agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Children were used as cannon fodder.
rus: Детей использовали как пушечное мясо.
eng: Children were used for cannon fodder.
rus: Детей использовали как пушечное мясо.
eng: The children were used for cannon fodder.
deu: Die Kinder wurden als Kanonenfutter benutzt.
rus: Детей использовали как пушечное мясо.
eng: Our dogs, a poodle and a dachshund, are running around the yard.
rus: Наши собаки, пудель и такса, бегают по двору.
deu: Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.
eng: A poodle in the forest can be easy prey for predators.
rus: Пудель в лесу может стать лёгкой добычей для хищников.
eng: He invited me to his house for dinner.
spa: Me invitó a cenar a su casa.
por: Ele me convidou para jantar em sua casa.
kab: Iɛreḍ-iyi-d s axxam-is i yimensi.
eng: She breathed in deep.
spa: Inspiró profundamente.
spa: Ella inspiró profundamente.
eng: They're a perfect match.
dan: De passer perfekt sammen.
eng: Their union is based on mutual benefit and convenience.
rus: Их союз основан на обоюдных выгоде и удобстве.
eng: Acceptance of the document occurs only by mutual agreement of the parties.
rus: Принятие документа осуществляется только по обоюдному согласию сторон.
ber: Adeggi n teftart ad d-yili kan s umtawa gar yidisan i terza temsalt.
eng: Acceptance of the document occurs only by mutual agreement of both parties.
rus: Принятие документа осуществляется только по обоюдному согласию обеих сторон.
ber: Adeggi n teftart ad d-yili kan s umtawa gar sin n yidisan i terza temsalt.
eng: I walked there as if going to forced labor.
rus: Я шёл туда как на каторгу.
eng: I have no life, but hard labor.
rus: У меня не жизнь, а каторга.
eng: The geometry teacher was a pedant.
rus: Учитель геометрии был педантом.
eng: The geometry teacher was pedantic.
rus: Учитель геометрии был педантом.
eng: Vanya is even more pedantic than I am.
rus: Ваня ещё больший педант, чем я.
eng: He's a pedant.
deu: Er ist ein Pedant.
rus: Он педант.
fra: Il est tatillon.
eng: He's a hairsplitter.
rus: Он педант.
eng: Vanya is even more of a stickler than I am.
rus: Ваня ещё больший педант, чем я.
eng: Vanya is an even bigger pedant than I am.
rus: Ваня ещё больший педант, чем я.
eng: Both mercenaries are dead.
rus: Оба наёмника мертвы.
eng: In Lugansk and Donetsk, Ukraine, there are now quite a few Russian mercenaries who are actually insolvent debtors. Moscow repays the debts of these "volunteers" at the rate of a hundred dollars a day.
rus: В Луганске и Донецке (Украина) воюет сейчас немало российских наёмников, которые на деле являются неплатёжеспособными должниками по кредитам. Москва погашает долги этих "добровольцев" из расчёта 100 долларов за сутки.
eng: A state that entrusts its protection to mercenaries will sooner or later perish, as did ancient Rome, whose inhabitants only wanted to eat and entertain themselves, and left the protection of their native land to the Germanic tribes. The latter betrayed their employers as soon as it became profitable. A real, strong enemy retreats only when all the inhabitants of the country are ready to stand up against it.
rus: Государство, которое доверит свою защиту наёмникам, рано или поздно погибнет, как погиб Древний Рим, чьи жители хотели только есть и развлекаться, а защиту родной земли оставили германцам. Те предали своих нанимателей, как только это стало выгодно. Настоящий, сильный враг только тогда отступает, когда против него готовы встать все жители страны.
eng: The decision was appealed.
rus: Решение было обжаловано.
isl: Ákvörðuninni var áfrýjað.
eng: The verdict can be appealed.
rus: Приговор может быть обжалован.
eng: The court's decision was not appealed.
rus: Решение суда не было обжаловано.
pol: Nie odwołano się do decyzji sądu.
spa: La decisión del tribunal no fue apelada.
eng: The most expensive spice in the world is saffron.
rus: Самая дорогая пряность в мире — шафран.
pes: گران‌ترین ادویه در جهان زعفران است.
eng: My pepper is as good as your saffron.
rus: Мой перец так же хорош, как твой шафран.
rus: Мой перец так же хорош, как ваш шафран.
eng: Entering the forest, you will often meet a squirrel, a hare or a wolverine.
rus: Войдя в лес, часто встретишь белку, зайца или росомаху.
eng: If you go deep into the forest, you can meet a squirrel, a hare, a weasel, a fox, a wolverine.
rus: Если зайти в глубь леса, то можно встретить белку, зайца, горностая, лису, росомаху.
eng: I saw a wolverine.
rus: Я видел росомаху.
eng: I'm a tractor driver.
rus: Я тракторист.
deu: Ich bin Treckerfahrer.
swe: Jag är traktorförare.
eng: Tom was a tractor and combine driver.
rus: Том был трактористом и комбайнером.
eng: The tractor driver, having removed his cap with his oil-stained hand, brushed his hair back.
rus: Тракторист, сняв свою кепку испачканной мазутом рукой, откинул волосы назад.
eng: He died in a concentration camp.
por: Ele foi morto em um campo de concentração.
rus: Он погиб в концлагере.
deu: Er starb im KZ.
epo: Li mortis en koncentrejo.
yid: ער איז געשטאָרבן אין אַ קאָנצענטראַציע־⁠לאַגער.
yid: ער איז געשטאָרבן אין אַ קאַצעט.
dan: Han døde i en koncentrationslejr.
fra: Il est mort dans un camp de concentration.
rus: Он умер в концлагере.
spa: Murió en un campo de concentración.
spa: Él murió en un campo de concentración.
ina: Ille moriva in un campo de concentration.
eng: This prison is not a prison but a concentration camp.
rus: Эта тюрьма не тюрьма, а концлагерь.
deu: Dieses Gefängnis ist kein Gefängnis, sondern ein KZ.
yid: דאָס תּפֿיסה איז נישט קיין תּפֿיסה, נאָר אַ קאַצעט.
nld: Deze gevangenis is geen gevangenis maar een concentratiekamp.
eng: The first half is coming to an end.
rus: Первый тайм подходит к концу.
deu: Die erste Halbzeit neigt sich dem Ende zu.
fra: La première mi-temps touche à sa fin.
eng: In hockey, there are periods rather than halves.
rus: В хоккее не таймы, а периоды.
eng: A football game consists of two halves.
rus: Футбольный матч состоит из двух таймов.
eng: I transplanted it to a bigger flowerpot.
rus: Я пересадил её в горшок побольше.
kab: Ɛawdeɣ-as tuẓẓut deg tenfit meqqren.
deu: Ich habe es in einen größeren Blumentopf umgepflanzt.
eng: Read out the entire list, please.
rus: Огласите весь список, пожалуйста!
eng: He'll read out the list of winners.
fra: Il va énoncer la liste des gagnants.
rus: Он огласит список победителей.
deu: Er wird die Liste der Sieger verlesen.
eng: When the results are announced, I'll let you know.
rus: Когда огласят результаты, я дам вам знать.
rus: Когда огласят результаты, я тебе сообщу.
deu: Wenn die Ergebnisse bekanntgegeben werden, sage ich dir Bescheid.
eng: You need a tutor for German.
rus: Тебе нужен репетитор по немецкому.
deu: Du brauchst Nachhilfe in Deutsch.
eng: Do you need a tutor for German?
rus: Тебе нужен репетитор по немецкому?
deu: Brauchst du Nachhilfe in Deutsch?
eng: When rumors get old, they become myths.
rus: Когда сплетни устаревают, они становятся мифами.
eng: Her works don't age.
rus: Её произведения не устаревают.
