agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We apologize for any inconvenience.
fra: Nous présentons nos excuses pour le moindre dérangement.
epo: Ni pardonpetas pro ia malkomforto.
ita: Ci scusiamo per qualsiasi disagio.
ita: Noi ci scusiamo per qualsiasi disagio.
ita: Ci scusiamo per qualunque disagio.
ita: Noi ci scusiamo per qualunque disagio.
hun: Elnézését kérjük a kellemetlenségekért!
eng: I didn't hear him coming.
fra: Je ne l'ai pas entendu arriver.
epo: Mi ne aŭdis lin alveni.
ita: Non l'ho sentito arrivare.
spa: No lo oí llegar.
tur: Onun geldiğini duymadım.
spa: No le oí venir.
deu: Ich habe ihn nicht kommen hören.
rus: Я не слышал, как он подошёл.
ita: Io non l'ho sentito arrivare.
ita: Non lo sentii arrivare.
ita: Io non lo sentii arrivare.
eng: I didn't hear her coming.
fra: Je ne l'ai pas entendue arriver.
epo: Mi ne aŭdis ŝin alveni.
deu: Ich hab sie nicht kommen hören.
tur: Onun geldiğini duymadım.
rus: Я не слышал, как она пришла.
kab: Ur s-sliɣ ara mi d-tetteddu.
eng: Your father never wanted you.
fra: Ton père n'a jamais voulu de toi.
epo: Via patro neniam volis vin.
ita: Tuo padre non ti ha mai voluto.
ita: Tuo padre non ti ha mai voluta.
ita: Vostro padre non vi ha mai voluti.
ita: Vostro padre non vi ha mai volute.
spa: Tu padre nunca te quiso.
ita: Suo padre non l'ha mai voluto.
ita: Suo padre non l'ha mai voluta.
tur: Baban seni hiç istemedi.
rus: Твой отец никогда тебя не хотел.
eng: Your birth was an accident.
fra: Ta naissance était un accident.
spa: Tu nacimiento fue un accidente.
epo: Via naskiĝo estis akcidento.
ita: La tua nascita è stata un incidente.
ita: La tua nascita era un incidente.
fra: Ta naissance a été un accident.
mkd: Твоето раѓање беше случајна несреќа.
tur: Senin doğumun bir kazaydı.
hun: A te születésed a véletlen játéka.
hun: A születésedet a véletlennek köszönheted.
hun: A születésed a véletlen műve.
rus: Твоё рождение было случайностью.
hau: Haifuwar ka kuskure ne.
eng: Will he live?
por: Ele vai viver?
fra: Vivra-t-il ?
spa: ¿Acaso vivirá?
epo: Ĉu li vivos?
tur: O yaşayacak mı?
ber: Ad yeslek?
jbo: xu ra ba ca'o jmive
ita: Vivrà?
ita: Lui vivrà?
rus: Он будет жить?
vol: Olifom-li?
kab: Ad yeslek?
kab: Ad yemneɛ?
shi: Is rad iddr?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴷⴷⵔ?
deu: Wird er überleben?
deu: Wird er leben?
deu: Wird er am Leben bleiben?
eng: It's only a game.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
spa: Es solo un juego.
por: É só um jogo.
ita: È solo un gioco.
epo: Tio estas nur ludo.
ita: Non è che un gioco.
ita: È solamente un gioco.
ita: È soltanto un gioco.
tur: O sadece bir oyun.
rus: Это всего лишь игра.
jbo: nu kelci po'o
rus: Это лишь игра.
eng: It's not just a game.
fra: Ce n'est pas qu'un jeu.
epo: Tio ne estas nur ludo.
tur: O sadece bir oyun değil.
por: Isto não é apenas um jogo.
rus: Это не просто игра.
kab: Aya mačči d urar kan.
kab: Aya mačči d aqeṣṣeṛ kan.
eng: Are you sure about this?
deu: Bist du sicher?
ita: Sei sicuro?
cmn: 你确定吗？
hun: Biztos vagy benne?
epo: Ĉu vi certas?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
fra: En es-tu sûr ?
rus: Ты в этом уверен?
heb: אתה בטוח בכך?
pol: Jesteś tego pewien?
deu: Seid ihr sicher?
deu: Sind Sie sicher?
fra: Es-tu sûr de cela ?
fra: En es-tu sûre ?
fra: En êtes-vous sûr ?
fra: En êtes-vous sûres ?
fra: Êtes-vous sûrs de cela ?
fra: Êtes-vous sûre de cela ?
epo: Ĉu vi certas pri tio?
epo: Ĉu vi certas prie?
tur: Bunun hakkında emin misiniz?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
spa: ¿Estáis seguros de eso?
deu: Bist du dir da sicher?
deu: Sind Sie sich da sicher?
deu: Bist du dir dessen sicher?
cmn: 你確定嗎？
heb: את בטוחה בכך?
rus: Ты в этом уверена?
rus: Вы в этом уверены?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
hun: Ön biztos ebben?
cmn: 你确定？
cmn: 对此你确定吗？
ind: Apa kau yakin dengan hal ini?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
ukr: Ти певен?
jpn: これって、本当なの？
slk: Ste si tým istý?
slk: Ste si tým istá?
slk: Si si tým istý?
slk: Si si tým istá?
jpn: これで本当にいいの？
kor: 확신하고 계신가요?
kor: 진심이에요?
nno: Er du sikker på dette?
eng: Do you think this is some kind of game?
fra: Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
fra: Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
rus: Думаешь, это игра?
rus: Вы думаете, это игра такая?
lit: Ar tu manai kad tai yra kažkoks žaidimas?
tur: Sence bu bir tür oyun mu?
eng: I've got bad news.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles.
spa: Tengo malas noticias.
epo: Mi havas malbonajn novaĵojn.
por: Tenho más notícias.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
tur: Kötü haberim var.
rus: У меня плохие новости.
por: Eu tenho más notícias.
mkd: Носам лоша вест.
ukr: У мене є погані новини.
ukr: У мене є погана новина.
nld: Ik heb slecht nieuws.
jpn: 残念なお知らせがあります。
eng: She died in a bike accident.
fra: Elle est morte dans un accident de vélo.
por: Ela morreu em um acidente de bicicleta.
spa: Ella murió en un accidente de bicicleta.
tur: O bir bisiklet kazasında öldü.
por: Ela morreu num acidente de bicicleta.
eng: That's one crazy ass bitch!
spa: Esa es una fulana loca del culo.
spa: ¡Esa es una perra loca de mierda!
fin: No jo on hullu ämmä!
eng: Here I come.
fra: J'arrive.
jpn: すぐ参ります。
jpn: いま、行きます。
fra: Je viens.
por: Estou vindo.
fra: Me voici.
por: Eu venho.
por: Estou chegando.
tur: İşte geldim.
ita: Arrivo.
srp: Evo me na putu.
pol: Nadchodzę.
hun: Itt vagyok.
rus: А вот и я.
mkd: Еве ме, доаѓам.
hun: Itt jövök.
por: Aqui vou eu!
ukr: Ось і я.
ukr: А ось і я.
deu: Hier komme ich.
spa: Aquí vengo.
spa: Ya estoy aquí.
hun: Na, itt vagyok.
eng: Here she comes.
fra: La voici.
fra: La voilà !
epo: Jen ŝi.
tur: İşte geliyor.
deu: Da kommt sie.
rus: Вот она.
ita: Ecco che arriva.
run: Nguyo araje!
por: Aqui vem ela.
eng: I'll never forgive myself.
fra: Je ne me pardonnerai jamais.
epo: Mi neniam pardonos al mi.
spa: Jamás me perdonaré a mí mismo.
rus: Я никогда себя не прощу.
deu: Ich werde mir nie vergeben.
ukr: Я ніколи себе не пробачу.
tlh: not qeHHa''egh.
eng: It's still too early to tell.
fra: Il est encore trop tôt pour juger.
epo: Ankoraŭ tro fruas por juĝi.
spa: Aún es muy pronto para juzgar.
ita: È ancora troppo presto per dirlo.
tur: Söylemek için hâlâ çok erken.
eng: I have to apologize.
