agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you lose anything, miss?
spa: ¿Perdió alguna cosa, señora?
lit: Ar ką nors pametėte, panele?
eng: A language is a living system that evolves over time.
spa: Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo.
epo: Lingvo estas sistemo viva, kiu evoluas dum la tempo.
fra: Une langue est un système vivant qui évolue avec le temps.
ces: Jazyk je živý systém, který se v průběhu času vyvíjí.
rus: Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем.
eng: Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her.
por: Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.
spa: A pesar de todo lo que me dijo, no puedo parar de pensar en ella.
rus: Несмотря на всё то, что она мне сказала, я не могу перестать о ней думать.
eng: I know who killed the police inspector.
spa: Yo sé quién mató al comisario.
deu: Ich weiß, wer den Kommissar umgebracht hat.
rus: Я знаю, кто убил инспектора полиции.
rus: Я знаю, кто убил комиссара.
mar: पोलीस इन्स्पेक्टरला कोणी मारलं मला माहीत आहे.
tur: Polis müfettişini kimin öldürdüğünü biliyorum.
deu: Ich weiß, wer den Polizeiinspektor umgebracht hat.
hun: Én tudom, hogy ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.
epo: Mi scias, kiu mortigis la polican inspektiston.
fra: Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
eng: It's time for us to talk.
spa: Es hora de que conversemos.
epo: Estas jam tempo, ke ni interparolu.
tur: Bizim konuşmamızın zamanımızdır.
rus: Нам пора поговорить.
eng: Something very strange happened in Salvador city.
por: Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
spa: Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.
epo: Io tre stranga okazis en la urbo Salvadoro.
deu: Etwas sehr Seltsames geschah in der Stadt Salvador.
tur: Salvador şehrinde çok tuhaf bir şey oldu.
eng: Something very strange happened last night.
por: Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
spa: Algo muy raro sucedió anoche.
epo: Io tre stranga okazis en la nokto.
deu: In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.
tur: Dün gece çok garip bir şey oldu.
rus: Нечто очень странное случилось вчера ночью.
rus: Что-то очень странное произошло прошлой ночью.
eng: When do you come?
epo: Kiam vi venos?
dan: Hvornår kommer du?
hun: Mikor jössz?
deu: Wann kommst du?
ell: Πότε θα 'ρθεις;
spa: ¿Cuándo vienes?
lat: Quando venies?
tur: Ne zaman gelirsin?
rus: Когда вы приходите?
rus: Когда ты приходишь?
heb: מתי אתה בא?
por: Você vem quando?
slv: Kdaj prideš?
ind: Kapan kamu datang?
eng: There's something very strange happening here in our house.
spa: Algo muy raro está sucediendo aquí en casa.
epo: Io tre stranga okazas ĉi tie en nia domo.
deu: Es geht etwas äußerst Merkwürdiges hier bei uns im Hause vor sich.
tur: Buradaki evimizde olan çok garip bir şey var.
eng: Did you see it is impossible?
spa: ¿Viste que es imposible?
ita: Hai visto che è impossibile?
ita: Ha visto che è impossibile?
ita: Avete visto che è impossibile?
tur: Bunun imkansız olduğunu gördün mü?
eng: When Oliver started driving, it seemed that he didn't understand the risks involved.
spa: Cuando Oliver empezó a conducir, él parecía no entender los riesgos involucrados.
mkd: Кога Оливер почна да вози, навидум не ги беше разбрал ризиците коишто возењето ги подразбира.
eng: Oliver is a thrill-seeker.
spa: Oliver es un aventurero.
ita: Oliver è uno che cerca il brivido.
ita: Oliver è uno che cerca l'emozione.
fra: Oliver est un amateur de sensations fortes.
tur: Oliver bir maceraperest.
tur: Oliver heyecan arayan biri.
eng: Oliver thought that his parents, Tom and Mary, weren't setting rules or monitoring his whereabouts.
tur: Oliver ebeveynleri Tom ve Mary'nin kurallar koymadığını ya da onun nerede olduğunu izlemediklerini düşündü.
spa: Oliver pensaba que sus padres, Tom y Mary, no establecían reglas o monitoreaban dónde estaba.
eng: Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
spa: Oliver chocó el auto de sus padres contra un árbol porque estaba distraído con sus amigos.
deu: Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt worden war.
fin: Oliver törmäsi vanhempiensa autolla puuhun, koska hänen ystävänsä häiritsivät häntä.
rus: Оливер въехал на автомобиле своих родителей в дерево, потому что его отвлекли друзья.
mkd: Оливер ја слупа колата на своите родители во дрво затоа што пријателите му го оттргнаа вниманието.
hau: Oliver ya daki wata bishiya cikin haɗari da motar iyayensa, saboda abokansa sun ɗauki hankalinsa yana tuki.
eng: Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
deu: Oliver fuhr mit dem Auto von Tom und Mary gegen einen Baum, weil er durch seine Freunde abgelenkt war.
spa: Oliver estrelló el coche de Tom y Mary contra un árbol porque sus amigos lo distrajeron.
deu: Oliver fuhr mit Toms und Marias Wagen gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt wurde.
rus: Оливер разбил машину Тома и Мэри о дерево, потому что его отвлекли друзья.
heb: אוליבר התנגש עם המכונית של תום ומרי לתוך עץ כי תשומת הלב שלו הוסחה על ידי חברים.
tgl: Nabangga ni Oliver sa isang puno ang sasakyan nina Tom at Mary, dahil ginugulo siya ng kanyang mga kaibigan.
tgl: Nabangga ni Oliver sa isang puno ang kotse nina Tom at Mary, dahil ginugulo siya ng kanyang mga kaibigan.
tgl: Nabangga ni Oliver sa isang puno ang sasakyan nina Tom at Mary, dahil inaabala siya ng kanyang mga kaibigan.
tgl: Nabangga ni Oliver sa isang puno ang kotse nina Tom at Mary, dahil inaabala siya ng kanyang mga kaibigan.
eng: Mary is a trophy wife.
spa: Mary es una esposa trofeo.
tur: Mary bir kupa karısı.
tur: Mary genç ve güzel bir kadın.
rus: Мэри - статусная жена.
eng: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
por: Mary é 21 anos mais nova que Tom, mas Tom é 22 vezes mais rico que Mary.
deu: Mary ist 21 Jahre jünger als Tom, aber Tom ist 22-mal reicher als Mary.
spa: Mary es 21 años más joven que Tom, pero Tom es 22 veces más rico que Mary.
fra: Marie est de 21 ans la cadette de Tom, mais Tom est 22 fois plus riche que Marie.
ces: Mary je o jedenadvacet let mladší než Tom, ale on je dvaadvacetkrát bohatší než ona.
tur: Mary, Tom'dan 21 yaş daha gençtir ama Tom, Mary'den 22 kat daha zengindir.
rus: Мэри на двадцать один год моложе Тома, зато Том в двадцать два раза богаче Мэри.
eng: Tom is old enough to be Mary's grandfather.
deu: Tom ist so alt, dass er Marias Großvater sein könnte.
tur: Tom Mary'nin büyükbabası olacak kadar yaşlı.
rus: Том годится Мэри в дедушки.
rus: Том Мэри в дедушки годится.
fra: Tom est assez vieux pour être le grand père de Marie.
eng: He's old enough to be her father.
fra: Il est assez vieux pour être son père.
ita: Lui è abbastanza grande per essere suo padre.
ita: È abbastanza grande per essere suo padre.
deu: Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.
tur: Onun babası olacak kadar yaşlı.
rus: Он годится ей в отцы.
