agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you have a cigarette and a light?
spa: ¿Tienes fuego y un cigarrillo?
ita: Hai un accendino e una sigaretta?
ita: Ha un accendino e una sigaretta?
ita: Avete un accendino e una sigaretta?
fin: Onko sinulla tupakkaa ja tulta?
fin: Onko sinulla tupakkaa ja sytytintä?
tur: Sigarayla çakmağın var mı?
epo: Ĉu vi havas cigaredon kaj fajrilon?
dan: Har du en cigaret og ild?
eng: Do you think I'm kidding?
fra: Penses-tu que je plaisante ?
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
por: Você acha que estou brincando?
swe: Tror du att jag skämtar?
swe: Tror ni att jag skämtar?
rus: Ты думаешь, я шучу?
fin: Luuletko, että pilailen?
fin: Luuletko, etten ole tosissani?
tur: Sence şaka mı yapıyorum?
hun: Azt gondolod, hogy viccelek?
spa: ¿Crees que estoy de broma?
spa: ¿Piensas que estoy de broma?
ind: Apa kamu pikir aku bercanda?
tur: Dalga geçtiğimi mi düşünüyorsun.
eng: You know what's wrong, don't you?
fin: Tiedät mikä on vialla, etkö tiedäkin?
tur: Sorunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
rus: Ты же знаешь, что не так?
rus: Вы же знаете, что не так?
eng: Are you sure you're ready?
tur: Hazır olduğundan emin misin?
rus: Ты уверена, что готова?
rus: Ты уверен, что готов?
rus: Вы уверены, что готовы?
hun: Biztos vagy benne, hogy készen vagy?
jpn: 本当に準備できてるの？
eng: Do you want me to try it?
tlh: jInID DaneH'a'?
rus: Ты хочешь, чтобы я это попробовал?
hun: Akarod, hogy megpróbáljam?
tur: Onu denememi ister misin?
ita: Vuoi che lo provi?
ita: Vuoi che la provi?
ita: Vuole che lo provi?
ita: Vuole che la provi?
ita: Volete che lo provi?
ita: Volete che la provi?
eng: You'll thank me later.
ita: Mi ringrazierai più tardi.
ita: Mi ringrazierà più tardi.
ita: Mi ringrazierete più tardi.
rus: Ты поблагодаришь меня позже.
tur: Daha sonra bana teşekkür edeceksin.
pes: تو بعدا از من تشکر خواهی کرد.
dan: Du vil takke mig senere.
eng: Can you teach me to fight?
tur: Bana dövüşmeyi öğretebilir misin?
rus: Ты можешь научить меня драться?
spa: ¿Puedes enseñarme a pelear?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à me battre ?
rus: Вы можете научить меня драться?
spa: ¿Me podrías enseñar a pelear?
eng: Can you teach me how to defend myself?
tlh: jIHub'eghlaHmeH choghojmoHlaH'a'?
tur: Kendimi nasıl savunacağımı bana öğretebilir misin?
eng: Can you teach me how to fight?
tlh: jISuvlaHmeH choghojmoHlaH'a'?
tur: Bana nasıl dövüşeceğimi öğretebilir misin?
rus: Ты можешь научить меня драться?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à me battre ?
rus: Вы можете научить меня драться?
por: Você pode me ensinar a lutar?
por: Você pode me ensinar a brigar?
spa: ¿Me podrías enseñar a pelear?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tesslemdeḍ amek ara nnaɣeɣ?
eng: Today, I do not want to go to school.
spa: Hoy no quiero ir a la escuela.
tur: Bugün okula gitmek istemiyorum.
fra: Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
zsm: Hari ini, saya tidak mahu pergi ke sekolah.
tlh: DaHjaj DuSaQ vIjaH vIneHbe'.
spa: Hoy no quiero ir al cole.
spa: Hoy no quiero ir al colegio.
eng: You can't touch the paintings.
tlh: naghmey beQ DaHot net tuch.
deu: Du darfst die Gemälde nicht berühren!
deu: Sie dürfen die Gemälde nicht berühren!
deu: Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!
epo: Vi ne rajtas tuŝi la pentraĵojn.
fra: Vous ne pouvez pas toucher les tableaux.
fra: Tu ne peux pas toucher les tableaux.
fin: Et voi koskea maalauksiin.
rus: Нельзя трогать картины!
rus: Картины трогать нельзя!
tur: Tablolara dokunamazsın.
eng: Most experts predict that Brazil will win over Chile.
ita: La maggior parte degli esperti predicono che il Brasile vincerà contro il Cile.
rus: Большинство экспертов предсказывают, что Бразилия победит Чили.
tur: Çoğu uzman Brezilya'nın Şili'yi yeneceğini tahmin ediyor.
epo: La plej multaj fakuloj antaŭdiras, ke Brazilo venkos Ĉilion.
eng: Can someone check this?
rus: Кто-нибудь может это проверить?
deu: Kann das mal jemand überprüfen?
tur: Biri bunu kontrol edebilir mi?
deu: Kann das einer nachprüfen?
deu: Kann das jemand nachprüfen?
hun: Tudná ezt valaki ellenőrizni?
fra: Quelqu'un peut vérifier ça ?
ita: Qualcuno può controllare questo?
ita: Qualcuno riesce a controllare questo?
eng: When I tried to play the video, I got an error message on the screen.
por: Quando tentei executar o vídeo, apareceu uma mensagem de erro na tela.
por: Quando eu tentei executar o vídeo, apareceu uma mensagem de erro na tela.
eng: I messed up big time.
tur: Büyük zamanı mahvettim.
deu: Ich habe einen Riesenmist gebaut.
tur: Fena çuvalladım.
hau: Na kuskure sosai.
eng: Tom messed up big time.
tur: Tom büyük bir zamanı mahvetti.
tur: Tom her şeyi berbat etti.
deu: Tom hat Riesenmist gebaut.
eng: South Tyrol is one of the wealthiest regions in Italy and in Europe.
ita: L'Alto Adige è una delle regioni più ricche in Italia e in Europa.
deu: Südtirol ist eine der wohlhabendsten Regionen in Italien und Europa.
tur: Güney Tirol, İtalya ve Avrupa'nın en zengin bölgelerinden biridir.
eng: My brother is a boy and my sister is a girl.
eus: Nire anaia mutila bat da eta nire arreba neska bat dat
spa: Mi hermano es un chico y mi hermana es una chica.
eus: Nire nire neba mutila bat da eta ahizpa neska bat da.
dan: Min bror er en dreng og min søster er en pige.
epo: Mia frato estas knabo kaj mia fratino estas knabino.
tlh: loDHom ghaH loDnI'wI''e' 'ej be'Hom ghaH be'nI'wI''e'.
rus: Мой брат мальчик, а моя сестра - девочка.
tur: Abim bir oğlan ve ablam bir kız.
deu: Mein Bruder ist ein Junge und meine Schwester ist ein Mädchen.
por: O meu irmão é um rapaz e a minha irmã é uma rapariga.
fra: Mon frère est un garçon et ma sœur est une fille.
nld: Mijn broer is een jongen en mijn zus is een meisje.
eng: Did I cook for nothing?
jbo: xu mi pu jukpa se va'u no da
fra: Ai-je cuisiné pour rien ?
rus: Я зря готовил?
fra: Ai-je cuisiné en vain ?
ukr: Я даремно готував?
epo: Ĉu mi vane kuiris?
tok: mi seli e moku tan ijo ala anu seme?
tur: Boşuna mı yemek yaptım?
ita: Ho cucinato per niente?
ita: Ho cucinato per nulla?
eng: Would you like to go for a walk with me along the shore?
tur: Kıyı boyunca benimle yürüyüşe gitmek ister misin?
deu: Hättest du Lust, mit mir an der Küste entlang spazieren zu gehen?
rus: Не хочешь ли пройтись со мной вдоль побережья?
rus: Не хотите ли пройтись со мной вдоль побережья?
rus: Не хочешь ли пройтись со мной вдоль берега?
rus: Не хотите ли пройтись со мной вдоль берега?
eng: Would you like to go for a walk with me?
tur: Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?
ita: Vorresti andare a fare una passeggiata con me?
ita: Tu vorresti andare a fare una passeggiata con me?
ita: Vorreste andare a fare una passeggiata con me?
ita: Voi vorreste andare a fare una passeggiata con me?
ita: Vorrebbe andare a fare una passeggiata con me?
ita: Lei vorrebbe andare a fare una passeggiata con me?
fin: Haluaisitko mennä kävelylle minun kanssani?
fin: Haluisik sä mennä kävelylle mun kanssa?
