agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not a good translation.
tur: Bu iyi bir çeviri değil.
epo: Ĝi ne estas bona traduko.
fra: Ce n'est pas une bonne traduction.
swe: Det är ingen bra översättning.
swe: Det är inte en bra översättning.
rus: Это не очень хороший перевод.
dan: Det er ikke en god oversættelse.
deu: Das ist keine gute Übersetzung.
swe: Det är inte någon bra översättning.
eng: It is not a good translation.
tur: O iyi bir çeviri değil.
fra: Ce n'est pas une bonne traduction.
swe: Det är ingen bra översättning.
swe: Det är inte en bra översättning.
rus: Это не очень хороший перевод.
deu: Das ist keine gute Übersetzung.
eng: It is a bad translation.
tur: O kötü bir çeviri.
ukr: Це поганий переклад.
eng: Look at things from all angles.
spa: Ve las cosas de todos los ángulos.
ara: انظر إلى الأمور من كل الجوانب.
eng: I haven't done the dishes.
fra: Je n'ai pas fait la vaisselle.
ita: Non ho lavato i piatti.
tur: Bulaşıkları ben yıkamadım.
tur: Bulaşıkları yıkamadım.
eng: I haven't done the washing-up.
ita: Non ho lavato i piatti.
tur: Bulaşıkları yıkamadım.
deu: Ich habe den Abwasch nicht gemacht.
deu: Ich habe den Abwasch nicht erledigt.
eng: I always watch my films in the original version.
fra: Je regarde toujours mes films en version originale.
deu: Ich schaue meine Filme immer in der Originalversion an.
spa: Yo veo siempre mis películas en su versión original.
epo: Mi ĉiam spektas miajn filmojn en la originala versio.
tur: Filmlerimi her zaman orijinal halinde izlerim.
tur: Filmlerimi her zaman orijinal haliyle izliyorum.
rus: Я всегда смотрю свои фильмы в оригинальной версии.
ces: Vždycky své filmy sleduji v původní verzi.
eng: Mars is a red planet.
ukr: Марс - це червона планета.
nld: Mars is een rode planeet.
epo: Marso estas ruĝa planedo.
tur: Mars kırmızı bir gezegendir.
deu: Mars ist ein roter Planet.
rus: Марс - красная планета.
ber: Meɣres d amtiweg azewwaɣ.
ita: Marte è un pianeta rosso.
eng: We were looking at a beautiful rose.
fra: Nous regardions une belle rose.
tur: Güzel bir güle bakıyorduk.
tur: Güzel bir gülü seyrediyorduk.
tur: Biz güzel bir güle bakıyorduk.
rus: Мы смотрели на прекрасную розу.
eng: I forgot my name.
epo: Mi forgesis mian nomon.
rus: Я забыл своё имя.
nld: Ik ben mijn naam vergeten.
tur: Adımı unuttum.
lat: Nominis mei oblitus sum.
eng: People can accept praise more easily than criticism.
cmn: 赞扬比批评更容易让人接受。
eng: Your way of looking at criticism and self-criticism is not right.
cmn: 你對批評和自我批評這兩者的看法不對。
deu: Du hast die falsche Einstellung zu Kritik und Selbstkritik.
eng: Don't be too shy.
cmn: 别太害羞。
eng: My fathers love me.
epo: Miaj patroj amas min.
nld: Mijn vaders houden van me.
eng: My mothers love me.
epo: Miaj patrinoj amas min.
nld: Mijn moeders houden van me.
nob: Mødrene mine elsker meg.
eng: Many conservative women still can't accept fishnet stockings.
cmn: 很多保守的女生還是接受不了網襪。
deu: Viele konservative Frauen finden Netzstrümpfe immer noch inakzeptabel.
eng: I am entirely incapable of accepting this minister's arguments.
cmn: 我完全無法接受這位公使的言論。
eng: There is a place in this world where we cannot and must not set foot. Knowing of this existence, to accept it and show it the greatest reverence is the first step to belief.
cmn: 在这个世界上，有一个我们不能涉足、不该涉足的领域。认识到这样的存在并接受它，对它表示绝对的敬意，是一切信仰的第一步。
eng: I cannot accept this plan.
cmn: 我不能接受這個計劃。
mar: ही योजना मी स्वीकार करू शकत नाही.
eng: He thought she spoke reasonably, so he accepted her suggestion.
cmn: 他觉得她说的很有道理，于是接受了她的建议。
eng: Of course, she accepted the invitation.
nld: Natuurlijk heeft ze de uitnodiging aanvaard.
cmn: 當然，她接受了邀請。
eng: I do not accept your suggestion.
cmn: 我不接受你給我的建議。
eng: This is a family heirloom.
deu: Das ist ein Familienerbstück.
hun: Ez egy családi örökség.
jpn: これは家宝です。
fra: C'est un bijou de famille.
rus: Это фамильная вещь.
eng: This hand painted porcelain squirrel figurine is a family heirloom.
hun: Ez a kézzel festett porcelán mókus figura családi ereklye.
deu: Diese handbemalte Eichhörnchenporzellanfigur ist ein Familienerbstück.
eng: He grew up to be a handsome young man.
tur: O yakışıklı genç bir adam olmak için büyüdü.
deu: Er wuchs zu einem gutaussehenden jungen Mann heran.
eng: Tom was one of the most handsome young men Mary had ever seen.
tur: Tom, Mary'nin şimdiye kadar gördüğü en yakışıklı gençlerden biriydi.
deu: Tom war einer der gutaussehendsten jungen Männer, die Maria je erblickt hatte.
epo: Tomo estis unu el la plej bonaspektaj junuloj, kiujn Manjo iam vidis.
eng: My dad gave it to me.
rus: Мне его папа подарил.
rus: Мне её папа подарил.
tur: Babam onu bana verdi.
deu: Das hat mir mein Papa geschenkt.
spa: Mi papá me lo dio.
fra: Mon père me l'a offert.
ckb: باوکم پێی دام.
lat: Pater mihi dedit.
eng: My mother gave it to me.
rus: Мне его мама подарила.
rus: Мне её мама подарила.
tur: Annem onu bana verdi.
deu: Meine Mutter hat mir das gegeben.
eng: It must be wonderful to live here.
tur: Burada yaşamak harika olmalı.
deu: Es muss wundervoll sein, hier zu leben.
eng: My fathers quarrel.
epo: Miaj patroj kverelas.
hun: Apámék vitatkoznak.
hun: Apuék vitáznak.
lfn: Mea padres disputa.
ina: Mi patres querela.
eng: My mothers quarrel.
epo: Miaj patrinoj kverelas.
hun: Anyámék szoktak vitatkozni.
lfn: Mea madres disputa.
ina: Mi matres querela.
eng: He found his fathers.
epo: Li trovis siajn patrojn.
mar: त्याला आपले वडील सापडले.
ber: Yufa-d baba-s.
eng: He found his mothers.
epo: Li trovis siajn patrinojn.
nld: Hij vond zijn moeders.
ber: Yufa-d tiyemmatin-nnes.
eng: I contacted my fathers.
epo: Mi kontaktis miajn patrojn.
nld: Ik nam contact op met m'n vaders.
ukr: Я зв'язалася зі своїми татами.
eng: I contacted my mothers.
epo: Mi kontaktis miajn patrinojn.
nld: Ik nam contact op met m'n moeders.
heb: יצרתי קשר עם האמהות שלי.
ukr: Я зв'язалася з моїми мамами.
hau: Na tuntubi iyayena mata.
swh: Niliita mama yangu.
tig: ንኣዴታተይ ተወኪሰየን ነይረ።
knc: Yanyiyana so ro mana'akǝna.
rhg: Aa*i aa*r maa-okkol loi zuhazug goijji.
eng: My father is gay.
epo: Mia patro estas geja.
dan: Min far er bøsse.
jpn: 父はゲイである。
deu: Mein Vater ist schwul.
rus: Мой отец гей.
nld: Mijn vader is gay.
fra: Mon père est gay.
mar: माझे वडील गे आहेत.