fra: Je dois faire mes excuses.
fra: Je dois présenter mes excuses.
epo: Mi devas pardonpeti.
heb: אני חייב להתנצל.
heb: אני מוכרח להתנצל.
rus: Я должен извиниться.
spa: Tengo que pedir disculpas.
tur: Özür dilemek zorundayım.
epo: Mi devas peti pardonon.
ita: Devo scusarmi.
ita: Io devo scusarmi.
rus: Я должен принести свои извинения.
rus: Я должна извиниться.
mkd: Морам да се извинам.
cbk: Necesita yo pidí disculpá.
ita: Mi devo scusare.
ita: Io mi devo scusare.
hun: Bocsánatot kell kérnem.
hun: Esdekelnem kell a bocsánatáért.
hun: Meg kell követnem.
ukr: Я повинен вибачитися.
ukr: Я повинна вибачитися.
ukr: Я маю вибачитися.
ukr: Мені потрібно вибачитися.
eng: That no longer matters.
fra: Ça n'a plus d'importance.
epo: Tio ne plu gravas.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
heb: זה כבר לא חשוב.
tur: O, artık önemli değil.
epo: Ne gravas plu.
lit: Tai jau nebesvarbu.
rus: Это уже не важно.
pol: To już nie ma znaczenia.
pol: To już bez znaczenia.
jpn: もはやそういう問題ではない。
jpn: もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。
nld: Het doet er niet meer toe.
eng: This no longer matters.
fra: Ça n'a plus d'importance.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
tur: Bu artık önemli değil.
hun: Ez már nem számít.
hun: Ennek már nincs jelentősége.
jpn: もはやそういう問題ではない。
jpn: もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。
hun: Ez többé már nem számít.
por: Isso não importa mais.
eng: It no longer matters.
spa: Ya no importa.
por: Não importa mais.
fra: Ça n'a plus d'importance.
deu: Es kommt nicht mehr darauf an.
tur: Artık önemli değil.
rus: Это уже не важно.
rus: Теперь это уже не важно.
rus: Это уже не имеет значения.
deu: Es spielt keine Rolle mehr.
jpn: もはやそういう問題ではない。
jpn: もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。
nld: Het doet er niet meer toe.
eng: She told me everything.
fra: Elle m'a tout dit.
epo: Ŝi diris ĉion al mi.
tur: O bana her şeyi anlattı.
spa: Me lo contó todo.
rus: Она мне всё сказала.
mar: तिने मला सर्वकाही सांगितलं.
mar: तिने मला सगळंकाही सांगून टाकलं.
rus: Она мне всё рассказала.
ukr: Вона мені все розповіла.
deu: Sie hat mir alles gesagt.
hun: Mindent elmondott nekem.
eng: He told me everything.
fra: Il m'a tout dit.
epo: Li diris al mi ĉion.
cmn: 他都告诉我了。
spa: Él me lo contó todo.
ara: قال لي كل شيء.
spa: Me lo dijo todo.
spa: Me lo ha dicho todo.
deu: Er hat mir alles erzählt.
ell: Μου τα είπε όλα.
ita: Mi ha detto tutto.
ita: Lui mi ha detto tutto.
ita: Mi disse tutto.
ita: Lui mi disse tutto.
tur: O bana her şeyi anlattı.
xal: Тер нанд цугин келв.
spa: Me lo contó todo.
mar: त्याने मला सर्वकाही सांगितलं.
mar: त्याने मला सर्वकाही सांगून टाकलं.
rus: Он всё мне рассказал.
ukr: Він все мені розповів.
deu: Er hat mir alles gesagt.
hun: Mindent elmondott nekem.
afr: Hy het my alles vertel.
eng: It's already too late.
ukr: Вже запізно.
ukr: Вже занадто пізно.
hun: Már túl késő van.
spa: Ya es demasiado tarde.
deu: Es ist schon zu spät.
fra: C'est déjà trop tard.
dan: Det er allerede for sent.
epo: Jam tro malfruas.
deu: Es ist bereits zu spät.
nld: Het is al te laat.
tur: Zaten çok geç.
rus: Уже слишком поздно.
tur: İş işten geçtikten sonra.
tur: Artık çok geç zaten.
tur: İş işten geçti zaten.
jpn: もう手遅れだよ。
eng: Don't wake her up.
epo: Ne veku ŝin.
rus: Не буди её.
dan: Væk hende ikke.
deu: Weck sie nicht.
fra: Ne la réveille pas.
ukr: Не буди її.
heb: אל תעיר אותה.
heb: אל תעירו אותה.
tur: Onu uyandırma.
rus: Не будите её.
rus: Не разбуди её.
rus: Не разбудите её.
ind: Jangan bangunkan dia.
lat: Noli eam excitare.
hrx: Weck se net.
lfn: No velia el.
eng: Eat your heart out, Tom. Mary is coming with me.
fin: Kärsi keskenäs, Tom. Mari tulee mun kanssa.
tur: Çatla Tom. Mary benimle geliyor.
eng: You think that I am a loose woman, don't you Tom?
ita: Pensi che io sia una donna facile, vero Tom?
por: Você acha que eu sou uma mulher fácil. Não é, Tom?
rus: Ты ведь считаешь меня развратницей, да, Том?
tok: jan Ton o, sina pilin ala pilin e ni: mi meli pi unpa mute?
epo: Vi opinias, ke mi estas malĉasta virino, ĉu ne, Tom?
yid: דו האַלטסט מיך פֿאַר אַן אויסגעלאַסענער, אַיאָ, טאָם?
eng: Hold it right there, Tom!
spa: ¡Detente ahí, Tom!
fin: Paikallasi, Tom!
tur: Olduğun yerde kal Tom!
nld: Blijf staan, Tom!
eng: We are victorious.
fra: Nous sommes victorieux.
spa: Somos vencedores.
ita: Siamo vittoriosi.
ita: Noi siamo vittoriosi.
ita: Siamo vittoriose.
ita: Noi siamo vittoriose.
mkd: Победивме.
nld: We zijn winnaars.
deu: Wir sind siegreich.
eng: Out of my way!
fra: Hors de mon chemin !
spa: ¡Fuera de mi camino!
rus: Прочь с дороги!
rus: Прочь с моей дороги!
hun: El az utamból!
tur: Çekil yolumdan!
deu: Aus dem Weg!
pol: Z drogi!
swe: Ur vägen!
tlh: HewIj yIbotQo'!
eng: We don't need it anymore.
fra: Nous n'en avons plus besoin.
fra: Nous n'en avons plus l'usage.
epo: Ni ne plu bezonas ĝin.
epo: Ni tion ne plu bezonas.
spa: Ya no lo necesitamos.
rus: Нам это уже не нужно.
rus: Нам это больше не нужно.
por: Não precisamos mais dela.
por: Não precisamos mais dele.
por: Não precisamos mais disto.
por: Não precisamos mais disso.
tok: mi awen ala wile e ni.
tur: Bizim artık ona ihtiyacımız yok.
vie: Chúng tôi không cần nó nữa.
vie: Chúng ta không cần tới nó nữa.
vie: Chúng tôi không cần đến nó nữa.
hye: Մեզ դա էլ պետք չի։
hun: Nincs szükségünk rá többé.
est: Me ei vaja seda enam.
eng: Gangway!
fra: Place !
fra: Faites place !
fra: Dégagez !
rus: Посторонись!
epo: Liberigu la vojon!
rus: Поберегись!
rus: С дороги!
rus: Дорогу!
tur: Açılın!
ita: Largo!
ita: Fate largo!
hin: गलियारा!
nld: Opzij!
hun: Félre az útból!
tur: Yol ver!
tur: Yol ver, değmesin!
tur: Değmesin, yağlı boya!
nld: Uit de weg!
nld: Lazer op!
ber: Eǧǧ-d abrid!
fin: Tietä!
por: Passarela!
nld: Maak plaats!
zza: Ray akı!
zza: Ray bıdı!
yid: מאַכט פּלאַץ!
pol: Przejście!
zgh: ⵙⴽⴻⵔ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ !
zgh: ⴰⵏⴼ ⵖ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ !
sat: ᱜᱚᱞᱤ !
