agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
jpn: 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
deu: Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss.
tur: Tehlikeli bir madde yuttuğun zaman, yapman gereken şey ne yuttuğuna bağlıdır.
epo: Tio, kion vi devas fari, englutinte danĝeran substancon, dependas de tio, kion vi englutis.
hau: Lokacin da kuke haɗiye abu mai haɗari, abin da kuke buƙatar yi ya dogara da abin da kuka haɗiye.
swh: Unapomeza dutu hatari, kile unahitaji kufanya inategemea kile ulichomeza.
tig: ሓደገኛ ነገር ኣብ ዝወሓጥካሉ ግዜ፡ እቲ ኽትገብሮ ዘድልየካ ነገር፡ ኣብቲ ዝወሓጥካዮ ዝሙርኮስ እዩ።
knc: Sa awo laa tajirwa'a yindǝmmiya, awo dimmiya mǝradǝnǝmma dǝ awo yindǝmma lan kara.
rhg: Zettot tu*i ekkan hotora chiz gilo, tua*ttun ki gora foribo iiyan tu*i ki gillo iiyanor owre darmadar gore.
eng: He can't cope with difficult situations.
jpn: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
tur: Zor durumlarla başa çıkamıyor.
heb: הוא לא יכול להתמודד עם מצבים קשים.
eng: It is feared that those citizens now present will run away.
jpn: 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
por: Teme-se que esses cidadãos, agora presentes, poderão fugir.
eng: It seems he spent many a night unable to sleep.
jpn: 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。
fra: Il semble qu'il passa plus d'une nuit dans l'incapacité de dormir.
epo: Ŝajnas ke li ne povis dormi dum multaj noktoj.
eng: Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
jpn: その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
eng: It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
jpn: 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
eng: These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
jpn: これらの溶剤は、揮発性のため、使用時に蒸発し大気に放出されている。
tur: Bu çözücüler uçuculukları nedeniyle kullanıldıklarında atmosfere buharlaşırlar.
fra: Ces solvants, en raison de leur volatilité, s'évaporent dans l'atmosphère lorsqu'ils sont utilisés.
epo: Tiuj solviloj, pro sia volatileco, vaporiĝas en la atmosferon, kiam oni uzas ilin.
epo: Tiuj solviloj, pro sia vaporiĝemo, vaporiĝas en la atmosferon, kiam oni uzas ilin.
eng: However, these solvents were identified as carcinogenic.
jpn: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
eng: I hate strong-minded women.
jpn: 私は、気が強い女が嫌なんです。
nld: Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.
nld: Ik haat zelfbewuste vrouwen.
ber: Keṛheɣ tisednan umi yeqqur yiɣef.
tur: Azimli kadınlardan nefret ederim.
rus: Терпеть не могу уверенных в себе женщин.
eng: Sorry, he's over excited now, so let's leave it.
jpn: ごめんね今は気が立っているからやめようね。
epo: Pardonu, li estas tro ekscitita nun, do ni lasu ĝin.
hun: Elnézést, ő most túlságosan izgatott, hagyjuk hát ezt.
eng: In severe cases, cracks can form or it can snap apart.
jpn: ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。
tur: Ağır vakalarda çatlaklar oluşabilir ya da kırılabilir.
hau: A lokuta masu tsauri, fasa na iya samin tsari ko kuma yana iya ɗaurewa.
eng: Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
jpn: 耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。
rus: Кроме того, в строениях, не устойчивых к землетрясениям, могут образоваться трещины.
epo: Krome, en konstruaĵoj, ne rezistaj al tertremo, povas aperi fendoj.
eng: What do you do when you get writer's block while writing a script?
jpn: 脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？
heb: מה אתה עושה כשתוקף אותך מעצור כתיבה בשעה שאתה כותב תסריט?
vie: Bạn sẽ làm gì khi bạn bị bế tắc trong lúc viết một kịch bản?
hau: Me kuke yi idan kan ku ya daure lokacin ruba wani labari?
swh: Je, unafanya nini unapopata bloki ya mwandishi wakati wa kuandika hati?
tig: ሓደ ጽሑፍ ኣብ እትጽሕፈሉ እዋን፡ ሓደ ኩርናዕ ጸሓፍቲ ምስእትረክብ እንታይ ምገበርካ?
knc: Abi dimin sa ruwo la dimin dәwo nyiro ruwotә tiyeriya?
rhg: Tu*i hono kahani leki bash'shot lekoyaye ba*da dile ki goro?
eng: I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
jpn: 先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。
epo: Mi ankaŭ invitiĝis pasintsemajne, sed tio estis malfrue, do mi bedaŭroplene malakceptis.
eng: I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
jpn: 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
cmn: 聽說不交水費就會被停水，是真的嗎？
deu: Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
epo: Mi aŭdis, ke se oni ne pagas sian akvofakturon, onia akvoprovizado fermiĝos. Ĉu tio veras?
eng: I'd like to get a bank loan; how do I go about that?
jpn: 銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？
epo: Mi ŝatus akiri bankan prunton, sed kion mi faru por tio?
heb: הייתי רוצה לקחת הלוואה מהבנק; איך עושים את זה?
eng: True bravery is quite another thing from bravado.
jpn: 本当の自信と空威張りは別問題だ。
hun: A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.
deu: Wahre Tapferkeit ist etwas völlig anderes als Imponiergehabe.