yid: מײַן טאַטע איז גײ.
yid: מײַן טאַטע איז געי.
lat: Pater meus est homosexualis.
yid: מײַן פֿאָטער איז געי.
hun: Apám meleg.
ita: Mio padre è gay.
eng: My mothers are healthy.
epo: Miaj patrinoj estas sanaj.
epo: Miaj patrinoj sanas.
nld: Mijn moeders zijn gezond.
ukr: У мене здорові мами.
ukr: Мої мами здорові.
eng: My fathers are healthy.
epo: Miaj patroj estas sanaj.
epo: Miaj patroj sanas.
nld: Mijn vaders zijn gezond.
ukr: Мої батьки здорові.
ukr: Мої тати здорові.
eng: Her grandchild lives in the Netherlands.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
nld: Haar kleinkind woont in Nederland.
dan: Hendes barnebarn bor i Holland.
ido: Elua nepoto rezidas en Nederlando.
vol: Poscil ofik lödon in Nedän.
tur: Onun torunu Hollanda'da yaşıyor.
ukr: Її онук живе у Нідерландах.
spa: Su nieto vive en los Países Bajos.
gos: Heur klaainkiend woont ien Nederlaand.
ind: Cucunya tinggal di Belanda.
eng: His grandchild lives in the Netherlands.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
nld: Zijn kleinkind woont in Nederland.
dan: Hans barnebarn bor i Holland.
ido: Ilua nepoto rezidas en Nederlando.
vol: Poscil omik lödon in Nedän.
tur: Onun torunu Hollanda'da yaşıyor.
deu: Sein Enkel wohnt in den Niederlanden.
gos: Zien klaainkiend woont ien Nederlaand.
epo: Lia nepo loĝas en Nederlando.
ind: Cucunya tinggal di Belanda.
eng: His nibling lives in the Netherlands.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
ido: Ilua nevo rezidas en Nederlando.
vol: Nef omik lödon in Nedän.
swe: Hans syskonbarn bor i Nederländerna.
eng: Their nibling lives in the Netherlands.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
ido: Lua nevo rezidas en Nederlando.
ido: Lia nevo rezidas en Nederlando.
vol: Nef onik lödon in Nedän.
vol: Nef onsik lödon in Nedän.
swe: Deras syskonbarn bor i Nederländerna.
swe: Hens syskonbarn bor i Nederländerna.
epo: Ĝia genevo loĝas en Nederlando.
epo: Ilia genevo loĝas en Nederlando.
eng: Their grandchild lives in the Netherlands.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
ido: Lua nepoto rezidas en Nederlando.
ido: Lia nepoto rezidas en Nederlando.
vol: Poscil onik lödon in Nedän.
vol: Poscil onsik lödon in Nedän.
nld: Hun kleinkind woont in Nederland.
tur: Onların torunu Hollanda'da yaşıyor.
tur: Onun torunu Hollanda'da yaşıyor.
gos: Heur klaainkiend woont ien Nederlaand.
epo: Ilia nepo loĝas en Nederlando.
eng: He made his mothers happy.
epo: Li feliĉigis siajn patrinojn.
nld: Hij heeft zijn moeders gelukkig gemaakt.
eng: The hedgehog is an omnivore.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
deu: Der Igel ist ein Allesfresser.
tur: Kirpi etotoburdur.
nld: De egel is een alleseter.
nld: De egel is een omnivoor.
dan: Pindsvin er altædende.
dan: Pindsvinet er altædende.
fra: Le hérisson est omnivore.
eng: His words broke her heart.
cmn: 他的话使她极为伤心。
tur: Onun sözleri onun kalbini kırdı.
shi: Iwaliwn-nns, sbbaqqin-as tasa-nns.
eng: Another step forward revealed that the skull had received violent impact and disintegrated.
cmn: 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。
eng: Good luck with tonight's performance!
cmn: 祝今晚首演顺利，成功！
jpn: 今日の舞台、頑張ってね。
eng: You must have been bored to death.
rus: Тебе, наверное, было до смерти скучно.
rus: Вам, наверное, было до смерти скучно.
tur: Sıkıntıdan patlıyor olmalısın.
fra: Tu as dû t'ennuyer à mourir.
deu: Du musst dich zu Tode gelangweilt haben.
deu: Ihr müsst euch zu Tode gelangweilt haben.
deu: Sie müssen sich zu Tode gelangweilt haben.
deu: Euch muss todlangweilig gewesen sein.
deu: Ihnen muss todlangweilig gewesen sein.
deu: Dir muss todlangweilig gewesen sein.
eng: I didn't say I was in love with her.
ita: Non ho detto che ero innamorato di lei.
ita: Io non ho detto che ero innamorato di lei.
ita: Non ho detto che ero innamorata di lei.
ita: Io non ho detto che ero innamorata di lei.
ita: Non dissi che ero innamorata di lei.
ita: Io non dissi che ero innamorata di lei.
ita: Non dissi che ero innamorato di lei.
ita: Io non dissi che ero innamorato di lei.
eng: I think you're a great guy, but I don't have any romantic feelings for you.
tur: Bence harika birisin, ama senin için romantik hislerim yok.
ukr: Я думаю, що ти чудовий хлопець, але у мене немає до тебе жодних романтичних почуттів.
deu: Ich finde, du bist ein toller Typ, aber ich hege keine romantischen Gefühle für dich.
deu: Ich finde, Sie sind ein toller Typ, aber ich hege keine romantischen Gefühle für Sie.
eng: I think you're a great guy, but I'm in love with Tom.
tur: Bence sen harika bir adamsın fakat ben Tom'a aşığım.
deu: Ich finde, du bist ein toller Typ, aber ich bin nun mal in Tom verliebt.
eng: I think you're a great guy, but you're not my type.
tur: Bence harika bir bir adamsın, ama sen benim tipim değilsin.
deu: Ich finde, du bist ein toller Typ, halt nur nicht meiner.
eng: I hope we can be friends.
rus: Надеюсь, мы сможем быть друзьями.
tur: Umarım arkadaş olabiliriz.
ita: Spero che possiamo essere amici.
ita: Spero che possiamo essere amiche.
deu: Ich hoffe, wir können Freunde werden.
eng: I think you better take a look at this.
rus: Я думаю, тебе лучше на это взглянуть.
rus: Я думаю, вам лучше на это взглянуть.
ber: Ahat yessefk ad tedluḍ ɣef waya.
deu: Das hier musst du dir einmal ansehen!
eng: The characters in this movie are all complete idiots.
tur: Bu filmdeki karakterlerin hepsi tamamen salaktır.
hau: Gaba ɗayan jaruman film ɗin shashashai ne.
eng: How quiet the woods are today... not a murmur except that soft wind purring in the treetops!
fin: Onpa metsä tänään hiljainen... Ei kuiskaustakaan, paitsi tuo pehmeä, puiden latvoissa kehräävä tuulenvire!
hun: Ma milyen csendes az erdő... semmi moraj, kivéve a lágy szellő zümmögését a fák csúcsain.
eng: It was all very sudden.
rus: Всё это было очень неожиданно.
tur: Her şey çok aniydi.
pol: To wszystko stało się bardzo nagle.
eng: It's not like him at all.
deu: Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
rus: Это совсем на него не похоже.
rus: Это на него совсем не похоже.
eng: It's not like her at all.
deu: Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
rus: Это на неё совсем не похоже.
rus: Это совсем на неё не похоже.
ces: To jí vůbec není podobné.
eng: Why won't you answer my questions?
tur: Neden sorularıma cevap vermeyeceksin?
deu: Warum antwortest du mir nicht auf meine Fragen?
nld: Waarom beantwoord je mijn vragen niet?
eng: Anne Shirley, you're only pretending to be grown up. I believe when you're alone you're as much a little girl as you ever were.
deu: Anne Shirley, du tust nur so, als wärest du erwachsen. Ich glaube, wenn du allein bist, dann bist du noch immer so ein kleines Mädchen wie eh und je.
