agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We won't give them anything.
epo: Ni donos al ili nenion.
rus: Мы ничего им не дадим.
ces: Nedáme jim nic.
ita: Non daremo niente a loro.
ita: Non daremo nulla a loro.
nld: We geven hun niets.
por: Não daremos nada a eles.
kab: Ur sen-nettak acemma.
kab: Ur sent-nettak acemma.
eng: We won't give you anything.
epo: Ni donos al vi nenion.
rus: Мы ничего вам не дадим.
rus: Мы ничего тебе не дадим.
ces: Nedáme vám nic.
ces: Nic ti nedáme.
ita: Non ti daremo niente.
ita: Non ti daremo nulla.
ita: Non vi daremo niente.
ita: Non vi daremo nulla.
ita: Non le daremo niente.
ita: Non le daremo nulla.
kab: Ur k-nettak acemma.
kab: Ur am-nettak acemma.
eng: War is complicated.
tok: utala li ike.
epo: Milito estas kompleksa.
epo: Milito estas malsimpla.
yid: די מלחמה איז קאָמפּליצירט.
swe: Krig är komplicerat.
ita: La guerra è complicata.
eng: I sent them a letter.
fra: Je leur ai envoyé une lettre.
rus: Я отправил им письмо.
rus: Я послал им письмо.
epo: Mi sendis al ili leteron.
ita: Ho inviato loro una lettera.
ita: Inviai loro una lettera.
jpn: 手紙は出したよ。
eng: He sent us a letter.
fra: Il nous a envoyé une lettre.
epo: Li sendis al ni leteron.
rus: Он отправил нам письмо.
ita: Ci ha mandato una lettera.
ita: Ci ha spedito una lettera.
ita: Ci mandò una lettera.
ita: Ci spedì una lettera.
lat: Litteras misit ad nos.
lat: Litteras nobis misit.
deu: Er hat uns einen Brief geschickt.
eng: She sent him a letter.
fra: Elle lui a envoyé une lettre.
rus: Она отправила ему письмо.
epo: Ŝi sendis al li leteron.
ita: Gli ha mandato una lettera.
ita: Gli mandò una lettera.
ita: Gli ha spedito una lettera.
ita: Gli spedì una lettera.
eng: She sent her a letter.
fra: Elle lui a envoyé une lettre.
rus: Она отправила ей письмо.
epo: Ŝi sendis al ŝi leteron.
ita: Le ha mandato una lettera.
ita: Le mandò una lettera.
ita: Le ha spedito una lettera.
ita: Le spedì una lettera.
eng: She sent us a letter.
fra: Elle nous a envoyé une lettre.
rus: Она отправила нам письмо.
epo: Ŝi sendis al ni leteron.
ita: Ci ha inviato una lettera.
ita: Ci inviò una lettera.
eng: She sent them a letter.
fra: Elle leur a envoyé une lettre.
rus: Она отправила им письмо.
epo: Ŝi sendis al ili leteron.
ita: Ha spedito loro una lettera.
ita: Spedì loro una lettera.
eng: He sent him a letter.
fra: Il lui a envoyé une lettre.
rus: Он отправил ему письмо.
epo: Li sendis al li leteron.
ita: Gli ha mandato una lettera.
ita: Gli mandò una lettera.
ita: Gli ha spedito una lettera.
ita: Gli spedì una lettera.
eng: He sent her a letter.
fra: Il lui a envoyé une lettre.
rus: Он отправил ей письмо.
epo: Li sendis al ŝi leteron.
ita: Le ha mandato una lettera.
ita: Le mandò una lettera.
ita: Le ha spedito una lettera.
ita: Le spedì una lettera.
ita: Le ha inviato una lettera.
ita: Le inviò una lettera.
eng: He sent you a letter.
fra: Il t’a envoyé une lettre.
fra: Il vous a envoyé une lettre.
rus: Он отправил вам письмо.
rus: Он отправил тебе письмо.
epo: Li sendis al vi leteron.
ita: Le ha mandato una lettera.
ita: Le mandò una lettera.
ita: Le ha spedito una lettera.
ita: Le spedì una lettera.
ita: Ti ha mandato una lettera.
ita: Vi ha mandato una lettera.
ita: Ti mandò una lettera.
ita: Vi mandò una lettera.
ita: Ti ha spedito una lettera.
ita: Vi ha spedito una lettera.
ita: Ti spedì una lettera.
ita: Vi spedì una lettera.
eng: I can't resist.
spa: No puedo resistir.
rus: Я не могу устоять.
eng: We sent you a letter.
epo: Ni sendis al vi leteron.
rus: Мы отправили тебе письмо.
rus: Мы отправили вам письмо.
fra: Nous t'avons envoyé une lettre.
fra: Nous vous avons envoyé une lettre.
fra: On t'a envoyé une lettre.
fra: On vous a envoyé une lettre.
spa: Te enviamos una carta.
ita: Ti abbiamo spedito una lettera.
ita: Vi abbiamo spedito una lettera.
ita: Le abbiamo spedito una lettera.
ita: Ti abbiamo mandato una lettera.
ita: Vi abbiamo mandato una lettera.
ita: Le abbiamo mandato una lettera.
eng: Our son woke up, looking half asleep whilst he rubbed his eyes.
jpn: 息子が眠そうに目をこすりながら起きてきた。
eng: How many times have people confessed their love to you?
jpn: 今まで何回告られたことある？
ces: Kolikrát ti lidé vyznali lásku?
ces: Kolikrát vám lidé vyznali lásku?
eng: This apple is a little small, but it's abounding in flavour.
jpn: このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。
eng: The keys are on my table.
rus: Ключи у меня на столе.
fra: Les clés sont sur ma table.
ita: Le chiavi sono sul mio tavolo.
ukr: Ключі у мене на столі.
ukr: Ключі лежать на моєму столі.
deu: Die Schlüssel sind auf meinem Tisch.
ile: Li claves es sur mi table.
eng: Aren't you at home?
spa: ¿No estás en casa?
eng: Become someone who deals with obvious things in the most obvious way.
jpn: 当たり前のことを当たり前にできる人間になりなさい。
eng: This town is dangerous, so make sure you stay near me at all times.
jpn: この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。
fra: Cette ville est dangereuse, alors assurez-vous de rester près de moi à tout moment.
eng: Tom prefers to stay at home on Mondays.
deu: Tom bleibt montags lieber zu Hause.
dan: Tom foretrækker at blive hjemme om mandagen.
nld: 's Maandags blijft Tom liever thuis.
eng: The hotel has, among other things, a swimming pool and tennis court.
deu: Dieses Hotel hat unter anderem einen Swimmingpool und einen Tennisplatz.
deu: Das Hotel verfügt unter anderem über ein Schwimmbecken und einen Tennisplatz.
tok: tomo pi awen lili la lupa telo en ma pi musi sike sewi en ijo ante li lon.
eng: He's a stinky cat.
epo: Li estas stinka kato.
spa: Es un gato apestoso.
lfn: El es un gato apestosa.
tlh: He'So'bogh vIghro' 'oH.
yid: ער איז אַ שטינקענדיקער קאָטער.
