agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was born this way!
ita: Sono nato così!
ita: Sono nata così!
swe: Jag föddes sådan här!
deu: Ich bin so geboren!
spa: ¡Nací así!
por: Eu nasci assim!
fra: Je suis né ainsi !
swe: Jag föddes sån här!
tur: Ben bu şekilde doğdum!
rus: Так я родился!
ukr: Так я народився!
ukr: Я така народилася!
epo: Mi naskiĝis tiel.
nld: Ik ben zo geboren!
lad: Nasi ansi!
yid: איך בין אַזוי געבוירן!
eng: Blow by blow, her punches got more intense.
ita: Colpo dopo colpo, i suoi pugni divennero più intensi.
ita: Colpo dopo colpo, i suoi pugni sono diventati più intensi.
eng: I sat an exam yesterday.
deu: Ich hatte gestern eine Prüfung.
deu: Ich habe gestern eine Klausur geschrieben.
pol: Zdawałem wczoraj egzamin.
ukr: У мене вчора був екзамен.
ukr: У мене вчора був іспит.
eng: My heart knows the truth.
pol: Moje serce zna prawdę.
rus: Моё сердце знает истину.
ita: Il mio cuore conosce la verità.
tur: Kalbim gerçeği biliyor.
slk: Moje srdce pozná pravdu.
kmr: Dilê min rastiyê dizane.
fra: Mon cœur connaît la vérité.
eng: If you need my homework, I'll stop by your house and give it to you when I'm done.
tur: Ev ödevime ihtiyacın varsa, hazır olduğumda sizin eve uğrarım ve onu sana veririm.
deu: Wenn du meine Hausaufgaben brauchst, fahre ich, wenn ich fertig bin, bei dir vorbei und gebe sie dir.
eng: My favourite song by Lady Gaga is Paparazzi.
ita: La mia canzone preferita di Lady Gaga è Paparazzi.
tur: Lady Gaga'nın en sevdiğim şarkısı Paparazzi'dir.
mar: लेडी गागाचं माझं आवडतं गाणं "पापाराझी" आहे.
nld: Mijn lievelingsnummer van Lady Gaga is Paparazzi.
eng: How long will you stay?
jpn: 滞在期間はどのくらいですか。
jpn: どのくらい滞在しますか。
pol: Jak długo pan zostanie?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
dan: Hvor længe vil du blive?
por: Quanto tempo você vai ficar?
rus: Вы надолго?
rus: Ты надолго?
srp: Koliko dugo ostaješ?
hun: Meddig maradsz?
run: Uzomara umwanya ungana iki?
slk: Ako dlho zostaneš?
slk: Ako dlho zostanete?
eng: May I speak with Judy?
fra: Puis-je parler à Judy ?
deu: Kann ich mit Judy reden?
ita: Posso parlare con Judy?
spa: ¿Puedo hablar con Judy?
heb: אפשר לדבר עם ג'ודי?
rus: Могу я поговорить с Джуди?
tur: Judy ile konuşabilir miyim?
cor: A allav vy kewsel orth Judy?
eng: Although I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
deu: Obwohl ich die letzten sechs Jahre Englisch in der Schule hatte, kann ich es immer noch nicht sprechen.
spa: Aunque he estudiado inglés en la escuela los últimos seis años, aún sigo sin hablarlo bien.
fra: Bien qu'ayant étudié l'anglais à l'école ces six dernières années, je ne le parle toujours pas bien.
ind: Walaupun aku sudah belajar bahasa Inggris selama enam tahun di sekolah, aku masih belum bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik.
eng: She and I were in the same class in middle school.
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن ئوتتۇرا مەكتەپتە بىر سىنىپتا ئوقۇغان.
cmn: 我和她在中学是一个班的。
ita: Io e lei eravamo nella stessa classe alle medie.
ita: Io e lei eravamo nella stessa classe alle scuole medie.
deu: Ich war in der Mittelstufe mit ihr in einer Klasse.
hun: Ő és én egy osztályba jártunk középsuliba.
eng: Let our secretary take care of these kinds of formalities.
uig: بۇ خىل رەسمىيەتلەرنى كاتىپىمىز بېجىرسۇن.
ita: Lasciate che il nostro segretario si prenda cura di questi tipi di formalità.
ita: Lascia che il nostro segretario si prenda cura di questi tipi di formalità.
ita: Lasci che il nostro segretario si prenda cura di questi tipi di formalità.
ita: Lasciate che la nostra segretaria si prenda cura di questi tipi di formalità.
ita: Lascia che la nostra segretaria si prenda cura di questi tipi di formalità.
ita: Lasci che la nostra segretaria si prenda cura di questi tipi di formalità.
ber: D tamarut-nneɣ ara d-yelhun s tsekkirin-a.
ber: D tamarut-nteɣ ara d-yelhun s tsekkirin-a.
eng: Whom did you buy?
uig: كىمنى ئالدىڭىز؟
rus: Вы кого купили?
fra: Qui avez-vous acheté ?
epo: Kiun vi aĉetis?
uig: كىمدىن ئالدىڭىز؟
deu: Wen haben Sie gekauft?
pes: چه خریده ای؟
ber: Anwa ay d-tesɣid?
ber: Anta ay d-tesɣid?
ber: Anwa deg-sen ay d-tesɣid?
ber: Anta deg-sent ay d-tesɣid?
kab: Anwa εni tuɣeḍ yakan?
eng: TEPCO is looking for "jumpers", workers who will jump into highly radioactive sections of the plant to quickly perform tasks before running out as fast as possible.
ina: TEPCO cerca "saltatores", obreros qui salta in sectiones multo radioactive del central pro rapidemente exequer cargas ante de sortir tanto rapidemente como possibile.
ita: La TEPCO sta cercando "saltatori", operai che salteranno in aree altamente radioattive della centrale per fare interventi, per poi scappare fuori il più presto possibile.
eng: The cleanup at the Fukushima Daiichi plant could take years, possibly decades.
ina: Le reparation del central nuclear de Fukushima Daichi poterea durar annos, possibilemente decennios.
pol: Oczyszczanie elektrowni Fukushima Daiichi może potrwać lata, jeśli nie dziesiątki lat.
fra: Le nettoyage du site de la centrale Fukushima Daiichi pourrait prendre des années, voire des décennies.
epo: Plena purigo ĉe la centralo Fukuŝima Daiiĉi povos daŭri jarojn, eble jardekojn.
ita: La bonifica del sito della centrale nucleare Fukushima Dai-ichi può durare anni, probabilmente decenni.
tur: Fukushima Daiichi tesisindeki temizlik, yıllar belki de on yıllar sürebilir.
eng: Nobody saw the bird fly.
isl: Enginn sá fuglinn fljúga.
deu: Niemand sah den Vogel fliegen.
por: Ninguém viu o pássaro voar.
heb: איש לא ראה את הציפור מתעופפת.
tur: Kimse kuşun uçtuğunu görmedi.
eng: Let's sit down on this bench.
