agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have no plans whatsoever.
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
epo: Mi tute ne havas planojn.
heb: אין לי תכניות כלשהן.
nld: Ik heb hoe dan ook geen plannen.
hun: Egyáltalán nincsenek terveim.
fra: Je n'ai pas le moindre projet.
tha: ผมไม่มีแผนเลย
por: Eu não tenho plano algum.
lit: Aš visiškai neturiu jokių planų.
rus: У меня нет никаких планов.
tur: Benim hiçbir planım yok.
epo: Mi havas neniom da planoj.
pol: Nie mam żadnych planów.
ron: Nu am nici un fel de planuri.
ukr: У мене взагалі немає планів.
eng: Why don't we ask for his advice?
epo: Kial ni ne petu konsilon de li?
heb: מדוע לא נדרוש בעצתו?
heb: מדוע שלא נבקש את עצתו?
ita: Perché non gli chiediamo un consiglio?
nld: Waarom vragen we hem niet om advies?
deu: Warum bitten wir keinen Rat von ihm?
jbo: .e'u selstidi ko'a
spa: ¿Por qué no le pedimos consejo?
por: Por que não pedimos seu conselho?
fin: Mitä jos me kysyisimme häneltä neuvoa?
tur: Neden onun tavsiyesini istemiyoruz?
rus: Почему бы нам не спросить у него совета?
hau: Me yasa bamu nemi shawarar sa ba?
eng: I don't like the substitute teacher.
jbo: mi na nelci lo basti ctuca
epo: Mi ne ŝatas la anstatŭantan instruiston.
deu: Ich mag den Vertretungslehrer nicht.
ita: Non mi piace il supplente.
ita: Non mi piace la supplente.
tlh: ghojmoHwI' lIw vIpar.
tur: Ben vekil öğretmeni sevmiyorum.
por: Não gosto do professor substituto.
spa: No me agrada el profesor sustituto.
por: Eu não gosto da professora substituta.
ina: Non me place le inseniante substitute.
yue: 我唔鍾意個代課老師。
deu: Ich mag die Vertretungslehrerin nicht.
eng: Recreational drug use inspires many urban legends.
deu: Gelegentlicher Drogenkonsum regt viele moderne Legenden an.
tur: Eğlence uyuşturucu kullanımı birçok şehir efsanelerine ilham veriyor.
fra: L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
spa: El consumo de drogas recreativas inspira muchas leyendas urbanas.
eng: There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.
jbo: la .alis. je'a zasti .i ku'i la selmacygu'e ku xanri po'o
nld: Alice heeft echt bestaan maar Wonderland is een fictief land.
deu: Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.
tur: Gerçekten bir Alice vardı, fakat Harikalar Diyarı hayal gücünün bir uydurmasıdır.
ita: C'era davvero un'Alice, ma il Paese delle Meraviglie è un frutto dell'immaginazione.
ita: C'era veramente un'Alice, ma il Paese delle Meraviglie è un frutto dell'immaginazione.
rus: Алиса действительно существовала, но Страна чудес — плод воображения.
pes: آلیس واقعی بود، اما سرزمین عجایب ساختهٔ خیال بود.
eng: Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."
deu: Als Todd, das Eichhörnchen, zwei Stereoanlagen zugleich laufen lässt, behauptet es, nur „Doppelmusik“ hören zu wollen.
rus: Тодд странный человек, включив сразу два магнитофона он утверждает, что слушает стерео.
eng: A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
deu: Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
ita: Un turista americano di quattro anni era deluso nel rendersi conto che, in realtà, la provincia del Sichuan non è interamente fatta di carne speziata, nonostante la sua cucina notoriamente piccante.
ita: Una turista americana di quattro anni era delusa nel rendersi conto che, in realtà, la provincia del Sichuan non è interamente fatta di carne speziata, nonostante la sua cucina notoriamente piccante.
epo: Kvarjaraĝa usona turisto estis elrevigita eksciante, ke fakte, la siĉuana provinco ne estas tute farita el pika bovaĵo, malgraŭ sia fame pika kuirarto.
eng: There is only one true gnosis: that I percept what I percept.
deu: Es gibt nur eine einzige gesicherte Erkenntnis: Dass ich wahrnehme, was ich wahrnehme.
tur: Sadece tek bir gerçek ruhani bilgi vardır: ben algıladığımı algılarım.
eng: I would like to see my father.
rus: Я бы хотел увидеть моего отца.
ukr: Я би хотів побачити свого батька.
ita: Vorrei vedere mio padre.
heb: הייתי רוצה לראות את אבי.
spa: Quisiera ver a mi padre.
deu: Ich würde gerne meinen Vater sehen.
ukr: Я хотів би побачити свого батька.
tur: Ben babamı görmek istiyorum.
por: Gostaria de ver o meu pai.
lat: Patrem meum videre opto.
ukr: Я б хотів побачити батька.
ukr: Я б хотіла побачити батька.
fra: J'aimerais voir mon père.
rus: Я хотел бы увидеть своего отца.
rus: Я хотел бы увидеть отца.
rus: Я хотел бы увидеться с отцом.
slk: Chcel by som vidieť svojho otca.
eng: I like sashimi.
cmn: 我喜欢吃刺身。
jpn: さしみが好きです。
deu: Ich mag Saschimi.
spa: Me gusta el sashimi.
tur: Sashimiyi severim.
por: Eu gosto de sashimi.
rus: Я люблю сасими.
fin: Tykkään sashimista.
fin: Pidän sashimista.
fin: Tykkään graavikalasta.
fin: Pidän graavikalasta.
fra: J'aime le sashimi.
nld: Ik hou van sashimi.
jpn: 私、刺身が好きなんだよな。
npi: मलाई शशिमी मन पर्छ।
eng: By air mail, please.
epo: Aerpoŝte, mi petas.
hun: Légipostával kérem.
pol: Proszę pocztą lotniczą.
deu: Mit Luftpost, bitte.
ita: Tramite posta aerea, per piacere.
tur: Hava postası, lütfen.
rus: Авиапочтой, пожалуйста.
deu: Per Luftpost bitte!
nld: Per luchtpost, alstublieft.
ber: S usafag, ma ulac aɣilif.
ukr: Авіапоштою, будь ласка.
nld: Luchtpost, alsjeblieft.
eng: He believes everything that I say.
fra: Il croit tout ce que je dis.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
ita: Crede a tutto quello che dico.
nld: Hij gelooft alles wat ik zeg.
tur: O, söylediğim her şeye inanır.
spa: Él cree todo lo que le digo.
por: Ele acredita em tudo o que eu digo.
ita: Lui crede a tutto quello che dico.
kab: Yettamen akk ayen i qqareɣ.
eng: I cannot afford buying a used car.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
deu: Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
tur: Ben kullanılmış bir araba satın alma gücüne sahip değilim.
tur: Kullanılmış bir araba almam çok zor.
tur: Kullanılmış bir araba satın alamam.
por: Não dou conta de comprar um carro usado.
nld: Ik kan me niet veroorloven een tweedehands auto te kopen.
nld: Ik kan me niet permitteren een tweedehandsauto te kopen.
cmn: 我買不起二手車。
eng: He lived until the age of 90.
