agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you in earnest, Marilla? she demanded when voice returned to her.
deu: „Meinst du das ernst, Marilla?“ fragte sie eindringlich, als ihr die Stimme wiederkehrte.
eng: We had a telegram from Mrs. Alexander Spencer today—the mail-man brought it from the station—saying they were coming on the five-thirty train tonight.
epo: Ni hodiaŭ ricevis telegramon de s-ino Alexander Spencer — la telegramisto alportis ĝin de la stacio — dirantan, ke ili venos per la trajno de la deksepa kaj tridek.
hau: Mun samu wasika daga Mrs. Alexander Spencer yau—masijan-wasika ya kawo daga tashar—da cewa suna zuwa akan jirgin ƙasa na karfe biyar da rabi.
eng: Matthew and Marilla don't know anything about children.
tur: Matthew ve Marilla çocuklarla ilgili hiçbir şey bilmiyorlar.
deu: Matthew und Marilla haben von Kindern keine Ahnung.
eng: I suppose you are Mr. Matthew Cuthbert of Green Gables?
tur: Galiba Green Gables'tan Bay Matthew Cuthbert sizsiniz?
deu: Sie müssen Herr Matthew Cuthbert von Green Gables sein.
eng: I had made up my mind that if you didn't come for me to-night I'd go down the track to that big wild cherry-tree at the bend, and climb up into it to stay all night.
tur: Kararımı vermiştim, bu gece yanıma gelmeseydin patikadan aşağıya inip kenardaki büyük kuşkirazı ağacına çıkacak ve tüm geceyi orada geçirecektim.
hau: Na sakawa zuciyata idan har ba ki zo ba a wannan daren, zan fita na je na hau bishiyar cherry da ta kan kwana, na kwana akai.
eng: It would be lovely to sleep in a wild cherry-tree all white with bloom in the moonshine, don't you think?
fin: Olisi ihanaa nukkua kuunvalossa kirsikkapuussa, valkoisena kukkivassa semmoisessa, eikö niin?
hun: Csodás lenne egy tiszta hófehér virággal borított vadcseresznyefán aludni a holdfényben, nem gondolod?
dan: Det ville være skønt at sove i en hvidblomstrende fuglekirsebær i måneskinnet, synes du ikke?
dan: Det ville være skønt at sove i et hvidblomstrende fuglekirsebærtræ i måneskinnet, synes du ikke?
eng: I'm sorry I was late, he said shyly.
tur: Utanarak "özür dilerim, geç kaldım" dedi.
deu: „Entschuldige die Verspätung“, sagte er schüchtern.
eng: Am I talking too much? People are always telling me I do.
ukr: Я забагато говорю? Люди завжди мені про це говорять.
jpn: 私、しゃべり過ぎかしら？みんな、いつもそうだって言うの。
deu: Rede ich zuviel? Das sagen mir die Leute immer.
eng: Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.
tur: Oh, istediğin kadar fazla konuşabilirsin. Umurumda değil.
fra: Oh, tu peux parler autant que tu veux. Ça ne me dérange pas.
fra: Oh, vous pouvez parler autant que vous voulez. Ça ne me dérange pas.
deu: Ach, du kannst so viel reden, wie du willst. Das stört mich nicht.
eng: Is there a brook anywhere near Green Gables?
tur: Green Gables'a yakın bir yerde bir dere var mı?
deu: Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?
deu: Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
eng: It's always been one of my dreams to live near a brook.
tur: Bir dereye yakın yaşamak her zaman hayallerimden biri olmuştur.
fin: Yksi minun unelmistani on aina ollut asua puron lähellä.
hun: Álmaim egyike mindig az volt, hogy egy patak mellett élek.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, in der Nähe eines Baches zu wohnen.
eng: Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did?
tur: Rüyalar genellikle gerçekleşmezler, değil mi? Gerçekleşselerdi iyi olmaz mıydı?
deu: Träume gehen nicht oft in Erfüllung, oder? Wäre es nicht schön, wenn sie’s täten?
por: Os sonhos não se realizam com frequência, não é verdade? Não seria bom se o fizessem?
epo: Revoj ne ofte realiĝas, ĉu? Ĉu ne estus bone se ili tion farus?
hun: Az álmok gyakran nem válnak valóra, ugye? Jó lenne, ha valóra válnának?
eng: You can't always please everyone.
deu: Man kann es nicht immer allen recht machen.
tur: Her zaman herkesi memnun edemezsin.
eng: He gave me a pencil.
epo: Li donis al mi krajonon.
ita: Mi ha dato una matita.
spa: Me dio un lápiz.
rus: Он дал мне карандаш.
tur: O bana bir kalem verdi.
nld: Hij gaf me een potlood.
ukr: Він дав мені олівець.
ukr: Він мені дав олівець.
epo: Li donis krajonon al mi.
swe: Han gav mig en blyertspenna.
ita: Mi diede una matita.
eng: How do you start your Monday?
spa: ¿Cómo empieza vuestro lunes?
tur: Pazartesine nasıl başlıyorsun?
hau: Ta ya za ka fara Litinin dinka?
eng: Tom handed me a sheet of paper.
ita: Tom mi ha passato un foglio di carta.
ita: Tom mi passò un foglio di carta.
ber: Yefka-iyi-d Tom tiferkit.
tgl: Binigyan ako ni Tom ng isang pisaro ng papel.
eng: I wish I could help Tom.
ita: Vorrei potere aiutare Tom.
ita: Vorrei riuscire ad aiutare Tom.
tur: Keşke Tom'a yardım edebilsem.
ces: Kdybych tak jen dokázal Tomovi pomoct.
eng: I'm interested in that.
epo: Tio interesas al mi.
ita: Ne sono interessato.
ita: Io ne sono interessato.
ita: Ne sono interessata.
ita: Io ne sono interessata.
deu: Das interessiert mich.
tur: Ben bununla ilgileniyorum.
rus: Мне это интересно.
rus: Меня это интересует.
fra: Ça m'intéresse.
eng: I'm sure Tom won't want to sing that song.
tur: Tom'un bu şarkıyı söylemek istemeyeceğinden eminim.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom dat nummer niet zou willen zingen.
eng: How else can we do this?
deu: Wie können wir das sonst noch tun?
tur: Bunu başka nasıl yapabiliriz?
hye: Ուրիշ ինչպե՞ս կարող ենք անել սա։
eng: How did you like the restaurant that you ate at last night?
tur: Dün gece yemek yediğin lokantayı nasıl buldun?
tur: Nasıl, dün gece yemek yediğin restoranı beğendin mi?
hun: Hogy tetszett az étterem, ahol tegnap este ettetek?
eng: I'm glad I was with Tom.
tur: Tom'la olduğum için mutluyum.
rus: Я рад, что был с Томом.
tok: mi pilin pona tan ni: mi lon poka pi jan Ton.
eng: I'm looking for my dog.
tur: Köpeğimi arıyorum.
ita: Sto cercando il mio cane.
ita: Io sto cercando il mio cane.
rus: Я ищу свою собаку.
fra: Je cherche mon chien.
deu: Ich suche meinen Hund.
deu: Ich suche nach meinem Hund.
ita: Cerco il mio cane.
nld: Ik zoek mijn hond.
hun: A kutyámat keresem.
epo: Mi serĉas mian hundon.
jpn: 私の犬を捜してるんです。
jpn: 私のワンちゃんを捜してるの。
eng: I know Tom is going to want to go with us.
tur: Tom'un bizimle birlikte gitmek isteyeceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том захоче піти з нами.
ukr: Я знаю, що Том захоче поїхати з нами.
eng: Tom has a lot of acquaintances.
ind: Tom memiliki banyak kenalan.
tur: Tom'un bir sürü tanıdıkları var.
rus: У Тома много знакомых.
deu: Tom hat eine Menge Bekanntschaften.
ber: Tom yesɛa aṭas n tmussniwin.
