agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He shrank back in the face of danger.
jpn: 彼は危険に直面してしり込みした。
fra: Il recula face au danger.
epo: Li retroiris fronte al danĝero.
heb: הוא נרתע לנוכח הסכנה.
pol: Cofnął się w obliczu niebezpieczeństwa.
eng: He proceeded in the face of danger.
jpn: 彼は危険に直面しても進んでいった。
eng: He stood firm in the face of danger.
jpn: 彼は危険に直面しても動じなかった。
eng: He was paralyzed in the face of danger.
jpn: 彼は危険に直面して身動きできなかった。
eng: He was calm in the presence of danger.
jpn: 彼は危険に直面しても冷静だった。
ita: Era calmo in presenza del pericolo.
spa: Él estaba calmado ante el peligro.
epo: Li estis trankvila antaŭ danĝero.
fin: Hän oli tyyni vaaran ollessa läsnä.
heb: הוא היה קר רוח למול הסכנה.
eng: He showed courage in the face of danger.
jpn: 彼は危険をかえりみず勇気を示した。
deu: Angesichts von Gefahr bewies er Mut.
heb: הוא הפגין אומץ אל מול הסכנה.
heb: הוא גילה אומץ אל מול הסכנה.
epo: Li montris kuraĝon fronte al danĝero.
heb: הוא גילה אומץ מול פני הסכנה.
tur: O, tehlike karşısında cesaret gösterdi.
fra: Il a fait preuve de courage face au danger.
rus: Он проявил храбрость перед лицом опасности.
eng: He never shrinks from danger.
jpn: 彼は危険をものともしない。
jpn: 彼は危険にひるんだりはしない。
heb: הוא לא נרתע לעולם מסכנה.
fra: Il ne recule jamais devant le danger.
ita: Non si tira mai indietro di fronte al pericolo.
eng: He suspected danger and didn't go near it.
jpn: 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。
fra: Il a pressenti le danger et ne s'est pas approché tout près.
hun: Gyanította a veszélyt és nem közeledett hozzá.
eng: He is fearless of danger.
jpn: 彼は危険を恐れない。
ukr: Він не боїться небезпеки.
epo: Li ne timas danĝeron.
eng: He remained calm even in the presence of danger.
jpn: 彼は危険を前にしても冷静だった。
epo: Li restis trankvila, eĉ fronte al danĝero.
spa: El permaneció impasivo incluso delante del peligro.
tur: Tehlike olduğunda bile sakin kaldı.
ita: È rimasto calmo anche di fronte al pericolo.
ita: Lui è rimasto calmo anche di fronte al pericolo.
ita: Rimase calmo anche di fronte al pericolo.
ita: Lui rimase calmo anche di fronte al pericolo.
deu: Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.
heb: הוא נותר קר רוח אל נוכח הסכנה.
fra: Il est resté calme même en présence du danger.
rus: Он оставался спокоен даже перед лицом опасности.
eng: He was scornful of the danger.
jpn: 彼は危険を侮った。
fin: Hän halveksi vaaraa.
eng: Even though it meant risking danger, he decided to go there.
jpn: 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。
bul: Макар това да значеше, че ще се изложи на опасност, той се реши да отиде там.
tur: Bu, tehlikeyi göze almak anlamına gelse bile, o oraya gitmeye karar verdi.
heb: למרות הסיכון, הוא החליט ללכת לשם.
pol: Nawet jeśli to oznaczało wystawienie się na niebezpieczeństwo, postanowił tam pójść.
eng: He was in critical condition.
jpn: 彼は危篤状態だった。
fra: Il était dans un état critique.
deu: Er befand sich in einem kritischen Zustand.
fin: Hän oli kriittisessä tilassa.
tur: O, kritik durumdaydı.
heb: הוא היה במצב קריטי.
spa: Él estaba en estado crítico.
por: Ele estava em estado crítico.
rus: Он был в критическом состоянии.
pol: Był w krytycznym stanie.
ukr: Він був у критичному стані.
spa: Estaba en estado crítico.
eng: He was entranced with joy.
jpn: 彼は喜びで有頂天だった。
deu: Er war trunken vor Freude.
epo: Li estis kvazaŭ ebria pro ĝojo.
fra: Il était transporté de joie.
asm: তেওঁ আনন্দৰে ভৰি পৰিছিল।
eng: He was transported with joy.
jpn: 彼は喜びに我を忘れた。
eng: They were quite beside themselves with joy.
jpn: 彼らは喜びのあまり我を忘れた。
jpn: 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。
jpn: 彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。
jpn: 彼らはうれしさで全く我を忘れていた。
eng: He will be pleased to help you.
jpn: 彼は喜んであなたを手伝うでしょう。
ita: Avrà piacere ad aiutarti.
ita: Lui avrà piacere ad aiutarti.
ita: Avrà piacere ad aiutarvi.
ita: Avrà piacere ad aiutarla.
ita: Lui avrà piacere ad aiutarvi.
ita: Lui avrà piacere ad aiutarla.
tur: Sana yardım etmekten mutlu olacak.
rus: Он будет рад помочь вам.
eng: He will be only too glad to help you.
jpn: 彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。
tur: Sadece ,sana yardım etmekten çok hoşnut olacak.
eng: He is willing to stand by you.
jpn: 彼は喜んで君を支援してくれる。
tur: O, sana destek olmaya isteklidir.
eng: He gladly accepted our offer.
jpn: 彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。
deu: Er nahm unser Angebot dankend an.
bel: Ён з радасцю прыняў нашу прапанову.
hun: Köszönettel elfogadta az ajánlatunkat.
fra: Il a volontiers accepté notre proposition.
tur: O bizim teklifimizi memnuniyetle kabul etti.
heb: הוא קיבל את הצעתנו בשמחה.
rus: Он с радостью принял наше предложение.
ber: Yeqbel assumer-nneɣ s tumert.
pol: Chętnie przyjął naszą propozycję.
nld: Hij nam ons aanbod graag aan.
eng: He is prepared to help me.
jpn: 彼は喜んで私を手伝ってくれる。
tur: O bana yardım etmeye hazır.
fin: Hän on valmistautunut auttamaan minua.
rus: Он готов помочь мне.
epo: Li estas preta por helpi min.
epo: Li estas preparita por helpi min.
eng: He was willing to help others.
jpn: 彼は喜んで人を助けた。
epo: Li estis volema helpi aliajn.
cmn: 他願意幫助別人。
fra: Il était serviable.
tur: O, başkalarına yardım etmeye istekliydi.
ita: Era disposto ad aiutare gli altri.
spa: Él estaba dispuesto a ayudar a los demás.
tok: ona li wile pana e pona tawa jan ante.
eng: He is good at gymnastics.
jpn: 彼は体操が得意だ。
jpn: 彼は器械運動が得意だ。
hrv: Gimnastika je njegova jaka strana.
tur: O jimnastikte iyidir.
epo: Li estas lerta pri gimnastiko.
rus: У него хорошие способности к гимнастике.
heb: הוא בקיא בהתעמלות.
fra: Il est bon en gymnastique.
eng: He is a man with no standards.
jpn: 彼は基準を持たない男だよ。
tur: Standardı olmayan bir adamdır.
eng: He recounted his unusual experiences.
fra: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
jpn: 彼は奇怪な体験を詳しく話した。
bul: Той разказа неговите необикновени преживявания.
tur: Sıradışı deneyimlerini anlattı.
eng: He is known for his eccentric conduct.
jpn: 彼は奇行で知られている。
rus: Он узнаваем благодаря своему экстравагантному поведению.
eng: He is possessed by an unusual idea.
jpn: 彼は奇妙な考えに取り付かれている。
eng: He was thinking strange thoughts.
jpn: 彼は奇妙な事を考えていた。
rus: На ум ему приходили странные мысли.
fra: Il avait d'étranges pensées.
epo: Li estis pensanta strangajn pensojn.
