agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can anyone recommend a wedding photographer?
ita: Qualcuno può consigliare un fotografo per matrimoni?
rus: Кто-нибудь может посоветовать свадебного фотографа?
tur: Biri bir düğün fotoğrafçısı tavsiye edebilir mi?
eng: I live on a farm.
tur: Bir çiftlikte yaşıyorum.
rus: Я живу на ферме.
rus: Я живу на хуторе.
rus: Я живу в усадьбе.
ukr: Я живу на фермі.
deu: Ich wohne auf einem Bauernhof.
nld: Ik woon op een boerderij.
eng: I spent all morning chopping wood.
tur: Ben tüm sabahı odun kesmekle geçirdim.
fra: J'ai passé toute la matinée à fendre du bois.
rus: Я всё утро колол дрова.
tgl: Buong umaga akong nagputol ng kahoy.
tgl: Buong umaga po akong nagputol ng kahoy.
eng: I've never lived on a farm, but both of my parents grew up on farms.
tur: Ben asla bir çiftlikte yaşamadım ama ebeveynlerimin ikisi de çiftliklerde büyüdü.
cmn: 我從沒有在農場住，但我的父母都在農場長大。
eng: There are many migrant farm-worker children at our school.
tur: Okulumuzda birçok göçmen çiftlik işçisi çocuğu var.
swe: I vår skola har vi många barn till invandrade lantarbetare.
eng: They both have farms less than three kilometers from here.
tur: İkisinin de buraya 3 kilometreden az mesafede çiftlikleri var.
fin: Heillä on kummallakin maatilat alle kolmen kilometrin päässä täältä.
eng: This farm has belonged to our family for generations.
tur: Bu çiftlik nesiller boyu ailemize aitti.
heb: החווה היתה שייכת למשפחה שלנו במשך דורות.
hun: Ez a farm már generációk óta a családunkhoz tartozik.
eng: Tom and I plan to start digging a well tomorrow morning.
mkd: Со Том утре планираме да почнеме да копаме бунар.
rus: Завтра утром мы с Томом собираемся начать копать колодец.
tur: Tom ve ben bir kuyu kazmaya başlamayı planlıyoruz.
eng: Tom got a job at one of the local farms.
ber: Tom iṣaḥ-it-id uxeddim deg yiwet seg lfirmat n tama-nni.
tur: Tom yerel çiftliklerden birinde iş buldu.
eng: Tom got Mary's father to give him the job on their farm.
ber: Tom yesseqneɛ baba-s n Mary akken ad as-yefk axeddim deg lfirma-nsen.
tur: Tom Mary'nin babasına ona çiftliklerinde iş verdirdi.
eng: Tom inherited his farm from his father.
deu: Tom hat den Hof von seinem Vater geerbt.
ber: Tom yewṛet-d lfirma-nnes sɣur baba-s.
tur: Tom çiftliğini babasından miras aldı.
eng: What do you grow on your farm?
deu: Was baust du auf deiner Farm an?
ber: D acu ay teẓẓam deg lfirma-nwen?
spa: ¿Qué crias en tu granja?
spa: ¿Qué cultivas en tu granja?
fra: Que cultivez-vous, dans votre ferme ?
tur: Çiftliğinizde ne yetiştiriyorsunuz?
ita: Cosa coltivi nella tua fattoria?
ita: Cosa coltivi nella sua fattoria?
ita: Cosa coltivate nella vostra fattoria?
ita: Che cosa coltivi nella tua fattoria?
ita: Che cosa coltiva nella sua fattoria?
ita: Che cosa coltivate nella vostra fattoria?
ara: ماذا تزرع في مزرعتك؟
hun: Mit termelsz a farmon?
hun: Mit termelsz a földeden?
rus: Что ты выращиваешь у себя на ферме?
ukr: Що ти вирощуєш на своїй фермі?
ukr: Що ви вирощуєте на своїй фермі?
rus: Что вы выращиваете у себя на ферме?
rus: Что вы выращиваете на своей ферме?
rus: Что ты выращиваешь на своей ферме?
eng: What kind of farm machinery do you need to buy?
ber: D acu-tent tmacinin n lfirma ay teḥwajed ad tent-id-tesɣed?
tur: Ne tür bir çiftlik makinesi alman gerekiyor?
lvs: Kāda saimniecības tehnika jums ir jāpērk?
eng: Stop by if you're ever in the neighborhood.
deu: Komm vorbei, wenn du mal in der Gegend bist!
deu: Kommt vorbei, wenn ihr mal in der Gegend seid!
deu: Kommen Sie vorbei, wenn Sie mal in der Gegend sind!
ber: Ma iger-ik-id webrid ɣer tama-a, ɛeddi-d fell-i.
rus: Будете в наших краях - заходите.
tur: Eğer mahallede olursan uğra.
heb: קפוץ לביקור אם תהיה אי פעם בסביבה.
por: Passe aqui se você estiver sempre pela vizinhança.
rus: Будешь в наших краях - заходи.
fra: Passez nous voir si vous êtes dans le quartier.
fra: Passe me voir si tu passes dans le coin.
eng: Tom's family sold their farm and moved to the city.
ber: Tawacult n Tom tessenz lfirma-nnes yerna tgujj-d ɣer temdint.
spa: La familia de Tom vendió su granja y se trasladó a la ciudad.
tur: Tom'un ailesi çiftliklerini sattı ve şehre taşındı.
eng: Tom worked on a farm last summer.
ber: Tom yexdem deg yiwet n tnigert deg unebdu yezrin.
tur: Tom geçen yaz bir çiftlikte çalıştı.
rus: Фома работал на ферме прошлым летом.
spa: Tom trabajó en una granja en el verano pasado.
hun: Múlt nyáron Tomi egy gazdaságban dolgozott.
eng: Tom is plowing the fields today.
deu: Tom pflügt heute die Felder.
deu: Tom ackert heute die Felder um.
ber: Tom atan la ikerrez igran ass-a.
tur: Tom bugün tarlaları sürüyor.
heb: תום חורש בשדות היום.
por: Tom está arando os campos hoje.
eng: After Tom finished watering the plants, he sat down on the porch to enjoy the sunset.
rus: После того, как Том закончил поливку, он сел на крыльцо, чтобы насладиться закатом.
ber: Mi ifuk Tom assway n tjejjigin, yeqqim deg tseqqift, yettmuqqul aɣelluy n tafukt.
tur: Tom bitkileri sulamayı bitirdikten sonra, o, gün batımının keyfini çıkarmak için veranda da oturdu.
eng: Did you plant this yourself?
deu: Hast du das selbst angepflanzt?
ber: D kečč ay yeẓẓan wa?
tur: Bunu kendin mi diktin?
rus: Вы сами это посадили?
rus: Ты сам это посадил?
rus: Ты сама это посадила?
spa: ¿Plantaste esto tú mismo?
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
deu: Zuallererst müssen wir alle diese Samen säen.
ber: Tamezwarut, yessefk ad neẓẓu akk tafest-a.
ber: Tamezwarut, yessefk ad neẓẓu akk zzerriɛa-a.
ita: Prima di tutto, dobbiamo piantare tutti questi semi.
rus: Прежде всего, нам нужно посеять все эти семена.
tur: Öncelikle bütün bu tohumları ekmek zorundayız.
nld: Eerst moeten we al die zaden planten.
por: Primeiro, temos que plantar todas essas sementes.
epo: Unue ni devas planti ĉiujn tiujn semojn.
ind: Pertama-tama, kita harus menanam semua biji ini.
hau: Da farko dai, dole ne mu dasa duk waɗannan iri.
eng: We hope to finish planting the field before the sun sets.
rus: Мы надеемся засеять поле до того, как сядет солнце.
ber: Nessaram ad nfak azraɛ n yiger-a uqbel ma teɣli tafukt.
fra: Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
pol: Mamy nadzieję skończyć obsadzanie pola, zanim słońce zajdzie.
epo: Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
deu: Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.
pol: Mamy nadzieję zakończyć obsadzanie pola przed zachodem słońca.
eng: The farm workers unloaded the truck.
deu: Die Farmarbeiter luden den Lastwagen ab.
ber: Ixeddamen n lfirma ssersen-d ayen yellan deg ukamyun-nni.
tur: Çiftçiler kamyonu boşalttı.
heb: עובדי החווה פרקו את המשאית.
eng: How many apple trees do you have in your orchard?
lit: Kiek obelų auga tavo sode?
