agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Which name do you prefer? "They're both nice."
fra: « Quel prénom préférez-vous ? » « J'aime bien les deux. »
por: Que nome você prefere? "Ambos são bonitos."
deu: „Welchen Namen bevorzugst du?” „Sie sind beide schön.”
deu: „Welchen Namen bevorzugen Sie?” „Sie sind beide schön.”
eng: You're going to be a mommy.
fra: Tu vas devenir maman.
por: Você vai virar mamãe.
rus: Ты скоро станешь мамой.
epo: Vi baldaŭ iĝos patrinjo.
tur: Sen bir anne olacaksın.
cmn: 你要當媽了。
dan: Du skal være mor.
asm: তুমি মাক হ’বলৈ গৈ আছা।
jpn: ママになるんだね。
eng: You don't have to do it here.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le faire ici.
por: Você não precisa fazer isso aqui.
deu: Du musst es nicht hier tun.
tur: Burada onu yapmak zorunda değilsin.
cor: Nyns yw res dhis y wul omma.
cor: Nyns yw res dhywgh y wul omma.
rus: Вам необязательно делать это здесь.
rus: Тебе необязательно делать это здесь.
arz: مش لازم تعملها هنا.
eng: I know how to do it.
fra: Je sais comment faire.
por: Eu sei como fazer.
ita: So come farlo.
ita: So come farla.
cmn: 我知道怎么做。
deu: Ich weiß, wie man es macht.
fra: Je sais comment le faire.
spa: Yo sé cómo hacerlo.
jpn: やり方なら私は知っている。
dan: Jeg ved hvordan det skal gøres.
tur: Onun nasıl yapılacağını biliyorum.
rus: Я знаю, как это сделать.
pol: Wiem, jak to zrobić.
mkd: Знам како се прави.
spa: Sé como hacerlo.
rus: Я умею это делать.
ukr: Я знаю, як це робиться.
ukr: Я знаю, як це зробити.
kab: Ssneɣ amek ara s-lḥuɣ.
spa: Sé hacerlo.
spa: Sé cómo hacerlo.
run: Ndazi ingene bigirwa.
run: Ndazi ingene bikorwa.
run: Ndazi kubikora.
lfn: Me sabe fa lo.
eng: I am John, Frank. I tell you “I run”.
jbo: mi'e djan. doi frank. mi cusku lu mi bajra li'u do
eng: Go to the store!
jbo: ko klama le zarci
fra: Va au magasin !
fra: Allez au magasin !
fra: Rends-toi au magasin !
fra: Rendez-vous au magasin !
fra: Va à l'entrepôt !
fra: Allez à l'entrepôt !
fra: Rendez-vous à l'entrepôt !
fra: Rends-toi à l'entrepôt !
epo: Iru al la vendejo.
spa: ¡Ve a la tienda!
rus: Иди в магазин!
tur: Mağaza gidin!
cmn: 去店里！
ber: Ddu ɣer tḥanut!
ber: Ddut ɣer tḥanut!
ber: Ddum ɣer tḥanut!
ber: Ddumt ɣer tḥanut!
ber: Ṛuḥ ɣer tḥanut!
ber: Ṛuḥet ɣer tḥanut!
ber: Ṛuḥem ɣer tḥanut!
ber: Ṛuḥemt ɣer tḥanut!
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
eng: Can I go play in my room?
fra: Je peux aller jouer dans ma chambre ?
por: Posso ir brincar em meu quarto?
tur: Odamda oyun oynamaya gidebilir miyim?
ukr: Можна я піду грати до своєї кімнати?
rus: Я могу пойти поиграть к себе в комнату?
rus: Можно я пойду поиграю в своей комнате?
rus: Можно я пойду поиграю у себя в комнате?
ita: Posso andare a giocare in camera mia?
ita: Posso andare a suonare in camera mia?
hun: Mehetek játszani a szobámba?
eng: Be seen by me!
jbo: mi viska ko
fra: Soyez vu par moi !
fra: Soyez vus par moi !
fra: Soyez vues par moi !
fra: Soyez vue par moi !
fra: Sois vu par moi !
fra: Sois vue par moi !
tgl: Magpakita ka sa akin!
heb: תראה את עצמך?
hau: Na gani!
swh: Niangalie!
tig: ኣነ ርኤዮ እየ!
knc: Nyi-a nzurukǝna!
rhg: Aa*i saiyum!
eng: Show me the person who loves you.
jbo: mi viska le prenu poi prami ko
fra: Montre-moi la personne qui t'aime.
fra: Montrez-moi la personne qui vous aime.
fra: Montre-moi la personne qui vous aime.
jpn: あなたのことが好きな人を私に見せてください。
epo: Montru al mi la personon kiu vin amas.
ber: Mel-iyi-d amdan ay k-iḥemmlen.
tur: Bana seni seven kişiyi göster.
spa: Muéstrame la persona que te ama.
rus: Покажи мне того, кто тебя любит.
rus: Покажите мне того, кто вас любит.
rus: Покажи мне того, кто вас любит.
rus: Покажи мне человека, который тебя любит.
rus: Покажите мне человека, который вас любит.
rus: Покажи мне человека, который вас любит.
eng: I came here to spend some time with you.
fra: Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
por: Vim até aqui para passar um tempinho com você.
heb: באתי לכאן לבלות קצת זמן איתך.
heb: באתי לכאן להעביר איתך מעט זמן.
tur: Buraya seninle biraz vakit geçirmek için geldim.
hau: Nazo nan don samun lokaci da ke.
eng: You don’t like cats and that is untrue.
jbo: do na nelci loi mlatu .i di'u jitfa jufra
fra: Vous n'aimez pas les chats et c'est faux.
spa: No te gustan los gatos y eso no es la verdad.
tur: Sen kedilerden hoşlanmıyorsun ve bu doğru değil.
eng: I love Jane, and I like that.
jbo: mi prami la djein. .i mi nelci la'e di'u
eng: Alice sleeps in her room.
jbo: la .alis. sipna le ri kumfa
lat: Alice in cubiculo eius dormit.
jpn: アリスは自分の部屋で寝ている。
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
epo: Alico dormas en sia ĉambro.
ita: Alice dorme nella sua stanza.
ita: Alice dorme nella sua camera.
nld: Alice slaapt in haar kamer.
kab: Teggan Alice deg texxamt-is.
ckb: ئەلیس لە ژوورەکەی دەخەوێت.
ukr: Аліса спить у своїй кімнаті.
eng: I love myself.
jbo: mi prami mi
fra: Je m'aime.
jbo: mi prami vo'a
tur: Kendimi seviyorum.
spa: Yo me quiero.
jbo: mi lo nei prami
jbo: mi prami lo nei
rus: Я люблю себя.
lat: Me diligo.
hun: Én szeretem magam.
hun: Szeretem magam.
nld: Ik hou van mijzelf.
nld: Ik vind mijzelf leuk.
iii: ꉢꊨꏦꉜꒉ。
swe: Jag älskar mig själv.
shi: Ar ttiriɣ agayyu inu.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: Is John your name?
jbo: xu zo djan. cmene do
fra: Jean est-il votre nom ?
rus: Твоё имя Джон?
tur: Senin adın John mu?
deu: Ist dein Name John?
eng: Give the money to my son.
jbo: ko dunda le jdini le mi bersa
fra: Donne l'argent à mon fils.
fra: Donnez l'argent à mon fils.
tur: Parayı oğluma ver.
rus: Дай деньги моему сыну.
rus: Дайте деньги моему сыну.
mar: पैसे माझ्या मुलाला दे.
mar: पैसे माझ्या मुलाला द्या.
ces: Dejte ty peníze mému synovi.
eng: Give the house to my daughter.
jbo: ko dunda le zdani le tixnu
fra: Donne la maison à ma fille.