pol: Ma tyle lat, że mógłby być jej ojcem.
hun: Elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen.
rus: Он ей в отцы годится.
ber: Seg wakken yugar-itt armi ay yezmer ad yili d baba-s.
ber: Yugar-itt armi ay yezmer ad yili d baba-s.
eng: The land became a village.
por: O terreno virou uma favela.
spa: El terreno se volvió una villa.
por: O terreno virou uma aldeia.
tur: Arazi bir köy oldu.
lat: Ager vīcus factus est.
epo: La tereno iĝis vilaĝo.
ber: Yeqqel wakal-nni d iɣrem.
ber: Yeqqel wakal-nni d taddart.
kab: Tamurt tuɣal d taddart.
sat: ᱡᱚᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢹𑣁𑣞𑣁𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣆𑣅𑣈𑣓𑣁
hoc: En Ote ge Hatu yana.
eng: Tom is very good at videogames.
deu: Tom ist bei Videospielen sehr gut.
deu: Tom ist sehr gut bei Videospielen.
spa: A Tom se le da muy bien jugar a los videojuegos.
pol: Tom jest bardzo dobry w grach wideo.
tur: Tom video oyunlarında çok iyi.
eng: Mary thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.
spa: Mary piensa que Oliver pasa mucho tiempo jugando videojuegos.
epo: Mary opinias, ke Oliver pasigas tro da tempo ludante videludojn.
deu: Mary denkt, dass Oliver zu viel Zeit mit dem Spielen von Videospielen verbringt.
fra: Mary pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
rus: Мэри думает, что Оливер слишком много времени проводит за видеоиграми.
tur: Mary, Oliver'in video oyunları oynamaya çok fazla zaman harcadığını düşünüyor.
eng: You are the tallest one.
epo: Vi estas la plej alta.
ita: Tu sei il più alto.
fra: Tu es le plus grand.
nld: Jij bent de grootste.
deu: Du bist der Größte.
rus: Ты самый высокий.
spa: Tú eres el más alto.
spa: Tú eres la más alta.
deu: Du bist die Größte.
dan: Du er den højeste.
ron: Tu ești cel mai înalt.
heb: אתה הגבוה ביותר.
heb: את הגבוהה ביותר.
ukr: Ти найвищий.
rus: Вы самый высокий.
rus: Вы самая высокая.
ukr: Ти найвища.
ukr: Ви найвищий.
ukr: Ви найвища.
ber: D kečč ay ɣezzifen akk.
ber: D kemm ay ɣezzifen akk.
ber: D kečč ay d aɣezfan akk.
ber: D kemm ay d taɣezfant akk.
cym: Chi ydy'r tala.
eng: You're the tallest one.
epo: Vi estas la plej alta.
ita: Tu sei il più alto.
lat: Procerissimus es.
lat: Procerissima es.
nld: Jij bent de grootste.
deu: Du bist der Größte.
cmn: 你是最高的。
yue: 你係最高嗰個。
bel: Ты найвышэйшы.
rus: Ты самый высокий.
spa: Tú eres la más alta.
deu: Du bist die Größte.
ita: Sei il più alto.
ita: Sei la più alta.
ita: Tu sei la più alta.
ita: È la più alta.
ita: Lei è la più alta.
ita: È il più alto.
ita: Lei è il più alto.
tgl: Ikaw ang pinakamatangkad.
por: Você é o mais alto.
rus: Ты самая высокая.
ron: Tu ești cel mai înalt.
tur: Sen en uzun olansın.
ukr: Ти найвищий.
mar: तू सर्वात उंच आहेस.
mar: तुम्ही सर्वात उंच आहात.
rus: Вы самый высокий.
rus: Вы самая высокая.
ukr: Ти найвища.
ukr: Ви найвищий.
ukr: Ви найвища.
eng: I have a lot of work to do tomorrow.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire demain.
jpn: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
cmn: 明天有許多要幹的事情。
epo: Morgaŭ mi devos multe labori.
swe: Jag har en massa arbete att göra imorgon.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
tur: Yarın yapacak çok işim var.
nld: Ik moet morgen een hoop werk doen.
por: Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
hun: Sok munka vár rám holnap.
deu: Ich habe morgen viel Arbeit.
deu: Ich habe morgen viel zu tun.
rus: У меня завтра много работы.
spa: Mañana tengo mucho trabajo.
ita: Ho un sacco di lavoro da fare domani.
heb: יש לי הרבה עבודה מחר.
pol: Mam dużo pracy do zrobienia na jutro.
bul: Имам да свърша много работа утре.
ukr: У мене завтра багато справ.
eng: Procrastination: It's serious business.
pol: Prokrastynacja: To poważna sprawa.
ita: Procrastinare: È un affare serio.
spa: Procrastinación: es negocio serio.
slv: Zavlačevanje: to je resen posel.
tur: Erteleme: Bu ciddi bir iş.
eng: Tom loves ice-cold drinks.
jpn: トムさんは冷えた飲み物が好きです。
rus: Том любит охлаждённые напитки.
por: Tom adora bebidas bem geladas.
heb: טום אוהב משקאות קרים כקרח.
hun: Tom a jéghideg italokat szereti.
tur: Tom buzlu soğuk içecekleri sever.
nld: Tom houdt van ijskoude drankjes.
epo: Tomo ŝatas malvarmegajn trinkaĵojn.
zsm: Tom menggemari minuman sejuk.
zlm: Tom suka air sejuk.
eng: He lives a long way away.
spa: Vive en el quinto pino.
spa: Vive en el quinto coño.
deu: Er lebt jwd.
tlh: Daq Hop Dab.
tur: O çok uzakta yaşıyor.
rus: Он очень далеко живёт.
eng: She lives a long way away.
spa: Vive en el quinto pino.
spa: Vive en el quinto coño.
deu: Sie lebt jwd.
rus: Она очень далеко живёт.
eng: Tom was deployed to Iraq.
spa: Tom fue enviado a Irak.
rus: Том был мобилизован в Ирак.
epo: Tom estis sendita al Irako.
tur: Tom Irak'a görevlendirildi.
por: Tom foi enviado ao Iraque.
rus: Том был отправлен в Ирак.
eng: He lives in the back of beyond.
spa: Vive en el quinto coño.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
eng: She lives in the back of beyond.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
spa: Vive en el quinto pino.
spa: Vive en el quinto coño.
spa: Vive en el quinto carajo.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
eng: The more time the student has to prepare something, the less he will use to actually prepare it.
pol: Im więcej czasu student ma na przygotowanie się, tym mniej czasu spędzi na tym.
ita: Più tempo ha lo studente di preparare qualcosa, mento tempo userà per prepararlo davvero.
epo: Ju pli multan tempon la studento disponos por ion prepari, des malpli multan li uzos por efektive tion prepari.
spa: Cuanto más tiempo tiene un estudiante para preparar algo, menos tiempo usará en realmente prepararlo.
eng: I have three points on my licence.
deu: Ich habe drei Punkte in Flensburg.
tur: Benim lisansımda üç nokta var.
eng: He went on a walk.
fra: Il est allé se promener.
deu: Er ist spazieren gegangen.
nld: Hij ging wandelen.
rus: Он пошёл на прогулку.
rus: Он отправился на прогулку.
rus: Он пошёл гулять.
hau: Ya tafi tattaki.
eng: He cried with joy.
rus: Он плакал от радости.
ukr: Він плакав від радості.
tur: O sevinçle bağırdı.
fra: Il pleura de joie.
heb: הוא זעק בחדוה.