tur: O, garip düşünceleri düşünüyordu.
eng: He had a queer expression on his face.
fra: Il faisait une drôle de tête.
jpn: 彼は奇妙な表情を浮かべていた。
rus: У него было нелепое выражение лица.
hun: Furcsa arckifejezése volt.
hun: Különös arckifejezése volt.
mkd: Имаше чуден израз на лицето.
cat: Ell lluïa un visatge estrany.
eng: He sank under the weight of age.
jpn: 彼は寄る年波で弱った。
fra: Il ployait sous le poids des années.
hun: Meggörnyedt az évek súlya alatt.
rus: Он склонился под тяжестью лет.
eng: He fluctuated between hope and despair.
jpn: 彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
deu: Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
spa: Él vacilaba entre la esperanza y la desesperanza.
jpn: 彼は一喜一憂した。
jpn: 彼は希望と絶望の狭間で揺れた。
epo: Li fluktuis inter espero kaj malespero.
eng: He was brimming over with hope.
jpn: 彼は希望に満ち溢れていた。
fra: Il débordait d'espoir.
eng: How many pieces of information did he get?
jpn: 彼は幾つ情報を得ましたか。
eng: He is well versed in geometry.
jpn: 彼は幾何学に精通している。
rus: Он силён в геометрии.
spa: Él está versado en geometría.
ber: Yeẓwer deg tenzegga.
deu: Er kennt sich in Geometrie gut aus.
ara: هو ضليعُ في علم الهندسة .
eng: He had to go through a lot of hardships.
jpn: 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
hin: उसे बहुत सारे कष्ट सहने पड़े थे।
epo: Li devis travivi multajn suferojn.
deu: Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.
fra: Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
tur: Bir sürü zorluklardan geçmesi gerekiyordu.
eng: Many a time did he give me good advice.
jpn: 彼は幾度となくためになる助言をしてくれた。
eng: He is something like his father.
jpn: 彼は幾分父親に似たところがある。
deu: Er ist ein bisschen wie sein Vater.
deu: Er ist eine Art Vater für ihn.
tur: O babasına benziyor.
ber: Icuba cwiṭ baba-s deg ḍḍbiɛa.
rus: Он для него что-то вроде отца.
eng: He is at his desk.
jpn: 彼は机に向かっている。
fra: Il est à son bureau.
tur: Onun masasındadır.
spa: Él está en su escritorio.
deu: Er ist an seinem Schreibtisch.
isl: Hann er við skrifborðið sitt.
heb: הוא ליד השולחן.
heb: הוא נמצא ליד שולחן הכתיבה שלו.
heb: הוא ליד שולחן העבודה שלו.
ber: Atan ɣer lbiru-nnes.
rus: Он за своим столом.
ita: È alla sua scrivania.
ita: Lui è alla sua scrivania.
rus: Он у себя за столом.
ukr: Він за своїм столом.
ukr: Він за своєю партою.
cmn: 他在他的办公桌前。
jpn: 彼は自分の席にいますよ。
eng: He sat at his desk and began to prepare for the exam.
jpn: 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。
ber: Yeqqim ɣer lbiru-nnes yerna yebda yessewjad iman-nnes i ukayad-nni.
epo: Li sidis ĉe sia skribotablo kaj ekpreparis sin por la ekzameno.
eng: He laid the book on the desk.
jpn: 彼は机の上に本を置いた。
fra: Il a déposé le livre sur la table.
tur: O, kitabı masanın üstüne koydu.
ber: Yessers adlis-nni ɣef lbiru.
epo: Li metis la libron sur la skribtablon.
por: Ele colocou o livro na mesa.
nob: Han la boken på skrivebordet.
fin: Hän pani kirjan pöydälle.
fin: Hän asetti kirjan pöydälle.
ita: Ha appoggiato il libro sulla scrivania.
deu: Er legte das Buch auf den Schreibtisch.
ita: Appoggiò il libro sulla scrivania.
spa: Puso el libro en el escritorio.
eng: He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
jpn: 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。
ber: Yeddem-d yiwen n umawal tanglizit-tajapunit ay yellan yers ɣef lbiru-nnes.
epo: Li etendis la manon al angla-japana vortaro sur la skribotablo.
tur: O, masanın üstündeki İngilizce-Japonca sözlüğe uzandı.
afr: Hy reik uit na a Engelse-Japanese woordeboek op die lessenaar.
eng: He cast an eye on an old vase on the table.
jpn: 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
ber: Yessukk tiṭ ɣef yiwet n tcebrit d taqburt ay yersen ɣef tdabut.
epo: Li rigardis al antikva vazo sur la tablo.
eng: He cleared out his desk.
jpn: 彼は机の中を空にした。
fra: Il a fait du vide sur son bureau.
tur: O, masasını temizledi.
ber: Yefres lbiru-nnes.
epo: Li malplenigis sian skribotablon.
jpn: 彼は机の中を片付けた。
hau: Ya karasar da duk aikin dake teburin sa.
ita: Ha svuotato la sua scrivania.
ita: Svuotò la sua scrivania.
eng: He moved the desk to the right.
jpn: 彼は机を右に移動させた。
fra: Il déplaça le bureau à droite.
fra: Il déplaça le bureau vers la droite.
cmn: 他往右边移了书桌。
deu: Er verschob den Schreibtisch nach rechts.
tur: O, masayı sağa doğru kaydırdı.
ber: Iwexxer lbiru-nni s ayeffus.
jpn: 彼は机を右に動かした。
deu: Er bewegte den Tisch nach rechts.
rus: Он передвинул стол вправо.
rus: Он сдвинул стол вправо.
hun: Jobbra mozdította el az íróasztalt.
hun: Jobbra helyezte át az íróasztalt.
ita: Ha spostato la scrivania a destra.
ita: Lui ha spostato la scrivania a destra.
ita: Spostò la scrivania a destra.
ita: Lui spostò la scrivania a destra.
rus: Он передвинул письменный стол вправо.
fin: Hän siirsi työpöytäänsä oikealle.
eng: He put up a flag.
jpn: 彼は旗をかかげた。
spa: Él izó la bandera.
deu: Er hisste die Flagge.
tur: O bir bayrak kaldırdı.
ber: Yessuley yiwet n tekbabt.
shi: Yull yan ucnyal.
zgh: ⵢⵓⵍⵍ ⵢⴰⵏ ⵓⵛⵏⵢⴰⵍ.
eng: He moved the flags up and down.
jpn: 彼は旗を上下に動かした。
eng: He held the flag erect.
jpn: 彼は旗を真っすぐに立てていた。
eng: As he is a married man, he has to think of the future.
jpn: 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
deu: Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
epo: Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco.
spa: Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
swe: Eftersom han är gift, måste han tänka på framtiden.
tur: O evli bir adam olarak geleceği düşünmek zorunda.
kat: იმის გამო, რომ ცოლიანი კაცია, მან მომავალზე უნდა იფიქროს.
eng: He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
jpn: 彼は期待がかなえられずがっかりした。
jpn: 彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
cmn: 事情没能如他所愿让他感到失望。
tur: O, işler umduğu gibi sonuçlanmadığı için hayal kırıklığına uğradı.
eng: He offered more than could be expected.
jpn: 彼は期待以上のものを提供した。
spa: Ofreció más de lo que se podría esperar.
cmn: 他提供的比预期的多。
fra: Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
fra: Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
ita: Ha offerto più di quanto ci si potesse aspettare.
fra: Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.
tur: Beklenebilenden daha fazlasını teklif etti.
epo: Li proponis pli ol oni povis supozi.
rus: Он предложил больше, чем можно было ожидать.
eng: He never missed any occasion to visit the museum.
jpn: 彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。
fra: Il n'a jamais manqué une occasion pour visiter le musée.
heb: הוא לא הפסיד אף הזדמנות לבקר במוזיאון.
eng: He connected the cord to the machine.
jpn: 彼は機械にコードをつないだ。
tur: O, kordonu makineye bağladı.
hau: Ya haɗa lambar sirrin da injin.
swh: Aliunganisha waya ya umeme kwa mashine.
tig: ነታ ገመድ ምስታ ማሺን ኣሲርዋ።
knc: Cord dǝ-a mashindǝ-a kǝllono.
rhg: Hite taror kothgan mishinot lagai diye.
