agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is me eating a banana.
jbo: ti nu mi citka lo badna ku kei
ita: Questo sono io mentre mangio una banana.
jpn: これは僕がバナナを食べてるとこ。
tgl: Ito akong kumakain ng saging.
ber: Wa d nekk, la ttetteɣ tabanant.
ita: Questo sono io mentre sto mangiando una banana.
ber: Wa d nekk la yettetten abanan.
ukr: Це я їм банан.
rus: Это я ем банан.
tel: ఇది నేను అరటిపండు తింటూ ఉండగా.
deu: Das bin ich beim Essen einer Banane.
epo: Tiu estas mi manĝanta bananon.
deu: Das bin ich, wie ich gerade eine Banane esse.
tur: Muz yerken çekilmişim.
tur: Bu benim, muz yerken.
fra: C'est moi en train de manger une banane.
eng: I know that you are learning Lojban.
jbo: mi djuno lo du'u do cilre fi la lojban kei ku
fra: Je sais que tu apprends le lojban.
lat: Scio te Lojban discere.
rus: Я знаю, что ты изучаешь ложбан.
ita: So che stai imparando il lojban.
ita: So che sta imparando il lojban.
ita: So che state imparando il lojban.
tur: Senin Lojban öğreniyor olduğunu biliyorum.
eng: I remembered that you were my brother.
jbo: mi morji lo du'u do bruna mi kei ku
epo: Mi memoris, ke vi estas mia frato.
tel: నువ్వు నా తమ్ముడివని నాకు గుర్తొచ్చింది.
tur: Senin, benim erkek kardeşim olduğunu hatırladım.
spa: Me acordé de que tú fuiste mi hermano.
por: Eu me lembrei que você é meu irmão.
fra: Je me suis souvenu que tu étais mon frère.
fra: Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
nld: Ik herinnerde me dat je mijn broer was.
nld: Het schoot me binnen dat u mijn broer was.
deu: Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.
rus: Я вспомнил, что ты мой брат.
rus: Я вспомнил, что Вы мой брат.
lat: Memineram te fratrem meum esse.
eng: I know that Lojban is good for you.
jbo: mi djuno lo du'u la .lojban. xamgu do kei
deu: Ich weiß, dass Lojban gut für euch ist.
fra: Je sais que le lojban est bon pour vous.
spa: Sé que el Lojban es bueno para ti.
nld: Ik weet dat Lojban goed voor je is.
ina: Io sape que Lojban es bon pro te.
tur: Lojban'ın senin için iyi olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke Lojban bonas por vi.
ita: So che il lojban ti fa bene.
ita: So che il lojban vi fa bene.
ita: So che il lojban le fa bene.
eng: People believe that god exists.
jbo: lo prenu ku krici lo du'u lo cevni ku zasti kei ku
deu: Die Leute glauben, dass Gott existiert.
fra: Les gens croient que Dieu existe.
epo: La homoj kredas, ke Dio ekzistas.
spa: La gente cree que Dios existe.
tel: దేవుడున్నాడని జనాలు నమ్ముతారు.
mar: लोकांचा विश्वास आहे की देव अस्तित्वात आहे.
hun: Az emberek hisznek isten létezésében.
tur: İnsanlar tanrının var olduğuna inanırlar.
rus: Люди верят, что Бог существует.
fin: Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.
ukr: Люди вірять, що бог існує.
mar: देव असतो असं लोकं मानतात.
eng: My computer is expensive.
epo: Mia komputilo estas multekosta.
deu: Mein Computer ist teuer.
lat: Computatorium meum carum est.
spa: Mi computador es caro.
ita: Il mio computer è caro.
ces: Můj počítač je drahý.
fra: Mon ordinateur est cher.
tlh: wagh De'wI'wIj.
tel: నా కంప్యూటర్ ఖరీదైనది.
hye: Իմ համակարգիչը թանկ է:
tur: Benim bilgisayarım pahalıdır.
rus: Мой компьютер дорогой.
ber: Ɣlay uselkim-inu.
ber: Aselkim-inu ɣlay.
kab: Aselkim-inu ɣlay.
lfn: Mea computador es cara.
eng: He is Ramudu.
tel: అతడు రాముడు.
ita: È Ramudu.
ita: Lui è Ramudu.
fra: Il est Ramudu.
spa: Él es Ramudú.
por: Ele é Ramudu.
jpn: 彼はラムヅです。
dan: Han er Ramudu.
deu: Er ist Ramudu.
mar: तो रामुडू आहे.
gle: Is Ramudu é.
tur: O, Ramudu'dur.
shi: Iga Ramudu.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵔⴰⵎⵓⴷⵓ.
eng: Read this.
tel: ఇది చదువు.
fra: Lis ceci.
deu: Lies das hier.
rus: Прочти это.
epo: Legu tion ĉi.
ces: Přečti tohle.
tok: o lukin e ni.
mar: हे वाच.
mar: हे वाचा.
hun: Olvasd!
mkd: Прочитај го ова.
spa: Lee esto.
spa: Lea esto.
spa: Lean esto.
spa: Leed esto.
tur: Bunu oku.
hun: Olvasd el ezt!
ita: Leggi questo.
ita: Legga questo.
ita: Leggete questo.
por: Leia isso.
por: Leiam isso.
hye: Կարդա սա:
hye: Կարդացեք սա:
cmn: 念这个。
lat: Hoc lege.
lfn: Leje esta.
heb: קרא את זה.
ell: Διάβασε αυτό.
ell: Διαβάστε αυτό.
rus: Почитай это.
rus: Почитайте это.
fin: Lukekaa tämä.
fin: Lue tämä.
lfn: Леже еста.
ukr: Прочитай це.
ukr: Прочитайте це.
ber: Ɣer aya.
rus: Прочтите это.
srp: Прочитај ово.
srp: Читај ово.
srp: Прочитајте ово.
srp: Читајте ово.
run: Soma ibi.
kab: Ɣeṛ wa!
hun: Olvassátok!
hun: Olvassátok el.
jpn: これを読みなさい。
jpn: これを読んで。
kab: Ɣeṛ-d aya!
kab: Ɣṛet-d aya!
kab: Ɣṛemt-d aya!
nld: Lees dit.
bel: Прачытай гэта.
pol: Przeczytaj to.
pol: Przeczytajcie to.
kor: 이걸 읽어.
tgl: Basahin mo ito.
kmr: Vê bixwînin.
nus: Kuɛn nɛmɛ.
hun: Ezt olvasd!
nob: Les dette.
nno: Les dette.
ind: Baca ini!
nno: Les denne.
eng: Have you finished your meal?
tel: భోజనం చేశావా ?
jbo: xu do ba'o citka
fra: Avez-vous fini votre repas ?
fra: As-tu fini ton repas ?
epo: Ĉu vi finis vian manĝon?
epo: Ĉu vi vian manĝon finis?
rus: Ты доел?
tur: Yemeğini bitirdin mi?
mkd: Си го заврши ли оброкот?
mar: जेवून झालं का?
mar: जेवण झालं का?
rus: Вы доели?
ukr: Ти доїв?
ukr: Ти доїла?
ukr: Ви доїли?
rus: Доел?
rus: Доели?
eng: What! Is this true?
tel: ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
fra: Quoi ! Est-ce vrai ?
rus: Что? Правда, что ли?
rus: Что? Это правда?
tur: Ne! Bu doğru mu?
hau: Ashe! Shin wannan gaskiya ne?
deu: Was?! Ist das wahr?
yid: וואָס?! איז דאָס אמת?
eng: Ramudu came.
tel: రాముడు వచ్చాడు.
ita: Ramudu è venuto.
ita: Ramudu venne.
fra: Ramudu est venu.
epo: Ramudu venis.
tur: Ramudu geldi.
rus: Пришёл Рамуду.
ell: Ήρθε ο Ραμουντού.
fin: Ramudu tuli.
lfn: Ramudu ia veni.
deu: Ramudu kam.
nob: Ramudu kom.
nno: Ramudu kom.
eng: Sita smiled.
tel: సీత నవ్వింది.
nld: Sita glimlachte.
spa: Sita sonrió.
ita: Sita ha sorriso.
ita: Sita sorrise.
tur: Sita gülümsedi.
ukr: Сіта посміхнулася.
kab: Tecmumeḥ-d Sita.
fra: Sita sourit.
fra: Sita souriait.
fin: Sita hymyili.
deu: Sita lächelte.
rus: Сита улыбнулась.
