agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom could have hurt me worse.
nld: Tom had me erger kunnen kwetsen.
nld: Tom had me erger pijn kunnen doen.
eng: Tom could have been confused.
deu: Tom könnte verwirrt gewesen sein.
eng: Nobody could have guessed it.
ber: Ula d yiwen ur yegmin ɣef waya.
deu: Das hätte niemand erraten können.
eng: I could have caught that bus.
ukr: Я могла встигнути на той автобус.
ber: Lliɣ zemreɣ ad d-qeḍɛeɣ asakal-nni.
eng: Who else could have done it?
rus: Кто ещё мог это сделать?
deu: Wer soll es sonst gewesen sein?
eng: What could have caused this?
deu: Woran könnte das liegen?
eng: Tom could have hurt himself.
rus: Том мог пораниться.
ukr: Том міг поранитися.
eng: I wish we could have helped.
tur: Keşke yardım edebilseydik.
eng: I could have gone last week.
deu: Ich hätte letzte Woche gehen können.
deu: Ich hätte letzte Woche fahren können.
eng: You could have walked away.
epo: Vi povintus foriri.
eng: You could have taken notes.
tur: Not tutabilirdin.
epo: Vi povintus fari notojn.
eng: You could have been killed.
cmn: 你差點性命不保。
yue: 你爭啲冇命。
mar: तुम्हाला ठार मारण्यात आलं असतं.
mar: तुला ठार मारण्यात आलं असतं.
eng: Tom could have been warned.
nld: Tom had gewaarschuwd kunnen worden.
epo: Tomo povintus esti avertita.
eng: That car could have hit me.
rus: Эта машина могла меня сбить.
hau: Wannan motar da ta bige ni.
eng: Tom could have been lying.
ita: Tom avrebbe potuto mentire.
eng: It could have been better.
rus: Могло бы быть и лучше.
ukr: Могло б бути й краще.
eng: You could have warned me.
ukr: Ти міг би мене попередити.
ukr: Ти могла би мене попередити.
ukr: Ви могли би мене попередити.
rus: Ты мог бы меня предупредить.
rus: Вы могли бы меня предупредить.
ron: M-ai fi putut avertiza.
ron: Ai fi putut să mă avertizezi.
eng: You could have fooled me.
nld: Daar had ik kunnen intrappen.
nld: Je had mij kunnen misleiden.
epo: Vi povintus trompi min.
eng: You could have done that.
por: Você poderia ter feito isso.
eng: Who could have done this?
ita: Chi avrebbe potuto fare questo?
eng: Who could have done that?
ukr: Хто міг би це зробити?
deu: Wer kann das gewesen sein?
deu: Wer könnte das getan haben?
eng: We could have helped Tom.
rus: Мы могли бы помочь Тому.
kab: Nezmer tili nεawen Tom.
eng: Tom could have warned me.
ukr: Том міг би мене й попередити.
eng: Tom could have killed me.
ces: Tom mě mohl zabít.
eng: Tom could have done that.
spa: Tom podría haberlo hecho.
eng: No one could have helped.
mar: कोणालाही मदत करता आली नसती.
mar: कोणीही मदत करू शकलं नसतं.
eng: I could have sung better.
nld: Ik had beter kunnen zingen.
ron: Aș fi putut să cânt mai bine.
fra: J'aurais pu mieux chanter.
deu: Ich hätte besser singen können.
spa: Podría haber cantado mejor.
por: Eu poderia ter cantado melhor.
hun: Jobban is énekelhettem volna.
hun: Énekelhettem volna jobban is.
hun: Tudtam volna jobban is énekelni.
rus: Я мог спеть лучше.
nno: Eg kunne ha sunge betre.
eng: I could have married Tom.
ukr: Я могла би вийти за Тома.
ukr: Я міг би вийти за Тома.
ita: Avrei potuto sposare Tom.
ita: Io avrei potuto sposare Tom.
eng: You could have asked me.
hun: Megkérdezhettél volna.
por: Podias ter-me perguntado.
eng: We could have done more.
nld: We hadden meer kunnen doen.
eng: Tom could have survived.
tur: Tom sağ kurtulabilirdi.
eng: I could have died today.
tur: Bugün ölebilirdim.
ukr: Я сьогодні міг померти.
ukr: Я сьогодні могла померти.
epo: Hodiaŭ mi povis morti.
eng: You could have written.
rus: Мог бы написать.
rus: Могли бы написать.
oci: Auriás pogut escriure.
eng: You could have said no.
ukr: Ти міг би сказати ні.
ukr: Ти могла би сказати ні.
ukr: Ви могли би сказати ні.
rus: Вы могли сказать нет.
slk: Mohol si povedať nie.
eng: You could have knocked.
rus: Мог бы и постучаться.
fra: Tu aurais pu frapper.
eng: Tom could have told me.
rus: Том мог бы мне сказать.
rus: Том мог мне сказать.
eng: Tom could have said no.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵓⴽⴰⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵓⵀⵓ.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵓⵀⵓ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
shi: Iẓḍaṛ yadlli Ṭum ad yini uhu.
eng: Tom could have drowned.
rus: Том мог утонуть.
mar: टॉम बुडला असता.
mar: टॉम बुडू शकला असता.
eng: Tom could have done it.
npi: टमले गर्न सक्थे।
npi: टमले गर्न सक्थ्यो।
eng: My son could have died.
rus: Мой сын мог умереть.
rus: Мой сын мог погибнуть.
eng: It could have been Tom.
rus: Это мог быть Том.
ukr: Це міг бути Том.
hun: Lehet, hogy Tamás volt az.
eng: I could have done that.
hun: Megtehettem volna.
hun: Megcsinálhattam volna.
nld: Dat had ik kunnen doen.
nld: Ik had dat kunnen doen.
nld: Dat had ik gekund.
eng: We could have managed.
nld: We hadden het wel kunnen redden.
eng: I could have said no.
hun: Mondhattam volna nemet is.
deu: Ich hätte Nein sagen können.
eng: I could have drowned.
rus: Я мог утонуть.
fra: J'aurais pu me noyer.
rus: Я могла утонуть.
eng: I could have changed.
rus: Я мог измениться.
rus: Я могла измениться.
eng: You could have gone.
rus: Вы могли уйти.
eng: Tom could have died.
hun: Tom meg is halhatott volna.
eng: We could have died.
deu: Wir hätten sterben können.
rus: Мы могли погибнуть.
eng: If Tom had been able to speak French better, he would have been able to tell everybody how he really felt.
jpn: もしもう少しフランス語が話せたなら、トムは自分が本当はどう感じているかをみんなに話すことができただろうに。
eng: None of this would have happened if you'd paid attention to what you were doing.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn du darauf achtgegeben hättest, was du tatest.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn ihr darauf achtgegeben hättet, was ihr tatet.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn Sie darauf achtgegeben hätten, was Sie taten.
eng: If they'd known what was about to happen, they would have changed their plans.
