agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How do you know I'm not from here?
fra: Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ?
rus: Откуда ты знаешь, что я не отсюда?
tur: Buradan olmadığımı nasıl biliyorsun?
deu: Woher weißt du, dass ich nicht von hier bin?
rus: Откуда вы знаете, что я не отсюда?
deu: Woher wisst ihr, dass ich nicht von hier bin?
deu: Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne devenas de ĉi tie?
rus: Откуда ты знаешь, что я не местный?
rus: Откуда вы знаете, что я не местный?
ber: Amek ay teẓrid nekk maci n da?
ber: Amek ay teẓram nekk maci n da?
ber: Amek ay teẓramt nekk maci n da?
ber: Amek ay teẓrid nekk maci seg-a?
ber: Amek ay teẓram nekk maci seg-a?
ber: Amek ay teẓramt nekk maci seg-a?
slk: Ako viete, že nie som odtiaľto?
slk: Odkiaľ vieš, že nie som odtiaľto?
slk: Odkiaľ vieš, že nie som miestny?
slk: Odkiaľ viete, že nie som miestny?
eng: How do you know I'm not from here? "It's obvious."
fra: « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. »
rus: «Откуда ты знаешь, что я не отсюда?» — «Это очевидно».
tur: Buralı olmadığımı nasıl biliyorsun? "Besbelli."
deu: „Woher weißt du, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“
deu: „Woher wissen Sie, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“
rus: «Откуда вы знаете, что я не отсюда?» — «Это очевидно».
eng: How do you know I'm not from here? "It's obvious." "Really?"
fra: « Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. » « Vraiment ? »
rus: «Откуда ты знаешь, что я не здешняя?» — «Это очевидно». — «Правда?»
tur: Buralı olmadığımı nasıl biliyorsun? "Açık." "Gerçekten mi?"
deu: „Woher weißt du denn, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“ – „Ach wirklich?“
eng: You're joking. "I'm not."
fra: « Tu plaisantes. » « Non. »
rus: Шутишь. - "Нет".
rus: Ты шутишь. - "Не шучу".
rus: Вы шутите. - "Не шучу".
epo: Vi ŝercas. "Ne."
tur: Şaka yapıyorsun. "Yapmıyorum."
deu: „Du beliebst zu scherzen.“ – „Keineswegs.“
eng: Tom wanted to ask her to dance but was afraid that she would say no.
deu: Tom wollte sie zu einem Tanz auffordern, hatte aber Angst, dass sie nein sagen könnte.
rus: Том хотел пригласить её на танец, но боялся, что она откажет.
eng: I was so afraid that no one would ask me to dance.
fra: J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
deu: Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
heb: פחדתי כל כך שאיש לא יבקש ממני לרקוד.
eng: She didn't want to dance with me.
spa: Ella no quiso bailar conmigo.
rus: Она не захотела со мной танцевать.
rus: Она не захотела танцевать со мной.
fra: Elle ne voulait pas danser avec moi.
fra: Elle n'a pas voulu danser avec moi.
fra: Elle ne voulut pas danser avec moi.
rus: Она не хотела со мной танцевать.
tur: Benimle dans etmek istemedi.
deu: Sie wollte nicht mit mir tanzen.
eng: He didn't want to dance with me.
spa: Él no quiso bailar conmigo.
fra: Il ne voulait pas danser avec moi.
fra: Il n'a pas voulu danser avec moi.
fra: Il ne voulut pas danser avec moi.
rus: Он не хотел со мной танцевать.
rus: Он не захотел со мной танцевать.
epo: Li ne volis danci kun mi.
tur: O benimle dans etmek istemedi.
deu: Er wollte nicht mit mir tanzen.
eng: Tom didn't want to dance with me.
spa: Tom no quiso bailar conmigo.
fin: Tom ei halunnut tanssia minun kanssani.
fin: Tom ei halunnut tanssia kanssani.
rus: Том не хотел танцевать со мной.
rus: Том не захотел танцевать со мной.
tur: Tom benimle dans etmek istemedi.
epo: Tom ne volis danci kun mi.
deu: Tom wollte nicht mit mir tanzen.
mar: टॉमला माझ्याबरोबर नाचायचं नव्हतं.
eng: Mary was afraid that no one would ask her to dance.
rus: Мэри боялась, что никто не позовёт её танцевать.
bel: Мэры баялася, што ніхто не пазаве яе таньчыць.
spa: Mary temía que nadie le pidiera bailar.
spa: Mary temía que nadie le pidiera un baile.
deu: Maria hatte Angst, dass sie niemand zum Tanze auffordern würde.
eng: All of my friends got asked to dance except me.
fra: Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj estis invititaj danci, krom mi.
eng: No one really cares what you look like when you dance.
fra: Personne ne se soucie de l'air que vous avez lorsque vous dansez.
fra: Personne ne se soucie de l'air que tu as lorsque tu danses.
epo: Neniu zorgas pri via aspekto, kiam vi dancas.
eng: There is no one standard for beauty.
fra: Il n'y a pas qu'un canon de beauté.
por: Não existe um padrão para a beleza.
epo: Ne estas unu normo por beleco.
ina: Il non ha ulle patrono de beltate.
spa: No hay un estándar para la belleza.
rus: Нет единого стандарта красоты.
rus: Не существует единого эталона красоты.
tok: jan mute li pilin ante e pona lukin.
tur: Güzellik için tek bir ölçüt yoktur.
ces: Neexistuje jedna norma pro krásu.
eng: He probably has a girlfriend already.
fra: Il a probablement déjà une petite amie.
fra: Il a probablement déjà une petite copine.
deu: Er hat wahrscheinlich schon eine Freundin.
epo: Verŝajne li jam havas koramikinon.
hun: Biztos van már barátnője.
rus: У него, вероятно, уже есть девушка.
tur: Onun muhtemelen zaten bir kız arkadaşı vardır.
ukr: У нього, мабуть, уже є дівчина.
eng: Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.
dan: To små kaniner, en hvid kanin og en sort kanin, boede i en stor skov.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
rus: Два крольчонка, белый и чёрный, жили в большом лесу.
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
tur: İki küçük tavşan, beyaz tavşan ve siyah tavşan, büyük bir ormanda yaşadılar.
heb: שני שפנים קטנים, שפן אחד לבן ושפן אחד שחור, חיו ביער גדול.
jpn: 白と黒の小さなうさぎが2匹、大きな森に住んでいました。
jpn: 大きな森に、白と黒の小さなうさぎが2羽住んでいました。
slk: Dvaja zajačikovia, biely a čierny, žili vo veľkom lese.
eng: I can't forget the day I met him.
jpn: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
tur: Onunla tanıştığım günü unutamam.
eng: She's totally in love with him.
fra: Elle est folle de lui.
tur: O tamamen ona aşık.
hun: Fülig szerelmes belé.
hun: Totálisan bele van zúgva.
deu: Sie ist total in ihn verknallt.
eng: Tom probably has a girlfriend already.
dan: Tom har sandsynligvis allerede en kæreste.
tur: Tom'un muhtemelen zaten bir kız arkadaşı var.
por: Tom provavelmente já tem uma namorada.
deu: Tom hat wahrscheinlich schon eine Freundin.
swe: Tom har förmodligen redan en flickvän.
rus: У Тома, вероятно, уже есть девушка.
eng: I think Tom probably has a girlfriend already.
dan: Jeg tror at Tom nok allerede har en kæreste.
tur: Sanırım Tom'un muhtemelen zaten bir kız arkadaşı var.
eng: I think Tom has a girlfriend already.
