agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is a biker.
tur: Tom bir bisikletçidir.
ita: Tom è un ciclista.
rus: Том - байкер.
rus: Том - мотоциклист.
deu: Tom ist Radfahrer.
deu: Tom ist Motorradfahrer.
hun: Tom motoros.
spa: Tom es motorista.
spa: Tom es ciclista.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱪᱟᱹᱞᱩᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom treats Mary well.
tur: Tom, Mary'ye iyi davranıyor.
ita: Tom tratta bene Mary.
rus: Том хорошо обращается с Мэри.
eng: Can we sing?
tur: Şarkı söyleyebilir miyiz?
ita: Possiamo cantare?
rus: Мы можем спеть?
rus: Можно мы споём?
deu: Können wir singen?
heb: מותר לנו לשיר?
heb: אנחנו יכולים לשיר?
lat: Possumusne canere?
lat: Licetne nōbīs canere?
lvs: Vai varam uzdziedāt?
eng: Tom ate dinner.
rus: Том поужинал.
tur: Tom akşam yemeğni yedi.
ita: Tom ha mangiato la cena.
ita: Tom mangiò la cena.
deu: Tom hat zu Abend gegessen.
epo: Tomo vespermanĝis.
por: Tom jantou.
ber: Yečča Tom imensi.
jpn: トムは夕食を食べた。
hun: Tom vacsorázott.
spa: Tom cenó.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
hye: Թոմը ճաշեց:
eng: Tom told Mary he won.
tur: Tom Mary'ye kazandığını söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che ha vinto.
ukr: Том сказав Мері, що переміг.
ukr: Том сказав Мері, що виграв.
eng: Can I leave?
ita: Posso partire?
tur: Gidebilir miyim?
rus: Я могу уйти?
tur: Ayrılabilir miyim?
ita: Posso andarmene?
ita: Me ne posso andare?
rus: Мне можно уйти?
rus: Можно я уйду?
que: Lluqsiymanchu?
eng: Tom almost won.
tur: Tom neredeyse kazandı.
ita: Tom ha quasi vinto.
rus: Том чуть не выиграл.
deu: Tom hat fast gewonnen.
fin: Tomi melkein voitti.
epo: Tomo preskaŭ venkis.
ina: Tom quasi vinceva.
ukr: Том майже виграв.
ukr: Том мало не виграв.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮᱟᱭ᱾
eng: Tom saw Mary running.
tur: Tom Mary'nin koştuğunu gördü.
ita: Tom ha visto Mary correre.
ita: Tom vide Mary correre.
deu: Tom sah Maria laufen.
eng: Please eat.
hun: Kérlek, egyél!
tur: Lütfen ye.
ita: Per piacere, mangia.
ita: Per favore, mangia.
ita: Per piacere, mangi.
ita: Per favore, mangi.
ita: Per piacere, mangiate.
ita: Per favore, mangiate.
rus: Поешь, пожалуйста.
rus: Поешьте, пожалуйста.
tlh: yISop.
epo: Manĝu, mi petas.
ber: Ttxil-k ma ur teččiḍ.
asm: কওকচোন।
asm: খোৱাঁচোন।
deu: Iss bitte!
deu: Essen Sie bitte!
deu: Esst bitte!
nld: Eet alsjeblieft!
fra: Mangez, s'il vous plaît.
fra: Mange, s'il te plaît.
kab: Ečč, ttxil-k.
kab: Ečč, ttxil-m.
kab: Eččet, ttxil-wet.
kab: Eččemt, ttxil-kent.
jpn: どうぞお召し上がりください。
jpn: どうぞ召し上がってください。
hun: Kérem, egyen!
pol: Proszę, jedz.
srp: Једи, молим те.
srp: Једите.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵛⵛ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⵛⵛ.
shi: Ɛafak cc.
shi: Ɛafakm cc.
ile: Ples manjar.
por: Por favor, coma.
por: Por favor, come.
por: Por favor, comam.
hrx: Ess bitte.
hrx: Essd bitte.
izh: Oo hyvä, söö!
eng: Tom won't cry.
tur: Tom ağlamayacak.
ita: Tom non piangerà.
rus: Том не будет плакать.
nld: Tom zal niet huilen.
ukr: Том не плакатиме.
eng: Tom said Mary snored.
tur: Tom Mary'nin horladığını söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри храпит.
cmn: 湯姆說瑪麗打鼾。
eng: May I swim?
tur: Yüzebilir miyim?
ita: Posso nuotare?
ukr: Можна мені поплавати?
rus: Можно я поплаваю?
rus: Можно я искупаюсь?
ron: Pot să înot?
hun: Úszhatok?
eng: Tom wasn't OK.
tur: Tom iyi değildi.
ita: Tom non stava bene.
deu: Tom ging es nicht gut.
eng: Tom knows Mary cried.
tur: Tom Mary'nin ağladığını biliyor.
ita: Tom sa che Mary ha pianto.
rus: Том знает, что Мэри плакала.
epo: Tomo scias, ke Manjo kriis.
swe: Tom vet att Mary grät.
nld: Tom weet dat Mary gehuild heeft.
epo: Tomo scias, ke Manjo ploris.
shi: Ṭum issn is tall Maṛi .
eng: May I sing?
tur: Şarkı söyleyebilir miyim?
ita: Posso cantare?
epo: Ĉu mi povas kanti?
por: Eu posso cantar?
por: Posso cantar?
hun: Énekelhetek?
ukr: Можна я заспіваю?
lij: Pòsso cantâ?
eng: Tom taught me.
tur: Tom bana öğretti.
hun: Tom tanított engem.
ita: Tom mi ha insegnato.
ita: Tom mi insegnò.
rus: Том меня научил.
ber: Yesɣer-iyi Tom.
deu: Tom zeigte es mir.
deu: Tom hat es mir gezeigt.
ina: Thomas me inseniava.
spa: Tom me enseñó.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟ ᱫᱤᱧᱟᱭ᱾
eng: Mary has pretty eyes.
tur: Mary'nin güzel gözleri var.
rus: У Мэри красивые глаза.
deu: Maria hat schöne Augen.
ita: Mary ha dei begli occhi.
ukr: Мері має гарні очі.
ukr: У Мері гарні очі.
heb: למריה יש עיניים יפות.
eng: Let's rest.
tur: Dinlenelim.
rus: Давай отдохнём.
rus: Давайте отдохнём.
ita: Riposiamoci.
spa: Descansemos.
eng: Tom might cry.
tur: Tom ağlayabilir.
ita: Tom potrebbe piangere.
ber: Ineɣma Tom ad isuɣ.
deu: Tom könnte weinen.
rus: Том может заплакать.
hun: Tom talán sírhat.
spa: Tom podría llorar.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱨᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
jpn: トムは泣くかもな。
jpn: トムは泣くかもね。
eng: We all despise Mary.
tur: Hepimiz Mary'den nefret ediyoruz.
ita: Disprezziamo tutti Mary.
ita: Disprezziamo tutte Mary.
ita: Detestiamo tutte Mary.
ita: Detestiamo tutti Mary.
rus: Мы все презираем Мэри.
ukr: Ми всі презираємо Мері.
ukr: Всі ми презираємо Мері.
eng: Just leave.
tur: Sadece bırak.
rus: Просто уходи.
rus: Просто уходите.
pol: Idź już sobie.
srp: Само иди.
fra: Va-t'en simplement.
fra: Allez-vous-en simplement.
nld: Ga gewoon weg.
kab: Tixxeṛ-iyi kan.
kab: Tixxṛet-iyi kan.
kab: Tixxṛemt-iyi kan.
srp: Само оди.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
pol: Po prostu wyjdź.
eng: Tom may leave.
hun: Tom talán elmegy.
ukr: Том може йти.
tur: Tom ayrılabilir.
rus: Том может уходить.
ita: Tom può partire.
ita: Tom può andarsene.
ita: Tom se ne può andare.
ber: Ahat Tom ad iṛuḥ.
deu: Tom kann gehen.
deu: Tom kann weggehen.
spa: Tom puede irse.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱲᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom thinks Mary won.
tur: Tom Mary'nin kazandığını düşünüyor.