cmn: 如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
dan: Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.
nld: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
eng: I think Tom would have been here today if he'd known Mary was going to be here.
deu: Wenn er gewusst hätte, dass die Maria käme, dann wäre bestimmt auch Tom heute hiergewesen.
epo: Se li scius, ke venos Manjo, certe ankaŭ Tomo hodiaŭ ĉeestus.
eng: This never would have happened if you'd done it the way I told you to do it.
deu: Das wäre nie passiert, wenn du es so gemacht hättest, wie ich gesagt habe.
eng: If you'd been a little more patient, you would have been able to do that.
rus: Будь ты немного терпеливее, ты бы смог это сделать.
rus: Будь ты немного терпеливее, ты бы смогла это сделать.
rus: Будь Вы немного терпеливее, Вы бы смогли это сделать.
rus: Будь вы немного терпеливее, вы бы смогли это сделать.
rus: Будь у тебя чуть больше терпения, ты бы смог это сделать.
rus: Будь у тебя чуть больше терпения, ты бы смогла это сделать.
rus: Будь у Вас чуть больше терпения, Вы бы смогли это сделать.
rus: Будь у вас чуть больше терпения, вы бы смогли это сделать.
kab: Lemmer terniḍ tṣebreḍ acemma tili tessawḍeḍ ad t-tgeḍ.
eng: If I'd known about his illness, I would have visited him in the hospital.
tur: Hastalığından haberim olsaydı, onu hastanede ziyaret ederdim.
eng: Tom would have missed the train if he'd stopped to buy a chocolate bar.
nno: Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
eng: Tom never would have asked. He'd just have done it without permission.
deu: Tom hätte auf keinen Fall gefragt. Er hätte es einfach ohne Erlaubnis getan.
eng: I would have done that by myself if Tom hadn't volunteered to help me.
ukr: Я зробив би це сам, якби Том не визвався мені допомогти.
ukr: Я зробила би це сама, якби Том не визвався мені допомогти.
ces: Byl bych to udělal sám, kdyby se Tom nenabídl, že mi pomůže.
eng: After what happened, I would have thought Tom would go back to Boston.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
eng: Tom would have liked you. It's too bad that you never met each other.
fin: Tom olisi pitänyt sinusta. Harmi että te ette koskaan tavanneet toisianne.
eng: If Tom hadn't been working last weekend, he would have gone fishing.
tur: Tom geçen hafta sonu çalışmamış olsaydı balık tutmaya giderdi.
eng: If Tom had asked for my advice, I would have advised him to do that.
rus: Если бы Том спросил моего совета, я бы посоветовал ему это сделать.
rus: Если бы Том спросил у меня совета, я бы посоветовал ему это сделать.
eng: Tom would have apologized to Mary if he'd thought it was important.
rus: Том извинился бы перед Мэри, если бы считал это важным.
rus: Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно.
rus: Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал это важным.
rus: Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал, что это важно.
eng: If I'd had enough money, I would have bought that painting for you.
yue: 我嗰陣夠錢㗎話，一定將嗰幅畫買落畀你。
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich dir das Bild gekauft.
eng: I'm glad you didn't tell Tom. That would have ruined the surprise.
tur: Tom'a söylemediğine sevindim. Sürpriz bozulurdu.
eng: I would have told you before, but I didn't think you'd understand.
heb: הייתי אומר לך את זה מוקדם יותר, אבל לא האמנתי שתבין.
ckb: پێشتر پێم دەگوتیت، بەڵام پێم وا نەبوو تێبگەیت.
eng: I don't know what I would have done if you hadn't come to help me.
ara: لا أدري ماذا كان يمكنني أن أفعل لولا مجيئك لمساعدتي.
eng: If you'd left home a little earlier you would have been on time.
ukr: Якби ти пішов із дому трохи раніше, ти би прийшов вчасно.
ukr: Якби ти пішла з дому трохи раніше, ти би прийшла вчасно.
ukr: Якби ви пішли з дому трохи раніше, ви би приїхали вчасно.
deu: Wenn du etwas früher von zu Hause weggegangen wärest, dann wärest du pünktlich gewesen.
eng: I would have told you earlier, but I didn't want to ruin dinner.
rus: Я бы сказал тебе раньше, но не хотел портить ужин.
rus: Я бы сказал вам раньше, но не хотел портить ужин.
rus: Я бы сказал тебе раньше, но не хотел испортить ужин.
rus: Я бы сказал вам раньше, но не хотел испортить ужин.
eng: We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
por: Nós teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
por: Teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
eng: Tom would have been here by now if his car hadn't broken down.
tur: Tom arabası arızalanmamış olsaydı şimdi burada olacaktı.
eng: If you'd run all the way, you would have gotten there in time.
tur: Tüm yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
epo: Se vi kurus la tutan vojon, vi alvenus ĝustatempe.
eng: I would have bought that if the price had been a little lower.
jpn: それ、もうちょっと安かったら買ってたかも。
eng: If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.
jpn: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
eng: If I hadn't overslept, I would have been in time for school.
tur: Uyuyakalmasaydım, zamanında okulda olurdum.
eng: Tom thinks Mary would have come if someone had invited her.
deu: Tom glaubt, daß Maria gekommen wäre, wenn sie jemand eingeladen hätte.
eng: Tom never would have done what you've accused him of doing.
ukr: Том би ніколи не зробив того, у чому ви його звинуватили.
ukr: Том би ніколи не зробив того, у чому ти його звинуватила.
ukr: Том би ніколи не зробив того, у чому ти його звинуватив.
eng: If you hadn't told me not to do that, I would have done it.
rus: Если бы ты не сказал мне не делать этого, я бы это сделал.
rus: Если бы вы не сказали мне не делать этого, я бы это сделал.
rus: Если бы ты не сказал мне, чтобы я этого не делал, я бы это сделал.
rus: Если бы вы не сказали мне, чтобы я этого не делал, я бы это сделал.
eng: If there had been a problem, Tom would have said something.
rus: Если бы была какая-нибудь проблема, Том что-нибудь сказал бы.
rus: Если бы была проблема, Том что-нибудь сказал бы.
eng: If I'd had enough money, I would have bought that computer.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, würde ich den Computer gekauft haben.
eng: I would have told you, but Tom made me promise not to tell.
rus: Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
rus: Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
rus: Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
rus: Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
eng: I would have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
rus: Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.
rus: Я бы попросил у Тома прощения, если бы считал, что это необходимо.
eng: Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.
rus: Том бы опоздал, если бы Мэри не подвезла его.
por: Tom teria se atrasado se Mary não lhe tivesse dado carona.
glg: Tom chegaría tarde se Mary non o levara.
ron: Tom ar fi întârziat dacă Mary nu l-ar fi condus.
epo: Tomo malfruus, se Manjo ne estus veturinta lin.
fra: Tom aurait été en retard si Mary ne l'avait pas emmené en voiture.
spa: Tom habría llegado tarde si María no lo hubiera llevado.
