agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You put that very diplomatically.
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
fra: Tu l'as formulé d'une manière très diplomatique.
eng: Each house has its own garden.
deu: Zu jedem Haus gehört ein Garten.
eng: The bus didn't stop at his stop.
deu: Der Autobus hielt nicht an seiner Haltestelle.
eng: You're in a class of your own.
deu: Sie sind eine Klasse für sich.
eng: After dinner, Mary took her dog for a walk.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
eng: After dinner, Mary walked her dog.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
eng: After tea, Mary took her dog for a walk.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
eng: After tea, Mary walked her dog.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
eng: Winter took motorists by surprise.
deu: Der Winter überraschte die Autofahrer.
eng: Mary collects shoes and handbags.
deu: Maria sammelt Schuhe und Handtaschen.
eng: I met a lot of friends there.
rus: Я встретил там много друзей.
deu: Ich habe dort viele Freunde getroffen.
kab: Mlaleɣ aṭas n yimeddukal dinna.
eng: Can I have everyone's attention? Our eminent guest has arrived. "What, the emperor of China?" "Tom! A little more seriousness from you, Ms Miller, if you please!"
deu: „Achtung, Achtung! Der hohe Gast ist eingetroffen.“ – „Der Kaiser von China?“ – „Tom! Ein bisschen mehr Ernsthaftigkeit, wenn ich bitten darf, Frau Müller!“
eng: Can I watch you making the cake? "Of course you can."
deu: „Darf ich dir beim Kuchenbacken zusehen?“ — „Aber natürlich!“
eng: Mary has to answer Lisa's letter.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
deu: Maria muss auf Lisas Brief antworten.
eng: Mary's got to reply to Lisa's letter.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
deu: Maria muss auf Lisas Brief antworten.
eng: Mary has to reply to Lisa's letter.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
deu: Maria muss auf Lisas Brief antworten.
eng: You've got to reply to his letter.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst seinen Brief beantworten.
nld: Je moet zijn brief beantwoorden.
eng: You have to reply to his letter.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst seinen Brief beantworten.
nld: Je moet zijn brief beantwoorden.
eng: You have to answer her letter.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
deu: Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
deu: Du musst auf ihren Brief antworten.
eng: You've got to reply to her letter.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
deu: Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
deu: Du musst auf ihren Brief antworten.
eng: You have to reply to her letter.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
deu: Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
deu: Du musst auf ihren Brief antworten.
eng: Some things on this earth will never be, no matter how much you wish for them.
deu: Manches wird es auf dieser Erde niemals geben, sosehr man es sich auch wünscht.
eng: Have you got a plaster handy?
deu: Hast du ein Pflaster zur Hand?
eng: Do you have a plaster handy?
deu: Hast du ein Pflaster zur Hand?
eng: He blew his top.
deu: Ihm ist der Kragen geplatzt.
eng: Tom was a badly-behaved pupil.
deu: Tom war ein ungebärdiger Schüler.
eng: All these textiles are produced in low-wage countries.
deu: Alle diese Textilien sind in Billiglohnländern hergestellt.
eng: Clean water tastes of nothing.
nld: Zuiver water heeft geen smaak.
deu: Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
eng: Cheer up, Jack! There's plenty more fish in the sea.
deu: Kopf hoch, Hans! Es gibt noch mehr Forellen im Bach.
eng: Here's my camera. "Thanks, but I don't need it any more."
deu: „Hier ist mein Fotoapparat.“ – „Danke. Den brauche ich jetzt nicht mehr.“
deu: „Hier ist meine Kamera.“ – „Danke. Die brauche ich jetzt nicht mehr.“
eng: Drop me off at the front door, please.
cmn: 请把我送到家门口。
deu: Bring mich bitte bis vor die Haustür!
eng: The soap has run out.
cmn: 肥皂没了。
deu: Die Seife ist alle.
rus: Мыло кончилось.
eng: There's no soap left.
cmn: 肥皂没了。
deu: Die Seife ist alle.
eng: We've run out of soap.
cmn: 肥皂没了。
deu: Die Seife ist alle.
rus: У нас мыло кончилось.
eng: You've been slow.
deu: Du bist langsam gewesen.
eng: Why does an apple have a skin?
deu: Warum hat ein Apfel eine Schale?
rus: Почему у яблока есть кожура?
eng: What colour nail varnish goes with this yellow dress?
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
eng: After all, all that glitters is not gold.
fra: Au final, tout ce qui brille n'est pas or !
deu: Schließlich ist nicht alles Gold, was glänzt.
rus: В конце концов, не всё то золото, что блестит.
eng: After all, not all that glitters is gold.
fra: Au final, tout ce qui brille n'est pas or !
deu: Schließlich ist nicht alles Gold, was glänzt.
rus: В конце концов, не всё то золото, что блестит.
eng: That's nowhere near the best option.
rus: Это далеко не лучший вариант.
deu: Das ist bei weitem nicht die beste Option.
eng: That's far from being the best option.
rus: Это далеко не лучший вариант.
deu: Das ist bei weitem nicht die beste Option.
spa: Esa está lejos de ser la mejor opción.
eng: Seeing the dog, the cat ran away.
pol: Zobaczywszy psa, kot uciekł.
deu: Als sie den Hund sah, rannte die Katze weg.
rus: Увидев собаку, кошка убежала.
eng: The wind is getting up; it doesn't bode well.
deu: Der Wind wird stärker; das verheißt nichts Gutes.
rus: Ветер крепчает; это не предвещает ничего хорошего.
eng: Consider things from every angle.
deu: Betrachte die Dinge aus jedem Blickwinkel.
eng: The cold this morning pierced you to the bone.
deu: Heute Morgen ging einem die Kälte bis auf die Knochen.
eng: The cold this morning was piercing to the bone.
deu: Heute Morgen ging einem die Kälte bis auf die Knochen.
eng: The teacher summarised again the most important points.
deu: Der Lehrer fasste die wichtigsten Punkte noch einmal zusammen.
deu: Die Lehrerin fasste die wichtigsten Punkte noch einmal zusammen.
eng: Does the room also have a television?
deu: Hat das Zimmer auch einen Fernseher?
eng: Has the room got a television as well?
deu: Hat das Zimmer auch einen Fernseher?
eng: That just proves my theory.
deu: Das bestätigt meine Theorie nur.
eng: That just confirms my theory.
deu: Das bestätigt meine Theorie nur.
eng: Is your dad bald?
rus: Твой папа лысый?
deu: Hat dein Vater eine Glatze?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা তপা নেকি?
eng: It hurts having to leave behind everything you have.
deu: Es schmerzt, alles, was man hat, zurücklassen zu müssen.
spa: Duele tener que dejar atrás todo lo que tienes.
eng: It hurts having to leave everything you have behind.
deu: Es schmerzt, alles, was man hat, zurücklassen zu müssen.
eng: Mary is very pleased to have won.
deu: Maria freut sich sehr, gewonnen zu haben.
rus: Мэри очень довольна тем, что выиграла.
eng: Mary is very glad to have won.
deu: Maria freut sich sehr, gewonnen zu haben.
ron: Maria este foarte fericită că a câștigat.
ron: Maria se bucură mult că a câștigat.
eng: We grew up in a crowded house, she explained, "so we spent a lot of time in the public library, which was spacious."
deu: „Wir wuchsen in einem beengten Haus auf“, erklärte sie, „weshalb wir oft in der Stadtbibliothek waren, wo es jede Menge Platz gab.“
eng: You have to see her flat.
deu: Du musst ihre Wohnung sehen.
ron: Trebuie să-i vezi apartamentul.
ron: Trebuie să-i vedeți apartamentul.
