agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He must have mistaken me for someone else.
ces: Musel si mě s někým splést.
hun: Bizonyára összetévesztett engem valaki mással.
epo: Li eble pensis, ke mi estas iu alia.
deu: Er muß mich mit jemand anderem verwechselt haben.
deu: Er muß mich mit jemand anders verwechselt haben.
eng: Yanni reached Algiers four days later.
ber: Yanni yewweḍ ɣer Lezzayer Tamaneɣt kuẓ n wussan sakkin.
ber: Yanni yewweḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt kuẓ n wussan sakkin.
ber: Yanni yewweḍ ɣer Lezzayer kuẓ n wussan sakkin.
ber: Yanni yewweḍ ɣer Zzayer kuẓ n wussan sakkin.
ber: Yanni yewweḍ ɣer Temdint n Lezzayer kuẓ n wussan sakkin.
ber: Yanni yewweḍ ɣer Temdint n Zzayer kuẓ n wussan sakkin.
eng: Yanni adored his father.
ber: Yanni yella iḥemmel aṭas baba-s.
ara: كان ياني يحب أباه كثيرا.
eng: You need to replace the fuse.
ber: Yessefk ad tbeddled isefsi-nni.
ber: Yessefk ad tbeddlem isefsi-nni.
ber: Yessefk ad tbeddlemt isefsi-nni.
ber: Yessefk ad tesnefled isefsi-nni.
ber: Yessefk ad tesneflem isefsi-nni.
ber: Yessefk ad tesneflemt isefsi-nni.
eng: In the garden, asters are blooming.
ukr: В саду цвітуть айстри.
eng: Asters bloom in the garden.
ukr: В саду цвітуть айстри.
hun: Az őszirózsák virágoznak a kertben.
eng: Yanni became a Catholic.
epo: Janio katolikiĝis.
ber: Yanni yuɣal d akaṭuli.
eng: Have you tried screaming?
epo: Ĉu vi provis krii?
deu: Haben Sie versucht zu schreien?
ita: Hai provato a gridare?
spa: ¿Ha intentado gritar?
por: Você já tentou gritar?
dan: Forsøgte du at skrige?
por: Tentaste gritar?
lfn: Esce tu ia proba cria?
lfn: Еске ту иа проба криа?
fra: Avez-vous essayé de crier ?
fra: As-tu essayé de crier ?
rus: Вы пытались кричать?
srp: Да ли си пробао да вриштиш?
srp: Да ли си пробала да вриштиш?
srp: Јеси ли пробао да вриштиш?
srp: Јеси ли пробала да вриштиш?
srp: Да ли сте пробали да вриштите?
srp: Да ли сте пробале да вриштите?
srp: Јесте ли пробали да вриштите?
srp: Јесте ли пробале да вриштите?
kab: Tɛerḍeḍ isuɣan?
hrx: Hod-der fersughd se schreue?
rus: Ты пытался кричать?
eng: It was a silent fart.
cym: Roedd rhech Capel.
oci: Èra un pet silenciós.
eng: It was as useless as a chocolate teapot.
cym: Roedd fel rhech mewn pot jam
spa: Era tan inútil como una tetera de chocolate.
eng: My computer's fan is making a lot of noise.
tur: Bilgisayarımın fanı çok gürültü yapıyor.
srp: Кулер мог рачунара прави велику буку.
pol: Wiatrak w moim komputerze robi dużo hałasu.
eng: Ali bounced the ball on his foot.
tur: Ali topu ayağında sektirdi.
eng: Which child is Masao?
tur: Hangi çocuk Masao?
eng: Who invited them?
tur: Onları kim davet etti?
rus: Кто их пригласил?
eng: Do you really know her?
tur: Onu gerçekten tanıyor musunuz?
rus: Вы действительно её знаете?
rus: Ты действительно её знаешь?
rus: Ты действительно с ней знаком?
rus: Вы действительно с ней знакомы?
deu: Kennen Sie sie wirklich?
deu: Kennst du sie wirklich?
eng: Beer makes a lot of foam.
tur: Bira çok köpürür.
ita: La birra fa molta schiuma.
nld: Bier maakt veel schuim.
epo: Biero estigas multan ŝaŭmon.
fra: La bière fait beaucoup de mousse.
ber: Lbirra tɛeddel-d ḥawli n tkuffta.
eng: What a great friend you are!
tur: Sen ne iyi bir arkadaşsın!
srp: Како си диван пријатељ!
rus: Какой ты замечательный друг!
eng: I make breakfast at 7 every morning.
tur: Her sabah 7'de kahvaltı yaparım.
eng: There's a post office at the end of the street.
jpn: 突き当たりに郵便局があります。
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
ukr: В кінці вулиці знаходиться поштове відділення.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
epo: Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
ita: C'è un ufficio postale alla fine della strada.
spa: Hay una oficina de correos al final de la calle.
tur: Caddenin sonunda bir postane var.
rus: В конце улицы находится почтовое отделение.
pol: Na końcu ulicy jest poczta.
tur: Sokağın sonunda bir postane var.
rus: В конце улицы есть почта.
est: Postkontor on tänava lõpus.
tgl: May tanggapan ng koreo sa dulo ng kalye.
eng: That man is reading the paper.
tur: O adam gazete okuyor.
rus: Тот мужчина читает газету.
ber: Argaz-nni atan yeqqar aɣmis.
eng: That man is reading the newspaper.
tur: O adam gazete okuyor.
rus: Тот мужчина читает газету.
oci: Aquel òme es a legir lo jornal.
eng: In your opinion, is Tom right?
tur: Sence Tom haklı mıdır?
srp: По твом мишљењу, да ли је Том у праву?
srp: По твом мишљењу, је ли Том у праву?
srp: По теби, да ли је Том у праву?
srp: По теби, је ли Том у праву?
rus: По-твоему, Том прав?
rus: По-вашему, Том прав?
eng: I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.
ita: Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
por: Ainda não sei o que vou desenhar, mas vou pegar uma folha de papel, uns lápis e me sentar à escrivaninha.
lfn: Me ancora no sabe lo cual me va desinia, ma me va prende un paje, alga penetas e me va senta a mea scriveria.
lfn: Ме анкора но сабе ло куал ме ва десиниа, ма ме ва пренде ун паже, ална пенетас е ме ва сента а меа скривериа.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi desegnos, sed mi prenos folion el papero, krajonojn kaj sidos ĉe mia skribotablo.
spa: Todavía no sé qué voy a dibujar, pero tomaré una hoja de papel, lápices y me sentaré a mi escritorio.
fra: Je ne sais toujours pas ce que je vais dessiner, mais je vais prendre une feuille de papier, des crayons et m'asseoir à mon bureau.
deu: Ich weiß immer noch nicht, was ich zeichnen werde, aber ich nehme ein Blatt Papier, ein paar Stifte und setze mich an meinen Schreibtisch.
eng: Is Tom right, in your opinion?
tur: Sence Tom haklı mıdır?
srp: Да ли је Том у праву, по твом мишљењу?
srp: Да ли је Том у праву, по теби?
srp: Је ли Том у праву, по вашем мишљењу?
nld: Vind jij dat Tom gelijk heeft?
epo: Ĉu Tomo viaopinie pravas?
eng: Ali's grandpa was a pharmacist.
tur: Ali'nin dedesi eczacıydı.
rus: Дед Али был аптекарем.
deu: Alis Großvater war Apotheker.
eng: You visited Israel.
ita: Hai visitato Israele.
tur: İsrail'i ziyaret ettin.
yid: איר האָט באַזוכט ארץ־ישׂראל.
yid: דו האָסט באַזוכט ארץ־ישׂראל.
epo: Vi vizitis Israelon.
ido: Vi vizitis Israel.
