agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I got soaking wet.
swe: Jag blev genomblöt.
fra: Je me suis fait tremper.
tur: Ben iliklerime kadar ıslandım.
tur: Ben sırılsıklam ıslandım.
por: Eu fiquei ensopado.
por: Eu fiquei encharcado.
epo: Mi malsekegiĝis.
epo: Mi tramalsekiĝis.
lfn: Me ia es tota empapada.
dan: Jeg blev drivvåd.
epo: Mi iĝis malsekega.
dan: Jeg blev gennemblødt.
fra: Je me suis trempé.
fra: Je me suis trempée.
rus: Я промокла до нитки.
heb: נרטבתי טוב טוב.
deu: Ich bin klatschnass geworden.
spa: Me empapé.
ces: Jsem promočený až na kůži.
eng: I'm farsighted.
swe: Jag är översynt.
deu: Ich bin weitsichtig.
tur: Ben ileri görüşlüyüm.
fra: Je vois loin.
ces: Jsem dalekozraký.
eng: He's an agnostic.
swe: Han är agnostiker.
tur: O bir agnostik.
ita: È agnostico.
ita: Lui è agnostico.
rus: Он агностик.
ukr: Він агностик.
eng: Does he have an alibi?
swe: Har han alibi?
ita: Ha un alibi?
rus: У него есть алиби?
tur: Tom'un bir mazareti var mı?
ita: Lui ha un alibi?
epo: Ĉu li havas alibion?
ces: Má alibi?
eng: The earthquake shook the house.
swe: Jordskalvet skakade husen.
hun: A földrengés megrázta a házat.
tur: Deprem evi salladı.
por: O terremoto sacudiu a casa.
nld: De aardbeving schudde het huis.
jpn: 地震で家が揺れた。
eng: He's a general practitioner.
swe: Han är allmänläkare.
tur: O bir pratisyen hekim.
deu: Er ist Allgemeinmediziner.
ukr: Він лікар загальної практики.
eng: He's an amateur actor.
swe: Han är amatörskådespelare.
tur: O bir amatör oyuncu.
ber: Netta d asegbar aḥeffaḍ.
eng: What a useful gadget!
swe: Vilken användbar manick!
tur: Ne faydalı bir alet!
rus: Какое полезное устройство!
epo: Kia utila ileto!
ind: Gawai yang sangat berguna!
eng: She's an audiologist.
swe: Hon är audionom.
tur: O bir işitme uzmanı.
eng: She's Australian.
swe: Hon är australiensiska.
tur: O, Avustralyalıdır.
rus: Она австралийка.
eng: He's Australian.
swe: Han är australisk.
spa: Él es australiano.
rus: Он австралиец.
tur: O, Avustralyalıdır.
tur: O Avustralyalı.
tur: Avustralyalı.
deu: Er ist Australier.
tok: ona li jan pi ma Oselija.
eng: It happens automatically.
swe: Det sker automatiskt.
hun: Automatikusan megtörténik.
tur: Bu kendiliğinden olur.
rus: Это происходит автоматически.
nld: Het gebeurt vanzelf.
vol: Jenon itjäfidiko.
deu: Es passiert automatisch.
eng: Long live the king!
fra: Longue vie au roi !
jpn: 王様が長く生きられますように。
deu: Lange lebe der König!
ara: يحيا الملك!
epo: Longe vivu la reĝo!
pol: Niech żyje król!
swe: Länge leve konungen!
fin: Kauan eläköön kuningas!
spa: ¡Larga vida al rey!
ber: Tudert i Ugellid!
ita: Lunga vita al Re!
rus: Да здравствует король!
swe: Länge leve kungen!
nld: Lang leve de koning!
mkd: Да живее кралот!
hun: Éljen sokáig a király!
tur: Kralımız çok yaşa!
tur: Kralım çok yaşa!
ita: Lunga vita al re!
dan: Kongen længe leve!
dan: Længe leve kongen!
est: Elagu kuningas!
hun: Sokáig éljen a király!
slv: Naj živi kralj!
ces: Ať žije král!
eng: Do girls also masturbate?
jpn: 女の子もオナニーってするの？
swe: Onanerar tjejer också?
spa: ¿Las chicas también se masturban?
tur: kızlar da mastürbasyon yapar mı?
epo: Ĉu knabinoj ankaŭ masturbas?
hun: A lányok is végeznek önkielégítést?
hun: Magukhoz nyúlnak a lányok is?
mar: मुलीदेखील हस्तमैथुन करतात का?
mar: मुलीसुद्धा हस्तमैथुन करतात का?
cmn: 女孩子也会自慰吗？
vie: Con gái cũng thủ dâm phải không?
hin: क्या लड़कियाँ भी हस्तमैथुन करतीं हैं?
por: Meninas também se masturbam?
por: Mulheres também se masturbam?
ces: Masturbují také dívky?
eng: The hunter followed the bear tracks.
cmn: 獵人跟著熊的蹤跡。
swe: Jägaren följde björnspåren.
tur: Avcı ayı izlerini takip etti.
rus: Охотник шёл по медвежьим следам.
rus: Охотник шёл по медвежьему следу.
fin: Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
eng: I hate work.
rus: Я ненавижу работу.
ber: Keṛheɣ amahil.
swe: Jag hatar arbete.
hun: Utálom a munkát.
tur: Ben işten nefret ediyorum.
fra: Je déteste le travail.
ukr: Я ненавиджу роботу.
ukr: Я дуже не люблю роботу.
cor: Kas yw genev ober.
deu: Ich hasse Arbeit.
ita: Odio il lavoro.
ber: Ukḍeɣ amahil.
jpn: 仕事、やだ。
eng: Yes, why not?
swe: Ja, varför inte!
tur: Evet, neden olmasın?
epo: Jes, kial ne?
fra: Oui, pourquoi pas ?
rus: Да, почему нет?
nld: Ja, waarom niet?
ukr: Так, чому б і ні?
arq: إيه، عْلاش لالا؟
arq: واه، علاه لَّا.
deu: Ja, warum nicht?
ltz: Jo, firwat net?
ces: Ano, proč ne?
eng: None of us knew the answer.
ita: Nessuno di noi sapeva la risposta.
ita: Nessuna di noi sapeva la risposta.
rus: Никто из нас не знал ответ.
tur: Hiçbirimiz cevabı bilmiyorduk.
ukr: Ніхто з нас не знав відповіді.
fra: Aucun d'entre nous ne connaissait la réponse.
fra: Aucune d'entre nous ne connaissait la réponse.
rus: Ни одна из нас не знала ответа.
rus: Ни один из нас не знал ответа.
ita: Nessuno di noi conosceva la risposta.
ita: Nessuna di noi conosceva la risposta.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
deu: Keiner von uns wusste die Antwort.
deu: Keine von uns wusste die Antwort.
rus: Никто из нас не знал ответа.
kab: Yiwen ur yella yessen tiririt seg-neɣ.
eng: The USA is a republic.
cmn: 美国是一个共和国。
swe: USA är en republik.
tur: ABD bir cumhuriyettir.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont une république.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן איז אַ רעפּובליק.
hye: ԱՄՆ-ը հանրապետություն է։
mwl: Ls SOA son ũa repúlica.
eng: None of us are planning to go.
rus: Никто из нас не планирует идти.
tur: Hiçbirimiz gitmeyi planlamıyoruz.
eng: The book sells well.
swe: Den boken säljer bra.
deu: Das Buch verkauft sich gut.
rus: Книга хорошо продаётся.
tur: kitap iyi satılıyor.
slk: Kniha sa dobre predáva.
ces: Kniha se dobře prodává.
eng: Do what the doctor said.
swe: Gör som läkaren sagt.
hun: Tedd azt, amit az orvos mondott.
tur: Doktorun söylediğini yap.
rus: Делай, как сказал врач.
deu: Tu, wie der Arzt dich geheißen!
deu: Tu, was der Arzt gesagt hat.
dan: Gør som lægen har sagt!
epo: Faru tion, kion la kuracisto diris.
fra: Fais ce que le médecin a dit.
ber: Eg ayen ay d-yenna yimsujji.
ber: Get ayen ay d-yenna yimsujji.
ber: Gemt ayen ay d-yenna yimsujji.
ber: Eg ayen ay d-tenna temsujjit.
ber: Get ayen ay d-tenna temsujjit.
ber: Gemt ayen ay d-tenna temsujjit.
