agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I used to go skiing in winter.
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
jpn: 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
jpn: 私はよく冬にスキーにいったものだ。
tur: Ben kışın kayak yapmaya giderdim.
eng: I often dream of the same scene.
fra: Je rêve souvent de la même scène.
jpn: 私はよく同じ夢を見る。
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
eng: I would often take naps on Sundays.
jpn: 私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。
tur: Pazar günleri çoğunlukla şekerleme yapardım.
spa: Solía echarme una siesta los domingos.
rus: Я часто дремал по воскресеньям.
yue: 我嗰陣星期日成日都瞓晏覺。
ber: Nnummeɣ ttgeɣ tazaxixt ass n usamas.
eng: I often have quarrels with her.
jpn: 私はよく彼女とけんかする。
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
pol: Często się z nią kłócę.
ita: Litigo spesso con lei.
por: Frequentemente discuto com ela.
glg: Moitas veces teño liortas con ela.
nld: Ik heb vaak ruzie met haar.
eng: I used to debate the problem with her.
jpn: 私はよく彼女とその問題を議論したものだ。
spa: Yo solía debatir el problema con ella.
tur: Sorunu onunla tartışırdım.
eng: I often catch cold.
fra: J'attrape facilement un rhume.
fra: J'attrape souvent froid.
jpn: 私はよく風邪をひく。
jpn: 私はよく風邪を引く。
deu: Ich bin oft erkältet.
rus: Я часто простужаюсь.
epo: Mi ofte malvarmumas.
ita: Mi viene spesso il raffreddore.
tur: Sık sık grip oluyorum.
dan: Jeg bliver tit forkølet.
dan: Jeg bliver ofte forkølet.
spa: Me resfrío a menudo.
swe: Jag blir ofta förkyld.
ita: A me viene spesso il raffreddore.
eng: I don't quite know.
jpn: 私はよく分からないんですが。
hun: Nem igazán tudom.
tur: Ben tamamen bilmiyorum.
por: Eu não sei bem.
spa: No sé bien.
mkd: Не знам баш.
eng: I often play tennis after school.
fra: Je joue souvent au tennis après l'école.
jpn: 私は放課後よくテニスをします。
jpn: 私はよく放課後にテニスをする。
epo: Post la lernejo mi ofte ludas tenison.
rus: После школы я часто играю в теннис.
heb: אחרי בית הספר אני לעתים קרובות משחק טניס.
lit: Aš dažnai žaidžiu tenisą po pamokų.
tur: Okuldan sonra sıklıkla tenis oynarım.
tur: Okuldan sonra sık sık tenis oynarım.
ita: Gioco spesso a tennis dopo la scuola.
cmn: 我常常在放學後打網球。
pol: Często gram po szkole w tenisa.
ita: Io gioco spesso a tennis dopo la scuola.
rus: Я часто играю в теннис после школы.
tur: Okuldan sonra çoğu zaman tenis oynarım.
rus: Я часто играю после школы в теннис.
eng: I often sit up late at night to read.
fra: Je m'assois souvent tard le soir pour lire.
jpn: 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
fin: Istun usein myöhään illalla lukemassa.
eng: I would often sit reading far into the night.
jpn: 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。
deu: Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht.
eng: I often enjoy listening to classical music after supper.
jpn: 私はよく夕食後クラシック音楽を聴いて楽しみます。
nld: Ik vind het vaak heerlijk om na het eten naar klassieke muziek te luisteren.
eng: I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.
jpn: 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。
ukr: Я завжди мріяв перепливти Тихий океан на яхті.
eng: I belong to the sailing club.
jpn: 私はヨット部に入っている。
jpn: 私はヨット部に所属している。
fra: Je suis membre du club de voile.
epo: Mi anas en la velklubo.
nld: Ik ben lid van de zeilclub.
cmn: 我參加帆船社。
tur: Ben yelken kulübüne üyeyim.
deu: Ich gehöre zum Segelklub.
rus: Я принадлежу к яхт-клубу.
fra: J'appartiens au cercle nautique.
eng: I'm sure that better times are on the way.
jpn: 私はよりよい時代が近いことを確信しています。
eng: I resolved to study harder.
jpn: 私はより熱心に勉強しようと決心した。
ukr: Я вирішив навчатися ретельніше.
eng: I go to bed late at night.
jpn: 私は夜遅くに寝ます。
ukr: Я лягаю спати пізно вночі.
bul: Лягам си късно през нощта.
cmn: 我晚上很晚就寢。
tur: Gece yatmaya geç giderim.
por: Vou dormir muito tarde da noite.
heb: אני הולך לישון מאוחר בלילה.
ita: Vado a letto tardi la sera.
ita: Io vado a letto tardi la sera.
hun: Esténként későn fekszem le.
fra: Je me couche tard tous les soirs.
lat: Sero cubitum eo.
deu: Ich gehe abends spät ins Bett.
eng: I take a walk at six in the evening.
jpn: 私はよる六時に散歩をします。
cmn: 我晚上六點去散步。
eng: I was surprised to see a lion.
fra: J'ai été surpris de voir un lion.
jpn: 私はライオンを見て驚いた。
pol: Zdziwiłem się, widząc lwa.
spa: Me sorprendió ver un león.
epo: Mi estis surprizita vidi leonon.
hun: Meglepődve láttam egy oroszlánt.
cmn: 我很驚訝竟然看到了獅子。
heb: הופתעתי לראות אריה.
heb: התפלאתי לראות אריה.
ita: Ero sorpreso di vedere un leone.
ita: Ero sorpresa di vedere un leone.
rus: Я удивился, увидев льва.
jbo: mi pu se spaji lonu mi viska lo cinfo
jbo: mi pu viska lo cinfo .ue
tur: Bir aslan gördüğüme şaşırdım.
ber: Wehmeɣ mi walaɣ izem-nni.
ukr: Я здивувався, побачивши лева.
ukr: Я здивувалася, побачивши лева.
deu: Ich war überrascht, einen Löwen zu sehen.
nld: Ik was verbaasd een leeuw te zien.
yid: איך האָב זיך פֿאַרחידושט אויף זען אַ לייב.
ces: Byl jsem překvapený, že vidím lva.
eng: I turned on the lights.
fra: J'ai allumé la lumière.
jpn: 私はライトをつけた。
pol: Zapaliłem światła.
spa: Encendí la luz.
heb: הדלקתי את האורות.
tur: Işıkları açtım.
fin: Panin valot päälle.
epo: Mi ŝaltis la lumon.
rus: Я зажёг свет.
rus: Я зажгла свет.
rus: Я включил свет.
rus: Я включила свет.
fra: J'ai allumé les phares.
tur: Işıkları yaktım.
por: Eu acendi as luzes.
epo: Mi ŝaltis la aŭtolampojn.
nld: Ik deed het licht aan.
ukr: Я ввімкнув світло.
kor: 나는 불을 켰다.
jpn: 電気をつけました。
eng: I recorded a rugby game on videotape.
fra: J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
jpn: 私はラグビーの試合を録画した。
spa: He grabado un partido de rugby en una cinta de vídeo.
ita: Ho registrato una partita di rugby su videocassetta.
ita: Io ho registrato una partita di rugby su videocassetta.
ita: Registrai una partita di rugby su videocassetta.
ita: Io registrai una partita di rugby su videocassetta.
tur: Bir rugby maçını video kasete kaydettim.
nld: Ik heb een rugbywedstrijd opgenomen op videoband.
eng: I belong to the rugby football club.
fra: J'appartiens à un club de rugby.
jpn: 私はラグビー部に入っています。
spa: Pertenezco al club de rugby.
tur: Ragbi futbol kulübüne üyeyim.
ber: Nekk ttekkaɣ deg wesrir n urugby.
eng: I heard it on the radio.
jpn: ラジオで聞きました。
epo: Mi aŭskultis tion en la radio.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
fra: J'ai entendu cela à la radio.
fra: J'ai écouté ça à la radio.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
spa: Lo escuché en la radio.
dan: Jeg har hørt det i radioen.
dan: Jeg hørte det i radioen.
tur: Onu radyoda duydum.