isl: Setjumst á þennan bekk.
ita: Sediamoci su questa panchina.
pol: Usiądźmy tu na ławce.
mkd: Дај да седнеме на клупава.
tur: Bu bankta oturalım.
deu: Lass uns auf diese Bank hier setzen.
slk: Sadnime si na túto lavičku.
eng: Have you ever had a stillbirth?
deu: Hatten Sie irgendwann eine Totgeburt?
rus: У Вас рождался когда-либо мёртвый ребёнок?
tur: Hiç ölü doğum yaşadın mı?
cmn: 你有一个死胎吗？
eng: She came to my defence when I was accused of plagiarism.
isl: Hún kom mér til varnar þegar ég var sakaður um ritstuld.
spa: Salió en mi defensa cuando fui acusado de plagio.
fin: Hän puolusti minua, kun minua syytettiin plagioinnista.
ita: È venuta in mia difesa quando sono stato accusato di plagio.
ita: Lei è venuta in mia difesa quando sono stato accusato di plagio.
ita: È venuta in mia difesa quando sono stata accusata di plagio.
ita: Lei è venuta in mia difesa quando sono stata accusata di plagio.
eng: If time were reversed, raindrops would collect themselves from the ground and fly up to the clouds.
fra: Si le temps était inversé, les gouttes de pluie remonteraient du sol et s'envoleraient vers les nuages.
epo: Se la tempo inversiĝus, pluvgutoj suprenirus de la grundo flugante al la nuboj.
eng: The painting looks great, but you hung it a little crooked.
fra: La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
ron: Tabloul arată foarte bine, dar l-ai atârnat un pic strâmb.
spa: La pintura se ve genial, pero la colgaste un poco chueca.
jbo: lo se pirlarfi'i cu se zgana banli gi'e ku'i korcu milxe se dadgau do
rus: Картина отлично смотрится, но ты повесил её немного криво.
slk: Obraz vyzerá skvele, ale zavesili ste ho trochu nakrivo.
slk: Obraz vyzerá skvele, ale zavesil si ho trochu nakrivo.
slk: Obraz vyzerá skvele, ale zavesila si ho trochu nakrivo.
eng: Say nothing to no one about anything.
fra: Ne dis rien à personne à propos de quoi que ce soit.
rus: Никому ни о чём ничего не говори.
slk: Nepovedz nikomu nič o ničom.
eng: Did she ever confide in you about the problems she was having?
fra: S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait ?
por: Ela já confiou a você os problemas que anda tendo?
deu: Hat sie dir je anvertraut, welche Probleme sie hatte?
tur: O hiç yaşadığı sorunlar hakkında sana güvendi mi?
eng: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
fra: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
spa: Si el medicamento no surte efecto, quizá deberíamos aumentar la dosis.
epo: Se la medikamento ne havos efikon, ni eble devus plialtigi la dozon.
fra: Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
deu: Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
rus: Если лекарство не действует, возможно, нам стоит увеличить дозу.
ita: Se il farmaco non funziona, forse dovremmo aumentare il dosaggio.
tur: İlaç işe yaramıyorsa belki dozajı yükseltmeliyiz.
eng: Where did you get the money to buy that dress?
spa: ¿Dónde conseguiste el dinero para comprar ese vestido?
fra: Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?
cmn: 你從哪兒弄來的錢去買那件衣服？
spa: ¿De dónde sacaste el dinero para comprarte ese vestido?
tur: O elbiseyi almak için parayı nereden aldın?
rus: Где ты взяла деньги, чтобы купить это платье?
rus: Где ты взяла деньги на покупку этого платья?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yidrimen akken ad d-tesɣed taqendurt-nni?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yidrimen akken ad d-tesɣed taqendurt-nni?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan yidrimen akken ad d-tesɣem taqendurt-nni?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan yidrimen akken ad d-tesɣemt taqendurt-nni?
eng: There are many scenic places in Xinjiang.
uig: شىنجاڭدا مەنزىرىلىك جايلار كۆپ.
cmn: 新疆有许多风景优美的地方。
bel: У Сіньцзяне шмат маляўнічых мясцовасцей.
tur: Xinjiang'ta birçok manzaralı yer var.
deu: In Xinjiang gibt es viele Orte mit schöner Landschaft.
eng: All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
pol: Wszystkie posady Steve'a były albo marnie płatne, albo nudne, albo jedno i drugie.
deu: Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides.
cmn: 所有史蒂夫的工作不是無聊就是非高薪或是兩者兼而有之。
hun: Pityu minden állása unalmas volt vagy rosszul fizetett, vagy mind a kettő.
yue: 阿Steve返過嘅工一係悶，一係人工低，一係又悶人工又低。
eng: Let's take a picture for memory's sake.
uig: خاتىرە ئۈچۈن رەسىمگە چۈشەيلى.
deu: Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
cmn: 讓我們拍照留念。
rus: Давай сфотографируемся на память.
jpn: 思い出のために写真を撮ろう。
ara: لنأخذ صورة كذكرى.
fin: Otetaan kuva muistoksi.
eng: He died three years ago.
fra: Il est mort il y a trois ans.
nld: Hij is drie jaar geleden overleden.
deu: Er ist vor drei Jahren gestorben.
ita: È morto tre anni fa.
ita: Lui è morto tre anni fa.
tha: เขาเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน
pol: Zmarł trzy lata temu.
cmn: 他三年前死了。
spa: Murió hace tres años.
jpn: 彼は三年前に亡くなりました。
rus: Он умер три года назад.
lat: Tribus abhinc annis mortuus est.
heb: הוא נפטר לפני שלוש שנים.
tur: O, üç yıl önce öldü.
cat: Va morir fa tres anys.
tur: Üç yıl önce öldü.
hun: Három évvel ezelőtt halt meg.
vol: Edeadom bü yels kil.
por: Ele morreu três anos atrás.
por: Ele morreu faz três anos.
por: Faz três anos que ele morreu.
lfn: El ia mori a tre anios ante aora.
ukr: Він помер три роки тому.
pol: Umarł trzy lata temu.
kab: Yemmut kraḍ n yiseggasen aya.
kab: Yemmut tlata n yiseggasen aya.
nus: Cɛ li̱w kɛ kɔr run ti jiɛn diɔ̱k ti ci wä.
vie: Anh ấy đã chết ba năm trước.
vie: Anh ấy đã mất ba năm trước.
hye: Նա մահացել է երեք տարի առաջ։
eng: I forget what it's about.
deu: Ich habe vergessen, worum es geht.
pol: Nie pamiętam, o co chodziło.
eng: I'm not waiting for anyone.
cmn: 我不等谁。
pol: Na nikogo nie czekam.
deu: Ich warte auf niemanden.
rus: Я никого не жду.
ukr: Я нікого не чекаю.
tur: Ben hiç kimseyi beklemiyorum.
epo: Mi ne atendos iun ajn.
eng: No, thanks. I'm just browsing.
