agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Lugansk and Donetsk declared independence from Ukraine.
zsm: Lugansk dan Donetsk mengisytiharkan kemerdekaan daripada Ukraine.
kzj: Pinopoiho o Lugansk om Donetsk do kagabasan mantad do Ukraine.
eng: Russia officially recognized Lugansk and Donetsk as fully independent countries.
zsm: Rusia secara rasmi mengiktiraf Lugansk dan Donetsk sebagai negara merdeka sepenuhnya.
kzj: Kopomoimagon do kinointutunan Rusia do Lugansk om Donetsk do miaga poimponu o kagabasan do pogun.
eng: Russia wants to permanently sever Donetsk and Lugansk from Ukraine.
zsm: Rusia mahu memutuskan secara kekal Donetsk dan Lugansk dari Ukraine.
dtp: Manu o Rusia kootuson potimporon do Donetsk om Lugansk mantad Ukraine.
kzj: Mimang o Rusia kootuson potimpoon do Donetsk om Lugansk mantad Ukraine.
eng: Ziri is terrified of abandonment.
ara: زيري يرتعد من فكرة الهجران.
ara: زيري مرعوب من فكرة الهجران.
eng: Ziri has abandonment issues.
ber: Ziri yesɛa uguren n tuǧǧit.
ara: يعاني زيري من اضطرابات ناجمة عن خوفه من الهجران.
eng: Ziri struggles with abandonment issues.
ara: يعاني زيري من اضطرابات ناجمة عن خوفه من الهجران.
ber: Ziri yettemɛetnay d tuggdi n tuǧǧit.
eng: Ziri had abandonment issues.
ber: Ziri yella yesɛa uguren n tuǧǧit.
ara: كان يازيري يعاني من اضطرابات ناجمة عن خوفه من الهجران.
eng: Ziri abandoned his child.
ber: Ziri yeǧǧa mmi-s.
ara: تخلّي زيري عن ابنه.
fra: Ziri a abandonné son enfant.
eng: Ziri feels like a child being abandoned.
ber: Ziri yettḥulfu i yiman-is am ugrud i ǧǧan.
ber: Ziri yettḥulfu i yiman-is am ugrud i yettwaǧǧan.
eng: Ziri was overjoyed.
ara: كان زيري في منتهى السعادة.
ber: Ziri yezleq seg tumert.
ber: Ziri yemmut seg tumert.
eng: Coming here only took ten minutes.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
spa: Venir hasta aquí ha llevado solamente diez minutos.
eng: The economy of that island depends on fishing.
spa: La economía de esa isla depende de la pesca.
eng: Saul was the king of Israel.
por: Saul foi rei de Israel.
spa: Saul fue rey de Israel.
yid: שאול איז געווען דער מלך־ישׂראל.
swe: Saul var konung av Israel.
epo: Ŝaulo estis la reĝo de Izraelujo.
ina: Saul era le rege de Israel.
lfn: Saul ia es la re de Israel.
lat: Saul rex Israel fuit.
eng: Don't worry, your illness isn't contagious.
spa: No te preocupes, su enfermedad no es contagiosa.
ukr: Не хвилюйся, твоя хвороба незаразна.
ukr: Не хвилюйтеся, ваша хвороба незаразна.
eng: Did you like the quality?
rus: Вам понравилось качество?
por: Gostou da qualidade?
spa: ¿Te gustó la calidad?
fra: Vous avez aimé la qualité ?
fra: La qualité vous a-t-elle plu ?
epo: Ĉu vi ŝatis la kvaliton?
epo: Ĉu la kvalito plaĉis al vi?
ita: Ti è piaciuta la qualità?
ita: Vi è piaciuta la qualità?
ita: Ti piace la qualità?
deu: Hat Ihnen die Qualität gefallen?
deu: Gefällt Ihnen die Qualität?
lat: Placetne tibi qualitas?
tok: ona li pona mute tawa sina anu seme?
tok: ona li pona mute ala mute tawa sina?
eng: Do you have a good salary?
rus: У тебя хорошая зарплата?
por: Você tem um bom salário?
spa: ¿Tienes un buen salario?
fra: Avez-vous un bon salaire ?
epo: Ĉu vi havas bonan salajron?
ita: Hai un buon stipendio?
deu: Haben Sie ein gutes Gehalt?
lat: Habesne bonum salarium?
tok: sina kama jo e mani mute tawa pali sina anu seme?
tok: sina kama jo e mani mute ala mute tawa pali sina?
eng: She stopped reading the newspaper and looked at me.
rus: Она перестала читать газету и посмотрела на меня.
por: Ela parou de ler o jornal e olhou para mim.
spa: Dejó de leer el periódico y me miró.
fra: Elle a arrêté de lire le journal et m'a regardé.
epo: Ŝi ĉesis legi la gazeton kaj rigardis min.
ita: Smise di leggere il giornale e mi guardò.
deu: Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen, und sah mich an.
por: Ela deixou de ler o jornal e olhou para mim.
lat: Acta diurna legere desiit et me aspexit.
tok: ona li pini lukin e lipu pi sona sin li lukin e mi.
pol: Przestała czytać gazetę i spojrzała na mnie.
tok: ona li kama lukin ala e lipu pi ijo sin li kama lukin e mi.
eng: We are at your disposal for any further clarification.
por: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
rus: Мы всегда к вашим услугам для любых дальнейших разъяснений.
eng: Juan started fighting cancer at age thirty-two.
spa: Juan empezó a lidiar con el cáncer a los treinta y dos años.
rus: Хуан начал бороться с раком в возрасте тридцати двух лет.
rus: Хуан начал борьбу с раком в возрасте тридцати двух лет.
eng: I've been working since I was twelve.
spa: Trabajo desde los doce años.
eng: I began singing when I was six years old.
spa: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
rus: Я начал петь, когда мне было шесть лет.
deu: Ich habe als Sechsjährige mit dem Singen angefangen.
deu: Ich habe als Sechsjähriger mit dem Singen angefangen.
eng: I started singing when I was six years old.
spa: Empecé a cantar cuando tenía seis años.
rus: Я начал петь, когда мне было шесть лет.
eng: I was born under the sign of Aquarius.
rus: Я родился под знаком Водолея.
por: Eu nasci sob o signo de Aquário.
eng: Everyone likes to sing.
spa: A todos les gusta cantar.
fra: Tout le monde aime chanter.
epo: Ĉiuj ŝatas kanti.
ita: A tutti piace cantare.
eng: Both sisters are blonde.
rus: Обе сестры блондинки.
yue: 兩姊妹都係金頭髮嘅。
eng: Both of the sisters are blonde.
rus: Обе сестры блондинки.
eng: She took something out of her bag.
rus: Она что-то вытащила из сумки.
deu: Sie nahm etwas aus der Tasche.
yue: 佢喺佢個袋度攞咗啲嘢出嚟。
fra: Elle a sorti quelque chose de son sac.
eng: She pulled something out of her bag.
rus: Она что-то вытащила из сумки.
deu: Sie nahm etwas aus der Tasche.
fra: Elle a sorti quelque chose de son sac.
eng: I wrote a composition about the monuments in the forum.
lat: Scripturam de monumentis in foro composui.
por: Escrevi uma composição sobre os monumentos no fórum.
spa: Escribí una composición sobre los monumentos en el foro.
fra: J'ai écrit une composition sur les monuments dans le forum.
epo: Mi skribis komponaĵon pri la monumentoj en la forumo.
ita: Ho scritto una composizione sui monumenti nel forum.
deu: Ich habe eine Komposition über die Denkmäler im Forum geschrieben.
rus: Написал сочинение о памятниках на форуме.
eng: Which monuments did you describe? "The courthouses, and the senate building, and the various temples, and so forth."
