agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom thought he was going to be punished.
tur: Tom cezalandırılacağını düşünüyordu.
ces: Tom si myslel, že bude potrestán.
eng: Would it be OK with you if I did that?
tur: Onu yapmamın bir sakıncası var mı?
hau: Shin bazan samu matsala da kai idan nayi hakan?
eng: Tom can do that better than anyone else I know.
tur: Tom onu tanıdığım başka birinden daha iyi yapabilir.
epo: Tomo povas fari tion pli bone ol iu alia, kiun mi konas.
eng: What's the first thing we should do?
tur: Yapmamız gereken ilk şey nedir?
por: Qual é a primeira coisa que deveríamos fazer?
eng: Tom thinks I should eat more vegetables.
tur: Tom, daha fazla sebze yemem gerektiğini düşünüyor.
ber: Tom yettwali dakken ilaq ad setteɣ ugar n tidal.
eng: When did you decide not to do that?
tur: Bunu yapmamaya ne zaman karar verdiniz?
ber: Melmi ay tɣetsed ur tettged ara aya?
ber: Melmi ay tɣetsem ur tettgem ara aya?
ber: Melmi ay tɣetsemt ur tettgemt ara aya?
eng: When did you decide not to let Tom do that?
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermemeye ne zaman karar verdin?
ukr: Коли ти вирішила не дозволити Тому це зробити?
ukr: Коли ти вирішив не дозволити Тому це зробити?
tur: Sen ne zaman Tom'un onu yapmasına izin vermeye karar verdin?
ber: Melmi ay tɣetsed ur tettaǧǧad ara Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tɣetsem ur tettaǧǧam ara Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tɣetsemt ur tettaǧǧamt ara Tom ad yeg aya?
eng: I wish that I hadn't gotten married.
jpn: 結婚なんてしなければよかった。
tur: Keşke evlenmeseydim.
rus: Зря я женился.
rus: Зря я вышла замуж.
por: Antes não me tivesse casado.
eng: Tom refused to let Mary enter the house.
tur: Tom Mary'nin eve girmesini reddetti.
rus: Том отказался впускать Мэри в дом.
por: Tom se recusou a deixar Maria entrar na casa.
eng: I think you ought to do that today.
tur: Sanırım onu bugün yapmalısın.
ukr: Гадаю, тобі слід це зробити сьогодні.
ukr: Я думаю, вам слід зробити це сьогодні.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tged aya ass-a.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tgem aya ass-a.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tgemt aya ass-a.
eng: Tom's a stiff-necked old man.
dan: Tom er en gammel stivnakke.
tur: Tom dik kafalı yaşlı bir adam.
eng: Most women mellow as they age.
epo: La plimulto de la virinoj maturiĝas maljuniĝante.
tur: Çoğu kadın, yaşlandıkça olgunlaşır.
deu: Die meisten Frauen werden mit dem Alter milder.
eng: Layla didn't get along with Sami.
tur: Leyla, Sami ile iyi geçinmiyordu.
epo: Lanjo ne bone akordis kun Samo.
eng: Enjoy your life.
epo: Ĝuu vian vivon.
tur: Hayatının tadını çıkar.
fin: Nauti elämästäsi.
por: Curta a vida.
hun: Élvezd az életedet!
shi: Fjjij ɣ tudrt nnk.
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ.
eng: Layla escaped a jail term.
epo: Lanjo eskapis el tempo en prizono.
tur: Leyla hapis cezası kararından kaçtı.
ara: نجت ليلى من عقوبة سجن.
eng: Layla and Sami lived under the same roof.
tur: Leyla ve Sami aynı çatı altında yaşıyorlardı.
tur: Leyla ve Sami aynı çatı altında yaşadılar.
eng: Layla died of cancer in July 2006.
tur: Leyla, Temmuz 2006'da kanserden öldü.
lij: A Layla a l’é mòrta de cancao into luggio do 2006.
eng: Layla slept in the guest room.
tur: Leyla misafir odasında uyudu.
yue: 蕾拉喺客房到瞓。
ita: Layla ha dormito nella stanza degli ospiti.
ita: Layla dormì nella stanza degli ospiti.
cmn: 蕾拉在客房睡觉。
deu: Layla schlief im Gästezimmer.
swe: Layla sov i gästrummet.
eng: I'm Layla, Sami's wife.
tur: Ben Leyla, Sami'nin karısı.
ukr: Я Лейла, дружина Самі.
ara: أنا ليلى، زوجة سامي.
deu: Ich bin Leila, die Ehefrau von Sami.
mar: मी लैला, सामीची बायको.
mar: मी लैला, सामीची पत्नी.
eng: Stay away from my husband.
tur: Kocamdan uzak dur.
nld: Blijf uit de buurt van mijn man.
epo: Restu for de mia edzo.
eng: Layla only had one leg.
tur: Leyla'nın sadece bir bacağı vardı.
mar: लैलाकडे एकच पाय होता.
swe: Layla hade bara ett ben.
swe: Layla hade endast ett ben.
eng: Layla had a black eye.
tur: Leyla'nın bir gözü morarmıştı.
ara: كان عين ليلى مسودّة.
eng: Sami gave Layla a black eye.
tur: Sami, Leyla'nın bir gözünü morarttı.
ber: Sami yezzegzew-as tiṭ-nnes i Layla.
eng: In the bedroom Tom and Mary only speak French.
epo: En la dormoĉambro Tomo kaj Manjo parolas nur france.
dan: I soveværelset taler Tom og Mary kun fransk.
tur: Yatak odasında Tom ve Mary sadece Fransızca konuşurlar.
ast: Nel cuartu Tom y Mary namás falen francés.
eng: Be quiet and let me think.
dan: Ti stille og lad mig tænke.
tur: Sessiz ol ve düşünmeme izin ver.
spa: Sé silencioso y déjame pensar.
tlh: petam'eghmoH 'ej jIQub 'e' yIchaw'.
eng: How is the weather there? "It's nice."
epo: „Kia estas la vetero tie?” – „Ĝi estas agrabla.”
dan: Hvordan er vejret der? "Det er dejligt."
tur: Orada hava nasıl? "İyi."
rus: Как там погода? - "Хорошая".
eng: Leyla paid for the cab.
deu: Leyla bezahlte fürs Taxi.
dan: Leyla betalte for taxaen.
tur: Leyla taksi için ödeme yaptı.
eng: You need a good brain if you want to write good stories.
dan: Man har brug for en god hjerne, hvis man vil skrive gode fortællinger.
epo: Oni bezonas bonan cerbon, se oni volas skribi bonajn rakontojn.
tur: İyi hikayeler yazmak istiyorsan iyi bir beyne ihtiyacın var.
eng: Did she give you her telephone number?
fra: Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
rus: Она дала тебе свой номер телефона?
dan: Gav hun dig sit telefonnummer?
tur: O sana telefon numarasını verdi mi?
deu: Hat sie dir ihre Telefonnummer gegeben?
eng: You drink too much!
fra: Vous buvez trop !
deu: Sie trinken zu viel!
dan: Du drikker for meget!
spa: ¡Tú bebes demasiado!
tur: Çok fazla içiyorsun!
deu: Du trinkst zu viel!
eng: Layla was Sami's wife number three.
tur: Leyla, Sami'nin üçüncü karısıydı.
tur: Leyla, Sami'nin üç numaralı karısıydı.
ara: كانت ليلى زوجة سامي الثّالثة.
ukr: Лейла була дружиною номер три Самі.
eng: Layla had an abusive childhood.
tur: Leyla istismarlı bir çocukluk geçirdi.
ber: Layla iɛedda fell-as lǧuṛ asmi ay tella d taqcict.