eng: We never stood a chance.
spa: Nunca tuvimos oportunidad.
epo: Ni neniam havis esperon.
eng: That's not what I meant.
rus: Я имела в виду не это.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
deu: Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
rus: Я не это имел в виду.
deu: Das ist nicht, was ich meinte.
jbo: na se smuni fi mi
urd: میری بات کا یہ مطلب نہیں تھا .
rus: Это не то, что я имел в виду.
mkd: Не сакав да го кажам тоа.
yue: 我唔係咁嘅意思。
ukr: Це не те, що я мав на увазі.
ukr: Це не те, що я мала на увазі.
pol: Nie o to mi chodziło!
jpn: そういう事じゃなくて。
eng: Don't be an idiot.
rus: Не будь дураком.
tur: Aptal olmayın.
spa: No seas idiota.
deu: Sei kein Idiot.
fin: Älä ole tyhmä.
rus: Не будьте дураком.
rus: Не будь дурой.
tlh: qoH yIDaQo'!
rus: Не будьте дурой.
epo: Ne estu stultulo.
eng: I have no future.
spa: No tengo futuro.
rus: У меня нет будущего.
ukr: В мене немає майбутнього.
cmn: 我没出息。
epo: Mi ne havas estontecon.
fra: Je n'ai pas d'avenir.
deu: Ich habe keine Zukunft.
tur: Benim bir geleceğim yok.
epo: Mi ne havas la futuron.
nld: Ik heb geen toekomst.
heb: אין לי עתיד.
dan: Jeg har ingen fremtid.
fin: Minulla ei ole tulevaisuutta.
por: Não tenho futuro.
hun: Nincsen jövőm.
ita: Non ho futuro.
ita: Io non ho futuro.
gos: k Heb gain toukomst.
pol: Nie mam przyszłości.
yid: איך האָב נישט קיין צוקונפֿט.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
shi: Ur dari kra n yimal.
shi: Giɣ war imal.
shi: Giɣ tar imal.
eng: This is my destiny.
spa: Es mi destino.
tur: Bu benim kaderimdir.
lit: Tai yra mano likimas.
ita: Questo è il mio destino.
rus: Это моя судьба.
mkd: Ова е мојата судбина.
epo: Ĉi tio estas mia destino.
ina: Isto es mi destino.
eng: He's dead. It's official.
spa: Está muerto. Es oficial.
tur: O öldü. Bu resmi.
ber: Yemmut yernu d unṣib.
ber: Immut yernu d unṣib.
ber: Yemmut. D isali unṣib.
ber: Immut. D isali unṣib.
eng: I thought I'd never go back.
spa: Creí que nunca volvería.
lit: Aš maniau kad niekada negrįšiu.
tur: Asla geri gitmeyeceğimi düşünüyordum.
rus: Я думал, что никогда не вернусь.
epo: Mi kredis, ke mi neniam reiros.
eng: Everything all right?
fra: Est-ce que tout va bien ?
heb: הכול בסדר?
spa: ¿Todo está bien?
fin: Oletko kunnossa?
ita: Va tutto bene?
fin: Onko kaikki okei?
rus: Всё в порядке?
ukr: Все гаразд?
fra: Tout va bien ?
fin: Onko kaikki kunnossa?
rus: Всё нормально?
fin: Onko kaikki OK?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
ces: Všechno v pořádku?
ind: Apa semuanya baik-baik saja?
ukr: Все в порядку?
slk: Je všetko v poriadku?
lat: Rectene sunt omnia?
ukr: Все добре?
nld: Is alles goed?
yid: צי איז אַלץ אין אָרדענונג?
lvs: Viss kārtībā?
eng: Be careful out there.
spa: Ten cuidado ahí fuera.
tur: Orada dikkatli olun.
heb: תזהר שם בחוץ.
ber: Ḥader din.
ber: Ḥadret din.
ber: Ḥadrem din.
ber: Ḥadremt din.
ber: Ḥader mi ara tilid din.
ber: Ḥadret mi ara tilim din.
ber: Ḥadrem mi ara tilim din.
ber: Ḥadremt mi ara tilimt din.
epo: Gardu vin tie ekstere.
eng: That door is locked.
spa: Esa puerta está cerrada.
rus: Эта дверь заперта.
tur: O, kapı kilitlidir.
deu: Diese Tür ist verschlossen.
ber: Teskeṛ tewwurt-nni.
ind: Pintu itu terkunci.
por: Essa porta está trancada.
rus: Та дверь заперта.
ber: Teskeṛ tewwurt-inna.
eng: The door is locked.
ell: Η πόρτα είναι κλειστή.
heb: הדלת נעולה.
deu: Die Tür ist verschlossen.
deu: Die Tür ist abgeschlossen.
fra: La porte est verrouillée.
spa: La puerta está con llave.
tur: Kapı kilitlidir.
nld: De deur is gesloten.
rus: Дверь заперта.
ber: Teskeṛ tewwurt.
mal: വാതില്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ita: La porta è chiusa a chiave.
ara: الباب مغلق.
ind: Pintu itu terkunci.
hun: Az ajtó zárva van.
nld: De deur is op slot.
swe: Dörren är låst.
dan: Døren er låst.
nob: Døren er låst.
nno: Døra er låst.
ell: Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
ukr: Двері замкнені.
por: A porta está trancada.
fin: Ovi on lukossa.
fin: Se ovi on lukossa.
fin: Ovi on lukittu.
fin: Se ovi on lukittu.
nus: Ca bap gäk
iba: Pintu nya tekunchi.
jav: Lawangé dikunci.
krc: Эшик жабылыпды.
zsm: Pintu itu terkunci.
tuk: Gapy gulply.
eng: It's a step in the right direction.
deu: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
epo: Ĝi estas paŝo en la ĝustan direkton.
spa: Es un paso en la dirección correcta.
tur: Bu doğru yönde atılmış bir adım.
dan: Det er et skridt i den rigtige retning.
eng: It is a step in the right direction.
deu: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
epo: Ĝi estas paŝo en la ĝustan direkton.
rus: Это шаг в правильном направлении.
spa: Es un paso en la dirección correcta.
pol: To krok we właściwym kierunku.
dan: Det er et skridt i den rigtige retning.
eng: It's backwards compatible.
fra: C'est rétrocompatible.
rus: У него обратная совместимость.
tur: Bu geriye doğru uyumlu değil.
ukr: Вона зворотньо сумісна.
eng: She betrayed you.
deu: Sie hat dich verraten.
deu: Sie hat Sie verraten.
deu: Sie verriet Sie.
deu: Sie verriet dich.
fra: Elle t'a trahi.
fra: Elle vous a trahi.
fra: Elle vous a trahies.
fra: Elle vous a trahis.
fra: Elle vous a trahie.
fra: Elle t'a trahie.
ita: Ti ha tradito.
ita: Lei ti ha tradito.
spa: Ella les traicionó.
spa: Ella os traicionó.
spa: Ella te traicionó.
tur: O, sana ihanet etti.
lit: Ji tave išdavė.
rus: Она тебя предала.
kab: Texdeε-ik.
hun: Elárult téged.
hin: उसने तुम्हें धोखा दिया।
mar: तिने तुझा विश्वासघात केला.
rus: Она вас предала.
rus: Она Вас предала.
por: Ela te traiu.
ukr: Вона тебе зрадила.
ukr: Вона вас здрадила.
nld: Zij verraadde u.
ber: Texdeɛ-ikem.
ber: Texdeɛ-iken.
ber: Texdeɛ-ikent.
shi: Tkrrs k.
zgh: ⵜⴽⵔⵔⵙ ⴽ.
zgh: ⵜⴽⵔⵔⵙ ⴽⵎ.
shi: Tɣdr k.
shi: Tɣdr km.
eng: He betrayed you.
deu: Er hat dich verraten.
deu: Er hat Sie verraten.
deu: Er verriet dich.
deu: Er verriet Sie.
fra: Il vous trahissait.
fra: Il vous a trahie.
fra: Il t'a trahi.
fra: Il t'a trahie.
fra: Il vous a trahi.
epo: Li perfidis vin.
heb: הוא בגד בך.