fra: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
epo: Li vivis ĝis la aĝo de 90 jaroj.
ita: Visse fino all'età di 90 anni.
ita: Ha vissuto fino all'età di 90 anni.
deu: Er lebte bis ins Alter von 90 Jahren.
tur: O, 90 yaşına kadar yaşadı.
spa: Él vivió hasta una edad de 90 años.
por: Ele viveu até a idade dos noventa.
rus: Он дожил до девяноста лет.
kab: Yedder armi d 90 n iseggasen.
hoc: 𑢡𑣈 𑣇𑣘𑣃𑣓𑣙𑣂𑣞𑣂 𑣋𑣈𑣚 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣙𑣁𑣗𑣂𑣆 𑣗𑣁𑣀𑣏𑣁𑣉 𑣚𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: The new film was a great success.
jpn: その新しい映画は大当たりだった。
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
heb: הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
ita: Il nuovo film fu un grande successo.
fra: Le nouveau film fut un grand succès.
tur: Yeni film büyük bir başarı idi.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
por: O novo filme foi um grande sucesso.
tur: Yeni film büyük bir başarıydı.
nld: De nieuwe film was een groot succes.
eng: I was happy for her unexpected visit.
deu: Ich freute mich, dass sie mich unerwartet besuchte.
nld: Ik was blij met haar onverwacht bezoek.
ita: Ero felice per la sua visita inaspettata.
hun: Boldog voltam a váratlan látogatásától.
tur: Ben, onun beklenmedik ziyaretinden mutlu oldum.
spa: Yo estaba feliz con su inesperada visita.
por: Fiquei feliz com a visita inesperada dela.
rus: Я обрадовался её неожиданному приходу.
jbo: mi pu gleki lo nu ko'a tolkanpe vitke
ber: Feṛḥeɣ s terzi-nnes ɣas ur bniɣ fell-as.
ita: Io ero felice per la sua visita inaspettata.
nld: Ik was blij met haar onverwachte bezoek
eng: It would be great if you could sing.
deu: Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.
nld: Het zou leuk zijn als je kon zingen.
cmn: 如果你唱歌的話一定很棒。
tur: Eğer şarkı söyleyebilseydin harika olurdu.
epo: Estus bonege, se vi scipovus kanti.
spa: Sería genial si pudieras cantar.
lit: Būtų nuostabu jei tu galėtum dainuoti.
rus: Было бы замечательно, если бы ты мог петь.
eng: I will never tell it to anybody.
deu: Ich werde es nie jemandem erzählen.
nld: Ik zal het nooit aan iemand vertellen.
spa: No se lo diré nunca a nadie.
ind: Saya tidak akan memberitahu siapapun.
por: Eu nunca vou contar a ninguém.
tur: Bunu asla kimseye söylemeyeceğim.
rus: Я никогда никому не скажу об этом.
spa: Nunca se lo diré a nadie.
ber: Werǧin ad iniɣ aya i yiwen.
hun: Senkinek sem fogom elmondani.
hye: Ես երբեք ոչ ոքի դա չեմ պատմի։
eng: I shall never tell it to anybody.
deu: Ich werde es nie jemandem erzählen.
nld: Ik zal het nooit aan iemand vertellen.
ukr: Я ніколи це нікому не розповім.
spa: Nunca se lo diré a nadie.
tur: Onu kimseye asla anlatmayayım.
tur: Bunu kimseye asla söylemeyeceğim.
war: Diri ko gud dapat igsumat iton ha bisan hin-o.
eng: It was urgent.
deu: Es eilte.
heb: זה היה דחוף.
spa: Fue urgente.
nld: Het was dringend.
ita: Era urgente.
fra: C'était urgent.
por: Era urgente.
deu: Es war dringend.
tur: O acildi.
pol: To było pilne.
rus: Это было срочно.
hun: Ez sürgős volt.
ukr: Це було терміново.
jbo: pu urja
ell: Ήταν επείγον.
run: Vyarihuta.
ile: It esset urgent.
eng: It is man's destiny to suffer.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
epo: Suferi estas la destino de l' homo.
heb: גורלו של האדם לסבול.
ita: Soffrire è il destino dell'uomo.
nld: Het is het lot van de mens om te lijden.
deu: Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
fra: C'est le lot des hommes que de souffrir.
fra: La souffrance est la destinée des hommes.
ita: È il destino dell'uomo soffrire.
tur: Acı çekmek insanın kaderidir.
pol: Przeznaczeniem człowieka jest cierpieć.
lit: Kančia yra žmogaus likimas.
heb: יעודו של האדם הוא לסבול.
rus: Страдание есть человеческий удел.
shi: Iga amnad n ufgan ad imrrt.
eng: Man is destined to suffer.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
nld: De mens is voorbestemd tot lijden.
ita: L'uomo è destinato a soffrire.
deu: Es ist das Los des Menschen zu leiden.
epo: Suferi estas la sorto de l' homo.
ind: Manusia ditakdirkan untuk menderita.
tur: İnsanoğlu acı çekmeye mahkûmdur.
tur: Acı çekmek insanoğlunun alnına yazılmıştır.
hau: An ƙaddara mutum ga wahala.
eng: The train is 30 minutes late.
jpn: 列車は３０分遅れている。
deu: Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
epo: La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
nld: De trein heeft een vertraging van dertig minuten.
ita: Il treno è in ritardo di 30 minuti.
ita: Il treno ha 30 minuti di ritardo.
spa: El tren viene atrasado 30 minutos.
por: O trem está atrasado 30 minutos.
aze: Qatar 30 dəqiqə gecikir.
tur: Tren 30 dakika gecikiyor.
ukr: Поїзд запізнюється на тридцять хвилин.
ron: Trenul are întârziere 30 de minute.
eng: The two brothers have died.
fra: Les deux frères sont morts.
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
jbo: lo re bruna ba'o mrobi'o
ita: I due fratelli sono morti.
epo: La du fratoj mortis.
heb: שני האחים נפטרו.
rus: Два брата умерли.
tur: İki erkek kardeş öldü.
tlh: Heghpu' cha' loDnI'pu'.
ukr: Обидва брати померли.
ces: Oba bratři jsou mrtví.
est: Kaks venda surid.
eng: You can't bribe that judge.
