agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It still hurts.
ita: Fa ancora male.
hun: Még mindig fáj.
mkd: Сѐ уште боли.
swe: Det gör fortfarande ont.
tur: O hâlâ acıyor.
rus: До сих пор больно.
rus: До сих пор болит.
rus: Ещё болит.
rus: Всё ещё болит.
heb: זה עדיין כואב.
fra: Ça fait toujours mal.
rus: Ещё больно.
nld: Het doet nog steeds pijn.
epo: Ĝi ankoraŭ doloras.
eng: It may be hard.
tur: Bu zor olabilir.
hun: Talán kemény.
mkd: Можеби ќе биде тешко.
ita: Può essere difficile.
ita: Può essere duro.
ita: Può essere dura.
eng: It looked real.
hun: Valósnak tűnt.
mkd: Изгледаше вистинско.
swe: Den såg äkta ut.
tur: O gerçek görünüyordu.
fra: Ça avait l'air réel.
epo: Tio ŝajnis reala.
heb: זה נראה אמיתי.
ita: Sembrava reale.
eng: It isn't wrong.
tur: Bu yanlış değil.
mkd: Не е грешно.
ukr: Тут немає помилки.
eng: It isn't cheap.
por: Não é barato.
swe: Det är inte billigt.
ita: Non è economico.
ita: Non è economica.
tur: Bu ucuz değil.
rus: Это недёшево.
tlh: qutlhbe'.
hun: Nem olcsó.
mkd: Не е ефтино.
swe: Den är inte billig.
dan: Det er ikke billigt.
por: Isso não é barato.
ita: Non è a buon mercato.
ukr: Це недешево.
ukr: Він недешевий.
ukr: Вона недешева.
ukr: Воно недешеве.
tlh: qutlhbe' 'oH.
tha: มันไม่ถูก
rus: Он не дешёвый.
rus: Она не дешёвая.
rus: Оно не дешёвое.
ckb: هەرزان نییە.
ckb: هەرزانبەها نییە.
eng: It didn't help.
mkd: Не помогна.
tur: Bunun yararı olmadı.
rus: Это не помогло.
por: Isso não ajudou.
por: Não ajudou.
fra: Cela n'a pas aidé.
ukr: Це не допомогло.
nld: Het hielp niet.
epo: Ĝi ne helpis.
eng: It could work.
ita: Potrebbe funzionare.
epo: Tio povus funkcii.
tur: Bu işe yarayabilir.
hun: Működhet.
mkd: Би можело да работи.
mkd: Би можело да успее.
swe: Det kunde funka.
heb: זה יכול לפעול.
ber: Tezmer ad tečč.
ber: Aya yezmer ad yečč.
ber: Yezmer ad yečč waya.
eng: Is Tom your son?
mkd: Дали ти е Том син?
swe: Är Tom din son?
swe: Är Tom er son?
tur: Tom senin oğlun mu?
rus: Том твой сын?
rus: Том - ваш сын?
por: O Tom é seu filho?
kab: D mmi-k, Tom?
ces: Je Tom váš syn?
eng: Is Tom next?
mkd: Дали е Том на ред?
tur: Sıradaki Tom mu?
swe: Är Tom näst i tur?
rus: Том следующий?
hun: Tom a következő?
ita: Tom è il prossimo?
ukr: Том наступний?
ukr: Чи Том наступний?
heb: תום בתור?
deu: Ist Tom als Nächster dran?
cmn: 汤姆是下一个吗？
eng: Is Tom a member?
mkd: Дали е Том член?
swe: Är Tom medlem?
tur: Tom bir üye mi?
hun: Tom tag?
ita: Tom è un membro?
fra: Tom est-il membre ?
sqi: A është Tomi anëtar?
jpn: トムは会員ですか？
jpn: トムはメンバーですか？
eng: Is this a hoax?
tur: Bu bir şaka mı?
mkd: Дали е ова превара?
spa: ¿Es esto una broma?
spa: ¿Es esto un engaño?
spa: ¿Es esto una trampa?
rus: Это мистификация?
rus: Это обман?
rus: Это вымысел?
fin: Onko tämä huijausta?
por: Isso é uma farsa?
jpn: これって捏造なの？
jpn: これは作り話なの？
ind: Ini hoaks?
eng: Is that unfair?
mkd: Дали е тоа неправедно?
tur: O adil değil mi?
fra: Est-ce injuste ?
rus: Это несправедливо?
hun: Ez tisztességtelen?
epo: Ĉu tio estas maljusta?
heb: זה לא הוגן?
rus: Это нечестно?
eng: Is it that bad?
deu: Ist es schlimm?
fra: Est-ce si mal ?
fra: Est-ce si mauvais ?
rus: Это так плохо?
rus: Это настолько плохо?
mkd: Толку ли е лошо?
swe: Är det så illa?
tur: O kadar kötü mü?
run: Ni bibi?
nld: Is het slecht?
spa: ¿Tan malo es?
fra: Est-ce que c'est si grave ?
eng: I've done that.
ita: L'ho fatto.
tur: Onu yaptım.
ita: Io l'ho fatto.
fra: J'ai fait cela.
mkd: Го направив тоа.
swe: Jag har gjort det.
fra: J'ai fait ça.
eng: I've already paid for it.
fra: Je l'ai déjà payé.
deu: Ich habe es schon bezahlt.
por: Eu já paguei por isso.
rus: Я за это уже заплатил.
rus: Я за него уже заплатил.
ita: L'ho già pagato.
ita: Io l'ho già pagato.
ita: L'ho già pagata.
ita: Io l'ho già pagata.
mkd: Веќе платив за тоа.
swe: Jag har redan betalat för den.
tur: Bunun için zaten ödedim.
rus: Я за неё уже заплатил.
fra: J'ai déjà payé pour ça.
epo: Mi jam pagis tion.
eng: I'm very lucky.
fra: J'ai beaucoup de chance.
tur: Ben çok şanslıyım.
mkd: Имам многу среќа.
ita: Sono molto fortunato.
ita: Io sono molto fortunato.
ita: Sono molto fortunata.
ita: Io sono molto fortunata.
rus: Мне очень везёт.
hun: Nagyon szerencsés vagyok.
ukr: Мені дуже щастить.
por: Sou muito sortudo.
fra: Je suis très chanceuse.
eng: I'm too young.
ita: Sono troppo giovane.
ita: Io sono troppo giovane.
mkd: Премлад сум.
swe: Jag är för ung.
tur: Ben çok gencim.
rus: Я слишком молод.
rus: Я слишком молода.
deu: Ich bin zu jung.
hun: Túl fiatal vagyok.
ind: Aku terlalu muda.
eng: I'm still angry.
ita: Sono ancora arrabbiato.
ita: Io sono ancora arrabbiato.
ita: Sono ancora arrabbiata.
ita: Io sono ancora arrabbiata.
tur: Ben hâlâ kızgınım.
hun: Még mindig haragszom.
mkd: Сѐ уште сум лут.
swe: Jag är fortfarande arg.
rus: Я всё ещё злюсь.
por: Ainda estou bravo.
ukr: Я все ще серджуся.
deu: Ich bin immer noch wütend.
cmn: 我还是很气。
tlh: jIQeHtaH.
eng: I'm paid enough.
ita: Sono pagato a sufficienza.
ita: Io sono pagato a sufficienza.
ita: Sono pagata a sufficienza.
ita: Io sono pagata a sufficienza.
mkd: Доволно ме плаќаат.
tur: Bana yeterince para ödeniyor.
hun: Eleget fizetnek nekem.
deu: Ich bekomme genug Geld.
rus: Мне платят достаточно.
rus: Я получаю достаточно.
eng: I'm here, too.
cmn: 我也在这里。
tur: Ben de buradayım.
ita: Anche io sono qui.
ita: Anche io sono qua.
mkd: И јас сум тука.
zza: Edzi tiyada.
swe: Jag är också här.
por: Eu também estou aqui.
epo: Ankaŭ mi estas ĉi tie.
tok: mi kin li lon ni.
rus: Я тоже здесь.
