoy absolutamente seguro de que te equivocas en eso.
ita: Sono sicurissima che ti sbagli.
tur: Bu konuda yanıldığından kesinlikle eminim.
ita: Sono sicurissimo che ti sbagli.
ita: Sono sicurissima che si sbaglia.
ita: Sono sicurissimo che si sbaglia.
ita: Sono sicurissima che vi sbagliate.
ita: Sono sicurissimo che vi sbagliate.
ron: Sunt absolut sigur că greșești în legătură cu asta.
eng: You're very likely wrong about that.
tur: O konuda büyük olasılıkla yanılıyorsun.
swe: Där tar du troligen fel.
eng: Tom reads French quite well, but isn't able to speak it.
por: Tom lê bastante bem em francês, mas não sabe falar.
deu: Tom kann Französisch ganz gut lesen, aber er spricht es nicht.
tur: Tom Fransızcayı oldukça iyi okur ama konuşamaz.
eng: Welcome back, Tom. We've missed you.
por: Bem-vindo de volta, Tom. Sentimos a sua falta.
spa: Bienvenido de vuelta, Tom. Te extrañamos.
jpn: お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
tur: Tekrar hoş geldin, Tom. Seni özledik.
deu: Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!
pol: Witaj z powrotem, Tom. Tęskniliśmy za tobą!
fin: Tervetuloa kotiin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
rus: С возвращением, Том. Мы по тебе скучали.
fin: Tervetuloa takaisin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
ukr: З поверненням, Томе. Нам тебе бракувало.
ukr: З поверненням, Томе. Нам вас бракувало.
eng: Animals invaded the houses.
spa: Los animales invadieron las casas.
tur: Hayvanlar evleri işgal etti.
eng: Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.
epo: Subite la princo rimarkis, ke lia korpogardisto ne estas plu ĉe lia flanko.
deu: Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
spa: De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.
tur: Prens aniden korumasının artık yanında olmadığını fark etti.
eng: A bodyguard is a person whose job it is to guard the body, and therefore the life, of another person.
epo: Korpogardisto estas homo, kies profesio estas protekti la korpon, kaj do la vivon de alia homo.
deu: Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.
hau: Mai gadi shine wanda aikinsa ne gadin gangar jiki, wato rayuwa, ta wani mutum.
eng: Productive thinking and creativity are unthinkable without imagination.
epo: Produktiva pensado kaj kreivo ne estas penseblaj sen fantazio.
deu: Produktives Denken und Kreativität sind ohne Fantasie nicht denkbar.
nld: Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.
tur: Üretken düşünce ve yaratıcılık; hayal gücü olmadan düşünülemez.
eng: His voice is that of a god.
spa: Su voz es la de un dios.
wuu: 伊个喉咙像天神个一样。
ita: La sua voce è quella di un dio.
eng: An idea is an immaterial model of a real or a supposed element of reality. An idea is a fragment of our thoughts. When we think something, that single thought is an idea. Ideas are the atoms of the thoughts, and thoughts are a combination of ideas.
epo: Ideo estas nemateria modelo de efektiva aŭ supozita elemento de la realo. Ideo estas ero de nia pensaĵo. Kiam ni pensas ion, tiu unuopa pensata afero estas ideo. La ideoj estas la atomoj de la pensaĵo, kaj la pensaĵo estas kombinaĵo de ideoj.
spa: Una idea es un modelo inmaterial de un elemento de la realidad sea real o ficticio. Cuando pensamos algo, ese único pensamiento es una idea. Las ideas son los átomos de los pensamientos, y los pensamientos son combinaciones de ideas.
eng: One finds valuable minerals in mines.
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
epo: Valorajn mineralojn oni trovas en minejoj.
spa: En las minas se encuentran minerales valiosos.
tur: Biri madenlerde değerli mineraller bulur.
eng: I think this book is beyond his reach.
jpn: その本は彼の理解を超えていると思う。
ita: Penso che questo libro vada oltre la sua portata.
ita: Io penso che questo libro vada oltre la sua portata.
tur: Bu kitabın onun kavrayışının ötesinde olduğunu düşünüyorum.
eng: Your job isn't easy.
jpn: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
tur: Sizin işiniz kolay değil.
spa: Tu trabajo no es fácil.
rus: У тебя непростая работа.
spa: Vuestro trabajo no es fácil.
por: Seu trabalho não é fácil.
ita: Il tuo lavoro non è facile.
ita: Il suo lavoro non è facile.
ita: Il vostro lavoro non è facile.
mkd: Не ти е лесна работата.
eng: There seems to be a misunderstanding.
jpn: 誤解があるようです。
spa: Parece que hay un malentendido.
tur: Bir yanlış anlama var gibi görünüyor.
tgl: Tila may hindi nagkaintindihan.
heb: נראה כי יש כאן אי הבנה.
ita: Sembra che ci sia un'incomprensione.
ita: Sembra esserci un'incomprensione.
eng: This story is for adults, so children won't enjoy it.
jpn: この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
spa: Esta historia es para adultos. Los niños no la disfrutarán.
tur: Bu hikaye yetişkinler içindir, bu yüzden çocuklar bundan hoşlanmayacak.
ita: Questa storia è per adulti, quindi ai bambini non piacerà.
epo: Tiu ĉi rakonto estas por plenkreskuloj. Do infanoj ne ĝuos ĝin.
eng: I'm sorry, but we're out of stock.
jpn: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
heb: לצערי, המלאי שלנו אזל.
heb: אני מצטער, אך המלאי שלנו אזל.
jpn: 大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
heb: מצטער, אבל המלאי נגמר.
tur: Üzgünüm fakat stoğumuz bitti.
heb: אני מצטער, אבל הסחורה אזלה.
heb: צר לי, המלאי אזל.
heb: צר לי, המלאי נגמר.
epo: Mi bedaŭras, sed tiu ĉi varo elĉerpiĝis.
epo: Bedaŭrinde, tiu ĉi varo elĉerpiĝis.
heb: צר לי, אך הסחורה אזלה.
epo: Bedaŭrinde, tiu ĉi varo estas elĉerpita.
ces: Omlouvám se, ale došel nám materiál.