ina: Tu ha visitate Israel.
ina: Vos ha visitate Israel.
ile: Noi visitat Israel.
ido: Tu vizitis Israel.
ido: Vu vizitis Israel.
dan: Du har besøgt Israel.
dan: I har besøgt Israel.
lfn: Tu ia visita Israel.
tok: sina tawa ma Isale.
eng: Is Tom denying this?
tur: Tom bunu inkar mı ediyor?
srp: Да ли Том пориче ово?
eng: Did they visit Switzerland?
tur: İsviçre'yi ziyaret ettiler mi?
swe: Besökte de Schweiz?
eng: I lived in Amed four years.
tur: Dört yıl Amed'de yaşadım.
eng: I lived in Diyarbakir four years.
tur: Dört yıl Amed'de yaşadım.
eng: You didn't put me to sleep.
tur: Beni uyutmadın.
eng: I feel so bad today.
kor: 오늘 기분이 너무 안 좋아요.
eng: You didn't visit Russia.
tur: Rusya'yı ziyaret etmediniz.
eng: Ali got engaged.
tur: Ali nişanlandı.
eng: No, I will not comment on this topic.
tur: Hayır, bu konuda yorum yapmayacağım.
eng: I’m not picky. Anyone who has a good personality is fine for me.
kor: 저 눈 안 높아요. 저는 그냥 성격 좋은 사람이면 다 좋아요.
eng: The more friends you have, the better.
kor: 친구는 많을수록 좋아요.
deu: Je mehr Freunde du hast, desto besser.
rus: Чем больше у тебя друзей, тем лучше.
rus: Чем больше у вас друзей, тем лучше.
eng: Ali's grandpa was a shoeshiner.
tur: Ali'nin dedesi ayakkabı boyacısıydı.
eng: Explain everything from the start.
tur: Başından beri her şeyi anlat.
eng: You visited Madagascar.
tur: Madagaskar'ı ziyaret ettin.
eng: Ali's grandpa was a lathe operator.
tur: Ali'nin dedesi tornacıydı.
eng: It is easy to learn the Cyrillic alphabet but it is hard for new learners of Russian to fluently read texts written with the Cyrillic alphabet.
tur: Kiril alfabesini öğrenmek çok kolaydır ama Kiril alfabesiyle yazılmış metinleri akıcı bir biçimde okumak Rusçayı yeni öğrenenler için çok zordur.
eng: It is exactly like I thought.
tur: Tam da düşündüğüm gibi.
eng: Let's go if you're not sick.
tur: Hasta değilsen, gidelim.
eng: Ali is drunk on love.
tur: Ali aşk sarhoşu.
ind: Ali dimabuk cinta.
eng: Ali's grandpa was a solderer.
tur: Ali'nin dedesi lehimciydi.
eng: They visited Mexico.
ita: Hanno visitato il Messico.
tur: Meksika'yı ziyaret ettiler.
tlh: me'HIyqo luSuch.
yid: זיי האָבן באַזוכט מעקסיקע.
eng: Are we going to China on vacation?
tur: Çin'e tatile mi gidiyoruz?
ben: আমরা কি ছুটি কাটাতে চীনে যাচ্ছি?
eng: I'm not going to Colombia on vacation.
tur: Tatile Kolombiya'ya gitmiyorum.
spa: No iré de vacaciones a Colombia.
eng: Are they not at home?
tur: Evde değiller mi?
epo: Ĉu ili ne estas hejme?
slk: Nie sú doma?
eng: Take a book and read it!
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
tur: Bir kitap al ve oku!
eng: Brazil is one of the BRIC countries.
por: O Brasil é um dos países do BRIC.
rus: Бразилия - одна из стран БРИК.
tur: Brezilya BRIC ülkelerinden biridir.
eng: Aren't we reading?
tur: Okumuyor muyuz?
eng: Why are you afraid of death this much?
tur: Neden ölümden bu kadar çok korkuyorsun?
eng: Each thing of mine is yours.
tur: Bendeki her şey senindir.
eng: Everything of mine is yours.
tur: Bendeki her şey senindir.
heb: כל מה ששייך לי שייך גם לך.
eng: You're really clever.
deu: Du bist sehr klug.
tur: Çok zekisiniz.
epo: Vi vere estas lerta.
srp: Стварно си паметан.
srp: Стварно си паметна.
srp: Стварно сте паметни.
srp: Стварно сте паметне.
eng: Let's hurry to find an empty table in the cafeteria.
tur: Yemekhanede boş bir masa bulmak için acele edelim.
eng: Alpha Centauri is about 4.37 light years away from our sun.
tur: Alpha Centauri, güneşimizden yaklaşık 4.37 ışık yılı uzaktadır.
eng: She returned a few years later.
tur: Birkaç yıl sonra geri döndü.
eng: In this way, she lost all her money.
tur: Böylece, tüm parasını kaybetti.
ita: In questo modo, lei ha perso tutti i suoi soldi.
eng: She wants to learn many things.
tur: O çok şey öğrenmek istiyor.
epo: Ŝi volas lerni multe da aferoj.
eng: She died without descendants.
spa: Ella murió sin dejar descendencia.
rus: Она умерла, не оставив потомства.
ber: Temmut d tamengurt.
ita: È morta senza discendenti.
ita: Morì senza discendenti.
eng: We tend to make errors.
spa: Tendemos a cometer errores.
tlh: maQaghmeH Qo wIchIw.
tok: mi tu li pakala mute.
eng: Don't demand anything of them.
spa: No le exigisteis nada.
eng: I know that I really love Mary.
tur: Mary'yi gerçekten sevdiğimi biliyorum.
epo: Mi scias, ke mi vere amas Manjon.
eng: You don't need money now.
epo: Vi ne bezonas monon nun.
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
deu: Ihr braucht jetzt kein Geld.
deu: Du brauchst jetzt kein Geld.
tur: Şimdi paraya ihtiyacınız yok.
rus: Тебе не нужны деньги сейчас.
rus: Вам не нужны деньги сейчас.
srp: Не треба ти новац сада.
srp: Не требају ти паре сада.
srp: Не треба вам новац сада.
srp: Не требају вам паре сада.
por: Você não precisa de dinheiro agora.
eng: It appears as if a fifth of all car accidents happen because of lack of sleep.
spa: Se supone que un quinto de los accidentes de tráfico suceden por falta de sueño.
eng: She stayed here for a moment.
fin: Hän viipyi täällä hetken.
spa: Ella se quedó aquí por un momento.
rus: Она побыла здесь немного.
eng: I heard your plan and I don't like it.
tur: Planını duydum ve beğenmedim.
eng: We are going to Norway on vacation.
tur: Norveç'e tatile gidiyoruz.
eng: We were working from morning to evening.
tur: Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.
eng: You didn't visit Slovakia.
tur: Slovakya'yı ziyaret etmediniz.
epo: Vi ne vizitis Slovakion.
slk: Nenavštívil si Slovensko.
eng: Money is not everything, but without money, everything is nothing.
deu: Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
fra: L'argent ne fait pas tout, mais sans argent tout n'est rien.
por: O dinheiro não é tudo, mas sem dinheiro tudo é nada.
lfn: Mone no es cada cosa, ma sin mone tota es no cosa.
lfn: Моне но ес када коса, ма син моне тота ес но коса.
epo: Mono ne estas ĉio, sed sen mono ĉio estas nenio.
spa: El dinero no lo es todo, pero sin dinero todo no es nada.
ita: Il denaro non è tutto, ma senza denaro tutto non è niente.
tur: Para her şey değildir, ama para olmadan her şey bir hiçtir.
ckb: پارە هەموو شتێک نییە، بەڵام بەبێ پارە، هەموو شتێک هیچە.
eng: Didn't they visit South Africa?