hun: Én is itt vagyok.
deu: Ich bin auch hier.
fra: Je suis ici aussi.
ukr: Я теж тут.
kmr: Ez jî li vir im.
spa: Yo también estoy aquí.
jpn: 僕もここにいるよ。
eng: I'm better off now than I was three years ago.
mkd: Сега ми е многу подобро одошто ми беше пред три години.
tur: Ben üç yıl önce olduğumdan daha iyi durumdayım.
nld: Het gaat nu beter met me dan drie jaar geleden.
epo: Mi nun fartas pli bone ol antaŭ tri jaroj.
hau: Na fi jin daɗi yanzu fiye da shekaru uku da suka shige.
eng: I'll miss that.
ita: Mi mancherà.
tur: Onu özleyeceğim.
ita: A me mancherà.
mkd: Ќе ми фали тоа.
swe: Jag kommer att sakna det.
por: Sentirei falta disso.
por: Vou sentir falta disso.
deu: Ich werde das vermissen.
deu: Das wird mir fehlen.
hun: Hiányozni fog nekem az.
eng: I'll go see it.
deu: Ich werde es mir ansehen.
nld: Ik zal ernaar kijken.
tur: Onu görmeye gideceğim.
ita: Andrò a vederlo.
ita: Io andrò a vederlo.
ita: Andrò a vederla.
ita: Io andrò a vederla.
mkd: Ќе одам да го видам.
run: Nzobiraba.
eng: I was inspired by Tom's speech.
mkd: Ме инспирира говорот на Том.
tur: Tom'un konuşması bana ilham verdi.
eng: I walk to work.
ita: Vado al lavoro a piedi.
ita: Io vado al lavoro a piedi.
ita: Vado a lavorare a piedi.
ita: Io vado a lavorare a piedi.
mkd: Пешки одам на работа.
swe: Jag promenerar till jobbet.
tur: Ben işe yürüyerek giderim.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Arbeit.
rus: Я хожу на работу пешком.
hun: Gyalog járok dolgozni.
fin: Kävelen töihin.
fin: Minä kävelen töihin.
fin: Menen töihin kävellen.
ukr: Я ходжу на роботу пішки.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Ɣef uḍar ay ttedduɣ ɣer umahil.
fra: Je vais au travail à pied.
ces: Chodím do práce pěšky.
eng: I walk a lot.
ita: Cammino molto.
ita: Io cammino molto.
ita: Passeggio molto.
ita: Io passeggio molto.
mkd: Многу пешачам.
swe: Jag promenerar mycket.
swe: Jag går mycket.
tur: Çok yürürüm.
rus: Я много хожу пешком.
hun: Sokat sétálok.
mar: मी भरपूर चालतो.
mar: मी भरपूर चालते.
ron: Eu merg mult.
ukr: Я багато ходжу пішки.
bel: Я шмат хаджу пешшу.
ber: Leḥḥuɣ aṭas.
spa: Camino mucho.
hun: Sokat szoktam sétálni.
hun: Sokat szokásom sétálni.
hun: Én sokat sétálok.
deu: Ich gehe viel zu Fuß.
deu: Ich gehe viel spazieren.
deu: Ich laufe viel.
ber: Ttedduɣ aṭas.
eng: I played chess with Tom yesterday afternoon.
ita: Ho giocato a scacchi con Tom ieri pomeriggio.
ita: Io ho giocato a scacchi con Tom ieri pomeriggio.
mkd: Играв шах со Том вчера попладне.
swe: Jag spelade schack med Tom igår eftermiddag.
tur: Dün öğleden sonra Tom'la satranç oynadım.
eng: I like driving.
ita: Mi piace guidare.
ita: A me piace guidare.
mkd: Мерак ми е да возам.
swe: Jag tycker om att köra bil.
tur: Araba sürmekten hoşlanırım.
rus: Я люблю водить машину.
hun: Szeretek vezetni.
por: Eu gosto de dirigir.
por: Gosto de dirigir.
heb: אני אוהבת לנהוג.
ukr: Я люблю водити машину.
fra: J'aime conduire.
eng: I have no kids.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
jpn: 私は子供がいません。
deu: Ich habe keine Kinder.
pol: Nie mam dzieci.
epo: Mi ne havas infanojn.
ukr: У мене немає дітей.
hun: Nincs gyerekem.
rus: У меня нет детей.
nld: Ik heb geen kinderen.
epo: Mi ne havas gefilojn.
por: Eu não tenho filhos.
fra: Je n'ai aucun enfant.
ell: Δεν έχω παιδιά.
por: Não tenho filhos.
ita: Non ho figli.
ita: Io non ho figli.
fra: Je n'ai pas d'enfants.
rus: Детей у меня нет.
mkd: Немам деца.
mkd: Бездетен сум.
zza: Qeçémı çınyé.
swe: Jag har inga barn.
tur: Benim hiç çocuğum yok.
bul: Аз нямам деца.
ukr: В мене немає дітей.
hun: Nincsenek gyerekeim.
slk: Nemám deti.
hsb: Nimam dźěći.
dsb: Njamam źiśi.
slv: Otrok nimam.
eng: I have no debt.
epo: Mi ne havas ŝuldojn.
ita: Non ho debiti.
ita: Io non ho debiti.
hun: Nincs tartozásom.
mkd: Немам долгови.
mkd: Раздолжен сум.
tur: Benim hiç borcum yok.
rus: У меня нет долга.
tok: mi wile ala pana e mani.
cmn: 我不欠债。
yid: איך האָב נישט קיין חובֿות.
eng: I hardly ever use cash anymore.
epo: Mi apenaŭ uzas kontanton plu.
hun: Már alig használok készpénzt.
mkd: Во последно време многу ретко плаќам во готовина.
tur: Artık hemen hemen hiç nakit kullanmıyorum.
fra: Je n'utilise presque plus d'argent liquide.
rus: Я уже почти не пользуюсь наличными.
eng: I gave Tom thirty dollars.
epo: Mi donis tridek dolarojn al Tomo.
ita: Ho dato a Tom trenta dollari.
ita: Io ho dato a Tom trenta dollari.
ita: Diedi a Tom trenta dollari.
ita: Io diedi a Tom trenta dollari.
mkd: Му дадов на Том триесет долари.
tur: Tom'a otuz dolar verdim.
swe: Jag gav Tom trettio dollar.
rus: Я дал Тому тридцать долларов.
ukr: Я дав Тому тридцять доларів.
ukr: Я дала Тому тридцять доларів.
ber: Fkiɣ-as i Tom kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
por: Dei trinta dólares a Tom.
vol: Egivob Tomase doabis kildeg.
tok: mi pana e mani Tola mute luka luka tawa jan Ton.
nob: Jeg ga Tom tretti dollar.
eng: I felt special.
epo: Mi sentis min speciala.
ita: Mi sono sentito speciale.
ita: Io mi sono sentito speciale.
ita: Mi sono sentita speciale.
ita: Io mi sono sentita speciale.
ita: Mi sentii speciale.
ita: Io mi sentii speciale.
mkd: Се чувствував посебно.
tur: Özel hissettim.
heb: הרגשתי מיוחדת.
eng: I disregarded it.
epo: Mi ignoris tion.
ita: Lo trascuro.
ita: Io lo trascuro.
ita: La trascuro.
ita: Io la trascuro.
ita: Lo ignoro.
ita: Io lo ignoro.
ita: La ignoro.
ita: Io la ignoro.
mkd: Го занемарив тоа.
mkd: Го отфрлив тоа.
heb: הזנחתי את זה.
heb: התעלמתי מזה.
tur: Onu umursamadım.
fra: Je n'en ai pas tenu compte.
hun: Figyelmem kívül hagytam.
rus: Я этого не учёл.
eng: I didn't study.
ita: Non ho studiato.
ita: Io non ho studiato.
epo: Mi ne studis.
ile: Yo ne studiat.
ita: Non studiai.
ita: Io non studiai.
mkd: Не учев.
tur: Çalışmadım.
rus: Я не занимался.