lat: Quae monumenta descripsisti? "Basilicas et curiam et varia templa et cetera."
por: Quais monumentos você descreveu? "Os tribunais, o prédio do Senado, vários templos, e assim por diante."
epo: Kiujn monumentojn vi priskribis? "La juĝejojn, la senatkonstruaĵon, diversajn templojn, kaj tiel plu."
eng: Teacher, I don't understand what you are saying.
lat: Magister, non intellego quid dicas.
lat: Magistra, quid dicas ego non intellego.
por: Professor, não compreendo o que está a dizer.
por: Professora, eu não entendo o que você está dizendo.
spa: Maestro, no entiendo lo que dice.
fra: Professeur, je ne comprends pas ce que vous dites.
epo: Instruisto, mi ne komprenas, kion vi diras.
ita: Maestro, non capisco cosa stai dicendo.
deu: Herr Lehrer, ich verstehe nicht, was Sie sagen.
deu: Frau Lehrerin, ich verstehe nicht, was Sie sagen.
rus: Господин учитель, я не понимаю, что вы говорите.
rus: Госпожа учительница, я не понимаю, что вы хотите сказать.
tok: jan sona o sina toki e seme? mi sona ale e ona.
ita: Insegnante, non capisco cosa sta dicendo.
eng: I don't know why Tom picked me.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom mich ausgewählt hat.
nob: Jeg vet ikke hvorfor Tom valgte meg.
rus: Я не знаю, почему Том выбрал меня.
eng: I shot Tom in self defense.
deu: Ich habe Tom aus Notwehr erschossen.
nob: Jeg skjøt Tom i selvforsvar.
eng: There are thirty people on board.
jpn: 乗船者数は30名です。
jpn: 船には30人が乗っています。
nob: Det er tretti personer om bord.
eng: Tom isn't on board yet.
ita: Tom non è ancora a bordo.
nob: Tom er ikke om bord ennå.
eng: All thirty people on board died.
jpn: 乗船していた30人全員が、命を落としました。
jpn: 搭乗していた30人全員が、命を落としました。
jpn: 乗っていた30人全員が、亡くなりました。
eng: The thirty people on board died.
jpn: 乗船していた30人全員が、命を落としました。
jpn: 搭乗していた30人全員が、命を落としました。
jpn: 乗っていた30人全員が、亡くなりました。
eng: Researchers in New Zealand have developed new technology that could make bridges more resilient to earthquakes.
por: Investigadores na Nova Zelândia desenvolveram novas tecnologias que poderão tornar as pontes mais resistentes aos terramotos.
ind: Peneliti di Selandia Baru telah mengembangkan teknologi baru yang bisa membuat jembatan lebih tahan gempa.
eng: Who finances the Islamic State?
deu: Wer finanziert den Islamischen Staat?
nld: Wie financiert de Islamitische Staat?
rus: Кто финансирует Исламское государство?
eng: You committed a federal crime.
spa: Cometiste un delito federal.
eng: We don't have paper.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
nld: We hebben geen papier.
ces: Nemáme papír.
lvs: Mums nav papīra.
ukr: У нас немає паперу.
ukr: Ми не маємо паперу.
eng: I think Tom should do that. "So do I."
deu: „Ich finde, Tom sollte das machen.“ – „Finde ich auch.“
eng: Do you have language books?
tur: Sizde dil kitabı var mı?
eng: Do you have any books?
tur: Hiç kitabın var mı?
swe: Har du några böcker?
eng: Mary is the girl sitting by the window.
dan: Mary er pigen, der sidder ved vinduet.
dan: Mary er den pige, der sidder ved vinduet.
eng: The girl sitting by the window is Mary.
dan: Pigen, der sidder ved vinduet, er Mary.
dan: Den pige, der sidder ved vinduet, er Mary.
eng: This is a federal crime.
spa: Este es un delito federal.
eng: I wonder if I'll be able to see anything.
ita: Mi chiedo se sarò in grado di vedere qualunque cosa.
ita: Mi chiedo se sarò in grado di vedere qualsiasi cosa.
rus: Интересно, смогу ли я что-нибудь увидеть.
eng: You can't see anything from there.
deu: Von dort aus kann man nichts sehen.
deu: Von dort aus kannst du nichts sehen.
deu: Von dort aus könnt ihr nichts sehen.
deu: Von dort aus können Sie nichts sehen.
eng: Stand with Palestine.
ber: Beddet akked Falesṭin.
ara: قفوا مع فلسطين.
por: Fique ao lado da Palestina.
ben: ফিলিস্তিনের পাশে দাঁড়ান।
eng: You can simply change the subject.
ber: Beddel kan asentel.
ber: Beddlet kan asentel.
ber: Beddlem kan asentel.
ber: Beddlemt kan asentel.
ber: Ssenfel kan asentel.
ber: Sneflet kan asentel.
ber: Sneflem kan asentel.
ber: Sneflemt kan asentel.
eng: Stop ranting.
fra: Arrête de râler.
eng: You deserve a successful life.
ber: Tuklaled tameddurt turbiḥt.
ber: Tuklaleḍ tameddurt turbiḥt.
ber: Tuklalem tameddurt turbiḥt.
ber: Tuklalemt tameddurt turbiḥt.
eng: You need to stay away from office gossip.
ber: Yessefk ad tbeɛded ɣef tennawtenna n tnarit.
ber: Yessefk ad tbeɛdeḍ ɣef tennawtenna n tnarit.
ber: Yessefk ad tbeɛdem ɣef tennawtenna n tnarit.
ber: Yessefk ad tbeɛdemt ɣef tennawtenna n tnarit.
ber: Yessefk ad tguged ɣef tennawtenna n tnarit.
ber: Yessefk ad tgugeḍ ɣef tennawtenna n tnarit.
ber: Yessefk ad tgugem ɣef tennawtenna n tnarit.
ber: Yessefk ad tgugemt ɣef tennawtenna n tnarit.
eng: Stay out of office gossip.
epo: Ne partoprenu en oficeja klaĉo.
ber: Xḍu-k seg tennawtenna n tnarit.
eng: Don't tell your co-workers about your personal life.
ber: Ur asen-ḥekku ara tameddurt-ik tudmawant i yimidawen-ik.
deu: Erzähle deinen Kollegen nichts über dein Privatleben!
deu: Erzählen Sie Ihren Kollegen nichts über Ihr Privatleben!
eng: Be positive at work.
npi: काममा सकारात्मक हुनुहोस्।
npi: काममा सकारात्मक रहनुहोला ।
eng: Don't gossip about other people.
ara: لا تغتاب الناس.
ber: Ur ttebbi c deg yudan.
eng: Don't talk about your personal life at work.
ckb: لە شوێنی کارەکەت باسی ژیانی تایبەتیی خۆت مەکە.
ckb: لە شوێنی کارەکانتان باسی ژیانی تایبەتیتان مەکەن.
ckb: لە کارەکەت باسی ژیانی شەخسیت مەکە.
eng: Be really careful.
ber: Ḥader mliḥ.
eng: Check out this video.
ber: Mmuqqel taẓrit-a.
ber: Mmuqqlet taẓrit-a.
ber: Mmuqqlem taẓrit-a.
ber: Mmuqqlemt taẓrit-a.
eng: You can use this strategy.
ber: Tzemred ad tesqedced tasnuddest-a.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ tasnuddest-a.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tasnuddest-a.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tasnuddest-a.
eng: Avoid toxic people.
ber: Ssinif i yimdanen isnesganen.
ber: Ssinifet i yimdanen isnesganen.
ber: Ssinifem i yimdanen isnesganen.
ber: Ssinifemt i yimdanen isnesganen.
eng: They are setting a trap for you.
