agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Japan is a country where there are many mountains.
rus: Япония – страна, где много гор.
tok: ma Nijon li jo e nena mute.
lat: Iaponia regio est ubi multi montes sunt.
por: O Japão é um país onde existem muitas montanhas.
epo: Japanio estas lando kie estas multaj montoj.
pol: Japonia to kraj, w którym znajduje się wiele gór.
glg: Xapón é un país onde hai moitas montañas.
fra: Le Japon est un pays où se trouvent de nombreuses montagnes.
spa: Japón es un país donde hay muchas montañas.
ita: Il Giappone è un paese dove ci sono molte montagne.
ell: Η Ιαπωνία είναι μια χώρα όπου υπάρχουν πολλά βουνά.
ron: Japonia este o țară în care sunt mulți munți.
deu: Japan ist ein Land mit vielen Bergen.
nld: Japan is een land met veel bergen.
tok: ma Nijon li ma pi nena mute.
izh: Japoni ono maa, kummaas ono paljo mäkilöjä.
eng: It's not so complicated.
nld: Het is niet zo ingewikkeld.
nld: Zo ingewikkeld is het niet.
ron: Nu este atât de complicat.
epo: Ĝi ne estas tiel malsimpla.
eng: You have to go pick it up.
nld: Je moet het gaan oppikken.
nld: Je moet het ophalen.
eng: Tom is an advisor.
ukr: Том - радник.
eng: A lot of French and Japanese people live here.
rus: Тут живёт много французов и японцев.
rus: Здесь живет много французов и японцев.
lat: Multi Franci et Iapones hic habitant.
tok: jan mute pi ma Kanse en jan mute pi ma Nijon li lon ni.
por: Muitos franceses e japoneses vivem aqui.
por: Muitos franceses e japoneses moram aqui.
epo: Multaj francoj kaj japanoj loĝas ĉi tie.
eng: I'm telling you, you're wrong.
spa: Ya te digo yo que te equivocas.
hun: Most megmondom neked, hogy tévedsz.
eng: You should have refused her offer.
heb: היית צריכה לדחות את הצעתה.
fra: Tu aurais dû refuser son offre.
eng: Tom prefers decaf.
rus: Том предпочитает кофе без кофеина.
ita: Tom preferisce il decaffeinato.
eng: The friction between the Americans and the British mounted.
heb: החיכוך בין האמריקאים לבין הבריטים עלה מדרגה.
eng: Everybody can do it, including Tom.
ces: Každý to zvládne, včetně Toma.
eng: In Japan, everyone speaks Japanese and hardly anyone speaks English.
rus: В Японии все говорят на японском а английский почти не знают.
rus: В Японии все говорят по-японски и почти никто не говорит по-английски.
por: No Japão, todo mundo fala japonês e quase ninguém fala inglês.
tok: ma Nijon la jan ale li toki kepeken toki Nijon. taso jan pi lili mute li toki kepeken toki Inli.
epo: En Japanio ĉiuj parolas la japanan kaj preskaŭ neniu parolas la anglan.
lat: In Iaponia, omnes Iaponica loquuntur et vix aliquis anglice loquitur.
eng: Take a good look around and tell me what you see.
epo: Atente rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.
rus: Внимательно осмотрись и скажи мне, что видишь.
eng: Tom couldn't stand up.
rus: Том не смог встать.
epo: Tomaso ne povis ekstari.
rus: Том не мог встать.
eng: I hope we'll see each other again.
rus: Надеюсь, мы ещё увидимся.
por: Espero que nos vejamos de novo.
jpn: また会えるといいな。
hun: Remélem, látjuk még egymást.
eng: Tom couldn't get up.
rus: Том не мог встать.
eng: I've seen an angel once.
jpn: 一度だけ、天使を見たことがある。
hun: Egyszer láttam egy angyalt.
eng: This made Ziri very sick.
nld: Hier werd Ziri erg ziek van.
eng: She said to the man,"Your flower looks beautiful!"
tgl: Sinabi niya sa lalaki, "Ang ganda ng bulaklak mo!"
epo: Ŝi diris al la viro: "Via floro aspektas bela!"
jbo: tu cusku lu le do xrula cu melbi li'u le nanmu
eng: I use chlorine to clean the starfish.
epo: Mi uzas kloron por purigi la marstelojn.
deu: Ich reinige die Seesterne mit Chlor.
eng: I think it's time we stopped doing this.
deu: Ich finde, es ist an der Zeit, daß wir damit aufhören.
epo: Mi opinias, ke jam venis la tempo, ke ni ĉesu fari tion.
eng: I use chlorine to clean the purple starfish. Then, I dry them under the sun.
epo: Mi uzas kloron por purigi la purpurajn marstelojn. Poste, mi sekigas ilin sub la sunbrilo.
eng: Tom was probably fired.
rus: Тома, вероятно, уволили.
rus: Том, вероятно, был уволен.
ita: Tom probabilmente è stato licenziato.
ita: Tom probabilmente fu licenziato.
eng: What are those children doing?
rus: Что делают эти дети?
rus: Что делают те дети?
epo: Kion faras tiuj infanoj?
eng: We must aspire to conserve our natural resources.
heb: עלינו לשאוף לשמר את משאבינו הטבעיים.
eng: Why do these people insult caregivers?
fra: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
eng: Why do these people insult the caregivers?
fra: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
eng: Why are these people insulting caregivers?
fra: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
eng: Why are these people insulting the caregivers?
fra: Pourquoi ces personnes insultent les soignants ?
eng: There is a place in my heart just for you.
deu: Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
eng: We are in Italy.
ita: Siamo in Italia.
ita: Noi siamo in Italia.
fra: Nous sommes en Italie.
epo: Ni estas en Italujo.
kab: Aql-aɣ deg Ṭṭelyan.
kab: Aql-anteɣ deg Ṭṭelyan.
eng: Tom needs a dictionary.
ukr: Тому потрібний словник.
deu: Tom braucht ein Wörterbuch.
tat: Томга сүзлек кирәк.
rus: Тому нужен словарь.
epo: Tomo bezonas vortaron.
ita: Tom ha bisogno di un dizionario.
ita: A Tom serve un dizionario.
eng: We'll be in Australia next week.
ukr: Наступного тижня ми будемо в Австралії.
deu: Nächste Woche werden wir in Australien sein.
deu: Nächste Woche sind wir in Australien.
eng: You shouldn't have turned down that offer.
deu: Du hättest das Angebot nicht ablehnen sollen.
deu: Ihr hättet das Angebot nicht ablehnen sollen.
deu: Sie hätten das Angebot nicht ablehnen sollen.
eng: You shouldn't have turned that offer down.
deu: Du hättest das Angebot nicht ablehnen dürfen.
deu: Ihr hättet das Angebot nicht ablehnen dürfen.
deu: Sie hätten das Angebot nicht ablehnen dürfen.
deu: Du hättest das Angebot nicht ablehnen sollen.
deu: Ihr hättet das Angebot nicht ablehnen sollen.
deu: Sie hätten das Angebot nicht ablehnen sollen.
eng: How much do you think this suitcase weighs?
jpn: このスーツケースの重さ、どれくらいあると思う？
tgl: Gaano kabigat sa tingin mo ang maletang ito?
tgl: Gaano kabigat sa tingin ninyo ang maletang ito?
tgl: Gaano po kabigat sa tingin ninyo ang maletang ito?
eng: I know where you can find who you're looking for.
deu: Ich weiß, wo du den findest, nach dem du suchst.
deu: Ich weiß, wo du die findest, nach der du suchst.
eng: Who else was involved in the shooting?
