agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The river flooded a large area.
jpn: 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。
rus: Река затопила большую область.
por: O rio inundou uma grande área.
tur: Nehir geniş bir alanı su altında bıraktı.
epo: La rivero inundis grandan areon.
spa: El río inundó una extensa área.
deu: Der Fluss überflutete ein großes Gebiet.
deu: Der Fluss hat ein großes Gebiet geflutet.
ces: Řeka zaplavila veliké území.
heb: הנהר הציף שטח גדול.
ita: Il fiume ha inondato una vasta area.
ita: Il fiume inondò una vasta area.
eng: I got soaked boating downriver.
jpn: 川下りでびしょびしょになった。
rus: Я вымок, сплавляясь вниз по реке.
heb: נרטבתי כשהפלגתי בסירה במורד הנהר.
eng: The man swimming in the river is my friend.
jpn: 川で泳いでいるその人は私の友達です。
tur: Nehirde yüzen adam benim arkadaşım.
cmn: 在河里游泳的家伙是我朋友。
mar: तो नदीत पोहणारा माणूस माझा मित्र आहे.
deu: Der Mann, der da im Fluss schwimmt, ist mein Freund.
heb: האיש ששחה בנהר הוא חברי.
pol: Mężczyzna pływający w rzece to mój przyjaciel.
pol: Mężczyzna, który pływa w rzece, jest moim przyjacielem.
rus: Человек, плавающий в реке, - мой друг.
rus: Человек, купающийся в реке, - мой друг.
eng: Who is the boy swimming in the river?
jpn: 川で泳いでいる少年は誰ですか。
fra: Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
lat: Quis est puer in flumine natans?
rus: Кто тот парень, который плавает в реке?
tur: Nehirde yüzen delikanlı kimdir?
tur: Nehirde yüzen çocuk kimdir?
jpn: 川で泳いでる男の子、誰？
ukr: Хто той хлопець, що плаває в річці?
fin: Kuka on tuo joessa uiva poika?
heb: מי הנער השוחה בנהר?
ita: Chi è il ragazzo che sta nuotando nel fiume?
mar: तो नदीत पोहणारा मुलगा कोण आहे?
ber: Anwa i d aqcic-nni yettεumun deg wasif?
eng: Did you catch any fish in the river?
jpn: 川で魚が釣れましたか。
por: Você pegou algum peixe no rio?
hun: Fogtál halat a folyóban?
spa: ¿Cogiste algún pez en el río?
ind: Apa kamu berhasil menangkap ikan di sungai?
tur: Nehirde hiç balık yakaladın mı?
deu: Hast du Fische im Fluss gefangen?
deu: Haben Sie Fische im Fluss gefangen?
deu: Habt ihr Fische im Fluss gefangen?
heb: תפסת דג בנהר?
ber: Yella kra n uslem ay d-teḍḍfed deg wasif?
ber: Yella kra n yiselman ay d-teḍḍfed deg wasif?
ber: Yella kra n yiselman ay d-teḍḍfem deg wasif?
ber: Yella kra n yiselman ay d-teḍḍfemt deg wasif?
eng: There is a village between the river and the hill.
jpn: 川と丘の間に村がある。
deu: Zwischen Fluss und Hügel liegt ein Dorf.
tur: Nehir ve tepe arasında bir köy var.
mar: नदी आणि टेकडीच्या मध्ये एक गाव आहे.
epo: Inter la riverego kaj la monteto troviĝas vilaĝo.
heb: יש כפר בין הנהר לגבעה.
lat: Vicus est inter flumen et collem.
por: Existe uma aldeia entre o rio e a colina.
ces: Mezi řekou a kopcem se nachází vesnice.
rus: Между рекой и холмом лежит деревня.
rus: Между рекой и холмом стоит деревня.
eng: A mist hung over the river.
jpn: 川にはもやが立ち込めていた。
rus: Над рекой висел туман.
deu: Es hing Nebel über dem Fluss.
ber: Yella wagu deg wasif-nni.
mkd: Магла лебдеше над реката.
heb: דוק ערפל כיסה את הנהר.
rus: Над рекой висел лёгкий туман.
por: Uma névoa pairava sobre o rio.
fin: Sumu leijui joen yllä.
fra: Une brume planait au-dessus de la rivière.
eng: There was no water in the river.
jpn: 川には水がありませんでした。
cmn: 河裡沒有水了。
cmn: 這條河的水乾了。
spa: No había agua en el río.
tur: Nehirde su yoktu.
ber: Ur llin waman deg wasif-nni.
ces: V řece nebyla voda.
rus: В реке не было воды.
hun: Nem volt víz a folyóban.
ido: Ne esis aquo en la rivero.
epo: Ne estis akvo en la rivero.
heb: לא היו מים בנהר.
deu: Es war kein Wasser in dem Fluss.
eng: Walk along the river and you will find the school.
jpn: 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。
rus: Иди вдоль реки и ты найдёшь школу.
por: Ande ao longo do rio e você encontrará a escola.
spa: Camina a lo largo del río y encontrarás la escuela.
tur: Nehir boyunca yürü! Okulu bulursun.
vie: Đi dọc theo con sông và bạn sẽ tìm được ngôi trường.
heb: לך לאורך הנהר ותמצא את בית הספר.
eng: A bridge was built across the river.
jpn: 川に橋がかけられた。
cmn: 人們修了一座橋過河。
tur: Nehrin üzerine bir köprü yapıldı.
epo: Ponto estis konstruita super la rivero.
heb: גשר נבנה מעל לנהר.
eng: They're constructing a bridge over the river.
jpn: 川に橋が架けられています。
fra: Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
tur: Nehrin üzerine bir köprü yapıyorlar.
mar: ते नदीवरून जाणार्‍या पुलाचं बांधकाम करताहेत.
heb: הם בונים גשר על הנהר.
rus: Они строят над рекой мост.
rus: Они возводят над рекой мост.
eng: Let's go and swim in the river.
jpn: 川に行って泳ごう。
ita: Andiamo a nuotare nel fiume.
rus: Пошли поплаваем в реке.
ukr: Ходімо поплаваємо в річці.
spa: Vamos a nadar en el río.
cmn: 讓我們去河裡游泳吧。
fra: Allons nager à la rivière.
tur: Gidelim ve nehirde yüzelim.
nld: Laten we in de rivier zwemmen.
fin: Mennään uimaan jokeen.
heb: בוא נלך לשחות בנהר.
ces: Pojďme si zaplavat v řece.
hau: Bari mu je muyi iyo a cikin kogin.
mar: जाऊन नदीत पोहूया.
rus: Пошли на речку купаться.
eng: Don't throw a stone into the river.
jpn: 川に石を投げ込んではいけない。
ber: Ur ttḍeggir iẓra ɣer wasif-nni.
tur: Nehre taş atma!
eng: Bear south until you reach the river.
fra: Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
jpn: 川に着くまで南へ進みなさい。
deu: Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.
deu: Geht nach Süden, bis ihr zum Fluss kommt.
deu: Gehen Sie nach Süden, bis Sie zum Fluss kommen.
rus: Держи курс на юг, пока не достигнешь реки.
eng: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
fra: Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'agrippa à l'arbre.
jpn: 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。
deu: Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
epo: Falonta en la riveron li alkroĉis sin al la arbo.
