agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many hamburgers did you eat?
tur: Kaç tane hamburger yedin?
ell: Πόσα χάμπουργκερ έφαγες;
pol: Ile hamburgerów zjadłeś?
pol: Ile hamburgerów zjadłaś?
dan: Hvor mange hamburgere spiste du?
dan: Hvor mange hamburgere har du spist?
ita: Quanti hamburger hai mangiato?
ita: Quanti hamburger ha mangiato?
ita: Quanti hamburger avete mangiato?
spa: ¿Cuántas hamburguesas comiste?
rus: Сколько гамбургеров ты съел?
ukr: Скільки ти з'їв гамбургерів?
ukr: Скільки ти з'їла гамбургерів?
ukr: Скільки ви з'їли гамбургерів?
nld: Hoeveel hamburgers heb je gegeten?
nld: Hoeveel hamburgers heeft u gegeten?
nld: Hoeveel hamburgers hebben jullie gegeten?
ber: Acḥal n yihamburgren ay teččid?
ber: Acḥal n yihamburgren ay teččam?
ber: Acḥal n yihamburgren ay teččamt?
deu: Wie viele Hamburger haben Sie gegessen?
deu: Wie viel Hamburger haben Sie gegessen?
epo: Kiom da hamburgaĵoj vi manĝis?
tlh: Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je 'ar DaSoppu'?
por: Quantos hambúrgueres você comeu?
eng: Don't forget to go see Tom tomorrow.
tur: Yarın Tom'u görmeye gitmeyi unutma.
deu: Vergiss nicht, morgen Tom zu besuchen.
por: Não se esqueça de ir ver Tom amanhã.
ita: Non dimenticare di andare a trovare Tom domani.
ita: Non dimenticate di andare a trovare Tom domani.
ita: Non dimentichi di andare a trovare Tom domani.
ita: Non si dimentichi di andare a trovare Tom domani.
ita: Non ti dimenticare di andare a trovare Tom domani.
ita: Non vi dimenticate di andare a trovare Tom domani.
ita: Non dimenticarti di andare a trovare Tom domani.
ita: Non dimenticatevi di andare a trovare Tom domani.
epo: Ne forgesu renkonti Tomon morgaŭ.
fra: N'oublie pas de rendre visite à Tom demain.
rus: Не забудь навестить завтра Тома.
rus: Не забудьте навестить завтра Тома.
eng: Don't forget to go talk to Tom this afternoon.
deu: Vergiss nicht, dass du heute Nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.
rus: Не забудь днём сходить и переговорить с Томом.
tur: Bu öğleden sonra gidip Tom'la konuşmayı unutma.
por: Não se esqueça de ir falar com Tom esta tarde.
eng: Stop correcting me.
ita: Smettila di correggermi.
ita: La smetta di correggermi.
ita: Smettetela di correggermi.
deu: Hör auf, mich auszubessern!
fra: Arrête de me corriger !
fra: Arrêtez de me corriger !
heb: תפסיק לתקן אותי!
epo: Ĉesu korekti min!
deu: Hör auf, mich ständig zu verbessern!
rus: Прекращай меня поправлять.
rus: Перестаньте меня исправлять.
hun: Többé ne javíts ki!
pol: Przestań mnie poprawiać.
hun: Fejezd már be, hogy kijavítasz!
mkd: Прекини да ме поправаш.
tur: Beni doğrulamayı bırak.
por: Pare de me corrigir.
rus: Хватит меня поправлять.
ukr: Припини мене виправляти.
ukr: Припиніть мене виправляти.
ukr: Припини виправляти мене.
ukr: Припиніть виправляти мене.
spa: Deja de corregirme.
spa: Basta de corregirme.
dan: Hold op med at rette mig!
rus: Перестань меня поправлять!
rus: Перестаньте меня поправлять!
eng: Tom says he doesn't want to go to school today.
ita: Tom dice che non vuole andare a scuola oggi.
ita: Tom dice di non volere andare a scuola oggi.
tur: Tom bugün okula gitmek istemediğini söylüyor.
pol: Tom mówi, że nie chce iść dzisiaj do szkoły.
rus: Том говорит, что не хочет сегодня в школу.
eng: I still don't know what I'm going to say.
tur: Ne söyleyeceğimi hâlâ bilmiyorum.
fra: J'ignore encore ce que je vais dire.
pol: Nadal nie wiem, co powiem.
ita: Non so ancora cosa dirò.
ita: Io non so ancora cosa dirò.
rus: Я ещё не знаю, что скажу.
rus: Я ещё не знаю, что буду говорить.
rus: Я пока не знаю, что скажу.
rus: Я пока не знаю, что буду говорить.
shi: Ur ta jju ssnɣ ma rad iniɣ.
eng: I still have no idea what I'm going to say to Tom.
tur: Tom'a ne söyleyeceğim hakkında hâlâ bir fikrim yok.
pol: Nadal nie mam pojęcia, co powiem Tomowi.
spa: Todavía no tengo ni idea de lo que voy a decirle a Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi diros al Tomo.
eng: Is it really necessary to buy all this stuff?
deu: Ist es wirklich notwendig, das ganze Zeug hier zu kaufen?
tur: Bütün bu şeyleri almak gerçekten gerekli mi?
fra: Est-il vraiment nécessaire d'acheter tout ce bazar ?
tlh: Dojmeyvam wIje'nIS'a'? 'utchu''a'?
eng: The book I bought last week was really interesting.
ita: Il libro che ho comprato la settimana scorsa era davvero interessante.
ita: Il libro che ho comprato la settimana scorsa era veramente interessante.
tur: Geçen hafta aldığım kitap gerçekten ilginçti.
fra: Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
deu: Das Buch, das ich letzte Woche gekauft habe, war wirklich interessant.
pol: Książka, którą kupiłem w zeszłym tygodniu, była naprawdę ciekawa.
pol: Książka, którą kupiłam w zeszłym tygodniu, była naprawdę ciekawa.
yue: 我上個禮拜買嗰本書都幾趣致。
eng: Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.
lat: Enimvero inde a Pentecoste omnibus hominum linguis locuta et precata est Ecclesia. Attamen christianae communitates primorum saeculorum linguam Graecam Latinamque affatim usurpaverunt, cum illis locis in quibus morabantur universalia essent communicationis instrumenta, quorum ope Christi Verbi novitas hereditati obviam ivit Romani et Hellenistici cultus.
fin: Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.
epo: Fakte, ekde Pentekosto, la Eklezio parolis kaj preĝis en la lingvoj de ĉiuj popoloj. Tamen, la kristanaj komunumoj de la unuaj jarcentoj ofte uzis la helenan kaj la latinan, lingvojn por universala komunikado en la mondo en kiu ili vivis kaj danke al kiuj la noveco de la Vorto de Kristo renkontis la heredaĵon de la romia-helenisma kulturo.
por: De fato, a Igreja fala e ora nas línguas de todos os povos desde o Pentecostes. No entanto, as comunidades cristãs dos primeiros séculos fizeram uso frequente do grego e do latim, línguas de comunicação universal no mundo em que viviam e através das quais a novidade da palavra de Cristo encontrava a herança da cultura romano-helenística.
eng: After the fall of the Roman Empire of the West, the Church of Rome not only continued to use Latin but, in a certain way, made herself its custodian and champion in both the theological and liturgical sectors as well as in formation and in the transmission of knowledge.
lat: Romano Imperio occidentali exstincto, Romana Ecclesia non modo lingua Latina uti perrexit, verum etiam quodammodo custos eiusdem et fautrix fuit, sive in Theologiae ac Liturgiae, sive in institutionis et scientiae transmittendae provincia.