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in deinem Obstgarten?
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in Ihrem Obstgarten?
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Obstgarten?
rus: Сколько яблонь есть в вашем саду?
ell: Πόσες μηλιές έχεις στο περιβόλι σου.
ber: Acḥal n tḍeffa ay tesɛid deg wurti-nnek?
tur: Bahçende kaç elma ağacı var?
gos: Houveul appelbomen stoan der ien joen appelhof?
gos: Houveul appelbomen gruien der ien joen bomentoen?
eng: I have five hens and get about three eggs a day from them.
deu: Ich habe fünf Hennen, die mir jeden Tag um die drei Eier legen.
ber: Sɛiɣ semmuset n tyuzaḍ yerna ttakfent-iyi-d azal n kraḍt n tmellalin deg wass.
tur: Beş tane tavuğum var ve onlardan günde yaklaşık 3 tane yumurta alıyorum.
ell: Έχω πέντε κότες και παίρνω από αυτές περίπου τρία αυγά τη μέρα.
eng: Tom raises rabbits for meat.
deu: Tom züchtet Kaninchen, um sie zu schlachten.
ber: Tom ikess iwtan ɣef weksum.
rus: Том выращивает кроликов на мясо.
tur: Tom tavşanları et için yetiştirir.
eng: It's rather hot out here.
tur: Burada dışarısı oldukça sıcak.
fin: Täälläpä on melkoisen kuuma.
deu: Hier draußen ist es recht heiß.
fra: Il fait plutôt chaud dehors.
eng: Tom and I planted some trees on the south side of the house.
deu: Tom und ich haben auf der Südseite des Hauses ein paar Bäume gepflanzt.
ber: Nekk ed Tom neẓẓa kra n yisekla seg yidis n wenẓul n wexxam.
tur: Tom ve ben evin güney tarafında bazı ağaçlar diktik.
heb: תום ואני נטענו כמה עצים בצד הדרומי של הבית.
eng: Where is everyone else?
fra: Où sont tous les autres ?
fra: Où sont tous les autres ?
fra: Où sont toutes les autres ?
rus: А где все остальные?
rus: Где все остальные?
epo: Kie troviĝas ĉiuj aliaj?
nob: Hvor er alle de andre?
tur: Başka herkes nerede?
mar: बाकी सगळे कुठे आहेत?
ukr: Де всі інші?
run: Abandi bose bari he?
eng: I'm going to Stockholm.
swe: Jag åker till Stockholm.
rus: Я отправляюсь в Стокгольм.
tur: Stockholm'e gideceğim.
kab: Aql-i ad ṛuḥeɣ ɣer Stockholm.
deu: Ich gehe nach Stockholm.
eng: Melanie is reading her favourite book.
swe: Melanie läser sin favoritbok.
ron: Melanie citește cartea ei preferată.
epo: Melanie estas leganta sian preferatan libron.
nld: Melanie is haar geliefkoosde boek aan het lezen.
tur: Melanie en sevdiği kitabı okuyor.
ita: Melanie sta leggendo il suo libro preferito.
deu: Melanie liest ihr Lieblingsbuch.
deu: Melanie liest gerade ihr Lieblingsbuch.
eng: Melanie is going to the airport.
swe: Melanie åker till flygplatsen.
ell: Η Μέλανι πηγαίνει στο αεροδρόμιο.
tur: Melanie havaalanına gidiyor.
rus: Мелани едет в аэропорт.
hun: Melanie a repülőtérre megy.
eng: What vegetables do you usually grow?
deu: Was für Gemüse bauen Sie gewöhnlich an?
deu: Was für Gemüse baut ihr gewöhnlich an?
deu: Was für Gemüse baust du gewöhnlich an?
ber: D acu-tent tidal ay tennummed tetteẓẓud-tent?
fra: Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
fra: Quels légumes fais-tu pousser, d'ordinaire ?
rus: Какие овощи вы обычно выращиваете?
epo: Legomojn de kiuj specioj vi kultivas ordinare?
spa: ¿Qué verduras siembras normalmente?
tur: Genellikle hangi sebzeleri yetiştirirsin?
bel: Якую гародніну вы звычайна вырошчваеце?
eng: Melanie thinks that it's going to rain.
swe: Melanie tror att det kommer att regna.
ron: Melanie crede că va ploua.
rus: Мелани думает, что будет дождь.
epo: Melanie pensas, ke ekpluvos.
nld: Melanie denkt dat het gaat regenen.
ita: Mélanie pensa che si metterà a piovere.
deu: Melanie glaubt, dass es regnen wird.
ell: Η Μέλανι νομίζει ότι θα βρέξει.
ell: Η Μέλανι νομίζει πως θα βρέξει.
tur: Melanie yağmur yağacağını düşünüyor.
por: Melaine acha que vai chover.
eng: When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
tur: Tom mandırada çalışıyorken inekleri sağmaya gitmek için her sabah saat beşte kalkmak zorundaydı.
deu: Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.
fin: Kun Tom työskenteli maitotilalla, hänen täytyi herätä viideltä joka aamu ja mennä lypsämään lehmät.
ces: Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.
epo: Kiam Tomo laboris en la laktobieno, li devis ĉiumatene ellitiĝi je la kvina horo kaj melki la bovinojn.
rus: Когда Том работал на молочной ферме, ему приходилось вставать в пять утра, чтобы идти доить коров.
hun: Amikor Tom a tejgazdaságban dolgozott, öt órakor kellett minden reggel felkelnie, hogy megfejje a teheneket.
yue: 阿湯喺牧場做嘢嗰陣，每朝要五點鐘起身揸牛奶。
eng: These plants are all poisonous.
rus: Все эти растения ядовиты.
deu: Diese Pflanzen sind alle giftig.
epo: Tiuj plantoj estas ĉiuj venenaj.
fra: Ces plantes sont toutes toxiques.
heb: כל הצמחים האלו רעילים.
spa: Todas estas plantas son venenosas.
ber: Imɣan-a akk d imihriren.
mkd: Сите овие растенија се отровни.
rus: Все эти растения ядовитые.
nld: Deze planten zijn allemaal giftig.
tha: พืชเหล่านี้ล้วนมีพิษ
eng: Tom plants sunflowers every spring.
deu: Tom pflanzt jeden Frühling Sonnenblumen.
rus: Том сажает подсолнухи каждую весну.
ber: Tom yetteẓẓu amagriṭij yal tafsut.
mkd: Том сади сончогледи секоја пролет.
aze: Tom hər yaz günəbaxan əkir.
tur: Tom, her ilkbahar ayçiçeği eker.
jpn: トムは毎年春にひまわりを植えます。
fin: Tomi kylvää auringonkukkia joka kevät.
eng: I thought Tom would plant the tulips near the oak tree.
ber: Ɣileɣ Tom ad yeẓẓu tulebnin-nni sdat tasaft-nni.
rus: Я думала, что Том посадит тюльпаны возле дуба.
rus: Я думал, что Том посадит тюльпаны возле дуба.
tur: Tom'un, laleleri meşe ağacının yanına dikeceğini sanıyordum.
slk: Myslel som, že Tom zasadí tulipány pri dube.
slk: Myslela som, že Tom zasadí tulipány pri dube.
eng: Tom is going to the airport to pick Mary up.
deu: Tom fährt zum Flughafen, um Maria abzuholen.
spa: Tom va al aeropuerto a recoger a María.
ber: Tom la yetteddu ɣer unafag akken ad d-yawey Mary.
tur: Tom, Mary'yi almak için havaalanına gidiyor.
eng: Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.
ita: L'Italia è circondata dal mar Mediterraneo.
rus: Италия окружена Средиземным морем.
pol: Włochy są otoczone przez Morze Śródziemne.
spa: Italia está rodeada por el mar Mediterráneo.
swe: Italien är omgivet av Medelhavet.
rus: Италию окружает Средиземное море.
dan: Italien er omgivet af Middelhavet.
tur: İtalya, Akdeniz'le çevrilidir.
nld: Italië wordt omringd door de Middellandse Zee.
epo: Italujo estas ĉirkaŭata de Mediteraneo.
deu: Italien ist vom Mittelmeer umgeben.
eng: How many apple trees are there in your orchard?
