agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like zonal constructed languages.
tur: Bölgesel yapay dilleri severim.
epo: Mi ŝatas zonajn konstruitajn lingvojn.
rus: Мне нравятся региональные искусственные языки.
ile: Yo ama zonal constructet lingues.
ron: Îmi plac limbile artificiale regionale.
eng: I wonder how many people believe that.
ukr: Цікаво, скільки людей у це вірять?
tur: Kaç kişinin buna inandığını merak ediyorum.
por: Eu me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.
por: Me pergunto quantas pessoas acreditam nisso.
ita: Mi chiedo quante persone ci credano.
rus: Интересно, сколько людей в это верят.
hun: Csodálkozom, mennyi ember hisz abban.
hun: Csodálkozom, hány ember hiszi el azt.
hun: Kíváncsi vagyok, hányan hiszik el azt.
epo: Mi scivolas, kiom da homoj kredas je tio.
cat: Em pregunto quantes persones creuen això.
cat: Em pregunto quantes persones s'ho creuen.
eng: The world would be a much better place if everyone were more like you.
deu: Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.
spa: El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.
nld: De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer zoals jij was.
epo: La mondo estus multe pli bona se ĉiuj estus pli kiel vi.
eng: I hate constructed languages.
ukr: Я ненавиджу штучні мови.
por: Eu detesto línguas construídas.
tur: Yapay dillerden nefret ederim.
ita: Odio le lingue artificiali.
ita: Io odio le lingue artificiali.
ita: Odio i linguaggi artificiali.
ita: Io odio i linguaggi artificiali.
epo: Mi malŝatas artefaritajn lingvojn.
tlh: Holmey chenmoHlu'pu'bogh vImuS.
tlh: chenmoHlu'pu'bogh Holmey vImuS.
epo: Mi malamas artefaritajn lingvojn.
epo: Mi malamas konstruitajn lingvojn.
ile: Yo odia constructet lingues.
eng: I love constructed languages.
ukr: Я обожнюю штучні мови.
tur: Yapay dilleri severim.
ita: Amo le lingue artificiali.
ita: Io amo le lingue artificiali.
ita: Amo i linguaggi artificiali.
ita: Io amo i linguaggi artificiali.
epo: Mi ŝategas artefaritajn lingvojn.
tlh: chenmoHlu'pu'bogh Holmey vImuSHa'.
epo: Mi amas konstruitajn lingvojn.
yid: כ'האָב ליב געבויטע שפראַכן.
yid: כ'האָב ליב קינסטלעכע שפראַך.
yid: איך האָב ליב קינסטלעכע שפראַך.
yid: איך האָב ליב געבויטע שפראַכן.
nld: Ik hou van kunsttalen.
ile: Yo ama constructet lingues.
lfn: Me ama linguas construida.
ina: Io ama linguas construite.
tok: toki pali li pona mute tawa mi.
nno: Eg elskar kunstige språk.
nno: Eg elskar konstruerte språk.
eng: I love Esperanto.
ukr: Я обожнюю есперанто.
tur: Esperanto'yu seviyorum.
ita: Amo l'esperanto.
ita: Io amo l'esperanto.
cat: Jo adoro l'esperanto.
hrx: Ich lieve Esperanto.
eng: Esperanto is terrible.
tur: Esperanto berbat.
ita: L'esperanto è terribile.
rus: Эсперанто ужасен.
cat: L'esperanto és horrible.
eng: Esperanto is great.
tur: Esperanto harika.
ita: L'esperanto è ottimo.
cat: L'esperanto és meravellós.
tok: toki Epelanto li pona a.
eng: Esperanto is a terrible conlang.
ukr: Есперанто - жахлива штучна мова.
tur: Esperanto berbat bir yapay dildir.
por: Esperanto é uma língua artificial horrível.
ita: L'esperanto è una lingua artificiale terribile.
eng: Do you want to see my conlang?
tur: Yapay dilimi görmek ister misin?
por: Você quer ver minha língua artificial?
eng: Do you speak Interlingua?
ita: Parli interlingua?
ita: Tu parli interlingua?
ita: Parla interlingua?
ita: Lei parla interlingua?
ita: Parlate interlingua?
ita: Voi parlate interlingua?
ita: Parli l'interlingua?
ita: Tu parli l'interlingua?
ita: Parla l'interlingua?
ita: Lei parla l'interlingua?
ita: Parlate l'interlingua?
ita: Voi parlate l'interlingua?
rus: Ты говоришь на интерлингве?
rus: Вы говорите на интерлингве?
ile: Esque tu parla Interlingua?
tlh: 'InterlIngwa' Hol Dajatlh'a'?
eng: Do you speak Quechua?
rus: Ты говоришь на кечуа?
rus: Вы говорите на кечуа?
por: Você fala quíchua?
nld: Spreek je Quechua?
nld: Spreekt u Quechua?
nld: Spreken jullie Quechua?
fra: Parlez-vous quechua ?
fra: Parlez-vous le quechua ?
fra: Parles-tu le quechua ?
fra: Parles-tu quechua ?
slk: Hovoríte kečuánsky?
slk: Hovoríš kečuánsky?
slk: Hovoríš po kečuánsky?
slk: Hovoríte po kečuánsky?
eng: Do you speak Nahuatl?
rus: Ты говоришь на науатле?
rus: Вы говорите на науатле?
por: Você fala nauatle?
nld: Spreek je Nahuatl?
nld: Spreekt u Nahuatl?
nld: Spreken jullie Nahuatl?
fra: Parlez-vous le nahuatl ?
fra: Parlez-vous nahuatl ?
fra: Parles-tu le nahuatl ?
epo: Ĉu vi parolas nahuatle?
kab: Theddreḍ tanahuatlit?
eng: Do you speak Finnish?
ukr: Ти говориш фінською?
ukr: Ви говорите фінською?
por: Você fala Finlandês?
rus: Вы говорите по-фински?
rus: Ты говоришь по-фински?
fin: Puhutko sinä suomea?
por: Falas finlandês?
nld: Spreek je Fins?
nld: Spreekt u Fins?
nld: Spreken jullie Fins?
epo: Ĉu vi scipovas la finnan?
fra: Parlez-vous finnois ?
slv: Govoriš finsko?
slv: Govorite finsko?
slv: Ali govoriš finsko?
slv: Ali govorite finsko?
swe: Pratar du finska?
swe: Pratar ni finska?
swe: Talar du finska?
swe: Talar ni finska?
eng: Do you speak Guarani?
por: Você fala Guarani?
rus: Ты говоришь на гуарани?
rus: Вы говорите на гуарани?
por: Falas guarani?
grn: Reñe'ẽkuaa avañe'ẽme?
grn: Reñe'ẽ piko avañe'ẽ?
nld: Spreek je Guarani?
nld: Spreekt u Guarani?
nld: Spreken jullie Guarani?
fra: Parles-tu guarani ?
epo: Ĉu vi parolas gvaranie?
tlh: pa'raghway Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla guarani?
epo: Ĉu vi parolas la gvaranian?
ina: An tu parla guarani?
ina: An vos parla guarani?
eng: Do you speak Portuguese?
epo: Ĉu vi parolas portugale?
por: Você fala português?
lfn: Tu parla portuges?
rus: Ты говоришь по-португальски?
ita: Parli il portoghese?
lfn: Ту парла португес?
lfn: Esce tu parla portuges?
lfn: Еске ту парла португес?
ukr: Ти говориш португальською?
ukr: Ви говорите португальскою?
por: Você fala Português?
rus: Вы говорите по-португальски?
fra: Parles-tu portugais ?
por: Falas português?
por: Tu sabes falar português?