eng: All these books were organised by category, without differentiating the various languages.
deu: Alle diese Bücher waren, ohne eine Unterscheidung der verschiedenen Sprachen, nach Rubriken geordnet.
eng: All these books were organised by category, without regard to language.
deu: Alle diese Bücher waren, ohne eine Unterscheidung der verschiedenen Sprachen, nach Rubriken geordnet.
eng: Form a sentence using the term 'supermarket chain'.
deu: Bilden Sie einen Satz unter Verwendung des Begriffs „Supermarktkette“!
rus: Составьте предложение с использованием термина «сеть супермаркетов».
eng: How many tables and chairs are there in this classroom?
deu: Wie viele Tische und Stühle sind in diesem Unterrichtsraum?
dan: Hvor mange borde og stole er der i dette klasseværelse?
epo: Kiom da tabloj kaj seĝoj estas en tiu ĉi klasĉambro?
epo: Kiom da tabloj kaj seĝoj estas en ĉi tiu klasejo?
rus: Сколько в этом классе парт и стульев?
eng: The small mark under the letter c in French words such as 'leçon' is called a cedilla.
deu: Das kleine Häkchen unter dem c, das aus französischen Wörtern wie „leçon“ bekannt ist, bezeichnet man als Cedille.
eng: The market grew, and the business developed rapidly.
deu: Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
eng: For two whole years a team of town planners, local business people and residents worked on a blueprint for the town, a former centre of car production.
deu: Zwei Jahre lang arbeitete ein Team aus Stadtplanern, Unternehmern und Einwohnern an einem Zukunftsentwurf für die Stadt, die ehedem ein Zentrum des Automobilbaus gewesen war.
eng: The old farmer led the guests into the wine cellar beneath the inn.
deu: Der alte Bauer führte die Gäste in den Weinkeller, der sich unter der kleinen Gaststätte befand.
eng: Freshly fallen snow crunched underfoot.
deu: Unter den Schuhen knirschte frisch gefallener Schnee.
deu: Unter den Schuhen knirschte Neuschnee.
rus: Свежевыпавший снег хрустел под ногами.
eng: Fresh snow crunched underfoot.
deu: Unter den Schuhen knirschte Neuschnee.
rus: Свежевыпавший снег хрустел под ногами.
eng: Seen from this point of view, it makes no difference.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, macht das keinen Unterschied.
eng: Considered from this perspective, it makes no difference.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, macht das keinen Unterschied.
eng: After several years of falling profits, the company ceased trading.
deu: Nach mehreren Jahren sinkender Profite beendete das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
fra: Après plusieurs années de baisse des bénéfices, la société a cessé ses activités.
eng: Drawing on historical sources, she wrote several exciting novels.
deu: Unter Verwendung historischer Vorlagen schrieb sie mehrere spannende Romane.
rus: Основываясь на исторических источниках, она написала несколько увлекательных романов.
eng: The film's plot recalls a similar journey made by the author early in his writing career.
deu: Die Intrige des Films geht zurück auf eine ähnliche Reise, die der Autor in der Frühzeit seiner Dichterlaufbahn unternahm.
eng: That day was no different from any other.
rus: Этот день ничем не отличался от всех остальных.
deu: Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
nld: Die dag had geen verschil met de anderen.
eng: These islands are linked below the water's surface by coral reefs.
deu: Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
rus: Под морской поверхностью эти острова соединены друг с другом коралловыми рифами.
spa: Estas islas están conectadas por debajo de la superficie del agua con arrecifes de coral.
tgl: Ang mga isla ay ipinagdurugtong sa ilalim ng tubig ng mga bahura ng koral.
eng: Classes start at 8.40.
jpn: 授業は8時40分から始まります。
fra: L'école commence à 8 h 40.
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
rus: Занятия начинаются в 8:40.
rus: Уроки начинаются в 8:40.
spa: Las clases empiezan a las 8.40.
jpn: 授業は8時40分からです。
eng: Lessons begin at 8.40.
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
rus: Занятия начинаются в 8:40.
rus: Уроки начинаются в 8:40.
spa: Las clases empiezan a las 8.40.
eng: School starts at 8.40.
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
rus: Занятия начинаются в 8:40.
rus: Уроки начинаются в 8:40.
heb: בית הספר מתחיל ב-8.40.
eng: The sun rises in the east in the morning and sets in the west in the evening.
deu: Die Sonne geht morgens im Osten auf und abends geht sie im Westen unter.
nld: De zon komt 's ochtends in het oosten op en gaat 's avonds in het westen onder.
ben: সকালে সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে এবং সন্ধ্যায় পশ্চিমে অস্ত যায়।
eng: There's a cat sitting under the table.
deu: Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
pol: Pod stołem siedzi kot.
rus: Под столом сидит кошка.
spa: Hay un gato sentado debajo de la mesa.
slk: Pod stolom sedí kocúr.
slk: Pod stolom sedí mačka.
hye: Սեղանի տակ կատու է նստած:
eng: She's among friends.
deu: Sie ist unter Freunden.
rus: Она среди друзей.
eng: The sun had almost set.
deu: Die Sonne war schon fast untergegangen.
dan: Solen var næsten gået ned.
eng: The sun had almost gone down.
deu: Die Sonne war schon fast untergegangen.
dan: Solen var næsten gået ned.
eng: The mouse came out from under the couch and ran under the table.
deu: Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
eng: The mouse came out from under the sofa and ran under the table.
deu: Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
eng: More than eight thousand people took part in the studies.
rus: В исследованиях приняли участие более восьми тысяч человек.
deu: An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
eng: More than eight thousand people took part in the research.
rus: В исследованиях приняли участие более восьми тысяч человек.
deu: An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
eng: Lessons last until five o'clock.
deu: Der Unterricht dauerte bis fünf Uhr.
eng: Lessons go on till five o'clock.
deu: Der Unterricht dauerte bis fünf Uhr.
eng: Tom hadn't done the washing-up for a week, meaning the sink was full of dirty dishes.
deu: Tom hatte schon seit einer Woche nicht mehr abgewaschen. Die Spüle war daher voll schmutzigen Geschirrs.
eng: The boat passed under a bridge.
deu: Das Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
eng: Boats were passing under the bridge.
deu: Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
eng: Ships were passing under the bridge.
deu: Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
rus: Под мостом проплывали корабли.
eng: The hill lay hidden beneath snow.
deu: Der Hügel verschwand unter dem Schnee.
eng: The hill lay hidden under the snow.
deu: Der Hügel verschwand unter dem Schnee.
eng: The ball rolled under the table.
deu: Der Ball rollte unter den Tisch.
rus: Мячик закатился под стол.
fra: La balle a roulé sous la table.
rus: Мяч закатился под стол.
eng: She found the purse under the table.
deu: Sie fand den Geldbeutel unter dem Tisch.
rus: Она нашла кошелёк под столом.
eng: After this interruption, they didn't resume their conversation.
deu: Nach dieser Unterbrechung nahmen sie das Gespräch nicht wieder auf.
dan: Efter denne afbrydelse fortsatte de ikke deres samtale.
eng: Do you want chips with that?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
nld: Wil je daar frietjes bij?
deu: Möchten Sie Pommes frites dazu?
