agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're very happy to be alive.
tur: Hayatta olduğumuza çok mutluyuz.
ita: Siamo molto felici di essere vivi.
ita: Noi siamo molto felici di essere vivi.
ita: Siamo molto felici di essere vive.
ita: Noi siamo molto felici di essere vive.
eng: Tom's death broke Mary's heart.
tur: Tom'un ölümü Mary'nin kalbini kırdı.
rus: Смерть Тома разбила Мэри сердце.
fin: Tomin kuolema särki Marin sydämen.
srp: Томова смрт је сломила Мерино срце.
eng: We're very lucky to be alive.
tur: Hayatta olduğumuz için çok şanslıyız.
rus: Нам очень повезло, что мы живы.
ind: Kita beruntung sudah hidup.
ind: Kami beruntung sudah hidup.
dtp: Kinasip tosonong tokou poimpasi.
ukr: Нам дуже пощастило, що ми живі.
eng: Tom wrote long letters to Mary.
tur: Tom Mary'ye uzun mektuplar yazdı.
rus: Том писал Мэри длинные письма.
shi: Tom, yura tibratin ɣzzifnin i Mary.
pol: Tom pisał Mary długie listy.
pol: Tomek pisał Marii długie listy.
eng: We have an obligation to do it.
tur: Biz bunu yapmak zorundayız.
ell: Έχουμε υποχρέωση να το κάνουμε.
lat: Oportet nos id facere.
epo: Ni devas fari ĝin.
eng: We've been very good friends.
rus: Мы очень хорошие друзья.
tur: Biz çok iyi arkadaşlarız.
fra: Nous sommes de très bons amis.
eng: Tom will lend you his umbrella.
tur: Tom sana şemsiyesini ödünç verecek.
ell: Ο Τομ θα σου δανείσει την ομπρέλα του.
rus: Том даст тебе свой зонтик.
rus: Том одолжит вам свой зонтик.
eng: We've come to an arrangement.
tur: Biz bir anlaşmaya vardık.
epo: Ni ne atingis konsenton.
heb: הגענו הסכמה.
eng: I swear I'll make it up to you.
deu: Ich schwöre, dass ich das wiedergutmachen werde.
deu: Ich schwöre, dass ich dir das vergelten werde.
tur: Sana bunu telafi edeceğime yemin ederim.
hun: Esküszöm, hogy kárpótollak ezért.
fra: Je jure de m’acquitter auprès de vous.
eng: We've done that work for you.
tur: O işi sizin için yaptık.
ber: Nga amahil-a i lmendad-nnek.
ber: Nga amahil-a i lmendad-nnem.
ber: Nga amahil-a i lmendad-nwen.
ber: Nga amahil-a i lmendad-nwent.
kab: Nexdem aya i lmendad-ik.
kab: Nexdem aya i lmendad-im.
kab: Nexdem aya i lmendad-nwen.
kab: Nexdem aya i lmendad-nkent.
eng: Tom went to his parents' place.
tur: Tom ailesinin evine gitti.
rus: Том поехал к родителям.
ber: Tom yedda ɣer uxxam n yimawlan-nnes.
eng: Tom went to his parents' house.
tur: Tom ebeveynlerinin evine gitti.
ell: Ο Τομ πήγε στο σπίτι των γονιών του.
ita: Tom è andato a casa dei suoi genitori.
ita: Tom andò a casa dei suoi genitori.
ber: Tom iṛuḥ s axxam n yimawlan-is.
eng: We've got to finish this job.
tur: Bu işi bitirmek zorundayız.
rus: Нам надо закончить эту работу.
ukr: Ми мусимо закінчити цю роботу.
por: Nós temos que terminar esse trabalho.
por: Temos que terminar esse trabalho.
slk: Musíme dokončiť túto prácu.
slk: Musíme dokončiť túto robotu.
eng: Tom was sitting all by himself.
tur: Tom tek başına oturuyordu.
rus: Том сидел совсем один.
por: Tom estava sentado sozinho.
ukr: Том сидів сам-один.
eng: We've got to fix some things.
tur: Bazı şeyleri düzeltmek zorundayız.
rus: Нам надо кое-что исправить.
kab: Ilaq ad nṣeggem kra n tɣawsiwin.
eng: Tom wants to get out of prison.
tur: Tom hapisten çıkmak istiyor.
ell: Ο Τομ θέλει να βγει απ' τη φυλακή.
eng: Tom wanted to talk to a lawyer.
tur: Tom bir avukatla konuşmak istedi.
rus: Том хотел поговорить с адвокатом.
ita: Tom voleva parlare con un avvocato.
nld: Tom wou met een advocaat praten.
nld: Tom wou met een advocaat spreken.
eng: Tom wanted to see his children.
tur: Tom çocuklarını görmek istedi.
ell: Ο Τομ ήθελε να δει τα παιδιά του.
rus: Том хотел увидеть своих детей.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer arraw-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer arraw-nnes.
rus: Том хотел увидеться с детьми.
por: Tom queria ver os filhos.
ckb: تۆم ویستی منداڵەکانی ببینێت.
eng: We've made many improvements.
tur: Biz birçok iyileştirmeler yaptık.
rus: Мы внесли много улучшений.
rus: Мы сделали много усовершенствований.
por: Nós fizemos muitas melhorias.
por: Fizemos muitas melhorias.
ckb: زۆر چاکسازیمان کردووە.
eng: Tom wanted to ask Mary a favor.
tur: Tom Mary'den bir iyilik rica etmek istedi.
rus: Том хотел попросить Мэри об услуге.
nld: Tom wilde Mary om een gunst vragen.
epo: Tomo volis peti favoron de Manjo.
eng: We've never been here before.
tur: Biz daha önce burada bulunmadık.
rus: Мы никогда здесь раньше не бывали.
epo: Ni neniam antaŭe estis ĉi tie.
deu: Wir waren noch nie hier.
deu: Wir sind vorher noch nie hier gewesen.
eng: Tom walked back into the hotel.
tur: Tom yürüyerek otele geri döndü.
ber: Tom yules yudef ɣer usensu-nni.
ber: Tom iɛawed yudef ɣer usensu-nni.
tha: ทอมเดินกลับเข้าไปในโรงแรม
eng: Tom waited for someone to come.
tur: Tom birinin gelmesini bekledi.
rus: Том ждал, что кто-нибудь придёт.
rus: Том ждал, когда кто-нибудь придёт.
eng: What happened to your guitar?
tur: Gitarına ne oldu?
rus: Что с твоей гитарой?
rus: Что случилось с твоей гитарой?
fra: Qu'est-il arrivé à ta guitare ?
fra: Qu'est-il arrivé à votre guitare ?
nld: Wat is er met je gitaar gebeurd?
rus: Что с вашей гитарой?
rus: Что случилось с вашей гитарой?
ita: Cos'è successo alla tua chitarra?
ita: Cos'è successo alla sua chitarra?
ita: Cos'è successo alla vostra chitarra?
eng: Tom tried to poison Mary's dog.
tur: Tom, Mary'nin köpeğini zehirlemeye kalkıştı.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να δηλητηριάσει το σκυλί της Μαίρης.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να δηλητηριάσει τον σκύλο της Μαίρης.
rus: Том пытался отравить собаку Мэри.
por: Tom tentou envenenar o cachorro de Maria.
ita: Tom ha cercato di avvelenare il cane di Mary.
ita: Tom cercò di avvelenare il cane di Mary.
ita: Tom ha provato ad avvelenare il cane di Mary.
ita: Tom provò ad avvelenare il cane di Mary.
epo: Tomo provis veneni la hundon de Manjo.
lfn: Tom ia atenta venena la can de Mary.
eng: Where exactly did you put it?
tur: Tam olarak nereye koydun?