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
jpn: 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
rus: С помощью пулемёта он не давал нападающим выйти.
deu: Er hat die Angreifer mit einem Maschinengewehr zurückgehalten.
deu: Er hat die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach gehalten.
tur: O, bir makineli tüfek ile işgalcileri körfezde tuttu.
fra: Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
spa: Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora.
por: Ele manteve os invasores à distância com uma metralhadora.
ber: Yessaweḍ ad yeṭṭef imenbaẓen-nni mebɛid s tmiṭrayuzt-nni-ines.
pol: Trzymał najeźdźców z dala od siebie karabinem maszynowym.
fin: Hän piti hyökkääjät loitolla konekiväärillä.
fin: Hän piti maahantunkeutujat loitolla konekiväärillä.
heb: הוא בלם את הפולשים באמצעות מקלע.
eng: He is in a bad mood.
jpn: 彼は機嫌が悪い。
deu: Er hat schlechte Laune.
fra: Il est de mauvaise humeur.
rus: Он в плохом настроении.
nld: Hij is gehumeurd.
tur: O kötü bir ruh hali içinde.
ita: È di cattivo umore.
por: Ele está de mau humor.
rus: У него плохое настроение.
rus: Он не в духе.
ukr: Він не в гуморі.
ber: Yexṣer lxaḍer-nnes.
afr: Hy is in 'n slegte bui.
ita: Lui è di cattivo umore.
fin: Hän on huonolla tuulella.
mkd: Не е расположен.
ces: Má špatnou náladu.
epo: Li estas en malbona humoro.
deu: Er ist schlechter Laune.
ukr: Він у поганому гуморі.
fin: Hän on pahalla tuulella.
dan: Han er i dårligt humør.
jpn: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
swe: Han är på dåligt humör.
hau: Yana cikin ɓacin rai.
eng: He was in a bad mood, which was rare for him.
jpn: 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
tur: O kötü bir ruh hali içinde, bu onun için nadirdi.
rus: Он был в плохом настроении, что редко случалось с ним.
eng: He is hard to please.
jpn: 彼を喜ばせるのは難しい。
jpn: 彼は気難しい人である。
jpn: 彼は気難しい。
jpn: 彼の機嫌を取るのは難しい。
spa: Es difícil hacerlo feliz.
deu: Es ist schwierig, ihn zufriedenzustellen.
hin: उसको खुश करना बहुत मुश्किल है।
epo: Malfacilas kontentigi lin.
tur: Onu memnun etmek zor.
tur: Onu memnun etmek zordur.
deu: Er ist schwer zufriedenzustellen.
fra: Il est difficile de le satisfaire.
por: É difícil satisfazê-lo.
spa: Es difícil satisfacerlo.
spa: Es difícil de complacer.
isl: Það er erfitt að gera honum til geðs.
por: Ele é difícil de contentar.
rus: Ему трудно угодить.
heb: קשה לרַצות אותו.
heb: הוא אדם שקשה לרַצות.
mar: त्याला खूष करणं कठीण आहे.
mar: त्यांना आनंदी करणं मुश्किलंच आहे.
rus: Ему не угодишь.
mkd: Тешко е да му угоди човек.
ukr: Його важко задовільнити.
hun: Nehéz a kedvére tenni.
ces: Je těžké se mu zavděčit.
asm: তেওঁক সন্তুষ্ট কৰাটো টান।
eng: He is in good temper.
jpn: 彼は機嫌が良い。
tur: O, iyi bir ruh hali içinde.
eng: He is in an angry mood.
jpn: 彼は機嫌をそこねている。
epo: Li estas en acida humoro.
nld: Hij is gehumeurd.
spa: Él está de mal humor.
tur: O, kızgın bir ruh hali içinde.
heb: הוא במצב רוח כעוס.
eng: He is a man of wit.
jpn: 彼は機知に富んだ人だ。
ara: هو رجل حكمة.
tur: O, kıvrak zekalı bir adamdır.
epo: Li estas sprita homo.
por: Ele é um homem perspicaz.
eng: He acted quickly and put out the fire.
jpn: 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
tur: O hızla hareket etti ve yangını söndürdü.
jpn: 彼は素早く動いて火を消した。
swe: Han agerade snabbt och släckte elden.
ukr: Він діяв швидко і згасив полум'я.
hun: Gyorsan cselekedett, és eloltotta a tüzet.
fin: Hän toimi vikkelästi ja sammutti tulen.
eng: He returned to his land a different man.
jpn: 彼は帰ってきたときには、人が変わったようになっていた。
yid: ער איז צוריקגעקומען קיין זיין לאנד אן אנדערע מענטש.
eng: He will telephone you immediately when he comes back.
jpn: 彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。
pol: On zadzwoni do ciebie jak tylko wróci.
spa: Te llamará en cuanto vuelva.
rus: Он позвонит тебе сразу, как вернётся.
hun: Rögtön felhív majd, ha visszaér.
tur: Geri dönünce seni hemen arayacak.
ita: Ti telefonerà immediatamente al suo ritorno.
ita: Vi telefonerà immediatamente al suo ritorno.
ita: Le telefonerà immediatamente al suo ritorno.
ita: Ti telefonerà immediatamente quando torna.
ita: Vi telefonerà immediatamente quando torna.
ita: Le telefonerà immediatamente quando torna.
eng: He promised to return and yet he didn't.
jpn: 彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。
cmn: 他答應了會回來，但還是沒有回來。
yue: 佢應承咗話會返嚟，但係都係冇返嚟。
spa: Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.
tur: Dönmek için söz verdi ve henüz dönmedi.
eng: He picked me up on his way home.
jpn: 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
heb: הוא אסף אותי בדרך הביתה.
tur: O, eve giderken beni arabasına aldı.
eng: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
jpn: 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
spa: Nada más llegar a casa se puso a preparar la comida.
deu: Kaum dass er zu Hause war, machte er sich gleich daran, eine Mahlzeit zu bereiten.
tur: Eve vardıktan sonra derhal bir yemek hazırlamaya girişti.
fra: En arrivant chez lui, il s'est tout de suite mis à préparer un repas.
eng: He pledged to marry me when he returned home.
jpn: 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
hin: घर लौटने पर मुझसे शादी करने की उसने प्रतिज्ञा की थी।
eng: He is homeward bound.
jpn: 彼は帰国の途についている。
tur: O evine dönüyor.
heb: הוא פנה בדרכו הביתה.
epo: Li iras hejmen.
lfn: El vade a casa.
ina: Ille va a casa.
eng: He made a request to return to his home country.
jpn: 彼は帰国を申し出た。
pol: Złożył prośbę o powrót do swej ojczyzny.
eng: He was ordered home.
jpn: 彼は帰国を命じられた。
tur: O, eve çağırıldı.
heb: ציוו עלי ללכת הביתה.
eng: He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home.
jpn: 彼は帰宅したとき友人が自動車事故で死んだことを知った。
eng: He went to bed the moment he arrived home.
jpn: 彼は帰宅すると、すぐに寝た。
jpn: 彼は帰宅したらすぐ就寝した。
pol: Poszedł do łóżka od razu jak znalazł się w domu.
spa: Se fue a la cama en cuanto llegó a casa.
tur: Eve varır varmaz yatmaya gitti.
mar: तो घरी पोहोचल्याबरोबरच झोपायला गेला.
eng: He wavered between going home and remaining at work in the office.
jpn: 彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
fra: Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
epo: Li ŝanceliĝis inter iri hejmen kaj resti laboranta en la oficejo.