eng: You have to see their flat.
deu: Du musst ihre Wohnung sehen.
eng: You should see her flat.
deu: Du solltest ihre Wohnung sehen.
eng: You should see their flat.
deu: Du solltest ihre Wohnung sehen.
eng: I love you all tremendously.
kab: Ḥemmleɣ-kent ayendin.
eng: Tom went out into the street.
kab: Tom yeffeɣ ɣer ubrid.
eng: They all want to claim compensation.
kab: Bɣan akk ad sutren asseɣrem.
eng: Tom has been my neighbor for a long time.
kab: Tom yella d lǧa-iw acḥal-aya.
eng: Chris followed both of them and greeted Kate.
kab: Chris yetbeɛ-iten i sin u isellem ɣef Kate.
eng: Come, let's play.
kab: Yyaw ad nurar.
eng: Be fair!
kab: Iliken d iḥeqqaniyen !
eng: The program is prepared, it continues.
kab: Ahil yettwahegga, yettkemmil.
eng: We are among them.
kab: Nettili gar-asen.
eng: The women are in the village.
kab: Tilawin di taddart.
hoc: 𑢨𑣜𑣁𑣓𑣂𑣆 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣓𑣈𑣆𑣈.
eng: We live like madmen.
kab: Nettidir am yimehbal.
eng: Music is a good thing.
kab: Aẓawan dayen yelhan.
eng: Warda looks like a witch.
kab: Waṛda tecba taseḥḥart.
spa: Warda parecerse a bruja.
eng: I drank cold water.
kab: Swiɣ aman isemmaḍen.
spa: Yo bebí agua fría.
spa: Bebí agua fría.
ber: Swiɣ aman isemmaḍen.
ber: Swiɣ aman semmḍen.
ber: Swiɣ aman isemḍanen.
ber: Nekk swiɣ aman isemmaḍen.
ber: Nekk swiɣ aman semmḍen.
ber: Nekk swiɣ aman isemḍanen.
eng: She went outside.
spa: Ella salió.
kab: Teffeɣ ar beṛṛa.
eng: Hello to you.
kab: Azul fell-ak
eng: I went with my brother.
kab: Ddiɣ d gma.
spa: Yo fui con mi hermano.
spa: Fui con mi hermano.
eng: I went with my father.
kab: Ddiɣ d baba.
spa: Yo fui con mi papá.
spa: Yo fui con mi padre.
spa: Fui con mi papá.
spa: Fui con mi padre.
eng: We all went out yesterday.
kab: Neffeɣ meṛṛa iḍelli.
eng: They all went out yesterday.
kab: Ffɣen meṛṛa iḍelli.
eng: I will go out tomorrow.
kab: Ad ffɣeɣ azekka.
spa: Saldré mañana.
spa: Yo saldré mañana.
eng: They fled early yesterday.
kab: Rewlen zik iḍelli.
kab: Rewlent zik iḍelli.
spa: Ellas huyeron temprano ayer.
spa: Ellos huyeron temprano ayer.
eng: Turn on your computer!
kab: Cɛel aselkim-inek!
eng: He is searching in the bags.
kab: Yettnadi deg tcekkaṛin.
eng: He is injured in the leg.
kab: Idegdeg deg uḍaṛ
eng: He loves scientific research.
kab: Iḥemmel anadi ussnan
eng: He watches Tom & Jerry.
kab: Ittfeṛṛiǧ Tom & Jerry.
eng: They will meet tomorrow.
kab: Ad mlilen azekka.
rus: Они встретятся завтра.
eng: He is full of pride.
kab: Yeččuṛ d zzux.
eng: Are you married or not?
kab: Tzewǧeḍ neɣ xaṭi?
rus: Ты женат или нет?
rus: Ты замужем или нет?
rus: Вы женаты или нет?
rus: Вы замужем или нет?
kab: Tzewǧeḍ neɣ ala?
eng: Hello. I hope you are doing well.
kab: Azul. Sarameɣ tgerrzeḍ
eng: Madjid teaches physics.
kab: Maǧid yesselmad tafizikt.
eng: Massil knows computer science.
kab: Masil yessen tisenselkimt.
eng: He's naive, poor thing.
kab: D nniya meskin.
eng: The agreement, I heard it.
kab: Timesliwt sliɣ-as.
eng: She wears green shoes.
kab: Tettlusu isebbaḍen izegzawen
eng: Thank you, madam.
kab: Tanemmirt a massa.
eng: It's a good word.
kab: D awal yelhan.
eng: Love is better than money.
kab: Tayri tif idrimen.
eng: What is health?
fra: Qu'est-ce que la santé ?
ind: Apa itu kesehatan?
rus: Что такое здоровье?
cmn: 健康是甚麼？
deu: Was ist Gesundheit?
eng: I could go for some donuts.
rus: Я бы съел пару пончиков.
deu: Ich hätte Lust auf ein paar Berliner.
eng: I was playing with my friends.
rus: Я играл со своими друзьями.
ita: Stavo giocando con i miei amici.
ita: Stavo giocando con le mie amiche.
ita: Stavo suonando con i miei amici.
ita: Stavo suonando con le mie amiche.
eng: The elevators in our building are being replaced.
rus: У нас в доме меняют лифты.
eng: The pirates of the sea.
kab: Iflisen n yilel
eng: You are taking your donkey.
kab: Tettawimt aɣyul-nwent.
kab: Tettawimt aɣyul-nkent.
eng: They are taking their donkey.
kab: Ttawin aɣyul-nsen.
kab: Ttawint aɣyul-nsent.
eng: You missed the train.
kab: Kečč tzegleḍ tamacint.
eng: He missed the train.
kab: Netta yezgel tamacint.
fra: Il a raté le train.
rus: Он опоздал на поезд.
deu: Er verpasste den Zug.
deu: Er hat den Zug verpasst.
eng: It should not be done.
kab: Ur ilaq ara.
eng: He swore by all the saints.
kab: Yeggul jmaɛ liman.
eng: You make me laugh!
kab: Tesseḍṣayeḍ-iyi-d!
eng: These people are homeless.
ces: Tito lidé jsou bez domova.
ces: Tito lidé jsou bezdomovci.
rus: Эти люди бездомные.
epo: Ĉi tiuj homoj estas senhejmaj.
epo: Ĉi tiuj homoj estas senhejmuloj.
ind: Orang-orang ini tunawisma.
eng: He slips every day.
kab: Itteḥnuccuḍ yal ass.
eng: I'm skating on oil.
kab: Tteḥnuccuḍeɣ di zzit.
eng: I'm slipping on oil.
kab: Tteḥnuccuḍeɣ di zzit.
eng: You are sliding on oil.
kab: Tteḥnuccuḍemt di zzit.
eng: They are sliding on oil.
kab: Tteḥnuccuḍen di zzit.
kab: Tteḥnuccuḍent di zzit.
eng: Slide on oil.
kab: Tteḥnuccuḍet di zzit.
eng: He slipped in the Djurdjura.
kab: Yeḥnucceḍ di Ǧerǧer.
eng: He is sliding in the Djurdjura.
kab: Yetteḥnuccuḍ di Ǧerǧer.
eng: Be quiet now, enough!
kab: Susem tura, ayhuh!
eng: I rolled around in the bed.
kab: Nmerreɣ deg usu.
eng: I rolled around like a dog.
kab: Merrɣeɣ am uqjun.
eng: Wipe away the dirt.
hun: Töröld le a port!
eng: I got myself tattooed.
fra: Je me suis fait tatouer.
kab: Xedmeɣ-d ticraḍ.
hun: Tetováltattam magam.
eng: The rainbow.
kab: Tislit n wanẓar.
