agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like to discuss this with you.
ukr: Я хотіла би це з тобою обговорити.
ukr: Я хотіла би це з вами обговорити.
ukr: Я хотів би це з тобою обговорити.
ukr: Я хотів би це з вами обговорити.
eng: I wrote to you.
nld: Ik heb je geschreven.
nld: Ik heb u geschreven.
epo: Mi leteris al vi.
rus: Я вам писал.
rus: Я тебе писал.
ile: Yo scrit a te.
eng: I paid for you.
kab: Xellṣeɣ fell-ak.
kab: Xellṣeɣ fell-am.
kab: Xellṣeɣ fell-awen.
kab: Xellṣeɣ fell-akent.
por: Eu paguei por você.
rus: Я за тебя заплатил.
rus: Я заплатила за вас.
eng: I despised you.
rus: Я презирал тебя.
deu: Ich habe dich verachtet.
deu: Ich habe euch verachtet.
deu: Ich habe Sie verachtet.
deu: Ich verachtete dich.
deu: Ich verachtete euch.
deu: Ich verachtete Sie.
eng: I don't spend enough time with you.
ber: Ur ttekkeɣ ara aṭas n wakud yid-k.
ber: Ur ttekkeɣ ara aṭas n wakud yid-m.
ber: Ur ttekkeɣ ara aṭas n wakud yid-wen.
ber: Ur ttekkeɣ ara aṭas n wakud yid-went.
eng: I can take you.
kab: Zemreɣ ad ak-awiɣ.
kab: Zemreɣ ad kem-awiɣ.
eng: I can call you.
por: Eu posso te ligar.
por: Posso te ligar.
eng: Like a light cloud, I'm high on top of my vast country.
ber: Am usigna afessas, ttaffgeɣ nnig n tmurt-iw tameqqrant.
eng: Who doesn't curve the spine he claims his existence.
ber: Ttwaliɣ agdud ibedden ur nekni.
eng: I'll meet you.
rus: Я тебя встречу.
eng: He claims his existence.
ber: Yessutur deg tilin-ines.
eng: I touched you.
nld: Ik heb je aangeraakt.
nld: Ik raakte je aan.
epo: Mi tuŝis vin.
deu: Ich habe dich berührt.
deu: Ich habe euch berührt.
deu: Ich habe Sie berührt.
eng: I wish I hadn't done that with you.
ber: Mennaɣ mer ur giɣ ara aya yid-k.
ber: Mennaɣ mer ur giɣ ara aya yid-m.
ber: Mennaɣ mer ur giɣ ara aya yid-wen.
ber: Mennaɣ mer ur giɣ ara aya yid-went.
ber: Mennaɣ mer maci yid-k ay giɣ aya.
ber: Mennaɣ mer maci yid-m ay giɣ aya.
ber: Mennaɣ mer maci yid-wen ay giɣ aya.
ber: Mennaɣ mer maci yid-went ay giɣ aya.
eng: I would like to visit your country.
por: Eu adoraria conhecer o seu país.
hye: Ես կուզեի այցելել ձեր երկիրը։
tlh: SeplIj vISuch vIneH.
tlh: Sepraj vISuch vIneH.
eng: I know you're not wrong.
epo: Mi scias, ke vi ne malpravas.
ukr: Я знаю, що ти не помиляєшся.
ukr: Я знаю, що ви не помиляєтеся.
yid: איך ווייס אַז דו ביסט זיך נישט טועה.
yid: איך ווייס אַז איר זענט זיך נישט טועה.
hye: Ես գիտեմ, որ դու չես սխալվում։
eng: What would you pay for me to do that?
spa: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
eng: Where can we go dancing?
spa: ¿Dónde podemos ir a bailar?
cat: On podem anar a ballar?
eng: It's a bit discolored.
spa: Está un poco descolorido.
ber: Yeffeɣ azuḥ.
eng: Why is Mary so nice all of a sudden?
jpn: どうして、メアリーは急に優しくなったの？
spa: ¿Por qué Mary es tan amable de repente?
eng: They're craving chocolate.
spa: Ellas tienen ganas de chocolate.
fra: Elles ont une folle envie de chocolat.
fra: Elles ont très envie de chocolat.
deu: Sie haben Heißhunger auf Schokolade.
rus: Им безумно хочется шоколада.
eng: We're celebrating our successes.
spa: Estamos celebrando nuestros éxitos.
tgl: Ipinagdiriwang namin ang aming mga tagumpay.
tgl: Ipinagdiriwang po namin ang aming mga tagumpay.
tgl: Ipinagdiriwang natin ang ating mga tagumpay.
tgl: Ipinagdiriwang po natin ang ating mga tagumpay.
eng: He's an excellent student.
ukr: Він чудовий студент.
ita: È uno studente eccellente.
eng: She's an excellent student.
deu: Sie ist eine hervorragende Studentin.
rus: Она блестящая студентка.
spa: Es una estudiante excelente.
ita: È una studentessa eccellente.
ukr: Вона чудова студентка.
por: Ela é uma estudante excelente.
por: Ela é uma aluna excelente.
fra: C'est une excellente élève.
rus: Она блестящая ученица.
rus: Она отличница.
eng: Once upon a time in England there was a very bad king.
spa: Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
fra: Il était une fois en Angleterre, un roi très cruel.
rus: Жил-был в Англии один очень плохой король.
eng: You shouldn't make it so complicated.
spa: No deberías complicarlo tanto.
rus: Не стоит все усложнять.
eng: If you want, I'll go.
spa: Si quieres, voy yo.
lfn: Си ту воле, ме ва ваде.
lfn: Si tu pote, me va vade.
eng: For you, I'll do it.
spa: Lo haré yo por ti.
shi: F wudm-nnk kiyyi, irad tt-skrɣ.
eng: That could really damage their relationship.
ber: Aya yezmer ad yesswaɣ assaɣ-nsen s tidet.
ber: Aya yezmer ad yesswaɣ assaɣ-nsent s tidet.
eng: They feel more secure in their relationship.
ber: Qqlen ttḥulfun i wugar n tɣellist deg wassaɣ-nsen.
ber: Qqlent ttḥulfunt i wugar n tɣellist deg wassaɣ-nsent.
eng: Successful relationships need work.
ber: Assaɣen urbiḥen ḥwajen amahil.
ber: Assaɣen urbiḥen srin amahil.
eng: They never discuss anything with me.
ber: Werǧin akk ttqeṣṣiren ɣef kra yid-i.
ara: لم يناقشوا أي شيء معي.
ben: তারা কখনো আমার সাথে কোনো আলোচনা করে না।
fra: Ils ne discutent rien avec moi.
rus: Они никогда со мной ничего не обсуждают.
eng: He reads one book a week.
ber: Yeqqar adlis i yimalas.
deu: Er liest ein Buch pro Woche.
deu: Er liest ein Buch in der Woche.
eng: Kids these days have it too easy. "OK, boomer."
ukr: «Сучасним дітям все дістається дуже легко». — «Ок, бумер».
nld: Kinderen hebben het tegenwoordig te gemakkelijk. "Oké, boomer."
eng: Can we travel at the speed of light?
ber: Nezmer ad nessikel s tazzalt n tafat?
npi: के हामी प्रकाशको गतिमा यात्रा गर्न सक्छौं?
eng: Can we build faster rockets?
ber: Nezmer ad d-neg timeẓdiyin yettazzalen ugar?
ber: Nezmer ad d-neṣk timeẓdiyin yettazzalen ugar?
