agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My room is a tip.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
eng: Oh, I'm so sorry to bother you, but have you got a message for me?
deu: Oh, es tut mir sehr leid, wenn ich Sie gestört habe. Aber — haben Sie eine Nachricht für mich?
eng: They don't need answers: they already know the answers.
deu: Sie brauchen keine Antworten; sie kennen die Antworten schon.
eng: You don't need answers: you already know the answers.
deu: Sie brauchen keine Antworten; Sie kennen die Antworten schon.
eng: I reckon that was a joke.
deu: Mir scheint, das war ein Scherz.
eng: Although there is no clear dividing line between ships and boats, in most cases it's quite obvious whether it's a ship or a boat.
deu: Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt.
eng: All right, all right, I'm going.
deu: Gut, gut, ich geh' ja schon.
ukr: Гаразд, гаразд, я йду.
eng: That was a joke, of course.
deu: Nun, das war natürlich ein Scherz.
epo: Nu, kompreneble tio estis ŝerco.
ukr: Це, звісно, був жарт.
fra: C'était une blague, bien sûr.
fra: C'était une blague, évidemment.
fra: C'était une blague, bien entendu.
rus: Это, конечно, была шутка.
cmn: 当然，这只是个玩笑。
eng: He has a mind like a computer.
deu: Er hat einen Verstand wie ein Computer.
eng: He's got a mind like a computer.
deu: Er hat einen Verstand wie ein Computer.
eng: It is autumn, the time when lawnmowers begin to fall silent and leaf blowers start to roar.
deu: Es ist Herbst, die Zeit, wo die Rasenmäher langsam verstummen und die Laubbläser zu ertösen beginnen.
eng: Blue pleases me.
deu: Mir gefällt Blau.
eng: A free market requires no government intervention.
deu: Ein freier Markt erfordert keine staatliche Intervention.
hun: A szabad piac megköveteli a kormány bele nem avatkozását.
eng: Did you come up with anything?
rus: Вы что-нибудь придумали?
eng: My brother doesn't watch TV in order to avoid politics.
hun: A bátyám nem néz tévét, hogy elkerülje a politikát.
eng: Peel me an orange.
epo: Senŝeligu oranĝon por mi.
dan: Skræl en appelsin til mig.
rus: Почистите мне апельсин.
rus: Почисти мне апельсин.
fra: Pelez-moi une orange.
fra: Pèle-moi une orange.
rus: Почисть мне апельсин.
nld: Schil een sinaasappel voor me.
hun: Hámozzon meg nekem egy narancsot!
hun: Hámozz meg nekem egy narancsot!
eng: Peel an orange for me.
epo: Senŝeligu oranĝon por mi.
dan: Skræl en appelsin til mig.
fra: Pelez une orange pour moi.
fra: Pèle une orange pour moi.
rus: Почистите мне апельсин.
rus: Почисти мне апельсин.
fra: Pelez-moi une orange.
fra: Pèle-moi une orange.
rus: Почисть мне апельсин.
kab: Sseqcer-iyi-d tačinat.
nld: Schil een sinaasappel voor me.
shi: Ẓẓlm iyi yat tlitcint.
zgh: ⵥⵥⵍⵎ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵜ.
hun: Hámozz meg nekem egy narancsot!
eng: If you don't destroy the devil in time, it will be strong.
hun: Ha nem pusztítod el a gonoszt idejében, megerősödik.
eng: Have you been expecting this?
kab: Telliḍ tettraǧuḍ ayagi?
shi: Is nn yadlli ttamt maya?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴹⴽⴹⴷ ⴰⵢⴰ?
eng: My nephew is a hockey player.
ces: Můj synovec je hokejista.
rus: Мой племянник - хоккеист.
dan: Min nevø er hockeyspiller.
epo: Mia nevo estas hokeisto.
ind: Keponakan saya pemain hoki.
epo: Mia nevo estas glacihokeisto.
eng: Did you arrest anybody?
deu: Hast du jemanden verhaftet?
deu: Habt ihr jemanden verhaftet?
deu: Haben Sie jemanden verhaftet?
eng: I saw some men with guns.
kab: Walaɣ kra n yirgazen s yemrigen.
shi: Ẓṛiɣ kra n irgazn yusin ikrradn.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵉⴽⵔⵔⴰⴷⵏ.
eng: Could you tell me about the problem?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-temmeslayeḍ ɣef wugur-nni?
shi: Is tẓḍaṛt ad iyi tsawlt f umukris?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⵖⴼ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ?
eng: Nobody ever thanked me.
rus: Меня так никто и не поблагодарил.
kab: Werǧin yesnemmer-iyi-d walbaɛḍ.
kab: Werǧin yenna-yi-d yiwen tanemmirt.
shi: Ur jju iy isnimmr kra n yan.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉ ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: My son writes haikus after watching a film in which a boy wrote haikus.
hun: A fiam haikukat ír, miután látott egy filmet, melyben egy fiú írt haikukat.
eng: I can't believe you're the one who did this.
hun: Nem hiszem el, hogy te tetted!
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ d kečč i igan aya.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ d kemm i igan aya.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad flsɣ mas d kyyi ad iskrn maya.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ.
eng: Which band does that sing?
hun: Melyik együttes énekli ezt?
eng: Which is your husband?
hun: Melyik a te férjed?
rus: Который твой муж?
rus: Который Ваш муж?
eng: Which one of them is your husband?
rus: Который из них твой муж?
rus: Который из них Ваш муж?
rus: Кто из них твой муж?
rus: Кто из них Ваш муж?
eng: Which one of those ladies is your wife?
deu: Welche der Damen ist deine Frau?
deu: Welche der Damen ist Ihre Frau?
epo: Kiu el tiuj du sinjorinoj estas via edzino?
rus: Которая из этих двух твоя жена?
eng: I shouldn't have sent that message.
hun: Nem kellett volna elküldenem azt az üzenetet.
hun: Nem kellett volna elküldenem azt az üzit.
eng: We can wait no longer for the rain to stop, because it will grow dark.
hun: Nem várhatunk tovább, hogy elálljon az eső, mert besötétedik.
eng: You both are important for me.
hun: Mindketten fontosak vagytok nekem.
eng: Will you sell me that?
hun: Eladod ezt nekem?
deu: Verkaufst du mir das?
eng: Will you sell me this?
deu: Verkaufst du mir das?
hye: Սա կվաճառե՞ս ինձ։
rus: Продашь это мне?
eng: Don't you know who that man was?
hun: Nem tudod, ki volt ez a férfi?
deu: Weißt du nicht, wer dieser Mann war?
eng: I spoke with him for a whole hour.
deu: Ich habe mit ihm eine ganze Stunde lang gesprochen.
deu: Ich habe eine ganze Stunde lang mit ihm gesprochen.
eng: I spoke with her for a whole hour.
deu: Ich habe mit ihr eine ganze Stunde lang gesprochen.
deu: Ich habe eine ganze Stunde lang mit ihr gesprochen.
hun: Egy teljes órát beszéltem vele.
eng: I have three friends who can speak English.