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in deinem Obstgarten?
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in Ihrem Obstgarten?
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Obstgarten?
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard?
nld: Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard?
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jouw boomgaard?
mkd: Колку јаболкници има во твојот овоштарник?
tur: Meyve bahçende kaç tane elma ağacı var?
tur: Meyve bahçenizde kaç tane elma ağacı var?
rus: Сколько яблонь у вас в саду?
rus: Сколько яблонь в вашем саду?
gos: Houveul appelbomen stoan der ien joen appelhof?
gos: Houveul appelbomen gruien der ien joen bomentoen?
eng: Is this the way to the station?
mar: स्टेशनला जायचा मार्ग हाच का?
mar: हा स्टेशनला जायचा मार्ग का?
ben: এটা কি স্টেশনে যাওয়ার রাস্তা?
tur: Bu, istasyona giden yol mu?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la vojo al la stacio?
ara: أهذا هو الطريق إلى المحطة؟
jpn: 駅に行くのはこの道ですか？
vie: Đường này có dẫn đến nhà ga không?
vie: Đây có phải là đường đến nhà ga không?
vie: Đây có phải là đường đến nhà ga không ạ?
eng: I've lost his number.
epo: Mi perdis lian numeron.
rus: Я потерял его номер.
fin: Olen hukannut hänen numeronsa.
fin: Olen hävittänyt hänen numeronsa.
tur: Ben onun numarasını kaybettim.
hun: Elvesztettem a számát.
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-nnes.
zza: Mi numreyê ey kerd vîndî.
kab: Sṛuḥeɣ uṭṭun-is.
eng: I've lost her number.
rus: Я потерял её номер.
ita: Ho perso il suo numero.
tur: Onun numarasını kaybettim.
eng: Next time I shall do like all the others.
ita: La prossima volta farò come tutti gli altri.
rus: В следующий раз я сделаю, как все остальные.
ita: La prossima volta farò come tutte le altre.
eng: I'm tired to make a brave guy.
ita: Mi sono stancato di fare il bravo ragazzo.
rus: Я устал выдавать себя за храбреца.
eng: It barely ever rains here.
deu: Es regnet hier fast nie.
heb: כמעט אף פעם לא יורד כאן גשם.
heb: כמעט ולא יורד פה גשם אף פעם.
deu: Es regnet hier so gut wie nie.
fin: Täällä sataa tuskin koskaan.
mkd: Туку скоро никогаш не врне.
tur: Burada hemen hemen hiç yağmur yağmaz.
mar: इथे क्वचितच पाऊस पडतो.
ces: Skoro vůbec tady neprší.
eng: I'd like to live in Italy.
rus: Я хотел бы жить в Италии.
fin: Haluaisin asua Italiassa.
rus: Я бы хотел жить в Италии.
rus: Я бы хотела жить в Италии.
por: Eu gostaria de morar na Itália.
tur: İtalya'da yaşamak isterim.
rus: Я хотела бы жить в Италии.
nld: Ik zou graag in Italië willen wonen.
mar: मला इटलीमध्ये राहायला आवडेल.
fra: J'aimerais vivre en Italie.
deu: Ich würde gerne in Italien leben.
ces: Chtěl bych žít v Itálii.
ces: Chtěla bych žít v Itálii.
eng: Can I use them with you?
ita: Posso usarli con te?
tur: Onları seninle birlikte kullanabilir miyim?
ita: Posso usarle con te?
ita: Posso usarli con voi?
ita: Posso usarle con voi?
ita: Posso usarli con lei?
ita: Posso usarle con lei?
ita: Posso utilizzarli con lei?
ita: Posso utilizzarle con lei?
ita: Posso utilizzarli con te?
ita: Posso utilizzarle con te?
ita: Posso utilizzarli con voi?
ita: Posso utilizzarle con voi?
ita: Li posso usare con te?
ita: Le posso usare con te?
ita: Li posso usare con voi?
ita: Le posso usare con voi?
ita: Li posso usare con lei?
ita: Le posso usare con lei?
ita: Li posso utilizzare con te?
ita: Le posso utilizzare con te?
ita: Li posso utilizzare con voi?
ita: Le posso utilizzare con voi?
ita: Li posso utilizzare con lei?
ita: Le posso utilizzare con lei?
eng: Nicaragua is called "the land of lakes and volcanos."
por: A Nicarágua é conhecida como "o país dos lagos e vulcões".
ina: Nicaragua es appellate "le pais del lacos e vulcanos".
tur: Nikaragua'ya "göller ve volkanlar arazisi" denilir.
eng: Can you understand this language?
ara: هل يمكنك أن تفهم هذه اللغة؟
nld: Begrijp jij deze taal?
ile: Esque tu posse comprender ti lingue?
swe: Kan du förstå detta språk?
swe: Kan ni förstå detta språk?
swe: Kan du förstå det här språket?
swe: Kan ni förstå det här språket?
rus: Ты понимаешь этот язык?
fin: Ymmärrätkö tätä kieltä?
pol: Rozumiesz ten język?
spa: ¿Puedes entender esta lengua?
epo: Ĉu vi povas kompreni tiun lingvon?
por: Você consegue entender essa língua?
tok: sina ken ala ken sona e toki ni?
tok: sina ken sona e toki ni anu seme?
epo: Ĉu vi komprenas tiun lingvon?
deu: Verstehst du diese Sprache?
eng: Today my baby was born.
tur: Bugün benim bebeğim doğdu.
ile: Hodie mi bebé nascet.
sqi: Fëmija im ka lindur sot.
ell: Σήμερα γεννήθηκε το μωρό μου.
mar: आज माझं बाळ जन्माला आलं.
eng: People attach more importance to popular culture today than in the past.
ell: Οι άνθρωποι σήμερα αποδίδουν περισσότερη σημασία στον λαϊκό πολιτισμό παρά στο παρελθόν.
tur: İnsanlar günümüzde popüler kültüre eskisinden daha çok önem vermekte.
por: As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.
fra: Les gens attachent plus d'importance à la culture populaire aujourd'hui que par le passé.
spa: La gente le da más importancia a la cultura popular hoy que en el pasado.
ita: Le persone attribuiscono più importanza alla cultura popolare oggi che in passato.
epo: Homoj donas pli da graveco al popola kulturo hodiaŭ ol en la pasinteco.
deu: Die Menschen messen der Populärkultur heute mehr Bedeutung bei als früher.
rus: Сегодня люди придают большее значение массовой культуре, чем в прошлом.
eng: Some people are doing disrespectful things.
ita: Alcune persone stanno facendo delle cose irrispettose.
ell: Ορισμένοι άνθρωποι κάνουν ασεβή πράγματα.
tur: Bazı insanlar nezaketsiz şeyler yapıyor.
