agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sure I've seen him before somewhere.
mkd: Сигурен сум дека сум го видел некаде и претходно.
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
fra: Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.
tur: Onu daha önce bir yerde gördüğümden eminim.
srp: Siguran sam da sam ga već ranije video negde.
rus: Я уверен, что где-то его уже видел.
rus: Я уверена, что где-то его уже видела.
deu: Ich bin mir sicher, ihn schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
run: Ndazi neza ko hari aho maze kumubona.
eng: What are you playing at?
mkd: Што изводиш?
fra: À quoi es-tu en train de jouer ?
fra: À quoi êtes-vous en train de jouer ?
ita: A cosa stai giocando?
ita: A cosa sta giocando?
ita: A cosa state giocando?
srp: Šta izigravaš?
tur: Ne oynuyorsun?
rus: Во что играешь?
rus: Во что играете?
epo: Kion vi ludas?
ber: D acu ay la tetturared?
eng: I know what you're probably thinking.
deu: Ich weiß, was du wahrscheinlich denkst.
deu: Ich weiß, was Sie wahrscheinlich denken.
mkd: Знам што најверојатно мислиш.
fra: Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.
fra: Je sais ce que tu es probablement en train de penser.
rus: Я знаю, что ты, наверное, думаешь.
rus: Я знаю, что вы, наверное, думаете.
tur: Muhtemelen ne düşündüğünü biliyorum.
srp: Znam šta verovatno misliš.
srp: Znam o čemu verovatno razmišljaš.
srp: Znam na šta verovatno misliš.
eng: Do you skip breakfast in the mornings?
jpn: 朝はいつも、朝食抜きですか？
fra: Sautes-tu le petit déjeuner le matin?
mkd: Го скокаш ли доручекот наутро?
hun: Ki szoktad hagyni a reggelit?
tur: Sabahları kahvaltıyı atlar mısın?
srp: Da li preskačeš doručak ujutru?
heb: אתה פוסח על ארוחת בוקר?
eng: I try to air my futon at least twice a week.
jpn: 少なくとも週に２回は布団を干します。
tur: Benim Japon şiltemi haftada en az iki kez havalandırmaya çalışırım.
srp: Trudim se da provetrim futon barem dvaput nedeljno.
rus: Я стараюсь проветривать свой футон как минимум дважды в неделю.
eng: It's probably better not to eat after 7:00pm.
jpn: おそらく午後７時過ぎは食べないほうがいいでしょう。
mkd: Најверојатно е најдобро да не се јаде по седум часот навечер.
jpn: おそらく午後７時以降は食べない方がよいでしょう。
tur: Akşam 7.00'den sonra yemek yememek muhtemelen daha iyidir.
srp: Verovatno je bolje da ne jedeš posle sedam uveče.
ind: Mungkin akan lebih baik jika kita tidak makan setelah jam 7 malam.
eng: How often do you stay up past 1:00am?
jpn: どのくらいの頻度で午前１時過ぎまで起きていますか？
mkd: Колку често остануваш буден подоцна од еден часот после полноќ?
srp: Koliko često ostaješ budan posle jedan ujturu?
eng: I'm on a budget, so I don't eat out more than three times a week.
fra: Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
srp: Na budžetu sam, pa ne jedem napolju više od tri puta nedeljno.
eng: I'm going to have to ask you to put your phone away.
jpn: 携帯をしまってもらえますか。
fra: Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.
mkd: Ќе морам да те замолам да го одмориш телефонот.
tur: Telefonunu bir kenara bırakmanı istemek zorunda kalacağım.
srp: Moraću da Vas zamolim da ostavite svoj telefon po strani.
eng: Can I find you on Facebook?
dan: Er du på Facebook?
jpn: フェイスブックをやっていますか？
tur: Seni Facebook'ta bulabilir miyim?
mkd: Можам ли да те најдам на Фејсбук?
srp: Mogu li da te nađem na Fejsbuku?
srp: Je l' mogu da te nađem na Fejsu?
ita: Posso trovarti su Facebook?
ita: Posso trovarvi su Facebook?
ita: Posso trovarla su Facebook?
ita: Ti posso trovare su Facebook?
ita: Vi posso trovare su Facebook?
ita: La posso trovare su Facebook?
ita: Ti riesco a trovare su Facebook?
ita: Vi riesco a trovare su Facebook?
ita: La riesco a trovare su Facebook?
ita: Riesco a trovarti su Facebook?
ita: Riesco a trovarvi su Facebook?
ita: Riesco a trovarla su Facebook?
ind: Bisakah aku menemukanmu di Facebook?
por: Posso te achar no Facebook?
spa: ¿Puedo encontrarte en Facebook?
ber: Zemreɣ ad k-d-afeɣ deg Facebook?
kor: 페이스북 계정 있으신가요?
eng: Could you hand me the remote?
jpn: リモコンを取ってくれますか？
mkd: Би можел ли да ми го подадеш даљинското?
fra: Pourrais-tu me passer la télécommande ?
fra: Pourriez-vous me passer la télécommande ?
fra: Pourrais-tu me passer la zapette ?
rus: Не передашь мне пульт?
tur: Uzaktan kumandayı bana uzatabilir misin?
srp: Možeš li da mi dodaš daljinski?
srp: Možeš li da mi dodaš daljinac?
hun: Ideadnád a távirányítót?
eng: I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
jpn: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
cmn: 我想试试这件。请问哪里是试衣间？
fra: Je voudrais essayer ça. Où sont les cabines d'essayage?
rus: Я хотела бы это померить. Где примерочные?
tur: Bunu denemek istiyorum. Deneme odaları nerede?
srp: Voleo bih da probam ovo. Gde su kabine?
srp: Volela bih da probam ovo. Gde su kabine?
heb: אני מעוניין למדוד את זה. איפה תאי ההלבשה?
deu: Ich würde das gerne anprobieren. Wo finde ich die Umkleidekabinen?
fin: Haluaisin sovittaa tätä. Missä sovituskopit ovat?
eng: What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
jpn: 日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
fra: Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?
cmn: 你认为今年在维基百科上被最多人阅读的日文版本的文章是哪篇？
deu: Was, meinst du, war der meistgelesene Artikel der japanischen Ausgabe der Wikipedia in diesem Jahr?
deu: Was, glauben Sie, war der meistgelesene Artikel der japanischen Ausgabe der Wikipedia in diesem Jahr?
mkd: Која мислиш дека е најчитана статија од јапонската верзија на Википедија годинава?
tur: Bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makalenin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
srp: Šta misliš, koji članak je bio najčitaniji ove godine na japanskoj verziji Vikipedije?
por: Qual você acha que foi o artigo mais lido do ano na versão japonesa da Wikipedia?
ben: এবছর উইকিপিডিয়ার জাপানি সংস্করণে সবচেয়ে বেশিবার পড়া নিবন্ধ কোনটি ছিল বলে আপনার মনে হয়?
eng: I think perfection is ugly, he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."
ara: قالَ: أَعتَقِدُ أَنَّ اْلكَمَالَ قَبِيحٌ. فِي مَكَانٍ مَا فِي اْلأَشْياءِ الَّتِي يَجْعَلُونَ اْلأَشْخَاصُ أُريدُ أَنْ أَرَى نُدُوباً وَاْلفَشَلَ وَاْلفَوضَى وَاْلتَّحرِيفَ.
