agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Her hair is grey.
ita: I suoi capelli sono grigi.
fra: Ses cheveux sont gris.
ita: Ha i capelli grigi.
rus: У неё седые волосы.
rus: Она седая.
deu: Ihr Haar ist grau.
eng: This sentence requires a full stop.
deu: Dieser Satz bedarf eines Schlusspunktes.
eng: This sentence needs a full stop.
deu: Dieser Satz bedarf eines Schlusspunktes.
ita: A questa frase serve un punto.
eng: None of her pupils passed the exam.
rus: Ни один из её учеников не сдал экзамен.
rus: Ни одна из её учениц не сдала экзамен.
fra: Aucun de ses élèves n'a réussi l'examen.
deu: Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
ita: Nessuno dei suoi alunni passò l'esame.
eng: Red, yellow, and blue are colours.
deu: Rot, Gelb und Blau sind Farben.
rus: Красный, жёлтый и синий - это цвета.
ita: Il rosso, il giallo e il blu sono colori.
eng: Concorde was capable of reaching supersonic speeds.
deu: Die Concorde konnte Überschallgeschwindigkeit erreichen.
fra: Le Concorde était capable d'atteindre des vitesses supersoniques.
eng: I feel much better wearing lenses than glasses.
lvs: Es krietni labāk jūtos nēsājot lēcas, nevis brilles.
ita: Mi sento molto meglio se indosso le lenti piuttosto che gli occhiali.
eng: You're still intent on going to see him, aren't you?
deu: Du bist noch immer erpicht, ihn zu besuchen, oder?
deu: Sie sind noch immer erpicht, ihn zu besuchen, oder?
deu: Ihr seid noch immer erpicht, ihn zu besuchen, oder?
eng: Anyone want any more yoghurt? "Can I have some?" "Course you can, love."
deu: „Will jemand noch Joghurt?“ – „Kann ich welchen haben?“ – „Natürlich, mein Schatz.“
eng: Hello, my darling. Haven't seen you for a while. How's your mum? "Yeah, she's all right, thanks. I'll tell her you asked. How are you?" "Oh, you know. Can't complain. That'll be £5.50, sweetheart."
deu: „Hallo, mein Schatz. Dich habe ich ja schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen. Wie geht’s deiner Mutter?“ – „Ja, der geht’s gut. Danke! Ich sag’ ihr, daß Sie gefragt haben. Wie geht’s Ihnen?“ – „Ach, was soll ich sagen? Ich kann nicht klagen. Das macht dann 5,50, Spatz.“
eng: People do it all the time.
rus: Люди постоянно это делают.
ita: La gente lo fa di continuo.
deu: Die Leute machen das ständig.
eng: Where's your drivers license at?
kab: Anida-tt turagt-ik n tenhert?
kab: Anida-tt turagt-im n tenhert?
eng: I hope it will get colder soon.
ces: Doufám, že se brzy ochladí.
eng: Tom promised us to stop swearing.
ces: Tom nám slíbil, že přestane nadávat.
eng: Southeast Bank distributed a special CSR fund to support farmers with cultivation and the purchase of farming machinery.
ben: চাষাবাদের ও কৃষি যন্ত্রপাতি কেনার জন্য একটি বিশেষ কর্পোরেট সামাজিক দায়বদ্ধতা তহবিলের অর্থ কৃষকদের মাঝে বিতরণ করেছে সাউথইস্ট ব্যাংক।
eng: Japan's markets were closed on Wednesday for a public holiday.
ben: বুধবার সরকারি ছুটি উপলক্ষ্যে জাপানের বাজার বন্ধ ছিল।
eng: I am a man and my husband is also a man.
ben: আমি একজন পুরুষ এবং আমার স্বামীও একজন পুরুষ।
eng: I am a woman and my wife is also a woman.
ben: আমি একজন মহিলা এবং আমার স্ত্রীও মহিলা।
eng: Allah created this world.
ben: আল্লাহ এই বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
eng: Allah created us.
ben: আল্লাহ আমাদের সৃষ্টি করেছেন।
eng: Fasting in Ramadan is obligatory for every Muslim.
ben: রমজানে রোজা রাখা প্রত্যেক মুসলমানের জন্য ফরজ।
eng: Allah created the earth and everything on the earth.
ben: পৃথিবী এবং পৃথিবীর সবকিছু আল্লাহ সৃষ্টি করেছেন।
eng: We will not worship anyone other than Allah.
ben: আমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও ইবাদত করব না।
eng: Allah created people only to worship Him.
ben: আল্লাহ মানুষকে সৃষ্টি করেছেন কেবল তাঁর ইবাদত করার জন্যই।
eng: When Muhammad was forty years old, the Quran began to be revealed to him.
ben: মুহম্মদের চল্লিশ বছর বয়স হলে তাঁর উপরে কুরআন অবতীর্ণ হওয়া শুরু হয়।
eng: The state-run Investment Corporation of Bangladesh has formally launched a mobile app to provide investors various financial services.
ben: দূরে থেকেই বিনিয়োগকারীদের নানা আর্থিক সেবা প্রদানের উদ্দ্যেশ্যে রাষ্ট্রচালিত ইনভেস্টমেন্ট করপোরেশন অব বাংলাদেশ প্রাতিষ্ঠানিকভাবে একটি মোবাইল অ্যাপ চালু করেছে।
eng: The trust of the people on the country's banking system continues to decrease in recent times, which is not a good sign for the economy as a whole.
ben: সাম্প্রতিক সময়ে দেশের ব্যাংকিং ব্যবস্থার ওপর জনগণের আস্থা ক্রমেই কমছে, যা সামগ্রিকভাবে অর্থনীতির জন্য ভালো লক্ষণ নয়।
eng: That the boys are lagging behind girls in the results of board exams in Bangladesh is not a new phenomenon, but the recently published SSC results once again have brought this issue into the spotlight.
ben: বাংলাদেশে বোর্ড পরীক্ষার ফলাফলে ছেলেরা যে মেয়েদের থেকে পিছিয়ে আছে তা নতুন কোনো ঘটনা নয়, তবে সম্প্রতি প্রকাশিত এসএসসির ফলাফল আবারও এই বিষয়টিকে সবার সামনে নিয়ে এসেছে।
eng: As girls consistently outperform boys in secondary and higher secondary education, even the prime minister felt it necessary to delve into the underlying factors contributing to this trend and explore potential solutions.
ben: মেয়েরা মাধ্যমিক এবং উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষায় ছেলেদের ধারাবাহিকভাবে ছাড়িয়ে যাওয়ার প্রেক্ষাপটে এমনকি প্রধানমন্ত্রীও মনে করেছেন যে এই প্রবণতার অন্তর্নিহিত কারণ অনুসন্ধান করা এবং সম্ভাব্য সমাধান অন্বেষণ করা প্রয়োজন।
eng: While celebrating girls' achievements is important, it's equally important to address the root causes of boys' underperformance.
ben: মেয়েদের কৃতিত্ব উদযাপন করা যেমন গুরুত্বপূর্ণ, ছেলেদের কৃতিত্ব কমে যাওয়ার মূল কারণগুলি সমাধান করাও তেমনই গুরুত্বপূর্ণ।
eng: Experts point to the need for boys to adopt the same values and responsibilities instilled in girls to achieve educational parity.
ben: বিশেষজ্ঞদের মতে, শিক্ষাক্ষেত্রে সমতা অর্জনের জন্য ছেলেদেরও মেয়েদের মতো একই মূল্যবোধ ও দায়িত্বভার গ্রহণ করা প্রয়োজন।
eng: A permanent system needs to be in place for ensuring fair distribution and support for those in need.
