agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The fatal stabbing was sparked by an argument that got out of control.
hun: A halálos szúrást egy elfajult vita váltotta ki.
tur: Ölümle sonuçlanan bıçaklama olayının kıvılcımı, kontrolden çıkan tartışmadan çıkmıştı.
ita: L'aggressione fatale è stata innescata da una lite andata fuori controllo.
eng: Tom keeps enough money for a taxi fare home tucked in his sock when he goes out drinking.
tur: Tom içki içmeye giderken taksiyle eve dönmesine yetecek kadar parayı çorabının içinde saklar.
ita: Tom, quando va al bar la sera, mette nel calzino un po' di soldi per taxi per tornare a casa.
srp: Tom čuva dovoljno novca zabodenog u čarapi za vožnju taksijem do kuće kada izlazi da pije.
eng: Tom was trying to do it, but he couldn't.
rus: Том пытался это сделать, но не смог.
tur: Tom onu yapmaya çalışıyordu ama yapamadı.
eng: Welcome to your new home.
tur: Yeni yuvana hoş geldin!
spa: ¡Bienvenido a tu nuevo hogar!
hun: Isten hozott az új otthonodban!
fra: Bienvenue dans ta nouvelle maison!
deu: Willkommen in deinem neuen Heim.
deu: Willkommen in Ihrem neuen Heim.
ita: Benvenuto nella tua nuova casa.
ita: Benvenuta nella tua nuova casa.
ita: Benvenuto nella sua nuova casa.
ita: Benvenuta nella sua nuova casa.
ita: Benvenuti nella vostra nuova casa.
ita: Benvenute nella vostra nuova casa.
por: Bem-vindo a sua nova casa.
por: Bem-vinda a sua nova casa.
por: Bem-vindo ao seu novo lar.
srp: Dobro došli u svoj novi dom.
rus: Добро пожаловать в твой новый дом!
rus: Добро пожаловать в ваш новый дом!
rus: Добро пожаловать в новый дом!
epo: Bonvenon en via nova domo!
cmn: 歡迎來到你的新家。
ukr: Ласкаво просимо до твого нового дому!
ukr: Ласкаво прошу до твого нового дому!
ukr: Ласкаво просимо до вашого нового дому!
ukr: Ласкаво прошу до вашого нового дому!
kab: Ansuf s axxam-ik amaynut.
kab: Ansuf s axxam-im amaynut.
eng: Tom preferred to shop in-store.
tur: Tom alışverişini görerek yapmayı tercih ediyordu.
tur: Tom alışverişini dükkandan yapmayı tercih etti.
eng: I'm an amoeba.
rus: Я - амеба.
fra: Je suis une amibe.
fin: Olen ameeba.
tur: Ben bir amipim.
epo: Mi estas amebo.
nld: Ik ben een amoebe.
mar: मी अमीबा आहे.
eng: She won't let you leave.
fra: Elle ne te laissera pas partir.
hun: Nem fogja hagyni, hogy elmenj.
tur: O terk etmene izin vermeyecek.
eng: By the way, what's your address?
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
jpn: ところで、君の住所はどこですか。
cmn: 对了，你的地址是什么?
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
por: A propósito, qual é o seu endereço?
deu: Übrigens, was ist deine Adresse?
tur: Sırası gelmişken, adresin nedir?
fra: Par ailleurs, quelle est ton adresse?
rus: Кстати, какой у вас адрес?
spa: Por cierto, ¿cuál es tu dirección?
nld: Trouwens, wat is je adres?
srp: Inače, koja je tvoja adresa?
srp: Inače, koja ti je adresa?
eng: I don't want to swim.
ita: Non voglio nuotare.
ita: Io non voglio nuotare.
cbk: No quiere yo nadá.
por: Não quero nadar.
epo: Mi ne volas naĝi.
tok: mi wile ala tawa lon telo.
fra: Je ne veux pas nager.
tur: Ben yüzmek istemiyorum.
spa: No quiero nadar.
deu: Ich will nicht schwimmen.
fin: En tahdo uida.
cmn: 我不想游泳。
hun: Nem akarok úszni.
nld: Ik wil niet zwemmen.
srp: Ne želim da plivam.
srp: Ne pliva mi se.
afr: Ek wil nie swem nie.
rus: Я не хочу плавать.
tlh: jIQal vIneHbe'.
cor: Ny vynnav vy neuvya.
pol: Nie chcę pływać.
ukr: Я не хочу плавати.
ukr: Я не хочу плисти.
tgl: Ayokong lumangoy.
tgl: Ayaw kong lumangoy.
ces: Nechci plavat.
vol: No vilob svimön.
eng: A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
rus: Едва заметная невооружённому глазу заноза, попавшая Тому в палец, стала причиной очень болезненного заражения.
tur: Çıplak gözle zor görülebilecek bir tahta kıymığı, Tom'un parmağında çok sancılı bir enfeksiyona neden oldu.
fin: Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.
ita: Una scheggia di legno, quasi invisibile a occhio nudo, ha causato una dolorosa infezione a uno delle dita di Tom.
ita: Una minuscola scheggia di legno, ha causato una seria infezione a uno delle dita di Tom.
eng: One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.
hun: Nincs fájdalmasabb annál a tüskénél, amelyik a köröm alá fúródik.
tur: El tırnak altları, kıymık batmasının en acı verdiği yerlerden biridir.
nld: De pijnlijkste plek om een splinter te krijgen is onder de vingernagel.
hun: Az egyik legfájdalmasabb hely, ahová egy szálka befúródhat, a köröm alatt van.
rus: Заноза под ногтем — одна из наиболее болезненных.
eng: Mummy, what is Santa Claus's address? I want to send him a letter.
fin: Äiti, mikä on Joulupukin osoite? Haluan lähettää hänelle kirjeen.
tur: Anne, Noel Babanın adresi nedir? Ona bir mektup göndermek istiyorum.
nld: Mam, wat is het adres van de kerstman? Ik wil hem een brief schrijven.
hau: Mummy, mene ne adireshin Santa Claus? Ina son aika masa da wasika.
eng: The president flies to the city in a helicopter.
fin: Presidentti lentää kaupunkiin helikopterilla.
tur: Başkan bir helikopterle şehre uçuyor.
nld: De president vliegt naar de stad in een helikopter.
eng: Has the rain stopped? It would be good if it has.
fin: ”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
tur: Yağmur durdu mu? Dursa iyi olurdu.
npi: के वर्षा रोकिएको छ? रोकिएको भए राम्रो हुन्थ्यो ।
eng: Did your girlfriend like the flowers?
deu: Haben deiner Freundin die Blumen gefallen?
swe: Tyckte din flickvän om blommorna?
hun: Tetszettek a virágok a barátnődnek?
por: A sua namorada gostou das flores?
tur: Kız arkadaşın çiçekleri beğendi mi?
srp: Da li se tvojoj devojci dopalo cveće?
ita: Alla tua fidanzata sono piaciuti i fiori?
ita: Alla tua morosa sono piaciuti i fiori?
ita: Alla tua ragazza sono piaciuti i fiori?
epo: Ĉu via koramikino ŝatis la florojn?
pol: Czy twojej dziewczynie podobały się kwiaty?
ber: Ɛeǧbent-as tjeǧǧigin-nni i tmeddakelt-ik?
eng: A framed photo of my family hangs above my desk.
deu: Über meinem Schreibtisch hängt ein gerahmtes Foto meiner Familie.
nld: Een ingelijste foto van mijn familie hangt boven mijn bureau.
spa: Una foto enmarcada de mi familia está colgada por encima de mi escritorio.
