agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Because the channel was changed he got angry.
jpn: チャンネルを変えたので彼は怒った。
epo: Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis.
tur: Kanal değiştirildiği için o sinirlendi.
eng: Turn to channel 1.
jpn: チャンネルを１にして。
ukr: Включіть перший канал.
spa: Cambia al canal 1.
tur: Kanal 1'e geçin lütfen.
hin: चैनल 1 पर जाओ.
rus: Переключи на первый канал.
rus: Включи первый канал.
heb: תעביר לערוץ 1.
epo: Ŝanĝu al kanalo unu.
deu: Wechsle auf Kanal eins.
eng: You should eat something before you go.
jpn: ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
isl: Þú ættir að borða eitthvað áður en þú ferð.
ita: Dovresti mangiare qualcosa prima di andare.
fra: Tu devrais manger quelque chose avant de partir.
deu: Du solltest etwas essen, bevor du losgehst.
yue: 你應該食啲嘢先走。
deu: Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
epo: Vi manĝu ion antaŭ ol vi foriras.
wuu: 侬走个前头应该吃眼物事。
spa: Deberías comer algo antes de salir.
ita: Dovreste mangiare qualcosa prima di andare.
ita: Dovrebbe mangiare qualcosa prima di andare.
ber: Yessefk ad tecceḍ kra uqbel ma teddiḍ.
tur: Gitmeden önce bir şey yemelisin.
rus: Тебе следует поесть чего-нибудь, прежде чем уйдешь.
rus: Ты бы съел чего-нибудь перед уходом.
rus: Ты бы поел чего-нибудь перед уходом.
rus: Вы бы съели чего-нибудь перед уходом.
rus: Вы бы поели чего-нибудь перед уходом.
por: Deveria comer alguma coisa antes de ir.
nld: Je moet iets eten voor je gaat.
eng: Are you brushing your teeth properly?
fra: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
jpn: ちゃんと歯を磨いていますか。
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
epo: Ĉu vi brosas viajn dentojn ĝuste?
heb: האם אתה מצחצח את שיניך נכון?
heb: האם את מצחצחת את שינייך בצורה נכונה?
spa: ¿Te estás cepillando bien los dientes?
cmn: 你正確地刷牙嗎？
cat: T'estàs raspallant bé les dents?
fra: Te brosses-tu bien les dents ?
fra: Te brosses-tu correctement les dents ?
spa: ¿Te cepillas bien los dientes?
tur: Dişlerini gereği gibi fırçalıyor musun?
rus: Ты как следует чистишь зубы?
por: Você tem escovado seus dentes adequadamente?
deu: Putzt du deine Zähne ordentlich?
por: Você está escovando os dentes direito?
tur: Dişini doğru dürüst fırçalıyor musun?
fin: Harjaatko hampaasi kunnolla?
ita: Ti stai lavando correttamente i denti?
ita: Tu ti stai lavando correttamente i denti?
ita: Si sta lavando correttamente i denti?
ita: Lei si sta lavando correttamente i denti?
ita: Vi state lavando correttamente i denti?
ita: Voi vi state lavando correttamente i denti?
ita: Stai lavando bene i denti?
hun: Mosod rendesen a fogadat?
rus: Вы как следует чистите зубы?
eng: Chew your food well so it can be digested properly.
jpn: ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
rus: Хорошо пережёвывай пищу, чтобы она нормально усваивалась.
spa: Mastica bien tu comida para que se pueda digerir bien.
tur: Yiyecekleri iyi çiğneyin, böylece o düzgün şekilde sindirilebilir.
eng: Sit tight.
jpn: ちゃんと座ってろ。
rus: Сиди и не двигайся.
spa: Espérate.
deu: Harre aus!
ber: Ṛju.
ita: Non si muova.
kha: Shong khop.
kha: Shong beit.
mkd: Држи се цврсто.
hun: Ülj egyenesen!
tur: Otur oturduğun yerde.
ita: Non ti muovere.
ita: Non muoverti.
ita: Non vi muovete.
ita: Non muovetevi.
hye: Հանգի՛ստ նստիր:
hye: Հանգի՛ստ նստեք:
srp: Sedi mirno.
cmn: 耐心等着。
ita: Tieni duro.
ita: Tenga duro.
ita: Tenete duro.
por: Peraí.
por: Aguenta firme
heb: שב במקומך.
fin: Odota kärsivällisesti.
spa: Tú mantente.
ukr: Міцно тримайся.
kab: Ur ttḥerrik ara.
epo: Sidu senmove.
nld: Blijf zitten.
ori: ସିଧା ବସ।
kor: 잠자코 있어.
tgl: Diyan ka lang.
gos: Blief zitten.
tgl: Huwag kang aalis.
jpn: 大人しく待ってなさい。
fra: Restez assis.
fra: Restez assise.
fra: Reste assise.
fra: Restez assises.
yid: זיצט אײַן.
yid: זיץ אײַן.
fra: Patientez.
tok: o awen wawa.
eng: I expect you realised that without being conscious of it.
jpn: ちゃんと意識しないで気付いていたのでしょう。
fin: Oletan, että tajusit sen tiedostamattasi.
eng: I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
jpn: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
deu: Ich will keine Ehescheidung von dir, bis du mir einen guten Grund dazu gibst.
fra: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
ber: Ur am-berruɣ arma tgiḍ-iyi kra n tsebba ayɣef ara am-bruɣ.
tur: Bana iyi bir neden vermedikçe senden boşanmayacağım.
eng: I need one month to make a permanent bridge for you.
jpn: ちゃんとしたブリッジは１か月後に入ります。
eng: Don't let opportunities pass by.
jpn: チャンスを逃すな。
fra: Ne laisse pas filer les occasions.
fra: Ne laissez pas filer les occasions.
tur: Fırsatların geçip gitmesine izin vermeyin.
por: Não deixem as oportunidades passarem.
epo: Ne preterlasu okazojn.
hun: Ne hagyd elmenni a lehetőséget!
cmn: 不要让机会溜走。
tha: อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดมือไป
eng: Chances come rarely in any case.
jpn: チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。
epo: En iu ajn kazo ŝanco venas malofte.
eng: Chaplin left America for good.
jpn: チャップリンは永久にアメリカを去った。
ber: Chaplin yedda seg Temrikt i lebda.
ber: Chaplin yeǧǧa Tamrikt i lebda.
tur: Chaplin geri dönmemek üzere Amerika'dan ayrıldı.
epo: Chaplin permanente forlasis Usonon.
eng: The door bell has rung.
jpn: チャイムが鳴ったね。
por: A campainha tocou.
ara: رن جرس الباب.
fra: On a sonné à la porte.
tur: Kapı çaldı.
spa: Sonó el timbre de la puerta.
tur: Kapı zili çaldı.
heb: פעמון הדלת צלצל.
rus: Зазвонил дверной звонок.
rus: Раздался звонок в дверь.
pol: Zadzwonił dzwonek do drzwi.
eng: How do I get to Chinatown?
jpn: チャイナタウンにはどうやっていきますか。
epo: Kiel mi atingos la ĉinan kvartalon?
rus: Как проехать к китайскому кварталу?
cmn: 我該怎麼去唐人街？
fra: Comment puis-je me rendre dans le quartier chinois ?
tur: Çin mahallesine nasıl giderim?
ber: Amek armi ay d-uwḍeɣ ɣer wegmam n Yicinwaten?
heb: איך אני מגיע לצ'יאטאון?
spa: ¿Cómo puedo llegar a Chinatown?
spa: ¿Cómo se va a Chinatown?
ben: আমি চায়না টাউন কিভাবে যাব?
eng: Prince Charles will be the next king of England.
jpn: チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。
ita: Il principe Carlo sarà il prossimo re d'Inghilterra.