cmn: “我认为完美是丑陋的”，他说道。“人们做的事情，我希望看到的是创伤，失败，混乱，扭曲。”
deu: „Ich finde, das Vollkommene ist hässlich“, sagte er. „Bei den von Menschen gemachten Sachen, da möchte ich Narben, Missgeschick, Unordnung und Entstellung sehen.“
mkd: „Мислам дека совршеноста е грда“ - рече тој. „Некаде во работите што ги прават луѓето, сакам да гледам лузни, неуспеси, неред и изопаченост.“
srp: Mislim da je završenstvo ružno, rekao je. "Negde u stvarima koje ljudi prave želim da vidim ožiljke, neuspeh, nered, distorziju."
eng: I'm just writing a letter to my girlfriend.
deu: Ich schreibe gerade einen Brief an meine Freundin.
tur: Ben şu anda kız arkadaşıma bir mektup yazıyorum.
cmn: 我只是在写一封信给我的女友。
mkd: Само ѝ пишувам писмо на девојка ми.
fra: J'écris juste une lettre à ma petite amie.
fra: J'écris juste une lettre à ma copine.
srp: Samo pišem pismo devojci.
cmn: 我就是在給我女友寫信。
eng: What does that mean in Arabic?
ara: ماذا يعني هذا بالعربية؟
heb: מה פירושו בערבית?
tur: O, Arapçada ne anlama geliyor?
cmn: 那在阿拉伯语中代表什么意思？
deu: Was bedeutet das auf Arabisch?
mkd: Што значи тоа на арапски?
srp: Šta to znači na arapskom?
ita: Cosa significa in arabo?
ita: Che cosa significa in arabo?
ita: Cosa vuol dire in arabo?
ita: Che cosa vuol dire in arabo?
ita: Cosa vuole dire in arabo?
ita: Che cosa vuole dire in arabo?
ber: D acu ay d anamek n wanect-a s taɛṛabt?
hau: Menene ma'anar hakan a harshen larabci?
eng: What does this mean in Arabic?
ara: ماذا يعني هذا بالعربية؟
heb: מה פירושו בערבית?
tur: Bu, Arapçada ne anlama geliyor?
cmn: 这在阿拉伯语中代表什么？
deu: Was bedeutet das auf Arabisch?
mkd: Што значи ова на арапски?
ita: Che cosa significa questo in arabo?
srp: Šta ovo znači na arapskom?
rus: Что это означает на арабском?
eng: Could you ask her to call me?
jpn: 私に電話するように彼女に伝えてくれますか？
cmn: 你能请她打电话给我吗？
deu: Könntest du sie bitten, mich anzurufen?
deu: Könnten Sie sie bitten, mich anzurufen?
mkd: Би можел ли да ја замолиш да ми се јави?
hun: Meg tudnád kérni, hogy hívjon fel?
tur: Ona beni aramasını rica eder misin?
srp: Možeš li da je zamoliš da me pozove?
spa: ¿Puedes pedirle que me llame?
spa: ¿Podés pedirme que me llame?
spa: ¿Puede pedirle que me llame?
rus: Ты не мог бы попросить её мне позвонить?
rus: Вы не могли бы попросить её мне позвонить?
eng: What Tom said was inappropriate.
tur: Tom'un söylediği yakışıksızdı.
mkd: Она што Том го рече беше непристојно.
ita: Quello che ha detto Tom era inappopriato.
ita: Ciò che ha detto Tom era inappopriato.
deu: Toms Äußerung war unangemessen.
srp: Ono što je Tom rekao je bilo neprikladno.
eng: I don't know much about Australia.
rus: Я мало что знаю об Австралии.
tur: Avustralya hakkında çok şey bilmiyorum.
mkd: Не знам многу за Австралија.
ita: Non so molto sull'Australia.
ita: Io non so molto sull'Australia.
deu: Ich weiß nicht viel über Australien.
srp: Nisam znao puno o Australiji.
fra: Je ne sais pas grand-chose sur l'Australie.
nld: Ik weet niet veel over Australië.
epo: Mi ne scias multon pri Aŭstralio.
fin: En tiedä paljoa Australiasta.
spa: No sé mucho sobre Australia.
ukr: Я мало чого знаю про Австралію.
ukr: Я небагато знаю про Австралію.
por: Eu não sei muito sobre a Austrália.
ukr: Я знаю небагато про Австралію.
eng: I hardly know anything about Australia.
tur: Neredeyse Avustralya hakkında bir şey bilmiyorum.
mkd: Речиси ништо не знам за Австралија.
deu: Ich weiß kaum etwas über Australien.
srp: Jedva da znam bilo šta o Australiji.
spa: Apenas conozco nada de Australia.
eng: Tom couldn't produce any evidence to back his statement up.
mkd: Том не можеше да приложи докази за да си го поткрепи тврдењето.
deu: Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.
srp: Tom nije uspeo da iznese nijedan dokaz da podrži svoju izjavu.
eng: Tom was unable to produce any evidence to support his statement.
mkd: Том не можеше да приложи докази за да си ја поддржи изјавата.
deu: Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.
srp: Tom nije uspeo da iznese nijedan dokaz koji bi podržao njegovu izjavu.
tur: Tom yaptığı açıklamayı destekleyecek herhangi bir kanıt elde edemedi.
eng: There's a strike.
fra: Il y a une grève.
ita: C'è uno sciopero.
epo: Estas striko.
tgl: May welga.
heb: יש שביתה.
mkd: Има штрајк.
fra: Il y a grève.
tur: Grev var.
srp: Napad je.
nld: Er wordt gestaakt.
eng: Could you ask Tom to call me?
rus: Ты не мог бы попросить Тома позвонить мне?
rus: Вы не могли бы попросить Тома позвонить мне?
mkd: Би можел ли да го замолиш Том да ми се јави?
ita: Potresti chiedere a Tom di chiamarmi?
ita: Potreste chiedere a Tom di chiamarmi?
ita: Potrebbe chiedere a Tom di chiamarmi?
srp: Možeš li da zamoliš Toma da me pozove?
tur: Tom'dan beni aramasını rica eder misin?
epo: Ĉu vi povus peti Tomon, ke li voku min?
rus: Ты не мог бы попросить Тома, чтобы он мне позвонил?
rus: Вы не могли бы попросить Тома, чтобы он мне позвонил?
\N: De̱ri̱ɛ la̱r Töm ɛn ɣöö göörä jɛ ?
eng: I'm sure I've seen that guy somewhere before.
tur: O adamı daha önce bir yerde gördüğüme eminim.
mkd: Сигурен сум дека сум го видел тој тип некаде претходно.
fra: Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.
fra: Je suis certaine d'avoir déjà vu ce type quelque part.
rus: Я уверен, что уже видел где-то этого парня.
srp: Siguran sam da sam već negde video tog momka.
ita: Sono sicuro che ho già visto quel tizio da qualche parte.
ita: Io sono sicuro che ho già visto quel tizio da qualche parte.
ita: Sono sicura che ho già visto quel tizio da qualche parte.
ita: Io sono sicura che ho già visto quel tizio da qualche parte.
ita: Sono sicura che ho già visto quel tipo da qualche parte.
ita: Io sono sicura che ho già visto quel tipo da qualche parte.
ita: Sono sicuro che ho già visto quel tipo da qualche parte.
ita: Io sono sicuro che ho già visto quel tipo da qualche parte.
ita: Sono sicuro di avere già visto quel tizio da qualche parte.
ita: Io sono sicuro di avere già visto quel tizio da qualche parte.
ita: Sono sicura di avere già visto quel tizio da qualche parte.
ita: Io sono sicura di avere già visto quel tizio da qualche parte.
