agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has published his autobiography.
rus: Он опубликовал свою автобиографию.
eng: My friends inspired me to write my autobiography.
epo: Miaj amikoj instigis min verki aŭtobiografion.
rus: Мои друзья вдохновили меня написать автобиографию.
epo: Miaj amikoj inspiris min por verki priskribon de mia vivo.
eng: My friends got me to write my autobiography.
epo: Miaj amikoj instigis min verki aŭtobiografion.
rus: Мои друзья вдохновили меня написать автобиографию.
eng: We walked through the taiga.
rus: Мы шли по тайге.
eng: He noticed a deer in the taiga.
fra: Il a aperçu un renne dans la taïga.
rus: Он заметил в тайге оленя.
eng: It is snowy and warm in the Siberian taiga in spring.
rus: Весной в сибирской тайге снежно и тепло.
eng: That sounds more solid.
rus: Так звучит солиднее.
eng: The wind is rustling in the old maple leaves.
rus: Ветер шумит в листве старых клёнов.
eng: Maple trees grew on both sides of the road.
rus: По обеим сторонам дороги росли клёны.
epo: Aceroj kreskis ambaŭflanke de la vojo.
eng: Young trees were planted in the park: linden, maple, spruce and juniper.
rus: В парке посадили молодые деревья: липы, клёны, ели и можжевельник.
fra: De jeunes arbres ont été plantés dans le parc : tilleuls, érables, épicéas et genévriers.
eng: The subscriber is temporarily unavailable.
rus: Абонент временно недоступен.
eng: The subscriber's device is turned off, or is outside the network coverage area.
rus: Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
eng: Did Tom give you power of attorney?
rus: Том дал тебе доверенность?
eng: There is nothing worse than a corrupt and incompetent doctor.
rus: Нет ничего хуже продажного и некомпетентного врача.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als einen korrupten und inkompetenten Arzt.
eng: The place is lively, and business is going well.
rus: Место бойкое, торговля идет отлично.
eng: He answered boldly and never made a mistake.
rus: Он отвечал бойко и не ошибся ни разу.
fin: Hän vastasi rohkeasti eikä tehnyt yhtään virhettä koskaan.
eng: There's a problem; the sewage tank is overflowing.
ara: هناك المشكلة، دبابة المياه المجارية تَفِيضُ.
eng: Odysseus wandered among the Greek islands for a long time.
rus: Одиссей долго скитался между греческими островами.
eng: For three days I had to wander in the desert.
rus: Три дня мне приходилось скитаться по пустыне.
fra: Pendant trois jours, j'ai dû errer dans le désert.
epo: Tri tagojn mi devis vagi en la dezerto.
eng: The icy air burned her lungs.
rus: Ледяной воздух обжигал её легкие.
eng: The icy air burned his lungs.
rus: Ледяной воздух обжигал его легкие.
eng: The fire did not burn me.
rus: Огонь не обжигал меня.
eng: You can find someone else to help you.
deu: Du kannst dir jemand anders suchen, der dir hilft.
eng: Eighty percent of statistics are completely made up.
deu: 80 % aller Statistiken sind Quatsch.
por: Oitenta por cento das estatísticas são totalmente inventadas.
eng: Don't believe everything you hear, don't say everything you know, and don't do everything you want.
spa: No te creas todo lo que oigas, no digas todo lo que sabes, no hagas todo lo que quieras.
pes: هرچه می‌شنوی باور نکن، هرچه می‌دانی نگو و هرچه می‌خواهی نکن.
eng: Tom seemed a bit down this morning.
jpn: トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
fin: Tomi näytti olevan vähän allapäin tänä aamuna.
eng: Next week, I'll be busy.
kab: Ssmana i d-iteddun ad iliɣ ceɣleɣ.
eng: I won't sell my dignity.
spa: No venderé mi alma.
kab: Ur znuzuɣ ara nnif-iw.
fra: Je ne vendrai pas ma dignité.
eng: Do you know what this word means? "No, but I'll look it up in the dictionary."
deu: „Weißt du, was dieses Wort bedeutet?“ – „Nein, aber ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.“
eng: You hear that a lot in western Japan.
jpn: 西日本ではよく耳にします。
fin: Sitä kuulee usein länsijapanissa.
eng: Call!
rus: Звонок!
nld: Bel!
spa: ¡Llama!
fin: Soita!
fra: Appelez !
fra: Appelle !
sat: ᱦᱚᱦᱚ !
ita: Chiama!
ita: Chiami!
ita: Chiamate!
rus: Звони!
eng: You must take that fact into consideration.
jpn: あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
eng: We got to the summit at dawn.
jpn: 私たちは夜明けに山頂に着いた。
spa: Nosotros hemos llegado al amanecer hasta la cumbre de la montaña.
eng: That's something you should never say to anyone.
tgl: Isa iyang bagay na hinding-hindi mo dapat sinasabi kahit kanino.
tgl: Isa iyang bagay na hinding-hindi ninyo dapat sinasabi kahit kanino.
tgl: Isa po iyang bagay na hinding-hindi ninyo dapat sinasabi kahit kanino.
eng: Tom finally agreed to sign the contract.
deu: Tom willigte endlich ein, den Vertrag zu unterzeichnen.
por: Tom finalmente concordou em assinar o contrato.
jpn: トムはついに契約を結ぶことに決めました。
tgl: Sa wakas pumayag si Tom na pirmahan ang kontrata.
eng: Talk to him!
ita: Parlagli!
deu: Sprich mit ihm!
fra: Parle-lui !
rus: Поговори с ним!
epo: Parolu al li!
ile: Parla con le!
eng: There's been an accident at the worksite.
ara: لقد حدث حادث في ورشة البناء.
eng: No luck.
deu: Kein Glück.
eng: Why's Tom so suspicious?
jpn: 何でトムはああも疑り深いのかね。
eng: The sky darkened, and soon after, it rained.
por: O céu ficou escuro e, pouco tempo depois, choveu.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und bald darauf regnete es.
epo: La ĉielo mallumiĝis, kaj poste baldaŭ estis pluvo.
eng: The sky got dark, and it started raining.
por: O céu ficou escuro e começou a chover.
deu: Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.
fra: Le ciel s'est assombri et il s'est mis à pleuvoir.
eng: Christianity is the world's largest religion.
nld: Het christendom is de grootste godsdienst ter wereld.
rus: Христианство — крупнейшая религия в мире.
eng: The team changed tactics in the second half.
tur: Takım ikinci yarı taktik değiştirdi.
spa: El equipo cambió de táctica en el segundo tiempo.
nld: Het team wisselde in de tweede helft van tactiek.
deu: Die Mannschaft wechselte in der zweiten Halbzeit die Taktik.
fra: L'équipe a changé de tactique en deuxième mi-temps.
epo: La teamo ŝanĝis sian taktikon en la dua duono de la ludo.
eng: We'll just have to make the best of it.
nld: We zullen er maar het beste van moeten maken.
nld: We maken er maar het beste van.
eng: Sorry, I'm not used to seeing a priest with a sense of humor.
nld: Sorry, ik ben het niet gewend om een priester met gevoel voor humor te zien.
cmn: 不好意思，有幽默感的牧師我是真的不太習慣。
est: Vabandust, ma pole harjunud nägema huumorimeelega preestrit.