ron: Unii oameni fac lucruri lipsite de respect.
ron: Unii oameni fac lucruri necuviincioase.
eng: About 600 languages are in process of extinction, because of English.
ell: Περίπου 600 γλώσσες είναι στη διαδικασία εξαφάνισης, εξαιτίας των Αγγλικών.
tur: İngilizce nedeniyle yaklaşık 600 dil tükenme sürecindedir.
eng: English is the most spoken language in the world.
mar: इंग्रजी जगातील सर्वात जास्त बोलली जाणारी भाषा आहे.
ita: L'inglese è la lingua più parlata al mondo.
rus: Английский — самый распространённый язык в мире.
eng: Why are you scared?
deu: Warum hast du Angst?
deu: Warum haben Sie Angst?
fin: Miksi sinua pelottaa?
fin: Miksi olet peloissasi?
fin: Miksi olette peloissanne?
fin: Miksi pelkäät?
fin: Miksi pelkäätte?
fin: Miksi teitä pelottaa?
tur: Neden korkuyorsun?
tok: tan seme la sina pilin akesi?
heb: למה את מפחדת?
ita: Perché sei spaventato?
ita: Perché sei spaventata?
ita: Perché è spaventato?
ita: Perché è spaventata?
ita: Perché siete spaventati?
ita: Perché siete spaventate?
fra: Pourquoi as-tu peur ?
fra: Pourquoi êtes-vous effrayée ?
deu: Warum habt ihr Angst?
hrx: Waromm host-du Bang?
eng: Don't forget to water the plants!
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes !
tur: Bitkileri sulamayı unutma.
rus: Не забудь полить цветы!
spa: ¡No olvides regar las plantas!
por: Não te esqueças de regar as plantas!
por: Não se esqueça de regar as plantas!
por: Não se esqueçam de regar as plantas!
ina: Non oblida de rigar le plantas!
spa: ¡No te olvides de regar las plantas!
spa: ¡No se olviden de regar las plantas!
ukr: Не забудь полити квіти.
ukr: Не забудьте полити квіти.
eng: Many farmers had to divest themselves of stock during the drought to save on feeding costs.
tur: Birçok çiftçi kuraklık sırasında beslenme maliyetlerinde tasarruf etmek için kendilerini stoktan mahrum bırakmak zorunda kaldılar.
deu: Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.
dan: Mange landmænd måtte under tørken skille sig af med en del af besætningen for at spare på foderomkostninger.
eng: Mary took a picture of herself and sent it to Tom.
tur: Mary kendi resmini çekti ve onu Tom'a gönderdi.
fin: Mary otti kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.
ber: Mary tṣewwer iman-nnes u tebɛet-itt i Tom.
ber: Mary tṣewwer iman-nnes u tṣerref-itt i Tom.
eng: Mary took a picture of herself on her phone and sent it to Tom.
deu: Maria hat mit ihrem Telefon ein Foto von sich geschossen und es Tom geschickt.
tur: Mary telefonunda kendi resmini çekti ve onu Tom'a gönderdi.
fin: Mary otti puhelimellaan kuvan itsestään ja lähetti sen Tomille.
heb: מרי הצטלמה בטלפון שלה ושלחה את התמונה לתום.
eng: Oh my God! You're so stupid!
tur: Aman Tanrım! Sen çok aptalsın!
rus: О боже! Какой же ты тупой!
por: Ai, meu Deus! Como você é burro!
hun: Ó, Istenem! Te mekkora hülye vagy!
hun: Ó, Istenem! Te egy akkora hülye vagy!
eng: He loves me and I love him too.
deu: Er liebt mich, und ich liebe ihn auch.
tur: O beni sever ve ben de onu severim.
rus: Он любит меня, и я тоже люблю его.
epo: Li amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
kab: Iḥemmel-iyi, ula d nekk ḥemmleɣ-t.
slk: Miluje ma a aj ja ho milujem.
slk: Ľúbi ma a aj ja ho ľúbim.
eng: Tom loves me and I love him too.
deu: Tom liebt mich, und ich liebe ihn auch.
epo: Tomo amas min, kaj ankaŭ mi lin amas.
rus: Том меня любит, и я его тоже люблю.
tur: Tom beni sever ve ben de onu severim.
ita: Tom mi ama e anche io lo amo.
ita: Tom mi ama e anche io amo lui.
lat: Thōmās mē amat, et ego quoque eum amō.
tlh: mumuSHa' tam 'ej vImuSHa' je.
eng: She loves me and I love her too.
deu: Sie liebt mich, und ich liebe sie auch.
tur: O beni sever ve ben de onu severim.
epo: Ŝi amas min, kaj ankaŭ mi amas ŝin.
nds: Se hett mi leef, un ik heff se ok leef.
kab: Tḥemmel-iyi, ula d nekk ḥemmleɣ-tt.
eng: He's lied to me in the past and I don't trust him.
tur: O geçmişte bana yalan söyledi ve ona güvenmiyorum.
deu: Er hat mich schon einmal belogen, und ich traue ihm nicht.
hun: Hazudott már nekem és én nem hiszek neki.
ckb: لە ڕابردوو درۆی لەگەڵ کردووم و متمانەم پێی نییە.
eng: How do I look? "You look retarded."
tur: Nasıl görünüyorum? "Geri zekalı görünüyorsun."
mkd: „Како изгледам?“ „Изгледаш ретардирано.“
rus: «Как я выгляжу?» — «Как умственно отсталый».
deu: „Wie sehe ich aus?“ – „Wie ein Volltrottel.“
eng: Should I cut my hair?
tur: Saçımı kesmem gerekiyor mu?
ind: Haruskah aku memotong rambutku?
swe: Borde jag klippa mig?
swe: Borde jag klippa håret?
rus: Мне постричься?
nld: Moet ik mijn haar kappen?
nld: Moet ik mijn haar knippen?
nld: Zou ik mijn haar moeten knippen?
nld: Zou ik mijn haar moeten kappen?
epo: Ĉu mi tondu miajn harojn?
deu: Soll ich mir die Haare schneiden?
spa: ¿Debería cortarme el pelo?
por: Deveria cortar o meu cabelo?
ukr: Мені підстригтися?
fra: Devrais-je couper mes cheveux ?
kab: Yewwi-d fell-i ad gezmeɣ acebbub-iw?
mar: मी माझे केस कापू का?
hun: Levágjam a hajam?
hun: Le kéne vágatnom a hajam?
epo: Ĉu mi devas tondi mian hararon?
eng: How do I look? "You look fine."
tur: Nasıl görünüyorum? "İyi görünüyorsun."
por: Como estou? "Está bonito."
por: Como estou? "Está bonita."
epo: Kiel mi aspektas? — "Bone!"
epo: Kia mi aspektas? — "Bona."
deu: „Wie sehe ich aus?“ – „Du siehst gut aus.“
eng: How do I look? "You look great."
tur: Nasıl görünüyorum? "Harika görünüyorsun."
rus: «Как я выгляжу?» — «Здорово выглядишь».
deu: „Wie sehe ich aus?“ – „Du siehst toll aus.“
epo: „Kiel mi aspektas?” – „Vi aspektas bonege.”
jpn: 「どう見える？」「かっこいいやん」
fra: « J’ai l’air comment ? » « T’as la classe. »
eng: Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.
deu: Maria will keine teure Markenkleidung tragen.
deu: Maria will keine teuren Markenklamotten tragen.
tur: Mary pahalı marka kıyafetler giymek istemiyor.
rus: Мэри не хочет носить дорогую брендовую одежду.
spa: Mary no quiere llevar ropa cara de marca.
eng: I really hate myself right now.
tur: Şu anda gerçekten kendimden nefret ediyorum.
fin: Vihaan itseäni todellakin nyt.
kor: 바로 지금 난 내 자신이 싫어.