deu: Tu, was die Ärztin gesagt hat!
bel: Рабі тое, што сказаў лекар.
ces: Udělej, co ti řekl doktor.
ces: Dělejte to, co vám řekl lékař.
rus: Делай то, что сказал врач.
rus: Делайте то, что сказал врач.
rus: Делай то, что сказала врач.
rus: Делайте то, что сказала врач.
eng: None of us like Tom.
ita: A nessuno di noi piace Tom.
ita: A nessuna di noi piace Tom.
hun: Egyikünk sem szereti Tomit.
rus: Никому из нас не нравится Том.
tur: Hiçbirimiz Tom'u sevmeyiz.
lat: Nemini nostrum Didymus placet.
fra: Aucun d'entre nous n'aime Tom.
ukr: Том не подобається жодному з нас.
ukr: Том не подобається жодній з нас.
pol: Nikt z nas nie lubi Toma.
eng: We're both students.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
swe: Vi är båda studenter.
rus: Мы оба студенты.
hun: Mindketten diákok vagyunk.
tur: İkimiz de öğrenciyiz.
rus: Мы обе студентки.
gla: 'S e oileanaich a tha ann an dithis dhinn.
nld: Wij zijn alle twee studenten.
nld: Wij zijn beiden studenten.
eng: We voted against the proposal.
swe: Vi röstade emot förslaget.
tur: Biz öneriye karşı oy kullandık.
nno: Me røysta imot framlegget.
nob: Vi stemte imot forslaget.
deu: Wir stimmten gegen den Vorschlag.
rus: Мы проголосовали против предложения.
ces: Hlasovali jsme proti návrhu.
eng: We're relatives by marriage.
swe: Vi är ingifta släktingar.
epo: Ni estas boparencoj.
tur: Biz evlilikle akrabayız.
tur: Biz sıhri hısımız.
eng: He's spreading false rumors.
fin: Hän levittää perättömiä huhuja.
swe: Han sprider osanna rykten.
tur: O yanlış söylentiler yayıyor.
fin: Hän levittelee perättömiä huhuja.
deu: Er verbreitet falsche Gerüchte.
deu: Er kolportiert falsche Gerüchte.
epo: Li disigas malverajn onidirojn.
rus: Он распускает ложные слухи.
rus: Он распространяет ложные слухи.
epo: Li disvastigas malverajn onidirojn.
dan: Han udspreder falske rygter.
dan: Han udspreder usande rygter.
fra: Il répand de fausses rumeurs.
eng: She's spreading false rumors.
fin: Hän levittää perättömiä huhuja.
swe: Hon sprider osanna rykten.
tur: O yanlış söylentiler yayıyor.
rus: Она распространяет ложные слухи.
eng: None of us want to do that.
ita: Nessuno di noi vuole farlo.
ita: Nessuna di noi vuole farlo.
ita: Nessuno di noi lo vuole fare.
ita: Nessuna di noi lo vuole fare.
hun: Egyikünk sem akarja ezt megtenni.
rus: Никто из нас не хочет это делать.
tur: Hiçbirimiz onu yapmak istiyoruz.
rus: Никто из нас не хочет этим заниматься.
epo: Neniu de ni volas fari tion.
rus: Никто из нас не хочет этого делать.
hun: Egyikünk sem akar ilyet tenni.
eng: Someone rang the doorbell.
swe: Någon ringde på dörrklockan.
hun: Valaki megnyomta az ajtócsengőt.
tur: Birisi kapı zilini çaldı.
rus: Кто-то позвонил в дверь.
epo: Iu sonorigis ĉe la pordo.
deu: Jemand hat an der Tür geklingelt.
deu: Es hat jemand an der Tür geklingelt.
eng: He's living on unemployment benefits.
swe: Han lever på arbetslöshetsersättning.
tur: O işsizlik parası ile geçiniyor.
fin: Hän elää työttömyyspäivärahalla.
fra: Il vit des allocations chômage.
ces: Žije z podpory v nezaměstnanosti.
eng: Argon is a noble gas.
swe: Argon är en ädelgas.
tur: Argon bir asal gazdır.
heb: ארגון גז אציל.
ber: Aṛgun d urrig ahaggar.
ces: Argon je vzácný plyn.
eng: This expression is archaic.
swe: Detta uttryck är arkaiskt.
tur: Bu ifade artık kullanılmıyor.
rus: Это выражение устаревшее.
por: Essa expressão é arcaica.
ces: Tenhle výraz je zastaralý.
deu: Dieser Ausdruck ist veraltet.
eng: This is an archaism.
swe: Detta är en arkaism.
tur: Bu kullanımdan düşmüş bir sözlük.
ita: Questo è un arcaismo.
eng: His words hurt Meg.
deu: Seine Worte verletzten Meg.
swe: Hans ord sårade Meg.
tur: Onun sözleri Meg'i incitti.
epo: Liaj vortoj vundis Meg-on.
eng: I recognize you.
tur: Seni tanıyorum.
swe: Jag känner igen dig.
rus: Я узнаю тебя.
hun: Felismerlek.
nld: Ik herken je.
rus: Я тебя узнаю.
rus: Я вас узнаю.
tlh: qaghov.
epo: Mi rekonas vin.
eng: Just then the phone rang.
jpn: ちょうどその時、電話が鳴った。
swe: Just då ringde telefonen.
tur: Tam o anda telefon çaldı.
ber: Imir-nni kan, yesserser-d usawal.
eng: It speaks for itself.
swe: Det säger sig självt.
rus: Это говорит само за себя.
tur: Açıklama gereksiz.
spa: Ello habla por sí mismo.
eng: Art has no borders.
rus: Искусство не имеет границ.
swe: Konst har inga gränser.
tur: Sanatın hiçbir sınırı yoktur.
pol: Sztuka nie ma granic.
ber: Taẓuri ur tesεi ara tilisa.
fra: L'art n'a pas de frontières.
rus: Искусство безгранично.
deu: Kunst hat keine Grenzen.
shi: Ṭaẓuṛi ur dars iwtta
shi: Ṭaẓuṛi ur tli iwtta
shi: Ṭaẓuṛi ur tli ttmi.
shi: Ṭaẓuṛi tga tar ttmi.
shi: Ṭaẓuṛi tga tar iwtta.
nno: Kunsten har ingen grenser.
nno: Kunst har ingen grenser.
eng: Art has no limits.
rus: Искусство не имеет границ.
swe: Konst har inga gränser.
tur: Sanatın hiçbir sınırı yoktur.
fra: L'art est sans frontières.
rus: У искусства нет границ.
rus: Искусство безгранично.
deu: Kunst hat keine Grenzen.
nno: Kunsten har ingen grenser.
nno: Kunst har ingen grenser.
cat: L'art no té límits.
eng: We're related by marriage.
swe: Vi är ingifta släktingar.
rus: Мы родственники по мужу.
hun: Házasság révén vagyunk rokonok.
epo: Ni estas boparencoj.
tur: Biz evlilikle akrabayız.
sat: ᱟᱞᱟᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱛᱮ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱝᱟ ᱾
hin: हम शादी से संबंधित हैं।
eng: Is the lecture already finished?
swe: Är lektionen redan slut?
rus: Лекция уже закончилась?
hun: Vége van már az előadásnak?
tur: Ders zaten bitti mi?
spa: ¿Ha finalizado ya la conferencia?
jpn: 講義ってもう終わった？
deu: Ist die Vorlesung schon vorbei?
epo: Ĉu la prelego jam finiĝis?
eng: Don't forget your passports.
swe: Glöm inte era pass.
dan: Glem ikke jeres pas.
dan: Glem ikke dine pas.
tur: Pasaportlarınızı unutmayın.
rus: Не забудьте паспорта.
rus: Не забудь паспорта.
rus: Не забудьте свои паспорта.
rus: Не забывайте свои паспорта.
rus: Не забывайте паспорта.
deu: Vergesst eure Pässe nicht.
nld: Vergeet jullie paspoort niet.
ces: Nezapomeňte si pasy.
rus: Паспорта не забудьте.
eng: She's in prison.
tur: O hapiste.
swe: Hon sitter i fängelse.
rus: Она в тюрьме.
mar: ती तुरुंगात आहे.
mar: त्या तुरुंगात आहे.
fin: Hän on vankilassa.
eng: She's in jail.
tur: O hapiste.
swe: Hon sitter i fängelse.