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang mit mir?
jpn: 一緒に散歩しない？
jpn: 一緒に散歩に行かない？
shi: Is trit ad diti tmunt ad nzzigiz?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵜⵎⵓⵏⴷ ⴰⴷ ⵏⵣⵣⵉⴳⵉⵣ?
eng: Thanks for the kiss.
deu: Danke für den Kuss!
epo: Dankon pro la kiso.
tur: Öpücük için teşekkürler.
rus: Спасибо за поцелуй.
lat: Gratias tibi ago, quod me osculatus es.
lat: Gratias tibi ago, quod me osculata es.
eng: How much does this banana cost?
hun: Mennyibe kerül ez a banán?
deu: Was kostet diese Banane?
mar: हे केळं कितीला आहे?
mar: या केळ्याची किंमत किती?
mar: हे केळं कितीला दिलं?
nld: Hoeveel kost deze banaan?
rus: Сколько стоит этот банан?
tur: Bu muzun maliyeti ne kadar?
tur: Bu muzun fiyatı nedir?
ell: Πόσο κοστίζει αυτή η μπανάνα;
ell: Πόσο κάνει αυτή η μπανάνα;
epo: Kiom kostas tiu ĉi banano?
jpn: このバナナはいくらですか？
eng: You're such a pessimist.
deu: Du bist so ein Pessimist!
rus: Ты такой пессимист.
tur: Sen böylesine bir kötümsersin.
ber: Tettwalid tiɣawsiwin s tebrek.
ber: Tettwaliḍ tiɣawsiwin s tebrek.
ber: Tettwalid tiɣawsiwin berrikit mliḥ.
ber: Tettwaliḍ tiɣawsiwin berrikit mliḥ.
ber: Tettwalid tiɣawsiwin d tiberkanin mliḥ.
ber: Tettwaliḍ tiɣawsiwin d tiberkanin mliḥ.
eng: I don't know why I didn't follow my gut feelings.
spa: No sé por qué no le hice caso a mi corazón.
hun: Nem tudom, miért nem hallgattam a megérzéseimre.
eng: What are you and Tom up to?
tur: Sen ve Tom ne iş yapıyorsunuz?
rus: Вы что с Томом задумали?
heb: מה את ותום זוממים?
heb: מה אתה ותום זוממים?
heb: מה אתם ותום זוממים?
deu: Was haben du und Tom vor?
ukr: Як поживаєте ви з Томом?
por: O que você e Tom estão fazendo?
tha: คุณและทอมกำลังทำอะไรอยู่
por: O que você e Tom estão dispostos a fazer?
eng: What are you and Tom doing?
tur: Sen ve Tom ne yapıyorsunuz?
zsm: Awak dan Tom buat apa?
nld: Wat zijn Tom en jij aan het doen?
hrv: Što ti i Tom radite?
deu: Was macht Tom und du?
rus: Что вы с Томом делаете?
hun: Tom és te, mit csináltok?
ukr: Що ви з Томом робите?
ukr: Чим ви з Томом займаєтеся?
por: O que você e Tom estão fazendo?
epo: Kion vi kaj Tomaso faras?
vol: Kisi ol e Tomas dunols?
tok: sina en jan Ton li pali e seme?
eng: Some things just can't be explained.
rus: Некоторые вещи просто нельзя объяснить.
fra: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être expliquées.
hun: Néhány dolgot egyszerűen nem lehet megmagyarázni.
eng: Tom doesn't get enough sleep.
rus: Том не высыпается столько, сколько следует.
deu: Tom kriegt nicht genug Schlaf.
tat: Томның йокысы туймый.
tat: Томга туйганчы йокларга бирмиләр.
ind: Tom tidak mendapat tidur yang cukup.
rus: Том недосыпает.
rus: Том не высыпается.
tur: Tom uykusunu alamıyor.
tur: Tom yeterince uyumuyor.
nld: Tom krijgt niet genoeg slaap.
cmn: 湯姆睡得不夠。
eng: You can't do anything right, can you?
tur: Doğru bir şey yapamazsın, değil mi?
fra: Vous ne pouvez rien faire correctement, n'est-ce pas ?
fra: Tu ne peux rien faire correctement, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, ничего не можешь сделать правильно?
rus: Вы что, ничего не можете сделать правильно?
spa: No puedes hacer nada bien, ¿verdad?
eng: You're Tom, aren't you?
tlh: tam SoH qar'a'?
zsm: Anda Tom bukan?
tur: Sen Tom'sun, değil mi?
nld: Jij bent Tom, niet?
rus: Ты ведь Том, да?
epo: Vi estas Tomo, ĉu ne?
por: Você é Tom, não é?
tok: sina jan Ton anu seme?
pes: شما تام هستید. این طور نیست؟
fra: Tu es Tom, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes Tom, pas vrai ?
ukr: Ти Том, правда?
hun: Ön Tamás, nemde?
ukr: Ти ж Том, еге ж?
deu: Du bist Tom, oder?
ukr: Ви Том, так?
vol: Binol Tomas, no-li?
jpn: トム、だよね？
spa: Eres Tom, ¿no?
eng: You did good work.
epo: Vi faris bonan laboron.
tur: İyi iş çıkardın.
fra: Vous avez fait du bon travail.
mkd: Убаво си ја извршил работата.
por: Você fez um bom trabalho.
por: Vós fizestes um bom trabalho.
por: Vocês fizeram um bom trabalho.
por: Tu fizeste um bom trabalho.
por: Trabalhaste bem.
por: Trabalhou bem.
por: Trabalhastes bem.
por: Trabalharam bem.
por: O senhor fez um bom trabalho.
por: A senhora trabalhou bem.
por: Os senhores fizeram um bom trabalho.
por: As senhoras trabalharam bem.
por: Fizeram um bom trabalho.
ber: Tgid amahil yelhan.
ber: Tgam amahil yelhan.
ber: Tgamt amahil yelhan.
eng: You know Tom can't win.
rus: Ты знаешь, что Том не может победить.
tur: Tom'un kazanamayacağını biliyorsun.
ita: Sai che Tom non può vincere.
ita: Sa che Tom non può vincere.
ita: Sapete che Tom non può vincere.
eng: You've come a long way.
rus: Вы проделали долгий путь.
tur: Uzun bir yol kat ettin.
hun: Jó hosszú utat tettél meg ide.
nld: Je hebt een lange weg afgelegd.
nld: Je hebt het ver geschopt.
eng: You might find this useful.
ita: Potresti trovare questo utile.
ita: Potreste trovare questo utile.
ita: Potrebbe trovare questo utile.
tur: Bunu yararlı bulabilirsiniz.
ber: Yezmer lḥal ad ak-yili waya yenfeɛ.
eng: You may find this useful.
tur: Bunu yararlı bulabilirsin.
rus: Это может оказаться тебе полезным.
