agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's one of my favorite words.
spa: Esa es una de mis palabras favoritas.
rus: Это одно из моих любимых слов.
tur: O benim favori kelimelerimden biri.
swe: Det är ett av mina favoritord.
por: Essa é uma das minhas palavras favoritas.
ukr: Це одне з моїх найулюбленіших слів.
fra: C'est un de mes mots préférés.
ita: È una delle mie parole preferite.
kor: 이건 내가 좋아하는 단어야.
hun: Az az egyik kedvenc szavam.
eng: The house seemed empty.
ukr: Будинок здавався пустим.
rus: Дом казался пустым.
fra: La maison semblait vide.
tur: Ev boş görünüyordu.
heb: הבית נראה ריק.
ber: Tekka-tt-nn tgemmi ann zun d iɣ tuga.
ita: La casa sembrava vuota.
epo: La domo ŝajnis malplena.
eng: You need to call me immediately.
fra: Il faut que tu m'appelles immédiatement.
tur: Hemen beni aramanız gerekiyor.
rus: Тебе надо мне немедленно позвонить.
deu: Du musst mich unverzüglich anrufen.
nld: Je moet me meteen bellen.
por: Você precisa me ligar imediatamente.
eng: What Tom said made a lot of sense.
deu: Toms Worte waren sehr vernünftig.
ukr: Те, що сказав Том, мало багато сенсу.
dan: Det Tom sagde, lød meget fornuftigt.
fra: Ce que Tom a dit avait beaucoup de sens.
tur: Tom'un söylediği çok mantıklıydı.
eng: You don't eat bananas?
ukr: Ви не їсте банани?
ukr: Ти не їж банани?
fra: Tu ne manges pas de bananes ?
tur: Sen muz yemez misin?
tur: Muz yemiyor musun?
rus: Ты бананы не ешь?
rus: Вы не едите бананы?
mar: तू केळी खात नाहीस का?
mar: तुम्ही केळी खात नाही का?
eng: I bought a backpack at the army surplus store.
fra: J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
tur: Ordu fazlası mağazasında bir sırt çantası aldım.
eng: My cousin has a large collection of action figures.
fra: Mon cousin a une large collection de figurines.
tur: Kuzenimin büyük aksiyon figürleri koleksiyonu var.
heb: לבן דודי יש אוסף גדול של בובות של גיבורים.
por: Meu primo tem uma coleção grande de figurinhas.
hau: 'Ƴar uwata na da ʻyartsana da yawa.
swh: Binamu yangu ana mkusanyiko mkubwa wa takwimu za vitendo.
tig: ወዲ ሓወቦይ፡ ብብዝሒ ዝኣከቦ ስእልታት ፍሉጣት ሰባት ኣለዎ።
rhg: Aa*r sasato bhaiyottu beshi action filim ainna ase.
eng: She makes beautiful watercolor paintings.
rus: Она делает красивые картины акварелью.
ukr: Вона створює чудові картини аквареллю.
fra: Elle fait de magnifiques aquarelles.
tur: O güzel suluboya resim yapıyor.
rus: Она пишет прекрасные акварели.
eng: The playground was filled with giggling kindergartners.
ukr: Дитячий майданчик був заповнений дошкільнятами, що весело гиготали.
deu: Der Spielplatz war voller kichernder Kindergartenkinder.
eng: You need to call Tom immediately.
tur: Hemen Tom'u aramalısın.
tur: Hemen Tom'u araman gerekiyor.
rus: Тебе нужно немедленно позвонить Тому.
rus: Вам нужно немедленно позвонить Тому.
rus: Тебе нужно немедленно позвать Тома.
rus: Вам нужно немедленно позвать Тома.
fra: Tu dois appeler Tom immédiatement.
fin: Sinun pitää soittaa Tomille heti.
eng: If you see Tom, please tell him to call me.
fra: Si vous voyez Tom, veuillez lui dire de m'appeler.
tur: Tom'u görürseniz, lütfen ona beni aramasını söyleyin.
rus: Если увидишь Тома, скажи ему, пожалуйста, чтобы он мне позвонил.
rus: Если увидите Тома, скажите ему, пожалуйста, чтобы он мне позвонил.
eng: Stark inequality is also corrosive to our democratic ideal.
fra: L'inégalité extrême est aussi corrosive pour notre idéal démocratique.
deu: Krasse Ungleichheit ist auch schädlich für unser demokratisches Ideal.
spa: La desigualdad absoluta también es corrosiva para nuestro ideal democrático.
eng: After my election, there was talk of a post-racial America. And such a vision, however well-intended, was never realistic.
deu: Nach meiner Wahl wurde von einem Amerika gesprochen, das den Rassismus überwunden habe. Eine solche Vorstellung war aber, wenn auch gut gemeint, nie realistisch.
spa: Después de mi elección, se habló de una América post-racial. Y esa visión, por muy bien intencionada que fuera, nunca fue realista.
eng: Race remains a potent and often divisive force in our society.
fra: La race reste une force puissante et souvent divisante dans notre société.
epo: Raso restas forto influa kaj ofte apartiga en nia socio.
deu: Die Rasse bleibt eine starke und oft spaltende Kraft in unserer Gesellschaft.
spa: La raza sigue siendo una fuerza potente y a menudo divisiva en nuestra sociedad.
eng: I've lived long enough to know that race relations are better than they were 10, or 20, or 30 years ago, no matter what some folks say. You can see it not just in statistics, you see it in the attitudes of young Americans across the political spectrum.
fra: J'ai vécu assez longtemps pour savoir que les relations entre les races sont meilleures qu'il y a 10, 20 ou 30 ans. Peu importe ce qu'en disent certains. Vous pouvez le voir, pas seulement dans les statistiques, mais dans l'attitude des jeunes américains à travers le spectre politique.
deu: Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass die Rassenbeziehungen besser sind als vor 10, oder 20, oder 30 Jahren, egal was einige Leute sagen. Man kann es nicht nur in der Statistik sehen, man sieht es in der Einstellung junger Amerikaner über das gesamte politische Spektrum hinweg.
spa: He vivido lo suficiente para saber que las relaciones raciales son mejores que hace 10, 20 o 30 años, no importa lo que digan algunos. Se puede ver no solo en las estadísticas, sino también en las actitudes de los jóvenes estadounidenses de todo el espectro político.
por: Já vivi tempo suficiente para saber que as relações raciais estão melhores do que há 10 ou 20 ou 30 anos atrás, independentemente daquilo que algumas pessoas dizem. Dá para ver não só nas estatísticas, mas também nas atitudes dos jovens americanos de todo o espetro político.
eng: Social attitudes oftentimes take generations to change.
spa: Actitudes sociales muchas veces toman generaciones para cambiar.
fra: Les comportements sociaux prennent souvent plusieurs générations pour se modifier.
tur: Toplumsal tutumlar genellikle nesilleri değişime götürür.
heb: גישות חברתיות לוקחות לפעמים דורות להשתנות.
epo: Ofte daŭras generaciojn, antaŭ ol sociaj sitenoj ŝanĝiĝas.
por: Muitas vezes, as atitudes sociais levam gerações para mudar.
ron: De multe ori, durează generații până ca atitudinile sociale să se schimbe.
deu: Soziale Einstellungen erfordern oft Generationen, um sich zu ändern.
deu: Soziale Gepflogenheiten erfordern oft Generationen, um sich zu ändern.