hau: Anne Shirley, kina dai yi kamar ke babban ce. Ina ganin a lokacin da ke kadai ce kina zama ƙaramin yarinya kamar yadda kika taɓa zama tun da.
eng: Can't you see we're just trying to have a good time here?
tur: Burada eğlenmeye çalıştığımızı görmüyor musun?
lvs: Vai jūs neredzat, mēs vienkārši cenšamies šeit labi pavadīt laiku?
eng: Dora was playing with her doll in the kitchen.
tur: Dora mutfakta bebeğiyle oynuyordu.
deu: Dora spielte in der Küche mit ihrer Puppe.
epo: Donjo ludis per sia pupo en la kuirejo.
eng: How are things going between you and Tom?
tur: Seninle Tom arasında işler nasıl gidiyor?
ckb: شتەکان چۆن دەڕۆن لەنێوان تۆ و تۆم؟
spa: ¿Cómo andan las cosas entre tú y Tom?
eng: She must be somewhere around.
rus: Она, наверное, где-то здесь.
tur: Çevrede bir yerde olmalı.
deu: Sie muss hier irgendwo sein.
epo: Ŝi certe estas ĉi ie.
por: Ela deve estar em algum lugar por perto.
epo: Ŝi jes ja estas ie en la ĉirkaŭaĵo.
rus: Она, должно быть, где-то здесь.
eng: He must be somewhere around.
rus: Он, наверное, где-то здесь.
tur: Etrafta bir yerde olmalı.
deu: Er muss hier irgendwo sein.
slk: Musí byť niekde tu.
rus: Он, должно быть, где-то здесь.
eng: I'm sorry I canceled our date last night.
tur: Üzgünüm, dün geceki randevumuzu iptal ettim.
ukr: Перепрошую, що скасував наше побачення учора ввечері.
ber: Ssuref-iyi imi ay semmteɣ tuffɣa-nneɣ iḍ yezrin.
deu: Entschuldige, dass ich unsere Verabredung gestern Abend abgesagt habe.
eng: Tom was carrying a torch.
tur: Tom bir meşale taşıyordu.
ukr: Том ніс факел.
ukr: Том ніс ліхтарик.
nld: Tom droeg een fakkel.
deu: Tom hatte eine Taschenlampe in der Hand.
deu: Tom trug eine Fackel.
epo: Tomo portis torĉon.
lvs: Toms nesa lāpu.
eng: I had a date last night.
tur: Dün gece bir randevum vardı.
ukr: Вчора ввечері я був на побаченні.
ukr: Вчора ввечері я була на побаченні.
rus: У меня вчера вечером было свидание.
eng: Tom canceled his date with Mary at the last minute.
rus: Том в последний момент отменил свидание с Мэри.
tur: Tom, Mary ile olan buluşmasını son dakikada iptal etti.
eng: I'll try not to let you down.
tur: Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht zu enttäuschen.
deu: Ich werde mir Mühe geben, Sie nicht zu enttäuschen.
deu: Ich werde mir Mühe geben, euch nicht zu enttäuschen.
epo: Mi klopodos ne desaponti vin.
eng: Tell me how your date went last night.
tur: Geçen gece randevunuzun nasıl geçtiğini bana anlatın.
mar: काल रात्रीची तुझी डेट कशी गेली मला सांग.
mar: काल रात्रीची तुमची डेट कशी गेली मला सांगा.
deu: Erzähl mal, wie dein Rendezvous gestern Abend war!
eng: Marilla took a candle and explored the cellar.
tur: Marilla bir mum aldı ve kileri araştırdı.
fin: Marilla otti kynttilän ja tutki kellarin.
deu: Marilla nahm eine Kerze und durchsuchte den Keller.
eng: Tom's face turned bright red.
tur: Tom'un yüzü kızardı.
rus: Лицо Тома стало ярко-красным.
deu: Tom wurde knallrot im Gesicht.
eng: Mary's face turned bright red.
tur: Mary'nin yüzü parlak kırmızıya döndü.
tur: Mary'nin yüzü kıpkırmızı oldu.
rus: Лицо Мэри стало ярко-красным.
deu: Maria wurde im Gesicht ganz rot.
eng: You should have been expelled.
tur: Kovulman gerekirdi.
pol: Powinieneś był zostać wydalony.
por: Você deveria ter sido expulso.
deu: Du hättest von der Schule fliegen müssen.
eng: I don't know what we are going to do with that child.
rus: Не знаю, что мы будем делать с этим ребёнком.
tur: O çocukla ne yapacağımızı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was wir mit dem Kind machen sollen.
eng: He has no other boys to play with.
tur: Onunla oynayacak başka hiç erkek yok.
deu: Er hat keine Spielkameraden.
eng: The children say such amusing things.
tur: Çocuklar böyle eğlendirici şeyler söylüyor.
fin: Lapset sanovat niin huvittavia asioita.
kmr: Zarok tiştên biken dibêjin.
deu: Die Kinder sagen so lustige Sachen!
eng: My cat catches birds.
tur: Kedim kuşları yakalar.
rus: Моя кошка ловит птиц.
rus: Мой кот ловит птиц.
deu: Meine Katze fängt Vögel.
nds: Mien Katt fangt Vogels.
epo: Mia kato kaptas birdojn.
hau: Muzuru na yana kama tsuntsaye.
ber: Amucc-inu igemmer igḍaḍ.
eng: He asked me to marry him.
rus: Он сделал мне предложение.
rus: Он предложил мне выйти за него замуж.
tur: Onunla evlenmemi istedi.
deu: Er hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
fra: Il m'a demandé de l'épouser.
eng: He told me sadly, "I'm not sure whether I should be alive."
cmn: 他难过的对我说: "我很犹豫我是否应该活下来".
tur: Bana üzgün biçimde "Hayatta olup olmamam gerektiğinden emin değilim" dedi.
eng: A lot of people ask me whether bidding goodbye to youth means old age is near.
cmn: 很多人问我，青春的诀别是否意味着年迈的将近。
eng: Everything has been suspected and been inspected; thoughts have no boundaries.
cmn: 所有的事物都要被怀疑、被验证，思想没有界限。
eng: I refuse to answer your question.
cmn: 我拒绝回答你的问题。
rus: Я отказываюсь отвечать на твой вопрос.
rus: Я отказываюсь отвечать на ваш вопрос.
tur: Sorunuza cevap vermeyi reddediyorum.
deu: Ich weigere mich, deine Frage zu beantworten.
eng: Your voice is like music to my ears.
tur: Onun sesi kulaklarıma müzik gibi geliyor.
ber: Taɣect-nnek d aẓawan deg yimeẓẓuɣen-inu.
ber: Taɣect-nnem d aẓawan deg yimeẓẓuɣen-inu.
deu: Deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren.
nld: Je stem is als muziek in mijn oren.
epo: Via voĉo estas al miaj oreloj kiel muziko.
eng: In order to cut down on costs, the company refuses to allow employees to work overtime.
cmn: 公司为了削减成本，拒绝让员工自行加班。
tur: Şirket, maliyetleri düşürmek için çalışanların fazla mesai yapmasına izin vermeyi reddediyor.
eng: What are you going to do with all this?
rus: Что ты собираешься со всем этим делать?
rus: Что вы собираетесь со всем этим делать?
deu: Was hast du mit all dem vor?
eng: I believe it's more than coincidence.
rus: Думаю, это не просто совпадение.
deu: Ich glaube, das ist mehr als Zufall.
eng: Do you think it's more than coincidence?
tur: Bunun tesadüften daha fazlası olduğunu mu düşünüyorsun?
ukr: Думаєш, це більше, ніж збіг?
ukr: Думаєте, це більше, ніж випадковість?
deu: Hältst du das für mehr als einen Zufall?
deu: Denkst du, das ist mehr als ein Zufall?
eng: It's more than coincidence.
rus: Это больше чем совпадение.
ita: È più che una coincidenza.
deu: Das ist mehr als ein Zufall.
eng: It's so peaceful out here.
deu: Es ist so friedlich hier draußen.
eng: No one knows what's going to happen.