ita: Tom sarebbe arrivato in ritardo se Mary non gli avesse dato un passaggio.
ell: Ο Τομ θα είχε αργήσει αν η Μαίρη δεν τον είχε μεταφέρει.
lat: Thomas tardatus fuisset si Maria eum non tulisset.
deu: Tom wäre zu spät gekommen, wenn Mary ihn nicht mitgenommen hätte.
nld: Tom zou te laat zijn geweest als Mary hem geen lift had gegeven.
pol: Tom byłby spóźniony, gdyby Mary go nie podwiozła.
eng: Tom said he would have done that if he'd known he had to.
rus: Том сказал, что сделал бы это, если бы знал, что это необходимо.
eng: If you'd parked your car here, you would have been fined.
hun: Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.
fra: Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
eng: If I had known how to do it, I would have done it myself.
rus: Если бы я знал как, я бы сам сделал.
eng: I never would have imagined Tom would be able to do that.
rus: Я и представить себе не мог, что Том на такое способен.
eng: Do you think Tom would have wanted us to do that for him?
por: Você acha que Tom gostaria que fizéssemos isso por ele?
ces: Myslíš, že by Tom býval chtěl, abychom to pro něj udělali?
eng: What do you think Tom would have done in that situation?
rus: Как ты думаешь, что бы Том сделал в такой ситуации?
rus: Как ты думаешь, что бы в такой ситуации сделал Том?
eng: Tom would have called Mary if he'd had her phone number.
rus: Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её номер телефона.
rus: Том позвонил бы Мэри, если бы у него был её телефон.
eng: It would have been nice if Tom had told us he'd be late.
rus: Было бы неплохо, если бы Том сказал нам, что опоздает.
eng: If we had children, we would have bought a bigger house.
rus: Если бы у нас были дети, мы бы купили дом побольше.
por: Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.
deu: Wenn wir Kinder hätten, würden wir uns ein größeres Haus gekauft haben.
deu: Wenn wir Kinder hätten, hätten wir uns ein größeres Haus gekauft.
deu: Wenn wir Kinder hätten, so hätten wir uns ein größeres Haus gekauft.
epo: Se ni havus infanojn, ni aĉetus pli grandan domon.
rus: Будь у нас дети, мы бы купили дом побольше.
eng: I think we would have lost if our team had played yours.
kab: Cukkeɣ ad nexṣeṛ limmer tarbaɛt-nneɣ turar timlilit-nwen.
deu: Ich glaube, wir hätten verloren, wenn unsere Mannschaft gegen eure gespielt hätte.
eng: I think Tom would have noticed if anything were missing.
rus: Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не было.
rus: Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не хватало.
eng: Without your help, I would have been unable to do that.
kab: Mebla tallalt-ik, tili ur ttizmireɣ ara ad geɣ ay-nni.
kab: Mebla tallalt-im tili ur ttizmireɣ ara ad geɣ ay-nni.
eng: If you'd left earlier, you would have caught the train.
jpn: あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
eng: I would have never done that if Tom hadn't asked me to.
rus: Я бы никогда этого не сделал, если бы Том меня не попросил.
rus: Я бы никогда этого не сделал, если бы Том меня об этом не попросил.
eng: That never would have happened if Tom hadn't shown up.
epo: Tio ne okazus, se Tomaso ne aperus.
eng: If I'd had enough money, I would have bought the book.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
eng: Tom said that he would have done that if he could've.
tur: Tom imkânı olsaydı bunu yapacağını söyledi.
eng: It would have been nice if you'd gotten here earlier.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn du früher hier angekommen wärest.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn Sie früher hier angekommen wären.
eng: It would have been better if Tom hadn't married Mary.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn Tom Mary nicht geheiratet hätte.
deu: Es wäre besser gewesen, hätte Tom Mary nicht geheiratet.
kab: Lemmer axir Tom ur yuɣ ara Mary.
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
eus: Nire anaiak ez balit lagundu, itoko nintzen.
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du mir davon erzählt, nicht wahr?
deu: Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie mir davon erzählt, nicht wahr?
deu: Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie es mir gesagt, nicht wahr?
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du es mir gesagt, nicht wahr?
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du es mir gesagt, oder?
deu: Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie es mir gesagt, oder?
deu: Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie mir davon erzählt, oder?
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du mir davon erzählt, oder?
eng: If anything bad had happened, I would have been told.
deu: Wenn irgendetwas Schlimmes geschehen wäre, wäre es mir gesagt worden.
deu: Wenn irgendetwas Schlimmes passiert wäre, wäre es mir gesagt worden.
eng: If Tom had known about the party, he would have come.
eus: Tomek festari buruz jakin izan balu festara etorriko litzateke.
deu: Wenn Tom von der Party gewusst hätte, wäre er gekommen.
eng: If I'd wanted your advice, I would have asked for it.
deu: Wenn ich einen Rat wollte, hätte ich danach gefragt.
rus: Если бы мне нужен был твой совет, я бы тебя спросил.
rus: Если бы мне нужен был ваш совет, я бы вас спросил.
eng: If I'd known Tom's address, I would have visited him.
deu: Würde ich Toms Adresse kennen, würde ich ihn besuchen.
deu: Wenn ich Toms Adresse kennen würde, würde ich ihn besuchen.
deu: Wenn ich Toms Adresse wüsste, würde ich ihn besuchen.
deu: Wüsste ich Toms Adresse, würde ich ihn besuchen.
eng: I would have shown you how to do that if you'd asked.
deu: Ich hätte dir gezeigt, wie das geht, hättest du mich gefragt.
deu: Ich hätte dir gezeigt, wie das geht, wenn du mich gefragt hättest.
deu: Ich hätte Ihnen gezeigt, wie das geht, wenn Sie mich gefragt hätten.
deu: Ich hätte Ihnen gezeigt, wie das geht, hätten Sie mich gefragt.
eng: I would have never met you if I hadn't broken my leg.
eus: Nire anka apurtu ez banu ez nizun inoiz esagutuko.
deu: Ich hätte Sie nie getroffen, wenn ich mir mein Bein nicht gebrochen hätte.
deu: Ich hätte Sie nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.
deu: Ich hätte dich nie getroffen, wenn ich mir mein Bein nicht gebrochen hätte.
deu: Ich hätte dich nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.
eng: I would have let Tom drive if I'd known he wanted to.
eus: Utziko nioke Tom-ri gidatzea, nahi zuela jakin izango banu.
deu: Ich hätte Tom fahren lassen, wenn ich gewusst hätte, dass er das wollte.
eng: I would have done that if I'd known it was necessary.
eus: Egin izan nuke hori, beharrezkoa zela jakin izango banu
deu: Ich hätte das getan, wenn ich gewusst hätte, dass es notwendig war.
deu: Ich hätte das getan, wenn ich gewusst hätte, dass es nötig war.
eng: I would have been late if Tom hadn't given me a ride.
