agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I tried to kill myself twice.
jpn: 私は2回自殺未遂をしました。
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
ara: حاولت قتل نفسي مرّتين.
jpn: 私は2回自殺未遂をした。
rus: Я дважды пытался покончить с собой.
run: Nagerageje kabiri kwiyahura.
eng: I have attempted suicide two times.
jpn: 私は2回自殺未遂をしました。
rus: Я дважды пытался покончить жизнь самоубийством.
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
ita: Ho tentato il suicidio due volte.
ita: Io ho tentato il suicidio due volte.
rus: Я дважды пытался покончить с собой.
epo: Mi provis memmortigi dufoje.
deu: Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.
tur: Ben iki kez intihar girişiminde bulundum.
kor: 나는 두 번 자살 시도를 했어.
run: Nagerageje incuro zibiri kwiyica.
eng: I'm not going if Tom is.
jpn: トムが行くなら行かない。
eng: I'm not going unless Tom goes.
jpn: トムが行かないなら行かない。
fin: Jos Tom ei mene, niin minä en mene.
ara: لن أذهب ما لَم يذهب توم.
bul: Не тръгвам, докато не тръгне Том.
por: Não irei, a não ser que o Tom vá.
por: Não vou, a não ser que o Tom vá.
por: Não vou, a menos que o Tom vá.
pol: Nie idę dopóki Tom nie pójdzie.
tur: Tom gitmezse gitmiyorum.
deu: Ich gehe nur, wenn Tom auch geht.
ukr: Я не піду, хіба що Том піде.
eng: My mission is of critical importance.
deu: Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.
ara: إنه شيخ غريب الأطوار
rus: Моя миссия крайне важна.
epo: Mia misio estas ekstreme grava.
fra: Ma mission est d'une importance capitale.
fra: Ma mission est d'une importance cruciale.
eng: He's an old codger.
ukr: Він стариган.
ukr: Він старий пердун.
eng: Do you know anyone in Australia?
rus: Ты знаешь кого-нибудь в Австралии?
rus: Вы знаете кого-нибудь в Австралии?
ara: أتعرف أحدًا في أستراليا؟
fra: Connais-tu quelqu'un en Australie ?
fra: Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
ell: Ξέρεις κανέναν στην Αυστραλία;
ell: Ξέρετε κανέναν στην Αυστραλία;
ell: Γνωρίζεις κανέναν στην Αυστραλία;
ell: Γνωρίζετε κανέναν στην Αυστραλία;
ita: Conosci qualcuno in Australia?
ita: Tu conosci qualcuno in Australia?
ita: Conosce qualcuno in Australia?
ita: Lei conosce qualcuno in Australia?
ita: Conoscete qualcuno in Australia?
ita: Voi conoscete qualcuno in Australia?
epo: Ĉu vi konas iun en Aŭstralio?
spa: ¿Conoces a alguien en Australia?
swe: Känner du någon i Australien?
por: Você conhece alguém na Austrália?
tur: Avustralya'da tanıdığın biri var mı?
tur: Avustralya'da tanıdığın var mı?
nld: Ken je iemand in Australië?
eng: What kind of music did you listen to when you were a teenager?
fra: Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescent ?
fra: Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescente ?
fra: Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescent ?
fra: Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescente ?
tur: Gençken ne tür müzik dinledin?
rus: Какую музыку ты слушал подростком?
rus: Какую музыку ты слушал, когда был подростком?
rus: Какую музыку ты слушал в подростковом возрасте?
deu: Was für Musik hast du als Jugendlicher gehört?
deu: Was für Musik hast du als Jugendliche gehört?
eng: Do you like the way you look?
fra: Aimes-tu ton apparence ?
fra: Aimez-vous votre apparence ?
fra: Votre apparence vous sied-elle ?
fra: Ton apparence te sied-elle ?
deu: Gefällst du dir, so wie du aussiehst?
hun: Neked tetszik, ahogy kinézel?
tur: Görünme şeklini beğeniyor musun?
eng: You should respect the rules your parents set for you.
fra: Tu devrais respecter les règles que tes parents t'ont fixées.
fra: Vous devriez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.
tlh: SoHvaD chutmey'e' cherta'bogh vavlI' SoSlI' je DapabnIS.
tur: Ebeveynlerinin senin için belirlediği kurallara uymalısın.
ita: Dovresti rispettare le regole che i tuoi genitori stabiliscono per te.
eng: Do you love my brother more than me?
deu: Liebst du meinen Bruder mehr als mich?
hun: Jobban szereted a fivéremet, mint engem?
fra: Aimez-vous mon frère plus que moi ?
fra: Aimez-vous mon frère davantage que moi ?
fra: Aimes-tu mon frère plus que moi ?
fra: Aimes-tu mon frère davantage que moi ?
fin: Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?
rus: Ты любишь моего брата больше, чем меня?
tur: Erkek kardeşimi benden fazla mı seviyorsun?
rus: Вы любите моего брата больше, чем меня?
jpn: 私より兄を愛してるの？
jpn: 私よりお兄ちゃんのことが好きなの？
epo: Ĉu vi amas mian fraton pli ol min?
hun: Jobban szereted a bátyámat, mint engem?
hun: Jobban szereted az öcsémet, mint engem?
yid: דו האָסט ליב מײַן ברודער מער ווי מיך?
eng: I think that my suitcase was stolen.
jpn: スーツケースが盗まれたようです。
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
epo: Mi kredas ke mia valizo estas ŝtelita.
hun: Azt hiszem, ellopták a bőröndömet.
ita: Penso che la mia valigia sia stata rubata.
ita: Io penso che la mia valigia sia stata rubata.
rus: Я думаю, мой чемодан украли.
heb: אני חושב שגנבו את המזוודה שלי.
heb: אני חושבת שגנבו את המזוודה שלי.
epo: Mi kredas, ke mia valizo estis ŝtelita.
rus: По-моему, у меня украли чемодан.
rus: Я думаю, чемодан у меня украли.
eng: I've been learning French for two years.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.
hun: Két éve tanulok franciául.
heb: אני לומד צרפתית זה שנתיים.
tur: Ben iki yıldır Fransızca öğreniyorum.
rus: Я уже два года учу французский.
rus: Я учу французский два года.
eng: Very large windows assure abundant natural daylight.
epo: Tre grandaj fenestroj certigas abundan naturan lumon.
deu: Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.
tur: Çok büyük pencereler bol doğal gün ışığı sağlar.
spa: Las ventanas muy grandes garantizan una abundante luz natural.
eng: A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment.
deu: Zu dieser Wohnung gehört ein großes Bad mit Tageslicht.
epo: Al tiu loĝejo apartenas granda banoĉambro kun natura lumo.
rus: В этой квартире есть большая ванная комната с естественным освещением.
tur: Doğal gün ışığı olan büyük bir banyo bu daireye aittir.
eng: Tom and Mary are already planning to spend Christmas with their relatives in the city.
ita: Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.
epo: Tomo kaj Maria jam planas pasigi Kristnaskon kun siaj parencoj en la urbo.
deu: Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.
tur: Tom ve Mary zaten noeli şehirdeki akrabalarıyla geçirmeyi planlıyorlar.
eng: Tom said he would be thirteen next month.
tur: Tom önümüzdeki ay on üç olacağını söyledi.
jpn: 来月１３歳になるって、トムが言ってたよ。
jpn: トム、来月１３歳になるんだって。
pol: Tom powiedział, że w przyszłym miesiącu skończy trzynaście lat.
