agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't give up for lack of hope.
jpn: 希望がなくなったから諦めたのではなかった。
tgl: Di man ako sumuko sa walang pag-asa.
heb: לא נכנעתי מחוסר תקווה.
ces: Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.
eng: As long as you have hope, a chance remains.
jpn: 希望がある限り、可能性はある。
spa: Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
heb: כל עוד חיה בך התקווה, יש סיכוי.
tur: Umudun olduğu sürece, bir şans vardır.
rus: Пока у вас есть надежда, шанс остаётся.
tur: Umudun olduğu sürece bir şans kalır.
tuk: Umydyň bar bolsa,bir şans hökman bardyr.
eng: The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
jpn: 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
ukr: Імпортування рідкісних диких тварин в цю країну суворо заборонено.
cmn: 该国严禁进口稀有野生动物。
bul: Внасянето на редки диви животни в тази страна е строго забранено.
ron: Importul animalelor sălbatice rare în această țară este strict interzis.
tur: Ender vahşi hayvanların bu ülkeye ithalatı kesinlikle yasaklanmıştır.
hun: A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos.
deu: Die Einfuhr seltener Wildtiere in dieses Land ist strengstens untersagt.
eng: No one can turn the clock back.
jpn: 寄る年波には勝てないんだよ。
epo: Neniu povas retroirigi la tempon.
tur: Kimse zamanı geriye alamaz.
rus: Никто не может повернуть часы назад.
deu: Niemand kann die Zeit zurückstellen.
hun: Senki sem tudja az időt visszafordítani.
eng: When you take shelter, make sure you go under a big tree.
jpn: 寄らば大樹の陰。
ber: Mi ara teddariḍ, yessefk ad teffreḍ ddaw useklu ameqran.
ber: Mi ara teddarim, yessefk ad teffrem ddaw useklu ameqran.
ber: Mi ara teddarimt, yessefk ad teffremt ddaw useklu ameqran.
ita: Quando si prende un riparo, assicuratevi di andare sotto un grande albero.
eng: I was too glad not to jump up.
jpn: 嬉しさのあまりとび上がった。
eng: What with joy and shame, she blushed to the ears.
jpn: 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
fra: Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
deu: Vor Freude und Scham errötete sie bis zu den Ohren.
por: De alegria e vergonha, ela corou até as orelhas.
fra: De joie et d'embarras, elle rougit jusqu'aux oreilles.
spa: Entre la alegría y la vergüenza, se ruborizó hasta las orejas.
ita: Con gioia e imbarazzo, arrossì fino alle orecchie.
lat: Laetitia et verecundia rubebat auribus.
rus: От радости и смущения она покраснела до ушей.
eng: To my joy, my daughter passed the examination.
jpn: 嬉しいことに娘が試験に合格した。
hun: Nagy örömömre a lányom átment a vizsgán.
tur: Çok sevindim, kızım sınavı geçti.
deu: Zu meiner Freude hat meine Tochter die Prüfung bestanden.
eng: To her joy, she passed the entrance examination.
jpn: 嬉しいことに、彼女は入試に合格した。
hun: Örült, hogy sikerült neki a felvételi.
deu: Zu ihrer Freude bestand sie die Aufnahmeprüfung.
eng: I know you're happy about it. Why don't you just show it?
jpn: 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
epo: Mi scias, ke vi estas feliĉa pri tio. Kial vi simple ne elmontras tion?
ber: Ẓriɣ yessefṛeḥ-ik waya. Ayɣer kan ur d-tesskanayeḍ lfeṛḥ-nnek?
ber: Ẓriɣ yessefṛeḥ-ikem waya. Ayɣer kan ur d-tesskanayeḍ lfeṛḥ-nnem?
ber: Ẓriɣ yessefṛeḥ-iken waya. Ayɣer kan ur d-tesskanayem lfeṛḥ-nwen?
ber: Ẓriɣ yessefṛeḥ-ikent waya. Ayɣer kan ur d-tesskanayemt lfeṛḥ-nwent?
deu: Ich weiß, dass du dich darüber freust. Warum zeigst du das denn nicht?
hun: Tudom, hogy örülsz neki. De miért nem mutatod ki?
fin: Tiedän, että olet iloinen siitä. Mikset vain näyttäisi sitä?
tur: Bunun hakkında mutlu olduğunuzu biliyorum. Neden göstermiyorsun?
deu: Ich weiß, dass du dich darüber freust. Warum zeigst du es nicht einfach?
eng: Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
jpn: 奇妙な話だが、人の姿が突然見えなくなった。
hun: Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.
deu: Es klingt komisch, aber die Gestalt ist plötzlich aus unserem Sichtfeld verschwunden.
deu: Seltsamerweise verschwand die Gestalt plötzlich aus dem Blickfeld.
hau: Da mamakin faɗa, siffar ya ɓace nan take.
eng: It may sound strange, but what she said is true.
fra: Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
jpn: 奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
rus: Может, это звучит странно, но то, что она сказала, — правда.
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
cmn: 虽然听起来很奇怪，但是她说的的确是真的。
epo: Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
cmn: 聽起來或許有點怪，但她說的是真的。
heb: זה אולי יישמע מוזר, אבל מה שהיא אמרה זה נכון.
lit: Tai gali skambėti keista, bet tai ką ji pasakė yra tiesa.
spa: Puede que suene extraño, pero lo que ella dijo es verdad.
tur: Garip gelebilir ama söylediği doğru.
tur: Kulağa garip geliyor olabilir ama söylediği doğru.
hun: Furcsának tűnhet, de amit ő mondott, igaz.
deu: Es mag seltsam klingen, aber was sie sagte, ist wahr.
eng: Strange as it may sound, this is true.
jpn: 奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
hin: चाहे सुनने में जितना भी अजीब लगे, यह सच है।
epo: Tio povas soni strange, sed ĝi veras.
aze: Nə qədər qəribə səslənsə də bu doğrudur.
deu: So seltsam es klingen mag, es ist wahr.
eng: It may sound strange, but what he said is true.
jpn: 奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
fra: Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
heb: זה עשוי להישמע מוזר אבל מה שהוא אמר זאת אמת.
tur: Garip gelebilir ama söylediği doğru.
tur: Kulağa garip geliyor olabilir ama söylediği doğru.
deu: Es mag seltsam klingen, aber was er sagte, ist wahr.
kab: Ayagi yessewham, maca d tdet wayen i d-yenna.
eng: It sounds strange, but it is true none the less.
jpn: 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
deu: Es klingt zwar komisch, ist aber so.
hun: Furcsán hangzik, és mégis igaz.
hun: Furán hangzik, de attól még igaz.
tur: Kulağa tuhaf geliyor ama yine de doğru.
deu: Das hört sich seltsam an, aber es ist trotzdem wahr.
fra: Cela peut paraître étrange, mais c'est néanmoins vrai.
eng: It may sound strange, but it is true.
jpn: 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
jpn: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
deu: Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
deu: Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
ita: Può sembrare strano, però è vero.
spa: Puede parecer extraño, pero es verdad.
epo: Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.
sqi: Mund te tingelloj cuditshem , por eshte e vertete.
ita: Può sembrare strano, ma è vero.
tur: Kulağa garip gelebilir ama bu doğru.
fra: Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.
rus: Это может показаться странным, но это правда.
rus: Это может прозвучать странно, но это правда.
pol: To może brzmieć dziwnie, ale to prawda.
fin: Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.
eng: Strangely, the number of students is decreasing each year.
jpn: 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
ukr: Дивно, кількість студентів зменшується кожного року.
hun: Furcsa módon a tanulók száma minden évben csökken.
tur: Garip bir şekilde, öğrencilerin sayısı her yıl azalıyor.
