agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell me what you have in hand.
rus: Скажи мне, что у тебя в руке.
hun: Mondd, mi van a kezedben.
urd: تم بتائو مجھے کہ تمھارے ہاتھ میں کیا ہے۔
ukr: Скажи мені, що у тебе в руці.
ukr: Скажіть мені, що у вас в руці.
rus: Скажите мне, что у Вас в руке.
eng: He arrived at age three in Tokyo.
rus: Он в трёхлетнем возрасте приехал в Токио.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
por: Ele chegou em Tóquio com três anos de idade.
eng: They ran into the garden to save themselves from those blood-thirsty hounds.
epo: Ili kuris en la ĝardenon por fuĝi de tiuj sangavidaj hundoj.
nld: Zij liepen in de tuin om aan die bloeddorstige honden te ontsnappen.
rus: Они бежали в сад, чтобы спастись от этих кровожадных собак.
tur: Şu kana susamış köpeklerden kendilerini korumak için onlar bahçeye koştular.
eng: I swam very well when I was a child.
jpn: 子供の頃、よく泳げた。
lat: Cum puer eram, optime natabam.
rus: В детстве я очень хорошо плавал.
eng: The meeting is tomorrow.
rus: Собрание будет завтра.
ita: La riunione è domani.
ita: L'incontro è domani.
nob: Møtet er i morgen.
pol: Spotkanie jest jutro.
fra: La réunion est demain.
rus: Собрание завтра.
heb: הפגישה מחר.
hun: Az ülés holnap lesz.
ron: Întâlnirea e mâine.
spa: La reunión es mañana.
spa: El encuentro es mañana.
ces: Ta schůze je zítra.
deu: Das Treffen findet morgen statt.
deu: Das Treffen ist morgen.
eng: You will never be alone.
spa: Nunca estarás solo.
rus: Вы никогда не будете одиноки.
deu: Du wirst nie allein sein.
rus: Вы никогда не будете одинокими.
tur: Asla yalnız olmayacaksın.
ces: Nikdy nebudeš sama.
eng: A sleeping child is like an angel.
spa: Un niño durmiendo es como un ángel.
epo: Dormanta infano similas anĝelon.
epo: Dormanta infano estas kiel anĝelo.
rus: Спящий ребёнок - как ангел.
ita: Un bambino che dorme è come un angelo.
ita: Un bambino addormentato è come un angelo.
nds: En Kind, dat slöppt, is as en Engel.
deu: Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
fra: Un enfant endormi est comme un ange.
spa: Un niño que duerme es como un ángel.
por: Uma criança que dorme é como um anjo.
tur: Uyuyan bir çocuk melek gibidir.
deu: Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
eng: I am from Ecuador.
rus: Я из Эквадора.
ukr: Я з Еквадору.
nds: Ik bün ut Ecuador.
deu: Ich bin aus Ecuador.
epo: Mi devenas de Ekvadoro.
spa: Soy de Ecuador.
por: Eu sou do Equador.
ara: أنا من الإكوادور.
tur: Ekvatorluyum.
ita: Vengo dall'Ecuador.
ita: Io vengo dall'Ecuador.
mar: मी एकुाडोरचा आहे.
aze: Mən Ekvadordanam.
nld: Ik kom uit Ecuador.
gos: k Kom oet Ekuador.
hye: Ես Էկվադորից եմ։
shi: Giɣ zɣ Ikwaḍuṛ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⵉⴽⵡⴰⴹⵓⵕ.
eng: I am going with you.
epo: Mi iros kun vi.
rus: Я еду вместе с тобой.
ita: Verrò con voi.
ita: Verrò con te.
ita: Verrò con lei.
spa: Voy contigo.
por: Eu vou com você.
lat: Tecum ibo.
rus: Я иду с тобой.
por: Eu irei contigo.
tur: Seninle birlikte gidiyorum.
por: Irei contigo.
rus: Я с тобой.
rus: Я с вами.
ind: Aku akan pergi denganmu.
por: Vou com você.
rus: Я иду с вами.
por: Eu irei com você.
