agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This shop is narrow.
nld: Deze winkel is smal.
jpn: このお店は狭いな。
mar: हे दुकान अरुंद आहे.
kab: Taḥanut-a teḍyeq.
srp: Ова продавница је уска.
eng: The television is brand new.
epo: La televidilo estas tute nova.
rus: Телевизор совершенно новый.
deu: Der Fernseher ist ganz neu.
deu: Der Fernsehgerät ist ganz neu.
fra: Le téléviseur est tout neuf.
fra: La télévision est toute neuve.
nld: Het televisietoestel is splinternieuw.
eng: Tom is playing games.
nld: Tom speelt spelletjes.
epo: Tomo ludas ludojn.
eng: He's wearing a bathing suit.
nld: Hij draagt een badpak.
eng: Our car is equipped with airconditioning.
nld: Onze auto is met airconditioning uitgerust.
eng: They arrested the criminals.
nld: Ze hebben de criminelen gearresteerd.
eng: When does Maria arrive at the airport?
nld: Wanneer komt Maria op de luchthaven aan?
eng: He tickles my feet.
nld: Hij kietelt mijn voeten.
eng: My handkerchief is blue.
nld: Mijn zakdoek is blauw.
rus: Мой носовой платок синий.
eng: Close that curtain!
nld: Doe dat gordijn dicht!
kab: Mdel aridu-nni!
kab: Medlet aridu-nni!
kab: Medlemt aridu-nni!
eng: Apologies, I'm very sad.
nld: Sorry, ik ben erg verdrietig.
epo: Pardonon, mi tre malĝojas.
eng: I borrowed the car to them.
nld: Ik leende de auto aan hem.
eng: Has he ever swum in a lake before?
nld: Heeft hij ooit in een meer gezwommen?
epo: Ĉu li iam naĝis en lago?
eng: The spoon is bent.
nld: De lepel is gebogen.
fra: La cuiller est tordue.
epo: La kulero estas fleksita.
lfn: La culier es curvida.
ina: Le coclear es curvate.
ina: Le coclear es plicate.
eng: I didn't see Stefan.
nld: Ik heb Stefan niet gezien.
cmn: 我沒看見Stefan。
eng: I was losing.
epo: Mi estis perdanta.
nld: Ik was aan het verliezen.
rus: Я проигрывал.
eng: Where are they walking to?
nld: Waar lopen ze naartoe?
eng: Listen to your own voice.
nld: Luister naar je eigen stem.
eng: I eat pasta with a fork.
nld: Ik eet pasta met een vork.
ita: Mangio la pasta con una forchetta.
epo: Mi manĝas pastaĵon per forko.
fra: Je mange des pâtes avec une fourchette.
fra: Je mange les pâtes avec une fourchette.
deu: Ich esse Nudeln mit einer Gabel.
rus: Я ем макароны вилкой.
eng: She is making the beds.
nld: Ze maakt de bedden op.
eng: The streets are calm.
nld: De straten zijn rustig.
hun: Csendesek az utcák.
eng: May peace find you.
nld: Moge vrede jullie vinden.
eng: Tom studied.
ita: Tom ha studiato.
nld: Tom studeerde.
swe: Tom studerade.
ita: Tom studiò.
ile: Tom studiat.
shi: Iɣra Ṭum.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵣⵔⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Don't forget to pay your taxes!
nld: Vergeet niet uw belastingen te betalen!
eng: We're pediatricians.
epo: Ni estas pediatroj.
epo: Ni estas infankuracistoj.
por: Nós somos pediatras.
por: Somos pediatras.
spa: Somos pediatras.
eng: Tom lent his French dictionary to Mary.
por: Tom emprestou seu dicionário de francês para Mary.
por: Tom emprestou o dicionário de francês para Mary.
eng: I need a toothpick.
rus: Мне нужна зубочистка.
nld: Ik heb een tandenstoker nodig.
epo: Mi bezonas dentopikilon.
eng: I am learning Toki Pona.
tok: mi kama sona e toki pona.
epo: Mi lernas Tokiponon.
deu: Ich lerne Toki Pona.
spa: Estoy aprendiendo Toki Pona.
lfn: Me aprende Toki Pona.
lfn: Ме апренде Токи Пона.
por: Estou aprendendo Toki Pona.
ita: Sto imparando Toki Pona.
yid: איך לערן טאָקיפּאָנע.
yid: איך לערן זיך טאָקיפּאָנע.
ina: Io apprende Toki Pona.
rus: Я учу токипону.
eng: We're not liars.
epo: Ni ne estas mensoguloj.
mar: आम्ही खोटारडे नाही आहोत.
mar: आपण खोटारडे नाही आहोत.
eng: He is coming tonight.
tok: ona li kama lon tenpo pimeja ni.
lfn: El va veni a esta sera.
lfn: Ел вени а сера ожи.
por: Ele vem hoje à noite.
spa: Viene esta noche.
epo: Li venos ĉi-vespere.
ita: Viene stasera.
deu: Er kommt heute Abend.
fra: Il vient ce soir.
rus: Он придёт сегодня вечером.
rus: Он вечером придёт.
eng: We're very careful people.
rus: Мы очень осторожные люди.
nld: We zijn zeer voorzichtige mensen.
deu: Wir sind sehr vorsichtige Leute.
eng: God willing, I will do it tomorrow.
lfn: Dio volente, me va fa esta doman.
lfn: Дио воленте, ме ва фа еста доман.
por: Se Deus quiser, farei isso amanhã.
spa: Si Dios quiere, lo haré mañana.
epo: Se Dio volas, mi faros ĝin morgaŭ.
ita: A Dio piacendo, lo farò domani.
deu: Wenn Gott will, werde ich es morgen tun.
fra: Si Dieu le veut, je le ferai demain.
rus: Дай бог, сделаю завтра.
tok: sewi li wile, la mi pali e ona lon tenpo suno kama.
nld: Als God het wil, doe ik het morgen.
eng: I'm the organist.
epo: Mi estas la orgenisto.
yid: כ׳בין די אָרגל־⁠שפּילערין.
yid: כ׳בין דער אָרגל־⁠שפּילער.
epo: Mi estas la orgenistino.
dan: Jeg er organisten.
lfn: Me es la organiste.
ina: Io es le organista.
ido: Me esas l'orgenisto.
eng: We're photographers.
nld: Wij zijn fotografen.
eng: Promise me you won't ever do that again.
rus: Обещай мне, что больше никогда так не будешь.
rus: Обещайте мне, что больше никогда так не будете.
rus: Обещай мне, что никогда так больше не будешь.
rus: Обещайте мне, что никогда так больше не будете.
rus: Обещай мне, что никогда этого больше не сделаешь.
rus: Обещайте мне, что никогда этого больше не сделаете.
eng: Promise me that you won't ever do that again.
rus: Обещай мне, что больше никогда так не будешь.
rus: Обещайте мне, что больше никогда так не будете.
rus: Обещай мне, что никогда так больше не будешь.
rus: Обещайте мне, что никогда так больше не будете.
rus: Обещай мне, что никогда этого больше не сделаешь.
rus: Обещайте мне, что никогда этого больше не сделаете.
eng: Tom may want to do it.