kab: Iru s lfeṛḥ.
kab: Iru s tumert.
ber: Iru seg tumert.
eng: Mr. Jones was born in the United States.
spa: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
deu: Herr Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
lat: Dominus Ioannes in America Foederata natus est.
ber: Mass Jones ilul deg Yiwunak Yeddukklen.
tur: Bay Jones, Amerika Birleşik Devletleri'nde doğdu.
ell: Ο κ. Τζόουνς γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
rus: Господин Джонс родился в Соединённых Штатах.
eng: Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
jpn: 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
spa: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
eng: CPR is a fundamental rescue technique in an emergency situation with another person.
jpn: 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
spa: La reanimación cardiopulmonar es una técnica de rescate muy fundamental en una situación de emergencia con otra persona.
eng: Tom is a member of the NRA.
deu: Tom ist ein Mitglied der „Nationalen Schusswaffenvereinigung“.
jpn: トムは全米ライフル協会の会員だ。
rus: Том - член Национальной стрелковой ассоциации.
rus: Том состоит в Национальной стрелковой ассоциации.
tur: Tom NRA'nın bir üyesi.
heb: תום חבר ב-NRA.
tur: Tom, Ulusal Tüfek Derneği'ne üye.
eng: Tom is in favor of gun control.
deu: Tom ist für die Waffenkontrolle.
jpn: トムは銃規制に賛成だ。
tur: Tom silah kontrolünün lehinde.
eng: Tom owns a hunting rifle.
deu: Tom besitzt ein Jagdgewehr.
rus: У Тома есть охотничья винтовка.
tur: Tom'un bir av tüfeği var.
hun: Tomnak vadászpuskája van.
lfn: Tom posese un fusil de xasa.
bel: Том мае паляўнічую стрэльбу.
eng: Tom bought a webcam.
heb: טום קנה מצלמת רשת.
heb: טום קנה מצלמת אינטרנט.
heb: טום קנה מצלמת מִרְשֶׁתֶת.
deu: Tom hat sich eine Netzkamera gekauft.
tur: Tom bir web kamerası aldı.
nld: Tom heeft een webcam gekocht.
spa: Tom compró una webcam.
jpn: トムはウェブカメラを買った。
fin: Tom osti verkkokameran.
rus: Том купил веб-камеру.
aze: Tom veb kamera aldı.
mkd: Том купи камера за компјутер.
por: Tom comprou uma webcam.
epo: Tomo aĉetis retfilmilon.
mar: टॉमने एक वेबकॅम विकत घेतला.
ukr: Том купив веб-камеру.
ber: Tom yesɣa-d takamra n Internet.
eng: Tom's phone can take pictures.
deu: Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen.
ber: Tom yezmer ad iṣewwer s usawal-nnes.
jpn: トムの携帯は写真も撮れる。
ita: Il telefono di Tom è in grado di fare delle fotografie.
rus: Телефоном Тома можно делать фотографии.
tur: Tom'un telefonu fotoğraf çekebilir.
fra: Le téléphone de Tom peut prendre des photos.
fin: Tomin puhelimella voi ottaa kuvia.
epo: La telefono de Tomo povas fari fotojn.
ukr: Телефон Тома вміє робити фотографії.
ukr: Телефоном Тома можна робити фотографії.
eng: That sounds sensible.
deu: Das klingt vernünftig.
fra: Ça semble raisonnable.
fra: Cela semble raisonnable.
spa: Parece razonable.
heb: זה נשמע הגיוני.
ita: Sembra ragionevole.
tur: O mantıklı görünüyor.
rus: Это звучит логично.
mkd: Тоа звучи благоразумно.
mkd: Тоа звучи расудно.
por: Isso parece sensato.
tok: pilin mi la ona li pona.
ita: Sembra sensato.
ita: Sembra giudizioso.
ita: Sembra saggio.
ita: Sembra ponderato.
ita: Sembra di buon senso.
ukr: Звучить резонно.
kor: 합리적으로 들리네.
ces: Zní to rozumně.
hun: Ez értelmesen hangzik.
eng: Tom has a Dreamcast.
ita: Tom ha un Dreamcast.
mar: टॉमकडे एक ड्रीमकास्ट आहे.
tur: Tom'un bir Dreamcast'ı var.
ber: Tom yesɛa tadiwent n Dreamcast.
ber: Tom ila tadiwent n Dreamcast.
eng: Tom is playing on his GameCube.
nld: Tom speelt op z'n GameCube.
mar: टॉम त्याच्या गेमक्यूबवर खेळतोय.
tur: Tom, GameCube'üyle oynuyor.
rus: Том играет на своей gamecube.
epo: Tomo ludas per sia GameCube.
asm: টমে নিজৰ গে’মকিউবত খেলি আছে।
eng: State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives.
spa: La intervención estatal debe hacerse generando incentivos correctos e intensos.
por: A intervenção do Estado deve ser conduzida por meio da geração de incentivos positivos e intensos.
eng: If you die, I'll kill you!
rus: Если ты умрёшь, я тебя убью!
epo: Se vi mortos, mi vin murdos!
spa: ¡Si mueres, te mataré!
heb: אם תמות, אני אהרוג אותך!
mar: जर तू मेलास, तर मी तुला मारून टाकेन!
mar: जर तू मेलीस, तर मी तुला मारून टाकेन!
tur: Ölürsen, seni öldürürüm!
tur: Ölürsen gebertirim seni!
eng: As far as I know, he is not married.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
spa: Que yo sepa, no está casado.
rus: Насколько я знаю, он не женат.
tgl: Ang alam ko ay hindi siya nag-asawa.
spa: Hasta donde sé, él no está casado.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
por: Pelo que eu sei, ele não é casado.
heb: ככל שאני יודע, הוא לא נשוי.
por: Até onde eu sei, ele não está casado.
ell: Εξ'όσων γνωρίζω, δεν είναι παντρεμένος.
ces: Pokud vím, není ženatý.
tur: Bildiğim kadarıyla, o evli değil.
ukr: Наскільки мені відомо, він неодружений.
ukr: Наскільки я знаю, він неодружений.
heb: לפי מה שאני יודע, הוא לא נשוי.
eng: Her blood flowed over her chest.
spa: Su sangre escurría por su pecho.
epo: Ŝia sango fluis sur sia brusto.
deu: Das Blut floss ihr über die Brust.
tur: Kan göğsünün üzerine aktı.
eng: One mind is good, but two are better.
rus: Один ум хорошо, а два — лучше.
epo: Du kapoj scias pli ol unu.
spa: Dos cabezas saben más que una.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, with less than half of them surviving.