nld: Ik ga met je mee.
por: Irei com você.
rus: Я еду с тобой.
rus: Я еду с вами.
por: Vou contigo.
fra: Je viens avec toi.
por: Vou com vocês.
por: Irei com vocês.
por: Eu vou contigo.
por: Eu irei com vocês.
por: Eu vou com vocês.
jpn: あなたと一緒に行くよ。
bul: Отивам с теб.
tha: ผมจะไปกับคุณ
eng: Today is Saturday and tomorrow will be Sunday.
rus: Сегодня суббота, а завтра будет воскресенье.
ita: Oggi è sabato e domani sarà domenica.
nds: Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.
por: Hoje é sábado, e amanhã será domingo.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
por: Hoje é sábado e amanhã será domingo.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
lat: Hodie Saturni est dies, cras Solis.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
tur: Bugün cumartesi ve yarın pazar olacak.
slk: Dnes je sobota a zajtra bude nedeľa.
kab: Assa d ssebt, azekka d lḥedd.
hau: Yau Asabar kuma gobe za ta zama Lahadi.
ara: اليوم السبت وغدا سيكون الأحد.
eng: After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
rus: Услышав новости, Том был на седьмом небе.
dan: Efter at have hørt nyhederne, var Tom i den syvende himmel.
dan: Efter at Tom havde hørt nyhederne, var han i den syvende himmel.
mar: बातमी ऐकल्यावर टॉमला ब्रह्मानंद झाला.
tur: O, haberi duyduktan sonra mutluluktan havalara uçtu.
tur: Tom haberi duyduktan sonra çok mutluydu.
ron: După ce a auzit știrea, Tom era în al nouălea cer.
fra: Après avoir entendu la nouvelle, Tom était au septième ciel.
rus: Услышав новости, Том был на седьмом небе от счастья.
rus: Услышав новость, Том был на седьмом небе от счастья.
eng: If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first-class shooting.
lzh: 百發失一，不足謂善射。
rus: Если из ста выстрелов один не попал в цель - это уже не первоклассная стрельба.
ell: Αν ο στόχος δεν χτυπηθεί σε έναν από τους εκατό γύρους, τότε δεν είναι πρώτης κλάσης σκοποβολή.
hau: Idan ɗaya cikin zagaye ɗari bai samar da abinda ake so na, to ba a yi harbin yadda ya kamata.
eng: I don't remember when I met him before.
ukr: Я не пам'ятаю, коли його зустрів уперше.
rus: Я не помню, когда встретил его впервые.
eng: Their traces can still be found.
rus: Их следы ещё можно обнаружить.
tur: İzleri hala bulunabilir.
ita: Le loro tracce possono essere ancora trovate.
eng: Hello, Meg, how are things?
rus: Привет, Мег, как дела?
ita: Ciao Meg, come vanno le cose?
swe: Hej Meg, hur är det?
eng: My mother doesn't speak English very well.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
jpn: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
lat: Mater mea linguam Anglicam bene non loquitur.
jpn: 母は英語があまりできません。
por: Minha mãe não fala inglês muito bem.
epo: Mia patrino parolas la anglan lingvon ne tre bone.
ukr: Мама не дуже добре говорить англійською.
eng: His spouse is a Japanese woman.
rus: Его супруга - японка.
epo: Lia edzino estas japanino.
ita: Sua moglie è giapponese.
lat: Uxor eius Iapo est.
deu: Seine Gattin ist Japanerin.
tur: Onun karısı bir Japon kadın.
eng: Can you tell me the balance on my account?
rus: Не могли бы вы сказать мне остаток на моём счёте?
por: Você poderia me dizer o saldo na minha conta?
spa: ¿Puede decirme mi saldo?
hun: Meg tudná mondani az egyenlegemet?
tur: Bana hesabımın bakiyesini söyleyebilir misiniz?
ron: Poți să-mi spui soldul contului meu?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ imegri n umiḍan-iw?
eng: Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
jpn: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
tur: Sadece kitap okumayın. ara sıra dışarı gidin ve biraz egzersiz yapın.
spa: No te limites a leer libros. Sal de vez en cuando y haz algo de ejercicio.
hun: Ne csak könyveket olvass! Menj ki, és mozogjál egy kicsit.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
epo: Ĉiufoje kiam li venas ĉi tien, li mendas la saman manĝaĵon.
rus: Каждый раз, когда он сюда приходит, он заказывает одно и то же блюдо.