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
fra: Tu ne peux pas soudoyer ce juge.
ita: Non si riesce a corrompere quel giudice.
nld: Deze rechter is niet omkoopbaar.
spa: No se puede sobornar a ese juez.
por: Você não pode subornar aquele juiz.
hun: Ezt a bírót nem tudod megvesztegetni.
rus: Тебе не подкупить этого судью.
tur: O hakime rüşvet veremezsin.
fin: Tuon tuomarin lahjominen ei onnistu.
ckb: ناتوانیت بەرتیل بەو دادوەرە بدەیت.
rus: Этого судью не подкупишь.
rus: Этого судью не подкупить.
eng: He called his son James.
deu: Er hat seinen Sohn James genannt.
pol: Nazwał swojego syna James.
jbo: ra te cmene lo bersa be ri zo djeimyz
ita: Ha chiamato suo figlio James.
rus: Он назвал своего сына Джеймсом.
ukr: Він назвав свого сина Джеймсом.
lat: Filium Iacobum appellavit.
eng: The door was not closed.
deu: Die Türe war nicht geschlossen.
jbo: lo vorme na ganlo
ita: La porta non era chiusa.
nld: De deur was niet dicht.
epo: La pordo ne estis fermita.
spa: La puerta no estaba cerrada.
mar: दरवाजा बंद नव्हता.
tur: Kapı kapalı değildi.
rus: Дверь была не закрыта.
hun: Az ajtó nem volt zárva.
hun: Az ajtó nem volt bezárva.
ind: Pintunya belum ditutup.
ukr: Двері не були зачинені.
bul: Вратата не беше затворена.
fra: La porte n'était pas fermée.
eng: I look forward to meeting you.
isl: Ég hlakka til að hitta þig.
nld: Ik kijk ernaar uit om je te ontmoeten.
deu: Ich freue mich dich zu treffen.
spa: Estoy deseando conocerle.
spa: Estoy deseando encontrarte.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin.
rus: Жду не дождусь встречи с вами.
tur: Seninle tanışmaya can atıyorum.
ron: Aștept cu nerăbdare să vă cunosc.
ron: Aștept cu nerăbdare să te cunosc.
dan: Jeg glæder mig til at møde dig.
eng: First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
jpn: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。
deu: Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
fra: Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
tur: Öncelikle karar verilmesi gerekenlere karar veririz sonra iki takıma ayrılırız.
eng: Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
hun: A "Bonanza" nem banánokról szól. Vagy talán mégis. Az egy híres western sorozat.
nld: Bonanza gaat niet over bananen. Of toch? Het is een bekende westernreeks.
deu: Bonanza hat nichts mit Bananen zu tun. Oder doch? Es ist eine berühmte Western-Serie.
spa: Bonanza no trata de plátanos. O quizá sí. Es una serie del oeste famosa.
spa: Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
heb: הוסף 3 כפות יין לבן.
heb: הוסיפי 3 כפות יין לבן.
epo: Aldonu 3 supkulerojn da blanka vino.
spa: Añada tres cucharadas de vino blanco.
mar: तीन चमचे व्हाईट वाईन घाला.
mar: तीन चमचे सफेद वाईन घाला.
hun: Adjon hozzá három evőkanál fehérbort.
ukr: Додайте 3 ложки білого вина.
rus: Добавьте три столовые ложки белого вина.
ces: Přidejte 3 lžíce bílého vína.
ita: Aggiungi tre cucchiai di vino bianco.
ita: Aggiunga tre cucchiai di vino bianco.
ita: Aggiungete tre cucchiai di vino bianco.
eng: There were no customers, so we closed the shop earlier.
pol: Nie było klientów, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
deu: Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
ita: Non c'erano clienti, così abbiamo chiuso il negozio prima.
rus: Покупателей не было, поэтому мы закрыли магазин раньше.
jpn: 客がいなかったので店を早仕舞いにした。
por: Não havia clientes, então fechamos a loja mais cedo.
rus: Покупателей не было, так что мы закрыли магазин пораньше.
eng: More coffee, please.
fra: Encore du café s'il vous plait.
heb: עוד קפה, בבקשה.
deu: Bitte mehr Kaffee.
spa: Más café, por favor.
por: Mais café, por favor.
ukr: Ще каву, будь ласка.
fin: Lisää kahvia.
fin: Saisinko lisää kahvia?
fin: Ole hyvä ja anna minulle lisää kahvia.
tur: Biraz daha kahve, lütfen.
rus: Еще кофе, пожалуйста.
rus: Ещё кофе, пожалуйста.
swe: Mer kaffe, tack.
swe: Kan jag få mer kaffe?
dan: Mere kaffe, tak.
nld: Meer koffie, alstublieft.
nds: Noch mehr Kaffe, bitte.
glg: Máis café, por favor.
lmo: Mo dal cafè, p'piasée.
afr: Nog koffie, asseblief.
bre: Ur bane kafe c'hoazh, mar-plij.
xho: Ndicela enye ikofu.
cmn: 請再給我一點咖啡。
ara: أكثر من القهوة, من فضلك.
tgl: Kape pa po.
eus: Kafe gehiago, mesedez.
ita: Altro caffè, per favore.
pes: باز هم قهوه لطفا.
bos: Molim Vas, još kafe.
max: Tamba kofi sadiki ka.
max: Tamba kofi lagi ka.
tgl: Kape pa nga po.
ind: Tolong tambah kopinya.
hau: A ƙaro kofi, don Allah.
fuv: Beddo hako shayi do useni.
tel: దయచేసి ఇంకొంచం కాఫీ ఇవ్వరా.
bre: Muioc'h kafe, mar plij.
hoc: Onḍoḱ ge Coffee honaṅ.
jbo: e'o se jmina ckafi
ber: Rnu-iyi-d taɣlust, ma ulac aɣilif.
ukr: Ще кави, будь ласка.
run: Nyongera ikawa.
tha: ขอกาแฟเพิ่มได้ไหม
eng: What is the most beautiful place in the world?
por: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
fra: Quel est le plus bel endroit du monde ?
spa: ¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?
epo: Kiu estas la plej bela loko en la mondo?
heb: מהו המקום היפה ביותר בעולם?
deu: Was ist der schönste Platz in der Welt?
por: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
tur: Dünyadaki en güzel yer hangisidir?
nld: Wat is de mooiste plek van de wereld?
rus: Какое самое красивое место в мире?
tur: Dünyadaki en güzel yer neresidir?
rus: Какое место самое красивое в мире?
ido: Quo esas la maxim bela loko en la mondo?
deu: Was ist der schönste Ort der Welt?
hrv: Koje je najljepše mjesto na svijetu?
yid: וואָס איז דאָס שענסטע אָרט אויף דער וועלט?
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la vendejon pli frue.
epo: Ne estis klientoj, do ni fermis la magazenon pli frue.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
epo: Ni ne havis klientojn, do ni fermis la vendejon frue.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la vendejon pli frue.
deu: Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
deu: Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.
hun: Mivel nem volt vevő, hamarabb bezártuk az üzletet.
rus: Поскольку покупателей не было, мы закрыли магазин раньше.
rus: Покупателей не было, так что мы закрыли магазин пораньше.
eng: They have to pay in advance.
deu: Sie müssen im Voraus zahlen.
nld: Ze moeten op voorhand betalen.
nld: Ze moeten vooraf betalen.
spa: Deben pagar por adelantado.
ita: Devono pagare in anticipo.
ita: Loro devono pagare in anticipo.
bul: Трябва да платят предварително.
bul: Те трябва да платят предварително.
pol: Muszą zapłacić z góry.
tur: Onlar peşin ödemek zorunda.
heb: הם צריכים לשלם מראש.
slk: Musia platiť predom.
eng: Why don't you go in my place?
jbo: e'u do basti mi
nld: Waarom ga je niet in mijn plaats?
deu: Warum gehst du nicht an meiner Stelle?
epo: Kial iras ne vi anstataŭ mi?
por: Por que você não vai em meu lugar?
ita: Perché non vai al mio posto?
ita: Perché non va al mio posto?
ita: Perché non andate al mio posto?
rus: Почему бы тебе не пойти вместо меня?