epo: Eble Tomo volas fari tion.
nld: Misschien wil Tom het wel doen.
eng: Promise me that you won't do that anymore.
rus: Обещай мне, что больше так не будешь.
rus: Обещайте мне, что больше так не будете.
por: Prometa-me que não vai mais fazer isso.
eng: I'm an inspector.
nld: Ik ben inspecteur.
eng: In a group, we are strong.
rus: Вместе мы сильны.
lfn: Групал, нос ес форте.
lfn: Grupal, nos es forte.
por: Em grupo, somos fortes.
spa: En grupo, somos fuertes.
epo: En grupo, ni estas fortaj.
epo: Grupe, ni fortas.
ita: In un gruppo siamo forti.
ita: In gruppo noi siamo forti.
deu: In einer Gruppe sind wir stark.
fra: Dans un groupe, nous sommes forts.
fra: Dans un groupe, nous sommes fortes.
rus: В группе мы сильны.
tok: kulupu la mi wawa.
hun: Csapatban erősek vagyunk.
eng: Please bring me the menu.
rus: Принесите мне меню, пожалуйста.
eng: We're social workers.
pol: Jesteśmy pracownikami społecznymi.
swe: Vi är socialarbetare.
eng: Don't think about the past.
rus: Не думай о прошлом.
rus: Не думайте о прошлом.
epo: Ne pensu pri la estinteco.
kab: Ur ttxemmim ara ɣef wayen iɛeddan.
eng: I need a highlighter.
epo: Mi bezonas markilon.
ita: Ho bisogno di un evidenziatore.
ita: Mi serve un evidenziatore.
dan: Jeg har brug for en highlighter.
dan: Jeg skal bruge en highlighter.
dan: Jeg har brug for en overstregningspen.
eng: We're a little taller than you.
deu: Wir sind etwas größer als du.
deu: Wir sind etwas größer als ihr.
deu: Wir sind etwas größer als Sie.
eng: We're rich men.
epo: Ni estas riĉuloj.
nob: Vi er rike menn.
hun: Gazdag emberek vagyunk.
dan: Vi er rige mænd.
nno: Me er rike menn.
eng: I think I've got an idea.
deu: Ich glaube, ich habe eine Idee.
rus: Кажется, у меня есть идея.
rus: Кажется, у меня идея.
eng: We're lousy cooks.
rus: Повара из нас никакие.
rus: Повара из нас не очень.
rus: Повара из нас паршивые.
eng: Tomorrow will be colder.
por: Amanhã vai ficar mais frio.
jpn: 明日はもっと寒くなるよ。
eng: It'll be colder tomorrow.
rus: Завтра будет холоднее.
jpn: 明日はもっと寒くなるよ。
deu: Morgen wird es kälter.
ita: Sarà più freddo domani.
ita: Sarà più fredda domani.
eng: Tomorrow there will be fewer people here.
por: Amanhã haverá menos pessoas aqui.
epo: Morgaŭ estos malpli da homoj ĉi tie.
rus: Завтра здесь будет меньше народа.
rus: Завтра здесь будет не так людно.
eng: Tomorrow there will be more people here.
rus: Завтра здесь будет больше народа.
epo: Morgaŭ pli da homoj estos ĉi tie.
eng: When was this tree planted?
rus: Когда было посажено это дерево?
rus: Когда посадили это дерево?
jpn: この木は、いつ頃植えられたものなの？
deu: Wann wurde dieser Baum gepflanzt?
epo: Kiam oni plantis ĉi tiun arbon?
nds: Wannehr is düsse Boom plant worrn?
ita: Quando è stato piantato quest'albero?
ita: Quando è stato piantato questo albero?
ita: Quando fu piantato quest'albero?
ita: Quando fu piantato questo albero?
eng: I know my future.
rus: Я знаю своё будущее.
epo: Mi konas mian estontecon.
pol: Znam swoją przyszłość.
shi: Ssnɣ imal inu.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵎⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: They've gotten lazy.
ita: Sono diventati pigri.
ita: Loro sono diventati pigri.
ita: Sono diventate pigre.
ita: Loro sono diventate pigre.
rus: Они стали ленивыми.
rus: Они обленились.
deu: Sie sind faul geworden.
nld: Ze zijn lui geworden.
ron: Au devenit leneși.
ron: Au devenit leneșe.
eng: These puppies haven't been named yet.
deu: Diese Welpen haben noch keinen Namen bekommen.
epo: Tiuj hundidoj ankoraŭ ne ricevis nomon.
eng: We haven't yet given names to these puppies.
deu: Wir haben diesen Welpen noch keine Namen gegeben.
nld: We hebben deze puppy's nog geen namen gegeven.
eng: Tom gave Mary some daisies.
deu: Tom schenkte Maria Gänseblümchen.
ber: Tom yefka-as kra n teysiwin i Mary.
eng: Time travel isn't possible.
deu: Zeitreisen sind nicht möglich.
spa: No es posible viajar en el tiempo.
eng: I wish I'd married Mary instead of you.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht dich, sondern Maria geheiratet.
swe: Jag önskar att jag hade gift mig med Mary istället för med dig.
eng: Yanni immediately reported Skura to the police.
spa: Yanni denunció inmediatamente a Skura a la policía.
ber: Imir-nni kan i yessummel Yanni Rima i temsulta.
eng: Greetings from Algeria.
ber: Azul seg Zzayer.
ber: Azulen seg Zzayer.
ara: تحية من الجزائر.
bel: Прывітанне з Алжыру.
eng: Did you have any problems?
rus: У вас были какие-то проблемы?
rus: У тебя были какие-то проблемы?
cmn: 你有没有遇到任何问题？
eng: Are you having any problems?
rus: У вас какие-то проблемы?
rus: У тебя какие-то проблемы?
eng: Any problems?
rus: Какие-то проблемы?
ita: Qualche problema?
srp: Има ли проблема?
pol: Jakieś problemy?
eng: Yanni ushered Skura out.
ber: Yanni yessaweḍ Skura ɣer tewwurt.
ber: Yanni yessaweḍ Skura ɣer tuffɣa.
ber: Yanni yeddukkel d Skura ɣer tuffɣa.
spa: Yanni acompañó a Skura hasta la salida.
fra: Yanni a accompagné Skura à la sortie.
ara: رافق ياني سكورة إلى المخرج.
eng: Yanni heard Skura scream obscenities in Berber.
ber: Yanni yesla i Skura teqqar-d lfiḥcat s zzeεḍ s tmaziɣt.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⴰⵔ ⵜⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵣⴰⵡⴰⵔⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
zgh: ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⴰⵔ ⵜⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴳⴰⵔ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: Yanni lay down in bed again.
ber: Yanni yules yeẓẓel deg wusu.
epo: Janio denove kuŝiĝis en la lito.
swe: Yanni lade sig i sängen igen.
ara: تمدد ياني على السرير مجددا.
eng: Yanni heard movement in the stairs.
ber: Yanni isla i walbaεḍ a ittḥerrik deg trekkabin.
ber: Yesla Yanni i umhetwi deg yisunan.
eng: I'm French and he's American.
swh: Mimi ni Mfaransa na yeye ni Mamerika.
