agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She became famous as a mystery writer.
jpn: 彼女は推理作家として有名になった。
tur: O, gizemli bir yazar olarak ünlü oldu.
epo: Ŝi konatiĝis kiel misterfikcia verkistino.
pol: Stała się sławna jako tajemnicza pisarka.
heb: היא התפרסמה כסופרת מיסתורין.
eng: She poured in the water.
jpn: 彼女は水をそそぎ入れた。
epo: Ŝi enverŝis la akvon.
spa: Ella le echó el agua.
eng: She prides herself of her swimming.
jpn: 彼女は水泳が自慢だ。
deu: Sie ist stolz auf ihre Schwimmkünste.
cat: Ella està molt orgullosa de com neda.
eng: She is second to none in swimming in her school.
jpn: 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。
bul: В нейното училище никой не е по-добър плувец от нея.
eng: She excels them all at swimming.
jpn: 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
epo: Ŝi superas ilin ĉiujn en naĝado.
deu: Sie übertrifft sie im Schwimmen alle.
tur: Yüzmede onların hepsini geçiyor.
eng: She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
jpn: 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
por: Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.
rus: Она берёт уроки пения и танцев, не говоря об уроках плавания и тенниса.
tur: O, müzisyenlik ve dansçılık dersleri alıyor; yüzme ve tenis derslerini saymıyorum.
ita: Prende lezioni di canto e di danza, per non parlare di lezioni di nuoto e tennis.
eng: She sank under the surface of the water.
jpn: 彼女は水面下にもぐった。
fra: Elle a coulé sous la surface de l'eau.
rus: Она опустилась ниже поверхности воды.
deu: Sie versank unter der Wasseroberfläche.
deu: Sie sank unter die Wasseroberfläche.
ita: Sprofondò sotto la superficie dell'acqua.
ita: Lei sprofondò sotto la superficie dell'acqua.
ita: È sprofondata sotto la superficie dell'acqua.
ita: Lei è sprofondata sotto la superficie dell'acqua.
mkd: Таа потона под површината на водата.
ckb: لەژێر ڕووی ئاوەکە نوقم بوو.
eng: She had a headache from lack of sleep.
jpn: 彼女は睡眠不足で頭痛がした。
fra: Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
epo: Ŝi havis kapdoloron pro dormomanko.
spa: Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.
tur: Uykusuzluktan başı ağrıyordu.
heb: היא קיבלה כאב ראש מהעדר שינה.
lat: Somnis inopia caput dolet suum.
eng: She was in her cups.
jpn: 彼女は酔っていた。
eng: She broke with her family long ago.
jpn: 彼女は随分前に家族と縁を切った。
fin: Hän katkaisi välit perheeseensä jo kauan sitten.
eng: She was sad for the first time in months.
jpn: 彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。
spa: Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
tur: Aylardır ilk defa üzgündü.
deu: Zum ersten Mal seit Monaten war sie traurig.
epo: Ŝi estis malgaja unuafoje post monatoj.
por: Ela estava triste pela primeira vez em meses.
pol: Była smutna po raz pierwszy od miesięcy.
eng: She recognized that math was her weakest subject.
jpn: 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
eng: She is a genius at mathematics.
jpn: 彼女は数学にかけては天才です。
por: Ela é um gênio em matemática.
tur: O, matematikte bir dehadır.
rus: Она — гений в математике.
rus: Она математический гений.
heb: היא גאונה במתמטיקה.
deu: Sie ist ein Mathegenie.
eng: She is an expert in mathematics.
jpn: 彼女は数学の専門家です。
fra: Elle est experte en mathématiques.
spa: Ella es experta en matemáticas.
tur: O, matematikte bir uzmandır.
ita: È esperta in matematica.
ita: Lei è esperta in matematica.
heb: היא מומחית במתמטיקה.
eng: She was a genius in mathematics.
jpn: 彼女は数学の天才だった。
deu: Sie war ein Genie in Mathematik.
epo: Ŝi estis geniulo en matematiko.
fra: Elle était un génie en mathématiques.
cmn: 她是个数学天才。
por: Ela era um gênio em matemática.
spa: Ella era un genio en matemáticas.
tur: Matematikte bir dahiydi.
epo: Ŝi estis geniulino pri matematiko.
rus: Она была математическим гением.
heb: היא גאונה במתמטיקה.
kab: Tella d tasemdant deg tusnakt.
nob: Hun var et geni i matematikk.
eng: She squeezed the juice from several oranges.
jpn: 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
pol: Wycisnął sok z kilku pomarańcz.
deu: Sie preßte Saft von mehreren Orangen aus.
epo: Ŝi elpremis sukon de kelkaj orangoj.
spa: Ella exprimió el jugo de varias naranjas.
heb: היא סחטה את המיץ ממספר תפוזים.
tur: Birkaç portakalın suyunu sıktı.
rus: Она выжала сок из нескольких апельсинов.
eng: She droned on for hours about her family history.
jpn: 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
deu: Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.
epo: Ŝi gurdadis la historion de sia familio dum pliaj horoj.
tur: O aile tarihi hakkında saatlerce homurdandı.
eng: She stayed at the hotel for several days.
jpn: 彼女は数日間そのホテルに滞在した。
deu: Sie übernachtete mehrere Tage in dem Hotel.
fra: Elle passa plusieurs jours à l'hôtel.
por: Ela dormiu várias noites no hotel.
ind: Dia menginap di hotel beberapa hari.
por: Ele ficou no hotel por vários dias.
spa: Ella se quedó en el hotel varios días.
tgl: Tumigil siya sa otel nang ilang araw.
ber: Yeqqim acḥal n wussan deg usensu-nni.
tur: Birkaç gün otelde kaldı.
fin: Hän yöpyi hotellissa useita päiviä.
eng: She went on a journey a few days ago.
jpn: 彼女は数日前に旅行に出かけた。
fra: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
ber: Tessakel ussan-a ay yezrin.
rus: Она отправилась в путешествие несколько дней назад.
spa: Ella se fue de viaje hace algunos días.
tur: O birkaç gün önce bir yolculuğa çıktı.
nld: Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.
ell: Πριν μερικές μέρες πήγε διακοπές.
ell: Πήγε διακοπές πριν μερικές μέρες.
por: Ela partiu em vagem há alguns dias.
eng: She has been studying French for a few years.
jpn: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
deu: Sie studiert seit ein paar Jahren Französisch.
deu: Sie lernt seit ein paar Jahren Französisch.
epo: Ŝi studas la francan jam de kelkaj jaroj.
tur: O birkaç yıldır Fransızca eğitimi görmektedir.
ukr: Вона вивчає французьку вже кілька років.
spa: Ella ha estado estudiando francés por algunos años.
rus: Она изучает французский язык уже несколько лет.
eng: She finished ironing the clothes a few minutes ago.
jpn: 彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。
fra: Elle a fini le repassage il y a quelques minutes.
ukr: Вона закінчила прасувати одяг кілька хвилин тому.
cmn: 她几分钟前熨完了衣服。
spa: Ella terminó de planchar la ropa hace unos minutos.
deu: Sie hörte vor ein paar Minuten auf, ihre Kleider zu bügeln.
rus: Она закончила гладить одежду несколько минут назад.
eng: She stopped picking daisies.
jpn: 彼女は雛菊を摘むのをやめた。
deu: Sie hörte auf, Gänseblümchen zu pflücken.
spa: Dejó de coger margaritas.
tur: O, papatya toplamaktan vazgeçti.
fra: Elle s'arrêta de cueillir des pâquerettes.
epo: Ŝi ĉesis deŝiri lekantetojn.
deu: Sie hat aufgehört, Gänseblümchen zu ernten.
rus: Она прекратила собирать ромашки.
mkd: Таа престана да собира бели ради.
mkd: Таа престана да собира маргаритки.
heb: היא הפסיקה לקטוף מרגניות.
eng: She has a soft and clear voice.
ara: صوتها ناعم و واضح.