rus: Почему бы вам не пойти вместо меня?
eng: I'm holding a book.
jbo: mi jgari lo cukta
deu: Ich halte ein Buch.
por: Estou segurando um livro.
cmn: 我正拿着书.
rus: Я держу книгу.
ita: Sto tenendo un libro.
ita: Io sto tenendo un libro.
tur: Ben bir kitap tutuyorum.
pol: Trzymam książkę.
ind: Aku menggenggam sebuah buku.
ces: Držím knihu.
eng: This week is Fire Prevention Week.
fra: Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
jbo: ca jeftu fau lo nu fagbetri kajde
deu: Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche.
fra: Cette semaine est la semaine de prévention des incendies.
ita: Questa settimana è la Settimana della prevenzione degli incendi.
tur: Bu hafta yangın önleme haftası.
eng: The person on the left ruins the balance of the picture.
jbo: le zu'a prenu cu daspo lo pixra kamcnici
nld: De persoon aan de linkerzijde verstoort het evenwicht in het beeld.
deu: Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.
spa: La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía.
ido: La persono adsinistre ruinas la equilibrio dil fotografuro.
epo: La homo maldekstre detruas ekvilibron de la bildo.
tur: Soldaki kişi resmin dengesini bozuyor.
hau: Mutumin dake hagu ya bata daidaituwar hoton.
eng: I leave by train soon.
deu: Ich reise bald mit dem Zug ab.
spa: Me marcho en tren pronto.
tur: Yakında trenle gideceğim.
eng: I arrive by train soon.
deu: Ich komme bald mit dem Zug an.
heb: אני אגיע ברכבת בקרוב.
tur: Yakında trenle gelirim.
eng: The train is leaving soon.
jbo: zi nu trene klama
ita: Il treno parte presto.
deu: Der Zug fährt bald ab.
epo: La trajno forveturos baldaŭ.
por: O trem parte em breve.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
epo: La trajno baldaŭ foriros.
ita: Il treno partirà presto.
tur: Tren yakında yola çıkıyor.
spa: El tren parte en breve.
rus: Поезд скоро отходит.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
fin: Juna lähtee kohta.
hun: Hamarosan indul a vonat.
eng: The train is arriving soon.
jbo: zi nu trene klama
nld: De trein is in aantocht.
deu: Der Zug kommt bald an.
heb: הרכבת מגיעה עוד רגע.
heb: הרכבת מגיעה תוך זמן קצר.
rus: Поезд скоро прибудет.
por: O trem vai chegar logo.
epo: La trajno alvenos baldaŭ.
tur: Tren yakında geliyor.
hau: Jirgin kasan zai iso nan bada jimawa ba.
eng: I'm interested in music.
jpn: 私は音楽に興味があります。
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
rus: Я интересуюсь музыкой.
nld: Ik ben geïnteresseerd in muziek.
nld: Ik heb interesse voor muziek.
deu: Ich bin an Musik interessiert.
jbo: lo zgike cu cinri mi
spa: Me interesa la música.
por: Eu me interesso por música.
pol: Interesuje mnie muzyka.
fra: Je m'intéresse à la musique.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
tur: Müziğe ilgi duyuyorum.
ukr: Я цікавлюся музикою.
ukr: Мене цікавить музика.
hun: Érdekel a zene.
eng: He attributes his poverty to bad luck.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
deu: Er schreibt seine Armut seinem schlechten Aussehen zu.
por: Ele atribui sua pobreza ao azar.
spa: Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
ita: Attribuisce la sua povertà alla sfortuna.
ita: Lui attribuisce la sua povertà alla sfortuna.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
ita: Verdi idee incolori dormono furiosamente.
epo: Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.
lat: Incoloratae virides cogitationes dormiunt saeviter.
rus: Бесцветные зелёные мысли спят яростно.
sqi: Ide jeshile pa ngjyrë flenë shpejt.
ara: تنام الأفكار الخضراء العديمة اللون غاضبة.
hye: Անգույն կանաչ մտահաղացումները զայրացած քնած են:
eus: Ideia orlegi kolorgeek haserre lo egiten dute.
bos: Bezbojne zelene ideje spavaju oštaro.
bul: Безцветни зелени идеи яростно спят.
cat: Idees verdes incolores dormen furiosament.
cmn: 无色的绿色的观念疯狂地睡觉。
hrv: Bezbojne zelene ideje spavaju bijesno.
ces: Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.
dan: Farveløse grønne ideer sover rasende.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
est: Värvusetud rohelised ideed magavad raevukalt.
fin: Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivokkaasti.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
glg: Ideas verdes descoloridas durmen furiosamente.
kat: უფერო მწვანე წარმოდგენებს გააფთრებულად ძინავთ.
deu: Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
ell: Πράσινες άχρωμες ιδέες κοιμούνται ξέφρενα.
heb: רעיונות ירוקים בלי צבע ישנים בזעם.
hun: Színtelen zöld eszmék dühödten alszanak.
isl: Litlausar grænar hugmyndir sofa brjálæðislega.
ina: Ideas verde incolor dormi furiosemente.
gle: Codlaíonn smaointe glasa neamhdhaite go fíochmhar.
jpn: 無色の緑の概念が激しく眠る。
tlh: pe'vIl Qong Dembogh qechmey SuD.
kor: 색깔없는 녹색의 관념은 분노하며 잠잔다.
lvs: Bezkrāsainas zaļas idejas vētraini guļ.
lit: Bespalvės žalios mintys pasiutiškai miega.
ltz: Gréng Idien ouni Fuerw schloofen rosend.
nob: Fargeløse grønne ideer sover rasende.
nno: Fargelause grøne idéar søv rasande.
pol: Bezbarwne zielone idee wściekle śpią.
por: Ideias verdes incolores dormem furiosamente.
ron: Idei verzi incolore dorm razant.
srp: Безбојне зелене идеје спавају муњевито.
slk: Bezfarebné zelené nápady spia razantne.
slv: Brezbarvne zelene ideje spijo besno.
spa: Ideas verdes sin color duermen furiosamente.
swh: Mawazo ya kijani yasiyokamili yanalala hoi.
swe: Färglösa gröna idéer sover rasande.
tgl: Natutulog nang magalit ang mga ideyang walang kulay at kulay berde.
tok: sitelen insa laso pi kule ala li lape pi pilin utala.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkeli uyur.
ukr: Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.
urd: بی رنگ سبز خیالات شدت سے سوتی ہیں.
vie: Những ý kiến mầu xanh không mầu ngủ tức tối.
vol: Tiks glünik nekölik slipons foetiko.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkelice uyur.
tur: Renksiz yeşil fikirler öfkeli bir şekilde uyur.
jbo: lo nalska crino sidbo cu carmi sipna
fra: Les idées vertes incolores dorment intensément.
jbo: lo skacau crino sidbo cu fengu sipna
vol: Tikods nekölik grünik slipons lezuniko.
spa: Ideas verdes incoloras duermen furiosamente.
cmn: 無色的綠色意念憤怒地沉睡著。
yue: 冇色嘅綠色諗法瞓得好嬲。
nds: Klöörlose gröne Ideen slaapt füünsch.
lzh: 無色青意怒而睡。
rus: Безцвѣтныя зелёныя идеи яростно спятъ.
bel: Бескаляровыя зялёныя ідэі сьпяць люта.
lfn: Ideas verde sin color dormi furiosa.
lfn: Идеас верде син колор дорми фуриоса.
fin: Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivoisasti.
fin: Värittömät vihreät ajatukset nukkuvat raivoisasti.
fin: Värittömät vihreät ajatukset nukkuvat raivokkaasti.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
bel: Бескаляровыя зялёныя думкі люта спяць.
tok: sona laso pi kule ala li lape utala.
kor: 무색의 초록색 관념들이 격렬히 잔다.
eng: The King of France is bald.
ita: Il Re di Francia è pelato.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
spa: El rey de Francia es calvo.
spa: El rey de Francia está calvo.