dan: Jeg tror Tom allerede har en kæreste.
epo: Mi kredas, ke Tomo jam havas karulinon.
tur: Sanırım zaten Tom'un bir kız arkadaşı var.
rus: Думаю, у Тома уже есть девушка.
por: Eu acho que o Tom já tem uma namorada.
por: Acho que o Tom já tem uma namorada.
ukr: Гадаю, у Тома вже є дівчина.
tok: mi pilin e ni: tenpo pini la jan Ton li kama jo e meli.
eng: I wish Tom didn't already have a girlfriend.
dan: Gid Tom ikke allerede havde en kæreste.
tur: Zaten Tom'un bir kız arkadaşı olmamasını diliyorum.
eng: I wish Mary didn't already have a boyfriend.
epo: Mi deziras, ke Manjo ne jam havu koramikon.
dan: Gid Mary ikke allerede havde en kæreste.
tur: Keşke Mary'nin erkek arkadaşı olmamış olsaydı.
tur: Keşke Mary'nin önceden bir erkek arkadaşı olmasa.
eng: Some people are nice, and some are mean.
fra: Certaines personnes sont sympa, et certaines sont méchantes.
deu: Manche Leute sind nett, und manche sind fies.
epo: Iuj personoj estas simpatiaj, kaj iuj aliaj malbonaj.
tur: Bazı insanlar güzel ve bazıları adidirler.
heb: אנשים מסויימים נחמדים ואחרים מרושעים.
eng: Some people are nicer than others.
spa: Algunas personas son más agradables que otras.
tur: Bazı insanlar diğerlerinden daha naziktir.
por: Algumas pessoas são mais agradáveis do que outras.
epo: Iuj personoj estas pli agrablaj ol aliaj.
fra: Certaines personnes sont plus gentilles que d'autres.
deu: Manche Leute sind netter als andere.
deu: Manche Menschen sind netter als andere.
eng: Tom cancelled at the last moment.
deu: Tom hat im letzten Moment abgesagt.
hun: Tom az utolsó pillanatban lemondta.
tur: Tom son anda iptal etti.
rus: Том отменил запланированное в последний момент.
eng: They sound better live.
dan: De lyder bedre live.
epo: Ili plibone sonas persone.
epo: Ili podie pli bone sonas.
spa: Suenan mejor en vivo.
rus: Они лучше звучат вживую.
ita: Sono migliori dal vivo.
ita: Loro sono migliori dal vivo.
eng: Mary wanted to run for class president.
tur: Mary sınıf başkanlığı için aday olmak istedi.
heb: מרי רצתה לרוץ למשרת נשיאת הכיתה.
deu: Maria wollte Jahrgangssprecherin werden.
jpn: メアリーは学級委員長に立候補したかったんだよ。
eng: Tom married her anyway.
rus: Том всё равно на ней женился.
ita: Tom l'ha sposata comunque.
ita: Tom la sposò comunque.
deu: Tom heiratete sie trotzdem.
epo: Tomo tamen edziĝis al ŝi.
lat: Thomas tamen eam in matrimonium duxit.
eng: Are rabbits cuter than squirrels?
fra: Les lapins sont-ils plus mignons que les écureuils ?
deu: Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?
epo: Ĉu kunikloj estas pli minjonaj ol sciuroj?
por: Os coelhos são mais bonitos do que os esquilos?
spa: ¿Los conejos son más lindos que las ardillas?
ina: Esque le conilios es plus gratiose que le sciuros?
spa: ¿Son los conejos más lindos que las ardillas?
rus: Кролики милее белок?
tur: Tavşanlar sincaplardan daha şirin mi?
fin: Ovatko jänikset söpömpiä kuin oravat?
pol: Czy króliki są słodsze niż wiewiórki?
hun: A nyulak aranyosabbak, mint a mókusok?
ber: Iwtal d umliḥen kteṛ n yinẓiden?
lfn: Esce coneos es plu dulse ca scurales?
epo: Ĉu kunikloj estas pli ĉarmaj ol sciuroj?
eng: Mary wrote her number on a piece of paper and handed it to Tom.
deu: Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
tur: Mary bir kağıt parçasının üzerine numarasını yazdı ve onu Tom'a uzattı.
tok: jan Mawi li sitelen e nanpa pi ilo toki ona lon lipu li pana e ona tawa jan Ton.
eng: Tom canceled at the last moment.
deu: Tom hat im letzten Moment abgesagt.
hun: Tom az utolsó pillanatban lemondta.
eng: There are no other options.
ita: Non ci sono altre opzioni.
dan: Der er ingen andre muligheder.
fra: Il n'y a pas d'autres options.
deu: Es gibt keine anderen Möglichkeiten.
tur: Başka seçenekler yok.
rus: Других вариантов нет.
eng: Why are these teenagers laughing?
fra: Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ?
deu: Warum lachen diese Jugendlichen?
epo: Kial tiuj adoleskantoj estas ridantaj?
jbo: mu'ima lo ta verntineidja cu cmila
ita: Perché questi adolescenti stanno ridendo?
ber: Acuɣer i ttaḍṣan yinubiyen-a?
eng: I had to get up very early this morning.
jpn: 今朝はとても早く起きなければならなかったんです。
tur: Bu sabah çok erken kalkmak zorunda kaldım.
por: Eu tive que levantar bem cedo esta manhã.
eng: Have you decided on a name for your baby?
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
tur: Bebeğiniz için bir isim üzerinde karar verdiniz mi?
por: Você já escolheu um nome para o seu bebê?
tok: sina jo ala jo e nimi tawa jan lili sina?
tok: sina jo e nimi tawa jan lili sina anu seme?
epo: Ĉu vi decidis pri nomo por via bebo?
deu: Hast du dich für einen Namen für dein Baby entschieden?
rus: Вы решили, как назвать ребенка?
ber: Temsefhamem ɣef wamek ara as-tsemmim i llufan-nwen?
fra: Avez-vous choisi le prénom de votre bébé ?
eng: He emigrated at the age of twenty.
pol: Wyemigrował w wieku dwudziestu lat.
tur: O yirmi yaşındayken göç etti.
rus: Он эмигрировал, когда ему было двадцать.
ber: Yunag asmi ay yesɛa simraw n yiseggasen.
ber: Yunag asmi ay ila simraw n yiseggasen.
ber: Ɣer simraw n yiseggasen ay yunag.
eng: Tom emigrated to Australia when he was thirty.
deu: Tom wanderte mit dreißig nach Australien aus.
tur: Tom otuz yaşındayken Avustralya'ya göç etti.
ell: Ο Τομ μετανάστευσε στην Αυστραλία, όταν ήταν τριάντα.
ell: Ο Τομ ξενιτεύτηκε στην Αυστραλία, όταν ήταν τριάντα.
fra: Tom a émigré en Australie quand il avait trente ans.
eng: Tom immigrated to Australia when he was thirty.
fra: Tom a immigré en Australie lorsqu'il avait trente ans.
rus: Том иммигрировал в Австралию, когда ему было тридцать.
deu: Tom wanderte nach Australien ein, als er dreißig war.
deu: Tom ist mit dreißig nach Australien eingewandert.
tur: Tom otuz yaşındayken Avustralya'ya göç etti.
por: Tom imigrou para a Austrália quando tinha trinta anos.
por: Tom imigrou para a Austrália aos trinta anos.
eng: I'm glad I did it.
epo: Mi ĝojas, ke mi faris tion.
tur: Bunu yaptığıma sevindim.
fra: Je me réjouis de l'avoir fait.