ukr: Вона говорила тихо і чітко.
deu: Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
jpn: 彼女は穏やかで澄んだ声をしている。
tur: Onun yumuşak ve net bir sesi vardır.
heb: יש לה קול רך וברור.
spa: Ella tiene una voz suave y clara.
ita: Ha la voce morbida e chiara.
ita: Lei ha la voce morbida e chiara.
fin: Hänellä on pehmeä ja kirkas ääni.
fin: Hänellä on lempeä ja kirkas ääni.
hun: Lágy és tiszta hangja van.
eng: She tries to keep up with what is going on in the world.
jpn: 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
deu: Sie versuchte auf dem Laufenden zu bleiben, was in der Welt so vor sich geht.
nds: Se versöcht an ’n Ball to blieven, wat op de Welt so vör sik geiht.
heb: היא משתדלת לשמור קשר עם המתרחש בעולמנו.
eng: She is one of the best ballerinas in the world.
jpn: 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
ukr: Вона одна з найкращих балерин у світі.
nld: Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.
deu: Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.
spa: Ella es una de las mejores bailarinas del mundo.
tur: Kendisi dünyadaki en iyi balerinlerden biridir.
rus: Она является одной из лучших балерин в мире.
epo: Ŝi estas unu el la plej bonaj baletistinoj de la mondo.
mkd: Таа е една од најдобрите балерини во светот.
fin: Hän on yksi maailman parhaista ballerinoista.
eng: She has a great wish to travel around the world.
jpn: 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
deu: Sie hat einen großen Wunsch eine Weltreise zu machen.
ces: Má velké přání cestovat kolem světa.
eng: She is traveling around the world.
jpn: 彼女は世界一周旅行をしている。
deu: Sie reist um die Welt.
heb: היא נוסעת מסביב לעולם.
epo: Ŝi vojaĝas ĉirkaŭ la mondo.
fra: Elle voyage autour du monde.
ukr: Вона подорожує світом.
ukr: Вона їздить по всьому світу.
ukr: Вона подорожує навколо світу.
ido: El voyajas cirkum la mondo.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tuta mondo.
nld: Ze reist om de wereld.
lit: Ji keliauja aplink pasaulį.
tur: Dünyayı dolaşıyor.
spa: Ella está viajando alrededor del mundo.
rus: Она путешествует вокруг света.
cmn: 她正在周游世界。
ita: Sta viaggiando per il mondo.
ita: Lei sta viaggiando per il mondo.
rus: Она путешествует по миру.
tha: เธอกำลังเดินทางรอบโลก
mon: Тэр дэлхий даяар аялаж байна.
eng: She set a new world record.
jpn: 彼女は世界記録を出しました。
deu: Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
tur: O, yeni bir dünya rekoru kırdı.
epo: Ŝi starigis novan mondan rekordon.
spa: Ella estableció un nuevo récord mundial.
ita: Ha fatto un nuovo record mondiale.
ita: Lei ha fatto un nuovo record mondiale.
ita: Fece un nuovo record mondiale.
ita: Lei fece un nuovo record mondiale.
fin: Hän teki uuden maailmanennätyksen.
fra: Elle a établi un nouveau record du monde.
ces: Vytvořila nový světový rekord.
hun: Új világrekordot állított fel.
slk: Urobila nový svetový rekord.
eng: She traveled all over the world.
jpn: 彼女は世界中を旅行した。
spa: Ella viajó por todo el mundo.
ara: سافرت حول العالم.
epo: Ŝi vojaĝis tra la tuta mondo.
fra: Elle a bourlingué partout dans le monde.
mal: അവള്‍ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ചു.
nld: Ze reisde over heel de wereld.
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
spa: Viajó por todo el mundo.
cmn: 她周遊世界各地。
pol: Podróżowała po całym świecie.
ita: Ha viaggiato in tutto il mondo.
por: Ela viajou pelo mundo todo.
jpn: 彼女は世界中を旅した。
tur: O, tüm dünyayı gezdi.
hun: Beutazta az egész világot.
hun: Körülutazta az egész világot.
mar: तिने जगभर प्रवास केला.
heb: היא טיילה בכל רחבי העולם.
ita: Viaggiò in tutto il mondo.
ukr: Вона об'їздила весь світ.
ita: Lei ha viaggiato in tutto il mondo.
ita: Lei viaggiò in tutto il mondo.
rus: Она объездила весь мир.
eng: She is ignorant of the world.
jpn: 彼女は世間知らずだ。
deu: Sie ist völlig unwissend was die Welt angeht.
mal: അവള്‍ക്ക് ലോകവിവരം ഇല്ലായിരുന്നു.
eng: She resembles her father in character.
jpn: 彼女は性格がお父さんそっくりだ。
ita: Assomiglia a suo padre come carattere.
deu: Im Charakter ähnelt sie ihrem Vater.
rus: По характеру она вся в отца.
por: Ele se assemelha ao pai em características.
por: Ela assemelha-se ao pai nas características.
eng: She resembles her sister in character.
jpn: 彼女は性格が姉に似ています。
hin: उसका चरित्र उसकी बहन से मिलता-जुलता है।
deu: Im Charakter ähnelt sie ihrer Schwester.
eng: She was unhappy for all her success.
jpn: 彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。
deu: Wegen ihres ganzen Erfolgs war sie unglücklich.
eng: She began to despair of success.
jpn: 彼女は成功をあきらめ始めた。
deu: Sie begann am Erfolg völlig zu verzweifeln.
eng: She grew up to be a slim girl.
jpn: 彼女は成人してほっそりした娘になった。
epo: Ŝi kreskis al svelta knabino.
deu: Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.
rus: Она превратилась в стройную девушку.
eng: She died before coming of age.
jpn: 彼女は成人前に死んだ。
fra: Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.
deu: Sie starb vor ihrer Volljährigkeit.
ita: È morto prima della maggiore età.
por: Ela morreu antes de atingir a maioridade.
tur: O reşit olmadan önce öldü.
eng: She looked worried about her school report.
jpn: 彼女は成績のことを心配している様子だった。
deu: Sie schaute besorgt wegen ihres Schulzeugnisses aus.
tur: Okul karnesi hakkında endişeli görünüyordu.
fra: Elle avait l'air inquiète au sujet de son bulletin.
eng: She has grown into a beautiful young lady.
jpn: 彼女は成長して、美しい娘になった。
deu: Sie wuchs zu einer schönen jungen Dame heran.
tur: Güzel genç bir bayan oldu.
spa: Se ha convertido en una hermosa joven.
ber: Timɣur yerna teqqel d tameṭṭut icebḥen.
tok: ona li kama e meli pi pona lukin.
eng: She grew up to be a great scientist.
jpn: 彼女は成長して偉大な科学者になった。
deu: Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlerin.
heb: היא גדלה להיות מדענית גדולה.
heb: היא גדלה להיות מדענית דגולה.
ind: Dia tumbuh menjadi seorang ilmuwan hebat.
tur: O büyük bir bilim adamı olmak için büyüdü.
mar: ती मोठी होऊन एक महान शास्त्रज्ञ बनली.
mar: त्या मोठ्या होऊन एक महान शास्त्रज्ञ बनल्या.
eng: She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
jpn: 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。
cmn: 她最愛的裙子已經不合身了，所以她母親得重新造一件給她。
hau: Ta yi girma da yawa ma rigan da ta fi so, saboda haka dole mamanta ta sake yi mata wani.
eng: She grew up to be a veterinarian.
jpn: 彼女は成長して獣医になった。
deu: Sie wurde Tierärztin.
cmn: 她長大後成為了一名獸醫。
tur: Bir veteriner olmak için yetişti.
pol: Wyrosła na weterynarza.
eng: She grew up to be a beautiful lady.
jpn: 彼女は成長して美しい婦人になった。
jpn: 彼女は成長して美しい女性になった。
tur: O, büyüdüğünde güzel bir bayan oldu.
slv: Odrasla je v prelepo žensko.
