agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't have a contract yet.
tur: Henüz bir sözleşmem yok.
heb: אין לי עדיין חוזה.
por: Eu não tenho contrato ainda.
por: Não tenho contrato ainda.
por: Eu não tenho um contrato ainda.
fra: Je n'ai pas encore de contrat.
ita: Non ho ancora un contratto.
srp: Још немам уговор.
eng: I don't know much about Tom.
rus: Я не так много знаю о Томе.
tur: Tom hakkında fazla bilmiyorum.
heb: אינני יודע הרבה על תום.
ita: Non so molto su Tom.
ita: Io non so molto su Tom.
ita: Non conosco molto su Tom.
ita: Io non conosco molto su Tom.
eng: I don't expect you to reply.
tur: Senin cevaplamanı beklemiyorum.
rus: Я не жду, что ты ответишь.
rus: Я не жду, что вы ответите.
heb: אינני מצפה שתענה.
deu: Ich erwarte keine Antwort von Ihnen.
deu: Ich erwarte keine Antwort von dir.
eng: I didn't want Tom to resign.
tur: Tom'un istifa etmesini istemedim.
heb: לא רציתי שתום יתפטר.
fra: Je ne voulais pas que Tom démissionne.
rus: Я не хотела, чтобы Том увольнялся.
rus: Я не хотел, чтобы Том подавал в отставку.
eng: I don't ever plan to retire.
tur: Emekli olmayı hiç planlamıyorum.
heb: לעולם איני מתעתד לצאת לגמלאות.
eng: I didn't say I believed Tom.
tur: Ben Tom'a inandığımı söylemedim.
heb: לא אמרתי שהאמנתי לתום.
eng: I don't care about the cost.
tur: Maliyeti umurumda değil.
heb: ההוצאות לא מעניינות אותי.
ita: Non mi importa del costo.
ita: A me non importa del costo.
eng: I asked Tom what he thought.
rus: Я спросил у Тома, что он думает.
tur: Tom'a ne düşündüğünü sordum.
heb: שאלתי את תום מה הוא חשב.
eng: I didn't want to work there.
tur: Ben orada çalışmak istemedim.
rus: Я не хотел там работать.
hun: Nem akartam ott dolgozni.
hun: Én nem akartam ott dolgozni.
heb: לא רציתי לעבוד שם.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad mahleɣ din.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad mahleɣ din.
eng: I actually feel bad for Tom.
tur: Aslında Tom için üzülüyorum.
heb: למעשה אני מרחמת על תום.
ita: In realtà mi sento male per Tom.
rus: Я на самом деле переживаю за Тома.
eng: I didn't want to mess it up.
tur: İşi berbat etmek istemedim.
heb: לא רציתי לקלקל את זה.
eng: You can ask Tom about that.
rus: Можешь спросить об этом Тома.
rus: Можете спросить об этом Тома.
tur: Bu konuda Tom'a sorabilirsin.
heb: את יכולה לשאול את תום לגבי זה.
eng: I didn't want to give it up.
tur: Ben ondan vazgeçmek istemedim.
heb: לא רציתי לוותר על זה.
tlh: vIlon vIneHbe'.
eng: Why is Tom acting so crazy?
tur: Neden Tom bu kadar çılgınca davranıyor?
heb: למה תום מתנהג כל כך כמו מטורף?
eng: I didn't want to be a freak.
tur: Ben bir hilkat garibesi olmak istemedim.
heb: לא רציתי להיות מפלצת.
eng: What's different about Tom?
tur: Tom hakkında ne farklı?
heb: מה שונה בתום?
eng: I didn't think it was right.
tur: Ben bunun doğru olduğunu düşünmedim.
heb: לא חשבתי שזה היה צודק.
eng: Tom's rights were violated.
tur: Tom'un hakları ihlal edildi.
rus: Права Тома были нарушены.
ita: I diritti di Tom sono stati violati.
ita: I diritti di Tom furono violati.
heb: הפרו את הזכויות של תום.
ukr: Права Тома були порушені.
eng: A lot has happened since then.
rus: С тех пор много чего произошло.
rus: С тех пор много всего произошло.
deu: Seitdem ist viel passiert.
rus: С тех пор многое произошло.
tur: O zamandan beri birçok şey oldu.
heb: הרבה התרחש מאז.
hun: Azóta sok minden történt.
ber: Ḥawli i yeḍran seg yimir-nni.
eng: Pickpockets often work in groups.
deu: Taschendiebe gehen oft als Gruppen zu Werke.
rus: Карманники часто работают группами.
tur: Yankesiciler çoğunlukla grup çalışması yapar.
fin: Taskuvarkaat toimivat usein ryhmissä.
epo: Poŝoŝtelistoj ofte agas grupe.
heb: כייסים עובדים על פי רוב בקבוצות.
ber: S umata, imakaren n temzit ttmahalen d tagrawt.
hun: A zsebtolvajok gyakran csoportosan dolgoznak.
lfn: Frecuente furabolsas labora grupal.
eng: Pickpockets almost always work in groups.
deu: Taschendiebe arbeiten fast immer als Gruppe.
rus: Карманники почти всегда работают группами.
tur: Yankesiciler neredeyse her zaman grup çalışması yapar.
fin: Taskuvarkaat toimivat melkein aina ryhmissä.
fin: Taskuvarkaat toimivat melkein aina ryhminä.
epo: Poŝoŝtelistoj preskaŭ ĉiam agas grupe.
heb: כייסים כמעט תמיד עובדים בקבוצות.
ber: Imakaren n temzit qrib dima ttmahalen deg tegrawt.
srp: Џепароши скоро увек раде у групама.
bel: Кішэннікі амаль заўсёды працуюць групамі.
eng: I didn't know who they were.
rus: Я не знал, кто они.
rus: Я не знал, кто они такие.
tur: Onların kim olduklarını bilmiyordum.
heb: לא ידעתי מי הם.
fra: Je ne savais pas qui ils étaient.
fra: J'ignorais qui elles étaient.
ita: Non sapevo chi fossero.
tgl: Hindi ko nalaman kung sino sila.
eng: Tom's performance was good.
tur: Tom'un performansı iyiydi.
heb: הביצוע של תום היה טוב.
fin: Tomi suoriutui hyvin.
hun: Tomi teljesítménye jó volt.
hun: Tomi előadása jó volt.
yid: טאָמס שפּילן איז געווען גוט.
yid: טאָמס פּעולה איז געווען גוט.
yid: טאָמס אַדורכפֿירן איז געווען גוט.
eng: I didn't know what I wanted.
rus: Я не знал, чего хочу.
tur: Ne istediğimi bilmiyordum.
heb: לא ידעתי מה רציתי.
rus: Я не знал, чего хотел.
rus: Я не знала, чего хотела.
epo: Mi ne sciis, kion mi volas.
tok: mi wile e seme? mi sona ala e ni.
por: Eu não sabia o que estava querendo.
fra: Je ne savais pas ce que je voulais.
spa: No sabía lo que quería.
ita: Non sapevo cosa volevo.
ron: Nu știam ce vreau.
lat: Nesciebam quid volebam.
ell: Δεν ήξερα τι ήθελα.
deu: Ich wusste nicht, was ich wollte.
nld: Ik wist niet wat ik wilde.
pol: Nie wiedziałem, czego chcę.
ces: Nevěděl jsem, co chci.
eng: Tom's parents were baffled.
tur: Tom'un ebeveynleri şaşırmıştı.
heb: הוריו של תום היו המומים.
ukr: Батьки Тома були збиті з пантелику.
ukr: Батьки Тома були спантеличені.
spa: Los padres de Tom estaban confusos.
eng: I didn't go there by myself.
rus: Я сам туда не ходил.
tur: Oraya tek başıma gitmedim.
heb: לא הלכתי לשם בכוחות עצמי.
por: Eu não fui lá sozinho.
eng: Tom's parents died in 2013.
rus: Родители Тома умерли в 2013 году.
tur: Tom'un anne ve babası 2013 yılında öldüler.
por: Os pais de Tom faleceram em 2013.