rus: Она в тюрьме.
pol: Siedzi w więzieniu.
eng: She died of oxygen deprivation.
swe: Hon dog av syrebrist.
rus: Она умерла от недостатка кислорода.
tur: O oksijen yoksunluğundan öldü.
deu: Sie starb an Sauerstoffmangel.
ces: Zemřela kvůli nedostatku kyslíku.
eng: Your breath stinks of garlic.
swe: Din andedräkt stinker vitlök.
rus: У тебя изо рта пахнет чесноком.
tur: Nefesin sarımsak kokuyor.
nld: Jouw adem stinkt naar knoflook.
nld: Jullie adem stinkt naar knoflook.
ita: Il tuo fiato puzza d'aglio.
ita: Il suo fiato puzza d'aglio.
ita: Il vostro fiato puzza d'aglio.
ita: Ti puzza il fiato d'aglio.
ita: Vi puzza il fiato d'aglio.
ita: Le puzza il fiato d'aglio.
eng: I have Russian friends.
rus: У меня есть русские друзья.
swe: Jag har ryska kompisar.
epo: Mi havas rusajn amikojn.
tur: Rus arkadaşlarım var.
fra: J'ai des amis russes.
fra: Je dispose d'amis russes.
ita: Ho degli amici russi.
ita: Io ho degli amici russi.
ita: Ho delle amiche russe.
ita: Io ho delle amiche russe.
ber: Sɛiɣ imeddukal d irusiyen.
nld: Ik heb Russische vrienden.
yid: איך האָב רוסישע חבֿרים.
rus: У меня есть русские подруги.
eng: Tom doesn't understand Sanskrit.
deu: Tom versteht kein Sanskrit.
epo: Tom ne komprenas Sanskriton.
hsb: Tom njerozumje sanskrit.
dsb: Tom njerozmějo sanskrit.
dan: Tom forstår ikke sanskrit.
fra: Tom ne comprend pas le sanskrit.
swe: Tom förstår inte sanskrit.
rus: Том не понимает санскрит.
tur: Tom Sanskritçe anlamıyor.
mar: टॉमला संस्कृत कळत नाही.
mar: टॉमला संस्कृत समजत नाही.
epo: Tomo ne komprenas la sanskritan.
slk: Tom nerozumie sanskrt.
eng: The eyes are the mirrors of the soul.
rus: Глаза - это зеркало души.
fin: Silmät ovat sielun peili.
swe: Ögonen är själens spegel.
epo: Okuloj estas spegulo de animo.
tur: Gözler ruhun aynasıdır.
eng: Robin is Batman's friend.
rus: Робин - друг Бэтмана.
swe: Robin är Batmans vän.
ukr: Робін - друг Бетмена.
epo: Robin estas amiko de Batman.
tur: Robin Batman'in arkadaşıdır.
spa: Robin es el amigo de Batman.
rus: Робин — друг Бэтмена.
mar: रोबिन बॅटमॅनचा मित्र असतो.
mar: रोबिन बॅटमॅनचा मित्र आहे.
ber: Robin d ameddakel n Batman.
eng: Your breath stinks.
deu: Du hast Mundgeruch.
swe: Din andedräkt stinker.
ita: Ti puzza l'alito.
ita: Vi puzza l'alito.
ita: Le puzza l'alito.
tur: Nefesin kokuyor.
hun: Büdös a leheleted.
deu: Dein Atem stinkt.
spa: Te apesta la boca.
eng: You smell bad.
swe: Du luktar illa.
rus: Ты плохо пахнешь.
hun: Rossz szagod van.
tur: Sen kötü kokuyorsun.
spa: Hueles mal.
ell: Μυρίζεις άσχημα.
ell: Μυρίζετε άσχημα.
rus: От тебя плохо пахнет.
rus: От вас плохо пахнет.
deu: Du riechst schlecht.
fra: Tu sens mauvais.
zgh: ⵉⵣⵣⵓⵎⵎⴰ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ.
eng: She's asocial.
swe: Hon är asocial.
rus: Она асоциальна.
tur: O asosyal.
pol: Jest aspołeczna.
eng: He's an astronaut.
swe: Han är astronaut.
rus: Он астронавт.
epo: Li estas astronaŭto.
tur: O bir astronot.
dan: Han er astronaut.
fin: Hän on astronautti.
deu: Er ist Astronaut.
hun: Űrhajós.
hun: Asztronauta.
hun: Kozmonauta.
epo: Li estas kosmonaŭto.
fra: C'est un astronaute.
fra: Il est astronaute.
fra: Il est spationaute.
lfn: El es un astronauta.
nld: Hij is astronaut.
rus: Он космонавт.
ces: Je kosmonautem.
ind: Dia seorang astronaut.
eng: He's an atheist.
swe: Han är ateist.
deu: Er ist Atheist.
epo: Li estas ateisto.
rus: Он атеист.
tur: O bir ateist.
spa: Es ateo.
epo: Li estas sendiulo.
ukr: Він атеїст.
cmn: 他是无神论者。
eng: I was watching television at the time.
jpn: 私はその時、テレビを見ていました。
cmn: 那時我正在看電視。
heb: באותו זמן צפיתי בטלוויזיה.
rus: В тот момент я смотрел телевизор.
tur: O zaman TV izliyordum.
rus: Я тогда смотрел телевизор.
fra: Je regardais la télévision à ce moment-là.
ron: Mă uitam la televizor în acel moment.
eng: He's flexible.
swe: Han är flexibel.
rus: Он гибок.
tur: O esnektir.
ita: È flessibile.
eng: Banish this sorrow from your heart!
heb: עקור את הייגון מתוך לבך!
rus: Прогони эту печаль из своего сердца!
tur: Bu üzüntüyü kalbinden at!
ber: Kkes anezgum-nnes seg wul-nnem!
fra: Bannissez cette peine de votre cœur !
fra: Bannis ce chagrin de ton cœur !
fin: Karkoita suru sydämestäsi!
eng: I've discovered a serious error.
fra: J'ai détecté une grosse erreur.
heb: גיליתי שגיאה חמורה.
spa: He descubierto un grave error.
rus: Я обнаружил серьезную ошибку.
tur: Ciddi bir hata keşfettim.
ita: Ho scoperto un errore grave.
ita: Io ho scoperto un errore grave.
fra: J'ai trouvé une erreur grave.
eng: Why were you so slow?
deu: Warum waren Sie so langsam?
heb: למה היית כל כך איטי?
rus: Почему ты так медлил?
hun: Miért voltál olyan lassú?
tur: Neden çok yavaştın?
fra: Pourquoi étais-tu si lent ?
fra: Pourquoi étais-tu si lente ?
fra: Pourquoi étiez-vous si lent ?
fra: Pourquoi étiez-vous si lente ?
fra: Pourquoi étiez-vous si lents ?
fra: Pourquoi étiez-vous si lentes ?
ita: Perché eri così lento?
ita: Perché eri così lenta?
ita: Perché era così lento?
ita: Perché era così lenta?
ita: Perché eravate così lenti?
ita: Perché eravate così lente?
ber: Maɣef ay tellukkzed akk anect-nni?
ber: Maɣef ay tellukkzem akk anect-nni?
ber: Maɣef ay tellukkzemt akk anect-nni?
deu: Warum warst du so langsam?
deu: Warum wart ihr so langsam?
jpn: なんでそんなに遅かったの？
eng: I'm not asking them to forgive me.
heb: אינני מבקש מהם מחילה.
heb: אינני מבקשת מהם מחילה.
heb: אינני מבקש מהן מחילה.
heb: אינני מבקשת מהן מחילה.
heb: אינני מבקש את סליחתם.
heb: אינני מבקש את סליחתן.
heb: אינני מבקשת את סליחתם.
heb: אינני מבקשת את סליחתן.
spa: No les estoy pidiendo que me perdonen.
rus: Я не прошу их простить меня.
tur: Onların beni affetmesini istemiyorum.
ron: Nu le cer să mă ierte.
fra: Je ne leur demande pas de me pardonner.
jpn: 私は、彼らに許してとは頼んではいません。
jpn: 許してなんて言ってないよ。
deu: Ich bitte jene nicht um Vergebung.
rus: Я не прошу их меня простить.
eng: She really doesn't like dogs.
heb: היא באמת לא אוהבת כלבים.
rus: Она действительно не любит собак.
tur: O gerçekten köpekleri sevmez.
cmn: 她真的不喜欢狗。
ron: Ei chiar nu-i plac câinii.
eng: The French Revolution took place in 1789.
por: A Revolução Francesa aconteceu em 1789.