ces: Omlouvám se, ale došla nám zásoba.
jpn: 申し訳ありませんが、在庫を切らしております。
fra: Je suis désolé, mais nous sommes en rupture de stock.
tgl: Pasensiya na po, pero naubusan na po kami.
tgl: Pasensiya na, pero naubusan na kami.
eng: I think it isn't possible for us to make up for lost time.
jpn: 遅れを取り戻すのは無理だと思うんです。
epo: Mi opinias, ke ne eblas por ni kompensi perditan tempon.
tur: Bizim için kayıp zamanı telafi etmenin mümkün olmadığını düşünüyorum.
eng: I think that's wrong.
jpn: それは違うと思います。
ita: Penso che sia sbagliato.
tur: Bence o yanlış.
spa: Creo que eso es incorrecto.
epo: Tio estas malĝusta laŭ mi.
epo: Mi pensas, ke tio estas malĝusta.
glg: Penso que iso é incorrecto.
glg: Penso que iso está mal.
tur: Onun yanlış olduğunu düşünüyorum..
mkd: Мислам дека е грешно тоа.
hun: Szerintem ez helytelen.
rus: Думаю, это неправильно.
rus: По-моему, это неправильно.
dan: Jeg synes, at det er forkert.
ron: Cred că asta este greșit.
deu: Ich finde das falsch.
eng: I'm sorry, but you can't marry Susan.
jpn: 残念だがお前とスーザンは結婚できない。
spa: Lo siento, pero no te puedes casar con Susan.
ber: Ssuref-iyi, maca ur tezmireḍ ad taɣeḍ Susan.
nob: Beklager, men du kan ikke gifte deg med Susanne.
tur: Üzgünüm fakat Susan'la evlenemezsin.
dan: Beklager, men du kan ikke gifte dig med Susanne.
dan: Jeg er ked af det, men du kan ikke gifte dig med Susan.
epo: Mi bedaŭras, sed vi ne povas edziĝi al Suzan.
rus: Извини, но ты не можешь жениться на Сьюзен.
ara: أنا آسف، ولكن لا تستطيع أن تتزوج بسوزان.
eng: That news report is inconsistent with the facts.
jpn: その記事は事実と符合しない。
deu: Dieser Nachrichtenbeitrag stimmt nicht mit den Fakten überein.
tur: O haber raporu gerçeklerle tutarsız.
ber: Isali-a ur yemṣada ara d yiygaten.
fra: Ce reportage est en contradiction avec les faits.
fra: Ce reportage ne correspond pas à la réalité.
eng: Home is where the heart is and my heart is always with my family.
spa: Hogar es donde está el corazón, y mi corazón siempre está con mi familia.
por: O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.
est: Kodu on seal, kus su süda on ning minu oma on alati mu perega.
hau: Gida shine inda zuciya yake kuma zuciya na a koyaushe yana tare da iyalai na.
eng: Where in Mexico are you guys going?
pes: شما دوستان به کجاي مکزيک مي‌خواهيد برويد؟
prg: Kwēi en Meksiku jātei?
mar: तुम्ही लोकं मेक्सिकोमध्ये कुठे चालला आहात?
hin: मेक्सिको में तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
hin: मेक्सिको में आप लोग कहाँ जा रहे हो?
tur: Siz Meksika'da nereye gidiyorsunuz?
ber: Anwa amkan wuɣur la tetteddum deg Miksik a imeddukal?
eng: So I was right.
ita: Allora avevo ragione.
epo: Do mi pravis.
prg: Tīt as bēi tikrōman.
tur: Yani haklıydım.
eng: A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!
deu: Auch einige von uns in Westmont fahren dieses Wochenende nach Ensanada.
ron: Câțiva dintre noi din Westmont de asemenea mergem la Ensanada în acest sfârșit de săptămână!
tur: Bizden Westmontlu bir grup da bu hafta sonu Ensanada'ya gidiyor!
eng: Where are you going exactly?
ita: Dove stai andando di preciso?
epo: Kien ekzakte vi iras?
ita: Dove stai andando esattamente?
ita: Dove sta andando esattamente?
ita: Dove sta andando di preciso?
ita: Dove state andando esattamente?
ita: Dove state andando di preciso?
epo: Kien precize vi iras?
deu: Wo genau gehst du hin?
ukr: Куди саме ти йдеш?
ukr: Куди саме ти прямуєш?
rus: Куда ты в точности идёшь?
hun: Pontosan hova mész te?
div: އަސްލު ކޮންތާކަށް ތި ސަނީ؟
div: ތި ދަނީ އަސްލު ކޮންތާކަށްތަ؟
rus: Куда именно ты идёшь?
rus: Куда именно вы идёте?
eng: I got up 10 minutes ago.
ita: Mi sono alzata 10 minuti fa.
pol: Wstałem 10 minut temu.
tur: Ben 10 dakika önce kalktım.
eng: Everybody knows that he is still alive.
ron: Toată lumea știe că încă este în viață.
spa: Todo el mundo sabe que sigue vivo.
heb: כולם יודעים שהוא עדיין בחיים.
mar: तो अजूनही जिवंत आहे हे सर्वांनाच माहीत आहे.
mar: ते अजूनपर्यंत जिवंत आहे हे सगळ्यांना माहीत आहे.
tur: Onun hala hayatta olduğunu herkes bilir.
epo: Ĉiu scias, ke li ankoraŭ vivas.
kab: Ẓṛan akk medden d akken mazal-it yedder.
rus: Все знают, что он до сих пор жив.
rus: Все знают, что он ещё жив.
asm: সকলোৱে জানে যে তেওঁ এতিয়াও জীয়াই আছে।
eng: You broke my nose.
ita: Mi hai rotto il naso.
tur: Burnumu kırdın.
fra: Tu m'as pété le nez.
fra: Vous m'avez cassé le nez.
heb: שברת לי את האף.
rus: Ты сломал мне нос.
rus: Ты мне нос сломал.
rus: Вы мне нос сломали.
por: Você quebrou meu nariz.
ber: Terẓiḍ-iyi anzaren-iw.
eng: Why am I so complicated?
ita: Perché sono così complicata?
