agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've told Tom the truth.
ita: Ho detto a Tom la verità.
rus: Я сказал Тому правду.
tur: Ben Tom'a gerçeği söyledim.
hun: Elmondtam Tomnak az igazságot.
ukr: Я сказав Тому правду.
slk: Povedal som Tomovi pravdu.
slk: Povedala som Tomovi pravdu.
eng: I can't stop hiccuping.
rus: Я не могу перестать икать.
tur: Hıçkırığı durduramıyorum.
hun: Nem tudom abbahagyni a csuklást.
por: Não consigo parar de soluçar.
eng: Where is Tom right now?
fra: Où est Tom actuellement ?
tur: Tom şu anda nerede?
rus: Где в данный момент Том?
hun: Hol van Tom jelenleg?
ukr: Де зараз Том?
eng: Tom works as a painter.
tur: Tom ressam olarak çalışmaktadır.
hun: Tom festőként dolgozik.
ita: Tom lavora come pittore.
eng: Tom was asked to leave.
rus: Тома попросили уйти.
tur: Tom'un terk etmesi istendi.
hun: Tomot megkérték, hogy távozzon.
eng: Tom trusts his doctors.
rus: Том доверяет своим врачам.
tur: Tom doktorlarına güvenir.
hun: Tom bízik az orvosaiban.
ber: Tom yetteg laman deg yimsujjiyen-nnes.
deu: Tom vertraut seinen Ärzten.
eng: Tom tried to stab Mary.
rus: Том пытался ударить Мэри ножом.
hun: Tom megpróbálta megszúrni Maryt.
tur: Tom Mary'yi bıçaklamaya çalıştı.
por: Tom tentou apunhalar Maria.
ukr: Том спробував вдарити Мері ножем.
ukr: Том спробував зарізати Мері.
kab: Tom yeɛreḍ ad iwwet Mary s lmus.
eng: Tom took the trash out.
fra: Tom sortit les poubelles.
ukr: Том виніс сміття.
rus: Том вынес мусор.
tur: Tom çöpü çıkardı.
hun: Tom kivitte a szemetet.
eng: Tom told Mary a secret.
rus: Том поведал Мэри секрет.
hun: Tom elmondott egy titkot Marynek.
tur: Tom Mary'ye bir sır söyledi.
ukr: Том розповів Мері секрет.
eng: Tom stole Mary's purse.
hun: Tom ellopta Mary tárcáját.
tur: Tom, Mary'nin cüzdanını çaldı.
rus: Том украл у Мэри сумочку.
ukr: Том поцупив гаманець Мері.
ukr: Том украв гаманець Мері.
eng: Tom ran away to Boston.
hun: Tom elmenekült Bostonba.
tur: Tom, Boston'a kaçtı.
rus: Том сбежал в Бостон.
ukr: Том утік до Бостона.
kab: Yerwel Tom ɣer Boston.
nld: Tom is naar Boston gevlucht.
eng: Tom put his clothes on.
fra: Tom s'habillait.
epo: Tomo vestis sin.
deu: Tom hat sich angezogen.
rus: Том оделся.
hun: Tom felvette a ruháit.
tur: Tom giysilerini giydi.
ita: Tom si è messo addosso i vestiti.
ita: Tom si mise addosso i vestiti.
mar: टॉमने आपले कपडे घातले.
eng: Tom offered Mary money.
rus: Том предложил Мэри деньги.
rus: Том предложил Мэри денег.
hun: Tom felajánlott pénzt Marynek.
tur: Tom, Mary'ye para teklif etti.
ukr: Том запропонував Мері гроші.
heb: תום הציע כסף למרי.
swe: Tom erbjöd Mary pengar.
eng: Tom never lied to Mary.
rus: Том никогда не лгал Мэри.
hun: Tom sosem hazudott Marynek.
tur: Tom, Mary'ye hiç yalan söylemedi.
ukr: Том ніколи не брехав Мері.
ukr: Том ніколи не говорив Мері неправду.
deu: Tom log Maria nie an.
eng: Tom lived in the woods.
rus: Том жил в лесу.
hun: Tom az erdőben élt.
tur: Tom ormanda yaşadı.
ita: Tom viveva nel bosco.
lat: Thomas in silva habitavit.
ukr: Том жив у лісі.
epo: Tom vivis en arbaro.
eng: Tom knows who did this.
rus: Том знает, кто это сделал.
hun: Tom tudja, hogy ki tette ezt.
tur: Tom bunu kimin yaptığını biliyor.
ukr: Том знає, хто це зробив.
deu: Tom weiß, wer das getan hat.
epo: Tomo scias, kiu faris tion.
eng: Tom kept his eyes open.
tur: Tom gözlerini açık tuttu.
hun: Tom nyitva tartotta szemeit.
rus: Том держал глаза открытыми.
rus: Том не закрывал глаза.
rus: Том не закрывал глаз.
ita: Tom ha tenuto gli occhi aperti.
ita: Tom tenne gli occhi aperti.
eng: Tom is my twin brother.
tur: Tom benim ikiz erkek kardeşim.
spa: Tom es mi hermano gemelo.
hun: Tom az ikertestvérem.
rus: Том — мой брат-близнец.
ukr: Том — мій брат-близнюк.
fra: Tom est mon frère jumeau.
epo: Tomo estas mia ĝemela frato.
fin: Tomi on minun kaksoisveljeni.
ber: Nekk d Tom d akniwen.
ita: Tom è il mio fratello gemello.
eng: Tom is a lot like Mary.
tur: Tom Mary'ye çok benziyor.
hun: Tom sokban hasonlít Maryre.
rus: Том очень похож на Мэри.
ukr: Том дуже схожий на Мері.
eng: Tom got a little drunk.
tur: Tom biraz sarhoş oldu.
hun: Tom egy kicsit becsiccsentett.
eng: Tom couldn't save Mary.
rus: Том не смог спасти Мэри.
tur: Tom, Mary'yi kurtaramadı.
hun: Tom nem tudta megmenteni Maryt.
ukr: Том не міг спасти Мері.
ukr: Том не зміг спасти Мері.
deu: Tom konnte Mary nicht retten.
kab: Tom ur yezmir ara ad isellek Mary.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-isellek Mary.
eng: Who did Tom come with?
rus: С кем пришёл Том?
tur: Tom kimle geldi?
hun: Tom kivel jött?
por: Tom veio com quem?
ita: Tom con chi è venuto?
ita: Con chi è venuto Tom?
eng: Tom was really scared.
tur: Tom gerçekten korkmuştu.
hun: Tom nagyon ijedt volt.
ukr: Том був дуже наляканий.
ukr: Тому було дуже страшно.
deu: Tom war sehr verängstigt.
rus: Том был здорово напуган.
eng: Tom was pretty scared.
tur: Tom oldukça korkmuştu.
hun: Tom eléggé meg volt ijedve.
eng: Tom was badly injured.
tur: Tom kötü yaralandı.
rus: Том был тяжело ранен.
hun: Tom súlyosan sérült volt.
fin: Tomi sai vakavia vammoja.
fra: Thomas fut grièvement blessé.
eng: Tom tried to hit Mary.
rus: Том пытался ударить Мэри.
hun: Tom megpróbálta megütni Maryt.
tur: Tom Mary'ye vurmaya çalıştı.
mar: टॉमने मेरीला मारायचा प्रयत्न केला.
ben: টম মেরিকে মারার চেষ্টা করলো।
fra: Tom a essayé de frapper Mary.
fra: Tom essaya de toucher Mary.
rus: Том попытался ударить Мэри.
epo: Tomo provis frapi Manjon.
ukr: Том спробував ударити Мері.
ukr: Том намагався вдарити Мері.
eng: Tom thinks Mary knows.
rus: Том думает, что Мэри знает.
hun: Tom szerint Mary tudja.
tur: Tom Mary'nin bildiğini düşünüyor.
ukr: Том думає, що Мері знає.
deu: Tom glaubt, dass Maria es weiß.
eng: Tom stayed in the car.
