agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Skeptics have doubts about everything.
ell: Οι σκεπτικιστές αμφιβάλλουν για όλα.
rus: Скептики во всём сомневаются.
eng: I have to put gas in the tank.
ell: Πρέπει να βάλω βενζίνη.
deu: Ich muss tanken.
eng: Everyone had a bike.
rus: У каждого был велосипед.
ell: Ο καθένας είχε ένα ποδήλατο.
rus: У всех были велосипеды.
ido: Omnu havis biciklo.
deu: Jeder hatte ein Fahrrad.
tur: Herkesin bisikleti vardı.
deu: Alle hatten ein Fahrrad.
deu: Alle haben ein Fahrrad gehabt.
deu: Jeder hat ein Fahrrad gehabt.
eng: Don't generalize your personal problems.
ell: Μην γενικεύεις τα προσωπικά σου προβλήματα.
eng: Life anywhere in the Mediterranean would suit me.
ell: Η ζωή οπουδήποτε στη Μεσόγειο θα μου ταίριαζε.
eng: I have many relatives.
spa: Tengo muchos parientes.
ell: Έχω πολλούς συγγενείς.
rus: У меня много родственников.
ido: Me havas multa parenti.
jpn: 親戚がいっぱいいるんだ。
ita: Ho molti parenti.
fra: J'ai beaucoup de famille.
eng: The surest way to stay poor is to be honest.
ell: Ο πιο σίγουρος τρόπος για να μείνεις φτωχός είναι να είσαι τίμιος.
eng: I wouldn't try to take away the food from a dog that's eating.
por: Eu não tentaria tirar a comida de um cachorro que come.
eng: He recognized that it was difficult to make the students understand his ideas.
por: Ele reconhecia que era difícil fazer os alunos entenderem suas ideias.
eng: When people no longer need you, they just throw you away like an old toy.
por: Quando as pessoas não precisam mais de você, elas simplesmente te jogam fora como um brinquedo velho.
rus: Когда ты больше не нужен людям, они просто выбрасывают тебя, как старую игрушку.
rus: Когда вы больше не нужны людям, они просто выбрасывают вас, как старую игрушку.
eng: In that park, it's forbidden to swim in the pond and lie down on the grass.
por: Nesse parque é proibido nadar no laguinho e deitar no gramado.
eng: I'm not going to listen to you.
por: Eu não vou te escutar.
rus: Я не буду тебя слушать.
rus: Я не буду вас слушать.
rus: Я не собираюсь тебя слушать.
rus: Я не собираюсь вас слушать.
eng: You're not qualified for this type of work.
por: Você não é qualificado para este tipo de trabalho.
eng: I've been living in Realengo for twenty years.
por: Moro em Realengo há vinte anos.
eng: The garden is overgrown with weeds.
por: O jardim está tomado de ervas daninhas.
eng: I'll never speak to him about my family again.
por: Nunca mais lhe falarei da minha família.
ita: Non gli parlerò mai più della mia famiglia.
eng: Tom and Mary said they'd do this for us.
heb: טום ומרי אמרו שהם יעשו את זה בשבילנו.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion ĉi por ni.
eng: Did you already do what I asked you to?
por: Você já fez o que te pedi?
rus: Ты уже сделал то, о чём я тебя просил?
rus: Вы уже сделали то, о чём я вас просил?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion mi petis vin fari?
eng: We need a few more minutes.
por: Nós precisamos de mais alguns minutos.
rus: Нам нужно ещё несколько минут.
hye: Մեզ պետք է ևս մի քանի րոպե։
eng: Are you calling me an extremist?
spa: ¿Me estás llamando extremista?
kab: Ameṭṭarfu i yi-tessawleḍ?
eng: That's not an illusion.
por: Isso não é uma ilusão.
rus: Это не иллюзия.
ido: To ne esas iluziono.
epo: Tio ne estas iluzio.
eng: They're trying to get an autograph.
por: Elas estão tentando conseguir um autógrafo.
eng: We want to book a trip to Latvia.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Letônia.
eng: He let the sausage fall to the floor.
por: Ele deixou a salsicha cair no chão.
eng: I need to be with my friends.
por: Preciso de estar com os meus amigos.
eng: The former head of state left the public stage years ago.
deu: Der frühere Staatschef hat sich vor Jahren aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
deu: Die frühere Staatschefin hat sich vor Jahren aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
eng: Tom said he wasn't scared.
por: Tom disse que não estava com medo.
epo: Tomo diris, ke li ne timas.
heb: טום אמר שהוא לא מפחד.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט נישט מורא.
srp: Том је рекао да се не боји.
eng: Not everything edible is worth eating.
epo: Ne ĉio manĝebla estas manĝinda.
rus: Не всё съедобное стоит того, чтобы его есть.
rus: Не всё съедобное стоит есть.
tur: Yenilebilir her şey yemeye değer değildir.
pes: نه هر چیز خوردنی، ارزش خوردن دارد.
eng: I played jazz.
heb: ניגנתי ג'ז.
epo: Mi ludis ĵazon.
fra: Je joue du jazz.
ukr: Я грав джаз.
ukr: Я грала джаз.
yid: כ׳האָב געשפּילט דזשעז.
ita: Suonavo jazz.
ita: Ho suonato jazz.
eng: I was playing jazz.
heb: ניגנתי ג'ז.
epo: Mi ludis ĵazon.
ita: Stavo suonando jazz.
yid: איך האָב געשפּילט דזשעז.
eng: It depends on how hungry you are.
epo: Tio dependas de kiom vi malsatas.
nld: Het hangt ervan af hoeveel honger je hebt.
nld: Hangt ervan af hoeveel honger je hebt.
eng: Does Tom really live here?
rus: Том правда здесь живёт?
ile: Esque Tom vermen logia ci?
ile: Esque Tom vermen habita ci?
eng: I thought that Tom lived here.
rus: Я думал, Том здесь живёт.
jpn: トムはここに住んでると思ってたよ。
eng: Are you sure that Tom doesn't live here?
rus: Ты уверен, что Том здесь не живёт?
rus: Вы уверены, что Том здесь не живёт?
por: Tem certeza de que Tom não mora aqui?
spa: ¿Seguro que Tom no vive aquí?
eng: I think that you worry too much.
jpn: 心配しすぎなんじゃないかな。
eng: I've been feeling very lonely.
rus: Мне очень одиноко.
eng: I'm a Dutch teacher.
yid: איך בין אַ לערער פֿון האָלענדיש.
yid: איך בין אַ לערערין פֿון האָלענדיש.
yid: איך בין אַ לערערקע פֿון האָלענדיש.
epo: Mi estas instruisto de la nederlanda.
epo: Mi estas instruistino de la nederlanda.
nld: Ik ben leraar Nederlands.
eng: See what they are doing.
rus: Смотрите, что они делают.
rus: Смотри, что они делают.
hye: Տես, թե ինչ են անում։
eng: The squash was delicious.
epo: La kukurbo estis franda.
lfn: La zuca ia es deletosa.
ina: Le cucurbita era deliciose.
jpn: カボチャ、美味しかったわ。
yid: דער קאַבאַק האָט געהאַט דעם זיבעטן טעם.
ita: La spremuta era deliziosa.
eng: I love the energy in this song.
ita: Amo l'energia in questa canzone.
spa: Amo la energía en esta canción.
eng: Who said you could park here?
deu: Wer hat dir gesagt, daß du hier parken könntest?
deu: Wer hat euch gesagt, daß ihr hier parken könntet?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, daß Sie hier parken könnten?
rus: Кто вам сказал, что здесь можно парковаться?