fra: Voulez-vous des frites en accompagnement?
deu: Möchtest du Pommes dazu?
por: Você quer chips de acompanhamento?
por: Vocês querem chips de acompanhamento?
eng: It rained without pause for five days.
deu: Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
fra: Il plut cinq jours sans s'arrêter.
rus: Дождь шёл пять дней без перерыва.
eng: There were five days of unbroken rain.
deu: Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
rus: Дождь шёл пять дней без перерыва.
fra: Il y eut cinq jours de pluie ininterrompue.
eng: A tuft of hair was showing from under her hat.
deu: Ein Haarbüschel schaute unter ihrem Hut heraus.
eng: Just as many students study while listening to music, it's not at all unusual for people working at home to switch on the telly or radio to keep themselves company.
deu: So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.
eng: Have you got any idea what that is?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, was das ist?
pol: Czy ty w ogóle wiesz co to jest?
fra: Avez-vous une idée de quoi il s'agit ?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kio tio estas?
eng: Have you got any idea what this is?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, was das ist?
eng: The company will soon be insolvent.
deu: Das Unternehmen wird bald zahlungsunfähig sein.
fra: L'entreprise sera bientôt insolvable.
eng: They were chatting to each other.
deu: Sie unterhielten sich.
eng: They were talking to each other.
deu: Sie unterhielten sich.
eng: Many small businesses went bankrupt.
fra: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
deu: Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
eng: The sun disappeared slowly beneath the horizon.
deu: Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
rus: Солнце медленно скрылось за горизонт.
tgl: Dahan-dahang naglaho ang araw sa abot-tanaw.
tgl: Dahan-dahan pong naglaho ang araw sa abot-tanaw.
eng: Classes begin in April.
deu: Der Unterricht beginnt im April.
rus: Занятия начинаются в апреле.
tgl: Nagsisimula ang mga klase sa Abril.
tgl: Magsisimula ang mga klase sa Abril.
jpn: 授業は4月からです。
hye: Դասերը սկսվում են ապրիլին։
eng: Lessons begin in April.
deu: Der Unterricht beginnt im April.
rus: Занятия начинаются в апреле.
jpn: レッスンは4月開始です。
eng: Lessons begin at nine and end at six.
deu: Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.
rus: Уроки начинаются в девять и заканчиваются в шесть.
eng: Classes begin at nine and end at six.
deu: Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.
rus: Уроки начинаются в девять и заканчиваются в шесть.
eng: The mountain top is covered with snow.
jpn: 山頂は雪で覆われている。
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
deu: Die Bergspitze ist schneebedeckt.
nld: De top van de berg is bedekt met sneeuw.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
ukr: Вершина гори покрита снігом.
ckb: لوتکەی چیا بە بەفر داپۆشراوە.
eng: The peak of the mountain is covered with snow.
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
deu: Die Bergspitze ist schneebedeckt.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
rus: Вершина горы покрыта снегом.
ukr: Вершина гори покрита снігом.
ces: Vrchol hory je pokrytý sněhem.
ind: Puncak gunung itu tertutupi salju.
eng: Come, by all means.
deu: Komm unter allen Umständen!
eng: By all means come.
deu: Komm unter allen Umständen!
rus: Обязательно приходи.
rus: Обязательно приходите.
eng: John left the company and started his own.
deu: John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.
spa: John se fue de la empresa y formó una propia.
spa: John dejó la empresa y formó una propia.
spa: John se marchó de la empresa y formó una propia.
rus: Джон ушёл из компании и основал свою собственную.
jpn: ジョンは会社を辞め、自分の会社を立ち上げました。
jpn: ジョンは会社を辞め、起業しました。
eng: A tuft of hair was showing from beneath her cap.
deu: Ein Büschel Haare schaute unter ihrer Mütze heraus.
eng: Metre by metre, the machines dig the tunnel under the city.
deu: Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.
pol: Metr po metrze maszyny kopią tunel pod miastem.
fra: Mètre après mètre, les machines creusent le tunnel sous la ville.
eng: Mary works as a sales assistant in a baker's shop.
deu: Maria arbeitet als Verkäuferin in einem Bäckerladen.
eng: How did he manage that?
rus: Как это ему удалось?
deu: Wie ist ihm das gelungen?
eng: Murder is the only option.
epo: Murdo estas la sola opcio.
fra: Le meurtre est la seule option.
eng: Is lying always wrong?
ita: Mentire è sempre sbagliato?
epo: Ĉu mensogi ĉiam estas malbone?
ind: Apakah berbohong itu selalu salah?
ina: Esque mentir es sempre immoral?
ina: Esque mentir es sempre mal?
lfn: Esce menti es sempre mal?
ido: Ka mentiar sempre esas mala?
tok: tenpo ali la toki pi lon ala li ike anu seme?
eng: Today is Friday the 13th.
ita: Oggi è venerdì 13.
ita: Oggi è venerdì tredici.
eng: The queen of England is a clone. Nobody can live that long!
spa: La reina de Inglaterra es un clon, ¡nadie puede vivir tantos años!
eng: Take the time to laugh. Laughter is music for the soul.
spa: Tómate tiempo para reír. La risa es la música del alma.
eng: Don't speak quickly.
spa: No hables deprisa.
eng: After quite some time, I learned how to cut a pineapple into slices.
spa: Después de mucho tiempo, aprendí a cortar una piña en rodajas.
eng: He hurt me without meaning to.
spa: Me hizo daño sin querer.
eng: He hurt me unintentionally.
spa: Me hizo daño inintencionadamente.
eng: This is the photo that he took of Tom's house.
spa: Esta es la foto que él tomó de la casa de Tom.
eng: I took my alarm clock with me.
spa: Llevé mi despertador.
eng: I brought my alarm clock.
spa: Llevé mi despertador.
deu: Ich habe meinen Wecker mitgebracht.
eng: How many times will I have to say that money doesn't bring happiness?
spa: ¿Cuántas veces tendré que decir que el dinero no trae la felicidad?
dan: Hvor mange gange skal jeg sige, at penge ikke bringer lykke?
eng: His arguments are confusing, and I don't understand them.
spa: Sus argumentos son confusos y no los comprendo.
deu: Seine Argumente sind verwirrend, und ich verstehe sie nicht.
eng: Mary's nativity scene has a ton of figurines.
spa: El belén de Mary tiene un montón de figuritas.
eng: My shoe came undone.
spa: Se me desamarró un zapato.
eng: My shoe came untied.
spa: Se me desamarró un zapato.
eng: This pillar might fall.
spa: Esa columna se puede caer.
rus: Этот столб может упасть.
rus: Эта колонна может упасть.
eng: Say, "thirty three."
spa: Diga 33.
rus: Скажите "тридцать три".
dan: Sig: "Treogtredive."
epo: Diru: "Tridek tri."
pol: Powiedz "trzydzieści trzy".
rus: Скажи "тридцать три".
eng: Well, let's eat.
spa: Bueno, comamos.
eng: You guys are thirsty.
fra: Vous avez soif.
spa: Tenéis sed.
eng: Am I Christian?
spa: ¿Soy cristiano?
eng: Am I a Christian?
spa: ¿Soy cristiano?