rus: Том остался в машине.
hun: Tom az autóban maradt.
tur: Tom arabada kaldı.
por: Tom ficou no carro.
ukr: Том лишився в машині.
eng: Tom seemed devastated.
rus: Том выглядел опустошённым.
tur: Tom harap görünüyordu.
heb: תום נראה הרוס.
eng: Tom saw what happened.
rus: Том видел, что произошло.
hun: Tom látta, mi történt.
tur: Tom ne olduğunu gördü.
por: Tom viu o que aconteceu.
eng: Tom phoned his lawyer.
rus: Том позвонил своему адвокату.
hun: Tom felhívta az ügyvédjét.
tur: Tom, avukatına telefon etti.
por: Tom telefonou para seu advogado.
mar: टॉमने त्याच्या वकिलाला फोन लावला.
mar: टॉमने त्याच्या वकिलाला फोन केला.
pol: Tom zadzwonił do swojego prawnika.
ber: Tom yeɣra i ubugaṭu.
ukr: Том зателефонував свому адвокату.
deu: Tom rief seinen Anwalt an.
kab: Tom yeɣra i ubugaṭu.
kab: Tom yessawel-as i ubugaṭu.
eng: Tom opened the blinds.
rus: Том открыл жалюзи.
tur: Tom pancurları açtı.
epo: Tomo malfermis la latkurtenojn.
nld: Tom opende de gordijnen.
nld: Tom deed de gordijnen open.
eng: Tom offended everyone.
tur: Tom herkesi gücendirdi.
rus: Том всех оскорбил.
heb: תום העליב את כולם.
yid: טאָם האָט אַלעמען באַליידיקט.
epo: Tomo ofendis ĉiujn.
eng: Tom likes to barbecue.
hun: Tom szeret barbecue-zni.
tur: Tom barbekü yapmayı seviyor.
mar: टॉमला बार्बेक्यू करायला आवडतं.
eng: Tom left the radio on.
rus: Том оставил радио включённым.
hun: Tom bekapcsolva hagyta a rádiót.
tur: Tom radyoyu açık bıraktı.
por: Tom deixou o rádio ligado.
rus: Том не выключил радио.
ita: Tom ha lasciato la radio accesa.
ita: Tom lasciò la radio accesa.
ukr: Том не вимкнув радіо.
eng: Tom knew he was right.
rus: Том знал, что он прав.
hun: Tom tudta, hogy igaza van.
tur: Tom haklı olduğunu biliyordu.
eng: Tom knew all about it.
hun: Tom tudott mindenről.
tur: Tom onun hakkında her şeyi biliyordu.
rus: Том знал об этом всё.
ber: Tom yella yeẓra kullec ɣef waya.
eng: Tom is terminally ill.
tur: Tom ölümcül derecede hasta.
ita: Tom è malato terminale.
rus: Том смертельно болен.
eng: Tom is still a rookie.
tur: Tom hâlâ bir acemi asker.
hun: Tom még újonc.
rus: Том ещё салага.
ita: Tom è ancora un novellino.
por: O Tom é ainda um novato.
deu: Tom ist noch ein Neuling.
eng: Tom is a heavy smoker.
tur: Tom bir sigara tiryakisi.
rus: Том - заядлый курильщик.
hun: Tom erős dohányos.
ita: Tom è un fumatore incallito.
ces: Tom je těžký kuřák.
eng: Tom is a good juggler.
tur: Tom iyi bir hokkabazdır.
hun: Tom jó zsonglőr.
rus: Том — хороший жонглёр.
eng: Tom is a good husband.
tur: Tom iyi bir eştir.
hun: Tom nagyon jó férj.
swe: Tom är en bra make.
por: Tom é um bom marido.
epo: Tomo estas bona edzo.
lfn: Tom es un bon sposo.
rus: Том - хороший муж.
lfn: Том ес ун бон спосо.
ita: Tom è un bravo marito.
heb: תום בעל טוב.
ina: Tom es un bon marito.
ina: Tom es un bon sposo.
eng: Tom got very agitated.
tur: Tom çok heyecanlandı.
hun: Tom nagyon izgatott lett.
eng: Tom felt disappointed.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramış hissetti.
rus: Том чувствовал себя разочарованным.
hun: Tom csalódott volt.
tgl: Nabigo si Tom.
heb: תום חש אכזבה.
spa: Tom se sintió decepcionado.
eng: Tom died unexpectedly.
rus: Том неожиданно умер.
rus: Том умер внезапно.
deu: Tom ist unerwartet gestorben.
tur: Tom durup dururken öldü.
tur: Tom beklenmedik bir şekilde öldü.
hun: Tom váratlanul halt meg.
rus: Том скончался скоропостижно.
heb: תום נפטר בלי הודעה מוקדמת.
nld: Tom stierf onverwacht.
eng: Tom couldn't see Mary.
rus: Том не видел Мэри.
deu: Tom konnte Maria nicht sehen.
deu: Tom konnte Maria nicht sprechen.
tur: Tom, Mary'yi göremedi.
hun: Tom nem tudott találkozni Maryvel.
spa: Tomás no pudo ver a María.
rus: Тому не было видно Мэри.
ukr: Том не міг бачити Мері.
pol: Tom nie widział Mary.
kab: Tom ur yezmir ara ad iwali Mary.
eng: Tom chatted with Mary.
tur: Tom Mary ile sohbet etti.
hun: Tom Maryvel társalgott.
mar: टॉमने मेरीबरोबर गप्पा मारल्या.
por: Tom conversou com Maria.
ita: Tom ha chiacchierato con Mary.
ita: Tom chiacchierò con Mary.
por: Tom conversou com a Mary.
por: Tom bateu um papo com a Mary.
heb: תום פטפט עם מרי.
spa: Tom charló con Mary.
rus: Том болтал с Мэри.
ukr: Том побалакав з Мері.
ukr: Том балакав з Мері.
deu: Tom unterhielt sich mit Maria.
lad: Tom echava lashon kon Maria.
tgl: Nakipag-usap si Tom kay Mary.
tgl: Nakipag-usap po si Tom kay Mary.
tgl: Nakipagkuwentuhan si Tom kay Mary.
tgl: Nakipagkuwentuhan po si Tom kay Mary.
eng: Tom ate lunch at home.
rus: Том пообедал дома.
deu: Tom aß zu Hause zu Mittag.
hun: Tom otthon ebédelt.
tur: Tom öğle yemeğini evde yedi.
spa: Tomás almorzó en su casa.
ukr: Том пообідав дома.
ukr: Том з'їв ланч удома.
ita: Tom ha mangiato il pranzo a casa.
ita: Tom mangiò il pranzo a casa.
eng: I think Tom is thirty.
rus: Думаю, Тому тридцать.
deu: Ich glaube, Tom ist dreißig.
hun: Szerintem Tom harminc.
tur: Sanırım Tom otuz yaşında.
spa: Creo que Tomás tiene treinta años.
nld: Ik denk dat Tom dertig is.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas tridek jarojn aĝa.
jpn: トムって、３０なんじゃないかな。
eng: Why is Tom so scared?
rus: Почему Том так напуган?
deu: Warum hat Tom so große Angst?
hun: Miért van Tom ennyire megijedve?
tur: Neden Tom bu kadar korkuyor?
bar: Woărum fiăxtn da Tommi si so?
deu: Warum hat Thomas eine derartige Angst?
rus: Чем Том так напуган?
ita: Perché Tom è così spaventato?
eng: Tom was well-behaved.
rus: Том был послушным.
rus: Том хорошо себя вёл.
hun: Tom jó magaviseletű volt.
tur: Tom terbiyeliydi.
epo: Tomo estis bonkonduta.
jpn: トムは行儀が良かった。
eng: Tom was well-dressed.
rus: Том был хорошо одет.
hun: Tom jólöltözött volt.
tur: Tom iyi giyimliydi.
por: Tom estava bem vestido.
eng: Tom was really tired.
por: Tom estava muito cansado.
fra: Tom était très fatigué.
