agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Neil Alden Armstrong was born on August 5, 1930 in Wapakoneta, Ohio.
mar: नील अ‍ॅल्डेन आर्मस्ट्राँग यांचा जन्म ५ ऑगस्ट १९३० रोजी ओहायो येथील वापाकोनेटा येथे झाला.
tur: Neil Alden Armstrong 5 Ağustos 1930'da Wapakoneta, Ohio'da doğdu.
deu: Neil Alden Armstrong wurde am 5. August 1930 in Wapakoneta, Ohio geboren.
eng: Neil Armstrong was a test pilot when he was chosen to be an astronaut.
tur: Neil Armstrong astronot olmak için seçildiğinde deneme pilotuydu.
ita: Neil Armstrong era un pilota collaudatore quando è stato scelto per essere un astronauta.
ita: Neil Armstrong era un pilota collaudatore quando fu scelto per essere un astronauta.
deu: Neil Armstrong war Testpilot, als er dafür ausersehen wurde, Astronaut zu werden.
eng: He and Aldrin explored the Moon's surface for 2.5 hours.
tur: O ve Aldrin 2.5 saatte Ay'ın yüzeyini araştırdı.
deu: Er ging mit Aldrin 2½ Stunden lang auf der Mondoberfläche auf Entdeckungstour.
eng: Neil Armstrong was married and had two children.
rus: Нейл Армстронг был женат, и у него было двое детей.
ita: Neil Armstrong era sposato e aveva due figli.
eng: Neil Armstrong is one of only 12 people that have walked on the Moon's surface.
tur: Neil Armstrong, Ay'ın yüzeyinde yürüyen sadece 12 kişiden biridir.
deu: Neil Armstrong ist einer von nur zwölf Menschen, welche die Mondoberfläche betreten haben.
eng: Copernicus worked at many different jobs. He was a doctor, lawyer, author, judge and tax collector.
mkd: Коперник сменил многу работи. Бил лекар, адвокат, писател, судија и даночник.
mkd: Коперник сменил многу работи. Бил лекар, адвокат, писател, судија и порезник.
deu: Kopernikus ging vielen Beschäftigungen nach: er war Arzt, Rechtsanwalt, Schriftsteller, Richter und Steuereintreiber.
eng: Nicolaus Copernicus was born in Poland in 1473.
tur: Nicolaus Copernicus 1473 yılında Polonya'da doğdu.
pol: Mikołaj Kopernik urodził się w Polsce w tysiąc czterysta siedemdziesiątym trzecim.
mar: निकोलाउस कोपेर्निकसचा जन्म १४७३ साली पोलंडमध्ये झाला.
slk: Mikuláš Kopernik sa narodil v Poľsku roku 1473.
tlh: tera' DIS 1473 po'lISqa'Daq boghpu' nIqlaS qopernIq.
eng: Nicolaus Copernicus became interested in astronomy while he was a university student in Italy.
tgl: Naging interesado si Nicolaus Copernicus sa astronomiya nang estudyante siya sa unibersidad sa Italya.
tur: Nicolaus Copernicus İtalya'da bir üniversite öğrencisi iken astronomi ile ilgilenmeye başladı.
ber: Nicolaus Copernicus yennekna ɣer tesnallunt asmi ay yella d amezraw asdawan deg Ṭṭalyan.
deu: Für Astronomie fing Nikolaus Kopernikus sich während seiner Studienzeit in Italien zu interessieren an.
fin: Nikolaus Kopernikus kiinnostui tähtitieteestä ollessaan yliopisto-opiskelija Italiassa.
fin: Nikolaus Kopernikus kiinnostui astronomiasta ollessaan yliopisto-opiskelija Italiassa.
eng: He was the son of a wealthy merchant.
hrv: On je bio sin bogatoga trgovca.
tur: O zengin bir tüccarın oğluydu.
aze: O varlı bir tacirin oğlu idi.
rus: Он был сыном богатого купца.
deu: Er war der Sohn eines reichen Kaufmanns.
ron: El era fiul unui negustor bogat.
eng: Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.
deu: Nikolaus Kopernikus gilt als Begründer der modernen Astronomie.
epo: Nikolao Koperniko estas konsiderata kiel la fondinto de la moderna astronomio.
tgl: Binubulay na pundador ng modernong astronomiya si Nicolaus Copernicus.
tur: Nicolaus Copernicus modern astronominin kurucusu olarak kabul edilir.
ber: Nicolaus Copernicus yettwaḥseb d netta ay d imsebded n tesnallunt tatrart.
rus: Николай Коперник считается основателем современной астрономии.
fin: Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen tähtitieteen perustajana.
fin: Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen astronomian perustajana.
fin: Nikolaus Kopernikusta pidetään nykytähtitieteen perustajana.
fin: Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyastronomian perustajana.
ces: Mikuláš Koperník je považován za zakladatele moderní astronomie.
eng: As a boy, Franklin dreamed of moving to the United States to become an astronaut.
deu: Als Junge träumte Franklin davon, in die Vereinigten Staaten zu ziehen, um Astronaut zu werden.
hau: Kamar ɗan yaro, Franklin yayi mafarkin ƙaura zuwa Amurka don zama tauraron sama.
eng: Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
fin: Kopernikus opiskeli matematiikkaa ja tähtitiedettä Krakovan yliopistossa.
tgl: Nag-aral ng matematika at astronomiya sa Unibersidad ng Krakow si Copernicus.
rus: Коперник изучал математику и астрономию в Краковском университете.
tur: Kopernik, Krakow Üniversitesinde matematik ve astronomi okudu.
deu: Kopernikus studierte Mathematik und Astronomie an der Universität von Krakau.
epo: Koperniko studis matematikon kaj astronomion en la Universitato de Krakovo.
nld: Copernicus studeerde wiskunde en sterrenkunde aan de universiteit van Krakau.
ber: Copernicus yezrew tusnakt ed tesnallunt deg Tesdawit n Krakow.
gos: Kopernikus studeerde wiskunde en steernskunde aan universiteit van Krakau.
spa: Copérnico estudió matemáticas y astronomía en la Universidad de Cracovia.
eng: Copernicus studied law and medicine at the universities of Bologna, Padua, and Ferrara in Italy.
fin: Kopernikus opiskeli oikeus- ja lääketieteellisissä Bolognan, Padovan ja Ferraran yliopistoissa Italiassa.
deu: Kopernikus studierte die Rechte und Medizin an den Universitäten von Bologna, Padua und Ferrara in Italien.
tur: Kopernik, İtalya'daki Bologna, Padua ve Ferrara Üniversitelerinde hukuk ve tıp okudu.
eng: In Copernicus' time most astronomers believed the theory the Greek astronomer Ptolemy had developed more than 1,000 years earlier. Ptolemy said the Earth was the center of the universe and was motionless. He believed all other heavenly bodies moved in complicated patterns around the Earth.