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj scipovas paroli angle.
fra: J'ai trois amis qui savent parler anglais.
deu: Ich habe drei Freunde, die Englisch sprechen können.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
shi: Dari kṛaḍ imddukkʷal nna issnn ad sawaln Tanglizt.
eng: It weighs two hundred seventy pounds.
deu: Sie wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
deu: Es wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
eng: She weighs two hundred seventy pounds.
deu: Sie wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
eng: Well, that's how it is.
deu: Tja, so ist das.
ind: Yah, begitulah adanya.
eng: Well, that's how it is, unfortunately.
deu: Tja, so ist das leider.
eng: Well, that's unfortunately how it is.
deu: Tja, so ist das leider.
eng: Tom is going to get something to eat.
deu: Tom holt sich etwas zu essen.
eng: Thanks for your trust!
epo: Dankon pro la fido!
rus: Спасибо за доверие!
fra: Merci pour la confiance !
nld: Bedankt voor je vertrouwen!
eng: Thank you very much for the trust!
nld: Dank je wel voor het vertrouwen!
nld: Dank u wel voor het vertrouwen!
por: Muito obrigado pela confiança!
ile: Mult mersí pro li fide!
eng: Well, just do it!
epo: Nu, nur faru tion!
nld: Wel, doe het maar!
eng: Thanks for the trust!
hun: Köszönöm a bizalmat!
deu: Danke für das Vertrauen!
epo: Dankon pro la fido!
rus: Спасибо за доверие!
fra: Merci pour la confiance !
ile: Mersí pro li fide!
eng: He won't succeed.
fra: Il ne réussira pas.
hun: Nem fog neki sikerülni.
rus: У него не получится.
eng: This movie is adults only.
fra: Ce film est réservé aux adultes.
hun: Ez csak felnőtteknek szóló film.
ile: Ti film es solmen por adultes.
eng: Stop touching my things!
epo: Ne plu tuŝu miajn aĵojn!
fra: Ne touche plus à mes affaires !
fra: Ne touchez plus à mes affaires !
hun: Ne nyúlkálj a dolgaimhoz!
shi: Ad sul ur tettggrt i tɣawsiwin inu!
zgh: ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⵔⴷ ⵉ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ!
eng: Just think hard about it you can fly. "I don't think it'll work."
hun: — Csak gondolj erősen arra, hogy tudsz repülni! — Szerintem ez nem fog működni.
eng: I have had a very good teacher, probably the best.
fra: J'ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
epo: Mi havis tre bonan instruiston, probable la plej bonan.
ita: Ho avuto un ottimo insegnante, probabilmente il migliore.
eng: I had a very good teacher, probably the best.
fra: J'ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
deu: Ich hatte einen sehr guten Lehrer, wahrscheinlich den besten.
epo: Mi havis tre bonan instruiston, probable la plej bonan.
ita: Ho avuto un ottimo insegnante, probabilmente il migliore.
eng: Sex is necessary for success.
fra: Il faut coucher pour réussir.
epo: Necesas seksumi por sukcesi.
eng: They are surely searching for us now.
hun: Most már biztosan keresnek minket.
eng: Sex isn't necessary for success.
epo: Seksumo ne necesas por sukceso.
ina: Sexo non es necesse pro successo.
eng: Have you added sugar?
rus: Ты сахар клал?
rus: Вы сахар клали?
rus: Ты сахар положил?
rus: Вы сахар положили?
eng: Angela Merkel always showed an Illuminati triangle symbol with her hands as other politicians as well.
hun: Angela Merkel mindig egy illuminátus háromszög szimbólumot mutatott a kezeivel, ahogy más politikusok is.
eng: Success is achieving your goal.
epo: Sukceso estas atingo de celo.
ber: Amures netta d mi ad tessiwḍed ɣer yiswi-nnek.
ber: Amures netta d mi ad tessiwḍed ɣer yiswi-nnem.
ber: Amures netta d mi ad tessiwḍeḍ ɣer yiswi-nnek.
ber: Amures netta d mi ad tessiwḍeḍ ɣer yiswi-nnem.
ber: Amures netta d mi ad tessiwḍem ɣer yiswi-nwen.
ber: Amures netta d mi ad tessiwḍemt ɣer yiswi-nwent.
eng: Did you accept the invitation?
rus: Вы приняли приглашение?
rus: Ты принял приглашение?
eng: People aren't goals.
deu: Menschen sind keine Ziele.
eng: How many times did you dance with Tom?
deu: Wie viele Male hast du mit Tom getanzt?
deu: Wie viele Male habt ihr mit Tom getanzt?
deu: Wie viele Male haben Sie mit Tom getanzt?
eng: Do you have any beer left?
fra: Il vous reste de la bière ?
rus: У вас пиво осталось?
epo: Ĉu restis ĉe vi iom da biero?
eng: We know what's what.
rus: Мы знаем что к чему.
eng: What color is your guys' car?
deu: Welche Farbe hat euer Auto?
eng: It's October now.
rus: Сейчас октябрь.
deu: Es ist jetzt Oktober.
epo: Nun estas oktobro.
eng: He weighs two hundred seventy pounds.
deu: Er wiegt zweihundertsiebzig Pfund.
eng: Let's clear that up with Tom.
deu: Lass uns das mit Tom klären.
eng: Didn't she see him?
kab: Ur t-teẓri ara?
zgh: ⵉⵙ ⵜ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉ?
shi: Is t ur tẓṛi?
rus: Она его не видела?
eng: The dog is your guys'.
ara: الكلب لكم.
ara: الكلب لكن.
eng: Is the website good?
ara: هل الموقع جيد؟
pol: Czy ta strona jest dobra?
shi: Is ifulki unsa?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⵏⵙⴰ?
eng: Memorize those sentences.
ara: احفظ تلك الجمل.
deu: Lerne diese Sätze auswendig.
deu: Lernt diese Sätze auswendig.
deu: Lernen Sie diese Sätze auswendig.
shi: Ḥsu tiwinas ann.
zgh: ⵃⵙⵓ ⵜⵉⵡⵉⵏⴰⵙ ⴰⵏⵏ.
nno: Memorer desse setningane.
eng: That's my property.
ara: تلك ملكيتي.
eng: I'd love some pie.
nld: Ik wil graag wat taart.
epo: Mi ŝategus iom da torto.
eng: What are you doing on prison grounds?
cmn: 你在监狱做什么？
eng: Where does this money come from?
deu: Woher kommt dieses Geld?
fra: D'où provient cet argent ?
eng: You should try it some day.
fra: Tu devrais bien l'essayer un jour.
eng: These legends should be handed down to our descendents.
spa: Estas leyendas deben ser transmitidas a nuestros descendientes.
eng: We got drunk on wine.
jpn: ワインで酔っ払ってしまった。
eng: Tom would like to be able to speak more than one language.
por: Tom gostaria de poder falar mais de um idioma.
deu: Tom möchte mehr als eine Sprache können.
eng: Measure the length.
tok: o kama sona e suli.
tok: o kama sona e suli linja.
tok: o nanpa e suli.
tok: o nanpa e suli linja.
lfn: Mesura la longia.
eng: Measure the width.
rus: Измерь ширину.
ber: Ket tehri.
ber: Qis tehri.
eng: Measure the height.
lfn: Mesura la altia.
epo: Mezuru la altecon.
eng: Measure the volume.
pol: Zmierz objętość.
eng: We spent all day cleaning the house.
fra: On a passé toute la journée à nettoyer la maison.
rus: Мы весь день убирались в доме.
epo: Ni dum la tuta tago ord-aranĝis la domon.
rus: Мы провели весь день, убираясь в доме.
epo: Dum la tuta tago ni purigis la domon.
eng: Perceiving life through the higher mind is not the same as being arrogant.
lvs: Uztver dzīvi caur augstāko prātu, nav tas pats kas būt augstprātīgam.
eng: Only enemies speak the truth; friends and lovers lie endlessly, caught in the web of duty.
deu: Nur Feinde sagen die Wahrheit; Freunde und Liebende lügen unendlich, gefangen im Netz der Pflicht.
eng: The children are still small.
hun: Még kicsik a gyerekek.
deu: Die Kinder sind noch klein.
eng: Did you get your stuff back?
deu: Hast du deine Sachen wiedergekriegt?
deu: Habt ihr eure Sachen wiedergekriegt?
deu: Haben Sie Ihre Sachen wiedergekriegt?
deu: Hast du dein Zeug wiedergekriegt?
deu: Habt ihr euer Zeug wiedergekriegt?
deu: Haben Sie Ihr Zeug wiedergekriegt?
eng: I needed some alone time.
deu: Ich brauchte etwas Zeit für mich allein.
deu: Ich brauchte etwas Zeit für mich.
deu: Ich mußte ein bißchen allein sein.
eng: I would've acted differently.
rus: Я бы поступил по-другому.
rus: Я бы поступил иначе.
eng: Have you rehearsed your speech?
fra: As-tu répété ton discours ?
rus: Ты отрепетировал свою речь?
rus: Вы отрепетировали свою речь?
eng: Leave the Jacksons alone.
deu: Laß die Hansens in Ruhe!
deu: Lassen Sie die Hansens in Ruhe!
deu: Laßt die Hansens in Ruhe!
eng: As soon as he saw me, he panicked.
kab: Akken i yi-d-iwala, yeffeɣ-it leɛqel.
shi: Is iy ka iẓṛa, iẓma nit.