rus: Том был очень уставшим.
rus: Том был действительно уставшим.
deu: Tom war wirklich müde.
hun: Tom nagyon fáradt volt.
spa: Tomás estaba realmente cansado.
tur: Tom gerçekten yorgundu.
fra: Tom était vraiment fatigué.
eng: Tom was really drunk.
rus: Том был очень пьян.
spa: Tom estaba muy borracho.
deu: Tom war wirklich betrunken.
hun: Tom nagyon részeg volt.
hun: Tom teljesen berúgott.
spa: Tomás estaba realmente borracho.
tur: Tom gerçekten sarhoştu.
bar: Da Tommi woă blå wiă a fäxał.
sqi: Tomi ishte shumë i dehur.
tok: jan Ton li nasa kin pi telo nasa.
ukr: Том був дуже п'яний.
por: Tom estava completamente embriagado.
ell: Ο Τομ ήταν πραγματικά μεθυσμένος.
epo: Tomo estis vere ebria.
fra: Tom était vraiment ivre.
ita: Tom era davvero ubriaco.
eng: Tom was nice to Mary.
rus: Том был любезен с Мэри.
hun: Tom kedves volt Maryhez.
tur: Tom Mary'ye karşı kibardı.
ukr: Том добре поводився з Мері.
kab: Tom yella d uḥidiq akked Mary.
fra: Tom était gentil avec Marie.
tok: jan Ton li pona pilin tawa jan Mewi.
eng: Tom was nervous, too.
rus: Том тоже нервничал.
hun: Tom is ideges volt.
tur: Tom da sinirliydi.
nld: Tom was ook zenuwachtig.
nld: Tom was ook nerveus.
nld: Tom vond het ook spannend.
deu: Tom war auch nervös.
epo: Ankaŭ Tomo nervozis.
eng: Tom was hard to find.
rus: Тома было нелегко найти.
hun: Nehéz volt Tomot megtalálni.
tur: Tom'u bulmak zordu.
eng: Tom was easy to find.
rus: Тома было нетрудно найти.
tur: Tom'u bulmak kolaydı.
hun: Könnyű volt Tomot megtalálni.
eng: Tom needs to go home.
tur: Tom eve gitmeli.
rus: Тому нужно идти домой.
tur: Tom'un eve gitmesi gerekiyor.
fra: Tom doit rentrer à la maison.
nld: Tom moest naar huis.
ukr: Том повинен іти додому.
eng: Tom needs some space.
rus: Тому нужно немного личного пространства.
tur: Tom'un bir yere ihtiyacı var.
hun: Tomnak egy kis térre van szüksége.
nld: Tom heeft wat ruimte nodig.
eng: Tom is very trusting.
rus: Том очень доверчивый.
rus: Том очень доверчив.
tur: Tom çok güvenen.
ita: Tom è molto fiducioso.
eng: Tom is very outgoing.
tur: Tom çok sempatik.
por: Tom é muito extrovertido.
rus: Том очень коммуникабельный.
tur: Tom çok içi dışı bir.
ita: Tom è molto estroverso.
deu: Tom ist sehr aufgeschlossen.
deu: Tom ist sehr kontaktfreudig.
ber: Tom d urẓim mliḥ.
eng: Tom is aware of that.
rus: Том об этом знает.
tur: Tom onun farkında.
hun: Tom tisztában van vele.
spa: Tom es consciente de eso.
spa: Tom está informado de eso.
ita: Tom ne è consapevole.
ukr: Том це знає.
ukr: Том в курсі.
ukr: Том знає про це.
slk: Tom si je toho vedomý.
eng: Tom is already drunk.
rus: Том уже пьяный.
tur: Tom zaten sarhoş.
hun: Tom már részeg.
por: Tom já está bêbado.
ita: Tom è già ubriaco.
jpn: トムはもう酔っ払ってるんだよ。
jpn: トムはもう出来上がっちゃってるよ。
lfn: Tom es ja enebriada.
deu: Tom ist bereits betrunken.
fin: Tomi on jo humalassa.
eng: Tom is working hard.
hun: Tom keményen dolgozik.
tur: Tom sıkı çalışıyor.
rus: Том усердно трудится.
cmn: 汤姆在努力工作。
ita: Tom sta lavorando sodo.
eng: Tom is with friends.
rus: Том с друзьями.
tur: Tom arkadaşlarıyla birlikte.
hun: Tom a barátaival van.
ukr: Том із друзями.
fra: Tom est avec des amis.
nld: Tom is met z'n vrienden.
eng: Tom is nearly blind.
por: Tom está quase cego.
rus: Том почти слеп.
hun: Tom majdnemhogy vak.
tur: Tom neredeyse kör.
ita: Tom è quasi cieco.
swe: Tom är nästan blind.
eng: You will not persuade her with these words.
lat: His verbis eam non persuadebis.
hun: Nem fogod őt meggyőzni ezekkel a szavakkal.
tur: Onu bu sözlerle ikna etmeyeceksin.
eng: Tomorrow's a new day, the optimist says.
spa: Mañana será otro día, dice el optimista.
tur: İyimser "Yarın yeni bir gündür" diyor.
por: Amanhã é um novo dia, diz o otimista.
fra: « Demain est un autre jour », dit l'optimiste.
eng: I don't love anyone else. I love you.
spa: No quiero a otro. Te quiero a vos.
hun: Nem mást szeretek. Téged szeretlek.
tur: Başka hiç kimseyi sevmiyorum. Seni seviyorum.
ukr: Я більше нікого не кохаю. Я кохаю тебе.
fra: Je n'aime personne d'autre. Je t'aime toi.
rus: Я больше никого не люблю. Я люблю тебя.
eng: Don't be ashamed of staying silent when you don't have anything to say.
spa: No se debe tener vergüenza de quedarse callado cuando no se tiene nada que decir.
tur: Söyleyecek bir şeyin olmadığında sessiz kalmaktan utanma.
eng: I see a lot, but understand little.
spa: Ve mucho pero entiende poco.
tur: Ben çok görüyorum, ama az anlıyorum.
tlh: wanI'mey law' vIlegh, 'ach wanI'mey puS vIyaj.
eng: You can't expect any better from an idiot.
spa: De un idiota no se debe esperar nada bueno.
hun: Nem várhatsz el ennél jobbat egy idiótától.
tur: Bir aptaldan daha iyisini bekleyemezsin.
rus: От идиота большего ждать не стоит.
eng: Someone stole my car. It wasn't where I parked it.
spa: Alguien se robó mi carro. No está donde lo estacioné.
rus: Кто-то угнал мою машину. Её не было там, где я её припарковал.
tur: Biri arabamı çalmış. O park ettiğim yerde değildi.
hun: Valaki ellopta az autómat. Nem volt ott, ahol leparkoltam.
eng: I was free all day yesterday, but today I'm working.
spa: Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.
tur: Dün bütün gün boştum ama bugün çalışıyorum.
rus: Вчера я весь день был свободен, а сегодня работаю.
epo: Hieraŭ mi estis libera la tutan tagon, sed hodiaŭ mi laboras.
mar: काल मी दिवसभर मोकळा होतो, पण आज मी काम करत आहे.
mar: काल मी दिवसभर मोकळी होते, पण आज मी काम करत आहे.
eng: I'm busy now, but we can talk during lunch.
spa: Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
tur: Şu anda meşgulüm ancak öğle yemeği sırasında konuşabiliriz.
rus: Сейчас я занят, но мы можем поговорить за обедом.
eng: It's a matter that concerns all of us.
spa: Este es un asunto que nos concierne a todos.
tur: Bu hepimizi ilgilendiren bir mesele.
ita: È una questione che riguarda tutti noi.
ita: È una questione che riguarda tutte noi.
rus: Это вопрос, который беспокоит всех нас.
fra: C'est un sujet qui nous concerne tous.
eng: John arrives home after five every day.
spa: Juan llega a casa después de las cinco todos los días.
tur: John her gün beşten sonra eve gelir.