fra: Donnez la maison à ma fille.
deu: Gib das Haus meiner Tochter.
mar: ते घर माझ्या मुलीला दे.
mar: ते घर माझ्या मुलीला द्या.
mar: घर माझ्या मुलीला द्या.
tur: Evi kızıma ver.
eng: I will go when you do.
jbo: mi ba klama ca le nu do no'a
nld: Ik ga wanneer jij ook gaat.
jbo: mi ba klama i cabo do go'i
kab: Mi truḥeḍ ad ruḥeɣ.
eng: I will wash my car.
jbo: mi ba lumci lemi karce
jpn: 私は自分の車を洗います。
ita: Laverò la mia macchina.
epo: Mi lavos mian aŭton.
tur: Arabamı yıkayacağım.
est: Ma pesen oma auto ära.
rus: Я помою свою машину.
ita: Laverò la mia auto.
ita: Laverò la mia automobile.
ukr: Я помию свою машину.
ber: Aql-n ttedduɣ ad clileɣ takeṛṛust-iw.
eng: Living things are made from cells.
jbo: loi jmive cu se zbasu zi'o loi selci
tur: Canlılar hücrelerden oluşur.
hun: Az élőlények sejtekből épülnek fel.
kmr: Zîndewer ji xaneyan pêk tên
eng: I make the building out of wood.
jbo: mi zbasu le dinju loi mudri
fra: Je réalise la construction à partir de bois.
eng: I see a cat made of plastic.
jbo: mi catlu lo mlatu poi zbasu ke'a lei slasi
fra: Je vois un chat en plastique.
slk: Vidím umelohmotnú mačku.
eng: John picked up a stick and shook it.
jbo: la djan. cu lafti da poi grana ku'o gi'e desygau da
fin: John poimi kepin ja ravisti sitä.
mkd: Џон крена стап и го истресе.
tur: John bir çubuk aldı ve salladı.
deu: John hob einen Stock auf und schüttelte ihn.
eng: So I can go, right?
fra: J'ai le droit d'y aller, alors ?
por: Então eu posso ir, né?
ita: Quindi posso andare, giusto?
spa: Así que puedo ir, ¿correcto?
rus: Значит, я могу идти, верно?
rus: Стало быть, я могу идти, верно?
eng: I always found weird to participate in a community under a pseudonym and sign messages with another name.
fra: Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
epo: Mi ĉiam trovis stranĝe partopreni en iu komunumo sub iu pseŭdonimo kaj subskribi mesaĝojn per alia nomo.
ita: Ho sempre trovato strano partecipare a una comunità sotto uno pseudonimo e firmare i messaggi con un altro nome.
eng: So I can go? "Run."
por: Então eu posso ir? "Corre."
epo: Ĉu mi do rajtas iri? "Kuru."
eng: A little birdie told me you were there.
fra: Mon petit doigt m'a dit que tu y étais.
por: Um passarinho me contou que você estava lá.
spa: Un pajarito me dijo que tú estabas ahí.
epo: Birdeto diris al mi, ke vi estas ĉi tie.
rus: Сорока на хвосте принесла мне, что ты здесь.
eng: Your wife saw me and told you?
fra: Ta femme m'a vu et te l'a dit ?
por: Tua esposa me viu e te contou?
spa: ¿Tu esposa me vio y te dijo?
eng: There's nothing wrong with me.
por: Não tem nada de errado comigo.
heb: אין אצלי שום דבר שאינו בסדר.
tur: Benim hiçbir sorunum yok.
fra: Il n'y a rien qui cloche chez moi.
rus: Со мной всё нормально.
eng: They must really hate me.
por: Eles devem me odiar mesmo.
fra: Ils doivent vraiment me détester.
fra: Elles doivent vraiment me détester.
deu: Sie müssen mich wirklich hassen.
cmn: 他们一定很恨我。
spa: Ellos deben odiarme realmente.
ita: Devono odiarmi davvero.
ita: Loro devono odiarmi davvero.
ita: Devono odiarmi veramente.
ita: Loro devono odiarmi veramente.
spa: Deben de odiarme mucho.
cmn: 他們一定很討厭我
tok: mi ike mute mute tawa ona a.
eng: Who changed the subject?
fra: Qui a changé de sujet ?
epo: Kiu ŝanĝis la temon?
hin: विषय किसने बदला?
deu: Wer hat das Thema gewechselt?
mkd: Кој ја смени темата?
tur: Kim konuyu değiştirdi.
tlh: meq choHpu' 'Iv?
rus: Кто сменил тему?
eng: If it makes you feel any better, you'll die in two hours.
fra: Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.
spa: Si te hace sentir mejor, morirás en dos horas.
tur: Eğer bu seni daha iyi hissettiriyorsa, iki saat içinde öleceksin.
eng: She was giving a speech at the park.
cat: Ella estava donant un discurs al parc.
mar: ती उद्यानात एक भाषण देत होती.
ita: Stava tenendo un discorso al parco.
ita: Lei stava tenendo un discorso al parco.
tlh: yotlhDaq SoQ jatlhtaH.
eng: Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations.
fra: Le chef-d'œuvre de Saint-Exupéry avec ses illustrations d'origine.
deu: Saint-Exupérys Meisterstück mit Original-Illustrationen.
eng: Why is it so suffocating to live in Modena?
spa: ¿Por qué vivir en Módena es tan agobiante?
ita: Perché è così soffocante vivere a Modena?
eng: Whatever happens, you're never going to find out.
tgl: Anuman ang mangyari, hindi mo malalaman.
spa: Pase lo que pase, nunca lo vas a averiguar.
deu: Was auch passiert, du wirst es nie herausfinden.
deu: Wie auch immer, du wirst es nie herausfinden.
eng: Time doesn't pass or go away, time remains inside us.
spa: El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
rus: Время не проходит и не уходит; время остается внутри нас.
tur: Zaman geçmez ya da gitmez, zaman içimizde kalır.
hau: Lokaci ba ya tafiya ko kuma gudu, kawai dai yana tare da mu.
eng: The house is burning!
epo: La domo brulas!
por: A casa está pegando fogo!
fra: La maison brûle !
spa: ¡La casa se está incendiando!
ita: La casa sta andando a fuoco!
jpn: 家が燃えてるよ！
fra: La maison est en train de brûler !
ita: La casa sta bruciando!
spa: ¡La casa se está quemando!
mar: घर जळतंय!
rus: Дом горит!
fin: Talo palaa!
ita: La casa è in fiamme!
ukr: Дім горить!
ukr: Будинок палає!
rus: Дом в огне!
isl: Húsið er brennandi!
eng: Don't you think it's time for you to settle down?
spa: ¿No crees que ya va siendo hora de que sientes la cabeza?
jpn: もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？
deu: Findest du nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
deu: Findet ihr nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
deu: Finden Sie nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
heb: אתה לא חושב שהגיע הזמן שתשתקע?
heb: אתה לא סבור שהגיע הזמן שתשתקע?
hau: Kana tunanin lokacin nutsuwarka bai yi ba?
eng: You can't count on him.
tgl: Hindi ka makakaasa sa kanya.
tur: Ona güvenemezsin.
epo: Ne eblas kalkuli je li.
rus: Ты не можешь на него рассчитывать.
ukr: Ти не можеш на нього покластися.
lit: Negali juo pasitikėti.
lit: Negalima pasitikėti juo.
ckb: ناتوانیت پشتی پێ ببەستیت.
eng: It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
spa: Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
fin: On sinun vuorosi tiskata, minä tein sen eilen.
epo: Estas via vico lavi la vazaron, mi faris tion hieraŭ.
ita: È il tuo turno di lavare i piatti. Ieri l'ho fatto io.
deu: Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.