eng: Inner peace.
kab: Talwit n yiman.
eng: Personal peace.
kab: Talwit n yiman.
eng: The cultural association "Hope".
kab: Tidukla tadelsant " Asirem".
eng: Stay in peace.
kab: Qqim di talwit.
eng: The fog covered the peaks.
kab: Agu yedla tiqucac.
spa: La niebla cubrió los picos.
eng: Everything you read is still not enough.
kab: Ayen teɣriḍ drus.
eng: Tom has a huge rooster.
nld: Tom heeft een enorme haan.
epo: Tomo havas grandegan virkokon.
yid: טאָם האָט אַ ריזיקן האָן.
spa: Tom tiene un gallo enorme.
por: Tom tem um galo enorme.
deu: Tom hat einen großen Hahn.
ina: Tom ha un gallo enorme.
lfn: Tom ave un gal mas enorme.
eng: I had to show it to Tom.
ces: Musel jsem to Tomovi ukázat.
ron: A trebuit să i-o arăt lui Tom.
eng: Tom rose from the dead.
ces: Tom vstal z mrtvých.
rus: Том воскрес из мёртвых.
rus: Том восстал из мёртвых.
eng: Tom's death was ruled an accidental drowning.
ron: Moartea lui Tom a fost declarată ca înec accidental.
ron: Moartea lui Tom s-a stabilit că a fost un înec accidental.
eng: She wants you to help him.
ita: Vuole che lo aiuti.
deu: Du sollst ihm helfen.
epo: Ŝi volas, ke vi helpu al li.
deu: Sie will, daß du ihm hilfst.
deu: Sie will, daß ihr ihm helft.
deu: Sie will, daß Sie ihm helfen.
ron: Vrea să-l ajuți.
ron: Vrea să-l ajutați.
heb: היא רוצה שתעזור לו.
rus: Она хочет, чтобы ты ему помог.
rus: Она хочет, чтобы вы ему помогли.
fra: Elle veut que tu l'aides.
ind: Dia ingin kamu membantunya.
eng: I will be with you.
rus: Я буду с вами.
rus: Я буду с тобой.
spa: Estaré contigo.
eng: I will arrive.
spa: Llegaré.
eng: Let's meditate.
spa: Meditemos.
eng: Simplify it.
spa: Simplifícalo.
eng: I'm a Frenchwoman.
tlh: vIraSngan jIH.
epo: Mi estas francino.
slk: Som Francúzka.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויזין.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויזקע.
lfn: Me es un franses.
tlh: vIraS ngan jIH.
eng: I'm a Frenchman.
deu: Ich bin Franzose.
spa: Soy francés.
epo: Mi estas franco.
jbo: mi fraso
tlh: vIraSngan jIH.
tok: mi jan pi ma Kanse.
tok: mi jan Kanse.
nld: Ik ben Fransman.
swe: Jag är fransman.
tur: Fransızım.
slk: Som Francúz.
yid: איך בין אַ פֿראַנצויז.
lfn: Me es un franses.
tlh: vIraS ngan jIH.
eng: Japanese is difficult even for Japanese people.
deu: Japanisch ist selbst für Japaner schwer.
epo: La japana lingvo estas malfacila eĉ por japanoj.
jpn: 日本語は日本人にとっても難しい。
rus: Японский сложен даже для японцев.
rus: Японский сложный даже для японцев.
jpn: 日本人でも日本語は難しい。
eng: Life is like water.
kab: Tudert am waman.
eng: What kind of stain is it?
deu: Was ist das für ein Fleck?
rus: Что это за пятно?
jpn: 何のシミ？
jpn: 何のシミですか？
eng: Do you know what time it is now?
jpn: 今何時か分かる？
jpn: 今何時だか分かる？
eng: Is something missing?
ita: Manca qualcosa?
jpn: 何かなくなったの？
eng: Anything's fine.
jpn: 何でもいいですよ。
rus: Подойдёт что угодно.
eng: Now, what should we do?
jpn: さて、何しようか？
eng: What's that horse's name?
jpn: その馬の名前は何？
ita: Qual è il nome di quel cavallo?
ita: Come si chiama quel cavallo?
eng: What's the name of that horse?
jpn: その馬の名前は何？
ita: Qual è il nome di quel cavallo?
ita: Come si chiama quel cavallo?
eng: What's there?
hun: Mi van ott?
rus: Что там?
eng: How many days will you be there?
jpn: 何日ぐらい行くの？
eng: Tom, did you eat anything?
jpn: トム、何か食べた？
ita: Tom, hai mangiato qualcosa?
eng: What were you two doing together?
jpn: 二人で何してたの？
eng: What'll you be doing after this?
jpn: この後、何するの？
eng: Do you have any snacks?
jpn: 何かおつまみない？
jpn: 何かつまむものある？
eng: Anything is fine.
jpn: 何でもけっこうです。
eng: What's in that?
jpn: それ何が入ってるの？
eng: What's in the car?
jpn: 車の中に何があるの？
dan: Hvad er der i bilen?
kab: D acu i yellan deg tkeṛṛust?
eng: What tastes good?
jpn: 何がおいしいですか。
eng: What's good.
jpn: 何がおいしいですか。
eng: When and where can we meet?
jpn: 何時にどこで会える？
ita: Quando e dove ci possiamo incontrare?
ita: Quando e dove ci possiamo conoscere?
ita: Quando e dove possiamo incontrarci?
ita: Quando e dove possiamo conoscerci?
ber: Melmi d mani ad nemselqa?
ber: Melmi d mani ad nemlil?
eng: What do you want to eat today?
jpn: 今日は何が食べたい？
kab: D acu i tebɣiḍ ad teččeḍ ass-a?
heb: מה אתה רוצה לאכול היום?
kab: D acu i tebɣam ad teččem ass-a?
kab: D acu i tebɣamt ad teččemt ass-a?
eng: It is nice of you to remember Tom.
ces: Je od tebe hezké, že sis na Toma vzpomněl.
eng: I couldn't see anything at all.
jpn: 何も見えなかったです。
deu: Ich konnte überhaupt nichts sehen.
eng: There's nothing there anymore.
jpn: もうそこには何もない。
eng: Tom died in obscurity.
ces: Tom zemřel v zapomnění.
eng: A famous pop star uses Google Translate to create song lyrics.
zsm: Seorang artis bintang terkenal menggunakan Terjemahan Google untuk membuat lirik lagu.
eng: I'm not an incel, Tom insisted. "I'm chaste."
epo: Mi ne estas nevolonta seksabstinulo, insistis Tomo. "Mi estas ĉasta."
eng: It took the Virginia Company some time to recognize that its initial model of colonization did not work in Virginia.
ben: ভার্নিজিয়া কোম্পানির উপনিবেশের প্রারম্ভিক মডেলটি যে ভার্জিনিয়ায় কাজ করছিল না এটা বুঝতে তাদের বেশ কিছুটা সময় লেগেছিল।
eng: It took the Virginia Company twelve years to learn that what had worked for the Spanish in Mexico and in Central and South America would not work in the north.
ben: মেক্সিকো এবং মধ্য ও দক্ষিণ আমেরিকার স্প্যানিশদের জন্য যা কাজ করেছে তা উত্তরে কাজ করবে না এটা বুঝতে ভার্জিনিয়া কোম্পানির বারো বছর লেগেছিল।
eng: For it is proper for the devoted poet to be chaste himself, but not necessary at all for his verses to be so.
lat: Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
epo: Ĉar esti ĉasta decas al la pia poeto mem, sed neniel necesas al liaj versetoj.
lat: Nam castum esse decet pium poētam ipsum, versiculōs nihil necesse est.