eng: Doing something with a friend is more fun than doing it by yourself.
deu: Mit einem Freund zusammen macht alles mehr Spaß als allein.
hun: Egy baráttal együtt csinálni valamit sokkal szórakoztatóbb, mint egyedül.
eng: It's a secret, so please don't tell anybody.
jpn: 秘密だから、誰にも言わないでね。
rus: Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говори.
rus: Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говорите.
jpn: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
eng: I don't like anyone here except Tom.
rus: Мне здесь никто не нравится, кроме Тома.
epo: Neniu krom Tomaso plaĉas al mi tie ĉi.
fra: Je n'apprécie personne ici, excepté Tom.
eng: I want to travel throughout Latin America.
spa: Quiero viajar por Latinoamérica.
jpn: ラテンアメリカ中を旅行してみたい。
jpn: ラテンアメリカの隅々まで旅してみたい。
gle: Ba mhaith liom taisteal trí Mheiriceá Laidineach.
eng: Erdogan is the President of Turkey.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
heb: ארדואן זה נשיא טורקיה.
epo: Erdoğan estas la prezidento de Turkio.
ces: Erdogan je prezidentem Turecka.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
ita: Erdoğan è il presidente della Turchia.
pol: Erdogan jest prezydentem Turcji.
jpn: エルドアンはトルコの大統領です。
est: Erdoğan on Türgi president.
cmn: 埃尔多安是土耳其总统。
yid: ערדאָאַן איז דער פּרעזידענט פֿון טערקײַ.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
gos: Erdogan is presidìnt van Törkaai.
tok: jan Elowan li jan lawa pi ma Tuki.
eng: This is a secret, so please don't tell anyone.
jpn: 秘密だから、誰にも言わないでね。
jpn: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
nob: Dette er en hemmelighet, så vær så snill ikke si det til noen.
eng: This is a secret, so please don't tell anybody.
jpn: 秘密だから、誰にも言わないでね。
jpn: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
eng: Have you seen my cell phone?
rus: Ты видел мой мобильный?
rus: Вы видели мой мобильный?
rus: Ты не видел мой мобильный?
rus: Вы не видели мой мобильный?
eng: I won't be able to pick up Tom at the airport.
deu: Ich kann Tom nicht vom Flughafen abholen.
jpn: 空港までトムを迎えに行けないんだ。
rus: Я не смогу встретить Тома в аэропорту.
ber: Ur zemmreɣ ara ad d-awiɣ Tom seg unafag.
eng: It's almost spring.
rus: Уже почти весна.
jpn: もうすぐ春だね。
fin: On melkein kevät.
shi: Ur iɣama yat i tlldrar.
kab: Qrib ad d-tekcem tefsut.
eng: Don't tell anybody about this.
rus: Никому об этом не говори.
rus: Никому не говори об этом.
rus: Никому про это не говорите.
jpn: このことは誰にも言わないでよ。
rus: Никому про это не говори.
rus: Никому об этом не говорите.
rus: Никому про это не рассказывай.
rus: Никому про это не рассказывайте.
rus: Никому не говорите об этом.
fra: N'en parle à personne.
yid: דערצייל קיינעם נישט דערפֿון.
eng: I wasn't able to pick up Tom at the airport.
jpn: 空港までトムを迎えに行けなかったんだ。
gle: Ní fhéadfainn liom Tomás a phiocadh suas ag an aerfort.
eng: I wasn't able to pick Tom up at the airport.
jpn: 空港までトムを迎えに行けなかったんだ。
eng: Chess is difficult.
pol: Szachy są trudne.
ukr: Шахи — складна гра.
jpn: チェスは難しい。
jpn: チェスはムズい。
rus: Шахматы - это сложно.
deu: Schach ist schwer.
fin: Shakki on vaikeaa.
ces: Šachy jsou těžké.
por: Xadrez é difícil.
epo: Ŝako estas malfacila.
srp: Шах је тежак.
eng: Tom is asleep. Should I wake him?
rus: Том спит. Мне его разбудить?
rus: Том спит. Разбудить его?
jpn: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
deu: Tom schläft. Soll ich ihn wecken?
eng: I like watching TV. "What else do you like to do?" "I like reading books, too."
deu: „Ich sehe gern fern.“ – „Was tust du sonst noch gern?“ – „Ich lese auch gerne Bücher.“
epo: „Mi ŝatas televidi.” – „Kion alian vi ŝatas fari?” – „Mi ŝatas ankaŭ legi librojn.”
eng: How much money do you make a month?
rus: Сколько вы зарабатываете в месяц?
rus: Сколько ты зарабатываешь в месяц?
kab: Acḥal n yidrimen i d-tettṣewwireḍ deg waggur?
kab: Acḥal n yidrimen i d-tettṣewwirem deg waggur?
kab: Acḥal n yidrimen i d-tettṣewwiremt deg waggur?
eng: What's your monthly pay?
jpn: 月給っていくら？
jpn: お給料は月いくらなの？
eng: Tom knew that he was terminally ill.
ces: Tom věděl, že je nevyléčitelně nemocný.
eng: Tom hasn't paid his membership fees yet.
ces: Tom ještě nezaplatil členský příspěvek.
eng: That house over there is mine.
rus: Вон тот дом мой.
oci: Aquel ostal enlà es lo meu.
eng: Did you ride your bicycle yesterday?
rus: Ты вчера катался на велосипеде?
rus: Вы вчера катались на велосипеде?
jpn: 昨日、自転車に乗ったの？
deu: Bist du gestern mit deinem Fahrrad gefahren?
deu: Sind Sie gestern mit Ihrem Fahrrad gefahren?
deu: Seid ihr gestern mit eurem Fahrrad gefahren?
eng: That's what Tom is scared of.
rus: Этого Том и боится.
eng: Tom grabbed his son by the collar.
rus: Том схватил сына за шиворот.
jpn: トムは息子の胸ぐらをつかんだ。
eng: How much time will we need?
rus: Сколько нам потребуется времени?
rus: Сколько нам понадобится времени?
eng: Why did you two break up?
jpn: なんで二人は別れちゃったの？
jpn: なんであんた達別れちゃったの？
fra: Pourquoi avez-vous rompu ?
eng: I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
jpn: 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。
jpn: 昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。
deu: Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.
hun: Korábban sok kólát ittam, de most már csak vizet iszok.
tlh: pa'logh qo'la' 'awje' law' vItlhutlhpu', 'ach DaH bIQ neH vItlhutlh.
eng: What kind of music do you usually listen to while driving?
rus: Какую музыку ты обычно слушаешь за рулём?
rus: Какую музыку вы обычно слушаете за рулём?
rus: Какую музыку ты обычно слушаешь в машине?
rus: Какую музыку вы обычно слушаете в машине?
eng: You shouldn't lose patience when dealing with kids.
jpn: 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
eng: Time passes quickly when we're doing something we like.
jpn: 好きなことをしていると時のたつのが速い。
ukr: Час минає швидко, коли ми займаємось тим, що нам подобається.
ita: Il tempo passa in fretta quando facciamo qualcosa che ci piace.
spa: El tiempo pasa rápido cuando estamos haciendo algo que nos gusta.
tur: Sevdiğimiz bir şey yaparken zaman çabuk geçer.
cmn: 在做喜欢的事情的时候时间过去得很快。
fra: Le temps passe vite quand on fait quelque chose qu'on aime.
rus: За любимым занятием время проходит быстро.
rus: Когда занимаешься тем, что нравится, время проходит быстро.
eng: Many people were present at the meeting yesterday.
rus: Вчера на собрании было много народа.
nld: Er waren gisteren veel mensen aanwezig op de bijeenkomst.