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
heb: חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
tur: Onların yarısından daha az sağ kalanı ile beş yüz asker şehre gönderildi.
ita: Cinquecento soldati furono mandati alla città, e meno della metà sopravvisse.
eng: He will always love her.
epo: Li ĉiam amos ŝin.
spa: Él la amará por siempre.
nld: Hij zal voor altijd van haar houden.
rus: Он всегда будет любить её.
deu: Er wird sie immer lieben.
fra: Il l'aimera toujours.
pes: او همیشه وی را دوست خواهد داشت.
swe: Han kommer alltid att älska henne.
yue: 佢永遠都會咁愛佢。
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
hun: Mindig szeretni fogja.
slk: Vždy ju bude milovať.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
heb: חמש מאות חיילים נשלחו לעיר, ופחות ממחציתם שרדו.
mar: शहरात पाचशे सैनिक पाठवले गेले, ज्यातून अर्ध्यापेक्षा कमी वाचले.
tur: Beş yüz asker kente gönderildi ve onların yarısından daha azı hayatta kaldı.
hau: Sojoji dari biyar aka tura garin, amma wadanda suka tsira ba su kai rabi ba.
swh: Wanajeshi mia tano walipelekwa jijini, na chini ya nusu yao walinusurika.
tig: ሓሙሽተ ሚእቲ ወተሃደራት ናብታ ኸተማ ኣትዮም፡ ትሕቲ ፍርቂ ድማ ድሒኖም።
knc: Sojawa yer uwu bәla dә ro zuza'a, kuru retama sәtәnyi kәnәngata.
rhg: Shorot fa*s shot fous defeRail , oddokottuare hom anik hentu baish'shil.
eng: Are you full?
deu: Bist du satt?
rus: Ты сыт?
rus: Ты сыта?
spa: ¿Estás lleno?
cmn: 你吃飽了嗎？
por: Você está cheio?
fra: As-tu encore faim ?
tur: Tok musun?
rus: Ты наелся?
rus: Ты наелась?
hak: 食飽吂？
hun: Tele vagy?
heb: את מלאה?
heb: אתה מלא?
heb: אתם מלאים?
rus: Вы наелись?
ukr: Ти ситий?
ukr: Ти наїлася?
nld: Zit je vol?
nld: Heb je genoeg gehad?
jpn: お腹いっぱいになった？
jpn: お腹いっぱい？
fin: Ooksä täynnä?
fin: Onks sul viel nälkä?
fin: Onks sul maha täyn?
fin: Oletko sinä täynnä?
fin: Onko sinulla maha täynnä?
fin: Oletko kylläinen?
fin: Onko sinulla vielä nälkä?
epo: Ĉu vi satas?
hun: Jóllaktál?
nob: Er du mett?
nob: Er dere mette?
rus: Наелся?
rus: Наелась?
rus: Наелись?
ber: Teṛwid?
ber: Teṛwiḍ?
ber: Teṛwam?
ber: Teṛwamt?
ber: Tuwaned?
ber: Tuwaneḍ?
ber: Tuwanem?
ber: Tuwanemt?
shi: Is tjjawnt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵊⵊⴰⵡⵏⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵜⵓⵔⴷ?
shi: Is tkturt?
eng: Do you speak Catalan?
epo: Ĉu vi parolas la katalunan?
deu: Sprichst du Katalanisch?
spa: ¿Hablas catalán?
cat: Parles català?
ell: Μιλάς καταλανικά;
pol: Mówisz po katalońsku?
rus: Ты говоришь по-каталански?
deu: Sprecht ihr Katalanisch?
deu: Sprechen Sie Katalanisch?
nld: Spreekt u Catalaans?
nld: Spreek jij Catalaans?
pol: Czy mówi pan po katalońsku?
ara: هل تتحدث الكتالونية؟
rus: Вы говорите по-каталански?
tur: Katalanca konuşur musun?
ita: Parli il catalano?
ita: Tu parli il catalano?
ita: Parla il catalano?
ita: Lei parla il catalano?
ita: Parlate il catalano?
ita: Voi parlate il catalano?
por: Você fala catalão?
spa: ¿Habla usted catalán?
vol: Spikol-li Katalonänapüki?
vol: Spikols-li Katalonänapüki?
heb: את מדברת קטלן?
fra: Tu parles catalan ?
nld: Spreken jullie Catalaans?
gos: Spreekst doe Kataloans?
gos: Spreken joe Kataloans?
ukr: Ви говорите каталонською?
ukr: Ти говориш каталонською?
fra: Parlez-vous le catalan ?
slk: Hovoríte katalánsky?
slk: Hovoríte po katalánsky?
slk: Hovoríš katalánsky?
slk: Hovoríš po katalánsky?
hsb: Rěčiš katalansce?
hsb: Rěčiće katalansce?
hsb: Rěčitej katalansce?
hsb: Rěčitaj katalansce?
dsb: Powědaš katalański?
dsb: Powědaśo katalański?
dsb: Powědatej katalański?
ces: Mluvíš katalánsky?
ces: Mluvíte katalánsky?
spa: ¿Habláis catalán?
spa: ¿Hablan ustedes catalán?
cmn: 你们会讲加泰罗尼亚语吗？
cmn: 各位会讲加泰罗尼亚语吗？
eng: It's not going to rain tonight.
ita: Non pioverà stasera.
rus: Сегодня ночью дождя не будет.
heb: לא יירד גשם הלילה.
spa: No va a llover esta noche.
ita: Non pioverà stanotte.
fin: Tänä iltana ei sada.
tur: Bu gece yağmur yağmayacak.
tok: tenpo pimeja kama la, telo sewi li kama ala.
ber: Ur d-ikkat ara unẓar deg yiḍ-a.
mar: आज पाऊस पडणार नाहीये.
nld: Het gaat vanavond niet regenen.
eng: He is an aristocrat.
por: Ele é um aristocrata.
spa: Él es un aristócrata.
epo: Li estas aristokrato.
rus: Он аристократ.
jbo: ko'a nobli
tur: O bir aristokrat.
heb: הוא אציל.
tok: ona li jan pi mani mama.
ukr: Він аристократ.
eng: God is always right.
rus: Бог всегда прав.
spa: Dios siempre tiene la razón.
por: Deus sempre tem a razão.
lit: Dievas yra visada teisus.
ber: Ṛebbi dima yesɛa lḥeqq.
tur: Allah her zaman haklıdır.
nld: God heeft altijd gelijk.
mar: देव नेहमीच बरोबर असतो.
heb: אלוהים צודק תמיד.
epo: Dio ĉiam pravas.
ita: Dio ha sempre ragione.
hrx: Gott hod immer Recht.
ces: Bůh má vždy pravdu.
deu: Gott hat immer Recht.
eng: I bought a hat.
epo: Mi aĉetis ĉapelon.
rus: Я купил шляпу.
spa: Compré un sombrero.
por: Comprei um chapéu.
lit: Nupirkau skrybėlę.
lit: Nusipirkau skrybėlę.
tur: Bir şapka aldım.
mar: मी एक टोपी विकत घेतली.
ita: Ho comprato un cappello.
ita: Io ho comprato un cappello.
ita: Comprai un cappello.
ita: Io comprai un cappello.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.
lat: Petasum emi.
heb: קניתי כובע.
nld: Ik heb een hoed gekocht.
nld: Ik kocht een hoed.
deu: Ich kaufte einen Hut.
hun: Kalapot vettem.
ltz: Ech hunn en Hutt kaf.
yor: Mo rà fìlà.
eng: They are fairy tales for children.
epo: Tio estas fabeloj por infanoj.
rus: Это сказки для детей.
spa: Son cuentos de hadas para niños.
mkd: Тоа се бајки за нашите деца.
tur: Onlar çocuklar için masallardır.
eng: He gave me tea without sugar.
epo: Li donis al mi teon sen sukero.
rus: Он дал мне чай без сахара.
lat: Potionem Sinensem sine saccharo mihi dedit.
por: Ele me deu chá sem açúcar.
spa: Él me dio té sin azúcar.
heb: הוא הגיש לי תה בלי סוכר.
tur: Bana şekersiz çay verdi.
ita: Mi ha dato del tè senza zucchero.
ita: Mi diede del tè senza zucchero.
eng: I made a mess of it.
spa: La he liado parda.
nld: Ik maakte er een puinhoop van.
epo: Mi ruinigis ĝin.
tur: Onu yüzüne gözüne bulaştırdın.
mkd: Направив хаос од тоа.