ita: Sono sicura di avere già visto quel tipo da qualche parte.
ita: Io sono sicura di avere già visto quel tipo da qualche parte.
ita: Sono sicuro di avere già visto quel tipo da qualche parte.
ita: Io sono sicuro di avere già visto quel tipo da qualche parte.
ita: Sono sicuro che ho visto quel tizio da qualche parte prima.
ita: Io sono sicuro che ho visto quel tizio da qualche parte prima.
ita: Sono sicura che ho visto quel tizio da qualche parte prima.
ita: Io sono sicura che ho visto quel tizio da qualche parte prima.
ita: Sono sicura che ho visto quel tipo da qualche parte prima.
ita: Io sono sicura che ho visto quel tipo da qualche parte prima.
ita: Sono sicuro che ho visto quel tipo da qualche parte prima.
ita: Io sono sicuro che ho visto quel tipo da qualche parte prima.
ita: Sono sicuro di avere visto quel tipo da qualche parte prima.
ita: Io sono sicuro di avere visto quel tipo da qualche parte prima.
ita: Sono sicura di avere visto quel tipo da qualche parte prima.
ita: Io sono sicura di avere visto quel tipo da qualche parte prima.
ita: Sono sicura di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
ita: Io sono sicura di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
ita: Sono sicuro di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
ita: Io sono sicuro di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
epo: Mi certas jam esti vidinta tiun ulon en iu loko.
eng: I think I've seen that guy somewhere before.
rus: По-моему, я этого парня где-то раньше видел.
tur: Sanırım o adamı daha önce bir yerde gördüm.
mkd: Мислам дека го имам видено тој тип некаде претходно.
fra: Je pense avoir déjà vu ce type quelque part.
srp: Mislim da sam već video tog momka negde.
por: Acho que já vi esse cara em algum lugar antes.
epo: Mi pensas, ke mi jam vidis tiun ulon ie.
eng: I think we've met before.
fra: Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
rus: По-моему, мы уже встречались.
tur: Sanırım biz daha önce tanıştık.
mkd: Мислам дека сме се сретнале и претходно.
hun: Azt hiszem, találkoztunk már valahol.
fra: Je pense que nous nous sommes déjà rencontrées.
fra: Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.
srp: Mislim da smo se već upoznali.
srp: Mislim da smo se upoznali ranije.
rus: Мне кажется, мы уже встречались.
eng: I've never actually ever met Tom.
tur: Ben aslında Tom'la hiç tanışmadım.
mkd: Всушност никогаш не сум го запознал Том.
srp: Zapravo nikad nisam upoznao Toma.
srp: Zapravo nikad nisam upoznala toma.
eng: There you have it.
deu: Da hast du es.
deu: Da haben Sie es.
gla: Sin agad e.
mkd: Епа ете.
srp: Eto ti.
eng: Do you have any news for me?
deu: Hast du irgendwelche Nachrichten für mich?
gla: A bheil naidheachd agad dhomh?
rus: У вас есть для меня какие-нибудь новости?
mkd: Имаш ли некакви новости за мене?
ita: Hai qualche notizia per me?
ita: Tu hai qualche notizia per me?
ita: Ha qualche notizia per me?
ita: Lei ha qualche notizia per me?
ita: Avete qualche notizia per me?
ita: Voi avete qualche notizia per me?
srp: Imaš li neke vesti za mene?
tur: Benim için herhangi bir haberin var mı?
fra: As-tu la moindre nouvelle pour moi ?
fra: Avez-vous la moindre nouvelle pour moi ?
rus: У тебя есть для меня какие-нибудь новости?
eng: Tom had no choice but to grin and bear it.
mkd: Том немаше друг избор освен да се смее вештачки и да трпи.
deu: Tom blieb nichts anderes übrig, als es lächelnd hinzunehmen.
tur: Tom'un sineye çekmekten başka seçeneği yoktu.
tur: Tom'un ya sabır çekmek dışında bir seçeneği yoktu.
srp: Tom nije imao izbora sem da se nasmeje i istrpi.
eng: Tom gave his all, but it wasn't enough.
deu: Tom gab alles, doch es reichte nicht.
fra: Tom a tout donné, mais ça n'a pas suffit.
mkd: Том даде сѐ од себе, но не беше доволно.
hun: Tomi odaadta mindet, ami nála volt, de ez sem volt elég.
tur: Tom elinden geleni yaptı, ama yeterli olmadı.
tur: Tom her şeyini verdi, ama yetmedi.
srp: Tom je dao sve od sebe, ali nije bilo dovoljno.
eng: Tom bought drinks for everybody.
deu: Tom gab allen einen aus.
mkd: Том им купи пијачки на сите.
dan: Tom købte drinks til alle.
dan: Tom gav en omgang.
tur: Tom herkes için içki satın aldı.
srp: Tom je kupio piće za sve.
por: Tom comprou bebidas para todo mundo.
rus: Том купил для всех выпивку.
ukr: Том купив усім щось випити.
khm: ថមបានទិញទឹកក្រូចឲ្យគ្រប់គ្នា។
eng: My wife is from Kedah.
zsm: Isteri saya berasal dari Kedah.
srp: Žena mi je iz Kede.
tur: Karım Kedah'lı.
eng: I'm currently at home.
zsm: Saya sedang berada di rumah.
ukr: Зараз я вдома.
mkd: Моментално сум дома.
heb: אני כרגע בבית.
heb: נכון לעכשיו, אני בבית.
srp: Kući sam trenutno.
eng: I'm in love, and I am unhappy about it.
jbo: iuro'o toi'e uinai
tok: mi olin. ni li ike tawa mi.
jbo: uinai mi lifri lo ka prami
mkd: Заљубен сум, и несреќен сум во врска со тоа.
srp: Zaljubljen sam, i nisam srećan zbog toga.
ita: Sono innamorato, e ne sono infelice.
ita: Io sono innamorato, e ne sono infelice.
ita: Sono innamorata, e ne sono infelice.
ita: Io sono innamorata, e ne sono infelice.
tur: Ben aşığım ve bu konuda mutsuzum.
eng: The cup is not always half full.
jbo: le kabri na ro roi pimu va'e culno
mkd: Чашата не е секогаш полуполна.
srp: Čaša nije uvek polupuna.
eng: I would like to try it. Where is the fitting room?
jpn: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
tur: Onu denemek istiyorum. Deneme kabini nerede?
srp: Voleo bih da probam ovo. Gde je kabina?
fra: J'aimerais l'essayer. Où se trouve la cabine d'essayage ?
rus: Я хотела бы его померить. Где примерочная?
rus: Я хотела бы её померить. Где примерочная?
eng: Could you pass me the remote?
jpn: リモコンを取ってくれますか？
mkd: Би можел ли да ми го подадеш далечинскиот управувач?
tur: Uzaktan kumandayı bana uzatabilir misin?
srp: Možeš li da mi dodaš daljinski?
por: Você poderia me passar o controle?
eng: Do you have Facebook?
deu: Hast du Facebook?
jpn: フェイスブックをやっていますか？
mkd: Имаш ли Фејсбук?
tur: Facebook'un var mı?
srp: Imaš li Fejsbuk?
ita: Hai Facebook?
ita: Tu hai Facebook?
ita: Ha Facebook?
ita: Lei ha Facebook?
ita: Avete Facebook?
ita: Voi avete Facebook?
mar: तुझ्याकडे फेसबुक आहे का?
mar: तुमच्याकडे फेसबुक आहे का?
rus: У тебя есть Фейсбук?
rus: У вас есть Фейсбук?