deu: Nach dem Fall des Weströmischen Reiches benutzte die römische Kirche nicht nur weiterhin Latein, sondern machte sich gewissermaßen zu seiner Verwahrerin und Verfechterin, sowohl in Theologie und Liturgie als auch in der Wissensbildung und -verbreitung.
eng: I knew they were lying!
spa: ¡Sabía que estaban mintiendo!
fra: Je savais qu'elles mentaient !
fra: Je savais qu'ils mentaient !
pol: Wiedziałem, że kłamią!
pol: Wiedziałam, że kłamią!
deu: Ich wusste, dass sie logen!
ita: Lo sapevo che stavano mentendo!
ita: Io lo sapevo che stavano mentendo!
ita: Lo sapevo che loro stavano mentendo!
ita: Io lo sapevo che loro stavano mentendo!
rus: Я знал, что они врут!
tur: Onların yalan söylediğini biliyordum.
rus: Я знал, что они лгут!
ber: Ẓriɣ llan la skerkisen!
ber: Ẓriɣ llant la skerkisent!
eng: I thought that I understood you.
epo: Mi kredis, ke mi komprenas vin.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
pol: Myślałem, że cię rozumiem.
rus: Я думал, что понимаю тебя.
hau: Na yi tsammanin zan fahimce ki.
eng: I don't understand what all of the fuss is about.
spa: No entiendo a qué viene tanto alboroto.
fra: Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
eng: Don't talk to him that way.
fra: Ne lui parle pas ainsi !
fra: Ne lui parlez pas ainsi !
fra: Ne lui parle pas de cette manière !
fra: Ne lui parlez pas de cette manière !
pol: Nie mówi do niego w ten sposób.
rus: Не разговаривай с ним так!
rus: Не разговаривайте с ним так!
tur: Onunla o biçimde konuşma!
por: Não fale com ele assim.
eng: Don't talk to her that way.
fra: Ne lui parle pas ainsi !
fra: Ne lui parlez pas ainsi !
fra: Ne lui parle pas de cette manière !
fra: Ne lui parlez pas de cette manière !
pol: Nie mów do niej w ten sposób.
rus: Не разговаривай с ней так!
rus: Не разговаривайте с ней так!
tur: Onunla o şekilde konuşma.
ita: Non parlarle in quel modo.
ckb: بەو شێوەیە قسەی لەگەڵ مەکە.
eng: Don't talk to him that way. He's my friend.
fra: Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon ami.
fra: Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon ami.
fra: Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon ami.
fra: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon ami.
pol: Nie mów do niego w ten sposób. To mój przyjaciel.
tur: Onunla o şekilde konuşma. O benim arkadaşım.
rus: Не разговаривай с ним так! Это мой друг.
rus: Не разговаривайте с ним так! Это мой друг.
por: Não fale com ele assim. Ele é meu amigo.
rus: Не разговаривайте с ним так. Он мой друг.
rus: Не разговаривай с ним так. Он мой друг.
eng: Don't talk to her that way. She's my friend.
spa: No le hables así, es amiga mía.
fra: Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon amie.
fra: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon amie.
fra: Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon amie.
fra: Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon amie.
tur: Onunla o şekilde konuşma. O benim kız arkadaşım.
kab: Ur as-ttmeslay ara akken. D tameddakelt-iw.
kab: Ur as-hedder ara akken. D tameddakelt-iw.
deu: Sprich nicht so mit ihr! Sie ist meine Freundin.
jpn: そんな言い方しないでよ。私の友達よ。
jpn: 私の友達なんだから、そんな風に言わないで。
rus: Не разговаривайте с ней так. Она моя подруга.
rus: Не разговаривай с ней так. Она моя подруга.
hrx: Sprech net so mit eer. Sie is mein Amiga.
hrx: Sprech net so mit eer. Sie is mein Freindin.
hrx: Sprech net so mit denne. Sie is mein Amiga.
hrx: Sprech net so mit denne. Sie is mein Freindin.
por: Não fale assim com ela. Ela é minha amiga.
por: Não fale com ela desse jeito. Ela é minha amiga.
eng: Do you think he's in trouble?
epo: Ĉu vi pensas, ke li havas problemojn?
rus: Ты думаешь, у него трудности?
fra: Penses-tu qu'il ait des ennuis ?
fra: Pensez-vous qu'il ait des ennuis ?
pol: Myślisz, że ma kłopoty?
tur: Onun başının belada olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, у него неприятности?
rus: Думаете, у него неприятности?
deu: Ob er wohl in Schwierigkeiten steckt?
eng: Click on the word to look for example sentences in the corpus of the Amazigh language.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
eng: Do you think she's in trouble?
fra: Penses-tu qu'elle ait des ennuis ?
fra: Pensez-vous qu'elle ait des ennuis ?
pol: Myślisz, że ma kłopoty?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi estas en embaraso?
tur: Onun başının dertte olduğunu düşünüyor musunuz?
eng: Do not spit on the walls.
rus: Не плюйте на стены!
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
heb: אל תירקו על הקירות.
heb: אל תירקי על הקירות.
tur: Duvarlara tükürme.
mar: भिंतींवर थुंकू नका.
mar: भिंतींवर थुंकू नकोस.
pol: Nie pluj na ściany.
eng: Don't spit on the walls.
rus: Не плюйте на стены!
epo: Ne kraĉu sur la murojn!
heb: אל תירק על הקירות.
heb: אל תירקו על הקירות.
heb: אל תירקי על הקירות.
tur: Duvarlara tükürme.
ita: Non sputare sulle pareti.
ita: Non sputate sulle pareti.
ita: Non sputi sulle pareti.
mar: भिंतींवर थुंकू नका.
mar: भिंतींवर थुंकू नकोस.
hau: Kar ka tofa yawu akan banguna.
eng: We must do it quickly.
fra: Il nous faut le faire rapidement.
fra: Nous devons le faire vite.
pol: Musimy to zrobić szybko.
tur: Biz bunu hızlı bir şekilde yapmalıyız.
hun: Gyorsan meg kell csinálnunk.
eng: You must do it quickly.
fra: Vous devez le faire vite.
fra: Tu dois le faire vite.
fra: Il te faut le faire rapidement.
fra: Il vous faut le faire rapidement.
pol: Musisz to zrobić szybko.
pol: Musicie to zrobić szybko.
ber: Yessefk ad tged aya s tɣawla.
ber: Yessefk ad tgem aya s tɣawla.
ber: Yessefk ad tgemt aya s tɣawla.
tur: Bunu çabucak yapmalısın.
rus: Ты должен сделать это быстро.
rus: Ты должен делать это быстро.
rus: Вы должны сделать это быстро.
rus: Вы должны делать это быстро.
deu: Du musst das schnell machen.
eng: It's the way it must be.
deu: So muss es sein.
fra: C'est ainsi que ça doit être.
eng: This is the way it must be.
fra: C'est ainsi que ça doit être.
fra: C'est ainsi que ce doit être.
fin: Näin on oltava.
spa: Así es como debe ser.
eng: I've heard that they've found an extraterrestrial object on the moon.
spa: He oído que han encontrado un objeto extraterrestre en la Luna.
tur: Ayda dünyadışı bir nesne bulduklarını duydum.
eng: Carl Benz obtained in 1886 the patent for the first car.
spa: Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
tur: Carl Benz 1886 yılında ilk araba için patent aldı.
eng: Does anyone know how to make money in a time of crisis?