nld: Vreemd genoeg daalt ieder jaar het aantal studenten.
deu: Seltsamerweise geht die Zahl der Studenten jedes Jahr zurück.
eng: Strange to say, he saw the ghost of his father.
jpn: 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
ita: Strano a dirsi, lui ha visto il fantasma di suo padre.
spa: Es extraño decirlo, pero él vio el fantasma de su padre.
epo: Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
rus: Странно сказать, он видел привидение своего отца.
rus: Странно сказать, он увидел привидение своего отца.
hun: Furcsán hangozhat, de látta apjának a szellemét.
eng: Oddly enough, he insisted on his innocence.
jpn: 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
hun: Egészen különös, hogy ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.
tok: nasa la, ona li toki kin e ni: ona li jan pona.
deu: Seltsamerweise beharrte er auf seiner Unschuld.
eng: Strange to say, no one voted for the candidate.
jpn: 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
cmn: 奇怪的是，誰也沒有投那候選人一票。
fra: Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.
epo: Estas stranga konstato, sed neniu voĉdonis por la kandidato.
hun: Meglepő, hogy senki sem szavazott a jelöltre.
rus: Как ни странно, никто не проголосовал за кандидата.
eng: A curious disease struck the town.
jpn: 奇妙な病気が町を襲った。
pol: Dziwna choroba zaatakowała miasto.
hun: Egy furcsa betegség sújtotta a várost.
fra: Une étrange maladie frappa la ville.
fin: Outo tauti iski kaupunkiin.
nld: Een merkwaardige ziekte trof de stad.
eng: A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
jpn: 奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
spa: Un compañero rarito, nunca habla a menos que le hablen.
ber: D amdan aɣwali, yerna werjin yessawal arma yenṭeq ɣer yiwen.
deu: Er ist ein seltsamer Zeitgenosse, der nie etwas sagt, wenn er nicht angesprochen wird.
eng: Strange to say, he met someone who was said to be dead.
jpn: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
tur: Ne garip, o öldüğü söylenilen biriyle tanıştı.
eng: He's possessed by a strange idea.
jpn: 奇妙な考えに取り付かれている。
rus: Он одержим странной идеей.
spa: Está poseído por una idea extraña.
fra: Il est possédé par une idée étrange.
ita: È posseduto da una strana idea.
ber: Temlek-it yiwet n takti d taɣwalit.
eng: There are strange rumors afloat.
jpn: 奇妙な噂がたっている。
fra: D'étranges rumeurs se répandent.
tur: Gemide garip söylentiler var.
ita: Ci sono voci strane in giro.
ita: Ci sono delle voci strane in giro.
eng: Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
jpn: 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。
ber: Ɣas akken aseklu-nni d akenderrac, yefka-d yiwet n tjejjigt.
fra: Curieusement, une fleur s'épanouit sur l'arbre desséché.
spa: Curiosamente, una flor floreció en el árbol marchito.
eng: Curious to say, I didn't find it anywhere.
jpn: 奇妙なことにそれはどこにも見つからなかった。
eng: Strange to say, he didn't know the news.
jpn: 奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
spa: Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
cmn: 说来奇怪，他不知道这个消息。
fra: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
epo: Ŝajnas strange, sed li ne sciis la novaĵon.
deu: Es schien komisch, aber er wusste keine Neuigkeiten.
spa: Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.
heb: מוזר, אבל הוא לא ידע על החדשות.
rus: Как ни странно, он был не в курсе новостей.
nld: Hoe vreemd het ook lijkt, hij wist het nieuws nog niet.
hau: Akwai mamaki, a ce bai san labarin ba.
swh: Ni ajabu kusema, hakuwa anajua taarifa.
tig: ነቲ ዜና ኣይሰምዐን ምባል ዘይመስል እዩ።
knc: Ajabba manaro, hawar dǝ nozǝnyi.
rhg: Hoite yardhilla mikka lager, hite hoborgan no'zanede iiyaan.
eng: Strange to say, the door opened of itself.
jpn: 不思議なことに、ドアはひとりでに開いた。
jpn: 奇妙なことに、ドアはひとりでに開いた。
ber: D ayen yessewhamen, tawwurt-nni teldey-d i yiman-nnes.
fin: Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.
rus: Как ни странно, дверь открылась сама по себе.
epo: Kvankam tio sonas strange, la pordo sin malfermis mem.
eng: Strange as it is, the story is true.
jpn: 奇妙なことだけれども、その話は本当です。
rus: Как ни странно, эта история - правда.
ukr: Як не дивно, але історія правдива
fra: Aussi étrange qu'elle soit, cette histoire est vraie.
tlh: Huj, teH lutvetlh.
fin: Niin outo kuin se onkin, tarina on tosi.
eng: Strange things happened on her birthday.
jpn: 奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
fra: D'étranges choses se sont passées lors de son anniversaire.
deu: Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.
ind: Hal yang aneh telah terjadi di hari ulang tahunnya.
spa: Sucedieron cosas extrañas en su cumpleaños.
ita: Sono successe delle strane cose durante il suo compleanno.
ita: Successero delle strane cose durante il suo compleanno.
heb: דברים מוזרים ארעו ביום הולדתה.
swe: Konstiga saker hände på hennes födelsedag.
swe: Konstiga saker skedde på hennes födelsedag.
tlh: qaSDI' qoSDaj qaS Dochmey Huj.
rus: Странные вещи произошли в её день рождения.
tur: Onun doğum gününde tuhaf şeyler oldu.
eng: A novel idea occurred to me.
jpn: 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
tur: Aklıma yeni bir fikir geldi.
ber: Tusa-iyi-d takti d tamaynut.
fra: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
fin: Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.
ita: Una nuova idea mi venne in mente.
ita: Una nuova idea mi è venuta in mente.
heb: רעיון מקורי צץ במוחי.
eng: It's nothing short of a miracle.
jpn: 奇蹟に近いですね。
fra: Ce n'est rien moins qu'un miracle.
spa: No es nada menos que un milagro.
tur: Bu, mucizeden başka bir şey değil.
nld: Het is niets minder dan een wonder.
jpn: それは奇跡以外の何物でもない。
rus: Это не что иное, как чудо.
eng: He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
jpn: 奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
spa: Sería un milagro que escapara, ¿verdad?
deu: Um dort herauszukommen, bräuchte er ein Wunder, nicht wahr?
khm: គាត់​មិន​អាច​គេច​ពី​ទីនោះ​បាន​ទេ លុះត្រាតែ​មាន​អព្ភូតហេតុ មែន​ទេ​?
tur: O bir mucize olmadan oradan kaçamayacak, değil mi?
fra: Il ne pourra pas s'échapper de là sans un miracle, n'est-ce pas ?
eng: Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
jpn: 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
fra: À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
deu: Wenn nicht noch ein Wunder geschieht, werden wir es nicht mehr rechtzeitig machen können.
spa: A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.
deu: Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.
tur: Bir mücize olmazsa, bunu zamanında yapamayacağız.
eng: Odd numbers alternate with even ones.
jpn: 奇数と偶数は交互に現れる。
por: Números ímpares se alternam com os pares.
deu: Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
epo: Malparaj nombroj alternas kun paraj.
spa: Los números impares se alternan con los pares.
ukr: Непарні числа чергуються з парними.
rus: Нечётные числа чередуются с чётными.
fra: Les nombres impairs alternent avec les pairs.
ces: Lichá čísla se střídají se sudými.
eng: The magician had the children's attention.
jpn: 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
cmn: 魔术师吸引了孩子们的注意。
fra: Le magicien avait capté l'attention des enfants.
ita: Il mago ha attirato l'attenzione dei bambini.
ita: Il mago attirò l'attenzione dei bambini.