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
fra: La Révolution française eut lieu en 1789.
spa: La revolución francesa tuvo lugar en 1789.
rus: Французская революция произошла в 1789 году.
heb: המהפכה הצרפתית אירעה בשנת 1789.
hun: A francia forradalom 1789-ben történt.
tur: Fransız Devrimi 1789 yılında gerçekleşti.
mar: फ्रेंच क्रांती १७८९ साली घडली.
mar: फ्रेंच क्रांती १७८९ मध्ये घडली.
tlh: tera' DIS 1789 qaSpu' vIraS Daw'.
eng: I have a lot to do at the moment.
heb: יש לי הרבה מה לעשות כרגע.
rus: Я должен много сделать в данный момент.
hun: Most éppen rengeteg dolgom van.
tur: Şu an yapacak çok işim var.
fra: J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.
spa: Ahora tengo mucho que hacer.
epo: Mi nunmomente havas multon farendan.
epo: Mi nunmomente havas multajn farendaĵojn.
eng: Sometimes we need to take a step back and think.
jpn: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
heb: לפעמים אנחנו צריכים לקחת צעד אחד אחורה, ולחשוב.
fra: Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.
rus: Иногда нам нужно сделать шаг назад и подумать.
hun: Néha szükség van arra, hogy egy kicsit hátralépjünk, és elgondolkodjunk.
tur: Bazen bir adım geri atmamız ve düşünmemiz gerekiyor.
eng: He seemed to be in a very deep thought.
rus: Он, кажется, в глубоком раздумье.
tur: Çok derin bir düşüncede gibi görünüyordu.
por: Ele parecia estar em um pensamento muito profundo.
eng: You should be seen by a doctor.
spa: Deberías hacerte ver por un doctor.
rus: Вам следует показаться доктору.
tur: Sen bir doktor tarafından görülmelisin.
ber: A win yufan ad k-iẓer yimsujji.
ber: A win yufan ad kem-iẓer yimsujji.
ber: A win yufan ad ken-iẓer yimsujji.
ber: A win yufan ad kent-iẓer yimsujji.
ber: A win yufan ad k-tẓer temsujjit.
ber: A win yufan ad kem-tẓer temsujjit.
ber: A win yufan ad ken-tẓer temsujjit.
ber: A win yufan ad kent-tẓer temsujjit.
eng: It is an army of 70,000 men.
rus: Это семидесятитысячная армия.
tur: Bu 70.000 kişilik bir ordu.
eng: What is your philosophy?
deu: Was ist Ihre Philosophie?
spa: ¿Cuál es tu filosofía?
tur: Senin felsefen nedir?
kab: D acu-tt tfelseft-ik?
kab: D acu-tt tfelseft-im?
kab: D acu-tt tfelseft-nwen?
kab: D acu-tt tfelseft-nkent?
ile: Quel es vor filosofie?
ile: Quel es tui filosofie?
eng: I discovered a serious mistake.
spa: He descubierto un grave error.
lat: Peccatum grave inveni.
rus: Я обнаружил серьезную ошибку.
tur: Ciddi bir hata keşfettim.
ita: Ho scoperto un errore grave.
ita: Io ho scoperto un errore grave.
ita: Scoprii un errore grave.
ita: Io scoprii un errore grave.
eng: I am not asking them to forgive me.
spa: No les estoy pidiendo que me perdonen.
rus: Я не прошу их простить меня.
tur: Onların beni affetmesini istemiyorum.
deu: Ich bitte sie nicht, mir zu verzeihen.
eng: I have just come back from a long trip.
spa: Acabo de regresar de un largo viaje.
rus: Я только что вернулся из долгой поездки.
tur: Uzun bir yolculuktan henüz geri geldim.
ita: Sono appena tornato da un lungo viaggio.
ita: Sono appena tornata da un lungo viaggio.
ckb: من تازە لە گەشتێکی درێژ هاتمەوە.
eng: Stop jumping on the bed!
por: Pare de pular em cima da cama.
rus: Прекрати прыгать на кровати!
tur: Yatağa atlamaktan vazgeç.
eng: Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.
heb: מובן מאליו שאני מוכן למות למען האידאלים שלי, קרא הנשיא.
por: É claro que estou pronto para morrer pelos meus ideais, falou o presidente.
rus: Конечно, я готов умереть за мои идеалы, - сказал президент.
tur: Başkan "Tabii ki ideallerim için ölmeye hazırım, "dedi.
fra: « Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.
eng: I know that it's difficult.
dan: Jeg ved at det er svært.
tur: Bunun zor olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что это трудно.
jpn: 難しいのはわかってる。
deu: Ich weiß, dass es schwierig ist.
por: Eu sei que é difícil.
rus: Я знаю, что это сложно.
dan: Jeg ved at det er vanskeligt.
eng: Tom seems to be crying.
tur: Tom ağlıyor gibi görünüyor.
ind: Tom kelihatannya menangis.
jpn: トムは泣いているようです。
rus: Том, кажется, плачет.
por: Parece que o Tom está chorando.
ita: Sembra che Tom stia piangendo.
ukr: Том, схоже, плаче.
eng: I am thankful.
jpn: 私は感謝しています。
rus: Я благодарен.
tur: Müteşekkirim.
epo: Mi estas danka.
por: Sou grato.
fra: Je suis reconnaissant.
fra: Je suis reconnaissante.
deu: Ich bin dankbar.
ron: Sunt recunoscător.
ron: Sunt recunoscătoare.
nld: Ik ben dankbaar.
eng: We really don't have time.
jpn: 私たちには本当に時間がありません。
spa: De verdad no tenemos tiempo.
lat: Vere tempus non habemus.
por: Nós realmente não temos tempo.
rus: У нас действительно нет времени.
fra: Nous n'avons vraiment pas le temps.
tur: Gerçekten zamanımız yok.
ile: Noi vermen ne have témpor.
deu: Wir haben wirklich kein Zeit.
nld: We hebben echt geen tijd.
nld: Wij hebben echt geen tijd.
slk: Naozaj nemáme čas.
cmn: 我們真的沒時間。
rus: Нам правда некогда.
eng: Hold on a minute. My shoelaces are untied.
spa: Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato.
por: Espera um minuto. Meus cadarços estão desamarrados.
rus: Задержись на минуту. У меня шнурки развязаны.
tur: Bir dakika bekle. Ayakkabı bağlarım çözülmüş.
eng: You hate horror movies, don't you?
ita: Tu detesti i film dell'orrore, vero?
por: Você odeia filmes de terror, não é?
rus: Ты ненавидишь фильмы ужасов, не так ли?
tur: Korku filmlerinden nefret ediyorsun, değil mi?
spa: ¿A que odias las películas de miedo?
epo: Vi malŝatas hororfilmojn, ĉu ne?
eng: What are you wearing to graduation?
jpn: 卒業式何着て行く？
rus: Что ты оденешь на выпускной?
fra: Que vas-tu mettre pour la cérémonie de remise des diplômes ?
tur: Mezuniyet için ne giyiyorsun?
srp: Šta nosiš za maturu?
eng: Tom moved the desk to Mary's bedroom.
rus: Том передвинул стол в спальню Мэри.
tur: Tom masayı Mary'nin yatak odasına taşıdı.
eng: He knows he acted badly.
por: Ele sabe que agiu mal.
rus: Он знает, что он поступил плохо.
tur: O kötü davrandığını biliyor.
eng: She was red like a tomato.
por: Ela ficou vermelha como um tomate.
rus: Она была красной, как помидор.
tur: O domates gibi kırmızıydı.
spa: Estaba roja como un tomate.
rus: Она была красная как помидор.
nld: Ze was zo rood als een tomaat.
eng: She knows.
ita: Lo sa.
tlh: Sov.
ita: Lei lo sa.
rus: Она знает.
tur: O biliyor.
ita: Sa.
ita: Lei sa.
hun: Ő tudja.
hun: Tudja.
ber: Tessen.
ber: Teẓra.
kab: Teẓṛa.
kab: Tessen.
deu: Sie weiß das.
gos: Zai wait.
nld: Ze weet het.
epo: Ŝi scias.
kab: Teẓra.
kab: Teɛlem.
grn: Oikuaa.
grn: Ha'e oikuaa.