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
tur: Fransa kralı keldir.
fra: Le roi de France est chauve.
cmn: 法国国王秃顶。
ita: Il re di Francia è calvo.
epo: La reĝo de Francujo estas senhara.
rus: Король Франции лысый.
por: O rei da França é careca.
nds: De König von Frankriek hett en Platt.
por: O rei da França está careca.
hun: Franciaország királya kopasz.
epo: La reĝo de Francujo estas kalva.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
tok: jan lawa pi ma Kanse li jo ala e linja lawa.
nld: De koning van Frankrijk is kaal.
epo: La reĝo de Francio estas kalva.
epo: La franca reĝo estas kalva.
epo: La reĝo de Francio kalvas.
ell: Ο βασιλιάς της Γαλλίας είναι φαλακρός.
pol: Król Francji jest łysy.
eng: What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?
hun: Milyen színű a vizelete: világos, sötétsárga, vöröses vagy sörbarna?
deu: Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder goldbraun?
eng: Call a taxicab to take us.
wuu: 叫步差头来接阿拉。
wuu: 叫步的士来接阿拉。
cmn: 叫辆出租车来接我们。
deu: Rufe ein Taxi, das uns fährt.
spa: Llama un taxi para que nos recoja.
glg: Chama un taxi para que nos recolla.
por: Chame um táxi para nos pegar.
eng: The gaunt policeman had a bolt-action rifle slung over one shoulder.
fra: Le policier émacié avait une carabine en bandoulière.
deu: Der hagere Polizist hatte sich ein Repetiergewehr über die Schulter geworfen.
eng: The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
deu: Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.
fra: Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.
por: O mendigo chacoalhou umas poucas moedas em sua latinha.
tuk: Gedaý özüniň konserwa gutusyndaky ujypsyzja teňňesini şyňňyrdatdy.
eng: Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.
wuu: 天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
cmn: 天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。
fra: Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
rus: Не бойся неба и земли, бойся услышать человека из Вэньчжоу, говорящего на местном диалекте.
tur: Göklerden ve yerden korkmayın fakat Wenzhou'lu bir kişinin kendi dilini konuştuğunu duymaktan korkun.
eng: Some insist that the Spanish hostel is a pornographic film.
fra: Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
spa: Algunos afirman que el albergue español es una película pornográfica.
ita: Alcuni affermano che l'ostello spagnolo sia un film pornografico.
tur: Bazıları, İspanyol Pansiyonu'nun pornografik bir film olduğunda ısrar ediyorlar.
eng: She has a cute giggle.
pol: Ona się uroczo śmieje.
heb: יש לה צחקוק חמוד.
heb: היא מצחקקת בצורה חמודה.
spa: Ella tiene una tierna risita.
tur: Onun sevimli bir kıkırdaması var.
rus: Она мило хихикает.
hun: Édes a nevetése.
epo: Ŝi ĉarme ridas.
por: Ela tem uma risadinha fofa.
eng: The stimulus package was heavily criticised.
deu: Das Konjunkturpaket wurde scharf kritisiert.
tur: Teşvik paketi ağır biçimde eleştirildi.
fra: Le plan de relance a été fortement critiqué.
eng: Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.
fra: À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.
ita: Orly, domenica. I genitori portano lì i propri figli per vedere gli aerei che decollano.
epo: Orly, dimanĉo. Gepatroj tien kondukas siajn gefilojn rigardi ekflugantajn aviojn.
pol: Lotnisko Orly, niedziela. Rodzice zabierają tu swoje dzieci, by pokazać im odlatujące samoloty.
jpn: オルリー空港の日曜日、親たちが飛行機の飛び立つのを見せに子どもたちを連れてくる。
eng: Do that at your own risk.
spa: Haz eso bajo tu propia responsabilidad.
tur: Bunu riski size ait olmak üzere yap.
eng: He flatly rejected that idea.
spa: Él rechazó esa idea rotundamente.
tur: O fikri açıkça reddetti.
ukr: Він категорично відмовився від цієї ідеї.
eng: It's just that easy.
spa: Es así de fácil.
tur: İşte bu kadar kolay.
pol: To jest takie proste.
jbo: sa'u tai frili
eng: I live in the Pacific time zone in the USA.
spa: Vivo en el Tiempo del Pacífico en los EE. UU.
tur: ABD'de Pasifik Zaman Dilimi'nde yaşıyorum.
rus: Я живу в Тихоокеанской временной зоне США.
eng: It's not a laughing matter.
ell: Δεν είναι για γέλια.
epo: Ĝi estas grava afero.
epo: Ne indas ridi pri la afero.
hun: Ez nem nevetséges.
tur: Bu gülünecek bir şey değil.
ukr: Тут не до сміху.
por: Não é assunto de riso.
kab: Mačči d tamsalt n teḍsa.
eng: It's a very urgent matter.
por: É um assunto muito urgente.
rus: Это очень срочное дело.
ukr: Це дуже термінова справа.
fra: C'est une affaire très urgente.
eng: It's a very pressing matter.
spa: Es un asunto muy urgente.
spa: Es una cuestión muy apremiante.
tur: Bu çok acil bir mesele.
ukr: Це дуже термінова справа.
eng: When was this novel published?
por: Quando foi publicado este romance?
spa: ¿Cuándo fue publicada esta novela?
nld: Wanneer werd deze roman uitgegeven?
deu: Wann wurde dieser Roman herausgegeben?
ita: Quando è stato pubblicato questo romanzo?
ukr: Коли було опубліковано цей роман?
heb: מתי יצא הרומן לאור?
tur: Bu roman ne zaman yayınlandı?
rus: Когда был опубликован этот роман?
ber: Melmi ay d-yeffeɣ wungal-nni?
mar: ही कादंबरी कधी प्रकाशित झाली होती?
lat: Quando haec fabula in lucem emissa est?
eng: I'm gay, so?
spa: Soy gay, ¿y?
deu: Ich bin schwul, na und?
por: Sou gay, e daí?
epo: Mi estas samseksemulo, kaj?
fra: Je suis homosexuel, et alors?
ukr: Я голубий, і що?
ukr: Я ґей, і що з того?
ukr: Я голубий, і що далі?
hin: मैं गे हूँ, तो?
cbk: Baklá yo, acabar?
mkd: Педер сум, па што?
rus: Я гей, и что с того?
spa: Soy gay, ¿y qué?
mar: मी गे आहे, तर?
ara: أنا مثلي الجنس، إذا ؟
nld: Ik ben gay, dus?