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
por: Fala Português?
por: Falam Português?
por: O senhor fala Português?
por: A senhora fala Português?
por: Os senhores falam Português?
por: As senhoras falam Português?
dan: Taler du portugisisk?
spa: ¿Hablas portugués?
deu: Sprichst du Portugiesisch?
ell: Μιλάς Πορτογαλικά?
swe: Talar du portugisiska?
nld: Spreek je Portugees?
nld: Spreekt u Portugees?
nld: Spreken jullie Portugees?
yid: צי רעדט איר פּאָרטוגעזיש?
heb: אתה מדבר פורטוגזית?
por: Vocês falam português?
hun: Beszélsz portugálul?
yid: צי רעדסטו פּאָרטוגעזיש?
lad: Avlash portugez?
lad: Avlas portugez?
lad: אבﬞלאס פורטוגיז?
lad: אבﬞלאש פורטוגיז?
ina: An tu parla portugese?
ina: Parla tu portugese?
ina: Parla vos portugese?
deu: Sprechen Sie Portugiesisch?
lfn: Vos parla portuges?
lfn: Вос парла португес?
lad: Vos avlash portugez?
lad: בﬞוס אבﬞלאש פורטוגיז?
heb: את מדברת פורטוגזית?
lad: בﬞוזוטרוס אבﬞלאש פורטוגיז?
lad: Vozotras avlash portugez?
slk: Hovoríte portugalsky?
ron: Vorbești portugheza?
hin: तुम पुर्तगाली बोलते हो?
kab: Tettmeslayeḍ tapurtugit?
slv: Govoriš portugalsko?
slv: Govorite portugalsko?
slv: Ali govoriš portugalsko?
slv: Ali govorite portugalsko?
por: Tu falas português?
swe: Pratar du portugisiska?
swe: Pratar ni portugisiska?
swe: Talar ni portugisiska?
slk: Hovoríte po portugalsky?
slk: Hovoríš po portugalsky?
slk: Hovoríš portugalsky?
eng: Do you speak Danish?
ukr: Ти говориш датською?
ukr: Ви говорите датською?
rus: Ты говоришь по-датски?
rus: Вы говорите по-датски?
por: Você fala dinamarquês?
tlh: Denmargh Hol Dajatlh'a'?
nld: Spreek je Deens?
nld: Spreekt u Deens?
nld: Spreken jullie Deens?
deu: Sprecht ihr Dänisch?
fra: Parlez-vous danois ?
fra: Parles-tu le danois ?
fra: Parles-tu danois ?
epo: Ĉu vi parolas dane?
lat: Loquerisne Danicē?
deu: Sprechen Sie dänisch?
deu: Sprichst du dänisch?
slv: Ali govoriš dansko?
slv: Ali govorite dansko?
slv: Govoriš dansko?
slv: Govorite dansko?
swe: Pratar du danska?
swe: Pratar ni danska?
swe: Talar du danska?
swe: Talar ni danska?
eng: Do you speak Icelandic?
ukr: Ти говориш ісландською?
ukr: Ви говорите ісландською?
rus: Ты говоришь по-исландски?
rus: Вы говорите по-исландски?
por: Você fala islandês?
nld: Spreek jij IJslands?
nld: Spreekt u IJslands?
nld: Spreken jullie IJslands?
gos: Spreken joe Ieslaands.
gos: Spreekst Ieslaands?
fra: Parles-tu l'islandais ?
fra: Parles-tu islandais ?
fra: Parlez-vous islandais ?
fra: Parlez-vous l'islandais ?
slk: Hovoríte islandsky?
epo: Ĉu vi parolas islande?
deu: Sprichst du isländisch?
deu: Sprechen Sie isländisch?
slv: Govoriš islandsko?
slv: Govorite islandsko?
nld: Spreek je IJslands?
slv: Ali govoriš islandsko?
slv: Ali govorite islandsko?
nno: Snakkar du islandsk?
slk: Hovoríte po islandsky?
slk: Hovoríš po islandsky?
slk: Hovoríš islandsky?
eng: Do you speak Romanian?
ukr: Ти говориш румунською?
ukr: Ви говорите румунською?
rus: Ты говоришь по-румынски?
rus: Вы говорите по-румынски?
por: Você fala romeno?
fra: Tu parles roumain ?
nld: Spreek je Roemeens?
nld: Spreekt u Roemeens?
nld: Spreken jullie Roemeens?
por: Falas romeno?
fra: Parlez-vous roumain ?
fra: Parlez-vous le roumain ?
fra: Parles-tu le roumain ?
fra: Parles-tu roumain ?
epo: Ĉu vi parolas rumane?
epo: Ĉu vi parolas la rumanan?
yid: צי רעדט איר רומעניש?
yid: צי רעדסטו רומעניש?
rus: Вы говорите на румынском?
rus: Ты говоришь на румынском?
lfn: Esce tu parla romanian?
lfn: Esce vos parla romanian?
slv: Govorite romunsko?
deu: Sprechen Sie rumänisch?
slv: Govoriš romunsko?
slv: Ali govoriš romunsko?
slv: Ali govorite romunsko?
dan: Taler De rumænsk?
swe: Pratar du rumänska?
swe: Pratar ni rumänska?
swe: Talar ni rumänska?
swe: Talar du rumänska?
eng: Do you speak Serbian?
ukr: Ти говориш сербською?
ukr: Ви говорите сербською?
rus: Ты говоришь по-сербски?
rus: Вы говорите по-сербски?
por: Você fala sérvio?
fra: Tu parles serbe ?
nld: Spreek je Servisch?
nld: Spreekt u Servisch?
nld: Spreken jullie Servisch?
epo: Ĉu vi parolas serbe?
ber: Tessawaleḍ taṣerbit?
kab: Tessawaleḍ taṣerbit?
kab: Tessawalem taṣerbit?
kab: Tessawalemt taṣerbit?
kab: Theddreḍ taṣerbit?
kab: Theddrem taṣerbit?
kab: Theddremt taṣerbit?
slv: Govoriš srbsko?
slv: Govorite srbsko?
slv: Ali govoriš srbsko?
slv: Ali govorite srbsko?
swe: Pratar du serbiska?
swe: Pratar ni serbiska?
swe: Talar du serbiska?
swe: Talar ni serbiska?
eng: Do you speak Hindi?
ukr: Ви говорите мовою хінді?
ukr: Ти говориш мовою хінді?
mar: तुम्ही हिंदी बोलता का?
mar: हिंदी बोलतोस का?
mar: हिंदी बोलतेस का?
mar: तू हिंदी बोलतोस का?
mar: तू हिंदी बोलतेस का?
rus: Ты говоришь на хинди?
rus: Вы говорите на хинди?
por: Você fala hindi?
por: Falas híndi?
fra: Tu parles hindi ?
nld: Spreek je Hindi?
nld: Spreekt u Hindi?
nld: Spreken jullie Hindi?
yid: צי רעדט איר הינדי?
epo: Ĉu vi parolas la hindian?
heb: אתה מדבר הינדי?
slk: Hovoríte hindsky?
slk: Hovoríte po hindsky?
slk: Hovoríš hindsky?
slk: Hovoríš po hindsky?
hsb: Rěčiš hindisce?
hsb: Rěčiće hindisce?
lit: Ar tu kalbi hindi kalba?
ces: Mluvíš hindsky?
ces: Mluvíte hindsky?
cmn: 你講印地語嗎？
deu: Sprichst du Hindi?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱢᱮᱱ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ ?
yid: צי רעדסטו הינדי?
yid: צי רעדסטו הינדיש?
yid: צי רעדט איר הינדיש?
slv: Govoriš hindijsko?
slv: Govorite hindijsko?
slv: Ali govoriš hindijsko?
slv: Ali govorite hindijsko?
swe: Pratar du hindi?
swe: Pratar ni hindi?
swe: Talar du hindi?
swe: Talar ni hindi?
tlh: HInDIy Hol Dajatlh'a'?
ina: Parla tu hindi?
ina: Parla vos hindi?
eng: Can you read Cyrillic?
ukr: Ти вмієш читати кирилицею?
ukr: Ви вмієте читати кирилицею?
jpn: キリル文字は読めますか？
rus: Ты умеешь читать кириллицу?
rus: Вы умеете читать кириллицу?
epo: Ĉu vi scipovas legi cirilan skribon?
eng: I can't read Cyrillic.
ukr: Я не умію читати кирилицею.
mar: मला सिरिलिक वाचता येत नाही.
eng: I can't read Greek.
ukr: Я не умію читати грецькою.
tur: Yunancayı okuyamıyorum.
eng: I can read Greek.
ukr: Я можу читати грецькою.
nld: Ik kan Grieks lezen.
epo: Mi scipovas legi la grekan.
mar: मला ग्रीक वाचता येते.
ell: Μπορώ να διαβάζω ελληνικά.
eng: Do you speak Slovenian?
ukr: Ти говориш словенською?
ukr: Ви говорите словенською?
rus: Ты говоришь на словенском?