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣄 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣗𑣁𑣓𑣉𑣁.
eng: Her works do not become stale.
rus: Её произведения не устаревают.
eng: Fashions grow old and pass away.
rus: Мода устаревает и проходит.
epo: Modo malnoviĝas kaj forpasas.
eng: They thus admit their own ignorance.
rus: Они тем самым расписываются в собственном невежестве.
tgl: Sa ganitong paraan, inaamin nila ang sarili nilang kamangmangan.
tgl: Sa ganitong paraan, inaamin nila ang sarili nilang kawalang-malay.
eng: Humanity has reached a dead end; it is catastrophically rolling into the abyss; there is nothing ahead but madness and darkness, a return to primitive barbarism — such is the perspective painted by bourgeois mortals.
rus: Человечество зашло в тупик, оно катастрофически катится в бездну, впереди нет ничего, кроме безумия и тьмы, возврата к первобытному варварству - такова перспектива, расписываемая буржуазными смертяшкиными.
eng: She seemed distant and unreachable.
rus: Она казалась далёкой и недосягаемой.
hun: Távolinak és elérhetetlennek tűnt.
eng: The summit of this mountain seems unattainable.
rus: Вершина этой горы кажется недосягаемой.
eng: The summit of this mountain seems to be unattainable.
rus: Вершина этой горы кажется недосягаемой.
hun: A hegy csúcsa elérhetetlennek tűnik.
eng: For Tom, it was still some kind of unattainable dream.
rus: До сих пор это было для Тома некой недосягаемой мечтой.
eng: It was still a kind of unattainable dream for Tom.
rus: До сих пор это было для Тома некой недосягаемой мечтой.
eng: It is better not to buy such things without trying them on.
rus: Такие вещи без примерки лучше не покупать.
hun: Ilyen dolgokat jobb nem megvenni úgy, hogy nem próbálod fel.
epo: Pli bone estas ne aĉeti tiaĵojn sen provsurmeti ilin.
eng: When I tried it on, everything was fine, but I didn't like the finished dress.
rus: На примерках всё было неплохо, но готовое платье мне не понравилось.
hun: Amikor felpróbáltam a ruhát, tetszet, de a végeredmény már nem.
deu: Bei der Anprobe war alles in Ordnung, aber das fertige Kleid gefiel mir nicht.
eng: Set up attainable goals.
rus: Устанавливайте достижимые цели.
rus: Ставьте перед собой достижимые цели.
rus: Ставь перед собой достижимые цели.
eng: This is a full attainable goal.
rus: Это вполне достижимая цель.
eng: You need to set yourself attainable goals.
rus: Надо ставить перед собой достижимые цели.
deu: Man muss sich erreichbare Ziele setzen.
eng: One should not give an offering without anything else, says a Kabyle proverb of yesteryear.
fra: « Il ne faut pas donner d'offrande sans rien d'autre », dit un proverbe kabyle d'antan.
kab: “Ur ţţak ara tunṭict weḥd-s!”, i s-iqqar yiwen yinzi aqbayli n zik.
eng: She's got a nice ass.
epo: Ŝi havas bonan pugon.
fra: Elle a un joli cul.
dan: Hun har en god røv.
por: Ela tem um belo cu.
epo: Ŝi havas belan pugon.
nld: Ze heeft een mooie kont.
ukr: У неї гарна дупа.
cmn: 她屁股真棒。
hun: Jó segge van.
deu: Sie hat einen hübschen Arsch.
yid: זי האָט אַ פֿײַנעם תּחת.
ido: El havas bela kulo.
hun: Formás a popója.
eng: I work hard in a hotel every day.
epo: Mi ĉiutage pene laboras en hotelo.
eng: He was regretting Maurizio intensely.
deu: Er hatte Maurizio schrecklich bedauert.
epo: Li ege bedaŭris Maŭricon.
eng: Who is your favourite photographer?
deu: Wer ist dein Lieblingsfotograf?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsfotograf?
nld: Wie is jouw lievelingsfotograaf?
nld: Wie is uw lievelingsfotograaf?
rus: Кто твой любимый фотограф?
cmn: 誰是你最喜歡的攝影師？
eng: Tom feels that his girlfriend doesn't understand him.
deu: Tom hat das Gefühl, dass seine Freundin ihn nicht versteht.
ara: يشعر سامي بأن حبيبته لا تفهمه.
eng: Mary feels that her boyfriend doesn't understand her.
deu: Maria hat das Gefühl, dass ihr Freund sie nicht versteht.
fin: Marista tuntuu siltä, että hänen poikaystävänsä ei ymmärrä häntä.
fin: Marista tuntuu siltä, ettei hänen poikaystävänsä ymmärrä häntä.
nld: Mary heeft het gevoel dat haar vriendje haar niet begrijpt.
swe: Mary känner att hennes pojkvän inte förstår henne.
eng: People whose names begin with A, please come to the counter.
fra: Les personnes dont les noms commencent par A, s'il vous plaît venez au guichet.
kab: Wid iwumi beddun yismawen-nsen s A, ad d-asen ɣer teḍwiqt ma ulac aɣilif.
eng: Mary was visibly nervous.
deu: Maria war sichtlich nervös.
rus: Мэри заметно нервничала.
eng: I would like to forget you.
fra: J'aimerais vous oublier.
eng: I found some cheap colored pencils, so I bought some for my son.
fra: J'ai trouvé des crayons de couleur pas chers, alors j'en ai acheté à mon fils.
deu: Ich habe billige Buntstifte gefunden; da habe ich gleich meinem Sohn welche gekauft.
eng: She's missing most of her teeth.
rus: У неё нет большинства зубов.
deu: Ihr fehlen die meisten Zähne.
fra: Il lui manque la plupart de ses dents.
rus: У неё не хватает большей части зубов.
eng: If it weren't for me, you wouldn't even have a roof over your head.
deu: Ohne mich hättest du nicht einmal ein Dach über dem Kopf.
deu: Ohne mich hättet ihr nicht einmal ein Dach über dem Kopf.
deu: Ohne mich hätten Sie nicht einmal ein Dach über dem Kopf.
eng: I fell in the bathroom and lost my memory.
dan: Jeg faldt på badeværelset og mistede hukommelsen.
hun: Elestem a fürdőben, és elvesztettem az emlékezetem.