eng: Politics is a battle of ideas.
ukr: Політика — це битва ідей.
fra: La politique est une bataille d'idées.
tur: Politika bir fikirler savaşıdır.
epo: Politiko estas batalo de ideoj.
deu: Politik ist ein Kampf der Ideen.
spa: La política es una batalla de ideas.
hau: Siyasa wani yaƙin tunani ne.
rus: Политика — это битва идей.
eng: As my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.
fra: Comme ma mère avait l'habitude de me dire, la réalité a toujours un moyen de te rattraper.
epo: Kiel mia patrino kutime diris al mi, la realo havas manieron por reatingi vin.
deu: Die Wirklichkeit hat es, wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, so an sich, einen einzuholen.
eng: In just eight years, we've halved our dependence on foreign oil; we've doubled our renewable energy; we've led the world to an agreement that has the promise to save this planet.
fra: En seulement huit ans, nous avons diminué de moitié notre dépendance au pétrole étranger; nous avons doublé notre énergie renouvelable; et nous avons mené le monde à un accord qui promet de sauver la planète.
epo: En nur ok jaroj ni duonigis nian dependecon de eksterlanda nafto; ni duobligis nian renovigeblan energion; ni kondukis la mondon al konsento, kiu enhavas la promeson savi ĉi tiun planedon.
kab: Deg tmenya iseggasen kan, nessenqes-d s uzgen tagelt i nesεa ɣer lpitrul n tmura n berra ; nessemɣer-d ssehḍ-nneɣ imjedded s sin imuren, yerna nessedda amaḍal ɣer yiwen n lewfeq iss ara d-yettwasellek umtiweg.
eng: Without bolder action, our children won't have time to debate the existence of climate change. They'll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.
fra: Sans actions courageuses, nos enfants n'auront pas le temps de débattre de l'existence du changement climatique. Ils seront trop occupés à gérer ses effets: plus de désastres environnementaux, plus de perturbations économiques, et des vagues de réfugiés climatiques cherchant refuge.
epo: Sen pli kuraĝa agado niaj infanoj ne havos la tempon debati la ekziston de klimatŝanĝiĝo. Ili negocados ĝiajn efikojn: pli da mediaj katastrofoj, pli da ekonomiaj malordoj, ondoj da klimatfuĝantoj serĉantaj rifuĝejon.
eng: We can and should argue about the best approach to solve the problem. But to simply deny the problem not only betrays future generations, it betrays the essential spirit of this country — the essential spirit of innovation and practical problem-solving that guided our Founders.
fra: Nous pouvons et devrions débattre de la meilleure approche pour résoudre le problème. Mais simplement nier le problème ne trahit pas seulement les futures générations, cela trahit l'esprit essentiel de ce pays — l'esprit d'innovation et de résolution de problèmes concrets qui ont guidés nos Fondateurs.
epo: Ni povas kaj devas argumenti favore al la plej bona maniero por solvi la problemon. Simple ignori la problemon ne nur perfidas estontajn generaciojn sed ankaŭ la esencan spiriton de ĉi tiu lando — la esencan spiriton de renovigo kaj praktika problemsolvado, kiu gvidis niajn fondintojn.
eng: It's that spirit—a faith in reason, and enterprise, and the primacy of right over might—that allowed us to resist the lure of fascism and tyranny during the Great Depression; that allowed us to build a post-World War II order with other democracies, an order based not just on military power or national affiliations but built on principles—the rule of law, human rights, freedom of religion, and speech, and assembly, and an independent press.
spa: Es ese espíritu -una fe en la razón y en la empresa, y la primacía del derecho sobre el poder- lo que nos permitió resistir el atractivo del fascismo y la tiranía durante la Gran Depresión; eso nos permitió construir un orden posterior a la Segunda Guerra Mundial con otras democracias, un orden basado no sólo en el poder militar o en las afiliaciones nacionales, sino en principios: el imperio de la ley, los derechos humanos, la libertad religiosa, de expresión y de reunión y una prensa independiente.
epo: Estas tiu spirito — fido je racio, entreprenemo kaj supereco de rajto super forto — kiu ebligis al ni rezisti la logon de fascismo kaj tiranismo dum la granda ekonomia krizo, kiu ebligis al ni konstrui postduamilitan publikan ordon kun aliaj demokracioj, ordon bazitan ne nur sur militista forto aŭ naciaj ligoj, sed konstruitan sur principoj — la regado de leĝo, homaj rajtoj, libereco pri religio kaj parolo, kaj kuniĝo kaj sendependa gazetaro.
eng: When voting rates in America are some of the lowest among advanced democracies, we should be making it easier, not harder, to vote.
fra: Lorsque les taux de vote en Amérique sont parmi les plus bas des démocraties développées, nous devrions rendre le vote plus facile, pas plus difficile.
deu: Wenn die Abstimmungsraten in Amerika zu den niedrigsten unter den fortgeschrittenen Demokratien gehören, sollten wir es einfacher und nicht schwieriger machen, abzustimmen.
eng: If you're disappointed by your elected officials, grab a clipboard, get some signatures, and run for office yourself.
fra: Si vous êtes déçus par vos élus, prenez un bloc-notes, obtenez quelques signatures et présentez vous pour vous-même.
epo: Se vi estas elrevigitaj de viaj elektitoj, prenu notblokon, rikoltu kelkajn subskribojn kaj kandidatiĝu mem.
eng: My fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you.
deu: Meine amerikanischen Mitbürger, es war die größte Ehre meines Lebens, Ihnen dienen zu dürfen.
spa: Mis queridos Americanos, ha sido el honor de mi vida servirles.
hau: Yan'uwa na yan Amurka, daraja ne a wuri sosai samun damar bauta muku.
eng: May God continue to bless the United States of America.
fra: Puisse Dieu continuer de bénir les États-Unis d'Amérique.
fra: Que Dieu continue de bénir les États-Unis d'Amérique.
tur: Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni kutsamaya devam etsin.
deu: Möge Gott weiterhin die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
eng: We talked about it just yesterday.
rus: Мы только вчера об этом говорили.
tur: Bunu daha dün konuştuk.
fra: Nous en avons parlé pas plus tard qu'hier.
fra: On en a parlé pas plus tard qu'hier.
eng: Tom hasn't yet done what we asked him to do.
tur: Tom yapmasını istediğimiz şeyi henüz yapmadı.
rus: Том ещё не сделал то, о чём мы его просили.
rus: Том ещё не сделал то, о чём мы его попросили.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris, kion ni petis lin fari.
eng: Is someone calling me?
jpn: 誰か私のこと、呼んでる？
tur: Biri bana sesleniyor mu?
rus: Меня кто-то зовёт?
rus: Мне кто-то звонит?
epo: Ĉu iu vokas min?
por: Alguém está me chamando?
deu: Ruft mich irgendwer?
ber: Yella win i iyi-d-yessawalen?
eng: I'd never do what Tom did.
fra: Je ne ferais jamais ce que Tom a fait.
fra: Jamais je ne ferais ce que Tom a fait.
jpn: トムがしたみたいなことは、絶対にしない。
tur: Tom'un yaptıklarını asla yapmazdım.
rus: Я бы никогда не сделал то, что сделал Том.
epo: Mi neniam farus, kion Tomo faris.
por: Eu nunca faria o que o Tom fez.