spa: ¿Por qué soy tan complicado?
jpn: どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。
epo: Kial mi estas tiel kompleksa?
tur: Neden bu kadar karmaşığım?
eng: I'm looking into getting one.
fra: Je me renseigne pour en acquérir un.
fin: Odotan saavani yhden.
eng: What the fuck are you nerds talking about?
tur: Siz bok kafalı inekler ne hakkında konuşuyorsunuz?
fin: Mistä vitusta te nörtit oikeen puhutte?
ita: Di cosa cazzo state parlando voi nerd?
ita: Di che cosa cazzo state parlando voi nerd?
ita: Di che cazzo state parlando voi nerd?
epo: Pri kio je dudek du dronintaj didoj vi nerdoj parolas?
dan: Hvad fanden taler I nørder om?
rus: О чём вы, бля, придурки, говорите?
dan: Hvad pokker er det I nørder taler om?
eng: You're a woman.
ita: Sei una donna.
deu: Du bist eine Frau.
spa: Eres una mujer.
heb: את אישה.
yid: דו ביסט אַ פֿרױ.
ber: Kemm d tameṭṭut.
tur: Sen bir kadınsın.
pol: Jesteś kobietą.
rus: Ты женщина.
ita: È una donna.
ita: Lei è una donna.
rus: Вы женщина.
por: Você é uma mulher.
por: A senhora é uma mulher.
ukr: Ти жінка.
ukr: Ви жінка.
fin: Olet nainen.
nld: Je bent een vrouw.
cha: Palao'an hao.
nld: U bent een vrouw.
gos: Doe bist n vraauw.
gos: Joe binnen n vraauw.
ldn: Bíi ne with wa.
ldn: Bíi ne with wi.
cmn: 你是个女人。
lzh: 汝乃女子。
tmr: איתתא את
eng: You are a woman.
ita: Sei una donna.
fra: Tu es une femme.
deu: Du bist eine Frau.
fra: Vous êtes une femme.
deu: Sie sind eine Frau.
lat: Femina es.
lat: Mulier es.
spa: Eres una mujer.
epo: Vi estas virino.
heb: את אישה.
lat: Tu femina es.
yid: דו ביסט אַ פֿרױ.
yid: איר זײַט אַ פֿרױ.
cym: Rwyt ti'n ddynes.
tur: Sen bir kadınsın.
mar: तू बाई आहेस.
mar: तू स्त्री आहेस.
mar: तुम्ही स्त्री आहात.
mar: तू एक स्त्री आहेस.
mar: तुम्ही एक स्त्री आहात.
pol: Jesteś kobietą.
rus: Ты женщина.
tur: Sen kadınsın.
ita: È una donna.
ita: Lei è una donna.
rus: Вы женщина.
por: Você é uma mulher.
por: A senhora é uma mulher.
ukr: Ти жінка.
ukr: Ви жінка.
fin: Olet nainen.
nld: Je bent een vrouw.
cha: Palao'an hao.
nld: U bent een vrouw.
gos: Doe bist n vraauw.
gos: Joe binnen n vraauw.
kab: Kemm d tameṭṭut.
cmn: 你是个女人。
lzh: 汝乃女子。
tmr: איתתא את
pes: تو یک زن هستی.
eng: I can't understand your language.
ita: Non riesco a capire la tua lingua.
ita: Non riesco a capire la sua lingua.
ita: Non riesco a capire la vostra lingua.
tur: Sizin lisanınızı anlamıyorum.
spa: No puedo entender tu idioma.
mar: मला तुझी भाषा समजत नाही.
mar: मला तुमची भाषा समजत नाही.
eng: I'm ready to leave.
jpn: 出発の準備はできあがっています。
rus: Я готов идти.
spa: Estoy preparado para irme.
tur: Ben gitmeye hazırım.
por: Estou pronto para partir.
spa: Estoy listo para partir.
cmn: 我准备好出发了。
lit: Aš pasiruošęs išeiti.
lit: Aš pasiruošusi išeiti.
nld: Ik ben klaar om te vertrekken.
rus: Я готов к выходу.
mkd: Готов сум да си одам.
tok: tenpo ni la mi ken tawa.
tok: mi ken tawa.
rus: Я готов ехать.
ell: Είμαι έτοιμος να φύγω
ell: Είμαι έτοιμη να φύγω.
mar: मी निघायला तयार आहे.
fra: Je suis prêt à partir.
eng: I'm ready to depart.
jpn: 出発の準備はできあがっています。
tur: Ben yola çıkmaya hazırım.
spa: Estoy listo para partir.
tur: Ayrılmaya, çıkmaya hazırım. (Bir seyahate v.b.)
eng: I'm ready to start.
jpn: 始める準備はできている。
tur: Ben başlamak için hazırım.
por: Estou pronto para começar.
spa: Estoy listo para empezar.
fra: Je suis prêt à démarrer.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
spa: Estoy preparado para empezar.
isl: Ég er tilbúinn að byrja.
pol: Jestem gotów by zacząć.
heb: אני מוכן להתחיל.
epo: Mi estas preta por komenci.
mar: मी सुरु करायला तयार आहे.
mar: मी सुरुवात करायला तयार आहे.
heb: אני מוכנה להתחיל.
rus: Я готов начать.
mkd: Спремен сум да почнам.
ukr: Я готовий почати.
hun: Kész vagyok elkezdeni.
hun: Készen állok a kezdésre.
eng: Participate!
epo: Partoprenu!
spa: ¡Participa!
hun: Vegyél részt!
ita: Partecipa!
ita: Partecipate!
ita: Partecipi!
tur: Katıl!
fra: Participez !
mar: सहभागी व्हा!
mar: सहभागी हो!
mar: भाग घ्या!
mar: भाग घे!
hin: हिस्सा लो!
hin: हिस्सा लीजिए!
lit: Dalyvauk!
lit: Dalyvaukite!
heb: השתתף!
ara: ساهم!
rus: Участвуй!
ron: Participă!
kab: Ttekki!
nld: Doe mee!
ukr: Долучайся!
ber: Ttekki!
fin: Osallistu!
fin: Osallistukaa!