ita: Tom pensa che Mary abbia vinto.
rus: Том думает, что Мэри выиграла.
rus: Том думает, что Мэри победила.
eng: I'll write.
tur: Yazacağım.
ita: Scriverò.
epo: Mi skribos.
rus: Я напишу.
nno: Eg skal skriva.
eng: Tom looked OK.
tur: Tom iyi görünüyordu.
deu: Tom sah okay aus.
hun: Úgy tűnt, Tom jól van.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom made Mary leave.
rus: Том заставил Мэри уйти.
tur: Tom Mary'yi terk ettirdi.
eng: I may sing.
ita: Posso cantare.
tur: Şarkı söyleyebilirim
hun: Esetleg éneklek.
eng: Tom isn't wet.
tur: Tom ıslak değil.
ita: Tom non è bagnato.
rus: Том не мокрый.
deu: Tom ist nicht nass.
hun: Tom nem vizes.
hun: Tom nem nedves.
spa: Tom no está mojado.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱚᱫᱟᱟᱭ᱾
eng: Tom hopes Mary wins.
tur: Tom Mary'nin kazanmasını umuyor.
ita: Tom spera che Mary vinca.
rus: Том надеется, что Мэри победит.
rus: Том надеется, что Мэри выиграет.
por: Tom espera que Mary vença.
epo: Tomo esperas, ke Manjo venkos.
eng: Tom could win.
tur: Tom kazanabilirdi.
ita: Tom potrebbe vincere.
rus: Том мог бы выиграть.
rus: Том мог бы победить.
por: Tom poderia ganhar.
deu: Tom könnte gewinnen.
hun: Tom nyerhet.
cmn: 汤姆可能会赢。
spa: Tom podría ganar.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Mary is my daughter.
tur: Mary benim kızımdır.
ita: Mary è mia figlia.
nds: Ria is miene Dochter.
epo: Manjo estas mia filino.
deu: Maria ist meine Tochter.
rus: Мэри - моя дочь.
spa: Mary es mi hija.
spa: Mary es hija mía.
stq: Mary is mien Dochter.
gos: Mary is mien dochter.
nld: Mary is mijn dochter.
fry: Mary is myn dochter.
sux: 𒈠 𒊑 𒀀 𒌉 𒊩 𒈬 𒉌 𒈨 𒀀
eng: I may come.
rus: Я могу прийти.
tur: Ben gelebilirim.
ita: Posso venire.
ber: Ahat ad aseɣ.
tha: ผมอาจจะมา
eng: Tom and I ran.
tur: Tom ve ben koştum.
ita: Io e Tom abbiamo corso.
ita: Io e Tom corremmo.
rus: Мы с Томом побежали.
deu: Tom und ich rannten.
ber: Nekk d Tom nuzzel.
nob: Tom og jeg løp.
eng: Tom saw Mary laugh.
tur: Tom Mary'nin güldüğünü gördü.
ita: Tom ha visto Mary ridere.
ita: Tom vide Mary ridere.
rus: Том видел, как Мэри смеётся.
bul: Том видя Мери да се смее.
eng: Can I sing?
tur: Şarkı söyleyebilir miyim?
ita: Posso cantare?
epo: Ĉu mi povas kanti?
rus: Я могу спеть?
rus: Можно я спою?
gos: Kin k zingen?
nld: Kan ik zingen?
ukr: Можна я заспіваю?
fra: Puis-je chanter ?
ces: Mohu zpívat?
ces: Můžu si zazpívat?
lat: Licetne mihi canere?
eng: Tom may sing.
tur: Tom şarkı söyleyebilir.
ita: Tom può cantare.
epo: Tomo rajtas kanti.
ina: Tom pote cantar.
deu: Tom darf singen.
deu: Tom möge singen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom said Mary left.
tur: Tom Mary'nin ayrıldığını söyledi.
ukr: Том сказав, що Мері пішла.
kab: Yenna-d Tom truḥ Mary.
eng: We smiled.
tur: Biz gülümsedik.
ita: Abbiamo sorriso.
ita: Sorridemmo.
rus: Мы улыбнулись.
fra: Nous avons souri.
tgl: Ngumiti kami.
srp: Насмејали смо се.
srp: Насмешили смо се.
deu: Wir lächelten.
nld: We glimlachten.
sat: ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱞᱮ ᱾
bel: Мы ўсміхаліся.
shi: Nzmummg.
zgh: ⵏⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
pol: Uśmiechnęliśmy się.
pol: Uśmiechnęłyśmy się.
hrx: Meer hon gelecheld.
por: Nós sorrimos.
ber: Nezmumeg.
eng: Tom just won.
tur: Tom daha yeni kazandı.
ita: Tom ha appena vinto.
rus: Том только что выиграл.
deu: Tom hat gerade gewonnen.
hun: Tom épp most győzött.
spa: Tom acaba de ganar.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱜᱮ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom made Mary sing.
tur: Tom Mary'ye şarkı söyletti.
ita: Tom ha fatto cantare Mary.
ita: Tom fece cantare Mary.
eng: Let's ski.
tur: Kayak yapalım.
ita: Sciamo.
rus: Давай покатаемся на лыжах.
rus: Давайте покатаемся на лыжах.
nld: Laten we gaan skiën.
eng: Tom just ate.
tur: Tom daha yeni yedi.
ita: Tom ha appena mangiato.
rus: Том только поел.
deu: Tom hat gerade gegessen.
hun: Tom most evett.
spa: Tom acaba de comer.
sat: ᱴᱚᱢ ᱱᱤᱛᱜᱮ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
cmn: 汤姆刚吃完饭。
eng: Tom died, not Mary.
tur: Tom öldü, Mary değil.
ita: Tom è morto, non Mary.
ita: È morto Tom, non Mary.
epo: Mortis ne Manjo, sed Tomo.
deu: Nicht Maria ist gestorben, sondern Tom.
deu: Tom ist gestorben, nicht Maria.
ukr: Помер Том, а не Мері.
rus: Умер Том, а не Мэри.
mar: टॉम मेला, मेरी नाही.
mar: टॉम वारला, मेरी नाही.
kab: Tom yemmut, Mary xaṭi.
eng: Is it big?
tur: Bu büyük mü?
ita: È grande?
rus: Он большой?
rus: Она большая?
rus: Оно большое?
por: É grande?
lfn: Esce lo es grande?
epo: Ĉu ĝi estas granda?
eng: Tom has won.
tur: Tom kazandı.
epo: Tom venkis.
jpn: トムは勝った。
ita: Tom ha vinto.
ukr: Том виграв.
hun: Tom nyert.
rus: Том выиграл.
cmn: 汤姆胜利了。
ukr: Том переміг.
rus: Том победил.
tgl: Nanalo si Tom.
sat: ᱡᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱞᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom said Mary won.
tur: Tom Mary'nin kazandğını söyledi.
ita: Tom ha detto che Mary ha vinto.
ita: Tom disse che Mary vinse.
ukr: Том сказав, що Мері перемогла.
ukr: Том сказав, що Мері виграла.
ces: Tom řekl, že Mary zvítězila.
eng: I studied.
ber: Lliɣ zerrweɣ.
fra: J'ai étudié.
ber: Zerweɣ.
por: Eu estudei.
ita: Ho studiato.
rus: Я занимался.
tur: Okudum.
ita: Studiai.
kab: Ɣṛiɣ.
nld: Ik studeerde.
bzt: Eo fefeiraf.
srp: Учио сам.
nld: Ik heb gestudeerd.
pol: Uczyłem się.
pol: Uczyłam się.
sat: ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
shi: Ɣriɣ.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ.
zgh: ⵣⵔⵉⵖ.
eng: Tom can win.
tur: Tom kazanabilir.
por: Tom pode ganhar.
ita: Tom può vincere.
rus: Том может победить.
rus: Том может выиграть.
deu: Tom kann gewinnen.
hun: Tom tud nyerni.
fin: Tomi voi voittaa.
spa: Puede que Tom gane.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
hun: Tom nyerni tud.
eng: Tom lets Mary win.
tur: Tom Mary'nin kazanmasına izin veriyor.
por: Tom deixa Mary ganhar.
ita: Tom lascia vincere Mary.