rus: Джон каждый день приезжает домой после пяти.
eng: I doubt those things.
spa: Dudo de esas cosas.
tur: Ben bu şeylerden şüpheliyim.
eng: The police officer drew his revolver.
spa: El policía sacó el revolver.
hun: A rendőr elővette a revolverét.
tur: Polis tabancasını çekti.
por: O policial sacou o revólver.
eng: Good people should still exist in this world.
por: Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.
spa: Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
tur: İyi insanlar hâlâ bu dünyada var olmalıdır.
rus: В этом мире должны ещё быть хорошие люди.
eng: Nobody is born knowing.
por: Ninguém nasce sabendo.
spa: Nadie nace sabiendo.
tur: Kimse bilerek doğmaz.
ces: Nikdo se nerodí zkušený.
eng: I wasn't born knowing.
por: Eu não nasci sabendo.
spa: No nací sabiendo.
por: Não nasci sabendo.
tur: Ben bilerek doğmadım.
eng: In that place, they don't allow you to enter with shoes on.
spa: En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.
tur: O yerde, ayakkabılarla girmenize izin vermezler.
eng: I go to San Pablo.
spa: Voy a San Pablo.
tur: San Pablo'ya giderim.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⴷⵓⵖ ⵖⵔ ⵙⴰⵏ ⴱⴰⴱⵍⵓ.
eng: Don't say anything about what happened here.
por: Não diga nada do que aconteceu aqui.
spa: No digas nada de lo que pasó acá.
tur: Burada ne olduğu hakkında bir şey söyleme.
eng: I soon forgot it.
spa: La olvidé pronto.
tur: Yakında onu unuttum.
ces: Brzo jsem na to zapomněl.
eng: Mary, please tell me the truth.
spa: María, por favor, decime la verdad.
por: Mary, por favor, me conte a verdade.
tur: Mary, lütfen bana gerçeği söyle.
rus: Мэри, скажи мне, пожалуйста, правду.
eng: I came home and found everything destroyed.
spa: Entré a casa y encontré todo destruído.
tur: Eve geldim ve her şeyi tahrip edilmiş buldum.
ita: Sono arrivato a casa e ho trovato tutto distrutto.
ita: Sono arrivata a casa e ho trovato tutto distrutto.
ita: Arrivai a casa e trovai tutto distrutto.
eng: Someone is guarding the entrance.
spa: Alguien está vigilando la entrada.
hun: Valaki őrzi a bejáratot.
tur: Birisi girişi koruyor.
fra: Quelqu'un garde l'entrée.
tgl: May nagbabantay sa pintuan.
tgl: May nagbabantay po sa pintuan.
tgl: May nakabantay sa pintuan.
tgl: May nakabantay po sa pintuan.
tgl: Mayroong nagbabantay sa pintuan.
tgl: Mayroon pong nagbabantay sa pintuan.
tgl: Mayroong nakabantay sa pintuan.
tgl: Mayroon pong nakabantay sa pintuan.
rus: Кто-то охраняет вход.
rus: Вход охраняют.
eng: I hope that you learn.
por: Espero que você aprenda.
spa: Espero que aprendas.
por: Eu espero que você aprenda.
tur: Ben öğreneceğini umuyorum.
deu: Ich hoffe, dass du lernst.
epo: Mi esperas, ke vi lernas.
eng: I rolled out the dough.
heb: רידדתי את הבצק.
tur: Ben baklava açtım.
swe: Jag kavlade ut degen.
deu: Ich rollte den Teig aus.
epo: Mi elrulis la paston.
eng: Our ammunition has run out.
heb: התחמושת שלנו אזלה.
tur: Cephanemiz tükendi.
rus: У нас закончились боеприпасы.
rus: У нас кончились боеприпасы.
rus: У нас вышли боеприпасы.
por: Nossa munição acabou.
fra: Nos munitions sont épuisées.
nld: Onze munitie is op.
nld: Onze munitie is opgeraakt.
eng: You will not persuade me with these words.
lat: His verbis me non persuadebis.
tur: Bu sözlerle beni ikna etmeyeceksin.
rus: Этих слов не достаточно, чтобы меня убедить.
rus: Подобными речами ты меня не убедишь.
heb: לא תשכנע אותי עם מילים כאלה.
eng: Why do you say these things, brother?
lat: Cur haec dicis, frater?
hun: Miért mondod ezeket testvérem?
tur: Bu şeyleri neden söylüyorsun, kardeşim?
ara: لم تقول هذا يا أخي؟
ber: Ayɣer akka ara d-teqqareḍ imeslayen-aggi a gma?
ita: Perché dici queste cose, fratello?
eng: Why do you say these things, my son?
lat: Cur haec dicis, mi fili?
hun: Miért mondod ezeket fiam?
tur: Bu şeyleri neden söylüyorsun, oğlum?
eng: The sons sorrowfully buried their parents.
lat: Filii maesti parentes suos sepeliverunt.
tur: Oğulları üzüntülü şekilde ebeveynlerini gömdü.
heb: הבנים קברו את הוריהם בייגון.
eng: The sons sorrowfully buried their father.
lat: Filii maesti patrem suum sepeliverunt.
tur: Oğulları üzüntülü şekilde babalarını gömdü.
eng: I will keep these words my whole life.
lat: Haec verba per totam vitam servabo.
hun: Megjegyzem ezeket a szavakat egy egész életre.
tur: Ben bu sözleri bütün hayatım boyunca saklayacağım.
eng: You will not persuade him with these words.
lat: His verbis eum non persuadebis.
hun: Nem fogod őt meggyőzni ezekkel a szavakkal.
rus: Подобными речами его не убедить.
tur: Bu sözlerle onu ikna etmeyeceksin.
epo: Vi ne konvinkos lin per tiuj vortoj.
eng: Mary says that she can speak seven languages.
lat: Maria dicit se septem linguis loqui posse.
hun: Mary azt mondta, hogy tud hét nyelven.
fra: Mary dit qu'elle sait parler sept langues.
epo: Manjo diras, ke ŝi povas paroli sep lingvojn.
tur: Mary yedi dil konuşabildiğini söylüyor.
rus: Мэри утверждает, что может говорить на семи языках.
eng: Mary said that she would depart soon.
lat: Maria dixit se mox discessuram esse.
hun: Mary mondta, hogy hamarosan távozna.
tur: Mary yakında yola çıkacağını söyledi.
eng: Mary said that she could speak not only Portuguese, but also Spanish.
lat: Maria dixit se non solum Lusitanice, sed etiam Hispanice loqui posse.
rus: Мэри сказала, что умеет говорить не только на португальском, но и на испанском.
tur: Mary sadece Portekizce değil aynı zamanda İspanyolca da konuşabildiğini söyledi.
epo: Mary diris, ke ŝi povas paroli ne nur la portugalan, sed ankaŭ la hispanan.
por: Maria disse que sabia falar não só Português, mas também Espanhol.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li ken toki lon toki Potuke li ken toki lon toki Epanja kin.
nld: Mary zei dat ze niet alleen Portugees sprak, maar ook Spaans.
eng: Mary said that she would always detest Tom.
lat: Maria dixit se Thoman semper detestaturam esse.
rus: Мэри сказала, что всегда будет испытывать к Тому отвращение.
tur: Mary her zaman Tom'dan nefret edeceğini söyledi.
eng: Mary finally persuaded Tom with these words.
lat: Maria his verbis Thoman tandem persuasit.
tur: Mary nihayet bu sözlerle Tom'u ikna etti.
epo: Manjo finfine konvinkis Tomon per tiuj vortoj.
fra: Marie a finalement convaincu Tom avec ces mots.
eng: Mary was killed with this knife.
lat: Maria hoc cultro occisa est.
rus: Машу убили этим ножом.
rus: Мэри была убита этим ножом.
hun: Maryt ezzel a késsel ölték meg.
tur: Mary bu bıçakla öldürüldü.
epo: Manjo estis mortigita per tiu tranĉilo.
eng: Mary was killed with this rock.