eng: They were demanding more economic freedom and further political rights.
ben: তারা আরও অর্থনৈতিক স্বাধীনতা এবং অধিকতর রাজনৈতিক অধিকারের দাবী করছিল।
eng: They were not democracies; women, slaves, and the propertyless could not vote.
ben: তাদের মাঝে গণতন্ত্র ছিল না; নারী, দাস এবং সম্পত্তিহীনরা ভোট দিতে পারত না।
eng: By May they had Madrid, the Spanish capital.
ben: মে মাসের মধ্যে তারা স্পেনের রাজধানী মাদ্রিদ দখল করে নিয়েছিল।
eng: Dr. Petra Vossler pulled her jeep into one of the parking places reserved for Kurt Vossler, president and owner of Vossler Engineering Corporation.
ben: ভোসলার ইঞ্জিনিয়ারিং কর্পোরেশনের সভাপতি এবং মালিক কার্ট ভসলারের জন্য সংরক্ষিত পার্কিংয়ের জায়গায় ডা. পেট্রা ভসলার তার জীপটি রাখলেন।
eng: Same-sex sexual behavior has been observed in more than 1500 animal species.
ben: ১৫০০টিরও অধিক প্রজাতির প্রাণীর মাঝে সমকামী যৌন আচরণ পরিলক্ষিত হয়েছে।
eng: A study surveyed 65 experts and found that 77% of them observed same-sex sexual behaviors in the animal species they studied.
ben: একটি গবেষণায় ৬৫ জন বিশেষজ্ঞকে জরিপ করে দেখা গেছে তাদের মাঝে ৭৭% বিশেষজ্ঞ যে প্রজাতি নিয়ে গবেষণা করছিলেন সেই প্রজাতির প্রাণীর মাঝে সমকামী যৌন আচরণ পর্যবেক্ষণ করেছেন।
eng: The notion that same-sex sexual behaviors are rare in the animal kingdom has been, and continues to be, used in debates about the ethics of human homosexuality.
ben: প্রাণীজগতে সমলিঙ্গৈক যৌন আচরণ বিরল এই ধারণাটি মানব সমকামিতার নীতিশাস্ত্র সম্পর্কে বিতর্কে ব্যবহৃত হয়েছে এবং তা অব্যাহত রয়েছে।
eng: Communication between these universes is impossible.
ben: এই মহাবিশ্বগুলোর মধ্যে যোগাযোগ অসম্ভব।
eng: A googol is 1 followed by 100 zeros.
ben: এক গুগল হলো ১-এর পরে ১০০টি শুন্য।
eng: My right arm is stronger.
deu: Mein rechter Arm ist stärker.
hun: A jobb kezem erősebb.
ind: Tangan kananku lebih kuat.
jav: Tanganku sing tengen luwih kuwat.
rus: Правая рука у меня сильнее.
epo: Mia dekstra mano estas pli forta.
tur: Sağ kolum daha güçlü.
eng: Tom applied for French citizenship.
ces: Tom požádal o francouzské občanství.
nno: Tom søkte om fransk statsborgarskap.
eng: Tom is much wiser than he looks.
epo: Tomo estas multe pli saĝa ol li aspektas.
hun: Sokkal bölcsebb Tom, mint aminek kinéz.
rif: Tom yeqqza attas zeg Ami nessen.
rif: Tom yeqqza xarebbi zi min tuɣa netḥaka.
yid: טאָם איז אַ סך קליגער ווי ער זעט אויס.
eng: My name is Ludoviko.
ind: Namaku adalah Ludoviko.
eng: On the fifth day, the duck was still alive.
ind: Pada hari kelima, bebek itu masih hidup.
eng: Tom has to defend himself.
ces: Tom se musí bránit.
eng: Bears can walk with only their hind legs.
epo: Ursoj povas marŝi per nur siaj malantaŭaj kruroj.
rus: Медведи могут ходить на задних лапах.
eng: Don't play with me!
swc: Usi cheze namiye!
eng: This is not grammatically correct.
deu: Das ist grammatisch nicht korrekt.
ita: Questo non è grammaticalmente corretto.
rus: Это грамматически неправильно.
eng: Hello! I am Make.
tok: toki a, mi jan Make.
eng: Do you have a drawing/writing tool?
tok: sina jo ala jo e ilo sitelen?
eng: If a cute animal has a big body, then they move slowly.
tok: soweli suwi li jo e sijelo suli la, ona li tawa kepeken tenpo suli.
eng: If I am in a group of people, then I want to be in the front.
tok: mi lon kulupu jan la mi wile lon sinpin.
eng: What is your parent’s name?
tok: nimi pi mama sina li seme?
eng: My three friends use French.
tok: jan pona mi pi tu wan li kepeken toki Kanse.
eng: The earth has many different people.
tok: sike ma li jo e jan ante mute.
eng: You can come to want a good thing for yourself.
tok: sina ken kama wile e ijo pona tawa sina.
eng: If you do have this powerful document, can you search for fish?
tok: sina jo e lipu wawa ni anu seme: sina ken alasa e kala?
eng: Don’t feel bad. Right now, everything isn’t gone.
tok: o pilin ike ala. tenpo ni la, ali li weka ala.
eng: At what time will you be finished?
tok: tenpo seme la sina pini?
eng: I look like a crazy person because of your misdoings.
tok: mi lukin sama jan nasa tan ike sina.
eng: Be good and listen to your teacher.
tok: o pona o kute e jan sona sina.
eng: I am going to the city of Boston using a car.
tok: mi tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
eng: Where and how is the possibility this?
tok: lon seme en nasin seme la ken li ni?
eng: Is this fun for you?
tok: ni li musi ala musi tawa sina?
eng: Tom couldn't afford to buy such an expensive car. However, he wanted it so much that he simply stole it.
ces: Tom si nemohl dovolit koupit tak drahé auto. Tolik ho ale chtěl, že ho prostě ukradl.
eng: In my opinion, your car is good.
tok: tomo tawa sina li pona tawa mi.
eng: All of this became broken.
tok: ale ni li kama pakala.
eng: If I want something, how can I get it?
tok: mi wile e ijo, la mi ken kama jo e ona lon nasin seme?
rus: Если я чего-то хочу, как мне это получить?
eng: I can’t get it in my hand.
tok: mi ken ala kama jo e ona lon luka mi.
eng: What were you guys doing at that time?
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
rus: Что вы тогда делали?
eng: Copy this page into your notebook!
fra: Copiez cette page dans votre cahier !
eng: What were you all doing at that time?
jpn: その時あなたたちは何をしていたのですか。
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
eng: What's that sticky stuff on your shirt?
jpn: シャツについている、べとべとしたものは何ですか。
eng: First, let's talk about what Tom should do.
jpn: まずは、トムが何をすべきかについて話しましょう。
eng: He received a letter from an old friend yesterday.
fra: Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
eng: I can barely understand what you're talking about.
jpn: 何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
eng: I can hardly understand what you are saying.
jpn: 何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
eng: How many hours does it take to drive from Boston to Chicago?
jpn: ボストンからシカゴまで、車で何時間かかりますか？
eng: Has Tom already told Mary what to do?
jpn: トムはもうメアリーに何をすればいいか言ってあるの？
eng: I didn't know what to do, so I didn't do anything.
jpn: 何をしていいかわからなかったので、何もしなかった。
rus: Я не знал, что делать, поэтому ничего не сделал.
rus: Я не знал, что делать, поэтому не сделал ничего.
epo: Mi ne sciis, kion fari, tial mi nenion faris.
ind: Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, jadi aku tidak melakukan apa-apa.
eng: I didn't know what to do, so I did nothing.