mkd: Драго ми е што така постапив.
swe: Jag är glad att jag gjorde det.
rus: Я вообще не жалею.
rus: Я рад, что сделал это.
rus: Я рад, что я это сделал.
deu: Ich bin froh, daß ich das getan habe.
eng: If it's too hard for you, I'll ask Tom to do it.
tur: Eğer bu senin için çok zorsa, onu Tom'un yapmasını isteyeceğim.
ron: Dacă e prea greu pentru tine, îl voi ruga pe Tom să o facă.
eng: I enjoyed it.
ita: Mi è piaciuto.
ita: Mi è piaciuta.
epo: Mi ĝuis tion.
heb: נהניתי מזה.
tur: Ben bundan zevk aldım.
rus: Мне понравилось.
fra: J'y ai pris plaisir.
epo: Mi ĝuis ĝin.
jpn: 楽しかった。
ita: Mi piacque.
eng: Tom hates it.
ita: Tom la odia.
ita: Tom lo odia.
dan: Tom hader det.
tur: Tom bundan nefret eder.
fra: Tom déteste ça.
pol: Tom nienawidzi tego.
bul: Том мрази това.
ber: Tom yekṛeh aya.
por: O Tom odeia isso.
por: Tom odeia.
hun: Tamás utálja ezt.
heb: תום שונא את זה.
epo: Tomo malŝatas ĝin.
rus: Том этого терпеть не может.
deu: Tom hasst es.
kab: Tom yekṛeh aya.
kab: Yekṛeh-it Tom.
kab: Yekṛeh-itt Tom.
eng: Maybe you'd better leave.
tur: Belki gitsen iyi olur.
rus: Может быть, тебе лучше уйти.
rus: Может быть, вам лучше уйти.
eng: Do you mind if I leave?
tur: Gidebilir miyim?
tur: Gitmemin bir sakıncası var mı?
nld: Kan ik gaan, wat u betreft?
nld: Hebt u er bezwaar tegen dat ik ga?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я піду?
ukr: Ви не заперечуєте, якщо я піду?
eng: I think it's time we asked Tom to leave.
tur: Sanırım Tom'un gitmesini istememizin zamanı geldi de geçiyor.
rus: Думаю, нам пора попросить Тома уйти.
eng: Do you think Tom will ever get a driver's license?
ita: Pensi che Tom prenderà mai la patente?
ita: Tu pensi che Tom prenderà mai la patente?
ita: Pensa che Tom prenderà mai la patente?
ita: Lei pensa che Tom prenderà mai la patente?
ita: Pensate che Tom prenderà mai la patente?
ita: Voi pensate che Tom prenderà mai la patente?
ita: Pensi che Tom prenderà mai la patente di guida?
ita: Tu pensi che Tom prenderà mai la patente di guida?
ita: Pensa che Tom prenderà mai la patente di guida?
ita: Lei pensa che Tom prenderà mai la patente di guida?
ita: Pensate che Tom prenderà mai la patente di guida?
ita: Voi pensate che Tom prenderà mai la patente di guida?
tur: Tom'un şimdiye kadar bir ehliyet alacağını düşünüyor musun?
eng: Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world.
por: A música é uma dessas coisas que nos fazem sentir um pouco menos sozinhos no mundo.
ina: Le musica es un de iste cosas que face nos sentir que nos es minus sol in le mundo.
epo: Muziko estas unu el tiuj aĵoj, kiuj faras nin senti iom malpli solaj en la mondo.
spa: La música es una de esas cosas que nos hacen sentir un poco menos solos en el mundo.
lfn: La musica es un de tal cosas cual fa nos senti alga min sola en la mundo.
lfn: Ла мусика ес ун де тал косас куал фа нос сенти алга мин сола ен ла мундо.
eng: All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
por: Toda boa música lembra algo. A boa música emociona por sua semelhança misteriosa com os objetos e sentimentos que a motivaram.
ina: Tote bon musica resimila alique. Le bon musica emotiona per su mysteriose similitude al objectos e sentimentos que lo ha motivate.
epo: Ĉiu bona muziko memorigas ion. Bona muziko ekscitas per sia mistera simileco al la objektoj kaj sentoj, kiuj ĝin motivis.
spa: Toda la buena música se parece a algo. La buena música conmueve por su misteriosa semejanza con los objetos y sentimientos que la motivaron.
eng: I may be helping to bring harmony between people through my music.
por: Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.
ina: Forsan io adjuta a apportar harmonia inter le personas per medio de mi musica.
epo: Mi eble helpas alporti harmonion inter homoj tra mia muziko.
spa: Tal vez esté ayudando a llevar la armonía entre las personas con mi música.
eng: Music is the silence between the notes.
por: A música é o silêncio entre as notas.
ina: Le musica es le silentio inter le notas.
epo: Muziko estas silento inter la notoj.
spa: La música es el silencio entre las notas.
tur: Müzik notalar arasındaki sessizliktir.
kab: Aẓawan d tasusmi-nni gar tnuṭetin.
eng: It's obvious Tom really cares about Mary.
tur: Tom'un Mary'yi gerçekten önemsediği belli.
heb: ברור כשמש שתום אוהב את מרי.
ukr: Очевидно, що Мері Тому небайдужа.
ces: Je jasné, že Tomovi na Mary opravdu záleží.
eng: Tom couldn't stop staring at Mary.
ita: Tom non riusciva a smettere di fissare Mary.
tur: Tom kendini Mary'ye bakmaktan alamadı.
fin: Tomi ei voinut olla tuijottamatta Maria.
eng: Tom was on the jury that convicted Mary.
tur: Tom Mary'yi mahkum eden jürideydi.
heb: תום היה בחבר המושבעים שהרשיע את מרי.
eng: I'm listening to this song.
gla: Tha mi ag èisteachd air an òran seo.
gle: Táim ag éisteacht leis an amhrán seo.
tur: Ben bu şarkıyı dinliyorum.
eng: Who was this book written by?
jpn: その本は誰によって書かれましたか。
hun: Ki írta ezt a könyvet?
rus: Кем была написана эта книга?
ita: Da chi è stato scritto questo libro?
tur: Bu kitap kim tarafından yazıldı?
fra: Par qui ce livre a-t-il été écrit ?
eng: So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.
por: Enquanto o espírito humano florescer neste planeta, a música em alguma forma viva vai acompanhá-lo e sustentá-lo, dando-lhe expressivo significado.
epo: Tiel longe, kiel la homa spirito prosperos sur tiu ĉi planedo, muziko en iu vivanta formo akompanos kaj subtenos ĝin, kaj donos al ĝi esprimplenan signifon.
ina: Tanto longe como le spirito human prosperara super iste planeta, le musica in qualque forma vive lo accompaniara e sustenera, e a illo dara expressive signification.
spa: En tanto que el espíritu humano prospere en este planeta, la música en alguna forma viviente se lo acompañará y sostenerá, dándole significado expresivo.
tur: İnsan ruhu yeryüzünde bulunduğu müddetçe; müzik, canlı bir varlık gibi ona eş ve destek olup büyük anlam katacak.
eng: Music is the arithmetic of sounds as optics is the geometry of light.
por: A música é a aritmética dos sons, assim como a óptica é a geometria da luz.
ina: Le musica es le arithmetica del sonos, assi como le optica es le geometria del luce.
epo: Muziko estas la aritmetiko de la sonoj, kiel optiko estas la geometrio de la lumo.
spa: La música es la aritmética de los sonidos como la óptica es la geometría de la luz.
eng: Make haste slowly.
