agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
jpn: 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。
fra: J'avais son nom au bout de la langue mais je ne pouvais m'en souvenir.
deu: Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
swe: Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
fin: Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.
spa: Tenía su nombre en la punta de la lengua, pero no lograba recordarlo.
cmn: 我都快要说出他的名字了，可就是记不起来。
rus: Его имя вертелось у меня на языке, но я не мог вспомнить его.
tur: Onun adı dilimin ucundaydı ama onu hatırlayamadım.
heb: שמו עמד על קצה לשוני, אבל לא הצלחתי להזכר בו.
nld: Zijn naam lag op het puntje van mijn tong, maar ik kon het me niet herinneren.
tgl: Nasa dulo na ng dila ko ang pangalan niya, pero hindi ko matandaan.
eng: His name didn't come back to me.
jpn: 彼の名前が思い出せなかった。
eng: His name headed the list.
jpn: 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。
epo: Lia nomo estis la unua en la listo.
deu: Sein Name führte die Liste an.
heb: שמו עמד בראש הרשימה.
rus: Его имя было первым в списке.
rus: Его имя возглавляло список.
fra: Son nom figurait en tête de liste.
nno: Namnet hans stod øvst på lista.
eng: His name heads the list.
jpn: 彼の名前が名簿の最初に載っている。
bul: Неговото име оглавява списъка.
ita: Il suo nome è in cima alla lista.
heb: שמו במקום ראשון ברשימה.
eng: His name is known to everybody in this area.
jpn: 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。
pol: Jego nazwisko jest znane wszystkim w tej okolicy.
heb: שמו ידוע לכל אחד באזור הזה.
heb: שמו מוכר לכל אחד בסביבה.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiu en la ĉirkaŭaĵo.
ita: Il suo nome è conosciuto da tutti in quest'area.
fra: Son nom est connu de tous dans cette région.
cmn: 他的名字在这个地区人尽皆知。
rus: Его имя знают все в этих местах.
tur: Onun adı bu çevrede herkesçe bilinir.
eng: His name is familiar to everybody in the country.
jpn: 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。
tur: Onun adı ülkedeki herkes tarafından tanınıyor.
eng: His name will soon be forgotten.
jpn: 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。
fra: Son nom sera rapidement oublié.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
tur: Onun adı yakında unutulacak.
aze: Onun adı yaxınlarda unudulacaq.
epo: Lian nomon oni baldaŭ forgesos.
rus: Его имя скоро будет забыто.
eng: His name is known to everyone.
jpn: 彼の名前はみんなに知られています。
eus: Bere izena denek ezagutzen dute.
bul: Името му е познато на всички.
ita: Il suo nome è conosciuto da tutti.
tur: Onun adı herkese tanıdık gelir.
ukr: Його ім'я знають всі.
lat: Nomen eius omnibus notum est.
eng: He was struck off the list.
jpn: 彼の名前はリストから削られた。
fra: Il a été rayé de la liste.
epo: Oni forstrekis lin de la listo.
rus: Он был вычеркнут из списка.
rus: Его вычеркнули из списка.
eng: What is his name?
jpn: 名前は何ですか。
jpn: 彼の名前は何ですか。
fra: Comment s'appelle-t-il ?
spa: ¿Cuál es su nombre?
deu: Wie heißt er?
rus: Как его зовут?
nld: Hoe heet hij?
spa: ¿Cómo se llama?
bos: Kako se zove?
epo: Kiel li nomiĝas?
cmn: 他叫什么名字？
jbo: ma cmene ra
epo: Kio estas lia nomo?
oci: Quin ei son nom ?
oci: Quin s'apèra ?
lat: Quis vocatur?
por: Qual é o nome dele?
tur: Onun adı nedir?
ber: Isem-nnes?
heb: מה שמו?
jpn: 彼の名前は？
rus: Как его имя?
heb: איך קוראים לו?
jbo: ma cmene ko'a
spa: ¿Cuál es el nombre de él?
spa: ¿Cómo se llama él?
cor: Pyth yw y hanow?
epo: Kiu estas lia nomo?
awa: ओकर नाउँ का ह?
khm: តើគាត់ឈ្មោះអី?
fin: Mikä hänen nimensä on?
hun: Mi a neve?
isl: Hvað heitir hann?
ukr: Як його звати?
ces: Jak se jmenuje?
ell: Ποιο είναι τ' όνομά του;
ell: Ποιο είναι το όνομά του;
mar: त्याचं नाव काय आहे?
mar: त्यांचं नाव काय आहे?
nld: Wat is zijn naam?
fin: Mikä on hänen nimensä?
fin: Minkä niminen hän on?
cha: Håyi na'ån-ña?
nld: Wat is uw naam?
tmr: מאי שמיה?
slk: Ako sa volá?
tur: İsmi ne?
lat: Quid est ei nomen?
ben: উনার নাম কী?
vep: Kut hänen nimi om?
vep: Kut händast kuctas?
shy: Matta yism-nnes?
eng: His name is very difficult to remember.
fra: Son nom est très difficile à se rappeler.
jpn: 彼の名前は覚えるのがとても難しい。
fra: Son nom est très difficile à retenir.
ita: Il suo nome è molto difficile da ricordare.
jbo: lo nu morji lo cmene be ra cu nandu
epo: Lia nomo estas tre malfacile memorebla.
rus: Его имя очень трудно запомнить.
nld: Zijn naam is erg moeilijk te onthouden.
spa: Su nombre es muy difícil de recordar.
hun: Nehéz felidézni a nevét.
tur: Onun adını hatırlamak çok zordur.
ukr: Його ім'я дуже складно запам'ятати.
eng: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
jpn: 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
tur: Onun adı Kenji, ama herkes onu Ken diye çağırır.
deu: Sein Name ist Kenji, aber jeder nennt ihn Ken.
por: O nome dele é Kenji, mas todos o chamam de Ken.
deu: Er heißt Kenji, aber es nennen ihn alle Ken.
rus: Его имя Кэндзи, но все зовут его Кэн.
ber: Netta isem-nnes Kenji, maca medden akk ɣɣaren-as "Ken".
mar: त्याचं नाव केन्जी आहे, पण सगळे त्याला केन म्हणतात.
ita: Il suo nome è Kenji, ma tutti lo chiamano Ken.
ita: Il suo nome è Kenji, però tutti lo chiamano Ken.
eng: His name is Kenji, but we call him Ken.
jpn: 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
spa: Se llama Kenji pero le llamamos Ken.
zsm: Namanya Kenji, tetapi kita memanggilnya Ken.
por: Ele se chama Kenji, mas o chamamos Ken.
tur: Onun adı Kenji, ama biz ona Ken deriz.
rus: Его имя Кэндзи, но мы зовем его Кэн.
por: O nome dele é Kenji, mas a gente o chama de Ken.
deu: Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.
epo: Li nomiĝas Kenji, sed ni nomas lin Ken.
eng: His name is known all over the country.
jpn: 彼の名前は国中で知られている。
spa: Su nombre es conocido en todo el país.
fra: Son nom est connu dans tout le pays.
ukr: Його ім'я знають в усій країні.
eus: Bere izena aberri osoan da ezaguna.
por: Seu nome é conhecido em todo o país.
ita: Il suo nome è conosciuto in tutto il paese.
tur: Onun adı tüm ülke çapında bilinir.
por: O nome dele é conhecido em todo o país.