heb: אולי תמצאי את זה שימושי.
heb: אולי תמצא את זה שימושי.
heb: אולי תמצאו את זה שימושי.
ber: Ahat ad ak-d-iban waya yenfeɛ.
fin: Tästä saattaa olla sinulle hyötyä.
eng: You might find it useful.
ita: Potresti trovarlo utile.
ita: Potresti trovarla utile.
ita: Potreste trovarlo utile.
ita: Potreste trovarla utile.
ita: Potrebbe trovarlo utile.
ita: Potrebbe trovarla utile.
tur: Onu yararlı bulabilirsin.
ell: Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.
ber: Ahat ad ak-d-iban waya yenfeɛ.
eng: You may find it useful.
rus: Возможно, вы сочтете это полезным.
tur: Bunu yararlı bulabilirsin.
ber: Ahat ad ak-d-iban waya yenfeɛ.
eng: You're just not trying.
rus: Ты просто не пытаешься.
tur: Sadece denemiyorsun.
eng: You're a lot like Tom.
tur: Tom'a çok benziyorsun.
heb: אתה דומה לתום בהרבה מובנים.
rus: Ты очень похож на Тома.
rus: Вы очень похожи на Тома.
rus: Ты совсем как Том.
rus: Вы совсем как Том.
spa: Te pareces mucho a Tom.
ber: Tettemcabid aṭas ɣer Tom.
ber: Tettemcabim aṭas ɣer Tom.
ber: Tettemcabimt aṭas ɣer Tom.
eng: You can't go anywhere today.
tur: Bugün herhangi bir yere gidemezsin.
ita: Non si può andare da nessuna parte oggi.
ita: Non può andare da nessuna parte oggi.
ita: Non potete andare da nessuna parte oggi.
ita: Non puoi andare da nessuna parte oggi.
eng: You don't have much time.
tur: Senin fazla zamanın yok.
rus: У тебя не так много времени.
rus: У вас не так много времени.
ita: Non hai molto tempo.
mar: तुझ्याकडे जास्त वेळ नाहीये.
mar: तुमच्याकडे जास्त वेळ नाहीये.
ita: Non ha molto tempo.
ita: Non avete molto tempo.
deu: Du hast nicht viel Zeit.
deu: Ihr habt nicht viel Zeit.
hun: Nincs sok időd.
fra: Tu n'as pas beaucoup de temps.
eng: You shouldn't do this.
fra: Tu ne devrais pas faire ça.
fra: Vous ne devriez pas faire ça.
rus: Тебе не следует этого делать.
tur: Bunu yapmamalısın.
rus: Вам не следует этого делать.
hau: Bai kamata ki yi haka ba.
eng: You'll never find them.
rus: Ты никогда их не найдёшь.
tur: Onları asla bulmayacaksın.
ber: Werǧin ad ten-id-tafed.
por: Jamais irá encontrá-los.
por: Jamais irá encontrá-las.
eng: You can't make me do that.
rus: Ты не можешь заставить меня это сделать.
rus: Вы не можете заставить меня это сделать.
por: Não me podes forçar a fazer isso.
tur: Onu bana yaptıramazsın.
heb: את לא יכולה לאלץ אותי לעשות זאת.
heb: אתה לא יכול לאלץ אותי לעשות זאת.
heb: אתם לא יכולים לאלץ אותי לעשות זאת.
rus: Тебе не заставить меня это сделать.
rus: Вам не заставить меня это сделать.
ukr: Ти не можеш примусити мене це робити.
ukr: Ви не можете примусити мене це робити.
lat: Non potes me cogere ut hoc faciam.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire ça.
eng: You have a great smile.
tlh: bImonDI' bI'IHqu'.
rus: У тебя замечательная улыбка.
fin: Sinulla on upea hymy.
deu: Du hast ein sehr schönes Lächeln.
tur: Harika bir gülümsemen var.
eng: You just need to relax.
rus: Тебе просто нужно отдохнуть.
fin: Sinun täytyy vain rentoutua.
tur: Sadece dinlenmen gerekiyor.
nld: Je moet je gewoon ontspannen.
nld: Ontspan je gewoon.
eng: You'd better get ready.
fin: Sinun on parempi valmistautua.
tur: Hazırlansan iyi olur.
tgl: Maghanda-handa ka na.
eng: You seem kind of quiet.
fin: Vaikutat jotenkin hiljaiselta.
tur: Biraz sakin görünüyorsun.
eng: You may have a problem.
fin: Sinulla saattaa olla ongelma.
tur: Bir sorunun olabilir.
eng: You just need to practice.
fin: Sinun täytyy vain harjoitella.
tur: Sadece uygulama yapmalısın.
por: Você só precisa praticar.
eng: You just need practice.
rus: Тебе просто нужна практика.
fin: Tarvitset vain harjoitusta.
tur: Sadece uygulamaya ihtiyacın var.
por: Você só precisa de prática.
nld: Je hebt alleen maar wat oefening nodig.
epo: Vi nur bezonas trejniĝon.
eng: You look a little pale.
fin: Näytät vähän kalpealta.
ita: Sembri un po' pallido.
ita: Sembri un po' pallida.
ita: Sembra un po' pallido.
ita: Sembra un po' pallida.
ita: Sembrate un po' pallidi.
ita: Sembrate un po' pallide.
rus: Ты выглядишь немного бледным.
rus: Ты выглядишь немного бледной.
rus: Вы выглядите немного бледным.
rus: Ты выглядишь слегка бледным.
rus: Ты выглядишь слегка бледной.
rus: Вы выглядите слегка бледными.
tur: Biraz solgun görünüyorsun.
aze: Bir az solğun görünürsən.
fra: Tu as l'air un peu pâle.
fra: Vous avez l'air un peu pâle.
rus: Ты бледноват.
rus: Ты бледновата.
eng: You can let Tom go now.
tur: Tom'u şimdi gönderebilirsin.
heb: אתה יכול לתת לתום ללכת עכשיו.
heb: את יכולה לתת לתום ללכת עכשיו.
heb: אתם יכולים לתת לתום ללכת עכשיו.
deu: Du kannst Tom jetzt gehen lassen.
eng: You guys know too much.
rus: Вы, парни, слишком много знаете.
tur: Çok şey biliyorsunuz arkadaşlar.
deu: Ihr wisst zu viel.
nld: Jullie weten te veel.
epo: Vi scias tro.
lat: Nimium scitis.
eng: You look like a monkey.
tlh: yoqHom Darur.
rus: Ты выглядишь как обезьяна.
epo: Vi aspektas simile al simio.
tok: sina en soweli jan li sama lukin.
tur: Bir maymun gibi görünüyorsun.
tur: Bir maymuna benziyorsun.
swe: Du ser ut som en apa.
tok: sina en soweli pi selo jan li sama tawa lukin.
cmn: 你看着像猴。
nld: Je ziet eruit als een aap.
epo: Vi aspektas kiel simio.
por: Você parece um macaco.
ukr: Ти схожий на мавпу.
ukr: Ти схожа на мавпу.
ukr: Ви схожі на мавпу.
fra: Tu ressembles à un singe.
rus: Ты похож на обезьяну.
rus: Вы похожи на обезьяну.
hrx: Du sihst aus wie en Aff.
tha: คุณดูเหมือนลิง
shi: Trwast kra n uẓɛḍuḍ.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: You aren't fooling me.
swe: Mig lurar du inte!
swe: Mig lurar ni inte!
tur: Beni enayi yerine koymuyorsun.
tur: Beni kandırmıyorsun.
tur: Beni enayi yerine koymuyorsunuz.
tur: Beni kandırmıyorsunuz.
eng: You could come with me if you like.
tlh: chotlhejlaH bIneHchugh.