jpn: 走れば躓く。
jpn: ゆっくりと急げ。
fra: Hâtez-vous lentement.
lat: Festina lente.
rus: Торопись медленно.
nld: Haast je langzaam.
epo: Hastu malrapide.
epo: Rapidu malrapide.
tur: Acele işe şeytan karışır.
spa: Vísteme despacio que tengo prisa.
rus: Спеши, не торопясь.
ina: Hasta te lentemente.
spa: Date prisa lentamente.
bul: Бързай бавно.
ces: Spěchej pomalu.
hun: Lassan járj!
tlh: QIt yImoD.
tlh: QIt pemoD.
yid: אײַל זיך פּאַוואָליע.
yid: אײַל זיך פּאַמעלעך.
nno: Skund deg sakte.
eng: Music is the expression of the movement of the waters, the play of curves described by changing breezes.
por: A música é a expressão do movimento das águas, do jogo das curvas descritas pelas brisas inconstantes.
ina: Le musica es le expression del movimento del aquas, del ludo del curvas descripte per le brisas inconstante.
epo: Muziko estas la esprimo de la movado de la akvoj, la ludo de kurboj priskribitaj per ŝanĝantaj brizoj.
spa: La música es la expresión del movimiento de las aguas, el juego de curvas descritas por el cambio de las brisas.
eng: Music is an outburst of the soul.
por: A música é um transporte de emoção.
por: A música é um arrebatamento da alma.
spa: La música es un arrebato del alma.
tur: Müzik, ruhun dışavurumudur.
ina: Le musica es un impulso del anima.
epo: Muziko estas impulso de la animo.
ita: La musica è un'esplosione dell'anima.
ita: La musica è uno sfogo dell'anima.
ita: La musica è uno scoppio dell'anima.
ita: La musica è un impeto dell'anima.
ita: La musica è uno scatto dell'anima.
rus: Музыка - это порыв души.
eng: What is the scale of this map?
heb: מהו קנה המידה של מפה זו?
tur: Bu haritanın ölçeği nedir?
rus: Каков масштаб этой карты?
ukr: Який масштаб цієї мапи?
ckb: پێوانەی ئەم نەخشەیە چەندە؟
eng: What passions cannot music raise or quell?
jpn: 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。
por: Que paixões não pode suscitar ou mitigar a música?
ina: Que passiones le musica non pote suscitar o mitigar?
epo: Kiujn pasiojn ne povas muziko levi aŭ sufoki?
spa: ¿Qué pasiones no puede suscitar o sofocar la música?
fra: Quelles passions la musique ne saurait-elle susciter ou étouffer ?
deu: Welche Leidenschaften vermag die Musik nicht zu steigern oder zu unterdrücken?
epo: Kiujn pasiojn muziko ne povas elvoki aŭ subpremi?
eng: Users of Tatoeba shouldn't feel alone and desperate.
tur: Tatoeba kullanıcıları kendilerini yalnız ve çaresiz hissetmemeliler.
mkd: Корисниците на Татоеба не би требало да се чувствуваат осамено и очајно.
ita: Gli utenti di Tatoeba non dovrebbero sentirsi soli e disperati.
ita: Gli utenti di Tatoeba non si dovrebbero sentire soli e disperati.
hin: ततोइबा के उपयोगकर्ताओं को अकेला और हताश महसूस नहीं करना चाहिए।
lvs: Tatoeba lietotājiem nevajadzētu justies vientuļiem un izmisušiem.
eng: The letter T is a common consonant.
heb: האות ת' היא עיצור נפוץ.
mkd: Буквата „т“ е честа согласка.
tur: T harfi yaygın bir ünsüzdür.
fra: La lettre T est une consonne courante.
eng: It's no use kicking at an open door.
rus: Не стоит ломиться в открытую дверь.
por: Não adianta chutar uma porta aberta.
eng: I came to work by bike this morning.
tur: Bu sabah işe bisikletle geldim.
heb: באתי לעבודה הבוקר באופניים.
ber: Tanezzayt-a, usiɣ-d s tesnasɣalt ɣer umahil.
ber: Tanezzayt-a, s tesnasɣalt ay d-usiɣ ɣer umahil.
ber: S tesnasɣalt ay d-usiɣ ɣer umahil tanezzayt-a.
eng: He does not like to take a bus, no matter when.
tur: O ne zaman olursa olsun, bir otobüse binmekten hoşlanmaz.
deu: Er fährt nicht gerne mit dem Bus, egal wann.
ber: Ur iḥemmel ara akk ad yeṭṭef asakal, akken yebɣu yili wakud.
ber: Ur iri ara akk ad yeṭṭef asakal, akken yebɣu yili wakud.
ber: Ur iḥemmel ara akk ad yeṭṭef asakal, akken yeɣs yili wakud.
ber: Ur iri ara akk ad yeṭṭef asakal, akken yeɣs yili wakud.
eng: What time did you leave work yesterday?
tur: Dün işten ne zaman ayrıldın?
ber: Ɣef wacḥal ay teffɣed seg umahil iḍelli?
ber: Ɣef wacḥal ay teffɣem seg umahil iḍelli?
ber: Ɣef wacḥal ay teffɣemt seg umahil iḍelli?
por: A que horas você saiu do trabalho ontem?
por: A que horas vocês saíram do trabalho ontem?
eng: How did you get to work yesterday?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer umahil iḍelli?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer umahil iḍelli?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer umahil iḍelli?
eng: Give me your blood, I will give you freedom.
hin: तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूंगा।
mar: तू मला रक्त दे, मी तुला मुक्तता देईन.
urd: تم مجھے خون دو ، میں تمھیں آزادی دونگا ۔
ukr: Віддай мені свою кров, і я віддам тобі свободу.
awa: तू मोका रकत द्या, मइँ तोका आज़ादी देबउँ।
tur: Bana kanını ver, ben sana özgürlük veririm.
ber: Efk-iyi-d idamen-ik, ad k-d-fkeɣ tilelli.
tgl: Ibigay mo sa akin ang dugo mo, ibibigay ko sa iyo ang kalayaan.
eng: Have you ever kissed a girl?
jpn: 女の子とキスしたことある？
deu: Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
epo: Ĉu vi iam kisis knabinon?
fra: As-tu déjà embrassé une fille ?
tur: Hiç kız öptün mü?
fin: Oletko koskaan suudellut tyttöä?
por: Você já beijou uma garota?
rus: Ты когда-нибудь целовал девушку?
nld: Heb je ooit een meisje gekust?
dan: Har du nogen sinde kysset en pige?
ukr: Ти колись цілував дівчину?
ukr: Ти колись цілувала дівчину?
ukr: Ви колись цілували дівчину?
hun: Csókoltál már meg valaha egy lányt?
eng: Have you ever been to Disneyland?
jpn: ディズニーランド行ったことある？
deu: Warst du schon mal im Disneyland?
fra: Tu es déjà allé à Disneyland ?
ita: Sei mai stato a Disneyland?
ita: Tu sei mai stato a Disneyland?
ita: Sei mai stata a Disneyland?
ita: Tu sei mai stata a Disneyland?
ita: È mai stata a Disneyland?
ita: Lei è mai stata a Disneyland?
ita: È mai stato a Disneyland?
ita: Lei è mai stato a Disneyland?
ita: Siete mai stati a Disneyland?
ita: Voi siete mai stati a Disneyland?
ita: Siete mai state a Disneyland?
ita: Voi siete mai state a Disneyland?
rus: Ты когда-нибудь был в Диснейленде?