tur: O, sana ihanet etti.
spa: Él te traicionó.
spa: Él os traicionó.
rus: Он тебя предал.
lit: Jis tave išdavė.
hun: Elárult téged.
fin: Hän petti sinut.
deu: Er hat dich hintergangen.
rus: Он Вас предал.
rus: Он вас предал.
ukr: Він тебе зрадив.
ukr: Він вас зрадив.
hun: Cserben hagyott téged.
ber: Yexdeɛ-ik.
ber: Yexdeɛ-ikem.
ber: Yexdeɛ-iken.
ber: Yexdeɛ-ikent.
nld: Hij verraadde je.
nld: Hij verraadde u.
pol: Zdradził cię.
zgh: ⵉⴽⵔⵔⵙ ⴽ.
zgh: ⵉⴽⵔⵔⵙ ⴽⵎ.
shi: Ikrrs k.
eng: They betrayed you.
deu: Sie haben dich verraten.
deu: Die haben Sie verraten.
fra: Ils vous ont trahis.
spa: Ellos te traicionaron.
tur: Onlar sana ihanet ettiler.
epo: Ili perfidis vin.
heb: הם בגדו בך.
ara: لقد خدعوك.
ara: لقد خدعوكم.
ara: لقد خدعنك.
lit: Jie išdavė tave.
rus: Они предали тебя.
nld: Ze hebben u verraden.
mkd: Те предадоа.
mkd: Те издадоа.
por: Eles te traíram.
por: Elas te traíram.
hun: Elárultak téged.
rus: Они тебя предали.
rus: Они вас предали.
ukr: Вони тебе зрадили.
ukr: Вони вас зрадили.
mar: त्यांनी तुझा विश्वासघात केला.
mar: त्यांनी तुमचा विश्वासघात केला.
ind: Mereka mengkhianatimu.
pol: Zdradzili cię.
pol: Zdradziły cię.
ber: Xedɛen-k.
ber: Xedɛent-k.
ber: Xedɛen-kem.
ber: Xedɛent-kem.
ber: Xedɛen-ken.
ber: Xedɛent-ken.
ber: Xedɛen-kent.
ber: Xedɛent-kent.
shi: Krrsn k.
zgh: ⴽⵔⵔⵙⵏ ⴽ.
eng: I betrayed you.
deu: Ich habe dich verraten.
deu: Ich habe Sie verraten.
deu: Ich verriet Sie.
epo: Mi perfidis vin.
tur: Sana ihanet ettim.
nld: Ik heb je verraden.
hun: Elárultalak.
rus: Я предал тебя.
rus: Я предала тебя.
rus: Я предал вас.
rus: Я предала вас.
ell: Σε πρόδωσα.
ell: Σας πρόδωσα.
ukr: Я тебе зрадив.
ukr: Я вас зрадив.
ber: Xedɛeɣ-k.
ber: Xedɛeɣ-kem.
ber: Xedɛeɣ-ken.
ber: Xedɛeɣ-kent.
ron: Te-am trădat.
por: Eu te traí.
por: Eu traí vocês.
fra: Je vous ai trahi.
fra: Je t'ai trahi.
kab: Xedɛeɣ-k.
kab: Xedɛeɣ-kem.
kab: Xedɛeɣ-ken.
kab: Xedɛeɣ-kent.
kab: Ɣuṛṛeɣ-k.
kab: Ɣuṛṛeɣ-kem.
kab: Ɣuṛṛeɣ-ken.
kab: Ɣuṛṛeɣ-kent.
rus: Я тебя предал.
rus: Я вас предал.
rus: Я Вас предал.
zgh: ⴽⵔⵔⵙⵖ ⴽ.
shi: Krrsɣ k.
eng: I think it's too expensive; besides, it doesn't even look that good...
cmn: 我觉得价钱太贵，再说没什么特别好看……
rus: Я считаю, что цена слишком высокая. К тому же, это выглядит не очень...
eng: This dog runs fast.
cmn: 这只狗跑得很快。
deu: Der Hund läuft schnell.
spa: Este perro corre rápido.
lat: Hic canis celeriter currit.
lit: Šis šuo greitai bėga.
cym: Mae'r ci hwn yn rhedeg yn gyflym.
tur: Bu köpek hızlı koşar.
pol: Ten pies szybko biega.
swe: Den här hunden springer snabbt.
rus: Эта собака бегает быстро.
ara: هذا الكلب يركض بسرعة.
nld: Deze hond rent snel.
ber: Aydi-a yettazzal s tɣawla.
ber: Taydit-a tettazzal s tɣawla.
kab: Yettazzal mliḥ uqjun-a.
eng: Something's coming.
fra: Quelque chose s'en vient.
fra: Quelque chose va arriver.
spa: Algo viene.
tur: Bir şey geliyor.
jbo: da ca'o klama ti
rus: Что-то приближается.
ita: Sta arrivando qualcosa.
mkd: Нешто доаѓа.
hun: Jön valami.
rus: Что-то грядёт.
heb: משהו מגיע.
nld: Er komt iets aan.
deu: Da kommt was.
hau: Wani abu yana zuwa.
eng: It's on the house.
spa: Esta va por la casa.
jpn: こちらはサービスでございます。
deu: Das geht aufs Haus.
fra: C'est pour la maison.
spa: Invita la casa.
heb: זה על חשבון הבית.
spa: La casa invita.
por: É por conta da casa.
tur: Bu, müessesenin ikramı.
cmn: 这是免费的。
rus: За счёт заведения.
fin: Talo tarjoaa!
run: Turabasororeye.
run: Akabare karabasorereye.
nld: Het is van het huis.
nld: Deze is van het huis.
hun: A cég ajándéka.
eng: Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
cmn: 不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
deu: Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde.
lzh: 勿懼虎為敵，唯懼豕為友。
ita: Non abbiate paura di avere tigri come nemici; abbiate paura di avere suini come amici.
eng: I have to take the book back to the library today.
cmn: 我今天必須把書還給圖書館。
spa: Tengo que llevar el libro de regreso a la biblioteca hoy.
xal: Эндр би эн дегтриг гедргән дегтрин саңд авад йовх зөвтәв.
tur: Bugün kitabı kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
fra: Je dois rendre le livre aujourd'hui à la bibliothèque.
rus: Мне надо сегодня вернуть книгу в библиотеку.
ita: Devo riportare il libro alla biblioteca oggi.
eng: You did it!
epo: Vi faris tion!
ita: Ce l'hai fatta!
ita: Ce l'avete fatta!
rus: Ты сделал это!
epo: Vi sukcesis!
por: Você o fez!
spa: ¡Lo hiciste!
fra: C'est toi qui l'as fait !
fra: C'est vous qui l'avez fait !
fra: Tu as réussi !
tur: Başardın.
swe: Du lyckades!
jpn: やったね！
hun: Megcsináltad!
ita: Ce l'ha fatta!
mkd: Ти успеа!
ber: D kečč ay igan aya!
ber: D kemm ay igan aya!
ukr: Ти це зробив!
ukr: Ви це зробили!
ber: Tgid-tt!
ber: Tgam-tt!
ber: Tgamt-tt!
ber: D kenwi ay igan aya!
ber: D kennemti ay igan aya!
ber: Tgiḍ-tt!
zgh: ⵜⵙⴽⵔⴷ ⵜ!
zgh: ⵜⵙⴽⵔⴷ ⵜⵜ!
zgh: ⵜⵙⴽⵔⵎ ⵜⵜ!
zgh: ⵜⵙⴽⵔⵎⵜ ⵜⵜ!
shi: Tskrt t!
shi: Tskrt tt!
shi: Tskrm tt!
shi: Tskrmt tt!
yid: דו האָסט מצליח געווען!
eng: Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
spa: Muchos extranjeros también vienen a Japón a aprender japonés.
rus: Многие иностранцы также приезжают в Японию, чтобы изучить японский язык.
tlh: nIpon Hol lughojmeH nIpon lughoS novpu' law'.
eng: What kind of places do you like?
jpn: どんな所がお好きですか。
rus: Какие места Вам нравятся?
tur: Ne tür yerlerden hoşlanırsın?