ita: Il vero coraggio è ben altra cosa rispetto a una bravata.
fra: La vraie bravoure est bien différente de la bravade.
eng: By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
jpn: 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
spa: Por cierto, esta habilidad para crear fuego a voluntad al parecer es llamada piroquinesis.
eng: Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
jpn: 田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
epo: Taĵima, ĉu vi ne povas paroli iom pli ĝentile?
tgl: Tajima... Di ka ba makapagsalita nang konting repinado?
eng: In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
jpn: 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
epo: En mia laborejo estas virino kun decidema mieno.
eng: In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
jpn: こんな時は、迎え酒に限ります。
spa: En momentos como este, no hay nada como el pelo de un perro.
eng: The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
jpn: 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
rus: Террорист-самоубийца выстрелил в бывшего премьер-министра Беназир Бхутто, но промахнулся.
epo: La memmortiga teroristo pafis al eksa ĉefministro Benazir Bhutto, sed maltrafis.
fin: Itsemurhapommittaja ampui kohti pääministeri Benazir Bhuttoa, mutta ei osunut.
eng: Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
jpn: 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
epo: Antaŭscio estas la ago uzi spiritan potencon por scii tion, kio okazos en la estonteco.
tur: Önsezi, gelecekte olacak olayları görebilmek için tinsel gücü kullanma eylemidir.
eng: Please tell me how to use laundry starch to starch things.
jpn: 洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。
rus: Пожалуйста, объясните мне, как использовать крахмал для стирки.
epo: Bonvolu diri al mi kiel uzi amelon por ameli lavitaĵojn.
nld: Zeg me alsjeblieft hoe je waszetmeel gebruikt om iets te stijven.
nld: Leg me alstublieft uit hoe ik waszetmeel kan gebruiken om iets te stijven.
fra: Veuillez me dire comment utiliser l'amidon de lessive pour amidonner des affaires.
fra: Dis-moi s'il te plaît comment on se sert de l'amidon de lessive pour amidonner ses affaires.
eng: However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
jpn: ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
epo: Tamen, se vi legontas blogojn de aliuloj por verki interesan blogon, vi povas tuj fari tion.
eng: Keiko buried her head in the pillow and cried.
jpn: けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
hun: Keiko a párnájába temette arcát, és sírt.
fra: Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
deu: Keiko begrub ihren Kopf unter dem Kissen und weinte.
epo: Keiko enprofundigis sian kapon en la kusenon kaj ploris.
por: A Keiko enterrou a cabeça no travesseiro e chorou.
rus: Кейко уткнулась головой в подушку и заплакала.
eng: About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
jpn: 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
epo: Preskaŭ okdek mil spektantoj amasiĝis en la stadiono lastnokte.
tur: Dün gece stadyuma yaklaşık seksen bin seyirci doldu.
eng: It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
jpn: １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
eng: 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
jpn: ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
tur: 4. Susam yağını wokta ısıtın ve tereyağını eritin.
epo: 4. Varmigu la sezamoleon en la pato kaj fandu la buteron.
epo: Kvare: varmigu la sezamoleon en la pato kaj fandu la buteron.
mkd: Загрејте го сусамовото масло во вокот и растопете го путерот.
rus: 4. Нагрейте кунжутное масло в котелке и растопите сливочное масло.
fra: 4. Faites chauffer l'huile de sésame dans le wok et faites fondre le beurre.
eng: Don't fall behind other companies!
jpn: 他社に後れをとるな。
tur: Diğer şirketlerin gerisine düşme!
eng: It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
jpn: 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
epo: Tre gravas decidi, kion fari pri la oblikveco de la tegmento.
tur: Bu çatı eğimi hakkında ne yapacağına karar vermek çok önemlidir.
eng: 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
jpn: ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。
cmn: 二、在卡紙上畫一個回力鏢，然後把回力鏢裁剪出來。
eng: He listened to my pitch, so he must be interested.
jpn: 話を聞いたのだから興味がある筈だ。
tur: O benim perdemi dinledi, bu yüzden o ilgileniyor olmalı.
eng: D-drat! I didn't mean to let that slip..
jpn: し、しまったぁ！つい口がすべった。
eng: A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
jpn: あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
spa: Ja ja ja, de verdad que eres malo para guardar secretos.
heb: א-הא, אתה באמת לא יודע לשמור סוד.
epo: Jes ja, vi vere malbone kapablas gardi sekreton.
ita: A-hahaha, sei davvero pessimo a mantenere dei segreti.
ita: A-hahaha, sei davvero pessima a mantenere dei segreti.
ita: A-hahaha, è davvero pessimo a mantenere dei segreti.
ita: A-hahaha, è davvero pessima a mantenere dei segreti.
ita: A-hahaha, siete davvero pessimi a mantenere dei segreti.
ita: A-hahaha, siete davvero pessime a mantenere dei segreti.
eng: I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
jpn: 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
epo: Mi tenis ŝin al mia brusto, kaj kisis ŝin sur la frunto.
rus: Я прижал её к груди и поцеловал в лоб.
eng: Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
jpn: おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
eng: Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
jpn: 仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
hun: Ha túl sok a munka, az baj, de a túl sok szabadidő is.
eng: At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
jpn: このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
deu: Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird.
epo: Laŭ tiu ritmo la risko grandas, ke la konkura pozicio de nia lando eĉ plimalboniĝos.