heb: הוריו של תום נפטרו ב-2013.
ukr: Батьки Тома померли у 2013.
ukr: Батьки Тома померли у дві тисячі тринадятому році.
eng: I didn't expect a job offer.
tur: Ben bir iş teklifi beklemiyordum.
heb: לא ציפיתי להצעת עבודה.
epo: Mi ne atendis laborproponon.
spa: No esperaba una oferta de trabajo.
rus: Я не ожидал получить предложение о работе.
eng: Tom's parents believed him.
rus: Родители Тома ему поверили.
tur: Tom'un anne ve babası ona inandılar.
heb: הוריו של תום האמינו לו.
ukr: Батьки Тома вірили йому.
ukr: Батьки Тома повірили йому.
por: Os pais de Tom acreditaram nele.
eng: I can only do what I can do.
tur: Ben sadece yapabileceğimi yapabilirim.
heb: אני יכול לעשות רק מה שאני יכול לעשות.
heb: אני יכולה לעשות רק מה שאני יכולה לעשות.
eng: Tom's had a very good year.
rus: У Тома был очень хороший год.
tur: Tom çok iyi bir yıl geçirdi.
heb: עברה על תום שנה טובה ביותר.
eng: I can help you through this.
tur: Bunun sayesinde size yardım edebilirim.
heb: אני יכולה לעזור לך לעבור את זה.
eng: Tom's condition is unknown.
tur: Tom'un durumu bilinmiyor.
heb: מצבו של תום לא ידוע.
eng: I believe the answer is yes.
tur: Cevabın evet olduğuna inanıyorum.
heb: אני מאמינה שהתשובה היא כן.
fra: Je crois que la réponse est oui.
epo: Mi kredas, ke la respondo estas jesa.
eng: Tom would be a good choice.
tur: Tom iyi bir seçim olacaktır.
heb: תום עשוי להיות ברירה טובה.
por: Tom seria uma boa escolha.
hun: Tom jó választás lenne.
eng: I believe that's a bad sign.
rus: Я считаю, это плохой знак.
tur: Ben onun kötü bir işaret olduğuna inanıyorum.
heb: אני מאמינה שזה סימן רע.
nld: Ik geloof dat dat geen goed teken is.
eng: Tom will want to know more.
tur: Tom daha fazlasını bilmek isteyecektir.
heb: תום ירצה לדעת יותר.
rus: Том захочет знать больше.
eng: I believe that we can do it.
tur: Onu yapabileceğimize inanıyorum.
heb: אני מאמינה שנוכל לעשות את זה.
rus: Я верю, что мы можем это сделать.
rus: Я считаю, что мы можем это сделать.
eng: Tom will do it his own way.
tur: Tom bunu kendi yöntemiyle yapacak.
heb: תום יעשה זאת בדרכו הוא.
epo: Tomo faros tion siamaniere.
dan: Tom vil gøre det på sin egen måde.
rus: Том сделает это по-своему.
rus: Том будет делать это по-своему.
eng: I assume it was an accident.
tur: Bunun bir kaza olduğunu düşünüyorum.
heb: אני מניח שהייתה זאת תאונה.
nld: Ik neem aan dat het een ongeluk was.
eng: Tom will be back next year.
rus: Том вернётся в следующем году.
tur: Tom gelecek yıl dönecek.
deu: Tom wird nächstes Jahr zurück sein.
heb: תום ישוב בשנה הבאה.
eng: Who's taking you home?
por: Quem está te levando para casa?
tur: Seni eve kim götürüyor?
heb: מי לוקח אותך הביתה?
eng: NASA's Juno spacecraft has entered into orbit around Jupiter.
tur: NASA'nın Juno uzay aracı Jüpiter etrafındaki yörüngesine girdi.
ron: Nava spațială Juno a NASA a intrat pe orbita lui Jupiter.
deu: Die Raumsonde „Juno“ der NASA ist in eine Bahn um den Jupiter eingetreten.
eng: The principal goal of NASA's Juno mission is to understand the origin and evolution of Jupiter.
tur: NASA'nın Juno misyonunun temel hedefi Jüpiterin kökeni ve evrimini anlamaktır.
deu: Das Hauptziel der Junomission der NASA besteht darin, den Ursprung und die Entstehungsgeschichte des Jupiter zu verstehen.
eng: Jupiter is a giant planet.
fra: Jupiter est une planète géante.
rus: Юпитер - планета-гигант.
deu: Jupiter ist ein Riesenplanet.
rus: Юпитер - гигантская планета.
tur: Jüpiter dev bir gezegendir.
epo: Jupitero estas giganta planedo.
hun: A Jupiter egy óriásbolygó.
ina: Jupiter es un planeta gigante.
ber: Yebṭer d amtiweg aɛejgul.
nld: Jupiter is een gigantische planeet.
nno: Jupiter er ein gigantisk planet.
jpn: 木星は巨大な惑星です。
eng: Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.
deu: Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.
ita: Juno misurerà la quantità di acqua e ammoniaca nell'atmosfera di Giove.
spa: Juno medirá la cantidad de agua y amoníaco en la atmósfera de Júpiter.
eng: Juno will map Jupiter's gravitational and magnetic fields.
deu: Juno wird die Gravitations- und Magnetfelder des Jupiter vermessen.
tur: Juno Jüpiter'in yer çekiminin ve manyetik alanlarının haritasını yapacak.
eng: Juno will provide the first close look at Jupiter's poles.
deu: Juno wird die ersten Nahaufnahmen der Jupiterpole zur Verfügung stellen.
tur: Juno Jüpiter'in kutuplarında ilk yakın bakışı sağlayacak.
eng: The answer is anything but simple.
deu: Die Antwort ist alles andere als einfach.
hun: A válasz minden, csak nem egyszerű.
heb: התשובה היא רק לא פשוטה.
fra: La réponse est tout sauf simple.
tur: Cevap hiç de kolay değil.
tur: Cevabı hiç basit değil.
eng: I always knew I could do it.
rus: Я всегда знал, что могу это сделать.
rus: Я всегда знал, что смогу это сделать.
tur: Ben her zaman bunu yapabileceğini biliyordum.
heb: תמיד ידעתי שאני יכולה לעשות את זה.
rus: Я всегда знал, что я это могу.
rus: Я всегда знал, что я это умею.
deu: Ich wusste immer, dass ich es schaffen würde.
eng: Tom will be back next week.
rus: Том вернётся на следующей неделе.
tur: Tom gelecek hafta dönecek.
fra: Tom sera de retour la semaine prochaine.
fra: Tom reviendra la semaine prochaine.
ita: Tom sarà di ritorno la settimana prossima.
epo: Tomo revenos la venontan semajnon.
heb: תום יחזור בשבוע הבא.
ukr: Том повернеться наступного тижня.
deu: Tom wird nächste Woche wiederkommen.
epo: Tomo revenos la proksiman semajnon.
ber: Tom ad d-yeqqel imalas ay d-yetteddun.
eng: Tom was the first to speak.
tur: Tom konuşacak ilk kişiydi.
heb: תום היה הראשון שדיבר.
por: Tom era o primeiro a falar.
eng: I actually kind of liked it.
tur: Ben aslında onu biraz sevdim.
heb: למעשה די אהבתי את זה.
eng: Tom was one of the victims.
tur: Tom kurbanlardan biriydi.
deu: Tom war eins der Opfer.
hun: Tom az áldozatok egyike volt.
epo: Tomo estis iu el la viktimoj.
rus: Том был одной из жертв.
lfn: Tom ia es un de la vitimas.
por: Tom foi uma das vítimas.
heb: תום היה אחד הקורבנות.
fin: Tomi oli yksi uhreista.
ukr: Том був однією з жертв.
epo: Tomaso estis unu el la viktimoj.
slk: Tom bol jednou z obetí.
fra: Tom fut l'une des victimes.
lat: Thomas unus victimarum erat.
eng: I've worked extremely hard.
tur: Ben son derece sıkı çalıştım.
heb: עבדתי קשה מאד מאד.
rus: Я работал очень тяжело.