jpn: これから何が起こるのか、誰にもわからない。
fra: Personne ne sait ce qui va se passer.
fra: Personne ne sait ce qui va survenir.
ind: Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
deu: Niemand weiß, was geschehen wird.
eng: My boyfriend thinks I'm crazy.
rus: Мой парень думает, что я сумасшедшая.
rus: Мой парень думает, что я чокнутая.
tur: Erkek arkadaşım deli olduğumu düşünüyor.
ita: Il mio ragazzo pensa che io sia pazzo.
ita: Il mio ragazzo pensa che io sia pazza.
ita: Il mio fidanzato pensa che io sia pazzo.
ita: Il mio fidanzato pensa che io sia pazza.
ita: Il mio moroso pensa che io sia pazzo.
ita: Il mio moroso pensa che io sia pazza.
deu: Mein Freund hält mich für verrückt.
eng: Keeping a healthy weight is crucial.
spa: Mantener un peso saludable es muy importante.
epo: Teni sanan pezon estas tre grave.
eng: Volunteer work may thus have an important effect on students' knowledge of the world and future life choices.
hau: Aikin sa kai na iya shafar ilmin dalibi ta amfanar da shi sanin duniya da zabi a rayuwarsa ta nan gaba.
swh: Kazi ya kujitolea inaweza kuwa na athari muhimu kwa ufahamu wa wanafunzi wa ulimwengu na uchaguzi wa maisha ya baadaye.
tig: ወለንታዊ ስራሕ፡ ኣብቲ ተማሃሮ ብዛዕባ ዓለምን ምርጫታት ናይ መጻኢ ህይወቶምን ዘለዎም ፍልጠት ኣገዳሲ ዝኾነ ጽልዋ ክህልዎ ይኽእል እዩ።
knc: Cida kәla nzәkkobe dә, zauro ilmu nduli mowontiye dunya notәye-a awo fuwu lan kәnәnganzan awo karzayin ma ro faidajin.
rhg: Nizor issaye ham gorede iiyane duniya aar mummikka zindegire hondhilla gori loibo iinor babute eshkuilla-fuaindor elomot ekkan gom asor goribo.
eng: When you remember me, think about the happy moments we shared.
spa: Cuando te acuerdes de mí, piensa en los momentos felices que vivimos.
heb: כשאתה נזכר בי, חשוב על הרגעים השמחים שחלקנו
heb: כשאת נזכרת בי, חשבי על הרגעים המאושרים שחלקנו
eng: Kill me.
tur: Öldür beni.
kor: 날 죽여.
rus: Убей меня.
rus: Убейте меня.
ita: Uccidetemi.
ita: Uccidimi.
ukr: Вбий мене.
ukr: Вбийте мене.
kab: Enɣ-iyi.
kab: Nɣet-iyi.
kab: Nɣemt-iyi.
hun: Ölj meg!
ber: Neɣ-iyi.
ber: Nɣem-iyi.
ber: Nɣet-iyi.
ber: Nɣemt-iyi.
epo: Mortigu min.
cmn: 杀我吧。
fra: Tuez-moi.
fra: Tue-moi.
lij: Ammassime.
ara: اقتلني.
ara: اقتلوني.
ara: اقتلنني.
ind: Bunuh aku.
ido: Ocidez me.
ina: Occide me.
lfn: Mata me.
yid: הרגע מיך.
yid: הרגעט מיך.
tok: o moli e mi.
ile: Morta mi.
ile: Assassina mi.
tlh: HIHoH.
jbo: ko catra mi
jbo: pe'a ko catra mi
eng: I'm giving my stuff away.
tur: Eşyalarımı hibe ediyorum.
fra: Je me débarrasse de mes affaires.
eng: I'm giving my car away.
tur: Arabamı hibe ediyorum.
hau: Na bayar da mota ta.
eng: I'm giving my possessions away.
spa: Regalo mis pertenencias.
swe: Jag ger bort mina ägodelar.
eng: Everybody likes free stuff.
ukr: Усім подобаються безкоштовні речі.
nld: Iedereen houdt van gratis spullen.
epo: Ĉiu ŝatas senpagaĵojn.
tgl: Mahilig ang lahat sa libre.
eng: Regulations are killing the economy.
tur: Düzenlemeler ekonomiyi öldürüyor.
hau: Dokoki suna kashe tattalin arziƙi.
eng: Regulations are killing our economy.
tur: Düzenlemeler ekonomimizi öldürüyor.
jpn: 法律のさらなる規制は経済を壊滅させる。
hau: Dokoki suna kashe tattalin arzikinmu.
eng: That photo looks fake.
tur: Bu fotoğraf sahte görünüyor.
epo: Tiu foto aspektas falsita.
por: Essa foto parece falsa.
eng: Those boobs look fake.
epo: Tiuj mamoj aspektas falsaj.
dan: De bryster ser falske ud.
hun: Nem tűnnek igazinak azok a didik.
hun: Nem tűnnek igazinak azok a cicik.
ben: ঐ দুধগুলো দেখে নকল মনে হচ্ছে।
eng: That's not a public domain song.
por: Essa canção não está em domínio público.
por: Essa música não está em domínio público.
eng: All my software is open source.
cmn: 我的软件全都是开源的。
ita: Tutto il mio software è open source.
eng: All of my software is open source.
kor: 내 소프트웨어들은 전부 오픈 소스야.
cmn: 我的软件全都是开源的。
hau: Dukkanin manhajar na'urar computer na abuɗe yake.
ita: Tutto il mio software è open source.
eng: No one cares about open source software.
epo: Ĉiuj fajfas pri malfermitkodaj programaroj.
epo: Neniu zorgas pri malfermitkodaj programaroj.
eng: Linux is open source software.
kor: 리눅스는 오픈 소스 소프트웨어야.
ita: Linux è un software open source.
eng: These are not open source drivers.
deu: Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.
epo: La fontprogramoj de tiuj peliloj ne estas senkopirajtaj.
eng: I haven't bought any Christmas presents.
tur: Noel hediyesi almadım.
epo: Mi aĉetis neniun Kristnaskan donacon.
por: Eu não comprei nenhum presente de Natal.
nld: Ik heb geen kerstcadeautjes gekocht.
nld: Ik heb geen kerstcadeaus gekocht.
fra: Je n'ai acheté aucun cadeau de Noël.
eng: I didn't buy you a Christmas present.
tur: Ben bir Noel hediyesi almadım.
ukr: Я не купив тобі подарунок на Різдво.
rus: Я не купил тебе рождественский подарок.
rus: Я не купила тебе рождественский подарок.
rus: Я не купил вам рождественский подарок.
rus: Я не купила вам рождественский подарок.
nld: Ik heb geen kerstcadeautje voor je gekocht.
nld: Ik heb geen kerstcadeautje voor u gekocht.
nld: Ik heb geen kerstcadeautje voor jullie gekocht.
nld: Ik heb geen kerstcadeau voor je gekocht.
nld: Ik heb geen kerstcadeau voor u gekocht.
nld: Ik heb geen kerstcadeau voor jullie gekocht.
fra: Je ne t'ai pas acheté de cadeau de Noël.
fra: Je ne vous ai pas acheté de cadeau de Noël.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
rus: Я не купил вам рождественского подарка.
rus: Я не купил тебе рождественского подарка.
rus: Я не купил вам подарок на Рождество.
rus: Я не купил тебе подарок на Рождество.
ita: Non ti ho comprato un regalo di Natale.
ita: Non vi ho comprato un regalo di Natale.
ita: Non le ho comprato un regalo di Natale.
eng: I did not buy you a Christmas present.
tur: Ben sana bir Noel hediyesi almadım.
ukr: Я не купив тобі подарунок на Різдво.
rus: Я не купил тебе рождественский подарок.
rus: Я не купила тебе рождественский подарок.
rus: Я не купил вам рождественский подарок.
rus: Я не купила вам рождественский подарок.
nld: Ik heb geen kerstcadeautje voor je gekocht.
fra: Je ne t'ai pas acheté de cadeau de Noël.