ber: Layla iɛedda fell-as lǧuṛ asmi ay tella d tamecṭuḥt.
eng: Scoundrel!
epo: Kanajlo!
dan: Slyngel!
tur: Alçak!
ukr: Негідник!
kab: Mmi-s n leḥṛam!
nld: Schurk!
fin: Ryökäle!
fin: Roikale!
fin: Konna!
fin: Lurjus!
fin: Roisto!
fin: Ketku!
fin: Kanalja!
fin: Retku!
fin: Heittiö!
fin: Rontti!
fin: Ruoja!
tuk: Ýaramaz!
tuk: Haýyn!
rus: Мерзавец!
fra: Canaille !
fra: Espèce de canaille !
spa: ¡Canalla!
kab: Yelli-s n leḥṛa!
hau: Mara mutunci!
zgh: ⵢⵉⵡⵙ ⵏ ⵜⵙⵓⴽⵜ !
zgh: ⵡⴰⵛⵛ !
eng: Linda is getting married.
dan: Linda skal giftes.
tur: Linda evleniyor.
deu: Linda heiratet bald.
fin: Linda on menossa naimisiin.
eng: Mary strives after a trip to the Moon.
dan: Mary stiler efter at rejse til Månen.
eng: Why do they live here then?
dan: Hvorfor bor de så her?
dan: Hvorfor lever de så her?
tur: O zaman neden burada yaşıyorlar?
eng: This week the weather was very unpredictable.
dan: I denne uge var vejret meget omskifteligt.
eng: A hundred thousand Vietnamese refugees would not have been a problem.
dan: Hundred tusind vietnamesiske flygtninge ville ikke have været et problem.
eng: 100 000 Vietnamese refugees would not have been a problem.
dan: 100.000 vietnamesiske flygtninge ville ikke have været et problem.
tur: 100.000 tane Vietnamlı mülteci bir sorun olmazdı.
eng: What is said in the family stays in the family.
epo: Lerneja sekreto ne iru al gazeto.
lat: Domi manet quod domi dictum.
eng: Layla created a fantasy world.
tur: Leyla bir fantezi dünyası yarattı.
tur: Leyla bir hayal dünyası yarattı.
ara: اخترعت ليلى عالما خياليّا.
eng: Layla hired a dog trainer.
tur: Leyla bir köpek eğitmeni tuttu.
ara: استأجرت ليلى مدرّبا للكلاب.
ita: Layla ha assunto un addestratore di cani.
ita: Layla assunse un addestratore di cani.
ita: Layla ha assunto un'addestratrice di cani.
ita: Layla assunse un'addestratrice di cani.
eng: Layla answered Sami's ad.
ukr: Лейла відгукнулася на оголошення Самі.
ara: ردّت ليلى على إعلان سامي.
ber: Layla terra-d ɣef tsulɣa n Sami.
eng: I was afraid that I might be killed.
tur: Öldürülebileceğimden korktum.
ita: Avevo paura che potessi essere ucciso.
ita: Avevo paura che potessi essere uccisa.
ita: Temevo che potessi essere ucciso.
ita: Temevo che potessi essere uccisa.
eng: Tom promised Mary he wouldn't leave her.
tur: Tom, Mary'ye onu terk etmeyeceği konusunda söz verdi.
epo: Tom promesis al Mary, ke li ne forlasos ŝin.
eng: I think we've all done that before.
tur: Sanırım hepimiz onu daha önce yaptık.
vie: Tôi nghĩ là tất cả chúng ta đều đã làm điều đó trước đây.
eng: Tom met Mary when he was in high school.
ita: Tom ha conosciuto Mary quando era alle superiori.
ita: Tom conobbe Mary quando era alle superiori.
tur: Tom lisedeyken Mary ile tanıştı.
nld: Tom ontmoette Mary toen hij op de middelbare school zat.
eng: I think you're going to like Boston.
tur: Bence Boston'u seveceksin.
ukr: Гадаю, тобі сподобається Бостон.
ukr: Думаю, вам сподобається Бостон.
rus: Думаю, Бостон тебе понравится.
rus: Думаю, Бостон вам понравится.
eng: Tom met Mary through one of his friends.
tur: Tom arkadaşlarından biri vasıtasıyla Mary ile tanıştı.
ukr: Том познайомився з Мері через одного зі своїх друзів.
eng: I don't plan to ever do that again.
tur: Bunu bir daha yapmayı planlıyorum.
ukr: Я не планую цього коли-небудь робити.
ita: Non penso di farlo mai più.
eng: Tom doesn't have enough time to do that today.
tur: Tom'un bugün bunu yapmak için yeterli zamanı yok
ukr: У Тома сьогодні недостатньо на це часу.
rus: Сегодня у Тома нет на это времени.
eng: I think we're all going to be there.
tur: Sanırım hepimiz orada olacağız.
ukr: Думаю, ми всі там будемо.
rus: Думаю, мы все там будем.
eng: Tom lived on Park Street for many years.
tur: Tom uzun yıllar Park Caddesi'nde yaşıyordu.
ukr: Том багато років прожив на Парковій вулиці.
rus: Том много лет жил на Парковой улице.
por: Tom morou na Park Street por muitos anos.
eng: I don't feel like doing that today.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine Lust dazu.
epo: Mi ne volas fari tion hodiaŭ.
epo: Mi ne deziras fari tion hodiaŭ.
tur: Canım bugün onu yapmak istemiyor.
ukr: Мені не хочеться цього сьогодні робити.
rus: Сегодня мне не хочется этого делать.
por: Não estou a fim de fazer isso hoje.
jpn: 今日はそれやる気分じゃないなあ。
fra: Je n'ai pas envie de faire ça aujourd'hui.
rus: Мне не хочется сегодня этим заниматься.
epo: Mi ne sentas la volon fari tion hodiaŭ.
epo: Mi ne emas fari tion hodiaŭ.
dan: Jeg har ikke lyst til at gøre det i dag.
eng: Tom didn't realize that Mary couldn't do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapamadığını fark etmedi.
ukr: Том не зрозумів, що Мері не може цього зробити.
ukr: Том не усвідомлював, що Мері не може цього зробити.
rus: Том не понимал, что Мэри не может этого сделать.
eng: I think there's a market for that.
ita: Penso che ci sia un mercato per quello.
tur: Bence onun için bir pazar var.
ukr: Гадаю, для цього є свій ринок.
fra: Je pense qu'il y a un marché pour ça.
eng: Do you want us to help you do that?
tur: Onu yapmanızda size yardım etmemizi ister misiniz?
ukr: Хочеш, щоб ми тобі допомогли зробити це?
ukr: Хочете, щоб ми вам допомогли зробити це?
rus: Хочешь, чтобы мы помогли тебе это сделать?
rus: Хотите, чтобы мы помогли вам это сделать?
deu: Sollen wir dir dabei helfen?
deu: Sollen wir euch dabei helfen?
deu: Sollen wir Ihnen dabei helfen?
deu: Willst du, daß wir dir dabei helfen?
deu: Wollt ihr, daß wir euch dabei helfen?
deu: Wollen Sie, daß wir Ihnen dabei helfen?
eng: Tom asked Mary why she didn't want to do that.
tur: Tom Mary'ye neden onu yapmak istemediğini sordu.
ukr: Том запитав Мері, чому вона не хоче допомагати це робити.
rus: Том спросил Мэри, почему она не хочет этого делать.
kab: Yesteqsa Tom Mary iwacu ur texdim ara ayen.
eng: I think that I'll leave early today.
ita: Penso che partirò presto oggi.
ita: Penso che me ne andrò presto oggi.
tur: Sanırım bugün erken ayrılacağım.