eng: The matter is settled.
fra: L'affaire est réglée.
tur: Mesele halloldu.
fin: Asia on sovittu.
ita: La questione è risolta.
rus: Дело улажено.
rus: Вопрос снят.
heb: העניין נפתר.
eng: Your ignorance is astonishing!
tur: Senin cehaletin şaşırtıcı!
rus: Ваше невежество поразительно!
por: Sua ignorancia é surpreendente.
tur: Cahilliğin hayret verici!
eng: Thanks. You have no idea how much this means to me.
rus: Спасибо. Ты и не представляешь, как много это для меня значит.
tur: Teşekkürler, bunun benim için ne kadar önemli olduğu hakkında hiç bit fikrin yok.
tur: Teşekkürler. Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu tahmin bile edemezsin.
hun: Köszi. Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent nekem.
deu: Danke! Du weißt gar nicht, wieviel mir das bedeutet!
eng: We talked for hours on the phone.
deu: Wir haben stundenlang telefoniert.
epo: Ni telefonis dum multaj horoj.
tur: Telefonda saatlerce konuştuk.
fin: Puhuimme tuntikausia puhelimessa.
rus: Мы часами говорили по телефону.
ber: D isragen ay neqqim nessawal deg usawal.
eng: Tom and his squirrel had a huge fight.
deu: Tom und sein Eichhörnchen hatten einen heftigen Streit.
tur: Tom ve onun sincabı büyük bir kavga ettiler.
fra: Tom et son écureuil ont eu une grosse dispute.
fra: Tom et son écureuil eurent une grosse dispute.
epo: Tomo kaj lia sciuro multe disputis.
hun: Tom és a mókusa óriási küzdelmet folytattak.
eng: We love each other, but I live in the U.S. and he lives in Germany.
deu: Wir lieben einander, aber ich lebe in den Vereinigten Staaten, und er lebt in Deutschland.
deu: Wir lieben uns, aber ich lebe in den Vereinigten Staaten, und er lebt in Deutschland.
epo: Ni amas unu la alian, sed mi vivas en Usono, kaj li vivas en Germanujo.
tur: Birbirimizi seviyoruz ama ben Amerika Birleşik Devletlerinde yaşıyorum ve o Almanya'da yaşıyor.
eng: He texts me all the time.
tur: O bana her zaman mesaj atar.
fra: Il m'envoie des textos tout le temps.
epo: Li senĉese sendas al mi mesaĝojn poŝtelefone.
deu: Er schreibt mich ständig an.
fra: Il ne cesse de m’envoyer des SMS.
eng: She texts me all the time.
tur: O bana her zaman mesaj atar.
dan: Hun sender sms-beskeder til mig hele tiden.
fra: Elle m'envoie des SMS tout le temps.
deu: Sie schreibt mich ständig an.
hun: Folyton üzenget nekem.
fra: Elle ne cesse de m’envoyer des SMS.
shi: Ar diti tettmsiriyy ɣ kraygat tizi.
shi: Ar bdda diti tettmsiriyy.
eng: You can use your imagination.
deu: Du kannst dich deiner Phantasie bedienen.
tur: Hayal gücünüzü kullanabilirsiniz.
ita: Puoi usare la tua immaginazione.
ita: Può usare la sua immaginazione.
ita: Potete usare la vostra immaginazione.
ber: Tzemred ad tesqedced tasugint-nnek.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tasugint-nwen.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tasugint-nwent.
nld: Gebruik je fantasie maar.
eng: I still love him very much.
tur: Onu hâlâ çok seviyorum.
ita: Lo amo ancora molto.
ita: Io lo amo ancora molto.
rus: Я всё ещё сильно люблю его.
deu: Ich liebe ihn noch immer sehr.
epo: Mi ankoraŭ tre amas lin.
por: Eu ainda o amo muito.
hau: Har yanzu ina son sa sosai.
eng: I still love her very much.
epo: Mi ankoraŭ amas ŝin tre multe.
deu: Ich liebe sie noch immer sehr.
tur: Ben hâlâ onu çok seviyorum.
rus: Я всё еще очень её люблю.
ita: Continuo ad amarla molto.
ita: Io continuo ad amarla molto.
por: Eu ainda a amo muito.
eng: We love each other, but she lives in Germany and I live in the United States.
tur: Birbirimizi çok seviyoruz ama o Almanya'da yaşıyor ve ben Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorum.
rus: Мы любим друг друга, но она живет в Германии, а я в США.
deu: Wir lieben einander, doch sie lebt in Deutschland und ich in den Vereinigten Staaten.
epo: Ni amas unu la alian, sed vivas ŝi en Germanio kaj mi en Usono.
nld: We houden van elkaar, maar ze woont in Duitsland en ik woon in de Verenigde Staten.
eng: Tom has lied to me in the past and I don't trust him.
mkd: Том ме лажел порано и не му верувам.
tur: Tom geçmişte bana yalan söyledi ve ona güvenmiyorum.
eng: Tom texts me all the time.
tur: Tom bana sürekli mesaj yollar.
ita: Tom mi manda degli SMS in continuazione.
ita: Tom mi manda degli SMS di continuo.
deu: Tom schreibt mir ständig SMS.
epo: Tom alskribas min la tutan tempon.
mar: टॉम मला सारखा मेसेज करत असतो.
eng: Do you think I need a haircut?
rus: Думаешь, мне надо подстричься?
hun: Szerinted le kellene vágatnom a hajam?
tur: Bir saç tıraşına ihtiyacım olduğunu düşünüyor musun?
eng: I love spending time with him.
tur: Onunla vakit geçirmeyi seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ ad sεeddiɣ akud yid-s.
kat: მე მიყვარს მასთან დროის გატარება.
deu: Ich verbringe sehr gerne Zeit mit ihm.
deu: Ich würde ihn gerne sehen.
eng: I love talking to him.
tur: Onunla konuşmayı seviyorum.
fin: Minusta on ihanaa puhua hänelle.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihm.
rus: Я люблю говорить с ним.
hak: 涯中意跟佢讲话。
kzj: Monongkiboos zou disido.
dtp: Monongkiboros oku miampai dau.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ yid-s.
kab: Ḥemmleɣ ad as-hedreɣ.
fra: J'aime beaucoup lui parler.
lat: Placet mihi cum eo loqui.
lat: Pergratum est mihi cum eo loqui.
yid: איך האָב ליב צו רעדן מיט אים.
epo: Mi ŝategas paroli kun li.
ron: Îmi place să vorbesc cu el.
eng: I love talking to her.
tur: Onunla konuşmayı seviyorum.
fin: Minusta on ihanaa puhua hänelle.
spa: Amo hablar con ella.
rus: Я люблю с ней говорить.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihr.
kzj: Monongkiboos zou dosido.
eng: I love spending time with her.
tur: Onunla zaman geçirmeyi seviyorum.
rus: Я люблю проводить с ней время.
deu: Ich verbringe sehr gern Zeit mit ihr.
epo: Mi ŝategas pasigi tempon kun ŝi.
eng: I love spending time with Tom.
rus: Я люблю проводить время с Томом.
tur: Tom'la zaman harcamayı seviyorum.
heb: אני אוהבת לבלות עם תום.
heb: אני אוהב לבלות עם תום.
cmn: 我喜欢花时间和Tom在一起。
ita: Amo passare del tempo con Tom.
ita: Amo trascorrere del tempo con Tom.
eng: Tom, I need to talk to you about something serious.
tur: Tom, seninle ciddi bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.
fin: Tom, minun täytyy puhua sinulle yhdestä vakavasta asiasta.
rus: Том, мне нужно поговорить с тобой кое о чём серьёзном.
deu: Tom, ich muss mit dir über etwas Ernstes sprechen.
epo: Tomo, mi devas paroli kun vi pri serioza afero.