ita: Tom ha molte conoscenze.
eng: We need to learn not to take ourselves too seriously.
tur: Kendimizi fazla ciddiye almamamız gerektiğini öğrenmemiz gerekiyor.
srp: Морамо да научимо да не схватамо себе превише озбиљно.
eng: Let Tom sing by himself.
tur: Tom kendi başına şarkı söylesin.
ukr: Нехай Том співає сам.
eng: I'm not ready to leave.
tur: Ben ayrılmak için hazır değilim.
ita: Non sono pronto per partire.
ita: Io non sono pronto per partire.
ita: Non sono pronta per partire.
ita: Io non sono pronta per partire.
ita: Non sono pronta per andarmene.
ita: Io non sono pronta per andarmene.
ita: Non sono pronto per andarmene.
ita: Io non sono pronto per andarmene.
eng: I hope Tom did what he was supposed to do.
tur: Umarım Tom yapması gereken şeyi yaptı.
pol: Mam nadzieję, że Tom zrobił to, co powinien był zrobić.
eng: How often do you use it?
tur: Onu ne sıklıkta kullanırsın?
ita: Quanto spesso lo usi?
ita: Quanto spesso la usi?
ita: Quanto spesso lo usa?
ita: Quanto spesso la usa?
ita: Quanto spesso lo usate?
ita: Quanto spesso la usate?
rus: Как часто вы ей пользуетесь?
eng: Tom has a lot of history books.
tur: Tom'un birçok tarihi kitabı var.
ita: Tom ha molti libri di storia.
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen n umezruy.
eng: It's not uncommon to see Americans kissing in public.
tur: Amerikalıların halk içinde öpüşmesini görmek nadir değildir.
fra: Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
epo: Ne malofte oni vidas usonanojn kisi unu la alian publike.
eng: How did you know that Tom's passport was in the bottom drawer?
tur: Tom'un pasaportunun alt çekmecede olduğunu nasıl biliyorsun?
tur: Tom'un pasaportunun alt çekmecede olduğunu nereden biliyorsun?
fra: Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
fra: Comment saviez-vous que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
eng: Tom is afraid of ghosts.
tur: Tom hayaletlerden korkuyor.
ita: Tom ha paura dei fantasmi.
rus: Том боится призраков.
hun: Tom fél a szellemektől.
eng: I'm willing to do that.
tur: Onu yapmaya istekliyim.
ita: Sono disposto a farlo.
ita: Io sono disposto a farlo.
ita: Sono disposta a farlo.
ita: Io sono disposta a farlo.
eng: Tom and Mary are bad parents.
tur: Tom ve Mary kötü bir anne babadır.
ita: Tom e Mary sono pessimi genitori.
ita: Tom e Mary sono dei pessimi genitori.
rus: Том и Мэри — плохие родители.
rus: Том и Мэри — никудышные родители.
eng: Tom and Mary are good parents.
tur: Tom ve Mary iyi bir anne babadır.
ita: Tom e Mary sono buoni genitori.
ita: Tom e Mary sono bravi genitori.
ita: Tom e Mary sono dei buoni genitori.
ita: Tom e Mary sono dei bravi genitori.
hye: Թոմն ու Մերին լավ ծնողներ են։
eng: What time do we start in the morning?
hun: Reggel mikor kezdünk?
tur: Sabahları saat kaçta başlıyoruz?
eng: She was divinely beautiful.
heb: היא היתה יפה כמו חלום.
heb: יופיה היה שלא מהעולם הזה.
heb: יופיה היה שמימי.
deu: Sie war göttlich schön.
fin: Hän oli jumalallisen kaunis.
rus: Она была божественно красива.
eng: I've never had a real home since I can remember.
deu: Soweit ich zurückdenken kann, hatte ich nie ein richtiges Zuhause.
epo: Mi neniam havis veran hejmon en iu ajn tempo, kiun mi povas rememori.
eng: That's Barry's pond, said Matthew.
hau: Wancan Kududdufin Barry ne, Matthew yace.
deu: „Das da ist der Teich der Barrys“, sagte Matthew.
eng: Oh, I don't like that name, either. I shall call it—let me see—the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it.
hun: Ó, nem tetszik az a név sem. Úgy fogom hívni - hadd lássam csak -, hogy Csillogó Vizek Tava. Igen, ez a megfelelő név a számára.
deu: Ach, der Name gefällt mir auch nicht. Ich werde ihn – mal überlegen – den See des leuchtenden Wassers nennen. Ja, das ist der richtige Name für ihn.
eng: The yard was quite dark as they turned into it and the poplar leaves were rustling silkily all round it.
spa: El patio estaba en plena tiniebla cuando giraron hacia él y las hojas de los álamos que lo rodeaban susurraban suavemente.
hun: Amint bekanyarodtak, az udvar egészen sötét volt, és a nyárfalevelek selymesen susogtak körülötte.
eng: Anne is a real good plain sensible name. You've no need to be ashamed of it.
deu: „Anne“ ist ein wahrlich guter, einfacher, zweckmäßiger Name. Du hast keinen Grund, dich dafür zu schämen.
epo: Anne estas vere bona, simpla kaj praktika nomo. Vi nenial hontu pro ĝi.
eng: We want a boy to help Matthew on the farm. A girl would be of no use to us.
heb: אנו רוצים בן שיעזור למתי בחווה. ילדה לא תביא שום תועלת.
deu: Wir wollen einen Jungen, der Matthew auf dem Hof helfen kann. Für ein Mädchen hätten wir keine Verwendung.
eng: Marilla's astonishment could not have been greater if Matthew had expressed a predilection for standing on his head.
nld: Marilla's verbijstering zou niet groter zijn geweest als Matthew een voorliefde had uitgesproken om op zijn kop te staan.
fra: L'étonnement de Marilla n'aurait pas pu être plus grand si Matthew avait fait part de sa prédilection pour la position tête en bas.
eng: What good would she be to us? "We might be some good to her," said Matthew suddenly and unexpectedly.
deu: „Was kann sie uns Gutes tun?“ – „Vielleicht können wir ihr etwas Gutes tun“, erwiderte Matthew plötzlich und unerwartet.
eng: There's something I don't understand about her.
fin: Hänessä on eräs asia, jota en ymmärrä.
epo: Ion pri ŝi mi ne komprenas.
shi: Illa ɣinn kra ur t gis ukizɣ.
eng: For a moment she could not remember where she was.
spa: Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.
deu: Einen Augenblick lang konnte sie sich nicht erinnern, wo sie war.
eng: Why can't you do that?
ita: Perché non puoi farlo?
ita: Perché non può farlo?
ita: Perché non potete farlo?
ita: Perché non riesci a farlo?
ita: Perché non riesce a farlo?
ita: Perché non riuscite a farlo?
fra: Pourquoi ne pouvez-vous pas le faire ?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas le faire ?
rus: Почему ты не можешь этого сделать?
rus: Почему вы не можете этого сделать?
jpn: なんでできないの？
tur: Neden onu yapamıyorsun?
mar: तू तसं का नाही करू शकत?
mar: तुम्ही तसं का नाही करू शकत?
ukr: Чому ти не можеш це зробити?
ukr: Чому ви не можете це зробити?
ita: Perché non lo puoi fare?
ita: Perché non lo potete fare?
ita: Perché non lo può fare?
hun: Miért nem teheted?
por: Por que você não pode fazer isso?
por: Por que não podes fazer isso?
epo: Kial vi ne povas fari tion?
eng: Tom has a very expensive watch.
rus: У Тома очень дорогие часы.
por: Tom tem um relógio muito caro.
deu: Tom hat eine sehr teure Armbanduhr.
tur: Tom'un çok pahalı bir saati var.
jpn: トムって、超高級腕時計を持ってるんだよ。
eng: Tom is now my assistant.
ita: Tom ora è il mio assistente.