eng: We suggest you come early tonight.
tur: Bu gece erken gelmenizi öneririz.
fra: Nous vous conseillons de venir tôt, ce soir.
fra: Nous te conseillons de venir tôt, ce soir.
epo: Ni sugestas al vi veni frue ĉi-vespere.
eng: Tom hardly ever speaks French to his mother.
fra: Tom ne parle quasiment jamais français avec sa mère.
rus: Том почти никогда не говорит с матерью по-французски.
tur: Tom neredeyse annesiyle hiç Fransızca konuşmuyor.
epo: Tomo preskaŭ neniam parolas france kun sia patrino.
eng: Let me try to explain.
jpn: 説明させて。
tur: Açıklamaya çalışayım.
rus: Давай я попробую объяснить.
rus: Давайте я попробую объяснить.
epo: Lasu min provi klarigi.
por: Deixe-me tentar explicar.
hun: Hadd próbáljam meg elmagyarázni.
eng: That isn't Tom's suitcase.
fra: Ce n'est pas la valise de Tom.
jpn: それはトムのスーツケースじゃないよ。
tur: Bu Tom'un çantası değil.
ukr: Ця валіза — не Тома.
epo: Tio ne estas la valizo de Tomo.
deu: Das ist nicht Toms Koffer.
hun: Ez a bőrönd nem Tomié.
eng: We need to finish what we started.
epo: Ni finu, kion ni komencis.
fra: Nous devons finir ce que nous avons commencé.
fra: On doit finir ce qu'on a commencé.
rus: Мы должны завершить то, что начали.
tur: Başladığımız şeyi bitirmeliyiz.
rus: Нам нужно завершить начатое.
pol: Musimy skończyć to, co zaczęliśmy.
ces: Musíme dokončit, co jsme začali.
eng: Tom didn't believe a word of what Mary said.
fra: Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.
jpn: トムはメアリーの言葉を全く信じませんでした。
tur: Tom Mary'nin söylediklerinin bir kelimesine inanmadı.
rus: Том не поверил ни слову из того, что сказала Мэри.
rus: Том не верил ни слову из того, что говорила Мэри.
eng: At what time are we leaving?
por: A que horas partiremos?
tur: Saat kaçta gidiyoruz?
eng: And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.
fra: Et la bonne nouvelle est qu'aujourd'hui l'économie se développe à nouveau. Salaire, revenus, valeurs immobilières et comptes de retraites sont tous à la hausse. La pauvreté retombe.
tur: Ve iyi haber şu ki ekonomi tekrar büyüyor. Maaşlar, gelirler, ev fiyatları ve emeklilik hesapları yeniden artıyor. Yoksulluk yine düşüyor.
rus: А хорошая новость состоит в том, что экономика снова находится на подъёме. Зарплаты, доходы, стоимость недвижимости и пенсионные счета снова растут. Бедность отступает.
ita: E la buona notizia è che oggi l'economia sta crescendo di nuovo. I salari, i redditi, i valori delle case e i conti di pensionamento sono tutti in aumento. La povertà sta cadendo di nuovo.
kab: Ma d isalli yelhan, d tadamsa-nneɣ i yuɣalen daɣen tgemmu. S tcehriyin, s wayen yettaɣ yiwen, s sswami n yexxamen, la ttalin. Tigellelt tuɣal daɣen tettwexxir.
kor: 다음으로 좋은 소식은 오늘 경제가 재성장한다는 것입니다. 임금, 소득, 집값, 퇴직금이 모두 다시 오르고 있습니다. 빈곤도 다시 줄어들고 있습니다.
eng: I do have one final ask of you as your president, the same thing I asked when you took a chance on me eight years ago. I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.
rus: У меня же, как у вашего президента, есть к вам последняя просьба. Та же самая, что и восемь лет назад, когда вы оказали мне своё доверие. Я прошу вас верить, но не в мои способности добиться перемен, а в ваши.
kab: Ayen ara d-ssutreɣ seg-wen d aneggaru s yisem-iw d aselway, d ayen i wen-d-ssutreɣ mi tεerḍem ẓẓher-nwen yid-i tmenya iseggasen-aya. Mačči s wayen zemreɣ nekk ad t-beddleɣ i wen-d-qqareɣ ad tamnem, amnet s wayen iwumi tzemrem kunwi.
srp: Имам један последњи задатак за тебе као твој председник, исту ствар коју сам те питао када си се уздао у мене пре осам година. Тражим од тебе да верујеш, не у моју способност да донесем промену, већ у своју.
eng: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
jpn: ネット上で赤の他人と口論するのに疲れたのなら、その人と現実で話してみなさい。
ukr: Якщо ви втомилися сперечатися з незнайомцями в Інтернеті, спробуйте поговорити з одним із них в реальному житті.
fra: Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
tur: İnternette yabancılarla tartışmaktan bıktıysanız, gerçek hayatta onlardan biriyle konuşmayı deneyin.
epo: Se diskuti kun nekonato per Interreto tedas vin, provu paroli al nekonato en la reala vivo.
rus: Если вы устали спорить с незнакомыми людьми в Интернете, попробуйте поговорить с кем-то из них в реальной жизни.
spa: Si está cansado de discutir con extraños en Internet, intente hablar con uno de ellos en la vida real.
deu: Wenn Sie es leid sind, mit Fremden im Internet zu streiten, versuchen Sie, mit einem von ihnen im wirklichen Leben zu sprechen.
por: Se você está cansado de discutir com estranhos na internet, tente falar com um deles na vida real.
epo: Se vi estas laca pro diskutado kun nekonato en la interreto, provu paroli al nekonato en la reala vivo.
eng: Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.
fra: L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
tur: Geçen yıl, tüm ırklar, tüm yaş grupları, erkekler ve kadınlar için gelir arttı.
rus: В прошлом году доходы выросли у людей всех рас, всех возрастных групп, как у мужчин, так и у женщин.
eng: We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.
fra: Nous pouvons débattre de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs, mais nous ne pouvons pas être complaisants au sujet des objectifs même.
tur: Bu hedeflere en iyi şekilde nasıl ulaşılabileceğimiz konusunda tartışabiliriz, ancak hedeflerin kendileri konusunda kayıtsız olamayız.
rus: Мы можем спорить о том, какой способ достижения этих целей лучше. Но мы не можем недооценивать важность самих целей.
rus: Мы можем спорить о том, как нам лучше достичь этих целей, но мы не можем терять из виду сами цели.
deu: Wir können darüber streiten, wie wir diese Ziele am besten erreichen können, aber wir können uns nicht mit den Zielen selbst zufrieden geben.
spa: Podemos discutir sobre la mejor manera de lograr estos objetivos, pero no podemos ser complacientes con los objetivos en sí mismos.
eng: We have to pay attention and listen.
ukr: Ми повинні бути уважними та слухати.
fra: Nous devons être attentifs et écouter.
tur: Dikkat etmek ve dinlemek zorundayız.
epo: Ni devas esti atentaj kaj aŭskulti.
epo: Ni estu atentaj kaj aŭskultu.
rus: Мы должны быть внимательными и слушать.
ara: علينا أن ننتبه ونستمع
ita: Dobbiamo prestare attenzione e ascoltare.
ita: Noi dobbiamo prestare attenzione e ascoltare.
deu: Wir müssen aufpassen und zuhören.
spa: Tenemos que prestar atención y escuchar.