eng: Tom was wearing an old t-shirt with holes in it.
tur: Tom delikleri olan eski bir tişört giyiyordu.
rus: Том был одет в старую дырявую футболку.
fra: Tom portait un vieux t-shirt troué.
rus: Том был в старой дырявой футболке.
deu: Tom trug ein altes, durchlöchertes T-Shirt.
eng: I don't know anything about marketing.
tur: Pazarlama hakkında bir şey bilmiyorum.
fra: J'ignore tout du marketing.
rus: Я ничего не знаю о маркетинге.
epo: Pri merkatiko mi tute ne spertas.
epo: Mi scias nenion pri merkatiko.
ita: Non so niente di marketing.
ita: Io non so niente di marketing.
ita: Non so nulla di marketing.
ita: Io non so nulla di marketing.
rus: Я ничего не понимаю в маркетинге.
rus: Я не разбираюсь в маркетинге.
eng: Tom gave Mary a $1000 in a brown paper bag.
tur: Tom kahverengi kağıt bir çantada Mary'ye 1000 dolar verdi.
dan: Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirspose.
dan: Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirpose.
dan: Tom gav Mary tusind dollars i en brun papirspose.
dan: Tom gav Mary 1000 USD i en brun papirpose.
epo: Tomo donis al Manjo mil dolarojn en bruna saketo papera.
hun: Tom adott Marynek ezer dollárt egy barna papírzacskóban.
eng: Chiqui is a good parrot.
tur: Chiqui iyi bir papağandır.
hin: चिकी अच्छा तोता है।
swe: Chiqui är en snäll papegoja.
ita: Chiqui è un bravo pappagallo.
mar: चिकी चांगला पोपट आहे.
eng: Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
dan: Chiqui er en papegøje der taler esperanto.
tur: Chiqui Esperanto konuşan bir papağandır.
fra: Chiqui est un perroquet qui parle l'espéranto.
fin: Chiqui on papukaija, joka puhuu esperantoa.
hin: चिकी एक ऐसा तोता है जो एस्पेरांतो में बात करता है।
swe: Chiqui är en papegoja som pratar esperanto.
deu: Chiqui ist ein esperantosprechender Papagei.
epo: Chiqui estas esperantista papago.
nds: Chiqui is en Papagei, de Esperanto snackt.
ita: Chiqui è un pappagallo che parla l'esperanto.
ita: Chiqui è un pappagallo che parla in esperanto.
eng: Mary was wearing a vintage skirt and a wool hat.
tur: Mary, kaliteli bir etek ve yün bir şapka giyiyordu.
rus: На Мэри была старомодная юбка и шерстяная шляпа.
ita: Mary stava indossando una gonna vintage e un cappello di lana.
eng: Tom took Mary to an Italian restaurant.
tur: Tom Mary'yi bir İtalyan restoranına götürdü.
rus: Том сводил Мэри в итальянский ресторан.
fin: Tomi vei Marin italialaiseen ravintolaan.
ber: Tom yewwi Mary ɣer yiwet n tneččit taṭalyanit.
lat: Thomas Mariam ad cauponam Italicam adduxit.
hun: Tom elvitte Maryt egy olasz étterembe.
por: Tom levou Mary a um restaurante italiano.
deu: Tom entführte Maria in ein italienisches Restaurant.
eng: Tom was fired after being caught playing Tetris at work.
dan: Tom blev fyret efter at være blevet taget i at spille Tetris på arbejdet.
tur: Tom işte tetris oynarken yakalandıktan sonra işten kovuldu.
rus: Тома уволили, после того как застали за игрой в тетрис на рабочем месте.
tgl: Sinesante si Tom pagkatapos siyang mahuling naglalaro ng Tetris sa trabaho.
eng: I don't think that anybody really understands me.
dan: Jeg tror ikke at der er nogen der virkelig forstår mig.
fra: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
tur: Kimsenin beni gerçekten anladığını sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass mich irgendjemand wirklich versteht.
rus: Не думаю, что кто-то меня действительно понимает.
eng: Tom was wearing a vintage T-shirt.
dan: Tom var iført en vintage T-shirt.
tur: Tom vintage bir tişört giyiyordu.
eng: I shook my head and said no.
dan: Jeg rystede på hovedet og sagde nej.
fra: Je secouai la tête et dis non.
deu: Ich schüttelte meinen Kopf und sagte Nein.
eng: I want a parrot.
dan: Jeg vil have en papegøje.
fin: Haluan papukaijan.
hun: Akarok egy papagájt.
fra: Je veux un perroquet.
rus: Я хочу попугая.
epo: Mi volas papagon.
heb: אני רוצה תוכי.
hin: मुझे एक तोता चाहिए।
swe: Jag vill ha en papegoja.
tur: Ben bir papağan istiyorum.
lat: Psittacum volo.
ukr: Я хочу папугу.
ita: Voglio un pappagallo.
ita: Io voglio un pappagallo.
kab: Bɣiɣ yiwen n babaɣayu.
ber: Bɣiɣ abiran.
ara: أنا أريد ببغاءًا.
ido: Me volas papagayo.
lfn: Me vole un papagaio.
lfn: Ме воле ун папагаио.
ces: Chci papouška.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
deu: Ich will einen Papagei.
deu: Ich möchte einen Papagei haben.
eng: This parrot has green feathers.
dan: Denne papegøje har grønne fjer.
fra: Ce perroquet a les plumes vertes.
rus: У этого попугая зелёные перья.
hin: इस तोते के हरे पर हैं।
mkd: Овој папагал има зелени пердуви.
tur: Bu papağanın yeşil tüyleri var.
deu: Dieser Papagei hat grüne Federn.
epo: Ĉi tiu papago havas verdajn plumojn.
ita: Questo pappagallo ha le piume verdi.
mar: या पोपटाला हिरवी पिसं आहेत.
eng: The parrot and the pirate are best friends.
tur: Papağan ve korsan en iyi arkadaşlar.
fra: Perroquet et pirate font les meilleurs amis.
rus: Попугай и пират - лучшие друзья.
rus: Попугай с пиратом лучшие друзья.
epo: Papago kaj pirato estas la plej bonaj amikoj.
deu: Der Papagei und der Pirat sind die besten Freunde.
ber: Abiran d uqerṣan-nni llan d imeddukal imuyafen.
por: O papagaio e o pirata são melhores amigos.
nob: Papegøyen og sjørøveren er bestevenner.
eng: Don't try to bullshit me.
deu: Erzähl mir keinen Scheiß!
dan: Prøv ikke på at fylde mig med øregas.
dan: Prøv ikke på at fylde mig med ævl.
tur: Bana bilgiçlik taslamaya çalışma.
fra: N'essaie pas de me raconter des carabistouilles !
fra: N'essaie pas de me raconter des bobards !
fra: N'essaie pas de m'enfumer !
rus: Не пытайся вешать мне лапшу на уши.
heb: אל תחרטטי אותי.
eng: Why is life so difficult?
dan: Hvorfor er livet så vanskeligt?
tur: Neden hayat bu kadar zor?
spa: ¿Por qué es tan difícil la vida?
hun: Miért olyan nehéz az élet?
fra: Pourquoi la vie est-elle si difficile ?
deu: Warum ist das Leben so schwierig?
rus: Почему жизнь так трудна?
rus: Почему жизнь так сложна?
hin: ज़िंदगी इतनी मुश्किल क्यों होती है?
por: Por que a vida é tão difícil?