hun: Van Facebookod?
ber: Tesɛiḍ Facebook?
hun: Van Face-ed?
nld: Heb jij Facebook?
nld: Heeft u Facebook?
nld: Hebben jullie Facebook?
deu: Habt ihr Facebook?
deu: Haben Sie Facebook?
ltz: Hues du Facebook?
ltz: Hutt dir Facebook?
ltz: Hutt Dir Facebook?
ckb: فەیسبووکت هەیە؟
eng: Who has time for this?
mkd: Кој има време за ова?
tur: Bunun için kimin zamanı var?
srp: Ko ima vremena za ovo?
ukr: У кого є на це час?
ron: Cine are timp de asta?
hrx: Wer hod Zeid defor?
por: Quem tem tempo para isso?
eng: Where on earth were you, all this time?
deu: Wo, zum Teufel, warst du so lange?
rus: Где тебя, чёрт возьми, носило всё это время?
mkd: Каде беше сево ова време, жити сѐ?
tur: Allah aşkına bu kadar süre neredeydin?
srp: Gde si, za ime sveta, bio sve ovo vreme?
eng: I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics.
deu: Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.
mkd: Станав пред еден час и оттогаш измив заби и лице, се избричив, и се побавив со утринска гимнастика.
tur: Bir saat önce kalktım ve bu arada dişlerimi fırçalayıp tıraş oldum ve sabah sporumu yaptım.
srp: Probudio sam se pre sat vremena i u međuvremenu sam oprao zube, umio se i obrijao se, i uradio jutarnju gimnastiku.
eng: It is the toilet.
gla: Tha an taigh beag.
mkd: Тоа е тоалетот.
tur: Küçük ev.
srp: To je toalet.
tur: Hela.
tur: Yüz numara.
tur: Ayak yolu.
rus: Это туалет.
fin: Se on vessa.
eng: That was a big mistake, wasn't it?
tur: O büyük bir hataydı, değil mi?
mkd: Тоа беше голема грешка, нели?
fra: C'était une grave erreur, non ?
fra: Ce fut une grave erreur, n'est-ce pas ?
srp: To je bila velika greška, zar ne?
ita: È stato un grosso problema, vero?
eng: I am sorry I cannot help you now. I am busy.
tur: Şimdi sana yardım edemediğim için üzgünüm. Meşgulüm.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas helpi vin nun. Mi estas okupata.
mkd: Жал ми е што не можам да ти помогнам сега. Зафатен сум.
srp: Izvini, sada ne mogu da ti pomognem. Zauzet sam.
heb: אני מצטער שאינני יכול לעזור לך עכשיו. אני עסוק.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povas nun helpi vin. Mi estas okupata.
rus: Прости, я не могу тебе сейчас помочь. Я занят.
rus: Простите, я не могу вам сейчас помочь. Я занят.
eng: If you want to go to the art museum, take this bus.
jpn: 美術館に行くならこのバスだよ。
tur: Eğer sanat müzesine gitmek istersen, bu otobüse bin.
mkd: Ако сакаш да одиш во музејот на уметноста, качи се на овој автобус.
srp: Ako želiš da odeš do muzeja umetnosti, uhvati ovaj autobus.
deu: Wenn Sie zum Kunstmuseum möchten, fahren Sie mit diesem Bus.
fra: Si vous voulez aller au musée d'art, prenez ce bus.
rus: Если вам в художественный музей, поезжайте на этом автобусе.
rus: Если тебе в художественный музей, поезжай на этом автобусе.
rus: Если вам надо в художественный музей, поезжайте на этом автобусе.
rus: Если тебе надо в художественный музей, поезжай на этом автобусе.
rus: Если Вам в художественный музей, поезжайте на этом автобусе.
rus: Если Вам надо в художественный музей, поезжайте на этом автобусе.
eng: Someone stole something from my bag.
tur: Biri çantamdan bir şey çaldı.
ita: Qualcuno ha rubato qualcosa dalla mia borsa.
mkd: Некој нешто ми украл од чантата.
fra: Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.
srp: Neko mi je ukrao nešto iz torbe.
epo: Iu ŝtelis ion el mia sako.
deu: Jemand hat mir etwas aus der Tasche geklaut.
deu: Jemand hat mir etwas aus der Tasche gestohlen.
eng: It's fascinating how many sentences you can create with five words.
deu: Es ist faszinierend, wie viele Sätze man aus fünf Wörtern aufbauen kann.
epo: Estas fascine, kiom da frazoj oni povas konstrui per kvin vortoj.
heb: מעורר מחשבה, כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
heb: מדהים כמה משפטים אפשר לבנות בעזרת חמש מילים.
mkd: Зачудувачко е тоа колку реченици може да се создадат од пет збора.
fra: Il est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.
srp: Fascinantno je koliko rečenica možeš da napraviš sa pet reči.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
tur: Açık bir günde buradan Fuji dağını görebilirsiniz.
mkd: При ведро време се гледа Фуџи оттука.
deu: An klaren Tagen kann man von hier aus den Fuji sehen.
srp: Tokom vedrih dana, odavde se vidi Fudži.
fra: Par beau temps, on peut apercevoir le mont Fuji d'ici.
jpn: 晴れの日には、ここから富士山が見えます。
eng: Anywhere I go, I am there.
hun: Bárhova megyek, ott vagyok.
hun: Akárhova megyek, ott vagyok.
mkd: Каде и да одам, таму сум.
srp: Gde god da odem, tamo sam.
eng: The sea has risen, the sea of peoples.
hun: Feltámadott a tenger, a népek tengere.
mkd: Се крена морето, морето на народите.
srp: More se podiglo, more ljudi.
tur: Deniz halkları, deniz yükseliyor.
eng: Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.
deu: Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ.
mkd: На Том не му се допаѓаше како му изгледаше носот, па си направи пластична операција.
tur: Tom burnunun görüntüsünden memnun değildi, bu yüzden burnundan bir operasyon geçirdi.
srp: Tomu se nije dopadao izgled svog nosa, pa je uradio operaciju nosa.
ind: Tom tidak suka dengan penampilan hidungnya, jadi dia melakukan operasi plastik.
heb: תום לא היה מרוצה מהאף שלו אז הוא עבר ניתוח קוסמטי.
eng: Tom got involved with people he should never have gotten involved with.
deu: Tom hat sich auf Leute eingelassen, auf die er sich besser nicht eingelassen hätte.
srp: Tom je se umešao među ljude sa kojima nikad nije trebalo da se meša.
tur: Tom hiç karışmaması gereken insanlara karıştı.
eng: Tom got involved with people who had a really bad influence on him.
mkd: Том се сплетка со луѓе што му вршеа навистина лошо влијание.
deu: Tom hat sich auf Leute eingelassen, die einen wahrlich schlechten Einfluss auf ihn hatten.
srp: Tom se umešao među ljude koji su imali jako loš uticaj na njega.
eng: I knew I should never have gotten involved with your hair-brained scheme.
fra: Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.
srp: Znao sam da nikad nije trebalo da se mešam u tvoje budalaste poslove.
dan: Jeg vidste, at jeg aldrig skulle have ladet mig involvere i din tåbelige plan.
eng: Tom finally agreed to let Mary in on the secret.
deu: Tom hat endlich zugestimmt, Maria in das Geheimnis einzuweihen.
mkd: Том конечно реши да и ја открие тајната на Мери.
tur: Tom en sonunda Meryem'e sırrı vermeyi kabul etti.
srp: Tom se konačno složio da otkrije tajnu Meri.