rus: Вы говорите на словенском?
por: Você fala esloveno?
nld: Spreek je Sloveens?
nld: Spreekt u Sloveens?
nld: Spreken jullie Sloveens?
fra: Parlez-vous slovène ?
fra: Parlez-vous le slovène ?
fra: Parles-tu le slovène ?
fra: Parles-tu slovène ?
deu: Sprichst du Slowenisch?
hun: Beszélsz szlovénül?
ces: Mluvíš slovinsky?
epo: Ĉu vi parolas la slovenan?
yid: צי רעדסטו סלאָוועניש?
yid: צי רעדט איר סלאָוועניש?
ina: Parla tu sloveno?
ina: Parla vos sloveno?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
ces: Hovoříte slovinsky?
slk: Hovoríte slovinsky?
slk: Hovoríte po slovinsky?
slk: Hovoríš slovinsky?
slk: Hovoríš po slovinsky?
hsb: Rěčiš słowjensce?
hsb: Rěčiće słowjensce?
dsb: Powědaš słowjeński?
dsb: Powědaśo słowjeński?
dsb: Powědatej słowjeński?
hsb: Rěčitaj słowjensce?
hsb: Rěčitej słowjensce?
rus: Вы говорите по-словенски?
rus: Ты говоришь по-словенски?
tlh: SIlove'nIya Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla slovenian?
eng: Do you speak Ukrainian?
ukr: Ти говориш українською?
ukr: Ви говорите українською?
rus: Ты говоришь по-украински?
rus: Вы говорите по-украински?
por: Você fala ucraniano?
deu: Sprichst du Ukrainisch?
deu: Sprecht ihr Ukrainisch?
deu: Sprechen Sie Ukrainisch?
fra: Tu parles ukrainien ?
epo: Ĉu vi parolas la ukrainan?
dan: Taler du ukrainsk?
por: Falas ucraniano?
nld: Spreek je Oekraïens?
nld: Spreekt u Oekraïens?
nld: Spreken jullie Oekraïens?
hun: Beszél ukránul?
fra: Parlez-vous ukrainien ?
hun: Beszél ön ukránul?
slk: Hovoríte ukrajinsky?
slk: Hovoríš ukrajinsky?
ces: Mluvíš ukrajinsky?
ces: Mluvíte ukrajinsky?
fin: Puhutko ukrainaa?
jpn: ウクライナ語を話せますか？
swe: Talar du ukrainska?
slv: Govorite ukrajinsko?
slv: Govoriš ukrajinsko?
slv: Ali govoriš ukrajinsko?
slv: Ali govorite ukrajinsko?
swe: Pratar du ukrainska?
swe: Pratar ni ukrainska?
swe: Talar ni ukrainska?
slk: Hovoríte po ukrajinsky?
slk: Hovoríš po ukrajinsky?
eng: Do you speak Indonesian?
nld: Spreek je Indonesisch?
epo: Ĉu vi parolas la indonezian?
nld: Spreekt u Indonesisch?
ell: Μιλάτε Ινδονησιακά;
epo: Ĉu vi parolas indonezie?
ukr: Ти говориш індонезійською?
ukr: Ви говорите індонезійською?
por: Você fala indonésio?
nld: Spreken jullie Indonesisch?
yid: צי רעדט איר אינדאָנעזיש?
yid: צי רעדסטו אינדאָנעזיש?
fra: Parlez-vous indonésien ?
rus: Ты говоришь по-индонезийски?
rus: Вы говорите по-индонезийски?
ind: Apakah kamu bisa berbahasa Indonesia?
ind: Apakah Anda bisa berbahasa Indonesia?
slv: Govoriš indonezijsko?
slv: Govorite indonezijsko?
slv: Ali govoriš indonezijsko?
slv: Ali govorite indonezijsko?
eng: Do you speak Romani?
ukr: Ти говориш ромською мовою?
ukr: Ви говорите ромською мовою?
epo: Ĉu vi parolas cigane?
rus: Вы говорите по-цыгански?
srp: Govoriš li romski?
srp: Говориш ли ромски?
hun: Beszélsz romaniul?
nld: Spreek je Romani?
nld: Spreekt u Romani?
nld: Spreken jullie Romani?
fra: Parlez-vous romani ?
fra: Parles-tu le romani ?
hin: क्या आपको रोमानी आती है?
eng: Do you speak Navajo?
ukr: Ти говориш мовою навахо?
ukr: Ви говорите мовою навахо?
nav: Diné bizaadísh dinitsʼaʼ?
nld: Spreek je Navajo?
nld: Spreekt u Navajo?
nld: Spreken jullie Navajo?
gos: Spreken joe Navajo?
fra: Parlez-vous le navajo ?
eng: Do you speak Farsi?
ukr: Ти говориш перською?
ukr: Ви говорите перською?
por: Você fala farsi?
ber: Tettmeslayeḍ tafarsit.
nld: Spreek je Farsi?
nld: Spreekt u Farsi?
nld: Spreken jullie Farsi?
fra: Parles-tu farsi ?
cmn: 你会说波斯话吗？
deu: Sprichst du Persisch?
slv: Govoriš perzijsko?
slv: Govorite perzijsko?
rus: Ты говоришь на фарси?
deu: Sprechen Sie persisch?
deu: Sprichst du persisch?
deu: Sprechen Sie Farsi?
deu: Sprichst du Farsi?
slv: Ali govoriš perzijsko?
slv: Ali govorite perzijsko?
swe: Pratar du persiska?
swe: Pratar ni persiska?
swe: Talar du persiska?
swe: Talar ni persiska?
eng: Do you speak Czech?
ukr: Ти говориш чеською?
ukr: Ви говорите чеською?
rus: Ты говоришь на чешском?
rus: Вы говорите на чешском?
deu: Sprichst du Tschechisch?
deu: Sprechen Sie Tschechisch?
deu: Sprecht ihr Tschechisch?
por: Você fala checo?
por: Falas checo?
fra: Tu parles tchèque ?
rus: Ты говоришь по-чешски?
rus: Вы говорите по-чешски?
nld: Spreek je Tsjechisch?
nld: Spreekt u Tsjechisch?
nld: Spreken jullie Tsjechisch?
kab: Tettmeslayeḍ tačikit?
kab: Tettmeslayem tačikit?
kab: Tettmeslayemt tačikit?
hun: Beszélsz csehül?
fra: Parlez-vous tchèque ?
fra: Parlez-vous le tchèque ?
fra: Parles-tu tchèque ?
fra: Parles-tu le tchèque ?
slk: Hovoríte česky?
slk: Hovoríš česky?
lfn: Esce tu parla txesce?
yid: צי רעדסטו טשעכיש?
yid: צי רעדט איר טשעכיש?
hsb: Rěčiš čěsce?
hsb: Rěčiće čěsce?
ces: Mluvíš česky?
ces: Mluvíte česky?
dsb: Powědaš česki?
dsb: Powědaśo česki?
lit: Ar tu kalbi čekiškai?
ind: Bisakah kamu berbicara bahasa Ceko?
slv: Govoriš češko?
slv: Govorite češko?
deu: Sprechen Sie tschechisch?
hun: Beszél csehül?
nob: Snakker du tsjekkisk?
nob: Snakker De tsjekkisk?
swe: Talar du tjeckiska?
dan: Taler du tjekkisk?
slv: Ali govoriš češko?
slv: Ali govorite češko?
swe: Pratar du tjeckiska?
swe: Pratar ni tjeckiska?
swe: Talar ni tjeckiska?
ina: Esque vos parla checo?
ina: Esque tu parla checo?
nno: Snakkar du tsjekkisk?
slk: Hovoríte po česky?
slk: Hovoríš po česky?
eng: Do you speak Slovak?
ukr: Ти говориш словацькою?
ukr: Ви говорите словацькою?
rus: Ты говоришь на словацком?
rus: Вы говорите на словацком?
nld: Spreek je Slowaaks?
nld: Spreekt u Slowaaks?
nld: Spreken jullie Slowaaks?
heb: אתם מדברים סלובקית?
fra: Parles-tu slovaque ?
deu: Sprichst du Slowakisch?
por: Você fala eslovaco?
yid: צי רעדסטו סלאָוואַקיש?
hun: Beszélsz szlovákul?
yid: צי רעדט איר סלאָוואַקיש?
