agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Spindrift from the waves below was reaching the clifftop.
fra: Les embruns provenant des vagues en contrebas arrivaient jusqu'au sommet de la falaise.
deu: Der Sprühnebel der Wellen unten kam hoch bis auf die Klippen.
eng: The movie leaked.
yid: די פֿילם איז זיך אויסגערונען.
dan: Filmen er blevet lækket.
lfn: La filma ia deveni esposada.
eng: That seems perfectly reasonable.
jpn: それはまったくの道理に思える。
eng: Do you have a ruler I could borrow?
swe: Har du en linjal som jag kan låna?
dan: Har du en lineal, jeg kan låne?
eng: Samantha succeeded.
yid: סאַמאַנטע האָט מצליח געווען.
eng: Samantha has made it.
yid: סאַמאַנטע האָט מצליח געווען.
eng: Tom has made it.
epo: Tomo sukcesis.
deu: Tom hat es geschafft.
yid: טאָם האָט מצליח געווען.
eng: The books on the table are mine.
rus: Книги, лежащие на столе, мои.
rus: Те книги, которые лежат на столе, принадлежат мне.
eng: The school is closed due to snow.
jpn: 雪のため学校は閉鎖している。
ind: Sekolah ditutup karena salju.
eng: It'll be snowing tomorrow.
tlh: wa'leS peD.
deu: Morgen schneit es.
tgl: Uulan ng niyebe bukas.
tgl: Uulan po ng niyebe bukas.
eng: Tom is very immature for his age.
deu: Tom ist für sein Alter sehr unreif.
hun: Béla nagyon éretlen a korához képest.
eng: I really like donuts.
deu: Schmalzkringel mag ich sehr gern.
eng: I like donuts a lot.
deu: Schmalzkringel mag ich sehr gern.
ber: Ḥemmleɣ lesfenǧ ḥawli.
eng: I love donuts.
deu: Ich liebe Schmalzkringel.
epo: Mi amas pastoringojn.
eng: Recently, I've been eating three apples a day.
deu: In letzter Zeit esse ich jeden Tag drei Äpfel.
por: Recentemente, tenho comido três maçãs por dia.
eng: I'll wait till three o'clock.
dan: Jeg venter til klokken tre.
dan: Jeg venter til klokken 15:00.
rus: Я подожду до трёх.
rus: Я подожду до трёх часов.
eng: I'll wait until three o'clock.
dan: Jeg venter til klokken tre.
dan: Jeg venter til klokken 15:00.
rus: Я подожду до трёх.
rus: Я подожду до трёх часов.
nld: Ik wacht tot drie uur.
nld: Ik zal tot drie uur wachten.
eng: My father doesn't eat dessert.
deu: Mein Vater isst keinen Nachtisch.
por: Meu pai não come sobremesa.
eng: Do you mind telling me your name?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir zu sagen, wie du heißt?
deu: Würdest du mir deinen Namen verraten?
deu: Würdest du mir verraten, wie du heißt?
eng: Would you mind telling me the purpose of your coming to Viet Nam?
deu: Wären Sie so gut, mir zu verraten, zu welchem Zweck Sie nach Vietnam gekommen sind?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, por kiu celo vi venis al Vjetnamio?
eng: The women eat bread.
swe: Kvinnorna äter bröd.
dan: Kvinderne spiser brød.
fra: Les femmes mangent du pain.
ita: Le donne mangiano del pane.
eng: We have an apple.
swe: Vi har ett äpple.
dan: Vi har et æble.
eng: He reads a newspaper.
swe: Han läser en tidning.
eng: They have a menu.
swe: De har en meny.
por: Ele tem um cardápio.
eng: You are a child.
swe: Du är ett barn.
eng: The woman eats rice.
swe: Kvinnan äter ris.
eng: The child drinks water.
swe: Barnet dricker vatten.
pes: کودک آب می‌نوشد.
hun: A gyerek vizet iszik.
nld: Het kind drinkt water.
eng: You eat an apple.
swe: Du äter ett äpple.
eng: The women drink water.
swe: Kvinnorna dricker vatten.
pes: زنان آب می‌نوشند.
eng: She has water.
swe: Hon har vatten.
eng: She is a child.
epo: Ŝi estas infano.
swe: Hon är ett barn.
dan: Hun er et barn.
vol: Binof cil.
eng: He reads the menu.
swe: Han läser menyn.
eng: We drink milk.
swe: Vi dricker mjölk.
eng: We read the book.
ita: Abbiamo letto il libro.
ita: Leggiamo il libro.
ita: Leggemmo il libro.
eng: You are the man.
swe: Du är mannen.
eng: We are children.
swe: Vi är barn.
eng: It is a menu.
swe: Det är en meny.
eng: You are a boy.
swe: Du är en pojke.
pes: تو یک پسر هستی.
eng: The boys drink water.
swe: Pojkarna dricker vatten.
pes: پسران آب می‌نوشند.
nus: Dhɔɔl mäth kɛn kɛ piw.
eng: She reads a newspaper.
swe: Hon läser en tidning.
fra: Elle lit un journal.
deu: Sie liest eine Zeitung.
epo: Ŝi legas ĵurnalon.
eng: They have a newspaper.
swe: De har en tidning.
eng: They read a newspaper.
swe: De läser en tidning.
eng: They are women.
epo: Ili estas virinoj.
yid: זיי זענען פֿרויען.
dan: De er kvinder.
swe: De är kvinnor.
ldn: Bíi ben with wi.
ldn: Bíi ben with wa.
ldn: Bíi bezh with wi.
ldn: Bíi bezh with wa.
lad: Son mujeres.
eng: Please drink the water.
ita: Per piacere, bevi l'acqua.
ita: Per favore, bevi l'acqua.
ita: Per piacere, beva l'acqua.
ita: Per favore, beva l'acqua.
ita: Per piacere, bevete l'acqua.
ita: Per favore, bevete l'acqua.
eng: He has an apple.
yid: ער האָט אַן עפּל.
epo: Li havas pomon.
deu: Er hat einen Apfel.
spa: Tiene una manzana.
lad: Tiene una mansana.
lat: Malum habet.
ina: Ille ha un pomo.
lfn: El ave un poma.
tlh: 'epIl naH ghaj.
swe: Han har ett äpple.
hun: Van egy almája.
hun: Van almája.
por: Ele tem uma maçã.
eng: It is an apple.
spa: Es una manzana.
epo: Tio estas pomo.
yid: ער איז אַן עפּל.
ita: È una mela.
swe: Det är ett äpple.
eng: The baby drinks water.
swe: Babyn dricker vatten.
fra: Le bébé boit de l’eau.
epo: La bebo trinkas akvon.
pes: بچه آب می‌نوشد.
eng: I don't think they'd like it.
spa: No creo que les guste.
hun: Szerintem nem fog nekik tetszeni.
eng: I'm going to get a girlfriend.
swe: Jag ska skaffa mig en flickvän.
