agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The pond has frozen over.
jpn: 池が一面に凍ってしまった。
deu: Der Teich ist zugefroren.
kor: 그 호수가 얼어붙었다.
rus: Пруд покрылся льдом.
rus: Пруд замёрз.
tur: Göletin üstü buz tutmuş.
ukr: Ставок замерз.
eng: We saw a lot of live fish in the pond.
jpn: 池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。
cmn: 我们看见池里有很多活鱼。
fra: Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
fra: Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
pol: Widzieliśmy w stawie dużo żywych ryb.
spa: Vimos muchos peces vivos en el estanque.
ita: Abbiamo visto molti pesci vivi nello stagno.
ita: Noi abbiamo visto molti pesci vivi nello stagno.
tur: Gölette birçok canlı balık gördük.
jpn: 池で生きた魚をたくさん見た。
deu: Wir sahen viele lebende Fische im Becken.
rus: Мы видели много живой рыбы в пруду.
eng: Look at those fish in the pond.
jpn: 池にいるあの魚を見てごらんよ。
fra: Regarde ces poissons dans l'étang.
bul: Погледни всички тези рибки в езерцето.
spa: Mira a esos peces en el estanque.
tur: Göletteki şu balıklara bak.
deu: Schauen Sie sich diese Fische im Teich an.
jpn: 池にいるあの魚たちをごらん。
ita: Guarda quei pesci nello stagno.
ita: Guardate quei pesci nello stagno.
ita: Guardi quei pesci nello stagno.
ber: Mmuqqel kan iselman-nni i yellan deg temda.
tok: o lukin e kala lon telo.
eng: There are a lot of fish in the pond.
jpn: 池には魚がたくさんいる。
ukr: У ставку багато риби.
tur: Gölette birçok balık var.
pol: W stawie jest dużo ryb.
spa: Hay muchos peces en la laguna.
heb: יש דגים רבים באגם.
rus: В пруду очень много рыбы.
rus: В пруду водится очень много рыбы.
spa: Hay muchos peces en el estanque.
ita: Ci sono molti pesci nello stagno.
deu: In dem Teich gibt es viele Fische.
rus: В пруду много рыбы.
epo: En la lageto estas multaj fiŝoj.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans l'étang.
ckb: ماسییەکی زۆر لەناو گۆمەکە هەیە.
eng: There is a bridge over the pond.
jpn: 池には橋がかかっている。
tur: Göletin üzerinde bir köprü vardır.
jpn: 池には橋が一本かかっている。
heb: יש גשר מעבר לאגם.
rus: Через пруд проведен мост.
fra: Il y a un pont au-dessus de l'étang.
rus: Над прудом перекинут мост.
cmn: 池塘上有座桥。
deu: Es gibt eine Brücke über den Teich.
eng: A big red fish is swimming about in the pond.
jpn: 池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。
spa: Un gran pez rojo está nadando en el estanque.
eng: The pond was dotted with fallen leaves.
jpn: 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
rus: На поверхности пруда пестрели опавшие листья.
fra: L'étang était tacheté de feuilles mortes.
epo: La lageton makulis falintaj folioj.
fin: Lammikkoa täplittivät pudonneet lehdet.
eng: There is a man by the side of the pond.
jpn: 池のそばに男がいる。
deu: Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
rus: Рядом с прудом находится человек.
tur: Göletin yanında bir adam var.
fra: Il y a un homme au bord de l'étang.
rus: На берегу пруда человек.
rus: На берегу пруда какой-то человек.
rus: На берегу пруда мужчина.
rus: На берегу пруда какой-то мужчина.
eng: The fish jumped up in the pond.
jpn: 池の魚がはねた。
eng: There are a lot of trees around the pond.
jpn: 池の周りにたくさんの木がある。
spa: Hay muchos árboles alrededor de la laguna.
tur: Havuzun etrafında bir sürü ağaç var.
heb: יש שם הרבה עצים סביב לבריכה
rus: Вокруг пруда много деревьев.
deu: Rings um den Teich stehen viele Bäume.
deu: Rund um den Teich stehen zahlreiche Bäume.
epo: Ĉirkaŭ la lageto abundas arboj.
jpn: 池の周りには木がたくさんある。
por: Há muitas árvores ao redor da lagoa.
lfn: On ave multe arbores sirca la lageta.
lfn: Он аве мулте арборес сирка ла лагета.
epo: Estas multe da arboj ĉirkaŭ la lageto.
fra: Il y a beaucoup d'arbres autour de l'étang.
ita: Ci sono molti alberi intorno allo stagno.
eng: There used to be big trees around the pond.
jpn: 池の周りに以前は、大きな木があった。
rus: Вокруг пруда раньше были большие деревья.
cmn: 池塘的四周以前種滿了大樹。
ukr: Навколо ставу раніше були великі дерева.
epo: Ĉeestis grandaj arboj ĉirkaŭ la lageto.
tur: Göletin etrafında büyük ağaçlar vardı.
ces: V okolí rybníka bývaly veliké stromy.
lvs: Apkārt dīķim kādreiz bija lieli koki.
jpn: 池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
eng: The pond was encircled with trees.
jpn: 池の周囲は木で囲まれていた。
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
rus: Пруд был окружён деревьями.
cmn: 池溏的四周長滿了樹木。
epo: La lageto estis ĉirkaŭita de arboj.
fra: L'étang était bordé d'arbres.
ber: Tamda-nni zzin-d fell-as yisekla.
jbo: lo lalxu cu se jinsru lo tricu
spa: El estanque estaba rodeado de árboles.
eng: Skating on the pond is dangerous.
jpn: 池の上でスケートをするのは危険です。
fra: Faire du patin à glace sur la mare est dangereux.
tur: Göletin üstünde kayak yapmak tehlikelidir.
jpn: 池の上でスケートをすると危険です。
nld: Schaatsen op het meer is gevaarlijk.
heb: ההחלקה על האגם מסוכנת.
eng: What is the distance across the pond?
jpn: 池の直径はどのくらいですか。
hun: Mekkora a tavacska átmérője?
eng: The pond froze over.
jpn: 池は一面に氷がはった。
tur: Gölet dondu.
rus: Пруд замёрз.
deu: Der Teich fror zu.
spa: El estanque se congeló.
fra: L'étang a gelé.
mkd: Езерото замрзна.
mkd: Езерото се заледи.
heb: האגם קפא.
eng: The pond was frozen hard.
jpn: 池は硬く凍っていた。
tur: Gölet sert donduruldu.
rus: Пруд был сильно замёрзшим.
eng: You transfer at Ikebukuro Station.
jpn: 池袋駅で乗り換えて下さい。
eng: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
jpn: 池田が姓で和子が名です。
fra: Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
ita: Ikeda è il mio cognome, e Kazuko è il mio nome.
heb: איקדה הוא שם המשפחה שלי, וקזוקו הוא שמי הפרטי.
spa: Ikeda es mi apellido, y Kazuko es mi nombre de pila.
por: Ikeda é meu sobrenome, e Kazuko meu primeiro nome.
tur: Ikeda benim soyadım, ve Kazuko benim ilk adımdır.
sqi: Ikeda është mbiemri im, dhe Kazuko është emri.
ces: Ikeda je moje příjmení a Kazuko je mé rodné jméno.
rus: Моя фамилия - Икеда, а имя - Кадзуко.
ind: Ikeda nama belakangku, dan Kazuko nama depanku.
deu: Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
jpn: 姓は池田、名は和子。
fin: Ikeda on sukunimeni, ja Kazuko on etunimeni.
fin: Ikeda on minun sukunimeni, ja Kazuko on minun etunimeni.
jpn: 池田が苗字で、かず子が名前です。
jpn: 池田が上の名前で、かずこが下の名前です。
eng: Mr Ikeda wants to buy a new car.
jpn: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
ukr: Пан Ікеда хоче придбати нову машину.
deu: Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
epo: Sinjoro Ikeda deziras aĉeti novan aŭton.