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⴽⴰ ⵉⵥⵕⴰ, ⵉⵥⵎⴰ ⵏⵉⵜ.
deu: Kaum daß er mich sah, geriet er in Panik.
eng: Will you need Tom for that?
ces: Budete k tomu potřebovat Toma?
eng: If Tom were here, I'm sure he'd help us.
deu: Wenn Tom hier wäre, würde er uns bestimmt helfen.
epo: Se Tomo estus ĉi tie, li certe helpus al ni.
eng: Hey, is that the rumoured one?
jpn: ねえ、あれが噂の？
eng: Hey, is he the one everyone gossips about?
jpn: ねえ、あれが噂の？
eng: Did you get punished?
fra: As-tu été puni ?
rus: Тебя наказали?
rus: Вас наказали?
epo: Ĉu oni punis vin?
nld: Werd je gestraft?
lfn: Esce on ia puni tu?
lfn: Esce on ia puni vos?
ina: An on te puniva?
ina: An on te castigava?
ina: An on te ha punite?
ina: An on te ha castigate?
ina: An on vos puniva?
ina: An on vos castigava?
ina: An on vos ha castigate?
ina: An on vos ha punite?
tok: jan li pana ike tawa sina anu seme?
tok: ona li pana ike tawa sina anu seme?
deu: Wurdest du bestraft?
deu: Wurdet ihr bestraft?
deu: Wurden Sie bestraft?
deu: Bist du bestraft worden?
deu: Seid ihr bestraft worden?
deu: Sind Sie bestraft worden?
eng: Our school is on the other side of the river.
jpn: わたしたちの学校は川の向こう側にあります。
swe: Vår skola ligger på andra sidan floden.
kab: Aɣerbaz-nneɣ atan ɣer tama-nniḍen n wasif.
epo: Nia lernejo estas aliflanke de la rivero.
epo: Nia lernejo estas trans la rivero.
rus: Наша школа на том берегу.
rus: Наша школа на другом берегу реки.
eng: Incredible! Esperanto in second place.
spa: ¡Increible! Esperanto en segundo lugar.
eng: I won’t go down there.
kab: Ur ttrusuɣ ara dinna.
epo: Mi ne subiros tien.
lfn: Me no va desende a ala.
ina: Io non descendera a illac.
eng: No human lives here.
kab: Ula d yiwen n umdan ur yettidir da.
shi: Kra n ufgan ur ɣid izdɣ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵉⵣⴷⵖ.
hun: Itt nem élnek emberek.
eng: Tom acquired a pistol.
fin: Tomi hankki pistoolin.
eng: See you when you arrive.
spa: Hasta que llegues.
eng: I'd like something sweet.
jpn: 何か甘いものがほしい。
epo: Mi volas ion dolĉan.
eng: I'd like a discount.
epo: Mi volas rabaton.
lfn: Me ta vole un desconta.
ina: Il me placerea un disconto.
yid: איך וואָלט געוואָלט אַ ראַבאַט.
yid: איך וואָלט געוואָלט אַ הנחה.
eng: They know that I'm wrong.
deu: Sie wissen, dass ich unrecht habe.
epo: Ili scias, ke mi malpravas.
zgh: ⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⵣⴳⵍⵖ.
shi: Ssnn mas zglɣ.
eng: Did you want to dance?
kab: Telliḍ tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵔⴽⵣⵜ?
shi: Is yadlli trit ad trkzt?
eng: I remember being hungry.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵜⵜⵉⵖ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⵍⵍⵓⵥⵖ.
shi: Ar kʷttiɣ is tt inn kkiɣ lluẓɣ.
eng: The baby was sleeping.
epo: La bebo dormis.
tlh: QongtaH ghu.
udm: Нуны изе вал.
deu: Das Baby schlief.
epo: La bebo estis dormanta.
eng: The baby slept.
rus: Младенец спал.
udm: Нуны изиз.
deu: Das Baby schlief.
deu: Das Baby hat geschlafen.
eng: Did you leave some stew for Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴼⵍⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⴼ ⵉ ⵟⵓⵎ?
shi: Is tflt kra n uskkif i Ṭum?
eng: My dog is home alone.
kab: Aqjun-iw ha-t-an i yiman-is deg uxxam.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵏⵓ, ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
shi: Aydi inu illa ɣ tgmmi i waḍu nns.
dan: Min hund er alene hjemme.
eng: You should've worn a dress.
deu: Du hättest ein Kleid tragen sollen.
deu: Sie hätten ein Kleid tragen sollen.
eng: Did you turn the engine off?
deu: Hast du den Motor ausgeschaltet?
deu: Habt ihr den Motor ausgeschaltet?
deu: Haben Sie den Motor ausgeschaltet?
eng: What do you hate the most about France?
kab: D acu akk i tkerheḍ mliḥ deg Fransa?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵉⵍⵜ ⴳ ⴼⵕⴰⵏⵙⴰ?
shi: Mad bahra tksnt ɣ Fṛanṣa?
eng: What do you hate most about yourself?
kab: D acu i tkerheḍ ugar deg-k?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴽⵙⵏⵜ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ?
shi: Mad bahra tksnt ɣ yixf nnk?
eng: What do you hate about me?
kab: D acu i tkerheḍ deg-i?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴷⵉⴳⵉ ⵜⴽⵙⵏⵜ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴳⵉⴳⵉ ⵓⵔ ⵜⵃⵎⵉⵍⵜ?
shi: Mad giti tksnt?
eng: Why do the French hate everyone?
kab: Acuɣer Ifransisen kerhen akk medden?
por: Porque é que os franceses odeiam toda a gente?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴽⵙⵏⵏ ⵢⵉⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ?
shi: Maf ksnn ifaṛansiyn mddn akkʷ?
ber: Acimi Iṛumiyen keṛhen medden akk?
eng: I feel terribly thirsty.
rus: Я ужасно хочу пить.
kab: Ḥulfaɣ ffudeɣ nezzeh.
eng: What do you like about yourself?
rus: Что тебе в себе нравится?
rus: Что Вам в себе нравится?
kab: D acu i tḥemmleḍ deg-k?
kab: D acu i tḥemmleḍ deg-m?
zgh: ⵎⴰ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ?
shi: Mad k issusmn ɣ yixf nnk?
eng: Our families are our strength.
zgh: ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵖ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ.
shi: Tawjiwin nnɣ ad igan adwas nnɣ.
eng: My French isn't good enough to understand French poetry.
epo: Mi ne sufiĉe scipovas la francan por povi kompreni franclingvan poezion.
kab: Tafransist-inu ur telhi ara ddeqs akken ad fehmeɣ tamedyazt tafransist.
lfn: Mea franses no es bastante bon per leje poesia franses.
eng: I don't understand French well enough to evaluate poetry in the language.
epo: Mi ne sufiĉe bone komprenas la francan por taksi poezion en la lingvo.
lfn: Me no comprende bastante bon franses per evalua poesia en la lingua.
ina: Io non intende francese bastante ben pro evalutar poesia in le lingua.
eng: Is this a poem? My French isn't good enough to tell.