nno: Unnskyld, eg er ikkje van med å sjå ein prest med humoristisk sans.
eng: I told Tom, and now I'm telling you.
ces: Řekl jsem to Tomovi, a teď to říkám tobě.
eng: They don't believe in God.
dan: De tror ikke på Gud.
fra: Ils ne croient pas en Dieu.
fra: Elles ne croient pas en Dieu.
epo: Ili ne kredas je Dio.
rus: Они не верят в Бога.
deu: Die glauben nicht an Gott.
hun: Nem hisznek Istenben.
deu: Sie glauben nicht an Gott.
yid: זיי גלייבן נישט אין גאָט.
yid: זיי גלייבן נישט אינעם אייבערשטער.
lfn: Los no crede a Dio.
kab: Ur ttamnen ara s Rebbi.
eng: A crocodile isn't an alligator.
epo: Krokodilo ne estas aligatoro.
fra: Un crocodile n’est pas un alligator.
rus: Крокодил не аллигатор.
ukr: Крокодил не алігатор.
ces: Krokodýl není aligátor.
yid: אַ קראָקאָדיל איז נישט קיין אַליגאַטאָר.
lfn: Un crocodil no es un aligator.
ina: Un crocodilo non es un alligator.
eng: Are crocodiles and alligators dangerous?
epo: Ĉu krokodiloj kaj aligatoroj estas danĝeraj?
fra: Est-ce que les crocodiles et les alligators sont dangereux ?
fra: Les crocodiles et les alligators sont-ils dangereux ?
eng: Do spiders fly?
epo: Ĉu araneoj flugas?
fra: Est-ce que les araignées volent ?
fra: Les araignées volent-elles ?
pol: Czy pająki latają?
rus: Пауки летают?
eng: An owl is a bird.
epo: Strigo estas birdo.
yid: אַ סאָווע איז אַ פֿויגל.
lfn: Un buo es un avia.
ces: Sova je pták.
rus: Сова - это птица.
rus: Сова - птица.
lit: Pelėda yra paukštis.
deu: Die Eule ist ein Vogel.
nld: De uil is een vogel.
slv: Sova je ptica.
ina: Un uluco es un ave.
ita: Il gufo è un uccello.
deu: Eine Eule ist ein Vogel.
eng: Flies aren't dangerous.
epo: Muŝoj ne estas danĝeraj.
fra: Les mouches ne sont pas dangereuses.
yid: פֿליגן זענען נישט סכּנהדיק.
rus: Мухи не опасны.
yid: פֿליגן זענען נישט געפֿערלעך.
lfn: Moscas no es perilosa.
ina: Muscas non son periculose.
ido: Mushi ne es danjeroza.
eng: An owl isn't an insect.
epo: Strigo ne estas insekto.
fra: Une chouette n'est pas un insecte.
yid: אַ סאָווע איז נישט קיין אינסעקט.
ita: Un gufo non è un insetto.
eng: Its tail is big.
epo: Ĝia vosto estas granda.
eng: Which of the rabbits is white?
epo: Kiu el la kunikloj estas blanka?
fra: Lequel des lapins est blanc ?
eng: Tom is busy studying.
deu: Tom ist mit Lernen beschäftigt.
epo: Tomon okupas la lernado.
eng: Mary is wearing the same dress today that she wore yesterday.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
eng: Stop your complaining.
deu: Hör auf zu meckern!
rus: Перестань жаловаться.
epo: Ĉesu plendadi.
eng: What'll you name the baby?
rus: Как назовёте ребёнка?
rus: Как вы назовёте ребёнка?
rus: Как назовёшь ребёнка?
deu: Wie soll das Kind denn heißen?
eng: Does this zoo have raccoons?
tok: ma pi soweli mute li jo e kijetesantakalu anu seme?
ber: Llan yimsirden deg ulemsiw-a?
eng: Let's pretend the last three months didn't happen.
deu: Tun wir so, als wäre die letzten drei Monate nichts gewesen!
rus: Давай сделаем вид, что последних трёх месяцев не было.
ces: Budeme dělat, jakože poslední tři měsíce nebyly.
eng: Do you know why cactuses have needles?
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
fra: Savez-vous pourquoi les cactus ont des épines ?
deu: Weißt du, warum Kakteen Stacheln haben?
eng: There's nothing in the refrigerator except milk.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
rus: В холодильнике, кроме молока, ничего нет.
fra: À part du lait, il n'y a rien dans le frigo.
jpn: 冷蔵庫には牛乳以外何もない。
kab: Ulac d acu i yellan deg yimsismeḍ ḥaca ayefki.
cmn: 冰箱里只有牛奶哦。
eng: There are some hot dogs in the refrigerator.
ita: Ci sono alcuni hot dog nel frigo.
ita: Ci sono alcuni hot dog nel frigorifero.
eng: What kind of dog food do you feed your dog?
deu: Was für Futter gibst du deinem Hund?
epo: Per kia hundonutraĵo vi nutras vian hundon?
eng: Your bear drinks beer.
epo: Via urso trinkas bieron.
fra: Ton ours boit de la bière.
fra: Votre ours boit de la bière.
rus: Ваш медведь пьёт пиво.
rus: Твой медведь пьёт пиво.
ita: Il tuo orso beve birra.
ita: Il suo orso beve birra.
ita: Il vostro orso beve birra.
eng: Kids like kitties and doggies.
fra: Les enfants apprécient les chiots et les chatons.
deu: Kinder haben Kätzchen und Hündchen gern.
rus: Детям нравятся кисули и собачки.
rus: Дети любят кошечек и собачек.
dan: Børn kan godt lide misser og vovser.
dan: Børn kan godt lide missekatte og vovhunde.
pol: Dzieciaki lubią kotki i pieski.
jpn: 子供って、にゃんこやわんこが好きだよ。
spa: A los niños les gustan los gatitos y los perritos.
eng: Does the green sheep speak Esperanto?
epo: Ĉu la verda ŝafo parolas Esperanton?
fra: Est-ce que le mouton vert parle espéranto ?
jpn: 緑色の羊はエスペラントができますか？
rus: Говорит ли зелёная овца на эсперанто?
spa: ¿La oveja verde habla esperanto?
ita: La pecora verde parla l'esperanto?
ita: La pecora verde parla esperanto?
eng: Do you see the big, brown bear?
epo: Ĉu vi vidas la grandan brunan urson?
rus: Видишь большого бурого медведя?
rus: Видите большого бурого медведя?
eng: I love kittens!
epo: Mi amas katidojn!
fra: J'aime les chatons !
deu: Ich liebe Katzenkinder!
yid: איך האָב ליב קעצלעך!
jpn: 子猫、大好き！
eng: Is there a bear in our house?
epo: Ĉu urso estas en nia domo?
yid: פֿאַראַן אַ בער אין אונדזער הויז?
eng: Fisherman Fritz fishes fresh fish, fresh fish fishes fisherman Fritz.
deu: Fischer Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer Fritz.
eng: The cat eats mice.
epo: La kato manĝas musojn.
fra: Le chat mange des souris.
deu: Die Katze frisst Mäuse.
jpn: 猫は鼠を食べる。
deu: Katzen fressen Mäuse.
