agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We took a taxi so as not to be late.
jpn: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
epo: Ni prenis taksion por ne malfruiĝi.
rus: Мы взяли такси, чтобы не опоздать.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
fra: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
fra: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
fra: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
spa: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
por: Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.
rus: Мы поймали такси, чтобы не опоздать.
ita: Abbiamo preso un taxi per non essere in ritardo.
ita: Prendemmo un taxi per non essere in ritardo.
eng: We received instructions on how to make a bamboo basket.
jpn: 私たちは竹かごの作り方を教わった。
epo: Ni ricevis instrukciojn pri kiel fari bambuan korbon.
rus: Мы получили инструкции, как сделать бамбуковую корзину.
heb: קיבלנו הנחיות כיצד לייצר סל מבמבוק.
heb: קיבלנו הוראות איך להכין סל מבמבוק.
heb: קיבלנו הנחיות להכנת סל מבמבוק.
deu: Wir erhielten Anleitung, wie ein Bambuskorb gemacht wird.
fra: Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.
ita: Abbiamo ricevuto delle istruzioni su come fare una cesta di bambù.
ita: Noi abbiamo ricevuto delle istruzioni su come fare una cesta di bambù.
tur: Bir bambu bisikletin nasıl yapıldığıma dair yönergeler aldık.
eng: We work by day and rest by night.
jpn: 私たちは昼は働き、夜は休息する。
deu: Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.
rus: Мы работаем днём и отдыхаем ночью.
eng: We're going out for lunch. Why don't you come along?
jpn: 私たち、昼食に出かけるのだけど、一緒にどう？
bul: Излизаме да обядваме. Защо не додеш с нас?
spa: Vamos a salir a almorzar. ¿Por qué no vienes?
por: Nós estamos saindo para almoçar. Por que você não vem junto?
tur: Öğle yemeğine çıkıyoruz. Sen de gelsene.
jpn: お昼ご飯食べに行くけど、一緒にどう？
fin: Me olemme menossa lounaalle. Mikset tulisi mukaan?
eng: We watched TV after lunch.
jpn: 私たちは昼食後テレビを見た。
nld: Na het middageten keken we tv.
fra: Nous regardâmes la télévision après le déjeuner.
deu: Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
tur: Biz öğle yemeğinden sonra televizyon izledik.
epo: Ni spektis televidon post la tagmanĝo.
spa: Después del almuerzo vimos televisión.
rus: После обеда мы смотрели телевизор.
heb: אחרי ארוחת הצהרים צפינו בטלוויזיה.
ita: Abbiamo guardato la TV dopo pranzo.
ita: Noi abbiamo guardato la TV dopo pranzo.
tur: Öğle yemeğinden sonra televizyon izledik.
ara: شاهدنا التلفاز بعد الغداء.
ukr: Після обіду ми дивилися телевізор.
kab: Nwala tiliẓri deffir yimekli.
cmn: 吃完午飯之後我們看了電視。
eng: We looked, but saw nothing.
jpn: 目を向けてみたが何も目に入らなかった。
jpn: 私たちは注意してみたが何も見えなかった。
rus: Мы посмотрели, но ничего не увидели.
fra: Nous avons regardé mais n'avons rien vu.
pol: Patrzyliśmy, ale niczego nie widzieliśmy.
tur: Baktık fakat bir şey göremedik.
hun: Néztük, de semmit nem láttunk.
eng: We ate sandwiches for breakfast.
jpn: 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。
epo: Ni matenmanĝis sandviĉe.
fra: Nous avons mangé des sandwichs pour le petit-déjeuner.
deu: Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.
spa: Tomamos sándwiches para desayunar.
epo: Ni manĝis sandviĉojn kiel matenmanĝon.
nld: We aten sandwichen als ontbijt.
bul: Ядохме сандвичи за закуска.
cmn: 我們早餐吃了三明治。
ita: Abbiamo mangiato dei panini per colazione.
tur: Biz sabah kahvaltısı için sandviçler yedik.
por: Comemos sanduíches no café da manhã.
mar: आम्ही सकाळच्या नाश्त्यासाठी सँडविच खाल्ले.
mar: आपण नाश्त्यासाठी सँडविच खाल्ले.
rus: Мы ели на завтрак сандвичи.
ber: D isandwicen ay nečča d imekli n tṣebḥit.
hun: Reggelire szendvicset ettünk.
heb: אכלנו כריכים לארוחת הבוקר.
lit: Pusryčiams mes valgėme sumuštinius.
ukr: Ми їли на сніданок бутерброди.
ukr: Ми поснідали бутербродами.
jpn: 朝ご飯はサンドイッチでした。
fin: Söimme voileipiä aamiaiseksi.
ces: Ke snídani jsme snědli sendviče.
eng: We have bread and eggs for breakfast.
jpn: 私たちは朝食にパンと卵をとります。
deu: Wir haben Brot und Eier zum Frühstück.
spa: Desayunamos pan y huevos.
rus: Мы на завтрак едим хлеб и яйца.
heb: יש לנו לחם וביצים לארוחת בוקר.
ber: Nttett aɣrum ed tmellalin ɣer yimekli n tṣebḥit.
ita: Abbiamo pane e uova per colazione.
pol: Na śniadanie mamy chleb i jajka.
ind: Kami sarapan roti dan telur.
eng: We used to take a walk before breakfast.
jpn: 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
spa: Nosotros solíamos dar una caminata antes del desayuno.
ukr: Зазвичай ми прогулювались перед сніданком.
tur: Kahvaltıdan önce yürüyüş yapardık.
slk: Zvykli sme sa prechádzať pred raňajkami.
eng: We left home early in the morning.
jpn: 私たちは朝早く家を出た。
cmn: 我們早上很早就離開家了。
spa: Nos fuimos de casa temprano por la mañana.
fra: Nous quittâmes la maison de bon matin.
tur: Sabah erkenden evden ayrıldık.
epo: Ni foriris frumatene.
ces: Z domova jsme odešli brzy ráno.
pol: Wyszliśmy do domu wcześnie rano.
ind: Kami meninggalkan rumah di awal pagi.
eng: We put up at a small hotel just on the edge of the town.
jpn: 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
tur: Kasabanın kenarında küçük bir otelde kaldık.
rus: Мы обустроили небольшой отель на самом краю города.
epo: Ni gastis en eta hotelo rekte je la bordo de la urbeto.
eng: We took a direct road to town.
jpn: 私たちは町へ直行した。
eng: We have wanted to visit the city for a long time.
jpn: 私たちは長い間その街を訪れなかった。
ber: Acḥal aya seg wasmi ay nella nebɣa ad nerzu ɣef temdint-nni.
tur: Uzun süredir kenti ziyaret etmek istiyoruz.
por: Queremos visitar a cidade faz muito tempo.
eng: We have been good friends for a long time.
jpn: 私たちは長い間の友人です。
deu: Wir sind schon lange gut befreundet.
spa: Somos buenos amigos desde hace mucho.
ita: Siamo buoni amici da molto tempo.
ita: Noi siamo buoni amici da molto tempo.
ita: Siamo buone amiche da molto tempo.
ita: Noi siamo buone amiche da molto tempo.
tur: Biz uzun bir süredir iyi arkadaşız.
epo: Ni jam delonge estis bonaj amikoj.
eng: We haven't met for ages.
jpn: 私たちは長い間会っていない。
spa: Hace años que no nos vemos.
rus: Мы целую вечность не виделись.
pol: Wieki się nie widzieliśmy.
ara: لم نلتق منذ وقت طويل.
ara: لم نلتق منذ مدة.
nld: We hebben elkaar al eeuwen niet gezien.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋𑣈𑣕𑣈 𑣌𑣁𑣚𑣈 𑣓𑣘𑣁𑣖𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: We were waiting for him for a long time.