ell: Πού το έβαλες ακριβώς;
ell: Πού ακριβώς το έβαλες;
ell: Πού ακριβώς τον έβαλες;
ell: Πού ακριβώς την έβαλες;
ell: Πού ακριβώς τη βάλατε;
ell: Πού ακριβώς τον βάλατε;
ell: Πού ακριβώς το βάλατε;
rus: Куда именно ты его положил?
rus: Куда именно ты её положил?
rus: Куда именно вы его положили?
rus: Куда именно вы её положили?
rus: Куда именно ты его поставил?
rus: Куда именно ты её поставил?
rus: Куда именно вы его поставили?
rus: Куда именно вы её поставили?
deu: Wo genau hast du das hingetan?
nld: Waar heb je het precies gelegd?
tok: sina pana e ona lon seme a?
eng: Tom took care of the situation.
tur: Tom durumla ilgilendi.
deu: Tom hat die Situation geregelt.
heb: תום טיפל במצב.
shi: Ṭum ismkl addad.
eng: Who did you go swimming with?
tur: Kimle birlikte yüzmeye gittin?
deu: Mit wem bist du schwimmen gegangen?
por: Com quem você foi nadar?
rus: С кем ты ходил плавать?
rus: С кем ты ходила плавать?
rus: С кем вы ходили плавать?
ber: Wukud teddid ad tɛumed?
ber: Wukud teddam ad tɛumem?
ber: Wukud teddamt ad tɛumemt?
ber: Wukud teddid ad tredbed?
ber: Wukud teddam ad tredbem?
ber: Wukud teddamt ad tredbemt?
eng: This is a tower.
deu: Das ist ein Turm.
nds: Dat is en Toorn.
fra: C'est une tour.
tur: Bu bir kule.
epo: Tio ĉi estas turo.
rus: Это башня.
ukr: Це вежа.
hun: Ez egy torony.
fra: Il s'agit d'une tour.
epo: Tio estas turo.
por: Isto é uma torre.
ell: Αυτός είν' ένας πύργος.
heb: זה מגדל.
nld: Dit is een toren.
epo: Jen turo.
slk: To je veža.
hsb: To je wěža.
eng: Tom lost his wedding ring.
rus: Том потерял обручальное кольцо.
tur: Tom alyansını kaybetti.
deu: Tom hat seinen Ehering verloren.
hun: Tamás elvesztette a jegygyűrűjét.
eng: Have you ever seen a puppet show?
epo: Ĉu vi iam vidis marionetan prezentadon?
ina: Ha tu jam vidite un spectaculo de marionettes?
lfn: Esque tu ia vide ja un gala de pupetas?
lfn: Еске ту иа виде жа ун гала де пупетас?
por: Você já assistiu a um espetáculo de marionetes?
tur: Hiç kukla gösterisi izlediniz mi?
deu: Hast du jemals ein Puppenspiel gesehen?
ber: Yella wasmi ay twalad ahanay n yimsullal?
ber: Yella wasmi ay twalam ahanay n yimsullal?
ber: Yella wasmi ay twalamt ahanay n yimsullal?
eng: Tom threatened to kill himself.
rus: Том угрожал покончить с собой.
ell: Ο Τομ απείλησε ν' αυτοκτονήσει.
tur: Tom kendini öldürmekle tehdit etti.
nld: Tom dreigde met zelfmoord.
eng: You really just don't get it.
rus: Ты действительно просто не понимаешь.
rus: Вы действительно просто не понимаете.
tur: Sen gerçekten bunu anlamıyorsun.
tlh: Dayajbe'chu'bej.
deu: Du verstehst es ganz einfach nicht.
eng: Tom thought no one was looking.
rus: Том думал, что никто не смотрит.
tur: Tom hiç kimsenin bakmadığını düşündü.
ukr: Том думав, що ніхто не дивиться.
jpn: トムは誰も見ていないと思った。
eng: Tom studied French for a while.
rus: Том какое-то время изучал французский.
tur: Tom bir süre Fransızca okudu.
eng: You'd better not tell anyone.
deu: Du sagst es besser niemandem.
rus: Ты лучше никому не говори.
rus: Вы лучше никому не говорите.
tur: Kimseye söylemesen iyi olur.
nld: Je kunt het beter aan niemand vertellen.
nld: Je kan het beter maar aan niemand doorvertellen.
eng: Tom strangled Mary with a rope.
rus: Том задушил Мэри верёвкой.
tur: Tom bir iple Mary'yi boğdu.
deu: Tom erwürgte Mary mit einem Seil.
fra: Tom a étranglé Marie avec une corde.
eng: You're much faster than I am.
tur: Sen benden çok daha hızlısın.
deu: Du bist viel schneller als ich.
epo: Vi estas multe pli rapida ol mi.
ell: Είσαι πολύ γρηγορότερος από μένα.
ell: Είσαι πολύ γρηγορότερη από μένα.
ell: Είστε πολύ γρηγορότεροι από μένα.
ell: Είστε πολύ γρηγορότερες από μένα.
ell: Είστε πολύ γρηγορότερος από μένα.
ell: Είστε πολύ γρηγορότερη από μένα.
por: Você é muito mais rápido do que eu.
rus: Ты гораздо быстрее меня.
ukr: Ти набагато швидший від мене.
ukr: Ти набагато швидша від мене.
ukr: Ви набагато швидший від мене.
ukr: Ви набагато швидша від мене.
ukr: Ви набагато швидші від мене.
ukr: Ви набагато швидший, ніж я.
ukr: Ви набагато швидша, ніж я.
ukr: Ви набагато швидші, ніж я.
ukr: Ти набагато швидший, ніж я.
ukr: Ти набагато швидша, ніж я.
fra: Tu es bien plus rapide que moi.
rus: Вы гораздо быстрее меня.
vol: Binol mödiko umo vifik ka ob.
eng: Tom started screaming for help.
tur: Tom yardım için bağırmaya başladı.
deu: Tom fing an, um Hilfe zu schreien.
heb: תום התחיל לזעוק לעזרה.
eng: You're way smarter than I am.
tur: Sen benden çok daha zekisin.
ell: Είσαι πολύ εξυπνότερος από μένα.
ell: Είσαι πολύ εξυπνότερη από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότεροι από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερες από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερα από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερος από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερη από μένα.
ell: Είσαι πολύ εξυπνότερο από μένα.
deu: Du bist viel schlauer als ich.
deu: Du bist viel intelligenter als ich.
por: Você é muito mais inteligente do que eu.
nld: Jullie zijn veel slimmer dan ik.
rus: Ты гораздо умнее меня.
rus: Вы гораздо умнее меня.
eng: Tom stabbed Mary with scissors.
tur: Tom makasla Mary'yi bıçakladı.
deu: Tom hat Mary mit einer Schere verletzt.
nld: Tom heeft Maria met een schaar gestoken.
eng: Tom spent the night in his van.
tur: Tom geceyi karavanda geçirdi.
deu: Tom hat die Nacht in seinem Van verbracht.
jpn: トムは自分のバンで一夜を明かした。
lvs: Toms nakti pavadīja savā furgonā.
eng: Tom spent many years in prison.
rus: Том провёл много лет в тюрьме.
tur: Tom ceza evinde uzun yıllar geçirdi.
ell: Ο Τομ πέρασε πολλά χρόνια στη φυλακή.
deu: Tom war viele Jahre lang im Gefängnis.
hun: Tom sok-sok évet húzott le a börtönben.
nld: Tom bracht vele jaren in de gevangenis door.
dan: Tom tilbragte mange år i fængsel.
ces: Tom strávil mnoho let ve vězení.
eng: We don't have school tomorrow.
jpn: 明日は学校が休みです。
deu: Wir haben morgen keine Schule.
tur: Yarın okulumuz yok.
rus: У нас завтра нет занятий в школе.
ell: Δεν έχουμε σχολείο αύριο.
por: Nós não temos aula amanhã.
nld: We hebben morgen geen school.
eng: Tom should've gotten a warning.
tur: Tom bir uyarı almalıydı.
deu: Tom hätte eine Warnung erhalten sollen.