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
spa: No gracias. Estoy mirando.
pol: Nie, dziękuję, tylko się rozglądam.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.
eng: Children that live in homes with vinyl floors are more likely to have autism.
pes: بچه هایی که در خانه با کف پوش های وینیلی زندگی می کنند با احتمال بیشتری اتویسم دارند.
ita: I bambini che vivono in case con pavimenti in vinile hanno più probabilità di avere l'autismo.
eng: That CD costs 10 dollars.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
pes: قیمت آن سی دی 10 دلار است.
fra: Ce CD coûte 10 dollars.
ita: Quel CD costa 10 dollari.
pol: Ta płyta kosztuje dziesięć dolarów.
por: Esse CD custa 10 dólares.
por: Aquele CD custa 10 dólares.
lat: Ille discus compactus decem dollariis constat.
tur: Bu CD on dolar.
ber: CD agi yesqam-d 10 n yidulaṛen.
hau: Wannan faifan CD ya lashe dala 10.
eng: She confused a cup of tea with a bottle of vodka.
fra: Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
pes: او یک فنجان چای را با یک بطری ودکا اشتباه گرفته بود.
deu: Sie hat eine Tasse Tee mit einer Flasche Wodka verwechselt.
ita: Ha scambiato una tazza di tè per una bottiglia di vodka.
ita: Lei ha scambiato una tazza di tè per una bottiglia di vodka.
ita: Scambiò una tazza di tè per una bottiglia di vodka.
ita: Lei scambiò una tazza di tè per una bottiglia di vodka.
rus: Она перепутала чашку чая с бутылкой водки.
eng: You're blocking my light.
deu: Du stehst mir im Licht.
cmn: 你擋住我的光了。
rus: Ты мне свет загораживаешь.
rus: Ты загораживаешь мне свет.
fra: Tu me fais de l'ombre.
fra: Vous me faites de l'ombre.
tur: Sen benim ışığımı engelliyorsun.
rus: Вы мне свет загораживаете.
rus: Ты мне заслоняешь свет.
eng: I've known him for a long time.
deu: Ich kenne ihn schon lange.
nld: Ik ken hem al lang.
pes: مدت زیادی است که من او را می شناسم.
deu: Ich kenne ihn schon lang.
tur: Onu uzun süredir tanımaktayım.
ces: Znám ho již dlouho.
epo: Mi konas lin de longa tempo.
por: Eu o conheço há muito tempo.
jpn: 彼のことはずっと前から知っている。
rus: Я давно с ним знаком.
fra: Je le connais depuis longtemps.
hun: Régóta ismerem őt.
eng: Lucy was bantered by her grandparents.
deu: Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.
cmn: 露西被她的祖父母揶揄。
hun: Lucyvel tréfálkoztak a nagyszülei.
tur: Lucy'ye büyük ebeveynleri tarafından şaka yapıldı.
por: Lucy foi provocada por seus avós.
eng: I've gained weight.
jpn: 体重が増えたんだ。
deu: Ich habe zugenommen.
epo: Mi plipeziĝis.
rus: Я потолстел.
spa: He ganado peso.
fra: J'ai pris du poids.
fin: Olen lihonut.
cmn: 我增加了體重。
tur: Ben kilo aldım.
ita: Ho preso del peso.
hun: Híztam.
por: Ganhei peso.
por: Eu ganhei peso.
por: Eu andei ganhando peso.
mkd: Сум се здебелил.
mkd: Сум се поправил.
rus: Я поправился.
rus: Я поправилась.
rus: Я набрал вес.
rus: Я набрала вес.
ukr: Я набрав вагу.
mar: माझं वजन वाढलं आहे.
nld: Ik ben aangekomen.
hun: Meghíztam.
slk: Pribral som.
eng: Italian television is useless.
ita: La televisione italiana è inutile.
deu: Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
deu: Italienisches Fernsehen ist nutzlos.
cmn: 意大利電視毫無用處。
epo: La itala televido estas neutila.
nld: Italiaanse televisie is nutteloos.
epo: Italuja televido senutilas.
spa: La televisión italiana es inútil.
rus: Итальянское телевидение бесполезно.
tur: İtalyan televizyonu işe yaramaz.
eng: My kitchen help has the intelligence of a spatula.
deu: Meine Küchenhilfe hat die Intelligenz eines Pfannenwenders.
fra: Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
ita: Il mio aiuto cuoco ha l'intelligenza di una spatola.
tur: Benim mutfak yardımım bir spatula'nın zekasına sahiptir.
eng: Translation is the language of Europe.
fra: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
ita: La lingua dell'Europa è la traduzione.
nds: Översetten is de Spraak von Europa.
cmn: 翻譯是歐洲的語言。
epo: Tradukado estas la lingvo de Eŭropo.
spa: La traducción es la lengua de Europa.
ita: La traduzione è la lingua dell'Europa.
por: Tradução é a língua da Europa.
deu: Übersetzung ist die Sprache Europas.
tur: Çeviri Avrupa'nın dilidir.
fur: La traduzion e je la lenghe de Europe.
srp: Jezik Evrope je prevod.
srp: Језик Европе је превод.
hun: Európa nyelve a fordítás.
eng: She gave us a presence.
deu: Sie gab uns eine Gegenwart.
tur: Bize huzur verdi.
eng: He stepped into my space.
deu: Er betrat meinen Raum.
cmn: 他踏進了我的空間。
nld: Hij stapte in mijn ruimte.
heb: הוא פלש למרחב שלי.
ber: Yudef-d ɣer tallunt-inu.
eng: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
rus: Ошибаться - человеческое. Винить кого-либо за свои ошибки - ещё более человеческое.
cmn: 是人都會犯錯。為你自己的錯誤指責別人，更是人類會做的事。
pol: Mylić się jest rzeczą ludzką. A jeszcze bardziej ludzką - winić innych za nasze błędy.
spa: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
deu: Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
fra: Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
por: Errar é humano. Culpar alguém pelos seus erros é ainda mais humano.
tur: Hatasız kul olmaz. Hataların için başka birini suçlamak daha insani.
eng: Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.
cmn: 在切爾諾貝利核電廠事故二十五年後，在烏克蘭的某些地區，牛奶，蘑菇和漿果仍然受到了污染。
por: Vinte e cinco anos depois de Chernobyl, leite, cogumelos e frutos ainda estão contaminados em certas partes da Ucrânia.
fin: Vielä kaksikymmentäviisi vuotta Tšernobylin ydinonnettomuuden jälkeen maito, sienet ja marjat ovat yhä saastuneita joissain osissa Ukrainaa.
eng: Seek truth from facts.
lzh: 實事求是。
ina: Cerca deducer le veritate del factos.
fra: Recherche la vérité à partir des faits.
por: Busque a verdade nos fatos.
eng: These articles are exempt from "Droits de douane".