ita: Tom adesso è il mio assistente.
ukr: Тепер Том мій асистент.
ukr: Том тепер мій помічник.
tur: Tom şimdi benim asistanım.
rus: Том теперь мой помощник.
rus: Том теперь мой ассистент.
deu: Tom ist jetzt mein Assistent.
eng: I've always lived here.
ita: Ho sempre vissuto qui.
ita: Io ho sempre vissuto qui.
ita: Ho sempre vissuto qua.
ita: Io ho sempre vissuto qua.
ita: Ho sempre abitato qui.
ita: Io ho sempre abitato qui.
ita: Ho sempre abitato qua.
ita: Io ho sempre abitato qua.
deu: Ich war hier schon immer zu Hause.
tur: Oldum olası burada yaşadım.
eng: I didn't know that Tom hated Mary so much.
fra: Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.
tur: Tom'un Mary'den bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що Том так сильно ненавидить Мері.
ukr: Я не знала, що Том так сильно ненавидить Мері.
eng: How bad is your headache?
ukr: Наскільки сильно в тебе болить голова?
tur: Baş ağrın ne kadar kötü?
ara: ما مدي سوء صداع رأسك
ara: ما مدي قوه صداع رأسك
eng: It's a big tree.
ukr: Це велике дерево.
rus: Это большое дерево.
ita: È un grande albero.
ckb: دارێکی گەورەیە.
slk: Je to veľký strom.
eng: I'm so glad there's a brook near Green Gables.
deu: Ich bin ja so froh, dass es beim Grüngiebelgehöft ein Bächlein gibt!
dan: Jeg er så glad for at der er en bæk nær Grønnebakken.
eng: Breakfast is waiting.
rus: Завтрак ждёт.
deu: Das Frühstück wartet.
lfn: Un come de matina espeta.
hun: Vár a reggeli.
ita: La colazione sta aspettando.
eng: Wash your face and comb your hair.
epo: Lavu vian vizaĝon kaj kombu viajn harojn.
por: Lava o rosto e penteia o cabelo.
rus: Умойся и причеши волосы.
deu: Wasch dir das Gesicht und kämm dir die Haare.
fra: Lave-toi le visage et coiffe-toi les cheveux.
tok: o telo e sinpin lawa sina en pona e linja lawa sina.
nld: Was je gezicht en kam je haar.
ber: Ssired udem-nnek, tmecḍed acebbub-nnek.
ber: Ssired udem-nnem, tmecḍed acebbub-nnem.
tur: Yüzünü yıka ve saçlarını tara.
mar: चेहरा धू आणि केस विंचर.
mar: चेहरा धुवा आणि केस विंचरा.
ukr: Умийся та зачішись.
tgl: Maghilamos ka at magsuklay.
tgl: Maghilamos kayo at magsuklay.
kab: Ssired udem-ik, tmecḍeḍ acebbub-ik.
kab: Ssired udem-im, tmecḍeḍ acebbub-im.
eng: For pity's sake hold your tongue, said Marilla. "You talk entirely too much for a little girl."
deu: „Sei um Himmels willen still!“ sagte Marilla. „Du redest um Längen zu viel für ein kleines Mädchen!“
eng: She had an uncomfortable feeling that while this odd child's body might be there at the table her spirit was far away in some remote airy cloudland, borne aloft on the wings of imagination.
fin: Hänellä oli tunne, että vaikka tämän oudon lapsen ruumis oli hyvinkin siinä pöydän ääressä, hänen henkensä oli kaukana poissa jossain kaukaisessa ilmavassa pilvimaassa mielikuvituksen siipien kannattelemana.
cmn: 她觉得浑身不自在，尽管这个奇怪孩子的身体可能坐在桌子旁，但她的精神却在遥远的风尘云雾中遥不可及，高高地于想象力的翅膀上漂浮。
eng: Can you wash dishes right? asked Marilla distrustfully.
deu: „Kannst du denn richtig abwaschen?“ fragte Marilla misstrauisch.
eng: After you've finished the dishes go upstairs and make your bed.
deu: Wenn du mit dem Abwasch fertig bist, geh nach oben und mach dein Bett!
tok: sina pini pona e poki moku la o tawa sewi o pona e supa lape sina.
eng: What is the name of that geranium on the window sill?
ita: Qual è il nome di quel geranio sul davanzale della finestra?
ita: Come si chiama quel geranio sul davanzale della finestra?
eng: I named that cherry-tree outside my bedroom window this morning. I called it Snow Queen because it was so white.
deu: Ich habe dem Kirschbaum vor meinem Schlafzimmerfenster heute Morgen einen Namen gegeben. Ich habe ihn Schneekönig genannt, weil er so weiß war.
dan: Jeg gav det kirsebærtræ der står uden for mit soveværelsesvindue, et navn i morges. Jeg kaldte det Snedronning, fordi det var så hvidt.
eng: My life is a perfect graveyard of buried hopes.
deu: Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!
por: Minha vida é um cemitério impecável de esperanças enterradas.
epo: Mia vivo estas aŭtentika tombejo de enterigitaj esperoj.
por: Minha vida é um autêntico cemitério de sepultadas esperanças.
eng: I was born in Bolingbroke, Nova Scotia.
deu: Ich bin in Bolingbroke, Neuschottland auf die Welt gekommen.
fra: Je suis née à Bolingbroke, Nouvelle-Écosse.
eng: I don't believe a rose would be as nice if it was called a thistle or a skunk cabbage.
pol: Nie sądze, że róża byłaby tak ładna, gdyby nazywała się osetem lub kapustą skunksa.
deu: Ich glaube nicht, dass eine Rose genauso schön wäre, wenn sie Distel oder Stinkkohl hieße.
eng: They were as poor as church mice.
deu: Sie waren so arm wie Kirchenmäuse.
ber: Llan d igellilen armi d iɣes.
ber: Llant d tigellilin armi d iɣes.
dan: De var så fattige som kirkerotter.
eng: I've never seen that house, but I've imagined it thousands of times.
deu: Ich habe das Haus noch nie gesehen, aber ich habe es mir schon Tausende Male vorgestellt.
epo: Mi neniam vidis tiun domon, sed mi jam en miloj da fojoj imagis ĝin.
eng: Pity was suddenly stirring in her heart for the child.
deu: In ihrem Herzen rührte sich plötzlich Mitleid für das Kind.
ara: فَجأةً بَدأتْ الشَّفَقةُ في قَلبِها مِنْ أَجلِ الطِفْل
eng: Isn't the sea wonderful?
ukr: Хіба ж море не чудове?
deu: Ist das Meer nicht wunderschön?
tur: Deniz harika değil mi?
kab: Mačči yecbeḥ yilel?
eng: Mrs. Spencer lived in a big yellow house at White Sands Cove.
deu: Frau Spencer wohnte in einem großen gelben Haus an der Bucht der Weißen Sande.
mar: मिसेस स्पेन्सर ह्या व्हाईट सँड्ज कोव्ह येथे एका मोठ्या पिवळ्या घरात राहायच्या.
eng: Let me take your hats.
ukr: Дозвольте мені взяти ваші капелюхи.
ber: Awit-d ad awiɣ irazalen-nwen.
hun: Hadd vegyem el a kalapját!
eng: How old are you and what's your name?
rus: Сколько тебе лет и как тебя зовут?
spa: ¿Qué edad tienes y cuál es tu nombre?
por: Quantos anos você tem e qual é o seu nome?
epo: Kiu estas via aĝo kaj kio estas via nomo?
deu: Wie alt bist du, und wie lautet dein Name?
epo: Kiom da jaroj vi havas, kaj kiel vi nomiĝas?
pol: Ile masz lat i jak masz na imię?
tur: Kaç yaşındasın ve adın ne?
eng: I'd rather go back to the asylum than go to live with her, said Anne passionately.
deu: „Lieber gehe ich zurück ins Heim, als bei der zu wohnen“, sagte Anne gramvoll.