ber: Atni neddin-ak tamdayt.
ber: Atni neddin-am tamdayt.
ber: Atni neddin-awen tamdayt.
ber: Atni neddin-awent tamdayt.
ber: Atenti neddint-ak tamdayt.
ber: Atenti neddint-am tamdayt.
ber: Atenti neddint-awen tamdayt.
ber: Atenti neddint-awent tamdayt.
eng: Think things through.
ber: Xemmem mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
ber: Xemmemet mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
ber: Xemmemem mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
ber: Xemmememt mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
ber: Swingem mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
ber: Swingmet mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
ber: Swingmem mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
ber: Swingmemt mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
eng: Keep the conflict private.
ber: Amyenkaf-nni eǧǧ-it d uslig.
ber: Amyenkaf-nni ǧǧet-t d uslig.
ber: Amyenkaf-nni ǧǧem-t d uslig.
ber: Amyenkaf-nni ǧǧemt-t d uslig.
eng: How do you handle difficult employees?
ber: Amek ay tettged d wumrisen imelɣaten?
ber: Amek ay tettgeḍ d wumrisen imelɣaten?
ber: Amek ay tettgem d wumrisen imelɣaten?
ber: Amek ay tettgemt d wumrisen imelɣaten?
ber: Amek ay tettged d tumrisin timelɣatin?
ber: Amek ay tettgeḍ d tumrisin timelɣatin?
ber: Amek ay tettgem d tumrisin timelɣatin?
ber: Amek ay tettgemt d tumrisin timelɣatin?
eng: Why are you being difficult?
ber: Maɣef ay tweɛṛed akk akka?
ber: Maɣef ay tweɛṛeḍ akk akka?
ber: Maɣef ay tweɛṛem akk akka?
ber: Maɣef ay tweɛṛemt akk akka?
eng: You're impossible to work with.
ber: Kečč d awezɣi ad imahel yid-k yiwen.
ber: Kemm d awezɣi ad imahel yid-m yiwen.
ber: Kenwi d awezɣi ad imahel yid-wen yiwen.
ber: Kennemti d awezɣi ad imahel yid-went yiwen.
eng: You're behind on your work.
ber: Tɛeṭṭled ɣef umahil-nnek.
ber: Tɛeṭṭled ɣef umahil-nnem.
ber: Tɛeṭṭleḍ ɣef umahil-nnek.
ber: Tɛeṭṭleḍ ɣef umahil-nnem.
ber: Tɛeṭṭlem ɣef umahil-nwen.
ber: Tɛeṭṭlemt ɣef umahil-nwent.
ber: Testehzad deg umahil-nnek.
ber: Testehzad deg umahil-nnem.
ber: Testehzaḍ deg umahil-nnek.
ber: Testehzaḍ deg umahil-nnem.
ber: Testehzam deg umahil-nwen.
ber: Testehzamt deg umahil-nwent.
eng: You really need to get past this.
ber: Yessefk s tidet ad d-tekked nnig waya.
ber: Yessefk s tidet ad d-tekkeḍ nnig waya.
ber: Yessefk s tidet ad d-tekkem nnig waya.
ber: Yessefk s tidet ad d-tekkemt nnig waya.
ber: Yessefk ad d-tekked nnig waya s tidet.
ber: Yessefk ad d-tekkeḍ nnig waya s tidet.
ber: Yessefk ad d-tekkem nnig waya s tidet.
ber: Yessefk ad d-tekkemt nnig waya s tidet.
eng: You need to focus on the future.
ber: Yessefk ad teslummsed ɣef yimal.
ber: Yessefk ad teslummseḍ ɣef yimal.
ber: Yessefk ad teslummsem ɣef yimal.
ber: Yessefk ad teslummsemt ɣef yimal.
spa: Debes enfocarte en el futuro.
eng: You're not meeting your commitments.
ber: Ur tebdided ara i yimirwen-nnek.
ber: Ur tebdided ara i yimirwen-nnem.
ber: Ur tebdideḍ ara i yimirwen-nnek.
ber: Ur tebdideḍ ara i yimirwen-nnem.
ber: Ur tebdidem ara i yimirwen-nwen.
ber: Ur tebdidemt ara i yimirwen-nwent.
eng: The bee is going to sting you.
ber: Tizizwit-nni tetteddu ad k-teqqes.
ara: ستلسعك تلك النحلة.
eng: You're being toxic.
ber: Aql-ik d asnesgan.
ber: Aql-ikem d tasnesgant.
ber: Aql-iken d isnesganen.
ber: Aql-ikent d tisnesganin.
eng: Call Ziri out on it.
ber: Ndeṛ Ziri ɣef waya.
ber: Ɛeyyen-as i Ziri ɣef waya.
eng: Are you at a party?
ber: Deg tmeɣra ay tellid?
ber: Deg tmeɣra ay telliḍ?
ber: Deg tmeɣra ay tellam?
ber: Deg tmeɣra ay tellamt?
epo: Ĉu vi estas ĉe festo?
eng: Your job is part of who you are.
ber: Amahil-nnek d aḥric seg tmagit-nnek.
ber: Amahil-nnem d aḥric seg tmagit-nnem.
eng: You're so wrapped up in your own ego.
ber: Teḥtuttled mliḥ deg yigu-nnek.
ber: Teḥtuttled mliḥ deg yigu-nnem.
ber: Teḥtuttleḍ mliḥ deg yigu-nnek.
ber: Teḥtuttleḍ mliḥ deg yigu-nnem.
eng: Accept feedback.
ber: Qbel tasedmirt.
fra: Accepte le retour d'information.
fra: Acceptez le retour d'information.
eng: You make so many typos.
ber: Tettged aṭas n tuccḍiwin deg usnasew.
ber: Tettgeḍ aṭas n tuccḍiwin deg usnasew.
ber: Tettgem aṭas n tuccḍiwin deg usnasew.
ber: Tettgemt aṭas n tuccḍiwin deg usnasew.
eng: Does this bother you in any way?
ber: Icewwel-ik waya?
ber: Icewwel-ikem waya?
ber: Icewwel-iken waya?
ber: Icewwel-ikent waya?
ber: Yella kra aydeg ay k-icewwel waya?
ber: Yella kra aydeg ay kem-icewwel waya?
ber: Yella kra aydeg ay ken-icewwel waya?
ber: Yella kra aydeg ay kent-icewwel waya?
eng: You're really great at your job.
ber: Tẓewred s tidet deg umahil-nnek.
ber: Tẓewred s tidet deg umahil-nnem.
ber: Tẓewreḍ s tidet deg umahil-nnek.
ber: Tẓewreḍ s tidet deg umahil-nnem.
ber: Tẓewrem s tidet deg umahil-nwen.
ber: Tẓewremt s tidet deg umahil-nwent.
ber: Kečč tẓewred s tidet deg umahil-nnek.
ber: Kečč tẓewreḍ s tidet deg umahil-nnek.
ber: Kemm tẓewred s tidet deg umahil-nnem.
ber: Kemm tẓewreḍ s tidet deg umahil-nnem.
ber: Kenwi tẓewrem s tidet deg umahil-nwen.
ber: Kennemti tẓewremt s tidet deg umahil-nwent.
eng: You remind me of myself when I was younger.
ber: Tesmektayed-iyi-d s yiman-inu asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
ber: Tesmektayeḍ-iyi-d s yiman-inu asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
ber: Tesmektayem-iyi-d s yiman-inu asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
ber: Tesmektayemt-iyi-d s yiman-inu asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: Don't sabotage yourself.
lvs: Nekaitē sev.
fra: Ne te sabotage pas.
eng: They're gossiping about you.
ber: Atni kkaten-d deg-k.
ber: Atni kkaten-d deg-m.