eng: We don't talk about that here.
tur: Burada onun hakkında konuşmayız.
ita: Non ne parliamo qui.
ita: Non ne parliamo qua.
fra: Nous ne parlons pas de cela ici.
rus: Мы здесь об этом не говорим.
eng: I can't believe you did this to me.
tur: Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass ihr mir das angetan habt!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass Sie mir das angetan haben!
rus: Не могу поверить, что ты со мной так поступил.
rus: Не могу поверить, что вы со мной так поступили.
afr: Ek kan nie glo jy het dit aan my gedoen nie.
nld: Ik kan niet geloven dat jij mij dit hebt aangedaan.
por: Não acredito que você fez isso comigo.
kab: Ugiɣ ad amneɣ txedmeḍ-iyi akka.
eng: I can't believe you did this to me!
tur: Bana bunu yaptığına inanamıyorum.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass ihr mir das angetan habt!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass Sie mir das angetan haben!
eng: We were both a bit drunk.
fin: Me olimme molemmat vähän humalassa.
tur: İkimiz de az biraz sarhoştuk.
afr: Ons was albei 'n bietjie dronk.
rus: Мы оба были немного пьяны.
fra: Nous étions toutes les deux un peu saoules.
fra: Nous étions tous les deux un peu saouls.
deu: Wir waren alle beide ein wenig betrunken.
ber: Neskeṛ azuḥ i snin.
eng: We drove to Boston last month.
tur: Geçen ay arabayla Boston'a gittik.
deu: Wir fuhren letzten Monat nach Boston.
deu: Wir fuhren nach Bosten letzten Monat.
eng: Tom seems to be a good swimmer.
tur: Tom iyi bir yüzücü gibi görünüyor.
deu: Tom scheint ein guter Schwimmer zu sein.
eng: We had a wonderful time today.
tur: Bugün harika bir zaman geçirdik.
rus: Мы сегодня чудесно провели время.
rus: Мы сегодня замечательно провели время.
deu: Heute hatten wir einen wundervollen Tag.
eng: Tom says he regrets doing that.
tur: Tom onu yaptığına pişman olduğunu söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er es bedauert, das getan zu haben.
rus: Том говорит, что жалеет, что это сделал.
rus: Том говорит, что сожалеет о том, что это сделал.
fra: Tom dit qu'il regrette d'avoir fait ça.
rus: Том говорит, что жалеет о том, что это сделал.
jpn: トムは、それをやったことを後悔していると言う。
eng: We have a bit more work to do.
tur: Biraz daha yapacak işimiz var.
deu: Wir haben noch ein bisschen mehr Arbeit zu erledigen.
ber: Mazal nesεa cwiṭ n umahil ara nexdem.
eng: Tom sat on the floor and cried.
tur: Tom zemine oturdu ve ağladı.
deu: Tom saß auf dem Boden und weinte.
por: Tom sentou-se no chão e chorou.
ces: Tom seděl na zemi a plakal.
eng: We have a good team right now.
tur: Şimdi iyi bir takımımız var.
deu: Wir haben gerade ein gutes Team.
spa: Ahora mismo tenemos un buen equipo.
spa: En este momento tenemos un buen equipo.
ces: Momentálně máme dobrý tým.
pol: Mamy teraz bardzo dobrą drużynę.
fra: Nous avons une bonne équipe actuellement.
eng: Tom said he was ready to leave.
rus: Том сказал, что готов к выходу.
tur: Tom gitmeye hazır olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte, er sei fertig, um zu gehen.
epo: Tom diris, ke li estas preta foriri.
eng: We have a long way left to go.
rus: Нам предстоит ещё долгий путь.
tur: Gidecek uzun bir yolumuz kaldı.
deu: Es liegt noch ein langer Weg vor uns.
fra: Nous avons encore un long chemin à faire.
rus: У нас впереди ещё долгий путь.
eng: This bank secretly opened bank accounts in people's names without their permission.
tur: Bu banka gizlice onların izni olmadan insanların isimlerine banka hesaplarını açtı.
hau: Wannan bankin ya bude asusunka na banki cikin sunayen mutane ba tare da izinin su ba.
swh: Benki hii ilifungua akaunti za benki kwa siri kwa majina ya watu bila idhini yao.
tig: እዚ ባንኪ'ዚ፡ ብዘይ ፍቓዶም ብኣስማት ሰባት ናይ ባንኪ ሕሳባት ይኸፍት እዩ።
knc: Bankǝ adǝ ashir men su amma lan akawuntǝ so kazǝna izǝninza ba ro.
rhg: E bank ibaye sur gori mainshor nam diyore account kuille hitarar ezazot sara.
eng: Tom is openly gay.
fra: Tom affiche publiquement son homosexualité.
deu: Tom macht kein Geheimnis daraus, dass er schwul ist.
deu: Tom geht sehr offen damit um, dass er schwul ist.
tur: Tom açık bir biçimde eşcinseldir.
epo: Tomo publike sciigas pri sia samseksemo.
epo: Tomo publike elmontras sian samseksemon.
epo: Tomo estas malkaŝe geja.
epo: Tomo malkaŝe gejas.
nld: Tom is openlijk homo.
mar: टॉम उघडपणे गे आहे.
lat: Thomas non clam est homosexualis.
cmn: 汤姆公开自己的同性恋倾向。
hun: Tomi felvállalja a homoszexualitását.
hun: Tom nyiltan homoszexuális.
eng: Tom became disillusioned after working on Wall Street for a few years.
deu: Tom war, nachdem er einige Jahre in der Wall Street gearbeitet hatte, völlig desillusioniert.
tur: Tom Amerikan para piyasasında birkaç yıl çalıştıktan sonra hayal kırıklığına uğradı.
epo: Tomo seniluziiĝis post kelkaj jaroj da laboro en Wall Street.
eng: Tom wanted me to buy shares from his newspaper.
ina: Tom voleva que io comprarea actiones de su jornal.
epo: Tomo volis, ke mi aĉetu akciojn pri lia ĵurnalo.
tur: Tom onun gazetesinden hisse satın almamı istedi.
eng: My computer is running slow.
tur: Benim bilgisayarım yavaş çalışıyor.
ber: Ẓẓay uselkim-inu.
ita: Il mio computer sta funzionando lentamente.
eng: Tom rides a motorcycle to work.
deu: Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
jpn: トムはバイクで会社に通っている。
ita: Tom va al lavoro in moto.
ita: Tom va a lavorare in moto.
dan: Tom kører på arbejde på motorcykel.
rus: Том ездит на работу на мотоцикле.
tur: Tom işe bir motosikletle gider.
ukr: Том їздить на роботу на мотоциклі.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s umuṭu.
ber: Tom yetteddu s umuṭu ɣer umahil.
eng: We have lots and lots of time.
tur: Bizim bir sürü zamanımız var.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt und noch mehr.
rus: У нас полным-полно времени.
eng: Tom returned to his hotel room.
tur: Tom otel odasına geri döndü.
tur: Tom otel odasına döndü.
rus: Том вернулся в свой номер в отеле.
rus: Том вернулся к себе в номер в отеле.
por: Tom voltou ao seu quarto de hotel.
ber: Tom yeqqel ɣer texxamt-nnes n usensu.
jpn: トムはホテルの自分の部屋に戻った。
eng: We have many things in common.
rus: У нас много общего.
tur: Bizim ortak çok şeyimiz var.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
por: Nós temos muitas coisas em comum.
ukr: У нас багато чого спільного.
por: Temos muitas coisas em comum.
ita: Abbiamo molte cose in comune.
ita: Noi abbiamo molte cose in comune.
eng: Tom returned home disappointed.
tur: Tom eve hayal kırıklığına uğramış olarak döndü.
deu: Tom kehrte enttäuscht nach Hause zurück.
rus: Том вернулся домой расстроенным.
ita: Tom è ritornato a casa deluso.
ita: Tom ritornò a casa deluso.
hun: Tom csalódottan tért haza.