fra: Je ne vous ai pas acheté de cadeau de Noël.
epo: Mi ne aĉetis kristnaskan donaceton por vi.
rus: Я не купил вам рождественского подарка.
rus: Я не купил тебе рождественского подарка.
rus: Я не купил вам подарок на Рождество.
rus: Я не купил тебе подарок на Рождество.
ita: Non ti ho comprato un regalo di Natale.
ita: Non vi ho comprato un regalo di Natale.
ita: Non le ho comprato un regalo di Natale.
eng: Are you a Protestant?
tur: Siz bir protestan mısınız?
rus: Вы протестантка?
nno: Er du protestant?
eng: I'm giving my bike away.
mar: मी माझी बाईक देऊन टाकतोय.
mar: मी माझी बाईक देऊन टाकतेय.
eng: I gave away my car.
tur: Arabamı hediye ettim.
mar: मी माझी गाडी देऊन टाकली.
eng: Do you want to play tag?
tur: Kovalamaca oynamak ister misin?
jpn: 鬼ごっこがしたい？
deu: Hast du Lust, Fangen zu spielen?
hun: Akarsz fogózni?
nld: Wil je tikkertje spelen?
eng: I'm jogging.
tur: Koşuyorum.
ukr: Я бігаю підтюпцем.
nld: Ik ben aan het joggen.
eng: What operating system do you use?
tur: Hangi işletim sistemini kullanıyorsun?
rus: Какой операционной системой вы пользуетесь?
hun: Milyen operációs rendszert használsz?
nld: Welk besturingssysteem gebruik je?
epo: Kiun operaciumon vi uzas?
ukr: Яку ти використовуєш операційну систему?
ukr: Яку ви використовуєте операційну систему?
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
dan: Hvilket styresystem bruger du?
deu: Welches Betriebssystem verwendest du?
fra: Quel système d'exploitation utilises-tu ?
dan: Hvilket operativsystem bruger du?
dan: Hvilket styresystem anvender du?
dan: Hvilket operativsystem anvender du?
eng: Exercise is a waste of time.
tur: Egzersiz bir zaman kaybıdır.
kab: Alaɣmu d aḍegger n lweqt.
kab: Aslaɣmu d aḍegger n wakud.
eng: The world is flat.
heb: העולם שטוח.
kab: Amaḍal d agni.
kab: Amaḍal yeɛdel, iṛuḥ ɣef yiwen-is.
hau: Duniyar a shimfide take.
eng: The earth is flat.
rus: Земля плоская.
deu: Die Erde ist eine Scheibe.
est: Maa on lame.
fra: La Terre est plate.
spa: La Tierra es llana.
tur: Dünya düzdür.
epo: Tero estas ebena.
por: A Terra é plana.
lfn: La Tera es plana.
lfn: Ла Тера ес плана.
heb: הארץ שטוחה.
ukr: Земля пласка.
tok: ma li lipu.
hrx: Die Äerd is platt.
nld: De aarde is plat.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱟᱴᱷ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
hau: Duniya lebur take.
kab: Takurt n lqaɛa d agni.
ita: La Terra è piatta.
ind: Bumi itu datar.
yid: די ערד איז פֿלאַך.
tlh: beQ tera'.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⴼⵍⵡⴰⴹ.
shi: Akal iga aflwaḍ.
slk: Zem je plochá.
nno: Jorda er flat.
eng: How big is the earth?
tur: Dünya ne kadar büyük?
kab: Annect meqqret tkurt n lqaɛa?
kab: Acḥal tmeqqer tkurt n lqaɛa?
eng: How big is the sun?
tur: Güneş ne ​​kadar büyük?
hun: Mekkora a Nap?
hun: Milyen nagy a Nap?
fra: De quelle taille est le soleil ?
rus: Какого размера Солнце?
kab: Annect meqqer waggur n yiṭij?
kab: Acḥal imeqqer waggur n yiṭij?
eng: How big is Jupiter?
tur: Jüpiter ne kadar büyüktür?
lat: Quam magnus est Iuppiter?
epo: Kiom granda estas Jupitero?
epo: Kiom grandas Jupitero?
ina: Quanto grande es Jupiter?
deu: Wie groß ist der Jupiter?
tlh: 'ar muq ju'pIter?
kab: Annect meqqer wemtiweg Jupiter?
nno: Kor stor er Jupiter?
eng: How big is Pluto?
tur: Plüton ne kadar büyük?
lat: Quam magnus est Pluto?
kab: Acḥal meqqer wemtiweg Pluṭun?
kab: Annect meqqer wemtiweg Pluṭun?
rus: Каков размер Плутона?
nno: Kor stor er Pluto?
eng: How big is Mars?
tur: Mars ne kadar büyük?
lat: Quam magnus est Mars?
nld: Hoe groot is Mars?
epo: Kiom grandas Marso?
epo: Kiom granda estas Marso?
ina: Quanto grande es Marte?
ckb: مەریخ چەند گەورەیە؟
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝᱟ ?
kab: Annect meqqer wemtiweg Meɣres?
kab: Acḥal meqqer wemtiweg Meɣres?
ces: Jak velký je Mars?
eng: How big is Venus?
tur: Venüs ne kadar büyük?
lat: Quam magnus est Venus?
ber: Acḥal i d ameqran umtiweg n Wines?
nno: Kor stor er Venus?
eng: How big is Mercury?
tur: Merkür ne kadar büyük?
lat: Quam magnus est Mercurius?
nld: Hoe groot is Mercurius?
hun: Mekkora a Merkúr?
epo: Kiel granda estas Merkuro?
nno: Kor stor er Merkur?
eng: Bow down to your new leader.
tur: Yeni lidere boyun eğin.
ita: Inchinati al tuo nuovo leader.
ita: Si inchini al suo nuovo leader.
ita: Inchinatevi al vostro nuovo leader.
hau: Ka rusuna wa sabon shugaban ka.
eng: Bow down to your new ruler.
tur: Yeni hükümdara boyun eğin.
tur: Yeni hükümdara diz çökün.
eng: It's open source software.
tur: Açık kaynaklı yazılım.
heb: זו תכנת קוד פתוח.
rus: Это программное обеспечение с открытым исходным кодом.
lvs: Tā ir atvērtā koda programmatūra.
isl: Þetta er opinn hugbúnaður.
fra: C'est un logiciel libre.
eng: It's not open source software.
tur: Açık kaynaklı yazılım değil.
heb: זו לא תכנת קוד פתוח.
ita: Non è un software open source.
eng: It rains a lot here.
tur: Burada çok yağmur yağar.
heb: יורד כאן המון גשם.
mar: इथे भरपूर पाऊस पडतो.
por: Chove muito aqui.
ber: Tekkat ḥawli lehwa da.
eng: This is a desert.
tur: Bu bir çöl.
heb: זה מִדבר.
deu: Dies ist eine Wüste.
nld: Dit is een woestijn.
epo: Tio ĉi estas dezerto.
epo: Tio estas dezerto.
epo: Ĉi tio estas dezerto.
tok: ni li ma pi telo ala.
tok: ni li ma seli.
tok: ni li ma seli pi telo ala.
ukr: Це пустеля.
por: Isto é um deserto.
mar: हे वाळवंट आहे.
rus: Это пустыня.
pol: To jest pustynia.
ita: Questo è un deserto.
eng: We need someone to lead us out of the darkness.
tur: Bizi karanlıktan çıkaracak birine ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים למישהו שיוביל אותנו אל מחוץ לחשכה.
ces: Potřebujeme někoho, kdo by nás vyvedl z temnoty.
deu: Wir brauchen jemanden, der uns aus der Dunkelheit führt.
eng: I don't trust governments.
tur: Hükümetlere güvenmiyorum.
fra: Je ne fais pas confiance aux gouvernements.
rus: Я не доверяю правительствам.
eng: I don't trust my government.
tur: Ben hükümetime güvenmiyorum.
rus: Я не доверяю своему правительству.
ukr: Я не довіряю своєму уряду.