eng: That was quick! gasped Mary, as Tom sailed back through the door in no time at all with the bagful of bread rolls as requested. "Did you fly to the baker's?"
deu: „Das ging aber schnell!“ staunte Maria, als Tom nach kurzer Zeit mit der gewünschten Tüte voller Brötchen wieder durch die Tür kam. „Bist du zum Bäcker geflogen?“
eng: I promise to think about it.
rus: Обещаю подумать об этом.
deu: Ich verspreche, darüber nachzudenken.
epo: Mi promesas pripensi tion.
fra: Je promets d'y réfléchir.
eng: That's a day I won't forget.
deu: Jenen Tag werde ich nicht vergessen.
hun: Ezt a napot nem fogom elfelejteni.
eng: That's my favourite number.
deu: Das ist meine Lieblingszahl.
nld: Dat is mijn lievelingsgetal.
eng: It's my favourite number.
deu: Das ist meine Lieblingszahl.
nld: Dat is mijn lievelingsgetal.
eng: He stroked my cheek.
ina: Ille caressava mi gena.
lfn: El ia caresa mea jena.
epo: Li karesis al mi la vangon.
eng: Are they still on that record label based in Sheffield? "They're still on that label, but it's not in Sheffield any more."
deu: „Sind die noch immer bei der in Sheffield anässigen Plattenfirma?“ – „Bei der Firma sind die noch immer; die ist aber nicht mehr in Sheffield.“
eng: How could things have got so bad?
deu: Wie konnte nur alles so schlimm kommen?
hun: Hogy fordulhattak ilyen rosszra a dolgok?
hun: Hogy fajulhattak idáig a dolgok?
eng: After infant school, I went to junior school.
ber: Deffir uɣerbaz amenzu, ddiɣ ɣer uɣerbaz alemmas.
deu: Nach der Vorschule kam ich in die Grundschule.
eng: Tom is perfectly normal.
hun: Tom teljesen normális.
deu: Tom ist vollkommen normal.
eng: The garden is wet with rain.
por: O jardim está molhado da chuva.
deu: Der Garten ist vom Regen nass.
eng: The match was called off because of a waterlogged pitch.
deu: Das Spiel wurde wegen eines durchnässten Platzes abgesagt.
fra: Le match a été annulé pour cause de terrain détrempé.
eng: Next slide, please.
deu: Bitte das nächste Dia.
nld: De volgende dia graag.
fra: La diapo suivante, s'il vous plaît.
fra: La diapo suivante, s'il te plaît.
lfn: La imaje seguente, per favore.
lfn: La diapositiva seguente, per favore.
epo: La sekvan lumbildon mi petas.
jpn: 次のスライドをお願いします。
eng: It was a late cancellation.
pol: To było późne odwołanie.
ron: A fost o anulare târzie.
deu: Es war eine späte Absage.
eng: You see: sleep surprised me; moreover, I dreamed that I had lost my footing. So, go untie that, you!
kab: Twalaḍ: tuker-iyi tiṭ-iw; rnu diɣ urgaɣ, terwel-iyi tqejjirt-iw. Ṛuḥ tura, keččini!
eng: She asked her how to get to the station.
fra: Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
deu: Sie fragte sie, wie sie zum Bahnhof komme.
hun: Megkérdezte, hogyan tud eljutni az állomásra.
hun: Megkérdezte őt, hogyan tud eljutni az állomásra.
eng: Give her those books.
deu: Gib ihr die Bücher!
dan: Giv hende de bøger.
eng: Give her the books.
fra: Donne-lui les livres.
deu: Gib ihr die Bücher!
dan: Giv hende bøgerne!
nob: Gi henne bøkene.
eng: Give him those books.
deu: Gib ihm die Bücher!
eng: Give him the books.
fra: Donne-lui les livres.
deu: Gib ihm die Bücher!
eng: The rain clattered against the window.
deu: Der Regen prasselte gegen das Fenster.
eng: Turn the radio on. The programme's started.
deu: Schalte das Radio ein! Die Sendung geht los.
eng: I booked a return ticket.
deu: Ich buchte Hin- und Rückfahrt.
eng: I booked a return.
deu: Ich buchte Hin- und Rückfahrt.
eng: Is it all right if I open the curtains?
deu: Macht es etwas, wenn ich die Vorhänge öffne?
hun: Okés, ha széthúzom a függönyöket?
eng: Honey comes from bees.
deu: Honig kommt von den Bienen.
ben: মৌমাছি থেকে মধু আসে।
shi: Tammnt ar d tettkka tizzwa.
kab: Tamemt tekka-d seg tzizwa.
eng: Tom carried the suitcases down the stairs and heaved them into the car.
deu: Tom trug die Koffer die Treppe hinab und hievte sie ins Auto.
epo: Tomo portis la valizojn malsupren kaj levis ilin en la aŭton.
eng: I wish I hadn't seen it now.
deu: Ich wünschte, ich hätte das jetzt nicht gesehen!
eng: I wish I hadn't seen that now.
deu: Ich wünschte, ich hätte das jetzt nicht gesehen!
eng: Tom lay awake listening to the wolves howling at the moon.
deu: Tom lag wach und lauschte den Wölfen, die den Mond anheulten.
eng: I've never even told my wife that.
deu: Selbst meiner Frau habe ich das nie erzählt.
eng: There are 45 pupils in the class.
nob: Det er 45 elever i klassen.
dan: Der er 45 elever i klassen.
dan: Der er femogfyrre elever i klassen.
deu: In der Klasse gibt es 45 Schüler.
nld: Er zitten 45 scholieren in de klas.
eng: I'll have three of everything.
deu: Geben Sie mir von allem drei.
deu: Ich nehme drei von jeder.
eng: Give me three of everything.
deu: Geben Sie mir von allem drei.
eng: Are you sure what you're saying is true?
nob: Er du sikker på at det du sier stemmer?
deu: Bist du sicher, dass es stimmt, was du sagst?
deu: Sind Sie sicher, dass es stimmt, was Sie sagen?
eng: Are you sure that what you say is true?
nob: Er du sikker på at det du sier stemmer?
deu: Bist du sicher, dass es stimmt, was du sagst?
deu: Sind Sie sicher, dass es stimmt, was Sie sagen?
eng: The alarm clock rang, and Mary jumped out of bed. Today was the big day!
deu: Der Wecker klingelte; Maria sprang aus dem Bett. Heute war der große Tag!
jpn: 目覚ましが鳴ると、メアリーは飛び起きました。今日は特別な日だったのです！
fin: Kun herätyskello soi, Mari hyppäsi ylös. Tänään on erityinen päivä.
eng: The house is over 200 years old. In fact, it's a listed building.
deu: Das Haus ist schon über 200 Jahre alt. Es steht sogar unter Denkmalschutz.
nld: Het huis is al meer dan 200 jaar oud. Het valt zelfs onder monumentenzorg.
eng: I left my brolly on a bus.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
nld: Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
jpn: バスに傘を忘れてしまった。
eng: I've left my brolly on a bus.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
nld: Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
eng: He left his brolly on the bus.