tur: Hiç Disneyland'da bulundunuz mu?
hun: Voltál már valaha Disneylandben?
hun: Jártál már valaha Disneylandben?
fin: Oletko koskaan käynyt Disneylandissä?
rus: Вы когда-нибудь были в Диснейленде?
deu: Waren Sie schon mal im Disneyland?
deu: Wart ihr schon mal im Disneyland?
kor: 디즈니랜드에 가본 적 있어?
ces: Už jsi byl někdy v Disneylandu?
eng: Is there anything else you want to ask?
jpn: 他に何か質問がありますか。
jpn: 他に質問はある？
jpn: 他に質問はありますか？
jpn: 他に何か聞きたいことある？
rus: Ты хочешь ещё о чём-то спросить?
tur: Sormak istediğin başka bir şey var mı?
nld: Is er iets anders dat je wil vragen?
epo: Ĉu vi volas demandi ion plian?
vie: Bạn còn câu hỏi gì không?
tha: คุณจะถามอะไรอีกไหม
eng: How do you know so much about me?
tur: Benim hakkımda nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
por: Como você sabe tanto sobre mim?
rus: Откуда ты столько обо мне знаешь?
nus: Ɛ ŋu ŋäci̱ ɛ löŋ ɔ kä ta̱a̱ ci̱ɛŋkä dä mɔ ?
eng: I knew you'd be talking about me.
tur: Benim hakkımda konuşacağınızı biliyordum.
ber: Ẓriɣ ad tilim tessawalem fell-i.
ber: Ẓriɣ ad tilimt tessawalemt fell-i.
ber: Ẓriɣ ad tilid tessawaled fell-i.
eng: You don't know a thing about me.
ber: Ur tessineḍ acemma fell-i.
por: Você não sabe nada sobre mim.
tur: Benimle ilgili bir şey bilmiyorsun.
pam: Alá kang bitasáng bálu káku.
deu: Du weißt nichts über mich.
rus: Ты не знаешь обо мне ничего.
eng: You seem to know a great deal about me.
tur: Benim hakkımda çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
yue: 你好似知道好多關於我嘅嘢噉喎。
ces: Zdá se, že toho o mě víš hodně.
fra: Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.
eng: You seem to know a lot about me.
tur: Benim hakkımda çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
rus: Похоже, ты много про меня знаешь.
epo: Ŝajnas, ke vi multe konas pri mi.
fra: Vous semblez en savoir beaucoup à mon sujet.
fra: Tu sembles en connaître beaucoup sur moi.
nld: Het lijkt dat u veel over mij weet.
rus: Вы, похоже, много обо мне знаете.
spa: Parece que sabes mucho de mí.
tgl: Parang ang dami mong alam tungkol sa akin.
tgl: Parang ang dami 'nyong alam tungkol sa akin.
tgl: Parang ang dami 'nyo pong alam tungkol sa akin.
tgl: Parang ang dami ninyong alam tungkol sa akin.
tgl: Parang ang dami po ninyong alam tungkol sa akin.
tgl: Parang ang dami ninyong nalalaman tungkol sa akin.
tgl: Parang ang dami po ninyong nalalaman tungkol sa akin.
tgl: Parang ang dami mong nalalaman tungkol sa akin.
tgl: Parang ang dami 'nyong nalalaman tungkol sa akin.
tgl: Parang ang dami 'nyo pong nalalaman tungkol sa akin.
npi: तिमीलाई मेरो बारेमा धेरै कुरा थाहा छ जस्तो लाग्छ।
eng: They'll look after me.
tur: Onlar benimle ilgilenecek.
deu: Sie werden sich um mich kümmern.
eng: You have every right to be mad at me.
vie: Bạn giận tôi là đúng.
vie: Bạn có mọi lý do để giận tôi.
tur: Bana kızmak için her hakkın var.
eng: Can I ask you one more question?
tur: Sana bir soru daha sorabilir miyim?
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
rus: Могу я задать вам еще один вопрос?
fra: Je peux vous poser une autre question ?
ind: Bolehkah saya bertanya satu kali lagi?
por: Posso te fazer mais uma pergunta?
por: Posso te perguntar mais uma coisa?
zsm: Bolehkah saya bertanya satu soalan lagi?
kzj: Kavasa zou naku muot diau do insan po vagu?
hun: Feltehetek neked még egy kérdést?
deu: Darf ich dir noch eine Frage stellen?
deu: Darf ich euch noch eine Frage stellen?
deu: Darf ich Ihnen noch eine Frage stellen?
eng: Is it OK if I ask another question?
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
tur: Başka bir soru sorabilir miyim?
deu: Darf ich noch eine Frage stellen?
fra: Puis-je poser une autre question ?
eng: May I ask another question?
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
fra: Je peux vous poser une autre question ?
tur: Başka bir soru sorabilir miyim?
fin: Saanko kysyä toisen kysymyksen?
rus: Можно задать ещё один вопрос?
deu: Darf ich noch eine Frage stellen?
ita: Posso fare un'altra domanda?
mar: मी आणखीन एक प्रश्न विचारू का?
fra: Puis-je poser une autre question ?
eng: Could I ask one more question?
tur: Bir soru daha sorabilir miyim?
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
fra: Je peux vous poser une autre question ?
ita: Potrei fare un'altra domanda?
epo: Ĉu mi povus starigi unu plian demandon?
hun: Feltehetek még egy kérdést?
fra: Puis-je poser une autre question ?
eng: Don't you think Tom and John look alike?
jpn: トムとジョンって似てると思わない？
rus: Тебе не кажется, что Том с Джоном похожи?
fra: Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
hun: Nem gondolod, hogy Tamás és János hasonlítanak?
pol: Nie uważasz, że Tom i John są do siebie podobni?
tur: Tom ve John'un benzediğini düşünmüyor musun?
eng: Would it be OK if I sat here?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
jpn: ここに座ってもいいですか。
jpn: ここに座ってもいいですか？
jpn: ここ座ってもいいですか？
fra: Je peux m’asseoir ici ?
tur: Burada oturabilir miyim?
ber: Γas ma qqimeɣ da?
fra: Je peux m'asseoir ici ?
hun: Rendben lenne, ha itt ülnék?
eng: Music is only love looking for words.
fra: La musique n'est jamais que de l'amour en quête de mots.
por: A música é simplesmente o amor procurando palavras.
ina: Le musica es simplemente le amor cercante parolas.
epo: Muziko estas nur amo serĉanta vortojn.
spa: La música es el amor en busca de palabras.
mkd: Музиката е само љубовта во потрага по зборови.
eng: The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.
por: A melhor, mais bela e mais perfeita forma que temos de manifestar um ao outro afável empatia é por meio da música.
ina: Le melior, le plus belle e plus perfecte maniera que nos ha de manifestar le un al altere affabile empathia es per le musica.
epo: La plej bona, plej bela kaj plej perfekta formo, kiun ni havas por esprimi agrablan konkordon de menso al ĉiu alia estas per muziko.
spa: La forma mejor, más bella y más perfecta que tenemos de expresar una dulce concordia de la mente el uno al otro es por la música.
eng: A nation creates music — the composer only arranges it.
por: Uma nação cria música — o compositor apenas a arranja.
ina: Un nation crea musica — le compositor simplemente lo instrumenta.
epo: Nacio kreas muzikon — la komponisto nur aranĝas ĝin.
spa: Una nación crea música — el compositor solo la arregla.
tur: Bir ulus kendi müziğini yaratır - besteci yalnızca onu düzenler.
eng: Music is the soul of language.