lit: Kokias vietas tu mėgsti?
spa: ¿Qué tipo de lugares te gustan?
rus: Какие места тебе нравятся?
jbo: do nelci lo mo stuzi
fra: Quel genre d'endroits aimes-tu ?
epo: Kiaj lokoj plaĉas al vi?
srp: Каква места волиш?
srp: Каква места волите?
eng: I play bass guitar in a guitar ensemble.
jpn: わたしはギターアンサンブルでバスギターを弾いている。
rus: Я играю на бас-гитаре в гитарном ансамбле.
tur: Bir gitar topluluğunda bass gitar çalarım.
fra: Je joue de la basse dans un ensemble de guitares.
eng: Do you think I should go by myself?
jpn: 私は一人で行くべきだと思いますか。
spa: ¿Crees que debería ir solo?
spa: ¿Crees que debería ir sola?
por: Você acha que eu deveria ir sozinho?
por: Você acha que eu deveria ir sozinha?
fra: Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
fra: Penses-tu que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
nld: Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?
tur: Tek başıma gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
deu: Denkst du, ich sollte selbst gehen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru sola?
fra: Penses-tu que je devrais aller seul ?
hun: Gondolod, hogy egyedül kellene mennem?
eng: You can't erase the past.
fra: On ne peut effacer le passé.
fra: Tu ne peux pas effacer le passé.
jpn: 過去は消せない。
fra: Vous ne pouvez pas gommer le passé.
spa: El pasado no se puede borrar.
deu: Man kann das Vergangene nicht ausradieren.
epo: Ne eblas viŝi la estintecon.
hun: A múltat eltörölni nem lehet.
rus: Прошлое нельзя стереть.
tur: Geçmişi silemezsin.
rus: Прошлое не сотрёшь.
por: Você não pode apagar o passado.
heb: אינך יכול למחוק את העבר.
ukr: Минуле не зітреш.
kor: 과거를 지울 순 없어.
tha: คุณไม่สามารถลบอดีตได้
por: Não dá para apagar o passado.
lat: Tempus praeteritum dēlērī nōn potest.
eng: Who is the guy in the picture? "I don't know who he is."
spa: ¿Quién es el tipo en la foto? "No sé quién es."
epo: Kiu estas la ulo en la bildo? "Mi ne scias kiu li estas."
lat: Quis est vir in pictura? "Nescio quis sit."
jpn: 「写真に写ってるやつは誰？」「誰か知らないよ」
deu: „Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“
epo: Kiu estas tiu ulo en la foto? "Mi ne scias, kiu estas."
tur:  Resimdeki adam kim? "Onun kim olduğunu bilmiyorum."
fra: « Qui est le type sur la photo ? » « Je ne sais pas qui c'est. »
eng: I don't know who called you yesterday.
spa: No sé quién te llamó ayer.
por: Não sei quem te chamou ontem.
por: Não sei quem te ligou ontem.
tur: Seni dün kimin aradığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiu alvokis vin hieraŭ.
ind: Aku tidak tahu siapa yang memanggilmu kemarin.
rus: Я не знаю, кто тебе вчера звонил.
rus: Я не знаю, кто вам вчера звонил.
eng: The policeman saw who killed her.
spa: El policía vio quién la mató.
epo: La policano vidis, kiu mortigis ŝin.
rus: Полицейский видел, кто её убил.
eng: We don't know who killed him yet.
spa: Todavía no sabemos quién le mató.
rus: Мы пока не знаем, кто его убил.
tur: Onu kimin öldürdüğünü henüz bilmiyoruz.
eng: How did the accident happen? "Nobody knows."
spa: ¿Cómo ocurrió el accidente? "Nadie lo sabe."
por: Como ocorreu o acidente? "Ninguém sabe."
epo: Kiel okazis la akcidento? "Neniu scias."
rus: Как произошла авария? - "Никто не знает".
tur: Nasıl kaza oldu? "Kimse bilmiyor."
fra: « Comment l'accident s'est-il produit ? » « Personne ne sait. »
nld: Hoe is het ongeval gebeurd? "Dat weet niemand."
eng: Nobody understands how he does it, but he does it.
spa: Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.
tur: Nasıl yaptığını kimse anlamıyor ama yapıyor.
epo: Neniu komprenas, kiel li faras, sed li faras.
eng: You should study like your sister does.
spa: Debes estudiar como tu hermana.
tur: Kız kardeşinin çalıştığı gibi çalışmalısın.
epo: Vi devas studi kiel via fratino.
eng: We didn't know how to do it, so we asked for help.
spa: No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
cmn: 我們先前不知道要怎麼做，所以才求助。
rus: Мы не знали, как это сделать, поэтому обратились за помощью.
epo: Ni ne sciis, kiel fari, do ni petis helpon.
fra: Nous ne savions pas comment faire, alors nous avons demandé de l'aide.
eng: He said her mother doesn't love him.
spa: Él dijo que su madre no lo ama.
ita: Ha detto che sua madre non lo ama.
ita: Lui ha detto che sua madre non lo ama.
tur: O, annesinin onu sevmediğini söyledi.
eng: What's the name of your eldest brother?
spa: ¿Cuál es el nombre de su hermano mayor?
por: Qual é o nome de seu irmão mais velho?
mar: तुझ्या सर्वात मोठ्या भावाचं नाव काय आहे?
mar: तुझ्या सर्वात मोठ्या दादाचं नाव काय आहे?
rus: Как зовут твоего старшего брата?
rus: Как зовут вашего старшего брата?
ron: Care este numele fratelui tău mai mare?
eng: Does someone know where my son is?
spa: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
ita: Qualcuno sa dov'è mio figlio?
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
urd: کیا کسی کو پتہ ہے کہ میرا بیٹا کدھر ہے؟
fin: Tietääkö kukaan, missä poikani on?
tur: Biri oğlumun nerede olduğunu biliyor mu?
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
rus: Кто-нибудь знает, где мой сын?
eng: He asked me where his book was.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
tur: Bana kitabının nerede olduğunu sordu.
rus: Он спросил меня, где его книга.
eng: I don't know when the exam is. It may be tomorrow.
spa: No sé cuándo es el examen. Puede que sea mañana.
rus: Я не знаю, когда экзамен. Может быть, завтра.
mar: परीक्षा कधी आहे मला माहीत नाही. उद्या असू शकेल.
tur: Sınavın ne zaman olduğunu bilmiyorum. Yarın olabilir.
nld: Ik weet niet wanneer het examen is. Het kan morgen zijn.
eng: When he saw me, he started running.
spa: Cuando me vio, se puso a correr.
fra: Lorsqu'il me vit, il se mit à courir.
heb: כשהוא ראה אותי הוא התחיל לרוץ.
heb: ברגע שהוא ראה אותי הוא פתח בריצה.
tur: O beni görünce koşmaya başladı.
cbk: Cuando ya mirá le cumigo, ya principiá le corré.
cbk: Cuando ya mirá le cumigo, ya pegá le el corrida.
gos: Douden hai mie zaag, begunde hai te runnen.
nld: Toen hij me zag, begon hij te rennen.
eng: Where are you going, Mom?
spa: ¿Adónde vas, mamá?
por: Aonde vai, mamãe?
lat: Quo is, mamma?
epo: Kien vi iras, panjo?
tur: Nereye gidiyorsun anne?
ita: Dove stai andando, mamma?
div: މަންމާ، ކޮންތާކަށް ތި ދަނީ؟
rus: Ты куда, мам?
kab: Sani a yemma?
kab: Aniwer a yemma?
kab: S anda akka a yemma?
jpn: 母さん、どこ行くの？
cmn: 妈妈，你要去哪里？
eng: Are you going to the shop? Will you buy me a toy?
spa: ¿Vas a la tienda? ¿Me compras un juguete?
hun: A boltba mész? Veszel nekem egy játékot?
bel: Вы ў краму? Купіце мне цацку?
epo: Ĉu vi iros al vendejo? Ĉu vi aĉetos ludilon por mi?
rus: Ты в магазин? Купишь мне игрушку?
tur: Dükkana gidiyor musun? Bana bir oyuncak alır mısın?
eng: I'll have to talk it over with my dad.