mkd: Го унаказив.
mkd: Направив каша попара од тоа.
eng: It doesn't have any meaning.
rus: Это не имеет никакого значения.
epo: Tio havas nenian signifon.
spa: No significa nada.
glg: Non significa nada.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
heb: אין לזה שום מובן.
ita: Non ha alcun significato.
fin: Sillä ei ole mitään merkitystä.
fin: Se ei merkitse mitään.
ukr: Це не має ніякого значення.
tur: Bunun herhangi bir anlamı yok.
eng: It doesn't have any significance.
rus: Это не имеет никакого значения.
epo: Tio havas nenian signifon.
epo: Tio tute ne gravas.
spa: No significa nada.
epo: Ĝi ne havas ajnan signifon.
heb: אין לזה כל משמעות.
ita: Non ha alcun significato.
rus: Это совершенно не важно.
tok: ni li suli ala.
fin: Sillä ei ole mitään merkitystä.
ukr: Це не має ніякого значення.
tur: Bunun herhangi bir önemi yok.
eng: When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
epo: Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.
deu: Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.
spa: Cuando el tren pasa por la estación, las ventanas suenan fuerte y toda la casa tiembla.
heb: כשהרכבת נכנסת לתחנה הזגוגיות מרטיטות וכל הבית רועד.
tlh: manggha 'awDI' lupwI' mIr, pe'vIl rIS Qorwaghmey 'ej jel qach naQ.
eng: Don't confuse me.
spa: No me líes.
deu: Bring mich nicht durcheinander.
ell: Μην με μπερδεύεις.
epo: Ne konfuzu min.
tur: Kafamı karıştırma.
mar: मला गोंधळात टाकू नकोस.
mar: मला गोंधळात टाकू नका.
heb: אל תביך אותי.
rus: Не путай меня.
rus: Не путайте меня.
jpn: 私を惑わせないで。
eng: I am afraid of heights.
rus: Я боюсь высоты.
epo: Mi timas altecon.
ita: Soffro di vertigini.
ita: Io soffro di vertigini.
spa: Le temo a las alturas.
heb: אני מפחד מגבהים.
fra: Je souffre de vertige.
jpn: 僕は高い所が苦手だ。
epo: Mi havas altecotimon.
mal: എനിക്ക് ഉയരം ഭയമാണ്.
tur: Ben yükseklikten korkarım.
ces: Bojím se výšek.
eng: I am an eighteen-year-old student of mathematics.
epo: Mi estas 18-jara studento pri matematiko.
rus: Я восемнадцатилетний студент математик.
por: Sou um estudante de matemática de 18 anos.
spa: Soy un estudiante de matemáticas de dieciocho años.
tur: Ben on sekiz yaşında bir matematik öğrencisiyim.
kab: Nekk d tanelmadt n tusnakt n 18 n yiseggasen.
kab: Nekk d anelmad n tusnakt n 18 n yiseggasen.
eng: There is no link between these two.
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
rus: Между этими двумя нет связи.
epo: Ne estas ligo inter ambaŭ.
fra: Il n'y a aucun lien entre les deux.
spa: No hay relación entre esos dos.
por: Não há nenhuma ligação entre esses dois.
spa: No hay ninguna relación entre ambos.
ina: Le un ha nulle connexion con le altere.
tur: Bu ikisi arasında hiçbir bağlantı yoktur.
ron: Nu există nicio legătură între acestea două.
ron: Nu există nicio legătură între aceste două lucruri.
por: Não há nenhuma ligação entre estes dois.
tgl: Walang koneksyon sa pagitan ng dalawang ito.
tgl: Wala pong koneksyon sa pagitan ng dalawang ito.
eng: Why is Esperanto the ideal language for communication?
rus: Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?
por: Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?
spa: ¿Por qué el esperanto es el idioma ideal para la comunicación?
rus: Почему эсперанто - идеальный язык для общения?
epo: Kial Esperanto estas ideala lingvo por komuniko?
nld: Waarom is Esperanto de ideale taal voor communicatie?
deu: Warum ist Esperanto die ideale Kommunikationssprache?
ita: Perché l'esperanto è la lingua ideale per la comunicazione?
ita: Perché l'esperanto è il linguaggio ideale per la comunicazione?
eng: I hate Esperanto.
epo: Mi malamas Esperanton.
rus: Я ненавижу эсперанто.
spa: Odio el esperanto.
por: Odeio esperanto.
heb: אני שונא אספרנטו.
ber: Keṛheɣ tesperantot.
ukr: Я ненавиджу есперанто.
ita: Odio l'esperanto.
ita: Io odio l'esperanto.
deu: Ich hasse Esperanto.
hrx: Ich hasse Esperanto.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵉⵙⴱⵉⵔⴰⵏⵜⵓ.
shi: Ksnɣ Isbirantu.
eng: Did your husband foot the bill?
por: Seu marido pagou a conta?
spa: ¿Tu marido pagó la cuenta?
ukr: Твій чоловік заплатив за рахунком?
ukr: Ваш чоловік заплатив за рахунком?
eng: We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
spa: Llevamos trabajando en esto cinco meses. No la cagues ahora.
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Monaten dran. Versau es jetzt nicht.
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
fra: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
fra: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
tur: Bunun üzerinde beş aydır çalışıyoruz. Sakın şimdi batırmayın.
fin: Me ollaan tehty tän eteen töitä viis kuukautta. Älä ryssi nyt.
cmn: 我们已经花了五个月的心血在这上面了。别这时候搞砸了。
eng: It is never too late to be what you could have been.
ita: Non è mai troppo tardi per essere ciò che avresti potuto essere.
spa: Nunca es demasiado tarde para ser lo que pudiste haber sido.
nld: Het is nooit te laat om te zijn wie je had kunnen zijn.
spa: Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
eng: He has eleven children.
epo: Li havas dek unu infanojn.
rus: У него одиннадцать детей.
spa: Él tiene once hijos.
heb: יש לו אחד עשר ילדים.
deu: Er hat elf Kinder.
tlh: wa'maH wa' puq ghaj.
mar: त्याला अकरा मुलं आहेत.
tur: Onun on bir tane çocuğu var.
mar: त्यांना अकरा मुलं आहेत.
eng: Don't fuck it up!
spa: ¡No la cagues!
deu: Versau es nicht!
nld: Verbrod het niet!
heb: אל תפשל!
epo: Ne fuŝu ĝin!
fra: Ne le fous pas en l'air !
fra: Ne le foutez pas en l'air !
fra: Ne le foire pas !
fra: Ne le foirez pas !
tlh: yIlujQo' jay'!
fin: Älä mokaa sitä!
fin: Älä kämmi sitä!
fin: Älä ryssi sitä!
ita: Non mandarlo a puttane!
ita: Non mandarla a puttane!
ita: Non mandatelo a puttane!
ita: Non mandatela a puttane!
ita: Non lo mandi a puttane!
ita: Non la mandi a puttane!
ita: Non lo mandare a puttane!
ita: Non la mandare a puttane!
ita: Non lo mandate a puttane!
ita: Non la mandate a puttane!
tok: o pakala ala e ona!
ron: Să nu o dai în bară!
ina: Non mandar lo al merda!
hun: Nehogy elbaszd!
eng: Don't screw it up!
spa: ¡No la cagues!
deu: Versau es nicht!
epo: Ne fuŝu ĝin!
fra: Ne le fous pas en l'air !
fra: Ne le foire pas !
fra: Ne le foirez pas !
tur: Onun içine etme!
hau: Kar ka bata shi!
ukr: Не обісрися!