por: Participa!
nld: Neem er deel aan!
eus: Parte hartu!
eus: Hartu parte!
pol: Dołączyć!
isl: Taktu þátt!
slk: Zapoj sa!
slk: Zapojte sa!
nob: Delta!
cmn: 参与！
zgh: ⴷⵔⵓ !
sat: ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ !
eng: I'm not a very good carpenter.
jpn: 私は大工仕事が下手です。
spa: No soy muy buen carpintero.
tur: Ben çok iyi bir marangoz değilim.
heb: אני לא נגר מאד טוב.
rus: Плотник из меня не очень хороший.
ita: Io non sono un buon falegname.
ita: Non sono un buon falegname.
ita: Io non sono un buon carpentiere.
ita: Non sono un buon carpentiere.
deu: Ich bin kein sehr guter Tischler.
run: Sindi umubaji mwiza cane.
eng: I'm not good at carpentry.
jpn: 私は大工仕事が下手です。
cmn: 我不擅長做木工。
tur: Marangozlukta iyi değilim.
rus: Плотник из меня не очень хороший.
eng: If you have nothing to say, keep your lips sealed.
spa: Si no tienes nada que decir, mantén la boca cerrada.
tur: Eğer söyleyeceğin bir şey yoksa, dudaklarını kapalı tut.
rus: Если тебе нечего сказать, держи рот на замке.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, halt dich geschlossen.
deu: Wenn ihr nichts zu sagen habt, seid still.
ukr: Якщо не маєш, що сказати, не розкривай рота.
ukr: Якщо тобі немає, що сказати, то мовчи.
orv: Нѣ ли ти чьто то речи а мълчи.
eng: I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
jpn: あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
heb: אני רוצה לגמור את בית הספר, אז אני לא יכול להרשות לעצמי מותרות.
tur: Okulu bitirmeye çalışıyorum, bu yüzden o kadar pahalı şeyler alamam.
jpn: 学校のお金は自分で払ってるから、そういう高いものは持てないんだよ。
eng: I like sweets.
jpn: 僕は甘党だ。
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
pol: Chętnie jem słodycze.
epo: Mi ŝatas dolĉaĵojn.
ita: Mi piacciono i dolci.
spa: Prefiero los dulces.
spa: Me gustan los dulces.
por: Eu gosto de doces.
pol: Lubię słodycze.
cmn: 我喜歡甜食。
tur: Şekerlemeleri severim.
heb: אני אוהב דברי מתיקה.
rus: Я люблю сладкое.
ber: Ḥemmleɣ tiḥelwatin.
fra: J'aime les sucreries.
rus: Я люблю сладости.
fra: J'aime les bonbons.
deu: Ich mag Süßes.
deu: Ich mag Süßigkeiten.
ron: Îmi plac bomboanele.
nld: Ik hou van bonbons.
hun: Szeretem az édességet.
ukr: Я люблю цукерки.
ukr: Мені подобаються цукерки.
hun: Édesszájú vagyok.
hun: Szeretem a finomságokat.
ukr: Я люблю солодке.
dan: Jeg kan lide slik.
nld: Ik hou van snoepjes.
nld: Ik hou van snoep.
gos: k Hol van slik.
tgl: Mahilig ako sa matatamis.
ces: Mám rád sladkosti.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱠᱚᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵉⵎⵉⵎⵉⵏ.
shi: Ḥmlɣ timimin.
eng: I'll take two or three days off.
jpn: 私は２、３日仕事を休む。
spa: Me voy a tomar un par de días de asueto.
fra: Je prendrai deux ou trois jours de congé.
tur: İki üç gün izin alacağım.
por: Vou tirar dois ou três dias de folga.
deu: Ich werde mir zwei oder drei Tage freinehmen.
vie: Tôi sẽ nghỉ phép 2 hoặc 3 ngày.
heb: אקח יומיים שלושה חופש.
fin: Pidän pari kolme päivää vapaata.
fin: Otan pari kolme päivää vapaata.
ita: Prenderò due o tre giorni liberi.
ita: Io prenderò due o tre giorni liberi.
ukr: Я візьму відгул на два чи три дні.
rus: Я возьму два-три дня выходных.
rus: Я возьму отгул на два-три дня.
tha: ฉันจะหยุดสองหรือสามวัน
eng: However, it is a direct translation of the Japanese version.
epo: Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
spa: Sin embargo, es una traducción directa de la versión japonesa.
ita: Comunque, è una traduzione diretta della versione giapponese.
fra: Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.
ber: D acu kan, ta d tasuqilt tusridt n tsenfelt-nni tajapunit.
tur: Ancak, Japonca sürümün doğrudan çevirisidir.
rus: Тем не менее, это прямой перевод японской версии.
eng: I'm at the beach on holiday.
jpn: 海辺で休暇を過ごしている。
spa: Estoy de vacaciones en la playa.
tur: Ben tatilde sahildeyim.
ita: Sono in vacanza in spiaggia.
ita: Io sono in vacanza in spiaggia.
epo: Mi ferias sur la strando.
heb: אני בחוף בחופש.
ber: Aql-iyi deg teftist deg wussan-a n yimuras.
hun: A tengerparton nyaralok.
eng: I'm spending my holiday on the beach.
jpn: 海辺で休暇を過ごしている。
spa: Estoy pasando mis vacaciones en la playa.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub am Strand.
tur: Tatilimi sahilde geçiriyorum.
heb: אני מבלה את החופש על החוף.
fra: Je passe mes vacances à la plage.
rus: Я провожу отпуск на пляже.
ber: Aql-iyi sεeddayeɣ imuras-iw deg teftist.
eng: There are few places in the world that give you such freedoms.
spa: Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades.
tur: Dünyada size böyle özgürlükler veren çok az yer vardır.
eng: I'm the tallest one in the class.
jpn: 私はクラスの中で一番背が高い。
spa: Soy el más alto de la clase.
spa: Soy la más alta de la clase.
por: Sou o mais alto da minha turma.
por: Sou a mais alta da minha turma.
rus: Я самый высокий в классе.
ron: Sunt cel mai inalt din clasa.