hye: Ես քրիստոնյա՞ եմ։
eng: We want beer!
spa: ¡Queremos cerveza!
rus: Мы хотим пива!
fra: On veut de la bière !
nld: We willen graag bier!
swe: Vi vill ha öl!
ita: Vogliamo della birra!
eng: Am I Muslim?
spa: ¿Soy musulmán?
dan: Er jeg muslim?
eng: Am I a Muslim?
spa: ¿Soy musulmán?
eng: Attention, friends!
por: Atenção, amigos!
spa: ¡Atención, amigos!
fra: Attention, mes amis !
eng: I would like to come in.
fra: Je voudrais entrer.
spa: Quisiera entrar.
eng: I'm selling it.
spa: Estoy vendiéndolo.
deu: Ich verkaufe es.
eng: Can you believe me?
spa: ¿Puedes creerme?
eng: Is this worth it?
tur: Buna değer mi?
spa: ¿Vale la pena esto?
eng: In the nativity scene, the birth of Jesus Christ is depicted with ceramic figurines.
spa: En el Belén se representa el momento del nacimiento de Jesucristo con figuritas de cerámica.
deu: Die Weihnachtskrippe stellt die Geburt Jesu mit Keramikfiguren nach.
eng: The doctor tells me I'm going to have to remain in bed for a week.
spa: El médico me dice que voy a tener que permanecer una semana en reposo absoluto.
eng: A coworker won a lottery prize and went on a trip.
spa: A un colega le tocó un premio de lotería y se fue de viaje.
eng: The police helicopter can see everything you do in the car.
spa: El helicóptero de la policía puede ver todo lo que haces en el coche.
eng: What have I seen? The Mona Lisa and the Eiffel Tower.
spa: -¿Que qué es lo que he visto? -La Mona Lisa y la Torre Eiffel.
dan: Hvad jeg har set? Mona Lisa og Eiffeltårnet.
arz: أنا شفت ايه؟ الموناليزا و برج إيفل.
eng: Humans are the only animal that trips twice on the same rock.
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.
eng: A metallic lid flew around three kilometers and embedded itself in a building.
spa: Una tapa metálica voló cerca de tres kilómetros y se empotró en un edificio.
eng: Who's to blame, the one who protects the tree, or the one who cuts it down?
spa: ¿Quién es el culpable, el que protege el árbol o el que lo tala?
eng: That t-shirt is mine. Don't put it on; it's not your size.
spa: Esa camiseta es mía, no te la pongas, que no es de tu talla.
eng: The only thing you have to do is stay still and not say anything.
spa: Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.
eng: In this day and age, one doesn't have enough time to read long novels.
spa: En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
eng: The majority of people die in bed, so that's why I recommend avoiding it.
spa: La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
eng: Instead of a tree, in Spain it's traditional to put up a nativity scene for Christmas.
spa: En vez del árbol, en España es tradicional poner el belén por Navidad.
eng: In the championship game, I won first place and received the trophy.
spa: En el partido del campeonato logré el primer puesto y recibí el trofeo.
eng: My pool closes at three in the afternoon on the weekend.
spa: Mi piscina cierra a las tres de la tarde los fines de semana.
eng: Math is the alphabet that God has written the universe with.
spa: Las matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el Universo.
eng: Black rice has that color because squid ink is put on it.
spa: El arroz negro tiene ese color porque se le echa tinta de calamar.
eng: If the police stop you, and you don't pay attention to them, you'll get a big fine.
spa: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
eng: I'll call you when I find my phone.
spa: Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
jpn: 電話を見つけたら、あなたに電話するよ。
nld: Ik bel je zodra ik mijn telefoon vind.
eng: Let's flip through the channels to see what's on TV.
epo: Ni foliumu la kanalojn por vidi kio estas videnda per televido.
fra: Parcourons les chaînes pour voir ce qu'il y a à la télé.
eng: Will this count towards my grade?
epo: Ĉu tio ĉi validos en la kalkulo de mia noto?
fra: Est-ce que ça comptera dans le calcul de ma note ?
eng: At least cereal has a long shelf life.
lvs: Vismaz graudaugu uzglabāšanas laiks ir ilgs.
epo: Cerealaĵo almenaŭ longe konserveblas.
fra: Au moins, les céréales ont une longue durée de conservation.
vie: Ít ra thì ngũ cốc có thời hạn sử dụng lâu.
hun: A gabonaféléknek legalább hosszú az eltarthatósága.
ces: Obiloviny mají aspoň dlouhou trvanlivost.
eng: Do we do the right thing?
rus: Мы правильно делаем?
rus: Мы правильно поступаем?
eng: I'll unplug the computer just in case.
spa: Desenchufaré la computadora por si acaso.
nld: Ik haal de stekker uit de computer voor het geval dat.
deu: Ich zieh mal den Stecker vom Computer, nur für alle Fälle.
rus: На всякий случай отключу компьютер.
eng: I knew he was ill.
rus: Я знал, что он болеет.
spa: Yo sabía que estaba enfermo.
epo: Mi sciis, ke li malsanas.
rus: Я знал, что он болен.
fra: Je savais qu'il était malade.
ces: Věděl jsem, že je nemocný.
eng: I knew she was ill.
rus: Я знал, что она болеет.
rus: Я знал, что она больна.
epo: Mi sciis, ke ŝi malsanas.
fra: Je savais qu'elle était malade.
spa: Sabía que estaba enferma.
nld: Ik wist dat ze ziek was.
eng: Ziri follows Rima on Instagram.
ber: Ziri yettḍafar Rima deg Instagram.
fra: Ziri suit Rima sur Instagram.
ita: Ziri segue Rima su Instagram.
eng: What's Ziri's club called?
ber: Isem-is uqusis n Ziri?
fra: Comment s'appelle le club de Ziri ?
eng: Ziri is weird.
ara: زيري غريب.
ber: Ziri d aɣwali.
eng: Ziri seems a normal person.
ber: Ziri yettban-d d amdan n menwala.
tur: Ziri normal bir insan gibi görünüyor.
eng: Ziri likes that club.
fra: Ziri aime ce club.
eng: Ziri wants to go home.
nob: Ziri vil hjem.
mlt: Ziri jrid imur id-dar.
ber: Ziri yebɣa ad yeddu ɣer taddart.
eng: Ziri misses Rima.
ber: Ziri yejjem Rima.
ara: زيري يفتقد لريمة.
eng: Ziri kept talking to her.
ber: Ziri ikemmel awal yid-s.
ara: واصل زيري الحديث معها.
fra: Ziri a continué à lui parler.
eng: Ziri and Rima helped each other out.
ber: Ziri d Rima llan ttemyerfaden.
ber: Ziri d Rima llan ttemyallen.
ber: Ziri d Rima llan ttemɛawanen.
eng: Ziri called me.
ber: Ziri yeɣra-iyi-d.
ara: اتصل بي زيري.
ita: Ziri mi ha chiamato.
ita: Ziri mi ha chiamata.
ita: Ziri mi chiamò.
eng: Ziri called us.
ber: Zirin yeɣra-aɣ-d.
ber: Ziri yeɣra-aneɣ-d.