spa: Cuando estaba a punto de caerse al río, se afirmó de el árbol.
rus: Чуть было не свалившись в реку, он схватился за дерево.
eng: The water is deep in this part of the river.
jpn: 川のこの部分は水深が深い。
tur: Nehrin bu kısmında su derindir.
heb: המים בחלק זה של הנהר עמוקים.
ber: Aman ɣemqen deg teblaṣt-aya n usuf.
ber: Aman ɣemqen deg umkan-aya n usuf.
eng: The river was shallow at that point.
jpn: 川のその辺りは浅かった。
hun: A folyó sekély volt azon a helyen.
tur: Nehir o noktada sığdı.
ita: Il fiume era poco profondo in quel punto.
por: O rio era raso naquele ponto.
por: O rio estava raso naquele ponto.
heb: הנהר בנקודה ההיא היה הרדוד ביותר.
kab: Asif ur lqay ara aṭas deg umḍiq-a.
eng: We set up the tent next to the river.
jpn: 川の近くにテントを張った。
fra: Nous montâmes la tente près de la rivière.
fra: Nous avons monté la tente près de la rivière.
deu: Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
ita: Abbiamo fissato la tenda accanto al fiume.
ita: Noi abbiamo fissato la tenda accanto al fiume.
ita: Abbiamo fissato la tenda vicino al fiume.
ita: Noi abbiamo fissato la tenda vicino al fiume.
rus: Мы разбили палатку у реки.
tur: Biz nehrin yanında çadır kurduk.
heb: הקמנו את האוהל על שפת הנהר.
rus: Мы поставили палатку у реки.
bel: Мы паставілі палатку ля ракі.
ber: Nessebded aqiḍin-nni tama n wasif.
eng: We saw a dim light beyond the river.
jpn: 川の向こうにかすかな明りが見えた。
nld: We zagen een flauw licht voorbij de rivier.
spa: Vimos una tenue luz al otro lado del río.
deu: Auf der anderen Seite des Flusses sahen wir ein schwaches Licht.
eng: Swim across to the other side of the river.
jpn: 川の向こう岸まで泳いで渡る。
heb: שחה דרך הנהר אל צדו האחר.
kab: Zger s idis nniḍen n wasif s lɛumm.
deu: Schwimm ans andere Flussufer.
deu: Schwimmt ans andere Flussufer.
deu: Schwimmen Sie ans andere Flussufer.
eng: A vast plain extends beyond the river.
fra: Une vaste plaine s'étend au-delà de la rivière.
jpn: 川の向こう側には広大な平原が広がっている。
eng: There's a lot of trash on the far bank of the river.
jpn: 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
cmn: 河對岸有很多的垃圾。
spa: Hay un montón de basura en la otra orilla del río.
tur: Nehrin uzak kıyısında bir sürü çöp var.
pes: لبه دیگه رودخونه پر از آشغاله.
heb: יש הרבה אשפה על הגדה הרחוקה של הנהר.
rus: На том берегу реки полно мусора.
fra: Il y a beaucoup d'ordures sur l'autre rive du fleuve.
eng: The place where a river starts is its source.
jpn: 川の始まるところが、水源である。
deu: Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.
epo: La loko, kie rivero komenciĝas, estas ĝia fonto.
epo: La loko, kie komenciĝas rivero, estas ĝia fonto.
nld: De plaats waar een rivier begint, is haar bron.
eng: The river is five feet deep.
jpn: 川の深さは五フィートだ。
spa: El río tiene cinco pies de profundidad.
ita: Il fiume è profondo cinque piedi.
tur: Nehir beş fit derinliğindedir.
deu: Der Fluss ist fünf Fuß tief.
heb: עמקו של הנהר כשני מטר.
tuk: Derýanyň çuňlugy bäş fit (1.524 metr).
eng: The water of the river was very clear.
jpn: 川の水はとても澄んでいた。
ind: Air di sungai itu sangat jernih.
eng: A bank was built to keep back the water of the river.
jpn: 川の水をせき止めるために堤防が建設された。
ber: Bnan aḥebbas akken ad ḍḍfen aman-nni n wasif.
eng: The level of the river rose little by little.
jpn: 川の水位が少しずつ上がった。
deu: Nach und nach hob sich der Wasserstand des Flusses.
pol: Powoli podnosił się poziom wody w rzece.
epo: La nivelo de la rivero leviĝis iom post iom.
lfn: La nivel de la rio ia asende pico e pico.
tur: Nehrin seviyesi yavaş yavaş yükseldi.
heb: פני הנהר עלו קמעה.
fra: Le niveau de la rivière est monté petit à petit.
eng: The river is very low.
jpn: 川の水位が非常に低い。
tur: Nehrin seviyesi çok düşük.
heb: הנהר נמוך מאוד.
heb: מפלס המים בנהר נמוך מאד.
ita: Il fiume è molto basso.
hun: A folyó vízállása nagyon alacsony.
eng: The river bends slightly to the right here.
jpn: 川はここでわずかに右に曲がっている。
pol: Rzeka skręca tutaj lekko w prawo.
swe: Floden svänger något åt höger här.
mar: इथे नदी जराशी उजवीकडे वळते.
deu: Der Fluss biegt hier leicht nach rechts ab.
eng: The river is shallow here. We can walk across.
jpn: 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
rus: Река здесь мелкая — мы можем перейти вброд.
tur: Nehir burada sığ. Yürüyerek geçebiliriz.
epo: La rivero estas malprofunda ĉi tie. Ni povas transe piediri.
heb: הנהר רדוד פה. אנו יכולים לחצות בהליכה.
fra: La rivière est peu profonde ici. On peut traverser à pied.
kab: Asif ur lqay ara da. Nezmer ad nezger ɣef uḍar.
tlh: naDev jaQHa' bIQtIq. wIchIqmeH mayItlaH.
eng: The river meets another below this bridge.
jpn: 川はこの橋の下流で別の川と合流する。
eng: The river is widest at this point.
jpn: 川はこの地点で一番幅が広い。
tur: Nehir bu noktada en geniştir.
pam: Kéni ya pékamalápad ing ílug.
heb: הנהר הכי רחב בנקודה הזאת.
eng: The river is deep here.
jpn: 川はこの辺が深い。
epo: La rivero estas profunda ĉi tie.
deu: Der Fluss ist tief an dieser Stelle.
spa: El río es profundo aquí.
fra: La rivière est profonde, ici.
tur: Nehir burada derin.
rus: Река здесь глубокая.
mar: इथे नदी खोल आहे.
ita: Il fiume è profondo qui.
hun: A folyó itt mély.
lat: Flumen altum hic est.
heb: הנהר עמוק פה.
ukr: Річка тут глибока.
nld: De rivier is hier diep.
gos: Revier is hier daip.
ces: Řeka jse tady hluboká.
por: O rio é profundo aqui.