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
spa: Siempre que viene pide lo mismo para comer.
tur: O, buraya her gelişinde, aynı yemeği ısmarlar.
nob: Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
ita: Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
heb: כל פעם שהוא מגיע לכאן הוא מזמין את אותה המנה.
spa: Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.
mar: तो जेव्हाही इथे येतो तेव्हा तीच डिश मागवतो.
mar: ते जेव्हा जेव्हा इथे येतात तेव्हा तेव्हा ते तीच डिश मागवतात.
ces: Pokaždé když sem přijde, objedná si stejné jídlo.
cmn: 每次他来这里点一样的菜。
eng: Yesterday I walked to the park.
epo: Hieraŭ mi iris en la parkon.
rus: Я вчера пошёл в парк.
tur: Dün parka yürüdüm.
epo: Hieraŭ mi promenis al la parko.
ita: Ieri ho camminato fino al parco.
ita: Ieri ho passeggiato fino al parco.
eng: Are there any souvenir shops here?
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
tur: Burada hiç hediyelik eşya dükkanları var mı?
epo: Ĉu estas iuj memoraĵbutikoj ĉi tie?
dan: Er der nogle souvenirbutikker her?
epo: Ĉu estas iuj suveniraj butikoj ĉi tie?
nob: Er det noen suvenirbutikker her?
pol: Czy są tu jakieś sklepy z pamiątkami?
jpn: こちらにお土産屋さんはありますか？
eng: You've already read the book?
rus: Ты уже прочитал книгу?
epo: Ĉu vi jam legis la libron?
nds: Du hest dat Book al leest?
cmn: 你读了那本书吗？
tur: Önceden kitabı okudun?
ukr: Ти вже прочитав книгу?
fin: Olet jo lukenut kirjan?
rus: Ты уже прочитала книгу?
eng: The quick brown fox jumped over the lazy brown dog.
epo: La rapida bruna vulpo saltis super la pigran brunan hundon.
tur: Hızlı kahverengi tilki tembel kahverengi köpeğin üstüne atladı.
heb: השועל המהיר והחום קפץ מעל לכלב החום העצלן.
hau: Wannan ruwa ƙasar dilan mai sauri ne ya faɗawa ragon karen nan ruwan ƙasa.
swh: Mbweha wa kahawia mwepesi aliruka juu ya mbwa mzembe wa kahawia.
tig: እቲ ቅልጡፍ ቡናዊ ውኻርያ፡ ብልዕሊ ሃካይ ቡናዊ ከልቢ ነጢሩ።
knc: Dәla duwa launu kime sәlәmzәgәna'a dәye kәri sulwoyi launu kime sәlәmzәgәna'a dә'a farrono.
rhg: Badami rongor duwadi gori zadde shiyal gwa alshiya badami rongor ku*iror ottu fal mari gil.
eng: The prouder the individual, the harsher the punishment.
rus: Чем более человек гордый, тем наказание строже.
tur: Birey ne kadar gururlu olursa, ceza o kadar sert olur.
eng: He's a typical Japanese man.
rus: Он типичный японец.
epo: Li estas tipa japano.
rus: Он - типичный японец.
tur: O tipik bir Japon insanı.
nld: Hij is een typische Japanse man.
fra: C'est un Japonais typique.
por: É um japonês típico.
por: É um típico homem japonês.
ita: È un tipico uomo giapponese.
ita: Lui è un tipico uomo giapponese.
hun: Ő egy tipikus japán férfi.
mar: तो एक नमुनेदार जपानी माणूस आहे.
jpn: 彼は典型的な日本男児だなぁ。
eng: My son can already count to one hundred.
epo: Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
fra: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
nds: Mien Söhn kann al bet hunnerd tellen.