epo: Ŝi kreskis al bela sinjorino.
lfn: El ia maturi a un dama bela.
ina: Illa cresceva pro esser un belle dama.
tok: ona li kama suli la ona li meli pi pona lukin.
eng: She's grown up to be a beautiful woman.
jpn: 彼女は成長して美人になった。
deu: Sie ist zu einer schönen Frau herangewachsen.
tur: O büyüyüp güzel bir kadın oldu.
rus: Из неё выросла красивая женщина.
jpn: 彼女は美しい女性に成長した。
eng: She grew up to be a lovely woman like her mother.
jpn: 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。
jpn: 彼女は成長して母のように美しくなった。
jpn: 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。
jpn: 彼女は成長して母のような美しい女になった。
fra: Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
por: Ela cresceu e se tornou uma mulher amável, igual a mãe.
ber: Mi timɣur, teqqel d tameṭṭut yelhan am yemma-s.
eng: She grew up to be a famous musician.
jpn: 彼女は成長して有名な音楽家になった。
spa: Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
deu: Sie wuchs zu einer berühmten Musikerin heran.
tur: Büyüyüp ünlü bir müzisyen oldu.
eng: The older she grew, the more beautiful she became.
jpn: 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。
spa: A medida que fue creciendo, se fue haciendo más hermosa.
rus: Чем старше она становилась, тем красивее она была.
tur: O ne kadar büyürse o kadar güzel olur.
eng: As she grew up, she became more and more beautiful.
jpn: 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。
eng: She will be a beauty when she grows up.
jpn: 彼女は成長すれば美人になるでしょう。
tur: O büyüdüğünde güzel bir kız olacak.
fra: Elle sera une beauté, lorsqu'elle grandira.
rus: Она будет красавицей, когда вырастет.
tgl: Magiging maganda siya paglaki niya.
tgl: Magiging maganda po siya paglaki niya.
eng: What time did she arrive at Narita Airport?
jpn: 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
spa: ¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
epo: Je kiu horo ŝi alvenis ĉe la flughaveno Narita?
tur: Narita Havalimanı'na saat kaçta vardı?
cmn: 她什麼時候到達成田機場的?
deu: Wann ist sie am Flughafen Narita angekommen?
ara: متى وصلت إلى مطار ناريتا؟
epo: Je la kioma horo ŝi alvenis en la flughaveno Narita?
epo: Kiam ŝi alvenis en la flughaveno Narita?
ber: Ɣef wacḥal ay tewweḍ ɣer unafag n Narita?
eng: She was indifferent to politics.
jpn: 彼女は政治には無関心だった。
ita: Lei era indifferente alla politica.
deu: Politik interessierte sie nicht.
heb: היא הייתה אדישה לפוליטיקה.
eng: She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
jpn: 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
pol: Głosowała na p. Nishiokę niezależnie od przynależności partyjnej.
rus: Несмотря на позицию партии, она проголосовала за господина Нисиоку.
fra: Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.
cmn: 她不論黨派把票投給了西岡先生。
deu: Sie stimmte entgegen der Parteilinie für Herrn Nishioka.
epo: Ŝi balotis favore al sinjoro Niŝioka, malobee al la instrukcioj de la partio.
epo: Ŝi voĉdonis por sinjoro Nishioka male al la partia instrukcio.
eng: She had a high government appointment.
jpn: 彼女は政府の高官になった。
eng: She's with a government bureau, isn't she?
jpn: 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
tur: O, bir devlet kurumunda çalışıyor, değil mi?
tlh: qum tum toy' qar'a'?
hau: Tana tare da ofishin gwamnati, ko ba haka ba?
epo: Ŝi estas kun registara buroo, ĉu ne?
eng: She was off in her Sunday best.
jpn: 彼女は晴れ着を着て出かけた。
eng: She did what she believed was right.
jpn: 彼女は正しいことをした。
tur: Doğru olduğuna inandığı şeyi yaptı.
deu: Sie tat, was sie für richtig hielt.
rus: Она сделала то, что считала правильным.
eng: She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
jpn: 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
eng: She was released on the grounds that she was insane.
jpn: 彼女は正気でないという理由で釈放された。
eng: Should she be there at noon?
jpn: 彼女は正午にそこにいましたか。
fra: Devrait-elle être là à midi ?
eng: She should be there at noon.
jpn: 彼女は正午にはそこにいなけばならない。
cmn: 她應該中午到那裡。
tur: O, öğleyin orada olmalı.
spa: Ella debería estar allí a mediodía.
heb: היא צריכה להיות כאן בצהריים.
fra: Elle devrait être là à midi.
fra: Elle devrait y être à midi.
eng: She was supposed to be here by noon.
jpn: 彼女は正午までにここに来ることになっていた。
tur: Öğlene kadar burada olması gerekirdi.
eng: She is not only honest, but also wise.
jpn: 彼女は正直だけではなく賢い。
ita: Non solo è onesta, ma anche saggia.
ita: Non solo lei è onesta, ma anche saggia.
tur: O sadece dürüst değil fakat aynı zamanda da akıllı.
heb: היא אינה רק ישרה אלא גם נבונה.
eng: I think that she's honest.
fra: Je pense qu'elle est honnête.
jpn: 彼女は正直だと思う。
deu: Ich denke, dass sie ehrlich ist.
cmn: 我觉得她很老实。
spa: Creo que es honesta.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta.
tur: Bence o dürüsttür.
ber: Nekk ttwaliɣ-tt zeddiget nneyya-nnes.
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
heb: אני חושבת שהיא הגונה.
ind: Kurasa dia jujur.
rus: Думаю, она честная.
pol: Myślę, że jest szczera.
eng: She is not so much honest as clever.
jpn: 彼女は正直と言うより利口だ。
eng: She is always neat and tidy.
jpn: 彼女はいつも清潔な感じがする。
tur: O her zaman temiz ve düzenli.
spa: Ella siempre anda impecable.
fra: Elle est toujours soignée et ordonnée.
deu: Sie ist immer wie aus dem Ei gepellt.
tgl: Palagi siyang malinis.
tgl: Palagi po siyang malinis.
eng: She's alive! She was drowning, but her father saved her.
jpn: 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
fra: Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
heb: היא חיה! היא טבעה, אבל אביה הציל אותה.
epo: Ŝi vivas! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
epo: Ŝi estas vivanta! Ŝi dronis, sed ŝia patro savis ŝin.
spa: ¡Está viva! Se estaba ahogando, pero su padre la salvó.
tur: O hayatta! O boğuluyordu fakat babası onu kurtardı.
eng: She has made herself master of flower arranging.
jpn: 彼女は生け花の大家になった。
eng: She is of French birth.
jpn: 彼女は生まれがフランス人だ。
rus: Она француженка по происхождению.
tur: Doğuştan Fransızdır.
mar: ती जन्माने फ्रेंच आहे.
hau: Haifaffiyar Faransa ce.
eng: She has been dumb since birth.
jpn: 彼女は生まれた時から口が利けない。
ukr: Вона була німа з народження.
bul: Тя беше глупава от самото си раждане.
ita: È muta dalla nascita.
ita: Lei è muta dalla nascita.
rus: Она немая с рождения.
hau: Ta kasance bebe tun daga haihuwa.
eng: She was delicate from birth.
jpn: 彼女は生まれた時から病弱だった。
eng: She was in a hurry to see the new baby.
fra: Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
tur: Yeni bebeği görmek için acele ediyordu.
jpn: 彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。
tlh: ghu chu' leghmeH moDtaH.
eng: She is kindhearted by nature.
jpn: 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。
por: Ela é gentil por natureza.
spa: Ella tiene un buen corazón por naturaleza.
ita: Lei è gentile di natura.
rus: Она добрая по природе.
ukr: Вона добра по природі.
ita: È gentile di natura.
heb: בטבעה היא טובת לב.
spa: Ella es una mujer de buen corazón por naturaleza.
ber: Ḥninet deg ṭṭbiεa-s.