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⵢⴰ? ⵓⵔ ⵜⵖⵓⴷⵉ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⵓⵎⵏ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵉⵏⵖ.
epo: Ĉu tio estas poemo? Mi ne sufiĉe scipovas la francan por scii tion.
ina: Es isto un poema? Mi francese non es bastante bon pro saper lo.
lfn: Esce esta es un poesia? Mea franses no es bastante bon per sabe.
yid: דאָס איז אַ ליד? מײַן פֿראַנצייזיש איז נישט גענוג גוט דאָס צו וויסן.
eng: How do you scan French poetry?
epo: Kiel skandi franclingvan poezion?
lfn: Como on scande poesia franses?
eng: Congratulations on the publication.
rus: Поздравляю с публикацией!
epo: Gratulon pro la apero.
ina: Felicitationes pro le publication.
lfn: Lodas per la publici.
eng: My French isn't good enough to read poetry yet.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵖⵓⴷⴰ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⵓⵎⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⵉⴷⵢⴰⵣⵉⵏ.
epo: Mi ankoraŭ ne sufiĉe scipovas la francan por legi poezion.
shi: Ur ta tgi tfṛansist inu i tɣri n tmdyazt.
lfn: Mea franses es ancora no bastante bon per leje poesia.
ina: Mi francese ancora non es bastante bon pro leger poesia.
yid: מײַן פֿראַנצייזיש איז נאָך נישט גענוג גוט צו לייענען פּאָעזיע.
yid: מײַן פֿראַנצייזיש איז נאָך נישט גענוג גוט צו לייענען לידער.
eng: Is this a poem?
rus: Это стихотворение?
rus: Это поэма?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⵢⴰ?
epo: Ĉu tio estas poemo?
ina: An isto es un poema?
lfn: Esce esta es un poesia?
ina: Es isto un poema?
yid: דאָס איז אַ ליד?
yid: דאָס איז אַ לייענליד?
ido: Ka co es poemo?
ile: Esque to es un poema?
eng: Is this a poem? I can't tell.
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⵢⴰ? ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽⵯⵣⵖ.
shi: Is d tamdyazt aya? Ur ufiɣ ad iniɣ.
eng: I'm not seeing a poem here.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵏⵉⴷⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴷⵢⴰⵣⵜ ⵖⵉⴷ.
epo: Mi ne vidas poemon ĉi tie.
shi: Ur ar ẓṛṛaɣ kra n tmdyazt ɣid.
lfn: Me no vide un poesia asi.
ina: Io non vide un poema hic.
eng: This poem doesn't make any sense to me.
epo: Ĉi tiu poemo havas nenian sencon por mi.
lfn: Esta poesia es tota no lojical per me.
ina: Iste poema non ha ulle senso pro me.
eng: I don't understand your poem.
epo: Mi ne komprenas vian poemon.
ina: Io non intende tu poema.
ina: Io non intende vostre poema.
eng: I don't understand Tom's poem.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⵉⵙⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ.
epo: Mi ne komprenas la poemon de Tomo.
shi: Ur ar ttrmasɣ tamdyazt n Ṭum.
ina: Io non intende le poema de Tom.
lfn: Me no comprende la poesia de Tom.
lat: Poema Thomae non intellego.
tok: mi sona ala e toki musi pi jan Ton.
lat: Carmen Thomae non intellego.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט טאָמס ליד.
tlh: tam ghuQ vIyajbe'.
eng: If it were my story, I'd cut the first paragraph.
zgh: ⵎⵔ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵏⵓ, ⵔⴰⴷ ⴽⴽⵙⵖ ⴰⴳⵟⵟⵓⵎ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
epo: Se la novelo estus mia, mi fortranĉus la unuan alineon.
shi: Mra tga tullist inu, rad kksɣ agṭṭum amzwaru.
rus: Будь это моя история, я бы вырезал первый абзац.
eng: I wrote this poem when... "Just read it!"
zgh: ⵓⵔⵉⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⴷ ⵍⵍⵉⴳ— "ⵖⵔ ⵜⵜ ⴽⴰ!"
epo: Mi verkis ĉi tiun poemon kiam... "Nur legu ĝin!"
yid: „איך האָב געשריבן אָט דאָס ליד ווען...״ – „נאָר לייען עס!״
eng: Just write.
zgh: ⵜⵜⴰⵔⴰ ⴽⴰ.
zgh: ⵖⴰⵙ ⴰⵔⴰ.
epo: Simple verku.
shi: Ara ka.
shi: Ttara hlli.
eng: I don't get this poem.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun poemon.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⵉⵙⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⴷ.
shi: Ur ar ttrmasɣ tamdyazt ad.
eng: Have you written anything lately?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵔⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⴰⴷ?
epo: Ĉu vi verkis ion lastatempe?
shi: Is turit kra tigira yad?
ina: Ha tu scribite alique recentemente?
lfn: Esce tu ia scrive resente alga cosa?
eng: My parents never had time for me.
hun: A szüleimnek sosem volt rám idejük.
deu: Meine Eltern hatten niemals Zeit für mich.
hun: A szüleim soha nem értek rám.
rus: У родителей никогда не было на меня времени.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵊⵊⵓ ⵙⴰⵍⴰⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ.
shi: Imarawn inu ur jju darsn tizi inu.
epo: Miaj gepatroj neniam havis tempon por mi.
eng: Did you know Tom was leaving?
rus: Ты знал, что Том уезжает?
rus: Вы знали, что Том уезжает?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ ⵟⵓⵎ?
shi: Is yadlli tssnt is rad iftu Ṭum?
eng: Did you want me to wait?
rus: Ты хотел, чтобы я подождал?
rus: Вы хотели, чтобы я подождал?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ?
shi: Is iy trit ad qqlɣ?
eng: Have you seen the news about the earthquake?
deu: Habt ihr die Nachricht über das Erdbeben gesehen?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⵕⵉⵜ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵖⴼ ⵓⵎⴷⵓⴷⵉ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
shi: Is tẓṛit inɣmisn f undudi n wakal?
eng: The guarantee is valid for a year.
deu: Die Garantie gilt für ein Jahr.
eng: Dad knows a lot of funny stories.
rus: Папа знает много весёлых историй.
deu: Papa kennt viele lustige Geschichten.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵉⴱⴱⴰ ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵉⵏ ⵙⴹⵚⴰⵏⵉⵏ.
shi: Issn baba agudi n tullisin isḍṣan.
jpn: パパは面白い話をたくさん知ってるんだ。
eng: Luke is making a name for himself as an American who speaks fluent Latin.
deu: Luke macht als Amerikaner, der fließend Latein spricht, von sich reden.
eng: You've got money.
deu: Sie haben Geld.
eng: They've got money.
deu: Geld haben sie.
deu: Sie haben Geld.
eng: I'm fed up with insomnia.
fra: J'en ai assez des insomnies.
eng: There's nothing there!
fra: Il n'y a rien !
eng: In the distance, we saw the city lights.
fra: On vit dans le lointain des lumières de la ville.
por: Vimos as luzes da cidade à distância.
eng: In the distance, the city lights could be seen.
fra: On vit dans le lointain des lumières de la ville.
eng: It's too easy otherwise.
fra: C’est trop facile, autrement.
eng: We don't have a library at home.
kab: Ur nesεi timkerḍit deg uxxam.
eng: He did not find a book he likes in the library.