tur: Sınıftaki en uzun kişi benim.
fra: Je suis le plus grand de la classe.
deu: Ich bin der Größte in der Klasse.
nld: Ik ben de langste van de klas.
tur: Sınıfta en uzun boylu olan kişiyim.
cmn: 我在班里是最高的。
rus: Я самая высокая в классе.
ita: Sono il più alto della classe.
ita: Io sono il più alto della classe.
ita: Sono la più alta della classe.
ita: Io sono la più alta della classe.
ukr: Я найвищий у класі.
ukr: Я найвища в класі.
eng: Are you angry with me?
spa: ¿Estás enfadado conmigo?
deu: Bist du böse auf mich?
epo: Ĉu vi koleras pri mi?
tur: Bana kızgın mısınız?
tgl: Galit ka ba sa akin?
swe: Är du arg på mig?
ber: Terfid fell-i?
ber: Terfiḍ fell-i?
ber: Terfam fell-i?
ber: Terfamt fell-i?
fin: Oletko minulle vihainen?
fin: Oletko vihainen minulle?
por: Você está bravo comigo?
ita: Sei arrabbiato con me?
ita: Sei arrabbiata con me?
ita: È arrabbiato con me?
ita: È arrabbiata con me?
ita: Siete arrabbiati con me?
ita: Siete arrabbiate con me?
deu: Bist du mir böse?
deu: Seid ihr mir böse?
deu: Sind Sie mir böse?
rus: Вы на меня сердитесь?
fin: Oletko suuttunut minulle?
hun: Mérges vagy rám?
hun: Haragszol rám?
pol: Gniewasz się na mnie?
pol: Gniewacie się na mnie?
pol: Jesteś na mnie zły?
ukr: Ти на мене сердитий?
ukr: Ти на мене сердита?
ukr: Ви на мене сердиті?
fra: Es-tu en colère contre moi ?
rus: Ты на меня злишься?
dan: Er du vred på mig?
fra: Es-tu en colère après moi ?
rus: Вы на меня злитесь?
rus: Ты на меня сердишься?
deu: Bist du sauer auf mich?
hun: Dühös vagy rám?
hun: Pipa vagy rám?
nld: Ben je boos op me?
eng: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
epo: Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
deu: Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
fra: Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
spa: Puede que hayas entendido mal el objetivo de nuestro proyecto.
jpn: もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
rus: Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
tur: Belki de projemizin amacını yanlış anladın.
heb: אולי לא הבנת את מטרת המיזם שלנו.
rus: Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.
fin: Ehkä sinä olet ymmärtänyt projektimme tavoitteen väärin.
eng: He just came back home now.
spa: Acaba de volver a casa.
tur: O az önce eve geldi.
jpn: 彼はたった今自宅に帰りついた。
rus: Он только что возвратился домой.
eng: He was really the man we were looking for.
jpn: 彼がまさに私たちの探していた人物だ。
spa: Él era realmente el hombre que estábamos buscando.
epo: Li vere estas la ulo, kiun ni serĉas.
ara: لقد كان فعلاً الرجل الذي كنا نبحث عنه.
rus: Он был именно тем мужиком, которого мы искали.
eng: I did not see the sign.
ita: Non ho visto il cartello.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
jpn: 標識は見ませんでした。
spa: No vi la señal.
tur: İşareti görmedim.
rus: Я не видел знака.
rus: Я не видела знака.
nld: Ik heb het bord niet gezien.
eng: That building has changed hands many times.
jpn: その建物は幾度もオーナーを変えた。
spa: Ese edificio ha cambiado de manos muchas veces.
deu: Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.
tur: O bina birçok kez el değiştirdi.
epo: La posedanto de tiu konstruaĵo multfoje ŝanĝiĝis.
eng: The doctor prescribed her medicine.
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
jpn: 医師は彼女に薬を処方した。
mkd: Лекарот и препиша лекарства.
ita: Il dottore ha prescritto la sua medicina.
ita: Il dottore prescrisse la sua medicina.
tur: Doktor ona ilacı reçete etti.
bel: Лекарка прапісала ёй лекі.
ber: Yura-as-d yimsujji asafar-nnes.
ber: Tura-as-d temsujjit asafar-nnes.
eng: Music has no age.
ita: La musica non ha età.
spa: La música no tiene edad.
tur: Müziğin yaşı yoktur.
fra: La musique n'a pas d'âge.
rus: У музыки нет возраста.
deu: Musik hat kein Alter.
hau: Kiɗa ba shi da shekaru.
eng: Where are your keys?
fra: Où sont tes clés ?
deu: Wo sind deine Schlüssel?
epo: Kie estas viaj ŝlosiloj?
spa: ¿Dónde están tus llaves?
jbo: lo do ckiku ma zvati
rus: Где твои ключи?
ita: Dove sono le tue chiavi?
lvs: Kur ir jūsu atslēgas?
lit: Kur yra jūsų raktai?
est: Kus su võtmed on?
pol: Gdzie są twoje klucze?
slv: Kje imaš ključe?
swe: Var är dina nycklar?
cmn: 你的钥匙在哪儿？
dan: Hvor er dine nøgler?
ber: Anda llant tsura-nnek?
ber: Anda llant tsura-nnem?
tur: Anahtarların nerede?
jpn: 君の鍵はどこにあるの？
fin: Missä sinun avaimesi ovat?
pol: Gdzie masz klucze?
mar: तुझ्या चाव्या कुठे आहेत?
mar: तुमच्या चाव्या कुठे आहेत?
hun: Hol vannak a kulcsaid?
sqi: Ku janë çelësat e tu?
ell: Πού 'ν' τα κλειδιά σας;
ell: Πού 'ν' τα κλειδιά σου;
ell: Πού 'ναι τα κλειδιά σας;
ell: Πού είναι τα κλειδιά σου;
ell: Πού είναι τα κλειδιά σας;
rus: Где ваши ключи?
ita: Dove sono le vostre chiavi?
ukr: Де твої ключі?
ukr: Де ваші ключі?
ara: أين هي مفاتيحك؟
hau: Ina makullan ka?
kab: Anda-tent tsura-inek?