epo: Mi estas franco kaj li estas usonano.
epo: Mi estas francino kaj li estas usonano.
ina: Io es francese e ille es american.
eng: I am French and he is American.
swh: Mimi ni Mfaransa na yeye ni Mamerika.
epo: Mi estas franco kaj li estas usonano.
epo: Mi estas francino kaj li estas usonano.
ina: Io es francese e ille es american.
eng: Yanni heard the elevator was on its way down.
nld: Yanni hoorde dat de lift naar beneden kwam.
fra: Yanni a entendu que l'ascenseur était en train de descendre.
ber: Yanni yesla i umsawen yettṣubbu-d.
eng: This cat is gay.
tok: soweli mije ni li unpa e soweli mije.
tok: soweli meli ni li unpa e soweli meli.
epo: Ĉi tiu virkato estas geja.
epo: Ĉi tiu kato estas geja.
epo: Ĉi tiu katino estas geja.
yid: די קאַץ איז גיי.
yid: די קאַץ איז געי.
cat: Aquest gat és gai.
cat: Aquest mix és gai.
ita: Questo gatto è gay.
ita: Questo gatto è gaio.
ita: Questo gatto è allegro.
ita: Questo gatto è omosessuale.
ind: Kucing ini homo.
eng: This tomcat is gay.
tok: soweli mije ni li unpa e soweli mije.
epo: Ĉi tiu virkato estas geja.
yid: דער קאָטער איז גיי.
yid: דער קאָטער איז געי.
eng: Yanni was naked in bed.
mar: यान्नी बेडवर नागडा होता.
ber: Yanni yella d aεeryan deg wusu.
eng: Can you come over? "Not tonight."
ber: Tzemred ad d-tased ɣer-i? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer-i? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer-i? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemred ad d-tased ɣer-i? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer-i? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer-i? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemred ad d-tased ɣer-i ɣer uxxam? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i ɣer uxxam? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer-i ɣer uxxam? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer-i ɣer uxxam? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemred ad d-tased ɣer-i ɣer uxxam? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i ɣer uxxam? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer-i ɣer uxxam? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer-i ɣer uxxam? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemred ad d-tased ɣer-i ɣer taddart? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i ɣer taddart? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer-i ɣer taddart? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer-i ɣer taddart? "Maci tameddit-a."
ber: Tzemred ad d-tased ɣer-i ɣer taddart? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer-i ɣer taddart? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer-i ɣer taddart? "Maci deg yiḍ-a."
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer-i ɣer taddart? "Maci deg yiḍ-a."
eng: Yanni put his number in Skura's phone.
ber: Yanni yura uṭṭun-is deg usawal n Skura.
tur: Yanni, numarasını Skura'nın telefonuna kaydetti.
eng: Yanni is an idiot for that.
ber: Ɣef lǧal n waya, Yanni d abajjar.
ber: Yanni d abajjar deg temsalt-a.
eng: Yanni's alarm bells went off.
ber: Tenker tengedwit n Yanni.
ara: اندلعت صفّارات إنذار يانّي.
eng: Yanni almost soiled himself.
ukr: Янні ледь не забруднився.
tgl: Muntik nang matae si Yanni sa salawal niya.
eng: By some miracle, the bus came on time.
deu: Wundersamerweise war der Bus pünktlich.
ara: حدثت معجزة و وصلت الحافلة في الوقت.
eng: I don't know why I need to stop eating muffins.
spa: No sé por qué tengo que dejar de comer magdalenas.
jpn: どうしてマフィンを食べるの止めなくちゃいけないのか、それが分かんないんだ。
eng: You want another one?
shi: Is trit tayyaḍ?
eng: A gunboat is a naval watercraft.
rus: Канонерская лодка — это военно-морское плавсредство.
ukr: Канонерський човен — це військово-морський плавзасіб.
fra: Une canonnière est un vaisseau naval.
eng: My name is Yanni but my friends call me Yan.
ber: Isem-inu Yanni, maca imidiyen-inu ttinin-iyi Yan.
ber: Isem-inu Yanni, maca imidiyen-inu ɣɣaren-iyi Yan.
eng: Pluralism is a political philosophy.
epo: Plurismo estas politika filozofio.
yid: פּלוראַליזם איז אַ פּאָליטישע פֿילאָסאָפֿיע.
eng: At the T-junction, please turn left.
zsm: Di persimpangan T, sila belok kiri.
kzj: Doid pibuutukan diti lahan om humisang no ponong id vanan.
eng: Who recommended this doctor to you?
deu: Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?
nld: Wie heeft u deze dokter aanbevolen?
asm: আপোনাক এইগৰাকী ডাক্তৰৰ পৰামৰ্শ কোনে দিছে?
deu: Wer hat Ihnen diese Ärztin empfohlen?
swe: Vem rekommenderade denna läkaren åt dig?
eng: Yanni is actually Algerian by birth.
asm: ইয়েনি দৰাচলতে জন্মগতভাৱে আলজেৰীয়।
ber: Deg tidet, Yanni ilul deg Zzayer.
eng: She passed away in her sleep last night.
nld: Ze is gisteravond in haar slaap overleden.
deu: Sie ist heute Nacht im Schlaf gestorben.
eng: He closed the doors behind him.
nld: Hij sloot de deuren achter zich.
asm: সি তাৰ আঁৰত দুৱাৰখন জপালে।
epo: Li fermis la pordojn malantaŭ si.
eng: I really enjoy dancing.
por: Adoro dançar.
nld: Ik hou erg veel van dansen.
asm: মই সঁচাকৈয়ে নাচি মজা পাওঁ।
eng: It's as good as new.
nld: Hij is zo goed als nieuw.
asm: নতুনৰ দৰেই ভাল।
eng: These are the trousers I want.
deu: Das ist die Hose, die ich haben will.
nld: Dit is de broek die ik wil.
eng: His mind wandered.
nld: Zijn gedachten dwalen af.
yid: זײַנע געדאַנקען האָבן געבלאָנדזשעט.
tok: pilin ona li tawa ijo ante.
dan: Hans tanker vandrede.
eng: They washed the dog.
nld: Ze hebben de hond gewassen.
ber: Ssarden-as i uydi-nni.
ber: Ssardent-as i uydi-nni.
ber: Ccucfen-as i uydi-nni.
ber: Ccucfent-as i uydi-nni.
ita: Hanno lavato il cane.
ita: Lavarono il cane.
deu: Sie wuschen den Hund.
deu: Sie haben den Hund gewaschen.
eng: Poetry doesn't need to be logical.
deu: Poesie braucht nicht logisch zu sein.
nld: Poëzie hoeft niet logisch te zijn.
asm: কবিতা যুক্তিসংগত হ'ব নালাগে।
eng: I'm back!
nld: Ik ben er weer!
asm: মই ঘূৰি আহিলোঁ!
ber: Uɣaleɣ-d!
deu: Ich bin wieder da!
ile: Yo revenit!
ile: Yo retornat!
eng: It's Tony.
nld: Het is Tony.
asm: টনী।
eng: He ended his job.
nld: Hij beëindigde zijn werk.
asm: সি তাৰ চাকৰি শেষ কৰিলে।
oci: Terminèt son trabalh.