por: A música é a alma da língua.
ina: Le musica es le anima del lingua.
epo: Muziko estas la animo de la lingvo.
spa: La música es el alma de la lengua.
ita: La musica è l'anima della lingua.
ita: La musica è l'anima del linguaggio.
tur: Müzik dilin ruhudur.
mar: संगती म्हणजे भाषेची आत्मा.
mar: संगीत ही भाषेचीच आत्मा होय.
eng: The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
por: A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.
ina: Le Marcha Nuptial sempre me rememora le musica que on sona quando le soldatos va entrar en battalia.
epo: La Geedziĝa Marŝo ĉiam memorigas min pri la muziko ludata kiam soldatoj iru en batalon.
spa: La Marcha Nupcial siempre me recuerda la música tocada cuando los soldados van a la batalla.
tur: Düğün Marşı bana her zaman askerler savaşa giderken çalınan müziği hatırlatır.
fin: Häämarssi muistuttaa minua siitä musiikista, joka soi, kun sotilaat marssivat taisteluun.
hau: Bikin Auren March koyaushe yana tunatar da ni irin kidan da ake yi yayin da sojoji suka shiga yaƙi.
eng: But Mom! "Don't 'mom' me."
rus: «Ну мам!» — «Не мамкай».
tur: Ama anne! "Bana 'anne' deme."
hun: - De anyu! - Ne anyuzz!
eng: I'm sure my family is looking for me.
tur: Ailemin beni aradığına eminim.
deu: Meine Familie sucht bestimmt nach mir.
ita: Sono sicuro che la mia famiglia mi sta cercando.
ita: Sono sicura che la mia famiglia mi sta cercando.
eng: This hasn't been easy for me.
tur: Bu benim için kolay değildi.
hun: Ez nem volt könnyű számomra.
ita: Questo non è stato facile per me.
eng: You said you'd do anything for me.
tur: Benim için bir şey yapacağını söyledin.
fra: Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour moi.
fra: Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi pour moi.
rus: Вы сказали, что сделаете для меня что угодно.
rus: Вы говорили, что сделаете для меня что угодно.
rus: Ты сказал, что сделаешь для меня что угодно.
rus: Ты говорил, что сделаешь для меня что угодно.
spa: Dijiste que harías lo que fuera por mí.
eng: You should never have waited for me.
tur: Beni beklememeliydin.
hau: Bai kamata dama ka taɓa jira na.
eng: You shouldn't have voted for me.
tur: Bana oy vermemeliydin.
spa: No tendrías que haberme votado.
rus: Тебе не надо было за меня голосовать.
por: Você não deveria ter votado em mim.
eng: You won't be able to forget me.
tur: Beni unutamayacaksın.
fra: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
eng: You didn't have to hide from me.
tur: Benden gizlemek zorunda değilsin.
heb: לא היית צריך להסתתר ממני.
eng: You're not going to get any more help from me.
tur: Benden daha fazla yardım almayacaksın.
deu: Du wirst keine weitere Hilfe von mir bekommen.
eng: Someone has to help me.
tur: Biri bana yardım etmek zorunda.
rus: Кто-то должен мне помочь.
ita: Qualcuno mi deve aiutare.
ita: Qualcuno deve aiutarmi.
por: Alguém tem que me ajudar.
epo: Iu devas helpi al mi.
vol: Ek mutom yufön obe.
deu: Mir muss jemand helfen!
eng: Tom is going to help me.
tur: Tom bana yardım edecek.
por: Tom vai me ajudar.
ita: Tom mi aiuterà.
nld: Tom gaat me helpen.
ukr: Том мені допоможе.
eng: That car could've hit me.
tur: O araba bana çarpabilirdi.
ita: Quella macchina avrebbe potuto colpirmi.
ita: Quella macchina mi avrebbe potuto colpire.
ita: Quella macchina mi avrebbe potuta colpire.
rus: Эта машина могла меня сбить.
eng: You promised me you wouldn't leave me.
tur: Benden ayrılmayacağına bana söz verdin.
dan: Du lovede du ville ikke forlade mig.
epo: Vi promesis al mi, ke vi ne forlasos min.
kab: Tɛuhdeḍ-iyi ur iyi-teǧǧiḍ.
kab: Tɛuhdem-iyi ur iyi-teǧǧim.
kab: Tɛuhdemt-iyi ur iyi-teǧǧimt.
eng: You could say that you love me.
tur: Beni sevdiğini söyleyebilirsin.
por: Você poderia dizer que me ama.
ben: তুমি বলতে পারো যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
eng: You know where to find me if you need me.
rus: Если я вам понадоблюсь, вы знаете, где меня найти.
rus: Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти.
tur: Bana ihtiyacın olursa beni nerede bulacağını biliyorsun.
ukr: Якщо я буду потрібний, ти знаєш, де мене знайти.
ukr: Якщо я буду потрібна, ви знаєте, де мене знайти.
hau: Idan kuna da buƙata ta kun san inda za ku same ni.
isl: Ef þú þarft á mér að halda þá veistu hvar þú finnur mig.
epo: Vi scias kie trovi min se vi bezonas min.
eng: You probably don't even remember me.
rus: Вы, наверное, меня даже не помните.
rus: Ты, наверное, меня даже не помнишь.
tur: Muhtemelen beni hatırlamıyorsun bile.
eng: You don't look pleased to see me.
tur: Beni gördüğüne memnun görünmüyorsun.
fra: Tu n'as pas l'air content de me voir.
fra: Vous n'avez pas l'air ravi de me voir.
rus: Не похоже, чтобы вы были рады меня видеть.
rus: Не похоже, чтобы ты был рад меня видеть.
rus: Вы, похоже, не рады меня видеть.
rus: Ты, похоже, не рад меня видеть.
fin: Et näytä tyytyväiseltä nähdessäsi minut.
ber: Tettbaneḍ-d ur k-yeεjib ara lḥal imi i iyi-teẓriḍ.
eng: You don't look happy to see me.
tur: Beni gördüğüne mutlu görünmüyorsun.
fra: Tu n'as pas l'air content de me voir.
fra: Vous n'avez pas l'air ravi de me voir.
rus: Не похоже, чтобы вы были рады меня видеть.
rus: Не похоже, чтобы ты был рад меня видеть.
deu: Du siehst nicht glücklich aus, mich zu sehen.
rus: Не похоже, чтобы ты была рада меня видеть.
eng: You don't look very happy to see me.
fra: Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
fra: Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
tur: Beni gördüğüne çok mutlu görünmüyorsun.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень рад меня видеть.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень рада меня видеть.
rus: Не похоже, чтобы вы были очень рады меня видеть.
deu: Du siehst nicht sehr glücklich aus, mich zu sehen.
eng: Hey, listen to me.
tur: Hey, beni dinle.
swe: Hallå, lyssna på mig.
hun: Hé, figyelj már rám!
fin: Hei, kuuntele minua.
rus: Эй, послушай меня.
rus: Эй, послушайте меня.
tok: o! o kute e mi.
nld: Hé, luister naar mij.
ita: Ehi, ascoltami.
ita: Ehi, mi ascolti.
ita: Ehi, ascoltatemi.
epo: He! Aŭskultu min.
deu: Hey, hör mir zu.
ara: استمع إلي
tha: เฮ้ฟังฉัน
spa: Oye, escúchame.
pol: Hej, posłuchaj mnie.
ind: Hei, dengarkan aku.
eng: You could've just talked to me.
tur: Sadece benimle konuşabilirdin.
heb: יכולת פשוט לדבר אתי.