rus: Я работала очень тяжело.
rus: Я трудился очень тяжело.
rus: Я трудилась очень тяжело.
por: Eu trabalhei muito mesmo.
por: Eu andei trabalhando muito.
eng: Tom was obviously not busy.
tur: Tom belli ki meşgul değildi.
heb: ברור שתום לא היה עסוק.
eng: I've told you what I think.
tur: Ben ne düşündüğümü sana söyledim.
heb: אמרתי לכם מה אני חושבת.
heb: אמרתי לכם מה אני חושב.
heb: אמרתי לך מה אני חושבת.
heb: אמרתי לך מה אני חושב.
eng: Tom treats me like a queen.
tur: Tom bana bir kraliçe gibi davranır.
heb: תום מטפל בי כבמלכה.
heb: תום מתייחס אלי כאל מלכה.
nld: Tom behandelt me ​​als een koningin.
epo: Tomo traktas min kiel reĝinon.
eng: I've told them all to come.
tur: Ben onların hepsine gelmesini söyledim.
heb: אמרתי לכל אחד מהם לבוא.
eng: Tom told me the same thing.
rus: Том сказал мне то же самое.
tur: Tom bana aynı şeyi söyledi.
heb: תום סיפר לי את אותו הדבר.
ita: Tom mi ha detto la stessa cosa.
ita: Tom mi disse la stessa cosa.
deu: Tom hat mir dasselbe gesagt.
eng: I've only been here a week.
tur: Ben yalnızca bir hafta burada bulunuyorum.
heb: הייתי כאן רק לשבוע.
rus: Я здесь всего неделю.
eng: Tom told me I should leave.
tur: Tom bana gitmem gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что я должен уйти.
heb: תום אמר לי שעלי לעזוב.
eng: I've never understood this.
tur: Bunu hiç anlamadım.
rus: Никогда этого не понимал.
tur: Ben bunu hiç anlamadım.
heb: מעולם לא הבנתי את זה.
tur: Bunu hiçbir zaman anlamadım.
epo: Mi neniam komprenis ĉi tion.
dan: Jeg har aldrig forstået det her.
por: Nunca entendi isso.
hun: Ezt soha nem értettem.
ukr: Я цього ніколи не розумів.
ukr: Я цього ніколи не розуміла.
deu: Das habe ich nie verstanden.
rus: Я этого никогда не понимала.
ber: Werǧin gziɣ aya.
eng: Tom told me I had to leave.
tur: Tom bana gitmek zorunda olduğumu söyledi.
heb: תום אמר לי שאני צריך לעזוב.
rus: Том сказал мне, что мне надо уйти.
rus: Том сказал мне, что мне надо уехать.
deu: Tom sagte mir, ich müsse gehen.
eng: I've never even shot a gun.
heb: מעודי לא יריתי ברובה.
tur: Bir silahla ateş etmedim bile.
eng: Tom speaks like an old man.
tur: Tom yaşlı bir adam gibi konuşur.
deu: Tom redet wie ein alter Mann.
jpn: トムは老人のような話し方をする。
heb: תום מדבר כמו איש זקן.
heb: תום מדבר כמו זקן.
heb: תום מדבר כמו ישיש.
heb: תום מדבר כמו קשיש.
ita: Tom parla come un anziano.
eng: I've never attacked anyone.
tur: Ben hiç kimseye saldırmadım.
heb: מעודי לא התקפתי אף אחד.
eng: Tom should be OK by Monday.
rus: К понедельнику Том должен быть в порядке.
tur: Tom pazartesiye kadar iyi olmalı.
heb: תום אמור להיות בסדר עד יום שני.
spa: Tom debería estar bien para el lunes.
eng: This isn't a bug, it's an undocumented enhancement.
rus: Это не баг, это недокументированная фича.
jpn: これは、バグじゃないんです。ドキュメント化されていない機能拡張なんです。
eng: Nevermore!
tur: Bir daha asla!
fin: Ei enää koskaan!
ita: Mai più!
rus: Больше никогда!
epo: Neniam plu!
tok: tenpo ala la ni o kama sin!
pol: Nigdy więcej!
hun: Soha többet!
fin: Ei enää ikinä!
fin: Ei enää milloinkaan!
tur: Asla!
tuk: Gaýdyp hiç haçan!
spa: ¡Nunca más!
fra: Plus jamais ça !
ori: କେବେ ଅଧିକ ନୁହେଁ!
lad: Nunka mas!
lad: נונקה מאס!
nld: Nooit meer!
por: Nunca mais!
ukr: Ніколи більше!
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ ⴷ ⵖⵉⴽⴰ !
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ !
ces: Už nikdy!
nno: Aldri meir!
eng: Obesity rates around the world are rising.
tur: Dünya çapındaki obezite oranları artıyor.
rus: Процент страдающих ожирением в мире растёт.
deu: Die Menschen werden überall auf der Welt immer dicker.
eng: Tom is a clean freak.
rus: Том помешан на чистоте.
tur: Tom bir temizlik manyağı.
deu: Tom ist ein Sauberkeitsfanatiker.
eng: Tom has been friends with Mary for a long time.
tur: Tom uzun süredir Mary ile arkadaş.
rus: Том давно дружит с Мэри.
deu: Tom ist schon lange mit Maria befreundet.
eng: Mary said that it was a mistake and that she would not do it again.
tur: Mary onun bir hata olduğunu ve onu tekrar yapmayacağını söyledi.
deu: Maria sagte, es sei ein Versehen gewesen und sie wolle es nicht wieder tun.
eng: Tom said that it was a mistake and that he would not do it again.
tur: Tom onun bir hata olduğunu ve onu tekrar yapmayacağını söyledi.
por: Tom disse que foi um erro e que não tornará a fazê-lo.
deu: Tom sagte, es sei ein Versehen gewesen und er wolle es nicht wieder tun.
eng: No one should be above the law.
tur: Kimse hukukun üstünde olmamalıdır.
rus: Никто не должен стоять превыше закона.
ita: Nessuno dovrebbe essere al di sopra della legge.
deu: Niemand darf über dem Gesetze stehen.
eng: That made me think of you.
epo: Tio igis min pensi pri vi.
tur: O bana seni düşündürdü.
ita: Mi ha fatto pensare a te.
ita: Mi ha fatto pensare a voi.
ita: Mi ha fatto pensare a lei.
deu: Das hat mich an dich denken lassen.
ber: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-ak.
ber: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-am.
ber: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-awen.
ber: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-awent.
fra: Cela m'a fait penser à toi.
run: Vyanteye kukwiyumvira.
eng: I don't think preschoolers should be watching that much TV.
tur: Anaokulu öğrencilerinin bu kadar çok TV izlemeleri gerektiğini sanmıyorum.
nld: Ik vind niet dat peuters zoveel tv moeten kijken.
eng: You will have to incubate the eggs artificially.
rus: Вам придётся инкубировать яйца искусственно.
rus: Вы должны будете инкубировать яйца искусственно.
ita: Dovrai incubare le uova artificialmente.
ita: Tu dovrai incubare le uova artificialmente.
ita: Dovrà incubare le uova artificialmente.
ita: Lei dovrà incubare le uova artificialmente.
ita: Dovrete incubare le uova artificialmente.
ita: Voi dovrete incubare le uova artificialmente.
tur: Yumurtaları yapay olarak üretmek zorunda olacaksın.
heb: תצטרך להדגיר את הביצים באופן מלאכותי.
eng: Those are particularly colorful murals.
rus: Это особенно красочные фрески.
rus: Это особенно красочная настенная роспись.
tur: Onlar özellikle renkli duvar resimleridir.
heb: אלו הם ציורי קיר צבעוניים במיוחד.
deu: Das sind besonders farbenprächtige Wandgemälde.
fra: Ce sont des peintures murales particulièrement colorées.
eng: That observation pertains to you, too.
tur: O gözlem de, sizinle ilgilidir.
heb: ההבחנה הזאת תקפה גם לגבך.
ber: Annay-a nnek ula d kečč.
ber: Annay-a nnem ula d kemm.