eng: A lot of people were present at the meeting yesterday.
rus: Вчера на собрании было много народа.
tlh: wa'leS qaStaHvIS qep SaH qabDu' law'.
eng: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
epo: Kvankam mi komprenas tion, kion vi diras, mi ne konsentas kun vi.
yid: כאָטש איך פֿאַרשטיי דאָס וואָס דו זאָגסט, בין איך נישט מסכּים מיט דיר.
yid: כאָטש איך פֿאַרשטיי דאָס וואָס איר זאָגט, בין איך נישט מסכּים מיט אײַך.
spa: Aunque entiendo lo que dices, no estoy de acuerdo contigo.
spa: Aunque entiendo lo que dice, no estoy de acuerdo con usted.
spa: Aunque entiendo lo que dicen, no estoy de acuerdo con ustedes.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne suis pas d'accord avec vous.
fra: Même si je comprends ce que tu dis, je ne suis pas d'accord avec toi.
eng: What kind of music do you usually listen to when you're driving?
rus: Какую музыку ты обычно слушаешь за рулём?
rus: Какую музыку вы обычно слушаете за рулём?
rus: Какую музыку ты обычно слушаешь в машине?
rus: Какую музыку вы обычно слушаете в машине?
eng: Where can we go to eat?
deu: Wo können wir essen gehen?
eng: I should've tried to get along with my classmates better.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
eng: The explosion was so powerful that the roof was blown off.
jpn: 爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
eng: You shouldn't say things like that when children are around.
deu: Du solltest so etwas nicht im Beisein von Kindern sagen.
deu: Ihr solltet so etwas nicht im Beisein von Kindern sagen.
deu: Sie sollten so etwas nicht im Beisein von Kindern sagen.
deu: Im Beisein von Kindern solltest du so etwas nicht sagen.
deu: Im Beisein von Kindern solltet ihr so etwas nicht sagen.
deu: Im Beisein von Kindern sollten Sie so etwas nicht sagen.
eng: You shouldn't say things like that when there are children around.
tok: o toki ala e ijo sama ni lon poka pi jan lili.
kab: Ur ilaq ara ad tiniḍ akken gar igerdan.
eng: Tom ate the last slice of pizza.
ita: Tom ha mangiato l'ultima fetta di pizza.
ita: Tom mangiò l'ultima fetta di pizza.
eng: Do you have a student ID?
jpn: 学生証は、ありますか？
deu: Haben Sie einen Studentenausweis?
deu: Hast du einen Studentenausweis?
cmn: 你有学生证吗？
eng: I'm not expecting Tom to help.
rus: Я не жду от Тома помощи.
rus: Я не жду, что Том будет помогать.
deu: Ich erwarte nicht, daß Tom hilft.
rus: Я не жду, что Том поможет.
eng: Are you going to the United States for work?
por: Você foi aos Estados Unidos a trabalho?
eng: I wish Tom would get struck by lightning and die.
jpn: トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。
tur: Tom'u yıldırım çarpmasını ve ölmesini diliyorum.
eng: Guess who this letter's from.
por: Adivinhem de quem é esta carta.
spa: Adivina de quién es esta carta.
rus: Угадай, от кого это письмо.
eng: Guess who this letter is from.
spa: Adivina de quién es esta carta.
rus: Угадай, от кого это письмо.
eng: I think ghosts exist.
jpn: 幽霊は存在すると思う。
fra: Je pense que les fantômes existent.
pol: Myślę, że ten duch istnieje.
epo: Mi kredas, ke ekzistas fantomoj.
epo: Mi kredas, ke fantomoj ekzistas.
heb: אני חושב שרוחות קיימות.
ita: Penso che i fantasmi esistano.
spa: Pienso que los fantasmas existen.
tur: Hayaletlerin var olduğunu düşünüyorum.
ita: Io penso che i fantasmi esistano.
ces: Věřím na duchy.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
por: Eu acredito que os fantasmas existem.
fin: Uskon, että kummituksia on olemassa.
rus: Я думаю, что привидения существуют.
ind: Aku pikir hantu itu ada.
ukr: Я думаю, що привиди існують.
dan: Jeg tror at der findes spøgelser.
rus: Я думаю, привидения существуют.
nld: Ik geloof dat spoken bestaan.
eng: Tom and Mary live on our block.
spa: Tom y Mary viven en nuestra cuadra.
spa: Tom y Mary viven en nuestra manzana.
ukr: Том та Мері живуть у нашому кварталі.
eng: I can't write French, but I can read it.
spa: No puedo escribir en francés, pero lo puedo leer.
jpn: フランス語で書けないんだけど、読める。
jpn: フランス語ね、書けはしないんだけど、読めるには読める。
deu: Ich kann Französisch zwar nicht schreiben, aber lesen kann ich’s schon.
nld: Ik kan geen Frans schrijven, maar ik kan het wel lezen.
fra: Je ne peux pas écrire en français, mais je peux le lire.
eng: They like French.
fra: Ils apprécient le français.
fra: Elles apprécient le français.
deu: Man ist dem Französischen zugetan.
kab: Ḥemmlen tafṛansist.
kab: Ḥemmlent tafṛansist.
deu: Sie mögen die französische Sprache.
npi: तिनीहरू फ्रान्सेली मन पराउँछन्।
nno: Dei likar fransk.
eng: They're typical young people.
jpn: 彼らは一般的な若者です。
fra: C'étaient des jeunes gens habituels.
ces: Jsou to typičtí mladí lidé.
jpn: 彼らは典型的な若者だ。
cmn: 他们是典型的年轻人。
tur: Onlar tipik genç insanlar.
eng: There's nobody in the classroom.
rus: В классе никого нет.
nld: Er is niemand in het klaslokaal.
cmn: 教室裏一個人也沒有。
deu: Im Klassenzimmer ist keiner.
ita: Non c'è nessuno nell'aula.
fra: Il n'y a personne dans la classe.
eng: They weren't from Boston.
hin: वे बॉस्टन से नहीं थे।
jbo: la .bastyn. na krasi lei prenu
eng: They caught the lion alive.
jpn: 彼らはライオンを生け捕りにした。
rus: Они поймали льва живьём.
jbo: .i pu kavbu le cinfo noi ca'o jmive
kab: Ṭṭfen-d izem-nni d amuddir.
kab: Ṭṭfent-d izem-nni d amuddir.
kab: Ṭṭfen-d izem-nni yedder.
rus: Они поймали льва живым.
eng: They're well looked after.
jpn: 彼らはよく面倒を見てもらっているのです。
deu: Für sie wird gut gesorgt.
fra: On s'occupe bien d'eux.
tur: Onlara iyi bakılıyor.
jpn: 彼らは手厚い看護を受けている。
rus: О них хорошо заботятся.
ron: Sunt foarte bine îngrijiți.
eng: They're all college students.
jpn: 彼らはみんな大学生です。
epo: Ili estas ĉiuj universitataj studentoj.
epo: Ili estas ĉiuj kolegiaj studentoj.
deu: Das sind alles Studenten.
cmn: 他們都是大學生。
tur: Onların hepsi kolej öğrencisidir.
spa: Todos ellos son universitarios.
ita: Sono tutti studenti del college.
ita: Loro sono tutti studenti del college.
ita: Sono tutte studentesse del college.
ita: Loro sono tutte studentesse del college.
fra: Ce sont tous des étudiants de la fac.
fra: Ce sont toutes des étudiantes de la fac.
ber: D imezrawen isdawanen akken ma llan.
ber: D timezrawin tisdawanin akken ma llant.
eng: They tore down the old house.
jpn: 彼らはその古い家を取り壊した。
epo: Oni malkonstruis la malnovan domon.