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
fra: Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
spa: ¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?
tur: Kriz zamanında para kazanmasını bilen kimse var mı?
nld: Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?
eng: At what time do you finish?
spa: ¿A qué hora terminas?
pol: A której godzinie kończysz?
bul: В колко часа приключваш?
bul: В колко часа свършваш?
ber: Γef-wacḥal i tettfakaḍ?
slk: O koľkej končíš?
slk: O koľkej končíte?
eng: Stop poking me.
rus: Отстаньте от меня!
hun: Ne bökdöss!
fra: Arrête de m'asticoter !
rus: Хватит в меня тыкать!
rus: Прекращайте мне подмигивать!
heb: תפסיק לשלוח לי פוקים.
heb: תפסיק לעשות לי פוקינג.
tur: Beni dürtmeyi kes.
tlh: cho'urghtaH 'e' yImev.
tlh: tu'urghtaH 'e' yImev.
eng: I saw her do it.
tur: Onu, bunu yaparken gördüm.
fra: Je l'ai vue le faire.
rus: Я видел, как она это делала.
ukr: Я бачив, як вона це робила.
ukr: Я бачила, як вона це робила.
eng: I saw her doing it.
tur: Onu, bunu yaparken gördüm.
pol: Widziałem, jak to robi.
pol: Widziałam, jak to robi.
eng: I saw him doing it.
tur: Onu, bunu yaparken gördüm.
epo: Mi vidis lin faranta tion.
fra: Je l'ai vu le faire.
pol: Widziałem, jak to robi.
pol: Widziałam, jak to robi.
eng: I'm clumsy.
spa: Soy torpe.
tur: Ben sakarım.
por: Eu sou desajeitado.
tlh: jISoy'.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
heb: יש לי שתי ידיים שמאליות.
mkd: Трапав сум.
mkd: Несмасен сум.
ita: Sono goffo.
ita: Io sono goffo.
ita: Sono goffa.
ita: Io sono goffa.
ita: Sono impacciato.
ita: Io sono impacciato.
mkd: Шоња сум.
ita: Sono impacciata.
ita: Io sono impacciata.
ita: Sono sgraziato.
ita: Io sono sgraziato.
ita: Sono sgraziata.
ita: Io sono sgraziata.
hun: Ügyetlen vagyok.
fin: Olen kömpelö.
tur: Ben beceriksizim.
rus: Я неуклюжий.
rus: Я неуклюжая.
por: Sou desastrado.
por: Sou desajeitado.
ukr: Я незграбний.
lvs: Esmu neveikls.
eng: If I won that amount of money, I would just spend it all.
fra: Si je gagnais une telle somme d'argent, je dépenserais tout.
ber: Limer ad d-rebḥeγ anect-nni d idrimen, ad ten-ṣerfeγ akk.
eng: Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
heb: תנמיך את הרדיו, אני לא שומע אף מילה ממה שאתה אומר.
deu: Stell das Radio aus! Ich kann kein Wort von dem verstehen, was du sagst.
tur: Radyoyu kıs. Söylediğin tek kelimeyi anlamıyorum.
fra: Baisse la radio. Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
fra: Baissez la radio. Je n'entends pas un mot de ce que vous dites.
rus: Сделайте радио потише. Я ни слова не слышу из того, что вы говорите.
rus: Сделай радио потише. Я ни слова не слышу из того, что ты говоришь.
eng: I will not help you.
ita: Non ti aiuterò.
ita: Io non ti aiuterò.
ita: Non vi aiuterò.
ita: Io non vi aiuterò.
ita: Non la aiuterò.
ita: Io non la aiuterò.
rus: Я не буду помогать тебе.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
epo: Mi ne helpos vin.
epo: Mi ne helpos al vi.
fra: Je ne t'aiderai pas.
pol: Nie pomogę ci.
ile: Yo ne va auxiliar te.
spa: No te voy a ayudar.
swe: Jag kommer inte att hjälpa dig.
vol: No oyufob ole.
tok: mi wile ala pona tawa sina.
ita: Non l'aiuterò.
ita: Io non l'aiuterò.
tur: Ben sana yardımcı olmayacağım.
rus: Я не буду тебе помогать.
rus: Я не буду вам помогать.
ukr: Я тобі не допоможу.
ukr: Я тобі не допомагатиму.
spa: No te ayudaré.
ces: Nepomůžu ti.
ces: Nebudu vám pomáhat.
eng: In the USA, there have never been as many drug addicts as there are today.
fra: Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
tur: ABD'de bugün olduğu kadar çok uyuşturucu bağımlısı hiç var olmamıştı.
pol: W USA nigdy nie było aż tylu narkomanów, co dziś.
eng: It's still too cold to go down to the shore.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
tur: Sahile inmek için hâlâ çok soğuk.
eng: It's still too cold to go down to the water.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
tur: Kıyıya gitmek için hâlâ çok fazla soğuk.
eng: It's still too cold to go to the beach.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
pol: Jest zbyt zimno, aby iść na plażę.
rus: Ещё слишком холодно, чтобы идти на пляж.
tur: Plaja gitmek için hâlâ çok soğuk.
rus: На пляж идти ещё слишком холодно.
ita: Fa ancora troppo freddo per andare in spiaggia.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la plage.
ber: Mazal d asemmiḍ akken ad iṛuḥ walbaεḍ ɣer teftist.
jpn: 海に行くにはまだ寒すぎる。
jpn: 寒くてまだ海には行けないよ。
eng: The earthquake destroyed everything.
fra: Le tremblement de terre a tout détruit.
epo: La tertremo detruis ĉion.
heb: רעש האדמה הרס את הכל.
epo: La tertremo ĉion detruis.
deu: Das Erdbeben zerstörte alles.
pol: Trzęsienie ziemi zniszczyło wszystko.
tur: Deprem her şeyi tahrip etti.
rus: Землетрясение всё разрушило.
hun: A földrengés mindent elpusztított.
lat: Terraemotus omnia delevit.
ber: Tessedrem tzenzelt-nni kullec.
nld: De aardbeving heeft alles vernietigd.
tur: Deprem her şeyi mahvetti.
ota: زلزله هر شیئی ویران ایتدی .
ota: Zelzele her şeyi vîrân etti.
jpn: 地震が全ての物を破壊した。
jpn: その地震は全てを台無しにした。
spa: El terremoto lo destruyó todo.
ckb: بوومەلەرزەکە هەموو شتێکی وێران کرد.
dan: Jordskælvet ødelagde alt.
nno: Jordskjelvet øydela alt.
lfn: La trematera ia destrui tota cosas.
eng: In the USA, opioids claim more victims than traffic accidents.
fra: Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
fin: Opioidit tappavat Yhdysvalloissa enemmän kuin liikenneonnettomuudet.
tur: ABD'de, morfin türevi ilaçlar trafik kazalarından daha fazla ölüme neden olmaktadır.
eng: The proof of the futility of harsh drug laws is this: in the country that has come down the hardest on drugs and drug users, spending billions of dollars in a decades-long war on drugs, there have never been so many drug addicts.
fra: La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.
fin: Ankarien huumelakien tarpeettomuuden todistaa tämä: huumeiden ja niiden käyttäjien kimppuun rankimmin käyneessä maassa, jossa on käytetty miljardeja dollareita vuosikymmenten huumeiden vastaisessa sodassa, on silti enemmän huumeriippuvaisia kuin koskaan.
eng: Donetsk is the last place I'd want to be right now.
fra: Donetsk est le dernier endroit où je veuille être en ce moment.
tur: Donetsk şu anda olmak istediğim en son yerdir.
rus: В Донецке я бы сейчас меньше всего хотел оказаться.
eng: Tom said that he likes swimming.
tur: Tom yüzmeyi sevdiğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il aime nager.
pol: Tom powiedział, że lubi pływać.
rus: Том сказал, что ему нравится плавать.
rus: Том сказал, что он любит плавать.
eng: Tom didn't wake up early this morning.
fra: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.
epo: Ĉi-matene Tomo ne vekiĝis frue.