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
cmn: 他把雨伞忘在公交车上了。
eng: I hardly ever go to the cinema.
fra: Je vais rarement au cinéma.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
nld: Ik ga zelden naar de bioscoop.
nld: Ik ga zelden naar de film.
cmn: 我很少去影院。
dan: Jeg går sjældent i biografen.
eng: I remember having met that man once in Cambridge.
deu: Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
nld: Ik herinner me dat ik die man ooit in Cambridge heb ontmoet.
eng: I remember meeting that man once in Cambridge.
deu: Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
eng: Don't leave the room without shutting the window.
deu: Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
eng: Lean the ladder against the wall.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
deu: Lehnen Sie die Leiter an die Wand.
epo: Apogu la ŝtupetaron al la muro.
eng: Prop the ladder against the wall.
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
deu: Lehnen Sie die Leiter an die Wand.
por: Encoste a escada à parede.
eng: The door opened, and a man came out.
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
deu: Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.
dan: Døren gik op, og en mand kom ud.
cmn: 門开了，一個男人走了出來。
jpn: ドアが開き、男が出てきた。
eng: A brand name does not guarantee quality.
rus: Бренд не является гарантией качества.
eng: A brand name does not constitute a guarantee of quality.
rus: Бренд не является гарантией качества.
eng: I don't have a valid excuse.
rus: У меня нет уважительной причины.
eng: I don't have a legitimate excuse.
rus: У меня нет уважительной причины.
eng: Tom gobbled up everything I had stashed away.
rus: Том слопал всё, что я припрятал.
eng: Night slowly covered the city with its dark cape.
rus: Ночь медленно накрыла город своей тёмной накидкой.
eng: Who is the woman in the brown cape?
rus: Кто та женщина в коричневой накидке?
eng: I want to put off the lesson until another day.
rus: Я хочу отложить урок на другой день.
rus: Я хочу перенести урок на другой день.
eng: Come on, look me in the eye.
rus: Ну-ка посмотри мне в глаза.
eng: Come on, come on, what do you have there?
rus: Ну-ка, ну-ка, что у тебя там?
eng: Let's take a look, then.
rus: Ну-ка, посмотрим.
eng: Everyone knows what a fly agaric mushroom looks like.
rus: Все знают, как выглядит мухомор.
eng: Everyone knows what a fly agaric looks like.
rus: Все знают, как выглядит мухомор.
eng: Actually, it's a fly agaric.
rus: Вообще-то, это мухомор.
eng: Actually, we're not brothers.
rus: Мы, вообще-то, не братья.
eng: Actually, I'm not the one who did that.
rus: Вообще-то, это не я сделал.
eng: Actually, he's right.
rus: Вообще-то, он прав.
eng: At the summer camp, she was the counselor for my group.
rus: В летнем лагере она была вожатой моего отряда.
eng: The orchestra is playing a flourish.
rus: Оркестр играет туш.
eng: Stagnation leads to decline.
rus: Застой ведёт к упадку.
pes: رکود یعنی زوال.
eng: It was as though time had frozen.
rus: Время как будто застыло.
eng: Time seemed to freeze.
rus: Время как будто застыло.
eng: We can play volleyball even without a net.
rus: Мы можем поиграть в волейбол и без сетки.
jpn: ネットがなくてもバレーはできるよ。
npi: हामी नेट बिना पनि भलिबल खेल्न सक्छौं।
eng: He lives on a barge.
rus: Он живёт на барже.
eng: The barge floats on the river.
rus: Баржа плывёт по реке.
eng: That battalion over there? It's just cannon fodder.
rus: Вон тот батальон? Это просто пушечное мясо.
eng: I swear I'll rip off your head.
rus: Клянусь, я оторву тебе башку.
fra: Je jure que je vais t'arracher la tête.
eng: They say that heroes who once lived on our land are buried in these barrows.
rus: Говорят, что в этих курганах похоронены богатыри, которые когда-то жили на нашей земле.
epo: Oni diras, ke herooj, kiuj iam vivis sur nia tero, estas entombigitaj sub ĉi tiuj amasoj da grundo.
eng: Copper conducts an electric current well.
rus: Медь хорошо проводит электрический ток.
eng: Tom grew up pentalingual: he spoke Ukrainian, Romanian, Russian, Yiddish, and German. Later, he also learned Polish. His native language, as was usual at the time, was German.
rus: Том вырос пятиязычным: он владел украинским, румынским, русским, идишем и немецким. Позже он ещё выучил польский. Его родным языком, как обыкновенно в те времена, был немецкий.
eng: The publisher told me to shorten the book.
rus: Издатель сказал мне сократить книгу.
eng: He likes to putter around in the garden.
rus: Он любит возиться в огороде.
eng: The old woman busied herself with her vegetable garden.
rus: Старушка возилась в огороде.
eng: Do you remember what I was wearing the first time we met?
jpn: 初めて会った時、私が何着てたか覚えてる？
deu: Weißt du noch, was ich getragen habe, als wir uns das erstemal getroffen haben?
rus: Ты помнишь, в чём я была, когда мы познакомились?
rus: Вы помните, в чём я была, когда мы познакомились?
eng: Under where?
shi: Ddu mani?
zgh: ⴷⴷⵓ ⵎⴰⵏⵉ?
eng: Don't finish your thought.
tok: o pini ala e pilin sina.
eng: Grab a chair.
hun: Fogj egy széket.
asm: চকী এখন লৈ লওক।
eng: Have a bite.
rus: Съешьте кусочек.
eng: Do you want to work in the same studio as your girlfriend?
tok: sina wile ala wile e ni: sina en meli sina li pali lon tomo sitelen sama?
eng: He's got a nice ass.
fra: Il a un beau cul.
epo: Li havas belan pugon.
epo: Li estas belpuga.
spa: Tiene un lindo culo.
yid: ער האָט אַ פֿײַנעם תּחת.
ido: Il havas bela kulo.
ukr: У нього гарна дупа.
ina: Ille ha un belle culo.
eng: What makes you think that I can rap?
epo: Kial vi kredas, ke mi povas repi?
dan: Hvad får dig til at tro at jeg kan rappe?
eng: Tom will eat any vegetable other than cabbage.
tgl: Kakain si Tom ng kahit na anong gulay maliban sa repolyo.
tgl: Kakain po si Tom ng kahit na anong gulay maliban sa repolyo.
jpn: トムはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
eng: Tom eats any vegetable except cabbage.
tgl: Kumakain si Tom ng kahit na anong gulay maliban sa repolyo.
tgl: Kumakain po si Tom ng kahit na anong gulay maliban sa repolyo.
tgl: Kinakain ni Tom ang kahit na anong gulay maliban sa repolyo.
tgl: Kinakain po ni Tom ang kahit na anong gulay maliban sa repolyo.
eng: As a child, I had an Evel Knievel toy.
epo: Kiel infano, mi havis Evel Knievel-ludilon.
nld: Als kind had ik een Evel Knievel speeltje.
eng: Recently, the price of crude oil has shot up, and the cost of gasoline is going up.