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
jpn: 川はもはや昔のようにきれいではない。
ukr: Ця річка вже не така чиста як раніше.
spa: El río ya no es tan limpio como solía ser.
deu: Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
rus: Эта речка уже не такая чистая, как раньше.
dan: Floden er ikke mere så ren som den engang var.
tur: Nehir artık eskisi kadar temiz değil.
epo: La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
por: O rio já não é tão limpo como era.
tok: tenpo pini la nasin telo li jaki ala. tenpo ni la ona li jaki.
hun: A folyó már nem olyan tiszta, mint volt.
rus: Река уже не такая чистая, как раньше.
heb: הנהר כבר לא צלול כמו שהיה בעבר.
eng: The river flows into the lake.
jpn: 川は湖に注いでいる。
tur: Nehir göle akmaktadır.
epo: La rivero elfluas en la lagon.
fra: La rivière se déverse dans le lac.
hun: A folyó a tóba ömlik.
rus: Река впадает в озеро.
heb: הנהר זורם אל תוך האגם.
lat: Flumen in lacum influit.
fra: La rivière se jette dans le lac.
deu: Der Fluss mündet in den See.
por: O rio deságua no lago.
eng: The river descends from the mountains to the bay below.
jpn: 川は山から下って湾に注いでいる。
por: O rio desce das montanhas para a baía abaixo.
spa: El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
heb: הנהר יורד מן ההרים אל המפרץ.
epo: La rivero descendas de la montoj al la golfo.
epo: La rivero fluas suben de la montoj al la golfo.
heb: הנהר זורם כלפי מטה מן ההרים אל המפרץ.
eng: The river rose by degrees.
jpn: 川は徐々に増水した。
rus: Вода в реке постепенно поднималась.
eng: The river flows into the Pacific Ocean.
jpn: 川は太平洋に流れ込んでいる。
jpn: この川は太平洋に注いでいる。
epo: Tiu rivero fluas en la Pacifikan Oceanon.
dan: Den flod løber ud i Stillehavet.
nld: De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
nld: De rivier komt uit in de Pacifische oceaan.
nld: De rivier stroomt uit in de Pacifische oceaan.
deu: Der Fluss fließt in den Pazifik.
ukr: Річка впадає в Тихий океан.
epo: Tiu riverego enfluas en Pacifikon.
ber: Asif-nni yettenɣal deg Ugaraw Amelwi.
tur: Nehir Pasifik Okyanusu'na dökülüyor.
pol: Rzeka wpływa do Oceanu Spokojnego.
heb: הנהר נשפך אל האוקיינוס השקט.
lat: Flumen in Oceanum Pacificum influit.
eng: The river branches three kilometers below the town.
jpn: 川は町の３キロ下流で分岐する。
eng: The river supplies cities and villages with water.
jpn: 川は町や村に水を供給する。
deu: Der Fluss versorgt Städte und Dörfer mit Wasser.
tur: Nehir şehirlere ve köylere su sağlar.
eng: The river was cloudy with silt.
jpn: 川は泥で濁っていた。
ita: Il fiume era torbido per via del limo.
rus: Река была мутной от ила.
pes: رودخانه پوشیده از لجن بود.
fra: La rivière était troublée par le limon.
eng: Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
jpn: 川は美しいからといって尊いわけではない。
fin: Vain koska joki on kaunis, niin se ei tarkoita, että se olisi kallisarvoinen.
heb: רק משום שהנהר יפה לא אומר שהוא גם יקר ערך.
eng: The riverside bristles with factory chimneys.
jpn: 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。
deu: Am Flussufer ragt ein Wald von Fabrikschornsteinen empor.
fra: La rive est hérissée de cheminées d'usines.
eng: May I go to the river?
jpn: 川へ行ってもいいですか。
ara: أيمكنني الذهاب إلى النهر؟
deu: Darf ich zum Fluss gehen?
lat: Possumne ad fluvium ire?
tur: Ben nehre gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo irme al río?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la rivero?
ita: Posso andare al fiume?
rus: Можно мне пойти на речку?
heb: אני יכולה ללכת לנהר?
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wasif.
slk: Môžem ísť k rieke?
hun: Lemehetek a folyóhoz?
ces: Můžu jít k řece?
eng: He went fishing in the river.
jpn: 彼は川へ釣りに行った。
jpn: 彼は川へ魚釣りに行った。
fra: Il alla pêcher dans la rivière.
jpn: 川に釣りに行ったよ。
fra: Il est allé pêcher à la rivière.
spa: Fue a pescar al río.
nld: Hij ging vissen in de rivier.
mar: तो नदीत मासे पकडायला गेला.
tur: Nehirde balık tutmaya gitti.
heb: הוא הלך לדוג בנהר.
hun: Elment horgászni a folyóban.
eng: It is very important for us to love a river.
jpn: 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。
cmn: 對於我們來說愛惜河川是很重要的。
deu: Es ist sehr wichtig für uns, einen Fluss zu lieben.
ber: D ayen yesɛan azal ad nḥemmel asif.
eng: They were out of breath after swimming across the river.
jpn: 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。
deu: Sie waren außer Atem, nachdem sie durch den Fluss geschwommen waren.
por: Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
tur: Onlar nehri yüzerek geçtikten sonra nefes nefeseydi.
heb: הם היו קצרי נשימה אחרי חציית הנהר בשחיה.
fra: Elles étaient essoufflées après avoir traversé la rivière à la nage.
eng: I attempted to swim across the river.
jpn: 川を泳いで渡ろうと試みた。
ukr: Я спробував переплисти через річку.
epo: Mi klopodis naĝi trans la riveron.
swe: Jag gjorde ett försök att simma över floden.
ces: Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.
tur: Nehri yüzerek geçmeyi denedim.
fra: J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
epo: Mi provis naĝi trans la riveron.
epo: Mi provis transnaĝi la riveron.
heb: ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.
pol: Podjąłem próbę przepłynięcia przez rzekę.
ita: Ho provato ad attraversare il fiume a nuoto.
ita: Provai ad attraversare il fiume a nuoto.
eng: There's a beautiful walk along the river.
jpn: 川沿いにきれいな散歩道がある。
epo: Estas bela promenad-vojo laŭlonge de la rivero.
hun: Szép sétaút van a folyó mentén.
deu: Am Fluss führt ein schöner Weg entlang.
eng: He said, "Let's take a walk along the river."
fra: Allons marcher le long de la rivière, dit-il.
jpn: 川沿いに散歩しようと、彼は言った。
epo: Li diris "ni promenadu laŭlonge de la rivero".
heb: הוא אמר: "בוא נלך לאורך הנהר".
heb: הוא אמר: "בוא נצא לטיול לאורך הנהר".
tur: O, "nehir boyunca bir yürüyüşe çıkalım." dedi.
deu: Er sagte: „Gehen wir am Fluss spazieren!“
eng: Several men are fishing from the riverbank.
jpn: 川岸で数人の男が糸を垂れている。
pol: Na brzegu rzeki kilka osób łowi ryby.
fra: Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.
tur: Birkaç adam nehir kıyısında balık avlıyor.
rus: Несколько мужчин ловят рыбу на берегу реки.
ita: Diversi uomini stanno pescando dalla riva del fiume.
eng: There are a lot of factories in Kawasaki.
jpn: 川崎には工場が多い。
tur: Kawasaki'de bir sürü fabrika var.
epo: Estas multaj fabrikoj en Kawasaki.
ita: Ci sono molte fabbriche a Kawasaki.
spa: Hay muchas fábricas en Kawasaki.
spa: En Kawasaki hay muchas fábricas.
jpn: 川崎にはたくさんの工場があります。
epo: En Kawasaki estas multaj fabrikoj.
tgl: Maraming pabrika sa Kawasaki.
rus: В Кавасаки много фабрик.
heb: יש מפעלים רבים בקווסאקי.
tok: tomo pali mute li lon ma tomo Kawasaki.
deu: Es gibt viele Fabriken in Kawasaki.
eng: The stream becomes shallower as you move upriver.
jpn: 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
spa: El riachuelo es menos profundo a medida que subes por él.
jpn: その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
epo: La rojo iĝas pli malprofunda proporcie kiel vi vojaĝas supren la riveron.
fra: Le ruisseau devient moins profond à mesure que l'on remonte la rivière.
eng: As the river become broader, the current moved slowly.
jpn: 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
eng: The river suddenly narrows at this point.
jpn: 川幅はこの地点で急に狭まっています。
rus: В этом месте река внезапно сужалась.
ukr: В цьому місці ріка раптом звужується.
epo: La rivero subite mallarĝiĝas je tiu loko.