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
ind: Barang-barang ini mendapat pembebasan bea masuk.
eng: These articles are "hors taxes".
fra: Tous ces articles sont « Duty Free ».
eng: TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
jpn: 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
ind: TEPCO tidak dapat menghentikan aliran air kotor yang terkontaminasi materi radioaktif.
eng: During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
jpn: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
pol: W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.
fra: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
ita: Durante il terremoto del Tohoku nel 2011, l'altezza delle onde dello tsunami ha raggiunto i 37,9 metri.
epo: Dum la tertremo de Tohoku en la jaro du mil dek unu la cunamaj ondoj atingis alton de tridek sep komo naŭ metroj.
deu: Während des Tōhoku-Erdbebens im Jahre 2011 erreichten die Tsunami Höhen von bis zu 37,9 Metern.
tur: 2011 Tohoku depremi sırasında, tsunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye kadar ulaştı.
fin: Tohokun maanjäristyksessä tsunami ulottui 37.9 metriin.
eng: During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
jpn: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
pol: W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.
fra: Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
tur: Büyük Doğu Japon Depremi sırasında, tusunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye ulaştı.
eng: When I am speaking, please keep quiet and listen to me.
jpn: 話をしてる時は静かに聞きなさい。
spa: Cuando hablo yo, por favor estaos quietos y escuchadme.
tur: Ben konuşurken lütfen sessiz ol ve beni dinle.
heb: כאשר אני מדבר, בבקשה תשתוק ותקשיב לי.
eng: The sentence is senseless, but correct.
deu: Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.
spa: La oración no tiene sentido, pero es correcta.
tur: Bu cümle saçma ama hatasız.
rus: Это предложение бессмысленное, но правильное.
epo: La frazo estas sensenca, sed ĝusta.
eng: Kill it with fire!
ita: Uccidilo col fuoco!
ita: Uccidila col fuoco!
ita: Uccidetelo col fuoco!
ita: Uccidetela col fuoco!
fra: Tue-le par le feu !
fra: Tuez-le par le feu !
nld: Dood het met vuur!
epo: Fajre mortigu ĝin!
spa: ¡Mátalo con fuego!
por: Mate-o com fogo!
spa: ¡Matalo con fuego!
ber: Enɣ-it s tmes!
deu: Töte es durch Feuer!
heb: הרוג אותו בעזרת אש!
tur: Ateşe atın!
rus: Выжги это огнём!
por: Mata com fogo!
gos: Dood t mit vuur!
eng: The black one is mine.
fra: Le noir est à moi.
spa: El negro es mío.
spa: La negra es mía.
ita: Il nero è mio.
por: O preto é meu.
epo: La nigra estas mia.
fra: La noire est à moi.
heb: השחור הוא שלי.
por: A preta é minha.
gla: 'S ann agamsa a tha am fear dubh.
heb: השחור זה שלי.
tur: Siyah olan benimki.
rus: Чёрный мой.
ber: Aberkan-nni inu.
ber: Taberkant-nni inu.
nld: De zwarte is van mij.
jpn: 黒いほうは私のだ。
jpn: 黒いのが私のです。
hun: A fekete az enyém.
rus: Чёрное моё.
rus: Черный — мой.
fin: Musta on minun.
hin: काला वाला मेरा है।
hin: काली वाली मेरी है।
rus: Чёрная — моя.
deu: Der Schwarze gehört mir.
deu: Die schwarze gehört mir.
dan: Den sorte er min.
dan: Det sorte er mit.
ukr: Чорний — мій.
ukr: Чорна — моя.
ukr: Чорне — моє.
yue: 黑色嗰個係我嘅。
nob: Den svarte min.
jpn: 黒いのが私のよ。
rus: Чёрная моя.
eng: I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
fin: Voinkohan lisätä lauseen vain painamalla enteriä.
ita: Mi chiedo se posso aggiungere una frase semplicemente schiacciando il tasto Invio.
ber: Wissen ma zemreɣ ad rnuɣ tafyirt s usiti kan ɣef tqeffalt n "Enter".
hau: Ina mamaki ko zan iya ƙara magana kawai ta latsa maɓallin Shigar.
swh: Ninajiuliza ikiwa ninaweza kuongeza sentensi kwa kubonyeza kitufe cha Enter.
knc: Wuye range jumla futu kǝske lan Enter Key rangiya kǝllǝgǝkin wa ro tangin.
rhg: Aa*i zainto sai, bana Enter thip sibi yore aa*i hono ugga lekar shur golai faijjum ne?
eng: Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
fin: Puulusikat alkavat homehtua, jos ne jättää tiskialtaaseen liiaksi aikaa.
ara: تبدأ الملاعق الخشبية بالتعفن، إنْ تُرِكتْ في المغسلة وقتًا طويلا.
fra: Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.
tur: Tahta kaşıklar çok uzun süre lavaboda bırakılırsa küflenmeye başlar.
por: As colheres de pau começam a cheirar a mofo se ficarem muito tempo mergulhadas no lava-louça.
eng: Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape.
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto bloketforme elvenas.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
hun: Rossz állapotban van az istálló fűtése, kocka alakú tej jön.
eng: Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
ara: شوكات السَّلَطَة أصغر من شوكات العشاء، وتوضع بعيدًا عن الصحن.
fra: Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
deu: Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
rus: Вилки для салата меньше, чем обычные, и их кладут дальше от тарелки.
spa: Los tenedores para las ensaladas son más pequeños que los tenedores normales y se colocan más lejos del plato.
epo: La salatoforketoj estas pli mallongaj ol la kutimaj forkoj kaj estas lokataj pli malproksime de la teleroj.
eng: How does a Thermos know how to keep hot things hot and cold things cold?
ara: كيف يستطيع الترمس معرفة كيف يبقي الأشياء الحارة حارةً؛ والباردة باردةً؟
deu: Woher weiß eine Thermoskanne, wie man heiße Sachen heiß und kalte Sachen kalt hält?
epo: Kiamaniere termobotelo lernis konservi varmaj varmajn aferojn, kaj malvarmaj malvarmajn aferojn?
jbo: ma rinka lo nu lo saksruseibo'i cu djuno pe'a lo du'u makau fa'u makau tadji lo nu da za'o glare fa'u lo nu de za'o lenku
rus: Откуда термос знает, как горячее сохранять горячим, а холодное холодным?
eng: My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.
deu: Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.
tur: Yeni konserve açacağım eskisinden daha sağlam, böylece umarım bezelyelerime kavuşmak artık 2 dakikamı almayacak.
epo: Mia nova skatolmalfermilo estas pli potenca ol la antaŭa, do mi esperu, ke tio ne postulos de mi pli ol du minutojn por atingi miajn fazeolojn.
fra: Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.
nld: Mijn nieuwe blikopener is steviger dan de oude, dus hopelijk duurt het geen 2 minuten meer om bij mijn bonen te raken.
eng: Simmer the butter and garlic in a small saucepan.
fra: Faites mijoter le beurre et l'ail dans une petite casserole.
epo: Malrapide kuiru la buteron kaj la ajlon en kaseroleto.
spa: Hierva la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola.
rus: Вскипятите масло и чеснок в небольшой кастрюле на медленном огне.
spa: Cuece a fuego lento la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola.
