agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you want for lunch?
jpn: 昼食に何がほしいですか。
nob: Hva vil du ha til lunsj?
fin: Mitä haluat syödä lounaaksi?
pol: Co chcesz na obiad?
deu: Was willst du zum Mittagessen?
ita: Cosa vuoi per pranzo?
rus: Что ты хочешь на обед?
spa: ¿Qué quieres para comer?
tur: Öğle yemeği için ne istersin?
ukr: Що ти хочеш на обід?
spa: ¿Qué quieres de almuerzo?
hun: Mit akarsz ebédre?
rus: Что вы хотите на обед?
rus: Чего хочешь на обед?
jpn: お昼ご飯、何がいい？
rus: Чего хотите на обед?
rus: Чего ты хочешь на обед?
rus: Чего вы хотите на обед?
ber: Matta i teɣsed i umekli?
eng: How about going for a walk after lunch?
jpn: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
jpn: 昼食のあと散歩するのはどうですか。
spa: ¿Qué tal si damos un paseo después del almuerzo?
deu: Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?
fra: Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?
fra: Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
fra: Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?
epo: Kion vi pensas pri promeno post la tagmanĝo?
deu: Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
tur: Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad ncali cwiṭ deffir yimensi?
rus: Как насчет прогуляться после обеда?
fin: Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
fin: Mitäpä jos menisimme kävelylle lounaan jälkeen?
ukr: Як щодо того, щоб прогулятися після обіду?
slk: Čo tak ísť po obede na prechádzku?
eng: We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
jpn: 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
jpn: 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
spa: Tenemos una pausa de almuerzo de una hora desde las doce a la una.
ita: Abbiamo una pausa di un'ora per pranzo da mezzogiorno all'una.
ita: Noi abbiamo una pausa di un'ora per pranzo da mezzogiorno all'una.
tur: Bizim on ikiden bire kadar öğle yemeği için bir saatlik bir molamız var.
hun: Egyórás ebédszünetünk van tizenkettőtől egy óráig.
epo: Ni havas unuhoran tagmanĝo-paŭzon de la dek dua horo ĝis la unua.
lvs: Mums ir stundas pārtraukums pusdienās no divpadsmitiem līdz vieniem.
eng: Is it too early to order from the luncheon menu?
jpn: 昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
epo: Ĉu tro fruas por mendi ion el la tagmanĝa menuo?
spa: ¿Es demasiado temprano para pedir del menú del almuerzo?
eng: The lunch is on the table.
jpn: 昼食の用意ができている。
epo: La tagmanĝo estas sur la tablo.
deu: Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
spa: El almuerzo está en la mesa.
lat: Prandium super mensam est.
ita: Il pranzo è sul tavolo.
tur: Öğle yemeği masada.
rus: Обед на столе.
tgl: Ang tanghalian ay nasa mesa.
tok: moku li lon supa.
eng: Lunch is at 12:00 to coincide with the Technical Group.
jpn: 昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。
ina: Le lunch es a 12 horas pro coincider con le gruppo technic.
fin: Lounas on kahdeltatoista yhdessä teknisen ryhmän kanssa.
eng: I don't want lunch.
jpn: 昼食はいらないよ。
tur: Ben öğle yemeği istemiyorum.
por: Eu não quero o almoço.
spa: No quiero almorzar.
mkd: Не сакам ручек.
gle: Ní theastaíonn lón uaim.
gle: Níl lón uaim.
ita: Non voglio il pranzo.
eng: This will have to do for lunch.
jpn: 昼食はこれですまそう。
ita: Questo dovrà andare bene per il pranzo.
tur: Bunun öğle yemeği için yapılması gerekecek.
eng: Where are you going to eat lunch?
jpn: 昼食はどこで食べるんですか。
ara: أين ستأكل طعام الغداء؟
cmn: 你要去哪裡吃午飯？
spa: ¿A dónde vas a ir a almorzar?
por: Onde você vai almoçar?
pol: Gdzie zamierzasz zjeść obiad?
tur: Öğle yemeğini nerede yiyeceksin?
ber: Anda ara tecceḍ imekli?
ita: Dove pranzerai?
ita: Dove pranzerà?
ita: Dove pranzerete?
epo: Kie vi lunĉos?
epo: Kie vi tagmanĝos?
ukr: Де ти обідатимеш?
ukr: Де ви обідатимете?
jpn: 昼ごはんどこで食べるの？
deu: Wo isst du zu Mittag?
eng: Lunch will be ready soon.
jpn: 昼食はまもなくできますよ。
fra: Le déjeuner sera bientôt prêt.
cmn: 午飯很快就會準備好了。
epo: La tagmanĝo baldaŭ pretos.
pol: Obiad niedługo będzie gotowy.
tur: Öğle yemeği yakında hazır olacak.
spa: El almuerzo va a estar listo luego.
deu: Das Mittagessen ist bald fertig.
rus: Обед скоро будет готов.
ita: Il pranzo sarà pronto presto.
eng: What shall we have for lunch?
jpn: 昼食は何にしましょうか。
pol: Co będzie na obiad?
ukr: Що у нас буде на обід?
spa: ¿Qué vamos a almorzar?
epo: Kion ni manĝos vespermanĝe?
tur: Öğle yemeği için ne yiyelim?
rus: Что у нас будет на обед?
rus: Что будем есть на обед?
eng: Every person is expected to bring their own lunch.
jpn: 昼食は各人が持ってくることになっています。
pol: Każda osoba powinna przynieść własny obiad.
spa: Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.
por: Espera-se que cada pessoa traga seu próprio almoço.
tur: Her kişinin kendi öğle yemeğini getirmesi beklenir.
fra: Chaque personne est tenue d'apporter son propre déjeuner.
eng: You do not have to bring your lunch.
jpn: 昼食は持ってこなくてもいいよ。
ukr: Вам не потрібно приносити ваш власний ланч.
tgl: Hindi mo kailangang dalhin ang tanghalian mo.
jpn: 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
pol: Nie musisz przynosić własnego obiadu.
tur: Öğle yemeğini getirmek zorunda değilsin.
spa: No necesitas traer tu almuerzo.
heb: אתה לא צריך להביא את ארוחת הצהריים שלך.
eng: Having finished lunch, we went skating.
fra: Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.
jpn: 昼食をすませて、私達はスケートをしに行った。
deu: Nach dem Mittagessen sind wir Eislaufen gegangen.
rus: Закончив обед, мы пошли кататься на коньках.
tur: Öğle yemeğini bitirdikten sonra paten yapmaya gittik.
spa: Después de almorzar, fuimos a patinar sobre el hielo.
spa: Después de almorzar, fuimos a patinar.
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
jpn: 昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
fra: Après son déjeuner elle était prête à sortir.
epo: Post la manĝo ŝi pretiĝis eliri.
cmn: 吃過午飯後，她準備好要出門了。
pol: Po zjedzeniu lanczu była gotowa do wyjścia.
pol: Po zjedzeniu obiadu była gotowa do wyjścia.
tur: Öğle yemeğini yedikten sonra, dışarı çıkmak için hazırlandı.
deu: Nachdem sie zu Mittag gegessen hatte, machte sie sich fertig zum Ausgehen.
cbk: Ya prepará le para salé al acabar comé na mediodía.
por: Depois de almoçar, ela preparou-se para sair.
eng: He left after he had lunch.
jpn: 昼食をとってから彼は出かけた。
spa: Se fue después del almuerzo.
fra: Il partit après qu'il eût déjeuné.
tur: Öğle yemeği yedikten sonra gitti.
heb: הוא יצא אחרי שסיים את ארוחת הצהריים.
mar: जेवल्याबरोबरच तो निघाला.
mar: जेवल्यानंतर तो निघाला.
epo: Li foriris, post kiam li tagmanĝis.
rus: Он ушёл, после того как пообедал.
spa: Se fue después de que almorzó.
rus: После обеда он ушёл.
hun: Elment, miután megebédelt.
cmn: 他吃过午餐就出去了。
lfn: El ia parti pos cuando el ia come ja sua come media.
lfn: El parti pos come sua come media.
eng: I will go with you after I have eaten my lunch.
jpn: 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
jpn: 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
fra: J'irai avec toi après avoir déjeuné.
tlh: megh vISopta'DI' qatlhej.
ita: Andrò con te dopo aver pranzato.
ita: Andrò con voi dopo aver pranzato.
ita: Andrò con lei dopo aver pranzato.
fra: J'irai avec vous après avoir déjeuné.
spa: Iré contigo después de que me haya comido mi almuerzo.
por: Irei com você depois de ter almoçado.
tur: Öğle yemeğimi yedikten sonra seninle gideceğim.
deu: Ich komme mit dir mit, wenn ich mein Mittagessen aufgegessen habe.
eng: You've taken a long time eating lunch.
jpn: 昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。
deu: Du hast dir viel Zeit beim Mittagessen gelassen.
spa: Te has tomado mucho tiempo para almorzar.
pol: Zjedzenie obiadu zajęło ci trochę czasu.
rus: Ты долго обедал.
ber: Tɛeḍḍleḍ deg wucci n yimekli-nnek.
eng: We scarcely had time for lunch.
jpn: 昼食をとる時間がほとんどなかった。
tur: Öğle yemeği için neredeyse zamanımız yoktu.
hun: Alig volt időnk ebédelni.
fra: On a à peine eu le temps de déjeuner.
eng: Can we make a lunch date?
jpn: 昼食を一緒にしないか。
eng: The phone rang when I was having lunch.
jpn: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
deu: Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
ara: رنّ الجرس عندما كنت أتغدّى.
ara: رنّ جرس الهاتف و أنا آكل طعام الغداء.
epo: Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.
cmn: 當我正在吃午餐時, 電話響了。
spa: El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
tur: Ben öğle yemeği yerken telefon çaldı.
ber: Yesserser-d usawal mi lliɣ ttetteɣ imekli.
eng: Are you eating lunch?
jpn: 昼食を食べているんですか。
fra: Est-ce que tu déjeunes ?
spa: ¿Estás comiendo?
spa: ¿Estás almorzando?
ita: Stai mangiando il pranzo?
tur: Öğle yemeği yiyor musun?
por: Você está almoçando?
ber: La tettetteḍ imekli?
rus: Ты обедаешь?
jpn: お昼ご飯中ですか？
fra: Tu déjeunes ?
fra: Vous déjeunez ?
mkd: Дали ручаш?
lat: Prandesne?
rus: Вы обедаете?
heb: את אוכלת צהרים?
hun: Ebédelsz?
ukr: Ти обідаєш?
ukr: Ви обідаєте?
deu: Esst ihr zu Mittag?
deu: Isst du zu Mittag?
deu: Essen Sie zu Mittag?
pol: Jesz obiad?
slk: Obedujete?
slk: Obeduješ?
eng: Let's eat lunch.
jpn: 昼食を食べよう。
jpn: 昼メシにしよう。
tlh: megh wISopjaj!
epo: Ni tagmanĝu.
spa: Comamos.
por: Vamos almoçar.
tur: Öğle yemeği yiyelim.
ber: Ad necc imekli.
ita: Pranziamo.
ita: Mangiamo il pranzo.
rus: Давайте пообедаем.
nld: Laat ons gaan lunchen.
hun: Együk meg az ebédet.
hun: Ebédeljünk meg.
bul: Хайде да обядваме.
rus: Давай обедать.
rus: Давайте обедать.
rus: Давай пообедаем.
ukr: Давайте пообідаємо.
ukr: Давайте обідати.
jpn: 昼食にしよう！
jpn: ランチにしよう！
hun: Ebédeljünk.
epo: Ni tagmanĝu!
dan: Lad os spise frokost!
eng: We asked ten people to the luncheon.
jpn: 昼食会に１０人を招待した。
tur: Öğle yemeğine on kişi davet ettik.
eng: I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
jpn: 昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
pol: Niestety, nie zdążę na spotkanie przy lunchu.
heb: לצערי, לא אספיק להגיע לפגישה עם ארוחת הצהריים.
tur: Maalesef öğle yemeği randevumuz için bunu yapamayacağım.
bul: Страхувам се, че няма да успея за обяда, който уговорихме.
jpn: 残念ですが、ランチのお約束は行けそうにありません。
eng: How about a cup of coffee after lunch?
jpn: 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
epo: Kiel pri taso da kafo post la tagmanĝo?
spa: ¿Qué te parece una taza de café después de almorzar?
epo: Ĉu vi ŝatus tason da kafo post la tagmanĝo?
tur: Öğle yemeğinden sonra bir fincan kahveye ne dersin?
mar: जेवणानंतर एक कप कॉफी चालेल का?
rus: Как насчет кашки кофе после обеда?
ber: D acu ara tiniḍ mer ad as-nwet afenǧal n teɣlust deffir yimekli?
eng: Would after lunch be convenient for you?
jpn: 昼食後ではご都合いただけますか。
deu: Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?
ita: Dopo pranzo andrebbe bene per te?
epo: Ĉu konvenos al vi tempo post la tagmanĝo?
tur: Öğle yemeğinden sonrası senin için uygun mu?
rus: После обеда вас устроит?
rus: После обеда тебя устроит?
fin: Sopiiko sinulle lounaan jälkeen?
kab: Ad k-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
kab: Ad kem-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
kab: Ad ken-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
kab: Ad kent-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
eng: Let's continue the game after lunch.
jpn: 昼食後にゲームを続けよう。
isl: Höldum leiknum áfram eftir hádegismat.
tur: Öğle yemeğinden sonra oyuna devam edelim.
spa: Sigamos el juego después de almorzar.
deu: Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.
epo: Ni plu ludu post la tagmanĝo.
fra: Continuons le jeu après manger.
fra: Continuons le jeu après le déjeuner.
rus: Продолжим игру после обеда.
rus: Давайте продолжим игру после обеда.
rus: Давай продолжим игру после обеда.
nld: Laten we verder spelen na de lunch.
ita: Continuiamo la partita dopo pranzo.
ita: Continuiamo il gioco dopo pranzo.
jpn: お昼の後にゲームを続けましょう。
fin: Jatketaan peliä lounaan jälkeen.
hau: Bari mu cigaba da wasan bayan cin abincin rana.
eng: After lunch we have two more classes.
jpn: 昼食後また授業が２時間ある。
fra: Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse.
epo: Post la tagmanĝo ni ankoraŭ havos du kursojn.
fra: Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Stunden Unterricht.
tur: Öğle yemeğinden sonra iki dersimiz daha var.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
arq: مور لفطور عندنا زوج دروس.
eng: After lunch, set out for the next destination.
fra: Après le déjeuner, en route pour la prochaine destination.
spa: Después del almuerzo, nos dirigiremos al siguiente destino.
eng: Do you think you could make it before lunch?
jpn: 昼食前にしていただけますか。
fra: Pensez-vous que vous puissiez le faire avant le déjeuner?
tur: Öğle yemeğinden önce onu yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
epo: Ĉu vi supozas ke vi povus alveni antaŭ tagmanĝo?
epo: Ĉu vi supozas ke vi povus fari tion antaŭ tagmanĝo?
epo: Ĉu vi opinias ke vi povus alveni antaŭ tagmezo?
spa: ¿Crees que lo puedas hacer antes del almuerzo?
spa: ¿Cree que lo pueda hacer antes del almuerzo?
rus: Ты думаешь, что ты можешь сделать это до обеда?
hun: Gondolod, hogy meg tudnád csinálni ebéd előtt?
zsm: Awak fikir boleh siap sebelum makan tengahari?
ind: Kamu kira bisa selesai sebelum makan siang?
eng: I'll fix a sandwich or something for your lunch.
jpn: 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。
tur: Öğle yemeğin için bir sandviç falan hazırlayacağım.
eng: While napping, I had a strange dream.
jpn: 昼寝をしている間に変な夢を見た。
nld: Ik had een rare droom terwijl ik een uiltje aan het knappen was.
epo: Dormetante mi strange sonĝis.
tur: Uyuklarken tuhaf bir rüya gördüm.
yue: 我瞓晏覺嗰陣發咗個怪夢。
dtp: Donkoodopon ku, osuai-suai tinipi ku.
mar: झोपत असताना मला एक विचित्र स्वप्न पडलं.
mar: झोप काढत असताना मला एक विचित्र स्वप्न पडलं.
mar: झोपताना मला एक विचित्र स्वप्न पडलं.
fra: Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.
kor: 낮잠자는 도중에 나는 이상한 꿈을 꿨어.
cmn: 我睡午觉的时候做了个怪梦。
deu: Ich hatte während des Mittagsschlafs einen seltsamen Traum.
ber: Mi giɣ tazaxixt, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
eng: If you work day and night, you will lose your health.
jpn: 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
cmn: 你这样不分昼夜地工作，将会伤害自己的健康。
jpn: 昼も夜も働いたら、体を壊すよ。
deu: Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.
tur: Eğer gece gündüz çalışırsanız, sağlığınızı kaybedersiniz.
eng: The pillar tilted to the right and fell.
jpn: 柱は右へ傾いて倒れた。
fra: Le pilier s'inclina sur la droite et tomba.
rus: Колонна наклонилась направо и упала.
epo: La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
spa: El pilar se inclinó a la derecha y cayó.
eng: The notes are at the bottom of the page.
jpn: 注はページの下欄についている。
fra: Les notes sont en bas de page.
ita: Le note sono in fondo alla pagina.
epo: La notoj estas je la subo de la paĝo.
spa: Las notas están en el final de la página.
tur: Notlar sayfanın altında.
ces: Poznámky jsou na spodku stránky.
jpn: 注釈はページの一番下にあります。
eng: There are enough accidents without asking for one.
jpn: 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。
eng: We'll have to go about it with care.
jpn: 注意してそれに取りかからねばならないだろう。
spa: Tendremos que ir con cuidado sobre esto.
deu: Wir müssen das vorsichtig angehen.
tha: พวกเราต้องไปอย่างระมัดระวัง
eng: Answer my question carefully.
jpn: 注意して質問に答えなさい。
spa: Contesta a mi pregunta con cuidado.
fra: Réponds à ma question avec soin.
fra: Répondez à ma question avec soin.
tur: Sorumu dikkatlice cevapla.
epo: Zorge respondu mian demandon.
cmn: 仔细回答我的问题。
heb: תענה לי בזהירות.
por: Responda a minha pergunta com cuidado.
eng: If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
jpn: 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
eng: You can use my car as long as you drive it carefully.
jpn: 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
spa: Puedes conducir mi coche, si lo haces con cuidado.
jbo: curmi lonu do pilno le mi karce kei lonu do sazri co jundi
ina: Tu pote usar mi auto tanto longe como tu guida con prudentia.
por: Você pode usar meu carro, contanto que dirija com cuidado.
tur: Onu dikkatli sürdüğün sürece arabamı kullanabilirsin.
heb: אתה יכול להשתמש במכונית כל עוד אתה נוהג בזהירות.
eng: Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
jpn: 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
epo: Iuj libroj, se senzorge legitaj, pli nocas ol profitdonas.
eng: Read carefully, this book will do you good.
jpn: 注意して読めば、この本は君の為になる。
ita: Leggi attentamente, questo libro ti farà bene.
epo: Legu atente, vi profitos de ĉi tiu libro.
epo: Se atente legita, tiu ĉi libro bonfartigos vin.
eng: Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
jpn: 注意して聞かないと、後で困りますよ。
deu: Wenn du nicht aufmerksam zuhörst, wirst du später Probleme bekommen.
nld: Als je niet aandachtig luistert, ga je later in de problemen geraken.
heb: אם לא תקשיב היטב, יהיו לך צרות אחר כך.
eng: Listen carefully, or you won't follow me.
jpn: 注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
por: Preste atenção ou você não vai me seguir.
ber: Sel mliḥ, ma ulac ur tzemmreḍ ad iyi-tḍefreḍ.
heb: תקשיב היטב, או שלא תבין אותי.
eng: If you don't look out, you will get into trouble.
jpn: 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。
ita: Se non stai attento, finirai nei guai.
heb: אם לא תיזהר, תיקלע לצרות.
ber: Ma yella ur tettḥadareḍ, ad tesɛuḍ uguren.
eng: You will hurt yourself if you're not careful.
jpn: 注意しないと怪我をしますよ。
pol: Jak nie będziesz uważał, to możesz się skaleczyć.
deu: Du wirst dich verletzen, wenn du nicht aufpasst.
tur: Eğer dikkatli olmazsan, kendini inciteceksin.
rus: Ты поранишься, если не будешь осторожным.
heb: תפגע בעצמך אם לא תזהר.
epo: Vi vundos vin, se vi ne atentos.
spa: Te lastimarás si no eres cuidadoso.
jpn: 注意しないと、怪我するよ。
eng: You've got to be careful or else you'll miss it again.
jpn: 注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
jpn: 注意しないとまた失敗するよ。
fin: Sinun pitää varoa tai muuten menetät sen taas.
spa: Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez.
tur: Dikkatli olmak zorundasın yoksa onu yine ıskalayacaksın.
heb: אתה חייב להזהר או תפספס את זה שוב.
eng: Be more careful. You often leave out some letter or other.
jpn: 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
bul: Бъдете по-внимателни. Вие често пропускате някое писмо.
bul: Бъди по-винателен. Ти често пропускаш някое писмо.
eng: This is the nth time I've told you to be careful.
jpn: 注意しろと何度言ったか分からないのに。
spa: Es la enésima vez que te digo que tengas cuidado.
eng: Do you have any advice for me?
fra: As-tu quelques conseils pour moi ?
ara: هل تريد أن تنصحني بشيء ما ؟
epo: Ĉu vi havas ajnan konsilon por mi?
tlh: jIHvaD qeS Daghaj'a'?
spa: ¿Tenéis algún consejo para mí?
spa: ¿Tienes algún consejo para mí?
tur: Benim için bir tavsiyeniz var mı?
rus: Есть ли у тебя совет для меня?
rus: Хочешь ли ты мне что-нибудь посоветовать?
por: Você tem algum conselho para mim?
ukr: У вас є для мене порада?
ukr: Ти маєш пораду для мене?
eng: Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
jpn: 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
deu: Schau genau zu und du kannst sehen, wie meine Lippen sich bei der Aussprache des Wortes bewegen.
deu: Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.
rus: Смотри внимательно, и ты сможешь увидеть, как двигаются мои губы при произнесении слова.
heb: הבט היטב וראה איך השפתיים שלי מבטאות את המילה.
eng: I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
jpn: 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
fra: J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.
ita: Ho avuto il permesso di andarmene da solo purché promettessi di stare attento.
epo: Oni permesis al mi eliri sola, kondiĉe ke mi promesus esti singarda.
rus: Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным.
heb: היה לי מותר לשוטט בעצמי בתנאי שאני זהיר.
eng: The more careful you are, the fewer mistakes you make.
jpn: 注意すればするほど、ミスをしなくなる。
deu: Je umsichtiger du bist, desto weniger Fehler machst du.
fin: Mitä varovaisempi olet, sitä vähemmän teet virheitä.
rus: Чем вы внимательнее, тем меньше делаете ошибок.
tur: Ne kadar çok dikkatli olursan o kadar az hata yaparsın.
heb: ככל שתזהר יותר, תעשה פחות טעויות.
por: Quanto mais cuidadoso você for, menos erros comete.
slk: Čím opatrnejší budete, tým menej chýb urobíte.
eng: Careful driving prevents accidents.
jpn: 注意深い運転は事故を防ぐ。
fra: Une conduite prudente évite les accidents.
tur: Dikkatli sürmek kazaları önler.
rus: Аккуратное вождение предотвращает аварии.
heb: נהיגה זהירה מונעת תאונות.
dan: Forsigtig kørsel forhindrer ulykker.
epo: Singarda veturado malebligas akcidentojn.
hun: Óvatos vezetéssel elkerülhetők a balesetek.
hun: Körültekintő vezetéssel elkerülhetjük a baleseteket.
epo: Singarda veturado evitas akcidentojn.
rus: Осторожное вождение предотвращает дорожно-транспортные происшествия.
ber: Tanhaṛt s leḥder tmenneɛ seg yisehwa.
jpn: 慎重な運転が事故を防ぐのです。
ita: Una guida prudente previene gli incidenti.
ita: Una guida prudente evita gli incidenti.
spa: Conducir con cuidado previene accidentes.
eng: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
jpn: 注意深かったけれども、彼は思わぬミスをおかした。
cmn: 雖然他很小心，但還是犯了個想不到的錯誤。
fra: Prudent comme il était, il n'en a pas moins fait une erreur inattendue.
epo: Kvankam li estas atentema, li faris neatenditan eraron.
ita: Nonostante la sua cautela, commise un errore imprevisto.
ita: Per quanto cauto, s'è comunque sbagliato.
deu: Vorsichtig wie er war, machte er einen unerwarteten Fehler.
spa: Pese a que era prudente, cometió un error inesperado.
bul: Колкото и да беше внимателен, той допусна неочаквана грешка.
eng: Careful as he was he made unexpected mistakes.
jpn: 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。
ita: Attento com'era ha fatto degli errori inaspettati.
eng: Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
jpn: 注意深く運転すれば、事故は避けられます。
spa: Conduciendo con precaución, puedes evitar accidentes.
epo: Stirante atente vi povos eviti akcidentojn.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
eng: If you look carefully, you'll find some insects.
jpn: 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
ukr: Якщо ви придивитесь уважно, то знайдете якихось комах.
spa: Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.
por: Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos.
tur: Eğer dikkatlice bakarsan bazı böcekler bulacaksın.
jpn: よく見ると、虫がいるよ。
eng: Look carefully, or you will miss Jane's mother.
jpn: 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。
ron: Uită-te cu atenție sau o vei pierde pe mama lui Jane.
spa: Mira con atención, o no verás a la madre de Jane.
eng: A careful observation will show you the difference.
jpn: 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
ber: Mi ara tesneqdeḍ mliḥ tamuɣli, ad twaliḍ amgerrad yellan gar-asen.
fin: Huolellinen tarkastelu näyttää sinulle eron.
tur: Dikkatli bir gözlem sana farkı gösterecektir.
heb: צפיה מדוקדקת תראה את ההבדל.
eng: Please listen carefully.
jpn: 注意深く聞いてください。
spa: Por favor, escuche con atención.
rus: Пожалуйста, слушайте внимательно.
nld: Luister alstublieft goed.
tur: Lütfen dikkatle dinleyin.
ukr: Будь ласка, слухайте уважно.
ukr: Будь ласка, слухай уважно.
cbk: Favor oí enbuenamente.
ben: একটু মন দিয়ে শুনবেন।
heb: תקשיב היטב בבקשה.
rus: Слушайте внимательно, пожалуйста.
srp: Молим те, слушај ме пажљиво.
lat: Audi diligenter, quaeso.
lat: Audite diligenter, quaeso.
jpn: よく聞いてください。
ita: Per favore, ascolta attentamente.
ita: Per piacere, ascolta attentamente.
ita: Per favore, ascoltate attentamente.
ita: Per piacere, ascoltate attentamente.
ita: Per favore, ascolti attentamente.
ita: Per piacere, ascolti attentamente.
ita: Per favore, ascolta con attenzione.
ita: Per piacere, ascolta con attenzione.
ita: Per favore, ascoltate con attenzione.
ita: Per piacere, ascoltate con attenzione.
ita: Per favore, ascolti con attenzione.
ita: Per piacere, ascolti con attenzione.
rus: Пожалуйста, слушай внимательно.
rus: Слушай, пожалуйста, внимательно.
rus: Слушайте, пожалуйста, внимательно.
rus: Слушай внимательно, пожалуйста.
eng: I tremble with fear at the thought of an injection.
jpn: 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
ina: Io tremula de pavor al idea de un injection.
ita: Tremo di paura all'idea di un'iniezione.
rus: Меня трясёт от страха при мысли об уколе.
deu: Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
fra: Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
epo: Mi tremas pro timo, pensante pri injekcio.
run: Iyo niyumviriye urushinge nca ntangura kujugumira.
eng: I'll give you a shot.
jpn: 注射をしましょう。
fra: Je vais vous faire une injection.
uig: ساڭا ئوكۇل سالىمەن.
uig: سىزگە ئوكۇل سالىمەن.
spa: Te doy una oportunidad.
heb: אתן לך זריקה.
tur: Sana bir enjeksiyon vereceğim.
por: Te dou uma chance.
epo: Mi faros al vi injekton.
mkd: Ќе ти дадам шот.
mkd: Ќе ти дадам шанса.
mkd: Ќе ти ставам инјекција.
rus: Я сделаю Вам укол.
rus: Я сделаю тебе укол.
rus: Я дам тебе шанс.
rus: Я дам вам шанс.
eng: I received an item that I did not order.
jpn: 注文していない品物を受け取りました。
tur: Sipariş etmediğim bir mal aldım.
rus: Я получил товар, который я не заказывал.
por: Eu recebi um item que não encomendei.
ita: Ho ricevuto un oggetto che non ho ordinato.
ita: Ricevetti un oggetto che non ordinai.
fin: Sain tuotteen, jota en tilannut.
dan: Jeg modtog en vare som jeg ikke har bestilt.
hun: Olyan cuccot kaptam, amit meg sem rendeltem.
jpn: 注文してないものが届きました。
jpn: 頼んでもない物が来たよ。
cat: He rebut un article que no he demanat.
eng: The items which you ordered arrived.
jpn: 注文の品が届いた。
por: Os itens que você encomendou chegaram.
ita: Gli oggetti che hai ordinato sono arrivati.
ita: Gli oggetti che ha ordinato sono arrivati.
ita: Gli oggetti che avete ordinato sono arrivati.
eng: All orders must be accompanied with cash.
jpn: 注文は全て現金同封のこと。
rus: Все заказы должны сопровождаться наличными.
ita: Tutti gli ordini devono essere pagati in contanti.
eng: We can build speakers to order.
jpn: 注文をオーダー通りに作る。
epo: Ni kapablas konstrui laŭtparolilojn laŭ mendo.
eng: Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
jpn: 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
rus: Пожалуйста, отмените мой заказ и пришлите подтверждение, что это было сделано.
ukr: Будь ласка, відмініть моє замовлення і пришліть підтвердження, що це було зроблено.
epo: Bonvolu nuligi mian mendon kaj sendi konfirmon ke tio estis farita.
deu: Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir darüber eine Bestätigung.
eng: Please cancel my order and refund the money.
jpn: 注文をキャンセルしますので、返金してください。
epo: Bonvolu nuligi mian mendon kaj repagu la monon.
tur: Lütfen siparişimi iptal edin ve parayı iade edin.
rus: Пожалуйста, отмените мой заказ и верните деньги.
ell: Παρακαλώ ακυρώστε την παραγγελία μου και επιστρέψτε τα χρήματα.
spa: Por favor cancele mi pedido y devuélvame el dinero.
heb: אנא בטל את ההזמנה שלי והחזר את כספי.
heb: בבקשה לבטל את ההזמנה שלי ולהחזיר לי את הכסף.
heb: נא לבטל את הזמנתי ולהחזיר את דמי התשלום.
eng: Indicate size, color, and style on the order form.
jpn: 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
deu: Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
fra: Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
por: Indique o tamanho, a cor e o estilo no formulário de pedido.
hau: Nuna girman, launi, da salon a kan tsari fom.
swh: Onyesha ukubwa, rangi na mtindo kwa fomu ya kuagiza.
tig: ዓቐን፡ ሕብሪን ቅድን፡ ኣብቲ መጥለቢ ቅጥዒ ሓብር።
knc: Nǝm kuranzǝ-a, laununzǝ-a, fasalnzǝ-a rǝwon ne kǝla fom karedǝ yewobe dǝn.
rhg: Sais, rong, aar dhizen mal odharor habosot dahai do.
eng: We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
jpn: 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
epo: Ni liveros la produkton ene de 30 tagoj post ricevo de la mendo.
eng: The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
jpn: 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
fra: Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.
deu: Bemerkenswert ist hier, dass beide Parteien ähnliche Lösungen des Problems vorschlugen.
eng: You're taking a lot for granted.
jpn: 虫がよすぎる。
deu: Du hältst vieles für selbstverständlich.
tur: Çok şeyi sorgulamadan kabul ediyorsun.
dan: Der er meget du tager for givet.
spa: Estás dando muchas cosas por sentado.
spa: Estáis dando muchas cosas por sentado.
jpn: 身勝手だな。
eng: Even worms are bought for medical research.
jpn: 虫でさえも医学研究のために購入される。
tur: Solucanlar bile tıbbi araştırma için satın alındı.
hau: Hatta tsutsotsi ana sayansu don binciken likita.
eng: Even a worm will turn.
jpn: 虫ですら向かってくるものだ。
jpn: 一寸の虫にも五分の魂。
rus: Всякому терпению приходит конец.
ita: Anche un verme si girerà.
tur: En sakin bir insan bile bir noktada sinirlenir.
tur: Kuzu bile kurt olur.
eng: You should try not to scratch your insect bites.
ukr: Ви повинні старатися не розчухувати місця укусів комах.
por: Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.
hun: Meg kellene próbálnod nem vakarni a rovarcsípéseidet.
heb: כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך.
fin: Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta ötökän puremiasi.
mkd: Не си ги чешај каснатините од инсекти.
tur: Böcek ısırıklarını kaşımaya çalışmaman gerekir.
kab: Ɣas wet amek ur tkemmzeḍ ara anda akken i k-qqsen yebɛac.
rus: Надо стараться не расчёсывать укусы насекомых.
rus: Тебе надо стараться не расчёсывать укусы насекомых.
rus: Вам надо стараться не расчёсывать укусы насекомых.
eng: You should try not to scratch insect bites.
jpn: 虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
ukr: Ви повинні старатися не розчухувати місця укусів комах.
ita: Dovresti provare a non grattare i morsi degli insetti.
ita: Dovreste provare a non grattare i morsi degli insetti.
fin: Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta hyönteisen puremia.
tur: Böcek ısırıklarını kaşımamaya çalışmalısınız.
rus: Надо стараться не расчёсывать укусы насекомых.
eng: The insect ate the peach hollow.
jpn: 虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
ukr: Комахи виїли порожнину в персику.
ber: Abeɛɛuc-nni yečča ul-nni n txuxet.
nld: Het insect at de perzik op.
heb: החרק כרסם באפרסק חור.
eng: I had a feeling this might happen.
jpn: 虫の知らせがあった。
ita: Me lo sentivo che sarebbe successo.
cmn: 我早就有感覺到這可能會發生。
cmn: 我早有一種感覺這可能會發生。
tur: Bunun olabileceğine dair bir hissim vardı.
ber: Lliɣ ttḥulfuɣ yezmer ad yeḍru waya.
eng: He looks as if he could not even harm a fly.
jpn: 虫も殺さぬ顔。
ita: A vederlo sembra innocuo.
spa: Tiene pinta de no poder hacer daño ni a una mosca.
spa: Parece incapaz de hacer daño a una mosca.
epo: Li ŝajnas tiel, kiel li nekapablas lezi muŝon.
eng: Since I developed this cavity, my tooth has been really sensitive to heat and cold.
jpn: 虫歯ができちゃって、冷たい物を食べるとしみるんだ。
heb: מאז שהתפתח אצלי החור הזה, השן שלי הייתה רגישה ממש לחום ולקור.
eng: I don't have any cavities.
jpn: 虫歯は１本もありません。
fra: Je n'ai pas de caries.
spa: No tengo ninguna caries.
deu: Ich habe keine Karies.
epo: Mi ne havas kariojn.
por: Não tenho nenhuma cárie.
hun: Nincsenek szuvas fogaim.
heb: אין לי שום חורים.
heb: אין לי עששת.
heb: אין לי שום עששת.
tur: Hiç diş çürüğüm yok.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwet n tuɣmest yerkan.
heb: אין לי חורים בשיניים.
tgl: Wala akong kahit isang butas sa ngipin.
bul: Нямам никакви кариеси.
tha: ฉันไม่มีฟันผุเลย
eng: The decayed tooth came out on its own.
jpn: 虫歯はひとりでにぬけてしまった。
rus: Гнилой зуб сам выпал.
deu: Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.
hin: गला हुआ दांत स्वयं निकल आया है.
ita: Il dente guasto si è staccato da solo.
heb: השן הרקובה נפלה לבד.
ber: Tuɣmest-nni yerkan tekkes-d weḥd-s.
eng: Bad teeth often cause pain.
jpn: 虫歯はよく痛む。
fra: Les dents cariées font souvent mal.
hun: A szuvas fog gyakran fáj.
heb: שיניים רעות גורמות על פי רוב לכאבים.
tur: Kötü dişler genellikle ağrıya neden olur.
rus: Испорченные зубы часто болят.
eng: Treat a decayed tooth.
jpn: 虫歯を治療しろ。
heb: תעשה סתימות בשיניים.
heb: תטפל בשיניים הרקובות.
mar: सडलेल्या दाताचा उपचार कर.
mar: सडलेल्या दाताचा औषधोपचार करावा.
fin: Hoida mädäntynyttä hammasta.
fin: Hoida mädäntynyt hammas.
eng: It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
jpn: 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
epo: Tio ne estis mia bonŝanca tago. Unue mi ricevis punavizon pri parkado, kaj tiam la aferoj iris el malbonaj al pli malbonaj, kiam oni eltrafikigis min pro fari U-ĝiron.
ita: Non è stato il mio giorno fortunato. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stato fermato per aver fatto un'inversione a U.
ita: Non è stato il mio giorno fortunato. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stata fermata per aver fatto un'inversione a U.
ita: Non è stato il mio giorno fortunato. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stato fermato per avere fatto un'inversione a U.
ita: Non è stato il mio giorno fortunato. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stata fermata per avere fatto un'inversione a U.
ita: Non è stata la mia giornata fortunata. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stato fermato per aver fatto un'inversione a U.
ita: Non è stata la mia giornata fortunata. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stato fermato per avere fatto un'inversione a U.
ita: Non è stata la mia giornata fortunata. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stata fermata per aver fatto un'inversione a U.
ita: Non è stata la mia giornata fortunata. In primo luogo, ho ricevuto una multa per il parcheggio, e poi le cose sono andate di male in peggio quando sono stata fermata per avere fatto un'inversione a U.
eng: Parked cars are in the way.
jpn: 駐車は通り道の邪魔になる。
deu: Geparkte Autos sind im Weg.
eng: I was fined six thousand yen for a parking violation.
jpn: 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
deu: Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.
eng: Pharamp paid a fine for illegal parking.
jpn: ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
fra: Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.
deu: Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.
epo: Pharamp punpagis pro kontraŭleĝa parkado.
ita: Pharamp ha pagato una multa per parcheggio ilegale.
ita: Pharamp pagò una multa per parcheggio illegale.
spa: Pharamp pagó una multa por estacionamiento ilegal.
eng: Parking fines are very costly.
jpn: 駐車違反の罰金は高い。
deu: Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
tur: Park etme cezaları çok yüksek.
dan: Parkeringsbøder er meget høje.
dan: Parkeringsbøder er meget store.
eng: The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
jpn: 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
spa: El oficial le informó a Bob que su solicitud por un permiso de estacionamiento había sido rechazada.
tur: Memur bir park yeri alma ricasının reddedildiğini Bob'a bildirdi.
epo: La oficisto informis Bobon, ke oni rifuzis lian peton pri permeso parkumi.
deu: Der Beamte informierte Bob, dass sein Antrag auf Parkausweis abgelehnt worden sei.
tum: Muteŵeti wakamuphalira Bob kuti ŵakamukanira kupokera layisensi ya malo ghakwimikapo galimoto.
eng: No parking.
jpn: 駐車禁止。
heb: אין חניה.
ber: Yettwagdel usseɣser.
por: Proibido estacionar.
cmn: 禁止停車。
rus: Не парковаться.
dan: Parkering forbudt!
spa: No estacionar.
fin: Pysäköinti kielletty.
deu: Parken verboten.
fra: Interdiction de stationner.
ita: Parcheggio vietato.
epo: Ne parkumu.
eng: You must not park your car in a no parking zone.
jpn: 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
tur: Arabanı park alanı olmayan bir yere park etmemelisin.
eng: A car in the parking lot is on fire.
fra: Une voiture garée dans le parking brûle.
jpn: 駐車場にとめてある車が燃えてます。
jbo: lo karce bu'u lo ma'ersrostu ca jelca
pol: Płonie samochód na parkingu.
epo: Parkita aŭto en la parkejo brulas.
spa: Un coche en el aparcamiento está ardiendo.
fin: Parkkipaikalla oleva auto on tulessa.
tur: Otoparktaki bir araba yanıyor.
rus: На парковке горит машина.
hun: A parkolóban kigyulladt az egyik autó.
eng: Not a soul was to be seen in the parking lot.
jpn: 駐車場には人ひとり見えなかった。
mkd: Жива душа немаше на паркиралиштето.
rus: На парковке не было ни души.
eng: Dozens of cars were parked in the parking lot.
jpn: 駐車場には数十台の車が駐車してあった。
ina: Dozenas de autos esseva parcate in le loco de parcamento.
tur: Otoparka yüzlerce araba park edildi.
ita: Dozzine di auto erano parcheggiate nel parcheggio.
ita: Dozzine di automobili erano parcheggiate nel parcheggio.
ita: Dozzine di macchine erano parcheggiate nel parcheggio.
ckb: دەیان ئۆتۆمبێل لە گەراجەکە وەستێنرابوون.
eng: Is there a parking lot?
jpn: 駐車場はありますか。
ita: C'è un parcheggio?
rus: Здесь есть автостоянка?
epo: Ĉu ĉi tie estas aŭtoparkejo?
tur: Bir park yeri var mıdır?
fra: Y a-t-il un parking ?
deu: Gibt es einen Parkplatz?
ukr: Там є парковка?
ukr: Тут є парковка?
tlh: pa' vergh yotlh tu'lu''a'?
eng: Do you know who the British Ambassador to Japan is?
jpn: 駐日英国大使はだれだか知っていますか。
ind: Apakah kamu tahu siapa duta besar Inggris untuk Jepang?
heb: אתה יודע מי השגריר הבריטי ליפן?
hau: Shin ko ka san waaye ne Jakadan Burtaniya zuwa Japan?
nld: Weet u wie de Britse ambassadeur in Japan is?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la brita ambasadoro en Japanujo?
eng: Do you know who the Japanese ambassador to France is?
jpn: 駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur du Japon en France ?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la japanuja ambasadoro en Francujo?
deu: Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
spa: ¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
ita: Sai chi è l'ambasciatore giapponese in Francia?
ita: Tu sai chi è l'ambasciatore giapponese in Francia?
ita: Sa chi è l'ambasciatore giapponese in Francia?
ita: Lei sa chi è l'ambasciatore giapponese in Francia?
ita: Sapete chi è l'ambasciatore giapponese in Francia?
ita: Voi sapete chi è l'ambasciatore giapponese in Francia?
rus: Вы знаете, кто является послом Японии во Франции?
eng: Each time an author re-writes a book, it is a new edition.
jpn: 著者が本を書き直す度に新版となる。
eng: The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.
jpn: 著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。
eng: I will include the author's and publisher's names.
jpn: 著者と出版社の名前を記載します。
yue: 我會擺埋個作者名同埋個出版社名落去。
fin: Haluan sisällyttää mukaan kirjailijan ja julkaisijan nimet.
eng: It is illegal to copy from books without the author's permission.
jpn: 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
nob: Det er ulovlig å kopiere fra bøker uten forfatterens tillatelse.
deu: Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
dan: Det er ulovligt at kopiere fra bøger uden forfatterens tilladelse.
ita: È illegale copiare dai libri senza il permesso dell'autore.
epo: Estas kontraŭleĝe kopii el libroj sen permeso de la aŭtoro.
fin: On laitonta kopioida kirjoista ilman kirjailijan lupaa.
spa: Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
nld: Het is illegaal om boeken te kopiëren zonder toestemming van de auteur.
eng: The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
jpn: 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
rus: Многословие автора произвело документ гигантского размера и микроскопической значимости.
eng: The present writer doesn't intend to deal with this matter.
jpn: 著者はこの事柄を扱うつもりはありません。
eng: The author dedicated the book to his sister.
jpn: 著者はその本を姉にささげた。
fin: Kirjailija omisti kirjansa siskolleen.
rus: Автор посвятил книгу своей сестре.
fra: L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.
ron: Autorul a dedicat cartea surorii sale.
epo: La aŭtoro dediĉis la libron al sia fratino.
deu: Der Autor hat das Buch seiner Schwester gewidmet.
tur: Yazar kitabı kız kardeşine ithaf etti.
pol: Autor zadedykował tę książkę swojej siostrze.
ita: L'autore dedicò il libro a sua sorella.
ita: L'autore ha dedicato il libro a sua sorella.
spa: El autor dedicó el libro a su hermana.
lat: Auctor librum sorori suae dedicavit.
kab: Ameskar-nni yella yettbuddu adlis-nni i weltma-s.
eng: The author revised his manuscript over and over again.
jpn: 著者は何度も何度も原稿を手直しした。
eng: The author illustrated his book with a lot of pictures.
jpn: 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。
deu: Der Autor illustrierte sein Buch mit vielen Bildern.
tur: Yazar kitabını bir sürü resimlerle resimledi.
eng: The author lumps all the different European literatures together.
jpn: 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
fra: L'auteur réunit toutes les différentes littératures européennes.
ita: L'autore raggruppa insieme tutte le differenti letterature europee.
fin: Kirjoittaja latoo koko eurooppalaisen kirjallisuuden yhteen kasaan.
tur: Yazar Avrupa edebiyatının tüm farklı türlerini bir araya getirmiş.
eng: He derives his income from writing books.
jpn: 著述から収入を受けている。
eng: It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
jpn: 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
eng: It was prudent of you to save money.
jpn: 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
heb: היה זה שקול מצידך לחסוך את הכסף.
eng: It is not worthwhile saving money.
jpn: 貯金をしてもむだである。
epo: Ne indas ŝpari monon.
deu: Es lohnt sich nicht Geld zu sparen.
ces: Šetřit peníze nemá smysl.
eng: Interest accrued from the money left in my savings account.
jpn: 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
deu: Zu dem auf meinem Sparbuch übriggebliebenen Geld kamen Zinsen hinzu.
eng: None of the money was left in the money box.
jpn: 貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
tur: Para kutusunda hiç para kalmadı.
epo: Neniom de la mono estis lasita en la monkesto.
eng: What about the tall grass you left over by the cellar door?
jpn: 貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。
eng: It's just what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
jpn: 丁度欲しかった物です。
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
heb: זה בדיוק מה שרציתי.
tur: O tam benim istediğim.
cmn: 我想要的就是这个。
spa: Es justo lo que quería.
ber: Dɣa d aya ay bɣiɣ.
hun: Pontosan ez az, amit akartam.
rus: Это как раз то, чего я хотел.
rus: Это именно то, что я хотел.
nld: Het is precies wat ik wou.
ukr: Це якраз те, що я хотів.
pol: To dokładnie to, czego chciałem.
jpn: それね、ちょうど欲しかったの。
rus: Это как раз то, что я хотел.
fra: C'est juste ce que je voulais.
eng: A polite manner is characteristic of Japanese people.
jpn: 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
fra: Les manières polies sont caractéristiques des Japonais.
spa: Los japoneses se caracterizan por su cortesía.
fin: Kohteliaat tavat ovat japanilaisten erityispiirre.
heb: דרך ארץ אופיינית ליפנים.
hun: Az udvarias magatartás jellemző a japán emberekre.
hun: Az udvarias magatartás a japán emberek jellemzője.
eng: Stop talking.
jpn: 喋るのをやめろ。
fra: Arrête de parler.
por: Pare de falar.
deu: Halt’s Maul!
deu: Sei still.
heb: תפסיק לדבר.
heb: תפסיקי לדבר.
heb: תפסיקו לדבר.
tur: Konuşmayı kesin.
ita: Basta parlare.
ber: Ḥbes awal.
deu: Sei leise.
slv: Nehaj govoriti.
pol: Skończ gadać.
rus: Прекратите разговаривать.
rus: Хватит разговаривать.
tok: o toki ala.
hun: Most már hallgass el!
spa: Cállate.
max: Barenti bacarita.
nld: Stop met praten.
hye: Լռի՛ր:
hye: Լռե՛ք:
hye: Դադարի՛ր խոսել:
hye: Դադարե՛ք խոսել:
hun: Ne beszélgessetek!
srp: Prestani s pričom.
epo: Ĉesu paroli.
cmn: 不要说话了。
deu: Sei ruhig.
ell: Σταμάτα να μιλάς.
ell: Σταματήστε να μιλάτε.
ara: توقف عن الكلام
fin: Lopeta puhuminen.
ukr: Помовчи.
ukr: Перестань розмовляти.
por: Para de falar.
hun: Ne dumálj már!
hun: Fejezzétek be a beszélgetést!
kab: Beṛka ameslay.
kab: Ḥbes ameslay.
kab: Ḥbes lehḍuṛ.
kab: Beṛka lehḍuṛ.
kab: Dayen ur heddeṛ ara.
kab: Ḥbes ur heddeṛ ara.
kab: Ḥbes ur ttmeslay ara.
ron: Oprește-te din vorbit.
tuk: Gurruñüñizi goyuñ
nld: Stop met kletsen.
kor: 그만 말해.
nld: Kop dicht!
jpn: おしゃべりをやめなさい。
gos: Stop mit proaten.
spa: Deja de hablar.
lat: Desine loqui.
lat: Desinite loqui.
nus: Päl ruac.
rus: Перестаньте разговаривать.
sat: ᱨᱚᱲ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
est: Lõpeta rääkimine.
swe: Sluta prata.
zgh: ⴱⴱⵉ ⴰⵡⴰⵍ.
zgh: ⵢⵓⴷⴰ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
shi: Bbi awal.
shi: Yuda ɣ wawal.
nus: Ka̲pɛ ruac cuɔ̲ŋ.
eng: She speaks Spanish well.
jpn: 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。
spa: Ella sabe hablar español.
deu: Sie spricht gut Spanisch.
spa: Ella habla bien español.
fra: Elle parle bien espagnol.
rus: Она хорошо говорит по-испански.
tur: O, İspanyolca iyi konuşuyor.
tur: O, iyi İspanyolca konuşur.
spa: Ella sabe hablar bien español.
hun: Jól beszél spanyolul.
ukr: Вона добре говорить іспанською.
cor: Hi a gews Spaynek yn ta.
cym: Mae hi'n siarad Sbaeneg yn dda.
lat: Linguam Hispanicam bene loquitur.
jpn: 彼女はスペイン語が堪能なんだよ。
kab: Thedder taspenyulit akken yelha.
kab: Tettmeslay taspenyulit akken yelha.
eng: Keep accounts.
cmn: 記賬。
fin: Pidä kirjaa.
fin: Pitäkää kirjaa.
kab: Xdem leḥsab.
kab: Xedmet leḥsab.
kab: Xedmemt leḥsab.
eng: Post No Bills.
jpn: 張り紙お断り。
spa: Prohibido fijar carteles.
eng: I put up a notice.
jpn: 張り紙を出した。
tur: Ben bir haber koydum.
hau: Na sa fosta.
eng: The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
jpn: 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
tur: Bölge başsavcısı iki yıllık cezadan memnun olmadı.
eng: He was sentenced to three years in jail.
jpn: 懲役３年の判決を受けた。
fra: Il a été condamné à trois ans de prison.
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
mal: അവനെ മൂന്ന് വര്‍ഷത്തെ തടവിനായി വിധിച്ചു.
nld: Hij werd veroordeeld tot drie jaar celstraf.
spa: Le condenaron a tres años de prisión.
spa: Él fue condenado a tres años en prisión.
por: Ele foi condenado a três anos de cadeia.
rus: Он получил три года тюрьмы.
tur: Üç yıl hapis cezasına mahkûm edildi.
xho: Ugwetyiwe iminyaka emithathu entolongweni.
mar: त्याला तीन वर्ष तुरुंगवासाची शिक्षा सुनावण्यात आली.
war: Nasintinsiyahan hiya hin tuló katuig ha prisohan.
fin: Hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankilaan.
run: Yaciriwe agasho k'imyaka itatu.
eng: I got five years in prison.
jpn: 懲役五年くらっちまった。
tur: Ben beş yıl hapse mahkûm oldum.
lit: Aš gavai penkerius metus kalėjime.
eng: He looked the toughest of all the challengers.
jpn: 挑戦者の中で彼が一番強そうに見えた。
tur: Bütün rakiplerin en zorlusu görünüyordu.
eng: The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning.
jpn: 朝、７時までに新聞は配達されなくてはならない。
eng: Bob cooks breakfast in the morning.
jpn: 朝、ボブは朝食を作る。
epo: Bob kuiras la matenmanĝon matene.
spa: Bob prepara el desayuno en la mañana.
pol: Bob robi rano śniadanie.
cmn: 鮑伯在早上作早餐。
tur: Bob sabahleyin kahvaltı hazırlar.
ber: Bob yessewway-d imekli n tṣebḥit.
ces: Bob vaří snídani ráno.
heb: בוב מבשל ארוחת בוקר בבוקר.
rus: Боб утром готовит завтрак.
eng: I am in the habit of taking my dog for a walk in the morning.
jpn: 朝、犬の散歩を連れて行くことにしている。
hun: Szokásom a kutyát reggel megsétáltatni.
epo: Mi havas la kutimon matene promenigi mian hundon.
dan: Jeg plejer at gå tur med hunden om morgenen.
tur: Sabahleyin köpeğimi yürüyüşe götürmeye alışkınım.
eng: Get up fifteen minutes earlier in the morning.
jpn: 朝は１５分早く起きなさい。
fra: Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
deu: Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.
pol: Wstawajcie o piętnaście minut z rana wcześniej.
spa: Levántate quince minutos más temprano en la mañana.
por: Acorde quinze minutos mais cedo de manhã.
eng: It is my practice to get up at 6 a.m.
jpn: 朝６時に起きるのが私の習慣です。
spa: Acostumbro levantarme a las 6 a.m.
eng: I wake up at half past six in the morning.
jpn: 朝６時半に目を覚まします。
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
epo: Mi vekiĝas je la sesa horo kaj duono matene.
jpn: 朝６時半に起きます。
jpn: 朝は６時半に起きます。
lat: Triginta minutis post sextam horam antemeridianam expergiscor.
swe: Jag vaknar halv sju på morgonen.
tur: Sabah 6:30 da uyanırım.
spa: Me despierto a las 6 y media de la mañana.
spa: Me despierto a las 6 y media de la madrugada.
por: Eu acordo às 6:30 da manhã.
rus: Я просыпаюсь в половине седьмого утра.
rus: Я просыпаюсь в полседьмого утра.
rus: Я просыпаюсь полседьмого утра.
hun: Reggel fél hétkor kelek.
swe: Jag vaknar klockan halv sju på morgonen.
spa: Me despierto a las seis y media de la mañana.
hun: Reggel fél hétkor ébredek.
eng: It has been raining on and off since morning.
jpn: 朝から雨が降ったりやんだりしている。
eng: It's been raining since morning.
epo: Jam pluvas ekde la mateno.
pol: Pada od rana.
bul: От сутринта вали.
cmn: 雨從早上一直下到現在。
fra: Il a plu depuis le matin.
tur: Sabahtan beri yağmur yağıyor.
ber: Seg tṣebḥit ay la yekkat wenẓar.
xal: Хур өрүнәс авад ода күртл орҗана.
jpn: 朝から雨が降っている。
nob: Det har regnet siden i morges.
deu: Es regnet schon seit heute Morgen.
fin: On satanut aamusta lähtien.
fin: On satanut aamusta alkaen.
ces: Od rána prší.
rus: С утра идёт дождь.
eng: The temperature has fallen since morning.
jpn: 朝から温度が下がってきた。
epo: La temperaturo falis ekde matene.
tur: Sıcaklık sabahtan beri düştü.
tur: Sıcaklık sabahtan beri düşüyor.
heb: הטמפרטורות צנחו מאז הבוקר.
hun: A hőmérséklet csökken reggel óta.
swe: Temperaturen har sjunkit sedan i morse.
eng: Snow has been falling steadily since this morning.
jpn: 朝から休みなく雪が降り続いている。
epo: Neĝo estis falanta daŭre ekde ĉi-matene.
tur: Kar bu sabahtan beri sürekli yağıyor.
epo: Daŭre neĝis ekde ĉi-matene.
epo: Neĝadis ekde ĉi-matene.
rus: Снег идёт не переставая с самого утра.
kab: Seg tnezzayt ur yeḥbis wedfel tiyita.
kab: Seg tifawt ur yeḥbis wedfel tiyita.
fra: La neige ne cesse de tomber depuis ce matin.
eng: He was burning the candle at both ends.
jpn: 朝から晩まで忙しく働いていた。
jpn: 朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
tur: O, gece gündüz çalışıyordu.
rus: Он жег свечу с обоих концов.
eng: Morning found them on deck.
jpn: 朝が明けると彼らは甲板に出ていた。
fra: Le matin les a trouvés sur le pont.
epo: Matene ili troviĝis sur la ferdeko.
tur: Sabah onları güvertede buldu.
rus: Утро застало их на палубе.