ber: Nezmer ad d-neg timeẓdiyin tiruradin ugar?
ber: Nezmer ad d-neṣk timeẓdiyin tiruradin ugar?
nno: Kan vi byggja raskare rakettar?
eng: Can we live on Mars?
rus: Можем ли мы жить на Марсе?
ber: Nezmer ad nedder deg Meɣres?
eng: What do we know about Mars?
deu: Was wissen wir über den Mars?
deu: Was weiß man über den Mars?
ita: Cosa sappiamo su Marte?
ita: Che cosa sappiamo su Marte?
ber: D acu i nessen ɣef Meɣres?
eng: Can we trap antimatter?
tlh: rugh wIvonlaH'a'?
ber: Nezmer ad d-neṭṭef tameglenga?
eng: Can we create antimatter?
tlh: rugh wIchenmoHlaH'a'?
ber: Nezmer ad d-nesseɣnew tameglenga?
eng: This information is very important to us.
rus: Эта информация для нас очень важна.
jpn: この情報は私たちにとってとても重要です。
ind: Informasi ini sangat penting bagi kami.
deu: Diese Information ist uns sehr wichtig.
kor: 이 정보는 우리한테 많이 중요해.
kor: 이 정보는 우리한테 정말 중요해.
kor: 이 정보는 우리한테 있어서 정말 중요해요.
eng: Can we build an antimatter rocket?
tlh: rugh Duj wImutlhlaH'a'?
nno: Kan vi byggja ein antimaterierakett?
eng: I wonder who did this.
rus: Интересно, кто это сделал.
hun: Ki tehette ezt?
eng: Why do we want to live on Mars?
rus: Почему мы хотим жить на Марсе?
ara: لماذا نريد العيش على المريخ؟
eng: Tom is hoping that everybody will leave, so he can go to bed.
dan: Tom håber at alle tager afsted, så han kan komme i seng.
dan: Tom håber at alle tager afsted, så han kan gå i seng.
deu: Tom hofft, dass alle gehen, damit er ins Bett gehen kann.
cat: En Tom espera que tothom marxi per poder anar a dormir.
eng: When did Earth and Mars form?
ara: متى تشكلا كوكبي الأرض و المريخ؟
ber: Melmi i d-ulɣen Wakal d Meɣres?
eng: What's the difference between Earth and Mars?
lat: Quid interest inter Terram et Martem?
rus: Чем Земля отличается от Марса?
slk: Čím sa Zem líši od Marsu?
mar: पृथ्वी आणि मंगळात फरक काय आहे?
ita: Qual è la differenza fra la Terra e Marte?
eng: Mars is inhospitable.
rus: Марс негостеприимен.
ita: Marte è inospitale.
ber: Meɣres ur yeṣliḥ ara i tmeddurt.
eng: I want to know the reason for her absence.
fra: Je veux connaître la raison de son absence.
rus: Я хочу знать причину её отсутствия.
ita: Voglio sapere il motivo della sua assenza.
spa: Quiero saber la razón de su ausencia.
eng: Tom is hoping that everyone will leave, so he can go to bed.
dan: Tom håber at alle tager afsted, så han kan komme i seng.
dan: Tom håber at alle tager afsted, så han kan gå i seng.
por: Tom está esperando que todos saiam para que ele possa ir para a cama.
eng: I studied for the test.
ber: Zerweɣ-as i ukayad-nni.
ber: Ceggreɣ i ukayad-nni.
eng: I'll do that on my own.
jpn: それは自分でやります。
epo: Mi faros tion mem.
rus: Я это сам сделаю.
eng: Tom is hoping everybody will leave, so he can go to bed.
dan: Tom håber at alle tager afsted, så han kan komme i seng.
dan: Tom håber at alle tager afsted, så han kan gå i seng.
eng: I wanted to believe you.
nld: Ik wilde je geloven.
nld: Ik wilde jullie geloven.
nld: Ik wilde u geloven.
spa: Quería creerte.
eng: Tom is hoping everyone will leave, so he can go to bed.
dan: Tom håber at alle tager afsted, så han kan komme i seng.
dan: Tom håber at alle tager afsted, så han kan gå i seng.
eng: I'll be at home all day.
rus: Я весь день буду дома.
hun: Egész nap otthon leszek.
eng: I'll never leave my wife.
rus: Я никогда не уйду от жены.
shi: Ur sar rad flɣ tamɣart inu.
shi: Ur sar rad flɣ taldni inu.
eng: I'm really surprised, too.
ukr: Я теж дуже здивований.
ukr: Я теж дуже здивована.
rus: Я тоже очень удивлена.
deu: Ich bin auch sehr überrascht.
eng: Living on Mars is an achievable goal.
ber: Tameddurt deg Meɣres d iswi i nezmer ad t-naweḍ.
deu: Auf Mars zu leben ist ein erreichbares Ziel.
eng: His girlfriend wore a red Summer dress.
deu: Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
mar: त्याच्या गर्लफ्रेंडने एक लाल समर ड्रेस घातला होता.
mar: त्यांच्या गर्लफ्रेंडने एक लाल समर ड्रेस घातला होता.
eng: Mars is a cold desolate planet.
ita: Marte è un pianeta freddo e desolato.
deu: Der Mars ist ein kalter, trostloser Planet.
tok: mun loje li mun lete taso.
ber: Meɣres d amtiweg asemmaḍ, yexlan.
eng: We're exploring Mars.
rus: Мы исследуем Марс.
ber: Aql-aɣ nesnaram Meɣres.
eng: Mars is a hostile planet.
rus: Марс - враждебная планета.
ita: Marte è un pianeta ostile.
heb: מאדים כוכב לכת עוין.
ber: Meɣres d amtiweg ur iwatan i tmeddurt.
ces: Mars je nehostinná planeta.
eng: He missed an important lecture.
rus: Он пропустил важную лекцию.
eng: Can you adjust to life on Mars?
ber: Tzemred ad tennamed tameddurt deg Meɣres?
ber: Tzemreḍ ad tennameḍ tameddurt deg Meɣres?
ber: Tzemrem ad tennamem tameddurt deg Meɣres?
ber: Tzemremt ad tennamemt tameddurt deg Meɣres?
ber: Tzemred ad tennamed tameddurt deg umtiweg n Meɣres?
ber: Tzemreḍ ad tennameḍ tameddurt deg umtiweg n Meɣres?
ber: Tzemrem ad tennamem tameddurt deg umtiweg n Meɣres?
ber: Tzemremt ad tennamemt tameddurt deg umtiweg n Meɣres?
eng: Can we grow vegetables on Mars?
heb: נוכל לגדל ירקות על מאדים?
mar: मंगळावर भाज्या उगवता येतात का?
eng: I'm going to be there, too.
rus: Я тоже там буду.
hun: Én is ott leszek.
ces: Budu tam také.
fra: J'y serai aussi.
rus: Я там тоже буду.
eng: Globalization brought us the possibility of fast and instantaneous communication.
por: A globalização trouxe-nos a possibilidade de comunicação rápida e a qualquer instante.
eng: I've repaired a clock.
ita: Io ho riparato un orologio.
ber: Ṣeggmeɣ yiwet n tmasragt.
eng: I fixed a clock.
ita: Io ho riparato un orologio.
ber: Ṣeggmeɣ yiwet n tmasragt.
eng: I have a friend who works for the New York Times.
por: Eu tenho um amigo que trabalha no New York Times.