deu: Ich habe nicht studiert.
lat: Non studui.
eng: I did it again.
ita: L'ho rifatto.
ita: L'ho rifatta.
epo: Mi faris tion denove.
hun: Újra megtettem.
mkd: Пак го направив тоа.
swe: Jag gjorde det igen.
tur: Bunu tekrar yaptım.
deu: Ich hab's wieder getan.
fin: Tein sen taas.
ces: Udělal jsem to znova.
fra: Je l'ai fait de nouveau.
rus: Я снова это сделал.
ind: Aku melakukannya lagi.
srp: Опет сам урадио то.
eng: I can't give you anything right now.
epo: Mi ne povas doni ion ajn al vi nun.
mkd: Не можам ништо да ти дадам моментално.
swe: Jag kan inte ge dig någonting just nu.
tur: Şu anda sana bir şey veremem.
eng: How much extra will we have to pay?
epo: Kiom plu ni devos pagi?
mkd: Колку ќе треба да платиме дополнително?
tur: Ne kadar ekstra ödemek zorunda kalacağız.
eng: How far was it?
ita: Quanto era lontano?
ita: Quanto era lontana?
epo: Kiom fora ĝi estis?
tur: Ne kadar uzaktı?
mkd: Колку беше далеку?
swe: Hur långt borta var det?
rus: Далеко это было?
hun: Milyen messze volt?
eng: How do we help?
ita: Come aiutiamo?
ita: Noi come aiutiamo?
epo: Kiel ni helpas?
ile: Qualmen noi auxilia?
mkd: Како да помогнеме?
tur: Nasıl yardım ederiz?
ilo: Kasano a makatulongkami?
rus: Как нам помочь?
eng: How did we win?
ita: Come abbiamo vinto?
epo: Kiel ni venkis?
jpn: 私達はどうやって勝ったの？
tur: Nasıl kazandık?
mkd: Како победивме?
fin: Kuinka me voitimme?
rus: Как мы выиграли?
rus: Как мы победили?
ukr: Як ми виграли?
ukr: Як ми перемогли?
nob: Hvordan vant vi?
lat: Quomodō vīcimus?
eng: Everything is now back to normal.
ita: Ora è tornato tutto alla normalità.
ita: Adesso è tornato tutto alla normalità.
epo: Ĉio estas denove normala.
tur: Her şey artık normale dönüyor.
hun: Most minden visszaállt a megszokott rendbe.
hun: Most minden visszatért a normális kerékvágásba.
mkd: Сега сѐ се врати во нормала.
fra: Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
fra: Tout est maintenant de retour à la normale.
rus: Теперь всё вернулось в нормальное русло.
eng: Drop your guns.
tur: Silahlarınızı bırakın.
ita: Abbassate le vostre pistole.
ita: Abbassa le tue pistole.
ita: Abbassi le tue pistole.
epo: Lasu viajn pistolojn fali.
hun: Dobják el a fegyvert!
jpn: 銃を落とせ。
mkd: Фрлете го оружјето?
rus: Бросайте пушки.
rus: Бросайте оружие.
rus: Бросай оружие.
rus: Бросай пушки.
fra: Jetez votre arme !
isl: Slepptu byssunum.
isl: Sleppiði byssunum.
ckb: چەکەکانتان دابنێن.
eng: Do you need it now?
ita: Ti serve ora?
ita: Vi serve ora?
ita: Le serve ora?
ita: Ti serve adesso?
ita: Vi serve adesso?
ita: Le serve adesso?
epo: Ĉu vi bezonas ĝin nun?
mkd: Сега ли ви треба?
swe: Behöver du den nu?
swe: Behöver ni den nu?
tur: Ona şimdi ihtiyacın var mı?
rus: Тебе это сейчас нужно?
rus: Вам это сейчас нужно?
rus: Тебе он сейчас нужен?
rus: Вам он сейчас нужен?
rus: Тебе она сейчас нужна?
rus: Вам она сейчас нужна?
rus: Тебе оно сейчас нужно?
rus: Вам оно сейчас нужно?
hun: Most van rá szükséged?
deu: Brauchen Sie es jetzt?
eng: Do they work here?
ita: Lavorano qui?
ita: Loro lavorano qui?
hun: Ők itt dolgoznak?
epo: Ĉu ili laboras ĉi tie?
tur: Onlar burada mı çalışıyorlar?
hun: Itt dolgoznak?
mkd: Тука ли работат?
swe: Jobbar de här?
swe: Arbetar de här?
fra: Travaillent-ils ici ?
ber: Da ay ttmahalen?
fra: Travaillent-elles ici ?
ber: Da ay ttmahalent?
rus: Они здесь работают?
por: Eles trabalham aqui?
pol: Czy oni tu pracują?
ber: Ttmahalen da?
ber: Ttmahalent da?
nld: Werken ze hier?
deu: Arbeiten sie hier?
deu: Arbeiten die hier?
ukr: Вони тут працюють?
ukr: Вони працюють тут?
eng: Did you notice any errors?
ita: Hai notato degli errori?
ita: Tu hai notato degli errori?
ita: Ha notato degli errori?
ita: Lei ha notato degli errori?
ita: Avete notato degli errori?
ita: Voi avete notato degli errori?
epo: Ĉu vi rimarkis iajn erarojn?
hun: Észrevettél bármi hibát?
jpn: 何か間違いに気づいた？
mkd: Забележавте ли некакви грешки?
swe: Lade du märke till några fel?
swe: Upptäckte du några fel?
tur: Herhangi bir hata fark ettin mi?
deu: Hast du Fehler gesehen?
fra: As-tu vu des erreurs ?
por: Você percebeu algum deslize?
rus: Вы заметили какие-либо ошибки?
fra: Avez-vous remarqué des erreurs ?
eng: Can we move it?
ita: Possiamo spostarlo?
ita: Possiamo spostarla?
ita: Noi possiamo spostarlo?
ita: Noi possiamo spostarla?
epo: Ĉu ni povas movi ĝin?
mkd: Може ли да го преместиме?
swe: Kan vi flytta den?
tur: Bunu taşıyabilir miyiz?
hun: Meg tudjuk mozdítani?
rus: Мы можем его подвинуть?
rus: Мы можем её подвинуть?
eng: Are we on time?
ita: Siamo in orario?
ita: Noi siamo in orario?
epo: Ĉu ni estas ĝustatempaj?
hun: Időben vagyunk?
mkd: Навреме ли сме?
rus: Мы успеваем?
tur: Gecikmedik, değil mi?
ukr: Ми встигли?
grn: Ñaguahẽ javete piko?
nld: Zijn we op tijd?
fra: Sommes-nous dans les temps ?
eng: All of my brothers have jobs.
ita: Tutti i miei fratelli hanno un impiego.
epo: Ĉiuj miaj fratoj havas laboron.
tur: Erkek kardeşlerimin hepsinin işi var.
mkd: Сите мои браќа се вработени.
swe: Alla mina bröder har arbeten.
por: Todos os meus irmãos têm emprego.
cbk: Todo de mío maga hermano tiene trabajo.
deu: Alle meine Brüder sind berufstätig.
hun: Mindegyik fivéremnek van munkája.
eng: I just wish it was easier to do.
hun: Bárcsak könnyebb lenne megtenni!
mkd: Само сакам да биде полесно за правење.
ita: Vorrei solo che fosse più facile da fare.
tur: Keşke onu yapması daha kolay olsa.
fra: J'aimerais seulement que ce soit plus facile à faire.
eng: I just wish it were easier to do.
mkd: Камоли да беше полесно за правење.
fra: J'aimerais seulement que ce soit plus facile à faire.
ckb: خۆزگەم دەخواست ئاسانتر بووایە.
por: Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.
eng: That can be done.
por: Isso pode ser feito.
ita: Può essere fatto.
hun: Ezt meg lehet tenni.
mkd: Тоа може да се изведе.
por: Isso dá para fazer.
fra: C'est faisable.
epo: Tio estas farebla.
rus: Это можно сделать.
ukr: Це можна зробити.
deu: Das lässt sich machen.