eng: The problem's being looked into as I speak.
fra: Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.
deu: Das Problem wird zur Stunde untersucht.
tur: Problemle hemen şimdi ilgileniliyor.
srp: Upravo se radi na rešavanju problema.
eng: Tom is in the garage, working on his motorcycle.
deu: Tom ist in der Garage und arbeitet an seinem Motorrad.
mkd: Том е во гаражата и си го поправа моторот.
tur: Tom garajda motosikleti üzerinde çalışıyor.
srp: Tom je u garaži, radi na svom motociklu.
srp: Tom je u garaži, radi na svom motoru.
fin: Tomi on autotallissa huoltamassa moottoripyöräänsä.
por: Tom está na garagem, trabalhando em sua motocicleta.
eng: Mary works as a waitress at a local cafe.
ita: Mary lavora come cameriera in un bar del posto.
deu: Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.
mkd: Мери работи како келнерка во месно кафуле.
tur: Mary yerel bir kafede bir garson olarak çalışıyor.
srp: Meri radi kao konobarica u obližnjem kafiću.
rus: Мэри работает официанткой в местном кафе.
hun: Mária pincérnőként dolgozik egy helyi kávézóban.
slk: Mária pracuje ako čašníčka v miestnej kaviarni.
eng: Mary wore bunny slippers.
deu: Maria trug Häschenhausschuhe.
mkd: Мери носеше папучи со зајчиња.
tur: Mary kız terlikleri giydi.
srp: Meri je nosila papuče u obliku zeke.
eng: They talk all the time.
ita: Parlano in continuazione.
ita: Loro parlano in continuazione.
mkd: Цело време зборуваат.
fra: Elles parlent tout le temps.
tur: Onlar her zaman konuşur.
srp: Sve vreme pričaju.
rus: Они всё время говорят.
mar: ते सारखे बोलत असतात.
mar: त्या सारख्या बोलत असतात.
ber: Zgan ssawalen.
ber: Zgant ssawalent.
ces: Pořád mluví.
eng: Tom wants to teach his children the value of work.
mkd: Том сака да ги научи своите деца за вредноста на трудот.
tur: Tom çocuklarına çalışmanın değerini öğretmek istiyor.
srp: Tom želi da svoju decu nauči važnošću posla.
deu: Tom will seine Kinder den Wert von Arbeit lehren.
eng: My father tried to teach us the value of work.
mkd: Татко ми се обиде да не научи за вредноста на трудот.
fra: Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.
tur: Babam bize çalışmanın değerini öğretmeye çalıştı.
srp: Moj otac je pokušao da nas nauči vrednostima posla.
deu: Mein Vater wollte uns den Wert der Arbeit lehren.
eng: Tom refused to go to bed.
ita: Tom si è rifiutato di andare a letto.
ita: Tom si rifiutò di andare a letto.
deu: Tom weigerte sich, ins Bett zu gehen.
epo: Tomo rifuzis enlitiĝi.
mkd: Том одби да си легне.
tur: Tom yatmaya gitmeyi reddetti.
srp: Tom je odbio da ode u krevet.
rus: Том отказался идти спать.
por: Tom se recusava a ir para a cama.
eng: That's my problem, not yours.
deu: Das ist mein Problem, nicht deines.
epo: Tio estas mia problemo, ne via.
ita: È un mio problema, non tuo.
ita: È un mio problema, non suo.
ita: È un mio problema, non vostro.
deu: Das ist mein Problem, nicht deins.
rus: Это моя проблема, а не твоя.
rus: Это моя проблема, а не ваша.
mkd: Тоа е мој проблем, а не твој.
fra: C'est mon problème, pas le tien.
fra: C'est mon problème, pas le vôtre.
tur: Bu benim sorunum, senin değil.
srp: To je moj problem, ne tvoj.
epo: Ĝi estas mia problemo, ne la via.
dan: Det er mit problem, ikke dit.
ber: Aya d ugur-inu, maci nnek.
ber: Aya d ugur-inu, maci nnem.
ber: Aya d ugur-inu, maci nwen.
ber: Aya d ugur-inu, maci nwent.
ber: Aya d ugur-inu nekk, maci nwen.
ber: Aya d ugur-inu nekk, maci nwent.
ber: Aya d ugur-inu nekk, maci nnek.
ber: Aya d ugur-inu nekk, maci nnekm.
mar: तो माझा प्रॉब्लेम आहे, तुझा नाही.
mar: तो माझा प्रॉब्लेम आहे, तुमचा नाही.
nld: Dat is mijn probleem, niet die van jou.
nld: Dat is mijn probleem, niet die van u.
eng: I get more than two hundred emails a day.
deu: Ich bekomme jeden Tag über zweihundert Netzzuschriften.
mkd: Добивам повеќе од двесте електронски писма дневно.
hun: Naponta több mint kétszáz emailt kapok.
fra: Je reçois plus de deux cents courriels par jour.
tur: Bir günde iki yüz e-postadan daha fazlasını alıyorum.
tur: Günde iki yüzden fazla e-posta alıyorum.
srp: Dobijam preko dvesta mejlova na dan.
rus: Я получаю больше двухсот электронных писем в день.
fin: Saan yli kaksisataa sähköpostiviestiä päivässä.
por: Recebo mais de duzentos e-mails por dia.
eng: You need to let go.
nld: Je moet het loslaten.
deu: Du musst loslassen.
mkd: Треба да продолжиш понатаму.
fra: Il faut que tu laisses courir.
fra: Il faut que vous laissiez courir.
srp: Moraš da pustiš to.
tur: Bırakman gerekiyor.
ber: Yessefk ad tserrḥed.
eng: Tom often came here as a student.
deu: Tom ist als Student oft hierhergekommen.
mkd: Том често доаѓаше тука како ученик.
tur: Tom bir öğrenci olarak sık sık buraya geldi.
tur: Tom bir öğrenciyken sık sık buraya gelirdi.
srp: Tom je često dolazio ovde kao student.
ita: Tom veniva qui spesso da studente.
eng: Tom was quiet for a moment.
mkd: Том замолча на момент.
tur: Tom bir an sessizdi.
srp: Tom je bio tih na trenutak.
deu: Tom schwieg einen Augenblick lang.
fin: Tom oli hetken hiljaa.
eng: Mary was quiet for a moment.
mkd: Мери замолча на момент.
tur: Mary bir an için suskundu.
tur: Mary bir an için sessizdi.
srp: Meri je na trenutak bila tiha.
deu: Maria schwieg einen Augenblick lang.
eng: In the future, many workers will be replaced by robots.
mkd: Во иднина, роботи ќе заменат многу работници.
fra: Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.
tur: Gelecekte birçok işçiler robotlarla değiştirilecekler.
tur: Gelecekte, birçok işçinin yerini robotlar alacak.
srp: U budućnosti, mnogi radnici će biti zamenjeni robotima.
por: No futuro, muitos trabalhadores serão substituídos por robôs.
ina: In le futuro, multe obreros essera reimplaciate per robots.
deu: In der Zukunft wird man viele Arbeiter durch Roboter ersetzen.
ben: ভবিষ্যতে অনেক শ্রমিক রোবট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।
eng: She started running her fingers through her hair.
mkd: Таа почна да ги зарива прстите во косата.
fra: Elle se mit à faire courir ses doigts dans ses cheveux.
srp: Počela je da prolazi prstima kroz kosu.
tur: O, parmaklarını saçında gezdirmeye başladı.
hau: Ta fara watsa ƴan yatsunta cikin gashinta.