tur: Ailemin bir çerçeveli fotoğrafı masamın üstünde asılı.
zsm: Sekeping gambar keluarga saya yang telah dibingkaikan tergantung di atas meja saya.
fra: Une photo encadrée de ma famille est accrochée au-dessus de mon bureau.
eng: It'll work next time.
fin: Ensi kerralla onnistaa.
rus: В следующий раз это сработает.
nld: Het zal volgende keer werken.
srp: Uspeće sledeći put.
epo: Venontfoje tio funkcios.
rus: В следующий раз это будет работать.
ita: Funzionerà la prossima volta.
tur: O gelecek sefer işe yarayacak.
deu: Es wird nächstes Mal klappen.
ber: Ad tečč tikkelt ay d-yetteddun.
eng: It will work next time.
fin: Ensi kerralla onnistaa.
rus: В следующий раз это сработает.
hun: Legközelebb működni fog.
nld: Het zal volgende keer werken.
ita: Andrà meglio la prossima volta.
epo: Venontfoje tio funkcios.
ita: Funzionerà la prossima volta.
epo: Ĝi funkcios venontfoje.
tur: O gelecek sefer işe yarayacak.
deu: Es wird nächstes Mal klappen.
ber: Ad tečč tikkelt ay d-yetteddun.
eng: Liisa dislikes snakes.
fin: Liisasta käärmeet ovat inhottavia.
hun: Liisa nem szereti a kígyókat.
tur: Liisa yılanlardan hoşlanmaz.
nno: Liisa mislikar slangar.
shi: Lisa ur tḥml tilfsawin.
eng: Please, take some!
fin: Ota vain!
hun: Kérlek, vegyél belőle!
tur: Lütfen, biraz al.
eng: Mari got depressed due to Tom.
fin: Mari masentui Tomin takia.
hun: Mari depresszióssá vált Tomi miatt.
tur: Meryem Tom yüzünden bunalıma girdi.
rus: Мэри впала в депрессию из-за Тома.
eng: Never ever do it like this again!
fin: Älä enää koskaan tee tällaista!
tur: Bunu bir daha asla bu şekilde yapma!
epo: Neniam plu faru tion tiel!
eng: There are a lot of bad people in the world.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
nld: Er zijn veel slechte mensen in de wereld.
tur: Dünyada bir sürü kötü kişi var.
srp: Ima mnogo loših ljudi na svetu.
srp: Mnogo je loših ljudi na svetu.
rus: В мире много плохих людей.
fra: Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde.
vol: Badiks mens mödik binoms in vol.
epo: Multe da malbonuloj estas en la mondo.
lij: Gh'é tante persoñe gramme a-o mondo.
lij: Gh'é ben ben de persoñe cattive a-o mondo.
tgl: Maraming masasamang tao sa mundo.
eng: There are many bad people in the world.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
ita: Ci sono tante persone cattive al mondo.
spa: Hay muchas malas personas en el mundo.
nld: Er zijn veel slechte mensen in de wereld.
tur: Dünyada birçok kötü insan var.
por: Há muitas pessoas más nesse mundo.
srp: Ima mnogo loših ljudi na svetu.
srp: Mnogo je loših ljudi na svetu.
pol: Na świecie jest dużo złych ludzi.
rus: В мире много плохих людей.
fra: Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde.
ukr: У світі багато поганих людей.
lij: Gh'é tante persoñe gramme a-o mondo.
lij: Gh'é ben ben de persoñe cattive a-o mondo.
eng: The patient is more alive than dead.
rus: Пациент скорее жив, чем мёртв.
ukr: Пацієнт скоріше живий, аніж мертвий.
bel: Пацыент хутчэй жывы, чым мёртвы.
ita: Il paziente è più vivo che morto.
pol: Pacjent jest bardziej żywy, niż martwy.
hun: A beteg inkább élő, mint halott.
tur: Hasta ölüden daha canlı.
eng: But it's me who should thank you.
fra: Mais c'est à moi de vous remercier.
rus: Но это я должен Вас благодарить.
nld: Maar ik ben degene die jou zou moeten bedanken.
hun: De nekem kellene megköszönnöm neked.
ita: Ma sono io che devo ringraziarti.
tur: Ancak sana teşekkür etmesi gereken kişi benim.
eng: You have washed the laundry.
fra: Tu as lavé le linge.
ukr: Ти виправ білизну.
tur: Sen çamaşırı yıkadın.
eng: What is the likelihood of it happening within the next hour?
hun: Mi a valószínűsége, hogy a következő órában bekövetkezik?
tur: Bir sonraki saat içinde onun olma olasılığı nedir?
eng: What is the likelihood of survival?
hun: Mi a túlélés valószínűsége?
tur: Hayatta kalma olasılığı nedir?
rus: Какова вероятность выжить?
pol: Jakie jest prawdopodobieństwo przetrwania?
fra: Quelles sont les chances de survie ?
eng: I just acquired some land that's contiguous to your farm.
tur: Çiftliğinize bitişik bir arazi aldım.
hun: Szert tettem néhány földre, ami határos a farmoddal.
ita: Ho appena acquistato un pezzo di terra confinante con la tua azienda agricola.
eng: Tom hardly laid a glove on his opponent.
fin: Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa.
hun: Tom alig ért az ellenfeléhez.
tur: Tom rakibine neredeyse hiç vuramadı.
eng: Tom's team was completely outclassed.
tur: Tom'un takımı hezimete uğradı.
tur: Tom'un takımı sürklase oldu.
ita: La squadra di Tom è stata completamente surclassata.
eng: It's feared that some low-lying Pacific Island nations will disappear as seas rise as a result of global warming.
fin: Joidenkin Tyynenmeren saarivaltioiden pelätään häviävän merenpinnan noustessa ilmaston lämpenemisen johdosta.
tur: Pasifik'teki düşük rakımlı bazı ada ülkelerinin, deniz seviyesinin küresel ısınma sonucu yükselmesiyle yok olmasından korkuluyor.
ita: Si teme che alcune basse isole del Pacifico scompariranno con l'innalzamento delle acque a causa del surriscaldamento globale.
tok: jan li pilin monsuta tan ken ni: tenpo kama la ma anpa mute pi telo Pasipiko li kama weka tan ni: telo li kama sewi tan kama seli pi kon ale.
tok: jan li pilin ike tan ken ni: tenpo kama la ma anpa mute pi telo Pasipiko li kama weka tan ni: telo li kama sewi tan kama seli pi kon ale.
eng: Tom looked so different after his haircut.
ilo: Sabalin unayen ti langa ni Tom kalpasan a makapagpapukis.
hun: Tomi teljesen máshogy nézett ki hajvágás után.
tur: Tom saçını kestirdikten sonra oldukça farklı görünüyordu.
srp: Tom je izgledao mnogo drugačije nakon šišanja.
srp: Том је изгледао много другачије након шишања.
rus: Том выглядел совсем по-другому после стрижки.
epo: Tomo tre malsamaspektas post sia hartondado.
por: Tom ficou muito diferente depois do corte de cabelo.
epo: La aspekto de Tomo tute ŝanĝiĝis post lia hartondado.
eng: Mary's self-conscious about the gap between her front teeth.
tur: Meryem ön dişlerinin ayrık olmasından utanıyor.
srp: Meri je svesna razmaka između prednjih zuba.
rus: Мэри стесняется щели между передними зубами.
heb: מרי מודעת לרווח בין השיניים הקדמיות שלה.
eng: Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.
hun: Mari megsértődött, amikor Tomi néhány leheletfrissítőt vett neki.
deu: Maria war gekränkt, als Tom ihr einen Atemerfrischer kaufte.