eng: This room is frozen.
fra: Cette pièce est gelée.
nld: Deze kamer is bevroren.
eng: The enemy of an enemy is a friend.
cmn: 敌人的敌人就是同伴。
deu: Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
nld: De vijand van een vijand is een vriend.
spa: El enemigo de un enemigo es un amigo.
por: O inimigo de um inimigo é um amigo.
asm: শত্ৰুৰ শত্ৰু বন্ধু।
ron: Dușmanul dușmanului este un prieten.
eng: I'll take a glass of white wine.
nld: Ik neem een glas witte wijn.
eng: She is drawing his house.
nld: Zij tekent zijn huis.
asm: তাই তাৰ ঘৰখন আঁকি আছে।
eng: Daniël thanked the policeman.
fra: Daniel remercia le policier.
epo: Daniel dankis la policiston.
nld: Daniël bedankte de politieman.
deu: Daniel dankte dem Polizisten.
asm: ডেনিয়েলে আৰক্ষীজনক ধন্যবাদ জনালে।
eng: I don't like French cuisine.
nld: Ik hou niet van de Franse keuken.
rus: Я не люблю французскую кухню.
deu: Ich bin kein Freund der französischen Küche.
eng: I'm just a little boy.
deu: Ich bin bloß ein kleiner Junge.
nld: Ik ben maar een kleine jongen.
rus: Я всего лишь маленький мальчик.
asm: মই মাথোঁ এটা কণমানি ল'ৰা।
rus: Я просто маленький мальчик.
epo: Mi estas simple malgranda knabo.
eng: He owes a lot of money.
fra: Il doit beaucoup d'argent.
epo: Li ŝuldas multe da mono.
nld: Hij is veel geld schuldig.
nld: Hij is veel geld verschuldigd.
ber: Yettwalas ḥawli.
eng: A bird flew into the room.
epo: Birdo flugis en la ĉambron.
nld: Een vogel vloog in de kamer.
deu: Ein Vogel flog ins Zimmer.
ukr: Птах влетів до кімнати.
eng: The American robin is in America what the blackbird is in the Netherlands.
nld: De roodborstlijster is in Amerika even alledaags als de merel in Nederland.
epo: La migra turdo tiel oftas en Ameriko, kiel la merlo en Nederlando.
eng: It's pretty cold, but then, the best nights for astronomy often are.
fin: Yö on aika kylmä, mutta niinhän tähtitieteelle suotuisimmat yöt yleensä ovat.
fin: Yö on aika kylmä, mutta niinhän tähtitieteen kannalta suotuisimmat yöt yleensä ovat.
fin: Yö on aika kylmä, mutta niinhän tähtitieteen kannalta parhaat yöt yleensä ovat.
eng: I'm sorry, I don't speak Berber.
ber: Semmeḥ-iyi, ur ttmeslayeɣ ara tamaziɣt.
slk: Prepáčte, nehovorím berbersky.
eng: Tom was the only one who was willing to address the delicate subject.
por: Tom foi o único que se dispôs a abordar o delicado assunto.
ita: Tom era l'unico che era disposto ad affrontare il delicato argomento.
lfn: Tom ia es la sola ci ia vole parla sur la tema embarasante.
lfn: Том иа ес ла сола ки иа воле парла сур ла тема ембарасанте.
eng: They still don't understand.
fra: Elles ne comprennent toujours pas.
rus: Они по-прежнему не понимают.
rus: Они всё ещё не понимают.
eng: Tom is the village idiot.
fra: Tom est l'idiot du village.
rus: Том - деревенский дурачок.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣗𑣉𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: They lived here for thirty years.
fra: Ils ont vécu ici pendant trente ans.
tlh: naDev luDab qaStaHvIS wejmaH DIS.
eng: He's strong and brave.
fra: Il est fort et courageux.
rus: Он сильный и смелый.
eng: I've got to go on a diet.
fra: Je dois me mettre au régime.
eng: I've heard he's a multimillionaire.
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
eng: Marie speaks French well.
rus: Мэри хорошо говорит по-французски.
fra: Marie parle bien le français.
pol: Marie dobrze mówi po francusku.
eng: You're guilty; I'm sure of it, even though I still don't have any proof.
fra: Vous êtes coupable, j'en suis convaincu, même si je manque encore de preuves.
eng: It's really nothing new.
fra: Ce n'est vraiment rien de nouveau.
eng: He took the elevator to the third floor.
fra: Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
ron: A luat liftul spre etajul trei.
eng: You were undressed.
fra: Tu étais déshabillé.
eng: You were naked.
fra: Tu étais déshabillé.
mar: तू नागडा होतास.
mar: तुम्ही नागडे होता.
mar: तू नागडी होतीस.
mar: तुम्ही नागड्या होता.
deu: Du warst nackt.
lij: T'ëi nuo.
lij: T'ëi nua.
eng: I love baked potatoes.
fra: J'aime les pommes de terre au four.
ita: Amo le patate al forno,
ita: Adoro le patate al forno.
ita: Amo le patate arrosto.
ita: Adoro le patate arrosto.
eng: Marie is pretty. She has beautiful eyes.
fra: Marie est jolie. Elle a de beaux yeux.
eng: Shut up and listen to him!
fra: Taisez-vous et écoutez-le !
eng: They don't remember turning off the light.
fra: Elles ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
eng: Cycling is a great sport.
fra: Le vélo est un sport agréable.
eng: Marie's neighbor has a heart of stone.
fra: La voisine de Marie a un cœur de pierre.
eng: You woke up in a sweat.
fra: Vous vous êtes réveillés en sueur.
eng: There was a time when my father smoked, but now he doesn't smoke anymore.
epo: Iam mia patro fumadis, sed nun li ne plu fumas.
fra: Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
eng: I looked for a suitable answer.
fra: Je cherchai une réponse convenable.
eng: Matisse is a famous painter.
fra: Matisse est un peintre célèbre.
ile: Matisse es un famosi pictor.
ido: Matisse esas famoza piktisto.
eng: I don't eat apples anymore.
fra: Je mange plus de pomme.
eng: I'm scared she'll make fun of me.
fra: J'ai peur qu'elle se moque de moi.
eng: She did everything she could to harm me.
fra: Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
eng: She did everything she could to hurt me.
fra: Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
eng: Which book did you give to Anne?
deu: Welches Buch hast du Anne geschenkt?
eng: What am I supposed to do if my husband doesn't love me anymore?
deu: Was soll ich tun, wenn mein Mann mich nicht mehr liebt?
eng: The book is on the TV.
deu: Das Buch liegt auf dem Fernseher.
ces: Kniha leží na televizi.
eng: Everyone's thinking it, but no one's saying it.
deu: Jeder denkt es, aber keiner spricht es aus.
eng: Where's my phone? "It's on the dresser!"
fra: « Où est mon portable ? » « Il est sur la commode ! »
deu: „Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“
jpn: 「携帯、どこかしら？」「鏡台の上だよ！」
srp: Где ми је телефон? "На комоди!"
eng: How often does Tom snore? "Every night! I'm totally desperate. I can't sleep in the same room as him anymore."