ber: Atni kkaten-d deg-wen.
ber: Atni kkaten-d deg-went.
ber: Atenti kkatent-d deg-k.
ber: Atenti kkatent-d deg-m.
ber: Atenti kkatent-d deg-wen.
ber: Atenti kkatent-d deg-went.
eng: Don't treat anyone this way.
ber: Ur xeddem akka i yiwen.
hun: Ne bánj senkivel így!
eng: You really need to defend yourself.
deu: Du mußt dich wirklich verteidigen.
deu: Sie müssen sich wirklich verteidigen.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍen ad k-cemmten.
ber: Ɛerrḍen ad kem-cemmten.
ber: Ɛerrḍen ad ken-cemmten.
ber: Ɛerrḍen ad kent-cemmten.
ber: Ttarmen ad k-cemmten.
ber: Ttarmen ad kem-cemmten.
ber: Ttarmen ad ken-cemmten.
ber: Ttarmen ad kent-cemmten.
ber: Ɛerrḍent ad k-cemmtent.
ber: Ɛerrḍent ad kem-cemmtent.
ber: Ɛerrḍent ad kent-cemmtent.
ber: Ttarment ad k-cemmtent.
ber: Ttarment ad kem-cemmtent.
ber: Ttarment ad kent-cemmtent.
ber: Ttarment ad ken-cemmtent.
ber: Ɛerrḍen ad k-cemmten ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍen ad kem-cemmten ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍen ad ken-cemmten ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍen ad kent-cemmten ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarmen ad k-cemmten ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarmen ad kem-cemmten ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarmen ad ken-cemmten ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarmen ad kent-cemmten ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍent ad k-cemmtent ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍent ad kem-cemmtent ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍent ad ken-cemmtent ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍent ad kent-cemmtent ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarment ad k-cemmtent ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarment ad kem-cemmtent ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarment ad ken-cemmtent ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarment ad kent-cemmtent ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍen ad k-cemmten ɣer medden.
ber: Ɛerrḍen ad kem-cemmten ɣer medden.
ber: Ɛerrḍen ad ken-cemmten ɣer medden.
ber: Ɛerrḍen ad kent-cemmten ɣer medden.
ber: Ttarmen ad k-cemmten ɣer medden.
ber: Ttarmen ad kem-cemmten ɣer medden.
ber: Ttarmen ad ken-cemmten ɣer medden.
ber: Ttarmen ad kent-cemmten ɣer medden.
ber: Ɛerrḍent ad k-cemmtent ɣer medden.
ber: Ɛerrḍent ad kem-cemmtent ɣer medden.
ber: Ɛerrḍent ad ken-cemmtent ɣer medden.
ber: Ɛerrḍent ad kent-cemmtent ɣer medden.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nnek.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nnem.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nwen.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nwent.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nnek.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nnem.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nwen.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nwent.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnek.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnem.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nwen.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nwent.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nnek.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nnem.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nwen.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nwent.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nnek ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nnem ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nwen ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nwent ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nnek ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nnem ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nwen ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nwent ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnek ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnem ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nwen ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nwent ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nnek ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nnem ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nwen ɣer wiyaḍ.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nwent ɣer wiyaḍ.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nnek ɣer medden.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nnem ɣer medden.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nwen ɣer medden.
ber: Ɛerrḍen ad cemmten tugna-nwent ɣer medden.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nnek ɣer medden.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nnem ɣer medden.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nwen ɣer medden.
ber: Ttarmen ad cemmten tugna-nwent ɣer medden.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnek ɣer medden.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nnem ɣer medden.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nwen ɣer medden.
ber: Ɛerrḍent ad cemmtent tugna-nwent ɣer medden.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nnek ɣer medden.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nnem ɣer medden.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nwen ɣer medden.
ber: Ttarment ad cemmtent tugna-nwent ɣer medden.
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-ik tettakfed-asen swaswa ayen ay bɣan.
ber: Aql-ik tettakfeḍ-asen swaswa ayen ay bɣan.
ber: Aql-ikem tettakfed-asen swaswa ayen ay bɣan.
ber: Aql-ikem tettakfeḍ-asen swaswa ayen ay bɣan.
ber: Aql-iken tettakfem-asen swaswa ayen ay bɣan.
ber: Aql-ikent tettakfemt-asen swaswa ayen ay bɣan.
ber: Aql-ik tettakfed-asen swaswa ayen ay ɣsen.
ber: Aql-ik tettakfeḍ-asen swaswa ayen ay ɣsen.
ber: Aql-ikem tettakfed-asen swaswa ayen ay ɣsen.
ber: Aql-ikem tettakfeḍ-asen swaswa ayen ay ɣsen.
ber: Aql-iken tettakfem-asen swaswa ayen ay ɣsen.
ber: Aql-ikent tettakfemt-asen swaswa ayen ay ɣsen.
ber: Aql-ik tettakfed-asent swaswa ayen ay bɣant.
ber: Aql-ik tettakfeḍ-asent swaswa ayen ay bɣant.
ber: Aql-ikem tettakfed-asent swaswa ayen ay bɣant.
ber: Aql-ikem tettakfeḍ-asent swaswa ayen ay bɣant.
ber: Aql-iken tettakfem-asent swaswa ayen ay bɣant.
ber: Aql-ikent tettakfemt-asent swaswa ayen ay bɣant.
ber: Aql-ik tettakfed-asent swaswa ayen ay ɣsen.
ber: Aql-ik tettakfeḍ-asent swaswa ayen ay ɣsent.
ber: Aql-ikem tettakfed-asent swaswa ayen ay ɣsent.
ber: Aql-ikem tettakfeḍ-asent swaswa ayen ay ɣsent.
ber: Aql-iken tettakfem-asent swaswa ayen ay ɣsent.
ber: Aql-ikent tettakfemt-asent swaswa ayen ay ɣsent.
eng: You need to respond.
ber: Yessefk ad tged kra.
eng: You need to hold your tongue.
ber: Yessefk ad teṭṭfed iles-nnek.
ber: Yessefk ad teṭṭfed iles-nnem.
ber: Yessefk ad teṭṭfeḍ iles-nnek.
ber: Yessefk ad teṭṭfeḍ iles-nnem.
eng: You need to bite your tongue and calm down.
ber: Yessefk ad teṭṭfed iles-nnek yernu ad theddned iman-nnek.
ber: Yessefk ad teṭṭfeḍ iles-nnek yernu ad theddneḍ iman-nnek.
ber: Yessefk ad teṭṭfed iles-nnem yernu ad theddned iman-nnem.
ber: Yessefk ad teṭṭfeḍ iles-nnem yernu ad theddneḍ iman-nnem.
eng: Are you dealing with difficult people at work?
ber: Tesɛid uguren d yimdanen iweɛṛanen deg umahil?
ber: Tesɛiḍ uguren d yimdanen iweɛṛanen deg umahil?
ber: Tesɛam uguren d yimdanen iweɛṛanen deg umahil?
ber: Tesɛamt uguren d yimdanen iweɛṛanen deg umahil?
eng: You know exactly who Ziri is.
ber: Teẓrid swaswa anwa ay d Ziri.
ber: Teẓriḍ swaswa anwa ay d Ziri.
ber: Teẓram swaswa anwa ay d Ziri.
ber: Teẓramt swaswa anwa ay d Ziri.
ara: تعلم تماما من هو زيري.
eng: You need to acknowledge this fact.
ber: Ilaq ad tesreεṛfeḍ s uyga-a.
ara: عليك أن تعترف بهذا الأمر.
fra: Tu as besoin de reconnaître ce fait.
fra: Vous avez besoin de reconnaître ce fait.
rus: Тебе нужно признать этот факт.
rus: Вам нужно признать этот факт.
eng: Why would they treat you like that?