tur: Meryem Tom'un kendisine ağız spreyi almasından gücendi.
ita: Mary si è offesa quando Tom le ha comprato un rinferscante per l'alito.
srp: Meri se uvredila kada joj je Tom kupio osveživač daha.
rus: Мэри обиделась, когда Том купил ей освежитель дыхания.
eng: I missed an opportunity to clobber him.
deu: Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.
tur: Onu yenme fırsatını kaçırdım.
eng: Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick!
deu: Maria, komm schnell! Tom ist außer Rand und Band und will Johannes mit einem Stock verprügeln!
hun: Mária, gyere gyorsan! Tamás kezdi elveszíteni az eszét és meg fogja ütni Jánost egy bottal.
rus: Мэри, скорее! Том взбесился и собирается поколотить Джона палкой!
eng: The inability to beat up a classmate has produced more great thinkers than all the secrets of the Universe.
deu: Die Unfähigkeit, einen Klassenkameraden zu verprügeln, hat wohl mehr große Denker hervorgebracht als alle Geheimnisse des Universums.
spa: La incapacidad para darle una paliza a un compañero de clase ha producido más grandes pensadores que todos los secretos del Universo.
eng: Exactly!
fra: Exactement !
jpn: その通り！
isl: Nákvæmlega!
isl: Einmitt!
deu: Genau!
ita: Esattamente!
por: Exatamente!
deu: Stimmt genau!
cmn: 就是！
epo: Ĝuste!
epo: Ekzakte!
epo: Prave!
spa: ¡Exactamente!
jbo: .ie cai
jbo: go'i cai
ina: Exactemente!
ita: Esatto!
heb: בדיוק!
ido: Exakte!
rus: Вот именно!
ber: Swaswa!
ber: Akka!
mar: बरोब्बर!
mar: अगदी बरोब्बर!
mar: एकदम बरोब्बर!
rus: Точно!
rus: Именно!
ron: Exact!
nld: Precies!
ind: Tepat sekali!
hun: Ahogy mondod!
ara: بالضبط!
pes: دقیقا!
fra: Exactement !
spa: ¡Exacto!
ell: Ακριβώς!
hun: Így van!
kab: Akka ih!
kab: Swaswa!
nld: Juist!
kab: Akken akk!
nld: Het klopt!
por: Verdade!
dan: Præcist!
fin: Täsmälleen!
gos: Persies!
tuk: Edil özi!
tuk: Takyk!
tuk: Edil şeýle.
ori: ସେଇଆତ!
ber: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏⵉⵜ
kat: ზუსტად!
ukr: Саме так!
ukr: Точнісінько так!
slk: Presne tak!
jpn: そのとおり！
cym: Yn union!
nob: Akkurat!
epo: Precize!
nld: Exact!
zgh: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏⵉⵜ !
sat: ᱚᱱᱟᱜᱮ !
asm: তাকেইতো!
asm: সেইটোৱেইতো!
ckb: ڕێک!
tha: ถูกเผงเลย
yid: גענוי!
ajp: بالزبط!
hrx: Genau!
nno: Nettopp!
nno: Nøyaktig!
eng: Where on earth have you been all this time?
rus: Ты куда пропал?
tur: Nerelerdeydin yahu?
hun: Hol a csudában voltál ez idő alatt?
tur: Bunca zamandır hangi cehennemdeydin?
ita: Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?
srp: Gde si, pobogu, bio dosad?
rus: Где ты вообще был всё это время?
fra: Où diable étais-tu pendant tout ce temps ?
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
jpn: 晴れの日には遠くに富士山が見えます。
jpn: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
fra: Par beau temps, on peut voir le mont Fuji de loin.
tur: Hava açıkken Fuji Dağı uzak mesafeden görülebiliyor.
ita: In una bella giornata si può vedere il monte Fuji in lontananza.
hun: Tiszta időben láthatjuk a Fudzsi-hegyet a messzeségben.
hun: Tiszta időben elláthatunk a Fudzsiig.
tur: Hava açıkken Fuji dağını uzaktan görebiliriz.
por: Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.
srp: Tokom vedrih dana, vidimo planinu Fuđi u daljini.
eng: There are many dishonest people in the world.
ita: Ci sono molti disonesti al mondo.
por: Há muitas pessoas desonestas no mundo.
rus: Есть много нечестных людей в мире.
srp: Ima mnogo neiskrenih ljudi na svetu.
srp: Mnogo je neiskrenih ljudi na svetu.
hun: Sok becstelen ember van a világban.
tur: Dünyada birçok dürüst olmayan insanlar vardır.
tur: Dünyada bir sürü sahtekâr insan vardır.
fra: Il y a beaucoup de personnes malhonnêtes sur terre.
por: Existem muitas pessoas desonestas no mundo.
eng: It would be helpful if you could do that for me.
jpn: そうしていただけると助かります。
ita: Mi sarebbe d'aiuto se tu potessi fare questo.
tur: Bunu benim için yapabilirsen iyi olur.
tur: Bunu benim için yapabilirsen yararlı olur.
srp: Značilo bi mi ako bi to mogao da mi uradiš.
cmn: 您那样做的话，可就帮到我了。
eng: There aren't as many trains at night.
jpn: 夜間、電車は本数が減ります。
tur: Geceleri bu kadar tren seferi yok.
ita: Non ci sono così tanti treni di notte.
hun: Éjjel kevesebb vonat jár.
nld: Er zijn niet zo veel treinen 's nachts.
por: Não há muitos trens à noite.
por: Não tem muitos trens de noite.
spa: No pasan tantos trenes de noche.
rus: Ночью не так много поездов.
srp: Nema mnogo vozova noću.
epo: Nokte ne estas tiom da trajnoj.
fra: Il n'y a pas autant de trains la nuit.
spa: No hay tantos trenes en la noche.
ukr: Вночі не так багато потягів.
deu: Nachts fahren nicht so viele Züge.
eng: I wear short-sleeve shirts in the summer.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
fra: Durant l'été, je porte des chemisettes.
rus: Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
tur: Yazın kısa kollu gömlek giyerim.
jpn: 夏には半そでシャツを着ます。
ita: Metto camicie a maniche corte in estate.
srp: Leti nosim majice sa kratkim rukavima.
srp: Leti nosim majice na kratke rukave.
ces: V létě nosím košile s krátkým rukávem.
ukr: Влітку я ношу сорочки з короткими рукавами.
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
fra: Durant l'été, je porte des chemisettes.
rus: Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
jpn: 夏には半そでシャツを着ます。
rus: Летом я ношу рубашки с коротким рукавом.
ita: In estate, metto camicie a maniche corte.
hun: Nyáron rövid újjú inget hordok.
nld: In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
tur: Yazın kısa kollu gömlekler giyerim.
eng: Compasses point north.
tur: Pusula kuzeyi gösterir.
jpn: コンパスは北を示す。
hun: Az iránytűk észak felé mutatnak.
deu: Kompasse zeigen nach Norden.
nld: Kompassen wijzen naar het noorden.
spa: Las brújulas apuntan al norte.
ita: Le bussole indicano il nord.
srp: Kompas pokazuje na sever.
epo: Kompasoj indikas la nordon.
fra: Les boussoles pointent vers le nord.
heb: מצפנים מורים את הצפון.
ukr: Компаси вказують на північ.
tok: ilo palisa pi poka ma li palisa e poka lawa pi nasin suno.
ber: Tibuṣulin ttwehhint ɣer ugafa.
tok: palisa pi ilo sike lawa li lawa tawa poka lawa pi nasin suno.
eng: Tom couldn't see anything.
fin: Tom ei nähnyt mitään.
rus: Тому ничего не было видно.