epo: Tomo revenis hejmen seniluziigita.
eng: We have more than enough food.
rus: Еды у нас более чем достаточно.
tur: Gereğinden fazla yiyeceğimiz var.
rus: Еды у нас предостаточно.
eng: Tom regretted what he had done.
tur: Tom yaptığına pişman oldu.
rus: Том пожалел о том, что сделал.
rus: Том жалел о том, что сделал.
eng: We have reason to be thankful.
tur: Şükretmek için nedenimiz var.
hun: Van okunk hálásnak lenni.
eng: Tom ran to a neighbor for help.
tur: Tom yardım etmek için komşuya koştu.
rus: Том побежал за помощью к соседу.
eng: We have the best food in town.
tur: Biz kasabadaki en iyi yiyeceğe sahibiz.
ell: Έχουμε το καλύτερο φαγητό στην πόλη.
deu: Wir haben das beste Essen in der Stadt.
epo: Ni havas la manĝaĵojn plej bonajn en la urbo.
rus: У нас самая лучшая еда в городе.
fra: Nous avons la meilleure nourriture de la ville.
rus: У нас лучшая еда в городе.
eng: With the closure of the bridge, it will take a lot longer to get to the airport.
tur: Köprünün kapanmasıyla artık havalimanına gitmek çok daha uzun sürecek.
tur: Havalimanına gitmek, köprünün kapanmasıyla çok daha uzun sürecek.
heb: עם סגירת הגשר ייקח הרבה יותר זמן להגיע לשדה התעופה.
fra: Avec la fermeture du pont, il faudra beaucoup plus de temps pour se rendre à l'aéroport.
eng: I learned about the accident in the newspaper.
epo: Mi eksciis pri la akcidento el la gazeto.
tur: Ben kaza konusunu gazeteden öğrendim.
rus: Я узнал о происшествии из газеты.
eng: They have water.
epo: Ili havas akvon.
deu: Sie haben Wasser.
deu: Sie trinken Wasser.
dan: De har vand.
spa: Tienen agua.
ber: Lan aman.
ber: Sɛan aman.
por: Eles têm água.
lat: Aquam habent.
ell: Έχουν νερό.
tur: Onların suyu var.
rus: У них есть вода.
ukr: Вони мають воду.
kab: Sɛan aman.
kab: Sɛant aman.
nld: Zij hebben water.
ita: Hanno acqua.
ita: Hanno dell'acqua.
lad: Tienen agua.
eng: A third of the earth's surface is desert.
tur: Dünya yüzeyinin üçte biri çöldür.
cmn: 地球表面的三分之一是沙漠。
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
rus: Треть поверхности Земли - это пустыни.
eng: You don't have the answer to this question.
rus: У тебя нет ответа на этот вопрос.
fra: Vous n'avez pas la réponse à cette question.
tur: Bu soruya cevabın yok.
rus: У вас нет ответа на этот вопрос.
deu: Auf diese Frage hast du keine Antwort.
deu: Auf diese Frage haben Sie keine Antwort.
rus: На этот вопрос у тебя нет ответа.
rus: На этот вопрос у Вас нет ответа.
eng: The peasants are planting rice.
fra: Les paysans plantent du riz.
tur: Köylüler pirinç ekiyorlar.
rus: Крестьяне сажают рис.
heb: האיכרים שותלים אורז.
lat: Agricolae orȳzam serunt.
eng: Tom said he saw something suspicious the morning Mary died.
epo: Tomaso diris, ke li vidis ion suspektindan en tiu mateno, kiam Maria mortis.
fra: Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.
tur: Tom, Mary'nin öldüğü sabah şüpheli bir şey gördüğünü söyledi.
deu: Tom sagte, er habe an dem Morgen, an dem Maria starb, etwas Verdächtiges gesehen.
eng: Why do these pills always have to have side effects?
fra: Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?
tur: Neden bu hapların hep yan etkileri olmak zorunda?
eng: Mary claims you stole her pearls.
epo: Maria asertas, ke vi ŝtelis ŝiajn perlojn.
fra: Marie prétend que tu lui as volé ses perles.
tur: Mary senin onun incilerini çaldığını iddia ediyor.
rus: Мэри утверждает, что ты украла её жемчуг.
ber: Teqqar-d Mary dakken tukreḍ-as aqqucen-is.
ber: Teqqar-d Mary dakken tukrem-as aqqucen-is.
ber: Teqqar-d Mary dakken tukremt-as aqqucen-is.
eng: That is so embarrassing.
tur: O çok utandırıcı.
fra: Cela est tellement embarrassant.
fra: C'est tellement embarrassant.
eng: I am very worried.
tur: Ben çok endişeliyim.
fra: Je suis très inquiet.
ell: Ανησυχώ πολύ.
rus: Я очень беспокоюсь.
eng: Tom can't work this evening.
deu: Tom kann heute Abend nicht arbeiten.
fra: Tom ne peut pas travailler ce soir.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να δουλέψει αυτό τ' απόγευμα.
tur: Tom bu akşam çalışamaz.
cmn: 湯姆今晚不能工作。
ber: Tom ur yezmir ara ad imahel tameddit-a.
eng: Do you deliver?
tur: Teslim ediyor musunuz?
ukr: Ви робити доставку?
kab: Tessawaḍeḍ-d?
kab: Tessawaḍem-d?
kab: Tessawaḍemt-d?
lfn: Esce vos trae?
epo: Ĉu vi liveras?
eng: Tom ran back across the street.
tur: Tom caddenin karşısından koşarak geri geldi.
deu: Tom rannte zurück über die Straße.
eng: We have to be more consistent.
tur: Daha tutarlı olmak zorundayız.
ukr: Ми маємо бути послідовнішими.
epo: Ni devas esti pli konsekvencaj.
eng: Tom practices every single day.
tur: Tom her gün pratik yapar.
deu: Tom übt tagtäglich.
ita: Tommaso si allena ogni giorno.
eng: We have to be tough sometimes.
tur: Bazen sert olmak zorundayız.
deu: Manchmal muss man hart im Nehmen sein.
rus: Иногда мы должны быть жесткими.
eng: Tom played at local jazz clubs.
tur: Tom yerel caz kulüplerinde çaldı.
rus: Том играл в местных джазовых клубах.
rus: Том играл в местных джаз-клубах.
eng: We have to clean up this mess.
tur: Bu pisliği temizlemek zorundayız.
rus: Мы должны устранить этот беспорядок.
fin: Meidän pitää siivota tämä sotku.
eng: Tom performed in bars and pubs.
tur: Tom bar ve birahanelerde sahneye çıktı.
rus: Том выступал в барах и пабах.
heb: תום הופיע במועדונים ובבארים.
eng: We have to do that right away.
deu: Wir müssen das jetzt gleich machen.
rus: Мы должны сделать это прямо сейчас.
tur: Onu hemen yapmak zorundayız.
heb: אנו צריכים לעשות את זה תכף ומיד.
por: Nós temos que fazer isso imediatamente.
por: Temos que fazer isso imediatamente.
eng: Tom noticed blood on the floor.
tur: Tom yerde kan fark etti.
rus: Том заметил кровь на полу.
deu: Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.
jpn: トムは床の上に血が付いているのに気付いた。
eng: We have to do the best we can.
tur: Elimizden geleni yapmak zorundayız.
rus: Мы должны стараться, насколько это возможно.
deu: Wir müssen unser Möglichstes tun.
epo: Ni devas agi laŭeble plej bone.
epo: Ni devas fari la plej bonan, kiun ni povas.
epo: Ni devas fari laŭeble plej bone.
eng: The three primary colors are the basis of all the other colors.
epo: La tri primaraj koloroj estas la bazo de ĉiuj aliaj koloroj.
rus: Все цвета базируются на основных трех цветах.
tur: Üç ana renk, diğer bütün renklerin temelidir.
eng: Tom looks Chinese.
rus: Том выглядит как китаец.