heb: בקצב הזה, הסיכון גדול שהיתרון התחרותי של המדינה יפחת אף יותר.
eng: 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
jpn: ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
heb: 2002: הנשיא בוש חותם על צו בטחון החרום וזה הופך לסוכנות ממשלתית רשמית.
hau: 2002: Shugaba Bush ya sanya hannu a kan Dokar Tsaron Gida wanda kuma ya zama a hukumance.
eng: If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
jpn: 雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。
eng: You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
jpn: 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
fra: Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.
tur: Ayar kolunu yukarı doğru hareket ettirerek koltuk yüksekliğini ayarlayabilirsiniz.
rus: Отрегулировать высоту сиденья можно, подняв вверх рычаг.
rus: Чтобы настроить высоту сиденья, подними вверх рычаг.
eng: Obstetricians also bear a high risk of suits.
jpn: 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
fra: Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.
epo: Akuŝkuracistoj ankaŭ tre riskas procesojn.
eng: Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
jpn: 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
eng: I don't know how to use an art file (.art).
jpn: アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
cmn: 我不知道如何使用.art文件。
ita: Non so come usare un file art (.art).
tur: .art dosyasının nasıl kullanılacağını bilmiyorum.
mar: आर्ट (.art) फाईल कशी वापरायची मला माहीत नाही.
eng: Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
jpn: 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
rus: Эндометрит - заболевание, при котором бактерии проникают в матку и вызывают воспаление внутренней мембраны.
eng: It's cold! I hate it! Yoshiki complains with teary face.
jpn: よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
tur: Hava soğuk! Bundan nefret ediyorum! Yoshiki yaşlı yüzüyle şikayet ediyor.
heb: קר! אני שונא את זה! יושיקי התלונן בפנים מתייפחות.
eng: Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
jpn: 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
tur: Liderliğin değişmesi uluslararası siyasi ekonomi üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.
hau: Canza-canzan mulki nada babban tasiri akan tattalin arzikin siyasa na kasa da kasa.
swh: Mabadiliko ya uongozi yana athari kubwa kwa uchumi wa kisiasa wa kimataifa.
tig: ምቅይያር መሪሕነት፡ ኣብ ልዕሊ ኣህጉራዊ ፖሎቲካዊ ቁጠባ ዓቢ ጽልዋ ኣለዎ።
knc: Kazadala faltǝ dǝ zauro siyasa kasuwube dinabe dǝga lejin.
rhg: Netagiri bodolonor zoriya baar-mollukor siyasoti beboshare luksan gore.
eng: I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
jpn: 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
tur: Benim fibroid tümörlerim var. Onların büyümesini durdurmanın bir yolu var mı?
eng: Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
jpn: 子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
heb: האם סביר שתסבלי מכאבי ביוץ יותר לו הרחם שלך היה מוטה?
ita: Ci sono più probabilità di avere dei dolori relativi all'ovulazione peggiori se si ha un utero a punta?
eng: If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
jpn: 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
ces: Necháš-li je ležet na stole, mohly by se skutálet dolů, tak je postav do stojanu na zkumavky.
hau: Idan ka bar su kwance a kan tebur za su iya jujjuyawa, don haka ka tsayar da su a cikin bututun gwajin.
eng: This game is a work of fiction.
jpn: このゲームはフィクションです。
deu: Dieses Spiel ist frei erfunden.
tur: Bu oyun bir kurgu eseri.
ber: Urar-a d taṣekka n uferriɣ.
eng: There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
jpn: 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
heb: אין קשר בין דמויות שמופיעות, ארגונים ומקומות, לאלה שקיימים במציאות.
eng: I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".
jpn: 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
eng: Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
jpn: 最近、以前からある痔が痛みます。
rus: В последнее время мой геморрой, который у меня давненько, доставляет мне много боли.
heb: לאחרונה הטחורים, מהם סבלתי בעבר, מכאיבים.
eng: Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
jpn: 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
deu: Zum zweiten war die Alphabetisierungsrate in Europa zu jener Zeit gering.
rus: Во-вторых, уровень грамотности в Европе в то время был низким.
fin: Toiseksi, siihen aikaan lukutaito oli euroopassa alhainen.
fin: Toiseksi, sen ajan lukutaito oli euroopassa alhainen.
por: Em segundo lugar, a taxa de alfabetização na Europa da altura era baixa.
eng: The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
jpn: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
por: O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.
mkd: Црниот ангел ги распна своите гламносани крилја и се вивна во небото.
heb: המלאך השחור פרש את הכנפיים השחורות הללו ועף השמיימה.
nld: De zwarte engel spreidde zijn gitzwarte vleugels wijd uit en vloog naar de hemel.
fra: L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
hau: Mala'ika mai baƙar fata ya shimfiɗa waɗancan fikafikan baƙi mai faɗi kuma ya tashi sama.
eng: Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
jpn: マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
eng: You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?
jpn: やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。
eng: 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
jpn: ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
ber: 4. Cwiṭ kan uqbel ma tesrekmed-t, eǧǧ-it ad yeww deg tmes d tameẓyant yernu ales kkes-as lwetk-nnes.
eng: As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
jpn: 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
eng: I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
jpn: これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
epo: Mi forte rekomendis legi ĝin al ĉiu, kiu intencas lerni metion.