yid: כ'בין גײ, נו?
yid: כ'בין געי, נו?
cmn: 我是同性恋，所以呢？
pol: Jestem gejem, i co?
ina: Io es gay, e que?
epo: Mi estas gejo, kaj do?
eng: One must be careful about free advice.
por: É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
spa: Es preciso tener cuidado con los consejos gratis.
deu: Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
rus: Будьте осторожны с бесплатными советами.
ita: Si deve fare attenzione con i consigli gratuiti.
eng: In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
por: Em Esperanto um adjetivo termina com a. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
spa: En esperanto un adjetivo termina con "a". El plural está formado añadiendo "j".
heb: באספרנטו שם תואר מסתיים באות אֶיי. צורת רבים נוצרת על ידי הוספת האות ג'יי.
jpn: エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。
bul: В есперанто прилагателните завършват на "а". Множествено число се образува, като се добави "j".
tur: Esperanto'da bir sıfat "a" ile biter. Çoğul ise "j" eklenerek oluşturulur.
rus: В языке эсперанто прилагательные заканчиваются на "a". Множественное число образуется добавлением "j".
eng: That word is of Greek origin.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu vorto estas grekdevena.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
fra: Ce mot vient du grec.
ukr: Це слово запозичене з грецької.
por: Essa palavra vem do grego.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
heb: המילה הזאת היא מיוונית.
heb: המילה הזאת מגיעה מיוונית.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
spa: Esa palabra es de origen griego.
rus: Это слово греческого происхождения.
spa: Esta palabra tiene origen griego.
heb: מילה זו מקורה ביוונית.
cmn: 那個詞源於希臘。
cmn: 那個字源於希臘。
mkd: Тој збор е од грчко потекло.
swe: Det där ordet är av grekiskt ursprung.
run: Iri jambo ryamuka mu kigereki.
ell: Εκείνη η λέξη έχει ελληνική ρίζα.
hun: Ez a szó görög eredetű.
epo: Tiu vorto originas el la greka.
arz: الكلمه دي اصلها يوناني.
ind: Kata itu berasal dari bahasa Yunani.
eng: Ah, the coffee is really hot!
dan: Av, kaffen er brandvarm!
spa: ¡Ah, el café está muy caliente!
deu: Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
epo: Ho, la kafo estas vere varmega!
nld: Waw, de koffie is echt heet!
ido: Ho, la kafeo esas vere varmega!
por: Ai, o café está muito quente!
uzb: Ah, kofe haqiqatdan issiq!
heb: אה, הקפה ממש חם!
ita: Ah, il caffè è davvero caldo!
rus: Ой, кофе действительно горячий!
tur: Ah, kahve gerçekten sıcak!
slk: Ach, káva je ozaj horúca!
shi: Ay, is nit tḥma talqhwat-ad!
rus: Ой, кофе реально горячее!
fra: Ah, le café est vraiment chaud !
eng: My wife hates cats.
fra: Ma femme déteste les chats.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
nob: Konen min hater katter.
swe: Min fru hatar katter.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
ukr: Моя дружина ненавидить кішок.
epo: Mia edzino malamas katojn.
pol: Moja żona nienawidzi kotów.
dan: Min kone hader katte.
spa: Mi mujer odia los gatos.
tur: Karım kedilerden nefret eder.
nld: Mijn vrouw haat katten.
por: Minha esposa odeia gatos.
por: Minha mulher odeia os gatos.
ido: Mea spozino odias kati.
fin: Vaimoni vihaa kissoja.
heb: אשתי שונאת חתולים.
spa: Mi esposa odia a los gatos.
ukr: Моя дружина ненавидить котів.
lit: Mano žmona nekenčia kačių.
jpn: うちの妻は猫が大嫌いなんです。
epo: Mia edzino malŝategas katojn.
rus: Моя жена терпеть не может кошек.
hun: A feleségem nem szereti a macskákat.
jbo: lo speni be mi cu xebni lo mlatu
lat: Uxor mea feles odit.
tlh: vIghro'mey muS be'nalwI'.
ber: Tameṭṭut-iw tekṛeh imcac.
ber: Tekṛeh tmeṭṭut-iw imcac.
ber: Tameṭṭut-iw ur tḥemmel ara imcac.
ber: Ur tḥemmel ara tmeṭṭut-iw imcac.
eng: I didn't know he had a weak heart.
deu: Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
epo: Mi ne sciis, ke li malsanas je la koro.
rus: Я не знал, что у него было слабое сердце.
epo: Mi ne sciis ke li havis malfortan koron.
jpn: 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
ita: Non sapevo che aveva un cuore debole.
ita: Non sapevo che lui aveva un cuore debole.
por: Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.
spa: No sabía que él tuviera un corazón frágil.
rus: Я не знал, что у него слабое сердце.
hun: Nem tudtam, hogy gyenge a szíve.
tur: Ben onun zayıf bir kalbi olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.
ces: Nevěděl jsem, že má slabé srdce.
eng: I remember how he used to be.
spa: Recuerdo cómo era él.
por: Eu lembro como ele era.
por: Eu me lembro de como ele era.
rus: Я помню, каким он бывал.
ukr: Я пам’ятаю, яким він бував.
fin: Muistan millainen hän oli ennen.
spa: Recuerdo cómo él era antes.
rus: Я помню, каким он был раньше.
tur: Onun nasıl olduğunu hatırlıyorum.
deu: Ich weiß noch, wie er früher war.
eng: London is among the world's largest cities.
jpn: ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
cmn: 伦敦是全世界最大的城市之一。
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
deu: London gehört zu den größten Städten der Welt.
ita: Londra è tra le città più grandi del mondo.
fra: Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
rus: Лондон — один из самых больших городов мира.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
tur: Londra, dünyanın en büyük şehirleri arasındadır.
por: Londres está entre as maiores cidades do mundo.
fin: Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
ber: London d yiwet seg temdinin timeqranin akk deg umaḍal.
heb: לונדון היא אחת מהערים הגדולות בעולם.
rus: Лондон - один из крупнейших городов мира.
epo: Londono estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
ind: London adalah salah satu kota terbesar di dunia.
eng: The party took place in a big room.
spa: La fiesta dio lugar en un gran salón.
deu: Das Fest fand in einem Saal statt.
por: A festa foi numa grande sala.
spa: La fiesta tuvo lugar en un gran salón.
tgl: Nasa malaking kuwarto ang parti.
tur: Parti büyük bir odada gerçekleşti.
lat: Convivium in magna exedra factum est.
eng: Prices continue to climb.
spa: Los precios siguen subiendo.
deu: Die Preise steigen weiter.
tur: Fiyatlar tırmanmaya devam ediyor.
por: Os preços continuam a subir.
por: Os preços seguem subindo.
por: Os preços continuam a aumentar.
rus: Цены продолжают расти.
heb: המחירים ממשיכים לעלות.
epo: La prezoj daŭre altiĝas.
ita: I prezzi continuano a salire.
fra: Les prix continuent de grimper.
rus: Цены продолжают ползти вверх.
fra: Les prix ne cessent de grimper.
eng: Our son died in the war.
epo: Nia filo militpereis.
fra: Notre fils est mort pendant la guerre.