tur: Bulaşıkları yıkama sırası sende. Dün ben yıkamıştım.
swe: Det är din tur att diska. Jag gjorde det i går.
eng: This desk is too small for Meg.
fra: Ce bureau est trop petit pour Meg.
ita: Questa scrivania è troppo piccola per Meg.
ber: Tanarit-a d tamecṭuḥt aṭas ɣef Meg.
rus: Этот письменный стол слишком мал для Мег.
eng: Let's knock on wood so that our dream will come true.
spa: Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
fra: Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
epo: Ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝos!
dan: Lad os banke på træ, så vores drøm går i opfyldelse.
heb: הבה נקיש על עץ כדי שחלומנו יתגשם.
tur: Rüyamızın gerçek olması için tahtaya vuralım.
rus: Постучим по дереву, чтобы наша мечта стала явью.
rus: Постучим по дереву, чтобы наша мечта сбылась.
eng: Just mind your own business, please.
tgl: Pakiusap, intindihin mo na lang ang trabaho mo.
fra: Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
spa: Ocúpate sólo de tus asuntos, por favor.
por: Cuide da sua vida, por favor.
por: Preocupe-se com os seus problemas, por favor.
tur: Sen kendi işine bak lütfen.
rus: Просто занимайся своими делами, будь добр.
ukr: Дуже прошу, не лізь не в свої справи.
eng: What about the office?
tgl: Paano ang opisina?
eng: Would you like to be seated?
tgl: Gusto niyo po bang umupo?
fra: Aimeriez-vous avoir une place assise ?
fra: Aimeriez-vous disposer d'une place assise ?
fra: Voudriez-vous qu'on vous assoie ?
fra: Voudrais-tu qu'on t'assoie ?
fra: Aimerais-tu disposer d'une place assise ?
por: Você gostaria de se sentar?
tur: Oturmak ister misiniz?
eng: In this tale, the god of rain, storms, and lightning is called Chac Mool.
spa: En este cuento, el dios de la lluvia, de las tempestades y del rayo recibe el nombre de Chac Mool.
mar: या कथेत पाऊस, वादळं व विजेच्या देवाला चाक मोल असं म्हणतात.
eng: I wish you were coming to my party.
spa: Ojalá vinieras a mi fiesta.
ukr: Я хотів би, щоб ти прийшов на мою вечірку.
ukr: Я хотів би, щоб ти прийшла на мою вечірку.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-tusiḍ ɣer tmeɣra-inu.
por: Eu gostaria que viesse à minha festa.
tur: Keşke partime geliyor olsan.
eng: I don't know whether Oreida has two sons.
spa: No sé si Oreida tiene dos hijos.
tur: Oreida'nın iki oğlu olup olmadığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu Oreida havas du filojn.
eng: Open Mozilla Firefox.
ita: Apri Mozilla Firefox.
fra: Ouvre Mozilla Firefox.
fra: Ouvrez Mozilla Firefox.
ita: Apra Mozilla Firefox.
ita: Aprite Mozilla Firefox.
epo: Malfermu Mozilla Firefox.
spa: Abre Mozilla Firefox.
mar: मोझिला फायरफॉक्स उघडा.
mar: मोझिला फायरफॉक्स उघड.
nld: Open Mozilla Firefox.
rus: Открой Мозиллу Файрфокс.
eng: Why are you afraid?
epo: Kial vi timas?
fra: Pourquoi as-tu peur ?
fra: Pourquoi avez-vous peur ?
heb: למה אתה פוחד?
heb: מדוע את חוששת?
heb: מדוע אתם חוששים?
spa: ¿Por qué tienes miedo?
spa: ¿Por qué tiene miedo?
ita: Perché hai paura?
ita: Perché avete paura?
ita: Perché ha paura?
spa: ¿Por qué tenés miedo?
deu: Warum hast du Angst?
deu: Warum haben Sie Angst?
rus: Почему ты боишься?
rus: Почему вы боитесь?
tur: Niçin korkuyorsun?
hoc: Chenaḱ mentem boroê tana?
hoc: Chenaḱ menteben boroê tana?
hoc: Chenaḱ mentepe boroê tana?
ces: Proč se bojíš?
ces: Proč se bojíte?
slk: Prečo sa bojíš?
slk: Prečo sa bojíte?
tok: tan seme la sina pilin akesi?
tok: tan seme la sina pilin monsuta?
nst: Ümznäq yamtä väx haisawng raix tälaüx?
nst: Ümznäq yamtä väx yiaxsix raix tälaüx?
por: Por que você está com medo?
ina: Proque tu ha timor?
ina: Proque tu es pavorose?
por: Porque tens medo?
por: Por que você tem medo?
nld: Waarom bent u boos?
hun: Miért félsz?
hrx: Waromm host-du Bang?
tgl: Bakit ka natatakot?
tgl: Bakit ka takot?
hun: Mit parázol?
hun: Mitől majrézol?
hun: Miért vagy majrés?
hun: Mitől fosol?
eng: My mother has five more years than my father.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
tur: Annem babamdan beş yaş büyük.
epo: Mia patrino estas je kvin jaroj pli aĝa ol mia patro.
deu: Meine Mutter ist fünf Jahre älter als mein Vater.
eng: I'm happy about talking to you.
jbo: mi gleki lo nu tavla do
fra: Je suis heureux de la conversation avec toi.
fra: Je suis heureux de la conversation avec vous.
por: Estou feliz em falar com você.
eng: I like that it is soft.
jbo: mi nelci lo nu ranti
fra: J'aime que ce soit doux.
fra: J'apprécie que ce soit doux.
nds: Ik mag, dat dat so week is.
deu: Ich mag, dass das so weich ist.
spa: Me gusta que sea suave.
rus: Мне нравится, что он мягкий.
eng: Eating pleases me.
jbo: lo nu citka kei cu pluka mi
fra: Manger me procure du plaisir.
fra: Manger me procure de la satisfaction.
fra: Il me plait de manger.
lat: Libenter edo.
por: Comer me agrada.
hun: Az evés örömmel tölt el engem.
hun: Az evés örömöt jelent számomra.
ukr: Мені подобається їсти.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ.
kab: Ttḥemmileɣ ad ččeɣ.
eng: I'm not trying to destroy.
jbo: mi na troci lo nu daspo
fra: Je n'essaie pas de détruire.
fra: Je ne cherche pas à détruire.
fra: Je ne tente pas de détruire.
tur: Yoketmeye çalışmıyorum.
est: Ma ei soovi midagi hävitada.
tok: mi lukin ala pakala.
eng: I want to eat meat and vegetables.
jbo: mi djica lo nu citka lo rectu .e lo stagi
fra: Je veux manger de la viande et des légumes.
epo: Mi volas manĝi viandon kaj legomojn.
spa: Quiero comer carne y verduras.
tur: Et ve sebze yemek istiyorum.
fin: Haluan syödä lihaa ja vihanneksia.
ita: Voglio mangiare carne e verdure.
ita: Io voglio mangiare carne e verdure.
mar: मला मांस आणि भाज्या खायच्या आहेत.
eng: Do you need to drink wine?
jbo: xu do nitcu lo nu pinxe lo vanju
fra: As-tu besoin de boire du vin ?
fra: Avez-vous besoin de boire du vin ?
fra: A-t-on besoin de boire du vin ?
epo: Ĉu vi bezonas trinki vinon?
ita: Hai bisogno di bere del vino?
ita: Ha bisogno di bere del vino?
ita: Avete bisogno di bere del vino?
swe: Behöver du dricka vin?
swe: Behöver ni dricka vin?
est: Kas sul on vaja veini juua?
tur: Şarap mı içmeniz lazım?
tur: Şarap içmeniz gerekiyor mu?
ukr: Вам потрібно випити вина?
ukr: Тобі потрібно випити вина?