ell: Ο Τομ δεν ξύπνησε νωρίς το πρωί.
ita: Tom non si è alzato presto stamattina.
ita: Tom non si è alzato presto questa mattina.
fin: Tomi ei herännyt aikaisin tänä aamuna.
por: Tom não acordou cedo esta manhã.
tok: open pi tenpo suno ni la jan Ton li lape ala lon tenpo lili.
spa: Tom no se despertó temprano esta mañana.
rus: Том не проснулся рано утром.
pol: Tom nie obudził się wcześnie rano.
deu: Tom ist heute Morgen nicht früh aufgewacht.
nld: Tom is vanmorgen niet vroeg wakker geworden.
eng: How much do you love Tom?
tur: Tom'u ne kadar seviyorsun?
deu: Wie sehr magst du Tom?
fra: À quel point tu aimes Tom ?
pol: Jak bardzo kochasz Toma?
epo: Kiom vi amas Tomon?
swe: Hur mycket älskar du Tom?
nld: Hoeveel hou je van Tom?
hun: Mennyire szereted Tomot?
heb: כמה את אוהבת את תום?
heb: כמה אתה אוהב את תום?
rus: Насколько сильно ты любишь Тома?
rus: Насколько сильно вы любите Тома?
spa: ¿Qué tanto quieres a Tom?
spa: ¿Cuánto quieres a Tom?
eng: I need to complete this transaction within one week.
fra: Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
tur: Bir hafta içinde bu işlemi tamamlamam gerekir.
nld: Ik moet deze transactie binnen een week afronden.
eng: Sometimes I wonder if they really change the way people think.
fra: Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
spa: A veces me pregunto si realmente cambian la forma en que la gente piensa.
eng: I will come in about two weeks.
fra: Je viendrai dans environ deux semaines.
pol: Przyjadę za mniej więcej dwa tygodnie.
ita: Verrò tra circa due settimane.
ita: Io verrò tra circa due settimane.
tur: Ben yaklaşık iki hafta içinde gelirim.
rus: Я приду недели через две.
rus: Я приду через пару недель.
rus: Я приеду недели через две.
rus: Я приеду через пару недель.
eng: He tried to trick me.
fra: Il a essayé de me rouler.
epo: Li provis trompi min.
pol: Próbował mnie oszukać.
tur: O beni kandırmaya çalıştı.
fra: Il a essayé de me piéger.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⴽⵏⴷ.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⴼⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⵔⵉ.
eng: We are sweating in the heat.
heb: אנחנו מזיעים בחום הזה.
fin: Hikoilemme kuumuudessa.
tur: Biz sıcakta terliyoruz.
spa: Estamos sudando en la calor.
eng: She said she would be sixteen next month.
heb: היא אמרה שבחודש הבא היא תהיה בת שש עשרה.
deu: Sie sagte, sie würde im nächsten Monat sechzehn.
tur: O, gelecek ay on altı olacağını söyledi.
eng: Your explanation is too abstract for me.
fra: Ton explication est trop abstraite pour moi.
fra: Votre explication est trop abstraite pour moi.
heb: ההסבר שלך יותר מדי מופשט עבורי.
deu: Deine Erklärung ist mir zu abstrakt.
deu: Ihre Erklärung ist mir zu abstrakt.
tur: Senin açıklaman benim için çok soyut.
ita: La tua spiegazione è troppo astratta per me.
ita: La sua spiegazione è troppo astratta per me.
ita: La vostra spiegazione è troppo astratta per me.
ber: Assefhem-nnek yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
ber: Assefhem-nnem yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
ber: Assefhem-nwen yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
ber: Assefhem-nwent yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
ber: Assegzu-nnek yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
ber: Assegzu-nnem yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
ber: Assegzu-nwen yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
ber: Assegzu-nwent yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
spa: Tu explicación es demasiado abstracta para mí.
rus: Твоё объяснение для меня слишком абстрактно.
rus: Ваше объяснение для меня слишком абстрактно.
rus: Твоё объяснение кажется мне слишком абстрактным.
rus: Ваше объяснение кажется мне слишком абстрактным.
eng: Halve that!
epo: Duonigu tion!
fra: Divise ça par deux !
fra: Divisez ça par deux !
tok: o tu e ni.
tur: Onu ikiye böl.
ita: Dividilo a metà!
ita: Lo divida a metà!
ita: Dividetelo a metà!
ita: Dividilo in due!
ita: Lo divida in due!
ita: Dividetelo in due!
por: Divida isso ao meio!
srp: Преполови то!
srp: Преполовите то!
mar: अर्ध कर!
mar: अर्ध करा!
nld: Halveer dat!
eng: With whom do I have the honor of speaking?
hun: Kihez van szerencsém?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
nld: Met wie heb ik de eer?
epo: Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
heb: למי יש לי את הכבוד?
rus: С кем имею честь?
fra: À qui ai-je l'honneur de parler ?
pol: Z kim mam przyjemność rozmawiać?
fin: Kenen kanssa minulla on kunnia puhua?
hun: Kit tisztelhetek önben?
hun: Na és kit tisztelhetek az ön személyében?
eng: Her house is at the foot of the mountain.
jpn: 彼女の家は山のふもとにあります。
heb: הבית שלה נמצא לרגלי ההר.
pol: Jej dom stoi u stóp góry.
tur: Onun evi dağın eteğinde.
rus: Её дом стоит у подножья горы.
fra: Sa maison est au pied de la montagne.
rus: Её дом стоит у подножия горы.
est: Tema maja on mäe jalamil.
por: Sua casa fica no sopé da montanha.
por: A casa dela fica no sopé da montanha.
eng: Does he like his job ?
fra: Apprécie-t-il son emploi ?
mkd: Си ја сака ли работата?
rus: Ему нравится его работа?
ukr: Йому подобається його робота?
deu: Gefällt ihm seine Arbeit?
ukr: Він любить свою роботу?
deu: Macht ihm seine Arbeit Spaß?
eng: Is it possible to succeed without any act of betrayal?
epo: Ĉu eblas sukcesi sen ajna perfido?
fin: Voiko ilman yhtäkään petosta menestyä?
ber: Yezmer ad yerbeḥ yiwen war ma iger iman-is deg lexdeɛ?
por: É possível ser bem sucedido sem nenhum ato de traição?
eng: My name is Juba.
kab: Isem-iw Yuba.
por: Meu nome é Juba.
fra: Je m'appelle Juba.
tur: Benim adım Juba'dır.
deu: Ich heisse Juba
vie: Tên tôi là Juba
shi: Ism inu Yuba.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ ⵢⵓⴱⴰ.
eng: A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
fra: Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
fin: Hiukan matalampi korkoprosentti asuntolainoissa saattaa vuosien varrella säästää tuhansia taaloja.
heb: הבדל זעיר בריבית יכול לחסוך אלפי שקלים במשך חיי המשכנתא.
hau: Kawar da ƙanƙanin son zuciya na iya adana dubunnan dalolin da za a iya bada basukan gidaje.
eng: Tom always tries to set a good example for his children.
rus: Том всегда старается подавать хороший пример своим детям.
deu: Tom ist stets bestrebt, seinen Kindern ein gutes Vorbild zu sein.
ita: Tom prova sempre a dare il buon esempio ai suoi figli.
ita: Tom cerca sempre di dare il buon esempio ai suoi figli.
ukr: Том завжди намагається подавати добрий приклад своїм дітям.
hun: Tom mindig igyekszik jó példát mutatni a gyerekeinek.
eng: The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
rus: Плохая акустика в зале серьёзно подпортила посетителям удовольствие от концерта.