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
epo: Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
tur: Bay Ikeda yeni bir araba satın almak istiyor.
cat: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
rus: Господин Икеда хочет купить новую машину.
deu: Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
eng: Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
jpn: 池田夫妻は健の先生に話しかけました。
deu: Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
ita: Il signore e la signora Ikeda hanno parlato all'insegnante di Ken.
spa: El señor y la señora Ikeda hablaron con el profesor de Ken.
tur: Bay ve Bayan Ikeda Ken'in öğretmeni ile konuştular.
heb: מר איקדה וגברת איקדה דיברו עם המורה של קן.
eng: Put your name on the notebook in case you forget it.
jpn: 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
rus: Напиши на блокноте своё имя на случай, если забудешь его.
cmn: 在筆記本上寫上你的名字吧，這樣就不怕弄不見了。
yue: 喺本簿度寫返你個名啦，唔使驚整唔見吖嘛。
eng: Put the box wherever you can find room for it, please.
jpn: 置ける場所があればどこにでもその箱を置いてください。
spa: Pon la caja dondequiera que le encuentres espacio, por favor.
tur: Kutuyu nerede yer bulabilirsen koy lütfen.
rus: Положи, пожалуйста, коробку там, где найдёшь место для неё.
kab: Sers tabewwaṭ-nni anda i s-tufiḍ amkan ma ulac aɣilif.
eng: Fatal errors arise from carelessness.
jpn: 致命的な誤りは不注意から起こる。
spa: Errores fatales surgen de la falta de atención.
epo: Fatalaj eraroj ekestas per senzorgemo.
heb: שגיאות גורליות נגרמות מזלזול.
heb: טעויות קטלניות הן תוצאה של חוסר הקפדה.
tur: Ölümcül hatalar dikkatsizlikten ortaya çıkar.
ron: Erorile fatale apar din neatenție.
ukr: Недбалість призводить до фатальних помилок.
tur: Ölümcül hatalar dikkatsizlikten kaynaklanır.
yid: פֿאַטאַלע טעותים קומען אויף פֿון אָפּגעלאָזנקייט.
fra: Les erreurs fatales résultent de négligences.
eng: A spider weaves a web.
jpn: 蜘蛛は巣を張る。
spa: Una araña teje una telaraña.
rus: Паук плетёт паутину.
eng: Spiders prey on flies and other small insects.
jpn: 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
ukr: Павуки полюють на мух та інших дрібних комах.
ita: I ragni predano le mosche e altri piccoli insetti.
tok: pipi pi len kon li alasa e pipi lili e pipi ante.
por: As aranhas caçam moscas e outros insetos pequenos.
eng: Sooner or later, you will be in trouble.
jpn: 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
ukr: Врешті-решт, ти попадеш у халепу.
deu: Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.
spa: Tarde o temprano tú estarás en problemas.
tur: Er ya da geç başın belaya girecek.
jpn: 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。
rus: Рано или поздно у тебя будут проблемы.
fra: Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.
rus: Рано или поздно у вас будут проблемы.
fin: Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.
eng: Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
jpn: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
rus: Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, так как наш очень старой конструкции.
epo: Baldaŭ aŭ poste, ni devos aĉeti novan televidilon, ĉar nia estas tre malnova modelo.
heb: במוקדם או במאוחר, נהייה חייבים לקנות מכשיר טלוויזיה חדש, מפני ששלנו הוא סוג ישן מאוד.
eng: Sooner or later, the hostages will be set free.
jpn: 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
fra: Tôt ou tard, les otages seront libérés.
tur: Er ya da geç, rehineler serbest bırakılacak.
eng: Sooner or later, his luck will run out.
jpn: 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
jpn: 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
jpn: 早晩彼の運は尽きるだろう。
deu: Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.
epo: Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.
fra: Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
jpn: 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
cmn: 他的運氣遲早會用盡的。
heb: במוקדם או במאוחר, המזל שלו ייגמר.
tur: Er ya da geç, onun şansı bitecek.
hun: Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.
pol: Wcześniej czy później, jego szczęście się skończy.
rus: Рано или поздно его удача иссякнет.
slk: Skôr či neskôr mu dôjde šťastie.
por: Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.
swe: Förr eller senare kommer hans tur att ta slut.
eng: Sooner or later, he will master French.
jpn: 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
nob: Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
heb: במוקדם או במאוחר, הוא ישלוט בצרפתית.
tur: Eninde sonunda Fransızcayı iyice öğrenecek.
deu: Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
epo: Post tempo mallonga aŭ longa li regos la francan.
fin: Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
jpn: 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。
heb: במוקדם או במאוחר הוא ישלוט בצרפתית.
fin: Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.
por: Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.
fra: Tôt ou tard, il maîtrisera le français.
eng: We shall die sooner or later.
jpn: 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
jpn: 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
ukr: Ми помремо, рано чи пізно.
pol: Prędzej lub później i tak umrzemy.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
rus: Рано или поздно мы умрём.
spa: Tarde o temprano vamos a morir.
epo: Pli aŭ malpli baldaŭ ni mortos.
tur: Biz er ya da geç öleceğiz.
cmn: 我們早晚要死。
nld: Vroeg of laat zullen we sterven.
eng: Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
jpn: 遅かれ早かれ皆生活に適応する。
eng: We all die sooner or later.
jpn: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
deu: Wir alle sterben früher oder später.
ukr: Рано чи пізно ми всі помремо.
fra: Nous mourons tous tôt ou tard.
tur: Hepimiz er ya da geç ölürüz.
epo: Pli-malpli frue ni ĉiuj mortos.
aze: Gec ya tez hamımız öləcəyik.
nld: Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
spa: Todos nos vamos a morir tarde o temprano.
lat: Omnes moriemur, alii citius, alii serius.
ita: Moriamo tutti prima o poi.
eng: He will eventually ruin himself.
jpn: 遅かれ早かれ彼は破滅する。
pol: On w końcu doprowadzi się do ruiny.
spa: Él eventualmente se llevará a su propia ruina.
cmn: 他会最终毁了自己的。
lit: Jis galiausiai save sužlūgdys.
ber: Deg tgara, ad yexlu iman-nnes.
spa: Al final él mismo será su propia ruina.
cmn: 他終會毀了自己的。
deu: Letzten Endes wird er sich ruinieren.