fin: Kopernikuksen elinaikana useimmat tähtitieteilijät uskoivat kreikkalaisen tähtitieteilijä Ptolemaioon yli tuhat vuotta vanhaan teoriaan. Ptolemaios sanoi Maan olevan maailmankaikkeuden keskipiste ja liikkumaton. Hänen mukaansa taivaankappaleet liikkuivat monimutkaisia ratoja myöten ympäri Maata.
tur: Kopernik zamanında birçok gök bilimci,1000 yıldan daha fazla süre önce Yunan gök bilimci Batlamyus tarafından geliştirilen teoriye inanıyordu. Batlamyus'a göre Dünya evrenin merkeziydi ve hareketsizdi. Batlamyus, diğer bütün gök cisimlerinin Dünya etrafında karmaşık bir düzende hareket ettiğine inanıyordu.
eng: Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.
fin: Kopernikuksen mielestä Ptolemaioon teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
deu: Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.
fin: Kopernikuksen mielestä Ptolemaioksen teoria oli väärässä. Noin vuosien 1507 ja 1515 välillä hän muotoili ensimmäistä kertaa teoriansa heliosentrisestä eli aurinkokeskeisestä maailmankuvasta.
eng: From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun.
rus: Из своих наблюдений Коперник сделал вывод, что все планеты, включая Землю, вращаются вокруг Солнца.
deu: Kopernikus schloss anhand seiner Beobachtungen, dass sich alle Planeten, einschließlich der Erde, um die Sonne drehten.
eng: For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.
fin: Rentoutuakseen Kopernikus maalasi ja käänsi kreikkalaista runoutta latinan kielelle.
deu: Um sich zu entspannen, malte Kopernikus und übersetzte griechische Dichtung ins Lateinische.
tur: Rahatlamak için, Copernicus resim yaptı ve Yunanca şiiri Latinceye çevirdi.
eng: Colonel Collins was the first woman to be in charge of a Space Shuttle mission.
deu: Die Oberste Collins war die erste Frau, die eine Raumfährenmission kommandierte.
rus: Полковник Коллинз была первой женщиной - командиром космического челнока.
hau: Kanar Collins ita ce mace ta farko da ta fara shugabantar wurin binciken sararin samaniya.
eng: Eileen Collins was born in Elmira, New York in 1956.
tur: Eileen Collins, 1956 yılında New York'taki Elmira'da doğdu.
deu: Eileen Collins wurde 1956 in Elmira (New York) geboren.
eng: Eileen was a very good student. She earned a scholarship to attend Syracuse University.
tur: Eileen çok iyi bir öğrenciydi. O Syracuse Üniversitesinde okumak için bir burs kazandı.
deu: Eileen war eine sehr gute Schülerin und erhielt ein Stipendium der Universität Syrakus.
eng: The Air Force trained her to become a pilot.
tur: Hava kuvvetleri bir pilot olması için onu eğitti.
deu: Sie wurde bei der Luftwaffe zur Pilotin ausgebildet.
eng: She learned to fly many different kinds of planes.
heb: היא למדה להטיס סוגים רבים ושונים של מטוסים.
tur: O birçok farklı türdeki uçakları uçurmayı öğrendi.
ind: Ia belajar menerbangkan berbagai jenis pesawat.
rus: Она научилась летать на многих типах самолётов.
eng: In 1991, Eileen Collins became an astronaut.
eus: 1991n, Eileen Collins astronauta bihurtu zen.
rus: В 1991 году Айлин Коллинз стала астронавтом.
deu: 1991 wurde Eileen Collins Astronautin.
eng: Colonel Collins is married and has a daughter. When she has free time she likes to run, play golf and go camping.
deu: Oberste Collins ist verheiratet und hat eine Tochter. In ihrer Freizeit läuft sie gerne, spielt Golf und fährt zelten.
fra: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
hau: Kanar Collins yana da aure kuma yana da 'ya mace. Idan ta samu lokaci tana son gudu, buga wasan golf kuma ta je hutawa cikin rumfa.
eng: Franklin arrived in the United States in 1968. He could not speak English and had only fifty dollars in his pocket.
deu: Franklin kam 1968 in die Vereinigten Staaten. Er sprach kein Englisch und hatte nur 50 Dollar in der Tasche.
hau: Franklin ya shiga United State a 1968. Bai iya Ingilishi ba kuma yana da dala hamsin a aljihunsa.
swh: Franklin alifika Amerika mnamo 1968. Hakuweza kuzungumza Kiingereza na alikuwa na dola hamsini tu mfukoni mwake.
tig: ፍራንክሊን ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኣብ 1968 በጺሑ። ንሱ እንግሊዘኛ ክዛረብ ኣይከኣለን፡ ኣብ ጅቡኡ ከኣ ሓምሳ ዶላር ጥራይ ጸኒሑዎ።
knc: Franklin dә United States ro saa 1968 lan kedo. Shi dә raksә nasaran manajimba kuru liwunzәn dola fiu dә ma dәga.
eng: Franklin went to school and studied very hard. By the end of the first year, he had earned a full college scholarship.
tur: Franklin okula gitti ve çok çalıştı. Birinci yılın sonunda tam üniversite bursu kazandı.
hau: Franklin yaje makaranta kuma yana karatu sosai. A karshen farkon shekarar, ya samu shigar jamiya a kyauta gaba-daya.
eng: Dr. Chang-Díaz became an astronaut in 1981. After seven space missions, he retired from NASA in 2005.
kor: 창디아스 박사는 1981년에 우주비행사가 되었다. 그는 일곱 차례 우주 임무 수행 후, 2005년에 NASA이서 은퇴했다.
kor: 창디아스 박사는 1981년에 우주비행사가 되었어. 그 사람은 일곱 번째 우주 임무를 마치고는 2005년에 NASA에서 은퇴했어.
eng: Chandra means "moon" in Sanskrit.
mar: संस्कृतमध्ये "चंद्र" या शब्दाचा अर्थ चंद्रच.
ita: Chandra significa "luna" in sanscrito.
ita: Chandra vuol dire "luna" in sanscrito.
ita: Chandra vuole dire "luna" in sanscrito.
eng: Subrahmanyan Chandrasekhar was one of the foremost astrophysicists of the twentieth century.
rus: Субраманьян Чандрасекар был одним из самых выдающихся астрофизиков двадцатого века.
tur: Subrahmanyan Chandrasekhar yirminci yüzyılın önde gelen astrofizikçilerinden biriydi.
eng: In 1953, both Chandra and his wife Lalitha became American citizens.
tur: 1953'te hem Chandra hem de karısı Lalitha Amerikan vatandaşları oldular.
mar: १९५३मध्ये चंद्र व त्यांची पत्नी ललिता दोघेही अमेरिकन नागरिक बनले.
heb: בשנת 1953 צ'נדרה ואשתו לליתה קבלו אזרחות אמריקנית.