nld: We moeten opletten en luisteren.
por: Nós temos que prestar atenção e escutar.
epo: Ni atentu kaj aŭskultu.
epo: Ni devas atenti kaj aŭskulti.
lat: Animadvertendum et audiendum nobis est.
eng: We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.
fra: Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.
tur: Ayrımcılığa karşı yasaları, işe alma, konut edinme, eğitim ve ceza adalet sistemini de desteklemeliyiz. Anayasa ve en üst düzey ideallerimiz gerektirdiği budur.
rus: Нам нужно отстаивать законы против дискриминации при найме на работу, в жилищной сфере, в сфере образования и правоохранительной системе. Этого требуют наша Конституция и высшие идеалы.
kab: Ilaq ad nesbedd isuḍaf mgal meḥyaf yellan deg imukan uxeddim, neɣ deg tzedduɣt, leqraya d teɣdemt tanafgart. D aya i d-teṭṭalab tmendawt d wuktuyen-nneɣ.
eng: What time are we leaving?
jpn: 何時に出発しますか。
epo: Je la kioma horo ni foriros?
rus: Во сколько мы уезжаем?
jpn: 何時に出る？
tur: Ne zaman gidiyoruz?
fra: A quelle heure partons-nous?
rus: Во сколько мы уходим?
eng: When are we leaving?
epo: Kiam ni foriros?
epo: Kiam ni ekiros?
rus: Когда мы отправляемся?
rus: Когда мы уйдём?
jpn: いつ出る？
tur: Ne zaman gidiyoruz?
fra: Quand partons-nous?
fra: Quand est-ce qu'on part ?
fra: On part quand ?
deu: Wann fahren wir los?
eng: What time will we leave?
tur: Ne zaman ayrılacağız?
fra: À quelle heure partirons-nous ?
rus: Во сколько мы уйдём?
jpn: 何時に出発するの？
slk: O koľkej odchádzame?
eng: When will we leave?
epo: Kiam ni foriros?
epo: Kiam ni ekiros?
rus: Когда мы отправляемся?
tur: Ne zaman gideceğiz?
fra: Quand partons-nous?
eng: My friend has a cat named Sock.
deu: Mein Freund hat eine Katze namens Socke.
epo: Mia amiko havas katon kun la nomo Ŝtrumpeto.
fra: Mon ami a un chat nommé Sock.
tur: Arkadaşımın Çorap adlı bir kedisi var.
rus: У моего друга есть кот по кличке Носок.
ukr: У мого друга є кіт на назвисько Шкарпетка.
mar: माझ्या मित्राकडे सॉक नावाची मांजर आहे.
mar: माझ्या मैत्रिणीकडे सॉक नावाची मांजर आहे.
mar: माझ्या मित्राकडे सॉक नावाचं मांजर आहे.
mar: माझ्या मैत्रिणीकडे सॉक नावाचं मांजर आहे.
hun: A barátomnak van egy Zokni nevű macskája.
eng: Can you repeat it please?
hun: Megismételné, kérem?
ita: Lo può ripetere, per favore?
fra: Pouvez-vous le répéter, s'il vous plait ?
fra: Peux-tu le répéter, s'il te plait ?
tur: Lütfen tekrar edebilir misin?
rus: Простите, вы можете это повторить?
eng: The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
hun: Úgy tűnik, a demokraták képtelenek méltóságteljesen veszíteni.
fra: Les Démocrates ne semblent pas être capables de perdre avec dignité.
tur: Demokratlar haysiyetiyle kaybedemiyor gibi görünüyor.
por: Os Democratas parecem não ser capazes de perder com dignidade.
eng: Tom doesn't go out with Mary anymore.
spa: Tom cortó con Mary.
dan: Tom går ikke længere ud med Mary.
ukr: Том більше не зустрічається з Мері.
rus: Том больше не встречается с Мэри.
tur: Tom artık Mary ile çıkmıyor.
fra: Tom ne sort plus avec Mary.
rus: Том уже не встречается с Мэри.
ukr: Том розстався з Мері.
epo: Tomo ne plu eliras kun Manjo.
por: O Tom não sai mais com a Mary.
eng: Tom no longer goes out with Mary.
spa: Tom cortó con Mary.
dan: Tom går ikke længere ud med Mary.
ukr: Том більше не зустрічається з Мері.
rus: Том больше не встречается с Мэри.
tur: Tom artık Mary ile çıkmıyor.
fra: Tom ne sort plus avec Mary.
rus: Том уже не встречается с Мэри.
eng: My classmate told me he'd be glad to help me.
spa: Mi compañero me dijo que estaría encantado de ayudarme.
tur: Sınıf arkadaşım bana yardım etmekten memnun olacağını söyledi.
eng: The new office is more spacious.
spa: La oficina nueva es más amplia.
tur: Yeni ofis daha geniştir.
ita: Il nuovo ufficio è più spazioso.
eng: The old office was less illuminated.
spa: La oficina vieja era menos luminosa.
tur: Eski ofis daha az aydınlatılmıştı.
eng: Some employees like change.
spa: A algunos empleados les gusta el cambio.
tur: Bazı çalışanlar değişimden hoşlanırlar.
lfn: Alga empleadas gusta cambia.
eng: Who's the last one?
spa: ¿Quién es la última?
fra: Qui est la dernière ?
ita: Chi è l'ultimo?
ita: Chi è l'ultima?
tur: Sonuncu kimdir?
fra: Qui est le dernier ?
kab: Anwa i d aneggaru?
eng: After having walked six kilometers, he felt tired.
por: Depois de ter caminhado seis quilômetros, ele se sentiu cansado.
fra: Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
tuk: Alty kilometr ýöräninden soň, ol oglan özüni ýadaw duýdy.
eng: Centrifugal force is a fictitious force.
deu: Die Zentrifugalkraft ist eine Scheinkraft.
tur: Santrifüj kuvveti hayali bir kuvvettir.
epo: Decentra forto estas fikcia forto.
eng: Betty is just a pseudonym.
deu: Betty ist nur ein Pseudonym.
rus: Бетти - просто псевдоним.
fra: Betty est juste un surnom.
tur: Betty sadece bir takma addır.
eng: This is a window.
tur: Bu bir pencere.
epo: Tio estas fenestro.
por: Isto é uma janela.
rus: Это окно.
spa: Esto es una ventana.
fra: C'est une fenêtre.
hun: Ez egy ablak.
slk: To je okno.
jpn: これは窓なんだ。
eng: This is a cup.
tur: Bu bir fincan.
epo: Jen taso.
por: Isto é uma xícara.
rus: Это чашка.
rus: Это кубок.
deu: Das ist eine Tasse.
spa: Esto es una taza.
nld: Dit is een kopje.
eng: She has two bangles on her right arm.
tur: Onun sağ kolunda iki bileziği var.
epo: Ŝi havas du braceletojn sur sia dekstra brako.
epo: Ŝi havas du brakringojn sur sia dekstra brako.
por: Ela tem dois braceletes no braço direito.
eng: Let the kids have fun.
rus: Пусть дети повеселятся.
tur: Çocukların eğlenmesine izin verin.
epo: Lasu la infanoj amuzi sin.
mar: मुलांना मजा करू दे.
mar: मुलांना मजा करू द्या.
eng: That isn't Tom's trombone.
tur: O, Tom'un trombonu değil.