eng: Beat the eggs with a whisk.
deu: Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen.
fra: Battez les œufs au fouet.
heb: טרוף את הביצים במקצפה.
mkd: Мати ги јајцата со маталка.
por: Bata os ovos com uma batedeira.
spa: Bate los huevos con un batidor.
tur: Bir çırpma teli ile yumurtaları çırp.
ita: Sbatti le uova con una frusta.
ita: Sbatta le uova con una frusta.
ita: Sbattete le uova con una frusta.
eng: I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
ara: أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.
rus: Я предпочитаю добавлять ингредиенты на глаз главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы.
fra: J'aime estimer mes ingrédients au juger, principalement parce que je n'aime pas laver constamment mes bols mesureurs.
deu: Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen.
eng: No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
fra: Non, tu ne peux pas te mettre la passoire sur la tête ; tu feras l'astronaute après que j'aurai égoutté les pâtes.
deu: Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe.
rus: Нет, дуршлаг на голову надевать нельзя — можешь побыть космонавтом после того, как я дам стечь воде с макарон.
eng: Blenders are nice for people who really like smoothies.
deu: Mixer sind was Feines für Leute, die Smoothies wirklich mögen.
cmn: 攪拌機對真的喜歡冰沙的人來說很不錯。
epo: Miksiloj estas taŭgaj por tiuj, kiuj vere ŝatas fruktokirlaĵojn.
tur: Karıştırıcılar meyveli buzlu içecekleri gerçekten seven insanlar için güzeldir.
eng: Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
jpn: 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
cmn: 志津子寫了一首關於季節變化的詩。
rus: Сидзуко сочинила стихи о смене времён года.
fra: Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
ara: نظمت شيزوكو قصيدة عن تغيّر الفصول.
rus: Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.
spa: Shizuko compuso un poema sobre el cambio de las estaciones.
lvs: Šizuko sarakstīja poēmu par gadalaiku maiņu.
tok: jan Sisuko li sitelen e pali musi pi tenpo lili tu tu pi sike suno.
eng: I met him while I was coming home.
cmn: 當我回家時，我遇見了他。
jpn: 帰宅途中で彼に会いました。
tur: Eve gelirken onunla karşılaştım.
eng: I met him while he was coming home.
cmn: 當他回家時，我遇到了他。
ber: Mlaleɣ-t-id mi yella itteddu-d s axxam.
eng: The manager reprimanded the man by pounding on the table.
cmn: 經理以重擊桌子來斥責那名男子。
tur: Müdür masaya vurarak adamı azarladı.
eng: The manager reprimanded the man who was pounding on the table.
cmn: 經理斥責了那個正重擊桌子的男子。
rus: Менеджер сделал замечание мужчине, который стучал по столу.
eng: Erasmus students often stick with other students from the same country.
fra: Les étudiants Erasmus restent souvent avec d'autres étudiants du même pays qu'eux.
deu: Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.
tur: Erasmus öğrencileri genellikle aynı ülkeden başka öğrencilerle kalırlar.
epo: Erasmaj studantoj restas ofte kune kun aliaj studantoj el la sama lando.
eng: When you are walking down the road, it is possible to meet lots of people.
spa: Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.
rus: Когда вы идёте по дороге, вы можете встретить много людей.
epo: Kiam oni piediras surstrate, eblas renkonti multe da homoj.
eng: English is a common language for many Asians.
isl: Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa.
ita: L'inglese è una lingua comune per molti asiatici.
hin: अंग्रेज़ी कईं एशियाइयों के लिए सामान्य भाषा है।
tur: İngilizce birçok Asyalı için ortak bir dildir.
eng: Many Asians have English as a common language.
isl: Margir Asíubúar hafa ensku að sameiginlegu tungumáli.
cmn: 許多亞洲人以英語作為共用的語言。
dan: Mange asiatere har engelsk som fællessprog.
ita: Molti asiatici hanno l'inglese come lingua comune.
dan: Mange asiater har engelsk som fællessprog.
deu: Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
fra: Beaucoup d'Asiatiques utilisent l'anglais comme langue commune.
eng: Jesus loves you.
deu: Jesus liebt dich.
nds: Jesus hett di geern.
hun: Jézus szeret téged.
fra: Jésus vous aime.
deu: Jesus liebt euch.
deu: Jesus liebt Sie.
epo: Jesuo amas vin.
cmn: 耶穌愛你。
por: Jesus vos ama.
spa: Jesús os quiere.
por: Jesus te ama.
tur: İsa seni seviyor.
kha: U Jisu u ieid iaphi.
swe: Jesus älskar dig.
aze: İsa sizi sevir.
aze: İsa səni sevir.
tok: jan Jesu li olin e sina.
dtp: Guminawo i Yesus kumaa diya.
rus: Иисус любит Вас.
rus: Иисус любит вас.
rus: Иисус любит тебя.
ukr: Ісус любить тебе.
ukr: Ісус любить вас.
ukr: Ісус кохає тебе.
ukr: Ісус кохає вас.
fin: Jeesus rakastaa sinua.
ber: Ɛisa iḥemmel-ik.
ber: Ɛisa iḥemmel-ikem.
ber: Ɛisa iḥemmel-iken.
ber: Ɛisa iḥemmel-ikent.
ber: Ɛisa ira-k.
ber: Ɛisa ira-kem.
ber: Ɛisa ira-ken.
ber: Ɛisa ira-kent.
ukr: Ісус тебе кохає.
ukr: Ісус вас кохає.
ukr: Ісус тебе любить.
ukr: Ісус вас любить.
nld: Jezus houdt van je.
pol: Jezus cię kocha.
shi: Ar k ittiri Ɛisa.
shi: Ar km ittiri Ɛisa.
shi: Ar kʷn ittiri Ɛisa.
shi: Ar kʷnt ittiri Ɛisa.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵄⵉⵙⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵄⵉⵙⴰ.
eng: We took a wrong turn.
fin: Käännyimme väärään suuntaan.
cmn: 我們拐錯彎了。
zsm: Kita telah masuk ke simpang yang salah.
rus: Мы не туда свернули.
tur: Yanlış döndük.
deu: Wir sind falsch abgebogen.
ind: Kita salah belok.
fra: On a pris un mauvais virage.
rus: Мы не туда повернули.
eng: I was an honest man until 1985.