tur: İstersen benimle gelebilirsin.
eng: You shouldn't move it.
tur: Onu hareket ettirmemelisin.
ind: Kau seharusnya tidak memindahkannya.
heb: אסור לך להזיז את זה.
eng: You look like an idiot.
rus: Ты похож на идиота.
spa: Pareces un idiota.
tlh: qoH Darur.
spa: Parecés un idiota.
tur: Bir aptal gibi görünüyorsun.
tur: Bir aptala benziyorsun.
jpn: バカみたい。
fra: Tu as l'air d'un idiot.
hun: Úgy nézel ki, mint egy nem normális.
pol: Wyglądasz jak idiota.
ber: Tettbaneḍ-d am wungif.
ron: Arăți ca un idiot.
nld: Je lijkt wel een idioot.
nld: Je ziet er uit als een idioot.
epo: Vi aspektas idiote.
eng: You need to try harder.
rus: Тебе надо лучше стараться.
tur: Daha çok denemelisin.
heb: אתה צריך להשתדל יותר.
heb: את צריכה להשתדל יותר.
heb: אתם צריכים להשתדל יותר.
tok: sina wile lukin pali pi wawa mute.
eng: You have to let me go.
rus: Ты должен меня отпустить.
tur: Gitmeme izin vermelisin.
eng: You're going to have fun.
tur: Eğleneceksin.
heb: תבלו נהדר.
heb: תבלה נהדר.
heb: תבלי נהדר.
por: Você vai se divertir.
por: Vocês vão se divertir.
tok: musi li kama tawa sina.
tok: musi li kama.
eng: You look very familiar.
rus: Вы выглядите очень знакомо.
tur: Çok tanıdık görünüyorsun.
eng: You're going to find out eventually.
tur: Sonunda bulacaksın.
spa: Tú lo vas a descubrir finalmente.
eng: You're just not trying hard enough.
fin: Et vain yritä tarpeeksi kovasti.
deu: Du strengst dich einfach nicht genügend an.
epo: Vi simple ne sufiĉe klopodas.
tur: Sadece yeterince çok denemiyorsun.
eng: You'd better get dressed.
rus: Тебе бы лучше одеться.
fin: Sinun on parempi pukeutua.
tur: Giyinsen iyi olur.
eng: You look doubtful.
swe: Du ser tveksam ut.
swe: Ni ser tveksamma ut.
ita: Sembri dubbioso.
ita: Sembri dubbiosa.
ita: Sembra dubbioso.
ita: Sembra dubbiosa.
ita: Sembrate dubbiosi.
ita: Sembrate dubbiose.
fin: Näytät epäilevältä.
fin: Näytät epäileväiseltä.
tur: Şüpheli görünüyorsun.
mkd: Изгледа сомничаво.
heb: אתה נראה ספקן.
eng: You have to get closer.
fin: Sinun täytyy tulla lähemmäs.
tur: Yakınlaşmalısın.
tur: Yakınlaşmak zorundasın.
ces: Musíš jít blíž.
eng: You left me no choice.
epo: Vi ne ebligis al mi elekton.
fin: Et jättänyt minulle muuta mahdollisuutta.
tur: Bana seçenek bırakmadın.
rus: Ты не оставил мне выбора.
rus: Вы не оставили мне выбора.
fra: Tu ne m'as pas laissé le choix.
fra: Vous ne m'avez pas laissé le choix.
ukr: Ти не лишив мені вибору.
ukr: Ти не лишила мені вибору.
ukr: Ви не лишили мені вибору.
eng: You'll get your chance.
fin: Saat vielä mahdollisuutesi.
tur: Şansınızı alacaksınız.
ukr: Ти отримаєш свій шанс.
eng: You're going to break it if you're not careful.
fra: Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
spa: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
epo: Vi rompos ĝin, se vi ne atentos.
tlh: bIyepbe'chugh Daghor.
fin: Särjet sen, jos et ole varovainen.
tur: Dikkatli olmazsan onu kıracaksın.
heb: תשבור את זה אם לא תזהר.
ukr: Ти зламаєш це, якщо не будеш обережною.
fra: Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
fra: Vous allez le casser si vous ne faites pas attention.
rus: Вы его сломаете, если не будете осторожны.
rus: Ты его сломаешь, если не будешь осторожен.
rus: Вы её сломаете, если не будете осторожны.
rus: Ты её сломаешь, если не будешь осторожен.
rus: Ты его сломаешь, если не будешь осторожна.
rus: Ты её сломаешь, если не будешь осторожна.
hau: Idan ba ka bi a hankali ba za ka karye.
eng: You need to get to bed.
ast: Tienes que dir a chucate.
fin: Sinun täytyy mennä nukkumaan.
tur: Yatmalısın.
fra: Tu dois aller au lit.
rus: Тебе надо ложиться.
nld: Je moet naar bed.
tlh: QongDaq Da'elnIS.
eng: You never called back.
fin: Et soittanut ikinä takaisin.
deu: Du hast nie zurückgerufen.
tur: Asla tekrar aramadın.
rus: Ты так и не перезвонил.
rus: Вы так и не перезвонили.
ukr: Ти так і не передзвонив.
deu: Sie haben nie zurückgerufen.
deu: Ihr habt nie zurückgerufen.
ber: Werǧin d-tulised.
ber: Werǧin d-tulisem.
ber: Werǧin d-tulisemt.
ber: Werǧin d-tɛawded.
ber: Werǧin d-tɛawdem.
ber: Werǧin d-tɛawdemt.
ber: Ur d-tulised ara akk.
ber: Ur d-tulisem ara akk.
ber: Ur d-tulisemt ara akk.
ber: Ur d-tɛawded ara akk.
ber: Ur d-tɛawdem ara akk.
ber: Ur d-tɛawdemt ara akk.
ces: Nikdy jsi nezavolal nazpátek.
swe: Du ringde aldrig tillbaka.
eng: You owe me an apology.
tlh: chotlhIjnIS.
tur: Bana bir özür borçlusun.
rus: Ты должен передо мной извиниться.
rus: Вы должны передо мной извиниться.
por: Você me deve um pedido de desculpas.
srp: Duguješ mi izvinjenje.
srp: Дугујеш ми извињење.
hun: Egy bocsánatkéréssel tartozol nekem.
ukr: Ти маєш вибачитися переді мною.
fra: Tu me dois une excuse.
fra: Vous me devez une excuse.
epo: Vi ŝuldas al mi pardonpeton.
ita: Mi devi una scusa.
ita: Mi deve una scusa.
ita: Mi dovete una scusa.
eng: You can't go anywhere.
tur: Sen bir yere gidemezsin.
rus: Тебе нельзя никуда идти.
rus: Тебе нельзя никуда ехать.
rus: Вам нельзя никуда идти.
rus: Вам нельзя никуда ехать.
heb: אתה לא יכול ללכת לשום מקום.
ukr: Тобі не можна нікуди йти.
ukr: Вам не можна нікуди йти.
war: Waray nimo iba nga kakadtuan.
eng: You can't do anything.
rus: Ты ничего не можешь сделать.
tur: Sen bir şey yapamazsın.
ell: Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
ell: Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
cor: Ny yll'ta gul tra vyth.
ukr: Ти не можеш нічого зробити.
ukr: Ви не можете нічого зробити.
ita: Non puoi fare niente.
ita: Non puoi fare nulla.
ita: Non può fare niente.
ita: Non può fare nulla.
ita: Non potete fare niente.
ita: Non potete fare nulla.
spa: No podéis hacer nada.
spa: No puedes hacer nada.
rus: Вы ничего не можете сделать.
rus: Вы не можете ничего сделать.
rus: Ты не можешь ничего сделать.
eng: You're too aggressive.
swe: Du är för aggressiv.