kab: Ur yufi ara adlis i as-iεeǧben di temkarḍit.
eng: Did you know Tom was back?
rus: Ты знал, что Том вернулся?
rus: Вы знали, что Том вернулся?
eng: Do you recognize any of them?
rus: Ты кого-нибудь из них узнаёшь?
rus: Вы кого-нибудь из них узнаёте?
eng: I would've made the same mistake.
fra: J'aurais fait la même erreur.
rus: Я бы сделал ту же ошибку.
eng: He drove away early this morning.
epo: Li forveturis hodiaŭ frumatene.
eng: He went away early this morning.
epo: Li foriris hodiaŭ frumatene.
eng: He left early this morning.
fra: Il est parti tôt ce matin.
rus: Он ушёл сегодня рано утром.
rus: Он уехал сегодня рано утром.
epo: Li foriris hodiaŭ frumatene.
eng: It's better to get chicken pox as a child than as an adult.
nob: Det er bedre å få vannkopper når du er barn enn når du er voksen.
dan: Det er bedre at få skoldkopper som barn end som voksen.
epo: Plibonas malsaniĝi je varicelo infanaĝe ol plenaĝe.
eng: The injured refused to be taken to a hospital.
epo: La vundito rifuzis esti enhospitaligita.
eng: My sister and I are nothing alike.
rus: Мы с сестрой совсем не похожи.
epo: Mi kaj mia fratino tute ne similas unu al la alia.
slk: Ja a sestra si vôbec nie sme podobné.
eng: My nephew is an ice hockey player.
epo: Mia nevo estas glacihokeisto.
eng: Happiness can be found even in dark times if you don't forget to turn towards the light.
epo: Feliĉo troveblas eĉ en malhelaj tempoj se vi ne forgesas turniĝi al la lumo.
deu: Das Glück kann man sogar in dunklen Zeiten finden, wenn man nicht vergisst, sich dem Licht zuzuwenden.
eng: She's calling you.
epo: Ŝi vokas vin.
por: Ela está a chamar-te.
por: Ela está a ligar-te.
eng: Do you want to go to that concert with me?
epo: Ĉu vi volas iri al tiu koncerto kun mi?
eng: I learned a lot about you.
rus: Я многое о тебе узнал.
epo: Mi multe lernis pri vi.
eng: I admire your professional abilities.
epo: Mi admiras viajn profesiajn kapablojn.
eng: I've always held your opinion in high regard.
epo: Mi ĉiam estimis vian opinion.
eng: Most likely, you've already read that book.
epo: Verŝajne, vi jam legis tiun libron.
eng: People travel because even in the school of life, it's hard to sit still in the same spot.
deu: Man reist, weil es auch in der Schule des Lebens schwer ist, immer still auf einem Platz zu sitzen.
epo: Oni vojaĝas, ĉar eĉ en la lernejo de la vivo estas malfacile, ĉiam sidi senmove sur sama loko.
eng: That could delight us.
epo: Tio povus ravi nin.
lat: Id nos delectare posset.
eng: There's a bean on the floor.
epo: Estas fabo sur la planko.
eng: Just one bean doesn't make you full.
epo: Nur unu fabo ne satigas.
eng: I'd give him a chance.
ita: Io gli darei una possibilità.
eng: Tom was a log driver.
fra: Tom était draveur.
eng: Mary was a log driver.
fra: Marie était draveuse.
eng: Can I make telephone calls to other countries?
deu: Darf ich ins Ausland telefonieren?
eng: Dad and Mom aren't coming.
deu: Papa und Mama kommen nicht.
eng: Tom and Mary were log drivers.
fra: Tom et Marie étaient draveurs.
eng: He was sharpening his knife.
udm: Со пуртсэ шере вал.
deu: Er schärfte sein Messer.
eng: Would you be so kind as to help me?
deu: Würden Sie so liebenswürdig sein, mir zu helfen?
hun: Volnál szíves segíteni nekem?
epo: Ĉu vi estus afabla kaj helpus min?
eng: Can you please let me know when you're back?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
eng: Quantity says nothing about quality.
deu: Quantität sagt nichts über Qualität aus.
eng: How often do you sharpen your knife?
kab: Acḥal n tikkal ay tessemsadeḍ lmus-ik ?
kab: Acḥal n tikkal ay tessemsadeḍ lmus-im ?
eng: Are you good at sharpening knives?
deu: Kannst du gut Messer schärfen?
deu: Könnt ihr gut Messer schärfen?
deu: Können Sie gut Messer schärfen?
deu: Bist du gut im Messerwetzen?
deu: Seid ihr gut im Messerwetzen?
deu: Sind Sie gut im Messerwetzen?
eng: I'm trying won't be enough, I think.
deu: „Ich versuche es“ wird da nicht reichen, denke ich.
eng: His anger is hard to understand.
deu: Man kann seinen Ärger schwer verstehen.
eng: Why won't you accept my answer?
deu: Warum akzeptiert ihr meine Antwort nicht?
eng: Why won't you guys accept my answer?
deu: Warum akzeptiert ihr meine Antwort nicht?
eng: The journalist visited the city library.
deu: Der Journalist besuchte die Stadtbibliothek.
eng: As soon as I remember where to find those explanations, I'll let you know.
deu: Sobald ich mich erinnere, wo diese Erklärungen zu finden sind, gebe ich dir Bescheid.
eng: I thanked him for not doing anything.
deu: Ich habe ihm gedankt, dass er nichts tat.
eng: Maybe you don't remember me, but I remember you.
ara: ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.
eng: He watched TV last night.
ara: شاهد التلفاز البارحة.
eng: Welcome Ramadan.
ara: أهلا رمضان.
eng: There are many people who can give us a hand.
kab: Llan aṭas n medden i izemmren ad aɣ-d-fken afus.
eng: There are not many people who can afford to buy books.
kab: Ur llin ara aṭas medden i izemmren ad d-aɣen idlisen.
shi: Ur ɣinn tugt n mddn iẓḍaṛn ad sɣn idlisn.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵉⵖⵉⵢⵏ ⴰⴷ ⵙⵖⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
eng: Give her some!
nld: Geef haar wat!
eng: Mary wants a son.
nld: Maria wil een zoon.
eng: This clock is right.
nld: Die klok loopt juist.
eng: There are not many people to whom we can talk.
kab: Mačči aṭas n medden i yellan umi nezmer ad nehder.
zgh: ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵜⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵏⵎⵙⴰⵡⴰⵍ.
shi: Ur ɣinn tugt n mddn nna s nufa ad disn nsawal.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⵙⵏ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: I only like to go on foot.
nld: Ik wil alleen maar te voet gaan.
eng: In the Netherlands, over 2.5 million people live below the poverty line.
nld: In Nederland leven ruim 2,5 miljoen mensen onder de armoedegrens.
eng: The cat hopped up onto the table.
heb: החתול קיפץ על השולחן.
hun: Felugrott a macska az asztalra.
eng: She died without leaving a child.
kab: Temmut, ur d-teǧǧi ara dderya.
hun: Maghalt úgy, hogy egy gyermeket sem hagyott hátra a világon.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵎⵉⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴼⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏ.
shi: Tmmut bla d tfl kra n wazzan.
eng: When he died he left one boy.
kab: Mi yemmut, yeǧǧa-d yiwen uqcic.
hun: Amikor meghalt, egy fiút hagyott hátra.
shi: Lliɣ immut, ifl d yan ufrux.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵎⵎⵓⵜ, ⵉⴼⵍ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴱⴰ.
eng: Dogs are loyal animals; as they say, dogs are man's best friend.
heb: כלב הוא חיה נאמנה, כמו שנאמר, הכלב ידידו של האדם.