eng: She is endowed with a talent for music.
jpn: 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
eng: She has been blind from birth.
jpn: 彼女は生まれつき眼が不自由である。
epo: Ŝi estas blinda ekde naskiĝo.
tur: O, doğuştan görme özürlüdür.
fra: Elle est aveugle de naissance.
por: Ela é cega de nascença.
por: É cega de nascença.
hau: Ita makauniya ce tun daga haifuwa.
eng: She is artistic by nature.
jpn: 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
spa: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
fra: Elle a des aptitudes naturelles d'artiste.
heb: יש לה מטבעה זיקה לאומנות.
mar: ती स्वरूपानेच कलात्मक आहे.
ita: È artistica di natura.
ita: Lei è artistica di natura.
bul: Артистична е по природа.
bul: Тя е артистична по природа.
eng: She is weak by nature.
jpn: 彼女は生まれつき弱い。
fra: Elle est d'une nature faible.
deu: Sie ist von Natur aus schwach.
ita: È debole di natura.
tgl: Likas siyang mahina.
tur: O yaratılıştan zayıftır.
jpn: 彼女はひ弱な体質だ。
heb: היא חלשה מטבעה.
rus: Она слаба по своей природе.
cmn: 她天生体弱。
eng: She is kind by nature.
jpn: 彼女は生まれつき親切である。
heb: היא חביבה מטבעה.
eng: She was naturally shy.
jpn: 彼女は生まれつき内気だった。
fra: Elle était naturellement timide.
hun: Félénk természetű volt.
spa: Ella era naturalmente tímida.
heb: היא הייתה בוודאי מבויישת.
ita: Era naturalmente timida.
ita: Lei era naturalmente timida.
hun: Természeténél fogva félénk volt.
eng: Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
jpn: 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
heb: הטבע האציל עליה נפש וגוף בריאים.
deu: Die Natur segnete sie mit einem gesunden Geist und einem gesunden Körper.
tur: Doğa ona hem sağlıklı bir akıl hem de sağlıklı bir vücut bahşetti.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
jpn: 彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
spa: La naturaleza la invistió con ingenio y belleza.
heb: הטבע העניק לה תבונה ויופי.
rus: Природа наградила её умом и красотой.
rus: Природа одарила её остроумием и красотой.
rus: Природа наделила её умом и красотой.
deu: Sie wurde von der Natur mit Schönheit und Verstand gesegnet.
fin: Luoto siunasi häntä älyllä ja kauneudella.
fin: Luonto soi hänelle älykkyyttä ja kauneutta.
tur: Doğa ona zeka ve güzellik vermiş.
eng: She is a natural musician.
jpn: 彼女は天性の音楽家だ。
jpn: 彼女は生まれながらの音楽家だ。
epo: Ŝi estas natura muzikistino.
ita: È una musicista naturale.
heb: היא מוזיקאית בדם.
tur: O, doğuştan müzisyen.
eng: She is an American by birth.
jpn: 彼女は生まれはアメリカである。
deu: Sie ist gebürtige Amerikanerin.
tur: O, doğuştan bir Amerikalıdır.
jpn: 彼女はアメリカ人として生まれた。
hau: Ita yar Amurka ce da haihuwa.
eng: She was buried in her hometown.
jpn: 彼女は生まれ故郷に埋葬された。
ara: دفنت في مسقط رأسها.
epo: Ŝi estis entombigita en sia hejmurbo.
rus: Её похоронили в её родном городе.
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
deu: Man hat sie in ihrer Geburtsstadt begraben.
cmn: 她被安葬在她的家鄉。
xal: Териг нутгтн оршасн билә.
tur: O, memleketinde toprağa verildi.
fra: Elle fut enterrée dans sa ville natale.
fra: Elle fut ensevelie dans sa ville natale.
rus: Она была похоронена в родном городе.
rus: Её похоронили в родном городе.
eng: She says her life is monotonous.
jpn: 彼女は生活が単調だという。
spa: Ella dice que su vida es monótona.
fra: Elle dit que sa vie est monotone.
tur: Yaşantısının monoton olduğunu söylüyor.
deu: Sie sagt, dass ihr Leben eintönig ist.
epo: Ŝi diras, ke ŝia vivo estas unutona.
hun: Azt mondja, egyhangú az élete.
ind: Dia berkata bahwa kehidupannya monoton.
rus: Она говорит, что её жизнь монотонна.
eng: She depends on her parents for living expenses.
jpn: 彼女は生活費を親に頼っている。
epo: Ŝi dependas de siaj gepatroj por la vivelspezoj.
tur: Geçim giderleri için ailesine bağlıdır.
eng: She works hard to earn her living.
jpn: 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。
tur: Hayatını kazanmak için çok çalışıyor.
eng: She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
jpn: 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
cmn: 她買了一些布料，打算為自己做一條裙子。
epo: Ŝi aĉetis ŝtofon; ŝi faros al si robon.
eng: She spoke slowly in case the students should miss her words.
jpn: 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。
eng: She called the pupils into the room.
jpn: 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
ukr: Вона позвала учнів до кімнати.
deu: Sie rief die Schüler ins Zimmer.
eng: She has a very good relationship with her students.
jpn: 彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
fra: Elle a un très bon contact avec ses étudiants.
epo: Ŝi havas bonegan kontakton kun siaj studentoj.
spa: Tiene una relación muy buena con sus estudiantes.
yid: זי האָט זײער גוטע באַציונגען מיט אירע סטודענטן.
ita: Ha un rapporto molto buono con i suoi studenti.
ita: Lei ha un rapporto molto buono con i suoi studenti.
tur: Öğrencileriyle çok iyi bir ilişkisi var.
rus: У неё очень хорошие отношения со студентами.
rus: У неё очень хорошие отношения с учениками.
tgl: Napakaganda ng relasyon niya sa mga estudyante niya.
tgl: Napakaganda po ng relasyon niya sa mga estudyante niya.
tgl: Napakaganda ng pakikitungo niya sa mga estudyante niya.
tgl: Napakaganda po ng pakikitungo niya sa mga estudyante niya.
tgl: Napakaganda ng pakikitungo niya sa mga mag-aaral niya.
tgl: Napakaganda po ng pakikitungo niya sa mga mag-aaral niya.
tgl: Napakaganda ng relasyon niya sa mga mag-aaral niya.
tgl: Napakaganda po ng relasyon niya sa mga mag-aaral niya.
eng: She has a degree in biology.
jpn: 彼女は生物学の学位を持っている。
deu: Sie hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
ukr: Вона має ступінь з біології.
por: Ela tem um diploma em biologia.
tur: Onun biyolojide bir derecesi vardır.
ita: Ha una laurea in biologia.
ita: Lei ha una laurea in biologia.
rus: У неё степень в биологии.
nld: Zij heeft een graad in biologie.
eng: She dressed up and left for the party.
jpn: 彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
tur: Giyindi ve partiye gitti.
fin: Hän pukeutui ja lähti juhliin.
ber: Tcebbeḥ, tṛuḥ ɣer tmeɣra-nni.
eng: She attended the party dressed to the nines.
jpn: 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
eng: She shouted herself hoarse.
jpn: 彼女は声がかれるまで叫んだ。
spa: Ella gritó hasta quedar ronca.
urd: اس نے چیخ چیخ کے اپنا گلا خراب کر دیا۔
heb: היא צעקה עד צרידות.
eng: She shouted at the top of her voice.
jpn: 彼女は声を限りに叫んだ。
tur: Sesinin çıktığı kadar bağırdı.
rus: Она закричала во весь голос.
heb: היא צעקה בקול גדול.
hun: Torka szakadtából ordított.
deu: Sie schrie so laut sie konnte.
eng: She spoke with her voice trembling.
jpn: 彼女は声を震わせて話した。
deu: Sie sprach mit zitternder Stimme.
spa: Habló con voz temblorosa.
eng: She lowered her voice.
jpn: 彼女は声を潜めた。
spa: Ella bajó su voz.