nld: Ze hebben het oude huis afgebroken.
eng: The dictionary is right over there.
jpn: 辞書はすぐそこにある。
eng: I have a dictionary right here.
jpn: 辞書は手元にあります。
spa: Tengo un diccionario justo aquí.
eng: I don't have an older sister.
spa: No tengo una hermana mayor.
jpn: 姉はいない。
jpn: 私には、姉はいません。
deu: Ich habe keine ältere Schwester.
epo: Mi ne havas pli maljunan fratinon.
rus: У меня нет старшей сестры.
jpn: 姉貴はいないんだ。
dan: Jeg har ikke en storesøster.
fra: Je n'ai pas de sœur aînée.
eng: I haven't climbed Mt. Fuji yet.
jpn: 私はまだ富士山に登ったことがない。
eng: I haven't yet climbed Mt. Fuji.
jpn: 私はまだ富士山に登ったことがない。
eng: I need to learn French before I go to France.
spa: Necesito aprender francés antes de ir a Francia.
por: Preciso aprender francês antes de ir à França.
jpn: フランスに行く前に、フランス語を覚えないとな。
eng: That happened before the war.
ita: È successo prima della guerra.
ita: Successe prima della guerra.
eng: They tore the old house down.
jpn: 彼らはその古い家を取り壊した。
epo: Oni malkonstruis la malnovan domon.
nld: Ze hebben het oude huis afgebroken.
eng: What time did you get back from Boston?
deu: Um wieviel Uhr bist du aus Boston zurückgekommen?
deu: Um wieviel Uhr seid ihr aus Boston zurückgekommen?
deu: Um wieviel Uhr sind Sie aus Boston zurückgekommen?
epo: Je la kioma horo vi revenis de Bostono?
eng: Tom thinks that Australia is a European country full of koalas and kangaroos.
por: O Tom pensa que a Austrália é um país da Europa onde há muitos coalas e cangurus.
epo: Tomo kredas, ke Aŭstralio estas lando en Eŭropo, kie ekzistas multaj koaloj kaj kanguruoj.
eng: It's some five miles from here.
spa: Está a unas cinco millas lejos de aquí.
por: Está a umas cinco milhas daqui.
eng: Tom likes challenging himself.
cmn: 汤姆喜欢挑战自己。
spa: A Tom le gusta desafiarse.
eng: Should I pick you up?
deu: Soll ich dich abholen?
deu: Soll ich euch abholen?
deu: Soll ich Sie abholen?
eng: Read the rules.
slk: Prečítajte si pravidlá.
slk: Prečítaj si pravidlá.
eng: I have math after break.
spa: Tengo mates después del recreo.
ita: Ho matematica dopo l'intervallo.
ita: Ho matematica dopo la ricreazione.
eng: I hate taking notes.
spa: Odio tener que coger apuntes.
spa: Odio tomar notas.
npi: मलाई नोटहरू लिन मन लाग्दैन।
eng: To be honest, I'm afraid of Tom.
jpn: 正直に言うと、トムのことが怖いの。
jpn: ほんと言うと、トムが怖いの。
deu: Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.
epo: Verdire mi timas Tomon.
rus: Честно говоря, я Тома боюсь.
fin: Jos ollaan rehellisiä, pelkään Tomia.
eng: This door can only be unlocked from the inside.
deu: Diese Tür kann man nur von innen aufschließen.
deu: Diese Tür kann nur von innen aufgeschlossen werden.
epo: Ĉi tiun pordon oni povas malfermi nur de interne.
hun: Ez az ajtó csak belülről nyitható.
jpn: このドアは、内側からしか開けれないよ。
eng: Have you discovered anything new?
deu: Hast du etwas Neues entdeckt?
deu: Habt ihr etwas Neues entdeckt?
deu: Haben Sie etwas Neues entdeckt?
epo: Ĉu vi malkovris ion novan?
eng: Tom's house has a red roof.
ber: Axxam n Tom yesɛa asfel d azewwaɣ.
epo: La domo de Tomo havas ruĝan tegmenton.
eng: Those shoes aren't mine.
hun: Azok a cipők nem az enyémeim.
hun: Azok nem az én cipőim.
eng: The smaller a star is, the longer it lives.
deu: Je kleiner ein Stern ist, desto länger lebt er.
epo: Ju pli malgranda estas stelo, des pli longe ĝi vivas.
rus: Чем меньше звезда, тем дольше она живёт.
nno: Jo mindre ei stjerne er, jo lenger lever ho.
eng: A standard byte is eight bits.
epo: Norma bajto estas ok bitoj.
lfn: Un bait normal es oto bitios.
ina: Un byte normal es octo bits.
yid: אַ סטאַנדאַרד־בײַט איז אַכט ביטן.
eng: Does it even exist?
rus: Оно вообще существует?
eng: Have you seen the plunger?
epo: Ĉu vi vidis la malŝtopilon?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la malŝtopilo?
dan: Har du set svupperen?
epo: Ĉu vi vidis la suĉkloŝon?
yid: צי האָסטו געזען דעם זייגפּלומפּ?
ina: Esque tu ha vidite le piston?
lfn: Esce tu ia vide la desblocador?
lfn: Esce tu sabe do la desblocador es?
eng: He returned his book.
ita: Restituì il libro.
ber: Yerra adlis-is.
ita: Ha restituito il suo libro.
deu: Er gab das Buch zurück.
eng: In fourth grade we dissected crayfish.
epo: En la kvara jaro de la lernejo ni dissekcis kankrojn.
fin: Neljännellä luokalla leikkelimme ravun.
fin: Neljännellä luokalla me leikkelimme ravun.
fin: Nelosluokalla leikkelimme ravun.
fin: Nelosluokalla me leikkelimme ravun.
deu: In der vierten Klasse haben wir Langusten seziert.
eng: I didn't get to the end of the book.
fra: Je ne suis pas venu au bout de l'ouvrage.
ita: Non sono arrivato alla fine del libro.
ita: Non sono arrivata alla fine del libro.
ita: Non arrivai alla fine del libro.
eng: A simile is like a bridge.
epo: Komparo estas kiel ponto.
deu: Ein Vergleich ist wie eine Brücke.
eng: Did Tom and Mary find a sitter for John?
deu: Haben Tom und Maria jemanden gefunden, der auf Johannes aufpassen kann?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo trovis vesperan vartanton de Johano?
eng: Did Tom and Mary find a babysitter for John?
deu: Haben Tom und Maria jemanden gefunden, der auf Johannes aufpassen kann?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo trovis vesperan vartanton de Johano?
eng: Do you have a new schedule?
rus: У тебя есть новое расписание?
eng: I prefer you to call me Tom.
tur: Bana Tom demeni tercih ederim.
spa: Prefiero que me llames Tom.
eng: M, B, and P are bilabial consonants.
epo: M, B kaj P estas bilabialoj.
epo: M, B kaj P estas dulipaj konsonantoj.
yid: מ, ב און פּ זענען צווייליפּיקע קאָנסאָנאַנטן.
eng: I'm just nitpicking, of course.
fra: Je ne fais qu'ergoter, bien sûr.
ukr: Я просто прискіпуюся, звичайно.
eng: Esperanto has an excellent derivation system.
epo: Esperanto havas bonegan vortfaran sistemon.
epo: Esperanto havas elstaran vortfaran sistemon.
ita: L'esperanto ha un eccellente sistema di derivazione.
eng: Tom moonlights as a hacktivist.
epo: Tomo hobie rolas kiel kodumulo-aktivulo.
epo: Tomo hobie rolas kiel kodumanta aktivulo.