deu: 1953 erhielten sowohl Chandra als auch seine Frau Lalitha die amerikanische Staatsbürgerschaft.
eng: John Glenn was one of the first seven astronauts in NASA's space program.
tur: John Glenn, NASA'nın uzay programındaki ilk yedi astronottan biriydi.
deu: John Glenn war einer der sieben ersten Astronauten im Weltraumprogramm der NASA.
eng: John set a transcontinental speed record by flying from Los Angeles to New York in 3 hours and 23 minutes.
deu: Johannes stellte einen transkontinentalen Geschwindigkeitsrekord auf, indem er in drei Stunden und 23 Minuten von Los Angeles nach New York flog.
epo: Johano starigis rekordon pri transkontinenta rapideco per flugo de Los-Anĝeleso al Novjorko en tri horoj kaj 23 minutoj.
eng: Yuri Gagarin was born near Moscow, Russia on March 9, 1934.
rus: Юрий Гагарин родился в России, неподалёку от Москвы 9 марта 1934 года.
tur: Yuri Gagarin 9 Mart 1934 tarihinde Rusya'da Moskova yakınlarında doğdu.
mar: युरी गागारिन यांचा जन्म ९ मार्च १९३४ रोजी रशिया येथील मॉस्कोजवळ झाला होता.
deu: Juri Gagarin wurde am 9. März 1934 in der Nähe von Moskau, Russland geboren.
eng: Yuri joined the Soviet Air Force in 1955.
tur: Yuri 1955 yılında Sovyet Hava Kuvvetlerine katıldı.
deu: Juri trat 1955 der Luftwaffe der Sowjetunion bei.
eng: On April 12, 1961 Yuri Gagarin became the first human to orbit Earth.
rus: 12 апреля 1961 года Юрий Гагарин стал первым человеком, облетевшим Землю.
spa: El 12 de abril de 1961 Yuri Gagarin se convirtió en el primer humano en orbitar alrededor de la Tierra.
lij: A-i 12 d’arvî do 1961 Yuri Gagarin o l’é vegnuo o primmo uman à orbitâ a Tæra.
por: Em 12 de abril de 1961, Yuri Gagarin tornou-se o primeiro homem a orbitar a Terra.
eng: Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time.
hrv: Jurij Gagarin je bio ubijen u zrakoplovnoj nesreći prije nego je mogao drugi puta putovati u svemir.
rus: Юрий Гагарин погиб в авиационной катастрофе, так и не успев полететь в космос во второй раз.
tur: Yuri Gagarin ikinci kez uzaya gitmeden önce bir uçak kazasında öldü.
deu: Juri Gagarin kam, bevor er ein zweites Mal ins Weltall reisen konnte, bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
eng: When Yuri Gagarin took off in Vostok 1, he was an Air Force lieutenant. When he landed, he was a major.
rus: Когда Юрий Гагарин взлетел на борту Востока-1, он был лейтенантом военно-воздушных сил. Когда он приземлился, то был уже майором.
deu: Als Juri Gagarin an Bord der Wostok 1 abhob, war er Leutnant der Luftstreitkräfte. Als er landete, war er Major.
eng: Colonel Yuri A. Gagarin was born on a collective farm in a region west of Moscow, Russia on March 9, 1934.
fin: Eversti Juri A. Gagarin syntyi kommuunimaatilalla Venäjällä, Moskovasta itään 9. maaliskuuta 1934.
tur: Albay Yuri A. Gagarin 9 Mart 1934'te Rusya'da Moskova'nın batısındaki bölgede bulunan bir kolektif çiftlikte doğdu.
rus: Полковник Юрий Александрович Гагарин родился 9 марта 1934 года в колхозе, в области, расположенной к западу от Москвы.
deu: Oberst Juri A. Gagarin wurde am 9. März 1934 in einer Kolchose in einem Bezirk westlich von Moskau geboren.
eng: His father was a carpenter.
mar: त्याचे वडील सुतार होते.
mar: त्यांचे वडील सुतार होते.
rus: Его отец был плотником.
ukr: Його батько був теслею.
deu: Sein Vater war Zimmermann.
nds: Sien Vadder wöör Timmermann.
nld: Zijn vader was timmerman.
ile: Su patre esset un carpentero.
epo: Lia patro estis ĉarpentisto.
eng: Yuri graduated with honors from the Soviet Air Force Academy in 1957.
tur: Yuri 1957 yılında Sovyet Hava Kuvvetleri Akademisi'nden pekiyi derece ile mezun oldu.
rus: В 1957 г. Юрий с отличием окончил Высшее военное авиационное училище.
spa: Yuri se graduó con honores de la academia de la Fuerza Aérea Soviética en 1957.
eng: Yuri Gagarin flew only one space mission.
rus: Юрий Гагарин совершил только один полёт в космос.
rus: Юрий Гагарин совершил только один космический полёт.
spa: Yuri Gagarin realizó únicamente una misión espacial.
eng: After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev.
fin: Onnistuneen avaruuslennon jälkeen Neuvostoliitto kiitti Juri Gagaria virallisesti. Punaisen aukion läpi kulki juhlakulkue kuuden tunnin ajan. Seuraavaksi vuorossa oli seremonia Leninin mausoleumissa, jossa Gagarinia onnitteli pääsihteeri Nikita Hruštšov.
rus: После успешного полёта Юрия Гагарина в космос Советский Союз вынес ему официальную благодарность. Был проведён шестичасовой парад по Красной площади, за которым последовала церемония у ленинского Мавзолея, где Гагарина приветствовал генеральный секретарь Никита Хрущёв.
deu: Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt.
eng: Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope.
fin: Galileo katsoi ensimmäisenä Kuuta kaukoputken läpi.
deu: Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute.
tur: Galileo, Ay'a teleskopla bakan ilk kişiydi.
rus: Галилей был первым человеком, посмотревшим на Луну в телескоп.
eng: Galileo Galilei was born in Pisa, Italy in 1564.
fin: Galileo Galilei syntyi Pisassa, Italiassa vuonna 1564.
rus: Галилео Галилей родился в итальянском городе Пиза в 1564 году.
tur: Galileo Galilei 1564 yılında İtalya'daki Pisa'da doğdu.
deu: Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa, Italien geboren.
epo: Galileo Galilei estis naskita en 1564 en Pizo, Italujo.
eng: His father wanted him to be a doctor.
tur: Babası onun doktor olmasını istiyordu.
rus: Его отец хотел, чтобы он стал доктором.
deu: Sein Vater wollte, dass er Arzt würde.
epo: Lia patro volis, ke li iĝu kuracisto.
ber: Baba-s yella yebɣa-t ad yeqqel d imsujji.
ber: Baba-s yella yeɣs-it ad yeqqel d imsujji.
eng: Galileo wanted to work with mathematics.
ber: Galileo yella yebɣa ad imahel ɣef tusnakt.
ber: Galileo yella yeɣs ad imahel ɣef tusnakt.