eng: I enjoy talking with Tom.
tur: Tom'la konuşmaktan keyif alırım.
rus: Я люблю разговаривать с Томом.
heb: אני נהנה לדבר עם תום.
rus: Мне нравится разговаривать с Томом.
dan: Jeg nyder at tale med Tom.
rus: Мне нравится общаться с Томом.
rus: Я получаю удовольствие от общения с Томом.
eng: I love spending time with Mary.
tur: Mary ile vakit geçirmeyi seviyorum.
rus: Я люблю проводить время с Мэри.
jpn: メアリーと一緒にいる時間が大好きです。
eng: I enjoy spending time with Tom.
deu: Ich verbringe gerne Zeit mit Tom.
tur: Ben Tom'la zaman geçirmekten hoşlanırım.
ukr: Мені подобається проводити час із Томом.
rus: Мне нравится проводить время с Томом.
jpn: トムと一緒にいると楽しい。
eng: I always have fun when I hang out with Tom.
tur: Tom'la takıldığımda her zaman eğlenirim.
por: Eu sempre me divirto quando saio para passear com o Tom.
ita: Mi diverto sempre quando passo il tempo con Tom.
ita: Io mi diverto sempre quando passo il tempo con Tom.
ces: Vždycky se bavím, když se potloukám s Tomem.
eng: Tom, are you feeling alright?
tur: Tom, kendini iyi hissediyor musun?
fin: Tom, onko sinulla kaikki hyvin?
fin: Tom, onko sinulla kaikki kunnossa?
por: Tom, está se sentindo bem?
pol: Tom, czujesz się dobrze?
ita: Tom, ti stai sentendo bene?
eng: I don't know why Tom did this.
fin: En tiedä miksi Tom teki tämän.
tur: Tom'un bunu neden yaptığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.
epo: Mi ne scias, kial Tomo faris tion.
rus: Я не знаю, почему Том это сделал.
rus: Я не знаю, зачем Том это сделал.
epo: Mi ne scias kial Tom faris tion.
ukr: Я не знаю, чому Том зробив це.
rus: Не знаю, зачем Том это сделал.
jpn: トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。
deu: Ich weiß nicht, warum Tom das getan hat.
eng: I wonder why Tom did that.
tur: Tom'un onu neden yaptığını merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том это сделал.
rus: Интересно, зачем Том это сделал.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das getan hat.
deu: Ich frage mich, warum Tom das wohl getan hat.
jpn: トムは何であんなことやったんだろう。
eng: I wish you could've met Tom.
tur: Keşke Tom'la tanışabilseydiniz.
fin: Olisitpa voinut tavata Tomin.
slk: Kiež by si sa mohol stretnúť s Tomom.
eng: Tom's squirrel has a fluffy tail.
tur: Tom'un sincabının kabarık bir kuyruğu var.
deu: Toms Eichhörnchen hat einen flauschigen Schwanz.
heb: לסנאי של תום זנב רך.
rus: У белки Тома пушистый хвост.
fra: L'écureuil de Tom a une queue touffue.
hun: Tom mókusának bolyhos farka van.
ita: Lo scoiattolo di Tom ha una coda soffice.
eng: He's a little too old for me.
tur: O benim için biraz çok yaşlı.
rus: Он малость староват для меня.
deu: Er ist mir etwas zu alt.
eng: You're a little too old for me.
tur: Sen benim için biraz çok yaşlısın.
fin: Olet vähän liian vanha minulle.
spa: Eres un poco demasiado viejo para mí.
ita: Sei un po' troppo anziano per me.
ita: Tu sei un po' troppo anziano per me.
ita: Sei un po' troppo anziana per me.
ita: Tu sei un po' troppo anziana per me.
ita: È un po' troppo anziana per me.
ita: Lei è un po' troppo anziana per me.
ita: È un po' troppo anziano per me.
ita: Lei è un po' troppo anziano per me.
ita: Siete un po' troppo anziani per me.
ita: Voi siete un po' troppo anziani per me.
ita: Siete un po' troppo anziane per me.
ita: Voi siete un po' troppo anziane per me.
rus: Ты для меня староват.
deu: Du bist mir etwas zu alt.
tlh: jIHvaD loQ tlhoy bIqan.
eng: You're a little too young for me.
tur: Benim için biraz çok gençsin.
fin: Olet vähän liian nuori minulle.
deu: Du bist mir etwas zu jung.
ukr: Ти для мене трохи замолодий.
ukr: Ти для мене трохи замолода.
ukr: Ви для мене трохи замолодий.
ukr: Ви для мене трохи замолода.
ukr: Ви для мене трохи замолоді.
eng: I spend too much time on Tatoeba.
tur: Tatoeba'da çok fazla zaman harcarım.
rus: Я слишком много времени провожу в Татоэбе.
rus: Я провожу в Татоэбе слишком много времени.
rus: Я слишком много времени сижу на Татоэбе.
ita: Trascorro troppo tempo su Tatoeba.
ita: Io trascorro troppo tempo su Tatoeba.
deu: Ich tatoebaisiere zu viel.
tgl: Masyadong maraming oras ang ginugugol ko sa Tatoeba.
eng: Why do you need to know?
deu: Warum willst du das wissen?
tur: Neden bilmen gerekiyor?
fin: Miksi sinun täytyy saada tietää?
fin: Miksi teidän täytyy saada tietää?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ?
epo: Kial vi volas scii?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ?
rus: Почему ты хочешь знать?
vie: Bạn muốn biết để làm gì?
spa: ¿Para qué quieres saber?
cor: Prag yth yw res dhis godhvos?
por: Por que você quer saber?
ukr: Що тобі потрібно знати?
ukr: Що вам потрібно знати?
epo: Kial vi bezonas scii?
rus: Зачем тебе знать?
rus: Зачем вам знать?
eng: I think Tom is too old for me.
tur: Tom'un benim için çok yaşlı olduğunu düşünüyorum.
kab: Cukkeɣ d akken Tom meqqeṛ aṭas fell-i.
eng: Tom is too old for me.
tur: Tom benim için çok yaşlı.
rus: Том слишком стар для меня.
fra: Tom est trop vieux pour moi.
nld: Tom is te oud voor me.
epo: Tomo estas tro maljuna por mi.
hun: Tom túl öreg hozzám.
ita: Tom è troppo vecchio per me.
ita: Tom è troppo anziano per me.
kab: Tom meqqeṛ aṭas fell-i.
jpn: トムって、私には年が上すぎるのよ。
eng: My mother told me that Tom is too old for me.
mkd: Мајка ми ми рече дека Том е престар за мене.
tur: Annem bana Tom'un benim için çok yaşlı olduğunu söyledi.
eng: I don't have a lover.
tur: Bir sevgilim yok.
hin: मेरा कोई प्रेमी नहीं है।
ita: Non ho un amante.
ita: Io non ho un amante.
ita: Non ho un'amante.
ita: Io non ho un'amante.
rus: У меня нет любовника.
hau: Ba ni da masoyi.
eng: I have what you're looking for.
rus: У меня есть то, что вы ищете.
rus: У меня есть то, что ты ищешь.
fin: Minulla on se mitä etsit.
ita: Ho quello che stai cercando.
ita: Io ho quello che stai cercando.
ita: Ho quello che sta cercando.
ita: Io ho quello che sta cercando.
ita: Ho quello che state cercando.
ita: Io ho quello che state cercando.
tur: Aradığınız şey bende var.
deu: Ich habe, wonach du suchst.
deu: Ich habe, was du suchst.
fra: J'ai ce que vous cherchez.
eng: Have you ever eaten tempeh?
tur: Hiç soya fasulyesi yedin mi?
deu: Hast du schon einmal Tempe gegessen?
ind: Pernahkah kamu makan tempe?
