agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We heard the tree fall with a crash.
jpn: 木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。
spa: Escuchamos la caída del árbol con un estruendo.
tur: Büyük bir gürültüyle ağacın düştüğünü duyduk.
rus: Мы услышали, как с треском упало дерево.
rus: Мы услышали треск падающего дерева.
eng: Many trees fell down.
jpn: 木がたくさん倒れた。
ara: سقطت الكثير من الأشجار.
pol: Wiele drzew się przewróciło.
heb: עצים רבים נפלו.
epo: Multaj arboj falis.
tur: Birçok ağaç yıkıldı.
por: Muitas árvores caíram.
fra: De nombreux arbres churent.
deu: Viele Bäume sind umgefallen.
isl: Mörg tré féllu.
spa: Se cayeron muchos árboles.
rus: Много деревьев повалено.
deu: Es sind viele Bäume umgestürzt.
mar: पुष्कळ झाडं पडली.
tlh: pum Sormey law'.
ita: Sono caduti molti alberi.
ita: Caddero molti alberi.
mkd: Многу дрва паднаа.
mkd: Многу дрва се срушија.
rus: Попадало много деревьев.
rus: Упало много деревьев.
hun: Sok fa dőlt ki.
hun: Kidőlt sok fa.
cbk: Manada ponô ya tumbá.
cbk: Ya tumbá manada ponô.
ukr: Впало багато дерев.
nld: Veel bomen zijn omgevallen.
run: Ibiti vyinshi vyaraguye.
ell: Πολλά δέντρα έπεσαν.
ces: Mnoho stromů popadalo.
lat: Multae arbores ceciderunt.
tha: ต้นไม้จำนวนมากล้มลง
cat: Van caure molts arbres.
kab: Aṭas n yisekla i yeɣlin.
kor: 수많은 나무가 쓰러졌다.
sat: ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱩᱨ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The tree was heard to crash to the ground.
jpn: 木がどすんと音を立てて倒れるのが聞こえた。
cat: Es va sentir com l'arbre va col·lidir contra el terra.
eng: Wood is made into various kinds of articles.
jpn: 木からはいろんな物が作られる。
eng: The leaves fell from the trees.
jpn: 木から枯葉が落ちた。
spa: Las hojas cayeron de los árboles.
por: As folhas caíram das árvores.
tur: Yapraklar ağaçlardan düştü.
rus: Листья падали с деревьев.
epo: La folioj falis el la arboj.
fra: Les feuilles tombèrent des arbres.
lat: Folia de arbore ceciderunt.
ces: Listí spadlo ze stromů.
hun: A levelek lehullottak a fákról.
cat: Les fulles caigueren dels arbres.
cat: Les fulles queien dels arbres.
hau: Ganyen sun faɗo daga bishiyar.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
fra: Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
pes: تمام سیب هایی که می افتند توسط خوک ها خورده شده اند.
yue: 跌落嚟啲蘋果全部都俾啲豬食晒。
dan: Alle æblerne, der falder ned, bliver spist af grisene.
dan: Alle nedfaldsæblerne spises af svinene.
ind: Semua apel yang jatuh dimakan oleh babi.
heb: כל התפוחים שנופלים נאכלים על ידי החזירים.
epo: Ĉiuj pomoj kiuj falas estas manĝataj de la porkoj.
epo: Ĉiujn falintajn pomojn la porkoj manĝas.
spa: Los cerdos se comen todas las manzanas caídas.
ukr: Свині з'їдають всі яблука, що падають.
rus: Все упавшие яблоки достаются свиньям.
hun: Minden lehullott almát megesznek a disznók.
tur: Düşen elmaların hepsi domuzlar tarafından yenir.
cat: Totes les pomes que en cauen se les mengen els porcs.
rus: Все упавшие яблоки съедают свиньи.
deu: Alle Äpfel, die herunterfallen, werden von den Schweinen gegessen.
eng: The trees are shooting out buds.
jpn: 木が芽をふいている。
ukr: Дерева пускають бруньки.
eng: Trees shelter my house from the wind.
jpn: 木が私の家を風から守ってくれている。
tur: Ağaçlar evimi rüzgardan koruyorlar.
ita: Gli alberi proteggono la mia casa dal vento.
cat: Els arbres protegeixen la meva casa del vent.
rus: Деревья укрывают мой дом от ветра.
eng: Too many trees deprive a house of light.
jpn: 木が多すぎると家に光が射さない。
ita: Troppi alberi privano una casa della luce.
eng: The tree fell down.
jpn: 木が倒れた。
ara: سقطت الشجرة.
tlh: pumpu' Sor.
deu: Der Baum ist umgefallen.
spa: El árbol se cayó.
tur: Ağaç düştü.
por: A árvore caiu.
rus: Дерево упало.
fra: L'arbre s'abattit.
fra: L'arbre se coucha.
fra: L'arbre s'est couché.
fra: L'arbre s'est abattu.
urd: درخت گر گیا۔
heb: העץ נפל.
ber: Yeɣli-d useklu-nni.
epo: La arbo falis.
mar: झाड खाली पडलं.
fra: L'arbre chut.
mkd: Дрвото падна.
cbk: Ya tumbá el ponô.
fin: Puu kaatui.
ukr: Дерево впало.
ita: L'albero è caduto.
ita: L'albero cadde.
nld: De boom is omgevallen.
gsw: De Baum isch umgheit.
lat: Arbor cecidit.
tha: ต้นไม้ล้มลง
vie: Cây đổ.
hye: Ծառը ընկավ։
lij: L'erbo o l'é vegnuo zu.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱩᱨ ᱪᱟᱵᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
ina: Le arbore cadeva.
lfn: La arbor ia cade.
yid: דער בוים איז אַראָפּגעפֿאַלן.
eng: The road was obstructed by fallen trees.
jpn: 木が倒れていて道が通れなくなっていた。
fra: La route a été bouchée par des arbres qui sont tombés.
rus: Дорога была перекрыта упавшими деревьями.
epo: La strato estis blokita per falintaj arboj.
epo: La strato estis blokita per arboj, kiuj falis.
ita: La strada era ostruita da degli alberi caduti.
deu: Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.
tur: Yol düşen ağaçlar tarafından tıkalıydı.
eng: Wood burns.
jpn: 木が燃える。
epo: Ligno brulas.
pol: Drewno się pali.
deu: Holz brennt.
ara: الخشب يحترق.
ita: Il legno brucia.
cmn: 木材可燃。
bul: Дървото гори.
nds: Holt brennt.
nld: Hout brandt.
spa: La madera arde.
fra: Le bois brûle.
por: A madeira queima.
tur: Ahşap yanar.
heb: עץ בוער.
heb: עץ דולק.
heb: עץ נשרף.
jpn: 木は燃えます。
mar: लाकुड जळतं.
dan: Træ brænder.
hun: A fa elég.
rus: Дерево горит.
mkd: Дрвото гори.
fin: Puu palaa.
tgl: Nasusunog ang kahoy.
ceb: Ang kahoy mosilaob.
pes: چوب می سوزد.
epo: Ligno estas bruligebla.
hye: Փայտը այրվում է:
hye: Փայտը վառվում է:
srp: Drvo gori.
lit: Mediena dega.
ukr: Дерево палає.
ces: Dřevo hoří.
kab: Iṛeqq wesɣaṛ.
kab: Yettṛuɣu wesɣaṛ.
tha: ไม้ไหม้
gos: Holt brandt.
ber: Asɣar ireɣɣ.
swe: Trä brinner.
kha: Ka dieng ka ing.
afr: Hout brand.
yid: האָלץ ברענט.
kor: 나무가 탄다.
sat: ᱠᱟᱴᱷ ᱡᱩᱞᱩᱜᱼᱟ ᱾
lfn: Lenio arde.
shi: Trɣa ɣ ukccuḍ.