rus: Кошка ест мышей.
rus: Кот ест мышей.
ita: Il gatto mangia i topi.
ita: Il gatto mangia dei topi.
ita: La gatta mangia i topi.
ita: La gatta mangia dei topi.
nld: Katten eten muizen.
nld: De kat eet muizen.
nno: Katten et myser.
eng: There's nothing inside my skull.
fra: Il n'y a rien dans mon crâne.
ces: Mám v hlavě prázdno.
tok: ala li lon insa lawa mi.
eng: My teddy bear helped me with my math homework.
fra: Mon ourson m'a aidé à faire mes devoirs de mathématiques.
hun: A plüssmacim segített megcsinálni a matek házimat.
deu: Mein Teddy hat mir bei den Mathehausaufgaben geholfen.
deu: Mein Plüschbär hat mir bei den Mathehausaufgaben geholfen.
rus: Мой медвежонок помог мне с домашним заданием по математике.
eng: When Tom found out that the machine didn't work, he got very angry.
ces: Když Tom zjistil, že ten stroj nefunguje, hrozně se rozzlobil.
eng: Tom applied for custody of his underage daughter.
ces: Tom požádal o svěření svojí nezletilé dcery do péče.
eng: Tom promised to be prepared, but he wasn't.
ces: Tom slíbil, že bude připraven, ale nebyl.
eng: Why is Tom allowed to do it and I'm not?
ces: Proč to Tom smí dělat a já ne?
eng: Tom has a webcam, but he rarely uses it.
ces: Tom má webkameru, ale málokdy ji používá.
eng: Maybe it's still early?
fra: Peut-être est-ce encore tôt ?
rus: Может быть, ещё рано?
eng: Is it still early?
fra: Est-ce encore tôt ?
eng: We can't wait to arrive.
fra: Nous sommes pressés d'arriver.
fra: Nous avons hâte d'arriver.
eng: They can't wait to arrive.
fra: Ils sont pressés d'arriver.
eng: Are you spending the night or leaving?
fra: Vous passez la nuit ou vous partez ?
eng: We did not expect that!
fra: On ne s'attendait pas à ça !
eng: I won't get discouraged by the results.
ces: Výsledky mě neodradí.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara ad iyi-sfeclen igemaḍ-nni.
eng: He shunned her.
fra: Il l'a boudée.
eng: They live in South America.
por: Eles moram na América do Sul.
spa: Ellos viven en América del Sur.
eng: What a miserable day!
ita: Che brutta giornata!
rus: Какой мерзкий день!
rus: Какой гадкий день!
rus: Какой отвратительный день!
eng: Ah! What a miserable day!
ita: Ah! Che brutta giornata!
nld: Ach! Wat een ellendige dag!
epo: Ve! Kiel mizera tago!
eng: There are close to 20,000 castles in Germany.
por: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
rus: В Германии приблизительно 20 000 замков.
eng: All plants need water and daylight.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Tageslicht.
rus: Всем растениям нужны вода и дневной свет.
ido: Omna planti bezonas aquo e diolumo.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière du jour.
eng: English people shake hands to say hello.
por: Os ingleses se cumprimentam com um aperto de mão.
spa: Los ingleses se dan la mano para saludar.
fra: Les Anglais serrent la main pour dire bonjour.
epo: Angloj reciproke sin salutas per manpremo.
ita: Gli inglesi si stringono la mano per salutare.
deu: Die Engländer geben sich zur Begrüßung die Hand.
rus: Англичане здороваются за руки.
rus: Англичане здороваются за руку.
eng: I just need a glass of water.
fra: J'ai juste besoin d'un verre d'eau.
eng: Your boyfriend's wife hates me.
fra: La femme de ton copain me déteste.
deu: Die Frau deines Freundes hasst mich.
spa: La mujer de tu novio me odia.
kab: Tekreh-iyi tmeṭṭut n umeddakel-ik.
eng: They want to speak with you.
rus: Они хотят с тобой поговорить.
rus: Они хотят с вами поговорить.
por: Elas querem falar com você.
spa: Ellas quieren hablar contigo.
fra: Elles veulent parler avec vous.
fra: Elles veulent parler avec toi.
rus: Они хотят с Вами поговорить.
spa: Ellas quieren hablar con usted.
eng: I want to buy a new time machine.
deu: Ich will eine neue Zeitmaschine kaufen.
fra: Je veux acheter une nouvelle machine à voyager dans le temps.
spa: Quiero comprar una nueva máquina del tiempo.
rus: Я хочу купить новую машину времени.
tur: Yeni bir zaman makinesi satın almak istiyorum.
tur: Yeni bir zaman makinesi almak istiyorum.
fin: Haluan ostaa uuden aikakoneen.
ind: Aku ingin membeli mesin waktu baru.
eng: The difference between being and non-being is illusory.
por: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
eng: I am from Rio de Janeiro, Brazil.
epo: Mi estas de Rio de Janeiro en Brazilo.
heb: אני מריו דה ז'נירו, ברזיל.
ita: Vengo da Rio de Janeiro, in Brasile.
ita: Io vengo da Rio de Janeiro, in Brasile.
ita: Sono di Rio de Janeiro, in Brasile.
ita: Io sono di Rio de Janeiro, in Brasile.
ces: Jsem z Rio de Janeira v Brazílii.
nld: Ik kom uit Rio de Janeiro, Brazilië.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
ukr: Я з Ріо-де-Жанейро, що в Бразилії.
slk: Som z Ria de Janeiro v Brazílii.
spa: Soy de Rio de Janeiro, Brasil.
eng: I would like to be in Paris.
por: Eu gostaria de estar em Paris.
eng: My brother is working in France.
por: Meu irmão está trabalhando na França.
spa: Mi hermano está trabajando en Francia.
lat: Frāter meus in Galliā labōrat.
lat: Frāter meus in Galliā opus facit.
eng: Are y'all still in Florida?
por: Vocês ainda estão na Flórida?
eng: I think that Tom and Maria are from Australia.
por: Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.
tlh: 'aSralya'ngan chaH tam'e' me'rIy'e' je 'e' vIQub.
eng: If you enjoy it you win.
jpn: 楽しんだもの勝ちだよ。
eng: Is it true that you speak all these languages?
por: É verdade que você fala todos esses idiomas?
spa: ¿Es verdad que usted habla todos estos idiomas?
rus: Это правда, что ты говоришь на всех этих языках?
rus: Это правда, что вы говорите на всех этих языках?
rus: Ты правда говоришь на всех этих языках?
rus: Вы правда говорите на всех этих языках?
epo: Ĉu veras, ke vi parolas ĉi ĉiujn lingvojn?
eng: Our ship cannot beat them.
vie: Tàu của chúng ta không thể hạ chúng.
eng: Tom is learning Vietnamese, but he is not able to speak it well yet.
vie: Tom đang học tiếng Việt, nhưng chưa nói giỏi được.
eng: Uncle loves the lizards when they turn into shoes and belts.
vie: Dượng yêu lũ thằn lằn khi nó hóa thành giày và thắt lưng.
eng: How long does it take to fly to Hanoi?
vie: Mất bao nhiêu lâu để bay đến Hà Nội?
eng: You might be smart enough to choose a profession in the future.