rus: Его имя известно по всей стране.
eng: His name is Tomoyuki Ogura.
jpn: 彼の名前は小倉知之です。
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
srp: Зове се Томојуки Огура.
bos: Zove se Tomojuki Ogura.
hrv: Zove se Tomojuki Ogura.
uig: ئۇنىڭ ئىسمى تومويۇكى ئوگۇرا.
ukr: Його звати Томоюкі Оґура.
ukr: Його ім'я - Томоюкі Оґуро.
tur: Onun adı Tomoyuki Ogura.
heb: שמו הוא טומויוקי אוגורה.
ita: Il suo nome è Tomoyuki Ogura.
hun: Az ő neve Tomojuki Ogura.
spa: Se llama Tomoyuki Ogura.
por: Seu nome é Tomoyuki Ogura.
ber: Isem‑s Tomoyuki Ogura.
aze: Onun adı Tomoyuki Oquradır.
mar: त्याचं नाव तोमोयुकि ओगुरा आहे.
eng: I know him by name.
jpn: 彼の名前を知っています。
jpn: 彼の名前は知っています。
fra: Je le connais de nom.
fra: Son nom m'est connu.
tur: Ben onu ismen tanıyorum.
por: Conheço-o pelo nome.
deu: Ich kenne ihn dem Namen nach.
ber: Sseneɣ‑t s yisem.
mar: मी त्याला नावाने ओळखतो.
ita: Lo conosco di nome.
ita: Io lo conosco di nome.
mkd: Го знам по име.
pol: Znam go z nazwiska.
hun: Név szerint ismerem.
jpn: 彼の名前だけなら知ってるよ。
ces: Znám ho jménem.
eng: His is a strange name.
jpn: 彼の名前は変な名前だ。
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
por: O nome dele é estranho.
hun: Furcsa neve van.
hun: Szokatlan a neve.
eng: His name is not on the list.
jpn: 彼の名前は名簿には載っていない。
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
spa: Su nombre no está en la lista.
isl: Nafnið hans er ekki á listanum.
ukr: Його імені немає у списку.
dan: Hans navn står ikke på listen.
cmn: 他的名字不在名单里。
por: O nome dele não está na lista.
ber: Isem‑s wel yelli llista.
ell: Το όνομά του δεν είναι στη λίστα.
tur: Onun adı listede yok.
rus: Его имени нет в списке.
kab: Ulac isem-is deg umuɣ.
dan: Hans navn er ikke på listen.
eng: I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.
jpn: 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
epo: Mi ĵus memoris lian nomon, kion mi ne povis dum longa tempo.
jbo: mi zi morji lo cmene be ra noi mi ze'a na ka'e morji
ber: Yelluy‑id day imaṛ‑u isem‑s illan sy melmi wel nejjmeɣ at‑ḥekleɣ.
eng: The merest mention of his name made her angry.
jpn: 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。
rus: Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.
epo: La plej eta mencio de lia nomo kolerigis ŝin.
ber: Day abeddur n yisem‑s yessegren‑tt.
deu: Die bloße Erwähnung seines Namens machte sie wütend.
eng: Do you remember his name?
jpn: 彼の名前を覚えていますか。
rus: Ты помнишь, как его зовут?
ita: Ti ricordi il suo nome?
tur: Onun adını hatırlıyor musun?
ita: Vi ricordate il suo nome?
ita: Si ricorda il suo nome?
ara: هل تذكر اسمه؟
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
spa: ¿Recuerdas su nombre?
por: Você se lembra do nome dele?
ile: Esque tu memora su nómine?
ukr: Ти пам'ятаєш його ім'я?
ukr: Ти пам'ятаєш, як його звати?
jbo: xo do morji lo du'u lo me ta cmene ku mokau
epo: Ĉu vi memoras lian nomon?
por: Você lembra o nome dele?
ber: Tecfid f yisem‑u?
hun: Emlékszel a nevére?
fra: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
deu: Erinnerst du dich an seinen Namen?
deu: Erinnerst du dich, wie er heißt?
rus: Ты помнишь его имя?
ces: Pamatuješ si jeho jméno?
ces: Pamatuješ si, jak se jmenuje?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
dan: Kan du huske hans navn?
rus: Вы помните, как его зовут?
lat: Recordarisne nomen eius?
mon: Чи түүний нэрийг санаж байна уу?
eng: I didn't remember his name until afterward.
jpn: 彼の名前を後になってやっと思い出した。
ber: Yeṛwel‑iyi isem‑s wel tfekkṛeɣ al mbeɛd.
eng: I couldn't remember his name.
jpn: 彼の名前を思い出すことが出来なかった。
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
spa: No podía acordarme de su nombre.
spa: No me pude acordar de su nombre.
tur: Onun adını hatırlayamadım.
rus: Я не мог вспомнить, как его зовут.
ber: Ul nejjmeɣ ad fekkṛeɣ isem‑s.
ber: Ul iwiḍeɣ ad fekkṛeɣ isem‑s.
rus: Я не мог вспомнить его имени.
hun: Nem emlékeztem a nevére.
hrv: Nisam se mogao sjetiti njegovog imena.
por: Eu não conseguia lembrar o seu nome.
por: Eu não conseguia me lembrar do nome dele.
shi: Ur ẓḍaṛɣ ad kʷtiɣ ism nns.
eng: Can you recollect his name?
jpn: 彼の名前を思い出せますか。
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
por: Você se lembra do nome dele?
deu: Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
rus: Вы можете вспомнить его имя?
deu: Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
fra: Pouvez-vous vous rappeler son nom ?
fra: Peux-tu te rappeler son nom ?
eng: Few students knew his name.
jpn: 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
fra: Peu d'étudiants connaissaient son nom.
cmn: 很少学生知道他的名字。
deu: Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
rus: Немногие ученики знали его имя.
epo: Nur malmultaj studentoj konis lian nomon.
tur: Birkaç öğrenci onun adını biliyordu.
spa: Pocos estudiantes conocían su nombre.
deu: Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.
tlh: ponglIj luSovpu' ghojwI'pu' puS.
heb: סטודנטים ספורים הכירו אותו בשמו.
por: Poucos estudantes sabiam o nome dele.
ber: Mennaw inelmaden beṛk issnen isem‑s.
ita: Pochi studenti conoscevano il suo nome.
ukr: Мало хто зі студентів знав його ім'я.
ukr: Мало хто з учнів знав його ім'я.
shi: Mnnaw inlmadn ssnn ism nns.
eng: Don't you know his name?
jpn: 彼の名前を知らないんですか。
tur: Onun adını bilmiyor musunuz?
fra: Ne connais-tu pas son nom ?
fra: Ne sais-tu pas son nom ?
fra: Ne savez-vous pas son nom ?
fra: Ne connaissez-vous pas son nom ?
spa: ¿No conoces su nombre?
epo: Ĉu vi ne scias lian nomon?
por: Não sabes o nome dele?
ita: Non sai il suo nome?
ita: Non conosci il suo nome?
rus: Вы не знаете его имени?
rus: Ты не знаешь его имени?
nld: Weet je zijn naam niet?
nld: Weet je niet hoe hij heet?
mar: त्याचं नाव माहीत नाही का?
mar: तुम्हाला त्याचं नाव ठाऊक नाहीये का?
ber: Wel tessined isem‑s?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel li nomiĝas?
spa: ¿No sabes cómo se llama él?
rus: Ты не знаешь, как его зовут?