eng: I don't want to get into any trouble.
fra: Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
fra: Je ne veux pas avoir de problèmes.
eng: Cats are non-Newtonian fluids.
ukr: Коти — це неньютонівські рідини.
epo: Katoj estas neneŭtonaj fluidoj.
yid: קעץ זענען נישט־ניוטאָנישע פֿליסיקייטן.
swe: Katter är icke-newtonska vätskor.
eng: There's a hole in it.
hun: Lyukas.
jpn: そんなかに穴があるだ。
eng: Why are you in my car?
deu: Warum sitzt du in meinem Auto?
deu: Warum sitzt ihr in meinem Auto?
deu: Warum sitzen Sie in meinem Auto?
eng: Turn off the television.
jpn: テレビを消して。
deu: Schalte den Fernseher aus.
ukr: Вимкни телевізор.
deu: Schaltet den Fernseher aus.
deu: Schalt den Fernseher aus.
deu: Schalten Sie den Fernseher aus.
ukr: Вимкніть телевізор.
deu: Mach den Fernseher aus!
eng: You don't have the key to this door.
epo: Vi ne havas la ŝlosilon de tiu pordo.
pol: Nie masz klucza do tych drzwi.
eng: I don't remember if I locked the back door.
ber: Ur cfiɣ ara ma illa εawdeɣ sekʷṛeɣ tawwurt.
ara: لا أذكر إن أقفلت الباب الخلفي أم لا.
eng: Turn off the telly.
fra: Éteins la télévision.
deu: Schalte den Fernseher aus.
ukr: Вимкни телевізор.
fra: Éteignez la télévision.
deu: Schaltet den Fernseher aus.
deu: Schalt den Fernseher aus.
deu: Schalten Sie den Fernseher aus.
nld: Zet de tv af.
ukr: Вимкніть телевізор.
nld: Zet de tv uit.
nld: Doe de tv uit.
eng: Yanni got many merit badges.
por: Yanni ganhou várias medalhas de mérito.
por: Yanni conseguiu várias medalhas de mérito.
eng: I like to make him growl.
epo: Mi ŝatas grumbligi lin.
eng: I like to grumble at him.
epo: Mi ŝatas grumbligi lin.
eng: Yanni grew up on an island in Indonesia.
tlh: 'IndoneSya' 'ambayDaq nenchoH ya'nIy.
lfn: Yanni ia maturi sur un isola en Indonesia.
ina: Tom deveniva adulte super un insula in Indonesia.
epo: Janio kreskis sur insulo en Indonezio.
eng: This is arson. "Who is Arson?"
jpn: 「こりゃ放火だぜ」「芳華って誰？」
eng: The minced meat was so greasy that they just didn't manage to eat it.
ell: Ο κιμάς ήταν τόσο λιπαρός που αυτοί απλά δεν κατάφεραν να τον φάνε.
eng: You're beautiful, my beloved. Oh yes, you're beautiful.
ell: Είσαι όμορφη, αγαπημένη μου. Ω ναι, είσαι όμορφη.
eng: And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work and take care of it.
lat: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
hbo: וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ.
epo: Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj enloĝigis lin en la ĝardeno Edena, por ke li prilaboradu ĝin kaj gardu ĝin.
slk: I vzal Pán, Boh, človeka a umiestnil ho v raji Edenu, aby ho obrábal a strážil.
eng: The Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.
lat: Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum.
hbo: וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים, אֶת-הָאָדָם; וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן-עֵדֶן, לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ.
epo: Kaj Dio la Eternulo prenis la homon kaj enloĝigis lin en la ĝardeno Edena, por ke li prilaboradu ĝin kaj gardu ĝin.
slk: I vzal Pán, Boh, človeka a umiestnil ho v raji Edenu, aby ho obrábal a strážil.
eng: I have to buy a new suit for my son.
ell: Πρέπει να αγοράσω ένα καινούριο κουστούμι για το γιό μου.
ces: Musím svému synovi koupit nový oblek.
eng: Drink in moderation.
por: Beba com moderação.
spa: Bebe con moderación.
ita: Bevi con moderazione.
ita: Beva con moderazione.
ita: Bevete con moderazione.
hun: Mértékkel igyál!
eng: One of our students argued with the teacher.
ell: Ένας από τους φοιτητές μας λογομάχησε με τον καθηγητή.
eng: Next month will be October.
ell: Επόμενος μήνας θα είναι ο Οκτώβριος.
epo: La venonta monato estos oktobro.
shi: Ayyur-ad d-yuckan, rad ig Kṭubr.
eng: Your advertising bothers me.
ces: Vaše reklamy mě otravují.
ber: Asussen-ik yettqelliq-iyi.
eng: I'll try to finish it by tonight.
ell: Θα προσπαθήσω να το ετοιμάσω μέχρι απόψε.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵔⵎⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⵎⴷⵖ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: Is there any other method?
ell: Υπάρχει καμία άλλη μέθοδος;
pol: Czy jest jakaś inna metoda?
pol: Czy istnieje jakiś inny sposób?
eng: She doesn't listen to the teacher.
rus: Она не слушает учителя.
deu: Sie hört nicht auf die Lehrerin.
epo: Ŝi ne obeas la instruiston.
ces: Neposlouchá učitele.
rus: Она не слушает учительницу.
eng: She wetted the washcloth.
epo: Ŝi malsekigis la mantukon.
eng: Do you really think someone would do that?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke iu farus tion?
yid: דו מיינסט טאַקע, אַז עמעצער וואָלט דאָס טאָן?
lfn: Esce tu pensa vera ce algun ta fa acel?
ina: Pensa tu realmente que alcuno facerea lo?
eng: Would Tom really do something like that?
epo: Ĉu Tomo vere farus ion tian?
ces: Udělal by Tom něco takového doopravdy?
fra: Tom ferait-il vraiment pareille chose ?
eng: So should we expect you or not?
epo: Do ĉu ni atendu vin, aŭ ne?
ces: Máme tě tedy čekat, nebo ne?
hun: Tehát várjunk rád vagy ne?
hun: Na akkor számoljunk veled vagy ne?
hun: Számítsunk akkor rád avagy ne?
eng: Tom says hi.
heb: תום אומר שלום.
epo: Tomo salutas vin.
fra: Tom te donne le bonjour.
fra: Tom vous donne le bonjour.
fra: Tom te salue bien.
fra: Tom vous salue bien.
eng: Your advertisements bother me.
ces: Vaše reklamy mě otravují.
eng: While the Kabyle people were fighting French colonialism in the 1940s and 1950s, the Algerians said: "What is the Kabyle problem with France?" Then, after the independence of Algeria, the roles were reversed by the fake Algerian media. The Kabyles have become "Zouaves" and the Algerian Arabs heroes who liberated Algeria. But statistics and historical documents are there to testify to the historical truth.
fra: Pendant que le peuple kabyle combattait le colonialisme français dans les années 40 et 50, les Algériens disaient : « Quel est le problème des Kabyles avec la France ? ». Puis, après l'indépendance de l'Algérie, les rôles ont été inversés par les faux médias algériens. Les Kabyles sont devenus des « zouaves » et les arabes algériens des héros qui ont libéré l'Algérie. Mais les statistiques et les documents historiques sont là pour témoigner de la vérité historique.
vie: Trong lúc những người Kabyle đang chiến đấu với thực dân Pháp vào những năm 40 và 50 của thế kỷ XX, những người Algeria đã nói: "Người Kabyle có vấn đề gì với nước Pháp vậy?" Và rồi sau khi Algeria giành được độc lập, cánh truyền thông giả tạo của Algeria đã làm đảo ngược vị trí của người Kabyle. Qua bàn tay của truyền thông, những người Kabyle đã trở thành "những người lính Zuavơ" và "những anh hùng Ả Rập Algeria - những con người đã giải phóng Algeria". Nhưng những con số và tài liệu lịch sử luôn ở đó để minh chứng cho một sự thật lịch sử duy nhất.
eng: Only a beast takes pleasure in killing.
ces: Jen bestie nachází potěšení v zabíjení.
eng: We are always in the warm bed.
ita: Stiamo sempre nel lettino caldo.
eng: It was for Tom, not for you.
ces: To bylo pro Toma, ne pro tebe.
rus: Это было для Тома, а не для тебя.
rus: Это было для Тома, а не для вас.
pes: این برای تام بود، نه برای تو.
pes: آن برای تام بود، نه برای تو.
eng: We're open to God.
zgh: ⵏⴻⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ, ⵏⴻⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵖⴼ ⵡⴰⴽⵓⵛ.
eng: I need to go to the beach.
por: Preciso de ir à praia.