tur: Oğlum şimdiden yüze kadar sayabiliyor.
spa: Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
tur: Oğlum şimdiden yüzece sayabiliyor.
ukr: Мій син уже вміє лічити до ста.
eng: We will die sooner or later.
ukr: Ми помремо, рано чи пізно.
rus: Мы умрём, раньше или позже.
tur: Er ya da geç öleceğiz.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
epo: Iam ni certe mortos.
fra: Nous mourrons tôt ou tard.
ber: Ass-a neɣ azekka, ala tamettant ara nemmet.
nld: Vroeg of laat gaan we dood.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
epo: Frue aŭ malfrue ni mortos.
cmn: 我們遲早也會死。
cmn: 我們早晚要死。
nld: Vroeg of laat zullen we sterven.
eng: The blood pressure can't be determined.
deu: Der Blutdruck kann nicht bestimmt werden.
rus: Артериальное давление не определяется.
tur: Kan basıncı sabitlenemez.
deu: Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
epo: Ne eblas mezuri la sangopremon.
spa: La presión de la sangre no se puede determinar.
ukr: Неможливо визначити кров'яний тиск.
eng: I clean my teeth with a toothbrush.
epo: Mi purigas la dentojn per dentobroso.
rus: Я чищу зубы зубной щёткой.
deu: Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
spa: Me lavo los dientes con un cepillo.
tur: Ben bir diş fırçası ile dişlerimi temizlerim.
hun: Fogkefével mosok fogat.
tlh: Ho'meywIj vIlamHa'choHmoHmeH Ho' teywI' vIlo'.
nld: Ik poets mijn tanden met een tandenborstel.
eng: It is possible to talk for a long time without saying anything.
rus: Можно говорить долго, но не сказать ничего.
tur: Hiçbir şey söylemeden uzun bir süre konuşmak mümkündür.
eng: I'm sorry, but I am against this project.
jpn: 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
tur: Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
heb: צר לי, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
heb: אני מצטער, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
dsb: To jo mě luto, ale som pśeśiwo toś tomu projektoju.
hsb: To je mi žel, ale sym přećiwo tutomu projektej.
ita: Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.
ita: Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.
ita: Mi dispiace, però sono contraria a questo progetto.
ita: Mi dispiace, però io sono contraria a questo progetto.
ukr: Мені шкода, але я проти цього проекту.
jpn: 申し訳ありませんが、この企画には反対です。
eng: Honestly, I am not the most accurate person on earth.
rus: Честно говоря, я не самый аккуратный человек на Земле.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ben dünyada en doğru kişi değilim.
lvs: Ja godīgi, tad es neesmu visprecīzākais cilvēks uz Zemes.
hau: Gaskiya, ni ba mutum ne mafi daidai a duniya ba.
eng: He said that he had met him a week ago.
deu: Er sagte, er habe sich eine Woche zuvor mit ihm getroffen.
epo: Li diris, ke li renkontis lin antaŭ semajno.
nld: Hij zei dat hij hem vorige week had ontmoet.
eng: You can spend the night at our place.
epo: Vi povas resti kun ni dum la nokto.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
rus: Ты можешь у нас переночевать.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
fra: Vous pouvez passer la nuit chez nous.
tur: Geceyi bizde geçirebilirsin.
tur: Geceyi bizde geçirebilirsiniz.
hun: Nálunk éjszakázhatsz.
rus: Можешь переночевать у нас.
rus: Можете переночевать у нас.
rus: Ты можешь переночевать у нас.
ces: Můžeš strávit noc u nás.
run: Urashobora kurara iwacu.
zgh: ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵏⵙⵜ ⴳ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵖ.
eng: I found out that you had successfully passed the entrance exam. Congrats!
rus: Я узнал, что ты успешно сдал вступительные экзамены. Поздравляю!
tur: Giriş sınavını başarılı şekilde geçtiğini öğrendim. Tebrikler!
eng: We lost a lot of time.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
rus: Мы потеряли много времени.
nds: Wi hebbt veel Tied verloren.