hun: Nem tudod a nevét?
fin: Etkö tiedä hänen nimeään?
lat: Nonne eius nomen scis?
deu: Kennst du seinen Namen nicht?
rus: Вы не знаете, как его зовут?
ita: Non conosce il suo nome?
ita: Non conoscete il suo nome?
ita: Non sa il suo nome?
ita: Non sapete il suo nome?
shi: Is ur tssint ism nns?
ukr: Хіба ти не знаєш його імені?
eng: I forget his name.
jpn: 彼の名前を忘れてしまった。
fra: J'ai oublié son nom.
cmn: 我忘記了他的名字。
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
ita: Ho dimenticato il suo nome.
deu: Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
ukr: Я забув, як його звуть.
hun: Elfelejtettem a nevét.
spa: He olvidado su nombre.
tha: ผมลืมชื่อของเขา
spa: Olvidé su nombre.
por: Esqueci o nome dele.
tur: Onun adını unuturum.
heb: אני שוכח את שמו.
nob: Jeg har glemt hans navn.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
por: Eu esqueci o nome dele.
ita: Mi sono dimenticato il suo nome.
hin: मैं उसका नाम भूलता हूं।
hin: मैं उसका नाम भूलती हूं।
hin: मैं उनका नाम भूलता हूं।
hin: मैं उनका नाम भूलती हूं।
mar: मी त्याचं नाव विसरतो.
ber: Ttiɣ isem‑s.
ind: Saya lupa namanya.
tok: mi pilin ala e nimi ona.
rus: Я забываю его имя.
rus: Я забываю, как его зовут.
lit: Aš pamiršau jo vardą
ara: أنا أنسى إسمه.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱤᱧ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
shi: Ttuɣ ism nns.
hun: El szoktam felejteni a nevét.
eng: His name has slipped my mind.
jpn: 彼の名前を忘れてしまった。
fra: Son nom m'a échappé.
tur: Onun adı aklımdan çıkmış.
rus: Его имя вылетело у меня из головы.
ukr: Я забув його ім'я.
eng: His honor was corroded by greed.
jpn: 彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。
eng: I'm afraid for his life.
jpn: 彼の命が心配だ。
tur: Onun hayatı için korkuyorum.
deu: Ich habe Angst um sein Leben.
fra: Je crains pour sa vie.
por: Temo por sua vida.
spa: Estoy preocupado por su vida.
rus: Я опасаюсь за его жизнь.
ita: Temo per la sua vita.
shi: Kṣuḍɣ f tudrt nns.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵖ ⵅⴼ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Long may he live!
jpn: 彼の命の長からんことを。
eng: His life hangs on the judge's decision.
jpn: 彼の命は判決いかんにかかっている。
ron: Viața lui depinde de decizia judecătorului.
tur: Onun hayatı hakimin kararına bağlı.
por: Sua vida depende da decisão do juiz.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
epo: Lia vivo dependas de la decido de la juĝisto.
pol: Jego życie wisi na decyzji sędziego.
eng: His word is law.
jpn: 彼の命令はそのまま法律だ。
ita: La sua parola è legge.
fra: Sa parole est la loi.
cmn: 他的话就是命令。
tur: Onun sözü yasadır.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
rus: Его слово - закон.
por: Sua palavra é a lei.
fra: Sa parole est loi.
spa: Su palabra es ley.
tok: toki pi mije ni li nasin lawa.
heb: מילתו היא חוק.
ber: D awal-nnes ay d asaḍuf.
ber: Awal-nnes d asaḍuf.
eng: We must execute his orders.
jpn: 彼の命令を実行しなければならぬ。
fra: Nous devons exécuter ses ordres.
ita: Dobbiamo eseguire i suoi ordini.
tur: Onun emirlerini yerine getirmeliyiz.
spa: Debemos cumplir sus órdenes.
tlh: ra'DI' ghaH mapabnIS.
por: Devemos executar suas ordens.
rus: Мы должны выполнять его приказы.
ita: Noi dobbiamo eseguire i suoi ordini.
heb: אנו חייבים למלא אחר פקודותיו.
hun: Végre kell hajtanunk az utasításait.
hun: Teljesítenünk kell a parancsait.
cmn: 我们必须执行他的命令。
deu: Mir müssen seine Befehle ausführen.
ces: Musíme vykonat jeho příkazy.
epo: Ni devas plenumi liajn ordonojn.
eng: His niece is attractive and mature for her age.
jpn: 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
deu: Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
epo: Lia nevino estas atraktiva kaj matura por sia aĝo.
fra: Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.
tur: Onun kız yeğeni çekici ve yaşına göre olgundur.
spa: Su sobrina es atractiva y madura para su edad.
por: Sua sobrinha é atraente e madura para sua idade.
eng: She felt shy in his presence.
jpn: 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。
por: Ela sentiu-se tímida em sua presença.
rus: Она смущалась в его присутствии.
tur: Onun huzurunda utangaç hissettim.
hun: Szégyenlős volt a jelenlétében.
lvs: Viņa jutās kautrīga viņa klātbūtnē.
eng: Give him good care, and he'll get well soon.
jpn: 彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。
epo: Flegu lin bone kaj li baldaŭ resaniĝos.
por: Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
fra: Soignez-le bien, et il se remettra vite.
eng: His eyes were brimming over with tears.
jpn: 彼の目から涙があふれ出てきた。
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
rus: Его глаза наполнились слезами.
spa: Sus ojos rebosaban de lágrimas.
epo: Liaj okuloj estis larmoplenaj.
cmn: 他热泪盈眶。
eng: His eyes fixed on her.
jpn: 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。
ita: I suoi occhi erano fissi su di lei.
fra: Ses yeux se fixèrent sur elle.
eng: His eyes went to and fro.
jpn: 彼の目はあちらこちらに動いた。
rus: Его глаза бегали туда-сюда.
epo: Liaj okuloj kuris tien kaj reen.
eng: His eyes rested on the girl.
jpn: 彼の目はその少女に向けられた。
deu: Seine Augen ruhten auf dem Mädchen.
epo: Liaj okuloj restis fiksitaj al la knabino.
spa: Sus ojos se posaron sobre la niña.
tur: Gözleri kızda kaldı.
hun: A lányt bámulta.
eng: He has the eyes of a leopard.
jpn: 彼の目はヒョウの様だ。
ita: Ha gli occhi di un leopardo.
ita: Lui ha gli occhi di un leopardo.
eng: His eyes were smiling behind his glasses.
jpn: 彼の目はめがねの奥で笑っていた。
fra: Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.
deu: Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.
isl: Augu hans brostu bak við gleraugun.
epo: Liaj okuloj ridetis malantaŭ liaj okulvitroj.
dan: Hans øjne smilede bag hans briller.
eng: His eyes are as gentle as those of a cow.
jpn: 彼の目は牛の目のように優しい。
fin: Pojan silmät ovat lempeät kuin lehmän.
eng: His eyes shone with excitement.
jpn: 彼の目は興奮してきらきら輝いた。
epo: Liaj okuloj brilis pro ĝoja eksciteco.
rus: Его глаза светились возбуждением.
eng: His eyes are blue.
jpn: 彼の目は青い。
fra: Ses yeux sont bleus.
deu: Seine Augen sind blau.
por: Os olhos dele são azuis.
ara: عيناه زرقاوتان.
por: Seus olhos são azuis.