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ ɣer teftist.
tlh: bIQ'a' HeH vIjaHnIS.
ita: Devo andare in spiaggia.
ita: Devo andare alla spiaggia.
eng: This fruit contains one single seed.
por: Este fruto contém uma única semente.
eng: Which city is the capital of Wales?
por: Que cidade é a capital do País de Gales?
deu: Welche Stadt ist die Hauptstadt von Wales?
eng: A good magician never reveals his tricks.
por: Um bom mágico nunca revela seus truques.
eng: You can put it up here.
por: Você pode colocá-la aqui em cima.
eng: We're Canadian, and you?
por: Somos canadenses, e você?
por: Somos canadenses, e vocês?
eng: I'd like to go to Thailand.
por: Eu gostaria de ir à Tailândia.
eng: Where were those pictures taken?
por: Onde essas fotos foram tiradas?
mar: ते फोटो कधी काढले होते?
eng: You're really very lucky.
por: Você realmente tem muita sorte.
eng: There are more dangerous things in life.
spa: Hay cosas más peligrosas en la vida.
por: Há coisas mais perigosas na vida.
lfn: On ave cosas plu perilosa en la vive.
eng: Champagne!
fra: Champagne !
ita: Champagne!
epo: Ĉampano!
nld: Champagne!
epo: Ĉampanon!
rus: Шампанского!
rus: Шампанское!
fin: Samppanja!
udm: Шампанской!
tur: Şampanya!
eng: Don't you know that cheese is made of milk?
por: Você não sabe que o queijo é fabricado a partir do leite?
eng: Did you save that web page to your favorites?
por: Você salvou essa página em seus favoritos?
eng: Mary's house was devoured by the flames.
por: A casa da Maria foi devorada pelas chamas.
pol: Dom Mary został strawiony przez płomienie.
pol: Ogień pochłonął dom Mary.
eng: We must first solve the most important problem.
por: Devemos resolver primeiro o problema mais importante.
eng: The history of India is long.
deu: Die Geschichte Indiens ist lang.
ido: La historio di India esas longa.
ile: Li historie de India es long.
epo: La historio de Barato estas longa.
mar: भारताचा इतिहास दीर्घ आहे.
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Now you can sign up.
ita: Ora ci si può iscrivere.
eng: I'll be there at five.
ell: Θα είμαι εκεί στις πέντε.
rus: Я буду там в пять.
hun: Ötre ott leszek.
slk: O piatej som tam.
deu: Ich werde um fünf dort sein.
rus: Я буду там в пять часов.
eng: He's not only smart, but also handsome.
ell: Αυτός δεν είναι μόνο έξυπνος, αλλά και ωραίος.
csb: Won je njé le blós jińteligeńtni, ale téż forsz.
eng: I was born in 1975 in Mandra into a large family.
ell: Γεννήθηκα το 1975 στη Μάνδρα σε πολυμελή οικογένεια.
eng: Common sense ceases to be so common.
ell: Η κοινή λογική παύει να είναι και τόσο κοινή.
eng: The baggage claim office will give you a printed loss statement.
ell: Το γραφείο αναζήτησης αποσκευών θα σας δώσει μια έντυπη δήλωση απώλειας.
eng: Their language is only Kabyle.
kab: Tutlayt-nsent d taqbaylit kan.
eng: It is registered in my name.
kab: Ɣef yisem-iw i yers.
por: Está registrado em meu nome.
eng: You loaned it to me.
kab: Tṛeḍlemt-iyi-t.
eng: Turn right at the traffic light.
ell: Στο φανάρι στρίψτε δεξιά.
rus: На светофоре поверните направо.
rus: На светофоре поверни направо.
fin: Käänny liikennevaloista oikealle.
fra: Tourne à droite au feu.
pol: Skręć w prawo na światłach.
eng: They hum poems in Kabyle.
kab: Ttawint-d isefra s teqbaylit.
eng: I don't care much whether you believe me or not.
ell: Λίγο με νοιάζει είτε με πιστεύετε είτε όχι.
fra: Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.
deu: Es ist mir ziemlich egal, ob Sie mir glauben oder nicht.
rus: Мне как-то всё равно, верите Вы мне или нет.
rus: Мне как-то всё равно, веришь ты мне или нет.
eng: May God have their souls.
ber: Ad fell-asent yeɛfu yerḥem.
eng: Is there a toilet?
spa: ¿Tiene cuarto de baño?
ell: Έχει τουαλέτα;
nld: Is er een toilet?
eng: He lost his modesty.
ell: Έχασε την σεμνότητά του.
eng: Tala n Wemghar is a municipality.
kab: Tala n Wemɣaṛ d taɣiwant.
eng: He knows you?
hun: Ismer téged?
kab: Yessen-ikem?
tok: ona li sona e sina anu seme?
eng: I want to become an activist.
kab: Bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d aneɣmas.
eng: I want to work at your company.
ell: Θέλω να εργαστώ στην εταιρεία σας.
por: Quero trabalhar na sua empresa.
eng: I don't know this piece, but I know the playwright well.
ell: Δε γνωρίζω αυτό το κομμάτι, αλλά ξέρω καλά τον συγγραφέα.
eng: I couldn't get up to walk.
kab: Ggumeɣ ad kkreɣ ad lḥuɣ.
eng: How do I make pancakes?
epo: Kiel kuiri patkukojn?
nld: Hoe maak ik pannenkoeken?
eng: How do you make pancakes?
epo: Kiel oni kuiras patkukojn?
epo: Kiel kuiri patkukojn?
eng: Life doesn't give gifts.
ber: Tudert, ur d-tettakk tarzeft.
eng: “Now all countries must develop that same muscle memory and invest in the measures that will prevent, control and mitigate the next crisis,” Tedros said.
por: Agora todos os países devem desenvolver essa mesma memória muscular e investir nas medidas que irão prevenir, controlar e mitigar a próxima crise, disse Tedros.
eng: I studied at a military college.
rus: Я учился в военном училище.
eng: I attended a military college.
rus: Я учился в военном училище.
eng: I went to a military college.
rus: Я учился в военном училище.
eng: I studied at a military academy.
rus: Я учился в военном училище.
pol: Studiowałam na akademii wojskowej.
ber: Zerweɣ deg yiwet n tkadimit taredsant.
eng: Did you show it to Tom already?
spa: ¿Ya se lo enseñaste a Tom?
nld: Heb je het al aan Tom laten zien?
nld: Heb je het Tom al laten zien?
ron: I-ai arătat-o deja lui Tom?
ron: I-ai arătat-o lui Tom deja?
epo: Ĉu vi jam montris ĝin al Tomo?