por: Vou conseguir uma namorada.
por: Vou arranjar uma namorada.
eng: I don't see anything wrong with Tom wearing onesies.
spa: No veo nada raro con que Tom ande en onesies.
eng: It's an apple.
spa: Es una manzana.
ita: È una mela.
swe: Det är ett äpple.
eng: It's been three years since Tom's accident.
deu: Toms Unfall ist jetzt drei Jahre her.
est: Tomi õnnetusest on möödas kolm aastat.
nno: Det er tre år sidan ulukka til Tom.
eng: I've been teaching here for over thirty years.
jpn: ３０年以上、ここで教えてるんですよ。
fin: Olen opettanut täällä yli 30 vuotta.
eng: You're mad at me?
pol: Jesteś na mnie zły?
eng: The bird hasn't returned.
deu: Der Vogel ist nicht zurückgekehrt.
rus: Птица не вернулась.
eng: Tom doesn't have the ticket.
ukr: У Тома немає квитка.
deu: Tom hat keine Fahrkarte.
eng: You need a ticket to get in.
mar: आत जायला तिकीट लागतं.
asm: সোমাবলৈ টিকট লাগিব।
eng: Do I need to buy a ticket?
shi: Is fllati illa ad sɣaɣ yat tnfult?
shi: Is iyi iḍfṛ ad sɣaɣ yat tnfult?
eng: When was the last time you baked bread?
deu: Wann hast du das letztemal Brot gebacken?
jpn: 最後にパンを焼いたのっていつ？
jpn: 前回パンを焼いたのはいつ？
eng: When was the last time you told someone you loved them?
deu: Wann hast du das letztemal jemandem gesagt, dass du ihn liebst?
epo: Kiam vi je la lasta fojo diris al iu, ke vi amas lin?
eng: When was the last time you called your parents?
rus: Когда ты в последний раз звонил родителям?
rus: Когда вы в последний раз звонили родителям?
dan: Hvornår har du sidst ringet til dine forældre?
deu: Wann hast du deine Eltern das letztemal angerufen?
eng: When was the last time you hugged someone?
deu: Wann hast du das letztemal jemanden in den Arm genommen?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je iemand hebt omhelsd?
ron: Când a fost ultima dată când ai îmbrățișat pe cineva?
epo: Kiam vi lastfoje brakumis iun?
eng: When was the last time you that told someone you loved them?
deu: Wann hast du das letztemal jemandem gesagt, dass du ihn liebst?
epo: Kiam vi je la lasta fojo diris al iu, ke vi amas lin?
eng: Algeria is a French colony.
fra: L’Algérie est une colonie française.
swe: Algeriet är en fransk koloni.
eng: In winter the sun goes down in the blink of an eye.
jpn: 冬はあっというまに日が暮れる。
eng: Without a doubt, yours is a special case.
jpn: 間違いなく特殊なケースです。
eng: Her new boyfriend has light-brown hair and brown eyes.
fra: Son nouveau petit ami a les cheveux châtains et les yeux marron.
eng: It's fascinating that Klingon is a real language now.
epo: Estas fascine, ke la klingono estas vera lingvo nun.
ita: È affascinante che ora il klingon è una lingua vera.
eng: They fell in love as soon as they met.
por: Eles se apaixonaram assim que se conheceram.
spa: Se enamoraron nada más conocerse.
fra: Ils sont tombés amoureux dès qu'ils se sont rencontrés.
epo: Ili enamiĝis tuj kiam ili sin renkontis.
lfn: Los ia deveni enamada pronto cuando los ia encontra lunlotra.
ita: Si sono innamorati appena si sono incontrati.
por: Apaixonaram-se logo que se conheceram.
deu: Sie verliebten sich sofort, als sie sich trafen.
rus: Они влюбились, как только встретились.
rus: Они полюбили друг друга, как только встретились.
eng: He challenged the system.
rus: Он бросил вызов системе.
ita: Ha sfidato il sistema.
ita: Sfidò il sistema.
eng: There's no big hurry.
epo: Ne tre necesas hasti.
epo: La afero ne tre urĝas.
rus: Большой спешки нет.
rus: Большой срочности нет.
eng: Marx and Engels weren't prophets.
yid: מאַרקס און ענגעלס זענען נישט געווען קיין נבֿיאים.
epo: Markso kaj Engelso ne estis profetoj.
heb: מרקס ואנגלס לא היו נביאים.
lad: Marx i Engels no eran neviim.
tur: Marx ve Engels nebi değildi.
ara: لم يكن ماركس وإنجلز نبيَين.
swe: Marx och Engels var inte profeter.
eng: Marx and Engels were prophets.
yid: מאַרקס און ענגעלס זענען געווען נבֿיאים.
epo: Markso kaj Engelso estis profetoj.
swe: Marx och Engels var profeter.
eng: Don't talk to me in that tone.
rus: Не говори со мной таким тоном.
rus: Не разговаривай со мной таким тоном.
eng: So, what did you tell him?
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
epo: Kion do vi diris al li?
eng: So, what did you say to him?
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
epo: Kion do vi diris al li?
eng: What matters is that I mean something to some small number of people.
epo: Kio gravas estas, ke mi havas signifon por iu malgranda kvanto da homoj.
deu: Hauptsache, ich bedeute einer kleinen Zahl an Leuten etwas.
deu: Die Hauptsache ist, daß ich einer kleinen Zahl an Leuten etwas bedeute.
deu: Die Hauptsache ist, daß ich einigen wenigen etwas bedeute.
eng: All these squirrels are triple vaccinated and are talking about the fourth vaccination. Tom, however, is a vaccine refuser.
deu: Diese Eichhörnchen sind alle schon dreimal geimpft und sprechen über die vierte Impfung. Tom hingegen ist ein Impfverweigerer.
epo: Ĉi ĉiuj sciuroj estas trifoje vakcinitaj kaj parolas pri la kvara vakcinado. Kontraŭe Tomo estas vakcinrifuzanto.
dan: Alle de her egern er blevet vaccineret tre gange og taler om den fjerde vaccination. Tom er derimod vaccinenægter.
eng: My refund came.
ces: Přišla mi refundace.
eng: The president will meet tomorrow with the country's most important business leaders.
spa: El presidente se reunirá mañana con los empresarios más importantes del país.
eng: I've been waiting in line for a while.
spa: Llevo un rato en la cola.
eng: The nephron is the kidney's basic structural and functional unit, responsible for blood purification.
spa: El nefrón es una unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre.
rus: Нефрон - базовая структурно-функциональная единица почки, отвечающая за фильтрацию крови.
eng: Waiter, this glass is broken.
spa: Mozo, este vaso está roto.
eng: Words and actions aren't the same thing.
epo: Paroloj kaj faroj estas malsamaj aferoj.
nld: Woord en daad is niet hetzelfde.
rus: Слова и дела не одно и то же.
rus: Одно дело сказать, другое - сделать.
rus: Сказать не значит сделать.
swe: Ord och handlingar är inte samma sak.
yid: ווערטער און מעשׂים זענען נישט די זעלבע.
ina: Parolas e actiones non son le mesme cosa.
eng: He talks about love and he thinks about me.