tur: Güney Afrika'yı ziyaret etmediler mi?
eng: How many sentences have you written today?
ces: Kolik vět jsi dnes napsal?
epo: Kiom da frazoj vi skribis hodiaŭ?
eng: The dog isn't sleeping.
spa: El perro no está durmiendo.
tur: Köpek uyumuyor.
epo: La hundo ne dormas.
jpn: その犬ね、寝てないよ。
jpn: その犬、眠ってないよ。
deu: Der Hund schläft nicht.
spa: El perro no duerme.
tok: soweli tomo li lape ala.
yid: דער הונט שלאָפֿט נישט.
yid: דאָס הינטל שלאָפֿט נישט.
por: O cachorro não está dormindo.
lfn: La can no dormi.
lfn: La can no es dorminte.
lfn: Ла кан но дорми.
lfn: Ла кан но ес дорминте.
fra: Le chien ne dort pas.
rus: Собака не спит.
rus: Пёс не спит.
tuk: It uklamaýar.
tat: Эт йокламый.
pol: Pies nie śpi.
bel: Сабака не спіць.
ukr: Собака не спить.
swe: Hunden sover inte.
nob: Hunden sover ikke.
ita: Il cane non dorme.
lat: Canis non dormit.
ces: Pes nespí.
eng: The cat isn't sleeping.
jpn: 猫が寝ない。
tur: Kedi uyumuyor.
epo: La kato ne dormas.
jpn: その猫ね、寝てないよ。
jpn: その猫、眠ってないよ。
deu: Die Katze schläft nicht.
epo: La katino ne dormas.
fra: Le chat ne dort pas.
eng: The car is running.
jpn: 車が走ります。
eng: I love Japanese and Korean because they are really interesting.
jpn: 日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
eng: That isn't incredible.
zsm: Itu tidak luar biasa
kzj: Au otumbazaan ino.
eng: Do you prefer vodka or gin in your mixed drinks?
ita: Preferisci la vodka o il gin nei tuoi drink miscelati?
ita: Preferisce la vodka o il gin nei suoi drink miscelati?
ita: Preferite la vodka o il gin nei vostri drink miscelati?
eng: She's wonderful.
ell: Είναι υπέροχη.
hun: Csodálatos!
hun: Csodálatos.
hun: Ő csodálatos.
ile: Ella es marvelosi.
eng: One of the hinges on that door is broken.
fra: Un des gonds de cette porte est cassé.
rus: У этой двери одна петля сломана.
eng: What are you thankful for?
srp: На чему си захвалан?
nld: Waar ben je dankbaar voor?
eng: Tatoeba really misses him.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
epo: Li vere mankas al Tatoeba.
lfn: Tatoeba es vera triste sin el.
fra: Il manque vraiment à Tatoeba.
lfn: Татоеба ес вера тристе син ел.
spa: Tatoeba lo echa mucho de menos.
deu: Tatoeba vermisst ihn sehr.
eng: The children aren't playing football in the park.
srp: Деца не играју фудбал у парку.
epo: La infanoj ne piedpilkludas en la parko.
hun: A gyerekek nem fociznak a parkban.
eng: I feel like eating some roasted chestnuts.
ita: Ho voglia di mangiare qualche caldarrosta.
lij: Ò coæ de mangiâ dötræ rostie.
srp: Једе ми се мало печених кестена.
srp: Једе ми се печено кестење.
epo: Mi volas manĝi rostitajn maronojn.
hun: Van kedvem megenni néhány sült gesztenyét.
hun: Bevágnék most néhány sült gesztenyét.
eng: Don't be a sore loser.
tur: Kaybetmeyi öğren.
por: Não seja um mau perdedor.
epo: Akceptu malvenkon.
yid: זײַ נישט קיין ברוגזער פֿאַרשפּילער.
ina: Non sia un mal jocate.
fra: Ne sois pas mauvais perdant.
eng: She doesn't seem to remember me.
hun: Úgy tűnik, nem emlékszik rám.
por: Ela parece não se lembrar de mim.
rus: Она меня, похоже, не помнит.
eng: He doesn't seem to remember me.
hun: Úgy tűnik, nem emlékszik rám.
por: Ele parece não se lembrar de mim.
rus: Он меня, похоже, не помнит.
epo: Ne videblas, ke li memoras min.
eng: The site gets more than 30 million visits a day.
por: O site recebe mais de 30 milhões de visitas por dia.
jpn: そのサイトは一日に3,000万回以上のアクセスがあります。
deu: Die Website wird jeden Tag mehr als 30millionenmal aufgerufen.
eng: Many consider him a genius.
por: Muitos o consideram um gênio.
deu: Viele halten ihn für ein Genie.
rus: Многие считают его гением.
epo: Multaj konsideras lin geniulo.
eng: He who wants to win everything must give up on everything.
spa: El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
epo: Kiu volas akiri ĉion, devas rezigni ĉion.
deu: Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.
por: Quem quer vencer tudo deve abandonar tudo.
eng: Why do you hate America?
epo: Kial vi malamas Usonon?
por: Por que você odeia a América?
por: Por que você odeia os Estados Unidos?
spa: ¿Por qué odias a los Estados Unidos?
rus: За что ты ненавидишь Америку?
rus: За что вы ненавидите Америку?
rus: Почему ты ненавидишь Америку?
rus: Почему вы ненавидите Америку?
ina: Proque tu odia le Statos Unite?
ina: Proque tu odia America?
lfn: Perce tu odia la Statos Unida?
tlh: qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?
vol: Kikodo hetol-li Lamerikäni?
deu: Warum hasst du Amerika?
deu: Warum hassen Sie Amerika?
deu: Warum hasst ihr Amerika?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו פֿײַנט אַמעריקע?
yid: פֿאַרוואָס האָט איר פֿײַנט אַמעריקע?
tok: ma Mewika li ike tawa sina tan seme?
tok: ma Mewika li ike mute tawa sina tan seme?
tgl: Bakit ka ba galit sa Amerika?
tgl: Bakit ba kayo galit sa Amerika?
tgl: Bakit po ba kayo galit sa Amerika?
eng: That's the old man I want to be.
por: Esse é o velho que eu desejo ser.
lfn: Esta e la om vea cual me anela es.
lfn: Еста ес ла ом веа куал ме анела ес.
spa: Ese es el viejo que anhelo ser.
ita: Questo è il vecchio che desidero essere.
fra: C'est le vieil homme que je veux être.
eng: Wherever you go, I will go, and wherever you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Wherever you die, I will die, and there I will be buried.
epo: Kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio. Sur la loko, kie vi mortos, mi ankaŭ mortos, kaj tie oni min enterigos.
hbo: אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי: בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר:
lat: Quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. Quae te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae.
jpa: לכל מן די את אזלא איזיל, ובכל אתר די תביתי אבית. יהי עמיך עמי, ואלהיך אלהי. בכל מה דתמותי אמות, ותמן אהא קבירא.
eng: Donald Trump is a vicious dog.
epo: Donald Trump estas malvirta hundo.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ כּלבֿ־⁠שבכּלבֿים.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ כּלבֿ.
heb: דונלד טראמפ הוא כלב שבכלבים.
epo: Donald Trump estas malvirta hundaĉo.
lfn: Donald Trump es un can cruel.
rus: Дональд Трамп – злая собака.
eng: I couldn't let Tom leave.
rus: Я не мог отпустить Тома.
fra: Je ne pouvais pas laisser Tom partir.
rus: Я не мог позволить Тому уйти.
rus: Я не мог позволить Тому уехать.
hun: Nem engedhettem el Tomit.
srp: Нисам могао да дозволим Тому да оде.
srp: Нисам могла да дозволим Тому да оде.