ita: Tom non poté vedere nulla.
nld: Tom kon niks zien.
por: Tom não podia ver mais nada.
por: Tom não conseguia ver mais nada.
tur: Tom bir şey göremedi.
fin: Tom ei voinut nähdä mitään.
spa: Tom no veía nada.
srp: Tom nije video ništa.
srp: Tom nije mogao da vidi ništa.
ces: Tom nemohl vidět nic.
slk: Tom nemohol vidieť nič.
epo: Tomo povis vidi neniom.
ukr: Тому нічого не було видно.
deu: Tom konnte nichts sehen.
eng: Tom couldn't say anything else.
rus: Том больше ничего не мог сказать.
tur: Tom başka bir şey söyleyemedi.
tur: Tom, söyleyecek başka söz bulamadı.
hun: Tomi nem tudott mondani többet.
hun: Mást már nem tudott mondani Tomi.
nld: Tom kon niks anders zeggen.
por: Tom não podia dizer mais nada.
por: Tom não conseguia dizer mais nada.
fin: Tom ei voinut sanoa mitään muuta.
ita: Tom non riusciva a dire altro.
ita: Tom non poteva dire altro.
srp: Tom nije mogao da kaže ništa drugo.
epo: Tomo ne povis diri ion alian.
ukr: Том більше нічого не міг сказати.
deu: Tom konnte nichts anderes sagen.
deu: Tom konnte nichts weiter sagen.
ces: Tom nemohl nic víc říct.
shi: Ur sul yufa Tom ma ittini.
kor: 톰은 차마 말을 잇지 못했다.
eng: To join the choir, you have to be able to read music.
ita: Per iscriverti al coro, devi essere capace di leggere la musica.
hun: Kell tudnod kottát olvasni, ha a kórus tagja akarsz lenni.
deu: Als Chormitglied musst du vom Blatt singen können.
srp: Da bi se pridružio horu, neophodno je da umeš da čitaš note.
tur: Koroya katılmak için müzik okuyabilmelisin.
fin: Jotta voit liittyä kuoroon, sinun pitää osata lukea nuotteja.
rus: Чтобы вступить в хор, тебе нужно знать нотную грамоту.
eng: You have to have an audition before you can join the choir.
ita: Devi sostenere un provino prima di unirti al coro.
ita: Deve sostenere un provino prima di unirsi al coro.
ita: Dovete sostenere un provino prima di unirvi al coro.
hun: Meg kell hallgatni, mielőtt beállsz a kórusba.
tur: Koroya katılabilmeniz için seçmelere girmeniz gerekiyor.
srp: Moraš da odeš na audiciju pre nego što se pridružiš horu.
heb: אתה חייב לעבור מבחן במה לפני שתוכל להצטרף למקהלה.
fra: Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
fin: Sinun on käytävä koe-esiintymisessä ennen kuin voit liittyä kuoroon.
fin: Koe-esiintyminen on suoritettava ennen kuoroon liittymistä.
hau: Dole ne ku sami abin saurare kafin ku iya shiga ƙungiyar mawaƙa.
eng: You have to audition to join the choir.
hun: Meg kell hallgatni, hogyan tudsz énekelni, hogy beállhass a kórusba.
deu: Du musst vorsingen, um dem Chor beitreten zu können.
tur: Koroya katılabilmeniz için seçmelere girmeniz gerekiyor.
heb: אתה צריך לעבור מבחן במה כדי להצטרף למקהלה.
fin: Koe-esiintyminen vaaditaan ennen kuoroon pääsemistä.
hau: Sai kin yi gwajin murya kafin ki shiga choir.
swh: Lazima ukaguliwe ili ujiunge na kwaya.
tig: ኣብ መዘምራን ንኽትኣቱ፡ ፈተና ድምጺ ኽትገብር ኣለካ።
knc: Nya jarabsa do samno kaiyawu cocibe adә ro gaamin.
rhg: Gana goyar dhai loi zuk dibolla tua*ttu entan diya foribo.
eng: Mary had some weird food cravings when she was pregnant.
ita: Mary aveva delle strane voglie di cibo quando era incinta.
tur: Meryem hamileyken tuhaf aşermeleri olmuştu biraz.
fra: Marie avait quelques drôles de fringales lorsqu'elle était enceinte.
eng: The young girl hugged Tom.
jpn: 少女はトムに抱きついた。
hun: A fiatal lány átölelte Tomit.
por: A jovem menina abraçou o Tom.
tur: Genç kız Tom'a sarıldı.
fin: Nuori tyttö halasi Tomia.
ita: La ragazzina ha abbracciato Tom.
ita: La ragazzina abbracciò Tom.
srp: Mlada devojka je zagrlila Toma.
ces: Děvčátko objalo Toma.
ukr: Дівчина обійняла Тома.
eng: Why are you dragging this out?
ita: La stiamo tirando per le lunghe.
por: Por que você está arrastando isso?
tur: Neden bunu uzatıyorsun?
rus: Почему ты с этим тянешь?
tgl: Bakit mo ba ito pinapatagal?
tgl: Bakit mo ba ito pinapahaba?
tgl: Bakit ba ninyo ito pinapatagal?
tgl: Bakit ba ninyo ito pinapahaba?
tgl: Bakit po ba ninyo ito pinapatagal?
tgl: Bakit po ba ninyo ito pinapahaba?
eng: Today we will be spoiled by spring sunshine.
deu: Heute werden wir von der Frühlingssonne verwöhnt.
fin: Tänään kevätaurinko hemmottelee meitä.
eng: Every advantage has its disadvantage.
deu: Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
ita: Ci sono sempre pro e contro.
hun: Minden előnynek megvan a hátránya is.
por: Cada vantagem tem sua desvantagem.
rus: У каждого преимущества есть свой недостаток.
rus: У всякого преимущества есть свой недостаток.
tur: Her avantajın dezavantajı vardır.
fra: Chaque avantage a son désavantage.
nld: Ieder voordeel heeft zijn nadeel.
epo: Kun ĉiu avantaĝo venas malavantaĝo.
ber: Yal abaɣur yesεa ugur.
lfn: Cada vantaje ave sua nonvantaje.
eng: I don't drive often.
fra: Je ne conduis pas souvent.
por: Eu não dirijo com frequência.
epo: Mi ne ofte direktas veturilon.
tok: tenpo pi mute lili la mi lawa e tomo tawa.
deu: Ich fahre nicht oft.
nld: Ik rij niet vaak.
fin: En aja usein.
ita: Non guido spesso.
ita: Io non guido spesso.
tur: Ben sık sık araba kullanmam.
epo: Mi ne ofte ŝoforas.
rus: Я редко вожу машину.
rus: Я нечасто вожу машину.
rus: Я нечасто сажусь за руль.
hun: Nem vezetek gyakran.
spa: No conduzco a menudo.
eng: We don't trust the government.
rus: Мы не доверяем правительству.
por: Nós não confiamos no governo.
hun: Nem bízunk a kormányban.
deu: Wir vertrauen der Regierung nicht.
nld: We hebben geen vertrouwen in de regering.
tur: Hükümete güvenmiyoruz.
spa: No confiamos en el gobierno.
ita: Non ci fidiamo del governo.
ita: Noi non ci fidiamo del governo.
epo: Ni ne fidas la registaron.
fra: Nous ne faisons pas confiance au gouvernement.
dan: Vi stoler ikke på regeringen.
vol: No klödobs gove.
ukr: Ми не довіряємо уряду.
eng: Consuming less fuel is better for the environment.
por: Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.
nld: Minder brandstof consumeren, is beter voor het milieu.