eus: Berandu helduko nintzake, Tom autoz ez bazidan eraman
eus: Berandu helduko nintzake, Tom autoz ez bazidan eraman.
deu: Ich wäre zu spät gekommen, hätte Tom mich nicht gefahren.
deu: Ich wäre zu spät gekommen, hätte Tom mich nicht hingefahren.
ces: Byl bych se opozdil, kdyby mě Tom nesvezl.
eng: Do you think Tom would have wanted us to stay longer?
eus: Pentsatzen duzu Tomek gu gehiago geratzea nahiko lukeela?
deu: Glaubst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
deu: Denkst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
deu: Glauben Sie, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
deu: Denken Sie, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
eng: With a little more effort, Tom would have succeeded.
eus: ahalegin txiki batekin, Tom arrakasta lortuko luke.
deu: Mit ein bisschen mehr Anstrengung wäre Tom erfolgreich gewesen.
deu: Mit ein bisschen mehr Anstrengung hätte Tom sein Ziel erreicht.
deu: Mit ein bisschen mehr Mühe hätte Tom sein Ziel erreicht.
deu: Mit ein bisschen mehr Mühe wäre Tom erfolgreich gewesen.
epo: Kun iom pli da peno, Tomo estus sukcesinta.
eng: We would have stayed longer if we had had more time.
eus: geratuko ginateke gehiago denbora izango bagenu
deu: Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.
deu: Wir wären länger geblieben, hätten wir mehr Zeit gehabt.
ell: Θα μέναμε περισσότερο αν είχαμε περισσότερο χρόνο.
eng: Tom would have left early if he'd known he could've.
eus: Tom joan izango luke lehenago, ahal zuela jakin izango balu
ell: Ο Τομ θα έφευγε νωρίτερα αν γνώριζε ότι μπορούσε.
eng: Tom would have been here if he knew he needed to be.
eus: Tom hemen egongo zen , egon behar zela jakin izango balu
epo: Tomo estus ĉi tie, se li estus sciinta ke li devas.
eng: It would have been nice if you'd helped me a little.
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
por: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
epo: Estus bone, se vi iomete helpus al mi.
jpn: 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
hau: Zai fi kyau idan kika ɗan taimaka mini.
swh: Ingekuwa bora ikiwa ungenisaidia kidogo.
tig: ቍርብ እንተ ትሕግዘኒ ጽቡቕ ነይሩ።
knc: Ca wa gana bananәminna ngәla.
rhg: Tu*i aa*re ekkagori modot goitta boli gom oito.
eng: If Tom had been there, it would have been different.
epo: Se Tomo estus tie, tio estus malsimile.
eng: I would have never guessed that Tom was from Boston.
rus: Никогда бы не догадался, что Том из Бостона.
eng: I would have done that for Tom if I'd had more time.
fra: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.
nld: Ik zou het voor Tom hebben gedaan, als ik meer tijd had gehad.
eng: It would have been better if you'd stayed with Tom.
rus: Было бы лучше, если бы ты остался с Томом.
rus: Было бы лучше, если бы вы остались с Томом.
eng: It would have been better if you hadn't gone there.
jpn: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
ukr: Було б краще, якби ти не пішов туди.
eng: If Tom hadn't rescued Mary, she would have drowned.
rus: Если бы Том не спас Мэри, она бы утонула.
eng: If I'd wanted your help, I would have asked for it.
rus: Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы тебя попросил.
rus: Если бы мне нужна была ваша помощь, я бы вас попросил.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
eng: If I hadn't had this map, I would have gotten lost.
nld: Als ik deze kaart niet had, dan was ik verdwaald geraakt.
eng: I would have shown you how to do if you'd asked me.
por: Se você tivesse me pedido, eu teria te mostrado como fazer.
deu: Ich hätte dir das gezeigt, wenn du mich darum gebeten hättest.
deu: Ich hätte euch das gezeigt, wenn ihr mich darum gebeten hättet.
deu: Ich hätte Ihnen das gezeigt, wenn Sie mich darum gebeten hätten.
eng: I would have done that myself if I'd had more time.
fra: Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
rus: Я бы сам это сделал, если бы у меня было больше времени.
rus: Я бы сама это сделала, если бы у меня было больше времени.
eng: I would have done that myself if I'd known how.
dan: Jeg havde gjort det selv, hvis jeg havde vidst hvordan det skulle gøres.
dan: Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde vidst hvordan det skulle gøres.
eng: I would have come to Boston with you if I could've.
ukr: Я би приїхав з тобою до Бостона, якби міг.
ukr: Я би приїхав з вами до Бостона, якби міг.
ukr: Я би приїхала з вами до Бостона, якби могла.
ukr: Я би приїхала з тобою до Бостона, якби могла.
eng: I think Tom would have helped us if he'd been here.
rus: Думаю, Том нам помог бы, если бы был здесь.
rus: Думаю, Том бы нам помог, если бы был здесь.
eng: Tom would have liked to go to Boston last weekend.
deu: Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gefahren.
deu: Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gefahren.
deu: Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gereist.
deu: Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gereist.
eng: Tom would have done that if he'd really wanted to.
rus: Том сделал бы это, если бы по-настоящему хотел.
rus: Том сделал бы это, если бы действительно хотел.
eng: I don't know what we would have done without you.
deu: Ich weiß nicht, was wir ohne dich getan hätten.
deu: Ich weiß nicht, was wir ohne Sie getan hätten.
deu: Ich weiß nicht, was wir ohne euch getan hätten.
epo: Mi ne scias, kion ni estus farintaj sen vi.
eng: Tom said he would have done that if he could've.
tur: Tom imkânı olsaydı bunu yapacağını söyledi.
eng: I think it would have been difficult to do that.
pes: من فکر می‌کنم که انجام آن سخت می‌بود.
pes: من فکر می‌کنم که انجام دادن آن سخت می‌بود.
pes: من فکر کنم که انجام آن دشوار می‌بود.
eng: If you'd just asked me, I would have done that.
ukr: Якби ти лише мене попросив, я би це зробив.
ukr: Якби ти лише мене попросив, я би це зробила.
slk: Stačilo požiadať a urobil by som to.
eng: You could've told me. I would have understood.
rus: Ты мог мне сказать. Я бы понял.
rus: Вы могли мне сказать. Я бы понял.
eng: If Tom had had time, he would have visited us.
rus: Если бы у Тома было время, он бы нас навестил.
eng: I'm sure Tom would have told me if he'd known.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have fortalt mig det hvis han havde vidst det.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
eng: I would have liked to do that, but I couldn't.
ber: Lliɣ bɣiɣ lemmer giɣ aya, maca ur lliɣ ara zemreɣ ad t-geɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ lemmer giɣ aya, maca ur lliɣ ara zemreɣ ad t-geɣ.
eng: I would have done that, but you beat me to it.
deu: Ich hätte das schon gemacht, aber du bist mir zuvorgekommen.
eng: I would have done that if Tom had asked me to.
rus: Я бы сделал это, если бы Том меня попросил.