cor: Yw res dhis eva gwin?
cor: Yw res dhywgh eva gwin?
tok: ni li wile ala wile: sina moku e telo nasa loje?
ber: Terra-k tmara ad teswed ismed?
ber: Terra-kem tmara ad teswed ismed?
ber: Terra-ken tmara ad teswem ismed?
ber: Terra-kent tmara ad teswemt ismed?
eng: I need to travel.
jbo: mi nitcu lo nu litru
fra: Il faut que je voyage.
fra: J'ai besoin de voyager.
tur: Seyahat etmeye ihtiyacım var.
rus: Мне нужно путешествовать.
por: Eu preciso viajar.
ukr: Мені потрібно подорожувати.
cor: Res yw dhymm viajya.
eng: I'm waiting and hoping for Alex to come.
jbo: mi denpa je pacna lo nu la .alex. klama
rus: Я жду и надеюсь, что Алекс придёт.
tur: Bekliyorum ve Alex'in gelmesini umuyorum.
eng: I want to not say hi.
jbo: mi djica lo nu na cusku zo coi
eng: I'm an experienced fogey in tiredness.
jbo: mi tolci'o le nu mi tatpi
fra: Je suis un vieux schnock fatigué.
eng: The seasoned bread causes farts.
jbo: le tsapi nanba cu rinka lo nu gaxykafke
tur: Baharatlı ekmek osuruğa neden olur.
tgl: Nakakautot ang tinimplahang tinapay.
eng: Because of the snow, it cannot be done.
jbo: ki'u lo nu snime kei na kakne
tur: Kardan dolayı bu yapılamaz.
rus: Из-за снега этого нельзя сделать.
rus: Из-за снегопада этого нельзя сделать.
eng: You made someone eat food.
jbo: do zukte le nu citka le cidja
fra: Tu as causé la consommation de nourriture.
tur: Birine yemek yedirdin.
eng: I want to talk in Lojban.
jbo: mi djica lo nu lojbo bacru
jpn: ロジバンで話したい。
mar: मला लोज्बानमध्ये बोलायचं आहे.
tur: Ben Lojbanca konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить на ложбане.
ita: Voglio parlare in lojban.
ita: Io voglio parlare in lojban.
eng: It's hard for me, reading letters on the monitor.
jbo: nandu mi fa le nu tcidu lo lerfu pe le vidni
fra: Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
epo: Malfacilas por mi legi literojn sur la komputila ekrano.
spa: Me cuesta leer las letras en el monitor.
nld: Ik kan moeilijk letters lezen op een computerscherm.
hau: Yana bani wuya, karanta harufa daga fuskar na'urar.
eng: I think about something leaving.
jbo: mi pensi zo'e pe lo nu cliva
fra: Je pense à quelque chose qui s'en va.
eng: Hey, Zgana, how old are you?
jbo: .i doi zgana lo nu do jmive cu nanca li xo
epo: Hej, Zgana, kiun aĝon vi havas?
ita: Hey, Zgana, quanti anni hai?
rus: Эй, Згана, сколько тебе лет?
lat: Salve, Zigana! Quot annos nata es?
hun: Hé Zgana, hány éves vagy?
deu: Hey, Zgana, wie alt bist du eigentlich?
eng: He fails at work.
jbo: fliba lo nu gunka
fra: Il échoue dans son travail.
eng: I don't like high heat.
jbo: mi na nelci lo nu mutce glare
fra: Je n'aime pas la chaleur intense.
eng: Damn, Valsi isn't here.
jbo: mabla nu la valsi ku na zvati
ita: Dannazione, valsi non è qui.
tur: Lanet olsun, Valsi burada değil.
eng: What is your method for discovering?
jbo: ma tadji lo nu do facki
fra: Quelle est votre méthode de découverte ?
eng: Trying is good.
jbo: lo nu troci cu xamgu
fra: C'est bien d'essayer.
jpn: 努力するのは良い事です。
tur: Denemek iyidir.
eng: Right now, I want to speak Lojban.
jbo: caku mi djica lo nu tavla fo lo jbobau
tur: Şu anda Lojban konuşmak istiyorum.
fra: À présent, je veux parler le lojban.
ita: In questo momento voglio parlare in lojban.
eng: He wrote the story about the things that happened before he lived.
jbo: finti lo lisri be loi fasnu be pu lo nu jmive
fra: Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.
rus: Он написал историю о том, что произошло до его рождения.
fin: Hän kirjoitti tarinan asioista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.
eng: My brother-in-law died last Friday.
spa: Mi cuñado falleció el viernes.
ita: Mio cognato è morto venerdì scorso.
nds: Mien Swager is vergangen Freedag doodbleven.
spa: Mi cuñado se murió el viernes pasado.
por: Meu cunhado faleceu sexta-feira.
por: O meu cunhado morreu na última sexta-feira.
eng: I'm a woman.
isl: Ég er kona.
ita: Sono una donna.
fra: Je suis une femme.
rus: Я женщина.
ukr: Я жінка.
deu: Ich bin eine Frau.
epo: Mi estas virino.
hun: Nő vagyok.
spa: Soy una mujer.
por: Sou uma mulher.
cmn: 我是女人。
por: Sou mulher.
jbo: mi ninmu
jpn: 私は女だ。
jpn: 私は女性です。
oss: Сылгоймаг дæн.
nld: Ik ben een vrouw.
nds: Ik bün en Froo.
lat: Femina sum.
ell: Είμαι μια γυναίκα.
swe: Jag är kvinna.
tlh: be' jIH.
spa: Yo soy una mujer.
hrv: Ja sam žena.
tur: Ben bir kadınım.
fin: Olen nainen.
kaz: Мен әйел.
ita: Io sono una donna.
ukr: Я — жінка.
heb: אני אישה.
ber: Nekk d tameṭṭut.
tgl: Babae ako.
ile: Yo es un fémina.
slk: Ja som žena.
est: Ma olen naine.
tok: mi meli.
ces: Jsem žena.
heb: אני אשה.
ara: أنا امرأة.
nah: Nicihuātl.
por: Eu sou mulher.
lit: Aš esu moteris.
pol: Jestem kobietą.
ara: أنا امرأةٌ.
gle: Is bean mé.
aze: Mən qadınam.
haw: He wahine au.
mri: He wahine au.
cor: Benyn ov.
vol: Binob vom.
spa: Soy mujer.
amh: ሴት ነኝ።
khm: ខ្ញុំ​គឺជា​មនុស្ស​ស្រី ។
cbk: Mujer yo.
mya: ကျွန်မက မိန်းမ တစ်ယောက် ပါ။
por: Eu sou uma mulher.
hsb: Sym žona.
ben: আমি একজন মহিলা।
sma: Manne leam nyjsenæjja.
cor: Benyn ov vy.
srp: Ја сам жена.
ind: Aku perempuan.
kab: Nekk d tameṭṭut.
ldn: Bíi le with wa.
dan: Jeg er en kvinde.
dan: Jeg er kvinde.
fin: Minä olen nainen.
hrx: Ich sin en Fraa.
mar: मी स्त्री आहे.
mar: मी एक स्त्री आहे.
gos: k Bin n vraauw.
hun: Én egy nő vagyok.
bel: Я жанчына.
ltz: Ech sinn eng Fra.
tha: ฉันเป็นผู้หญิง
\N: მი ზურა̄ლ ხუ̂ი.
lzz: მა ოხორჯა ვორე.
lfn: Me es un fem.
ind: Saya perempuan.
hau: Ni mace ce.
slk: Som žena.
eng: Is this Latin?
ita: Questo è latino?
nds: Is dat Latien?
deu: Ist das Latein?
spa: ¿Esto es latín?
fra: Est-ce du latin ?
ukr: Це латина?
rus: Это латынь?
nob: Er dette latin?
epo: Ĉu tio estas la latina?
tur: Bu Latince mi?
mar: ही लॅटीन आहे का?
hun: Ez latin?
heb: זה לטינית?
nld: Is dit Latijn?
cmn: 这是拉丁语吗？
jpn: これはラテン語ですか？
tlh: latIyna Hol 'oH'a'?