jpn: ニューヨークタイムズで働いてる友達がいるんだ。
eng: I think you should come over here right now.
por: Acho melhor você vir aqui agora mesmo.
eng: Banks are financial institutions that invest money deposited by the clients, give it back when required, lend money with interest, and exchange currency.
por: Banco é uma instituição financeira que investe dinheiro depositado por clientes, devolve quando exigido, empresta dinheiro a juros e troca moedas.
eng: João guessed every solution in the exam.
por: João chutou todas as questões da prova.
eng: João has a great sense of humor.
por: O João tem excelente senso de humor.
eng: This is a photograph of Mars.
rus: Это фотография Марса.
dan: Dette er et fotografi af Mars.
dan: Dette er et foto af Mars.
eng: I've tried talking her out a million times, but she definitely wants the divorce.
por: Eu já tentei falar com ela milhares de vezes, mas ela definitivamente quer a separação.
eng: That's exactly why I'm here.
hun: Épp ezért vagyok itt.
ita: È esattamente il perché sono qui.
ita: È esattamente il perché sono qua.
eng: Jupiter was the father of the gods and men.
por: Júpiter era o pai dos deuses e dos homens.
hun: Jupiter volt az istenek és emberek apja.
eng: Can we build factories on Mars?
ara: هل بإمكاننا بناء مصانع على المريخ؟
ber: Nezmer ad nebnu tineɣraf deg Meɣres?
eng: Did you manage to talk to her?
por: Você conseguiu falar com ela?
eng: Why do we want to colonize Mars?
ber: Acuɣer i nebɣa ad nessehres Meɣres?
tlh: marISDaq mID wIcher qatlh wIneH?
eng: True friendship is the one that allows us to talk to a friend about his defects and our qualities.
por: A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
eng: This is nothing new to him.
por: Isso não é novidade para ele.
mar: त्याच्यासाठी यात काही नवीन नाही.
mar: त्यांच्यासाठी यात काही नवीन नाही.
eng: I like calling my father old man, even though I respect him a lot.
por: Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.
eng: Does it rain on Mars?
rus: Бывают ли на Марсе дожди?
ber: Yekkat unẓar deg Meɣres?
deu: Regnet es auf dem Mars?
epo: Ĉu sur Marso estas pluvo?
eng: You will be loved.
epo: Vi estos amataj.
lat: Amaberis.
por: Vocês serão amados.
eng: Be brief and direct in your speech.
por: Sê breve e direto em teu discurso.
eng: I was in Algeria for a week.
mar: मी एक आठवडा अल्जेरियात होतो.
mar: मी एक आठवडा अल्जेरियात होते.
eng: The incident shocked the Japanese, and because of it, the antinuclear movement was born.
por: O acontecimento chocou os japoneses, tendo por causa dele surgido o movimento antinuclear.
eng: I'm not learning Esperanto only to talk about Esperanto.
epo: Mi lernas Esperanton ne por paroli nur pri Esperanto.
por: Eu não estou aprendendo esperanto para falar apenas sobre o esperanto.
eng: How do you say it in Finnish?
por: Como dizer isso em finlandês?
ber: Amek ara d-tinid aya s tfinlandit?
ber: Amek ara d-tinim aya s tfinlandit?
ber: Amek ara d-tinimt aya s tfinlandit?
ber: Amek ara d-tettinim aya s tfinlandit?
swe: Hur säger man det på finska?
eng: It's cold in Algiers.
ber: D asemmiḍ deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Semmeḍ lḥal deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: She will never admit her fault.
por: Ela jamais admitirá seu erro.
eng: Do you have any idea of what you're asking?
por: Você tem ideia do que está pedindo?
eng: Help your friends.
por: Ajude os seus amigos.
epo: Helpu viajn geamikojn.
fra: Aidez vos amis.
fra: Aide tes amis.
nld: Help jullie vrienden.
rus: Помоги своим друзьям.
rus: Помогите своим друзьям.
rus: Помогай своим друзьям.
rus: Помогайте своим друзьям.
eng: I must leave them.
por: Eu preciso deixá-los.
eng: I think they worry about me.
por: Acho que eles se preocupam comigo.
eng: I will get some snacks.
por: Vou abrir um comes e bebes.
eng: Tom took a picture of Mary and sent it to John.
dan: Tom tog et billede af Mary og sendte det til John.
epo: Tomo fotis Manjon kaj sendis la foton al Joĉjo.
eng: I'm really excited to meet my adversary.
por: Estou deveras empolgado para conhecer meu adversário.
eng: I've read the instruction manual from beginning to end ans I still don't get it.
por: Eu li o manual de instruções do começo ao fim e ainda assim fiquei sem entender.
eng: Are you in agreement?
por: Vocês estão de acordo?
eng: I'd really love to know how to write poems in Interlingua.
por: Eu gostaria muito de saber escrever poemas em interlíngua.
eng: The plaque said "Welcome to Itu!"
por: A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
tur: Levhada "Itu'ya hoşgeldiniz" yazıyordu.
ind: Plakat tersebut bertuliskan "Selamat datang di Itu!"
deu: Auf dem Schild stand: „Willkommen in Itu!“
eng: I won't be able to sell this.
mar: मला हे विकता येणार नाही.
swe: Jag kommer inte kunna sälja det här.
eng: The signpost said "Welcome to Itu!"
por: A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
eng: What is your excuse?
por: Qual é a tua desculpa?
rus: Какое твоё оправдание?
eng: You will live a long and happy life.
por: Você vai viver uma vida longa e feliz.
eng: Pedro and his son came.
por: Vieram Pedro e seu filho.
tlh: nughoSpu' peDro puqloDDaj je.
deu: Pedro und sein Sohn sind gekommen.
eng: I was thinking about writing a blog.
por: Eu estava pensando em escrever um blog.
ita: Stavo pensando di scrivere un blog.
eng: Don't turn it off.
por: Não desliguem isso.
epo: Ne malŝaltu tion.
epo: Ne malŝaltu ĝin.
eng: I really need money.
por: Necessito muito de dinheiro.
eng: The resort has a recreation area.
por: O resort possui sala de recreação.
eng: Every time something bad happens, people turn towards João.
por: Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.
eng: My favorite subfield of physics is mechanics.
por: Minha matéria preferida dentro da física é a mecânica.
eng: I hated studying Hungarian.
por: Detestei estudar húngaro.
tlh: maDyar Hol vIghoj 'e' vImuS.
ita: Odiavo studiare l'ungherese.
eng: Tom finally convinced me that his life was more fucked up than mine.
tur: Tom kendi hayatının benimkinden daha boktan durumda olduğuna beni en sonunda ikna etmişti.
hun: Végül meggyőzött Tomi, hogy az ő élete jobban el lett cseszve, mint az enyém.
eng: Tom's life is a story that needs to be told for generations.
tur: Tom'un yaşamı kuşaktan kuşağa anlatılması gereken bir öykü.
tur: Tom'un hayatı nesilden nesile anlatılması gereken bir hikâye.
epo: La vivo de Tomo estas historio rakontenda dum generacioj.
eng: I want to be loved by somebody.
rus: Я хочу, чтобы меня любили.
jpn: 誰かに愛されたい。
deu: Ich will, dass mich jemand liebhat.
epo: Mi volas, ke iu amu min.
rus: Я хочу, чтобы меня кто-нибудь любил.
ina: Io vole que alcuno me ama.
lfn: Me vole es amada par algun.