epo: Konsumi malpli da brulaĵo pli bonas por la medio.
tur: Daha az yakıt tüketmek çevre için daha iyidir.
eng: Tom drives at 60 mph on the highway in order to save fuel.
nld: Tom rijdt zestig mijlen per uur op de snelweg om brandstof te besparen.
hun: Tomi 100 km/h-val vezet az autópályán, hogy üzemanyagot spóroljon.
deu: Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen.
dan: Tom kører 100 km i timen på motorvejen for at spare brændstof.
epo: Tomo veturas sesdek mejlojn hore sur la aŭtovojo por ŝpari brulaĵon.
tur: Tom yakıt tasarrufu yapmak için otoyolda saatte 60 mil hızla sürer.
eng: You are fucked, my friend.
rus: Вам пиздец, мой друг.
por: Você está fodido, amigo.
tur: Ayvayı yedin, dostum.
eng: Man, you're a fucking dupe.
rus: Ебать ты лох!
tur: Adam, sen kahrolası bir enayisin.
eng: Tom schemed to destroy the project.
heb: תום זמם להרוס את המיזם.
por: Tom planejou destruir o projeto.
hun: Tom azon volt, hogy tönkreteszi a tervet.
tur: Tom projeyi yok etmek için bir dolap çevirdi.
tur: Tom projeyi yok etmek için bir entrika çevirdi.
tur: Tom projeyi yok etmek için bir komplo düzenledi.
spa: Tom conspiró para destruir el proyecto.
hun: Tom azt tervezte, hogy tönkreteszi a projektet.
eng: Tom plotted to destroy the project.
heb: תום זמם להרוס את המיזם.
por: Tom planejou destruir o projeto.
tok: jan Ton li wile pakala e pali.
tur: Tom projeyi yok etmek için bir kumpas kurdu.
eng: The handwritten text is illegible.
bul: Ръкописният текст е нечетлив.
rus: Рукописный текст неразборчив.
por: O texto escrito à mão é ilegível.
epo: La mane skribita teksto estas nelegebla.
tok: jan li sitelen e lipu ni kepeken luka. mi ken ala lukin e ona.
tur: El yazısı metin okunamıyor.
pol: Tekst odręczny jest nieczytelny.
fra: Le texte manuscrit est illisible.
eng: A draw is held for those who have participated in our survey. Every month, thirty people will be chosen at random and presented with a gift voucher to the value of 10,000 Yen.
jpn: アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
eng: I guess it really worked for you.
por: Eu acho que realmente funcionou para você.
hun: Szerintem valóban használt neked.
tur: Sanırım o gerçekten senin için çalıştı.
eng: Tom wakes up when it is already quite light.
deu: Tom wacht auf, wenn es schon ziemlich hell ist.
tur: Tom zaten oldukça ışık olduğu zaman uyanır.
eng: He is in a hurry to catch the eight o'clock train.
tur: O sekiz trenini yakalamak için acele ediyor.
nld: Hij haast zich om de trein van 8 uur te halen.
hun: Siet, hogy elérje a nyolc órási vonatot.
deu: Er beeilt sich, um den Achtuhrzug zu erreichen.
rus: Он спешит, чтобы успеть на восьмичасовой поезд.
fra: Il est pressé car il veut prendre le train de huit heures.
fra: Il se dépêche pour prendre le train de huit heures.
eng: We haven't had breakfast even though it is noon now.
tur: Öğlen oldu biz hala kahvaltı yapmadık.
hun: Még nem is reggeliztünk, pedig már dél van.
fra: Nous n'avons pas déjeuné, bien qu'il soit midi maintenant.
eng: I work even though I'm on vacation.
rus: Я работаю даже в праздничные дни.
tur: Tatil günlerinde bile çalışıyorum.
nld: Ik werk ook al ben ik op vakantie.
hun: Még a szabadságomon is dolgozom.
spa: Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones.
epo: Mi estas laboranta, malgraŭ tio, ke mi ferias.
ber: Ɣas akka aql-iyi deg yimuras, ttmahaleɣ.
ber: Ɣas akka deg yimuras ay lliɣ, aql-iyi ttmahaleɣ.
ber: Ula ma deg yimuras ay lliɣ aql-iyi ttmahaleɣ.
eng: Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
ita: Non prenderti gioco di me quando sto parlando seriamente.
ita: Non si prenda gioco di me quando sto parlando seriamente.
ita: Non prendetevi gioco di me quando sto parlando seriamente.
fra: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
heb: אל תלעג לי כשאני מדבר ברצינות.
por: Não tire sarro de mim quando eu estiver falando sério.
hun: Ne akarj viccelődni, amikor én komolyan beszélek.
tur: Ben ciddi konuşuyorken benimle dalga geçme.
jpn: 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
vie: Lúc tôi đang nói chuyện nghiêm túc thì đừng có mà đùa cợt đấy.
vie: Lúc tôi nói chuyện nghiêm túc thì đừng có mà bỡn cợt.
eng: I don't completely agree with you.
jpn: 私は全面的に君に同意しているわけではない。
tur: Ben tamamen sizinle aynı fikirde değilim.
ita: Non sono completamente d'accordo con te.
ita: Io non sono completamente d'accordo con te.
ita: Non sono completamente d'accordo con voi.
ita: Io non sono completamente d'accordo con voi.
ita: Non sono completamente d'accordo con lei.
ita: Io non sono completamente d'accordo con lei.
por: Eu não concordo com você completamente.
por: Não concordo totalmente com você.
srp: Ne slažem se sa vama u potpunosti.
srp: Ne slažem se sa tobom u potpunosti.
por: Não concordo com você completamente.
por: Eu não concordo totalmente com você.
hun: Nem teljesen értek veled együtt.
fra: Je ne suis pas complètement d'accord avec toi.
rus: Я не совсем с тобой согласен.
fra: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi.
rus: Я не совсем с вами согласен.
eng: I totally disagree with you.
epo: Mi tute malkonsentas kun vi.
ita: Sono completamente in disaccordo con te.
ita: Io sono completamente in disaccordo con te.
ita: Sono completamente in disaccordo con voi.
ita: Io sono completamente in disaccordo con voi.
ita: Sono completamente in disaccordo con lei.
ita: Io sono completamente in disaccordo con lei.
srp: U potpunosti se ne slažem sa tobom.
rus: Я совершенно с тобой не согласен.
nld: Ik ben het helemaal niet eens met jou.
por: Eu discordo de você totalmente.
tur: Ben tamamen size katılmıyorum.
srp: Nimalo se ne slažem sa tobom.
kab: Ur k-wufqeɣ ara akk.
kab: Ur kem-wufqeɣ ara akk.
kab: Ur ken-wufqeɣ ara akk.
kab: Ur kent-wufqeɣ ara akk.
hun: Abszolút nem értek egyet veled.
slk: Vôbec s tebou nesúhlasím.
eng: I don't fully agree with you.
jpn: 私は全面的に君に同意しているわけではない。
ita: Non sono completamente d'accordo con te.
ita: Io non sono completamente d'accordo con te.
ita: Non sono completamente d'accordo con voi.
ita: Io non sono completamente d'accordo con voi.
ita: Non sono completamente d'accordo con lei.
ita: Io non sono completamente d'accordo con lei.
tur: Ben sizinle tamamen aynı fikirde değilim.
por: Não concordo totalmente com você.
por: Eu não concordo totalmente com você.
hun: Nem teljesen értek veled együtt.
fra: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi.
eng: I don't agree with you completely.
jpn: 私は全面的に君に同意しているわけではない。
tur: Ben tamamen sizinle aynı fikirde değilim.
ita: Non sono completamente d'accordo con te.