rus: Ты бы мог просто поговорить со мной.
eng: You don't know how much that means to me.
tur: Onun benim için ne kadar anlamı olduğunu bilmiyorsun.
ces: Nevíš, jak moc to pro mě znamená.
deu: Du ahnst ja nicht, wieviel mir das bedeutet.
deu: Ihr ahnt ja nicht, wieviel mir das bedeutet.
deu: Sie ahnen ja nicht, wieviel mir das bedeutet.
eng: You don't know what that means to me.
tur: Onun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
fra: Tu ne sais pas ce que ça signifie pour moi.
fra: Vous ignorez ce que cela signifie pour moi.
rus: Ты не знаешь, что это для меня значит.
rus: Вы не знаете, что это для меня значит.
eng: You said you wanted to talk to me.
tur: Benimle konuşmak istediğini söyledin.
rus: Ты сказал, что хочешь со мной поговорить.
rus: Ты сказала, что хочешь со мной поговорить.
rus: Вы сказали, что хотите со мной поговорить.
fra: Tu as dit que tu voulais me parler.
eng: You should leave that sort of thing to me.
tur: O tür şeyi bana bırakmalısın.
kab: Ilaq ad yi-teǧǧeḍ annect-a.
eng: I can't remember everything Tom told me.
tur: Tom'un bana söylediği her şeyi hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann nicht alles behalten, was Tom mir erzählt hat.
eng: I don't think Tom understood me.
tur: Tom'un beni anladığını düşünmüyorum.
por: Eu não acho que o Tom tenha me entendido.
por: Não acho que o Tom tenha me entendido.
eng: You can't come to Boston with me.
tur: Benimle Boston'a gelemezsin.
ind: Kau tidak bisa pergi ke Boston denganku.
est: Sa ei saa minuga Bostonisse tulla.
epo: Vi ne povas iri al Boston kun mi.
eng: You don't have to wait with me.
tur: Benimle beklemek zorunda değilsin.
ita: Non devi aspettare con me.
ita: Tu non devi aspettare con me.
ita: Non deve aspettare con me.
ita: Lei non deve aspettare con me.
ita: Non dovete aspettare con me.
ita: Voi non dovete aspettare con me.
hun: Nem kell várnod velem.
epo: Vi ne devas atendi kun mi.
fra: Tu n'es pas obligée d'attendre avec moi.
rus: Тебе необязательно ждать вместе со мной.
rus: Можешь не ждать вместе со мной.
rus: Вам необязательно ждать вместе со мной.
rus: Можете не ждать вместе со мной.
eng: You said you'd go to Boston with me.
tur: Benimle Boston'a gideceğini söyledin.
rus: Ты сказал, что поедешь со мной в Бостон.
ina: Tu diceva que tu vaderea a Boston con me.
ina: Tu ha dicite que tu irea a Boston con me.
deu: Du hast gesagt, du würdest mit mir nach Boston gehen.
ukr: Ти сказав, що ти поїдеш зі мною до Бостона.
ukr: Ти казала, що поїдеш зі мною до Бостона.
por: Você disse que iria para Boston comigo.
eng: You should come and live with me.
tur: Gelmelisin ve benimle yaşamalısın.
por: Você deveria vir morar comigo.
eng: You should come to Boston with me.
tur: Benimle Boston'a gelmelisin.
por: Você deveria vir para Boston comigo.
eng: You should stay with me.
tur: Benimle kalmalısın.
fra: Tu devrais rester avec moi.
fra: Vous devriez rester avec moi.
jpn: 私と一緒にいたほうがいいよ。
eng: You can handle this without me.
tur: Bensiz bunun üstesinden gelebilirsin.
ind: Kamu bisa melakukannya tanpa aku.
fra: Tu ne peux pas gérer cela sans moi.
eng: Mary learned to braid hair as a girl.
deu: Maria hat als Mädchen Zöpfe zu flechten gelernt.
tur: Bir kız olarak Mary saç örmeyi öğrendi.
rus: Мэри научилась заплетать волосы косичкой, когда была девочкой.
eng: I don't know when he'll come.
jpn: 彼がいつ来るか分かりません。
jpn: 彼がいつ来るのか知らないんです。
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
nld: Ik weet niet wanneer hij komt.
rus: Я не знаю, когда он придет.
tur: Onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.
fra: J'ignore quand il viendra.
pol: Nie wiem kiedy przyjdzie.
spa: No sé cuándo vendrá.
hun: Nem tudom, hogy mikor fog jönni.
cmn: 我不知道他什么时候来。
fin: En tiedä milloin hän tulee.
bul: Не знам той кога ще дойде.
por: Eu não sei quando ele vai vir.
por: Eu não sei quando ele virá.
chv: Хӑҫан вӑл таврӑннине эпӗ пӗлместӗп.
dan: Jeg ved ikke hvornår han kommer.
ukr: Я не знаю, коли він прийде.
rus: Я не знаю, когда он придёт.
jpn: いつ来るかは知らないよ。
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yas.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommen wird.
eng: Lemon and melon are anagrams.
tur: Lemon ve melon, anagramdırlar.
heb: לימון ומילון הם היפוך אותיות.
eng: The young girls twined wreaths of flowers.
fra: Les jeunes filles confectionnèrent des couronnes de fleurs.
epo: La junulinoj plektis florkronojn.
tur: Genç kızlar çiçeklerden taç yaptı.
deu: Die kleinen Mädchen flochten Blumenkränze.
eng: The kite disappeared into the sky.
tur: Uçurtma gökyüzünde gözden kayboldu.
fra: Le cerf-volant disparut dans le ciel.
epo: La kajto malaperis en la ĉielo.
rus: Воздушный змей исчез в небе.
spa: La cometa desapareció en el cielo.
mkd: Леталото се изгуби во небото.
por: A pipa desapareceu no céu.
heb: העפיפון נעלם בשמים.
spa: El milano desapareció en el cielo.
eng: Mary drew a house and a tree.
tur: Mary bir ev ve bir ağaç çizdi.
jpn: メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
deu: Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.
epo: Manjo desegnis domon kaj arbon.
nds: Ria teek en Huus un en Boom.
ukr: Мері намалювала будинок і дерево.
eng: Tom drew a spaceship.
tur: Tom bir uzay gemisi çizdi.
dan: Tom tegnede et rumskib.
por: O Tom desenhou uma nave espacial.
por: Tom desenhou uma nave espacial.
fin: Tom piirsi avaruusaluksen.
rus: Том нарисовал космический корабль.
mar: टॉमने एक अंतराळयान काढलं.
mkd: Том нацрта вселенски брод.
hun: Tom űrhajót rajzolt.
lfn: Tom ia desinia un barcon spasial.
deu: Tom zeichnete ein Raumschiff.
que: Tomqa huk ch'usaqwamp'uta t'iktusqa.
nno: Tom teikna eit romskip.
eng: The girls weaved the flowers into wreaths.
fra: Les filles tressèrent les fleurs en couronnes.
epo: La knabinoj plektis kronojn el floroj.
tur: Kızlar çiçeklerden taç yaptı.
deu: Die Mädchen flochten Kränze aus den Blumen.
eng: Tom played with his toy tractor.
tur: Tom oyuncak traktörü ile oynadı.
rus: Том играл со своим игрушечным трактором.
por: Tom brincou com seu trator de brinquedo.
deu: Tom spielte mit seinem Spielzeugtrecker.
ron: Tom s-a jucat cu tractorul lui de jucărie.
ukr: Том грався зі своїм іграшковим трактором.