ina: Le magico habeva capite le attention del infantes.
tgl: Nakuha ng mago ang atensiyon ng mga bata.
rus: Фокусник привлекал внимание детей.
por: O mágico havia captado a atenção das crianças.
eng: The magician's tricks surprised us.
jpn: 奇術師の手品に驚いた。
tur: Büyücünün hileleri bizi şaşırttı.
pol: Sztuczki magika zadziwiły nas.
eng: Basically, I agree with your opinion.
jpn: 基本的にあなたの意見に賛成です。
cmn: 基本上我贊同你的意見。
uig: ئاساسەن پىكرىڭگە قوشۇلىمەن.
uig: ئاساسەن پىكرىڭىزگە قوشۇلىمەن.
uig: ئاساسەن پىكرىڭلارگە قوشۇلىمەن.
deu: Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
spa: Básicamente estoy de acuerdo con tu opinión.
tur: Temel olarak, fikrine katılıyorum.
epo: Principe mi konsentas pri via opinio.
rus: По существу я согласен с Вашим мнением.
ces: V podstatě souhlasím s vaším názorem.
mkd: Во суштина се согласувам со твоето мислење.
deu: Im Grunde bin ich mit Ihnen einer Meinung.
deu: Im Grunde bin ich mit euch einer Meinung.
por: Basicamente, eu concordo com a sua opinião.
eng: Fundamental instincts will not go away.
fra: Les instincts de base ne disparaissent pas.
jpn: 基本的な本能は消えることはない。
epo: Fundamentaj instinktoj ne malaperos.
ckb: غەریزە بنەڕەتییەکان ناڕۆن.
eng: The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
jpn: 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
eng: That game is easy, once you learn the basic rules.
jpn: 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
por: Aquele jogo é fácil, depois que você aprende as regras básicas.
mkd: Играта е лесна, штом ќе ги научиш основните правила.
tur: Temel kuralları öğrenir öğrenmez o oyun kolaydır.
nus: Ŋar ɛmɔ thia̲kɛ, mi ci ŋuɔ̲tkɛ ŋa̲c
eng: On base and off, buckle your seat-belts.
jpn: 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。
eng: I'm keeping a record of basal body temperature.
jpn: 基礎体温をつけています。
rus: Я регистрирую температуру базального тела.
fra: Je consigne la température corporelle basale.
jpn: 基礎体温はつけてますよ。
eng: It is important to strengthen the basis.
jpn: 基礎を固めることは大切です。
deu: Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.
fra: Il est important de renforcer les bases.
epo: Gravas fortigi la bazojn.
mkd: Важно е да се зајакне основата.
eng: It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
jpn: 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
deu: Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
nld: Het is dom van u, een luchtkasteel te bouwen en ondertussen te vergeten palen in te heien voor de grondvesten.
eng: Don't let your feelings show.
fra: Ne montre pas tes émotions.
jpn: 喜怒哀楽を見せるな。
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
epo: Ne montru viajn emociojn.
ukr: Не показуй емоцій.
ukr: Не виказуй свої почуття.
ell: Μην αφήνεις τα συναισθήματα σου να φανούν.
ita: Non mostrare le tue emozioni.
spa: No muestre sus emociones.
fra: Ne laisse pas transparaître tes émotions.
fra: Ne laissez pas transparaître vos émotions.
jpn: 感情を表に出さないようにしなさい。
spa: No enseñes tus sentimientos.
tur: Duygularının ortaya çıkmasına izin verme.
heb: אל תראה את הרגשות שלך.
heb: שלא תחצין את רגשותיך.
heb: אל תראה את רגשותיך.
heb: אל תפגין את רגשותיך.
heb: אל תפגיני את רגשותייך.
cmn: 不要流露你的感情。
fra: Ne montrez pas vos émotions.
rus: Не выставляй свои чувства напоказ.
rus: Не показывай своих чувств.
tok: o open ala e pilin sina.
tok: jan o lukin ala e pilin sina.
mkd: Не дозволувај да ти се покажат чувствата.
tok: o ken ala e ni: jan li lukin e pilin sina.
hun: Ne mutasd ki az érzéseid!
ita: Non mostri le sue emozioni.
ita: Non mostrate le vostre emozioni.
nst: Ümz-dzänzyii naq ümtächix kiq.
fin: Älä näytä tunteitasi.
eng: You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about.
jpn: 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。
eng: I'll be glad to help him.
fra: Je serai ravi de l'aider.
jpn: 喜んで彼を手伝いましょう。
por: Ficarei feliz em ajudá-lo.
epo: Mi volonte helpos lin.
tur: Ona yardım etmekten memnun olurum.
spa: Estaré encantado de ayudarle.
rus: Буду рад ему помочь.
heb: אשמח לסייע לו.
spa: Con gusto lo ayudaré.
tlh: ghaH vIQaHjaj.
ind: Dengan senang hati saya akan membantunya.
por: Eu ficarei feliz em ajudá-lo.
eng: I'm willing to help him.
jpn: 喜んで彼の助けになります。
fra: Je suis disposé à l'aider.
tur: Ona yardım etmeye istekliyim.
tlh: ghaH vIQaHjaj.
rus: Я с радостью помогу ему.
por: Eu estou disposto a ajudá-lo.
ita: Sono disposto ad aiutarlo.
ita: Io sono disposto ad aiutarlo.
ita: Sono disposta ad aiutarlo.
ita: Io sono disposta ad aiutarlo.
ell: Είμαι πρόθυμος να τον βοηθήσω.
cmn: 我願意幫他。
ces: Jsem ochoten mu pomoci.
deu: Ich bin bereit, ihm zu helfen.
eng: We gladly accept your offer.
jpn: 喜んで申し出をお受けいたします。
jpn: 喜んでお申し出をお受けします。
spa: Aceptamos con gusto su propuesta.
cmn: 我们很高兴接受你的提议。
fra: Nous acceptons ton offre avec plaisir.
por: Nós aceitamos sua oferta com prazer.
ukr: Ми із задоволенням приймаємо вашу пропозицію.
fra: Nous acceptons volontiers ton offre.
fra: Nous acceptons volontiers votre offre.
rus: Мы с радостью принимаем ваше предложение.
epo: Ni ĝoje akceptas vian oferton.
epo: Ni akceptas vian oferton kun ĝojo.
ber: Neqbel assumer-nnek s lfeṛḥ.
spa: Aceptamos con gusto tu oferta.
hun: Örömmel fogadjuk ajánlatát.
hun: Örömmel fogadjuk ajánlatodat.
hun: Mi örömmel elfogadjuk az ajánlatodat.
tur: Teklifinizi memnuniyetle kabul ediyoruz.
jpn: 喜んでお引き受けいたします。
fin: Hyväksymme tarjouksenne ilomielin.
eng: I'll be happy to answer your question.
fra: Je serai heureux de répondre à votre question.
jpn: 喜んで質問に答えましょう。
epo: Mi ĝojos respondi vian demandon.
por: Ficarei feliz de responder à sua pergunta.
tur: Sorunuzu cevaplamaktan mutlu olacağım.
ita: Sarò felice di rispondere alla tua domanda.
ita: Sarò felice di rispondere alla sua domanda.
ita: Sarò felice di rispondere alla vostra domanda.
fra: Je serai heureux de répondre à ta question.
rus: Я буду рад ответить на твой вопрос.
rus: Я буду рад ответить на ваш вопрос.
bel: Я з задавальненнем адкажу на ваша пытанне.
bel: Я з задавальненнем адкажу на тваё пытанне.
ber: Ad d-rreɣ ɣef tuttra-inek s tumert.
eng: I'm quite agreeable to doing my duty.