shi: Tssn.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ.
ile: Ella save.
tlh: Sov ghaH.
eng: The nurse moved the patient to the top floor of the hospital.
rus: Медсестра перевезла пациента на верхний этаж госпиталя.
tur: Hemşire hastayı hastanenin üst katına taşıdı.
eng: Please move your car. You're blocking my driveway.
rus: Пожалуйста, передвиньте вашу машину. Вы блокируете мне дорогу.
tur: Lütfen arabanızı çekin. Özel araba yolumu kapatıyorsunuz.
rus: Передвиньте машину, пожалуйста. Вы преграждаете мне дорогу.
eng: Don't just sit there! Move!
rus: Просто не сиди там! Двигайся!
tur: Orada oturma! ilerle!
por: Não fique só sentado aí! Mexa-se!
eng: You think you can toy with me, but I don't play games.
tur: Benimle oynayabileceğini düşünüyorsun ama ben oyun oynamam.
rus: Ты полагаешь, что можешь играть со мной, но я в игры не играю.
eng: He smells the soup.
deu: Er riecht die Suppe.
tur: O, çorbayı kokluyor.
nld: Hij ruikt de soep.
eng: Tom wanted to turn the page.
fra: Tom voulait tourner la page.
deu: Tom wollte die Seite umblättern.
tur: Tom sayfayı çevirmek istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad yezzi asebter.
ber: Tom yella yeɣs ad yezzi asebter.
rus: Том хотел перевернуть страницу.
eng: Have you lived here?
tur: Burada yaşadın mı?
ita: Hai vissuto qui?
ita: Ha vissuto qui?
epo: Ĉu vi vivis ĉi tie?
deu: Hast du hier gelebt?
hun: Éltél itt?
ita: Hai vissuto qua?
ita: Ha vissuto qua?
ita: Avete vissuto qui?
ita: Avete vissuto qua?
ita: Hai abitato qui?
ita: Hai abitato qua?
ita: Ha abitato qui?
ita: Ha abitato qua?
ita: Avete abitato qui?
ita: Avete abitato qua?
ber: Tzedɣeḍ din?
ber: Tzedɣem din?
ber: Tzedɣemt din?
eng: They will need to reduce their expenditures.
fra: Ils devront réduire leurs dépenses.
deu: Sie werden ihre Ausgaben kürzen müssen.
rus: Им необходимо сократить свои расходы.
tur: Onların harcamalarını azaltmaları gerekecek.
hun: Le kell vágni a kiadásaikból.
eng: I am awaiting an agreement.
deu: Ich erwarte eine Übereinstimmung.
tur: Ben bir anlaşma bekliyorum.
ber: Aql-iyi ttṛaǧuɣ aqbal.
ber: Aql-iyi ttṛaǧuɣ adeggi.
nld: Ik wacht op een overeenkomst.
eng: If you can do this better than me, just go ahead and do it on your own.
hun: Ha jobban tudod nálam, hogyan kell, csak rajta, csináld magad!
rus: Если вы можете сделать это лучше меня, просто идите и сделайте это сами.
rus: Если ты можешь сделать это лучше меня, просто иди и сделай это сам.
tur: Bunu benden daha iyi yapabiliyorsan, sadece devam et ve onu kendi başına yap.
eng: Tom really doesn't like dogs.
tur: Tom köpekleri gerçekten sevmiyor.
ukr: Том дійсно не любить собак.
por: Tom não gosta mesmo de cachorros.
ukr: Том дуже не любить собак.
deu: Tom mag überhaupt keine Hunde.
eng: Tom doesn't really like dogs.
rus: Том не очень любит собак.
rus: Тому не особенно нравятся собаки.
epo: Tom ne tre ŝatas hundojn.
tur: Tom gerçekten köpekleri sevmiyor.
ukr: Том не дуже любить собак.
rus: Том не очень-то любит собак.
por: Tom não gosta muito de cachorros.
ukr: Том собак якось не дуже любить.
ukr: Том не надто любить собак.
hun: Tom nem igazán szereti a kutyákat.
fra: Tom n'aime pas vraiment les chiens.
nld: Tom houdt niet echt van honden.
epo: Tomo ne vere ŝatas hundojn.
mon: Том үнэхээр нохойнд дургүй.
deu: Tom mag überhaupt keine Hunde.
eng: Tom doesn't really like Mary.
rus: Тому не очень нравится Мэри.
tur: Tom gerçekten Mary'yi sevmiyor.
swe: Tom gillar inte riktigt Mary.
swe: Tom tycker inte riktigt om Mary.
epo: Tom ne vere ŝatas Mary.
deu: Tom kann Maria nicht besonders leiden.
eng: Tom may not be happy.
ita: Tom può non essere felice.
tur: Tom mutlu olmayabilir.
deu: Tom ist vielleicht nicht glücklich.
jpn: トムは満足しないんじゃないかな。
jpn: トムはたぶん喜ばないと思うよ。
eng: Tom knows we know it.
ita: Tom sa che lo sappiamo.
ita: Tom sa che noi lo sappiamo.
ita: Tom sa che noi la sappiamo.
ita: Tom sa che la sappiamo.
ita: Tom lo sa che lo sappiamo.
ita: Tom lo sa che noi lo sappiamo.
ita: Tom lo sa che la sappiamo.
ita: Tom lo sa che noi la sappiamo.
rus: Том знает, что мы знаем это.
epo: Tom scias, ke ni scias tion.
tur: Tom onu bildiğimizi biliyor.
deu: Tom weiß, dass wir es wissen.
ile: Tom save que noi save it.
eng: Tom knows that we know.
ita: Tom sa che noi sappiamo.
rus: Том знает, что мы знаем.
epo: Tom scias, ke ni scias.
epo: Tom scias, ke ni scias tion.
tur: Tom bizim bildiğimizi biliyor.
por: Tom sabe que sabemos.
deu: Tom weiß, dass wir es wissen.
eng: Tom knows how to win.
ita: Tom sa come vincere.
rus: Том знает, как выиграть.
epo: Tom scias, kiel venki.
rus: Том знает, как победить.
epo: Tom scias, kiel gajni.
tur: Tom nasıl kazanacağını bilir.
rus: Том умеет выигрывать.
fra: Tom sait comment gagner.
ukr: Том знає, як перемогти.
ukr: Том знає, як виграти.
ukr: Том знає, як перемагати.
ukr: Том знає, як вигравати.
npi: टमलाई कसरी जित्ने थाहा छ।
eng: Tom isn't a rich man.
ita: Tom non è un uomo ricco.
rus: Том небогатый человек.
epo: Tom ne estas riĉa homo.
tur: Tom zengin bir adam değil.
deu: Tom ist kein reicher Mann.
rus: Том - небогатый человек.
por: Tom não é um homem rico.
tur: Tom zengin bir adam değildir.
nld: Tom is geen rijke man.
eng: Tom isn't a good guy.
deu: Tom ist kein guter Mensch.
epo: Tomo ne estas bona homo.
tur: Tom iyi bir adam değil.
rus: Том нехороший парень.
jpn: トムはいい奴なんかじゃない。
eng: Tom is such an idiot.
cmn: 汤姆真是个大笨蛋。
ukr: Та й дурень же ж цей Том.
ita: Tom è un tale idiota.
rus: Том такой идиот.
tur: Tom böylesine bir aptal.
hun: Tom olyan hülye.
rus: Том такой дурак.
eng: Tom is such a coward.
ita: Tom è un tale codardo.
rus: Том такой трус.
tur: Tom böylesine bir korkak.
deu: Tom ist so ein Feigling.
fra: Tom n'est qu'un lâche.
eng: Tom is short for Thomas.
ita: Tom è l'abbreviazione di Thomas.
rus: Том - это сокращенно от Томас.
tur: Tom Thomas için kısa.
rus: Том - уменьшительное от "Томас".
ukr: Том — зменшувальний варіант імені "Томас".
tur: Tom Thomas'ın kısaltılmış halidir.
eng: Tom is ready to lead.
rus: Том готов руководить.
epo: Tom pretas gvidi.
tur: Tom götürmeye hazır.
tha: ทอมพร้อมที่จะเป็นผู้นำ
eng: Tom is out of shape.
ita: Tom è fuori forma.
rus: Том не в форме.
tur: Tom kondisyonsuz.
eng: Tom is home again.
ita: Tom è di nuovo a casa.
epo: Tom estas hejme denove.