epo: Tom lasas Mary gajni.
epo: Tom lasas Mary venki.
eng: I may win.
tur: Kazanabilirim.
ukr: Я можу перемогти.
ukr: Я можу виграти.
por: Eu posso ganhar.
ita: Posso vincere.
rus: Я, может быть, выиграю.
rus: Я могу выиграть.
rus: Я могу победить.
deu: Vielleicht gewinne ich.
hun: Nyerhetek.
eng: Tom smokes.
deu: Tom raucht.
rus: Том курит.
tur: Tom sigara içiyor.
hun: Tom cigizik.
ukr: Том палить.
fra: Tom fume.
ita: Tom fuma.
por: Tom fuma.
epo: Tomo fumas.
nds: Tom rokt.
kab: Yettkeyyif Tom.
ber: Yettkeyyif Tom.
nld: Tom rookt.
hun: Tamás dohányzik.
jpn: トムはタバコを吸う。
pol: Tom pali.
ces: Tom kouří.
tur: Tom sigara içer.
srp: Том пуши.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱝᱜᱤ ᱧᱩᱟᱭ᱾
lfn: Tom fumi.
zgh: ⴷⴰ ⵉⴽⵎⵎⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar ikmmi Ṭum.
eng: I despised Tom.
por: Eu odiava o Tom.
tur: Ben Tom'dan nefret ettim.
rus: Я презирал Тома.
epo: Mi malestimis Tomon.
deu: Ich habe Tom verachtet.
ukr: Я презирав Тома.
ukr: Я презирала Тома.
eng: I hurried.
pol: Spieszyłem się.
spa: Me apuré.
tur: Ben acele ettim.
ita: Mi sono sbrigato.
ita: Mi sono sbrigata.
ita: Mi sbrigai.
ita: Mi sono affrettato.
ita: Mi sono affrettata.
ita: Mi affrettai.
fra: Je me suis dépêché.
fra: Je me suis dépêchée.
deu: Ich habe mich beeilt.
srp: Пожурио сам.
srp: Пожурила сам.
srp: Пожурих.
swe: Jag skyndade mig.
fra: Je me suis précipité.
fra: Je me suis précipitée.
nld: Ik heb me gehaast.
nld: Ik haastte me.
eng: Tom ate it.
tur: Bunu Tom yedi.
por: Tom o comeu.
ita: Tom l'ha mangiato.
ita: Tom l'ha mangiata.
ita: Tom lo mangiò.
ita: Tom la mangiò.
deu: Tom hat’s gegessen.
epo: Tomo manĝis tion.
rus: Том его съел.
rus: Том её съел.
ukr: Том його з'їв.
ukr: Том її з'їв.
ber: Yečča-t Tom.
fra: Tom l'a mangé.
jpn: トムはそれを食べた。
hun: Tom megette.
spa: Tom lo comió.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
vol: Tomas efidom omi.
eng: I can win.
tur: Ben kazanabilirim.
por: Eu posso ganhar.
ita: Posso vincere.
rus: Я могу выиграть.
rus: Я могу победить.
deu: Ich kann gewinnen.
ron: Eu pot câștiga.
mar: मी जिंकू शकतो.
mar: मी जिंकू शकते.
gos: k Kin winnen.
nld: Ik kan winnen.
ber: Zemreɣ ad rebḥeɣ.
eng: Mary is terrified of jellyfish.
spa: María les tiene pánico a las aguavivas.
spa: María les tiene pánico a las medusas.
fra: Marie a une peur panique des méduses.
deu: Maria hat panische Angst vor Quallen.
nld: Mary is doodsbang voor kwallen.
epo: Manjo timegas meduzojn.
eng: DNA doesn't lie.
ber: Adiyan ur yeskerkis ara.
fra: L'ADN ne ment pas.
fra: L'ADN ne trompe pas.
epo: DNA ne mensogas.
eng: Sami stepped out of the shower.
ukr: Самі вийшов з душу.
ara: خرج سامي من الدّوش.
eng: Sami had an immense amount of hatred towards Layla.
ukr: Самі надзвичайно ненавидів Лейлу.
rus: У Сами была огромная ненависть к Лейле.
eng: Every day, when I get up, I pray to God and brush my teeth.
spa: Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
kor: 매일 나는 일어나서 신께 기도하고 이빨을 닦는다.
eng: I come from home.
spa: Vengo de casa.
lat: Domo venio.
eng: Sami milks the cows twice a day.
ara: يحلب سامي الأبقار مرّتين في اليوم.
ukr: Самі доїть корів двічі на день.
fra: Sami trait les vaches deux fois par jour.
deu: Sami melkt die Kühe zweimal am Tag.
spa: Sami ordeña las vacas dos veces por día.
dan: Sami malker køerne to gange om dagen.
rus: Сами доит коров два раза в день.
rus: Сами доит коров дважды в день.
deu: Sami melkt zweimal am Tag die Kühe.
ber: Sami itteẓẓeg tifunasin snat n tikkal deg wass.
eng: My name is Tom, and I am a systems analyst.
por: Meu nome é Tom e eu sou analista de sistemas.
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj mi estas sistemanalizisto.
tur: Benim adım Tom, sistem analistiyim.
shi: Ism-inu Tom, giɣ yan umssfsay n yingrawn.
shi: Ism-inu Tom, giɣ yan umssfsay n yisistimn.
eng: I put a little food on the table.
por: Eu coloquei um pouco de comida na mesa.
epo: Mi metis iom da manĝaĵo sur la tablon.
ber: Sserseɣ-d cwiṭ n wučči ɣef tdabut.
eng: Let's bunk off class.
rus: Давай прогуляем урок.
ukr: Давай прогуляємо урок.
ukr: Давайте прогуляємо урок.
rus: Давайте прогуляем урок.
fra: Loupons les cours.
deu: Lass uns schwänzen!
deu: Lasst uns schwänzen!
eng: Tom is a caretaker.
tur: Tom bir kapıcıdır.
deu: Tom ist Hausmeister.
epo: Tomo estas domgardisto.
epo: Tomo estas domzorgisto.
epo: Tomo estas zorganto.
lfn: Tom es un atendor.
lfn: Tom es un mantenor.
ina: Tom es un custode.
ina: Tom es un portero.
tok: jan Ton li jan pi pana pona.
tok: jan Ton li jan awen.
tok: jan Ton li jan awen tomo.
eng: Tom isn't a caretaker.
por: O Tom não é zelador.
deu: Tom ist kein Hausmeister.
epo: Tomo ne estas prizorganto.
epo: Tomo ne estas domzorgisto.
lfn: Tom no es un atendor.
lfn: Tom no es un mantenor.
eng: Tom seemed sceptical.
pol: Tom wydawał się sceptyczny.
pol: Tom wyglądał na sceptycznego.
ita: Tom sembrava scettico.
deu: Tom wirkte skeptisch.
eng: Don't flutter about like a hen, when you can soar to the heights of an eagle.
deu: Warum flatterst du wie ein Huhn, wo du doch aufsteigen könntest wie ein Adler?
fra: Ne vole pas comme un oiseau de basse-cour, quand tu peux t'élever comme un aigle.
lvs: Neplivinies kā vista, kad vari pacelties ērgļa augstumos.
eng: The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.
epo: La hispana polico provis eviti, ke la popolo voĉdonis en Katalunio.
nld: De Spaanse politie trachtte te verhinderen dat het volk in Catalonië kon stemmen.
por: A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.
deu: Die spanische Polizei versuchte, die Leute in Katalonien vom Wählen abzuhalten.
eng: Make up your mind once and for all.
fra: Décide-toi une fois pour toutes.
deu: Entscheide dich ein für alle Mal.
spa: Decídete de una vez por todas.
por: Decida-se de uma vez por todas.
rus: Решайся раз и навсегда.
rus: Решайтесь раз и навсегда.
hun: Döntsd el, egyszer és mindenkorra!
ber: Fru-tt-id i lebda.
eng: Tom doesn't like modern architecture.
por: Tom não gosta de arquitetura moderna.
ber: Tom ur iḥemmel ara tasegda tatrart.
rus: Тому не нравится современная архитектура.