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
hun: A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.
eng: Battle's never proven peace.
jpn: 戦いが平和を証明したことは一度もない。
tur: Savaş asla barışı kanıtlamamıştır.
eng: We will win the day.
jpn: 戦いに勝つ。
epo: Ni gajnos la tagon.
fra: Nous l'emporterons.
eng: The war went against the country.
jpn: 戦いはその国に不利に進んだ。
eng: The battle ended in a triumph for the Romans.
jpn: 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
jpn: 戦いはローマ人の勝利に終わった。
epo: La batalo finiĝis per triumfo por la romianoj.
hau: Yakin ya kare inda Romawa suka yi nasara.
eng: The battle is not always to the strong.
jpn: 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
fra: Les plus forts ne remportent pas toujours la bataille.
eng: The fight is over.
jpn: 戦いは終わった。
fra: Le combat est terminé.
cmn: 斗争结束了。
ukr: Бійка закінчена.
pol: Walka skończona.
tur: Kavga sona erdi.
ita: Il combattimento è terminato.
ita: La lotta è terminata.
mkd: Заврши тепачката.
mkd: Завршена е борбата.
deu: Der Kampf ist vorbei.
por: A luta acabou.
rus: Бой окончен.
heb: המאבק הסתיים.
fin: Taistelu on ohi.
eng: War arouses the animal in man.
jpn: 戦いは人間の獣性をよびおこす。
rus: Война пробуждает в человеке животное.
deu: Der Krieg erweckt das Tier im Menschen.
ber: Amgaru yessenkar-d idis-nni n uɣersiw ay yellan deg wemdan.
spa: La guerra despierta al animal que tiene el hombre.
hin: जंग इनसान के अंदर का जानवर जगा देती है।
eng: It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
jpn: 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
eng: The war is going in our favor.
jpn: 戦況は我々に有利に展開している。
deu: Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
fra: La guerre se déroule en notre faveur.
hin: जंग हमारे हित में जा रहा है।
epo: La milito evoluas favore al ni.
spa: La guerra está yendo a nuestro favor.
tur: Savaş bizim lehimizde gidiyor.
nld: De oorlog speelt in ons voordeel.
ita: La guerra sta andando a nostro favore.
eng: The war situation was desperate.
jpn: 戦況は絶望的だった。
fra: Le contexte de la guerre était désespéré.
deu: Die Kriegssituation war hoffnungslos.
ido: La stando militala esis des-esperanta.
hun: A hadi helyzet reménytelen volt.
tur: Savaş durumu umutsuzdu.
eng: After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American.
jpn: 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。
eng: The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom.
jpn: 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。
eng: Fewer people have come to wear hats after the war.
jpn: 戦後は帽子をかぶる人が少なくなっている。
tur: Savaştan sonra daha az insan şapka giymek için geldi.
eng: Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
jpn: 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
fra: Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
epo: Tuj post la milito mia patro aĉetis novan domon en kiu mi naskiĝis.
ita: Poco dopo la guerra mio padre comprò una nuova casa, nella quale sono nato.
cmn: 戰後不久，我的父親就買了一棟房子，而我就是在那棟房子裏出生的。
spa: Poco después de la guerra, mi padre compró una casa nueva en la que nacería yo.
ces: Brzy po válce koupil můj otec nový dům, ve kterém jsem se narodil.
eng: After the war most of the highways were in urgent need of repair.
jpn: 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
tur: Savaştan sonra, karayollarının çoğu acilen tamir ihtiyacı duydu.
eng: Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
fra: Beaucoup de coutumes étrangères furent introduites au Japon après la guerre.
jpn: 戦後、多くの外国の風習が日本に持ち込まれました。
rus: Многие иностранные обычаи были введены в Японии после войны.
mar: युद्धानंतर अनेक विदेशी पद्धती जपानमध्ये प्रस्तुत करण्यात आल्या.
eng: A great change has come about after the war.
fra: Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
jpn: 戦後大きな変化が生じた。
fin: Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.
eng: After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
jpn: 戦後日本では民主主義の理念が普及した。
pol: Po wojnie, idea demokracji rozprzestrzeniała się po Japonii.
deu: Nach dem Krieg verbreitete sich der Demokratiegedanke durch ganz Japan.
tur: Savaştan sonra, demokrasi fikri Japonya geneline yayıldı.
heb: לאחר המלחמה, הרעיון של דמוקרטיה נפוץ ביפן.
hun: A háború után a demokrácia eszméje egész Japánban terjedt.
eng: Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
jpn: 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
jpn: 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。
epo: Ekde la milito Japanio multe antaŭeniĝis en scienco kaj teknologio.
por: Desde a guerra, o Japão tem avançado enormemente em ciência e tecnologia.
tur: Savaştan beri Japonya bilim ve teknolojide geniş ölçüde gelişti.
kor: 전쟁 이래로 일본은 과학과 기술에서 큰 진보를 이루었어.
eng: Happening in wartime, this would amount to disaster.
jpn: 戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。
eng: During the war, he served in the army.
jpn: 戦時中、彼は陸軍に所属していた。
rus: Во время войны он служил в армии.
tur: Savaş sırasında, orduda görev yaptı.
spa: Durante la guerra, él sirvió en el ejército.
eng: During the war, we often had to make do without sugar.
jpn: 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
epo: Dum la milito ni ofte devis rezigni pri sukero.
hun: A háború alatt gyakran le kellett mondanunk a cukor használatáról.
heb: בזמן המלחמה נאלצנו על פי רוב להסתדר בלי סוכר.
eng: The government rationed meat during the war.
jpn: 戦時中政府は肉を配給にした。
por: O governo racionou a carne durante a guerra.
tur: Savaş sırasında hükümet eti karne ile verdi.
fra: Le gouvernement a rationné la viande pendant la guerre.
eng: Tanks and planes may defeat the troops but they cannot conquer the people.
jpn: 戦車や飛行機は軍隊を打ち破ることはできようが、国民を征服することはできない。
vie: Xe tăng và máy bay có thể đánh bại quân đội nhưng chúng không thề chinh phục được người dân.
hau: Motocin yaƙi da jiragen sama suna cin nasara akan sojoji amma baza su iya mamaye mutane ba.
eng: Why don't you try a different tack?
jpn: 戦術を変えてみたら。
pol: A może spróbować innej sztuczki?
tur: Neden farklı bir yol denemiyorsunuz?
por: Por que não experimentas uma abordagem diferente?
fra: Pourquoi ne tentes tu pas une autre approche ?