lat: Maria hoc saxo occisa est.
rus: Машу убили этим камнем.
rus: Мэри была убита этим камнем.
hun: Maryt ezzel a kővel ölték meg.
tur: Mary bu taşla öldürüldü.
epo: Manjo estis mortigita per tiu ŝtono.
tok: jan Mewi li kama moli kepeken kiwen ni.
eng: Mary believed that Julia was her sister.
lat: Maria Iuliam sororem suam esse credebat.
por: Maria pensava que Júlia era sua irmã.
hun: Mary úgy hitte, hogy Julia a testvére volt.
tur: Mary, Julia'nın onun kız kardeşi olduğuna inanıyordu.
epo: Manjo kredis, ke Julia estas ŝia fratino.
ita: Mary credeva che Julia fosse sua sorella.
deu: Maria hielt Julia für ihre Schwester.
eng: Mary thinks Tom's work is easy.
lat: Maria laborem Thomae facilem esse putat.
rus: Мэри считает работу Тома простой.
hun: Mary szerint Tom munkája könnyű.
tur: Mary, Tom'un işinin kolay olduğunu düşünüyor.
epo: Manjo opinias, ke la laboro de Tomo estas facila.
epo: Manjo opinias, ke la laboro de Tomo facilas.
eng: I saw Mary in church today.
lat: Mariam in ecclesia hodie vidi.
por: Eu vi Maria na igreja hoje.
fra: J'ai vu Marie à l'église aujourd'hui.
hun: Láttam Maryt a templomban ma.
tur: Bugün kilisede Mary'yi gördüm.
rus: Я видел сегодня Марию в церкви.
tok: tenpo suno ni la mi lukin e jan Mali lon tomo sewi.
epo: Mi hodiaŭ vidis Manjon en la preĝejo.
eng: I will depart soon.
lat: Mox discedam.
hun: Hamarosan távozom.
tur: Yakında yola çıkacağım.
epo: Mi baldaŭ ekiros.
ita: Partirò presto.
lat: Mox proficiscar.
tok: mi tawa lon tenpo kama lili.
spa: Partiré pronto.
deu: Ich reise bald ab.
rus: Я скоро уеду.
eng: Don't move these books.
lat: Noli hos libros movere.
por: Não mova estes livros.
hun: Ne mozdítsd el ezeket a könyveket.
tur: Bu kitapları taşıma.
mar: ही पुस्तकं हलवू नकोस.
mar: ही पुस्तकं हलवू नका.
ben: এই বইগুলো সরাবেন না।
ben: এই বইগুলো সরিও না।
epo: Ne movu tiujn librojn.
fin: Älä siirrä näitä kirjoja.
eng: I will fight for my people.
lat: Pro populo meo pugnabo.
hun: Harcolni fogok az embereimért.
tur: Halkım için mücadele edeceğim.
rus: Я буду сражаться за свой народ.
epo: Mi batalos por mia popolo.
ita: Combatterò per il mio popolo.
ita: Combatterò per la mia gente.
ita: Lotterò per il mio popolo.
ita: Lotterò per la mia gente.
cmn: 我会为我的人民而战。
deu: Ich werde für mein Volk kämpfen.
eng: The president said that he would fight for his people.
lat: Praeses dixit se pro populo suo pugnaturum esse.
hun: Az elnök azt mondta, hogy harcolni fog a népéért.
tur: Başkan halkı için mücadele edeceğini söyledi.
epo: La prezidanto diris, ke li batalos por sia popolo.
eng: The president said that the land was in danger.
lat: Praeses dixit terram in periculo esse.
hun: Az elnök azt mondta, hogy a föld veszélyben van.
tur: Başkan ülkenin tehlikede olduğunu söyledi.
epo: La prezidanto diris, ke la lando estas en danĝero.
eng: I know that I am near death.
lat: Scio me prope mortem esse.
tur: Ölümün eşiğinde olduğumu biliyorum.
rus: Я знаю, что близок к смерти.
ita: So che sono vicino alla morte.
ita: So che sono vicina alla morte.
epo: Mi scias, ke mia morto alproksimas.
eng: I know that your work is not easy.
lat: Scio laborem tuum facilem non esse.
fra: Je sais que ton travail n'est pas facile.
hun: Tudom, hogy a munkád nem könnyű.
tur: İşinin kolay olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что у тебя не простая работа.
epo: Mi scias, ke via laboro estas ne facila.
epo: Mi scias, ke via laboro ne facilas.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nnek ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nnem ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nwen ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nwent ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nnek maci d afessas.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nnem maci d afessas.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nwen maci d afessas.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nwent maci d afessas.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴼⵙⵙⵓⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: I know that Tom is more handsome than I.
lat: Scio Thoman pulchriorem esse quam ego.
hun: Tudom, hogy Tom jóképűbb, mint én.
fra: Je sais que Tom est plus beau que moi.
rus: Я знаю, что Том красивей, чем я.
tur: Tom'un benden daha yakışıklı olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que Tom é mais bonito que eu.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pli belaspekta ol mi.
eng: I know that Mary is more beautiful than I.
lat: Scio Mariam pulchriorem esse quam ego.
hun: Tudom, hogy Mary gyönyörűbb nálam.
fra: Je sais que María est plus belle que moi.
rus: Я знаю, что Мэри красивей, чем я.
deu: Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
tur: Mary'nin benden daha güzel olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke Manjo estas pli bela ol mi.
spa: Sé que María es más linda que yo.
epo: Mi scias, ke Manjo pli belas ol mi.
fra: Je sais que Mary est plus jolie que moi.
jpn: メアリーが私より綺麗だってことぐらい、知ってるわ。
eng: I hope that Mary will arrive soon.
lat: Spero Mariam mox adventuram esse.
hun: Remélem, hogy Mary hamarosan megérkezik.
tur: Mary'nin yakında geleceğini umuyorum.
epo: Mi esperas, ke Manjo baldaŭ alvenos.
ckb: هیوادارم کە ماری بەم زووانە بگات.
eng: I hope you will try.
por: Eu espero que você tente.
lat: Spero te conaturam esse.
hun: Remélem, meg fogod próbálni.
tur: Deneyeceğini umuyorum.
epo: Mi esperas, ke vi provos.
por: Espero que você tente.
eng: Offending you wasn't my intention.
fra: Te blesser n'était pas dans mes intentions.
fra: Vous blesser n'était pas dans mes intentions.
epo: Mi ne intencis ofendi vin.
tur: Benim niyetim seni gücendirmek değildi.
rus: У меня не было намерения обидеть тебя.
epo: Ne estis mia intenco ofendi vin.
eng: I don't even want to think about something similar happening to you.
deu: Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte.
tur: Başına benzer bir şey geldiğini düşünmek bile istemiyorum.
por: Eu nem quero pensar em algo parecido acontecendo com você.
epo: Mi eĉ ne volas pensi pri io simila okazanta al vi.
epo: Mi eĉ ne volas pripensi, ke io simila okazus al vi.
eng: When internal examination discovers nothing wrong, what is there to be anxious about, what is there to fear?
lzh: 內省不疚，夫何憂何懼？
epo: Se interna ekzamenado malkovras nenion malbonan, kio maltrankviligas vin, kio timendas?
eng: I know that Mary is more beautiful than me.
hun: Tudom, hogy Mary gyönyörűbb nálam.
rus: Я знаю, что Мэри красивей меня.
deu: Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
tur: Mary'nin benden daha güzel olduğunu biliyorum.
spa: Sé que María es más linda que yo.
swe: Jag vet att Mary är vackrare än jag.
swe: Jag vet att Mary är vackrare än mig.
mar: मेरी माझ्यापेक्षा जास्त सुंदर आहे हे मला माहीत आहे.
fra: Je sais que Mary est plus jolie que moi.
ukr: Я знаю, що Мері красивіша, ніж я.
jpn: メアリーが私より綺麗だってことぐらい、知ってるわ。
ind: Aku tahu Mary lebih cantik dariku.
ind: Aku tahu bahwa Mary lebih cantik daripada aku.