lfn: Ме воле ес амада пар алгун.
lat: Volo amari ab aliquo.
yid: איך וויל, עמעצער זאָל מיך ליב האָבן.
tlh: mumuSHa' vay' vIneH.
hun: Azt akarom, hogy szeressen valaki.
eng: That's it, my friends.
por: Pois é, meus amigos.
eng: The boy watches the sheep.
por: O menino vigia as ovelhas.
eng: Who ate the cheese?
por: Quem comeu o queijo?
rus: Кто съел сыр?
jpn: 誰がチーズ食べたの？
jpn: チーズ食べたの誰？
jpn: 誰？チーズ食べたの。
deu: Wer hat den Käse gegessen?
epo: Kiu manĝis la fromaĝon?
tur: Peyniri kim yedi?
spa: ¿Quién se comió el queso?
tgl: Sino ang kumain ng keso?
ita: Chi ha mangiato il formaggio?
ita: Chi mangiò il formaggio?
heb: מי אכל את הגבינה?
eng: He was following them.
por: Ele estava a segui-las.
rus: Он шёл за ними.
rus: Он ехал за ними.
rus: Он следовал за ними.
eng: She has a frozen heart.
por: Ela tem um coração de gelo.
eng: I hope I can do that tomorrow.
spa: Espero poder hacerlo mañana.
fin: Toivottavasti voin tehdä sen huomenna.
eng: The maiden shall belong with whomever her heart chooses.
por: A donzela deverá ser daquele que for o eleito de seu coração.
eng: In front of us, above the walls, there was a large group of women.
por: À nossa frente, sobre a muralha, estava um enorme grupo de mulheres.
eng: You will not like this game.
por: O senhor não gostará desse jogo.
eng: Don't bother with these bureaucratic issues.
por: Não se preocupe com essas questões burocráticas.
eng: Someday we will learn.
por: Um dia a gente aprende.
epo: Iutage ni lernos.
eng: They haven't discovered anything.
por: Elas não descobriram nada.
rus: Они ничего не обнаружили.
eng: The news agency had access, with exclusivity, to the security cameras that recorded the crime.
por: O jornal teve acesso, com exclusividade, às câmeras de segurança que gravaram o crime.
eng: I'm afraid of moving on without her.
por: Tenho medo de continuar sem ela.
eng: This fungus is important for cheese production.
por: Este fungo é importante na produção de queijos.
fra: Ce champignon est important pour la production de fromage.
eng: This is an unacceptable insult.
por: Isso é um insulto inaceitável.
eng: There were only fifteen parents in the school meeting.
por: Na reunião escolar, só havia quinze pais.
eng: Everyone should know one's native language.
por: Todos devem saber seu idioma nativo.
nld: Iedereen zou zijn moedertaal moeten kennen.
deu: Jeder sollte seine Muttersprache können.
eng: She combined the intelligence of the spirit with that of the heart.
por: Ela unia a inteligência do espírito à do coração.
eng: Length, mass and time are the three fundamental quantities in physics.
por: Comprimento, massa e tempo são as três grandezas fundamentais da física.
eng: I will never talk to you about my sister-in-law again.
por: Nunca mais te falarei da minha cunhada.
tlh: not SoHvaD loDnalwI' be'nI' vIrIchqa'.
eng: Tom likes to sit on the grass on sunny days.
por: Tom gosta de deitar-se na grama em dias de sol.
eng: He likes repeating what people say.
por: Ele gosta de repetir o que a gente diz.
eng: Her life was full of drama.
por: A vida dele era cheia de dramas.
eng: At that moment, Pedro leaves the room.
por: Nesse momento Pedro deixa a sala.
eng: The desk is made of marble.
por: A bancada é de mármore.
jpn: その机は大理石でできてます。
eng: Come sit by my side.
por: Venha sentar-se ao meu lado.
jpn: 隣に座って。
jpn: 隣どうぞ。
eng: The night inspires me.
por: A noite é inspiradora para mim.
eng: Other products include coal, coconuts, sugar cane, pineapples, tobacco, vegetables, sago, tapioca, coffee, tea, maize, and groundnuts.
ind: Hasil bumi lainnya termasuk batu bara, kelapa, tebu, nanas, tembakau, sayuran, sagu, tapioka, kopi, teh, jagung, dan kacang tanah.
eng: He speaks perfect English.
deu: Er spricht perfekt Englisch.
por: Ele fala inglês perfeitamente.
epo: Li parolas la anglan perfekte.
epo: Li parolas angle perfekte.
lvs: Viņš angliski runā ideāli.
eng: The best doctor is the one who knows about the uselessness of the majority of medicines.
por: O melhor médico é aquele que sabe da inutilidade da maioria dos medicamentos.
eng: I'm not authorized to conduct business.
por: Não estou autorizado a conduzir negociações.
eng: What don't you understand exactly?
por: O que você exatamente não compreende?
eng: Tom still has that guitar that you gave him.
deu: Tom hat die Gitarre, die du ihm geschenkt hast, noch immer.
deu: Tom hat die Gitarre, die ihr ihm geschenkt habt, noch immer.
deu: Tom hat die Gitarre, die Sie ihm geschenkt haben, noch immer.
eng: She is in the hospital at the moment.
por: Ela se encontra no hospital neste momento.
eng: We will help as much as we can.
por: Ajudaremos quanto pudermos.
lfn: Nos va aida cuanto nos pote.
lfn: Нос ва аида куанто нос поте.
epo: Ni helpos kiel eble plej multe.
deu: Wir werden helfen, soweit es uns möglich ist.
deu: Wir werden helfen, wo wir können.
eng: I'd like to go to the prom, but I have to study German.
por: Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.
eng: We were together for a long time, but then each one had to follow their own path.
por: Ficamos juntos por muito tempo, mas logo cada um tomou o seu rumo.
eng: Everyone admires her.
fra: Tous l'admirent.
epo: Ĉiuj admiras ŝin.
por: Todos admiram-na.
rus: Все ей восхищаются.
eng: He said he has to buy a car.
por: Ele disse que precisa comprar um carro.
eng: The magnolias bloomed.
por: As magnólias floresceram.
eng: Could you bring me something from your country? A shirt, a coin, a flag, a notebook, anything...
por: Você poderia me trazer algo de seu país? Uma camisa, moeda, bandeira, caderno, qualquer coisa...
eng: I argued with my sister.
por: Discuti com a minha irmã.
eng: I was afraid of what could happen.
por: Tive medo do que poderia acontecer.
epo: Mi timis la eventualajn okazojn.
eng: I can't talk because I'm in the elevator full of people.
ind: Aku tak bisa bicara karena sedang di lift yang sesak.
por: Eu não posso falar, porque estou em um elevador cheio de pessoas.
eng: I probably won't change my mind.
rus: Я, наверное, не передумаю.
rus: Я, наверное, не изменю своё мнение.
eng: I used to ride the bus to school.
lvs: Es mēdzu braukt ar autobusu uz skolu.
ltg: Es braucieju ar autobusu iz školu.
eng: Tom set his neighbor's barn on fire.
ces: Tom zapálil stodolu svého souseda.
ber: Tom yefka-as timest i urenbu n unarag-is.
eng: I'm not likely to change my opinion.
rus: Я вряд ли изменю своё мнение.
hun: Nem valószínű, hogy meggondolom magam.
epo: Ne estas probable, ke mi ŝanĝus mian opinion.
eng: I know you're not in love with me.