eng: Galileo first discovered that the Moon had mountains just like Earth.
tur: Galileo ilk önce Ay'da Dünya'daki gibi dağlar bulunduğunu keşfetti.
rus: Галилей первым обнаружил, что на Луне, как и на Земле, есть горы.
deu: Galileo entdeckte als erster, dass es auf dem Mond, ganz wie auf der Erde, Berge gibt.
eng: Copernicus believed the Earth and other planets moved around the Sun.
tur: Copernicus dünya'nın ve diğer gezegenlerin güneşin etrafında hareket ettiğine inandı.
ber: Copernicus yella yettwali dakken Akal ed yimtiwgen niḍen ttezzin ɣef tafukt.
deu: Kopernikus glaubte, dass sich die Erde und die anderen Planeten um die Sonne bewegten.
eng: During Galileo's time, the Catholic Church was very powerful and it taught that the Earth was the center of the universe. Galileo was told not to write or say that the Earth orbited the Sun.
fin: Galileon aikana katolinen kirkko oli erittäin väkevä ja se opetti Maan olevan maailmankaikkeuden keskus. Galileoa kiellettiin kirjoittamasta tai sanomasta, että Maa kiersi aurinkoa.
deu: Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.
eng: In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
fin: Vuonna 1632 Galileo julkaisi kirjan, jossa väitettiin Maan kiertävän aurinkoa. Katolinen kirkko vangitsi ja vei hänet oikeuteen.
fra: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
rus: В 1632 году Галилей опубликовал книгу, в которой говорилось, что Земля вращается вокруг Солнца. Католическая церковь арестовала его и предала суду.
epo: En 1632 Galilejo publikigis libron, en kiu estas asertite, ke Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno. Li estis arestita kaj juĝita de la katolika eklezio.
deu: 1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.
tur: 1632'de Galileo, Dünya'nın Güneş'in yörüngesinde döndüğünü söyleyen bir kitap yayınladı. Katolik Kilisesi onu tutukladı ve yargıladı.
eng: Galileo's father, Vincenzo Galilei, was a well-known musician.
rus: Отец Галилея, Винченцо Галилеи, был известным музыкантом.
mar: गॅलिलेयोचे वडील विन्चेन्झो गॅलिलेइ हे एक प्रसिद्ध संगीतकार होते.
tur: Galileo'nun babası, Vincenzo Galilei, tanınmış bir müzisyendi.
deu: Galileos Vater, Vincenzo Galilei, war ein bekannter Musiker.
epo: La patro de Galileo, Vincenzo Galilei, estis konata muzikisto.
ber: Baba-s n Galileo, Vincenzo Galilei, yella d amẓawan ummil.
ber: Baba-s n Galileo, Vincenzo Galilei, yella d amẓawan mechuṛen.
ber: Baba-s n Galileo, Vincenzo Galilei, yella d amẓawan yettwassnen.
eng: In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
deu: Im Jahre 1609 erfuhr Galileo von der Erfindung des Fernglases, einem Gerät, welches entfernte Objekte näher erscheinen lasse. Galileo setzte sein mathematisches Wissen und sein technisches Können ein, um das Fernglas zu verbessern, und baute ein Teleskop.
spa: En 1609, Galileo supo del catalejo, un instrumento que hacía que los objetos distantes se vieran más cerca. Galileo utilizó su conocimiento matemático y pericia técnica para mejorar el catalejo y construir un telescopio.
eng: Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.
swe: Kätteri var ett brott för vilket människor ibland dömdes till döden.
swe: Kätteri var ett brott som människor ibland dömdes till döden för.
tur: Sapıklık bazen insanların ölüme mahkum edildiği bir suçtu.
deu: Die Ketzerei war ein Verbrechen, für das Menschen bisweilen zum Tode verurteilt wurden.
fra: L'hérésie était un crime pour lequel les gens étaient parfois condamnés à mort.
eng: In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.
deu: 1632 veröffentlichte er ein Buch, in dem es unter anderem hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.
por: Em 1632, ele publicou um livro em que afirmava, entre outras coisas, que a teoria heliocêntrica de Copérnico estava correta. Galileu foi mais uma vez chamado perante a Inquisição e dessa vez foi considerado culpado de heresia.
epo: En 1632, li publikigis libron, kiu deklaris, inter aliaj aĵoj, tio, ke la Kopernika teorio heliocentra estas ĝusta. Galileo estis denove alvokita al la Inkvizicio kaj ĉi-foje oni lin trovis kulpa je herezo.
ita: Nel 1632 ha pubblicato un libro che affermava, tra le altre cose, che la teoria eliocentrica di Copernico era corretta. Galileo fu chiamato ancora una volta di fronte all'Inquisizione e questa volta fu trovato colpevole di eresia.
eng: Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.
mkd: Галилео го осудиле на доживотна затворска казна во 1633. Сепак, поради неговата возраст и кревко здравје, му дозволиле да ја одлежи таа казна во домашен притвор.
rus: Галилей был приговорён к пожизненному заключению в 1633 году. По причине его возраста и слабого здоровья ему было разрешено отбывать тюремное заключение под домашним арестом.
deu: Im Jahre 1633 wurde Galileo zu lebenslanger Haft verurteilt. Wegen seines Alters und seines schlechten Gesundheitszustandes gestattete man ihm jedoch, die Haft im Hausarrest zu verbüßen.
eng: Galileo died on January 8, 1642.
rus: Галилео умер 8 января 1642 года.
ita: Galileo è morto l'8 gennaio 1642.
ita: Galileo morì l'8 gennaio 1642.
hun: Galilei 1642. január 8-án halt meg.
heb: גלילאו מת ב-8 בינואר 1642.
epo: Galileo mortis la 8an de Januaro 1642.
epo: Galileo forpasis la 8an de Januaro 1642.
tur: Galileo 8 Ocak 1642'de öldü.
por: Galileu morreu em 8 de janeiro de 1642.
deu: Galileo starb am 8. Januar 1642.
nld: Galileo stierf op 8 januari 1642.
eng: Albert Einstein was born in 1879 in Ulm, Germany.
tur: Albert Einstein 1879 yılında Ulm, Almanya'da doğdu.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
dan: Albert Einstein blev født i 1879 i Ulm i Tyskland.
rus: Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в немецком городе Ульм.
rus: Альберт Эйнштейн родился в 1879 году в городе Ульм, в Германии.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in der deutschen Stadt Ulm geboren.
ber: Albert Einstein ilul deg 1879 deg Ulm, Lalman.
nno: Albert Einstein vart fødd i 1879 i Ulm i Tyskland.
eng: There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
deu: Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
hun: Van a holdon egy, Albert Einseteinről elnevezett kráter.
rus: На Луне есть кратер, названный в честь Альберта Эйнштейна.
fra: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
epo: Sur la luno estas kratero, kiu portas la nomon Albert Einstein.
eng: Einstein decided to study math and physics so he could become a teacher.