tur: Tom, Çinli gibi görünüyor.
tur: Tom, Çinliye benziyor.
lat: Thomas sinensis videtur.
eng: Mary looks Scandinavian.
rus: Мэри выглядит как скандинавка.
tur: Mary, İskandinav görünüyor.
tur: Mary, İskandinava benziyor.
ukr: Мені схожа на скандинавку.
eng: Don't slip.
sqi: Mos rreshqisni.
afr: Moenie gly nie.
tur: Kayma.
ukr: Не послизнись.
ukr: Не послизніться.
rus: Не подскользнись.
lfn: No lisca.
eng: At the end of every subject, I have an exam.
sqi: Në fund të çdo lënde kam një provim.
tur: Her konunun sonunda bir sınavım var.
eng: Make something up.
sqi: Shpik ndonjë gjë.
afr: Maak iets op.
tur: Bir şey uydur.
rus: Придумай что-нибудь.
hun: Találj ki valamit!
deu: Denk dir was aus.
run: Gira ico wiyumviriye.
eng: The rich need me, the poor have lots of me, and if I eat it I will die. What am I?
sqi: Të pasurit kanë nevojë për mua, të varfërit kanë shumë nga unë dhe në qoftë se unë e ha atë do të vdes. Kush jam unë?
tok: jan mani li wile e mi. jan pi mani ala li jo e mi mute. jan li moku e mi la ona li moli. mi seme?
eng: There were lots of people at the concert.
cmn: 音乐会上有很多人。
tur: Konserde bir sürü insan vardı.
swe: Det var mycket folk på konserten.
yue: 好多人去咗聽場音樂會。
yue: 場音樂會有好多人去咗聽。
eng: I'm not in on Sunday.
swe: Jag är inte hemma nästa söndag.
tur: Pazar gününde değilim.
yue: 我星期日唔喺屋企。
eng: He's as tall as me.
cmn: 他和我一样高。
deu: Er ist so groß wie ich.
ita: È alto come me.
swe: Han är lika lång som jag.
tur: O benim kadar uzun.
deu: Er ist genauso groß wie ich.
hun: Olyan magas, mint én.
yue: 佢同我一樣咁高。
rus: Он со мной одного роста.
rus: Он такого же роста, что и я.
ita: Lui è alto come me.
nld: Hij is zo lang als ik.
hun: Egymagas velem.
hau: Ya kai ni tsayi.
eng: Where's the nearest shop?
deu: Wo befindet sich das nächstgelegene Geschäft?
tur: En yakın mağaza nerede?
deu: Wo ist der nächste Laden?
epo: Kie estas la plej proksima aĉetejo?
tur: En yakın dükkan nerede?
swe: Var ligger närmaste butik?
swe: Var ligger närmsta butik?
yue: 最近嘅舖頭喺邊到？
ukr: Де знаходиться найближчий магазин?
epo: Kie estas la plej proksima vendejo?
epo: Kie estas la plej proksima butiko?
ukr: Де найближчий магазин?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde winkel?
hun: A legközelebbi bolt merre van?
slk: Kde je najbližší obchod?
slk: Kde sa nachádza najbližší obchod?
eng: It's so dark in Sweden in the winter.
tur: Kışın İsveç'te çok karanlık var.
yue: 瑞典冬天個天好黑。
rus: Зимой в Швеции так темно.
eng: I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.
swe: Jag hade tvättat fönstren på våren men nu är de smutsiga igen.
tur: İlkbaharda pencereleri temizledim ama onlar yine kirleniyorlar.
fra: J'ai nettoyé les fenêtres au cours du printemps mais elles sont encore sales.
deu: Ich habe die Fenster im Frühling geputzt, aber die sind schon wieder dreckig.
yue: 我春天嗰陣抹乾淨咗啲窗，但係佢哋而家又污漕返喇。
rus: Я мыл окна весной, но они опять грязные.
eng: Tom went to math camp.
tur: Tom matematik kampına gitti.
nld: Tom ging naar wiskundekamp.
ber: Tom yedda ɣer ugrur n tusnakt.
eng: Tom and Mary went camping in the mountains.
tur: Tom ve Mary dağlarda kamp yapmaya gittiler.
por: Tom e Maria foram acampar nas montanhas.
deu: Tom und Maria sind zum Zelten in die Berge gefahren.
heb: תום ומרי יצאו למחנה בהרים.
ukr: Том і Мері пішли в похід у гори.
cmn: 湯姆和瑪麗去山裡露營。
eng: Mary is a math nerd.
ita: Mary è una nerd della matematica.
nld: Maria is een wiskunde-nerd.
epo: Manjo estas matematik-maniulo.
eng: Tom is a mathematician.
rus: Том - математик.
tur: Tom bir matematikçidir.
ell: Ο Τομ είναι μαθηματικός.
por: Tom é matemático.
ita: Tom è un matematico.
ukr: Том — математик.
deu: Tom ist Mathematiker.
epo: Tomo estas matematikisto.
nld: Tom is wiskundige.
hun: Tamás matematikus.
fra: Tom est mathématicien.
tur: Tom matematikçidir.
ota: توم رياضياتجیدر .
ota: Tom riyâziyâtçıdır.
eng: Tom is a math nerd.
ita: Tom è un nerd della matematica.
nld: Tom is een wiskunde-nerd.
jpn: トムは数学オタクなんだ。
eng: You should diversify your portfolio.
tur: Portföyünü çeşitlendirmen gerekir.
ber: Yessefk ad tessinḍed iseftiyen-nnek.
ber: Yessefk ad tessinḍed iseftiyen-nnem.
ber: Yessefk ad tessinḍeḍ iseftiyen-nnek.
ber: Yessefk ad tessinḍeḍ iseftiyen-nnem.
ber: Yessefk ad tessinḍem iseftiyen-nwen.
ber: Yessefk ad tessinḍemt iseftiyen-nwent.
fra: Tu devrais diversifier ton portfolio.
deu: Du solltest dein Portfolio diversifizieren.
epo: Vi diversigu vian investaĵaron.
eng: The Earth rotates.
rus: Земля вращается.
epo: Tero rotacias.
epo: Tero turniĝas.
nld: De aarde draait.
tok: ma li sike.
tok: ma li tawa sike.
fin: Maapallo pyörii.
dan: Jorden drejer.
dan: Jorden roterer.
ltz: D'Äerd rotéiert.
hun: Forog a Föld.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
lvs: Zeme rotē.
nno: Jorda roterer.
eng: This gym has a climbing wall.
tur: Bu spor salonunun bir tırmanma duvarı var.
nld: Deze sportschool heeft een klimmuur.
fra: Ce gymnase a un mur d'escalade.
jpn: ここのジムには、クライミングウォールがあります。
eng: Many students struggle with math and science.
tur: Birçok öğrenci matematik ve fen bilgisiyle mücadele ederler.
heb: סטודנטים רבים מתקשים במתמטיקה ומדע.
deu: Viele Schüler tun sich in Mathematik und den Naturwissenschaften schwer.
fra: Beaucoup d'élèves ont des difficultés en maths et en sciences.
eng: What did you wish for? "It's a secret."
tur: Ne için diledin? "Bu bir sır."
rus: «Что ты загадал?» — «Это секрет».
rus: «Что ты загадала?» — «Не скажу».
deu: „Was hast du dir gewünscht?“ – „Das ist ein Geheimnis.“
ber: D acu ay tmennad? "Aya d ufur."
eng: Tom never finished high school.
tur: Tom liseyi asla bitirmedi.
ber: Tom werǧin yekfi tizrawin-is deg tesnawit.
ita: Tom non ha mai finito le superiori.
ita: Tom non finì mai le superiori.
eng: We have to protect our border.
tur: Sınırımızı korumak zorundayız.
fra: Nous devons protéger notre frontière.
rus: Мы должны защищать свою границу.
tgl: Kailangan nating protektahan ang ating border.
tgl: Kailangan po nating protektahan ang ating border.