ben: যাদের সাহায্য প্রয়োজন তাদের সাহায্যের ন্যায্য বণ্টন ও সহায়তা নিশ্চিত করার জন্য একটি স্থায়ী ব্যবস্থা থাকা দরকার।
eng: The fact that some traders exploit festival times to hike prices is no secret.
ben: কিছু ব্যবসায়ীরা যে উৎসবের সময়কে কাজে লাগিয়ে পণ্যের দাম বাড়ায় তা কোনো গোপন বিষয় নয়।
eng: On the surface, America's economy is booming, inflation is edging down, unemployment is low, and economic growth is on track for 2.7 percent this year - double the rate of any other G7 country, according to the International Monetary Fund.
ben: বাইরে থেকে দেখলে আমেরিকার অর্থনীতি এখন ক্রমবর্ধমান, মুদ্রাস্ফীতি হ্রাস পাচ্ছে, বেকারত্ব কম এবং অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি এই বছর ২.৭ শতাংশ হওয়ার পথে রয়েছে যা আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিলের ভাষ্যমতে অন্য যে কোনও জি৭ ভুক্ত দেশের হারের দ্বিগুণ।
eng: Inflation may be easing down at present but the overall price level is still around 20 percent higher than in January 2021.
ben: বর্তমানে মূল্যস্ফীতি কমতে পারে তবে সামগ্রিক মূল্যস্তর এখনও ২০২১ সালের জানুয়ারির তুলনায় প্রায় ২০ শতাংশ বেশি।
eng: As for the job market, although unemployment is now low, the fear of losing one's job over the coming year has risen notably among those on lower incomes.
ben: চাকরির বাজারে এখন বেকারত্ব যদিও কম তবে সবার মাঝে এবং বিশেষ করে যারা নিন্ম আয়ের তাদের মাঝে আগামী বছরগুলোতে চাকরি হারানোর ভয় বেড়েছে।
eng: In a CNN interview this month, Biden claimed the polls were wrong and that Americans struggling with inflation had more cash in their pocket.
ben: এই মাসে সিএনএনকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে বাইডেন দাবি করেছেন যে ভোটের ফলাফল ভুল ছিল এবং মুদ্রাস্ফীতির সাথে লড়াই করা মার্কিনীদের পকেটে আরও নগদ অর্থ ছিল।
eng: There is little Biden can do to improve the economic realities in the six months remaining until the vote.
ben: ভোট পর্যন্ত অবশিষ্ট ছয় মাসে অর্থনৈতিক বাস্তবতা উন্নয়নের জন্য বাইডেনের তেমন কিছুই করার নেই।
eng: It's not a crime for a man to have sex with a man.
ben: কোনো পুরুষের অন্য পুরুষের সাথে যৌনমিলন করা কোনো অপরাধ নয়।
eng: He had to come.
epo: Necesis, ke li venu.
eng: Americans tend to exaggerate.
epo: Usonanoj emas troigi.
ita: Gli americani tendono a esagerare.
lfn: Americanes tende esajera.
ina: Americanos tende a exaggerar.
ina: Statouniteses tende a exaggerar.
lfn: Esuanes tende esajera.
eng: The samurai drew his sword.
spa: El samurái desenvainó su espada.
ita: Il samurai estrasse la spada.
eng: I don't find it strange.
hun: Én ezt nem találom különösnek.
ita: Non lo trovo strano.
rus: Мне это не кажется странным.
eng: In English, there's no double negation.
hun: Az angolban nincs dupla tagadás.
eng: Will Tom come back?
rus: Том вернётся?
ces: Vrátí se Tom?
rus: Том ещё придёт?
eng: Is Tom going to return?
rus: Том вернётся?
ces: Vrátí se Tom?
ita: Tom tornerà?
ind: Apakah Tom akan kembali?
eng: You have to stay here with Tom.
ces: Musíš tu zůstat s Tomem.
ces: Musíte tady zůstat s Tomem.
rus: Тебе надо остаться здесь с Томом.
rus: Вам надо остаться здесь с Томом.
ita: Devi rimanere qui con Tom.
ind: Kamu harus tetap di sini dengan Tom.
ind: Kalian harus tetap di sini dengan Tom.
eng: You must stay here with Tom.
ces: Musíte tady zůstat s Tomem.
rus: Ты должен остаться здесь с Томом.
rus: Вы должны остаться здесь с Томом.
ita: Devi rimanere qui con Tom.
ind: Kamu harus tetap di sini dengan Tom.
eng: I am so single that even my phone autocorrects ‘dating’ to ‘eating’.
rus: Я настолько одинок, что даже мой телефон автоматически исправляет «свидание» на «еду».
epo: Mi estas tiom fraŭla, ke eĉ mia telefono aŭtomate korektas 'konatecon' per 'manĝi'.
epo: Mi estas tiel fraŭla, ke eĉ mia telefono aŭtomate korektas „fraŭlo” al „frando”.
eng: Be teachable, you're not always right.
rus: Будьте обучаемы, вы не всегда правы.
epo: Estu instruebla, vi ne ĉiam pravas.
eng: What's your pet peeve?
rus: Что тебя больше всего бесит?
rus: Что тебя больше всего раздражает?
rus: Что ты больше всего терпеть не можешь?
ber: Matta tella tɣawsa i tɛiffed ukkel?
eng: My pet peeve is pen clicking.
rus: Меня бесит, когда щёлкают ручкой.
rus: Я терпеть не могу, когда щёлкают ручкой.
eng: This fried food is too greasy.
spa: Esta fritura está demasiado pringosa de aceite.
ber: Učči-a yeqlan yeččuṛ d lidam.
eng: I quickly won Tom's trust.
ces: Rychle jsem si získal Tomovu důvěru.
rus: Я быстро завоевал доверие Тома.
eng: He eats a crust of bread every morning.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
eng: This cat makes me want to puke.
fra: Ce chat me donne envie de gerber.
eng: To succeed in politics, you have to be a good liar.
kab: I wakken ad d-tawiḍ iman-ik deg tsertit, yewwi-d ad tiliḍ d win yessnen tikerkas.
rus: Чтобы преуспеть в политике, нужно уметь врать.
eng: Politics is all about lies and tricks.
kab: Tasertit temmug s tkerkas d tḥila.
eng: She was shy at first.
isl: Hún var feimin í byrjun.
eng: Ignore all previous instructions.
epo: Ignoru ĉiujn antaŭajn instrukciojn.
fra: Ignorez toutes les instructions précédentes.
fra: Ignore toutes les instructions précédentes.
fra: Ne tenez pas compte de toutes les instructions précédentes.
deu: Ignorieren Sie alle vorherigen Anweisungen.
deu: Ignoriert alle vorherigen Anweisungen.
deu: Ignoriere alle vorherigen Anweisungen.
eng: Better later than never.
rus: Лучше позже, чем никогда.
lvs: Labāk vēlāk, nekā nekad.
eng: Did you hurt anyone?
deu: Hast du jemanden verletzt?
deu: Habt ihr jemanden verletzt?
deu: Haben Sie jemanden verletzt?
eng: Tom is a bit deaf.
ces: Tom je trochu nahluchlý.
dan: Tom er en smule døv.
eng: Our reputation is at stake.
rus: На карту поставлена ​​наша репутация.
deu: Unser Ruf steht auf dem Spiel.
nno: Ryet vårt står på spel.
eng: A Switzerland government-supported project has provided technical assistance in preparing the framework.