rus: Том снова дома.
tur: Tom tekrar evde.
deu: Tom ist wieder zu Hause.
eng: Tom is his real name.
ita: Tom è il suo vero nome.
rus: Том - это его настоящее имя.
epo: Tom estas lia vera nomo.
tur: Tom onun gerçek adı.
rus: Том - его настоящее имя.
ukr: Том — це його справжнє ім'я.
deu: Tom ist sein richtiger Name.
eng: Tom is a true leader.
ita: Tom è un vero leader.
rus: Том - настоящий лидер.
epo: Tom estas vera gvidanto.
tur: Tom gerçek bir lider.
por: Tom é um verdadeiro líder.
eng: Tom is a good runner.
ita: Tom è un bravo corridore.
epo: Tom estas bona kuranto.
rus: Том - хороший бегун.
tur: Tom iyi bir koşucu.
hun: Tom jó futó.
tuk: Tom gowy ylgawçy.
eng: Tom is a good player.
tur: Tom iyi bir oyuncu.
ita: Tom è un bravo giocatore.
rus: Том - хороший игрок.
epo: Tom estas bona ludanto.
hun: Tom jó játékos.
por: Tom é um bom jogador.
deu: Tom ist ein guter Spieler.
eng: Tom is a busy fellow.
rus: Том - занятой парень.
tur: Tom yoğun bir adam.
srp: Tom je zauzet momak.
tgl: Abalang tao si Tom.
tgl: Abalang tao po si Tom.
eng: Tom has no free time.
ita: Tom non ha tempo libero.
rus: У Тома нет свободного времени.
epo: Tom ne havas libertempon.
tur: Tom'un hiç boş zamanı yok.
fin: Tomilla ei ole vapaa-aikaa.
hun: Tamásnak nincs szabadideje.
kzj: Aiso maso' i Tom.
ron: Tom nu are timp liber.
deu: Tom hat keine Freizeit.
eng: Tom has had a stroke.
ita: Tom ha avuto un ictus.
rus: Том перенёс инсульт.
tur: Tom felç geçirdi.
eng: Tom has a little boy.
rus: У Тома есть маленький мальчик.
epo: Tom havas malgrandan knabon.
tur: Tom'un küçük bir erkek çocuğu var.
lat: Thomas filiolum habet.
eng: Tom had to stay home.
ita: Tom è dovuto stare a casa.
ita: Tom è dovuto restare a casa.
ita: Tom è dovuto rimanere a casa.
rus: Том должен был остаться дома.
epo: Tom devis resti hejme.
rus: Тому пришлось остаться дома.
tur: Tom evde kalmak zorundaydı.
eng: I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
lat: I.N.R.I. = Iesus . Nasarenus . Rex . Iudeorum.
lat: I.N.R.I. = IESVS . NASARENVS . REX . IVDAEORVM.
hun: I.N.R.I. = Názáreti Jézus, a Zsidók Királya.
epo: I.N.R.I. = Jesuo Nazaretano, Reĝo de Judoj.
rus: I.N.R.I. - Иисус Назарей, Царь Иудейский.
rus: I.N.R.I. - Иисус Назарянин, Царь Иудейский.
fra: I.N.R.I. = Jésus de Nazareth, le roi des Juifs.
eng: They'll announce the winner tomorrow.
epo: Morgaŭ ili anoncos la gajninton.
deu: Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
nld: Ze zullen morgen de winnaar bekend maken.
hun: Holnap hirdetik ki a nyertest.
mkd: Утре ќе го најават победникот.
tur: Onlar kazananı yarın duyuracaklar.
rus: Они объявят победителя завтра.
eng: We'll visit you sometime.
hun: Valamikor majd meglátogatunk.
mkd: Ќе те посетиме некој ден.
tur: Bir ara seni ziyaret edeceğiz.
srp: Posetićemo te nekad.
srp: Posetićemo vas nekad.
rus: Мы как-нибудь зайдём к вам.
epo: Ni iam vizitos vin.
rus: Мы тебя как-нибудь навестим.
rus: Мы вас как-нибудь навестим.
deu: Wir werden euch irgendwann einmal besuchen.
eng: There isn't an orange on the table.
rus: На столе нет апельсина.
cor: Nyns eus owraval war an voos.
tur: Masada bir portakal yok.
fin: Pöydällä ei ole appelsiinia.
nld: Er ligt geen sinaasappel op tafel.
deu: Es liegt keine Orange auf dem Tisch.
eng: She is Alan's wife.
cor: Gwreg Alan yw.
cor: Gwreg Alan yw hi.
dan: Hun er Allans kone.
epo: Ŝi estas la edzino de Allan.
ita: È la moglie di Alan.
ita: Lei è la moglie di Alan.
rus: Она - жена Алана.
tur: O, Alan'ın karısı.
deu: Sie ist Alans Frau.
jpn: 彼女はアランの奥さんよ。
jpn: 彼女がアランさんの奥様よ。
eng: I'm too small.
epo: Mi estas tro malgranda.
deu: Ich bin zu klein.
fra: Je suis trop petit.
por: Eu sou pequeno demais.
rus: Я слишком маленький.
cor: Re vyghan ov.
tur: Ben çok küçüğüm.
dan: Jeg er for lille.
fin: Olen liian pieni.
kab: Wezzileɣ mliḥ.
shi: Mẓẓiyɣ bahra.
zgh: ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
zgh: ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: They sing.
cor: I a gana.
rus: Они поют.
epo: Ili kantas.
tur: Onlar şarkı söyler.
por: Eles cantam.
hun: Énekelnek.
ukr: Вони співають.
kab: Cennun.
kab: Cennunt.
nld: Ze zingen.
fry: Sy sjonge.
deu: Sie singen.
ita: Cantano.
srp: Певају.
srp: Они певају.
slk: Spievajú.
lat: Canunt.
lat: Iī canunt.
lat: Eae canunt.
ile: Ili canta.
shi: Ar ttirirn.
shi: Ar ttirirnt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵏⵜ.
eng: Tom, say to me, please ... - "Please!"
cor: “Tomm, lavar dhymm, mar pleg …” – “Mar pleg!”
eng: This is not my cat.
rus: Это не моя кошка.
deu: Das ist nicht meine Katze.
cor: Nyns yw homma ow hath vy.
tur: Bu benim kedim değil.
lfn: Esta no es mea gato.
ber: Wa mačči d amcic-iw.
eng: They can come.
deu: Sie können kommen.
cor: I a yll dos.
rus: Они могут прийти.
tur: Onlar gelebilir.
eng: Are you drinking wine?
rus: Ты пьёшь вино?
rus: Вы пьёте вино?
cor: Esos owth eva gwin?
lat: Bibisne vinum?
tur: Şarap içiyor musun?
por: Você está bebendo vinho?
por: Você está tomando vinho?
hun: Bort iszol?
fin: Juotteko viiniä?
ber: D ismed ay la tettessed?
ber: D ismed ay la tettessem?
ber: D ismed ay la tettessemt?
jpn: ワインを飲んでるの？
eng: He takes honey instead of sugar.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
cor: Ev a gemmer mel yn le sugra.
rus: Он берёт мёд вместо сахара.
tur: O şeker yerine bal alır.
mar: तो साखरेऐवजी मध घेतो.
mar: ते साखरेऐवजी मध घेतात.
hrx: Er nemmd Honich statt Zucker.
run: Afata ubuki mu kibanza c'isukari.
eng: It's the last train.
tur: Bu son tren.
rus: Это последний поезд.
cor: An diwettha tren yw.
epo: Tiu estas la lasta trajno.
ukr: Це останній потяг.
nld: Het is de laatste trein.
run: Ni igari ya moshi ya nyuma.
eng: They smoke.
cor: I a wre megi.
rus: Они курят.
tur: Onlar sigara içer.
epo: Ili fumas.
por: Eles fumam.
hun: Dohányoznak.
kab: Keyyfen.
kab: Keyyfent.
nld: Zij roken.
deu: Sie rauchen.
ita: Fumano.
srp: Они пуше.
srp: Пуше.
hun: Cigiznek.
hun: Cigarettáznak.
shi: Ar kmmin.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎⵎⵉⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎⵎⵉⵏⵜ.
shi: Ar kmmint.
eng: He can fly.
deu: Er kann fliegen.
cor: Ev a yll neyja.
tur: O uçabilir.
epo: Li scipovas flugi.