eng: Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
jpn: クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
nld: Quasars zijn schitterend schijnende hemellichamen die extreem ver weg staan.
epo: Kvazaŭsteloj estas brilegaj ekstreme foraj kosmaj objektoj.
eng: In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
jpn: 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
tur: Japonya'da ulusal ebelik sınavına girme hakkı sadece kadınlara veriliyor.
eng: I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
jpn: 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
spa: Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de la IT.
spa: Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de las nuevas tecnologías.
spa: Es mi caso, y seguro que hay montones de trasnochadores en el mundo de las nuevas tecnologías.
eng: Dole out your wisdom a little at a time.
jpn: 知恵は小出しにせよ。
fra: Débitez votre sagesse à petites doses.
eng: According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
jpn: 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
fra: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
hau: A cewar majiyar da aka sanar, ____ Ltd. yana shirye domin zuwa sashin farko na hada-hadar hannun jari a Tokyo.
eng: Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
jpn: 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
rus: Берегите энергию через запрет круглосуточной торговли.
eng: With your ability it should be a doddle, but please don't get too big for your boots: apply yourself diligently like everyone in your class.
jpn: 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
eng: The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
jpn: 難民がごみごみした裏町に住んでいました。
tur: Mülteciler dar, bakımsız arka sokakta yaşıyordu.
eng: The rise and fall of prices caused a financial crisis.
jpn: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
tur: Fiyatların yükselip alçalması, mali bir krize neden oldu.
hau: Hawa da saukar farashi na kawo matsala a harkokin tattalin arziƙi.
swh: Kupanda na kushuka kwa bei kulisababisha dharura ya kifedha.
tig: ምውሳኽን ምውዳቕን ዋጋታት፡ ንፋይናንሳዊ ቅሉውላዋት የስዕብ እዩ።
knc: Taman dǝ ye ba- a zǝbtǝ-a dǝ sǝkǝ fitna kawo babye waawono.
rhg: Dam bara aar homar zoriya thiya*-fushar moshkil oil.
eng: Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
jpn: 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
spa: Mamá, una simple mujer rodeada de hombres, trabaja en una empresa de construcción como capataz.
tur: Annem, sadece erkekler tarafından çevrili bir kadın, bir inşaat şirketinde bir site ustabaşı olarak çalışır.
hau: Ummi, iya mace a kewaye da maza, na aiki a kamfanin gini a matsayin mai kula da ayyukan gine-gine.
swh: Mama, mwanamke tu aliyezungukwa na wanaume, hufanya kazi katika kampuni ya ujenzi kama msimamizi wa ujenzi.
tig: ኣደ፥ ኣብ ማእከል ደቀተባዕትዮ ሓንቲ ጓልኣንስተይቲ፡ ከም ተቖጻጻሪት ቦታ-ስራሕ ኮይና ኣብ ኩባንያ ህንጻ ትሰርሕ።
knc: Mama, kamu laa kal de kongawa ye shiga dǝriza kǝlzana, kamfani garben shima nabtǝ foman yero cidajin.
rhg: Maa, morot-fua aar maya-fua ekku fua*ti ugga kutha tulede kumfanit bor missiri isabe ham gore.
eng: Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
jpn: 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
ita: Keiichi, il tempura è pronto, quindi porta un piatto.
tur: Keiichi, tempura hazır, bir tabak getir.
eng: You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
jpn: 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
fra: On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.
eng: Men love amorous women.
jpn: 男性は色っぽい女性が大好きなのです。
por: Homens gostam de mulheres amorosas.
epo: Viroj amas enamiĝintajn virinojn.
epo: Viroj amas amemajn virinojn.
pol: Mężczyźni uwielbiają kochliwe kobiety.
tur: Erkekler şehvetli kadınları severler.
eng: For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
jpn: 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
jbo: pe'i lo za'i lo ro do kansa mi cu zmadu tu'a lo pulji .e lo drata lo ka mi kufra ce'u
eng: Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.
jpn: おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
rus: Так-так, уходить из-за стола посреди обеда - дурной тон, знаешь ли.
ita: Oh mio Dio, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sai.
ita: Oh mio Dio, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sa.
ita: Oh mio Dio, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sapete.
ita: Oh santo cielo, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sai.
ita: Oh santo cielo, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sa.
ita: Oh santo cielo, lasciare il tavolo a metà del pasto è cattiva educazione, sapete.
eng: Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
fra: Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
epo: Kie ajn vi estos, ni provizos komfortan laborĉirkaŭejon.
ces: Ať už jste kdekoliv, zajistíme pohodlné pracovní prostředí.
dan: Uanset hvor du er, vil vi give dig et rart arbejdsmiljø.
eng: He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
jpn: 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
eng: Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
jpn: そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。
hau: Daga cikin waɗannan 2 ko 3 an turo su daga cikin sheka, sannan kuma sun faɗo daga baranda har ila yau.
eng: In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
jpn: ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
hun: Szingapúrban, mely épp az Egyenlítőn van, az esős és a száraz évszakok nem válnak el tisztán.
eng: The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
jpn: 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
eng: I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.
jpn: ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。
eng: All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
jpn: その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
cmn: 一直以來爺爺曾經說過的事，像蒼蠅繞著瓜飛的聲音，在我的腦海裡嗡嗡地響著。
eng: Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.
jpn: 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
eng: She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
jpn: 水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
heb: היא שלפה את עצמה מתוך המים ודדתה לאורך החולות על קצה האפיק.