fra: La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
fin: Salin kehno akustiikka vaikutti valtavasti yleisön kuunteluelämykseen konsertissa.
tur: Salonun zayıf akustiği, dinleyicilerin konserden zevk almalarını ciddi şekilde olumsuz etkiledi.
epo: La mezbona akustiko de la salono grave damaĝis la plezuron, kiun la publiko sentis dum la koncerto.
heb: האקוסטיקה העלובה באולם השפיע באופן חמור על הנאת הקהל בקונצרט.
eng: Does he like his job?
fra: Apprécie-t-il son emploi ?
tur: İşini seviyor mu?
tur: İşini sever mi?
pol: Czy on lubi swoją pracę?
epo: Ĉu li ŝatas sian laboron?
mkd: Си ја сака ли работата?
mar: त्याला त्याची नोकरी आवडते का?
hun: Szereti a munkáját?
ukr: Йому подобається його робота?
rus: Он любит свою работу?
deu: Gefällt ihm seine Arbeit?
ukr: Він любить свою роботу?
ita: Gli piace il suo lavoro?
ita: Gli piace il suo impiego?
shi: Is iḥml tawuri nns?
deu: Macht ihm seine Arbeit Spaß?
eng: What's Tom looking for?
pol: Czego szuka Tom?
tur: Tom ne arıyor?
deu: Was sucht Tom?
deu: Wonach sucht Tom?
mar: टॉम काय शोधतोय?
rus: Что Том ищет?
kab: D acu i la yettnadi Tom?
tok: jan Ton li alasa e seme?
nld: Wat zoekt Tom?
epo: Kion Tomo serĉas?
nld: Waar zoekt Tom naar?
dan: Hvad leder Tom efter?
eng: I think Tom is looking for his keys.
tur: Sanırım Tom anahtarlarını arıyor.
tur: Bence, Tom anahtarlarını arıyor.
pol: Myślę, że Tom szuka swoich kluczy.
fra: Je pense que Tom cherche ses clés.
spa: Creo que Tom está buscando sus llaves.
rus: Думаю, Том ищет свои ключи.
swe: Jag tror Tom letar efter sina nycklar.
eng: Tom looked under the bed to see what was there.
tur: Tom, orada ne olduğunu görmek için yatağın altına baktı.
pol: Tom spojrzał pod stół, aby zobaczyć co tam było.
eng: Tom wondered what Mary was looking for.
deu: Tom fragte sich, wonach Maria wohl suche.
epo: Tomo scivolis, kion Manjo serĉas.
tur: Tom, Mary'nin neyi aradığını merak etti.
pol: Tom zastanawiał się, czego szukała Mary.
eng: Maybe we can sit together.
epo: Eble ni povas sidi kune.
fra: Peut-être pouvons-nous nous asseoir ensemble.
tur: Belki beraber oturabiliriz.
eng: I'm impressed with your French.
fra: Je suis impressionné par votre français.
fra: Je suis impressionné par ton français.
fra: Je suis impressionnée par votre français.
fra: Je suis impressionnée par ton français.
deu: Ich bin von deinem Französisch beeindruckt.
tur: Fransızca'nızdan çok etkilendim.
rus: Я впечатлён твоим французским.
rus: Я впечатлена твоим французским.
rus: Я впечатлена вашим французским.
rus: Я впечатлён вашим французским.
ita: Sono impressionato dal tuo francese.
ita: Sono impressionata dal tuo francese.
ita: Sono impressionato dal suo francese.
ita: Sono impressionata dal suo francese.
ita: Sono impressionato dal vostro francese.
ita: Sono impressionata dal vostro francese.
fin: Olen vaikuttunut ranskan osaamisestasi.
fin: Ranskan taitosi tekivät minuun vaikutuksen.
epo: Mi estas impresita de via nivelo pri la franca.
heb: התרשמתי מהצרפתית שבפיך.
por: Estou impressionado com o seu francês.
ukr: Я вражений твоєю французькою.
ukr: Я вражена твоєю французькою.
ukr: Я вражений вашою французькою.
ukr: Я вражена вашою французькою.
tha: ฉันประทับใจกับภาษาฝรั่งเศสของคุณ
ckb: سەرسامم بە فەڕەنسییەکەت.
eng: Stop poking me on Facebook.
heb: תפסיק לעשות לי פוקינג בפייסבוק.
epo: Ĉesu puŝeti min en Facebook.
fra: Cesse de m'asticoter sur Facebook !
tur: Beni Facebook'ta dürtmeyi kes!
por: Pare de me cutucar no Facebook!
eng: Off with the dots !
rus: К чёрту точки!
eng: You forgot to wake Tom up, didn't you?
rus: Ты что, забыл разбудить Тома?
rus: Вы забыли разбудить Тома, да?
tur: Tom'u uyandırmayı unuttun, değil mi?
pol: Zapomniałeś obudzić Toma, prawda?
eng: Please don't ever do that again.
fra: Je te prie de ne plus jamais refaire ça.
fra: Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.
deu: Bitte tu das nie wieder!
tur: Lütfen bir daha bunu asla yapmayın.
rus: Пожалуйста, никогда больше так не делай.
rus: Никогда так, пожалуйста, больше не делайте.
pol: Proszę, nie rób tego nigdy więcej.
eng: The boss is never late, he is delayed elsewhere.
rus: Начальник не опаздывает, начальник задерживается.
deu: Der Chef kommt nie zu spät; er wird höchstens aufgehalten.
eng: Where will you go next?
tur: Sonra nereye gideceksin?
ita: Dove andrai dopo?
ita: Dove andrà dopo?
ita: Dove andrete dopo?
hun: Hova mész ezután?
deu: Wo wirst du als nächstes hingehen?
eng: How are we gonna find the princess with the power going out? "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"
rus: «Как мы собираемся найти принцессу, если электричество вырубает?» — «Авось в какой-нибудь комнате есть рубильник. Напомни мне проверить!»
hau: Yaya za mu nema gimbiyan da fitan karfin? "Wata kila akwai makunnin a daya daga cikin dakunnan. Tuna mun in duba!"
swh: Je, tutawezaje kupata binti ye mfalme na umeme unapotea? "Labda kuna swichi katika mojawapo ya vyumba. Nikumbushe kuangalia! "
tig: ኤለትሪክ ኣብ ዝኸደሉ እዋን ንልዕልቲ ብኸመይ ክረኽባ እኽእል? "ኣብ ሓደ ካብቲ ክፍልታት ግን መወልዒ ክህሉ ይኽእል እዩ።ንኽፍትሽ ኣዘኻኽረኒ!"
knc:  Jilibi men fero Maibe dǝga fanden duno suluwin adǝlan? "Waneyi njim faldǝn wastǝram mbeji. Wuro takkǝgǝne kulasnge!"
rhg: Kemota zargoide rani-ware aa*ra kengori tuwai faiyum? "Kamaraginor ze hono uggar butore thif tait fare. Aa*re sek goribolla monot gori diyo!"
eng: I wonder where Tom could be.
pol: Zastanawia mnie, gdzie Tom mógłby być.
tur: Tom'un nerede olabileceğini merak ediyorum.
ukr: Мені цікаво, де може бути Том.
eng: We'll never find Tom in this blizzard.
rus: В такую метель нам Тома не найти.
rus: По такой пурге мы Тома никак не найдём.
rus: В этой вьюге мы Тома никогда не найдём.
tur: Bu tipide Tom'u asla bulamayacağız.
tur: Bu kar fırtınasında Tom'u asla bulamayacağız.
ita: Non troveremo mai Tom in questa bufera di neve.
ita: Noi non troveremo mai Tom in questa bufera di neve.
por: Jamais encontraremos Tom nesta nevasca.
eng: I'd never do such a thing.