ara: اتصل بنا زيري.
eng: Rima is the other woman.
ita: Rima è l'altra donna.
ber: Rima d nettat d tameṭṭut-idin.
hun: Rima a másik nő.
eng: Ziri ended up finding Rima's actual Facebook account.
ber: Deg tagara, Ziri yufa Facebook n tidet n Rima.
ber: Deg tagara, Ziri yufa amiḍan n tidet n Facebook n Rima.
eng: Ziri looked young.
ber: Ziri yella yettban-d meẓẓiy.
ara: بدى زيري شابا.
eng: Ziri and Rima dated.
ber: Ziri yella itteffeɣ d Rima.
ara: زيري و ريمة تواعدا.
eng: Ziri doesn't usually use WhatsApp.
mar: झिरी शक्यतो व्हॉट्सअ‍ॅप वापरत नाही.
ber: Ziri ur yennum ara yesseqdac WhatsApp.
fra: Ziri n'utilise pas habituellement WhatsApp.
asm: জিৰিয়ে সাধাৰণতে হোৱাট্‌ছএপ ব্যৱহাৰ নকৰে।
eng: Ziri downloaded Whatsapp.
ber: Ziri yezdem-d WhatsApp.
ara: حمل زيري تطبيق واتساب.
lad: Ziri abasho Whatsapp.
eng: Ziri messaged Rima in April 2004.
ber: Ziri yura-as izen i Rima deg Yebrir n 2004.
ber: Ziri yura-as izen i Rima deg Yebrir n sin n yigiman d kuẓ.
ber: Ziri yuzen-as izen i Rima deg Yebrir n 2004.
ber: Ziri yuzen-as izen i Rima deg Yebrir n sin n yigiman d kuẓ.
eng: Ziri is well.
ber: Ziri yelha.
ber: Ziri atan yelha.
eng: Ziri was well.
lvs: Ziri bija labi.
ara: كان زيري على ما يرام.
ber: Ziri yella bxir.
ber: Ziri yella yelha.
eng: Ziri is so weird.
ber: Ziri d aɣwali mliḥ.
swe: Ziri är så konstig.
eng: Ziri was in a heartbreaking situation.
ber: Ziri yella deg yiwet n tegnit ittebbin tasa.
fra: Ziri était dans un état à briser le cœur.
eng: Ziri told Rima to tell me.
ber: Ziri yenna-as i Rima akken ad iyi-d-tini.
ara: طلب زيري من ريمة أن تخبرني.
eng: Ziri doesn't understand this.
fra: Ziri ne comprend pas ça.
ber: Ziri ur yegzi ara aya.
eng: Ziri will never understand this.
ber: Ziri werǧin ad yegzu aya.
ara: لن يفهم زيري هذا أبدا.
fra: Ziri ne comprendra jamais ça.
eng: Ziri saved your life.
ber: Ziri yessukkes-ak-d tameddurt-nnek.
ber: Ziri yessukkes-am-d tameddurt-nnem.
eng: Ziri's stories are very boring.
ber: Tiḥkayin n Ziri ttqelliqent mliḥ.
por: As histórias de Ziri são bem entediantes.
eng: Ziri has tons of stories to tell.
ber: Ziri yesεa aṭas n teḥkayin ara d-yeḥku.
eng: Ziri exposed himself.
ber: Ziri yekcef-d iman-nnes.
ara: كشف زيري عن نفسه.
eng: Ziri was there.
ara: كان زيري هناك.
ber: Ziri yella din.
eng: Ziri started walking towards Rima.
ber: Ziri yebda itteddu ɣer Rima.
ber: Ziri yesmunzi itteddu ɣer Rima.
eng: Ziri had no idea who Rima was.
ber: Ziri ur yelli ara akk yeẓra amek i tga Rima.
ara: لم تكن عند زيري ادنى فكرة عن من كانت ريمة.
eng: Ziri exchanged his bill for change.
ber: Ziri iṣerref-d tanfult-nnes.
ber: Ziri yessenfel-d tanfult-nnes s uqariḍ.
eng: Ziri started to text Rima.
ber: Ziri yebda yettceyyiε-as isamasen i Rima.
fra: Ziri a commencé à envoyer des textos à Rima.
eng: Ziri always says this.
ber: Ziri dima yeqqar-d aya.
mlt: Ziri dejjem jgħid dan.
eng: Ziri and Rima met in 2004.
ber: Ziri d Rima myussanen deg 2004.
ber: Ziri d Rima myussanen deg sin n yigiman d kuẓ.
zgh: ⵉⵎⵏⴰⴳⴳⴰⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴽⴷ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ 2004.
eng: Ziri is one of Rima's guy friends.
ber: Ziri d yiwen seg yimidiwen n Rima.
ara: ياني أحد أصدقاء ريمة الذكور.
eng: What program is Ziri in?
ber: D acu n wahil ideg ittekka Ziri?
ara: في أيّ برنامج يشارك زيري؟
eng: Ziri and Rima walked away.
ber: Ziri d Rima ddan.
eng: Ziri was so surprised.
ber: Ziri yella yewhem mliḥ.
ber: Ziri yella yukan mliḥ.
eng: Ziri dated two girls at the same time.
rus: Зири встречался с двумя девушками одновременно.
ber: Ziri yella itteffeɣ d snat n teqcicin.
eng: Ziri sent Rima the exact same message.
rus: Зири отправил Риме точно такое же сообщение.
ber: Ziri iceyyeε izen-nni swaswa i Rima.
eng: Good morning, beautiful.
epo: Bonan matenon, belulino.
ber: Tifawin a tahuskayt.
eng: Good morning, gorgeous.
epo: Bonan matenon, belegulino.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣏𑣈𑣙𑣈𑣜𑣁.
ara: صباح الخير يا سكر.
ara: صباح الخير يا جميلة.
eng: Ziri knows that movie.
rus: Зири знает этот фильм.
ita: Ziri conosce quel film.
ara: يعرف زيري ءلك الفيلم.
eng: Ziri watched that movie.
rus: Зири смотрел этот фильм.
ara: شاهد زيري ذلك الفيلم.
ber: Ziri iwala asaru-nni.
eng: Ziri knows exactly what to say.
rus: Зири точно знает, что говорить.
ber: Ziri yeẓra swaswa d acu ara d-yini.
ara: يعرف زيري تماما ماذا سيقول.
eng: Ziri knows exactly how to do that.
rus: Зири точно знает, как это сделать.
ber: Ziri yeẓra swaswa amek ara yexdem ayenni.
eng: Ziri is manipulative.
rus: Зири - манипулятор.
ber: Ziri yetturar s medden.
eng: Ziri was manipulative.
epo: Zirio estis manipulanta.
rus: Зири был манипулятором.
ber: Ziri yella yetturar s medden.
deu: Ziri war manipulativ.
eng: Ziri isn't manipulating Rima.
epo: Zirio ne manipulas Riman.
rus: Зири не манипулирует Римой.
eng: Ziri trapped Rima.
rus: Зири поймал Риму в ловушку.
ber: Ziri yeṭṭef Rima deg temdayt.
eng: Ziri got heartbroken.
rus: Сердце Зири было разбито.