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
jpn: 遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。
ron: Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
deu: Früher oder später wird sie den Schock überwinden.
epo: Pli frue aŭ pli malfrue ŝi venkos la ŝokon.
tur: Er ya da geç şoku atlatacak.
rus: Рано или поздно, она оправится от шока.
rus: Рано или поздно, она придёт в себя от потрясения.
nld: Vroeg of laat zal zij de schok te boven komen.
heb: במוקדם או במאוחר, היא תתגבר על ההלם.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
jpn: 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。
fra: Tôt ou tard les otages seront libérés.
rus: Раньше или позже, заложники будут освобождены.
heb: במוקדם או במאוחר בני הערובה ישוחררו.
tur: Er ya da geç rehineler serbest bırakılacak.
deu: Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.
dan: Gidslerne vil blive frigivet før eller siden.
ita: Prima o poi gli ostaggi verranno rilasciati.
nld: Vroeg of laat zullen de gijzelaars bevrijd worden.
epo: Pli malpli frue la ostaĝoj estos liberigitaj.
ces: Dřív nebo později budou rukojmí propuštěni.
eng: Slow but sure wins the race.
jpn: 遅くても着実な方が競争に勝つ。
fin: Hidas mutta varma voittaa kisan.
lzh: 慢而稳者胜。
heb: לאט אבל בטוח הוא יזכה במירוץ.
eng: Come here by ten at the latest.
jpn: 遅くとも１０時までには来なさい。
fra: Sois ici à dix heures au plus tard.
deu: Sei spätestens um zehn Uhr hier.
epo: Estu ĉi tie plej malfrue je la deka.
cmn: 最晚十點前來這裡。
nld: Kom hier tegen tien uur ten laatste.
tur: En geç ona kadar buraya gel.
spa: Vení a las diez como mucho.
spa: Ven aquí a más tardar a las diez.
eng: Please be here by eight at the latest.
jpn: 遅くとも８時までにはここに来てください。
tur: Lütfen en geç sekize kadar burada olun.
pol: Bądź proszę tutaj najpóźniej o ósmej.
deu: Sei bitte spätestens um 8 Uhr da!
eng: Please estimate the losses by Friday at the latest.
jpn: 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
fra: Veuillez estimer les pertes pour vendredi au plus tard.
eng: See to it that you estimate the losses by Friday at the latest.
jpn: 遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。
eng: I'll be home by midnight at the latest.
jpn: 遅くとも午前０時までには家に帰る。
deu: Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause.
fra: Je serai à la maison au plus tard à minuit.
epo: Mi estos plej malfrue je noktmezo hejme.
spa: Como muy tarde llegaré a casa a media noche.
tur: En geç gece yarısı evde olacağım.
deu: Spätestens um Mitternacht bin ich wieder zu Hause.
jpn: 遅くても深夜０時までには家に帰ります。
eng: Please check in at least an hour before leaving.
jpn: 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。
ukr: Будь ласка, зареєструйтеся принамні за годину до відправлення.
por: Por favor, faça o check in ao menos uma hora antes da partida.
fra: Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.
deu: Bitte checken Sie mindestens eine Stunde vor der Abreise ein.
deu: Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
eng: Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
jpn: 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
fra: Assurez-vous de vous enregistrer 45 minutes avant l'horaire de départ.
nob: Pass på å sjekke inn senest 45 minutter før avgang.
tur: Kalkış saatinden en az 45 dakika önce giriş yaptığınızdan emin olun.
eng: It was late, so I went home.
jpn: 遅くなったので私は家に帰った。
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
tur: Geç olmuştu, bu yüzden eve gittim.
epo: Estis malfrue, do mi hejmeniris.
hun: Késő volt, hát hazamentem.
rus: Было поздно, и я пошёл домой.
rus: Было поздно, и я пошла домой.
ita: Era tardi, quindi sono andato a casa.
ita: Era tardi, quindi sono andata a casa.
ita: Era tardi, quindi andai a casa.
pol: Było późno, więc poszedłem do domu.
eng: If I'm late, I'll catch it.
jpn: 遅くなったら叱られちゃう。
ukr: Якщо я запізнюсь, я наздожену.
spa: Si llego tarde me van a retar.
rus: Попадёт же мне, если я опоздаю.
eng: I think I must be leaving since it is getting late.
jpn: 遅くなってきたのでもう帰ります。
fra: Je crois que je devrais partir car il se fait tard.
tur: Sanırım geç olduğu için gitmem gerekiyor.
rus: Мне, пожалуй, пора - поздно уже.
eng: I'm sorry I'm so late.
fra: Je suis désolé d'être autant en retard.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
spa: Lamento llegar tan tarde.
ber: Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akk anect-a.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
srp: Izvinite što toliko kasnim.
fin: Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
ita: Mi dispiace di essere così in ritardo.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
lat: Doleo tam sero advenisse.
nld: Sorry dat ik zo laat ben.
nld: Het spijt me dat ik zo laat ben.
rus: Прошу прощения за такое опоздание.
rus: Прошу прощения, что так опоздал.
rus: Прошу прощения, что так опоздала.
eng: Oh, I'm late. I should be going now.
jpn: 遅くなってしまったわ、そろそろいかなくては。
deu: Oh, ich bin spät. Ich sollte jetzt gehen.
ara: آه، لقد تأخرت، علي أن أذهب الآن.
eng: I'm sorry I'm late, but there's been a lot of work to do.
jpn: 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
rus: Извините за опоздание, у меня было много работы.
tgl: Pasensya na at late ako, ang dami kasi ng kinailangan kong gawin.
por: Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.
deu: Meine Verspätung tut mir leid, aber es gab viel zu tun.
tur: Ben geç kaldığım için üzgünüm, ama yapacak bir sürü işim vardı.
kzj: Siou tu ahambat zou, nga kivaa kalalaja ku ginumuan.
eng: Let's beat it before it gets too late.
jpn: 遅くならないうちに行きましょう。
rus: Валим, пока не поздно.
eng: If I'm late, I'll call.
jpn: 遅くなるときは電話します。
fra: Si je suis en retard, j'appelle.
ron: Dacă voi întârzia, voi suna.
rus: Если буду опаздывать, позвоню.
mar: मला उशीर झाला तर मी फोन करेन.
eng: You had better not stay up late.
jpn: 遅くまで起きてない方が良い。
cmn: 你最好不要熬夜。
tur: Geç saatlere kadar uyanık kalmasan iyi olur.
deu: Du solltest besser nicht so lange aufbleiben.
deu: Ihr solltet besser nicht so lange aufbleiben.
deu: Sie sollten besser nicht so lange aufbleiben.
mkd: Немој да си седел до доцна.
eng: Is loud music OK with the neighbors at this hour?
jpn: 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？
yue: 呢個鐘數啲隔籬鄰舍介唔介意我哋開到啲音樂好大聲㗎？
spa: ¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?
ron: Vecinii sunt OK cu muzica tare la această oră?
eng: Don't sit up till late.
jpn: 遅くまで起きていてはいけない。
tur: Geç saatlere kadar oturmayın.
eng: I'm accustomed to sitting up late.
jpn: 遅くまで起きているのには慣れています。
deu: Ich bin es gewohnt, lange aufzubleiben.
ber: Nnummeɣ ttɛawazeɣ.
eng: Getting up late, I missed the bus.
jpn: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
fra: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
ita: Alzandomi tardi, ho perso l'autobus.
rus: Я поздно встал и опоздал на автобус.
eng: Do not shorten the morning by getting up late.
jpn: 遅く起きることによって朝を短くするな。
por: Não encurte a manhã por acordar tarde.
ukr: Не скорочуй ранок тим, що пізно встаєш.
deu: Verkürze dir nicht den Morgen durch spätes Aufstehen!
eng: The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
jpn: 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
eng: Please pardon me for coming late.
jpn: 遅れて申し訳ありません。
jpn: 遅れたことをお許しください。
fra: Désolé de venir si tard.
cmn: 抱歉那么晚来。
hin: मुझे देर से आने के लिए माफ़ कीजिएगा।
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
pol: Proszę mi wybaczyć spóźnienie.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
rus: Пожалуйста, извините за опоздание.
spa: Por favor, perdóneme por llegar tarde.
por: Por favor, me perdoe por chegar tarde.
por: Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
hun: Elnézést a késésért.
tur: Lütfen geç geldiğimden dolayı beni affet.
oss: Байрæджы дæн, æмæ мæ бахатыр кæнут.
bul: Моля, извинете ме за закъснението.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
por: Por favor, desculpe o meu atraso.
ukr: Перепрошую за запізнення.
ber: Ttxil-k, ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-aseɣ.
fin: Anna anteeksi myöhään tuloni.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
hun: Bocsásd meg, hogy elkéstem.