ukr: Чому життя таке важке?
ukr: Чому життя таке складне?
ina: Proque es le vita talmente difficile?
slv: Zakaj je življenje tako težko?
eng: Why is love so difficult?
dan: Hvorfor er kærligheden så svært?
tur: Neden aşk bu kadar zor?
hun: Miért olyan bonyolult a szerelem?
fra: Pourquoi l'amour est-il si difficile ?
hin: प्यार इतना मुश्किल क्यों होता है?
deu: Warum ist Liebe so schwierig?
rus: Почему любовь – такая сложная штука?
srp: Зашто је љубав тако тешка?
srp: Zašto je ljubav tako teška?
ces: Proč je láska tak těžká?
eng: It happened to me about a year ago.
dan: Det skete for mig for omkring et år siden.
fra: Ça m'est arrivé il y a environ un an.
deu: Es ist mir vor ungefähr einem Jahr passiert.
rus: Это произошло со мной около года назад.
rus: Это со мной случилось около года назад.
tur: Bu yaklaşık bir yıl önce başıma geldi.
jpn: 一年ぐらい前に、私の身に起こったことです。
eng: Mary wore knee-high boots.
dan: Mary havde knæhøje støvler på.
tur: Mary diz boyunda çizme giydi.
rus: Мэри носила сапоги до колена.
heb: מרי נעלה מגפיים בגובה הברכיים.
deu: Maria trug knielange Stiefel.
fra: Marie portait des bottes à hauteur du genou.
epo: Manjo surhavis botojn ĝisgenue altajn.
hun: Mari térdig érő csizmát viselt.
lij: Mary a portava di stivæ erti fin a-o zenoggio.
eng: I'm not a fan of Ugg boots.
dan: Jeg er ikke en fan af Ugg støvler.
tur: Ugg boot hayranı değilim.
eng: I cried myself to sleep every night.
dan: Jeg græd mig i søvn hver nat.
hun: Álomba sírtam magam minden éjjel.
fra: Je m'endormais en pleurant, chaque soir.
deu: Ich weinte mich jede Nacht in den Schlaf.
epo: En ĉiu nokto mi ekdormis plorante.
eng: Do you know where Boston is?
jpn: ボストンってどこにあるか知ってる？
rus: Ты знаешь, где находится Бостон?
tur: Boston'un nerede olduğunu biliyor musunuz?
deu: Weißt du, wo Boston ist?
ber: Tessned mani ay d-tusa Boston?
rus: Вы знаете, где находится Бостон?
eng: Do you know when Tom's birthday is?
jpn: トムの誕生日いつか知ってる？
fin: Tiedätkö milloin Tomin syntymäpäivä on?
tur: Tom'un doğum gününün ne zaman olduğunu biliyor musunuz?
deu: Weißt du, wann Tom Geburtstag hat?
bul: Знаеш ли кога е рождения ден на Том?
ita: Sai quand'è il compleanno di Tom?
ita: Tu sai quand'è il compleanno di Tom?
ita: Sa quand'è il compleanno di Tom?
ita: Lei sa quand'è il compleanno di Tom?
ita: Sapete quand'è il compleanno di Tom?
ita: Voi sapete quand'è il compleanno di Tom?
por: Você sabe quando é o aniversário do Tom?
por: Você sabe quando é o aniversário de Tom?
pol: Wiesz kiedy Tom ma urodziny?
pol: Wiesz kiedy są urodziny Toma?
spa: ¿Sabes cuándo es el cumpleaños de Tom?
cbk: Sabe tu cuando el cumpleaños de Tom?
ukr: Ти знаєш, коли в Тома день народження?
ukr: Ви знаєте, коли в Тома день народження?
nld: Weet u wanneer het de verjaardag van Tom is?
nld: Weet je wanneer het de verjaardag van Tom is?
rus: Ты знаешь, когда у Тома день рождения?
rus: Вы знаете, когда у Тома день рождения?
deu: Wisst ihr, wann Tom Geburtstag hat?
deu: Wissen Sie, wann Tom Geburtstag hat?
por: Vocês sabem quando é o aniversário do Tom?
eng: Autistic children never get bored.
jpn: 自閉症の子供は飽きることを知らない。
tur: Otistik çocuklar asla sıkılmazlar.
fin: Autistilapsilla ei koskaan ole tylsää.
pol: Dzieci autystyczne nigdy się nie nudzą.
ita: I bambini autistici non si annoiano mai.
ukr: Дітям з аутизмом ніколи не нудно.
ido: Autismoza pueri nulafoye enoyeskas.
deu: Autistischen Kindern wird nie langweilig.
eng: Autistic children don't know what boredom is.
jpn: 自閉症の子供は飽きることを知らない。
tur: Otistik çocuklar can sıkıntısının ne olduğunu bilmezler.
fra: Les enfants autistes ne connaissent pas l'ennui.
mkd: Аутиститичните деца не знаат што е тоа досада.
ukr: Діти з аутизмом не знають, що таке нудьга.
ind: Anak-anak autis tidak tahu bagaimana rasanya bosan.
deu: Autistische Kinder wissen nicht, was Langeweile ist.
deu: Autistische Kinder kennen keine Langeweile.
eng: I'm having a hard time figuring out how to express the following.
jbo: mi mutce loka se nandu loka facki lodu'u ma kau jbobau mapti loka se smuni la'e di'e
eng: There are three letters in the word ubi.
epo: En vorto "ubi" estas tri literoj.
pol: W słowie "ubi" są trzy litery.
eng: I think we can come up with better plan than this.
fra: Je pense que nous pouvons concevoir un meilleur plan que celui-ci.
tur: Sanırım bundan daha iyi bir plan ortaya atabiliriz.
eng: Can you think of any better idea?
fra: As-tu une meilleure idée ?
por: Você tem alguma ideia melhor?
tur: Daha iyi bir fikir düşünebilir misin?
por: Você consegue pensar em alguma ideia melhor?
eng: Can you think of any better way to do this?
fra: Pouvez-vous réfléchir à une quelconque meilleure façon de le faire ?
tur: Bunu yapmanın daha iyi yolunu düşünebilir misin?
eng: Perhaps Tom can suggest a solution.
tur: Belki Tom bir çözüm önerebilir.
rus: Возможно, Том может предложить решение.
rus: Возможно, Том может предложить какое-то решение.
eng: I have blue blood in my veins.
fra: J'ai du sang bleu dans les veines.
rus: В моих венах течёт голубая кровь.
ita: Ho il sangue blu nelle vene.
ita: Io ho il sangue blu nelle vene.
fin: Suonissani virtaa siniveri.
hun: Ereimben kék vér csörgedezik.
mkd: Имам сина крв во вените.
tur: Damarlarımda mavi kanım var.
epo: Mi havas bluan sangon en la vejnoj.
nld: Ik heb blauw bloed in mijn aderen.
ces: Mám v žilách modrou krev.
eng: This country is rich in mineral resources.
spa: Este país es rico en recursos naturales.
por: Este país é rico em recursos minerais.
tur: Bu ülke maden kaynakları açısından zengindir.
ckb: ئەم وڵاتە بە سامانی کانزایی دەوڵەمەندە.
eng: The guy on whom I have a crush doesn't know I like him.
por: O cara por quem tenho xodó não sabe que gosto dele.
spa: El tío del que estoy enamorado no sabe que le quiero.
eng: That's what you call sweet revenge!
deu: Das ist das, was man süße Rache nennt.
por: É o que você chama de doce vingança!