ber: Ziri yennedram wul-nnes.
eng: Ziri stopped answering Rima.
rus: Зири перестал отвечать Риме.
ber: Ziri yuɣal ur as-yettarra ara i Rima.
eng: That man is richest whose pleasures are cheapest.
rus: Богаче всего тот человек, чьи радости требуют меньше всего денег.
eng: There isn't enough proof.
rus: Недостаточно пруфов.
eng: We don't have enough proofs.
rus: Нам не хватает пруфов!
eng: They accused her of fixing the race.
nld: Ze hebben haar ervan beschuldigd dat ze de race heeft gemanipuleerd.
epo: Ili akuzis ŝin pri manipulado de la vetkuro.
eng: He's too cocky.
nld: Hij is te verwaand.
nld: Hij is te arrogant.
eng: He's too arrogant.
nld: Hij is te arrogant.
eng: I can't tell whether he's bold or just plain stupid.
nld: Ik weet niet of hij moedig is of gewoon dom.
fin: En osaa sanoa, onko hän rohkea vai ihan vaan tyhmä.
eng: The streets were choked with traffic.
nld: De straten zaten vast door het verkeer.
epo: La stratoj trafikŝtopiĝis.
eng: I knew I was ill.
rus: Я знал, что болен.
rus: Я знала, что больна.
eng: Ziri was notified.
ara: تم إخطار زيري.
ara: تم إخبار زيري.
ber: Ɛeyynen-as i Ziri.
eng: Ziri is here to tell you.
ber: Ziri atan da akken ad awen-yini.
ber: Ziri atan da akken ad awent-yini.
ber: Ziri atan da akken ad ak-yini.
ber: Ziri atan da akken ad am-yini.
eng: Ziri met Rima through a mutual friend.
ber: Ziri yessen Rima s yiwen n umidi ublig.
ber: Ziri yessen Rima s yiwet n tmidit ublig.
eng: Ziri was really sad.
ita: Ziri era davvero triste.
ita: Ziri era veramente triste.
tur: Ziri gerçekten üzgündü.
eng: Ziri loved change.
ber: Ziri yella iḥemmel anfal.
ara: كان زيري يحب التغيير.
eng: Ziri is wrong as always.
ber: Ziri ha-t-an yeḍlem am leεwayed.
ara: زيري على خطأ كالعادة.
ara: زيري مخطئ كعادته.
eng: Ziri tried that.
kab: Ziri yeεṛeḍ ayen-nni.
ber: Ziri yurem ayenni.
ara: جرب زيري ذلك.
mlt: Ziri pprova dan.
eng: Ziri does it.
ber: Ziri itteg aya.
ara: زيري هو من يقوم بذلك.
eng: Ziri wanted to continue the relationship.
nld: Ziri wilde de relatie voortzetten.
nld: Ziri wou de relatie voortzetten.
eng: Ziri had to travel on a bus.
ara: اضطر زيري للسفر بالحافلة.
ara: كان على زيري أن يسافر بالحافلة.
ber: Ziri terra-t tmara ad yessikel s usakal.
eng: Ziri was on the bus.
ber: Ziri yella deg usakal.
ara: كان زيري على متن الحافلة.
eng: Ziri slept on the bus.
ara: نام زيري في الحافلة.
ber: Ziri yeṭṭef deg usakal.
eng: Ziri slept on the bus all night.
ara: نام زيري طوال الليل في الحافلة.
ber: Ziri yeṭṭes iḍ s lekmal-nnes deg usakal.
eng: Ziri loves soccer.
ber: Ziri iḥemmel tacirḍart.
ita: Ziri ama il calcio.
eng: Ziri is done with hockey forever.
ber: Ziri yeḥbes ahuki i lebda.
ber: Ziri yessebded ahuki i lebda.
eng: Ziri can see Rima.
mlt: Ziri jista' jara Rima.
ber: Ziri yezmer ad iwali Rima.
eng: Ziri was on Instagram.
ita: Ziri era su Instagram.
eng: Why is Ziri on Instagram?
ita: Perché Ziri è su Instagram?
fra: Pourquoi Ziri est-il sur Instagram ?
eng: Why is Ziri on Tinder?
pes: چرا زیری در تیندر است؟
tur: Ziri neden Tinder'da?
ber: Maɣef i yella Ziri deg Tinder?
eng: Ziri was on Tinder.
pes: زیری در تیندر بود.
ber: Ziri yella deg Tinder.
eng: Ziri downloaded Tinder.
ber: Ziri yezdem-d Tinder.
lad: Ziri abasho Tinder.
eng: Ziri blocked Rima on Tinder.
pes: زیری ریما را در تیندر مسدود کرد.
ara: حجب زيري ريمة على تطبيق تيندر.
ber: Ziri yeqber Rima deg Tinder.
eng: Ziri was lonely.
pes: زیری تنها بود.
ara: كان زيري يشعر بالوحدة.
ber: Ziri yella d anussaf.
fra: Ziri se sentait seul.
eng: Ziri finally came home.
pes: زیری سرانجام به خانه آمد.
ber: Tagara, yuɣal-d Ziri s axxam.
ara: أخيرا، عاد زيري إلى المنزل.
eng: Tom likes to ride freight trains.
rus: Том любит кататься на товарных поездах.
eng: Van Gogh suffered from mental illness.
rus: Ван Гог страдал от психического заболевания.
fra: Van Gogh souffrait de maladie mentale.
rus: Ван Гог страдал психическим заболеванием.
eng: A few times a week, Marney takes time to look for discarded items on the city's sidewalks to see if she can find a use for any of them.
spa: Unas pocas veces por semana, Marney se dedica a buscar por las aceras de la ciudad cosas desechadas para ver si le puede encontrar uso a alguna de ellas.
deu: Ein paarmal in der Woche nimmt sich Marney die Zeit, auf den Bürgersteigen der Stadt nach weggeworfenen Gegenständen zu suchen und sich zu überlegen, ob sie diese irgendeinem Nutzen zuführen kann.
eng: Many prominent bourgeois philosophers in England are members of spiritualist and theosophical societies.
rus: Немало видных буржуазных философов в Англии состоят членами спиритических и теософских обществ.
lvs: Daudzi prominenti buržuāziskie filozofi Anglijā ir garīgo un teozofisko sabiedrību locekļi.
eng: Good day. What would the lady like?
rus: Добрый день. Чего изволите, синьора?
eng: Dare I ask where and to which places you would like to go?
rus: Осмелюсь ли спросить: куда и в какие места ехать изволите?
eng: The judge read out the ruling.
rus: Судья огласила постановление.
eng: The judge read aloud the ruling.
rus: Судья огласила постановление.
fra: Le juge a lu le jugement à haute voix.
eng: The impulse was gone.
rus: Импульс пропал.
eng: Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by its velocity.
rus: Импульсом называется произведение массы тела на его скорость.
eng: He is exempt from military service.
fra: Il est exempté de service militaire.
rus: Он освобождён от воинской службы.
eng: Do you understand military ranks?
rus: Ты разбираешься в воинских званиях?
rus: Вы разбираетесь в воинских званиях?
pol: Rozumiesz stopnie wojskowe?