swe: Ni är för aggressiva.
tur: Çok saldırgansın.
rus: Ты слишком агрессивен.
rus: Вы чересчур агрессивны.
ukr: Ти занадто агресивний.
deu: Du bist zu aggressiv.
deu: Ihr seid zu aggressiv.
deu: Sie sind zu aggressiv.
por: Você é muito agressivo.
eng: You shouldn't have to do that again.
tur: Bunu tekrar yapmak zorunda olmamalısın.
ukr: Ти не повинен знову це робити.
ukr: Ти не повинна знову це робити.
eng: Everybody knows everybody.
deu: Jeder kennt jeden.
por: Todo mundo conhece todo mundo.
rus: Каждый знает каждого.
tur: Herkes herkesi biliyor.
tur: Herkes herkesi tanıyor.
fra: Tout le monde connaît tout le monde.
rus: Все друг друга знают.
ukr: Кожен знає кожного.
hun: Mindenki ismer mindenkit.
fra: Tout le monde se connaît.
kab: Myussanen akk.
kab: Myussanent akk.
eng: I'm the youngest child.
deu: Ich bin das jüngste Kind.
fra: Je suis le plus jeune enfant.
fra: Je suis la plus jeune enfant.
tur: Ben en küçük çocuğum.
rus: Я младший из детей.
rus: Я самый младший ребёнок.
rus: Я младшая из детей.
ita: Sono il bambino più giovane.
ita: Io sono il bambino più giovane.
ita: Sono la bambina più giovane.
ita: Io sono la bambina più giovane.
ukr: Я наймолодша дитина.
run: Ndi umuhererezi.
eng: Why is English the new lingua franca?
ita: Perché l'inglese è la nuova lingua franca?
tur: İngilizce neden yeni lingua franca'dır?
deu: Warum ist Englisch die neue Lingua franca?
eng: Predicting the future isn't always prudent.
fra: Anticiper le futur n'est pas toujours prudent.
fin: Tulevaisuuden ennustaminen ei ole aina viisasta.
ita: Predire il futuro non è sempre prudente.
epo: Antaŭdiri la estontecon ne ĉiam estas saĝe.
eng: He who has bees also has honey.
epo: Kiu havas abelojn, havas ankaŭ mielon.
fra: Celui qui a des abeilles a aussi du miel.
deu: Wer Bienen hat, hat auch Honig.
epo: Kiu bredas abelon, tiu frandas mielon.
fin: Sillä, kellä on mehiläisiä, on myös hunajaa.
spa: El que tiene abejas también tiene miel.
por: Quem tem abelhas também tem mel.
cbk: El que tiene buyug tiene tamén miel.
cbk: Quien tiene buyug tiene tamén honey.
rus: Чьи пчёлы, того и мёд.
rus: У кого пчёлы, у того и мёд.
eng: He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
jpn: 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
fra: Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
deu: Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
eng: The prime minister didn't budge an inch on his resolution.
fin: Pääministeri ei antanut tuumaakaan periksi päätöksessään.
spa: El primer ministro no cedió una pulgada en su resolución.
fra: Le premier ministre n'a pas bougé d'un pouce sur sa résolution.
eng: We were looking at the ruins of the old fortress.
epo: Ni rigardis la ruinojn de la malnova fortikaĵo.
fra: Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.
tur: Eski hisarın kalıntılarına bakıyorduk.
deu: Wir schauten auf die Ruinen der alten Festung.
rus: Мы смотрели на руины старой крепости.
fin: Katselimme vanhan linnoituksen raunioita.
eng: Take the room's measurements.
fra: Prends les dimensions de la pièce.
fin: Ota tämän huoneen mitat.
rus: Сделай замеры комнаты.
rus: Сделайте замеры комнаты.
eng: We burn all desire for freedom.
fra: Nous brûlons tous du désir de liberté.
fin: Me kaikki palamme vapauden kaipuusta.
hau: Muna kona dukkan sha'awar yancin kai.
eng: Do you still want to go to the lighthouse?
deu: Möchtest du noch bis zum Leuchtturm gehen?
fra: Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?
fin: Haluatko vieläkin mennä majakalle?
hun: Még mindig el akarsz menni a világítótoronyhoz?
ile: Esque tu ancor vole ear al fare?
tur: Hâlâ deniz fenerine gitmek istiyor musun?
eng: Do I like interrogative inversions?
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
eng: Even the most beautiful rose will someday wilt.
deu: Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
fra: Même la plus belle rose se fanera un jour.
spa: Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
fin: Jopa kaikista kaunein ruusu kuihtuu jonakin päivänä.
mkd: И најубавите рози еден ден ќе овенат.
rus: Даже самая красивая роза однажды завянет.
ron: Chiar și cel mai frumos trandafir se va ofili într-o zi.
eng: The new furniture arrived today.
deu: Die neuen Möbel sind heute angekommen.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
spa: Los muebles nuevos llegaron hoy.
tur: Yeni mobilya bugün geldi.
zsm: Perabut baru tiba hari ini.
hun: Ma megérkezett az új bútor.
hun: Az új bútor ma érkezett meg.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
pol: Dziś przyszły nowe meble.
rus: Сегодня привезли новую мебель.
ita: Il nuovo mobilio è arrivato oggi.
cat: El nou mobiliari ha arribat avui.
ces: Dneska přivezli nový nábytek.
tlh: DaHjaj pawpu' ravngI' chu'.
eng: Death is certain, but its time is not.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
fra: La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
tur: Ölüm kesindir, ama onun zamanı kesin değildir.
tlh: Heghlu'bej, poH Sovlu'be'.
asm: মৃত্য নিশ্চিত, তাৰ সময় নিশ্চিত নহয়।
eng: She let herself go.
fra: Elle s'est laissé aller.
ita: Si è lasciata andare.
ita: Lei si è lasciata andare.
ita: Si lasciò andare.
ita: Lei si lasciò andare.
eng: It's easy to have a clear conscience when it's not used.
deu: Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
fra: Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
rus: Легко обладать чистой совестью, когда её не используешь.
eng: I'm sorry for my late response.
rus: Прошу прощения за задержку с ответом.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
rus: Прошу прощения за поздний ответ.
epo: Pardonu min pro mia malfrua respondo.
hun: Elnézést a késői válaszért.
hau: Ya hakuri ban bada amsa da wuri ba.
eng: Next time, speak to me more carefully.
fra: La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
tur: Gelecek sefer benimle daha dikkatli konuş.
eng: This is a hectoliter of wine.
ita: Questo è un ettolitro di vino.
fra: Ceci est un hectolitre de vin.
deu: Das ist ein Hektoliter Wein.
eng: We should go get something to eat.
tur: Yiyecek bir şey almaya gitmeliyiz.
ita: Dovremmo andare a prendere qualcosa da mangiare.
eng: We can't start today.
tlh: DaHjaj mataghlaHbe'.
ita: Non possiamo iniziare oggi.
ita: Non possiamo cominciare oggi.
tur: Bugün başlayamayız.
zsm: Kita tak boleh mula hari ini.
nld: We kunnen vandaag niet beginnen.
fra: On ne peut pas commencer aujourd'hui.
hun: Ma nem tudunk kezdeni.
mkd: Не можеме да почнеме денес.
rus: Мы не можем начать сегодня.
deu: Wir können heute nicht anfangen.
spa: No podemos comenzar hoy.
ind: Kita tidak bisa mulai hari ini.
eng: That just might work.
hun: Esetleg működhet.
tur: Bu sadece işe yarayabilir.
mkd: Тоа баш и може да успее.
ber: Aya yezmer ad yečč.
ber: Yezmer ad yečč waya.
eng: It might work.
ita: Potrebbe funzionare.
hun: Talán működhet.