ukr: Гадаю, я піду сьогодні раніше.
eng: Does Tom know why Mary doesn't like him?
tur: Tom Mary'nin onu neden sevmediğini biliyor mu?
ukr: Том знає, чому він не подобається Мері?
rus: Том знает, почему Мэри его не любит?
ita: Tom sa perché non piace a Mary?
kab: Yeẓra Tom iwacu ur t-tḥemmel ara Mary?
kab: Yeẓra Tom ayɣer ur t-tḥemmel ara Mary?
eng: Do you want me to do that with you?
tur: Onu seninle yapmamı ister misin?
ukr: Ти хочеш, щоб я це зробив разом з тобою?
ukr: Ви хочете, щоб я це зробив разом з вами?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал это с тобой?
eng: I think you could get Tom to help you do that.
tur: Sanırım Tom'u onu yapmana yardım ettirebilirsin.
ukr: Думаю, ти можеш попросити Тома допомогти тобі це зробити.
eng: Would you like to know what we did?
tur: Ne yaptığımızı bilmek ister misiniz?
ukr: Ти б хотів знати, що ми зробили?
ukr: Ви б хотіли знати, що ми зробили?
eng: You never know what to expect from Tom.
tur: Tom'dan ne bekleyebileceğini asla bilmezsin.
ukr: Ніколи не знаєш, чого очікувати від Тома.
pol: Nigdy nie wiesz, czego się spodziewać od Toma.
rus: Никогда не знаешь, чего ждать от Тома.
eng: Do you think you can do that today?
tur: Onu bugün yapabileceğini mi düşünüyorsun?
ukr: Думаєш, ти зможеш це зробити сьогодні?
ukr: Гадаєте, ви зможете сьогодні це зробити?
eng: I think we should never let Tom do that again.
tur: Sanırım Tom'un onu bir daha yapmasına izin vermemeliyiz.
ukr: Гадаю, нам слід більше ніколи не дозволяти цього Тому.
eng: We stayed home because of the snow.
tur: Kar yüzünden evde kaldık.
ukr: Із-за снігу ми залишилися вдома.
eng: Yesterday, Tom's sister went to Boston.
ita: Ieri la sorella di Tom è andata a Boston.
tur: Dün, Tom'un kız kardeşi Boston'a gitti.
ukr: Учора сестра Тома поїхала до Бостона.
eng: Did you ever find out who did that?
tur: Onu kimin yaptığını buldun mu?
ita: Hai mai scoperto chi l'ha fatto?
ita: Tu hai mai scoperto chi l'ha fatto?
ita: Ha mai scoperto chi l'ha fatto?
ita: Lei ha mai scoperto chi l'ha fatto?
ita: Avete mai scoperto chi l'ha fatto?
ita: Voi avete mai scoperto chi l'ha fatto?
ukr: Тобі вдалося дізнатися, хто це зробив?
ukr: Вам вдалося дізнатися, хто це зробив?
fra: As-tu fini par découvrir qui l'a fait ?
fra: Avez-vous fini par découvrir qui l'a fait ?
epo: Ĉu vi finfine eksciis, kiu faris tion?
eng: You won't be able to convince Tom to do that.
tur: Tom'u bunu yapmaya ikna edemeyeceksin.
ukr: Ти не зможеш переконати Тома зробити це.
ukr: Ви не зможете переконати Тома зробити це.
ina: Tu non potera convincer Tom a facer lo.
ina: Vos non potera convincer Tom a facer lo.
eng: We all worked together on the farm.
tur: Hepimiz çiftlikte birlikte çalıştık.
ukr: Ми всі працювали разом на фермі.
ara: نحن نعمل سويا في المزرعة
eng: Yesterday was Tom's thirtieth birthday.
ita: Ieri era il trentesimo compleanno di Tom.
tur: Dün Tom'un otuzuncu doğum günüydü.
ukr: Учора Тома виповнилося тридцять.
eng: I'm not going to do that with you.
tur: Bunu seninle yapmayacağım.
ukr: Я не робитиму цього з тобою.
ukr: Я не буду робити це з вами.
eng: You should tell Tom that you want to do that.
tur: Tom'a onu yapmak istediğini söylemelisin.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що ти хочеш це зробити.
ukr: Вам слід сказати Тому, що ви хочеш це зробити.
eng: Mary was the only girl in the room.
ita: Mary era l'unica ragazza nella stanza.
tur: Odadaki tek kız Mary idi.
ukr: Мері була єдиною дівчиною в кімнаті.
eng: Wouldn't you rather stay here with Tom?
tur: Tom'la burada kalmayı tercih eder misin?
ukr: Хіба тобі було б не краще залишитися тут з Томом?
eng: I'd like to know why you did that.
tur: Onu neden yaptığını bilmek istiyorum.
ukr: Я б хотів знати, для чого ти це зробив.
ukr: Я б хотіла знати, чому ви це зробили.
eng: You ought to tell Tom not to do that anymore.
tur: Tom'a artık onu yapmamasını söylemelisin.
ukr: Ти маєш сказати Тому більше цього не робити.
eng: Mary was the only girl in the club.
tur: Mary kulüpteki tek kızdı.
ukr: Мері була єдиною дівчиною в клубі.
mar: मेरी ही क्लबमधली एकमात्र मुलगी होती.
mar: मेरी क्लबमधली एकमात्र मुलगी होती.
eng: Would you like to see Tom's references?
tur: Tom'un referanslarını görmek ister misiniz?
ukr: Хочеш побачити рекомендації Тома?
ukr: Ви хочете побачити рекомендації Тома?
eng: I was told never to do that again.
tur: Onu tekrar yapmamam söylendi.
ukr: Мені сказали більше ніколи цього не робити.
eng: Tom wondered why Mary didn't want to do that.
tur: Tom, Mary'nin neden onu yapmak istemediğini merak etti.
ukr: Тому було цікаво, чому Мері не хоче цього робити.
eng: Mary and Alice are identical twins.
tur: Mary ve Alice tek yumurta ikizidir.
ukr: Мері та Еліс — ідентичні близнюки.
ukr: Мері та Еліс — однояйцеві близнюки.
deu: Maria und Elke sind eineiige Zwillinge.
ber: Mary ed Alice d takniwin.
por: Maria e Alice são gêmeas idênticas.
eng: Try to see it from Tom's point of view.
tur: Onu Tom'un bakış açısından görmeye çalışın.
ukr: Спробуй подивитися на це з точки зору Тома.
hun: Próbáld meg Tom szemszögéből látni!
eng: I think that I'm going to do that.
ita: Penso che lo farò.
tur: Sanırım onu yapacağım.
fra: Je pense que je ferai ça.
ita: Penso che farò quello.
ukr: Гадаю, я це зроблю.
eng: Tom wondered why Mary didn't like doing that.
tur: Tom, Mary'nin neden onu yapmaktan hoşlanmadığını merak etti.
ukr: Тому було цікаво, чому Мері не подобається це робити.
eng: Last summer, we went to Disneyland.
ita: La scorsa estate siamo andati a Disneyland.
ita: La scorsa estate siamo andate a Disneyland.
tur: Geçen yaz Disneyland'a gittik.
ukr: Минулого року ми їздили до Діснейленду.
jpn: 去年の夏、ディズニーランドに行ったよ。
ber: Anebdu yezrin, nedda ɣer Disneyland.
eng: Tom wouldn't allow Mary to do anything.
tur: Tom, Mary'nin bir şey yapmasına izin vermezdi.
ukr: Том не дозволив би Мері нічого зробити.
eng: I think it's too early to do that.
tur: Sanırım bunu yapmak için çok erken.
ukr: Думаю, ще зарано для цього.
eng: Tom wasn't the one who asked Mary to do that.