tur: Tom modern mimariyi sevmiyor.
epo: Tomo ne ŝatas modernan arkitekturon.
eng: Tom likes modern architecture.
spa: A Tom le gusta la arquitectura moderna.
rus: Тому нравится современная архитектура.
por: Tom gosta de arquitetura moderna.
ber: Tom iḥemmel tasegda tatrart.
ber: Tom ira tasegda tatrart.
swe: Tom gillar modern arkitektur.
deu: Tom gefällt moderne Architektur.
eng: Tom and Mary have different tastes.
spa: Tom y Mary tienen diferentes gustos.
rus: У Тома и Мэри разные вкусы.
por: Tom e Maria têm gostos diferentes.
tur: Tom ve Mary'nin farklı zevkleri var.
deu: Tom und Maria haben einen unterschiedlichen Geschmack.
jpn: トムとメアリーは好みが違う。
eng: The building fell down.
spa: El edificio se cayó.
rus: Здание рухнуло.
por: O prédio caiu.
eng: The image was altered.
spa: La imagen fue alterada.
por: A imagem foi alterada.
rus: Изображение было изменено.
ber: Tbeddel tugna-nni.
lfn: La imaje ia es alterada.
tok: jan li ante e sitelen.
ina: Le imagine era alterate.
eng: A volcano is erupting in Vanuatu.
por: Um vulcão está em erupção em Vanuatu.
rus: На Вануату извергается вулкан.
eng: I thought it would never happen.
rus: Я думал, этого никогда не случится.
rus: Я думал, этого никогда не произойдёт.
rus: Я думал, этого никогда не будет.
spa: Pensé que nunca pasaría.
fra: Je pensais que ça n'arriverait jamais.
eng: Where's the tube station?
ukr: Де знаходиться станція метро?
ukr: Де станція метро?
rus: Где находится станция метро?
rus: Где станция метро?
pol: Gdzie jest stacja metra?
fra: Où est la station de métro ?
ita: Dov'è la stazione della metropolitana?
deu: Wo ist die U-Bahnstation?
eng: Where's the metro station?
ukr: Де знаходиться станція метро?
ukr: Де станція метро?
rus: Где находится станция метро?
rus: Где станция метро?
pol: Gdzie jest stacja metra?
lvs: Kur ir metro stacija?
fra: Où est la station de métro ?
ita: Dov'è la stazione della metropolitana?
oci: Ont es l'estacion de mètro ?
deu: Wo ist die U-Bahnstation?
eng: Where's the underground station?
ukr: Де знаходиться станція метро?
ukr: Де станція метро?
rus: Где находится станция метро?
rus: Где станция метро?
pol: Gdzie jest stacja metra?
fra: Où est la station de métro ?
ita: Dov'è la stazione della metropolitana?
oci: Ont es l'estacion de mètro ?
deu: Wo ist die U-Bahnstation?
eng: The pavement is slippery.
rus: Тротуар скользкий.
dan: Fortovet er glat.
ita: Il marciapiede è scivoloso.
deu: Auf dem Gehsteig ist es rutschig.
deu: Auf dem Bürgersteig ist es rutschig.
fra: Le trottoir est glissant.
ber: Tettecceḍ tneddut-nni.
ber: Taneddut-nni tettecceḍ.
por: A calçada está escorregadia.
ukr: Тротуар слизький.
eng: The image was digitally altered.
por: A imagem foi alterada digitalmente.
shi: Tettusnfal tugna-ad s yat tmamkt igan tadijitalit.
fin: Kuva oli digitaalisesti muokattu.
fin: Kuva oli digitaalisesti muunneltu.
ces: Snímek byl digitálně upraven.
ind: Gambar itu telah direkayasa secara digital.
nld: Het beeld werd digitaal bijgewerkt.
ina: Le imagine era digitalmente alterate.
eng: We need to work together to find a solution to the problem.
por: Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para o problema.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um für das Problem eine Lösung zu finden.
epo: Ni devas kunlabori por trovi solvon al la problemo.
rus: Мы должны работать вместе, чтобы найти решение этой проблемы.
eng: We need to work together, not against each other.
por: Precisamos trabalhar juntos, não uns contra os outros.
deu: Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.
epo: Ni devas labori unu ne kontraŭ, sed kun la alia.
hun: Együtt kell dolgoznunk, nem pedig egymás ellen.
rus: Нам нужно работать сообща, а не друг против друга.
fra: Nous devons travailler ensemble, et non les uns contre les autres.
eng: Good-bye, he answered, raising his broad sombrero, and bending over her little hand.
deu: „Auf Wiedersehen!“ antwortete er, hob indessen seinen breitkrempigen Sombrero an und beugte sich über ihre kleine Hand.
eng: He had been accustomed to succeed in all that he undertook.
deu: Er war es gewohnt gewesen, in allen seinen Unternehmungen erfolgreich zu sein.
rus: Он привык добиваться успеха во всём, что предпринимал.
eng: The longer I stay, the harder it will be to go.
deu: Je länger ich bleibe, desto schwerer fällt der Abschied.
pes: هر چه درازتر بمانم، رفتن سختتر می‌شود.
eng: Oh, father, father, what shall we do?
por: Oh, pai, pai, o que vamos fazer?
deu: O Vater, Vater, was sollen wir tun?
eng: There are two ways out of the room, cried Ferrier; "there is the door, and there is the window. Which do you care to use?"
deu: „Man kann dieses Zimmer auf zwei Wegen verlassen“, schrie Ferrier, „nämlich entweder durch die Tür oder durch das Fenster. Welcher soll es sein?“
eng: Outside all was calm and quiet.
por: Lá fora tudo estava calmo e tranquilo.
rus: Снаружи всё было тихо и спокойно.
eng: How much money have you? "Two thousand dollars in gold, and five in notes."
por: Quanto dinheiro você tem? "Dois mil dólares em ouro, e cinco em cédulas."
rus: «Сколько у тебя денег?» – «Две тысячи долларов золотом и пять банкнотами».
hau: Nawa ne kudin da kake da shi? "Dala dubu biyu na gwal, sai kuma biyar na takarda."
swh: Una pesa ngapi? "Dola elfu mbili kwa dhahabu, na tano kwa noti."
tig: ክንደይ ገንዘብ ኣሎካ? "ክልተ ሽሕ ዶላር ዝግመት ወርቅን፡ ሓሙሽተ ጥረ ገንዘብን።"
knc: Kungәna ndawu nanәmmin? "Duwu indi dinar lan, kuru kakkadi lan uwu."
rhg: Tua*ttu hodun thiya* ase? "Shuna-shadit dui hazar dollar ase, aar faa*s thikka habosor thiya*."
deu: „Wieviel Geld habt Ihr?“ – „Zweitausend Taler in Gold und fünf in Banknoten.“
eng: Are you taking the piss?
fra: Vous vous moquez de moi ?
deu: Willst du mich verarschen?
epo: Ĉu vi mokas min?
fra: Tu te moques de moi ?
deu: Wollen Sie mich verarschen?
tok: sina toki musi tawa mi anu seme?
epo: Ĉu vi mokas pri mi?
yid: לאַכסטו מיך אויס?
yid: לאַכט איר מיך אויס?
eng: Do I have to do everything myself?
rus: Мне всё самому делать?
rus: Мне всё делать самому?
rus: Я должен всё сам делать?
rus: Я должна всё сама делать?
rus: Мне всё самой делать?
rus: Мне всё делать самой?
deu: Muss ich denn alles selber machen?
rus: Я всё должен делать сам?
rus: Я всё должна делать сама?
eng: From the marks upon the bark of the trees, and other indications, he judged that there were numerous bears in the vicinity.
deu: Anhand der Spuren an den Baumrinden und anderer Anhaltspunkte schlussfolgerte er, dass sich in der Nähe zahlreiche Bären aufhielten.
rus: По отметинам на коре деревьев и другим признакам он пришёл к выводу, что поблизости множество медведей.
eng: It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence.
tur: Yokluğunda ani ve korkunç bir felaketin meydana geldiği çok açıktı.
rus: Было совершенно ясно, что в его отсутствие произошла некая внезапная и ужасная катастрофа.