por: Cães são animais leais. Como diz o ditado: o cão é o melhor amigo do homem.
eng: I ate breakfast and hurried to school.
heb: אכלתי ארוחת בוקר ומיהרתי לבית הספר.
eng: I need to decide what I have to achieve.
heb: אני צריך להחליט מה שאני חייב להשיג.
eng: There is no one I can talk to.
kab: Ulac win i umi zemreɣ ad hedreɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵙⴰⵡⵍⵖ.
shi: Ur ɣinn yan ẓḍaṛɣ ad dis sawlɣ.
eng: Mary is helping her mother decorate the Christmas tree.
heb: מרי עוזרת לאמה לקשט את עץ חג המולד.
eng: Is it always so cold?
heb: האם תמיד כל כך קר?
eng: I like your clocks.
heb: השעונים שלכם מוצאים חן בעיניי.
eng: I like your guys' clocks.
heb: השעונים שלכם מוצאים חן בעיניי.
eng: A strong hand can do what a weak hand can only want to do.
heb: יד חזקה יכולה לעשות, מה שיד חלשה יכולה רק לרצות.
eng: Good day to everyone without exception!
fra: Bonjour à tous sans exception !
eng: Good morning to everyone without exception!
fra: Bonjour à tous sans exception !
eng: They weren't able to swim.
fra: Ils n'étaient pas capables de nager.
eng: What's the name of the new Chief of Police?
fra: Comment se nomme le nouveau commissaire de police ?
eng: I'm fat. I'm not anorexic.
fra: Je suis gras. Je ne suis pas anorexique.
eng: He lived in a small town not far from here.
fra: Il vivait dans une petite ville non loin d'ici.
eng: We talked yesterday.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
epo: Ni parolis hieraŭ.
tlh: wa'Hu' maja'chuq.
eng: I really didn't think this animal would come out of the water.
tlh: bIQvo' jaH Ha'DIbaHvam 'e' vIQubbe'qu'.
eng: He rarely left the house.
tlh: pIjHa' juHvo' mej.
eng: He rarely leaves the house.
tlh: pIjHa' juHvo' mej.
eng: She rarely left the house.
tlh: pIjHa' juHvo' mej.
eng: She rarely leaves the house.
tlh: pIjHa' juHvo' mej.
eng: They're much taller than we are.
tlh: chaH woch law'qu' maH woch puSqu'.
eng: I think this house is beautiful. Should we buy it?
tlh: 'IH qach 'e' vIQub. wIje''a'?
eng: If I go abroad, I'll probably go to France.
tlh: Sep nov vIjaHchugh, vaj ghaytan vIraS vIjaH.
eng: We sat on a bench for five minutes waiting for the restaurant to open.
spa: Nos sentamos en un banco cinco minutos a esperar a que abrieran el restaurante.
por: Sentamo-nos em um banco por cinco minutos, esperando que o restaurante abrisse.
fra: Nous nous sommes assis sur un banc pendant cinq minutes, en attendant que le restaurant ouvre.
eng: We sat on a bench for five minutes waiting for them to open the restaurant.
spa: Nos sentamos en un banco cinco minutos a esperar a que abrieran el restaurante.
eng: Lucrecia helped because she wanted to.
spa: Lucrecia ayudó porque quiso.
eng: Why's your guys' car blue?
spa: ¿Por qué es azul vuestro coche?
eng: Why is your car blue?
spa: ¿Por qué es azul vuestro coche?
eng: I recommend this lawyer.
por: Eu recomendo esse advogado.
spa: Recomiendo este abogado.
ukr: Я рекомендую цього адвоката.
ukr: Я раджу цього адвоката.
eng: I say it's time to sleep!
ukr: Час спати!
spa: ¡Digo que es hora de dormir!
eng: Did you really save Tom's life?
ukr: Ви справді врятували життя Тома?
ukr: Ви справді врятували Томові життя?
deu: Habt ihr wirklich Tom das Leben gerettet?
deu: Haben Sie wirklich Tom das Leben gerettet?
eng: The government didn't improve the situation in the country.
por: O governo não melhorou a situação do país.
spa: El Gobierno no mejoró la situación del país.
rus: Правительство не улучшило ситуацию в стране.
eng: Please do me a favor.
hun: Tegyél meg nekem, kérlek, egy szívességet!
kab: Xdem-iyi lemzeyya, ttxil-k .
kab: Xdem-iyi lemzeyya, ttxil-m.
shi: Ɛafak skr giti yan ufulki.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⴽⵔ ⴳⵉⵜⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵓⵍⴽⵉ.
rus: Окажи мне, пожалуйста, одну услугу.
rus: Окажите мне, пожалуйста, одну услугу.
eng: When even the richest countries of Earth are deeply in debt, it can be assumed they don't exactly owe Afghanistan or Sudan. "But for the private banking families." "Bingo, Tom." "And knowing that it doesn't need a lot of intelligence to perceive Elon Musk is not the richest person, even though he is said to be."
hun: — Amikor a Föld leggazdagabb országai is mélyen ülnek az adósságban, feltételezhető, hogy nem pont Afganisztánnak vagy Szudánnak tartoznak. — Hanem a magán bankárcsaládoknak. — Bingó, Tom! — És ezt tudván nem kell hozzá sok ész felfogni, hogy nem Elon Musk a leggazdagabb ember, mégha azt is állítják.
eng: I couldn't help but think that what we were doing was a big mistake.
deu: Ich konnte mich des Gedankens nicht erwehren, dass das, was wir da taten, ein großer Fehler war.
epo: Mi ne povis eviti pensi, ke tio, kion ni faras, estas granda eraro.
eng: He married his daughter to a banker.
fra: Il maria sa fille à un banquier.
epo: Li edzinigis sian filinon al bankisto.
spa: Él casó a su hija con un banquero.
swe: Han gifte bort sin dotter med en bankman.
eng: My things are in the basement.
epo: Miaj aĵoj estas en la subteretaĝo.
ina: Mi cosas son in le basamento.
ina: Mi cosas son in le subterraneo.
eng: Did you pick that out yourself?
epo: Ĉu vi elektis tion mem?
rus: Ты сам это выбрал?
rus: Вы сами это выбрали?
eng: Tom is definitely bald.
jpn: 間違いなくトムはハゲてるよ。
epo: Tomo certe estas senhara.
eng: This is a very serious problem.
rus: Это очень серьёзная проблема.
epo: Tio estas tre serioza problemo.
tok: ni li ike suli.
epo: Jen problemo tre serioza.
epo: Ĉi tio estas tre serioza problemo.
ina: Isto es un problema multo serie.
lfn: Esta es un problem multe seria.
lfn: Esta es un problem multe grave.
eng: Tom was almost killed today.
ita: Tom è stato quasi ucciso oggi.
rus: Том сегодня чуть не погиб.
epo: Tomo estis preskaŭ mortigita hodiaŭ.
yid: טאָם איז הײַנט כּמעט געהרגעט געוואָרן.
lfn: Tom ia deveni oji cuasi matada.
ina: Tom era quasi occidite hodie.
eng: We were unarmed.
epo: Ni estis senarmilaj.
epo: Ni estis nearmitaj.
eng: Have you signed a lease?
epo: Ĉu vi subskribis lukontrakton?
ina: Esque tu ha signate un contracto de location?
ina: Esque vos ha signate un contracto de location?
lfn: Esce tu ia suscrive un contrata de lua?
lfn: Esce vos ia suscrive un contrata de lua?
eng: I feel that we forgot someone.
rus: Такое ощущение, что мы кого-то забыли.
epo: Mi sentas min kiel ni forgesis iun.
ina: Io senti que nos oblidava alcuno.
eng: I have to save Tom.
rus: Мне надо спасти Тома.
epo: Mi devas savi Tomon.