tgl: Kailangan naming protektahan ang aming border.
tgl: Kailangan po naming protektahan ang aming border.
eng: Tom needs to go back to Boston.
tur: Tom'un Boston'a geri gitmesi gerekiyor.
rus: Тому нужно возвращаться в Бостон.
rus: Тому нужно вернуться в Бостон.
eng: We have to respect each other.
tur: Birbirimize saygı duymalıyız.
rus: Нам надо уважать друг друга.
ita: Dobiamo rispettarci l'un con l'altro.
fin: Meidän on kunnioitettava toisiamme.
epo: Ni devas respekti unu la alian.
ido: Ni devas respektar l'una l'altra.
ina: Nos debe respectar le un le altere.
lfn: Nos debe respeta lunlotra.
lfn: Нос дебе респета лунлотра.
deu: Wir müssen uns gegenseitig respektieren.
fra: Nous devons nous respecter mutuellement.
nld: We moeten elkaar respecteren.
swe: Vi måste respektera varandra.
lvs: Mums ir jāciena vienam otru.
eng: Tom must be worried about Mary.
tur: Tom Mary hakkında endişeli olmalı
por: Tom deve estar preocupado com Maria.
epo: Tomo certe maltrankvilas pri Manjo.
ckb: دەبێت تۆم نیگەرانی ماری بێت.
ckb: تۆم دەبێت خەمی مەریەمی بێت.
eng: We haven't done that all year.
tur: Biz onu bütün yıl yapmadık.
fra: Nous n'avons pas fait cela toute l'année.
epo: Ni ne faris tion la tutan jaron.
eng: We haven't had any complaints.
tur: Bizim herhangi bir şikayetimiz olmadı.
rus: К нам никаких жалоб не поступало.
eng: This is just a game.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
rus: Это всего лишь игра.
tur: Bu sadece bir oyun.
ina: Isto es solmente un joco.
por: Isto é apenas um jogo.
gle: Níl ach cluiche é seo.
hrv: To je samo igra.
ita: Questo è solo un gioco.
ita: Questo è solamente un gioco.
ita: Questo è soltanto un gioco.
oci: Es pas qu'un jòc.
oci: Es solament un jòc.
oci: Es sonque un jòc.
eng: Tom may have already done that.
ita: Tom può averlo già fatto.
tur: Tom zaten onu yapmış olabilir.
eng: We haven't heard anything yet.
tur: Henüz bir şey duymadık.
rus: Мы ещё ничего не слышали.
tok: tenpo ni la, mi kute ala e kalama.
eng: Tom made a bamboo flute for Mary.
tur: Tom Mary için bir bambu flüt yaptı.
spa: Tom le hizo una flauta de bambú a Mary.
eng: Tom left his jacket in his car.
tur: Tom ceketini arabasında bıraktı.
rus: Том оставил пиджак в машине.
rus: Том оставил куртку в машине.
eng: We haven't talked for a while.
tur: Bir sür konuşmadık.
fra: On n'a pas parlé depuis un moment.
eng: We haven't used it in a while.
tur: Onu bir süre kullanmadık.
hun: Egy ideje nem használjuk.
eng: Tom knows all about it already.
tur: Tom zaten onun hakkında her şeyi biliyor.
rus: Том уже всё об этом знает.
deu: Tom weiß bereits über alles Bescheid.
eng: We heard that you had trouble.
tur: Sıkıntı yaşadığını duyduk.
rus: Мы слышали, у тебя неприятности.
rus: Мы слышали, у вас неприятности.
spa: Oímos que tuviste problemas.
eng: I have no patience for children.
epo: Mi ne havas paciencon kun infanoj.
rus: Мне не хватает терпения с детьми.
tur: Çocuklar için hiç sabrım yoktur.
eng: His voice was soft and gentle.
fra: Sa voix était molle et douce.
tur: Onun sesi yumuşak ve kibardı.
fra: Sa voix était douce et tendre.
eng: The bottle of water is in the fridge.
ita: La bottiglia d'acqua è nel frigo.
tur: Su şişesi buzdolabında.
fra: La bouteille d'eau est dans le réfrigérateur.
rus: Бутылка воды в холодильнике.
ita: La bottiglia d'acqua è nel frigorifero.
eng: You are well aware that Austria has no coast.
fra: Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.
tur: Avusturya'nın denize kıyısı olmadığını gayet iyi biliyorsun.
rus: Вам хорошо известно, что в Австрии нет морских берегов.
swe: Du är införstådd med att Österrike inte har någon kust.
swe: Ni är på det klara med att Österrike inte har någon kust.
rus: Вы прекрасно знаете, что у Австрии нет выхода к морю.
eng: Is there a hospital around here?
spa: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
rus: Поблизости есть больница?
deu: Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?
fra: Il y a un hôpital aux alentours ?
tur: Bu çevrede bir hastane var mı?
kab: Yella sbiṭar deg leǧwayeh-a?
eng: That was a sight for sore eyes.
fra: C'était un plaisir pour les yeux.
spa: Eso fue una impactante escena.
heb: זה היה מראה מלבב.
eng: Whether we like it or not, we have to go there.
fra: Bon gré mal gré, nous devons y aller.
rus: Хочешь не хочешь, а идти нам туда надо.
rus: Хочешь не хочешь, а ехать нам туда надо.
tur: Hoşumuza gitse de gitmese de oraya gitmek zorundayız.
epo: Ĉu ni ŝatas ĝin aŭ ne, ni devas iri tien.
spa: Tenemos que ir allá, no importa queramos o no.
eng: Tom knew who Mary's father was.
tur: Tom Mary'nin babasının kim olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, кто отец Мэри.
ita: Tom sapeva chi era il padre di Mary.
eng: We hope you're in good health.
tur: Sağlıklı olduğunu umuyoruz.
rus: Надеемся, ты здоров.
rus: Надеемся, вы здоровы.
fra: Nous espérons que vous êtes en bonne santé.
eng: I asked Tom what he was eating.
tur: Tom'a ne yediğini sordum.
rus: Я спросил Тома, что он ест.
ita: Ho chiesto a Tom cosa stava mangiando.
ita: Chiesi a Tom cosa stava mangiando.
por: Perguntei a Tom o que é que ele estava comendo.
eng: Why wasn't Tom here yesterday?
tur: Neden Tom dün burada değildi?
rus: Почему Тома вчера не было?
eng: Why is Tom trying to scare me?
rus: Зачем Том пытается меня напугать?
tur: Neden Tom beni korkutmaya çalışıyor?
deu: Warum versucht Tom, mich zu erschrecken?
eng: We just don't know what it is.
rus: Мы просто не знаем, что это.
tur: Biz sadece bunun ne olduğunu bilmiyoruz.
por: Simplesmente não sabemos o que é.
eng: Who swims faster, Tom or Mary?
rus: Кто быстрее плавает, Том или Мэри?
tur: Kim daha hızlı yüzer, Tom mu yoksa Mary mi?
por: Quem nada mais rápido: Tom ou Maria?
fra: Qui nage le plus vite : Tom ou Maria ?
eng: We just don't think it's cool.
tur: Biz sadece serin olduğunu düşünmüyoruz.
por: Apenas não achamos que isso é legal.
eng: Who did Tom go to Boston with?
rus: С кем Том ездил в Бостон?
tur: Tom Boston'a kimle gitti?
ell: Με ποιον πήγε ο Τομ στη Βοστώνη;
eng: We just fixed a couple things.
tur: Biz sadece birkaç şeyi tamir ettik.
hun: Épp most rögzítettünk egy pár dolgot.
hun: Épp most javítottunk meg egy pár dolgot.
eng: Where exactly did you see Tom?
rus: Где именно ты видел Тома?
rus: Где именно вы видели Тома?
tur: Tom'u tam olarak nerede gördün?
ell: Πού ακριβώς είδες τον Τομ;
ell: Πού ακριβώς είδατε τον Τομ;
deu: Wo genau hast du Tom gesehen?