tur: O sesini alçalttı.
deu: Sie senkte ihre Stimme.
heb: היא הנמיכה את קולה.
rus: Она понизила голос.
lat: Vocem remisit.
fra: Elle a baissé la voix.
eng: She raised her voice.
jpn: 彼女は声を大きくした。
bul: Тя повиши глас.
cmn: 她提高了她的嗓音。
fra: Elle éleva la voix.
deu: Sie erhob die Stimme.
ita: Lei alzò la voce.
epo: Ŝi laŭtigis la voĉon.
dan: Hun hævede stemmen.
spa: Ella alzó la voz.
nld: Ze verhief haar stem.
tur: O, sesini yükseltti.
heb: היא הרימה את קולה.
mar: तिने आपला आवाज चढवला.
mar: त्यांनी आपला आवाज चढवला.
jpn: 彼女は声を荒げた。
rus: Она повысила голос.
mkd: Таа го повиши тонот.
ukr: Вона підвищила голос.
ukr: Вона піднесла голос.
por: Ela levantou a voz.
slk: Zvýšila hlas.
eng: She is honest and above bribery.
jpn: 彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。
eng: She is honest and above telling a lie.
jpn: 彼女は誠実だから嘘をついたりしない。
eng: She likes blue dresses.
jpn: 彼女は青いドレスが好きだ。
ara: تحب الفساتين الزرقاء.
spa: A ella le gustan los vestidos azules.
jbo: ra nelci lo blanu pastu
ita: Lei adora i vestiti blu.
heb: היא אוהבת שמלות כחולות.
epo: Ŝi ŝatas bluajn robojn.
rus: Ей нравятся синие платья.
ita: Le piacciono i vestiti blu.
ita: A lei piacciono i vestiti blu.
por: Ela gosta de vestidos azuis.
tur: O, mavi elbiseleri sever.
tlh: paHmey SuD parHa'.
deu: Sie mag blaue Kleider.
epo: Al ŝi plaĉas bluaj vestoj.
heb: היא אוהבת שמלות תכולות.
mar: तिला निळे ड्रेस आवडतात.
jpn: 彼女は青いワンピースが好きです。
rus: Ей нравятся голубые платья.
tok: len laso li pona tawa ona.
fra: Elle aime les robes bleues.
rus: Она любит синие платья.
ell: Της αρέσουν τα μπλε φορέματα.
hun: Szereti a kék ruhákat.
ukr: Їй подобаються блакитні сукні.
ber: Tḥemmel tiqendyar tiẓerwalin.
pol: Ona lubi niebieskie sukienki.
spa: Le gustan los vestidos azules.
ces: Líbí se jí modré šaty.
eng: She was wearing a blue coat.
fra: Elle portait un manteau bleu.
jpn: 彼女は青い上着を着ていた。
deu: Sie trug einen blauen Mantel.
cmn: 她穿了一件蓝色大衣。
spa: Ella llevaba un abrigo azul.
epo: Ŝi surhavis bluan mantelon.
nld: Ze droeg een blauwe mantel.
tur: O, mavi bir ceket giyiyordu.
rus: Она была одета в синее пальто.
hun: Kék kabát volt rajta.
rus: Она была в синем пальто.
eng: She decided on a blue dress.
jpn: 彼女は青い服に決めた。
spa: Ella se decantó por un vestido azul.
jbo: ra jdice tu'a lo blanu pastu
tur: O, mavi bir elbisede karar verdi.
epo: Ŝi decidis uzi bluan robon.
fra: Elle se décida pour une robe bleue.
rus: Она выбрала синее платье.
rus: Она решила остановиться на синем платье.
bul: Тя реши да вземе синя рокля.
deu: Sie entschied sich für ein blaues Kleid.
hun: Egy kék ruha mellett döntött.
fra: Elle a opté pour une robe bleue.
eng: She is wearing a blue dress.
fra: Elle porte une robe bleue.
jpn: 彼女は青い服を着ています。
deu: Sie trägt ein blaues Kleid.
tur: O, mavi bir elbise giyiyor.
jpn: 彼女は青いドレスを着ている。
por: Ela está usando um vestido azul.
mar: तिने एक निळा ड्रेस घातला आहे.
mar: तिने एक निळा ड्रेस घातलेला आहे.
rus: На ней синее платье.
ita: Sta indossando un vestito blu.
ita: Lei sta indossando un vestito blu.
ilo: Nakaaruat isuna iti asul a bado.
ukr: Вона у блакитній сукні.
hun: Kék ruhát visel.
nld: Ze draagt een blauwe jurk.
eng: She became pale and flushed by turns.
jpn: 彼女は青くなったり赤くなったりした。
epo: Ŝi alterne paliĝis kaj ruĝiĝis.
fra: Elle pâlissait et rougissait tour à tour.
rus: Она то бледнела, то краснела.
eng: She looked ghostly.
fra: Elle est devenue pâle comme un linge.
jpn: 彼女は青ざめた顔をしていた。
tur: O, hayalet gibi görünüyordu.
ilo: Kasla al-alia ti langana.
heb: היא נראית כמו רוח רפאים.
eng: She prefers quiet music - the baroque, for example.
jpn: 彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。
epo: Ŝi preferas trankvilan muzikon - barokan, ekzemple.
fra: Elle préfère une musique calme, du baroque, par exemple.
ita: Preferisce la musica tranquilla, quella barocca per esempio.
ita: Lei preferisce la musica calma, barocca, ad esempio.
tur: O, sessiz müziği tercih ediyor - örneğin barok.
eng: She prefers quiet music.
jpn: 彼女は静かな曲が好きだ。
deu: Sie bevorzugt ruhige Musik.
epo: Ŝi preferas mallaŭtan muzikon.
tlh: QoQ tam maS.
fra: Elle préfère la musique douce.
tur: O, sakin müziği tercih ediyor.
epo: Ŝi preferas trankvilan muzikon.
heb: היא מעדיפה מוזיקה שקטה.
spa: Ella prefiere la música tranquila.
rus: Она предпочитает спокойную музыку.
rus: Она предпочитает тихую музыку.
gle: Is fearr léi ceol ciúin.
ukr: Вона надає перевагу спокійній музиці.
zsm: Dia gemar muzik yang lembut.
zlm: Dia suka muzik yang pelan je.
eng: She is quiet.
jpn: 彼女は静かな人です。
tur: O sessizdir.
deu: Sie ist still.
heb: היא שקטה.
heb: היא רגועה.
fra: Elle est tranquille.
epo: Ŝi estas trankvila.
swe: Hon är tystlåten.
swe: Hon är tyst.
mar: ती शांत आहे.
mar: त्या शांत आहेत.
jpn: 彼女は無口です。
fin: Hän on hiljaa.
jpn: 物静かな人だな。
hun: Ő csendes.
ilo: Naulimek isuna.
ita: Lei è tranquilla.
spa: Ella es tranquila.
spa: Es tranquila.
spa: Está tranquila.
ukr: Вона тиха.
ukr: Вона спокійна.
cmn: 她很安静。
nld: Ze is stil.
srp: Тиха је.
srp: Она је тиха.
pol: Jest cicha.
npi: उनी शान्त छिन्।
shi: Tdkt.
zgh: ⵜⴷⴽⵜ.
eng: She quietly entered the room.
jpn: 彼女は静かに部屋に入った。
fra: Elle rentra tranquillement dans la pièce.
tur: O, sessizce odaya girdi.
epo: Ŝi kviete eniris la ĉambron.
spa: Ella entró a la habitación silenciosamente.
ber: Tudef ɣer texxamt-nni s leɛqel.
rus: Она тихо вошла в комнату.
ita: È entrata silenziosamente nella stanza.
kab: Tekcem s ttawil-is ɣer texxamt-nni.
eng: She slowly closed her eyes.
jpn: 彼女は静かに目を閉じた。
deu: Sie schloss langsam ihre Augen.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
deu: Langsam schloss sie ihre Augen.