tur: Mary'nin onu yapmasını isteyen kişi Tom değildi.
ukr: Це не Том попросив Мері зробити це.
eng: I wish that I could do this better.
tur: Keşke bunu daha iyi yapabilsem.
ukr: Шкода, що я не можу це зробити краще.
eng: Tom was driving in the wrong direction.
tur: Tom yanlış yönde sürüyordu.
ukr: Том їхав не в тому напрямку.
spa: Tom conducía en la dirección incorrecta.
rus: Том ехал не в том направлении.
rus: Том ехал не туда.
rus: Том ехал не в ту сторону.
eng: I think doing that would be crazy.
tur: Onu yapmanın aptalca olacağını düşünüyorum.
ukr: Думаю, що робити це — це божевілля.
eng: Tom told me he thought Mary couldn't do that.
tur: Tom bana Mary'nin bunu yapamadığını düşündüğünü söyledi.
ukr: Том сказав мені, що гадає, що Мері цього не може зробити.
eng: I was kind of disappointed with it.
tur: Bununla biraz hayal kırıklığına uğradım.
ukr: Я був цим, так би мовити, розчарований.
fra: J'en ai été un peu déçu.
eng: Tom wanted to see what was in the cave.
tur: Tom mağarada ne olduğunu görmek istedi.
ukr: Том хотів побачити, що є у печері.
kab: Tom yella yebɣa ad iẓer d acu i yellan deg yifri-nni.
eng: I think I'd like to do that today.
tur: Sanırım onu bugün yapmak istiyorum.
ukr: Думаю, я б хотів це зробити сьогодні.
eng: Tom told Mary that he didn't want to do that.
tur: Tom Mary'ye onu yapmak istemediğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що не хоче цього робити.
tur: Tom, Mary'ye bunu yapmak istemediğini söyledi.
eng: I thought I was the one you wanted.
tur: Aradığın kişinin ben olduğumu düşündüm.
ukr: Я думав, ти саме мене хотів.
eng: Tom thought Mary would likely be there.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen orada olacağını düşündü.
ukr: Том гадав, що Мері, ймовірно, там буде.
eng: I never thought I'd do that again.
tur: Onu bir daha yapacağımı hiç düşünmemiştim.
ukr: Я ніколи не думав, що я це знову це зроблю.
tok: tenpo pini ale la mi pilin ala e ni: mi pali e ni lon tenpo sin.
eng: Tom told Mary that he didn't like doing that.
tur: Tom Mary'ye bunu yapmayı sevmediğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері,що йому не подобається це робити.
eng: I think you should go there by car.
tur: Bence oraya arabayla gitmelisin.
ukr: Гадаю, тобі слід туди поїхати на машині.
rus: Я думаю, тебе стоит поехать туда на машине.
rus: Думаю, тебе стоит поехать туда на машине.
rus: Я думаю, вам стоит поехать туда на машине.
rus: Думаю, вам стоит поехать туда на машине.
epo: Mi pensas, ke estos pli bone, se vi iros tien per aŭto.
vol: Tikob das obinos gudikumo if ogolol usi dub tood.
eng: Tom thought Mary was going to help him.
rus: Том думал, что Мэри ему поможет.
tur: Tom Mary'nin ona yardım edeceğini düşündü.
ukr: Том думав, що Мері йому допоможе.
eng: I hope that you can do that today.
tur: Onu bugün yapabileceğini umuyorum.
ukr: Сподіваюся, ти зможеш це сьогодні зробити.
ukr: Сподіваюся, ви зможете це сьогодні зробити.
por: Eu espero que você possa fazer isso hoje.
eng: Tom thought Mary wouldn't be able to do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapamayacağını düşünüyordu.
ukr: Том думав, що Мері не зможе цього зробити.
fra: Tom pensait que Mary ne serait pas capable de le faire.
eng: I think we made the wrong decision.
tur: Sanırım yanlış karar verdik.
ukr: Думаю, ми прийняли неправильне рішення.
mar: मला वाटतं आपण चुकीचा निर्णय घेतला.
mar: मला वाटतं आम्ही चुकीचा निर्णय घेतला.
eng: Tom realized that Mary wanted to leave.
tur: Tom, Mary'nin ayrılmak istediğini fark etti.
ukr: Том зрозумів, що Мері хоче піти.
shi: Ṭum ifrk is tra Mary ad tffuɣ.
shi: Ṭum ifrk is tra Mary ad tftu.
eng: I don't plan to do that by myself.
tur: Bunu tek başıma yapmayı planlamıyorum.
ukr: Я не планую робити це один.
deu: Ich habe nicht vor, das ganz alleine zu tun.
fra: Je ne compte pas faire ça tout seul.
rus: Я не планирую делать это самостоятельно.
epo: Mi ne planas fari tion sola.
por: Não planejo fazer isso sozinho.
por: Não planejo fazer isso sozinha.
ber: Ur ssefrayeɣ ara ad xedmeɣ ayenni weḥd-i.
eng: Tom thought Mary already knew how to do that.
tur: Tom Mary'nin onu nasıl yapacağını zaten bildiğini düşünüyordu.
ukr: Том думав, що Мері вже знає, як це робити.
rus: Том думал, что Мэри до сих пор знает, как сделать это.
eng: Would you like to hear my opinion?
tur: Fikrimi dinlemek ister misin?
ukr: Ти б хотів почути мою думку?
ukr: Ви б хотіли почути мою думку?
deu: Würdest du gerne meine Meinung hören?
eng: Tom promised Mary he wouldn't hurt her.
tur: Tom Mary'ye ona zarar vermeyeceğini vaat etti.
tur: Tom Mary'ye ona zarar vermeyeceğine söz verdi.
ukr: Том пообіцяв Мері, що не зашкодить їй.
eng: How would you go about doing that?
ukr: Як саме ти будеш це робити?
tur: Bunu yapmaya nasıl başardın?
eng: Tom said he hoped that Mary wouldn't do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmayacağını umduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що сподівається, що Мері це зробить.
eng: Tom never made it back home last night.
tur: Tom dün gece hiç eve dönmedi.
ukr: Том вчора ввечері так і не повернувся додому.
deu: Tom ist auf keinen Fall gestern Abend zu Hause angekommen.
eng: Don't you think you could do that?
tur: Onu yapabileceğini düşünmüyor musun?
ukr: Ти не гадаєш, що ти міг би це зробити?
ukr: Ти не гадаєш, що ти міг це зробити?
eng: Tom knows Mary isn't likely to do that today.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen onu bugün yapmayacağını biliyor.
ukr: Том знає, що Мері навряд чи зробить це сьогодні.
eng: What have you been doing all week?
tur: Bütün hafta ne yapıyordun?
ukr: Що ти робиш увесь тиждень?
ukr: Що ви робите весь тиждень?
deu: Was hast du die ganze Woche gemacht?
eng: Tom has never worked a day in his life.
tur: Tom hiç hayatında bir gün çalışmadı.
ukr: Том не працював ані дня в своєму житті.
rus: Том ни дня в своей жизни не работал.
ber: Tom ula d yiwwas ur ixdim ass deg ddunit-is.
ber: Tom ula d yiwwas ur ixdim ass deg lḥayat-is.
eng: Did Tom force you not to do that?
tur: Tom onu yapmaman için seni zorladı mı?
epo: Ĉu Tom devigis vin ne fari tion?
srp: Да ли те је Том натерао да не урадиш то?
eng: Tom knew that Mary didn't do that on purpose.
tur: Tom Mary'nin onu kasten yapmadığını biliyordu.
ukr: Том знав, що Мері не зробила цього умисно.
eng: Mary can't have any more children.