ita: Io non sono completamente d'accordo con te.
ita: Non sono completamente d'accordo con voi.
ita: Io non sono completamente d'accordo con voi.
ita: Non sono completamente d'accordo con lei.
ita: Io non sono completamente d'accordo con lei.
nld: Ik ga niet helemaal akkoord met jou.
por: Eu não concordo com você completamente.
por: Não concordo totalmente com você.
hun: Nem teljesen értek veled együtt.
fra: Je ne suis pas complètement d'accord avec toi.
rus: Я не совсем с тобой согласен.
rus: Я не совсем с вами согласен.
eng: Tom always seems to be dissatisfied.
hun: Tom mindig elégedetlennek tűnik.
deu: Tom scheint immer unzufrieden zu sein.
tur: Tom her zaman hoşnutsuz gibi görünüyor.
ita: Tom sembra sempre essere insoddisfatto.
srp: Tom uvek izgleda nezadovoljno.
ces: Tom vypadá pořád nespokojený.
slk: Tom vyzerá stále nespokojný.
por: Tom parece estar insatisfeito sempre.
rus: Том всё время какой-то недовольный.
eng: Tom is worried that he'll get lost.
hun: Tom aggódik, hogy eltéved.
tur: Tom kaybolacağından endişeli.
srp: Tom se brine da će se izgubiti.
heb: תום חושש שילך לאיבוד.
eng: Tom is working as a security guard.
tur: Tom güvenlik görevlisi olarak çalışıyor.
hun: Tom biztonsági őrként dolgozik.
por: Tom está trabalhando como um segurança.
deu: Tom arbeitet als Wächter.
heb: תום עובד כשומר בטיחות.
rus: Том работает охранником.
fra: Tom travaille comme agent de sécurité.
epo: Tomo laboras kiel agento pri sekureco.
eng: Tom frequently makes witty remarks.
hun: Tomi gyakran tesz elmés megjegyzéseket.
tur: Tom sık sık nükte yapar.
heb: תום מעיר הערות שנונות לעתים קרובות.
fra: Tom fait souvent des remarques pleines d'esprit.
eng: Tom is very interested in history.
tur: Tom tarihle çok ilgilidir.
hun: Tomit nagyon érdekli a történelem.
deu: Tom interessiert sich sehr für Geschichte.
fin: Tom on hyvin kiinnostunut historiasta.
ita: Tom è molto interessato alla storia.
heb: תום מתעניין מאד בהיסטוריה.
eng: Tom is a very capable businessman.
hun: Tamás nagyon rátermett üzletember.
tur: Tom çok yetenekli bir iş adamı.
fin: Tom on erittäin pätevä liikemies.
ita: Tom è un uomo d'affari molto capace.
heb: תום איש עסקים מוכשר מאד.
ukr: Том - дуже талановитий бізнесмен.
epo: Tomaso estas tre lerta aferisto.
rus: Том - очень искусный делец.
dan: Tom er en meget dygtig forretningsmand.
epo: Tomo estas tre kapabla komercisto.
ckb: تۆم بازرگانێکی زۆر لێهاتووە.
ckb: تۆم بزنسمانێکی زۆر لێهاتووە.
swe: Tom är en mycket kapabel affärsman.
hun: Tom nagyon tehetséges üzletember.
eng: Tom often buys expensive clothes.
hun: Tomi gyakran vásárol drága ruhákat.
por: O Tom compra roupas caras, de vez em quando.
por: De vez em quando, o Tom compra roupas caras.
tur: Tom sık sık pahalı kıyafetler satın alır.
fin: Tom ostaa usein kalliita vaatteita.
ita: Tom compra spesso dei vestiti costosi.
heb: תום קונה בגדים יקרים לעתים קרובות.
rus: Том часто покупает дорогую одежду.
ber: Tom yettaɣ-d aṭas iceṭṭiḍen ɣlayen.
eng: Tom is already beginning to talk.
tur: Tom daha şimdiden konuşmaya başlıyor.
ita: Tom sta già iniziando a parlare.
ita: Tom sta già cominciando a parlare.
por: Tom já está começando a falar.
por: Tom já vai começar a falar.
heb: תום כבר מתחיל לדבר.
eng: Tom is afraid of making mistakes.
fra: Tom a peur de faire des fautes.
rus: Том боится делать ошибки.
hun: Attól tart Tomi, hogy hibázni fog.
por: Tom está com medo de cometer erros.
tur: Tom hata yapmaktan korkuyor.
ita: Tom ha paura di fare degli errori.
heb: תום מפחד לעשות שגיאות.
hrv: Tom strahuje da ne napravi grešku.
deu: Tom hat Angst, Fehler zu machen.
ita: Tom ha paura di fare errori.
ita: Tom ha paura di commettere degli errori.
ita: Tom ha paura di commettere errori.
eng: I'd like to be as rich as Tom is.
tur: Tom kadar zengin olmak istiyorum.
hun: Szeretnék olyan gazdag lenni, mint Tom.
fra: J'aimerais être aussi riche que Tom.
rus: Я хотел бы быть таким же богатым, как Том.
por: Eu queria ser tão rico quanto o Tom.
deu: Ich möchte so reich wie Tom werden.
ita: Vorrei essere ricco come Tom.
ita: Io vorrei essere ricco come Tom.
ita: Vorrei essere ricca come Tom.
ita: Io vorrei essere ricca come Tom.
ita: Mi piacerebbe essere ricco come Tom.
ita: A me piacerebbe essere ricco come Tom.
ita: Mi piacerebbe essere ricca come Tom.
ita: A me piacerebbe essere ricca come Tom.
heb: הייתי רוצה להיות עשיר כמו תום.
tok: mi wile jo e mani mute sama jan Ton.
eng: Tom will never believe me again.
hun: Tomi soha többet nem fog nekem hinni.
por: Tom nunca vai confiar em mim de novo.
tur: Tom asla bana tekrar inanmayacak.
fin: Tom ei tule koskaan uskomaan minuun uudestaan.
heb: תום לא יאמין לי יותר.
rus: Том больше никогда мне не поверит.
fra: Tom ne me croira plus jamais.
epo: Tomo neniam plu kredos al mi.
epo: Tomo neniam plu kredos min.
kab: Ur ittuɣal ara Tom ad yi-yamen.
kab: Ur ittɛawed ara Tom ad yi-yamen.
kab: Ur ittɛawad ara akk Tom ad yi-yamen.
deu: Tom wird mir nie wieder etwas glauben.
ces: Tom už mi nebude věřit.
spa: Tom nunca me volverá a creer.
eng: I wish I were as rich as Tom is.
hun: Szeretnék olyan gazdag lenni, mint Tom.
tur: Keşke Tom kadar zengin olsam.
fra: Je voudrais être aussi riche que Tom.
ita: Vorrei essere ricco come Tom.
ita: Io vorrei essere ricco come Tom.
ita: Vorrei essere ricca come Tom.
ita: Io vorrei essere ricca come Tom.
ukr: Я хотів би бути таким же багатим, як Том.
ukr: Я хотіла би бути такою же багатою, як Том.
eng: Tom is working on the new plan.
tur: Tom yeni plan üzerinde çalışıyor.
hun: Tomi éppen egy új terven munkálkodik.
por: Tom está trabalhando no novo plano.
ita: Tom sta lavorando sul nuovo piano.
deu: Tom arbeitet an einem neuen Plan.
asm: টমে নতুন প্লেনটোত কাম কৰি আছে।
eng: Tom is well known in Australia.
tur: Tom, Avustralya'da iyi tanınıyor.
hun: Tom Ausztráliában egy közismert ember.