eng: I knew I shouldn't say anything.
hun: Tudtam, hogy semmit nem szabadna mondanom.
rus: Я знал, что мне лучше ничего не говорить.
mkd: Знаев дека треба да премолчам.
tur: Bir şey söylememem gerektiğini biliyordum.
ckb: دەمزانی نابێت هیچ بڵێم.
eng: I knew it was going to be tough to do.
hun: Tudtam, hogy kemény dolog lesz ezt elvégezni.
mkd: Знаев дека ќе биде тешко.
tur: Bunu yapmanın zor olacağını biliyordum.
eng: I knew it was going to be tough to persuade Tom to help us.
hun: Tudtam, nehéz lesz meggyőzni Tomit, hogy segítsen nekünk.
mkd: Знаев дека ќе биде тешко да го убедиме Том да ни помогне.
swe: Jag visste att det skulle bli svårt att övertala Tom att hjälpa oss.
tur: Bize yardım etmesi için Tom'u ikna etmenin zor olacağını biliyordum.
rus: Я знал, что будет сложно убедить Тома нам помочь.
eng: It wasn't as tough to do as I thought it was going to be.
mkd: Не беше толку напорно колку што мислев дека ќе биде.
tur: Bu olacağını düşündüğüm kadar yapması zor değildi.
eng: It wasn't as hard to do as I thought it was going to be.
mkd: Не беше толку мачно колку што сметав дека ќе биде.
tur: Bu olacağını düşündüğüm kadar yapması zor değildi.
eng: It wasn't as difficult to do as I thought it was going to be.
mkd: Не беше толку тешко колку што мислев дека ќе биде.
swe: Det var inte så svårt att göra som jag trodde det skulle vara.
tur: Bu, olacağını düşündüğüm kadar yapması zor değildi.
eng: It was easier to do than I had expected.
hun: Könnyebb volt megcsinálni, mint azt vártam.
mkd: Полесно беше одошто бев очекувал.
swe: Det var lättare att göra än jag hade tänkt mig.
tur: Onu yapmak beklediğimden daha kolaydı.
rus: Это было легче, чем я ожидал.
rus: Это было проще, чем я ожидал.
epo: Fari tion estis pli facile ol mi antaŭvidis.
eng: Hanni and Nanni are twins.
ile: Hanni e Nanni es gemelles.
deu: Hanni und Nanni sind Zwillinge.
hun: Hanni és Nanni ikrek.
mkd: Хани и Нани се близначки.
zza: Hanni u Nanni Dıleté.
tur: Hanni ve Nanni ikizdirler.
rus: Ханни и Нанни - близнецы.
nld: Hanni en Nanni zijn een tweeling.
epo: Hanni kaj Nanni estas dunaskitoj.
cmn: 汉妮和南妮是双胞胎。
eng: He tickled his little sister until she peed her pants.
deu: Er kitzelte seine kleine Schwester, bis sie sich ins Höschen pinkelte.
rus: Он щекотал свою сестрёнку, пока она не написала в штаны.
mkd: Ја скокоткаше својата малечка сестра сѐ додека таа не се измоча во гаќи.
fra: Il a chatouillé sa petite sœur jusqu'à ce qu'elle fasse pipi dans sa culotte.
lfn: El ia titila sua soreta asta el ia pisa in sua pantaletas.
lfn: El ia titila sua soreta asta cuando la xica ia pisi en sua pantaletas.
eng: I must read it page by page.
ita: Devo leggerlo pagina per pagina.
ita: Io devo leggerlo pagina per pagina.
ita: Devo leggerla pagina per pagina.
ita: Io devo leggerla pagina per pagina.
epo: Mi devas legi ĝin paĝon post paĝo.
mkd: Морам да го читам страна по страна.
tur: Bunu sayfa sayfa okumalıyım.
eng: I never expected this to happen.
hun: Egyáltalán nem számítottam arra, hogy ez fog történni.
mkd: Воопшто не очекував дека ова ќе се случи.
tur: Bunun olmasını asla beklemiyordum.
rus: Я никогда и не думал, что это произойдёт.
eng: I respect you and your opinions.
mkd: Те почитувам тебе, заедно со твоите мислења.
swe: Jag respekterar dig och dina åsikter.
tur: Sana ve fikirlerine saygı duyuyorum.
rus: Я уважаю вас и ваши взгляды.
rus: Я уважаю тебя и твои взгляды.
fra: Je te respecte, toi et tes opinions.
fra: Je vous respecte, ainsi que vos opinions.
eng: I still can't really believe it.
hun: Igazából még mindig nem hiszem el.
mkd: Некако сѐ уште не ми се верува.
swe: Jag kan fortfarande inte riktigt tro det.
rus: Я до сих пор по-настоящему не могу в это поверить.
tur: Buna hâlâ gerçekten inanamıyorum.
spa: Todavía no acabo de creérmelo.
spa: Todavía no acabo de creerlo.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi tion.
eng: I still can't believe Tom has gone.
hun: Még mindig nem hiszem el, hogy elment Tom.
mkd: Сѐ уште не ми се верува дека Том си замина.
rus: До сих пор не верится, что Том ушёл.
tur: Ben hâlâ Tom'un gittiğine inanamıyorum.
eng: I think most people would agree.
hun: Úgy vélem, a legtöbb ember egyetértene.
mkd: Мислам дека повеќето луѓе би се согласиле.
swe: Jag tror att de flesta skulle samtycka.
rus: Думаю, большинство согласилось бы.
deu: Ich denke, die meisten wären einverstanden.
por: Eu acho que a maioria das pessoas concordaria.
por: Acho que a maioria das pessoas concordaria.
eng: I thought Tom had retired.
hun: Azt hittem, hogy Tom akkorra már nyugdíjba vonult.
mkd: Мислев дека Том отишол во пензија.
rus: Я думал, Том вышел на пенсию.
tur: Tom'un emekli olmuş olduğunu düşündüm.
eng: I thought my head would explode.
hun: Azt hittem, felrobban a fejem.
mkd: Мислев дека ќе ми пукне главата.
tur: Başımın patlayacağını düşündüm.
rus: Я думал, у меня голова взорвётся.
cmn: 我觉得我的头要炸了。
fra: Je pensais que ma tête allait exploser.
kor: 머리가 터질 거 같아
fin: Luulin pääni räjähtävän.
eng: Do you know of any good movies to watch?
nob: Vet du om noen gode filmer å se?
mkd: Знаеш ли некои добри филмови?
deu: Kennst du ein paar gute Filme, die man sich mal ansehen könnte?
epo: Ĉu vi prikonas iujn bonajn filmojn por vidi?
nld: Ken je wat goede films om te bekijken?
eng: Do you know of any good Japanese movies to watch?
nob: Vet du om noen gode, japanske filmer å se?
hun: Ismersz jó japán filmeket, amit meg lehetne nézni?
mkd: Знаеш ли некои асални јапонски филмови?
tur: İzlemek için hiç iyi Japon filmi biliyor musun?
deu: Kennst du ein paar gute japanische Filme, die man sich mal ansehen könnte?
eng: I'm probably going to try again.
hun: Valószínűleg megpróbálom újra.
mkd: Најверојатно ќе се обидам пак.
swe: Jag kommer antagligen att försöka igen.
tur: Muhtemelen tekrar deneyeceğim.
ita: Probabilmente riproverò.
ita: Probabilmente proverò ancora.
ita: Probabilmente proverò di nuovo.
eng: I'm sick of being called a liar.
hun: Már nagyon unom, hogy lehazugoznak.
mkd: Доста ми е од тоа што ме нарекуваат лажливец.
swe: Jag är trött på att bli kallad lögnare.
tur: Bana yalancı denilmesinden bıktım.
por: Eu estou cansado de ser chamado de mentiroso.
por: Estou cansado de ser chamado de mentiroso.
hau: Na gaji da yadda ake kira na makariyaci.
eng: I've worked hard my entire life.
hun: Egész életemben keményen dolgoztam.
mkd: Работев вредно цел живот.