hau: Zahiri ya nuna cewa wani mumunan hadari ya faru a lokacin da baya nan.
swh: Ilikuwa wazi tu kwamba janga fulani ghafla na mbaya lilitokea alipokosekana.
tig: ንሱ ኣብ ዘይነበረሉ ግዜ፡ ሃንደበታውን ሓደገኛን ዕንወት ከምዘጋጠመ ኣዝዩ ብሩህ ነይሩ።
knc: Loktǝ shi ba dǝn fitna la kura wakazǝna ro ba fetero bayantǝna.
rhg: Hite hazir no'aish'shilde iiya heRe atikka aar hotora kissu moshkil oiye.
eng: Go fetch some water from the well.
por: Vá buscar água do poço.
ber: Ṛuḥ ad d-tagmeḍ cwiṭ n waman seg wanu.
ber: Ṛuḥet ad d-tagmem cwiṭ n waman seg wanu.
ber: Ṛuḥemt ad d-tagmemt cwiṭ n waman seg wanu.
deu: Gehe hin und schöpfe Wasser aus dem Brunnen!
rus: Сходи принеси воды из колодца.
nob: Gå og hent noe vann fra brønnen.
nno: Gå og hent litt vatn i brønnen.
eng: For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange, wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him.
fin: Muutaman kuukauden ajan Jefferson Hope viipyi vuorten lomassa, elellen outoa, villiä elämää, vaalien sydämessään voimakasta kostonhalua, joka piti häntä vallassaan.
hun: Néhány hónapig Jefferson Hope a hegyekben időzött furcsa, vad életet élve, és elkeseredett bosszú iránti vágyat táplálva a szívében, mely hatalmába kerítette.
eng: I guess you're going to take me to the police-station, he remarked to Sherlock Holmes.
deu: „Sie werden mich wohl auf die Polizeiwache bringen“, bemerkte er gegenüber Sherlock Holmes.
lvs: “Laikam jūs mani aizvedīsiet uz policijas iecirkni,” viņš teica Šerlokam Holmsam.
eng: I confess, said I, "that I do not quite follow you." "I hardly expected that you would."
deu: „Ich gestehe“, sagte ich, „dass ich Ihnen nicht ganz folgen kann.“ – „Das habe ich auch kaum anders erwartet.“
eng: Tom gave flowers to Mary.
ita: Tom ha dato dei fiori a Mary.
ita: Tom diede dei fiori a Mary.
deu: Tom schenkte Maria Blumen.
nds: Tom schenk Ria Blomen.
rus: Том подарил цветы Мэри.
epo: Tom donacis florojn al Mary.
fin: Tomi antoi Marille kukkia.
eng: Tom is in trouble. He needs help.
por: Tom está em apuros. Ele precisa de ajuda.
fin: Tomi on pulassa. Hän tarvitsee apua.
rus: Том в беде. Ему нужна помощь.
ukr: У Тома неприємності. Йому потрібна допомога.
ukr: Том у біді. Він потребує допомоги.
tur: Tom'un başı belada. Yardıma ihtiyacı var.
eng: It itches.
por: Está coçando.
rus: Чешется.
ita: Prude.
fin: Se kutiaa.
deu: Es juckt.
ukr: Зудить.
ukr: Чухається.
nld: Het jeukt.
fra: Ça gratte.
fra: Ça démange.
eng: Did you give Tom the key?
rus: Ты дал Тому ключ?
rus: Вы дали Тому ключ?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
rus: Ты дала Тому ключ?
jpn: トムに鍵渡した？
tur: Anahtarı Tom'a verdin mi?
cmn: 你把钥匙给汤姆了吗？
por: Você deu a chave ao Tom?
ita: Hai dato a Tom la chiave?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
ber: I Tum umi tefkiḍ tasarut-nni?
eng: Leave him alone. He has nothing to do with this.
rus: Оставьте его в покое. Он тут ни при чём.
ces: Nech ho být. Nemá s tím nic společného.
fra: Laissez-le tranquille. Il n'a rien à voir avec ça.
deu: Lass ihn in Ruhe! Er hat damit nichts zu tun.
deu: Lasst ihn in Ruhe! Er hat damit nichts zu tun.
deu: Lassen Sie ihn in Ruhe! Er hat damit nichts zu tun.
eng: Leave her alone. She has nothing to do with this.
rus: Оставь её в покое. Она тут ни при чём.
deu: Lass sie in Ruhe! Sie hat hiermit nichts zu tun.
eng: All this is necessary.
fra: Tout ceci est nécessaire.
spa: Todo esto es necesario.
deu: All das ist notwendig.
por: Tudo isto é necessário.
epo: Ĉio tio necesas.
rus: Всё это необходимо.
eng: Sami ended the conversation.
ara: أنهى سامي الحوار.
spa: Sami terminó la conversación.
spa: Sami concluyó la conversación.
eng: The interview was videotaped.
rus: Интервью было записано на видео.
rus: Интервью было записано на видеопленку.
pol: Wywiad był nagrany na wideo.
pol: Rozmowa kwalifikacyjna była nagrana na wideo.
eng: Police arrested Sami.
ara: اعتقلت الشّرطة سامي.
ukr: Поліцейські заарештували Самі.
lij: A poliscia a l'à arrestou Sami.
ben: সামিকে আটক করেছে পুলিশ।
nno: Politiet arresterte Sami.
eng: Could you come downstairs, please?
rus: Простите, вы не могли бы спуститься?
rus: Прости, ты не мог бы спуститься?
eng: Use your key. "My key doesn't work."
ber: Sseqdec tasarut-nnek. "Tasarut-inu ur tetteddu ara."
ber: Sseqdec tasarut-nnem. "Tasarut-inu ur tetteddu ara."
ita: Usa la tua chiave. "La mia chiave non funziona."
ita: Usi la sua chiave. "La mia chiave non funzione."
eng: You've got ten minutes to pack your bags.
tuk: Goşlaryňy ýygnamak üçin on minudyň bar.
tuk: Goşlaryňyzy ýygnamak üçin on minudyňyz bar.
eng: Shut that damn dog up.
rus: Заткни эту чёртову собаку.
rus: Заткните эту чёртову собаку.
rus: Заткни эту проклятую собаку.
rus: Заткните эту проклятую собаку.
ara: احجزوا ذلك الكلب الملعون.
eng: This man wants to fight.
tok: jan ni li wile utala.
epo: Tiu homo volas batali.
eng: We live in a Muslim country and we are very happy.
nld: We leven in een islamitisch land en we zijn heel gelukkig.
tur: Müslüman bir ülkede yaşıyoruz ve bundan çok memnunuz.
eng: Sami wants to convert to Islam.
tur: Sami Müslüman olmak istiyor.
tur: Sami İslam'a geçmek istiyor.
nld: Sami wil zich bekeren tot de islam.
eng: Is your mother still in jail? "My mother is not in jail." "Oh, I'm glad she has got out."
spa: —¿Tu madre sigue en prisión? —Mi madre no está en prisión. —Oh, me alegro de que haya salido.
eng: Where did you get this statement from?
ber: Seg wansi ay d-tewwid taseɣrut-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwim taseɣrut-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt taseɣrut-a?
mar: हे वक्तव्य तुला कुठून मिळालं?
mar: हे वक्तव्य तुम्हाला कुठून मिळालं?
mar: हा स्टेटमेंट तुला कुठून मिळाला?
mar: हा स्टेटमेंट तुम्हाला कुठून मिळाला?
tok: jan seme li toki e ni?
tok: seme la sina kama jo e toki wawa ni?
eng: Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
cmn: 英國應當留在歐盟還是脫離歐盟?
fin: Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää Euroopan unioni?
dan: Skal Storbritannien forblive medlem af EU eller forlade EU?
sco: Should the Unitit Kinrick remain a member o the European Union or leave the European Union?
ara: هل على المملكة المتحدة البقاء كعضو في الاتحاد الأوروبي أو مغادرة الاتحاد الأوروبي؟
fin: Pitäisikö Yhdistyneen kuningaskunnan pysyä Euroopan unionin jäsenenä vai jättää se?
hau: Ya kamata Ingila ta zauna a matsayin mamban Tarayyar Turai ko ta fita daga Tarayyar Turai?