deu: Wo genau habt ihr Tom gesehen?
deu: Wo genau haben Sie Tom gesehen?
jpn: そもそも、どこでトムを見たの？
eng: We just got rid of everything.
tur: Biz sadece her şeyden kurtulduk.
ckb: تازە ڕزگارمان بوو لە هەموو شتێک.
eng: What train is Tom arriving on?
rus: На каком поезде Том приезжает?
tur: Tom hangi trenle geliyor?
hun: Milyen vonattal érkezik Tom?
eng: Fear not.
fra: N'aie pas peur.
rus: Не бойся.
fra: N'ayez pas peur.
fra: Ne crains rien.
fra: Ne craignez rien.
fra: N'ayez crainte.
deu: Habe keine Angst.
srp: Не плаши се.
srp: Не бој се.
grc: μὴ φοβοῦ.
eng: We need to teach Tom a lesson.
rus: Нам нужно преподать Тому урок.
tur: Tom'a bir ders öğretmemiz gerekiyor.
deu: Wir müssen Tom eine Lektion erteilen.
tgl: Kailangan nating turuan ng leksyon si Tom.
tgl: Kailangan naming turuan ng leksyon si Tom.
eng: We don't want Tom on our team.
rus: Мы не хотим, чтобы Том был в нашей команде.
tur: Tom'u bizim takımda istemiyoruz.
ell: Δε θέλουμε τον Τομ στην ομάδα μας.
deu: Wir möchten Tom nicht in unserer Mannschaft.
eng: We just want to get this done.
rus: Мы просто хотим, чтобы это был сделано.
tur: Biz sadece bunu yaptırmak istiyoruz.
eng: We just want to live in peace.
rus: Мы просто хотим жить в мире.
tur: Biz sadece barış içinde yaşamak istiyoruz.
fra: Nous voulons simplement vivre en paix.
deu: Wir wollen einfach in Frieden leben.
avk: Diliodon djublickiv.
nld: We willen enkel in vrede leven.
epo: Ni volas nur vivi en paco.
epo: Ni volas nur pace vivi.
eng: Tom's house is near the beach.
rus: Дом Тома рядом с пляжем.
tur: Tom'un evi sahile yakın.
ell: Το σπίτι του Τομ είναι κοντά στην παραλία.
fra: La maison de Tom est à côté de la plage.
epo: La domo de Tomo staras apud la strando.
heb: הבית של תום סמוך לחוף.
ukr: Будинок Тома знаходиться біля моря.
ukr: Будинок Тома знаходиться біля пляжу.
ita: La casa di Tom è vicina alla spiaggia.
ber: Axxam n Tom ha-t-an tama n teftist.
eng: We know everything about that.
rus: Мы всё об этом знаем.
fra: De cela, nous savons tout.
rus: Мы всё про это знаем.
tur: Biz onun hakkında her şeyi biliyoruz.
hun: Mi arról mindent tudunk.
hun: Mindent tudunk arról.
fra: Nous savons tout à ce sujet.
eng: Tom's children are downstairs.
rus: Дети Тома внизу.
tur: Tom'un çocukları alt katta.
gle: Tá páistí Tom thíos staighre.
por: Os filhos de Tom estão lá embaixo.
heb: הילדים של תום למטה.
ukr: Діти Тома внизу.
epo: La infanoj de Tom estas je la teretaĝo.
eng: We know how important this is.
rus: Мы знаем, как это важно.
tur: Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
fra: Nous savons à quel point c'est important.
rus: Мы знаем, насколько это важно.
ces: Víme, jak je to důležité.
eng: Tom's car is stuck in the mud.
rus: Машина Тома застряла в грязи.
tur: Tom'un arabası çamura saplanmış.
rus: Машина Тома увязла в грязи.
ukr: Машина Тома застрягла у багнюці.
hun: Tom autója beleragadt a sárba.
tgl: Bumaon sa putik ang sasakyan ni Tom.
tgl: Bumaon po sa putik ang sasakyan ni Tom.
tgl: Bumaon sa putik ang kotse ni Tom.
tgl: Bumaon po sa putik ang kotse ni Tom.
epo: La aŭto de Tom enkotiĝis.
deu: Toms Auto steckt im Matsch fest.
eng: We know how it's going to end.
tur: Bunun nasıl sona ereceğini biliyoruz.
rus: Мы знаем, чем это закончится.
fra: On sait comment ça va finir.
eng: Tom's answer stunned everyone.
tur: Tom'un cevabı herkesi şaşırttı.
rus: Ответ Тома всех потряс.
rus: Ответ Тома всех ошеломил.
hun: Tom válasza mindenkit megdöbbentett.
eng: We know it won't happen again.
tur: Biz bunun tekrar olmayacağını biliyoruz.
rus: Мы знаем, что это не повторится.
eng: We know it's important to you.
tur: Bunun sizin için önemli olduğunu biliyoruz.
rus: Мы знаем, что для тебя это важно.
rus: Мы знаем, что для вас это важно.
fra: On sait que c'est important pour toi.
fra: Nous savons que c'est important pour vous.
eng: Tom would do anything for you.
tur: Tom senin için her şeyi yapardı.
ell: Ο Τομ θα έκανε τα πάντα για σένα.
ell: Ο Τομ θα έκανε τα πάντα για σας.
rus: Том бы что угодно для тебя сделал.
rus: Том бы что угодно для вас сделал.
eng: We know the work is dangerous.
tur: İşin tehlikeli olduğunu biliyoruz.
ell: Το ξέρουμε ότι η δουλειά είν' επικίνδυνη.
ell: Το ξέρουμε ότι η δουλειά είναι επικίνδυνη.
rus: Мы знаем, что эта работа опасна.
heb: אנו יודעים שהעבודה מסוכנת.
fra: Nous savons que le travail est dangereux.
epo: Ni scias, ke la laboro estas danĝera.
ita: Sappiamo che il lavoro è pericoloso.
ber: Neẓra amahil-nni d amihaw.
ber: Neẓra dakken amahil-nni d amihaw.
swe: Vi vet att arbetet är farligt.
eng: We know we're capable of that.
tur: Onu yapabileceğimizi biliyoruz.
rus: Мы знаем, что способны на это.
eng: This is a game for four players.
ina: Isto es un joco pro quatro participantes.
rus: Это игра для четырёх человек.
epo: Tiu estas ludo por kvar ludantoj.
por: Este é um jogo para quatro participantes.
ell: Αυτό είναι ένα παιχνίδι για τέσσερις πάικτες.
ell: Αυτό είν' ένα παιχνίδι για τέσσερις παίχτες.
tur: Bu, dört oyunculu bir oyundur.
fin: Tämä peli on neljälle hengelle.
pol: To gra dla czterech osób.
pol: To jest gra dla czterech osób.
ind: Ini permainan untuk empat orang.
eng: Some horses were grazing in a fenced area.
ina: Alcun cavallos pasceva in un spatio clause.
tur: Bazı atlar çitli bir alanda otluyordu.
eng: Tom comes home every day for lunch.
rus: Том каждый день приходит домой обедать.
tur: Tom öğle yemeği için her gün eve gelir.
deu: Tom kommt jeden Tag zum Mittag nach Hause.
por: Tom vem para casa todo dia para almoçar.
eng: The soldiers fought bravely.
tur: Askerler cesurca savaştılar.
ell: Οι στρατιώτες πολέμησαν γενναία.
deu: Die Soldaten kämpften tapfer.
rus: Солдаты храбро сражались.
ita: I soldati combatterono coraggiosamente.
ber: Iserdasen-nni nnuɣen s tebɣest.
eng: What's the point of school?
tur: Okulun anlamı nedir?
rus: Зачем нужна школа?
deu: Wozu Schule?
deu: Wozu ist die Schule gut?
eng: Tom is a celebrity chef.
ita: Tom è un famoso chef.
ita: Tom è uno chef famoso.
fra: Tom est un chef célèbre.