fra: Elle ferma lentement les yeux.
tur: Yavaşça gözlerini kapadı.
rus: Она медленно закрыла глаза.
nob: Hun lukket øynene sakte.
fin: Hän sulki hitaasti silmänsä.
ita: Lei ha chiuso lentamente i suoi occhi.
ita: Lei ha chiuso gli occhi lentamente.
epo: Ŝi malrapide fermis la okulojn.
eng: She has always been a popular actress.
jpn: 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
epo: Ŝi ĉiam estis populara aktorino.
deu: Sie war schon immer eine beliebte Schauspielerin.
fra: Elle a toujours été une actrice populaire.
tur: O her zaman popüler bir oyuncu olmuştur.
ita: È sempre stata un'attrice popolare.
eng: She is fond of singing old songs.
jpn: 彼女は昔の歌を歌うのが好きだ。
cmn: 她喜歡唱老歌。
tur: O eski şarkılar söylemeye düşkündür.
epo: Ŝi ŝategas kanti malnovajn kanzonojn.
fra: Elle adore chanter de vieilles chansons.
tgl: Gusto niyang kumanta ng mga lumang kanta.
rus: Она любит петь старые песни.
spa: A ella le gusta cantar canciones viejas.
por: Ela gosta de cantar músicas velhas.
ber: Tḥemmel ad d-tecnu tizlatin tiqburin.
ita: Ama cantare vecchie canzoni.
eng: She is not what she used to be.
jpn: 彼女は昔の彼女ではない。
fra: Elle n'est plus ce qu'elle était.
deu: Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
tur: O eskisi gibi değil.
ita: Non è più quella che era.
spa: Ella no es lo que solía ser.
eng: She must have seen better days.
jpn: 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
deu: Sie muss schon einmal bessere Zeiten gesehen haben.
tur: O daha iyi günler görmüş olmalı.
epo: Ŝi certe iam travivis pli bonajn tagojn.
fra: Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.
eng: She used to live in luxury.
jpn: 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
tur: O lüks içinde yaşardı.
epo: Ŝi kutimis vivi lukse.
fra: Elle vivait dans le luxe.
spa: Ella solía vivir en el lujo.
eng: She used to keep a diary, but she no longer does.
jpn: 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
tur: O, bir günlük tutardı, ama artık tutmuyor.
epo: Ŝi kutimis verki taglibron, sed ne plu.
ber: Zik tella tesɛa aɣmis udmawan, maca imir-a ur tt-mazal ara tettaru deg-s.
deu: Sie führte sonst immer Tagebuch, jetzt aber nicht mehr.
nld: Vroeger hield ze een dagboek bij, maar nu niet meer.
eng: She used to give herself airs.
jpn: 彼女は昔気取っていたものだった。
epo: Ŝi kutimis afekti malmodestan sintenon.
eng: She used to be diligent.
jpn: 彼女は昔勤勉だった。
tur: O çalışkandı.
epo: Ŝi kutimis esti diligenta.
nob: Hun pleide å være flittig.
epo: Ŝi kutime estis diligenta.
lat: Diligens erat.
rus: Раньше она была прилежной.
grc: Ἄοκνος ἦν.
deu: Sie pflegte fleißig zu sein.
nld: Ze was altijd ijverig.
hun: Szorgalmas volt valaha még.
eng: She appears to have been rich.
jpn: 彼女は昔金持ちであったらしい。
tur: O zenginmiş gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas ke ŝi estis riĉa.
heb: נראה שהיא הייתה אמידה.
spa: Aparentemente ella había sido rica.
fra: Elle semble avoir été riche.
eng: She tripped on the stone.
jpn: 彼女は石につまずいた。
deu: Sie ist über einen Stein gestolpert.
tur: O taşa takıldı.
epo: Ŝi stumblis sur la ŝtono.
rus: Она споткнулась о камень.
ber: Yeqreḍ-itt weẓru-nni.
ita: È inciampata sul sasso.
ita: Lei è inciampata sul sasso.
ita: Inciampò sul sasso.
ita: Lei inciampò sul sasso.
slk: Potkla sa o kameň.
jpn: 彼女ね、石でつまずいちゃったの。
pol: Potknęła się o kamień.
fra: Elle a trébuché sur la pierre.
eng: She used up a cake of soap.
jpn: 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
epo: Ŝi foruzis brikon da sapo.
eng: She wished to punish only those responsible.
jpn: 彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
fra: Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
deu: Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
heb: היא רצתה להעניש רק את האחראים.
epo: Ŝi volis puni nur tiujn, kiuj respondecas.
epo: Ŝi volis puni nur la respondeculojn.
heb: היא לא רצתה להעניש אלא את האחראים.
tur: O sadece sorumluları cezalandırmak istedi.
eng: I can always count on her because she is responsible.
jpn: 彼女は責任感があるので、私はいつでも彼女のことを頼りにできる。
spa: Siempre puedo contar con ella porque es responsable.
epo: Mi povas ĉiam kalkuli je ŝi, ĉar ŝi estas fidinda.
rus: Я всегда могу положиться на неё, потому что она ответственная.
eng: She was wearing a red skirt.
jpn: 彼女は赤いスカートをはいていた。
cmn: 她穿着红裙子。
pol: Miała na sobie czerwoną spódniczkę.
epo: Ŝi surhavis ruĝan jupon.
nld: Ze had een rode rok aan.
tur: O, kırmızı bir etek giyiyordu.
spa: Ella llevaba una falda roja.
por: Ela estava usando uma saia vermelha.
por: Ela estava vestindo uma saia vermelha.
rus: На ней была красная юбка.
ber: Tella telsa tasafa d tazewwaɣt.
heb: היא לבשה חצאית אדומה.
ile: Ella portat un rubi jup.
deu: Sie trug einen roten Rock.
ita: Stava indossando una gonna rossa.
ita: Lei stava indossando una gonna rossa.
deu: Sie hatte einen roten Rock an.
ces: Měla na sobě červenou sukni.
rus: Она была в красной юбке.
eng: She wore a red dress.
jpn: 彼女は赤いドレスを着ていた。
deu: Sie trug ein rotes Kleid.
ara: لبست فستاناً أحمراً.
epo: Ŝi portis ruĝan robon.
ukr: На ній була червона сукня.
wuu: 伊穿了一条红颜色个裙子。
cmn: 她穿了一条红色的裙子。
hin: उसने लाल रंग के कपड़े पहने थे।
hin: उसने लाल ड्रेस पहनी थी।
fra: Elle portait une robe rouge.
spa: Ella llevaba un vestido rojo.
tur: O kırmızı bir elbise giydi.
ita: Indossava un vestito rosso.
ita: Lei indossava un vestito rosso.
heb: היא לבשה שמלה אדומה.
rus: На ней было красное платье.
ile: Ella portat un rubi robe.
rus: Она была одета в красное платье.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
pol: Miała na sobie czerwoną sukienkę.
mar: तिने एक लाल ड्रेस घातलेला.
mar: तिने लाल ड्रेस घातलेला.
deu: Sie hatte ein rotes Kleid an.
eng: She was dressed in a red blouse.
jpn: 彼女は赤いブラウスを着た。
epo: Ŝi estis vestita en ruĝa bluzo.
por: Ela estava vestida com uma blusa vermelha.