deu: „Wie oft schnarcht Tom?“ – „Jede Nacht! Ich bin ganz verzweifelt. Ich kann nicht mehr mit ihm in einem Zimmer schlafen.“
eng: How often does Tom snore? "Every night! I'm at my wit's end. I can't sleep in the same room as him anymore."
deu: „Wie oft schnarcht Tom?“ – „Jede Nacht! Ich bin ganz verzweifelt. Ich kann nicht mehr mit ihm in einem Zimmer schlafen.“
eng: They found out that Tom was the arsonist.
epo: Ili eltrovis, ke Tomo estas la incendiinto.
epo: Ili eltrovis, ke Tomo estas la incendianto.
epo: Oni eltrovis, ke Tomo estas la incendiinto.
epo: Oni eltrovis, ke Tomo estas la incendianto.
yid: מע האָט אויסגעפֿונען, אַז טאָם איז געווען דער אונטערצינדער.
eng: You could put makeup on a pig, but it's still a pig.
spa: Uno puede maquillar a un cerdo, pero aún sigue siendo un cerdo.
hun: Ha aranykarikát teszel a disznó orrába, attól az még disznó marad.
eng: If you can't explain something simply, you don't understand it well.
tok: sina ken ala toki e ijo kepeken nimi pona, la sina sona ike e ona.
lfn: Si tu no sabe esplica noncomplicada alga cosa, tu no bon comprende lo.
lfn: Си ту но сабе есплика нонкомпликада алга коса, ту но бон компренде ло.
fra: Si vous ne pouvez pas expliquer quelque chose simplement, vous ne le comprenez pas bien.
epo: Se vi ne povas klarigi ion simple, vi ne bone ĝin komprenas.
deu: Wenn Sie etwas nicht einfach erklären können, verstehen Sie es nicht gut.
rus: Если вы не можете объяснить что-то просто, вы плохо это понимаете.
eng: You don't understand him at all.
ces: Vůbec mu nerozumíte.
eng: We've got a cat.
tlh: vIghro' wIghaj.
yid: מיר האָבן אַ קאַץ.
heb: יש לנו חתול.
lad: טינימוס און גאטו.
lad: Tenemos un gato.
hun: Van egy macskánk.
ina: Nos ha un catto.
lat: Felem habemus.
lfn: Nos ave un gato.
jpn: 猫を一匹飼ってます。
jpn: 猫を飼ってますよ。
epo: Ni havas katon.
ido: Ni havas kato.
ita: Abbiamo un gatto.
spa: Tenemos un gato.
fra: Nous ont un chat.
eng: Why didn't she say anything?
ces: Proč nic neřekla?
rus: Почему она ничего не сказала?
nld: Waarom heeft ze niets gezegd?
pol: Czemu nic nie powiedziała?
fra: Pourquoi elle n'a rien dit ?
fra: Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
fra: Pourquoi est-ce qu'elle n'a rien dit ?
eng: I've looked everywhere, but I haven't found anything.
fra: J'ai cherché partout, mais je n'ai rien trouvé.
deu: Ich habe überall gesucht, aber nichts gefunden.
nld: Ik heb overal gekeken maar niets gevonden.
eng: Will you pick me up?
rus: Заедешь за мной?
rus: Заедете за мной?
ces: Vyzvedneš mě?
eng: Tom promised me the world.
fra: Tom m'a promis monts et merveilles.
deu: Tom hat mir goldene Berge versprochen.
yid: טאָם האָט מיר צוגעזאָגט גאָלדענע גליקן.
eng: You better not be sleeping in there.
nld: Je kan hier beter niet zitten slapen.
ces: Raději bys tam uvnitř neměl spát.
eng: It's for the best.
nld: Het is beter zo.
rus: Это к лучшему.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
por: Nos momentos difíceis, as pessoas precisam conversar com os amigos.
lfn: En momentos difisil, on nesesa parla con amis.
lfn: Ен моментос дифисил, он несеса парла кон амис.
epo: Dum malbonaj momentoj, oni bezonas paroli kun amikoj.
tok: tenpo ike la jan li wile toki tawa jan pona.
spa: En tiempos difíciles, necesitamos hablar con nuestros amigos.
ita: Nei momenti difficili, una persona ha bisogno di parlare con gli amici.
deu: In schlechten Zeiten muss eine Person mit Freunden sprechen.
fra: Dans les moments difficiles, nous avons besoin de parler à nos amis.
rus: В трудные времена бывает нужно поговорить с друзьями.
ces: Když je člověk v nesnázích, potřebuje si promluvit s přáteli.
eng: Take off your glasses. I want to see your eyes.
epo: Demetu de vi la okulvitrojn. Mi volas vidi viajn okulojn.
hun: Vegye le a szemüvegét! Látni akarom a szemét.
eng: You should be a model.
epo: Vi estu manekeno.
epo: Vi estu modelulo.
por: Você devia ser modelo.
lfn: Tu ta debe es un model.
eng: I wish I had your hair.
epo: Mi volus havi vian hararon.
fra: J'aimerais avoir tes cheveux.
eng: There's something Mary isn't telling us.
rus: Мэри нам чего-то недоговаривает.
rus: Мэри нам чего-то не говорит.
eng: Use gloves so you don't leave fingerprints.
spa: Usa guantes para que no dejes huellas.
ces: Použij rukavice, abys nezanechal otisky prstů.
nld: Gebruik handschoenen zodat je geen vingerafdrukken achterlaat.
eng: Donald Trump's a piece of shit.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ שטיק דרעק.
ina: Donald Trump es un pecia de merda.
epo: Donald Trump aĉas.
epo: Donald Trump estas merdulo.
spa: Donald Trump es un pedazo de mierda.
lfn: Donald Trump es un peso de merda.
lfn: Donald Trump apesta.
heb: דונלד טראמפ הוא חתיכת חרא.
eng: Donald Trump sucks.
epo: Donald Trump aĉas.
lfn: Donald Trump apesta.
eng: He took the subway.
ces: Jel metrem.
oci: Prenguèt lo mètro.
eng: The man is just play-acting.
ces: Ten muž jenom hraje divadlo.
eng: He is here for people.
ces: Je tady pro lidi.
swe: Han ställer upp för folk.
pol: Jest tu dla ludzi.
eng: How should I go about it?
nld: Hoe krijg ik het voor elkaar?
ces: Jak bych k tomu měl přistoupit?
eng: They are making a fool of us, but we fail to see it.
ces: Dělají z nás hlupáky, ale my to nevidíme.
eng: It's more purple than blue.
rus: Это скорее фиолетовый, чем синий.
rus: Он скорее фиолетовый, чем синий.
rus: Она скорее фиолетовая, чем синяя.
rus: Оно скорее фиолетовое, чем синее.
jpn: 青というより、紫ね。
jpn: ブルーっていうより、パープルね。
eng: He is fighting for people, not against them.
ces: Bojuje za lidi, ne proti nim.
eng: It's even worse than we imagined it.
ces: Je to ještě horší, než jsme si mysleli.
rus: Это даже хуже, чем мы себе представляли.
rus: Всё даже хуже, чем мы себе представляли.
tur: Tahmin ettiğimizden daha da kötü.
tur: Düşündüğümüzden daha da kötü.
tur: Sandığımızdan daha da kötü.
eng: It's even worse than we imagined.