ara: انا اعرف انك لا تحبيني
ara: أعلم أنك لا تحبني.
eng: Tom set fire to his neighbor's barn.
hun: Tom felgyújtotta a szomszédja csűrét.
rus: Том поджёг соседский сарай.
lat: Thomas horreum vicini incendit.
ber: Tom yessendeḥ-as timest i urenbu n unarag-is.
eng: My new boyfriend's name is Tom, too.
rus: Моего нового парня тоже зовут Том.
jpn: 新しい彼氏もトムって言うの。
eng: Apfelsine, the German word for orange, means "apple from China."
epo: Apfelsine, la germana vorto por oranĝo signifas "pomo el Ĉinujo".
dan: Apfelsine, det tyske ord for appelsin betyder "æble fra Kina".
eng: I'll be in my office all day today.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag in meinem Büro.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag im Büro.
eng: Kim used to like speaking Upper Sorbian.
epo: Kim ŝatis paroli la suprasoraban.
spa: A Kim le gustaba hablar en alto sorabo.
eng: I'm getting good at reading Upper Sorbian.
epo: Mi progresas en mia legado de la supra soraba.
spa: Estoy mejorando al leer en alto sorabo.
eng: I think I'm fluent in Upper Sorbian.
epo: Mi kredas, ke mi flue parolas la suprasoraban.
spa: Creo que domino el alto sorabo.
eng: They thought they had to speak Upper Sorbian.
epo: Ili kredis, ke ili devas paroli la suprasoraban.
spa: Pensaban que tenían que hablar en alto sorabo.
nld: Ze dachten dat ze moeten Oppersorbisch spreken.
eng: I want to learn how to say a few words in Upper Sorbian.
epo: Mi volas lerni, kiel diri kelkajn vortojn en la suprasoraba.
slk: Chcem sa naučiť povedať zopár slov v hornolužickej srbčine.
spa: Quiero aprender a decir algunas palabras en alto sorabo.
eng: Janis and Alma say that they had to speak Upper Sorbian.
epo: Janis kaj Alma diras, ke ili devis paroli la suprasoraban.
spa: Janis y Alma dicen que tuvieron que hablar en alto sorabo.
dan: Janis og Alma siger at de var nødt til at tale øvresorbisk.
dan: Janis og Alma siger, de skulle tale øvresorbisk.
eng: Do you know whether or not Ilya can speak Upper Sorbian?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Ilja scipovas paroli la suprasoraban?
spa: ¿Sabes si Ilya sabe hablar alto sorabo?
spa: ¿Sabéis si Ilya sabe hablar alto sorabo?
eng: Tom was in the back seat, sleeping.
tur: Tom arka koltukta uyuyordu.
nld: Tom was op de achterbank aan het slapen.
epo: Tomo dormis sur la malantaŭa benko.
eng: You always said you wanted to learn Upper Sorbian.
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas lerni la suprasoraban.
slk: Vždy si hovoril, že sa chceš naučiť hornolužickú srbčinu.
spa: Siempre dijiste que querías aprender alto sorabo.
eng: She speaks both Upper and Lower Sorbian.
epo: Ŝi parolas kaj la supran, kaj la malsupran sorabajn lingvojn.
slk: Hovorí aj hornolužickou aj dolnolužickou srbčinou.
spa: Ella habla tanto alto sorabo como bajo sorabo.
eng: I didn't say I knew how to speak Lower Sorbian.
epo: Mi ne diris, ke mi scipovas paroli la malsuprasoraban.
spa: No dije que sabía hablar bajo sorabo.
eng: The only language I can speak is Lower Sorbian.
slk: Jediný jazyk, ktorým viem hovoriť je dolnolužická srbčina.
spa: El único idioma que puedo hablar es el bajo sorabo.
eng: Is there anyone here who speaks Lower Sorbian?
epo: Ĉu iu ĉi tie parolas la malsuprasoraban?
cat: Hi ha algú aquí que parli sòrab?
slk: Je tu niekto, kto hovorí dolnolužickou srbčinou?
spa: ¿Hay alguien aquí que hable bajo sorabo?
eng: She can speak not only German but also Lower Sorbian.
slk: Nehovorí iba nemecky, ale aj dolnolužickou srbčinou.
rus: Она говорит не только на немецком, но и на нижнесорбском.
spa: Ella puede hablar no solo alemán, sino también bajo sorabo.
pol: Ona mówi nie tylko w języku niemieckim, ale też dolnołużyckim.
eng: Why should I learn Lower Sorbian?
epo: Kial mi lernu la malsuprasoraban?
spa: ¿Por qué debería de aprender bajo sorabo?
eng: You shouldn't say things like that.
rus: Не надо говорить такие вещи.
eng: Tom told the whole story yesterday.
nld: Tom vertelde gisteren het hele verhaal.
nld: Tom heeft gisteren het hele verhaal verteld.
eng: Sensible in the eyes of most people means that which most people can agree on, and is not linked with making sense, but rather with consensus.
deu: „Vernünftig“ ist in den Augen der meisten Menschen, worüber sich die meisten Menschen einig sind; „vernünftig“ hat für die meisten nichts mit Vernunft zu tun, sondern mit Übereinstimmung.
eng: Tom was sitting in the back seat.
rus: Том сидел на заднем сиденье.
por: Tom estava sentado no banco de trás.
eng: I want you to go to Boston with us.
rus: Я хочу, чтобы ты поехал с нами в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали с нами в Бостон.
eng: Tom was in his apartment all day.
dan: Tom var i sin lejlighed hele dagen.
rus: Том весь день был у себя в квартире.
eng: I'll be in my office all day Monday.
deu: Montag bin ich den ganzen Tag im Büro.
rus: В понедельник я весь день буду у себя в офисе.
eng: Tom used to ride the bus to work.
ber: Tom yella yetteddu ɣer umahil s usakal.
ber: Zik, yella Tom yetteddu ɣer umahil s usakal.
eng: That's exactly what I'm going to do.
rus: Именно это я и собираюсь сделать.
hun: Pont ezt fogom csinálni.
eng: I don't have much in common with you.
hun: Nincs bennünk túl sok közös.
rus: У нас с тобой мало общего.
rus: У нас с вами мало общего.
rus: У нас с тобой не так много общего.
rus: У нас с вами не так много общего.
eng: To err is human; to forgive, divine.
spa: Errar es humano; perdonar, divino.
epo: Erari estas home, pardoni die.
deu: Irren ist menschlich, vergeben göttlich.
por: Errar é humano, perdoar, divino.
dan: At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.
hun: Tévedni emberi dolog; megbocsátani isteni.
ind: Berbuat salah itu manusiawi, memaafkan itu ilahi.
eng: My new boyfriend's name is Tom.
jpn: 新しい彼氏の名前、トムって言うんだ。
deu: Mein neuer Freund heißt Tom.
swe: Min nya pojkvän heter Tom.
rus: Моего нового парня зовут Том.
eng: I promised him not to do it again.
rus: Я пообещал ему, что больше так не буду.
rus: Я пообещал ему больше так не делать.
epo: Mi promesis al li ne plu fari tion.
hun: Megígértem neki, hogy nem csinálom többé.
fra: Je lui ai promis que je ne le ferai plus.
deu: Ich habe ihm versprochen, es nicht noch einmal zu tun.
eng: I won't be able to survive on my own.
hun: Egyedül nem fogom túlélni.
rus: Одна я не выживу.
eng: Would Tom go along with that?
ces: Souhlasil by s tím Tom?