jpn: 喜んで私の義務を果たしましょう。
fra: Je veux bien faire mon devoir.
tlh: Qu'wIj vIturqangqu'bej.
eng: I'll be glad to come.
jpn: 喜んで行きます。
hrv: Biti će mi drago doći.
tur: Gelmekten memnuniyet duyarım.
heb: אשמח לבוא!
rus: Буду рад прийти.
ind: Dengan senang hati saya akan datang.
mkd: Со задоволство би дошол.
jpn: 喜んで来ます。
rus: Я с удовольствием приду.
rus: С удовольствием приду.
rus: Буду рада прийти.
fra: Je serai heureux de venir.
ron: Aș fi încântat să vin.
fin: Tulen mielelläni.
deu: Ich komme gerne.
ita: Mi farà piacere venire.
ukr: Я буду радий прийти.
ukr: Я буду рада прийти.
fra: Je viendrai volontiers.
jpn: 喜んでお伺いします。
rus: Буду рад прийти!
eng: I will gladly help you.
fra: Je t'aiderai avec plaisir.
jpn: 喜んで君を援助してあげよう。
deu: Ich helfe dir gerne.
por: Ficarei feliz em ajudá-lo.
por: Eu terei prazer em ajudá-la.
epo: Mi plezuros helpi vin.
pol: Chętnie ci pomogę.
epo: Mi volonte helpos vin.
epo: Mi volonte helpos lin.
spa: Te ayudo con gusto.
heb: אעזור לך ברצון.
heb: אעזור לך בשמחה.
rus: С удовольствием тебе помогу.
bul: С удоволствие ще ти помогна.
cmn: 我會很樂意幫助你。
fra: Je t'aiderai volontiers.
fra: J'aurai plaisir à t'aider.
fra: J'aurai plaisir à vous aider.
tur: Ben size memnuniyetle yardımcı olurum.
ita: Ti aiuterò volentieri.
ita: Ti aiuto volentieri.
spa: Estaré encantado de ayudarle.
ron: Cu bucurie te voi ajuta.
heb: אשמח לעזור לך.
rus: Буду рада тебе помочь.
tur: Size memnuniyetle yardımcı olurum.
ukr: Із задоволенням допоможу тобі.
bel: З задавальненнем дапамагу табе.
swe: Jag hjälper dig gärna.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
por: Eu vou ajudar você com prazer.
jpn: 喜んでお手伝いします。
epo: Mi volonte helpos al vi.
mal: ഞാന്‍ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
por: Eu te ajudarei com prazer.
ber: Ad k-ɛawneɣ s tumert.
ber: Ad kem-ɛawneɣ s tumert.
ber: Ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ.
ber: Ad kem-ɛawneɣ s lfeṛḥ.
lvs: Es tev ar prieku palīdzēšu.
rus: Я с удовольствием вам помогу.
ita: Vi aiuterò volentieri.
ita: La aiuterò volentieri.
ben: আমি খুশি মনে তোমাকে সাহায্য করব।
ben: আমি খুশি মনে আপনাকে সাহায্য করব।
ben: আমি খুশি মনে তোকে সাহায্য করব।
fin: Autan sinua ilomielin.
ind: Saya dengan senang hati akan membantu anda.
ara: سوف اكون سعيد لمساعدتك
dan: Jeg vil gerne hjælpe dig.
aze: Mən məmuniyyətlə sizə kömək edərəm.
epo: Mi plezure helpos al vi.
dtp: Otomon oku monguhup dika.
ilo: Maragsakanak a mangtulong kenka.
nld: Met plezier zal ik je helpen.
nld: Ik zal je met plezier helpen.
rus: Я с радостью помогу тебе.
rus: Я с радостью помогу вам.
nld: Ik help je graag.
fin: Autan sinua mielelläni.
tha: ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
fin: Minä autan sinua mielelläni.
fin: Minä autan sinua kernaasti.
fin: Autan sinua kernaasti.
fin: Minä autan sinua mieluusti.
fin: Autan sinua mieluusti.
bel: З задавальненнем табе дапамагу.
slk: Rád vám pomôžem.
slk: Rád ti pomôžem.
rus: С радостью вам помогу.
rus: С радостью тебе помогу.
eng: I thought you'd jump at the chance.
jpn: 喜んでとびつくかと思ったけど。
deu: Ich dachte, du würdest die Gelegenheit ergreifen.
tur: Fırsata balıklama atlayacağını düşündüm.
fra: J'ai pensé que tu sauterais sur l'occasion.
rus: Я подумал, ты ухватишься за эту возможность.
rus: Я подумал, вы ухватитесь за эту возможность.
rus: Я подумал, ты не упустишь этот шанс.
rus: Я подумал, вы не упустите этот шанс.
rus: Я думал, ты не упустишь этот шанс.
rus: Я думал, вы не упустите этот шанс.
rus: Я думал, ты ухватишься за эту возможность.
rus: Я думал, вы ухватитесь за эту возможность.
lat: Te occasionem amplexurum arbitrabar.
lat: Te occasionem amplexuram arbitrabar.
eng: I'll do it with pleasure.
jpn: 喜んでそういたしましょう。
ita: Lo farò con piacere.
pol: Zrobię to z przyjemnością.
oci: Ac farèi amb plaser.
heb: אעשה זאת בשמחה.
heb: יהיה לי לעונג לעשות זאת.
tur: Zevkle yaparım.
rus: Это я сделаю с удовольствием.
rus: Я сделаю это с удовольствием.
srp: Урадићу то са задовољством.
srp: Uradiću to sa zadovoljstvom.
epo: Mi faros tion kun plezuro.
eng: I am glad to accept your invitation.
jpn: 喜んでご招待をお受け致します。
fra: Je suis heureux d'accepter votre invitation.
fra: Je suis heureuse d'accepter votre invitation.
spa: Me da gusto aceptar su invitación.
ukr: Я радий прийняти ваше запрошення.
ukr: Я рада прийняти ваше запрошення.
epo: Mi ĝoje akceptas vian inviton.
rus: Я рад принять ваше приглашение.
rus: Я рада принять ваше приглашение.
ber: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nnek s lfeṛḥ.
ber: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nnem s lfeṛḥ.
hun: Örömmel fogadom el a meghívását.
kab: Qebleɣ aneɛṛuḍ-ik s lfeṛḥ.
kab: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nwen s lfeṛḥ.
kab: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nkent s lfeṛḥ.
mon: Би таны урилгыг хүлээж авахдаа баяртай байна.
por: Estou contente de aceitar o seu convite.
eng: I will be very happy to accept your invitation.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
jpn: 喜んでご招待に応じます。
epo: Mi tre volonte akceptos vian inviton.
ita: Sarò felicissimo di accettare il suo invito.
spa: Estaré muy contento de aceptar tu invitación.
por: Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.
por: Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.
tur: Davetini kabul etmekten çok mutlu olacağım.
nld: Ik zal jouw uitnodiging graag aannemen.
ita: Sarò felicissimo di accettare il tuo invito.
ita: Sarò felicissimo di accettare il vostro invito.
ita: Sarò molto felice di accettare il tuo invito.
ita: Sarò molto felice di accettare il suo invito.
ita: Sarò molto felice di accettare il vostro invito.
ber: Ad qebleɣ aneɛṛuḍ-nnek s lfeṛḥ d ameqran.
ber: Ad qebleɣ aneɛṛuḍ-nnem s lfeṛḥ d ameqran.
rus: Буду счастлив принять Ваше приглашение.
hun: Nagyon szívesen elfogadom a meghívásotokat.
rus: Буду счастлив принять твоё приглашение.
rus: Буду очень рад принять твоё приглашение.
eng: I'll be glad to.