jpn: 私たちは長い間彼を待っていた。
deu: Wir haben lange auf ihn gewartet.
epo: Ni longe atendis lin.
fra: Nous l'attendions depuis un bon moment.
ita: Lo abbiamo aspettato a lungo.
tur: Uzun bir süredir onu bekliyorduk.
rus: Мы долго его ждали.
nld: We waren lang op hem aan het wachten.
nld: We hebben lang op hem gewacht.
ukr: Ми довго на нього чекали.
eng: We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it.
jpn: 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。
fin: Meillä on pitkä ja kylmä talvi, mutta tiedämme miten nauttia siitä.
spa: Tenemos un invierno largo y frío, pero sabemos disfrutarlo.
tur: Bizim uzun ve soğuk bir kışımız var ama bunun nasıl tadını çıkaracağımızı biliyoruz.
eng: We have known each other for years.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
jpn: 私たちは長年の知り合いです。
deu: Wir kennen uns seit Jahren.
ukr: Ми знайомі вже багато років.
cmn: 我们认识有好些年了。
ukr: Ми знаємося багато років.
ukr: Ми знаємо одне одного вже багато років.
tur: Yıllardır birbirimizi tanımaktayız.
ind: Sudah bertahun-tahun kami saling kenal.
ukr: Ми знайомі багато років.
rus: Мы знаем друг друга много лет.
rus: Мы много лет друг друга знаем.
rus: Мы много лет знакомы.
nld: We kennen elkaar al jaren.
mon: Бид олон жилийн турш бие биенээ мэддэг болсон.
eng: We've been mates for years.
jpn: 私たちは長年の仲間である。
deu: Wir sind schon seit Jahren befreundet.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay nella d imeddukal.
eng: We've been close friends for many years.
jpn: 私たちは長年親しくしている。
deu: Wir sind seit Jahren eng befreundet.
heb: היינו חברים קרובים במשך שנים רבות.
tur: Uzun yıllardır yakın arkadaşız.
ces: Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé.
rus: Мы уже много лет близко дружим.
eng: We watched a bird feeding its young.
jpn: 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
fra: Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.
ukr: Ми дивилися, як пташка годує своїх малих.
ukr: Ми дивилися, як пташка годує пташенят.
tlh: puqmeyDaj je'taH bo'Degh 'e' wIbej.
urd: ہم نے ایک پڑندے کو دیکھا جو اپنے بچے کو کھانا کھلا رہا تھا۔
hrv: Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade.
heb: הסתכלנו איך הציפור מאכילה את הגוזלים.
rus: Мы смотрели, как птица кормила своих птенцов.
deu: Wir sahen einem Vogel dabei zu, wie er seine Jungen fütterte.
deu: Wir sahen zu, wie ein Vogel seine Jungen fütterte.
eng: We live in that apartment just over the street.
jpn: 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
epo: Ni loĝas en tiu apartamento ĝuste trans la strato.
ces: Bydlíme v bytě hned přes ulici.
tur: Biz sadece o sokak üzerindeki dairede yaşıyoruz.
heb: אנו גרים בדירה בדיוק מעבר לרחוב.
nld: We wonen in dat appartement net over de straat.
eng: We walked along the street.
jpn: 通りを歩いた。
jpn: 私たちは通りを歩いた。
deu: Wir gingen die Straße entlang.
mkd: Одевме по улицата.
tur: Biz cadde boyunca yürüdük.
spa: Caminamos por la calle.
ukr: Ми йшли уздовж вулиці.
epo: Ni piediris laŭ la strato.
eng: We usually expect that trains will arrive on time.
jpn: 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。
eng: We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
jpn: 私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
ber: S umata, nttett tacfiṛt n weɣrum s ufenjal n teɣlust.
jpn: 私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
tur: Biz genellikle bir dilim ekmek ve bir fincan kahve alırız.
ron: Noi servim de obicei o felie de pâine și o ceașcă de cafea.
eng: We talked without the aid of an interpreter.
jpn: 私たちは通訳の助けなしで話した。
epo: Ni parolis sen helpo de interpretisto.
fra: Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
spa: Conversamos sin la ayuda de un intérprete.
tur: Bir çevirmenin yardımı olmadan konuştuk.
ita: Abbiamo parlato senza l'aiuto di un interprete.
rus: Мы общались без помощи переводчика.
rus: Мы общались, не прибегая к помощи переводчика.
heb: דיברנו בלי עזרת מתורגמן.
eng: We found a poor little cat in the yard.
jpn: 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
spa: Encontramos un pobre gatito en el patio.
ukr: Ми знайшли на подвір'ї бідне котеня.
pol: Znaleźliśmy małego, biednego kota w ogrodzie.
tur: Avluda zavallı küçük bir kedi bulduk.
heb: מצאנו חתול קטן ואומלל בחצר.
deu: Wir haben ein armes, kleines Kätzchen im Garten gefunden.
eng: We grow vegetables in our garden.
jpn: 私たちは庭で野菜を栽培している。
epo: Ni kreskigas legomojn en nia ĝardeno.
deu: Wir ziehen Gemüse in unserem Garten.
arz: احنا بنزرع خضار ف جنينتنا.
arz: بنزرع خضار ف الجنينة بتاعتنا.
pol: Uprawiamy warzywa w naszym ogródku.
cmn: 我們在我們的花園裡種蔬菜。
deu: Wir pflanzen Gemüse in unserem Garten an.
tur: Bahçemizde sebzeler yetiştiririz.
heb: אנו מגדלים ירקות בגינתנו.
rus: Мы выращиваем овощи в своём саду.
fra: Nous cultivons des légumes dans notre jardin.
bul: Ние гледаме зеленчуци в градината.
bul: Гледаме зеленчуци в градината си.
fin: Me kasvatamme vihanneksia puutarhassamme.
tha: เราปลูกผักในสวนของเรา
rus: Мы выращиваем у себя в огороде овощи.
spa: Cosechamos vegetales en nuestro jardín.
eng: We cleaned up our garden.
jpn: 私たちは庭をきれいにそうじした。
deu: Wir haben unseren Garten aufgeräumt.
fra: Nous avons mis en ordre notre jardin.
epo: Ni ordigis nian ĝardenon.
tur: Bahçemizi toparladık.
lat: Viridarium nostrum in ordinem redegimus.
pol: Posprzątaliśmy nasz ogród.
ber: Nefres tibḥirt-nneɣ.
ber: Nefres tibḥirt-nteɣ.
eng: We were waiting for the shop to open.
jpn: 私たちは店が開くのを待っていました。
tur: Dükkânın açılmasını bekliyorduk.
cmn: 我們之前在等店開門。
eng: We're very attracted to life in the countryside.
jpn: 私たちは田舎の生活にとても引かれている。
deu: Wir sind sehr vom Landleben angetan.
eng: We should preserve the beauties of the countryside.
jpn: 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
fra: Nous devrions préserver la beauté du paysage.
jbo: ei mi jaigau ralte lo nurma ka melbi
ita: Dovremmo preservare la bellezza del paesaggio.
ita: Dovremmo salvaguardare la bellezza del paesaggio.
ido: Ni mustus prezervar la beleso dil peizajo.
eng: We talked over the phone.
jpn: 私たちは電話で話をした。
spa: Hablamos por teléfono.
fra: Nous avons parlé au téléphone.
tur: Biz telefonda konuştuk.
lat: Per telephonum locuti sumus.
por: Falamos por telefone.
ita: Ci siamo parlati al telefono.
epo: Ni parolis telefone.
rus: Мы разговаривали по телефону.
ind: Kami berbicara melalui telepon.
mar: आमचं फोनवर बोळणं झालं.
epo: Ni interparolis telefone.
rus: Мы поговорили по телефону.
ber: Nessawel s usawal.
cmn: 我們電話裡說。
ron: Am vorbit la telefon.