eng: Say your prayers now and get into bed.
deu: Sage dein Gebet auf und geh zu Bett!
ber: Ẓẓall, teddud ad teḍḍsed.
ber: Ẓẓallet, teddum ad teḍḍsem.
ber: Ẓẓallemt, teddumt ad teḍḍsemt.
deu: Sprich jetzt dein Nachtgebet und ab ins Bett!
eng: Tom has always been a musician.
por: O Tom sempre foi um músico.
tur: Tom her zaman bir müzisyendi.
ukr: Том завжди був музикантом.
eng: How difficult was it for you to find a job here in Boston?
tur: Burada Boston'da bir iş bulmanız sizin için ne kadar zordu?
hun: Mennyire volt nehéz munkát találnod itt Bostonban?
eng: Tom has been arguing with Mary.
rus: Том спорит с Мэри.
rus: Том спорил с Мэри.
tur: Tom, Mary ile tartışıyor.
eng: How confident are you that they will get these repairs completed by Monday?
deu: Wie zuversichtlich bist du, daß diese Reparaturen bis Montag abschlossen sein werden?
deu: Wie zuversichtlich seid ihr, daß diese Reparaturen bis Montag abschlossen sein werden?
deu: Wie zuversichtlich sind Sie, daß diese Reparaturen bis Montag abschlossen sein werden?
eng: God always wants little girls to say their prayers.
deu: Gott möchte immer, dass kleine Mädchen ihr Gebet aufsagen.
epo: Dio ĉiam volas, ke malgrandaj knabinoj diru sian preĝon.
tok: tenpo ale la jan sewi li wile e ni: meli lili li toki e toki sewi.
eng: Let me take your coats.
rus: Позвольте мне взять у вас пальто.
fra: Laissez-moi prendre vos manteaux.
tur: Ceketlerimi alayım.
epo: Lasu min preni viajn mantelojn.
eng: Matthew and I have decided to keep you — that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful.
deu: Matthew und ich haben uns entschieden, dich zu behalten – vorausgesetzt, dass du ein artiges kleines Mädchen bist und dich dankbar zeigst.
epo: Mateo kaj mi decidis restigi vin — kondiĉe, ke vi provos esti bona knabineto kaj montros vin dankema.
eng: I'm crying, said Anne in a tone of bewilderment. "I can't think why. I'm glad as glad can be."
deu: „Ich weine“, stellte Anne verwirrt fest. „Ich weiß nicht, warum. Ich bin doch so glücklich, wie ich es nur sein könnte!“
eng: Do you never imagine things different from what they really are? asked Anne wide-eyed. "No."
deu: „Stellst du dir denn nie vor, dass etwas gar nicht das ist, was es in Wirklichkeit ist, sondern etwas anderes?“ fragte Anne staunend. – „Nein!“
eng: How can I lower my high blood pressure without medication?
tur: İlaç almadan yüksek tansiyonumu nasıl düşürebilirim?
por: Como posso baixar minha pressão alta sem remédios?
por: Como posso baixar minha alta pressão sanguínea sem medicamentos?
nld: Hoe kan ik mijn hoge bloeddruk verlagen zonder medicijnen?
fra: Comment puis-je faire baisser ma tension artérielle sans médicaments ?
por: Como eu posso baixar minha pressão alta sem medicação?
hau: Ta yaya za a yi na saukar da jinina da ya hau ba tare da na sha magani ba?
epo: Kiel mi povas malaltigi mian sangopremon sen medikamentoj?
eng: Tom told me not to sing.
tur: Tom şarkı söylemememi söyledi.
rus: Том сказал мне, чтобы я не пел.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy ne énekeljek.
bel: Том казаў мне не спяваць.
eng: I love playing football.
tur: Futbol oynamayı seviyorum.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ ddabex n uḍar.
eng: Would you like to join me and my friend for a drink?
tur: Bana ve arkadaşıma bir içki için katılmak ister misin?
hun: Csatlakoznál hozzám és a barátaimhoz egy ital erejéig?
eng: Tom told us not to sing.
tur: Tom bize şarkı söylemememizi söyledi.
rus: Том велел нам не петь.
eng: I really enjoy swimming.
tur: Gerçekten yüzmekten hoşlanıyorum.
hau: Ina jin dadin wasan ninkaya.
swh: Napenda sana kuogelea.
tig: ምሕንባስ እፈቱ እየ።
knc: Wu dǝ tawadǝro njin bǝttǝ dǝ kǝjinzǝ fayin.
rhg: Aa*i ha*sura beshi foson gori.
eng: How do we know that Tom wrote this letter?
tur: Bu mektubu Tom'un yazdığını nasıl biliriz?
ita: Come sappiamo che Tom ha scritto questa lettera?
eng: Tom has dozens of French books.
tur: Tom'un düzinelerce Fransızca kitapları var.
ber: Tom yesɛa timrawin n yidlisen s tefṛansit.
kab: Timrawin n yidlisen s tefṛansist i yesɛa Tom.
eng: I think asking Tom to be your partner would be a big mistake.
tur: Bence Tom'un ortağın olmasını istemek büyük bir hata olurdu.
heb: אני חושב שאם תבקש את תום להיות השותף שלך תטעה בגדול.
eng: Tom hired Mary to help.
tur: Tom yardım etmesi için Mary'yi işe aldı.
heb: תום שכר את עזרתה של מרי.
ita: Tom ha assunto Mary per aiutare.
ita: Tom assunse Mary per aiutare.
eng: I still have to do that.
ita: Devo ancora farlo.
ita: Lo devo ancora fare.
tur: Hâlâ onu yapmak zorundayım.
deu: Ich muss das noch tun.
fra: Je dois toujours faire ça.
eng: How did Tom know you could play the piano?
tur: Tom piyanoyu çalabileceğini nasıl bildi?
por: Como o Tom sabia que você sabia tocar piano?
eng: Tom has enough money to buy it.
tur: Tom'un onu satın alması için yeterli parası var.
deu: Tom hat genug Geld, um es zu kaufen.
dan: Tom har penge nok til at købe det.
kab: Tom ɣur-s ddeqs n yidrimen akken ad t-id-yaɣ.
eng: Why isn't Tom resigning?
ukr: Чому Том не звільняється?
ukr: Чому Том не йде у відставку?
tur: Neden Tom istifa etmiyor?
hun: Tomi miért nem mond le?
eng: I'm thrilled to be here.
deu: Ich find's toll hier.
tur: Burada olduğum için heyecanlıyım.
eng: How did Tom know that was going to happen?
tur: Tom onun olacağını nasıl bildi?
rus: Откуда Том знал, что это случится?
ukr: Звідки Том знав, що це станеться?
ukr: Звідки Том знав, що це трапиться?
eng: How did you get that job?
tur: O işi nasıl aldın?
ber: Amek ay k-id-iṣaḥ umahil-nni?
ber: Amek ay kem-id-iṣaḥ umahil-nni?
rus: Как ты получил эту работу?
rus: Как вы получили эту работу?
eng: I promised Tom I'd be home early.
tur: Tom'a erken evde olacağıma söz verdim.
heb: הבטחתי לתום שאהיה מוקדם בבית.
eng: I promised Tom I wouldn't do that.
ukr: Я пообіцяв Тому не робити цього.
tur: Tom'a onu yapmayacağım konusunda söz verdim.
eng: I told Tom I'd be home this evening.
ukr: Я сказав Тому, що буду вдома цього вечора.
tur: Tom'a bu akşam evde olacağımı söyledim.
eng: Tom has good chance of winning.
rus: У Тома есть неплохие шансы на победу.
epo: Tomaso havas bonan ŝancon gajni.
tur: Tom iyi bir kazanma şansına sahip.
eng: I realized later that the person I was talking to wasn't Tom.
ukr: Пізніше я зрозумів, що особа, з якою я говорив, не була Томом.