epo: Tio ne estas la trombono de Tomo.
fin: Tuo ei ole Tommin pasuuna.
eng: Tom cooks a lot better than you might think.
tur: Tom senin düşünebileceğinden çok daha iyi yemek yapar.
epo: Tomo kuiras multe pli bone, ol vi povus kredi.
eng: Let yourself be happy.
tur: Kendinizi mutlu edin.
ukr: Дозволь собі бути щасливим.
ukr: Дозволь собі бути щасливою.
epo: Permesu al vi mem esti feliĉa.
eng: We have to take care of ourselves.
fra: Nous devons prendre soin de nous.
tur: Kendimize bakmalıyız.
heb: אנו צריכים לדאוג לעצמנו.
isl: Við verðum að hugsa um okkur sjálf.
eng: Life isn't always fun.
tur: Hayat her zaman eğlenceli değildir.
epo: La vivo ne ĉiam estas amuzo.
por: A vida nem sempre é divertida.
eng: Did Tom take last week off?
tur: Tom geçen hafta izin aldı mı?
epo: Ĉu Tomo feriis lastsemajne?
ukr: Том на минулому тижні був у відпустці?
deu: Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?
eng: Tom told me in French, "Alice saw Mary the day before yesterday."
gla: Thuirt Tòmas rium sa Fhraingis, "Chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè."
tur: Tom bana Fransızca, "Alice önceki gün Mary'yi gördü" dedi.
epo: Tomo france diris al mi "Alice vidis Manjon antaŭhieraŭ."
eng: Tom told me in French that Alice saw Mary the day before yesterday.
gla: Thuirt Tòmas rium sa Fhraingis gun chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè.
tur: Tom bana Fransızca olarak Alice'in önceki gün gün Mary'yi gördüğünü söyledi.
epo: Tomo france diris al mi, ke Alice antaŭhieraŭ vidis Manjon.
eng: Tom asked me, "Did Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Chuir Tòmas ceist orm, "Am faca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
tur: Tom bana "Alice önceki gün Mary'yi gördü mü?" diye sordu.
epo: Tomo demandis al mi: "Ĉu Alico antaŭhieraŭ vidis Manjon?"
deu: Tom fragte mich: „Hat Elke vorgestern Maria gesehen?“
dan: Tom spurgte mig: "Så Alice Mary i forgårs?"
eng: Thomas asked me, "Didn't Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Chuir Tòmas ceist orm, "Nach fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
tur: Thomas bana "Alice önceki gün Mary'yi görmedi mi?" diye sordu.
epo: Tomo demandis min: "Ĉu Alice antaŭhieraŭ vidis Manjon?"
eng: Tom is asking me, "Why did Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Tha Tòmas a' cur ceist orm, "Carson a chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
tur: Tom soruyor bana, "Neden Alice önceki gün Mary'yi görmüş?"
epo: Tomo demandas al mi: "Kial Alice antaŭhieraŭ vidis Manjon?"
eng: Tom will ask me, "Where did Alice see Mary the day before yesterday?"
gla: Bidh Tòmas a' cur ceist orm, "Càite a fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
tur: Tom bana önceki gün Alice Mary'yi nerede gördü?" diye soracak.
epo: Tomo demandos min: "Kie Alice antaŭhieraŭ vidis Manjon?"
eng: Tom will tell me, "Alice didn't see Mary the day before yesterday."
gla: Bheir Tòmas rium, "Chan fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè."
tur: Tom bana, "Alice önceki gün Mary'yi görmedi." diyecek.
epo: Tomo diros al mi: "Alice antaŭhieraŭ ne vidis Manjon."
eng: I just finished reading the book "Making a Difference".
deu: Ich bin gerade mit dem Buch „Etwas bewirken“ fertig geworden.
tur: Fark Yaratma kitabını okumayı az önce bitirdim.
epo: Mi ĵus finlegis la libron "Fari diferencon".
eng: I would like you to add my name to your mailing list for the course.
gla: Bu toil leam gun cuiridh sibh m' ainm dhan stòr-data agaibh airson na cùrsa.
tur: Kurs için posta listenize adımı eklemenizi istiyorum.
epo: Mi volus, ke vi aldonu mian nomon al via adresaro por la kurso.
eng: We have a lot of things in common.
rus: У нас много общего.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
tur: Ortak çok şeyimiz var.
rus: Между нами много общего.
epo: Ni havas multon komunan.
fra: Nous avons beaucoup de choses en commun.
por: Nós temos muitas coisas em comum.
ita: Abbiamo molte cose in comune.
ita: Noi abbiamo molte cose in comune.
eng: Tom was the one who told me not to do that.
tur: Bana onu yapmamamı söyleyen kişi Tom'du.
rus: Это Том сказал мне не делать этого.
epo: Estis Tomo, kiu diris al mi ne fari tion.
eng: Life still isn't easy.
tur: Hayat hâlâ kolay değil.
spa: La vida aún no es fácil.
epo: La vivo ankoraŭ ne estas facila.
epo: La vivo ankoraŭ ne facilas.
deu: Das Leben ist immer noch nicht einfach.
por: A vida ainda não é fácil.
eng: For now, Tom can stay here.
tur: Şimdilik, Tom burada kalabilir.
rus: Том пока что может остаться здесь.
epo: Ĝis nun Tomo rajtas resti ĉi tie.
eng: We got here a couple of hours ago.
tur: Birkaç saat önce buraya geldik.
nld: We zijn hier een paar uur geleden aangekomen.
epo: Ni alvenis ĉi tien antaŭ kelkaj horoj.
fra: Nous sommes arrivés ici il y a quelques heures.
eng: Tom was surprised how well Mary could sing.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi şarkı söyleyebildiğine şaşırdı.
epo: Surprizis Tomon, kiel bone Manjo scipovas kanti.
eng: More needs to be done.
tur: Daha fazla yapılması gerekiyor.
epo: Pli multe farendas.
epo: Pli multe estas farende.
deu: Man muss mehr tun.
fra: Il faut faire plus.
nld: Er moet nog meer gedaan worden.
nld: Er moet nog meer worden gedaan.
epo: Pli estas farenda.
dan: Der skal gøres mere.
eng: I asked Tom for permission.
tur: Tom'dan izin istedim.
rus: Я попросил разрешения у Тома.
rus: Я попросил у Тома разрешения.
epo: Mi petis permeson de Tomo.
por: Eu pedi permissão a Tom.
eng: We always have lots to talk about.
tur: Her zaman hakkında konuşacak çok şeyimiz var.
epo: Ni ĉiam havas multon priparolendan.
fin: Meillä on aina paljon puhuttavaa.
eng: Tom took care of our children last weekend.
tur: Tom geçen hafta sonu çocuklarımızla ilgilendi.
fra: Tom s'est occupé de nos enfants le week-end dernier.
heb: תום שמר על הילדים שלנו בשבוע שעבר.
epo: Tomo zorgis pri la infanoj dum la lasta semajnfino.
epo: Tomo prizorgis la infanojn dum la lasta semajnfino.
spa: Tom cuidó a nuestros hijos el pasado fin de semana.
eng: I do not know the truth.
epo: Mi ne konas la veron.
fra: Je ne connais pas la vérité.
nld: Ik ken de waarheid niet.
rus: Я не знаю правды.
epo: Mi ne scias la veron.
tur: Doğruyu bilmiyorum.