tur: Ben tüm yaşamım boyunca sıkı çalıştım.
rus: Я упорно трудился всю свою жизнь.
rus: Я всю жизнь много работал.
heb: עבדתי קשה כל חיי.
rus: Я всю жизнь работал не покладая рук.
eng: I watched a movie in French with English subtitles.
hun: Néztem egy filmet francia szöveggel és angol felirattal.
mkd: Гледав француски филм со англиски превод.
tur: İngilizce altyazılı Fransızca bir film izledim.
swe: Jag tittade på en film på franska med engelska undertexter.
por: Eu assisti um filme em francês com legendas em inglês.
rus: Я смотрел фильм на французском с английскими субтитрами.
rus: Я посмотрел фильм на французском языке с английскими субтитрами.
rus: Я посмотрела фильм на французском языке с английскими субтитрами.
rus: Я посмотрела фильм на французском с английскими субтитрами.
fra: J'ai regardé un film en français avec des sous-titres anglais.
ara: شاهدت فيلم فرنسي بترجمة إنجليزية.
arz: شفت فيلم فرنساوي مُترجَم إنجليزي.
eng: I want to see a Japanese movie.
nob: Jeg har lyst til å se en japansk film.
hun: Egy japán filmet akarok látni.
mkd: Сакам да гледам јапонски филм.
mar: मला एक जपानी चित्रपट पहायचा आहे.
hin: मुझे एक जापानी फ़िल्म देखनी है।
rus: Я хочу посмотреть японский фильм.
ukr: Я хочу подивитись японський фільм.
epo: Mi volas vidi japanan filmon.
por: Quero ver um filme japonês.
lfn: Me vole vide un filma japanes.
heb: אני רוצה לצפות בסרט יפני.
jpn: 邦画が見たいな。
eng: That's a reasonable thing to do.
hun: Logikus.
mkd: Тоа е разумна постапка.
rus: Это было бы разумно.
tur: O, yapılması gereken mantıklı bir şeydir.
eng: I'll give you an example.
hun: Mondok neked egy példát.
deu: Ich werde dir ein Beispiel nennen.
mkd: Ќе ти дадам пример.
swe: Jag ska ge dig ett exempel.
tur: Sana bir örnek vereyim.
rus: Я приведу тебе пример.
rus: Я приведу вам пример.
por: Eu vou te dar um exemplo.
por: Vou te dar um exemplo.
fra: Je vais vous donner un exemple.
epo: Mi donos al vi ekzemplon.
pol: Podam ci przykład.
rus: Я приведу вам один пример.
rus: Я приведу тебе один пример.
eng: I've seen a lot of cool things.
hun: Egy csomó klassz dolgot láttam.
mkd: Сум видел многу јаки работи.
swe: Jag har sett en massa häftiga saker.
swe: Jag har sett en massa coola saker.
tur: Çok harika şeyler gördüm.
mus: Nak hervke sulken hehciyemvt's.
eng: I'd like to believe otherwise.
mkd: Јас поинаку мислам.
tur: Aksine inanmak isterim.
ber: Bɣiɣ ad amneɣ akken nniḍen.
eng: When you laugh, the world laughs with you. When you cry, you cry alone.
spa: Si ríes, el mundo ríe contigo. Si lloras, lloras solo.
hun: Amikor nevetsz, mindenki veled nevet. Amikor sírsz, egyedül sírsz.
mkd: Кога се смееш, светот се смее со тебе. Кога плачеш, сам плачеш.
eng: The train is running thirty minutes late.
heb: הרכבת מתעכבת שלושים דקות.
mkd: Возот доцни триесет минути.
fin: Juna on puoli tuntia myöhässä.
fra: Le train a trente minutes de retard.
eng: Without water, there's no life.
rus: Без воды нет жизни.
ido: Ne existas vivo sen aquo.
heb: בלי מים אין חיים.
hun: Víz nélkül nincs élet.
mkd: Без вода нема живот.
por: Sem água, não há vida.
deu: Ohne Wasser gibt es kein Leben.
ber: Ulac tameddurt war aman.
kab: Ulac tudert mebla aman.
kab: Ulac tudert war aman.
fra: Sans eau, il n'y a pas de vie.
ber: Ma ulac aman, ulac tudert.
ber: Ma ulac aman, ulac tameddurt.
ber: Ma ulac aman, ur tettili ara tudert.
ber: Ma ulac aman, ur tettili ara tmeddurt.
ber: Ma ulac aman, ur tettili tudert.
ber: Ma ulac aman, ur tettili tmeddurt.
ber: Ulac aman, ulac tudert.
ber: Ulac aman, ulac tameddurt.
ber: Ulac tudert war aman.
eng: That's the logical thing to do.
ita: È la cosa logica da fare.
rus: Это было бы логично.
deu: Das ist die logischste Vorgehensweise.
mkd: Така би било логично.
tur: O, yapmak için mantıklı bir şey.
eng: I hope that's true.
deu: Ich hoffe, das stimmt.
mkd: Се надевам дека тоа е вистина.
ita: Spero che sia vero.
ita: Io spero che sia vero.
swe: Jag hoppas att det är sant.
swe: Jag hoppas att det stämmer.
epo: Mi esperas, ke tio veras.
fra: J'espère que c'est vrai.
rus: Надеюсь, это правда.
tur: Onun doğru olduğunu umuyorum.
ile: Yo espera que it es ver.
fra: J'espère que c'est la vérité.
yid: איך האָף אַז דאָס איז אמת.
eng: That sounds logical.
heb: זה נשמע הגיוני.
tur: O mantıklı görünüyor.
mkd: Тоа звучи логично.
swe: Det låter logiskt.
rus: Звучит логично.
ukr: Звучить логічно.
srp: То звучи логично.
eng: We apologize for the error.
ita: Ci scusiamo per l'errore.
tur: Hata için özür dileriz.
mkd: Се извинуваме за грешката.
fin: Pahoittelemme virhettä.
rus: Мы приносим свои извинения за ошибку.
nld: Onze excuses voor de fout.
epo: Ni petas pardonon pri la eraro.
tgl: Humihingi kami ng paumanhin para sa pagkakamali.
tgl: Humihingi po kami ng paumanhin para sa pagkakamali.
eng: We both have to go to work.
mkd: И двајцата мораме на работа.
tur: İkimizin de işe gitmesi gerekiyor.
por: Nós dois temos que ir trabalhar.
ber: Yessefk ad neddu deg sin ɣer umahil.
ber: Yessefk ad neddu ɣer umahil deg sin.
ber: Yessefk ad neddu ɣer umahil deg snat.
ber: Yessefk ad neddu deg snat ɣer umahil.
eng: We don't have many options.
mkd: Немаме многу опции.
tur: Bizim çok seçeneğimiz yok.
ita: Non abbiamo molte opzioni.
ita: Noi non abbiamo molte opzioni.
por: Não temos muitas opções.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'options.
rus: У нас не так много вариантов.
eng: We forgot to plan for that.
mkd: Заборавивме да направиме план за тоа.
tur: Onun için plan yapmayı unuttuk.
eng: We forgot to take that into consideration.
mkd: Заборавивме да го земеме тоа предвид.
swe: Vi glömde att ta det i beaktande.
tur: Biz onu dikkate almayı unuttuk.
eng: Have you ever been betrayed by a friend?
rus: Тебя когда-нибудь предавал друг?
rus: Вас когда-нибудь предавал друг?
mkd: Те издал ли некогаш пријател?
deu: Bist du schon einmal von einem Freund betrogen worden?
tur: Bir arkadaş tarafından ihanete uğratıldın mı hiç?
fra: As-tu déjà été trahi par un ami ?
fra: Avez-vous déjà été trahi par un ami ?
fra: Avez-vous déjà été trahies par un ami ?
fra: As-tu déjà été trahie par une amie ?
fra: Avez-vous déjà été trahis par une amie ?
fra: As-tu déjà été trahi par une amie ?
kor: 친구에게 배신 당해본 적 있어?
rus: Тебя когда-нибудь предавала подруга?