rus: Это даже хуже, чем мы себе представляли.
rus: Всё даже хуже, чем мы себе представляли.
tur: Tahmin ettiğimizden daha da kötü.
tur: Düşündüğümüzden daha da kötü.
tur: Sandığımızdan daha da kötü.
eng: We were fooled again.
ces: Zase nás podvedli.
eng: Call back later.
nld: Bel later terug.
epo: Retelefonu poste.
eng: No peeking!
deu: Nicht gucken!
spa: ¡No mires!
nld: Niet spieken!
fra: On ne regarde pas !
ron: Nu trage cu ochiul!
epo: Ne kaŝrigardu!
eng: Why do you follow those perverted rules?
ces: Proč dodržujete tahle zvrácená pravidla?
slk: Prečo dodržiavate tieto zvrátené pravidlá?
eng: But what does she think about it?
nld: Maar wat denkt zij erover?
ces: Ale co si o tom myslí?
eng: The dog burrowed underneath it.
nld: De hond groef zich eronderdoor.
ces: Ten pes si pod tím vyhrabal noru.
ces: Ten pes se pod tím uhnízdil.
eng: How can I get through this?
nld: Hoe raak ik hierdoorheen?
ces: Jak to mám zvládnout?
eng: Do not touch!
heb: אל תגע!
fra: Ne touche pas à ça !
epo: Ne tuŝu!
nld: Niet aanraken!
tat: Тотынма!
fra: Ne pas toucher !
eng: No touching!
fra: Ne touche pas à ça !
epo: Ne tuŝu!
fra: Ne pas toucher !
ido: Ne tushez!
lfn: No toca!
ina: Non toccar!
ina: Non tocca!
eng: How dare he!
nld: Hoe durft hij!
spa: ¡Cómo se atreve!
swe: Hur vågar han!
lfn: Como el osa?
eng: I have a big-eared pet called Elephant.
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
epo: Mi havas grandorelan dorlotbeston nomatan Elefanto.
ita: Ho un animale domestico dalle grandi orecchie chiamato Elefante.
deu: Ich habe ein Haustier mit großen Ohren namens Elefant.
fra: J'ai un animal de compagnie aux grandes oreilles appelé Éléphant.
eng: Could you please just hurry?
nld: Kun je je gewoon alsjeblieft haasten?
nld: Kunt u zich gewoon alstublieft haasten?
epo: Bonvolu simple rapidi.
eng: Just hurry.
epo: Sed rapidu.
eng: How come you're not done yet?
nld: Hoe komt het dat je nog niet klaar bent?
nld: Waarom ben je nog niet klaar?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas preta?
eng: Claiming that the COVID-19 pandemic is a hoax, Tom refuses to wear a mask.
ces: Tom odmítá nosit roušku s poukazem na to, že pandemie covidu19 je podvod.
hun: Azt állítva, hogy a Covid-19 pandémia átbaszás, Tom elutasítja a maszk hordását.
dan: Med påstanden om at covid-19-pandemien er et scam, nægter Tom at bære maske.
eng: It's from desperation.
heb: זה מתוך יאוש.
eng: What would it cost to repair this chair?
ell: Πόσο θα στοιχίσει για την επιδιόρθωση αυτής της καρέκλας;
mar: ही खुर्ची दुरुस्त करायला किती खर्च येईल?
eng: Telephone scams are very popular.
ell: Πολύ δημοφιλείς είναι οι απάτες μέσω τηλεφώνου.
eng: I'm not going to do your job for you.
ell: Δεν πρόκειται να κάνω για σας τη δική σας δουλειά.
eng: You can't smoke except on the terrace.
ell: Δεν μπορείτε να καπνίσετε παρά στην ταράτσα.
jpn: テラス以外での喫煙は禁止です。
jpn: テラス以外は禁煙です。
deu: Außer auf der Terrasse ist Rauchverbot.
eng: I lived there alone.
ell: Ζούσα εκεί μόνη.
ber: Zedɣeɣ din weḥd-i.
ber: Lliɣ zedɣeɣ din weḥd-i.
ita: Vivevo lì da solo.
ita: Vivevo lì da sola.
ita: Vivevo là da solo.
ita: Vivevo là da sola.
ita: Abitavo là da solo.
ita: Abitavo là da sola.
ita: Abitavo lì da solo.
ita: Abitavo lì da sola.
nld: Ik woonde daar alleen.
epo: Mi tie loĝis sola.
eng: Go out and don't care about what they say!
ell: Βγες έξω και μη δίνεις δεκάρα για ό,τι λένε!
eng: I've eaten like a pig.
ell: Εχω φάει σαν γουρούνι.
eng: They use neither tables nor chairs.
ell: Δεν χρησιμοποιούν ούτε τραπέζια ούτε καρέκλες.
eng: No one told me what you wrote in this letter.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι έγραφες σε αυτό το γράμμα.
eng: She does everything fast.
nld: Ze doet alles snel.
ell: Αυτή κάνει τα πάντα γρήγορα.
ita: Fa tutto velocemente.
eng: The conference takes place every year.
ell: Το συνέδριο γίνεται κάθε χρόνο.
hun: Minden évben megszervezik a találkozót.
eng: Drink water!
fra: Bois de l'eau !
ell: Πιες νερό!
deu: Trink Wasser!
nld: Drink water!
rus: Пей воду!
ber: Ttesset aman!
epo: Trinku akvon!
ita: Bevi dell'acqua!
ita: Beva dell'acqua!
pol: Pij wodę!
spa: ¡Bebe agua!
ido: Drinkez aquo!
zgh: ⵙⵓ ⴰⵎⴰⵏ!
shi: Su aman!
ile: Trinca aqua!
ile: Ples trincar aqua!
izh: Joo vettä!
eng: The court didn't have enough evidence to convict him.
ell: Το δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
tok: tomo lawa li sona e ijo mute ala la ona li ken ala toki e ni: ona li ike.
eng: This doesn't depend on me.
ell: Αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
rus: Это от меня не зависит.
hun: Ez nem tőlem függ.
hun: Ez nem rajtam áll.
hun: Ez nem rajtam áll vagy bukik.
eng: I started playing soccer at the age of seven.
ell: Ξεκίνησα να παίζω ποδόσφαιρο σε ηλικία επτά ετών.
eng: Can you call me a cab?
ell: Μπορείς να μου καλέσεις ένα ταξί;
rus: Можешь вызвать мне такси?
rus: Можете вызвать мне такси?
eng: Mary wanted to be a singer when she was little.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
por: Maria queria ser cantora quando era pequena.
eng: There's room for one more, honey.
spa: Hay espacio para uno más, querida.
hun: Van még egynek hely, szívem.
ita: C'è posto per un altro, tesoro.
eng: I've turned into a robot.
spa: Me había convertido en un autómata.
ber: Uɣaleɣ d aṛubut.
ben: আমি একটা রোবটে পরিণত হয়েছি।
eng: She will never forget that day.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
por: Ela jamais esquecerá aquele dia.
rus: Она никогда не забудет этот день.
ita: Non dimenticherà mai quel giorno.
epo: Ŝi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
ckb: ئەو ھەرگیز ئەو ڕۆژە لەبیر ناکات.