pes: من این را از رادیو شنیدم.
ita: L'ho sentito alla radio.
uig: مەن بۇ ئىشنى رادىئودىن ئاڭلىغان.
cmn: 我從收音機聽到它。
cmn: 我從廣播中聽到它。
fra: Je l'ai entendu à la radio.
spa: Lo he oído en la radio.
spa: Lo he oído por la radio.
por: Ouvi pelo rádio.
epo: Mi aŭdis ĝin per la radio.
spa: Oí eso por la radio.
rus: Я услышал это по радио.
fin: Kuulin sen radiosta.
swe: Jag hörde det på radion.
heb: שמעתי את זה ברדיו.
tgl: Narinig ko iyon sa radyo.
ces: Slyšel jsem to v rádiu.
nld: Ik heb het gehoord op de radio.
nld: Ik heb dat gehoord op de radio.
nld: Ik heb het over de radio gehoord.
hun: A rádióban hallottam.
ukr: Я чув це по радіо.
ukr: Я чула це по радіо.
rus: Я слышал это по радио.
rus: Я слышал об этом по радио.
rus: Я услышал об этом по радио.
por: Eu ouvi no rádio.
por: Eu ouvi pelo rádio.
ell: Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
heb: אני שמעתי על זה ברדיו.
eng: I also like listening to music on the radio.
jpn: ラジオで音楽を聞くのも好きなんだ。
tur: Ben de radyoda müzik dinlemeyi severim.
ita: Mi piace anche ascoltare della musica alla radio.
ita: A me piace anche ascoltare della musica alla radio.
por: Também gosto de escutar música no rádio.
hun: A rádióban is szeretek zenét hallgatni.
ces: Rád taky poslouchám hudbu v rádiu.
eng: I turned off the radio.
fra: J’ai éteint la radio.
jpn: 私はラジオを消した。
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
ita: Ho spento la radio.
rus: Я выключил радио.
ara: أطفأت المذياع.
epo: Mi elŝaltis la radioaparaton.
epo: Mi malŝaltis la radioaparaton.
spa: Apagué la radio.
hun: Kikapcsoltam a rádiót.
por: Desliguei o rádio.
pol: Wyłączyłem radio.
heb: כיביתי את הרדיו.
deu: Ich habe das Radio ausgemacht.
ukr: Я вимкнув радіо.
fin: Sammutin radion.
mar: मी रेडियो बंद केला.
aze: Mən radionu söndürdüm.
cbk: Ya apagá yo cunel radio.
slk: Vypol som rádio.
rus: Я выключила радио.
ukr: Я вимкнула радіо.
lfn: Me ia descomuta la radio.
fin: Suljin radion.
eng: I like to listen to the radio.
jpn: ラジオを聴くのが好きなんだ。
epo: Mi ŝatas aŭskulti radion.
cmn: 我喜歡聽收音機。
cmn: 我喜歡聽廣播。
ita: Mi piace ascoltare la radio.
spa: Me gusta escuchar la radio.
tur: Ben radyo dinlemeyi seviyorum.
hun: Szeretek rádiót hallgatni.
lit: Mėgstu klausytis radijo.
rus: Я люблю слушать радио.
heb: אני אוהבת להקשיב לרדיו.
cor: Da yw genev goslowes orth an radyo.
cym: Dw i'n hoffi gwrando ar y radio.
ukr: Я люблю слухати радіо.
deu: Ich höre gerne Radio.
ind: Aku suka mendengarkan radio.
eng: I am listening to the radio.
jpn: 私はラジオを聞いています。
jpn: ラジオを聞いています。
deu: Ich höre Radio.
pol: Słucham radia.
fra: J'écoute la radio.
uig: رادىئو ئاڭلاۋاتىمەن.
lit: Klausausi radijo.
por: Eu estou escutando rádio.
tur: Ben radyo dinliyorum.
nno: Eg høyrer på radio.
rus: Я слушаю радио.
mar: मी रेडियो ऐकतोय.
mar: मी रेडियो ऐकतेय.
nob: Jeg hører på radio.
jav: Aku nembé ngrungokaké radio.
fin: Kuuntelen radiota.
ukr: Я слухаю радіо.
fin: Minä kuuntelen radiota.
nld: Ik luister naar de radio.
ber: La sssefladeɣ i ṛṛadyu.
lij: Sento l'arradio.
por: Estou escutando rádio.
jpn: ラジオを聞いてるんだよ。
eng: I spent my time listening to the radio.
jpn: 私はラジオを聞いて時を過ごした。
tur: Zamanımı radyo dinleyerek geçirdim.
kab: Lweqt-iw akk sɛeddeɣ-t deg usmuzget i ṛṛadyu.
kab: Akud-iw akk iṛuḥ deg usmuzget i ṛṛadyu.
eng: I am a runner.
fra: Je suis un coureur.
jpn: 私はランナーです。
por: Eu sou corredor.
tur: Ben bir koşucuyum.
ita: Sono un corridore.
spa: Yo me dedico al trote.
ina: Io es un cursor.
lfn: Me es un coror.
hun: Én futó vagyok.
heb: אני אצן.
npi: म एक धावक हुँ।
eng: I like R&B.
fra: J'aime le R&B.
jpn: 私はリズム＆ブルースが好きです。
deu: Ich mag R&B.
epo: Mi ŝatas ritmenbluson.
tur: Ben R & B'yi seviyorum.
rus: Я люблю ар-н-би.
rus: Я люблю ритм-н-блюз.
hun: Szeretem az R&B-t.
ukr: Я люблю ритм-енд-блюз.
ukr: Мені подобається ритм-енд-блюз.
heb: אני אוהב ריתם אנד בלוז.
tha: ฉันชอบเพลงอาร์แอนด์บี
pes: من آراندبی را دوست دارم.
ita: Mi piace l'R&B.
ita: A me piace l'R&B.
eng: I trust Richard; he is a man of his word.
jpn: 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
por: Eu confio em Richard; ele é um homem de palavra.
rus: Я доверяю Ричарду. Он человек слова.
heb: אני סומך על ריצ'רד; הוא אדם העומד במילה שלו.
heb: אני סומך על ריצ'רד; הוא עומד בהבטחותיו.
epo: Mi fidas Rikardon. Li estas homo, kiu tenas sian vorton.
ber: Ttgeɣ laman deg Richard; yettaḍḍafen deg wawal-nnes.
deu: Ich vertraue Richard; er ist ein Mann, der sein Wort hält.
ita: Mi fido di Richard; è un uomo di parola.
ita: Io mi fido di Richard; è un uomo di parola.
ita: Mi fido di Richard; lui è un uomo di parola.
ita: Io mi fido di Richard; lui è un uomo di parola.
bul: Вярвам на Ричард; той държи на думата си.
eng: I trust Richard, who is a man of his word.
jpn: 私はリチャードを信頼している。なぜならいつも約束を守るからだ。
ita: Mi fido di Richard, che è un uomo di parola.
ita: Io mi fido di Richard, che è un uomo di parola.
eng: I would like to read some books about Lincoln.
fra: Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
jpn: 私はリンカーンに関する本を何冊か読みたいものだ。
ita: Vorrei leggere qualche libro su Lincoln.
epo: Mi ŝatus legi librojn pri Lincoln.
spa: Me gustaría leer algunos libros sobre Lincoln.
nds: Ik wull geern en poor Böker över Lincoln lesen.
tur: Lincoln hakkında bazı kitaplar okumak istiyorum.
deu: Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen.
por: Gostaria de ler alguns livros sobre Lincoln.
rus: Я хотел бы прочитать несколько книг о Линкольне.
heb: הייתי רוצה לקרוא כמה ספרים על לינקולן.
ukr: Я хотів би почитати якісь книжки про Лінкольна.
ukr: Я хотіла би почитати якісь книжки про Лінкольна.
eng: I like apples best.
jpn: 私はリンゴが一番好きだ。
rus: Больше всего я люблю яблоки.
deu: Am liebsten mag ich Äpfel.
tur: Ben ençok elmaları severim.
por: Eu gosto mais de maçãs.