heb: היא גררה את עצמה מהמים ודדתה על החול שעל שפת הוואדי.
eng: Leadership by coercion would not produce the results we see.
jpn: 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
ita: La leadership per costrizione non produrrebbe i risultati che vediamo.
deu: Eine Führung, die Druck ausübt, hätte die Ergebnisse, die wir hier sehen, nicht erzielen können.
eng: Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
jpn: 力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
ita: Certamente ci sono aspetti negativi di una leadership con la coercizione e la forza.
ita: Sicuramente ci sono aspetti negativi di una leadership con la coercizione e la forza.
eng: There had never been any ill-feeling between them until that night.
jpn: その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
fra: Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.
tur: O geceye kadar onların arasında herhangi bir kötü duygu yoktu.
eng: It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
jpn: おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
eng: A desk stood in the centre, with a red leather swivel chair.
jpn: 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
eng: I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
jpn: もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
hau: Ina zaton abubuwan gargajiya, amma akwai kayatarwa da ta saje ko da da wannan zamanin.
eng: Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
jpn: 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
por: Por favor, envie relatórios sobre gralhas e erros de tradução para o endereço eletrónico abaixo indicado.
eng: At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
jpn: 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
spa: Al principio solíamos ir por separado, pero un día empezamos a ir y volver juntos.
eng: 1. Finely chop the chicken breast meat.
jpn: １．とりむね肉を細切りにする。
isl: 1. Saxið kjúklingabringuna.
fra: 1. Tranchez finement la poitrine de poulet.
epo: Fajne haku la kokidaĵan bruston.
ber: 1. Gzem aksum-nni n tedmart n uyaziḍ d arqaq.
heb: 1. קצוץ את חזה העוף דק דק.
eng: Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
jpn: iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
eng: 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
jpn: ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
fin: 5. Kun reaktio on loppunut, aseta koeputki kostean liinan päälle.
eng: The company is running so well, it's unnerving.
jpn: 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
eng: The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.
jpn: 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。
fra: Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
eng: There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
jpn: 別の理由があるね？どう？図星でしょう？
nob: Det er en annen grunn, er det ikke? Vel, hvordan klarte jeg meg? Jeg vedder på at jeg traff blink.
eng: Click the picture to go to the next page!
jpn: 画像をクリックすると次ページへ移ります！
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
cmn: 点击图片进入下一页!
epo: Alklaku la bildon por iri al la sekvanta paĝo!
rus: Кликните на картинку, чтобы перейти на следующую страницу!
tur: Bir sonraki sayfaya gitmek için resmi tıklayın!
pol: Kliknij na obrazek, żeby przejść do następnej strony!
ber: Sit ɣef tugna akken ad teddud ɣer usebter ay d-itteddun!
eng: For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
jpn: 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
tur: Başlangıç için Kudüsü ziyaret ettim-üç büyük din için kutsal bir yer.
ita: Come inizio ho visitato Gerusalemme - un luogo sacro per tre religioni principali.
eng: This service is temporarily out of order.
jpn: このサービスは一時的にご利用いただけません。
ita: Questo servizio è temporaneamente fuori servizio.
deu: Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.
dan: Denne tjeneste er midlertidigt ude af drift.
spa: Este servicio está temporalmente no disponible.
tur: Bu hizmet geçici olarak arızalı.
nld: Deze dienst is tijdelijk buiten gebruik.
fra: Ce service est temporairement en panne.
eng: We are currently working to restore normal service as soon as possible.
jpn: 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
deu: Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
tur: Normal servisi en kısa sürede tadilattan geçirmek için şu anda çalışıyoruz.
eng: Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
jpn: ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
cmn: 只有小說人物才會有一輩子不改變的性格。
eng: Papa had a classical education.
jpn: パパはラテン語の素養もあったのです。
eng: Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
jpn: だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
spa: Incluso antes de que Reagan y el Tribunal Supremo la bloquearan, la OSHA era una farsa.
eng: What a waste of your lawyer qualifications!
jpn: せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
fra: Quel gâchis de tes compétences de juriste !
spa: Que desperdicio de tu título como abogado.
eng: The plural form of "louse" is "lice".
jpn: 「louse」の複数形は「lice」です。
deu: Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.
fra: Le pluriel de "pou" est "poux".
mkd: Множина од „вошка“ е „вошки“.
rus: Форма множественного числа для слова «louse» — «lice».
rus: Форма множественного числа для слова «вошь» — «вши».
tur: Bit'in çoğul şekli "bitler"dir.
heb: כינה ברבים הם כינים.
ces: Množné číslo od "veš" je "vši".
cmn: “虱子”的复数形式是“虱子们”
gos: t Meervold van "loes" is "loezen".
nld: Het meervoud van "luis" is "luizen".
eng: But that's only natural because you don't know their ways yet.
jpn: でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
rus: Но это естественно, ведь ты ещё не знаешь их методов.
heb: אבל זה טבעי כי אתה לא מכיר את אופיים עדיין.
eng: When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
jpn: ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
spa: Cuando se quemó el fusible y todo se oscureció, el bebé se asustó y empezó a llorar.
epo: Kiam la gardilo malŝaltiĝis, kaj iĝis gagatnigre, la bebo ektimis kaj ekploris.
tok: pimeja li kama la, jan lili li pilin ike li pana e telo lukin.
eng: How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
jpn: 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer yimsujji ad ak-d-yaru isersayen?