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
tur: O kırmızı bir bluz giymişti.
eng: She decided on the red coat.
jpn: 彼女は赤い上着に決めた。
deu: Sie entschied sich für den roten Mantel.
deu: Sie entschied sich für die rote Jacke.
tur: O, kırmızı bir cekette karar verdi.
epo: Ŝi decidis uzi la ruĝan mantelon.
heb: היא החליטה לגבי המעיל האדום.
spa: Ella se decidió por el abrigo rojo.
hun: A piros kabát mellett döntött.
ces: Rozhodla se pro červený kabát.
npi: उनले रातो ज्याकेट लगाउने निर्णय गरिन्।
eng: She was dressed in a red bathing suit.
jpn: 彼女は赤い水着を着ていた。
pol: Była ubrana w czerwony kostium kąpielowy.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
fin: Hänellä oli yllään punainen uimapuku.
fin: Hän oli pukeutunut punaiseen uimapukuun.
epo: Ŝi surhavis ruĝan banveston.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
rus: Она была в красном купальнике.
ina: Illa era vestite in un rubie costume de banio.
ina: Illa era vestite in un costume de banio rubie.
yid: זי האָט געטראָגט אַ רויטן באָדקאָסטיום.
eng: She looks prettier in her red dress.
jpn: 彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
fra: Elle est plus jolie dans sa robe rouge.
tur: O, kırmızı elbisesi ile daha hoş görünüyor.
epo: Ŝi aspektas pli bela en sia ruĝa robo.
fin: Hän näyttää sievemmältä punaisessa mekossaan.
eng: She was dressed in red.
jpn: 彼女は赤い服を着ていた。
ara: كانت ترتدي فستاناً أحمراً.
fra: Elle était habillée en rouge.
fra: Elle était vêtue de rouge.
deu: Sie war rot gekleidet.
ukr: Вона була одягнена у червоне.
pol: Była ubrana na czerwono.
rus: Она была одета в красное.
por: Ela estava vestida de vermelho.
deu: Sie war rot angezogen.
fra: Elle était habillée de rouge.
spa: Ella estaba vestida de rojo.
ber: Tella telsa azewwaɣ.
heb: היא לבשה אדום.
heb: היא לבשה בגדים אדומים.
tgl: Siya ay nakapula.
nob: Hun var kledd i rødt.
epo: Ŝi surhavis ruĝan veston.
srp: Bila je obučena u crveno.
tur: O kırmızı giymişti.
ell: Ήταν ντυμένη στα κόκκινα.
ukr: Вона була у червоному.
hun: Pirosba öltözött.
mar: तिने लाल कपडे घातलेले.
nld: Ze was in het rood gekleed.
eng: She blushed red.
jpn: 彼女は赤くなった。
fra: Elle rougit.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
spa: Ella se sonrojó.
spa: Ella se puso roja.
tlh: DoqchoH qabDaj.
por: Ela ficou ruborizada.
ina: Illa rubesceva.
ukr: Вона почервоніла.
eng: She beamed at her baby.
jpn: 彼女は赤ちゃんに微笑みかけた。
ukr: Вона радісно посміхнулася до свого маля.
eng: She is holding her baby in her arms.
jpn: 彼女は赤ちゃんをだいています。
fra: Elle tient son bébé dans ses bras.
tur: O kollarında bebeğini tutuyor.
eng: She laid her baby on the bed.
jpn: 彼女は赤ん坊をベッドに寝かせた。
jpn: 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。
ukr: Вона поклала дитину на ліжко.
tur: O, bebeğini yatağa yatırdı.
spa: Ella dejó a su niño en la cama.
epo: Ŝi enlitigis sian bebon.
fra: Elle posa le bébé sur le lit.
fra: Elle déposa le bébé sur le lit.
fra: Elle mit au lit son bébé.
fra: Elle a mis au lit son bébé.
rus: Она положила своего ребёнка на кровать.
ita: Ha messo a letto il suo bebè.
ita: Lei ha messo a letto il suo bebè.
ita: Mise a letto il suo bebè.
ita: Lei mise a letto il suo bebè.
nld: Ze legde haar baby op het bed.
epo: Ŝi metis sian bebon sur la liton.
deu: Sie legte ihr Baby aufs Bett.
eng: She caressed her baby lovingly.
jpn: 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
fra: Elle caressa son bébé tendrement.
rus: Она с любовью ласкала своё дитя.
epo: Ŝi tenere karesis sian bebon.
spa: Ella acarició a su bebé dulcemente.
tur: Sevgiyle bebeğini okşadı.
kab: Teslef-as i wegrud-is s leḥnana.
eng: She folded her baby in her arms.
jpn: 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。
cmn: 她把她的寶寶抱在懷裡。
eng: She did not go out often after the babies came.
jpn: 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。
tur: Bebekler geldikten sonra, sık sık dışarıya çıkmadı.
heb: היא לא יצאה הרבה אחרי שבאו התינוקות.
eng: Her hands are full taking care of the baby.
jpn: 彼女は赤ん坊で手いっぱいだ。
bul: Тя няма време за нищо друго, освен за бебето.
bul: Не ѝ остава време за друго, освен да се грижи за бебето.
fra: Ses mains sont occupées à prendre soin du bébé.
heb: ידיה תמיד עסוקות בטיפול בתינוק.
tur: Onun elleri bebekle ilgilenmekle meşgul.
eng: She had her baby drink some milk.
jpn: 彼女は赤ん坊にミルクを飲ませた。
tur: Bebeğine biraz süt içirdi.
epo: Ŝi trinkigis iom da lakto al sia bebo.
ber: Tessew-as cwiṭ n ukeffay i ulufan-nnes.
vie: Cô ấy cho em bé uống một chút sữa.
ber: Tessew-as ciṭṭaḥ n uyefki i ulufan-is.
ber: Tessew-as i ulufan-is ciṭṭaḥ n uyefki.
eng: She looked after her baby.
jpn: 彼女は赤ん坊の世話をした。
tur: O, bebeğiyle ilgilendi.
fra: Elle s'occupa du bébé.
fra: Elle s'est occupée du bébé.
deu: Sie kümmerte sich um ihr Baby.
heb: היא טיפלה בתינוק שלה.
nob: Hun tok seg av babyen sin.
rus: Она присматривала за своим ребёнком.
ber: Tbedd-as i usigmi-ines.
asm: তাই নিজৰ কেঁচুৱাটোক চোৱা-চিঁতা কৰিছিল।
eng: She hushed her baby to sleep.
jpn: 彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。
deu: Sie wiegte ihr Kind in den Schlaf.
eng: She carried a baby on her back.
jpn: 彼女は赤ん坊をおんぶしていた。
fra: Elle portait un bébé sur son dos.
heb: היא נשאה תינוק על גבה.
epo: Ŝi portis bebon sur sia dorso.
deu: Sie trug ein Baby auf dem Rücken.
ukr: Вона несла немовля на спині.
tur: O, sırtında bir bebek taşıdı.
spa: Ella cargó un bebé en su espalda.
eng: She clutched her baby in her arms.
jpn: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
fra: Elle serra son bébé dans ses bras.
deu: Sie hielt das Baby fest im Arm.
rus: Она сжала своего ребёнка в руках.
spa: Ella cogió a su bebe en sus brazos.
ber: Tezmeḍ alufan-nnes gar yiɣallen-nnes.
eng: She was afraid of waking the baby.
jpn: 彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
epo: Ŝi timis veki la bebon.
deu: Sie fürchtete, das Baby zu wecken.
fra: Elle craignait de réveiller le bébé.
spa: Ella temía despertar al bebé.
nld: Ze was bang de baby wakker te maken.
tur: Bebeği uyandırmaya korkuyordu.
rus: Она боялась разбудить ребёнка.
heb: היא פחדה להעיר את התינוק.
ita: Lei temeva di svegliare il bebè.
ita: Temeva di svegliare il bebè.
hun: Félt, hogy felébreszti a babát.
eng: She left the baby crying.
jpn: 彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
hin: उसने बच्चे को रोते हुए छोड़ दिया।
deu: Sie ließ den Säugling schreien.
spa: Ella dejó al bebé llorando.
ber: Teǧǧa alufan-nni la yettru.
fra: Elle a laissé crier le bébé.
srp: Оставила је бебу да плаче.
eng: She is giving the baby a bath.
jpn: 彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。
ukr: Вона купає дитину.
fra: Elle baigne le bébé.
deu: Sie badet das Baby.
bul: Тя къпе бебето.
cmn: 她正在給嬰兒洗澡。
ukr: Вона купає маля.
spa: Ella le está dando un baño a la bebé.