tur: Konuştuğum kişinin Tom olmadığını daha sonra fark ettim.
eng: How could you do something like that to your own brother?
tur: Kendi erkek kardeşine öyle bir şeyi nasıl yapabilirsin?
nld: Hoe kon je zoiets je eigen broer aandoen?
eng: Why was Tom there alone?
ukr: Чому Том там був один?
tur: Tom neden orada yalnızdı?
ita: Perché Tom era lì da solo?
ita: Perché Tom era là da solo?
eng: I cried when my dog died.
epo: Mi ploris, kiam mia hundo mortis.
rus: Я плакал, когда умер мой пес.
rus: Я плакал, когда умерла моя собака.
tur: Köpeğim öldüğünde ağladım.
por: Eu chorei quando o meu cachorro morreu.
ita: Ho pianto quando il mio cane è morto.
ita: Piansi quando il mio cane morì.
fra: J'ai pleuré quand mon chien est mort.
eng: How did you get the idea?
ita: Come hai avuto l'idea?
ita: Come ha avuto l'idea?
ita: Come avete avuto l'idea?
fra: Comment as-tu eu l'idée ?
fra: Comment avez-vous eu l'idée ?
rus: Как вам эта идея пришла в голову?
rus: Как тебе эта идея пришла в голову?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-nni?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti-nni?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti-nni?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti-nni?
eng: Tom has had plenty of practice.
tur: Tom bol bol pratik yaptı.
ita: Tom ha fatto molta pratica.
eng: I don't want to eat that.
deu: Ich will das nicht essen.
fra: Je ne veux pas manger ça.
tur: Ben onu yemek istemiyorum.
jpn: それ食べたくないな。
lao: ຂ້ອຍບໍ່ຢາກກິນອັນນັ້ນ.
ron: Nu vreau să mănânc asta.
eng: How can Tom possibly do what you're doing?
tur: Tom senin yaptığın şeyi muhtemelen nasıl yapabilir?
hun: Hogyan tudná Tom azt csinálni, amit te?
eng: Tom has helped me in many ways.
tur: Tom birçok yönden bana yardımcı oldu.
ita: Tom mi ha aiutato in molti modi.
ita: Tom mi ha aiutata in molti modi.
lat: Thomas multis modis me adiuvit.
eng: I just want you to leave.
tur: Sadece gitmeni istiyorum.
por: Eu só queria que você saísse.
eng: Do you know all of Tom's children's names?
tur: Tom'un çocuklarının hepsinin adlarını biliyor musun?
rus: Ты знаешь всех детей Тома по именам?
rus: Вы знаете всех детей Тома по именам?
ckb: ناوی هەموو منداڵەکانی تۆم دەزانیت؟
eng: How do you like my dress?
tur: Elbisemi nasıl buldun?
rus: Вам нравится моё платье?
rus: Как вам моё платье?
tur: Elbisemi beğendin mi?
ukr: Як тобі моя сукня?
eng: Tom has just bought a used car.
tur: Tom az önce ikinci el bir araba satın aldı.
deu: Tom hat sich gerade einen Gebrauchtwagen gekauft.
ber: Melmi kan i d-yuɣ Tom takeṛṛust yettwanehṛen.
eng: Should we tell Tom he doesn't need to be at today's meeting?
tur: Tom'a bugünkü toplantıda olması gerekmediğini söylemeli miyiz?
kab: Wissen ma ilaq ad as-nini i Tom ulayɣer yeḥder i unejmuɛ n wass-a.
kab: Wissen ma ilaq ad as-nini i Tom fiḥel ma yeḥder i unejmuɛ n wass-a.
eng: I didn't ask Tom to sing.
tur: Tom'dan şarkı söylemesini istemedim.
ita: Non ho chiesto a Tom di cantare.
ita: Non chiesi a Tom di cantare.
por: Eu não pedi para o Tom cantar.
por: Não pedi para o Tom cantar.
rus: Я не просил Тома петь.
tuk: Men Tom-a aýdym aýt diýmedim.
ukr: Я не просив Тома співати.
ukr: Я не просила Тома співати.
yue: 我冇叫阿Tom唱歌。
epo: Mi ne petis Tomason kanti.
eng: I know I can do this job.
tur: Bu işi yapabileceğimi biliyorum.
ita: So che posso fare questo lavoro.
ita: So che riesco a fare questo lavoro.
ita: So che posso fare questo impiego.
ita: So che riesco a fare questo impiego.
epo: Mi scias, ke mi povas fari tiun taskon.
eng: If I wasn't a human girl, I think I'd like to be a bee and live among the flowers.
deu: Wenn ich kein Menschenmädchen wäre, wollte ich, glaube ich, eine Biene sein und zwischen den Blumen leben.
ukr: Якби я не була дівчинкою, я хотіла б бути бджілкою і жити поміж квітів.
rus: Не будь я девочкой, мне бы, верно, хотелось быть пчелой и жить среди цветов.
hau: Idan ni ba yarinyar bil adam ba, ina ganin da naso in zama zuma kuma in yi rayuwa tsakanin furanni.
eng: If I wasn't a human girl I think I'd like to be a bee and live among the flowers. "Yesterday you wanted to be a sea gull," sniffed Marilla. "I think you are very fickle minded."
rus: «Не будь я девчонкой, мне бы, верно, хотелось быть пчелой и жить среди цветов». – «Вчера ты хотела быть чайкой», – фыркнула Марилла. – «Я считаю, ты очень легкомысленна».
deu: „Wenn ich kein Menschenmädchen wäre, wollte ich gerne eine Biene sein und zwischen den Blumen leben.“ – „Gestern wolltest du eine Seemöwe sein“, schnaubte Marilla. „Ich finde, du bist sehr flatterhaft.“
eng: Come here, child, and let me have a look at you.
rus: Подойди сюда, дитя моё, и дай мне взглянуть на тебя.
tur: Buraya gel çocuk ve sana bir göz atmama izin ver.
eng: Anne, go to your room and stay there until I come up.
tur: Anne odana git ve ben gelene kadar orada kal.
deu: Anne, gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis ich nach oben komme!
eng: I reckon she ought to be punished a little. But don't be too hard on her, Marilla.
deu: Sie sollte wohl ein bisschen bestraft werden, aber sei nicht zu streng zu ihr, Marilla!
eng: It'll have to be done sooner or later, you know.
spa: Ya sabes que habrá que hacerlo antes o después.
spa: Más tarde o más temprano, tendrá que hacerse.
eng: She certainly is an odd child.
tur: O kesinlikle garip bir çocuk.
deu: Sie ist wahrlich ein seltsames Kind.
eng: I hope you'll try to control your temper now, Anne.
tur: Umarım öfkeni kontrol etmeye çalışırsın, Anne.
deu: Ich hoffe, dass du dich nun zu beherrschen suchst, Anne!
eng: Aren't the stars bright tonight?
tur: Bu gece yıldızlar parlak değil mi?
ber: Ɛni ur la ttfeǧǧiǧen ara yitran deg yiḍ-a?
eng: If you could live in a star, which one would you pick? I'd like that lovely clear big one away over there above that dark hill.
aze: Əgər bir ulduzda yaşaya bilsəydin, hansını seçərdin? Mən o qara təpənin yuxarısındakı sevimli, aydın və böyük olanı seçərdim.
hau: Da kana iya zama a cikin tauraro, wanne zaka zaba? Zan so wancan kyakkyawan wanda yake da girma kuma a bayyane a can saman wancan tsaunin mai duhu.
eng: If you could live in a star, which one would you pick?
tur: Bir yıldızda yaşayabilseydin hangisini seçerdin?
spa: Si pudieras vivir en una estrella, ¿cuál escogerías?
por: Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?
eng: I love Green Gables already, and I never loved any place before. No place ever seemed like home.