ita: Lui sa volare.
heb: הוא יכול לעוף.
ukr: Він може літати.
tlh: puvlaH.
gos: Hai kin vlaigen.
nld: Hij kan vliegen.
shi: Iẓḍaṛ ad yayl.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵢⴰⵢⵍ.
eng: That is my brother.
deu: Das ist mein Bruder.
tur: O benim erkek kardeşim.
rus: Это мой брат.
tur: Bu benim erkek kardeşim.
cor: Henn yw ow broder.
cor: Ow broder yw henna.
ben: ওটা আমার ভাই।
nld: Dat is mijn broer.
hun: Ez a fivérem.
hrx: Das is mein Bruder.
yid: דאָס איז מײַן ברודער.
tur: Bu erkek kardeşim.
slv: To je moj brat.
eng: Must I stay home today?
cor: Yw res dhymm gortos tre hedhyw?
rus: Должен ли я остаться сегодня дома?
tur: Bugün evde kalmalı mıyım?
eng: They dream.
cor: I a hunrosas.
ukr: Вони мріють.
rus: Они мечтают.
tur: Onlar hayal kurar.
mar: ते स्वप्न बघतात.
mar: त्या स्वप्न बघतात.
por: Eles sonham.
hun: Álmodnak.
kab: Urgan.
kab: Urgant.
nld: Ze dromen.
deu: Sie träumen.
srp: Они сањају.
srp: Сањају.
cmn: 她們做夢。
fra: Elles rêvent.
lad: Sonyan.
epo: Ili revas.
shi: Ar ttwargan.
shi: Ar ttwargant.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵏⵜ.
nno: Dei drøymer.
eng: He doesn't like to drink coffee.
cor: Nyns yw da ganso eva koffi.
rus: Он не любит пить кофе.
epo: Li ne ŝatas trinki kafon.
tur: O kahve içmeyi sevmez.
ber: Ur iḥemmel ara ad isew taɣlust.
ces: Nerad pije kávu.
ces: Nepije rád kafe.
eng: You do not wash.
epo: Vi ne lavas vin.
cor: Ny wre’ta omwolghi.
rus: Ты не моешься.
tur: Sen yıkama.
ces: Nemyješ se.
eng: The book was new.
cor: Nowydh o an lyver.
ita: Il libro era nuovo.
rus: Книга была новой.
epo: La libro estis nova.
tur: Kitap yeniydi.
ces: Ta kniha byla nová.
slk: Tá kniha bola nová.
eng: Tom speaks French well, I think.
cor: Tom a gews Frynkek yn ta, dell grysav.
tur: Sanırım Tom iyi Fransızca konuşur.
eng: I own one cat and one dog.
cor: Yma dhymm unn gath hag unn ki.
ita: Possiedo un gatto e un cane.
ita: Io possiedo un gatto e un cane.
tur: Bir kedim bir köpeğim var.
ben: আমি একটি বিড়াল এবং একটি কুকুরের মালিক।
eng: I own one dog and one cat.
deu: Ich habe einen Hund und eine Katze.
cor: Yma dhymm unn ki hag unn gath.
ita: Possiedo un cane e un gatto.
ita: Io possiedo un cane e un gatto.
rus: У меня есть одна собака и одна кошка.
tur: Bir köpeğim bir kedim var.
ces: Mám jednoho psa a jednu kočku.
slk: Mám jedného psa a jednu mačku.
eng: Did you drink wine?
por: Vocês bebem vinho?
cor: Es’ta owth eva gwin?
tur: Şarap içtin mi?
ces: Pil jsi víno?
rus: Ты пил вино?
rus: Вы пили вино?
epo: Ĉu vi trinkis vinon?
lat: Bibistine vinum?
cor: A wruss'ta eva gwin?
por: Bebes vinho?
mar: तू वाईन प्यायलास का?
mar: तू वाईन प्यायलीस का?
mar: तुम्ही वाईन प्यायलात का?
ita: Hai bevuto del vino?
ita: Ha bevuto del vino?
ita: Avete bevuto del vino?
eng: Toshio, who do you like?
jpn: としお君は誰が好きですか。
ita: Toshio, chi ti piace?
cor: Toshio, piw yw da genes?
rus: Кто тебе нравится, Тосио?
tur: Toshio, kimi seviyorsun?
mar: तोशिओ, तुला कोण आवडतो?
mar: तोशिओ, तुला कोण आवडते?
eng: It was warm yesterday.
deu: Gestern war es warm.
isl: Það var hlýtt í gær.
tur: Dün hava sıcaktı.
rus: Вчера было тепло.
prg: Bītan bēi garrawai.
nob: Det var varmt i går.
cor: Tomm o de.
srp: Juče je bilo toplo.
ces: Včera bylo teplo.
fin: Eilen oli lämmintä.
ukr: Вчора було тепло.
eng: I will see you tomorrow.
por: Até amanhã!
tur: Yarın görüşürüz.
rus: Увидимся завтра.
cor: My a vynn dha weles a-vorow.
cor: My a vynn agas gweles a-vorow.
ces: Uvidíme se zítra.
tur: Yarın seninle görüşeceğim.
nld: Ik zie je morgen.
kab: Ad nemẓer azekka.
ben: আগামীকাল দেখা হবে।
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵥⵕⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Rad k ẓṛɣ azkka.
shi: Rad km ẓṛɣ azkka.
eng: I can walk there on foot.
tur: Oraya yaya gidebilirim.
cor: My a yll kerdhes di war droos.
rus: Я могу пойти туда пешком.
swe: Jag kan gå dit till fots.
hun: Oda tudok menni gyalog.
eng: I own a white and black dog.
tur: Siyah beyaz bir köpeğim var.
ber: Sɛiɣ aydi d aberkan, d amellal.
cor: Yma dhymm ki gwynn ha du.
rus: У меня есть бело-черная собака.
ukr: У мене чорно-білий собака.
ukr: Я власник чорно-білого собаки.
eng: I'm catching a cold, I believe.
cor: Yth esov owth anwosi, dell grysav.
tur: Ben grip olduğuma inanıyorum.
eng: Are there books in your house?
cmn: 你家里有书吗？
cor: Eus lyvrow y’th chi?
rus: В вашем доме есть книги?
rus: В твоем доме есть книги?
tur: Senin evinde kitaplar var mı?
eng: Was Tom very busy?
cor: O Tom pur vysi?
rus: Том был очень занят?
tur: Tom çok meşgul müydü?
deu: Hatte Tom sehr viel zu tun?
eng: What sort of book did you buy?
rus: Какую книгу вы купили?
cor: Py par lyver a brensys?
rus: Какую книгу ты купил?
tur: Ne tür kitap aldın?
ces: Jakou knihu jsi koupil?
lat: Quālem librum ēmistī?
lat: Quālem librum ēmistis?
pol: Jaką książkę kupiłaś?
eng: They were singing.
epo: Ili kantis.
cor: Yth esens ow kana.
deu: Sie sangen.
rus: Они пели.
ita: Stavano cantando.
ita: Loro stavano cantando.
tur: Onlar şarkı söylüyordu.
ces: Oni zpívali.
por: Eles estavam cantando.
por: Elas estavam cantando.
mar: ते गात होते.
mar: त्या गात होत्या.
mar: ती गात होती.
lat: Cantābant.
eng: A cat is on the table.
isl: Á borðinu er köttur.
cor: Yma kath war'n voos.
tur: Masanın üstünde bir kedi var.
dan: En kat er på bordet.
ber: Yella umcic ɣef tdabut.
mar: टेबलावर एक मांजर आहे.
ckb: پشیلەیەک لەسەر مێزەکەیە.
rus: На столе сидит кот.
rus: На столе сидит кошка.
rus: На столе лежит кот.
rus: На столе лежит кошка.
eng: Tom is a papyrologist.
tur: Tom bir papyrologist.
spa: Tomás es un papirólogo.
eng: How were you the first one to arrive?
deu: Wie kommt es, dass du hier als Erster angekommen bist?
hun: Hogyhogy te értél elsőnek?
hun: Hogy lehet az, hogy te érkeztél meg elsőként?
shi: Mamnk s tgit amzwaru dilkmn?
eng: Don't be a baby!
deu: Benimm dich nicht wie ein Baby!
rus: Не будь ребенком!
tur: Bir bebek olmayın!
fra: Ne fais pas le bébé !
eng: She is quite impartial.