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
heb: אתה מדבר סלובקית?
heb: את מדברת סלובקית?
tlh: SIlovenISqa' Hol Dajatlh'a'?
tlh: SIlovenISqa' Hol bojatlh'a'?
ces: Mluvíš slovensky?
ces: Mluvíte slovensky?
lfn: Esce tu parla slovensce?
lfn: Esce vos parla slovensce?
hun: Beszél szlovákul?
hun: Beszél ön szlovákul?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
slk: Hovoríš slovensky?
slk: Hovoríte slovensky?
nus: Ruaci̲ kɛ thok Ithi̲lubaak ?
rus: Вы говорите по-словацки?
rus: Ты говоришь по-словацки?
deu: Sprichst du slowakisch?
deu: Sprechen Sie slowakisch?
slv: Govoriš slovaško?
slv: Govorite slovaško?
slv: Ali govoriš slovaško?
slv: Ali govorite slovaško?
swe: Pratar du slovakiska?
swe: Pratar ni slovakiska?
swe: Talar du slovakiska?
swe: Talar ni slovakiska?
slk: Hovoríš po slovensky?
kha: ŋä̲ci̲ thok i̲thlöbak?
slk: Hovoríte po slovensky?
eng: Do you speak Norwegian?
ukr: Ти говориш норвезською?
ukr: Ви говорите норвезською?
tur: Norveççe biliyor musun?
por: Você fala norueguês?
nld: Spreek je Noors?
nld: Spreekt u Noors?
nld: Spreken jullie Noors?
fra: Parlez-vous norvégien ?
fra: Parles-tu norvégien ?
fra: Parles-tu le norvégien ?
rus: Ты говоришь по-норвежски?
rus: Вы говорите по-норвежски?
deu: Sprecht ihr Norwegisch?
deu: Sprichst du Norwegisch?
slv: Govoriš norveško?
slv: Govorite norveško?
deu: Sprichst du norwegisch?
deu: Sprechen Sie norwegisch?
slv: Ali govoriš norveško?
slv: Ali govorite norveško?
swe: Pratar du norska?
swe: Pratar ni norska?
swe: Talar du norska?
swe: Talar ni norska?
nno: Snakkar du norsk?
eng: Do you speak Estonian?
ukr: Ти говориш естонською?
ukr: Ви говорите естонською?
rus: Вы говорите на эстонском?
rus: Ты говоришь на эстонском?
por: Você fala estoniano?
nld: Spreek je Estisch?
nld: Spreekt u Estisch?
nld: Spreken jullie Estisch?
epo: Ĉu vi parolas estone?
fra: Parlez-vous estonien ?
fra: Parlez-vous l'estonien ?
fra: Parles-tu estonien ?
fra: Parles-tu l'estonien ?
por: Falas estoniano?
rus: Ты говоришь по-эстонски?
rus: Вы говорите по-эстонски?
ces: Mluvíš estonsky?
deu: Sprichst du estnisch?
deu: Sprechen Sie estnisch?
slv: Govoriš estonsko?
slv: Govorite estonsko?
nld: Spreek je Estlands?
nld: Spreek je Ests?
nld: Spreekt u Estlands?
nld: Spreekt u Ests?
lzz: Si Est̆onuri giçkin-i?
xmf: ესტონურო რაგადანქო?
yid: צי רעדט איר עסטיש?
yid: צי רעדסטו עסטיש?
lfn: Esce tu parla esti?
ina: Parla tu estoniano?
ina: Parla vos estoniano?
kat: ესტონურად ლაპარკობთ?
kat: ესტონურად ლაპარკობ?
slv: Ali govoriš estonsko?
slv: Ali govorite estonsko?
est: Kas sa räägid eesti keelt?
est: Kas te räägite eesti keelt?
est: Kas sina räägid eesti keelt?
est: Kas teie räägite eesti keelt?
udm: Тӥ эстон сямен вераськиськоды-а?
deu: Sprecht ihr Estnisch?
deu: Sprechen Sie Estnisch?
nno: Snakkar du estisk?
nno: Snakkar de estisk?
eng: Do you speak Sardinian?
ukr: Ти говориш сардинською?
ukr: Ви говорите сардинською?
nld: Spreek je Sardijns?
nld: Spreekt u Sardijns?
nld: Spreken jullie Sardijns?
fra: Parlez-vous le sarde ?
epo: Ĉu vi parolas sarde?
rus: Вы говорите по-сардински?
rus: Ты говоришь по-сардински?
rus: Вы говорите на сардинском языке?
rus: Ты говоришь на сардинском языке?
eng: Do you speak Scottish Gaelic?
ukr: Ти говориш шотландською гельською?
ukr: Ви говорите шотландською гельською?
gos: Spreken joe Skots-Goals?
gos: Spreekst Skots-Goals?
nld: Spreek je Schots-Gaelisch?
nld: Spreekt u Schots-Gaelisch?
nld: Spreken jullie Schots-Gaelisch?
gla: A bheil thu a’ bruidhinn Gàidhlig?
eng: Do you speak Welsh?
ukr: Ти говориш валійською?
ukr: Ви говорите валійською?
tur: Gal dili biliyor musun?
por: Você fala galês?
mar: तुम्ही वेल्श बोलता का?
mar: तू वेल्श बोलतोस का?
mar: तू वेल्श बोलतेस का?
nld: Spreek jij Welsh?
nld: Spreek je Welsh?
nld: Spreken jullie Welsh?
nld: Spreekt u Welsh?
deu: Sprichst du Walisisch?
rus: Ты говоришь по-валлийски?
rus: Вы говорите по-валлийски?
cym: Wyt ti’n siarad Cymraeg?
cym: ‘Dych chi’n siarad Cymraeg?
gos: Spreekst Kymrisch?
gos: Spreken joe Kymrisch?
epo: Ĉu vi scipovas la kimran?
fra: Parlez-vous gallois ?
fra: Parlez-vous le gallois ?
fra: Parles-tu gallois ?
fra: Parles-tu le gallois ?
vie: Bạn có nói tiếng Wales không?
spa: ¿Usted habla galés?
cym: Ydych chi'n siarad Cymraeg?
slv: Govoriš valižansko?
slv: Govorite valižansko?
slv: Ali govoriš valižansko?
slv: Ali govorite valižansko?
eng: Welsh orthography is such that many Welsh words (such as "ffwrdd" and "gyflwynwyd") appear to speakers of other languages to consist entirely of consonants.
ukr: Із-за особливості орфографії валійської мови, багато валійських слів (таких як "ffwrdd" та "gyflwynwyd") виглядають для тих, хто не володіє мовою так, ніби вони складаються лише з приголосних.
rus: Из-за особенностей валлийской орфографии многие валлийские слова (например, «ffwrdd» и «gyflwynwyd») не владеющим языком кажутся состоящими из одних согласных.
cym: Mae orgraff y Gymraeg fel bod llawer o eiriau Cymraeg (fel “ffwrdd” a “gyflwynwyd”) yn arddangos i siaradwyr ieithoedd eraill i beidio cynnwys unrhyw gytseiniaid.
eng: Their love of animals is remarkable.
epo: Ilia amo al la bestoj estas rimarkinda.
tur: Onların hayvanlara olan sevgisi dikkat çekicidir.
eng: Your love of animals is remarkable.
epo: Via amo al la bestoj estas rimarkinda.
tur: Hayvanlara olan sevginiz dikkat çekici.
eng: Her love of animals is remarkable.
epo: Ŝia amo al la bestoj estas rimarkinda.
tur: Hayvanlara olan sevgisi dikkat çekicidir.
spa: Su amor por los animales es notable.
spa: El amor de ella por los animales es notable.
eng: The Wise Old Elf lives in the same tree as Ben in room ninety-eight.
ukr: Старий Мудрий Ельф живе в тому саме дереві, що й Бен, у дев'яносто восьмій кімнаті.
rus: Старый Мудрый Эльф живёт в том же дереве, что и Бен, в комнате девяносто восемь.
eng: I love Ukraine.
rus: Я люблю Украину.
epo: Mi amas Ukrainion.
deu: Ich liebe die Ukraine.
ukr: Я люблю Україну.
por: Eu adoro a Ucrânia.
tur: Ben Ukrayna'yı seviyorum.
nld: Ik hou van Oekraïne.