eng: She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
jpn: 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
heb: היא כמובן הקריבה הכל לטובת גידול ילדיה.
fin: Hän luonnollisestikin uhrasi kaiken lastensa kasvatuksen tähden.
hau: Ta haƙura da komai sabida ta kula yaranta.
swh: Bila shauku alijitolea kwa vyovyote vile kwa ajili ya kuwalea watoto wake.
tig: ንደቃ ከተዐቢ ኢላ፡ ንዂሉ ነገራታ መስዋእቲ ዝገበረት እያ።
knc: Kǝshanadǝbe awiso wazǝ kollono ndulinzǝ yulero nankaro.
rhg: Hibar fuaindore falibolla hibaye beggun kurbani gori diye.
eng: I warn you. Don't go there.
jpn: 忠告する。そこには行くな。
spa: Te advierto. No vayas ahí.
tur: Seni uyarıyorum. Oraya gitme.
eng: The child's ball fell into the creek.
tur: Çocuğun topu dereye düştü.
epo: La pilko de la infano falis en la rivereton.
deu: Der Ball des Kindes fiel in das Flüsschen.
jbo: lo bolci pe lo verba cu pu farlu ne'i lo cmari'e
heb: הכדור של הילד נפל לנחל.
hau: Ƙwallon yaron ta faɗa cikin magudanar ruwa.
swh: Mpira wa mtoto ilianguka ndani ya hori.
tig: ክዑሶ ናይቲ ወዲ ኣብቲ ፈለግ ወዲቓ።
knc: Bol tadadǝye dǝ diwal njibero cukkuro.
rhg: Fuawar bolgwa zhurat foijje.
eng: I'm allergic to spiny lobster.
jpn: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
tur: Benim dikenli ıstakoza alerjim var.
nld: Ik ben allergisch voor langoest.
epo: Mi alergias al palinuro.
eng: I'm allergic to Panulirus japonicus.
jpn: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
tur: Benim Panulirus japonicus'a alerjim var.
heb: אני אלרגי לפנולירוס יפוניקוס.
eng: I'm allergic to Japanese spiny lobster.
jpn: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
fra: Je suis allergique aux langoustes.
tur: Japon dikenli ıstakoz'una alerjim var.
eng: The lake's water is as smooth as a mirror.
deu: Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
jpn: 湖の水は鏡のように平らかだ。
lit: Ežero vanduo lygus kaip veidrodis.
tur: Gölün suyu bir ayna gibi pürüzsüz.
dan: Søens vand er glat som et spejl.
eng: Where is the receipt?
fra: Où est le reçu ?
epo: Kie estas la kvitanco?
heb: איפה הקבלה?
ita: Dov'è la ricevuta?
spa: ¿Dónde está el recibo?
tur: Fiş nerede?
por: Onde está o recibo?
rus: Где квитанция?
mar: पावती कुठे आहे?
ces: Kde je účtenka?
ces: Kde je ta účtenka?
eng: Do you belong to an internet community?
jpn: 君はどこかのネットコミュニティに属しているの？
jpn: 君はどこかのインターネットコミュニティに属しているの？
tur: Bir internet topluluğuna üye misin?
eng: What OS and browser do you use?
jpn: ＯＳとブラウザは？
fra: Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu ?
deu: Welches Betriebssystem und welchen Netzgucker gebrauchen Sie?
rus: Какой операционной системой - ОС - и каким браузером вы пользуетесь?
epo: Kiun operaciumon kaj kiun retumilon vi uzas?
eng: Mr. Wang teaches us Chinese.
cmn: 王老师教我们汉语。
jpn: 王先生は中国語を私たちに教えます。
fra: M. Wang nous enseigne le chinois.
spa: El Sr. Wang nos enseña chino.
ber: Mass Wang yesselmad-aɣ tacinwat.
epo: Sinjoro Wang instruas al ni la ĉinan.
deu: Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
ita: Il signor Wang ci insegna il cinese.
ukr: Пан Ван вчить нас китайської мови.
rus: Господин Ван учит нас китайскому языку.
tur: Bay Wang bize Çince öğretir.
dtp: Monuduk i gundoling Wang do boros Sina kumaa dahai.
kzj: Monuduk i gundohing Wang do boos Sina kumaa dagai.
eng: Today's food is quite elaborate.
jpn: 今日の料理は随分と手が込んでいるね。
spa: La comida de hoy es bastante elaborada.
fin: Tämänpäivän ruoka on aika taidokasta.
tur: Bugünün yemeği oldukça mükellef.
tur: Bugünün yemeği oldukça gösterişli.
eng: This guy has fast hands so you better beware.
jpn: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
eng: This guy is quick in seducing women so you better beware.
jpn: あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
fra: Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.
epo: Ĉi ulo estas lerta delogi inojn; prefere atentu!
fin: Tuo kaveri on nopea naisten viettelijä, joten sinun on parempi varoa.
rus: Этот парень шустро соблазняет девушек, так что тебе лучше остерегаться.
eng: I'm really glad to have met you and that we became friends.
jpn: あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。
tur: Seninle tanıştığımıza ve arkadaş olduğumuza gerçekten sevindim.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi renkontis vin kaj ni amikiĝis.
eng: Not to talk smack on those from any other country, I'm just thankful for my own.
heb: שלא ללכלך על אלה שמכל מדינה אחרת, אני פשוט אסיר תודה על שלי.
hau: Ba wai ina so in zagi mutane daga wasu ƙasashe, kawai ina godiyan nawa.
eng: Everyone is responsible for his own stupidity.
jpn: 誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
epo: Ĉiu responsas por sia propra stulteco.
tur: Herkes kendi aptallığından sorumludur.
eng: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
ita: Ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
fra: Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
jpn: Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
ita: Ho deciso di scrivere 20 sentenze al giorno su Tatoeba.
ita: Decisi di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
ita: Decisi di scrivere 20 sentenze al giorno su Tatoeba.
epo: Mi decidis skribi ĉiun tagon 20 frazojn en Tatoeba.
dan: Jeg besluttede at skrive 20 sætninger om dagen på Tatoeba.
nob: Jeg bestemte meg for å skrive 20 setninger om dagen i Tatoeba.
ita: Io ho deciso di scrivere 20 frasi al giorno su Tatoeba.