fra: Je ne ferais jamais une chose pareille.
rus: Я бы никогда такого не сделал.
tur: Böyle bir şeyi asla yapmazdım.
pol: Nigdy nie zrobiłbym czegoś takiego.
pol: Nigdy nie zrobiłabym czegoś takiego.
ita: Non farei mai una cosa del genere.
ita: Io non farei mai una cosa del genere.
eng: He showed up right at five.
heb: הוא הופיע בדיוק בחמש.
heb: הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
tur: O, tam beşte ortaya çıktı.
ber: Yewweḍ-d ɣef tis semmuset swaswa.
ber: Yewweḍ-d ɣef tis 5:00 swaswa.
eng: He appeared at exactly five o'clock.
heb: הוא הופיע בדיוק בחמש.
heb: הוא צץ בשעה חמש בדיוק.
tur: O, tam beşte ortaya çıktı.
ber: Yewweḍ-d ɣef tis semmuset swaswa.
ber: Yewweḍ-d ɣef tis 5:00 swaswa.
fra: Il apparut à cinq heures précises.
rus: Он появился ровно в пять.
eng: Which fly bit you?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
rus: Какая муха тебя укусила?
tur: Hangi sinek sizi ısırdı?
tur: Hangi sinek seni ısırdı?
ukr: Яка муха тебе вкусила?
hun: Melyik légy csípett meg?
eng: He's not a religious man.
heb: הוא לא אדם דתי.
por: Ele não é um homem religioso.
fin: Hän ei ole uskonmiehiä.
tur: O, dindar bir adam değil.
ber: Netta maci d asɣanan.
eng: He's not a religious person.
heb: הוא לא אדם דתי.
tur: O dindar bir kişi değil.
ber: Netta maci d asɣanan.
eng: He's not religious.
pol: On nie jest religijny.
fra: Il n'est pas religieux.
rus: Он не верующий.
heb: הוא לא אדם דתי.
por: Ele não é religioso.
ita: Non è religioso.
ita: Lui non è religioso.
tur: O, dindar değil.
tlh: lalDan vIlle' ghaHbe'.
ber: Netta maci d asɣanan.
ara: هو ليس متديّنا.
eng: It's so beautiful. Where did you get it?
tur: Bu çok güzel. Onu nereden aldın?
ber: Yecbeḥ aṭas. Seg wansi ay t-id-tesɣid?
ber: Tecbeḥ aṭas. Seg wansi ay tt-id-tesɣid?
ber: Yecbeḥ aṭas. Seg wansi ay t-id-tesɣam?
ber: Tecbeḥ aṭas. Seg wansi ay tt-id-tesɣam?
ber: Yecbeḥ aṭas. Seg wansi ay t-id-tesɣamt?
ber: Tecbeḥ aṭas. Seg wansi ay tt-id-tesɣamt?
ber: Yehhuski aṭas. Seg wansi ay t-id-tesɣam?
ber: Yehhuski aṭas. Seg wansi ay t-id-tesɣamt?
ber: Yehhuski aṭas. Seg wansi ay t-id-tesɣid?
ber: Tehhuski aṭas. Seg wansi ay tt-id-tesɣid?
ber: Tehhuski aṭas. Seg wansi ay tt-id-tesɣam?
ber: Tehhuski aṭas. Seg wansi ay tt-id-tesɣamt?
jpn: とても美しい。どこで手に入れたんだ？
jpn: それ、とても綺麗ね。どこで買ったの？
kab: Tecbeḥ dayen kan. Seg wansi i tt-id-tewwim?
eng: It's so beautiful! Where did you get it?
ber: Ay yecbeḥ! Seg wansi ay t-id-tesɣid?
ber: Ay yecbeḥ! Seg wansi ay t-id-tesɣam?
ber: Ay yecbeḥ! Seg wansi ay t-id-tesɣamt?
ber: Ay tecbeḥ! Seg wansi ay tt-id-tesɣid?
ber: Ay tecbeḥ! Seg wansi ay tt-id-tesɣam?
ber: Ay tecbeḥ! Seg wansi ay tt-id-tesɣamt?
ber: Ay yehhuski! Seg wansi ay t-id-tesɣid?
ber: Ay yehhuski! Seg wansi ay t-id-tesɣam?
ber: Ay yehhuski! Seg wansi ay t-id-tesɣamt?
ber: Ay tehhuski! Seg wansi ay tt-id-tesɣid?
ber: Ay tehhuski! Seg wansi ay tt-id-tesɣam?
ber: Ay tehhuski! Seg wansi ay tt-id-tesɣamt?
eng: In his will, he left a fortune to his wife.
heb: בצוואתו הוא השאיר הון לאישתו.
tur: O, vasiyetinde karısına bir servet bıraktı.
deu: In seinem Testament vermachte er seiner Frau ein Vermögen.
ber: Deg lewṣaya-nnes, yeǧǧa-d tafertut i tmeṭṭut-nnes.
fra: Dans son testament, il a laissé une fortune à sa femme.
eng: They put on a show to entertain their teachers.
heb: הם העלו הצגה כדי לבדר את המורים שלהם.
tur: Onlar öğretmenlerini eğlendirmek için bir gösteri koydular.
ber: Gan-d ahanay akken ad ssedhun iselmaden.
ber: Gant-d ahanay akken ad ssedhunt iselmaden.
eng: After the storm, the ocean was calm.
heb: אחרי הסערה הים נרגע.
por: Depois da tempestade, o mar estava calmo.
fin: Myrskyn jälkeen meri oli tyyni.
tur: Fırtınadan sonra, okyanus sakindi.
mkd: По бурата, океанот беше мирен.
epo: Post la ventego la oceano estis kvieta.
nld: Na de storm was de oceaan rustig.
nld: Na de storm was de oceaan kalm.
fra: Après la tempête, l'océan était calme.
rus: После шторма океан был спокоен.
rus: После бури был штиль.
rus: После бури в океане был штиль.
jpn: 嵐の後は、海は穏やかだった。
eng: He never participates in any get-togethers.
heb: הוא לא משתתף באף מפגש.
rus: Он никогда не участвует в каких-либо тусовках.
tur: O asla herhangi bir toplantıya katılmaz.
eng: He never participates in any reunions.
heb: הוא לא משתתף באף מפגש.
tur: O asla toplantılara katılmaz.
fra: Il ne participe jamais à aucune réunion.
eng: He never goes to a gathering.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
tur: O asla bir toplantıya gitmez.
eng: He never goes to a meeting.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
tur: O, asla bir toplantıya gitmez.
ber: Werǧin yetteddu ɣer temliliyin.
eng: He never goes to an assembly.
heb: הוא לא הולך לשום אסיפה.
tur: O asla toplantıya gitmez.
ber: Werǧin yetteddu ɣer yigrawen.
eng: We need to teach children how to defend themselves.
heb: עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
fin: Meidän täytyy opettaa lapsillemme itsepuolustaitoja.
tur: Çocuklara kendilerini nasıl savunacaklarını öğretmemiz gerek.
tlh: puqpu'vaD Hub'eghmeH mIw wIghojnISmoH.
rus: Мы должны научить детей самозащите.
ukr: Ми маємо навчити дітей захищатись.
kab: Neḥwaǧ ad nesselmed arrac amek ad rren ɣef yiman-nsen.
eng: Stop playing games, Tom.
tur: Oyun oynamayı kes, Tom.
ukr: Припини грати в ігри, Томе.
ukr: Припиніть грати в ігри, Томе.
epo: Ĉesu ludi ludojn, Tomo.
eng: Stop playing games, Tom. I want my money!
tur: Oyun oynamayı kes, Tom. Paramı istiyorum!