ber: Maɣef ara ddun yid-k akka?
ber: Maɣef ara ddunt yid-k akka?
ber: Maɣef ara ddun yid-m akka?
ber: Maɣef ara ddunt yid-m akka?
ber: Maɣef ara ddun yid-wen akka?
ber: Maɣef ara ddunt yid-wen akka?
ber: Maɣef ara ddun yid-went akka?
ber: Maɣef ara ddunt yid-went akka?
eng: Don't escalate the situation.
ber: Ur smendag ara tagnit.
ara: لا تأجج الوضع.
eng: Ziri is gonna throw you under a bus.
ber: Ziri ad k-yexdeɛ.
ber: Ziri ad kem-yexdeɛ.
ber: Ziri ad ken-yexdeɛ.
ber: Ziri ad kent-yexdeɛ.
eng: I was at the movie theater.
jpn: 私は映画館にいました。
rus: Я был в кинотеатре.
hye: Ես կինոթատրոնում էի։
eng: Stop bossing you around.
ber: Ḥbes aḥṛas ay tḥeṛṛsed iman-nnek deg umahil.
ber: Ḥbes aḥṛas ay tḥeṛṛsed iman-nnem deg umahil.
ber: Ḥbes aḥṛas ay tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg umahil.
ber: Ḥbes aḥṛas ay tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg umahil.
ber: Ḥebset aḥṛas ay tḥeṛṛsem iman-nwen deg umahil.
ber: Ḥebsem aḥṛas ay tḥeṛṛsem iman-nwen deg umahil.
ber: Ḥebsemt aḥṛas ay tḥeṛṛsemt iman-nwent deg umahil.
ber: Ssebded aḥṛas ay tḥeṛṛsed iman-nnek deg umahil.
ber: Ssebded aḥṛas ay tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg umahil.
ber: Ssebded aḥṛas ay tḥeṛṛsed iman-nnem deg umahil.
ber: Ssebded aḥṛas ay tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg umahil.
ber: Sbeddet aḥṛas ay tḥeṛṛsem iman-nwen deg umahil.
ber: Sbeddem aḥṛas ay tḥeṛṛsem iman-nwen deg umahil.
ber: Sbeddemt aḥṛas ay tḥeṛṛsemt iman-nwent deg umahil.
eng: You're being bossy, you know.
ber: Aql-ik tetmeɛlimed fell-i, teẓrid?
ber: Aql-ik tetmeɛlimeḍ fell-i, teẓriḍ?
ber: Aql-ikem tetmeɛlimed fell-i, teẓrid?
ber: Aql-ikem tetmeɛlimeḍ fell-i, teẓriḍ?
ber: Aql-iken tetmeɛlimem fell-i, teẓram?
ber: Aql-ikent tetmeɛlimemt fell-i, teẓramt?
ber: Aql-ik tetmeɛlimed, teẓrid?
ber: Aql-ik tetmeɛlimeḍ, teẓriḍ?
ber: Aql-ikem tetmeɛlimed, teẓrid?
ber: Aql-ikem tetmeɛlimeḍ, teẓriḍ?
ber: Aql-iken tetmeɛlimem, teẓram?
ber: Aql-ikent tetmeɛlimemt, teẓramt?
ber: Aql-ik tewwid-tt-id am umɛellem, teẓrid?
ber: Aql-ik tewwiḍ-tt-id am umɛellem, teẓriḍ?
ber: Aql-ikem tewwid-tt-id am tmɛellemt, teẓrid?
ber: Aql-ikem tewwiḍ-tt-id am tmɛellemt, teẓriḍ?
ber: Aql-iken tewwim-tt-id am yimɛellmen, teẓram?
ber: Aql-ikent tewwimt-tt-id am temɛellmin, teẓramt?
eng: This actually escalates the situation.
ber: Deg tidet, aya yesmendig tagnit.
ara: في الحقيقة، هذا يزيد الوضع سوءا.
eng: Do not take this lightly.
deu: Nimm das nicht auf die leichte Schulter!
eng: If you don't do this, it's going to cost you big time.
ber: Mer ur tettged ara aya, ad ak-d-tesqam ɣlayet.
ber: Mer ur tettged ara aya, ad am-d-tesqam ɣlayet.
ber: Mer ur tettgeḍ ara aya, ad ak-d-tesqam ɣlayet.
ber: Mer ur tettgeḍ ara aya, ad am-d-tesqam ɣlayet.
ber: Mer ur tettgem ara aya, ad awen-d-tesqam ɣlayet.
ber: Mer ur tettgemt ara aya, ad awent-d-tesqam ɣlayet.
deu: Wenn du das nicht tust, wird dich das teuer zu stehen kommen!
deu: Wenn ihr das nicht tut, wird euch das teuer zu stehen kommen!
deu: Wenn Sie das nicht tun, wird Sie das teuer zu stehen kommen!
eng: You are not the problem.
ber: Maci d kečč ay d ugur.
ber: Maci d kemm ay d ugur.
ber: Maci d kenwi ay d ugur.
ber: Maci d kennemti ay d ugur.
ber: Maci d kečč ay d taluft.
ber: Maci d kemm ay d taluft.
ber: Maci d kenwi ay d taluft.
ber: Maci d kennemti ay d taluft.
eng: The last time I saw him was ten years ago.
deu: Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.
rus: В последний раз я видел его десять лет назад.
deu: Das letztemal habe ich ihn vor zehn Jahren gesehen.
kab: Tikkelt taneggarut ideg i twalaɣ tella-d mraw n yiseggasen aya.
eng: Are you still planning to have children?
rus: Вы всё ещё планируете иметь детей?
eng: This story has no continuation.
rus: У этой истории нет продолжения.
deu: Diese Geschichte hat keine Fortsetzung.
eng: There are a lot of kids on the playground.
rus: На детской площадке много детей.
deu: Auf dem Spielplatz sind viele Kinder.
yue: 遊樂場入面有好多小朋友。
fra: Il y a beaucoup d'enfants dans la cour de récréation.
eng: The city is growing and developing.
rus: Город растёт и развивается.
eng: Ken woke Tom up.
rus: Кен разбудил Тома.
eng: Mary doesn't like being alone.
fra: Marie n'aime pas être seule.
rus: Мэри не любит быть одна.
rus: Мэри не нравится быть одной.
rus: Мэри не нравится одиночество.
rus: Мэри не любит одиночество.
deu: Maria ist nicht gern allein.
epo: Manjo ne ŝatas esti sola.
eng: Please don't spam the chat.
rus: Пожалуйста, не спамьте в чате.
deu: Bitte den Chat nicht zuspammen!
deu: Bitte das Plaudersofa nicht zumüllen!
eng: Unneeded gifts can be re-gifted.
rus: Ненужные подарки можно передарить.
deu: Geschenke, die man nicht braucht, kann man weiterverschenken.
yue: 收到唔需要嘅禮物可以轉送俾其他人。
eng: The length of a marriage is inversely proportional to the cost of the wedding.
rus: Продолжительность брака обратно пропорциональна расходам на свадьбу.
spa: La duración de un matrimonio es inversamente proporcional al precio de la boda.
cmn: 婚姻的長度與婚宴的花費負相關。
deu: Die Dauer einer Ehe ist umgekehrt proportional zu den Hochzeitskosten.
eng: He has at least five books in English.
rus: У него как минимум пять книг на английском языке.
deu: Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.
ell: Έχει τουλάχιστον πέντε βιβλία στα αγγλικά.
kab: Yesɛa ma ulac xemsa n yidlisen s teglizit.
eng: Are you sure it's her?
tur: Bunun o olduğundan emin misin?
rus: Вы уверены, что это она?
eng: Where were you when we needed help?