eng: Tom thinks everything is about him.
epo: Tomo pensas, ke ĉio temas pri li.
srp: Том мисли да је све о њему.
eng: Tom makes everything about him.
epo: Tomo centras sin en ĉion.
spa: Tom hace que todo se trate de él.
eng: Mary thinks everything is about her.
epo: Manjo pensas, ke ĉio temas pri ŝi.
deu: Mary denkt, dass sich alles um sie drehe.
deu: Mary glaubt, dass sich alles um sie drehe.
deu: Mary denkt, dass sich alles nur um sie drehe.
deu: Mary glaubt, dass sich alles nur um sie drehe.
eng: Why would Ruth, of all people, think that?
epo: Kial Rut, el ĉiuj, pensus tion?
dan: Hvorfor skulle Ruth, af alle mennesker, tænke det?
yid: פֿאַר וואָס וואָלט דװקא רות דאָס גלייבן?
eng: I think the picture is gorgeous.
epo: Mi kredas, ke la bildo estas belega.
srp: Мислим да је ова слика прекрасна.
eng: You've talked about this quite a few times.
epo: Vi jam multfoje parolis pri tio.
srp: Причао си о овоме много пута.
eng: I totally get it, too.
epo: Kaj mi tute komprenas.
srp: И скроз разумем.
yid: און איך פֿאַרשטיי עס לחלוטין.
eng: I totally get it.
epo: Mi tute komprenas.
spa: Comprendo totalmente.
fra: Je comprends complètement.
heb: אני מבין לגמרי.
srp: Скроз разумем.
tlh: vIyajchu'.
jpn: めっちゃ分かった。
eng: This is some of your best work.
epo: Tio ĉi estas inter viaj plej bonaj verkoj.
epo: Tiuj ĉi estas inter viaj plej bonaj verkoj.
ber: Wa d cwiṭ seg umahil-nnek amuyaf.
ber: Wa d cwiṭ seg umahil-nnem amuyaf.
ber: Wa d cwiṭ seg umahil-nwen amuyaf.
ber: Wa d cwiṭ seg umahil-nwent amuyaf.
srp: Ово је један од твојих најбољих радова.
srp: Ово је једно од твојих најбољих дела.
tha: นี่คือผลงานที่ดีที่สุดของคุณ
eng: What's the second one?
epo: Kio estas la dua?
srp: Шта је други?
srp: Шта је друга?
srp: Шта је друго?
eng: I don't get it often.
epo: Mi ne ofte akiras tion.
epo: Mi ne ofte ricevas tion.
epo: Mi ne ofte aĉetas tion.
epo: Mi ne ofte mendas tion.
eng: Also, it's probably true.
epo: Krome, tio verŝajne veras.
srp: Такође, вероватно је тачно.
srp: Сем тога, вероватно је истина.
yid: חוץ דעם איז עס מסתּמא אמת.
eng: I've seen that one around.
srp: Већ сам виђао тај.
srp: Већ сам виђао тог.
srp: Већ сам виђао ту.
srp: Већ сам виђала тог.
srp: Већ сам виђала ту.
srp: Већ сам виђала тај.
eng: It's a two-way street.
epo: Por tio estas bezonataj du.
epo: Por negoco necesas du homoj.
epo: Por negoco necesas du partneroj.
epo: Por negoco necesas du personoj.
srp: То је двосмерна улица.
srp: Двосмерна је улица.
srp: Двосмерна улица је.
jpn: それはお互い様でしょ。
kmr: Ew cadeyek du alî ye.
eng: That's not good or healthy.
epo: Tio estas nek bona, nek saniga.
epo: Tio estas nek bona, nek sana.
srp: То није ни добро ни здраво.
yid: דאָס איז נישט גוט און נישט געזונט.
eng: I traced it from a photograph.
epo: Mi paŭsis tion el foto.
hun: Egy fénykép alapján bukkantam a nyomára.
eng: That doesn't mean I wanted it.
epo: Tio ne signifas, ke mi volis ĝin.
epo: Tio ne signifas, ke mi volis tion.
srp: То не значи да сам хтео то.
srp: То не значи да сам желео то.
srp: То не значи да сам хтела то.
srp: То не значи да сам желела то.
ina: Illo non significa que io lo voleva.
lfn: Acel no sinifia ce me ia vole lo.
eng: I love that band, too.
epo: Ankaŭ mi amas tiun bandon.
srp: И мени се виђа тај бенд.
srp: И мени се свиђа та музичка група.
zsm: Saya pun suka kugiran itu juga.
ina: Anque io adora ille banda.
eng: They can think what they want about that.
epo: Ili rajtas pensi, kion ili volas pensi pri tio.
rus: Они могут думать об этом что хотят.
eng: It's always toxic.
epo: Tio ĉiam estas malutila.
fra: C'est toujours toxique.
eng: I only know the song because it was a meme.
epo: Mi konas la kanton nur pro tio, ke ĝi estis memeo.
epo: Mi konas la kanzonon nur pro tio, ke ĝi estis memeo.
eng: I know that's a bad idea.
epo: Mi scias, ke tio estas malbona ideo.
srp: Знам да је то лоша идеја.
eng: Fucking pig.
epo: Diabla porkaĉo.
fin: Vitun sika.
tlh: Suy' jay'.
eng: I missed the opportunity to get to know her better.
epo: Mi perdis la oportunon pli konatiĝi kun ŝi.
kab: Truḥ-iyi tegnit ideg ara tt-issineɣ ugar.
eng: I've been told I'm kind and compassionate.
epo: Oni diris al mi, ke mi estas afabla kaj kompatema.
srp: Кажу ми да сам нежан и саосећајан.
srp: Кажу ми да сам нежна и саосећајна.
yid: מ׳האָט מיר געזאָגט, אַז איך בין גוטהאַרציק און רחמנותדיק.
lfn: On ia dise a me ce me es amable e compatiosa.
ina: On me ha dicte que io es benevole e misericorde.
eng: It's a difficult topic.
deu: Das ist ein schwieriges Thema.
epo: Tio estas malfacila temo.
srp: То је тешка тема.
yid: ס׳איז אַ שווערע טעמע.
eng: It's a bit of a sore point.
epo: Tio estas delikata temo.
dan: Det er et lidt ømt punkt.
yid: ס׳איז אַ שטיקל אָנגעווייטיקטער ענין.
eng: Tom's spam filter was too good.
dan: Toms spamfilter var for god.
epo: La spamfiltrilo de Tomo estis tro bona.
yid: טאָמס ספּאַמפֿילטער איז געווען צו גוט.
eng: Ruth was a Moabite.
heb: רות הייתה מואבייה.
epo: Ruto estis moabidino.
epo: Ruto estis moabido.
yid: רות איז געווען אַ מואבֿישע.
yid: רות איז געווען אַ מואבֿיה.
rus: Руфь была моавитянкой.
eng: The Moabite language was very closely related to Hebrew.
epo: La moaba lingvo tre proksime parencis al la hebrea.
heb: השפה המואבית הייתה קרובה מאוד לעברית.
hbo: ויהי לשון מואבית דומה ללשון יהודית מאוד:
eng: In Moabite, the masculine plural ending was -in instead of -im.
epo: En la moaba, la virgenra plurnombra finaĵo estis -in anstataŭ -im.
heb: במואבית סיומת הרבים הזכריים הייתה -ין במקום -ים.
eng: Get out before your mom sees us.
spa: Vete antes de que nos vea tu madre.
eng: Go before your mom sees us.
spa: Vete antes de que nos vea tu madre.
eng: I'm freezing to death.
fra: Je meurs de froid.
spa: Me muero de frío.
srp: Премрзнућу.
srp: Смрзнућу се на мртво.
jpn: 凍え死にそう。
shi: Rkmɣ ar tamttant.