eng: I know that Mary is more beautiful than I am.
rus: Я знаю, что Мэри красивей, чем я.
deu: Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
tur: Mary'nin benden daha güzel olduğunu biliyorum.
spa: Sé que María es más linda que yo.
swe: Jag vet att Mary är vackrare än jag är.
rus: Я знаю, что Мария красивее меня.
vol: Nolob das Mari binof umo jönik ka ob.
tok: mi sona e ni: jan Mali li pona mute lukin. mi pona lili lukin.
fra: Je sais que Mary est plus jolie que moi.
jpn: メアリーが私より綺麗だってことぐらい、知ってるわ。
hye: Ես գիտեմ, որ Մերին ավելի գեղեցիկ է, քան ես։
eng: I know that Tom is more handsome than me.
fra: Je sais que Tom est plus beau que moi.
rus: Я знаю, что Том красивей меня.
deu: Ich weiß, dass Tom besser aussieht als ich.
tur: Tom'un benden daha yakışıklı olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que Tom é mais bonito que eu.
eng: I know that Tom is more handsome than I am.
fra: Je sais que Tom est plus beau que moi.
rus: Я знаю, что Том красивей, чем я.
deu: Ich weiß, dass Tom besser aussieht als ich.
tur: Tom'un benden daha yakışıklı olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que Tom é mais bonito que eu.
epo: Mi scias, ke Tomo aspektas pli bele ol mi.
eng: How long will I have to wait?
heb: כמה זמן אצטרך לחכות?
rus: Сколько мне придётся ждать?
rus: Как долго мне придётся ждать?
fra: Combien de temps vais-je devoir attendre ?
epo: Kiom da tempo mi devos atendi?
tur: Ne kadar beklemem gerekiyor?
por: Por quanto tempo terei de esperar?
epo: Kiom longe mi devos atendi?
ita: Quanto tempo dovrò aspettare?
eng: I know that your work isn't easy.
spa: Sé que tu trabajo no es fácil.
fra: Je sais que ton travail n'est pas facile.
hun: Tudom, hogy a munkád nem könnyű.
rus: Я знаю, что у тебя не простая работа.
tur: Senin işinin kolay olmadığını biliyoruz.
ber: Ẓriɣ amahil-nnek ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ amahil-nnem ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ amahil-nwen ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ amahil-nwent ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ ur fessus ara umahil-nnek.
ber: Ẓriɣ ur fessus ara umahil-nnem.
ber: Ẓriɣ ur fessus ara umahil-nwen.
ber: Ẓriɣ ur fessus ara umahil-nwent.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nnek ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nnem ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nwen ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nwent ur fessus ara.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nnek maci d afessas.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nnem maci d afessas.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nwen maci d afessas.
ber: Ẓriɣ dakken amahil-nwent maci d afessas.
eng: Tom picked up his guitar and started to play.
tur: Tom gitarını aldı ve çalmaya başladı.
fin: Tomi nosti kitaran ja alkoi soittaa.
por: Tom pegou o seu violão e começou a tocar.
mar: टॉम त्याची गिटार उचलून वाजवू लागला.
mar: टॉमने त्याची गिटार उचलली आणि ती तो वाजवू लागला.
rus: Том взял в руки гитару и начал играть.
ind: Tom mengambil gitarnya dan mulai memainkannya.
eng: Tom didn't finish the job we asked him to do.
rus: Том не закончил работу, которую мы попросили его сделать.
tur: Tom yapmasını istediğimiz işi bitirmedi.
eng: Tom says he's read all of these books.
hun: Tom azt mondja, hogy ezen könyvek mindegyikét elolvasta.
rus: Том говорит, что читал все эти книги.
tur: Tom bu kitapların hepsini okuduğunu söylüyor.
ukr: Том каже, що читав усі ці книжки.
ukr: Том каже, що прочитав усі ці книжки.
por: Tom diz que leu todos estes livros.
kab: Tom yenna-d yeɣra akk idlisen-a.
eng: Tom keeps his bedroom door locked.
tur: Tom yatak odası kapısını kilitli tutar.
hun: Tom zárva tartja hálószobájának ajtaját.
rus: Том держит дверь своей спальни запертой.
eng: Tom said he noticed a difference.
tur: Tom bir farkı fark ettiğini söyledi.
hun: Tom mondta, hogy észrevette a különbséget.
rus: Том сказал, что заметил отличие.
ukr: Том сказав, що помітив різницю.
rus: Том сказал, что заметил разницу.
eng: Tom's daughter is now thirteen.
tur: Tom'un kızı şimdi on üç yaşında.
hun: Tom lánya most tizenhárom.
rus: Дочери Тома сейчас тринадцать.
ita: La figlia di Tom ora ha tredici anni.
ita: La figlia di Tom adesso ha tredici anni.
eng: Tom has moved back to Boston.
tur: Tom Boston'a geri taşındı.
rus: Том переехал обратно в Бостон.
epo: Tomo revenis al Bostono.
eng: Tom is learning how to drive.
tur: Tom nasıl araba süreceğini öğreniyor.
hun: Tom tanulja, hogy hogyan kell vezetni.
rus: Том учится водить.
fra: Tom apprend à conduire.
ita: Tom sta imparando a guidare.
kor: 톰은 운전하는 법을 배우고 있어.
lat: Thomas gubernare discit.
por: Tom está aprendendo a dirigir.
eng: Tom left his laptop at home.
tur: Tom dizüstü bilgisayarını evde bıraktı.
hun: Tom otthon hagyta a laptopját.
rus: Том оставил свой ноутбук дома.
ita: Tom ha lasciato il suo laptop a casa.
ita: Tom lasciò il suo laptop a casa.
eng: Tom heard someone screaming.
tur: Tom birinin bağırdığını duydu.
ita: Tom ha sentito qualcuno urlare.
ita: Tom sentì qualcuno urlare.
heb: תום שמע מישהו צועק.
rus: Том слышал, как кто-то кричал.
rus: Том слышал, как кто-то кричит.
kab: Tom yesla i yiwen isuɣ.
eng: Tom handed Mary his wallet.
tur: Tom Mary'ye cüzdanını uzattı.
rus: Том отдал Маше свой кошелёк.
hun: Tom átadta Marynek a tárcáját.
ita: Tom ha passato il suo portafoglio a Mary.
ita: Tom passò il suo portafoglio a Mary.
eng: Tom tried to imitate Mary.
tur: Tom Mary'yi taklit etmeye çalıştı.
hun: Tom megpróbálta Maryt utánozni.
ita: Tom ha provato a imitare Mary.
ita: Tom provò a imitare Mary.
ita: Tom ha cercato di imitare Mary.
ita: Tom cercò di imitare Mary.
rus: Том попробовал спародировать Мэри.
por: Tom tentou imitar Mary.
eng: Tom handed Mary her purse.
tur: Tom Mary'ye çantasını uzattı.
rus: Том отдал Маше её сумочку.
hun: Tom átadta Marynek a tárcáját.
rus: Том протянул Мэри её сумочку.
eng: Tom drove to Mary's house.
hun: Tom odavezetett Mary házához.
tur: Tom Mary'nin evine gitti.
rus: Том поехал к дому Мэри.
deu: Tom fuhr zu Maria nach Hause.
eng: Tom drove by Mary's house.
hun: Tom elhaladt autójával Mary háza mellett.
tur: Tom Mary'nin evinin önünden geçti.
rus: Том проехал мимо дома Мэри.
eng: Tom asked for a ride home.
rus: Том попросил подбросить его до дома.
tur: Tom eve bırakmamı istedi.
ita: Tom ha chiesto un passaggio a casa.
ita: Tom chiese un passaggio a casa.
deu: Tom bat darum, nach Hause gebracht zu werden.
eng: No one knew Tom was there.
hun: Senki sem tudja, hogy Tom itt volt.
tur: Tom'un orada olduğunu kimse bilmiyordu.
rus: Никто не знал, что Том там.