fra: On s'est parlé au téléphone.
kor: 우리는 전화로 대화했다.
eng: Despite our efforts, we failed after all.
jpn: 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
spa: A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.
tur: Bütün çabalarımıza rağmen, sonuçta hepimiz başarısız olduk.
jpn: 私たちの努力の甲斐なく、結局失敗に終わった。
eng: We worked on Saturdays, but now we don't.
jpn: 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
lit: Mes dirbome šeštadieniais, bet dabar jau nebe.
deu: Wir haben samstags gearbeitet, aber jetzt nicht mehr.
ita: Lavoravamo al sabato, ma ora no.
ita: Noi lavoravamo al sabato, ma ora no.
ita: Lavoravamo al sabato, ma adesso no.
ita: Noi lavoravamo al sabato, ma adesso no.
ita: Lavoravamo al sabato, però adesso no.
ita: Noi lavoravamo al sabato, però adesso no.
ita: Lavoravamo al sabato, però ora no.
ita: Noi lavoravamo al sabato, però ora no.
eng: We always play tennis on Saturday morning.
jpn: 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
isl: Við spilum alltaf tennis á laugardagsmorngum.
fra: Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
rus: В субботу утром мы всегда играем в теннис.
pol: Zawsze gramy w tenisa w sobotnie poranki.
ukr: В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.
tur: Cumartesi sabahı her zaman tenis oynarız.
pam: Pané keng mámyálung tennis neng Sábadung ábak.
nld: We tennissen altijd op zaterdagochtend.
deu: Wir spielen samstagmorgens immer Tennis.
epo: Sabatmatene ni ĉiam tenisas.
spa: Siempre jugamos al tenis los sábados por la mañana.
hau: Ko yaushe muna wasan tenis ran Asabar da safe.
ita: Giochiamo sempre a tennis il sabato mattina.
eng: We are going to have a party on Saturday night.
jpn: 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
pes: شب شنبه یک مهمانی خواهیم داشت.
fra: Nous allons faire une fête samedi soir.
ind: Kami akan mengadakan sebuah pesta pada malam Sabtu.
tur: Cumartesi gecesi bir parti vereceğiz.
bul: Ще правим купон в събота вечер.
rus: Мы собираемся устроить вечеринку в субботу вечером.
hau: Za mu yi liyafa a daren Asabar.
eng: We wear wool in winter.
jpn: 私たちは冬に毛織物を着る。
deu: Wir tragen Wolle im Winter.
tur: Biz kış aylarında yünlü giyeriz.
cmn: 冬天穿羊毛衣。
spa: Vestimos con lana en el invierno.
cat: Vestim llana a l'hinvern.
rus: Мы носим зимой шерстяные вещи.
eng: We are free citizens with the right of vote.
jpn: 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
ukr: Ми вільні громадяни з правом голосу.
epo: Ni estas liberaj civitanoj, kun voĉdonrajto.
tur: Biz oy hakkına sahip özgür vatandaşlarız.
bul: Ние сме свободни граждани с право на глас.
eng: We have been to Tokyo many times.
jpn: 私たちは東京へ何度も行ったことがある。
ara: زرنا طوكيو مرات عديدة.
cmn: 我們去過東京很多次了。
spa: Visitamos Tokio varias veces.
por: Visitamos Tóquio várias vezes.
tur: Biz birçok kez Tokyo'da bulunduk.
tgl: Nagpunta kami sa Tokyo nang maraming beses na.
rus: Мы были в Токио много раз.
swe: Vi har varit i Tokyo många gånger.
deu: Wir sind schon oft in Tōkyō gewesen.
epo: Ni jam ofte estis en Tokio.
ita: Siamo stati a Tokyo molte volte.
ita: Noi siamo stati a Tokyo molte volte.
ita: Siamo state a Tokyo molte volte.
ita: Noi siamo state a Tokyo molte volte.
ukr: Ми були в Токіо багато разів.
swe: Vi har besökt Tokyo flera gånger.
dan: Vi har besøgt Tokyo flere gange.
eng: We were in the same class then.
jpn: 私たちは当時は同級生だった。
tur: Biz, o zaman aynı sınıftaydık.
deu: Wir waren damals in derselben Klasse.
por: Nós estávamos na mesma aula então.
mar: आम्ही तेव्हा एकाच वर्गात होतो.
mar: आपण तेव्हा एकाच वर्गात होतो.
spa: Por entonces estábamos en la misma clase.
fra: On était dans la même classe à l'époque.
eng: We have decided to stay here for the time being.
jpn: 私たちは当分ここにとどまることにした。
deu: Wir haben beschlossen, erst einmal hierzubleiben.
tur: Biz şimdilik burada kalmaya karar verdik.
pes: تصمیم گرفتیم فعلا اینجا بمونیم
rus: Мы решили пока остаться здесь.
fra: Nous avons décidé de rester ici pour le moment.
eng: Intellectually we know prejudice is wrong.
jpn: 私たちは頭では偏見が間違っていることを知っている。
jpn: 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。
por: Intelectualmente falando sabemos que preconceito é errado.
eng: We saw the monkey at the zoo.
jpn: 私たちは動物園でサルをみました。
deu: Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
heb: ראינו את הקוף בגן החיות.
epo: Ni vidis la simion en la zoologia ĝardeno.
nld: We hebben de aap gezien in de dierentuin.
pes: آن میمون را در آن باغ‌وحش دیدیم.
tur: Hayvanat bahçesindeki maymunu gördüm.
ind: Kami melihat monyet di kebun binatang.
ita: Abbiamo visto la scimmia allo zoo.
spa: Vimos el mono en el zoológico.
por: Vimos o macaco no zoológico.
fra: Nous avons vu le singe au zoo.
rus: Мы видели обезьяну в зоопарке.
eng: We take the same bus to work.
jpn: 私たちは同じバスで仕事に行きます。
spa: Cogemos el mismo autobús del trabajo.
tur: Biz işe gitmek için aynı otobüse bineriz.
ina: Nos prende le mesme autobus al labor.
por: Tomamos o mesmo ônibus para o trabalho.
rus: Мы ездим на работу на одном автобусе.
deu: Wir fahren mit dem gleichen Bus zur Arbeit.
nld: We nemen dezelfde bus naar het werk.
ber: Yiwen n usakal ay nettaṭṭaf ɣer umahil.
tgl: Parehong bus ang sinasakyan namin papasok sa trabaho.
tgl: Parehong bus po ang sinasakyan namin papasok sa trabaho.
tgl: Parehong bus ang sinasakyan natin papasok sa trabaho.
tgl: Parehong bus po ang sinasakyan natin papasok sa trabaho.
eng: We study English in the same class.
jpn: 私たちは同じ学級で英語を勉強します。
ina: Nos studia anglese in le mesme classe.
spa: Estudiamos inglés en la misma clase.
tur: Biz aynı sınıfta İngilizce öğrenimi görmekteyiz.
mar: आम्ही एकाच वर्गात इंग्रजी शिकतो.
eng: We go to the same school.
jpn: 私たちは同じ学校に通っている。
deu: Wir gehen auf dieselbe Schule.
fra: Nous allons à la même école.
spa: Vamos a la misma escuela.
por: Nós estudamos na mesma escola.
por: Vamos à mesma escola.
spa: Estudiamos en la misma escuela.
bul: Ходим в едио и също училище.
cmn: 我們上同一所學校。
tur: Biz aynı okula gideriz.
ber: Neqqar deg yiwen n uɣerbaz.
rus: Мы ходим в одну и ту же школу.
hun: Ugyanabba az iskolába járunk.
heb: אנחנו לומדים באותו בית ספר.
ita: Andiamo nella stessa scuola.
ita: Noi andiamo nella stessa scuola.
nld: We gaan naar dezelfde school.
tur: Aynı okula gidiyoruz.