epo: Kiu alia estis implikita en la pafado?
deu: Wer war sonst noch an der Schießerei beteiligt?
eng: Who else was involved in that scheme?
epo: Kiu alia estis implikita en la komploto?
rus: Кто еще был замешан в этой схеме?
eng: Who else was involved in the kidnapping?
hun: Kik vettek még részt az emberrablásban?
epo: Kiu alia estis implikita en la forkapto?
eng: Who else was involved in the bombing?
epo: Kiu alia estis implikita en la bombado?
tgl: Sino pa ang sangkot sa pagpapasabog?
tgl: Sino pa po ang sangkot sa pagpapasabog?
tgl: Sinu-sino pa ang sangkot sa pagpapasabog?
tgl: Sinu-sino pa po ang sangkot sa pagpapasabog?
eng: Tom couldn't afford that.
por: Tom não podia pagar por isso.
eng: Tom got kicked in the head.
epo: Tomo estis piedbatita en la kapo.
epo: Oni piedbatis la kapon de Tomo.
eng: Tom got beat up.
ukr: Том побили.
nno: Tom vart banka opp.
nno: Tom blei banka opp.
eng: Tom got pulled over for speeding.
tgl: Pinatabi si Tom dahil sa pagharurot.
tgl: Pinatabi po si Tom dahil sa pagharurot.
tgl: Pinatabi si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
tgl: Pinatabi po si Tom dahil sa mabilis na pagpapatakbo.
eng: Tom got thrown out of the army.
epo: Oni elpelis Tomon el la armeo.
fra: Tom a été expulsé de l'armée.
eng: Tom got shot by a sniper.
nno: Tom vart skoten av ein skarpskyttar.
nno: Tom blei skoten av ein skarpskyttar.
swe: Tom blev skjuten av en prickskytt.
dan: Tom blev skudt af en snigskytte.
dan: Tom blev skudt af en finskytte.
dan: Tom blev skudt af en skarpskytte.
eng: Tom got trapped underneath his car.
tgl: Naipit si Tom sa ilalim ng kanyang sasakyan.
tgl: Naipit po si Tom sa ilalim ng kanyang sasakyan.
tgl: Naipit si Tom sa ilalim ng kanyang kotse.
tgl: Naipit po si Tom sa ilalim ng kanyang kotse.
eng: Tom got put in jail for that.
deu: Tom ist dafür ins Gefängnis gekommen.
deu: Tom ist dafür ins Gefängnis gesteckt worden.
deu: Tom ist dafür ins Gefängnis geworfen worden.
eng: Tom got captured by the enemy.
tgl: Nahuli si Tom ng kalaban.
tgl: Nahuli po si Tom ng kalaban.
tgl: Nahuli si Tom ng mga kalaban.
tgl: Nahuli po si Tom ng mga kalaban.
eng: Tom got transferred to Boston.
tgl: Inilipat si Tom sa Boston.
tgl: Inilipat po si Tom sa Boston.
eng: Tom got treated the same way you did.
deu: Tom wurde genauso behandelt wie du.
deu: Tom wurde genauso behandelt wie ihr.
deu: Tom wurde genauso behandelt wie Sie.
eng: No one talks that way in real life.
jpn: 実生活でそんな言い方する人はいません。
eng: Nobody talks that way in real life.
jpn: 実生活でそんな言い方する人はいません。
eng: No one says it that way in real life.
jpn: 実生活でそんな言い方する人はいません。
eng: What's so special about the first sunrise of the year?
deu: Was ist am ersten Sonnenaufgang des Jahres so Besonderes?
deu: Was ist am ersten Sonnenaufgang des Jahres so besonders?
eng: In the real world, good doesn't always triumph over evil.
jpn: 現実の世界では、必ずしも善が悪に勝つとは限らないよ。
eng: It'll be hard to find a replacement.
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: Finding a replacement will be hard.
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: It'll be difficult to find a replacement.
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: April went crazy.
hun: Április megőrült.
tgl: Nabaliw si April.
lfn: April ia loci.
epo: Aprilo freneziĝis.
eng: Finding a replacement will be difficult.
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: That's not the reason I'm here.
rus: Я здесь не поэтому.
rus: Я здесь не за этим.
eng: Who knows what'll happen tomorrow?
ber: Wi yellan ɣer-s lexber matta ad yeḍran adečča?
ber: Wi yellan ɣer-s lexber matta ad yilin adečča?
ber: Wi yeẓran matta ad yeḍran adečča?
ber: Wi yeẓran matta ad yilin adečča?
eng: The TV remote isn't working.
ukr: Пульт не працює.
ukr: Пульт від телевізора не працює.
deu: Die Fernbedienung funktioniert nicht.
deu: Die Fernbedienung für den Fernseher funktioniert nicht.
rus: Пульт не работает.
rus: Пульт от телевизора не работает.
fra: La télécommande ne marche pas.
eng: I need to make a list.
ukr: Мені потрібно створити список.
ukr: Мені потрібно скласти список.
deu: Ich muss eine Liste machen.
eng: I think my suitcase has been stolen.
epo: Mi pensas, ke iu ŝtelis mian valizon.
por: Eu acho que roubaram a minha mala.
eng: Tom paid him for his silence.
ces: Tom mu zaplatil za to, že bude mlčet.
eng: You needn't have told Tom.
ces: Nemusel jsi to Tomovi říkat.
ara: لم تكن بحاجة لإخبار توم.
eng: I don't suppose you could help me.
hun: Nem feltételezem, hogy tudnátok segíteni.
rus: Полагаю, вы не могли бы мне помочь.
eng: They were lying to Tom, they are lying to us as well.
ces: Lhali Tomovi, lžou i nám.
eng: I know that you don't want me anymore.
deu: Ich weiß, daß du mich nicht mehr willst.
deu: Ich weiß, daß ihr mich nicht mehr wollt.
deu: Ich weiß, daß Sie mich nicht mehr wollen.
eng: Don't do it like Tom, please.
ces: Nedělejte to jako Tom, prosím.
hun: Ne úgy csináld, mint Tom, kérlek.
zgh: ⴰⴷ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰ ⵟⵓⵎ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: I don't know what I'm going to eat tonight.
fra: Je ne sais pas ce que je vais manger ce soir.
ces: Nevím, co budu dnes večer jíst.
eng: Tom is late, as usual.
ukr: Том, як завжди, спізнився.
eng: Not all sentences in Tatoeba's corpus are true.
por: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
epo: Ne ĉiu frazo en la korpuso de Tatoeba estas vera.
eng: Not every sentence in Tatoeba's corpus is true.
por: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
epo: Ne ĉiu frazo en la korpuso de Tatoeba estas vera.
eng: Tom was being bullied.
ukr: Тома цькували.
hun: Tomot zaklatták.
ces: Toma právě šikanovali.
eng: You worked a lot, you need to take a rest.
rus: Вы много работали, вам нужно отдохнуть.
por: Você trabalhou muito, precisa descansar.
rus: Ты много работал, тебе надо отдохнуть.
rus: Ты много работала, тебе надо отдохнуть.
eng: I'm leaving forever.
hun: Elmegyek örökre.
por: Eu estou indo embora para sempre.
eng: There's no place to park.
rus: Припарковаться негде.
fra: Il n'y a pas d'endroit pour se garer.
ukr: Припаркуватися нема де.
rus: Парковаться негде.
eng: Tom was drinking wine.
rus: Том пил вино.
ukr: Том пив вино.
deu: Tom trank Wein.
ita: Tom stava bevendo del vino.
eng: Light is able to transform space and location.