eng: We never would have permitted Tom to do that.
fra: Nous n'aurions jamais permis à Tom de faire ça.
rus: Мы бы никогда не позволили Тому это сделать.
eng: It would have been nice if Tom had been here.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom hier gewesen wäre.
jpn: トムがここに居たら良かったのに。
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke Tomo ne estis ĉi tie.
eng: If you'd just asked me, I would have done it.
rus: Если бы ты меня просто попросил, я бы это сделал.
rus: Если бы вы меня просто попросили, я бы это сделал.
eng: Do you think Tom would have done it that way?
ukr: Думаєш, Том зробив би це таким чином?
ukr: Думаєте, Том зробив би це таким чином?
eng: What would have happened if Tom had seen us?
epo: Kio okazintus, se Tomo vidintus nin?
eng: If I'd had the time, I would have done that.
ukr: Якби я мала час, я би це зробила.
ukr: Якби я мав час, я би це зробив.
hau: Idan da zan sami lokacin, da na yi hakan.
eng: I would have liked it if you'd come with us.
spa: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
deu: Es hätte mich gefreut, wenn du mit uns gekommen wärest.
ber: Mennaɣ mer teddid yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer teddid yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer teddim yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer teddim yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer teddimt yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer teddimt yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusim yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusim yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusid yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusid yid-nteɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusimt yid-neɣ.
ber: Mennaɣ mer d-tusimt yid-nteɣ.
eng: I would have helped you if you'd only asked.
deu: Ich hätte dir geholfen, wenn du nur darum gebeten hättest.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты только попросил.
rus: Я бы вам помог, если бы вы только попросили.
eng: I would have done that if I'd had more time.
dan: Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft mere tid.
rus: Я бы это сделал, если бы у меня было больше времени.
hau: Da na yi hakan inda ina da ƙarin lokaci.
eng: I never would have permitted Tom to do that.
rus: Я бы никогда не позволил Тому это сделать.
eng: That's the same way I would have done that.
deu: So hätte ich das auch gemacht.
eng: If you'd helped me, I would have succeeded.
jpn: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
deu: Wenn du mir geholfen hättest, würde ich es geschafft haben.
deu: Wenn ihr mir geholfen hättet, würde ich es geschafft haben.
deu: Wenn Sie mir geholfen hätten, würde ich es geschafft haben.
eng: If you'd asked me to do that, I would have.
ukr: Якби ти попросив мене це зробити, я би це зробив.
ukr: Якби ти попросила мене це зробити, я би це зробив.
ukr: Якби ти попросив мене це зробити, я би це зробила.
ukr: Якби ти попросила мене це зробити, я би це зробила.
eng: If I could've prevented this, I would have.
deu: Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.
rus: Если бы я мог это предотвратить, я бы это сделал.
dan: Hvis jeg havde kunnet forhindre dette, så havde jeg gjort det.
lat: Si potuissem, hoc prohibuissem.
por: Se pudesse ter evitado isso, eu teria.
eng: I think Tom would have done the same thing.
rus: Думаю, Том поступил бы так же.
rus: Думаю, Том сделал бы то же самое.
eng: Tom would have waited if you'd called him.
tur: Tom onu arasaydın beklerdi.
tur: Tom'a telefon etmiş olsaydın beklerdi.
tur: Tom onu arasaydın bekleyecekti.
eng: In my place, Tom would have done the same.
ukr: На моєму місці Том вчинив би так само.
tok: jan Ton li mi, la ona li pali sama.
nno: I min stad hadde Tom gjort det same.
eng: If I'd had time, I would have visited Tom.
ukr: Якби я мав час, я би відвідав Тома.
ukr: Якби я мала час, я би відвідала Тома.
ber: Mer sεiɣ akud, tili rziɣ ɣef Tom.
eng: I would have shown you how to do it right.
fra: Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.
eng: I would have gone to Boston if I could've.
tur: Elimden gelseydi Boston'a giderdim.
kab: Ad iliɣ ṛuḥeɣ ɣer Busṭun limmer zmireɣ.
eng: I think I'm having a midlife crisis.
rus: Думаю, у меня кризис среднего возраста.
kab: Ttwaliɣ ssawḍeɣ tazɣent n ṛebɛin iseggasen.
kab: Ttwaliɣ wwḍeɣ ɣer tezɣent n wezgen n leɛmeṛ.
eng: Without your help, I would have given up.
rus: Без твоей помощи я бы сдался.
kab: Limmer mačči d keččini, tili ad iliɣ wexxṛeɣ.
kab: Limmer mačči d kemmini, tili ad iliɣ wexxṛeɣ.
kab: Limmer mačči d kenwi, tili ad iliɣ wexxṛeɣ.
kab: Limmer mačči d kennemti, tili ad iliɣ wexxṛeɣ.
fra: Sans ton aide, j'aurais laissé tomber.
rus: Без вашей помощи я бы сдался.
eng: Who would have thought this would happen?
ber: Anwa ara as-yinin ad yeḍru waya?
kab: Wi ixemmmen yeḍra way-agi?
kab: Wi iẓran yeḍra way-agi?
eng: It would have been ridiculous to do that.
kab: Ad iliɣ d cmata limmer giɣ ay-nni.
kab: Tili uɣaleɣ d cmata limmer giɣ ay-nni.
eng: It would have been impossible to do that.
kab: Tili d awezɣi akken ad yeg ay-nni.
kab: Tili ur yessawaḍ ara ad yeg ay-nni.
kab: Tili ur tessawaḍ ara ad teg ay-nni.
eng: It would have been depressing to do that.
nob: Det hadde vært deprimerende å gjøre det.
kab: Ad yili d tidderwect akken yeg way-nni.
eng: I would have helped you if you had asked.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты попросил.
rus: Я бы вам помог, если бы вы попросили.
kab: Tili k-ɛawneɣ limmer iyi-d-tessutreḍ.
kab: Tili k-ulleɣ limmer iyi-d-tenniḍ.
kab: Tili kem-ɛawneɣ limmer iyi-d-tessutreḍ.
kab: Tili ken-ɛawneɣ limmer iyi-d-tessutrem.
kab: Tili kent-ɛawneɣ limmer iyi-d-tessutremt.
kab: Tili kem-ulleɣ limmer iyi-d-tenniḍ.
kab: Tili ken-ulleɣ limmer iyi-d-tennim.
kab: Tili kent-ulleɣ limmer iyi-d-tennimt.
fra: Je t'aurais aidé si tu me l'avais demandé.
eng: I wish you would have just left me alone.
hun: Bárcsak egyedül hagytál volna engem.
kab: Smenyifeɣ limmer d iyi-teǧǧiḍ i yiman-iw.
eng: I would have wanted to do that with you.
hau: Da zan so in yi hakan tare da kai.
deu: Ich hätte das gern mit dir getan.
deu: Ich hätte das gern mit euch getan.
deu: Ich hätte das gern mit Ihnen getan.
eng: I would have advised Tom not to do that.