lfn: Me debe salva Tom.
tok: mi wile awen e jan Ton.
ina: Io debe salvar Tom.
por: Tenho de salvar o Tom.
eng: Leave my daughters alone.
rus: Оставьте моих дочерей в покое.
rus: Оставь моих дочерей в покое.
epo: Lasu miajn filinojn solaj.
eng: Our people are starving.
epo: Nia popolo malsatmortas.
kab: Agdud-nneɣ yemmut seg laẓ.
epo: Nia popolo estas malsatega.
ina: Nostre populo ha sever fame.
lfn: Nosa popla fami.
lfn: Nosa popla mori de famia.
eng: Do you live near the ocean?
epo: Ĉu vi loĝas proksime al la maro?
epo: Ĉu vi loĝas proksime al la oceano?
ina: Esque vos habita apud le oceano?
ina: Esque tu habita apud le oceano?
tok: tomo sina li lon ala lon poka pi telo suli?
eng: Tom is well protected.
epo: Tomo estas bone protektata.
ina: Tom es ben protegite.
lfn: Tom es bon protejada.
eng: Did you need anything else?
epo: Ĉu vi bezonis ion alian?
eng: I felt kind of guilty.
epo: Mi sentas min iom ŝulda.
yid: איך פֿיל זיך אַ ביסל שולדיק.
eng: I'd consider myself lucky if that happened.
epo: Mi konsiderus min bonŝanca, se tio okazus.
ina: Io me considerarea fortunate si illo evenirea.
eng: Add!
ber: Rnu!
zgh: ⵔⵏⵓ!
shi: Rnu!
shi: Zayd!
ber: Rnut!
ber: Rnum!
ber: Rnumt!
ber: Rnu-d!
ber: Rnut-d!
ber: Rnum-d!
ber: Rnumt-d!
eng: Did you know that Tom cooks?
deu: Wußtest du, daß Tom kocht?
deu: Wußtet ihr, daß Tom kocht?
deu: Wußten Sie, daß Tom kocht?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kuiras?
eng: Tom asked me to take out the trash.
ces: Tom mě požádal, abych vynesl odpadky.
eng: I will do it on condition that Tom allows it.
ces: Udělám to pod podmínkou, že to Tom dovolí.
eng: I told you to leave it alone.
deu: Ich habe dir doch gesagt, die Finger davon zu lassen!
deu: Ich habe euch doch gesagt, die Finger davon zu lassen!
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, die Finger davon zu lassen!
eng: Did you not receive my letter?
deu: Hast du meinen Brief nicht bekommen?
deu: Habt ihr meinen Brief nicht bekommen?
deu: Haben Sie meinen Brief nicht bekommen?
deu: Hast du meinen Brief nicht erhalten?
deu: Habt ihr meinen Brief nicht erhalten?
deu: Haben Sie meinen Brief nicht erhalten?
epo: Ĉu vi ne ricevis mian leteron?
rus: Ты не получил моего письма?
rus: Вы не получили моего письма?
rus: Ты не получал моего письма?
rus: Вы не получали моего письма?
eng: It's a toy.
ukr: Це іграшка.
rus: Это игрушка.
epo: Ĝi estas ludilo.
deu: Es ist ein Spielzeug.
eng: Which one is this?
hun: Melyik ez?
eng: I would've probably lost.
ita: Probabilmente avrei perso.
eng: Did you offend anyone?
rus: Ты кого-то обидел?
rus: Вы кого-то обидели?
rus: Ты кого-то оскорбил?
rus: Вы кого-то оскорбили?
eng: If you put some ice cubes in a glass of water, after melting the water level won't be higher.
hun: Ha egy pohár vízbe dobsz jégkockákat, miután a jégkockák elolvadnak, a víz szintje nem lesz magasabb.
eng: Do a simple experiment at home.
hun: Végezz el otthon egy egyszerű kísérletet!
rus: Проведите дома простой опыт.
rus: Проведи дома простой опыт.
hun: Végezzetek el otthon egy egyszerű kísérletet.
eng: Did you order coffee?
deu: Hast du Kaffee bestellt?
deu: Habt ihr Kaffee bestellt?
deu: Haben Sie Kaffee bestellt?
eng: We got together there regularly once a week.
deu: Dort kamen wir regelmäßig einmal wöchentlich zusammen.
eng: Where God has sown you, there you should bloom.
deu: Wo Gott dich hingesät hat, da sollst du blühen.
eng: Tom helped us out.
ita: Tom ci ha aiutati.
ita: Tom ci ha aiutate.
ita: Tom ci aiutò.
rus: Том нас выручил.
eng: Our plan has changed.
rus: Наш план изменился.
eng: Did you not hear the question?
rus: Ты не слышал вопроса?
rus: Вы не слышали вопроса?
eng: Biology is my favorite subject.
spa: La biología es mi materia favorita.
rus: Биология - мой любимый предмет.
deu: Biologie ist mein Lieblingsfach.
eng: History is my favorite subject.
spa: La historia es mi materia favorita.
fra: L'histoire est ma matière préférée.
rus: История - мой любимый предмет.
deu: Geschichte ist mein Lieblingsfach.
eng: Why is he doing that?
deu: Warum tut er das?
fra: Pourquoi fait-il cela ?
rus: Зачем он это делает?
epo: Kial li faras tion?
rus: Почему он это делает?
nld: Waarom doet hij dat?
hun: Miért csinálja ezt?
deu: Warum macht er das?
eng: I expect you to arrive on time.
hun: Elvárom, hogy pontosan érkezzetek!
deu: Ich erwarte, dass ihr pünktlich ankommt.
eng: I expect you to arrive punctually.
hun: Elvárom, hogy pontosan érkezzetek!
deu: Ich erwarte, dass ihr pünktlich ankommt.
eng: Do you know Salzburg? "Yeah, I know it well, but my wife doesn't yet."
deu: „Kennen Sie Salzburg?“ – „Ja, ich kenne es gut, aber meine Frau kennt es noch nicht.“
eng: Though there was no heating in the hut, it wasn't as cold as outside.
hun: A kunyhóban bár nem volt fűtés, mégsem volt olyan hideg, mint kint.
deu: Obwohl es in der Hütte keine Heizung gab, war es nicht so kalt wie draußen.
rus: Хотя в хижине не было отопления, там было не так холодно, как на улице.
rus: Хотя в хижине не было отопления, там было не так холодно, как снаружи.
eng: Though there was no heating in the cabin, it wasn't as cold as outside.
deu: Obwohl es in der Hütte keine Heizung gab, war es nicht so kalt wie draußen.
rus: Хотя в хижине не было отопления, там было не так холодно, как на улице.
rus: Хотя в хижине не было отопления, там было не так холодно, как снаружи.
eng: Is he Dutch?
por: Ele é holandês?
rus: Он голландец?
deu: Ist er Holländer?
ita: È olandese?
eng: The seal is cute.
spa: La foca es linda.
eng: It's not in my nature.
fra: Ce n'est pas dans ma nature.
rus: Это мне не свойственно.
ita: Non è nella mia natura.
eng: Tom mostly sleeps naked.
ces: Tom většinou spí nahý.
eng: Tom seldom wears pyjamas.
ces: Tom málokdy nosí pyžamo.
eng: I feel a bit cold.
ber: Ḥusseɣ i wazuḥ n usemmiḍ.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ azuḥ.
eng: There is a restaurant three hundred meters away.
deu: Eine Gaststätte befindet sich in dreihundert Meter Entfernung.
eng: While I was in the bathtub, the telephone rang.
deu: Während ich in der Badewanne lag, klingelte das Telefon.
eng: Cut the bread with the knife.
deu: Schneide das Brot mit dem Messer.
eng: We left without Tom, as he wasn't ready.