por: A verdade é que eu não sei.
tur: Gerçeği bilmiyorum.
kab: Ur ssineɣ ara tidet.
kab: Tidet ur tt-ssineɣ.
kab: Ur ẓṛiɣ ara tidet.
eng: My parents want you to come to dinner with us tomorrow night.
por: Meus pais querem que você venha jantar conosco amanhã à noite.
tur: Ailem yarın akşam bizimle akşam yemeğine gelmenizi istiyor.
epo: Miaj gepatroj volas, ke vi venu tagmanĝi kun ni morgaŭ vespere.
eng: All right, how about her?
por: Tá, e ela?
epo: Jes, kaj kio pri ŝi?
eng: Is she?
rus: А она?
por: É ela?
epo: Ĉu ŝi estas...?
kzj: Zosido?
ukr: А вона?
srp: Да ли је?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ?
shi: Is d nttat?
ber: Akka i tella?
eng: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
tur: Tıbbi hata, kalp hastalığı ve kanserden sonra ABD'deki üçündü önde gelen ölüm sebebidir.
epo: Medicinaj eraroj estas la triavice ĉefa mortokaŭzo en Usono post kormalsanoj kaj kanceroj.
deu: Ärztliches Versagen ist nach Herzkrankheiten und Krebs die dritthäufigste Todesursache in den Vereinigten Staaten von Amerika.
dan: Fejlbehandling er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
dan: Lægefejl er den tredje hyppigste dødsårsag i USA, efter hjertesygdomme og kræft.
hau: Kuskuren likita shine abu na uku da ke haifar da mutuwa a cikin Amurka, bayan cututtukan zuciya da cutar kansa.
swh: Kosa la kimatibabu ni sababu ya tatu ya kusababisha kifo huko Amerika, baada ya ugonjwa wa moyo na saratani.
tig: ድሕሪ ሕማም ልብን መንሽሮን፡ ሕክምናዊ ጌጋታት ኣብ ኣሜሪካ እቲ ሳልሳይ ዝዓበየ ጠንቂ ሞት እዩ።
knc: Tare litabe dǝ shima sawow kura am batǝ ye kǝn yakǝmi ye wo Lardǝ Amerika ye dǝn, ngawo kwasa karǝgǝ ye-a Cancer ye-a dǝn.
rhg: Cancer edde Heart biyaram baade America't maze tin nombor moutor waja oilde dhath'thor okkolor golot dabai gora.
eng: Hasn't Tom seen her?
gla: Nach eil Tòmas oirre fhaicinn?
tur: Tom onu ​​görmedi mi?
eng: Tom won't have seen us.
gla: Cha bhi Tòmas oirnn fhaicinn.
tur: Tom bizi görmüş olmayacak.
eng: Had Tom seen you last week?
gla: An robh Tòmas ort fhaicinn an t-seachdain a chaidh?
tur: Tom seni geçen hafta gördü mü?
rus: Том тебя на прошлой неделе видел?
rus: Том вас на прошлой неделе видел?
eng: Tom says that he has seen you.
gla: Tha Tòmas ag ràdh gu bheil e oirbh fhaicinn.
tur: Tom seni gördüğünü söylüyor.
mar: टॉम म्हणतो की त्याने तुला पाहिलं आहे.
mar: टॉम म्हणतो की त्याने तुम्हाला पाहिलं आहे.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li lukin e sina.
eng: If I had seen Tom yesterday, I would've talked to him.
ukr: Якби я бачив Тома вчора, я би з ним поговорив.
tur: Eğer dün Tom'u görseydim, onunla konuşurdum.
rus: Если бы я вчера увидел Тома, я бы с ним поговорил.
eng: I had never seen Tom act like that before.
ukr: Я ніколи раніше не бачив, щоб Том діяв саме так.
tur: Tom'un daha önce öyle davrandığını hiç görmemiştim.
spa: Nunca había visto a Tom actuar así antes.
rus: Я никогда раньше не видела, чтобы Том так себя вёл.
eng: Tom says that he's met you.
tur: Tom seninle tanıştığını söylüyor.
por: Tom diz que já te conheceu.
kor: 톰이 널 만난 적 있다고 말했어.
eng: Tom says that he's already talked to you about that matter.
tur: Tom, konuyla ilgili zaten onunla konuştuğunu söylüyor.
por: Tom diz que ele já falou com você sobre aquele assunto.
por: O Tom diz que já falou contigo sobre esse assunto.
por: O Tom diz já ter falado com vocês a respeito desse assunto.
eng: Tom says that he hasn't yet had time to read the report.
tur: Tom, raporu okumak için henüz zamanı olmadığını söylüyor.
por: Tom diz que ele ainda não teve tempo para ler o relatório.
eng: Tom says that he's met you several times.
tur: Tom, birkaç kez seninle tanıştığını söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er dich mehrere Male getroffen habe.
deu: Tom sagt, dass er euch mehrere Male getroffen habe.
por: Tom diz que ele já te encontrou várias vezes.
epo: Tomaso diras, ke li plurfoje renkonis vin.
eng: Tom says that he and Mary have played chess together many times.
tur: Tom, o ve Mary'nin birçok kez birlikte satranç oynadıklarını söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er und Maria häufig miteinander Schach gespielt haben.
por: Tom diz que ele e Maria jogaram xadrez juntos muitas vezes.
eng: She's autistic.
tur: O otistik.
ukr: У неї аутизм.
epo: Ŝi estas aŭtisma.
por: Ela é autista.
nld: Zij is autistisch.
rus: Она аутистка.
rus: У неё аутизм.
ido: El es autismoza.
eng: Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
spa: Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
rus: Василий Кандинский родился 16 декабря 1866 года в Москве.
fra: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
deu: Wassily Kandinsky wurde am 16. Dezember 1866 in Moskau geboren.
epo: Vasilij Kandinskij naskiĝis la 16-an de decembro 1866 en Moskvo.
tur: Wassily Kandinsky, 16 Aralık 1866'da Moskova'da doğdu.
por: Wassily Kandinsky nasceu no dia 16 de Dezembro de 1866, em Moscou.
eng: I need to buy the food.
ara: يجب أن أشتري الطعام.
rus: Мне надо купить еду.
tur: Gıdayı satın almam gerekiyor.
por: Eu preciso comprar a comida.
spa: Necesito comprar la comida.
eng: Do you sell mineral water?
por: Vocês vendem água mineral?