deu: Hör' auf Spielchen zu spielen, Tom. Ich will mein Geld!
eng: She practices the violin every day.
heb: היא מתאמנת בכינור מדי יום ביומו.
por: Ela pratica o violino todos os dias.
deu: Sie übt jeden Tag Geige.
tur: O her gün keman çalışır.
fra: Elle pratique le violon tous les jours.
nld: Ze oefent elke dag op de viool.
rus: Она каждый день упражняется в игре на скрипке.
eng: The cat is eating the small mouse.
fra: Le chat mange la petite souris.
rus: Кошка ест мышку.
deu: Die Katze frisst die kleine Maus.
por: O gato está comendo o rato pequeno.
pol: Kot zjada małą mysz.
tur: Kedi küçük fareyi yiyor.
lat: Feles parvum murem edit.
hun: A macska megeszi a kisegeret.
ber: Amcic yettett aɣerday-nni amecṭuḥ.
grc: Ὁ αἴλουρος τὸν μικρὸν μῦν ἐσθίει.
por: O gato está comendo o ratinho.
por: O gato está comendo o pequeno rato.
ron: Pisica mănâncă micuțul șoarece.
kab: Amcic-nni la itett aɣerda amecṭuḥ.
kab: La itett wemcic aɣerda amecṭuḥ.
eng: They paid no attention to his warnings.
heb: לא שעו כלל לאזהרותיו.
heb: הם לא שעו כלל לאזהרותיו.
rus: Они не обратили внимания на его предупреждения.
rus: Они не вняли его предупреждениям.
tur: Onlar onun uyarılarına dikkat etmedi.
fin: He eivät kiinnittäneet huomiota hänen varoituksiinsa.
ber: Ur fkin ara akk azal i yicaɣliyen-nnes.
ber: Ur fkint ara akk azal i yicaɣliyen-nnes.
fra: Ils ne prêtèrent aucune attention à ses avertissements.
kab: Ur giren ara tamawt i isenkiden-is.
kab: Ur fkin ara tiṭ ɣer iɛegginen-is.
eng: They dyed the fabric light red.
heb: צבעו את האריג באדום בהיר.
tur: Onlar kumaşı açık kırmızıya boyadı.
kab: Sebɣen lkettan-nni s uzeggaɣ aclentaḥ.
kab: Seɣman lkettan-nni s uzeggaɣ aclentaḥ.
eng: He was arrested because he stole money.
jpn: 彼はお金を盗んで逮捕された。
pol: Został aresztowany, ponieważ ukradł pieniądze.
heb: הוא נעצר כיוון שגנב כסף.
heb: עצרו אותו בגלל שהוא גנב כסף.
deu: Er wurde festgenommen, weil er Geld gestohlen hatte.
tur: O, para çaldığı için tutuklandı.
rus: Его арестовали, потому что он украл деньги.
por: Ele foi preso porque roubou dinheiro.
ber: Yettwabeẓ acku yuker idrimen.
fra: Il a été arrêté parce qu'il a volé de l'argent.
kab: Yettwaṭṭef imi yuker idrimen.
eng: As he left the room, he turned off the light.
heb: בצאתו מהחדר הוא כיבה את האור.
deu: Beim Verlassen des Raumes schaltete er das Licht aus.
tur: O odadan ayrılırken lambayı kapattı.
ber: Mi yeffeɣ seg texxamt-nni, yesseɣsi tafat.
kab: Mi yeffeɣ si texxamt-nni, yessens tafat.
nld: Toen hij uit de kamer liep deed hij het licht uit.
eng: Why is she being so quiet?
heb: למה היא כל כך שותקת?
tur: Neden o bu kadar sakin oluyor?
fra: Pourquoi est-elle si silencieuse ?
fra: Pourquoi est-elle si calme ?
rus: Почему она такая спокойная?
kab: Acimi i tuɣal d tasusamt annect-agi?
eng: Why is she so quiet?
heb: למה היא כל כך שותקת?
tur: O neden bu kadar sessiz?
fra: Pourquoi est-elle si silencieuse ?
mar: ती इतकी शांत का आहे?
mar: त्या इतक्या शांत का आहेत?
kab: Acimi d tasusamt annect-agi?
eng: He was too tired to keep walking.
heb: הוא היה עייף מדי כדי להמשיך ללכת.
deu: Er war zu müde, um zu Fuß weiterzugehen.
por: Ele estava cansado demais para continuar caminhando.
tur: O yürümeyi sürdüremeyecek kadar çok yorgundu.
ber: Seg wakken yeɛya, ur yelli ara yezmer ad ikemmel tiddit.
kab: Tuɣ-it yeɛya aṭas akken ad ikemmel tikli.
eng: Maybe he was in an accident?
heb: אולי היתה לו תאונה?
tur: Belki o bir kaza geçirdi.
rus: Может, с ним был несчастный случай?
ber: Ahat iga asehwu?
kab: Ahat yettekki di twaɣit?
eng: His driving was pathetic.
heb: הוא נהג עלוב.
deu: Seine Fahrkünste waren kümmerlich.
fin: Hänen ajamisensa oli säälittävää.
tur: Onun sürüşü acıklıydı.
kab: Yettuɣaḍ s tenheṛt-is.
eng: That's a pathetic excuse.
heb: זה תירוץ עלוב.
por: Isso é uma desculpa patética.
deu: Das ist eine armselige Ausrede.
pol: To żałosna wymówka.
fin: Tuo on säälittävä tekosyy.
ces: To je ubohá výmluva.
tur: Bu acıklı bir mazeret.
ita: È una una scusa patetica.
rus: Это жалкое оправдание.
ukr: Це жалюгідне виправдання.
ukr: Це жалюгідна відмовка.
fra: C'est une excuse pathétique.
kor: 구차한 변명이네요.
eng: He pulled out a notebook.
jpn: 彼はノートを取り出した。
heb: הוא שלף מחברת.
tur: Bir defter çıkardı.
ell: Αυτός έβγαλε ένα τετράδιο.
ber: Yejbed-d azmam.
fra: Il sortit un cahier.
rus: Он вытащил тетрадь.
por: Ele tirou um caderno de anotações.
eng: He took out a notebook.
jpn: 彼はノートを取り出した。
pol: Wyciągnął zeszyt.
heb: הוא שלף מחברת.
tur: O bir defter çıkardı.
ber: Yejbed-d azmam.
pol: Wyjął notatnik.
pol: Wyjął zeszyt.
fra: Il a sorti un cahier.
eng: They started a vigorous discussion.
tur: Şiddetli bir tartışma başlattılar.
heb: הם פתחו בוויכוח נלהב.
kab: Bdan amjadel n tidet.
eng: He called to say he'd be late.
tur: Geç kalacağını söylemek için telefon etti.
heb: הוא טילפן שהוא יאחר.
deu: Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
pol: Dzwonił, żeby powiedzieć, że się spóźni.
ber: Yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel.
eng: He got upset and left.
heb: הוא התעצבן ויצא.
deu: Er wurde wütend und ging.
tur: O sinirlendi ve gitti.
ber: Yerfa yernu yedda.
fra: Il s'est fâché et est parti.
rus: Он разозлился и ушёл.
kab: Yerfa dɣa yekker.
eng: He used the book as a shield.
mkd: Ја употреби книгата како штит.
por: Ele usou o livro como um escudo.
rus: Он использовал книгу в качестве щита.
tur: O, kitabı bir kalkan olarak kullanır.
kab: Yerra ɣef yiman-is s wedlis.
kab: Yerra ɣef yiman-is s wedlis amzun d tazibba.
pol: Użył książki jako tarczy.
eng: He bought a shield and a sword.
fin: Hän osti kilven ja miekan.