mar: माझा माझ्या शासनावर विश्वास नाहीये.
hun: Nem bízom a kormányban.
deu: Ich traue meiner Regierung nicht.
eng: I do not trust my government.
tur: Hükümetime güvenmiyorum.
ukr: Я не довіряю своєму уряду.
por: Eu não confio no meu governo.
deu: Ich traue meiner Regierung nicht.
eng: I do not trust governments.
tur: Hükümetlere güvenmiyorum.
fra: Je ne fais pas confiance aux gouvernements.
rus: Я не доверяю правительствам.
mar: मी शासनांवर विश्वास ठेवत नाही.
eng: The government is spying on us.
tur: Hükümet bizi gözetliyor.
heb: הממשלה מרגלת אחרינו.
ukr: Уряд шпигує за нами.
hun: A kormány figyeltet minket.
eng: Kill me now.
tur: Şimdi beni öldür.
ukr: Убий мене зараз.
tok: o moli e mi lon tenpo ni.
eng: Take me. I'm yours.
tur: Götür beni. Ben seninim.
ukr: Візьми мене. Я твій.
ukr: Візьми мене. Я твоя.
eng: Have you ever had sex?
tur: Hiç seks yaptın mı?
ukr: У тебе колись був секс?
mar: तू कधी सेक्स केलं आहेस का?
mar: तुम्ही कधी सेक्स केलं आहे का?
mar: तू कधी संभोग केला आहेस का?
mar: तुम्ही कधी संभोग केला आहे का?
fin: Oletko koskaan harrastanut seksiä?
hun: Szexeltél már?
eng: Have you ever watched porn?
tur: Hiç porno izledin mi?
ukr: Ти колись дивився порнографію?
ukr: Ти колись дивилася порнографію?
mar: तू कधी पॉर्न बघितलं आहेस का?
mar: तुम्ही कधी पॉर्न बघितलं आहे का?
mar: आपण कधी पॉर्न पाहिलं आहे का?
eng: Do you watch porn?
tur: Porno izler misin?
ukr: Ти дивишся порнографію?
epo: Ĉu vi spektas pornon?
rus: Ты смотришь порно?
nld: Kijk jij naar porno?
mar: आपण पॉर्न बघता का?
mar: तुम्ही पॉर्न बघता का?
mar: तू पॉर्न बघतोस का?
mar: तू पॉर्न बघतेस का?
eng: Mayuko didn't sleep enough.
spa: Mayuko no ha dormido lo suficiente.
tur: Mayuko yeterince uyumadı.
eng: He gave up his career for his family.
hun: Feláldozta a karrierjét a családjáért.
tur: Ailesi için kariyerini bıraktı.
eng: She sacrificed her career for her family.
hun: Feláldozta a karrierjét a családjáért.
tur: O ailesi için kariyerini feda etti.
rus: Она пожертвовала карьерой ради семьи.
epo: Ŝi oferis sian karieron por la familio.
heb: היא הקריבה את הקריירה שלה למען משפחתה.
por: Ela sacrificou a carreira pela família.
eng: Tomorrow it'll be too late.
spa: Mañana será demasiado tarde.
por: Amanhã vai ser tarde demais.
ita: Domani sarà troppo tardi.
tur: Yarın çok geç olacak.
por: Amanhã será tarde demais.
ces: Zítra bude příliš pozdě.
eng: Tomorrow it will be too late.
por: Amanhã vai ser tarde demais.
ita: Domani sarà troppo tardi.
tur: Yarın çok geç olacak.
heb: מחר זה יהיה מאוחר מדיי.
eng: Cold shivers run down my spine.
hun: A hideg futkároz a hátamon.
heb: צמרמורת קרה זחלה במורד עמוד השדרה שלי.
eng: My fathers are old.
epo: Miaj patroj maljunas.
nld: Mijn vaders zijn oud.
eng: My mothers are old.
epo: Miaj patrinoj maljunas.
nld: Mijn moeders zijn oud.
tlh: qan SoSpu'wI'.
eng: I met your fathers yesterday.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn patrojn.
nld: Gisteren heb ik je vaders ontmoet.
eng: I met your mothers yesterday.
epo: Hieraŭ mi renkontis viajn patrinojn.
nld: Gisteren heb ik je moeders ontmoet.
eng: How big is this town?
hun: Mekkora ez a város?
tur: Bu şehir ne kadar büyük?
eng: Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
heb: תום היה כה מפוזר שהוא השאיר את המצלמה שלו באוטובוס.
tur: Tom'un o kadar dikkati dağılmış ki fotoğraf makinesini otobüste bıraktı.
spa: Tom estaba tan distraído que dejó su cámara en el autobús.
por: Tom estava tão distraído que deixou a câmera no ônibus.
ber: Seg wakken yella Tom yedha, armi ay yeǧǧa takamra-nnes deg usakal.
ber: Seg wakken yella Tom yedha, armi ay yeǧǧa tasewlaft-nnes deg usakal.
ber: Seg wakken yella Tom yedha, armi ay yettu takamra-nnes deg usakal.
ber: Seg wakken yella Tom yedha, armi ay yettu tasewlaft-nnes deg usakal.
eng: Is that a zebra?
por: Aquilo é uma zebra?
deu: Ist das ein Zebra?
tur: Bu bir zebra mı?
heb: זו זברה?
rus: Это зебра?
nld: Is dat een zebra?
lfn: Esce acel es un zebra?
lfn: Еске акел ес ун зебра?
por: Isso é uma zebra?
spa: ¿Eso es una cebra?
jpn: あれって、シマウマ？
ita: È una zebra?
fra: C'est un zèbre ?
ita: Quella è una zebra?
eng: Is it purple?
deu: Ist es lila?
nld: Is het paars?
fra: Est-ce violet ?
gos: Is t sangen?
mar: जांभळं आहे का?
mar: जांभळा आहे का?
mar: जांभळी आहे का?
eng: Is that fish?
deu: Ist das Fisch?
rus: Это рыба?
tur: O balık mı?
nld: Is dat vis?
fra: C'est du poisson ?
fra: Est-ce que c'est du poisson ?
ita: È pesce?
izh: Onok too kala?
eng: We went hiking on Tuesday.
deu: Am Dienstag sind wir wandern gegangen.
tur: Salı günü yürüyüşe çıktık.
fra: Nous avons fait de la randonnée mardi.
rus: Во вторник мы ходили в поход.
ber: Ass n usinas, nedda ad nesfuɣel.
eng: I'm finally done!
fra: J'ai enfin fini !
deu: Ich bin endlich fertig!
fra: J'ai enfin terminé !
eng: What are your parents' jobs?
deu: Was sind deine Eltern von Beruf?
tur: Ebeveynlerinin işleri neydi.
heb: מה העבודה של ההורים שלך?
deu: Welchen Beruf haben deine Eltern?
rus: Кем работают твои родители?
rus: Кем работают ваши родители?
eng: What do your parents do for a living?
deu: Was sind deine Eltern von Beruf?
tur: Ebeveynlerin geçimini sağlamak için ne iş yapıyor?
heb: מה ההורים שלך עושים לפרנסתם?
eng: Daddy's knitting a sweater.
deu: Papi strickt einen Pullover.
tur: Babam bir kazak örüyor.
heb: אבא סורג סוודר
rus: Папа вяжет свитер.
eng: They are relatives.
rus: Они родственники.
ita: Sono parenti.
deu: Sie sind Verwandte.
tur: Onlar akrabadır.
heb: הם קרובי משפחה.
hun: Rokonok.
fra: Ils sont parents.
eng: Emma Watson is a UN Women Goodwill Ambassador.
tur: Emma Watson, BM Kadın İyi Niyet Elçisidir.
deu: Emma Watson ist eine UN-Sonderbotschafterin für Frauenrechte.
epo: Emma Watson estas ambasadoro de bonvolo de UN Virinoj.
fra: Emma Watson est une ambassadrice de bonne volonté d’ONU Femmes.
eng: It was too late to help her.
spa: Era demasiado tarde para ayudarla.