ces: Byl bych Tomovi poradil, aby to nedělal.
ukr: Я би порадив Тому не робити цього.
eng: I would have done exactly what you did.
rus: Я бы поступил точно так же, как и ты.
rus: Я бы поступил точно так же, как и вы.
eng: I would have been happy to go with you.
rus: Я был бы очень рад пойти с тобой.
rus: Я был бы очень рад пойти с вами.
eng: I don't think Tom would have done that.
tur: Tom'un onu yapacağını düşünmüyorum.
lvs: Es domāju ka Toms to nebūtu darijis.
heb: אני לא חושב שתום היה עושה את זה.
rus: Я не думаю, что Том это сделал бы.
eng: I would have left early if I could've.
epo: Mi estus foririnta frue, se mi estus povinta.
ber: Mer zmireɣ tili ad qelεeɣ zik.
eng: Tom would have told us if he'd known.
rus: Том бы сказал нам, если бы знал.
rus: Том сказал бы нам, если бы знал.
eng: I would have told Tom if I had known.
rus: Я бы сказал Тому, если бы знал.
lat: Thomae dixissem, si scivissem.
eng: Tom definitely would have liked you.
fra: Tom t'aurait apprécié.
eng: If I'd known, I would have told you.
jpn: 知っていたら、お話したのですが。
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
ukr: Якби я знав, я би тобі сказав.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
eng: I doubt if Tom would have done that.
tur: Tom'un bunu yapacağını pek sanmıyorum.
tur: Tom bunu yapar mıydı, şüpheliyim.
eng: You would have enjoyed Tom's party.
ita: Ti sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: Vi sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: Le sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: A te sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: A voi sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: A lei sarebbe piaciuta la festa di Tom.
eng: Who would have thought it possible?
deu: Wer hätte das für möglich gehalten?
eng: Tom would have done the same thing.
jpn: トムでも同じことをしただろう。
eng: I would have told you if I'd known.
rus: Я бы вам сказал, если бы знал.
rus: Я бы тебе сказал, если бы знал.
eng: I would have done that differently.
nld: Ik zou het anders gedaan hebben.
eng: A true friend would have helped me.
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
eng: Tom would have probably done that.
ita: Tom probabilmente lo avrebbe fatto.
eng: That would have been entertaining.
nld: Dat zou leuk geweest zijn.
eng: I would have liked to stay longer.
hun: Szerettem volna tovább maradni.
eng: I would have liked to go with you.
hun: Szerettem volna veled menni.
ber: Bɣiɣ mer ddiɣ yid-k.
eng: Tom would have made a difference.
ukr: Том змінив би ситуацію.
eng: Tom would have been proud of you.
rus: Том тобой бы гордился.
rus: Том вами бы гордился.
eng: I would have preferred you do it.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn du das gemacht hättest.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn ihr das gemacht hättet.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn Sie das gemacht hätten.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn du das getan hättest.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn ihr das getan hättet.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn Sie das getan hätten.
eng: I think Tom would have disagreed.
por: Eu acho que Tom teria discordado.
por: Acho que o Tom teria discordado.
eng: I never would have let Tom drive.
ber: Lemmer ẓriɣ akka, ur as-ttɛemmideɣ ara i Tom ad yessenheṛ.
ber: Ur yella ara ilaq akk ad as-ɛemmdeɣ ad yessenheṛ.
eng: I know Tom would have liked that.
ukr: Я знаю, що Тому би це сподобалося.
rus: Я знаю, что Тому бы это понравилось.
eng: Tom would have liked this movie.
rus: Тому понравился бы этот фильм.
mar: टॉमला हा चित्रपट आवडला असता.
mar: टॉमला हा पिक्चर आवडला असता.
zsm: Tom pasti menyukai filem ini.
kzj: Atantu i Tom aanangan do filim diti.
eng: A true friend would have helped.
rus: Настоящий друг бы помог.
ita: Un vero amico avrebbe aiutato.
ita: Una vera amica avrebbe aiutato.
lit: Tikras draugas būtų padėjęs.
eng: Without you, I would have died.
fra: Sans toi, je serais mort.
fra: Sans toi, je serais morte.
ukr: Якби не ти, я би загинув.
ukr: Якби не ти, я би загинула.
bel: Калі б не ты, я б загінула.
lat: Mortuum essem nisi tu fuisses.
deu: Ohne dich wäre ich abgekratzt.
eng: Tom would have heartily agreed.
tur: Tom canıgönülden kabul ederdi.
eng: I would have tried to stop you.
tur: Seni durdurmaya çalışmalıydım.
rus: Я бы попробовал тебя остановить.
rus: Я бы попробовал вас остановить.
eng: I would have taken care of Tom.
ita: Mi sarei preso cura di Tom.
ita: Mi sarei presa cura di Tom.
eng: I would have shut my phone off.
ber: Tili ad sseɣsiɣ asawal-inu.
ber: Tili ad medleɣ asawal-inu.
hau: Da na kashe waya ta.
eng: I would have loved to meet Tom.
deu: Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.
eng: I would have done that for you.
ukr: Я би зробив це для тебе.
ukr: Я би зробив це для вас.
ukr: Я би зробила це для тебе.
ukr: Я би зробила це для вас.
eng: Tom never would have hurt you.
nob: Tom ville aldri ha skadet deg.
fra: Tom ne vous aurait jamais fait mal.
eng: That's what I would have done.
tur: Ben öyle yapardım.
fra: C'est ce que j'aurais fait.
eng: You would have done the same.
fra: Tu aurais fait la même chose.
rus: Ты бы то же самое сделал.
rus: Вы бы то же самое сделали.
rus: Ты бы поступил так же.
rus: Вы бы поступили так же.
eng: Tom would have thrown us out.
tur: Tom bizi dışarı atacaktı.
eng: That would have been awesome.
ita: Sarebbe stato magnifico.
eng: I would have never done this.
ukr: Я би ніколи цього не зробив.
ukr: Я би ніколи цього не зробила.
eng: I would have had a good time.
tur: Güzel vakit geçirecektim.
eng: I never would have said that.
rus: Я бы никогда такого не сказал.
fra: Je n'aurais jamais dit cela.
eng: I never would have hired Tom.
rus: Я бы никогда не взял Тома на работу.
eng: That would have worked, too.
deu: Das hätte auch funktioniert.
rus: Это бы тоже сработало.
eng: That would have been simple.
rus: Это было бы просто.
slk: To by bolo jednoduché.
eng: I would have thrown you out.
rus: Я бы тебя вышвырнул.
rus: Я бы вас вышвырнул.
rus: Я бы тебя выгнал.
rus: Я бы вас выгнал.
rus: Я бы выставил тебя за дверь.
rus: Я бы выставил вас за дверь.
eng: I would have sent Tom money.
hun: Küldtem volna pénzt Tominak.
eng: I would have said something.
lat: Aliquid dixissem.
eng: I never would have hurt you.