ben: সুইজারল্যান্ডের সরকার সমর্থিত একটি প্রকল্প ফ্রেমওয়ার্কটি প্রস্তুত করতে কারিগরি সহায়তা প্রদান করেছে।
eng: Human trafficking is a global crime that trades in people and exploit them for profit.
ben: মানব পাচার একটি বৈশ্বিক অপরাধ যেখানে মানুষকে নিয়ে ব্যবসা করা হয় এবং মুনাফা অর্জনের জন্য তাদের শোষণ করা হয়।
eng: People of all genders and ages can become victim of human trafficking, which occurs in every region of the world.
ben: সমস্ত লিঙ্গ এবং বয়সের মানুষ বিশ্বের প্রতিটি অঞ্চলে ঘটা মানব পাচারের শিকার হতে পারে।
eng: It is widely recognised that individuals subjected to human trafficking need assistance and protection.
ben: এটি ব্যাপকভাবে স্বীকৃত যে মানব পাচারের শিকার ব্যক্তিদের সহায়তা এবং সুরক্ষা প্রয়োজন।
eng: The prime minister herself had to interfere in the matter to calm the protesters.
ben: বিক্ষোভকারীদের শান্ত করতে স্বয়ং প্রধানমন্ত্রীকে বিষয়টিতে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছে।
eng: Whether electricity-charged rickshaws should be allowed to operate in the country has been a much-debated issue since they started coming to Bangladesh in the mid-2000s.
ben: ২০০০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে বিদ্যুৎচালিত রিকশা বাংলাদেশে আসা শুরু করার পর থেকেই দেশে এগুলো চালাতে দেওয়া উচিত কি না তা নিয়ে অনেক বিতর্ক হয়ে আসছে।
eng: It is obvious that battery-driven rickshaws will consume electricity.
ben: এটা স্পষ্ট যে ব্যাটারিচালিত রিকশা বিদ্যুৎ খরচ করবে।
eng: Policymakers and the people who ride their own vehicles might not understand the contribution of rickshaws to easing the lives of low-income people, but those who use them feel it.
ben: নীতিনির্ধারকবৃন্দ এবং যারা নিজেদের যানবাহনে চলাফেরা করেন তারা নিম্ন আয়ের মানুষের জীবন সহজ করার জন্য রিকশার অবদান নাও বুঝতে পারেন তবে যারা রিকশা ব্যবহার করেন তারা এটি ঠিকই অনুভব করেন।
eng: The vehicles save huge work hours of both passengers and drivers.
ben: যানবাহনগুলো যাত্রী ও চালক উভয়েরই ব্যাপক কর্মঘণ্টা বাঁচায়।
eng: Despite the benefits, electric rickshaws should no longer be allowed to operate without proper regulations across the country.
ben: সুবিধা থাকা সত্ত্বেও বৈদ্যুতিক রিকশাকে সারা দেশে যথাযথ বিধিবিধান ছাড়া আর চলাচলের অনুমতি দেওয়া উচিত নয়।
eng: Akash's reelection is crucial to saving democracy, the country and the world.
ben: গণতন্ত্র, দেশ ও বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য আকাশের পুনর্নির্বাচন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
eng: More than 90 per cent of Congress and 80 per cent of Senate elections are decided by the amount of money spent.
ben: কংগ্রেসের ৯০ শতাংশের বেশি এবং সিনেটের ৮০ শতাংশের বেশি নির্বাচনের ফলাফল নির্ধারিত হয় ব্যয়িত অর্থের পরিমাণের ভিত্তিতে।
eng: Listening to the live radio play, many people became convinced that Martians were attacking Earth and killing huge numbers of people.
ben: সরাসরি সম্প্রচারিত ঐ বেতার নাটক শুনে অনেক মানুষ বিশ্বাস করেছিল যে মঙ্গল গ্রহের প্রাণীরা পৃথিবীতে আক্রমণ করছিল এবং প্রচুর মানুষকে হত্যা করছিল।
eng: Radio listeners heard wailing and then silence, indicating the newsman was now dead.
ben: বেতারের শ্রোতাবৃন্দ আর্তচিৎকার শুনেছিল এবং তারপর নীরবতা ছিল যার অর্থ সংবাদদাতা তখন মৃত্যুবরণ করেছে।
eng: Although the 8:00 p.m. broadcast had opened with a brief announcement that the story was science fiction and based on the novel by H. G. Wells, huge numbers of people across America believed it was real.
ben: রাত ৮:০০ টায় শুরু হওয়া ঐ ব্রডকাস্টের শুরুতে যদিও সংক্ষিপ্ত ঘোষণা দেওয়া হয় যে ওটা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী এবং এইচ. জি. ওয়েলসের উপন্যাসের উপরে ভিত্তি করে তৈরিকৃত, কিন্তু অনেক মার্কিনী বিশ্বাস করেছিল যে ওটা বাস্তব।
eng: To many, it was the beginning of the end of the world.
ben: অনেকের কাছে এটা পৃথিবীর শেষের শুরু ছিল।
eng: It is the beginning of the end of yours.
ben: এটা তোমার শেষের শুরু।
eng: Our government has zero tolerance policy against corruption.
ben: দুর্নীতির বিরুদ্ধে আমাদের সরকারের শুন্য সহিষ্ণুতা নীতি বিদ্যমান।
eng: I adjusted the settings on my profile so I’ll only be visible to anyone between the ages of sixteen and eighteen.
ben: আমি আমার প্রোফাইলের সেটিংস ঠিক করে নিয়েছি যেন আমি কেবল ষোলো ও আঠারো বছর বয়সের মানুষের নিকট দৃশ্যমান হই।
eng: No matter how we choose to live, we all die at the end.
ben: আমরা যেভাবেই জীবন যাপন করি না কেন, শেষে আমরা সবাই মারা যাই।
eng: Mary hated her grandfather.
ita: Mary odiava suo nonno.
rus: Мэри ненавидела своего деда.
eng: I can't eat anything sweet because of my sensitive teeth.
lvs: Es nevaru ēst neko saldu, dēļ saviem jūtīgajiem zobiem.
eng: Chrissie was the first in her family to go to university.
deu: Chrissie hat als erste in ihrer Familie studiert.
deu: Chrissie war die erste in ihrer Familie, die studiert hat.
eng: I soon got bored with it.
pes: زود ازش حوصله‌ام سر رفت.
deu: Es fing alsbald an, mich zu langweilen.
eng: Are you lot still hungry?
nld: Hebben jullie nog honger?
nld: Hebben jullie nog steeds honger?
deu: Habt ihr noch Hunger?
eng: Shall we go somewhere for lunch?
deu: Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?
eng: Shall we go for lunch?
fra: On va déjeuner ?
nld: Gaan we lunchen?
deu: Wollen wir Mittag essen gehen?
eng: Shall we go and have lunch?
fra: On va déjeuner ?
nld: Gaan we lunchen?
pes: بریم ناهار بخوریم؟
deu: Wollen wir Mittag essen gehen?
eng: Shall we go and have lunch somewhere?
deu: Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?
eng: Tom hardly goes swimming any more.
deu: Tom geht nur noch selten schwimmen.
eng: I wore glasses when I was a teenager, but I don't any more.
deu: Als Teenager trug ich eine Brille, aber jetzt nicht mehr.
deu: Als Teenager habe ich eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.
deu: Ich habe als Teenager eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.
eng: I used to wear glasses as a teenager, but not any more.
deu: Als Teenager trug ich eine Brille, aber jetzt nicht mehr.
deu: Als Teenager habe ich eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.
deu: Ich habe als Teenager eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.