ukr: Не облажайся!
eng: I apologize for the delay.
por: Peço desculpas pelo atraso.
spa: Pido disculpas por el retraso.
tur: Gecikme için özür dilerim.
rus: Прошу прощения за задержку.
fra: Je m'excuse pour le retard.
ukr: Перепрошую за затримку.
eng: I am drinking coffee.
epo: Mi trinkas kafon.
deu: Ich trinke Kaffee.
nds: Ik drink Kaffe.
lat: Potionem Arabicam bibo.
lat: Coffeam bibo.
yue: 我飲緊咖啡。
spa: Estoy tomando café.
rus: Я пью кофе.
ita: Sto bevendo il caffè.
ita: Sto bevendo un caffè.
heb: אני שותה קפה.
tur: Kahve içiyorum.
mar: मी कॉफी पितोय.
mar: मी कॉफी पितेय.
fin: Juon kahvia.
fra: Je suis en train de boire du café.
hun: Kávézom.
swe: Jag dricker kaffe.
dan: Jeg drikker kaffe.
nob: Jeg drikker kaffe.
nno: Eg drikk kaffi.
ukr: Я п’ю каву.
cor: Yth esov vy owth eva koffi.
ukr: Я п'ю каву.
fin: Minä juon kahvia.
nld: Ik drink koffie.
nld: Ik ben koffie aan het drinken.
fin: Olen juomassa kahvia.
fin: Minä olen juomassa kahvia.
gos: k Drink kovvie.
kab: Aql-i ttesseɣ lqahwa.
slk: Pijem kávu.
tlh: qa'vIn vItlhutlhtaH.
pes: من دارم قهوه می‌نوشم.
epo: Mi estas trinkanta kafon.
npi: म कफी पिउदै छु।
npi: म कफी खादै छु।
jpn: コーヒー飲んでまーす。
npi: म कफी पिइरहेको छु।
eng: I went to many shops to look for the book.
jpn: 私は何軒もの店でその本を探しました。
yue: 我去咗好多間舖頭度搵嗰本書。
spa: Fui a muchas tiendas buscando el libro.
epo: Serĉante la libron, mi vizitis multajn vendejojn.
deu: Ich suchte viele Geschäfte auf, um nach dem Buch zu suchen.
por: Fui a várias lojas procurando pelo livro.
ita: Sono andato in molti negozi a cercare il libro.
ita: Io sono andato in molti negozi a cercare il libro.
ita: Sono andata in molti negozi a cercare il libro.
ita: Io sono andata in molti negozi a cercare il libro.
ita: Andai in molti negozi a cercare il libro.
ita: Io andai in molti negozi a cercare il libro.
tur: Kitabı bulmaya çalışmak için birçok dükkana gittim.
ara: ذهبت إلى العديد من المتاجر للبحث عن الكتاب.
fin: Minä kävin useissa kaupoissa etsimässä kirjaa.
eng: Is that the key you're looking for?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
nld: Is dat de sleutel die je zoekt?
epo: Ĉu tiu estas la ŝlosilo kiun vi serĉas?
deu: Ist das der Schlüssel, den Sie suchen?
deu: Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?
pol: Czy to jest klucz, którego szukacie?
pol: Czy to jest ten klucz, którego szukasz?
fra: Est-ce là, la clef que tu cherches ?
lat: Estne clavis quam quaeris?
spa: ¿Es esa la llave que buscas?
jpn: あれが貴方の探している鍵ですか？
por: Essa é a chave que você procura?
rus: Это тот ключ, который ты ищешь?
heb: זה המפתח שאתה מחפש?
ber: D ta ay d tasarut-nni ay telliḍ tettnadiḍ-tt?
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef tellid tettnadid?
epo: Ĉu tiu ĉi estas la ŝlosilo, kiun vi serĉas?
rus: Это тот ключ, который вы ищете?
tur: Bu Aradığınız anahtar mı?
rus: Это тот ключ, который Вы ищете?
eng: He returned home after being away for ten months.
jpn: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
swe: Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.
tur: O, on aylık bir uzaklaşmadan sonra evine geri döndü.
spa: Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
por: Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.
deu: Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war.
rus: Он вернулся домой после десятимесячного отсутствия.
ita: È tornato a casa dopo essere stato via per dieci mesi.
dan: Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder.
heb: הוא שב הביתה אחרי העדרות של עשרה חודשים.
pol: Wrócił do domu po dziesięciomiesięcznej nieobecności.
bul: Той се върна вкъщи след като беше отсъствал десет месеца.
ukr: Він повернувся додому після того, як був відсутній десять місяців.
kab: Yuɣal-d s axxam seld mi iɣab εecra n wayyuren.
eng: A lion is strong.
epo: Leono estas forta.
deu: Ein Löwe ist stark.
fra: Le lion est fort.
rus: Лев силён.
nld: Een leeuw is sterk.
lat: Leo robustus est.
spa: El león es fuerte.
ita: Un leone è forte.
tur: Bir aslan güçlüdür.
avk: Krapol tir pokiraf.
heb: אריה הוא חזק.
lit: Liūtas yra stiprus.
fin: Leijona on vahva.
ron: Leul este puternic.
cbk: Mafuersa el león.
rus: Лев сильный.
mkd: Лавовите се силни.
ukr: Лев сильний.
hun: Az oroszlánoknak fejlett az izomzata.
grc: Ὁ λέων ἰσχυρός ἐστιν.
eng: He lives in Cardiff.
cym: Mae e'n byw yng Nghaerdydd.
spa: Él vive en Cardiff.
epo: Li loĝas en Cardiff.
ita: Vive a Cardiff.
ita: Lui vive a Cardiff.
ita: Abita a Cardiff.
ita: Lui abita a Cardiff.
tur: O Cardiff'te yaşar.
lit: Jis gyvena Kardife.
mar: तो कार्डिफमध्ये राहतो.
fin: Hän asuu Cardiffissa.
ara: هو يعيش في كارديف.
rus: Он живёт в Кардиффе.
heb: הוא גר בקרדיף.
deu: Er wohnt in Cardiff.
epo: Li loĝas en Kardifo.
eng: I want to learn English.
jpn: 私は英語を勉強したい。
cmn: 我想学英语。
deu: Ich will Englisch lernen.
epo: Mi volas lerni la anglan.
spa: Quiero aprender inglés.
fra: Je veux apprendre l'anglais.
fin: Haluan opiskella englantia.
rus: Я хочу учить английский язык.
mar: मला इंग्रजी शिकायची आहे.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tanglizit.
pol: Chcę uczyć się angielskiego.
tok: mi wile kama sona e toki Inli.
est: Ma tahan inglise keelt õppida.
jbo: mi djica lo nu mi tadni le glibau
hun: Angolul akarok tanulni.
ara: أريد تعلم الإنجليزية.
ara: انا اريد تعلم الانجليزية
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taglizit.
jpn: 英語を習いたいな。
deu: Ich möchte Englisch lernen.
rus: Я хочу выучить английский.
eng: I don't care as long as you're happy.
jpn: 君が幸せならそれでかまわない。
tur: Mutlu olduğun sürece umurumda değil.
fin: En välitä siitä, kunhan olet onnellinen.
spa: No me interesa mientras seas feliz.
cmn: 只要你开心就行了。
dan: Jeg er ligeglad så længe du er glad.
eng: Wolves don't usually attack people.