deu: Sie ist sehr unparteiisch.
rus: Она достаточно беспристрастна.
tur: O oldukça tarafsız.
eng: I'm not affiliated with any party.
deu: Ich bin parteilos.
tur: Ben herhangi bir partiye bağlı değilim.
ita: Non sono affiliato ad alcun partito.
ita: Io non sono affiliato ad alcun partito.
ita: Non sono affiliata ad alcun partito.
ita: Io non sono affiliata ad alcun partito.
epo: Mi ne apartenas al ajna partio.
eng: Tall trees catch a lot of wind.
nld: Hoge bomen vangen veel wind.
deu: Hohe Bäume fangen viel Wind.
rus: Высокие деревья ловят много ветра.
tur: Uzun boylu ağaçlar bir sürü rüzgar yakalar.
heb: עצים גבוהים קולטים הרבה רוח.
eng: The ancient manuscript was damaged in a fire.
ita: L'antico manoscritto è stato danneggiato in un incendio.
ita: L'antico manoscritto fu danneggiato in un incendio.
rus: Древняя рукопись была повреждена во время пожара.
tur: Antik el yazması yangında zarar gördü.
eng: This forest is very dense.
rus: Этот лес очень густой.
tur: Bu orman çok yoğun.
lat: Haec silva valde crassa est.
lat: Haec silva crassissima est.
ell: Αυτό το δάσος είναι πολύ πυκνό.
deu: Dieser Wald ist sehr dicht.
epo: Tiu arbaro estas tre densa.
lvs: Šis mežs ir ļoti blīvs.
fra: Cette forêt est très dense.
pes: این جنگلی بسیار متراکم است.
eng: This forest is quiet and peaceful.
tur: Bu orman sakin ve huzurlu.
rus: В этом лесу тихо и спокойно.
deu: In diesem Wald ist es ruhig und friedlich.
nld: In dit bos heerst rust en vrede.
eng: They began arguing over money.
tur: Onlar para üzerine tartışmaya başladı.
ces: Začali se hádat o peníze.
spa: Empezaron a discutir acerca del dinero.
ber: Bdan ttnaɣen ɣef yidrimen.
ber: Bdant ttnaɣent ɣef yidrimen.
epo: Ili ekdisputis pri mono.
rus: Они заспорили о деньгах.
eng: She winked at Tom.
rus: Она подмигнула Тому.
tur: O, Tom'a göz kırptı.
spa: Le guiñó un ojo a Tomás.
deu: Sie zwinkerte Tom zu.
eng: Mary winked at Tom.
deu: Maria zwinkerte Tom zu.
rus: Мэри подмигнула Тому.
tur: Mary Tom'a göz kırptı.
spa: María lo guiñó a Tomás.
eng: I just happened to be driving by.
deu: Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.
tur: Arabayla geçiyordum.
eng: Most basketball players are tall.
rus: Большинство баскетболистов высокие.
tur: Çoğu basketbolcular uzun boyludur.
spa: La mayoría de los jugadores de basquet son altos.
ita: La maggior parte dei cestisti sono alti.
ita: La maggior parte dei giocatori di basket sono alti.
ita: La maggior parte dei giocatori di pallacanestro sono alti.
eng: Playing basketball doesn't make you grow taller.
tur: Basketbol oynamak senin boyunu uzatmaz.
spa: Jugar al basquet no te hace más alto.
deu: Vom Basketballspielen wird man nicht größer.
eng: Tom is the host of a home improvement show.
tur: Tom bir ev geliştirme gösterisinin ev sahipliği yapmaktadır.
deu: Tom ist der Moderator einer Heimwerkersendung.
eng: Tom is playing with wooden blocks.
tur: Tom ahşap bloklarla oynuyor.
spa: Tomás está jugando con bloques de madera.
deu: Tom spielt mit Holzklötzen.
heb: תום משחק בקוביות עץ.
tgl: Naglalaro si Tom ng mga bloke ng kahoy.
tgl: Pinaglalaruan ni Tom ng mga bloke ng kahoy.
eng: Tom and Mary want to buy a house with at least 3 bedrooms.
tur: Tom ve Mary en az üç yatak odalı bir ev satın almak istiyor.
ces: Tom a Mary chtějí koupit dům s alespon třemi ložnicemi.
deu: Tom und Maria wollen ein Haus mit mindestens drei Schlafzimmern kaufen.
eng: He pulled her a little closer.
tur: O onu biraz daha yakına çekti.
deu: Er zog sie näher zu sich.
eng: He teased her and she teased him back.
tur: O onu kızdırdı ve o onu tekrar kızdırdı.
deu: Er neckte sie, und sie neckte ihn zurück.
epo: Li incitetis ŝin kaj ŝi reincitetis lin.
eng: You lying bastard!
tur: Seni yalancı piç!
rus: Ты лживый ублюдок!
ukr: Ти брехлива наволоч!
deu: Du verlogener Hund!
eng: Wow, that was close.
tur: Vay, o yakındı.
rus: Ух-х, пронесло.
spa: ¡Guau!, estuvo cerca.
eng: This house has a two-car garage.
tur: Bu evin iki arabalık garajı var.
por: Esta casa tem uma garagem com lugar para dois carros.
ita: Questa casa ha un garage per due macchine.
ita: Questa casa ha un garage per due auto.
ita: Questa casa ha un garage per due automobili.
deu: Zu diesem Haus gehört eine Garage für zwei Autos.
eng: Tom and Mary own a vacation home in Florida.
tur: Tom ve Mary Florida'da bir tatil evine sahip.
deu: Tom und Maria haben ein Ferienhaus in Florida.
ukr: Том та Мері мають дачу у Флоріді.
eng: Really!
rus: В самом деле!
ita: Davvero!
kha: Shisha!
ind: Sungguh!
epo: Vere!
dan: Ser man det!
dan: Ih altså!
tur: Gerçekten mi!
mar: खरच!
ita: Veramente!
swe: På riktigt?
pol: Naprawdę!
hun: Tényleg!
ron: Chiar așa!
deu: Wirklich!
kab: S tidet!
nld: Echt!
ber: Yak!
fin: Todella!
gos: Jechteg!
hrx: Werklich!
por: Mesmo!
por: Verdade?!
tuk: Hakykatdanam!
ori: ସତରେ!
spa: ¡De verdad!
kat: ნამდვილად!
asm: সঁচাকৈ!
ukr: Справді!
heb: באמת!
heb: ברצינות!
zgh: ⵙ ⵜⵉⴷⵜ!
ces: Opravdu!
ces: Doopravdy!
ces: Skutečně!
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ!
nob: Virkelig!
eng: We are very concerned about the future of this country.
heb: אנחנו מודאגים מאוד מעתידה של האומה.
tur: Bu ülkenin geleceği hakkında çok endişeliyiz.
rus: Мы очень обеспокоены будущим этой страны.
fra: Nous sommes très préoccupés par l'avenir de ce pays.
eng: Tom lives in a treehouse.
tur: Tom bir ağaç evde yaşıyor.
spa: Tom vive en una casa árbol.
rus: Том живёт в домике на дереве.
vie: Tom sống ở một ngôi nhà trên cây.
deu: Tom wohnt in einem Baumhaus.
eng: I can't go on without Tom.
fra: Je ne peux pas continuer sans Tom.
heb: אינני יכולה להמשיך בלי תום.
rus: Я не могу продолжать без Тома.
tur: Tom'suz devam edemem.
eng: It'll be lots of fun.
tur: O çok eğlenceli olacak.
nld: Het zou heel leuk zijn.
eng: It wasn't a long list.
tur: O uzun bir liste değildi.
ces: Nebyl to dlouhý seznam.
ita: Non era una lista lunga.
ita: Non era un elenco lungo.
spa: No era una lista larga.
eng: It was quiet in there.
tur: O orada sessizdi.
ces: Bylo tam ticho.
rus: Внутри было тихо.
eng: It was pure luck.
ita: È stata pura fortuna.
tur: O saf şanstı.
rus: Это было чистое везение.
por: Foi pura sorte.
hun: Tiszta szerencse volt.
eng: It was lots of money.
ita: Erano un sacco di soldi.
ita: Era un sacco di denaro.
tur: O çok paraydı.
fra: C'était beaucoup d'argent.
eng: It was kind of scary.
tur: O biraz korkutucuydu.
ita: Era piuttosto spaventoso.
ita: Era piuttosto spaventosa.