por: Tom é famoso na Austrália.
ita: Tom è ben noto in Australia.
nld: Tom is bekend in Australië.
epo: Tomo estas konata en Aŭstralio.
kab: Tom mechur deg lostrali.
ber: Tom yettwassen mliḥ deg Ustṛalya.
eng: Tom is too far away to hear us.
fra: Tom est trop loin pour nous entendre.
rus: Том слишком далеко, чтобы нас услышать.
hun: Tomi túl messze van, hogy halljon minket.
tur: Tom bizi duyamayacak kadar çok uzakta.
ita: Tom è troppo lontano per sentirci.
por: Tom está muito longe para nos escutar.
heb: תום מרוחק מדי כדי לשמוע אותנו.
epo: Tom estas tro malproksime por aŭdi nin.
epo: Tom estas tro for por aŭdi nin.
eng: Tom is almost thirty years old.
rus: Тому почти тридцать.
tur: Tom yaklaşık otuz yaşındadır.
hun: Tamás maholnap harminc éves.
por: Tom tem quase trinta anos.
ita: Tom ha quasi trent'anni.
ukr: Тому майже тридцять.
fra: Tom a presque trente ans.
eng: Tom always loses his umbrellas.
tur: Tom her zaman şemsiyelerini kaybeder.
hun: Tomi mindig elhagyja az esernyőjét.
ita: Tom perde sempre i suoi ombrelli.
por: Tom sempre perde os seus guarda-chuvas.
epo: Tom ĉiam perdas siajn ombrelojn.
rus: Том постоянно теряет зонты.
heb: תום מאבד תדיר את המטריות.
eng: I'm currently living in Boston.
hun: Jelenleg Bostonban élek.
hun: Jelenleg Bostonban lakom.
tur: Ben şu anda Boston'da yaşıyorum.
por: Atualmente, eu estou morando em Boston.
ita: Attualmente vivo a Boston.
ita: Io attualmente vivo a Boston.
rus: В настоящее время я живу в Бостоне.
fra: Je vis actuellement à Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
ukr: Я наразі мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon momenteel in Boston.
heb: אני מתגוררת כיום בבוסטון.
heb: אני מתגורר כיום בבוסטון.
yid: איך וווין הײַנט אין באָסטאָן.
yid: איך וואוין הײַנט אין באָסטאָן.
yid: כ'לעב הײַנט אין באָסטאָן.
yid: איך לעב הײַנט אין באָסטאָן.
fra: Actuellement, je vis à Boston.
fra: Actuellement, j'habite à Boston.
eng: Tom is working on a new novel.
tur: Tom yeni bir roman üzerinde çalışıyor.
hun: Tom egy új regényt ír.
hun: Tom egy új regényen munkálkodik.
ita: Tom sta lavorando su un nuovo modello.
por: Tom está trabalhando em uma nova novela.
rus: Том работает над новым романом.
heb: תום עובד על רומן חדש.
deu: Tom arbeitet an einem neuen Roman.
eng: Tom is a well-informed person.
fra: Tom est bien informé.
hun: Tomi jól informált.
tur: Tom bilgili bir kişidir.
por: Tom é uma pessoa bem informada.
ita: Tom è una persona ben informata.
rus: Том хорошо осведомленный человек.
epo: Tomaso estas bone informita homo.
tok: jan Ton li sona e mute.
eng: You can omit the preposition in this sentence.
fra: Vous pouvez omettre la préposition dans cette phrase.
tur: Edatı bu cümleden çıkarabilirsin.
hun: Ebből a mondatból ki lehet hagyni az elöljárószót.
spa: Puedes omitir la preposición en esta oración.
eng: Tom has his own room.
spa: Tom tiene su propio dormitorio.
fra: Tom a sa propre chambre.
epo: Tom havas sian propran ĉambron.
rus: У Тома есть своя комната.
rus: У Тома есть собственная комната.
nld: Tom heeft zijn eigen kamer.
hun: Tominak saját szobája van.
tur: Tom'un kendi odası var.
por: Tom tem o seu próprio quarto.
ita: Tom ha la sua propria stanza.
ukr: Том має власну кімнату.
deu: Tom hat sein eigenes Zimmer.
deu: Tom hat ein eigenes Zimmer.
eng: Each month, a gift certificate worth 10,000 yen will be given to thirty people chosen at random who have completed this questionnaire.
jpn: アンケートにお答えいただいた方の中から、毎月抽選で30名様に1万円分の商品券をプレゼントいたします。
tur: Her ay, 10.000 yen değerinde bir hediye sertifikası bu anketi tamamlayan rastgele seçilmiş otuz kişiye verilecektir.
heb: כל חודש ינתן תלוש מתנה השווה 10,000 ין לשלושים איש, הנבחרים באקראי, ומלאו את השאלו הזה.
eng: May I change the channel?
jpn: チャンネル変えてもいい？
fra: Je peux changer de chaîne ?
ber: Ulac aɣilif ma beddleɣ targa?
ita: Posso cambiare canale?
rus: Можно я переключу?
por: Eu poderia trocar o canal?
tur: Kanalı değiştirebilir miyim?
fra: Puis-je changer de chaîne ?
heb: מותר להחליף ערוץ?
eng: Is it OK if I change the channel?
jpn: チャンネル変えてもいい？
fra: Je peux changer de chaîne ?
ber: Ulac aɣilif ma beddleɣ targa?
hun: Nem baj, ha átkapcsolok másik csatornára?
por: Está tudo bem se eu trocar o canal?
por: Está tudo bem se eu trocar de canal?
tur: Kanalı değiştirebilir miyim?
ita: Va bene se cambio canale?
rus: Ничего, если я переключу?
fin: Voinks mä vaihtaa kanavaa?
fin: Käyks, et mä vaihan kanavaa?
heb: בסדר אם אחליף ערוץ?
ukr: Можна мені переключити канал?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich den Kanal wechsle?
eng: Is it a good source of protein?
spa: ¿Es una buena fuente de proteína?
ita: È una buona fonte di proteine?
tur: O iyi bir protein kaynağı mı?
hun: Ez jó fehérjeforrás?
epo: Ĉu ĝi estas bona fonto de proteino?
eng: Is it a good source of potassium?
spa: ¿Es una buena fuente de potasio?
ita: È una buona fonte di potassio?
tur: O iyi bir potasyum kaynağı mı?
nld: Is het een goede bron van kalium?
rus: Это хороший источник калия?
epo: Ĉu ĝi estas bona fonto de kalio?
eng: Are eggs a good source of protein?
hun: A tojás jelentős fehérjeforrás?
por: Os ovos são uma boa fonte de proteína?
tur: Yumurtalar iyi bir protein kaynağı mıdır?
ita: Le uova sono una buona fonte di proteine?
rus: Являются ли яйца хорошим источником белка?
fra: Les œufs sont-ils une bonne source de protéines ?
ces: Jsou vejce dobrým zdrojem proteinu?
nld: Zijn eieren een goede bron van eiwitten?
jpn: 卵にはタンパク質が豊富に含まれているんですか？
epo: Ĉu ovoj estas bona fonto de proteino?
swe: Är ägg en god proteinkälla?
eng: Bananas are a good source of potassium.
tur: Muzlar iyi bir potasyum kaynağıdır.
fin: Banaanit ovat hyviä kaliumin lähteitä.
ita: Le banane sono una buona fonte di potassio.
rus: Бананы — прекрасный источник калия.
por: As bananas são uma boa fonte de potássio.
heb: בננות הן מקור טוב לאשלגן.
fra: Les bananes sont une bonne source de potassium.
nld: Bananen zijn een goede bron van kalium.