spa: Mis favoritas son las manzanas.
pol: Najbardziej lubię jabłka.
pol: Jabłka lubię najbardziej.
dan: Jeg kan bedst lide æbler.
mkd: Најмногу сакам јаболка.
ces: Nejraději mám jablka.
hye: Ամենից շատ ես խնձոր եմ սիրում:
lat: Mala magis mihi placent.
nst: Rämpumdziz kä ngiz räq ärawx punzthum.
heb: אני הכי אוהב תפוחים.
slk: Najradšej mám jablká.
ita: Mi piacciono di più le mele.
ita: A me piacciono di più le mele.
eng: I don't like apples.
fra: Je n'aime pas les pommes.
jpn: 私はリンゴが好きではない。
deu: Ich mag keine Äpfel.
rus: Я не люблю яблоки.
tat: Мин алма яратмыйм.
uig: مەن ئالما ياخشى كۆرمەيمەن.
uig: ئالما ياخشى كۆرمەيمەن.
ukr: Я не люблю яблука.
nld: Ik hou niet van appels.
epo: Mi ne ŝatas pomojn.
ita: Non mi piacciono le mele.
spa: Las manzanas no me gustan.
heb: אני לא אוהב תפוחים.
heb: אני לא אוהבת תפוחים.
spa: No me gustan las manzanas.
por: Eu não gosto de maçãs.
heb: אני לא אוהב תפוחי עץ.
ces: Nemám rád jablka.
tur: Elma sevmem.
hun: Nem szeretem az almát.
por: Não gosto de maçãs.
lat: Mala non placent mihi.
uig: مەن ئالمىنى ياخشى كۆرمەيمەن.
ita: A me non piacciono le mele.
dan: Jeg kan ikke lide æbler.
mkd: Не сакам јаболка.
mkd: Не сум љубител на јаболка.
deu: Äpfel mag ich nicht.
rus: Мне не нравятся яблоки.
fin: En pidä omenoista.
cor: Nyns yw da genev avalow.
fin: En pidä omenista.
nob: Jeg liker ikke epler.
jpn: りんごは好きじゃないです。
ber: Ur ḥemmleɣ ara aḍeffu.
slk: Nemám rád jablká.
slk: Nemám rada jablká.
eng: I like neither apples nor grapes.
jpn: 私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。
por: Não gosto nem de maçãs nem de uvas.
spa: No me gustan las manzanas ni las uvas.
rus: Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград.
tur: Ne elmayı ne de üzümü severim.
fra: Je n'aime ni les pommes ni le raisin.
ukr: Мені не подобаються ані яблука, ані виноград.
eng: I like oranges better than apples.
jpn: 私はリンゴよりオレンジが好きです。
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
epo: Mi preferas oranĝojn ol pomojn.
cmn: 我喜歡橘子勝過蘋果。
ita: Mi piacciono di più le arance delle mele.
ita: Preferisco le arance alle mele.
lat: Aurantia mihi magis quam mala placent.
tur: Portakalları elmalardan daha çok severim.
jpn: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
jpn: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
dan: Jeg kan bedre lide appelsiner end æbler.
spa: Me gustan más las naranjas que las manzanas.
rus: Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки.
hun: Jobban szeretem a narancsot az almánál.
heb: אני מעדיף תפוזים על תפוחים.
ukr: Апельсини мені подобаються більше, ніж яблука.
rus: Я больше апельсины люблю, чем яблоки.
ind: Aku lebih suka jeruk daripada apel.
eng: I like to eat apples.
fra: J'aime manger des pommes.
jpn: 私はリンゴを食べるのが好きです。
cmn: 我喜欢吃苹果。
uig: مەن ئالما يېيىشقا ئامراق.
epo: Mi ŝatas manĝi pomojn.
ita: Mi piace mangiare le mele.
pol: Lubię jeść jabłka.
ukr: Я люблю їсти яблука.
spa: Me gusta comer manzanas.
dan: Jeg kan lide at spise æbler.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
hun: Szeretek almát enni.
tha: ผมชอบกินแอปเปิ้ล
lat: Mala libenter edo.
tur: Ben elma yemeği severim.
rus: Я люблю есть яблоки.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ aḍeffu.
heb: אני אוהב לאכול תפוחי עץ.
mar: मला सफरचंद खायला आवडतात.
fin: Syön mielelläni omenoita.
heb: אני אוהבת לאכול תפוחים.
heb: אני אוהב לאכול תפוחים.
fin: Tykkään syödä omenoita.
zsm: Saya suka makan epal.
por: Eu gosto de comer maçã.
vol: Plidob ad fidön podis.
mkd: Мерак ми е да јадам јаболка.
ben: আমি আপেল খেতে পছন্দ করি।
cor: Da yw genev dybri avalow.
nld: Ik eet graag appels.
tur: Elma yemeyi severim.
ltz: Ech iesse gär Äppel.
ces: Rád jím jablka.
ind: Aku suka makan apel.
eng: I like bananas more than apples.
fra: J'aime plus les bananes que les pommes.
jpn: 私はリンゴ以上にバナナが好きです。
deu: Ich mag Bananen lieber als Äpfel.
nld: Ik houd meer van bananen dan van appelen.
deu: Ich halte mehr von Bananen als von Äpfeln.
lat: Musae mihi magis quam mala placent.
tur: Muzları elmalardan daha çok severim.
ukr: Банани подобаються мені більше яблук.
ber: Ḥemmleɣ abanan ugar uḍeffu.
cym: Dw i'n hoffi bananas yn fwy nag afalau.
tlh: banan naH vImaS; 'epIl naH vImaSbe'.
dan: Jeg kan bedre lide bananer end æbler.
ita: Mi piacciono di più le banane delle mele.
mar: मला सफरचंदांपेक्षा केळी जास्त आवडतात.
rus: Бананы я люблю больше, чем яблоки.
eng: I started last in the race, but I soon caught up with the others.
jpn: 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
tur: Yarışta son olarak başladım ama kısa sürede diğerlerine yetiştim.
eng: I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
jpn: 私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
rus: По рецепту были орехи, но я их не положил, потому что у Делии на них аллергия.
ron: Am eliminat alunele din rețeta asta pentru că Delia e alergică la ele.
tur: Delia'nın alerjisi olduğu için tariften fındığı çıkardım.
fin: Olen jättänyt tästä reseptistä pois pähkinät, koska Delia on niille allerginen.
por: Eu não usei nozes nesta receita porque Delia é alérgica.
nld: Ik heb de noten in dit recept weggelaten, omdat Delia er allergisch voor is.
eng: I entered the restaurant and had lunch.
jpn: 私はレストランに入って昼食を摂った。
spa: Entré al restaurante y almorcé.
tur: Restorana girdim ve öğle yemeği yedim.
ukr: Я увійшов до ресторану та пообідав.
ita: Sono entrato nel ristorante e ho pranzato.
ita: Sono entrata nel ristorante e ho pranzato.
ita: Entrai nel ristorante e pranzai.
eng: I entered a restaurant and had lunch.
jpn: 私はレストランに入って昼食を食べた。
spa: Entré a un restaurante y almorcé.
tur: Bir lokantaya girdim ve öğle yemeği yedim.
eng: I have never heard Roy sing a song in public.
fra: Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
jpn: 私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。
spa: Nunca he escuchado a Roy cantar en público.
tur: Roy'un herkesin içinde bir şarkı söylediğini hiç duymadım.
eng: I blew the candle out.
fra: Je soufflai la bougie.
jpn: 私はろうそくの火を吹き消した。
tur: Ben mumu söndürdüm.
mkd: Ја дувнав свеќата.
rus: Я задул свечу.
por: Eu apaguei a vela.
deu: Ich blies die Kerze aus.
deu: Ich habe die Kerze ausgeblasen.
eng: I was deeply impressed by Roman architecture.
fra: J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
jpn: 私はローマ建築に深い感銘を受けた。
tur: Roma mimarisinden derinden etkilendim.
rus: Римская архитектура произвела на меня сильное впечатление.
heb: התרשמתי עמוקות מהארכיטקטורה הרומאית.