eng: Ceremonies were held to celebrate victories.
jpn: 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。
fin: Juhlamenoja järjestettiin voittojen juhlimiseksi.
eng: The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
jpn: 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
eng: The battlefield was full of the dead and the dying.
rus: Поле битвы было полно мертвых и умирающих.
ita: Il campo di battaglia era pieno di morti e morenti.
tur: Savaş alanı ölülerle ve ölenlerle doluydu.
eng: I went to Europe before the war.
jpn: 戦前、ヨーロッパへ行きました。
por: Eu fui para a Europa antes da guerra.
fra: Je suis allé en Europe avant guerre.
vie: Tôi đã đến châu Âu trước khi có chiến tranh.
epo: Mi translokiĝis al Eŭropo antaŭ la milito.
fra: Je suis allé en Europe avant la guerre.
ron: Am fost în Europa înainte de război.
tur: Ben savaştan önce Avrupa'ya gittim.
heb: נסעתי לאירופה לפני המלחמה.
nld: Voor de oorlog ging ik naar Europa.
spa: Fui a Europa antes de la guerra.
ita: Sono andato in Europa prima della guerra.
ita: Io sono andato in Europa prima della guerra.
ita: Sono andata in Europa prima della guerra.
ita: Io sono andata in Europa prima della guerra.
ita: Andai in Europa prima della guerra.
ita: Io andai in Europa prima della guerra.
rus: Я ездил в Европу перед войной.
ckb: پێش جەنگ چوومە ئەورووپا.
rus: Перед войной я ездил в Европу.
deu: Ich war vor dem Krieg in Europa.
eng: There is no telling when the war will end.
jpn: 戦争がいつ終わるのかわからない。
rus: Неизвестно, когда закончится война.
ukr: Невідомо, коли скінчиться війна.
ita: Non si sa quando finirà la guerra.
eng: The war diminished the wealth of the country.
jpn: 戦争がその国の富を減らした。
spa: La guerra redujo la riqueza del país.
por: A guerra reduziu a riqueza do país.
rus: Война ослабила богатство страны.
ita: La guerra ha diminuito la ricchezza del paese.
ita: La guerra diminuì la ricchezza del paese.
tur: Savaş ülkenin zenginliği azalttı.
fin: Sota vähensi kansan varallisuutta.
eng: I hope the time will soon come when there would be no more war.
jpn: 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
tur: Umarım artık savaşın olmadığı zaman yakında gelecektir.
eng: He was living in London when the war broke out.
jpn: 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
nob: Han bodde i London da krigen brøt ut.
deu: Er lebte in London als der Krieg ausbrach.
tur: Savaş çıktığında o Londra'da yaşıyordu.
tur: Savaş patlak verdiğinde, o, Londra'da yaşıyordu.
aze: Müharibə başlayanda o, Londonda yaşayırdı.
eng: I hope war doesn't break out.
jpn: 戦争が起こらなければいいと思う。
ara: آمل ألا تنشب الحرب.
heb: אני מקווה שלא תפרוץ מלחמה.
epo: Mi esperas, ke ne komenciĝos milito.
deu: Ich hoffe, dass es keinen Krieg geben wird.
tur: Umarım savaş patlak vermez.
ukr: Сподіваюся, війна не вибухне.
eng: May there be no war!
jpn: 戦争が起こりませんように。
pol: Oby nie było wojny!
eng: There's a possibility of war.
jpn: 戦争が起こるかもしれない。
ara: هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
ara: من المحتمل أن تندلع الحرب.
fra: Il y a une possibilité de guerre.
fra: La possibilité d'une guerre existe.
epo: Milito eblas.
epo: Estas eblo de milito.
tur: Bir savaş ihtimali var.
hin: युद्ध की संभावना है।
mkd: Има можност да искрсне војна.
mar: युद्धाची शक्यता आहे.
fin: Sodan mahdollisuus on olemassa.
vie: Chiến tranh có lẽ sẽ xảy ra.
vie: Chiến tranh có khả năng sẽ xảy ra.
ber: Yezmer ad yekker umgaru.
ces: Je tu možnost války.
eng: It is hoped that the war will end before long.
jpn: 戦争が近いうちに終わる事が望まれる。
epo: Esperiĝas, ke la milito baldaŭ finiĝos.
epo: Oni esperas, ke la milito baldaŭ finiĝos.
epo: Espereblas, ke la milito baldaŭ finiĝos.
fin: Toivotaan sodan loppuvan ennen pitkää.
spa: Se espera que la guerra termine dentro de poco.
rus: Есть надежда, что война закончится в ближайшее время.
eng: War bankrupted the nation's resources and manpower.
jpn: 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
eng: We had lived there for ten years when the war broke out.
jpn: 戦争が始まったとき、私たちはそこに１０年間住んでいた。
fra: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
epo: Ni vivis tie jam dek jarojn, kiam la milito eksplodis.
tur: Savaş başladığında on yıldır orada yaşıyorduk.
eng: She had to part with her family when the war began.
jpn: 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
deu: Sie musste sich von ihrer Familie trennen, als der Krieg begann.
eng: He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
jpn: 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。
ron: Auzise că a început războiul, dar nu a conştientizat asta timp îndelungat până când tatăl său a fost înrolat.
tur: Savaşın başladığını duymuştu fakat savaş babası askere alınıncaya kadar anlaşılmadı.
heb: הוא שמע שפרצה מלחמה, אבל זה לא חדר לו לתודעה עד שלא גייסו את אביו.
por: Ele havia escutado que a guerra tinha começado, mas não havia caído a ficha por um bom tempo, até seu pai ser convocado ao exército.
eng: It was after four years that the war came to an end.
jpn: 戦争が終わったのは４年後のことでした。
rus: Четыре года спустя война подошла к концу.
epo: Post kvar jaroj la milito finiĝis.
eng: The year the war ended, I was born.
jpn: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
mal: യുദ്ധം തീർന്ന വർഷമാണ്, ഞാൻ ജനിച്ചത്.
bul: Годината, в която свършила войната, съм се родил аз.
fra: L'année où la guerre s'est achevée, je suis né.
fra: L'année où la guerre s'est achevée, je suis née.
fra: L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
fra: L'année où la guerre s'est terminée, je suis née.
spa: El año que terminó la guerra, yo nací.
tur: Savaşın bittiği yıl doğmuşum.
rus: Я родился в год окончания войны.
rus: В год, когда война кончилась, родилась я.
vie: Tôi được sinh ra vào năm mà chiến tranh kết thúc.
vie: Vào năm mà chiến tranh kết thúc, tôi được sinh ra.
eng: War suddenly broke out.
jpn: 戦争が突然始まった。
ara: اِندلعت الحرب فجأة.
heb: לפתע פרצה מלחמה.
epo: Subite eksplodis milito.
por: De repente, a guerra estourou.
tur: Savaş aniden patlak verdi.
tlh: pay' tagh noH.
eng: How old were you when the war broke out?
jpn: 戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。
deu: Wie alt wart ihr, als der Krieg ausbrach?
spa: ¿Qué edad tenías cuando estalló la guerra?
por: Quantos anos você tinha quanto a guerra estourou?
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam la milito komenciĝis?
spa: ¿Qué edad tenían ustedes cuando estalló la guerra?
epo: Kiom aĝa vi estis kiam ekis la milito?
rus: Сколько вам было лет, когда началась война?
rus: Сколько тебе было лет, когда началась война?
eng: Make love, not war.
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
deu: Macht Liebe, nicht Krieg.
jpn: 戦争するよりセックスしよう。
cmn: 要做爱不要战争。
epo: Faru amon, ne militon.
tur: Savaşma seviş.
por: Façam amor, não guerra.
lat: Fac pacem, non bellum.
epo: Amoru, ne militu!
ita: Fate l'amore, non la guerra.
spa: Haz el amor y no la guerra.
epo: Amoru, ne militu.
deu: Der Liebe, nicht dem Kriege widmet euch!
rus: Занимайтесь любовью, а не войной!
tlh: pemuSHa', peHarghQo'!
epo: Iru liten, ne militen!
srp: Vodite ljubav, a ne rat!
srp: Водите љубав, а не рат!
hun: Szeretkezz, ne háborúzz!
tur: Savaşma, seviş.
hrx: Macht Lieb, net Kriegh.
ben: প্রেম করো, যুদ্ধ না।
eng: The war wasted the country.
jpn: 戦争でその国は荒廃した。
fra: La guerre dévasta le pays.
deu: Der Krieg hat das Land verwüstet.
ita: La guerra devastò il paese.
hin: जंग ने देश को नष्ट कर डाला।
epo: La milito ruinigis la landon.
rus: Война опустошила страну.
eng: I feel sad when I think about all the people who die in wars.
jpn: 戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。
hin: मुझे दुख होता है जब मैं उन लोगों की सोचता हों जो जंग में अपनी जान खो देते हैं।
cmn: 我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。
ita: Mi sento triste quando penso a tutta la gente che muore nelle guerre.
fra: Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.
spa: Me siento muy triste cuando pienso en toda la gente que muere en las guerras.
fin: Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.
tur: Savaşlarda ölen tüm insanları düşündüğümde üzülüyorum.
eng: The war brought their research to an end.
jpn: 戦争で彼らの研究はストップした。
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
spa: La guerra puso un fin a sus investigaciones.
ita: La guerra mise fine alla loro ricerca.
lit: Karas nutraukė jų tyrimą.
mar: युद्धाने त्यांचं संशोधन संपुष्टात आणलं.
rus: Война положила конец их исследованиям.
tur: Savaş, araştırmalarına son verdi.
eng: War compelled soldiers to go to the front.
jpn: 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。
tur: Savaş askerleri cepheye gitmeye zorladı.
ita: La guerra costrinse i soldati ad andare al fronte.
ita: La guerra ha costretto i soldati ad andare al fronte.
pes: جنگ سربازان را مجبور می‌کند به جبهه بروند.
eng: There is a threat of war.
jpn: 戦争になりそうだ。
pol: Istnieje zagrożenie wojną.
rus: Существует угроза войны.
ita: C'è una minaccia di guerra.
eng: When it comes to war, they are as brave as anyone.
jpn: 戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
eng: The accompaniments of the war are misery and sorrow.
jpn: 戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。
por: Os acompanhamentos da guerra são miséria e tristeza.
deu: Die Begleiterscheinungen des Krieges sind Elend und Sorge.
pol: Towarzyszami wojny są nieszczęście i smutek.
eng: Misery and sorrow accompany war.
jpn: 戦争には悲惨と悲しみが伴う。
deu: Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
ita: La miseria e il dolore accompagnano la guerra.
por: Miséria e tristeza acompanham a guerra.
epo: Militon akompanas mizero kaj funebro.
ber: Amgaru igellu-d s lḥif ed leḥzen.
pol: Nieszczęście i smutek towarzyszą wojnie.
mkd: Бедата и тагата ја придружуваат војната.
tur: Acı ve üzüntü savaşa eşlik eder.
ron: Mizeria și durerea însoțesc războiul.
rus: Нищета и горе сопровождают войну.
fin: Kurjuus ja murhe seuraavat sotaa.
fin: Murhe ja suru pitävät sodalle seuraa.
spa: La miseria y el dolor acompañan la guerra.
eng: Have you heard the latest news about the war?
jpn: 戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
pol: Czy słyszałeś najnowsze wiadomości o wojnie?
epo: Ĉu vi aŭdis la plej novajn novaĵojn pri la milito?
deu: Hast du die neuesten Kriegsmeldungen gehört?
deu: Haben Sie die jüngsten Kriegsmeldungen gehört?
eng: The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
jpn: 戦争の際には歩兵は取るに足らないものだ。
eng: The time may come when we will have no war.
jpn: 戦争のない時代が来るかもしれない。
epo: Sen-milita tempo venu.
epo: Tempo venu, kiam ni havos neniun militon.
fra: Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.
cbk: Puede llegá el tiempo donde nuay más guerra ay sucedé.
por: O tempo pode vir quando já não teremos mais guerras.
eng: The day will come when there will be no war.
jpn: 戦争のない時代が来るだろう。
ita: Arriverà il giorno in cui non ci saranno guerre.
eng: Bonds were issued to finance a war.
jpn: 戦争の資金を調達するために公債が発行された。
ukr: Для фінансування війни було видано облігації.
nld: Om de oorlog te financieren zijn er obligaties uitgegeven.
rus: Для финансирования войны были выпущены облигации.
deu: Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.
jpn: 戦費の捻出に国債が発行された。
hun: Kötvényeket bocsátottak ki, hogy a háborút fedezni tudják.
hau: An ba da lamuni don ba da kuɗin yaƙi.
pol: Obligacje zostały wyemitowane, by sfinansować wojnę.
eng: It is our ardent hope that the war will end soon.
jpn: 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
deu: Wir hoffen inständig, dass der Krieg bald vorüber sein wird.
eng: Their plans blew up when the war broke out.
jpn: 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
por: Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra.
fra: Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
eng: The war broke out in 1939.
fra: La guerre a éclaté en 1939.
jpn: 戦争は１９３９年に勃発した。
jpn: 戦争は１９３９年に起きた。
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
ita: La guerra è scoppiata nel 1939.
epo: La milito eksplodis en 1939.
fra: La guerre s'est déclenchée en 1939.
ita: La guerra scoppiò nel 1939.
spa: La guerra estalló en 1939.
tur: Savaş 1939'da patlak verdi.
heb: המלחמה פרצה בשנת 1939.
ita: La guerra è scoppiata nel millenovecentotrentanove.
ita: La guerra scoppiò nel millenovecentotrentanove.
tur: Savaş, 1939'da patlak verdi.
dan: Krigen brød ud i 1939.
rus: Война вспыхнула в 1939.
fin: Sota syttyi vuonna 1939.
lij: A guæra a l'é scciuppâ do 1939.
rus: Война началась в тысяча девятьсот тридцать девятом.
eng: War broke out in 1939.
fra: La guerre a éclaté en 1939.
jpn: 戦争は１９３９年に勃発した。
jpn: 戦争は１９３９年に起きた。
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
pol: Wojna wybuchła w roku 1939.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
ara: اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.
ita: La guerra è scoppiata nel 1939.
por: A guerra se espalhou em 1939.
epo: La milito eksplodis en 1939.
ita: La guerra scoppiò nel 1939.
spa: La guerra explotó en 1939.
spa: La guerra estalló en 1939.
tur: Savaş 1939 yılında patlak verdi.
rus: Война вспыхнула в 1939.
kor: 1939년에 전쟁이 일어났다.
rus: Война началась в тысяча девятьсот тридцать девятом.
eng: The war ended in 1945.