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
spa: Sus ojos son azules.
rus: У него голубые глаза.
fin: Hänen silmänsä ovat siniset.
heb: עיניו כחולות.
tur: Onun gözleri mavidir.
heb: יש לו עיני תכלת.
swe: Hans ögon är blåa.
mar: त्याचे डोळे निळे आहेत.
mar: त्यांचे डोळे निळे आहेत.
ita: I suoi occhi sono blu.
ita: I suoi occhi sono azzurri.
hun: Kék a szeme.
cbk: Azul de suyo ojos.
ell: Τα μάτια του είναι γαλάζια.
ukr: У нього блакитні очі.
nld: Zijn ogen zijn blauw.
gos: Zien ogen binnen blaauw.
lad: Sus ojos son mavis.
dan: Hans øjne er blå.
swe: Hans ögon är blå.
slk: Jeho oči sú modré.
kmr: Çavên wî şîn in.
ind: Matanya biru.
npi: उसका आँखा नीलो छन्।
eng: His eyes roamed over the lake in the valley.
jpn: 彼の目は谷間の湖上をずっとさまよった。
spa: Recorrió con la mirada el lago del valle.
rus: Его взгляд окинул озеро долины.
eng: His eyes were blazing with anger.
jpn: 彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
jpn: 彼の目は怒りに燃えていた。
rus: Его глаза сверкали гневом.
rus: Его глаза пылали гневом.
eng: His eyes flashed with anger.
jpn: 彼の目は怒りでギラっと光った。
deu: Zornesblitze sprühten aus seinen Augen.
mkd: Очите му светнаа со гнев.
heb: עיניו ברקו בחימה.
hun: Szikráztak a szemei.
hun: Villámot szórtak a szemei.
eng: His eyes are dim with age.
jpn: 彼の目は年のせいでかすんでいる。
por: Os olhos dele são turvos por causa da idade.
eng: It was the sound of the bell which awoke him.
jpn: 彼の目をさましたのはベルの音だった。
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
ukr: Його збудив звук дзвону.
spa: Fue el sonido de la campana lo que le despertó.
rus: Его разбудил звон колокола.
rus: Разбудил его звон колокола.
eng: His object is to pass the test.
fra: Son objectif est de réussir le test.
ita: Il suo obbiettivo è passare il test.
jpn: 彼の目的はそのテストに合格することです。
deu: Sein Ziel ist, den Test zu bestehen.
epo: Sukcesi en la testo estas lia intenco.
rus: Его цель - сдать этот экзамен.
heb: מטרתו היא לעבור את הבחינה.
eng: His objective is to pass the test.
jpn: 彼の目的は合格することです。
ina: Su objectivo es passar le examine.
por: Seu objetivo é passar no teste.
tur: Onun amacı testi geçmek.
nob: Målet hans er å klare prøven.
ita: Il suo obiettivo è superare l'esame.
ita: Il suo obiettivo è superare il test.
heb: המטרה שלו היא לעבור את הבחינה.
eng: His aim is to become a professional singer.
jpn: 彼の目標はプロの歌手になることだ。
fra: Son but est de devenir chanteur professionnel.
por: Seu objetivo é ser um cantor profissional.
spa: Su meta es volverse en cantante profesional.
deu: Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
epo: Lia celo estas fariĝi profesia kantisto.
rus: Его цель - стать профессиональным певцом.
ind: Impiannya adalah menjadi penyanyi profesional.
eng: His aim is to become a doctor.
jpn: 彼の目標は医者になることだ。
fra: Son but est de devenir médecin.
por: O objetivo dele é tornar-se médico.
deu: Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
epo: Lia celo estas iĝi kuracisto.
spa: Su objetivo es convertirse en doctor.
tur: Onun amacı bir doktor olmaktır.
rus: Его цель - стать врачом.
ber: Yebɣa ad yeqqel d imsujji.
heb: מטרתו להיות רופא.
eng: His aim is to become a lawyer.
jpn: 彼の目標は弁護士になることだ。
fra: Son objectif est de devenir avocat.
deu: Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
rus: Его цель — стать адвокатом.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
heb: המטרה שלו היא להיות עורך דין.
spa: Su meta es ser abogado.
tur: Onun amacı bir avukat olmaktır.
deu: Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
ukr: Його мета — стати адвокатом.
ron: Ținta lui este să devină avocat.
slk: Jeho cieľom je stať sa právnikom.
ces: Jeho cílem je stát se právníkem.
rus: Его цель - стать адвокатом.
eng: His baseball life ended then.
jpn: 彼の野球生活はその時終わった。
epo: Lia basbalvivo finiĝis tiam.
nld: Het honkballeven was toen ten einde.
vie: Cuộc đời bóng chày của anh ấy đã kết thúc sau đó.
por: Sua vida no beisebol então se encerrou.
spa: Su vida en el béisbol terminó en ese momento.
eng: His ambition knows no bounds.
jpn: 彼の野心にはきりがない。
fra: Son ambition ne connaît pas de limites.
epo: Lia ambicio estas senlima.
aze: Onun ambisiyası sərhəd tanımır.
heb: השאפתנות שלו לא יודעת גבולות.
eng: There were no bounds to his ambition.
jpn: 彼の野心には限りが無かった。
fra: Son ambition était sans limites.
deu: Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.
spa: Su ambición no tenía fronteras.
ber: Tazitla-nnes tella ur tesɛi tilisa.
ron: Nu există limite pentru ambiția lui.
ron: Ambiția lui nu cunoaște limite.
eng: His ambition is to gain power over others.
jpn: 彼の野望は権力を手に入れることだ。
eng: His promise cannot be relied on.
jpn: 彼の約束はあてにならない。
bul: Не може да се разчита на неговите обещания.
rus: На его обещание нельзя положиться.
deu: Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.
epo: Oni ne povas fidi je lia promeso.
tur: Onun sözüne güvenilemez.
fra: On ne peut pas se fier à ses promesses.
eng: His promise cannot be counted on at all.
jpn: 彼の約束は少しも当てにできない。
eng: She melted at his kind words.
jpn: 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
eng: His kind words comforted me very much.
jpn: 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
spa: Sus gentiles palabras me consolaron mucho.
epo: Liaj afablaj vortoj multe komfortigis min.
eng: His indecision sowed the seeds of future trouble.
jpn: 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
deu: Seine Unentschlossenheit war die Saat für künftigen Ärger.
eng: We can hardly speak too highly of his conduct.
jpn: 彼の勇敢さはとてもほめきれるものではない。
eng: His bravery is above all praise.
jpn: 彼の勇敢さは賞賛の言葉もない。
eng: His bravery is worth respecting.
jpn: 彼の勇敢さは尊敬に値する。
deu: Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.
ita: Il suo coraggio merita rispetto.
heb: עוז רוחו ראוי לכבוד.
eng: His brave action is worthy of a medal.
jpn: 彼の勇敢な行為は勲章に値する。
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
por: Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
epo: Lia kuraĝa ago indas medalon.
deu: Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
ita: La sua azione coraggiosa è degna di una medaglia.
spa: Sus temerarias acciones son dignas de una medalla.
ita: La sua coraggiosa azione è degna di una medaglia.
tur: Onun cesur eylemi bir madalyaya layık.
hau: Jarumatarsa ta ci a bashi babbar kyauta.
epo: Lia heroaĵo valoras medalon.
eng: The story of his brave struggle affected us deeply.
jpn: 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
deu: Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.