hrx: Hols brennd.
eng: The woodcutter fells a tree with an ax.
jpn: 木こりは木を斧で切り倒す。
ina: Le lignator abatte un arbore con un hacha.
por: O lenhador corta a árvore com o machado.
deu: Der Holzfäller fällt einen Baum mit einer Axt.
dan: Skovhuggeren fælder et træ med en økse.
tur: Oduncu bir baltayla bir ağacı deviriyor.
eng: Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
jpn: 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
cmn: 你回答得這麼簡短，不覺得有點沒禮貌嗎？
nob: Synes du ikke det er frekt å gi folk et så kort svar?
ina: Non pensa tu que il es rude dar un responsa si curte?
spa: ¿No piensas que es grosero darle a la gente una respuesta tan cortante como esa?
heb: אתה לא חושב שזאת גסות רוח לענות בצורה כל כך בוטה?
tur: İnsanlara böyle ters bir cevap vermenin kabalık olduğunu düşünüyor musun?
fra: Tu ne trouves pas que c'est malpoli de répondre aussi sèchement aux gens ?
eng: The tree breaks the wind.
jpn: 木で風の力が和らぐ。
ita: L'albero interrompe il vento.
eng: There are some oranges on the tree.
jpn: 木には、オレンジがいくつかなっている。
heb: ישנם כמה תפוזים על העץ.
heb: יש כמה תפוזים על העץ.
heb: יש מעט תפוזים על העץ.
tur: Ağaçta birkaç portakal var.
rus: На дереве есть несколько апельсинов.
eng: He wanted to know more about the trees, too.
deu: Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren.
spa: Él también quería saber más sobre los árboles.
tur: O da ağaçlar hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.
spa: Quería saber más sobre los árboles, también.
glg: Quería saber algo máis sobre as árbores, tamén.
ita: Anche lui voleva sapere di più sugli alberi.
tur: O da ağaçlar hakkında daha çok şey öğrenmek istiyordu.
rus: Он хотел знать больше и о деревьях тоже.
epo: Li volis scii pli ankaŭ pri arboj.
tok: ona li wile kama sona sin e kasi kin.
ber: Ula d netta yella yebɣa ad iẓer ugar n tɣawsiwin ɣef yisekla-nni.
fra: Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
eng: Branches are to trees what limbs are to us.
jpn: 木にとっては枝は人間の手足に相当する。
deu: Äste sind für Bäume das, was für uns Arme und Beine sind.
spa: Las ramas son para los árboles lo que para nosotros son los brazos y piernas.
eng: I ran into a tree.
jpn: 木にぶつかったんです。
nld: Ik reed tegen een boom.
epo: Mi koliziis kontraŭ arbo.
tur: Bir ağaca çarptım.
spa: Choqué contra un árbol.
fra: J'ai embouti un arbre.
fra: Je me suis tapé un arbre.
rus: Я налетел на дерево.
rus: Я врезался в дерево.
hun: Belefutottam egy fába.
hun: Nekirohantam egy fának.
kab: Kecmeɣ deg useklu.
kab: Kecmeɣ deg ttejra.
eng: The trees kept me out of the rain.
jpn: 木のおかげで雨にぬれずにすんだ。
tur: Ağaçlar beni yağmurdan korudu.
rus: Деревья укрыли меня от дождя.
tur: Ağaçlar beni yağmurdan uzak tuttu.
deu: Die Bäume schützten mich vor dem Regen.
eng: Let's take a little rest under the tree.
jpn: 木の下でちょっと休もうよ。
bel: Давай крыху адпачынем пад дрэвам.
ukr: Давай трохи відпочинемо під деревом.
fra: Reposons-nous un peu sous l'arbre.
bul: Хайде да си починем малко под дървото.
tur: Ağacın altında biraz dinlenelim.
spa: Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol.
spa: Vamos a dormir una breve siesta bajo el árbol.
rus: Давай немного отдохнём под деревом.
rus: Давайте немного отдохнём под деревом.
rus: Давай немного передохнём под деревом.
ita: Riposiamoci un po' sotto l'albero.
eng: I had to take shelter under a tree.
jpn: 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。
fra: J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
cmn: 我不得不在树下躲雨。
epo: Mi devis ŝirmi min sub arbo kontraŭ la pluvo.
tur: Ben bir ağacın altına sığınmak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось укрыться под деревом.
dan: Jeg måtte søge ly under et træ.
ron: A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.
slk: Musel som sa schovať pod strom.
jpn: 私は木の下に避難しなければならなかった。
srp: Морао сам да се склоним испод дрвета.
fra: J'ai dû m'abriter sous un arbre.
eng: The bicycle under the tree is mine.
jpn: 木の下にある自転車は私のです。
deu: Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.
epo: La biciklo sub la arbo apartenas al mi.
cmn: 那輛在樹下的自行車是我的。
tur: Ağacın altındaki bisiklet benimkidir.
rus: Велосипед под деревом - мой.
spa: La bicicleta debajo del árbol me pertenece.
est: See jalgratas seal puu all on minu oma.
hin: पेड़ के नीचे वाली साइकिल मेरी है।
aze: Ağacın altındakı velosiped mənimdir.
lat: Birota sub arbore mea est.
hun: A fa alatt lévő bicikli az enyém.
nld: De fiets onder de boom is van mij.
epo: La biciklo sub la arbo estas mia.
ber: Tasnasɣalt-nni yellan ddaw useklu ini.
tur: Ağacın altındaki bisiklet benim.
ckb: پایسکلی ژێر دارەکە هیی منە.
ckb: دووچەرخەی بن دارەکە هیی منە.
eng: I found some wild mushrooms under the log.
jpn: 木の下にいくつかの野生のキノコを見つけた。
tur: Kütüğün altında bazı yabani mantarlar buldum.
fin: Löysin muutaman luonnnonsienen kaatuneen puun alta.
por: Eu encontrei alguns cogumelos selvagens debaixo da tora de madeira.
por: Encontrei alguns cogumelos selvagens debaixo do tronco.
eng: There is a bench under the tree.
jpn: 木の下にベンチがあります。
fra: Il y a un banc sous l'arbre.
epo: Estas benko sub la arbo.
dan: Der er en bænk under træet.
isl: Það er bekkur undir trénu.
tur: Ağacın altında bir bank var.
lat: Sedile sub arbore est.
ina: Il ha un banco sub le arbore.
spa: Hay una banca debajo del árbol.
spa: Hay un banco debajo del árbol.
ber: Yella uɣalad ddaw useklu-nni.
deu: Unter dem Baum befindet sich eine Bank.
hun: Van egy pad a fa alatt.
hun: A fa alatt van egy pad.
rus: Под деревом есть скамейка.
rus: Под деревом скамейка.
mkd: Има клупа под дрвото.
por: Tem um banco debaixo da árvore.
por: Há um banco debaixo da árvore.
ukr: Під деревом є лавка.
ukr: Під деревом стоїть лавка.
rus: Под деревом стоит скамейка.
srp: Ispod drveta je klupa.
tur: Ağacın altında bir sıra var.
slk: Pod stromom je lavička.
eng: There are some boys under the tree.
jpn: 木の下に何人かの少年がいます。
cmn: 樹下有一些男孩。
tur: Ağacın altında bazı oğlanlar var.
epo: Estas kelkaj knaboj sub la arbo.
tur: Ağacın altında birkaç oğlan var.
deu: Unter dem Baum sind einige Jungen.
eng: Wooden houses catch fire easily.
jpn: 木造家屋は火がつきやすい。
jpn: 木の家は火がつきやすい。
tur: Ahşap evler kolayca tutuşurlar.
deu: Holzhäuser brennen leichter.
rus: Деревянные дома легко воспламеняются.
tgl: Madaling masunog ang mga bahay na gawa sa kahoy.
tgl: Madali pong masunog ang mga bahay na gawa sa kahoy.