tat: Соңга калуым өчен гафу итегез.
tat: Соңарып килүем өчен гафу итегез.
tat: Соңарып килүем өчен гафу ит.
tat: Соңга калуым өчен гафу ит.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
fra: Veuillez m'excuser d'être venu en retard.
mon: Хоцорч ирсэнд намайг өршөөгөөрэй.
eng: You shouldn't blame him for being late.
jpn: 遅れたことで彼を責めるべきではない。
por: Você não deveria culpá-lo por se atrasar.
tur: Geç kaldığı için onu suçlamamalısın.
deu: Du solltest es ihm nicht übel nehmen, dass er zu spät kommt.
eng: I must apologize for the delay.
jpn: 遅れて申し訳ありません。
jpn: 遅れたことをおわび申しあげます。
tur: Gecikme için özür dilemeliyim.
ita: Devo scusarmi per il ritardo.
deu: Entschuldigung für die Verspätung.
eng: We ask you to account for your delay.
jpn: 遅れたわけを説明してもらいたい。
jpn: 遅れたことを説明してもらいたい。
deu: Wir fordern Sie auf, Ihre Verspätung zu erklären.
tur: Gecikmenizi açıklamanızı istiyoruz.
eng: It matters little if we are late.
jpn: 遅れたって大したことではない。
ita: Conta poco se siamo in ritardo.
eng: As I was late, I took a bus.
jpn: 遅れたので私はバスに乗った。
epo: Ĉar mi estis malfrua, mi prenis buson.
ber: Imi ay ɛeḍḍleɣ, rekbeɣ deg usakac.
eng: The bad weather is responsible for the delay.
jpn: 遅れたのは悪天候のせいである。
heb: מזג האוויר הגרוע גרם לעיכוב.
por: O mau tempo é o responsável pela demora.
tur: Bu gecikmeden kötü hava sorumludur.
lvs: Par kavēšanos atbild sliktie laikapstākļi.
eng: Devil take the hindmost.
jpn: 遅れたやつは鬼に食われろ。
deu: Den letzten beißen die Hunde.
epo: La diablo prenu la lastan.
epo: La lastan el amaso atakas la hundo.
ita: All'ultimo tocca il peggio.
fra: Le premier prend, le dernier part en grognant.
ita: Ognuno bada a se stesso.
ita: Ognuno bada ai propri interessi.
ita: Gli altri si arrangino.
fra: Le dernier de la bande est mordu par les chiens.
eng: Pardon me for coming late.
jpn: 遅れてきたことを許してください。
cmn: 对不起，我迟到了。
ukr: Вибачте за запізнення.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Pardonu mian malfruiĝon.
deu: Verzeihe meine Verspätung.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
tur: Geç kaldığım için bağışlayın.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
jpn: 遅れてきてしまい申し訳ありません。
eng: You must apologize to her for coming late.
jpn: 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
cmn: 你必须为迟到的事向她道歉。
spa: Debes disculparte con ella por venir tarde.
tur: Geç geldiğin için ondan özür dilemelisin.
rus: Ты должен извиниться перед ней, что поздно пришёл.
fin: Sinun on pyydettävä häneltä anteeksi myöhästymistäsi.
eng: I'm sorry I'm late.
jpn: 遅れて申し訳ない。
jpn: 遅れて申し訳ありません。
jpn: 遅れてごめん。
jpn: 遅くなってごめんなさい。
fra: Excusez mon retard.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
spa: Perdona que llegue tarde.
deu: Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
por: Me desculpe por estar atrasado.
cmn: 对不起，我迟到了。
epo: Senkulpigu mian malfruon.
epo: Pardonu mian malfruan alvenon.
spa: Lamento llegar tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
rus: Простите, что опоздал.
jpn: 遅くなって申し訳ありません。
pol: Bardzo przepraszam za spóźnienie.
jpn: 遅刻してごめんなさい。
spa: Disculpe la tardanza.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
ita: Mi dispiace per il ritardo.
ita: Mi dispiace di essere in ritardo.
ukr: Перепрошую за запізнення.
ukr: Пробачте за запізнення.
heb: אני מתנצלת מאוד על האיחור.
ita: A me dispiace di essere in ritardo.
ita: A me dispiace per il ritardo.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
cmn: 对不起，我来晚了。
ukr: Прошу пробачення, я запізнився.
mkd: Жалам што доцнам.
rus: Прости, что опоздал.
rus: Прости за опоздание.
fin: Pahoittelut myöhästymisestä.
khm: សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត ។
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
lat: Doleo quod serius veni.
hun: Bocsi a késésért!
ukr: Перепрошую за те, що спізнився.
ukr: Перепрошую за те, що спізнилась.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
krc: Keç qalğanım üçün keçmeklik tileyme.
eng: Please excuse my being late.
jpn: 遅れて申し訳ありません。
jpn: 遅れてごめんなさい。
jpn: 遅れてごめん。
spa: Perdón por el retraso.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
fra: Veuillez excuser mon retard.
fra: Veuillez excuser mon arrivée tardive.
jbo: e'o ko zanru lo nu tu'a mi lerci
jbo: e'o ko zanru lo nu mi jai lerci
jbo: e'o zanru lo nu lerci
ita: Vogliate scusare il mio ritardo.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
tur: Lütfen geç kalışımı bağışlayın.
ukr: Перепрошую за запізнення.
ukr: Пробачте за запізнення.
ber: Ttxil-wen, ssurfet-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
srp: Molim Vas izvinite što kasnim.
rus: Прости за опоздание.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
pam: Panúpáya mung mítawlí ku.
pam: Panúpáya yung mítawlí ku.
pam: Panúpáya yu pung mítawlí ku.
rus: Простите меня, пожалуйста, за опоздание.
rus: Прости меня, пожалуйста, за опоздание.
eng: Many apologies for being so late!
jpn: 遅れてしまってごめんなさい。
nld: Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
spa: ¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!
deu: Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Verspätung!
lit: Labai atsiprašau už pavėlavimą!
epo: Mi tre bedaŭras, ke mi tiel malfruas!
eng: Pardon my being late.
jpn: 遅れてすいません。
fra: Excusez-moi d'être en retard.
cmn: 对不起，我迟到了。
spa: Lamento llegar tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
heb: סליחה על האיחור.
rus: Простите за опоздание.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
deu: Entschuldigen Sie meine Verspätung.
heb: סלח לי על האיחור.
heb: תסלחו לי על האיחור.
heb: תסלח לי על האיחור.
heb: תסלחי לי על האיחור.
heb: סִלחו לי על האיחור.
ber: Smeḥ‑iyi f uwexxer‑iw
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
eng: Forgive me for being late.
jpn: 遅れて申し訳ありません。
jpn: 遅れてすみません。
jpn: 遅れてごめん。
jpn: 遅くなってごめんなさい。
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
ukr: Вибачте за запізнення.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
heb: סליחה על האיחור.
pol: Wybacz spóźnienie.
lit: Atleiskite kad pavėlavau.
rus: Простите за опоздание.
por: Perdoe-me por me atrasar.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
tur: Geç kaldığım için beni bağışlayın.
tur: Geç kaldığım için bağışlayın.
tur: Geç kaldığım için beni affedin.
ara: اعذرني على التأخير.
heb: סלח לי על שאחרתי.
heb: סלח לי על האיחור.
ita: Perdonami per il ritardo.
ukr: Вибач за запізнення.
ukr: Перепрошую за запізнення.
ukr: Пробачте за запізнення.
heb: תסלח לי על האיחור.
heb: תסלחי לי על האיחור.
heb: סִלחו לי על האיחור.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fin: Anna anteeksi myöhästymiseni.