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
spa: El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.
rus: Переводчик сказал, что перевод будет готов к понедельнику.
tur: Çevirmen çevirinin pazartesi gününe kadar hazır olacağını söyledi.
ita: Il traduttore ha detto che la traduzione sarebbe stata pronta entro lunedì.
fra: Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
fra: La traductrice a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
epo: La tradukisto diris, ke la traduko estos preta ĝis lundo.
rus: Переводчица сказала, что перевод будет готов к понедельнику.
deu: Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung am Montag fertig sein würde.
est: Tõlk ütles, et tõlge valmib esmaspäevaks.
eng: I won't tell anyone what he told me. It's a secret.
spa: No le voy a decir a nadie lo que me dijo. Es un secreto.
por: Não direi a ninguém o que ele me disse. É um segredo.
ita: Non dirò a nessuno quello che mi ha detto. È un segreto.
ita: Io non dirò a nessuno quello che mi ha detto. È un segreto.
tur: Onun bana söylediğini kimseye söylemeyeceğim. O bir sır.
eng: The horse was lying on the straw.
spa: El caballo está tumbado sobre la paja.
nds: Dat Peerd leeg op ’t Stroh.
por: O cavalo estava deitado sobre a palha.
mkd: Коњот лежеше на слама.
ukr: Кінь лежав на соломі.
rus: Конь лежал на соломе.
eng: Her husband is about to die.
spa: Su marido está a punto de morir.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
ita: Suo marito sta per morire.
rus: Ее муж вот-вот умрет.
rus: Ее муж при смерти.
lit: Jos vyras tuoj mirs.
por: O seu marido está para morrer.
tur: Onun kocası ölmek üzere.
tok: mije olin ona li poka moli.
grn: Iména omanopota.
grn: Omanopota voi iména.
hau: Mijinta ya kusa mutuwa.
eng: Are you allergic to this medicine?
spa: ¿Tienes alergia a este medicamento?
dan: Er du overfølsom over for dette medikament?
dan: Er du allergisk over for dette medikament?
jpn: この薬にアレルギーがありますか？
fin: Oletko allerginen tälle lääkkeelle?
dan: Er du overfølsom overfor dette medikament?
dan: Er du allergisk overfor dette medikament?
nob: Er du allergisk mot denne medisinen?
tur: Bu ilaca karşı alerjin var mı?
epo: Ĉu vi estas alergia kontraŭ tiu medikamento?
epo: Ĉu vi alergias kontraŭ tiu medikamento?
nld: Bent u allergisch voor dit geneesmiddel?
nld: Bent u allergisch voor dit medicijn?
deu: Bist du gegen dieses Medikament allergisch?
deu: Sind Sie gegen dieses Medikament allergisch?
deu: Seid ihr gegen dieses Medikament allergisch?
eng: Hallelujah! I've found my dog.
spa: ¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
ita: Alleluia! Ho trovato il mio cane.
rus: Слава богу! Я нашла свою собаку.
por: Aleluia, eu encontrei o meu cachorro!
tur: Şükürler olsun! Köpeğimi buldum.
kab: Aliluya, ufiɣ aqjun-iw!
hau: Hallelujah! Na gane kare na.
eng: Why are you so happy today?
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
por: Por que você está tão alegre hoje?
ell: Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα;
tur: Sen bugün neden çok mutlusun?
lat: Quid es ita laetus hodie?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuse aujourd'hui ?
fra: Pourquoi est-ce que tu es si heureux aujourd'hui ?
fra: Pourquoi est-ce que tu es si heureuse aujourd'hui ?
epo: Kial vi estas tiel feliĉa hodiaŭ?
rus: Ты чего сегодня такой довольный?
rus: Ты чего сегодня такая довольная?
rus: Вы чего сегодня такие довольные?
rus: Вы почему сегодня такой довольный?
rus: Вы почему сегодня такая довольная?
epo: Kial vi estas tiel kontenta hodiaŭ?
eng: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
spa: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
nds: En Poor Lünen boot en Nest an ’n Balkon von mien Huus.
heb: זוג דרורים בונה קן במרפסת בביתי.
deu: Ein Sperlingspaar baut ein Nest auf dem Balkon meines Hauses.
mkd: Врапци градат гнездо на балконот од мојата куќа.
ces: Pár vrabců si staví hnízdo na balkóně mého domu.
eng: Don't talk nonsense, you know that's impossible.
spa: No desvaríes, eso es imposible y lo sabes.
nds: Vertell keen Tüdelkraam, du weetst, dat dat nich geiht.
nld: Praat geen onzin, je weet dat dat onmogelijk is.
epo: Ne diru fuŝaĵon, vi scias, ke tio ne eblas.
cmn: 別說廢話了，你知道那是不可能的。
ckb: قسەی بێمانا مەکە، خۆت دەزانی ئەوە مەحاڵە.
eng: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
spa: Esa señora me da miedo, siempre está dando voces y hablando consigo misma.
ron: Femeia aia mă sperie, întotdeauna țipă și vorbește cu ea însăși.
deu: Diese Frau macht mir Angst. Ständig führt sie Selbstgespräche und schreit sich selbst an.
hrv: Ta žena me plaši. Uvijek viče i razgovara sama sa sobom.
eng: I have eaten a whole cow.
spa: He comido una vaca entera.
heb: אכלתי פרה שלמה.
deu: Ich habe eine ganze Kuh gegessen.
ita: Ho mangiato una mucca intera.
ita: Ho mangiato una vacca intera.
fra: J'ai mangé une vache entière.
mar: मी एक अख्खी गाय खाल्ली आहे.
tur: Ben bütün bir inek yedim.
lat: Totum bovem peredi.
lat: Totum bovem edi.
hau: Na cinye saniya baki ɗaya.
eng: I am an artist.
ita: Sono un artista.
fra: Je suis un artiste.
fra: Je suis une artiste.
ita: Sono un'artista.
deu: Ich bin ein Künstler.
rus: Я художник.
spa: Soy un artista.
por: Sou um artista.
epo: Mi estas artisto.
por: Eu sou um artista.
hun: Művész vagyok.
heb: אני אמנית.
ukr: Я художник.
mar: मी कलाकार आहे.
ber: Nekk d anaẓur.
ukr: Я артист.
ukr: Я митець.
ita: Io sono un artista.
ita: Io sono un'artista.
deu: Ich bin Künstler.
kab: Nekk d anaẓur.
npi: म एक कलाकार हुँ।
eng: I'm an artist.
ita: Sono un artista.
fra: Je suis un artiste.
fra: Je suis une artiste.
ita: Sono un'artista.
nds: Ik bün en Künstler.
deu: Ich bin ein Künstler.
rus: Я художник.
spa: Soy un artista.
por: Sou um artista.
tur: Ben bir sanatçıyım.
epo: Mi estas artisto.
por: Eu sou um artista.
ukr: Я художник.
ber: Nekk d anaẓur.
ukr: Я артист.
ukr: Я митець.
deu: Ich bin Künstler.
eng: I'm going to wait for you.
fra: Je vais vous attendre.
spa: Yo voy a esperar por usted.
rus: Я тебя подожду.
rus: Я собираюсь тебя подождать.
rus: Я собираюсь вас подождать.
rus: Я вас подожду.
tur: Seni bekleyeceğim.
rus: Я буду тебя ждать.
rus: Я буду вас ждать.
ukr: Я на вас почекаю.
ukr: Я на тебе почекаю.
fra: Je vais t'attendre.
eng: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
epo: Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas.
deu: Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.
spa: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
fra: Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.
fra: Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
heb: עבורך אני לא יודע, אבל עבורי זה ממש חשוב מאוד.
rus: Не знаю, как для тебя, а для меня это очень важно.
eng: Return home?! I prefer to stay here!