jpn: ここ最近、原油価格が高騰していて、ガソリン代が鰻登りです。
eng: Tom, don't drink that! "But you said it was a cocktail." "It's a Molotov cocktail!"
spa: ¡Tom, no tomes eso! "Pero dijiste que es un coctel." "¡Es un coctel molotov!"
eng: I'm here, where I'm supposedly supposed to be.
spa: Ando aquí, donde se supone que debo estar.
eng: You need to focus on the present and what you have now, or life will fly by.
spa: Tienen que enfocarse en el presente y en lo que tienen ahora, o se les va a pasar la vida volando.
eng: I promise you, things are going to change.
spa: Te prometo que las cosas van a cambiar.
eng: I read every article I see about depression. "Great! That's definitely going to raise your spirits."
spa: «Leo todos los artículos que veo sobre las depresiones.» «¡Genial, eso te va a subir mucho la moral!»
eng: The sick person is better.
spa: El enfermo está mejor.
eng: Dreams help us to live better.
spa: Los sueños ayudan a vivir mejor.
eng: The show's third season started in March.
spa: La tercera temporada del programa empezó en marzo.
mar: कार्यक्रमाचा तिसरा सीझन मार्चमध्ये सुरू झाला.
asm: শ্ব’টোৰ তৃতীয় ছিজন মাৰ্চ মাহৰ পৰা আৰম্ভ হৈছিল।
eng: Fingers alone can't do much, but when they close and form a fist, the battle can begin.
spa: Solos, los dedos de una mano no pueden hacer nada; pero cuando se cierran y forman un puño, puede empezar la batalla.
eng: I left it in an empty cardboard box.
spa: Lo dejé en una caja de cartón vacía.
eng: Do you really think that when you add an -o at the end of every word, you're speaking Spanish? "No, but if I don't know how to say something, it's worth a shot."
spa: «¿De verdad crees que si añades una -o al final de cada palabra estás hablando español?» «No, pero si no sé cómo se dice una palabra vale la pena intentarlo.»
eng: Paris is the capital of fashion.
spa: París es la capital de la moda.
jpn: パリはファッションの都だ。
eng: We need to keep fighting on.
spa: Siempre hay que continuar luchando.
eng: He's got some nerve. He's always taking advantage of everyone else's work while he never even lifts a finger.
spa: Es un auténtico caradura, siempre se está aprovechando de los esfuerzos de los demás mientras él no da un palo al agua.
eng: The host city for the 2022 World Cup Final, Lusail, doesn't exist yet.
por: A cidade que irá sediar a final da Copa do Mundo de 2022 - Lusail - ainda não existe.
eng: They cannot escape the traps of their own religion.
epo: Ili ne povas eviti la kaptilojn de sia propra religio.
hun: Nem tudnak szabadulni a vallásuk csapdáiból.
eng: He doesn't want to live in a Western country.
epo: Li ne volas vivi en okcidenta lando.
hun: Nem akar nyugati országban élni.
eng: I'm alone in the city.
hun: Egyedül vagyok a városban.
ita: Sono solo nella città.
ita: Sono sola nella città.
ita: Sono da solo nella città.
ita: Sono da sola nella città.
dan: Jeg er alene i byen.
epo: Mi estas sola en la urbo.
rus: Я один в городе.
rus: Я одна в городе.
eng: She always needs some kind of therapy.
epo: Ŝi ĉiam bezonas ian terapion.
hun: Mindig valamilyen terápiára jár.
eng: Demand has declined.
ber: Yenqes usuter.
lfn: Compra ia declina.
epo: La mendado malpliiĝis.
epo: La mendado malkreskis.
eng: The project has been discontinued.
ber: Yettwaḥbes usenfar-nni.
ber: Yettwassebded usenfar-nni.
eng: I wear glasses to be able to see well.
spa: Uso lentes para poder ver bien.
eng: I just wear glasses to look good.
spa: Solo uso lentes para lucir bien.
spa: Solo uso lentes para verme bien.
hun: Csak azért hordok szemüveget, hogy jól lássak.
eng: She told me everything you said to her.
por: Ela me contou tudo o que você falou para ela.
hun: Elmondott nekem mindent, amit mondtál neki.
spa: Me contó todo lo que le dijiste.
eng: Get out of here, you jerk!
por: Vá embora daqui agora, seu babaca!
hun: Kifelé, te pöcs!
eng: What'd be of us without love?
por: O que nós faríamos sem o amor?
eng: When's the test? "I don't know. Ask your sister."
por: Quando será o teste? "Eu não sei. Pergunte pra sua irmã."
eng: Could you tell me what time it is, please?
por: Você poderia me dizer que horas são, por favor?
eng: Have you seen her Facebook pictures?
por: Vocês viram as fotos dela no Facebook?
eng: I'm sure we'll learn a lot from you.
por: Vamos aprender muito com você, eu tenho certeza.
eng: She had to go to a hospital.
por: Ela tinha de ter ido a um hospital.
eng: I'd love to know to fly.
fra: J'aimerais savoir voler.
por: Eu adoraria saber voar.
eng: I need to study English.
por: Preciso estudar inglês.
eng: Did you bring more with you?
por: Você trouxe mais contigo?
eng: Don't worry, I'll manage.
por: Pode deixar que eu dou um jeito.
eng: I told him to wait here.
hun: Mondtam neki, hogy itt várjon.
eng: I'll do it because you're my brother.
hun: Megteszem, mert a bátyám vagy.
spa: Lo haré porque eres mi hermano.
dan: Jeg gør det, fordi du er min bror.
deu: Ich tue es, weil du mein Bruder bist.
epo: Mi faros tion, ĉar vi estas mia frato.
dan: Jeg vil gøre det, fordi du er min bror.
eng: You shouldn't enroll in that course.
por: Você não deveria se matricular nesse curso.
eng: Don't you want me to go with you, Tom?
por: Você não quer que eu vá contigo, Tom?
hun: Nem akarod, hogy veled menjek, Tom?
eng: Please don't insist.
por: Por favor, não insista.
eng: I'm almost sure I had a premonition.
por: Tenho quase certeza de que eu tive uma premonição.
eng: I put two slices of cheese on the tortilla.
por: Coloquei dois queijos na tortilha.
eng: I need you too much.
por: Preciso demais de você.
eng: We used to go to the plaza every day to play soccer.
por: Nós costumamos ir à praça todos os dias para jogar futebol.
eng: Do you know that Berber is rather a language family and not a language?
kab: Teẓriḍ dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin maca mačči d tutlayt?
eng: According to Ethnologue, Berber is a language family that contains 27 languages.
kab: Ma nuɣal ɣer Ethnologue, ad naf dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin i igebren 27 n tutlayin.
eng: Kabyle is part of the Berber language family spoken in Algeria.
kab: Taqbaylit d yiwet seg twacult n tutlayin n tmaziɣt i ttmeslayen di Zzayer.
eng: You're going to pay for what you did.
spa: Vas a pagar por lo que hiciste.