rus: Вас когда-нибудь предавала подруга?
fra: Avez-vous déjà été trahie par une amie ?
eng: I had a cheerful morning because I could hear the songs of birds.
spa: Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.
mkd: Убаво ми беше утрото затоа што слушав птичји пој.
eng: Is there any advantage to acting like that?
heb: יש תועלת באופן התנהגות כזה?
mkd: Има ли некакви предности таквото однесување?
ber: Yella kra n ubaɣur yellan mi ara yeg umdan aya?
eng: By chance, I ran into an old friend in Tokyo.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
heb: במקרה פגשתי חבר וותיק בטוקיו.
mkd: Случајно налетав на еден стар пријател во Токио.
fin: Tapasin sattumalta vanhan ystävän Tokiossa.
tur: Kyoto'da şans eseri eski bir arkadaşa rastladım.
eng: I love to try out new things.
heb: אני אוהב לנסות דברים חדשים.
mkd: Многу сакам да испробувам нови работи.
jpn: 新しいことにチャレンジするのが好きなんです。
fra: J'adore essayer de nouvelles choses.
eng: Did you decide where you're going to have lunch?
heb: האם החלטת איפה תאכל ארוחת צהרים?
mkd: Одлучи ли каде ќе ручате?
tur: Öğle yemeğini nerede yiyeceğinize karar verdiniz mi?
nld: Heb je besloten waar je gaat lunchen?
nld: Hebben jullie besloten waar jullie gaan lunchen?
rus: Ты решил, куда пойдёшь на обед?
eng: The atomic bomb is a great threat to humanity.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
heb: פצצת האטום היא איום גדול על האנושות.
mkd: Атомските бомби претставуваат голема закана за човештвото.
fin: Atomipommi on valtava uhka ihmiskunnalle.
por: A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade.
tur: Atom bombası insanlık için büyük bir tehdittir.
rus: Атомная бомба — большая угроза для человечества.
fra: La bombe atomique est une grande menace contre l'humanité.
eng: We're trying to save money.
mkd: Гледаме да штедиме пари.
tur: Para biriktirmeye çalışıyoruz.
swe: Vi försöker spara pengar.
ckb: ھەوڵ دەدەین پارە پاشەکەوت بکەین.
eng: I don't know how to spell that word.
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
jpn: 私はその単語のつづりがわかりません。
epo: Mi ne scias, kiel literumi tiun vorton.
nld: Ik weet niet hoe ik dat woord moet spellen.
jpn: その単語のスペルがわかりません。
rus: Я не знаю, как пишется это слово.
heb: אינני יודע איך לאיית את המילה הזאת.
mkd: Не знам како се пишува тој збор.
ita: Non so come si scrive quella parola.
ita: Io non so come si scrive quella parola.
spa: No sé cómo deletrear esa palabra.
slk: Neviem, ako sa to slovo píše.
eng: That's the most miserable comment you've ever made.
heb: ההערה הזאת היא האומללה ביותר שאי פעם הערת.
mkd: Тоа е најбедниот коментар што сум го слушнал досега од тебе.
eng: Some of the oil in the pot boiled over and got the stove dirty.
heb: חלק משמן הרותח גלש מהסיר וטינף את הכיריים.
mkd: Дел од зејтинот во тенџерето прекипи и го извалка шпоретот.
eng: I really got my hands dirty.
heb: טינפתי את הידיים כהוגן.
mkd: Лом си ги направив рацете.
mkd: Многу си ги извалкав рацете.
eng: The universe is expanding.
rus: Вселенная расширяется.
mkd: Универзумот се шири.
mkd: Семирот се шири.
por: O Universo está se expandindo.
ukr: Всесвіт розширюється.
eng: Pluto is a dwarf planet.
rus: Плутон — карликовая планета.
mkd: Плутон е џуџеста планета.
mkd: Плутон е планета-џуџе.
fin: Pluto on kääpiöplaneetta.
tur: Plüton bir cüce gezegendir.
pol: Pluton jest planetą karłowatą.
ber: Bluten d amtiweg uɣric.
nld: Pluto is een dwergplaneet.
lfn: Pluto es un planeta nanin.
epo: Plutono estas nanoplanedo.
ita: Plutone è un pianeta nano.
lvs: Plutons ir pundurplanēta.
ind: Pluto merupakan planet kerdil.
nno: Pluto er ein dvergplanet.
eng: Most rivers flow to the sea.
rus: Большинство рек впадают в моря.
mkd: Повеќето реки се влеваат во морето.
tur: Çoğu nehir denize akar.
ita: La maggior parte dei fiumi sfociano nel mare.
fin: Useimmat joet virtaavat mereen.
tur: Nehirlerin çoğu denize akar.
eng: The Moon orbits the Earth.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
nld: De maan draait rond de aarde.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
rus: Луна вращается вокруг Земли.
tur: Ay, Dünya'nın etrafında döner.
epo: La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.
mkd: Месечината кружи околу Земјата.
fin: Kuu kiertää Maata.
tok: mun li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma.
hrx: De Mond drehd sich um die Äerd.
por: A Lua orbita a Terra.
tlh: tera' bav maS.
lfn: La luna orbita la Tera.
eng: The largest continent on Earth is Asia.
rus: Самый большой континент на Земле — это Азия.
mkd: Најголемиот континент на Земјата е Азија.
tur: Dünyadaki en büyük kıta Asya'dır.
ron: Cel mai mare continent de pe pământ este Asia.
tok: sike ma la ma pi suli nanpa wan li ma Asija.
pol: Największym kontynentem na Ziemi jest Azja.
eng: I have never done that.
ces: V životě jsem to nedělala.
ces: V životě jsem to nedělal.
mkd: Никогаш не сум го направил тоа.
swe: Det har jag aldrig gjort.
nld: Dat heb ik nooit gedaan.
nld: Dat heb ik nog nooit gedaan.
dan: Det har jeg aldrig gjort.
mik: Mvhmēcvlektvhv̂ytes.
mus: Momēciyvtēsekos.
rus: Я этого никогда не делал.
eng: I have always imagined that Paradise will be a kind of library.
mkd: Отсекогаш сум си замислувал дека рајот е некаква библиотека.
epo: Mi ĉiam imagis, ke paradizo estos speco da biblioteko.
eng: I would not have done that.
mkd: Јас немаше така да постапам.
swe: Det skulle jag inte ha gjort.
deu: Das hätte ich nicht getan.
eng: My daughter wants to teach in high school.
mkd: Ќерка ми сака да предава во средно училиште.
tur: Kızım lisede ders vermek istiyor.
eng: Frogs eat insects.
mkd: Жабите јадат бубачки.
rus: Лягушки едят насекомых.
fra: Les grenouilles mangent les insectes.
tur: Kurbağalar böcek yerler.
epo: Ranoj manĝas insektojn.
pol: Żaby jedzą owady.
nld: Kikkers eten insecten.
ber: Imqerqren setten ibeεεac.
hun: A békák rovarokat esznek.
kab: Imqerqar n waman tetten ibεac.
deu: Frösche essen Insekten.
deu: Frösche fressen Insekten.
tok: akesi li moku e pipi.
ina: Ranas mangia insectos.
eng: A housecat will even eat a small frog.
mkd: Домашните мачки би изеле дури и мала жаба.
rus: Домашние кошки иногда едят даже небольших лягушек.
tur: Ev kedisi küçük bir kurbağayı bile yiyecek.
eng: I wouldn't have done that.
mkd: Јас немаше така да направам.
swe: Det skulle jag inte ha gjort.
tur: Onu yapmazdım.
deu: Das hätte ich nicht getan.
eng: The store is around the corner.
rus: Магазин находится за углом.
mkd: Продавницата е зад аголот.
deu: Der Laden ist gleich um die Ecke.
deu: Das Geschäft ist gleich um die Ecke.
eng: Mosquitoes enjoy the company of humans.
rus: Комары наслаждаются компанией людей.
mkd: Комарците уживаат во човечко друштво.
fin: Sääsket nauttivat ihmisten seurasta.