ukr: Ми ходимо до тієї саме школи.
lat: Eandem scholam frequentamus.
eng: We were born on the same day.
jpn: 私たちは同じ日に生まれた。
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
tur: Biz aynı günde doğduk.
spa: Nacimos el mismo día.
rus: Мы родились в один и тот же день.
lit: Mes gimėme tą pačią dieną.
fra: Nous sommes nés le même jour.
heb: נולדנו באותו יום.
swe: Vi föddes på samma dag.
dan: Vi blev født på samme dag.
epo: Ni naskiĝis la saman tagon.
pol: Urodziliśmy się tego samego dnia.
mar: आम्ही एकाच दिवशी जन्माला आलेलो.
mar: आपण एकाच दिवशी जन्माला आलेलो.
tur: Aynı günde doğduk.
rus: Мы родились в один день.
ell: Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα.
rus: Мы с ним родились в один день.
por: Nós nascemos no mesmo dia.
ukr: Ми народилися в один і той самий день.
fin: Me olemme syntyneet samana päivänä.
hun: Ugyanazon a napon születtünk.
tha: เราเกิดในวันเดียวกัน
eng: We're the same age.
fra: Nous sommes du même âge.
fra: Nous avons le même âge.
jpn: 私たちは同じ年齢です。
cmn: 他和我同岁。
rus: Мы сверстники.
hun: Egyidősek vagyunk.
epo: Ni havas la saman aĝon.
spa: Tenemos la misma edad.
por: Temos a mesma idade.
por: Somos da mesma idade.
deu: Wir sind gleichaltrig.
nld: We zijn even oud.
deu: Wir sind gleichen Alters.
rus: Мы одного возраста.
tur: Aynı yaştayız.
rus: Мы ровесники.
ita: Abbiamo la stessa età.
ita: Noi abbiamo la stessa età.
mkd: На иста возраст сме.
mkd: Врсници сме.
rus: Мы одинакового возраста.
kzj: Kopiaga' toun diito.
ukr: Ми одного віку.
ukr: Ми однолітки.
hun: Ugyanannyi évesek vagyunk.
hun: Ugyanolyan idősek vagyunk.
hun: Megegyezik a korunk.
rus: Мы ровесницы.
run: Turanganya imyaka.
run: Turangana mu myaka.
por: Nós temos a mesma idade.
ido: Ni havas la sama evo.
hoc: 𑢡𑣗𑣃 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣗𑣃.
eng: We are in the same class.
jpn: 私たちは同級生です。
ukr: Ми вчимося в одному класі.
nob: Vi er i samme klasse.
tur: Biz aynı sınıftayız.
ita: Siamo nella stessa classe.
ita: Noi siamo nella stessa classe.
deu: Wir gehen in die gleiche Klasse.
rus: Мы в одном классе.
hun: Ugyanabba az osztályba járunk.
hoc: Miad Class regebua.
hoc: Miad Class rege menaḱbua.
fra: Nous sommes dans la même classe.
run: Twiga mw'isomero rimwe.
tuk: Bir synpda biz.
tur: Aynı sınıftayız.
eng: We were at school together.
jpn: 私たちは同窓生です。
fra: Nous étions à l'école ensemble.
ukr: Ми разом навчалися у школі.
pes: ما در مدرسه با هم بودیم.
deu: Wir waren zusammen auf der Schule.
tur: Biz birlikte okuldaydık.
heb: היינו יחד בבית הספר.
rus: Мы вместе учились в школе.
ita: Eravamo a scuola insieme.
kab: Akken i neɣra deg uɣerbaz.
ber: Nezrew deg yiwen n uɣerbaz.
ber: Nella deg yiwen n uɣerbaz.
ita: Eravamo a scuola assieme.
ckb: بەیەکەوە لە قوتابخانە بووین.
eng: If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
jpn: 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
deu: Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir früher hier gewesen.
tur: Eğer yolumuzu kaybetmemiş olsaydık, daha önce burada olurduk.
eng: We must've taken the wrong road.
jpn: 私たちは道をまちがえたにちがいない。
tur: Yanlış yola girmiş olmalıyız.
tgl: Siguro mali ang daang tinahak natin.
dan: Vi må have taget den forkerte vej.
rus: Мы, наверное, не по той дороге поехали.
rus: Мы, наверное, не по той дороге пошли.
eng: We dance along the street.
jpn: 私たちは道路で踊ります。
tlh: tawDaq mamI'.
eng: We walked slowly along the road.
jpn: 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
ukr: Ми повільно йшли шляхом.
epo: Ni piediris malrapide laŭ la strato.
tur: Biz yol boyunca yavaşça yürüdük.
nld: We liepen langzaam langs de weg.
spa: Caminábamos lentamente por el camino.
heb: הלכנו לאט לאורך הדרך.
deu: Wir gingen langsam die Straße entlang.
eng: We did nothing in particular.
jpn: 私たちは特に何もしなかった。
rus: Мы ничего особенного не сделали.
ukr: Ми нічого особливого не зробили.
fra: Nous n'avons rien fait de spécial.
tur: Özel olarak bir şey yapmadık.
heb: לא עשינו שום דבר מיוחד.
yid: מיר האָבן גאָרנישט באַזונדערש געטאָן.
nno: Vi gjorde ikkje noko spesielt.
eng: We should become unique, mature individuals.
jpn: 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
eng: We dissected a frog to examine its internal organs.
jpn: 私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
tur: İç organlarını incelemek için bir kurbağayı parçaladık.
fra: Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes.
spa: Diseccionamos una rana para examinar sus órganos internos.
rus: Мы расчленили лягушку, чтобы исследовать её внутренние органы.
hun: Felboncoltunk egy békát, hogy a belső szerveit megvizsgáljuk.
tur: İç organlarını incelemek için bir kurbağayı kesip parçalara ayırdık.
por: Dissecamos um sapo para examinar seus órgãos internos.
eng: We go to the South of France for a change of air.
jpn: 私たちは南フランスへ転地療養に行く。
fra: Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
cmn: 我們去南法散心。
eng: We are faced with a difficult choice.
jpn: 私たちは難しい選択に直面している。
ron: Suntem în fața unei alegeri dificile.
ron: Ne confruntăm cu o alegere dificilă.
fra: Nous sommes confrontés à un choix difficile.
epo: Ni alfrontas malfacilan elekton.
tur: Zor bir seçimle karşı karşıyayız.
rus: Мы стоим перед трудным выбором.
deu: Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
nob: Vi står overfor et vanskelig valg.
dan: Vi står over for et vanskeligt valg.
tlh: wIv Qatlh wIbam.
epo: Ni staras antaŭ malfacila decido.
rus: Перед нами сложный выбор.
rus: Перед нами стоит сложный выбор.
fra: Nous nous trouvons face à un choix difficile.
ita: Ci troviamo di fronte ad una scelta difficile.
rus: Мы стоим перед сложным выбором.
eng: We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
jpn: 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
fra: Nous devenons très alertes aux dangers de la fumée secondaire.
deu: Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.
tur: Pasif içiciliğin tehlikelerinin daha çok farkına varıyoruz
ita: Stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
ita: Noi stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
spa: Estamos siendo más concientes de cuan peligroso es el humo del cigarrillo inhalado indirectamente.
por: Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.
ina: Nos ha jam prendite plen conscientia del periculos que curre le fumator passive.
fin: Meistä on tulossa hyvin tietoisia passiivisen tupakoinnin vaaroista.
rus: Мы всё больше осознаем опасность пассивного курения.
rus: Мы начинаем осознавать всю опасность пассивного курения.
epo: Ni ekkonsciiĝas pri la danĝeroj de la pasiva fumado.
nld: We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.
heb: אנו נהיים מודעים לסכנות של עישון משני.
eng: We watched the sun sinking below the horizon.
jpn: 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
tur: Ufukta güneşin batışını izledik.