tgl: Ang daling masunog ng mga bahay na gawa sa kahoy.
tgl: Ang dali pong masunog ng mga bahay na gawa sa kahoy.
eng: I see a house among the trees.
jpn: 木立の間に家が見える。
jpn: 木の間に家が見える。
spa: Veo una casa entre los árboles.
tur: Ağaçlar arasında bir ev görüyorum.
deu: Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.
ukr: Я бачу будинок серед дерев.
fin: Näen talon puiden joukossa.
hin: पेड़ों के बीच मुझे एक घर नज़र आ रहा है।
hin: वृक्षों के बीच मुझे एक घर दिखाई दे रहा है।
rus: Я вижу среди деревьев дом.
tur: Ağaçların arasında bir ev görüyorum.
jpn: 木立の合間から家が見えます。
lfn: Me vide un casa entre la arbores.
eng: We can see the tower above the trees.
jpn: 木の上に塔が見える。
ita: Riusciamo a vedere la torre sopra gli alberi.
tur: Ağaçların üzerinden kuleyi görebiliriz.
eng: The cat on the tree came down to me.
jpn: 木の上の猫が私の所へ降りてきた。
tur: Ağaçtaki kedi bana doğru aşağıya geldi.
eng: Look at the bird singing in the tree.
jpn: 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。
heb: הבט בציפור המזמרת בעץ.
tur: Ağaçta öten kuşa bak.
ita: Guarda l'uccello che canta nell'albero.
ita: Guardate l'uccello che canta nell'albero.
ita: Guardi l'uccello che canta nell'albero.
deu: Sieh dir den Vogel an, der im Baum singt!
eng: I heard the leaves rustling.
jpn: 木の葉のサラサラという音が聞こえた。
deu: Ich hörte die Blätter rascheln.
cmn: 我聽到樹葉沙沙作響。
fra: J'entendis bruire les feuilles.
tur: Yaprakların hışırdadığını duydum.
deu: Ich hörte das Laub rauschen.
cym: Mi glywais i'r dail yn siffrwd.
rus: Я слышал шелест листьев.
eng: Leaf after leaf fell to the ground.
jpn: 木の葉が次々と地面に落ちた。
fin: Lehti lehden jälkeen putosi maahan.
tur: Yapraklar peş peşe düştü.
deu: Ein Blatt nach dem anderen fiel auf die Erde.
kab: Ɣellin-d wafriwen-nni ɣer lqaɛa wa deffir wa.
tgl: Naglaglagan ang mga dahon sa lupa.
eng: The leaves are turning red.
jpn: 木の葉が赤く色づいてきている。
jpn: 木の葉が赤く色付いてきている。
tur: Yapraklar kızarıyor.
fra: Les feuilles virent au rouge.
deu: Die Baumblätter werden rot.
heb: העלים מקבלים גון אדום.
heb: העלים מאדימים.
mar: पानं लाल होतायत.
mar: पानांचा रंग लाल होत चाललाय.
rus: Листья краснеют.
hun: Megpirosodtak a levelek.
nld: De bladeren kleuren rood.
eng: The leaves of the trees have turned red.
jpn: 木の葉が赤くなった。
fra: Les feuilles des arbres ont viré au rouge.
heb: העלים על העצים הפכו אדומים.
rus: Листья на деревьях стали красными.
rus: Листья на деревьях покраснели.
cmn: 树叶变红了。
fra: Sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
epo: Sur la arboj la folioj ruĝiĝis.
rus: Листья деревьев стали красными.
rus: Листва на деревьях покраснела.
eng: The leaves began to turn red and yellow.
jpn: 木の葉が赤や黄色になり始めた。
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
epo: La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj.
fra: Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
ber: Afriwen bdan la ttizwiɣen, ttiwriɣen.
spa: Las hojas empezaron a ponerse rojas y amarillas.
por: As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
tur: Yapraklar kızarmaya ve sararmaya başladı.
jpn: 紅葉が始まった。
hin: पन्ने लाल और पीले होने लगे।
nld: De bladeren begonnen rood en geel te worden.
ita: Le foglie hanno iniziato a diventare rosse e gialle.
ita: Le foglie hanno cominciato a diventare rosse e gialle.
ita: Le foglie cominciarono a diventare rosse e gialle.
ita: Le foglie iniziarono a diventare rosse e gialle.
eng: The leaves fell to the earth.
jpn: 木の葉が地上に落ちた。
isl: Laufin féllu til jarðar.
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
epo: La folioj falis surteren.
hun: A levelek a földre hulltak.
cmn: 树叶掉在地上。
tur: Yapraklar toprağa düştü.
rus: Листья падали на землю.
rus: Листья упали на землю.
eng: Leaves lay thick over the ground.
jpn: 木の葉が地面一面に厚く積もっていた。
epo: Dika foliaro kuŝas sur la grundo.
eng: The leaves whirled in the yard.
jpn: 木の葉が庭でくるくる舞っていた。
swe: Löven virvlade runt på gården.
spa: Las hojas se arremolinaban en el patio.
eng: The leaves blew off.
jpn: 木の葉が風で飛んだ。
tur: Yapraklar havaya uçtu.
mar: पानं उडून गेली.
hin: पन्ने उड़ गये।
heb: העלים נשרו ברוח.
eng: The leaves trembled in the wind.
jpn: 木の葉が風にそよいだ。
rus: Листья дрожали на ветру.
eng: Almost all the leaves fell off the tree.
jpn: 木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj falis de la arbo.
por: Quase todas as folhas caíram da árvore.
eng: The leaves have all fallen.
jpn: 木の葉はみんな落ちてしまった。
spa: Todas las hojas han caído.
tur: Yaprakların hepsi döküldü.
rus: Все листья опали.
tgl: Lumagpak na ang mga dahon.
fra: Toutes les feuilles sont tombées.
epo: Ĉiuj folioj falis.
eng: The leaves of the trees turn yellow in fall.
jpn: 木の葉は秋には黄色になる。
isl: Laufin á trjánum verða gul á haustin.
tur: Ağaçların yaprakları sonbaharda sarıya döner.
jpn: 木々の葉は秋には黄色く色づく。
spa: Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.
rus: Листья на деревьях осенью желтеют.
eng: The leaves go brown in fall.
jpn: 木の葉は秋には茶色になる。
por: As folhas ficam marrons no outono.
por: As folhas secam no outono.
rus: Осенью листья становятся коричневыми.
fra: Les feuilles brunissent à l'automne.
spa: Las hojas se secan en otoño.
hau: Ganyayyaki suna komawa zuwa launin ruwan-ƙasa da rani.
eng: The leaves of the trees turn red in the fall.
jpn: 木の葉は秋に紅葉する。
spa: Las hojas de los árboles se ponen rojas en otoño.
deu: Die Blätter an den Bäumen werden im Herbst rot.
rus: Осенью листья на деревьях краснеют.
tur: Ağaçların yaprakları sonbaharda kırmızılaşır.
rus: Осенью листва на деревьях краснеет.
eng: Leaves begin to fall in October.
jpn: 木の葉は十月に落ち始める。
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
epo: Oktobre la folioj komencas fali.
cmn: 樹葉在十月開始掉落下來。
spa: Las hojas empiezan a caer en octubre.
por: As folhas começam a cair em outubro.
pol: Liście zaczynają opadać w październiku.
fra: En octobre, les feuilles commencent à tomber.
nld: In oktober beginnen de bladeren te vallen.
tur: Yapraklar ekimde düşmeye başlar.
rus: В октябре начинают падать листья.
dan: I oktober begynder bladene at falde.
ell: Τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν τον Οκτώβριο.
hun: A levelek októberben kezdenek hullani.
ces: Listí začíná opadávat v říjnu.
ukr: У жовтні починають падати листя.
kab: Ifriwen beddun ɣellin-d deg Tubeṛ.