nds: Ei hebbt veel Tied verloren.
spa: Perdimos mucho tiempo.
fin: Menetimme paljon aikaa.
epo: Ni malŝparis multe da tempo.
heb: איבדנו הרבה זמן.
lit: Mes praradome daug laiko.
tur: Çok zaman kaybettik.
fra: Nous avons perdu beaucoup de temps.
ita: Abbiamo perso molto tempo.
ita: Noi abbiamo perso molto tempo.
ber: Nesṛuḥ ḥawli n lweqt.
eng: They were delayed due to heavy snowfall.
rus: Из-за сильного снегопада они задержались.
swe: De blev fördröjda på grund av kraftigt snöfall.
fra: Ils ont été retardés en raison de fortes chutes de neige.
eng: Almost everyone came.
rus: Пришли почти все.
heb: כמעט כולם הגיעו.
tur: Neredeyse herkes geldi.
mkd: Скоро сите дојдоа.
hun: Majdnem mindenki eljött.
deu: Fast alle kamen.
rus: Почти все пришли.
por: Quase todo mundo veio.
por: Quase todos vieram.
ron: Aproape toată lumea a venit.
cmn: 幾乎每箇人都來了。
ukr: Прийшли майже всі.
tok: jan pi ale lili li kama.
ara: تقريبا الكل اتي
ara: تقريبا الكل جاء
nld: Bijna iedereen kwam.
nld: Bijna iedereen is gekomen.
epo: Preskaŭ ĉiu venis.
fra: Presque tout le monde est venu.
eng: What time did you go to sleep yesterday?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer?
rus: Во сколько ты вчера лег спать?
swe: Hur dags gick du och lade dig igår?
fin: Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
spa: ¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
por: A que horas você foi dormir ontem?
tur: Dün saat kaçta yattın?
jpn: 昨日は何時に寝たんですか？
jpn: 昨日は何時に寝たの？
fin: Monelta menit nukkumaan eilen?
nld: Wanneer ben je gisteren naar bed gegaan?
swe: Hur dags gick du och lade dig i går?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
heb: באיזו שעה הלכת לישון אתמול?
heb: באיזו שעה עלית על יצועך אתמול?
nld: Hoe laat ben je gisteren gaan slapen?
nld: Hoe laat ben je gisteren naar bed gegaan?
ron: La ce oră te-ai dus ieri la culcare?
ukr: О котрій годині ти вчора пішов спати?
ukr: О котрій годині ти вчора пішла спати?
ukr: О котрій годині ви вчора пішли спати?
ces: V kolik jsi šel včera spát?
slv: Kdaj si šel včeraj spat?
slv: Kdaj si šla včeraj spat?
slv: Kdaj ste šli včeraj spat?
cmn: 你昨天几点睡的？
eng: I don't have time to finish my homework.
tur: Ev ödevimi bitirmek için zamanım yok.
rus: Я не успеваю доделать уроки.
rus: У меня нет времени доделывать домашнее задание.
ron: Nu am timp să-mi termin tema.
heb: אין לי זמן להספיק את שיעורי הבית.
ita: Non ho tempo di finire i miei compiti.
fra: Je n'ai pas le temps de finir mes devoirs.
eng: His name was forgotten.
rus: Его имя было забыто.
fra: Son nom fut oublié.
por: Seu nome foi esquecido.
epo: Via nomo estis forgesita.
tlh: pongDaj lIjlu'.
tur: Onun adı unutuldu.
nno: Namnet hans vart gløymt.
nno: Namnet hans blei gløymt.
eng: Good night and sleep well.
ukr: Добраніч, і гарних тобі снів.
rus: Спокойной тебе ночи и хороших снов.
deu: Gute Nacht und schlaf gut.
eng: Wait for me, wait a second!
cmn: 等我一下，待一会儿！
ind: Tunggu saya, tunggu sebentar!
spa: ¡Espérame, espera un segundo!
tgl: Hintayin mo ako, sandali lang!
ara: إنتظرني، إنتظر لحظة!
fra: Attends-moi, attends une seconde !
rus: Подожди меня, подожди секунду!
eng: There is a TV in this room.