por: Nosso filho morreu durante a guerra.
ukr: Наш син загинув на війні.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
deu: Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
spa: Nuestro hijo murió durante la guerra.
tur: Oğlumuz savaşta öldü.
deu: Unser Sohn starb im Krieg.
isl: Sonur okkar lést í stríðinu.
por: Nosso filho morreu na guerra.
rus: Наш сын погиб на войне.
fin: Poikamme kuoli sodassa.
swe: Vår son dog i kriget.
heb: הבן שלנו מת במלחמה.
ita: Nostro figlio è morto nella guerra.
ita: Nostro figlio morì nella guerra.
lat: Filius noster in bello periit.
ber: Memmi-tneɣ yemmut deg umgaru.
nld: Onze zoon stierf in de oorlog.
nld: Onze zoon is in de oorlog gestorven.
ckb: کوڕەکەمان لە جەنگ مرد.
ckb: کوڕەکەمان لە شەڕ گیانی لەدەست دا.
lat: Filius noster bello occisus est.
eng: I'd rather drink coffee than tea.
epo: Mi preferas kafon al teo.
epo: Mi preferas trinki kafon ol teon.
spa: Prefiero beber café que té.
por: Eu gosto mais de café do que de chá.
deu: Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
tur: Kahve içmeyi çay içmeye tercih ederim.
hun: Inkább iszom kávét, mint teát.
eng: This is new.
pol: To jest nowe.
epo: Tio estas nova.
spa: Eso está nuevo.
deu: Das ist neu.
nld: Dit is nieuw.
cmn: 这是新的。
fra: C'est nouveau.
fra: C'est neuf.
por: Isso é novo.
por: Isso está novo.
ita: Questo è nuovo.
ita: Questa è nuova.
tur: Bu yenidir.
ber: Aya d amaynu.
tlh: chu' Dochvam.
rus: Это новое.
ben: এটা নতুন।
hun: Új.
hun: Ez új.
jbo: ti cnino
tgl: Bago ito.
ukr: Це нове.
cor: Nowydh yw homma.
cor: Nowydh yw hemma.
cor: Hemm yw nowydh.
cor: Homm yw nowydh.
ces: Toto je nové.
tlh: chu' 'oH.
gos: Dit is nij.
jpn: これは新品よ。
oci: Aquò's nòu.
eng: I love to travel.
fra: J'aime voyager.
spa: Me gusta viajar.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
nld: Ik hou van reizen.
ron: Îmi place să călătoresc.
tur: Seyahat etmeyi severim.
rus: Я люблю путешествовать.
deu: Ich liebe es zu reisen.
nld: Ik reis graag.
dan: Jeg elsker at rejse.
spa: Me encanta viajar.
por: Eu amo viajar.
por: Eu adoro viajar.
por: Eu gosto de viajar.
hun: Szeretek utazni.
jbo: mi nelci lo ka litru
cor: My a gar viajya.
ben: আমি ঘুরতে ভালোবাসি।
ben: আমি বেড়াতে ভালোবাসি।
tha: ฉันรักการเดินทาง
jpn: 旅行が大好きなの。
eng: I have a new bicycle.
ita: Ho una bicicletta nuova.
spa: Tengo una bicicleta nueva.
epo: Mi havas novan biciklon.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
tha: ฉันมีจักรยานใหม่
cmn: 我有新的自行车。
rus: У меня новый велосипед.
tur: Yeni bir bisikletim var.
por: Tenho uma bicicleta nova.
hun: Van egy új kerékpárom.
ber: Sɛiɣ asnasɣal amaynu.
heb: יש לי אופניים חדשים.
cor: Yma dhymm diwros nowydh.
hun: Van új kerékpárom.
fra: J'ai un nouveau vélo.
hun: Van egy új biciklim.
ukr: У мене новий велосипед.
hun: Van új biciklim.
hun: Van egy új bringám.
hun: Van új bringám.
eng: My mother is in the kitchen.
jpn: 母は台所にいます。
fra: Ma mère est dans la cuisine.
ita: Mia madre è in cucina.
rus: Моя мама на кухне.
pol: Moja matka jest w kuchni.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
epo: Mia patrino estas en la kuirejo.
fra: Ma mère est à la cuisine.
spa: Mi madre está en la cocina.
por: Minha mãe está na cozinha.
tlh: vutpa'Daq ghaHtaH SoSwI''e'.
tur: Annem mutfakta.
fra: Ma mère se trouve dans la cuisine.
mar: माझी आई स्वयंपाकघरात आहे.
rus: Мама на кухне.
sqi: Mamaja ime është në guzhinë.
ron: Mama mea este în bucătărie.
fin: Minun äitini on keittiössä.
fin: Mun äiti on keittiös.
lat: Mater mea in culina est.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
eng: There are many different people in Europe.
ita: Ci sono molte persone diverse in Europa.
spa: En Europa hay muchas personas diferentes.
uig: ياۋرۇپىدا پەرقلىق ئادەملەر بەك كۆپ.
por: Há gente de todo tipo na Europa.
por: Tem gente de toda qualidade na Europa.
por: Há muitas pessoas diferentes na Europa.
tur: Avrupa'da birçok farklı insanlar var.
ron: Sunt mulți oameni diferiți în Europa.
ita: C'è molta gente diversa in Europa.
cmn: 歐洲有許多不同的人。
eng: He asked for a lot of money.
spa: Él pedía mucho dinero.
deu: Er forderte viel Geld.
por: Ele pediu muito dinheiro.
por: Ele pediu uma grande quantidade de dinheiro.
epo: Li postulis multe da mono.
ita: Ha chiesto molti soldi.
ita: Ha chiesto molto denaro.
ita: Chiese molti soldi.
ita: Chiese molto denaro.
nld: Hij eiste veel geld.
epo: Li petis multe da mono.
nld: Hij vroeg om veel geld.
rus: Он попросил много денег.
tgl: Naghingi siya ng maraming pera.
cbk: Ya pidi le mucho sen.
tur: O çok para istedi.
ron: El a cerut mulți bani.
mar: त्याने भरपूर पैसे मागितले.
rus: Он просил много денег.
eng: It's hot in Kyoto in the summer.
epo: Somere varmegas en Kioto.
deu: Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
spa: En verano, hace calor en Kioto.
rus: Летом в Киото жарко.
por: É quente em Quioto no verão.
tur: Yazın Kyoto'da hava sıcak.
ron: E cald în Kyoto pe timpul verii.
eng: I don't speak English as fluidly as Naomi does.
spa: Yo no hablo inglés tan fluido como Naomi.
por: Eu não falo inglês tão fluentemente quanto Naomi.
ita: Non parlo l'inglese fluidamente come Naomi.
ita: Io non parlo l'inglese fluidamente come Naomi.
tur: Naomi kadar akıcı İngilizce konuşamıyorum.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent precum o face Naomi.
ron: Nu vorbesc engleza atât de fluent ca Naomi.
rus: Я не так свободно говорю по-английски, как Наоми.
rus: Я не так бегло говорю по-английски, как Наоми.
eng: I think he's angry.
spa: Yo pienso que él está enojado.
spa: Creo que está enfadado.
por: Acho que ele está bravo.
por: Acho que ele ficou com raiva.