ita: Nessuno sapeva che Tom era lì.
por: Ninguém sabia que Tom estava lá.
fra: Personne ne savait que Tom était là.
ron: Nimeni nu știa că Tom era acolo.
kmr: Kesî nizanibû Tom li wir bû.
eng: I guess Tom didn't see me.
tur: Sanırım Tom beni görmedi.
rus: Полагаю, Том меня не видел.
bel: Мяркую, Том мяне не бачыў.
ukr: Гадаю, Том мене не бачив.
ukr: Гадаю, Том мене не побачив.
ita: Immagino che Tom non mi abbia visto.
ita: Immagino che Tom non mi abbia vista.
eng: Tom's feelings were hurt.
tur: Tom'un duyguları kırgındı.
tur: Tom'un duyguları incindi.
rus: Чувства Тома были задеты.
ita: I sentimenti di Tom erano feriti.
eng: Tom was murdered in 2013.
tur: Tom 2013 yılında öldürüldü.
rus: Том был убит в 2013 году.
ita: Tom è stato assassinato nel 2013.
ita: Tom fu assassinato nel 2013.
por: Tom foi assassinado em 2013.
eng: Tom tried to revive Mary.
tur: Tom Mary'yi canlandırmaya çalıştı.
rus: Том пытался вернуть Мэри к жизни.
ukr: Том спробував оживити Мері.
ukr: Том намагався реанімувати Мері.
fin: Tomi yritti elvyttää Maria.
kab: Tom yeɛreḍ ad d-yerr tudert i Mary.
eng: Tom took his clothes off.
tur: Tom giysilerini çıkardı.
ita: Tom si è tolto i vestiti.
ita: Tom si tolse i vestiti.
fra: Tom s'est déshabillé.
rus: Том разделся.
rus: Том снял одежду.
dan: Tom tog sit tøj af.
ukr: Том роздягнувся.
tok: jan Ton li weka e len ona.
eng: Tom spent a lot of money.
tur: Tom çok para harcadı.
hun: Tom sok pénzt költött.
ita: Tom ha speso molti soldi.
ita: Tom ha speso molto denaro.
rus: Том потратил много денег.
mar: टॉमने भरपूर पैसा खर्च केला.
mar: टॉमने भरपूर पैसे खर्च केले.
ukr: Том витратив багато грошей.
deu: Tom hat viel Geld ausgegeben.
ces: Tom utratil hodně peněz.
bel: Том патраціў багата грошай.
eng: Tom snuck up behind Mary.
tur: Tom Mary'nin arkasında gizlice yaklaştı.
rus: Том незаметно подкрался к Мэри сзади.
ukr: Том підкрався до Мері сзаду.
eng: Tom skipped school a lot.
tur: Tom okulu çok atlattı.
rus: Том часто прогуливал школу.
ukr: Том часто прогулював школу.
ber: Tom yella ibeṭṭel aṭas aɣerbaz.
eng: Tom sat in front of Mary.
rus: Том сел напротив Мэри.
fra: Tom s'assit en face de Marie.
tur: Tom Mary'nin önünde oturdu.
hun: Tom Mary előtt ült.
ita: Tom si è seduto davanti a Mary.
ita: Tom si sedette davanti a Mary.
rus: Том сел перед Мэри.
ukr: Том сидів перед Мері.
ukr: Том сів перед Мері.
dan: Tom sad foran Mary.
jpn: トムはメアリーの前に座っていた。
deu: Tom saß vor Maria.
eng: Tom opened the back door.
tur: Tom arka kapıyı açtı.
hun: Tom kinyitotta a hátsó ajtót.
rus: Том открыл заднюю дверь.
por: Tom abriu a porta dos fundos.
srp: Том је отворио задња врата.
eng: Tom locked all the doors.
tur: Tom bütün kapıları kilitledi.
hun: Tom minden ajtót bezárt.
rus: Том запер все двери.
ita: Tom ha chiuso a chiave tutte le porte.
ita: Tom chiuse a chiave tutte le porte.
deu: Tom verschloss alle Türen.
por: Tom trancou todas as portas.
ukr: Том замкнув усі двері.
eng: Tom left his dog at home.
tur: Tom köpeğini evde bıraktı.
hun: Tom otthon hagyta a kutyáját.
rus: Том оставил свою собаку дома.
ita: Tom ha lasciato il suo cane a casa.
ita: Tom lasciò il suo cane a casa.
fra: Tom a laissé son chien à la maison.
fra: Tom laissa son chien à la maison.
ber: Tom yeǧǧa aydi-ines deg uxxam.
eng: Tom is no longer with us.
ita: Tom non è più con noi.
tur: Tom artık bizimle değil.
hun: Tom már nincs velünk.
rus: Тома с нами больше нет.
ukr: Тома більше з нами немає.
eng: Tom is a lot smarter now.
tur: Tom şimdi çok daha akıllı.
hun: Tom sokkal okosabb most.
ita: Tom è molto più intelligente ora.
ita: Tom è molto più intelligente adesso.
rus: Том сейчас гораздо умнее.
por: O Tom está muito mais inteligente agora.
eng: Tom heard someone scream.
tur: Tom birinin bağırdığını duydu.
ita: Tom ha sentito qualcuno urlare.
ita: Tom sentì qualcuno urlare.
hun: Tom hallott valakit sikítani.
rus: Том услышал чей-то крик.
heb: תום שמע מישהו צועק.
eng: Tom heard Mary screaming.
tur: Tom, Mary'nin bağırdığını duydu.
ita: Tom ha sentito Mary urlare.
ita: Tom sentì Mary urlare.
rus: Том услышал крик Мэри.
hun: Tom hallotta Maryt sikítani.
heb: תום שמע את מרי צועקת.
ukr: Том почув, як Мері кричить.
ukr: Том чув, як Мері кричить.
tur: Tom, Mary'nin çığlık attığını duydu.
tur: Tom, Mary'nin çığlık attığını işitti.
eng: Tom headed straight home.
rus: Том направился прямиком домой.
por: Tom foi direto para casa.
hun: Tom egyesen hazafelé vette az irányt.
tur: Tom doğruca eve yöneldi.
eng: Tom has serious problems.
rus: У Тома серьёзные проблемы.
ita: Tom ha dei problemi seri.
ita: Tom ha dei problemi gravi.
hun: Tomnak komoly problémái vannak.
tur: Tom'un ciddi sorunları var.
deu: Tom hat große Probleme.
jpn: トムは、深刻な問題を抱えている。
eng: Tom has other priorities.
ita: Tom ha altre priorità.
ita: Tom ha delle altre priorità.
tur: Tom'un başka öncelikleri var.
rus: У Тома другие приоритеты.
eng: Tom had to go by himself.
rus: Тому пришлось идти самому.
hun: Tomnak egyedül kellett mennie.
tur: Tom kendi başına gitmek zorundaydı.
por: Tom teve de ir sozinho.
ita: Tom è dovuto andare da solo.
ita: Tom dovette andare da solo.
swe: Tom var tvungen att gå för sig själv.
eng: Tom grabbed Mary's wrist.
rus: Том схватил Машу за запястье.
hun: Tom megragadta Mary csuklóját.
tur: Tom Mary'nin bileğini yakaladı.
ukr: Том схопив Мері за зап'ясток.
fin: Tomi tarttui Maria ranteesta.
fin: Tomi tarttui Marin ranteeseen.
eng: Tom got home around 2:30.
tur: Tom saat 2.30 civarında eve vardı.
hun: Tom 2:30 körül ért haza.
rus: Том пришёл домой около половины третьего.
ita: Tom è arrivato a casa verso le due e mezza.
ita: Tom arrivò a casa verso le due e mezza.
ber: Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Tom yewweḍ ɣer uxxam ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: Tom gave Mary more money.
hun: Tom több pénzt adott Marynek.
rus: Том дал Маше ещё денег.
tur: Tom, Mary'ye daha fazla para verdi.
ukr: Том дав Мері ще грошей.
ita: Tom ha dato a Mary più soldi.