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
jpn: チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
tur: Prens Charles, bir sonraki İngiltere kralı olacak.
por: O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.
spa: El Príncipe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
mar: राजपुत्र चार्ल्स इंग्लंडचा पुढचा राजा बनेल.
rus: Принц Чарльз станет следующим королём Англии.
ber: Ageldun Charles ad yili d agellid yettedun n Tmurt n Ungliz.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi d'Angleterre.
hau: Prince Charles zai zama Sarkin Ingila na gaba.
dan: Prins Charles bliver den næste konge af England.
eng: Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
jpn: チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。
pol: Charles Walcot badał poczucie magnetyzmu u gołębi.
fra: Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
eng: Charles I had his head cut off.
jpn: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
rus: Карлу Первому отрубили голову.
tur: I.Charles onun kafasını kestirdi.
spa: A Carlos I le cortaron la cabeza.
ita: Carlo I venne decapitato.
hau: Charles na sa an yanke kansa.
eng: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
fra: Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
jpn: チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
epo: Charles Lindbergh faris la unuan solflugon trans Atlantikon en 1927.
deu: Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.
cmn: Charles Lindbergh於1927年成功完成了第一次獨自飛越大西洋。
tur: Charles Lindbergh, Atlantik Okyanusu'nda, 1927 yılında ilk tek kişilik uçuşunu yaptı.
spa: Charles Lindbergh realizó la primera travesía aérea en solitario del océano Atlántico en 1927.
hun: Charles Lindbergh 1927-ben, elsőként repülte át egyedül az Atlanti Óceánt.
eng: Charlie was a mere child when I saw him last.
jpn: チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。
hin: मैंने पिछली बार जब चार्ली को देखा था वह एक छोटा सा बच्चा था।
deu: Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
tur: Charlie Onu son gördüğümde sadece bir çocuktu.
hau: Charlie yaro ne kawai lokacin da na gan shi na ƙarshe.
eng: Charlie decided to cross out the last word.
jpn: チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。
deu: Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.
tur: Charlie, son sözü iptal etmeye karar verdi.
spa: Charlie decidió tachar la última palabra.
rus: Чарли решил вычеркнуть последнее слово.
hau: Charlie ya yanke shawarar goge kalmar ƙarshe.
eng: Charlie's father advised him to become a teacher.
jpn: チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
por: O pai de Charlie o aconselhou a se tornar um professor.
deu: Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
epo: Lia patro rekomendis al Charlie iĝi instruisto.
spa: El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
ita: Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un insegnante.
ita: Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un insegnante.
ita: Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un maestro.
ita: Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un maestro.
ita: Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un professore.
ita: Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un professore.
nob: Charlies far rådet ham til å bli lærer.
tur: Charlie'nin babası ona bir öğretmen olmasını tavsiye etti.
grc: Ὁ τοῦ Κάρολου πατήρ ἐσυμβούλευσε αὐτόν διδάσκαλον γίγνεσθαι.
ell: Ο πατέρας του Καρόλου τον συμβούλεψε να γίνει δάσκαλος.
eng: Churchill was a worthy statesman.
jpn: チャーチルは立派な政治家だった。
fra: Churchill était un homme d'État digne de ce nom.
eng: In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
jpn: チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
cmn: 邱吉爾不僅是一位偉大的政治家，還是一位偉大的作家。
eng: The charter flight is to take off at three.
jpn: チャーター便は３時に離陸することになっている。
eng: Can I call "Chargeit" and reserve?
jpn: チャージットは電話予約を受け付けていますか。
eng: People are talking about this Internet phenomenon.
fra: Les gens parlent à propos du phénomène Internet.
jpn: ちまたではインターネットなるものがはやっています。
ita: Le persone parlano di questo fenomeno di Internet.
eng: Don't be mean with the tip.
jpn: チップにけちけちしないこと。
spa: No seas codo con la propina.
por: Não seja mesquinho na gorjeta.
deu: Geiz nicht mit dem Trinkgeld.
fra: Ne lésine pas avec le pourboire.
eng: No gratuities accepted.
jpn: チップはお断りします。
spa: No se aceptan propinas.
nld: Geen fooien alstublieft.
nld: We aanvaarden geen fooien.
fra: Pas de gratifications.
eng: This tipping business always makes us uneasy.
jpn: チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
eng: If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
jpn: チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
eng: I am not the least bit worried.
jpn: ちっとも気にしていない。
cmn: 我一點也不擔心。
tur: Hiç endişelenmedim.
swe: Jag är inte det minsta orolig.
tur: Şu kadarcık endişelenmedim.
eng: I don't have a ticket.
jpn: チケットを持ってないの。
nob: Jeg har ikke billett.
pol: Nie mam biletu.
epo: Mi ne havas bileton.
deu: Ich habe kein Ticket.
nld: Ik heb geen ticket.
fra: Je n'ai pas de ticket.
ukr: У мене немає квитка.
fra: Je n'ai pas de billet.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
cmn: 我沒有票。
yue: 我冇飛。
jbo: mi na ponse lo pikta
jbo: no da pikta mi
jpn: 私はチケットを持っていません。
spa: No tengo boleto.
spa: No tengo billete.
jpn: 私はチケットを持っていない。
hrv: Nemam kartu.
lat: Tesseram non habeo.
tur: Benim bir biletim yok.
isl: Ég er ekki með miða.
heb: אין לי כרטיס.
rus: У меня нет билета.
fin: Ei minulla ole lippua.
hun: Nincs jegyem.
heb: אין לי כרטיס נסיעה.
fin: Minulla ei ole lippua.
ell: Δεν έχω εισιτήριο.
spa: No tengo un pasaje.
srp: Nemam kartu.
bul: Аз нямам билет.
cor: Ny’m beus tokyn.
cor: Nyns eus tokyn dhymm.
gle: Níl ticéad agam.
tur: Biletim yok.
ber: Ur sɛiɣ ara tanfult.
ber: Ur liɣ ara tanfult.
ltz: Ech hu kee Billjee.
ltz: Ech hu keen Ticket.
eng: To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
jpn: チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
cmn: 你要先輸入好個人資料，然後才能買票。
fra: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
spa: Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.
epo: Vi enigu viajn personajn informojn por aĉeti bileton.
ben: টিকিট কাটতে হলে আপনাকে আপনার ব্যক্তিগত বিবরণ দিতে হবে।
eng: I saw a lady go through the gate without showing her ticket.
jpn: チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
deu: Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
fra: J'ai vu une femme passer le portique sans valider son ticket.
fra: Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.
spa: Vi a una señora atravesar la puerta sin enseñar su boleto.
tur: Bilet göstermeden kapıdan geçen bir bayan gördüm.
epo: Mi vidis virinon transiri la gantron sen validigi sian bileton.
tur: Bir bayanın biletini göstermeden kapıdan girdiğini gördüm.
eng: I'd like to book three seats.
jpn: チケットを３枚予約したいのです。
ita: Vorrei riservare tre posti.
nld: Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.
pol: Chciałbym zarezerwować trzy miejsca.
fra: Je voudrais réserver trois places.
epo: Mi volus rezervi tri sidlokojn.
tur: Üç yer ayırtmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ḥeṛṛeɣ kraḍ n yimukan.
rus: Я хотела бы заказать три места.
eng: The tickets sold out within a week.
jpn: チケットは一週間で完売した。
deu: Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
ukr: Квитки було розпродано протягом тижня.
fra: Les tickets ont été épuisés en l'espace d'une semaine.
fra: Les tickets furent épuisés en une semaine.
heb: הכרטיסים אזלו בתוך שבוע.