lfn: Sita ia surie.
nob: Sita smilte.
tgl: Ngumiti si Sita.
nno: Sita smilte.
ber: Tezmumeg Sita
eng: The baby cried.
epo: La bebo ploris.
tel: పాప ఏడ్చింది.
tur: Bebek ağladı.
spa: El bebé lloró.
por: O bebê chorou.
ita: Il bebè ha pianto.
ita: Il bebè pianse.
mar: बाळ रडलं.
isl: Barnið grét.
hun: A baba sírt.
fin: Vauva itki.
rus: Ребёнок плакал.
rus: Младенец плакал.
fra: Le bébé pleura.
fra: Le bébé a pleuré.
rus: Малыш плакал.
ukr: Дитя заплакало.
ukr: Немовля заплакало.
tlh: SaQ ghu.
fra: Le poupon pleurait.
fra: Le poupon pleura.
hun: Sírt a baba.
nld: De baby huilde.
dan: Babyen græd.
dan: Spædbarnet græd.
eng: Lalita called.
tel: లలిత పిలిచింది.
fin: Lalita soitti.
ita: Lalita ha chiamato.
ita: Lalita chiamò.
ita: Ha chiamato Lalita.
tur: Lalita aradı.
spa: Lalita llamó.
ber: Teɣra-d Lalita.
ukr: Лаліта усміхнулася.
mar: ललिताने फोन केला.
kab: Tsawel-d Lalita.
fra: Lalita a appelé.
fra: Lalita a téléphoné.
kat: ლალიტა რეკავადა.
nld: Lalita heeft gebeld.
nob: Lalita ringte.
epo: Lalinjo telefonis.
tgl: Tumawag si Lalita.
pol: Dzwoniła Lalita.
nno: Lalita ringde.
eng: Ramudu came to school.
tel: రాముడు బడికి వచ్చాడు.
ita: Ramudu è venuto a scuola.
ita: Ramudu venne a scuola.
jbo: la ramudus klama lo ckule
spa: Ramudu vino al colegio.
epo: Ramudu venis al la lernejo.
tur: Ramudu okula geldi.
deu: Ramudu ist in die Schule gekommen.
deu: Ramudu kam in die Schule.
mar: रामुडु शाळेला आला.
epo: Ramudu venis en la lernejon.
spa: Ramudu vino a la escuela.
slk: Ramudu prišiel do školy.
hin: रामुडु स्कूल आया।
rus: Рамуду пришёл в школу.
eng: Sita smiled pleasantly.
tel: సీత అందంగా నావ్వింది.
spa: Sita sonrió alegremente.
ita: Sita ha sorriso amabilmente.
ita: Sita sorrise amabilmente.
ita: Sita ha sorriso con allegria.
ita: Sita sorrise con allegria.
ita: Sita ha sorriso allegramente.
ita: Sita sorrise allegramente.
ita: Sita ha sorriso gradevolmente.
ita: Sita sorrise gradevolmente.
fin: Sita hymyili miellyttävästi.
tur: Sita kibarca gülümsedi.
eng: The baby cried loudly.
tel: పాప బిగ్గరగా ఏడ్చింది.
tgl: Umiyak ng malakas ang sanggol.
spa: El bebé lloró estrepitosamente.
tur: Bebek yüksek sesle ağladı.
fin: Vauva itki äänekkäästi.
ukr: Дитина гучно плакала.
heb: התינוק בכה בקול.
deu: Das Baby schrie laut.
eng: Lalita called us to the wedding.
tel: లలిత పెళ్ళికి పిలిచింది.
nld: Lalita nodigde ons uit voor de bruiloft.
eng: Has Lata come?
tel: లత వచ్చిందా?
tur: Lata geldi mi?
deu: Ist Lata gekommen?
deu: Ist Lata schon angekommen?
nld: Is Lata gekomen?
epo: Ĉu Lata venis?
por: A Lata veio?
eng: Has the rose blossomed?
tel: గులాబీ పూసిందా?
tur: Gül çiçeklendi mi?
ita: La rosa è sbocciata?
rus: Роза расцвела?
rus: Роза зацвела?
ukr: Троянда розквітла?
ukr: Троянда зацвіла?
eng: Is the work done?
tel: పని పూర్తయిందా?
ita: Il lavoro è completato?
nds: Is de Arbeid daan?
tur: İş yapıldı mı?
fin: Onko työ valmis?
mar: काम झालंय का?
rus: Работа сделана?
ber: Yettweg umahil-nni?
fra: Est-ce que le travail est terminé ?
eng: Has the red rose blossomed?
tel: ఎర్ర గులాబీ పూసిందా ?
mar: लाल गुलाब फुललं आहे का?
srp: Da li je procvetala crvena ruža?
srp: Да ли је процветала црвена ружа?
epo: Ĉu la ruĝa rozo ekfloris?
jpn: 赤いバラは咲いた？
eng: Has Lata come from school?
tel: లత స్కూల్ నుండి వచ్చిందా?
tur: Lata okuldan geldi mi?
ita: Lata è arrivata da scuola?
eng: Did you do yesterday's homework?
tel: నిన్నటి హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
fra: As-tu fait les devoirs d'hier ?
tur: Dünkü ev ödevini yaptın mı?
rus: Ты сделал вчерашнее домашнее задание?
heb: הכנת את שיעורי הבית מאתמול?
eng: I asked you, "is the work done?"
tel: నేను చెప్పిన పని పూర్తయిందా?
por: Eu lhe perguntei: "o serviço foi feito?"
ber: Ttreɣ-k ma ifuk umahil.
ber: Ttreɣ-kem ma ifuk umahil.
ber: Ttreɣ-ken ma ifuk umahil.
ber: Ttreɣ-kent ma ifuk umahil.
ber: Ttreɣ-k ma yuli umahil.
ber: Ttreɣ-kem ma yuli umahil.
ber: Ttreɣ-ken ma yuli umahil.
ber: Ttreɣ-kent ma yuli umahil.
eng: Why did you call me?
tel: నన్ను ఎందుకు పిలిచావు?
nds: Worüm hest du mi ropen?
nds: Worüm hest du mi anropen?
fra: Pourquoi m'as-tu appelé ?
fra: Pourquoi m'avez-vous appelé ?
deu: Warum hast du mich gerufen?
deu: Warum hast du mich angerufen?
epo: Kial vi vokis min?
epo: Kial vi min vokis?
nld: Waarom belde je me?
spa: ¿Por qué me llamaste?
ber: Ayɣer ay iyi-d-teɣriḍ?
tur: Niçin beni çağırdın?
ber: Maɣef ay iyi-d-teɣrid?
ber: Maɣef ay iyi-d-teɣriḍ?
ber: Maɣef ay iyi-d-teɣram?
ber: Maɣef ay iyi-d-teɣramt?
pol: Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
ukr: Навіщо ти мені телефонував?
fin: Miksi soitit minulle?
por: Por que você me ligou?
tur: Beni niçin aradın?
hun: Miért hívtál fel?
hoc: Chenaḱ mentem iyu let́ińa?
rus: Зачем ты мне звонил?
rus: Зачем вы мне звонили?
rus: Зачем ты меня звал?
rus: Зачем вы меня звали?
spa: ¿Por qué me llamó?
lat: Cur me vocavisti?
nst: Ümznäq räq ngiz yamtä väx hiaz laüx?
rus: Зачем ты мне позвонил?
rus: Зачем вы мне позвонили?
mar: तू मला फोन का केलास?
mar: तू मला का बोलावलंस?
mar: तुम्ही मला फोन का केलात?
mar: तुम्ही मला का बोलावलंत?
ber: Acuɣer i iyi-d-tessawleḍ?
ces: Proč jsi mi volal?
mon: Чи надруу залгасан уу?
jpn: なんで電話してきたの？
npi: तिमीले मलाई किन बोलाएको?
npi: तिमीले मलाई किन फोन गरेको?
eng: How did you draw this picture?
tel: ఈ బొమ్మ ఎలా వేశావు ?
tur: Bu resmi nasıl çizdin?
tur: Bu resmi nasıl çizdiniz?
rus: Как ты нарисовал эту картинку?
cmn: 你怎么画这幅画？
ukr: Як ти намалював цей малюнок?
ber: Amek ay d-tessunɣed tugna-a?
ber: Amek ay d-tessunɣem tugna-a?
ber: Amek ay d-tessunɣemt tugna-a?
hau: Yaya kuka zana wannan hoton?
eng: When will Sita go to Eluru?
tel: సీత ఏలూరు ఎప్పుడు వెళ్తుంది?
nds: Wannehr geiht Sita na Eluru?
gle: Cathain a rachaidh Sita go dtí Eluru?
tur: Sita ne zaman Eluru'ya gidecek?
isl: Hvenær fer Sita til Eluru?
eng: What is the price of that book?
tel: ఆ పుస్తకం వెల ఎంత ?
por: Qual o preço daquele livro?
spa: ¿Cuál es el precio de aquel libro?
ita: Qual è il prezzo di quel libro?
rus: Сколько стоит та книга?
tur: O kitabın fiyatı nedir?
heb: מה מחיר הספר הזה?
mar: त्या पुस्तकाची किंमत किती आहे?
eng: What is the time now?
jpn: 何時ですか。
jpn: 今、何時ですか。
por: Que horas são agora?
epo: Kioma horo estas nun?
ita: Che ora è adesso?
ita: Che ora è ora?
tel: ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత ?
ita: Che ore sono adesso?
ita: Che ore sono ora?
tur: Şu anda saat kaç?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
fra: Il est quelle heure là ?
jpn: いま何時ですか？
ben: এখন কয়টা বাজে?
lat: Nunc quota hora est?