tur: Einstein bir öğretmen olabilmek için matematik ve fizik okumaya karar verdi.
heb: איינשטיין החליט ללמוד מתמטיקה ופיזיקה כדי להיות מורה.
eng: Einstein later married his cousin Elsa Einstein.
deu: Einstein heiratete später seine Cousine Elsa Einstein.
por: Einstein casou-se depois com sua prima Elsa Einstein.
epo: Ejnŝtejno poste edziĝis kun sia kuzino Elsa Ejnŝtejn.
rus: Позднее Эйнштейн женился на своей двоюродной сестре Эльзе Эйнштейн.
eng: From 1902 through 1909, Einstein worked in a patent office in Bern, Switzerland. While working in the patent office he published many papers on theoretical physics.
por: Entre 1902 e 1909, Einstein trabalhava num escritório de patentes em Bern, Suíça. Durante esse período, ele publicou muitos artigos sobre física teórica.
deu: Von 1902 bis 1909 arbeitete Einstein beim Schweizer Patentamt in Bern und veröffentlichte währenddessen zahlreiche Aufsätze über theoretische Physik.
eng: In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.
tur: 1905 yılında Einstein şimdi özel izafiyet teorisi olarak bilinen bir rapor yazdı.
deu: Im Jahre 1905 schrieb Einstein eine Arbeit über den Gegenstand, den man jetzt als die Spezielle Relativitätstheorie kennt.
eng: In 1916 Einstein published his general theory of relativity. This theory linked gravitation, acceleration and the four dimensional space-time.
deu: 1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.
epo: En mil naŭcent dek ses Ejnŝtejn publikigis sian ĝeneralan relativecan teorion. Tiu teorio interligis graviton, akcelon kaj la kvardimensian spaco-tempon.
eng: Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.
rus: Эйнштейн получил Нобелевскую премию по физике в 1921 году за свою работу, посвящённую фотоэлектрическому эффекту.
deu: Einstein erhielt im Jahre 1921 für seine Arbeiten zum photoelektrischen Effekt den Nobelpreis für Physik.
eng: Einstein was not only a scientist, but also a social activist and a humanitarian.
tur: Einstein sadece bir bilim adamı değil fakat aynı zamanda sosyal aktivist ve bir insancıl kimse.
rus: Эйнштейн был не только учёным, но также общественным деятелем и гуманистом.
deu: Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch ein gesellschaftlich engagierter Menschenfreund.
eng: Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.
deu: Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.
epo: Ejnŝtejno vojaĝis tra la mondo, prelegis kaj kolektis donacojn por hebrea universitato planita en Jerusalemo.
eng: In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.
fin: Joulukuussa 1933 Einstein lähti Yhdysvaltoihin. Kuukausi hänen lähtönsä jälkeen natsit ottivat Saksan valtaansa. Hän ei palannut Saksaan ikinä.
deu: Im Dezember 1932 brach Einstein in die Vereinigten Staaten auf. Einen Monat nach seiner Abreise übernahmen die Nazis die Macht in Deutschland. Er kehrte nie mehr nach Deutschland zurück.
hau: A watan Disambar 1932, Einstein ya tafi United States. Wata guda da tafiyarsa, yan Nazi suka karbe ikon Germany. Ba zai taba komawa Germany ba.
swh: Einstein alienda Amerika Desemba 1932. Mwezi mmoja baaba ya kuondoka kwake Wanazi walidhibiti Ujerumani. Hakurudi kamwe Ujerumani.
tig: ኣነስታይን፡ ኣብ 1932 ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ መጺኡ።ካብቲ ዝለቐቐሉ ድሕሪ ሓደ ወርሒ፡ ናዚ፡ንጀርመን ተቖጻጺሮሙዋ።ናብ ጀርመን ድማ ብፍጹም ኣይተመልሰን።
knc: Einsteinbe suro kәntagә December 1932 lan United State-ro lewono. kәntagә fal ngawo lardә dә kalzu naben zәben Nazisbe Germany kәrmai dәwa gowono. Germany-ro gadero waltәgәyi.
eng: Albert Einstein is considered one of the most brilliant minds of the twentieth century.
tur: Albert Einstein Yirminci yüzyılın en parlak zihinlerinden biri olarak kabul edilir.
deu: Albert Einstein gilt als einer der genialsten Geister des 20. Jahrhunderts.
eng: Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia.
rus: Сергей Павлович Королёв родился в 1906 году на Украине, входившей тогда в состав России.
tur: Sergei Pavloviç Korolyov o zaman Rusya'nın bir parçası olan Ukrayna'da, 1906 yılında doğdu.
mar: सेर्गेइ पाव्हलोव्हिच कोरोलेव्ह यांचा जन्म १९०६ साली युक्रेनमध्ये झाला होता, जो त्या वेळी रशियाचा एक भाग होता.
deu: Sergei Pawlowitsch Koroljow wurde 1906 in der Ukraine, damals ein Teil von Russland, geboren.
eng: Korolev eventually fell out of favor with the Stalin regime and was thrown in prison.
rus: Королёв в конце концов впал в немилость к сталинскому режиму и был брошен в тюрьму.
deu: Koroljow fiel beim Stalin-Regime letztlich in Ungnade und wurde ins Gefängnis geworfen.
eng: The Russian prison system, known as the Gulag, was a very brutal place.
tur: Gulag olarak bilinen Rus cezaevi sistemi çok acımasız bir yerdi.
ber: Anagraw arusi n tkurmutin umi semman "agulag" d ukriḍ armi d ayen kan.
ind: Sistem penjara Rusia yang dikenal sebagai Gulag adalah tempat yang sangat brutal.
eng: After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.
rus: После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер — Никита Хрущёв.
deu: Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow.
hun: Sztálin halálát követően Koroljov elnyerte az új főtitkár, Nyikita Hruscsov támogatását.
eng: Sergei Korolev died in 1966.
rus: Сергей Королёв умер в 1966 году.
deu: Sergei Koroljow starb im Jahre 1966.
tur: Sergei Korolev 1966'da öldü.
eng: Mae became interested in science when she was very young.
tur: Mae çok gençken bilimle ilgilenmeye başladı.
deu: Mae fing schon sehr jung an, sich für die Wissenschaft zu interessieren.
eng: She was an excellent student.
fra: Elle fut une excellente étudiante.
epo: Ŝi estis bonega studentino.
tur: O mükemmel bir öğrenciydi.
deu: Sie war eine ausgezeichnete Schülerin.
rus: Она была блестящей студенткой.
ara: كانت طالبة متفوقة.
fra: Elle était une excellente élève.
eng: She was the youngest of three children.
rus: Она была младшей из трёх детей.
deu: Sie war das jüngste von drei Kindern.
epo: Ŝi estis la plej juna el tri infanoj.
vie: Cô ấy là đứa nhỏ tuổi nhất trong số ba đứa trẻ.