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
tur: Maden suyu satıyor musunuz?
ara: هل تبيع المياه المعدنية؟
ukr: Ви продаєте мінеральну воду?
tur: Mineralli su satıyor musunuz?
por: Você vende água mineral?
hun: Kapható önöknél ásványvíz?
nld: Verkoopt u mineraalwater?
fra: Est-ce que vous vendez de l'eau minérale ?
rus: У вас продаётся минеральная вода?
ind: Apakah Anda menjual air mineral?
jpn: ミネラルウォーターありますか？
ukr: У вас продається мінеральна вода?
rus: У вас продаётся минералка?
ces: Prodáváte minerálku?
eng: Electric chair was invented by a dentist.
tur: Elektrikli sandalye bir dişçi tarafından icat edildi.
por: A cadeira elétrica foi inventada por um dentista.
heb: הכסא החשמלי הומצא על ידי רופא שיניים.
nld: De elektrische stoel was uitgevonden door een tandarts.
eng: Much more can be done.
ita: Può essere fatto molto altro.
hun: Ezt sokkal jobban is lehet csinálni.
deu: Man kann viel mehr tun.
por: Muito mais pode ser feito.
tur: Çok daha fazlası yapılabilir.
spa: Mucho más se puede hacer.
rus: Можно сделать гораздо больше.
eng: I think Tom must be hungry.
deu: Ich glaube, Tom muss hungrig sein.
deu: Ich glaube, Tom muss Hunger haben.
por: Eu acho que Tom deve estar com fome.
tur: Sanırım Tom acıkmış olmalı.
ita: Penso che Tom debba avere fame.
ita: Penso che Tom debba essere affamato.
ita: Io penso che Tom debba avere fame.
ita: Io penso che Tom debba essere affamato.
epo: Mi pensas, ke Tomaso, verŝajne, estas malsata.
rus: Думаю, что Том, вероятно, голоден.
eng: We're not all as busy as you are.
deu: Wir sind nicht alle so beschäftigt wie du.
deu: Wir sind nicht alle so beschäftigt wir ihr.
deu: Wir sind nicht alle so beschäftigt wie Sie.
tur: Hepimiz senin kadar meşgul değiliz.
spa: No todos estamos tan ocupados como tú.
eng: Tom should've sung the song Mary requested.
deu: Tom hätte das Lied singen sollen, das Maria sich gewünscht hatte.
por: Tom deveria ter cantado a canção que Mary sugeriu.
tur: Tom Mary'nin istediği şarkıyı söylemeliydi.
eng: My mom helps me a lot.
ita: Mia mamma mi aiuta molto.
deu: Meine Mama hilft mir viel.
por: Minha mãe me ajuda muito.
tur: Annem bana çok yardım eder.
spa: Mi madre me ayuda mucho.
rus: Мама мне очень помогает.
nld: Mijn moeder helpt mij veel.
heb: אמא שלי עוזרת לי המון.
ukr: Мама мені дуже допомагає.
vol: Mot obik yufof obe mödiko.
ber: Tettɛawan-iyi yemma ḥawli.
eng: I told Tom that I was busy.
ita: Ho detto a Tom che ero occupato.
ita: Ho detto a Tom che ero occupata.
ita: Ho detto a Tom che ero impegnato.
ita: Ho detto a Tom che ero impegnata.
rus: Я сказал Тому, что занят.
tur: Tom'a meşgul olduğumu söyledim.
deu: Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt.
por: Eu disse a Tom que estava ocupado.
spa: Le decía a Tom que estaba ocupado.
spa: Le dije a Tom que estaba ocupado.
ron: I-am spus lui Tom că sunt ocupat.
ron: I-am spus lui Tom că sunt ocupată.
eng: We're going to Boston for a week.
ita: Andiamo a Boston per una settimana.
ita: Noi andiamo a Boston per una settimana.
deu: Wir gehen eine Woche nach Boston.
por: Nós vamos para Boston uma semana.
tur: Bir hafta için Boston'a gidiyoruz.
rus: Мы едем в Бостон на неделю.
nld: We gaan naar Boston voor een week.
nld: We gaan naar Boston voor een weekje.
epo: Ni iras Bostonon por semajno.
eng: Tom persuaded Mary to sing a duet with him.
hun: Tomi rábeszélte Marit, hogy duettben adjanak elő egy dalt.
deu: Tom überredete Maria, mit ihm ein Duett zu singen.
por: Tom persuadiu Mary a cantar um dueto com ele.
tur: Tom, Mary'yi onunla düet yapmaya ikna etti.
rus: Том уговорил Мэри спеть с ним дуэтом.
epo: Tomo persvadis Manjon kanti dueton kun li.
eng: My mom is proud of me.
ita: Mia mamma è fiera di me.
ita: Mia mamma è orgogliosa di me.
deu: Meine Mama ist stolz auf mich.
por: Minha mãe é orgulhosa de mim.
tur: Annem benimle gurur duyuyor.
rus: Мама мной гордится.
jpn: 母は私を誇りに思っている。
fra: Ma mère est fière de moi.
mar: माझ्या आईचा माझ्यावर अभिमान आहे.
eng: I told Tom that I was cold.
por: Eu disse a Tom que eu estava com frio.
tur: Tom'a üşüdüğümü söyledim.
rus: Я сказал Тому, что мне холодно.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi pilin lete.
eng: They signed a confession.
deu: Sie haben ein Geständnis unterschrieben.
tur: Onlar bir itiraf imzaladı.
pol: Podpisali przyznanie się do winy.
pol: Podpisały zeznania.
nld: Ze hebben een bekentenis ondertekend.
epo: Ili subskribis konfeson.
eng: It only lasts 15 minutes, no?
fra: Ça dure juste quinze minutes, n'est-ce pas ?
spa: Sólo dura 15 minutos, ¿no?
tur: Bu sadece 15 dakika sürer, değil mi?
eng: This ticket is only valid for two days after purchase.
heb: לכרטיס הזה יש תוקף רק יומיים ממועד הקנייה.
tur: Bu bilet satın alma tarihinden itibaren yalnızca iki gün geçerlidir.
rus: Этот билет действителен только в течение двух дней после покупки.
eng: Everything that I said to him, applies to you too.
heb: כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
tur: Ona söylediğim her şey senin için de geçerlidir.
eng: The beach was crowded with tourists.
tur: Plaj turistlerle dolu.
hun: A strandon hemzsegtek a turisták.
swe: Stranden var full av turister.
yue: 個沙灘逼滿晒遊客。
heb: החוף שרץ תיירים.
deu: Der Strand war voller Touristen.
fra: La plage était pleine de touristes.
ita: La spiaggia era piena di turisti.
epo: Sur la banbordo svarmas turistoj.
jpn: ビーチは観光客でいっぱいだった。
jpn: 海水浴場は海水浴客で賑わっていた。
rus: На пляже было полно туристов.
fin: Ranta oli täynnä turisteja.
eng: Everything looks good.
tur: Her şey iyi görünüyor.
deu: Alles sieht gut aus.
eng: I'll be gone for the weekend.
rus: Я на выходные уеду.
tur: Hafta sonu için gitmiş olacağım.
eng: I'll be gone this weekend.
tur: Bu hafta sonu gitmiş olacağım.
rus: Меня в эти выходные не будет.
heb: אסתלק בסופשבוע הזה.
eng: I'll be gone by the weekend.
tur: Hafta sonuna kadar gitmiş olacağım.
rus: Меня до выходных не будет.
eng: I'll be gone until Sunday.
tur: Pazar gününe kadar gitmiş olacağım.
rus: Меня до воскресенья не будет.
fra: Je serai absent jusqu'à dimanche.
fra: Je serai absente jusqu'à dimanche.
epo: Mi forestos ĝis dimanĉe.
deu: Ich bin bis Sonntag weg.
eng: I'll be gone by then.
tur: O zamana kadar gitmiş olacağım.
rus: Меня к тому времени не будет.
eng: I'm off on weekends.
tur: Hafta sonlarında izinliyim.
deu: Am Wochenende habe ich frei.
jpn: 土日は休みよ。
jpn: 週末は休みです。
eng: Tom gave me the key.
tur: Tom anahtarı bana verdi.
rus: Том дал мне ключ.
ukr: Том дав мені ключ.
deu: Tom gab mir den Schlüssel.