eng: We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
jpn: 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。
jpn: 私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。
deu: Wir legten 100 Kilometer mit dem Auto zurück, bevor es dunkel wurde.
pol: Zrobiliśmy 100 kilometrów samochodem, zanim zrobiło się ciemno.
spa: Recorrimos 100 kilómetros en el auto antes de que oscureciera.
ita: Abbiamo coperto 100 km in macchina prima che facesse buio.
ita: Abbiamo coperto cento chilometri in macchina prima che facesse buio.
eng: We'll never reach London before dark.
jpn: 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
deu: Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen.
fra: Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.
ita: Non raggiungeremo mai Londra prima che diventi buio.
spa: No llegaremos a Londres antes de que anochezca.
por: Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.
tur: Hava kararmadan Londra'ya asla varamayacağız.
rus: Нам никогда не добраться до Лондона засветло.
hau: Ba za mu isa London kafin dare ba.
eng: It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
fra: Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.
jpn: 日本に来て初めて刺身を食べたんだ。
isl: Það var ekki fyrr en ég kom til Japans að ég fékk sashimi að borða.
fin: Söin sashimia ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
fin: Söin graavikalaa ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
eng: We want to learn some Japanese songs.
jpn: 私たちは日本の歌を習いたいと思っている。
jpn: 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
jpn: 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
epo: Ni volas lerni kelkajn japanajn kantojn.
epo: Ni volas lerni kelkajn japanlingvajn kantojn.
tur: Bazı Japon şarkılarını öğrenmek istiyoruz.
cmn: 我们想学一些日文歌曲。
heb: אנחנו רוצים ללמוד כמה שירים יפניים.
ber: Nebɣa ad nelmed kra n tezlatin s tjapunit.
rus: Мы хотим выучить несколько японских песен.
eng: We learned how to pronounce Japanese.
jpn: 私たちは日本語の発音の仕方を習った。
deu: Wir lernten japanische Aussprache.
fra: Nous avons appris à prononcer le japonais.
deu: Wir lernten die japanische Aussprache.
heb: למדנו איך לבטא יפנית.
epo: Ni lernis la japanan prononcon.
por: Aprendemos a pronunciar o japonês.
spa: Aprendimos a pronunciar japonés.
eng: We speak Japanese.
jpn: 私たちは日本語を話す。
epo: Ni parolas la japanan.
rus: Мы говорим на японском.
hun: Japánul beszélünk.
spa: Hablamos japonés.
pes: ما به ژاپنی حرف می‌زنیم.
nld: Wij spreken Japans.
deu: Wir sprechen Japanisch.
tur: Biz Japonca konuşuruz.
lat: Iaponice loquimur.
rus: Мы говорим по-японски.
heb: אנו מדברים יפנית.
ita: Parliamo giapponese.
ber: Nessawal tajapunit.
por: Nós falamos japonês.
hin: हम जापानी बोलते हैं।
kha: Ngi kren nongjapan.
mar: आम्ही जपानी बोलतो.
mar: आपण जपानी बोलतो.
ell: Μιλάμε Ιαπωνικά.
ell: Μιλάμε Γιαπωνέζικα.
tlh: nIpon Hol wIjatlh.
fra: Nous parlons japonais.
ukr: Ми говоримо японською.
lit: Mes kalbame japoniškai.
jpn: 日本語を話します。
slk: Hovoríme japonsky.
slk: Hovoríme po japonsky.
dsb: Powědamy japański.
dsb: Powědamej japański.
hsb: Rěčimy japansce.
hsb: Rěčimoj japansce.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵢⴰⴱⴰⵏⵉⵜ.
shi: Ar nsawal Tayabanit.
eng: We often hear it said that the Japanese are good workers.
jpn: 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
jpn: 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
bul: Често чуваме да казват, че японците са добри работници.
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
cmn: 我们经常听说日本人工作勤奋。
ita: Si sente spesso dire che i giapponesi sono dei buoni lavoratori.
epo: Oni ofte aŭdas diri, ke japanoj estas bonaj laboristoj.
deu: Wir hören oft, dass gesagt wird, die Japaner seien gute Arbeiter.
rus: Мы часто слышим, что японцы — хорошие работники.
spa: A menudo oímos decir que los japoneses son buenos trabajadores.
eng: We play catch in the park near our house on Sundays.
jpn: 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
tur: Biz pazar günleri evimizin yanındaki parkta yakalamaca oynarız.
eng: We often play cards on Sunday.
jpn: 私たちは日曜日によくトランプをする。
ukr: Ми часто граємо в карти по неділях.
deu: Wir spielen sonntags oft Karten.
epo: Ni ofte ludas kartojn en dimanĉo.
cmn: 我們常常在週日打牌。
fra: Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
tur: Pazar günü sık sık kart oynarız.
rus: Мы часто играем в карты в воскресенье.
rus: Мы часто играем в карты по воскресеньям.
ita: Giochiamo spesso a carte la domenica.
ita: Noi giochiamo spesso a carte la domenica.
hau: Muna yawan yin karta ran Lahadi.
eng: We will stay here until Sunday.
jpn: 日曜日までここに滞在します。
epo: Ni restos ĉi tie ĝis dimanĉo.
deu: Wir bleiben bis Sonntag hier.
spa: Nos quedaremos aquí hasta el domingo.
cmn: 星期天前我們將會待在這裡。
tur: Pazara kadar burada kalacağız.
heb: נישאר כאן עד יום ראשון.
heb: נישאר כאן עד יום א'.
pol: Zostaniemy tu do niedzieli.
rus: Мы останемся здесь до воскресенья.
rus: Мы остановимся здесь до воскресенья.
por: Nós ficaremos aqui até domingo.
fra: Nous resterons ici jusqu'à dimanche.
slk: Zostaneme tu do nedele.
tgl: Mananatili tayo rito hanggang Linggo.
tgl: Mananatili kami rito hanggang Linggo.
tgl: Mananatili po tayo rito hanggang Linggo.
tgl: Mananatili po kami rito hanggang Linggo.
eng: We have a cat and a dog.
jpn: 私たちは猫と犬を飼っている。
deu: Wir haben eine Katze und einen Hund.
ukr: У нас є кіт і собака.
epo: Ni havas katon kaj hundon.
pol: Mamy kota i psa.
spa: Tenemos un gato y un perro.
por: Temos um gato e um cachorro.
fra: Nous avons un chat et un chien.
heb: יש לנו חתול וכלב.
yue: 我哋養咗一隻貓同埋一隻狗。
tgl: Meron kaming pusa at aso.
tur: Bizim bir kedimiz ve bir köpeğimiz var.
dan: Vi har en kat og en hund.
ukr: Ми маємо кота і собаку.
jbo: ma'a ralte lo mlatu e lo gerku
rus: У нас есть кошка и собака.
rus: Мы держим дома кошку и собаку.
ukr: В нас є кішка та собака.
ita: Abbiamo un gatto e un cane.
ita: Noi abbiamo un gatto e un cane.
ces: Máme kočku a psa.
cor: Yma kath ha ki dhyn.
nld: We hebben een kat en een hond.
rus: У нас кошка и собака.
eng: We have a cat. We are all fond of it.
jpn: 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。
cmn: 我们有一只猫。我们都喜欢猫。
cmn: 我们有一只猫。我们都喜欢这只猫。
fra: Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
uig: بىزدە بىر مۈشۈك بار. ھەممىمىز بۇ مۈشۈكنى ياخشى كۆرىمىز.
pol: Mamy kota. Wszyscy bardzo lubimy tego kota.
fin: Meillä on kissa. Me pidämme kaikki kissasta.
spa: Tenemos un gato. A todos nos gusta el gato.
ara: لدينا قط و نحبه جميعا.
tlh: vIghro' wIghaj. vIghro'vam wIparHa' Hoch.