fra: Cette observation s'applique également à vous.
deu: Diese Beobachtung betrifft auch dich.
eng: I don't want to contaminate the clean glasses by taking them out of the dishwasher.
rus: Я не хочу загрязнить чистые стаканы, вынув их из посудомоечной машины.
tur: Temiz bardakları onları bulaşık makinesinden çıkararak kirletmek istemiyorum.
eng: It's hard to splice the two fragments together.
rus: Сложно склеить два фрагмента вместе.
rus: Сложно соединить два фрагмента вместе.
tur: İki bölümü birlikte eklemek zordur.
ukr: Важко склеїти два фрагменти разом.
fra: Difficile de recoller les deux morceaux.
eng: That sentence doesn't pertain to you.
rus: То предложение не относится к вам.
tur: O cümle sana ait değil.
fra: Cette phrase ne vous concerne pas.
deu: Dieser Satz betrifft Sie nicht.
eng: She was the youngest descendant of the king.
rus: Она была самой младшей из потомков короля.
tur: O, kralın en genç varisiydi.
heb: היא הייתה הצאצא הצעיר ביותר של המלך.
epo: Ŝi estis la plej juna ido de la reĝo.
fra: Elle était la plus jeune descendante du roi.
fin: Hän oli kuninkaan nuorin jälkeläinen.
eng: In his hand, lead became gold.
lat: In manu illius plumbum aurum fiebat.
epo: En lia mano plumbo fariĝis oro.
tur: Onun elinde, kurşun altın oldu.
deu: In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
hun: Arannyá vált a kezében az ólom.
por: Na mão dele, chumbo se transformava em ouro.
nld: In zijn hand werd lood goud.
fra: Dans sa main le plomb se transforma en or.
eng: Don't you have the second volume of that work?
lat: Nonne secundum illius operis volumen habes?
tur: O eserin ikinci cildine sahip değil misin?
eng: The fruit from this tree is sweeter than the fruit from that one.
lat: Fructus huius arboris dulciores sunt quam illius.
tur: Bu ağacın meyvesi onunkinden daha tatlıdır.
eng: I've heard that one before.
tur: Onu daha önce de duydum.
heb: את זה כבר שמעתי פעם.
eng: Tom served 30 days in jail.
tur: Tom hapiste 30 gün görev yaptı.
heb: תום ריצה עונש מאסר של 30 יום.
eng: I've got other commitments.
tur: Benim başka taahhütlerim var.
heb: יש לי התחייבויות אחרות.
eng: Tom seems to be doing fine.
tur: Tom iyi yapıyor gibi görünüyor.
heb: תום עושה רושם שהוא מסתדר.
eng: I've done this a long time.
tur: Ben bunu uzun zamandır yapmaktayım.
heb: עשיתי את זה במשך זמן רב.
eng: Tom says he's not done yet.
tur: Tom henüz yapmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что ещё не закончил.
deu: Tom sagt, er sei noch nicht fertig.
epo: Tomo diras, ke li ankoraŭ ne estas preta.
heb: תום אומר שהוא עוד לא גמר.
ukr: Том каже, що ще не закінчив.
eng: I've done that all my life.
tur: Onu bütün hayatım boyunca yaptım.
fin: Olen tehnyt sitä koko elämäni.
heb: עשיתי את זה כל חיי.
fra: J'ai fait ça toute ma vie.
tok: mi pali e ni lon tenpo mi ale.
por: Eu fiz isso a minha vida toda.
ita: L'ho fatto per tutta la mia vita.
rus: Я всю жизнь этим занимаюсь.
ukr: Я займаюся цим усе своє життя.
eng: Tom says he's disappointed.
tur: Tom hayal kırıklığına uğradığını söylüyor.
rus: Том говорит, что разочарован.
deu: Tom sagt, er sei enttäuscht.
epo: Tomo diras, ke li estas seniluziigita.
heb: תום אומר שהוא מאוכזב.
lat: Thomas se frustratum esse dicit.
eng: I've done research on this.
tur: Bu konu üzerine araştırma yaptım.
heb: עשיתי על זה מחקר.
fra: J'ai fait des recherches sur ceci.
eng: Tom said his back was sore.
tur: Tom sırtının ağrılı olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che gli faceva male la schiena.
ita: Tom disse che gli faceva male la schiena.
heb: תום אמר שהגב שלו כואב.
eng: I've been really fortunate.
tur: Gerçekten şanslıydım.
heb: היה לי המון מזל.
eng: Tom said he wasn't so sure.
tur: Tom o kadar emin olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non era sicuro.
ita: Tom disse che non era sicuro.
heb: תום אמר שהוא אינו בטוח.
epo: Tomaso diris, ke li ne tre certas.
eng: I've been pretty fortunate.
tur: Ben oldukça şanslıyım.
heb: היה לי די הרבה מזל.
kab: Sɛiɣ aṭas ẓẓher.
eng: Tom said he was very upset.
tur: Tom çok üzgün olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что очень расстроен.
heb: תום אמר שהוא כעס מאד.
rus: Том сказал, что он очень расстроен.
eng: I've been on a strict diet.
tur: Ben sıkı bir diyette bulunuyorum.
heb: הייתי במשטר דיאטה מחמיר.
spa: He hecho una dieta estricta.
spa: He seguido una dieta estricta.
eng: Tom said he likes the idea.
tur: Tom fikri beğendiğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא אוהב את הרעיון.
ita: Tom ha detto che gli piace l'idea.
ron: Tom a spus că îi place idea.
eng: I've been here long enough.
tur: Yeterince uzun süredir buradayım.
heb: הייתי פה מספיק זמן.
eng: Tom said he liked the idea.
tur: Tom fikri beğendiğini söyledi.
rus: Том сказал, что ему нравится эта идея.
ell: Ο Τομ είπε πως του άρεσε η ιδέα.
ell: Ο Τομ είπε ότι του άρεσε η ιδέα.
heb: תום אמר שהוא אהב את הרעיון.
por: Tom disse que ele gostou da ideia.
por: Tom disse que gostou da ideia.
ita: Tom ha detto che gli piaceva l'idea.
ita: Tom ha detto che gli è piaciuta l'idea.
ita: Tom disse che gli piaceva l'idea.
ita: Tom disse che gli piacque l'idea.
hye: Թոմը ասաց, որ նրան դուր եկավ գաղափարը։
eng: I've been here a long time.
cmn: 我在這裡很長一段時間了。
tur: Uzun bir süredir burada bulunuyorum.
heb: הייתי פה זמן ממושך.
eng: Tom really had a good year.
tur: Tom gerçekten iyi bir yıl geçirdi.
heb: עברה על תום שנה טובה.
eng: How was the error observed?
tur: Hata nasıl gözlendi?
heb: איך השגיאה הופיעה?
hun: Hogyan vették észre a hibát?
eng: I'm the one in charge of this group.
lat: Praepositus huius gregis sum.
tur: Bu gruptan sorumlu kişi benim.
heb: אני האחראי על הקבוצה הזאת.
heb: אני האחראית על הקבוצה הזאת.
eng: This girl's eyes are blue.
lat: Oculi huius puellae caerulei sunt.
tur: Bu kızın gözleri mavidir.
deu: Die Augen des Mädchens sind blau.
epo: La okuloj de la knabino estas bluaj.
epo: La okuloj de la knabino bluas.
rus: У этой девушки голубые глаза.
rus: У этой девочки голубые глаза.
nld: De ogen van dit meisje zijn blauw.
tlh: SuD be'Hom mInDu' 'ej wov.
eng: I like the color of this shirt.
lat: Huius tunicae color mihi placet.
tur: Bu gömleğin rengini beğeniyorum.
heb: אני אוהבת את צבע החולצה שלו.
eng: I like the color of this car.
lat: Huius raedae color mihi placet.
tur: Bu arabanın rengini beğeniyorum.
deu: Ich mag die Farbe von diesem Auto.
epo: Mi ŝatas la koloron de tiu aŭto.
ell: Μ' αρέσει το χρώμα αυτού του αυτοκινήτου.