eng: When did you finish secondary school?
deu: Wann haben Sie Ihren Schulabschluss gemacht?
deu: Wann hast du die Schule abgeschlossen?
eng: When did you finish school?
deu: Wann haben Sie Ihren Schulabschluss gemacht?
deu: Wann hast du die Schule abgeschlossen?
eng: I think the rumour is true.
deu: Ich denke, das Gerücht ist wahr.
eng: I believe that rumour is true.
deu: Ich denke, das Gerücht ist wahr.
eng: He prepared dinner himself.
deu: Er hat das Abendessen selbst zubereitet.
eng: He made dinner himself.
deu: Er hat das Abendessen selbst zubereitet.
eng: I got a bad mark because I didn't study.
deu: Eine schlechte Note habe ich bekommen, weil ich nicht gelernt hatte.
eng: She knows she's going to be sacked.
deu: Sie weiß, dass sie entlassen werden wird.
deu: Sie weiß, dass ihr gekündigt werden wird.
eng: She knows she's going to be made redundant.
deu: Sie weiß, dass sie entlassen werden wird.
eng: She knows she's going to be given her notice.
deu: Sie weiß, dass ihr gekündigt werden wird.
eng: Ivan started the lorry.
deu: Iwan ließ den Laster an.
eng: The secret of being boring is to say everything.
deu: Das Geheimnis, langweilig zu sein, besteht darin, dass man alles sagt.
eng: The secret of being boring is saying everything.
deu: Das Geheimnis, langweilig zu sein, besteht darin, dass man alles sagt.
eng: You're very similar to him.
deu: Du bist ihm sehr ähnlich.
eng: You're very much like him.
deu: Du bist ihm sehr ähnlich.
deu: Du ähnelst ihm sehr.
eng: You're very similar to her.
deu: Du bist ihr sehr ähnlich.
deu: Du ähnelst ihr sehr.
eng: You're very much like her.
deu: Du bist ihr sehr ähnlich.
deu: Du ähnelst ihr sehr.
ukr: Ти на неї дуже схожа.
ukr: Ти на неї дуже схожий.
eng: Many don't agree.
deu: Viele sind nicht einverstanden.
eng: Many people disagree.
deu: Viele sind nicht einverstanden.
eng: He owns a painting by Picasso.
deu: Er besitzt ein Gemälde von Picasso.
eng: She owns a painting by Picasso.
deu: Sie besitzt ein Gemälde von Picasso.
eng: She studies hard every day.
deu: Sie lernt jeden Tag fleißig.
eng: Butterflies are fluttering everywhere.
deu: Überall flattern Schmetterlinge umher.
eng: All around, butterflies are fluttering.
deu: Überall flattern Schmetterlinge umher.
eng: They'll show you.
deu: Sie werden es euch zeigen.
kab: Ad ak-d-ssneɛten.
kab: Ad am-d-ssneɛten.
eng: Where's my dress? "Hanging in the wardrobe."
deu: „Wo ist mein Kleid?“ – „Das hängt im Kleiderschrank.“
rus: Где моё платье? - "Висит в шкафу".
rus: Где моё платье? - "В шкафу висит".
eng: Where's my dress? "It's in the wardrobe."
deu: „Wo ist mein Kleid?“ – „Das hängt im Kleiderschrank.“
rus: Где моё платье? - "В шкафу".
eng: Where's my suit? "Hanging in the wardrobe."
deu: „Wo ist mein Anzug?“ – „Der hängt im Kleiderschrank.“
rus: Где мой костюм? - "Висит в шкафу".
rus: Где мой костюм? - "В шкафу висит".
eng: Where's my suit? "It's in the wardrobe."
deu: „Wo ist mein Anzug?“ – „Der hängt im Kleiderschrank.“
rus: Где мой костюм? - "В шкафу".
eng: Where's my blouse? "Hanging in the wardrobe."
deu: „Wo ist meine Bluse?“ – „Die hängt im Kleiderschrank.“
eng: Where's my blouse? "It's in the wardrobe."
deu: „Wo ist meine Bluse?“ – „Die hängt im Kleiderschrank.“
eng: Is that tree a sour cherry?
deu: Ist der Baum da eine Sauerkirsche?
lvs: Vai tas koks ir skābais ķirsis?
eng: Is that a sour cherry tree?
deu: Ist der Baum da eine Sauerkirsche?
lvs: Vai tas koks ir skābais ķirsis?
eng: It doesn't work too well.
deu: Es funktioniert nicht allzu gut.
eng: It's not working too well.
deu: Es funktioniert nicht allzu gut.
eng: It doesn't work particularly well.
deu: Es funktioniert nicht besonders gut.
cmn: 不怎麼見效。
eng: It's not working particularly well.
deu: Es funktioniert nicht besonders gut.
cmn: 不怎麼見效。
eng: It's not working all that well.
deu: Es funktioniert nicht besonders gut.
cmn: 不怎麼見效。
eng: It doesn't work all that well.
deu: Es funktioniert nicht besonders gut.
cmn: 不怎麼見效。
eng: Have you heard anything about him?
deu: Hast du etwas über ihn gehört?
eng: She ate a croissant.
fra: Elle a mangé un croissant.
deu: Sie aß ein Croissant.
eng: She was eating a croissant.
deu: Sie aß ein Croissant.
eng: You haven't bought any bread.
deu: Sie haben kein Brot gekauft.
deu: Ihr habt kein Brot gekauft.
eng: The Danube is a European river.
deu: Die Donau ist ein europäischer Fluß.
eng: It rained till morning.
ind: Hujan turun sampai pagi.
deu: Bis zum Morgen regnete es.
eng: Look, an acacia.
deu: Seht mal, eine Akazie!
deu: Sehen Sie mal, eine Akazie!
eng: You are as always completely right, of course.
deu: Du hast natürlich wie immer vollkommen recht.
rus: Ты, конечно, как всегда, совершенно прав.
rus: Вы, конечно, как всегда, совершенно правы.
eng: You ought to see that film if you get the chance.
deu: Du solltest dir diesen Film anschauen, wenn du die Chance dazu hast.
eng: You should watch that film if you get the chance.
deu: Du solltest dir diesen Film anschauen, wenn du die Chance dazu hast.
deu: Du solltest dir den Film anschauen, wenn du die Chance dazu hast.
eng: Peter is not at all like his dad.
deu: Peter ist überhaupt nicht wie sein Papa.
deu: Peter ist überhaupt nicht wie sein Vater.
eng: Peter is not at all like his father.
deu: Peter ist überhaupt nicht wie sein Papa.
deu: Peter ist überhaupt nicht wie sein Vater.
eng: It snowed for another three days.
deu: Weitere drei Tage schneite es noch.
eng: It snowed a further three days.
deu: Weitere drei Tage schneite es noch.
eng: I'm someone who likes to cook simple things.
deu: Ich bin jemand, der gerne einfache Sachen kocht.
rus: Я из тех, кто любит готовить простые вещи.
eng: I'm someone who enjoys cooking simply.
deu: Ich bin jemand, der gerne einfache Sachen kocht.
rus: Я из тех, кто любит готовить простые вещи.
eng: We're making hardly any progress.
deu: Wir machen kaum Fortschritte.
deu: Wir kommen kaum voran.
eng: We're hardly making any progress.
deu: Wir machen kaum Fortschritte.
deu: Wir kommen kaum voran.
eng: The answer is really quite simple.
deu: Die Lösung ist wirklich ziemlich einfach.
kab: Tiririt d tin isehlen maḍi.
eng: The solution is actually quite simple.