fin: Hyttyset pitävät ihmisten seurasta.
eng: Snakes are reptiles.
rus: Змеи относятся к рептилиям.
mkd: Змиите се влекачи.
fin: Käärmeet ovat matelijoita.
tur: Yılanlar sürüngendirler.
jbo: lo since cu respa
por: As cobras são répteis.
fra: Les serpents sont des reptiles.
ell: Τα φίδια είναι ερπετά.
epo: Serpentoj estas reptilioj.
pol: Węże to gady.
hun: A kígyók hüllők.
lat: Serpentēs rēptilēs sunt.
ukr: Змії — рептилії.
rus: Змеи — это пресмыкающиеся.
spa: Las víboras son reptiles.
ron: Șerpii sunt reptile.
izh: Maot ollaa röömijät.
nno: Slangar er reptil.
nno: Slangar er krypdyr.
eng: They live just down the street.
mkd: Живеат подолу на истата улица.
tur: Onlar tam sokağın alt tarafında yaşıyor.
hau: Suna zaune ne kawai akan hanya.
eng: Nobody wants that bicycle.
rus: Никто не хочет себе тот велосипед.
mkd: Никој не го сака тој точак.
tur: Kimse o bisikleti istemiyor.
mar: ती सायकल कोणालाच नको आहे.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi tasnasɣalt-nni.
ber: Ula d yiwen ur yeɣs tasnasɣalt-nni.
ber: Yiwen ur yebɣi tasnasɣalt-nni.
ber: Yiwen ur yeɣs tasnasɣalt-nni.
ron: Nimeni nu vrea bicicleta aia.
eng: I've never done that.
mkd: Никогаш не сум го правел тоа.
swe: Det har jag aldrig gjort.
tur: Onu hiç yapmadım.
nld: Dat heb ik nooit gedaan.
nld: Dat heb ik nog nooit gedaan.
epo: Tion mi neniam faris.
dan: Det har jeg aldrig gjort.
rus: Я этого никогда не делал.
eng: He asked a question in class.
rus: Он задал вопрос в классе.
mkd: Постави прашање на час.
tur: O sınıfta bir soru sordu.
eng: Fish live in water.
jpn: 魚は水中に住んでいる。
ita: I pesci vivono nell'acqua.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
ukr: Риба живе в воді.
lat: Piscēs in aquā vīvunt.
jpn: 魚は水の中で暮らす。
rus: Рыба живёт в воде.
tur: Balıklar suda yaşar.
mkd: Во водата живеат риби.
mkd: Рибите живеат во вода.
nld: Vissen leven in water.
ara: يعيش السمك في الماء.
slk: Ryby žijú vo vode.
jpn: 魚は水の中に棲んでいます。
jpn: 魚は水中に生息する。
fin: Kalat elävät vedessä.
vie: Cá sống trong nước.
swe: Fiskar lever i vatten.
dan: Fisk lever i vand.
eng: Does anybody own this sentence?
rus: У этого предложения есть владелец?
mkd: Припаѓа ли некому оваа реченица?
tur: Bu cümlenin sahibi var mı?
por: Esta frase pertence a alguém?
eng: Meditation brings peace.
rus: Медитация приносит умиротворение.
mkd: Медитацијата води до душевен мир.
por: A meditação traz paz.
epo: Meditado alportas pacon.
lfn: Medita trae pas.
spa: La meditación trae paz.
fin: Meditointi tuo rauhaa.
eng: Are these sentences correct?
mkd: Точни ли се реченициве?
tur: Bu cümleler doğru mu?
rus: Эти предложения правильные?
epo: Ĉu tiuj frazoj estas seneraraj?
nld: Zijn deze zinnen juist?
deu: Sind diese Sätze korrekt?
nld: Zijn deze zinnen correct?
kab: Seḥḥant tefyar-a?
kab: Gerrzent tefyar-a?
eng: Multiplication is commutative, division is not.
rus: Умножение коммутативно, деление — нет.
mkd: Множењето е комутативно, а делењето не е.
fin: Kertolasku on vaihdannainen, jakolasku ei.
pol: Mnożenie jest przemienne, a dzielenie nie.
eng: A lion would be scary to have as a pet.
rus: Льва было бы страшно держать в качестве домашнего животного.
mkd: Страшно би било да имаш лав за домашен миленик.
deu: Ein Löwe als Haustier wäre furchteinflößend.
eng: I do not appear to be getting any younger.
mkd: Навидум не станувам помлад.
deu: Ich werde anscheinend nicht jünger.
eng: It is impossible to live without water and without oxygen.
spa: Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
mkd: Невозможно е да се живее без вода и кислород.
fin: On mahdotonta elää vedettä ja hapetta.
tur: Su olmadan ve oksijen olmadan yaşamak olanaksızdır.
tlh: bIQ yInSIp joq Hutlhchugh vay', yInlaHbe'bej.
cmn: 在沒有水和氧氣的狀態下是不可能存活的。
nld: Het is onmogelijk om te leven zonder water en zonder zuurstof.
ido: Ne esas posibla vivar sen aquo e sen oxigeno.
fra: Il est impossible de vivre sans eau et sans oxygène.
epo: Ne eblas vivi sen akvo kaj sen oksigeno.
eng: In this store they speak in Esperanto.
hun: Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.
rus: В этом магазине говорят на эсперанто.
spa: En esta tienda hablan en esperanto.
mkd: Во оваа продавница, зборуваат на есперанто.
tur: Bu mağazada onlar Esperanto konuşuyor.
cmn: 這個商店裡的人講世界語。
deu: In diesem Geschäft wird Esperanto gesprochen.
eng: I knew that it was better for me to say nothing.
rus: Я знал, что мне лучше ничего не говорить.
spa: Sabía que me era mejor no decir nada.
mkd: Знаев дека е најдобро да преќутам.
deu: Ich wusste, dass ich besser daran täte, nichts zu sagen.
eng: I am curious about Japanese culture.
spa: Siento curiosidad por la cultura japonesa.
rus: Я чувствую интерес к японской культуре.
mkd: Ме интересира јапонската култура.
tur: Japon kültürünü merak ediyorum.
eng: You did not make a single mistake? That had to be blind luck!
spa: ¿No te equivocaste ni una sola vez? ¡Eso debió ser pura suerte!
mkd: Не си направил ниедна грешка? Тоа било чиста среќа!
war: Waray ka magsayup? Kaswerte nala!
pol: Nie zrobiłeś żadnego błędu? To musiało być ślepe szczęście!
eng: I was born and raised in Medellín, Colombia, and still live there.
spa: Nací, me crié y vivo en Medellín, Colombia.
mkd: Роден сум во Меделин, Колумбија, таму сум израснал, и таму живеам сега.
deu: Geboren, aufgewachsen und wohnhaft bin ich in Medellín, Kolumbien.
hun: Medellínben születtem, nőttem fel és élek, Kolumbiában.
tur: Ben Kolombiya'daki Medellin'de doğup büyüdüm ve yaşıyorum.
eng: He is capable of robbery.
rus: Он способен на воровство.
spa: Él es capaz de robar.
rus: Он способен на кражу.
mkd: Способен е на грабеж.
cmn: 他能搶劫。
eng: I have to wake up at 6:30.
spa: Debo despertarme a las 6:30.
mkd: Морам да станав во шест и пол.
tur: Ben saat 6.30'da uyanmak zorundayım.
epo: Mi devas vekiĝi je 6:30.
deu: Ich muß um halb sieben raus.
deu: Ich muß um halb sieben aufstehen.
eng: A strong cup of coffee helps me wake up.
rus: Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
spa: Una taza de café fuerte me ayuda a despertarme.
mkd: Јако кафе ми помага да се расонам.
tur: Koyu bir fincan kahve uyanık kalmama yardım eder.
fra: Un café fort m'aide à me réveiller.
eng: Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
spa: Los hombres machistas se creen superiores a cualquier mujer.
rus: Мужчины-шовинисты ставят себя выше всякой женщины.
mkd: Шовинистите се сметаат за надмоќни над секоја жена.