rus: Листья начинают опадать в октябре.
eng: The leaves turned red as the days passed.
jpn: 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。
tur: Yapraklar her geçen gün kırmızıya döndü.
eng: The trees are planted three meters apart.
jpn: 木は３メートル離して植えられている。
deu: Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
epo: La arboj estas plantitaj je distanco de tri metroj unu de la alia.
spa: Los árboles están plantados cada tres metros.
eng: The tree was so happy she could hardly speak.
jpn: 木はうれしさのあまりほとんど口がきけませんでした。
eng: There were few, if any, trees.
deu: Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
epo: Estis, se entute, nur tre malmultaj arboj.
heb: היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.
fra: Il n'y avait presque aucun arbre.
tur: Eğer varsa, az sayıda ağaç vardı.
epo: Estis preskaŭ neniu arbo.
eng: The trees will soon be bare.
jpn: 木はまもなく葉が落ちるだろう。
jpn: まもなく木々は裸になるだろう。
ita: Gli alberi saranno presto vuoti.
fra: Les arbres seront vite dénudés.
ita: Gli alberi saranno presto spogli.
spa: Los árboles pronto quedarán desnudos.
rus: Скоро оголятся деревья.
ara: ستفقد الأشجار قريبا أوراقها.
rus: Скоро деревья станут голыми.
fra: Les arbres seront bientôt dénudés.
tur: Ağaçlar yakında yapraksız olacak.
eng: There was not a tree in sight.
jpn: 木は一本も見えなかった。
deu: Es war nicht ein Baum zu sehen.
cmn: 看不到任何一棵樹。
epo: Ne videblis eĉ unu arbo.
tur: Görünürde bir ağaç yoktu.
spa: No había ni un árbol a la vista.
eng: The tree bent down beneath their weight of fruit.
jpn: 木は果実のみの重さでたわんだ。
fin: Puu taipui maahan hedelmien painon alla.
eng: The trees looked black against the sky.
jpn: 木は空を背景にして黒く見えた。
eng: The taller a tree is, the harder it is to climb.
jpn: 木は高ければ高いほど登りにくい。
por: Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
spa: Cuanto más alto es un árbol, más difícil es escalarlo.
tgl: Kapag mas mataas ang puno, mas mahirap itong akyatin.
rus: Чем выше дерево, тем труднее на него залезть.
deu: Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.
pol: Im wyższe drzewo, tym trudniej się na nie wspiąć.
tur: Bir ağaç ne kadar uzun olursa tırmanmak o kadar zor olur.
eng: The tree spread its branches abroad.
jpn: 木は枝を広く張った。
eng: Wood floats in water.
jpn: 木は水に浮く。
ita: Il legno galleggia sull'acqua.
cmn: 木头能浮在水面上。
fra: Le bois flotte.
spa: La madera flota en el agua.
lat: Lignum in aqua manet in superficie.
deu: Holz schwimmt im Wasser.
heb: עץ צף במים.
heb: עץ במים נשאר על פני המים.
heb: עץ צף על פני המים.
epo: Ligno flosas en akvo.
jbo: lo mudri ku fulta lo djacu
rus: Дерево не тонет в воде.
nld: Hout drijft in water.
gos: Holt drift ien wotter.
ber: Akeccuḍ usyen-t waman.
tlh: bIQDaq 'ay Sor Hap.
ina: Ligno flotta in aqua.
eng: Wood burns easily.
jpn: 木は燃えやすい。
fra: Le bois brûle facilement.
ita: Il legno brucia facilmente.
epo: Ligno brulas facile.
cmn: 木头容易着火。
pol: Drzewo łatwo się pali.
spa: La madera se quema fácilmente.
lat: Lignum facile crematur.
tur: Ahşap kolaylıkla yanar.
ara: يحترق الخشب بسهولة.
heb: עץ נשרף בקלות.
rus: Дерево горит хорошо.
nld: Hout brandt gemakkelijk.
nob: Trær brenner lett.
rus: Дерево легко горит.
ber: Asɣar ireɣɣ s tefses.
rus: Древесина хорошо горит.
deu: Holz ist leicht entzündlich.
mkd: Дрвото лесно гори.
por: A madeira queima-se com facilidade.
cbk: Pronto quemá el palo.
hun: A fa könnyen ég.
ukr: Дерево легко горить.
ukr: Дерево добре горить.
kab: Yettṛuɣu wesɣaṛ s sshala.
srp: Дрво лако гори.
srp: Дрво гори лако.
slk: Drevo ľahko horí.
lfn: Lenio arde fasil.
eng: Wood floats, but iron sinks.
jpn: 木は浮くが鉄は沈む。
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas suben.
ukr: Дерево плаває, а залізо тоне.
hun: A fa úszik, de a vas elsüllyed.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
por: Madeira flutua, mas ferro afunda.
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
tur: Ahşap yüzer, ancak demir batar.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule.
rus: Дерево плавает, а железо тонет.
heb: עץ צף, אבל ברזל שוקע.
mar: लाकूड तरंगतं, पण लोखंड बुडतं.
ita: Il legno galleggia, però il ferro affonda.
mkd: Дрвото плива а железото тоне.
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas.
tlh: 'ay Sor Hap 'ach 'oq 'uSqan.
pol: Drewno pływa, a żelazo tonie.
rus: Дерево не тонет, а железо тонет.
eng: The tree casts a shadow on the wall.
jpn: 木は壁にその影を投げかけている。
por: A árvore lança sua sombra sobre o muro.
heb: העץ מטיל צל על הקיר.
hun: A fa árnyékot vet a falra.
ara: تلقي الشجرة بظلالها على الحائط.
rus: Дерево отбрасывает тень на стену.
swe: Trädet kastar en skugga på väggen.
swe: Trädet kastar sin skugga på muren.
deu: Der Baum wirft seinen Schatten auf die Mauer.
fra: L'arbre projette une ombre sur le mur.
eng: You can't see the forest for the trees.
jpn: 木を見て森を見ず。
jpn: 君は木を見て森を見とらんぞ。
jpn: 灯台下暗し。
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
fra: C'est l'arbre qui cache la forêt.
rus: Ты не можешь увидеть лес за деревьями.
epo: Pro multo da arboj ne videblas la arbaro.
ukr: За деревами не видно лісу.
epo: En arbaro li sidas kaj arbojn ne vidas.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
dan: Du kan ikke se skoven for bare træer.
rus: За деревьями леса не видно.
spa: Los árboles no dejan ver el bosque.
epo: Vi en arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
jpn: この木のせいで森を見ることができません。
hun: Nem látni a fától az erdőt.
heb: מרוב עצים לא רואים את היער.
fin: Et näe metsää puilta.
dan: Man kan ikke se skoven for bare træer.
rus: Лицом к лицу лица не увидать.
isl: Maður sér ekki skóginn fyrir trjánum.
isl: Þú sérð ekki skóginn fyrir trjánum.
vie: Thấy cây mà chẳng thấy rừng.
slk: Pre stromy nevidíš les.
slk: Pre stromy nevidíte les.
eng: The trees comforted me.
jpn: 木を見ると心が和んだ。
bel: Дрэвы мяне супакоілі.
epo: La arboj konsolis min.
hun: Megnyugtattak a fák.
jpn: 木々がわたしを慰めてくれた。
spa: Los árboles me confortaron.
fra: Les arbres me rassurèrent.
rus: Деревья успокаивали меня.
epo: La arboj trankviligis min.
eng: We took shelter under a tree.
jpn: 木陰で雨宿りをした。
tur: Bir ağacın altına sığındık.
spa: Nos refugiamos debajo de un árbol.
heb: מצאנו מחסה בצל העץ.
rus: Мы нашли убежище под деревом.
fra: Nous nous abritâmes sous un arbre.
fra: Nous nous sommes abritées sous un arbre.