kab: Ad txellṣeḍ ɣef wayen i txedmeḍ.
eng: What's the temperature there?
rus: Какая там температура?
ukr: Яка там температура?
eng: I don't like people who swear.
deu: Ich mag keine Menschen, die fluchen.
deu: Ich mag Menschen, die fluchen, nicht.
eng: I do it, too.
spa: Yo también lo hago.
eng: They're talking to each other.
rus: Они разговаривают друг с другом.
deu: Sie sprechen miteinander.
ces: Mluví spolu.
ces: Hovoří spolu.
eng: They're very important people.
rus: Они очень важные люди.
rus: Это очень важные люди.
eng: I won't be at home tomorrow evening.
ces: Zítra večer nebudu doma.
rus: Меня не будет дома завтра вечером.
rus: Завтра вечером меня не будет дома.
eng: I feel lonely and misunderstood.
ces: Cítím se osamělý a nepochopený.
hun: Magányosnak és meg nem értettnek érzem magam.
eng: I wasn't at home yesterday evening.
ces: Včera večer jsem nebyl doma.
kab: Ur lliɣ ara deg uxxam iḍelli tameddit.
eng: He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not? "That rock over there does not think, and yet it is."
spa: Quien piensa, es. La contraposición de eso es: Quien no es, no piensa. ¿Pero también es aplicable al revés? Es decir, ¿el que no piensa no es? "Esa piedra de ahí no piensa y sin embargo es."
deu: „Wer denkt, ist. Die Kontraposition davon lautet: Wer nicht ist, denkt nicht. Gilt von dieser aber auch die Umkehrung: dass, wer nicht denkt, nicht ist?“ – „Der Stein dort: er denkt nicht, aber dennoch ist er.“
fra: « Celui qui pense, est. Inversement : celui qui n'est pas, ne pense pas. Cependant, peut-on également opposer à cette affirmation que celui qui ne pense pas, n'est pas ? » « Le rocher là-bas ne pense pas, et pourtant il est. »
eng: She's no longer interested in me.
fra: Je ne l'intéresse plus.
epo: Mi ne plu interesas ŝin.
rus: Я её больше не интересую.
rus: Я ей больше не интересен.
rus: Я ей больше не интересна.
hun: Már nem érdeklem őt.
cmn: 她已不再對我感興趣了。
deu: Sie interessiert sich nicht mehr für mich.
jpn: 僕なんかにもう興味がないんだよ。
eng: Go and screw yourself!
fra: Je t’emmerde !
fra: Va te faire enculer !
eng: He's got a big mouth but he does nothing.
fra: C’est une grande gueule.
hun: Nagy a szája, de semmit sem tesz.
hun: Nagyszájú, de nem csinál semmit.
eng: Buzz off!
fra: Fiche le camp !
fra: Casse-toi !
eng: It's a scream!
fra: C’est à se tordre !
eng: I haven't got a clue!
fra: Je n’en ai pas la moindre idée !
rus: Да я понятия не имею!
eng: He's whistling through his navel.
fra: Il dit des conneries.
eng: I'm poorly.
fra: Je me sens mal.
fra: Je me sens patraque.
fra: Je ne me sens pas dans mon assiette.
eng: You fuck anyone as long as they're breathing.
hun: Mindenkit megbaszol, aki él.
ben: যতক্ষণ নিঃস্বাস নিচ্ছে ততক্ষণ চুদে যাও।
eng: It's pelting down.
fra: Il pleut à verse.
epo: Pluvegas.
eng: It's coming down in buckets.
fra: Il pleut à seaux.
eng: It's parky.
fra: Il fait un froid de canard.
eng: I'm bloody freezing.
fra: Je me les caille.
eng: It's brass monkey weather.
fra: On se les gèle.
eng: I screwed around a lot.
epo: Mi multe fuŝis.
eng: Flaming heck!
pol: Cholera jasna!
fra: Merde alors !
eng: Bugger!
fra: Merde !
eng: For fucks sake!
fin: No voi vittu!
eng: Flaming hell!
lfn: Txa!
eng: I'm drained.
fra: Je suis vidé.
eng: I'm tired out.
fra: Je suis épuisé.
fra: Je suis mort de fatigue.
eng: I'm fucked.
fra: Je suis crevé.
fra: Je suis dans la merde.
fra: Je suis foutu.
fra: Je suis fichu.
fra: Je suis naze.
eng: He dodged the law.
fra: Il a échappé à la loi.
fra: Il a échappé à la justice.
ber: Yella irewwel ɣef usaḍuf.
eng: He is a lookalike.
fra: C’est un sosie.
nld: Hij is een dubbelganger.
eng: He is a wimp.
fra: C’est une poule mouillée.
fra: C’est une lavette.
eng: Berber, due to its status as a family of languages, does not constitute a common language for the various Berber-speaking groups in Algeria, Morocco, Tunisia, and Libya.
kab: Tamaziɣt imi d tawacult n tutlayin i talla, ur telli ara d tutlayt yezdin imazɣawalen deg Zzayer, Meṛṛuk, Tunes, d Libya.
fra: Le berbère de part son statut de famille de langues, ne constitue pas de langue commune aux différents groupes berbérophones en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Libye.
eng: Can you take me when you go to the office tomorrow?
fra: Peux-tu m'emmener quand tu iras au bureau demain ?
eng: Get a room!
hun: Menjetek szobára!
jpn: こんなとこでいちゃつくな！
jpn: 人前でイチャイチャするな！
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱧᱟᱢ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ !
eng: Let your feelings flow.
hun: Engedd szabadjára az érzéseidet!
lvs: Ļaujiet savām jūtām plūst.
eng: I swim like a fish.
rus: Я плаваю как рыба.
isl: Ég syndi eins og fiskur.
hun: Halként tudok úszni.
hun: Úgy úszom, mint valami hal.
fra: Je nage comme un poisson.
epo: Mi naĝas kiel fiŝo.
nld: Ik zwem als een vis.
eng: I don't know what "je ne sais quoi" means.
epo: Mi ne scias, kion signifas "je ne sais quoi".
nld: Ik weet niet wat "je ne sais quoi" betekent.
ita: Non so cosa significhi "je ne sais quoi".
ind: Aku tidak tahu apa artinya "je ne sais quoi".
ina: Io non sape que significa "je ne sais quoi".
lfn: Me no sabe cual "je ne sais quoi" sinifia.
eng: America, China, and Russia are competitors in imperialism.
epo: Usono, Ĉinio kaj Rusio estas konkurantoj en imperiismo.
nld: Amerika, China en Rusland zijn concurrenten in het imperialisme.
eng: Someone scratched my car with a key.
rus: Кто-то поцарапал мою машину ключом.
hun: Valaki megkaricstolta a kocsim kulccsal.
fra: Quelqu'un a rayé ma voiture avec une clé.
eng: What are you doing standing there?
deu: Was stehst du da herum?
deu: Was steht ihr da herum?
deu: Was stehen Sie da herum?
eng: I'll come see you when I have some free time.
hun: Meglátogatlak majd, ha lesz szabad időm.