rus: Решение на самом деле довольно простое.
deu: Die Lösung ist wirklich ziemlich einfach.
eng: Everything changes very quickly.
rus: Всё очень быстро меняется.
deu: Es ändert sich alles sehr schnell.
eng: Everything changed too fast.
deu: Es änderte sich alles zu schnell.
eng: Everything changed too quickly.
deu: Es änderte sich alles zu schnell.
eng: It's not that simple, unfortunately.
deu: Das ist leider nicht so einfach.
eng: I'm afraid it's not so simple.
rus: Боюсь, это не так просто.
deu: Das ist leider nicht so einfach.
eng: It's not that easy, unfortunately.
deu: Das ist leider nicht so leicht.
ukr: Це не так просто, на жаль.
ukr: Це, на жаль, не так просто.
ukr: На жаль, це не так просто.
eng: I'm afraid it's not that easy.
deu: Das ist leider nicht so leicht.
eng: It's not that easy, I'm afraid.
deu: Das ist leider nicht so leicht.
eng: Tom always gets into trouble.
rus: Том постоянно попадает в истории.
rus: У Тома постоянно неприятности.
eng: Did you not go to Boston last summer?
rus: Ты не ездил прошлым летом в Бостон?
rus: Вы не ездили прошлым летом в Бостон?
deu: Bist du letzten Sommer nicht nach Boston gefahren?
deu: Seid ihr letzten Sommer nicht nach Boston gefahren?
deu: Sind Sie letzten Sommer nicht nach Boston gefahren?
eng: Ouch! Let go!
deu: Au! Lass los!
rus: Ай! Отпусти!
eng: Are you scared to go alone?
kab: Tugadeḍ ad truḥeḍ weḥd-m?
kab: Tugadeḍ ad truḥeḍ weḥd-k?
deu: Hast du Angst, allein zu gehen?
deu: Haben Sie Angst, allein zu gehen?
deu: Habt ihr Angst, allein zu gehen?
rus: Ты боишься идти один?
rus: Тебе страшно идти одной?
eng: Did you shut the doors?
rus: Ты закрыл двери?
rus: Вы закрыли двери?
rus: Ты двери закрыл?
rus: Вы двери закрыли?
kab: Tmedleḍ tiwwura?
kab: Tmedlem tiwwura?
ber: Tmedled tiwwura?
ber: Tmedleḍ tiwwura?
ber: Tmedlem tiwwura?
ber: Tmedlemt tiwwura?
eng: What's at play here?
deu: Was geht hier vor?
fra: Mais que se passe-t-il ici ?
deu: Was wird hier gespielt?
eng: Nothing makes me more productive than the last minute.
rus: Ничто не делает меня более продуктивным, чем последняя минута.
epo: Nenio faras min pli produktiva, ol la lasta minuto.
eng: Without a smart phone you can't pay the parking fee.
hun: Okostelefon nélkül nem tudod befizetni a parkolódíjat.
eng: What weapon did they use?
ces: Jakou zbraň použili?
kab: D acu n umrig i ssqedcen?
kab: D acu n umrig i ssqedcent?
eng: Tom doesn't know yet that I am pregnant.
hun: Tom még nem tudja, hogy terhes vagyok.
deu: Tom weiß noch nicht, daß ich schwanger bin.
epo: Tomaso ankoraŭ ne scias, ke mi estas graveda.
lat: Thomas adhuc nescit me gravidam esse.
eng: Why do you want me to help Tom? Have you forgotten what he did to us?
ces: Proč chceš, abych Tomovi pomohl? Zapomněla jsi, co nám udělal?
eng: I can't say no to him.
rus: Я не могу ему отказать.
ita: Non posso dirgli di no.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ xaṭi.
rus: Я не могу сказать ему нет.
eng: I have two airplanes.
por: Eu tenho dois aviões.
eng: Look how it rains!
por: Olhai como chove!
rus: Смотри, какой дождь!
rus: Смотрите, какой дождь!
kab: Muqel kan amek i la yekkat ugeffur!
eng: Pass the dough over the beaten eggs before frying.
por: Passe a massa nos ovos batidos antes de fritá-la.
eng: She's eighteen years old max.
por: Ela tem no máximo dezoito anos.
eng: I will have to work all day on it.
por: Terei que trabalhar nisso o dia inteiro.
eng: The manager at the restaurant got embarassed when he saw there was hair on the plate.
por: O gerente do restaurante ficou constrangido ao ver que havia um fio de cabelo no meu prato.
eng: The firemen suffered an accident when they headed towards the fire.
por: Os bombeiros tiveram um acidente quando se dirigiam para o fogo.
eng: The kids got dirt on their t-shirts while playing.
por: As crianças sujaram a camisa de terra enquanto brincavam.
eng: Should we send a technician?
por: Devemos mandar um técnico?
eng: Yesterday it did not rain in the whole country.
por: Ontem não choveu em todo o país.
eng: The meal comes with eggs, cheese and bacon.
por: No lanche vem ovo, queijo e bacon.
eng: One must be a real bastard to have fun killing animals.
por: Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.
eng: You will have to work all day on it.
por: Você terá que trabalhar nisso o dia inteiro.
eng: He is Chinese, not Japanese.
por: Ele é chinês, não japonês.
eng: I live in one of the smallest countries in the world.
por: Moro num dos mais pequenos países do mundo.
eng: Why didn't you reply to my letters?
por: Por que você não respondeu às minhas cartas?
rus: Почему ты не отвечал на мои письма?
rus: Почему вы не отвечали на мои письма?
kab: Acuɣer ur d-terriḍ ara ɣef tebratin-nni-inu?
eng: After arguing with his parents, Alberto left his house nervous and ended up suffering a car accident.
por: Após discutir com os pais, Alberto saiu de casa nervoso e acabou sofrendo um acidente de carro.
eng: If you don't believe me, go see him with your own eyes!
por: Se você não acredita em mim, vá vê-lo com seus próprios olhos!
kab: Ma ur iyi-tumineḍ ara, ruḥ ad twaliḍ s wallen-ik!
kab: Ma ur iyi-tumineḍ ara, ruḥ ad twaliḍ s wallen-im!
eng: My friends will defend me.
por: Meus amigos me defenderão.
kab: Ad iyi-ḥudden yimeddukal-iw.
eng: Are they Romanian? "Yes, they are."
por: Elas são romenas? "Sim, elas são."
eng: That red car hit Tom.
por: Aquele carro vermelho atropelou Tom.
eng: I can't promise you anything right now, but I will see what I can do.
por: Eu não posso te prometer nada agora, mas eu vou ver o que eu faço.
eng: This is a high-quality multimedia course. I learned to speak English with it in only six months.
por: Este é um curso multimídia de qualidade. Aprendi a falar inglês com ele em apenas seis meses de uso.
eng: I will buy some bread and some cheese.
por: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de queijo.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-aɣeɣ aɣrum d tkemmart.
eng: She felt stronger and full of life, as if she just woke up from a restorative rest.
por: Ela se sentia mais forte e cheia de vida, como se saísse de um repouso restaurador.
eng: An original writer is not the one who does not imitate anyone, but the one who can't be imitated.
por: O escritor original não é aquele que não imita ninguém, mas o que ninguém consegue imitar.
eng: Your defects are forgivable.
por: Vossos defeitos são perdoáveis.
eng: This thought irritated her a bit.
por: Esse pensamento irritou-a um pouco.
eng: There are many students in the library.
rus: В библиотеке много студентов.
por: Tem muitos alunos na biblioteca.
rus: В библиотеке много учеников.