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
ita: Parla dell'amore e pensa a me.
eng: It's true love!
fra: C'est le grand amour !
eng: It's a great love!
fra: C'est le grand amour !
eng: This is great love!
fra: C'est le grand amour !
eng: Mary and Tom walk together.
epo: Maria kaj Tomo promenas kune.
eng: When will you see him again?
fra: Quand le reverras-tu ?
por: Quando você vai vê-lo novamente?
por: Quando você o verá novamente?
spa: ¿Cuándo lo volverás a ver?
epo: Kiam vi revidos lin?
epo: Kiam vi lin revidos?
fra: Quand le reverrez-vous ?
fra: Quand allez-vous le revoir ?
por: Quando vais revê-lo?
lfn: Cuando tu va denova vide el?
ita: Quando lo rivedrai?
lat: Quando iterum eum videbitis?
deu: Wann siehst du ihn wieder?
deu: Wann werden Sie ihn wiedersehen?
deu: Wann wirst du ihn wiedersehen?
rus: Когда ты увидишь его снова?
rus: Когда вы его снова увидите?
rus: Когда ты снова увидишь его?
rus: Когда ты его снова увидишь?
rus: Когда вы его ещё увидите?
rus: Когда ты его ещё увидишь?
eng: He scored a 10 on the test.
por: Ele tirou 10 na prova.
eng: I love doughnuts.
deu: Ich liebe Schmalzkringel.
eng: How many bowls of muesli did Tom eat?
deu: Wie viele Schüsseln Müsli hat Tom gegessen?
eng: How many bowls of muesli has Tom eaten?
deu: Wie viele Schüsseln Müsli hat Tom gegessen?
ita: Quante ciotole di muesli ha mangiato Tom?
eng: I really like doughnuts.
deu: Schmalzkringel mag ich sehr gern.
swe: Jag gillar verkligen munkar.
eng: When you are in love, you must say it!
por: Quando se está apaixonado, deve-se dizê-lo!
spa: ¡Cuando estás enamorado, debes decirlo!
fra: Quand on est amoureux, il faut le dire !
epo: Kiam vi estas enamiĝinta, vi devas diri ĝin!
lfn: Cuando on es enamada, on debe dise lo.
ita: Quando sei innamorato, devi dirlo!
lat: Quando aliquis est in amore, necesse est dicere.
deu: Wenn jemand verliebt ist, muss er es sagen.
deu: Wenn man verliebt ist, muss man es sagen!
rus: Когда вы влюблены, вы должны сказать об этом!
rus: Когда ты влюблен, ты должен сказать это.
spa: ¡Cuando estás enamorada, debes decirlo!
fra: Quand tu es amoureuse, tu dois le dire !
eng: Whatever we say, he won't change his mind.
deu: Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss.
eng: For the most part, I wasn't able to understand what she was saying.
deu: Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
eng: For the most part, I couldn't understand what she was saying.
deu: Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
eng: We can't say for sure where Mary lives.
fra: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
deu: Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Wij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
eng: He cannot say for sure where Mary lives.
fra: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu: Er kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Hij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
eng: He can't say for sure where Mary lives.
fra: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu: Er kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Hij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
eng: We're painting the fence tomorrow.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
deu: Wir streichen morgen den Zaun.
deu: Wir werden morgen den Zaun streichen.
eng: I'm sorry to have to say this, but it's the truth.
deu: Es tut mir leid, dies sagen zu müssen, aber es ist die Wahrheit.
eng: I need to speak to you urgently in my office. When is convenient?
deu: Ich muss Sie dringend in meinem Büro sprechen. Wann wär’s genehm?
eng: For some, there was a four-course meal; for others, only soup, sausage, or meatballs.
deu: Für die einen gab es ein Viergängemenü, für die anderen nur Suppe, Bratwurst oder Klopse.
eng: Where are you now, Tom? "I'm on my way. I'm talking to you from the car."
deu: „Wo bist du denn jetzt, Tom?“ – „Ich bin unterwegs. Ich spreche aus dem Auto.“
eng: What does Tom do? "I don't know, and I don't care, either."
deu: „Was macht Tom?“ – „Weiß ich nicht. Interessiert mich auch nicht.“
eng: Thanks for the lovely present!
deu: Danke für das schöne Geschenk!
eng: Some loved him, others hated him; no one, however, was indifferent to Tom.
deu: Die einen liebten ihn, und die anderen hassten ihn; gleichgültig ließ Tom aber niemanden.
rus: Кто-то его любил, кто-то — ненавидел, но никто не был к Тому равнодушен.
eng: Some loved him; others hated him. No one, however, was indifferent to Tom.
deu: Die einen liebten ihn, und die anderen hassten ihn; gleichgültig ließ Tom aber niemanden.
eng: Did you know that the cities of Seville in Spain and Auckland in New Zealand are more or less opposite each other on the globe?
deu: Wusstest du, dass sich die spanische Stadt Sevilla und die neuseeländische Stadt Auckland auf der Erdkugel ungefähr gegenüberliegen?
eng: I haven't got anyone to practise Norwegian with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
eng: I don't have anyone to practise Norwegian with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
eng: I don't have anyone with whom to practise Norwegian.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
eng: I don't have anyone with whom I can practise Norwegian.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
eng: I've got no one to practise Norwegian with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
rus: Мне не с кем практиковать норвежский.
eng: I have no one to practise Norwegian with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
rus: Мне не с кем практиковать норвежский.
eng: I have no one with whom to practise Norwegian.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
rus: Мне не с кем практиковать норвежский.
eng: I have no one with whom I can practise Norwegian.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
rus: Мне не с кем практиковать норвежский.
eng: I've got no one who I can practise Norwegian with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
eng: How do you know Tom? "Well, it's a long story." "I've got time." "But I haven't. Some other time, OK?" "All right."
deu: „Woher kennst du Tom?“ – „Ach, das ist eine lange Geschichte.“ – „Ich habe Zeit.“ – „Ich aber nicht. Ein andermal, ja?“ – „Na gut.“
eng: Don't be sad, Tom. Anna wasn't the one for you. You'll find someone better.
deu: Sei nicht traurig, Tom! Die Anna war eh nichts für dich. Du findest eine Bessere.
eng: Mary was happy to be able to speak to him alone.
fra: Marie était heureuse de pouvoir lui parler seule à seul.
deu: Maria war glücklich, ihn allein sprechen zu können.
eng: What is she going to call him?
fra: Comment veut-elle l'appeler ?
deu: Wie will sie ihn nennen?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴳ ⵙ ⵢⵉⵙⵎ?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵎⵎⵉ?
eng: I run in the park.
fra: Je cours dans le parc.
deu: Ich laufe im Park.