tur: Tom bir ünlü şeftir.
deu: Tom ist ein prominenter Koch.
hye: Թոմը հայտնի խոհարար է:
eng: You don't pull any punches.
tur: Lafını esirgemezsin.
tur: Dobra dobra konuşursun.
eng: You don't pull any punches, do you?
tur: Dobra dobra konuşursun, değil mi?
tur: Lafını esirgemezsin, değil mi?
tur: Sözünü sakınmadan konuşursun, değil mi?
jpn: 容赦ないよね？
eng: There remain only a few ruins.
ina: Il subsiste solmente alcun ruinas.
tur: Sadece birkaç kalıntı var.
ron: Au mai rămas doar câteva ruine.
eng: Tom worked at a grocery store.
tur: Tom bir bakkal dükkanında çalıştı.
hun: Tamás egy élelmiszerboltban dolgozott.
eng: We know what happened and why.
rus: Мы знаем, что произошло и почему.
tur: Biz ne olduğunu ve nedenini biliyoruz.
eng: Tom will win, don't you think?
rus: Том выиграет, тебе не кажется?
rus: Том выиграет, вам не кажется?
tur: Tom kazanacak, değil mi?
ber: Ur tettwaliḍ ara dakken Tom ad yerbeḥ?
eng: We know what the problems are.
tur: Biz sorunların ne olduğunu biliyoruz.
ita: Sappiamo quali sono i problemi.
ita: Noi sappiamo quali sono i problemi.
ita: Lo sappiamo quali sono i problemi.
ita: Noi lo sappiamo quali sono i problemi.
eng: Tom will visit Mary next week.
rus: Том навестит Мэри на следующей неделе.
tur: Tom önümüzdeki hafta Mary'yi ziyaret edecek.
eng: We know what we're capable of.
rus: Мы знаем, на что способны.
tur: Ne yapabileceğimizi biliyoruz.
heb: אנו יודעים למה הם היו מסוגלים.
fra: Nous savons de quoi nous sommes capables.
eng: Tom will visit Mary in Boston.
rus: Том навестит Мэри в Бостоне.
tur: Tom, Boston'da Mary'yi ziyaret edecek.
ell: Ο Τομ θα επισκεφτεί τη Μαίρη στη Βοστώνη.
ber: Tom ad yerzu ɣef Mary deg Boston.
eng: Tom will come on October 20th.
rus: Том придёт двадцатого октября.
rus: Том приедет двадцатого октября.
tur: Tom 20 Ekim'de gelecek.
por: Tom virá no dia 20 de outubro.
epo: Tomo alvenos la 20an de oktobro.
kab: Tom ad d-yas deg 20 Tubeṛ.
eng: We know you'll do what's best.
rus: Мы знаем, что ты сделаешь как лучше.
rus: Мы знаем, что вы сделаете как лучше.
tur: En iyi olanını yapacağını biliyoruz.
epo: Ni scias, ke vi faros tion, kio estas la plej bona.
eng: Tom went to the tattoo parlor.
tur: Tom dövme salonuna gitti.
por: Tom foi ao estúdio de tatuagem.
ber: Tom yedda ɣer tmesrit n ucraḍ.
eng: We like to do the same things.
ell: Μας αρέσει να κάνουμε τα ίδια πράγματα.
tur: Biz aynı şeyleri yapmaktan hoşlanırız.
eng: Tom went to the swimming pool.
tur: Tom yüzme havuzuna gitti.
ell: Ο Τομ πήγε στην πισίνα.
rus: Том пошёл в бассейн.
gle: Chuaigh Tom go dtí an linn snámha.
ber: Tom yedda ɣer tnerdabt.
tgl: Pumunta si Tom sa palanguyan.
tgl: Pumunta po si Tom sa palanguyan.
eng: We made a lot of bad mistakes.
tur: Biz birçok kötü hata yaptık.
tgl: Tayo ay nakagawa ng maraming masasamang pagkakamali.
eng: Tom went out to look for Mary.
tur: Tom, Mary'yi aramak için dışarı çıktı.
rus: Том вышел искать Мэри.
fin: Tomi lähti etsimään Maria.
por: Tom saiu para procurar por Mary.
deu: Tom ging hinaus, um nach Mary zu suchen.
deu: Tom ging hinaus, um Mary zu suchen.
deu: Tom ist hinausgegangen, um nach Mary zu suchen.
deu: Tom ist hinausgegangen, um Mary zu suchen.
eng: We made far too many mistakes.
tur: Biz çok fazla hata yaptık.
ukr: Ми зробили забагато помилок.
eng: We made way too many mistakes.
tur: Biz, çok fazla hata yaptık.
rus: Мы наделали слишком много ошибок.
eng: Tom went home for the weekend.
rus: Том поехал домой на выходные.
fra: Tom est rentré chez lui pour le week-end.
tur: Tom hafta sonu için eve gitti.
gle: Chuaigh Tom abhaile don deireadh seachtaine.
eng: We make just enough to get by.
tur: Biz geçinmek için yeterince kazanırız.
srp: Зарађујемо таман довољно да преживимо.
fra: On gagne juste assez pour s'en sortir.
eng: Tom doesn't like multiple choice exams.
por: Tom não gosta de provas de múltipla escolha.
tur: Tom çoktan seçmeli sınavları sevmez.
deu: Tom mag keine Ankreuzfragebogenprüfungen.
ita: A Tom non piacciono gli esami a scelta multipla.
eng: You can be anything you want to be when you grow up.
tur: Büyüyünce olmak istediğin her şey olabilirsin.
deu: Als Erwachsene kannst du alles werden, was du willst.
deu: Als Erwachsener kannst du alles werden, was du willst.
eng: We have a lot to learn from other cultures.
fra: Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.
tur: Diğer kültürlerden öğrenecek çok şeyimiz var.
eng: Education is really important.
rus: Образование очень важно.
tur: Eğitim gerçekten önemlidir.
deu: Bildung ist sehr wichtig.
ukr: Освіта — це дуже важливо.
lfn: Educa es vera importante.
kab: Assegmi yesɛa azal ameqqran.
eng: You always have a choice.
rus: Выбор всегда есть.
fra: Tu as toujours le choix.
rus: У тебя всегда есть выбор.
rus: У вас всегда есть выбор.
tur: Senin her zaman bir seçeneğin var.
afr: Jy het altyd 'n keuse.
eng: Tom is a marketing consultant.
rus: Том - консультант по маркетингу.
tur: Tom bir pazarlama danışmanıdır.
hun: Tom marketing tanácsadó.
eng: They just arrived at their destination.
spa: Acaban de llegar a su destino.
ell: Μόλις έφτασαν στον προορισμό τους.
tur: Onlar gidilecek yerlerine az önce vardılar.
nld: Ze zijn net aangekomen op hun bestemming.
eng: I'll look up the number for you.
por: Eu vou procurar o número para você.
tur: Senin için numaraya bakacağım.
eng: His success met some eclipses.
ina: Su successo ha cognite alcun eclipses.
eng: Tom still has great vitality for his age.
ina: Tom ha ancora un grande vitalitate pro su annos.
eng: Tom went down to the basement.
tur: Tom bodruma indi.
tur: Tom bodrum katına indi.
tur: Tom zemin kata indi.
rus: Том спустился в подвал.
fra: Tom est descendu au sous-sol.
epo: Tomo malsupreniris en la subteretaĝon.
eng: Tom wasn't allowed to do that.
tur: Tom'un onu yapmasına izin verilmedi.
rus: Тому не разрешили это сделать.
ukr: Тому не дозволили цього зробити.
fra: Tom n'avait pas le droit de faire cela.
eng: We must think of another plan.
rus: Мы должны придумать другой план.
tur: Biz başka bir plan düşünmeliyiz.
eng: Tom was evicted from his home.
tur: Tom evinden tahliye ettirildi.
ces: Tom byl vykázán ze svého domu.
ces: Toma vystěhovali z jeho domu.