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
epo: Reveni hejmen?! Mi preferas resti ĉi tie!
heb: לחזור הביתה?! אני מעדיף להישאר כאן!
heb: לחזור הביתה?! אני מעדיפה להישאר כאן!
fra: Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !
por: Voltar para casa? Prefiro ficar aqui!
rus: Вернуться домой?! Я предпочитаю остаться здесь!
ita: Tornare a casa?! Preferisco stare qui!
ita: Ritornare a casa?! Preferisco stare qui!
ita: Tornare a casa?! Preferisco restare qui!
ita: Ritornare a casa?! Preferisco restare qui!
ita: Tornare a casa?! Preferisco rimanere qui!
ita: Ritornare a casa?! Preferisco rimanere qui!
ron: Să mă întorc acasă?! Prefer să rămân aici!
hau: Komawa gida?! Na fi son zama a nan!
rus: Вернуться домой? Я лучше здесь останусь!
eng: I'm a coward.
ita: Sono un codardo.
ita: Sono una codarda.
fra: Je suis un couard.
fra: Je suis un lâche.
nds: Ik bün en Bangbüx.
deu: Ich bin ein Angsthase.
deu: Ich bin ein Feigling.
spa: Yo soy un cobarde.
ita: Io sono un codardo.
ita: Io sono una codarda.
spa: Soy un cobarde.
tur: Ben bir korkağım.
rus: Я трус.
rus: Я трусиха.
jpn: 俺は気が小さい。
jpn: 僕は意気地なしだ。
epo: Mi estas malkuraĝulo.
ilo: Maysaak a takrot.
rus: Я трусливый.
rus: Я трусливая.
ukr: Я боягуз.
ukr: Я боягузка.
nld: Ik ben een lafbek.
swe: Jag är en fegis.
pol: Jestem tchórzem.
dan: Jeg er en bangebuks.
lvs: Es esmu gļēvulis.
eng: How are you feeling? "Not good at all!"
spa: ¿Cómo te sientes? "¡Nada bien!"
epo: Kiel vi sentas vin? "Tute ne bone!"
fra: « Comment te sens-tu ? » « Pas bien du tout ! »
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Pas bien du tout ! »
tur: Nasıl hissediyorsun? " Hiç iyi değil!
eng: How do you feel? "Not good at all!"
spa: ¿Cómo te sientes? "¡Nada bien!"
epo: Kiel vi sentas vin? "Tute ne bone!"
fra: « Comment te sens-tu ? » « Pas bien du tout ! »
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Pas bien du tout ! »
tur: Nasıl hissediyorsun? "Hiç iyi değil!"
eng: According to researchers from the Carsey Institute at the University of New Hampshire, 15.7 million children lived in poverty in America in 2010.
spa: Según los investigadores del Instituto Carsey de la Universidad de New Hampshire, 15.7 millones de niños vivían en la pobreza en Estados Unidos en el 2010.
hun: A New Hampshire-i Egyetem Carsey Intézetének kutatói szerint Amerikában 15,7 millió gyermek élt szegénységben 2010-ben.
eng: This one's all yours.
fra: Celui-ci est tout à toi.
fra: Celui-ci est tout à vous.
fra: Celui-ci est entièrement à toi.
fra: Celui-ci est entièrement à vous.
tur: Bu tamamen sizindir.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
ita: Questo è tutto tuo.
ita: Questa è tutta tua.
ita: Questo è tutto suo.
ita: Questa è tutta sua.
ita: Questo è tutto vostro.
ita: Questa è tutta vostra.
por: Esse é todo seu.
ber: Wa inek kan kečč.
eng: This one is all yours.
fra: Celui-ci est tout à toi.
fra: Celui-ci est tout à vous.
fra: Celui-ci est entièrement à toi.
fra: Celui-ci est entièrement à vous.
tur: Bu tamamen sizindir.
epo: Tiu ĉi estas tute via.
ita: Questo è tutto tuo.
ita: Questa è tutta tua.
ita: Questo è tutto suo.
ita: Questa è tutta sua.
ita: Questo è tutto vostro.
ita: Questa è tutta vostra.
por: Esse é todo seu.
eng: That one's all yours.
fra: Celui-ci est tout à toi.
fra: Celui-ci est tout à vous.
tur: O tamamen senindir.
por: Aquele é todo seu.
fin: Se on sinun kokonaan.
ita: Quello è tutto tuo.
ita: Quella è tutta tua.
ita: Quello è tutto suo.
ita: Quella è tutta sua.
ita: Quello è tutto vostro.
ita: Quella è tutta vostra.
por: Esse é todo seu.
eng: That one is all yours.
fra: Celui-ci est tout à toi.
fra: Celui-ci est tout à vous.
tur: O tamamen senindir.
por: Aquele é todo seu.
ita: Quello è tutto tuo.
ita: Quella è tutta tua.
ita: Quello è tutto suo.
ita: Quella è tutta sua.
ita: Quello è tutto vostro.
ita: Quella è tutta vostra.
por: Esse é todo seu.
eng: I owe you one.
fra: Je t'en dois une.
nds: Ik bün di een schüllig.
tur: Sana bir tane borçluyum.
heb: אני חייב לך.
ber: Tettalaseḍ-iyi yiwen.
por: Te devo uma.
hun: Jövök neked eggyel.
jpn: 恩に着るよ。
eng: I wish to stay alone for a couple of hours.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
epo: Mi volas resti sola por kelkaj horoj.
fra: Je veux rester seul pour quelques heures.
ukr: Я хотів би залишитися один на пару годин.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ cwiṭ i yiman-inu.
tur: Birkaç saat yalnız kalmak istiyorum.
ber: Ɣseɣ ad qqimeɣ cwiṭ i yiman-inu.
eng: I saw a man dressed like a ninja.
ita: Ho visto un uomo vestito come un ninja.
ita: Vidi un uomo vestito come un ninja.
fra: J'ai vu un homme vêtu comme un ninja.
nds: Ik heff en Mann sehn, de as en Ninja antagen weer.
heb: ראיתי גבר לבוש כמו נינג'ה.
heb: ראיתי גבר במדי נינג'ה.
fra: J'ai vu un homme déguisé en ninja.
epo: Mi vidis viron vestitan kiel ninĵo.
ita: Io ho visto un uomo vestito come un ninja.
ita: Io vidi un uomo vestito come un ninja.
nld: Ik zag een man gekleed als een ninja.
tur: Ninja gibi giyinmiş bir adam gördüm.
eng: I wish to speak with you in private. Call me.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
heb: אני רוצה לדבר אתך בפרטיות. תתקשרי אליי.
epo: Mi volas paroli kun vi private. Telefonu al mi.
fra: Je veux te parler en privé. Téléphone-moi.
fra: Je veux m'entretenir avec vous en privé. Téléphonez-moi.
deu: Ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen. Ruf mich an.
rus: Я хочу поговорить с вами конфиденциально. Позвоните мне.
tur: Seninle özel olarak konuşmak istiyorum. Beni ara.
tok: mi wile toki tawa sina poka jan ala. o toki tawa mi kepeken ilo toki.
eng: Or is it still a mystery?
ita: O è ancora un mistero?
ita: Oppure è ancora un mistero?
eng: She's a tough one.
fra: C'est une coriace.
tur: O zor biri.
jpn: 彼女はタフな人だ。
eng: Does it work?
ita: Funziona?
fra: Est-ce qu'il marche ?
nds: Klappt dat?