ber: Tessewhem-iyi s telqey tsegda taṛumant.
deu: Römische Architektur hat mich tief beeindruckt.
swe: Jag blev mycket imponerad av romersk arkitektur.
eng: I was a little behind in my loan payments.
jpn: 私はローンの支払いが少しとどこおっていた。
rus: Я немного запаздывал с платежами.
ita: Ero un po' indietro nei miei pagamenti del prestito.
ita: Io ero un po' indietro nei miei pagamenti del prestito.
eng: I am thinking of going to Los Angeles.
jpn: 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。
rus: Я думаю поехать в Лос-Анджелес.
spa: Estoy pensando en irme a Los Angeles.
por: Estou pensando em ir para Los Angeles.
pol: Planuję pojechać do Los Angeles.
tur: Los Angeles'a gitmeyi düşünüyorum.
ita: Sto pensando di andare a Los Angeles.
ita: Io sto pensando di andare a Los Angeles.
vie: Tôi đang nghĩ đến việc đi Los Angeles.
eng: I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
jpn: 私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。
epo: Mi vizitis Hollywood, kiam mi estis en Los Angeles.
ita: Ho visitato Hollywood mentre ero a Los Angeles.
ita: Io ho visitato Hollywood mentre ero a Los Angeles.
ita: Visitai Hollywood mentre ero a Los Angeles.
ita: Io visitai Hollywood mentre ero a Los Angeles.
tgl: Binisita ko ang Hollywood habang ako ay nasa Los Angeles.
tur: Los Angeles'ta kalırken Hollywood'u ziyaret ettim.
hau: Na ziyarci Hollywood yayin da na zauna a Los Angeles.
eng: I consider the Russian ballet the greatest.
jpn: 私はロシアのバレエが一番素晴らしいと思います。
ber: Ɣer-i, d asummur arusi ay ifazen akk.
spa: Para mí el ballet ruso es el más grandioso.
eng: I love rock.
jpn: 私はロックが好きです。
deu: Ich mag Rock.
ara: أعشق موسيقى الروك.
por: Eu amo rock.
ita: Mi piace il rock.
spa: Me gusta el rock.
pol: Uwielbiam rock.
fra: J'adore le rock.
tur: Rock müziği seviyorum.
spa: Me encanta la música rock.
deu: Ich liebe Rock.
nld: Ik hou van rock.
heb: אני אוהבת רוק.
heb: אני אוהב מוזיקת רוק.
ron: Îmi place rockul.
por: Eu gosto de rock.
por: Eu adoro rock.
cmn: 我愛搖滾。
rus: Мне нравится рок.
swe: Jag älskar rock.
urd: مجھے روک پسند ہے۔
ita: A me piace il rock.
jbo: mi nelci la'o gy. Rock .gy.
ell: Λατρεύω το ροκ.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan n rock.
ber: Riɣ aẓawan n rock.
epo: Mi ŝategas rokmuzikon.
aze: Rok musiqisini sevirəm.
mkd: Многу сакам рок.
rus: Я люблю рок.
ita: Amo il rock.
ita: Io amo il rock.
hun: Szeretem a rockot.
ukr: Я обожнюю рок.
ukr: Я люблю рок.
kab: Ḥemmleɣ rock.
dan: Jeg elsker rock.
srp: Волим рок.
hun: Imádom a rockot.
yid: איך האָב ליב ראָק.
eng: I love rock musicians.
jpn: 私はロックミュージシャンが大好きだ。
tur: Rock müzisyenleri seviyorum.
spa: Adoro a los músicos de rock.
heb: אני אוהב נגני רוק.
rus: Я люблю рок-музыкантов.
rus: Мне очень нравятся рок-музыканты.
fra: J'aime les musiciens rock.
ber: Ḥemmelɣ imẓawanen n Rock.
ita: Amo i musicisti rock.
tgl: Mahilig ako sa mga musikero ng rock.
eng: I flew from London to New York.
fra: J'ai pris le vol de Londres à New York.
jpn: 私はロンドンからニューヨークへ飛んだ。
tur: Londra'dan New York'a uçtum.
rus: Я летел из Лондона в Нью-Йорк.
spa: Volé desde Londres hasta Nueva York.
deu: Ich bin von London nach New York geflogen.
pol: Poleciałem z Londynu do Nowego Jorku.
eng: I met her in London for the first time.
jpn: 私はロンドンで初めて彼女に会った。
spa: La conocí en Londres.
fra: Je l'ai rencontrée à Londres.
bul: Срещнах я за първи път в Лондон.
hin: मेरी उसके साथ पहली मुलाकात लंदन में हुई थी।
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono.
hun: Először Londonban találkoztam vele.
fra: Je l'ai rencontrée pour la première fois à Londres.
pol: Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.
nld: Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen.
tur: Ben onunla ilk kez Londra'da karşılaştım.
por: Eu a conheci em Londres.
por: Conheci-a em Londres.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
rus: Я познакомился с ней в Лондоне.
heb: פגשתי אותה בלונדון בפעם הראשונה.
deu: Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.
spa: Me encontré con ella por primera vez en Londres.
ita: L'ho incontrata a Londra per la prima volta.
ita: L'ho conosciuta a Londra per la prima volta.
ita: La incontrai a Londra per la prima volta.
ita: La conobbi a Londra per la prima volta.
cmn: 我第一次遇见她是在伦敦。
mar: मी तिला पहिल्यांदा लंडनमध्ये भेटलो.
mar: मी तिला पहिल्यांदा लंडनमध्ये भेटले.
mar: मी त्यांना पहिल्यांदा लंडनमध्ये भेटलो.
mar: मी त्यांना पहिल्यांदा लंडनमध्ये भेटले.
eng: I have been to London twice.
jpn: 私はロンドンに２回行ったことがある。
ara: زرت لندن مرتين.
spa: Yo he ido dos veces a Londres.
ita: Sono stato a Londra due volte.
ita: Sono stata a Londra due volte.
tur: Ben iki kez Londra'da bulundum.
epo: Mi estis en Londono dufoje.
tur: İki kez Londra'da bulundum.
spa: He estado en Londres dos veces.
heb: הייתי בלונדון פעמיים.
deu: Ich bin zwei Mal in London gewesen.
rus: Я был в Лондоне дважды.
ukr: Я був у Лондоні двічі.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
fra: J'ai été à Londres deux fois.
lat: Bis Londinii fui.
ukr: Я двічі був у Лондоні.
epo: Mi vizitis Londonon dufoje.
dan: Jeg har været i London to gange.
slk: Dvakrát som bol v Londýne.
slk: Dvakrát som bola v Londýne.
eng: I'd like to go to London.
fra: J'aimerais aller à Londres.
jpn: 私はロンドンに行きたいと思っています。
jpn: 私はロンドンに行きたい。
cmn: 我想要去伦敦。
rus: Я бы хотел поехать в Лондон.
deu: Ich möchte nach London gehen.
spa: Me gustaría ir a Londres.
tur: Londra'ya gitmek isterim.
epo: Mi deziras iri al Londono.
jbo: mi djica lo nu ba klama la'oi London
jpn: 将来はロンドンに行くことを希望します。
ita: Mi piacerebbe andare a Londra.
tur: Londra'ya gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir para Londres.
pol: Chciałbym pojechać do Londynu.
deu: Ich würde gerne nach London fahren.
heb: הייתי רוצה לנסוע ללונדון.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną.
tok: mi wile tawa ma tomo Lanten.
mar: मला लंडनला जायला आवडेल.
ita: A me piacerebbe andare a Londra.
ita: Vorrei andare a Londra.
ita: Io vorrei andare a Londra.
jbo: mi djica lo nu ba klama la lyndyn
por: Eu gostaria de ir para Londres.
fin: Haluaisin mennä Lontooseen.
lat: Londinium adire velim.
ukr: Я хотів би поїхати до Лондона.
ukr: Я хотіла би поїхати до Лондона.
hun: Londonba szeretnék menni.
pol: Chciałbym pojechać do Londynu.
pol: Chciałabym pojechać do Londynu.
rus: Я хотел бы поехать в Лондон.