jpn: 何をしていいかわからなかったので、何もしなかった。
rus: Я не знал, что делать, поэтому ничего не сделал.
rus: Я не знал, что делать, поэтому не сделал ничего.
ind: Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, jadi aku tidak melakukan apa-apa.
eng: Tom might've eaten something before coming here.
jpn: トムってここに来る前に何か食べたのかもしれないね。
eng: Are you planning on getting Tom something for Christmas?
jpn: クリスマスにはトムに何かプレゼントするつもりなの？
eng: Do you intend to get Tom something for Christmas?
jpn: クリスマスにはトムに何かプレゼントするつもりなの？
eng: Tom didn't say anything to Mary about it.
jpn: トムはそれについてはメアリーに何も言わなかったんだ。
eng: I know something is missing, but I don't know what it is.
jpn: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
epo: Mi scias, ke io mankas, kvankam mi ne scias, kio.
eng: I know I'm missing something, but I don't know what it is.
jpn: 何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
eng: Give me something to write with." "Is this OK?" "Yeah, that's fine."
jpn: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
eng: If you don't understand something, you can always ask me.
jpn: 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
kab: Ma yella kra ur tefhimeḍ ara, tzemreḍ dima ad iyi-d-testeqsiḍ.
eng: I don't understand what they're saying, but I know it's French.
jpn: あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。
eng: I don't know what those people are saying, but I know it's French.
jpn: あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。
eng: Ton feels like Mewi doesn’t sleep a good amount.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lape ala pi mute pona.
eng: Toki Pona is a good looking language!
tok: toki pona li toki pi pona lukin a!
eng: Tan goes away from Linta. Because of this, his life is bad next to her.
tok: jan Tan li tawa weka tan jan Linta. tan ni: lon ona li ike poka ona meli.
eng: The fighter protects the path of big feet.
tok: jan utala li awen e nasin pi noka suli.
eng: No one gets evil because of their feelings.
tok: jan ala li kama jo e ike tan pilin ona.
eng: On an earlier night, did you drink alcohol?
tok: tenpo pimeja pini la, sina moku e telo nasa anu seme?
eng: If there’s another time, don’t use your hands on me.
tok: tenpo sin la o kepeken ala luka tawa mi.
eng: If you have anything you want to ask, please ask.
jpn: 聞きたいことがあったら何でも聞いてね。
eng: By the way, how many children are going?
jpn: ところで、何人の子どもが行くのですか。
eng: By the way, how many children will be going?
jpn: ところで、何人の子どもが行くのですか。
eng: These pretty colors are a plant in Asia.
tok: kule ni pi pona lukin li kasi lon ma Asija.
eng: Is there anything I shouldn't eat?
jpn: 何か食べてはいけないものはありますか。
zsm: Adakah terdapat apa-apa yang saya tidak boleh makan?
kzj: Kivaa naku nuununu ih au' ku apatut makan?
eng: If anything happens, please call us immediately.
jpn: 何かあったら、すぐに電話してください。
eng: Approximately how many hours does it take by car?
jpn: 車で、およそ何時間くらいかかりますか？
eng: If a person says a word, the person can’t finish that the word doesn’t exist.
tok: jan li toki e nimi la jan li ken ala pini e ni: nimi li lon ala.
eng: Those people had nothing to eat.
jpn: あの人たち食べるものが何もなかったのよ。
eng: What were you guys doing then?
jpn: その時あなたたちは何をしていたのですか。
dan: Hvad lavede I dengang?
eng: The fruit falls down near a plant.
tok: kili li tawa anpa poka kasi.
eng: What wants to give goodness to them?
tok: seme li wile pana e pona tawa ona?
eng: Ton, speak.
tok: jan Ton o, toki.
eng: Hi Ton.
tok: jan Ton o, toki.
eng: They said “toki” to the woman.
tok: ona li toki "toki" tawa meli.
eng: They said “hi” to the woman.
tok: ona li toki "toki" tawa meli.
eng: I'm not sure what Tom plans to do.
jpn: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
eng: Hello! This is me and Nansi.
tok: toki! ni li mi li jan Nansi.
eng: I'm not sure what Tom intends to do.
jpn: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
eng: Hello! I’m Nansi.
tok: toki! mi jan Nansi.
eng: What on earth are you doing!
jpn: いったいぜんたいあなたは何をしているのか。
eng: Hello land!
tok: ma o, toki!
eng: Tell me what you saw at that time.
jpn: あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
eng: Hello, I’m Ken Sawito.
tok: toki. mi jan Ken Sawito.
eng: Ton said “Hi!” and has a smile.
tok: jan Ton li toki "toki!" li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
eng: Why is Tom here? He's supposed to be at school.
jpn: 何でトムがここにいるんだ？学校のはずだろ。
eng: Hello Waka! I’m feeling good.
tok: jan Waka o! toki! mi pilin pona.
eng: Hello Chicago!
tok: ma Sikako o! toki!
eng: I don't have much money, but I'm getting by.
jpn: お金はあんまりないけど、何とかやってるよ。
eng: Hello! Okawa is speaking.
tok: toki! jan Okawa li toki.
eng: Hello! I’m Pasa.
tok: toki! mi jan Pasa.
eng: Hello! I hope your day goes well!
tok: toki! tenpo suno kama pona!
eng: Fix the house!
tok: o pona e tomo!
eng: What are those people doing here?
jpn: あの人たちはここで何をしているの？
eng: Time fixes all bad bodies.
tok: tenpo li pona e sijelo ike ale.
eng: Everything has time.
tok: ale li jo e tenpo.
eng: You are very bad in the eyes of Jesu.
tok: sina ike mute tawa jan Jesu.
eng: In the past, the person couldn’t finish this work.
tok: tenpo pini la jan li ken ala pini e pali ni.
eng: The puddle gets rid of all the water.
tok: telo lili li weka e telo ale.
eng: I want to see what Tom is doing.
jpn: トムが何をやっているのかを見たい。
eng: I strongly feel that this is true.
tok: mi pilin wawa e ni: ni li lon.
eng: The fish is bad in the eyes of the man.
tok: kala li ike tawa mije.
eng: No! No! This isn’t good.
tok: ala! ala! ni li pona ala.
eng: I exist. This is very good in my eyes.
tok: mi lon. ni li pona mute tawa mi.
eng: This mistake is not because of me.
tok: pakala ni li tan ala mi.
kab: Mačči sɣur-i i d-tekka tuccḍa-a.
kab: Tuccḍa-a mačči sɣur-i i d-tekka.
eng: Let's go get a hot dog or something.
jpn: ホットドッグか何か食べに行こうよ。
eng: I think a hundred dollars would be enough.
jpn: １００ドルあれば何とかなりそうだ。
rus: Думаю, ста долларов хватит.
eng: Today is the market time of inside. I watch this time.
tok: tenpo suno ni li tenpo esun insa. mi lukin e tenpo ni.
eng: The boss is where?
tok: jan lawa li lon seme?
kab: Anida-t ukerwa?
eng: I felt something good was about to happen.
jpn: 何かいいことがありそうな気がした。
eng: Don't trust them.
kab: Ur ten-ttamnet ara.
eng: I don't have confidence in myself.
kab: Ur umineɣ ara s yiman-iw.
eng: Trust us!
kab: Amen-aneɣ.
eng: They have no confidence in themselves.
kab: Ur uminen ara s yiman-nsen.
shi: Ur akkʷ flisn ɣ iguyya nnsn.
eng: I have not started my job yet.
kab: Urεad bdiɣ ccɣel-iw.
eng: I haven't started my job yet.
kab: Urεad bdiɣ ccɣel-iw.