heb: האור מסוגל להמיר חלל ומיקום.
eng: What sport do you think is the hardest?
deu: Was glaubst du, welcher Sport der schwerste ist?
deu: Was glaubt ihr, welcher Sport der schwerste ist?
deu: Was glauben Sie, welcher Sport der schwerste ist?
deu: Welcher Sport ist deiner Meinung nach der schwierigste?
deu: Welcher Sport ist eurer Meinung nach der schwierigste?
deu: Welcher Sport ist Ihrer Meinung nach der schwierigste?
deu: Welcher Sport ist deiner Meinung nach am schwierigsten?
deu: Welcher Sport ist eurer Meinung nach am schwierigsten?
deu: Welcher Sport ist Ihrer Meinung nach am schwierigsten?
deu: Welchen Sport hältst du für den schwierigsten?
deu: Welchen Sport haltet ihr für den schwierigsten?
deu: Welchen Sport halten Sie für den schwierigsten?
eng: I don't like hot weather, so this heat's really getting to me.
jpn: 暑いの苦手なんで、この暑さにはほんと参るわぁ。
eng: Tom says you aren't allowed to cuddle a koala in Australia.
por: O Tom diz que não é permitido acariciar um coala na Austrália.
rus: Том говорит, что в Австралии нельзя обнимать коалу.
eng: Do you consider hang gliding dangerous?
jpn: あなたはハンググライディングが危険だと思いますか？
epo: Ĉu vi konsideras deltaplanismon danĝera?
fra: Est-ce que tu considères le deltaplane comme dangereux ?
eng: When it comes to the news, Hong Kong has already lost its freedom, or so I've heard.
jpn: ニュースによると、香港はもう自由ではなくなるということだ。
eng: He often went swimming in that river.
jpn: 彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。
ind: Dia sering pergi berenang di sungai itu.
eng: Gradually, the weather became ominous.
jpn: だんだん天気が怪しくなってきた。
eng: Tomorrow morning, I'll wake up at 6:00.
jpn: 明朝は六時に起床します。
eng: That girl had beauty in spades.
fra: Cette fille avait de la beauté à revendre.
rus: Красоты этой девушке было не занимать.
eng: In Canada, people speak both English and French.
rus: В Канаде люди говорят и по-английски, и по-французски.
por: No Canadá, as pessoas falam tanto inglês quanto francês.
por: No Canadá, as pessoas falam Inglês e Francês.
tok: jan li toki kepeken toki Inli li toki kepeken toki Kanse lon ma Kanata.
epo: En Kanado, la homoj parolas kaj la anglan kaj la francan.
spa: En Canadá, la gente habla inglés y francés.
lat: In Canada, homines tam Angli quam Galli loquuntur.
ita: In Canada si parla sia inglese che francese.
deu: In Kanada spricht man sowohl Englisch als auch Französisch.
fra: Au Canada, les gens parlent à la fois l'anglais et le français.
eng: Did your parents like London?
rus: Твоим родителям понравился Лондон?
por: Teus pais gostaram de Londres?
por: Seus pais gostaram de Londres?
lat: Nonne Londinium parentibus tuis placuit?
tok: ma tomo Lanten li pona ala pona tawa mama sina?
tok: ma tomo Lanten li pona tawa mama sina anu seme?
epo: Ĉu viaj gepatroj ŝatis Londonon?
fra: Tes parents ont-ils aimé Londres ?
deu: Haben deine Eltern London gemocht?
deu: Mochten Ihre Eltern London?
swe: Gillade dina föräldrar London?
swe: Tyckte dina föräldrar om London?
eng: PDF stands for portable document format.
oci: PDF significa portable document format.
eng: And God said, "Let there be light." And there was light.
epo: Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.
rus: И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.
eng: Do you take vitamin pills?
deu: Nimmst du Vitamintabletten?
deu: Nehmt ihr Vitamintabletten?
deu: Nehmen Sie Vitamintabletten?
eng: You truly did well!
jpn: ホントよくやったね！
eng: Add a little oil.
rus: Добавьте немного масла.
ita: Aggiungi un po' d'olio.
ita: Aggiunga un po' d'olio.
ita: Aggiungete un po' d'olio.
hun: Adj hozzá egy kis olajat.
ind: Tambahkan sedikit minyak.
jpn: 少し油を足して。
jpn: 油を少し加えて。
eng: How do they treat you?
rus: Как они к тебе относятся?
ber: Amek ay k-ttsekkiren?
ber: Amek ay k-ttsekkirent?
ber: Amek ay kem-ttsekkiren?
ber: Amek ay kem-ttsekkirent?
ber: Amek ay ken-ttsekkiren?
ber: Amek ay ken-ttsekkirent?
ber: Amek ay kent-ttsekkiren?
ber: Amek ay kent-ttsekkirent?
ber: Amek ay ak-tteddun?
ber: Amek ay ak-tteddunt?
ber: Amek ay am-tteddun?
ber: Amek ay am-tteddunt?
ber: Amek ay awen-tteddun?
ber: Amek ay awen-tteddunt?
ber: Amek ay awent-tteddun?
ber: Amek ay awent-tteddunt?
ita: Come ti trattano?
ita: Come vi trattano?
ita: Come la trattano?
eng: They're getting fat.
rus: Они толстеют.
ita: Stanno ingrassando.
deu: Sie werden dick.
eng: I found you an apartment.
deu: Ich habe eine Wohnung gefunden.
rus: Я нашёл вам квартиру.
eng: I like to sleep with the lights on.
rus: Я люблю спать с включённым светом.
eng: Don't pick up the phone.
rus: Не берите трубку.
por: Não atenda o telefone.
hun: Ne vedd fel a telefont!
jpn: 電話をとるな。
eng: Don't answer the phone.
rus: Не берите трубку.
ita: Non rispondere al telefono.
ita: Non risponda al telefono.
ita: Non rispondete al telefono.
jpn: 電話に出るんじゃない。
eng: You really did well.
jpn: ホントよくやったね！
eng: I won't do that after all.
jpn: やっぱ、やめとく。
eng: I will have to pass after all.
jpn: やっぱ、やめとく。
eng: Tom will work for him.
rus: Том будет работать на него.
ita: Tom lavorerà per lui.
tok: jan Ton li pali tawa ona.
eng: Tom will be working for him.
rus: Том будет работать на него.
eng: You've always supported me.
rus: Вы всегда меня поддерживали.
eng: This is the place.
rus: Вот это место.
srp: Ово је то место.
ita: Questo è il luogo.
eng: Tom accidentally shot his wife.
rus: Том случайно застрелил свою жену.
eng: I need to eat right.
rus: Мне нужно правильно питаться.
eng: Tom drank a glass of juice.
rus: Том выпил стакан сока.
eng: I know that Tom can do it.
ukr: Я знаю, що Том може це зробити.
eng: Jews are an ethno-religious community.
ber: Udayen d amɣiwan anitni-asɣanan.
fra: Les Juifs sont une communauté ethno-religieuse.
epo: Judoj estas etnoreligia komunumo.
lfn: Iudis es un comunia etnorelijial.
ina: Judeos es un communitate ethnoreligiose.
tok: jan Juta li kulupu jan li jo e nasin sewi tawa ona sama taso.
eng: Russia isn't on another planet.
ita: La Russia non è su un altro pianeta.
ber: Rrus mačči deg umtiweg niḍen i tella.
eng: It could be hard to start your own business.
ber: Yezmer ad ak-yewɛeṛ ad tebdud taṛmist-nnek.
ber: Yezmer ad am-yewɛeṛ ad tebdud taṛmist-nnem.