fra: Mary ne peut plus avoir d'enfants.
tur: Mary'nin daha fazla çocuğu olamaz.
ukr: Мері більше не може мати дітей.
epo: Manjo ne plu povas naski infanojn.
rus: Мэри больше не может иметь детей.
rus: У Мэри больше не может быть детей.
deu: Maria kann keine Kinder mehr bekommen.
eng: I wish that I could've helped Tom more.
tur: Keşke Tom'a daha çok yardım edebilseydim.
ukr: Шкода, що я не міг допомогти Тому більше.
ukr: Шкода, що я не змогла допомогти Тому більше.
por: Eu gostaria de ter ajudado mais o Tom.
kor: 내가 톰을 더 도와줄 수 있었다면 좋았을 텐데.
eng: Aren't you going to do that today?
tur: Onu bugün yapmayacak mısın?
ukr: Хіба ти не робитимеш цього сьогодні?
ukr: Хіба ви не зробите цього сьогодні?
est: Kas sa ei kavatse seda täna teha?
nno: Skal du ikkje gjera det i dag?
nno: Skal de ikkje gjera det i dag?
eng: Tom knew Mary told John she couldn't do that.
tur: Tom Mary'nin John'a onu yapamadığını söylediğini biliyordu.
ukr: Том знав, що Мері сказала Джону, що вона не може цього зробити.
eng: Let's go to the aquarium tomorrow.
tur: Yarın akvaryuma gidelim.
ukr: Давай підемо завтра до океанаріуму.
ukr: Ходімо завтра до океанаріуму.
por: Vamos ao aquário amanhã.
eng: I think that I'll play tennis with Tom.
tur: Sanırım Tom ile tenis oynayacağım.
ukr: Думаю, я зіграю в теніс із Томом.
eng: Aren't you going to do that again?
ukr: Хіба ти не збираєшся робити це знову?
ukr: Хіба ви не збираєтеся робити це знову?
tur: Onu bir daha yapmayacak mısın?
eng: Tom isn't likely to let Mary do that for him.
tur: Tom, Mary'nin onu onun için yapmasına izin vermeyecek.
ukr: Том навряд чи дозволить Мері зробити це для нього.
eng: Sami was a hopeless womanizer.
tur: Sami umutsuz bir çapkındı.
tur: Sami umutsuz bir zamparaydı.
eng: Layla's affair with Sami cost her her marriage.
tur: Leyla'nın Sami ile olan ilişkisi onun evliliğine mal oldu.
ber: Assaɣ aruzrif i tesεa Layla d Sami yesqam-as-d tissulya-ines.
eng: He was accused of obstruction of justice.
deu: Ihm wurde Strafvereitelung vorgeworfen.
tur: O, adaleti engellemekle suçlanıyordu.
eng: I call for the impeachment of the President of the United States of America.
deu: Ich fordere die Amtsenthebung des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika.
epo: Mi postulas la eloficigon de la Prezidanto de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
deu: Ich fordere gegen den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika ein Verfahren wegen Amtsmissbrauchs einzuleiten.
arz: أطلب اقالة رئيس الولايات المتحدة.
eng: That's on the front page of every newspaper this morning.
epo: Tio estas ĉi-matene sur la titola paĝo de ĉiu gazeto.
por: Isso está na primeira página de todo matutino hoje.
tur: O bu sabah her gazetenin ön sayfasında.
eng: Layla was angry with all white people.
tur: Leyla bütün beyaz insanlarla kavgalıydı.
tur: Leyla bütün beyaz insanlara kızgındı.
eng: Layla hated white people.
tur: Leyla beyaz insanlardan nefret ediyordu.
ber: Layla tella tekṛeh medden imellalen.
eng: Layla didn't have friends.
tur: Leyla'nın arkadaşları yoktu.
ara: لم يكن لدى ليلى أصدقاء.
ukr: У Лейли не було друзів.
ukr: Лейла не мала друзів.
ita: Layla non aveva amici.
ita: Layla non aveva amiche.
eng: Sami unloaded his tools.
tur: Sami aletlerini boşalttı.
ber: Yessers-d Sami ifecka-nnes.
eng: Stay with me, Layla. The ambulance is coming.
tur: Benimle kal Leyla. Ambulans geliyor.
ara: ابقي معي يا ليلى. إنّ سيّارة الإسعاف قادمة.
ber: Qqim yid-i a Layla. La d-tetteddu tmenḍayt.
eng: Layla's letters revealed the extent of her racism.
tur: Leyla'nın mektupları onun ırkçılığının boyutlarını ortaya çıkardı.
ara: كشفت رسائل ليلى مدى عنصريّتها.
eng: Layla's future looked bleak.
tur: Leyla'nın geleceği kasvetli görünüyordu.
epo: La estonteco de Lajla ŝajnis trista.
eng: Layla was really jealous.
tur: Leyla gerçekten kıskançtı.
ber: Layla tella tusem s tidet.
eng: Layla really enjoyed the milk.
ber: Layla yeεjeb-itt s tidet uyefki-nni.
tlh: nIm tIvqu'bej layla.
eng: Layla's innocent looks masked her true nature.
tur: Leyla'nın masum görünümü onun gerçek doğasını maskeliyordu.
tur: Leyla'nın masum görünümü onun gerçek doğasını gizliyordu.
eng: Layla wanted to be a nurse.
tur: Leyla bir hemşire olmak istiyordu.
vie: Layla muốn thành y tá.
ara: كانت ليلى تريد أن تصبح ممرّضة.
epo: Lajla volis fariĝi flegisto.
dan: Layla ville gerne være sygeplejerske.
yid: לײַלע האָט געוואָלט ווערן אַ קראַנקן־שוועסטער.
eng: Books are the bees which carry the quickening pollen from one to another mind.
spa: Los libros son abejas que transportan el polen de la sabiduría de una mente a otra.
por: Os livros são qual abelhas que carregam o pólen vivificante de uma para outra mente.
eng: Layla's brutal murder horrified the quiet community.
ara: لقد روّع اغتبال ليلى الوحشي أهل تلك البلدة الهادئة.
ara: لقد روّع اغتيال ليلى الوحشي أهل ذلك الحي الهادئ.
eng: Pacifists are like sheep who believe that wolves are vegetarians.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
ukr: Пацифісти — як вівці,що вважають вовків вегетаріанцями.
eng: A man with white hair is like a house with snow on the roof. It is by no means clear that there is no fire in the stove.
deu: Ein Mann mit weißem Haar ist wie ein Haus mit Schnee auf dem Dach. Es beweist noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer ist.
eng: Many people are lonely simply because they build dams instead of bridges.
deu: Viele Menschen sind nur deshalb einsam, weil sie Dämme bauen statt Brücken.
eng: The middle of the night is already the beginning of a new day.
deu: Die Mitte der Nacht ist auch schon der Anfang eines neuen Tages.
tur: Gece yarısı zaten yeni bir günün başlangıcıdır.
eng: He is not the friend of a woman who can be her lover.
fra: On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
epo: Oni ne estas amiko de virino kiam oni povas esti ŝia amanto.
kab: Ur tettiliḍ ara d amdakel n tmeṭṭut ma tzemreḍ ad tiliḍ d ameɛcuq-is.
eng: When I arrived, everyone was sitting at the table drinking tea.
rus: Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiuj sidis ĉe la tablo trinkante teon.
eng: My father is not sick. He is healthy.
rus: Мой отец не болен. Он здоров.
por: Meu pai não está doente. Está com saúde.
epo: Mia patro ne estas malsana. Li estas sana.
tur: Babam hasta değil. O sağlıklıdır.
eng: I did not call you, but Tom.
rus: Я звонил не тебе, а Тому.