fra: Oui, avec joie.
jpn: 喜んでご一緒します。
jpn: ええ、喜んで。
ukr: Із задоволенням.
deu: Sehr gern.
deu: Ja, sehr gern.
rus: Я буду рад.
spa: Estaré contento.
fra: Avec plaisir.
tur: Memnun olurum.
rus: С радостью.
spa: Con placer.
spa: Será un placer.
rus: Буду рад.
rus: Буду рада.
nld: Het zal me een genoegen zijn.
mon: Би баяртай байх болно.
jpn: 喜んでやるよ。
eng: I'll be only too glad to go with you.
jpn: 喜んでお受けしましょう。
fra: Je ne serai que trop content de t'accompagner.
rus: Я буду только рад пойти с вами.
rus: Я буду только рад пойти с тобой.
eng: I will be glad to help you.
jpn: 喜んでお手伝いしますよ。
jpn: よろこんでお手伝いしましょう。
por: Ficarei feliz em ajudá-lo.
tur: Ben size yardımcı olmaktan mutlu olurum.
ita: Sarò felice di aiutarti.
ita: Sarò felice di aiutarvi.
ita: Sarò felice di aiutarla.
ita: Io sarò felice di aiutarti.
ita: Io sarò felice di aiutarvi.
ita: Io sarò felice di aiutarla.
rus: Буду рада тебе помочь.
epo: Mi volonte helpos al vi.
rus: Буду рад тебе помочь.
rus: Буду рад помочь тебе.
bel: Я буду радая табе дапамагчы.
por: Eu ficarei feliz em ajudá-lo.
fra: Je serai heureux de vous aider.
fra: Je serai heureuse de vous aider.
fra: Je serai heureux de t'aider.
fra: Je serai heureuse de t'aider.
epo: Mi estos feliĉa helpi vin.
por: Eu ficarei feliz em ajudá-la.
por: Eu ficarei feliz em te ajudar.
por: Ficarei feliz em te ajudar.
por: Ficarei feliz em ajudá-la.
rus: Буду рад вам помочь.
rus: Буду рада вам помочь.
eng: I am ready to go with you.
fra: Je suis prêt à aller avec vous.
jpn: 私は喜んであなたとご一緒します。
jpn: 喜んでお供します。
isl: Ég er tilbúinn að fara með þér.
rus: Я готов пойти с тобой.
jbo: mi bredi lo ka klama ka'ai do
epo: Mi pretas iri kun vi.
por: Eu estou pronto para ir com vocês.
tur: Ben sizinle birlikte gitmek için hazırım.
rus: Я готов идти с вами.
rus: Я готов пойти с вами.
ita: Sono pronto ad andare con te.
ita: Io sono pronto ad andare con te.
ita: Sono pronta ad andare con te.
ita: Io sono pronta ad andare con te.
ita: Sono pronta ad andare con voi.
ita: Io sono pronta ad andare con voi.
ita: Sono pronto ad andare con voi.
ita: Io sono pronto ad andare con voi.
ita: Sono pronto ad andare con lei.
ita: Io sono pronto ad andare con lei.
ita: Sono pronta ad andare con lei.
ita: Io sono pronta ad andare con lei.
por: Estou pronto para ir com você.
ukr: Я готовий піти з тобою.
ukr: Я готовий піти з вами.
ukr: Я готова піти з тобою.
ukr: Я готова піти з вами.
rus: Я готов идти с тобой.
hau: Na shirya tafiya tare da ku.
eng: I'm glad you enjoyed it.
fra: Je suis heureux que tu aies apprécié.
jpn: 喜んでいただけてよかったです。
tur: Ondan hoşlandığına memnun oldum.
spa: Me alegro que lo disfrutaras.
heb: אני שמח שנהנית מזה.
por: Estou feliz que tenha apreciado.
rus: Я рад, что тебе понравилось.
hun: Örülök, hogy tetszett.
ind: Saya senang Anda menikmatinya.
rus: Я рад, что вам понравилось.
hun: Örülök, hogy ízlett.
ukr: Я радий, що тобі сподобалося.
ukr: Я рада, що тобі сподобалося.
ukr: Я радий, що вам сподобалося.
ukr: Я рада, що вам сподобалося.
ukr: Я радий, що він тобі сподобався.
ukr: Я радий, що вона тобі сподобалася.
ukr: Я радий, що воно тобі сподобалося.
ukr: Я рада, що воно тобі сподобалося.
ukr: Я рада, що він тобі сподобався.
ukr: Я рада, що вона тобі сподобалася.
ukr: Я радий, що він вам сподобався.
ukr: Я радий, що вона вам сподобалася.
ukr: Я радий, що воно вам сподобалося.
ukr: Я рада, що воно вам сподобалося.
ukr: Я рада, що вона вам сподобалася.
ukr: Я рада, що він вам сподобався.
eng: I'd be glad to go in your place.
jpn: 喜んであなたの代わりに行きましょう。
deu: Ich würde mich freuen, an deiner Stelle zu gehen.
spa: Estaría encantado de ir en tu lugar.
pol: Chętnie poszedłbym na twoje miejsce.
eng: I'd be happy to attend your party.
jpn: 喜んであなたのパーティーに参加します。
tur: Partine katılmaktan mutluluk duyarım.
ita: Sarei felice di partecipare alla tua festa.
ita: Sarei felice di partecipare alla sua festa.
ita: Sarei felice di partecipare alla vostra festa.
por: Ficarei feliz em frequentar a sua festa.
eng: I will be pleased to help you.
fra: Je suis prêt à t'aider.
jpn: 喜んであなたのお手伝いをします。
rus: Я буду рад тебе помочь.
hin: मुझे आपकी मदद करके खुशी होगी।
deu: Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
tur: Sana yardım etmekten mutlu olacağım.
ita: Sarò felice di aiutarti.
ita: Sarò felice di aiutarvi.
ita: Sarò felice di aiutarla.
ita: Io sarò felice di aiutarti.
ita: Io sarò felice di aiutarvi.
ita: Io sarò felice di aiutarla.
epo: Mi ĝojos helpi vin.
nld: Ik zal u met plezier helpen.
epo: Mi estos feliĉa helpi vin.
ina: Io essera felice de adjutar vos.
ina: Io essera felice de adjutar te.
eng: I am only too pleased to come with you.
jpn: 喜んであなたと参ります。
eng: Joy was mingled with sorrow.
jpn: 喜びは悲しみと混じり合った。
tur: Joy üzüntüden altüst olmuştu.
ita: La gioia era mista a dolore.
rus: Радость была смешана с горем.
deu: Freude war mit Trauer vermischt.
spa: La alegría se mezcló con tristeza.
spa: La alegría estaba mezclada con pena.
fra: La joie était mêlée à la tristesse.
fin: Ilo oli murheensekainen.
epo: Ĝojo miksiĝis kun malĝojo.
eng: Short pleasure, long repentance.
jpn: 喜びは短く、後悔は長し。
ron: Plăcere scurtă, penitență lungă.
tur: Kısa zevk, uzun tövbe.
deu: Kurzes Vergnügen, lange Reue.
eng: Tears of joy rained down their cheeks.
jpn: 喜びの涙が彼らのほおを流れた。
fra: Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.
pol: Łzy szczęścia popłynęły po ich policzkach.
tur: Sevinç gözyaşları onların yanaklarından aktı.
rus: Слёзы радости заструились по их щекам.
hun: Örömkönnyek folytak le arcukon.
eng: Delight is the opposite of sorrow.
jpn: 喜びの反意語は悲しみです。
tur: Sevinmek, üzülmenin karşıtıdır.
fra: Le plaisir est le contraire de la tristesse.