epo: La biletoj estis elvenditaj dum unu semajno.
epo: La biletoj elvendiĝis dum unu semajno.
tur: Biletler bir hafta içinde satıldı.
yue: 啲飛一個禮拜都唔使就賣晒喇。
spa: Los boletos se agotaron en menos de una semana.
cmn: 那些票一个礼拜不到就全卖完了。
rus: Билеты были распроданы в течение недели.
ber: Tinfulin-nni nzant akk deg yiwen n yimalas.
eng: Where can I buy tickets?
jpn: 切符は、どこで買えばいいですか。
jpn: チケットはどこで買えますか。
jpn: チケットはどこで買うのですか。
fra: Où puis-je acheter des tickets ?
deu: Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti biletojn?
spa: ¿Dónde puedo comprar boletos?
cmn: 請問售票處在哪裏？
tur: Nereden bilet satın alabilirim?
por: Onde posso comprar bilhetes?
rus: Где я могу купить билеты?
lat: Ubi tesseras emere possum?
ben: আমি টিকিট কোথা থেকে কিনতে পারব?
ita: Dove posso comprare dei biglietti?
ell: Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια;
ell: Πού μπορώ ν' αγοράσω εισιτήρια;
yue: 售票處喺邊呀？
yue: 邊度有得買飛呀？
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tinfulin?
ukr: Де я можу купити проїздні квитки?
ber: Anda ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tinfulin?
ukr: Де можна купити квитки?
jpn: チケットはどこで買えばいいですか？
jpn: 切符はどこで買えばいいですか？
eng: Where can I get tickets?
jpn: チケットはどこで買うのですか。
por: Onde eu compro os ingressos?
por: Onde eu consigo ingressos?
tur: Biletleri nerede alabilirim?
glg: ¿Onde podo conseguir as entradas?
glg: ¿Onde podo obter os boletos?
spa: ¿Dónde puedo conseguir las entradas?
ita: Dove posso prendere dei biglietti?
ita: Dove posso prendere i biglietti?
mar: मला तिकिटं कुठे मिळतील?
rus: Где я могу достать билеты?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tinfulin?
deu: Wo kann ich Tickets bekommen?
deu: Wo kann ich Karten bekommen?
eng: Please pick up your ticket at the counter.
jpn: チケットはカウンターでお受けとりください。
tur: Biletinizi gişede alın lütfen.
spa: Recoja su boleto en el mostrador, por favor.
por: Por favor, retire o seu ingresso no guichê.
ber: Ddem tanfult-ik seg uṣeddar, ma ulac aɣilif.
eng: Do you have any tickets left?
jpn: チケットはありますか。
fra: Il vous reste des tickets ?
ukr: У вас лишилися ще якісь квитки?
hin: तुम्हारे पास टिकटें बचीं हैं क्या?
tur: Hiç artan biletin var mı?
spa: ¿Le queda algún boleto?
spa: ¿Le quedan entradas?
ell: Σας έμεινε κάποιο εισιτήριο;
hun: Van még jegye?
hun: Maradt még jegye?
ita: Ti rimangono dei biglietti?
ita: Vi rimangono dei biglietti?
ita: Le rimangono dei biglietti?
ell: Σας απομένουν εισιτήρια;
ber: Yella kra n tenfulin ay d-yeqqimen?
ber: Qqiment-d kra n tenfulin?
ber: Ggrant-d kra n tenfulin?
deu: Haben Sie noch Tickets?
deu: Haben Sie noch Karten übrig?
eng: The tickets are 20 yen each.
jpn: チケットは1枚20円です。
tur: Biletlerin her biri yirmi yen.
kor: 티켓은 각각 20엔 입니다.
fin: Liput ovat 20 yeniä kappaleelta.
rus: Билеты стоят по 20 иен.
epo: Ĉiu bileto kostas po 20 enojn.
hun: Egy jegy 20 jenbe kerül.
deu: Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.
ber: Tinfulin swant 20 n yiyenen.
ber: Tanfult teswa 20 n yiyenen.
vie: Giá một vé là 20 Yên.
eng: Can I buy tickets on the day of the tour?
jpn: チケットは、当日でも買えますか？
epo: Ĉu mi povas aĉeti biletojn je la tago de la ekskurso?
tur: Tur gününde biletleri alabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad d-sɣeɣ tinfulin ass-nni n tuzzya?
eng: As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
fra: Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
jpn: チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
spa: En cuanto tengamos los billetes, os los enviaremos.
spa: En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
tur: Biletleri alır almaz onları sana göndereceğiz.
rus: Как только у нас будут билеты, мы их вам пришлём.
jpn: チケットが届いたら、すぐ送るから。
eng: Chicken, please.
fra: Du poulet, s'il vous plaît.
jpn: チキンをお願いします。
deu: Hühnchen, bitte.
pol: Poproszę kurczaka.
hun: Csirkét kérek.
ber: Ayaziḍ, deg leɛnaya-k.
ara: دجاج، من فضلك.
tur: Tavuk, Lütfen.
dan: Kylling, tak.
fin: Kanaa, kiitos.
ita: Pollo, per favore.
ita: Pollo, per piacere.
swe: Kyckling, tack.
rus: Цыплёнка, пожалуйста.
rus: Курицу, пожалуйста.
kab: Ayaziḍ, deg leɛnaya-k.
kab: Ayaziḍ, ma ulac aɣilif.
nld: Kip, alstublieft.
ukr: Курку, будь ласка.
ukr: Курку, прошу.
spa: Pollo, por favor.
asm: কুকুৰাৰ মাংস দিয়কচোন।
asm: কুকুৰাৰ মাংস দিয়াঁচোন।
srp: Пилетину, молим.
kor: 치킨 주세요.
tok: o pana e waso nasa seli tawa mi.
nob: Kylling, takk.
nob: Kylling, er du snill.
por: Frango, por favor.
eng: You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
jpn: チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
fra: Tu ne peux pas manger de poulet ? Comment le sais-tu si tu ne l'as jamais goûté ?
ber: Ur tezmireḍ ad tecceḍ ayaziḍ? Amek ay tzemreḍ ad teẓreḍ aya war ma tɛerḍeḍ-t?
ber: Ur tezmirem ad teccem ayaziḍ? Amek ay tzemrem ad teẓrem war ma tɛerḍem-t?
ber: Ur tezmiremt ad teccemt ayaziḍ? Amek ay tzemremt ad teẓremt war ma tɛerḍemt-t?
kor: 닭을 못 먹는다고? 먹어보지도 않고 어떻게 알지?
fin: Et voi syödä kananpoikaa? Miten tiedät, jos et kokeile sitä?
epo: Vi ne povas manĝi kokidaĵon? Kiel vi scias tion, se vi neniam gustumis ĝin?
shi: Ur tufit ad tcct afullus? Manik s tssnt iɣ jju ur turmt?