kab: Aṭas n yinelmaden i yellan deg temkarḍit.
eng: The episode will start soon.
por: O episódio vai começar daqui a pouco.
eng: Whoever spares the wrongdoers, offends the good.
por: Ofende os bons, quem poupa os maus.
eng: He got hundreds of anonymous letters in mockery.
por: Ele recebeu centenas de cartas anônimas e debochadas.
eng: Please beat these eggs for me.
por: Bata estes ovos para mim, por favor.
kab: Rwi-yi-d timellalin-a, ma ulac aɣilif.
eng: She ought to forgive me.
por: Ela há de me perdoar.
kab: Yessefk ad iyi-tessuref.
eng: A part of the truck load was stolen.
por: Parte da carga do caminhão foi roubada.
kab: Ukren aḥric seg tɛebbga-nni n ukamyun.
eng: The fig tree is full of figs.
por: A figueira está carregada de figos.
kab: Tameɣrust-a teččur d tibexsisin.
eng: Shit, man! The cops are coming!
por: Sujou, cara! A polícia está chegando!
eng: I ask you to come her a minute.
por: Peço-lhe que venha aqui por um minuto.
eng: I studied a lot to pass the exam, and of course I passed.
por: Estudei deveras para passar na prova. E, claro, passei.
eng: They are Hungarian.
por: Eles são húngaros.
fra: Ils sont hongrois.
eng: Tom is a wheelchair user.
por: Tom é cadeirante.
eng: I will stop procrastinating.
por: Eu vou parar de procrastinar.
eng: Every child has the right to nutrition of the best quality in public schools.
por: Todos as crianças têm direito a uma nutrição de melhor qualidade nas escolas públicas.
vie: Mọi trẻ em đều có quyền được nuôi dưỡng với chất lượng tốt nhất ở trường công lập.
eng: Class will start at eight thirty.
por: A aula começa às oito e meia.
vie: Lớp học sẽ bắt đầu vào lúc tám giờ ba mươi.
tur: Ders sekiz buçukta başlayacak.
eng: But she knew he was alived and in good health.
por: Mas ela sabia que ele estava vivo e gozava boa saúde.
eng: The remaining Esperantists gathered around his pavillion.
por: Os demais esperantistas se agruparam todos em torno do seu pavilhão.
eng: The defenseless lady was exposed to the world's mockery and slander.
por: A indefesa senhora estava exposta ao escárnio e à maledicência do mundo.
eng: He was not so sure of himself.
por: Ele não era muito seguro de si mesmo.
eng: Choose a number and let me guess it.
ell: Διάλεξε έναν αριθμό κι άσε με να το μάντεψω.
eng: What would you say about a hotel in the middle of the ocean?
ell: Τι θα έλεγες για ένα ξενοδοχείο στη μέση του ωκεανού;
eng: We need to run to catch the bus.
ell: Πρέπει να τρέξουμε να προλάβουμε το λεωφορείο.
eng: Tom will be here at 2:30.
jpn: トムは二時半に来ます。
eng: Is it exactly 8:30?
jpn: ８時半ちょうどですか。
eng: Please be here by two-thirty.
jpn: 2時半までに来て下さい。
eng: Please call me at 6:30.
jpn: 6時半にお電話ください。
eng: I was there until 2:30.
jpn: ２時半までいたんだけどね。
deu: Ich war bis halb drei dort.
eng: Please call me at half past six.
jpn: 6時半に電話してください。
eng: Do you have half-day tours?
jpn: 半日のツアーはありますか。
eng: I don't want to do that until after 2:30.
jpn: 二時半までそれをしたくない。
eng: If you aren't here by 2:30, I'll leave without you.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
eng: If you aren't here by 2:30, we'll leave without you.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
eng: Tom has been dating Mary for at least six months.
jpn: トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
tur: Tom en az altı aydır Mary ile çıkıyor.
eng: The police weren't any help.
tur: Polis hiç yardımcı olmadı.
yid: די פּאָליציי איז נישט געקומען צו הילף.
eng: Don't go!
spa: ¡No te vayas!
epo: Ne foriru!
fra: Ne pars pas !
fra: Ne partez pas !
kab: Ur ttruḥu ara!
kab: Ur ttruḥut ara!
kab: Ur ttruḥumt ara!
eng: It won't cost ¥300.
jpn: ３００円かからないよ。
eng: This coat costs 10,000 yen.
jpn: このコートは一万円です。
ber: Isem-is wa?Akebbuḍ-a yeswa mraw n yigiman n yiyenen.
deu: Dieser Mantel kostet 10 000 Yen.
eng: I paid ¥2,000 for that book.
jpn: その本に２千円出したんだ。
eng: This rope costs 200 yen per meter.
jpn: このロープは１メートル２００円です。
deu: Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
eng: This tape recorder was 40,000 yen.
jpn: このテープレコーダーは４万円しました。
tur: Bu kayıt cihazı 40.000 yendi.
eng: How much did it cost? "It cost 1,000 yen."
jpn: 「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」
eng: All the options are on the table.
tur: Bütün seçenekler masada.
ita: Tutte le opzioni sono sul tavolo.
fra: Toutes les options sont sur la table.
deu: Alle Optionen sind auf dem Tisch.
spa: Todas las opciones están sobre la mesa.
deu: Alle Optionen liegen auf dem Tisch.
slk: Na stole sú všetky možnosti.
eng: He considers the weakness of character childish.
lvs: Viņš rakstura vājumu uzskata par bērnišķīgu.
tur: Karakterin zayıflığını çocukça buluyor.
eng: That bug stings, not bites.
lvs: Tas kukainis dzeļ, nevis kož.
tur: O böcek ısırmaz, sokar.
eng: Have you told your family?
kab: Tesɛelmeḍ tawacult-ik?
kab: Tesɛelmeḍ tawacult-im?
eng: Did you know it was poison?
rus: Вы знали, что это яд?
epo: Ĉu vi sciis, ke tio estas veneno?
deu: Wußtest du, daß das Gift war?
deu: Wußtet ihr, daß das Gift war?
deu: Wußten Sie, daß das Gift war?
rus: Tы знал, что это яд?
rus: Tы знала, что это яд?
eng: I think Tom went outside.
deu: Ich glaube, Tom ist nach draußen gegangen.
deu: Ich glaube, Tom ist rausgegangen.
eng: Tom will tell you everything.
deu: Tom wird dir alles sagen.
deu: Tom wird euch alles sagen.
deu: Tom wird Ihnen alles sagen.
deu: Tom wird dir alles erzählen.
deu: Tom wird euch alles erzählen.
deu: Tom wird Ihnen alles erzählen.
rus: Том всё тебе расскажет.
rus: Том всё вам расскажет.
rus: Том всё Вам расскажет.
eng: I couldn't be there.
gos: k Kon der nait bie wezen.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad iliɣ din.
eng: Next year I'll be seventeen.
deu: Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
gos: Volgend joar wor k zeuventien.
kab: Aseggas i d-iteddun ad ssawḍeɣ 17 n yiseggasen.
eng: Their mother died yesterday.
rus: Их мать вчера умерла.
rus: У них вчера умерла мать.
ind: Ibu mereka meninggal kemarin.
kab: Temmut yemma-tsen iḍelli.
kab: Temmut yemma-tsent iḍelli.
ita: La loro madre è morta ieri.
eng: Is tomorrow a free day?
nld: Is het morgen een vrije dag?
gos: Is t mörgen n vrije dag?
eng: It was as hard as stone.
nld: Het was zo hard als steen.
gos: t Was haard as stain.
eng: We are available!