fin: Se saattaa toimia.
tur: Bu işe yarayabilir.
heb: זה עשוי לעבוד.
ber: Tezmer ad tečč.
ber: Yezmer ad yečč waya.
eng: Do you want to go shopping?
rus: Ты хочешь пойти за покупками?
ast: ¿Quies dir de compres?
fin: Haluatko lähteä kaupoille?
fin: Haluatko lähteä ostoksille?
fin: Haluatko lähteä shoppailemaan?
spa: ¿Quieres ir de compras?
tur: Alışverişe gitmek istiyor musun?
ber: Tebɣid ad teddud ad d-teqḍud?
ber: Tebɣam ad teddum ad d-teqḍum?
ber: Tebɣamt ad teddumt ad d-teqḍumt?
ber: Teɣsed ad teddud ad d-teqḍud?
ber: Teɣsem ad teddum ad d-teqḍum?
ber: Teɣsemt ad teddumt ad d-teqḍumt?
eng: Do you think they noticed?
fin: Luuletko, että he huomasivat?
tur: Onların fark ettiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, они заметили?
rus: Думаете, они заметили?
por: Você acha que eles perceberam?
cmn: 你覺得他們發現了嗎？
deu: Denkst du, sie haben’s gemerkt?
eng: Do you think that'll work?
tur: Onun işe yarayacağını düşünüyor musun?
fin: Luuletko, että se toimii?
rus: Думаешь, это сработает?
rus: Думаете, это сработает?
por: Você acha que vai funcionar?
fra: Penses-tu que ça va marcher ?
fra: Pensez-vous que cela marchera ?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
eng: Do you think it's possible?
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
rus: Ты думаешь, это возможно?
rus: Думаешь, это возможно?
rus: Вы думаете, это возможно?
rus: Думаете, это возможно?
ast: ¿Crees que ye posible?
swe: Är det möjligt, tror du?
swe: Är det möjligt, tror ni?
ile: Esque tu pensa que it es possibil?
tur: Sence mümkün mü?
fin: Luuletko, että se on mahdollista?
tur: Onun mümkün olduğunu mu sanıyorsun?
tur: Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
fra: Tu penses que c'est possible ?
fra: Pensez-vous que cela soit possible ?
rus: Вы думаете, что это возможно?
hun: Szerinted lehetséges?
tok: sina pilin ala pini e ni: jan li ken pali e ni?
ber: Tettwalid yezmer ad d-yili waya?
ber: Tettwaliḍ yezmer ad d-yili waya?
ber: Tettwalim yezmer ad d-yili waya?
ber: Tettwalimt yezmer ad d-yili waya?
ber: Tettwalid aya d amelfus?
ber: Tettwaliḍ aya d amelfus?
ber: Tettwalim aya d amelfus?
ber: Tettwalimt aya d amelfus?
eng: Do you still believe that?
fin: Uskotko vieläkin niin?
tur: Ona hâlâ inanıyor musun?
rus: Ты всё ещё веришь в это?
rus: Ты до сих пор в это веришь?
rus: Вы всё ещё верите в это?
rus: Вы до сих пор в это верите?
fra: Crois-tu encore à cela ?
fra: Croyez-vous toujours cela ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kredas tion?
por: Você ainda acredita nisso?
ita: Ci credi ancora?
ita: Tu ci credi ancora?
ita: Ci crede ancora?
ita: Lei ci crede ancora?
ita: Ci credete ancora?
ita: Voi ci credete ancora?
ces: Stále ještě tomu věříš?
fin: Uskotko yhä tuohon?
eng: Do you know how to use it?
rus: Ты знаешь, как этим пользоваться?
rus: Вы знаете, как этим пользоваться?
tur: Onu nasıl kullanacağını biliyor musun?
zsm: Anda tahu menggunakannyakah?
fin: Tiedätkö miten sitä käytetään?
afr: Weet u hiermee om te gaan?
spa: ¿Sabes usarlo?
spa: ¿Sabes cómo usarlo?
deu: Weißt du, wie man das benutzt?
deu: Wisst ihr, wie man das benutzt?
deu: Wissen Sie, wie man das benutzt?
hun: Tudod, hogy kell használni?
rus: Вы знаете, как им пользоваться?
rus: Вы знаете, как ей пользоваться?
rus: Ты знаешь, как им пользоваться?
rus: Ты знаешь, как ей пользоваться?
rus: Ты умеешь им пользоваться?
rus: Вы умеете им пользоваться?
rus: Ты умеешь ей пользоваться?
rus: Вы умеете ей пользоваться?
ces: Víš, jak to použít?
ces: Víte, jak se to používá?
fra: Sais-tu comment l'utiliser ?
ell: Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
ell: Ξέρετε να το χρησιμοποιείτε;
run: Murazi kubikoresha?
afr: Weet jy hoe om dit te gebruik?
tgl: Alam mo ba kung paano ito gamitin?
jpn: 使い方、分かる？
jpn: やり方、知ってる？
eng: Are you going to wait for me?
hun: Megvársz?
rus: Ты собираешься меня подождать?
tlh: choloS'a'?
tur: Beni bekleyecek misin?
tlh: tuloS'a'?
tlh: tuloSqang'a'?
tlh: choloSqang'a'?
rus: Ты будешь меня ждать?
rus: Вы будете меня ждать?
eng: I introduce you to a great ethnologist.
fra: Je te présente un grand ethnologue.
spa: Te presento a un famoso etnólogo.
deu: Ich stelle dich einem großen Ethnologen vor.
tur: Sizi büyük bir etnologla tanıştırayım.
tur: Sizi büyük bir budun bilimciyle tanıştırayım.
eng: Are you a tax evader?
fra: Êtes-vous un évadé fiscal ?
tur: Siz bir vergi kaçakçısı mısınız?
heb: אתה מתחמק מתשלום מס?
rus: Ты уклоняешься от уплаты налогов?
eng: They're in ecstasy.
fra: Ils sont en extase.
tur: Onlar aşık.
rus: Они в экстазе.
epo: Ili estas en ekstazo.
eng: I'm in ecstasy.
ita: Sono in estasi.
fra: Je suis en extase.
rus: Я в восторге.
ita: Io sono in estasi.
tur: Ben aşığım.
rus: Я в экстазе.
epo: Mi estas en ekstazo.
eng: Human stupidity is international.
fra: La bêtise humaine est internationale.
rus: Человеческая глупость интернациональна.
tur: İnsan aptallığı uluslararasıdır.
eng: Stupidity is also a natural talent.
fra: La bêtise est aussi un don naturel.
tur: Aptallık aynı zamanda doğal bir yetenektir.
rus: Глупость тоже природный дар.
eng: A smart dog never barks for no reason.
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
epo: Saĝa hundo neniam bojas senkaŭze.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
ita: Un cane intelligente non abbaia mai senza ragione.
epo: Saĝa hundo nur bojas laŭkaŭze.
rus: Умная собака никогда не лает без причины.
heb: כלב חכם אף פעם לא נובח סתם.
heb: כלב נבון נובח רק מתוך סיבה.
spa: Un perro inteligente nunca ladra sin razón.
jpn: 賢い犬は決して理由なく吼えたりはしない。
ces: Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.
tur: Akıllı bir köpek asla sebepsiz havlamaz.
por: Um cachorro esperto nunca late sem razão.
ukr: Розумний собака ніколи не гавкає без причини.
ber: Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war ssebba.
ber: Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war tamentilt.
dan: En klog hund gǿr aldrig uden grund.
dan: En klog hund gør aldrig uden grund.
hun: Egy okos kutya soha nem ugat ok nélkül.
eng: Surcharges are not included.
fra: Les frais annexes ne sont pas compris.
fra: Les frais annexes ne sont pas inclus.
fin: Lisämaksuja ei ole laskettu mukaan.
ita: Le sovrattasse non sono incluse.
ita: Le maggiorazioni non sono incluse.
tur: Sürsarj dahil değildir.
eng: I swear, I saw an alien!