gos: k Hol van Oekraine.
fra: J'aime l'Ukraine.
yid: איך האָב ליב אוקראַיִנע.
fin: Rakastan Ukrainaa.
jpn: ウクライナが大好きだよ。
swe: Jag älskar Ukraina.
ita: Amo l'Ucraina.
ita: Io amo l'Ucraina.
eng: Fadil's parents enrolled him in a prestigious school in Cairo.
ara: سجّل والدي فاضل ابنهما في مدرسة راقية في القاهرة.
tur: Fadıl'ın ailesi onu Kahire'deki prestijli bir okula kaydetti.
eng: Fadil loved writing poems.
ita: Fadil amava scrivere poesie.
pol: Fadil uwielbiał pisać wiersze.
pol: Fadil kochał pisać wiersze.
ara: كان فاضل يحبّ كتابة القصائد.
tur: Fadil şiir yazmayı severdi.
eng: Fadil was always into literature.
ita: Fadil è sempre stato appassionato di letteratura.
cat: A en Fadil sempre li ha encantat la literatura.
eng: Sami was spending quality time with his siblings.
ara: كان سامي يمضي وقته المميّز مع إخوانه.
ara: كان سامي يمضي وقته المتميّز مع إخوته.
epo: Sami pasigis familian tempon kun siaj gefratoj.
eng: Fadil enrolled in a community college in Philadelphia.
epo: Fadil enmatrikuligis sin en komunuma kolegio de Filadelfio.
hun: Fadilt felvették Philadelphiába kollégiumba.
ara: انضمّ فاضل إلى جامعة حكوميّة في فيلاديلفيا.
eng: Sami was working for a credit card company.
ara: كان سامي يعمل في شركة لبطاقات الاعتماد.
mar: सामी एका क्रेडिट कार्ड कंपनीत काम करत होता.
rus: Сами работал в компании, выпускающей кредитные карты.
dan: Sami arbejdede for et kreditkortselskab.
eng: Layla was looking for her Prince Charming.
ara: كانت ليلى تبحث عن أمير أحلامها.
epo: Lajla serĉis sian fabeloprincon.
dan: Layla var på udkig efter drømmeprinsen.
deu: Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.
ber: Layla tella la yettqellib ɣef Ugeldun-is.
eng: Sami took his keys and cell phone with him.
ara: أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه النّقاّل.
ara: أخذ سامي معه مفاتيحه و نقّاله.
ara: أخذ سامي معه مفاتيحه و هاتفه الجوّال.
ukr: Семі захопив з собою ключі і мобільний телефон.
epo: Sami prenis siajn ŝlosilojn kaj poŝtelefonon kun si.
dan: Sami tog sine nøgler og sin mobiltelefon med sig.
ber: Sami yusi di-s tisura d usawal-nnes.
eng: Nothing happened to Fadil.
ita: Non è successo niente a Fadil.
ita: Non è successo nulla a Fadil.
ara: لم يحدث شيء لفاضل.
eng: Fadil was driving.
ita: Fadil stava guidando.
ara: كان فاضل يسوق.
ber: Fadil yella inehheṛ.
tuk: Fadil maşyn sürýär.
eng: Fadil's story matched very precisely with Layla's account of events.
heb: הסיפור של פדיל תאם היטב את השתלשלות העניינים לפי לילה.
ber: Taḥkayt n Faḍil temṣada swaswa d wamek ay d-teḥka Layla tadyant-nni.
eng: Fadil never showed up.
ita: Fadil non si è mai presentato.
ara: لم يأت فاضل أبدا.
eng: Something seemed amiss.
tur: Bir şey yanlış görünüyordu.
ara: كان ثمّة أمر لم يبدو على ما يرام.
ber: Yella kra ur yeṣfin ara.
eng: Layla had a secret dating life.
tur: Leyla'nın gizli bir flört hayatı vardı.
ara: كانت ليلى تعيش حياة مواعدة سرّيّة.
eng: It was clear that Fadil and Layla were involved in a whirlwind romance.
spa: Estaba claro que Fadil y Layla estuvieron envueltos en un fugaz romance.
rus: Было ясно, что между Фаделем и Лейлой случился бурный роман.
eng: Fadil traveled to Cairo to see Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı görmek için Kahire'ye gitti.
ara: سافر فاضل إلى القاهرة لزيارة ليلى.
ita: Fadil ha viaggiato fino al Cairo per vedere Layla.
ita: Fadil viaggiò fino al Cairo per vedere Layla.
eng: Fadil and Layla stayed together in Cairo for a couple of days.
tur: Fadıl ve Leyla, Kahire'de birlikte romantik bir hafta sonu geçirdiler.
ara: بقيا فاضل و ليلى معا لبضعة أيّام في القاهرة.
eng: Who's Fadil? "He's nobody." "He's calling and texting you and he's nobody?"
ber: Anwa ay d Faḍel? "Ur yelli d acemma." "Amek, yeɣɣar-am-d yernu yettazen-am-d isamasen yernu ur yelli d acemma?"
eng: Fadil left the country.
ita: Fadil ha lasciato il paese.
ita: Fadil lasciò il paese.
ara: غادر فاضل البلد.
nld: Fadil verliet het land.
epo: Fadilo forlasis la landon.
eng: Fadil left the country on August 23.
tur: Fadıl 23 Ağustos'ta ülkeden ayrıldı.
ita: Fadil ha lasciato il paese il 24 agosto.
ita: Fadil lasciò il paese il 24 agosto.
ara: غادر فاضل البلد في الثّالث و العشرين من أغسطس.
ara: غادر فاضل البلد في الثّالث و العشرين من أوت.
por: Fadil deixou o país no dia 23 de agosto.
eng: There is not much more that police can do.
tur: Polisin yapabileceği çok fazla şey yok.
ara: ما من شيء آخر بإمكان الشّرطة أن تقوم به.
ber: Qrib ulac akk d acu niḍen i tezmer ad texdem temsulta.
eng: The autopsy yielded little information about the cause of death.
tur: Otopsiden ölüm nedeni hakkında az bilgi geldi.
ber: Acelleḥ n tfekka ur d-yefki ara tilɣa izaden ɣef ssebba n tmettant.
eng: Fadil was cold-hearted killer.
tur: Fadıl soğukkanlı katildi.
ara: كان فاضل قاتلا قاسيا.
eng: Fadil took the first flight to Cairo.
tur: Fadıl, Kahire'ye ilk uçuşunu yaptı.
ara: ركب فاضل أوّل طائرة متوجّهة إلى القاهرة.
ita: Fadil ha preso il primo volo per il Cairo.
ita: Fadil prese il primo volo per il Cairo.
ina: Fadil prendeva le prime volo a Cairo.
eng: Fadil left the country the day after Layla went missing.
tur: Fadıl, Leyla'nın kaybolmasından bir gün sonra ülkeyi terk etti.
heb: פאדיל עזב את המדינה יום לאחר שלילה הוכרזה כנעדרת.
eng: This was a clear contradiction.
tur: Bu açık bir çelişkiydi.
nld: Dit was een duidelijke tegenstrijdigheid.
nld: Dit was duidelijk een contradictie.
nld: Deze tegenstrijdigheid was duidelijk.
ber: Wa d amsemgal afraray.
eng: Fadil was seeing someone else.
tur: Fadıl başka birini ziyaret ediyordu.
ara: كان فاضل يواعدة امرأة أخرى.
eng: Fadil made about a dozen phone calls that night.
tur: Fadıl o gece yaklaşık bir düzine telefon görüşmesi yaptı.
ber: Faḍil iga azal n mraw snat n teɣra deg yiḍ-nni.
eng: Fadil placed a phone call at around midnight.
tur: Fadıl gece yarısı civarı bir telefon görüşmesi yaptı.
ber: Faḍil yeɣra s usawal ɣef tizi n tis mraw n yiḍ.
ber: Faḍil yeɣra s usawal ɣef tizi n tis 12:00 n yiḍ.
eng: Fadil was never there.
tur: Fadıl asla orada değildi.
ita: Fadil non è mai stato lì.
ara: لم يكن فاضل هناك أبدا.
eng: Fadil and Layla conspired to murder Rami.
tur: Fadıl ve Leyla, Rami'yi öldürmek için komplo kurdular.
ara: تآمرا فاضل و ليلى لقتل رامي.