eng: The little lizard want to be big!
tok: akesi lili li wile e ni: mi suli a!
eng: Tonight, you should feel good.
tok: tenpo mun ni la, o pilin pona.
eng: Be like me by using good things.
tok: o sama mi kepeken ijo pona.
eng: I want to eat lots of food, but I can’t eat.
tok: mi wile moku e moku mute, taso mi ken ala moku.
eng: I want to become small.
tok: mi wile kama lili.
eng: This knowledge requires lots of energy from me.
tok: sona ni li wile e wawa mute tan mi.
eng: This knowledge is difficult.
tok: sona ni li wile e wawa mute tan mi.
eng: Many times, I can’t think well.
tok: tenpo mute la, mi ken ala toki insa pona.
eng: For a long time, I couldn’t think well.
tok: tenpo mute la, mi ken ala toki insa pona.
eng: No! I feel good!
tok: ala a! mi pilin pona a!
eng: Do I feel good?
tok: mi pilin pona anu seme?
eng: Do I feel ok?
tok: mi pilin pona anu seme?
eng: Is there anything you would like to say?
jpn: 言いたいことは何かありますか？
eng: Is there anything you want to do?
jpn: 何かやりたいことはありますか？
eng: Do you have any part-time work?
jpn: 何かアルバイトはしていますか。
eng: Did Tom say what he wanted to eat?
jpn: トムは何を食べたいか言ってた？
eng: What do you have in your suitcases?
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
eng: What's in your suitcases?
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
deu: Was ist in deinen Koffern?
deu: Was ist in euren Koffern?
deu: Was ist in Ihren Koffern?
eng: Tom said little.
jpn: トムはほとんど何も言わなかった。
rus: Том был немногословен.
eng: What are those people looking at?
jpn: あの人たちは何を見てるんですか？
kab: Acu akka ttmuqulen yimdanen a?
eng: Did you get any Christmas presents?
deu: Hast du Weihnachtsgeschenke bekommen?
deu: Habt ihr Weihnachtsgeschenke bekommen?
deu: Haben Sie Weihnachtsgeschenke bekommen?
eng: Did you get any flowers on Mother's Day?
deu: Hast du zum Muttertag Blumen bekommen?
deu: Habt ihr zum Muttertag Blumen bekommen?
deu: Haben Sie zum Muttertag Blumen bekommen?
eng: There are times when everything goes wrong.
jpn: 何もかも上手くいかない時がある。
eng: What time can I check in?
jpn: 何時からチェックインできますか。
eng: Tom is planning to go, no matter what.
jpn: トムは何があっても行くつもりだ。
eng: Tom is planning to go, no matter what happens.
jpn: トムは何があっても行くつもりだ。
eng: Tom, is there something you want to say?
jpn: トム、何か言いたいことがあるの？
eng: Is there something you'd like to say to Tom?
jpn: 何かトムに言いたいことある？
eng: Do you want to go out for a bite to eat?
jpn: ちょっと何か食べに行かない？
eng: What vintage is this wine?
jpn: このワインって、何年ものなの？
eng: What's the name of your horse?
deu: Wie heißt dein Pferd?
jpn: おたくの馬のお名前は何ですか？
rus: Как зовут твою лошадь?
rus: Как зовут вашу лошадь?
dan: Hvad hedder din hest?
epo: Kiel nomiĝas via ĉevalo?
deu: Wie heißt euer Pferd?
deu: Wie heißt Ihr Pferd?
kab: Isem-is uɛudiw-ik?
kab: Isem-is uɛudiw-im?
eng: I don't have anything to do today.
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
jpn: 今日はやることが何もないんだ。
eng: I can't hear anything and I can't see anything.
jpn: 何も聞こえないし、見えないし。
eng: You saw what happened, right?
jpn: 何があったか見たんだよね？
hun: Láttad, mi történt, igaz?
kab: Twalam d acu i yeḍran, yak?
eng: If you find out anything, call me.
jpn: 何かわかったら電話下さい。
kab: Ssiwel-iyi-d ma yella kra i d-tufiḍ.
kab: Ssiwlet-iyi-d ma yella kra i d-tufam.
kab: Ma yella kra i d-tufamt, ssiwlemt-iyi-d.
eng: By the way, what are you going to do after this?
jpn: ところで、この後何するの？
rus: Кстати, что будешь делать после этого?
hun: Amúgy mit csinálsz majd ezután?
ind: Omong-omong, apa yang akan kamu lakukan setelah ini?
eng: I want to stay here for a few days.
jpn: 何日か、ここにいたいな。
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ da kra n wussan.
deu: Ich will ein paar Tage hierbleiben.
eng: Is there anything you'd like me to do?
jpn: 何かしてほしいことない？
kab: Yella kra i tebɣiḍ ad t-xedmeɣ?
eng: What do wolves eat?
jpn: オオカミは何を食べるの？
kab: Dacu i setten wuccanen?
rus: Что едят волки?
ukr: Що їдять вовки?
dan: Hvad spiser ulve?
nld: Wat eten wolven?
epo: Kion manĝas lupoj?
ita: Cosa mangiano i lupi?
ita: Che cosa mangiano i lupi?
deu: Was fressen Wölfe?
vie: chó sói ăn gì
tat: Бүреләр нәрсә ашый?
eng: Why don't you say that?
jpn: 何でそれ言わないんだよ？
kab: Acuɣer ur d-tenniḍ ara akken?
eng: What should I ask Tom?
jpn: トムに何を聞いたらいい？
rus: Что мне спросить у Тома?
eng: I don't want Tom to be there with them.
ces: Nechci, aby tam Tom byl s nimi.
ces: Nepřeji si, aby tam s nimi byl Tom.
eng: Don't dare to tell Tom.
ces: Neopovažuj se to říct Tomovi.
eng: I wandered far away.
lvs: Es aizklīdu tālu prom.
eng: They feed us lies.
hun: Hazugsággal etetnek bennünket.
eng: That is the official narrative, but what is the truth?
hun: Ez a hivatalos narratíva, de mi az igazság?
eng: Goodbye my friends.
rif: Uninta imdukalen inu.
eng: I live in Tetouan.
rif: Nec zdɣ g Tiṭawin.
rif: Nec zedɣeɣ di Tiṭṭawin.
eng: Do you know the history of Europe?
rif: Tsen amezruy n Europa?
ita: Conosci la storia dell'Europa?
ita: Conosce la storia dell'Europa?
ita: Conoscete la storia dell'Europa?
rif: Ma tessend amezruy n urupa?
rus: Вы знаете историю Европы?
rus: Ты знаешь историю Европы?
kab: Tessneḍ amezruy n Turuft?
kab: Tessnem amezruy n Turuft?
kab: Tessnemt amezruy n Turuft?
eng: Explain the pathophysiology of that disease.
ind: Jelaskanlah patofisiologi penyakit tersebut!
eng: I usually choose to use a dark theme, if there is one, for my eyes.
lvs: Es parasti izvēlos izmantot tumšo tēmu, ja tāda ir, dēļ savām acīm.
eng: Tom made lunch, but he didn't wash the dishes.
ces: Tom uvařil oběd, ale neumyl nádobí.
rif: Tom yesnen mačča, maca qa wer yesrir iqcɛunen.
eng: Tom lay down on the bed and fell asleep.
ces: Tom si lehl na postel a usnul.
rif: yeẓr Tom x qama uca yeṭṣ.
rif: iwka Tom x qama uca yeṭṣ.
rif: Yejna Tom x qama uca yeṭṣ.
eng: Algeria has demonstrated commendable strides towards promoting transparency, accountability, and democratic principles.