spa: La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.
heb: הסיפור על המאבק האמיץ שלו השפיע עלינו עמוקות.
tur: Onun cesur mücadelesinin hikayesi bizi derinden etkiledi.
rus: История его мужественной борьбы сильно нас впечатлила.
hau: Labarin gwagwarmayar jaruntakarsa ya shafe mu sosai.
epo: La rakonto pri lia kuraĝa luktado tre impresis nin.
eng: His acts of courage brought him glory.
jpn: 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
fra: Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
cmn: 他英勇的行为带给了他光荣。
deu: Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
epo: Liaj kuraĝaj agoj alportis al li gloron.
epo: Liaj kuraĝaj faroj alportis al li famon.
spa: Sus actos heroicos le dieron la gloria.
mkd: Неговите храбри дела му донесоа слава.
eng: After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him.
jpn: 彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。
eng: I was amazed at his courage.
jpn: 彼の勇気にはびっくりした。
pol: Zadziwiła mnie jego odwaga.
cmn: 我對他的勇氣感到驚訝。
tur: Onun cesaretine şaşırdım.
spa: Me sorprendió su coraje.
fra: Son courage m'a surprise.
hau: Nayi mamakin ƙarfin halin shi.
eng: I admire him for his courage.
jpn: 彼の勇気には感服する。
fra: Je l'admire pour son courage.
deu: Ich bewundere ihn für seinen Mut.
cmn: 我佩服他的勇气。
epo: Mi admiras lin pro lia kuraĝo.
heb: אני מעריץ אותו בזכות האומץ שלו.
tur: Onun cesareti için ona hayranım.
ber: Ttqadareɣ tabɣest-nnes.
rus: Я восхищаюсь его мужеством.
swe: Jag beundrar honom för hans mod.
por: Eu o admiro por sua coragem.
fin: Ihailen häntä hänen rohkeutensa takia.
fin: Minä ihailen häntä hänen rohkeutensa takia.
fin: Ihailen häntä hänen rohkeutensa ansiosta.
fin: Minä ihailen häntä hänen rohkeutensa ansiosta.
eng: His courage impressed me enough for me to trust him.
rus: Его мужество побудило меня довериться ему.
tur: Onun cesareti ona güvenmem için beni yeterince etkiledi.
tlh: jIHvaD Dojqu' qajunpaQDaj, vaj vIvoq.
epo: Lia kuraĝo sufiĉe impresis min, por ke mi fidu al li.
hun: A bátorsága meggyőzött annyira, hogy bízzak benne.
eng: I could not help admiring his courage.
jpn: 彼の勇気に感心せずにはいられなかった。
tur: Onun cesaretine hayran olmamak elimde değildi.
deu: Sein Mut rang mir Bewunderung ab.
eng: I was deeply impressed with his courage.
jpn: 彼の勇気に感動した。
fra: J'étais profondément impressionné par son courage.
ukr: Я був глибоко вражений його відвагою.
deu: Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
tur: Onun cesaretinden oldukça etkilendim.
rus: Я был глубоко впечатлён его храбростью.
heb: התרשמתי עמוקות מאומץ לבו.
epo: Mi estis profunde impresita de lia kuraĝo.
eng: His courage won the day.
jpn: 彼の勇気のおかげで戦に勝った。
eng: His bravery is worthy of praise.
jpn: 彼の勇気は賞賛に値する。
ita: Il suo coraggio è degno di lode.
deu: Sein Mut ist lobenswert.
deu: Seine Tapferkeit ist lobenswert.
tur: Cesareti, övgüye değer.
spa: Su valentía es digna de elogio.
rus: Его храбрость достойна похвалы.
eng: Such was his courage that he feared nothing.
jpn: 彼の勇気は大変なもので、彼は何も恐れなかった。
por: Tamanha era sua coragem que nada ele temia.
eng: Such was his courage that he feared no danger.
jpn: 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
swe: Han var så modig att han inte var rädd för någonting.
eng: His courage went down in history.
jpn: 彼の勇気は歴史に名をとどめた。
eng: We cannot help but admire his courage.
jpn: 彼の勇気をたたえずにいられない。
ukr: Не можна не захоплюватись його сміливістю.
deu: Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.
epo: Ni ne povas ne admiri lian kuraĝon.
fra: Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
spa: No podemos evitar admirar su coraje.
epo: Ni povas nur admiri lian kuraĝon.
eng: His courage will carry him through this difficult job.
jpn: 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。
cmn: 他的勇气将帮助他度过这艰难的任务。
ces: Jeho odvaha ho v této obtížné práci prosadí.
ces: Svojí odvahou se v této těžké práci prosadí.
eng: There are few of us but admire his courage.
jpn: 彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。
eng: I cannot but admire his courage.
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
jpn: 彼の勇気を賞賛せずにいられない。
ita: Non posso che ammirare il suo coraggio.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son courage.
ber: Teɛjeb-iyi aṭas tebɣest-nnes.
rus: Я могу только восхищаться его мужеством.
ita: Io non posso che ammirare il suo coraggio.
eng: There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
jpn: 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
cmn: 他的圈子裏有兩人是醫生，一個是外科醫生，另一個是眼科醫生。
ita: Ci sono due dottori nella sua cerchia di amici, un chirurgo e un oftalmologo.
ita: Ci sono due medici nella sua cerchia di amici, un chirurgo e un oftalmologo.
ita: Ci sono due dottori nella sua cerchia di amici, un chirurgo e un oculista.
ita: Ci sono due medici nella sua cerchia di amici, un chirurgo e un oculista.
spa: En su círculo de amigos hay dos médicos: un cirujano y un oftalmólogo.
deu: In seinem Freundeskreis sind zwei Ärzte, ein Chirurg und ein Augenarzt.
fra: Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.
eng: Many of his friends backed his plan.
jpn: 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
epo: Multaj el liaj amikoj apogis lian planon.
tur: Onun arkadaşlarının çoğu onun planına destek oldu.
eng: Each of his friends is going to camp this summer.
jpn: 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。
eng: All his friends believed him happy.
jpn: 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
ita: Tutti i suoi amici lo credevano felice.
ita: Tutte le sue amiche lo credevano felice.
eng: He outlasted many of his friends.
jpn: 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。
pol: On przeżył wielu swoich przyjaciół.
ukr: Він пережив багатьох своїх друзів.
rus: Он пережил многих друзей.
rus: Он пережил многих своих друзей.
eng: All his friends backed his plan.
jpn: 彼の友達はみんな彼の案を支持した。
tur: Bütün arkadaşları onun planını destekledi.
fra: Tous ses amis ont appuyé son projet.
fra: Toutes ses amies ont appuyé son projet.
eng: His depression came to an end when she kissed him.
jpn: 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
mkd: Депресијата му заврши кога таа го бакна.
eng: Do you have any evidence to prove him guilty?
jpn: 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
deu: Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen?
deu: Hast du Beweise, die seine Schuld belegen?
fra: Avez-vous des preuves de sa culpabilité ?
epo: Ĉu vi havas ian pruvon de lia kulpeco?
eng: His guilt leaves no room for doubt.
jpn: 彼の有罪は、疑う余地がない。
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
fra: Il n'y a pas de place pour le doute quant à sa culpabilité.
ita: Il suo senso di colpa non lascia spazio a dubbi.
eng: There is no room for doubt about his guilt.
jpn: 彼の有罪は疑いの余地はない。
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
fra: Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
rus: Его виновность не вызывает сомнений.