cbk: Disculpá cumigo que atrasao yo.
por: Desculpe-me pelo atraso.
tha: ยกโทษให้ฉันที่มาสายที
mon: Хоцорсоныг маань өршөөгөөрэй.
eng: We mustn't be late.
jpn: 遅れてはいけない。
rus: Мы не должны опаздывать.
fra: Nous ne devons pas être en retard.
deu: Wir dürfen nicht zu spät kommen.
tur: Geç kalmamalıyız.
rus: Нам нельзя опаздывать.
heb: אל לנו לאחר.
hun: Nem szabad elkésnünk.
hun: Tilos elkésnünk!
eng: It was typical of him to arrive late.
jpn: 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
deu: Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen.
epo: Tipa estis, ke li malfruas.
jpn: 彼が遅れてくるのはよくあることだった。
swe: Det var just likt honom att komma för sent.
tur: Geç gelmek onun huyuydu.
eng: Sorry to be late.
jpn: 遅れて申し訳ない。
jpn: 遅くなってごめんなさい。
fra: Désolé d'être en retard.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät komme.
cmn: 对不起，我迟到了。
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
spa: Lamento llegar tarde.
epo: Mi bedaŭras alveni malfrue.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
nld: Het spijt mij dat ik te laat ben.
cmn: 對不起我來晚了。
spa: Disculpe la tardanza.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
ita: Mi dispiace di essere in ritardo.
ber: Ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ.
rus: Прошу прощения за опоздание.
deu: Entschuldige die Verspätung!
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
heb: מצטערת על האיחור.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
eng: It looks like I'm going to arrive late.
jpn: 遅れて着きそうだ。
spa: Parece que voy a llegar tarde.
bul: Изглежда, че ще пристигна късно.
ben: দেখে মনে হচ্ছে আমার পৌছাত দেরি হয়ে যাবে।
shi: Irwas is rad maṭlɣ ad d ackɣ.
eng: Students arriving late will not be permitted to enter the hall.
jpn: 遅れて到着した学生は講堂に入れません。
ron: Studenţilor care sosesc târziu nu le va fi permisă intrarea în cămin.
ron: Studenţilor întârziaţi nu le va fi permisă intrarea în cămin.
deu: Studenten, die zu spät kommen, werden nicht in die Halle eintreten dürfen.
eng: Latecomers weren't admitted to the show.
jpn: 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
fra: Les retardataires n'ont pas été admis au spectacle.
deu: Wer zu spät kam, wurde nicht mehr zur Vorstellung hineingelassen.
eng: I'm sorry for being late.
jpn: 遅れて来てすいません。
jpn: 遅れて申し訳ありません。
jpn: 遅れてごめん。
jpn: 遅くなってごめんなさい。
fra: Je suis désolé d'être en retard.
cmn: 对不起，我迟到了。
spa: Lamento llegar tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
rus: Простите, что опоздал.
jpn: 遅くなって申し訳ありません。
pol: Bardzo przepraszam za spóźnienie.
spa: Disculpe la tardanza.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
tur: Geç kaldığım için özür dilerim.
fra: Je suis désolée d'être en retard.
por: Peço desculpa por estar atrasado.
heb: סליחה שאיחרתי.
heb: מצטערת שאיחרתי.
spa: Siento mucho el retraso.
heb: אני מצטער על האיחור.
heb: אני מתנצלת מאוד על האיחור.
rus: Прошу прощения за опоздание.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
rus: Прости, что опоздал.
fin: Pahoittelut myöhästymisestä.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
ber: Ssuref-iyi imi i εeṭṭleɣ.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
hye: Ներողություն եմ խնդրում ուշացման համար։
rus: Простите, что опоздала.
rus: Прости, что опоздала.
fin: Anteeksi, kun olen myöhässä.
eng: Walk faster so as not to fall behind.
jpn: 遅れないようにもっと速く歩きなさい。
eng: I told her not to be late.
jpn: 遅れないように彼女に言った。
fra: Je lui ai dit de ne pas être en retard.
tur: Ona geç kalmamasını söyledim.
rus: Я сказал ей не опаздывать.
rus: Я сказала ей не опаздывать.
ukr: Я сказав їй, щоб вона не запізнювалася.
por: Eu disse para ela não se atrasar.
ita: Le ho detto di non essere in ritardo.
ita: Le dissi di non essere in ritardo.
eng: I left early so as not to be late.
jpn: 遅れないよう早く出発した。
ukr: Я поїхав рано, аби не запізнитися.
spa: Salí temprano para no llegar tarde.
tur: Geç kalmamak için erken ayrıldım.
rus: Я уехал рано, чтобы не опоздать.
ber: Ṛuḥeɣ zik akken ur yettfat ara fell-i lḥal.
deu: Ich fuhr eher los, um mich nicht zu verspäten.
hun: Korábban indultam, nehogy elkéssek.
fra: Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.
eng: I'm awfully sorry that I was late.
jpn: 遅れまして、誠に申し訳ありません。
cmn: 非常抱歉，我遲到了。
tur: Ben geç kaldığım için çok üzgünüm.
heb: אני מצטער מאד שאחרתי.
hun: Szörnyen sajnálom, hogy elkéstem.
rus: Мне очень жаль, что я опоздал.
eng: We must not be late.
rus: Мы не должны опаздывать.
fra: Nous ne devons pas être en retard.
epo: Ni ne malfruiĝu.
deu: Wir dürfen nicht zu spät kommen.
spa: No debemos llegar tarde.
tur: Geç kalmamalıyız.
mkd: Не смееме да задоцниме.
rus: Нам нельзя опаздывать.
hun: Nem késhetünk el.
hun: Nem szabad késnünk.
hun: Nem szabad elkésnünk.
hun: Tilos elkésnünk!
kab: Ur ilaq ara ad nɛeṭṭel.
eng: Don't be late.
jpn: 遅れるなよ。
jpn: 遅れるな。
fra: Ne sois pas en retard.
srp: Немој каснити.
rus: Не опаздывай.
spa: No llegues tarde.
epo: Ne malfruiĝu.
por: Não se atrase.
heb: אל תאחר.
heb: אל תאחרי.
heb: אל תאחרו.
ita: Non fare tardi.
deu: Verspäte dich nicht!
tur: Geç kalma.
deu: Komm nicht zu spät!
jbo: ko na jai lerci
rus: Не опаздывайте.
rus: Не опоздай.
tat: Соңга калма.
bul: Не закъснявай.
bul: Не закъснявайте.
ita: Non fare ritardo.
ita: Non ritardare.
hun: Ne késs el!
ron: Să nu întârzii.
rus: Не опоздайте.
ukr: Не запізнюйся.
ukr: Не запізнюйтеся.
spa: No lleguéis tarde.
tok: o kama ala lon tenpo pi suli ike.
ind: Jangan terlambat.
ind: Jangan telat.
fin: Älä myöhästy!
fin: Älä tule myöhässä!
ces: Neopozdi se.
ces: Neopozděte se.
ber: Ur ttɛeṭṭil ara.
ber: Ur ttɛeṭṭilet ara.
ber: Ur ttɛeṭṭilem ara.
ber: Ur ttɛeṭṭilemt ara.
hun: Nehogy késs!
ces: Nezpozdi se.
nld: Kom niet te laat!
nld: Wees niet te laat!
slk: Nepríď neskoro!
slk: Nemeškaj!
dan: Kom ikke for sent!
spa: No llegue tarde.
spa: No lleguen tarde.
kab: Ur tteεṭṭil ara.
kab: Ur tteεṭṭilet ara.
kab: Ur tteεṭṭilemt ara.