epo: Li hezitis, ĉu li iru hejmen aŭ restu laboranta en la oficejo.
tur: Eve gitmek ve ofiste işte kalmak arasında tereddüt etti.
eng: He phoned her as soon as he came home.
jpn: 彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。
spa: Él le telefoneó a ella tan pronto como llegó a casa.
fin: Hän soitti hänelle heti kun tuli kotiin.
tur: O eve gelir gelmez onu aradı.
ber: Yeɣra-as akken kan ay yewweḍ ɣer uxxam.
ber: Akken kan ay yewweḍ ɣer uxxam, yeɣra-as.
heb: הוא טלפן אליה מיד עם חזרתו לביתו.
eng: No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
jpn: 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
eng: He had an accident on his way home.
jpn: 彼は帰宅途中で事故にあった。
jpn: 彼は帰宅する途中事故に遭った。
cmn: 他在回家途中出了意外。
rus: Он попал в аварию по дороге домой.
epo: Li havis akcidenton sur la hejmvojo.
deu: Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
tur: Eve giderken bir kaza geçirdi.
spa: Él tuvo un accidente de camino a casa.
eng: He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
jpn: 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
tur: O,eve giderken Sammy Davis, Jr ile karşılaştı.
cmn: 他在回家路上遇到了小萨米·戴维斯先生。
hau: Ya haɗu da Sammy Davis, Jr a kan hanyarsa ta komawa gida.
eng: He found himself lying on a bench in the park.
jpn: 彼は気がついてみると公園のベンチに寝ていた。
tur: Kendini parkta bir bankta yatarken buldu.
eng: He has gone mad.
jpn: 彼は気が狂った。
spa: Él se ha vuelto loco.
deu: Er ist verrückt geworden.
fra: Il est devenu fou.
pol: On oszalał.
tur: O çıldırdı.
cmn: 他疯了。
tok: ona li kama nasa.
rus: Он обезумел.
rus: Он сошёл с ума.
ita: È diventato matto.
ukr: Він збожеволів.
nld: Hij is gek geworden.
fin: Hän on seonnut.
eng: He's interested in many things.
jpn: 彼は気が多いやつだ。
epo: Li interesiĝas pri multaj aferoj.
deu: Er ist an vielen Dingen interessiert.
cmn: 他對很多事情都有興趣。
por: Ele se interessa por várias coisas.
tur: O, birçok şeyle ilgilenmektedir.
rus: Он интересуется многими вещами.
rus: Он много чем интересуется.
fin: Hän on kiinnostunut monista asioista.
rus: Он многим интересуется.
heb: הוא מתעניין בדברים רבים.
fra: Il est intéressé par beaucoup de choses.
ces: Zajímá ho spousta věcí.
ita: È interessato a molte cose.
eng: He has a generous nature.
jpn: 彼は気が大きい。
fra: Il est de nature généreuse.
heb: יש לו טבע נוח.
tur: Onun cömert bir doğası var.
eng: He has a bad temper.
jpn: 彼は気が短い。
deu: Er hat schlechte Laune.
uig: ئۇنىڭ مىجەزى ئوسال.
fra: Il est de mauvaise humeur.
epo: Li malbonhumoras.
por: Ele tem um mau temperamento.
ita: Ha un pessimo carattere.
ita: Lui ha un pessimo carattere.
tur: Onun kötü bir ruh hali var.
rus: У него плохое настроение.
hun: Rossz a természete.
heb: הוא חם מזג.
heb: הוא חמום מוח.
yid: ער איז אַ רגזן.
eng: He seems to be in a dark humor.
jpn: 彼は気が沈んでいるようだ。
eng: He is not all there.
jpn: 彼は気が変だ。
tur: Onun aklı başında değil.
epo: Li mense ne sanas.
spa: Él no está en sus cabales.
por: Ele não é muito inteligente.
heb: הוא לא נמצא כולו שם.
yid: ער איז נישט בײַ די קלאָרע געדאַנקען.
eng: He glanced at her with no sign of recognition.
jpn: 彼は気づかぬふりをして彼女をちらっと見た。
fra: Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
eng: He's unlucky to a pitiful extent.
jpn: 彼は気の毒な程不運だ。
isl: Hann er sorglega óheppinn.
eng: He fainted and fell on his back.
jpn: 彼は気を失いあお向けに倒れた。
tur: O, bayıldı ve sırtüstü düştü.
spa: Se desmayó y se cayó de espaldas.
ita: Svenne e cadde sulla schiena.
ita: Lui svenne e cadde sulla schiena.
ukr: Він знепритомнів і впав на спину.
heb: הוא התעלף ונפל על גבו.
eng: He was at ease with strangers.
jpn: 彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。
hun: Könnyedén barátkozott idegenekkel.
bul: Той се чувстваше спокоен сред непознати.
epo: Li facile amikiĝis kun fremduloj.
eng: His troubles led him to drink.
jpn: 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
fra: Ses ennuis l'ont mené à boire.
rus: Его трудности привели его к пьянству.
spa: Los problemas lo condujeron a la bebida.
spa: Sus problemas lo llevaron a beber.
eng: He has a noble mind.
jpn: 彼は気高い心を持っている。
spa: Él tiene una mente noble.
deu: Er hat einen edlen Geist.
epo: Li havas noblan menson.
tur: Onun asil bir düşüncesi var.
ita: Ha una mente nobile.
ita: Lui ha una mente nobile.
eng: He is young at heart.
jpn: 彼は気持ちが若い。
tur: O kalbinde genç.
jpn: 彼は気が若い。
rus: Он молод душой.
mkd: Млад е во душа.
deu: Er ist im Herzen jung.
kmr: Ew ji dil ciwan e.
eng: He's very generous, so let's go with him.
jpn: 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。
spa: Él es generoso, así que vayamos con él.
spa: Él es muy generoso, así que vayamos con él.
ita: È molto generoso, quindi andiamo con lui.
ita: Lui è molto generoso, quindi andiamo con lui.
tur: O çok cömert, bu yüzden onunla gidelim.
eng: He is generous to excess.
jpn: 彼は気前がよすぎる。
pol: On jest aż za bardzo szczodry.
ita: È generoso all'eccesso.
ita: Lui è generoso all'eccesso.
mkd: Тој е претерано дарежлив.
heb: הוא נדיב בצורה מוגזמת.
eng: He was hard to please.
jpn: 彼は気難しかった。
fra: Il était difficile à satisfaire.
rus: Его было сложно удовлетворить.
ukr: Його було складно задовільнити.
tur: Onu memnun etmek zordu.
deu: Es war hart, es ihm recht zu machen.
mkd: Тешко беше човек да му удоволи.
rus: Ему было трудно угодить.
eng: He looks bad-tempered, but he is kind at heart.
jpn: 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。
fra: Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
rus: Он выглядит раздражительным, но у него доброе сердце.
eng: He began to feel ill.
jpn: 彼は気分が悪くなってきた。
ara: بدأ يشعر بالمرض.
pol: Poczuł się źle.
fra: Il a commencé à se sentir mal.
deu: Er begann, sich schlecht zu fühlen.
epo: Li eksentis sin malsana.
heb: הוא החל להרגיש חולה.
heb: הוא החל להרגיש רע.
ind: Dia mulai merasa sakit.
spa: Empezó a sentirse mal.
tur: O kötü hissetmeye başladı.
ita: Ha iniziato a sentirsi malato.
ita: Lui ha iniziato a sentirsi malato.
ita: Iniziò a sentirsi malato.
ita: Lui iniziò a sentirsi malato.
rus: Он почувствовал себя плохо.
eng: He got on the train.
jpn: 彼は汽車に乗った。
deu: Er stieg in den Zug ein.
swe: Han steg på tåget.
tur: O trene bindi.
por: Ele entrou no trem.
epo: Li envagoniĝis.
mar: तो ट्रेनवर चढला.