eng: Damning evidence was produced against him.
jpn: 彼の有罪を立証する証拠がだされた。
eng: Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
jpn: 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
jpn: 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
eng: His predictions have come true.
jpn: 彼の予感があたった。
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
epo: Liaj antaŭdiroj plenumiĝis.
epo: Liaj antaŭdiroj efektiviĝis.
heb: תחזיותיו התגשמו.
nld: Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
por: Suas predições cumpriram-se.
por: Suas predições tornaram-se realidade.
tur: Onun tahminleri gerçekleşti.
ukr: Його віщування справдилося.
ita: Le sue previsioni si sono avverate.
deu: Seine Voraussagen sind eingetroffen.
rus: Его предсказания сбылись.
tur: Onun tahminleri doğru çıktı.
ara: لقد تحققت تنبّؤاته.
fra: Ses prédictions se sont réalisées.
eng: His prediction might come true.
jpn: 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
fra: Ses prédictions pourraient devenir réelles.
epo: Liaj antaŭdiroj povus realiĝi.
spa: Su predicción quizás podría ser acertada.
tur: Onun tahmini gerçekleşebilir.
ita: La sua predizione potrebbe avverarsi.
ita: La sua previsione potrebbe avverarsi.
eng: His prophecy was fulfilled.
jpn: 彼の予言は実現した。
fra: Sa prophétie se réalisa.
deu: Seine Prophezeiung erfüllte sich.
mkd: Му се исполни пророштвото.
hun: A jóslata beteljesült.
heb: נבואתו התגשמה.
fin: Hänen ennustuksensa kävi toteen.
spa: Su profecía se cumplió.
rus: Его пророчество сбылось.
eng: His prediction has come true.
jpn: 彼の予言は当たった。
deu: Seine Vorhersage hat sich erfüllt.
fra: Sa prédiction s'est réalisée.
pes: پیش‌بینی او درست از کار در آمد.
fin: Kävi niin kuin hän ennusti.
fin: Miehen ennustus kävi toteen.
spa: Su predicción se ha hecho realidad.
tur: Onun öngörüsü gerçekleşti.
rus: Его предсказание сбылось.
eng: His condition changed for the worse.
jpn: 彼の容体が悪化した。
spa: Su situación empeoró.
dan: Hans tilstand ændrede sig til det værre.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
rus: Его состояние ухудшилось.
eng: Please inform me of any change in his condition.
jpn: 彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。
jpn: 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
ara: الرجاء ابلاغي عن أي تغيير في حالته.
rus: Пожалуйста, сообщите мне о любых изменениях в его состоянии.
rus: Пожалуйста, сообщите мне о любых переменах в его состоянии.
tur: Lütfen onun durumundaki herhangi bir değişikliği bana bildirin.
heb: דווח לי על כל שינוי במצבו.
eng: His condition was, if anything, worse than in the morning.
jpn: 彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。
jpn: 彼の容態は、朝より悪くなっていた。
eng: I can see he is ill by his appearance.
jpn: 彼の様子から見て病気だということが解る。
ita: Dal suo aspetto riesco a vedere che è malato.
tur: Görünüşünden onun hasta olduğunu anlayabiliyorum.
epo: Mi povas vidi, ke laŭ sia aspekto li malsanas.
eng: His condition is, if anything, better than yesterday.
jpn: 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。
por: O seu estado é, quanto muito, melhor que ontem.
eng: His suit, though newly bought, was worn out.
jpn: 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。
eng: A ring of smoke floated from his cigar into the air.
jpn: 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
spa: Un anillo de humo flotó desde su cigarro hasta el aire.
tur: Onun purosundan bir duman halkası havaya doğru uçtu.
eng: His request was tantamount to a threat.
jpn: 彼の要求は脅しに近かった。
deu: Seine Bitte war einer Drohung gleichzusetzen.
eng: Their claims were as follows.
spa: Sus demandas eran las siguientes.
heb: התביעות שלהם היו כלהלן:
eng: He is reasonable in his demands.
jpn: 彼の要求は無理な要求ではない。
fra: Il est raisonnable dans ses exigences.
cmn: 他的要求很合理。
spa: Sus demandas son razonables.
jpn: 彼の要求は筋が通っている。
deu: Seine Forderungen sind angemessen.
tur: O, taleplerinde makuldür.
rus: Его требования разумны.
ita: È ragionevole nelle sue richieste.
ita: Lui è ragionevole nelle sue richieste.
eng: I deny his request.
jpn: 彼の要求を拒絶する。
fra: J'ai refusé sa demande.
hin: मैं उसकी माँग से इनकार करता हूँ।
eng: I was disgusted with his pointless talk.
jpn: 彼の要領を得ない話しにうんざりした。
eng: His dance is excellent.
jpn: 彼の踊りは堂に入ってる。
hau: Rawarsa tana da kyau.
eng: His desires are incompatible with his income.
jpn: 彼の欲望は収入とつりあわない。
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
jpn: 彼の来るのがおくれようとおくれまいとかまわない。
ukr: Неважливо, прийде він пізно чи ні.
isl: Það skiptir ekki máli hvort hann kemur seint eða ekki.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.
nds: Dat speelt keen Rull, wat he to laat kummt oder nich.
por: Não importa se ele chega atrasado ou não.
ita: Non importa se arriva tardi o no.
ita: Non importa se lui arriva tardi o no.
epo: Ne gravas, ĉu li malfruas aŭ ne.
fra: Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
rus: Не важно, поздно он придёт или нет.
cat: No hi fa res si ve tard o no.
rus: Неважно, опоздает он или нет.
tur: Onun geç gelmesi ya da gelmemesi önemli değil.
eng: His interests clash with mine.
jpn: 彼の利害は私と一致しない。
deu: Seine Interessen kollidieren mit meinen.
fra: Ses intérêts entrent en collision avec les miens.
heb: האינטרסים שלו מתנגשים עם האינטרסים שלי.
ita: I suoi interessi si scontrano con i miei.
rus: Его интересы конфликтуют с моими.
mkd: Неговите интереси се судираат со моите.
tur: Onun ilgi alanları benimki ile çatışıyor.
eng: We know little of his personal history.
jpn: 彼の履歴についてはほとんど知られていない。
fra: Nous en savons peu sur son histoire personnelle.
deu: Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.
epo: Ni scias malmulte pri lia privata estinteco.
heb: לא הרבה ידוע לנו על עברו האישי.
fra: Nous savons peu de choses de son passé personnel.
tgl: Konti lang ang alam ko sa pagkatao nya.
epo: Ni scias malmulton pri lia persona historio.
eng: We could not resist the force of his logic.
jpn: 彼の理論だった説得力にはかなわなかった。
deu: Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.
rus: Мы не смогли устоять перед силой его логики.
tur: Onun mantığının gücüne direnemedik.
eng: I cannot follow his logic.
jpn: 彼の論理にはついていけない。
tok: mi ken ala kama sona e kon pi toki insa ona.
deu: Ich kann seiner Logik nicht folgen.
epo: Mi ne povas sekvi lian logikon.
spa: No puedo seguir su lógica.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
rus: Я не могу понять его логику.
rus: Я не могу проследить за его логикой.
eng: I can't find any holes in his theory.
jpn: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
ukr: Я не можу знайти дірок в його теорії.
eng: His theory was totally impractical.