tur: Ona yardımcı olmak için çok geçti.
heb: היה מאוחר מדיי לעזור לה
eng: He has blown up the balloon and now it's as big as a house.
hun: Felfújta a lufit, és az most akkora, mint egy ház.
rus: Он накачал воздушный шар, и теперь тот размером с целый дом.
eng: I have forgotten most of it.
por: Eu esqueci quase tudo disso.
heb: שכחתי את הרוב.
eng: If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
spa: Si crees que eres demasiado pequeño para marcar una diferencia, intenta dormir con un mosquito.
por: Se você acha que é pequeno demais para fazer a diferença, tente dormir com um mosquito.
heb: אם אתה חושב שאתה קטן מדיי בשביל ליצור שינוי, נסה לישון עם יתוש.
eng: Don't put me in a straitjacket, because I'm not crazy.
epo: Ne metu min en frenezulan kamizolon, ĉar mi ne estas freneza.
hun: Ne rakja rám azt a kényszerzubbonyt, mert nem vagyok bolond.
tur: Beni deli gömleğine koyma, çünkü deli değilim.
eng: I looked up the address.
por: Eu procurei o endereço.
tur: Adrese baktım.
tur: Adresi ziyaret ettim.
heb: חיפשתי את הכתובת.
pol: Sprawdziłem adres.
pol: Wyszukałam adres.
epo: Mi serĉis la adreson.
hun: Kikerestem a címet.
ita: Ho cercato l'indirizzo.
ita: Cercai l'indirizzo.
eng: How much are they paying you?
rus: Сколько они тебе платят?
heb: כמה הם משלמים לך?
por: Quanto eles estão te pagando?
tur: Sana ne kadar para veriyorlar?
hau: Nawa suke biyan ku?
eng: Tom, you need to calm down.
por: Tom, você precisa se acalmar.
heb: טום, אתה צריך להירגע.
tur: Tom, sakin olman lazım.
tur: Tom, sakin olman gerek.
ukr: Томе, тобі потрібно заспокоїтися.
ukr: Томе, вам потрібно заспокоїтися.
epo: Tomo, vi bezonas trankviliĝi.
rus: Том, тебе нужно успокоиться.
jpn: トム、とにかく落ち着けよ。
eng: Can you describe his face?
por: Pode descrever o rosto dele?
heb: אתה יכול לתאר את הפנים שלו?
tur: Onun yüzünü tanımlayabilir misin?
deu: Kannst du sein Gesicht beschreiben?
deu: Können Sie sein Gesicht beschreiben?
epo: Ĉu vi kapablas priskribi lian vizaĝon?
eng: I hope you can forgive us.
por: Espero que possa nos perdoar.
heb: אני מקווה שאתה יכול לסלוח לנו.
heb: אני מקווה שאת יכולה לסלוח לנו.
heb: אני מקווה שאתם יכולים לסלוח לנו.
heb: אני מקווה שאתן יכולות לסלוח לנו.
tur: Umarım bizi bağışlayabilirsiniz.
tur: Senin bizi affedebileceğini umuyorum.
epo: Mi esperas, ke vi povas pardoni nin.
eng: There are cameras all over.
por: Há câmeras por toda parte.
tur: Her yerde kameralar var.
ber: Llant tkamriwin deg yal adeg.
ber: Llant tkamriwin akkmani.
eng: He is playing an important role in our organization.
tur: O, kuruluşumuzda önemli bir rol oynuyor.
spa: Él juega un papel importante en nuestra organización.
rus: Он играет важную роль в нашей организации.
tur: O, organizasyonumuzda önemli bir rol oynuyor.
epo: Li ludas gravan rolon en nia organizaĵo.
ckb: ئەو ڕۆڵێکی گرنگ لە ڕێکخراوەکەمان دەگێڕێت.
eng: Luck plays an important role in our life.
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
por: A sorte desempenha um importante papel na vida.
fra: La chance joue un rôle important dans notre vie.
deu: Glück spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
tur: Şans, hayatımızda önemli bir rol oynar.
ita: La fortuna gioca un ruolo importante nella nostra vita.
nld: Geluk speelt een belangrijke rol in ons leven.
rus: Удача играет важную роль в нашей жизни.
rus: Везение играет важную роль в нашей жизни.
epo: Bonŝanco ludas gravan rolon en nia vivo.
slk: Šťastie hrá dôležitú úlohu v našom živote.
fra: La chance occupe une place importante dans notre vie.
eng: Luck plays an important part in our life.
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
tur: Şans hayatımızda önemli bir rol oynamaktadır.
slk: Šťastie hrá dôležitú úlohu v našom živote.
eng: Nature plays a significant role in our life.
spa: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
tur: Doğa, hayatımızda önemli bir rol oynar.
eng: It's a weird language.
tur: O garip bir dildir.
ukr: Це дивна мова.
fra: C'est un langage étrange.
fra: C'est une langue étrange.
rus: Это странный язык.
epo: Ĝi estas stranga lingvo.
mar: विचित्र भाषा आहे.
eng: This sentence has no period.
tur: Bu cümlenin hiç noktası yok.
ukr: У цьому реченні немає крапки.
epo: Ĉi tiu frazo ne havas punkton.
eng: This text has no commas.
rus: В этом тексте нет запятых.
tur: Bu metnin hiç virgülü yok.
ukr: У цьому тексті немає ком.
deu: Dieser Text hat keine Kommas.
por: Este texto não tem nenhuma vírgula.
epo: Tiu teksto ne havas komojn.
por: Este texto não tem vírgulas.
ita: Questo testo non ha virgole.
eng: Logging has devastated the country's forests.
tur: Ağaç kesme ülkenin ormanlarını perişan etti.
tur: Ağaç kesilmesi ülkenin ormanlarını tahrip etti.
eng: That's a First World problem.
tur: O bir Birinci Dünya meselesidir.
tur: O bir Birinci Dünya sorunudur.
ukr: Це проблема першого світу.
eng: This isn't a Third World country.
tur: Bu bir Üçüncü Dünya ülkesi değildir.
epo: Ĉi tiu ne estas lando de la Tria Mondo.
eng: I have a good lawyer.
ita: Ho un buon avvocato.
tur: Benim iyi bir avukatım var.
tur: İyi bir avukata sahibim.
ukr: У мене є добрий адвокат.
ukr: У мене добрий адвокат.
deu: Ich habe einen guten Anwalt.
epo: Mi havas bonan advokaton.
yid: איך האָב אַ גוטן אַדוואָקאַט.
eng: I had a good lawyer.
ita: Avevo un buon avvocato.
tur: İyi bir avukatım var.
ukr: У мене був добрий адвокат.
rus: У меня был хороший адвокат.
epo: Mi havis bonan advokaton.
deu: Ich hatte einen guten Anwalt.
eng: He had a good lawyer.
ita: Aveva un buon avvocato.
tur: Onun iyi bir hukukçusu vardı.
ukr: У нього був добрий адвокат.
epo: Li havis bonan advokaton.
hin: उसके पास एक अच्छा वकील था।
hin: उनके पास एक अच्छा वकील था।
deu: Er hatte einen guten Anwalt.
ber: Yella yesɛa abugaṭu yelhan.
ber: Yella yesɛa tabugaṭut yelhan.
rus: У него был хороший адвокат.
eng: She had a good lawyer.
ita: Aveva un buon avvocato.
tur: Onun iyi bir avukatı vardı.
ukr: У неї був добрий адвокат.
epo: Ŝi havis bonan advokaton.
deu: Sie hatte einen guten Anwalt.
eng: We must send people to Mars.
rus: Мы должны послать людей на Марс.
tur: İnsanları Mars'a göndermeliyiz.
ukr: Ми маємо послати людей на Марс.
deu: Wir müssen Menschen auf den Mars schicken.
nld: We moeten mensen naar Mars sturen.
epo: Ni devas sendi homojn al Marso.
fra: Nous devons envoyer des gens sur Mars.
rus: Мы должны отправить людей на Марс.
eng: We must send people to the Moon.