ces: Navštívím vás, až budu mít volno.
eng: Do we need permission from Tom?
ces: Potřebujeme souhlas od Toma?
rus: Нам нужно разрешение от Тома?
rus: Нам нужно разрешение Тома?
dan: Behøver vi tilladelse fra Tom?
eng: According to Salem Chaker, the word "Tamazight" meaning the language which has no real existence, is first of all a neologism in the Berber culture, precisely cited in 1945.
kab: Akken i d-yenna Salem Chaker, awal "Tamaziɣt" i d-yemmalen isem n tutlayt ur nelli ara, deg tazwara d awal atrar deg yidles amaziɣ, i d-yennulfan deg 1945.
eng: According to the linguist Salem Chaker, in the traditional Berber linguistic usage, there did not exist in Kabyle, nor in any Berber-speaking region, a term designating all the Berbers and their language.
kab: Akken i d-yenna umesniles Salem Chaker, deg usemres asnilsan ansayan amaziɣ, ulac deg teqbaylit, wala deg tutlayin-nniḍen timaziɣin, awal i d-yemmalen meṛṛa imaziɣen neɣ tutlayt-nsen.
eng: This is my favourite colour.
deu: Das ist meine Lieblingsfarbe.
hun: Ez a kedvenc színem.
fra: C'est ma couleur préférée.
nld: Dit is mijn favoriete kleur.
cmn: 这是我最喜欢的颜色。
eng: I would not have believed that the President would personally respond to my letter.
fra: Je n'aurais pas cru que le président répondrait personnellement à ma lettre.
eng: I didn't see you yesterday.
rus: Я Вас вчера не видел.
fra: Je ne vous ai pas vu hier.
hun: Egész nap nem láttalak.
slk: Nevidel som ťa včera.
slk: Nevidela som ťa včera.
slk: Nevidel som vás včera.
slk: Nevidela som vás včera.
eng: You yourself saw that.
deu: Das hast Du ja selbst gesehen.
eng: I inflated my tyres.
fra: Je gonflais mes pneus.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
eng: Shouldn't you turn off your windscreen wipers?
fra: Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?
deu: Solltest du nicht deine Scheibenwischer ausschalten?
eng: She's smothering me with love.
hun: Megfojt a szeretetével.
eng: The city of Recife is known as the Venice of Brazil.
fra: La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".
deu: Die Stadt Recife ist als „Venedig Brasiliens“ bekannt.
eng: Oh, surely it can't already be half two!
deu: Äh, es kann doch nicht sein, dass es schon halb drei ist!
eng: Hello, Tom! Got anything planned for this evening? Do you fancy going to the cinema with me? The Lovelorn Train Driver is on at The Kant at nine.
deu: Hallo, Tom! Hast du heute Abend schon was vor? Hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen? Im „Kant“ kommt um 21 Uhr „Vom Lokführer, der die Liebe suchte“.
eng: In his Prolegomena, Immanuel Kant credited Scottish philosopher David Hume with having woken him from his "dogmatic slumber".
por: No seu prolegômeno, Immanuel Kant dá créditos ao filósofo escocês, David Hume, por tê-lo acordado de seu "sono dogmático".
deu: In seinen „Prolegomena“ rühmte Immanuel Kant den schottischen Philosophen David Hume dafür, ihm seinen „dogmatischen Schlummer“ unterbrochen zu haben.
eng: Cathy's in a funny mood today; I can just tell.
tok: mi sona e ni: tenpo suno ni, la jan Kati li pilin nasa.
deu: Kathi hat heute komische Laune. Das merke ich einfach.
eng: I'm penniless.
ces: Mám prázdnou kapsu.
eng: Buses are running instead of trains because of engineering work on the line.
hun: Buszok járnak a vonatok helyett, mert a vasútvonalon műszaki munkálatok folynak.
deu: Wegen Bauarbeiten am Gleis fahren Busse statt Zügen.
eng: There are temporary traffic lights on York Road.
deu: In der Yorker Straße ist eine Baustellenampel.
deu: In der York Road ist eine Baustellenampel.
eng: Tom legged it down to the corner shop to buy a Sunday newspaper.
hun: Tom leszaladt a sarki boltba, hogy vegyen egy vasárnapi újságot.
hun: Tom leugrott a sarki boltba vasárnapi újságot venni.
deu: Tom ging zum Laden an der Ecke, um sich eine Sonntagszeitung zu kaufen.
eng: What colour are your pyjamas?
deu: Welche Farbe hat dein Schlafanzug?
eng: What colours do you like to wear?
deu: Welche Farben trägst du gerne?
ita: Quali colori ti piace indossare?
eng: How often do you wear jewellery?
deu: Wie oft trägst du Schmuck?
eng: Do you have walking boots?
deu: Hast du Wanderstiefel?
cmn: 你有登山靴嗎？
eng: Have you got walking boots?
deu: Hast du Wanderstiefel?
cmn: 你有登山靴嗎？
eng: Tom doubled up with pain.
deu: Tom krümmte sich vor Schmerzen.
eng: Next time I'll be more cautious.
rus: В следующий раз буду осмотрительнее.
jpn: 次はもっと慎重にやります。
eng: She wears a lot of jewellery.
fra: Elle porte beaucoup de bijoux.
deu: Sie trägt viel Schmuck.
cmn: 她戴很多珠寶。
eng: Next time I'll be more circumspect.
rus: В следующий раз буду осмотрительнее.
jpn: 次はもっと慎重にやります。
eng: She's wearing a lot of jewellery.
fra: Elle porte beaucoup de bijoux.
deu: Sie trägt viel Schmuck.
cmn: 她戴著很多珠寶。
eng: Does she play the guitar?
deu: Spielt sie Gitarre?
ita: Suona la chitarra?
eng: This fish bake is Mary's speciality. All the ingredients come from the garden and the river behind the house.
deu: Dieser Fischauflauf ist Marias Spezialität. Alle Zutaten kommen aus dem Garten und aus dem Fluss hinter dem Haus.
eng: This fish casserole is Mary's speciality. All the ingredients come from the garden and the river behind the house.
deu: Dieser Fischauflauf ist Marias Spezialität. Alle Zutaten kommen aus dem Garten und aus dem Fluss hinter dem Haus.
eng: Everyone was tired of war and wished it would come to a swift end.
deu: Alle waren des Krieges müde und wünschten sich ein schnelles Ende.
eng: I'm not sure whether Tom understood my German.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mein Deutsch verstanden hat.
eng: Tom introduced me to his friends.
deu: Tom hat mich seinen Freunden vorgestellt.
eng: What did she ask you for?
rus: О чём она тебя просила?
deu: Worum hat sie dich gebeten?
rus: О чём она вас просила?
cmn: 她找妳要了甚麼？
fra: Qu'est-ce qu'elle t'a demandé ?
fra: Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?
eng: Why did you do that, Tom?
deu: Warum hast du das getan, Tom?
deu: Warum, Tom, hast du das getan?
rus: Зачем ты это сделал, Том?
fra: Pourquoi as-tu fait ça, Tom ?