hun: Ez az, amit édes bosszúnak hívnak.
eng: Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
fra: Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
deu: Robert weiß nicht, wie man "crème brulé" buchstabiert.
tgl: Hindi alam ni Tom paano baybayin ang salitang 'crème brûlée'.
cbk: Nusabe si Robert pakimodo man spell cunel 'crème brûlée'.
rus: Роберт не знает, как пишется "крем-брюле".
ita: Roberd non sa come si scrive 'crème brûlée'.
tur: Robert 'krem brûlée'nin nasıl telaffuz edileceğini bilmiyor.
eng: I was going to try and get the archive, but I forgot.
por: Eu ia tentar pegar o arquivo, mas esqueci.
deu: Ich wollte versuchen, an das Archiv zu kommen, aber ich habe es vergessen.
eng: Karima asked Marie where the dog was.
fra: Karima a demandé à Marie où était le chien.
deu: Karima hat Marie gefragt, wo der Hund ist.
deu: Karima fragte Maria, wo der Hund sei.
tur: Karima Marie'ye köpeğin nerede olduğunu sordu.
rus: Карима спросила у Мэри, где собака.
tur: Kerime, Meryem'e köpeğin nerede olduğunu sordu.
epo: Karima demandis Manjon, kie estas la hundo.
eng: The number of people who visit beauty clinics has been on the rise these last few years.
por: A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
deu: Die Anzahl der Menschen, die Schönheitskliniken besuchen, ist in den letzten Jahren gestiegen.
tur: Estetik kliniklerini ziyaret eden insanların sayısı bu son yıllarda artmaktadır.
eng: Do I have to know him?
rus: Должен ли я его знать?
deu: Muss ich ihn kennen?
epo: Ĉu mi devas koni lin?
fra: Est-ce que je dois le connaître ?
fra: Faut-il que je le connaisse ?
tur: Onu tanımak zorunda mıyım?
nld: Moet ik hem kennen?
spa: ¿Tengo que conocerlo?
eng: Welcome to our first German class.
por: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
deu: Willkommen zu unserer ersten Deutschstunde.
tur: İlk Almanca dersimize hoş geldiniz.
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de germană.
nld: Welkom bij onze eerste les Duits.
pol: Witamy na naszej pierwszej lekcji niemieckiego.
eng: You don't get owt for nowt.
fra: On n'a rien sans rien.
deu: Von nichts kommt nichts.
eng: Oops! Sorry the castle exploded. I was using my magic fireworks. "Be more careful next time, Link."
rus: «Ой! Извини, что взорвал замок. Я баловался со своей волшебной пиротехникой». — «В следующий раз будь осторожней, Линк».
tur: Ayy! Kaleyi patlattığım için üzgünüm. Sihirli havai fişeklerimi kullanıyordum. "Bir dahakine daha temkinli ol, Link."
hau: Kash! Yi hakuri ginin ya tarwatse. Ina amfani da wasan wuta na sihiri.  "Yi hankali sosai a gaba, Link."
swh: Ala! Samahani kasri lililipuka. Nilikuwa nikitumia uajabu wangu wa moto wa bandia  "Kuwa mwangalifu zaidi wakati ujao, Unganisha."
tig: እዋይ!ይቕሬታ፡ እቲ ግንቢ ተፈንጂሩ። ሽሑር ሓዊ ይጥቀም ነይረ። ሊንክ፡ ኣብ ዝመጻእ ግዜ ኣዚኻ ጥንቁቕ ኩን።
knc: wai! Kanadi tai shoro samibe dǝ kallatǝ. Saunyi laa bikke konnube ye faidatǝkin. "Na adǝfuwun ngǝlaro hangal gǝnane, Link."
rhg: Uff! Afsus kutha ghor fuRi giyoi. Aa*i aa*r jadur gultha estemal gorat ash'shilam. "Link, aar ekbarot maze aro beshi hushiyar takiba."
eng: Why do you know so much about Australia?
jpn: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
fra: Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
rus: Почему ты так много знаешь об Австралии?
tur: Neden Avustralya hakkında çok şey biliyorsun?
deu: Wie kommt es, dass du über Australien so gut Bescheid weißt?
epo: Kiel okazas, ke vi scias tiom pri Aŭstralio?
spa: ¿Por qué sabes tanto de Australia?
por: Por que você sabe muito sobre a Austrália?
hun: Miért tudsz olyan sokat Ausztráliáról?
hun: Hogyhogy ennyi mindent tudsz Ausztáliáról?
ita: Perché conosci così tanto sull'Australia?
ita: Perché conosce così tanto sull'Australia?
ita: Perché conoscete così tanto sull'Australia?
ukr: Чому ти так багато знаєш про Австралію?
ukr: Чому ви так багато знаєте про Австралію?
ind: Mengapa kamu tahu begitu banyak tentang Australia?
ber: Amek i tessneḍ akk anect-a ɣef Ustṛalya?
eng: You have to do this whether you like it or not.
tur: İstesen de istemesen de bunu yapmak zorundasın.
fra: Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.
fra: Tu dois le faire, que tu aimes ça ou pas.
epo: Vi faru ĝin, ĉu tio plaĉas aŭ ne al vi.
kab: Yewwi-d ad txedmeḍ-t, tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
eng: We've known each other since we were kids.
tur: Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
jpn: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
eng: We've known each other since we were children.
jpn: 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
deu: Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
ita: Ci conosciamo da quando eravamo bambini.
spa: Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.
tur: Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanırız.
ber: Nemyussan seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.
rus: Мы знаем друг друга с детства.
tur: Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyoruz.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
jpn: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
eng: Dinner will be ready in thirty minutes.
tur: Akşam yemeği otuz dakika içinde hazır olacak.
hun: Harminc perc múlva kész a vacsora.
rus: Ужин будет готов через тридцать минут.
lat: Cena post triginta minuta parata erit.
eng: Tom stayed with me until the ambulance arrived.
tur: Ambulans gelene kadar Tom benimle kaldı.
hun: Tom velem maradt, amíg a mentő meg nem érkezett.
aze: Təcili yardım gələnə qədər Tom mənimlə qaldı.
rus: Том оставался со мной до приезда скорой помощи.
eng: What's your favorite class this year?
tur: Bu yıl en sevdiğin ders hangisi?
fra: Quel est ton cours préféré, cette année ?
ukr: Який твій улюблений предмет цього року?
vie: Lớp học yêu thích của bạn trong năm nay là gì?
eng: Nations have their ego, just like individuals.
por: As nações têm ego, assim como os indivíduos.
ina: Le nationes ha lor ego, assi como le individuos.
spa: Las naciones tienen su ego, al igual que las personas.
epo: Nacioj havas sian egoon, ĝuste kiel individuoj.
fin: Kansakunnilla on minuutensa juuri kuten henkilöilläkin.
tur: Milletlerin, aynı bireyler gibi egoları vardır.
eng: Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
por: Cristóvão Colombo, como todos sabem, é reverenciado pela posteridade por ter sido o último a descobrir a América.
epo: Kristoforo Kolumbo, kiel ĉiuj scias, estas honorata de la posteularo, ĉar li kiel la lasta malkovris Amerikon.
ina: Christophoro Columbo, como totes sape, es honorate per le posteritate proque ille esseva le ultime discoperitor de America.
spa: Cristóbal Colón, como todo el mundo sabe, es reverenciado por la posteridad, porque él fue el último en descubrir América.