dan: Jeg ville aldrig såre dig.
hau: Ba zan taɓa cutar da ku ba.
eng: I never would have given up.
hun: Sosem adtam volna fel.
por: Eu nunca teria desistido.
eng: Tom never would have asked.
deu: Tom hätte nie gefragt.
eng: That would have been awful.
nld: Dat zou vreselijk zijn geweest.
epo: Tio estintus terura.
eng: It would have been so easy.
ron: Ar fi fost așa de ușor.
eng: I would have played longer.
lat: Longius lusissem.
eng: I would have let Tom do it.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin verecektim.
eng: I would have just given up.
deu: Ich hätte einfach aufgegeben.
eng: I would have done anything.
deu: Ich hätte alles getan.
epo: Mi farintus ĉion.
lat: Omnia fecissem.
eng: Tom would have understood.
rus: Том бы понял.
kab: Ad tafeḍ yegzi Tom.
eng: Tom would have helped you.
mar: टॉमने तुझी मदत केली असती.
mar: टॉमने तुमची मदत केली असती.
eng: Tom would have been proud.
nld: Tom zou trots zijn geweest.
epo: Tomo estintus fiera.
epo: Tomo fierintus.
eng: I would have said nothing.
lat: Nihil dixissem.
eng: I would have enjoyed that.
tur: Ben bundan keyif alırdım.
eng: You would have liked Tom.
rus: Том тебе бы понравился.
rus: Тебе бы Том понравился.
rus: Вам бы понравился Том.
rus: Том вам бы понравился.
eng: Who would have done this?
lat: Quis hoc fecisset?
eng: Tom would have liked you.
tur: Tom seni tanısaydı severdi.
fra: Tom t'aurait apprécié.
rus: Ты бы Тому понравился.
rus: Вы бы Тому понравились.
eng: Tom would have done that.
ita: Tom l'avrebbe fatto.
eng: That would have been fun.
swe: Det hade varit roligt.
nld: Dat zou leuk geweest zijn.
deu: Das wäre ein Spaß gewesen.
eng: I would have let Tom win.
ukr: Я би дозволив Тому виграти.
ukr: Я би дозволив Тому перемогти.
ukr: Я би дозволила Тому виграти.
ukr: Я би дозволила Тому перемогти.
ukr: Я би дав Тому виграти.
ukr: Я би дав Тому перемогти.
ukr: Я би дала Тому виграти.
ukr: Я би дала Тому перемогти.
eng: I would have left a note.
ukr: Я би лишив записку.
ukr: Я би лишила записку.
hun: Hagynom kellett volna üzenetet.
eng: You would have liked it.
pol: Lubiłbyś to.
eng: Tom would have liked it.
epo: Al Tomo plaĉus tio.
eng: That would have been OK.
deu: Das wäre in Ordnung gewesen.
eng: I would have understood.
kab: Tili gziɣ.
rus: Я бы поняла.
lat: Intellexissem.
eng: I would have liked that.
lat: Id mihi placuisset.
eng: I would have helped you.
rus: Я бы тебе помог.
rus: Я бы вам помог.
lat: Te adiuvissem.
deu: Ich hätte dir geholfen.
deu: Ich hätte euch geholfen.
deu: Ich hätte Ihnen geholfen.
rus: Я бы Вам помог.
eng: I would have done that.
lat: Hoc fecissem.
lat: Fecissem.
eng: I would have bought it.
hau: Da zan siye shi.
eng: Tom would have walked.
kab: Ad yili Tom yelḥa.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱭᱟᱭ᱾
eng: I would have given up.
rus: Я бы сдался.
rus: Я бы сдалась.
eng: I would have said no.
ukr: Я би сказав ні.
ukr: Я би сказала ні.
nld: Ik zou nee hebben gezegd.
eng: I would have done it.
fra: Je l'aurais fait.
eng: I would have waited.
ukr: Я би зачекав.
ukr: Я би зачекала.
lat: Mansissem.
eng: I would have paid.
ukr: Я би заплатив.
ukr: Я би заплатила.
eng: I wonder how Tom feels about that.
tur: Tom'un bunu nasıl hissettiğini merak ediyorum.
ukr: Мені цікаво, що думає про це Том.
eng: I really liked watching you dance.
deu: Es hat Spaß gemacht, dir beim Tanzen zuzuschauen.
deu: Es hat Spaß gemacht, euch beim Tanzen zuzuschauen.
deu: Es hat Spaß gemacht, Ihnen beim Tanzen zuzuschauen.
eng: Perhaps Tom has already done that.
tur: Belki de Tom bunu zaten yaptı.
nld: Misschien heeft Tom dat al gedaan.
eng: I think that's pretty good advice.
ita: Penso che sia un consiglio piuttosto buono.
eng: Tom gave us a ride to the station.
tur: Tom bizi istasyona götürdü.
ita: Tom ci ha dato un passaggio in stazione.
ita: Tom ci diede un passaggio in stazione.
hun: Tom kivitt minket az állomásra.
eng: Tom sometimes eats in his bedroom.
tur: Tom bazen yatak odasında yemek yiyor.
deu: Tom isst manchmal in seinem Schlafzimmer.
deu: Manchmal isst Tom in seinem Schlafzimmer.
eng: I'm glad to have this opportunity.
fin: Olen iloinen tästä mahdollisuudesta.
rus: Я рад, что у меня есть такая возможность.
eng: I'm not authorized to do anything.
deu: Ich bin zu nichts befugt.
ber: Ur iyi-yettwaɛemmed ad geɣ acemma.
eng: Tom studied philosophy in college.
rus: Том изучал философию в колледже.
tur: Tom, üniversitede felsefe okudu.
ita: Tom studiò filosofia all'università.
ita: Tom ha studiato filosofia all'università.
eng: I'm not interested in the details.
hun: Nem érdekelnek a részletek.
tur: Detaylarla ilgilenmiyorum.
ota: تفرعات بنی علاقه‌دار ایتمیور .
swe: Jag är inte intresserad av detaljerna.
ota: Teferru'ât beni alâkadar etmiyor.
deu: Die Details interessieren mich nicht.
fra: Je ne suis pas intéressé par les détails.
cmn: 我对细节不感兴趣。
rus: Мне не интересны подробности.
eng: I'm ready to accept my punishment.
fra: Je suis prêt à accepter ma punition.
fra: Je suis prête à accepter ma sanction.
lat: Ad accipiendam poenam paratus sum.
eng: Tom taught French to his children.
tur: Tom çocuklarına Fransızca öğretti.
por: Tom ensinou francês aos filhos.
nld: Tom leerde zijn kinderen Frans.
fra: Tom enseignait le français à ses enfants.
lat: Thōmās līberōs suōs linguam Gallicam docuit.
eng: Next summer we're going to Boston.
tur: Gelecek yaz Boston'a gidiyoruz.
por: No próximo verão iremos a Boston.
eng: I really believe that won't happen.
por: Eu realmente acredito que isso não vá acontecer.