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
nld: Hoe laat is het nu?
epo: La kioma horo estas nun?
mya: ယခု ဘယ်နှနာရီ ရှိပြီလဲ?
jpn: 何時ですか？
ukr: Котра зараз година?
cmn: 现在几点？
ber: Acḥal akud tura?
hun: Most mennyi az idő?
eng: Where is Mary?
tel: మేరీ ఎక్కడ ఉంది?
ita: Dov'è Mary?
epo: Kie estas Mary?
cmn: 玛丽在哪里？
spa: ¿Dónde está María?
ile: Ú es Mary?
ido: Ube esas Mary?
lat: Maria ubi est?
fra: Où est Marie ?
deu: Wo ist Maria?
heb: איפה מריה?
tur: Mary nerede?
lit: Kur Marija?
rus: Где Мэри?
gle: Cá bhfuil Máire?
swh: Mary yuko wapi?
vol: Kiöpo binof-li jiel Mary?
nob: Hvor er Mary?
mar: मेरी कुठे आहे?
ukr: Де Мері?
run: Mariya arihe?
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ Μαρία;
isl: Hvar er María?
nld: Waar is Maria?
ber: Ani tella Mary?
ces: Kde je Marie?
kab: Anda-tt Mary?
kab: Anida-tt Mary?
kab: Anda tella Mary?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ?
shi: Manza Mari?
shi: Mani ɣ tlla Mari?
eng: At what time should we go to the station?
tel: స్టేషన్కు ఎన్ని గంటలకు వెళ్ళాలి ?
lit: Kuriuo metu mes turėtume nueiti į stotį?
tur: Saat kaçta istasyona gitmemiz gerekir?
eng: How many mangoes do you want?
tel: నీకు ఎన్ని మామిడిపండ్లు కావాలి?
ita: Quanti manghi vuoi?
ita: Quanti manghi volete?
ita: Quanti manghi vuole?
nds: Woveel Mangos wullt du?
deu: Wie viele Mangos möchtest du?
ber: Acḥal n tmangutin ay tebɣiḍ?
mar: तुम्हाला किती आंबे हवेयत?
mar: तुला किती आंबे हवे आहेत?
heb: כמה פירות מנגו תרצי?
heb: כמה פירות מנגו תרצה?
tur: Kaç tane mango istiyorsun?
nld: Hoeveel mango's wil je?
est: Mitu mangot sa tahad?
tel: మీకు ఎన్ని మామిడిపండ్లు కావాలి?
war: ¿Pira nga mangga iton imo karuyag?
ukr: Скільки манго ти хочеш?
ukr: Скільки манго ви хочете?
por: Quantas mangas você quer?
rus: Сколько манго ты хочешь?
hun: Hány mangót szeretnél?
spa: ¿Cuántos mangos quieres?
jpn: マンゴーは幾つ欲しいの？
lat: Quot mangōs vīs?
sat: ᱟᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱩᱞᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Bring tea.
tel: టీ తీసుకురా.
mar: चहा आण.
mar: चहा आणा.
tur: Çay getir.
jpn: お茶を持ってきて。
hin: चाय ला।
hin: चाय लाओ।
hin: चाय लाइए।
rus: Принеси чай.
rus: Принесите чай.
kha: Wanrah sha.
ita: Porta del tè.
ita: Portate del tè.
ita: Porti del tè.
fin: Tuo teetä.
spa: Traiga té.
ber: Awey-d atay.
swe: Ta med te.
epo: Alportu teon.
nld: Breng thee.
pol: Przynieś herbatę.
fra: Apportez du thé.
fra: Apporte du thé.
hun: Hozz teát.
deu: Bring Tee mit.
tgl: Magdala ka ng tsaa.
lvs: Atnesiet tēju.
lad: Trae chay.
ido: Adportez teo.
nno: Hent te.
nno: Tak med deg te.
eng: Go there.
tel: అక్కడికి వెళ్ళు.
epo: Iru tien.
rus: Иди туда.
hun: Menj oda!
tur: Git oraya.
khm: ទៅនោះ។
ita: Vai lì.
ita: Vada lì.
ita: Andate lì.
mar: तिथे जा.
cor: Ke ena.
ukr: Йди туди.
ukr: Йдіть туди.
dan: Gå derhen.
kzj: Ongoi doiho.
fin: Mene tuonne.
fin: Menkää tuonne.
fin: Mene sinne.
fin: Menkää sinne.
nld: Ga daarheen.
tgl: Pumunta doon.
grc: Πορεύθητι ἐκεῖ.
grc: Πορεύθητε ἐκεῖ.
deu: Geh da hin!
pol: Idź tam.
nob: Gå dit.
srp: Иди тамо.
srp: Идите тамо.
kor: 거기로 가.
kab: Ruḥ ɣer din.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⴷⵉⵏⵏ.
zgh: ⴼⵜⵓ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
shi: Ftu s ɣinn.
shi: Ddu s ɣinn.
nno: Gå dit.
eng: Give this to Ramu.
tel: రాముకి ఇవ్వు.
jbo: ko ti dunda la ramus.
deu: Gib dies Ramu!
epo: Donu tion al Ramu!
heb: תן את זה לראמו.
tur: Bunu Ramu'ya ver.
hin: यह रामू को दे देना।
hin: यह रामू को दो।
hin: यह रामू को दे दें।
hin: यह रामू को दे दिजिए।
hin: यह रामू को दें।
hin: यह रामू को दीजिए।
hun: Ezt add Ramunak!
mar: हे रामूला द्या.
mar: हे रामूला दे.
nld: Geef dit aan Ramu!
eng: Read this in the evening!
tel: ఇది సయంత్రం చదువు.
rus: Прочитай это вечером!
tur: Akşamleyin bunu oku!
pol: Przeczytaj to wieczorem!
eng: Bring tea immediately!
tel: టీ వెంటనే తీసుకురా!
fra: Apporte immédiatement du thé !
epo: Alportu tuj teon!
spa: ¡Traiga té inmediatamente!
spa: ¡Traigan té inmediatamente!
spa: ¡Trae té inmediatamente!
tur: Hemen çay getir!
hin: अभी के अभी चाय लाओ!
hin: अभी के अभी चाय लाइए!
hin: अभी के अभी चाय ला!
cmn: 馬上把茶拿來！
rus: Немедленно принеси чай!
nld: Breng onmiddellijk thee!
deu: Bringen Sie sofort Tee!
ber: Awi-d atay tura!
lad: Trae chay devista!
lad: Trae chay pishin!
rus: Немедленно принесите чай!
eng: Go there tomorrow!
tel: రేపు అక్కడికి వెళ్లు!
tur: Yarın oraya git!
mar: उद्या जा तिथे!
fra: Allez-y demain !
fra: Vas-y demain !
fra: Allez là-bas demain !
fra: Va là-bas demain !
rus: Поезжай туда завтра.
rus: Поезжайте туда завтра.
rus: Сходи туда завтра.
rus: Сходите туда завтра.
kzj: Mugad suvab!
ita: Vai lì domani!
ita: Vada lì domani!
ita: Andate lì domani!
ita: Vai là domani!
ita: Vada là domani!
ita: Andate là domani!
eng: Give this book to Ramu.