tur: Herkesin bildiği gibi Christopher Columbus, Amerika'yı en son keşfeden olduğu için sonraki kuşaklar tarafından onurlandırıldı.
eng: He found in the world without as actual what was in his world within as possible.
por: Ele encontrou no mundo exterior, como realidade, o que estava em seu mundo interior, como possibilidade.
ina: Ille ha trovate in le mundo exterior, como realitate, lo que esseva in su mundo interior, como possibilitate.
spa: Encontró en el mundo exterior como real lo que estaba en su mundo interior como posible.
epo: Li trovis en la mondo ekstera, kiel realan, tion, kio estis en lia mondo interna, kiel ebla.
eng: Love loves to love love.
por: O amor adora amar o amor.
epo: Amo amas ami amon.
ina: Le amo amas amar le amo.
spa: El amor ama amar el amor.
rus: Любовь любит любить любовь.
ita: L'amore ama amare l'amore.
pes: عشق دوست داشتن عشق را دوست دارد.
yid: ליבע האָט ליב, ליב צו האָבן ליבע.
lfn: Ama ama ama ama.
tlh: parmaq muSHa' 'e' muSHa' parmaq.
jbo: lo nu prami cu prami lo ka prami lo nu prami
fra: L'amour aime aimer l'amour.
deu: Die Liebe liebt es, die Liebe zu lieben.
bzt: Ill afur af afar ill afur.
lat: Amor amorem amare amat.
ido: L'amoro amas amar l'amoro.
tok: olin li olin e olin olin.
vol: Löf löfon löfön löfi.
heb: האהבה אוהבת לאהוב את האהבה.
heb: אהבה אוהבת לאהוב אהבה.
tur: Aşk aşkı sevmeyi sever.
enm: Love loveth to loven love.
ina: Amor ama amar amor.
ldn: A a a be athehé wa.
lad: El amor ama amar el amor.
lad: איל אמור אמה אמאר איל אמור.
tok: olin li olin e ni: ona li olin e olin.
glg: O amor ama amar o amor.
ron: Iubirea adoră să iubească iubirea.
ell: Η αγάπη αγαπά να αγαπά την αγάπη.
pol: Miłość kocha kochać miłość.
nld: Liefde houdt ervan om van liefde te houden.
eng: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
por: As ações dos homens são os melhores intérpretes de seus pensamentos.
ina: Le actiones del homines es le melior interpretes de lor pensamentos.
spa: Las acciones de los hombres son los mejores intérpretes de sus pensamientos.
epo: La agoj de homoj estas la plej bonaj interpretistoj de iliaj pensoj.
fin: Ihmisen teot ovat paras tulkki hänen aatteilleen.
tur: İnsanların eylemleri onların düşüncelerinin en iyi yorumlarıdır.
eng: Can I do this later?
lit: Ar galiu padaryti tai vėliau?
fra: Puis-je le faire plus tard ?
rus: Можно я это потом сделаю?
tur: Bunu daha sonra yapabilir miyim?
spa: ¿Puedo hacerlo después?
epo: Ĉu mi rajtas fari tion poste?
epo: Ĉu mi povas fari tion poste?
spa: ¿Puedo hacer eso más tarde?
por: Posso fazer isso mais tarde?
ukr: Можна я це зроблю пізніше?
ukr: Можна я це зроблю потім?
bel: Можна я гэта зраблю потым?
bel: Можна я гэта зраблю пазней?
por: Eu posso fazer isso mais tarde?
deu: Kann ich das später erledigen?
eng: Do I have to do this now?
rus: Я сейчас должен это сделать?
epo: Ĉu mi nun devas tion fari?
fra: Dois-je le faire maintenant ?
lit: Ar aš tai turiu padaryti dabar?
tur: Bunu şimdi yapmak zorunda mıyım?
spa: ¿Tengo que hacer eso ahora?
cor: Yw res dhymm gul hemma lemmyn?
por: Eu tenho que fazer isso agora?
por: Tenho que fazer isso agora?
rus: Я должен сделать это сейчас?
ita: Devo fare questo ora?
ita: Devo fare questo adesso?
rus: Мне обязательно делать это сейчас?
rus: Мне это сейчас делать?
rus: Мне обязательно заниматься этим сейчас?
rus: Мне сейчас этим заниматься?
deu: Muss ich das jetzt tun?
lvs: Vai man tas jādara tagad?
ces: Musím to udělat teď?
rus: Я должна сделать это сейчас?
rus: Мне сейчас это делать?
rus: Мне сейчас это сделать?
kab: Tura i d-yewwi ad geɣ aya?
eng: Does this have to be done now?
lit: Ar tai turi būti padaryta dabar?
fra: Est-ce qu'il faut le faire maintenant ?
tur: Bu şimdi yapılmak zorunda mı?
eng: Would you mind if we put this off until tomorrow?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
tur: Bunu yarına kadar ertelememizin bir sakıncası var mı?
epo: Ĉu vi malkonsentus, se ni prokrastus tion ĉi ĝis morgaŭ?
heb: אכפת לך אם נדחה את זה עד מחר?
eng: I couldn't help yawning.
por: Não pude deixar de bocejar.
ina: Io non poteva non oscitar.
ina: Io non ha potite non oscitar.
epo: Mi ne povis ne oscedi.
spa: Yo no pude evitar bostezar.
pol: Nie mogłem powstrzymać się od ziewania.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher de bâiller.
tur: Kendimi esnemekten alamadım.
fin: En voinut olla haukottelematta.
fin: En mahtanut sille mitään, että minua haukotutti.
hun: Nem tehetek róla, hogy ásítanom kell.
hun: Nem bírtam visszatartani az ásításomat.
rus: Я не мог сдержать зевоту.
eng: I enjoyed working with Tom.
tur: Tom'la çalışmaktan zevk aldım.
rus: Мне понравилось работать с Томом.
ita: Mi è piaciuto lavorare con Tom.
ita: A me è piaciuto lavorare con Tom.
por: Eu gostei de trabalhar com o Tom.
epo: Mi ŝatis labori kun Tomo.
eng: I enjoyed working with Tom last week in Boston.
tur: Boston'da geçen hafta Tom ile çalışmaktan zevk aldım.
ber: Yeεjeb-iyi lḥal mi xedmeɣ d Tom imalas iεeddan deg Boston.
eng: I'd like to dedicate this next song to the bride and groom.
tur: Bu bir sonraki şarkıyı gelin ve damada ithaf etmek istiyorum.
jpn: 次の曲を、新郎と新婦に捧げたいと思います。
ckb: پێم خۆشە گۆرانیی داهاتوو پێشکەش بە بووک و زاوا بکەم.
por: Gostaria de dedicar esta próxima música aos noivos.
eng: I am also happy.
tur: Ben de mutluyum.
kaz: Мен де өте қуаныштымын.
epo: Ankaŭ mi estas feliĉa.
rus: Я тоже счастлив.
rus: Я тоже счастлива.
fra: Je suis heureux, moi aussi.
ukr: Я теж щасливий.
ukr: Я теж щаслива.
mar: मीदेखील खुश आहे.
mar: मीदेखील आनंदी आहे.
ita: Anche io sono felice.
eng: Tom taught me how to do it.
tur: Tom bana bunu nasıl yapacağımı öğretti.
rus: Том научил меня это делать.
fin: Tomi opetti minulle sen, että miten se tehdään.
eng: Tom taught me how to tie a square knot.
tur: Tom bana bir kare düğümü nasıl bağlayacağımı öğretti.