ber: Yezmer ad am-yewɛeṛ ad tebduḍ taṛmist-nnem.
ber: Yezmer ad awen-yewɛeṛ ad tebdum taṛmist-nwen.
ber: Yezmer ad awent-yewɛeṛ ad tebdumt taṛmist-nwent.
ber: Yezmer ad ak-yewɛeṛ ad tesmunzid taṛmist-nnek.
ber: Yezmer ad am-yewɛeṛ ad tesmunzid taṛmist-nnem.
ber: Yezmer ad am-yewɛeṛ ad tesmunziḍ taṛmist-nnem.
ber: Yezmer ad awen-yewɛeṛ ad tesmunzim taṛmist-nwen.
ber: Yezmer ad awent-yewɛeṛ ad tesmunzimt taṛmist-nwent.
eng: I have one more day.
rus: У меня есть ещё день.
ita: Ho un altro giorno.
kab: Mazal-iyi yiwen n wass.
eng: I have another day.
rus: У меня есть ещё день.
ita: Ho un altro giorno.
eng: Tom is trilingual.
rus: Том - трилингв.
spa: Tom es trilingüe.
ita: Tom è trilingue.
eng: What do you think of this house?
rus: Как вам этот дом?
jpn: この家、どう思う？
kab: D acu i tenniḍ deg uxxam-a?
kab: D acu i tennam deg uxxam-a?
eng: Did you really think I was going to help?
rus: Ты действительно думал, что я буду помогать?
rus: Вы действительно думали, что я буду помогать?
epo: Ĉu vi vere kredis, ke mi helpos?
eng: They were just here.
rus: Они только что были здесь.
eng: Meditation can help you relieve anxiety.
ber: Akrebbu yezmer ad k-iɛawen deg usenqes n taqqaft.
ber: Akrebbu yezmer ad kem-iɛawen deg usenqes n taqqaft.
ber: Akrebbu yezmer ad ken-iɛawen deg usenqes n taqqaft.
ber: Akrebbu yezmer ad kent-iɛawen deg usenqes n taqqaft.
ber: Akrebbu yezmer ad k-yalel deg usenqes n taqqaft.
ber: Akrebbu yezmer ad kem-yalel deg usenqes n taqqaft.
ber: Akrebbu yezmer ad ken-yalel deg usenqes n taqqaft.
ber: Akrebbu yezmer ad kent-yalel deg usenqes n taqqaft.
eng: Ziri needs financial freedom.
ber: Ziri yeḥwaj tilelli tadrimant.
ber: Ziri yesri tilelli tadrimant.
eng: Ziri is gonna stay here.
ber: Ziri ad yeqqim da.
eng: Ziri canceled the wedding.
ber: Ziri isemmet tameɣra-nni n tissulya.
eng: Ziri fainted.
ara: فقد زيري وعيه.
ber: Ziri yexsef.
spa: Ziri se desmayó.
fra: Ziri s'est évanoui.
swe: Ziri svimmade.
eng: Putin declared war on Ukraine.
ita: Putin ha dichiarato guerra all'Ucraina.
ita: Putin dichiarò guerra all'Ucraina.
ber: Putin yesguri-d amgaru ɣef Ukṛanya.
fra: Poutine a déclaré la guerre contre l'Ukraine.
fra: Poutine a déclaré la guerre à l'Ukraine.
eng: Putin rarely travels anymore.
ber: Putin yeqqel drus anda ara yessikel.
ara: لم يعد بوتين يسافر إلا نادرا.
eng: He's teaching Berber at a nearby school.
ber: Atan yesselmad tamaziɣt deg yiwen n uɣerbaz adigan.
eng: They teach Berber at a middle school.
ber: Sselmaden tamaziɣt deg yiwen n uɣerbaz alemmas.
ber: Sselmadent tamaziɣt deg yiwen n uɣerbaz alemmas.
eng: Ziri teaches Berber at a middle school.
ara: يدرس زيري الأمازيغية في متوسطة.
ber: Ziri yesselmad tamaziɣt deg yiwen n uɣerbaz alemmas.
eng: He's coming home from school early.
ber: Ad d-yeqqel seg uɣerbaz ɣer uxxam zik.
ber: Ad d-yeqqel seg uɣerbaz ɣer taddart zik.
ber: Ad d-yuɣal zik seg uɣerbaz.
eng: They're teaching Berber next school year.
ber: Ad slemden tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: We're teaching Berber next school year.
ber: Ad nesselmed tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: I saw something moving in the bushes.
epo: Mi vidis ion moviĝi en la arbustaro.
rus: Я видел, как что-то шевелится в кустах.
eng: She is teaching Berber next school year.
ber: Ad tesselmed tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: He is teaching Berber next school year.
ber: Ad yesselmed tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: He's teaching Berber next school year.
ber: Ad yesselmed tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: They took Berber in high school.
ber: Zerwen tamaziɣt deg tesnawit.
ber: Zerwent tamaziɣt deg tesnawit.
eng: Ziri took Berber in high school.
ara: درس زيري الأمازيغية في الثانوية.
ber: Ziri yezrew tamaziɣt deg tesnawit.
eng: Rima and Skura found an old book in the loft from their school days.
ber: Rima d Skura ufant-d, deg tkanna, yiwen n udlis d aqbur n tallit ideg llant deg uɣerbaz.
nld: Rima en Skura vonden een oud boek op zolder uit hun schooltijd.
eng: Ziri and Rima can't get used to their new school.
nld: Ziri en Rima kunnen maar niet aan hun nieuwe school wennen.
ber: Ziri d Rima ur ssawḍen ara ad nnamen aɣerbaz-nsen amaynu.
eng: We weren't at school because we were ill.
fra: Nous étions absents à l'école car nous étions malades.
rus: Нас не было в школе, потому что мы болели.
eng: Let us be patient.
fra: Soyons patients.
rus: Будем же терпеливы.
rus: Проявим терпение.
eng: My great-uncle was a humourless man.
deu: Mein Großonkel war ein humorloser Mann.
deu: Mein Großonkel war ein humorloser Mensch.
eng: I'd recommend preventative surgery.
dan: Jeg anbefaler forebyggende kirurgi.
epo: Mi rekomendus preventan kirurgion.
eng: Tom was being cheated.
hun: Tomot becsapták.
eng: I'm Mary.
tok: mi jan Mewi.
rus: Я Мэри.
rus: Я Мария.
tgl: Ako po si Maria.
tgl: Ako si Maria.
spa: Soy María.
tur: Ben Meryem.
nld: Ik ben Maria.
swe: Jag är Maria.
hun: Mária vagyok.
kor: 메리입니다.
kor: 메리예요.
hrv: Ja sam Marija.
srp: Ја сам Марија.
slk: Ja som Mária.
slv: Jaz sem Marija.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Nkki Mari.
shi: Giɣ Mari.
epo: Mi estas Manjo.
jpn: 私はメリーです。
eng: This problem cannot be swept under the carpet.
heb: אי אפשר לטאטא את הבעיה הזאת מתחת לשטיח.
dan: Dette problem kan ikke fejes ind under gulvtæppet.
eng: They met the heirs to the thrones of Sweden and Denmark.
heb: הם נפגשו עם יורשי העצר של שוודיה ושל דנמרק.
eng: Maintenance tasks are being performed on the system.
heb: במערכת מתבצעות עבודות תחזוקה.
eng: I have time on Monday.
rus: У меня есть время в понедельник.
jpn: 月曜なら時間あるよ。
eng: I'd love to go there with you.
rus: Я бы очень хотел пойти туда с тобой.
rus: Я бы очень хотел пойти туда с вами.
rus: Я бы очень хотел поехать туда с тобой.
rus: Я бы очень хотел поехать туда с вами.
rus: Мне бы очень хотелось пойти туда с тобой.
rus: Мне бы очень хотелось пойти туда с вами.
rus: Мне бы очень хотелось поехать туда с тобой.
rus: Мне бы очень хотелось поехать туда с вами.
eng: I don't have a newspaper.
fra: Je n'ai pas de journal.
eng: Which one of you would like some hot chocolate?
cmn: 哪位要热巧克力？
deu: Wer von Ihnen hätte gerne heiße Schokolade?
eng: That's all beside the point now.
deu: Das alles ist jetzt nebensächlich.
rus: Всё это сейчас неважно.
eng: I was disappointed to hear that you weren't able to come.