swe: Jag springer i parken.
eng: I walk in the park.
fra: Je me promène dans le parc.
deu: Ich laufe im Park.
swe: Jag promenerar i parken.
por: Eu caminho no parque.
eng: He slammed down the receiver.
deu: Er knallte den Hörer auf die Gabel.
eng: He slammed the receiver down.
deu: Er knallte den Hörer auf die Gabel.
eng: What will the world be like in 200 years?
fra: Comment sera le monde dans deux cents ans ?
deu: Wie wird die Welt in 200 Jahren sein?
eng: What will the world be like 200 years from now?
fra: Comment sera le monde dans deux cents ans ?
deu: Wie wird die Welt in 200 Jahren sein?
eng: What we think has no bearing.
deu: Was wir denken, hat keine Bedeutung.
eng: The bullet hit him in the back.
hun: A hátán érte a golyó.
hun: A golyó a hátán találta el.
eng: This book is old, so please be a bit more careful.
deu: Das Buch ist alt. Sei also bitte etwas sorgfältiger!
eng: He was almost run over by a car.
fra: Il fut presque écrasé par une voiture.
deu: Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.
swe: Han blev nästan överkörd av en bil.
eng: I can feel a burning sensation in my stomach.
deu: Ich verspüre ein Brennen im Magen.
nld: Ik voel een branden in mijn maag.
eng: I can feel a burning in my stomach.
deu: Ich verspüre ein Brennen im Magen.
fra: Je ressens des brûlures d'estomac.
nld: Ik voel een branden in mijn maag.
eng: Which platform does the train to Higashikakogawa leave from?
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Higashikakogawa?
eng: Which platform does the train to Higashikakogawa go from?
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Higashikakogawa?
eng: Don't forget to switch the light off before you go to sleep.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
eng: It was hot and very humid.
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
eng: It was hot, and it was also very humid.
fra: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
eng: I was in London for almost the whole summer.
fra: J'étais à Londres presque tout l'été.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.
eng: I was in London for most of the summer.
fra: J'étais à Londres presque tout l'été.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.
eng: We still have sixteen kilometres to walk before sunset.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
nld: We moeten voor zonsondergang nog zestien kilometer lopen.
eng: We've got another sixteen kilometres to walk before sunset.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
nld: We moeten voor zonsondergang nog zestien kilometer lopen.
eng: They were two fatherless boys.
tur: Onlar iki yetim çocuktu.
tur: Onlar babasız iki çocuktu.
eng: Don't you realise your behaviour reflects badly on us all?
deu: Merkst du nicht, dass dein Verhalten ein schlechtes Licht auf uns alle wirft?
eng: Tom became aware that he was no longer alone.
deu: Tom wurde gewahr, dass er nicht mehr allein war.
eng: The head teacher shook hands with each of the school-leavers.
deu: Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
rus: Директор пожал руку каждому из выпускников.
eng: How much longer will I have to stay in hospital?
fra: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
rus: Сколько мне ещё оставаться в больнице?
eng: Tom sneaked out and had a few pints with the lads.
deu: Tom schlich sich nach draußen und genehmigte sich einige Biere mit den Jungs.
eng: Tom said he intended to wear a black dinner jacket.
deu: Tom sagte, er wolle einen schwarzen Smoking tragen.
eng: I have an exam straight after the summer holidays.
deu: Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien.
fra: J'ai un examen juste après les congés d'été.
eng: Many who learn a foreign language dream of being able to speak like a native.
deu: Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.
eng: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
por: No começo, geralmente, o amor é simples. Depois, porém, pode ficar bem complicado.
spa: Al principio, el amor suele ser sencillo. Pero luego puede volverse bastante complicado.
fra: Au début, l'amour est généralement simple. Après, cependant, cela peut devenir très compliqué.
epo: En la komenco, amo estas kutime simpla. Sed tiam ĝi povas fariĝi sufiĉe malsimpla.
ita: All'inizio, l'amore è solitamente semplice. Ma poi può diventare piuttosto complicato.
lfn: A la comensa, la ama es usual simple, ma a pos lo pote deveni multe complicada.
deu: Am Anfang ist die Liebe normalerweise einfach. Aber dann kann es ziemlich kompliziert werden.
rus: Вначале любовь обычно проста. Но тогда это может стать довольно сложным.
lat: In principio plerumque simplex amor. Sed tunc satis implicata est.
eng: I meant to go straight home, but somehow I ended up in a bookshop.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nach Hause gehen, aber irgendwie bin ich dann doch in einer Buchhandlung gelandet.
eng: He'll be happy as a clam.
epo: Li estos kontenta kiel konko ĉe alta tajdo.
fra: Il sera heureux comme une palourde.
fra: Il sera heureux comme un poisson dans l'eau.
eng: I didn't visit him because I had a cold.
deu: Ich habe ihn nicht besucht, weil ich mich erkältet hatte.
deu: Ich habe ihn nicht besucht, weil ich eine Erkältung hatte.
eng: I can't remember when I last saw you.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich dich das letztemal gesehen habe.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich euch das letztemal gesehen habe.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich Sie das letztemal gesehen habe.
eng: I think that jersey suits you.
deu: Ich denke, dieses Trikot steht dir gut.
eng: I'm trying to remember the last time I saw you.
deu: Ich versuche mich zu erinnern, wann ich dich das letztemal gesehen habe.
deu: Ich versuche mich zu erinnern, wann ich euch das letztemal gesehen habe.
deu: Ich versuche mich zu erinnern, wann ich Sie das letztemal gesehen habe.
eng: I expect Tom to help us do that.
rus: Я ожидаю, что Том поможет нам в этом.
epo: Mi atendas, ke Tomaso helpos nin fari tion.
fra: Je m'attends à ce que Tom nous aide à faire cela.
eng: Putting a bookmark between the pages and closing the book, she settled down to sleep.
deu: Sie legte ein Lesezeichen ins Buch, klappte es zu und legte sich schlafen.
eng: She slipped a bookmark between the pages, closed the book, and laid down to sleep.
deu: Sie legte ein Lesezeichen ins Buch, klappte es zu und legte sich schlafen.
eng: They take the rubbish away every Monday.
deu: Sie holen jeden Montag den Müll ab.
eng: They collect the rubbish every Monday.
deu: Sie holen jeden Montag den Müll ab.
eng: I've got wooden clothes pegs.
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
epo: Mi havas lignajn tolaĵpinĉilojn.
eng: I have wooden clothes pegs.
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
epo: Mi havas lignajn tolaĵpinĉilojn.
rus: У меня есть деревянные прищепки.
eng: I'd like to rent a flat.
deu: Ich möchte eine Wohnung mieten.
eng: I find it quite hard to concentrate.
deu: Mir fällt es etwas schwer, mich zu konzentrieren.
eng: I'm finding it quite hard to concentrate.
deu: Mir fällt es etwas schwer, mich zu konzentrieren.
eng: I have wooden clothespins.