rus: Мы должны послать людей на Луну.
tur: İnsanları aya göndermeliyiz.
epo: Ni devas sendi homojn al la Luno.
hun: Embereket kell küldenünk a Holdra.
eng: Venus has a hostile environment.
tur: Venüs düşmanca bir çevreye sahiptir.
rus: На Венере агрессивная атмосфера.
yid: ווענוס האָט אַן אומגינציקע סבֿיבֿה.
ita: Venere ha un ambiente ostile.
eng: When the pressure increases, so does the temperature.
rus: Когда увеличивается давление, температура тоже возрастает.
tur: Basınç arttıkça sıcaklık artar.
deu: Wenn sich der Druck erhöhnt, so auch die Temperatur.
por: Quando a pressão aumenta, a temperatura também aumenta.
epo: Kiam la premo pliiĝas, ankaŭ la temperaturo pliiĝas.
eng: You have a way with words.
deu: Mit Worten weißt du umzugehen.
lat: Elegans es in dicendo.
lat: Imprimis dicendo vales.
lat: Facundus es.
cmn: 你很能說會道。
lat: Facilis et expeditus es ad dicendum.
lat: Eloquens es.
lat: Disertus es.
eng: The study's methodology was sound.
tur: Çalışmanın metodolojisi sağlamdı.
deu: Die Methodik der Studie war solide.
lvs: Pētījuma metodika bija pareiza.
eng: This organism can survive at temperatures well below the freezing point of water.
tur: Bu organizma, suyun donma noktasının çok altındaki sıcaklıklarda hayatta kalabilir.
lvs: Šis organisms var izdzīvot temperatūrā, kas ir krietni zemāka par ūdens sasalšanas temperatūru.
eng: Multilingualism may prevent dementia.
tur: Çokdillilik bunamaya engel olabilir.
tur: Çokdillilik demansı önleyebilir.
ukr: Багатомовність може запобігти деменції.
eng: What is a covalent bond?
ita: Cos'è un legame covalente?
ita: Che cos'è un legame covalente?
tur: Ortak değerlikli bağ nedir?
tur: Ortak bağ nedir?
ukr: Що таке ковалентний зв'язок?
deu: Was ist eine Elektronenpaarbindung?
hun: Mi a kovalens kötés?
yid: וואָס איז אַ קאָ־וואַלענטער בונד?
ind: Apa itu ikatan kovalen?
eng: What is an ionic bond?
tur: İyon bağı nedir?
tur: İyonsal bağ nedir?
deu: Was ist eine Ionenbindung?
fin: Mikä on ionisidos?
nld: Wat is een ionenbinding?
ces: Co je to iontová vazba?
lfn: Cual es un lia ional?
epo: Kio estas jona ligo?
ina: Que es un ligamine ionic?
eng: What's an ionic bond?
rus: Что такое ионная связь?
tur: İyonik bağ nedir?
deu: Was ist eine Ionenbindung?
nld: Wat is een ionische binding?
nld: Wat is een ionenbinding?
ces: Co je to iontová vazba?
lfn: Cual es un lia ional?
epo: Kio estas jona ligo?
eng: What's a covalent bond?
rus: Что такое ковалентная связь?
ita: Cos'è un legame covalente?
ita: Che cos'è un legame covalente?
tur: Kovalent bağ nedir?
ukr: Що таке ковалентний зв'язок?
deu: Was ist eine Elektronenpaarbindung?
fin: Mikä on kovalenttinen sidos?
yid: וואָס איז אַ קאָ־וואַלענטער בונד?
lfn: Cual es un lia covalente?
epo: Kio estas kovalenta ligo?
ina: Que es un ligamine covalente?
eng: The electron shell is full.
tur: Elektron kabuğu doludur.
ber: Yeččuṛ ujeɣlal-nni n yiliktṛunen.
eng: This element is rare on earth.
rus: Этот элемент редко встречается на Земле.
ita: Questo elemento è raro sulla Terra.
tur: Bu element yeryüzünde nadirdir.
tlh: tera'Daq qub tamlervam.
eng: This balloon floats because it's filled with helium.
tur: Bu balon helyum ile dolu olduğu için süzülüyor.
ber: Tacifuft-nni tettafeg gar yigenni ed tmurt acku teččuṛ d ahelyum.
nld: Deze ballon zweeft omdat hij gevuld is met helium.
fra: Ce ballon vole car il est rempli d'hélium.
rus: Этот шар летает, потому что он наполнен гелием.
eng: Sodium chloride is commonly known as salt.
tur: Sodyum klorür genelde tuz olarak bilinir.
nld: Natriumchloride is algemeen bekend als zout.
epo: Natria klorido estas ĝenerale konata kiel salo.
ind: Natrium klorida biasa disebut garam.
eng: Sodium bicarbonate is commonly known as baking soda.
tur: Sodyum bikarbonat, yaygın olarak kabartma tozu olarak bilinir.
nld: Natriumbicarbonaat is algemeen bekend als bakpoeder.
eng: I ought to punch him in the face.
tur: Onun suratına yumruk atmalıyım.
tur: Onun yüzünü yumruklamam gerekir.
eng: I know nothing about robotics.
tur: Robotik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ukr: Я нічого не знаю про робототехніку.
rus: Я ничего не знаю о робототехнике.
epo: Mi scias nenion pri robotiko.
lat: Nihil de robotica scio.
ckb: من هیچ لەبارەی ڕۆبۆتیکەوە نازانم.
ben: আমি রোবোটিক্স বিষয়ে কিছু জানি না।
nld: Ik weet niets van robotica.
eng: Will you answer my question?
rus: Ты ответишь на мой вопрос?
rus: Вы ответите на мой вопрос?
ita: Risponderai alla mia domanda?
ita: Risponderà alla mia domanda?
ita: Risponderete alla mia domanda?
tur: Sorumu cevaplar mısınız?
tur: Soruma cevap verecek misin?
ukr: Ти даш відповідь на моє запитання?
ukr: Ви дасте відповідь на моє запитання?
epo: Ĉu vi respondos mian demandon?
nob: Kan du svare på mitt spørsmål?
deu: Wirst du meine Frage beantworten?
fra: Vas-tu répondre à ma question ?
eng: If you have any questions, please don't hesitate to ask.
tur: Bir sorunuz varsa, lütfen sormak için tereddüt etmeyin.
tur: Herhangi bir sorunuz varsa lütfen sormaktan çekinmeyin.
ukr: Якщо маєш будь-які питання, не вагайся і запитуй.
ukr: Якщо ви маєте будь-які запитання, не вагайтеся і запитуйте.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, bitte zögere nicht, sie zu stellen.
jpn: 質問があれば、遠慮なくどうぞ。
eng: I am embarrassed by my past conduct.
tur: Geçmiş davranışımdan utanıyorum.
ukr: Мені соромно за мою поведінку в минулому.
eng: I am truly sorry for my past conduct.
tur: Geçmiş davranışlarım için gerçekten üzgünüm.
ukr: Мені дуже шкода, що я себе так поводив у минулому.
eng: I apologize for my past conduct.
tur: Geçmiş davranışım için özür dilerim.
ukr: Перепрошую за мою поведінку в минулому.
eng: Did I offend you?
fra: Vous ai-je blessé ?
epo: Ĉu mi ofendis vin?
ita: Ti ho offeso?
ita: Ti ho offesa?
ita: L'ho offeso?
ita: L'ho offesa?
ita: Vi ho offesi?
ita: Vi ho offese?
ukr: Я тебе образив?
ukr: Я тебе образила?
ukr: Я вас образив?
ukr: Я вас образила?
slk: Urazil som ťa?
slk: Urazila som ťa?
slk: Urazil som vás?
slk: Urazila som vás?
eng: I am offended.
deu: Ich bin beleidigt.
dan: Jeg er fornærmet.
eng: This is racist.
ita: Questo è razzista.
ita: Ciò è razzista.
epo: Tio estas rasisma.
epo: Tio estas rasista.
ukr: Це расизм.
ber: Aya d ameẓriri.