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
jpn: この部屋にはテレビがある。
cmn: 这个房间里有个电视机。
epo: Estas televidilo en ĉi tiu ĉambro.
spa: Hay un televisor en esta habitación.
ukr: У цій кімнаті є телевізор.
rus: В этой комнате есть телевизор.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
bel: У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
mar: या खोलीत टीव्ही आहे.
ber: Tella tliẓri deg texxamt-a.
ber: Tella tliẓrit deg texxamt-a.
ber: Tella tliẓrit deg tzeqqa-a.
eng: I'm curious to know why they removed my name from the list.
rus: Мне любопытно знать, почему они убрали моё имя из списка.
deu: Ich würde gerne wissen, warum sie meinen Namen von der Liste genommen haben.
dan: Jeg er nysgerrig efter at vide, hvorfor de fjernede mit navn fra listen.
spa: Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
heb: אני סקרן לדעת למה הם הסירו את שמי מהרשימה.
eng: Here, this is for you!
cmn: 给，给你！
ita: Ecco, questo è per te!
ita: Ecco, questo è per voi!
ita: Ecco, questo è per lei!
rus: Вот, это тебе!
rus: Вот, это вам!
tur: İşte, bu sizin için!
heb: הנה, זה בשבילך!
kab: Ax, ddem-it!
kab: Ax, ddem-itt!
kab: Axet, ddmet-t!
kab: Axet, ddmet-tt!
kab: Axemt, ddmemt-t!
kab: Axemt, ddmemt-tt!
eng: Time passed very quickly.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
heb: הזמן עבר מהר מאוד.
rus: Время прошло очень быстро.
rus: Время пролетело очень быстро.
fra: Le temps a passé très vite.
ita: Il tempo passò molto in fretta.
ita: Il tempo passava molto in fretta.
spa: El tiempo pasó muy deprisa.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
mkd: Времето мошне брзо помина.
hun: Az idő nagyon gyorsan telt.
nld: De tijd vloog snel.
nld: De tijd vloog voorbij.
jpn: 時間はあっという間に過ぎた。
lvs: Laiks pagāja ļoti ātri.
eng: That's my answer!
rus: Это мой ответ!
nld: Dat is mijn antwoord!
ukr: Ось моя відповідь!
rus: Вот мой ответ!
ita: Quella è la mia risposta!
spa: ¡Esa es mi respuesta!
hun: Ez a válaszom!
epo: Tio estas mia respondo!
ukr: Це моя відповідь!
eng: Did you bring cash or your credit card with you?
cmn: 你钱或者信用卡带来没有？
eng: If you drive a car like that, you'll end up in the hospital.
epo: Se vi stiras tiamaniere, vi finiĝos en malsanulejo.
rus: Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
tur: Eğer bir arabayı öyle sürersen hastaneyi boylarsın.
eng: Who can say what will happen in the future?
fra: Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
cmn: 谁能说将来会发生什么呢。
rus: Кто может сказать, что случится в будущем?
deu: Wer kann schon sagen, was die Zukunft bringen wird?
fra: Qui peut dire ce qui va arriver ?
tur: Gelecekte ne olacağını kim söyleyebilir?
hun: Ki tudja megmondani, hogy mi fog történni a jövőben?
eng: Have you seen that thick book?
por: Você viu aquele livro grosso?
tur: O kalın kitabı gördün mü?
eng: How do they prepare this fish in France?
rus: Как готовят эту рыбу во Франции?
fra: Comment préparent-ils ce poisson en France ?
tur: Onlar Fransa'da bu balığı nasıl hazırlıyorlar?
por: Como eles preparam esse peixe na França?
eng: What is your favorite time of year?
rus: Какое время года вам нравится больше всего?
spa: ¿Cuál es tu época del año preferida?
ell: Ποιά εποχή του χρόνου σας αρέσει περισσότερο απ'όλες.
rus: Какое твоё любимое время года?
eng: She forgot to feed the dog.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
rus: Она забыла покормить собаку.