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer yimsujji ad am-d-yaru isersayen?
ber: Maɣef ur tetteddum ara ɣer yimsujji ad awen-d-yaru isersayen?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ɣer yimsujji ad awent-d-yaru isersayen?
eng: Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
jpn: ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
eng: Clean up in front of the shop first. "OK!" "Sprinkle some water out there too."
jpn: 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
por: Limpa primeiro na frente da loja. "OK!" "Borrifa também um pouco de água lá fora."
fra: « Nettoie d'abord la devanture du magasin. » « D'accord ! » « Asperge un peu là-bas aussi. »
fra: « Nettoyez d'abord la devanture du magasin. » « Entendu ! » « Profitez-en aussi pour asperger un peu là-bas. »
eng: To work all night, or not.
jpn: 夜を徹するか否か。
eng: His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
jpn: 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
pol: Jego głowa została roztrzaskana przez wściekły czas jakąś ciężką bronią.
hau: Kan shi ya fashe saboda bugun mai karfi daga wasu makamai masu nauyi.
eng: Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
jpn: 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
epo: Pli preciza ekzameno malkovris, ke la kranio estis frakasita de iu grandega bato.
heb: בבדיקה מעמיקה יותר התגלה שהגולגולת רוסקה במכה כבדה.
spa: Un examen más exhaustivo reveló que el cráneo había sido aplastado por un fuerte golpe.
epo: Pli preciza inspekto malkovris, ke la kranio estis frakasita de iu peza bato.
ita: Un esame più attento ha rivelato che il cranio era stato schiacciato da qualche duro colpo.
ita: Un esame più attento rivelò che il cranio era stato schiacciato da qualche duro colpo.
ita: Un esame più attento rivelò che il teschio era stato schiacciato da qualche duro colpo.
ita: Un esame più attento ha rivelato che il teschio era stato schiacciato da qualche duro colpo.
ind: Pemeriksaan lebih lanjut memperlihatkan bahwa tempurung kepalanya hancur akibat pukulan keras.
eng: American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
jpn: 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
eng: The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
jpn: 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
fin: Kirsikan kukat leijailevat maahan aina kun tuuli puhaltaa.
eng: Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
jpn: 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
eng: Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.
jpn: 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
eng: Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.
jpn: なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。
eng: Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?
jpn: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
eng: I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
jpn: 何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
fra: J'ai essayé de réfléchir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
eng: Please don't let him know the real name of his illness.
jpn: 彼には本当の病名を知らせないで下さい。
eng: Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
jpn: 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
rus: Мистер Такаги, который жил здесь 16 лет, также был удивлен.
spa: El Sr. Takagi, quien ha vivido aquí por 16 años, también estaba sorprendido.
deu: Herr Takagi, der hier seit 16 Jahren lebt, war auch überrascht.
epo: Ankaŭ sinjoro Takagi, kiu vivas ĉi tie dek ses jarojn, estis surprizita.
eng: Did you catch the train?!
jpn: 列車に間に合ったのか？！
spa: ¡¿Alcanzaste el tren?!
ara: هل لحقتَ بالقطار؟
epo: Ĉu vi prenis la trajnon?
epo: Ĉu vi entrajniĝis?
jpn: 電車間に合った？
rus: Ты успел на поезд?
rus: Вы успели на поезд?
ces: Chytil jsi vlak?
eng: We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.
jpn: 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。
rus: Иногда мы сочетаем автомобильные поездки с поеданием любимой лапши-рамэн.
eng: I'm Japanese, but I don't live in Japan.
jpn: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
epo: Mi estas japano, sed mi ne loĝas en Japanujo.
spa: Soy japonés, pero no vivo en Japón.
ukr: Я японець, але я не живу в Японії.
deu: Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
deu: Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
nld: Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan.
jbo: mi ponjo gi'e ku'i na xabju lo pongu'e
oci: Soi japonés, mès ne demòri pas au Japon.
lat: Iapo sum, sed in Iaponia non habito.
ber: Nekk d Ajapuni maca ur zdiɣeɣ deg Japun.
nld: Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
rus: Я японец, но не живу в Японии.
ind: Saya orang Jepang, tetapi tidak tinggal di Jepang.
cmn: 我是日本人，但不住在日本。
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
tur: Ben Japonum ama Japonya'da yaşamıyorum.
mar: मी जपानी आहे, पण मी जपानमध्ये राहत नाही.
rus: Я японец, но живу не в Японии.
est: Ma olen jaapanlane, aga ma ei ela Jaapanis.
por: Sou japonês, mas não moro no Japão.
eng: Why didn't you get here sooner?
jpn: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
ita: Perché non sei arrivato qui prima?
ita: Perché non sei arrivata qui prima?
ita: Perché non siete arrivati qui prima?
ita: Perché non siete arrivate qui prima?
ita: Perché non è arrivato qui prima?
ita: Perché non è arrivata qui prima?
ber: Ayɣer ur d-tusiḍ ɣer da uqbel?
epo: Kial vi ne alvenis pli frue ĉi tie?
ber: Maɣef ur d-tusid ɣer da uqbel?
por: Por que você não chegou aqui mais cedo?
swe: Varför kom du inte hit tidigare?
eng: I was overjoyed when I was able to make friends with her!