eng: Fadil was very forthcoming about the details of his relationship with Layla.
ara: أبدى فاضل استعدادا تامّا لتقديم التّفاصيل حول علاقته مع ليلى.
epo: Fadil estis tre parolema pri la detaloj de sia parenceco kun Lajla.
eng: Fadil took a public bus.
tur: Fadıl bir halk otobüsüne bindi.
ita: Fadil prese un autobus pubblico.
ita: Fadil ha preso un autobus pubblico.
ara: ركب فاضل حافلة عموميّة.
rus: Фадил поехал на рейсовом автобусе.
ber: Faḍil yerkeb-d deg usakal anagdud.
eng: I don't know who Fadil is.
tur: Fadıl'ın kim olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so chi sia Fadil.
ita: Io non so chi sia Fadil.
tuk: Men Fadiliň kimdigini bilmeýärin.
eng: The investigation remained open.
tur: Soruşturma açık kaldı.
ara: بقي التّحقيق مفتوحا.
nld: Het onderzoek bleef open.
epo: La enketo restis malfermita.
eng: Fadil stayed and worked in Cairo.
tur: Fadıl kaldı ve Kahire'de çalıştı.
ara: بقي فاضل في القاهرة و عمل هناك.
eng: Fadil sounded remorseful.
tur: Fadıl pişmanlık duyuyordu.
ita: Fadil sembrava contrito.
ita: Fadil sembrava tormentato dal rimorso.
ara: بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.
ber: Fadil iban-d yendem.
eng: Fadil confessed to the murder to his mother.
tur: Fadıl cinayeti annesine itiraf etti.
nld: Fadil bekende de moord aan zijn moeder.
eng: A trial date was set.
tur: Duruşma tarihi belirlendi.
tgl: Nagtakda ng petsa ng paglilitis.
eng: Fadil's defense team made a surprise move.
tur: Fadıl'ın savunma ekibi sürpriz bir hamle yaptı.
ara: قام فريق دفاع فاضل بخطوة مفاجئة.
eng: As an infant, Fadil was too weak for such a surgery.
tur: Bir bebek olarak, Fadıl böyle bir ameliyat için fazla güçsüzdü.
ara: بما أنّ فاضل كان صبيّا، كان لا يزال صغيرا لإجراء عمليّة جراحيّة كهذه.
eng: Fadil enjoyed school.
ita: A Fadil piaceva la scuola.
ara: كان فاضل يحبّ المدرسة.
ber: Fadil yella iḥemmel aɣerbaz.
ber: Fadil yella ira aɣerbaz.
eng: Fadil graduated with honors.
tur: Fadıl onur derecesi ile mezun oldu.
ber: Fadil yewwi-d agerdas-nnes s userhu.
eng: Layla obtained a nursing certificate.
tur: Leyla hemşirelik sertifikası aldı.
ara: تحصّلت ليلى على شهادة ممرّضة.
ber: Layla tewwi-d agerdas deg tiffremlit.
pol: Layla otrzymała certyfikat pielęgniarski.
eng: Fadil understood that.
tur: Fadıl onu anladı.
ita: Fadil lo capiva.
ita: Fadil lo capì.
ita: Fadil l'ha capito.
yid: פֿאַדיל האָט דאָס פֿאַרשטאַנען.
ber: Fadil yegza ayenni.
eng: Fadil understood that very well.
tur: Fadıl onu çok iyi anladı.
ita: Fadil lo capiva molto bene.
ita: Fadil lo capì molto bene.
ita: Fadil l'ha capito molto bene.
eng: Fadil must have heard something.
tur: Fadıl bir şey duymuş olmalı.
ita: Fadil deve avere sentito qualcosa.
ara: لا بدّ أن فاضل قد سمع شيئا.
nld: Fadil moet iets gehoord hebben.
eng: Most people were still up.
tur: Çoğu insan hâlâ ayaktaydı.
ukr: Більшість ще не лягали спати.
eng: Fadil had two gunshot wounds to the chest.
tur: Fadıl'ın göğsünde iki kurşun yarası vardı.
heb: פדיל ספג שתי יריות לחזה.
eng: Fadil's wallet was still in his pocket.
swe: Fadils plånbok var fortfarande i hans ficka.
tur: Fadıl'ın cüzdanı hâlâ cebindeydi.
ara: كانت محفظة سامي لا تزال في جيبه.
fra: Le portefeuille de Fadil était toujours dans sa poche.
por: A carteira de fadil ainda estava dentro de seu bolso.
eng: Fadil was found deceased in his apartment.
swe: Fadil hittades avliden i sin lägenhet.
tur: Fadıl evinde ölü bulundu.
eng: Fadil and Layla were supposed to meet at the hotel, but he never showed up.
ara: كان من المفترض أن يلتقيا فاضل و ليلى في الفندق، لكنّه لم يأتي.
epo: Fadil kaj Lanjo devis renkontiĝi ĉe la hotelo, sed li neniam aperis.
eng: Fadil used another number to call Layla.
swe: Fadil använde ett annat nummer för att ringa Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı aramak için başka bir numara kullandı.
ara: استعمل فاضل رقما آخر لاتّصال بليلى.
eng: How many girlfriends does Fadil have?
swe: Hur många flickvänner har Fadil?
tur: Fadıl'ın kaç tane kız arkadaşı var?
ita: Quante ragazze ha Fadil?
ita: Quante fidanzate ha Fadil?
ita: Quante morose ha Fadil?
jpn: ファディルには何人彼女がいるの？
eng: I know Fadil had a girlfriend.
swe: Jag vet att Fadil hade en flickvän.
tur: Fadıl'ın bir kız arkadaşı olduğunu biliyorum.
eng: What time did Fadil leave the hotel?
swe: Vilken tid lämnade Fadil hotellet?
tur: Fadıl saat kaçta otelden ayrıldı?
tur: Fadıl ne zaman oteli terk etti?
ara: متى غادر فاضل الفندق؟
rus: Во сколько Фадил покинул гостиницу?
eng: Fadil was waiting for Layla in the parking lot.
tur: Fadıl otoparkta Leyla'yı bekliyordu.
zgh: ⴼⴰⴹⵉⵍ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⵙ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⵙⴱⴷⴷ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⴰ.
eng: Fadil came back later.
swe: Fadil kom tillbaka senare.
tur: Fadil daha sonra geri döndü.
tur: Fadıl daha sonra geri geldi.
ita: Fadil è tornato più tardi.
ita: Fadil tornò più tardi.
eng: Fadil was waiting for Layla to call him.
tur: Fadıl, Leyla'nın kendisini aramasını bekliyordu.
ara: كان فاضل ينتظر أن تتّصل به ليلى.
ber: Faḍil yella yettṛaju ad as-d-tessiwel Layla.
eng: Fadil got a call from detectives.
swe: Fadil fick ett telefon samtal från detektiverna.
tur: Fadıl dedektiflerden bir çağrı aldı.
eng: Fadil and Layla had been dating for a while.
ukr: Фадль та Лейла якийсь час зустрічалися.
tur: Fadıl ve Leyla bir süredir çıkıyorlardı.
tur: Fadıl ve Leyla bir süredir flört ediyorlardı.
eng: Fadil might be lying about the extent of his relationship with Layla.
ukr: Фадль, можливо, бреше щодо рівня своїх стосунків з Лейлою.
tur: Fadıl, Leyla'yla olan ilişkisinin derecesi hakkında yalan söylüyor olabilir.
eng: Did you have your phone off?
ukr: Твій телефон був виключений?
ukr: Ваш телефон був виключений?
tur: Telefonun kapalı mıydı?
ara: هل كان هاتفك مطفأ؟
ber: Tellid tesseɣsid asawal-nnek?
ber: Tellid tesseɣsid asawal-nnem?
por: Seu celular estava desligado?
eng: Fadil drank too much.
ukr: Фадль забагато пив.
swe: Fadil drack för mycket.
tur: Fadıl çok fazla içki içti.
ita: Fadil ha bevuto troppo.
eng: Fadil arrived at his house at 9 pm.
ukr: Фадль приїхав додому о дев'ятій вечора.
swe: Fadil anlände till sitt hus kl. 20.
tur: Fadıl evine saat 9'da geldi.
ber: Faḍil yewweḍ ɣer uxxam-nnes ɣef tis tẓat n tmeddit.