ckb: ئەو ڕۆژە قەت لەبیر ناکات.
deu: Sie wird den Tag nie vergessen.
eng: She'll never forget that day.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
por: Ela jamais esquecerá aquele dia.
rus: Она никогда не забудет этот день.
ita: Non dimenticherà mai quel giorno.
deu: Sie wird diesen Tag nie vergessen.
eng: The baby is in the mother's womb.
lfn: Ла бебе ес ен ла утеро де ла мадре.
lfn: La bebe es en la utero de la madre.
tok: jan lili li lon insa pi mama meli.
por: O bebê está no ventre da mãe.
spa: El bebé está en el útero de la madre.
epo: La bebo estas en la utero de la patrino.
ita: Il bambino è nel grembo materno.
deu: Das Baby ist im Mutterleib.
fra: Le bébé est dans le ventre de sa mère.
rus: Младенец находится в утробе матери.
nld: De baby bevindt zich in de baarmoeder.
eng: Beer is free on Thursday.
kor: 목요일엔 맥주가 공짜
ita: La birra è gratis giovedì.
ita: La birra è gratuita giovedì.
eng: She'll never forget this day.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
deu: Sie wird diesen Tag nie vergessen.
epo: Ŝi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
ita: Non dimenticherà mai questo giorno.
eng: He was very lonely.
rus: Он был очень одинок.
ita: Era molto solo.
nob: Han var veldig ensom.
eng: She was very lonely.
rus: Она была очень одинока.
nob: Hun var veldig ensom.
ita: Era molto sola.
eng: I have the same question for you.
rus: У меня к вам тот же вопрос.
epo: Mi havas la saman demandon por vi.
rus: У меня к тебе тот же вопрос.
eng: I have many friends who speak Portuguese well.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
pes: من دوستان زیادی دارم که میتوانند به خوبی پرتغالی حرف بزنند.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone parolas la portugalan.
rus: У меня много друзей, которые хорошо говорят по-португальски.
tlh: law' portughal Hol jatlhlaHqu'bogh juppu'wI'.
eng: I have many friends who speak Kadazan well.
kzj: Ogumu do tambahut ku di koiho moboos do Kadazan ih tavasi.
eng: I can say please and thank you, but that's as far as my knowledge of German goes.
deu: Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon.
eng: The old brickwork was beginning to crumble.
deu: Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
eng: We're bachelors.
nld: Wij zijn vrijgezellen.
epo: Ni estas fraŭloj.
deu: Wir sind Junggesellen.
eng: The old masonry was beginning to crumble.
deu: Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
hun: A régi téglaépítmény már porlad szét.
eng: You're Mr Miller? "That's me. Pleased to meet you!" "The pleasure is all yours."
deu: „Sie sind Herr Müller?“ – „Der bin ich. Ich freue mich, Sie kennenzulernen!“ – „Die Freude ist ziemlich einseitig!“
eng: You've got to catch this bus to get to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You have to catch that bus to get to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You have to catch this bus to get to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: He caught a taxi because he was in a hurry.
deu: Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
eng: Have you seen how it's blowing a hoolie out there?
deu: Hast du gesehen, wie es draußen stürmt?
eng: That's a French word.
ita: È una parola francese.
fra: C'est un mot français.
deu: Das ist ein französisches Wort.
eng: You say that to everyone.
rus: Ты всем так говоришь.
rus: Вы всем так говорите.
deu: Das sagst du zu jedem.
nld: Dat zeg je tegen iedereen.
kab: Akka i teqqareḍ i medden akk.
epo: Tion vi diras al ĉiu.
eng: It took me an hour to get here.
fra: Je mettais une heure pour arriver ici.
deu: Ich brauchte eine Stunde, um hier anzukommen.
eng: She's a good singer.
deu: Sie ist eine gute Sängerin.
ita: È una brava cantante.
eng: I'm going in the lift.
deu: Ich gehe in den Aufzug.
eng: I'm going to take the lift.
deu: Ich gehe in den Aufzug.
ita: Prenderò l'ascensore.
deu: Ich nehme den Aufzug.
rus: Я поеду на лифте.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
eng: He's a walking encyclopedia.
deu: Er ist ein wandelndes Lexikon.
ita: Lui è una biblioteca ambulante.
por: Ele é uma enciclopédia ambulante.
spa: Es una enciclopedia andante.
eng: Leave a message after the tone.
pol: Zostaw wiadomość po sygnale.
deu: Hinterlassen Sie nach dem Piepton eine Nachricht.
eng: She had nothing in common with them.
deu: Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
eng: The weather improved considerably during the course of the day.
deu: Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
eng: As the day went on, the weather improved markedly.
deu: Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
eng: There was a marked improvement in the weather as the day went on.
deu: Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
eng: The old woman has no one waiting for her.
deu: Die alte Frau hat niemanden, der auf sie wartet.
eng: She drank the juice with a straw.
deu: Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
fra: Elle a bu le jus avec une paille.
eng: She drank the juice through a straw.
deu: Sie hat den Saft mit einem Trinkhalm getrunken.
eng: Everyone sang the refrain.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
rus: Все пели припев.
eng: Everyone sang along to the refrain.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
eng: Everyone joined in with the refrain.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
eng: He clicks his tongue.
deu: Er schnalzt mit der Zunge.
fra: Il fait claquer sa langue.
fra: Il fait clapper sa langue.
eng: He's clicking his tongue.
deu: Er schnalzt mit der Zunge.
fra: Il fait claquer sa langue.
fra: Il fait clapper sa langue.
eng: Have you spent another sleepless night thinking about her?
deu: Hast du wieder eine schlaflose Nacht damit verbracht, an sie zu denken?
eng: Have you spent another sleepless night thinking about them?
deu: Hast du wieder eine schlaflose Nacht damit verbracht, an sie zu denken?
hun: Megint rajtuk járt az eszed és nem tudtál aludni?
eng: The beginnings of a smile appeared at the corners of his mouth.
deu: Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
eng: The corners of his mouth showed signs of the beginnings of a smile.
deu: Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
eng: We've all got our troubles.
deu: Wir haben alle unser Päckchen zu tragen.
ita: Abbiamo tutti i nostri problemi.
ita: Abbiamo tutte i nostri problemi.
fra: Nous avons tous nos problèmes.
rus: У нас у всех свои проблемы.
eng: She crocheted herself a jumper.
deu: Sie hat sich selbst einen Pulli gehäkelt.
eng: She has crocheted herself a jumper.
deu: Sie hat sich selbst einen Pulli gehäkelt.
eng: Mary hurled abuse at a man she thought had clearly overloaded his shopping trolley.
deu: Maria pöbelte einen Mann an, da sie meinte, dieser habe seinen Einkaufswagen deutlich zu voll geladen.
eng: Mary hurled abuse at a man because she thought that he had clearly overloaded his shopping trolley.
deu: Maria pöbelte einen Mann an, da sie meinte, dieser habe seinen Einkaufswagen deutlich zu voll geladen.
eng: Mary was hurling abuse at a man who, she thought, had clearly overloaded his shopping trolley.
deu: Maria pöbelte einen Mann an, da sie meinte, dieser habe seinen Einkaufswagen deutlich zu voll geladen.