eng: The entire military unit was put on alert.
rus: По тревоге была поднята вся воинская часть.
eng: A crystal chandelier hangs in the hall.
rus: В зале висит хрустальная люстра.
lvs: Zālē karājas kristāla lustra.
eng: This is not a parody, but a friendly caricature.
rus: Это не пародия, а дружеский шарж.
eng: Our conviction is unshakable.
rus: Наша убеждённость непоколебима.
eng: Mary was irritated by Tom's unshakable calmness.
rus: Мэри раздражало непоколебимое спокойствие Тома.
ita: Mary era irritata dalla calma incrollabile di Tom.
eng: Jacket-baked potatoes are the tastiest!
rus: Печёная картошка в мундире вкуснее всего!
eng: Potatoes baked in their skins taste best.
rus: Печёная картошка в мундире вкуснее всего!
ces: Brambory pečené ve slupce chutnají nejlépe.
hun: A héjában sült krumpli a legfinomabb.
hun: A héjában sütött burgonya a legjobb.
eng: Right, stretch to your full length, please.
jpn: はい、大きく背伸びしてください。
eng: Right, stretch to your full height, please.
jpn: はい、大きく背伸びしてください。
eng: OK, stretch to your full length, please.
jpn: はい、大きく背伸びしてください。
eng: OK, stretch to your full height, please.
jpn: はい、大きく背伸びしてください。
eng: No one has a birthday on this day.
dan: Der er ingen, der har fødselsdag på denne dag.
spa: Nadie cumple años este día.
ita: Nessuno ha il compleanno in questo giorno.
ita: Nessuno fa il compleanno in questo giorno.
eng: He dug a hole with a shovel.
spa: Él cavó un agujero con la pala.
eng: I find him attractive.
hun: Vonzónak találom.
eng: I don't work Saturdays.
spa: Los sábados no trabajo.
eng: I don't work on Saturdays.
spa: Los sábados no trabajo.
eng: She doesn't know that she's alone.
spa: No sabe que está sola.
eng: It's an odd number.
spa: Es un número impar.
eng: It caught my attention that he had some particularly long legs.
spa: Me llamó la atención que tenía unas piernas particularmente largas.
eng: The soap dispenser is electronic.
spa: La jabonera es electrónica.
eng: They're going to kick me out of the country.
spa: Me van a echar del país.
eng: They're going to throw me out of the country.
spa: Me van a echar del país.
nno: Dei kjem til å kasta meg ut av landet.
eng: I'm going to get kicked out of the country.
spa: Me van a echar del país.
eng: I'm going to get thrown out of the country.
spa: Me van a echar del país.
eng: Another packet of sugar, please.
spa: Por favor, otro sobre de azúcar.
hun: Még egy csomag cukrot kérek!
eng: He got lost along the way.
spa: Se perdió por el camino.
epo: Li perdiĝis survoje.
shi: Yucka ɣ uɣaras nns.
shi: Ijla ɣ uɣaras nns.
eng: The language connects us.
hun: Összeköt minket a nyelv.
eng: My father has assured us that that was true.
fra: Mon père nous a assuré que c'était vrai.
spa: Mi padre nos ha asegurado que eso era cierto.
ben: আমার বাবা আমাদের আশ্বস্ত করেছে যে এটা সত্য।
eng: There weren't a lot of people in the pool.
spa: No había mucha gente en la piscina.
nld: Er waren niet veel mensen in het zwembad.
nld: Het was niet zo druk in het zwembad.
rus: В бассейне было не так много народа.
eng: I have to knock down a wall.
spa: Tengo que tirar una pared.
eng: The yolk is the yellow part; the egg white is the white part.
spa: La yema es lo amarillo; la clara es lo blanco.
rus: Желток — это то, что жёлтое, а белок — это то, что белое.
eng: Stop chemtrails!
hun: Fejezzétek be a vegyi permetezést!
fra: Stop aux chemtrails !
eng: There are five toes on each foot.
spa: Hay cinco dedos en cada pie.
eng: You would tell me no.
spa: Me diríais que no.
eng: You guys would tell me no.
spa: Me diríais que no.
eng: You would say it isn't.
spa: Me diríais que no.
eng: You guys would say it isn't.
spa: Me diríais que no.
eng: They aren't thinking about the citizens.
spa: No piensan en los ciudadanos.
eng: Ultimately, everything ended up being a monumental mess.
spa: Al final, todo acabó en un monumental embrollo.
eng: In the end, everything wound up being a monumental mess.
spa: Al final, todo acabó en un monumental embrollo.
eng: I can't feel my back.
spa: No siento la espalda.
eng: I'd like to be smarter than you.
spa: Me gustaría ser más inteligente que tú.
eng: That signature isn't valid.
spa: Esa firma no es válida.
eng: How many packs does he smoke per day?
spa: ¿Cuántos paquetes fuma él al día?
kab: Acḥal n yipakiyen i yettkeyyif deg wass?
eng: I haven't lost it.
spa: A mí no se me ha perdido.
eng: I'm Panamanian.
spa: Soy panameño.
eng: I received an email in French last week.
spa: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
eng: I got an email in French last week.
spa: Recibí un correo-e en francés la semana pasada.
tur: Geçen hafta Fransızca bir e-posta aldım.
eng: Do you know what to get me for Christmas?
rus: Ты знаешь, что подарить мне на Рождество?
spa: ¿Tú sabes qué regalarme para Navidad?
eng: I don't know how to respond to that.
rus: Я не знаю, что на это ответить.
spa: No sé cómo responder a eso.
eng: I don't know how to reply to that.
spa: No sé cómo responder a eso.
eng: I've already got the money.
spa: Ya tengo el dinero.
deu: Ich habe das Geld schon.
epo: Mi jam havas la monon.
eng: I already have the money.
spa: Ya tengo el dinero.
deu: Ich habe das Geld schon.
epo: Mi jam havas la monon.
eng: The quality is really bad.
spa: La calidad es malísima.
eng: The quality is very low.
spa: La calidad es malísima.
eng: Does anyone hear me?
epo: Ĉu iu aŭdas min?
rus: Меня кто-нибудь слышит?
spa: ¿Me oye alguien?
eng: Instilling values is essential.
spa: Es necesario educar en valores.
eng: Instilling values is crucial.
spa: Es necesario educar en valores.
eng: It's essential to instill values.
spa: Es necesario educar en valores.
eng: It's crucial to instill values.
spa: Es necesario educar en valores.
eng: It's drizzling.
spa: Cae una lluvia fina.
rus: Моросит мелкий дождь.
fra: Il pleut légèrement.
fra: Il crachine un peu.
rus: Моросит дождик.
ber: Yekkat uneznaz.
eng: I don't have any trouble sleeping.
spa: No tengo problemas para dormir.
eng: I don't have any problems sleeping.
spa: No tengo problemas para dormir.
eng: I have no trouble sleeping.
spa: No tengo problemas para dormir.
eng: They remained quiet.
spa: Se callaron.
eng: They kept silent.
spa: Se callaron.
eng: This is considered correct.
spa: Esto se considera correcto.
eng: Beavers build dams.
rus: Бобры строят плотины.