eng: Among her current projects are several that focus on improving healthcare in Africa and advancing technology in developing countries.
ita: Tra i suoi attuali progetti ce ne sono diversi che si concentrano sul miglioramento dell'assistenza sanitaria in Africa e sull'avanzamento della tecnologia nei paesi in via di sviluppo.
ita: Fra i suoi attuali progetti ce ne sono diversi che si concentrano sul miglioramento dell'assistenza sanitaria in Africa e sull'avanzamento della tecnologia nei paesi in via di sviluppo.
deu: Zu ihren derzeitigen Projekten gehören auch mehrere, deren Ziel es ist, die Gesundheitsversorgung in Afrika zu verbessern und den Stand der Technik in den Entwicklungsländern voranzutreiben.
eng: Dr. Jemison excels in jazz dance and has appeared in an episode of "Star Trek: The Next Generation".
deu: Dr. Jemison ist ein überragender Jazztänzer, der auch einen Auftritt in einer Folge von „Raumschiff Enterprise – das nächste Jahrhundert“ hatte.
ber: Aduktur Jemison yeẓwer deg ccḍeḥ n ujazz yernu iɛedda-d deg yiwen n uḥric n "Star Trek: Tasuta ay d-Yetteddun."
eng: Caroline Herschel was a singer, mathematician and astronomer.
por: Caroline Herschel foi uma cantora, matemática e astrônoma.
deu: Caroline Herschel war Sängerin, Mathematikerin und Astronomin.
eng: Caroline Herschel was born in Germany in 1750. She was one of six children.
tur: Caroline Herschel 1750 yılında Almanya'da doğdu. O altı çocuktan biriydi.
deu: Caroline Herschel wurde 1750 als eines von sechs Kindern in Deutschland geboren.
deu: Caroline Herschel wurde 1750 in Deutschland geboren. Sie war eines von sechs Kindern.
eng: Tom was not very good in school.
tur: Tom okulda çok iyi değildi.
deu: Tom war in der Schule nicht sehr gut.
ile: Tom ne esset tre bon in li scole.
ber: Tom ur yelli ara yeẓwer deg uɣerbaz.
eng: Her father was a talented musician.
rus: Её отец был талантливым музыкантом.
tur: Onun babası yetenekli bir müzisyendi.
deu: Ihr Vater war ein begabter Musiker.
eng: Isaac Herschel encouraged all six of his children to train in mathematics, French and music.
tur: Isaac Herschel, altı çocuğunun hepsini matematik, Fransızca ve müzik alanında çalışmaları için teşvik etti.
heb: יצחק הרשל עודד את כל ששת בניו לשנן מתמטיקה, צרפתית ומוזיקה.
ber: Isaac Herschel yessebɣes akk arraw-is deg setta i wakken ad lemden tusnakt, taṛumit akked uẓawan.
deu: Isaac Herschel legte allen sechsen seiner Kinder eine Ausbildung in Mathematik, Französisch und Musik nahe.
eng: Caroline's mother did not see the need for a girl to become educated.
deu: Carolines Mutter erkannte nicht die Notwendigkeit von Mädchenbildung.
hau: Mahaifiyar Caroline ba ta ga bukatar yarinya ta zama mai ilimi ba.
eng: Her parents concluded that she would never marry but would live her life as an old maid.
deu: Ihre Eltern kamen zu dem Schluss, dass sie niemals heiraten, sondern ihr Leben als alte Jungfer beenden würde.
fra: Ses parents ont réalisé qu'elle ne marierait jamais et, au lieu de cela, mènerait une vie de vieille fille.
nld: Haar ouders kwamen tot de conclusie dat ze nooit zou trouwen maar dat ze haar leven als oude vrijster zou leiden.
epo: Ŝiaj gepatroj konkludis, ke ŝi neniam edziniĝos, sed fraŭline pasigos sian vivon.
hun: A szülei arra jutottak, hogy soha nem fog megházasodni, hanem öreglányként éli le az életét.
eng: Caroline began to help her brother in the manufacture of telescopes and to share his passion for astronomy.
fin: Karoliina alkoi auttamaan veljeään kaukoputkien valmistamisessa ja jakoi myös veljensä intohimon tähtitieteeseen.
fin: Karoliina alkoi auttamaan veljeään teleskooppien valmistamisessa ja jakoi myös veljensä intohimon tähtitieteeseen.
eng: In 1783 Caroline Herschel discovered three new nebulae.
por: Em 1783 Caroline Herschel descobriu três novas nebulosas.
epo: En 1783 Caroline Herschel malkovris tri novajn nebulozojn.
rus: В 1783 г. Каролина Гершель открыла три новые туманности.
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
dan: I 1783 opdagede Caroline Herschel tre nye stjernetåger.
eng: Caroline Herschel lived to be 98 years of age.
tur: Caroline Herschel 98 yaşına kadar yaşadı.
deu: Caroline Herschel wurde 98 Jahre alt.
eng: Do you think you can do that, Tom?
spa: ¿Crees que puedas hacer eso, Tom?
tur: Onu yapabileceğini düşünüyor musun, Tom?
deu: Glaubst du, du schaffst das, Tom?
eng: Stephen Hawking was born exactly 300 years after the death of Galileo.
ind: Stephen Hawking lahir tepat 300 tahun setelah kematian Galileo.
rus: Стивен Хокинг родился спустя ровно триста лет после смерти Галилея.
tur: Stephen Hawking, Galileo'nun ölümünden tam 300 yıl sonra doğdu.
tuk: Stefen Hokiñ Galileonyñ ölüminden laýyk 300 ýyl soñ dogulýar.
eng: Stephen Hawking was born on January 8, 1942 in Oxford, England.
rus: Стивен Хокинг родился 8 января 1942 года в Оксфорде, Англия.
tur: Stephen Hawking 8 Ocak 1942'de Oxford, İngiltere'de doğdu.
mar: स्टीफन हॉकिंग यांचा जन्म ८ जानेवारी १९४२ रोजी इंग्लंड येथील ऑक्सफोर्डमध्ये झाला.
deu: Stephen Hawking wurde am 8. Januar 1942 in Oxford (England) geboren.
eng: Dr. Hawking was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis while at Oxford.
deu: Während seiner Zeit in Oxford wurde bei Dr. Hawking amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.
ukr: Доктору Хокінгу поставили діагноз бічний аміотрофічний склероз, коли він навчався в Оксфорді.
eng: Dr. Hawking predicted that black holes emit radiation in the X-ray to gamma-ray range of the spectrum.
epo: D-ro Hawking antaŭdiris, ke nigraj truoj elradias iks- ĝis gama-radiojn.
deu: Dr. Hawking sagte vorher, dass Schwarze Löcher Strahlung im Röntgen- und Gammabereich abgeben.
eng: Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.
rus: Доктор Хокинг общается с помощью синтезатора речи и переносного компьютера.
deu: Dr. Hawking kommuniziert mit Hilfe eines Sprachgenerators und eines tragbaren Computers.