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.
eng: I was disappointed to hear that you couldn't come.
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.
eng: Winter is cold in the north.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
fra: Dans le nord l'hiver est froid.
kab: Semmḍet tegrest deg ugafa.
eng: Winter in the north is cold.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
rus: Зима на севере холодная.
fra: L'hiver est froid dans le nord.
eng: Let's have a short break.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
fra: Faisons une courte pause.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
cmn: 讓我們休息一會兒。
pol: Zróbmy sobie krótką przerwę.
deu: Lass uns eine kurze Pause machen.
eng: Are there any parks in town?
nld: Zijn er in die stad parken?
ukr: У місті є якісь парки?
deu: Gibt es in der Stadt Parks?
eng: Pass me my glasses, please.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte meine Brille.
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
rus: Подай мне очки, пожалуйста.
ukr: Подай мені мої окуляри, будь ласка.
ukr: Подайте мені мої окуляри, будь ласка.
eng: Pass me my specs, please.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte meine Brille.
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
eng: The end product is worth ten times the value of the materials used.
fra: Le produit fini vaut dix fois la valeur des matières premières consommées.
cmn: 最终产品值所用原材料的10倍价格。
deu: Das Endprodukt ist zehnmal so viel wert wie die verwendeten Materialien.
rus: Конечный продукт в десять раз ценнее использованных материалов.
eng: I'll phone you in a few days' time.
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
rus: Я позвоню вам через несколько дней.
fra: Je t'appellerai dans quelques jours.
cmn: 我過幾天會給你打電話。
ukr: Я тобі зателефоную за кілька днів.
rus: Я позвоню тебе через несколько дней.
eng: I'll ring you in a few days' time.
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
rus: Я позвоню вам через несколько дней.
fra: Je t'appellerai dans quelques jours.
cmn: 我過幾天會給你打電話。
ukr: Я тобі зателефоную за кілька днів.
rus: Я позвоню тебе через несколько дней.
eng: Thanks to him, we're here.
rus: Благодаря ему мы здесь.
fra: Grâce à lui, nous sommes ici.
cmn: 多亏有了他，我们才能在这里。
deu: Dank ihm sind wir hier.
hun: Neki köszönhetően vagyunk mi itt.
eng: What time is it now in London?
deu: Wie spät ist es jetzt in London?
epo: La kioma horo nun estas en Londono?
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
fra: Quelle heure est-il à Londres maintenant ?
rus: Сколько сейчас времени в Лондоне?
spa: ¿Qué hora es ahora en Londres?
ina: Qual hora es il a London nunc?
por: Que horas são em Londres agora?
ita: Che ora è a Londra adesso?
por: Que horas são agora em Londres?
fra: Quelle heure est-il maintenant à Londres ?
epo: Kioma horo estas nun en Londono?
lat: Quota hora nunc Londinii est?
tok: tenpo ni la tenpo seme lon ma tomo Lanten?
rus: Сколько времени сейчас в Лондоне?
asm: এতিয়া লণ্ডনত কিমান বাজিছে?
eng: This is mind-blowing.
heb: זה מטמטם.
eng: Just because you didn't get into Harvard, it doesn't mean it's the end of the world.
deu: Daß du es nicht nach Harvard geschafft hast, ist nicht der Weltuntergang.
deu: Davon, daß du es nicht nach Harvard geschafft hast, geht die Welt nicht unter.
eng: Nothing escapes you!
deu: Dir entgeht auch nichts!
fra: Rien ne t'échappe !
eng: Nothing gets past you!
deu: Dir entgeht auch nichts!
fra: Rien ne t'échappe !
rus: Всё-то ты замечаешь!
eng: People get very angry when they feel they are being mocked. That's why those who are self-confident rarely get angry.
heb: אנשים כועסים מאוד כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים בעלי ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
eng: You have a sense of humour.
fra: Tu as de l'humour.
pol: Masz poczucie humoru.
deu: Du hast Sinn für Humor.
fra: Tu as le sens de l'humour.
rus: У тебя есть чувство юмора.
ukr: У тебе є почуття гумору.
ukr: У вас є почуття гумору.
rus: У вас есть чувство юмора.
eng: You've got a sense of humour.
fra: Tu as de l'humour.
pol: Masz poczucie humoru.
deu: Du hast Sinn für Humor.
fra: Tu as le sens de l'humour.
rus: У тебя есть чувство юмора.
ukr: У тебе є почуття гумору.
ukr: У вас є почуття гумору.
rus: У вас есть чувство юмора.
eng: Give me a bell tomorrow at nine.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
jpn: 明日9時に電話して。
fra: Passe-moi un coup de fil demain à 9 heures.
eng: I haven't eaten properly for a week.
deu: Eine Woche lang habe ich nicht gut gegessen.
deu: Ich habe seit einer Woche nicht richtig gegessen.
fra: Je n'ai pas mangé correctement depuis une semaine.
rus: Я неделю нормально не ел.
eng: If my memory serves me well, I was given this amplifier for my sixteenth birthday.
fra: On m’a offert cet ampli pour mes 16 ans, si ma mémoire est bonne.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat man mir diesen Verstärker zu meinem Sechszehnten geschenkt.
eng: You know very well what I think.
fra: Tu sais très bien ce que j'en pense.
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я думаю.
eng: Did you really think I was going to help you?
cmn: 你真的觉得我会帮你吗？
cmn: 你真的以为我会帮你吗？
deu: Dachtest du wirklich, ich würde dir helfen?
rus: Ты действительно думал, что я буду тебе помогать?
rus: Вы действительно думали, что я буду вам помогать?
eng: You have chronic bronchitis.
deu: Sie haben eine chronische Bronchitis.
fra: Vous avez une bronchite chronique.
eng: You've got chronic bronchitis.
deu: Sie haben eine chronische Bronchitis.
fra: Vous avez une bronchite chronique.
eng: Tom will work for us.
tok: jan Ton li pali tawa mi.
pol: Tom będzie dla nas pracował.
pol: Tom będzie dla nas pracować.
lat: Thomas operabitur nobis.
por: O Tom vai trabalhar para nós.
eng: I'm telling you that you're wrong.
deu: Ich sage dir, daß du dich irrst.
deu: Ich sage euch, daß ihr euch irrt.
deu: Ich sage Ihnen, daß Sie sich irren.
eng: Call me at 9 o'clock tomorrow.
jpn: 明日9時に電話して。
eng: You don't have to worry about this anymore.
shi: Ad sar ur tssiḥlt agayyu nnk d mayad.
shi: Ad sar ur tssiḥlt agayyu nnk d ɣayad.
eng: I think you could help me.
deu: Ich glaube, du könntest mir helfen.
deu: Ich glaube, ihr könntet mir helfen.
deu: Ich glaube, Sie könnten mir helfen.
eng: Our day will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵡⴰⵙⵙ ⵏⵏⵖ.