ber: Imeẓrewlayen ttwalin iman-nsen kkan-d nnig tsednan akk.
eng: Tokyo is more like Bogotá and Osaka is more like Medellín.
spa: Tokio es más como Bogotá y Osaka es más como Medellín.
mkd: Токио е сличен на Богота, а Осака е слична на Меделин.
eng: Thomas hugs Maria.
spa: Thomas abraza a María
mkd: Том ја гушка Мери.
rus: Томас обнимает Марию.
fin: Tuomas halaa Maria.
mar: टॉमस मारियाला मिठी मारतो.
eng: She hugs trees.
spa: Ella abraza árboles.
ita: Abbraccia gli alberi.
ita: Lei abbraccia gli alberi.
rus: Она обнимает деревья.
mkd: Таа гушка дрва.
ukr: Вона обіймає дерева.
nld: Ze knuffelt bomen.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱦᱟᱹᱲᱩᱵ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: The more things I have, the more I am going to have to clean.
spa: Mientras más cosas tenga, más voy a tener que limpiar.
mkd: Што повеќе работи имам, толку повеќе ќе треба да чистам.
deu: Je mehr ich habe, desto mehr muss ich saubermachen.
tur: Ne kadar çok şeyim varsa o kadar çok şey temizlemek zorunda kalacağım.
fra: Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.
kab: Akken sεiɣ ugar n tɣawsiwin i ilaq ad ssiszdgeɣ.
eng: Are you nice to Maria?
spa: ¿Eres amable con María?
mkd: Љубезен ли си со Мери?
eng: You don't remember?
ita: Non ricordi?
ita: Non ricorda?
ita: Non ricordate?
tur: Hatırlamıyor musun?
spa: ¿No recuerda?
rus: Вы не помните?
mkd: Не ти текнува?
mkd: Не се сеќаваш?
ita: Tu non ricordi?
ita: Lei non ricorda?
ita: Voi non ricordate?
zza: To viri nino?
hun: Nem emlékszel?
rus: Ты не помнишь?
eng: Don't waste so much time!
spa: !No pierda demasiado tiempo!
rus: Не трать так много времени!
mkd: Не троши толку време!
tur: Çok fazla zaman harcama!
ita: Non sprecare così tanto tempo!
ita: Non sprecate così tanto tempo!
ita: Non sprechi così tanto tempo!
eng: This is the book to read.
fra: Ceci est le livre à lire.
ita: Questo è il libro da leggere.
spa: Este es el libro para leer.
mkd: Ова книга треба да ја читаш.
tur: Bu, okunacak kitaptır.
eng: Here the tail wags the dog.
spa: Aquí la cola agita al perro.
rus: Здесь хвост виляет собакой.
mar: इथे शेपूट कुत्र्याला हलवते.
eng: Tom wants to know where you hid the key.
rus: Том хочет знать, где ты спрятал ключ.
epo: Tom volas scii, kie vi kaŝis la ŝlosilon.
spa: Tom quiere saber dónde escondiste la clave.
mkd: Том сака да знае каде си го скрил клучот.
ita: Tom vuole sapere dove hai nascosto la chiave.
ita: Tom vuole sapere dove ha nascosto la chiave.
ita: Tom vuole sapere dove avete nascosto la chiave.
tur: Tom senin anahtarı nereye sakladığını bilmek istiyor.
heb: תום רוצה לדעת איפה החבאת את המפתח.
por: Tom quer saber onde foi que você escondeu a chave.
hun: Tom szeretné tudni, hová dugta a kulcsot.
deu: Tom will wissen, wo du den Schlüssel versteckt hast.
hun: Tom tudni akarja, hová rejtetted el a kulcsot.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anda i teffreḍ tasarut-nni.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anda i teffrem tasarut-nni.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anda i teffremt tasarut-nni.
eng: If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right?
jpn: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
spa: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
mkd: Ако му обрнеш малку внимание на текстот на песнава, ќе сфатиш дека нема речиси никаква смисла, нели?
fra: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
hau: Idan ka maida hankali akan abun da ake faɗa a wakar, zaka gano cewa bai da wani ma'ana, ko ba haka ba?
eng: I am the happiest man in the world.
spa: Soy el hombre más feliz del mundo.
rus: Я самый счастливый человек на свете.
mkd: Јас сум насреќниот човек на земјината топка.
tur: Dünyadaki en mutlu adamım.
fra: Je suis l'homme le plus heureux du monde.
fra: Je suis l'homme le plus heureux au monde.
ita: Sono l'uomo più felice del mondo.
ita: Io sono l'uomo più felice del mondo.
hun: Én vagyok a legboldogabb ember a világon.
hun: Én vagyok a világ legboldogabb embere.
eng: He is feeling very kind today.
spa: Hoy está siendo muy amable.
mkd: Денес е нешто многу љубезен.
hau: Yana jin yana da kirki yau.
eng: I'm the happiest man in the world.
rus: Я самый счастливый человек на свете.
mkd: Јас сум најсреќниот човек на светот.
tur: Dünyadaki en mutlu adamım.
fra: Je suis l'homme le plus heureux du monde.
fra: Je suis l'homme le plus heureux au monde.
swe: Jag är världens lyckligaste man.
hun: Én vagyok a legboldogabb ember a világon.
mar: मी जगातला सगळ्यात खुश माणूस आहे.
mar: मी जगातला सगळ्यात खुश पुरुष आहे.
hun: Én vagyok a világ legboldogabb embere.
tlh: qo'Daq jIH Quch law' Hoch Quch puS.
eng: I'm only trying to be nice.
mkd: Само пробувам да бидам љубезен.
spa: Solo trato de ser amable.
fra: J'essaie juste d'être sympa.
deu: Ich übe mich nur in Nettigkeit.
hun: Csak kedves próbálok lenni.
eng: I helped him bring the desk.
spa: Le he ayudado a traer el pupitre.
mkd: Му помогнав да го донесе бирото.
rus: Я помог ему принести стол.
tur: Onun masayı getirmesine yardımcı oldum.
ita: L'ho aiutato a portare la scrivania.
ita: Lo aiutai a portare la scrivania.
fra: Je l'ai aidé à apporter le bureau.
rus: Я помог ему принести письменный стол.
eng: I found her very friendly.
spa: La hallé muy tratable.
mkd: Ја доживеав како многу дружељубива.
fra: Je l'ai trouvée très amicale.
epo: Mi trovis ŝin tre amikema.
rus: Мне она показалась очень дружелюбной.
ita: L'ho trovata molto amichevole.
ita: La trovai molto amichevole.
eng: How do you know that I knew?
spa: ¿Cómo sabes que yo sabía?
rus: Откуда ты знаешь, что я знал?
mkd: Како знаеш дека сум знаел?
fra: Comment savez-vous que je savais ?
fra: Comment sais-tu que je savais ?
rus: Откуда вы знаете, что я знал?
mar: मला माहीत होतं हे तुला कसं माहीत?
shi: Ma s tssnt is yad ssnɣ?
shi: Manmk a s tssnt is yad ssnɣ?
eng: What is more important, the will or the way to achieve a goal?
spa: ¿Qué es más importante la voluntad o la técnica para lograr una meta?
epo: Kio gravas pli? Ĉu la volo aŭ la vojo al celatingo?
epo: Kio gravas pli? Ĉu la volo aŭ la maniero atingi celon?
fin: Kumpi on tärkeämpi päämäärää hamutessa: tahto vai tapa?
rus: Что важнее, воля или способ достижения цели?
mkd: Што е поважно: волјата или начинот на којшто се остварува извесна цел?
fra: Qu'est-ce qui importe le plus : la volonté ou la manière d'atteindre un but ?
tur: Hangisi daha önemli, irade mi yoksa bir hedefe ulaşmak için yol mu?
eng: This computer is dying along with my interest in computers.
spa: Este computador está muriendo junto con mi interés por la informática.
mkd: Компјутеров умира, заедно со мојот интерес за компјутери.
fra: Cet ordinateur est en train de rendre l'âme en même temps que mon intérêt pour les ordinateurs.