tel: ఈ పుస్తకం రాముకి ఇవ్వు.
ita: Dai questo libro a Ramu.
ita: Date questo libro a Ramu.
fra: Donne ce livre à Ramu.
fra: Donnez ce livre à Ramu.
ita: Dia questo libro a Ramu.
epo: Donu ĉi tiun libron al Ramu.
pol: Daj tą książkę Ramu.
mar: हे पुस्तक रामूला दे.
tur: Bu kitabı Ramu'ya ver.
hun: Ezt a könyvet Ramunak add!
eng: Oh! Marvelous!
tel: అ! ఆశ్సర్యం!
fra: Oh ! Merveilleux !
deu: Oh! Wunderbar!
por: Oh ! Maravilhoso.
mkd: Ох! Прекрасно!
tur: Oh! Muhteşem!
gle: Ó! Iontach!
fin: Oi! Upeaa!
nno: Å, fabelaktig!
eng: Oh! Is it true?
tel: ఆ! ఇది నిజమా?
fra: Oh ! Est-ce vrai ?
spa: ¡Oh! ¿Es verdad?
rus: О! Это правда?
epo: Ho! Ĉu tio estas vero?
tur: Ah! Doğru mu?
tlh: toH! teH'a'?
pol: O! To prawda?
eng: Aw, has he fallen!
tel: అయ్యో! పడిపోయాడా!
fra: Oh, comme il est tombé !
spa: ¡Ay! ¡Se cayó!
eng: Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
tel: ఆహా! తాజ్ మహల్ ఎంత బాగుంది!
nob: Å! Så vakker Taj Mahal er!
tur: Ah! Tac Mahal ne kadar da güzel.
ber: Ah! Ay yecbeḥ Taj Maḥal!
ber: Ah! Ay d ahuskay Taj Maḥal!
ber: Ah! Ay yehhuski Taj Maḥal!
mar: वाह! किती सुंदर आहे ताज महाल!
mar: वाह! ताज महाल किती सुंदर आहे!
eng: The picture is nice, well done!
tel: శభాష్! బొమ్మ బాగుంది!
tur: Resim güzel, aferin!
eng: Oh! Is what you said true?
tel: ఆ! మీరు చెప్పింది నిజమా?
tur: Ah! söylediğin doğru mu?
shi: Ih! Is iɣʷẓan ɣayda s tnnit?
shi: Ih! Is iɣʷẓan ɣayda s tnnam?
shi: Ih! Is iɣʷẓan ɣayda s tnnamt?
eng: Ah! How serene is this temple!
tel: ఆహా! ఈ గుడి ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంది!
fra: Ah ! Comme ce temple est serein !
hin: आह! ये मंदिर कितना शांत है I
ita: Ah! Com'è sereno questo tempio!
mar: आह! किती शांत आहे हे मंदीर!
mar: आह! किती शांत आहे हे देऊळ!
tur: Oh! Bu tapınak ne kadar huzurlu!
eng: Oh! Raju has fallen down the stairs!
tel: అయ్యొ! రజు మెట్ల మీద నుంచి పడిపోయాడా!
hin: अरेरे! राजु सिढ़ियों से गिर गया है!
ita: Oh! Raju è caduto dalle scale!
tur: Aman! Raju merdivenden düştü!
eng: Well done! You have drawn this picture nicely.
tel: శభాష్! ఈ బొమ్మ బాగా వేశావు!
tlh: majQa'! mIlloghvam DaDIjchu'ta'.
fra: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
mal: കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം നന്നായി വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
eng: I think that you're right.
jpn: 君が正しいと思うよ。
deu: Ich glaube, du hast recht.
por: Acho que você está certo.
jpn: あなたの言っていることは正しいと思う。
spa: Creo que llevas razón.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
spa: Creo que tienes razón.
spa: Creo que tenéis razón.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
heb: אני חושב שאת צודקת.
heb: אני חושב שאתם צודקים.
spa: Pienso que tienes razón.
deu: Ich glaube, ihr habt recht.
ita: Penso che abbiate ragione.
spa: Creo que usted tiene razón.
por: Acho que você tem razão.
rus: Я думаю, ты права.
hsb: Myslu, zo maš prawo.
dsb: Myslim se, až maš pšawo.
spa: Creo que llevan razón.
swe: Jag tror att du har rätt.
rus: Я думаю, ты прав.
rus: Я думаю, Вы правы.
rus: Думаю, вы правы.
rus: Думаю, ты права.
por: Acho que você está certa.
deu: Ich denke, Sie sind im Recht.
ukr: Гадаю, ти маєш рацію.
ukr: Гадаю, ви маєте рацію.
rus: Я думаю, вы правы.
dan: Jeg synes at du har ret.
dan: Jeg tror at du har ret.
dan: Jeg tænker at du har ret.
rus: Думаю, Вы правы.
eng: Let's hope to arrive on time.
ita: Speriamo di arrivare in tempo.
tur: Zamanında varmayı umut edelim.
eng: We hope to arrive on time.
ita: Speriamo di arrivare in tempo.
epo: Espereble ni alvenos ĝustatempe.
heb: אנו מקווים להגיע בזמן.
vie: Chúng tôi hy vọng là sẽ đến đúng giờ.
tur: Biz zamanında varmayı umuyoruz.
rus: Мы надеемся прибыть вовремя.
hye: Մենք հույս ունենք ժամանակին ժամանել:
ukr: Ми сподіваємося приїхати вчасно.
ukr: Ми сподіваємося прибути вчасно.
fra: On espère arriver à temps.
rus: Мы надеемся приехать вовремя.
rus: Мы надеемся, что приедем вовремя.
eng: Do you hate poor children?!
fra: Détestes-tu les enfants pauvres ?!
tur: Yoksul çocuklardan nefret mi ediyorsun?
rus: Ты ненавидишь бедных детей?!
ita: Odi i bambini poveri?!
ita: Odia i bambini poveri?!
ita: Odiate i bambini poveri?!
eng: He heard footsteps.
deu: Er hörte Fußschritte.
heb: הוא שמע צעדים.
epo: Li aŭdis paŝojn.
fra: Il entendit des pas.
por: Ele ouviu passos.
tur: O, ayak sesleri duydu.
spa: Él escuchó pasos.
hun: Lépéseket hallott.
rus: Он услышал шаги.
rus: Он слышал шаги.
ber: Yesla i yisurifen.
nld: Hij hoorde voetstappen.
swe: Han hörde fotsteg.
dan: Han hørte fodtrin.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵉⵙⵓⵔⵉⴼⵏ.
shi: Islla i isurifn.
eng: All of them are good teachers.
cmn: 他们都是好老师。
wuu: 伊拉侪是好老师。
deu: Alle von ihnen sind gute Lehrer.
ina: Illes omnes es bon instructores.
fra: Ce sont tous de bons enseignants.
ara: كلهم مدرّسون جيدون.
por: Todos eles são bons instrutores.
rus: Все они хорошие учителя.
tur: Onların hepsi iyi öğretmen.
eng: Its long neck resembles that of a horse.
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
jpn: その長い首は馬に似ている。
ita: Il suo lungo collo assomiglia a quello di un cavallo.
mar: त्याचा लांब गळा एखाद्या घोड्यासारखा दिसतो.
heb: צווארו הארוך דומה לצוואר סוס.
eng: The teacher sits on the chair.
fra: Le professeur est assis sur la chaise.
deu: Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
rus: Учитель сидит на стуле.
tur: Öğretmen sandalyede oturur.
rus: Преподаватель сидит на стуле.
ita: L'insegnante è seduto sulla sedia.
ita: L'insegnante è seduta sulla sedia.
deu: Die Lehrerin sitzt auf dem Stuhl.
eng: She is a beautiful woman.
ita: È una bella donna.
ina: Illa es un femina belle.
spa: Ella es una hermosa mujer.
tur: O güzel bir kadındır.
heb: היא אישה יפה.
pol: Ona jest piękną kobietą.
por: Ela é uma bela mulher.
jbo: ra me lo melbi ninmu
jbo: ra me lo noi melbi vau ninmu
jbo: ra melbi ninmu
jbo: ra me lo ninmu noi melbi
gle: Is bean álainn í.
est: Ta on ilus naine.
rus: Она - красивая женщина.
eus: Emakume ederra da.
ita: Lei è una bella donna.
kaz: Ол әдемі әйел.
ukr: Вона красуня.
ukr: Вона гарна жінка.