eng: My mobile fell into the loo, but I fished it out.
deu: Mein Handy ist mir ins Klo gefallen, aber ich habe es wieder herausgefischt.
eng: My mobile fell into the loo, but I've fished it out again.
deu: Mein Handy ist mir ins Klo gefallen, aber ich habe es wieder herausgefischt.
eng: He's lying on the sofa, reading.
deu: Er liegt auf dem Sofa und liest.
nld: Hij ligt op de bank een boek te lezen.
epo: Li kuŝas sur la sofo, legante libron.
eng: Tom's not as gruff as he used to be; he's really nice now.
deu: Tom ist nicht mehr so bärbeißig wie früher. Er ist jetzt richtig nett.
eng: It's a bit worrying.
deu: Es ist ein wenig beängstigend.
ber: Aya yesqelliq azuḥ.
eng: It's a bit alarming.
deu: Es ist ein wenig beängstigend.
eng: There's no precisely defined alternative.
deu: Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
ber: Ulac kra n temlellayt ibanen s tseddit.
eng: There's not a precisely defined alternative.
deu: Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
eng: There isn't a precisely defined alternative.
deu: Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
eng: She tends to talk in riddles.
deu: Sie pflegt in Rätseln zu sprechen.
eng: Let's have a bit more light. You can't see anything here.
deu: Mach mal ein bisschen mehr Licht! Hier kann man ja überhaupt nichts sehen.
eng: This question has preoccupied me for a long time.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
eng: This question has been preoccupying me for a long time.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon lange.
eng: There was a time when we told each other everything.
deu: Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.
eng: There used to be a time when we told each other everything.
deu: Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.
eng: I pulled a face.
deu: Ich verzog mein Gesicht.
fra: J'ai fait une grimace.
rus: Я соскорчил гримасу.
eng: The water between the moss-covered stones was sparkling in the sun.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen funkelte in der Sonne.
por: A água entre as pedras cobertas de musgo cintilava ao sol.
eng: The water between the moss-covered stones was glittering in the sun.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen funkelte in der Sonne.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen glitzerte in der Sonne.
por: A água entre as pedras cobertas de musgo cintilava ao sol.
eng: The water between the moss-covered stones glittered in the sun.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen funkelte in der Sonne.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen glitzerte in der Sonne.
por: A água entre as pedras cobertas de musgo cintilava ao sol.
eng: Turn right there, after the baker's. It's easy to miss the junction.
deu: Da vorne hinter dem Bäckerladen bitte rechts abbiegen. Die Einmündung kann man leicht übersehen.
eng: I'll tell Tom everything.
ukr: Я Тому все розповім.
jpn: トムにすべて話すよ。
jpn: トムに全部話すよ。
eng: This dinosaur-shaped rubber is really cute.
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
eng: This rubber in the shape of a dinosaur is really cute.
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
eng: This dinosaur-shaped eraser is really cute.
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
ber: Tasemsut-a yesεan talɣa n udinuẓur d tumliḥt s tidet.
ara: جميلة جدًا هذه المبراة على شكل ديناصور.
eng: This eraser in the shape of a dinosaur is really cute.
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
eng: Tom hung his shirt on a coat hook.
cmn: 湯姆將他的襯衣掛在了掛鉤上。
deu: Tom hängte sein Hemd an einen Kleiderhaken.
eng: I've run a bath.
deu: Ich habe ein Bad eingelassen.
eng: I ran a bath.
deu: Ich habe ein Bad eingelassen.
eng: Worse still than lawnmowers are leaf blowers, I find.
deu: Schlimmer noch als Rasenmäher finde ich Laubbläser.
eng: Worse still than lawnmowers are leaf blowers, I reckon.
deu: Schlimmer noch als Rasenmäher finde ich Laubbläser.
lvs: Vēl trakāk, nekā zāles pļāvēji, manuprāt, ir lapu pūtēji.
eng: Won't you just open the door? Have we got to talk through the keyhole like this?
deu: Mach doch die Tür auf! Müssen wir uns hier so durchs Schlüsselloch unterhalten?
eng: Just open the door! Do we have to talk through the keyhole like this?
deu: Mach doch die Tür auf! Müssen wir uns hier so durchs Schlüsselloch unterhalten?
eng: Newspapers go in the paper-recycling bin, not in the normal bin.
deu: Die Zeitungen kommen in die Papiertonne, nicht in den Restmüll.
nld: Kranten gaan in de papierbak en niet bij het restafval.
eng: Newspapers go in the paper-recycling bin, not in with the general rubbish.
deu: Die Zeitungen kommen in die Papiertonne, nicht in den Restmüll.
nld: Kranten gaan in de papierbak en niet bij het restafval.
eng: Tom admitted he had feelings for Mary.
zlm: Tom mengaku dia ada perasaan kat Mary.
zsm: Tom mengaku bahawa beliau menaruh perasaan terhadap Mary.
fra: Tom a admis qu'il avait des sentiments pour Marie.
eng: You've really got a beautiful garden.
deu: Du hast wirklich einen schönen Garten.
eng: You really do have a beautiful garden.
deu: Du hast wirklich einen schönen Garten.
eng: No one lives in this house.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
ita: Nessuno abita in questa casa.
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
nld: Niemand woont in dit huis.
spa: Nadie vive en esta casa.
tur: Bu evde hiç kimse yaşamıyor.
ron: Nimeni nu trăiește in această casă.
ara: لا يعيش أحد في هذا المنزل.
epo: Neniu loĝas en tiu ĉi domo.
nld: Er woont niemand in dit huis.
epo: Neniu vivas en tiu domo.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
tlh: qachvam Dab pagh.
lat: Nemo hanc domum colit.
rus: В этом доме никто не живёт.
por: Ninguém mora nessa casa.
por: Ninguém mora nesta casa.
tgl: Walang nakatira sa bahay na ito.
lvs: Šajā mājā neviens nedzīvo.
ita: Non ci vive nessuno in questa casa.
ita: Non ci abita nessuno in questa casa.
ita: Nessuno vive in questa casa.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
mar: या घरात कोणीही राहत नाही.
bel: У гэтым доме ніхто не жыве.
hun: Senki sem lakik ebben a házban.
hun: Senki sem él ebben a házban.
ber: Ula d yiwen ur yezdiɣ deg uxxam-a.
jpn: この家には誰も住んでないよ。
eng: She put her watch ten minutes ahead.
deu: Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
fra: Elle avança l'heure de dix minutes.
eng: She put her watch ahead by ten minutes.
deu: Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
fra: Elle avança l'heure de dix minutes.
eng: We've got less snow than usual.
deu: Wir haben weniger Schnee als sonst.
fra: Nous avons moins de neige que d'habitude.
fra: Nous avons moins de neige qu'habituellement.
pol: Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.
fra: On a moins de neige que normalement.
nno: Vi har mindre snø enn vanleg.
eng: My bike needs repairing.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
jpn: 私の自転車は修理の必要がある。
jpn: 私の自転車は修理する必要が有る。
jpn: 私の自転車は修理が必要です。
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
nld: Mijn fiets moet worden gerepareerd.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
deu: Mein Fahrrad ist reparaturbedürftig.
ind: Sepeda saya perlu diperbaiki.