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
tur: Tatoeba'da günde 20 tane cümle yazmaya karar verdim.
swe: Jag bestämde mig för att skriva 20 meningar om dagen på Tatoeba.
rus: Я решил писать в Татоэбе по двадцать предложений в день.
ind: Aku memutuskan untuk menulis 20 kalimat di Tatoeba setiap hari.
eng: He didn't come on time.
fra: Il n'arriva pas à l'heure.
jpn: 彼は時間に来なかった。
spa: Él no vino a tiempo.
deu: Er ist nicht rechtzeitig gekommen.
nld: Hij kwam niet op tijd.
tur: O, zamanında gelmedi.
por: Ele não veio na hora certa.
heb: הוא לא הגיע בזמן.
mar: तो वेळेवर आला नाही.
eng: We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
jpn: 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
eng: We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?
jpn: 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
ita: Diciamo che giudichiamo le persone in base ai loro contenuti, ma alla fine, non le giudichiamo semplicemente in base al loro aspetto esteriore?
fra: On prétend juger les gens sur leur contenu, mais en fin de compte, ne les juge-t-on pas simplement sur leur apparence ?
nld: We zeggen dat we mensen beoordelen op basis van hun inhoud, maar beoordelen we ze uiteindelijk niet gewoon op hun uiterlijk?
epo: Ni diras, ke ni juĝas homojn laŭ iliaj enhavoj, sed finfine ĉu ni ne nur juĝas ilin laŭ iliaj eksteroj?
por: Nós dizemos que julgamos as pessoas com base na sua substância, mas no final, não as julgamos apenas com base na sua aparência?
eng: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
jpn: 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du district.
fra: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du quartier.
tur: Eğer gerçekten boş zamanın varsa, bir kitap oku. Koğuş kütüphanesinden bir tane ödünç al.
eng: If you feel like it, read "Ningen Shikkaku".
jpn: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
mar: वाटलं तर "निन्गेन शिक्काकु" वाच.
mya: စိတ်ပါရင် (နင်းဂင်းရှစ်ကကု) ဖတ်ကြည့်ကြည့်လေ။
eng: Or, if you feel like it, read "No Longer Human".
jpn: また気が向いたら「人間失格」読んでみよう。
fin: Tai jos siltä tuntuu, niin lue "Ei enää ihminen".
eng: I've never read Dasai.
jpn: 太宰ってなんか読んだことないんだわ。
ita: Non ho mai letto Dasai.
fra: Je n'ai jamais lu Dasai.
epo: Mi neniam legis Dasai.
tur: Ben Dasai'yi hiç okumadım.
spa: Nunca he leído a Dasai
eng: Everyone dies. I'll grow old too.
jpn: みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
fra: Tout le monde meurt. Moi aussi je vieillirai.
spa: Todo el mundo muere. Yo también envejeceré.
rus: Все умирают. И я тоже постарею.
tur: Herkes ölür. Ben de yaşlanacağım.
fin: Kaikki kuolevat. Minäkin vanhenen.
eng: I don't really know either.
jpn: 俺もあんまり知らんけどな。
fra: Je ne sais pas vraiment non plus.
spa: Yo tampoco sé en realidad.
por: Eu também não sei, realmente.
tur: Ben de gerçekten bilmiyorum.
deu: Ich weiß es mit Sicherheit auch nicht.
eng: We have it!
ita: Noi ce l'abbiamo!
epo: Ni havas ĝin!
tok: mi mute li jo e ona!
tur: O bizde var!
fra: Nous l'avons !
gos: Wie hebben t!
nld: We hebben het!
deu: Wir haben es!
rus: Он у нас!
rus: Она у нас!
rus: Оно у нас!
eng: We have him!
ita: Noi ce l'abbiamo!
tur: Biz ona sahibiz!
fra: Nous l'avons !
gos: Wie hebben hom!
nld: We hebben hem!
deu: Wir haben ihn!
epo: Ni havas lin!
rus: Он у нас!
eng: We have her!
ita: Noi ce l'abbiamo!
tur: Biz ona sahibiz.
tur: Biz onun sahibiyiz!
fra: Nous l'avons !
gos: Wie hebben heur!
nld: We hebben haar!
deu: Wir haben sie!
rus: Она у нас!
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵏⵖ!
shi: Tlla darnɣ!
eng: I went to bed after eating.
fra: Après le repas, je suis allé me coucher.
jpn: 飯の後、俺は寝床についた。
ita: Sono andato a letto dopo aver mangiato.
ita: Sono andata a letto dopo aver mangiato.
ita: Andai a letto dopo aver mangiato.
epo: Mi enlitiĝis post manĝo.
epo: Mi enlitiĝis, post kiam mi manĝis.
epo: Mi enlitiĝis postmanĝe.
spa: Me fui a la cama después de comer.
deu: Nach dem Essen bin ich ins Bett gegangen.
heb: הלכתי למיטה אחרי האוכל.
tur: Yemek yedikten sonra yatmaya gittim.
por: Fui para a cama após comer.
por: Fui para a cama depois de comer.
ber: Akken kan fukeɣ ucci, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
heb: הלכתי לישון אחרי הארוחה.
fin: Menin sänkyyn syömisen jälkeen.
eng: Her daughter can recite many poems.
fra: Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
jpn: 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
deu: Ihre Tochter kann viele Gedichte aufsagen.
spa: Su hija es capaz de recitar muchos poemas.
tur: Onun kızı birçok şiiri ezbere okuyabilir.
mkd: Ќерка и знае да изрецитира многу стихотворби.
ita: Sua figlia sa recitare molte poesie.
ron: Fiica ei poate să spună multe poezii.
lat: Filia eius multa carmina recitare potest.
eng: We must sleep outside today.
jpn: 今日俺たちは外で寝なきゃならない。
deu: Wir müssen heute draußen schlafen.
fra: Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.
tur: Bugün dışarıda uyumalıyız.
ita: Dobbiamo dormire fuori oggi.
ita: Noi dobbiamo dormire fuori oggi.
hun: Ma kint kell aludnunk.