epo: Mi ne telefonis al vi, sed al Tomo.
fra: Ce n'est pas vous que j'ai appelé, mais Tom.
fra: Ce n'est pas toi que j'ai appelé, mais Tom.
rus: Я не тебе звонил, а Тому.
rus: Я не вам звонил, а Тому.
rus: Я звонил не вам, а Тому.
rus: Я не тебя звал, а Тома.
rus: Я не вас звал, а Тома.
eng: I did not call you.
rus: Я не звонил тебе.
epo: Mi ne telefonis al vi.
tur: Ben sizi aramadım.
tur: Ben sizi çağırmadım.
ukr: Я тобі не телефонував.
ukr: Я тобі не телефонувала.
eng: It was not I who called you. It was Tom.
rus: Это не я звонил тебе. Это был Том.
epo: Estis ne mi, sed Tom kiu telefonis al vi.
tur: Seni arayan kişi ben değildim. O Tom'du.
eng: Will you show the way?
rus: Дорогу покажешь?
deu: Zeigst du uns, wo’s langgeht?
tur: Yolu gösterecek misin?
rus: Дорогу покажете?
rus: Покажешь, как идти?
rus: Покажете, как идти?
rus: Покажешь, как ехать?
rus: Покажете, как ехать?
eng: Mario speaks English fluently.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
ukr: Маріо вільно говорить англійською.
deu: Mario spricht fließend Englisch.
rus: Марио бегло говорит по-английски.
rus: Марио свободно говорит по-английски.
eng: I wish that you were here with me.
hun: Bárcsak itt lennél velem.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi.
fra: J'aimerais que vous soyez là avec moi.
tur: Keşke burada benimle olmuş olsaydın.
srp: Voleo bih da si uz mene.
deu: Ich wünschte, du wärest hier bei mir.
deu: Ich wünschte, Sie wären hier bei mir.
deu: Ich wünschte, ihr wäret hier bei mir.
mkd: Камоли да беше тука со мене.
por: Eu queria que você estivesse aqui comigo.
ita: Vorrei che tu fossi qui con me.
ita: Vorrei che lei fosse qui con me.
ita: Vorrei che voi foste qui con me.
tur: Keşke benimle burada olsan.
por: Gostaria que você estivesse aqui comigo.
ukr: Шкода, що тебе тут зі мною немає.
ces: Přál bych si, abys tady byla se mnou.
ces: Přála bych si, abys tady byl se mnou.
ces: Přál bych si, abyste tu byli se mnou.
eng: I think Tom is pretty good at baseball.
tur: Bence Tom beyzbolda oldukça iyi.
ber: Cukkeɣ Tom igerrez deg ubisbul.
eng: Would you like for me to do that?
tur: Onu yapmamı ister misiniz?
por: Você poderia fazer isso por mim?
eng: You should tell Tom that you love him.
tur: Tom'a onu sevdiğini söylemelisin.
tgl: Dapat mong sabihin kay Tom na mahal mo siya.
eng: I think Tom needs to be shown how to do that.
tur: Sanırım Tom'a onu nasıl yapacağının gösterilmesi gerekiyor.
tok: mi pilin e ni: jan li wile pana e nasin pali tawa lukin pi jan Ton.
eng: They told me not to do that here.
tur: Onlar bana onu burada yapmamamı söyledi.
nld: Zij vertelden me om dat niet hier te doen.
epo: Ili diris al mi ne fari tion ĉi tie.
fra: Ils m'ont dit de ne pas faire ça ici.
rus: Они сказали мне, чтобы я не делал этого здесь.
rus: Они сказали мне не делать этого здесь.
eng: I was afraid that I might be late.
jpn: 遅刻するのではないかと心配した。
fra: Je craignais d'être en retard.
tur: Geç kalabileceğimden korkuyordum.
eng: I wish that you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
tur: Keşke onu yapmasan.
fra: J'aimerais que tu ne le fasses pas.
fra: J'aimerais que vous ne le fassiez pas.
eng: You should tell Tom that Mary won't do that.
tur: Tom'a Mary'nin onu yapmayacağını söylemelisin.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що Мері не робитиме цього.
ukr: Вам слід сказати Тому, що Мері не робитиме цього.
eng: I thought everyone could do that.
tur: Herkesin onu yapabileceğini düşündüm.
rus: Я думал, это все могут сделать.
rus: Я думал, это все умеют делать.
eng: When did you decide to allow Tom to do that?
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermeye ne zaman karar verdin?
ukr: Коли ти вирішила дозволити Тому це зробити?
ukr: Коли ти вирішив дозволити Тому це зробити?
tur: Sen ne zaman Tom'un onu yapmasına izin vermeye karar verdin?
deu: Wann hast du beschlossen, Tom das zu erlauben?
deu: Wann habt ihr beschlossen, Tom das zu erlauben?
deu: Wann haben Sie beschlossen, Tom das zu erlauben?
epo: Kiam vi decidis permesi tion al Tomo?
ber: Melmi ay tɣetsed ad teǧǧed Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tɣetsem ad teǧǧem Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tɣetsemt ad teǧǧemt Tom ad yeg aya?
nld: Wanneer begon jij dat Tom toe te laten?
nld: Wanneer besloot jij dat Tom dat mocht doen?
eng: Tom wanted to see what was in the box.
tur: Tom kutuda ne olduğunu görmek istedi.
ita: Tom voleva vedere cosa c'era nella scatola.
por: O Tom queria ver o que tinha na caixa.
por: O Tom queria ver o que havia na caixa.
eng: I think someone's in the basement.
tur: Sanırım bodrumda biri var.
rus: Думаю, в подвале кто-то есть.
nld: Ik denk dat er iemand in de kelder is.
mar: मला वाटतं तळघरात कोणीतरी आहे.
epo: Mi kredas, ke iu estas en la kelo.
dan: Jeg tror at der er nogen i kælderen.
deu: Ich glaube, es ist jemand im Keller.
eng: Tom wanted to apologize to Mary again.
tur: Tom tekrar Mary'den özür dilemek istedi.
rus: Том хотел ещё раз извиниться перед Мэри.
rus: Том хотел ещё раз попросить у Мэри прощения.
jpn: トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。
deu: Tom wollte sich noch einmal bei Maria entschuldigen.
epo: Tomo volis denove peti la pardonon de Manjo.
deu: Tom wollte Maria noch einmal um Entschuldigung bitten.
eng: I never thought I'd do this again.
tur: Bunu tekrar yapacağımı hiç düşünmemiştim.
npi: मैले कहिल्यै सोचेको थिइन कि म यो फेरि गर्नेछु।
eng: Tom told me that you're a good singer.
tur: Tom bana iyi bir şarkıcı olduğunu söyledi.
ukr: Том розповів мені, що ти добре співаєш.
eng: You aren't allowed to smoke here.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
tur: Burada sigara içmene izin verilmez.
deu: Du darfst hier nicht rauchen.
deu: Sie dürfen hier nicht rauchen.
pol: Nie wolno ci tu palić.
deu: Ihr dürft hier nicht rauchen.
eng: Tom thought he was going to be killed.
tur: Tom öldürüleceğini düşünüyordu.
rus: Том думал, что его убьют.
eng: I think doing that wouldn't help.
ukr: Я думаю, те не допомогло б.
epo: Mi pensas, ke ne helpus fari tion.
eng: Tom thought Mary was going to be here.
tur: Tom Mary'nin burada olacağını düşünüyordu.
epo: Tomo kredis, ke Maria estos ĉi tie.
eng: I think doing that would be good.
tur: Bunu yapmanın iyi olacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, это было бы неплохо сделать.
eng: Tom told me he wanted me to stop doing that.