ber: Nesɛa amcic yerna nḥemmel-it.
epo: Ni havas katon. Ni ĉiuj ŝatas la katon.
jbo: mi'ai ralte le mlatu i ro da poi selcmi be mi'ai cu nelci my.
jbo: mi'ai ralte le mlatu i mi'ai cu nelci my.
tur: Bir kedimiz var. Hepimiz kediye düşkünüz.
ita: Abbiamo un gatto. Gli siamo tutti affezionati.
ara: عندنا قط و جميعنا يحبه.
ber: Nesεa amcic u nḥemmel-it akk.
eng: We get together once a year.
jpn: 私達は年に一回集まります。
jpn: 私たちは年に１回集まります。
jpn: 私たちは年に一度集まります。
fra: On se rencontre une fois par an.
epo: Ni renkontiĝas unufoje en jaro.
cmn: 我們一年聚一次。
fra: Nous nous rencontrons une fois par an.
por: Nós nos reunimos uma vez por ano.
nld: We komen eenmaal per jaar bijeen.
tur: Biz yılda bir kez buluşuruz.
heb: אנו נפגשים פעם בשנה.
rus: Мы собираемся вместе раз в году.
vie: Chúng tôi gặp nhau mỗi năm một lần.
tha: เรามารวมตัวกันปีละครั้ง
eng: We become forgetful as we grow older.
jpn: 私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなるんだよ。
tur: Yaşlandıkça unutkan olduk.
fra: On devient distrait en vieillissant.
spa: Nos volvemos olvidadizos a medida que envejecemos.
rus: С возрастом мы становимся забывчивыми.
fin: Meistä tulee unohtavaisia vanhetessamme.
eng: The older we grow, the less we dream.
jpn: 私たちは年をとればとるほど夢を見なくなる。
spa: Cuanto más envejecemos, soñamos menos.
fra: Plus nous vieillissons, moins nous rêvons.
rus: Чем старше мы становимся, тем меньше мечтаем.
tur: Biz yaşlandıkça, daha az hayal kurarız.
ita: Più cresciamo, meno sogniamo.
por: Quanto mais envelhecemos, menos sonhamos.
eng: We are getting older day by day.
jpn: 私たちは日毎に年をとっていく。
spa: Nos hacemos viejos día a día.
ita: Stiamo invecchiando giorno dopo giorno.
hun: Napról napra öregebbek leszünk.
tur: Biz gün geçtikçe yaşlanıyoruz.
tur: Biz günden güne yaşlanıyoruz.
rus: Мы становимся старше с каждым днём.
rus: Мы стареем с каждым днём.
hun: Napról napra öregszünk.
por: Nós envelhecemos a cada dia.
por: Envelhecemos a cada dia.
fra: Jour par jour on vieillit.
fin: Vanhenemme päivä päivältä.
eng: We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms.
jpn: 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。
ber: Nerza ɣef Wefrag n Mito ay yettwassnen s ujjujjeg n tberquqin-nnes.
ita: Abbiamo visitato Mito Park, che è famoso per i suoi fiori di pruno.
eng: We go downtown to do shopping.
jpn: 私たちは買い物に中心街に行く。
rus: Мы идём в центр города, чтобы пройтись по магазинам.
tur: Alışveriş yapmak için şehir merkezine gidiyoruz.
eng: We saw a mummy at the museum.
jpn: 私たちは博物館でミイラを見た。
fra: Nous avons vu une momie au musée.
spa: Vimos una momia en el museo.
tur: Biz müzede bir mumya gördük.
por: Vimos uma múmia no museu.
heb: ראינו מומיה במוזיאון.
rus: В музее мы видели мумию.
ita: Abbiamo visto una mummia al museo.
ita: Noi abbiamo visto una mummia al museo.
mkd: Видовме мумија во музејот.
rus: Мы в музее видели мумию.
rus: Мы в музее увидели мумию.
lfn: Nos ia vide un momia a la museo.
hau: Mun ga mummy a gidan kayan gargajiya.
eng: We clapped our hands.
jpn: 私たちは拍手した。
deu: Wir klatschten in die Hände.
fra: Nous applaudîmes.
oci: Qu'am trucat de las mans.
por: Nós aplaudimos.
spa: Nosotros aplaudimos.
tur: Biz alkışladık.
por: Nós batemos palmas.
ber: Nseffeq.
heb: מחאנו כף.
fra: Nous avons applaudi.
mkd: Ракоплескавме.
rus: Мы хлопали в ладоши.
kab: Newwet afus.
kab: Nseffeq.
kab: Nceqqer.
eng: We stayed overnight in Hakone.
jpn: 私たちは箱根で一泊した。
nld: We bleven tijdens de nacht in Hakone.
ara: بِتْنا في هاكوني.
nob: Vi overnattet i Hakone.
por: Nós passamos a noite em Hakone.
nld: We overnachtten in Hakone.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
epo: Ni tranoktis en Hakone.
tur: Bir geceliğine Hakone'de kaldık.
deu: Wir übernachteten in Hakone.
dan: Vi overnattede i Hakone.
cmn: 我们在箱根过了夜。
spa: Pasamos la noche en Hakone.
heb: במשך הלילה שהינו בהאקונה.
rus: Мы переночевали в Хаконе.
hun: Éjszakára Hakone-ban maradtunk.
ber: Nensa deg Hakone.
eng: We put vegetable seeds in the field.
jpn: 私たちは畑に野菜の種をまいた。
fra: Nous avons semé des légumes dans le champ.
epo: Ni semis legomojn sur la kampo.
spa: Ponemos semillas de hortalizas en el campo.
spa: Ponemos semillas de verduras en el campo.
rus: Мы засеяли поле овощами.
nld: We hebben groenten op het veld gezaaid.
eng: We scattered seeds all over the field.
jpn: 私たちは畑全体に種をまいた。
fra: Nous avons semé des graines sur tout le champ.
tur: Tohumları tüm tarlaya serptik.
eng: We have to stop him from drinking any more.
jpn: 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければいけない。
jpn: 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
tur: Artık onu, içmekten alıkoymalıyız.
fra: Nous devons l'empêcher de boire davantage.
epo: Ni devas haltigi lin, por ke li ne drinku plu.
spa: Debemos impedirle que siga bebiendo más.
hun: Meg kell állítanunk, hogy ne igyon többet.
rus: Мы должны не давать ему больше пить.
eng: We hoped he would come and help us at once.
jpn: 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
ukr: Ми сподівалися, що він прийде і одразу нам допоможе.
ber: Nessaram ad d-yas imir-a ad aɣ-iɛawen.
pol: Mieliśmy nadzieję, że natychmiast przyjdzie i nam pomoże.
pol: Mieliśmy nadzieję, że zaraz przyjedzie i nam pomoże.
eng: We expect him to come back soon.
jpn: 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
pol: Myślimy, że zaraz wróci.
ind: Kami berharap agar dia segera kembali.
spa: Esperamos que vuelva pronto.
tur: Biz onun yakında dönmesini umuyoruz.
cmn: 我们觉得他一会儿就回来了。
tlh: tugh chegh 'e' wIpIH.
ita: Ci aspettiamo che torni presto.
ita: Noi ci aspettiamo che torni presto.
ita: Ci aspettiamo che lui torni presto.
ita: Noi ci aspettiamo che lui torni presto.
ita: Ci aspettiamo che ritorni presto.
ita: Noi ci aspettiamo che ritorni presto.
ita: Ci aspettiamo che lui ritorni presto.
ita: Noi ci aspettiamo che lui ritorni presto.
rus: Мы ожидаем, что он скоро вернётся.
epo: Ni supozas, ke li revenos baldaŭ.
cmn: 我们觉得他一会儿就会回来。
fra: Nous nous attendons à ce qu'il revienne bientôt.
eng: We hope that he can go there.
jpn: 私たちは彼がそこへ行けることを希望する。
tur: Biz onun oraya gidebileceğini umuyoruz.
ita: Speriamo che possa andarci.
ita: Noi speriamo che possa andarci.
ita: Speriamo che lui possa andarci.
ita: Noi speriamo che lui possa andarci.
eng: We took it for granted that he would approve of the plan.
jpn: 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
por: Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.
spa: Dimos por hecho que aprobaría el plan.
heb: מבחינתנו היה זה מובן מאליו שהוא יאשר את התכנית.
ces: Považovali jsme za jisté, že ten plán odsouhlasí.
eng: We suspect him of telling a lie.
jpn: 私たちは彼が嘘をついていると思っている。
isl: Við grunum hann um lygi.
tur: Biz onun yalan söylediğinden şüpheleniyoruz.
ber: Ncikk deg-s la yeskiddib.
cmn: 我们怀疑他在说谎。
yue: 我地懷疑佢喺度講緊大話。
rus: Мы подозреваем, что он лжёт.
heb: חשדנו שהוא שיקר.
eng: We took it for granted that he would join us.
jpn: 彼が私達に加わるのは当然だと思った。
jpn: 私たちは彼が加わるのを当然だと思った。
nld: We vonden het vanzelfsprekend dat hij mee zou gaan.
hin: हमने मान लिया था कि वह हमारे साथ आएगा।
deu: Wir gingen selbstverständlich davon aus, dass er uns begleiten würde.
tur: Bize katılacağına kesin gözüyle bakıyorduk.
fin: Pidimme sitä itsestäänselvänä, että hän olisi mukana.
eng: We appreciate his difficulties.
jpn: 私たちは彼が困っていることはよくわかる。
epo: Ni aprezas liajn malfacilaĵojn.
tur: Biz onun zorlukları takdir ediyoruz.
eng: We noticed his reluctance to testify.
jpn: 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
tur: Tanıklık etmek için onun isteksizliğinin farkına vardık.
eng: We came to the conclusion that he had been right.
jpn: 私たちは彼が正しかったという結論に達した。
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
epo: Ni konkludis, ke li pravis.
ber: Deg tgara, nufa yesɛa lḥeqq.
rus: Мы пришли к выводу, что он был прав.
ukr: Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
tur: Biz onun haklı olduğu sonucuna vardık.
heb: הגענו למסקנה שצדקנו.
eng: We consider him honest.
jpn: 私たちは彼が正直だと考える。
ita: Lo consideriamo onesto.
ita: Noi lo consideriamo onesto.
heb: אנו מחשיבים אותו לישר.
tur: Onu dürüst biri olarak görüyoruz.
eng: We are sure of his honesty.
jpn: 私たちは彼が正直であると確信している。
tur: Biz onun dürüstlüğünden eminiz.
ukr: Ми впевнені в його чесності.
deu: Wir sind uns seiner Ehrlichkeit sicher.
rus: Мы уверены в его честности.
eng: We love him all the more because he is honest.
jpn: 私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。
eng: We took it for granted that he would come with us.
jpn: 私たちは彼が当然、私たちに同行すると思っていた。
epo: Estis memkompreneble por ni, ke li venos kun ni.
tur: Biz onun bizimle geleceğine kesin gözüyle baktık.
eng: We were amazed that he had gotten full credit.
jpn: 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
eng: We were glad to hear of his safe return.
jpn: 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
rus: Мы были рады услышать о его благополучном возвращении.
tur: Biz onun güvenli dönüşünü duyduğumuza sevindik.
eng: We believed him to be innocent.
jpn: 私たちは彼が無実であると信じていた。
deu: Wir hielten ihn für unschuldig.
cmn: 我們相信他是無辜的。
rus: Мы думали, что он невиновен.
eng: We have two pieces of evidence of his guilt.
jpn: 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
eng: We bargained with him for the house.
jpn: 私たちは彼とその家の値段について話し合った。
epo: Ni negocis kun li por la domo.
pes: برای خانه با او چانه زدیم.
spa: Regateamos con él por la casa.
fra: Nous avons négocié avec lui au sujet de la maison.
hun: Alkudoztunk vele a házért.
eng: We were only too glad to see him.
jpn: 私たちは彼に会えて本当に嬉しかった。
deu: Wir haben uns sehr gefreut, ihn zu sehen.
eng: We were told by him to leave the room at once.
jpn: 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
deu: Wir wurden von ihm aufgefordert, sofort den Raum zu verlassen.
fra: Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
tur: Onun tarafından odayı derhal terk etmemiz söylendi.
eng: We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
jpn: 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。
ron: L-am ademenit departe de companie oferindu-i un salariu mult mai mare.
por: Nós o atraímos para que saísse da empresa oferecendo a ele um salário muito maior.
eng: We called on him for a speech.
jpn: 私達は彼を講演のためによんだ。
jpn: 私たちは彼にスピーチを頼んだ。
tur: Bir konuşma için ona uğradık.
eng: We offered him the house for $300,000.
jpn: 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
tur: Evi ona 300,000 dolara satmayı teklif ettik.
ber: Nenna-as ma ad iseɣ axxam-nni s 300.000 n yidulaṛen.
ber: Nenna-as ma ad iseɣ axxam-nni s kraḍt n twinas n yigiman n yidulaṛen.
ber: Nessumer-d fell-as axxam-nni s 300.000 n yidulaṛen.
ber: Nessumer-d fell-as axxam-nni s kraḍt n twinas n yigiman n yidulaṛen.
ita: Gli abbiamo offerto la casa per 300.000$.
ita: Noi gli abbiamo offerto la casa per 300.000$.
ita: Gli offrimmo la casa per 300.000$.
ita: Noi gli offrimmo la casa per 300.000$.
eng: We let him keep the dog.
jpn: 私たちは彼にその犬を飼わせてやった。
tur: Biz onun köpeğe bakmasına izin verdik.
ber: Nejja-t ad iṛebbi aydi-nni.
por: Nós lhe permitimos ficar com o cachorro.
ukr: Ми дозволяємо йому тримати собаку.
tur: Köpeğe bakmasına izin veriyoruz.
tur: Köpeğe bakmasına izin veririz.
cmn: 我們讓他養狗。
eng: We offered him a nice job.
jpn: 私たちは彼によい仕事を提供した。
por: Nós o oferecemos um bom emprego.
fra: Nous lui avons offert un beau poste.
ita: Gli abbiamo offerto un buon posto.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
ukr: Ми запропонували йому гарну роботу.
tur: Biz ona güzel bir iş teklif ettik.
rus: Мы предложили ему хорошую работу.
epo: Ni proponis al li bonan postenon.
eng: We showed him some pictures of London.
jpn: 私たちは彼にロンドンの写真を見せた。
cmn: 我们给他看了一些伦敦的照片。
ita: Gli abbiamo mostrato alcune immagini di Londra.
ita: Gli mostrammo alcune immagini di Londra.
ita: Gli abbiamo mostrato alcune foto di Londra.
ita: Gli abbiamo mostrato alcune fotografie di Londra.
ita: Gli mostrammo alcune fotografie di Londra.
ita: Gli mostrammo alcune foto di Londra.
spa: Le enseñamos algunas fotos de Londres.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de Londono.
tur: Ona Londra'nın bazı resimlerini gösterdik.
nld: We toonden hem enkele foto's van Londen.
deu: Wir zeigten ihm ein paar Fotos von London.
fra: Nous lui montrions quelques photos de Londres.
eng: We tried in vain to talk him out of smoking.
jpn: 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
deu: Wir versuchten vergeblich, ihm das Rauchen auszureden.
epo: Ni vane provis konvinki lin ĉesigi la fumadon.
mkd: Залудно се трудевме да го наведеме да се откаже од пушењето.
eng: We were disappointed in him.