jpn: 彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay neqqel d timeddukal.
ita: Sono stata felicissima quando ho potuto fare amicizia con lei!
ita: Fui felicissima quando potei fare amicizia con lei!
ita: Sono stato felicissimo quando ho potuto fare amicizia con lei!
ita: Fui felicissimo quando potei fare amicizia con lei!
eng: But, unfortunately, the game was called off due to rain.
jpn: でもあいにくの雨で試合は中止になった。
ber: Maca nesḥissif imi ay ḥebsen timlilit-nni ɣef ljal n wenẓar.
tur: Fakat ne yazık ki, yağmur nedeniyle oyun iptal edildi.
nld: Maar helaas werd de wedstrijd vanwege de regen afgezegd.
eng: The books in this room aren't mine.
jpn: この部屋の本は私の物ではありません。
deu: Die Bücher in diesem Zimmer sind nicht von mir.
ber: Idlisen yellan deg texxamt-a ur llin inu.
tur: Bu odadaki kitaplar benim değil.
rus: Книги в этой комнате не мои.
eng: Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
jpn: さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
fra: Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
swe: Då är det dags för din halshuggning. Har du inga sista ord?
epo: Nu, jam estas tempo por via senkapigo. Ĉu vi volas ankoraŭ diri kelkajn lastajn vortojn?
ber: D lawan ad yettwagzem yiɣef-nnek. Yella kra n wawal aneggaru ay tebɣiḍ ad t-id-tiniḍ?
rus: Ну что ж, пора тебя обезглавить. Не хочешь ли сказать последнее слово?
eng: When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
jpn: 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
fra: Lorsqu'on considère qu'il a trop augmenté, les banques centrales des principaux pays coopèrent pour intervenir.
ber: Mi ara walin yerna s waṭas, tibankiwin tilemmasin n tmura timeqranin ttemɛawanent akken ad d-grent iman-nsent.
eng: Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
jpn: 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
deu: Warum erhöhen sich die Erträge bei herbizidresistenten Sorten?
fin: Miksi sadot lisääntyvät torjunta-aineita kestävillä lajikkeilla?
eng: Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
jpn: 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
fin: Hirviöiden kanssa tappeleminen kaikkialla maailmassa... En juuri jaksa odottaa.
eng: I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.
jpn: 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
epo: Mi faras notojn pri ĉio ajn, sed poste ili ne bonas por mi.
eng: The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
jpn: 二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
heb: הגלגל הקדמי ממלא תפקיד חשוב למנוע מרכבים בעלי שני גלגלים להתהפך קדימה.
hau: Wilin gaba ya taka muhimmiyar rawa game da yadda motocin biyu suka yi tafiya ba tare da sun faɗi ba.
swh: Gurudumu la mbele ni sehemu muhimu katika magari yenye magurudumu mawili kwa kusonga bila kuanguka chini.
tig: እቲ ናይ ቅድሚት መንኰርኰር ናይተን ክልተ ዝመንኮርኮረን ተሽከርከርቲ ንኸይወድቃ ኣገዳሲ ተራ ይጻወት እዩ።
knc: Gare fuwubedǝ taidazǝ katap faidaa bikkejin awowa kǝmbabe gare indiya so sukkurin baro letǝ lan.
rhg: Dui sakka-ola gari no'forat mumor sakkaye zoruri ham gore.
eng: Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
jpn: 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
hau: Kowace yamma bayan mun tashi daga makaranta sai mu hadu a gonarsa ta baya kuma mu shirya yaƙe-yaƙe na Indiya.
eng: Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
jpn: 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
eng: Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
jpn: 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
hun: A "Kamui no Ken" egy 1868-ban, a Tokugava sógunátus bukása, és a Meidzsi-restauráció idején játszódó szamuráj/nindzsa történet volt.
deu: Kamui no Ken war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.
eng: My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
jpn: ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
rus: Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили.
por: Minha casa era monstruosa, era uma pequena monstruosidade que tinha sido esquecida.
eng: We were all pleased to be so cheaply quit of him.
jpn: これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
deu: Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.
fra: Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.
fra: Nous étions toutes ravies d'être débarrassées de lui à si bon compte.
ber: Nefṛeḥ aṭas akken ma nella imu i nhenna seg-s s tefses.
eng: They had lit a fire fit to roast an ox.
jpn: やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
hun: Egy ökörsütéshez is megfelelő tüzet gyújtottak.
deu: Sie hatten ein Feuer gemacht, auf dem man einen Ochsen hätte braten können.
eng: Obviously there are many variations between these two extremes.
jpn: むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
deu: Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen.
spa: Desde luego, entre estos dos extremos hay muchas variaciones.
nob: Naturligvis finnes det mange varianter mellom disse to ytterpunktene.
srp: Naravno, postoji mnogo varijacija između ova dva ekstrema.
eng: Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
jpn: 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
epo: Petu konsilon de homo saĝa kun bona konscienco.
spa: Aconséjate con un hombre que es sabio y de buena conciencia.
hau: Yi shawara da mutumin da yake da hikima kuma lamiri mai kyau.
eng: Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
jpn: これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
eng: The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
jpn: 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。
hun: Az evolúció tudományos helyessége annyira meg van alapozva, hogy lehetetlenség megcáfolni.
tur: Evrimin bilimsel gerçeği o kadar büyük bir çoğunlukla kuruldu ki onu çürütmek neredeyse imkansızdır.