jpn: 彼女って、お綺麗な方ですよ。
jpn: きれいな女性ですよ。
eng: I need some nutmeg.
deu: Ich brauche Muskatnuss.
jpn: ナツメグがいるんですけど。
ina: Io besonia nuces muscate.
tur: Biraz muskata ihtiyacım var.
tur: Bana biraz muskat lazım.
mkd: Ми треба морско оревче.
mkd: Ми треба мускат.
heb: אני צריכה קצת אגוז מוסקט.
ron: Am nevoie de un pic de nucșoară.
ita: Mi serve un po' di noce moscata.
ita: A me serve un po' di noce moscata.
epo: Mi bezonas iom da muskato.
nld: Ik heb een beetje muskaatnoot nodig.
fra: Je besoin d'un peu de noix de muscade.
fin: Tarvitsen muskottipähkinää.
eng: My sweetheart said it was only a temporary separation.
por: Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
fra: Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
fra: Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
eng: They discussed his proposals at the meeting.
jpn: 会議で彼の提案が取り上げられた。
ina: Illes discuteva su propositiones al assemblea.
fra: Ils discutèrent de ses propositions à la réunion.
ber: Sqerdcen ɣef yissumar-nnes deg temlilit-nni.
ita: Hanno discusso le sue proposte alla riunione.
eng: Congratulations on your face.
spa: Felicitaciones por su cara.
hun: Gratulálok az arcodhoz.
cmn: 恭喜你的臉。
jpn: あなたの顔におめでとうございます。
ita: Complimenti per il tuo volto.
kor: 당신의 얼굴에 축하합니다.
ara: تهانينا على وجهك.
eng: He lost his movie ticket.
jpn: 彼は映画の切符をなくしてしまった。
ukr: Він загубив свій квиток в кіно.
cmn: 他弄丢了电影票。
tur: O, sinema biletini kaybetti.
ina: Ille perdeva su billet a cine.
deu: Er hat seine Eintrittskarte für das Kino verloren.
fra: Il a perdu son billet de cinéma.
spa: Él perdió su entrada para el cine.
heb: הוא איבד את כרטיס הקולנוע שלו.
pol: Zgubił swój bilet do kina.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
dan: Han har mistet sin biografbillet.
dan: Han mistede sin biografbillet.
ber: Yesṛuḥ tanfult-nnes n ssinima.
ces: Ztratil lístek do kina.
eng: It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
jpn: バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
spa: Me parece bien si hacemos una barbacoa, pero no me gusta cuando el humo se mete en mis ojos.
tur: Barbekü yaparsak benim için sorun değil fakat gözlerime duman kaçtığında ondan hoşlanmıyorum.
mar: बार्बेक्यू करत असू तर मला तरी काहीही अडचण नाहीये, पण मला तो धूर माझ्या डोळ्यात गेलेला आवडत नाही.
rus: Я не против того, чтобы мы жарили барбекю, но мне не нравится, когда мне в глаза попадает дым.
deu: Wir können gerne grillen; ich mag es nur nicht, wenn mir Rauch in die Augen kommt.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
jpn: たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
tur: Güneş batıdan doğsa bile, sözümden dönmezdim.
tgl: Kahit na sumikat pa ang araw sa kanluran, hindi ko sisirain ang pangako ko.
tgl: Kahit na sumikat pa ang araw sa kanluran, hindi ko sisirain ang ipinangako ko.
eng: His advice didn't help much.
jpn: 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
fra: Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.
jpn: 彼のアドバイスはあまり役に立たなかった。
spa: Su consejo no sirvió de mucho.
tur: Onun tavsiyesi çok yardımcı olmadı.
deu: Sein Rat half nicht besonders.
cmn: 他的忠告没起到太大的作用。
heb: העצה שלו לא הועילה הרבה.
pol: Jego rada niewiele pomogła.
vie: Lời khuyên của anh ta không giúp được gì nhiều.
rus: Его совет не сильно помог.
ukr: Його порада не дуже допомогла.
ukr: Його поради не дуже допомогли.
eng: Even though we tried our best, it was useless.
jpn: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
tur: Elimizden geleni yapmamıza rağmen, işe yaramadı.
eng: Our best efforts weren't of much help.
jpn: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
eng: His advice didn't help at all.
jpn: 彼のアドバイスは全く役に立たなかった。
jpn: 彼の助言は全く役に立たなかった。
spa: Su consejo no nos sirvió de nada.
fra: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
deu: Sein Rat half überhaupt nicht.
deu: Sein Rat half ganz und gar nicht.
tur: Onun nasihatı hiç yardımcı olmadı.
ukr: Його порада абсолютно не допомогла.
epo: Liaj konsiloj helpis neniom.
rus: Его совет абсолютно не помог.
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
epo: Lia konsilo estis absolute senutila.
pol: Jego rada na niewiele się zdała.
cmn: 他的建议完全没用。
rus: Его советы никак не помогли.
eng: His pretentiousness is irritating.
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
epo: Lia paradaĉo estas ĝena.
epo: Lia pretendado iritas onin.
eng: His smug behavior is offensive.
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
tur: Onun kendini beğenmişliği kırıcı.
tur: Onun kendini beğenmiş davranışı kırıcıdır.
tur: Onun kendini beğenmiş tavırları kırıcı.
spa: Su comportamiento petulante es ofensivo.
heb: התנהגותו הזחוחה דוחה.
rus: Его самодовольное поведение оскорбительно.
eng: His conceited attitude makes me mad.
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
tur: Onun kendini beğenmiş tavrı beni deli ediyor.
spa: Su actitud vanidosa me pone enfermo.
spa: Su actitud engreida me enfurece.
epo: Lia vana sinteno kolerigas min.
eng: His snobbish attitude gets on my nerves.
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
tur: Onun züppe tavrı sinirimi bozuyor.
spa: Su actitud chulesca me pone de los nervios.
ber: Addud-nni-ines n ucuffu yeskuffut-iyi.
eng: His briefcase was filled with water.
jpn: 彼の鞄は水でいっぱいだった。
spa: Su maletín estaba lleno de agua.
tur: Onun evrak çantası suyla doluydu.
pol: Jego walizka była wypełniona wodą.
deu: Seine Brieftasche war voll mit Wasser.
eng: The car he was riding crashed into a train.
jpn: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
tur: Onun sürdüğü araba bir trene çarptı.
ber: Takeṛṛust-nni aydeg yerkeb tekcem deg yiwet n tmacint.
rus: Машина, за рулём которой он сидел, врезалась в поезд.
tgl: Bumangga sa tren ang kotseng sinasakyan niya.
tgl: Bumangga po sa tren ang kotseng sinasakyan niya.
tgl: Bumangga sa tren ang sasakyang sinasakyan niya.
tgl: Bumangga po sa tren ang sasakyang sinasakyan niya.
tgl: Bumangga sa tren ang kotse kung saan siya nakasakay.
tgl: Bumangga po sa tren ang kotse kung saan siya nakasakay.
tgl: Bumangga sa tren ang sasakyan kung saan siya nakasakay.
tgl: Bumangga po sa tren ang sasakyan kung saan siya nakasakay.
tgl: Sumalpok sa tren ang kotseng sinasakyan niya.
tgl: Sumalpok po sa tren ang kotseng sinasakyan niya.
tgl: Sumalpok sa tren ang sasakyang sinasakyan niya.
tgl: Sumalpok po sa tren ang sasakyang sinasakyan niya.
tgl: Sumalpok sa tren ang kotse kung saan siya nakasakay.
tgl: Sumalpok po sa tren ang kotse kung saan siya nakasakay.
tgl: Sumalpok sa tren ang sasakyan kung saan siya nakasakay.
tgl: Sumalpok po sa tren ang sasakyan kung saan siya nakasakay.
eng: His death made everyone sad.
jpn: 彼の死は皆を悲しませた。
hun: A halála mindenkit elszomorított.
lit: Jo mirtis visus nuliūdino.
tur: Onun ölümü herkesi üzdü.
tlh: Hoch 'IQmoHtaH HeghDaj.
spa: Su muerte puso a todos tristes.
ita: La sua morte ha reso tutti tristi.
ita: La sua morte rese tutti tristi.
rus: Его смерть всех огорчила.
spa: Su muerte entristeció a todos.
epo: Lia morto malgajigis ĉiujn.
rus: Его смерть всех опечалила.
eng: His death was mourned by everyone.
jpn: 彼の死は皆を悲しませた。
ita: La sua morte fu pianta da tutti.