swh: Je, Uingereza inapaswa kubaki mwanachama wa Jumuiya ya Ulaya au kujiondoa kwa Jumuiya ya Ulaya?
tig: ዩናይትድ ኪንግዶም፡ ኣባል ኤውሮጳዊ ሕብረት ኮይና ኽትቕጽል ወይ ካብ ኤውሮጳዊ ሕብረት ለቒቓ ክትወጽእ ኣለዋ'ዶ?
knc: United kingdom dǝ suro European Union yen nabse la suluwu?
rhg: United Kingdom'ottu ki Eurofor butore ta foriba naki bair oi za goi foribo?
deu: Sollte das Vereinigte Königreich Mitglied der Europäischen Union bleiben oder austreten?
deu: Soll das Vereinigte Königreich Mitglied der Europäischen Union bleiben oder austreten?
deu: Sollte das Vereinigte Königreich Mitglied der Europäischen Union bleiben oder aus der Europäischen Union austreten?
deu: Soll das Vereinigte Königreich Mitglied der Europäischen Union bleiben oder aus der Europäischen Union austreten?
eng: I am not the oldest one among us.
hun: Nem én vagyok a legidősebb közülünk.
hun: Nem én vagyok a legöregebb közülünk.
slk: Nie som z nás najstarší.
slk: Nie som z nás najstaršia.
eng: You've no idea how right you are.
srp: Nemaš pojma, koliko si u pravu.
srp: Немаш појма, колико си у праву.
hun: Fogalmad sincs, mennyire igazad van.
eng: That is not the issue.
deu: Darum geht es nicht.
epo: Temas ne pri tio.
nld: Daar gaat het niet over.
hau: Wannan ba wani batu bane.
eng: The fields must be ploughed quickly.
lat: Agri celeriter arandi sunt.
slk: Polia musia byť rýchlo poorané.
eng: Is the boy worthy of praise?
lat: Estne puer dignus laude?
hau: Shin yaro ya cancanci a yaba shi?
eng: The sky has become cloudy.
lat: Caelum nubilum factum est.
rus: Небо заволокло тучами.
tuk: Asman bulutlaşdy.
ita: Il cielo è diventato nuvoloso.
ber: Igenni iɣumm s usigna.
ber: Igenni iɣumm-it-id usigna.
eng: When he was eighteen years old, he made for Rome.
lat: Cum duodeviginti annos natus esset, Romam profectus est.
eng: The stars brighten the shadows.
lat: Stellae tenebras collustrant.
ber: Itran ttaken-d nnuṛ deg ṭṭlam.
eng: A, "B" and "C" are three letters.
lat: A, "B", "C" sunt tres litterae.
gos: A, "B" en "C" binnen drij ledders.
nld: A, "B" en "C" zijn drie letters.
epo: A, "B" kaj "C" estas tri literoj.
eng: We heard a voice in the bedroom.
lat: Vocem in cubiculo audivimus.
deu: Wir hörten eine Stimme im Schlafzimmer.
eng: You aren't threatening to kill me, are you?
lat: Num mihi mortem minitaris?
eng: The white horse is yours.
lat: Equus albus est tuus.
epo: La blanka ĉevalo estas la via.
ber: Ayis-nni amellal inek.
eng: The feast began at five o'clock in the afternoon.
lat: Convivium quinta hora pomeridiana incepit.
ber: Tebda tmeɣra ɣef lxemsa n tmeddit.
nld: Het feest begon om vijf uur 's middags.
eng: Julia cries and calls for Emily.
lat: Iulia plorat et Aemiliam vocat.
deu: Julia weint und ruft nach Aemilia.
eng: I see your father's garden.
lat: Patris tui hortum video.
rus: Я вижу сад твоего отца.
nld: Ik zie de tuin van je vader.
asm: মই তোমাৰ দেউতাৰাৰ বাগিচা দেখিছোঁ।
asm: মই তোৰ দেউতাৰাৰ বাগিচা দেখিছোঁ।
eng: I believe science is useful.
lat: Utilem arbitror esse scientiam.
ita: Credo che la scienza sia utile.
eng: Why do you now finally want him to come?
lat: Quid tandem eum venire vis?
eng: It is said Mocho was the first to discover the scale.
lat: Mochos primus dicitur librae pondus invenisse.
eng: I see a big star in the sky.
lat: Stellam magnam in caelo video.
rus: Я вижу на небе большую звезду.
ber: Ttwaliɣ itri d ameqran deg yigenni.
ile: Yo vide un grand stelle in li ciel.
eng: Their mistress is Emily: she has many maids.
lat: Domina earum est Aemilia: ea multas ancillas habet.
eng: You have many complaints.
lat: Tuae querelae sunt multae.
epo: Vi havas multajn plendojn.
eng: Julia buys a mirror and holds it before her eyes.
lat: Iulia speculum sumit et ante oculos tenet.
hau: Julia ta sayi madubi sannan ta rike gaban idonta.
eng: What time is it currently in Paris?
lat: Quota hora est Lutetiae, nunc?
eng: The flag of Brazil has four colors: green, yellow, blue and white.
por: A bandeira do Brasil tem quatro cores: verde, amarelo, azul e branco.
lat: Vexillum Brasiliae quattuor colores continet: viridis, flavus, caeruleus, albus.
epo: La flago de Brazilo enhavas kvar kolorojn: verda, flava, blua, blanka.
rus: На флаге Бразилии четыре цвета: зелёный, жёлтый, синий и белый.
ara: علم البرازيل فيه اربعه الوان : اخضر و اصفر و ازرق و ابيض.
slk: Vlajka Brazílie má štyri farby: zelenú, žltú, modrú a bielu.
deu: Die Flagge von Brasilien hat vier Farben: Grün, Gelb, Blau und Weiß.
mar: ब्राझिलच्या झेंड्यात चार रंग आहेत: हिरवा, पिवळा, निळा आणि पांढरा.
mar: ब्राझिलच्या झेंड्यात चार रंग आहेत: हिरवा, पिवळा, निळा आणि सफेद.
hau: Tutar kasar Brazil na dauke da kaloli guda hudu: kore, yalo, shudi da kuma fari.
swh: Bendera ya Brazil ina rangi nne: kijani, manjano, bluu na nyeupe.
tig: ናይ ብራዚል ባንዴራ፡ ኣርባዕተ ሕብሪ፥ ቀጠልያ፡ ቢጫ፡ ሰማያዊ፡ ጻዕዳ ኣለዋ።
knc: Alam lardә Brazilye dә launuwanzә diyeu: kәli-a, kuruwum-a, liwula-a bәl-a.
rhg: Brazil'or bouthat maze 4 dhoilla rong ase: ail, oloidda, asmani rong aar dola.
eng: Darius organized a fleet of five hundred ships.
lat: Darius classem quingentarum navium comparavit.
eng: Dave has your money.
lat: Davus pecuniam tuam habet.
nob: Dave har pengene dine.
nno: Dave har pengane dine.
ukr: Твої гроші у Дейва.
dan: Dave har dine penge.
deu: Dave hat dein Geld.
deu: Dave hat Ihr Geld.
deu: Dave hat euer Geld.
ita: Dave ha i tuoi soldi.
ita: Dave ha i suoi soldi.
ita: Dave ha i vostri soldi.
ita: Dave ha il tuo denaro.
ita: Dave ha il suo denaro.
ita: Dave ha il vostro denaro.
eng: Hercules killed the lion with a club.
lat: Hercules leonem clava interfecit.
por: Hércules matou o leão com uma clava.
epo: Herkulo mortigis la leonon per klabo.
rus: Геракл убил льва дубинкой.
tok: jan Keku li moli e soweli kepeken palisa.
eng: It wasn't what she had imagined at all.
rus: Это было совсем не то, что она себе представляла.
deu: Das war ganz und gar nicht, was sie sich vorgestellt hatte.
eng: Tom braced himself for Mary's reaction.
deu: Tom machte sich auf Marias Reaktion gefasst.
rus: Том собирался с духом, предвидя реакцию Мэри.
eng: Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home.
deu: Tom wurde eilends ins Krankenhaus gebracht, nachdem er bei sich zu Hause bewusstlos aufgefunden worden war.