fra: Le plaisir est à l'opposé de la tristesse.
nld: Verrukking is het tegenovergestelde van verdriet.
fin: Ilo on surun vastakohta.
ita: La gioia è l'opposto della tristezza.
eng: Waves of joy drift through my opened heart.
jpn: 喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
eng: It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
jpn: 喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
deu: Mitleid ist leichter als Mitfreude.
tur: Üzüntüyü paylaşmak neşeyi paylaşmaktan daha kolaydır.
dan: Det er nemmere at sympatisere med sorg end at sympatisere med glæde.
dan: Det er lettere at sympatisere med sorg end at sympatisere med glæde.
eng: Her face was animated by joy.
jpn: 喜びで彼女の顔はぱっと明るくなった。
deu: Ihr Gesicht war lebhaft vor Freude.
ukr: Її обличчя було одухотворене радістю.
eng: I jumped for joy.
jpn: 喜びでわくわくした。
pol: Skakałem z radości.
cmn: 我高興得跳了起來。
yue: 我開心到彈咗起身。
spa: Salté de alegría.
heb: קפצתי מאושר.
heb: קפצתי מרוב אושר.
heb: קפצתי משמחה.
heb: קיפצתי משמחה.
tur: Ben sevinçten zıpladım.
mkd: Скокав од среќа.
rus: Я подпрыгнул от радости.
por: Eu pulei de alegria.
fra: J'ai sauté de joie.
ita: Ho saltato dalla gioia.
ita: Saltai dalla gioia.
jpn: 天にも昇る心地だったよ。
lat: Exsultavi laetitia.
eng: His joy showed on his face.
jpn: 喜びが彼の顔に出た。
tur: Onun sevinci yüzüne yansımıştı.
heb: שמחתו ניכרה על פניו.
mar: त्याचा आनंद चेहर्‍यावर दिसून आला.
mar: त्यांचा आनंद त्यांच्या चेहर्‍यावर दिसून आला.
mar: त्याचा आनंद त्याच्या चेहर्‍यावर दिसून आला.
eng: Sensing danger, he ran away.
jpn: 危険を察知して彼は逃げた。
por: Sentindo o perigo, ele foi embora.
por: Pressentindo o perigo, ele fugiu.
ara: أحس بالخطر فهرب.
fra: Percevant le danger, il s'enfuit en courant.
epo: Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
cmn: 他感覺到危險就逃跑了。
spa: Al sentir el peligro salió corriendo.
tur: Tehlikeyi hissetti, kaçtı.
cmn: 他一嗅到风声不对，就逃之夭夭了。
heb: כשחש בסכנה, הוא נמלט.
ron: Simțind pericolul, el a fugit.
eng: He stayed behind in view of possible danger.
jpn: 危険を考慮して彼は後に残った。
heb: הוא נמנע מהסכנה האפשרית.
pol: Został w tyle ze względu na możliwe niebezpieczeństwo.
eng: Let's take a chance and go for broke.
jpn: 危険をおかして思いきってやってみよう。
fra: Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.
hun: Kockáztassuk meg és adjunk bele mindent!
rus: Давайте рискнём и пойдём ва-банк.
ukr: Скористаймося шансом і ходімо ва-банк.
jpn: 一か八か、当たって砕けろだ。
eng: Danger comes soonest when it is despised.
jpn: 危険は見くびるとすぐやってくる。
tur: Hor görüldüğü zaman tehlike en kısa sürede gelir.
eng: He was brave in the face of danger.
jpn: 彼は危険に直面しても勇気があった。
jpn: 危険に直面して彼は勇敢だった。
spa: Él enfrentó al peligro valientemente.
ind: Dia begitu berani di hadapan mara bahaya.
heb: הוא היה אמיץ לנוכח הסכנה.
eng: He was still as still in the presence of danger.
jpn: 危険に直面しても彼は全く冷静であった。
eng: When they are in danger, they run away.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
jpn: 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。
nld: Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
epo: Kiam ili estas en danĝero ili forkuras.
lit: Kai jie yra pavojuje, jie pabėga.
tur: Onlar tehlikede olduğunda, kaçarlar.
spa: Ellos arrancan cuando están en peligro.
rus: Когда им угрожает опасность, они убегают.
jpn: 彼らは危機に瀕すると、逃げる。
heb: כשהם בסכנה, הם נמלטים.
jpn: あいつらは危険にさらされると逃げ出すんだ。
jpn: あいつら、危うくなると逃げ出すからな。
eng: In a crisis, you must get in touch with your teacher.
jpn: 危険な時には先生と連絡を取りなさい。
cmn: 在危險的時候你必須跟你的老師聯繫。
tur: Bir krizde öğretmenin ile temas kurmalısın.
fra: En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.
epo: En okazo de krizo vi kontaktu vian instruiston.
eng: The red lamp lights up in case of danger.
jpn: 危険な時には赤ランプが点きます。
tur: Kırmızı lamba tehlike halinde yanar.
deu: Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.
spa: La luz roja se enciende en caso de peligro.
jpn: 危機の際には赤ランプが点灯する。
mkd: Црвената светилка се вклучува во случај на опасност.
eng: There's a scent of danger.
jpn: 危険な香りがする。
tur: Tehlike kokusu var.
heb: ריח סכנה באוויר.
fin: Täällä on jotain pielessä.
fin: Vaara piilee täällä.
eng: Dangerous driving should be punished.
jpn: 危険な運転は罰せられるべきだ。
fra: Les conduites dangereuses devraient être punies.
ita: La guida pericolosa dovrebbe essere punita.
tur: Tehlikeli sürüş cezalandırılmalı.
pol: Niebezpieczna jazda powinna być karana.
rus: Неосторожное вождение должно наказываться.
heb: נהיגה מסוכנת צריכה להיות בת-עונש.
deu: Halsbrecherisches Fahren gehört bestraft.
eng: Is there any danger?
jpn: 危険なことはありませんか。
ara: أهناك أي خطر؟
ita: C'è qualche pericolo?
epo: Ĉu estas iu danĝero?
tur: Herhangi bir tehlike var mı?
por: Existe algum perigo?
spa: ¿Hay algún peligro?
rus: Есть ли какая-нибудь опасность?
lit: Ar yra koks nors pavojus?
mkd: Има ли некаква опасност?
heb: יש סכנה?
ces: Hrozí nějaké nebezpečí?
deu: Besteht irgendeine Gefahr?
eng: He remains calm in the face of danger.
jpn: 危険などにひるまず、彼は平気でいる。
tur: O, tehlike karşısında sakin kalır.
rus: Он остаётся спокойным перед лицом опасности.
epo: Li restas trankvila vidalvide al la danĝero.
heb: הוא נשאר מפוקח מול הסכנה.
fra: Il reste calme face au danger.
eng: No idea of danger crossed my mind then.
jpn: 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
ita: Allora non mi passò per la testa nessun'idea di pericolo.
tur: O zaman hiçbir tehlike fikri aklımdan geçmedi.
heb: שום מחשבה על סכנה לא חלפה אז בראשי.
ber: Ur d-yusi akk ɣer lbal-inu yezmer ad d-yili kra n umihi imir-nni.
eng: The more danger, the more honor.
jpn: 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
fra: Plus il y a de danger, plus il y a d'honneur.
epo: Ju pli danĝeras, des pli honoriĝas.
deu: Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
tur: Ne kadar tehlike, o kadar onur.
fra: Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.
deu: Viel Feind, viel Ehr'.
tlh: ghurDI' Qob, ghur quv.
mkd: Што повеќе опасност, толку повеќе чест.
ita: Maggiore il danno, maggiore l'onore.
epo: Ju pli granda la danĝero, des pli granda la honoro.