shi: Mmutɣ s uṣmmiḍ.
eng: She loves her older brother.
deu: Sie liebt ihren älteren Bruder.
spa: Ella ama a su hermano mayor.
jpn: 彼女は兄のことが大好きだ。
rus: Она любит своего старшего брата.
eng: He is reading verses from the Qur'an.
por: Ele está lendo versos do Corão.
spa: Él está leyendo versos del Corán.
nld: Hij leest verzen uit de Koran.
eng: Could you teach me how to fight?
por: Você pode me ensinar a brigar?
spa: ¿Me podrías enseñar cómo pelear?
spa: ¿Me podrías enseñar a pelear?
srp: Можеш ли да ме научиш да се борим?
srp: Можете ли да ме научите да се борим?
fra: Pourrais-tu m'apprendre à me battre ?
epo: Ĉu vi povus instrui al mi, kiel batali?
epo: Ĉu vi povus instrui al mi luktadon?
epo: Instruu min batali, mi petas.
epo: Ĉu vi povus instrui min batali?
eng: The website is visited over 30 million times a day.
por: O site recebe mais de 30 milhões de visitas por dia.
spa: El sitio web recibe más de 30 millones de visitas al día.
jpn: そのサイトは一日に3,000万回以上のアクセスがあります。
deu: Die Website wird jeden Tag mehr als 30millionenmal aufgerufen.
eng: Why do you hate the United States?
por: Por que você odeia os Estados Unidos?
spa: ¿Por qué odias a los Estados Unidos?
ina: Proque tu odia le Statos Unite?
lfn: Perce tu odia la Statos Unida?
tlh: qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?
vol: Kikodo hetol-li Lamerikäni?
tok: ma Mewika li ike mute tawa sina tan seme?
jpn: どうしてアメリカを毛嫌いするの？
eng: Don't lean on the door.
rus: Не облокачивайтесь на дверь.
rus: Не прислоняйтесь к двери.
srp: Не наслањај се на врата.
jpn: そのドアに寄りかかっちゃダメよ。
eng: I might be a bit late.
epo: Mi eble iom malfruos.
ces: Možná se trochu zpozdím.
srp: Можда мало закасним.
srp: Можда будем мало закаснио.
srp: Можда будем мало закаснила.
jpn: 少し遅れちゃうかも。
ber: Yezmer ad ṭewwleɣ azuḥ.
eng: You will get your money.
rus: Ты получишь свои деньги.
deu: Du bekommst dein Geld.
deu: Sie bekommen Ihr Geld.
deu: Ihr bekommt euer Geld.
por: Tu vais receber teu dinheiro.
por: Você vai receber o seu dinheiro.
rus: Вы получите Ваши деньги.
rus: Вы получите свои деньги.
ces: Dostanete vaše peníze.
hun: Meg fogod kapni a pénzedet.
hun: Megkapod a pénzedet.
hun: Hozzá fogsz jutni a pénzedhez.
hin: तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएंगे।
hin: आपको आपके पैसे मिल जाएंगे।
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
lfn: En Tatoeba un frase senti bon sola cuando lo es acompaniada de sua sores e cusinas, la traduis.
epo: En Tatoeba frazo sin sentas bone nur kiam ĝi estas akompanata de siaj fratinoj kaj kuzinoj, la tradukoj.
lfn: Ен Татоеба ун фрасе сенти бон сола куандо ло ес акомраниада пар суа сорес е кусинас, ла традуис.
fra: À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
ita: In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.
spa: En Tatoeba, una frase solo se siente bien cuando está acompañada por sus hermanas y primas, las traducciones.
deu: In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
lfn: En Tatoeba un frase senti bon sola cuando lo es acompaniada par sua sores e cusines, la traduis.
eng: Are you going on vacation to Paraguay?
tur: Paraguay'a tatile mi gidiyorsun?
eng: You are not an elephant. You are a small animal.
tur: Bir fil değilsin. Küçük bir hayvansın.
epo: Vi ne estas elefanto. Vi estas malgranda besto.
eng: My phone number changed again.
tur: Telefon numaram tekrar değişti.
eng: I know that my friend will come tomorrow.
tur: Arkadaşımın yarın geleceğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke mia amiko venos morgaŭ.
eng: I will complain to the police about you.
tur: Seni polise şikayet edeceğim.
eng: Don't worry; I don't want to kill myself.
tur: Merak etmeyin kendimi öldürmek istemiyorum.
eng: Ali's grandfather was a cobbler.
tur: Ali'nin dedesi ayakkabı tamircisiydi.
eng: I'm going to Serbia on vacation.
tur: Sırbistan'a tatile gidiyorum.
eng: I never see her in my dreams.
tur: Onu hiçbir zaman rüyamda görmüyorum.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
tur: Rüyalarıma hiç girmiyor.
spa: Nunca la veo en mis sueños.
nld: Ik zie haar nooit in mijn dromen.
epo: Mi neniam vidas ŝin en miaj sonĝoj.
eng: She is a pop star.
tur: O bir pop yıldızı.
rus: Она поп-звезда.
eng: You aren't going to Bosnia on vacation.
tur: Tatile Bosna'ya gitmiyorsunuz.
rus: Вы не поедете в Боснию в отпуск.
rus: Ты не поедешь в Боснию на каникулы.
eng: Why do you want me to volunteer for this work?
tur: Neden bu iş için gönüllü olmamı istiyorsun?
eng: And what was this sound?
tur: Bu ses de neydi?
eng: You were working hard.
cym: Roeddech chi'n gweithio'n galed.
vie: Bạn đã làm việc chăm chỉ.
eng: There are six hours of class every day.
tur: Her gün altı saat ders var.
jpn: 毎日６時間授業がある。
eng: Yes, I cried this time.
tur: Evet, bu sefer ağladım.
hun: Igen, sírtam akkor.
epo: Jes, mi ploris ĉi-foje.
eng: She was shopping in London.
cym: Roedd hi'n siopa yn Llundain.
epo: Ŝi aĉetumis en Londono.
eng: Actually, I know her.
tur: Aslında onu biliyorum.
kab: Tidet kan, ssneɣ-tt.
eng: The books were on the table.
cym: Roedd y llyfrau ar y bwrdd.
epo: La libroj estis sur la tablo.
srp: Књиге су биле на столу.
srp: Књиге беху на столу.
eng: I'm not deceiving anyone.
epo: Mi trompas neniun.
tur: Kimseyi aldatmıyorum.
por: Não estou enganando ninguém.
por: Eu não estou enganando ninguém.
eng: I'm getting my hair cut.
tur: Saçlarımı kestiriyorum.
hun: Levágatom a hajam.
tok: mi kama e ni: jan li lili e linja lawa mi.
rus: Я стригусь.
eng: The children weren't in bed.
cym: Doedd y plant ddim yn y gwely.
epo: La infanoj ne estis en la lito.
srp: Деца нису била у кревету.
jpn: 子供たち、ベッドにいなかったわ。
eng: I can't read your thoughts.
ind: Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
tur: Düşüncelerinizi okuyamam.
hun: Nem tudok olvasni a gondolataidban.
ind: Saya tidak bisa membaca pikiran Anda.
eng: Was I too late?
cym: Oeddwn i'n rhy hwyr?
hun: Elkéstem?
epo: Ĉu mi tro malfruis?
srp: Јесам ли превише закаснио?
srp: Је ли сада прекасно?
asm: মোৰ বেছি দেৰি হৈছিল নেকি?
eng: Are you going to travel?
tur: Gezecek misin?
epo: Ĉu vi vojaĝos?
rus: Вы собираетесь путешествовать?
eng: Ali doesn't have bad habits.
tur: Ali'nin kötü alışkanlıkları yok.