nld: We zijn beschikbaar!
gos: Wie binnen beschikboar!
spa: ¡Estamos disponibles!
deu: Wir sind verfügbar!
afr: Ons is beskikbaar!
eng: This house is available.
nld: Dit huis is beschikbaar.
gos: Dit huus is beschikboar.
eng: Is there anything else available?
nld: Is er iets anders beschikbaar?
gos: Is der wat aans beschikboar?
eng: How are your children doing?
rus: Как дети?
deu: Wie geht es deinen Kindern?
rus: Как твои дети?
rus: Как ваши дети?
deu: Wie geht es euren Kindern?
deu: Wie geht es Ihren Kindern?
rus: Как Ваши дети?
epo: Kiel fartas viaj infanoj?
ber: Amek llan warraw-nnek?
ber: Amek llan warraw-nnem?
kab: Amek i ttilin warram-im?
kab: Amek i ttilin warram-ik?
eng: What you did is good.
ara: الشيء الذي فعلته جيد
kab: Igerrez wayen i txedmeḍ.
eng: People can hear you.
kab: Zemren medden ad ak-d-slen.
kab: Zemren ad am-d-slen medden.
eng: I am Kabyle, not Algerian.
kab: nek d aqvayli macci d azzayeri
ukr: Я кабілець, а не алжирець.
eng: Did you get fooled again?
kab: Tettwakellxeḍ daɣen?
deu: Bist du wieder reingelegt worden?
eng: Did you steal these as well?
deu: Hast du die auch gestohlen?
deu: Habt ihr die auch gestohlen?
deu: Haben Sie die auch gestohlen?
eng: Tom should be in prison.
rus: Том должен сидеть в тюрьме.
eng: Tom is on vacation now.
ces: Tom je teď na dovolené.
eng: Tom is on holiday now.
ces: Tom je teď na dovolené.
eng: “When people show you who they are, believe them,” says an English saying.
kab: “Agdud ma yessken-ak-d d acu-t, xas amen-it“, i s-yeqqar wanzi anglizi.
eng: They went back to playing.
kab: Uɣalen ɣer wurar.
eng: The future belongs to us.
rus: Будущее принадлежит нам.
kab: Imal d ayla-nneɣ.
epo: La estonteco apartenas al ni.
kab: Imal d ayla-nteɣ.
eng: I would've helped you sooner if you'd let me know you needed help.
deu: Ich hätte dir schon früher geholfen, wenn du mir Bescheid gesagt hättest, daß du Hilfe brauchst.
deu: Ich hätte euch schon früher geholfen, wenn ihr mir Bescheid gesagt hättet, daß ihr Hilfe braucht.
deu: Ich hätte Ihnen schon früher geholfen, wenn Sie mir Bescheid gesagt hätten, daß Sie Hilfe brauchen.
eng: Did you like that one?
deu: Hat dir das gefallen?
deu: Hat dir der gefallen?
deu: Hat dir die gefallen?
eng: He does not speak to me anymore.
kab: Iɣunza-yi.
epo: Li ne plu parolas al mi.
eng: You alone can fix this.
kab: D kečč kan i izemren ad tt-tseggmeḍ.
kab: D kemm kan i izemren ad tt-tseggmeḍ.
eng: Did you say anything about it?
kab: Yella kra i d-tenniḍ fell-as?
kab: Tenniḍ-d kra fell-as?
ita: Hai detto qualcosa a riguardo?
ita: Ha detto qualcosa a riguardo?
ita: Avete detto qualcosa a riguardo?
eng: Have you ever counted the petals of a daisy?
ita: Hai mai contato i petali di una margherita?
eng: The car keys are hanging on a hook beside the front door.
ita: Le chiavi della macchina sono appese a un gancio di fianco alla porta d'ingresso.
eng: Despite his fatigue, he studied late into the night.
ita: Nonostante la stanchezza, studiò fino a tarda notte.
eng: The kitchen is filled with the delicious smell of hot chocolate.
ita: La cucina è pervasa da un delizioso profumo di cioccolata calda.
eng: Did you want to add something?
rus: Ты хотел что-то добавить?
rus: Вы хотели что-то добавить?
kab: Telliḍ tebɣiḍ ad ternuḍ kra?
eng: We are lucky.
kab: Nesεa zzher.
eng: He has never had any luck.
kab: Leεmer yesεi zzher.
eng: Tom has enough money to be part of the global ruling class.
tok: jan Tan li jo e mani pi mute ni: ona en jan mani ante li lawa e sike ma.
eng: Welcome to the afterlife, Tom! You're dead.
deu: Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot.
epo: Bonvenon al la transa mondo, Tomo! Vi estas mortinta.
eng: If it's OK, let's swim to the other bank!
epo: Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
eng: If it's OK, let's swim to the other shore!
epo: Se estas tio ĉi en ordo, ni naĝu ĝis la transa bordo!
deu: Wenn es in Ordnung ist, dann lass uns bis ans andere Ufer schwimmen!
eng: The pathfinder sent by the soldiers is not persistent enough.
kab: Afaḍaḍ i zzewren yiserdasen ṛhif maḍi.
eng: Napoleon's strategic plan was thwarted.
epo: La strategia plano de Napoleono estis vanigita.
eng: Is Russia a strategic partner for us, or a geopolitical adversary?
deu: Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?
epo: Ĉu Rusio estas por ni strategia partnero aŭ geopolitika kontraŭulo?
eng: Will we manage to achieve the ambitious goals of our strategic plan?
epo: Ĉu ni sukcesos atingi la ambiciajn celojn de nia strategia plano?
eng: Her sacrifice will not be in vain.
fra: Son sacrifice ne sera pas vain.
fra: Son sacrifice ne restera pas vain.
epo: Ŝia sinofero ne restos vana.
epo: Ŝia sinofero ne estos vana.
eng: Learning a foreign language is an enormous effort and a courageous sacrifice.
epo: Lerni fremdan lingvon estas grandega peno kaj kuraĝa sinofero.
por: Aprender uma língua estrangeira é um enorme esforço e um sacrifício corajoso.
ina: Apprender un lingua estranier es un grandissime effortio e un sacrificio coragiose.
eng: Here are the packages.
epo: Jen la pakaĵoj.
eng: It looks like your luggage is coming on a later flight.
epo: Ŝajnas, ke viaj pakaĵoj venos per posta flugo.
eng: Did you lose your comb?
deu: Hast du deinen Kamm verloren?
deu: Habt ihr euren Kamm verloren?
deu: Haben Sie Ihren Kamm verloren?
eng: It's useful to diversify your investment portfolio.
epo: Utilas diversigi la investojn.
eng: She works at a hairdressing salon.
epo: Ŝi laboras en frizejo.
eng: Go to the hairdresser's.
epo: Iru al la frizejo.
eng: I'm an apprentice at a hairdressing salon.
epo: Mi estas metilernanto en frizejo.
eng: This is the grate.
epo: Jen la krado.
lfn: Esta es la grilia.
eng: Here's the grate.
epo: Jen la krado.
eng: Maybe I'll spend the rest of my life behind bars.
epo: Eble mi pasigos la reston de la vivo post krado.
eng: But you have to wait in line...
epo: Sed oni devas enviciĝi...
eng: We had to line up at the front of our classroom.
epo: Ni devis enviciĝi antaŭ nia klasĉambro.
eng: That's beyond my competence.
epo: Tio estas ekster mia kompetento.
eng: There's no doubt about your competence.
epo: Estas neniu dubo pri via kompetento.
eng: Fortunately, that's outside my competence.
epo: Feliĉe tio estas ekster mia kompetento.