eng: This is a rental car.
deu: Das ist ein Leihwagen.
heb: זוהי מכונית שכורה.
fra: C'est une voiture de location.
tur: Bu bir kiralık araba.
rus: Это автомобиль, взятый напрокат.
deu: Das ist ein Mietwagen.
jpn: これはレンタカーです。
kab: Tagi d takeṛṛust n lkerya.
kab: Tagi d takeṛṛust n usekru.
eng: Nothing is impossible for God.
rus: Для бога нет ничего невозможного.
jpn: 神に不可能なことはない。
swe: Inget är omöjligt för Gud.
fin: Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
fra: Rien, à Dieu, n'est impossible.
lat: Deo nihil est impossibile.
fra: À Dieu, rien n'est impossible.
epo: Por Dio nenio maleblas.
spa: Nada es imposible para Dios.
ukr: Богові ніщо не є неможливим.
mar: देवासाठी काहीच अशक्य नव्हे.
tur: Allah için hiçbir şey imkansız değildir.
heb: לאלוהים שום דבר אינו בלתי אפשרי.
ckb: هیچ شتێک لای خودا مەحاڵ نییە.
ckb: هیچ شتێک بۆ خوا مەحاڵ نییە.
hun: Semmi sem lehetetlen Istennek.
eng: Nothing is impossible for a god.
rus: Для бога нет ничего невозможного.
jpn: 神に不可能なことはない。
epo: Nenio maleblas por iu dio.
fin: Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.
tur: Hiçbir şey bir Tanrı için imkansız değildir.
ukr: Для бога немає нічого неможливого.
eng: Nothing is impossible for the gods.
jpn: 神に不可能なことはない。
fra: Rien n'est impossible aux dieux.
ita: Nulla è impossibile per gli dei.
fin: Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.
tur: Tanrılar için hiçbir şey imkansız değildir.
rus: Для богов нет ничего невозможного.
eng: Promise that you will keep your promise.
fra: Promets-moi de tenir ta promesse.
jpn: 約束を守ると約束して。
fra: Promets que tu tiendras ta promesse.
spa: Prométeme que cumplirás lo que dices.
rus: Обещай мне, что сдержишь своё обещание.
rus: Обещайте мне, что сдержите своё обещание.
eng: That's why so many students are absent today.
jpn: 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
ita: Ecco perché così tanti studenti sono assenti oggi.
epo: Tial tiom da studentoj forestas hodiaŭ.
epo: Pro tio tiom da studentoj forestas hodiaŭ.
epo: Jen kial tiom da studentoj forestas hodiaŭ.
fra: C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
rus: Вот почему так много студентов сегодня отсутствует.
tur: Bu nedenle bugün pek çok öğrenci yok.
heb: לכן כל כך הרבה תלמידים נעדרים היום.
rus: Вот почему сегодня отсутствует столько студентов.
eng: They had a fight over one euro.
fra: Ils se sont battus pour un euro.
tur: Onlar bir euro üzerine bir kavga ettiler.
mar: त्यांचं एका युरोवरून भांडण झालं.
eng: You must wash your body.
jpn: 体を洗わなければいけない。
fra: Tu dois te laver le corps.
fra: Vous devez vous laver le corps.
tok: o telo e sina!
ber: Yessefk ad tessirded tafekka-nnek.
ber: Yessefk ad tessirded tafekka-nnem.
tur: Vücudunu yıkamalısın.
epo: Vi devas lavi al vi la korpon.
rus: Ты должен мыться.
lat: Corpus tibi lavandum est.
kab: Ilaq ad tessirdeḍ tafekka-k.
kab: Ilaq ad tessirdeḍ tafekka-m.
kab: Ilaq ad tessirdem tafekka-nwen.
kab: Ilaq ad tessirdemt tafekka-nwent.
tlh: porghlIj DaSay'nISmoH.
eng: Can you please close the window?
epo: Bonvolu fermi la fenestron.
spa: ¿Podrías cerrar la ventana?
dan: Vil du være så venlig at lukke vinduet?
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
jpn: 窓を閉めていただけませんか？
jpn: 窓を閉めてもらってもいいですか？
fra: Peux-tu fermer la fenêtre, je te prie ?
fra: Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
tur: Lütfen pencereyi kapatır mısın?
pol: Mogę cię prosić żebyś zamknął okno?
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
spa: ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
rus: Закрой, пожалуйста, окно.
fra: Tu peux fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
rus: Можешь, пожалуйста, закрыть окно?
rus: Можете, пожалуйста, закрыть окно?
eng: Would you please close the window?
jpn: 窓を閉めていただけませんか？
pol: Mógłbyś zamknąć okno?
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
jpn: どうか窓を閉めていただけませんか。
tur: Lütfen pencereyi kapatır mısın?
fin: Voisitko sulkea ikkunan?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlem tazewwut?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlemt tazewwut?
ber: Ulac aɣilif ma tmedled tazewwut?
eng: Bring me this.
por: Pegue isto para mim.
por: Traga-me isto.
tur: Bana bunu getir.
ukr: Принеси мені це.
hun: Hozd ide nekem azt!
ber: Awi-iyi-d aya.
eng: I explained him the procedures.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
jpn: 彼に手続きを説明した。
fin: Selitin hänelle menettelytavat.
tur: Ona işlemleri açıkladım.
tur: Ona yordamları açıkladım.
tur: Ona prosedürleri açıkladım.
eng: Would you teach me?
jpn: 私に教えてくれる？
spa: ¿Tú me enseñarías?
fra: Me l'enseignerais-tu ?
fra: Voudrais-tu me l'enseigner ?
fra: Me l'enseigneriez-vous ?
fra: Voudriez-vous me l'enseigner ?
tur: Bana öğretir misin?
heb: תוכל ללמד אותי?
heb: האם היית מלמד אותי?
heb: תהיה מוכן ללמד אותי?
epo: Ĉu vi bonvolus instrui ĝin al mi?
pol: Nauczysz mnie?
rus: Ты не мог бы меня научить?
rus: Вы не могли бы меня научить?
mkd: Може ли да ме научиш?
epo: Ĉu vi instruus ĝin al mi?