fin: Hän nousi junaan.
fra: Il est monté dans le train.
rus: Он сел в поезд.
nob: Han gikk på toget.
ita: È salito sul treno.
ita: Lui è salito sul treno.
ita: Salì sul treno.
ita: Lui salì sul treno.
cbk: Ya entrá le na tren.
spa: Él se subió al tren.
eng: He got off the train.
jpn: 彼は汽車を降りた。
tur: O, trenden indi.
epo: Li eltrajniĝis.
epo: Li forlasis la trajnon.
epo: Li eliris el la trajno.
deu: Er stieg aus dem Zug.
fra: Il descendit du train.
spa: Se bajó del tren.
jpn: 彼は電車から降りた。
rus: Он вышел из поезда.
fin: Hän laskeutui junasta.
mkd: Слезе од возот.
rus: Он сошёл с поезда.
fra: Il est descendu du train.
ita: È sceso dal treno.
ita: Lui è sceso dal treno.
ita: Scese dal treno.
ita: Lui scese dal treno.
bul: Слезе от влака.
bul: Той слезе от влака.
por: Ele desceu do trem.
por: Ele desembarcou do trem.
hun: Leszállt a vonatról.
ukr: Він вийшов із потягу.
kat: ჩამოვიდა მატარებლიდან.
npi: ऊ रेलबाट ओर्लियो।
eng: He felt hedged in with rules.
jpn: 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
eng: He advocates a revision of the rules.
jpn: 彼は規則の改正を唱えている。
spa: Él llama a una revisión de las reglas.
tur: Kuralların bir revizyonunu savunuyor.
spa: Él promueve una revisión de las reglas.
nld: Hij pleit voor een herziening van de regels.
fra: Il préconise une révision des règles.
ber: Netta yekkat i lmend n ucegger n yilugan.
ces: Podporuje revizi pravidel.
eng: He explained the rules in detail.
jpn: 彼は規則を詳しく説明した。
tok: mije li pana sona wawa e nasin.
por: Ele explicou as regras detalhadamente.
spa: Él explicó detalladamente las reglas.
spa: Explicó detalladamente las reglas.
ina: Ille explicava le regulas in detalio.
ita: Ha spiegato le regole nel dettaglio.
ita: Spiegò le regole nel dettaglio.
ukr: Він детально пояснив правила.
fra: Il a expliqué les règles en détail.
tur: Kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
deu: Er erklärte die Regeln im Einzelnen.
tur: Kuralları ayrıntılı bir şekilde açıkladı.
rus: Он подробно объяснил правила.
eng: He was excluded from the club for infractions of the rules.
jpn: 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
cmn: 他觸犯會規，被踢出了俱樂部。
fra: Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.
eng: He lost his memory.
jpn: 彼は記憶を失った。
fra: Il a perdu la mémoire.
deu: Er hat sein Gedächtnis verloren.
por: Ele perdeu sua memória.
spa: Perdió su memoria.
spa: Él perdió la memoria.
fra: Il perdit la mémoire.
tur: O hafızasını kaybetti.
ita: Ha perso la memoria.
ita: Lui ha perso la memoria.
ita: Perse la memoria.
ita: Lui perse la memoria.
por: Ele perdeu a memória.
epo: Li perdis sian memoron.
ber: Yesṛuḥ takatut-nnes.
rus: Он потерял память.
mkd: Го изгубил сеќавањето.
fin: Hän menetti muistinsa.
cat: Va perdre la memòria.
heb: הוא איבד את זכרונו.
ukr: Він втратив пам'ять.
tur: Hafızasını kaybetti.
tur: Hafızasını yitirdi.
nld: Hij verloor zijn geheugen.
eng: He is suffering from loss of memory.
jpn: 彼は記憶喪失で悩んでいる。
fra: Il souffre d'amnésie.
deu: Er leidet an Gedächtnisverlust.
epo: Li suferas pro memorperdo.
spa: Él está padeciendo de pérdida de memoria.
por: Ele está sofrendo de perda de memória.
bul: Той страда от загуба на паметта.
tur: Hafıza kaybından muzdarip.
rus: Он страдает от амнезии.
eng: He is very busy writing stories.
jpn: 彼は記事を書くのにとても忙しい。
tur: O, hikayeler yazmakla çok meşguldür.
cmn: 他忙于写故事。
ita: È molto occupato a scrivere storie.
ita: Lui è molto occupato a scrivere storie.
hun: Nagyon el van foglalva a történetek írásával.
eng: He springs from a noble family.
jpn: 彼は貴族の出である。
spa: Él viene de una familia noble.
eng: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
jpn: 彼は起き上がって、台所の電気を消したかどうか確かめた。
fra: Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
fra: Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
spa: Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.
deu: Er stand auf, um nachzusehen, ob er das Licht in der Küche ausgemacht hatte.
rus: Он встал, чтобы посмотреть, выключил ли свет на кухне.
pol: Wstał, aby zobaczyć, czy zgasił światło w kuchni.
tok: ona li tawa sewi tan ni: ona li wile lukin e ni: ona li pini ala pini e suno pi tomo moku.
eng: He has set down everything that happened.
jpn: 彼は起こったことをすべて書き留めた。
deu: Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.
eng: He furnished food to the hungry.
jpn: 彼は飢えた者に食を与えた。
epo: Li provizis manĝaĵon al la malsatuloj.
eng: He was cheated into accepting the forged check.
jpn: 彼は偽小切手をつかまされた。
ber: Kellxen-as, yeqbel acak-nni n tkellax.
eng: He was an engineer and was treated as such.
jpn: 彼は技師だった、それで技師として扱われた。
por: Ele era um engenheiro e era tratado como tal.
fra: Il était ingénieur et était traité comme tel.
epo: Li estis inĝeniero kaj estis traktata kiel tia.
eng: He wants to be an engineer.
jpn: 彼は技師になりたく思っています。
fra: Il pense vouloir devenir ingénieur.
epo: Li volas iĝi inĝeniero.
ind: Ia ingin menjadi insinyur.
tur: O bir mühendis olmak istiyor.
mar: त्याला इंजिनीअर बनायचं आहे.
ber: Yebɣa ad yeqqel d ajenyuṛ.
heb: הוא רוצה להיות מהנדס.
deu: Er möchte Ingenieur werden.
eng: He is going to be an engineer.
jpn: 彼は技師になるつもりだ。
epo: Li fariĝos inĝeniero.
cmn: 他將成為一名工程師。
tur: O, bir mühendis olacak.
hun: Mérnök lesz.
heb: הוא מתעתד להיות מהנדס.
deu: Er wird Ingenieur.
rus: Он будет инженером.
eng: He bowed out as engineer.
jpn: 彼は技師を引退した。
ita: Si è dimesso come ingegnere.
eng: He wanted to succeed, even at the cost of his health.
jpn: 彼は自身の健康を犠牲にしてまでも成功したいと思っていた。
fra: Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
rus: Он хотел достичь успеха даже ценой своего здоровья.
ukr: Він хотів досігти успіху, навіть ціною свого здоров'я.
epo: Li volis sukcesi, eĉ je la kosto de sia sano.
nld: Hij wou slagen, zelfs ten koste van zijn gezondheid.
cmn: 他想要成功，即使是以他的健康作为代价。
spa: Él quería triunfar aún a costas de su salud.
ber: Yella yebɣa ad yerbeḥ, ɣas ma yefka tazmert-nnes d asfel.
pol: On pragnie sukcesu, nawet kosztem własnego zdrowia.
vie: Anh ấy muốn thành công tới mức đánh đổi cả sức khỏe của mình.
eng: He is beyond doubt the best athlete in our school.
jpn: 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。
deu: Er ist zweifellos der beste Athlet unserer Schule.
deu: Er ist ohne Zweifel der beste Sportler an unserer Schule.
fra: Il est sans aucun doute le meilleur athlète de notre école.