epo: Bananoj estas bona fonto de kalio.
eng: What are some good sources of protein?
hun: Mik számítanak fontos fehérjeforrásnak?
hun: Miben van sok fehérje?
tur: Bazı iyi protein kaynakları nelerdir?
ita: Quali sono delle buone fonti di proteine?
epo: Kiuj estas kelkaj bonaj fontoj de proteino?
eng: Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
hun: A csirkehús, a tonhal és a szója jelentős fehérjeforrások.
tur: Tavuk, ton balığı ve soya fasulyesi iyi protein kaynaklarıdır.
por: Frango, atum e soja são boas fontes de proteína.
rus: Курица, тунец и соя — прекрасные источники белков.
ces: Kuře, tuňák a sójové boby jsou dobrým zdrojem proteinu.
nld: Kip, tonijn en sojabonen zijn goede bronnen van eiwitten.
epo: Kokaĵo, tinuso kaj sojfaboj estas bonaj fontoj de proteino.
eng: A book is open on the desk.
hun: Nyitva van az asztalon lévő könyv.
tur: Masanın üzerinde açık bir kitap var.
ita: Un libro è aperto sulla scrivania.
jpn: 机の上に本が開いて置いてあります。
por: Tem um livro aberto na carteira.
por: Tem um livro aberto na mesa.
epo: Estas malfermita libro sur la skribotablo.
eng: They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
jpn: ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
rus: Говорят, венгерский - один из самых сложных языков в мире.
hun: Azt mondják, hogy a magyar az egyik legnehezebb nyelv a Földön.
tur: Onlar Macarcanın dünyadaki en zor dillerden biri olduğunu söylüyorlar.
fin: Unkarin sanotaan olevan maailman vaikeimpien kielien joukossa.
ita: Si dice che l'ungherese sia una delle lingue più difficili del mondo.
ita: Dicono che l'ungherese sia una delle lingue più difficili del mondo.
heb: אומרים שהונגרית היא אחת מהשפות הקשות ביותר בעולם.
por: Dizem que o húngaro é um dos idiomas mais difíceis do mundo.
eng: I wonder if it's stopped raining. "I hope so."
jpn: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
rus: Интересно, дождь перестал? - "Надеюсь".
tur: Yağmurun durup durmadığını merak ediyorum. "Umarım öyle olur."
por: Será que parou de chover? "Espero que sim."
por: Terá parado de chover? "Espero que sim."
epo: Ĉu la pluvo ĉesis? "Mi esperas."
tok: telo sewi li pini ala pini? "mi wile e ni: pini."
tok: telo sewi li pini anu seme? "wile la ona li pini."
fra: « Je me demande s'il a cessé de pleuvoir. » « J'espère que oui. »
rus: Интересно, закончился ли дождь. - "Надеюсь, что да".
eng: I was surfing on the internet at this time yesterday.
tur: Dün bu saatlerde internet de sörf yapıyordum.
hun: Tegnap ilyenkor az interneten böngésztem.
ron: Ieri pe timpul ăsta, navigam pe internet.
nld: Gisteren rond deze tijd was ik op het Internet aan het surfen.
rus: Вчера в это же время я лазил по интернету.
eng: There is a bus stop opposite our school.
rus: Напротив нашей школы есть автобусная остановка.
ces: Naproti naší školy je autobusová zastávka.
ber: Tella tenbeddit n usakal sdat uɣerbaz-nneɣ.
ber: Tella tenbeddit n usakal sdat uɣerbaz-nteɣ.
ber: Tella tenbeddit n usakal mnid uɣerbaz-nneɣ.
ber: Tella tenbeddit n usakal mnid uɣerbaz-nteɣ.
eng: There's a book lying open on the desk.
tur: Masanın üzerinde açık duran bir kitap var.
jpn: 机の上に本が開いて置いてあります。
nld: Er ligt een boek open op het bureau.
por: Há um livro aberto sobre a mesa.
por: Há um livro aberto em cima da mesa.
rus: На столе лежит раскрытая книга.
lat: Liber apertus super mensam scriptoriam est.
ita: C'è un libro appoggiato aperto sulla scrivania.
tuk: Ol ýerde,stoluň üstünde üsti açyk kitap dur.
eng: She went out to get something.
deu: Sie ging etwas besorgen.
mar: ती काहीतरी आणायला बाहेर गेली.
mar: त्या काहीतरी आणायला बाहेर गेल्या.
rus: Она вышла за чем-то.
tur: O bir şey almak için dışarı çıktı.
eng: Tom went into the kitchen to get something.
tur: Tom bir şey almak için mutfağa gitti.
rus: Том пошёл за чем-то на кухню.
eng: I'm just a hindrance.
tur: Tam bir ayak bağıyım.
ron: Sunt doar o piedică.
eng: I'm dyslexic.
dan: Jeg er ordblind.
epo: Mi estas disleksia.
ita: Sono dislessico.
ita: Io sono dislessico.
ita: Sono dislessica.
ita: Io sono dislessica.
hun: Diszlexiás vagyok.
tur: Ben okuma güçlüğü çekiyorum.
por: Eu sou disléxico.
por: Sou disléxico.
srp: Disleksičan sam.
fin: Minulla on lukihäiriö.
rus: У меня дислексия.
ukr: У мене дислексія.
deu: Ich bin Legastheniker.
deu: Ich bin Legasthenikerin.
spa: Soy disléxico.
eng: Are you dyslexic?
epo: Ĉu vi estas disleksia?
dan: Er du ordblind?
hun: Diszlexiás vagy?
ita: Sei dislessico?
ita: Tu sei dislessico?
ita: Sei dislessica?
ita: Tu sei dislessica?
ita: È dislessica?
ita: Lei è dislessica?
ita: È dislessico?
ita: Lei è dislessico?
ita: Siete dislessici?
ita: Voi siete dislessici?
ita: Siete dislessiche?
ita: Voi siete dislessiche?
fin: Onko sinulla lukihäiriö?
por: Você é disléxico?
por: Você é disléxica?
por: Vocês são disléxicos?
por: Vocês são disléxicas?
srp: Da li si disleksičan?
srp: Da li ste disleksični?
srp: Jesi li disleksičan?
srp: Jeste li disleksični?
tur: Disleksik misin?
tur: Okuma güçlüğü mü çekiyorsun?
fra: Êtes-vous dyslexique ?
fra: Tu es dyslexique ?
rus: У тебя дислексия?
rus: У Вас дислексия?
ukr: У тебе дислексія?
ukr: У вас дислексія?
spa: ¿Eres disléxico?
deu: Sind Sie Legastheniker?
deu: Sind Sie Legasthenikerin?
eng: I'm not dumb! I'm dyslexic.
dan: Jeg er ikke dum! Jeg er ordblind.
epo: Mi ne estas malinteligenta! Mi estas disleksia.
hun: Diszlexiás vagyok, nem hülye!
rus: Я не дебил — у меня дислексия.
tur: Ben aptal değilim! Ben okuma güçlüğü çekenim.
eng: I get a lot of questions, either by mail or by mouth, about some matter or another, and I often think that it's a shame not to publish the answers.
epo: Mi ricevas, letere aŭ parole, multajn demandojn pri tiu aŭ alia punkto, kaj ofte mi pensis, ke estas bedaŭrinde ne publikigi la respondojn.
nld: Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.
eng: It often seems that women will say one thing, but think and want something completely different.
nld: Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.
hun: Sokszor úgy tűnik, hogy a nők kimondanak egy dolgot, de teljesen másra gondolnak vagy mást akarnak.
rus: Часто кажется, что женщины говорят одно, а думают и желают совершенно другого.