tur: Zaten Green Gables'i seviyorum ve daha önce asla hiçbir yeri sevmedim. Şimdiye kadar hiçbir yer ev gibi görünmedi.
deu: Ich liebe Green Gables jetzt schon, und ich habe noch nie einen Ort geliebt. Kein Ort schien je mein Zuhause zu sein.
eng: Saying one's prayers isn't exactly the same thing as praying, said Anne meditatively.
deu: „Gebete aufsagen und beten – das ist nicht ganz das Gleiche“, sagte Anne nachdenklich.
eng: Well, how did you like Sunday school?
deu: Wie war es denn in der Sonntagsschule?
epo: Kiel estis en la dimanĉa lernejo?
ber: Ihi yeɛjeb-ik uɣerbaz n usamas?
ber: Ihi yeɛjeb-ikem uɣerbaz n usamas?
ber: Ihi yeɛjeb-iken uɣerbaz n usamas?
ber: Ihi yeɛjeb-ikent uɣerbaz n usamas?
ber: Ihi yegreẓ-ik uɣerbaz n usamas?
ber: Ihi yegreẓ-ikem uɣerbaz n usamas?
ber: Ihi yegreẓ-iken uɣerbaz n usamas?
ber: Ihi yegreẓ-ikent uɣerbaz n usamas?
eng: The sermon was awfully long.
ukr: Проповідь була страшенно довгою.
tur: Vaaz son derece uzundu.
deu: Die Predigt war entsetzlich lang.
epo: La prediko daŭris terure longe.
ita: Il sermone era terribilmente lungo.
tgl: Napakahaba ng sermon.
tgl: Napakahaba po ng sermon.
tgl: Ang haba-haba ng sermon.
tgl: Ang haba-haba po ng sermon.
fra: Le sermon était terriblement long.
rus: Проповедь была ужасно длинная.
eng: You'd better not let Tom see you do that.
tur: Tom'un onu yaptığını görmesine izin vermesen iyi olur.
ukr: Краще ти зробив так, щоб Том не побачив, що ти це робиш.
ukr: Краще б тобі переконатися, що Том не побачить, як ти це робиш.
eng: How do you make a living?
ita: Come si guadagna da vivere?
tur: Nasıl geçinirsiniz?
ita: Come ti guadagni da vivere?
ita: Come vi guadagnate da vivere?
deu: Wie verdienst du deinen Lebensunterhalt?
deu: Von was lebst du?
eng: Tom has just finished his work.
tur: Tom az önce işini bitirdi.
ber: Tom tura kan i yekfa amahil-is.
eng: I think Tom was in shock.
tur: Sanırım Tom şoka girdi.
heb: אני חושב שתום היה בהלם.
eng: I need someplace to hide.
heb: אני צריך מקום מחבוא.
tur: Saklanacak bir yere ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'un endroit où me cacher.
eng: Why do you let Tom treat you that way?
tur: Neden Tom'un sana o şekilde davranmasına izin veriyorsun?
cmn: 你為甚麼讓湯姆那麼對待你？
spa: ¿Por qué permites que Tom te trate de esa manera?
pol: Dlaczego pozwalasz Tomowi tak Cię traktować?
eng: How far is it to the zoo?
tur: Hayvanat bahçesine ne kadar uzak?
ita: Quanto è lontano lo zoo?
ita: Quanto dista lo zoo?
ita: Quanto è distante lo zoo?
eng: Tom has made the baseball team.
tur: Tom beyzbol takımı yaptı.
ita: Tom ha creato la squadra di baseball.
deu: Tom hat es in die Baseballmannschaft geschafft.
eng: I don't think Tom will ever be able to sing as well as Mary.
tur: Tom'un Mary kadar iyi şarkı söyleyebileceğini sanmıyorum.
cym: Dydw i ddim yn meddwl bydd Tom byth yn medru canu cystal â Mari.
eng: Let Tom do what he wants.
tur: Tom istediğini yapmasına izin ver.
rus: Пусть Том делает что хочет.
spa: Deja que Tom haga lo que quiera.
eng: We need to find Tom as quickly as we can.
tur: Tom'u elimizden geldiği kadar çabuk bulmamız gerekiyor.
cmn: 我們要盡快找到湯姆。
por: Precisamos encontrar Tom o mais rápido possível.
eng: How long can I stay here?
tur: Burada ne kadar kalabilirim?
kab: Acḥal i zemreɣ ad qqimeɣ da?
eng: Tom has never flown in a plane.
hun: Tomi soha nem utazott még repülővel.
ukr: Том ніколи не літав літаком.
tur: Tom hiç uçakta uçmadı.
ber: Tom werǧin yessakel deg usafag.
por: Tom nunca voou de avião.
eng: The meeting was awfully long.
tur: Toplantı son derece uzundu.
rus: Встреча была ужасно долгой.
hun: A találkozó borzasztóan hosszú volt.
eng: The meeting was very long.
ukr: Зустріч була дуже довгою.
tur: Toplantı çok uzundu.
ita: La riunione era molto lunga.
eng: Tom certainly is an odd kid.
ukr: Том, звичайно ж, дивна дитина.
ukr: Том, звичайно ж, дивакувата дитина.
tur: Tom kesinlikle tuhaf bir çocuk.
eng: Tom certainly is a strange kid.
ukr: Том, звичайно ж, дивна дитина.
ukr: Том, звичайно ж, дивакувата дитина.
tur: Tom kesinlikle garip bir çocuk.
eng: Tom certainly is a talented kid.
ukr: Том, звичайно ж, талановита дитина.
tur: Tom kesinlikle yetenekli bir çocuktur.
por: O Tom certamente é um garoto talentoso.
rus: Том, безусловно, талантливый ребёнок.
eng: Can I go?
tur: Gidebilir miyim?
hun: Mehetek?
swe: Kan jag gå?
por: Posso ir?
heb: אני יכולה ללכת?
ukr: Можна я піду?
ita: Posso andare?
nld: Kan ik gaan?
deu: Kann ich gehen?
gos: Kin k goan?
sat: ᱪᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱤᱧ ?
fra: Je peux y aller ?
jpn: 行けるかな？
eng: Guess again.
tur: Tekrar tahmin et.
ukr: Спробуй вгадати ще раз.
heb: נחש שנית.
ita: Indovina ancora.
ita: Indovina di nuovo.
ita: Indovini ancora.
ita: Indovini di nuovo.
ita: Indovinate ancora.
ita: Indovinate di nuovo.
kab: Ɛeqel-d i tikkelt nniḍen.
kab: Ɛeqlet-d i tikkelt nniḍen.
kab: Ɛeqlemt-d i tikkelt nniḍen.
hun: Tippelj újra!
nld: Raad nog eens.
epo: Provu diveni plu.
srp: Погађај опет.
srp: Погађајте опет.
srp: Погађај поново.
srp: Погађајте поново.
deu: Rate noch einmal!
deu: Raten Sie noch einmal!
deu: Ratet noch einmal!
pol: Zgaduj dalej.
ber: Ades tikkelt niḍen.
ber: Adset tikkelt niḍen.
ber: Adsem tikkelt niḍen.
ber: Adsemt tikkelt niḍen.
eng: Tom sniffed.
tur: Tom burnunu çekti.
heb: תום רחרח.
ita: Tom ha fiutato.
ita: Tom fiutò.
ita: Tom ha annusato.
ita: Tom annusò.
nld: Tom snoof.
epo: Tomo enflaris.
ber: Tom yecxem.
srp: Том је шмркнуо.
srp: Том шмркну.
fra: Tom a reniflé.
kab: Tom yesraḥ.
pol: Tom pociągnął nosem.
eng: I must do it.
tur: Onu yapmalıyım.
deu: Ich muss es tun.
fra: Je dois le faire.
ita: Devo farlo.
ita: Devo farla.
ita: Lo devo fare.
ita: La devo fare.
cor: Res yw dhymm y wul.