shi: Rad d yack wass nnɣ.
eng: Tom needs to improve his skills.
jpn: トムは腕を上げる必要があるなぁ。
jpn: トムは腕を磨かないとなぁ。
jpn: トムはスキルをもっと身につけないとなぁ。
eng: Tom has already voted.
ukr: Том уже проголосував.
deu: Tom hat schon gewählt.
eng: Say it one more time.
jpn: もう一度言って。
ukr: Скажи це ще раз.
ukr: Скажи ще раз.
deu: Sag es noch einmal.
tat: Тагын бер кат әйт.
eng: Tom understood nothing.
rus: Том ничего не понимал.
eng: Don't let them near you.
rus: Не подпускайте их к себе.
rus: Не подпускай их к себе.
hun: Ne engedd őket a közeledbe.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad k-id-qerrben.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad kem-id-qerrben.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad d-aẓen ɣur-k.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad d-aẓen ɣur-m.
kab: Ur tent-ttaǧǧa ara ad d-aẓent ɣur-k.
kab: Ur tent-ttaǧǧa ara ad d-aẓent ɣur-m.
eng: He collected his books.
rus: Он собрал свои книги.
ita: Ha collezionato i suoi libri.
ita: Collezionò i suoi libri.
eng: My son is blind.
rus: Мой сын слепой.
fra: Mon fils est aveugle.
ita: Mio figlio è cieco.
jpn: 息子は、目が見えないんです。
fin: Poikani on sokea.
kab: Mmi d aderɣal.
eng: Tom read it aloud.
rus: Том прочитал это вслух.
eng: She comes early.
rus: Она рано приходит.
ita: Viene presto.
kab: Tettas-d zik.
eng: I don't like mushrooms.
rus: Я не люблю грибы.
jpn: キノコは苦手なんだ。
nno: Eg likar ikkje sopp.
eng: I know what you're eating.
rus: Я знаю, что вы едите.
kab: Ẓriɣ d acu i la ttetteḍ.
eng: I know what you eat.
rus: Я знаю, что вы едите.
eng: I know that you eat.
rus: Я знаю, что вы едите.
lat: Sciō tē ēsse.
lat: Sciō vōs ēsse.
eng: I know that you're eating.
rus: Я знаю, что вы едите.
ita: So che stai mangiando.
ita: So che sta mangiando.
ita: So che state mangiando.
eng: Tom is building a matchstick house.
rus: Том строит домик из спичек.
eng: You haven't seen him.
rus: Вы его не видели.
eng: Hurry up! The bus is coming!
rus: Давай скорей! Автобус идёт!
hun: Siessetek! Jön a busz!
jpn: 早く！バスが来ちゃう！
kab: Ɣiwel! Ha-t-aya usakal!
kab: Ɣiwlet! Ha-t-aya usakal!
rus: Давайте скорей! Автобус идёт!
kab: Ɣiwlemt! Ha-t-aya usakal!
eng: She walks silently.
rus: Она ходит бесшумно.
nld: Ze stapt stilletjes.
eng: Shine the light over here.
rus: Посветите сюда.
hun: Világíts ide.
eng: I like the heat more than the cold.
rus: Я больше люблю жару, чем холод.
hun: Jobban bírom a meleget, mint a hideget.
kab: Ḥemmleɣ lḥamu ugar n taṣmuḍi.
eng: Please tell him to call me back.
rus: Передайте ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.
deu: Richten Sie ihm bitte aus, dass er mich zurückrufen soll!
eng: What should be in a first aid kit?
rus: Что должно быть в аптечке первой помощи?
epo: Kio estu en unuahelpa kesto?
epo: Kio estu en sukurkesto?
eng: You're walking down the street.
rus: Вы идёте по улице.
eng: I like collecting old bottles.
rus: Мне нравится коллекционировать старые бутылки.
eng: The teacher answers all our questions.
rus: Преподаватель отвечает на все наши вопросы.
kab: Aselmad yettarra-d ɣef akk isteqsiyen-nneɣ.
eng: I'm not criticizing them.
rus: Я их не критикую.
eng: Here, take it.
rus: Вот, берите.
rus: Вот, возьми.
rus: Вот, возьмите.
rus: Вот, бери.
fra: Tiens, prends-le.
dtp: Hiti, onuo ti.
eng: Tom often goes on business trips.
rus: Том часто ездит в командировки.
ukr: Том часто їздить у відрядження.
jpn: トムはよく出張に行きます。
eng: I didn't know he was your brother.
rus: Я не знал, что он твой брат.
rus: Я не знал, что он ваш брат.
fra: Je ne savais pas que c'était ton frère.
eng: There are Islamic Tibetan minorities.
ber: Llant tdersiyin tinselmin deg Tibet.
ber: Llant tdersiyin tinselmin d titibetiyin.
eng: Everyone insulted the meat.
ita: Tutti hanno insultato la carne.
ita: Tutti insultarono la carne.
eng: We need to chop down forests.
ber: Ilaq ad negzem tiẓegwa.
ara: علينا أن نقطع أشجار الغابات.
eng: Ziri stepped on Legos.
fra: Ziri marchait sur des Legos.
dan: Ziri trådte på nogle legoklodser.
eng: We'll always remember you.
ukr: Ми тебе завжди пам'ятатимо.
ukr: Ми вас завжди пам'ятатимо.
eng: What's an emotional breakdown?
rus: Что такое эмоциональный срыв?
eng: Men wear short-sleeved shirts.
rus: Мужчины носят рубашки с коротким рукавом.
fin: Miehet käyttävät lyhythihaisia paitoja.
ces: Muži nosí košile s krátkým rukávem.
eng: Tom was just looking.
jpn: トムはただ見てるだけだった。
ukr: Том просто дивився.
eng: I like it when you put your arms around me.
fra: J'aime quand tu me prends dans tes bras.
srp: Волим када ме загрлиш.
eng: Tom mustn't die.
ces: Tom nesmí zemřít.
eng: There is no use arguing! Do it quickly!
jpn: 問答無用！さっさとやれ！
eng: My brother's apartment is in this building.
lat: Aedis fratris mei in hoc aedificio est.
por: O apartamento do meu irmão fica neste prédio.
epo: La loĝejo de mia frato estas en ĉi tiu konstruaĵo.
rus: Квартира моего брата находится в этом здании.
rus: Квартира моего брата в этом доме.
eng: First, buy a vase, and then the flowers.
rus: Сначала купите вазу, а затем цветы.
rus: Сначала купи вазу и потом цветы.
por: Primeiro, compre um vaso e depois as flores.
tok: tenpo nanpa wan la o kama jo e poki lon esun. tenpo nanpa tu la o kama jo e kasi lon esun.
epo: Unue, aĉetu vazon, kaj poste la florojn.
lat: Primum vasa tum flores eme.
fra: D'abord, achète un vase, et après les fleurs.
rus: Сначала купи вазу, а потом цветы.
rus: Сначала купите вазу, а потом цветы.
eng: Tom is still really shy.
ita: Tom è ancora davvero timido.
ita: Tom è ancora veramente timido.
eng: You should have come to me sooner.
rus: Ты должен был прийти ко мне раньше.
eng: You should have come to me earlier.
rus: Ты должен был прийти ко мне раньше.
eng: I thought he died long ago.
rus: Я думал, он давно умер.
deu: Ich dachte, der wär’ schon lange tot.
eng: I thought he died a long time ago.
rus: Я думал, он давно умер.
deu: Ich dachte, der wär’ schon lange tot.
eng: If you're so smart, do it yourself.