hun: Megbirkózik ezzel Tomi?
eng: I'll need to deal with that on my own.
ces: Budu se s tím muset vypořádat sám.
hun: Ezt magamnak kell megoldanom.
slk: Budem sa s tým musieť vysporiadať sám.
slk: Budem sa s tým musieť vysporiadať sama.
fra: Je vais devoir m'occuper de ça tout seul.
eng: I want to go to Lodz with you.
rus: Я хочу поехать с тобой в Лодзь.
rus: Я хочу поехать с вами в Лодзь.
rus: Я хочу с тобой в Лодзь.
rus: Я хочу с вами в Лодзь.
eng: Magdalena is a Lodz native.
tur: Magdalena bir Łódź yerlisidir.
eng: Magdalena comes from Lodz.
epo: Magdalena devenas el Lodzo.
hun: Magdalena lodzi.
eng: I live in the Budapest metropolitan area.
hun: Budapest agglomerációjában lakom.
epo: Mi loĝas en la aglomeraĵo de Budapeŝto.
deu: Ich wohne im Budapester Ballungsraum.
eng: Tom honked his horn at Mary.
dan: Tom dyttede ad Mary.
dan: Tom dyttede af Mary.
epo: Tomo hupis al Manjo.
jpn: トムはメアリーにクラクションを鳴らした。
eng: My new girlfriend's name is Mary, too.
ces: Moje přítelkyně se také jmenuje Mary.
rus: Мою новую девушку тоже зовут Мэри.
por: Minha nova namorada também se chama Mary.
hun: Az új barátnőmet is Marynek hívják.
eng: Tom won't be there, either.
ces: Nebude tam ani Tom.
rus: Тома там тоже не будет.
eng: Mary tried to escape from Tom.
ces: Mary se snažila Tomovi utéct.
eng: Tom won the race despite his handicap.
ces: Tom ten závod vyhrál navzdory svému postižení.
hun: A versenyt Tomi nyerte a fogyatékossága ellenére.
spa: A pesar de su discapacidad, Tom ganó la carrera.
eng: We're hoping we won't have to do that.
ces: Doufáme, že to nebudeme muset dělat.
hun: Reméljük, nem kell megtennünk.
rus: Мы надеемся, что нам не придётся это делать.
rus: Мы надеемся, что нам не понадобится это делать.
por: Esperamos que não tenhamos que fazer isso.
por: Esperamos não ter de fazer isso.
spa: Esperamos no tener que hacerlo.
fra: Nous espérons que nous n'aurons pas à le faire.
epo: Ni esperas, ke ni ne devos fari tion.
lfn: Nos espera ce nos no va debe fa acel.
lfn: Нос еспера ке нос но ва дебе фа акел.
lat: Speramus nos non id facere.
deu: Wir hoffen, dass wir das nicht tun müssen.
ita: Speriamo di non doverlo fare.
eng: Only Tom knows the answer.
ces: Odpověď zná pouze Tom.
rus: Только Том знает ответ.
deu: Nur Tom kennt die Antwort.
epo: Nur Tomo scias la respondon.
por: Só o Tom sabe a resposta.
jpn: トムだけが答えを知ってるんだよ。
jpn: 答を知ってるのはトムだけなんだ。
npi: टमलाई मात्र जवाफ थाहा छ।
eng: Mary didn't know then how dangerous Tom was.
ces: Mary tenkrát nevěděla, jak je Tom nebezpečný.
eng: Tom told me where Mary was.
ces: Tom mi řekl, kde je Mary.
rus: Том сказал мне, где Мэри.
tur: Tom bana Mary'nin nerede olduğunu söyledi.
eng: I know that you're not in love with me.
ces: Vím, že mě nemiluješ.
hun: Tudom, hogy nem szeretsz.
eng: Tom staggered to the door.
dan: Tom vaklede hen til døren.
epo: Tomo ŝanceliĝante iris al la pordo.
eng: Half for you and half for me.
fra: Moitié pour toi, moitié pour moi.
deu: Eine Hälfte für dich, eine Hälfte für mich.
rus: Половину тебе, половину мне.
rus: Половину вам, половину мне.
por: Metade para ti, metade para mim.
eng: Tom warned me about this.
rus: Том меня об этом предупреждал.
rus: Том предупреждал меня об этом.
eng: I'm glad that you were able to do that.
rus: Я рад, что ты смог это сделать.
rus: Я рад, что вы смогли это сделать.
dan: Jeg er glad for at du var i stand til at gøre det.
eng: I am very smart.
hun: Nagyon okos vagyok.
tlh: jIvalqu'.
epo: Mi estas tre inteligenta.
yid: איך בין זייער קלוג.
ile: Yo es tre inteligent.
ina: Io es multo intelligente.
yid: כ'בין זייער קלוג.
epo: Mi tre saĝas.
epo: Mi estas tre saĝa.
uzb: Men juda aqlliman.
eng: Tom turned the light off.
rus: Том выключил свет.
deu: Tom schaltete das Licht aus.
jpn: トムは電気を消した。
nld: Tom deed het licht uit.
nld: Tom heeft het licht uitgedaan.
epo: Tomo malŝaltis la lumon.
eng: I am very witty.
epo: Mi estas tre sprita.
yid: איך בין זייער וויציק.
eng: I'm very witty.
epo: Mi estas tre sprita.
epo: Mi tre spritas.
yid: איך בין זייער וויציק.
eng: Tom turned his phone off.
rus: Том отключил телефон.
rus: Том выключил телефон.
kab: Yessens Tom asawal-is.
ben: টম তার ফোন বন্ধ করে দিয়েছে।
shi: Issxsi ttilifun nns.
eng: Tom took a picture of us.
ces: Tom nás vyfotil.
eng: I wish that I'd gone to Boston with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit dir nach Boston gefahren.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit euch nach Boston gefahren.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen nach Boston gefahren.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit dir nach Boston gegangen.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit euch nach Boston gegangen.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen nach Boston gegangen.
eng: That's exactly what we're planning to do.
rus: Именно это мы и собираемся сделать.
tur: Yapmayı planladığımız şey tam olarak bu.
eng: Tom talked to me as well.
rus: Том со мной тоже поговорил.
rus: Том со мной тоже разговаривал.
eng: We're hoping that we won't need to do that.
ita: Speriamo che non dobbiamo fare ciò.
epo: Ni esperu, ke ni ne devos fari ĉi tion.
eng: The radio was playing soft music.
rus: На радио тихо играла музыка.
tur: Radyoda hafif müzik çalıyordu.
eng: Why don't you wait for just a while longer?
tur: Azıcık daha beklesene.
tur: Neden birazcık daha beklemiyorsun?
ber: Ayen ur trennuḍ ara ad teṛǧuḍ ciṭṭaḥ?
ber: Ayen ur trennum ara ad teṛǧum ciṭṭaḥ?
ber: Ayen ur trennumt ara ad teṛǧumt ciṭṭaḥ?
eng: I won't be able to solve this problem alone.
deu: Allein werde ich dieses Problem nicht lösen können.
deu: Ich werde dieses Problem allein nicht lösen können.
dan: Jeg vil ikke være i stand til at løse dette problem alene.
eng: I won't be spending Christmas with my family.
fra: Je ne passerai pas Noël avec ma famille.
nld: Ik breng Kerstmis niet door met mijn familie.
nld: Ik zal geen Kerstmis doorbrengen met mijn familie.