ita: La sua morte è stata pianta da tutti.
epo: Pro lia morto funebris ĉiu.
deu: Sein Tod wurde von allen beweint.
deu: Sein Tod wurden von allen betrauert.
deu: Ein jeder betrauerte seinen Tod.
tur: Onun ölümü herkes tarafından yas tutuldu.
eng: There's no excuse for his delay.
jpn: 彼の遅れは弁解の余地はない。
spa: Su retraso no admite lugar a excusas.
ita: Non c'è alcuna scusa per il suo ritardo.
tur: Onun gecikmesi için hiçbir bahane yok.
rus: Нет оправдания его опозданию.
ita: Non ci sono scuse per il suo ritardo.
eng: His eyes are like those of a leopard.
jpn: 彼の目はヒョウの様だ。
tur: Gözleri bir leoparınkiler gibi.
ita: I suoi occhi sono come quelli di un leopardo.
por: Os olhos dele são como os de um leopardo.
eng: His eyes look like those of a leopard.
jpn: 彼の目はヒョウの様だ。
tur: Gözleri bir leoparınkilere benziyor.
ita: I suoi occhi sembrano quelli di un leopardo.
eng: Come now.
isl: Komdu strax.
tgl: Halika na.
san: इदानीं आगच्छतु।
san: इदानीं आगच्छन्तु।
ita: Vieni ora.
ita: Vieni adesso.
ita: Venga ora.
ita: Venga adesso.
ita: Venite ora.
ita: Venite adesso.
deu: Komm jetzt!
rus: Приходи сейчас.
tur: Şimdi gel.
por: Venha agora.
por: Vem agora.
epo: Venu nun.
cor: Deus lemmyn.
fra: Viens maintenant !
fin: Tule nyt.
fin: Tulehan nyt.
fin: Tulkaa nyt.
fin: Tulkaahan nyt.
spa: Ven ahora.
spa: Ya.
spa: Qué va.
spa: Venga ahora.
nld: Kom nu!
swe: Kom nu.
shi: Ack d ɣila.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵖⵉⵍⴰ.
nno: Kom no.
ber: Ṛwaḥ tura.
eng: Thanks for the dinner.
isl: Takk fyrir matinn.
tur: Yemek için teşekkürler.
lit: Dėkui už vakarienę.
lit: Ačiū už vakarienę.
por: Obrigado pelo jantar.
por: Obrigada pelo jantar.
tgl: Salamat sa hapunan.
ita: Grazie per la cena.
yid: אַ דאַנק פֿאַרן וועטשערע.
eng: He will arrive sooner or later.
isl: Hann kemur fyrr eða síðar.
tur: O, er geç gelecektir.
slk: Skôr či neskôr príde.
eng: Could you please give me your cellphone number?
isl: Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
lit: Gal galėtumei man duoti savo mobiliojo telefono numerį?
rus: Не могли бы вы дать мне номер вашего сотового?
epo: Bonvolu doni al mi vian poŝtelefonan numeron.
eng: Golf is the sport that I don't like.
jpn: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
tur: Golf hoşlanmadığım spordur.
heb: גולף הוא הספורט שאני לא אוהב.
eng: I invited her to a movie.
jpn: 彼女を映画に誘ったんだ。
isl: Ég bauð henni í bíó.
heb: הזמנתי אותה לסרט.
spa: La invité al cine.
fra: Je l'ai invitée à aller voir un film.
por: Convidei-a para ir ver um filme.
epo: Mi invitis ŝin spekti filmon.
rus: Я пригласил её в кино.
fin: Pyysin häntä elokuviin.
tur: Ben onu bir filme davet ettim.
eng: She does not cook well.
deu: Sie kann nicht gut kochen.
isl: Hún eldar ekki vel.
epo: Ŝi ne kuiras bone.
ita: Non cucina bene.
yue: 渠煮嘢麻麻。
eng: She is terrible at cooking.
isl: Hún er hörmuleg að elda.
ita: Era un disastro a cucinare.
cmn: 她的廚藝差得透頂。
fra: Elle est très mauvaise cuisinière.
tur: O, kötü yemek yapar.
epo: Ŝi malbonege kuiras.
rus: Она ужасно готовит.
ukr: Вона готує жахливо.
eng: His hands were blue because of the cold.
jpn: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
tur: Soğuktan dolayı elleri morarmıştı.
epo: Liaj manoj estis bluaj pro la malvarmo.
ita: Le sue mani erano blu per via del freddo.
ita: Le sue mani erano blu a causa del freddo.
eng: His hands turned blue because it was so cold.
jpn: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
rus: Его руки посинели от холода.
tur: Hava çok soğuk olduğu için elleri morardı.
epo: Liaj manoj bluiĝis, ĉar tiel malvarmis.
hun: A kezei elkékültek, mert annyira hideg volt.
eng: His hands had turned blue because of the cold.
jpn: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
rus: Его руки посинели от холода.
ita: Le sue mani sono diventate blu a causa del freddo.
tur: Soğuktan elleri morardı.
epo: Liaj manoj estis bluiĝintaj pro la malvarmo.
epo: Liaj manoj bluiĝintis pro la malvarmo.
eng: His house is near the river.
jpn: 彼の家は川のそばに立っている。
ita: La sua casa è vicino al fiume.
epo: Lia domo estas apud la rivero.
lat: Domus eius prope fluvium est.
tur: Onun evi nehre yakındır.
fra: Sa maison est près de la rivière.
ita: La sua casa è vicina al fiume.
ita: Casa sua è vicina al fiume.
por: A sua casa é perto do rio.
lit: Jo namas stovi prie upės.
lit: Jo namas yra prie upės.
heb: ביתו סמוך לנהר.
hun: A háza közel van a folyóhoz.
hun: A háza a folyó közelében van.
ara: بيته قريب من النّهر.
epo: Lia domo estas proksime de la rivero.
dan: Hans hus er nær floden.
rus: Его дом у реки.
eng: His house is near a river.
jpn: 彼の家は川のそばに立っている。
ita: La sua casa è vicino a un fiume.
epo: Lia domo estas apud rivero.
tur: Onun evi bir nehre yakındır.
spa: Su casa está cerca de un río.
deu: Sein Haus ist nahe einem Fluss.
deu: Sein Haus ist in der Nähe von einem Fluss.
deu: Sein Haus ist in der Nähe eines Flusses.
ita: Casa sua è vicina a un fiume.
mar: त्याचं घर एका नदीजवळ आहे.
heb: ביתו ליד הנהר.
hun: Háza folyóhoz közeli.
lfn: Sua casa es prosima a un rio.
fra: Sa maison est près d'une rivière.
rus: У него дом рядом с рекой.
eng: His house is by the river.
jpn: 彼の家は川のそばに立っている。
fra: Sa maison est au bord de la rivière.
rus: Его дом стоит у реки.
deu: Sein Haus liegt am Fluss.
ita: La sua casa è vicino al fiume.
epo: Lia domo estas apud la rivero.
spa: Su casa está cerca del río.
tur: Onun evi nehrin yanındadır.
deu: Sein Haus ist am Fluss.
fra: Sa maison est près de la rivière.
ita: La sua casa è vicina al fiume.
ita: Casa sua è vicina al fiume.
rus: Его дом около реки.
heb: ביתו על שפת הנהר.
hun: A háza a folyónál van.
rus: Его дом у реки.
deu: Sein Haus liegt an einem Fluss.
eng: His idea is better than yours.
jpn: 彼のアイデアの方が君のものより優れている。
ita: La sua idea è migliore della tua.
ita: La sua idea è migliore della vostra.
heb: הרעיון שלו יותר טוב משלך.
tur: Onun fikri sizinkinden daha iyidir.
epo: Lia ideo pli bonas ol via.
epo: Lia ideo estas pli bona ol via.
ron: Idea lui este mai bună ca a ta.
eng: His influence is still undiminished.
jpn: 彼の影響力は未だ衰えていない。
ita: La sua influenza è ancora intatta.
tur: Onun etkisi hâlâ azalmamıştır.
epo: Lia influo ankoraŭ ne malpliiĝis.
eng: His invention deserves attention.
jpn: 彼の発明は注目に値するものだ。
ita: La sua attenzione merita attenzione.
por: Sua invenção merece atenção.
heb: ההמצאה שלו ראויה לתשומת לב.
tur: Onun icadı kayda değer.
lit: Jo išradimas yra vertas dėmėsio.
tgl: Marapat ang imbensiyon niya ng atensiyon.