jav: Kowé tau mangan témpé ora?
eng: She's the nicest person I have ever met.
deu: Sie ist die netteste Person, die ich je kennengelernt habe.
tur: O şimdiye kadar tanıştığım en güzel kişidir.
eng: I have always wanted to be a singer.
tur: Ben her zaman bir şarkıcı olmak istedim.
ber: Dima lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d acennay.
ber: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d acennay.
ber: Seg zik ay lliɣ riɣ ad qqleɣ d acennay.
rus: Я всегда хотела быть певицей.
eng: Tom is very scrawny and wouldn't be able to fight his way out of a wet paper bag.
fin: Tom on tosi ruipelo eikä hän pystyisi taistelemaan tietään ulos edes märästä paperipussista.
hun: Tom nagyon vézna, még egy vizes papírzacskóból sem tudná kiverekedni magát.
eng: He's not from around here.
tur: O buralı değil.
rus: Он не отсюда.
rus: Он не из этих мест.
spa: No es de por aquí.
ita: Non è di queste parti.
ita: Lui non è di queste parti.
por: Ele não é daqui.
deu: Er ist nicht von hier.
eng: They've been looking for the plane for eight days, without success.
deu: Es wurde acht Tage nach dem Flugzeug gesucht – vergeblich.
cmn: 他们找了八天飞机，一无所获。
tur: Onlar sekiz gündür uçağı arıyorlar, başarısız.
hun: Már nyolc napja keresik a repülőgépet, sikertelenül.
eng: After falling off his bike, Tom writhed around on the ground in pain.
fin: Tom kiemurteli maassa tuskissaan kaaduttuaan pyörällä.
rus: Упав с велосипеда на землю, Том корчился от боли.
eng: I found this in her purse.
rus: Я нашёл это в её кошельке.
rus: Я нашла это в её кошельке.
tur: Bunu onun çantasında buldum.
deu: Das habe ich in ihrer Handtasche gefunden.
ita: Ho trovato questo nella sua borsetta.
eng: I found this in her purse. "Oh my God! That's mine!"
tur: Bunu onun çantasında buldum. "Aman Allahım! O benim!"
hun: - Ezt találtam a pénztárcájában. - Szent ég! De hisz ez az enyém!
deu: „Das hier habe ich in ihrer Handtasche gefunden.“ – „O mein Gott! Das gehört ja mir!“
eng: Somebody told me you had a boyfriend.
tur: Birisi bana bir erkek arkadaşın olduğunu söyledi.
fin: Joku kertoi minulle, että sinulla on poikaystävä.
rus: Кто-то сказал мне, что у тебя есть парень.
deu: Jemand sagte mir, du habest einen Freund.
epo: Iu diris al mi, ke vi havas koramikon.
eng: Somebody told me you had a girlfriend.
tur: Birisi bana bir kız arkadaşın olduğunu söyledi.
fin: Joku kertoi minulle, että sinulla on tyttöystävä.
rus: Кто-то сказал мне, что у тебя есть девушка.
heb: מישהו אמר לי שהיתה לך חברה.
deu: Jemand sagte mir, du habest eine Freundin.
eng: Tom is one of the nicest people I've ever met.
tur: Tom şimdiye kadar tanıştığım en güzel insanların biridir.
deu: Tom ist einer der nettesten Menschen, denen ich je begegnet bin.
eng: Tom is one of the best guitar players in Australia.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियामधील सर्वोत्तम गिटार वाजवणार्‍यांमधील एक आहे.
pol: Tom jest jednym z najlepszych gitarzystów w Australii.
rus: Том - один из лучших гитаристов в Австралии.
tur: Avustralya'nın en iyi gitaristlerin biri Tom'dur.
por: Tom é um dos melhores guitarristas da Austrália.
eng: Many midwives are needed in order to give birth to the future.
deu: Damit die Zukunft geboren werden kann, werden viele Hebammen gebraucht.
tur: Birçok ebe geleceğe doğurmak için gereklidir.
eng: Tom is one of the richest men in Boston.
rus: Том - один из богатейших людей в Бостоне.
tur: Tom Boston'daki en zengin adamlardan biri.
mar: टॉम बॉस्टनमधील सर्वात श्रीमंत माणसांमधील एक आहे.
ita: Tom è uno degli uomini più ricchi di Boston.
por: Tom é um dos homens mais ricos de Boston.
hun: Tom a leggazdagabb bostoniak egyike.
fra: Tom est l'un des hommes les plus riches de Boston.
spa: Tom es un de los hombres más ricos de Boston.
ukr: Том — один із найзаможніших людей у Бостоні.
eng: The actor who plays Jesus is quite handsome.
tur: İsa'yı oynayan aktör oldukça yakışıklı.
deu: Der Schauspieler, der den Jesus spielt, ist recht hübsch.
hau: Dan wasan da ke wasan Yesu ya yi kyau sosai.
eng: I could hardly believe my eyes when I saw the amazing renovations Tom had done on his house.
deu: Ich traute meinen Augen kaum, als ich die grandiosen Renovierungen sah, die Tom an seinem Haus vorgenommen hatte.
fin: Uskoin tuskin silmiäni kun näin upeat korjaukset, jotka Tom oli tehnyt taloonsa.
hun: Alig hittem a szememnek, amikor megláttam, hogy Tom milyen bámulatos felújítási munkákat végzett a házán.
eng: Tom isn't from around here.
ita: Tom non è di queste parti.
rus: Том не местный.
tur: Tom bu çevreden değil.
por: Tom não é daqui.
spa: Tom no es de por aquí.
ukr: Том не місцевий.
eng: Tom isn't from Boston.
rus: Том не из Бостона.
ita: Tom non viene da Boston.
mkd: Том не е од Бостон.
tur: Tom Bostonlu değil.
por: Tom não é de Boston.
ell: Ο Τομ δεν είναι από τη Βοστώνη.
deu: Tom ist nicht aus Boston.
ukr: Том не з Бостона.
kab: Tom maci n Boston.
eng: Don't even worry about it.
tur: Hatta bu konuda endişelenmeyin.
fin: Älä huolehdi siitä yhtään.
rus: Даже не волнуйся об этом.
por: Nem se preocupe.
hun: Ne is aggódj miatta.
deu: Sorg dich da ma nicht um.
eng: I'll pay you for everything.
mkd: Ќе ти платам за сѐ.
tur: Her şey için sana ödeme yapacağım.
epo: Mi pagos por ĉio.
epo: Mi pagos ĉion.
vol: Opelob löli.
ido: Me pagos por omno.
fry: Ik sil foar alles betelje.
nld: Ik zal alles betalen.
afr: Ek sal alles betaal.
epo: Mi pagos al vi por ĉio.
dtp: Bayaran ku ndo nunu.
eng: We'll take good care of Tom.
tur: Tom'a iyi bakacağız.
mkd: Добро ќе го чуваме Том.
heb: נדאג לתום היטב.
deu: Wir werden uns gut um Tom kümmern.
fra: Nous prendrons bien soin de Tom.
eng: I don't feel like talking about Tom today.
rus: Мне не хочется говорить о Томе сегодня.
tur: Bugün canım Tom hakkında konuşmak istemiyor.
eng: I don't feel like talking with Tom today.
rus: Мне не хочется разговаривать с Томом сегодня.
tur: Bugün canım Tom'la konuşmak istemiyor.
eng: Tom told me you were a little nervous.
fin: Tom kertoi minulle, että olit vähän hermostunut.
spa: Tomás me contó que eras un poco nervioso.
tur: Tom senin biraz gergin olduğunu söyledi.
hun: Tamás azt mondta nekem, hogy egy kissé ideges voltál.
eng: Aren't you worried it might be a trap?
tur: Bunun bir tuzak olabileceğinden endişeli değil misin?