fra: Nous nous sommes abrités sous un arbre.
rus: Мы укрылись под деревом.
epo: Ni ŝirmis nin sub arbo.
por: Abrigamo-nos debaixo duma árvore.
pol: Schroniliśmy się pod drzewem.
tok: mi awen e mi lon noka pi kasi suli.
dan: Vi søgte ly under et træ.
dan: Vi søgte læ under et træ.
jpn: 私たちは木の下に避難した。
fin: Menimme puun alle suojaan.
nld: We schuilden onder een boom.
tgl: Sumilong kami sa ilalim ng puno.
tgl: Sumilong tayo sa ilalim ng puno.
deu: Wir suchten Schutz unter einem Baum.
nld: We zochten beschutting onder een boom.
eng: I see an old woman under the tree.
jpn: 木陰におばあさんがいるのが見える。
tur: Ağacın altında yaşlı bir kadın görüyorum.
spa: Veo a una anciana bajo el árbol.
ita: Vedo una vecchia donna sotto l'albero.
ita: Io vedo una vecchia donna sotto l'albero.
hau: Na ga wata tshohuwa a ƙarƙashin bishiya.
eng: It was cool in the shade of the trees.
jpn: 木陰は涼しかった。
deu: Es war kühl im Schatten der Bäume.
nld: Het was fris in de schaduw van de bomen.
ita: Era fresco all'ombra degli alberi.
tur: Ağacın gölgesinde hava serindi.
ber: Tella tasmuḍi deg tili n yisekla-nni.
spa: Estaba fresco bajo la sombra de los árboles.
rus: В тени деревьев было прохладно.
kab: Tella tasmuḍi ar tili n yisekla-nni.
fra: Il faisait frais à l'ombre des arbres.
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
jpn: 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
deu: Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
heb: מר קינושיטה השאיר את משקפיו במשרד אתמול.
hun: Kinosita úr tegnap az irodában felejtette a szemüvegét.
ita: Il signor Kinoshita ha lasciato gli occhiali in ufficio ieri.
fra: Hier M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau.
por: O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
por: O Senhor Kinoshita esqueceu os óculos dele no escritório ontem.
tur: Dün Bay Kinoshita gözlüklerini ofiste bıraktı.
eng: Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use.
jpn: 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。
eng: The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
jpn: 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
rus: Малые планеты, витающие вокруг Юпитера, напомнили ему стражу, окружающую короля, когда он выходит в свет, и Кеплер назвал их спутниками.
deu: Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten.
fra: Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.
pol: Mniejsze planety krążące wokół Jowisza przypominały mu strażników otaczających króla, gdy wychodził na zewnątrz, więc Kepler nazwał je satelitami.
eng: The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
jpn: 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
fra: Le fleuve Kiso est souvent appelé le Rhin du Japon.
epo: La rivero Kiso ofte estas nomata Rejno de Japanujo.
ukr: Річку Кісо часто називають Рейном Японії.
rus: Реку Кисо часто называют японским Рейном.
tur: Kiso Nehrine sık sık Japonya'nın Ren'i denir.
mar: किसो नदीला बहुधा "जपानची र्‍हाईन" असं म्हटलं जातं.
heb: הקיסו נחשב לריין של יפן.
nld: De Kiso wordt vaak de Japanse Rijn genoemd.
fin: Kisojokea kutsutaan usein Japanin Reiniksi.
eng: A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
jpn: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
yue: 木屋易著火過石屋。
heb: בית עץ נשרף ביתר קלות לעומת בית אבן.
rus: Деревянный дом сгорает быстрее, чем каменный дом.
ber: Axxam n wesɣar fessus ad yerɣ ugar n wexxam n weẓru.
pes: خانهٔ چوبی آسان‌تر از خانهٔ سنگی آتش می‌گیرد.
hau: Gidan da aka gina da katako, zai yi saurin ƙonewa fiye da wanda aka gina da dutsi.
swh: Nyumba iliyojengwa kwa mbao huchomeka kwa urahisi zaidi kuliko nyumba ya jiwe.
tig: ብዕንጸይቲ እተሃንጸ ገዛ፡ ብእምኒ ካብ እተሰርሐ ገዛ ንላዕሊ ብቐሊሉ ይቃጸል እዩ።
knc: Fato do katakau lan tәnandәna dә konnuye shima futu kәske lan zuwinno fato kawuyen yaye ro
rhg: Gaas loiyore toiyar goijja ekkan ghor fattoror toiyari ekkan ghorottuare beshi aasane furi za goi.
eng: A wooden building can easily catch fire.
jpn: 木造家屋は簡単に燃える。
cmn: 木质房屋很容易着火。
ita: Un edificio in legno può prendere facilmente fuoco.
rus: Деревянное здание может легко загореться.
epo: Ligna konstruaĵo povas facile ekbruli.
tur: Ahşap bir bina kolayca yanabilir.
eng: Wooden houses easily catch fire.
jpn: 木造家屋は燃えやすい。
tur: Ahşap evler kolayca yanar.
epo: Lignaj domoj facile ekbrulas.
rus: Деревянные дома легко воспламеняются.
spa: Las casas de madera se incendian fácilmente.
tgl: Madaling masunog ang mga bahay na gawa sa kahoy.
tgl: Madali pong masunog ang mga bahay na gawa sa kahoy.
tgl: Ang daling masunog ng mga bahay na gawa sa kahoy.
tgl: Ang dali pong masunog ng mga bahay na gawa sa kahoy.
eng: A Mr Kimura is calling you.
jpn: 木村さんという人からあなたにお電話です。
fra: Un certain M. Kimura vous demande au téléphone.
eng: I met a Mr Kimura at the party.
jpn: 木村さんという人にパーティーで会ったよ。
deu: Ich traf einen Herrn Kimura auf der Feier.
rus: Я встретил господина Кимуру на вечеринке.
tgl: Natagpo ko si Ginoong Kimura sa party.
eng: You also know Mr Kimura very well.
jpn: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
fra: Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.
por: Tu também conheces o senhor Kimura muito bem.
tur: Sen de Bay Kimura'yı çok iyi tanıyorsun.
eng: Kimura jogged in the park every day.
jpn: 木村は毎日、公園でジョギングした。
tur: Kimura, her gün parkta koştu.
eng: Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field.
jpn: 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。
eng: The wooden pieces are fastened with a peg.
jpn: 木片は１本の留め木で留めてある。
rus: Эти деревянные части скреплены на шкант.
fra: Les pièces de bois sont fixées à l'aide d'une cheville.
eng: Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
jpn: 木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。
fra: Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
fin: Puuvillalapaset estävät vauvaa raapimasta omia kasvojaan.
dan: Bomuldsvanter vil forhindre babyen i at kradse sig i ansigtet.
dan: Bomuldsvanter forhindrer babyen i at kradse sig i ansigtet.
ukr: Бавовняні рукавички захистять немовля від подряпування обличчя.
eng: The trees are putting forth leaves.
jpn: 木々が葉を出し始めた。
tlh: pormey lIngtaH Sormey.
eng: The trees are in bud.
jpn: 木々に芽が出ている。
deu: Die Bäume knospen.
epo: La arboj burĝonas.
hun: Rügyeznek a fák.
nld: De bomen botten uit.
nld: De bomen lopen uit.
fra: Les arbres bourgeonnent.
hau: Itatuwa suna toho.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱚᱴᱚᱜ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The leaves of the trees began to turn red.
jpn: 木々の葉が紅葉し始めた。
rus: Листья деревьев начали краснеть.
deu: Die Blätter der Bäume begannen rot zu werden.
fra: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
ita: Le foglie degli alberi cominciarono a diventare rosse.
ita: Le foglie degli alberi cominciarono a divenire rosse.
tur: Ağaçların yaprakları kızarmaya başladı.
rus: Листья на деревьях начали краснеть.