eng: I teased Tom.
tur: Tom'u kızdırdım.
heb: הקנטתי את תום.
ita: Ho preso in giro Tom.
ita: Presi in giro Tom.
ita: Ho canzonato Tom.
ita: Canzonai Tom.
ita: Ho deriso Tom.
ita: Derisi Tom.
ita: Ho sbeffeggiato Tom.
ita: Sbeffeggiai Tom.
epo: Mi taŭzetis Tomon.
jpn: トムをからかった。
rus: Я дразнил Тома.
deu: Ich habe Tom geneckt.
por: Eu tirei onda com o Tom.
por: Eu zoei Tom.
por: Eu provoquei Tom.
lfn: Me ia burleta Tom.
eng: I suggested it.
tur: Ben onu önerdim.
heb: אני הצעתי זאת.
ita: L'ho suggerito.
ita: L'ho suggerita.
ita: Lo suggerii.
ita: La suggerii.
deu: Ich habe es vorgeschlagen.
eng: It isn't heavy.
por: Não é pesado.
por: Não está pesado.
por: Não é pesada.
por: Não está pesada.
tur: Bu ağır değil.
ita: Non è pesante.
eng: I feel very sad.
por: Me sinto muito triste.
por: Sinto-me muito triste.
ita: Mi sento molto triste.
ita: Io mi sento molto triste.
rus: Я очень печалюсь.
epo: Mi tre malĝojas.
eng: It's past eight.
ita: Sono le otto passate.
lat: Praeteriit hora octava.
ind: Sekarang jam delapan lebih.
ind: Sekarang lewat jam delapan.
cmn: 八点多了。
deu: Es ist acht durch.
eng: Give me your bag.
ita: Dammi la tua borsa.
ita: Mi dia la sua borsa.
ita: Datemi la vostra borsa.
nld: Geef me jouw tas.
nld: Geef me uw tas.
nld: Geef me jullie tas.
tur: Çantanı bana ver.
tur: Torbanı bana ver.
epo: Donu al mi vian sakon.
eng: It's so pathetic.
ita: È così patetico.
ukr: Це так жалюгідно.
ita: È così patetica.
eng: I feel so excited.
tur: Çok heyecanlı hissediyorum.
ita: Mi sento così emozionato.
ita: Mi sento così emozionata.
eng: Isn't that pretty?
ita: Non è carino?
tur: Bu hoş değil mi?
eng: Tom lent it to me.
ita: Tom me l'ha prestato.
ita: Tom me l'ha prestata.
ita: Tom me lo prestò.
ita: Tom me la prestò.
hun: Tamás adta nekem kölcsön.
deu: Tom hat es mir geliehen.
ukr: Том мені його позичив.
ukr: Том мені її позичив.
ukr: Її мені позичив Том.
ukr: Його мені позичив Том.
eng: Well, what's next?
tur: Peki, sırada ne var?
ita: Beh, cosa c'è dopo?
eng: I insist upon that.
ukr: Я на цьому наполягаю.
ukr: Я наполягаю на цьому.
ita: Insisto a riguardo.
eng: I must go home now.
deu: Ich muss jetzt nach Hause.
ita: Devo andare a casa ora.
ita: Devo andare a casa adesso.
swe: Jag måste hem nu.
eng: I've been insulted.
rus: Меня оскорбили.
mar: माझा अपमान झाला आहे.
mar: माझा अपमान करण्यात आला आहे.
ita: Sono stato insultato.
ita: Sono stata insultata.
tgl: Ininsulto ako.
tgl: Ininsulto po ako.
tgl: Nilait ako.
tgl: Nilait po ako.
eng: Tom was a nice boy.
ita: Tom era un bravo ragazzo.
tur: Tom iyi bir çocuktu.
mar: टॉम चांगला मुलगा होता.
eng: Where are the oars?
ita: Dove sono i remi?
rus: Где вёсла?
epo: Kie estas la remiloj?
ina: Ubi son le remos?
lfn: Do es la remos?
eng: Can't we be friends?
tur: Arkadaş olamaz mıyız?
ita: Non possiamo essere amici?
ita: Non possiamo essere amiche?
tlh: jup maHlaHbe''a'?
eng: I'll try to be good.
ita: Proverò ad essere buono.
ita: Proverò ad essere buona.
ita: Cercherò di essere buono.
ita: Cercherò di essere buona.
eng: I think Tom likes it.
tur: Bence Tom bundan hoşlanıyor.
ita: Penso che a Tom piaccia.
ita: Io penso che a Tom piaccia.
deu: Ich denke, Tom mag es.
epo: Mi pensas, ke Tomo ŝatas ĝin.
eng: I'll do my very best.
tur: Elimden geleni yapacağım.
ita: Farò proprio del mio meglio.
eng: I'm ready to confess.
tur: İtiraf etmeye hazırım.
ukr: Я готовий сповідатися.
ukr: Я готова зізнатися.
ita: Sono pronto a confessare.
ita: Sono pronta a confessare.
hau: Na shirya tsaf domini fadar gaskiya.
eng: Tom is a famous cook.
tur: Tom ünlü bir aşçıdır.
ita: Tom è un cuoco famoso.
ita: Tom è un famoso cuoco.
eng: Tom is too outspoken.
tur: Tom çok açık sözlü.
ita: Tom è troppo esplicito.
ita: Tom è troppo schietto.
ita: Tom è troppo diretto.
eng: Tom won't forgive me.
tur: Tom beni affetmeyecek.
ita: Tom non mi perdonerà.
eng: You're so kind to me.
tur: Bana karşı çok naziksin.
ita: Sei così gentile con me.
ita: Siete così gentili con me.
ita: È così gentile con me.
eng: Am I talking too much?
tur: Ben çok fazla konuşuyor muyum?
ita: Sto parlando troppo?
ukr: Я забагато розмовляю?
kor: 내가 너무 말을 많이 하고 있어?
jpn: 私、しゃべりすぎてる？
hun: Sokat beszélek?
tha: ผมพูดมากเกินไปไหม
eng: Everything was lovely.
tur: Her şey güzeldi.
heb: הכל היה נהדר.
ita: Tutto era adorabile.
eng: How did the others do?
tur: Diğerleri nasıl yaptı?
ita: Come sono andati gli altri?
ita: Come sono andate le altre?
eng: I guess you're hungry.
tur: Sanırım açsın.
ita: Immagino che tu abbia fame.
ita: Immagino che lei abbia fame.
ita: Immagino che abbiate fame.
ita: Immagino che voi abbiate fame.
ber: Cikkeɣ telluẓed.
ber: Cikkeɣ telluẓem.
ber: Cikkeɣ telluẓemt.
hun: Gondolom, éhes vagy.
ber: Ugaɣ telluẓed.
ber: Ugaɣ telluẓem.
ber: Ugaɣ telluẓemt.
eng: Tom's ankle is broken.
tur: Tom'un ayak bileği kırık.
ita: La caviglia di Tom è rotta.
tlh: tam ngIb ghorlu'pu'.
eng: Begin at the beginning.
ita: Comincia dall'inizio.
ita: Cominci dall'inizio.
ita: Cominciate dall'inizio.
tur: Baştan başlayın.
eng: I didn't like it a bit.
ita: Non mi è piaciuto per niente.
ita: Non mi è piaciuta per niente.
ita: Non mi è piaciuto per nulla.
tur: Bundan hiç hoşlanmamıştım.
tur: Bu hiç hoşuma gitmemişti.
ces: Ani trochu se mi to nelíbilo.
eng: I liked it pretty well.
ita: Mi è piaciuto discretamente.
ita: Mi è piaciuta discretamente.
eng: I'll do all the chores.
ita: Farò tutte le faccende.
ita: Farò tutte le faccende domestiche.
tur: Ev işlerinin hepsini ben hallederim.
tur: Bütün angarya işleri ben yapacağım.