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
uig: مەن 1985_يىلغىچە بىر سەمىمىي ئادەم ئىدىم.
rus: До 1985 года я был честным человеком.
cmn: 直到1985年前我是一個正直的人。
spa: Yo era un hombre honesto hasta 1985.
ita: Ero un uomo onesto fino al 1985.
ita: Fui un uomo onesto fino al 1985.
epo: Mi estis honesta viro ĝis 1985.
epo: Mi estis honestulo ĝis 1985.
tur: 1985'e kadar dürüst bir adamdım.
ukr: До 1985-го року я був чесною людиною.
eng: The common language of many anime is subtitles.
cmn: 許多動畫的共同語言是字幕。
rus: Общий язык для многих аниме — субтитры.
ita: La lingua comune di molti anime è rappresentata dai sottotitoli.
deu: Die gemeinsame Sprache vieler Animes sind Untertitel.
eng: The jerk factory called. They want their product back.
fra: On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
ber: Ɣran-d seg lluzin n yeɣyal. Nnan-d rret-aneɣ-d aɣyul-nneɣ.
rus: Звонили со скотского завода. Они хотят получить свою продукцию обратно.
ber: Teɣra-d tneɣraft n yiɣyal yernu tessuter-d ad as-d-rren afaris-nnes.
hau: Kamfanin jerk sun kira. Suna so a dawo da kayan su.
eng: Believe me, that excuse ain't gonna fly.
spa: Créeme, esa excusa no te la van a creer.
ina: Crede me, iste excusa es transparente.
ina: Crede me, iste pretexto es futile.
fra: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
tur: İnan bana, o özür işe yaramayacak.
rus: Поверь мне, это оправдание не прокатит.
hau: Ku yarda da ni, wannan uzurin ba zai tashi ba.
eng: The final value theorem does not apply if the system is not stable.
fra: Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
tur: Eğer sistem istikrarlı değilse, son değer teoremi uygulanmaz.
spa: El último teorema del valor no se aplica si el sistema no es estable.
eng: Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
cmn: 突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。
fra: Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
fra: Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
tur: Ani bir fırtınadan dengesini kaybettiği için, ip cambazı ölümüne düştü.
rus: Потеряв равновесие от внезапного порыва ветра, канатоходец разбился насмерть.
eng: He is absorbed in his research.
spa: Él está absorto en su investigación.
fra: Il est absorbé par sa recherche.
rus: Он поглощён своим исследованием.
cmn: 他專注於他的研究。
tur: O, araştırmasına dalmış.
epo: Li estas absorbita de sia esploro.
deu: Er ist in seine Recherchen vertieft.
ber: Yezder deg unadi-nnes.
eng: Tulips will be in flower soon.
jpn: チューリップはまもなく咲く。
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
deu: Tulpen werden bald blühen.
spa: Los tulipanes florecerán pronto.
cmn: 鬱金香很快將盛開。
tur: Laleler yakında çiçek açacaklar.
fra: Les tulipes fleuriront bientôt.
por: As tulipas vão desabrochar em breve.
ber: Qrib ad jjujjgent tulebnin-nni.
fin: Tulppaanit kukkivat pian.
ita: I tulipani saranno presto in fiore.
ukr: Скоро розквітнуть тюльпани.
cmn: 郁金香将很快盛开。
eng: It was a strange night.
fin: Se oli merkillinen yö.
tur: Tuhaf bir geceydi
deu: Es war eine seltsame Nacht.
nld: Het was een rare nacht.
spa: Fue una extraña noche.
mar: ती एक विचित्र रात्र होती.
mar: विचित्र रात्र होती.
spa: Fue una noche rara.
rus: Это была странная ночь.
spa: Fue una noche extraña.
jpn: 不思議な夜でした。
eng: They made a strange discovery.
fin: He tekivät merkillisen löydön.
tur: Garip bir keşif yaptılar.
swe: De gjorde en märklig upptäckt.
tur: Onlar tuhaf bir keşif yaptı.
spa: Ellos hicieron un extraño descubrimiento.
por: Eles fizeram uma descoberta estranha.
ita: Hanno fatto una scoperta strana.
ita: Fecero una scoperta strana.
ita: Hanno fatto una strana scoperta.
ita: Fecero una strana scoperta.
rus: Они сделали странное открытие.
mar: त्यांनी एक विचित्र शोध लावला.
eng: A carrot is a healthy snack.
fin: Porkkana on terveellinen välipala.
spa: La zanahoria es un bocado saludable.
ita: La carota è uno spuntino salutare.
tur: Havuç sağlıklı bir aperitiftir.
epo: Karoto estas saniga frandaĵo.
epo: Karoto estas sanfavora frandaĵo.
bul: Морковът е здравословна лека закуска.
rus: Морковь — это здоровая закуска.
dan: En gulerod er en sund snack.
epo: Karoto estas sana manĝeto.
rus: Морковь - это полезный перекус.
hun: A sárgarépa egészséges rágcsálnivaló.
eng: He is a locked nature.
deu: Er ist eine verschlossene Natur.
eng: Small cause, great effect.
deu: Kleine Ursache, große Wirkung.
epo: Eta kaŭzo, granda efiko.
spa: Causa pequeña, gran efecto.
tgl: Isang maliit na dahilan, isang malaking epekto.
tur: Küçük neden büyük etki.
ukr: Маленька причина, великий наслідок.
eng: Left-Wing communism is an infantile disorder.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
tur: Solcu komünizm, infantil bir bozukluktur.
epo: La maldekstrismo estas infanmalsano de la komunismo.
rus: Детская болезнь «левизны» в коммунизме.
spa: El comunismo de izquierda es un alborote infantil.
eng: They should have wellies.
deu: Sie sollten Gummistiefel haben.
nds: Se schullen Gummistevel hebben.
epo: Ili devus havi kaŭĉukajn botojn.
eng: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
deu: Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
fra: La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.
spa: La mayoría de los extranjeros nunca dominarán completamente el uso de las partículas modales alemanas.
por: A maioria dos estrangeiros nunca dominará o uso das partículas modais do alemão.
rus: Большинство иностранцев никогда в полной мере не освоит немецкие модальные частицы.
eng: He can't take a joke.
deu: Er versteht keinen Spaß.
spa: Él no puede tomar un chiste.
hun: Nem viseli el a viccet.
por: Ele não aceita piadas.
por: Ele não aguenta uma piada.
tur: O, şaka kaldıramaz.
fra: Il ne sait pas plaisanter.
eng: You can wait until the cows come home!
deu: Da kannst du lange warten!
deu: Da könnt ihr lange warten!
deu: Da können Sie lange warten!
tur: İnekler eve gelene kadar bekleyebilirsin!
ber: Tzemreḍ ad teṛjuḍ arma qqlent-d tfunasin s axxam!
nld: Je kunt wachten tot de koeien thuiskomen!
nld: U kunt wachten tot de koeien thuiskomen!
nld: Jullie kunnen wachten tot de koeien thuiskomen!
nld: Je kunt daarop wachten tot sint-juttemis!
nld: U kunt daarop wachten tot sint-juttemis!
nld: Jullie kunnen daarop wachten tot sint-juttemis!
epo: Vi povos longe atendadi!
kab: Tzemreḍ ad teṛǧuḍ arma qqlent-d tfunasin ɣer wexxam!
kab: Tzemrem ad teṛǧum arma qqlent-d tfunasin ɣer wexxam!
kab: Tzemremt ad teṛǧumt arma qqlent-d tfunasin ɣer wexxam!
eng: They have exactly the same face.
deu: Sie haben genau das gleiche Gesicht.
tur: Onlar kesinlikle aynı yüze sahipler.
rus: У них совершенно одинаковый облик.
eng: Don't you have anything smaller than that?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli malgrandan ol tio?
spa: ¿No tiene nada más pequeño que eso?
hun: Van bármi kisebbed annál?
tur: Ondan daha küçük herhangi bir şeyin yok mu?
jpn: それよりもっと小さいものはありませんか？
por: Você não tem nada menor que isso?
ina: Vos non ha qualcosa minor que isto?
rus: У вас нет ничего поменьше?