fra: Elle oublia de nourrir le chien.
nds: Se hett vergeten, den Hund Foder to geven.
por: Ela esqueceu de alimentar o cachorro.
deu: Sie vergaß den Hund zu füttern.
swe: Hon glömde att mata hunden.
rus: Она забыла покормить пса.
tur: Köpeği beslemeyi unuttu.
por: Ela esqueceu de dar comida ao cachorro.
spa: Se le olvidó alimentar al perro.
epo: Ŝi forgesis nutri la hundon.
epo: Ŝi forgesis nutri la hundinon.
mar: ती कुत्र्याला भरवायला विसरली.
mar: ती कुत्र्याला भरवायला विसरून गेली.
hun: Elfelejtette megetetni a kutyát.
pol: Zapomniała nakarmić psa.
ukr: Вона забула погодувати собаку.
deu: Sie vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.
ber: Tettu ur as-tefki ara i uydi-nni ad yečč.
ber: Tettu ur as-tefki ara i teydit-nni ad tečč.
dan: Hun glemte at fodre hunden.
epo: Ŝi forgesis manĝigi la hundon.
eng: I do not know whether to accept or to refuse.
nld: Ik weet niet of ik het zou aanvaarden of afwijzen.
cmn: 我不知道是否該同意或拒絕。
eus: Ez dakit onartu ala ez.
rus: Не знаю, согласиться мне или отказаться.
epo: Mi ne scias, ĉu mi akceptu aŭ rifuzu.
eng: I want to leave Paris.
fra: Je veux quitter Paris.
cmn: 我想离开巴黎。
ron: Vreau să părăsesc Parisul.
ron: Vreau să plec din Paris.
ita: Voglio lasciare Parigi.
ita: Io voglio lasciare Parigi.
rus: Я хочу уехать из Парижа.
tur: Paris'i terk etmek istiyorum.
tur: Paris'ten ayrılmak istiyorum.
ilo: Kayatko a panawan ti Paris.
spa: Quiero irme de París.
spa: Quiero dejar París.
fra: J'aimerais quitter Paris.
eng: He is now working in France.
cmn: 他现在在法国工作.
fra: Il travaille actuellement en France.
tgl: Nagtatrabaho siya ngayon sa France.
ita: Ora lavora in Francia.
epo: Li nun laboras en Francujo.
tlh: DaH vIraSDaq vumtaH.
spa: Él está trabajando en Francia ahora.
por: Agora trabalha na França.
rus: Он теперь работает во Франции.
por: Agora ele está trabalhando na França.
tur: O şimdi Fransa'da çalışıyor.
hun: Most Franciaországban dolgozik.
rus: Сейчас он работает во Франции.
eng: This is my property.
cmn: 這是我的財產。
isl: Þetta er eignin mín.
isl: Þetta er mín eign.
tur: Bu benim mülküm.
tgl: Ito ang pag-aari ko.
fin: Tämä on minun omaisuuttani.
mkd: Ова е моја сопственост.
ron: Aceasta este proprietatea mea.
rus: Это моя собственность.
ukr: Це моя власність.
ber: Wa d ayla-w.
kab: Aya d ayla-w.
tgl: Pag-aari ko ito.
tgl: Lupain ko ito.
deu: Das ist mein Eigentum.
fra: C'est ma propriété.
nld: Dit is mijn eigendom.
hun: Ez az én tulajdonom.
spa: Esta es mi propiedad.
yid: דאָס איז מײַן אייגנס.
ces: Tohle je můj majetek.
epo: Tio estas mia posedaĵo.
eng: They have a very nice veranda.
cmn: 他们有一个非常漂亮的暖房。
isl: Þau eru með mjög skemmtilega verönd.
wuu: 伊拉有一个老漂亮个暖房。
ita: Hanno una veranda molto bella.
ita: Loro hanno una veranda molto bella.
tur: Onların çok güzel bir sundurması var.
eng: I've returned.
ita: Sono ritornata.
cmn: 我回来了。
spa: He vuelto.
hun: Visszajöttem.
rus: Я вернулся.
heb: חזרתי.