fra: Vous n'avez pas peur que ce soit peut-être un piège?
rus: Не боишься, что это может быть ловушка?
tgl: Hindi ka ba nag-aalala na baka isa itong patibong?
tgl: Hindi ba kayo nag-aalala na baka isa itong patibong?
tgl: Hindi po ba kayo nag-aalala na baka isa itong patibong?
eng: As always, there's nothing to worry about.
rus: Волноваться, как всегда, не о чем.
tur: Her zaman olduğu gibi hakkında endişelenecek bir şey yok.
eng: Do you ever worry about getting caught?
mkd: Не се грижиш ли понекогаш дека ќе те фатат?
spa: ¿Te preocupa alguna vez que te cojan?
eng: Do you think we should worry?
rus: Думаете, нам следует беспокоиться?
tur: Endişelenmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
tur: Endişelenmemiz gerektiğini düşünüyor musunuz?
ber: Tettwalid dakken aya d ugur?
ber: Tettwaliḍ dakken aya d ugur?
ber: Tettwalim dakken aya d ugur?
ber: Tettwalimt dakken aya d ugur?
eng: Don't tell me not to worry.
fin: Älä sano minulle, etten saisi olla huolissani.
tur: Bana endişe etmememi söyleme.
eng: Don't worry about it. It's no big deal.
fin: Älä murehdi siitä. Se ei ole mitään tärkeää.
fin: Älä huoli siitä. Se ei ole juttu eikä mikään.
tur: O konuda endişe etmeyin. Büyük bir sorun değil.
eng: Don't worry about it. Just get back to work.
heb: אל תדאג. חזור לעבודה.
tur: Onun hakkında endişelenme. Sadece işine geri dön.
por: Não se preocupe. Apenas volte ao trabalho.
eng: Don't worry about me. I'm OK.
rus: Не беспокойся обо мне. Со мной всё в порядке.
tur: Benim için endişelenme. Ben iyiyim.
tur: Beni merak etme. Ben iyiyim.
por: Não se preocupe comigo. Estou bem.
ukr: Не хвилюйся через мене. У мене все гаразд.
eng: Don't worry. Everything will be all right.
mar: काळजी करू नकोस. सगळं बरं होईल.
rus: Не волнуйся. Всё будет хорошо.
tur: Endişelenme. Her şey düzelecek.
eng: Don't worry. Everything's going to work out.
por: Não se preocupe, vai dar tudo certo.
heb: אל תדאג. הכל יבוא על מקומו בשלום.
tur: Endişelenme. Her şey yoluna girecek.
ber: Ur ttaggad. Krayellan ad yefru.
ber: Ur ttaggadet. Krayellan ad yefru.
ber: Ur ttaggademt. Krayellan ad yefru.
por: Não se preocupem, vai dar tudo certo.
eng: Don't worry. I'll be here the whole time.
heb: אל תדאג. אהיה פה במשך כל הזמן.
tur: Endişelenme. Bütün zaman burada olacağım.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estos tie ĉi dum la tuta tempo.
rus: Не беспокойся. Я всё время буду здесь.
rus: Не беспокойтесь. Я всё время буду здесь.
eng: Don't worry. I'll get home safely.
deu: Keine Sorge! Ich komm schon gut nach Hause.
ita: Non preoccuparti. Arriverò a casa sano e salvo.
ita: Non preoccuparti. Arriverò a casa sana e salva.
ita: Non preoccupatevi. Arriverò a casa sano e salvo.
ita: Non preoccupatevi. Arriverò a casa sana e salva.
ita: Non si preoccupi. Arriverò a casa sano e salvo.
ita: Non si preoccupi. Arriverò a casa sana e salva.
ita: Non ti preoccupare. Arriverò a casa sano e salvo.
ita: Non ti preoccupare. Arriverò a casa sana e salva.
ita: Non vi preoccupate. Arriverò a casa sano e salvo.
ita: Non vi preoccupate. Arriverò a casa sana e salva.
tur: Merak etme. Eve güvenli bir şekilde geleceğim.
eng: Don't worry. I'll let you know when to turn.
epo: Ne zorgu. Mi sciigos vin, kiam vi turnu.
tur: Endişelenme. Ne zaman döneceğini sana bildireceğim.
ukr: Не турбуйся. Я скажу тобі, коли повертати.
ukr: Не турбуйтеся. Я скажу вам, коли повертати.
eng: Don't worry. I'll look after your dog for you.
zza: Me qehri. Qandê to ezo bewniya kutıki to.
tur: Endişelenme. Senin için köpeğine bakacağım.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵣⴳⵎⵜ. ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵙⵙⴽⵙⴰⵖ ⵙ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: Don't worry. I'll pay you for everything.
rus: Не беспокойся. Я заплачу за всё.
tur: Endişelenme. Ben her şey için ödeyeceğim.
fin: Älä huoli. Maksan sinulle kaikesta.
ces: Neboj se. Všechno to zaplatím.
eng: Don't worry. I've already taken care of it.
fra: Pas d'inquiétude, je m'en suis déjà occupé.
tur: Endişelenme. Ben zaten onunla ilgileniyorum.
heb: אל תדאג. כבר טיפלתי בזה.
rus: Не беспокойся. Я об этом уже позаботился.
nds: Sorg di nich! Ik heff mi dor al üm kümmert.
rus: Не беспокойтесь. Я об этом уже позаботился.
eng: Don't worry. It won't take very long.
tur: Üzülmeyin. Çok uzun sürmez.
rus: Не волнуйтесь. Это не займёт много времени.
pam: Éka migáganakâ. E lumbát iní.
por: Não se preocupe. Não vai demorar muito.
nld: Wees gerust. Het zal niet lang duren.
fra: Ne t'inquiète pas. Ce ne sera pas très long.
rus: Не волнуйся. Это не займёт много времени.
eng: Don't worry. It's going to be fine.
ita: Non preoccuparti. Andrà bene.
ita: Non preoccupatevi. Andrà bene.
ita: Non si preoccupi. Andrà bene.
deu: Keine Sorge. Alles wird gut.
tur: Endişelenme. İyi olacak.
fra: T'inquiète. Ça va bien se passer.
fin: Älä huoli. Hyvin se menee.
fin: Älä huoli. Hyvä siitä tulee.
rus: Не беспокойся. Всё будет в порядке.
rus: Не беспокойтесь. Всё будет в порядке.
rus: Не беспокойся. Всё будет хорошо.
rus: Не беспокойтесь. Всё будет хорошо.
eng: Don't worry. It's not the end of the world.
deu: Keine Sorge! Es ist kein Weltuntergang.
tur: Endişelenme. Bu dünyanın sonu değil.
epo: Ne zorgu, pli multaj pereis dum la diluvo.
hun: Ne aggódj. Ez nem a világvége.
jpn: 気にすんなって。世界の終わりじゃあるまいし。
eng: Don't worry. Tom can fix anything.
mkd: Не се грижи. Том сѐ умее да поправи.
tur: Endişelenme. Tom her şeyi tamir edebilir.
mar: काळजी करू नकोस. टॉमला काहीही दुरुस्त करता येतं.
mar: काळजी करू नका. टॉमला काहीही दुरुस्त करता येतं.
eng: Don't worry. Tom will take care of it.
hin: चिंता मत करो। टॉम देख लेगा।
hin: चिंता मत कीजिए। टॉम देख लेगा।
rus: Не волнуйтесь. Том позаботится об этом.
rus: Не волнуйся. Том позаботится об этом.
rus: Не волнуйся. Том позаботится о нём.
rus: Не волнуйтесь. Том позаботится о нём.
tur: Endişelenme. Tom onunla ilgilenecek.
heb: אל תדאג. תום יטפל בזה.
ukr: Не турбуйся. Том з цим розбереться.
ces: Neboj, Tom se o to postará.