deu: Klappt das?
deu: Funktioniert das?
spa: ¿Funciona?
tur: İşe yarıyor mu?
heb: זה פועל?
heb: זה עובד?
heb: זה מתפקד?
epo: Ĉu ĝi funkcias?
por: Isso funciona?
rus: Это работает?
rus: А так получится?
fra: Est-ce que ça marche ?
fra: Est-ce que ça fonctionne ?
hun: Működik?
deu: Funktioniert’s?
dan: Virker det?
nld: Werkt het?
deu: Klappt es?
fra: Ça marche?
ukr: Це працює?
ukr: Він працює?
spa: ¿Funciona eso?
fin: Toimiiko se?
lij: O fonçioña?
ber: Yettett waya?
kab: Iteddu?
kab: Iteddu waya?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢ?
shi: Is ar iswuriy?
shi: Is ar tswuriy?
eng: It's all yours.
spa: Es todo tuyo.
tur: Hepsi senindir.
fra: Il est tout à vous.
ita: È tutto tuo.
por: É todo seu.
afr: Dit is alles joune.
epo: Ĝi estas tute via.
fra: C'est tout à toi.
fra: Il est tout à toi.
fra: C'est tout à vous.
ita: È tutto vostro.
ita: È tutto suo.
rus: Это всё твоё.
nld: Dit is allemaal van jou.
nld: Het is allemaal voor u.
hun: Ez mind a tiéd.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⵉⵏⵏⴽ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⵉⵏⵏⵎ.
shi: Iga akkʷ winnk.
shi: Iga akkʷ winnm.
shi: Iga akkʷ winnun.
shi: Iga akkʷ winnunt.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: There's somebody there.
spa: Hay alguien ahí.
epo: Iu estas tie.
ita: C'è qualcuno lì.
tur: Orada biri var.
heb: יש שם מישהו.
hun: Van ott valaki.
ukr: Там хтось є.
kab: Yella walebɛaḍ dihin.
kab: Yella win i yellan dihin.
kab: Tella tin i yellan dihin.
kab: Yella ḥedd dihin.
eng: It wasn't our fault... We all had to do it.
spa: No fue culpa nuestra... todos tuvimos que hacerlo.
por: Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.
fra: Ce n'était pas de notre faute... Nous avons tous dû le faire.
cmn: 这不是我们的错……大家都是逼不得已才这么做。
ita: Non era colpa nostra... Dovemmo farlo tutti.
ita: Non era colpa nostra... Abbiamo dovuto farlo tutti.
por: Não foi nossa culpa! Todos tivemos que fazer isso.
eng: There's somebody here.
ita: C'è qualcuno qui.
ita: C'è qualcuno qua.
spa: Hay alguien aquí.
epo: Iu estas ĉi tie.
ber: Yella kra n yiwen da.
rus: Здесь кто-то есть.
tur: Burada biri var.
rus: Тут кто-то есть.
heb: יש פה מישהו.
hun: Van itt valaki.
ukr: Тут хтось є.
mar: इथे कोणीतरी आहे.
ces: Někdo je tady.
slk: Niekto tu je.
eng: I'm going to call him right now.
spa: Voy a llamarle ahora mismo.
ukr: Я зателефоную йому просто зараз.
rus: Я позвоню ему прямо сейчас.
yid: איך וועל אים רופן יעצט.
tur: Onu hemen arayacağım.
eng: Does it look bad?
nds: Sütt dat slimm ut?
deu: Sieht das schlimm aus?
spa: ¿Se ve mal?
tur: Kötü görünüyor mu?
epo: Ĉu ĝi aspektas malbone?
eng: What's the remaining time?
pol: Ile zostało czasu?
tur: Kalan süre nedir?
fin: Mikä on jäljellä oleva aika?
eng: You're our only hope.
ita: Sei la nostra unica speranza.
por: Você é nossa única esperança.
fin: Olet ainoa toivomme.
spa: Eres nuestra única esperanza.
spa: Vosotros sois nuestra única esperanza.
spa: Vosotras sois nuestra única esperanza.
fra: Vous êtes notre seul espoir.
cmn: 你是我们唯一的希望。
tur: Sen bizim tek umudumuzsun.
epo: Vi estas nia sola espero.
heb: את תקוותנו היחידה.
fin: Sinä olet ainoa toivomme.
swe: Du är vårt enda hopp.
deu: Du bist unsere einzige Hoffnung.
epo: Vi estas nia ununura espero.
rus: Вы наша единственная надежда.
rus: Ты наша единственная надежда.
gle: Is tusa ár ndóchas amháin.
vie: Bạn là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
lat: Tu es unica spes nostra.
eng: I knew this moment would come.
nds: Ik wüss, dat disse Momang kummt.
deu: Ich wusste, dass dieser Moment kommt.
spa: Sabía que este momento llegaría.
spa: Sabía que este momento vendría.
epo: Mi sciis, ke tiu momento venos.
fra: Je savais que ce moment viendrait.
por: Eu sabia que este momento chegaria.
ita: Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
ita: Sapevo che questo momento sarebbe venuto.
rus: Я знал, что этот миг настанет.
tur: Bu anın geleceğini biliyordum.
por: Sabia que este momento chegaria.
rus: Я знал, что этот момент настанет.
eng: Tonight belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
spa: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
nds: Disse Nacht höört de Glimmwörm un de Fladdermüüs... un de Warwülv.
tur: Bu gece ateş böcekleri ve yarasalar ve kurt adamlara aittir.
ukr: Ця ніч належить світлячкам та кажанам. А також перевертням.
eng: He knows very well how to deceive people.
spa: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
deu: Er weiß sehr gut, wie man Menschen täuscht.
ita: Sa molto bene come ingannare le persone.
ita: Lui sa molto bene come ingannare le persone.
ita: Sa molto bene come ingannare la gente.
ita: Lui sa molto bene come ingannare la gente.
tur: O, insanları nasıl aldatacağını çok iyi biliyor.
nno: Han veit veldig godt korleis ein lurar folk.
nob: Han vet veldig godt hvordan man lurer folk.
lat: Quomodo conscit homines fallat.
epo: Li bone scias, kiel trompi homojn.
ron: El știe foarte bine cum să înșele oamenii.
ron: El știe foarte bine cum să amăgească oamenii.
eng: He knows just too well how to cheat people.
spa: Él sabe muy bien cómo engañar a la gente.
por: Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.
deu: Er weiß nur zu gut, wie man Menschen beschwindelt.
ber: Yessen mliḥ amek ara ikellex i medden.
eng: Who allowed him in?
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
epo: Kiu lasis lin eniri?
fra: Qui l'a laissé entrer ?
fra: Qui lui a permis d'entrer ?
nds: ’Keen hett em rinlaten?
por: Quem o deixou entrar?
deu: Wer hat ihn hereingelassen?
rus: Кто его пустил?
tur: Onun içeri girmesine kim izin verdi?
rus: Кто его впустил?
rus: Кто разрешил ему войти?
eng: We'll have to come back.
deu: Wir werden zurückkommen müssen.
spa: Tendremos que regresar.
fra: Nous devons revenir.
rus: Нам придётся возвращаться.
rus: Нам придётся возвратиться.
tur: Geri dönmek zorunda kalacağız.
rus: Нам придётся вернуться.
cor: Res vydh dhyn dos arta.
run: Tuzobwirizwa kugaruka.
eng: Who did you learn it from?
spa: ¿De quién aprendiste eso?
epo: De kiu vi lernis tion?
fra: De qui as-tu appris cela ?
fra: De qui tiens-tu cela ?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
fra: De qui tenez-vous cela ?
fra: Par qui as-tu appris cela ?
fra: Par qui avez-vous appris cela ?
por: De quem você aprendeu isso?
deu: Von wem hast du es gelernt?