nld: Ik breng Kerstmis niet door met mijn gezin.
por: Não vou passar o Natal com a minha família.
hun: Karácsonykor nem leszek együtt a családommal.
est: Ma ei veeda jõule enda perega.
eng: Tom is a little bit shy.
nld: Tom is een beetje verlegen.
ber: Tom yettsetḥi azuḥ.
eng: His response was immediate.
tur: Cevabını anında verdi.
por: A resposta dele foi imediata.
kab: Din din yefka-d tiririt.
eng: His opinions don't carry much weight around here.
tur: Onun fikirlerine burada pek itibar edilmez.
deu: Seine Ansichten fallen hier nicht allzusehr ins Gewicht.
eng: She's not breathing.
tur: Nefes almıyor.
tur: Soluk almıyor.
eng: Her house is for sale.
fra: Sa maison est en vente.
tur: Evi satılık.
rus: Её дом выставлен на продажу.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
nld: Haar huis staat te koop.
swe: Hennes hus är till salu.
eng: Her house is easy to find.
tur: Evini bulmak kolay.
hun: Könnyű megtalálni a házát.
epo: Estas facile trovi ŝian domon.
eng: His heart suddenly began to beat faster.
tur: Kalbi birden daha hızlı atmaya başlamıştı.
spa: De repente se le empezó a acelerar el corazón.
eng: His hair is thinning.
tur: Saçları seyreliyor.
tgl: Numinipis ang buhok niya.
eng: His family lives in this city.
tur: Ailesi bu şehirde oturuyor.
ita: La sua famiglia vive in questa città.
eng: Her family lives in this city.
tur: Ailesi bu şehirde yaşıyor.
rus: Её семья живёт в этом городе.
eng: Her eyes are bloodshot.
tur: Gözleri kanlanmış.
ber: Tiṭṭawin-nnes zewɣent.
eng: His eyes are bloodshot.
tur: Gözleri kıpkırmızı olmuş.
ber: Tiṭṭawin-nnes d tizewwaɣin.
eng: His diet is deficient in protein.
tur: Yedikleri protein açısından fakir.
ber: Agal-nnes xuṣṣent-t tefṛutinin.
eng: His days are numbered.
fra: Ses jours sont comptés.
deu: Seine Tage sind gezählt.
tur: Günleri sayılı.
pes: روزهایش به شماره افتاده.
rus: Дни его сочтены.
eng: His company is drilling for oil.
tur: Şirketi petrol sondajı yapıyor.
tur: Şirketi petrol arıyor.
eng: Her advice was very helpful.
tur: Tavsyesi çok faydalı oldu.
tur: Önerisi çok yardımcı oldu.
eng: Her advice didn't help at all.
tur: Tavsiyesinin hiç faydası olmadı.
tur: Önerisi hiç işe yaramadı.
rus: Её советы никак не помогли.
ita: Il suo consiglio non ha aiutato affatto.
eng: I need their help.
tur: Yardımlarına ihtiyacım var.
tur: Onların yardımına ihtiyacım var.
eng: She writes everything down so she won't forget it.
tur: Unutmamak için her şeyi not eder.
rus: Она записывает всё, чтобы не забыть.
eng: She works for a large company.
tur: Büyük bir şirkette çalışıyor.
deu: Sie arbeitet bei einer großen Firma.
eng: He won't go alone.
tur: Yalnız başına gitmez.
heb: הוא לא ילך לבד.
eng: He will remember this weekend as long as he lives.
tur: Bu haftasonunu ömrü boyunca hatırlayacak.
vie: Anh ấy sẽ ghi nhớ hai ngày cuối tuần này cho đến hết cuộc đời.
eng: He will go there next month.
tur: Bir dahaki ay oraya gidecek.
ind: Dia akan pergi ke sana bulan depan.
eng: He will be back by 3:30.
tur: Saat üç buçukta dönecek.
asm: তেওঁ 3:30 বজাৰ আগে আগে ঘূৰি আহিব।
eng: Tom is mad because he had to wait.
est: Tom on vihane, sest ta pidi ootama.
nno: Tom er sint fordi han måtte venta.
eng: Anarchy isn't a lack of rules; it's a lack of rulers.
epo: Anarkio ne estas sen-regul-ec-o sed sen-reg-ul-ec-o.
epo: Anarkio ne estas manko de reguloj sed manko de reg-uloj.
dan: Anarki er ikke mangel på regler; det er mangel på magthavere.
epo: Anarkio ne estas manko de reguloj sed manko de regantoj.
yid: אַנאַרכיע איז נישט קיין פֿעלן פֿון כּללים, נאָר אַ פֿעלן פֿון הערשער.
lfn: Anarcia no es un asentia de regulas ma un asentia de renores.
lfn: Анаркиа но ес ун асентиа де регулас ма ун асентиа де ренорес.
heb: אנרכיה לא חוסר כללים, אלא חוסר שליטים.
por: Anarquia não é a ausência de regras; é a ausência de governantes.
fra: L'anarchie n'est pas un manque de règles ; c'est un manque de dirigeants.
rus: Анархия - это не отсутствие правил, это отсутствие правителей.
eng: We anarchists do not want to emancipate the people; we want the people to emancipate themselves.
epo: Ni, la anarkiistoj, ne volas emancipi la homojn; ni volas, ke la homoj emancipu sin.
fin: Me anarkistit emme halua vapauttaa ihmisiä, me haluamme ihmisten vapauttavan itse itsensä.
eng: He proposed to his boyfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
dan: Han friede til sin kæreste med en ring han havde stjålet i en lokal smykkebutik.
eng: A group of anarchists vandalized shops and threw rocks and Molotov cocktails at police.
tur: Bir grup anarşist dükkanları tahrip edip polise taş ve molotof attı.
hun: Boltokat rongált meg anarchisták egy csoportja, és rendőröket dobált meg kővel és Molotov-koktélokkal.
eng: I'm heading to Fukui.
jpn: 私は福井に向かっています。
eng: He's still working.
deu: Er arbeitet noch.
hun: Még mindig dolgozik.
jpn: 彼はまだ仕事しています。
epo: Li ankoraŭ laboras.
mar: तो अजूनही काम करतोय.
mar: ते अजूनही काम करताहेत.
ita: Sta ancora lavorando.
eng: As expected!
jpn: 流石！
spa: ¡Yo sabía!
lvs: Kā gaidīts!
eng: Tom is obviously interested in you.
deu: Tom ist offensichtlich an dir interessiert.
deu: Tom interessiert sich offensichtlich für dich.
deu: Du interessierst Tom offenbar.
eng: I'm going fishing with my family tomorrow.
rus: Завтра я еду с семьёй на рыбалку.
deu: Ich gehe morgen mit meiner Familie angeln.
deu: Morgen fahre ich mit meiner Familie zum Angeln.
eng: They came to visit the underground prisons where the slaves died.
ita: Vengono visitate le prigioni sotteranee dove morivano degli schiavi.
eng: Make it faster!
epo: Rapidigu!
eng: Close it!
spa: ¡Ciérrala!
epo: Fermu!
ber: Mdel-it!
ber: Medlet-t!
ber: Mdel-itt!
ber: Medlet-tt!
ber: Medlem-t!
ber: Medlem-tt!
ber: Medlemt-t!
ber: Medlemt-tt!
kab: Mdel-it!
khm: បិទវា!
kab: Mdel-itt!
oci: Tampa-la !
oci: Tampa-lo !
zgh: ⵇⵇⵏ ⵜ!