vie: Cô có thể có đủ thông minh để chọn một nghề nghiệp trong tương lai.
eng: Please sit still in one place, don't run around anymore.
vie: Con ngồi yên một chỗ đi, đừng chạy lung tung nữa.
eng: I unexpectedly met my teacher at the restaurant last night.
vie: Tôi tình cờ gặp thầy giáo của tôi tại nhà hàng đêm qua.
eng: Hold tight!
vie: Nắm chặt vào!
eng: We are polyglots.
por: Nós somos poliglotas.
spa: Somos multilingües.
spa: Somos políglotas.
rus: Мы полиглоты.
por: Somos poliglotas.
ces: Jsme polygloté.
deu: Wir sind Polyglotten.
yid: מיר זענען פּאָליגלאָטן.
yid: מיר זענען שפּראַכן־קענער.
yid: מיר זענען בעלי־⁠לשונות.
eng: We study a lot of languages.
por: A gente estuda muitos idiomas.
spa: Estudiamos muchas lenguas.
spa: Estudiamos muchos idiomas.
ber: Nqerra ḥawli n tutlayin.
eng: Tom complained about poor working conditions.
ces: Tom si stěžoval na špatné pracovní podmínky.
eng: I want to hug you!
por: Quero te abraçar!
por: Eu quero te abraçar!
spa: ¡Quiero abrazarte!
deu: Ich will dich umarmen!
eng: I don't see a big difference.
rus: Не вижу большой разницы.
spa: No veo una gran diferencia.
ces: Nevidím velký rozdíl.
deu: Ich sehe keinen großen Unterschied.
epo: Mi ne vidas grandan diferencon.
eng: Increasing the electricity use by the world's poorest to cover the bare necessities won't really increase greenhouse gas emissions at all. What we have to do instead is to reduce, all the way down to what's strictly essential, the extraordinarily excessive and unnecessary use by the ultra-rich.
spa: Aumentar el consumo energético de los más pobres del mundo hasta niveles básicos de subsistencia no aumentaría apenas las emisiones de gases de efecto invernadero. Lo que habría que hacer es reducir hasta lo estrictamente esencial los extraordinarios excesos energéticos innecesarios de los más ricos.
eng: “Mum, what’s a fireman?” “It’s like someone who does the watering of a building.”
cmn: 「媽，消防員是幹什麼的？」「大概就是給房屋澆水的人。」
jpn: 「ママ、消防士ってなに？」「ビルに水まきする人かなぁ」
eng: I have the power of invisibility, but it only works when I’m wearing a freshly washed shirt.
spa: Tengo el poder de la invisibilidad, pero solo funciona cuando tengo puesta una camiseta recién lavada.
cmn: 我有隱身之能，不過僅限於我穿一件剛洗過的上衣的時候。
eng: How long does it take the Earth to revolve around itself?
por: Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?
eng: Could you show me the city?
rus: Можешь показать мне город?
spa: ¿Me podrías enseñar la ciudad?
epo: Ĉu vi povus montri al mi la urbon?
rus: Ты не мог бы показать мне город?
rus: Вы не могли бы показать мне город?
ita: Potresti mostrarmi la città?
ita: Potreste mostrarmi la città?
ita: Potrebbe mostrarmi la città?
ita: Mi potresti mostrare la città?
ita: Mi potreste mostrare la città?
ita: Mi potrebbe mostrare la città?
eng: The last time I was sick, I was bedridden for 4 days.
spa: La última vez que estuve malo me pasé cuatro días en cama.
spa: La última vez que estuve mala me pasé cuatro días en la cama.
rus: Когда я в последний раз болел, то не вставал с постели четыре дня.
fra: La dernière fois que j'ai été malade, je suis resté alité pendant 4 jours.
fra: La dernière fois que j'ai été malade, je suis resté cloué au lit pendant 4 jours.
deu: Als ich das letztemal krank war, lag ich vier Tage im Bett.
eng: Tom was arrested before he had finished his beer.
ces: Tom byl zatčen ještě předtím, než si stihl dopít pivo.
eng: We share the same destiny.
spa: Nosotros compartimos el mismo destino.
eng: I'll ask another way.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
epo: Mi alimaniere demandos.
eng: Last year was the first time I went to Geneva.
cmn: 去年我第一次去了日内瓦。
deu: Letztes Jahr war ich zum ersten Mal in Genf.
eng: They requested the mayor to resign.
cmn: 他们要求市长辞职。
epo: Ili petis, ke la urbestro rezignu.
eng: I don't know what you are trying to say, but I like it.
cmn: 我不知道你想講的是什麼，但是我喜歡。
eng: He is unfortunate.
cmn: 他命运多舛。
eng: Please let me see your passport, also did you complete the immigration form?
cmn: 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？
eng: He is not one for hard work.
cmn: 他不爱劳动。
eng: Which languages do you want to learn?
por: Quais idiomas você quer aprender?
spa: ¿Qué idiomas quieres aprender?
tgl: Aling mga lengguwahe ang gusto mong matutunan?
tgl: Aling mga lengguwahe ang gusto ninyong matutunan?
tgl: Alin pong mga lengguwahe ang gusto ninyong matutunan?
tgl: Aling mga wika ang gusto ninyong matutunan?
tgl: Alin pong mga wika ang gusto ninyong matutunan?
tgl: Aling mga wika ang gusto mong matutunan?
eng: These guys are all part of the 'nomophobic' group.
cmn: 这些家伙都是手机控。
eng: These guys are all part of the 'Can't be without their phones' group.
cmn: 这些家伙都是手机控。
deu: Die sind alle vom Stamme „Nicht ohne mein Telefon“.
rus: Эти ребята все из тех, кто не может без телефонов.
rus: Все эти ребята из тех, кто не может без телефона.
eng: I want to pluck your facial hair.
jpn: あなたの髭を抜きたいです。
cmn: 我想拔你的胡须。
tur: Yüzünüzdeki tüyleri almak istiyorum.
rus: Я хочу вырвать вам волосы на лице.
eng: I can manage without your advice.
rus: Я и без ваших советов справлюсь!
ces: Bez vašich rad se obejdu.
rus: Обойдусь без ваших советов.
eng: I know that you love your husband a lot.
por: Eu sei que você ama muito o seu marido.
spa: Yo sé que tú quieres mucho a tu esposo.
rus: Я знаю, что ты очень любишь своего мужа.
rus: Я знаю, что Вы очень любите своего мужа.
rus: Я знаю, что ты очень любишь мужа.
rus: Я знаю, что Вы очень любите мужа.
eng: She loves her husband a lot.
por: Ela ama muito o marido dela.
spa: Ella ama mucho a su esposo.
ckb: زۆر مێردەکەی خۆش دەوێت.
ckb: مێردەکەی خۆی زۆر خۆش دەوێت.
rus: Она очень любит своего мужа.
rus: Она очень любит мужа.
ber: Tettḥibbi ḥawli argaz-is.
eng: Until next week!
por: Até semana que vem!
spa: ¡Hasta la semana próxima!
eng: I never form opinions on a topic I know nothing about.
rus: Я никогда не берусь судить о том, о чём ничего не знаю.
eng: Elation gave way to horror.
rus: Восторг сменился ужасом.
eng: All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.