spa: Tendré que hablarlo con mi papá.
epo: Mi devos priparoli ĝin kun mia patro.
epo: Mi devos paroli pri tio kun mia patro.
eng: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
spa: El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
por: O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
rus: Учитель спросил его: «Чему равен квадратный корень из 256?»
tur: Öğretmen ona sordu, "256'nın karekökü nedir?"
fin: Opettaja kysyi häneltä: "mikä on 256:n neliöjuuri?"
heb: המורה שאל אותו, "מה השורש הריבועי של 256?"
fin: Opettaja kysyi häneltä: ”Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?”
fin: Opettaja kysyi häneltä: ”Mikä on 256:n neliöjuuri?”
fin: Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on 256:n neliöjuuri?»
fin: Opettaja kysyi häneltä: »Mikä on kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri?»
deu: Der Lehrer fragte ihn: „Was ist die Quadratwurzel von 256?“
eng: This is not a drill.
fra: Ceci n'est pas une perceuse.
fra: Ceci n'est pas un exercice.
spa: Esto no es un taladro.
tur: Bu bir talim değildir.
deu: Dies ist keine Übung.
rus: Это не учение.
por: Isto não é uma furadeira.
por: Isto não é uma broca.
spa: Esto no es un ejercicio.
ita: Questa non è un'esercitazione.
ita: Questo non è un trapano.
jpn: これはドリルではない。
fra: Ceci n’est pas un exercice.
ind: Ini bukan latihan.
ind: Ini bukan bor.
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
spa: El estudiante contestó: "La raíz cuadrada de 256 es dieciséis".
por: O estudante respondeu: "A raiz quadrada de 256 é dezesseis."
tur: Öğrenci "256'nın karekökü on altıdır" diye yanıtladı.
heb: הסטודנט ענה, "השורש הריבועי של 256 הוא שש-עשרה."
fin: Oppilas vastasi: »Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.»
fin: Oppilas vastasi: ”Kahdensadanviidenkymmenenkuuden neliöjuuri on kuusitoista.”
fin: Oppilas vastasi: »256:n neliöjuuri on kuusitoista.»
fin: Oppilas vastasi: ”256:n neliöjuuri on kuusitoista.”
deu: Der Schüler antwortete: „Die Quadratwurzel von 256 ist 16.“
ind: Siswa tersebut menjawab, "Akar kuadrat dari 256 adalah 16."
eng: Nobody knows that, said the doctor.
spa: —Nadie lo sabe —dijo el doctor.
por: Ninguém sabe, disse o doutor.
fra: « Personne ne le sait », dit le docteur.
rus: Этого никто не знает, - сказал врач.
tur: Kimse onu bilmez dedi doktor.
udm: Сое нокин уг тоды, - шуиз эмчи.
deu: „Das weiß niemand“, sagte der Arzt.
eng: Rosa, her mother, and her sister are in São Paulo.
spa: Rosa, su madre y su hermana están en Sao Paulo.
por: Rosa, sua mãe e sua irmã estão em São Paulo.
tur: Rosa, annesi ve kız kardeşi Sao Paulo'dadırlar.
eng: I'm going to buy meat, cheese, and tomatoes.
spa: Voy a comprar carne, queso y tomates.
por: Vou comprar carne, queijo e tomates.
epo: Mi aĉetos viandon, fromaĝon kaj tomatojn.
lat: Et carnem et caseum et lycopersica emam.
mar: मी मांस, चीज व टोमॅटो विकत घेणार आहे.
tur: Ben et, peynir ve domates satın alacağım.
rus: Я куплю мясо, сыр и помидоры.
ita: Comprerò carne, formaggio e pomodori.
eng: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
por: Todo nome em português é masculino ou feminino.
deu: Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
spa: Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas aŭ vira aŭ ina.
mar: पोर्तुगीज भाषेमधील प्रत्येक नाम पुल्लिंगी नाहीतर स्त्रीलिंगी असतो.
tur: Portekizcede her isim ya eril ya da dişildir.
ita: Ogni sostantivo in portoghese è sia maschile che femminile.
bel: Усе назоўнікі ў партугальскай належаць да мужчынскага ці жаночага роду.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas vira aŭ ina.
eng: Your father is a very nice person.
spa: Tu padre es una persona muy simpática.
por: Seu pai é uma pessoa muito simpática.
deu: Dein Vater ist ein sehr netter Mensch.
epo: Via patro estas tre agrabla persono.
ber: Baba-k d amdan yelhan mliḥ.
tur: Baban çok nazik bir kişidir.
eng: How many victims were there?
spa: ¿Cuántas víctimas hubo?
por: Quantas vítimas houve?
deu: Wie viele Opfer gab es?
epo: Kiom da viktimoj estis?
tur: Orada kaç tane kurban vardı?
est: Mitu ohvrit oli seal?
eng: The water is hot.
spa: El agua está caliente.
por: A água está quente.
epo: La akvo estas varmega.
fra: L'eau est brûlante.
fra: L'eau est chaude.
ita: L'acqua è calda.
tur: Su sıcak.
gle: Tá an t-uisce te.
deu: Das Wasser ist heiß.
ara: الماء ساخن.
rus: Вода горячая.
cym: Mae'r dŵr yn poeth.
swe: Vattnet är varmt.
epo: La akvo varmegas.
ber: Ḥman waman-nni.
heb: המים רותחים.
ber: Ẓeɣlen waman-nni.
ber: D iẓeɣɣalen waman-nni.
fin: Vesi on kuumaa.
ukr: Вода гаряча.
nld: Het water is heet.
hun: Meleg a víz.
hun: Forró a víz.
slk: Voda je horúca.
ces: Voda je horká.
kab: Ḥman waman.
eng: The girl is really hungry.
spa: La chica tiene mucha hambre.
por: A menina está com muita fome.
epo: La knabino estas tre malsata.
glg: A rapaza ten moita fame.
deu: Das Mädchen ist sehr hungrig.
rus: Девушка очень голодна.
vol: Jipul vemo faemof.
tur: Kız gerçekten aç.
heb: הנערה ממש רעבה.
ita: La ragazza ha davvero fame.
ita: La ragazza ha veramente fame.
ita: La ragazza è davvero affamata.
ita: La ragazza è veramente affamata.
eng: The letter is addressed to my parents.
deu: Der Brief ist an meine Eltern adressiert.
epo: La letero estas adresita al miaj gepatroj.
rus: Письмо адресовано моим родителям.
eng: She has pretty eyes.
deu: Sie hat schöne Augen.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
nld: Ze heeft mooie ogen.
spa: Ella tiene unos hermosos ojos.
por: Ela tem olhos bonitos.
swe: Hon har vackra ögon.
ita: Ha dei begli occhi.
ita: Lei ha dei begli occhi.
rus: У неё красивые глаза.
tur: Onun güzel gözleri var.
tok: oko ona li pona lukin.
tlh: 'IH mInDu'Daj.
lat: Ei oculi pulchri sunt.
ara: عيونها جميلة.
ber: Fulkint tiṭṭawin-nnes.
ukr: У неї гарні очі.
hau: Tana da kyawawan idanu.
ind: Dia memiliki mata yang cantik.
eng: I am accustomed to the climate.
deu: Ich bin an das Klima gewöhnt.
ita: Io sono abituato al clima.
ita: Sono abituato al clima.
ita: Sono abituata al clima.
ita: Io sono abituata al clima.
tur: Ben iklime alışığım.
cmn: 我对这气候习惯了。
ron: Sunt obișnuit cu climatul.
eng: She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
deu: Sie war sehr neidisch auf das Mädchen, weil es hübsche Schuhe hatte.
deu: Sie war auf das Mädchen sehr neidisch, weil sie hübsche Schuhe hatte.
fra: Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
ber: Tusem seg teqcict-nni imi ay tesɛa irkasen icebḥen.
fin: Hän oli todella kateellinen sille tytölle, koska tytöllä oli kivat kengät.
eng: We are all excited about the concert.
deu: Wir freuen uns alle auf das Konzert.
jpn: 私たちはコンサートのことわくわくしています。
eng: I was curious about the result.
deu: Ich war neugierig auf das Ergebnis.