rus: Если ты такой умный, делай сам.
deu: Wenn du so schlau bist, mach’s selbst!
yue: 你咁醒呀嘛，自己做囉！
epo: Se vi estas tiel inteligenta, faru tion mem.
eng: She admires your courage.
rus: Она восхищается вашим мужеством.
ita: Ammira il tuo coraggio.
ita: Ammira il suo coraggio.
ita: Ammira il vostro coraggio.
eng: He did it voluntarily.
rus: Он сделал это добровольно.
kab: S lebɣi-s i t-yexdem.
kab: S lebɣi-s i tt-yexdem.
eng: I had to sacrifice a lot.
rus: Мне многим пришлось пожертвовать.
ita: Ho dovuto sacrificare molto.
ita: Dovetti sacrificare molto.
tgl: Malaki ang kinailangan kong isakripisyo.
tgl: Malaki po ang kinailangan kong isakripisyo.
ber: Ḥawli i fkiɣ d asfel.
eng: Show it again.
rus: Покажите ещё раз.
rus: Покажи ещё раз.
hun: Mutasd meg újra.
hun: Mutasd még egyszer.
jpn: もう一度見せて。
eng: She called from Tokyo.
rus: Она позвонила из Токио.
deu: Sie rief aus Tōkyō an.
ben: সে টোকিও থেকে ফোন করেছে।
fra: Elle a appelé depuis Tokyo.
rus: Она звонила из Токио.
jpn: 東京から電話してきたのよ。
eng: The file won't open.
rus: Файл не открывается.
deu: Die Datei lässt sich nicht öffnen.
eng: The file doesn't open.
rus: Файл не открывается.
deu: Die Datei lässt sich nicht öffnen.
jpn: ファイルが開かない。
fin: Tiedosto ei aukea.
eng: I've been thinking about it for a long time.
rus: Я давно об этом думаю.
deu: Ich denke schon lange darüber nach.
eng: The investigator pointed a gun at Tom.
rus: Следователь направил на Тома пистолет.
eng: You forgot the spoons.
rus: Ты забыл ложки.
ita: Hai dimenticato i cucchiai.
ita: Ha dimenticato i cucchiai.
ita: Avete dimenticato i cucchiai.
ita: Hai scordato i cucchiai.
ita: Ha scordato i cucchiai.
ita: Avete scordato i cucchiai.
fra: Tu as oublié les cuillères.
fra: Vous avez oublié les cuillères.
kab: Tettuḍ tiɣenǧawin.
rus: Вы забыли ложки.
eng: How can you treat your own mother like that?
rus: Как можно так относиться к собственной матери?
deu: Wie kann man seine eigene Mutter so behandeln?
hun: Hogy viselkedhetsz így a saját anyáddal?!
fra: Comment peux-tu traiter ta propre mère comme ça ?
rus: Как ты можешь так обращаться с собственной матерью?
rus: Как ты можешь так относиться к собственной матери?
rus: Как вы можете так обращаться с собственной матерью?
rus: Как вы можете так относиться к собственной матери?
eng: Try not to lose your wallet.
rus: Постарайся не потерять свой бумажник.
hun: Lehetőleg ne hagyd el a pénztárcádat.
por: Tente não perder sua carteira.
eng: Let me tell you what you need to do.
rus: Давай я скажу тебе, что тебе нужно сделать.
rus: Давайте я скажу вам, что вам нужно сделать.
eng: Some parents don't want Tom to teach their children.
ces: Někteří rodiče nechtějí, aby Tom učil jejich děti.
eng: Tom sometimes drives me home from work.
ces: Tom mě někdy vozí z práce domů.
eng: I've got to get back home.
rus: Мне надо домой.
eng: Why wait any longer?
hun: Minek várni tovább?
eng: Your résumé is riddled with spelling errors.
fra: Votre CV est truffé de fautes d'orthographe.
rus: Твоё резюме пестрит орфографическими ошибками.
deu: Ihr Lebenslauf strotzt vor Rechtschreibfehlern.
eng: I've never met a kinder person than Tom.
rus: Я не встречала человека добрее Тома.
eng: Her lips trembled.
rus: Губы у неё задрожали.
kab: Llan ttergigin yicenfiren-is.
eng: I work in a call center.
ita: Lavoro in un call center.
rus: Я работаю в колл-центре.
jpn: コールセンターで働いてます。
eng: What do you think I should buy her?
rus: Как вы думаете, что мне ей купить?
kab: D acu i twalaḍ ilaq ad as-t-id-aɣeɣ?
eng: Can you hear him?
rus: Вы его слышите?
eng: Do you hear him?
ita: Lo sentite?
ita: Lo senti?
rus: Вы его слышите?
ita: Lo sente?
nld: Kun je hem horen?
epo: Ĉu vi aŭdas lin?
kab: La s-tselleḍ?
eng: I used to be much more creative.
rus: Раньше я был куда креативнее.
ita: Ero molto più creativo.
ita: Ero molto più creativa.
deu: Früher war ich viel kreativer.
eng: I used to be a lot more creative.
rus: Раньше я был куда креативнее.
ita: Ero molto più creativo.
ita: Ero molto più creativa.
deu: Früher war ich viel kreativer.
eng: Tom skipped class again.
rus: Том опять прогулял уроки.
deu: Tom hat schon wieder geschwänzt.
jpn: トムね、また授業サボったのよ。
tgl: Nagbulakbol na naman si Tom.
eng: I program video games.
rus: Я программирую видеоигры.
kat: ვაპროგრამებ ვიდეო თამაშებს.
nno: Eg programmerer dataspel.
deu: Ich programmiere Videospiele.
eng: Where did I put the key?
rus: Куда я положил ключ?
jpn: 私、鍵をどこに置いたっけ？
jpn: 鍵はどこに置いたんだっけ？
kat: სად დავდე გასაღები?
jpn: 鍵どこに置いたっけ？
kab: Anida i sserseɣ tasarut-nni?
eng: Where'd I put the key?
rus: Куда я положил ключ?
nus: Cä ki̱ydä kulɛ läth ni̱kä ?
kab: Anda akka i rriɣ tasarut-nni?
eng: Why do you think it's him?
rus: Почему вы думаете, что это он?
ita: Perché pensi che sia lui?
ita: Perché pensa che sia lui?
ita: Perché pensate che sia lui?
kab: Acuɣer i tettwaliḍ d netta?
slk: Prečo si myslíte, že je to on?
slk: Prečo si myslíš, že je to on?
eng: The aroma of coffee and croissants filled the kitchen.
rus: Аромат кофе и круассанов наполнил кухню.
ita: L'aroma del caffè e dei croissant riempiva la cucina.
eng: My towel has red and yellow stripes.
rus: На моём полотенце есть красные и жёлтые полоски.
ita: Il mio asciugamano ha strisce rosse e gialle.
eng: Does Tom complain regularly about back pain?
heb: האם תום מתלונן בקביעות על כאבי גב?
eng: By all accounts, Tom does that.
heb: תום לכל הדעות עושה את זה.
eng: Bring me some water, please.
ita: Portami un po' d'acqua, per favore.
ita: Portami un po' d'acqua, per piacere.
ita: Portatemi un po' d'acqua, per favore.
ita: Portatemi un po' d'acqua, per piacere.
ita: Mi porti un po' d'acqua, per favore.
ita: Mi porti un po' d'acqua, per piacere.
lvs: Lūdzu, atnesiet man ūdeni.
lvs: Lūdzu, atnes man ūdeni.
eng: Who do you think will get the gold medal?
rus: Кому, по-вашему, достанется золото?