rus: Тома спешно доставили в больницу, после того как он был обнаружен у себя дома без сознания.
tur: Tom, evinde bilinçsizce bulunduktan sonra hastaneye kaldırıldı.
eng: He lives next door.
deu: Er wohnt nebenan.
nld: Hij woont naast ons.
epo: Li loĝas apude.
fra: Il habite à côté.
rus: Он живёт по соседству.
dan: Han bor ved siden af.
hun: Mellettünk lakik.
ukr: Він живе по сусідству.
nld: Hij woont hiernaast.
fin: Hän asuu naapurissa.
eng: She lives next door.
dan: Hun bor ved siden af.
epo: Ŝi loĝas apude.
ukr: Вона живе по сусідству.
deu: Sie wohnt nebenan.
epo: Ŝi loĝas en la apuda domo.
epo: Ŝi loĝas en la apuda loĝejo.
rus: Она живёт по соседству.
deu: Sie wohnt gleich nebenan.
eng: They vacationed in Hawaii.
ber: Kkan imuras deg Hawaii.
ber: Kkant imuras deg Hawaii.
ber: Kkan imuras-nsen deg Hawaii.
ber: Kkant imuras-nsent deg Hawaii.
slk: Dovolenkovali na Havaji.
rus: Они провели отпуск на Гавайях.
eng: Sami loved gambling.
tur: Sami kumarı çok seviyordu.
fra: Sami aimait jouer.
ara: كان سامي يحبّ القمار.
ber: Sami yella ira aqemmer.
mar: सामीला जुगार खेळायला खूप आवडायचा.
mar: सामीला जुगार खूप आवडायचा.
eng: Sami started experimenting with drugs.
tur: Sami, ilaçlarla deney yapmaya başladı.
aze: Sami dərmanlarla eksperiment eləməyə başladı.
eng: It's awesome, we're gonna have a baby.
hau: Abin gangariya ne, za mu haifi jariri.
swh: Ni furahisa sana, tunatarajia kupata mtoto.
tig: ኣዝዩ ዘሕጉስ እዩ፣ ቈልዓ ኽንወልድ ኢና።
knc: Zauro kәji, ande tada kәli fandiyen.
rhg: Iyan beshi shundor, aa*ra ugga fua faiyum.
eng: Sami speaks his mind.
ara: سامي يعبّر عن آرائه بصراحة.
ber: Sami yettfaka-d awal.
eng: Sami is calling you.
ita: Sami ti sta chiamando.
ita: Sami vi sta chiamando.
ita: Sami la sta chiamando.
ara: سامي يناديك.
got: 𐍃𐌰𐌼𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺.
ara: سامي يتصل بك.
ber: Sami la ak-d-yeɣɣar.
ber: Sami la am-d-yeɣɣar.
ber: Sami la awen-d-yeɣɣar.
ber: Sami la awent-d-yeɣɣar.
eng: Success takes place outside one's comfort zone.
deu: Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.
eng: I need you to be here more.
ber: Bɣiɣ ad tettilid da ugar.
ber: Bɣiɣ ad tettilim da ugar.
ber: Bɣiɣ ad tettilimt da ugar.
ber: Ɣseɣ ad tettilid da ugar.
ber: Ɣseɣ ad tettilim da ugar.
ber: Ɣseɣ ad tettilimt da ugar.
eng: Was it you who did it?
rus: Это ты сделал?
hun: Te tetted?
hun: Te voltál az?
rus: Это вы сделали?
ces: Udělal jsi to ty?
ber: D kečč ay igan aya?
ber: D kemm ay igan aya?
ber: D kenwi ay igan aya?
ber: D kennemti ay igan aya?
lat: Tūne id fēcistī?
ajp: كان أنت اللي عمله؟
hun: Ezt ti csináltátok?
hun: Ezt te tetted?
eng: I didn't say anything – I just thought out loud.
hun: Nem szóltam - csak hangosan gondolkodtam.
rus: Я ничего не говорил, просто думал вслух.
eng: You and I read.
lat: Ego et tu legimus.
ber: Nekk yid-k neqqar.
eng: What is in the basin?
lat: Quid est in impluvio?
epo: Kio estas en la baseno?
spa: ¿Qué hay en la pila?
spa: ¿Qué hay en el lavabo?
spa: ¿Qué hay en la palangana?
rus: Что в раковине?
eng: The human heart is untameable.
lat: Cor hominum indomabile.
tlh: Human tIq tlhay'moHlaH pagh.
rus: Сердце человеческое не приручить.
eng: The human body has two lungs.
lat: Corpus humanum duos pulmones habet.
ido: Homala korpo havas du pulmoni.
eng: The good son always obeys his father.
lat: Semper obtemperat pius filius patri.
eng: Julius leaves the village for the house.
lat: Iulius ab oppido ad villam suam it.
eng: I have been invited to their wedding. "What did you say?" "That I have been invited to their wedding."
lat: Ad eorum nuptias vocatus sum. "Quid dixisti?" "Me ad eorum nuptias vocatum fuisse."
rus: Меня пригласили к ним на свадьбу. - "Что ты сказал?" - "Что меня пригласили к ним на свадьбу".
tuk: Men olaryň toýuna çagyryldym. "Näme diýdiň?" "Men olaryň toýuna çagyryldym diýdim."
eng: Dreams are not always fake.
lat: Somnia non semper falsa sunt.
eng: Latin is not as hard as Greek. "What did you say?" "That Latin is not as hard as Greek."
lat: Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca. "Quid dixisti?" "Linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam."
eng: The farmers brought back good fruits.
lat: Agricolae fruges bonas reportaverunt.
eng: He who guards the soundness of his mind keeps his life.
lat: Custodit vitam, qui custodit sanitatem.
eng: My son is the first of all the students at this school.
lat: Filius meus primus omnium discipulorum huius scholae est.
eng: My teacher is called Breno.
lat: Magister meus Brenus vocatur.
ita: Il mio insegnante si chiama Breno.
eng: Plato was a pupil to Socrates.
lat: Plato Socratis auditor fuit.
tur: Platon Sokrates'in öğrencisiydi.
deu: Plato war ein Schüler von Sokrates.
fra: Platon était un disciple de Socrate.
rus: Платон был учеником Сократа.
eng: What animal do you see?
lat: Quod animal vides?
mar: तुला कोणता प्राणी दिसतो?
mar: तुम्हाला कोणता प्राणी दिसतो?
eng: Why is fishing in this river forbidden?
lat: Cur hoc in fluvio piscare non licet?
rus: Почему в этой реке нельзя ловить рыбу?
rus: Почему в этой реке запрещено ловить рыбу?
eng: London is in Great Britain.
lat: Londinium in Britannia est.
rus: Лондон находится в Великобритании.
rus: Лондон в Великобритании.
ukr: Лондон знаходиться в Великобританії.
mar: लंडन ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे.
mar: लंडन हे ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे.
spa: Londres está en Gran Bretaña.
por: Londres fica na Grã-Bretanha.
epo: Londono estas en Britio.
rus: Лондон - это в Великобритании.
eng: Julius lives in his house with a large family.
lat: Iulius in villa sua habitat cum magna familia.
eng: The cold harms the roses.
lat: Frigus nocet rosis.
tok: lete li pilin ike e kasi loje.
deu: Die Kälte schadet den Rosen.
eng: Hannibal has been forced to leave Italy.
lat: Hannibal ex Italia decedere coactus est.
eng: I saw a beautiful house.
lat: Domum pulchram vidi.
eng: Julius angrily beats the rude boy.
lat: Iulius iratus puerum improbum verberat.
eng: What is quantum cryptography?
fra: Qu'est-ce que la cryptographie quantique ?
fra: C'est quoi, la cryptographie quantique ?
deu: Was ist Quantenkryptographie?
spa: ¿Qué es la criptografía cuántica?
epo: Kio estas kvantumkriptografio?
ron: Ce este criptografia cuantică?
rus: Что такое квантовая криптография?
eng: This is a plastic comb.
fra: Ceci est un peigne en plastique.
deu: Das ist ein Kamm aus Plastik.
deu: Das ist ein Plastikkamm.