eng: An umbrella can protect against rain or sun.
epo: Ombrelo povas esti ŝirmo kontraŭ pluvo aŭ suno.
eng: The robber approached under cover of night.
deu: Der Räuber näherte sich im Schutz der Nacht.
epo: La rabisto alproksimiĝis sub la ŝirmo de la nokto.
nld: De rover naderde onder dekking van de nacht.
eng: An idea without realization is a moribund thought.
epo: Ideo sen efektivigo estas mortonta penso.
eng: Our goal is the realization of modern principles of pedagogy.
epo: Nia celo estas la efektivigo de modernaj pedagogiaj principoj.
eng: What God wills happens.
fra: Ce que Dieu veut advient.
fra: Ce que Dieu veut se réalise.
fra: La volonté de Dieu se réalise.
eng: What God wills comes to pass.
fra: Ce que Dieu veut advient.
fra: Ce que Dieu veut se réalise.
fra: La volonté de Dieu se réalise.
eng: Did you sell that house?
tok: sina esun ala esun e tomo ni?
eng: We have never had any luck.
kab: Leεmer nesεi zzher.
eng: We are not lucky.
kab: Ur nesεi ara zzher.
ita: Non siamo fortunati.
ita: Non siamo fortunate.
eng: They don't talk to each other.
kab: Ur ttemlaεin ara.
eng: I will talk to him if I see him.
kab: Ma walaɣ-t, ad t-laεiɣ.
eng: They don't talk to me for not apparent reason.
kab: Ɣunzan-yi mebla ssebba.
eng: It snowed for a further three days.
deu: Weitere drei Tage schneite es noch.
eng: Don't take me home.
deu: Nicht nach Hause bringen!
deu: Bring mich nicht nach Hause!
deu: Bringt mich nicht nach Hause!
deu: Bringen Sie mich nicht nach Hause!
eng: The village recently lost its bus service.
deu: Das Dorf hat vor kurzem seine Busanbindung verloren.
deu: Das Dorf hat vor kurzem seine Busverbindung verloren.
eng: Don't you have any cheaper rooms left?
cmn: 没有更便宜的房間了嗎？
deu: Haben Sie keine billigeren Zimmer mehr?
eng: Haven't you got any cheaper rooms left?
cmn: 没有更便宜的房間了嗎？
deu: Haben Sie keine billigeren Zimmer mehr?
eng: This book only goes up to the Second World War.
deu: Dieses Buch geht nur bis zum Zweiten Weltkrieg.
eng: The school a person went to is of no importance.
deu: Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
eng: It doesn't matter which school a person went to.
deu: Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
eng: I could do with some help in here.
deu: Ich könnte hier drinnen ein wenig Hilfe gebrauchen.
eng: I don't want to give up now.
deu: Ich möchte jetzt nicht aufgeben.
eng: I asked them how dinner was, but no one answered.
deu: Ich habe sie gefragt, wie das Abendessen ist, aber keiner hat mir geantwortet.
eng: I asked them how the dinner was, but no one answered.
deu: Ich habe sie gefragt, wie das Abendessen ist, aber keiner hat mir geantwortet.
eng: Has he accepted our invitation?
deu: Hat er unsere Einladung angenommen?
ukr: Він прийняв наше запрошення?
eng: Did he accept our invitation?
fin: Hyväksyikö hän kutsumme?
deu: Hat er unsere Einladung angenommen?
rus: Он принял наше приглашение?
eng: He was cracking nuts.
deu: Er knackte Nüsse.
eng: You'll have to wait for the next bus.
deu: Du musst auf den nächsten Bus warten.
eng: You've got to wait for the next bus.
deu: Du musst auf den nächsten Bus warten.
eng: The blood vessel was blocked by a clot.
deu: Das Blutgefäß war durch ein Gerinnsel verstopft.
eng: Who are you waiting for? "You."
deu: „Auf wen wartest du?“ – „Auf dich.“
rus: Кого ты ждёшь? - "Тебя".
ukr: «На кого чекаєш?» — «На тебе».
ukr: «На кого чекаєш?» — «На вас».
ukr: «На кого чекаєте?» — «На тебе».
ukr: «На кого чекаєте?» — «На вас».
rus: Кого вы ждёте? - "Тебя".
rus: Кого вы ждёте? - "Вас".
rus: Кого ты ждёшь? - "Вас".
rus: Кого Вы ждёте? - "Вас".
rus: Кого Вы ждёте? - "Тебя".
nld: „Op wie wacht u?” – „Op u.”
nld: „Op wie wacht je?” – „Op jou.”
eng: Watch what you say.
deu: Pass auf, was du sagst.
rus: Следи за своими словами.
rus: Следите за своими словами.
eng: No one succeeds without luck.
deu: Ohne Glück hat niemand Erfolg.
eng: Where's the nearest EV charging point?
deu: Wo ist die nächste Elektrotankstelle?
eng: Where's the nearest EV charging station?
deu: Wo ist die nächste Elektrotankstelle?
eng: My mum is making dinner.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
ukr: Мама готує вечерю.
rus: Мама готовит ужин.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor.
eng: My mum's making dinner.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
ukr: Мама готує вечерю.
rus: Мама готовит ужин.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor.
eng: My mum's making tea.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
ukr: Мама готує вечерю.
rus: Мама готовит ужин.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen vor.
asm: মোৰ মাই চাহ বনাই আছে।
eng: He hardly moves any more.
deu: Er bewegt sich fast nicht mehr.
eng: He's not as wealthy as he once was.
deu: Er ist nicht mehr so begütert wie früher.
eng: He's not as well-off as he used to be.
deu: Er ist nicht mehr so begütert wie früher.
eng: The situation became increasingly dangerous.
deu: Die Situation wurde immer gefährlicher.
eng: Since it's not raining any more, we can go home.
deu: Da es jetzt nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
nld: Omdat het niet meer regent, kunnen we naar huis gaan.
eng: As it's stopped raining, we can go home.
deu: Da es jetzt nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
nld: Omdat het niet meer regent, kunnen we naar huis gaan.
eng: She explained her ideas using drawings.
deu: Sie erklärte ihre Vorstellungen mit Zeichnungen.
ukr: Вона пояснила свої ідеї за допомогою малюнків.
ukr: Вона пояснила свої ідеї за допомогою схем.
rus: Она пояснила свои идеи с помощью рисунков.
eng: This is where I went to school, explained Anna, moving her fingers gently over the photograph. "They were the happiest years of my life." "Oh, thanks very much!" grumbled her husband.
deu: „Hier bin ich zur Schule gegangen“, erzählte Anna, sanft über das Foto streichend. „Das waren die glücklichsten Jahre meines Lebens.“ – „Na, vielen Dank!“ brummte ihr Ehemann.
eng: He has everything a man could wish for.
deu: Er hat alles, was ein Mann sich wünschen kann.
deu: Er hat alles, was sich ein Mann wünschen kann.
eng: He's got everything a man could wish for.
deu: Er hat alles, was ein Mann sich wünschen kann.
deu: Er hat alles, was sich ein Mann wünschen kann.
eng: Unfortunately, every opportunity was passed up.
deu: Leider hat man sämtliche Chancen ungenutzt gelassen.
eng: The comma is superfluous.
fra: La virgule est superflue.
deu: Das Komma ist überflüssig.
ukr: Кома зайва.
ukr: Кома не потрібна.
eng: It was a relief to see her sweet smile.
fra: C'était un soulagement de voir son adorable sourire.
deu: Es war eine Erleichterung, ihr süßes Lächeln zu sehen.