agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They decided not to buy the television.
spa: Ellas han decidido no comprar la televisión.
spa: Ellos han decidido no comprar la televisión.
tur: Onlar televizyonlarını satmamaya karar verdiler.
por: Eles resolveram não comprar a televisão.
rus: Они решили не покупать телевизор.
cbk: Ya decidí silá numá cumprá cunel TV.
epo: Ili decidis ne aĉeti la televidilon.
hun: Eldöntötték, hogy nem veszik meg a tévét.
eng: They decided not to sell the car.
spa: Han decidido no vender el coche.
tur: Onlar arabalarını satmamaya karar verdiler.
cbk: Ya decidí silá numá vendé cunel coche.
rus: Они решили не продавать машину.
eng: Some of these animals live in Europe.
hun: Néhány állat közülük Európában él.
tur: Bu hayvanlardan bazıları Avrupa'da yaşar.
hau: Wasu daga cikin dabbobin nan suna zama a Turai.
eng: Follow the diet of joy.
nld: Volg het dieet van de vreugde.
tur: Sevinç diyetini uygulayın.
tur: Sevinç diyetini izleyin.
eng: I am not sure, but I think that I will become a teacher.
nld: Ik ben niet zeker, maar ik denk dat ik leraar wil worden.
tur: Emin değilim, ama ben bir öğretmen olacağımı düşünüyorum.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke iĝos instruisto.
eng: The family of my wife is very rich.
hun: A feleségem családja nagyon gazdag.
dan: Min kones familie er meget rig.
epo: La familio de mia edzino estas tre riĉa.
tur: Karımın ailesi çok zengindir.
kab: Tawacult n tmeṭṭut-iw d tameṛkantit aṭas.
eng: I didn't know that Tom was your friend.
por: Eu não sabia que Tom era seu amigo.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom dein Freund ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas via amiko.
tur: Tom'un senin arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том - твой друг.
rus: Я не знал, что Том - ваш друг.
heb: לא ידעתי שתום היה חבר שלך.
eng: I think they very likely won't help you.
tur: Sanırım onlar büyük olasılıkla sana yardım etmeyecek.
rus: Думаю, скорее всего, они не станут тебе помогать.
rus: Думаю, скорее всего, они не станут вам помогать.
heb: אני חושבת שסביר להניח שהם לא יעזרו לכם.
ber: Ttwaliɣ dakken yella ccek d ameqran ur k-ttεawanen ara.
eng: I don't know why Tom wasn't here today.
tur: Tom'un neden bugün burada olmadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему Тома сегодня не было.
heb: אינני יודעת למה תום לא היה פה היום.
eng: I think you're both pretty good-looking.
deu: Ich finde, ihr seht beide ziemlich gut aus.
tur: Sanırım ikiniz de oldukça çok yakışıklısınız.
hun: Úgy vélem, mindketten egész jól néztek ki.
heb: אני חושבת ששניכם די נאים.
ber: Cukkteɣ dakken tcebḥemt aṭas deg snat.
eng: I'm very surprised that Tom isn't here.
deu: Es überrascht mich sehr, dass Tom nicht da ist.
tur: Tom'un burada olmamasına çok şaşırdım.
rus: Я очень удивлён, что Тома нет.
heb: אני מופתעת מאד שתום לא כאן.
hun: Nagyon meg vagyok lepve, hogy Tom nincs itt.
fra: Je suis très surpris que Tom ne soit pas là.
jpn: トムがここにいないとか、ほんとビックリ。
eng: Please tell us something about yourself.
deu: Bitte erzählen Sie uns etwas über sich.
tur: Bize kendiniz hakkında bir şeyler söyleyin.
rus: Расскажите нам, пожалуйста, что-нибудь о себе.
rus: Расскажи нам, пожалуйста, что-нибудь о себе.
heb: אנא, ספר לנו קצת על עצמך.
ber: Ini-aɣ-d kra ɣef yiman-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Ini-aɣ-d kra ɣef yiman-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: Luckily, Tom was wearing his seat belt.
deu: Glücklicherweise war Tom angeschnallt.
tur: Neyse ki, Tom emniyet kemerini takıyordu.
rus: К счастью, Том был пристёгнут.
heb: למרבה המזל, תום חגר את חגורת הבטיחות שלו.
eng: Which shelf do you want me to put it on?
deu: Auf welches Regal soll ich es stellen?
tur: Bunu hangi rafa koymamı istersin?
rus: На какую полку ты хочешь, чтобы я это поставил?
rus: На какую полку вы хотите, чтобы я это поставил?
heb: על איזה מדף את רוצה שאשים את זה?
epo: Sur kiun breton vi volas, ke mi metu ĝin?
eng: Tom did exactly what we told him to do.
deu: Tom hat genau das getan, was wir ihm angeschafft haben.
tur: Tom yapmasını söylediğimiz şeyi tam olarak yaptı.
heb: תום עשה בדיוק מה שאמרנו לו.
ukr: Том зробив саме так, як ми йому сказали зробити.
nld: Tom deed precies wat we hem vertelden.
eng: Tom doesn't seem to want to go with us.
deu: Tom will nicht mit uns mitgehen, wie es scheint.
tur: Tom bizimle gitmek istiyor gibi görünmüyor.
rus: Том, похоже, не хочет с нами идти.
rus: Том, похоже, не хочет с нами ехать.
heb: תום לא נראה כמישהו שרוצה לבוא איתנו.
kab: Ur d-yettbin ara Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
eng: I think we have an obligation to do that.
tur: Sanırım onu yapmak için bir yükümlülüğümüz var.
rus: Думаю, мы просто обязаны это сделать.
heb: אני חושבת שיש לנו התחייבות לעשות את זה.
eng: Tom is a little more patient than I am.
por: Tom é um pouco mais paciente do que eu.
tur: Tom benden biraz daha sabırlı.
deu: Tom ist etwas geduldiger, als ich es bin.
heb: תום קצת פחות סבלני ממני.
ukr: Том трохи більш терплячий, ніж я.
jpn: トムの方が私より少し我慢強い。
eng: Have I ever asked you to work on a Sunday?
tur: Ben hiç pazar günü çalışmanı istedim mi?
ell: Σας έχω ζητήσει ποτέ να δουλέψετε Κυριακή;
heb: האם ביקשתי ממך אי פעם לעבוד ביום ראשון?
eng: Tom is much better at French than I am.
tur: Tom Fransızcada benden çok daha iyidir.
deu: Tom ist im Französischen viel besser als ich.
heb: תום הרבה יותר בקיא בצרפתית ממני.
rus: Том гораздо лучше знает французский, чем я.
rus: У Тома с французским намного лучше, чем у меня.
rus: У Тома с французским гораздо лучше, чем у меня.
ckb: تۆم لە فەڕەنسی زۆر باشترە لە من.
eng: I don't speak French as well as I want to.
tur: İstediğim kadar iyi Fransızca konuşamıyorum.
deu: Ich spreche nicht so gut Französisch, wie ich gerne wollte.
rus: Я не так хорошо говорю по-французски, как хотелось бы.
heb: אינני דוברת צרפתית טוב כפי שהייתי רוצה.
heb: אינני דובר צרפתית טוב כפי שהייתי רוצה.
eng: Tom is the only one who knows for sure.
deu: Tom ist der Einzige, der es sicher weiß.
tur: Tom kesinlikle bilen tek kişi.
rus: Том единственный, кто знает это наверняка.
rus: Это только Том наверняка знает.
heb: תום הוא היחידי היודע בוודאות.
nld: Tom is de enige die het zeker weet.
epo: Tomo estas la sola, kiu certe scias ĝin.
eng: Could you tell us something about yourself?
tur: Bize kendin hakkında bir şey söyler misin?
rus: Вы не могли бы рассказать нам что-нибудь о себе?
heb: את יכולה לספר משהו על עצמך?
ell: Θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι για τον εαυτό σας;
ell: Θα μπορούσες να μας πεις κάτι για τον εαυτό σου;
kab: Tẓemreḍ ad aɣ-d-iniḍ kra ɣef yiman-ik?
eng: What time are you planning to meet Tom?
tur: Tom'la ne zaman buluşmayı planlıyorsun?
rus: Во сколько ты планируешь встретиться с Томом?
rus: Во сколько вы планируете встретиться с Томом?
heb: באיזו שעה את מתכוונת לפגוש את תום?
eng: I shouldn't have gone to Boston without you.
por: Eu não devia ter ido a Boston sem você.
deu: Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.
epo: Mi devus ne esti irinta al Bostono sen vi.
tur: Sensiz Boston'a gitmemem gerekirdi.
rus: Не надо было мне ездить без тебя в Бостон.
rus: Не надо было мне ездить без вас в Бостон.
heb: לא הייתי צריכה לנסוע לבוסטון בלעדייך.
eng: You take my house when you do take the prop, that doth sustain my house; you take my life, when you do take the means whereby I live.
deu: Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.
por: Vós levais a minha casa, quando levais o alicerce que sustenta a minha casa; vós tirais a minha vida, quando tirais os meios pelos quais eu sobrevivo.
eng: Long live the loyal British poodle.
epo: Vivu la fidela brita pudelo.
deu: Es lebe der treue britische Pudel.
eng: I am indeed happy to meet you.
epo: Mi ja ĝojas renkonti vin.
deu: Ich freue mich in der Tat, Sie kennenzulernen!
tur: Sizinle tanıştığım için gerçekten mutluyum.
ber: Ummareɣ s tidet s tmussni-nnek.
ber: Ummareɣ s tidet s tmussni-nnem.
ber: Ummareɣ s tidet s tmussni-nwen.
ber: Ummareɣ s tidet s tmussni-nwent.
eng: At school, we learn French.
deu: Wir lernen in der Schule Französisch.
hun: Az iskolában franciát tanulunk.
fra: À l'école, nous apprenons le français.
tur: Okulda Fransızca öğreniyoruz.
rus: В школе мы учим французский.
rus: В школе мы изучаем французский.
ell: Στο σχολείο μαθαίνουμε Γαλλικά.
eng: I am not interested in politics.
rus: Я не интересуюсь политикой.
deu: Ich bin an Politik nicht interessiert.
hun: A politika nem érdekel engem.
rus: Политика меня не интересует.
fra: La politique ne m'intéresse pas.
tur: Ben siyasetle ilgili değilim.
rus: Меня политика не интересует.
ell: Δε μ' ενδιαφέρει η πολιτική.
ell: Δεν ενδιαφέρομαι για τα πολιτικά.
heb: אני לא מעוניין בפוליטיקה.
spa: A mí la política no me interesa.
deu: Ich interessiere mich nicht für Politik.
por: Não me interesso por política.
eng: Which one of them is mine?
hun: Melyik az enyém közülük?
fra: Lequel d'entre eux est le mien ?
tur: Onlardan hangisi benim?
rus: Какой из них — мой?
heb: איזה מהם הוא שלי?
ell: Ποιος απ' αυτούς είναι δικός μου;
ell: Ποια απ' αυτές είναι δική μου;
ell: Ποιο απ' αυτά είναι δικό μου;
eng: Mine is black.
hun: Az enyém fekete.
fra: Le mien est noir.
tur: Benimki siyah.
ell: Το δικό μου είναι μαύρο.
ell: Η δική μου είναι μαύρη.
ell: Ο δικός μου είναι μαύρος.
rus: Мой чёрный.
rus: Моя чёрная.
heb: שלי שחור.
rus: Моё чёрное.
fin: Minun on musta.
deu: Meins ist schwarz.
deu: Meine ist schwarz.
deu: Meiner ist schwarz.
fin: Mun on musta.
por: O meu é preto.
tgl: Itim 'yung akin.
nld: De mijne is zwart.
grn: Chemba'éva hína hũ.
eng: I have a new e-mail address.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
heb: יש לי כתובת אימייל חדשה.
fra: J'ai une nouvelle adresse e-mail.
tur: Benim yeni bir e-posta adresim var.
heb: יש לי אימייל חדש.
rus: У меня новый электронный адрес.
rus: У меня новая почта.
eng: He drinks too much coffee.
hun: Túl sok kávét iszik.
deu: Er trinkt zu viel Kaffee.
fra: Il boit trop de café.
tur: O çok fazla kahve içer.
rus: Он пьёт слишком много кофе.
por: Ele bebe café demais.
nld: Hij drinkt te veel koffie.
rus: Он злоупотребляет кофе.
eng: Where did he get that crazy idea from?
fra: D'où tient-il cette folle idée ?
tur: O, o çılgınca fikri nereden aldı?
rus: Откуда у него эта безумная идея?
epo: De kie venas tiu freneza ideo lia?
eng: The children are looking for mushrooms and bringing them back to the house.
fra: Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
tur: Çocuklar mantar arıyorlar ve onları eve geri getiriyorlar.
eng: Arabic is not complicated.
tur: Arapça karmaşık değil.
deu: Arabisch ist nicht kompliziert.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
ita: L'arabo non è complicato.
rus: Арабский язык не сложный.
tlh: Qatlhbe' 'arab Hol.
eng: The story takes place during the forties in Minas Gerais.
fra: L'histoire se déroule dans les années quarante au Minas Gerais.
por: A história se passa em Minas Gerais nos anos quarenta.
eng: What are the children doing in the garden? "They are playing dinosaur in your flower bed."
fra: « Qu'est-ce qu'ils font dans le jardin, les enfants ? » — « Ils jouent aux dinosaures dans ta plate-bande. »
tur: Çocuklar bahçede ne yapıyor? "Onlar çiçekliğindeki dinozorla oynuyorlar."
eng: Did he tell you?
tur: O sana söyledi mi?
rus: Он тебе сказал?
rus: Он вам сказал?
tuk: Ol saňa aýtdymy?
pol: Czy on ci powiedział?
eng: Three little girls are going to the skating rink.
rus: Три девочки идут на каток.
fra: Trois fillettes vont à la patinoire.
tur: Üç küçük kız buz pateni pistine gidiyor.
eng: In this town, there is only one train station.
fra: Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.
tur: Bu kasabada, sadece bir tane tren istasyonu var.
heb: בעיירה הזאת יש רק תחנת רכבת אחת.
eng: What are the children doing in the garden?
fra: Que font les enfants au jardin ?
fra: Qu'est-ce que les enfants font au jardin ?
tur: Çocuklar bahçede ne yapıyorlar?
heb: מה עושים הילדים בגינה?
por: O que as crianças estão fazendo no jardim?
ces: Co ty děti v té zahradě dělají?
nld: Wat zijn de kinderen aan het doen in de tuin?
tlh: Du'HomDaq nuq luta'taH puqpu'?
tlh: qatlh Du'HomDaq chaHtaH puq'e'?
eng: Believe it or not, she cannot even cook an egg.
fra: Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.
tur: İster inan ister inanma, o bir yumurta bile pişiremez.
hun: Lehet, hogy nem hiszed el, de még egy tojást sem tud megfőzni.
rus: Хочешь верь, хочешь нет, но она даже яйцо не может сварить.
eng: I sometimes think that God got overworked when He created human beings.
fra: Il m'arrive de penser parfois que Dieu s'est surmené en créant l'être humain.
heb: לפעמים אני חושב שאלוהים הגזים כשברא את האדם.
eng: There is no time to lose: my test is tomorrow.
fra: Pas de temps à perdre : mon examen, c'est demain.
tur: Kaybedecek hiç zaman yok: benim testim yarın.
eng: I only need one.
por: Só preciso de um.
deu: Ich brauche nur eins.
fra: Je n'en ai besoin que d'un.
tur: Sadece birine ihtiyacım var.
heb: אני צריכה רק אחד.
heb: אני צריכה רק אחת.
rus: Мне только один нужен.
rus: Мне только одна нужна.
rus: Мне только одно нужно.
tok: mi wile e wan taso.
swe: Jag behöver bara en.
hau: Ina bukatan guda daya kawai.
hun: Nekem csak egy kell.
ind: Aku hanya butuh satu.
eng: I have no time to lose: I am taking my exam tomorrow.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre : c'est demain que je passe mon examen.
tur: Kaybedecek hiç zamanım yok: Yarın sınavıma giriyorum.
eng: Was it in Boston that you grew up?
fra: Est-ce à Boston que vous avez grandi ?
rus: Ты в Бостоне вырос?
rus: Вы в Бостоне выросли?
eng: Now you listen to me!
tur: Şimdi beni dinle.
fra: Écoute-moi bien, à présent !
fra: Écoutez-moi bien, maintenant !
nld: Luister nu goed naar me.
fin: Kuuntele nyt!
fin: Nyt sinä kuuntelet minua!
eng: Who is coming home?
deu: Wer kommt nach Hause?
tur: Kim eve geliyor?
ita: Chi viene a casa?
eng: In the room, it is dark.
rus: В комнате темно.
deu: Im Zimmer ist es dunkel.
fra: La pièce est sombre.
eng: I like the theater. I go to the theater often.
deu: Ich mag das Theater. Ich gehe oft ins Theater.
rus: Мне нравится театр. Я часто хожу в театр.
tur: Tiyatroyu severim. Ben sık sık tiyatroya giderim.
ell: Μου αρέσει το θέατρο. Πηγαίνω συχνά στο θέατρο.
eng: I am not a pessimist.
fra: Je ne suis pas pessimiste.
rus: Я не пессимист.
deu: Ich bin kein Pessimist.
tur: Ben bir kötümser değilim.
ara: أنا لست متشائما.
ukr: Я не песиміст.
ukr: Я не песимістка.
lit: Aš ne pesimistas.
eng: Are you traveling to Germany?
deu: Fahren Sie nach Deutschland?
tur: Almanya'ya mı seyahat ediyorsun?
por: Você vai viajar para a Alemanha?
por: Você está viajando para a Alemanha?
arq: راك مسافر للالمان؟
eng: Where there are two Latvians, there are three political parties.
deu: Wo zwei Letten sind, gibt es drei Parteien.
tur: İki Letonyalının olduğu yerde üç siyasi parti vardır.
rus: Где два латыша - там три политические партии.
eng: Honesty is a beggar on crutches; roguery is a princess with a crown.
deu: Redlichkeit ist eine Bettlerin, die an einer Krücke geht, Schelmerei eine Fürstin mit einer Krone.
tur: Dürüstlük koltuk değneği üzerinde bir dilenci; dolandırıcılık taçlı bir prensestir.
eng: Only the devil laughs at his grandmother.
deu: Nur der Teufel lacht über seine Großmutter.
tur: Sadece şeytan büyükannesi güler.
eng: He was supposed to speak with Tom.
deu: Er sollte mit Tom sprechen.
tur: Onun Tom ile konuşması gerekiyordu.
rus: Он должен был поговорить с Томом.
heb: הוא אמור לדבר עם תום.
eng: A bird flies.
tly: Kijə pəredə.
ita: Un uccello vola.
rus: Летит птица.
afr: 'n Voël vlieg.
lad: Un pasharo bola.
ber: Yettafeg yiwen n ugḍiḍ.
eng: A man is reading a newspaper.
tly: Merd qəzet handedə.
epo: Viro legas ĵurnalon.
tur: Bir adam gazete okuyor.
ita: Un uomo sta leggendo un giornale.
rus: Какой-то человек читает газету.
rus: Какой-то мужчина читает газету.
swe: En man läser en tidning.
dan: En mand læser en avis.
epo: Viro legas gazeton.
eng: How do I get to the bookstore?
spa: ¿Cómo llego a la librería?
tur: Kitapçıya nasıl giderim?
heb: איך מגיעים לחנות הספרים?
heb: איך אני מגיע לחנות הספרים?
heb: איך אני מגיעה לחנות הספרים?
eng: Tom borrowed some books from the bookstore to read over the weekend.
spa: Tom pidió prestados algunos libros de la librería para leer por el fin de semana.
tur: Tom hafta sonu okumak için kitapçıdan bazı kitaplar ödünç aldı.
eng: Have you ever met Taninna at the bookstore?
spa: ¿Alguna vez te has encontrado con Taninna en la librería?
tur: Hiç kitapçıda Taninna ile tanıştınız mı?
eng: The socialist insurgency expropriated the Apostolic Palace.
epo: La socialisma popolribelo eksproprietigis la apostolan palacon.
lat: Rebellio socialistica Papam Palatio Apostolico expropriavit.
ina: Le insurrection socialista expropriava le palatio apostolic.
lfn: La rebelores sosialistes ia prende la palasio apostolal.
tur: Sosyalist ayaklanma papaya ait sarayı kamulaştırdı.
eng: The waffle is very tasty.
epo: La vaflo estas tre bongusta.
tur: Gözleme çok lezzetli.
nld: De wafel is erg lekker.
yid: די וואַפֿלקע איז זייער באַטעמט.
eng: It's a shame the way he internalizes homophobia.
epo: Estas bedaŭrinde, kiel li enmensigas homofobion.
cat: És vergonyosa la forma en què interioritza l'homofòbia.
eng: Every good fighter needs a sparring partner.
tur: Her iyi dövüşçünün antrenman maçı yapılan bir boksöre ihtiyacı vardır.
deu: Jeder gute Kämpfer braucht jemanden, mit dem er üben kann.
dan: Enhver god fighter har brug for en sparringspartner.
eng: Mary bought a new sport utility vehicle so that her children would be comfortable when she drove them to soccer practice.
deu: Maria kaufte eine neue Geländelimousine, damit es ihre Kinder bequem hätten, wenn sie sie zum Fußballtraining führe.
epo: Maria aĉetis novan mokutil-veturilon por ke siaj infanoj estu komfortaj kiam ŝi veturigis ilin al piedpilkada ekzercejo.
spa: Mary compró un nuevo vehículo utilitario deportivo para que sus hijos se sintieran cómodos cuando los llevaba al entrenamiento de fútbol.
eng: The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.
epo: La famo de la Interreto kondukis al tio, ke plentempaj pajlohomoj estas pagataj de ŝtatoj kaj firmaoj por afekti en interkonaj retejoj, ke ili estas zorgantaj civitanoj.
ina: Le popularitate del Internet ha conducite governamentos e corporationes a pagar homines de palea, qui travalia un horario complete in le retes social affectante que illes son civitanes concernite.
eng: Collateral damage is a euphemism for killing innocent people to protect capital.
tur: Tali hasar sermayeyi korumak için masum insanları öldürmek için bir örtmecedir.
spa: Daño colateral es un eufemismo de matar a personas inocentes para proteger la capital.
epo: Flanka damaĝo estas eŭfemismo de mortigo de senkulpuloj por protekti kapitalon.
eng: This dress is cheap.
deu: Dieses Kleid ist billig.
deu: Dieses Kleid ist preiswert.
deu: Dieses Kleid ist günstig.
rus: Это платье дешёвое.
tur: Bu elbise ucuzdur.
heb: השמלה הזאת זולה.
nld: Deze jurk is goedkoop.
ind: Gaun ini murah.
eng: We need to ask some probing questions if we want to get some real information.
tur: Eğer biraz gerçek bilgi almak istiyorsak bazı sondalama sorular sormamız gerekiyor.
heb: אנו צריכים לשאול כמה שאלות חודרניות אם רצוננו לקבל מידע אמיתי.
fra: Nous devons poser des questions approfondies si nous voulons obtenir de réelles informations.
eng: All religions want peace, it's the others who want war.
hun: Minden vallás a békét óhajtja, mások azok, akik háborút akarnak.
tur: Bütün dinler barış istiyor, savaş isteyen diğerleridir.
cmn: 所有宗教都想要和平，要戰爭的都是別人。
deu: Alle Religionen wollen Frieden. Krieg wollen die anderen.
eng: She already ate.
fra: Elle a déjà mangé.
tur: O zaten yemek yedi.
rus: Она уже поела.
pol: Ona już jadła.
mar: तिचं आधीच खाऊन झालं आहे.
mar: त्यांचं आधीच खाऊन झालं आहे.
ron: Ea a mâncat deja.
eng: My grandpa is sick.
rus: Мой дед болен.
fra: Mon grand-père est malade.
deu: Mein Großvater ist krank.
tur: Büyükbabam hasta.
ita: Mio nonno è malato.
rus: У меня дедушка болен.
rus: У меня дедушка болеет.
swe: Min morfar är sjuk.
swe: Min farfar är sjuk.
lij: Mæ messiavo o l'é mouto.
lij: Mæ messiavo o l'é maròtto.
pol: Mój dziadek jest chory.
eng: My grandma gets up early.
fra: Ma grand-mère se lève tôt.
deu: Meine Großmutter steht früh auf.
tur: Büyükannem erken kalkar.
eng: Rules are important for everyone.
fra: Les règles sont valables pour tous.
tur: Kurallar herkes için önemlidir.
heb: חוקים חיוניים לכולם.
eng: In general, the Japanese are polite.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
tur: Genelde, Japonlar kibardırlar.
por: Em geral, os japoneses são educados.
eng: Generally speaking, the Japanese are polite.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
tur: Genel olarak konuşulursa, Japonlar kibardırlar.
eng: The Japanese are generally polite.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
tur: Japonlar genelde kibardırlar.
por: Os japoneses geralmente são educados.
por: Geralmente os japoneses são educados.
rus: Японцы, как правило, вежливы.
eng: Generally, the Japanese are polite.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
tur: Genel olarak, Japonlar kibardırlar.
por: Geralmente, os japoneses são educados.
eng: I don't usually lie.
fra: D'habitude je ne mens pas.
tur: Ben genellikle yalan söylemem.
rus: Я обычно не вру.
heb: אינני מרבה לשקר.
heb: לרוב אני לא משקרת.
ukr: Я зазвичай не брешу.
ukr: Я зазвичай не кажу неправди.
mar: मी शक्यतो खोटं बोलत नाही.
eng: Tom is a morning person.
fra: Tom est un lève-tôt.
tur: Tom sabahları erken uyanmayı sever.
heb: תום מתפקד הכי טוב בבוקר.
rus: Том - жаворонок.
ukr: Том — жайворонок.
eng: Tom is an early bird.
fra: Tom est un lève-tôt.
epo: Tomo estas fruellitiĝanto.
deu: Tom ist ein Frühaufsteher.
jpn: トムって、早起きなんだ。
eng: That's some good advice.
fra: C'est un bon conseil.
heb: זאת עצה טובה.
eng: Here, the books are only in German.
fra: Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.
tur: Burada kitaplar sadece Almancadır.
ber: Idlisen atni s talmanit kan da.
eng: Marie was the only girl wearing a skirt.
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
rus: Мэри была единственной девушкой в юбке.
tur: Marie etek giyen tek kızdı.
eng: Marie was the only girl to wear a skirt.
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
tur: Marie bir etek giyen tek kızdı.
rus: Мэри была единственной девушкой в юбке.
hau: Marie ce ƙaɗai yarinyar da na san tana sanya siket.
swh: Marie alikuwa msichana wa pekee kuvaa sketi.
tig: ሜሪ፡ እታ ጐና ዝተኸደነት እንኮ ጓል ነይራ።
knc: marie dә shima fero fal kulong doni sәket sәkkәna wo.
rhg: Zagara fintode Marie ekzon ash'shilde bana.
eng: I actually am 81 years old but if I subtract the time I've waited to get my bags at the airport, I'm only 43.
fra: J'ai actuellement quatre-vingt un ans. Mais si je déduis le temps que j'ai passé à retrouver mes bagages dans les aéroports, je n'en ai que quarante-trois.
tur: Aslında 81 yaşındayım ama ben havaalanında benim çantalarımı almak için beklediğim zamanı çıkarırsam, ben sadece 43 yaşındayım.
eng: Usually I wake up early.
fra: D'habitude je me réveille tôt.
nld: Ik word gewoonlijk vroeg wakker.
rus: Обычно я рано просыпаюсь.
tur: Genellikle erken uyanırım.
epo: Kutime mi vekiĝas frue.
eng: Does Pedro have an older brother?
jpn: ペドロはお兄さんがいますか？
tur: Pedro'nun bir ağabeyi var mı?
hau: Shin Pedro yana da babban yaya?
eng: Does Pedro have a younger brother?
jpn: ペドロには弟がいますか？
tur: Pedro'nun daha küçük bir erkek kardeşi var mı?
hau: Shin Pedro yana da kane namiji?
eng: My hobby is learning languages.
jpn: 趣味は言語を習うことです。
deu: Mein Hobby ist es, Sprachen zu lernen.
tur: Benim hobim dilleri öğrenmektir.
epo: Mia ŝatokupo estas lerni lingvojn.
por: Meu hobby é aprender línguas.
ukr: Моє хобі - вивчення мов.
ita: Il mio hobby è imparare le lingue.
ita: Il mio passatempo è imparare le lingue.
rus: Моё хобби - изучение языков.
slk: Mojím koníčkom je učenie jazykov.
deu: Mein Hobby ist das Sprachenlernen.
yid: מײַן האָבי איז זיך צו לערנען שפּראַכן.
eng: For your sister, she's the shy type.
jpn: 姉に対して、妹は静かなタイプです。
tur: Kız kardeşin için, o utangaç bir tip.
eng: Soccer or rugby? Which one do you play?
jpn: サッカーとラグビー、どっちをしているの？
tur: Futbol ya da ragbi? Hangisini yaparsın?
eng: I certainly don't see it that way.
tur: Kesinlikle o şekilde görmüyorum.
ber: Ulac ccek dakken mačči akka i ttwaliɣ tamsalt.
shi: Ur dari tlli turda is ur ar t ttmnadɣ ɣmk ann.
eng: I don't know what's what.
tur: Neyin ne olduğunu bilmiyorum.
heb: אינני יודעת מה זה מה.
eng: I hate to believe it.
tur: Buna inanmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio crederci.
eng: I may have to change tack.
tur: Farklı bir yöntem uygulamak zorunda olabilirim.
fin: Kenties minun on muutettava lähestymistapaani.
deu: Vielleicht muss ich einen anderen Kurs einschlagen.
deu: Vielleicht muss ich die Taktik ändern.
eng: What has he tricked you into believing this time?
deu: Was hat er dir jetzt wieder weisgemacht?
hau: Me ya yaudare ku kuka gaskata shi wannan lokacin?
swh: Je, amekuhadaa kufanya nini mara hii?
tig: ሐጂ ንኽትኣምን ዘተዓሻሸወካ ሰብ መን እዩ?
knc: Abi lan nyiga faizǝ Loktǝ adǝn casaram?
rhg: Hite tua*re e barot bish'shash goribolla ki hoi duka diye?
eng: What has he gotten you to believe this time?
deu: Was hat er dir jetzt wieder weisgemacht?
tlh: DaH SoHvaD nuq HarmoHta'?
eng: It will be hard to find the time.
ita: Sarà difficile trovare il tempo.
tur: Zamanı bulmak zor olacak.
rus: Трудно будет найти время.
heb: יהיה קשה למצוא זמן.
eng: I was in Boston last year.
ita: L'ultimo anno sono stato a Boston.
tur: Ben geçen yıl Boston'daydım.
hun: Tavaly voltam Bostonban.
rus: Я был в Бостоне в прошлом году.
heb: הייתי בבוסטון לפני שנה.
deu: Ich war letztes Jahr in Boston.
oci: Èri a Boston l'an passat.
eng: What made us come to blows?
ita: Per quale motivo facciamo a botte?
tur: Bizi yumruk yumruğa getiren neydi?
eng: My life has become a treadmill, and I need a break.
tur: Hayatım bir koşu bandı haline geldi ve bir mola vermem gerekir.
heb: חיי הפכו לשגרה, אני צריך הפוגה.
fra: Ma vie est devenue un train-train abrutissant et j'ai besoin d'une pause.
eng: When do you think you'll see Tom again?
tur: Tom'u bir daha ne zaman göreceğini düşünüyorsun?
heb: מתי לדעתך תראי את תום שוב?
por: Quando você acha que vai ver o Tom de novo?
por: Quando você acha que vai ver o Tom novamente?
eng: I have no experience, but I'm a fast learner.
tur: Hiçbir deneyimim yok ama ben bir hızlı öğrenenim.
rus: У меня нет опыта, но я быстро учусь.
heb: אין לי ניסיון, אך אני לומדת מהר.
eng: Could you wake me up when Tom gets here?
tur: Tom buraya geldiğinde beni uyandırır mısın?
rus: Ты не мог бы меня разбудить, когда Том придёт?
rus: Вы не могли бы меня разбудить, когда Том придёт?
heb: את יכולה להעיר אותי כשתום מגיע?
eng: It seemed pretty important to me at the time.
tur: Bu o zaman benim için oldukça önemli görünüyordu.
rus: Мне тогда это казалось довольно важным.
heb: בזמנו זה נראה לי די חשוב.
eng: I could hardly hear what Tom was saying.
deu: Ich konnte das, was Tom sagte, kaum verstehen.
deu: Ich konnte kaum verstehen, was Tom sagte.
rus: Мне почти не было слышно, что Том говорит.
tur: Tom'un ne dediğini zorlukla duyabildim.
heb: כמעט לא יכולתי לשמוע מה תום אמר.
eng: I've asked you several times not to do that.
deu: Ich habe dich doch mehrmals gebeten, das nicht zu tun.
rus: Я много раз просил тебя не делать этого.
rus: Я много раз просил вас не делать этого.
heb: ביקשתי ממך כמה פעמים לא לעשות את זה.
tur: Bunu yapmamanı birkaç defa istedim.
eng: I heard that Tom used to live in Boston.
tur: Tom'un Boston'da yaşadığını duydum.
deu: Ich hörte, Tom habe früher in Boston gewohnt.
rus: Я слышал, Том раньше в Бостоне жил.
heb: שמעתי שתום פעם גר בבוסטון.
nld: Ik heb gehoord dat Tom vroeger in Boston woonde.
eng: I think we don't really need to be doing this.
tur: Sanırım gerçekten bunu yapmamız gerekmiyor.
heb: אני חושבת שאנו לא ממש צריכים לעשות את זה.
epo: Mi opinias, ke ni fakte ne bezonas fari tion.
eng: I hope Tom comes over to my place today.
tur: Umarım Tom bugün yerime uğrar.
deu: Ich hoffe, dass Tom heute bei mir vorbeikommt.
heb: אני מקוו שתום יבוא אלי היום.
eng: I've made a lot of stupid mistakes in my life.
tur: Hayatımda birçok aptalca hata yaptım.
deu: Ich habe in meinem Leben viele dumme Fehler begangen.
rus: Я в своей жизни совершил много глупых ошибок.
heb: עשיתי המון שגיאות מטומטמות בחיי.
eng: I told Tom that I couldn't speak French.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne scipovas paroli france.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne scipovas paroli la francan.
tur: Ben Tom'a Fransızca konuşamadığımı söyledim.
rus: Я сказал Тому, что не говорю по-французски.
heb: סיפרתי לתום שאני לא מדברת צרפתית.
eng: What color is the notebook you're looking for?
tur: Aradığın bilgisayar ne renk?
heb: איזה צבע יש למחברת שאת מחפשת?
mar: तुम्ही जी वही शोधत आहात ती कोणत्या रंगाची आहे?
mar: तू जी वही शोधत आहेस ती कोणत्या रंगाची आहे?
eng: It's Tom's turn to help wash the dishes.
heb: תור תום לעזור בשטיפת הכלים.
ukr: Тепер черга Тома допомагати мити посуд.
tur: Bulaşık yıkamaya yardım sırası Tom'da.
tur: Bulaşığa yardım etme sırası Tom'un.
deu: Tom ist an der Reihe, beim Abwasch zu helfen.
rus: Сейчас очередь Тома помогать мыть посуду.
eng: Mary is the only girl I've ever been in love with.
tur: Mary şimdiye kadar aşık olduğum tek kız.
deu: Maria ist das einzige Mädchen, in das ich je verliebt war.
epo: Manjo estas la ununura knabino, al kiu mi iam enamiĝis.
heb: מרי היא הנערה היחידה בה הייתי מאוהב.
fin: Mari on ainoa tyttö, johon olen koskaan rakastunut.
eng: Tom gave us all the money he had on him.
tur: Tom yanındaki tüm parayı bize verdi.
deu: Tom hat uns alles Geld gegeben, das er bei sich hatte.
rus: Том отдал нам все деньги, что у него при себе были.
heb: תום נתן לנו את כל הכסף שהיה לו.
eng: The restaurant we're going to isn't far from here.
tur: Gittiğimiz restoran buradan çok uzak değil.
rus: Ресторан, в который мы идём, находится недалеко отсюда.
heb: המסעדה שאנו הולכים אליה לא רחוקה מכאן.
nld: Het restaurant waar we naartoe gaan is niet ver van hier.
deu: Das Restaurant, in das wir gehen, ist nicht weit von hier.
eng: Tom had to cancel his trip to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya olan gezisini iptal etmek zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось отменить свою поездку в Австралию.
heb: תום נאלץ לבטל את נסיעתו לאוסטרליה.
eng: I asked you to come yesterday. Why didn't you come?
tur: Dün gelmeni istedim. Neden gelmedin?
rus: Я попросил тебя вчера прийти. Почему ты не пришёл?
rus: Я попросил вас вчера прийти. Почему вы не пришли?
heb: ביקשתי אותך לבוא אתמול. למה לא באת?
spa: Te pedí que vinieses ayer ¿Por qué no llegaste?
eng: Tom is still at his grandmother's house.
epo: Tomo ankoraŭ estas ĉe sia avino.
epo: Tomo ankoraŭ estas en la domo de sia avino.
tur: Tom hâlâ büyükannesinin evinde.
por: Tom ainda está na casa da avó.
por: Tom ainda está na casa de sua avó.
por: Tom ainda está na casa da avó dele.
rus: Том ещё у бабушки.
heb: תום עדיין בבית סבתו.
tur: Tom hâlâ anneannesinde.
tok: jan Ton li awen lon tomo pi mama mama ona.
eng: You should wear a helmet when you ride a motorcycle.
por: Deve-se usar capacete quando se anda de motocicleta.
lfn: On debe usa un elmo cuando on monta un motosicle.
epo: Vi surhavu kaskon kiam vi rajdas motorciklon.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
tur: Bir motosiklet sürerken kask takmalısın.
heb: עליך לחבוש קסדה כשאת נוהגת באופנוע.
eng: Do I look fat in these jeans?
tur: Bu pantolonla kilolu görünüyor muyum?
heb: אני נראה שמן בג'ינס הזה?
heb: אני נראית שמנה בג'ינס הזה?
eng: Do I look fat in these pants?
tur: Bu pantolonun içinde şişman görünüyor muyum?
ukr: Я виглядаю гладким у цих брюках?
ukr: Я виглядаю гладкою у цих брюках?
ber: Ttbaneɣ-d d azuran s userwal-a?
ber: Ttbaneɣ-d d tazurant s userwal-a?
eng: I wish you had joined us.
tur: Keşke bize katılsaydın.
heb: הלוואי שהיית מצטרפת אלינו.
ukr: Шкода, що ти до нас не приєднався.
ukr: Шкода, що ти до нас не приєдналася.
ukr: Шкода, що ви до нас не приєдналися.
eng: It was a very pleasant evening.
epo: Ĝi estis tre agrabla vespero.
tur: O çok keyifli bir akşamdı.
hun: Nagyon kellemes este volt.
heb: זה היה ערב נעים מאד.
ukr: Це був дуже приємний вечір.
eng: This is the most wonderful evening I've ever had.
tur: Bu şimdiye kadar yaşadığınız en güzel akşam.
tlh: jIHvaD jajvam choS Dun law' Hoch choS Dun puS.
eng: Where did you acquire your deepest, most heartfelt beliefs?
tur: Sen en derin, en içten inançlarını nerede edindin?
spa: ¿Dónde conseguiste tus más profundas y conmovedoras creencias?
eng: I don't think that will be necessary.
tur: Onun gerekli olacağını düşünmüyorum.
epo: Mi ne pensas, ke tio estos necesa.
ukr: Я не думаю, що це буде необхідно.
eng: I don't think that is necessary.
tur: Onun gerekli olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas necesa.
epo: Mi ne pensas, ke tio necesas.
ukr: Я не думаю, що це є необхідним.
oci: Cresi pas qu'es necessari.
eng: Tom cynically assumed that the contractor could likely not afford the expense of years of litigation.
epo: Tomo cinike supozis, ke la konstruentreprenisto verŝajne ne elportu la elspezon de jaroj de proceso.
hun: Tamás cinikusan állt a dologhoz, hogy a szerződésben álló vállalkozó nem engedhetne meg maganak egy évekig elhúzódó pereskedést.
por: O Tom presumiu cinicamente que o empreiteiro provavelmente não poderia pagar as despesas de anos de litígio.
eng: Have you read "The Infant Race" yet?
epo: Ĉu vi jam legis „La Infana Raso”?
tur: Henüz "Bebek Race"i okudunuz mu?
eng: Ninety percent of road deaths are the result of human error.
deu: Neunzig Prozent aller Verkehrstoten sind Folge menschlichen Versagens.
tur: Yol ölümlerin yüzde doksanı insan hatası sonucudur.
eng: A ghostwriter is an author who writes for someone that, in practice, only supplies his signature.
deu: Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.
epo: Vicverkisto estas aŭtoro, kiu verkas por iu, kiu praktike disponigas nur sian subskribon.
eng: Cardiovascular endurance is one of the six components of physical fitness.
heb: סבולת לב ריאה היא אחד מתוך ששת מרכיבי הכושר הגופני.
tur: Kardiyovasküler dayanıklılık, fiziksel uygunluğun altı bileşeninden biridir.
eng: He kept to himself.
heb: הוא היה מכונס בתוך עצמו.
ber: Yella yettɣimi kan i yiman-nnes.
eng: The cost of living is soaring.
heb: יוקר המחייה מזנק אל על.
tur: Yaşamanın maliyeti hızla yükseliyor.
epo: La vivkosto soras.
jpn: 生活費が高騰している。
fra: Le coût de la vie grimpe en flèche.
eng: The pianist's performance of a Haydn sonata threw the woman into a rapture bordering on frenzy.
heb: ההאזנה לסונטה לפסנתר של היידן גרמה לגבירה לתחושת התעלות הגובלת בטירוף חושים.
spa: La interpretación de una sonata de Haydn por el pianista sumió a la mujer en un éxtasis que bordeaba el frenesí.
eng: How many prefectures does Japan have?
fra: Il y a combien de préfectures au Japon ?
fra: Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
heb: כמה איזורי שיפוט קיימים ביפן?
rus: Сколько в Японии префектур?
tur: Japonya'nın kaç tane ili var?
ita: Quante prefetture ha il Giappone?
ita: Il Giappone quante prefetture ha?
mar: जपानमध्ये किती प्रिफेक्चर आहेत?
jpn: 日本には、都道府県は幾つあるの？
jpn: 日本には、都道府県はいくつあるんですか？
eng: The twenty-fifth of December is the first day of Christmas.
dan: Det er første juledag den femogtyvende december.
epo: La dudek-kvina de Decembro estas la unua kristnaska tago.
tur: Yirmi beş Aralık Noel'in ilk günüdür.
eng: They have reached an impasse.
fra: Ils sont dans l'impasse.
ber: Wwḍen ɣer ubrid ireglen.
ber: Wwḍent ɣer ubrid ireglen.
eng: I'm a bit rusty.
deu: Ich bin etwas eingerostet.
epo: Mi estas rustetiĝinta.
tur: Ben biraz hamlamışım.
ukr: Я трохи підзабула.
ukr: Я підзабула навичку.
ukr: Мені трохи бракує практики останнім часом.
ukr: Я трохи заїржавіла.
ber: Beṛceɣ azuḥ.
eng: Electric vehicles are growing in popularity.
tur: Elektrikli araçların popülaritesi artmaktadır.
deu: Elektrische Fahrzeuge werden immer beliebter.
epo: La populareco de elektraj veturiloj pligrandiĝas.
fra: Les véhicules électriques gagnent en popularité.
eng: The Brazilian athlete Thiago Da Silva won the Olympic pole vault gold medal and set an Olympic record.
tur: Brezilyalı atlet Thiago Da Silva, Olimpiyat sırıkla atlama altın madalyasını kazandı ve bir olimpiyat rekoru kırdı.
por: O atleta brasileiro Thiago da Silva ganhou a medalha de ouro no salto com vara, estabelecendo novo recorde olímpico.
eng: The gymnast slipped on the balance beam.
tur: Jimnastikçi denge aleti üzerinde kaydı.
fra: La gymnaste a glissé sur la poutre.
eng: There are additional students to my Spanish class.
spa: Hay alumnos adicionales en mi clase de español.
por: A minha turma de espanhol tem alunos adicionais.
eng: The winner of the 100m race is often called the world's fastest man.
tur: 100 metre yarışının kazananına genellikle dünyanın en hızlı adamı denir.
deu: Der Gewinner des Hundertmeterlaufs wird oft als der schnellste Mann der Welt bezeichnet.
epo: La gajninto de la centmetra kuro ofte konsideratas kiel la monde plej rapida ulo.
eng: Usain Bolt is still the world's fastest man.
tur: Usain Bolt hala dünyanın en hızlı adamı.
deu: Usain Bolt ist noch immer der schnellste Mann der Welt.
epo: Usain Bolt ankoraŭ estas la plej rapida viro en la mondo.
fin: Usain Bolt on yhä maailman nopein mies.
por: O Usain Bolt ainda é o homem mais rápido do mundo.
eng: Canada's Andre de Grasse won the bronze medal in the 100m race.
tur: Kanada'dan Andre de Grasse 100 metre yarışında bronz madalya kazandı.
deu: Der Kanadier Andre de Grasse gewann beim Hundertmeterlauf die Bronzemedaille.
eng: Elaine Thompson is now the world's fastest woman.
tur: Elaine Thompson şimdi dünyanın en hızlı kadınıdır.
deu: Elaine Thompson ist die schnellste Frau der Welt.
hau: Elaine Thompson ita ce mace da ta fi sauri a duniya.
eng: The diving competition was really fun to watch.
tur: Dalış yarışması izlemek gerçekten eğlenceliydi.
deu: Es hat Spaß gemacht, beim Tauchwettbewerb zuzusehen.
eng: How many times do I have to tell you to stop calling me that?
rus: Сколько раз мне тебе говорить, чтобы ты прекратил меня так называть?
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de llamarme así?
heb: כמה פעמים אני צריכה להגיד לך לא לקרוא לי כך?
tur: Bana öyle demekten vazgeçmeni kaç kere söylemek zorundayım?
jpn: 「その呼び方は止めて」って、何回言わせるつもり？
eng: He was living in London when the war began.
spa: Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
rus: Когда началась война, он жил в Лондоне.
tur: Savaş başladığında Londra'da yaşıyordu.
slk: Žil v Londýne, keď prepukla vojna.
mar: युद्ध सुरू झाले तेव्हा तो लंडनमध्ये राहत होता.
eng: He always kept his promises.
spa: Él siempre cumplió con sus promesas.
tur: O her zaman sözlerini tuttu.
deu: Er hielt seine Versprechen immer.
ukr: Він завжди тримав слово.
slk: Vždycky plnil svoje sľuby.
slk: Vždy dodržal svoje sľuby.
eng: The man stole my purse.
spa: El hombre me robó el bolso.
tur: Adam benim cüzdanımı çaldı.
eng: Tom is an Olympic champion.
tur: Tom bir Olimpiyat şampiyonu.
deu: Tom ist ein olympischer Sieger.
por: Tom é um campeão olímpico.
lfn: Tom es un campion olimpial.
ile: Tom es un olimpic champion.
nno: Tom er olympisk meister.
eng: Tom is an Olympic medalist.
tur: Tom bir Olimpiyat madalyası sahibi.
deu: Tom ist ein olympischer Medaillenträger.
fin: Tomi on olympiamitalisti.
eng: Mary won the gold medal.
tur: Mary altın madalya kazandı.
deu: Maria hat die Goldmedaille gewonnen.
por: Maria conquistou a medalha de ouro.
nld: Maria won de gouden medaille.
epo: Manjo gajnis la oran medalon.
eng: Tom placed fourth and did not win a medal.
ita: Tom è arrivato quarto e non ha vinto una medaglia.
ita: Tom arrivò quarto e non vinse una medaglia.
tur: Tom dördüncü sırada yer aldı ve bir madalya kazanmadı.
por: Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.
deu: Tom belegte den vierten Platz und gewann somit keine Medaille.
rus: Том оказался четвёртым и не выиграл медаль.
ber: Tum yeṣbeḥ-d d wis ṛebεa umεa ur d-yerbiḥ ara tazalɣi.
eng: He injured himself playing rugby.
deu: Er verletzte sich beim Rugby.
spa: Se lesionó jugando rugby.
deu: Er verletzte sich beim Rugbyspielen.
tur: O, ragbi oynarken kendini yaraladı.
eng: Will someone else be joining you?
tur: Başka biri sana katılıyor olacak mı?
rus: Кто-то ещё с вами будет?
epo: Ĉu iu alia akompanos vin?
ces: Přidá se k vám ještě někdo?
eng: Mary blamed herself.
tur: Mary kendini suçladı.
deu: Maria gab sich selbst die Schuld.
epo: Manjo kulpigis sin mem.
fin: Mari syytti itseään.
pol: Mary obwiniała się.
nld: Mary gaf zichzelf de schuld.
eng: They say he's a good doctor.
rus: Он, говорят, хороший доктор.
spa: Dicen que es un buen médico.
rus: Говорят, он хороший врач.
tur: Onlar onun iyi bir doktor olduğunu söylüyorlar.
heb: הם טוענים שהוא רופא טוב.
fin: Hän on kuulemma hyvä lääkäri.
ber: Nnan-d dakken netta d imsujji yelhan.
ber: Ttinin-d dakken netta d imsujji yelhan.
udm: Со, пе, умой эмъясь.
eng: Tom won the hundred-yard dash.
por: Tom ganhou as cem jardas rasas.
deu: Tom hat den Hundertmetersprint gewonnen.
eng: I started working when I was twelve.
spa: Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
ita: Ho iniziato a lavorare quando avevo dodici anni.
ita: Io ho iniziato a lavorare quando avevo dodici anni.
ita: Ho cominciato a lavorare quando avevo dodici anni.
ita: Io ho cominciato a lavorare quando avevo dodici anni.
tur: Ben on iki yaşındayken çalışmaya başladım.
rus: Я начал работать, когда мне было двенадцать.
eng: Even the bad weather failed to ruin my mood.
rus: Даже плохая погода не испортила мне настроение.
ukr: Навіть погана погода не змогла зіпсувати мені настрій.
eng: I know the boy there.
spa: Conozco al muchacho de ahí.
tur: Oradaki çocuğu biliyorum.
eng: Are they going to have a boy or a girl?
rus: У них будет мальчик или девочка?
tur: Onların bir oğlu ya da bir kızı olacak mı?
heb: יהיה להם בן או בת?
eng: Grandma dropped her glasses and they broke.
rus: Бабушка уронила свои очки, и они разбились.
tur: Büyükanne gözlüğünü düşürdü ve o kırıldı.
eng: The new building has many empty apartments and few residents.
rus: В новом доме много пустых квартир и мало жильцов.
tur: Yeni binanın birçok boş dairesi ve birkaç sakini vardır.
eng: I forgot to buy Mary flowers.
rus: Я забыл купить Мэри цветы.
tur: Mary'ye çiçek satın almayı unuttum.
ell: Ξέχασα ν' αγοράσω λουλούδια στη Μαίρη.
ell: Ξέχασα να αγοράσω λουλούδια στη Μαίρη.
heb: שכחתי לקנות למרי פרחים.
ita: Ho dimenticato di comprare dei fiori per Mary.
ita: Ho scordato di comprare dei fiori per Mary.
ita: Dimenticai di comprare dei fiori per Mary.
ita: Scordai di comprare dei fiori per Mary.
eng: Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
tur: Olimpik atletler, oyunlar sırasında Olimpiyat köyünde yaşarlar.
por: Os atletas olímpicos habitam a vila olímpica durante o período dos jogos.
lfn: La atletas olimpial abita la vileta olimpial en la periodo de la juas.
ber: Inaddalen ulimpiyen zeddɣen deg yiɣrem ulimpi s teɣzef n Wuraren Ulimpiyen.
fra: Les athlètes olympiques vivent dans le village olympique pendant toute la durée des jeux.
jpn: オリンピック選手は、大会期間中は選手村で生活します。
eng: Don't forget to buy bread!
spa: ¡No te olvides de comprar pan!
tur: Ekmek satın almayı unutma!
deu: Vergiss nicht, Brot einzukaufen!
ara: لا تنس شراء الخبز!
ita: Non dimenticare di comprare del pane!
ita: Non dimenticate di comprare del pane!
ita: Non dimentichi di comprare del pane!
ita: Non scordare di comprare del pane!
ita: Non scordate di comprare del pane!
ita: Non scordi di comprare del pane!
eng: I'm going to plant a bunch of pretty flowers in my garden.
rus: Я посажу в моем саду много красивых цветов.
tur: Bahçemde bir demet güzel çiçekler ekeceğim.
deu: Ich werde ein paar schöne Blumen in meinem Garten pflanzen.
eng: My parents are waiting for me.
por: Meus pais estão me esperando.
spa: Mis padres me están esperando.
rus: Мои родители ждут меня.
tur: Annem ve babam beni bekliyorlar.
heb: הוריי מחכים לי.
deu: Meine Eltern warten auf mich.
rus: Меня родители ждут.
eng: I always want to sleep after dinner.
rus: После ужина я всегда хочу спать.
tur: Akşam yemeğinden sonra, hep uyumak isterim.
spa: Siempre quiero dormir después de la cena.
ita: Voglio sempre dormire dopo cena.
ita: Io voglio sempre dormire dopo cena.
eng: He says that he wants to speak to you.
tur: O sizinle konuşmak istediğini söylüyor.
epo: Li diras, ke li volas paroli kun vi.
deu: Er sagt, er will mit dir reden.
deu: Er sagt, er will mit Ihnen reden.
deu: Er sagt, er will mit euch reden.
lat: Dīcit sē tēcum loquī velle.
vol: Sagom, das vilom pükön ko ol.
eng: He played an important role in the movement.
spa: Él jugó un papel importante en el movimiento.
tur: O, hareket içinde önemli bir rol oynadı.
rus: Он играл в движении важную роль.
eng: There's a gentleman downstairs who says that he wants to speak to you.
tur: Aşağıda seninle konuşmak istediğini söyleyen bir beyefendi var.
deu: Unten ist ein Herr, der sagt, dass er mit Ihnen sprechen möchte.
epo: Malsupre estas sinjoro diranta, ke li volus paroli kun vi.
eng: Tom may never recover the use of his legs.
por: Tom talvez não recupere nunca o uso das pernas.
lfn: Cisa Tom no va recovre nunca la usa de se gamas.
tur: Tom bacaklarını bir daha kullanamayabilir.
tur: Tom'un bacakları tutmayabilir.
tgl: Baka hindi na mababawi ni Tom ang paggamit ng mga binti niya.
eng: Does the offer still stand?
ita: L'offerta è ancora valida?
tur: Teklif hala geçerli mi?
deu: Gilt das Angebot noch immer?
epo: Ĉu la propono ankoraŭ validas?
fra: L'offre tient-elle toujours ?
rus: Предложение ещё в силе?
eng: Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.
tur: Yaklaşık 10.000 sporcu, olimpiyat köyünde yaşıyor.
por: Aproximadamente 10.000 atletas vivem na vila olímpica.
lfn: Sirca 10.000 atletas vive en la vileta olimpial.
deu: Im Olympischen Dorf wohnen nahezu 10 000 Wettkämpfer.
epo: En la Olimpia Vilaĝo loĝas proksimume dek mil atletoj.
ber: Azal n 10.000 n yinaddalen ay izedɣen deg Yiɣrem Ulimpi.
ber: Azal n 10.000 n yinaddalen ay izedɣen deg Taddart Tulimpit.
eng: Tom and his friends were robbed at gunpoint.
tur: Tom ve arkadaşları silah zoruyla soyuldular.
deu: Tom und seine Freunde wurden mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt.
epo: Tomo kaj liaj amikoj estis prirabitaj sub armita minaco.
heb: תום וחבריו נשדדו על ידי אקדוחן.
por: Tom e seus amigos foram roubados à mão armada.
eng: Rio isn't the safest city in the world.
tur: Rio dünyadaki en güvenli şehir değildir.
fin: Rio ei ole maailman turvallisin kaupunki.
ukr: Ріо - не найбезпечніше місто в світі.
rus: Рио - самый безопасный город в мире.
eng: Tom and Mary looked at each other for a long time.
tur: Tom ve Mary uzun bir süre boyunca birbirlerine baktılar.
deu: Tom und Maria sahen sich lange an.
epo: Tomo kaj Manjo longe rigardadis unu la alian.
eng: Tom noticed that Mary's hands were shaking.
ita: Tom ha notato che le mani di Mary stavano tremando.
ita: Tom notò che le mani di Mary stavano tremando.
tur: Tom, Mary'nin ellerinin titrediğini fark etti.
deu: Tom bemerkte, dass Marias Hände zitterten.
por: Tom percebeu que as mãos de Mary estavam tremendo.
ces: Tom si všiml, že se Mary třesou ruce.
eng: This athlete is strong and agile.
ita: Questo atleta è forte e agile.
ita: Questa atleta è forte e agile.
ron: Acest atlet este puternic și agil.
lfn: Esta atleta es forte e ajil.
por: Este atleta é forte e ágil.
tur: Bu atlet güçlü ve çevik.
grc: Ὁ ἀθλητὴς ἰσχυρός τε καὶ ἐλαφρός ἐστιν.
epo: Tiu atleto estas forta kaj movlerta.
jpn: このアスリートは、力もあるし機敏だ。
nld: Deze atleet is sterk en behendig.
rus: Этот спортсмен сильный и ловкий.
dan: Denne atlet er stærk og adræt.
ukr: Цей спортсмен сильний і спритний.
ukr: Ця спортсменка сильна та спритна.
ber: Anaddal-a d adusan yernu d afessas.
pes: این ورزشکار قوی و چابک است.
eng: Wayde van Niekerk broke the world record and won the gold medal in the 400m sprint.
tur: Wayde van Niekerk 400 metre sürat koşusunda dünya rekoru kırdı ve altın madalya kazandı.
deu: Wayde van Niekerk brach den Weltrekord und gewann beim 400-Meter-Lauf die Goldmedaille.
eng: Wayde van Niekerk's coach is a 74 years old great-grandmother.
tur: Wayde van Niekerk'in antrenörü 74 yaşında bir büyük-büyükannedir.
deu: Die Trainerin von Wayde van Niekerk ist eine 74 Jahre alte Urgroßmutter.
eng: Mary is practically drooling over Tom.
rus: Мэри по Тому чуть не слюни пускает.
deu: Maria lechzt geradezu nach Tom.
eng: Mary ate all the chocolate truffles.
tur: Mary tüm çikolatalı şekerlemeleri yedi.
por: Maria comeu todas as trufas de chocolate.
eng: Mary froze like a deer in headlights.
deu: Maria erstarrte wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
tur: Mary far görmüş tavşan gibi donakaldı.
eng: Olympic athletes tend to be physically attractive.
ita: Gli atleti olimpici tendono ad essere fisicamente attraenti.
tur: Olimpiyat sporcuları fiziksel olarak çekici olma eğilimindedir
heb: אתלטים אולימפיים נוטים להיות מושכים מבחינה גופנית.
eng: Tom froze like a deer caught in the headlights.
heb: תום קפא במקומו כמו צבי הנלכד באורות הרכב.
tur: Tom korkudan donakaldı.