rus: Том научил меня вязать рифовый узел.
eng: We are losing languages at a rate of one every fortnight.
fra: On perd des langues au rythme d'une tous les quinze jours.
fin: Menetämme yhden kielen joka toinen viikko.
eng: How did you know I was going to say yes?
fra: Comment saviez-vous que j'allais dire oui ?
fra: Comment savais-tu que j'allais dire oui ?
tur: Evet diyeceğimi nasıl bildin?
rus: Откуда вы знали, что я скажу да?
rus: Откуда ты знал, что я скажу да?
ber: Amek ay teẓrid ad qebleɣ?
ber: Amek ay teẓram ad qebleɣ?
ber: Amek ay teẓramt ad qebleɣ?
eng: Nobody knows what's going to happen.
jpn: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
fra: Personne ne sait ce qu'il va advenir.
fra: Personne ne sait ce qui va se passer.
fra: Personne ne sait ce qui va survenir.
fin: Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu.
tur: Ne olacağını hiç kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, что будет.
nld: Niemand weet wat er gaat gebeuren.
ukr: Ніхто не знає, що буде.
deu: Niemand weiß, was geschehen wird.
eng: This is Tom's cat.
deu: Das ist Toms Katze.
rus: Это кошка Тома.
gle: Is cat Thomáis é.
fin: Tämä on Tomin kissa.
ita: Questo è il gatto di Tom.
mkd: Ова е мачката на Том.
tur: Bu, Tom'un kedisi.
ita: Questa è la gatta di Tom.
deu: Das ist die Katze von Tom.
lfn: Esta es la gato de Tom.
por: Este é o gato de Tom.
epo: Jen la kato de Tomo.
rus: Это кот Тома.
ukr: Це кіт Тома.
ukr: Це кішка Тома.
epo: Tiu kato estas de Tomo.
lvs: Šis ir Toma kaķis.
nld: Dit is de kat van Tom.
nld: Dit is Toms kat.
kab: Wagi d amcic n Tom.
eng: This cat is Tom's.
deu: Das ist Toms Katze.
fra: C'est le chat de Tom.
tur: Bu Tom'un kedisi.
nld: Dat is Toms kat.
rus: Это кошка Тома.
ita: Questo gatto è di Tom.
ita: Questa gatta è di Tom.
fin: Tämä kissa on Tomin.
mkd: Мачкава е на Том.
tur: Bu kedi Tom'unki.
rus: Это кот Тома.
ukr: Цей кіт належить Тому.
ukr: Це кіт Тома.
ukr: Це кішка Тома.
epo: Ĉi tiu kato apartenas al Tomo.
eng: We all jumped into the water at the same time.
jpn: みんなで一斉に水に飛び込んだんだ。
fra: Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.
fra: Nous sautâmes toutes dans l'eau, à l'unisson.
fra: Nous avons tous sauté dans l'eau, au même moment.
fra: Nous avons toutes sauté dans l'eau, au même moment.
rus: Мы все одновременно прыгнули в воду.
tur: Hepimiz aynı zamanda suya atladık.
epo: Ni ĉiuj saltis en la akvon sammomente.
por: Todos nós pulamos na água ao mesmo tempo.
mar: आम्ही सगळ्यांनी एकाच वेळी पाण्यात उडी मारली.
mar: आपण सगळ्यांनी एकाच वेळी पाण्यात उडी मारली.
fin: Me kaikki hypättiin veteen yhtäaikaa.
eng: I wish I had married your sister instead of you.
deu: Ich wünschte, ich hätte statt dir deine Schwester geheiratet!
deu: Ich wünschte, ich hätte deine Schwester statt dich geheiratet!
rus: Лучше бы я на твоей сестре женился, а не на тебе.
tur: Keşke senin yerine kız kardeşinle evlenseydim.
fra: Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.
eng: I should've married your sister instead of you.
fra: J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
fra: J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
fra: J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
tur: Senin yerine kız kardeşinle evlenmeliydim.
rus: Мне надо было на твоей сестре жениться, а не на тебе.
ukr: Мені слід було одружитися на твоїй сестрі, а не на тобі.
ukr: Мені слід було одружитися на вашій сестрі, а не на вас.
por: Eu deveria ter me casado com sua irmã em vez de você.
eng: It is simple as fuck.
rus: Это же охуительно просто.
hun: Pofonegyszerű!
eng: I cannot take the same route twice, because I am a woman.
tok: mi ken ala tawa lon nasin sama lon tenpo tu tan ni: mi meli.
por: Eu não posso tomar o mesmo caminho duas vezes, porque sou mulher.
epo: Mi ne povas preni la saman vojon dufoje, ĉar mi estas virino.
eng: I've noticed that everyone who is for abortion has already been born.
rus: Я заметил, что все, поддерживающие аборты, уже родились.
epo: Mi rimarkis, ke ĉiuj subtenantoj de abortigo jam estas naskitaj.
tur: Kürtajdan yana olan herkesin zaten doğmuş olduğunu fark ettim.
rus: Я заметил, что каждый, кто выступает за аборты, однажды был рождён.
spa: He notado que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.
eng: The problem at this point is that there is a problem.
rus: Проблема на данный момент в том, что у нас есть проблема.
tur: Bu noktada sorun bir sorun olması.
spa: El problema en este punto es que hay un problema.
eng: I know him better than anyone else does.
ita: Lo conosco meglio di chiunque altro.
ita: Io lo conosco meglio di chiunque altro.
rus: Я знаю его лучше, чем кто бы то ни было.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen es tun.
hun: Jobban ismerem őt, mint mindenki más.
hun: Mindenki másnál jobban ismerem őt.
tur: Onu herhangi birinden daha iyi tanıyorum.
nld: Ik ken hem beter dan wie dan ook.
cmn: 我比誰都了解他。
pol: Znam go lepiej od wszystkich.
eng: Good catch.
rus: Верно подмечено.
tur: İyi yakalayış.
tur: İyi yakaladın.
jpn: よく見つけたね。
jpn: よく気付いてくれたね。
deu: Da hast du aber gut aufgepasst.
hun: Látom, vágod.
ber: D tuṭṭfa yelhan.
fra: Bonne prise.
fra: Bien vu.
khm: ចាប់បានល្អ។
nld: Goede vangst.
ukr: Добре зауваження.
ukr: Вірно підмічено.
spa: Buena atrapada.
spa: ¡Qué buen ojo!
spa: ¡Buen punto!
spa: ¡Qué buen partido!
eng: To grow old means to be rid of anxieties about the past.
por: Envelhecer significa livrar-se de preocupações do passado.
epo: Maljuniĝi estas liberiĝi de maltrankviloj pri la pasinteco.
deu: Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.
rus: Постареть — значит отбросить беспокойство о прошлом.
eng: Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
por: A juventude tem sempre razão. É prudente seguir os conselhos dos jovens.
ina: Le juventute ha sempre ration. Il es prudente sequer le consilios del juvenes.
epo: La junularo ĉiam pravas. Kiuj sekvas la konsilojn de juneco, estas saĝaj.
spa: La juventud siempre tiene la razón. Aquellos que siguen los consejos de la juventud son sabios.
deu: Die Jugend hat immer recht. Wer ihr nachgibt, ist klug.
fin: Nuoruus on aina oikeassa. Nuorien neuvoja seuraavat ovat viisaita.
rus: Молодость всегда права. Мудр тот, кто следует её советам.
eng: Minus and minus is plus.
rus: Минус на минус даёт плюс.