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
eng: I need another sheet.
deu: Ich brauche noch ein Laken.
eng: I filled the bath with water.
deu: Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt.
eng: I've filled the bath with water.
deu: Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt.
eng: I wiped the table.
deu: Ich wischte den Tisch ab.
deu: Ich habe den Tisch abgewischt.
eng: I've wiped the table.
deu: Ich habe den Tisch abgewischt.
eng: She gave me three old books.
deu: Sie hat mir drei alte Bücher geschenkt.
eng: Pass me a pen.
deu: Gib mir einen Kugelschreiber.
ita: Passami una biro.
ita: Passami una penna.
ita: Mi passi una biro.
ita: Mi passi una penna.
ita: Passatemi una biro.
ita: Passatemi una penna.
eng: Are you a linguist or a historian?
deu: Bist du ein Linguist oder ein Historiker?
rus: Ты лингвист или историк?
eng: He is spoilt.
deu: Er ist verzogen.
nld: Hij is verwend.
ron: El este răsfățat.
spa: Está mimado.
eng: He's spoilt.
deu: Er ist verzogen.
nld: Hij is verwend.
spa: Está mimado.
eng: As soon as he arrived in London, he sent me a telegram.
deu: Sobald er in London ankam, schickte er mir ein Telegramm.
eng: Pass me the spatula.
deu: Gib mir den Pfannenwender!
fra: Passe-moi la spatule.
eng: Where's the spatula?
deu: Wo ist der Pfannenwender?
ukr: Де лопатка?
ukr: Де шпатель?
eng: I thought it might come in handy.
fra: Je pensais que ça pourrait être utile.
deu: Ich dachte, das könnte nützlich sein.
eng: I don't know anything about the murder.
epo: Mi ne scias ion ajn pri la murdo.
nld: Ik weet niks over de moord.
epo: Mi scias nenion pri la murdo.
dan: Jeg ved ikke noget som helst om mordet.
mar: खुनेबद्दल मला काहीही माहीत नाहीये.
asm: হত্যাকাণ্ডৰ বিষয়ে মই একো নাজানো।
eng: Six is fine by me.
deu: Um sechs passt mir sehr gut.
eng: Six o'clock suits me fine.
deu: Um sechs passt mir sehr gut.
eng: Six o'clock is fine by me.
deu: Um sechs passt mir sehr gut.
eng: During the past week, I've been on a journey across Britain.
deu: Während der vergangenen Woche habe ich eine Reise durch Großbritannien gemacht.
eng: I don't know anything about Christianity.
ukr: Я про християнство нічого не знаю.
tlh: QISten lalDan bopbogh pagh vISov.
yid: איך ווייס גאָרנישט וועגן קריסטלעכקייט.
eng: Say what you want. I know the truth.
deu: Sag was du willst, ich kenne die Wahrheit.
eng: Tom tends to exaggerate things.
deu: Tom neigt dazu, die Dinge zu übertreiben.
eng: I don't know anything about the accident.
tha: ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
rus: Я ничего не знаю об аварии.
rus: Я ничего не знаю о несчастном случае.
epo: Mi nenion scias pri la akcidento.
eng: I've forgotten whether we've got lessons tomorrow.
deu: Ich habe vergessen, ob wir morgen Unterricht haben.
eng: The situation is extremely serious.
deu: Die Lage ist äußerst ernst.
eng: The charge was increased.
deu: Die Gebühr wurde höher.
eng: The fee was increased.
deu: Die Gebühr wurde höher.
lfn: La paia ia deveni aumentada.
eng: The fee went up.
deu: Die Gebühr wurde höher.
tgl: Tumaas ang bayad.
tgl: Tumaas po ang bayad.
lfn: La paia ia aumenta.
eng: The fee was put up.
deu: Die Gebühr wurde höher.
eng: The charge went up.
deu: Die Gebühr wurde höher.
eng: I don't know anything about Mary's husband.
ukr: Я про чоловіка Мері нічого не знаю.
rus: Я ничего не знаю про мужа Мэри.
deu: Ich weiß nichts über Marias Gatten.
deu: Ich weiß nichts über Marias Mann.
epo: Mi nenion scias pri la edzo de Manjo.
eng: I don't know anything about Tom's girlfriend.
ukr: Я нічого не знаю про дівчину Тома.
ukr: Я нічого не знаю про Томову дівчину.
tur: Tom'un kız arkadaşına ilişkin hiçbir şey bilmiyorum.
eng: The answer to these questions seems to be no.
deu: Die Antwort auf diese Fragen scheint Nein zu sein.
eng: She's proud of you.
deu: Sie ist stolz auf dich.
swe: Hon är stolt över dig.
swe: Hon är stolt över er.
fra: Elle est fière de toi.
fra: Elle est fière de vous.
rus: Она вами гордится.
rus: Она тобой гордится.
eng: At least you've got a fairly secure job.
deu: Wenigstens hast du eine halbwegs sichere Arbeit.
eng: At least you have a fairly secure job.
deu: Wenigstens hast du eine halbwegs sichere Arbeit.
eng: It doesn't bode well for tomorrow.
fra: Ça ne présage rien de bon pour demain.
deu: Das verheißt nichts Gutes für morgen.
eng: This doesn't bode well for tomorrow.
fra: Ça ne présage rien de bon pour demain.
deu: Das verheißt nichts Gutes für morgen.
eng: Please don't send me to school any more.
deu: Bitte schick mich nicht mehr in die Schule.
eng: You can't expect me to go there.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass ich dort hinkomme.
eng: Come today or tomorrow morning. It's up to you.
deu: Komm heute oder komm morgen Früh, ganz wie du willst.
fra: Viens aujourd'hui ou viens demain matin, fais comme tu veux.
eng: What John has for breakfast is something only his closest confidants know.
deu: Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten.
eng: Only John's closest confidants know what he has for breakfast.
deu: Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten.
eng: The two lovers looked at each other in silence.
fra: Les deux amants se regardèrent en silence.
deu: Die beiden Liebenden blickten einander schweigend an.
eng: What has he got that I haven't?
fra: Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
deu: Was hat er, was ich nicht habe?
eng: There was no one in the street.
deu: Es war niemand auf der Straße.
rus: На улице никого не было.
fra: Il n'y avait personne dans la rue.
jpn: 通りには誰もいなかったよ。
fin: Kadulla ei ollut ketään.
eng: There wasn't a single person in the street.
pol: Na ulicy nie było ani jednej osoby.
ron: Pe stradă nu era nicio persoană.
deu: Es war kein einziger Mensch auf der Straße.
epo: Sur la strato estis eĉ ne unu homo.
eng: Not a single person was in the street.
fra: Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
fin: Kadulla ei ollut ristin sielua.
rus: На улице не было ни души.
hun: Egy árva lélek sem volt az utcán.
hun: Egyetlen ember sem volt az utcán.
deu: Kein einziger Mensch war auf der Straße.