epo: Li estas nekontesteble la plej lerta atleto el nia lernejo.
nld: Hij is zonder twijfel de beste atleet van onze school.
eng: He is without doubt the most successful movie director in the world.
jpn: 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
spa: Él es, sin duda, el director cinematográfico de mayor éxito en el mundo.
fra: Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
deu: Er ist zweifelsohne der erfolgreichste Filmregisseur der Welt.
ber: War ccek, d netta ay d imseḍru igerrzen akk deg umaḍal.
pol: Jest niewątpliwie najpopularniejszym reżyserem filmowym na świecie.
tur: O kuşkusuz dünyadaki en başarılı yönetmen.
eng: He was assailed with doubts.
jpn: 彼は疑惑に悩まされた。
eng: He has completely lost all sense of duty.
jpn: 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
jpn: 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
pol: Zupełnie zatracił poczucie obowiązku.
fra: Il a complètement perdu tout sens du devoir.
cmn: 他完全丧失了责任心。
epo: Li tute perdis ĉiun konscion pri devo.
por: Ele tem perdido completamente todo o senso de dever.
eng: He discharged his duties.
jpn: 彼は義務を果たした。
tlh: Qu'meyDaj ta'ta'.
fra: Il s'est acquitté de ses fonctions.
eng: He is very observant of his duties.
jpn: 彼は義務を固く守る。
eng: He was blamed for neglect of duty.
jpn: 彼は義務怠慢で非難された。
epo: Oni riproĉis lin neglekti siajn devojn.
epo: Oni akuzis lin neglekti siajn devojn.
fra: Il a été puni pour manquement au devoir.
tur: O, görevini ihmal etmekle suçlandı.
eng: He is in the House.
jpn: 彼は議員である。
fra: Il est membre de la Diète.
eng: He came forward as a candidate for Congress.
jpn: 彼は議員に自分から進んで立候補した。
eng: He was famous for his marathon speeches in parliament.
fra: Il était célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
deu: Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament.
eng: He was appointed chairman.
jpn: 彼は議長に任命された。
cmn: 他被任命為議長。
spa: Él fue nombrado director.
tur: O, başkan olarak atandı.
pes: او به ریاست منصوب شد.
ita: È stato nominato presidente.
ita: Lui è stato nominato presidente.
ita: Fu nominato presidente.
ita: Lui fu nominato presidente.
ita: Venne nominato presidente.
ita: Lui venne nominato presidente.
fra: Il a été nommé Président.
por: Ele foi nomeado presidente.
tok: jan li nimi e ona. tenpo ni la ona li jan lawa.
heb: הוא מונה ליו"ר.
nld: Hij werd aangesteld als directeur.
ukr: Його призначили головою.
ukr: Його призначили директором.
ukr: Його призначили президентом.
deu: Er wurde zum Vorsitzenden ernannt.
eng: He addressed himself to the chairman.
jpn: 彼は議長に話しかけた。
jpn: 彼は議長に発言許可を求めた。
rus: Он обратился к председателю.
ita: Si è rivolto al presidente.
ita: Lui si è rivolto al presidente.
ita: Si rivolse al presidente.
ita: Lui si rivolse al presidente.
eng: He accepted his appointment as chairman.
jpn: 彼は議長の職に就くことを受諾した。
ita: Ha accettato la nomina a chairman.
tur: Onun başkan olarak atanmasını kabul etti.
deu: Er nahm seine Ernennung zum Vorsitzenden an.
heb: הוא קיבל על עצמו את המנוי כיו"ר.
ber: Yeqbel assummed-nnes d aselway.
eng: He acted as chairman.
jpn: 彼は議長を務めた。
jpn: 彼は議長の役を務めた。
tur: O, başkan olarak görev yaptı.
ber: D netta ay d-yellan d aselway n temlilit.
heb: הוא פעל כיושב-ראש.
eng: He cannot argue without losing his temper.
jpn: 彼は議論すると必ずかんしゃくを起こす。
eng: He never gets into an argument without losing his temper.
jpn: 彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。
tur: O sinirlenmeden asla tartışmaz.
eng: He is not the kind of person who is open to discussion.
jpn: 彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
fra: Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.
tur: O, tartışmaya açık kişi türü değildir.
hun: Ő nem olyan ember, aki nyitott a vitára.
ckb: ئەو لەو جۆرە کەسانە نییە کە کراوە بێت بۆ گفتوگۆ.
eng: He broke himself of the bad habit of smoking.
jpn: 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。
hin: उसने अपनी सिगरेट पीने की बुरी आदत छोड़ दी।
tur: Berbat sigara alışkanlığından vazgeçti.
eng: He started an argument for smoking.
jpn: 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。
eng: He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
jpn: 彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
fra: Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
deu: Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen.
ita: Passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
spa: Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
hun: Kávéházban ülve, elhaladó lányok bámulásával ütötte agyon az időt.
nds: He deed sien Tied in ’n Kaffeladen verbummeln un keek de Deerns na, de vörbilöpen.
ita: Lui passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
eng: He broke one of the bones in his leg.
jpn: 彼は脚の骨を１本折った。
hin: उसने अपने पैर की एक हड्डी तोड़ ली।
dan: Han brækkede en af knoglerne i sit ben.
tur: Bacağındaki kemiklerden birini kırdı.
heb: הוא שבר עצם מעצמות רגלו.
spa: Se rompió uno de los huesos de su pierna.
ile: Il ruptet un del osses in su gambe.
eng: He stood with his legs wide apart.
jpn: 彼は脚をいっぱいに開いて立った。
ukr: Він стояв широко розставивши ноги.
tur: Bacakları ayrık durdu.
ita: Stava in piedi con le gambe divaricate.
ita: Lui stava in piedi con le gambe divaricate.
eng: He writes scripts.
jpn: 彼は脚本を書いている。
tur: O senaryolar yazar.
ita: Scrive copioni.
ita: Lui scrive copioni.
hun: Forgatókönyveket ír.
spa: Él escribe guiones.
spa: Escribe guiones.
fra: Il écrit des scénarios.
heb: הוא כותב תסריטים.
heb: הוא מקודד.
epo: Li skribas scenarojn.
ber: Yettaru isinaṛyuten.
rus: Он пишет сценарий.
epo: Li skribas dialogotekstojn.
deu: Er schreibt Drehbücher.
deu: Er schreibt Manuskripte.
nld: Hij schrijft scripts.
nld: Hij schrijft scenario's.
pol: Pisze scenariusze.
srp: Он пише скрипте.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵉⵙⵉⵏⴰⵕⵢⵓⵜⵏ.
shi: Ar ittara isinaṛyutn.
eng: He is standing on the hill.
jpn: 彼は丘の上に立っている。
rus: Он стоит на холме.
fra: Il se tient sur la colline.
lat: Super montem stat.
tur: O, tepede duruyor.
spa: Él está parado en la colina.
epo: Li staras sur la monteto.
heb: הוא עומד על הגבעה.
nld: Hij staat op de heuvel.
eng: He stood on the hill surveying the landscape.
jpn: 彼は丘の上に立って風景を見渡した。
tur: Manzara araştırırken tepede durdu.
heb: הוא עמד על הגבעה וסרק את הנוף.
pol: Stał na wzgórzu, badając krajobraz.
ces: Stál na kopci a prohlížel si krajinu.
eng: He came tumbling down the hill.
jpn: 彼は丘を転げるようにやってきた。
epo: Li falrulis malsupren de la monteto.
deu: Er kam den Hügel heruntergestürzt.
eng: He went down the hill.
jpn: 彼は丘を下って行った。
tur: O, tepeden aşağı gitti.
mkd: Се спушти по брдото.
mkd: Се спушти по удолницата.
ita: Andò giù per la collina.
ita: Lui andò giù per la collina.
ita: È andato giù per la collina.
ita: Lui è andato giù per la collina.
fra: Il descendit de la colline.
rus: Он спустился с холма.