dan: Ali har ikke dårlige vaner.
epo: Ali ne havas malbonajn kutimojn.
deu: Ali hat keine schlechten Angewohnheiten.
rus: У Али нет вредных привычек.
eng: They are in Berlin.
tur: Berlin'deler.
rus: Они в Берлине.
deu: Die sind in Berlin.
dan: De er i Berlin.
epo: Ili estas en Berlino.
nds: De sünd in Berlin.
hun: Berlinben vannak.
tlh: berlInDaq chaHtaH.
eng: I don't like to grumble.
tur: Homurdanmayı sevmem.
eng: The answer wasn't right.
epo: La respondo ne estis ĝusta.
cym: Doedd yr ateb ddim yn iawn.
rus: Ответ был неправильный.
slk: Odpoveď nebola správna.
slk: Odpoveď bola nesprávna.
eng: The answer was not right.
epo: La respondo ne estis ĝusta.
cym: Doedd yr ateb ddim yn iawn.
slk: Odpoveď nebola správna.
slk: Odpoveď bola nesprávna.
eng: He suggested telling them the whole truth.
ces: Navrhl říct jim celou pravdu.
epo: Li sugestis diri al ili la tutan veron.
hun: Azt javasolta, hogy a tiszta igazat mondjuk nekik.
eng: I'm going grey.
hun: Őszülök.
tur: Saçlarım beyazlıyor.
eng: They are parents.
hun: Ők szülők.
deu: Sie sind Eltern.
hun: Szülők.
epo: Ili estas gepatroj.
epo: Ili estas kunpatrinoj.
epo: Ili estas kunpatroj.
swe: De är föräldrar.
eng: They're parents.
hun: Ők szülők.
deu: Sie sind Eltern.
hun: Szülők.
epo: Ili estas gepatroj.
epo: Ili estas kunpatrinoj.
epo: Ili estas kunpatroj.
tlh: qaytu' chaH.
tlh: vav SoS je chaH.
swe: De är föräldrar.
eng: He didn't want me to phone him.
rus: Он не хотел, чтобы я ему звонил.
hun: Nem akarta, hogy felhívjam.
fra: Il n'a pas voulu que je l'appelle.
eng: Yanni has a collection of Algerian coins.
ber: Yanni yesɛa talkensit n tsawiyin tidzayriyin.
ber: Yanni ila talkensit n tsawiyin tidzayriyin.
ber: Yanni ɣer-s talkensit n tsawiyin tidzayriyin.
eng: Yanni joined the Algerian army.
ber: Yanni yekcem ɣer tredsa tazzayrit.
ara: انضم ياني لصفوف الجيش الجزائري.
eng: Yanni kept a diary in Berber.
ber: Yanni yella yesɛa aɣmis udmawan s tmaziɣt.
ber: Yanni yella ila aɣmis udmawan s tmaziɣt.
ber: Yanni yella ɣer-s uɣmis udmawan s tmaziɣt.
eng: The value of the Algerian dinar has fallen.
tur: Cezayir dinarının değeri düştü.
ber: Yeɣli wazal n udinaṛ adzayri.
eng: Drents is a group of variants of the Low Saxon regional language.
drt: 't Drèents is een groep variaanten van de Nedersaksische streektaol.
nld: Het Drents is een groep varianten van de Nedersaksische streektaal.
gos: t Drìnts is n group varianten van Leegsaksische streektoal.
cmn: 德伦特方言是低地撒克逊地区的一个方言群。
eng: I don't give a shit what you think.
heb: אני לא שם זין על מה שאתה חושב.
spa: No me importa un carajo lo que vos pensás.
deu: Es ist mir scheißegal, was du denkst.
spa: Lo que pienses tú me importa una mierda.
fra: Je me fous de ce que tu penses.
hun: Leszarom, mit gondolsz!
epo: Mi fajfas pri via merda opinio.
epo: Mi tute fajfas pri via opiniaĉo.
ces: Je mi fuk, co si myslíš.
tur: Ne düşündüğün şeyimde değil.
nld: Het kan me geen reet schelen wat jij denkt.
deu: Mir doch scheißegal, was du denkst.
epo: Mi tute fajfas pri via opinio.
eng: I have some white hair.
hun: Vannak már fehér hajszálaim.
epo: Mi havas iom da blankaj haroj.
epo: Mi havas kelkajn blankajn harojn.
rus: У меня есть седые волосы.
lfn: Me ave alga capeles blanca.
ina: Io ha alicun capillos blanc.
ina: Io ha un pauc de capillos blanc.
yid: איך האָב עטלעכע ווײַסע האָר.
tok: mi jo e linja lawa walo pi mute ala.
eng: Let his name be obliterated!
heb: ימח שמו!
epo: Lia nomo forviŝiĝu!
ces: Nechť je jeho jméno vymazáno!
yid: ימח־שמו!
lad: ימח שמו!
lad: Yimah shemo!
spa: ¡Que se borre su nombre!
nld: Laat zijn naam uitgewist worden!
nld: Moge zijn naam worden uitgewist!
epo: Lia nomo forstrekiĝu!
eng: It is as useless as a chocolate teapot.
cym: Mae o’n fel rhech mewn pot jam
spa: Es tan inútil como una tetera de chocolate.
deu: Das ist so nutzlos wie eine Schokoladenteekanne.
eng: They're fathers.
epo: Ili estas patroj.
lfn: Los es padres.
deu: Sie sind Väter.
eng: They are fathers.
epo: Ili estas patroj.
ces: Jsou to otcové.
cat: Ells són pares.
hun: Apák.
lfn: Los es padres.
eng: They're mothers.
epo: Ili estas patrinoj.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱭᱳ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: They are mothers.
epo: Ili estas patrinoj.
ces: Jsou to matky.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱟᱭᱳ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
ina: Illas son matres.
tlh: SoS chaH.
lfn: Los es madres.
lat: Matres sunt.
eng: Tom-ophobia is on the rise at Tatoeba.
tur: Tatoeba'da Tom fobisi yükselişte.
hun: Tom-fóbia kezd eluralkodni a Tatoebán.
ces: Tomofóbie je na Tatoebě na vzestupu.
epo: Tomofobio kreskas en Tatoeba.
eng: The fog is lifting.
dan: Tågen letter.
ces: Mlha se rozptyluje.
tur: Sis kalkıyor.
ces: Mlha se zvedá.
eng: Yemach shmoy!
heb: ימח שמו!
yid: ימח־שמו!
lad: ימח שמו!
lad: Yimah shemo!
eng: Yimach shemo!
heb: ימח שמו!
yid: ימח־שמו!
lad: ימח שמו!
lad: Yimah shemo!
ita: Sia cancellato il suo nome!
ita: Venga cancellato il suo nome!
ita: Che sia cancellato il suo nome!
ita: Che venga cancellato il suo nome!
eng: Tom should've fallen years ago.
hun: Tomnak már évekkel ezelőtt buknia kellett volna.
ces: Tom měl padnout před léty.
eng: It has already stopped raining, so we could go for a walk.
ces: Už přestalo pršet, takže bychom se mohli jít projít.
hun: Elállt az eső, úgyhogy mehettünk sétálni.
eng: There is one more thing left you must learn.
hun: Egy dolog van még hátra, amit meg kell tanulnod.
deu: Da gibt es noch eine Sache, die du lernen musst.
hun: Egyvalamit még meg kell tanulnod.
eng: Sea shells have already been used as currency.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
pol: Muszle morskie bywały już używane jako waluta.
eng: Write it, please.
ces: Napište to, prosím.
eng: I have read both these books.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
rus: Я прочитал обе эти книги.
ces: Přečetl jsem si obě tyto knihy.
lat: Utrumque librum lēgī.