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
bel: Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.
epo: Kutime lupoj ne atakas homojn.
ukr: Зазвичай вовки не нападають на людей.
hun: A farkasok általában nem támadják meg az embert.
jpn: 狼は普通、人々を襲ったりしません。
spa: Los lobos no suelen atacar a la gente.
swe: Vargar brukar inte attackera människor.
tur: Kurtlar genellikle insanlara saldırmazlar.
urd: بھیڑیے عام طور پر لوگوں پہ حملہ نہیں کرتے۔
por: Os lobos normalmente não atacam pessoas.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
ita: I lupi di solito non attaccano gli esseri umani.
dan: Ulve angriber normalt ikke mennesker.
heb: זאבים לא תוקפים בני אדם בדרך כלל.
pol: Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.
bul: Вълците обикновено не нападат хора.
fin: Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
ces: Vlci obvykle na lidi neútočí.
rus: Волки обычно не нападают на людей.
hau: Wolves ba kasafai suke kai wa mutane hari ba.
eng: I often confuse John and his twin brother.
jpn: 私はよくジョンを双子の弟と混同する。
spa: A menudo confundo a John con su hermano gemelo.
ita: Confondo spesso John con suo fratello gemello.
tur: John'u çoğunlukla ikiz erkek kardeşi ile karıştırıyorum.
deu: Ich verwechsele Johannes oft mit seinem Zwillingsbruder.
ber: Zgiɣ εerrqeɣ gar John d gma-s iken.
eng: I have hardly any English books.
jpn: 私は英語の本をほとんど持っていない。
tur: Neredeyse hiç İngilizce kitabım yok.
deu: Ich habe kaum englische Bücher.
fra: Je n'ai pratiquement pas de livres anglais.
fra: Je n'ai pratiquement pas de livres d'anglais.
nno: Eg eig knapt engelske bøker.
bul: Почти нямам английски книги.
fin: Minulla on tuskin yhtään englanninkielistä kirjaa.
por: Eu não tenho praticamente nenhum livro de Inglês.
rus: У меня почти нет английских книг.
rus: У меня почти нет книг на английском.
ukr: У мене майже немає англійських книжок.
eng: I have very few books in English.
jpn: 私は英語の本をほとんど持っていない。
tur: Çok az sayıda İngilizce kitabım var.
deu: Ich habe sehr wenige Bücher in englischer Sprache.
fra: Je dispose de très peu de livres en langue anglaise.
bul: Имам много малко книги на английски.
por: Tenho pouquíssimos livros em inglês.
rus: У меня очень мало книг на английском языке.
eng: Who did you hear this news from?
epo: De kiu vi aŭdis tiun novaĵon?
por: De quem você ouviu essa notícia?
rus: От кого ты слышал эту новость?
spa: ¿De parte de quién oíste esta noticia?
lit: Iš ko tu išgirdai šias naujienas?
rus: От кого вы услышали эту новость?
rus: От кого ты услышал эту новость?
mar: ही बातमी तू कोणाकडून ऐकलीस?
ber: Wuɣur teslid isali-a?
ber: Wuɣur teslam isali-a?
ber: Wuɣur teslamt isali-a?
ind: Dari siapa kamu mendengar berita ini?
eng: Mass production lowers the cost of certain goods.
rus: Массовое производство снижает стоимость некоторых товаров.
spa: La producción en masa reduce el costo de ciertos productos.
por: A produção em massa reduz o custo de certos produtos.
heb: ייצור המוני מוריד את המחיר של מוצרים מסויימים.
fra: La production en masse baisse le prix de certains produits.
eng: Lemon tea without sugar, please.
rus: Чай с лимоном без сахара, пожалуйста.
spa: Té con limón sin azúcar, por favor.
por: Chá com limão sem açúcar, por favor.
epo: Bonvolu, teon kun limono sen sukero.
tlh: Su'ghar qutmey Hutlhbogh tera' na'ran wIb Dargh'e' vItlhob.
deu: Zitronentee ohne Zucker, bitte.
ina: The con limon sin sucro, per favor.
heb: תה עם לימון לא ממותק בבקשה.
eng: I will support him.
rus: Я поддержу его.
tur: Onu destekleyeceğim.
spa: Yo lo apoyaré.
epo: Mi apogos lin.
ina: Io le appoiara.
heb: אתמוך בו.
ber: Ad t-dehleɣ.
rus: Я его поддержу.
eng: Learning foreign languages is boring.
rus: Изучать иностранные языки скучно.
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
jpn: 外国語を学習するのはつまらないよ。
por: Aprender línguas estrangeiras é chato.
fra: Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux.
ind: Belajar bahasa asing membosankan.
tur: Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
ita: Imparare le lingue straniere è noioso.
ita: Imparare delle lingue straniere è noioso.
cmn: 學外文很無聊。
mkd: Изучувањето странски јазици е здодевно.
fra: C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
tur: Yabancı diller öğrenmek sıkıcıdır.
epo: Estas tede lerni fremdajn lingvojn.
ukr: Вивчати іноземні мови нудно.
jpn: 外国語の勉強って、つまんない。
hun: Az idegen nyelvek tanulása unalmas.
eng: Queen Elizabeth died in 1603.
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
epo: La reĝino Elizabeth mortis en la jaro 1603.
rus: Королева Элизабет умерла в 1603 году.
nld: Koningin Elizabeth overleed in 1603.
lat: Elizabetha regina anno MDCIII mortua est.
por: A rainha Elizabeth morreu em 1603.
spa: La reina Elizabeth murió en 1603.
rus: Королева Елизавета умерла в 1603 году.
fra: La reine Elisabeth est morte en 1603.
epo: Reĝino Elizabeth mortis en 1603.
epo: Reĝino Elizabeto mortis en 1603.
por: A rainha Isabel morreu em 1603.
ita: La Regina Elisabetta è morta nel 1603.
ita: La Regina Elisabetta morì nel 1603.
mar: राणी एलिझाबेथ १६०३ साली वारली.
tur: Kraliçe 1. Elizabeth 1603 yılında öldü.
dan: Dronning Elizabeth døde i 1603.
epo: Reĝino Elizabeto forpasis en la mil-sescent-tria jaro.
ben: রানী এলিজাবেথ ১৬০৩ সালে মারা যান।
eng: All of my relatives are taller than me.
rus: Все мои родственники выше меня.
spa: Todos mis parientes son más altos que yo.
nld: Al mijn familieleden zijn groter dan ik.
ita: Tutti i miei parenti sono più alti di me.
fra: Tous mes parents sont plus grands que moi.
epo: Ĉiuj miaj familianoj altas pli ol mi.
deu: Alle meine Verwandten sind größer als ich.
tur: Benim tüm akrabalarım benden daha uzundur.
ukr: Усі мої родичі вищі за мене.
eng: I've never tried Chinese food.
rus: Я никогда не пробовал китайскую еду.
epo: Mi neniam gustumis ĉinan manĝaĵon.
cmn: 我從來沒有吃過中國菜。
spa: Nunca he probado la comida china.
por: Eu nunca experimentei a comida chinesa.
fra: Je n'ai jamais essayé la cuisine chinoise.
fin: En ole koskaan kokeillut kiinalaista ruokaa.
ina: Io non ha jammais gustate le cibo chinese.
tur: Hiç Çin yemeği denemedim.
heb: מעולם לא ניסיתי אוכל סיני.
tok: tenpo ala la mi lukin moku e moku pi ma Sonko.
deu: Ich habe noch nie chinesisches Essen probiert.
eng: I love French coffee.
rus: Я люблю французский кофе.
spa: Me encanta el café francés.
tur: Fransız kahvesini severim.
pol: Uwielbiam francuską kawę.
fin: Rakastan ranskalaista kahvia.