ita: Tom mi ha dato la chiave.
ita: Tom mi diede la chiave.
kab: Yefka-yi-d Tom tasarut-nni.
eng: Tom gave me a key.
tur: Tom bana bir anahtar verdi.
rus: Том дал мне ключ.
deu: Tom gab mir einen Schlüssel.
spa: Tom me dio una llave.
eng: Mary put her head on Tom's shoulder and began to cry.
tur: Mary başını Tom'un omzuna koydu ve ağlamaya başladı.
rus: Мэри положила голову Тому на плечо и заплакала.
por: Mary encostou a cabeça no ombro de Tom e começou a chorar.
eng: Tom put his head on Mary's shoulder and began to cry.
tur: Tom başını Mary'nin omzuna koydu ve ağlamaya başladı.
rus: Том положил голову Мэри на плечо и заплакал.
deu: Tom legte seinen Kopf an Marias Schulter und fing an zu weinen.
eng: Tom dipped his toe into the water.
tur: Tom ayak parmağını suyun içine daldırdı.
fin: Tomi kastoi varpaansa veteen.
ber: Tom yiyya tifednent-nnes deg aman.
deu: Tom tauchte einen Zeh ins Wasser.
eng: Mary dipped her toe into the water.
tur: Mary ayak parmağını suya daldırdı.
deu: Maria tauchte einen Zeh ins Wasser.
eng: My first name is not Tom.
rus: Моё имя не Том.
tur: Benim ilk adım Tom değil.
ukr: Моє ім'я не Том.
deu: Mein Vorname ist nicht Tom.
lat: Praenomen meum Thomas non est.
eng: Put it in the bag.
rus: Положи его в сумку.
rus: Положите его в сумку.
rus: Положи её в сумку.
rus: Положите её в сумку.
tur: Onu çantaya koy.
deu: In die Tüte damit!
ces: Dej to do tašky.
hun: Tedd be a táskába.
ita: Mettilo nella borsa.
ita: Mettila nella borsa.
eng: There's a package for you.
rus: Вам посылка.
tur: Sana bir paket var.
tur: Senin için bir paket var.
rus: Тебе посылка.
rus: Тебе пакет.
rus: Вам пакет.
eng: How are things between you two now?
tur: Şimdi siz ikiniz arasındaki işler nasıl?
deu: Wie stehen die Dinge zwischen euch zwei jetzt?
eng: She didn't believe him for a second.
tur: O ona bir saniye inanmadı.
rus: Она ни на секунду ему не поверила.
hun: Egy percig sem hitt neki.
deu: Sie hat ihm keine Sekunde lang geglaubt.
fra: Elle ne l'a pas cru une seconde.
eng: Tom didn't believe her for a second.
tur: Tom ona bir saniye inanmadı.
rus: Том ни на секунду ей не поверил.
deu: Tom glaubte ihr kein Wort.
eng: He didn't believe him for a second.
tur: O ona bir saniye inanmadı.
rus: Он ни на секунду ему не поверил.
fra: Il ne l'a pas cru une seconde.
epo: Li ne kredis lin eĉ sekundon.
deu: Er hat ihm keine Sekunde lang geglaubt.
deu: Er hat ihm kein Wort geglaubt.
eng: He didn't believe her for a second.
tur: O ona bir saniye inanmadı.
rus: Он ни на секунду ей не поверил.
fra: Il ne l'a pas crue une seconde.
deu: Er glaubte ihr kein Wort.
rus: Он не поверил ни единому её слову.
eng: He didn't believe them for a second.
tur: O onlara bir saniye inanmadı.
rus: Он ни на секунду им не поверил.
fra: Il ne les a pas crus une seconde.
fra: Il ne les a pas crues une seconde.
epo: Li ne kredis ilin eĉ unu sekundon.
ber: Ur yumin acemma seg wayen ay as-d-nnan.
ber: Ur yumin acemma seg wayen ay as-d-nnant.
eng: Tom called security.
tur: Tom güvenliği aradı.
rus: Том вызвал охрану.
deu: Tom hat den Sicherheitsdienst gerufen.
mar: टॉमने सिक्युरिटीला बोलावलं.
eng: Call security.
deu: Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
fin: Kutsu vartijat!
fin: Soita vartijat!
hun: Hívd a biztonságiakat!
tur: Güvenliği ara.
rus: Вызови охрану.
rus: Вызовите охрану.
rus: Вызывай охрану.
rus: Вызывайте охрану.
ita: Chiama la sicurezza.
ita: Chiamate la sicurezza.
ita: Chiami la sicurezza.
deu: Ruf den Sicherheitsdienst!
deu: Ruft den Sicherheitsdienst!
por: Chame a segurança.
ukr: Виклич охорону.
ukr: Викличте охорону.
fin: Kutsu vartija!
fin: Soita vartija!
srp: Зови обезбеђење.
srp: Зовите обезбеђење.
nld: Bel de beveiliging.
pol: Dzwoń po ochronę.
kab: Ssiwel i tɣellist.
kab: Ssiwlet i tɣellist.
kab: Ssiwlemt i tɣellist.
fra: Appelez la sécurité.
fra: Appelle la sécurité.
eng: I like shiny things.
tur: Parlak şeylerden hoşlanırım.
deu: Ich mag Glitzerzeug.
eng: You're delirious.
tur: Sen delisin.
rus: Ты бредишь.
ber: La teshetrifed.
ber: La teshetrifem.
ber: La teshetrifemt.
tlh: bIrel.
eng: Tom is a paleographer.
ita: Tom è un paleografo.
tur: Tom bir paleograftır.
eng: Tom is a playwright.
ita: Tom è un drammaturgo.
tur: Tom bir oyun yazarıdır.
rus: Том - драматург.
deu: Tom ist Dramatiker.
deu: Tom ist Bühnenschriftsteller.
eng: The pain was intolerable.
fra: La douleur était insupportable.
fra: La douleur était insoutenable.
rus: Боль была невыносимой.
hun: A fájdalom kibírhatatlan volt.
tur: Acıyı dayanılmazdı.
rus: Боль была нестерпимой.
hun: A fájdalom elviselhetetlen volt.
fra: La douleur était intolérable.
eng: We'll take you there if you want.
tur: Eğer istersen seni oraya götürürüz.
jpn: 良かったら連れてくよ。
eng: Nobody's laughing now.
tur: Artık hiç kimse gülmüyor.
ukr: Тепер ніхто не сміється.
deu: Niemand lacht jetzt gerade.
ber: Ula d yiwen ur a idess tura.
eng: I'll never doubt Tom again.
tur: Tom'dan bir daha asla şüphe etmeyeceğim.
rus: Я больше никогда не буду сомневаться в Томе.
eng: Tom isn't the only one here who can't swim.
tur: Burada yüzemeyen tek kişi Tom değil.
ukr: Том не єдиний, хто не вміє плавати.
eng: Nothing can beat that.
tur: Hiçbir şey onu yenemez.
nno: Ingenting kan slå det.
eng: We'll have to wait for Tom.
tur: Tom'u beklemek zorundayız.
rus: Нам придётся подождать Тома.
pol: Będziemy musieli poczekać na Toma.
eng: We'll do a lot of stuff tomorrow.
tur: Yarın çok şey yapacağız.
ukr: Завтра ми робитимемо багато всього.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⵙⴽⴽⴰ.