agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yes! I won twice in a row!
deu: Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
jpn: やった！2回続けて勝っちゃった！
vie: Hay quá! Tôi thắng hai lần liền!
ita: Sì! Ho vinto due volte di seguito!
por: Isso! Ganhei duas vezes seguidas!
epo: Jes! Mi gajnis dufoje sinsekve.
lit: Taip! Aš laimėjau du kartus iš eilės!
spa: ¡Sí! ¡Gané dos veces seguidas!
swe: Ja! Jag vann två gånger i rad.
ber: Ih! Rebḥeɣ snat n tikkal ɣef wesref!
ita: Sì! Ho vinto due volte di fila!
rus: Ура! Я выиграл два раза подряд!
spa: ¡Sí! ¡Gane dos veces seguidas!
heb: כן! ניצחתי פעמיים רצופות!
tur: Evet! İki kez üst üste kazandım!
nld: Ja! Ik heb twee keer op een rij gewonnen!
ron: Da! Am câștigat de două ori la rând!
pol: Tak! Wygrałem dwa razy z rzędu!
tgl: Oo nga! Nanalo ako nang dalawang beses na magkasunod!
tgl: Yehey! Nanalo ako nang dalawang beses na magkasunod!
eng: I'm tired of eating fast food.
deu: Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
jpn: ファストフードはもう飽きた。
vie: Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.
por: Eu estou cansado de comer fast-food.
cmn: 我厌倦吃快餐了。
cmn: 我受够吃快餐了。
rus: Я устал от фаст-фуда.
spa: Estoy cansado de comer comida rápida.
tur: Ayaküstü yemekten usandım.
heb: נמאס לי לאכול מזון מהיר.
ber: Ɛyiɣ seg wucci n wucci afessas.
nob: Jeg er lei av å spise fast food.
heb: נמאס לי לאכול פסט פוד.
fin: Olen kyllästynyt syömään pikaruokaa.
spa: Estoy cansado de estar comiendo comida rápida.
hun: Unom már a gyorsételeket.
ind: Aku sudah bosan memakan makanan siap saji.
ukr: Я втомився від фаст-фуду.
ukr: Я втомилася від фаст-фуду.
ukr: Я втомилася їсти фаст-фуд.
ukr: Я втомився їсти фаст-фуд.
epo: Jam tedis al mi manĝadi rapidmanĝaĵojn.
deu: Ich habe es satt, Fast Food zu essen.
nld: Ik ben het zat om fastfood te eten.
ces: Rychlého občerstvení už mám dost.
ces: Už jsem přesycen rychlým občerstvením.
ces: Jíst rychlé občerstvení mě už unavuje.
vie: Tôi chán đồ ăn nhanh rồi
eng: I'm sick and tired of being sick and tired.
deu: Ich habe es satt, es satt zu haben.
fra: J'en ai marre d'en avoir marre.
jpn: うんざりするのにももう疲れた。
cmn: 我讨厌厌烦的感觉。
spa: Estoy harto de estar harto.
spa: Me enferma y me desgasta sentirme enfermo y desgastado.
jbo: mi badri tatpi lo nu badri tatpi
tur: Hasta ve yorgun olmaktan bıktım.
rus: Я задолбался быть задолбанным.
tuk: Hassa we ýadaw bolmakdan hassa we ýadaw boldum.
ron: M-am săturat și am obosit să fiu bolnav și obosit.
eng: I can't wait to go on a vacation.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
fra: J'ai hâte de partir en vacances.
jpn: バカンスに行くのが待ち遠しい。
vie: Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè.
cmn: 我等不及要去度假。
rus: Не могу дождаться отпуска.
tur: Tatile gitmek için sabırsızlanıyorum.
fin: Odotan malttamattomana lomalle lähtöä.
spa: No puedo esperar para salir de vacaciones.
ita: Non vedo l'ora di andare in vacanza.
rus: Жду не дождусь отпуска.
ces: Nemohu se dočkat, až pojedu na dovolenou.
ces: Nemůžu se dočkat, až pojedu na dovolenou.
vie: Tôi không thể đợi để đi trong kì nghỉ
eng: The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!
deu: Die Zimmer dieses Hotels sind wirklich sehr schlecht schallgedämpft. Ich kann meinen Nachbarn seinen Kaugummi kauen hören!
fra: Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
tur: Bu oteldeki odalar ses yalıtımında gerçekten çok kötü. Komşumun sakızını çiğnemesini duyabiliyorum.
mkd: Собите во хотелов очигледно многу лошо пригушуваат звуци. Слушам како тој во соседната соба џвака мастика!
rus: В этом отеле очень плохая шумоизоляция. Мне слышно, как человек в соседнем номере жуёт жвачку!
eng: The essence of mathematics is liberty.
deu: Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
spa: La esencia de las matemáticas es la libertad.
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
por: A essência da matemática é a liberdade.
fra: L'essence des mathématiques est la liberté.
rus: Сущность математики - свобода.
ukr: Суть математики - свобода.
ind: Inti dari matematika adalah kebebasan.
eng: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
jpn: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
vie: Bạn có thể hình dung được cuộc sống sẽ như thế nào nếu không có điện không?
por: Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
pol: Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?
rus: Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
fra: Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?
spa: ¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad?
tur: Elektriksiz hayatımızın nasıl olacağını düşünebiliyor musun?
nld: Kan je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?
nob: Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
por: Você consegue imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
por: Vocês conseguem imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
por: Você pode imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
fin: Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?
nld: Kun je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?
vie: Bạn có thể tưởng tượng cuộc sống của chúng ta sẽ như nào khi không có điện ?
eng: Where is the bathroom?
deu: Wo ist die Toilette?
spa: ¿Dónde están los servicios?
fra: Où sont les toilettes ?
vie: Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
jpn: 風呂場はどこですか。
jpn: トイレはどこにあるのでしょうか。
jpn: トイレはどこですか。
jpn: お手洗いはどこですか。
spa: ¿Dónde está el baño?
ara: أين الحمّام؟
ukr: Де туалет?
nld: Waar is het toilet?
fry: Wêr is it húske?
bel: Дзе туалет?
ita: Dov'è la toilette?
ita: Dov'è il bagno?
lat: Ubi est latrina?
tur: Banyo nerede?
por: Onde fica o banheiro?
por: Onde posso encontrar um banheiro?
ukr: Де прибиральня?
epo: Kie estas la necesejo?
bul: Къде е тоалетната ?
hun: Hol van a klozett?
fra: Où est la salle de bain  ?
deu: Wo ist das Badezimmer?
rus: Где туалет?
heb: איפה האמבטיה?
heb: איפה חדר האמבטיה?
epo: Kie estas la banĉambro?
heb: איפה השירותים?
dan: Hvor er badeværelset?
tur: Tuvalet nerede?
spa: ¿Dónde queda el baño?
pol: Gdzie jest łazienka?
deu: Wo ist das Klo?
ita: Dov'è il gabinetto?
por: Onde é o banheiro?
por: Onde está o banheiro?
nld: Waar is de wc?
fin: Missä on WC?
tlh: nuqDaq 'oH puchpa''e'?
hun: Hol van a fürdőszoba?
lat: Ubi est balneum?
tur: Tuvalet nerededir?
nld: Waar is de badkamer?
ber: Anda-tt texxamt n tarda?
jbo: ma stuzi lo djacu kumfa
jbo: ma stuzi lo lumci kumfa
jpn: お手洗いはどこですか？
heb: איפה חדר הרחצה?
heb: איפה יש בית שימוש?
tok: tomo telo li lon seme?
chr: ᎭᏢ ᏙᏯ ᎤᎾᏨᏍᏗ ᏱᎩ?
ces: Kde je WC?
ron: Unde este toaleta?
bre: Pelec'h emañ ar sal-gibellañ?
mkd: Каде е купатилото?
mkd: Каде е вецето?
ido: Ube esas la latrino?
dtp: Honggo kamar jamban?
pam: Núkarín ya ing bányu?
ces: Kde je toaleta?
yid: וואו איז דער באדצימער?
fra: Où est la salle de bain ?
mar: बाथरूम कुठे आहे?
cbk: Donde el baño?
cor: Ple'ma an stevel-omwolghi?
ukr: Де знаходиться туалет?
cmn: 洗手間在哪裡？
khm: បន្ទប់ទឹកនៅណា?
arg: An ye o escusau?
tha: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
ltz: Wou ass d'Buedzëmmer?
asm: বাথৰুম ক’ত আছে?
asm: গোচলখানা ক’ত আছে?
yid: וווּ איז דער וואַשצימער?
jpn: トイレはどこにありますか。
jpn: トイレってどこにありますか。
ind: Kamar mandinya di mana?
hau: A ina ne dakin wanka?
pes: دستشویی کجاست؟
ben: বাথরুম কোথায়?
ben: গোসলখানা কোথায়?
jpn: トイレはどこですか？
ina: Ubi es le lavatorio?
lfn: Do es la saleta privata?
lfn: Do es la sala de banio?
tok: tomo jaki li lon seme?
ile: U es li balne-chambre?
vie: Phòng tắm ở đâu
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
deu: Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
fra: Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.
nld: Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.
por: Se você empresta $20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.
rus: Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 долларов и больше не видишь этого человека, вероятно, оно того стоило.
bul: Ако дадеш на някого 20 долара и повече никога не го видиш, значи вероятно си е заслужавало.
est: Kui sa laenad kellelegi $20 ja ei näe seda inimest enam kunagi, siis tõenäoliselt see oli väärt seda.
tur: Eğer birine 20 dolar ödünç verirseniz ve o kişiyi asla yeniden görmezseniz, muhtemelen ona değmiştir.
spa: Si le prestas 20 dólares a alguien y nunca lo ves más, probablemente valió la pena.
yue: 如果你借廿蚊俾人，之後就再見唔到佢，咁嗰廿蚊應該係值得俾嘅。
eng: The essence of liberty is mathematics.
deu: Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
spa: La esencia de la libertad son las matemáticas.
fra: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
ita: L'essenza della libertà è la matematica.
rus: Квинтэссенция свободы — это математика.
bel: Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.
rus: Сущность свободы — в математике.
bel: Сутнасць свабоды — ў матэматыцы.
ukr: Сутність свободи — у математиці.
spa: Las matemáticas son la esencia de la libertad.
cmn: 自由的本质就是数学。
por: A essência da liberdade é a matemática.
epo: La esenco de libero estas la matematiko.
pol: Istotą wolności jest matematyka.
tur: Özgürlüğün özü matematiktir.
tur: Hürriyetin özü matematiktir.
ara: الرياضيات أساس الحرية.
tgl: Ang esensiya ng libertad ay matematika.
ber: Tumast n tlelli nettat d tusnakt.
fin: Vapauden perusolemus on matematiikka.
pes: عصاره ی آزادی ریاضیات است.
tur: Özgürlüğün temeli matematiktir.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
deu: Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
jpn: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
vie: Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.
fra: Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
por: A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.
ukr: Те, що він розповів, було занадто смішним, щоб йому хтось повірив.
spa: Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
tlh: lutDaj HarlaH pagh tlhoy Doghmo'.
rus: Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.
rus: Его рассказ был чересчур нелепым, чтобы в него поверить.
tur: Onun hikayesi herhangi birinin inanması için çok fazla saçma.
fin: Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.
heb: הסיפור שלו היה מגוחך יותר מדי שמישהו יאמין לו.
ita: La sua storia era troppo ridicola perché chiunque potesse crederci.
ita: La sua storia era troppo ridicola perché chiunque ci potesse credere.
ces: Jeho příběh byl příliš absurdní na to, aby mu někdo uvěřil.
vie: Câu truyện của anh ấy quá vô lí để chúng tôi có thể tin
eng: How many hours of sleep do you need?
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
vie: Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?
jpn: あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
ita: Di quante ore di sonno hai bisogno?
ara: كم ساعة نوم تحتاج؟
ara: إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟
por: Você precisa de quantas horas de sono?
epo: Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
rus: Сколько часов сна вам необходимо?
nds: Woveel Stünnen Slaap bruukst du?
nld: Hoeveel uren slaap heb je nodig?
ind: Berapa lama waktu tidur yang kamu butuhkan?
rus: Сколько часов сна тебе нужно?
sqi: Sa ore gjume keni nevoje?
heb: כמה שעות שינה דרושות לך?
nld: Hoeveel uur slaap heb jij nodig?
tur: Kaç saat uykuya ihtiyacın var?
fra: De combien d'heures de sommeil avez-vous besoin ?
deu: Wie viele Stunden Schlaf benötigst du?
por: Quantas horas de sono você precisa?
nno: Kor mange timar søvn treng du?
jbo: do nitcu lo ka sipna ze'a lo cacra be li xo
ukr: Скільки годин сну тобі потрібно?
ukr: Скільки годин сну вам потрібно?
ukr: Скільки тобі потрібно годин сну?
ukr: Скільки вам потрібно годин сну?
eng: Each person is a world.
deu: Jeder Mensch ist eine Welt.
spa: Cada persona es un mundo.
fra: Chaque personne est un monde.
ita: Ogni persona è un mondo.
por: Cada pessoa é um mundo.
epo: Ĉiu homo estas mondo.
cmn: 每个人都是一个世界。
dan: Ethvert menneske er en verden.
ukr: Кожна людина - це окремий світ.
tur: Her insan bir dünyadır.
fin: Jokainen ihminen on koko maailma.
mkd: Секој човек претставува засебен свет.
eng: I have French nationality but Vietnamese origins.
deu: Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.
fra: J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
jpn: 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
ita: Ho la nazionalità francese ma sono di origine vietnamita.
por: Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.
mon: Би бол Вьетнам гаралтай Францын иргэн.
rus: По национальности я француз, но у меня вьетнамские корни.
rus: У меня французское гражданство, но вьетнамские корни.
tur: Milliyetim Fransız ama Vietnam kökenliyim.
spa: Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
fin: Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta juuret Vietnamissa.
fin: Minulla on Ranskan kansalaisuus, mutta olen kotoisin Vietnamista.
eng: It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.
deu: Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.
fra: C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.
por: É uma grande frustração tentar achar seus óculos quando você não pode ver nada sem eles.
tur: İnsan gözlüksüz bir şey göremediğinden, gözlüğü yokken gözlük araması çok sinir bozucu bir şey.
rus: Довольно обескураживающим занятием является попытка найти свои очки, когда ты ничего без них не видишь.
eng: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
deu: Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
vie: Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không?
jpn: あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
ukr: Як ти думаєш, люди колись колонізують Місяць?
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
ita: Pensi che gli uomini colonizzeranno la luna un giorno?
por: Você acha que os seres humanos um dia vão colonizar a lua?
rus: Вы думаете, человечество когда-нибудь колонизирует Луну?
nds: Glöövst du, dat de Minschen in de Tokumst den Maand koloniseren schöölt?
spa: ¿Crees que algún día el hombre colonizará la luna?
tlh: wa' jaj tera' maSDaq mID lucher Humanpu' 'e' DaHar'a'?
tur: Sence insanlık bir gün Ay'ı sömürgeleştirecek mi?
bel: Ці думаеш ты, што чалавецтва калісьці каланізуе месяц?
mkd: Мислиш ли дека човештвото некој ден ќе ја колонизира месечината?
eng: What famous songs do you wish you had composed, and why?
deu: Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?
fra: Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
por: Quais canções famosas vocês gostariam de ter composto e por quê?
fin: Mitä kuuluisia kappaleita toivoisit säveltäneesi ja miksi?
fin: Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?
spa: ¿Qué canciones famosas desearías haber compuesto, y por qué?
ron: Ce melodii celebre îți dorești să fi compus și de ce?
eng: I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
deu: Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.
spa: Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
cmn: 我要给我自己买一个新照相机，这次要数码的。
rus: Я собираюсь купить себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой.
heb: אני עומד לקנות לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית.
heb: אקנה לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית.
ber: Ad d-sɣeɣ timseknewt tamaynut, yerna d tikkelt-a ad tili d timseknewt tumḍint.
ita: Mi comprerò una nuova fotocamera, digitale questa volta.
ita: Mi comprerò una nuova fotocamera, digitale stavolta.
hun: Veszek magamnak egy új kamerát, ezúttal digitálisat.
rus: Я куплю себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой.
eng: I'm crazy about you.
deu: Ich bin verrückt nach dir.
spa: Bebo los vientos por ti.
fra: Je suis fou de toi.
spa: Estoy loco por ti.
ara: أحبك بجنون.
cmn: 我为你着迷。
pol: Szaleję za tobą.
hun: Én megőrülök érted.
epo: Mi freneziĝas por vi.
spa: ¡Estoy loco por vos!
deu: Ich bin verrückt nach Dir!
hun: Megőrülök érted.
cmn: 我為你瘋狂。
rus: Я без ума от тебя.
nld: Ik ben gek op jou.
nld: Ik ben gek op jullie.
fra: Je suis fou de vous.
por: Estou louco por você!
tur: Ben senin için deli oluyorum.
ber: Selbeɣ fell-ak.
por: Eu sou louco por você!
por: Eu estou louco por você!
ber: Selbeɣ fell-ak!
ber: Selbeɣ fell-am!
ber: Selbeɣ fell-awen!
ber: Selbeɣ fell-awent!
jpn: あなたに夢中なの。
rus: Я без ума от тебя!
heb: אני משוגע עלייך.
heb: אני משוגעת עליך.
por: Eu estou louco por você.
kor: 당신에게 반했습니다.
ron: Te ador.
epo: Mi freneze amas vin.
rus: Я по тебе с ума схожу!
rus: Я от тебя без ума!
por: Sou louco por você!
fra: Je suis folle de vous.
rus: Я грежу о тебе.
ces: Jsem do tebe zblázněný.
zgh: ⵏⵓⴼⵍⵖ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
zgh: ⵏⵓⴼⵍⵖ ⴼⵍⵍⴰⵎ.
shi: Nuflɣ fllak.
shi: Nuflɣ fllam.
vie: Tôi phát điên về bạn
eng: I don't know what is worse.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
spa: No sé qué es peor.
fra: Je ne sais pas ce qui est pire.
vie: Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa.
por: Eu não sei o que é pior.
epo: Mi ne scias kio estas la plej malbona.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas.
nld: Ik weet niet wat erger is.
rus: Я не знаю, что хуже.
ita: Non so cosa sia peggio.
por: Não sei o que é pior.
tur: Ben neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum.
jbo: mi na djuno lo du'u ma kau xlamau
cmn: 我不知道什么更糟糕。
pol: Nie wiem, co jest gorsze.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
deu: Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
cmn: 监狱生活比做畜牲还不如。
ita: La vita in prigione è peggio della vita di un animale.
por: A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
ukr: Життя у в'язниці є гіршим за життя тварини.
epo: Vivo en malliberejo estas pli aĉa, ol vivo de besto.
epo: La vivo en malliberejo estas pli kruela ol la vivo de besto.
epo: La enprizona vivo estas pli malbona ol la vivo de besto.
heb: החיים בכלא גרועים מחייה של חיה.
spa: La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.
pol: Życie w więzieniu jest gorsze od życia zwierzęcia.
rus: Жизнь в тюрьме хуже, чем жизнь животного.
ind: Hidup di penjara lebih buruk dibanding hidupnya seekor binatang.
swe: Livet i fängelse är värre än ett djurs liv.
swe: Livet i fängelse är värre än ett djurliv.
aze: Həbsxanadakı həyat heyvanın həyatından daha pisdir.
tur: Hapishanedeki yaşam bir hayvanın yaşamından daha kötüdür.
fin: Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.
kzj: Hobi’ alaalaat poingizon doid giil mantad ko’ koposizon do suangtalun.
dtp: Lobi araat poingiyon id giil mantad ko’ koposion do dupot.
eng: I am proud to be a part of this project.
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
fra: Je suis fier de faire partie de ce projet.
ita: Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
jpn: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
nob: Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
nob: Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.
rus: Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
cmn: 我以身為這個計劃的一份子為榮。
ukr: Я пишаюся тим, що я - частина цього проекту.
spa: Estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.
dan: Jeg er stolt over at tage del i dette projekt.
ita: Sono fiero di far parte di questo progetto.
tur: Bu projenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.
heb: אני גאה להיות חלק מפרויקט זה.
ron: Sunt mândru să fac parte din acest proiect.
spa: Estoy orgullosa de ser parte de este proyecto.
por: Estou orgulhoso de fazer parte deste projeto.
rus: Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
rus: Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
rus: Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.
ben: আমি এই প্রকল্পের একটি অংশ হয়ে গর্বিত।
fin: Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
hun: Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.
deu: Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt beteiligt zu sein.
ces: Jsem hrdý na to, že jsem součástí tohoto projektu.
vie: Tôi tự hào về 1 phần của dự án này
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
deu: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
spa: La belleza está en los ojos del que mira.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
vie: Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó.
por: A beleza está nos olhos de quem a vê.
ita: La bellezza risiede negli occhi di colui che guarda.
epo: Beleco estas en la okuloj de la rigardanto.
rus: Красота — в глазах смотрящего.
jpn: 美は見る者の眼に宿る。
jpn: 美は見る人の目の中にある。
rus: Красота в глазах смотрящего.
srp: Lepota leži u očima posmatrača.
srp: Лепота лежи у очима посматрача.
hun: A szépség a szemlélő szemében rejlik.
eng: Who buys this type of art?
deu: Wer kauft diese Art von Kunst?
spa: ¿Quién compra este tipo de arte?
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
por: Quem compra este tipo de arte?
ita: Chi compra questo genere di opere d'arte?
epo: Kiu aĉetas tian artaĵon?
cmn: 谁买这种艺术品？
rus: Кто покупает такое искусство?
nld: Wie koopt dit soort kunst?
cat: Qui compra aquest tipus d'art?
ber: Anwa ay d-yessaɣen ṣṣenf-a n tẓuri?
heb: מי רוכש סגנון אמנות כזה?
tur: Bu sanat türünü kim satın alıyor?
kab: Anwa i d-yettaɣen ṣṣenf-a n tẓuṛi?
ind: Siapa yang membeli seni macam ini?
pol: Kto kupuje tego typu sztukę?
ces: Kdo kupuje tento druh umění?
vie: Ai mua loại tác phẩm nghệ thuật này ?
eng: Why can't we tickle ourselves?
deu: Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?
spa: ¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
epo: Kial oni ne povas tikli sin?
rus: Почему мы не можем сами себя щекотать?
por: Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?
nld: Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?
rus: Почему мы не можем щекотать самих себя?
tlh: qatlh qotlh'eghlaHbe' vay'?
tgl: Bakit hindi natin makiliti ang ating mga sarili?
pol: Czemu nie możemy łaskotać sami siebie?
ukr: Чому ми не можемо самі себе полоскотати?
tur: Neden kendimizi gıdıklayamayız?
eng: The answer leads us to a vicious circle.
deu: Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
spa: La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
fra: La réponse nous mène à un cercle vicieux.
ita: La risposta ci porta a un circolo vizioso.
cmn: 回答把我们带入了一个恶性循环。
por: A resposta leva-nos a um círculo vicioso.
tur: Cevap bizi kısır bir döngüye götürür.
heb: התשובה מובילה אותנו למעגל קסמים.
tur: Cevap bizi bir döngüye götürür.
ell: Η απάντηση μας οδηγεί σ' έναν φαύλο κύκλο.
hau: Amsar ta jefa mu cikin mugun yanayi.
eng: I'm too lazy to do my homework.
deu: Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: J'ai la flemme de faire mes devoirs.
vie: Tôi lười làm bài quá.
nld: Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken.
spa: Soy demasiado flojo como para hacer los deberes.
tur: Ödevimi yapamayacak kadar tembelim.
rus: Я слишком ленив, чтобы делать домашнее задание.
ita: Sono troppo pigro per fare i miei compiti.
ita: Io sono troppo pigro per fare i miei compiti.
ita: Sono troppo pigra per fare i miei compiti.
ita: Io sono troppo pigra per fare i miei compiti.
heb: אני עצלנית מדי להכין את שיעורי הבית שלי.
ces: Jsem příliš líný na to, abych dělal své domácí úkoly.
vie: Tôi quá lười để làm bài tập về nhà
eng: What... you still don't know how to drive?
deu: Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?
spa: ¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
por: O quê? Você ainda não sabe dirigir?
cmn: 什么。。。？你还是不会开车？
cat: Què? Encara no saps conduir?
rus: Что? Ещё не умеешь водить машину?
deu: Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
epo: Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
rus: Как... ты до сих пор не умеешь водить?
jpn: 何だって・・・いまだに運転できないのか？
nld: Wat? Kunt ge nog altijd niet autorijden?
ber: Amek ... werɛad ur tessineḍ tanhaṛt?
rus: Что?.. Ты всё ещё не умеешь водить машину?
rus: Что?.. Вы всё ещё не умеете водить машину?
rus: Что?.. Ты до сих пор не умеешь водить машину?
rus: Что?.. Вы до сих пор не умеете водить машину?
pol: Że co? Wciąż nie umiesz prowadzić samochodu?
tur: Ne, hâlâ nasıl araba süreceğini bilmiyor musun?
nld: Wat? Kun je nog steeds niet autorijden?
eng: Have you got a beard already?
deu: Hast du schon einen Bart?
spa: ¿Ya tienes barba?
fra: Tu as déjà de la barbe ?
por: Você já teve barba?
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
nld: Heb je al een baard?
uig: سېنىڭ ئاللىبۇرۇن ساقىلىڭ بارمۇ؟
pol: Czy masz już brodę?
nds: Hest du al en Boort?
nld: Heb jij al een baard?
rus: У тебя уже есть борода?
khm: មានពុកចង្កាហើយនៅ ?
ukr: У тебе вже є борода?
por: Vocês já têm barba?
eng: I feel that I am free.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
spa: Siento que soy libre.
fra: Je sens que je suis libre.
vie: Tôi cảm thấy mình rất tự do.
jpn: 私は自由だと感じている。
epo: Mi sentas, ke mi estas libera.
por: Sinto que sou livre.
rus: Я чувствую, что я свободен.
pol: Czuję, że jestem wolny.
nld: Ik voel dat ik vrij ben.
mkd: Чувствувам дека сум слободен.
ukr: Я відчуваю, що я вільний.
fin: Tunnen olevani vapaa.
ita: Sento di essere libero.
ita: Sento di essere libera.
lit: Jaučiu jog esu laisvas.
lit: Jaučiu, jog esu laisvas.
eus: Aske sentitzen naiz.
fin: Mä tunnen, et mä oon vapaa.
mon: Би өөрийгөө эрх чөлөөтэйгөөр мэдэрч байна.
eng: Freedom is not free.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
spa: La libertad no es gratis.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
vie: Tự do không đồng nghĩa với được tự do.
cmn: 自由是有代价的。
pol: Wolność nie jest za darmo.
ita: La libertà non è gratuita.
por: A liberdade não é de graça.
por: A liberdade não vem sem esforço.
epo: La libereco ne estas senpaga.
cat: La llibertat no és gratuïta.
epo: Libero ne estas senkosta.
tur: Özgürlük bedava değildir.
ang: Friþ-dōm ne is un-cēap.
bel: Воля не бясплатная.
khm: សេរីភាព​មិន​មែន​ហ៊្វ្រី​ទេ​។
mkd: Слободата не е бесплатна.
hun: A szabadságot nem adják ingyen.
jbo: lo ka zifre na zifre
heb: החרות אינה בחינם.
ron: Libertatea nu este gratuită.
nld: Vrijheid is niet gratis.
tur: Özgürlük bedelsiz değildir.
asm: স্বাধীনতা বিনামূলীয়া নহয়।
swe: Frihet är inte gratis.
rus: Свобода не бесплатна.
yid: די פֿרײַהייט איז נישט אומזיסט.
ces: Svoboda není zadarmo.
vie: Tự do không miễn phí
nob: Frihet er ikke gratis.
eng: I created a shortcut on the desktop.
deu: Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
cmn: 我在桌面上建了一个快捷方式。
swe: Jag skapade en genväg på skrivbordet.
rus: Я создал ярлык на рабочем столе.
spa: He creado un acceso directo en el escritorio.
heb: יצרתי קיצור דרך על שולחן העבודה.
ita: Ho creato una scorciatoia sul desktop.
ita: Io ho creato una scorciatoia sul desktop.
ita: Creai una scorciatoia sul desktop.
ita: Io creai una scorciatoia sul desktop.
epo: Mi metis simbolan ligilon sur la labortablon.
mar: मी डेस्कटॉपवर एक शॉर्टकट बनवला.
hun: Létrehoztam az asztalon egy shortcutot.
hun: Létrehoztam a desktopon egy shortcutot.
eng: I want an MP3 player!
deu: Ich will einen MP3-Player!
spa: ¡Quiero un MP3!
fra: Je veux un lecteur MP3 !
vie: Tôi muốn có máy MP3!
jpn: ＭＰ３プレーヤーがほしい！
ita: Voglio un lettore MP3!
por: Eu quero um tocador de MP3!
uig: ئەمپى ئۈچ ئەسۋابنى خالايمەن!
epo: Mi deziras MP3-ludilon!
cmn: 我想要一个MP3播放器！
pol: Chciałbym odtwarzacz MP3!
bul: Искам MP3 плеър!
rus: Я хочу MP3 плеер.
por: Quero um MP3!
rus: Я хочу MP3-плеер!
lit: Aš noriu MP3 grotuvo!
ber: Bɣiɣ ameɣri n MP3!
tok: mi wile e ilo pi kalama musi. a!
tur: Ben bir MP3 çalar istiyorum!
mar: मला एक एम.पी.थ्री प्लेयर हवा आहे!
jbo: mi djica tu'a lo MP3 selsnatci
nob: Jeg vil ha MP3-spiller!
deu: Ich will einen MP3-Spieler!
ben: আমার একটা MP3 প্লেয়ার চাই!
fin: Haluan MP3-soittimen!
hun: Akarok egy MP3-lejátszót!
nld: Ik wil een mp3-speler.
dan: Jeg ønsker en mp3-afspiller!
ita: Io voglio un lettore MP3!
rus: Я хочу MP3-плеер.
nld: Ik wil een mp3-speler!
ces: Chci MP3 přehrávač!
ind: Aku ingin sebuah pemutar MP3!
spa: ¡Quiero un reproductor de MP3!
rus: Я хочу MP3-плейер!
ukr: Я хочу MP3-плеєр!
ara: أريد مشغل MP3.
vie: Tôi muốn máy nghe nhạc MP3
eng: My brother is very important. At least he thinks he is.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
vie: Em trai tôi rất là tự tin. Ít nhất chính nó nghĩ như vậy.
epo: Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.
rus: Мой брат очень важный человек. По крайней мере, он так думает.
cmn: 我弟弟非常重要。至少他认为他是。
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él piensa que lo es.
epo: Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas.
por: Meu irmão é muito importante, ou pelo menos ele pensa que é.
jpn: 弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
spa: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
mkd: Брат ми е многу важен. Барем тој така смета.
nld: Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.
jbo: lo mi bruna cu vajni mutce .i se ju ri jinvi lo du'u go'i
cmn: 我弟弟是個很重要的人物，或者說，至少他自己是這麼認為的。
ita: Mio fratello è molto importante. Almeno pensa di esserlo.
ita: Mio fratello è molto importante. Almeno lui pensa di esserlo.
ces: Můj bratr je velmi důležitý. Alespoň si to myslí.
eng: While eating a pizza he was annoying his sister.
deu: Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
jpn: ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。
rus: Пока он ел пиццу, он выводил сестру из себя.
epo: Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
nob: Mens han spiste en pizza irriterte han søstera si.
spa: Él fastidiaba a su hermana mientras comía una pizza.
ber: Mi yella la ittett tapizza, yella la yettnaqam weltma-s.
ita: Mentre mangiava una pizza, stava infastidendo sua sorella.
ita: Mentre mangiava una pizza, lui stava infastidendo sua sorella.
fin: Hän ärsytti siskoaan syödessään pizzaa.
mkd: Додека јадеше пица, тој и досаѓаше на сестра си.
nld: Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.
ukr: Їдячи піцу, він набридав своїй сестрі.
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
fra: À ce rythme, on ne risque pas de finir avant la fin de la semaine.
cmn: 按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。
rus: С такой скоростью мы вряд ли закончим до конца недели.
deu: Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.
deu: Bei diesem Tempo werden wir kaum vor Ende der Woche fertig sein.
rus: Такими темпами мы едва ли управимся до конца недели.
rus: Такими темпами мы вряд ли успеем до конца недели.
jpn: この調子じゃ今週中に終わりそうにないね。
mkd: Како сме тргнале, малку е веројатно дека ќе завршиме до крајот на неделава.
eng: I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything.
fra: Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
deu: Vermutlich ist meine Ansicht von Freundschaft recht trostlos, denn ich musste mich nie ernsthaft wegen irgendetwas auf irgendjemanden verlassen.
tur: Sanırım bir şey için birine asla güvenmek zorunda kalmadığım için benim dostluk üzerine görüşüm oldukça kasvetli.
eng: What?! You ate my chocolate bear?!
deu: Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?!
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
isl: Hvað þá?! Þú ást súkkulaðistykkið mitt?!
por: O quê?! Você comeu meu urso de chocolate?!
epo: Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!
cmn: 什么？你把我的巧克力熊吃了？！
pol: Co?! Zjadłeś mojego czekoladowego misia?!
tlh: nuqjatlh? yuch mIl'oDwIj DaSopta'?!
rus: Что?! Ты съел моего шоколадного медведя?!
nds: Wat?! Du hest mien Schoko-Boor opeten?!
spa: ¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
tur: Ne?! Sen benim çikolata ayımı mı yedin?!
heb: מה?! זללת את דובי השוקולד שלי!?
ces: Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!
mkd: Што?! Си ми го изел чоколадното мече?
ell: Τι;! Έφαγες τον σοκολατένιο αρκούδο μου;
ell: Τι;! Φάγατε τον σοκολατένιο αρκούδο μου;
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!
ukr: Що?! Ти з'їла мого шоколадного ведмедика?!
nld: Wat?! Je hebt mijn chocolade beer opgegeten?!
ber: Amek?! Teččam-iyi ursu-inu n ccikula?!
eng: No, I cannot let you in, there's one person too many.
deu: Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
fra: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
vie: Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi.
epo: Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
mkd: Не, не можам да те пуштам внатре; има премногу луѓе.
nld: Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.
eng: Where are you?
deu: Wo bist du?
spa: ¿Dónde estás?
fra: Où es-tu ?
jpn: どこにいますか？
cmn: 你在哪儿?
ara: أين أنت؟
por: Onde você está?
ita: Dove sei?
uig: سەن نەدە؟
rus: Где ты?
srp: Где си ти?
nld: Waar ben je?
epo: Kie vi estas?
hun: Hol vagy?
bel: Ты дзе?
pol: Gdzie jesteś?
dan: Hvor er du?
rus: Где вы?
rus: Где Вы?
tok: sina lon seme?
vol: Kiöpo binol-li?
slv: Kje si?
deu: Wo seid ihr?
tlh: nuqDaq SoHtaH?
deu: Wo sind Sie?
fin: Missä olet?
lat: Ubi es?
lat: Ubi estis?
heb: איפה אתה?
heb: איפה את?
ukr: Де ти?
ukr: Де ви?
jbo: do zvati ma
ita: Dove siete?
ita: Dov'è?
nds: Woneem büst du?
tur: Neredesiniz?
ell: Πού είσαι;
slk: Kde si?
ces: Kde jsi?
tur: Sen neredesin?
fin: Missä sinä olet?
jpn: あなたはどこですか。
yid: װוּ ביסטו?
yid: װוּ זײַט איר?
heb: איפה את נמצאת?
ber: Anda ay telliḍ?
ber: Anda ay tellam?
ber: Anda ay tellamt?
tgl: Nasaan ka?
spa: ¿Dónde están?
fra: Où êtes-vous ?
swe: Var är du?
mar: तू कुठे आहेस?
mar: तुम्ही कुठे आहात?
jpn: どこにいるの？
swe: Var är ni?
tlh: nuqDaq tlhIHtaH?
xal: Альд бянч?
rus: Ты где?
xal: Чи альд?
tur: Neredesin?
ita: Tu dove sei?
ita: Lei dov'è?
ita: Voi dove siete?
por: Cadê vocês?
hun: Hol van?
ngt: /maj ʔat ʔai muː/
tam: நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
ben: আপনি কোথায়?
ben: তুমি কোথায়?
ben: তুই কোথায়?
cor: Ple’th esos ta?
cor: Ple’th esowgh whi?
vie: Bạn đang ở đâu?
ron: Unde ești?
ber: Anda tellid?
gle: Cá bhfuil tú?
gle: Cá bhfuil sibh?
ber: Anda ay tellid?
fin: Missä te olette?
ind: Kamu di mana?
mon: Чи хаана байна вэ?
mon: Та хаана байна вэ?
mon: Та нар хаана байна вэ?
kha: Hangno phi don?
kha: Haei phi don?
kha: Shano phi don?
kha: Shaei phi don?
cor: Ple'th esowgh?
por: Onde está você?
dtp: Honggo ko' dii?
khm: តើអ្នកនៅកន្លែងណា ?
khm: តើនៅកន្លែងណា ?
khm: តើឯងនៅណា ?
khm: តើនៅណាហ្នឹង ?
khm: នៅណាហ្នឹង ?
pam: Núkarín ka?
ilo: Ayanmo?
ceb: Hain ka karon?
hun: Hol vagytok?
hoc: Okon rema?
hoc: Okon rebena?
hoc: Okon repea?
tok: sina mute li lon seme?
nst: Ümznäq ümbaz nä väx?
tgl: Nasaan kayo?
lfn: Do tu es?
lfn: Do vos es?
hat: Ki kote ou ye?
hat: Ki kote w ye?
hat: Ki kote nou ye?
hat: Ki bò ou ye?
hat: Ki bò w ye?
hun: Merre vagy?
rus: Вы где?
tuk: Sen nirede?
cor: Ple'th esos?
por: Onde estão vocês?
ukr: Ти де?
ukr: Ви де?
nld: Waar zijn jullie?
dtp: Hinonggo ko dii?
kzj: Nombo ko dii?
hun: Merre vagytok?
hun: Ti merre vagytok?
hun: Te hol vagy?
por: Cadê você?
kab: Anda i tellam?
run: Urihe?
kab: Anda i telliḍ?
kab: Anda i tellamt?
kab: Anda-k?
kab: Anda-kem?
kab: Anda-ken?
kab: Anda-kent?
tet: Ó iha nebee?
ber: Anda tellam?
ber: Anda tellamt?
rap: ¿I hē a koe?
tha: คุณอยู่ที่ไหน?
afb: وينك؟
afb: وينج؟
bel: Дзе ты?
gos: Woar bist?
hun: Ti hol vagytok?
arq: وين راك؟
arq: وين راكي؟
shy: Mani taliḍ ?
ara: أين أنت ؟
arq: Winak ?
ber: Mani taliḍ ?
ltz: Wou bass du?
afr: Waar is jy?
tok: ni li kama tawa seme?
tts: เจ้าอยู่ไส?
ces: Kde jste?
lij: Donde t'ê?
gos: Woar binnen joe?
mon: Чи хаана байна?
ido: Ube tu esas?
ain: hunak ta e-an?
kab: Anida-k?
kab: Anida-ken?
kab: Anida-kent?
rif: Mani qac
hun: Ön hol van?
hun: Te merre vagy?
bjn: Ikam di mana?
est: Kus sa oled?
est: Kus te olete?
kab: Anda telliḍ ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴽ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵯⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰⵎ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵯⵏⵜ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵎ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ?
eng: Where are you?
ber: Anda telliḍ?
shi: Mani ɣ tllit?
shi: Mani ɣ tllam?
shi: Mani ɣ tllamt?
nno: Kor er du?
rif: Mani Ṯedjiḏ
vie: Bạn ở đâu
nno: Kor er de?
eng: He will make you eat dirt.
fra: Il vous fera mordre la poussière.
jpn: 彼は君に塵を食べさせようとしている。
cmn: 他会让你吃灰的。
ber: Ad ak-yessecc aɣebbar.
jbo: tu'a ko'a ba bapli lo nu do citka lo dertu
pol: Upokorzy cię.
deu: Er wird dich dazu bringen, dass du ihm die Stiefel leckst.
ita: Ti farà mangiare la polvere.
nld: Hij gaat je in het stof laten bijten.
epo: Li malvenkigos vin.
spa: Te hará morder el polvo.
rus: Он заставит тебя унизиться.
rus: Вы у него пыль будете глотать.
rus: Ты у него пыль будешь глотать.
rus: Он вас заставит пыль глотать.
rus: Он тебя заставит пыль глотать.
ces: Přinutí tě, aby ses plazil v prachu.
ces: Přiměje tě k tomu, aby ses pokořil.
ces: Donutí tě spolknout urážky.
eng: He's got a face like a month of wet Sundays.
deu: Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.
fra: Il fait une tête d'enterrement.
ita: Ha una faccia da funerale.
eng: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
deu: Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
fra: Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
jpn: ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。
spa: ¡Por la mierda!, ¡¿quién es el imbécil que se atreve a llamarme a la mitad de la noche?!
por: Que merda! Quem é o desgraçado que se atreve a me chamar no meio da noite?!
rus: Дерьмо! Кто этот кретин, посмевший звонить мне посреди ночи?!
yue: 屌，邊條仆街半夜三更打俾我呀？！
kor: 세상에, 감히 나한테 한밤중에 전화거는 놈이 누구야?!
tur: Kahretsin, gecenin bir yarısında beni aramaya cesaret eden pislik kim ?!
eng: He has just published an interesting series of articles.
deu: Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
fra: Il vient de publier une série intéressante d’articles.
epo: Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.
cmn: 他刚发表一系列有趣的文章。
ukr: Він нещодавно опублікував низку цікавих статей.
rus: Он недавно опубликовал серию интересных статей.
rus: Он только что опубликовал интересную серию статей.
por: Ele acaba de publicar uma interessante série de artigos.
lfn: El ia publici resente un serie interesante de articles.
tur: O sadece ilginç bir dizi makale yayınladı.
nld: Hij heeft onlangs een serie interessante artikelen gepubliceerd.
ita: Ha appena pubblicato un'interessante serie di articoli.
spa: Él acaba de publicar una interesante serie de artículos.
heb: הוא בדיוק פירסם סידרת מאמרים מעניינת.
ces: Právě zveřejnil zajímavou řadu článků.
eng: You piss me off!
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
fra: Tu me fais chier !
vie: Mày làm tao tức quá!
jpn: 君は僕をいらいらさせる。
pol: Wkurzasz mnie!
ukr: Ти мене бісиш!
epo: Vi furiozigas min!
spa: ¡Me sacas de mis casillas!
epo: Vi malkontentigas min multe!
deu: Du machst mich rasend!
nld: Je hangt mijn voeten uit!
epo: Vi tedegas min!
fra: Tu me les broutes !
fin: Sinä raivostutat minua!
por: Você me irrita!
rus: Ты меня злишь!
rus: Ты меня достал!
ces: Sereš mě!
ita: Mi stai rompendo!
lfn: Tu irita me.
ber: La iyi-tesserfayed.
ber: La iyi-tesserfayed!
ber: La iyi-tesserfayem!
ber: La iyi-tesserfayemt!
oci: Me fas cagar !
eng: No way!
deu: Unmöglich!
spa: ¡No puede ser!
fra: C'est pas possible !
fra: Impossible !
ita: È impossibile.
rus: Не может быть!
fra: Hors de question !
jpn: 馬鹿な！
jpn: まさか！
ara: غير معقول!
rus: Ещё чего!
nld: Dat kan niet!
por: De jeito nenhum!
por: Impossível!
por: De maneira alguma!
deu: Das kommt nicht in Frage!
cmn: 不可能！
jpn: 嘘！
spa: De ninguna manera.
fra: En aucun cas.
fra: Sans façons !
fra: Mon œil !
ukr: Неможливо!
jpn: あり得ねぇー。
rus: Это невозможно!
deu: Das gibt’s doch nicht!
ukr: Це неможливо!
spa: ¡De ninguna manera!
epo: Neniel!
ind: Tak bisa!
fin: Ei voi olla!
fin: Mahdotonta!
hun: Felejtsd el!
fra: C'est hors de question !
por: De modo algum!
spa: ¡Imposible!
spa: ¡Claro que no!
fra: Il n'en est pas question !
jpn: ウソだろ！
ukr: Ні в якому разі!
ukr: В жодному разі!
kor: 절대 아니야.
kor: 그럴리가!
hun: Ez nem fog menni!
deu: Ausgeschlossen!
fra: C'est exclu !
spa: ¡De ningún modo!
spa: ¡De eso nada!
rus: Никогда в жизни!
epo: Nepre ne!
cmn: 没门！
fin: Älä viitsi!
heb: בשום אופן!
por: Sem chance!
jpn: あるわけがない。
fra: En aucune manière !
rus: Быть не может!
rus: Это исключено!
rus: Ни в коем случае!
dan: Aldrig i livet!
dan: Ikke tale om!
dan: Absolut ikke!
dan: Under ingen omstændigheder!
dan: Aldrig i verden!
dan: Ikke på vilkår!
dan: Du kan tro nej!
dan: Du kan bande på nej!
dan: Niksen biksen!
dan: Nul, putte!
dan: Det kan du glemme alt om!
deu: In keinster Weise!
rus: Ни в коем случае.
tur: Mümkün değil!
fra: Hors de question !
por: Nem pensar!
srp: Ma, nema šanse!
fin: Ei ikimaailmassa.
rus: Ни за что!
dan: På ingen måde!
dan: Det er ikke muligt.
fra: Sans blague !
spa: ¡Ni cagando!
swe: Aldrig i livet!
spa: ¡Mangos!
spa: ¡Minga!
hun: Isten őrizz!
hun: Dehogy is!
mkd: Не доаѓа во обѕир!
hun: Eszedbe ne jusson!
ces: Nemožné!
nld: Niet waar!
khm: គ្មានគំនិតទេ !
khm: ចប់ហើយ !
khm: អត់មានទេ !
khm: គ្មានយោបល់ទេ !
khm: គ្តៀនគំនិត !
khm: កប់យោបល់ !
bul: Абсурд!
hun: Még csak ne is gondolj rá!
bul: В никакъв случай!
ceb: Dili puyde!
hoc: Kaa!
ind: Tidak mungkin!
hun: Semmiképp.
hun: Semmi esetre sem.
ukr: Ніколи!
nst: Naq! Maix mäk!
lat: Nullo modo!
spa: ¡Ni en pedo!
sun: Ah maenya!
hun: Isten ments!
jbo: vi'o nai sai
lfn: Nonposible!
pol: Nie mam mowy!
hun: Sehogy sem fog menni!
hun: Á dehogy!
hun: Egy csudát!
hun: Egy túrót!
hun: Szó sincs róla!
hun: Szó sem lehet róla!
hun: Kizárt!
hun: Semmi esetre sem!
hun: Nincs az az isten!
hun: Ki van zárva!
tok: nasa a!
ben: কোন মতেই না!
ukr: Навіть мови немає.
ber: D awezɣi!
ukr: Дзуськи!
jpn: とんでもない！
jpn: とんでもございません！
jpn: とんでもありません！
ike: Nakka!
ukr: Цього не може бути!
ukr: Не може бути!
ell: Με τίποτα!
tha: ไม่มีทาง!
fin: Ei ikimaailmassa!
hun: Tegyél le róla!
tur: Asla!
hun: Na még az kellene!
hun: Hát még mit nem!
hun: Nyavalyát!
hun: A francokat!
hun: Egy fityfenét!
hun: Nyavalyákat!
hun: Na azt várd meg!
hun: Abból te nem eszel!
hun: Ki van csukva!
hun: Semmilyen körülmények között!
hun: Franckarikát!
fin: Ehdottomasti ei!
fin: Ehdoton ei!
fin: Ei missään nimessä!
bel: Не можа быць!
ota: زنهار !
ota: Zinhâr!
ota: قطعيا !
ota: Kat'iyyen!
mya: မဖြစ်နိုင်တာ!
mya: မဟုတ်တာ!
ota: حاشا و كلا !
ota: Hâşâ ve kellâ!
fin: Vain kuolleen ruumiini yli!
fin: No höpö höpö.
fin: Vissiin.
fin: Just joo.
eng: No way!
mar: शक्यच नाही!
hun: Egy fittyfenét!
hun: Egy büdös nyavalyát!
slk: V žiadnom prípade!
slk: Nemôže byť!
slk: To nemôže byť!
yid: אַ קשיא אויף אַ מעשׂה!
bos: Nema šanse!
bos: Nikako!
jpn: そんなバカな！
nld: Geen kwestie van!
yid: בשום־אויפֿן נישט!
ces: Nikdy!
ces: Rozhodně ne!
ces: Ani za nic!
ces: Ani nápad!
ces: V žádném případě!
fra: Ben voyons donc !
asm: হ’বই নোৱাৰে!
eng: It's a dead end.
deu: Das ist eine Sackgasse.
fra: C'est un cul-de-sac.
jpn: 行き止まりだ。
epo: Tio estas senelirejo.
rus: Это тупик.
cmn: 这是个死胡同。
fra: C'est une impasse.
ukr: Це глухий кут.
spa: Es un callejón sin salida.
tur: Bu bir çıkmaz sokak.
ber: D abrid ur yessuffuɣen.
por: É um beco sem saída.
nob: Det er en blindvei.
ell: Είναι αδιέξοδο.
ita: È un vicolo cieco.
fin: Se on umpikuja.
hun: Ez egy zsákutca.
nld: Dat is een straatje zonder eind.
lfn: Lo es un rua sin sorti.
ell: Καταλήγει σε αδιέξοδο.
yid: ס׳איז אַן ענד־געסל.
yid: ס׳איז אַ קשיא אָן אַ תּירוץ.
yid: ס׳איז אַ וועג צו אַ וואַנט.
pol: To ślepy zaułek.
ces: To je slepý konec.
ces: To je slepá ulička.
vie: đó là kết thúc cụt
eng: I don't necessarily trust translations.
deu: Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
fra: Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
pol: Niezbyt ufam tłumaczeniom.
por: Eu não necessariamente acredito em traduções.
epo: Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
heb: אני לא בהכרח סומך על תרגומים.
heb: אני לא בהכרח סומכת על תרגומים.
tur: İster istemez çevirilere güvenmiyorum.
por: Eu não sou obrigado a confiar em traduções.
lfn: Me no fida neseseda traduis.
lfn: Me no fida neseseda relocas.
nld: Ik vertrouw niet per se op vertalingen.
ukr: Я не завжди довіряю перекладам.
eng: To share one's passion is to live it fully.
deu: Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
vie: Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó.
cmn: 分享激情，就是完全沉浸在里面。
ita: Condividere la propria passione è viverla pienamente.
epo: Dividi sian pasion - jen la vivo.
spa: Compartir la pasión es vivirla plenamente.
rus: Разделять чью-то страсть - это значит жить ею в полной мере.
eng: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
deu: Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.
fra: Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.
epo: Antaŭhieraŭ vi impresis ĉiujn, sed mi jam konis vin.
ukr: Позавчора ти вразив усіх, але я вже знав тебе.
heb: שלשום הרשמת את כולם אבל אני כבר מכיר אותך.
mkd: Завчера ги воодушеви сите, но јас веќе те знаев.
por: Anteontem você impressionou a todos, mas eu já o conhecia.
lfn: Tu ia impresa cadun a la dia ante ier, ma me ia conose ja tu.
por: Anteontem tu impressionaste todo mundo, mas eu já te conhecia.
por: Anteontem vocês impressionaram a todos, mas eu já os conhecia.
vie: Hôm kia bạn đã khiến mọi người ấn tượng, nhưng tôi đã biết bạn từ trước rồi.
eng: If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
deu: Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
fra: Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
epo: Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?
spa: Si te mostrara mi casa, mi vecindario de entonces, ¿comprenderías de dónde yo vengo?
hun: Ha megmutatnám neked, milyen volt akkoriban a házunk és a környék, megértenéd, hol nőttem fel?
eng: Life is not long, it is wide!
deu: Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
fra: La vie n'est pas longue, elle est large !
vie: Cuộc đời không dài nhưng rộng!
por: A vida não é longa, é larga!
epo: La vivo ne estas longa sed larĝa!
cmn: 生命不长，它是宽的！
epo: La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!
spa: ¡La vida no es larga sino ancha!
ukr: Життя не довге, воно широке!
rus: Жизнь не длинная, она широкая!
tur: Yaşam uzun değil geniştir!
mkd: Животот не е долг туку широк!
lfn: La vive no es longa, lo es larga!
pol: Życie nie jest długie, jest szerokie!
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
fra: Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
vie: Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.
cmn: 我在你这个年纪的时候，冥王星是一颗行星。
ita: Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
por: Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
por: Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.
epo: Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
ukr: Коли я був у твоєму віці, Плутон був планетою.
rus: Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.
ell: Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ο Πλούτωνας ήταν πλανήτης.
fin: Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.
rus: Когда я была в твоём возрасте, Плутон был планетой.
tur: Ben senin yaşındayken Plüton bir gezegendi.
hin: जब मैं तुम्हारी उम्र का था तब प्लूटो ग्रह था।
ita: Quando io avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
cmn: 當我在你這個年紀時，冥王星是行星。
lfn: Cuando me ia ave tuа eda, Pluto ia es un planeta.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nwen, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nwent, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
nld: Toen ik zo oud was als jij, was Pluto een planeet.
ces: Když jsem byl v tvém věku, Pluto byla planeta.
ces: Když jsem byla v tvém věku, Pluto byla planeta.
eng: She is on the verge of a nervous breakdown.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
fra: Elle est au bord de la crise de nerfs.
ita: È sull'orlo di una crisi di nervi.
pol: Ona jest na granicy załamania nerwowego.
por: Ela está à beira de um colapso nervoso.
epo: Ŝi estas ĉe la rando de nervozorompiĝo.
ukr: Вона на межі нервового зриву.
rus: Она на грани нервного срыва.
spa: Ella está al borde de una crisis nerviosa.
ita: Lei è sull'orlo di una crisi di nervi.
epo: Ŝi estas ĉe rando de nerva kolapso.
tur: O bir sinir krizinin eşiğinde.
lfn: El es a la borda de un crise mental.
ces: Je na pokraji nervového zhroucení.