ber: Bdan ttizwiɣen wafriwen n yisekla.
fin: Puiden lehdet alkoivat punertua.
ita: Le foglie degli alberi hanno cominciato a diventare rosse.
ita: Le foglie degli alberi hanno cominciato a divenire rosse.
eng: The leaves on the trees are falling by the wind.
jpn: 木々の葉が風で落ちている。
eng: The trees are already bare.
jpn: 木々はすでに葉を落としている。
ces: Stromy už shodily listí.
fra: Les arbres sont déjà dénudés.
ita: Gli alberi sono già spogli.
cbk: Calvo ya el maga ponô.
cbk: Nuay más hojas el maga ponô.
tur: Ağaçlar zaten yapraksız.
rus: Деревья уже облетели.
deu: Die Bäume sind schon kahl.
eng: The trees were bare of leaves.
jpn: 木々はすべて葉を落としていた。
eng: The trees are beginning to bud.
jpn: 木々は芽を出し始めた。
deu: Die Bäume haben begonnen zu knospen.
hun: A fák rügyezni kezdtek.
tur: Ağaçlar tomurcuklanmaya başlıyor.
fra: Les arbres commencent à bourgeonner.
cmn: 树木开始抽芽。
eng: The trees began to come into leaf.
jpn: 木々は葉をつけ始めた。
bul: Дърветата започнаха да се покриват с листа.
deu: Die Bäume bekamen langsam wieder Blätter.
rus: Деревья начали покрываться листвой.
eng: Thursday night is free beer night.
jpn: 木曜の夜はビールが無料なのです。
fra: La nuit du jeudi la bière est gratuite.
deu: Donnerstag Nacht ist Freibiernacht.
deu: Donnerstagabends ist das Bier umsonst.
kor: 목요일 밤엔 맥주가 공짜야.
tur: Perşembe gecesi beleş bira gecesi.
eng: We should know the result by Thursday.
jpn: 木曜までには結果が分かるはずだ。
rus: Мы должны узнать результат к четвергу.
fra: Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
tur: Perşembeye kadar sonucu öğrenmeliyiz.
ber: Ass n Lexmis ad nẓer agmuḍ.
nld: We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
ita: Dovremmo imparare il risultato per giovedì.
ita: Noi dovremmo imparare il risultato per giovedì.
epo: Ni plej laste je ĵaŭdo devus scii la rezulton.
deu: Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren.
deu: Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.
deu: Spätestens am Donnerstag sollte uns das Ergebnis vorliegen.
eng: I'll keep Thursday open for you.
jpn: 木曜日、君のためにあけとくから。
fra: Je garderai jeudi de libre pour toi.
tur: Perşembeyi senin için açık tutacağım
nld: Ik hou donderdag voor je vrij.
eng: Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
jpn: 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
spa: El jueves concluyeron las negociaciones sobre un alto el fuego sin avances.
eng: I would rather you came on Friday than on Thursday.
jpn: 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。
por: Eu preferiria que você viesse na sexta-feira e não na quinta.
spa: Preferiría que vinieras el viernes que el jueves.
fra: Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
ita: Preferirei che venissi venerdì piuttosto che giovedì.
ita: Preferirei che venisse venerdì piuttosto che giovedì.
ita: Preferirei che veniste venerdì piuttosto che giovedì.
tur: Perşembe günü gelmektense cuma günü gelmeni tercih ederim.
jpn: 木曜日より金曜日に来ていただきたいのですが。
kab: Yif-it ma tusid-d ass n lǧemɛa wala ass n lexmis.
kab: Smenyafeɣ ad d-taseḍ deg wass n lǧemɛa wala deg wass n lexmis.
eng: You can save your breath. There is no use talking to him.
jpn: 黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
fra: Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.
spa: Puedes ahorrarte el aliento. No tiene caso hablar con él.
tur: Nefesini harcama. Onunla konuşmanın hiçbir faydası yok.
spa: No merece la pena. No tiene sentido hablar con él.
rus: Можешь не тратить слова. С ним бесполезно говорить.
eng: He judged it wiser to remain silent.
jpn: 黙っていた方が利口だと彼は考えた。
fra: Il jugea plus sage de rester silencieux.
tur: Sessiz kalmanın daha akıllıca olduğuna karar verdi.
eng: There was no need for verbal communication.
jpn: 黙っていて心が通った。
por: Não havia necessidade de uma comunicação verbal.
ita: Non c'era bisogno di comunicazione verbale.
heb: לא היה צורך בתקשורת מילולית.
eng: Hold your tongue!
jpn: 黙っていなさい。
rus: Придержи язык!
deu: Hüte deine Zunge!
heb: בלום פיך!
heb: נצור לשונך!
tur: Çeneni tut!
rus: Попридержи язык!
ben: মুখ সামলে কথা বল!
ben: মুখ সামলে কথা বলো!
ben: মুখ সামলে কথা বলুন!
ita: Tieni a freno la lingua!
ita: Tenga a freno la lingua!
epo: Gardu vian langon!
hun: Tartsd a szád!
nds: Holl dien Schnüss!
rus: Попридержите язык!
rus: Придержите язык!
ron: Ține-ți gura!
ukr: Притримай язика!
ukr: Притримайте язика!
ber: Ṭṭef imi-nnek!
ber: Ṭṭef imi-nnem!
nld: Let op je tong!
srp: Језик за зубе!
eng: Hold your tongue, or you'll be punished.
jpn: 黙っていなさい。さもないと叱られるよ。
fra: Tiens ta langue ou tu seras puni.
fra: Tenez votre langue ou vous serez puni.
epo: Gardu vian langon aŭ vi estos punita.
epo: Regu vian langon aŭ vi estos punata.
nld: Let op je woorden of je zult gestraft worden.
hau: Ka rufe mana baki, ko kuma a hukunta ka.
eng: Silence is an admission of guilt.
jpn: 黙っているのは罪を認めることだ。
jpn: 黙っていると罪を認めたことになるよ。
fra: Le silence est un aveu de culpabilité.
rus: Молчание — это признание вины.
eng: Being silent is regarded in effect as approval.
jpn: 黙っていると事実上の承認とみなされます。
por: Manter-se calado é considerado de fato consentimento.
eng: I thought it best to remain silent.
jpn: 黙っているのが一番よいと思った。
cmn: 我想最好還是保持沉默。
fra: J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
tur: Sessiz kalmanın en iyi olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che fosse meglio rimanere in silenzio.
ita: Io pensavo che fosse meglio rimanere in silenzio.
eng: We interpret your silence as consent.
jpn: 黙っているのは承諾したものと解釈します。
spa: Interpretamos tu silencio como consentimiento.
eng: Hold your tongue, or you'll be killed.
jpn: 黙ってろ。さもないと命はないぞ。
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
hin: अपनी ज़बान बंद रखो, नहीं तो मारे जाओगे।
tur: Dilini tut, yoksa öldürüleceksin.
spa: Guarda tu lengua, o te van a matar.
spa: ¡Cállate! De lo contrario, perderás tu vida.
eng: Shut up and listen!
jpn: 黙って言うことを聞け！
fra: Tais-toi et écoute !
ita: Sta' zitto e ascolta!
deu: Halt die Klappe und hör zu!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
cat: Calla i escolta!
rus: Заткнись и слушай!
heb: תשתוק ותקשיב!
vol: Takedolöd e dalilolöd!
spa: ¡Calla y escucha!
epo: Fermu la buŝon kaj aŭskultu!
deu: Sei ruhig und hör zu!
gla: Ist is èisd.
deu: Sei still und hör zu!
jpn: 黙って聞け！
por: Cale-se e ouça!
por: Fique calado e escute!
isl: Þegiðu og hlustaðu!
isl: Haltu kjafti og hlustaðu!
deu: Halt den Mund und hör zu!
tur: Kapa çeneni de dinle!
mar: चुपचाप ऐक!