jpn: 彼の理論は、全く現実的ではなかった。
por: Sua teoria era totalmente inviável.
eng: His theory deserves consideration.
jpn: 彼の理論は一考に値する。
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
rus: Его теория заслуживает рассмотрения.
por: A sua teoria merece consideração.
spa: Su teoría merece consideración.
ukr: Його теорія варта уваги.
epo: Lia teorio meritas pripensadon.
deu: Seine Theorie ist eine Überlegung wert.
hun: Érdemes megfontolni az elméletét.
heb: התאוריה שלו ראויה להתחשבות.
rus: Её теория заслуживает рассмотрения.
ron: Teoria sa merită considerare.
vie: Lý thuyết của ông ấy đáng được xem xét.
eng: His theory is based on fact.
jpn: 彼の理論は事実に基づく。
spa: Su teoría se basa en los hechos.
fra: Sa théorie se fonde sur des faits.
epo: Lia teorio baziĝas sur fakto.
deu: Seine Theorie basiert auf Fakten.
deu: Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
rus: Его теория основана на фактах.
hye: Նրա տեսությունը հիմնված է փաստերի վրա։
eng: His theories were put into effect.
jpn: 彼の理論は実行に移された。
tur: Onun teorileri yürürlüğe girmiştir.
eng: His theory is based on many facts.
jpn: 彼の理論は多くの事実に基づいている。
ukr: Його теорія базується на багатьох фактах.
epo: Lia teorio baziĝas sur multaj faktoj.
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
deu: Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.
rus: Его теория базируется на многих фактах.
por: A teoria dele está baseada em vários fatos.
rus: Его теория основывается на множестве фактов.
eng: His theory is widely accepted as valid.
jpn: 彼の理論は妥当なものとして広く認められている。
rus: Его теория была широко принята как верная.
eng: His theory is based on careful research.
jpn: 彼の理論は入念な調査に基づいている。
spa: Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
tur: Onun teorisi dikkatli araştırmaya dayalıdır.
heb: התאוריה שלו מבוססת על מחקר מדוקדק.
eng: It is out of the question to digest his theory.
jpn: 彼の理論を理解することは問題外だ。
eng: It is difficult to understand his theory.
jpn: 彼の理論を理解するのは難しい。
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
spa: Su teoría es difícil de entender.
jbo: lo nu jimpe fi lo sidbo be fi ra cu nandu
cmn: 他的理论很难懂。
epo: Malfacilas kompreni lian teorion.
wuu: 伊个理论老难懂个。
pol: Niełatwo pojąć jego teorię.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
spa: Es difícil entender su teoría.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
ita: È difficile capire la sua teoria.
ita: È difficile comprendere la sua teoria.
rus: Сложно понять его теорию.
tgl: Mahirap intindihin ang teorya niya.
rus: Его теорию трудно понять.
eng: Few people are able to understand his theories.
jpn: 彼の理論を理解出来る人は少ない。
fra: Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.
deu: Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.
epo: Malmultaj homoj kapablas kompreni liajn teoriojn.
epo: Nur malmultaj kapablas kompreni liajn teoriojn.
ina: Poc personas es capace de comprender su theorias.
por: Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
tur: Teorilerini pek az insan anlayabilmektedir.
tur: Onun teorilerini çok az sayıda insan anlayabilir.
ile: Poc persones es capabil comprender su teories.
nld: Maar weinig mensen zijn in staat zijn theorieën te begrijpen.
rus: Немногие люди способны понять его теории.
eng: Listen to his candid opinion.
jpn: 彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
ukr: Вислухай його відверту думку.
heb: תקשיבי לדעתו גלוית הלב.
tur: Onun samimi görüşünü dinle.
eng: It is wrong to put down his efforts to get better.
jpn: 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。
eng: His great oration was like pearls before swine.
jpn: 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
eng: A terrible accident happened in his absence.
jpn: 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
rus: Пока его не было, произошёл ужасный несчастный случай.
ukr: Жахливий нещасний випадок трапився за його відсутності.
deu: In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.
epo: Dum lia neĉeesto okazis terura akcidento.
tur: Yokluğunda korkunç bir kaza oldu.
ita: È successo un terribile incidente in sua assenza.
ita: Successe un terribile incidente in sua assenza.
hun: Szörnyű baleset történt a távollétében.
spa: Un terrible accidente ocurrió en su ausencia.
eng: Let's hear a story of his travels.
jpn: 彼の旅行の話を聞こう。
tlh: lengmeyDaj bopbogh lut'e' wI'Ijjaj.
eng: His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
fra: Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
jpn: 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
spa: Sus padres no simpatizaban con su deseo de ser periodista.
eng: His parents were pleased with his success.
jpn: 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。
fra: Ses parents furent contents de son succès.
jpn: 彼のご両親は彼の成功を喜びました。
lit: Jo tėvai buvo patenkinti jo sėkme.
pol: Rodzice cieszyli się z jego sukcesu.
heb: הוריו שמחו בהצלחתו.
rus: Его родители были довольны его успехом.
ita: I suoi genitori erano compiaciuti del suo successo.
eng: Both his parents are dead.
jpn: 彼の両親は２人ともなくなっている。
deu: Seine Eltern sind beide tot.
fra: Ses deux parents sont morts.
por: Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
epo: Liaj gepatroj jam mortis ambaŭ.
epo: Liaj gepatroj ambaŭ estas mortintaj.
spa: Sus padres están muertos.
epo: Ambaŭ liaj gepatroj estas mortintaj.
tur: Onun anne ve babası öldü.
heb: הוריו נפטרו.
heb: הוריו אינם בחיים.
heb: הוריו אינם בין החיים.
ita: Entrambi i suoi genitori sono morti.
rus: Оба его родителя умерли.
ukr: Його батьки померли.
ckb: دایک و باوکی هەردووک مردوون.
ces: Oba jeho rodiče jsou mrtví.
ind: Kedua orang tuanya sudah meninggal.
eng: His parents were farmers.
jpn: 彼の両親はお百姓でした。
spa: Sus padres eran granjeros.
deu: Seine Eltern waren Bauern.
tur: Onun ailesi çiftçiydi.
heb: הוריו היו חוואים.
heb: הוריו היו חקלאים.
ukr: Його батьки були фермерами.
rus: Его родители были фермерами.
epo: Liaj gepatroj estis agrikulturistoj.
nld: Zijn ouders waren landbouwers.
por: Os pais dele eram agricultores.
ina: Su parentes esseva fermeros.
lfn: Sua padre e sua madre ia es cultivores.
lfn: Сya падре е мадре иа ес култиворес.
fin: Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.
tur: Onun anne-babası çiftçiydi.
tlh: wIjwI'pu' chaHpu' qaytu'pu'Daj'e'.
tlh: wIjwI'pu' chaH qaytu'pu'Daj'e'.
eng: Apart from his parents, no one knows him well.
jpn: 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
jpn: 彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。
ukr: Окрім його батьків, ніхто не знає його як слід.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
fra: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
epo: Krom liaj gepatroj neniu bone konas lin.
rus: Кроме его родителей, никто не знал его хорошо.
tur: Anne ve babası dışında, hiç kimse onu iyi tanımıyor.
run: Nta n'umwe amuzi neza kiretse abavyeyi biwe.
eng: His parents approve of the engagement.
jpn: 彼の両親はその婚約に賛成だ。
fra: Ses parents approuvent les fiançailles.
rus: Его родители одобряют помолвку.