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres?
pol: Nie masz czegoś mniejszego niż to?
vie: Bạn có cái nào nhỏ hơn cái đó không?
fin: Eikö sinulla ole mitään tuota pienempää?
fin: Eikö sinulla ole yhtään tuota pienempää?
eng: Are you a locavore?
tur: Sen bir yerel meyve ve sebze yiyen misin?
ukr: Ти локавор?
ukr: Ви локавор?
eng: Let's take turns at running.
jpn: 交代に走りましょう。
fra: Relayons-nous pour courir.
eng: Let's write in turns.
jpn: 順番に書きましょう。
ita: Scriviamo a turno.
ber: As-d ad naru s nnuba.
cmn: 让我们轮流写吧。
deu: Schreiben wir abwechselnd!
eng: Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
spa: El señor Peter Blake fue trágicamente asesinado por piratas en el río Amazonas en el 2001 cuando estaba en una misión para monitorear los cambios del medio ambiente.
deu: Sir Peter Blake wurde bei einem tragischen Zwischenfall von Piraten auf dem Amazonas getötet, als er sich auf einer Expedition zur Beobachtung von Umweltveränderungen befand.
tur: Bay Peter Blake çevre değişikliğini gözlemek için bir görevdeyken 2001 yılında Amazon nehrinde korsanlar tarafından feci şekilde öldürüldü.
eng: Possums feed on eucalyptus trees.
fra: Les opossums se nourrissent d'eucalyptus.
ita: Gli opossum si nutrono di eucalipto.
ita: Gli opossum si nutrono di alberi di eucalipto.
eng: There is no future without the past.
deu: Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft.
epo: Sen pasinteco ne eblas estonteco.
tur: Geçmişsiz gelecek yoktur.
por: Não existe futuro sem o passado.
hun: Múlt nélkül nincs jövő.
spa: No hay futuro sin pasado.
rus: Без прошлого нет будущего.
ukr: Без минулого немає майбутнього.
eng: For one second I thought I would die.
fin: Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.
tur: Bir saniyeliğine öleceğimi sandım.
por: Por um segundo pensei que eu ia morrer.
spa: Por un instante pensé que iba a morir.
spa: Por un segundo pensé que moriría.
pol: Przez sekundę myślałem, że umrę.
fin: Hetkisen luulin kuolevani.
fin: Hetken ajan luulin kuolevani.
rus: На секунду я подумал, что умру.
fin: Sekunnin ajan luulin kuolevani.
tur: Bir saniye boyunca öleceğimi düşündüm.
eng: I've been in China for less than a month.
fra: Je suis en Chine depuis moins d'un mois.
deu: Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
epo: Mi estas en Ĉinujo ekde malpli ol monato.
tur: Bir aydan kısa bir süredir Çin'de bulunuyorum.
cmn: 我曾經在中國不到一個月。
spa: He estado en China menos de un mes.
spa: Llevo en China menos de un mes.
uig: مەن جۇڭگۇغا كەلگىلى بىر ئاي بولمىدى.
dan: Jeg har været i Kina i mindre end en måned.
swe: Jag har varit i Kina i mindre än en månad.
eng: Let's go out and eat dinner together from time to time.
jpn: たまには私と外で夕食を食べませんか。
cmn: 讓我們偶爾出去一起吃晚餐。
por: Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
spa: Salgamos a cenar juntos de vez en cuando.
dan: Lad os gå ud og spise middag sammen fra tid til anden.
tur: Zaman zaman çıkalım ve birlikte akşam yemeği yiyelim.
tlh: rut nItebHa' Qe'Daq 'uQ wISopjaj.
deu: Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen.
epo: Ni eliru kaj vespermanĝu kune de tempo al tempo.
fra: Sortons et dînons ensemble de temps en temps.
eng: I work for you.
fra: Je travaille pour toi.
ita: Lavoro per te.
deu: Ich arbeite für dich.
nld: Ik werk voor jou.
deu: Ich arbeite für euch.
deu: Ich arbeite für Sie.
nds: Ik arbeid för di.
nld: Ik werk voor u.
fra: Je travaille pour vous.
nld: Ik werk voor jullie.
ita: Lavoro per voi.
ita: Lavoro per Lei.
tur: Senin için çalışıyorum.
por: Eu trabalho para você.
cmn: 我為你工作。
epo: Mi laboras por vi.
pol: Pracuję dla was.
spa: Trabajo para ti.
ukr: Я працюю на тебе.
ukr: Я працюю для тебе.
rus: Я работаю на вас.
rus: Я работаю на тебя.
kab: Xeddmeɣ ɣur-k.
kab: Xeddmeɣ ɣur-m.
kab: Xeddmeɣ ɣur-wen.
kab: Xeddmeɣ ɣur-kent.
kab: Xeddmeɣ fell-ak.
kab: Xeddmeɣ fell-am.
kab: Xeddmeɣ fell-awen.
kab: Xeddmeɣ fell-akent.
eng: Grease the waffle maker.
deu: Fetten Sie das Waffeleisen ein.
cmn: 給鬆餅機塗上油。
rus: Смажьте маслом вафельницу.
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
jpn: 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
deu: Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
nds: En Schendarm fröög de Deerns, wat dat Auto jem tohören deed.
epo: Policisto demandis la knabinojn, ĉu apartenas la aŭto al ili.
tur: Bir polis, kızlara arabanın onlara ait olup olmadığını sordu.
ita: Un poliziotto ha chiesto alle ragazze se la macchina era loro.
por: Um policial perguntou às garotas se o carro era delas.
spa: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
ita: Un poliziotto chiese alle ragazze se la macchina era loro.
ita: Un poliziotto chiese alle ragazze se l'auto era loro.
ita: Un poliziotto chiese alle ragazze se l'automobile era loro.
ber: Yiwen n wemsaltu yesseqsa tiqcicin-nni ma yella takeṛṛust-nni nsent.
mal: കാര്‍ അവരുടേതാണോ എന്ന് ഒരു പോലീസുകാരന്‍ പെണ്‍കുട്ടികളോട് ചോദിച്ചു.
fin: Poliisi kysyi tytöiltä oliko auto heidän.
pes: پلیس از دختران پرسید که آیا ماشین مال آنهاست.
ukr: Поліцейський запитав дівчат, чи це їхня машина.
hau: Dan sandan ya tambayi yan matan ko motar tasu ce.
eng: I'm bursting for a wee and I can't find a washroom.
deu: Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.