tur: Tom bana onu yapmayı bırakmamı istediğini söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke li deziras, ke mi ĉesu fari tion.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken yebɣa ad yeḥbes aya.
eng: Would you like to hear my theory?
tur: Benim teorimi dinlemek ister misin?
rus: Вы бы хотели услышать мою теорию?
ita: Vorresti sentire la mia teoria?
ita: Vorrebbe sentire la mia teoria?
ita: Vorreste sentire la mia teoria?
ces: Chcete si vyslechnout moji teorii?
eng: Tom thought Mary was a French teacher.
tur: Tom, Mary'nin bir Fransızca öğretmeni olduğunu sandı.
epo: Tomo kredis, ke Maria estas instruisto de la franca.
deu: Tom dachte, Maria sei eine Französischlehrerin.
nld: Tom dacht dat Mary lerares Frans was.
eng: I think I won't enjoy doing that.
tur: Sanırım bunu yapmaktan hoşlanmayacağım.
rus: Думаю, мне не понравится это занятие.
eng: Why haven't you been here lately?
tur: Neden son zamanlarda burada değildiniz?
ita: Perché non sei stato qui ultimamente?
ita: Perché non sei stata qui ultimamente?
ita: Perché non è stato qui ultimamente?
ita: Perché non è stata qui ultimamente?
ita: Perché non siete stati qui ultimamente?
ita: Perché non siete state qui ultimamente?
ita: Perché non sei stato qua ultimamente?
ita: Perché non sei stata qua ultimamente?
ita: Perché non è stato qua ultimamente?
ita: Perché non è stata qua ultimamente?
ita: Perché non siete stati qua ultimamente?
ita: Perché non siete state qua ultimamente?
eng: Tom said he doesn't want to kiss Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmek istemediğini söyledi.
por: Tom disse que não quer beijar Maria.
rus: Том сказал, что не хочет целовать Мэри.
eng: Why do you want to sell your car?
tur: Neden arabanı satmak istiyorsun?
ita: Perché vuoi vendere la tua macchina?
ita: Perché vuoi vendere la tua auto?
ita: Perché vuoi vendere la tua automobile?
ita: Perché vuole vendere la sua macchina?
ita: Perché vuole vendere la sua auto?
ita: Perché vuole vendere la sua automobile?
ita: Perché volete vendere la vostra macchina?
ita: Perché volete vendere la vostra auto?
ita: Perché volete vendere la vostra automobile?
eng: Tom often attends medical conferences.
tur: Tom sık sık tıbbi konferanslara katılır.
hun: Tom gyakran vesz részt orvosi konferenciákon.
eng: How would you suggest doing that?
tur: Onu nasıl yapmayı önerirsin?
ita: Come suggeriresti di farlo?
ita: Come suggerireste di farlo?
ita: Come suggerirebbe di farlo?
por: Como você sugere fazer isso?
eng: Tom said he doubted that Mary would do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapacağından şüphe ettiğini söyledi.
ara: قالَ توم أنهُ شَكَّ أنَّ ماري سَتَفعلُ ذلِكَ
eng: What have you been doing all day?
tur: Bütün gün ne yapıyordun?
ukr: Чим ти займаєшся весь день?
ber: D acu ay teqqimed tettged kra yekka wass?
ber: D acu ay teqqimem tettgem kra yekka wass?
ber: D acu ay teqqimemt tettgemt kra yekka wass?
deu: Was hast du den ganzen Tag gemacht?
hun: Mit csináltál egész nap?
eng: I wish that I could've seen Tom dance.
tur: Keşke Tom'un dans ettiğini görebilseydim.
dan: Gid jeg kunne have set Tom danse.
eng: Have you ever actually done that?
tur: Onu hiç gerçekten yaptın mı?
nld: Heb je dat eigenlijk wel eens gedaan?
eng: Tom knew that Mary wasn't likely to do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmasının muhtemel olmadığını biliyordu.
deu: Tom wusste, dass Mary das wahrscheinlich nicht tun würde.
eng: Our wives went shopping together.
tur: Eşlerimiz birlikte alışverişe gitti.
hau: Matanmu za su tafi siyayya tare.
eng: I'm sorry I stepped on your foot.
tur: Ayağına bastığım için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.
eng: Tom will be punished for what he did.
tur: Tom yaptığı şey için cezalandırılacak.
ber: Tom ad yettwaεaqeb ɣef wayen i yexdem.
ita: Tom sarà punito per quello che ha fatto.
ita: Tom sarà punito per ciò che ha fatto.
eng: Are you going to help me do that?
tur: Onu yapmama yardım edecek misin?
por: Você vai me ajudar a fazer isso?
epo: Ĉu vi helpos min fari tion?
eng: Tom knew Mary didn't really want to do that.
tur: Tom Mary'nin onu gerçekten yapmak istemediğini biliyordu.
epo: Tomo sciis ke Mario ne vere volis fari tion.
eng: I wish that I could speak French.
deu: Ich wünschte, ich spräche Französisch.
tur: Keşke Fransızca konuşabilsem.
fra: J'aimerais savoir parler français.
rus: Жаль, что я не говорю по-французски.
eng: Tom wanted to get back to the office.
tur: Tom ofise dönmek istedi.
epo: Tomo volis reiri al la oficejo.
deu: Tom wollte ins Büro zurück.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel ɣer tnarit.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel ɣer tnarit.
eng: I was kind of worried about that.
tur: Onun hakkında biraz endişeliydim.
spa: Estaba un poco preocupado por eso.
eng: Tom tried to be as quiet as he could.
tur: Tom elinden geldiğince sakin olmaya çalıştı.
deu: Tom bemühte sich, sosehr er konnte, still zu sein.
eng: I was born in a mountainous area.
tur: Dağlık bir bölgede doğdum.
kab: Luleɣ deg udrar.
eng: You don't need to do that today.
tur: Onu bugün yapmanıza gerek yok.
tur: Onu bugün yapmanız gerekmiyor.
rus: Тебе не нужно делать это сегодня.
deu: Du musst das heute nicht machen.
rus: Вам не нужно делать это сегодня.
eng: I value your help and friendship.
tur: Yardımına ve dostluğuna değer veriyorum.
hun: Értékelem a segítségedet és a barátságodat.
eng: I try not to even think about it.
deu: Ich versuche, nicht einmal daran zu denken.
epo: Mi provas eĉ ne pensi pri tio.
eng: I think it's unlikely Tom will ever do that.
por: Eu acho que é improvável que o Tom faça isso.
por: Acho que é improvável que o Tom faça isso.
eng: I wasn't the one who called you. It was Tom.
rus: Это не я звонил тебе. Это был Том.
epo: Estis ne mi, sed Tom kiu telefonis al vi.
tur: Seni arayan kişi ben değildim. O Tom'du.
eng: I didn't call you. Tom did.
ukr: Я тебе не кликав. Це був Том.
ukr: Я тобі не телефонував. Це був Том.
tur: Seni ben aramadım. Tom aradı.
eng: I trust we understand each other.
fra: Je suis sûr qu'on se comprend.
jpn: 僕は僕らがお互いのことを理解していると信じています。
eng: Tom says he likes the way Mary sings.
fra: Tom dit qu'il aime comment Mary chante.
tur: Tom Mary'nin şarkı söylemesinden hoşlandığını söylüyor.
tur: Tom Mary'nin şarkı söyleme tarzından hoşlandığını söylüyor.
rus: Том говорит, что ему нравится, как Мэри поёт.
eng: We've been asked not to do that.
fra: On nous a demandé de ne pas faire ça.
tur: Bunu yapmamamız istendi.
rus: Нас попросили не делать этого.