deu: Minus und Minus ist Plus.
tur: Eksi ve eksi artıdır.
hau: Minus da minus zai zama plus.
eng: Two wrongs do make a right.
rus: Минус на минус даёт плюс.
tur: İki yanlış bir doğru eder.
eng: The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
epo: La bela vidvino staris apud la ĉerko kun okuloj vualataj de larmoj.
heb: האלמנה היפה עמדה ליד הארון עם עיניים מצועפות מדמעות.
heb: האלמנה היפה עמדה ליד הארון, עיניה מצועפות מדמעות.
dan: Den smukke enke stod ved kisten med øjne sløret af tårer.
dan: Den smukke enke stod ved kisten med tåreslørede øjne.
mkd: Убавата вдовица стоеше покрај мртовечкиот ковчег и очите и беа облеани со солзи.
ces: Krásná vdova stála u rakve a její tvář byla zaplavena slzami.
eng: Her bark is worse than her bite.
tur: Onun havlaması onun ısırmasından daha kötüdür.
kab: Ttif tuqqsa-s, aseglef-is.
eng: And you know what ? We're done !
fra: Et tu sais quoi ? On en a fini !
mkd: И знаеш што? Готови сме!
eng: Put the box on the table in the kitchen.
epo: Metu la skatolon sur la tablo en la kuirejon!
epo: Metu la keston sur la tablon en la kuirejo!
deu: Stell die Kiste auf den Tisch in der Küche!
deu: Stell die Schachtel auf dem Tisch in die Küche!
tur: Kutuyu mutfaktaki masanın üzerine koy.
rus: Поставь коробку на стол в кухне.
por: Bote a caixa na mesa da cozinha.
hun: Tedd a dobozt a konyhaasztalra!
eng: This will be interesting.
por: Isso será interessante.
fra: Ce sera intéressant.
fra: Cela sera intéressant.
ita: Questo sarà interessante.
ita: Ciò sarà interessante.
rus: Это будет интересно.
tur: Bu ilgi çekici olacak.
ces: Tohle bude zajímavé.
ukr: Це буде цікаво.
eng: Don't knock it until you've tried it.
dan: Lad være med at rakke noget ned før du har prøvet det.
hun: Ne kritizáld, amíg nem próbáltad ki.
eng: Mary wore knee-high socks.
ita: Mary indossava delle calze alte fino al ginocchio.
tur: Mary diz boyunda çorap giydi.
heb: מרי לבשה גרביים בגובה הברך.
eng: Try it on. It looks about your size.
fra: Essaie-le ! Ça a l'air d'être à peu près ta taille.
fra: Essayez-le ! Ça a l'air d'être à peu près votre taille.
deu: Probier das mal an! Das scheint etwa deine Größe zu sein.
hun: Próbáld fel! A te méretednek tűnik.
tur: Onu üzerinde dene. Senin ölçünde gibi görünüyor.
heb: תמדוד את זה. זה נראה במידה שלך.
ber: Qiss-it. Yettban-d d tiddi-nnek.
ber: Qiss-it. Yettban-d d tiddi-nnem.
por: Experimente esse. Parece ser do seu tamanho.
eng: Do you need a license to use an electric wheelchair?
jpn: 電動車椅子って免許要るの？
tur: Elektrikli tekerlekli sandalye kullanmak için bir ehliyete ihtiyacın var mı?
deu: Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?
srp: Да ли је потребна дозвола за коришћење електричних инвалидских колица?
eng: Does an electric wheelchair require a driver's license?
jpn: 電動車椅子って免許要るの？
fra: Un fauteuil roulant électrique requiert-il un permis de conduire ?
tur: Elektrikli tekerlekli sandalye bir sürücü ehliyeti gerektiriyor mu?
deu: Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?
eng: We're the same size.
ita: Abbiamo la stessa taglia.
ita: Noi abbiamo la stessa taglia.
fra: Nous avons la même taille.
rus: У нас один размер.
tur: Biz aynı boyuttayız.
rus: У нас один и тот же размер.
epo: Ni estas samgrandaj.
por: Nós somos do mesmo tamanho.
deu: Wir sind gleich groß.
eng: It should fit you because it's your size, but it's probably better if you try it on anyway.
fra: Ça devrait t'aller parce que c'est ta taille mais il vaut probablement mieux que tu l'essaies, de toutes façons.
deu: Es müsste dir passen, da es ja deine Größe hat, aber am besten probierst du es wohl trotzdem an.
eng: This dress fits me perfectly.
fra: Cette robe me va à ravir.
cmn: 这件连衣裙完全适合我。
ita: Questo vestito mi sta perfettamente.
ita: Questo vestito mi sta alla perfezione.
tur: Bu elbise bana tam olarak uyuyor.
deu: Dieses Kleid passt mir wie angegossen.
rus: Это платье сидит на мне как влитое.
spa: Este vestido me está perfecto.
eng: It looks fabulous on you!
fra: Sur toi, ça a l'air formidable !
fra: Sur toi, ça a l'air sensationnel !
deu: Es steht dir fantastisch.
deu: Er steht dir fantastisch.
deu: Sie steht dir fantastisch.
ber: Yerna mliḥ fell-am!
ber: Yerna mliḥ fell-ak!
eng: The only way to know if it fits is to try it on.
deu: Ob es passt, weißt du erst, wenn du es anprobierst.
fra: Le seul moyen de savoir si ça va est de l'essayer.
tur: Onun uyup uymadığını anlamanın tek yolu onu denemektir.
ber: Akken ad teẓred ma ad d-yas, yessefk kan ad t-tqised.
eng: This house is abandoned.
ita: Questa casa è abbandonata.
fra: Cette maison est abandonnée.
fra: Cette demeure est abandonnée.
hun: Ez a ház üresen áll.
ilo: Nagpanawan daytoy a balay.
tur: Bu ev terk edilmiş.
rus: Этот дом заброшен.
lat: Haec domus relicta est.
epo: Tiu ĉi domo estas forlasita.
spa: Esta casa está abandonada.
ber: Yettweǧǧ uxxam-a.
ber: Axxam-a yettweǧǧ.
hun: Ez egy elhagyatott ház.
kab: Axxam-a ǧǧan-t yimawlan-is.
eng: You don't even know the half of it!
fra: Vous n'en savez pas même la moitié !
fra: Tu n'en sais pas même la moitié !
rus: Вы и половины не знаете!
rus: Ты и половины не знаешь!
ukr: Ти і половини не знаєш!
epo: Pri tio vi eĉ ne scias la duonon.
eng: The dressing room is over there.
fra: Le vestiaire est par là.
tur: Soyunma odası orada.
deu: Die Ankleidekabine befindet sich dort drüben.
deu: Die Umkleide befindet sich dort drüben.
eng: Let me pay for it.
rus: Позвольте мне заплатить.
fra: Laisse-moi le payer.
fra: Laissez-moi le payer.
tur: Bunun için ödeyeyim.
rus: Давай я заплачу.
hun: Hadd fizessem ki!
eng: His parents are very conservative.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
rus: Его родители очень консервативны.
tur: Anne ve babası çok muhafazakar.
epo: Liaj gepatroj estas tre konservemaj.
nld: Zijn ouders zijn heel conservatief.
ukr: Його батьки дуже консервативні.
por: Seus pais são muito conservadores.
por: Os pais dele são muito conservadores.
eng: Tom and Mary are both very conservative.
tur: Tom ve Mary her ikisi de muhafazakâr.