ber: Dzayer tesseḍra-d isurifen yuklalen ammal deg wayen yerzan asmal n tiffrawent, aḥaseb d yimenzayen imegdayen.
ber: Dzayer tesseḍra-d isurifen ittwamalen deg wayen yerzan asmal n tiffrawent, aḥaseb d yimenzayen imegdayen.
eng: The adoption of progressive policies to mitigate climate change impacts and promote renewable energy underscores Algeria's commitment to global environmental stewardship.
hoc: Climate Change reaḱ Etelaṅ ko adit́ raábal onḍoḱ Namaruaadaeoḱ Energy udur teérsa Policy ko reaḱ Agusanaṕ te, Otesai Environment Stewardship lagit́ tenn Algeria aḱ Commitment uduṕ chetanoḱ tana.
ber: Asmemmi i tesmemmi Dzayer tisertiyin tifaranin i usenqes n tusurt n unfal anezwan d usmal n teẓwar d-yettuɣalen d ayen i d-yesskanayen amirew n Dzayer deg usefrek awennaḍan anmaḍal.
eng: From its pivotal role in mediating the Libyan crisis to its ongoing efforts in promoting stability in the Sahel region, Algeria has exemplified the power of dialogue in fostering sustainable peace and mitigating the impact of conflicts on civilian populations.
ber: Dzayer, i yuraren tamlilt tagellusant deg tebdammast i uferru n tezɣent talibit yernu tesmel arkad deg temnaḍt n Ssaḥel, tessken-d tazmert i ila udiwenni deg usmal n talwit tunzigt d usenqes n tusurt n diri iyes d-gellun yimyenkafen ɣef tɣerfiwin tiɣarimin.
hoc: Libya aḱ Crisis tala duúḱ re akoaḱ Pivotal Role taeken aete Sahel Region re Stability udur tersa re akoaḱ nahḱ sesen tan Kurumuṭu jooṅ, Algeria ren ko do, sustain daeoḱ Peace usa tersa re onḍoḱ Civilian Population chetan Gopoćdaparom ko reaḱ Etelaṅ adit́ raábal re Japagar reaḱ Peećkô exemplify akat́a.
eng: As we confront the complex challenges of our time, including the resurgence of geopolitical tensions and humanitarian crises, Algeria's example reminds us of the transformative potential of dialogue and negotiation in resolving conflicts and building inclusive societies.
ber: Deg wakud-a mani nettqazam icqirrwen imeẓḍa n tallit-nneɣ, gar-asen uɣal n ccwal akelsertan d tezɣan timdananin, amedya n Dzayer yesmektay-aneɣ-d s unezmar adusan n udiwenni d ustag deg uferru n yimyenkafen d tmeṣkiwt n tmettiyin tisumanin.
hoc: Geopolitical Tanáć onḍoḱ Humanitarian Crisis reaḱ Upan Unuraa ko mesa keet́aḱ, abuaḱ Singisirma ren haaḱ paṭet́ Challange ko tebu daromoḱ tan re, Algeria aḱ Example te, Conflict ko raa tuúnḍu re, onḍoḱ inclusive Sangepai baái re, Japagar onḍoḱ Negotiation reaḱ Transformative Potential bu uḍuḱ uraa ichioḱ tana.
eng: The United Nations commends Algeria for its unwavering commitment to promoting international peace and security through dialogue and urges all Member States to emulate Algeria's approach in seeking peaceful solutions to conflicts.
ber: Iɣlanen Yeddukklen ttamlen-d Dzayer ɣef umirew-nnes imezgi deg usmal n talwit d tɣellist tigraɣlanion s udiwenni yernu ggaren-d tiɣri i yiwanaken imaslaḍen akken ad ḍefren tamyadast n Dzayer deg unadi n tefratin timelwiyin i yimyenkafen.
hoc: United Nations paaàete, Japagar Hora te International Peace onḍoḱ Security usa teérsa lagit́ Algeria ren koaḱ kaa ḍekot́oḱ Commitment, commend oḱ tana, onḍoḱ saben Member Disum ko, Algeria aḱ Approach kô eto otoṅêkâ mentekô kaji uduroḱ tana.
eng: They won because they believed more.
lvs: Viņi uzvarēja, jo vairāk ticēja.
eng: She used to be a beautiful woman.
hun: Szép nő volt valaha.
hun: Egykor szép nő volt ő.
eng: After the fake pandemic I can't believe a word the media say.
hun: A kamu pandémia után egy szót sem tudok elhinni a médiának.
hun: A kamu világjárvány után azt sem tudom elhinni a médiának, amit kérdeznek.
dan: Efter den falske pandemi kan jeg ikke tro et ord af, hvad medierne siger.
eng: I don't trust my husband.
hun: Nem bízok a férjemben.
kab: Ur ttamneɣ ara argaz-iw.
kab: Ur teggeɣ ara laman deg urgaz-iw.
eng: Is this natural? "It doesn't sound natural to me as a US English speaker."
deu: „Ist das natürlich?“ – „Für mich als Sprecher des amerikanischen Englisch klingt es nicht natürlich.“
deu: „Ist das natürlich?“ – „Für mich als Sprecherin des amerikanischen Englisch klingt es nicht natürlich.“
eng: There's even talk of a preventive war by Israel against Syria.
epo: Oni parolas eĉ pri preventa milito de Israelo kontraŭ Sirio.
eng: Using a condom is preventive medicine.
epo: Uzi kondomon estas preventa medicino.
eng: That's the most realistic preventive measure, I think.
epo: Tiu estas la plej realisma preventa rimedo, laŭ mi.
hoc: Ańaḱ uḍuḱ lekate, enage most realistic Preventive Measure do.
eng: The infected wound filled up with pus.
epo: La infektiĝinta vundo pleniĝis je puso.
eng: She was under pressure.
epo: Ŝi estis premita.
eng: She was oppressed.
epo: Ŝi estis premita.
eng: She stayed pressed against him for a long time.
epo: Ŝi restis longe premita al li.
eng: I just wanted to be noble.
epo: Mi simple volis noble agi.
eng: That's disinformation.
epo: Tio estas mensoga informo.
eng: His story is too grotesque to be a lie.
epo: Lia travivaĵo estas tiom groteska, ke ĝi ne povas esti mensoga.
eng: A frog in a field doesn't scare a rural person.
epo: Kampa rano ne timigas kamparanon.
eng: Does a frog in a field like a rural person?
epo: Ĉu kampa rano ŝatas kamparanon?
eng: If it starts raining, the field party won't happen.
epo: Se ekpluvos, la kampa festo ne okazos.
eng: Live proudly! Die fearlessly!
epo: Vivu fiere! Mortu sentime!
rif: Ddar d-argaz, atmmuted d-argaz.
eng: Live with pride! Die without fear!
epo: Vivu fiere! Mortu sentime!
eng: A person who usually lies does so without fear.
epo: Kiu mensogas kutime, mensogas sentime.
por: Quem mente costumeiramente mente sem medo.
rif: Ataras nni yesxariqen di aṭṭas n twara Yettagg amenni Bla tiwdi.
eng: Cavalry and infantry fought fearlessly.
epo: Kavalerianoj kaj infanterianoj sentime batalis.
eng: I'm a slave to drinking.
fra: Je suis l'esclave de la boisson.
spa: Soy un esclavo de la bebida.
fra: Je suis un esclave de la boisson.
epo: Mi estas sklave drinkema.
eng: I'm not obligated to slavishly submit to my desires.
epo: Mi ne havas la devon sklave submeti min al viaj deziroj.
por: Eu não tenho a obrigação de me submeter servilmente aos seus desejos.
eng: Life without moderation leads to misery.