deu: Sie fing an, sich mit den Fingern durchs Haar zu fahren.
eng: Do you like costumes?
mkd: Сакаш ли костими?
fra: Aimez-vous les déguisements ?
fra: Aimes-tu les déguisements ?
tur: Kostüm sever misin?
srp: Voliš li kostime?
srp: Da li voliš kostime?
rus: Ты любишь костюмы?
ukr: Ти любиш костюми?
ber: Tḥemmled iselsa?
ber: Tḥemmlem iselsa?
ber: Tḥemmlemt iselsa?
ber: Trid iselsa?
ber: Tram iselsa?
ber: Tramt iselsa?
eng: Do you like costumes? "I love costumes!"
mkd: „Сакаш ли костими?“ „Обожавам костими!“
tur: Kostüm sever misin? "Kostümleri çok severim!"
srp: Da li voliš kostime? "Obožavam kostime!"
srp: Voliš li kostime? "Obožavam kostime!"
eng: Do you like costumes? "I hate costumes!"
mkd: „Сакаш ли костими?“ „Мразам костими!“
tur: Kostüm sever misin? "Kostümden nefret ederim!"
srp: Voliš li kostime? "Mrzim kostime!"
ita: Ti piacciono i costumi? "Odio i costumi!"
ita: Le piacciono i costumi? "Odio i costumi!"
ita: Ti piacciono i costumi? "Io odio i costumi!"
ita: Le piacciono i costumi? "Io odio i costumi!"
eng: There was only one small problem.
fra: Il y avait juste un petit problème.
deu: Es gab nur ein kleines Problem.
mkd: Имаше само еден мал проблем.
tur: Sadece küçük bir sorun vardı.
srp: Postojao je samo jedan mali problem.
rus: Была лишь небольшая проблема.
hun: Csak egyetlen apró probléma volt.
ita: C'era solo un piccolo problema.
ita: C'era soltanto un piccolo problema.
ita: C'era solamente un piccolo problema.
ukr: Була лише одна невелика проблема.
jpn: 一つだけ、些細な問題があった。
jpn: 一つだけ、ちょっとした問題があった。
fin: Oli vain yksi pienoinen ongelma.
fin: Oli vain yksi pieni ongelma.
eng: She ran her fingers through her hair.
deu: Sie fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.
mkd: Таа си ги зари прстите во коса.
fra: Elle fit courir ses doigts dans ses cheveux.
tur: Parmaklarını saçında gezdirdi.
srp: Prošla je prstima kroz kosu.
rus: Она провела пальцами по волосам.
aze: O barmaqlarını saçında gəzdirdi.
eng: Tom ran his fingers through his hair.
mkd: Том си ги зари прстите во коса.
tur: Tom parmaklarını saçında gezdirdi.
deu: Tom fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.
rus: Том провёл пальцами сквозь волосы.
srp: Tom je prošao prstima kroz kosu.
fra: Tom passa ses doigts dans ses cheveux.
eng: What is it that you liked about her?
deu: Was gefiel dir an ihr?
mkd: Што ти се допадна кај неа?
fra: Qu'est-ce que tu aimais, chez elle ?
fra: Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
srp: Šta ti se dopalo kod nje?
tur: Onun hakkında sevdiğin nedir?
rus: Что тебе в ней понравилось?
rus: Что вам в ней понравилось?
eng: What is it that you liked about him?
fra: Qu'est-ce que tu aimais, chez lui ?
mkd: Што ти се допадна кај него?
fra: Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
srp: Šta ti se dopalo kod njega?
tur: Onun hakkında sevdiğin nedir?
rus: Что тебе в нём понравилось?
rus: Что вам в нём понравилось?
deu: Was hat dir an ihm gefallen?
eng: What is it that you liked about her? "I don't know. She seemed mysterious."
mkd: „Што ти се допадна кај неа?“ „Не знам. Ми се чинеше таинствена.“
srp: Šta ti se dopalo kod nje? "Ne znam. Izgledala je misteriozno."
tur: Onun hakkında sevdiğin nedir? "Bilmiyorum. O gizemli görünüyordu."
eng: Tom woke up to watch the sunrise.
ita: Tom si è svegliato per guardare l'alba.
ita: Tom si svegliò per guardare l'alba.
mkd: Том стана за да го гледа изгрејсонцето.
srp: Tom se probudio da gleda izlazak sunca.
tur: Tom gün doğumunu izlemek için uyandı,
deu: Tom stand auf, um sich den Sonnenaufgang anzusehen.
epo: Tomo ellitiĝis por rigardi la aperon de la suno.
lat: Thomas surrexit ut solem orientem spectaret.
lat: Thomas surrexit ad solem orientem spectandum.
eng: Tom and Mary watched the sunset together.
ita: Tom e Mary hanno guardato il tramonto assieme.
ita: Tom e Mary hanno guardato il tramonto insieme.
ita: Tom e Mary guardarono il tramonto assieme.
ita: Tom e Mary guardarono il tramonto insieme.
deu: Tom und Maria sahen sich zusammen den Sonnenuntergang an.
mkd: Том и Мери заедно го гледаа зајдисонцето.
srp: Tom i Meri su zajedno gledali suton.
srp: Tom i Meri su zajedno gledali zalazak sunca.
tur: Tom ve Mary birlikte gün batımını izledi.
rus: Том и Мэри вместе наблюдали за заходом солнца.
por: Tom e Maria viram o pôr do sol juntos.
jpn: トムとメアリーは一緒に夕日を見た。
eng: Mary sat on the grass, playing ukulele.
mkd: Мери седеше на тревата и свиреше на укулеле.
tur: Mary çime oturdu, gitar çalıyordu.
srp: Meri je sela na travu, svirajući ukulele.
mar: मेरी उकुलेले वाजवत गवतावर बसली.
eng: It looks like you've lost ten pounds.
fra: On dirait que t'as perdu dix livres.
mkd: Изгледа си ослабел 10 фунти.
tur: On pound kaybetmiş gibi görünüyorsun.
srp: Izgleda kao da si smršao deset funti.
fin: Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
fin: Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.
deu: Du siehst aus, als hättest du fünf Kilo abgenommen.
eng: That's why I liked Tom.
deu: Darum mochte ich Tom.
mkd: Затоа ми се допаѓаше Том.
hun: Ezért szerettem Tomit.
tur: Bu yüzden Tom'u seviyordum.
ita: È la ragione per cui mi piaceva Tom.
ita: Quella è la ragione per cui mi piaceva Tom.
srp: Zato mi se sviđao Tom.
rus: За это мне Том и нравился.
eng: It was a warm summer evening.
ita: Era una calda serata d'estate.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
ita: Era una calda sera d'estate.
deu: Es war ein warmer Sommerabend.
mkd: Беше топла летна вечер.
tur: Sıcak bir yaz akşamıydı.
srp: Bilo je to toplo letnje veče.
spa: Era una cálida noche de verano.
rus: Был тёплый летний вечер.
ukr: Був теплий літній вечір.
kat: იყო ზაფხულის ცხელი საღამო.
eng: It was a warm summer night.
ita: Era una calda serata d'estate.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
ita: Era una calda notte d'estate.
ita: Era una calda sera d'estate.
deu: Es war eine warme Sommernacht.
mkd: Беше топла летна ноќ.
tur: O sıcak bir yaz gecesiydi.
srp: Bila je to topla letnja noć.
epo: Estis varmeta somernokto.
hun: Meleg nyári éjszaka volt.
eng: It's very hard for me to trust anyone.