nno: Det var ikkje ein einaste person i gata.
epo: Neniu estis surstrate.
eng: What kind of response did you expect from Tom?
deu: Was für eine Antwort hast du von Tom erwartet?
deu: Was für eine Antwort habt ihr von Tom erwartet?
deu: Was für eine Antwort haben Sie von Tom erwartet?
eng: We expect everyone to follow our rules.
kab: Nettraǧu seg yal yiwen ad yeḍfer ilugan-nneɣ.
kab: Nettraǧu seg yal yiwen ad yeḍfer ilugan-nteɣ.
eng: When was the last time you gave someone a gift?
deu: Wann hast du das letztemal jemandem etwas geschenkt?
deu: Wann habt ihr das letztemal jemandem etwas geschenkt?
deu: Wann haben Sie das letztemal jemandem etwas geschenkt?
eng: Who'll the new teacher be?
ita: Chi sarà il nuovo docente?
ber: Aniwa-t uselmad-nni amaynu ?
eng: If it's fun, I'll stay.
rus: Если будет весело, останусь.
eng: Tom is in love with my sister.
deu: Tom liebt meine Schwester.
tlh: be'nI'wI' muSHa' tam.
eng: All the students on this list are Canadians.
deu: Alle Studenten auf dieser Liste sind Kanadier.
yid: אַלע סטודענטן אויף דעם רשימה זענען קאַנאַדער.
epo: Ĉiuj studentoj en ĉi tiu listo estas kanadanoj.
nld: Alle studenten op deze lijst zijn canadees.
nld: Alle leerlingen op deze lijst zijn canadees.
eng: There are three thousand books here.
swe: Det finns tre tusen böcker här.
ita: Ci sono tremila libri qui.
ita: Ci sono tremila libri qua.
eng: What time are you coming home?
jpn: 何時ごろ帰るの？
div: ކޮން އިރަކުން ގެއަށް އަންނަނީ؟
deu: Um wieviel Uhr kommst du nach Hause?
deu: Um wieviel Uhr kommt ihr nach Hause?
deu: Um wieviel Uhr kommen Sie nach Hause?
epo: Je la kioma vi venos hejmen?
eng: When will you be going home?
deu: Wann gehst du nach Hause?
epo: Kiam vi iros hejmen?
jpn: 何時ごろ帰るの？
deu: Wann geht ihr nach Hause?
deu: Wann gehen Sie nach Hause?
eng: What time are you going home?
jpn: 何時ごろ帰るの？
eng: What time are you going to go home?
jpn: 何時ごろ帰るの？
deu: Um wieviel Uhr gehst du nach Hause?
deu: Um wieviel Uhr geht ihr nach Hause?
deu: Um wieviel Uhr gehen Sie nach Hause?
epo: Je la kioma vi iros hejmen?
eng: The celebration didn't last long.
por: A Celebração não durou muito tempo.
tgl: Hindi nagtagal ang selebrasyon.
tgl: Hindi po nagtagal ang selebrasyon.
tgl: Hindi nagtagal ang pagdiriwang.
tgl: Hindi po nagtagal ang pagdiriwang.
eng: I've loved comic books since I was a kid.
jpn: 子供の頃から、漫画が大好きなんだ。
por: Desde de criança eu sempre amei revistas em quadrinhos.
eng: This well is thirty meters deep.
deu: Dieser Brunnen ist 30 m tief.
swe: Den här brunnen är trettio meter djup.
fra: Ce puits fait trente mètres de profondeur.
rus: Глубина этого колодца - тридцать метров.
eng: Tom and Mary aren't speaking to each other anymore.
deu: Tom und Maria sprechen nicht mehr miteinander.
por: Tom e Maria não estão mais falando um com o outro.
eng: Our school is closing next year.
jpn: うちの学校、来年には廃校になっちゃうんだ。
eng: I'm beginning to lose my hearing.
ukr: Я починаю втрачати слух.
deu: Ich werde schwerhörig.
rus: Я начинаю терять слух.
eng: What did you get for Christmas? "I got a bear stuffie." "What about your brother?" "He got a dolphin." "A dolphin stuffie?" "Yep."
rus: «Что тебе подарили на Рождество?» — «Плюшевого медвежонка». — «А твоему брату?» — «Ему подарили дельфина». — «Плюшевого дельфина?» — «Угу».
jpn: 「クリスマス何もらったの？」「くまさんのぬいぐるみ」「お兄ちゃんは何もらってた？」「お兄ちゃんはいるか」「いるかのぬいぐるみ？」「うん」
eng: What causes acne?
swe: Vad orsakar akne?
ber: D acu i d-ittgen azendur?
ber: D acu-tt tmentilt n uzendur?
ber: D acu i d-yesmentilen azendur?
eng: What causes depression?
swe: Vad orsakar depression?
eng: What causes high blood pressure?
swe: Vad orsakar högt blodtryck?
hun: Mi okoz magas vérnyomást?
tlh: 'Iw Surmen vItlhmoH nuq?
deu: Was verursacht hohen Blutdruck?
eng: What causes hair loss?
por: O Que faz o cabelo cair?
hun: Mi okozza a hajhullást?
jpn: 抜け毛の原因は何でしょうか？
eng: What causes allergies?
swe: Vad orsakar allergier?
deu: Was verursacht Allergien?
hun: Mi okoz alergiát?
eng: What causes epilepsy?
swe: Vad orsakar epilepsi?
deu: Was verursacht Epilepsie?
epo: Kio kaŭzas epilepsion?
eng: What caused the bridge to collapse?
deu: Wie kam es zu dem Brückenzusammensturz?
hun: Mi okozta a híd összeomlását?
tgl: Ano ang nagdulot ng pagguho ng tulay?
tgl: Ano po ang nagdulot ng pagguho ng tulay?
tgl: Ano ang nagsanhi ng pagguho ng tulay?
tgl: Ano po ang nagsanhi ng pagguho ng tulay?
eng: What caused the plane to crash?
deu: Wie kam es zu dem Flugzeugabsturz?
hun: Mi okozta a repülőgép lezuhanását?
eng: What caused this accident?
deu: Wie kam es zu diesem Unfall?
spa: ¿Qué provocó este accidente?
eng: What causes earthquakes?
epo: Kio kaŭzas tertremojn?
deu: Wodurch kommen Erdbeben zustande?
por: Qual é a causa de terremotos?
ell: Τι προκαλεί τους σεισμούς;
vie: Nguyên nhân nào gây ra các trận động đất?
ces: Co způsobuje zemětřesení?
nno: Kva valdar jordskjelv?
nno: Kva forårsakar jordskjelv?
tok: seme li pali e tawa ma?
eng: We have the right to do this.
hun: Jogunk van ezt tenni.
fra: Nous avons le droit de faire ça.
rus: Мы имеем право это делать.
eng: We need to figure out how to deal with this problem.
por: Nós precisamos dar um jeito de resolver este problema.