por: Seus pais apoiaram o noivado.
deu: Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.
tur: Onun ebeveynleri nişanı onaylıyor.
heb: ההורים שלו נותנים את הסכמתם לאירוסין.
eng: His parents were too poor to send their son to college.
jpn: 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
spa: Sus padres eran terriblemente pobres y no pudieron enviar a su hijo a la universidad.
ber: Imawlan-nnes llan d igellilen yerna ur zmiren ad t-aznen ɣer tesdawit.
epo: Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon al supera lernejo.
deu: Seine Eltern waren zu arm um ihren Sohn auf ein College zu schicken.
epo: Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon en kolegion.
heb: הוריו היו דלפונים מכדי לשלוח את בנם למכללה.
rus: Его родители были слишком бедными, чтобы отправить своего сына в колледж.
tur: Onun ebeveynleri oğullarını üniversiteye gönderemeyecek kadar çok fakirdi.
eng: Both of his parents are well.
jpn: 彼の両親はともに健在です。
deu: Seinen Eltern geht es beiden gut.
wuu: 伊拉爷娘侪蛮好垃海。
ind: Kedua orang tuanya baik-baik saja.
fra: Ses deux parents se portent bien.
epo: Liaj gepatroj bonfartas.
tur: Anne ve babasının her ikisi de iyi.
tur: Anne ve babasının her ikisi de iyiler.
heb: שני הוריו בסדר.
eng: His parents ran a hotel.
jpn: 彼の両親はホテルを経営していた。
cmn: 他的父母经营一家酒店。
tur: Anne ve babası bir otel çalıştırıyor.
fin: Hänen vanhempansa pitivät hotellia.
ita: I suoi genitori gestivano un albergo.
ita: I suoi genitori gestivano un hotel.
dan: Hans forældre drev et hotel.
epo: Liaj gepatroj gvidis hotelon.
ber: Imawlan-nnes llan ssefraken yiwen n usensu.
eng: His parents helped whoever asked for their help.
jpn: 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
tur: Onun ebeveynleri yardımlarını isteyen herkese yardım etti.
spa: Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
deu: Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
dan: Hans forældre hjalp enhver der bad om deres hjælp.
epo: Liaj gepatroj helpis ĉiun, kiu petis ilian helpon.
fra: Ses parents ont aidé chacun de ceux qui leur ont demandé de l'aide.
ita: I suoi genitori aiutavano chiunque chiedesse il loro aiuto.
fra: Ses parents aidaient tous ceux qui leur demandaient de l'aide.
eng: Both of his parents are coming to Tokyo.
jpn: 彼の両親は上京する予定です。
epo: Liaj gepatroj ambaŭ venos al Tokio.
tur: Onun ebeveynlerinin her ikisi Tokyo'ya geliyorlar.
eng: His parents told him to get into a university.
jpn: 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
jpn: 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。
rus: Его родители сказали ему поступить в университет.
epo: Liaj gepatroj diris al li, ke li studu en universitato.
tur: Ebeveynleri ona bir üniversiteye girmesini söyledi.
zsm: Ibu bapanya menyuruh dia untuk masuk ke universiti.
zsm: ايبو باڤڽ مڽوروه دي اونتوق ماسوق كأونيۏرسيتي.
eng: His parents bought him something nice.
jpn: 彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
tur: Ebeveynleri ona hoş bir şey aldılar.
rus: Родители купили ему что-то классное.
ber: Imawlan-nnes sɣan-as-d taɣawsa yelhan.
eng: His parents expect too much of him.
jpn: 彼の両親は彼に期待し過ぎている。
fra: Ses parents attendent trop de lui.
cmn: 他父母对他期望过高。
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
wuu: 伊拉爷娘对伊期望过高。
ukr: Його батьки занадто багато від нього очікують.
epo: Liaj gepatroj atendas tro multe de li.
epo: Liaj gepatroj atendas tro de li.
tur: Ebeveynleri ondan çok şey bekliyorlar.
rus: Его родители ждут слишком многого от него.
yue: 佢阿爸阿媽對佢期望過高。
rus: Родители слишком многого от него ждут.
cmn: 他父母对他懷有過高的期望。
eng: His parents are tolerant of his self-indulgence.
jpn: 彼の両親は彼のわがままに寛大だ。
eng: His parents were glad at his success in the examination.
jpn: 彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。
fra: Ses parents se réjouirent de son succès à l'examen.
fra: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
ukr: Його батьки були раді, що він вдало склав іспит.
tur: Ebeveynleri onun sınavdaki başarısından memnunlardı.
mkd: Неговите родители беа среќни со неговиот успес на испитот.
eng: His parents are saving for his college education.
jpn: 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
cmn: 他的父母為他的大學教育存錢。
tur: Ebeveynleri onun kolej eğitimi için birikim yapıyorlar.
deu: Seine Eltern sparen für seine Universitätsausbildung.
tur: Onun ebeveynleri onun üniversite eğitimi için para biriktiriyor.
hun: A szülei a felsőoktatására raknak félre.
eng: His parents were in favor of his trip.
jpn: 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。
tur: Anne ve babası gezisinin lehinde idi.
eng: His parents took him for a walk.
jpn: 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
ukr: Батьки взяли його з собою на прогулянку.
cmn: 他的父母帶他去散步。
deu: Seine Eltern gingen mit ihm spazieren.
tur: Anne ve babası onu bir yürüyüş için götürdüler.
spa: Sus padres lo llevaron a pasear.
tur: Onun ebeveynleri onu yürüyüşe götürdü.
epo: Liaj gepatroj iris promeni kun li.
ber: Uwyen-t yimawlan-nnes ad imerreḥ.
ber: Ssuffɣen-t yimawlan-nnes ad imerreḥ cwiṭ.
kab: Wwin-t imawlan-is ad imerreḥ.
kab: Ssuffɣen-t imawlan-is ad imerreḥ cwiṭ.
eng: Apart from his parents, no one knows him very well.
jpn: 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
fra: Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sonderlich gut.
tur: Ebeveynlerinden başka hiç kimse onu çok iyi tanımıyor.
por: A não ser por seus pais, ninguém o conhece muito bem.
por: Exceto seus pais, ninguém conhece ele muito bem.
rus: За исключением его родителей, никто не знает его очень хорошо.
eng: His parents go to church every Sunday.
jpn: 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
fra: Ses parents vont à l'église tous les dimanches.
nld: Zijn ouders gaan elke zondag naar de kerk.
pol: Jego rodzice co niedzielę chodzą do kościoła.
tur: Anne ve babası her Pazar kiliseye giderler.
ara: يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد.
spa: Sus padres van a la iglesia todos los domingos.
por: Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.
ita: I suoi genitori vanno in chiesa ogni domenica.
rus: Его родители ходят в церковь каждое воскресенье.
rus: Его родители посещают церковь каждое воскресенье.
fin: Hänen vanhempansa käyvät kirkossa joka sunnuntai.
epo: Liaj gepatroj ĉiun dimanĉon vizitadas preĝejon.
eng: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
jpn: 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
jpn: 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
fra: Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.
isl: Að foreldrum hans undanskildum var enginn reiðubúinn til að verja hinn ákærða.
isl: Að foreldrum hans undanskildum mundi enginn verja hinn ákærða.
tur: Anne ve babasının dışında, hiç kimse şüpheliyi savunmadı.
epo: Krom liaj patroj neniu defendus la suspektaton.