epo: Nin oni petis tion ne fari.
eng: I thought the nightmare was over.
fra: J'ai cru que le cauchemar était fini.
epo: Mi kredis, ke la koŝmaro estas finita.
tur: Kabusun bittiğini sanıyordum.
rus: Я подумал, что кошмар закончился.
eng: Tom said everything he wanted to say.
fra: Tom à dit tout ce qu'il avait à dire.
epo: Tomo diris ĉion, kion li havis por diri.
tur: Tom söylemek istediği her şeyi söyledi.
epo: Tomo diris ĉion, kion li volis diri.
dan: Tom sagde alt han ønskede at sige.
vol: Tomas esagom valikosi, keli ävilom sagön.
rus: Том сказал всё, что хотел сказать.
eng: We were told to stop doing that.
fra: On nous a dit d'arrêter de faire ça.
rus: Нам сказали, чтобы мы перестали это делать.
eng: I thought the ending was perfect.
fra: J'ai trouvé que la fin était géniale.
tur: Bitişin mükemmel olduğunu düşündüm.
eng: Tom refused to let Mary in the house.
fra: Tom a interdit à Mary de rentrer dans la maison.
ukr: Том відмовився впустити Мері до будинку.
rus: Том отказался впускать Мэри в дом.
eng: Thank you for doing that for me.
fra: Merci de le faire à ma place.
ukr: Дякую тобі, що ти це за мене зробив.
tur: Bunu benim için yaptığınız için teşekkür ederim.
eng: I didn't think Tom would be able to do that.
fra: Je ne pensais pas que Tom y arriverait.
ukr: Я не думав, що Том зможе це зробити.
ukr: Я не думала, що Том зможе це зробити.
rus: Я не думала, что Том сможет это сделать.
rus: Я не думал, что Том сможет это сделать.
eng: I thought that was a great story.
fra: J'ai trouvé que cette histoire était géniale.
ukr: Я думав, що це страшна історія.
epo: Mi trovis tiun rakonton genia.
tur: Bunun harika bir hikaye olduğunu sanıyordum.
cmn: 我觉得那是个很棒的故事。
deu: Ich fand das eine tolle Geschichte.
eng: Tom needs to tell Mary what he wants.
fra: Tom devrait dire à Mary ce qu'il veut.
ukr: Тому потрібно сказати Мері, що він хоче.
epo: Tomo devus diri al Manjo, kion li volas.
tur: Tom'un Mary'ye ne istediğini söylemesi gerekiyor.
eng: Don't you think Tom will be able to do that?
fra: Tu ne penses pas que Tom pourrait le faire?
ukr: Хіба ти не думаєш, що Том це зможе зробити?
spa: ¿No crees que Tom podrá hacer eso?
eng: I thought it wouldn't rain today.
ukr: Я думав, сьогодні не дощитиме.
tur: Bugün yağmur yağmayacağını düşündüm.
rus: Я думал, сегодня дождя не будет.
nld: Ik dacht dat het vandaag niet zou regenen.
mar: मला वाटलं की आज पाऊस पडणार नाही.
eng: I think you ought to ask Tom to help.
ukr: Думаю, тобі слід попросити Тома про допомогу.
ukr: Я гадаю, вам слід попросити Тома про допомогу.
tur: Tom'un yardım etmesini istemen gerektiğini düşünüyorum.
eng: I've never been able to do that.
ukr: Я ніколи не вмів цього робити.
tur: Ben onu hiç yapamadım.
eng: You should tell Tom that Mary will do that.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що Мері це зробить.
ukr: Вам слід сказати Тому, що Мері це зробить.
eng: I thought it was a very bad idea.
ukr: Я думав, що це дуже погана ідея.
por: Eu pensei que fosse uma péssima ideia.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas tre malbona ideo.
por: Eu pensava que era uma péssima ideia.
eng: I think Tom is pretty good at French.
ukr: Думаю, Том досить добре говорить французькою.
tur: Tom'un Fransızca'da oldukça iyi olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que Tom est plutôt bon en français.
jpn: トムはフランス語が結構うまいと思うよ。
eng: I think that I'll do that today.
ukr: Гадаю, я це зроблю сьогодні.
tur: Onu bugün yapacağımı düşünüyorum.
bel: Мяркую, я зраблю гэта сёння.
nld: Ik denk dat ik dat vandaag ga doen.
epo: Mi kredas, ke mi faros tion hodiaŭ.
rus: Я, пожалуй, сделаю это сегодня.
eng: I thought it was a terrible idea.
ukr: Я думав, що це жахлива ідея.
tur: Bunun berbat bir fikir olduğunu düşündüm.
rus: Я подумал, что это ужасная идея.
eng: Would you rather stay here with Tom?
ukr: Ти б краще лишився тут з Томом?
tur: Burada Tom'la kalmayı tercih eder misin?
eng: I think that I'll do that later.
ukr: Гадаю, я зроблю це пізніше.
fra: Je pense que je ferai ça plus tard.
rus: Я, пожалуй, потом это сделаю.
eng: Tom wasn't the one who asked me to do that.
ukr: Це не Том попросив мене це зробити.
tur: Bunu yapmamı isteyen Tom değildi.
eng: I thought I was going to be rich.
ukr: Я думав, що буду багатий.
ukr: Я думала, що буду багатою.
tur: Zengin olacağımı sanıyordum.
rus: Я думала, что буду богатой.
fra: Je croyais que j'allais devenir riche.
rus: Я думал, что разбогатею.
rus: Я думал, что стану богатым.
rus: Я думала, что стану богатой.
rus: Я думал, что буду богатым.
eng: Would you like to know what Tom did?
ukr: Ти б хотів знати, що зробив Том?
ukr: Ви б хотіли знати, що зробив Том?
tur: Tom'un ne yaptığını bilmek ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus scii, kion Tom faris?
eng: I think I won't like doing that.
tur: Sanırım bunu yapmaktan hoşlanmayacağım.
ukr: Я думаю, мені не сподобається цим займатися.
eng: Tom told me he thought he couldn't do that.
ukr: Том сказав мені, що він гадає, що не може цього зробити.
tur: Tom bana bunu yapamayacağını düşündüğünü söyledi.
por: Tom me disse que ele pensava que não conseguiria fazer isso.
eng: I don't plan to do that anymore.
tur: Artık onu yapmayı planlamıyorum.
ukr: Я більше не планую цього робити.
ita: Non ho più intenzione di farlo.
ckb: ئیتر لە پلانم نییە ئەو کارە بکەم.
ckb: لە بەرنامەم نییە چیتر ئەوە بکەم.
eng: Tom told me he couldn't do that by himself.
ukr: Том сказав мені, що не може це зробити сам.
tur: Tom bana bunu tek bana yapamayacağını söyledi.
aze: Tom mənə dedi ki, o, bunu özbaşına edə bilməzdi.
eng: What do you think Tom did yesterday?
ukr: На твою думку, що Том зробив учора?
ukr: Що, на вашу думку, Том зробив учора?
tur: Sence Tom dün ne yaptı?
ita: Cosa credi che Tom abbia fatto ieri?
eng: I don't know if I could do that.
ukr: Я не знаю, чи я міг би це зробити.
tur: Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
por: Não sei se eu conseguiria fazer isso.
fra: Je ne sais pas si je pourrais le faire.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das könnte.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povus fari tion.
eng: Tom thought Mary wouldn't enjoy doing that.
ukr: Том думав, що Мері не сподобається це робити.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmaktan hoşlanmadığını düşünmüştü.
eng: I think we've been here too long.
ukr: Думаю, ми тут вже задовго.
tur: Bence çok uzun süredir buradayız.
por: Acho que estamos aqui há tempo demais.