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴷ ⴰⵢⴰⵥⵉⴹ? ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉⴳ ⵊⵊⵓ ⵓⵔ ⵜⵓⵔⵎⴷ?
zgh: ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⵜ ⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙ? ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉⵖ ⵊⵊⵓ ⵓⵔ ⵜⵓⵔⵎⵜ?
eng: Is it true that chicken soup will cure a cold?
jpn: チキンスープがかぜを治すというのは本当ですか。
fra: Est-ce vrai qu'une soupe au poulet peut guérir un rhume ?
tur: Tavuk çorbasının soğuk algınlığını tedavi edeceği doğru mu?
fra: Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?
eng: Check in, please.
jpn: チェックインをお願いします。
fra: Enregistrez, s'il vous plaît.
epo: Enskribiĝu, mi petas.
kab: Sekles, deg leɛnaya-k.
eng: Tell me what I should be watching for.
fra: Donne-moi quelques conseils.
jpn: チェックポイントを教えてください。
spa: Dime a lo que debería estar atento.
fra: Dis-moi ce que je devrais surveiller.
eng: Can I leave my bags with you until I come to check in?
jpn: チェックインまで荷物を預かってもらえますか。
cmn: 我來登記之前你可以先幫我看管行李嗎？
eng: Can I check in now?
jpn: チェックインできますか。
tur: Şimdi giriş yapabilir miyim?
fin: Voinko tehdä nyt lähtöselvityksen?
fin: Voinko kirjautua nyt sisään?
rus: Я могу зарегистрироваться сейчас?
mkd: Може ли да се чекирам сега?
prg: Mazzi as registrītun si teinū?
ces: Mohu se nyní přihlásit?
ces: Mohu se teď ubytovat?
ita: Posso fare il check-in ora?
ita: Posso fare il check-in adesso?
eng: I'll be a little late tonight for check-in.
jpn: チェックインするのが少し遅くなります。
tur: Giriş için bu gece biraz geç kalacağım.
eng: I'd like to check in, please.
jpn: チェックインしたいのですが。
tur: Giriş yapmak istiyorum, lütfen.
fin: Haluaisin kirjautua sisään, kiitos.
fin: Haluaisin tehdä lähtöselvityksen, kiitos.
epo: Mi volas enskribiĝi.
dan: Jeg ønsker at tjekke ind, tak.
dan: Jeg vil gerne tjekke ind, tak.
eng: When is checkout time?
jpn: チェックアウトは何時ですか。
tur: Ayrılma saati ne zaman?
heb: מה שעת הפינוי?
heb: באיזו שעה מפנים את החדר?
por: Quando é o horário de check-out?
por: Quando é o horário do checkout?
jpn: チェックアウトって、何時なの？
eng: I'd like to check out.
fra: J'aimerais vérifier.
jpn: チェックアウトしたいのですが。
epo: Mi volas ekiri.
por: Eu gostaria de verificar.
tur: Ben kontrol etmek istiyorum.
epo: Mi volas foriri.
hun: Szeretnék kijelentkezni.
jpn: チェックアウトお願いします。
fin: Haluaisin kirjautua ulos.
fin: Luovuttaisin huoneeni.
fin: Haluaisin luovuttaa huoneeni.
ind: Aku mau memeriksa.
epo: Mi volas forlasi la hotelon.
epo: Mi volas elsaluti.
epo: Mi volas elskribiĝi.
dan: Jeg vil gerne tjekke ud.
epo: Mi volas elhoteliĝi.
ces: Chtěl bych se odhlásit.
swe: Jag skulle vilja checka ut.
kor: 체크아웃하고 싶습니다.
eng: Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
jpn: チェックアウトのときにまとめて清算してください。
fra: Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
eng: I'd like to check out. Do you have my bill?
jpn: チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
tur: Çıkış yapmak istiyorum. Hesabımı çıkarır mısınız?
epo: Mi ŝatus foriri. Ĉu vi havas mian fakturon?
nld: Ik wil graag uitchecken. Heeft u mijn rekening?
hau: Zan so in duba. Shin kana da lissafin kuɗi na?
eng: I'd like to check out. Could you call the bellboy?
jpn: チェックアウトしたいので、ベルボーイをよんでください。
fin: Haluaisin luovuttaa huoneeni. Voisitko kutsua pikkolon?
tur: Ben çıkış yapmak istiyorum. Belboyu çağırır mısın?
eng: What time do we have to check out?
jpn: チェックアウト・タイムは何時ですか。
tur: Saat kaçta çıkış yapmak zorundayız?
dan: Hvad tid skal vi tjekke ud?
ita: A che ora dobbiamo fare il check-out?
eng: What do you say to a game of chess?
jpn: チェスを一番どうですか。
pol: Co byś powiedział na partię szachów.
deu: Was halten Sie von einer Partie Schach?
ita: Che ne dici di una partita a scacchi?
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
fra: Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?
rus: Как насчёт партии в шахматы?
ita: Che ne dite di una partita a scacchi?
ita: Che ne dice di una partita a scacchi?
mkd: Што велиш на партија шах?
tur: Satranç oyununa ne dersin?
ukr: Як щодо партії у шахи?
eng: The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
jpn: チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
fra: Les carrés noirs et blancs, sur un échiquier, sont disposés de manière alternée.
eng: When it comes to playing chess, he is second to none.
jpn: チェスをすることに関しては、彼に並ぶものはいません。
deu: Was das Schachspielen anbetrifft, so steht er niemandem nach.
rus: Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.
tur: Satranç oynamaya gelince, o hepsinden iyidir.
eng: Chess is a highly intellectual game.
jpn: チェスはとても知的なゲームです。
deu: Schach ist ein hochintellektuelles Spiel.
bul: Шахът е много интелектуална игра.
spa: El ajedrez es un juego altamente intelectual.
por: O xadrez é um jogo altamente intelectual.
mar: बुद्धिबळ हा अत्यंत बौद्धिक खेळ आहे.
hun: A sakk észjáték.
tur: Satranç son derece entelektüel bir oyundur.
epo: Ŝako estas tre intelekta ludo.
lfn: Xace es un jua multe inteletal.
ita: Gli scacchi sono un gioco altamente intellettuale.
rus: Шахматы - высокоинтеллектуальная игра.
fra: Les échecs sont un jeu hautement intellectuel.
eng: The chessboard is the world.
jpn: チェスの盤面はこの世に似ている。
deu: Das Schachbrett ist die Welt.
eng: Will you teach me how to play chess?
jpn: チェスのやり方を教えてくれませんか。
fra: Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?
pol: Nauczysz mnie grać w szachy?
epo: Ĉu vi povus instrui min ŝakludi?
spa: ¿Me enseñas a jugar ajedrez?
spa: ¿Me enseñarías a jugar ajedrez?
spa: ¿Me enseñarías cómo se juega al ajedrez?
por: Você vai me ensinar a jogar xadrez?
tur: Bana nasıl satranç oynayacağımı öğretir misin?
nno: Kan du lære meg korleis eg speler sjakk?
deu: Wirst du mir beibringen, wie man Schach spielt?
rus: Ты научишь меня играть в шахматы?
rus: Вы научите меня играть в шахматы?
fin: Opetatko minulle miten shakkia pelataan?
ell: Θα με μάθετε πως να παίζω σκάκι;
lat: Docebisne me ludere scaccis?
eng: I will teach you to play chess.
jpn: チェスのやり方を教えますよ。
tur: Sana satranç oynamayı öğreteceğim.
isl: Ég mun kenna þér að spila skák.
ita: Ti insegnerò a giocare a scacchi.