fin: Ranskalainen kahvi on minusta ihanaa.
por: Eu amo o café francês.
deu: Ich liebe französischen Kaffee.
epo: Mi amas francan kafon.
dan: Jeg elsker fransk kaffe.
nld: Ik hou van Franse koffie.
ukr: Я люблю французьку каву.
fra: J'adore le café français.
ita: Amo il caffè francese.
ita: Io amo il caffè francese.
eng: Come whenever you want to.
fra: Viens quand tu veux.
fra: Venez quand vous voulez.
jpn: いつでも好きなときに来なさい。
jpn: いつでも来て下さい。
jpn: いつでも好きなときにいらっしゃい。
spa: Ven cuando quieras.
deu: Komm, wann du willst.
por: Venha quando quiser.
spa: Venid cuando queráis.
spa: Venga cuando quiera.
fra: Passe quand tu veux.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
deu: Kommt, wann ihr wollt.
ukr: Приходь коли хочеш.
deu: Komm, wann immer du willst.
rus: Приходи когда хочешь.
ber: As-d melmi ay ak-yehwa.
rus: Приходите когда хотите.
jbo: ko klama ca ro nu do djica
ber: As-d melmi ay am-yehwa.
dan: Kom når du vil.
cmn: 什么时候想来就过来吧。
ron: Vino când vrei.
run: Ingo igihe ushakiye.
nld: Kom wanneer je wilt.
jpn: 来たい時にくるといいよ。
ukr: Приходьте коли хочете.
dan: Kom når I vil.
jpn: いつでも好きな時においで。
nno: Kom når enn du har lyst.
nno: Kom akkurat når du vil.
yid: קום ווען דו זאָלסט נישט וועלן.
yid: קומט ווען איר זאָלט נישט וועלן.
eng: I'd appreciate it if you'd turn off the lights.
jpn: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
spa: Agradecería que apagaras la luz.
tur: Işıkları söndürürsen, minnettar olurum.
jpn: 電気を消してもらえると、ありがたいんだけど。
eng: I don't know whether it is the morning or the afternoon.
deu: Ich weiß nicht, ob Vor- oder Nachmittag ist.
eng: What would you like to buy? "I would like to buy a dog."
cmn: “您想买什么？”“我想买条狗。”
deu: Was möchten Sie kaufen? "Ich möchte einen Hund kaufen."
spa: ¿Qué te gustaría comprar? "Me gustaría comprar un perro."
por: O que gostaria de comprar? "Gostaria de comprar um cão."
ber: D acu ay tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ? "Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aydi."
ell: «Τι θα ήθελες να αγοράσεις;» «Θα ήθελα να αγοράσω έναν σκύλο.»
rus: «Что бы ты хотел купить?» — «Я бы хотел купить собаку».
tur: Ne almak istiyorsun? "Bir köpek almak istiyorum."
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-taɣeḍ? "Bɣiɣ ad d-aɣeɣ aqjun."
swe: Vad skulle du vilja köpa? "Jag skulle vilja köpa en hund."
eng: There was enough water for two days.
epo: La akvo sufiĉis por du tagoj.
spa: Había suficiente agua para dos días.
por: Havia água suficiente para dois dias.
pol: Było wystarczająco dużo wody na dwa dni.
heb: היה מספיק מים ליומיים.
heb: היו די מים להספיק ליומיים.
heb: היו די מים ליומיים.
ber: Llan waman i sin wussan.
tur: İki gün için yeterli su vardı.
ita: C'era acqua a sufficienza per due giorni.
kab: Llan waman i sin wussan.
eng: Do you like to travel? Me too.
rus: Тебе нравится путешествовать? Мне тоже.
spa: ¿Te gusta viajar? A mí también.
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝi? Ankaŭ mi.
deu: Du verreist also gern? Mensch, ich auch!
hin: क्या तुम यात्रा करना पसंद करते हो? "मैं भी।"
tur: Seyahat etmeyi sever misin? Ben de.
eng: Poets cannot live without love.
rus: Поэты не могут жить без любви.
spa: Los poetas no pueden vivir sin amor.
jpn: 詩人達は愛なしでは生きられない。
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
lat: Poetae sine amore vivere nequeunt.
por: Os poetas não podem viver sem amor.
nld: Dichters kunnen niet leven zonder liefde.
fra: Les poètes ne peuvent vivre sans amour.
deu: Dichter können ohne Liebe nicht leben.
ita: I poeti non possono vivere senza amore.
ita: I poeti non possono vivere senza l'amore.
heb: משוררים לא יכולים לחיות בלי אהבה.
ita: I poeti non riescono a vivere senza amore.
ita: I poeti non riescono a vivere senza l'amore.
tgl: Hindi mabubuhay ang mga makata nang walang pag-ibig.
fin: Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.
tur: Şairler aşksız yaşayamaz.
ckb: شاعیران ناتوانن بەبێ خۆشەویستی بژین.
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
jpn: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
rus: Он мне обещал, что никому не скажет.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
tur: Herhangi birine söylemeyeceğine dair bana söz verdi.
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.
jbo: ra nupre lo nu ra na jungau da kei mi
fra: Il me promit qu'il ne le dirait à personne.
epo: Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu.
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
bul: Той ми обеща, че няма да каже на никого.
rus: Он пообещал мне, что никому об этом не скажет.
por: Ele me prometeu que não diria a ninguém.
eng: He promised me he wouldn't tell anyone.
jpn: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
epo: Li promesis al mi, ke li ne diros ĝin al iu.
tur: Bana kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
epo: Li promesis al mi, ke li diros ĝin al neniu.
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
bul: Той ми обеща да не казва на никого.
por: Ele me prometeu que não contaria a ninguém.
eng: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
jpn: やせなくてはならないのでダイエットをするつもりです。
swe: Jag behöver gå ner i vikt, så jag håller på med en diet.
tur: Kilo vermem lazım, bu yüzden diyet yapacağım.
spa: Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.
por: Tenho de perder peso, então vou entrar em regime.
urd: مجھے وزن کم کرنا ہے، اسی لئیے میں ڈائیٹنگ شروع کر رہا ہوں۔
por: Tenho que perder peso, então vou começar a seguir uma dieta.
deu: Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.
ita: Devo perdere peso, quindi mi metto a dieta.
rus: Мне надо похудеть, поэтому я собираюсь сесть на диету.
hun: Fogynom kell, ezért fogyókúrázni fogok.
ukr: Мені треба схуднути, тому я збираюся сісти на дієту.
heb: עלי לרדת במשקל, אז אתחיל דיאטה.
pol: Muszę zrzucić nadwagę, więc przechodzę na dietę.
bul: Трябва да сваля малко килограми, затова започвам диета.
eng: Can you see the invisible man?
ita: Riesci a vedere l'uomo invisibile?
spa: ¿Puedes ver al hombre invisible?
jpn: 透明人間が見えますか？
epo: Ĉu vi povas vidi la nevideblan homon?
lat: Potesne virum invisibilem videre?
por: Você consegue ver o homem invisível?
nld: Kan je de onzichtbare man zien?
deu: Kannst du den Unsichtbaren sehen?
epo: Ĉu vi vidas la nevideblulon?
heb: האם אתה יכול לראות את האדם הבלתי נראה?
tur: Görünmez adamı görebilir misin?
fin: Näetkö sinä näkymättömän miehen?
fin: Näettekö te näkymättömän miehen?
rus: Вы можете увидеть невидимку?
rus: Ты можешь увидеть невидимку?
ind: Kamu bisa melihat manusia transparan itu?