eng: Tom is a real good man.
tur: Tom gerçekten iyi bir adamdır.
ita: Tom è davvero un uomo buono.
ita: Tom è veramente un uomo buono.
cmn: 汤姆是个很好的人。
fin: Tuomo on tosi hyvä mies.
deu: Tom ist ein wirklich guter Kerl.
eng: Excuse me a minute, Tom.
tur: Bir dakika izin ver, Tom.
ita: Scusami un minuto, Tom.
eng: I can't stay here alone.
tur: Burada yalnız kalamam.
ita: Non posso stare qui da solo.
ita: Non posso stare qui da sola.
ita: Non posso stare qua da solo.
ita: Non posso stare qua da sola.
ita: Non riesco a stare qui da solo.
ita: Non riesco a stare qui da sola.
ita: Non riesco a stare qua da solo.
ita: Non riesco a stare qua da sola.
eng: I made so many mistakes.
tur: Çok fazla hata yaptım.
ita: Ho fatto così tanti errori.
epo: Mi faris tiom da eraroj.
rus: Я совершил так много ошибок.
fra: J'ai fait tellement d'erreurs.
deu: Ich habe so viele Fehler gemacht.
epo: Mi faris multege da eraroj.
eng: They're always laughing.
tur: Onlar her zaman gülüyorlar.
ita: Stanno sempre ridendo.
ita: Loro stanno sempre ridendo.
epo: Ili ĉiam ridas.
rus: Они всегда смеются.
deu: Sie lachen immer.
eng: Tom was such an odd boy.
tur: Tom böylesine garip bir çocuktu.
ita: Tom era un ragazzo così strano.
eng: We'll never forget this.
tur: Bunu asla unutmayacağız.
deu: Wir werden das nicht vergessen.
ita: Non dimenticheremo mai questo.
ita: Noi non dimenticheremo mai questo.
ita: Non scorderemo mai questo.
ita: Noi non scorderemo mai questo.
slk: Nikdy na to nezabudneme.
ber: Werǧin ad neshu aya.
eng: What spices did you use?
tur: Hangi baharatları kullandın?
ita: Che spezie hai usato?
ita: Che spezie ha usato?
ita: Che spezie avete usato?
hun: Milyen fűszert használtál?
ukr: Які ти використав спеції?
ukr: Які ти використала спеції?
asm: আপুনি কি কি মছলা ব্যৱহাৰ কৰিছে?
eng: Why didn't anybody come?
deu: Warum ist niemand gekommen?
tur: Neden kimse gelmedi?
rus: Почему никто не пришёл?
epo: Kial neniu venis?
ita: Perché non è venuto nessuno?
por: Por que ninguém veio?
ukr: Чому ніхто не прийшов?
ukr: Чому ніхто не приїхав?
vol: Kikod nek ekömom?
ron: De ce nu a venit nimeni?
hun: Miért nem jött senki?
ber: Acimi ur d-yusi yiwen?
eng: I asked Tom all about it.
tur: Tom'a onun hakkında her şeyi sordum.
ita: Ho chiesto a Tom tutto a riguardo.
ita: Chiesi a Tom tutto a riguardo.
eng: I don't speak to Tom now.
tur: Ben artık Tom'la konuşmuyorum.
rus: Сейчас я не разговариваю с Томом.
ita: Non parlo con Tom ora.
ita: Io non parlo con Tom ora.
ita: Non parlo con Tom adesso.
ita: Io non parlo con Tom adesso.
deu: Ich rede jetzt nicht mit Tom.
eng: I hope I didn't hurt Tom.
tur: Umarım Tom'u incitmedim.
ita: Spero di non aver ferito Tom.
ita: Spero di non avere ferito Tom.
eng: I hope you appreciate it.
tur: Bunu takdir ettiğini umuyorum.
ita: Spero che lo apprezzi.
ita: Spero che la apprezzi.
ita: Spero che lo apprezziate.
ita: Spero che la apprezziate.
eng: I was born in that house.
tur: O evde doğdum.
ita: Sono nato in quella casa.
ita: Io sono nato in quella casa.
ita: Sono nata in quella casa.
ita: Io sono nata in quella casa.
rus: Я родилась в том доме.
rus: Я родился в том доме.
mar: मी त्या घरात जन्माला आलो.
mar: मी त्या घरात जन्माला आले.
mar: माझा जन्म त्या घरात झाला.
ben: ঐ ঘরে আমার জন্ম হয়েছিলো।
eng: I'd love to be a teacher.
tur: Bir öğretmen olmak istiyorum.
fin: Haluaisin kovasti olla opettaja.
fin: Olisi ihanaa olla opettaja.
ita: Amerei essere un insegnante.
ita: Io amerei essere un insegnante.
ita: Amerei essere un'insegnante.
ita: Io amerei essere un'insegnante.
fra: J'aimerais être enseignant.
eng: Isn't that too expensive?
rus: Разве это не слишком дорого?
ukr: Хіба це не задорого?
rus: А это не слишком дорого?
epo: Ĉu tio ne estas tro multekosta?
tur: O çok pahalı değil mi?
ita: Non è troppo costoso?
deu: Ist das nicht zu teuer?
ukr: Хіба це не занадто дорого?
ukr: Чи це не занадто дорого?
ces: Není to moc drahé?
eng: Let me tell you my plans.
tur: Sana planlarımı söyleyeyim.
ita: Lascia che ti dica i miei piani.
ita: Lasci che le dica i miei piani.
ita: Lasciate che vi dica i miei piani.
eng: That was why I confessed.
tur: Bu yüzden itiraf ettim.
ita: È la ragione per cui ho confessato.
eng: Tom looked rather scared.
tur: Tom oldukça korkmuş görünüyordu.
ita: Tom sembrava piuttosto spaventato.
eng: Tom told me you did that.
tur: Tom bana onu yaptığını söyledi.
heb: תום סיפר לי שאתה עשית את זה.
ita: Tom mi ha detto che l'hai fatto.
ita: Tom mi ha detto che l'ha fatto.
ita: Tom mi ha detto che lo avete fatto.
eng: I never noticed it before.
rus: Я раньше никогда этого не замечал.
tur: Onu daha önce hiç fark etmedim.
ita: Non mi sono mai accorto di esso prima.
ita: Non mi sono mai accorta di esso prima.
ita: Non mi sono mai accorto di essa prima.
ita: Non mi sono mai accorta di essa prima.
eng: Tell me the truth at once.
tur: Bana hemen gerçeği anlat.
ita: Dimmi immediatamente la verità.
ita: Mi dica immediatamente la verità.
ita: Ditemi immediatamente la verità.
rus: Немедленно скажи мне правду.
rus: Немедленно скажите мне правду.
hun: Azonnal mondd meg az igazat!
hun: Mondd meg az igazat, de rögtön!
eng: Tom was talking about you.
tur: Tom senin hakkında konuşuyordu.
ita: Tom stava parlando di te.
ita: Tom stava parlando di voi.
ita: Tom stava parlando di lei.
ile: Tom parlat pri te.
eng: I can't go to school today.
tur: Bugün okula gidemem.
por: Não posso ir para a escola hoje.
ita: Non posso andare a scuola oggi.
ita: Io non posso andare a scuola oggi.
ita: Non riesco ad andare a scuola oggi.
ita: Io non riesco ad andare a scuola oggi.
lat: Hodie in ludum ire non possum.
mar: मी आज शाळेत नाही जाऊ शकत.
ind: Aku tidak bisa pergi ke sekolah hari ini.
jpn: 今日は、学校に行けないんだ。
rus: Я не могу сегодня идти в школу.
eng: It's tremendously exciting.
tur: Bu son derece heyecan verici.
ita: È tremendamente emozionante.
eng: Tom looked rather relieved.
tur: Tom oldukça rahatlamış görünüyordu.
ita: Tom sembrava piuttosto sollevato.