fra: Tous nos rêves peuvent devenir réalité, encore faut-il avoir le courage de les poursuivre.
deu: Alle unsere Träume können wahr werden, wenn wir den Mut haben, ihnen zu folgen.
rus: Все наши мечты могут исполниться, если мы будем иметь смелость к ним стремиться.
eng: Death is an important moment in a person's life.
rus: Смерть - важный момент в жизни человека.
deu: Der Tod ist ein wichtiger Moment im Leben eines Menschen.
eng: You really need a vacation.
deu: Du brauchst wirklich Urlaub.
rus: Тебе точно нужен отпуск.
fra: Vous avez vraiment besoin de vacances.
spa: Realmente necesitas vacaciones.
ces: Opravdu potřebuješ dovolenou.
eng: Follow your dreams, they know the way.
fra: Poursuis tes rêves, ils connaissent le chemin.
deu: Folge deinen Träumen, sie kennen den Weg.
rus: Следуй за своими мечтами, они знают дорогу.
rus: Иди за своими мечтами, они знают дорогу.
rus: Следуйте за своими мечтами, они знают дорогу.
rus: Идите за своими мечтами, они знают дорогу.
eng: We want to visit the park.
por: A gente quer visitar o parque.
fra: Nous voulons visiter le parc.
eng: I have the same chair at home.
rus: У меня дома такой же стул.
fra: J'ai la même chaise chez moi.
eng: Amy likes to eat chocolate.
por: A Amy gosta de comer chocolate.
fra: Amy aime manger du chocolat.
ber: Amy tḥemmel ad tečč ccikula.
eng: I don't see a significant difference.
rus: Не вижу особой разницы.
eng: I study law.
por: Eu estudo Direito.
fra: J'étudie le droit.
tur: Hukuk okuyorum.
ita: Studio legge.
eng: Did you have a good week?
por: Você teve uma semana boa?
spa: ¿Tuviste una buena semana?
eng: He doesn't agree with the new reforms.
fra: Il n'est pas d'accord avec les nouvelles réformes.
rus: Он не согласен с новыми реформами.
deu: Er ist mit den neuen Reformen nicht einverstanden.
epo: Li ne konsentas pri la novaj reformoj.
spa: No está de acuerdo con los reformes nuevos.
eng: Do you want my card?
por: Você quer o meu cartão?
spa: ¿Quieres mi tarjeta?
eng: Do you want my WhatsApp?
por: Você quer o meu WhatsApp?
spa: ¿Quieres mi WhatsApp?
eng: I can't live without chocolate.
ido: Me ne povas vivar sen chokolado.
por: Eu não posso viver sem chocolate.
spa: Yo no puedo vivir sin chocolate.
fra: Je ne peux pas vivre sans chocolat.
rus: Я не могу жить без шоколада.
deu: Ich kann ohne Schokolade nicht leben.
epo: Mi ne povas vivi sen ĉokolado.
swe: Jag kan inte leva utan choklad.
eng: I can't live with you.
spa: No puedo vivir contigo.
ita: Non posso vivere con te.
por: Não posso viver contigo.
por: Não posso viver com você.
ido: Me ne povas vivar kun tu.
rus: Я не могу с тобой жить.
rus: Я не могу с вами жить.
deu: Ich kann nicht bei euch wohnen.
deu: Ich kann nicht bei Ihnen wohnen.
deu: Ich kann nicht bei dir wohnen.
eng: I would like to know more about you.
deu: Ich möchte mehr über dich wissen.
fra: Je voudrais en savoir plus sur toi.
lat: Plus de te scire velim.
eng: I broke my leg when I was a kid.
spa: Me quebré la pierna cuando era niño.
eng: Thank you for this generous gift.
fra: Merci pour ce généreux don.
rus: Спасибо за этот щедрый дар.
eng: My mother breastfed all her children.
rus: Моя мать всех своих детей кормила грудью.
eng: I'd like to set out the commission's view regarding the main amendments.
deu: Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.
eng: The sooner you explain the problem, the sooner we can solve it.
fra: Plus tôt tu exposeras le problème, plus rapidement nous pourrons le résoudre.
deu: Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.
pol: Im wcześniej przedstawisz problem, tym wcześniej będziemy mogli go rozwiązać.
rus: Чем раньше ты обозначишь проблему, тем скорее мы сможем её решить.
ckb: تا زووتر کێشەکە ڕوون بکەیتەوە، زووتر دەتوانین چارەسەری بکەین.
eng: Tom became forgetful.
fra: Tom est devenu distrait.
deu: Tom wurde vergesslich.
eng: Tom has become forgetful.
deu: Tom ist vergesslich geworden.
fra: Tom est devenu distrait.
eng: Tom became absent-minded.
fra: Tom est devenu distrait.
spa: Tom se distrajo.
nld: Tom raakte verstrooid.
deu: Tom wurde zerstreut.
eng: Tom has become absent-minded.
fra: Tom est devenu distrait.
deu: Tom ist zerstreut geworden.
eng: The answer is easy to guess.
fra: La réponse est facilement devinable.
rus: Ответ легко угадать.
rus: Ответ легко угадывается.
ita: La risposta è facile da indovinare.
deu: Die Antwort ist leicht zu erraten.
epo: La respondo estas facile divenebla.
nob: Svaret er lett å gjette.
eng: Why has it become so important?
fra: Pourquoi est-ce devenu si important ?
deu: Warum ist es so bedeutend geworden?
rus: Почему это стало таким важным?
rus: Почему это стало так важно?
eng: You become a writer by writing.
fra: C'est en écrivant que l'on devient écrivain.
deu: Schriftsteller wird man, indem man schreibt.
eng: Tom stopped talking when he saw me.
fra: Lorsque Tom m'a vu, il a cessé de parler.
deu: Tom schwieg, als er mich sah.
rus: Увидев меня, Том замолчал.
epo: Ekvidinte min, Tomaso ĉesis paroli.
jpn: トムさぁ、僕みて話すのやめたんだよ。
spa: Tom dejó de hablar cuando me vio.
eng: The butter was frozen so hard that Tom's attempt to spread it tore the bread.
deu: Die Butter war so hart gefroren, dass Tom beim Versuch, diese aufs Brot zu streichen, dasselbe zerriss.
pol: Masło było zmrożone tak bardzo, że próba rozsmarowania go przez Toma rozdarła chleb.
eng: Kiss me, love!
por: Me beija, amor!
por: Me beije, amor!
spa: ¡Bésame, amor!
rus: Поцелуй меня, любимый!
rus: Поцелуй меня, любимая!
eng: I get up every day around 7 am.
por: Eu acordo todos os dias às sete da manhã.
por: Acordo todos os dias às sete da manhã.
por: Eu acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
por: Acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
pol: Wstaję codziennie około siódmej.
pol: Wstaję codziennie około 7 rano.
eng: I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.
jpn: 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
jpn: 御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。
fin: Lopultakin onnistuin suostuttelemaan hänen sisaruksensa hyväksymään suunnitelmani.
eng: I wish to travel as soon as possible.
por: Eu desejo viajar o quanto antes.
por: Desejo viajar o quanto antes.
spa: Deseo viajar lo antes posible.
eng: You speak very well.
por: Você fala muito bem.
spa: Hablas muy bien.
epo: Vi parolas tre bone.
spa: Usted habla muy bien.
deu: Du sprichst sehr gut.
deu: Ihr sprecht sehr gut.
deu: Sie sprechen sehr gut.
eng: We like the same thing.
por: A gente gosta da mesma coisa.
spa: Nos gusta la misma cosa.
ita: Ci piace la stessa cosa.
lij: Ne gusta a mæxima cösa.
lij: Ne piaxe a mæxima cösa.
eng: When language barriers finally fall away, economic and political ones remain – and they are far worse.
deu: Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.
eng: Mario is a master of the art of making excuses.
deu: Mario ist ein Virtuose in der Kunst, Entschuldigungen zu erfinden.
tur: Mario bahane üretmede çok ustadır.
eng: Those who listen well learn well.
deu: Wer gut zuhört, lernt gut.
eng: Good listeners are good learners.
deu: Wer gut zuhört, lernt gut.
eng: Will he still remember what he promised you?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er Ihnen zugesagt hat?
eng: The Christmas holiday is from 22 December to 6 January.
deu: Die Weihnachtsferien gehen vom 22. Dezember bis zum 6. Januar.
lij: E vacanse de Dënâ en da-i 22 de dexembre a-i 6 de zenâ.
eng: Sophie had a sweet tooth.
deu: Sophie war naschhaft.
eng: The Smiths are our neighbours.
fra: Les Smiths sont nos voisins.
deu: Die Smiths sind unsere Nachbarn.
eng: You spoke to Tom on the phone earlier.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
deu: Ihr hattet früher einen Anruf mit Tom.
eng: This can have unpredictable consequences.
deu: Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
eng: Why don't you trust anyone?
epo: Kial vi neniun fidas?
deu: Warum vertraust du niemandem?
eng: Who reads these books? "No one. They're just lying about here to make visitors think we read a lot in this house. It's what Dad wants."
deu: „Wer liest diese Bücher?“ – „Niemand. Die liegen hier nur herum, damit Besucher denken, in diesem Hause würde viel gelesen. Papa will das so.“
fra: « Qui lit ces livres ? » « Personne. Ils sont juste posés là pour que les visiteurs pensent que nous lisons beaucoup dans cette maison. C'est ce que veut papa. »
ukr: Хто читає ці книги? "Ніхто. Вони просто лежать тут, аби гості думали, що ми багато читаємо в цьому будинку. Так хоче тато."
nld: ''Wie leest deze boeken?'' ''Niemand. Ze liggen hier gewoon zodat bezoekers denken dat we in dit huis veel lezen. Zo wil papa het.''
eng: Our town is a hub in the rail network.
deu: Unsere Stadt ist ein Eisenbahnknotenpunkt.
eng: Our city is a railway hub.
deu: Unsere Stadt ist ein Eisenbahnknotenpunkt.
fra: Notre ville est un nœud ferroviaire.
fra: Notre ville est un carrefour ferroviaire.
rus: Наш город - железнодорожный узел.
rus: Наш город является железнодорожным узлом.
eng: How many times a week do you shop at the shopping centre?
deu: Wie viele Male pro Woche kaufst du im Einkaufszentrum ein?
eng: How many times a week do you go shopping at the shopping centre?
deu: Wie viele Male pro Woche kaufst du im Einkaufszentrum ein?
eng: My dog won't bite you.
deu: Mein Hund wird dich nicht beißen.
eng: This country has long been known for the quality and diversity of its agricultural produce.
deu: Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt.
eng: I had hoped that Tom would've changed his habits by now, but I see that everything's still the same.
deu: Ich hatte gehofft, Tom hätte seine Gewohnheiten inzwischen geändert, aber wie ich sehe, ist alles noch beim alten.
eng: I couldn't sleep for sheer worry, while Tom slept soundly beside me, snoring.
deu: Ich konnte vor lauter Sorge kein Auge zutun, während Tom seelenruhig neben mir schlief und schnarchte.
eng: My mobile ran out of juice.
deu: Mein Handy ging aus.
tur: Cebin şarjı bitti.
eng: It's Tom they want to see.
fra: C'est Tom qu'ils veulent voir.
fra: C'est Tom qu'elles veulent voir.
deu: Es ist Tom, den sie sehen wollen.
eng: Is it possible for the system to send me a notification when a translation is added to one of my sentences?
deu: Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?
eng: The thought of it made him feel queasy.
deu: Ihm wurde bei dem Gedanken ganz schwummrig.
eng: He felt dizzy at the thought of it.
deu: Ihm wurde bei dem Gedanken ganz schwummrig.
eng: The performance ended at ten in the evening.
deu: Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
nld: De voorstelling was om tien uur ‘s avonds afgelopen.
eng: The performance ended at 10 p.m.
deu: Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
nld: De voorstelling was om tien uur ‘s avonds afgelopen.
eng: It's not uncommon for her to be ill.
deu: Sie ist nicht selten krank.
eng: We hope you all have a lovely evening.
deu: Wir wünschen euch allen einen schönen Abend.
tur: Herkese iyi akşamlar diliyoruz.
eng: We distinguish between subordinating and coordinating conjunctions.
deu: Wir unterscheiden zwischen nebenordnenden und unterordnenden Konjunktionen.
epo: Ni distingas inter kunordigaj kaj subordigaj konjunkcioj.
fra: On fait la distinction entre les conjonctions de subordination et les conjonctions de coordination.
eng: Is that racket going to be over soon?
deu: Ist der Radau vielleicht bald zu Ende?!
eng: These are the photos from last night.
fra: Voici les photos d'hier soir.
deu: Das sind die Fotos von gestern Abend.
nld: Dit zijn de foto's van gisteravond.
jpn: 昨夜の写真よ。
eng: His head has been spinning since he got up this morning.
tur: Sabah yataktan kalktığından beri başı dönüyor.
deu: Seit er heute Morgen das Bett verlassen hat, dreht sich ihm der Kopf.
eng: A lot of people were in the room.
fra: Dans la salle il y avait beaucoup de monde.
deu: Im Raum befanden sich viele Leute.
eng: There were many people in the room.
jpn: 部屋には、たくさんの人がいました。
fra: Dans la salle il y avait beaucoup de monde.
deu: Im Raum befanden sich viele Leute.
hun: Sokan voltak a szobában.
eng: We've closed the door behind us.
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
deu: Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.
ita: Abbiamo chiuso la porta dietro di noi.
ita: Ci siamo chiusi la porta dietro.
eng: We closed the door behind us.
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
deu: Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.
ita: Abbiamo chiuso la porta dietro di noi.
ita: Chiudemmo la porta dietro di noi.
eng: She swore loudly.
deu: Sie fluchte lautstark.
fra: Elle jura bruyamment.
nld: Ze vloekte hardop.
nld: Ze vloekte luidruchtig.
hun: Hangosan szitkozódott.
hun: Hangosan káromkodott.
epo: Ŝi laŭte blasfemis.
eng: The path leads between some old houses.
deu: Der Weg führt zwischen alte Häuser hindurch.
hun: Az ösvény néhány régi ház között vezet el.
eng: She goes walking in the woods not only in the morning, but also in the evening.
deu: Sie geht nicht nur morgens im Wald spazieren, sondern auch abends.
fra: Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.
eng: He usually takes the ferry between Helsinki and Stockholm.
deu: Er pflegt die Fähre zwischen Helsinki und Stockholm zu nehmen.
hun: Általában komppal kel át Helsinki és Stockholm közt.
ber: Yennum irekkeb tasezgart itteddun gar Helsinki d Stockholm.
eng: After playing a stone, never try to move it to another position. No stone can be moved after being played.
spa: Después de jugar una piedra, nunca intentes moverla a otra posición. No se puede mover ninguna piedra después de haberla jugado.
por: Depois de jogar uma pedra, nunca tentes deslocá-la para outra posição. Nenhuma pedra pode ser movida depois de jogada.
fra: Après avoir joué une pierre, n'essayez jamais de la déplacer vers une autre position. Aucune pierre ne peut être déplacée après avoir été jouée.
epo: Post kiam vi metis ŝtonon sur la tabulon, neniam provu movi ĝin al alia pozicio. Neniun ŝtonon vi rajtas movi post kiam ĝi estas ludita.
ita: Dopo aver giocato una pietra, non provare mai a spostarla in un'altra posizione. Nessuna pietra può essere spostata dopo essere stata giocata.
deu: Nachdem Sie einen Stein gespielt haben, versuchen Sie nie, ihn an eine andere Position zu bewegen. Nach dem Spielen kann kein Stein mehr bewegt werden.
eng: We haven't got a penny.
fra: Nous n'avons même pas un centime.
deu: Wir haben nicht einen Pfennig.
hun: Nincs egy centünk sem.
hun: Nincs egy fillérünk sem.
ckb: فلسێکمان دەست نەکەوتووە.
ckb: یەک دینارمان دەست نەکەوتووە.
eng: The gap between rich and poor is widening.
deu: Die Kluft zwischen Armen und Reichen wird größer.
deu: Der Spalt zwischen den Reichen und den Armen nimmt zu.
hun: A szakadék szegények és gazdagok között nő.
deu: Die Kluft zwischen Reich und Arm wird immer größer.
fra: Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.
rus: Пропасть между богатыми и бедными растёт.
tgl: Lumalaki ang agwat sa pagitan ng mga mayayaman at mahihirap.
tgl: Lumalaki po ang agwat sa pagitan ng mga mayayaman at mahihirap.
eng: I don't think she can hear us.
fra: Je crois qu'elle ne nous entend pas.
deu: Ich glaube, sie hört uns nicht.
hun: Szerintem nem hall minket.
hun: Szerintem nem hallhat minket.
por: Não creio que ela nos ouça.
por: Creio que ela não nos ouve.
eng: Tom was tested for flu at the doctor's.
deu: Tom wurde beim Arzt auf Grippe getestet.
eng: Tom's attempt at a solution created more problems than it solved.
deu: Toms Lösungsversuche haben mehr Probleme geschaffen, als sie beseitigt haben.
eng: She's recovering from flu.
deu: Sie erholt sich von der Grippe.
epo: Ŝi resaniĝas de gripo.
hun: Meggyógyult az influenzából.
eng: He slept in a bed.
deu: Er schlief in einem Bett.
eng: He was sleeping in a bed.
deu: Er schlief in einem Bett.
eng: Tom was able to get eerily beautiful tunes out of a saw which he played using a violin bow.
deu: Tom konnte schaurig-schöne Melodien auf einer Säge spielen, die er mit einem Geigenbogen strich.
eng: I'm sorry darling, you are merely a single tree in a forest, I just can't drop everything for you.
cmn: 不好意思美女，我不会为了你这一颗树，放弃一片森林。
hun: Sajnálom, drágám, de nem adhatok fel mindent érted.
eng: I’m going to his house right now.
cmn: 我現在就去他家。
eng: When I was young, I also liked this one.
cmn: 当我年轻的时候，我也喜欢这个。
eng: I’ve been absolutely off my feet lately.
cmn: 我最近忙得晕头转向。
eng: I've got some sort of nasty bug.
epo: Mi havas ian aĉan malsaneton.
epo: Mi havas ian malagrablan malsaneton.
eng: I've got the flu.
deu: Ich habe Grippe.
dan: Jeg har influenza.
ukr: У мене грип.
hun: Elkaptam az influenzát.
epo: Mi havas gripon.
rus: Я гриппую.
jpn: インフルエンザになっちゃった。
ita: Ho l'influenza.
lfn: Me ave gripe.
ina: Io ha influenza.
eng: Tom was executed 3 years ago.
vie: Tom đã bị tử hình từ 3 năm trước
eng: Yes, I have problems with you Americans!
vie: Ừ đấy, tôi có vấn đề với người Mỹ các người!
eng: English is a mandatory subject.
fra: L'anglais est une matière obligatoire.
vie: Tiếng Anh là môn bắt buộc.
epo: La angla estas deva studobjekto.
yid: ענגליש איז אַ מוז־לימוד.
ind: Bahasa Inggris adalah mata pelajaran wajib.
rus: Английский – обязательный предмет.
dan: Engelsk er et obligatorisk fag.
fin: Englanti on pakollinen aine.
eng: How much does this ring cost?
rus: Сколько стоит это кольцо?
hun: Mennyibe kerül ez a gyűrű?
vie: Chiếc nhẫn này có giá bao nhiêu?
fra: Combien coûte cette bague ?
hye: Ի՞նչ արժե այս մատանին։
lit: Kiek kainuoja šitas žiedas?
eng: What do we have to do with this female prisoner?
vie: Chúng ta phải làm gì với nữ phạm nhân này?
eng: Run, before they find you.
vie: Chạy đi, trước khi bọn chúng tìm thấy bạn.
ber: Rwel uqbel ma ufan-k-id.
ber: Rwel uqbel ma ufan-kem-id.
ber: Rwel uqbel ma ufant-k-id.
ber: Rwel uqbel ma ufant-kem-id.
ber: Rewlet uqbel ma ufan-ken-id.
ber: Rewlet uqbel ma ufant-ken-id.
ber: Rewlem uqbel ma ufan-ken-id.
ber: Rewlem uqbel ma ufant-ken-id.
ber: Rewlemt uqbel ma ufan-kent-id.
ber: Rewlemt uqbel ma ufant-kent-id.
eng: We need to think bigger.
vie: Bọn mình cần nghĩ lớn hơn.
eng: He accidentally puts salt into his coffee cup.
vie: Anh ấy bỏ nhầm muối vào tách cà phê của mình.
eng: The poem is short but the meaning is deep.
vie: Bài thơ ngắn gọn nhưng ý tứ thật sâu sắc.
hun: Rövid a vers, de mély a jelentése.
eng: All of a sudden she stops and looks around her.
vie: Bỗng nhiên cô ấy dừng lại và nhìn xung quanh mình.
eng: Everyone is working excitedly, you must not ruin that energy.
vie: Mọi người làm việc đang hào hứng, cậu nhất định không được phá vỡ khí thế đó.
eng: In the afternoon my pigeon returned with a serious injury.
vie: Buổi chiều con bồ câu của tôi về đã bị trọng thương.
eng: Let us tell you a secret.
vie: Bọn tôi cho cô biết một bí mật nhé.
lit: Leisk mums tau pasakyti paslaptį.
eng: Ziri stopped dancing.