eng: Do you wear pyjamas when you sleep?
deu: Trägst du zum Schlafen einen Schlafanzug?
cmn: 你睡覺時穿睡衣嗎？
eng: What kind of clothes don't you like to wear?
deu: Was für Sachen trägst du nicht gerne?
epo: Kiajn vestaĵojn vi ne ŝatas porti?
epo: Kiajn vestaĵojn vi ne ŝatas surhavi?
eng: What colours do you think look good on you?
deu: Was glaubst du, welche Farben dir stehen?
eng: What colours do you think suit you?
deu: Was glaubst du, welche Farben dir stehen?
hun: Szerinted milyen színek állnak jól neked?
eng: Is it worth the effort?
deu: Ist es die Mühe wert?
hun: Megéri fáradozni érte?
hun: Megéri a fáradságot?
jpn: 頑張る価値があるのか？
eng: It'd be better if you said nothing.
deu: Es wäre besser, wenn du schwiegest.
deu: Es wäre besser, du sagtest nicht.
eng: You can get the bus to university.
fra: Tu peux aller à l'université en autobus.
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
eng: You can get the bus to the university.
fra: Tu peux aller à l'université en autobus.
nld: Je kunt met de bus naar de universiteit.
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
eng: You can go to the university by bus.
fra: Tu peux aller à l'université en autobus.
nld: Je kunt met de bus naar de universiteit.
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
eng: You can go to university by bus.
fra: Tu peux aller à l'université en autobus.
nld: Je kunt met de bus naar de universiteit.
deu: Du kannst mit dem Bus zur Universität fahren.
jpn: 大学には、バスで行けます。
eng: I wish my neighbour would take down those wind chimes.
deu: Ich wünschte, mein Nachbar nähme das Windspiel ab!
deu: Ich wünschte, meine Nachbarin nähme das Windspiel ab!
eng: I wish my neighbours would take down those wind chimes.
deu: Ich wünschte, meine Nachbarn nähmen das Windspiel ab!
jpn: ご近所さん、風鈴外してくれたらいいのにって、ほんと思う。
eng: To travel is to change the clothes of the soul.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
eng: That's got to hurt.
deu: Das muss weh tun.
deu: Das tut bestimmt weh.
eng: That must hurt.
deu: Das muss weh tun.
deu: Das tut bestimmt weh.
eng: He told me he'd arrive by five at the latest.
jpn: 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。
deu: Er sagte mir, er komme spätestens um 5 Uhr.
eng: Traveling is changing the clothes of the soul.
por: Viajar é mudar a roupa da alma.
eng: Today is the summer solstice.
deu: Heute ist der Tag der Sommersonnenwende.
eng: It's thundering, but it's not raining.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
por: Está trovejando, porém não está chovendo.
tgl: Kumukulog, pero hindi umuulan.
tgl: Kumukulog po, pero hindi po umuulan.
eng: It's thundering, but there's no rain.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
tgl: Kumukulog, pero walang ulan.
tgl: Kumukulog po, pero wala pong ulan.
eng: There's thunder, but no rain.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
por: Há trovões, mas não chove.
eng: Tom seems proud of his son.
deu: Tom scheint stolz auf seinen Sohn zu sein.
eng: I'm sure he didn't say that.
deu: Das hat er bestimmt nicht gesagt.
por: Tenho certeza de que ele não disse isso.
eng: He surely didn't say that.
deu: Das hat er bestimmt nicht gesagt.
eng: Every country has its own charm.
deu: Jedes Land hat seinen eigenen Reiz.
hun: Minden országnak megvan a maga bája.
eng: Where would you like to go for your next holiday?
deu: Wo möchtest du im nächsten Urlaub gerne mal hin?
eng: Where would you like to go on holiday next?
deu: Wo möchtest du im nächsten Urlaub gerne mal hin?
eng: I think you've got a good chance of being promoted.
deu: Ich denke, du hast gute Aussichten auf eine Beförderung.
eng: Tom's dog ran out into the road and was hit by a lorry.
deu: Toms Hund rannte auf die Straße und wurde von einem Lkw erfasst.
por: O cão do Tom correu para a estrada e foi atropelado por um camião.
eng: After he was sacked, Tom was escorted out of the building by security guards.
deu: Nach seiner Entlassung wurde Tom von Wachleuten aus dem Gebäude geleitet.
eng: After he was sacked, Tom was escorted from the building by security guards.
deu: Nach seiner Entlassung wurde Tom von Wachleuten aus dem Gebäude geleitet.
eng: I'd rather you stayed here.
deu: Es wäre mir lieber, du bliebest hier.
hun: Jobb szeretném, ha itt maradnál.
hun: Maradj itt inkább.
hun: Jobb lenne, ha itt maradnál.
eng: Tom went with Mary to the shopping centre.
deu: Tom ging mit Maria ins Einkaufszentrum.
eng: My children love liquorice sticks.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
deu: Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
hun: Szeretik az édesgyökeret a gyerekeim.
eng: My kids love liquorice sticks.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
deu: Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
eng: I've just tried those passion-fruit gums.
fra: Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
deu: Ich habe gerade diese Maracuja-Fruchtgummis probiert.
asm: মই অলপ আগতে সেই পেশ্যন-ফ্ৰুট গামকেইটা খাই চাইছোঁ।
eng: It’s understood either way.
fra: C’est compris des deux manières.
fra: C’est entendu des deux manières.
fra: C’est compris d’une manière ou de l’autre.
spa: De todas maneras se entiende.
eng: Does your room have two windows?
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
rus: У тебя в комнате два окна?
rus: У вас в комнате два окна?
rus: У тебя в номере два окна?
rus: У вас в номере два окна?
jpn: 自分の部屋に窓って、2つある？
eng: Has your room got two windows?
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
rus: У тебя в комнате два окна?
rus: У вас в комнате два окна?
rus: У тебя в номере два окна?
rus: У вас в номере два окна?
lat: Duāsne fenestrās habet cubiculum tuum?
eng: At the foot of the hill you'll see a white building.
deu: Am Fuß des Hügels sehen Sie ein weißes Gebäude.
deu: Am Fuß des Hügels seht ihr ein weißes Gebäude.
cmn: 你會在山腳下看到一棟白色的建築物。
eng: Almost all the pupils were in the classroom.
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
deu: Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
pol: Prawie wszyscy uczniowie byli w klasie.
ben: প্রায় সব শিক্ষার্থীই শ্রেণীকক্ষে ছিল।
eng: She might have missed the train.
fra: Elle a peut-être raté le train.
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
spa: Puede que haya perdido el tren.
rus: Она, наверное, на поезд опоздала.
spa: Puede que ella haya perdido el tren.
rus: Может, она на поезд опоздала.
rus: Она, наверное, опоздала на поезд.
oci: A benlèu mancat lo tren.
eng: She might've missed the train.
fra: Elle a peut-être raté le train.
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
rus: Она, наверное, на поезд опоздала.
rus: Может, она на поезд опоздала.
rus: Она, наверное, опоздала на поезд.