spa: Los castores construyen presas.
hun: A hódok gátakat építenek.
por: Os castores constroem diques.
lat: Fibri moles exstruunt.
fra: Les castors construisent des barrages.
epo: Kastoroj konstruas digojn.
ita: I castori costruiscono dighe.
deu: Biber bauen Dämme.
deu: Biber bauen Staudämme.
nld: Bevers bouwen dammen.
pol: Bobry budują tamy.
swe: Bävrar bygger dammar.
dan: Bævere bygger dæmninger.
nno: Beverar byggjer demningar.
eng: Every day, I travel more than a hundred kilometers.
spa: Todos los días me hago más de cien kilómetros.
fra: Chaque jour, je fais plus d'une centaine de kilomètres.
eng: He just told me that.
spa: Acaba de decírmelo.
eng: She just told me that.
spa: Acaba de decírmelo.
eng: I should go on a diet.
spa: Debería ponerme a dieta.
rus: Мне нужно сесть на диету.
fra: Je devrais me mettre au régime.
eng: You two are useless.
spa: Vosotros dos sois un par de inútiles.
eng: You two are a couple of failures.
spa: Vosotros dos sois un par de inútiles.
shi: Knni s sin itun ur tgim amya.
eng: Why did it take you so long?
deu: Warum hast du so lange dafür gebraucht?
deu: Warum habt ihr so lange dafür gebraucht?
deu: Warum haben Sie so lange dafür gebraucht?
eng: You probably won't pass your exam.
spa: Probablemente no pasarás tu examen.
spa: Probablemente no aprobarás el examen.
eng: I have another exam in the afternoon.
spa: Tengo otro examen por la tarde.
eng: You arrived before I arrived.
spa: Llegaste antes de que yo llegara.
eng: How many Turks are here?
spa: ¿Cuántos turcos hay aquí?
eng: No more people can fit inside the current office.
spa: En la oficina actual ya no caben más personas.
eng: Leave it for now.
spa: Por ahora, déjalo.
eng: None of this is personal.
spa: Nada de esto es personal.
yue: 呢樣嘢完全唔係私事。
eng: Money is cursed, it corrupts people.
kab: Adrim d amakus, yessettwaɣay medden.
eng: The law establishes that.
spa: La ley lo establece así.
eng: We like to be together.
spa: Nos gusta estar juntos
rus: Нам нравится быть вместе.
fra: Nous aimons être ensemble.
eng: It isn't true that you like to collaborate.
spa: No es verdad que te guste colaborar.
eng: It isn't true that you like to contribute.
spa: No es verdad que te guste colaborar.
eng: It hasn't stopped raining since yesterday.
spa: No para de llover desde ayer.
eng: Competition can cause fatigue.
spa: La competencia puede ocasionar fatiga.
eng: My job consists of solving problems.
spa: Mi trabajo consiste en solucionar problemas.
eng: You aren't very sad.
spa: Vosotros no estáis muy tristes.
epo: Vi ne estas ege malgajaj.
fra: Vous n'êtes pas très tristes.
eng: You guys aren't very sad.
spa: Vosotros no estáis muy tristes.
epo: Vi ne estas ege malgajaj.
fra: Vous n'êtes pas très tristes.
eng: I only want the best.
hun: Csakis a legjobbat akarom.
eng: She undressed me with her eyes.
spa: Ella me desnudó con sus ojos.
eng: Abruptly changing the subject, have you ever played golf?
spa: Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?
eng: I went off the road.
spa: Me salí de la carretera.
eng: I went off of the road.
spa: Me salí de la carretera.
eng: I pulled off the road.
spa: Me salí de la carretera.
eng: I pulled off of the road.
spa: Me salí de la carretera.
eng: Clearly tell me what your intentions are.
spa: Dime claramente cuáles son tus intenciones.
eng: The computer is causing me trouble.
spa: El ordenador me da problemas.
eng: The computer is causing me issues.
spa: El ordenador me da problemas.
eng: He was removed from the photo.
hun: Eltüntették a fényképről.
eng: The computer is causing me problems.
spa: El ordenador me da problemas.
spa: El ordenador me está dando problemas.
eng: The project didn't make it past the design stage.
spa: El proyecto no pasó del diseño.
eng: The project didn't get past the design stage.
spa: El proyecto no pasó del diseño.
eng: A white sail appeared in the distance.
hun: A távolban felbukkant egy fehér vitorla.
epo: Blanka velo aperis en la distanco.
eng: Thank God I'm alive.
spa: Gracias a Dios que estoy vivo.
spa: Gracias a Dios que estoy viva.
deu: Gott sei Dank bin ich am Leben.
eng: Thank God that I'm alive.
spa: Gracias a Dios que estoy vivo.
eng: If you aren't going, I won't either.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
spa: Si no vas, yo tampoco.
rus: Если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
rus: Если ты не поедешь, то и я не поеду.
rus: Если вы не пойдёте, то и я не пойду.
rus: Если вы не поедете, то и я не поеду.
tgl: Kung hindi ka pupunta, hindi rin ako pupunta.
tgl: Kung hindi kayo pupunta, hindi rin ako pupunta.
tgl: Kung hindi po kayo pupunta, hindi rin ako pupunta.
tgl: Kung hindi ka aalis, hindi rin ako aalis.
tgl: Kung hindi kayo aalis, hindi rin ako aalis.
tgl: Kung hindi po kayo aalis, hindi rin po ako aalis.
eng: Sometimes, boredom can be more oppressive than pain.
spa: A veces, el aburrimiento puede ser más oprimente que el dolor.
eng: This sentence is in English.
spa: Esta frase está en inglés.
ita: Questa frase è in inglese.
tlh: DIvI' Hol lo' mu'tlheghvam.
eng: I can't stop even for a moment.
spa: No puedo parar ni un momento.
eng: Come up with another sentence.
fra: Proposez-moi une autre phrase.
rus: Придумайте другое предложение.
rus: Придумай другое предложение.
eng: This store sells ceramics.
spa: Esta tienda vende cerámica.
eng: This store sells pottery.
jpn: この店は瀬戸物を売っている。
spa: Esta tienda vende cerámica.
epo: Ĉi tiu butiko vendas potaĵojn.
eng: He doesn't keep his word.
spa: Incumple su palabra.
ita: Non mantiene la sua parola.
kab: Ur yettaṭṭaf ara deg wawal-is
eng: This car is really slow.
spa: Este coche es lentísimo.
eng: There are people who don't cake of themselves and live many years.
spa: Hay personas que no se cuidan y viven muchos años.
eng: The flame died out.
spa: La llama se extingue.
eng: The flame was extinguished.
spa: La llama se extingue.
eng: The shower is occupied.
spa: La ducha está ocupada.
ita: La doccia è occupata.
srp: Туш је заузет.
eng: The shower is being used.
spa: La ducha está ocupada.
eng: Every quarter I get a bonus.
spa: Cada trimestre tengo una paga extra.
fra: J'ai une prime trimestrielle.
eng: Every three months, I get a bonus.
spa: Cada trimestre tengo una paga extra.
jpn: 三ヶ月ごとにボーナスがあるんだ。
fra: J'ai une prime trimestrielle.