ita: Tom ha dato a Mary più denaro.
ita: Tom diede a Mary più soldi.
ita: Tom diede a Mary più denaro.
eng: Tom gave Mary everything.
hun: Tom mindent Marynek adott.
rus: Том дал Маше всё.
tur: Tom Mary'ye her şeyi verdi.
ukr: Том дав Мері все.
ukr: Том все віддав Мері.
deu: Tom gab Maria alles.
ces: Tom dal Mary všechno.
ber: Tom yefka-as krayellan i Mary.
oci: Tom o donèt tot a Maria.
eng: Tom fired a warning shot.
rus: Том произвёл предупредительный выстрел.
tur: Tom bir uyarı atışı yaptı.
hun: Tom leadott egy figyelmeztető lövést.
ita: Tom ha sparato un colpo di avvertimento.
ita: Tom sparò un colpo di avvertimento.
eng: Tom finished his dessert.
tur: Tom tatlısını bitirdi.
ita: Tom ha finito il suo dessert.
ita: Tom finì il suo dessert.
hun: Tom végzett a desszertjével.
eng: Tom felt like an outcast.
heb: תום חש עצמו מנודה.
tur: Tom bir serseri gibi hissetti.
hun: Tom kiközösítve érezte magát.
eng: Tom didn't yell for help.
tur: Tom yardım için bağırmadı.
hun: Tom nem kiáltott segítségért.
deu: Tom hat nicht um Hilfe gerufen.
eng: Tom didn't try to resist.
tur: Tom direnmeye çalışmadı.
hun: Tom nem próbált meg ellenállni.
rus: Том не пытался сопротивляться.
ita: Tom non ha provato a resistere.
ita: Tom non ha cercato di resistere.
ita: Tom non provò a resistere.
ita: Tom non cercò di resistere.
por: Tom não tentou resistir.
eng: Tom didn't remember Mary.
tur: Tom, Mary'yi hatırlamadı.
ita: Tom non si ricordava di Mary.
hun: Tom nem emlékezett Maryre.
rus: Том не помнил Мэри.
ukr: Том не пам'ятав Мері.
ukr: Том не згадав Мері.
kab: Tom ur d-yemmekti ara Mary.
eng: Tom and Mary fight a lot.
tur: Tom ve Mary çok kavga eder.
hun: Tom és Mary sokat veszekednek.
por: Tom e Mary brigam muito.
ita: Tom e Mary combattono molto.
ita: Tom e Mary lottano molto.
rus: Том с Мэри часто дерутся.
ukr: Том та Мері багато сваряться.
rus: Том с Мэри часто ссорятся.
eng: Tom is waiting upstairs.
tur: Tom yukarıda bekliyor.
hun: Tom az emeleten vár.
rus: Том ждёт наверху.
ita: Tom sta aspettando di sopra.
ita: Tom sta aspettando al piano di sopra.
por: Tom está esperando lá em cima.
deu: Tom wartet oben.
shi: Ṭum ar ittqql ɣ uflla.
eng: Tom is really ambitious.
tur: Tom gerçekten hırslı.
ita: Tom è davvero ambizioso.
ita: Tom è veramente ambizioso.
deu: Tom ist sehr ehrgeizig.
fra: Tom est très ambitieux.
fra: Tom est vraiment ambitieux.
nld: Tom is echt ambitieus.
epo: Tomo estas vere ambicia.
ukr: Том дуже амбіційний.
ber: Tom d azital s tidet.
eng: Tom fell off the roof.
tur: Tom çatıdan düştü.
ita: Tom è caduto dal tetto.
ita: Tom caddè dal tetto.
por: Tom caiu do telhado.
rus: Том упал с крыши.
hun: Tom leesett a tetőről.
fin: Tomi putosi katolta.
epo: Tomo falis de la tegmento.
eng: I thought I would die.
tur: Ben öleceğimi düşündüm.
rus: Я думал, что умру.
rus: Я думала, что умру.
hun: Azt hittem, meghalok.
ukr: Я думав, що помру.
ukr: Я думала, що помру.
ukr: Я думав, що загину.
ukr: Я думала, що загину.
deu: Ich dachte, ich müßte sterben.
eng: Don't touch her!
tur: Ona dokunma.
hun: Ne érj hozzá!
fra: Ne la touchez pas !
lat: Nolite eam tangere!
rus: Не трогай её!
mar: तिला हात लावू नकोस!
mar: तिला हात लावू नका!
mar: त्यांना हात लावू नकोस.
mar: त्यांना हात लावू नका.
eng: Don't touch him!
ita: Non toccarlo!
fra: Ne le touchez pas !
ita: Non toccatelo!
ita: Non lo tocchi!
hun: Ne nyúlj hozzá!
lat: Nolite eum tangere!
rus: Не трогай его!
rus: Не прикасайся к нему!
tur: Ona dokunmayın!
ita: Non lo toccare!
ita: Non lo toccate!
deu: Fassen Sie ihn nicht an!
deu: Fass ihn nicht an!
eng: Tom gave Mary the first piece of cake.
lat: Thomas primam libi partem Mariae dedit.
por: Tom deu o primeiro pedaço de bolo a Maria.
hun: Tom Marynek adta az első szelet tortát.
tur: Tom pastanın ilk parçasını Mary'ye verdi.
fra: Tom a donné la première part de gâteau à Mary.
rus: Том дал первый кусок пирога Мэри.
eng: Tom accused Mary unfairly.
lat: Thomas Mariam iniuste accusavit.
por: Tom acusou Maria injustamente.
hun: Tom igazságtalanul vádolta meg Maryt.
tur: Tom Mary'yi insafsızca suçladı.
ukr: Том несправделиво звинувачував Мері.
ukr: Том звинуватив Мері несправделиво.
tgl: Inakusahan ni Tom si Mary nang hindi makatarungan.
eng: Everybody thinks Tom is a little crazy.
ita: Tutti pensano che Tom sia un po' pazzo.
rus: Все считают, что Том немного того.
tur: Herkes Tom'un biraz çılgın olduğunu düşünüyor.
por: Todo mundo acha que Tom é um pouco maluco.
ukr: Усі вважають, що Том трохи божевільний.
eng: Tom speaks ill of Mary.
lat: Thomas Mariae maledicit.
tur: Tom Mary'ye iftira ediyor.
epo: Tomo mallaŭdas Manjon.
epo: Tomo kalumnias Manjon.
por: O Tom fala mal da Mary.
eng: I accused you unfairly. I'm sorry.
lat: Te iniuste accusavi. Doleo.
por: Eu te acusei injustamente. Sinto muito.
rus: Я обвинил тебя несправедливо. Извини.
tur: Seni insafsızca suçladım. Üzgünüm.
ber: Ttehmeɣ-k deg lbaṭel. Ssuref-iyi.
eng: Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.
deu: Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
rus: Социализм не пустил корней в США, так как бедные там рассматривают себя не как эксплуатируемый пролетариат, а как временно испытывающих трудности миллионеров.
tur: Sosyalizm Amerika'da hiçbir zaman kök salamamıştır çünkü fakirler kendilerini sömürülen emekçi olarak değil, geçici maddi zorluk yaşayan milyonerler olarak görür.
eng: Imagine I started learning ASL.
hun: Képzeld, elkezdtem tanulni az ASL-t.
por: Imagina eu começei a aprender ASL.
eng: I love blogging.
hun: Szeretek blogolni.
eng: A rose is fresher as a bud than as a flower in bloom.
epo: Rozo estas pli freŝa kiel burĝono, ol kiam ĝi plene ekfloris.
heb: ורד טרי יותר כניצן מאשר כפרח פורח.
spa: La rosa es más fresca como capullo que en flor.
pes: یک رز به صورت غنچه تازه‌تر از یک گل شکفته است.
eng: What price did he quote you for the pair of earrings?
hun: Milyen árat mondott a pár fülbevalóra?
tur: Senin küpelerine ne kadar değer biçti?
tur: Bir çift küpe için sana ne kadar fiyat teklif etti?