hoc: 𑢩𑣌𑣉𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣘𑣉𑣔𑣉𑣌 𑣓𑣁𑣖𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣁𑣘𑣈𑣘𑣈 𑣇𑣛𑣃𑣈𑣕𑣁𑣓𑣁?
eng: You should've asked me earlier.
deu: Du hättest mich eher fragen sollen.
deu: Ihr hättet mich eher fragen sollen.
deu: Sie hätten mich eher fragen sollen.
eng: Tell me you won't try to do that.
spa: Dime que no intentarás hacerlo.
spa: Dime que no lo intentarás hacer.
spa: Dime que no lo intentarás.
eng: Tom was fishing.
kat: ტომი თევზს იჭერდა.
tur: Tom balık tutuyordu.
kat: ტომი თევზაობდა.
eng: I was able to solve the problem without difficulty.
jpn: 私は難なくその問題が解けた。
eng: We had a hard time resolving that problem.
jpn: その問題を解決するのに苦労したんだよ。
eng: The air here is polluted.
heb: האוויר כאן מזוהם.
epo: La aero ĉi tie estas poluita.
eng: I easily solved the problem.
por: Solucionei o problema com facilidade.
pol: Z łatwością rozwiązałem problem.
eng: I was able to easily solve the problem.
ukr: Я змогла легко вирішити проблему.
ukr: Я змогла легко вирішити задачу.
deu: Ich konnte das Problem leicht lösen.
deu: Ich konnte die Aufgabe leicht lösen.
eng: What did you give Tom for Christmas?
deu: Was hast du Tom zu Weihnachten geschenkt?
jpn: トムにクリスマスプレゼントって、何あげた？
jpn: クリスマスにトムには何をあげたの？
eng: Who did Tom sell his land to?
ukr: Кому Том продав свою землю?
deu: Wem hat Tom sein Land verkauft?
deu: An wen hat Tom sein Land verkauft?
eng: If something goes wrong, tell me.
ukr: Якщо щось піде не так, скажи мені.
deu: Wenn etwas schiefgeht, sag es mir.
deu: Wenn etwas schiefgeht, sag mir Bescheid.
eng: I'm looking for a furnished flat near the main station.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Nähe des Hauptbahnhofs.
eng: Your CV is littered with spelling mistakes.
fra: Votre CV est truffé de fautes d'orthographe.
rus: Твоё резюме пестрит орфографическими ошибками.
deu: Ihr Lebenslauf strotzt vor Rechtschreibfehlern.
eng: Your CV is full of spelling mistakes.
fra: Votre CV est truffé de fautes d'orthographe.
rus: В вашем резюме полно орфографических ошибок.
deu: Ihr Lebenslauf strotzt vor Rechtschreibfehlern.
eng: I'd rather you went there instead of me.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt mir dort hingehen würdest.
eng: Our neighbours are always making noise.
deu: Unsere Nachbarn machen immer Krach.
fra: Nos voisins font toujours du bruit.
rus: Наши соседи постоянно шумят.
eng: My kids love liquorice.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
nld: Mijn kinderen zijn gek op zoethout.
deu: Meine Kinder lieben Lakritz.
eng: My children love liquorice.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
nld: Mijn kinderen zijn gek op zoethout.
deu: Meine Kinder lieben Lakritz.
eng: Don't put anything else in the boot.
fra: Ne mets rien d'autre dans le coffre.
deu: Leg sonst nichts in den Kofferraum!
rus: Не клади больше ничего в багажник.
rus: Не кладите больше ничего в багажник.
eng: You should clean out the boot of your car.
fra: Tu devrais nettoyer le coffre de ta voiture.
deu: Du solltest mal deinen Kofferraum aufräumen.
eng: My toolbox is in the boot.
nld: Mijn gereedschapskist is in de kofferbak.
fra: Ma boîte à outils est dans le coffre.
deu: Mein Werkzeugkasten ist im Kofferraum.
jpn: 道具箱は、トランクの中だよ。
eng: What's in your boot?
rus: Что у вас в багажнике?
rus: Что у тебя в багажнике?
jpn: トランクには何が入ってるの？
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans votre coffre ?
deu: Was ist in deinem Kofferraum?
deu: Was hast du im Kofferraum?
eng: It's in the boot.
fra: C'est dans le coffre.
dan: Den ligger i bagagerummet.
dan: Det ligger i bagagerummet.
deu: Es ist im Kofferraum.
eng: Put your bag in the boot.
rus: Положи свою сумку в багажник.
fra: Mets ton sac dans le coffre.
deu: Stell deine Tasche in den Kofferraum.
spa: Mete tu bolsa en el maletero.
eng: I'll come and pick you up at three.
cmn: 我三点钟来接你。
deu: Ich werde dich um drei abholen.
fra: Je viendrai te chercher à trois heures.
rus: Я заеду за тобой в три.
eng: I hope I pass the test.
jpn: 試験に合格しますように。
ita: Spero di superare il test.
eng: I hope you pass the exam.
jpn: 試験に合格しますように。
eng: I hope you pass the test.
jpn: 試験に合格しますように。
eng: Please date me.
jpn: 僕とデートしてください。
eng: Ask her when she'll be back.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
deu: Frag sie, wann sie zurückkommt.
rus: Спроси у неё, когда она вернётся.
cmn: 問她什麼時候會回來。
ukr: Спитай її, коли вона повернеться.
eng: Please have a date with me.
jpn: 僕とデートしてください。
eng: Please go on a date with me.
jpn: 僕とデートしてください。
eng: I'm just back from the UK.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
cmn: 我剛從英國回來。
ukr: Я щойно повернулася з Великобританії.
ukr: Я щойно повернувся з Британії.
ukr: Я щойно повернулася з Британії.
deu: Ich bin gerade aus dem Vereinigten Königreich zurückgekommen.
eng: I've just returned from the UK.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
cmn: 我剛從英國回來。
rus: Я только что вернулся из Великобритании.
ukr: Я щойно повернувся з Великобританії.
ukr: Я щойно повернулася з Великобританії.
ukr: Я щойно повернувся з Британії.
ukr: Я щойно повернулася з Британії.
deu: Ich bin gerade aus dem Vereinigten Königreich zurückgekommen.
eng: He went to the ocean as he wanted to swim.
jpn: 彼は泳ぎたくて海に行った。
eng: He wanted to swim and so travelled to the ocean.
jpn: 彼は泳ぎたくて海に行った。
eng: How is hide-and-seek played?
jpn: かくれんぼって、どうやるの？
rus: Как играют в прятки?
rus: Как играть в прятки?
eng: How do you play hide-and-seek?
jpn: かくれんぼって、どうやるの？
eng: Hide-and-seek, how is it played?
jpn: かくれんぼって、どうやるの？
nld: Hoe speel je verstoppertje?
eng: Hide-and-seek, how is it done?
jpn: かくれんぼって、どうやるの？
eng: I don't understand the way to hold chopsticks.
jpn: 箸の持ち方が分かりません。
eng: I don't understand how to hold chopsticks.
jpn: 箸の持ち方が分かりません。
eng: I loved Tom completely.
jpn: トムの全てを愛してたのよ。
eng: I loved Tom entirely.
jpn: トムの全てを愛してたのよ。
eng: I loved everything about Tom.
jpn: トムの全てを愛してたのよ。
eng: Yes, I made mistakes.
rus: Да, я совершил ошибки.
jpn: はい。間違えました。
eng: A train went off the rails near here.
rus: Здесь неподалёку сошёл с рельсов поезд.
eng: Only international students live in the new dormitory.
rus: В новом общежитии живут только студенты-иностранцы.