eng: I'd like to visit London.
fra: J'aimerais aller à Londres.
jpn: 私はロンドンに行きたいと思っています。
spa: Me gustaría ir a Londres.
ron: Aş vrea să vizitez Londra.
tur: Londra'yı ziyaret etmek istiyorum.
por: Gostaria de visitar Londres.
spa: Me gustaría visitar Londres.
por: Eu gostaria de visitar Londres.
rus: Я бы хотел побывать в Лондоне.
hun: Elmennék Londonba.
hun: Megnézném Londont.
hun: Szeretnék elmenni Londonba.
rus: Я хотел бы съездить в Лондон.
eng: I am assumed to go to London.
jpn: 私はロンドンに行くことになっている。
eng: I made friends with her during my stay in London.
jpn: 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
tur: Londra'da kalışım sırasında onunla arkadaş oldum.
jpn: ロンドンにいた時に彼女と友達になったんだ。
fra: Je me suis liée d'amitié avec elle lors de mon séjour à Londres.
rus: Я подружился с ней, когда был в Лондоне.
eng: I arrived in London.
jpn: 私はロンドンに着いた。
cmn: 我到達倫敦了。
por: Cheguei a Londres.
por: Cheguei em Londres.
tur: Londra'ya vardım.
deu: Ich bin in London angekommen.
deu: Ich kam in London an.
heb: הגעתי ללונדון.
rus: Я прибыл в Лондон.
mkd: Стигнав во Лондон.
hun: Megérkeztem Londonba.
lfn: Me ia ariva a London.
spa: Llegué a Londres.
rus: Я приехал в Лондон.
hun: Londonba érkeztem.
ita: Sono arrivato a Londra.
ita: Sono arrivata a Londra.
ita: Arrivai a Londra.
ukr: Я прибув до Лондона.
ukr: Я прибула до Лондона.
ukr: Я прилетів до Лондона.
ukr: Я прилетіла до Лондона.
tgl: Nakarating ako sa London.
tgl: Nakarating ako sa Londres.
ang: Ic ancwōm on Lundene.
epo: Mi venis en Londonon.
nld: Ik kwam aan in Londen.
eng: I never go to London without visiting the British Museum.
jpn: 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
tur: British Museum'u ziyaret etmeden Londra 'ya asla gitmem.
ita: Non vado mai a Londra senza visitare il British Museum.
ita: Io non vado mai a Londra senza visitare il British Museum.
deu: Ich fahre nie nach London, ohne das Britische Museum zu besuchen.
rus: Я никогда не езжу в Лондон без посещения британского музея.
eng: I have been to London.
fra: Je suis déjà allé à Londres.
jpn: 私はロンドンへ行ったことがあります。
nld: Ik ben in Londen geweest.
deu: Ich bin in London gewesen.
epo: Mi estis en Londono.
ron: Am fost la Londra.
tur: Londra'da bulundum.
rus: Я был в Лондоне.
por: Eu estive em Londres.
por: Eu já fui a Londres.
ukr: Я був у Лондоні.
ukr: Я була в Лондоні.
ukr: Я бував у Лондоні.
eng: I went by bus as far as London.
fra: Je suis allé en bus jusqu'à Londres.
jpn: 私はロンドンまでバスで行った。
ukr: Я доїхав автобусом до самого Лондона.
tur: Londra'ya kadar otobüsle gittim.
deu: Ich bin mit dem Bus bis nach London gefahren.
rus: Я доехал на автобусе до самого Лондона.
rus: Я доехал на автобусе прямо до Лондона.
epo: Mi veturis buse ĝis Londono.
ber: Ddiɣ s usakal armi d London.
eng: I went as far as London by car.
jpn: 私はロンドンまで車で行った。
tur: Londra'ya kadar arabayla gittim.
pol: Dojechałem samochodem aż do Londynu.
fra: Je suis allé jusqu'à Londres en voiture.
eng: I am a student at the University of London.
jpn: 私はロンドン大学の学生です。
deu: Ich bin Student an der Universität London.
tur: Londra Üniversitesinde öğrenciyim.
pol: Studiuję na Uniwersytecie Londyńskim.
rus: Я - студент Лондонского университета.
spa: Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
hun: A Londoni Egyetem hallgatója vagyok.
eng: I don't care for wine.
jpn: 私はワインが好きでない。
tur: Ben şarap istemiyorum.
fra: Le vin m'est indifférent.
deu: Ich mag keinen Wein.
ukr: Я байдужий до вина.
spa: No me gusta el vino.
heb: איני רוצה לשתות יין.
rus: Я к вину равнодушен.
rus: Я к вину равнодушна.
deu: Ich mache mir nichts aus Wein.
eng: I stood aside to let them pass.
jpn: 私はわきによって彼らを通した。
pol: Stanąłem z boku, żeby ich przepuścić.
tur: Onların geçmesine izin vermek için kenarda durdum.
rus: Я встал в стороне, чтобы позволить им пройти.
rus: Я встала в стороне, чтобы позволить им пройти.
spa: Me aparté a un lado para dejarles pasar.
deu: Ich trat zur Seite, um sie durchzulassen.
ber: Ḍerrfeɣ-asen akken ad ten-ǧǧeɣ ad ɛeddin.
eng: I broke the vase on purpose.
jpn: 私はわざとその花瓶を割った。
spa: Rompí el florero a propósito.
deu: Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
fra: J'ai volontairement cassé le vase.
tur: Vazoyu kasıtlı olarak kırdım.
por: Eu quebrei o vaso de propósito.
hun: Szándékosan törtem össze a vázát.
rus: Я специально разбил вазу.
ukr: Я спеціально розбив вазу.
ukr: Я розбив вазу спеціально.
ces: Vázu jsem rozbil naschvál.
ces: Vázu jsem rozbil úmyslně.
eng: I hurt her feelings on purpose.
jpn: 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
fra: J'ai fait exprès d'être blessant avec elle.
epo: Mi intence vundis ŝiajn sentojn.
spa: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
cat: Jo he ferit els seus sentiments a propòsit
tur: Bilerek onun hislerini incittim.
fra: J'ai fait exprès de blesser ses sentiments.
eng: I visited Washington and then went to New York this next week.
jpn: 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。
ina: Io visitava Washington e viagiava a Nove York le septimana sequente.
tur: Washington'u ziyaret ettim ve sonra bu önümüzdeki hafta New York'a gittim.
eng: I have no more than 1,000 yen with me.
jpn: 私はわずか１０００円しか持っていない。
por: Não tenho mais de 1.000 ienes comigo.
tur: Yanımda 1,000 yenden daha fazla yok.
ita: Ho non più di 1.000 yen con me.
ara: ليس لدي أكثر من 1,000 ين .
epo: Mi havas kun mi ne pli ol mil enojn.
epo: Mi portas kun mi ne pli ol mil enojn.
deu: Ich habe lediglich tausend Yen dabei.
rus: У меня с собой не больше тысячи иен.
eng: I have no more than one hundred yen with me.
jpn: 私はわずか１００円しか持ち合わせがない。
rus: У меня с собой не больше ста иен.
tur: Yanımda yüz yenden daha fazla yok.
epo: Mi havas ne pli ol cent enojn kun mi.
fra: Je n'ai pas plus de cent yens sur moi.
deu: Ich habe lediglich hundert Yen bei mir.
eng: I manage to get along on a small salary.
jpn: 私はわずかな給料で何とかやっております。
ita: Riesco a tirare avanti con un piccolo stipendio.
tur: Küçük bir aylıkla geçinebilirim.
deu: Ich komme mit einem kleinen Gehalt aus.
heb: אני מסתדר עם שכר נמוך.
jpn: 少ない給料で何とかやってるよ。
eng: I lent him what little money I had.
jpn: 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。
tur: Sahip olduğum az miktarda parayı ona ödünç verdim.
deu: Ich lieh ihm das wenige Geld, das ich hatte.
rus: Я одолжил ему те гроши, что у меня были.
ber: Cwiṭ-nni n yidrimen i yellan ɣer ɣur-i reḍleɣ-as-ten.
eng: I have to live on my very small income.