eng: I fear that we are late.
jpn: 遅れるのではないかと思う。
fra: J'ai peur que nous soyons en retard.
epo: Mi timas ke ni malfruas.
dan: Jeg frygter vi er forsinkede.
deu: Ich fürchte, wir sind spät.
pol: Obawiam się, że jesteśmy spóźnieni.
ind: Aku takut kalau kita terlambat.
ces: Mám strach, že jdeme pozdě.
eng: I'm afraid we can't make up for lost ground.
jpn: 遅れを取り戻すのは無理だと思うんです。
ber: Cukkteɣ dakken ur nzemmer ara ad d-nerr ayen i nesṛuḥ.
eng: I wish I could make up for lost time.
jpn: 遅れを取り戻す事ができればよいのに。
deu: Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.
fra: J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
tur: Keşke kayıp zamanı telafi edebilsem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-qeḍɛeɣ akud-nni ay iṛuḥen.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre opp for den tapte tiden.
swe: Jag önskar att jag kunde ta igen förlorad tid.
jpn: 遅れを取り戻せればなあ。
eng: I'll be late for school!
jpn: 学校に遅刻しそう！
jpn: 学校に遅れちゃう！
tur: Okula geç kalacağım!
fra: Je vais être en retard à l'école !
rus: Я же опоздаю в школу!
ita: Sarò in ritardo a scuola!
rus: Я в школу опоздаю!
hun: El fogok késni az iskolából!
bel: Але ж я спазнюся да школы!
eng: I didn't feel like scolding her for being late.
jpn: 遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。
spa: No tenía ganas de echarle la bronca por haber llegado tarde.
epo: Mi ne emis riproĉi ŝin pro ŝia malfruiĝo.
tur: Geç kaldığı için canım onu azarlamak istemedi.
ron: Nu eram dispus să o cert pentru că a întârziat.
heb: לא היה לי חשק לנזוף בה שהיא אחרה.
eng: Please forgive me for being late.
jpn: 遅刻したことをゆるしてください。
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
ukr: Вибачте, що запізнився.
epo: Bonvolu pardoni mian malfruiĝon.
cmn: 請原諒我遲到。
por: Por favor, perdoe o meu atraso.
tur: Geç kaldığım için lütfen beni affedin.
spa: Perdónenme por llegar tarde, por favor.
fra: S'il vous plaît excusez-moi d'être en retard.
ron: Te rog, iartă-mă că am întârziat.
nst: Täyai raix kängx khamäq, map kuq läq.
nst: Täyai raix kängx laz nä tähängzkuq vanx phä.
ces: Promiň mi, že jdu pozdě.
rus: Простите меня, пожалуйста, за опоздание.
rus: Прости меня, пожалуйста, за опоздание.
eng: You are late.
jpn: 遅刻したね。
epo: Vi malfruas.
spa: Estás retrasado.
heb: איחרת.
rus: Вы опоздали.
rus: Ты опоздал.
rus: Ты опоздала.
tur: Geç kaldın.
ita: Sei in ritardo.
ita: È in ritardo.
ita: Siete in ritardo.
por: Você está atrasado.
deu: Du bist zu spät.
fra: Tu es en retard.
fra: Vous êtes en retard.
bel: Вы спазніліся.
ido: Tu esas tro tarda.
heb: אתה מאחר.
swe: Du är sen.
mar: तुला उशीर झाला होता.
ber: Tɛeḍḍled.
ber: Tɛeḍḍlem.
ber: Tɛeḍḍlemt.
bul: Закъсня.
bul: Вие закъсняхте.
bul: Закъсняхте.
hun: Elkéstél.
ron: Ai întârziat.
kab: Aql-ik tɛeṭṭleḍ.
ber: Tɛeṭlem.
pol: Spóźniłeś się.
ukr: Ти запізнився.
hun: Késel.
nld: Je bent laat.
nld: U bent laat.
nld: Jullie zijn laat.
epo: Vi estas malfruaj.
ukr: Ви запізнилися.
ukr: Ви спізнилися.
tur: Geciktin.
tgl: Huli ka.
srp: Касниш.
srp: Закаснио си.
srp: Касните.
srp: Закаснили сте.
kab: Tɛeṭṭleḍ.
kab: Tɛeṭṭlem.
kab: Tɛeṭṭlemt.
dan: I kommer for sent.
kor: 너 늦었어.
pol: Jesteś spóźniony.
pol: Jesteś spóźniona.
nld: Je bent te laat.
zgh: ⵜⵎⵓⵟⵍⴷ.
zgh: ⵜⵎⵓⵟⵍⵎ.
zgh: ⵜⵎⵓⵟⵍⵎⵜ.
shi: Tmuṭlt.
shi: Tmuṭlm.
shi: Tmuṭlmt.
eng: You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
jpn: 遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。
deu: Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
uig: كېچىكىپ قالدىڭ. مەجلىس ئوتتۇز مىنۇت بۇرۇن ئاخىرلاشتى.
ukr: Ви спізнилися. Зустріч закінчилася півгодини тому.
jpn: 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。
tur: Sen geç kaldın. Toplantı otuz dakika önce bitti.
ron: Ai întârziat. Ședința s-a terminat acum 30 de minute.
eng: You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.
jpn: 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。
rus: Ты хороший актёр, притворился, что опоздал, из-за того, что неважно себя чувствовал.
spa: Eres buen actor, fingiendo llegar tarde porque no te sentías bien.
eng: Few girls were late for school.
jpn: 遅刻した女の子はほとんどいなかった。
fra: Peu de filles étaient en retard à l'école.
tur: Birkaç kız okula geç kaldı.
ita: Poche ragazze erano in ritardo per la scuola.
ukr: Мало хто з дівчат спізнилися до школи.
eng: Excuse me for being late.
jpn: 遅刻してすみません。
jpn: 遅れて申し訳ありません。
fra: Je suis désolé de venir en retard.
cmn: 对不起，我迟到了。
spa: Lamento llegar tarde.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Perdón por llegar tarde.
heb: סליחה שאחרתי.
heb: סליחה על האיחור.
rus: Простите за опоздание.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
tur: Geç kaldığım için özür dilerim.
tur: Geç kaldığım için beni bağışlayın.
por: Desculpe o atraso.
ukr: Перепрошую за запізнення.
rus: Извините за опоздание.
deu: Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
ron: Scuză-mă că am întârziat.
kab: Ssuref-iyi imi ɛeṭṭleɣ.
eng: Please excuse me for coming late.
jpn: 遅刻して申し訳ありません。
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
spa: Por favor, perdóneme por llegar tarde.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
ukr: Перепрошую за запізнення.
ukr: Пробачте за запізнення.
tur: Lütfen geç geldiğim için beni bağışlayın.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fin: Anteeksi kun tulen myöhässä.
epo: Bonvolu pardoni min pro la malfruiĝo.
ron: Te rog, scuză-mă că am venit târziu.
nld: Sorry dat ik te laat ben.
rus: Простите меня, пожалуйста, за опоздание.
rus: Прости меня, пожалуйста, за опоздание.
eng: I was scolded by the teacher for being late.
jpn: 遅刻して先生にしかられた。
tur: Geç kaldığım için öğretmen tarafından azarlandım.
rus: Учитель отругал меня за опоздание.
eng: I assure you that I won't be late.
jpn: 遅刻しない事、うけあい。
epo: Mi certigas al vi ke mi ne malfruiĝos.
deu: Ich versichere Ihnen, dass ich nicht zu spät komme.
spa: Le aseguro que no voy a llegar tarde.
por: Dou-te a certeza de que não vou me atrasar.
fra: Je vous assure que je ne serai pas en retard.