epo: Ni ekveturis sen Tomaso, ĉar li ne estis preta.
fra: Nous sommes partis sans Thomas, car il n'était pas prêt.
fra: Nous sommes parties sans Thomas, car il n'était pas prêt.
rus: Мы уехали без Тома, потому что он не был готов.
rus: Мы ушли без Тома, потому что он не был готов.
eng: The doctor put my right leg in plaster the day before yesterday.
deu: Der Arzt hat mir vorgestern mein rechtes Bein eingegipst.
eng: Tom sent us a letter.
rus: Том прислал нам письмо.
rus: Том послал нам письмо.
epo: Tomaso sendis al ni leteron.
eng: I noticed you sitting there alone.
epo: Mi rimarkis, ke vi sidas tie sola.
ina: Io notava que vos sede illac sol.
ina: Io notava que tu sede illac sol.
eng: Do you know Hamburg? "Yeah, I know the city well. My sister lives there."
fra: « Connaissez-vous Hambourg ? » « Oui, je connais bien la ville. Ma sœur habite là-bas. »
deu: „Kennen Sie Hamburg?“ – „Ja, ich kenne die Stadt gut. Meine Schwester wohnt dort.“
epo: „Ĉu vi konas Hamburgon?“ - „Jes, mi bone konas la urbon. Mia fratino loĝas tie.“
tok: sina sona ala sona e ma tomo Anpu? - "lon. mi sona pona e ma tomo. meli sama mi li awen lon ni."
fra: « Connaissez-vous Hambourg ? » « Oui, je connais bien la ville. Ma sœur y habite. »
deu: „Kennen Sie Hamburg?“ – „Ja, die Stadt kenne ich gut. Dort wohnt meine Schwester.“
deu: „Kennen Sie Hamburg?“ – „Ja, die Stadt kenne ich gut. Da wohnt meine Schwester.“
eng: I like it!
rus: Мне это нравится!
tok: ni li pona tawa mi a!
fra: J'aime ça !
rus: Это я люблю!
eng: It's been more than three years since I last had a drop of wine.
rus: Вот уже больше трёх лет, как я не выпил ни капли вина.
fra: Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.
eng: Yesterday he was still in perfect health.
epo: Ankoraŭ hieraŭ li estis perfekte sana.
fra: Hier encore, il était en parfaite santé.
deu: Gestern war er noch bei bester Gesundheit.
eng: I'm afraid he's going to come.
rus: Я боюсь, как бы он не пришёл.
fra: J'ai peur qu'il ne vienne.
eng: I'm afraid he'll come.
rus: Я боюсь, как бы он не пришёл.
fra: J'ai peur qu'il ne vienne.
eng: There are limits, anyway.
fra: Il y a des limites, quand même.
eng: The photo is deceptive.
fra: La photo est trompeuse.
deu: Das Foto ist irreführend.
deu: Das Bild ist irreführend.
eng: The picture is deceptive.
fra: La photo est trompeuse.
deu: Das Foto ist irreführend.
deu: Das Bild ist irreführend.
eng: In a way, we're all ghosts here.
rus: В каком-то смысле мы все здесь призраки.
fra: D'une certaine façon, on est tous des fantômes ici.
eng: The night school offers courses on English, German, French, Spanish, Italian, Polish, and Greek.
epo: La vespera lernejo ofertas kursojn pri la angla, la germana, la franca, la hispana, la itala, la pola kaj la greka lingvoj.
eng: They're meeting the teacher.
fra: Ils rencontrent le professeur.
nld: Ze ontmoeten de leraar.
epo: Ili renkontas la instruiston.
rus: Они встречаются с учителем.
eng: Did you say Tom was wrong?
ita: Hai detto che Tom aveva torto?
ita: Ha detto che Tom aveva torto?
ita: Avete detto che Tom aveva torto?
eng: Our factory is on fire.
rus: Наш завод горит.
rus: Наша фабрика горит.
eng: Am I completely alone?
rus: Я совсем один?
rus: Я совсем одна?
eng: Things like this aren't always obvious.
epo: Tiaj aferoj ne ĉiam estas evidentaj.
rus: Такие вещи не всегда очевидны.
epo: Ĉi tiaj aferoj ne ĉiam estas evidentaj.
lfn: Tal cosas no es sempre evidente.
yid: אַזאַ זאַכן זענען נישט אַלע מאָל קלאָר.
ina: Tal cosas non sempre son obvie.
ina: Tal cosas non sempre son evidente.
ido: Tala kozi ne sempre es evidenta.
eng: Did you meet any hot guys?
deu: Hast du irgendwelche sexy Typen kennengelernt?
eng: Did you recognize any of them?
rus: Ты кого-нибудь из них узнал?
rus: Вы кого-нибудь из них узнали?
eng: There's no way that could be true.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
rus: Это никак не может быть правдой.
eng: You should've spoken more quietly.
rus: Тебе надо было говорить спокойнее.
rus: Вам надо было говорить спокойнее.
rus: Тебе надо было говорить тише.
rus: Вам надо было говорить тише.
eng: Did you lose some weight?
deu: Haben Sie abgenommen?
deu: Hast du abgenommen?
deu: Habt ihr abgenommen?
eng: Tom's father died suddenly, and Tom became his successor.
fra: Le père de Tom mourut soudainement et Tom devint son successeur.
deu: Toms Vater starb plötzlich und Tom wurde sein Nachfolger.
eng: Don't tell him who he is.
deu: Sag ihm nicht, wer er ist.
eng: He received a letter from his boss.
deu: Er hat einen Brief von seinem Chef erhalten.
eng: Tom is driving his grandfather's car.
deu: Tom fährt mit dem Wagen seines Großvaters.
epo: Tomo stiras la aŭton de sia avo.
epo: Tomo veturas per la aŭto de sia avo.
eng: Tom drives his grandfather's car.
deu: Tom fährt mit dem Wagen seines Großvaters.
epo: Tomo stiras la aŭton de sia avo.
epo: Tomo veturas per la aŭto de sia avo.
eng: The house has no roof.
deu: Das Haus hat kein Dach.
eng: The house doesn't have a roof.
deu: Das Haus hat kein Dach.
epo: La domo ne havas tegmenton.
eng: Don't think about the earth.
ara: لا تفكّر في الأرض.
eng: Mary has a car.
ara: ماري لديها سيارة.
ind: Mary punya mobil.
eng: I have everything I need here.
ara: لدي كل ما أحتاجه هنا.
eng: Fight.
ara: قاتل.
srp: Бори се.
pol: Walka.
epo: Batalu.
eng: Did you know Tom was stealing from us?
deu: Wußtest du, daß Tom uns bestohlen hat?
deu: Wußtet ihr, daß Tom uns bestohlen hat?
deu: Wußten Sie, daß Tom uns bestohlen hat?
eng: Is Sami going to be late?
ara: هل سيتأخّر سامي؟
eng: Will Sami be late?
ara: هل سيتأخّر سامي؟
eng: Do you like the movies?
ara: هل تحبن الأفلام؟
eng: We know Berber.
ara: نعرف الأمازيغية.
eng: We know Tamazight.
ara: نعرف الأمازيغية.
eng: Kabyles are proud of their culture and language.
fra: Les Kabyles sont fiers de leur culture et de leur langue.
nld: De Kabylen zijn trots op hun cultuur en taal.
eng: That writer is known for his derisive style.
epo: Tiu verkisto estas konata pro sia mokema stilo.
nld: Die schrijver is bekend voor zijn spottende stijl.
deu: Dieser Schriftsteller ist für seinen spottenden Stil bekannt.
eng: Finding balance is hard.
epo: Trovi ekvilibron estas malfacile.
heb: למצוא שיווי משקל זה קשה.