tlh: yItamchoH 'ej yI'Ij!
tgl: Tahimik at makinig!
fin: Turpa kiinni ja kuuntele!
hun: Fogd be a szád és figyelj oda!
nld: Zwijgen en luisteren!
nld: Hou je mond en luister!
tam: வாயை மூடி கவனி
rus: Заткнитесь и слушайте!
ukr: Замовкни і слухай!
ukr: Замовкніть і слухайте!
grn: Ekirirĩ ha ehendu!
grn: Pekirirĩ ha pehendu!
tok: o toki ala o kute!
shi: Fss tssfldt!
zgh: ⴼⵙⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⴷ!
ara: استمع و اسكت!
eng: Just shut up and get on with your work!
jpn: 黙って仕事をしなさい。
epo: Silentu kaj daŭrigu vian laboron!
fra: Taisez-vous et continuez à travailler.
ita: Taci e continua a lavorare!
ita: Tacete e continuate a lavorare!
deu: Halt den Mund und arbeite weiter!
spa: Cállate y sigue con tu trabajo.
tur: Çeneni kapa ve işine devam et.
rus: Заткнись и продолжай работу.
pes: خفشو و برو پی کارت !
ita: Taccia e continui a lavorare!
eng: You needn't suffer in silence.
jpn: 黙って悩んでいることはありませんよ。
nno: Du lyt ikkje li i togn.
nob: Du trenger ikke å lide i stillhet.
tur: Senin sessizce acı çekmene gerek yok.
hau: Ba sai ka wahala cikin shuru ba.
eng: Shut your big mouth.
jpn: 黙りなさい、このおしゃべり。
rus: Заткнись!
epo: Fermu vian buŝegon.
spa: Cierra tu bocota.
spa: Cierra esa bocaza.
deu: Halt deine große Klappe!
deu: Halt dein freches Maul!
deu: Halt deine freche Klappe!
por: Cale essa sua boca.
jpn: 黙ってろ。
heb: תסתום את הפה הגדול שלך.
heb: תסתמי את הפה הגדול שלך.
tur: O çeneni kapa!
mkd: Затвори ја пештерата.
mkd: Затвори си ја устата што многу ти ломоти.
mkd: Затни ја муцката.
jpn: 黙っててよ。
vie: Im mồm!
vie: Im mẹ mồm đi!
vie: Im mồm đi!
vie: Im con mẹ mồm đi.
nld: Hou je grote bek!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱚᱪᱟ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Shut up, or I'll knock you out.
fra: Ferme-la, ou je t'assomme.
fin: Pidä turpasi kiinni, tai isken sinut alas.
fin: Pidä suusi kiinni, tai lyön sinut maahan.
jbo: ko tavla sisti i jo nai mi do xrani ai
eng: I wish to exercise my right to remain silent.
jpn: 黙秘権を行使したいと思います。
tur: Sessiz kalma hakkımı kullanmak istiyorum.
eng: Your eyes are lying.
jpn: 目がうそをついていますよ。
fra: Vos yeux vous trahissent.
tur: Gözlerin yalan söylüyor.
kab: La skerkisent wallen-ik.
kab: La skerkisent wallen-im.
kab: La skerkisent wallen-nwen.
kab: La skerkisent wallen-nkent.
kab: La skiddibent wallen-ik.
kab: La skiddibent wallen-im.
kab: La skiddibent wallen-nwen.
kab: La skiddibent wallen-nkent.
eng: I have bleary eyes.
jpn: 目がかすみます。
ukr: В мене мутні очі.
ukr: В мене очі помутніли.
eng: My eyes feel itchy.
jpn: 目がかゆいです。
isl: Mig klæjar í augun.
epo: Miaj okuloj jukas.
spa: Me pican los ojos.
hun: Viszket a szemem.
por: Meus olhos formigam.
tur: Gözlerim kaşıntılı hissediyor.
deu: Mir jucken die Augen.
fra: Mes yeux sont irrités.
ber: La iyi-ttettent tiṭṭawin-inu.
cmn: 我眼睛在痒。
ukr: В мене сверблять очі.
heb: אני חש גירוד בעיניים.
heb: מגרד לי בעיניים.
deu: Meine Augen krabbeln.
rus: У меня чешутся глаза.
rus: У меня зуд в глазах.
tgl: Kumakati ang mga mata ko.
mkd: Ме чешаат очите.
ukr: Мої очі сверблять.
por: Sinto coceira nos meus olhos.
por: Meus olhos estão coçando.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tlh: yul mInDu'wIj.
deu: Meine Augen jucken.
eng: My eyes feel gritty.
jpn: 目がゴロゴロします。
fra: Mes yeux sont irrités.
tur: Gözlerim kumlu gibi.
rus: Мне в глаза будто песка насыпали.
heb: יש לי תחושה של חול בעיניים.
fra: J'ai des poussières dans les yeux.
eng: I awoke to find it snowing.
jpn: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
jpn: 目が覚めたら雪が降っていた。
jpn: 目が覚めると雪が降っていた。
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
cmn: 當我醒來時，天正下著雪。
heb: התעוררתי וגיליתי שיורד שלג.
eng: My eyes feel irritated.
jpn: 目がチカチカします。
ita: Mi sento gli occhi irritati.
ita: Io mi sento gli occhi irritati.
tur: Gözlerim rahatsız oldu.
heb: העיניים שלי מגורות.
hun: Valami bántja a szemem
hun: Valami basztatja a szemem.
eng: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
jpn: 目が届く限り、砂以外の何物もなかった。
pol: Jak daleko sięgali wzrokiem, nie było tam nic oprócz piasku.
fra: Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
epo: Ĝis tie, kien la okulo povis vidi, ekzistis nenio krom sablo.
fra: À perte de vue, il n'y avait rien d'autre que du sable.
deu: Soweit das Auge reichte gab es nichts als Sand.
rus: Насколько хватало глаз, там не было ничего, кроме песка.
tur: Gözün görebildiği kadarıyla kumdan başka bir şey yoktu.
por: Não havia nada além de areia à vista.
jpn: 見渡す限り、そこには砂しかなかった。
eng: My eyes smart.
jpn: 目がヒリヒリします。
tur: Gözlerim acıyor.
ita: Mi bruciano gli occhi.
ita: Mi fanno male gli occhi.
ber: Qerḥent-iyi tiṭṭawin-inu.
epo: La okuloj doloras al mi.
heb: העיניים שלי צורבות.
nld: Mijn ogen doen pijn.
fra: Mes yeux brûlent.
nld: Mijn ogen prikken.
kab: Qerḥent-iyi wallen-iw.
hun: Sajog a szemem.
eng: The scales have fallen from my eyes.
jpn: 目からうろこの落ちる思いです。
nld: De schellen zijn van mijn ogen gevallen.
deu: Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
heb: עיניי נפקחו.
eng: I can see the light.
jpn: 目から鱗が落ちた。
ukr: Я бачу світло.
epo: Mi povas vidi la lumon.
ita: Posso vedere la luce.
deu: Ich kann das Licht sehen.
bul: Виждам светлината.
bul: Мога да видя светлината.
cmn: 我能看到光線。
fra: J'arrive à voir la lumière.
nld: Ik kan het licht zien.
nds: Ik kann dat Licht sehn.
por: Eu posso ver a luz.
spa: Puedo ver la luz.
por: Posso ver a luz.
tur: Ben ışığı görebiliyorum.
heb: אני יכול לראות את האור.
cat: Puc veure la llum.
fra: Je peux voir la lumière.
lat: Lucem video.
jpn: 私は光が見える。
tur: Anlayabiliyorum.
nld: Ik zie het licht.
dan: Jeg kan se lyset.
tgl: Nakikita ko ang ilaw.
rus: Я вижу свет.
fra: Je parviens à voir la lumière.
aze: İşığı görə bilirəm.