por: Realmente acredito que isso não vá acontecer.
eng: Tom will probably be home by 2:30.
tur: Tom muhtemelen 2.30'a kadar evde olacak.
nld: Tom zal waarschijnlijk om half drie thuis zijn.
ukr: Том, мабуть, буде вдома о пів на третю.
eng: I'm working on another project now.
por: Estou trabalhando em outro projeto agora.
fra: Je travaille sur un autre projet en ce moment.
ckb: ئێستا خەریکی پڕۆژەیەکی ترم.
ckb: ئێستا کار لەسەر پڕۆژەیەکی دیکە دەکەم.
tur: Şu anda başka bir proje üzerinde çalışıyorum.
eng: One of my headlights isn't working.
tur: Farlarımdan biri çalışmıyor.
tur: Farlarımdan biri yanmıyor.
eng: I don't have any property in Boston.
tur: Boston'da hiç mülküm yok.
por: Eu não tenho nenhuma propriedade em Boston.
eng: Tom sang one of the songs he wrote.
tur: Tom yazdığı şarkılardan birini söyledi.
mar: टॉमने लिहिलेलं एक गाणं त्याने गायलं.
eng: Tom sees Mary at least once a week.
tur: Tom, Mary'yi haftada en az bir kez görür.
spa: Tom visita a Mary al menos una vez a la semana.
eng: Tom traded his camera for a guitar.
tur: Tom kamerasını bir gitar için sattı.
ukr: Том обміняв свій фотоапарат на гітару.
ber: Tom ibeddel-d takamra-nnes s tgiṭart.
ber: Tom ibeddel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
ber: Tom yessenfel-d takamra-nnes s tgiṭart.
ber: Tom yessenfel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
eng: Tom usually goes to school by bike.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
tur: Tom genellikle okula bisikletle gider.
rus: Том обычно ездит в школу на велосипеде.
nld: Tom gaat meestal met de fiets naar school.
fra: D'habitude, Tom va à l'école en vélo.
eng: Tom wants to continue working here.
ita: Tom vuole continuare a lavorare qui.
ita: Tom vuole continuare a lavorare qua.
tur: Tom burada çalışmaya devam etmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad ikemmel axeddim da.
ber: Tom yebɣa ad ikemmel amahil da.
ber: Tom yebɣa ad ikemmel ad yexdem da.
ber: Tom yebɣa ad ikemmel ad imahel da.
ber: Tom yeɣs ad ikemmel amahil da.
ber: Tom yeɣs ad ikemmel axeddim da.
ber: Tom yeɣs ad ikemmel ad yexdem da.
ber: Tom yeɣs ad ikemmel ad imahel da.
eng: Tom wants to know when you're done.
por: O Tom quer saber quando terminarmos.
ita: Tom vuole sapere quando hai fatto.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara nfak.
eng: I'm almost always at home on Mondays.
tur: Neredeyse her zaman pazartesi günleri evdeyim.
fra: Je suis presque toujours chez moi le lundi.
deu: Ich bin montags fast immer zu Hause.
nld: Ik ben bijna altijd thuis op maandag.
rus: По понедельникам я почти всегда дома.
eng: Tom was sick in bed for three days.
ukr: Том лежав хворий у ліжку протягом трьох днів.
tur: Tom üç gündür yatakta hastaydı.
ber: Tom yeqqim kraḍ n wussan d amuḍin deg wusu.
ber: Tom yeqqim d amuḍin deg wusu kraḍ n wussan.
ber: Tom yekka kraḍ n wussan netta d amuḍin deg wusu.
ber: Tom yuḍen, yesred deg wusu kraḍ n wussan.
ber: Tom yesred d amuḍin deg wusu kraḍ n wussan.
zsm: Tom terlantar sakit di katil selama tiga hari.
zlm: Tom terlantar sakit kat katil sampai tiga hari.
eng: There's a chance it'll snow tomorrow.
ukr: Є ймовірність, що завтра буде сніг.
ron: Este posibil să ningă mâine.
epo: Estas eble, ke morgaŭ neĝos.
eng: Tom bought some stuff at that store.
ukr: Том купив дещо у тій крамниці.
tur: Tom o mağazada bir şeyler satın aldı.
eng: Tom didn't like the last job he had.
ukr: Тому не подобалась його остання робота.
tur: Tom sahip olduğu son işi beğenmedi.
eng: Tom doesn't like red wine very much.
ukr: Тому не дуже подобається червоне вино.
tur: Tom kırmızı şarabı çok sevmez.
epo: Tomaso ne tre ŝatas ruĝan vinon.
eng: I don't actually have that much money.
ukr: У мене насправді немає таких грошей.
ukr: Я насправді не маю так багато грошей.
jpn: 実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。
deu: Ich habe eigentlich gar nicht so viel Geld.
eng: Tom finished the work in three days.
ukr: Том завершив роботу за три дні.
tur: Tom işi üç gün içinde bitirdi.
kor: 톰은 일을 3일 만에 끝냈어.
ber: Tom ifuk amahil-nni deg kraḍ n wussan.
ber: Tom yessuli amahil-nni deg kraḍ n wussan.
eng: Tom should go out and have some fun.
ron: Tom ar trebuie să mai iasă și să se distreze.
tur: Tom dışarı çıkmalı ve biraz eğlenmeli.
eng: Tom should try to learn some French.
ukr: Тому варто спробувати вивчити французьку.
tur: Tom biraz Fransızca öğrenmeye çalışmalı.
ber: Awufan Tom ad yeεṛeḍ ad yelmed cwiṭ n tefṛansit.
tok: jan Ton o lukin kama sona lili e toki Kanse.
eng: I can't believe that's going to happen.
ukr: Не можу повірити, що це станеться.
rus: Не могу поверить, что это произойдёт.
eng: Tom shouldn't tell Mary what he did.
ukr: Тому не варто було розповідати Мері про те, що він зробив.
tur: Tom Mary'ye ne yaptığını söylememeli.
eng: I'll never go to that restaurant again.
ukr: Я більше ніколи не піду до того ресторану.
epo: Mi neniam plu iros al tiu restoracio.
rus: Я больше никогда не пойду в этот ресторан.
eng: Tom still doesn't like me very much.
ukr: Том досі недолюблює мене.
tur: Tom hâlâ beni çok sevmiyor.
ber: Tom mazal-it ur iyi-iḥemmel ara aṭas.
deu: Tom mag mich immer noch nicht besonders.
eng: I've been here since yesterday morning.
epo: Mi estas tie ĉi ekde la hieraŭa mateno.
rus: Я здесь со вчерашнего утра.
eng: Tom wants to know where you've been.
deu: Tom möchte wissen, wo du gewesen bist.
deu: Tom möchte wissen, wo Sie gewesen sind.
deu: Tom möchte wissen, wo ihr gewesen seid.
epo: Tomo volas scii, kie vi estis.
tur: Tom nerede olduğunu bilmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anda ay tellid.