zgh: ⵇⵇⵏⴰⵜ ⵜ!
shi: Qqn t!
shi: Qqnat t!
eng: We need to get Tom to change his mind.
rus: Нам нужно сделать так, чтобы Том передумал.
ita: Dobbiamo far cambiare idea a Tom.
eng: Tom has tested positive for the coronavirus.
dan: Tom er blevet testet positiv for coronavirus.
ita: Tom è risultato positivo al coronavirus.
ukr: Тест Тома на коронавірус виявився позитивним.
nld: Tom heeft positief getest op het coronavirus.
fra: Tom a été testé positif au coronavirus.
epo: Tomo testiĝis pozitiva pri la kronviruso.
eng: We want to go to France.
ita: Vogliamo andare in Francia.
epo: Ni volas iri al Francio.
rus: Мы хотим поехать во Францию.
jpn: 私たち、フランスに行きたいの。
jpn: フランスに行きたいな。
deu: Wir wollen nach Frankreich.
cmn: 我们想去法国。
fra: Nous voulons aller en France.
eng: I took my daughter to the paediatrician.
epo: Mi venigis mian filinon al la pediatro.
epo: Mi kondukis al la pediatro mian filinon.
fra: J'ai emmené ma fille chez le pédiatre.
eng: The book contains tidbits of information about psychology.
por: O livro contém informações detalhadas sobre psicologia.
fra: Le livre contient des bribes d'informations sur la psychologie.
eng: May I borrow your hankie to wipe my nose?
epo: Ĉu mi rajtas deprunti vian naztukon por ke mi viŝu la nazon?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian poŝtukon por viŝi mian nazon?
eng: Scalene triangles are ugly.
epo: Skalenaj trianguloj estas malbelaj.
fin: Kolmiot, joiden kaikki sivut ovat eri mittaisia, ovat rumia.
fin: Kolmiot, joiden kaikki sivut ovat eri pituisia, ovat rumia.
ita: I triangoli scaleni sono brutti.
eng: Put a sprig of mint on top as a garnish.
fra: Mets un brin de menthe sur le dessus en guise de garniture.
slk: Ako ozdobu daj na vrch vetvičku mäty.
hun: Díszítésként tegyél rá egy ágacska mentát!
deu: Als Garnierung einen Zweig Minze darauflegen.
eng: Sit-ups strengthen your abdominals.
hun: A felülés erősíti a hasizmodat.
hun: A felüléstől lesz kockás hasad.
fra: Les abdos renforcent les abdominaux.
fin: Vatsalihasliikkeet vahvistavat vatsalihaksia.
fin: Vatsalihasliikkeet vahvistavat sinun vatsalihaksiasi.
fin: Vatsalihasliikkeet vahvistavat teidän vatsalihaksianne.
eng: Trump has a history of irrational conduct.
epo: Trump havas historion de neracia konduto.
swe: Trump har en historia av irrationellt beteende.
eng: I’m afraid she’ll keel over before she succeeds.
deu: Ich fürchte, sie fällt um, bevor sie Erfolg hat.
epo: Mi timas, ke ŝi svenos antaŭ ol sukcesi.
eng: Algeria has a stronger military.
ber: Dzayer tesɛa taredsa ijehden ugar.
ber: Dzayer tla taredsa ijehden ugar.
ber: Dzayer ɣer-s taredsa ijehden ugar.
ber: Dzayer tesɛa taredsa idusen ugar.
ber: Dzayer tla taredsa idusen ugar.
ber: Dzayer ɣer-s taredsa idusen ugar.
eng: You were born in Algeria, of course.
ber: Iban dakken deg Zzayer ay tluled.
ber: Iban dakken deg Zzayer ay tluleḍ.
ber: Iban dakken deg Zzayer ay tlulem.
ber: Iban dakken deg Zzayer ay tlulemt.
ber: D ayen ibanen dakken deg Zzayer ay tluled.
ber: D ayen ibanen dakken deg Zzayer ay tluleḍ.
ber: D ayen ibanen dakken deg Zzayer ay tlulem.
ber: D ayen ibanen dakken deg Zzayer ay tlulemt.
eng: I grow tomatoes and onions in my garden.
jpn: 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。
deu: Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an.
cmn: 我在花园种了番茄和洋葱。
spa: Cultivo tomates y cebollas en mi jardín.
eng: We have many Muslim friends.
deu: Wir sind mit vielen Muslimen befreundet.
deu: Wir haben viele muslimische Freunde.
eng: Tom is afraid that Mary will laugh at him.
ces: Tom má strach, že se mu bude Mary smát.
rus: Том боится, что Мэри будет над ним смеяться.
kab: Tom yugad ad teḍs fell-as Mary.
eng: Today he teaches Algerian history in Germany.
ber: Ass-a, yesselmad amezruy n Zzayer deg Lalman.
epo: Hodiaŭ li instruas alĝerian historion en Germanio.
eng: The driver told Tom that it isn't allowed to eat on the bus.
ces: Řidič Tomovi řekl, že v autobuse není dovoleno jíst.
eng: I plan to buy my mother some flowers for Mother's Day.
ces: Chci koupit své mámě nějaké květiny ke Dni matek.
por: Eu pretendo comprar algumas flores para minha mãe no dia das mães.
eng: We are aware of Algeria's water needs.
dan: Vi er klar over Algeriets vandbehov.
epo: Ni konscias pri la akvobezonoj de Alĝerio.
dan: Vi er vidende om Algeriets vandbehov.
epo: Ni scias pri la akvobezonoj de Alĝerio.
ber: Neẓra Lezzayer teḥwaǧ aman.
eng: Algeria needs more water.
ber: Zzayer mazal teḥwaǧ aman.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n waman.
ara: تحتاج الجزائر للمزيد من الماء.
eng: I'm too tired to help you do that now.
por: Estou cansado demais para ajudá-lo a fazer isso agora.
por: Estou cansado demais para te ajudar a fazer isso agora.
eng: Algeria is a country thirsty for water.
ber: Lezzayer d tamurt yeḥwajen aman.
ber: Zzayer d tamurt yeḥwajen aman.
ber: Lezzayer d tamurt yesrin aman.
ber: Zzayer d tamurt yesrin aman.
eng: Algeria is one of the founding states of the African Union.
mar: अल्जेरिया हा आफ्रिकन संघाच्या संस्थापक राष्ट्रांमधील एक आहे.
ber: Zzayer d yiwet seg tmura tisersalin n Tdukli Tafriqit.
eng: Tom is the one who gave me this black eye.
dan: Det var Tom der gav mig det her blå øje.
por: Tom é o único quem me deu esse olho roxo.
por: Tom foi o único que me deu esse olho roxo.
eng: I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
dan: Jeg købte et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
jpn: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
rus: На деньги, унаследованные от дедушки, я купил дом.
fra: J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
rus: На деньги, унаследованные от деда, я купил дом.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
epo: Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
por: Comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
dan: Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
por: Eu comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
vie: Tôi đã dùng tiền thừa kế của ông tôi để mua một ngôi nhà.
vie: Tôi đã mua một ngôi nhà bằng tiền thừa kế của ông tôi.
vie: Tôi đã mua một ngôi nhà bằng tiền thừa kế của ông nội tôi.
vie: Tôi đã mua một ngôi nhà bằng tiền thừa kế của ông ngoại tôi.
eng: Are you going to build mausoleums in Turkey?
ita: Va a costruire mausolei in Turchia?