pol: Im większe niebezpieczeństwo, tym większy honor.
eng: This doesn't mean the danger has passed.
jpn: 危険が去ったと言うことではない。
fra: Ça ne veut pas dire que le danger est passé.
spa: Esto no significa que el peligro haya pasado.
por: Isto não significa que o perigo haja passado.
por: Isto não significa que o perigo tenha passado.
tur: Bu tehlike geçti anlamına gelmez.
lit: Tai nereiškia, kad pavojus praejo.
deu: Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
heb: זה לא אומר שהסכנה חלפה.
eng: The danger past and God forgotten.
jpn: 危険が過ぎると神様は忘れられる。
cmn: 遇難求上帝，過後全忘記。
deu: Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen.
tur: Tehlike geçti ve Tanrı unutuldu.
pes: خرش از پل گذشت.
fin: Vaara on ohi ja Jumala unohdettu.
ara: صلى وصام لأمر كان يطلبه، فلما انقضى الأمر لا صلى ولا صاما (بيت شعر)
eng: Dangers give relish to an adventure.
jpn: 危険があるので冒険がおもしろいのだ。
spa: Los peligros dan sabor a una aventura.
tur: Tehlikeler bir maceraya zevk verir.
eng: Danger. Keep out!
jpn: 危険、立入り禁止！
tur: Tehlike. Uzak durun!
tlh: Qob. yI'elQo'!
ron: Pericol. Feriți-vă!
nld: Gevaar. Blijf weg!
fra: Danger. Ne pas entrer !
fra: Danger. Ne pas approcher !
epo: Danĝero! Restu for!
eng: In a crisis you must keep your head.
jpn: 危機の時は落ち着かなければならない。
rus: В кризисные моменты ты должен держать себя в руках.
tur: Bir krizde soğukkanlı olmalısın.
deu: In einer Krise musst du die Ruhe bewahren.
heb: בשעת משבר עליך לשמור על קור רוח.
eng: It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
jpn: 危機の際にも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
fra: Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
tur: Bir kriz anında sakin kalmak ve kontrolü kaybetmemek gereklidir.
spa: Es esencial mantener la calma en un momento de crisis y evitar volverse loco.
eng: I almost missed the train.
fra: J'ai failli rater le train.
jpn: 危なく電車に乗り遅れるところだった。
jpn: かろうじて列車に間に合った。
tur: Az daha treni kaçırıyordum.
epo: Mi preskaŭ maltrafis la trajnon.
deu: Ich hätte beinahe den Zug verpasst.
spa: Casi perdí el tren.
tur: Neredeyse treni kaçırıyordum.
por: Eu quase perdi o trem.
bel: Я ледзьве не спазнілася на цягнік.
ind: Aku hampir saja ketinggalan keretanya.
rus: Я чуть не опоздала на поезд.
rus: Я чуть не опоздал на поезд.
ita: Ho quasi perso il treno.
ita: Io ho quasi perso il treno.
slk: Skoro som zmeškal vlak.
slk: Skoro som zmeškala vlak.
jpn: ギリギリ電車に間に合った。
pol: Prawie przegapiłem pociąg.
eng: I was nearly run over by a car.
jpn: 危なく車にひかれるところだった。
jpn: 危うく車にひかれそうになった。
rus: Меня чуть не сбила машина.
epo: Aŭto preskaŭ surveturis min.
deu: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
spa: Casi me atropella un coche.
tur: Neredeyse araba beni ezecekti.
fra: J'ai presque été écrasé par une voiture.
nld: Ik werd bijna overreden door een auto.
ita: Sono quasi stato investito da una macchina.
ita: Sono quasi stato investito da un'auto.
ita: Sono quasi stato investito da un'automobile.
ita: Sono quasi stata investita da un'auto.
ita: Sono quasi stata investita da un'automobile.
ita: Sono quasi stata investita da una macchina.
heb: כמעט נדרסתי על ידי מכונית.
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
fin: Jäin melkein auton alle.
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
ces: Málem mě přejelo auto.
ckb: خەریک بوو بەر ئۆتۆمۆبیلێک بکەوم.
zgh: ⴷⵔⵓⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴱⴱⵯⵊ ⵢⴰⵜ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
zgh: ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵓⵔ ⴼⵍⵍⵉ ⵜⵣⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
eng: If it gets dangerous, give me a call.
jpn: 危なかったら私に連絡しなさい。
tur: Tehlikeli olursa, beni ara.
deu: Wenn es gefährlich wird, ruf mich an.
tgl: Tawagan mo ako kung nagiging mapanganib na.
heb: אם מתחיל להיות מסוכן, תתקשר.
epo: Se danĝeros, telefonu al mi.
hun: Ha veszélyessé válik, hívj fel!
eng: Don't run risks.
fra: Ne cours pas de risques.
jpn: 危ない事をするな。
deu: Geh keine Risiken ein.
epo: Ne prenu riskojn.
por: Não corra riscos.
cmn: 不要冒险。
tur: Risk almayın.
ita: Non correre rischi.
ita: Non correte rischi.
ita: Non corra rischi.
fra: Ne courez pas de risques.
rus: Не рискуй.
nld: Loop geen risico's.
eng: Don't take chances.
jpn: 危ない事はするな。
ara: لا تخاطر.
epo: Ne prenu riskojn.
por: Não corra riscos.
spa: No corras riesgos.
tur: Şansa bırakmayın.
fra: Ne prends pas de risques.
spa: No te arriesgues.
rus: Не испытывай судьбу.
fin: Älä ota riskejä.
dan: Tag ikke chancer.
mkd: Не ризикувај.
ber: Ur ttqemmir fell-as.
ukr: Не випробовуй долю.
eng: The weather is threatening.
jpn: 危ない空模様だ。
fra: Le temps est menaçant.
tur: Hava tehdit ediyor.
epo: La vetero estas minaca.
jpn: 天気が崩れそうだ。
eng: Look out! There's a truck coming!
jpn: 危ない！トラックが来るぞ！
por: Olhe! Tem um caminhão vindo!
ara: انتبه! هناك شاحنة قادمة!
deu: Pass auf! Da kommt ein Lkw!
epo: Atentu! Jen venas kamiono!
fra: Attention ! Voici un camion qui arrive !
ukr: Обережно! Вантажівка їде!
spa: ¡Aguas! ¡Viene un camión!
nld: Pas op! Daar komt een vrachtwagen.
rus: Смотри! Вон идёт грузовик!
tur: Dikkat edin! Gelen bir kamyon var!
ber: Ɣur-k! La d-itteddu ukamyun!
ita: Occhio! Sta arrivando un camion!
fin: Varo! Rekka tulee!
heb: תזהר! משאית מתקרבת!
hun: Vigyázz! Jön egy teherautó!
hau: Ka gani! Wata babbar mota ke tahowa!
cmn: 小心！有卡車！
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵯⴹⴼⵜ! ⵀⴰ ⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴽⴰⵎⵢⵓ ⵙⵔⴽ!
zgh: ⴰⵡⵉ ⵉⵜⵏⴰⵏ, ⴰⵀ ⵏⵏ ⴰⴽⴰⵎⵢⵓ ⵉⴷⴷⴰ ⵏⵏ ⵥⴰⵔⴽ!
dan: Pas på! Der kommer en lastbil!
eng: Look out!
fra: Attention !
fra: Faites attention !
jpn: 危ない！
ind: Awas!
ara: اِنتبه!
ara: إحذر!
nld: Kijk uit!
fra: Fais attention !
epo: Atentu!
ukr: Обережно!
heb: זהירות!
heb: תיזהר!
heb: תיזהרי!
heb: תיזהרו!
epo: Atenton!
nld: Voorzichtig!