ukr: Від кого ти цьому навчився?
rus: От кого ты это узнал?
rus: У кого ты этому научился?
rus: От кого вы это узнали?
rus: У кого вы этому научились?
tur: Bunu kimden öğrendin?
por: Com quem você aprendeu isto?
tlh: 'Ivvo' 'oH DaSovpu'?
heb: ממי למדת?
mar: कोणाकडून शिकलास?
mar: कोणाकडून शिकलीस?
mar: कोणाकडून शिकलात?
eng: The sale of beer in Germany is decreasing continuously.
fra: Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
spa: La venta de cerveza en Alemania está en continuo descenso.
eng: From whom did you learn that?
spa: ¿De quién aprendiste eso?
epo: De kiu vi lernis tion?
fra: De qui as-tu appris cela ?
fra: De qui tiens-tu cela ?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
fra: De qui tenez-vous cela ?
fra: Par qui as-tu appris cela ?
fra: Par qui avez-vous appris cela ?
nds: ’Keen hest du dat von lehrt?
deu: Von wem hast du das gelernt?
ukr: Від кого ти цьому навчився?
rus: От кого ты это узнал?
rus: У кого ты этому научился?
rus: От кого вы это узнали?
rus: У кого вы этому научились?
eng: It always takes them so much time...
spa: Ellos siempre tardan tanto...
ita: Sono sempre così in ritardo...
ita: Loro sono sempre così in ritardo...
ber: Dima ttɛeḍḍilen deg wanect-a ...
rus: У них всегда столько времени на это уходит...
rus: Они всегда столько времени на это тратят...
rus: Они всегда так копаются...
eng: Do you know what is referred to?
spa: ¿Sabes a qué se refiere?
fra: Sais-tu à quoi on se réfère ?
eng: What are you not telling me?
spa: ¿Qué me estás ocultando?
rus: Чего ты мне не говоришь?
rus: Чего вы мне говорите?
rus: Чего ты мне не договариваешь?
rus: Чего вы мне не договариваете?
heb: מה אתה לא מספר לי?
deu: Was verschweigst du mir?
deu: Was verschweigt ihr mir?
deu: Was verschweigen Sie mir?
epo: Kion vi ne diras al mi?
eng: I've told you everything.
nds: Ik heff di allens vertellt.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
spa: Te lo conté todo.
pol: Powiedziałem Ci już wszystko.
nld: Ik heb je alles verteld.
pol: Powiedziałem ci wszystko.
slv: Čisto vse sem ti povedal.
tur: Sana her şeyi anlattım.
deu: Ich hab dir schon alles gesagt.
ukr: Я тобі все розповів.
ukr: Я тобі все розповіла.
ukr: Я вам все розповів.
ukr: Я вам все розповіла.
ukr: Я розповів тобі все.
ukr: Я розповіла тобі все.
ukr: Я розповів вам все.
ukr: Я розповіла вам все.
fra: Je t'ai tout dit.
eng: Do you know who sings that song?
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
epo: Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanzonon?
epo: Ĉu vi scias kiu kantas tiun kanton?
nds: Weetst du, ’keen dat Leed singt?
por: Você sabe quem canta essa canção?
por: Você sabe quem canta essa música?
fra: Sais-tu qui chante cette chanson ?
deu: Weißt du, wer das Lied singt?
rus: Знаешь, кто поёт эту песню?
tok: jan seme li kalama musi?
ita: Sai chi canta quella canzone?
ita: Sa chi canta quella canzone?
ita: Sapete chi canta quella canzone?
tur: Bu şarkıyı kimin söylediğini biliyor musun?
hun: Tudod, ki énekli ezt a dalt?
cbk: Sabe tu quien ta cantá cunese canción?
rus: Ты знаешь, кто поёт эту песню?
rus: Вы знаете, кто поёт эту песню?
rus: Знаете, кто поёт эту песню?
deu: Wisst ihr, wer dieses Lied singt?
deu: Wissen Sie, wer dieses Lied singt?
nld: Weten jullie wie dat lied zingt?
nld: Weet u wie dat lied zingt?
eng: I spent the weekend with my grandma.
spa: He pasado el fin de semana con la abuela.
ita: Ho passato il weekend con mia nonna.
ita: Ho passato il fine settimana con mia nonna.
ita: Passai il fine settimana con mia nonna.
ita: Passai il weekend con mia nonna.
spa: Pasé el fin de semana con mi abuela.
por: Passei o fim de semana com a vovó.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.
rus: Я провёл выходные с бабушкой.
ron: Mi-am petrecut sfârșitul de săptămână cu bunica mea.
ron: Mi-am petrecut weekend-ul cu bunica mea.
por: Eu passei o fim de semana com a vovó.
eng: Listen, he doesn't know what he says.
spa: Escucha, él no sabe lo que dice.
fra: Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
ber: Sel, ur yeẓri d acu ay la d-yettini.
rus: Послушай, он не знает, что говорит.
tur: Dinle, o ne dediğini bilmiyor.
eng: Why at Clermont-Ferrand?
ita: Perché a Clermont-Ferrand?
fra: Pourquoi à Clermont-Ferrand ?
nds: Worüm in Clermont-Ferrand?
eng: Have you already thought about donating your organs after you die?
por: Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
epo: Ĉu vi jam pensis pri donado de viaj organoj post via morto?
pol: Czy myślałeś już o podarowaniu swoich narządów po śmierci?
por: Já pensaste em doar teus órgãos quando morreres?
por: Vocês já pensaram em doar seus órgãos quando morrerem?
eng: Several houses were washed away by the flood.
deu: Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
fra: De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
heb: מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
tur: Birkaç ev sel tarafından sürüklendi.
eng: There's something going on.
deu: Da ist etwas im Gange.
spa: Algo está sucediendo.
epo: Io okazas.
ita: Sta succedendo qualcosa.
ita: Sta accadendo qualcosa.
eng: Her reassurances assuaged his worries.
deu: Ihre Zusicherungen beschwichtigten seine Sorgen.
fin: Tämän vakuuttelut rauhoittivat hänen huoliaan.
fra: Ses paroles rassurantes ont dissipé ses inquiétudes.
eng: I sent you a letter.
spa: Te mandé un correo.
nds: Ik heff di en Breev tostüürt.
por: Mandei-lhe uma carta.
fra: Je t'ai envoyé une lettre.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
tur: Sana bir mektup gönderdim.
pol: Wysłałem ci list.
heb: שלחתי לך מכתב.
heb: שלחתי לכם מכתב.
fin: Lähetin sinulle kirjeen.
rus: Я послал тебе письмо.
vol: Äsedob penedi ole.
lvs: Es tev nosūtīju vēstuli.
cor: My a dhanvonas dhis lyther.
deu: Ich habe dir einen Brief geschickt.
fra: Je vous ai envoyé une lettre.
rus: Я отправил Вам письмо.
hun: Küldtem neked egy levelet.
mkd: Ти пратив писмо.
rus: Я отправил тебе письмо.
fin: Mä lähetin sulle kirjeen.
ukr: Я вислав тобі листа.
ukr: Я надіслав тобі листа.
ukr: Я надіслала тобі листа.
ukr: Я надіслала вам листа.
rus: Я послала тебе письмо.
rus: Я отправил вам письмо.
ber: Uzneɣ-ak tabṛat.
ber: Uzneɣ-am tabṛat.
ber: Uzneɣ-awen tabṛat.
ber: Uzneɣ-awent tabṛat.
eng: Should I clean my room?
hin: क्या मैं कमरा साफ़ कर सकती हूँ?
spa: ¿Debería asear mi cuarto?
epo: Ĉu mi purigu mian ĉambron?
tur: Ben odamı temizlemeli miyim?
tur: Odamı temizlemem gerekiyor mu?