eng: We have to stay until the end.
ces: Musíme vydržet až do konce.
srp: Морамо да останемо до краја.
fra: Nous devons rester jusqu'à la fin.
eng: What am I supposed to do then?
ces: Co tedy mám dělat?
srp: Шта онда треба да радим?
eng: What should I do then?
ces: Co bych tedy měl teď dělat?
ces: Co tedy mám dělat?
srp: Шта онда да радим?
srp: Шта онда да урадим?
eng: We are visiting our aunt next Sunday.
ces: Příští neděli navštívíme naší tetu.
srp: Посећујемо стрину следеће недeље.
eng: She washed the dishes and then made herself coffee.
ces: Umyla nádobí a pak si udělala kafe.
hin: उसने बर्तन धोए और अपने लिए कॉफ़ी बनायी।
eng: Mary experienced her first orgasm with Tom.
ces: Mary zažila s Tomem svůj první orgasmus.
eng: This train is very old.
ces: Tento vlak je velmi starý.
epo: Ĉi tiu trajno estas tre malnova.
srp: Овај воз је веома стар.
jpn: この列車は年代物だ。
jpn: この電車はとても古いのよ。
fin: Tämä juna on todella vanha.
deu: Dieser Zug ist sehr alt.
mar: ही ट्रेन खूपच जुनी आहे.
mar: ही ट्रेन खूप जुनी आहे.
mar: ही ट्रेन अतिशय जुनी आहे.
nld: Deze trein is erg oud.
eng: I have warned you several times.
ces: Několikrát jsem tě varoval.
hun: Számtalanszor figyelmeztettem őt.
rus: Я много раз тебя предупреждал.
rus: Я много раз вас предупреждал.
deu: Ich habe dich mehrmals gewarnt.
deu: Ich habe euch mehrmals gewarnt.
deu: Ich habe Sie mehrmals gewarnt.
rus: Я много раз Вас предупреждал.
eng: Cats are so sweet.
heb: חתולים הם כאלה מתוקים.
yid: קעץ זענען אַזוי זיס.
nld: Katten zijn zo lief.
dan: Katte er så søde.
eng: Cats are so cute.
yid: קעץ זענען אַזוי זיס.
ces: Kočky jsou moc roztomilé.
epo: Katoj estas tre ĉarmaj.
deu: Katzen sind so süß.
dan: Katte er så søde.
eng: She just protected the family from the father.
hun: Csak védte az apától a családot.
ces: Jen chránila rodinu před otcem.
eng: Tom and Yanni watched gay porn.
hun: Tom és Yanni melegpornót néztek.
epo: Tomo kaj Jannio spektis gejan pornografion.
yid: טאָם און יאַני האָבן געקוקט אויף גיי־פּאָרנאָגראַפֿיע.
lfn: Tom e Yanni ia vide porno ge.
eng: Yanni is my favorite Greek musician.
tur: Yanni en sevdiğim Yunan müzisyen.
epo: Yanni estas mia plej ŝatata greka muzikisto.
ber: D Yanni ay d amẓawan-inu agrigi amenyaf.
eng: Come here to me.
hun: Gyere ide hozzám!
ces: Pojď sem ke mně.
epo: Venu ĉi tien al mi.
deu: Komm hierher zu mir.
eng: Be my wife.
hun: Gyere hozzám.
rus: Будь моей женой.
rus: Будьте моей женой.
hun: Légy a feleségem.
hun: Legyél a feleségem.
ces: Buď mojí ženou.
epo: Estu mia edzino.
izh: Oo miun naisenna!
eng: That was his will.
hun: Ez volt az akarata.
hun: Így akarta.
ces: Byla to jeho vůle.
eng: What else should I do to satisfy her?
ces: Co ještě mám udělat, abych ji uspokojil?
eng: You must sleep now.
ces: Teď musíš spát.
swe: Du måste sova nu.
swe: Ni måste sova nu.
ber: Ilaq ad teṭṭseḍ tura.
eng: I expected her to call me.
ces: Čekal jsem, že mi zavolá.
hun: Vártam, hogy felhívjon.
hun: Vártam, hogy felhív.
hun: Arra számítottam, hogy fel fog hívni.
hun: Elvártam, hogy felhívjon.
eng: They will never have enough money.
ces: Nikdy nebudou mít dost peněz.
hun: Soha nem lesz elég pénzük.
hun: Soha sem lesz elegendő pénzük.
eng: Tom drilled a hole in the wall and then collapsed.
ces: Tom vyvrtal díru do zdi a pak zkolaboval.
eng: I am expecting a letter from him.
rus: Я жду от него письмо.
rus: Я жду его письма.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihm.
rus: Я жду от него письма.
eng: I'm expecting a letter from him.
spa: Estoy esperando una carta suya.
rus: Я жду от него письмо.
rus: Я жду его письма.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihm.
rus: Я жду от него письма.
eng: The winter is long yet.
hun: Hosszú meg a tél.
deu: Der Winter ist noch lang.
eng: My opinion hasn't changed.
hun: Nem változott a véleményem.
deu: Meine Meinung hat sich nicht geändert.
rus: Моё мнение не изменилось.
srp: Моје мишљење се није променило.
srp: Мишљење ми се није променило.
epo: Mia opinio ne ŝanĝiĝis.
tok: pilin mi li ante ala.
ces: Můj názor se nezměnil.
ces: Mám stále stejný názor.
ces: Svůj názor jsem nezměnil.
dan: Min mening har ikke ændret sig.
eng: Tom is the leader of Antifa.
epo: Tomo estas la gvidanto de la kontraŭfaŝistaro.
epo: Tomo estas la gvidanto de kontraŭfaŝismo.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
yid: טאָם איז דער אָנפֿירער פֿון אַנטיפֿאַ.
heb: תום הוא המנהיג של אנטיפה.
ina: Tom es le chef de Antifa.
fra: Tom est le chef des antifas.
heb: תום הוא מנהיג אנטיפה.
ido: Tom esas la chefo di Antifa.
nld: Tom is de leider van Antifa.
spa: Tom es el líder de Antifa.
lat: Thomas dux antifascistarum est.
eng: When the Nazis came for the communists, I said nothing, because I was not a communist.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
epo: Kiam la nazioj venigis la komunistojn, mi diris nenion; mi ja ne estis komunisto.
yid: ווען די נאַציס האָבן אָפּגענומען די קאָמוניסטן, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין קאָמוניסט.
ina: Quando le nazis abduceva le communistas, io taceva, proque io non era un communista.
eng: When they locked up the social democrats, I said nothing, because I was not a social democrat.
deu: Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
epo: Kiam ili enkarcerigis la socialdemokratojn, mi diris nenion; mi ja ne estis socialdemokrato.
yid: ווען זיי האָבן אַרײַנגעזעצט די סאָציאַל־⁠דעמאָקראַטן אין תּפֿיסה, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין סאָציאַל־⁠דעמאָקראַט.
ina: Quando illes imprisionava le socialdemocrates, io taceva, proque io non era un socialdemocrate.
eng: When they came for the trade unionists, I said nothing, because I was not a trade unionist.
deu: Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
epo: Kiam ili venigis la sindikatistojn, mi diris nenion; mi ja ne estis sindikatisto.
yid: ווען זיי האָבן אָפּגענומען די יוניאָנלײַט, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין יוניאָנמאַן.
ina: Quando illes abduceva le syndicalistas, io non protestava, proque io non era un syndicalista.
eng: When they came for me, there was no one left who could protest.
deu: Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
epo: Kiam ili venigis min, jam restis neniu, kiu povis protesti.
yid: ווען זיי האָבן מיך אָפּגענומען, איז עס שוין נישטאָ געווען ווער האָט געקענט פּראָטעסטירן.