ita: È molto difficile per me fidarmi di chiunque.
fra: Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
fra: Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.
mkd: Многу ми е тешко да верувам кому било.
tur: Birine güvenmek benim için çok zor.
srp: Veoma mi je teško da verujem bilo kome.
por: É muito difícil para mim confiar em alguém.
fin: Minun on erittäin vaikeaa luottaa keneenkään.
epo: Estas al mi tre malfacile fidi al iu ajn.
rus: Мне очень трудно кому-то доверять.
ukr: Мені дуже складно комусь довіряти.
deu: Es fällt mir sehr schwer, jemandem zu vertrauen.
hun: Nehéz megbíznom bárkiben is.
eng: And then something amazing happened.
fra: Et puis quelque chose d'étonnant est survenu.
mkd: И потоа се случи нешто чудесно.
tur: Ve sonra şaşırtıcı bir şey oldu.
srp: I onda se nešto neverovatno dogodilo.
eng: Tom was about to say something.
rus: Том собирался что-то сказать.
rus: Том хотел что-то сказать.
hun: Tomi éppen mondani készült valamit.
deu: Tom schickte sich an zu sprechen.
mkd: Том се готвеше да каже нешто.
tur: Tom bir şey söylemek üzereydi.
srp: Tom je upravo želeo da kaže nešto.
ukr: Том збирався щось сказати.
urd: ٹام کچھ کہنے ہی والا تھا۔
deu: Tom wollte gerade etwas sagen.
tlh: jatlhrup tam.
hun: Tom mondani akart valamit.
eng: He hesitated for a second.
fra: Il hésita une seconde.
fra: Il a hésité, l'espace d'une seconde.
deu: Er zögerte eine Sekunde.
mkd: Тој се колебаше неколку секунди.
tur: O bir saniye tereddüt etti.
ita: Ha esitato per un secondo.
ita: Lui ha esitato per un secondo.
ita: Esitò per un secondo.
ita: Lui esitò per un secondo.
srp: Oklevao je na trenutak.
rus: Он поколебался с секунду.
rus: Он секунду поколебался.
rus: Он секунду помедлил.
epo: Li hezitis dum unu sekundo.
ces: Na vteřinu zaváhal.
ckb: بۆ چرکەیەک دوودڵ بوو.
eng: She hesitated for a second.
fra: Elle hésita, le temps d'une seconde.
hun: Tétovázott egy pillanatig.
hun: Egy pillanatig hezitált.
mkd: Таа се колебаше неколку секунди.
tur: O bir an için tereddüt etti.
ita: Ha esitato per un secondo.
ita: Lei ha esitato per un secondo.
ita: Esitò per un secondo.
ita: Lei esitò per un secondo.
srp: Oklevala je na trenutak.
epo: Ŝi hezitis dum sekundo.
rus: Она секунду поколебалась.
rus: Она секунду помедлила.
deu: Sie zögerte eine Sekunde.
eng: Tom hesitated for a second.
ita: Tom ha esitato per un secondo.
ita: Tom esitò per un secondo.
hun: Tomi egy pillanatig tétovázott.
mkd: Том малку се замисли.
mkd: Том се поколеба малку.
tur: Tom bir an için tereddüt etti.
srp: Tom je oklevao na trenutak.
por: Tom hesitou por um segundo.
rus: Том секунду поколебался.
deu: Tom zögerte eine Sekunde.
eng: Mary took a picture of her cat and sent it to Tom.
mkd: Мери си ја сликна мачката и му ја прати сликата на Том.
tur: Mary kedisinin bir resmini çekti ve onu Tom'a gönderdi.
srp: Meri je slikala svoju mačku i poslala sliku Tomu.
deu: Maria schoss ein Foto von ihrer Katze und schickte es Tom.
eng: Tom took a picture of his dog and sent it to Mary.
hun: Tomi lefényképezte a kutyáját és elküldte a képet Marinak.
deu: Tom fotografierte seinen Hund und schickte das Bild Maria.
deu: Tom machte ein Foto von seinem Hund und schickte es Maria.
mkd: Том си го сликна кучето и ѝ ја прати сликата на Мери.
tur: Tom köpeğinin bir resmini çekti ve onu Mary'ye gönderdi.
fin: Tomi otti kuvan koirastaan ja lähetti sen Marille.
por: Tom tirou uma foto do cachorro dele e a enviou para Mary.
eng: I'm serious! OK, I'm kidding.
jbo: zo'onai toi'e zo'o
hun: Komolyan mondom! Na jó, csak viccelek.
mkd: Озбилен сум! Добро, се зезам.
tur: Ciddiyim! Tamam, şaka yapıyorum.
ukr: Я серйозно! Гаразд, жартую.
eng: Care to join me, handsome?
fra: Tu veux te joindre à moi, mon beau ?
mkd: Би ми се придружил ли, убавецу?
tur: Bana katılır mısın, yakışıklı?
srp: Hoćeš da mi se pridružiš, lepi?
eng: Mary took a picture of her cat with her cellphone.
hun: Mária a mobiljával lefényképezte a macskáját.
deu: Maria fotografierte ihre Katze mit ihrem Mobiltelefon.
mkd: Мери си ја сликна мачката со мобилниот.
tur: Mary cep telefonuyla kedisinin resmini çekti.
srp: Meri je slikala svoju mačku telefonom.
eng: Tom sat on the grass under a coconut tree.
hun: Tom leült a fűre egy kókuszpálma alatt.
mkd: Том седеше на тревата под кокосово дрво.
tur: Tom hindistan cevizi ağacının altında çimlerde oturdu.
srp: Tom je sedeo na travi ispod kokosovog drveta.
heb: תום ישב על הדשא מתחת לעץ הקוקוס.
eng: They sat on the grass, playing ukulele and singing.
mkd: Седеа на тревата, свиреа на укулеле и пееја.
tur: Onlar çime oturdular, gitar çalıyorlardı ve şarkı söylüyorlardı.
tur: Çimlere oturmuş, ukulele çalıp, şarkı söylüyorlardı.
srp: Sedeli su na travi, svirali ukulele i pevali.
deu: Sie saßen, Ukulele spielend und singend, auf dem Gras.
eng: The girls wore grass skirts and had flowers around their necks.
fra: Les filles portaient des pagnes et avaient des fleurs autour du cou.
mkd: Девојките носеа здолништа од трева и имаа цветови околу врат.
tur: Kızlar çim etekler giyiyordu ve boyunlarında çiçekler vardı.
srp: Devojke su nosile suknje od trave i imale su cveće oko vrata.
deu: Die Mädchen trugen Röckchen aus Gräsern und um den Hals Blumen.
eng: They played guitar and accordion.
mkd: Свиреа на гитара и хармоника.
tur: Onlar gitar ve akordeon çaldılar.
srp: Svirali su gitaru i harmoniku.
mri: I whakatangitangihia e rāua/rātou te rakuraku me te akōtiana.
rus: Они играли на гитаре и аккордеоне.
ber: Llan kkaten tagiṭart ed ukuṛdyun.
ber: Llant kkatent tagiṭart ed ukuṛdyun.
por: Eles tocavam violão e acordeão.
spa: Ellos tocaban guitarra y acordeón.
eng: They sang Hawaiian songs.
mkd: Пееја хавајски песни.
tur: Onlar Hawaii şarkıları söyledi.
srp: Pevali su havajske pesme.
ita: Cantarono canzoni hawaiane.
rus: Они пели гавайские песни.
ukr: Вони співали гавайські пісні.
ber: Cnan tizlatin tihawayiyin.