epo: D-ro Hawking komunikas helpate de parolsintezilo kaj portebla komputilo.
spa: El Dr. Hawking se comunica con la ayuda de un sintetizador del habla y una computadora portátil.
eng: Stephen Hawking's father wanted him to pursue medicine.
epo: La patro de Stephen Hawking volis, ke li okupu sin pri medicino.
epo: La patro de Stefano HOKING volis, ke li okupu sin pri medicino.
deu: Stephen Hawking sollte nach Wunsch seines Vaters eigentlich Medizin studieren.
eng: Clyde Tombaugh was born on a farm in Illinois. His father was a farmer.
tur: Clyde Tombaugh, Illinois'daki bir çiftlikte doğdu. Onun babası bir çiftçiydi.
por: Clyde Tombaugh nasceu em uma fazenda no Illinois. Seu pai era fazendeiro.
rus: Клайд Томбо родился на ферме в Иллинойсе. Его отец был фермером.
epo: Clyde Tombaugh naskiĝis en terkultivejo en Ilinojo. Lia patro estis terkultivisto.
eng: Clyde's dad loved to study the stars.
epo: La patro de Clyde ŝatis studi la stelojn.
ber: Baba-s n Clyde yella iḥemmel ad yezrew itran.
ber: Baba-s n Clyde yella ira ad yezrew itran.
spa: Al papá de Clyde le encantaba estudiar las estrellas.
hau: Babban Clyde yana son karanta tauraro.
eng: He even learned to make his own telescopes to study the sky.
rus: Он даже научился делать телескопы, чтобы изучать небо.
deu: Er eignete es sich sogar an, zum Studium des Himmels eigene Teleskope zu bauen.
epo: Li eĉ lernis fari siajn proprajn teleskopojn por studi la ĉielon.
por: Ele até aprendeu a fazer seus próprios telescópios para estudar o céu.
fra: Il a même appris à faire ses propres télescopes pour étudier le ciel.
eng: Okay, Tom, that's enough!
tur: Tamam Tom, bu yeterli!
epo: Bone, Tomo, tio sufiĉas!
rus: Ладно, Том, хватит!
fra: Ok, Tom, ça suffit !
fra: Bon, Tom, ça suffit comme ça !
rus: Ладно, Том, хватит уже!
ukr: Добре, Томе, досить!
dan: Okay, Tom, det er nok!
ukr: Гаразд, Томе, годі вже!
deu: Schluss jetzt, Tom! Es reicht!
eng: Clyde dreamed of going to college and becoming an astronomer.
tur: Clyde üniversiteye gitmeyi ve bir astronom olmayı hayal etti.
epo: Clyde revis pri irado al kolegio kaj astronomiĝo.
epo: Clyde revis iri al kolegio kaj iĝi astrosciencisto.
deu: Clyde träumt davon, zu studieren und Astronom zu werden.
eng: There was a big storm the year Clyde planned to go to college. The family's crops were ruined by the storm. There was no money to pay for college.
epo: Okazis granda ŝtormo en la jaro, kiam Clyde intencis iri al kolegio. La rikoltaĵoj de la familio estis detruitaj de la ŝtormo. Mankis mono por pagi la kolegion.
deu: Das Jahr, in dem Clyde sein Studium antreten wollte, gab es ein großes Unwetter, dem die Feldernte der Familie zum Opfer fiel: es war kein Geld da, um das Studium zu bezahlen.
rus: В год, когда Клайд собирался поступать в колледж, случился сильный ураган, побивший посевы его семьи. На оплату обучения не осталось денег.
eng: Can't this wait until tomorrow?
tur: Bu, sabaha kadar bekleyemez mi?
rus: Это не может подождать до завтра?
pol: Czy to nie może poczekać do jutra?
hun: Nem várhat holnapig?
por: Isto não pode esperar até amanhã?
spa: ¿Esto no puede esperar a mañana?
swe: Kan inte detta vänta tills imorgon?
dan: Kan dette ikke vente til i morgen?
epo: Ĉu tio ne povas atendi ĝis morgaŭ?
deu: Kann das nicht bis morgen warten?
ita: Questo non può aspettare fino a domani?
ukr: Хіба це не може зачекати до завтра?
ces: Nemůže to počkat do rána?
nld: Kan dit niet wachten tot morgen?
nld: Kan dit niet tot morgen wachten?
lvs: Vai šitas nevar pagaidīt līdz rītdienai?
fra: Ça ne peut pas attendre demain ?
eng: Clyde used a telescope he built himself to study Mars and Jupiter. He then drew pictures of what he saw.
epo: Clyde uzis teleskopon, kiun li mem konstruis, por studi Marson kaj Jupiteron. Li tiam desegnis, kion li vidis.
epo: Clyde uzis memkonstruitan teleskopon por studi Marson kaj Jupiteron. Li tiam desegnis, kion li vidis.
lvs: Klaids izmantoja teleskopu, ko viņš pats uzbūvēja, lai pētītu Marsu un Jupiteru. Pēc tam viņš uzzīmēja attēlus no redzētā.
eng: The astronomers were so pleased with Clyde's drawings that they offered him a job.
epo: La desegnaĵoj de Clyde tiel plaĉis al la astronomoj, ke ili proponis laborpostenon al li.
epo: La astrosciencistoj tiel ŝatis la desegnaĵojn de Clyde, ke ili proponis al li postenon.
deu: Die Astronomen waren von Clydes Zeichnungen so begeistert, dass sie ihm anboten, ihn einzustellen.
eng: Clyde was dissatisfied with his store-bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.
deu: Clyde war mit seinem im Laden gekauften Teleskop unzufrieden und beschloss, selbst eines zu bauen. Clydes Vater nahm zur Bezahlung der zum Bau benötigten Materialien eine zweite Arbeitsstelle an.
epo: Clyde malkontentis pri la teleskopo, kiun li aĉetis en butiko, kaj decidis mem konstrui teleskopon. Lia patro alprenis duan laborpostenon por pagi la materialojn necesajn por konstrui ĝin.
dan: Clyde var utilfreds med sit butikskøbte teleskop og besluttede at bygge ét selv. Clydes far tog et ekstrajob for at betale for de materialer, der var nødvendige for at bygge det.
eng: The telescope Clyde built in 1925 was only the first of more than thirty telescopes he was to build over his lifetime.
epo: La teleskopo, kiun Clyde konstruis en 1925 estis nur la unua el pli ol tridek telekopoj, kiujn li konstruis dum sia vivo.
epo: La teleskopo, kiun Clyde konstruis en mil naucent dudek kvin estis nur la unua el la pli ol tridek, kiujn li konstruis dum sia vivo.
eng: Clyde made very detailed drawings of his telescopic observations of Jupiter and Mars.
tur: Clyde, Jüpiter ve Marsla ilgili teleskopik gözlemlerinin çok detaylı çizimlerini yaptı.