epo: Lia invento meritas atenton.
rus: Его изобретение заслуживает внимания.
nld: Zijn uitvinding verdient de aandacht.
eng: His invention is worthy of attention.
jpn: 彼の発明は注目に値するものだ。
ita: La sua invenzione è meritevole di attenzione.
epo: Lia invento atentindas.
rus: Его изобретение заслуживает внимания.
ckb: داهێنانەکەی شایانی سەرنجە.
por: A invenção dele merece a nossa atenção.
eng: His new movie is disappointing.
jpn: 彼の新しい映画にはがっかりだ。
ita: Il suo nuovo film è disarmante.
jpn: 彼の新作映画は残念な出来だ。
spa: Su nueva película es decepcionante.
fra: Son nouveau film est décevant.
deu: Sein neuer Film ist enttäuschend.
nld: Zijn nieuwe film is teleurstellend.
tur: Onun yeni filmi hayal kırıklığına uğratıcıdır.
epo: Lia nova filmo estas senreviga.
pol: Jego nowy film rozczarowuje.
rus: Его новый фильм вызывает разочарование.
ukr: Його новий фільм викликає розчарування.
ind: Film barunya mengecewakan.
hun: Az új filme kiábrándító.
yid: זײַן נײַער פֿילם איז אַנטוישנדיק.
dan: Hans nye film er skuffende.
eng: All he is thinking about is meeting her.
jpn: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
tur: Onun düşündüğü bütün şey onunla tanışmak.
fra: La seule chose à laquelle il pense est de la rencontrer.
epo: Li nur pensas pri renkontiĝo kun ŝi.
pol: Nie może myśleć o niczym innym niż spotkanie z nią.
pol: Wszystko, o czym potrafi myśleć, to spotkanie z nią.
eng: The only thing he's thinking about is seeing her.
jpn: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
jpn: 今彼の頭には彼女に会うことしかない。
ita: L'unica cosa che ha in mente è vederla.
tur: Onun düşündüğü tek şey onu görmektir.
eng: His paper is better than mine.
jpn: 彼の論文は私の論文より優れている。
jpn: 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
jpn: 彼の論文の方が私のよりいい。
ita: Il suo articolo è migliore del mio.
tur: Onun makalesi benimkinden daha iyidir.
epo: Lia dokumento pli bonas ol mia.
rus: Его бумага лучше, чем моя.
rus: Его статья лучше моей.
eng: His essay is better than mine.
jpn: 彼の論文は私の論文より優れている。
jpn: 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
jpn: 彼の論文の方が私のよりいい。
fra: Son essai est meilleur que le mien.
ita: Il suo saggio è migliore del mio.
fra: Sa dissertation est meilleure que la mienne.
tur: Onun denemesi benimkinden daha iyidir.
pol: Jego esej jest lepszy niż mój.
eng: His wish was to go to America.
jpn: 彼の望みはアメリカへ行くことでした。
ita: Il suo desiderio era andare in America.
fra: Son souhait était d'aller en Amérique.
fra: Son souhait était d'aller aux États-Unis d'Amérique.
spa: Su deseo era ir a Estados unidos.
tur: Onun dileği Amerika'ya gitmekti.
deu: Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
deu: Es war sein Wunsch, nach Amerika zu gehen.
rus: Его желанием было поехать в Америку.
eng: I came to Tokyo three years ago and I've been living here since.
vie: Tôi tới Tokyo ba năm trước đây và từ đó tôi sống tại đây.
tur: Ben üç yıl önce Tokyo'ya geldim ve o zamandan beri burada yaşıyorum.
eng: Swimming is one thing I can do fairly well.
fra: Nager est une chose que je sais assez bien faire.
tur: Yüzme oldukça iyi yapabildiğim bir şey.
ita: Nuotare è una cosa che so fare discretamente bene.
eng: Painting is another thing I can do fairly well.
fra: Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
ita: Dipingere è un'altra cosa che so fare abbastanza bene.
spa: Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
ber: Taklut d taɣawsa niḍen aydeg ẓewreɣ.
tur: Resim yapma oldukça iyi yapabileceğim başka bir şeydir.
eng: Riding a unicycle is one thing I'm not very good at.
fra: Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
ita: Andare sull'uniciclo è una cosa che non mi riesce molto bene.
epo: Rajdado sur unuradilo estas io, pri kio mi ne tre lertas.
tur: Tek tekerlekli bisiklete binmek çok iyi olmadığım bir şey.
eng: Juggling is another thing I'm not very good at.
fra: Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
rus: Также я не очень хорош в жонглировании.
tur: İyi olmadığım bir başka şey hokkabazlıktır.
ces: Žonglování je další z věcí, ve kterých nejsem moc dobrý.
eng: What is an open folder?
spa: ¿Qué es una carpeta abierta?
fra: Qu'est-ce qu'un dossier ouvert ?
fra: C'est quoi, un dossier ouvert ?
ita: Che cos'è una cartella aperta?
tur: Bir klasör aç nedir?
eng: Is it an elk?
jbo: xu mirli
fra: Est-ce un élan ?
por: É um alce?
tur: O bir geyik mi?
spa: ¿Eso es un alce?
ita: È un'alce?
mar: एल्क आहे का?
tur: Kanada geyiği mi o?
lvs: Vai tas ir alnis?
eng: We do not learn for school, but we learn for fun.
lat: Non scholae, sed gaudio discimus.
epo: Ne por la lernejo, sed por la ĝojo ni lernas.
ita: Non impariamo per la scuola, ma impariamo per divertimento.
ita: Noi non impariamo per la scuola, ma impariamo per divertimento.
tur: Biz okul için öğrenmeyiz fakat eğlence için öğreniriz.
nld: We leren niet voor school, maar voor de lol.
eng: No matter how hard I try...
heb: לא משנה כמה קשה אני מנסה...
ita: Non importa quanto è difficile, ci provo...
cmn: 无论我如何努力。。
fra: J'ai beau essayer...
kab: Akken bɣuɣ ɛerḍeɣ …
eng: I just want you to know how much I appreciate this.
fra: Je veux juste que tu saches combien j'apprécie ça.
ita: Voglio solo che tu sappia quanto lo apprezzo.
eng: You'll be fine!
spa: ¡Estarás bien!
fra: Ça ira !
epo: Ĉio iros glate!
hin: तुम्हें कुछ नहीं होगा!
deu: Es wird dir gut gehen.
deu: Du wirst schon klarkommen.
deu: Ihr werdet schon klarkommen.
deu: Sie werden schon klarkommen.
ber: Ad tilid bxir!
ber: Ad tilim bxir!
ber: Ad tilimt bxir!
ber: Acemma ur k-yettaɣ!
ber: Acemma ur kem-yettaɣ!
ber: Acemma ur ken-yettaɣ!
ber: Acemma ur kent-yettaɣ!
ber: Ur k-yettxaṣṣa wacemma!
ber: Ur kem-yettxaṣṣa wacemma!
ber: Ur ken-yettxaṣṣa wacemma!
ber: Ur kent-yettxaṣṣa wacemma!
nld: Het komt wel goed met je.
jpn: あなたなら、大丈夫！
eng: The death of Ronnie James Dio made me very sad.
cmn: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
nds: Ronnie James Dio sien Dood hett mi temlich trurig maakt.
ita: La morte di Ronnie James Dio mi ha reso molto triste.
ukr: Через смерть Роні Джеймса Діо я став геть сумним.
por: A morte de Ronnie James Dio me deixou muito triste.
ita: La morte di Ronnie James Dio mi ha resa molto triste.
ita: La morte di Ronnie James Dio mi rese molto triste.
rus: Смерть Ронни Джеймса Дио очень огорчила меня.
tur: Ronnie James Dio'nun ölmesi beni çok üzdü.
eng: He gave me all the money he had on him.
jpn: 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
ita: Mi diede tutti i soldi che aveva con sé.
cmn: 他把他身上所有的錢都給了我。
tur: Yanındaki bütün parayı bana verdi.
rus: Он отдал мне все деньги, которые имел при себе.
prg: Tāns dāi mi wissans penningans, kawīdans tāns turēi prēi sin.
nld: Hij gaf me al het geld dat hij bij zich had.
kab: Yefka-yi-d akk idrimen yesɛa ɣur-s.
eng: He gave me all the money he was carrying with him.
jpn: 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
fra: Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
ita: Mi diede tutto il denaro che portava con sé.
por: Ele me deu todo o dinheiro que carregava consigo.