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi vidis eksterterulon!
fra: Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
rus: Клянусь, я видел инопланетянина.
tlh: jIvIt 'e' vI'Ip! nov vIleghpu'!
tur: Yemin ederim, bir uzaylı gördüm!
cmn: 我发誓我看到了外星人。
hun: Mondom, hogy láttam egy marslakót!
hun: Esküszöm, hogy láttam egy földönkívülit!
vie: Tôi thề là tôi đã thấy người ngoài hành tinh!
vie: Tôi thề tôi đã trông thấy người ngoài hành tinh!
fra: Je te jure, j'ai vu un alien !
eng: You should've taken his advice.
jpn: 君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
deu: Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.
deu: Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.
fra: Vous auriez dû accepter son conseil.
ita: Avresti dovuto accettare il suo consiglio.
hun: Meg kellett volna fogadnod a tanácsát.
hun: Meg kellett volna fogadnotok a tanácsát.
tur: Onun tavsiyesini almalıydın.
rus: Ты должен был последовать его совету.
tur: Onun tavsiyesine uymalıydın.
eng: We don't say that anymore.
fra: On ne dit plus ça.
zsm: Kami tak sebut itu lagi.
tur: Biz onu artık söylemiyoruz.
nld: Dat zeggen we niet meer.
eng: That isn't said anymore.
fra: On ne dit plus ça.
rus: Так уже не говорят.
nld: Dat zeggen we niet meer.
tur: O artık söylenmiyor.
ukr: Так уже не кажуть.
ces: To se už neříká.
eng: I don't feel well at all.
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
tur: Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
swe: Jag mår inte alls bra.
spa: No me siento nada bien.
eng: Why does catnip drive cats nuts?
deu: Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden?
fra: Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?
epo: Kial katherbo frenezigas la katojn?
tur: Kedinanesi neden kedileri çıldırtır.
dan: Hvorfor driver katteurt katte til vanvid?
epo: Kial katario frenezigas katojn?
fin: Miksi kissanminttu saa kissat sekaisin?
fin: Miksi kissanminttu saa kissat sekoamaan?
eng: My car isn't powerful enough.
fra: Ma voiture n'a pas assez de puissance.
tur: Arabam yeterince güçlü değil.
zsm: Kereta saya tak cukup kuat.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
spa: Mi carro no es suficientemente poderoso.
spa: Mi auto no es suficientemente poderoso.
ell: Το αυτοκίνητό μου δεν είναι αρκετά δυνατό.
rus: Моей машине не хватает мощности.
rus: Мой автомобиль недостаточно мощный.
eng: Gilded reins do not make for a better horse.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
tur: Yaldızlı dizginler daha iyi bir at yapmazlar.
epo: Oraj kondukiloj ne faras ĉevalon pli bona.
eng: Golden reins do not make a better horse.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
tur: Altın dizginler daha iyi bir at yapmazlar.
epo: Oraj kondukiloj ne faras ĉevalon pli bona.
eng: Chemistry isn't the only thing that stinks.
fra: Tout ce qui pue n'est pas de la chimie.
tur: Kimya kokan tek şey değildir.
ita: La chimica non è l'unica cosa che fa schifo.
ita: La chimica non è l'unica cosa che puzza.
eng: Believe more in your strength than in your luck.
fra: Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
epo: Prefere fidu al via forto ol al via bonŝanco.
tur: Şansından daha çok gücüne inan.
eng: It's getting worse and worse.
fra: C'est de pire en pire.
deu: Es wird immer schlimmer.
spa: Va de mal en peor.
rus: Становится всё хуже и хуже.
ita: Sta diventando sempre peggio.
ita: Sta peggiorando sempre di più.
tur: O gittikçe kötü oluyor.
deu: Das wird immer schlechter.
ind: Semakin buruk
eng: Everything is stupid.
fra: Tout est débile.
epo: Ĉio estas stulta.
spa: Todo es tonto.
ita: Tutto è stupido.
ita: È tutto stupido.
tur: Her şey aptaldır.
tur: Her şey aptalca.
rus: Всё глупо.
heb: הכל טפשי.
eng: Several processes for making soap have been invented over the course of history.
fra: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
ita: Sono stati inventati diversi processi per fare il sapone nel corso della storia.
tur: Sabun yapmak için çeşitli süreçler tarih boyunca icat edildi.
eng: Sledding is very easy. All you have to do is sit down tight and let it slide.
fra: Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.
tur: Kızakla taşımak çok kolaydır. Yapman gereken tek şey sıkı oturmak ve onu kaydırmaktır.
eng: Dear, don't worry. When you get back everything'll be done—the dishes, the ironing, everything... You won't have to do anything other than take a nice bath and slip yourself under the covers.
fra: Chérie, quand tu reviendras, ne t'inquiète pas, tout sera fini, la vaisselle, le repassage, tout ... Tu n'auras plus qu'à prendre un bon bain et venir te glisser sous les draps.
tur: Sevgilim, endişe etme. Döndüğünde her şey hazır olacak - Bulaşıklar, ütüleme, her şey... Güzel bir banyo yapmaktan ve kendini kurulamaktan başka bir şey yapmak zorunda kalmayacaksın.
epo: Karulino, kiam vi revenos, ne zorgu, ĉio estos finfarita, vazarpurigado, gladado, ĉio... Vi simple prenu agrablan banon kaj venu enŝoviĝi sub la litotukojn.
eng: Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.
fra: La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.
tur: Teras çiftçiliği Çin'in dağlık bölgelerinde yaygın olarak uygulanmaktadır.
eng: Patio dining for breakfast is widely practiced in urban areas of France.
fra: Le petit-déjeuner en terrasse est largement pratiqué dans les zones urbaines de la France.
tur: Sabah kahvaltısı için veranda yemeği Fransa'nın kentsel alanlarında yaygın olarak uygulanmaktadır.
eng: He was a strong boy, full of life, before he was stricken with the plague.
fra: C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
tur: O, vebaya kapılmadan önce güçlü bir çocuktu, hayat doluydu.
eng: That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
fra: Ce député est accusé de payer les robes de sa femme avec les deniers publiques.
tur: O Parlamento Bakanı kamu fonları ile karısının elbiselerini almakla suçlandı.
fin: Ministeriä syytettiin julkisten varojen käytöstä vaimonsa vaatteiden ostamiseen.
hau: An zargi wancan Ministan Majalisar da sayen rigunan matar sa da kuɗin jama’a.
eng: Here's the group of reporters I told you about.