eng: I'd like to know that, too.
deu: Das würde ich auch gern wissen.
hun: Ezt én is szeretném tudni.
deu: Ich möchte es auch gerne wissen.
jpn: 私もそれが知りたいです。
eng: Turn the television off.
jpn: テレビを消して。
hun: Kapcsold ki a tévét!
eng: Have you shown this to Tom already?
por: Você já mostrou isto ao Tom?
por: Vocês já mostraram isto ao Tom?
eng: Have you already shown this to Tom?
deu: Hast du dies Tom bereits gezeigt?
deu: Hast du Tom dies bereits gezeigt?
deu: Haben Sie dies Tom bereits gezeigt?
deu: Habt ihr dies Tom bereits gezeigt?
eng: Have you shown this to Tom?
por: Você mostrou isto ao Tom?
por: Vocês mostraram isto ao Tom?
eng: That house over there's mine.
rus: Вон тот дом мой.
tur: Şuradaki ev benim.
eng: Does this often happen?
nld: Gebeurt dit vaak?
epo: Ĉu tio okazas ofte?
rus: Такое часто бывает?
rus: Часто такое бывает?
eng: Is there bad blood between Tom and Mary?
ita: C'è cattivo sangue tra Tom e Mary?
ita: C'è cattivo sangue fra Tom e Mary?
eng: Are Tom and Mary on bad terms?
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いの？
deu: Sind sich Tom und Maria nicht grün?
hye: Թոմն ու Մերին վա՞տ են իրար հետ։
eng: Tom and Mary are on bad terms.
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いんだよ。
por: Tom e Mary não se dão bem.
deu: Tom und Maria sind sich nicht grün.
tgl: Hindi magkasundo sina Tom at Mary.
eng: I wonder why Tom and Mary don't get along with each other.
shi: Mad issnn maxx Ṭum d Mari ur d mcackan d ingratsn.
shi: Mad issnn maxx aylliɣ d ur imucacka Ṭum d Mari.
eng: I wonder why Tom and Mary are on bad terms.
tgl: Nagtataka ako kung bahit hindi magkasundo sina Tom at Mary.
tgl: Bakit kaya hindi magkasundo sina Tom at Mary?
eng: Are you sure Tom doesn't live here?
rus: Ты уверен, что Том здесь не живёт?
rus: Вы уверены, что Том здесь не живёт?
por: Tem certeza de que Tom não mora aqui?
spa: ¿Seguro que Tom no vive aquí?
eng: I thought Tom lived here.
rus: Я думал, Том здесь живёт.
jpn: トムはここに住んでると思ってたよ。
eng: Will you call a taxi for me?
jpn: タクシーを呼んでもらえますか？
rus: Вызовешь мне такси?
rus: Вызовете мне такси?
hun: Hívnál nekem egy taxit?
ukr: Викличеш мені таксі?
eng: Tom and Mary are on bad terms, aren't they?
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
eng: Tom and Mary are on bad terms, right?
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
eng: You forgot to invite Tom, didn't you?
por: Você esqueceu de convidar Tom, não esqueceu?
por: Vocês esqueceram de convidar Tom, não esqueceram?
ces: Zapomněli jste pozvat Toma, že?
jpn: トムを誘うの忘れたでしょう？
eng: We all have our little secrets.
hun: Mindenkinek megvan a maga kis titka.
deu: Wir alle haben unsere kleinen Geheimnisse.
epo: Ni ĉiuj havas niajn malgrandajn sekretetojn.
eng: What color is your belt?
hun: Milyen színű az öved?
tgl: Ano ang kulay ng sinturon mo?
tgl: Ano ang kulay ng sinturon ninyo?
tgl: Ano po ang kulay ng sinturon ninyo?
eng: Does Tom know you?
rus: Том тебя знает?
rus: Том вас знает?
epo: Ĉu Tomo konas vin?
deu: Kennt Tom Sie?
deu: Kennt Tom euch?
deu: Kennt Tom dich?
fra: Est-ce que Tom vous connaît ?
fra: Est-ce que Tom te connaît ?
eng: I ski every winter.
rus: Я каждую зиму катаюсь на лыжах.
deu: Ich fahre jeden Winter Ski.
hun: Minden télen síelek.
eng: I ski in the winter and I swim in the summer.
hun: Télen síelek, nyáron úszom.
rus: Зимой я катаюсь на лыжах, а летом плаваю.
eng: Tom and I bought the same thing.
por: Eu e Tom compramos a mesma coisa.
epo: Tomaso kaj mi aĉetis la samon.
vol: Tomas ed ob elemobs dini ot.
tok: jan Ton en mi li alasa esun e sama.
eng: I'll call you when I get home.
hun: Felhívlak, ha hazaértem.
jpn: 家に着いたら電話するね。
fin: Soitan kun saavun kotiiin.
eng: There's little time left.
jpn: 残り時間はほとんどない。
ukr: Ще є трохи часу.
tur: Az zaman kaldı.
heb: נותר מעט זמן.
spa: Queda poco tiempo.
rus: Осталось мало времени.
epo: Restas malmulte da tempo.
fra: Il reste peu de temps.
pol: Zostało mało czasu.
rus: Времени осталось мало.
dtp: Ingkaii noh timpu.
eng: There's almost no time left.
jpn: 残り時間はほとんどない。
rus: Времени почти не осталось.
eng: Who would you recommend?
nld: Wie zou je aanbevelen?
nno: Kven ville du ha anbefalt?
eng: There's no grass on the moon.
jpn: 月には草が生えて無い。
pol: Na księżycu nie ma trawy.
epo: Ne estas herbo sur la luno.
deu: Es gibt kein Gras auf dem Mond.
tur: Ayda hiç ot yoktur.
rus: На Луне нет травы.
spa: No hay pasto en la luna.
fra: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
jpn: 月に草は生えていない。
por: Não há grama na Lua.
bul: Няма трева на луната.
ell: Δεν υπάρχει κανένα γρασίδι στη Σελήνη.
ita: Non c'è erba sulla Luna.
bel: На месяцы няма травы.
mar: चंद्रावर गवत नसतं.
rus: На Луне трава не растёт.
heb: אין דשא על הירח.
nld: Er groeit geen gras op de maan.
tok: kasi anpa li lon ala lon mun.
ind: Tidak ada rumput di bulan.
eng: Where did Tom leave the key?
por: Onde Tom deixou a chave?
mar: टॉम चावी कुठे सोडून गेला?
eng: He appears normal.
ita: Sembra normale.
ita: Appare normale.
ber: Yettban-d d amagnu.
eng: That's our baseball field.
fra: C'est notre terrain de baseball.
jpn: あれが私たちの野球場です。
ukr: Це наше бейсбольне поле.
tur: O bizim beyzbol sahamızdır.
spa: Ésa es nuestra cancha de béisbol.
por: Esse é o nosso campo de beisebol.
ber: Tuni d tamuṛt‑nneɣ n lbizbol.
deu: Das ist unser Baseballplatz.
rus: Это наше бейсбольное поле.
tur: Orası bizim beyzbol sahamız.
ron: Acela este terenul nostru de baseball.
swe: Det är vår basebollplan.
eng: They're always complaining.
jpn: 彼らはいつも不平ばかり言っている。
ita: Si lamentano sempre.
ces: Neustále si stěžují.
ukr: Вони завжди скаржаться.
rus: Они вечно жалуются.
deu: Sie beschweren sich immer.
epo: Ili ĉiam plendas.
spa: Ellos siempre se quejan.
spa: Siempre se están quejando.
por: Sempre estão a reclamar.
por: Eles estão sempre reclamando.
por: Elas estão sempre reclamando.