ita: Ha comprato uno scudo e una spada.
ita: Lui ha comprato uno scudo e una spada.
ita: Comprò uno scudo e una spada.
ita: Lui comprò uno scudo e una spada.
mkd: Си купи штит и меч.
tur: O bir kalkan ve bir kılıç aldı.
mar: त्याने एक ढाल व एक तलवार विकत घेतली.
rus: Он купил щит и меч.
hun: Vett egy pajzsot és egy kardot.
jpn: 彼は盾と剣を買った。
vie: Anh ấy đã mua một cái kiếm và một cái khiên.
deu: Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.
fra: Il s’est acheté un bouclier et une épée.
por: Ele comprou um escudo e uma espada.
kab: Yuɣ-d tazibba d utaɣan.
pes: او یک سپر و شمشیر خرید.
pol: Kupił tarczę i miasto.
eng: What's his professor's name?
tur: Onun öğretmeninin adı nedir?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
deu: Wie heißt sein Lehrer?
rus: Как зовут его преподавателя?
heb: מה שם המורה שלו?
epo: Kiel nomiĝas lia profesoro?
ita: Come si chiama il suo professore?
deu: Wie heißt seine Lehrerin?
ber: Misem-nnes i ccix-nnes?
eng: Everybody dies, said the usually witty doctor as he pulled the plug on his old friend.
fin: Jokainen kuolee, sanoi yleensä niin naseva lääkäri lopettaessaan vanhan ystävänsä elämän.
tur: Eski arkadaşının fişini çekerken, "herkes ölür" dedi genellikle nükteci doktor.
kab: Yal yiwen ad yemmet, i yenna umejjay yezgan yecṛeh mi yenteg di lxiḍ n tudert n umeddakel-is aqdim.
kab: Ad akk mmten medden, i yenna umejjay yezgan yecṛeh mi d-itekkes lxiḍ n tudert n umeddakel-is aqdim.
eng: We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.
spa: Estamos considerando todos los pros y los contras antes de decidir qué haremos.
deu: Wir wägen alle Vor- und Nachteile gegeneinander ab, bevor wir entscheiden, was wir tun.
fra: Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.
kab: Aql-aneɣ nreffed nesrus weqbel ad tt-nefru acu ara neg.
kab: Aql-aneɣ neskad deg way-en yelhan d way-en n diri send ad tt-nefru acu ara neg.
eng: The wise learn a lot from their enemies.
spa: El sabio aprende mucho de sus enemigos.
pol: Mądrzy uczą się wiele od swoich wrogów.
tur: Bilge biri düşmanlarından çok şey öğrenir.
kab: Imeyyazen lemmden aṭas seg icenga-nsen.
kab: Imeyyazen lemmden aṭas seg yexṣimen-nsen.
eng: Please take your rubbish with you and dispose of it thoughtfully.
deu: Nehmen Sie bitte Ihren Abfall mit und entsorgen Sie ihn sinnvoll!
tur: Lütfen çöpünü yanına al ve onu özenli bir şekilde at.
fra: Veuillez emporter vos déchets avec vous et les jeter de manière réfléchie.
kab: Aha ddem iḍumman-ik, tḍeggreḍ-ten anida ilaq.
kab: Aha awi arsaḍen-ik, tḍeqqreḍ-ten anida iwulem.
eng: The new concert hall has state-of-the-art acoustics.
deu: Die Akustik der Konzerthalle ist auf dem neuesten Stand.
tur: Yeni konser salonu, en son teknoloji akustiğine sahiptir.
heb: אולם הקונצרטים החדש בעל יכולת אקוסטית חדשנית.
tuk: Täze konsert zalynyň birkemsiz akustikasy bar.
eng: Tom has lots of acquaintances but very few friends.
deu: Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.
hun: Tomnak sok ismerőse van, de nagyon kevés barátja.
rus: У Тома много знакомых, но очень мало друзей.
epo: Tomo havas multajn konatojn, sed tre malmultajn amikojn.
tur: Tom'un bir sürü tanıdığı olduğu hâlde çok az arkadaşı var.
ind: Tom kenalannya banyak tapi temannya sedikit.
spa: Tom tiene muchos conocidos pero muy pocos amigos.
nld: Tom heeft veel kennissen maar erg weinig vrienden.
eng: Tom acquired a reputation for honesty.
tur: Tom, dürüstlüğüyle nam salmıştı.
rus: Том снискал репутацию честного человека.
epo: Tomo akiris reputacion pro honesteco.
eng: A strong army protected the city.
fra: Une puissante armée protégeait la ville.
heb: צבא חזק הגן על העיר.
tur: Güçlü bir ordu şehri korudu.
eng: We need a carrot, a beet, and broccoli. They need to be raw, not cooked.
heb: אנו צריכים גזר, סלק וברוקולי. הם צריכים להיות גולמיים, לא מבושלים.
tur: Bir havuç, bir pancar ve bir brokoliye ihtiyacımız var. Onlar çiğ olmalı, pişirilmiş değil.
rus: Нам нужны морковь, свёкла и брокколи. Они должны быть сырыми, не варёными.
kab: Neḥwaǧ zṛudiyya, lbitṛab d webṛukuli. Ilaq ad ilin d izegzawen, ur wwin ara.
jpn: 人参とビートとブロッコリーがいるなぁ。調理してない生のままじゃないとダメよ。
eng: The sun is yellow. "That depends on your perspective. I am of the opinion that yellowness is sunny."
heb: השמש צהובה. - "תלוי בהשקפה. אני סבור שהצהוב שמשי."
rus: «Солнце жёлтое». — «Это смотря под каким углом смотришь. Я считаю, что это желтизна солнечна».
tur: Güneş sarıdır. Bu sizin bakış açınıza bağlı. Ben sarılığın güneşli olduğu fikrindeyim.
kab: Iṭij d awraɣ. "Akk-nni i twalaḍ. Nekkini deg wid yeqqaren belli yewreɣ d m-iṭij."
kab: Tafukt d tawraɣt. "Am wakk-nni i twalaḍ. Nekkini deg wid yeqqaren belli yewreɣ teččuṛ d tafukt."
eng: His hair has turned grey.
deu: Sein Haar ist ergraut.
epo: Lia hararo griziĝis.
heb: שערו הכסיף.
fra: Il a la chevelure grisonnante.
tur: Onun saçı griye döndü.
hun: Megőszült.
por: Seu cabelo tornou-se grisalho.
pol: Włosy mu posiwiały.
pol: Osiwiał.
hun: Őszbe csavarodott a haja.
hun: Ősz lett a haja.
tur: Saçı beyazladı.
eng: His hair has turned silver.
heb: שערו הכסיף.
mkd: Косата му се посребри.
tur: Onun saçı gümüş rengine döndü.
ita: I suoi capelli sono diventati argentati.
por: Seu cabelo ficou branco.
deu: Sein Haar ist silber geworden.
eng: He's on the phone right now.
heb: הוא מדבר בטלפון כעת.
tur: O, şu anda telefonda.
ber: Imir-a, atan la yessawal deg usawal.
fra: Il est au téléphone pour le moment.
eng: The boy seems to be an expert on plants.
heb: נראה שהילד מומחה בצמחים.
tur: Çocuk bitkiler konusunda uzman gibi görünüyor.
kab: Yettban weqcic-nni amzun yeɛba imɣan.
kab: Aqcic-nni amzun yessen i yemɣan.
eng: They feel nauseous.
heb: הם חשים בחילה.
spa: Se sienten con ganas de vomitar.
tur: Onlar iğrenç hissediyorlar.
eng: This place was sanctified.
heb: המקום הזה מקודש.
tur: Bu yer kutsaldı.