rus: Где ты был, когда нам нужна была помощь?
deu: Wo warst du, als wir Hilfe brauchten?
epo: Kie vi estis, kiam ni bezonis helpon?
kab: Anida i tellam mi akken neḥwaǧ tallelt?
kab: Anida i tellamt mi akken neḥwaǧ tallelt?
eng: I went clothes shopping today.
rus: Я сегодня ходил покупать одежду.
hye: Այսօր գնացի հագուստի գնումներ կատարելու:
jpn: 今日は服を買いに行ったんだ。
eng: It was really unusual.
rus: Это было очень необычно.
eng: The mouse tried to get away from the cat.
rus: Мышка пыталась удрать от кошки.
deu: Die Maus versuchte, der Katze zu entwischen.
eng: Do you want me to put him on the phone?
rus: Дать ему трубку?
eng: Tom is a hunter and fisherman.
rus: Том — охотник и рыбак.
deu: Tom ist Jäger und Fischer.
vep: Tom om mecnik da kalanik.
eng: Has anyone called her?
rus: Кто-нибудь ей звонил?
deu: Hat sie jemand angerufen?
yue: 有冇人打過俾佢呀？
eng: Tom came with them.
rus: Том приехал с ними.
eng: Ask when his birthday is.
rus: Спроси, когда у него день рождения.
deu: Frag, wann er Geburtstag hat!
yue: 問吓佢幾時生日。
jpn: 誕生日がいつか、聞いてみなって。
kab: Steqsi-t melmi i d amulli-ines.
kab: Steqsi-tt melmi i d amulli-ines.
eng: I called in advance.
rus: Я позвонила заранее.
ces: Volal jsem předem.
tgl: Tumawag ako nang maaga.
nld: Ik belde van tevoren.
eng: I love her more than anything in the world.
rus: Я люблю её больше всего на свете.
deu: Ich liebe sie mehr als alles andere auf der Welt.
yue: 佢係我呢個世界上嘅最愛。
kab: Ḥemmleɣ-tt nnig kra yellan deg ddunit.
eng: I don't know what to do with them.
rus: Я не знаю, что с ними делать.
ces: Nevím, co s nimi mám dělat.
lvs: Es nezinu, ko ar viņiem iesākt.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ yis-sen.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ yis-sent.
prg: As ni waīda, ka sen tennans segītun.
eng: This man changed the course of history.
rus: Этот человек изменил ход истории.
deu: Dieser Mann hat den Lauf der Geschichte verändert.
eng: I'm in Boston. Mary is too.
rus: Я в Бостоне. Мэри тоже.
epo: Mi estas en Bostono. Ankaŭ Manjo.
eng: Don't forget to take warm clothes.
rus: Не забудь взять тёплую одежду.
rus: Не забудьте взять тёплую одежду.
ces: Nezapomeňte si vzít teplé oblečení.
fra: N'oubliez pas de prendre des vêtements chauds.
kab: Ur tettu ara awi iceṭṭiḍen yeḥman.
eng: My hands are numb because of the cold.
spa: Tengo las manos entumecidas por el frío.
eng: I sold one of the cars.
hun: Eladtam az egyik autót.
rus: Одну из машин я продал.
rus: Я продал одну из машин.
hun: Túladtam az egyik autón.
epo: Mi vendis unu el la aŭtoj.
eng: Cars are status symbols.
hun: Az autó státuszszimbólum.
srp: Кола су статусни симбол.
eng: You broke my cup.
rus: Ты разбил мою чашку.
rus: Ты разбила мою чашку.
rus: Вы разбили мою чашку.
por: Partiste a minha chávena.
por: Você quebrou minha xícara.
spa: Has roto mi copa.
spa: Rompiste mi taza.
fra: Tu as cassé ma tasse.
fra: Vous avez brisé ma tasse.
epo: Vi rompis mian tason.
ita: Hai rotto la mia coppa.
ita: Avete rotto la mia tazza.
deu: Du hast meine Tasse zerbrochen.
deu: Sie haben meinen Becher zerbrochen.
lat: Calicem meum fregisti.
tok: sina pakala e poki mi.
eng: He gave up his dream.
hun: Feladta az álmát.
eng: They divorced, but they live in the same household.
hun: Elváltak, de egy háztartásban élnek.
ind: Mereka bercerai, tetapi mereka tinggal di rumah yang sama.
eng: Where were you living three years ago?
spa: ¿Dónde vivías hace tres años?
ces: Kde jste žili před třemi roky?
ces: Kde jsi bydlel před třemi léty?
ces: Kde jsi žila před třemi roky?
rus: Где ты жил три года назад?
jpn: 3年前はどこに住んでたの？
eng: I'll be busy until half two.
ukr: Я буду зайнята до половини на третю.
eng: Do you like chess?
tok: musi pi jan lawa sewi li pona ala pona tawa sina?
tok: musi pi jan lawa sewi li pona tawa sina anu seme?
lat: Placetne tibi latrunculorum ludus?
por: Você gosta de xadrez?
por: Gostas de xadrez?
spa: ¿Te gusta el ajedrez?
isl: Finnst þér skemmtilegt skákmát?
fra: Vous aimez les échecs ?
fra: Aimez-vous les échecs ?
fra: Tu aimes les échecs ?
epo: Ĉu vi ŝatas ŝakon?
ita: Le piacciono gli scacchi?
ita: Ti piacciono gli scacchi?
ita: Vi piacciono gli scacchi?
deu: Mögen Sie Schach?
deu: Magst du Schach?
deu: Mögen Sie Schachspielen?
deu: Lieben Sie Schach?
rus: Вы любите шахматы?
rus: Любите ли вы шахматы?
rus: Вам нравятся шахматы?
rus: Тебе нравятся шахматы?
rus: Ты любишь шахматы?
tur: Satranç sever misin?
ukr: Ти любиш шахи?
ukr: Ви любите шахи?
eng: She will miss the next match.
rus: Она пропустит следующий матч.
por: Ela vai perder a próxima partida.
por: Ela perderá o próximo jogo.
spa: Se perderá el próximo partido.
epo: Ŝi maltrafos la venontan maĉon.
fra: Elle manquera le prochain match.
fra: Elle ratera le prochain match.
deu: Sie wird das nächste Spiel verpassen.
ita: Salterà la prossima partita.
por: Ela não participará da próxima partida.
lat: In proximo lusu non participabit.
tok: musi kama la ona li lon ala.
eng: A huge explosion followed.
rus: Последовал мощный взрыв.
eng: I'm not diminishing your merits in the slightest.
rus: Я нисколько не умаляю твои заслуги.
por: Não estou a diminuir minimamente os seus méritos.
eng: He said it knowingly.
rus: Он сказал это со знанием дела.
eng: He said this knowledgeably.
rus: Он сказал это со знанием дела.
eng: By the way, that's my credit.
rus: Между прочим, это моя заслуга.
eng: By the way, it's my own doing.
rus: Между прочим, это моя заслуга.
eng: Let's go back to a barter system.
tur: Takas sistemine geri dönelim
eng: They are all cannibals here, except me, and they're eating me right now.
rus: Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.
eng: They are all cannibals here, except me, and they're eating me now.
rus: Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.
eng: Tom exposed himself in a park.
ces: Tom se obnažoval v parku.
eng: It is time to check your answers to the questions.
rus: Пора проверить ваши ответы на вопросы.
por: É hora de verificar suas respostas às perguntas.
por: É tempo de verificar as suas respostas às perguntas.
epo: Estas tempo kontroli viajn respondojn al la demandoj.
fra: Il est temps de vérifier vos réponses aux questions.
lat: Tempus est ut exquiras responsa tua.
spa: Es el momento de comprobar las respuestas a las preguntas.
ita: È il momento di verificare le risposte alle domande.