por: Eu estou me mijando e não acho um banheiro.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
yue: 我就急到賴，但係搵唔到廁所。
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
deu: Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
cmn: 金髮女郎比其他顏色頭髮的女人多賺7％。
tur: Sarışınlar diğer saç rengine sahip kadınlardan % 7 daha fazla kazanırlar.
ita: Le bionde guadagnano il 7% in più delle donne con qualsiasi altro colore di capelli.
rus: Блондинки зарабатывают на 7% больше, чем женщины с другим цветом волос.
fin: Blondit tienaavat seitsemän prosenttia enemmän kuin naiset, joiden hiukset ovat jonkin muun väriset.
dan: Blondiner tjener 7 % mere end kvinder med en anden hårfarve.
fra: Les blondes gagnent sept pour cent de plus que les femmes ayant n'importe quelle autre couleur de cheveux.
spa: Las rubias ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de cabello.
spa: Las güeras ganan un 7% más que las mujeres con cualquier otro color de pelo.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
cmn: 455名婦女中會有一名直到懷孕第二十週前沒有意識到自己懷孕。
tur: 455 kadından bir kadın gebeliğinin yirminci haftasına kadar hamile olduğunu fark etmez.
spa: Una de cada 455 mujeres no se da cuenta de que está embarazada hasta la vigésima semana de embarazo.
heb: אישה אחת מתוך 455 נשים לא יודעת שהיא בהריון עד לשבוע העשרים של ההריון.
heb: אחת מתוך 455 נשים אינה יודעת כי היא בהריון לפני השבוע העשרים של ההריון.
heb: 0.2% מהנשים לא יודעות שהן הרות עד לשבוע העשרים להריון.
deu: Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.
fin: Yksi 455:stä naisesta ei tajua olevansa raskaana ennen kuin kahdennellakymmenennellä raskausviikolla.
fra: Un femme sur quatre-cent-cinquante-cinq ne prend pas conscience qu'elle est enceinte avant la vingtième semaine de grossesse.
rus: Одна из 455 женщин не осознаёт, что беременна, вплоть до двадцатой недели беременности.
eng: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
por: As mulheres comem comidas mais leves quando estão comendo na companhia de um homem.
cmn: 當女性跟一個男人吃飯時，女性會吃得比較少。
spa: Las mujeres suelen comer menos cuando comen con un hombre.
tur: Kadınlar bir erkekle yemek yerken daha hafif yemekler yerler.
fin: Naiset syövät vähemmän, kun he syövät miehen kanssa.
ber: Tameṭṭut, mi ara tecc sdat wergaz, tettett ucci d afessas.
fin: Naiset syövät kevyempiä aterioita, kun he syövät miehen kanssa.
fra: Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.
eng: Women like men who make them feel special.
por: As mulheres gostam de homens que as fazem se sentirem especiais.
nld: Vrouwen vinden mannen leuk die hen zich speciaal laten voelen.
tur: Kadınlar kendilerini özel hissettiren erkekler gibidir.
epo: Virinoj ŝatas virojn, kiuj igas ilin senti sin specialaj.
fin: Naiset pitävät miehistä, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä erityisiksi.
fra: Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.
ita: Alle donne piacciono gli uomini che le fanno sentire speciali.
rus: Женщинам нравятся мужчины, заставляющие их чувствовать себя особенными.
lfn: Femes gusta omes ci fa ce los senti spesial.
eng: Come to visit me.
fra: Viens me voir.
deu: Komm mich besuchen.
fra: Viens me rendre visite.
ita: Vieni a trovarmi.
por: Venha me visitar.
spa: Ven a visitarme.
tur: Beni ziyarete gel.
tat: Миңа кунакка кил.
rus: Приходи ко мне в гости.
heb: בוא לבקר אותי.
ita: Venga a trovarmi.
ita: Venite a trovarmi.
bul: Елате ми на гости.
run: Ingo kunsura.
run: Za kunsura.
rus: Приезжай ко мне в гости.
fra: Venez me rendre visite.
rus: Приезжайте ко мне в гости.
eng: One wonders why.
fra: On se demande pourquoi.
ita: Ci si domanda perché.
por: Pergunta-se por quê.
tur: Birisi nedenini merak ediyor.
kab: Ad yewhem yiwen iwacu.
epo: Oni scivolas pri la kialo.
epo: Oni demandas sin kial.
eng: Leipzig is an ancient city.
por: Leipzig é uma cidade antiga.
pol: Lipsk to stare miasto.
epo: Leipzig estas malnova urbo.
heb: לייפציג זו עיר עתיקה.
spa: Leipzig es una ciudad antigua.
fin: Leipzig on ikivanha kaupunki.
deu: Leipzig ist eine alte Stadt.
epo: Lepsiko estas urbo malnova.
mar: लाइपझिग एक प्राचीन शहर आहे.
rus: Лейпциг — старинный город.
ita: Lipsia è una città antica.
tur: Leipzig eski bir kenttir.
sat: ᱞᱮᱭᱤᱯᱡᱤᱜᱽ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱥᱚᱦᱚᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I'll stay until tomorrow.
epo: Mi restos ĝis morgaŭ.
ita: Resterò fino a domani.
por: Ficarei até amanhã.
deu: Ich werde bis morgen bleiben.
spa: Me quedaré hasta mañana.
heb: אני אשאר עד מחר.
ukr: Я залишуся до завтра.
ita: Rimarrò fino a domani.
est: Ma jään homseni.
rus: Я останусь до завтра.
tur: Yarına kadar kalacağım.
nob: Jeg blir til i morgen.
fra: Je resterai jusqu'à demain.
cmn: 我會留到明天。
hun: Holnapig maradok.
bul: Ще остана до утре.
ces: Zůstanu do zítřka.
slk: Zostanem dozajtra.
slk: Zostanem do zajtrajška.
eng: I will stay until tomorrow.
epo: Mi restos ĝis morgaŭ.
ita: Resterò fino a domani.
por: Ficarei até amanhã.
deu: Ich werde bis morgen bleiben.
ukr: Я залишуся до завтра.
cmn: 我会待到明天。
rus: Я останусь до завтра.
cmn: 我會留到明天。
bul: Ще остана до утре.
slk: Zostanem dozajtra.
slk: Zostanem do zajtrajška.
shi: Rad ɣamaɣ ar asekka.
eng: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
ita: Con 25 lettere "anticonstitutionnellement" è la parola francese più lunga.
spa: Con 25 letras, "anticonstitutionnellement" es la palabra más larga en francés.
epo: Kun 25 literoj estas "anticonstitutionnellement" la plej longa franca vorto.
por: Com 25 letras, "anticonstitutionnellement" é a palavra mais longa da língua francesa.
deu: Mit 25 Buchstaben ist „anticonstitutionnellement“ das längste Wort im Französischen.
eng: I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
ita: Ho comprato un poster all'Istituto del Mondo Arabo di Parigi e l'ho fatto incorniciare.
fra: J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.
spa: Compré un poster del Instituto del Mundo Árabe en París y lo tuve enmarcado.
deu: Ich habe ein Poster am Arab World Institute in Paris gekauft und es einrahmen lassen.