ell: Μου αρέσει το χρώμα αυτού του αμαξιού.
heb: אני אוהבת את צבע המכונית שלו.
mar: मला या गाडीचा रंग आवडतो.
mar: मला या गाडीचा रंग आवडला.
spa: Me gusta el color de este coche.
eng: The author of this book is dead.
lat: Auctor huius libri mortuus est.
tur: Bu kitabın yazarı öldü.
rus: Автор этой книги мёртв.
eng: The water of this spring is pure.
lat: Aqua huius fontis pura est.
tur: Bu kaynağın suyu saftır.
ara: ماء هذا الينبوع صافي.
hun: Ennek a forrásnak a vize tiszta.
kab: Zeddigit waman n tala-agi.
lvs: Šī avota ūdens ir tīrs.
eng: The water of this sea is black.
lat: Aqua huius maris nigra est.
tur: Bu denizin suyu siyahtır.
ber: Aman n yilel-a d iberkanen.
ckb: ئاوی ئەم دەریایە ڕەشە.
ind: Air di laut ini berwarna hitam.
eng: The water of this lake is red.
lat: Huius lacus aqua rufa est.
tur: Bu gölün suyu kırmızıdır.
lat: Aqua huius lacus rubra est.
ber: Aman n ugelmim-a d izewwaɣen.
ber: Zewwaɣit waman n ugelmim-a.
eng: The water of this ocean is cold.
lat: Aqua huius oceani frigida est.
tur: Bu okyanusun suyu soğuktur.
eng: The streets of this city are wide.
lat: Viae huius urbis latae sunt.
tur: Bu kentin sokakları geniştir.
eng: The streets of this city are narrow.
lat: Viae huius urbis angustae sunt.
tur: Bu kentin sokakları dardır.
rus: В этом городе узкие улочки.
eng: The president of this country is eloquent.
lat: Praeses huius terrae eloquens est.
tur: Bu ülkenin cumhurbaşkanı güzel konuşur.
eng: The fruit of this tree is good.
lat: Fructus huius arboris boni sunt.
tur: Bu ağacın meyvesi iyidir.
eng: When Mary entered the kitchen, the floor was covered in water.
epo: Kiam Manjo eniris la kuirejon la planko estis kovrita de akvo.
tur: Mary mutfağa girdiğinde, zemin suyla kaplıydı.
por: Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.
rus: Когда Мэри вошла в кухню, пол был залит водой.
eng: Why does everyone think Tom is the father of Mary's child?
epo: Kial ĉiuj pensas, ke Tomo estas la patro de la infano de Manjo?
por: Por que todos pensam que Tom é o pai do filho de Maria?
lfn: Perce cadun pensa ce Tom es la padre de la enfante de Maria?
lfn: Перке тота де мундо пенса ке Том ес ла падре де ла енфанте де Мариа?
lfn: Perce tota de mundo pensa ce Tom es la padre de la enfante de Maria?
rus: Почему все думают, что это Том отец ребенка Мэри?
eng: Tom wrestled with Mary.
epo: Tomo luktis kun Manjo.
tur: Tom, Mary ile mücadele etti.
tur: Tom, Mary ile güreş tuttu.
dan: Tom brødes med Mary.
ell: Ο Τομ πάλεψε με την Μαίρη.
hun: Tomi Marival birkózott.
eng: Where are my glasses? "There, where you left them."
epo: Kie estas miaj okulvitroj? "Tie, kie vi lasis ilin."
tur: Gözlüklerim nerede? "Orada, onları bıraktığın yerde"
ell: Πού 'ναι τα γυαλιά μου; "Εκεί που τ' άφησες."
ell: Πού είναι τα γυαλιά μου; "Εκεί που τ' αφήσατε."
eng: The labs are closed today.
epo: La laboratorioj estas fermitaj hodiaŭ.
tur: Laboratuvarlar bugün kapalı.
mar: आज प्रयोगशाळा बंद आहेत.
eng: Let me eat in peace, please.
por: Por favor, deixe-me comer em paz.
epo: Lasu min manĝi en paco, mi petas!
tur: Lütfen huzur içinde yiyeyim.
heb: תן לי לאכול במנוחה בבקשה.
deu: Lass mich bitte in Ruhe essen!
eng: There are four bedrooms in my house.
por: Há quatro quartos na minha casa.
epo: En mia domo estas kvar dormoĉambroj.
tur: Evimde dört tane yatak odası vardır.
heb: יש בביתי ארבעה חדרי שינה.
rus: В моём доме четыре спальни.
eng: I'm afraid of the policemen.
tur: Polislerden korkarım.
epo: Mi timas la policanojn.
rus: Я боюсь полицейских.
eng: Frogs eat flies.
deu: Frösche fressen Fliegen.
epo: Ranoj manĝas muŝojn.
hun: A békák legyet esznek.
tur: Kurbağalar sinek yerler.
heb: צפרדעים אוכלות זבובים.
rus: Лягушки едят мух.
nld: Kikkers eten vliegen.
gos: Kikkers eten mugge.
nds: Poggen fräät Flegen.
ber: Imqerqren setten izan.
vol: Frogs fidons musakis.
ido: La rani manjas mushi.
spa: Las ranas comen moscas.
yid: זשאַבעס עסן פֿליגן.
eng: Sometimes I don't understand you.
rus: Иногда я тебя не понимаю.
rus: Иногда я вас не понимаю.
tur: Bazen seni anlamıyorum.
ukr: Іноді я тебе не розумію.
ukr: Іноді я вас не розумію.
epo: Fojfoje mi ne komprenas vin.
por: Às vezes eu não entendo você.
deu: Manchmal verstehe ich dich nicht.
heb: לפעמים אינני מבינה אותך.
ukr: Я тебе іноді не розумію.
ukr: Я вас іноді не розумію.
pol: Czasami Cię nie rozumiem.
epo: Iufoje mi ne komprenas vin.
eng: You lost a lot of blood.
deu: Du hast viel Blut verloren.
por: Você perdeu muito sangue.
epo: Vi perdis multe da sango.
tur: Sen çok kan kaybettin.
heb: איבדת דם רב.
ber: Tesṛuḥed aṭas n yidammen.
kab: Tesruḥeḍ aṭas n yidammen.
ber: Tesṛuḥem aṭas n yidammen.
ber: Tesṛuḥemt aṭas n yidammen.
pol: Straciłaś wiele krwi.
eng: What happened to the car?
tur: Arabaya ne oldu?
rus: Что случилось с машиной?
ukr: Що трапилося з машиною?
ukr: Що сталося з машиною?
eng: You wash your lettuce.
epo: Vi lavas viajn laktukojn.
tur: Sen marulunu yıkıyorsun.
eng: She washes lettuce.
epo: Ŝi lavas laktukon.
tur: O marul yıkıyor.
deu: Sie wäscht Salat.
aze: O kahı yuyur.
por: Ela lava o alface.
eng: He washes lettuce.
epo: Li lavas laktukon.
tur: O marul yıkıyor.
deu: Er wäscht Salat.
mar: तो लेट्यूस धुतो.
mar: ते लेट्यूस धुतात.
jpn: 彼はレタスを洗います。
rus: Он моет салат.
eng: We wash lettuce.
epo: Ni lavas laktukon.
tur: Biz marul yıkıyoruz.
deu: Wir waschen Salat.
aze: Biz kahı yuyuruq.
kab: Nessirid cclaḍa.
asm: আমি চীনালাই ধোওঁ।
eng: They wash lettuce.
epo: Ili lavas laktukon.
tur: Onlar marul yıkıyorlar.
deu: Sie waschen Salat.
rus: Они моют салат.
aze: Onlar kahı yuyurlar.
asm: সিহঁতে চীনালাই ধোৱে।
eng: I'm not ordering sandwiches for them.
heb: אינני מזמין להם כריכים.
heb: אינני מזמינה להם כריכים.
heb: אינני מזמין להן כריכים.
heb: אינני מזמינה להן כריכים.
tur: Onlar için sandviç sipariş ediyorum.
hau: Bana musu odar sandwiches.
eng: You wash my lettuce.
epo: Vi lavas miajn laktukojn.
tur: Sen benim marulumu yıkarsın.
deu: Du wäschst meinen Salat.
deu: Sie waschen meinen Salat.
ell: Πλένεις το μαρούλι μου.
eng: He washes my lettuce.
epo: Li lavas mian laktukon.
tur: O benim marulumu yıkar.
deu: Er wäscht meinen Salat.
ell: Πλένει το μαρούλι μου.
nld: Hij wast mijn sla.
swe: Han tvättar min sallad.
eng: They think he's not right for the assignment.
heb: הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
tur: Onlar onun atama için doğru olmadığını düşünüyor.
eng: They think he's not the right man for the job.
heb: הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
tur: Onlar onun o iş için doğru adam olmadığını düşünüyorlar.
epo: Ili kredas, ke li ne estas la taŭga ulo por la posteno.
ber: Ttwalin dakken maci d netta ay iwatan i umahil-a.
ber: Ttwalint dakken maci d netta ay iwatan i umahil-a.
eng: The boy slept eight hours.
nld: De jongen sliep acht uur.
epo: La knabo dormis ok horojn.
tur: Oğlan sekiz saat uyudu.
deu: Der Junge schlief acht Stunden.
ell: Το αγόρι κοιμήθηκε οχτώ ώρες.
eng: The horses eat grass.
cmn: 马吃草。
jpn: 馬は草を食べる。
rus: Лошади едят траву.
por: Os cavalos comem capim.
epo: La ĉevaloj manĝas herbon.
tur: Atlar ot yerler.
deu: Die Pferde fressen Gras.
tlh: magh luSop Sarghmey.
lfn: La cavalos come erba.
eng: She eats now.
epo: Nun ŝi manĝas.
tur: O şimdi yemek yiyor.
deu: Sie isst jetzt.
hun: Most eszik.
eng: Television has a great deal of influence on society.
heb: לטלוויזיה יש השפעה רבה על החברה.
tur: Televizyonun toplum üzerine birçok etkisi vardır.
hau: Taslabijin na da tasiri sosai kan al'uma.
fra: La télévision a beaucoup d'influence sur la société.
eng: The sheep eat grass.
ita: Le pecore mangiano erba.
rus: Овцы едят траву.
rus: Бараны едят траву.
ita: Le pecore mangiano l'erba.
epo: La ŝafoj manĝas herbon.
tur: Koyun ot yer.
deu: Die Schafe fressen Gras.
nld: Het schaap eet gras.
ber: Ixerfiyen ttetten leḥcic.
lfn: La oveas come erba.
eng: They ate in the restaurant.
epo: Ili manĝis en la restoracio.
tur: Onlar restoranda yemek yediler.
ell: Έφαγαν στο εστιατόριο.
ita: Hanno mangiato nel ristorante.
ita: Mangiarono nel ristorante.
eng: They could afford to eat in the restaurant.
epo: Ili havis monon por manĝi en la restoracio.
tur: Onlar restoranda yemek yemeyi göze olabilir.
eng: Four Colombians were imprisoned in São Paulo.
epo: Kvar kolombianoj estis enprizonigitaj en San-Paŭlo.
tur: Sao Paulo'da dört Kolombiyalı hapsedildi.
ber: Kuẓ n yikulumbiyen llan deg usekraf.
eng: I've been doing that a lot.
tur: Ben onu çok yapıyorum.
heb: עשיתי את זה הרבה.
eng: Tom pretended to be sleepy.
tur: Tom uykulu gibi davrandı.
rus: Том сделал вид, что ему хочется спать.
deu: Tom tat so, als wäre er müde.
epo: Tomo ŝajnigis sin laca.
epo: Tomo ŝajnigis sin dormema.
dan: Tom foregav at være søvnig.
dan: Tom lod som om han var søvnig.
heb: תום העמיד פנים שהוא רדום.
eng: I've always been confident.
tur: Tom her zaman emindi.
heb: תמיד הייתי מלא בטחון.
rus: Я всегда была уверенной в себе.
eng: Tom obviously wasn't happy.
tur: Tom açıkçası mutlu değildi.
ita: Tom ovviamente non era felice.
rus: Том явно не был счастлив.
fin: Tomi ei ollut iloinen, niin kuin arvata saattaa.
fin: Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
fin: Tomi ei ollut siitä iloinen, niin kuin arvata saattaa.
fin: Selvästikään Tomi ei ollut iloinen.
fin: Tomi ei selvästikään ollut iloinen.
fin: Tietenkään Tomi ei ollut iloinen.
fin: Tomi ei tietenkään ollut iloinen.
eng: I'm still lonely sometimes.
tur: Ben bazen hâlâ yalnızım.
rus: Мне до сих пор иногда одиноко.
deu: Manchmal bin ich immer noch einsam.
ita: Sono ancora solo a volte.
ita: Sono ancora sola a volte.
eng: I'm really, really excited.
tur: Ben gerçekten, gerçekten heyecanlıyım.
deu: Ich bin aufs höchste aufgeregt!
eng: Tom lived a good long life.
rus: Том прожил долгую жизнь.
tur: Tom güzel uzun bir hayat yaşadı.
heb: תום חי חיים טובים וארוכים.
eng: I'm pretty tired right now.
tur: Şu anda oldukça yorgunum.
ukr: Просто зараз я досить утомлений.
eng: Tom knows it won't be easy.
tur: Tom kolay olmayacağını biliyor.
ita: Tom sa che non sarà facile.
ita: Tom lo sa che non sarà facile.
rus: Том знает, что это будет нелегко.
rus: Том знает, что это будет непросто.
eng: I'm pretty certain of that.
rus: Я в этом почти уверен.
tur: Ben bundan oldukça eminim.
ita: Ne sono piuttosto sicuro.
ita: Io ne sono piuttosto sicuro.
ita: Ne sono piuttosto sicura.
ita: Io ne sono piuttosto sicura.
eng: Tom knows he can do better.
tur: Tom daha iyi yapabileceğini bilir.
ita: Tom sa che può fare di meglio.
eng: I'm obviously disappointed.
tur: Ben açıkçası hayal kırıklığına uğradım.
por: Estou obviamente desapontado.
deu: Ich bin offensichtlich enttäuscht.
eng: Tom knew what he had to do.
tur: Tom ne yapmak zorunda olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva cosa doveva fare.
rus: Том знал, что ему надо делать.
heb: תום ידע מה הוא הצטרך לעשות.
ces: Tom věděl, co musí udělat.
eng: I'm not sure who they were.
tur: Onların kim olduğundan emin değilim.
deu: Ich weiß nicht genau, was das für Leute waren.
epo: Mi ne scias precize, kiuj ili estis.
heb: אינני יודעת מי הם היו.
eng: Tom isn't very charismatic.
tur: Tom çok karizmatik değil.
ita: Tom non è molto carismatico.
deu: Tom hat keine besondere Ausstrahlung.
rus: Том не очень харизматичен.
por: Tom não é muito carismático.
heb: תום לא כריזמטי במיוחד.
ukr: Том не дуже харизматичний.
eng: I'm not sure it's worth it.
tur: Onun buna değdiğinden emin değilim.
ita: Non sono sicuro che ne valga la pena.
ita: Io non sono sicuro che ne valga la pena.
ita: Non sono sicura che ne valga la pena.
ita: Io non sono sicura che ne valga la pena.
rus: Не уверен, что это того стоит.
heb: אינני חושבת שזה שווה.
epo: Mi ne certas, ke tio valoras la penon.
eng: Tom isn't that type of guy.
tur: Tom o tip bir adam değildir.
rus: Том не такой.
rus: Том не из таких.
deu: Tom ist nicht so einer.
epo: Tomo ne estas tia.
heb: תום אינו אדם מסוג זה.
eng: I'm not real proud of that.
heb: אינני גאה בכך.
tur: Gerçekten bundan gurur duymuyorum.
eng: Tom isn't even on the team.
tur: Tom takımda bile değil.
ita: Tom non è neanche nella squadra.
ita: Tom non è neppure nella squadra.
ita: Tom non è nemmeno nella squadra.
heb: תום אפילו לא בקבוצה.
heb: תום אפילו לא בצוות.
eng: With an area of seventy-five hectares, our botanic garden encompasses about four thousand plant species.
epo: Sur areo de sepdek kvin hektaroj nia botanika ĝardeno ampleksas proksimume kvar mil plantospeciojn.
fra: D'une superficie de soixante-quinze hectares, notre jardin botanique comprend environ quatre mille espèces végétales.
eng: He said to me: "Children are like small animals."
deu: Er sagte zu mir: „Kinder sind wie kleine Tiere.“
tur: O bana çocuklar küçük hayvanlar gibidir dedi.
cmn: 他对我说：“孩子们就像动物一样。”
eng: Tom was lonely and wished he had someone to talk to.
deu: Tom war einsam und wünschte sich jemanden, mit dem er reden konnte.
heb: תום היה בודד וכמה למישהו שידבר אתו.
kor: 톰이 외로워서 누군가 말을 걸 사람이 있었으면 좋겠다고 기도했어.
eng: Tom says that he doesn't want to eat anything.
tur: Tom bir şey yemek istemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что ничего не хочет есть.
ell: Ο Τομ λέει ότι δε θέλει να φάει τίποτα.
heb: תום אומר שהוא לא רוצה לאכול כלום.
ita: Tom dice che non vuole mangiare niente.
ita: Tom dice che non vuole mangiare nulla.
eng: I'm tired of always listening to the same kind of music.
tur: Sürekli aynı tür müziği dinlemekten usandım.
deu: Ich bin es leid, immerzu die gleiche Art von Musik zu hören.
heb: נמאס לי לשמוע כל הזמן את אותו סוג מוזיקה.
rus: Я устала постоянно слушать одну и ту же музыку.
rus: Я устал постоянно слушать одну и ту же музыку.
eng: Tom said that he didn't want to eat anything.
tur: Tom bir şey yemek istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что ничего не хочет есть.
deu: Tom sagte, er wolle nichts essen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas ion manĝi.
ell: Ο Τομ είπε πως δεν ήθελε να φάει τίποτα.
heb: תום אמר שהוא לא רצה לאכול דבר.
ukr: Том сказав, що він нічого не хоче їсти.
jpn: トムが言うには、何も食べたくなかったんだって。
fin: Tomi sanoi, ettei halunnut syödä mitään.
eng: I haven't done any of the things you've asked me to do.
tur: Yapmamı istediğin şeylerden herhangi birini yapmadım.
deu: Ich habe nichts von dem getan, worum du mich gebeten hast.
epo: Mi faris neniun el la aferoj, pri kiuj vi petis min.
heb: לא עשיתי אף אחד מהדברים שביקשת אותי.
eng: I really hope that Tom will come back.
tur: Ben gerçekten Tom'un döneceğini umuyorum.
rus: Я очень надеюсь, что Том вернётся.
heb: אני באמת מקווה שתום ישוב.
eng: This isn't my umbrella. It belongs to someone else.
rus: Это не мой зонтик, а чей-то ещё.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
tur: Bu benim şemsiyem değil. O başka birine ait.
epo: Tiu ombrelo ne estas mia. Ĝi apartenas al iu alia.
fra: Ce n'est pas mon parapluie. Il appartient à quelqu'un d'autre.
epo: Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
heb: זאת לא המטרייה שלי. היא שייכת למישהו אחר.
eng: Tom told me he wants to go to Boston.
tur: Tom bana Boston'a gitmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хочет съездить в Бостон.
ita: Tom mi ha detto che vuole andare a Boston.
ell: Ο Τομ μου 'πε πως θέλει να πάει στη Βοστώνη.
ell: Ο Τομ μου είπε ότι θέλει να πάει στη Βοστώνη.
heb: תום סיפר לי שהוא רוצה לנסוע לבוסטון.
ben: টম আমাকে বললো যে সে বস্টন যেতে চায়।
nld: Tom vertelde me dat hij naar Boston wil gaan.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas iri al Bostono.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas iri Bostonen.
eng: It'll be difficult to glue the two pieces together.
tur: İki parçayı birlikte yapıştırmak zor olacak.
deu: Es wird schwierig, die beiden Teile aneinanderzukleben.
heb: יהיה קשה להדביק שתי חתיכות ביחד.
fra: Il sera difficile de coller les deux morceaux ensemble.
nld: Het zal moeilijk zijn om de twee stukken aan elkaar te lijmen.
nld: De twee stukken zullen moeilijk aan elkaar kunnen worden gelijmd.
epo: Malfacilos kunglui la du pecojn.
eng: Tom said he knew that I would come.
tur: Tom geleceğimi bildiğini söyledi.
deu: Tom sagte, er habe gewusst, dass ich käme.
epo: Laŭ sia diro Tomo sciis, ke mi venos.
heb: תום אמר שהוא ידע שאבוא.
por: Tom disse que sabia que eu viria.
por: Tom disse que ele sabia que eu viria.
lat: Tom dixit se scire me venturum.
eng: I think we are much better off than we used to be.
tur: Eskisinden çok daha iyi durumda olduğumuzu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שאנו במצב הרבה יותר טוב משהיינו.
eng: Tom lived with us for three months.
tur: Tom üç ay bizimle yaşadı.
deu: Tom wohnte drei Monate bei uns.
rus: Том жил у нас три месяца.
hun: Tom három hónapig nálunk lakott.
heb: תום גר איתנו במשך שלושה חודשים.
ara: توم عاش معنا لثلاثة اشهر.
ita: Tom ha vissuto con noi per tre mesi.
eng: I'd like to study with you tonight, but I can't.
tur: Bu gece seninle çalışmak istiyorum ama çalışamam.
deu: Ich würde heute Abend gerne mit dir lernen, aber ich kann nicht.
heb: הייתי רוצה ללמוד איתך אבל אינני יכול.
ido: Me dezirus studiar kun tu cavespere, ma me ne povas.
eng: Tom seems to be happy and excited.
tur: Tom mutlu ve heyecanlı görünüyor.
heb: תום נראה מאושר ונרגש.
eng: Would you like to go mountain climbing with us?
tur: Bizimle dağ tırmanışına gitmek ister misin?
deu: Möchtest du mit uns Bergsteigen gehen?
heb: את רוצה לבוא איתנו לטיפוס על הרים?
ckb: حەز دەکەیت لەگەڵ ئێمە بچیتە سەر چیا؟
eng: Tom knows that he'll be punished.
tur: Tom cezalandırılacağını biliyor.
deu: Tom weiß, dass er bestraft werden wird.
rus: Том знает, что его накажут.
rus: Том знает, что будет наказан.
heb: תום יודע שהוא יֵעַנֵּשׁ.
nld: Tom weet dat hij gestraft zal worden.
lat: Thomas se puniturum esse scit.
epo: Tomo scias, ke li estos punata.
eng: I didn't do any of the things you said I did.
tur: Yaptığımı söylediğin şeylerin hiçbirini yapmadım.
tur: Yaptığımı söylediğin şeylerden herhangi birini yapmadım.
deu: Ich habe nichts von dem, was du behauptest, getan.
heb: לא עשיתי שום דבר ממה שאמרת שעשיתי.
eng: I took the wheels off Tom's bike.
tur: Tom'un bisikletinden tekerleri çıkardım.
deu: Ich habe die Räder von Toms Fahrrad abmontiert.
epo: Mi malmuntis la radojn de la biciklo de Tomo.
heb: הסרתי את הגלגלים מהאופניים של תום.
eng: What kind of music do you like listening to?
nld: Wat voor soort muziek hou je van?
rus: Какую музыку вы любите слушать?
rus: Какую музыку ты любишь слушать?
tur: Ne tür müzik dinlemeyi seversin?
deu: Welche Art von Musik hörst du gern?
por: Que tipo de música você gosta de ouvir?
heb: לאיזה סוג מוזיקה את מאזינה?
ukr: Яку музику ти любиш слухати?
hun: Milyen zenét szeretsz hallgatni?
nld: Naar wat voor muziek luister je graag?
est: Millist muusikat sulle meeldib kuulata?
nno: Kva slags musikk likar du å høyra på?
eng: I still think that Tom will win.
tur: Ben hâlâ Tom'un kazanacağını düşünüyorum.
deu: Ich bin noch immer der Meinung, dass Tom gewinnen wird.
heb: אני עדיין סבור שתום ינצח.
eng: I hope someone famous sings one of my songs.
tur: Umarım ünlü biri benim şarkılarımdan birini çalar.
heb: אני מקווה שמישהו מפורסם ישיר את אחד משיריי.
eng: I met up with Tom earlier today.
tur: Ben bugün erken saatlerde Tom'la buluştum.
heb: נפגשתי עם תום קודם היום.
eng: I don't think that I want to go to college.
tur: Üniversiteye gitmek isteyeceğimi sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שאני רוצה ללכת ללמוד במכללה.
eng: Tom spoke with Mary last night.
tur: Tom dün gece Mary ile konuştu.
ita: Tom ha parlato con Mary ieri sera.
rus: Том поговорил с Мэри вчера вечером.
ita: Tom ha parlato con Mary la scorsa notte.
heb: תום דיבר עם מרי אמש.
kab: Tom yemmeslay d Mary iḍelli deg iḍ.
eng: I don't like the tie that you're wearing.
por: Eu não gosto da gravata que você está usando.
hun: Nem tetszik nekem a nyakkendő, amit viselsz.
tur: Taktığın kravatı beğenmiyorum.
deu: Mir gefällt die Krawatte nicht, die du trägst.
epo: Mi ne ŝatas la kravaton, kiun vi surhavas.
hun: Nem szeretem a nyakkendőt, ami rajtad van.
heb: אינני אוהבת את העניבה שאתה עונב.
fra: Je n'aime pas la cravate que tu portes.
ita: Non mi piace la cravatta che stai indossando.
ita: Non mi piace la cravatta che sta indossando.
ita: Non mi piace la cravatta che state indossando.
pol: Nie podoba mi się krawat, który masz na sobie.
rus: Мне не нравится твой галстук.
rus: Мне не нравится Ваш галстук.
eng: I expect that Tom will do more.
tur: Tom'un daha fazlasını yapacağını bekliyorum.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom noch mehr tun wird.
dan: Jeg forventer at Tom vil gøre mere.
heb: אני מצפה שתום יעשה יותר.
eng: I think that it'll start raining soon.
tur: Ben yakında yağmur yağmaya başlayacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, скоро начнётся дождь.
heb: אני חושבת שיתחיל בקרוב לרדת גשם.
hun: Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.
fra: Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.
eng: Tom was here before sunrise.
tur: Tom gün doğmadan önce buradaydı.
rus: Том был здесь до рассвета.
deu: Tom war vor Sonnenaufgang hier.
ita: Tom era qui prima dell'alba.
heb: תום היה כאן לפני עלות השחר.
jpn: 日の出前には、トムはここにいたんだ。
eng: There are many books on this subject.
tur: Bu konuda bir hayli kitap var.
deu: Es gibt viele Bücher zu diesem Thema.
epo: Ekzistas multo da libroj pri ĉi tiu temo.
heb: יש הרבה ספרים על הנושא.
eng: Tom turned and glared at me.
tur: Tom döndü ve bana baktı.
deu: Tom drehte sich um und sah mich böse an.
heb: תום הסתובב ונעץ בי מבט.
vie: Tom quay lại và trừng mắt vào tôi.
ces: Tom se otočil a zlostně na mě hleděl.
eng: Tom said that he feels good.
tur: Tom iyi hissettiğini söyledi.
rus: Том сказал, что хорошо себя чувствует.
deu: Tom sagte, es gehe ihm gut.
epo: Tomo diris, ke li sentas sin bone.
heb: תום אמר שהוא מרגיש בטוב.
eng: My father won't allow me to do that.
tur: Babam onu yapmama izin vermeyecek.
heb: אבי לא היה מרשה לי לעשות את זה.
fra: Mon père ne me permettra pas de faire ça.
fra: Mon père ne m'autorisera pas à faire cela.
rus: Отец не разрешит мне это сделать.
deu: Mein Vater wird mir das nicht erlauben.
shi: Baba ur rad iyi ixxa ad skrɣ ɣayann.
shi: Baba ur rad iyi yajj ad skrɣ ɣayann.
eng: I just hope Tom doesn't win.
tur: Ben sadece Tom'un kazanmayacağını umuyorum.
heb: אני רק מקווה שתום לא ינצח.
rus: Я просто надеюсь, что Том не выиграет.
rus: Я только надеюсь, что Том не выиграет.
eng: I've done this several times before.
tur: Ben bunu daha önce birkaç kez yaptım.
rus: Я это уже несколько раз делал.
deu: Das habe ich schon ein paarmal gemacht.
heb: עשיתי זאת כמה פעמים בעבר.
ita: Ho già fatto questo diverse volte.
ita: Ho fatto questo diverse volte prima.
ces: Už jsem to předtím dělal několikrát.
por: Já fiz isso várias vezes antes.
eng: I got Tom to buy it for me.
tur: Bunu Tom'a benim için aldırdım.
deu: Ich habe Tom dazu gebracht, mir das zu kaufen.
epo: Mi igis Tomon aĉeti tion por mi.
heb: אילצתי את תום לקנות לי את זה.
eng: Please come to our office any time.
tur: Lütfen istediğin zaman bizim ofise gel.
hun: Kérlek, gyere az irodánkba, bármikor.
heb: אנא, בוא למשרדנו מתי שתרצה.
heb: בבקשה גשי למשרד שלנו כל אימת שתרצי.
heb: בבקשה לסור למשרדנו בכל זמן אפשרי.
eng: Tom wouldn't talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmazdı.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
hun: Tom nem beszélne Maryvel.
epo: Tomo ne volis paroli kun Manjo.
heb: תום לא מוכן לדבר עם מרי.
rus: Том не стал бы говорить с Мэри.
epo: Tomaso ne parolus kun Maria.
ita: Tom non parlerebbe con Mary.
eng: It's no longer possible to do that.
tur: Onu yapmak artık mümkün değil.
hun: Nem lehet hosszabban csinálni.
heb: כבר בלתי אפשרי לעשות זאת.
eng: Tom was very influential.
tur: Tom çok etkiliydi.
hun: Tom nagyon befolyásos volt.
deu: Tom war sehr einflussreich.
heb: לתום הייתה השפעה רבה.
srp: Том је био веома утицајан.
eng: I have traveled all over Australia.
tur: Bütün Avustralya'da seyahat ettim.
hun: Beutaztam egész Ausztráliát.
rus: Я объездил всю Австралию.
deu: Ich habe ganz Australien bereist.
heb: נסעתי לאורכה ורוחבה של אוסטרליה.
spa: He viajado por toda Australia.
ber: Rezfeɣ ɣer wakk timnaḍin n Ustṛalya.
eng: Tom worked in Australia.
tur: Tom Avustralya'da çalıştı.
por: Tom trabalhou na Austrália.
lat: Thomas in Australia opus fecit.
lat: Thomas in Australia laborabat.
rus: Том работал в Австралии.
hun: Tom Ausztráliában dolgozott.
deu: Tom arbeitete in Australien.
epo: Tomo laboris en Aŭstralio.
ell: Ο Τομ δούλεψε στην Αυστραλία.
ell: Ο Τομ εργάστηκε στην Αυστραλία.
heb: תום עבד באוסטרליה.
por: O Tom trabalhou na Austrália.
ita: Tom ha lavorato in Australia.
ita: Tom lavorò in Australia.
ita: Tom lavorava in Australia.
kab: Tom yexdem deg Ustṛalya.
nld: Tom werkte in Australië.
lat: Thomas in Australia opus faciebat.
lat: Thomas in Australia laboravit.
ckb: تۆم لە ئوسترالیا کاری کرد.