ber: Faḍil yewweḍ ɣer uxxam-nnes ɣef tis 9:00 n tmeddit.
mar: फादिल त्याच्या घरी रात्रीच्या ९ वाजता पोहोचला.
eng: Fadil had to leave the motel at 1 o'clock.
swe: Fadil var tvungen att lämna motellet kl. 1.
tur: Fadıl saat 1'de moteli terk etmek zorundaydı.
ber: Yella yessefk ad yeffeɣ Farid seg umutal-nni ɣef tmezwarut.
eng: Did you hear from Fadil again?
tur: Fadıl'dan bir daha duydun mu?
ara: هل سمعت من فاضل مجدّدا؟
ber: Yella kra ay ternid teslid ɣef Faḍel?
ber: Yella kra ay terniḍ tesliḍ ɣef Faḍel?
ber: Yella kra ay ternam teslam ɣef Faḍel?
ber: Yella kra ay ternamt teslamt ɣef Faḍel?
eng: Fadil just went home.
swe: Fadil gick bara hem.
swe: Fadil åkte bara hem.
tur: Fadıl az önce eve gitti.
ita: Fadil è appena andato a casa.
ara: ذهب فاضل إلى المنزل فحسب.
eng: Fadil was genuinely surprised.
tur: Fadıl gerçekten şaşırmıştı.
ita: Fadil era genuinamente sorpreso.
eng: Many of Fadil's friends were questioned by police.
tur: Fadıl'ın arkadaşlarından birçoğu polis tarafından sorguya çekildi.
ara: استجوبت الشّرطة العديد من أصدقاء فاضل.
eng: Layla was seeing other men.
swe: Layla träffade andra män.
tur: Leyla başka erkekleri ziyaret ediyordu.
ukr: Лейла зустрічалася з іншими чоловіками.
eng: Was Fadil really surprised or was he just faking?
swe: Var Fadil verkligen överraskad eller fejkade han bara?
arq: فاضل صح كَانْ متفاجأ ولا كان غير يلعبها؟
eng: Fadil said that he wasn't in a romantic relationship with his ex.
swe: Fadil sade att han inte var i en romantisk relation med sitt ex.
tur: Fadıl eski arkadaşıyla romantik bir ilişki içinde olmadığını söyledi.
eng: Fadil and Layla had a daughter together in 2004.
swe: Fadil och Layla fick en dotter tillsammans år 2004.
tur: Fadıl ve Leyla'nın 2004'te bir kızı oldu.
eng: Fadil and Layla had a huge argument.
dan: Fadil og Layla havde et kæmpe skænderi.
ara: فاضل و ليلى تشاجرا بشدّة.
ber: Faḍil d Layla nnuɣen yiwen n umennuɣ d ameqqran.
eng: Is an object that has had all of its components replaced still the same object?
ukr: Якщо у чомусь замінити всі складові частини, чи це залишиться тією самою річчю?
por: Um objeto cujos componentes foram todos substituídos é ainda o mesmo objeto?
deu: Ist ein Gegenstand, dessen sämtliche Bestandteile ausgetauscht wurden, noch immer derselbe Gegenstand?
eng: Always watch your back.
tur: Her zaman arkana bak.
tur: Hep arkana dikkat et.
tur: Her zaman arkanı kolla.
ber: Dima ttɛassa aɛrur-nnek.
ber: Dima ttɛassa aɛrur-nnem.
eng: I'll leave you alone with him.
tur: Seni onunla yalnız bırakacağım.
por: Vou deixá-la a sós com ele.
eng: I'll leave you alone with her now.
tur: Şimdi seni onunla yalnız bırakacağım.
por: Vou deixá-lo a sós com ela agora.
eng: They started to get irritated.
ita: Loro hanno iniziato a innervosirsi.
tur: Onlar sinirlenmeye başladı.
eng: They have started to get irritated.
ita: Loro hanno iniziato a innervosirsi.
por: Começaram a ficar irritados.
tur: Onlar sinirlenmeye başladı.
eng: I'll tell him the next time I talk to him.
tur: Bir dahaki sefere onunla konuşurken ona söylerim.
por: Vou lhe dizer da próxima vez que eu falar com ele.
tur: Bir dahaki sefere onunla konuşurken ona söyleyeceğim.
deu: Ich sage es ihm, wenn ich ihn das nächste Mal spreche.
cmn: 下次跟他谈话我会告诉他。
eng: I'll leave you alone now.
tur: Seni şimdi yalnız bırakacağım.
por: Vou deixá-los a sós agora.
deu: Ich werde dich jetzt allein lassen.
deu: Ich werde euch jetzt allein lassen.
deu: Ich werde Sie jetzt allein lassen.
eng: Tom shifted uneasily from side to side.
por: Tom se movimentava inquieto de um lado para o outro.
pol: Tom wiercił się nerwowo.
eng: I see you haven't lost your touch.
por: Vejo que você não perdeu o estilo.
rus: Я вижу, ты не потерял хватку.
rus: Я вижу, вы не потеряли хватку.
tur: Eskisi kadar becerikli olmadığını görüyorum.
eng: Someone stole my rucksack.
tur: Birisi sırt çantamı çaldı.
por: Alguém roubou minha mochila.
rus: У меня рюкзак украли.
tur: Biri benim sırt çantamı çaldı.
deu: Jemand hat meinen Rucksack gestohlen.
dan: Nogen stjal min rygsæk.
dan: Nogen har stjålet min rygsæk.
epo: Iu ŝtelis mian dorsosakon.
pol: Ktoś ukradł mój plecak.
eng: Yesterday, I read a book.
jpn: 昨日は僕が本を読みました。
por: Ontem eu li um livro.
tur: Dün bir kitap okudum.
hye: Երեկ ես մի գիրք կարդացի։
eng: I am so glad you came.
por: Eu estou feliz por você ter vindo.
ukr: Я такий радий, що ти прийшов.
por: Estou tão feliz por você ter vindo!
rus: Я так рад, что ты пришёл.
rus: Я так рад, что ты пришла.
rus: Я так рад, что вы пришли.
fra: Je suis si content que tu sois venu.
nld: Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
nno: Eg er så glad for at du kom.
nno: Eg er so glad for at du kom.
eng: I'm so glad you came.
por: Eu estou feliz por você ter vindo.
ukr: Я такий радий, що ти прийшов.
tur: Geldiğin için çok memnun oldum.
por: Estou tão feliz por você ter vindo!
rus: Я так рад, что ты пришёл.
rus: Я так рад, что ты пришла.
rus: Я так рад, что вы пришли.
fra: Je suis si content que tu sois venu.
hun: Úgy örülök, hogy eljöttél.
nld: Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
eng: Mary's enamored with somebody else.
ara: ماري مغرمة بشخص آخر.
eng: Desperate people do desperate things.
tur: Umutsuz insanlar umutsuz şeyler yapar.
ita: Le persone disperate fanno cose disperate.
ita: Le persone disperate fanno delle cose disperate.
deu: Verzweifelte begehen verzweifelte Taten.
ces: Zoufalí lidé dělají zoufalé věci.
eng: I became very good at it.
rus: Я в этом весьма поднаторел.
tur: Ben bunda çok iyi oldum.
eng: Tom became very good at it.
rus: Том в этом весьма поднаторел.
tur: Tom bunda çok iyi oldu.
por: Tom ficou muito bom nisso.
eng: She became very good at it.
rus: Она в этом весьма поднаторела.
tur: O bunda çok iyi oldu.
hun: Profivá vált.
hun: Nagyon jól elsajátította.
eng: I'll tell Mary the next time I talk to her.
tur: Bir dahaki sefere onunla konuşurken Mary'ye söyleyeceğim.
deu: Ich werde es Maria sagen, wenn ich das nächstemal mit ihr spreche.
eng: It seemed interesting.
por: Parecia interessante.
tur: O ilginç görünüyordu.
ukr: Це виглядало цікаво.
ita: Sembrava interessante.
hun: Érdekesnek tűnt.
epo: Ĝi ŝajnis interesa.
epo: Tio ŝajnis interesa.
eng: Tom attends maths enrichment classes after school.
tur: Tom, okuldan sonra matematik ek dersine katılır.
rus: После школы Том посещает дополнительные занятия по математике.
eng: Tom photocopied his birth certificate.