rus: Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.
mkd: Научната валидност на еволуцијата е толку темелно утврдена, што е во суштина не возможно да се побие.
eng: What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
jpn: 卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
rus: Чем кормить новорожденных рыбок килли?
eng: That's just how cunning North Korea is (and China, too).
jpn: それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
spa: Así es la astucia de Corea del Norte (y China).
kor: 그만큼 북한이 (중국도) 교활한 것이다.
eng: It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
jpn: することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
eng: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
jpn: 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
deu: Erst neuerdings wird Rohöl zur Herstellung chemischer Produkte verwendet.
spa: Es sólo recientemente que el petróleo comenzó a utilizarse como material para hacer productos químicos.
por: É ainda recentemente que começaram a utilizar o petróleo na fabricação de produtos químicos.
eng: So, was there a time when you were a wizard, too?
cmn: 所以, 有段時間你也是個巫師嗎?
ukr: Так що, був час, коли ти також був чародієм?
jpn: じゃぁ、あなたって魔法使いだった時もあるの？
rus: Так значит ты тоже когда-то был волшебником?
rus: Так значит Вы тоже когда-то были волшебником?
rus: Так значит было время, когда ты тоже был волшебником?
rus: Так значит было время, когда Вы тоже были волшебником?
epo: Do, ĉu estis tempo kiam ankaŭ vi estis sorĉisto?
eng: Right now I'm training in preparation for the day we set off.
jpn: 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
eng: Oh, right, you're a werewolf, aren't you? "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
jpn: 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
ita: Oh, giusto, sei un lupo mannaro, vero? "Io sono un mezzosangue, quindi non mi trasformo affatto."
ita: Oh, giusto, tu sei un lupo mannaro, vero? "Io sono un mezzosangue, quindi non mi trasformo affatto."
bel: «О, дык ты ваўкалака, так?» — «Я мяшанка, то бок я не ўмею перакідвацца, нічога такога».
fra: « Oh, c'est vrai, tu es un loup-garou, je me trompe ? » « Je suis de sang mêlé, donc ce n'est pas comme si je me transformais ou un truc comme ça. »
fra: « Mais oui, vous êtes un loup-garou, n'est-ce pas ? » « Je suis de sang mêlé, ce qui signifie que je ne me transforme pas ou quoi que ce soit. »
eng: Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
jpn: 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
ita: Tra i critici ci sono quelli che pensano che l'obiettivo fissato per la Banca Centrale Europea non sia appropriato.
eng: It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
jpn: 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
por: É inútil ter apenas os bancos centrais a vigiarem os preços das matérias-primas.
eng: Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge.
jpn: 池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。
eng: This time, the same as always, I crammed at the last minute.
jpn: いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
tur: Her zaman olduğu gibi, bu defa da son dakikada çalıştım.
fra: Comme à chaque fois, j'ai bachoté à la dernière minute.
eng: It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
jpn: 体温を適温に保つということは大切なことです。
rus: Важно поддерживать температуру тела на подходящем уровне.
heb: חשוב לשמור על חום גוף ברמה מתאימה.
fin: On tärkeää pitää kehon lämpötila sopivalla tasolla.
deu: Es ist wichtig, eine angemessene Körpertemperatur aufrechtzuerhalten.
eng: I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.
jpn: いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。
eng: There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
jpn: 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
eng: The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
jpn: 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
eng: I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
jpn: 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
eng: In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
jpn: そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
ces: Každopádně to, že tě chce policie, neznamená, že jsi zločinec.
ita: In ogni caso, solo il fatto di essere ricercato dalla polizia non basta a fare di te un criminale.
eng: With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
jpn: 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
por: Com 19 casos representando mais de vinte por cento do total, a triste realidade das mortes por exaustão tem chamado atenção.
rus: 19 летальных исходов, как 20% от общего количества, наглядно продемонстрировали суровую правду о смертности от переутомления на работе.
ita: Con 19 casi di morte che costituiscono oltre il 20% del totale, la grave realtà delle morti per superlavoro è stata messa in rilievo.
eng: prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
rus: prototype.js — вставляет информацию об обновлениях в страницу при её загрузке.
heb: prototype.js - מכניס מידע עדכון לדף כשהדף נטען.
por: protótipo.js - insere informação de atualização na página quando a página é carregada.
eng: In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
jpn: 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
fra: En 2000 le système de santé japonais était le meilleur au monde, mais il s'est clairement détérioré depuis l'introduction des stages cliniques en 2003.
eng: What is it? "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
jpn: 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
fra: « Qu'est-ce qu'il y a ? » « Eh bien, vous voyez, je voulais que les arbustes soient taillés. »
fra: « Qu'est-ce qu'il y a ? » « Eh bien, tu vois, je voulais que les arbustes soient taillés. »
eng: This is international common sense, the great principle of resource management.
jpn: これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
eng: When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
jpn: 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。
eng: Will everyone please stick with it to the last moment.
jpn: どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
eng: You throw a good ball nowadays, Keiichi.
jpn: いい球を放るようになったな、恵一君。
eng: In most cases, we can deliver within three business days.
jpn: 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
tur: Çoğu durumda üç iş günü içerisinde teslim edebiliyoruz.
hrv: U najboljem slučaju, možemo isporučiti unutar tri radna dana.