spa: ¡Aguas!
lit: Saugokis!
deu: Vorsicht!
rus: Берегись!
ita: Attenzione!
por: Preste atenção!
por: Atenção!
por: Cuidado!
ita: Occhio!
lat: Cave!
lat: Cavete!
ber: Ɣur-k!
fra: Soyez prudente !
dan: Pas på!
afr: Pas op!
fra: Fais gaffe !
fra: Faites gaffe !
tur: Dikkat et!
hun: Figyelj!
por: Fique atento!
fin: Varo!
nld: Let op!
kor: 조심해!
hun: Vigyázz!
mkd: Внимавај!
isl: Varaðu þig!
mkd: Пази!
hrv: Pazi!
fra: Fais attention !
nld: Wees voorzichtig.
mar: सांभाळ!
est: Ettevaatust!
pol: Uważaj!
hye: Ուշադի՛ր:
hye: Ուշադիրությու՛ն:
hye: Զգուշացե՛ք:
hye: Զգու՛յշ:
srp: Pazi!
srp: Čuvaj se!
cmn: 当心！
ell: Πρόσεξε!
ell: Πρόσεχε!
swe: Akta dig!
swe: Akta er!
spa: Cuidado.
fra: Regarde donc !
ara: انتبه
kab: Ḥader!
nld: Wees voorzichtig!
nld: Pas nu op!
nld: Attentie!
bel: Асцярожна!
nld: Voorzichtig.
nld: Opgepast!
gos: Kiek oet!
tuk: Hazir bol!
fra: Faites attention.
fra: Fais attention.
ori: ବାହାରକୁ ଦେଖ!
mya: သတိထား။
nld: Pas op!
tgl: Dahan dahan!
tha: ระวัง!
ces: Opatrně!
nld: Kijk uit.
slk: Dávaj pozor!
mon: Хараач!
nus: Nɛn nɔmɔ!
nus: Liecni̱!
bos: Pazi!
igs: Kura!
lvs: Uzmanies!
lvs: Uzmanīgi!
nob: Se opp!
eng: I came near to being drowned.
jpn: 危うく溺れるところだった。
cmn: 我差一点淹死。
tur: Neredeyse boğuluyordum.
ber: Qrib ay ɣerqeɣ.
rus: Я едва не утонул.
deu: Ich war kurz davor zu ertrinken.
spa: Estuve a punto de ahogarme.
fra: Je me suis presque noyé.
fra: Je me suis presque noyée.
ind: Aku hampir saja tenggelam.
fin: Olin melkein hukkua.
eng: I was almost run over by a car.
jpn: 危うく車にひかれそうになった。
rus: Меня чуть не сбила машина.
epo: Aŭto preskaŭ surveturis min.
deu: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
spa: Casi me atropella un coche.
por: Eu quase fui atropelado por um carro.
tur: Neredeyse bir araba tarafından eziliyordum.
fra: J'ai presque été écrasé par une voiture.
spa: Por poco fui atropellado por un auto.
pol: Niemal zostałem przejechany przez samochód.
ber: Qrib ay iyi-twit tkeṛṛust.
ita: Sono quasi stato investito da una macchina.
ita: Sono quasi stato investito da un'auto.
ita: Sono quasi stato investito da un'automobile.
ita: Sono quasi stata investita da un'auto.
ita: Sono quasi stata investita da un'automobile.
ita: Sono quasi stata investita da una macchina.
fin: Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
fin: Jäin melkein auton alle.
fin: Melkein jäin auton alle.
fin: Auto ajoi melkein päälleni.
fin: Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
rus: Меня чуть машина не переехала.
ukr: Мене мало не переїхала машина.
deu: Ich bin fast von einem Auto angefahren worden.
eng: She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
jpn: 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
eng: I barely missed being struck.
jpn: 危うくぶたれるのをまぬがれた。
tur: Çarpılmaktan zar zor kurtuldum.
eng: I had a narrow escape.
jpn: 私は危ないところを助かりました。
jpn: 危うい所を助かった。
ukr: Я ледве врятувався.
fra: Je l'ai échappé belle.
tur: Zor kurtuldum.
hun: Éppenhogy megúsztam.
dan: Jeg undslap med nød og næppe.
fin: Pääsin karkuun täpärästi.
jpn: 間一髪で助かったんだよ。
srp: За длаку сам побегао.
eng: It was a close call when the little girl almost drowned in the lake.
jpn: 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
tur: Küçük kız gölde boğulmaktan neredeyse kıl payı kurtuldu.
eng: Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
jpn: 企業倒産は先月も高水準に推移した。
tur: Şirket iflasları geçen ay yüksek bir düzeyde devam etti.
eng: Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
jpn: 企業収益は第１四半期に大きく改善した。
cmn: 企业第一季度收益大幅增长。
tur: Şirket kazançları ilk çeyrekte keskin şekilde gelişti.
rus: Корпоративные доходы в первом квартале резко увеличились.
pol: Zyski korporacji w pierwszym kwartale mocno się poprawiły.
eng: The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out.
jpn: 企業収益の悪化はまだ底を打っていない。
eng: Improving corporate performances are behind the stock market recovery.
jpn: 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
eng: Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise.
jpn: スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。
eng: Companies welcome workers who take initiative.
jpn: 企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
eng: Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
jpn: 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
eng: Corporations are competing to fill the vacuum.
jpn: 企業はそのあとをねらって競争しています。
isl: Fyrirtækin eru að keppast um að fylla í skarðið.
fra: Les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
heb: התאגידים מתחרים ביניהם למלא את החלל.
eng: Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
jpn: 企業の政治献金は厳しい検査の対象になっています。
fra: Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
epo: Donacoj de entreprenoj al politikaj organizaĵoj iĝas severe kontrolataj.
eng: Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
jpn: 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
deu: Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.
eng: Company attorneys are working around the clock to complete the merger.
jpn: 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
fra: Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
epo: La advokatoj de la kompanio pene laboras por finprepari la kuniĝon.
tur: Şirket avukatları birleşmeyi tamamlamak için günün her saatinde çalışıyorlar.
eng: We soon believe what we desire.
jpn: 願っていることはすぐに信じる。
tur: Yakında, arzu ettiğimiz şeye inanırız.
eng: If wishes were horses, beggars might ride.
jpn: 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
spa: Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían cabalgar.
tur: Dilekler at olsaydı dilenciler sürebilirdi.
eng: Make a wish and blow out the candles.
jpn: 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
cmn: 許個願，然後吹熄蠟燭吧。
rus: Загадай желание и задуй свечи.
fra: Fais un vœu et souffle les bougies.
deu: Puste die Kerzen aus und wünsch dir was!
tur: Bir dilek tut ve mumları üfle.
ber: Menni kra, tesseɣsid ticemmaɛin-nni.
eng: I hope my dream will come true.
jpn: 願いが現実になるとよいのだが。
epo: Mi esperas ke mia sonĝo efektiviĝos.
fra: J'espère que mon rêve se réalisera.
ara: آمل أن تتحقق أحلامي.
spa: Espero que mi sueño se haga realidad.
tur: Umarım hayalim gerçek olur.
rus: Надеюсь, моя мечта сбудется.
heb: אני מקווה שחלומי יתגשם.
cmn: 我希望我的梦想实现。
deu: Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.
ces: Doufám, že se můj sen splní.
por: Espero que meu sonho se realize.
aze: Ümid edirəm arzum həyata keçər.
aze: Ümid edirəm ki, arzum reallaşar.
por: Eu espero que meu sonho se realize.
ukr: Сподіваюся, моя мрія здісниться.
ukr: Сподіваюся, що моя мрія здісниться.
hun: Remélem, az álmom valóra válik.