fra: Je dois vivre d'un maigre revenu.
jpn: 私はわずかな収入で暮らさねばならない。
tur: Çok küçük gelirimle yaşamak zorundayım.
heb: אני צריך לחיות מהכנסה קטנה מאד.
eng: I was a naughty boy.
jpn: 私はわんぱくだった。
spa: Yo era un niño travieso.
tur: Ben yaramaz bir çocuktum.
rus: Я был непослушным мальчиком.
heb: הייתי ילד שובב.
ita: Ero un ragazzaccio.
deu: Ich war ein ungezogener Junge.
eng: I like Sachiko better than Akiko.
jpn: 私は亜紀子さんよりも佐知子さんの方が好きです。
epo: Mi ŝatas Sachikon pli ol Akikon.
nds: Ik mag Sachiko mehr as Akiko.
ita: Mi piace di più Sachiko di Akiko.
cmn: 我喜歡幸子勝過明子。
nld: Ik heb Sachiko liever dan Akiko.
tur: Sachiko'yu Akiko'dan daha çok seviyorum.
deu: Ich mag Sachiko mehr als Akiko.
spa: Me gusta más Sachiko que Akiko.
ita: A me piace di più Sachiko di Akiko.
por: Eu gosto mais de Sachiko do que de Akiko.
mar: मला आकिकोपेक्षा साचिको आवडते.
eng: I climbed Mt. Aso.
jpn: 私は阿蘇山に登った。
tur: Ben Aso Dağı'na tırmandım.
ita: Ho scalato il Monte Aso.
ita: Io ho scalato il Monte Aso.
ita: Scalai il Monte Aso.
ita: Io scalai il Monte Aso.
heb: טיפסתי על פסגת אסו.
tok: mi tawa sewi pi nena Aso.
eng: I admit having done wrong.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
jpn: 私は悪いことをしたと認める。
tur: Ben yanlış yaptığımı itiraf ediyorum.
hun: Beismerem, hogy hibáztam.
rus: Я признаю, что поступил плохо.
heb: אני מודה שלא הייתי בסדר.
eng: I caught sight of Namie Amuro.
jpn: 私は安室奈美恵を見かけた。
epo: Mi ekvidis Namie Amuro.
jbo: mi pu co'a viska la nami,es.amuros.
tur: Namie Amuro gözüme ilişti.
rus: Я заметил Намиэ Амуро.
eng: I am looking for the chair in the dark.
jpn: 私は暗がりでいすを探している。
tur: Karanlıkta sandalyeyi arıyorum.
eng: I don't like walking home alone after dark.
jpn: 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。
yue: 我唔鍾意天黑之後一個人行返屋企。
por: Eu não gosto de ir sozinho pra casa depois de escurecer.
por: Eu não gosto de ir sozinha pra casa depois de escurecer.
tur: Karanlıktan sonra eve yalnız yürümeyi sevmem.
ber: Ur ḥemmleɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
ber: Ur ḥemmleɣ ad dduɣ s axxam i yiman-inu mi ara d-ɣlint tillas.
epo: Mi ne ŝatas piediri hejmen en la mallumo.
rus: Не люблю возвращаться домой один после наступления темноты.
rus: Не люблю возвращаться домой в одиночестве после наступления темноты.
mar: मला काळोख झाल्यानंतर एकट्याने घरी चालत जायला आवडत नाही.
eng: I must get home before it gets dark.
jpn: 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
deu: Ich muss zu Hause sein, bevor es dunkel wird.
tur: Hava kararmadan eve gitmeliyim.
rus: Я должен вернуться домой раньше, чем стемнеет.
jpn: 私は暗くないうちに家に帰らないと。
rus: Я должен вернуться домой, пока не стемнело.
tlh: HurghchoHpu'pa' Hur juHwIj vIcheghnIS.
rus: Мне надо добраться до дома до наступления темноты.
ina: Ego debe ir a casa ante que il deveni tenebrose.
por: Preciso chegar em casa antes que escureça.
eng: I felt for the light switch in the dark.
jpn: 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
tur: Ben karanlıkta lamba anahtarını hissettim.
rus: Я нащупал в темноте выключатель.
tgl: Kinapa ko sa dilim ang pihitan ng ilaw.
tgl: Kinapa ko po sa dilim ang pihitan ng ilaw.
eng: I remember seeing you before.
fra: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
jpn: 私は以前君に会った事を覚えている。
jpn: 私は以前あなたに会ったことを覚えている。
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontrée auparavant.
tur: Daha önce seni gördüğümü hatırlıyorum.
tur: Seni daha önce gördüğümü hatırlıyordum.
spa: Recuerdo haberte visto antes.
rus: Я помню, что видел вас раньше.
spa: Me acuerdo de haberte visto antes.
kor: 전에 만났던 것 기억해요.
eng: I have a feeling that I have been here before.
jpn: 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
deu: Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
ara: لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.
spa: Tengo la impresión de haber estado aquí antes.
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
pol: Odnoszę wrażenie, że kiedyś tu byłem.
ina: Il me pare que io ha jam essite hic.
tur: Daha önce burada bulunduğuma dair bir hisse sahibim.
rus: У меня такое чувство, что я уже был здесь раньше.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy már jártam itt ezelőtt.
ita: Ho la sensazione di essere già stato qui.
eng: I remember reading this novel before.
fra: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
jpn: 私は以前この小説を読んだ覚えがある。
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.
rus: Я помню, я уже читал этот роман.
ukr: Я пам'ятаю, я вже читав цей роман.
epo: Mi memoras, ke mi legis tiun romanon antaŭe.
deu: Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.
tur: Bu romanı daha önce okuduğumu hatırlıyorum.
heb: אני זוכר שקראתי את הרומן הזה בעבר.
jpn: この小説、前に読んだ覚えがあるよ。
cmn: 我記得以前讀過這本小說。
eng: I found the book which I had lost the day before.
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
jpn: 私は前日無くした本を見つけた。
spa: He encontrado el libro que perdí ayer.
tur: Bir gün önce kaybettiğim kitabı buldum.
ita: Ho ritrovato il libro che avevo perso il giorno prima.
ita: Ritrovai il libro che avevo perso il giorno prima.
dan: Jeg fandt den bog, som jeg havde mistet dagen før.
cmn: 我找到了我前一天丟的書。
deu: Ich fand das Buch, das ich am Vortag verloren hatte.
rus: Я нашёл книгу, которую потерял накануне.
eng: I have seen the picture before.
jpn: 私は以前にその絵を見たことがある。
deu: Ich habe das Bild schon mal gesehen.
tur: Resmi daha önce gördüm.
tgl: Nakita ko na ang larawan.
spa: Esta foto la he visto antes.
ita: Ho già visto la foto.
ita: Io ho già visto la foto.
ita: Ho già visto la fotografia.
ita: Io ho già visto la fotografia.
epo: Mi jam vidis la foton antaŭe.
rus: Я уже видел эту фотографию.
eng: I had never been late for school before.
jpn: 私は以前に学校に遅刻したことはなかった。
fra: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
isl: Ég hafði aldrei áður verið seinn í skólann.
rus: Я никогда раньше не опаздывал в школу.
ron: N-am întârziat niciodată la școală mai înainte.
tur: Daha önce asla okula geç kalmadım.
spa: Nunca había llegado tarde a la escuela antes.
mar: मला त्याआधी कधीही शाळेला उशीर झाला नव्हता.
eng: I've been to Sapporo before.
jpn: 私は以前に札幌に行った事がある。
por: Eu já estive em Sapporo.