deu: Clyde fertigte sehr genaue Zeichnungen seiner mit dem Teleskop gemachten Beobachtungen des Jupiter und des Mars an.
epo: Clyde tre detale desegnis siajn teleskopajn observojn pri Jupitero kaj Marso.
eng: Clyde Tombaugh's job was to photograph one small piece of the night sky at a time. He then had to carefully examine and compare the photos in an effort to detect an unidentified moving point of light that might be a planet.
tur: Clyde Tombaugh'ın işi bir seferde gece gökyüzünün küçük bir parçasını fotoğraflamaktı . Daha sonra bir gezegen olabilecek bir ışığın tanımlanamayan hareket eden noktasını tespit etmek amacıyla fotoğrafları dikkatlice incelemek ve karşılaştırmak zorunda kaldı.
epo: La tasko de Clyde Tombaugh estis laŭvice foti peceton de la nokta ĉielo. Sekve li devis zorge esplori kaj kompari la fotojn, provante trovi neidentigitan lumpunkton, kiu eble estis planedo.
fra: Le travail de Clyde Tombaugh consistait à photographier à chaque fois un petit bout du ciel étoilé. Il devait ensuite examiner et comparer soigneusement les photos afin de repérer un point lumineux mobile non identifié qui pourrait être une planète.
nld: Clyde Tombaugh's taak bestond erin om een klein stukje van de nachtelijke hemel tegelijk te fotograferen. Hij moest vervolgens de foto's zorgvuldig bestuderen en vergelijken om zo een ongeïdentificeerd bewegend lichtpunt op te sporen dat wellicht een planeet zou kunnen zijn.
eng: Clyde Tombaugh photographed 65% of the sky and spent thousands of hours examining photographs of the night sky.
tur: Clyde Tombaugh gökyüzünün% 65'ini fotoğrafladı ve gece gökyüzünün fotoğraflarını inceleyerek binlerce saat harcadı.
deu: Clyde Tombaugh photographierte 65 % des Himmels und verbrachte Tausende von Stunden mit der Begutachtung von Nachthimmelaufnahmen.
epo: Clyde Tombaugh fotis 65% de la ĉielo kaj pasigis milojn da horoj, ekzaminante fotojn de la nokta ĉielo.
eng: After ten months of very hard work, sometimes working through the night in an unheated dome, Clyde Tombaugh discovered an object he named Pluto.
tur: On aylık çok sıkı bir çalışmadan sonra, bazen ısıtılmamış bir kubbede gece boyunca çalışarak, Clyde Tombaugh Pluto adını verdiği bir nesne keşfetti.
deu: Nach zehn Monaten sehr schwerer Arbeit, manchmal arbeitete er die ganze Nacht lang in einer unbeheizten Kuppel, entdeckte Clyde Tombaugh ein Objekt, welches er Pluto nannte.
epo: Post dek monatoj da tre peniga laboro, kelkfoje laborante dum nokto en nehejtita kupolo, Clyde Tombaugh malkovris objekton, kiun li nomis Plutono.
eng: For many years, Pluto was considered to be the ninth planet in our solar system.
tur: Uzun yıllar, Pluto, bizim güneş sistemimizin dokuzuncu gezegeni olarak kabul edildi.
rus: Много лет Плутон считался девятой планетой нашей Солнечной системы.
epo: Dum multaj jaroj Plutono estis konsiderata la naŭa planedo en nia sunsistemo.
epo: Dum multaj jaroj Plutono estis konsiderata kiel la naŭa planedo en nia sunsistemo.
deu: Viele Jahre lang galt Pluto als der neunte Planet des Sonnensystems.
eng: Clyde Tombaugh died at the age of ninety on January 17, 1997.
tur: Clyde Tombaugh 17 Ocak 1997 tarihinde doksan yaşında öldü.
deu: Am 17. Januar 1997 starb Clyde Tombaugh im Alter von neunzig Jahren.
epo: Clyde Tombaugh mortis naŭdekjara je la dek-sepa de januaro 1997.
eng: Clyde Tombaugh also discovered several star clusters, a comet and more than a hundred asteroids.
tur: Clyde Tombaugh ayrıca farklı yıldız kümeleri, bir kuyruklu yıldız ve yüzden fazla asteroid keşfetti.
deu: Clyde Tombaugh entdeckte auch mehrere Sternhaufen, einen Kometen und über hundert Asteroiden.
epo: Clyde Tombaugh ankaŭ malkovris plurajn stelgrupojn, kometon kaj pli ol cent planedetojn.
ber: Clyde Tombaugh yufa-d daɣ aṭas n tmeqqunin n yitran, yiwen n usmil ed timaḍ n yizunyuren.
eng: Valentina Tereshkova was honored with the title of Hero of the Soviet Union.
tur: Valentina Tereshkova Sovyetler Birliği Kahramanı unvanıyla onurlandırıldı.
deu: Walentina Tereschkowa wurde mit dem Titel „Heldin der Sowjetunion“ geehrt.
epo: Valentina Tereŝkova estis honorita per la titolo Heroo de Sovetunio.
tuk: Walentina Tereşkowa Sowet Soýuzyň Gahrymany ady bilen sylaglandy.
eng: Her father was a tractor driver.
tur: Onun babası bir traktör sürücüsüydü.
rus: Её отец был трактористом.
mar: तिचे वडील ट्रॅक्टर चालक होते.
mar: त्यांचे वडील एक ट्रॅक्टर चालक होते.
epo: Ŝia patro estis traktoristo.
deu: Ihr Vater war Traktorfahrer.
eng: Valentina's mother worked in a textile plant.
tur: Valentina'nın annesi bir tekstil fabrikasında çalıştı.
heb: אמא של וולנטינה עבדה במפעל טקסטיל.
deu: Valentinas Mutter arbeitete in einer Textilfabrik.
epo: La patrino de Valentina laboris en teksaĵa fabriko.
eng: Valentina started school in 1945 when she was eight years old. She left school to begin working in a textile plant in 1953.
tur: Valentina sekiz yaşındayken 1945 yılında okula başladı. O, 1953 yılında bir tekstil fabrikasında çalışmaya başlamak için okulu bıraktı.
deu: Walentina kam 1945, im Alter von acht Jahren, in die Schule. 1953 verließ sie diese, um in einer Textilfabrik zu arbeiten.
epo: Valentina okjara ekiris al la lernejo en 1945. Ŝi forlasis la lernejon por eklabori in teksaĵa fabriko en 1953.
epo: Valentina okjara ekiris al la lernejo en mil naŭcent kvardek kvin. Ŝi forlasis la lernejon por eklabori in teksaĵa fabriko en mil naŭcent kvindek tri.
lvs: Valentīna sāka iet skolā 1945. gadā, kad viņai bija astoņi gadi. Viņa pameta skolu, lai 1953. gadā sāktu strādāt tekstilrūpnīcā.