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
pol: To jest ta grupa reporterów, o której ci mówiłem.
tur: İşte sana bahsettiğim gazeteciler grubu.
hau: Ga kungiyar yan jaridar da na fada muku.
eng: No one approved the proposal.
fra: Personne n'approuva la proposition.
tur: Hiç kimse teklifi kabul etmedi.
rus: Предложение никто не одобрил.
tok: toki ni li pona tawa jan ala.
ron: Nimeni nu a aprobat propunerea.
eng: You've made that clear.
fra: Vous avez été clair.
tur: Onu netleştirdin.
fin: Olet tehnyt sen selväksi.
eng: You've let yourself go.
rus: Ты совсем распустился.
tur: Kendini koyverdin.
tur: Taşkınlık yaptın.
eng: You've got two choices.
rus: У вас есть два варианта.
rus: У вас два варианта.
rus: У тебя два варианта.
rus: У тебя есть два варианта.
tur: Senin iki seçeneğin var.
por: Você tem duas escolhas.
eng: You've got to move out.
tur: Evden taşınmalısın.
heb: את חייבת לעבור דירה.
heb: אתה חייב לעבור דירה.
eng: You've already seen it, I think.
tur: Onu daha önce gördün, sanırım.
rus: Думаю, ты это уже видел.
rus: Думаю, вы это уже видели.
rus: Думаю, ты его уже видел.
rus: Думаю, вы его уже видели.
rus: Думаю, ты её уже видел.
rus: Думаю, вы её уже видели.
eng: You're making no sense.
tur: Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.
heb: אתה חסר היגיון.
heb: את חסרת היגיון.
eng: You aren't making sense.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
tur: Mantıklı olmuyorsun.
eng: You're making it worse.
tur: Onu daha kötü yapıyorsun.
rus: Ты делаешь только хуже.
spa: Lo estás empeorando.
spa: La estás empeorando.
rus: Вы делаете только хуже.
deu: Du machst es nur noch schlimmer.
eng: You're going to prison.
tur: Hapse gidiyorsun.
zsm: Anda pergi ke penjara.
nld: U gaat naar de gevangenis.
ita: Andrai in prigione.
ita: Andrà in prigione.
ita: Andrete in prigione.
eng: You're freaking me out.
rus: Ты меня пугаешь.
fra: Tu me fais peur.
pol: Przerażasz mnie.
tur: Beni çıldırtıyorsun.
por: Você está me assustando.
fra: Tu me fais flipper.
eng: You're driving me nuts.
epo: Vi frenezigas min.
deu: Du machst mich verrückt!
tur: Beni deli ediyorsun.
rus: Ты сводишь меня с ума.
spa: Me estás volviendo loco.
tok: sina nasa e mi.
por: Você está me enlouquecendo.
por: Você está me deixando louco.
rus: Ты меня сводишь с ума.
fra: Tu me rends dingue.
fra: Vous me rendez fou.
rus: Вы сводите меня с ума.
epo: Vi igas min freneza.
jbo: do jai gau fenki fai mi
eng: You're doing very well.
tur: Çok iyi yapıyorsun.
heb: אתה מתפקד היטב.
heb: אתה מתפקדת היטב.
ita: Stai andando molto bene.
ita: Sta andando molto bene.
ita: State andando molto bene.
eng: You're doing just fine.
tur: Sadece iyi yapıyorsun.
bul: Съвсем добре си се справяш.
heb: אתה מתפקד בסדר.
heb: אתה מתפקדת בסדר.
eng: You're doing all right.
spa: Lo estás haciendo bien.
srp: Dobro radiš.
heb: אתה מסתדר מצויין.
heb: את מסתדרת מצויין.
eng: You're being very rude.
fra: Tu es très grossier.
fra: Tu es fort grossier.
rus: Ты очень грубо себя ведёшь.
rus: Ты очень груб.
tlh: bIDochqu'taH.
tlh: SuDochqu'taH.
deu: Du bist gerade sehr unhöflich.
deu: Sie sind gerade sehr unhöflich.
deu: Ihr seid gerade sehr unhöflich.
tur: Çok kaba davranıyorsun.
eng: Tom reluctantly agreed to the proposal.
deu: Tom stimmte dem Vorschlag widerwillig zu.
rus: Том неохотно согласился на предложение.
tur: Tom öneriyi isteksizce kabul etti.
eng: We can't change history, but we can learn from it.
rus: Мы не можем изменить историю, но мы можем извлечь из неё уроки.
deu: Wie können die Geschichte nicht ändern, obzwar wir aus ihr eine Lehre ziehen können.
zsm: Kita tidak boleh menukar sejarah tetapi kita boleh belajar darinya.
fra: Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
nld: We kunnen de geschiedenis niet veranderen, maar we kunnen er wel van leren.
ell: Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία, αλλά μπορούμε να μάθουμε από αυτή.
tur: Tarihi değiştiremeyiz ama ondan öğrenebiliriz.
hun: A történelmet nem tudjuk megváltoztatni, de tanulhatunk belőle.
tgl: Hindi natin mababago ang kasaysayan, pero puwede tayong matuto mula rito.
tgl: Hindi po natin mababago ang kasaysayan, pero puwede po tayong matuto mula rito.
eng: Tom helped the little old lady to cross the road.
tur: Tom küçük yaşlı bayanın caddeyi geçmesi için yardım etti.
rus: Том перевёл старушку через дорогу.
hun: Tom segített a kis öreg hölgynek átkelni az úton.
eng: Tom lives a very simple life in a sparsely furnished apartment.
tur: Tom seyrek şekilde döşenmiş bir dairede çok basit bir hayat yaşıyor.
hun: Tom nagyon egyszerű életet él egy gyéren berendezett lakásban.
eng: You've been lying to me all this time, haven't you?
tur: Bana her zaman yalan söylüyordun, değil mi?
por: Você mentiu para mim esse tempo todo, não é mesmo?
eng: You've got paint on you.
fra: Tu as, sur toi, de la peinture.
fra: Vous avez, sur vous, de la peinture.
tur: Üzerinizde boya var.
pms: It l'has dla pitura 'doss.
pms: It l'has dla pitura adoss.
eng: You've got to trust us.
tur: Bize güvenmelisin.
ita: Devi fidarti di noi.
ita: Deve fidarsi di noi.
ita: Dovete fidarvi di noi.
tur: Bize güvenmek zorundasın.
rus: Ты должен нам доверять.
rus: Вы должны нам доверять.
epo: Vi fidu nin.
ber: Yessefk ad txedmeḍ laman deg-neɣ.
eng: You've got to do better next time.
tur: Gelecek sefer daha iyi yapmalısın.
fra: Tu devras faire mieux la prochaine fois.
eng: You've got to come see this.
por: Você tem de ver isso.
por: Vocês têm de ver isso.
tur: Bunu görmek için gelmen gerekiyor.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⴰⴷ ⵜⵥⵕⵜ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
eng: You've got to get rid of this.
fra: Tu dois t'en débarrasser.
tur: Bundan kurtulmalısın.
rus: Тебе надо от этого избавиться.
rus: Вам надо от этого избавиться.
heb: אתה צריך להפטר מזה.
eng: You've got to help them.
fra: Vous devez les aider.
ita: Devi aiutarli.
ita: Tu devi aiutarli.
ita: Devi aiutarle.
ita: Tu devi aiutarle.
ita: Deve aiutarle.
ita: Lei deve aiutarle.
ita: Deve aiutarli.
ita: Lei deve aiutarli.
ita: Dovete aiutarli.
ita: Voi dovete aiutarli.
ita: Dovete aiutarle.
ita: Voi dovete aiutarle.
rus: Вы должны им помочь.
por: Você tem de ajudá-los.
por: Vocês têm de ajudá-los.
por: Você tem de ajudá-las.
por: Vocês têm de ajudá-las.
por: Você deve ajudá-los.
por: Você deve ajudá-las.
por: Vocês devem ajudá-los.
por: Vocês devem ajudá-las.
tur: Onlara yardım etmelisin.
tur: Onlara yardım etmek zorundasın.
rus: Ты должен им помочь.
fra: Tu dois les aider.
eng: You've got my word on that.
mkd: Ти ветувам.
tur: Bu konuda sözüme güvenebilirsin.
eng: You've got to believe that.
por: Você tem de acreditar nisso.
tur: Ona inanmak zorundasın.
lat: Tibi crēdendum est.
epo: Vi devas kredi tion.
eng: You've got paint on your shirt.
zsm: Ada cat di atas baju anda.
tur: Gömleğinde boya var.
fin: Sinun paidassasi on maalia.
fin: Sun paidas on maalii.
nld: Je hebt verf op je shirt.
epo: Vi havas farbon sur via ĉemizo.