tur: Geç kalmayacağıma dair sizi temin ederim.
rus: Я уверяю вас, что не опоздаю.
rus: Я заверяю вас, что не опоздаю.
ron: Te asigur că nu voi întârzia.
ita: Ti assicuro che non sarò in ritardo.
ita: Vi assicuro che non sarò in ritardo.
ita: Le assicuro che non sarò in ritardo.
eng: I firmly believe it is characteristic of him to be late.
jpn: 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
eng: It is unlike him to be late.
jpn: 遅刻するなんて彼らしくない。
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
hun: Nem jellemző rá, hogy késik.
deu: Es ist nicht seine Art, sich zu verspäten.
ita: Non è da lui essere in ritardo.
tur: Geç kalmak ona yakışmıyor.
rus: Не в его привычках опаздывать.
rus: Он не имеет обыкновения опаздывать.
eng: I was afraid I might be late.
jpn: 遅刻するのではないかと心配した。
fra: Je craignais d'être en retard.
hun: Féltem, hogy esetleg elkések.
cmn: 我怕我可能遲到了。
tur: Geç kalabileceğimden korktum.
ber: Lliɣ ugadeɣ ad ɛeḍḍleɣ.
ces: Obávala jsem se, že se zpozdím.
ces: Obával jsem se, že se zpozdím.
bul: Боях се, че може да съм закъснял.
bul: Боях се, че може да съм закъсняла.
ron: Îmi era teamă că poate am întârziat.
kor: 내가 혹시 늦을까봐 걱정했었어.
eng: I'm afraid that I might be late.
jpn: 遅刻するのではないかと心配だ。
tur: Maalesef geç kalabilirim.
fra: Je crains d'être éventuellement en retard.
ita: Temo che potrei essere in ritardo.
ita: Io temo che potrei essere in ritardo.
por: Temo que eu possa chegar atrasado.
ron: Mi-e teamă că poate am întârziat.
hun: Attól félek, el fogok késni.
hun: Attól tartok, esetleg elkések.
eng: It's characteristic of him to be late.
jpn: 遅刻するのはいかにも彼らしい。
ber: Yennum yettɛeḍḍil.
ber: Yettwassen s uɛeḍḍel ay yettɛeḍḍil.
ber: Yettwassen s uɛeḍḍel-nnes.
tur: Geç kalması kişisel özelliğidir.
rus: Опаздывать - в его характере.
rus: Опаздывать для него привычно.
rus: Опоздания для него типичны.
eng: The number of students who come late to class has lately been increasing.
jpn: 遅刻する学生の数が最近増えている。
ukr: Кількість студентів, які запізнюються на заняття, останнім часом зростає.
deu: Die Zahl der Schüler, die zu spät in die Schule kommen, hat in der letzten Zeit zugenommen.
tur: Sınıfa geç gelen öğrencilerin sayısı son zamanlarda artmaktadır.
eng: Can you explain why you were late?
jpn: 遅刻の理由を言ってください。
epo: Ĉu vi povas ekspliki kial vi malfruis?
nld: Kunt ge uitleggen waarom ge te laat zijt?
cmn: 你能解釋一下你為什麼遲到嗎？
tur: Niçin geç kaldığını açıklayabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer ay tɛeḍḍleḍ?
rus: Вы можете объяснить причину своего опоздания?
jpn: 何で遅れたか説明してくれる？
tgl: Maaari mo bang ipaliwanag kung bakit ka nahuli?
tgl: Maaari 'nyo bang ipaliwanag kung bakit kayo nahuli?
tgl: Maaari 'nyo po bang ipaliwanag kung bakit kayo nahuli?
tgl: Maaari ba ninyong ipaliwanag kung bakit kayo nahuli?
tgl: Maaari po ba ninyong ipaliwanag kung bakit kayo nahuli?
shi: Is tufit ad tssfrut maxx aylliɣ tmaṭlt?
eng: Shit! I've got a flat.
jpn: 畜生、パンクだ。
cmn: 讨厌！轮胎爆了！
heb: לעזאזל! יש לי פנצ'ר.
nob: Faen! Jeg har punktert!
deu: Ah verdammt, ich hab' 'nen Platten.
hau: Cakwakiya! Na samu faci.
nld: Shit! Ik heb een lekke band!
eng: The bamboo is bending with the weight of the snow.
jpn: 竹が雪のおもみでたわんでいる。
epo: La bambuo kliniĝas sub la pezo de la neĝo.
nld: De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
fra: Le bambou plie sous le poids de la neige.
spa: El bambú se está doblando con el peso de la nieve.
por: O bambu está envergando com o peso da neve.
ita: Il bambù si sta piegando con il peso della neve.
ita: Il bambù si sta piegando sotto il peso della neve.
fin: Bambu on taivuksissa lumen painosta.
mar: बर्फाच्या वजनामुळे बांबू वाकत आहे.
eng: Bamboo bends before the wind.
jpn: 竹は風でたわむ。
fra: Le bambou se courbe sous le vent.
deu: Bambus biegt sich im Wind.
epo: Bambuo kurbiĝas en la vento.
nld: Bamboe buigt zich in de wind.
ita: Il bambù si piega con il vento.
tok: kasi kiwen laso li tawa poka tan kon tawa.
mar: बांबू वार्‍यासमोर वाकतो.
eng: The gramophone was born of Edison's brain.
jpn: 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
deu: Das Grammophon war ein Produkt von Edisons Gehirn.
spa: El gramófono nació del intelecto de Edison.
eng: I have sinus trouble.
jpn: 蓄膿症です。
tur: Benim sinüs sorunum var.
spa: Tengo sinusitis.
mkd: Имам проблеми со синусите.
por: Eu tenho sinusite.
heb: יש לי בעיות בסינוסים.
eng: Tea is widely grown in India.
jpn: 茶はインドで広く栽培されている。
por: O chá é muito cultivado na Índia.
hin: चाय भारत में बहुत उगाई जाती है।
pol: Herbata rośnie wszędzie w Indiach.
ita: Il tè è largamente coltivato in India.
mar: चहा भारतात मोठ्या प्रमाणात उगवला जातो.
tur: Çay geniş ölçüde Hindistan'da yetiştirilir.
eng: I'd prefer a brown one.
jpn: 茶色がいいんですが。
tur: Kahverengi olanını tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ yiwen d aqehwi.
pol: Wolałbym ten brązowy.
heb: אני מעדיף את החום.
fra: J'en préférerais un marron.
fra: J'en préférerais une marron.
hun: Barna kellene inkább.
hau: Na fi son mai launin ruwan kasa.
eng: Who is the woman in the brown coat?
jpn: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
cmn: 那个穿棕色大衣的女人是谁？
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
deu: Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
tur: Kahverengi mantolu kadın kim?
tur: Kahverengi paltolu kadın kim?
epo: Kiu estas la virino en la bruna mantelo?
epo: Kiu estas la virino en la bruna survesto?
jbo: lo ninmu poi dasni lo bunre kosta cu mo
jbo: lo ninmu pe lo bunre kosta cu mo
por: Quem é a mulher de casaco marrom?
fin: Kuka on tuo ruskeatakkinen nainen?
tur: Kahverengi ceketli kadın kim?
swe: Vem är den där kvinnan i brun jacka?
rus: Кто эта женщина в коричневом пальто?
ita: Chi è la donna con il cappotto marrone?
nld: Wie is de vrouw in de bruine mantel?
slk: Kto je tá žena v hnedom kabáte?
hye: Ո՞վ է շագանակագույն վերարկուով կինը։
hau: Wanene mace da ke cikin riga mai launin ruwan kasa?