mkd: Гледам светлото.
mkd: Ми се гледа светлото.
ita: Io posso vedere la luce.
ita: Riesco a vedere la luce.
ita: Io riesco a vedere la luce.
hun: Látom a fényt.
mon: Би гэрлийг харж чадна.
kor: 그 빛을 볼 수 있다.
eng: I'm afraid I have an inflammation in my eyes.
jpn: 目が炎症を起こしているようですが。
mkd: За жал имам воспаление на очите.
eng: I'm frantic!
jpn: 目が回るほど忙しいよ。
ita: Sono frenetico!
ita: Sono frenetica!
ita: Io sono frenetico!
ita: Io sono frenetica!
tur: Ben kafayı yedim.
eng: When I woke up, day was breaking.
jpn: 目が覚めたら夜が明けるところだった。
epo: Kiam mi vekiĝis, la suno estis baldaŭ leviĝonta.
hau: Lokacin da na farka, ranar kwalle.
deu: Als ich aufwachte, brach gerade der Tag an.
rus: Когда я проснулся, уже светало.
eng: When I awoke, it was snowing.
jpn: 目が覚めてみると、雪が降っていた。
jpn: 目が覚めたら雪が降っていた。
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
pol: Kiedy się obudziłem, padał śnieg.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
ukr: Коли я прокинувся, падав сніг.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
pol: Kiedym się zbudził, padał śnieg.
nds: As ik opwaken deed, deed dat sneen.
cmn: 當我醒來時，天正下著雪。
ita: Quando mi sono svegliato stava nevicando.
ita: Quando mi sono svegliato nevicava.
nld: Toen ik wakker werd, sneeuwde het.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
deu: Als ich aufwachte, fiel Schnee.
tur: Uyandığımda, kar yağıyordu.
dan: Da jeg vågnede, sneede det.
rus: Когда я проснулся, шел снег.
heb: כשהתעוררתי, ירד שלג.
spa: Cuando me desperté, estaba nevando.
ukr: Коли я прокинувся, йшов сніг.
ukr: Коли я прокинулася, йшов сніг.
bel: Калі я прачнулася, ішоў снег.
srp: Када сам се пробудила, падао је снег.
srp: Kada sam se probudila, padao je sneg.
ces: Když jsem se probudil, sněžilo.
ces: Když jsem se vzbudila, padal sníh.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵏⴽⵔⵖ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⴼⵍ.
eng: It was almost noon when I woke up.
jpn: 目が覚めた時昼になりかかっていた。
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
heb: כשהתעוררתי היה כמעט צהריים.
epo: Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
epo: Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.
dan: Det var næsten middag da jeg vågnede op.
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
ita: Era quasi mezzogiorno quando mi sono svegliato.
hun: Majdnem dél volt már, mire felébredtem.
nld: Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
spa: Era casi mediodía cuando desperté.
rus: Когда я проснулся, был почти полдень.
por: Quando acordei, era quase meio-dia.
por: Era quase meio-dia quando eu acordei.
kor: 깨어나 보니 정오가 다 되어 있었다.
eng: To be awake is to be alive.
jpn: 目が覚めているということは、生きているということである。
ita: Essere svegli è essere vivi.
spa: Estar despierto es estar vivo.
rus: Бодрствовать - значит жить.
tur: Uyanık olmak hayatta olmaktır.
mar: जागे असणे म्हणजेच जगणे.
eng: We need it when asleep as well as when awake.
jpn: 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。
eng: I awoke to find my suitcase gone.
jpn: 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。
spa: Cuando desperté, mi maletín había desaparecido.
tur: Bavulumun kayıp olduğunu bulmak için uyandım.
ell: Ξύπνησα και είδα ότι έλειπε ο χαρτοφύλακας μου.
ell: Όταν ξύπνησα είδα ότι έλειπε ο χαρτοφύλακάς μου.
eng: When we awoke, we were adrift on the open sea.
jpn: 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
spa: Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.
jpn: 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。
tur: Uyandığımız zaman, açık denizde akıntıya kapılıp sürükleniyorduk.
vie: Khi chúng tôi ngủ dậy, chúng tôi bị trôi lênh đênh trên biển.
fra: Lorsque nous nous sommes réveillés, nous étions à la dérive en pleine mer.
eng: I awoke to find myself lying on the floor.
jpn: 目が覚めると私は床に寝ていた。
jpn: 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。
jpn: 目が覚めてみると私は床に寝ていた。
pol: Gdy się obudziłem, znajdowałem się w pozycji leżącej na podłodze.
spa: Cuando desperté estaba tirado en el piso.
deu: Ich erwachte, um mich selbst auf dem Boden liegend zu finden.
ber: Mi d-ukiɣ, ufiɣ-d iman-inu ẓẓleɣ deg lqaɛa.
vie: Tôi ngủ dậy và thấy mình nằm trên sàn nhà.
rus: Проснувшись, я обнаружил, что лежу на полу.
tur: Gözümü açtığımda kendimi yerde yatarken buldum.
tur: Kendime geldiğimde yerde yatıyordum.
eng: I awoke to find a bird in my room.
jpn: 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
spa: Cuando desperté encontré un pájaro en mi cuarto.
epo: Mi vekiĝis kaj trovis birdon en mia ĉambro.
fra: Je me réveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
fra: Je me suis réveillé et ai trouvé un oiseau dans ma chambre.
heb: התעוררתי למצוא ציפור בחדר.
heb: התעוררתי ומצאתי ציפור בחדר.
rus: Я проснулся и обнаружил птицу в моей комнате.
rus: Проснувшись, я обнаружил птицу в моей комнате.
vie: Tôi tỉnh dậy và thấy một con chim trong phòng.
eng: I awoke to find myself famous.
jpn: 目が覚めると有名になっていた。
jpn: 目が覚めてみると有名になっていた。
rus: Я проснулся знаменитым.
spa: Cuando desperté, era famoso.
deu: Ich wachte auf und war berühmt geworden.
epo: Mi vekiĝis fama.
eng: I awoke to find myself lying on the sofa.
jpn: 目が覚めると、僕はソファーに横たわっていた。
ina: Io me eveliava pro trovar me jacente super le sofa.
heb: כשהתעוררתי מצאתי את עצמי שוכב על הספה.
tur: Kendimi koltukta uzanmış bularak uyandım.
vie: Tôi tỉnh dậy và thấy mình nằm trên ghế sofa.
eng: I awoke to find a burglar in my room.
jpn: 目が覚めると部屋に泥棒がいた。
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
bel: Я прачнуўся і ўбачыў у пакоі злодзея.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
ukr: Я прокинувся і побачив у кімнаті злодія.
epo: Mi vekiĝis kaj vidis rompŝteliston en mia ĉambro.
fra: Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
spa: Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
heb: התעוררתי וראיתי פורץ בחדר שלי.
tur: Odamda bir hırsız bulmak için uyandım.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi trovis ŝteliston en mia ĉambro.
vie: Tôi tỉnh dậy và thấy một tên trộm trong phòng mình.
fin: Heräsin ja näin varkaan huoneessani.
fin: Mä heräsin ja näin varkaan mun huoneessa.
rus: Проснувшись, я обнаружил у себя в комнате грабителя.
eng: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
jpn: 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
isl: Blindi hjúkrunarfræðingurinn helgaði sig umönnun aldraðra.
deu: Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.
spa: La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.
rus: Слепая сиделка посвятила себя уходу за стариками.
heb: האחות העיוורת הקדישה את עצמה לסיעוד הזקנים.
tur: Kör hemşire kendini yaşlıların bakımı için adadı.
vie: Người y tá mù cống hiến đời mình cho việc chăm sóc những người già.
kab: Tafremlit-nni taderɣalt tbudd ad tdawi wid meqqren deg leεmer.
nld: De blinde verpleegster wijdde zich aan de ouderenzorg.