ina: Quando illes me abduceva, il jam restava nulle persona qui poteva protestar.
eng: I can't look into her eyes.
hun: Nem tudok belenézni a szemébe.
vie: Tôi không thể nhìn thẳng vào mắt cô ấy.
eng: The temperature begins to drop.
fra: La température commence à chuter.
por: A temperatura começa a cair.
lfn: La temperatur comensa cade.
lfn: Ла температур коменса каде.
epo: La temperaturo komencas malpliiĝi.
spa: La temperatura comienza a bajar.
deu: Die Temperatur beginnt zu sinken.
srp: Температура почиње да опада.
eng: The female singer that you were in love with when you were a child has died of cancer.
deu: Die Sängerin, in die du als Kind verliebt warst, ist an Krebs gestorben.
epo: La kantistino, al kiu vi enamiĝis en la infanaĝo, mortis pro kancero.
jpn: 君が子供の頃大好きだった女性シンガーが、ガンで亡くなったよ。
eng: Whose horse is it?
spa: ¿De quién es ese caballo?
por: De quem é esse cavalo?
epo: Kies estas tiu ĉi ĉevalo?
fra: À qui est ce cheval ?
deu: Wessen Pferd ist es?
rus: Чья это лошадь?
lfn: De ci es esta cavalo?
ita: Di chi è questo cavallo?
lfn: Де ки ес еста кавало?
dan: Hvis hest er det?
srp: Чији је то коњ?
grc: τίνος ἐστὶν ὁ ἵππος;
eng: Tom decided to reject Mary secretly.
lat: Thomas statuit Mariam clam repudiare.
eng: The lambs were killed by a wolf.
lat: Agni a lupo occisi sunt.
por: Os cordeiros foram mortos por um lobo.
fra: Les agneaux ont été tués par un loup.
rus: Ягнят загрыз волк.
eng: Why not? "I'm afraid he'll be angry with me."
lat: Cur non? "Vereor, ne irascatur mihi."
epo: Kial ne? "Mi timas, ke li ekkoleros kontraŭ mi."
eng: I'm going to have to write some letters.
lat: Mihi scribendum erit literas.
epo: Mi devos skribi leterojn.
fra: Je devrai écrire des lettres.
srp: Мораћу да напишем нека писма.
eng: He who begins has done half the work.
lat: qui coepit, dimidium facti habet.
mar: तो सुरुवात करतो त्याने अर्ध काम आधीच केलेलं असे.
eng: She never really loved me.
hun: Igazából soha nem szeretett engem ő.
epo: Ŝi neniam vere amis min.
hun: Valójában nem szeretett ő engem soha sem.
deu: Sie hat mich nie wirklich geliebt.
eng: Esther taught me to crochet.
epo: Estero instruis al mi hoktrikadon.
fra: Esther m'a appris à faire du crochet.
deu: Esther hat mir häkeln beigebracht.
rus: Эстер научила меня вязать крючком.
eng: Ruth taught me to knit.
epo: Ruto instruis al mi trikadon.
rus: Рут научила меня вязать.
yid: רות האָט געלערנט שטריקן מיט מיר.
eng: They don't have money for new clothes.
hun: Nincs pénzük új ruhákra.
deu: Sie haben kein Geld für neue Kleidung.
deu: Sie haben kein Geld für neue Klamotten.
rus: У них нет денег на новую одежду.
eng: Black lives matter.
epo: Nigrulaj vivoj gravas.
heb: חיי שחורים חשובים.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס זענען וויכטיק.
spa: Las vidas negras importan.
ara: حياة السود مهمة.
deu: Schwarze Leben zählen.
ido: Negra vivi importas.
fra: La vie des Noirs compte.
bzt: Llo wid nîr chalent.
lad: Las vidas de las personas pretas son emportantes.
lad: לאס בﬞידﬞאס די לאס פירסונאס פריטאס סון אימפורטאנטיס.
lfn: Vives negra importa.
lfn: Вивес негра импорта.
ita: Le vite nere contano.
por: As vidas negras importam.
dan: Sortes liv betyder noget.
rus: Черные жизни важны.
por: As vidas negras são importantes.
spa: Las vidas negras son importantes.
fra: Les vies noires sont importantes.
epo: Nigraj vivoj gravas.
ita: Le vite nere sono importanti.
deu: Schwarze Leben sind wichtig.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
hun: A fekete életek is számítanak.
fra: La vie des Noirs compte aussi.
dan: Sortes liv er vigtige.
dan: Sortes liv betyder noget!
yid: שוואַרצהויטיקער לעבנס זענען וויכטיק.
yid: בלעק לײַווס מעטער.
rus: Чёрные тоже люди.
rus: Жизни чёрных важны.
lad: Las vidas afroamerikanas son emportantes.
lad: לאס בﬞידﬞאס אפﬞרואמיריקאנאס סון אימפורטאנטיס.
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
rus: Чёрные жизни важны.
eng: Jews owe our lives to the violent antifascist resistance of our grandparents.
epo: La judoj ŝuldas niajn vivojn al la perforta kontraŭfaŝisma rezistado de niaj geavoj.
epo: La hebreoj ŝuldas niajn vivojn al la perforta kontraŭfaŝisma rezistado de niaj geavoj.
eng: I hope I don't say anything stupid.
srp: Надам да нећу да кажем ништа глупо.
srp: Надам се да нећу рећи ништа глупо.
deu: Ich hoffe, ich sage nichts Dummes.
por: Eu espero não dizer nada estúpido.
eng: Are you as queer as I am?
epo: Ĉu vi estas tiel kvira, kiel mi?
cat: Ets tan queer com ho soc jo?
eng: Happy Pride!
epo: Feliĉan fierfeston!
yid: אַ פֿריילעכן שטאָלץ־פֿעסטיוואַל!
lfn: Bon festa de orgulo!
tok: tenpo musi kule pona!
tok: tenpo kule pona!
eng: No justice, no peace.
heb: בלי צדק אין שלום.
epo: Sen justeco ne ekzistas paco.
heb: אין צדק, אין שלום.
heb: אין שלום בלי צדק.
eng: Hatsune Miku created Minecraft.
epo: Hatsune Miku kreis Majnkrafton.
rus: Хацунэ Мику создала Майнкрафт.
rus: Хацунэ Мику изобрела Майнкрафт.
spa: Hatsune Miku creyó Minecraft.
tgl: Ginawa ni Hatsune Miku ang Minecraft.
tgl: Si Hatsune Miku ang gumawa ng Minecraft.
yid: האַצונע מיקו האָט באַשאַפֿן מײַנקראַפֿט.
nno: Hatsune Miku laga Minecraft.
eng: Tom created Minecraft.
epo: Tomo kreis Majnkrafton.
nno: Tom laga Minecraft.
eng: Layla is the author of Harry Potter.
epo: Lajla estas la verkinto de Hari Poter.
ber: D Layla ay d-yuran Harry Potter.
eng: Fascism is in full swing.
yid: דער פֿאַשיזם איז אין פֿולן גאַנג.
fra: Le fascisme est en plein essor.
eng: What's-his-face is boring.
yid: יענער פּלוני איז נודנע.
pol: Jak-mu-tam jest nudny.
eng: Eat, eat!
yid: עס, עס!
epo: Manĝu, manĝu!
tok: o moku, o moku!
kab: Ečč, ečč!
shi: Cc! cc!
zgh: ⵛⵛ! ⵛⵛ!
eng: Don't swim right after you eat.
epo: Ne naĝu tuj post manĝo.
srp: Немој да пливаш одмах после јела.
yid: שווים נישט גלײַך נאָכן עסן.
yid: שווימט נישט גלײַך נאָכן עסן.
dan: Svøm ikke lige efter at du har spist.