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
jpn: 戦争は１９４５年に終わった。
epo: La milito finiĝis en 1945.
deu: Der Krieg endete 1945.
tur: 1945 yılında savaş sona erdi.
lat: Anno millesimo nongentesimo quadragesimo quinto bellum desinit.
spa: La guerra terminó en 1945.
rus: Война закончилась в 1945.
dan: Krigen sluttede i 1945.
ukr: Війна скінчилася у 1945.
epo: La milito finiĝis en mil naŭcent kvardek kvin.
por: A guerra terminou em 1945.
mar: युद्ध १९४५ साली संपलं.
nld: De oorlog is gestopt in 1945.
nld: De oorlog kwam in 1945 tot een einde.
swe: Kriget slutade 1945.
cmn: 这场战争结束于1945年。
ita: La guerra è finita nel 1945.
ita: La guerra finì nel 1945.
ara: الحرب إنتهت في عام 1945
pol: Wojna zakończyła się w 1945 roku.
kab: Deg useggas n 1945 i ifukk ṭṭraḍ.
rus: Война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
eng: The war brought about death and destruction in the city.
jpn: 戦争はその街に死と破壊をもたらした。
nld: De oorlog bracht dood en vernietiging teweeg in de stad.
epo: La milito kaŭzis morton kaj detruon en la urbon.
nld: De oorlog bracht dood en vernieling in de stad.
deu: Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
fin: Sota sai aikaan kuolemaa ja tuhoa kaupungissa.
rus: Война посеяла в городе смерть и разрушение.
tur: Savaş kente ölüm ve yıkım getirdi.
heb: המלחמה הביאה איתה מוות וחורבן לעיר.
nld: De oorlog veroorzaakte dood en verderf in de stad.
eng: The war brought ruin to the country.
jpn: 戦争はその国に破滅をもたらした。
por: A guerra trouxe a ruína para o país.
spa: La guerra trajo la ruina al país.
tur: Savaş ülkeye yıkım getirdi.
war: An giyera an nagruba han nasud.
war: Ginruba han giyera an nasud.
eng: The war made the country poor.
jpn: 戦争はその国を貧乏にした。
fin: Sota teki maasta köyhän.
deu: Der Krieg hat das Land arm gemacht.
eng: War must be avoided at all costs.
jpn: 戦争は何としても避けなければならない。
jpn: 戦争はどんな犠牲を払っても避けられなければならない。
deu: Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.
fra: Une guerre doit être évitée à tout prix.
epo: Milito nepre evitendas.
cmn: 戰爭必須不惜一切代價地去避免。
ita: La guerra dev'essere evitata ad ogni costo.
tur: Ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınılmalı.
spa: La guerra se debe evitar a toda costa.
rus: Войны необходимо избежать любой ценой.
hun: A háborút minden áron el kell kerülni.
fra: La guerre doit être évitée à tout prix.
ces: Válce se musíme vyhnout za každou cenu.
eng: The war lasted nearly ten years.
jpn: 戦争はほとんど１０年間続いた。
epo: La milito daŭris preskaŭ dek jarojn.
spa: La guerra duró casi diez años.
ita: La guerra durò quasi dieci anni.
cmn: 這場戰爭持續了將近十年。
deu: Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
rus: Война длилась почти десять лет.
por: A guerra durou quase dez anos.
tur: Savaş yaklaşık on yıl sürdü.
heb: המלחמה נמשכה כמעט עשר שנים.
mar: ते युद्ध जवळजवळ दहा वर्ष चालू राहिलं.
lat: Bellum fere decem annorum fuit.
bel: Вайна доўжылася амаль дзесяць гадоў.
fin: Sota kesti lähes kymmenen vuotta.
eng: The war is still going on.
jpn: 戦争はまだ進行中です。
fra: La guerre se déroule toujours.
tur: Savaş hâlâ devam ediyor.
ber: Mazal la yettkemmil wemgaru-nni.
spa: La guerra todavía continúa.
rus: Война всё ещё продолжается.
mar: युद्ध अजूनही चालू आहे.
mar: युद्ध अजूनही चालूच आहे.
kan: ಯುದ್ಧ ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
jpn: 戦争はまだ続いています。
jpn: 戦争は未だに続いている。
ita: La guerra sta ancora continuando.
ita: La guerra sta ancora andando avanti.
eng: War doesn't make anybody happy.
jpn: 戦争は誰をも幸福にしない。
fra: La guerre ne rend personne heureux.
cmn: 战争不会使任何人幸福。
nld: Niemand wordt gelukkig van oorlog.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
ukr: Війна нікому не приносить щастя.
epo: Milito feliĉigas neniun.
por: A guerra não faz ninguém feliz.
tur: Savaş kimseyi mutlu etmez.
rus: Война не делает никого счастливым.
rus: Война никого не делает счастливым.
eng: War results only in senseless and violent destruction.
jpn: 戦争は意味のない激しい破壊に終わるだけだ。
fra: La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
deu: Krieg führt nur zu sinnloser und brutaler Zerstörung.
spa: La guerra se reduce a una destrucción violenta y sin sentido.
epo: Milito nur gvidas al sensenca kaj brutala detruado.
eng: We must avoid war by all possible means.
jpn: 戦争は何としても避けなければならない。
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
spa: Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.
por: Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.
ita: Dobbiamo evitare la guerra a ogni costo.
ita: Noi dobbiamo evitare la guerra a ogni costo.
eng: War concerns us all.
jpn: 戦争は我々すべてにかかわることだ。
spa: La guerra nos concierne a todos.
epo: Milito koncernas nin ĉiujn.
fra: La guerre nous concerne tous.
tur: Savaş hepimizi ilgilendiriyor.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
deu: Krieg geht uns alle etwas an.
kor: 전쟁은 우리 모두와 연관된다.
nld: Oorlog gaat ons allen aan.
rus: Война касается всех нас.
heb: המלחמה נוגעת לכולנו.
ukr: Війна стосується нас усіх.
ita: La guerra ci preoccupa tutti.
ita: La guerra ci preoccupa tutte.
eng: War causes terrible miseries.
jpn: 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
pol: Wojna przynosi straszliwe nieszczęścia.
mkd: Војната предизвикува ужасно страдање.
eng: The war had entered its final stage.
jpn: 戦争は最終段階にはいっていった。
pol: Wojna weszła w końcową fazę.
rus: Война вступила в завершающую стадию.
eng: War has taken away our happiness and replaced it with horror.
jpn: 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
spa: La guerra se ha llevado nuestra felicidad y la ha sustituido por horror.
heb: המלחמה שללה מאיתנו את האושר והחליפה אותו באימה.
eng: Wars bring scars.
jpn: 戦争は傷跡をもたらす。
nld: Oorlogen brengen littekens.
epo: Militoj estigas cikatrojn.
ita: Le guerre portano cicatrici.
ber: Amgaru yettaǧǧa-d ccwami.
ber: Imgura ttaǧǧan-d ccwami.
fin: Sodat tuovat arpia.
eng: War is destruction of human life.
jpn: 戦争は人間の生命を破壊することである。
spa: La guerra es la destrucción de la vida humana.
epo: Milito estas detruo de la homa vivo.