ber: Ziri yeḥbes tadrezt.
ara: توقف زيري عن الرقص.
eng: Ziri loves Cajun music.
ber: Ziri iḥemmel aẓawan acajun.
ber: Ziri ira aẓawan acajun.
fra: Ziri adore la musique cadienne.
fra: Ziri adore la musique cajun.
eng: Ziri went to Louisiana to visit some Cajun villages.
fra: Ziri est allé en Louisiane pour visiter des villages cajuns.
fra: Ziri est allée en Louisiane pour visiter des villages cadiens.
eng: Ziri ejected himself from the plane.
epo: Zirio elĵetis sin de la aviadilo.
ber: Ziri yessenṭew-d iman-nnes seg usafag-nni.
eng: I don't have a favourite brand.
rus: У меня нет любимой марки.
fra: Je n'ai pas une marque favorite.
eng: A person who enjoys life succeeds.
jpn: 人生楽しんだもん勝ちよ。
eng: I'll make a cup of coffee.
rus: Я сделаю чашку кофе.
fra: Je ferai une tasse de café.
fra: Je vais faire une tasse de café.
eng: We'll get off at the next station.
rus: Мы выйдем на следующей станции.
fra: Nous descendrons à la prochaine station.
rus: Мы выйдем на следующей остановке.
epo: Ni eliros ĉe la sekva haltejo.
eng: Honestly, this is useless!
jpn: ほんまにもう、この役立たずが。
eng: K-pop is currently flavour of the month.
tur: K-pop bu aralar çok revaçta.
tur: Kore popu şimdilerde çok popüler.
eng: For christ's sake, this is useless!
jpn: ほんまにもう、この役立たずが。
eng: Let her do what she wants.
fra: Laisse-la faire ce qu'elle veut.
eng: I'm unsure of the regularity.
jpn: その規則性がよく分からないんだよな。
eng: I won't be able to fix it without my tools.
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
rus: Я не смогу починить это без моих инструментов.
tur: Araç gerecim olmadan bunu tamir edemeyeceğim.
eng: I won't be able to repair it without my tools.
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
rus: Я не смогу починить это без моих инструментов.
tur: Araç gerecim olmadan bunu tamir edemeyeceğim.
eng: I don't know if he came or not.
jpn: 彼が来たか来なかったかわかりません。
eng: If you do only bad things, you will get your wrist slapped.
jpn: 悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
eng: If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
jpn: 悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
eng: The princess's stepmother was very cruel.
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
eng: If you do only bad things, you will get slapped.
jpn: 悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
eng: In regard to that matter, we heard it from the company president.
jpn: その件に関しては、社長から伺っています。
eng: Computer graphics have changed the world of animation.
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
eng: He never misses reading the papers every morning.
jpn: 彼は毎朝かかさず新聞を読む。
eng: Beat two eggs.
tur: İki yumurta çırp.
deu: Man schlage zwei Eier.
ita: Sbatti due uova.
ita: Sbatta due uova.
ita: Sbattete due uova.
eng: I smiled faintly.
jpn: 私はかすかに微笑んだ。
eng: Let's jump right into it.
tur: Hemen olaya girelim.
tur: Hemen mevzuya girelim.
eng: The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
por: O mediador pediu aos indisciplinados ouvintes que parassem de atormentar o orador.
spa: El mediador pidió a los oyentes indisciplinados que dejaran de acosar al orador.
epo: La mediaciisto petis la neregeblajn anojn de la publiko ĉesi ĝeni la parolanton.
fra: Le médiateur a demandé aux auditeurs indisciplinés d'arrêter de harceler l'orateur.
ita: Il mediatore ha chiesto agli ascoltatori indisciplinati di smettere di molestare l'oratore.
deu: Der Mediator forderte die undisziplinierten Zuhörer auf, den Redner nicht mehr zu belästigen.
rus: Посредник попросил недисциплинированных слушателей перестать беспокоить оратора.
eng: I've added an alternative English sentence.
deu: Ich habe einen alternativen englischen Satz hinzugefügt.
tur: Alternatif bir İngilizce cümle ekledim.
mar: मी एक वैकल्पिक इंग्रजी वाक्य जोडलं आहे.
asm: মই বিকল্প হিচাপে অন্য এটা ইংৰাজী বাক্য যোগ কৰিছোঁ।
eng: The wealthy have no heart; the good have no fortune.
kab: At tesga, ulac tasa; at tasa, ulac tasga.
hun: A gazdagoknak nincs szívük; a jóknak nincs szerencséjük.
eng: You're looking for them.
spa: Estáis buscándolas.
tur: Onları arıyorsunuz.
rus: Вы их ищете.
rus: Ты их ищешь.
eng: His skin is smooth.
fra: Sa peau est douce.
pol: Jego skóra jest gładka.
hun: Sima bőrű.
eng: My dog's skin is spotted.
pol: Skóra mojego psa jest w plamy.
hun: Foltos a kutyám.
eng: The expiry date is printed under the bottle cap.
pol: Data ważności jest wydrukowana pod zakrętką.
tok: tenpo pi kama jaki li lon sitelen lon anpa pi lawa poki.
por: A data de validade está impressa embaixo da tampa da garrafa.
eng: I don't know why, but that's how it is.
rus: Не знаю почему, но это так.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber so ist es.
spa: No sé por qué, pero así es.
eng: You can put it here.
spa: Puedes ponerlo aquí.
spa: Puedes ponerla aquí.
spa: Está bien ponerlo aquí.
spa: Está bien ponerla aquí.
por: Você a pode colocar aqui.
por: Você pode colocá-la aqui.
jpn: ここに置いてもいいよ。
hun: Ideteheted.
hun: Iderakhatod.
fin: Voit laittaa sen tähän.
eng: Tom doesn't do anything I ask him to do.
spa: Tom no hace nada de lo que le pido.
deu: Tom tut nichts, worum ich ihn bitte.
eng: In Sweden, it is forbidden by law to be a criminal.
rus: В Швеции закон запрещает быть преступником.
spa: En Suecia, la ley prohibe ser criminal.
rus: В Швеции быть преступником запрещено законом.
eng: I hear and obey.
rus: Слушаю и повинуюсь.
spa: Escucho y obedezco.
eng: The more delicious someone is, the more money they have.
spa: Cuanto más rico uno es, más dinero tiene.
eng: Please do not the cat.
spa: Por favor, no interactúe con el gato.
fra: S'il vous plaît, n'interagissez pas avec le chat.
fra: S'il vous plaît, ne pas le chat.
spa: Por favor, no el gato.
eng: Ha, ha! he said in Spanish.
fra: Ha, ha!, dit-il en espagnol.
rus: Ха-ха! - сказал он по-испански.
bel: «Ха-ха!» — сказаў ён па-іспанску.
spa: ¡Ja, ja!, dijo en español.
hun: — Ha-ha — mondta spanyolul.
jpn: 「ハハ！」とスペイン語で言った。
eng: I accidentally the whole Coke bottle; is that bad?
rus: Я случайно всю бутылку колы, это плохо?
spa: La botella entera de Coca por accidente. ¿Es eso malo?
eng: Tom was sent to sleep in the oven.
rus: Тома послали спать в духовку.
rus: Тома послали спать в печке.