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
epo: Mi instruos al vi ludi ŝakon.
ita: Vi insegnerò a giocare a scacchi.
spa: Te enseñaré a jugar al ajedrez.
spa: Te voy a enseñar a jugar al ajedrez.
cmn: 我會教你下棋。
por: Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
tur: Ben sana santranç oynamayı öğreteceğim.
hun: Megtanítalak sakkozni.
heb: אני אלמד אותך לשחק שחמט.
rus: Я научу тебя играть в шахматы.
swe: Jag ska lära dig att spela schack.
nld: Ik zal jullie leren schaakspelen.
hun: Meg fogom tanítani sakkozni.
ukr: Я навчу тебе грати в шахи.
ukr: Я навчу вас грати в шахи.
ber: Ad ak-slemdeɣ ad turareḍ icahen.
slk: Naučím ťa hrať šach.
eng: Tom is more than a match for me in chess.
jpn: チェスではトムは私より上手だ。
tur: Tom santrançta benim için bir oyundan daha fazla değil.
tur: Tom santrançta bana bir oyun dayanabilir.
eng: I want to buy a Czech sweater.
jpn: チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。
epo: Mi volas aĉeti ĉeĥan sveteron.
deu: Ich will einen tschechischen Pullover kaufen.
tur: Çek kazağı satın almak istiyorum.
spa: Quiero comprar un suéter checo.
epo: Mi volas aĉeti ĉeĥan puloveron.
swe: Jag vill köpa en tjeckisk tröja.
por: Quero comprar um suéter checo.
ces: Chci si koupit český svetr.
pol: Chcę kupić czeski sweter.
eng: The team won the championship for five years running.
jpn: チームは５年間連続して優勝した。
deu: Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.
fra: L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.
rus: Команда завоёвывала первенство пять лет подряд.
eng: The team is up for the game.
jpn: チームは試合に向けて気合いが入っている。
tur: Takım oyuna hazır.
spa: El equipo está listo para el partido.
ber: Tewjed teɣlamt i wurar.
ber: Taɣlamt attan tewjed i wurar.
ita: La squadra è pronta per la partita.
ukr: Команда готова до гри.
ukr: Команда готова до матчу.
eng: As head of the team I was ably assisted by him.
jpn: チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
eng: Team members are provided with equipment and uniforms.
fra: L'équipement et les uniformes sont fournis aux membres des équipes.
jpn: チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
por: São dados aos membros do time equipamento e uniformes.
por: Membros do time têm equipamento e uniformes à disposição.
epo: Anoj de la teamo havas ekipaĵaron kaj uniformojn disponeblaj.
deu: Die Mannschaftsmitglieder bekommen Ausrüstung und Uniformen gestellt.
tur: Takım üyelerine ekipman ve üniforma sağlanmaktadır.
jpn: チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。
jpn: チームのメンバーには、用具とユニフォームが支給されます。
eng: Three cheers for the team.
jpn: チームのための万歳三唱！
spa: Tres hurras por el equipo.
nld: Drie hoeraatjes voor het team!
hau: Barka sau uku zuwa'yan wasan.
eng: Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
jpn: チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
tur: Takımın en iyi adamı yaralanmasaydı, takımımız kolayca başarabilirdi.
eng: It took a load off my mind when our team won the championship.
jpn: チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
tur: Takımımız şampiyonluğu kazandığında kafam rahatladı.
hau: Ya ɗauki nauyi daga kaina lokacin da ƙungiyarmu ta lashe gasar.
eng: A cheetah runs as fast as any animal.
jpn: チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
tur: Bir çita herhangi bir hayvan kadar hızlı koşar.
spa: Una chita corre tan rápido como cualquier animal.
fin: Gepardi juoksee nopeiten kaikista eläimistä.
rus: Гепард бегает так же быстро, как и любое другое животное.
eng: I would like to buy some cheese.
jpn: チーズをいくらか買いたいのです。
tur: Biraz peynir satın almak istiyorum.
lat: Aliquid casei emere opto.
por: Gostaria de comprar queijo.
jbo: mi djica lo nu te vecnu lo cirla
spa: Quisiera comprar algo de queso.
rus: Я бы хотел купить немного сыра.
ben: আমি কিছু চিজ কিনতে চাই।
hun: Szeretnék egy kis sajtot venni.
ita: Mi piacerebbe comprare del formaggio.
ita: A me piacerebbe comprare del formaggio.
ita: Vorrei comprare del formaggio.
ita: Io vorrei comprare del formaggio.
ukr: Я хотів би купити сиру.
ukr: Я хотіла би купити сиру.
nld: Ik zou wat kaas willen kopen.
epo: Mi volus aĉeti iom da fromaĝo.
jpn: チーズを買いたいのですが。
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-aɣeɣ kra ufermaj.
deu: Ich möchte gerne Käse kaufen.
deu: Ich würde gerne Käse kaufen.
eng: Don't you know cheese is made from milk?
jpn: チーズは牛乳から作られることを知らないの？
spa: ¿No sabes que el queso se fabrica de la leche?
deu: Weißt du nicht, dass Käse aus Milch hergestellt wird?
epo: Ĉu vi ne scias, ke fromaĝo estas produktata el lakto?
cmn: 你不知道乳酪是用牛奶做的嗎？
hun: Nem tudod, hogy a sajt tejből készül?
tur: Peynirin sütten yapıldığını bilmiyor musunuz?
epo: Ĉu vi ne scias, ke fromaĝon oni faras el lakto?
ber: Ɛni ur teẓriḍ takemmart ttgen-tt-id s ukeffay?
mar: चीज दुधापासून बनतं हे तुला माहीत नाही का?
rus: Разве ты не знаешь, что сыр сделан из молока?
rus: Разве ты не знаешь, что сыр делают из молока?
ukr: Хіба ти не знаєш, що сир роблять із молока?
ukr: Хіба ви не знаєте, що сир роблять із молока?
jpn: チーズは牛乳からできるって、知らないの？
eng: Cheese doesn't digest easily.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
jpn: チーズは簡単に消化しない。
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
deu: Käse ist nicht einfach zu verdauen.
ukr: Сир не перетравлюється легко.
epo: Digesti fromaĝon ne facilas.
tur: Peynirin sindirimi kolay değil.
tur: Peynir kolayca sindirilmez.
spa: El queso no se digiere con facilidad.
por: O queijo não se digere facilmente.
rus: Сыр нелегко переварить.
hun: A sajtot nehéz megemészteni.
eng: Cheese cuts easily with a knife.
jpn: チーズはナイフでたやすく切れる。
tur: Peynir bir bıçak ile kolayca kesilir.
eng: Don't thrust your knife into the cheese.
jpn: チーズの中へナイフを突き刺したりするな。
tur: Peynirin içine bıçak saplamayın.
spa: No encajes el cuchillo en el queso.
por: Não enfie a faca no queijo.
tlh: tIr ngoghDaq tajlIj yIjopQo'!
swe: Stick inte kniven i osten.
pes: کاردتان را داخل پنیر فرو نکنید.
eng: Cheese often lures a mouse into a trap.
jpn: チーズはしばしばネズミを罠におびきよせる。
tur: Peynir çoğu kez bir fareyi bir tuzağa cezbeder.
tur: Peynir genellikle bir fareyi tuzağa çeker.
spa: A menudo, el queso atrae a un ratón a una trampa.
epo: Fromaĝo ofte logas muson en kaptilon.
deu: Käse lockt oft eine Maus in die Falle.
fra: Le fromage attire souvent une souris dans un piège.
eng: Which way is the cheese shelf?
jpn: チーズの棚はどちらの方向にありますか。
fra: Où se trouve le rayon fromage ?
eng: Would you teach me how to make cheese?
jpn: チーズの製法を教えてください。
ita: Mi insegneresti come fare il formaggio?
isl: Mundirðu kenna mér að búa til ost?
isl: Mundirðu kenna mér hvernig maður býr til ost?
por: Você me ensinaria como fazer queijo?
deu: Bringst du mir bei, wie man Käse macht?
spa: ¿Me enseñarías a hacer queso?
rus: Вы научите меня, как делать сыр?
epo: Ĉu vi instruos al mi kiel oni faras fromaĝon?
ita: Tu mi insegneresti come fare il formaggio?
ita: Mi insegnereste come fare il formaggio?
ita: Voi mi insegnereste come fare il formaggio?
ita: Mi insegnerebbe come fare il formaggio?
ita: Lei mi insegnerebbe come fare il formaggio?
nld: Ga je me tonen hoe je kaas maakt?
tur: Peynirin nasıl yapılacağını bana öğretir misin?