epo: Mi estis scivola pri la rezulto.
urd: میں نتیجے کے بارے میں بیتاب ہوں۔
eng: She is known for her soup.
deu: Sie ist für ihre Suppe bekannt.
spa: Ella es conocida por su sopa.
eng: That's very characteristic of him.
deu: Das ist sehr charakteristisch für ihn.
eng: We are thankful for the good food.
deu: Wir sind dankbar für das gute Essen.
tur: Güzel yemek için müteşekkiriz.
eng: It is decisive for us that we win this game.
deu: Es ist entscheidend für uns, dass wir dieses Spiel gewinnen.
ber: D tidet ilaq ad nerbeḥ timlilit-a.
eng: The team was divided into smaller groups.
deu: Die Mannschaft war in kleinere Gruppen unterteilt.
lit: Komanda buvo padalinta į mažesnes grupeles.
rus: Команда была разделена на небольшие группы.
tur: Ekip küçük gruplara ayrıldı.
eng: I am unsettled about the news.
deu: Die Nachrichten beunruhigen mich.
epo: La novaĵoj maltrankviligas min.
eng: I'm delighted about the weather.
deu: Ich bin über das Wetter erfreut.
eng: I was astonished by the clarity of the picture.
deu: Ich war erstaunt, wie scharf das Bild war.
fra: Je fus étonné par la clarté de l'image.
epo: Mi miris pro la klareco de la bildo.
eng: They are happy about the result.
deu: Sie freuen sich über das Ergebnis.
jbo: ko'a gleki lo jalge
epo: Ili feliĉas pri la rezulto.
rus: Они довольны результатом.
fra: Ils sont heureux du résultat.
tur: Onlar sonuç hakkında memnun.
eng: You are happy about the result.
deu: Sie freuen sich über das Ergebnis.
por: Você está feliz com o resultado.
jbo: do gleki lo jalge
epo: Vi feliĉas pri la rezulto.
avk: Va daneks welvel.
rus: Вы довольны результатом.
rus: Ты доволен результатом.
ber: Tfeṛḥed s ugmuḍ.
ber: Tfeṛḥem s ugmuḍ.
ber: Tfeṛḥemt s ugmuḍ.
ber: Tumared s ugmuḍ.
ber: Tumarem s ugmuḍ.
ber: Tumaremt s ugmuḍ.
ber: Tfeṛḥed s ugmuḍ-nni.
ber: Tfeṛḥem s ugmuḍ-nni.
ber: Tfeṛḥemt s ugmuḍ-nni.
ber: Tumared s ugmuḍ-nni.
ber: Tumarem s ugmuḍ-nni.
ber: Tumaremt s ugmuḍ-nni.
eng: You guys were sad about the death of the dog.
spa: Os pusisteis tristes por la muerte del perro.
epo: Vi malĝojis pro la morto de la hundo.
heb: הייתם עצובים על מות הכלב.
heb: הצטערתם על מות הכלב.
heb: הצטערתם על מותו של הכלב.
ita: Voi ragazzi eravate tristi per la morte del cane.
ber: Tḥeznem ɣef tmettant n uydi.
eng: My son is studying economics.
spa: Mi hijo estudia economía.
por: Meu filho estuda economia.
jpn: 息子は経済学を研究している。
deu: Mein Sohn studiert Ökonomie.
fra: Mon fils étudie l'économie.
tur: Oğlum ekonomi okuyor.
mar: माझा मुलगा अर्थशास्त्राचा अभ्यास करत आहे.
ita: Mio figlio sta studiando economia.
ben: আমার ছেলে অর্থনীতি পড়ছে।
kab: Mmi d tadamsa i yeqqar.
kab: Mmi yeqqar deg tdamsa.
eng: Do you want to buy an umbrella?
spa: ¿Quiere comprar un paraguas?
por: Quer comprar um guarda-chuva?
ina: Esque tu vole comprar un parapluvia?
lat: Visne umbellam emere?
epo: Ĉu vi volas aĉeti ombrelon?
dan: Vil du købe en paraply?
ber: Tebɣid ad d-tesɣed tasiwant?
ber: Tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ tasiwant?
tur: Bir şemsiye satın almak istiyor musun?
lat: Vultisne umbellam emere?
tlh: SIS yoD Daje' DaneH'a'?
eng: Today is my best friend's birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia plej bona amiko.
rus: Сегодня день рождения моего лучшего друга.
rus: Сегодня день рождения моей лучшей подруги.
deu: Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
deu: Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
tur: Bugün en iyi arkadaşımın doğum günü.
por: Hoje é o aniversário do meu melhor amigo.
eng: This water isn't drinkable.
rus: Эту воду пить нельзя.
fra: Cette eau n’est pas potable.
epo: Tiu akvo ne trinkeblas.
spa: Esa agua no es potable.
ita: Quest'acqua non è potabile.
deu: Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
ina: Iste aqua non es potabile.
hun: Ez a víz nem iható.
por: Esta água não é potável.
heb: אלה לא מי שתיה.
heb: המים האלה לא ראוים לשתיה.
tur: Bu su içilebilir değil.
rus: Это не питьевая вода.
rus: Эта вода не годится для питья.
jpn: これは飲料水ではない。
ckb: ئەم ئاوە ناخورێتەوە.
hye: Այս ջուրը խմելու չէ։
tha: น้ำนี้ไม่สามารถดื่มได้
eng: I hate to break the news, but I've found someone else.
spa: Odio darte esta noticia, pero encontré a otro.
por: Odeio dar-te esta notícia, mas encontrei outro.
epo: Mi malŝatas doni al vi la novaĵon, sed mi trovis iun alian.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
por: O novo tablet custa os olhos da cara.
spa: La nueva tablet cuesta una fortuna.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
spa: El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.
dan: Den ny tavlecomputer koster det hvide ud af øjnene.
dan: Den ny tablet-pc koster det hvide ud af øjnene.
spa: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
ita: Il nuovo tablet costa un occhio della testa.
rus: Новый планшет стоит целое состояние.
pol: Ten nowy tablet kosztuje krocie.
eng: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
ina: Io volerea comprar iste computator, ma illo costa un fortuna!
por: Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa os olhos da cara!
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un riñón!
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta un ojo de la cara!
spa: ¡Querría comprar este ordenador, pero cuesta una barbaridad!
heb: הייתי רוצה לקנות את המחשב הזה, אבל הוא עולה הון!
epo: Mi ŝatus aĉeti tiun komputilon, sed ĝi kostas multege!
ita: Mi piacerebbe comprare questo computer, però costa un occhio della testa!
ita: A me piacerebbe comprare questo computer, però costa un occhio della testa!
ita: Vorrei comprare questo computer, però costa un occhio della testa!
ita: Io vorrei comprare questo computer, però costa un occhio della testa!
rus: Я бы хотел купить этот компьютер, но он стоит целое состояние!
deu: Diesen Rechner hätte ich gern, aber der ist ja schweineteuer.
jpn: このパソコン欲しいけど、手が届かない。
eng: My mother-in-law gives me the creeps.
por: Minha sogra me dá arrepios.
spa: Mi suegra me da escalofríos.
epo: Mia bopatrino nervozigas min.
tur: Kayınvalidem benim tüylerimi ürpertiyor.
nld: Mijn schoonmoeder geeft me de kriebels.
fra: Ma belle-mère me donne la chair de poule.
eng: There's no point in going to the beach if it's going to rain.
por: Não adianta ir à praia se vai chover.
spa: No tiene sentido ir a la playa si va a llover.
epo: Ne havas sencon iri al la plaĝo, se pluvos.
tur: Eğer yağmur yağacaksa sahile gitmenin bir anlamı yok.
ita: È inutile andare in spiaggia se pioverà.
dan: Der er ingen grund til at tage på stranden, hvis det bliver regnvejr.
eng: Where do you live in Turkey?
epo: Kie vi loĝas en Turkio?
heb: איפה אתה גר בטורקיה?
heb: איפה את גרה בטורקיה?
heb: איפה אתם גרים בטורקיה?
jpn: トルコのどこに住んでいるんですか？
tur: Türkiye'de nerede yaşıyorsun?
nds: Woneem in de Törkie wahnst du?
ita: Dove vivi in Turchia?
ita: Dove vive in Turchia?
ita: Dove vivete in Turchia?
ita: Dove abiti in Turchia?
ita: Dove abita in Turchia?
ita: Dove abitate in Turchia?
fra: Où tu habites en Turquie ?
fra: Où vous habitez en Turquie ?
fra: Où habitez-vous en Turquie ?