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
deu: Ich war schon mal in Sapporo.
deu: Ich bin schon mal in Sapporo gewesen.
tur: Daha önce Sapporo'da bulundum.
ita: Sono già stato a Sapporo.
ita: Io sono già stato a Sapporo.
ita: Sono già stata a Sapporo.
ita: Io sono già stata a Sapporo.
rus: Я уже бывал в Саппоро.
ita: Sono stato a Sapporo prima.
ita: Io sono stato a Sapporo prima.
ita: Sono stata a Sapporo prima.
ita: Io sono stata a Sapporo prima.
eng: I was sure I had never seen her before.
jpn: 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。
spa: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
tur: Daha önce onu asla görmediğimden emindim.
cmn: 我肯定我沒見過她。
yue: 我肯定我冇見過佢。
epo: Mi certe sciis, ke mi neniam antaŭe vidis ŝin.
rus: Я был уверен, что никогда её раньше не видел.
eng: I have seen her before.
jpn: 彼女に以前お会いしました。
jpn: 私は以前彼女に会ったことがある。
spa: Ya la había conocido.
rus: Я уже видел её ранее.
heb: כבר ראיתי אותה קודם.
oci: Ne l'avèva pas vista abans.
tur: Daha önce onu gördüm.
fra: Je l'ai déjà vue.
fra: Je l'ai vue auparavant.
ber: Ẓriɣ-tt yagi uqbel.
spa: La he visto antes.
mar: मी तिला याआधी पाहिलं आहे.
mar: मी त्यांना याआधी बघितलंय.
rus: Я видел её раньше.
epo: Mi vidis ŝin antaŭe.
deu: Ich habe sie schon gesehen.
ukr: Я вже її бачив раніше.
ukr: Я вже її бачила раніше.
ukr: Я її вже бачив.
ukr: Я її вже бачила.
deu: Ich habe sie schon mal gesehen.
nld: Ik heb haar eerder gezien.
jpn: 前に彼女を見掛けたことがあるよ。
ckb: پێشتر ئەوم بینیوە.
ckb: پێشتر بینیومە.
hye: Ես նախկինում տեսել եմ նրան:
eng: I used to play badminton, but I don't anymore.
jpn: 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。
cmn: 我以前常去打羽毛球，但現在不打了。
tur: Badminton oynardım fakat artık oynamıyorum.
ita: Ero solito giocare a badminton, però non lo faccio più.
ita: Io ero solito giocare a badminton, però non lo faccio più.
ita: Ero solita giocare a badminton, però non lo faccio più.
ita: Io ero solita giocare a badminton, però non lo faccio più.
epo: Mi iam volanludadis, sed nuntempe mi ne plu faras tion.
eng: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
jpn: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
ukr: Раніше я не любив вино, а зараз воно мені подобається.
jpn: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
por: Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.
tur: Şaraptan hoşlanmazdım fakat şimdi oldukça düşkünüm.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
por: Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.
rus: Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
eng: I used to take a walk every morning.
fra: J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
jpn: 私は以前は毎朝散歩しました。
jbo: mi ba'o dzuli'u ca ro cerni
cmn: 我以前每天早上也會去散步。
ido: Me kustumale promenis singla matine.
tur: Her sabah yürüyüş yapardım.
spa: Solía dar un paseo todas las mañanas.
por: Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.
pol: Miałem w zwyczaju iść na spacer każdego ranka.
pol: Miałam zwyczaj co rano chodzić na spacery.
rus: Раньше я гулял каждое утро.
eng: I have seen a UFO before.
jpn: 私は以前ユーフォーを見た事がある。
ukr: Я вже бачив НЛО.
tur: Daha önce bir UFO gördüm.
deu: Ich habe schon einmal ein UFO gesehen.
heb: כבר ראיתי עב"מ בעבר.
spa: He visto un ovni antes.
rus: Я уже раньше видел НЛО.
jbo: mi pu viska VFD ca lo drata
por: Já vi um óvni antes.
por: Eu já vi um óvni antes.
nld: Ik heb al eens een ufo gezien.
epo: Mi jam vidis nifon.
eng: I used to take a walk early in the morning.
jpn: 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。
por: Eu costumava caminhar de manhã cedo.
spa: Solía pasear por la mañana temprano.
epo: Mi kutimis promeni frumatene.
tur: Sabahleyin erken yürüdüm.
rus: Я раньше прогуливался ранними утрами.
fra: J'avais l'habitude de me promener tôt le matin.
eng: I would play tennis with him on Sunday.
jpn: 私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。
jpn: 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
tur: Pazar günü onunla tenis oynardım.
urd: میں اس کے ساتھ اتوار کو ٹینس کھیلو گا۔
nld: Ik zou op zondag met hem gaan tennissen.
eng: I have more time, and less money than ever.
jpn: 私は以前よりも暇はあるがお金がない。
tur: Her zamankinden daha çok zamanım, ve daha az param var.
spa: Tengo más tiempo, y menos dinero que nunca.
eng: I have visited Kyoto before.
jpn: 私は以前京都を訪れたことがあります。
isl: Ég hef áður farið til Kíótó.
rus: Я уже бывал в Киото.
ukr: Я вже бував у Кіото.
tur: Daha önce Kyoto'yu ziyaret ettim.
spa: He visitado Kioto antes.
fra: J'ai déjà visité Kyoto.
ita: Ho visitato Kyoto prima.
ita: Io ho visitato Kyoto prima.
ita: Ho già visitato Kyoto.
ita: Io ho già visitato Kyoto.
tok: mi kama tawa ma tomo Kijoto lon tenpo pini.
deu: Ich habe Kyoto schon einmal besucht.
eng: I told you before that you should ask your mother first.
jpn: 私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
pol: Mówiłem ci już, że powinienś wcześniej zapytać mamę.
deu: Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
hun: Már egyszer mondtam neked, hogy először kérdezd meg anyádat.
hun: Mondtam már, hogy előbb az anyádat kérdezd.
tur: Önce annene sorman gerektiğini sana daha önce söyledim.
eng: I used to have an old Rolls Royce.
jpn: 私は以前古いロールスロイスを持っていた。
tur: Ben eski bir Rolls Royce'a sahiptim.
mar: माझ्याकडे एक जुनी रोल्स-रॉय्स असायची.
jpn: 前は古いロールスロイスを持ってたんだよ。
eng: I've lived in Kobe before.
jpn: 私は以前神戸に住んでいた事がある。
heb: חייתי בקובה לפני כן.
heb: גרתי בקובה לפני כן.
epo: Mi jam vivis en Kobe.
epo: Mi jam loĝis en Kobe.
ita: Ho vissuto a Kobe prima.
ita: Ho abitato a Kobe prima.
tur: Daha önce Kobe'de yaşadım.
por: Eu já morei em Kobe antes.
spa: He vivido antes en Kobe.
ita: Io ho vissuto a Kobe prima.
ita: Io ho abitato a Kobe prima.
nob: Jeg har bodd i Kobe før.
rus: Я раньше жил в Кобе.
rus: Я жил раньше в Кобэ.
rus: Я уже жил в Кобе.
mar: मी याआधी कोबेमध्ये राहिलो आहे.
mar: मी याआधी कोबेमध्ये राहिले आहे.
deu: Ich habe früher in Kōbe gelebt.
tuk: Öň Kobede ýaşadym.
eng: I have met him before.
fra: Je l'ai rencontré avant.
jpn: 私は彼に会ったことがある。
jpn: 私は以前彼に会ったことがある。
rus: Я встречал его раньше.
epo: Mi jam antaŭe renkontis lin.
por: Eu o encontrei antes.
ita: L'ho già incontrato.
deu: Ich bin ihm schon einmal begegnet.
tur: Onunla daha önce tanıştım.
jbo: .i mi lo prenu su'oroi penmi
fra: Je l'ai déjà rencontré.
lit: Esu jį sutikęs anksčiau.
bul: Срещал съм го и преди.
bul: Аз съм го срещал и преди.
bul: Срещала съм го и преди.
bul: Аз съм го срещала и преди.
cmn: 我見過他。
tuk: Öň onuň bilen tanyşdym.
eng: I have climbed Mt. Fuji before.
jpn: 私は以前富士山に登ったことがある。
heb: כבר טיפסתי על הר פוג'י בעבר.
epo: Mi jam surgrimpis Monton Fuĵi pasinte.
por: Eu subi o Monte Fuji antes.
tur: Daha önce Fuji Dağı'na tırmandım.
fra: J'ai déjà escaladé le Mont Fuji.
tuk: Öň Fuji dagyna çykdym.
tuk: Öň Fuji dagyna dyrmyşdym.