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir diesem Problem beikommen wollen.
eng: Thanks a lot for everything you've done.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast!
deu: Vielen Dank für alles, was ihr getan habt!
deu: Vielen Dank für alles, was Sie getan haben!
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris!
eng: She felt sad.
epo: Ŝi sentis sin malĝoja.
ita: Si sentiva triste.
fra: Elle se sentait triste.
eng: One day I met her.
rus: Однажды я её встретил.
eng: I met her once.
rus: Однажды я её встретил.
eng: I think that human space colonization would be much slower paced than what some Westerners envision. Humans still don't really have the proper technologies.
epo: Mi pensas, ke homa spaca koloniigo estus multe pli malrapida ol tio, kion antaŭvidas iuj okcidentanoj. Homoj ankoraŭ ne vere havas la taŭgajn teknologiojn.
por: Na minha opinião, colonização espacial certamente demoraria bem mais do que os ocidentais acham possível. Verdade seja dita, nós humanos ainda não possuímos a tecnologia necessária.
eng: How's the new kitten doing?
epo: Kiel fartas la nova katido?
yid: וואָס מאַכט דאָס נײַע קעצל?
deu: Wie geht es dem neuen Kätzchen?
yid: וואָס הערט זיך מיטן נײַעם קעצל?
eng: Michio Kaku, a Japanese-American physicist and author, envisions that teleportation would be key in future space exploration. The technology is still embryonic today.
epo: Miĉio Kaku, japan-usona fizikisto kaj verkinto, antaŭvidas, ke teleportado estus ŝlosilo en estonta kosmoesploro. La teknologio estas ankoraŭ embria hodiaŭ.
por: Michio Kaku, uma física e autora Japonesa-Americana, visiona que a teleportação seria a chave para a exploração espacial no futuro. Esta tecnologia ainda está em estado embrionico.
eng: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
por: Toki Pona é a mais limitada e mais difícil língua artificial que eu conheço.
spa: El toki pona es el lenguaje artificial más limitado y difícil que conozco.
fra: Le toki pona est le langage artificiel le plus limité et le plus difficile que je connaisse.
epo: Tokipono estas la plej limigita kaj plej malfacila artefarita lingvo kiun mi konas.
ita: Il Toki Pona è la lingua artificiale più limitata e più difficile che conosco.
deu: Toki Pona ist die begrenzteste und schwierigste künstliche Sprache, die ich kenne.
rus: Токипона - самый ограниченный и самый сложный искусственный язык, который я знаю.
lfn: Toki Pona es la lingua artifis plu limitada e plu difisil cual me conose.
lat: Toki Pona est lingua artificialis difficillima et maxime limitata, quam scio.
eng: The medicine I'm talking about not only raised my blood pressure but also gave me anxiety.
spa: La medicina que digo no solo me subió la tensión sino que también me produjo ansiedad.
eng: You still haven't gone to bed? Or did you just wake up?
spa: ¿Todavía no te has acostado o te acabas de despertar?
por: Você ainda não dormiu? Ou acabou de acordar?
eng: The body still hasn't been identified.
spa: El cuerpo aún no ha sido identificado.
hun: Még mindig nem azonosították a testet.
fra: Le corps n’a toujours pas été identifié.
ita: Il corpo non è ancora stato identificato.
eng: My love, I'm making a chili pie for your mother.
fra: Mon amour, je prépare une tarte aux piments pour ta mère.
eng: Nice suit. "Thanks. My mom made it for me." "Did she now?" "Yeah. She worked as a tailoring teacher."
jpn: 「そのスーツいいね」「ありがとう。母さんが縫ってくれのよ」「母さんやるね」「うん。洋裁の先生してたからね」
eng: I'd love to make a little rougaille tomorrow.
fra: Je me ferais bien un petit rougail demain.
eng: Why are these people so against us? What have we done to make them hate us?
deu: Warum sind diese Leute so gegen uns? Was haben wir uns nur zuschulden kommen lassen, dass sie uns hassen?
hun: Ezek az emberek miért ennyire ellenünk valók? Mit tettünk mi, ami miatt utálnak minket?
eng: He is a shark.
swe: Han är en haj.
ita: È uno squalo.
eng: Tom is a faggot.
fra: Tom est une pédale.
por: Tom é uma bicha.
eng: Do not contribute to Tatoeba.
fra: Ne contribuez pas à Tatoeba.
fra: Ne contribue pas à Tatoeba.
eng: Don't contribute to Tatoeba.
fra: Ne contribuez pas à Tatoeba.
fra: Ne contribue pas à Tatoeba.
eng: You don't have any choice.
fra: Tu n’as pas le choix.
eng: Vladimir Putin is my friend.
fra: Vladimir Poutine est mon ami.
rus: Владимир Путин - мой друг.
tok: jan Wasimi Pusin li jan pona mi.
eng: Let's buy her one.
fra: Achetons-lui en un !
rus: Давай купим ей один.
rus: Давайте купим ей один.
rus: Давай купим ей такой.
rus: Давайте купим ей такой.
rus: Давай купим ей одну.
rus: Давайте купим ей одну.
rus: Давай купим ей такую.
rus: Давайте купим ей такую.
rus: Давай купим ей одно.
rus: Давайте купим ей одно.
rus: Давай купим ей такое.
rus: Давайте купим ей такое.
eng: No one likes that.
rus: Это никому не нравится.
por: Ninguém gosta disso.
fra: Personne n’aime ça.
eng: Nobody likes this.
rus: Это никому не нравится.
fra: Personne n’aime ça.
eng: No one likes this.
rus: Это никому не нравится.
rus: Этого никто не любит.
fra: Personne n’aime ça.
eng: There is a dildo hidden under her bed.
fra: Il y a un godemichet caché sous son lit.
eng: She is a sadomasochist.
fra: Elle est sadomasochiste.
dan: Hun er sadomasochist.
eng: She likes BDSM.
fra: Elle aime le BDSM.
spa: A ella le gusta el BDSM.
deu: Sie mag BDSM.
pol: Ona lubi BDSM.
eng: I have yellow fever.
fra: J’ai la fièvre jaune.
fra: J’ai la fièvre asiatique.
swe: Jag har gula febern.
eng: I like asian women.
fra: J’aime les asiatiques.
fra: J’aime les femmes asiatiques.
eng: Asian women turn me on.
fra: Les femmes asiatiques m’excitent.
hun: Az ázsiai nők felcsigáznak engem.
eng: She is a lesbian.
fra: Elle est lesbienne.
por: Ela é lésbica.
bzt: Sa es yn lesbian.
eng: She's a lesbian.
fra: Elle est lesbienne.
bzt: Sa es yn lesbian.
tok: ona li kule.
tok: ona li olin e meli.
ina: Illa es un lesbiana.
eng: She is a lesbo.
fra: Elle est lesbienne.
eng: I fucked Mary.
fra: J’ai baisé Marie.
swe: Jag knullade Mary.