deu: Es ist an der Zeit, Ihre Antworten auf die Fragen zu überprüfen.
ces: Je čas zkontrolovat vaše odpovědi na otázky.
eng: The business is very expensive, she told VOA one recent morning, as she churned a large pot of maize porridge, stopping to wipe sweat off her brow.
por: O negócio é muito caro, disse ela à VDA recentemente de manhã, enquanto batia uma grande panela de papas de milho, parando para limpar o suor da testa.
eng: I got a letter from the municipality.
sme: Mun ožžon reivve suohkanis.
ces: Dostal jsem dopis od městského úřadu.
ces: Obdržel jsem dopis od magistrátu.
ces: Přišel mi dopis od obecního úřadu.
eng: As online shopping posts brisk growth in India, investors are pouring billions of dollars into e-commerce companies.
por: Com as compras em linha a apresentar um acentuado crescimento na Índia, os investidores estão a injetar milhares de milhões de dólares em empresas de comércio eletrónico.
heb: בעוד אתרי קניה מקוונת משגשגים בהודו, משקיעים מזרימים מליארדי דולרים לחברות מסחר ברשת.
eng: This writer created a new language.
rus: Этот писатель создал новый язык.
por: Este escritor criou uma nova linguagem.
por: Este escritor criou uma nova língua.
spa: Este escritor creó un nuevo idioma.
fra: Cet écrivain a créé une nouvelle langue.
epo: Ĉi tiu verkisto kreis novan lingvon.
ita: Questo scrittore ha creato una nuova lingua.
deu: Dieser Schriftsteller hat eine neue Sprache geschaffen.
deu: Dieser Autor hat eine neue Sprache geschaffen.
lat: Hic scriptor novam linguam condidit.
tok: jan ni pi sitelen toki li open pali e toki sin.
ces: Tento spisovatel vytvořil nový jazyk.
eng: This painting was restored by the museum.
rus: Эта картина была восстановлена музеем.
por: Esta pintura foi restaurada pelo museu.
por: Este quadro foi restaurado pelo museu.
spa: Este cuadro fue restaurado por el museo.
fra: Ce tableau a été restauré par le musée.
fra: Cette peinture a été restaurée par le musée.
epo: Tiu pentraĵo estis reestigita fare de la muzeo.
ita: Questo dipinto è stato restaurato dal museo.
deu: Dieses Gemälde wurde vom Museum restauriert.
lat: Haec pictura in museum refecta est.
tok: tomo sona li sin e sitelen ni.
ces: Tuto malbu zrenovovalo muzeum.
eng: “The existing ban, including denial of reporters’ requests to speak directly to troops at their deployed locations and to embed with units, is contrary to the basic principle of press freedom,” the association’s board wrote.
por: A atual interdição, incluindo a negação aos repórteres dos pedidos para falar diretamente com as tropas nos seus locais de destacamento e para se integrarem em unidades, é contrária ao princípio básico da liberdade de imprensa, escreveu a direção da associação.
eng: Do not sit here.
epo: Ne sidu ĉi tie.
fra: Ne t'assieds pas ici.
fra: Ne t'assois pas ici.
fra: Ne vous asseyez pas ici.
fra: Ne vous assoyez pas ici.
ces: Neseď tady.
kab: Ur ttɣimi ara da.
kab: Ur ttɣimit ara da.
kab: Ur ttɣimimt ara da.
eng: Tom learned it from me.
ces: Tom se to naučil ode mě.
ces: Tom se to dozvěděl ode mne.
eng: This decision was grudgingly accepted.
deu: Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
eng: It's my fight. I must fight for it on my own.
hun: Ez az én harcom; nekem kell megvívnom.
hun: Ez az én harcom; nekem kell megvívni.
hun: Ez az én harcom; saját magamnak kell küzdenem érte.
eng: Tom knew that something wasn't all right.
ces: Tom věděl, že něco není v pořádku.
eng: He's just a political puppet.
hun: Csak politikai báb.
eng: Olya took part in an archaeological expedition.
rus: Оля принимала участие в археологической экспедиции.
eng: He is a left-wing politician.
ukr: Він політик лівих поглядів.
hun: Ő baloldali politikus.
eng: Tom went missing in Africa during an archaeological expedition.
rus: Том пропал в Африке во время археологической экспедиции.
ces: Tom se ztratil v Africe během geologické expedice.
eng: This is no man's land.
rus: Это ничейная земля.
tur: Burası çok tehlikeli bir bölge.
eng: This dog is nobody's.
rus: Эта собака ничейная.
ces: Tento pes nikomu nepatří.
fra: Ce chien n'est à personne.
deu: Dieser Hund gehört niemandem.
nld: Deze hond is van niemand.
epo: Ĉi tiu hundo estas de neniu.
epo: Ĉi tiu hundo estas nenies.
tok: jan ala li jo e soweli tomo ni.
por: Este cachorro não é de ninguém.
por: Este cão não tem dono.
glg: Este can non é de ninguén.
ita: Questo cane non è di nessuno.
spa: Este perro no es de nadie.
ron: Acest câine nu este al nimănui.
lat: Hic canis dominum non habet.
ell: Αυτός ο σκύλος δεν είναι κανενός.
pol: Ten pies nie jest niczyi.
rus: Эта собака ничья.
eng: This dog is ownerless.
rus: Эта собака ничейная.
ces: Tento pes nemá majitele.
ces: Tenhle pes je bez pána.
fra: Ce chien est sans maître.
rus: У этой собаки нет хозяина.
deu: Dieser Hund ist besitzerlos.
deu: Dieser Hund hat kein Herrchen.
rus: Эта собака ничья.
eng: Tom doesn't earn a living from his job.
ces: Tom má práci, která ho neuživí.
eng: Tom had to take another job to provide for his family.
ces: Tom si musel vzít další práci, aby zaopatřil svoji rodinu.
eng: Tom tried to break into our house.
ces: Tom se nám dobýval do domu.
ces: Tom se snažil dostat do našeho domu.
eng: Come on board.
nob: Kom om bord.
yid: קום אויפֿן באָרט.
yid: קומט אויפֿן באָרט.
ina: Veni a bordo.
eng: Tom never hugged Mary.
nob: Tom klemte aldri Mary.
eng: Tom is a liar and a thief.
nob: Tom er en løgner og en tyv.
epo: Tomo estas mensoganto kaj ŝtelisto.
eng: I know that you have to go.
deu: Ich weiß, daß du gehen mußt.
deu: Ich weiß, daß ihr gehen müßt.
deu: Ich weiß, daß Sie gehen müssen.
eng: Let's meet by the forest at dawn.
rus: Давай встретимся возле леса на рассвете.
por: Vamos encontrar-nos ao pé da floresta ao amanhecer.
por: Vamos nos encontrar perto da floresta ao amanhecer.
spa: Encontrémonos en el bosque al amanecer.
fra: Retrouvons-nous près de la forêt à l'aube.
epo: Ni renkontu nin apud la arbaro je tagiĝo.
ita: Incontriamoci presso la foresta all'alba.
deu: Treffen wir uns im Morgengrauen am Wald.
lat: Prima luce prope silvam conveniamus.
eng: I did not know that he speaks English.
lit: Aš nežinojau, kad jis kalba angliškai.
eng: In the evenings, we played bingo.
rus: По вечерам мы играли в лото.
jpn: 夜はビンゴゲームをしました。
eng: Why did you bring it here?
rus: Зачем ты его сюда притащил?
ber: Acimi i t-id-tewwiḍ ɣer da?
eng: Oh, there's a dead mouse here! "The cat probably dragged it in."
rus: Ой, здесь мышь дохлая! - "Наверно, кошка притащила".
eng: How many cups of coffee per day does Tom usually drink?
ces: Kolik šálků kávy denně Tom obvykle vypije?
eng: I have so many books, but I haven't read a single one.
lit: Aš turiu tiek daug knygų, bet dar nei vienos neperskaičiau.
spa: Tengo tantos libros, pero no he leído ninguno.
eng: Tom hasn't got money to buy that house.
ces: Tom nemá peníze, aby mohl ten dům koupit.
eng: Tom doesn't have money to buy the house.
ces: Tom nemá peníze, aby mohl ten dům koupit.
eng: Tom went there on foot.
ces: Tom tam šel pěšky.
eng: Tom isn't online yet.
ces: Tom ještě není online.
eng: Tom still isn't online.
ces: Tom ještě není online.
ukr: Том і досі не в інтернеті.
ukr: Том і досі не онлайн.
eng: I will come up with something.
spa: Se me ocurrirá algo.
rus: Я что-нибудь придумаю.
rus: Я что-то придумаю.
eng: If the bees do not work, the flowers will not bear fruit.