epo: Vivo sen modero kondukas al mizero.
deu: Ein maßloses Leben führt ins Elend.
por: Vida sem moderação conduz à miséria.
eng: Pride without moderation leads to misery.
epo: Fiero sen modero kondukas al mizero.
eng: Moderation is the best game.
deu: Maß und Ziel ist das beste Spiel.
epo: Modero estas la plej bona ludo.
spa: La moderación es el mejor juego.
eng: America wanted, and still wants, to support the countries bordering Russia in order to destabilize it.
epo: Usono volis, kaj daŭre volas, subteni la landojn, kiuj limas Rusion, por malstabiligi tiun lastan.
hoc: America ren ko Russia destabilize ê lagit́ ena Chirmit́ ren Disum kokô support sanaṅ kena, sanaṅ tan geakô.
eng: The leader of the Turkish government presents himself as a victim of an international conspiracy to destabilize the country.
epo: La estro de la turka registaro sin prezentas kiel viktimon de internacia komploto celanta malstabiligi la landon.
hoc: Turkey aḱ Government ren Leader, apać do en Disum destabilize ê teaḱ miat́ Conspiracy ren Victim lekać uduṕena.
eng: A conductor is a specialist who needs twenty years of professional training.
epo: Direktisto estas faklaboristo, kiu bezonas dudek jarojn da profesia trejnado.
eng: Tom cooked vegan sausages on the grill.
epo: Tomo kuiris veganajn kolbasojn per la kradrostilo.
eng: That grill was a gift from Tom.
epo: Tiu kradrostilo estis donaco de Tomo.
eng: He's master of the house.
epo: Li estas la dommastro.
spa: Él es el amo de la casa.
deu: Er ist der Herr des Hauses.
epo: Li estas la ĉefo de la domo.
heb: הוא בעל הבית.
eng: They wanted online voting at all costs.
ita: Volevano il voto online a tutti i costi.
epo: Ili deziris interretan voĉdonadon ĉiakoste.
eng: I mainly see myself as a coordinator, as a bringer of ideas, and sometimes also as a peacemaker.
epo: Mi vidas min ĉefe kiel kunordiganto, kiel alportanto de ideoj kaj foje ankaŭ kiel paciganto.
eng: He paid twenty dollars for the lipstick.
deu: Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift.
epo: Li pagis dudek dolarojn por la lipruĝo.
eng: On his shirt is a lipstick stain.
epo: Sur lia ĉemizo estas makulo pro lipruĝo.
eng: The flowering cactus in your garden is truly remarkable.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vere vidinda.
eng: The flowering cactus in your garden is really worth seeing.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vere vidinda.
eng: The flowering cactus in your garden is truly a sight to see.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vere vidinda.
eng: We use magic.
yid: מיר באַנוצן זיך מיט כּישוף.
yid: מיר ניצן כּישוף.
eng: You could write for a living.
rus: Ты мог бы зарабатывать себе на жизнь писательством.
rus: Вы могли бы зарабатывать себе на жизнь писательством.
nno: Du kunne ha levd av å skriva.
eng: I hate my country.
kab: Kuẓẓeɣ tamurt-iw.
rus: Я ненавижу свою страну.
eng: I hate to see him.
kab: Kuẓẓeɣ ad t-waliɣ.
eng: Your cat scratched me so I started bleeding.
nno: Katten din klorte meg til blods.
eng: He went to sea as a deckhand at the age of fourteen.
nno: Han gjekk til sjøs som dekksgut då han var fjorten.
eng: We often go to the mountains at Easter.
nno: Me reiser ofte til fjells i påsken.
eng: The balloon soared into the sky.
nno: Ballongen steig til himmels.
ber: Tuli tcifuft-nni deg yigenni.
eng: We sat down at the table for dinner.
nno: Me sette oss til bords for å eta middag.
eng: The marten is quite a common animal, but you rarely see it.
nno: Måren er eit ganske vanieg dyr, men du ser han sjeldan.
eng: The badger likes to dig.
nno: Grevlingar likar å grava.
eng: Actually, the shrew is not a mouse.
nno: Faktisk så er ikkje spissmusa ei mus.
eng: Despite the name, stoats are not cats.
nno: Trass i namnet så er ikkje røyskattar kattar.
eng: The hippo is not related to the horse.
nno: Flodhesten er ikkje i slekt med hesten.
eng: Does this sound natural to you?
deu: Klingt das für dich natürlich?
deu: Klingt das für euch natürlich?
deu: Klingt das für Sie natürlich?
eng: Is that how you'd say it?
deu: Würdest du das so sagen?
deu: Würdet ihr das so sagen?
deu: Würden Sie das so sagen?
kab: Akka i d-yewwi ad t-id-tiniḍ?
eng: I want to visit Asia someday.
por: Quero ir visitar a Ásia um dia.
eng: Can't take it too seriously.
lvs: Nevar to uztvert pārāk nopietni.
eng: I forgot the suitcase.
por: Eu esqueci a mala.
eng: Good morning to you.
ber: Tifawin fell-awen.
eng: They gave her some apples.
ber: Fkan-as kra n tḍeffa.
ber: Fkant-as kra n tḍeffa.
eng: Tom is unlikely to do that with Mary.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird.
epo: Estas malverŝajne, ke Tomo faros tion kun Manjo.
eng: Tom probably won't do that with Mary.
deu: Tom wird das wahrscheinlich nicht mit Maria machen.
epo: Tomo verŝajne ne faros tion kun Manjo.
eng: Do you want this flower?
jpn: このお花、いる？
kab: Tebɣiḍ tajeǧǧigt-a?
deu: Willst du diese Blume?
deu: Wollt ihr diese Blume?
deu: Wollen Sie diese Blume?
rus: Хотите этот цветок?
ber: Tebɣiḍ tajeǧǧigt-a?
ber: Teɛǧeb-ak tjeǧǧigt-a?
eng: What are those flowers?
jpn: あの花は何ですか。
deu: Was sind das für Blumen?
kab: D acu-tent tjeǧǧigin-ihin?
rus: Что это за цветы?
ber: D acu-tent tjeǧǧigin-ihin?
ber: I tjeǧǧigin-ihin d acu-tent?
ita: Cosa sono quei fiori?
ita: Che cosa sono quei fiori?
eng: What kind of flowers are these?
jpn: これは何という花ですか？
kab: D acu-tent tjeǧǧigin-a?
deu: Was sind das für Blumen?
rus: Что это за цветы?
ber: D acu-tent tjeǧǧigin-a?
eng: There was no water and the flowers wilted.
jpn: 水がなくて、花がしおれちゃった。
kab: Tuɣ ulac aman, dɣa qqurent tjeǧǧigin-nni.
eng: It's always nice to receive flowers.
jpn: 花はいつもらってもうれしいものだ。
deu: Es ist immer schön, Blumen zu bekommen.
rus: Получать цветы всегда приятно.
eng: It's always nice to get flowers.
jpn: 花はいつもらってもうれしいものだ。
deu: Es ist immer schön, Blumen zu bekommen.
rus: Получать цветы всегда приятно.
eng: You're standing all alone in a busy street.
deu: Du stehst ganz allein auf einer belebten Straße.
eng: I hope they're all still friends.
deu: Ich hoffe, sie sind trotzdem noch alle Freunde.
eng: Do you want these flowers?
jpn: このお花、いる？
kab: Tebɣiḍ tijeǧǧigin-a?
deu: Willst du diese Blumen?
deu: Wollt ihr diese Blumen?
deu: Wollen Sie diese Blumen?
ber: Tebɣiḍ tijeǧǧigin-a?
ber: Ɛeǧbent-ak tjeǧǧigin-a?