jpn: 私たちは彼に失望した。
spa: Él nos decepcionó.
tur: Biz onunla hayal kırıklığına uğradık.
jpn: みんな彼を残念に思った。
hun: Csalódtunk benne.
rus: Мы были в нём разочарованы.
ukr: Ми були в ньому розчаровані.
eng: We left him some cake.
jpn: 私達は彼に少しケーキを残してあげた。
jpn: 私たちは彼に少しケーキを残しておいた。
deu: Wir haben ihm etwas Kuchen übriggelassen.
epo: Ni postlasis al li iom da kuko.
tur: Biz ona biraz kek bıraktık.
por: Deixamos um pouco de bolo para ele.
rus: Мы оставили ему немного торта.
spa: Le dejamos algo de torta.
spa: Le dejamos un poco de tarta.
tlh: ghaHvaD 'op chab wIchuvmoHta'.
mar: आम्ही त्याच्यासाठी जरासा केक सोडला.
mar: आपण त्याच्यासाठी जरासा केक सोडला.
ell: Του αφήσαμε λίγο κέικ.
fin: Jätimme hänelle vähän kakkua.
hun: Hagytunk neki egy kevés tortát.
tok: mi awen e pan suwi tawa ona.
ita: Gli abbiamo lasciato un po' di torta.
ita: Gli lasciammo un po' di torta.
eng: We could not overtake him.
jpn: 私たちは彼に追いつけなかった。
ita: Non riuscimmo a coglierlo di sorpresa.
epo: Ni ne povis surprizi lin.
tur: Biz ona yetişemedik.
rus: Мы не могли его обогнать.
fra: On ne pouvait pas le doubler.
eng: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
jpn: 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。
jpn: 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。
fra: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
jpn: 私たちは彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを催した。
epo: Ni festenis por celebri lian 70-jariĝon.
ina: Nos dava un festa in celebration de su septantesime anniversario.
spa: Hicimos una fiesta para celebrar su 70º cumpleaños.
por: Fizemos uma festa para celebrar seu 70º aniversário.
slk: Pripravili sme mu párty pri príležitosti osláv jeho 70-tín.
heb: ארגנו מסיבה לכבוד יום הולדתו השבעים.
rus: Мы организовали праздник в честь его семидесятилетия.
por: Nós fizemos uma festa para celebrar seu 70º aniversário.
tur: Onun 70. doğum gününü kutlamada bir parti verdik.
hau: Munyi walima dan murnar zagayowar ranar haihuwar sa karo na 70.
eng: We praised him for his wonderful performance.
jpn: 私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
tur: Harika performansı için onu övdük.
heb: הללנו אותו על הביצוע הנפלא.
eng: We are going to hold a farewell party for him.
jpn: 私たちは彼のために送別会を開く予定です。
bul: Ще му устроим прощално парти.
tur: Onun için veda partisi düzenleyeceğiz.
por: Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.
eng: We went along with his plan.
tur: Biz onun planını destekledik.
por: Nós concordamos com seu plano.
ber: Neḍfer aɣawas-nnes.
eng: We called on his aid.
jpn: 私たちは彼の援助を求めた。
deu: Wir baten um seine Hilfe.
eng: We read the full text of his speech.
jpn: 私たちは彼の演説の全文を読んだ。
tur: Onun konuşmasının tam metnini okuduk.
rus: Мы прочли полный текст его выступления.
ber: Neɣra akk aḍris n yinaw-nni.
eng: We are to meet in front of his house.
jpn: 私たちは彼の家の前で会うことになっている。
pol: Jesteśmy umówieni przed jego domem.
hin: हम उसके घर के सामने मिलेंगे।
heb: קבענו להיפגש בחזית הבית שלו.
eng: We are acquainted with his family.
jpn: 私たちは彼の家族と知り合いだ。
tur: Biz onun ailesini tanırız.
rus: Мы знакомы с его семьёй.
hun: Ismerjük a családját.
eng: We went to his rescue.
jpn: 私たちは彼の救助に出かけた。
spa: Fuimos a su rescate.
tur: Onu kurtarmaya gittik.
ita: Siamo andati in suo soccorso.
heb: יצאנו להצילו.
nld: We schoten hem te hulp.
ber: Nedda ad t-id-nessukkes.
eng: We emphasized the importance of his co-operation.
jpn: 私たちは彼の協力の重要性を強調した。
ita: Abbiamo sottolineato l'importanza della sua cooperazione.
epo: Ni emfazis la gravecon de lia kunlaboro.
spa: Enfatizamos la importancia de su cooperación.
eng: I think it better for us to adopt his plan.
jpn: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
eng: We could not get at his meaning.
jpn: 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
eng: We got angry at his words.
jpn: 私たちは彼の言葉に腹を立てた。
ron: Ne-am mâniat de cuvintele lui.
ita: Ci siamo arrabbiati con le sue parole.
eng: We regarded his behavior as childish.
jpn: 私たちは彼の行為を子供っぽいと思った。
spa: Su comportamiento nos pareció infantil.
epo: Ni konsideris lian konduton infaneca.
epo: Ni konsideris lian konduton kiel infanecan.
epo: Ni rigardis lian konduton kiel infanecan.
epo: Ni rigardis lian konduton infaneca.
epo: Lia konduto al ni ŝajnis infaneca.
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
mkd: Го сметавме неговото однесување за детинесто.
tur: Biz onun davranışını çocuksu olarak saydık.
tur: (Davranışını) çocukluğuna verdik.
eng: We agreed that his actions were warranted.
jpn: 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。
tur: Onun eylemlerinin haklı neden olduğunu kabul ettik.
mkd: Се согласивме дека неговите постапки биле на место.
eng: We ought to make allowances for his difficult situation.
jpn: 私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
epo: Ni devus indulge konsideri tion pro lia malfacila situacio.
eng: We aided him in his business.
jpn: 私たちは彼の仕事を援助した。
rus: Мы помогали ему в его работе.
jpn: 私たちは彼の仕事を助けた。
deu: Wir unterstützten ihn in seiner Sache.
tur: Onu kendi işinde destekledik.
heb: סייענו לו בעסקיו.
ber: Nɛawen-it deg tnezzut-is.
nld: We hebben hem in zijn zaak geholpen.
ces: Pomáhali jsme mu v jeho podniku.
eng: We congratulated him on passing the examinations.
jpn: 私たちは彼の試験合格を祝った。
spa: Le felicitamos por aprobar los exámenes.
ron: L-am felicitat cu ocazia susţinerii examenului.
eng: We wondered at his display of magic.
jpn: 私たちは彼の手品の実演に感嘆した。
eng: We skipped his turn on purpose.
jpn: 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
fra: Nous avons volontairement passé son tour.
tur: Biz kasıtlı olarak onun sırasını atladık.
deu: Wir haben ihn absichtlich übergangen.
cmn: 轮到他时，我们故意跳过了他。
fin: Me ohitimme hänen vuoronsa tarkoituksella.
eng: We accepted his invitation.
jpn: 私たちは彼の招待に応じた。
spa: Aceptamos su invitación.
epo: Ni akceptis lian inviton.
heb: נענינו להזמנתו.
tur: Onun davetini kabul ettik.
fra: Nous acceptâmes son invitation.
fra: Nous avons accepté son invitation.
heb: אישרנו את ההזמנה שלו.
rus: Мы приняли его приглашение.
ita: Abbiamo accettato il suo invito.
ita: Noi abbiamo accettato il suo invito.
ita: Accettammo il suo invito.
ita: Noi accettammo il suo invito.
hun: Elfogadtuk a meghívását.
aze: Biz onun dəvətini qəbul etdik.
deu: Wir nahmen seine Einladung an.
nld: We accepteerden zijn uitnodiging.
nld: We namen zijn uitnodiging aan.
ukr: Ми прийняли його запрошення.