rus: Он дал мне все деньги, которые были у него с собой.
tur: O, yanında taşıdığı bütün parayı bana verdi.
eng: John isn't the kind of man who would betray you.
jpn: ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
ita: John non è il tipo d'uomo che ti tradirebbe.
tur: John sana ihanet edecek bir adam türü değildir.
eng: John was a lazy person until he met you.
jpn: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
jpn: ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
ita: John è stata una persona pigra finché non ha incontrato te.
tur: John seninle tanışıncaya kadar tembel bir kişiydi.
fin: Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
rus: Джон был лентяем, пока не встретил тебя.
rus: Джон был лентяем, пока не встретил вас.
kab: John yella d afanyan armi i kem-id-yemlal.
kab: John yella d afznyan armi i k-id-yemlal.
eng: Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
yue: 麥根沙士可算係一種經典嘅美式碳酸飲品。
cmn: 麥根沙士被視為一種經典的美式碳酸飲品。
heb: בירת שורש היא משקה קל אמריקאי קלאסי.
tur: Kök birası klasik bir Amerikan alkolsüz içecek olarak düşünülmektedir.
eng: She was eager to go home.
jpn: 彼女はしきりに帰りたがっていた。
fra: Elle était impatiente de rentrer chez elle.
ita: Non vedeva l'ora di andare a casa.
tur: O, eve gitmeye istekli.
spa: Ella estaba deseando irse a casa.
spa: Ella estaba deseosa de irse a casa.
deu: Sie wollte unbedingt nach Hause gehen.
nld: Ze wilde graag naar huis.
epo: Ŝi sopiris iri hejmen.
epo: Urĝis al ŝi iri hejmen.
epo: Ŝi estis senpacienca iri hejmen.
epo: Ŝi nepre volis iri hejmen.
epo: Ŝi ne povis atendi la tempon por iri hejmen.
spa: Ella quería irse a casa a toda costa.
heb: היא היתה להוטה ללכת הביתה.
cor: Mall o gensi mos tre.
eng: My house is close to the supermarket.
por: Minha casa fica perto do supermercado.
spa: Mi casa queda cerca del supermercado.
ita: La mia casa è vicina al supermercato.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
heb: הבית שלי סמוך למרכול.
tur: Evim süpermarkete yakındır.
fra: Ma maison est proche du supermarché.
eng: I'm sorry, my dad is not at home.
por: Sinto muito, meu pai não está em casa.
ita: Mi spiace, papà non è in casa.
spa: Lo siento, mi papá no está en casa.
tur: Üzgünüm, babam evde değil.
jpn: すみません。父は家にいません。
rus: Простите, папы нет дома.
eng: What does he expect?
fra: Qu’est-ce qu’il espère ?
deu: Was erwartet er?
spa: ¿Qué espera?
fra: À quoi s'attend-il ?
ita: Che cosa si aspetta?
tur: O ne bekliyor?
rus: Чего он ожидает?
mar: त्याची काय अपेक्षा आहे?
mar: त्यांची काय अपेक्षा आहे?
eng: In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
fra: Au Japon, on voit toujours parfois quelqu'un utiliser un boulier, mais pas aussi souvent que nous en avions l'habitude.
ita: In Giappone, vediamo ancora qualche volta qualcuno che usa un abaco, ma non spesso come in passato.
epo: En Japanio, ni ankoraŭ vidas personojn, kiuj uzas abakon, sed ne ofte kiel antaŭe.
deu: In Japan werden zwar ab und an immer noch Rechenschieber benutzt, aber halt nicht mehr so oft wie früher.
tur: Japonya'da hala bazen birinin abaküs kullandığını görüyoruz, ancak eskisi kadar sık değil.
jpn: 日本では、まだ時々そろばんを使ってる人を見かけるけど、以前ほどではない。
eng: We arrived in Osaka the day before yesterday.
jpn: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
ita: Siamo arrivati ad Osaka l'altroieri.
tur: Evvelki gün Osaka'ya vardık.
aze: Biz Osakaya srağagün çatmışıq.
deu: Wir sind vorgestern in Ōsaka angekommen.
eng: There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
jpn: 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
tur: Dün ya da evvelsi gün Asahi gazetesinde Wikipedia'dan alıntı yapmamanız gerektiğini vurgulayan bir ifade vardı.
fin: Asahi-sanomalehdessä oli eilen tai toissapäivänä kannanotto, jossa painotettiin, ettei Wikipediaa tulisi siteerata.
eng: That school looks just like a prison.
jpn: その学校はまるで刑務所のように見える。
fra: Cette école ressemble vraiment à une prison.
ita: Quella scuola sembra proprio una prigione.
deu: Diese Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
spa: Esa escuela se ve tal como una prisión.
nld: Die school ziet eruit als een gevangenis.
tur: O okul tam bir hapishaneye benziyor.
epo: Tiu lernejo aspektas malliberejo.
pol: Ta szkoła wygląda jak więzienie.
fra: Cette école ressemble à une prison.
epo: Tiu lernejo similas prizonon.
fin: Tuo koulu näyttää ihan vankilalta.
ukr: Ця школа схожа на в'язницю.
kab: Aɣerbaz-a ad s-tiniḍ d lḥebs.
kab: Ad s-tiniḍ d lḥebs uɣerbaz-a.
ces: Tahle škola vypadá jako vězení.
swe: Den där skolan ser precis ut som ett fängelse.
ckb: ئەو قوتابخانەیە ڕێک لە زیندان دەچێت.
ckb: ئەو قوتابخانەیە وەک زیندانێکە.
eng: Let's discuss that problem later.
jpn: その問題については後で話し合おう。
ita: Discutiamo di quel problema più tardi.
fra: Discutons de ce problème plus tard.
ara: لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
ara: لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
deu: Lasst uns das Problem später besprechen.
spa: Discutamos más tarde ese problema.
nld: Laten we dat probleem later bespreken.
tur: O problemi daha sonra tartışalım.
por: Vamos conversar sobre esse assunto depois.
por: Vamos discutir sobre este assunto depois.
pol: Porozmawiajmy o tym problemie później.
ber: Ad nessiwel ɣef wugur-a ticki.
ber: Ad nessiwel ɣef wugur-a sakkin.
ukr: Обговорімо цю проблему пізніше.
rus: Обсудим эту проблему позже.
rus: Обсудим эту проблему потом.
ckb: با دواتر باس لەو کێشەیە بکەین.
eng: We see what we want to see.
spa: Vemos lo que queremos ver.
ukr: Ми бачимо те, що бажаємо бачити.
rus: Мы видим то, что хотим видеть.
fra: Nous voyons ce que nous voulons voir.
spa: Vemos lo que queremos.
jpn: 見たいものを見ます。
ita: Vediamo quello che vogliamo vedere.
pol: Widzimy to, co chcemy widzieć.
ita: Noi vediamo quello che vogliamo vedere.
ita: Vediamo ciò che vogliamo vedere.
ita: Noi vediamo ciò che vogliamo vedere.
ber: Nettwali ayen ay nebɣa ad t-nwali.
deu: Wir sehen, was wir sehen wollen.
nld: We zien wat we willen zien.
eng: She's good at tennis.
cmn: 她擅長打網球。
jpn: 彼女はテニスが上手です。
fra: Elle est bonne en tennis.
tur: O, teniste iyidir.
spa: Ella es buena para jugar tenis.
heb: היא טובה בטניס.
spa: A ella se le da bien jugar al tenis.
nld: Ze is goed in tennis.
pol: Ona jest dobra w tenisa.
rus: Она хорошо играет в теннис.
mkd: Ја бива за тенис.
por: Ela é boa no tênis.
epo: Ŝi lerte tenisas.
mhr: Тудо теннис ден сайын модеш.
ukr: Вона добре грає в теніс.
ita: È brava a tennis.
eng: Concerning this matter, I'm the one to blame.
jpn: これに関しては私にも責任がある。
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
deu: Was diese Sache angeht, bin ich schuld.
tur: Bu konuyla ilgili, suçlanması gereken kişi benim.
rus: Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
eng: Concerning this, I'm the one to blame.
jpn: これに関しては私にも責任がある。
fra: En ce qui concerne ça, je suis le fautif.
fra: Pour ça, je suis le fautif.
tur: Bununla ilgili, ben suçlanacak tek kişiyim.
ita: Riguardo a ciò, sono io quello da incolpare.
ita: Riguardo a ciò, sono io quella da incolpare.