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
spa: ¿En dónde vives en Turquía?
por: Onde você mora na Turquia?
hun: Hol élsz Törökországban?
ber: D acu n wemkan aydeg tzedɣeḍ deg Ṭṭerk?
cmn: 你在土耳其哪儿生活?
spa: ¿Dónde vives en Turquía?
rus: Где в Турции ты живёшь?
ita: Tu dove vivi in Turchia?
ita: Lei dove vive in Turchia?
ita: Voi dove vivete in Turchia?
ita: Tu dove abiti in Turchia?
ita: Lei dove abita in Turchia?
ita: Voi dove abitate in Turchia?
rus: Где вы живете в Турции?
mar: तुम्ही तुर्कस्तानात कुठे राहता?
mar: तू तुर्कस्तानात कुठे राहतोस?
mar: तू तुर्कस्तानात कुठे राहतेस?
ukr: Де в Туреччині ти мешкаєш?
ber: Anda i tzedɣeḍ deg Ṭṭerk?
ber: Anda i tzedɣem deg Ṭṭerk?
ber: Anda i tzedɣemt deg Ṭṭerk?
rus: Где вы в Турции живёте?
rus: Где ты в Турции живёшь?
eng: Maybe I'll be able to speak fluently in a month's time.
spa: Quizás pueda hablar fluidamente dentro de un mes.
rus: Возможно, я буду в состоянии разговаривать бегло уже через месяц.
tur: Belki bir aylık zaman içerisinde akıcı şekilde konuşabileceğim.
tlh: wa' waQ chaq jIjatlhlaHchu'.
eng: Do you want a glass? There is one on the table.
spa: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
por: Quer um copo? Tem um na mesa.
epo: Ĉu vi volas glason? Estas unu sur la tablo.
tlh: HIvje' DaneH'a'? raSDaq wa' tu'lu'.
lat: Visne poculum? Unum super mensam est.
epo: Ĉu vi bezonas glason? Estas glaso sur la tablo.
fra: Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
ita: Vuoi un bicchiere? Ce n'è uno sul tavolo.
rus: Тебе нужен стакан? На столе есть один.
ita: Vuole un bicchiere? Ce n'è uno sul tavolo.
ita: Volete un bicchiere? Ce n'è uno sul tavolo.
tur: Bir bardak istiyor musun? Masanın üzerinde bir tane var.
mar: तुला ग्लास हवा आहे का? टेबलावर एक आहे.
mar: तुम्हाला ग्लास हवा आहे का? टेबलावर एक आहे.
eng: Sara has 31 pens.
spa: Sara tiene treinta y una plumas.
por: Sara tem trinta e uma canetas.
fra: Sara a trente et un stylos.
jpn: サラはペンを３１本持っている。
epo: Sara havas tridek unu skribilojn.
nld: Sara heeft eenendertig stiften.
tur: Sara'nın 31 kalemi var.
mkd: Сара има 31 пенкало.
mar: साराकडे ३१ पेनं आहेत.
hun: Sárinak harmincegy tolla van.
lat: Sara XXXI calamos habet.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
dan: Sara har enogtredive kuglepenne.
ell: Η Σάρα έχει 31 στυλούς.
nld: Sara heeft 31 pennen.
ukr: У Сари є тридцять одна ручка.
ukr: Сара має тридцять одну ручку.
ukr: У Сари тридцять одна ручка.
eng: I don't see a man.
spa: No veo a ningún hombre.
por: Não vejo nenhum homem.
epo: Mi vidas neniun viron.
ita: Non vedo un uomo.
ita: Io non vedo un uomo.
uzb: Bir odam ko'rmayman.
vol: No logob mani.
tlh: loD vIleghbe'.
tur: Bir adam görmüyorum.
deu: Ich sehe keinen Mann.
eng: Gustavo doesn't have any friends in this city.
spa: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
por: Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
fra: Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
tur: Gustavo'nun bu kentte hiç arkadaşı yok.
eng: I have less than ten pesos.
spa: Yo tengo menos de diez pesos.
nld: Ik heb minder dan tien peso's.
eng: I had to wait more than three hours.
spa: Tuve que esperar más de tres horas.
por: Tive que esperar mais de três horas.
jpn: ３時間以上待たなければならなかった。
ido: Me mustis vartar plu kam tri hori.
tur: Üç saatten daha fazla beklemek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось ждать более трёх часов.
hun: Több mint három órát kellett várnom.
mar: मला तीन तासांपेक्षा जास्त वेळ वाट बघावी लागली.
epo: Mi devis atendi pli ol tri horojn.
hrx: Ich musst iwer drei Stunn waarte.
hrx: Ich musst meh wie drei Stunn waarte.
eng: It's two o'clock in the morning.
ita: Sono le due del mattino.
spa: Son las dos de la madrugada.
por: São duas da manhã.
jpn: 今は夜中の２時だよ。
ido: Esas du kloki en la matino.
lat: Secunda hora antemeridiana est.
tur: Saat sabah ikidir.
spa: Son las dos de la mañana.
fra: Il est 2h du matin.
rus: Сейчас два часа ночи.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
nld: Het is twee uur in de ochtend.
eng: It's a quarter after nine in the morning.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
por: São nove e quinze da manhã.
jpn: 今は朝の９時１５分だよ。
tur: Saat sabah dokuzu çeyrek geçiyor.
epo: Estas la naŭa kaj dek kvin minutoj matene.
rus: Сейчас четверть десятого утра.
dan: Klokken er kvart over ni om morgenen.
swe: Klockan är kvart över nio på morgonen.
fin: Kello on varttia yli yhdeksän aamulla.
fin: Kello on vartin yli yhdeksän aamulla.
hau: Tara da kwata ne na safiyar.
tgl: Alas nuwebe kinse na nang umaga.
tgl: Alas nuwebe kinse na po nang umaga.
eng: It's 4:30 in the afternoon.
spa: Son las cuatro y media de la tarde.
por: São quatro e meia da tarde.
jpn: 今は昼の４時半だよ。
tur: Saat öğleden sonra 4:30'dur.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
heb: השעה עכשיו ארבע וחצי אחרי הצהריים.
rus: Сейчас полпятого вечера.
epo: Estas la kvara kaj duono posttagmeze.
pol: Jest wpół do piątej po południu.
fra: Il est 4 h 30 de l'après-midi.
fra: Il est 16 h 30.
npi: अहिले दिउँसोको ४:३० बजेको छ।
eng: Give me a half-kilo of meat.
spa: Deme medio kilo de carne.
por: Dê-me meio quilo de carne.
jpn: 肉を半㌔ください。
tur: Bana yarım kilo et ver.
pol: Daj mi pół kilo mięsa.
rus: Дайте мне полкило мяса.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da viando.
eng: We have a half-dozen eggs.
spa: Tenemos media docena de huevos.
jpn: 卵が半ダースある。
nds: Wi hebbt en halv Dutz Eier.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
fra: Nous avons une demie douzaine d'œufs.
por: Temos meia dúzia de ovos.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
epo: Ni havas seson da ovoj.
pol: Mamy pół tuzina jajek.
dan: Vi har et halvt dusin æg.
tur: Yarım düzine yumurtamız var.
cmn: 我们有六枚鸡蛋。
eng: A person who is born in Spain is a Spaniard.
por: Quem nasce na Espanha é espanhol.
spa: Quien nace en España es español.
ara: من يولد في اسبانيا يكون اسبانياً .
ita: Una persona nata in Spagna è uno spagnolo.
rus: Человек, родившийся в Испании - испанец.
pol: Człowiek urodzony w Hiszpanii to Hiszpan.
heb: אדם שנולד בספרד הוא ספרדי.
tur: İspanya'da doğan bir kişi İspanyoldur.