spa: Este es un peine de plástico.
fra: C'est un peigne en plastique.
rus: Это пластмассовая расчёска.
pol: To plastikowy grzebień.
eng: What is the use of philosophy?
fra: À quoi sert la philosophie ?
deu: Wozu nützt Philosophie?
spa: ¿Para qué sirve la filosofía?
fra: La philosophie, ça sert à quoi ?
fra: À quoi ça sert, la philo ?
deu: Wozu ist Philosophie gut?
spa: ¿De qué sirve la filosofía?
epo: Al kio utilas filozofio?
kab: Iwacu-tt tfelseft?
kab: Iwacu umi teṣleḥ tfelseft?
ber: Matta tella lfaydet n tfelsufit?
eng: Esperanto was created by Zamenhof.
epo: Esperanto estas kreita de Zamenhof.
por: O Esperanto foi criado por Zamenhof.
lat: Lingua Esperantica a Zamenhof creata est.
yid: עספּעראַנטאָ איז געשאַפֿן געוואָרן דורך זאַמענהאָפֿן.
ita: L'esperanto è stato creato da Zamenhof.
ita: L'esperanto fu creato da Zamenhof.
eng: Marcus beat Julia.
lat: Marcus Iuliam pulsat.
nld: Marcus versloeg Julia.
hau: Marcus ya bugi Julia.
ido: Marcus batis Julia.
ido: Marcus vinkis Julia.
epo: Marko venkis Julian.
epo: Marko batis Julian.
nno: Marcus slo Julia.
eng: Blind be he whoever portrayed you yet did not paint that birthmark of yours gifted by Venus herself.
lat: Luminibus careat quisquis te pinxit, et istum non pinxit naevum, quem Venus ipsa dedit.
eng: Tom is the son of a murderer.
lat: Thomas homicidae filius est.
rus: Том - сын убийцы.
eng: I will be moving on tomorrow.
lat: Cras mane profecturus sum.
eng: Does Maria not owe you?
lat: Nonne Maria in aere tuo est?
ber: Ur as-tettalaseḍ ara i Maria?
eng: Maria denied that she is friends with Thomas.
lat: Maria negavit se esse Thomae amicam.
epo: Maria negis, ke ŝi kaj Thomas estas amikoj.
eng: I see my book.
lat: Librum meum video.
deu: Ich sehe mein Buch.
ita: Vedo il mio libro.
eng: What's the point of philosophy?
deu: Wozu ist Philosophie gut?
epo: Al kio utilas filozofio?
eng: Flee to Egypt and stay there until I tell you otherwise.
lat: Fuge in Aegyptum, et illic esto, donec ego te moneam.
eng: Has somebody called me?
rus: Мне кто-нибудь звонил?
ita: Qualcuno mi ha chiamato?
rus: Мне звонили?
lat: Num quis me per telephonum adivit?
ita: Qualcuno mi ha chiamata?
eng: Didymus left Rome.
lat: Didymus Roma discessit.
eng: Anna gladly eats chocolate.
lat: Anna socolatam libenter edit.
nld: Anna eet met plezier chocolade.
mar: अ‍ॅना आवडीने चॉकलेट खाते.
epo: Anjo ŝatas manĝi ĉokoladon.
eng: All cats are beautiful.
epo: Ĉiuj katoj belas.
heb: כל החתולים יפים.
ina: Tote le cattos son belle.
ido: Omna kati belesas.
yid: אַלע קעץ זײַנען שיין.
lfn: Tota gatos es bela.
ldn: Meháya rul woho wa.
ber: Akk imcac cebḥen.
ber: Imcac akk cebḥen.
ber: Imcac akk d ihuskayen.
lfn: Тота гатос ес бела.
slk: Všetky mačky sú krásne.
bzt: Llo chath thud sunt fel.
yid: אַלע קעץ זענען שיין.
jbo: ro mlatu cu melbi
tzl: Toct i cätsilor sint beis.
vol: Kats valik binons jönik.
ara: كل القطط جميلون.
spa: Todos los gatos son hermosos.
ukr: Всі коти гарні.
epo: Ĉiuj katoj estas belaj.
fra: Tous les chats sont beaux.
eng: Sloths are slow.
ukr: Лінивці повільні.
deu: Faultiere sind langsam.
hun: Lassúak a lajhárok.
fra: Les paresseux sont lents.
rus: Ленивцы медлительны.
epo: Bradipoj estas malrapidaj.
eng: Sloths eat leaves.
rus: Ленивцы питаются листьями.
deu: Faultiere fressen Blätter.
dan: Dovendyr spiser blade.
ita: I bradipi mangiano foglie.
ita: I bradipi mangiano le foglie.
hun: A lajhárok leveleket esznek.
hun: A lajhárok levelekkel táplálkoznak.
fra: Les paresseux mangent des feuilles.
eng: Sloths are good swimmers.
rus: Ленивцы хорошо плавают.
deu: Faultiere können gut schwimmen.
hun: A lajhárok jó úszók.
hun: A lajhárak jól úsznak.
eng: Reptiles are cold-blooded.
rus: Рептилии холоднокровные.
rus: Пресмыкающиеся хладнокровные.
deu: Reptilien sind Kaltblüter.
ukr: Плазуни — холоднокровні тварини.
eng: Lemurs are not monkeys.
rus: Лемуры не обезьяны.
yid: לעמורן זענען נישט קיין מאַלפּעס.
epo: Lemuroj ne estas simioj.
lfn: Lemures no es simias.
ina: Lemures non son simias.
fra: Les lémuriens ne sont pas des singes.
sat: ᱞᱮᱢᱩᱨ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
lvs: Lemuri nav pērtiķi.
eng: Tom could talk the hind leg off a donkey.
dan: Tom kunne snakke fanden et øre af.
deu: Tom redet wie ein Wasserfall.
eng: The volcano is erupting.
por: O vulcão está em erupção.
epo: La vulkano erupcias.
rus: Вулкан извергается.
deu: Der Vulkan bricht aus.
spa: El volcán está en erupción.
ita: Il vulcano è in eruzione.
lfn: La volcan fa eruta.
lfn: Ла волкан фа ерута.
fra: Le volcan est en éruption.
eng: Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.
deu: Der Sakurajima zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt.
rus: Гора Сакурадзима — один из самых активных вулканов в мире.
eng: Baby lynxes are cute.
fin: Ilveksen pennut ovat söpöjä.
epo: Linkidoj estas ĉarmaj.
eng: Snakes are scary.
fin: Käärmeet ovat pelottavia.
deu: Vor Schlangen habe ich Angst.
hun: A kígyók félelmetesek.
hau: Majizai suna da ban tsoro.
nno: Slangar er skumle.
eng: Tom could start a fight in an empty room.
deu: Selbst in einem leeren Raum würde Tom noch einen Streit vom Zaun brechen.
eng: Tom is struggling to pay rent.
deu: Tom kann kaum die Miete aufbringen.
rus: У Тома едва хватает денег на аренду.
ckb: تۆم بەزەحمەت دەتوانێت کرێ بدات.
eng: Tom suffered in silence.
rus: Том страдал молча.
por: O Tom sofria em silêncio.
por: O Tom sofreu em silêncio.
tur: Tom sessizce acı çekiyordu.
eng: Prophecies are often vague.
rus: Пророчества зачастую туманны.
rus: Пророчества часто бывают туманны.
eng: Tom's parents often fight.
tur: Tom'un anne ve babası sık sık kavga eder.
deu: Toms Eltern streiten oft.
ita: I genitori di Tom litigano spesso.
fin: Tommin vanhemmat riitelevät usein.
rus: Родители Тома часто ссорятся.
eng: It happened really fast.
rus: Это произошло очень быстро.
tur: Gerçekten hızlı oldu.
ukr: Це сталося дуже швидко.
ukr: Це трапилося дуже швидко.
deu: Es ging wirklich schnell.
nld: Het gebeurde heel snel.
eng: What is philosophy's point?
deu: Wozu ist Philosophie gut?
tur: Felsefenin amacı nedir?
tur: Felsefenin anlamı nedir?
epo: Al kio utilas filozofio?
kab: Iwacu i tettwaxdem tfelseft?