tur: Onlar her zaman şikâyet ediyorlar.
tlh: Hochlogh bep.
tlh: reH bep.
cmn: 他們總是抱怨。
rus: Они всё время жалуются.
por: Sempre estão reclamando.
hun: Folyvást-folyva panaszkodnak.
heb: הם תמיד מתלוננים.
eng: Did you keep your promises?
deu: Hast du deine Versprechen gehalten?
deu: Habt ihr eure Versprechen gehalten?
deu: Haben Sie Ihre Versprechen gehalten?
epo: Ĉu vi tenis viajn promesojn?
eng: This milk has a strange taste.
jpn: このミルクは妙な味がする。
jpn: この牛乳は変な味がする。
spa: Esta leche tiene un sabor extraño.
hun: Fura íze van ennek a tejnek.
fin: Tämä maito maistuu oudolle.
eng: My dog barks at strangers.
jpn: 俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
jpn: 私の犬、知らない人には吠えるよ。
por: Meu cachorro late para estranhos.
deu: Mein Hund bellt Fremde an.
epo: Mia hundo bojas al fremduloj.
rus: Моя собака лает на незнакомцев.
rus: Моя собака лает на чужих.
spa: Mi perro ladra a los desconocidos.
spa: Mi perro ladra a extraños.
eng: Do my paintings inspire you?
hye: Իմ նկարները քեզ ոգեշնչու՞մ են:
rus: Мои картины вдохновляют тебя?
eng: He spray-painted a Star of David onto the wall of the tunnel.
hun: Az alagút falára fújt sprével Dávid-csillagot.
deu: Er sprühte einen Davidstern an die Tunnelwand.
eng: Who taught you how to roller skate?
slk: Kto ťa naučil korčuľovať sa?
slk: Kto vás naučil korčuľovať sa?
eng: Who would know the answer?
spa: ¿Quién sabría la respuesta?
epo: Kiu scius la respondon?
eng: Don't give Tom anything to eat.
kab: Ur ttaket acemma i Tom ad t-yečč.
kab: Ur ttak acemma i Tom ad t-yečč.
eng: Your voice sounds familiar.
spa: Tu voz me suena.
spa: Tu voz me suena familiar.
eng: We thought there wouldn't be any more problems.
spa: Creíamos que ya no habría más problemas.
hun: Azt hittük, nem lesz több baj.
eng: Is the microphone on?
deu: Ist das Mikrophon eingeschaltet?
hun: Be van kapcsolva a mikrofon?
por: O microfone está ligado?
eng: He's out of it.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
epo: Li ebriegas.
eng: He's legless.
fra: Il est ivre mort.
epo: Li estas ebriega.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
fra: Il est bourré.
fra: Il est plein.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
pol: Jest zupełnie pijany.
pol: Jest całkiem zalany.
nld: Hij is ladderzat.
ber: Ur yesεi ara iqejjiren.
ber: Gezmen yiqejjiren-is.
lfn: El es tro enebriada per sta.
epo: Li tro ebrias por stari.
epo: Li ne povas stari pro ebrio.
eng: Well, I'll go to the foot of our stairs.
deu: Ich glaub’, mich tritt ein Pferd!
deu: Ich glaub’, mich knutscht ein Elch!
eng: He sicked everything up.
deu: Er hat alles erbrochen.
fra: Il a tout vomi.
eng: I think we're lost. "We may well be."
deu: „Ich glaube, wir haben uns verlaufen.“ – „Das ist sehr gut möglich.“
fra: « Je pense qu'on est perdus. » « C'est bien possible. »
eng: I'm lighting some candles in my room.
deu: Ich mache Kerzen in meinem Zimmer an.
eng: Don't worry, I shan't forget.
deu: Keine Sorge, ich werde es nicht vergessen.
eng: Tom was so lost in thought that he didn't hear Mary come.
deu: Tom war so sehr in seine Gedanken versunken gewesen, dass er Mary nicht hatte kommen hören.
fra: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
epo: Tom estis tiom perdita en siaj pensoj, ke li ne aŭdis Marian alveni.
nld: Tom was zo in gedachten verzonken, dat hij Maria niet hoorde komen.
eng: The lake's southern shore is marshy and inaccessible.
deu: Das Südufer des Sees ist morastig und unzugänglich.
eng: They married not long ago.
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
cmn: 他們剛結婚不久。
eng: They married recently.
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
fra: Ils se sont mariés récemment.
nld: Ze zijn kortgeleden getrouwd.
cmn: 他們剛結婚不久。
ber: Melmi kan i zewǧen.
pol: Niedawno się ożenili.
pol: Niedawno się pobrali.
eng: He says that he isn't going to come.
jpn: 彼は来ないと言っている。
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
spa: Él dice que no vendrá.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
por: Ele diz que não virá.
spa: Él dice que no va a venir.
rus: Он говорит, что не придёт.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
spa: Dice que no va a venir.
por: Ele disse que não vem.
lat: Negat sē ventūrum esse.
lat: Negat sē ventūrum.
eng: He says he isn't going to come.
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
rus: Он говорит, что не придёт.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
ita: Dice che non verrà.
spa: Dice que no va a venir.
eng: It isn't much use.
deu: Es nützt nicht viel.
epo: Ĝi ne multe utilas.
eng: Tawny owls are among the most common in Central Europe.
deu: In Mitteleuropa zählt der Waldkauz zu den häufigsten Eulen.
eng: He had a swig of water.
deu: Er trank einen Schluck Wasser.
eng: He drank a swig of water.
deu: Er trank einen Schluck Wasser.
ber: Yeswa ajeɣɣim d ameqqran n waman.
eng: He took a swig of water.
deu: Er trank einen Schluck Wasser.
ber: Yeswa ajeɣɣim d ameqqran n waman.
eng: Tom will bring your things to the hospital.
nld: Tom zal je spullen naar het ziekenhuis brengen.
epo: Tomo alportos viajn aĵojn al la malsanulejo.
eng: He took the wrong exit off the motorway and, as a result, got himself lost.
deu: Er hat die falsche Autobahnausfahrt genommen und sich deshalb verfahren.
eng: He's a talented chess player.
deu: Er ist ein begabter Schachspieler.
eng: It's hardly the first time you've arrived late.
deu: Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
eng: You're cream-crackered.
fra: Tu es épuisée.
fra: Vous êtes épuisés.
fra: Vous êtes épuisées.
pol: Jesteś wyczerpany.
deu: Du bist erschöpft.
fra: Tu es épuisé.
eng: You were cream-crackered.
fra: Tu étais épuisé.
fra: Tu étais épuisée.
deu: Du warst erschöpft.
deu: Du warst ausgelaugt.
eng: The show failed.
hun: Besült a mutatvány.
hun: Megbukott a produkció.
eng: Do you still have beer?
hun: Van még söröd?
deu: Hast du noch Bier?
nld: Heb je nog bier?
ita: Hai ancora della birra?
ita: Ha ancora della birra?
ita: Avete ancora della birra?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas bieron?
eng: This cheap wine goes down surprisingly well.
deu: Dieser billige Wein ist überraschend süffig.
eng: I don't want you to talk to Tom.
spa: No quiero que hables con Tom.
jpn: トムとは話してほしくないんだ。
eng: The plums weren't ripe.
spa: Las ciruelas no estaban maduras.
slk: Slivky neboli zrelé.
ces: Švestky nebyly zralé.
deu: Die Pflaumen waren nicht reif.
rus: Сливы были незрелые.
rus: Сливы были неспелые.
eng: He was cream-crackered.
deu: Er war erschöpft.
eng: There's not a lot of customers in that pub.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.