eng: I like all films that Juzo Itami directs.
jpn: 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
ind: Saya suka semua film yang disutradarai Juzo Itami.
nds: Ik mag all Films, bi de Juzo Itami Speelbaas is.
por: Eu gosto de todos os filmes que Juzo Itami dirige.
tur: Juzo Itami'nin yönettiği tüm filmleri severim.
rus: Мне нравятся все фильмы, поставленные Дзюдзо Итами.
tuk: Juzo Itaminiň goýan hemme filmlerini halaýaryn.
eng: I am acquainted with the chairman of the committee.
jpn: 私は委員会の議長を知っている。
spa: Conozco al presidente del comité.
por: Sou familiarizado com o presidente do comitê.
tur: Komite başkanı'nı tanıyorum.
deu: Ich bin mit dem Vorsitzenden der Kommission bekannt.
epo: Mi konas la prezidanton de la komitato.
rus: Я знакома с председателем комиссии.
heb: אני מכר של היו"ר של הועדה.
tuk: Men komitetiň başlygy bilen tanyş.
eng: I supported the committee's decision.
jpn: 私は委員会の決議を支持した。
tur: Ben komitenin kararını destekledim.
nld: Ik stond achter de keuze van de commissie.
tuk: Komitetiň kararyny goldadym.
eng: I was compelled to do this against my will.
jpn: 私は意に反してこれをせざるをえなかった。
isl: Ég var neyddur til að gera þetta gegn vilja mínum.
por: Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade.
tur: Zorla bunu yapmak için zorlandım.
jbo: .i mi jai se bapli fai lo na se djica
deu: Ich war gezwungen, es gegen meinen Willen zu tun.
eng: I married him against my will.
jpn: 私は意に反して彼と結婚した。
tok: mi wile ala wan e mije.
por: Casei-me com ele contra a minha vontade.
tur: Onunla zorla evlendim.
spa: Me casé con él en contra de mi voluntad.
rus: Я вышла за него против своей воли.
tuk: Zor bilen oňa öýlendim.
hye: Ես ամուսնացա նրա հետ կամքիս հակառակ։
eng: I boldly jumped into the sea.
jpn: 意を決して海の中に飛び込んだ。
por: Pulei corajosamente no mar.
tur: Cesurca denize atladım.
vie: Tôi liều lĩnh nhảy xuống biển.
epo: Mi kuraĝe saltis en la maron.
tuk: Deňize gorkman bökdim.
fin: Hyppäsin rohkeasti mereen.
eng: I felt a sharp pain in the stomach.
jpn: 私は胃に激しい痛みを覚えた。
por: Senti uma dor aguda no estômago.
epo: Mi sentis akutan doloron en mia stomako.
spa: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
tur: Midemde keskin bir ağrı hissettim.
heb: חשתי כאב חד בקיבה.
rus: Я почувствовал острую боль в животе.
deu: Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
tuk: Garnymda ýiti agyry duýdum.
eng: I usually buy clothing at a local store.
jpn: 私は衣類は普通地元の店で買います。
epo: Mi kutime aĉetas vestaĵon en loka magazeno.
epo: Mi kutime aĉetas vestaĵojn en loka vendejo.
por: Eu geralmente compro roupas numa loja local.
tur: Ben genellikle yerel bir mağazada giysi satın alırım.
hun: Rendszerint egy helyi üzletben veszek ruhaneműt.
ita: Io di solito compro i vestiti in un negozio locale.
ita: Di solito compro i vestiti in un negozio locale.
ita: Solitamente compro i vestiti in un negozio locale.
ita: Io solitamente compro i vestiti in un negozio locale.
tuk: Men adatça ýerli dükandan geýim satyn alýaryn.
ber: Nnummeɣ ttaɣeɣ-d leḥwayeǧ-iw seg yiwet n tḥanut ur nebɛid ara seg-a.
ber: Nnummeɣ ttaɣeɣ-d leḥwayeǧ-iw seg yiwet n tḥanut teqreb-d ɣer da.
ber: Uɣeɣ tanumi ttaɣeɣ-d leḥwayeǧ-iw seg yiwet n tḥanut ur nebɛid ara seg-a.
eng: It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.
jpn: 私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
tur: Yanlış trene bindiğimi yavaş yavaş anladım.
tuk: Ýalňyş otla mündigimi ýuwaş-ýuwaş düşündim.
eng: I am looking at the matter from a different viewpoint.
jpn: 私は違った観点からその問題を見ています。
epo: Mi rigardas la aferon de alia vidpunkto.
por: Estou olhando o assunto por um ponto de vista diferente.
tur: Ben bu konuya farklı bir bakış açısından bakıyorum.
rus: Я смотрю на этот вопрос иначе.
tuk: Men bu meselä başga bakyşdan garaýaryn.
eng: I had a consultation with a lawyer about my will.
jpn: 私は遺言のことで弁護士と相談した。
tur: Vasiyetim hakkında avukatımla istişarem var.
eng: I shall will my money to a hospital.
jpn: 私は遺産を病院に贈ろう。
tur: Paramı bir hastaneye vasiyet edeceğim.
deu: Ich sollte mein Geld einem Krankenhaus vermachen.
epo: Mi igu malsanulejon heredi mian monon.
eng: I am majoring in medicine.
jpn: 私は医学を専攻しています。
por: Estou me formando em medicina.
tur: Ben tıpta uzmanlaşıyorum.
deu: Ich studiere Medizin im Hauptfach.
eng: I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
fra: En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.
jpn: 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
epo: Kiel kuracisto, mi konsilas al vi ĉesi fumi.
ber: Nekk ad k-neṣḥeɣ, s yisem-inu d imsujji, akken ad tḥebsed ddexxan.
ber: Nekk ad k-neṣḥeɣ, s yisem-inu d imsujji, akken ad tḥebseḍ ddexxan.
tuk: Çekmegi bes etmegi lukman hökmünde saňa maslahat berýärin.
eng: I asked the doctor some questions.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
jpn: 私は医師に少し質問した。
deu: Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
epo: Mi faris kelkajn demandojn al la kuracisto.
heb: שאלתי את הרופא כמה שאלות.
cmn: 我問了醫生一些問題。
por: Fiz ao médico algumas perguntas.
tur: Doktora bazı sorular sordum.
spa: Le hice algunas preguntas al médico.
rus: Я задал доктору ещё несколько вопросов.
hun: Néhány kérdést tettem fel az orvosnak.
hun: Néhány kérdést intéztem az orvoshoz.
tuk: Lukmana biraz sorag berdim.
ber: Ttreɣ imsujji-nni kra n tuttriwin.
ber: Ttreɣ timsujjit-nni kra n tuttriwin.
kab: Fkiɣ-as kra n yisteqsiyen i ṭṭbib.
deu: Ich habe der Ärztin ein paar Fragen gestellt.
eng: I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
jpn: 私は医者か看護婦か先生になりたい。
pol: Chciałabym być albo lekarką, albo pielęgniarką, albo nauczycielką.
epo: Mi deziras iĝi kuracisto aŭ flegisto aŭ instruisto.
rus: Я хочу стать врачом, или санитаром, или учителем.
nld: Ik wil dokter worden, of verpleger, of leraar.
deu: Ich möchte Ärztin, Krankenschwester oder Lehrerin werden.
por: Quero ser médico, enfermeiro ou professor.
tur: Ben bir doktor ya da hemşire ya da öğretmen olmak istiyorum.
spa: Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
heb: אני רוצה להיות רופא, או אח, או מורה.
lit: Norėčiau tapti arba daktare, arba sesele, arba mokytoja.
ara: أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.
mar: मला डॉक्टर किंवा नर्स किंवा शिक्षिका बनायचं आहे.
mar: मला डॉक्टर किंवा नर्स किंवा शिक्षक बनायचं आहे.
cmn: 我想成為一個醫生、一個護士或者一個老師。
tuk: Men lukman, ýa şepagat uýasy, ýa mugallym bolmak isleýärin.
epo: Mi volas iĝi kuracistino, flegistino aŭ instruistino.
ind: Aku ingin menjadi dokter atau perawat atau guru.