tur: Peynirin nasıl yapıldığını bana öğretir misiniz?
ukr: Ти не міг би навчити мене робити сир?
ukr: Ти не могла би навчити мене робити сир?
ukr: Ви не могли би навчити мене робити сир?
kab: Ad yi-tessekneḍ amek xeddmen afermaj?
eng: Cheese and butter are products made from milk.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
jpn: チーズとバターは牛乳で作られた製品である。
ukr: Сир та вершкове масло виробляються з молока.
ita: Formaggio e burro sono prodotti derivanti dal latte.
fra: Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
nld: Kaas en boter zijn melkproducten.
isl: Ostur og smjör eru afurðir unnar úr mjólk.
epo: Fromaĝo kaj butero estas derivaĵoj el lakto.
por: Queijo e manteiga são produtos derivados do leite.
ber: Takemmart ed wudi d ifarisen ay d-yettwaxedmen s ukeffay.
tur: Peynir ve tereyağı sütten yapılan ürünlerdir.
rus: Сыр и масло - это продукты, изготовленные из молока.
spa: El queso y la mantequilla son productos lácteos.
hun: A sajt és a vaj tejből készült termékek.
rus: Сыр и масло - это продукты, которые делаются из молока.
rus: Сыр и сливочное масло - это продукты, которые делаются из молока.
eng: Have you ever had cheese with apple pie?
jpn: チーズとアップルパイをいっしょに食べたことはありますか。
rus: Ты когда-нибудь ел сыр с яблочным пирогом?
isl: Hefurðu nokkurntíma fengið ost með eplaköku?
isl: Hefurðu nokkurntíma fengið þér ost með eplaköku?
por: Você já comeu queijo com torta de maçã?
dan: Har du nogensinde spist ost med æblekage?
tur: Hiç elmalı tartla peynir yedin mi?
epo: Ĉu vi iam manĝis fromaĝon kun pomtorto?
ukr: Ти колись їв сир із яблучним пирогом?
ukr: Ви колись їли сир із яблучним пирогом?
hau: Shin kun taɓa samun cuku tare da kek din tufa?
eng: I'd like some cheese.
jpn: チーズがほしいのですが。
spa: Quisiera algo de queso.
tur: Biraz peynir istiyorum.
epo: Mi volus iom da fromaĝo.
rus: Я хотел бы сыра.
rus: Мне охота сыра.
fra: Je voudrais un peu de fromage.
spa: Querría un poco de queso.
rus: Я хотел бы немного сыра.
ina: Esque vos poterea servir me caseo?
mkd: Би сакал сирење.
mkd: Би сакал кашкавал.
deu: Ich hätte gern etwas Käse.
lat: Aliquot caseum volo.
nld: Ik wil graag wat kaas.
nld: Ik zou graag wat kaas willen.
eng: Could I have a slice of cheesecake?
jpn: チーズケーキを１個おねがいします。
fra: Puis-je avoir une tranche de gâteau au fromage ?
deu: Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
isl: Gæti ég fengið sneið af ostaköku?
hun: Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
jpn: チーズケーキを一切れいただけますか。
tur: Bir dilim peynirli pasta alabilir miyim?
fin: Saisinko siivun juustokakkua?
jpn: チーズケーキを１つください。
eng: How is cheerleading practice?
jpn: チアリーダーの練習はどうなの。
isl: Hvernig er á klappstýruæfingum?
tur: Amigoluk çalışmaları nasıl gidiyor?
eng: I hope to try out for cheerleader.
jpn: チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。
heb: אני מקווה להתקבל לקבוצת המעודדות.
fin: Toivon pääseväni kokeilemaan huutosakissa olemista.
eng: Where are the tampons?
jpn: タンポンはどこにありますか。
heb: איפה הטמפונים?
isl: Hvar eru túrtapparnir?
deu: Wo sind die Tampons?
epo: Kie estas la tamponoj?
fra: Où sont les tampons ?
ile: Ú es li tampons?
rus: Где тампоны?
mar: टँपॉन कुठे आहेत?
tur: Tamponlar nerede?
ita: Dove sono i tamponi?
cym: Ble mae'r tamponau?
por: Onde estão os absorventes?
yid: וווּ זענען די טאַמפּאָנען?
yid: וואו זענען די טאַמפּאָנען?
eng: Dan likes to make model cars.
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
jpn: ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
dan: Dan kan lide at lave modelbiler.
isl: Dan finnst gaman að búa til módelbíla.
tur: Dan model arabalar yapmayı sever.
eng: Dan is good at making approaches to strangers.
jpn: ダンは知らない人と近づきになるのがうまい。
spa: Dan es bueno para acercarse a los extraños.
epo: Dan havas talenton kontakti fremdulojn.
deu: Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.
eng: Dan bought a new computer.
jpn: ダンは新しいコンピューターを買った。
fra: Dan s'est acheté un nouvel ordinateur.
ita: Dan ha comprato un nuovo computer.
ita: Dan ha comprato un computer nuovo.
ita: Dan si è comprato un computer nuovo.
spa: Dan compró un ordenador nuevo.
rus: Дан купил новый компьютер.
pol: Dan kupił nowy komputer.
tur: Dan yeni bir bilgisayar satın aldı.
heb: דן קנה מחשב חדש.
heb: דן רכש מחשב חדש.
mar: डॅनने एक नवीन संगणक विकत घेतला.
ita: Dan comprò un computer nuovo.
ita: Dan comprò un nuovo computer.
max: Dan bali komputer baru satu biji.
kab: Yuɣ-d Dan aselkim amaynut.
ber: Dan yesɣa-d aselkim d amaynu.
cmn: 丹买了台新电脑。
deu: Dan hat sich einen neuen Computer gekauft.
rus: Дэн купил новый компьютер.
eng: Dan did it with care but with ease.
jpn: ダンは慎重に、しかしやすやすとそれをした。
eng: Dan is often scolded by his mother.
fra: Dan est souvent réprimandé par sa mère.
jpn: ダンはよくお母さんにしかられる。
tur: Dan genellikle annesi tarafından azarlanır.
hun: Dant gyakran megszidja az anyukája.
eng: Dan came for Julie at six.
fra: Dan est venu accueillir Julie à six heures.
jpn: ダンは６時にジュリーを迎えに来た。
tur: Dan altıda Julie için geldi.
hau: Dan ya zo wa Julie a shida.
eng: Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
jpn: ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
eng: It is getting cooler and cooler.
cmn: 最近的天氣愈來愈涼爽了。
yue: 呢排啲天氣愈嚟愈涼爽喇。
rus: Становится всё холоднее и холоднее.
tur: Hava gittikçe soğuyor.
ces: Stále víc se ochlazuje.
fra: Il fait de plus en plus frais.
eng: His true colors are coming out.
jpn: だんだん地金が出てきた。
eng: The days are getting longer and longer.
jpn: 日がだんだん長くなってきています。
jpn: だんだん日が長くなっています。
por: Os dias estão se tornando cada vez mais longos.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
lit: Dienos tampa vis ilgesnės ir ilgesnės.
rus: Дни становятся длиннее и длиннее.
ukr: Дні довшають і довшають
epo: La tagoj longiĝas kaj longiĝas.
epo: La tagoj iĝas pli kaj pli longaj.
gle: Tá na laethanta ag éirí níos faide agus níos faide.
gla: Tha na laithean a' fàs nas fhaide 's nas fhaide.
dan: Dagene bliver længere og længere.
cmn: 白天漸漸地越來越長。
cmn: 白天越來越長了。
swe: Dagarna blir längre och längre.
swe: Dagarna blir allt längre.
deu: Die Tage werden immer länger.