mar: मी मेरीला झवलो.
mar: मी मेरीला झवले.
fin: Panin Maria.
asm: মই মেৰীক চুদিছোঁ।
eng: It's a difficult word.
rus: Это сложное слово.
swe: Det är ett svårt ord.
ita: È una parola difficile.
jpn: 難しい単語です。
eng: He's a serial killer.
fra: C’est un tueur en série.
swe: Han är en seriemördare.
eng: I fucked your sister.
mar: मी तुझ्या बहिणीला झवलो.
mar: मी तुझ्या बहिणीला झवले.
fin: Panin sun siskoa.
tok: mi unpa e jan sama sina.
tok: mi unpa e meli sama sina.
epo: Mi fikis vian fratinon.
asm: মই তোমাৰ ভনীক চুদিছোঁ।
eng: Danish is an ugly language.
fra: Le danois est une langue hideuse.
ita: Il danese è una brutta lingua.
ita: Il danese è una lingua brutta.
eng: Swedes are cuckolds.
fra: Les Suédois sont des cocus.
dan: Svenskerne er hanrejer.
epo: La svedoj estas kokritoj.
eng: Donald Trump is a good guy.
fra: Donald Trump est un type bien.
eng: I use a ruler to measure my cock.
por: Eu uso uma régua para medir meu pau.
fra: J’utilise une règle pour mesurer ma bite.
eng: I love K-Pop.
swe: Jag älskar K-Pop.
fra: J’adore la K-Pop.
eng: Time is my money.
fra: Le temps, c’est mon argent.
eng: It's an orgy.
fra: C’est une partouze.
eng: I need another bedsheet.
deu: Ich brauche noch ein Laken.
nld: Ik heb nog een laken nodig.
ron: Mai am nevoie de un cearșaf.
epo: Mi bezonas plian littukon.
eng: What's he got that I haven't?
fra: Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
deu: Was hat er, was ich nicht habe?
eng: Was this made here?
deu: Ist das hier hergestellt worden?
hun: Ez itt készült?
hun: Ezt itt gyártották?
jpn: これって、ここで作ったんですか？
eng: Pass me a clothes peg.
deu: Gib mir eine Wäscheklammer!
jpn: 洗濯ばさみ取って。
eng: Pass me a peg.
deu: Gib mir eine Wäscheklammer!
hun: Adj egy csipeszt!
eng: He thinks the world revolves around him.
deu: Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.
eng: It doesn't seem as if anyone's there.
deu: Es scheint nicht, dass da jemand ist.
eng: Drink it in sips.
deu: Trink es schlückchenweise.
eng: Sip it.
deu: Trink es schlückchenweise.
hun: Kortyold.
ita: Sorseggialo.
ita: Sorseggiala.
ita: Lo sorseggi.
ita: La sorseggi.
ita: Sorseggiatelo.
ita: Sorseggiatela.
eng: The garden hose is frozen.
deu: Der Gartenschlauch ist eingefroren.
hun: Elfagyott a kerti slag.
swe: Trädgårdsslangen är frusen.
ita: Il tubo da giardino è congelato.
eng: Take a brolly.
deu: Nimm den Schirm mit!
hun: Vigyél ernyőt!
eng: Take an umbrella.
deu: Nehmt einen Regenschirm mit.
deu: Nimm den Schirm mit!
rus: Возьмите зонтик.
rus: Возьми зонтик.
nno: Tak ein paraply.
eng: Maybe someone needs it.
deu: Vielleicht braucht es jemand.
deu: Vielleicht braucht es wer.
hun: Valakinek szüksége lehet erre.
eng: Almost all of them have gone.
deu: Es sind fast alle gegangen.
eng: Almost all of them have left.
deu: Es sind fast alle gegangen.
eng: Almost everyone has left.
deu: Es sind fast alle gegangen.
rus: Почти все ушли.
tlh: tlhoS mejpu' Hoch.
ara: غادر الجميع تقريبًا.
eng: Almost everyone has gone.
deu: Es sind fast alle gegangen.
rus: Почти все ушли.
eng: Almost everyone left.
deu: Es sind fast alle gegangen.
hun: Majdnem mindenki elment.
rus: Почти все ушли.
eng: The sun is out again.
deu: Die Sonne ist wieder hervorgekommen.
eng: The sun's out again.
deu: Die Sonne ist wieder hervorgekommen.
hun: Megint előjött a nap.
asm: আকৌ বেলি ওলাল।
eng: Such matters usually end badly.
deu: Solche Angelegenheiten nehmen üblicherweise ein böses Ende.
eng: Things like that usually end badly.
deu: Solche Sachen gehen gewöhnlich schlecht aus.
deu: Solche Angelegenheiten nehmen üblicherweise ein böses Ende.
hun: Az ilyen dolgok általában rosszul végződnek.
eng: He regained consciousness in hospital.
fra: Il a repris conscience à l'hôpital.
deu: Im Krankenhaus ist er wieder zu Bewusstsein gekommen.
hun: A kórházban visszanyerte az emlékezetét.
eng: He came round in hospital.
fra: Il a repris conscience à l'hôpital.
deu: Im Krankenhaus ist er wieder zu Bewusstsein gekommen.
eng: Tom is swimming against the tide.
fra: Tom nage contre le courant.
rus: Том плывёт против течения.
deu: Tom schwimmt gegen den Strom.
epo: Tom naĝas kontraŭ la fluo.
eng: Those were the good old days.
fra: C'était le bon vieux temps.
deu: Das waren die guten alten Zeiten.
eng: They were the good old days.
fra: C'était le bon vieux temps.
deu: Das waren die guten alten Zeiten.
hun: Azok a boldog régi, szép napok.
hun: Azok voltak ám a régi, szép idők.
eng: The flowers in the vase have wilted.
deu: Die Blumen in der Vase sind verwelkt.
swe: Blommorna i vasen har vissnat.
eng: The flowers in the vase are wilted.
deu: Die Blumen in der Vase sind verwelkt.
eng: Open your hand and show me what you've got.
deu: Mach die Hand auf und zeig mir, was du hast.
rus: Разожми руку и покажи, что у тебя там.
eng: The snow reduced visibility.
deu: Der Schneefall schränkte die Sicht ein.
epo: La neĝo malfaciligis vidadon.
eng: The snow was reducing visibility.
deu: Der Schneefall schränkte die Sicht ein.
hun: Csökkentette a hó a látótávolságot.
eng: I've just travelled sixty kilometres.
deu: Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
eng: I've just driven sixty kilometres.
deu: Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
rus: Я только что проехал шестьдесят километров.
deu: Ich bin gerade 60 km gefahren.
rus: Я только что проехала шестьдесят километров.
eng: I've just ridden sixty kilometres.
deu: Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
eng: Would you like me to explain it to you again?
deu: Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?
eng: Do you want me to explain it to you again?
deu: Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?
hun: Akarod, hogy elmagyarázzam neked még egyszer?