tur: Tom onun doğum belgesinin fotokopisini çekti.
hun: Tomi lefénymásolta a születési anyakönyvi kivonatát.
por: Tom tirou cópia da certidão de nascimento dele.
por: Tom fotocopiou sua certidão de nascimento.
rus: Том сделал копию своего свидетельства о рождении.
ind: Tom memfotokopi akta kelahirannya.
ile: Tom foto-copiat su certificate de nascentie.
eng: Do you have to go to school on Saturdays?
deu: Musst du samstags zur Schule?
tur: Cumartesi günleri okula gitmek zorunda mısın?
por: Você tem aula aos sábados?
pol: Czy musisz chodzić do szkoły w soboty?
eng: The post has arrived.
fra: Le courrier est arrivé.
deu: Die Postsendung ist angekommen.
tur: Posta geldi.
deu: Die Post ist da!
ukr: Пошта прийшла.
lij: A pòsta a l'é arrivâ.
eng: There's no post today.
deu: Heute kommt keine Post.
tur: Bugün posta yok.
ukr: Сьогодні пошти немає.
eng: There was no post today.
deu: Heute kam keine Post.
deu: Heute ist keine Post gekommen.
tur: Bugün posta yoktu.
eng: Of course I'm going to the party.
deu: Natürlich komme ich auf die Party.
tur: Elbette partiye gidiyorum.
por: É claro que vou à festa.
hun: Természetesen megyek a buliba.
hun: Naná, hogy ott leszek a bulin!
ukr: Ну звичайно ж я йду на вечірку.
fra: Bien sûr que je vais à la fête.
jpn: もちろん、パーティーに行くわ。
spa: Por supuesto que voy a la fiesta.
spa: Claro que voy a la fiesta.
rus: Конечно, я пойду на вечеринку.
eng: I feel strong.
deu: Ich fühle mich stark.
tur: Güçlü hissediyorum.
hun: Erősnek érzem magam.
hun: Erősnek érzem magamat.
por: Eu me sinto forte.
por: Me sinto forte.
fra: Je me sens fort.
hun: Érzem magamban az erőt.
eng: The coffee is great.
por: O café está ótimo.
epo: La kafo estas bonega.
tur: Kahve harikadır.
rus: Кофе отличный.
ita: Il caffè è ottimo.
nld: De koffie is geweldig.
pol: Ta kawa jest świetna.
hun: Nagyszerű a kávé.
ukr: Кава чудова.
vie: Cà phê thật tuyệt.
eng: I can't read sheet music.
por: Eu não sei ler partituras.
tur: Nota kağıdını okuyamam.
nno: Eg kan ikkje lesa notar.
eng: I can read sheet music.
tur: Nota kağıdını okuyabilirim.
nno: Eg kan ikkje lesa notar.
eng: My improvisations are terrible.
tur: Benim doğaçlamalarım berbattır.
nno: Improvisasjonane mine er forferdelege.
eng: I thought this might interest you.
ukr: Я думав, це може тебе зацікавити.
hun: Úgy gondoltam, ez érdekelhet téged.
tur: Bunun seni ilgilendirebileceğini düşündüm.
por: Achava que isso poderia te interessar.
por: Eu achava que isso poderia te interessar.
rus: Я подумал, что это может тебя заинтересовать.
rus: Я подумал, что это может вас заинтересовать.
tlh: ghaytan tlhIHvaD Daj 'e' vIQub.
fra: J'ai pensé que cela pourrait t'intéresser.
eng: Tom didn't bat an eye.
rus: Том и глазом не моргнул.
tur: Tom kılını bile kıpırdatmadı.
ukr: Том і оком не моргнув.
eng: She didn't bat an eye.
rus: Она и глазом не моргнула.
tur: O kılını bile kıpırdatmadı.
ukr: Вона й оком не морнула.
eng: Did he really say that?
fra: L'a-t-il effectivement dit ?
rus: Он действительно так сказал?
tur: O gerçekten onu söyledi mi?
rus: Он правда так сказал?
deu: Hat er das wirklich gesagt?
epo: Ĉu li vere diris tion?
mar: तो खरच तसं म्हणाला का?
por: Ele realmente disse isso?
eng: This train is fully automated.
tur: Bu tren tamamen otomatiktir.
rus: Этот поезд полностью автоматизирован.
ukr: Цей потяг повністю автоматизовано.
epo: Tiu ĉi vagonaro estas tute aŭtomatigita.
eng: Crossrail is one of Europe's largest infrastructure construction projects.
tur: Crossrail, Avrupa'nın en büyük altyapı inşaatı projelerinden biridir.
hun: A Crossrail Európa egyik legnagyobb infrastrukturális beruházása.
eng: When people call others "idiots", often what they really mean is, "I don't agree with them."
tur: İnsanlar başkalarına "idiot" dedikleri zaman, aslında çoğunlukla "Ben onlarla aynı görüşte değilim" demek istiyorlardır.
hun: Ha az emberek lehülyéznek valakit, azt gyakran csak azért teszik, mert nem értenek vele egyet.
eng: One's own will overrides any command.
spa: La propia voluntad supera cualquier orden.
deu: Der eigene Wille geht vor jedem Befehl.
epo: Onia propra volo transpasas ĉiun ordonon.
eng: Tom is a data analyst.
tur: Tom bir veri analistidir.
ukr: Том — аналітик данних.
ita: Tom è un data analyst.
ber: Tom d asellaḍ n yisefka.
kab: Tom d ameslaḍ n yisefka.
swe: Tom är dataanalytiker.
epo: Tomo estas datumanalizisto.
eng: Mandarin is the most spoken language in the world.
tur: Mandarin dünyanın en çok konuşulan dilidir.
deu: Mandarin ist die meistgesprochene Sprache der Welt.
eng: English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish.
tur: İngilizce, Mandarin ve İspanyolca'dan sonra dünyadaki en çok konuşulan üçüncü dildir.
hun: Az angol a harmadik nyelv, melyet legtöbben beszélnek a Földön, a mandarin és a spanyol után.
deu: Nach Mandarin und Spanisch steht Englisch an dritter Stelle der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt.
eng: It was built to last.
ukr: Це було побудовано на віки.
hun: Maradandónak építették.
hau: An gina shi har ƙarshe.
fra: Ça a été construit pour durer.
fra: Elle a été conçue pour durer.
rus: Он был построен на совесть.
rus: Она была построена на совесть.
rus: Оно было построено на совесть.
rus: Он был построен на века.
rus: Она была построена на века.
rus: Оно было построено на века.
rus: Это было построено на совесть.
rus: Это было построено на века.
eng: We need to reinforce the roof.
tur: Çatıyı güçlendirmemiz gerek.
por: Precisamos reforçar o telhado.
fra: Nous devons renforcer le toit.
nld: We moeten het dak versterken.
rus: Нам надо укрепить крышу.
hun: Meg kell erősítenünk a tetőt.
eng: Steam trains once ran through here.
tur: Buharlı trenler bir zamanlar buradan geçerdi.
hun: Itt valaha gőzmozdonyok jártak.
deu: Hier fuhren einmal Dampfzüge durch.
eng: Happiness is simply good health and a bad conscience.
fra: Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
tur: Mutluluk sadece iyi bir sağlık ve kötü bir vicdandır.
hau: Farin ciki shine kawai lafiya mai kyau da kuma mummunan lamiri.
eng: The woman who killed my sister should be hanged.
fra: La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
tur: Ablamı öldüren kadının asılması gerekir.
hun: Lógnia kell a nőnek, aki megölte a nővéremet.
rus: Женщину, которая убила мою сестру, надо повесить.
lat: Quae mulier sororem meam interfecit suspenda est.
eng: What is that yellow thing? "This? It's a tomato." "A tomato? Are there such things as yellow tomatoes?"
spa: ¿Qué es esa cosa amarilla? "¿Esto? Es un tomate." "¿Un tomate?, ¿también existen tomates amarillos?"
tur: O sarı şey ne? "Bu mu? O bir domates." "Bir domates mi? Sarı domates diye bir şey var mı?"
rus: «Что это за жёлтая штука?» – «Это? Это помидор». – «Помидор? Разве бывают жёлтые помидоры?»
hun: - Mi az a sárga izé? - Ez? Paradicsom. - Létezik olyan, hogy sárga paradicsom?