fin: Päivät pitenevät ja pitenevät.
cmn: 白天变得越来越长。
tur: Günler gittikçe uzuyor.
ita: Le giornate si stanno allungando sempre di più.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
hun: A napok egyre hosszabbak lesznek.
nld: De dagen worden langer en langer.
kab: Simmal ţiɣzifen wussan rennun ugar.
rus: Дни становятся всё длиннее и длиннее.
eng: It will get warmer and warmer.
fra: Il fera de plus en plus chaud.
jpn: だんだん暖かくなります。
deu: Es wird wärmer und wärmer werden.
spa: Va a hacer más y más calor.
nld: Het zal warmer en warmer worden.
epo: Pli kaj pli varmiĝos.
rus: Становится всё теплее и теплее.
hun: Egyre melegebb lesz.
tur: Hava gittikçe sıcak olacak.
eng: The weather here is getting cold and I really do not like that.
jpn: だんだん寒くなってきて本当にいやです。
pes: هوای اینجا در حال سرد شدن است و من واقعاً آن را دوست ندارم.
deu: Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
spa: El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.
rus: Здесь холодает, и мне это совсем не нравится.
tur: Hava soğuyor ve ben bunu gerçekten sevmiyorum.
heb: מזג האוויר כאן מתקרר ואני ממש לא אוהב את זה.
ukr: Тут стає холодно, і мені це зовсім не подобається.
eng: It's getting colder and colder.
fra: Il fait de plus en plus froid.
jpn: だんだん寒くなってきている。
deu: Es wird immer kälter.
rus: Становится всё холоднее и холоднее.
spa: Hace cada vez más frío.
epo: Pli kaj pli malvarmiĝas.
tur: Hava gittikçe soğuyor.
ita: Sta diventando sempre più freddo.
ita: Fa sempre più freddo.
ber: La irennu yettismiḍ lḥal.
nld: Het wordt steeds kouder.
por: Está ficando cada vez mais frio.
eng: It was getting dark.
jpn: だんだん暗くなってきていた。
deu: Es wurde dunkel.
epo: Malheliĝis.
nld: Het werd donker.
fra: Ça s'assombrissait.
jpn: 暗くなってきた。
tur: Hava kararıyordu.
ita: Si stava facendo buio.
por: Estava escurecendo.
isl: Það var að dimma.
spa: Se estaba oscureciendo.
heb: הערב ירד.
heb: החושך ירד.
heb: התחיל להחשיך.
tgl: Kumulimlim na.
mar: अंधार होत होता.
mar: काळोख होत होता.
lit: Temo.
rus: Становилось темно.
mkd: Се стемнуваше.
mkd: Се заноќуваше.
mkd: Се смрачуваше.
hun: Besötétedett.
rus: Темнело.
hin: अंधेरा हो रहा था.
ukr: Сутеніло.
cmn: 天要黑了。
pol: Robiło się ciemno.
kab: Yella yettibrik.
kab: Tella tettibrik.
hau: Dare ya yi.
ces: Setmělo se.
ces: Začalo se stmívat.
dan: Det var ved at blive mørkt.
eng: It is getting darker and darker.
jpn: だんだん暗くなりつつある。
fra: Il fait de plus en plus sombre.
rus: Становится всё темнее и темнее.
tur: Hava gittikçe kararıyor.
por: Está ficando cada vez mais escuro.
por: Está escurecendo cada vez mais.
ita: Si sta facendo sempre più buio.
ces: Čím dál víc se stmívá.
eng: We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
jpn: だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
ukr: У нас закінчувалось пальне, і що найгірше — починався сильній снігопад.
pol: Kończyło nam się paliwo, a co gorsza - zaczął padać gęsty śnieg.
eng: How would you like to join the dance club?
jpn: ダンス部に入部しませんか。
rus: Не хотели бы вы вступить в клуб танцев?
tur: Dans kulübüne nasıl katılmak istersin?
eng: Will you play some dance records?
jpn: ダンス音楽のレコードをかけてくれないか。
eng: Dancing is a delight to me.
jpn: ダンスは私にとって楽しみだ。
eng: What time does the dance floor get crowded?
jpn: ダンスフロアは、何時頃混んできますか。
eng: How would you like to go to a dance?
jpn: ダンスパーティーへ行きませんか。
rus: Как ты смотришь на то, чтобы пойти на танцы?
tok: ni li pona ala pona tawa sina? sina tawa musi.
ast: ¿Apetezte venir al baile?
tur: Dansa nasıl gitmek istersiniz?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer tmeɣra n ccḍeḥ?
eng: Dancing is good for the figure.
jpn: ダンスはスタイルをよくするのにいい。
zsm: Menari adalah bagus untuk bentuk tubuh.
eng: I cannot dance worth a damn.
jpn: ダンスはてんでだめだ。
fra: Je danse comme un pied.
ita: Non so ballare per niente.
ita: Non so ballare per nulla.
eng: Do you like dancing?
fra: Aimez-vous danser ?
jpn: ダンスは好きですか。
deu: Tanzt ihr gerne?
epo: Ĉu vi ŝatas danci?
ukr: Вам подобається танцювати?
por: Você gosta de dançar?
por: Vocês gostam de dançar?
spa: ¿Os gusta bailar?
tur: Dans etmeyi sever misiniz?
ita: Ti piace ballare?
spa: ¿Les gusta bailar?
rus: Вы любите танцевать?
jpn: 踊るのは好きですか。
deu: Tanzt du gerne?
rus: Ты любишь танцевать?
fin: Pidätkö tanssimisesta?
fin: Tykkäätkö tanssia?
abk: Акәашара бзиa бoба?
hun: Szeretsz táncolni?
mkd: Сакаш ли да танцуваш?
tok: tawa musi li pona ala pona tawa sina?
tok: tawa musi li pona tawa sina anu seme?
ukr: Тобі подобається танцювати?
hun: Szívesen táncolsz?
heb: את אוהבת לרקוד?
nld: Hou je van dansen?
nld: Houdt u van dansen?
nld: Houden jullie van dansen?
ukr: Ви любите танцювати?
ukr: Ти любиш танцювати?
tha: คุณชอบเต้นไหม?
slk: Rád tancuješ?
mon: Чи бүжиглэх дуртай юу?
eng: Let me dance with you.
jpn: ダンスのお相手をさせて下さい。
spa: Deja que baile contigo.
bul: Позволи ми да танцувам с теб.
hun: Hadd táncoljak veled.
tur: Seninle dans etmeme izin ver.
heb: הרשה לי לרקוד איתך.
heb: הרשי לי לרקוד אתך.
heb: הרשה לי לרקוד אתך.
heb: הרשי לי לרקוד איתך.
por: Deixe-me dançar com você.
por: Permita-me dançar contigo.
kab: Eǧǧ-iyi ad ceḍḥeɣ yid-k.
kab: Eǧǧ-iyi ad ceḍḥeɣ yid-m.
eng: We had a lovely time at the dance.
jpn: ダンスパーティー、すごくすてきだったわ。
tur: Dansta güzel zaman geçirdik.
eng: Please enjoy yourself at the dance.
fra: Profitez de la soirée au bal.
jpn: ダンスパーティーで楽しんで下さい。
epo: Amuzu vin ĉe la balo.
cmn: 請盡情地跳舞。
nld: Veel plezier op het bal!
tur: Lütfen dansın keyfini çıkarın.
hau: Ku yi rawa ku ji dadi.
swh: Tafadhali jifurahishe kwenye densi.
tig: ብኽብረትካ በቲ ሳዕስዒት ተዘናጋዕ።
knc: Martǝma-a tamtam nǝm fane na biske fartǝye dǝn.
rhg: Maherbanigori tu*i nize nasot khushi goro.
eng: My mother will attend to the baby while I go to the dance.
jpn: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
cmn: 我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
isl: Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn.
rus: Моя мать будет присматривать за ребёнком, пока я пойду на танцы.
tlh: jImI'ruptaHvIS ghu Qorgh SoSwI'.
jpn: ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
eng: Why don't you come dancing with me?
jpn: ダンスに行きませんか。
deu: Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen?
epo: Kial vi ne venas danci kun mi?