eng: They were unanimous that the war should be brought to a halt.
jpn: 戦争は停止されるべきだと全員合意した。
jbo: ro ra tugni lo du'u bilga lo nu sisti lo nu jamna
epo: Ili estis unuanimaj pri tio, ke la milito estu haltigata.
tur: Onlar savaşın durdurulması gerektiği konusunda aynı fikirdeydiler.
eng: War is not inevitable.
jpn: 戦争は避けられないものではない。
fra: La guerre n'est pas inévitable.
cmn: 战争并非不可避免。
pol: Wojna nie jest nieunikniona.
epo: La milito ne estas neevitebla.
spa: La guerra no es inevitable.
epo: Milito ne estas neevitebla.
epo: La batalo ne estas neevitebla.
rus: Война не является неизбежностью.
rus: Война не неизбежна.
fra: La guerre n'est pas une fatalité.
ita: La guerra non è inevitabile.
tur: Savaş kaçınılmaz değil.
dan: Krig er ikke uundgåelig.
ell: Ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος.
por: A guerra não é inevitável.
tok: ma li ken pali e ni: utala li lon ala.
heb: מלחמה איננה בלתי נמנעת.
tok: jan li ken pali e ni: utala li kama ala.
tok: jan li ken pali e ni: utala suli li kama ala.
ukr: Війна не є неминучою.
nno: Krig er ikkje uunngåeleg.
eng: War necessarily causes unhappiness.
jpn: 戦争は必ず不幸を招く。
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
spa: La guerra causa necesariamente infelicidad.
rus: Война неизбежно приносит несчастье.
tur: Savaş mutlaka mutsuzluğa neden olur.
tur: Savaş mutlaka mutsuzluğa sebep olur.
tur: Savaş mutlaka mutsuzluğa sebebiyet verir.
eng: The war ushered in a period of shortages and deprivation.
jpn: 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
heb: המלחמה פרצה בתקופה של מחסור וקיפוח.
fra: La guerre a inauguré une période de pénuries et de privations.
eng: War has produced famine throughout history.
jpn: 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
spa: La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.
tur: Savaş, tarih boyunca sıkıntı üretti.
ber: Seg wasmi i d-yebda umezruy, amgaru yeslalay-d talaẓit.
ber: Seg wasmi i d-yebda umezruy, amgaru igellu-d talaẓit.
eng: The war ended in victory for the Allied Powers.
jpn: 戦争は連合軍の勝利に終わった。
epo: La milito finiĝis per venko de la Aliancintaj Potencoj.
por: A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados.
tgl: Nagtapos ang digmaan sa tagumpay para sa Allied Powers.
rus: Война закончилась победой Союзников.
tur: Savaş Müttefik Devletler için zaferle sona erdi.
eng: Nothing is worse than war.
jpn: 戦争より悪いものはない。
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
ara: ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.
cmn: 没有什么比战争更糟的了。
spa: Nada es peor que la guerra.
nld: Niets is slechter dan oorlog.
por: Nada é pior que a guerra.
spa: No hay nada peor que la guerra.
tur: Hiçbir şey savaştan daha kötü değildir.
rus: Нет ничего хуже войны.
fin: Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
fin: Ei ole mitään pahempaa kuin sota.
mar: युद्धापेक्षा वाईट काहीच नाही.
ber: Acemma ur icmit ugar n umgaru.
eng: What do you think of war?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
jpn: 戦争をどう思いますか。
rus: Что вы думаете о войне?
deu: Wie denken Sie über den Krieg?
epo: Kion vi pensas pri la milito?
spa: ¿Tú qué piensas de la guerra?
nld: Wat denk je van oorlog?
nld: Wat denkt u van oorlog?
nld: Wat denken jullie van oorlog?
deu: Was denkst du über den Krieg?
deu: Was denkt ihr über den Krieg?
spa: ¿Qué piensan acerca de la guerra?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
epo: Kion vi opinias pri la milito?
rus: Что ты думаешь о войне?
aze: Müharibə haqqında nə düşünürsünüz?
vol: Kisi tikol dö klig?
eng: Shelters have been built in fear of war.
jpn: 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。
ind: Tempat-tempat perlindungan dibuat karena takut akan peperangan.
eng: What is the best way to put an end to the war?
jpn: 戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
spa: ¿Cuál es la mejor manera de terminar con la guerra?
fra: Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ?
spa: ¿Cuál es el mejor modo de terminar con la guerra?
deu: Was ist der beste Weg, den Krieg zu beenden?
ber: D acu-t webrid amaway akk ayyes ara nfak amgaru?
tok: nasin seme pi pona nanpa wan la jan li ken pini e utala?
ben: যুদ্ধ শেষ করার সেরা উপায় কী?
eng: The surest way to prevent war is not to fear it.
fra: Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
jpn: 戦争を防ぐ最も確かな方法は戦争を恐れないことである。
cmn: 預防戰爭的最佳方法，就是勇敢地去面對它。
eng: After the war, Britain had many colonies.
jpn: 戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
fra: Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
spa: Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.
deu: Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.
pol: Po wojnie Brytyjczycy mieli wiele kolonii.
heb: אחרי המלחמה לבריטניה היו הרבה מושבות.
tur: Savaştan sonra İngiltere'nin birçok kolonisi vardı.
mar: युद्धानंतर ब्रिटनकडे अनेक वसाहती होत्या.
eng: During the war, people went through many hardships.
fra: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
jpn: 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。
ido: Dum la milito homi subisis multa desfacilaji.
spa: Durante la guerra, la gente pasó muchos apuros.
pes: در طول جنگ مردم متحمل سختی های زیادی شدند.
nld: Tijdens de oorlog doorstonden de mensen vele ontberingen.
epo: Dum la milito la homoj suferis multajn mankojn.
deu: Während des Krieges litten die Menschen große Not.
ron: În timpul războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.
ron: Pe durata războiului, oamenii au trecut prin multe greutăți.
eng: Prices were strictly regulated during the war.
jpn: 戦争中には物価は激しく統制されていた。
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
hsb: Za čas wójny bychu płaćizny kruće regulowane.
spa: Los precios fueron severamente regulados durante la guerra.
por: Os preços foram estritamente regulados durante a guerra.
deu: Während des Krieges waren die Preise streng reguliert.
tur: Fiyatlar kesinlikle savaş sırasında düzenlendi.
eng: During the war, we had to do without sugar.
jpn: 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
hin: जंग के समय में हमे चीनी के बिना ही काम चलाना पड़ा।
fra: Pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
tur: Savaş sırasında, biz şekersiz yapmak zorunda kaldık.
heb: בזמן המלחמה הצטרכנו להסתדר בלי סוכר.
ukr: Під час війни, ми змушені були обходитися без цукру.
nld: Tijdens de oorlog moesten we zonder suiker.
jpn: 戦時中は、お砂糖なしでやってたのよ。
eng: We had many bitter experiences during the war.
jpn: 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。
deu: Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.
fra: Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.
tur: Savaş sırasında pek çok acı deneyimlerimiz oldu.
slk: Počas vojny sme mali veľa bolestivých zážitkov.
spa: Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra.
por: Tivemos muitas experiências amargas durante a guerra.
eng: We had terrible times during the war.
jpn: 戦争中は大変な時代だった。
spa: Pasamos una época horrible durante la guerra.