heb: הוא ירד מהגבעה.
deu: Er ging den Hügel hinunter.
por: Ele desceu o morro.
tok: ona li tawa anpa lon nena.
lij: O l'é anæto zu pe-a colliña.
eng: He returned home after a long absence.
jpn: 彼は久しぶりに家に帰った。
spa: Él volvió a casa tras mucho tiempo.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
eng: He came to school after a long absence.
jpn: 彼は久しぶりに学校に来た。
tur: Uzun bir yokluktan sonra okula geldi.
deu: Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.
cmn: 在长时间的缺席后，他终于来上学了。
rus: Он пришёл в школу после долгого отсутствия.
epo: Post longa foresto li revenis en la lernejon.
ber: Yusa-d s aɣerbaz deffir ma iɣab acḥal.
spa: Vino a la escuela después de una larga ausencia.
eng: He phoned me to talk about his holiday plans.
jpn: 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
epo: Li telefonis al mi por paroli pri siaj ferioplanoj.
spa: Él me telefoneó para hablar sobre sus planes para vacaciones.
rus: Он позвонил мне, чтобы поговорить о своих планах на отпуск.
tur: Tatil planları hakkında konuşmak için bana telefon etti.
ber: Yeɣra-iyi-d akken ad iyi-d-yessiwel ɣef wamek ay la yessefray ad yekk imuras-nnes.
eng: He has gone to Hawaii on vacation.
jpn: 彼は休みを取ってハワイに行っています。
spa: Él fue a Hawái de vacaciones.
tur: Tatilde Hawaii'ye gitti.
deu: Er ist im Urlaub auf Hawaii.
slk: Šiel na dovolenku na Havaj.
pol: Pojechał na wakacje na Hawaje.
eng: He needed to rest.
jpn: 彼は休む必要があった。
fra: Il avait besoin de se reposer.
deu: Er musste sich ausruhen.
ukr: Йому був потрібен відпочинок.
tur: Onun dinlenmesi gerekiyordu.
ita: Aveva bisogno di riposarsi.
ita: Lui aveva bisogno di riposarsi.
lit: Jam reikėjo pailsėti.
nld: Hij moest rusten.
spa: Él necesitaba descansar.
por: Ele precisava descansar.
rus: Ему было нужно отдохнуть.
hun: Pihennie kellett.
heb: הוא הצטרך לנוח.
ber: Yella yeḥwaj ad yesgunfu.
ber: Yella yesri ad yesgunfu.
fin: Hänen täytyi levätä.
eng: He is home on leave.
jpn: 彼は休暇で帰省中です。
tur: O, izinli olarak evdedir.
heb: הוא בבית בחופשה.
eng: He's gone on holiday to the Mediterranean.
jpn: 彼は休暇で地中海へ行っている。
fra: Il est parti en vacances au bord de la Méditerranée.
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
epo: Li forveturis al Mediteraneo por ferii.
ita: È andato in vacanza nel Mediterraneo.
ita: Lui è andato in vacanza nel Mediterraneo.
ell: Έχει φύγει για διακοπές στη Μεσόγειο.
eng: He is planning to go home on leave.
jpn: 彼は休暇に帰省することにしている。
fra: Il envisage de rentrer à la maison pendant ses congés.
tur: İzinli olarak eve gitmeyi planlıyor.
deu: Er plant während seines Urlaubs heimzufahren.
eng: He never got a holiday.
jpn: 彼は休暇をとったためしがない。
fra: Il n'a jamais eu de vacances.
tur: O, hiç tatil yapmadı.
rus: У него никогда не было отпуска.
eng: He is away on holiday.
jpn: 彼は休暇をとって休んでいる。
spa: Él está de vacaciones.
tur: O, uzakta tatildedir.
tur: O tatilde.
heb: הוא בחופשה.
fra: Il est parti en vacances.
nld: Hij is op vakantie.
gos: Hai is op vekaanzie.
eng: He cannot afford a holiday.
jpn: 彼は休暇をとる余裕がない。
heb: הוא לא יכול להרשות לעצמו חופשה.
epo: Li ne povas permesi al si ferion.
slk: On si nemôže dovoliť dovolenku.
deu: Er kann sich keinen Urlaub leisten.
rus: Он не может позволить себе отпуск.
rus: Он не может позволить себе взять отпуск.
tur: O bir tatil yapmayı göze alamaz.
eng: He's had a holiday, and looks all the better for it.
jpn: 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
tur: O bir tatil yaptı ve onun için çok daha iyi görünüyor.
deu: Er hatte Urlaub, und der scheint ihm richtig gut getan zu haben.
eng: He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
jpn: 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
spa: Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.
eng: He is on leave.
jpn: 彼は休暇中である。
tur: O, izinlidir.
epo: Li havas forpermeson.
heb: הוא בחופשה.
deu: Er ist im Urlaub.
ces: Má dovolenou.
eng: He grew a beard while he was on holiday.
jpn: 彼は休暇中にあごひげを生やした。
fra: Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.
ita: Si è fatto crescere la barba mentre era in vacanza.
ell: Άφησε γένι όσο ήταν στις διακοπές.
spa: Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.
ber: Iṛebba tamart mi yella deg yimuras.
tur: O, tatildeyken sakal uzattı.
deu: Er bekam einen Bart, während er im Urlaub war.
deu: Er ließ sich während seines Urlaubs einen Bart wachsen.
rus: В отпуске он отпустил бороду.
eng: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
jpn: 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
deu: Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.
cmn: 不知道他放假的時候可不可以把結他借給我呢？
yue: 唔知佢放假嗰陣可唔可以借部結他俾我呢？
por: Será que ele pode me emprestar seu violão durante as férias?
spa: Me pregunto si me prestará la guitarra durante las vacaciones.
fin: Voisikohan hän lainata minulle kitaransa loman ajaksi.
fin: Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa loman ajaksi.
fin: Voisikohan hän lainata minulle kitaransa lomalla.
fin: Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa lomalla.
fin: Voisikohan hän lainata kitaransa minulle loman ajaksi.
fin: Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle loman ajaksi.
fin: Voisikohan hän lainata kitaransa minulle lomalla.
fin: Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle lomalla.
hau: Ban sani ba ko zai bani aron guitarsa lokacin hutu.
swh: Nashangaa kama anaweza kunikopesha gita lake wakati wa likizo.
tig: ኣብ እዋን ዕረፍቲ ጊታሩዶ የለቅሓኒ ይኸውን?
knc: Wuye tangin wuro jitanzә loktu batallanyibe allan sarzәyin la sarzәyimba ro.
rhg: Aa*i bafir hite ki aa*re suthkir dinot hitar githargwa udar dibo ne.
eng: He played golf day after day during his vacation.
jpn: 彼は休暇中毎日ゴルフをした。
ita: Ha giocato a golf giorno dopo giorno durante le sue vacanze.
fin: Hän pelasi golfia päivästä päivään lomansa aikana.
tur: O, tatili sırasında günden güne golf oynadı.
heb: הוא שיחק גולף יום אחר יום במשך החופש שלו.
eng: While resting, he listens to music.
jpn: 彼は休憩中に音楽を聞く。
epo: Ripozante, li aŭskultas muzikon.
nld: Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
spa: Él escucha música mientras descansa.
eng: He enjoys reading novels on holiday.
jpn: 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
fra: Il aime lire des romans pendant les vacances.
spa: Disfruta leer novelas en vacaciones.
nld: Hij leest graag romans op vakantie.
deu: Er liest in den Ferien gerne Romane.
ukr: Йому подобається читати романи у відпустці.
por: Ele gosta de ler romances nas férias.
eng: It appears that he was in a hurry.
jpn: 彼は急いでいたらしい。
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
epo: Ŝajnas, ke li rapidis.
epo: Ŝajnas, ke li ne havis tempon.
fra: Il semble qu'il était pressé.
heb: נראה שהוא מיהר.