spa: Ella está bañando al bebé.
tur: O, bebeği yıkıyor.
rus: Она купает ребёнка.
tlh: ghu Say'moHlI'.
cbk: Ta dale le bañá cunel baby.
cbk: Ta dale le bañá cunel batâ.
ber: Teccucuf-as i usigmi-nni.
eng: She was carrying the baby on her back.
jpn: 彼女は赤ん坊を背負っていた。
pol: Niosła dziecko na plecach.
tlh: DubDajDaq ghu qengtaH.
swe: Hon bar babyn på ryggen.
epo: Ŝi estis portanta la bebon sur sia dorso.
fin: Hän kantoi vauvaa selässään.
tur: Bebeği sırtında taşıyordu.
deu: Sie trug das Baby auf ihrem Rücken.
rus: Она несла ребёнка на спине.
spa: Ella cargaba al bebé en su espalda.
jpn: 彼女は赤ちゃんをおぶっていた。
ces: Nesla na zádech dítě.
eng: She wrapped her baby in a blanket.
jpn: 彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。
epo: Ŝi ĉirkaŭvolvis sian bebon per littuko.
tur: Bebeğini bir battaniyeye sardı.
tlh: ghuDaj qatmeH tlhIm lo'.
mar: तिने तिच्या बाळाला एका चादरीत गुंडाळून घेतलं.
mar: त्यांनी आपल्या बाळाला एका चादरीत गुंडाळून घेतलं.
eng: She folded the baby in her arms.
jpn: 彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。
jpn: 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
epo: Ŝi kunpremis la bebon en siaj brakoj.
eng: She contributed to the Red Cross.
jpn: 彼女は赤十字に寄付した。
epo: Ŝi kontribuis por la Ruĝa Kruco.
tur: Kızıl Haç'a katkıda bulundu.
spa: Ella contribuyó a la Cruz Roja.
heb: היא תרמה לצלב האדום.
fra: Elle a fait un don à la Croix-Rouge.
eng: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
jpn: 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
fra: Elle a fait beaucoup de bénévolat pour la Croix Rouge.
epo: Ŝi multe laboris kiel volontulo por la Ruĝa Kruco.
epo: Ŝi faris multe da libervola laboro por Ruĝa Kruco.
nld: Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis.
deu: Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.
ita: Ha fatto molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
ita: Fece molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
ita: Lei ha fatto molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
ita: Lei fece molto lavoro volontario per la Croce Rossa.
spa: Ella hizo mucho trabajo voluntario por la Cruz Roja.
por: Ela fez muito trabalho voluntário para a Cruz Vermelha.
eng: She ate only lean meat.
jpn: 彼女は赤身の肉だけを食べた。
fra: Elle ne mangeait que de la viande maigre.
ina: Illa mangiava solmente carne magre.
tur: O, sadece yağsız et yedi.
epo: Ŝi nur manĝis malgrasan viandon.
deu: Sie aß nur mageres Fleisch.
spa: Ella solamente comía carne magra.
rus: Она ела только постное мясо.
dan: Hun spiste kun magert kød.
epo: Ŝi manĝis nur magran viandon.
ara: تأكل اللحم الطري فقط.
ber: Tella tettett kan aksum aleqqaq.
eng: She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
jpn: 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
rus: У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали «Морковкой».
ukr: У неї руденьке волосся, тому її прозвали "Морквиною".
epo: Ŝi havas ruĝetajn harojn, de kio venas ŝia karesnomo "Karoto".
tlh: Doq jIbDaj, vaj ghaHvaD qe'rot ponglu'.
por: Ela tem o cabelo avermelhado, daí seu apelido "Cenoura".
eng: She left her ticket at home.
jpn: 彼女は切符を家に置き忘れた。
deu: Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
epo: Ŝi lasis sian bileton hejme.
rus: Она оставила билет дома.
tur: O, biletini evde bıraktı.
fra: Elle a laissé son billet à la maison.
fra: Elle a laissé son billet chez elle.
fra: Elle a laissé son billet chez moi.
fra: Elle a laissé son billet chez nous.
spa: Ella se dejó el billete en casa.
yue: 佢漏咗張飛喺屋企。
ell: Άφησε το εισιτήριο στο σπίτι.
ber: Teǧǧa tanfult-nnes deg uxxam.
ber: Tettu tanfult-nnes deg uxxam.
lat: Tesseram domi reliquit.
zgh: ⵜⴼⵍ ⵏⵏ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
zgh: ⵜⴼⵍ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: She folded colored paper into a paper crane.
jpn: 彼女は折り紙で折鶴を折った。
epo: Ŝi faldis paperan gruon el kolora papero.
eng: She is guilty of stealing.
jpn: 彼女は窃盗の罪を犯している。
fra: Elle est coupable d'un vol.
tur: O, çalmaktan suçludur.
epo: Ŝi kulpas pri ŝtelo.
spa: Ella es culpable de robar.
spa: Ella es culpable de robo.
rus: Она виновна в краже.
ara: انها مذنبه بالسرقه.
eng: She is guilty of theft.
jpn: 彼女は窃盗罪を犯している。
hun: Ő lopásban bűnös.
tur: O hırsızlıktan suçludur.
epo: Ŝi kulpas pri ŝtelo.
fra: Elle est coupable de vol.
deu: Sie ist des Diebstahls schuldig.
eng: She helped me to clear snow away.
jpn: 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
cmn: 她幫我清除積雪。
epo: Ŝi helpis min flankenmeti neĝon.
tur: O, karı temizlememe yardım etti.
ita: Mi ha aiutato a spalare la neve.
ita: Mi aiutò a spalare la neve.
eng: She was nearly frozen to death in the snow.
jpn: 彼女は雪の中で凍死寸前だった。
fra: Elle était près de mourir de froid dans la neige.
epo: Ŝi estis preskaŭ frostmortinta en la neĝo.
tur: Karda neredeyse donarak ölecekti.
jbo: na ru'e mrodunja ne'i lei snime
eng: She suffers from constant neuralgia.
jpn: 彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
tur: O, sürekli nevraljiden acı çekmektedir.
epo: Ŝi suferas pro konstanta nerva doloro.
eng: She gave up in despair.
jpn: 彼女は絶望してあきらめてしまった。
tur: O umutsuzluğa boyun eğdi.
epo: Ŝi rezignis en malespero.
eng: She was in an abyss of despair.
jpn: 彼女は絶望のどん底にあった。
epo: Ŝi estis en abismo de malespero.
eng: She was in America last month.
jpn: 彼女は先月アメリカにいました。
fra: Elle était en Amérique le mois dernier.
deu: Sie war letzten Monat in Amerika.
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
nld: Ze was afgelopen maand in Amerika.
nds: Se weer vergangen Maand in Amerika.
cmn: 她上個月在美國。
por: Ela estava na América mês passado.
tur: O, geçen ay Amerika'da idi.
spa: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
jpn: 彼女は先月アメリカに行ってきた。
pol: Była w Ameryce w zeszłym miesiącu.
ita: Era in America il mese scorso.
rus: Она была в прошлом месяце в Америке.
ukr: Вона була минулого місяця в Америці.
ber: Tella deg Marikan ayyur iεeddan.
spa: El mes pasado ella estuvo en Estados Unidos.
slk: Minulý mesiac bola v Amerike.
eng: She left for Paris at the end of last month.
jpn: 彼女は先月の終わりにパリに出発した。
deu: Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.
ind: Dia meninggalkan Paris akhir bulan yang lalu.
tur: O geçen ayın sonunda Paris'e gitti.
epo: Ŝi foriris al Parizo fine de la antaŭa monato.
epo: Ŝi forveturis al Parizo fine de la pasinta monato.
spa: Ella partió hacia París a finales del mes pasado.
fin: Hän lähti Pariisiin viime kuun lopussa.
rus: Она уехала в Париж в конце прошлого месяца.
nld: Ze is eind vorige maand naar Parijs vertrokken.