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
ita: Perché non venite a ballare con me?
isl: Af hverju kemurðu ekki út að dansa með mér?
nld: Waarom komt u niet met me dansen?
cmn: 为什么你不来跟我跳舞？
nds: Worüm kummst du nich mit mi dansen?
ukr: Чому не приходиш потанцювати зі мною?
ukr: Чому не йдеш танцювати зі мною?
spa: ¿Por qué no venís a bailar conmigo?
tur: Niçin benimle dans etmeye gelmiyorsun?
ber: Ayɣer ur d-tettaseḍ ad tceḍḥeḍ yid-i?
rus: Отчего же ты не танцуешь со мной?
mhr: Молан тый мый денем от кушто?
hun: Miért nem jössz táncolni velem?
ind: Maukah kamu berdansa denganku?
ita: Perché non viene a ballare con me?
ita: Perché non viene a danzare con me?
ita: Perché non venite a danzare con me?
ita: Perché non vieni a ballare con me?
ita: Perché non vieni a danzare con me?
pol: Czemu ze mną nie zatańczysz?
mon: Чи яагаад ирж надтай бүжиглэхгүй гэж?
hau: Me ya sa ba za ki zo ki yi rawa tare da ni ba?
eng: I take dancing and modeling lessons.
jpn: ダンスとモデルのレッスンを受けています。
tur: Dans ve mankenlik dersleri alıyorum.
rus: Я беру уроки танцев и моделирования.
eng: I found what I was looking for in the drawers.
jpn: タンスで探していた物が見つかった。
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais dans les tiroirs.
heb: מצאתי את מה שחיפשתי במגירות.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis, en la tirkestoj.
tur: Çekmecelerde aradığımı buldum.
jpn: タンスから探してたものが出てきた。
rus: Я нашёл то, что искал, в ящиках.
rus: Я нашёл то, что искал в ящиках.
eng: What a pity you can't dance!
jpn: ダンスができないとは残念だ。
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
cmn: 可惜你不會跳舞!
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
deu: Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!
rus: Как жаль, что вы не можете танцевать!
heb: כמה חבל שאינך יכול לרקוד!
spa: ¡Qué pena que no sepas bailar!
cmn: 可惜你不知道如何跳舞！
eng: The dancer's graceful action charmed the audience.
jpn: ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
spa: La actuación grácil del bailarín hechizó a la audiencia.
tur: Dansçının zarif eylemi seyirciyi hayran bıraktı
heb: התנועה החיננית של הרקדנית הקסימה את הצופים.
ces: Elegantní vystoupení tanečníka okouzlilo publikum.
eng: Each movement of the dancer was perfect.
fra: Chaque mouvement du danseur était parfait.
jpn: ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
deu: Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
epo: Ĉiu movo de la dancisto estis perfekta.
cmn: 這舞者的每一個動作都是完美的。
isl: Hver hreyfing dansarans var fullkomin.
ukr: Кожен рух танцюриста був досконалим.
spa: Cada movimiento del bailarín fue perfecto.
rus: Каждое движение танцора было идеальным.
mkd: Секое движење на танчерот беше совршено.
tur: Dansçının her bir hareketi kusursuzdu.
deu: Jede Bewegung der Tänzerin war perfekt.
eng: The dancers timed their steps to the music of the band.
jpn: ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。
fra: Les danseurs alignèrent leurs pas sur la musique de l'orchestre.
epo: La dancistoj adaptis sian ritmon al la orkestra muziko.
eng: The dancers really came to life during the Latin numbers.
jpn: ダンサーたちはラテン音楽の曲目の間、実に活気づいた。
isl: Dansararnir lifnuðu virkilega við í latnesku dönsunum.
hau: Masu rawan sun kara kuzari da aka sanya kadekaden latin.
eng: The tank has a capacity of fifty-gallons.
jpn: タンクの容量は５０ガロンだ。
ara: سعة الخزان خمسون جالوناً.
epo: La cisterno havas kapaciton de kvindek galjonoj.
tur: Tankın 50 galon kapasitesi var.
fra: La cuve a une contenance de cinquante gallons.
ita: La cisterna ha una capacità di cinquanta galloni.
eng: There's little water in the tank, if any.
jpn: タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。
ind: Air dalam tanki tinggal sedikit, mungkin juga habis
deu: Es ist, wenn überhaupt, wenig Wasser im Tank.
isl: Það er lítið, ef nokkurt, vatn í tankinum.
isl: Það er lítið, ef nokkurt, vatn í geyminum.
fin: Tankissa on vain vähän vettä, jos yhtään.
eng: A tanker is a ship carrying oil.
jpn: タンカーは石油を運ぶ船である。
isl: Olíuflutningaskip er skip sem flytur olíu.
pol: Tankowiec to statek przewożący ropę naftową.
rus: Танкер - это судно, которое перевозит нефть.
deu: Ein Öltanker ist ein Schiff, welches Erdöl transportiert.
eng: I have a lot of phlegm.
jpn: たんがたくさん出ます。
isl: Ég er með mikið slím í hálsinum.
heb: יש לי המון ליחה.
heb: אני מלא כיח.
spa: Tengo muchas flemas.
mkd: Имам многу шлајм.
asm: মোৰ খুব কফ হৈছে।
eng: Taro succeeded to his late father's estate.
jpn: タローは亡き父の財産を相続した。
eng: Taro, go and brush your teeth.
fra: Taro, va te brosser les dents.
jpn: タロー君、歯を磨いていらっしゃい。
isl: Taro, farðu og burstaðu tennurnar.
ron: Taro, du-te și spală-te pe dinți.
tlh: taro' Ho'Du'lIj tISay'moH! yIruch!
ara: يا تارو روح وفرش أسنانك.
por: Taro, vá escovar os dentes.
tur: Taro, git ve dişlerini fırçala.
ita: Taro, vai a lavarti i denti.
rus: Таро, иди почисти зубы.
epo: Taro, iru purigi viajn dentojn.
eng: The tanker has only a small crew on board.
jpn: タンカーには少数の乗組員しかいない。
deu: Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
isl: Það er einungis lítil áhöfn um borð í olíuflutningaskipinu.
nds: De Tanker hett man en lütte Kru.
rus: Танкер имеет только небольшую команду на борту.
deu: Es befindet sich nur eine kleine Besatzung an Bord des Tankers.
tur: Gemide sadece küçük bir mürettebat var.
fra: Le pétrolier n'a qu'un petit équipage à bord.
eng: I wonder who to invite.
jpn: 誰を招待したらいいかしら。
jpn: だれを招待しようかな。
jpn: だれを招待したらいいのかしら。
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
epo: Mi demandas min, kiun mi invitu.
spa: Me pregunto, a quién puedo invitar.
tur: Kimi davet edeceğimi merak ediyorum.
nob: Jeg lurer på hvem jeg burde invitere.
rus: Прямо не знаю, кого бы пригласить.
tur: Kimi davet etsem acaba?
ita: Mi chiedo chi invitare.
spa: Me pregunto a quién puedo invitar.
spa: Me pregunto a quién debo invitar.
spa: Me pregunto a quién invitar.
ber: Wissen anwa ara d-neεreḍ.
jpn: 誰を呼ぼうかな。