rus: Кажется, он спешил.
por: Parece que ele estava com pressa.
tur: Onun acelesi var gibi görünüyor.
eng: He got out of the cab in haste.
jpn: 彼は急いでタクシーを降りた。
fra: Il sortit du taxi en vitesse.
spa: Se bajó precipitadamente del taxi.
eng: He hurried back from England.
jpn: 彼は急いで英国から帰国した。
swe: Han skyndade sig tillbaka från England.
heb: הוא נחפז לחזור מאנגליה.
eng: He hastily packed his bags.
jpn: 彼は急いで荷物をまとめた。
fra: Il a fait ses valises dans la hâte.
pol: Gorączkowo pakował bagaże.
tur: O, aceleyle valizini hazırladı.
ces: Chvatně si sbalil svá zavazadla.
ron: El și-a făcut bagajele în grabă.
eng: He went to the airport in a hurry.
jpn: 彼は急いで空港にいった。
tur: Aceleyle havaalanına gitti.
hun: Sietve ment a repülőtérre.
ber: Yedda s tɣawla ɣer unafag.
eng: He got into his car in a hurry.
jpn: 彼は急いで車に乗り込んだ。
deu: Er stieg eilig in sein Auto.
pol: Pospiesznie wskoczył do samochodu.
spa: Él se metió deprisa en el coche.
epo: Li hastis en sian aŭton.
fra: Il monta en vitesse dans sa voiture.
fin: Hän kiirehti autoonsa.
fin: Hän meni kiireesti sisään autoonsa.
tur: O, aceleyle arabasına bindi.
mar: तो घाईघाईत त्याच्या गाडीत बसला.
por: Ele entrou em seu carro às pressas.
eng: He put the phone down in haste.
jpn: 彼は急いで受話器を置いた。
fra: Il reposa le téléphone à la hâte.
ber: Yessers asawal-nni s tɣawla.
epo: Li haste relokis la telefonon.
eng: He went out in a hurry.
jpn: 彼は急いで出ていった。
fra: Il est parti en vitesse.
tur: O, aceleyle dışarı çıktı.
vie: Anh ta vội rã rời đi.
ita: È uscito di fretta.
ita: Lui è uscito di fretta.
ita: Uscì di fretta.
ita: Lui uscì di fretta.
ara: خرج علی عجلة من أمره.
ara: خرج مسرعا.
rus: Он в спешке вышел.
eng: He is used to eating in a rush.
jpn: 彼は急いで食べることに慣れている。
fra: Il a l'habitude de manger à la hâte.
ukr: Він звик їсти похапцем.
tur: O, aceleyle yemeğe alışkındır.
ber: Yennum ittett s tɣawla.
ita: È abituato a mangiare di fretta.
ita: Lui è abituato a mangiare di fretta.
heb: הוא רגיל לאכול בחיפזון.
cat: Està acostumat a menjar a corre-cuita.
ron: Este obișnuit să mănânce în grabă.
eng: He had a hasty breakfast.
jpn: 彼は急いで朝食を食べた。
spa: Él desayunó rápidamente.
deu: Er hat eilig gefrühstückt.
rus: Он наспех позавтракал.
eng: He went away in a hurry.
jpn: 彼は急いで立ち去った。
tur: O, aceleyle gitti.
fra: Il partit en trombe.
ber: Yedda s tɣawla.
ita: Se ne è andato velocemente.
nld: Hij ging in alle haast weg.
nld: Hij vertrok in alle haast.
nld: Hij ging er overhaast vandoor.
fra: Il est parti en catastrophe.
fra: Il est parti à la hâte.
fra: Il partit à la hâte.
fra: Il partit en catastrophe.
fra: Il a déguerpi dare-dare.
hun: Sietve elment.
eng: He hates being told to hurry up.
jpn: 彼は急げと言われるのをいやがる。
spa: A él no le gusta que le metan prisa.
swe: Han hatar att bli tillsagd att skynda sig.
ita: Odia farsi dire di sbrigarsi.
ita: Lui odia farsi dire di sbrigarsi.
tur: O, acale et denilmesinden nefret eder.
deu: Er haßt es, wenn man ihm sagt, daß er sich beeilen soll.
deu: Er läßt sich nicht gerne sagen, daß er sich beeilen soll.
deu: Er hat es nicht gern, wenn man ihm sagt, daß er sich beeilen soll.
eng: He put his foot on the brake suddenly.
jpn: 彼は急にブレーキに足をかけた。
por: Ele colocou seu pé no freio de repente.
deu: Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
tur: Birden ayağını frene koydu.
tur: Aniden frene bastı.
heb: הוא דרך לפתע על דוושת הבלם.
ber: Yessers aḍar-nnes ɣef umawaɣ s leḥceṛ.
hau: Ba zato kawai sai ya taka burki.
swh: Alishika breki mguu mtupu kwa ghafla.
tig: እግሩ፡ ኣብ ልዕሊ ልጓም ሃንደበት ኣንቢሩ።
knc: Doiro shinzǝ kǝla brikkero gǝnajo.
rhg: Hite ashanok berekot theng raikkil.
eng: He burst into tears.
jpn: 彼は突然わっと泣き出した。
jpn: 彼は急に泣き出した。
fra: Il éclata en larmes.
fra: Il a fondu en larmes.
deu: Er brach in Tränen aus.
tok: ona li pana wawa e telo oko.
spa: Él rompió a llorar.
tur: O gözyaşlarına boğuldu.
por: Ele caiu no choro.
nld: Hij brak in tranen uit.
heb: הוא פרץ בבכי.
heb: הוא פרץ בדמעות.
rus: Он залился слезами.
rus: Он расплакался.
fin: Hän puhkesi itkuun.
swe: Han brast i gråt.
mkd: Тој се расплака.
ukr: Він заплакав.
ukr: Він розплакався.
ron: Izbucni în lacrimi.
slk: Rozplakal sa.
eng: He changed his attitude suddenly.
jpn: 彼は急に居直った。
fra: Il changea d'attitude brusquement.
dan: Han ændrede pludselig sin holdning.
epo: Li subite ŝanĝis sian sintenon.
spa: Cambió de actitud de repente.
mkd: Тој нагло го промени својот став.
tur: Tutumunu aniden değiştirdi.
eng: He turned sharp left.
jpn: 彼は急に左へ曲がった。
eng: He up and beat me.
jpn: 彼は急に私を殴りだした。
eng: He took it into his head to start the next morning.
jpn: 彼は急に次の朝出発しようと考えた。
eng: He felt a sudden urge to write a novel.
jpn: 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
fra: Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.
nld: Hij voelde plots de drang om een roman te schrijven.
tur: Bir roman yazmak için ani bir dürtü hissetti.
spa: De pronto él se sintió instado a escribir una novela.
epo: Li subite sentis emon por verki romanon.
heb: הוא חש לפתע דחף לכתוב רומן.
hau: Ya ji kwatsam yana son ya rubuta labari.
ita: Ha sentito un improvviso bisogno di scrivere un romanzo.
ita: Sentì un improvviso bisogno di scrivere un romanzo.
eng: He burst into laughter.
jpn: 彼は急に笑い出した。
ukr: Він розсміявся.
nld: Hij barstte in lachen uit.
epo: Li ekridegis.
jbo: ra pu co'a mutce cmila
rus: Он засмеялся.
rus: Он рассмеялся.
tur: O, gülmekten kırıldı.
ita: Scoppiò a ridere.
heb: הוא פרץ בצחוק.
fra: Il a éclaté de rire.
rus: Он расхохотался.
nob: Han eksploderte av latter.
ita: È scoppiato a ridere.
ita: Lui è scoppiato a ridere.
ita: Lui scoppiò a ridere.
fra: Il éclata de rire.
deu: Er brach in schallendes Gelächter aus.
hun: Nevetésben tört ki.
slk: Rozosmial sa.
slk: Rozchichotal sa.