heb: אני חושב שהוא כועס.
heb: אני חושבת שהוא כועס.
tur: Onun kızgın olduğunu düşünüyorum.
tur: Sanırım o kızgın.
heb: אני חושב שהוא כעוס.
nld: Ik denk dat hij kwaad is.
heb: אני סבורה שהוא זועם.
fin: Luulen, että hän on vihainen.
rus: Я думаю, он сердится.
jbo: pe'i le prenu cu fengu
ron: Cred că e furios.
ell: Νομίζω πως είναι θυμωμένος.
ukr: Мені здається, він сердитий.
jpn: 怒ってるんじゃないかな。
eng: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
epo: Al ni ne plaĉas niaj najbaroj kaj ni ne plaĉas al ili.
spa: No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
cmn: 我們不喜歡我們的鄰居，而他們也不喜歡我們。
por: Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós.
por: Nosso vizinhos não nos agradam e eles também não gostam da gente.
fra: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
rus: Мы не любим наших соседей, и они нас так же.
epo: Ni ne ŝatas niajn najbarojn, ankaŭ ili ne ŝatas nin.
jpn: 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。
hun: Nem szeretjük a szomszédainkat, és ők sem szeretnek minket.
tur: Biz komşularımızı sevmiyoruz ve onlar da bizi sevmiyor.
ron: Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
ukr: Нам не подобаються наші сусіди, і ми їм теж не подобаємося.
ukr: Нам не подобаються сусіди, і ми їм теж не подобаємося.
eng: Does your head hurt often?
spa: ¿Le duele la cabeza a menudo?
rus: У тебя часто болит голова?
ita: Ti fa male spesso la testa?
ita: Le fa male spesso la testa?
ber: Iqerreḥ-ik aṭas yiɣef-nnek?
rus: У Вас часто болит голова?
ron: Te doare des capul?
nld: Heb je dikwijls hoofdpijn?
heb: הראש לך כואב לעתים קרובות?
tur: Başın sık sık acır mı?
ukr: У тебе часто болить голова?
ukr: У вас часто болить голова?
eng: What's today's menu?
epo: Kiu menuo estos hodiaŭ?
spa: ¿Qué menú es hoy?
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
tur: Bugünün menüsü ne?
por: Qual o cardápio de hoje?
epo: Kiu estas la hodiaŭa menuo?
deu: Was ist das heutige Menü?
hun: Mi a mai menü?
rus: Что сегодня в меню?
rus: Какое сегодня меню?
mar: आजचा मेन्यू काय आहे?
ron: Care e meniul zilei?
nld: Wat is het dagmenu?
eng: She took a taxi to the museum.
fra: Elle alla au musée en taxi.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
spa: Ella fue al museo en taxi.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
por: Ela foi ao museu de táxi.
ita: Andò al museo in taxi.
hun: Taxival ment a múzeumba.
rus: Она поехала в музей на такси.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
eng: They became nervous.
epo: Ili nervoziĝis.
spa: Ellas se pusieron nerviosas.
deu: Sie wurden nervös.
nld: Ze werden zenuwachtig.
spa: Ellos se pusieron nerviosos.
tur: Onlar sinirlendiler.
ita: Sono diventati nervosi.
ita: Loro sono diventati nervosi.
ita: Sono diventate nervose.
ita: Loro sono diventate nervose.
ita: Diventarono nervose.
ita: Loro diventarono nervose.
ita: Diventarono nervosi.
ita: Loro diventarono nervosi.
hun: Idegesek lettek.
rus: Они занервничали.
jbo: le za'u mei pu co'a xanka
ron: Ei au devenit nervoși.
nld: Ze werden nerveus.
ber: Tqellqen.
ber: Tqellqent.
pol: Zdenerwowali się.
rus: Они начали нервничать.
eng: Let's play, little bro!
spa: ¡Vamos a jugar, hermanito!
hun: Játsszunk, testvérkém!
epo: Ni ludu, frateto!
deu: Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
rus: Давай поиграем, братишка!
tur: Oynayalım, küçük kardeşlerim!
ron: Hai să jucăm, frățioare!
eng: I don't have much collaborative spirit.
spa: No tengo mucho espíritu de colaboración.
por: Não tenho muito espírito colaborativo.
zsm: Saya tidak mempunyai banyak semangat kerjasama.
ron: Nu prea am spirit de colaborare.
tur: Çok fazla işbirlikçi ruhum yok.
epo: Mi ne havas multan kunlaboran spiriton.
eng: I don't like playing on a team.
spa: No me gusta trabajar en equipo.
epo: Mi ne ŝatas ludi en teamo.
tur: Ben bir takımda oynamayı sevmem.
eng: I'd like to be a millionaire.
por: Eu gostaria de ser milionário.
spa: Yo querría ser millonario.
tur: Milyoner olmak isterim.
cmn: 我想做一個百萬富翁。
nld: Ik zou willen miljonair zijn.
por: Eu queria ser milionário.
deu: Ich wär so gern ein Millionär.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
fin: Haluaisin olla miljonääri.
rus: Я хотел бы быть миллионером.
epo: Mi deziras esti milionulo.
dan: Jeg vil gerne være millionær.
ron: Aș vrea să fiu milionar.
spa: Yo quisiera ser millonario.
tha: ฉันอยากเป็นเศรษฐี
ces: Chtěl bych být milionářem.
eng: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
spa: Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
por: Durante a Idade Média, a honra era fundamental à vida de um homem livre e de um cristão.
tur: Orta Çağ'da onur, özgür insanların ve de Hristiyanların hayatının temelini oluşturuyordu.
rus: Во времена Средневековья, честь была фундаментальна как для жизни свободного человека так и христианина.
ron: În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului.
heb: בימי הביניים, כבוד היה מרכיב יסודי של חיי האדם החופשי והאדם הנוצרי.
eng: Tell me what movies you guys have seen.
fra: Dites-moi quels films vous avez regardés.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
por: Digam-me qual filme vocês viram.
deu: Sagt mir, welche Filme ihr gesehen habt.
epo: Diru al mi, kiujn filmojn vi vidis.
dan: Fortæl mig hvilke film I har set.
epo: Diru al mi, kiujn filmojn vi spektis.
tlh: muchmey bobejpu'bogh HIja'!
rus: Скажите мне, какие фильмы вы смотрели.
tur: Siz arkadaşların hangi filmleri gördüğünü bana söyle.
ron: Băieți, spuneți-mi ce filme ați văzut.
nld: Vertel me welke films jullie hebben gezien.
eng: The author is Brazilian.
por: O autor é brasileiro.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
epo: La aŭtoro estas brazilano.
spa: El autor es brasileño.
ita: L'autore è brasiliano.
fra: L'auteur est brésilien.
hun: A szerző brazil.
rus: Автор — бразилец.
aze: Müəllif braziliyalıdır.
tur: Yazar Brezilyalı.
jbo: le finti cu brazo
ron: Autorul e brazilian.
nld: De auteur is Braziliaan.
lfn: La autor es brasilera.
lfn: Ла аутор ес брасилера.
ina: Le autor es brasiliano.
gos: Auteur is Braziljoan.
ces: Autor je Brazilec.
cmn: 作者是巴西人。