eng: I don't know what we'll do.
spa: No sé qué haremos.
rus: Я не знаю, что мы будем делать.
deu: Ich weiß nicht, was wir tun werden.
tur: Ben ne yapacağımızı bilmiyorum.
pol: Nie wiem, co zrobimy.
ces: Nevím co budeme dělat.
hun: Nem tudom, hogy mit fogunk csinálni.
nld: Ik weet niet wat we gaan doen.
fin: En tiedä mitä me teemme.
fra: J'ignore ce que nous ferons.
bul: Не знам какво ще правим.
por: Eu não sei o que vamos fazer.
por: Eu não sei o que faremos.
cmn: 我不知道我们将会做什么。
chv: Эпир мӗн тӑвассине эпӗ пӗлместӗп.
ukr: Я не знаю, що ми робитимемо.
ukr: Я не знаю, що ми будемо робити.
ukr: Я не знаю, що ми зробимо.
por: Não sei o que vamos fazer.
eng: Mary put her doll in the microwave.
tur: Mary oyuncak bebeğini mikrodalgaya koydu.
ces: Mary položila svou panenku do mikrovlnky.
rus: Маша положила свою куклу в микроволновку.
eng: These clothes are beautiful, but pricey.
tur: Bu elbiseler güzel ama pahalı.
fra: Ces vêtements sont beaux mais coûteux.
ces: Toto oblečení je krásné, ale drahé.
rus: Эта одежда красивая, но дорогая.
deu: Diese Kleidung ist zwar schön, aber teuer.
kab: Cebḥen iceṭṭiḍen-a, acu ɣlayit.
jpn: こういう洋服はきれいだけど、値段が張るわね。
eng: I don't know what could've happened.
pol: Nie wiem co mogło się stać.
ces: Nevím, co se mohlo stát.
deu: Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.
spa: No sé qué pudo haber pasado.
tur: Ne olmuş olabilirdi bilemiyorum.
hun: Nem tudom, mi történhetett volna.
nld: Ik weet niet wat er gebeurd kan zijn.
epo: Mi ne scias, kio povus okazi.
hun: Nem tudom, hogy mi történhetett volna.
por: Não sei o que poderia ter acontecido.
ina: Io non sape lo que poterea haber evenite.
fin: En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.
fra: J'ignore ce qui aurait pu se passer.
fra: J'ignore ce qui aurait pu arriver.
dan: Jeg ved ikke hvad der kunne være sket.
tur: Ne olabilirdi bilmiyorum.
rus: Не знаю, что могло произойти.
ukr: Я не знаю, що могло статися.
ukr: Я не знаю, що могло трапитися.
rus: Я не знаю, что могло произойти.
rus: Я не знаю, что могло случиться.
eng: I don't know what I'm going to do next.
tur: Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.
pol: Nie wiem, co będę robić później.
deu: Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun werde.
nld: Ik weet niet wat ik als volgende ga doen.
nld: Ik weet niet wat ik nu ga doen.
hun: Nem tudom, hogy mit fogok csinálni.
rus: Я не знаю, что я буду делать дальше.
spa: No sé qué es lo próximo que haré.
spa: No sé qué es lo que voy a hacer a continuación.
epo: Mi ne scias, kion mi faros tuj poste.
fin: En tiedä mitä aion tehdä seuraavaksi.
fra: J'ignore ce que je vais faire ensuite.
bul: Не знам какво да правя по-нататък.
por: Eu não sei o que vou fazer a seguir.
cmn: 我不知道接下来我要做什么。
eng: Are you on some sort of medication?
spa: ¿Tomas alguna especie de medicamento?
heb: אתה לוקח איזו תרופה?
eng: I've already asked Tom whether he'd help or not.
tur: Onun yardım edip etmeyeceğini zaten Tom'a sordum.
epo: Mi jam demandis al Tomo ĉu li helpos aŭ ne.
rus: Я уже спросил Тома, поможет он или нет.
eng: How's it feel now?
epo: Kiel ĝi sentas nun?
tur: Şimdi nasıl?
eng: My leg hurts now.
tur: Şimdi bacağım ağrıyor.
swe: Det gör ont i mitt ben nu.
swe: Det gör ont i benet nu.
rus: У меня сейчас нога болит.
ukr: Зараз в мене болить нога.
ita: Mi fa male la gamba ora.
ita: Mi fa male la gamba adesso.
eng: How's it look now?
epo: Kiel ĝi aspektas nun?
tur: Şimdi nasıl görünüyor?
ber: Amek i la d-yettban tura?
fra: À quoi ça ressemble maintenant ?
rus: Как это теперь выглядит?
rus: На что это теперь похоже?
kab: Amek i la d-yettban tura?
kab: Amek i la d-tettban tura?
eng: You should be doing your homework right now.
tur: Şu anda ev ödevini yapıyor olmalısın.
ces: Právě teď bys měl dělat svůj domácí úkol.
heb: אתה צריך עכשיו להכין את שיעורי הבית.
eng: Here, use my pen.
tur: Buyur, benim kalemimi kullan.
swe: Här, använd min penna.
rus: Вот, возьми мою ручку.
fra: Tiens, sers-toi de mon stylo.
ita: Ecco, usa la mia penna.
ita: Ecco, usa la mia biro.
ita: Ecco, usi la mia penna.
ita: Ecco, usi la mia biro.
ita: Ecco, usate la mia penna.
ita: Ecco, usate la mia biro.
ita: Ecco, utilizza la mia penna.
ita: Ecco, utilizza la mia biro.
ita: Ecco, utilizzate la mia penna.
ita: Ecco, utilizzate la mia biro.
ita: Ecco, utilizzi la mia penna.
ita: Ecco, utilizzi la mia biro.
nld: Gebruik mijn pen maar.
ron: Poftim, folosește stiloul meu.
ron: Poftim, folosește pixul meu.
eng: Have you talked to Tom personally?
tur: Tom'la şahsen konuştun mu?
kab: Tenniḍ-as s timmad-ik i Tom?
eng: Mary laughed about it when I told her.
tur: Ona söylediğimde Mary onun hakkında güldü.
ces: Mary se tomu smála, když jsem jí to řekl.
deu: Maria lachte darüber, als ich es ihr sagte.
eng: Tom laughed about it when I told him.
tur: Ona söylediğimde Tom onun hakkında güldü.
ces: Tom se tomu smál, když jsem mu to řekl.
deu: Tom lachte darüber, als ich es ihm sagte.
eng: The boys played in the mud.
tur: Erkek çocuklar çamurda oynadı.
fra: Les garçons jouèrent dans la boue.
ces: Chlapci si hráli v bahně.
mkd: Момчињата си играа во калта.
epo: La knaboj ludis en la koto.
rus: Мальчики играли в грязи.
nld: De jongens speelden in de modder.
kor: 남자애들은 진흙탕에서 놀았다.
tgl: Naglaro sa putik ang mga batang lalaki.
tgl: Naglaro po sa putik ang mga batang lalaki.
tgl: Naglaro sa putikan ang mga batang lalaki.
tgl: Naglaro po sa putikan ang mga batang lalaki.
deu: Die Jungen spielten im Schlamm.
eng: The boys swam in the river.
tur: Erkek çocuklar nehirde yüzdü.
fra: Les garçons nagèrent dans la rivière.
ces: Chlapci plavali v řece.
hun: A fiúk a folyóban úsztak.
epo: La knaboj naĝis en la rivero.
heb: הנערים שחו בנהר.
rus: Мальчики искупались в реке.
deu: Die Jungen schwammen im Fluss.