ber: Cnant tizlatin tihawayiyin.
slk: Spievali havajské piesne.
eng: You must teach me, one of these days.
fra: Tu dois me l'enseigner, un de ces jours.
hun: Valamikor mostanában tanítanod kellene engem.
mkd: Мораш да ме научиш деновиве.
tur: Bir gün bana öğretmelisin.
srp: Moraš da me naučiš ovih dana.
por: Você deveria me ensinar, qualquer dia desses.
ron: Trebuie să mă înveți, într-una din aceste zilele astea.
eng: Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
hun: Mary katolikus, de a barátja ateista.
deu: Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist.
mkd: Мери е католичка, но дечко и е атеист.
mar: मेरी कॅथलिक आहे, पण तिचा बॉयफ्रेंड नास्तिक आहे.
tur: Mary katolik, ama erkek arkadaşı ateist.
srp: Meri je katolik, ali njen dečko je ateista.
rus: Мария католичка, но её парень атеист.
fin: Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.
ita: Mary è Cattolica, ma il suo ragazzo è ateo.
ita: Mary è Cattolica, però il suo ragazzo è ateo.
ita: Mary è Cattolica, ma il suo fidanzato è ateo.
ita: Mary è Cattolica, però il suo fidanzato è ateo.
ita: Mary è Cattolica, ma il suo moroso è ateo.
ita: Mary è Cattolica, però il suo moroso è ateo.
ukr: Мері католичка, а її хлопець атеїст.
kab: Mary d takatulikt, maca amdakel-is d arnaflas.
dan: Mary er katolsk, men hendes kæreste er ateist.
dan: Mary er katolik, men hendes kæreste er ateist.
spa: Mary es católica pero su novio es ateo.
eng: I don't wear suggestive clothing.
fra: Je ne porte pas de vêtements affriolants.
hun: Nem viselek testhezálló ruhákat.
mkd: Не носам провокативна облека.
tur: Müstehcen kıyafetler giymem.
srp: Nisam nosio nametljivu odeću.
srp: Nisam nosila nametljivu odeću.
rus: Я не ношу вызывающую одежду.
nld: Ik draag geen suggestieve kleding.
epo: Mi ne surhavas sugestajn vestaĵojn.
eng: She wore suggestive clothing.
fra: Elle portait des vêtements affriolants.
mkd: Таа носеше провокативна облека.
tur: O müstehcen giysi giymişti.
srp: Nosila je nametljivu odeću.
deu: Sie hatte aufreizende Kleider an.
eng: If P, then Q is logically equivalent to "If not Q, then not P".
jbo: gajanai broda gi brode .ijo seni'i bo gajanai na brode gi na broda
fra: « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « Si non-q, alors non-p ».
srp: Ako P, onda Q je logički ekvivalentno sa "Ako ne Q, onda ne P."
eng: I worked from six PM until midnight.
deu: Ich habe von sechs Uhr abends bis Mitternacht gearbeitet.
deu: Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
mkd: Работед од шест попладне до полноќ.
tur: Akşam altıdan gece yarısına kadar çalıştım.
srp: Radio sam od šest popodne do ponoći.
epo: Mi laboris ekde la dekoka horo ĝis noktomezo.
fra: J'ai travaillé de 18 heures à minuit.
rus: Я работал с шести часов вечера до полуночи.
eng: She was a very demanding girlfriend.
fra: C'était une petite amie très exigeante.
deu: Sie ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.
mkd: Таа беше многу захтевна девојка.
tur: O çok talepkâr bir kız arkadaştı.
srp: Bila je veoma zahtevna devojka.
ita: Era una fidanzata molto esigente.
ita: Lei era una fidanzata molto esigente.
ita: Era una ragazza molto esigente.
ita: Lei era una ragazza molto esigente.
ita: Era una morosa molto esigente.
ita: Lei era una morosa molto esigente.
eng: Mary is a very demanding girlfriend.
deu: Maria ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.
mkd: Мери е многу захтевна девојка.
tur: Mary çok talepkâr bir kız arkadaş.
srp: Meri je veoma zahtevna devojka.
pol: Mary jest bardzo wymagającą dziewczyną.
ita: Mary è una fidanzata molto esigente.
eng: She's very individualistic.
fra: Elle est très individualiste.
mkd: Таа е многу индивидуалистички настроена.
tur: O çok bireyci.
srp: Veoma je individualistična.
eng: Tom is very idiosyncratic.
mkd: Том е многу чуден.
mkd: Том е многу хировит.
tur: Tom çok kendine has.
srp: Tom je jako idiosinkrazijski.
jpn: トムは一癖も二癖もあるからな。
deu: Tom ist sehr überempfindlich.
dan: Tom er meget særegen.
eng: Mary is a very individualistic girl.
mkd: Мери е многу индивидуалистички настроена девојка.
tur: Mary çok bireysel bir kız.
srp: Meri je veoma individualistična devojka.
ita: Mary è una ragazza molto individualista.
eng: Are Americans really so individualistic?
mkd: Навистина ли се толкави индивидуалисти Американците?
tur: Amerikalılar gerçekten çok bireyci mi?
srp: Jesu li Amerikanci zaista tako individualni?
rus: Американцы действительно такие индивидуалисты?
eng: Tom picked up his ukulele and started to sing.
mkd: Том си го зеде укулелето и запеа.
tur: Tom gitarını aldı ve şarkı söylemeye başladı.
srp: Tom je uzeo svoj ukulele i počeo da peva.
aze: Tom ukulelesini götürdü və oxumağa başladı.
deu: Tom schnappte sich seine Ukulele und fing an zu singen.
eng: Buy a liter of milk, and if there are eggs, buy a dozen eggs.
jbo: ko erve pa litce poi ladru .ije gajanai zvati fa lo caksova gi ko erve pare ri
hun: Vegyél egy liter tejet, és ha van tojás, abból meg egy tucatot.
mkd: Купи литар млеко, и ако има јајца, купи една дузина.
tur: Bir litre süt alın ve yumurta varsa bir düzine yumurta.
srp: Kupi litar mleka, i ako imaju jaja, kupi dvanaest jaja.
eng: I hate Sunday! It's a horrible day!
spa: ¡Detesto el domingo! ¡Horrible día!
hun: Utálom a vasárnapokat! Borzalmas egy nap.
fra: Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !
mkd: Мразам недели! Ужасни денови се!
tur: Pazar gününden nefret ediyorum! Çok kötü bir gün!
ita: Odio la domenica! È un giorno orribile!
ita: Io odio la domenica! È un giorno orribile!
srp: Mrzim nedelju! Odvratan dan!
rus: Ненавижу воскресенье! Ужасный день!
deu: Ich hasse den Sonntag! Das ist ein schrecklicher Tag!
eng: Her boyfriend was not supportive.
fra: Son copain ne la soutenait pas.
mkd: Дечко и не ја поддржа.
tur: Erkek arkadaşı destekleyici değildi.
srp: Njen dečko nije pružio podršku.
srp: Njen dečko nije pružao podršku.
epo: Lia amiko ne subtenis ŝin.
deu: Ihr Freund war ihr keine Stütze.
eng: His girlfriend was not supportive.
fra: Sa petite copine ne le soutenait pas.
mkd: Девојка му не го поддржа.
tur: Onun kız arkadaşı destekleyici değildi.
srp: Njegova devojka nije pružila podršku.
srp: Njegova devojka nije pružala podršku.
fin: Hänen tyttöystävänsä ei tukenut häntä.
deu: Seine Freundin war keine Stütze.