tur: Hem Tom hem de Mary çok muhafazakar.
rus: Том и Мэри оба очень консервативны.
eng: Teenagers dressed as clowns and carrying weapons were arrested outside a high school in France.
fra: Des adolescents, vêtus en clowns et portant des armes, ont été arrêtés à l'extérieur d'un lycée en France.
deu: In Frankreich wurden vor einem Gymnasium bewaffnete Jugendliche in Clownskostümen festgenommen.
eng: Fake clowns are terrorising people in France.
fra: De faux clowns terrorisent les gens, en France.
mkd: Лажни кловнови го тероризираат народот во Франција.
epo: Falsaj klaŭnoj teruras la homojn en Francio.
tur: Sahte palyaçolar Fransa'da insanları terörize ediyorlar.
rus: Лжеклоуны терроризируют людей во Франции.
eng: Never give out your password to anyone.
fra: Ne dévoilez jamais votre mot de passe à quiconque !
fra: Ne dévoile jamais ton mot de passe à quiconque !
rus: Никогда никому не сообщайте свой пароль!
rus: Никогда никому не давайте свой пароль!
rus: Никогда никому не сообщай свой пароль!
rus: Никогда никому не давай свой пароль!
tur: Şifrenizi kimseye vermeyin.
deu: Gib dein Passwort niemals an jemanden weiter.
ber: Werǧin ad tefked awal-nnek uffir i kra n yiwen.
ber: Werǧin ad tefked awal-nnem uffir i kra n yiwen.
hun: Soha ne adja meg a jelszavát másnak!
hun: Soha ne adja ki a jelszavát!
eng: Tom shouldn't have told Mary his password.
tur: Tom Mary'ye şifresini söylememeliydi.
rus: Тому не стоило говорить Мэри свой пароль.
eng: We wear the same size.
fra: Nous portons la même taille.
tur: Biz aynı ölçüde giyiniyoruz.
hun: Ugyanazt a méretet hordjuk.
ukr: У нас однаковий розмір.
eng: The rocket blew up a few seconds after launch.
por: O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.
ina: Le rocchetta explodeva pauc secundas post le lanceamento.
ina: Le rocchetta ha explodite poc secundas post le lanceamento.
epo: La raketo eksplodis kelkajn sekundojn post lanĉo.
spa: El cohete explotó pocos segundos después de su lanzamiento.
fra: La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
tlh: Duj baHlu'pu'DI' 'ej qaSpu'DI' 'op lup, jor Duj.
tur: Roket, fırlatıldıktan birkaç saniye sonra havaya uçtu.
rus: Ракета взорвалась через несколько секунд после запуска.
hau: Roka ta fashe bayan wasu 'yan dakikoki.
eng: The cargo spacecraft exploded a few seconds after launch.
deu: Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.
epo: La kargospacoŝipo eksplodis kelkajn sekundojn post la lanĉo.
fra: Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
eng: He insulted her.
heb: הוא העליב אותה.
por: Ele lhe insultou.
cmn: 他侮辱她。
rus: Он её оскорбил.
nld: Hij beledigde haar.
eng: I was insulted.
rus: Я был оскорблён.
rus: Меня оскорбили.
tur: Hakaret edildim.
spa: Fui ofendido.
fra: J'étais offensé.
ber: Ttwaregmeɣ.
eng: Why does the donkey have such long ears?
deu: Warum hat ein Esel so lange Ohren?
epo: Kial azeno havas tiel longajn orelojn?
spa: ¿Por qué tiene el burro las orejas tan largas?
rus: Почему у осла такие длинные уши?
mkd: Зошто магарињата имаат толку долги уши?
tur: Eşeğin neden böyle uzun kulakları var?
pol: Dlaczego osioł ma takie długie uszy?
slk: Prečo má osol tak dlhé uši?
slk: Prečo má somár také dlhé uši?
pes: چرا خرها چنین گوشهای درازی دارند؟
eng: I'm really thankful to you. "Once again?"
deu: „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“
rus: «Я от души тебе благодарен». — «Опять?»
hun: - Nagyon hálás vagyok önnek. - Ismételten!?
tur: Ben sana gerçekten minnettarım. - "Yine mi?"
hau: Ina maka godiya sosai. "Kuma?"
fra: « Je t'en suis très reconnaissant. » — « Encore une fois ? »
eng: I can help you look for it.
fra: Je peux t'aider à le chercher.
fra: Je peux vous aider à le chercher.
tur: Onu aramana yardım edebilirim.
vol: Kanob yufön ole al sükön omi.
eng: I can't stop myself.
fra: Je ne peux pas m'arrêter.
rus: Я не могу остановиться.
fra: Je ne parviens pas à m'arrêter.
tur: Kendimi durduramıyorum.
mkd: Не можам да се спречам.
por: Eu não consigo parar.
por: Não consigo parar.
jpn: やめられないんだよ。
eng: How can I repay you?
fra: Comment puis-je vous rembourser ?
fra: Comment puis-je te rembourser ?
por: Como posso recompensá-lo?
por: Como posso recompensá-la?
tur: Sana nasıl geri ödeyebilirim?
hun: Hogyan tudom neked visszafizetni?
eng: How did they find out?
fra: Comment l'ont-elles découvert ?
fra: Comment l'ont-ils découvert ?
rus: Откуда они узнали?
rus: Как они узнали?
tur: Onlar nasıl buldular?
deu: Wie sind sie dahintergekommen?
ber: Amek ay faqen?
ber: Amek ay ẓran?
por: Como é que eles descobriram?
por: Como é que elas descobriram?
ukr: Звідки вони дізналися?
eng: I do need your help.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
fra: J'ai vraiment besoin de votre aide.
swe: Jag behöver verkligen din hjälp.
tur: Yardımına ihtiyacım var.
deu: Ich benötige Ihre Hilfe.
fin: Tarvitsen todellakin apuasi.
rus: Мне действительно нужна ваша помощь.
rus: Мне правда нужна твоя помощь.
epo: Mi ja bezonas vian helpon.
heb: אני אכן צריך את עזרתך.
mkd: Навистина ми треба твојата помош.
spa: Sí necesito tu ayuda.
por: Eu preciso da sua ajuda.
rus: Мне правда нужна ваша помощь.
ron: Chiar avem nevoie de ajutorul tău.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek s tidet.
deu: Ich brauche eure Hilfe.
eng: I really do need your help.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
fra: J'ai vraiment besoin de votre aide.
epo: Mi vere bezonas vian helpon.
heb: אני באמת זקוקה לעזרתך.
heb: אני באמת זקוקה לעזרתכם.
ber: Ḥwajeɣ s tidet tallalt-nnek.
ber: Ḥwajeɣ s tidet tallalt-nnem.
tur: Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
ind: Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
ukr: Мені насправді потрібна твоя допомога.
ukr: Мені насправді потрібна ваша допомога.
ukr: Мені дуже потрібна твоя допомога.
ukr: Мені дуже потрібна ваша допомога.
rus: Мне очень нужна твоя помощь.
rus: Мне очень нужна ваша помощь.
eng: I just cleaned this.
fra: Je viens de nettoyer ceci.
tur: Az önce bunu temizledim.
swe: Jag rengjorde den här nyss.
mkd: Штотуку го исчистив ова.
fin: Putsasin tämän juuri.
fin: Puhdistin tämän juuri.
por: Eu acabei de limpar isso.
epo: Mi ĵus purigis tion ĉi.
cmn: 我刚打扫过这个。