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
cmn: 如果蜜蜂都偷懒的话，盛开的花便不会结果了。
eng: Thank you for the clarifications.
rus: Спасибо вам за разъяснения.
fra: Merci pour ces précisions.
epo: Dankon pro la klarigoj.
eng: Thank you for the clarification.
epo: Dankon pro la klarigo.
rus: Спасибо вам за пояснение.
cmn: 感谢澄清。
deu: Danke für die Klarstellung.
deu: Ich danke Ihnen für die Klarstellung.
rus: Благодарю вас за разъяснение.
eng: Not all compliments are the same.
rus: Комплимент комплименту рознь.
eng: Not all TV series are the same.
rus: Сериал сериалу рознь.
tgl: Hindi lahat ng teleserye ay magkakapareho.
tgl: Hindi po lahat ng teleserye ay magkakapareho.
tgl: Hindi lahat ng teleserye ay pare-pareho.
tgl: Hindi po lahat ng teleserye ay pare-pareho.
eng: Cities differ from one another.
rus: Город городу рознь.
epo: Urboj malsamas unu de la alia.
tok: ma tomo li sama ala ma tomo ante.
eng: If we think about it that way, we are all naked under our robes.
rus: Если так поразмыслить, то все мы наги под нашими одеяниями.
eng: In the spring, when all the trees in the park are in bloom, the ghost of a woman in a white robe is sometimes seen above the water.
rus: Весной, когда в парке расцветают все деревья, над водой иногда видят призрак женщины в белом одеянии.
eng: The customs official inspected the boxes.
rus: Таможенник осматривал ящики.
fra: Le douanier a inspecté les cartons.
eng: He's showing his passport to the customs official.
fra: Il montre son passeport au douanier.
rus: Он показывает таможеннику паспорт.
eng: The countdown has begun.
rus: Обратный отсчёт пошёл.
fra: Le compte à rebours a commencé.
jpn: カウントダウンが始まりました。
jpn: カウントダウン、始まったよ。
epo: La retrokalkulo komenciĝis.
eng: I'm giving you a countdown.
rus: Даю обратный отсчёт.
eng: I'm starting the countdown.
rus: Начинаю обратный отсчёт.
fra: Je déclenche le compte à rebours.
eng: Tom was whistling some simple tune.
rus: Том насвистывал какой-то незамысловатый мотивчик.
epo: Tomo fajfis iun simplan melodion.
eng: Around the church are fences, shops, synagogues -- uncomplicated and eternal buildings, as in the frescoes of Giotto.
rus: Вокруг церкви, заборы, лавки, синагоги, незамысловатые и вечные строения, как на фресках Джотто.
eng: What should I have for lunch?
rus: Чего бы такого съесть на обед?
ces: Co si dám k obědu?
eng: Grapes grow in vineyards.
rus: Виноград растёт на виноградниках.
fra: Les raisins sont cultivés dans des vignobles.
pes: انگورها در تاکستان‌ها می‌رویند.
eng: There's a lot of work in the vineyard.
rus: На винограднике много работы.
fra: Il y a beaucoup de travail au vignoble.
eng: I have a little vineyard.
rus: У меня есть небольшой виноградник.
eng: Idealism fights furiously against the assertion of Marxist philosophy about the knowability of the world.
rus: Идеализм яростно воюет против утверждения марксистской философии о познаваемости мира.
eng: What should I have for dinner?
rus: Чего бы такого съесть на ужин?
ben: রাতের খাবারে আমার কী খাওয়া উচিত?
eng: Idealism has always been and remains a philosophy serving the conservative and reactionary classes.
rus: Идеализм всегда был и остается философией, обслуживающей консервативные и реакционные классы.
eng: Taste is an aesthetic conscience.
rus: Вкус — это эстетическая совесть.
eng: What should I drink?
rus: Чего бы такого выпить?
npi: मैले के पिउनु पर्छ?
eng: I went to the ballet yesterday with Mary. "So how was it?" "No joy. Well, except for the aesthetic, of course."
rus: Ходили вчера с Мэри на балет. - "Ну и как?" - "Никакого удовольствия! Ну, кроме эстетического, конечно".
eng: His speech is so unclear that sometimes I can't understand half of what he says.
rus: У него нечёткая речь, и из-за этого его часто приходится переспрашивать.
eng: The photograph is blurry.
fra: La photo est floue.
rus: Фотография нечёткая.
jpn: 写真、ボケてるよ。
jpn: この写真、ピンボケしてるよ。
eng: I wonder why he said that.
rus: Интересно, почему он так сказал.
hun: Vajon miért mondta azt?
eng: I'll cut off your tongue if you don't shut up!
lat: Tibi linguam abscidam, ni taces!
eng: I stopped to have a rest.
hun: Megálltam pihenni.
ces: Zastavil jsem, abych si odpočinul.
eng: It has taken a toll on his body.
jpn: それは彼の身に応えだした。
eng: Six were against me.
hun: Hatan voltak ellenem.
deu: Sechs waren gegen mich.
rus: Против меня было шестеро.
eng: Tom doesn't want to run the company.
ces: Tom nechce tu společnost řídit.
ces: Tom tu firmu nechce vést.
eng: Tom has never stolen anything.
nob: Tom har aldri stjålet noe.
rus: Том никогда ничего не крал.
eng: After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl began to cry.
jpn: 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
eng: What's that you've got behind your back?
deu: Was versteckst du denn da hinter deinem Rücken?
deu: Was verstecken Sie denn da hinter Ihrem Rücken?
eng: What's that you have in your hands?
deu: Was hast du da in den Händen?
deu: Was haben Sie da in den Händen?
deu: Was habt ihr da in den Händen?
eng: A liter of water won't last long.
nob: En liter vann varer ikke lenge.
deu: Ein Liter Wasser hält nicht lange.
rus: Литра воды надолго не хватит.
eng: You have no reason to fight.
spa: No tenéis por qué luchar.
eng: Gratitude is the heart's memory.
deu: Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
spa: La gratitud es la memoria del corazón.
eng: Put your headphones on and listen to this.
rus: Наденьте наушники и послушайте это.
rus: Надень наушники и послушай это.
eng: Because of you, Mary is mad at Tom.
spa: Por tu culpa Mary está enfadada con Tom.
eng: I didn't even open the book.
spa: Ni siquiera abrí el libro.
eng: Do you mind if I invite Tom to dinner?
rus: Ты не против, если я приглашу на ужин Тома?
eng: You're needed in the warehouse.
ita: Sei richiesto nel magazzino.
ita: Sei richiesta nel magazzino.
ita: Siete richiesti nel magazzino.
ita: Siete richieste nel magazzino.
ita: È richiesto nel magazzino.
ita: È richiesta nel magazzino.