eng: What do you have in brown suede jackets, size 40?
jpn: 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。
eng: I'm looking for a hat to match a brown dress.
jpn: 茶色のドレスに合う帽子を探しています。
epo: Mi serĉas ĉapelon kiu konvenus al bruna robo.
rus: Я ищу шляпу, подходящую к коричневому платью.
slk: Hľadám klobúk, čo sa hodí k hnedým šatám.
spa: Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.
heb: אני מחפש כובע שיתאים לשמלה חומה.
heb: אני מחפשת כובע שיתאים לשמלה חומה.
tur: Kahverengi bir elbiseye uyacak bir şapka arıyorum.
por: Estou procurando um chapéu que combine com um vestido marrom.
kor: 갈색 드레스와 어울리는 모자를 찾고 있어요.
fra: Je cherche un chapeau pour aller avec une robe marron.
rus: Я ищу шляпу, которая подходила бы к коричневому платью.
rus: Я ищу шляпу к коричневому платью.
rus: Я ищу шляпу, которая подошла бы к коричневому платью.
hau: Ina neman hula don daidaita da wani launin ruwan kasa.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
jpn: お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
cmn: 一碗飯大約重一百八十克。
rus: Чашка риса весит около 180 грамм.
ita: Una ciotola di riso pesa circa 180 grammi.
tur: Bir kase pirinç yaklaşık 180 gramdır.
epo: Tasego da rizo masas proksimume 180 gramojn.
heb: קערת אורז שוקלת קרוב ל-180 גרם.
rus: Чашка риса весит около ста восьмидесяти граммов.
heb: משקלה של קערת אורז קרוב ל-180 גרם.
rus: Чашка риса весит примерно сто восемьдесят грамм.
heb: קערת אורז שוקלת בקירוב מאה ושמונים גרם.
por: Uma tigela de arroz pesa cerca de 180 gramas.
spa: Un tazón de arroz pesa cerca de 180 gramos.
dan: En skål ris vejer omkring 180 gram.
epo: Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
deu: Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
ber: Taqerfit n ṛṛuz tewzen azal n 180 n yigṛamen.
ber: Taqerfit n ṛṛuz tewzen azal n tmiḍi d tamraw n yigṛamen.
nld: Een kom rijst weegt ongeveer 180 gram.
ind: Satu mangkok nasi kurang lebih 180 gram.
yue: 一碗飯大約一百八十克咁重。
eng: A soft answer is a specific cure of anger.
jpn: 茶碗を投げれば綿にて受けよ。
epo: Mola respondo estas specifa evito de danĝero.
eng: We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.
jpn: 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
tur: Lucy eve gitmek için ağlamaya başladığında, ancak varmıştık.
eng: Write to me as soon as you get there.
jpn: 着いたらすぐ手紙を下さい。
deu: Schreib mir, sobald du da bist.
ukr: Напиши мені, як тільки там будеш.
nld: Schrijf me zodra je er bent.
cmn: 你一到就寫信給我。
spa: Escríbeme tan pronto como llegues allí.
heb: כתוב לי מיד כאשר תהיה שם.
hun: Rögtön írj, ha megérkezel.
por: Escreva-me logo que chegar lá.
tur: Oraya varır varmaz bana yazın.
rus: Напиши мне, как только туда доберёшься.
eng: I will wire you when I get there.
jpn: 着いたら電報で知らせるよ。
epo: Mi sendos telegramon kiam mi alvenos.
eng: When we arrived, the crowd had faded away.
jpn: 着いてみると群衆はいなくなっていた。
fra: Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
eng: I'll get in touch with you as soon as I arrive.
fra: Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
jpn: 着きしだい君に連絡するよ。
spa: Me pondré en contacto con usted tan pronto llegue.
tur: Varır varmaz seninle temas kuracağım.
rus: Я свяжусь с вами, как только приеду.
rus: Я свяжусь с тобой, как только приеду.
jpn: 着いたらすぐ連絡するね。
fin: Otan yhteyttä heti kun saavun.
eng: Why not try it on?
jpn: 着てみない？
ind: Kenapa tidak dicoba?
tur: Onu neden denemiyorsun?
mkd: Што не го пробаш?
ita: Perché non provarlo addosso?
ita: Perché non provarla addosso?
fra: Pourquoi ne pas l'essayer ?
tok: tan seme la sina len ala e sina kepeken ona?
eng: I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.
jpn: 着の身着のままで火事から逃げた。
eng: Regarding clothing, he is hard to please.
jpn: 着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
por: Em relação à roupa, ele é difícil de agradar.
ber: Deg wayen yerzan iceṭṭiḍen, yewɛeṛ i wakken ad as-d-tafeḍ ayen ara t-iɛeǧben.
deu: Was Kleidung angeht, ist er schwer zufriedenzustellen.
eng: We use cloth to make clothes.
jpn: 着るものを作るのに我々は、布を使う。
tur: Elbiseler yapmak için kumaş kullanırız.
hun: A ruhák készítéséhez szövetet használunk.
eng: I don't have a thing to wear.
jpn: 着る物がないの。
tur: Giyecek bir şeyim yok.
ukr: Мені нема чого одягнути.
fra: Je n'ai rien à me mettre.
rus: Мне нечего надеть.
ita: Non ho alcuna cosa da indossare.
ita: Io non ho alcuna cosa da indossare.
eng: No woman is indifferent to her clothing.
jpn: 着る物に無関心な女性はいない。
epo: Neniu virino indiferentas pri siaj vestoj.
rus: Ни одна женщина не безразлична к своей одежде.
eng: Slow and steadily wins the race.
jpn: 着実に働く者が結局は勝つ。
eng: How does it fit you?
jpn: 着心地はいかがですか。
tur: O size nasıl uyuyor?
ber: Yezga-ak-d mliḥ?
heb: איך זה מתאים לך?
eng: I'm going to change and I'll be back.
jpn: 着替えてきます。
ber: Ad dduɣ ad d-beddleɣ sakkin ad d-qqleɣ.
eng: I went home to change my clothes.
jpn: 着替えをするために家に帰った。
fra: Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.
deu: Ich ging nach Hause um mich umzuziehen.
ukr: Я пішов додому передягнутися.
tur: Elbiselerimi değiştirmek için eve gittim.
rus: Я пошёл домой переодеться.
spa: Fui a casa a cambiarme las pilchas.
spa: Me fui a casa a cambiarme de ropa.
tlh: latlh Sut vItuQmoHmeH juHwIj vIjaH.
mar: मी कपडे बदलायला घरी गेलो.
mar: मी कपडे बदलायला घरी गेले.
ita: Sono andato a casa a cambiarmi i vestiti.
ita: Io sono andato a casa a cambiarmi i vestiti.
ita: Sono andata a casa a cambiarmi i vestiti.
ita: Io sono andata a casa a cambiarmi i vestiti.
ita: Andai a casa a cambiarmi i vestiti.
ita: Io andai a casa a cambiarmi i vestiti.
hun: Hazamentem átöltözni.
jpn: 着替えに家に帰った。
jpn: 着替えに家に戻ったのよ。
eng: I only wear a kimono about once a year.
jpn: 着物なんて、年に一回しか着ないよ。
heb: אני לובשת קימונו רק פעם בשנה, בערך.
heb: אני לובש קימונו רק פעם בשנה, בערך.
epo: Mi vestas min per kimono nur unu fojon jare, proksimume.
tur: Yaklaşık yılda bir kez sadece bir kimono giyerim.
ber: Ttlusuɣ akimono tikkelt kan deg useggas.
rus: Я надеваю кимоно примерно раз в год.
deu: Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono.
jpn: 着物を着るのは年に１度ぐらいだね。