ita: Sono tornato.
ita: Sono ritornato.
ita: Sono tornata.
deu: Ich bin zurückgekommen.
por: Voltei.
tur: Geri döndüm.
por: Eu voltei.
hun: Visszatértem.
ben: আমি ফিরে এসেছি।
ukr: Я повернувся.
ukr: Я повернулася.
ron: M-am întors.
nld: Ik ben teruggekeerd.
eng: Although I was tired, I did what I was able to do.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
cmn: 雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。
spa: Aunque estaba cansado, hice lo que pude.
ber: Ɣas akken ɛyiɣ, giɣ ayen umi zemreɣ.
rus: Хотя я устал, я сделал всё, что был в состоянии сделать.
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
heb: למרות שעייפתי, עשיתי כל מה שיכולתי.
tur: Yorgun olmama rağmen yapabileceğimi yaptım.
eng: May I use the telephone?
deu: Darf ich das Telefon benutzen?
nds: Dröff ik dat Telefoon bruken?
rus: Я могу воспользоваться телефоном?
spa: ¿Puedo usar el teléfono?
por: Posso usar o telefone?
pol: Czy mogę skorzystać z telefonu?
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
fra: Puis-je faire usage du téléphone ?
swe: Kan jag använda telefonen?
dan: Må jeg låne telefonen?
fin: Saanko käyttää puhelinta?
eng: When was the last time we met?
jpn: 最後に会ったのはいつだったっけ？
isl: Hvenær hittumst við síðast?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
fra: Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?
tur: En son ne zaman karşılaştık?
rus: Когда мы в последний раз встречались?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo incontrate?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrati?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ci siamo incontrate?
hun: Mikor találkoztunk utoljára?
ron: Când a fost ultima oară când ne-am întâlnit?
srp: Kada smo se poslednji put sreli?
srp: Када смо се последњи пут срели?
hun: Mikor volt utoljára, hogy találkoztunk?
ukr: Коли ми бачилися останнього разу?
ukr: Коли останнього разу ми бачилися?
jpn: 最後に会ったのはいつだろうか？
eng: You scared me! Don't sneak upon me from behind!
jpn: びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
tur: Beni korkuttun! Arkamdan gizlice yaklaşma.
rus: Ты меня напугал! Не подкрадывайся ко мне сзади!
yue: 嚇死人咩！無啦啦喺後面彈出嚟！
eng: Properly listen to what I'm going to say.
jpn: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
epo: Aŭskultu ĝisfine, kion mi diros.
tur: Söyleyeceklerimi düzgün bir şekilde dinle.
zsm: Dengar betul-betul apa yang saya nak cakap.
kzj: Pokinongoo no gia booson ku di tootopot.
eng: You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
jpn: 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
epo: Vi nur plendas! Vi ne estas la sola, kiu havas malfacilan tempon.
tur: Şikâyet etmekten başka hiçbir şey yapmıyorsun! Sıkıntılı bir dönem geçiren tek kişi sen değilsin.
spa: ¡Tú lo único que haces es quejarte! No eres tú el único que está pasando por un mal momento.
fin: Sinä se vain valitat! Et ole ainoa, jolla on vaikeat ajat.
eng: I have to examine you.
deu: Ich muss Sie untersuchen.
rus: Я должен Вас осмотреть.
nds: Ik mutt di ünnersöken.
epo: Mi devas ekzameni vin.
spa: Tengo que examinarte.
nld: Ik moet je onderzoeken.
pol: Muszę cię zbadać.
tur: Seni muayene etmek zorundayım.
fra: Il me faut vous examiner.
cbk: Necesita yo chequeá cuntigo.
nld: Ik moet u onderzoeken.
nld: Ik moet jullie onderzoeken.
ukr: Я маю вас оглянути.
ukr: Я маю вас обстежити.
ukr: Я маю тебе обстежити.
ukr: Я маю тебе оглянути.
fra: Je dois vous examiner.
fra: Je dois t'examiner.
eng: I've got a boner.
rus: У меня встал.
swe: Jag har stånd.
nds: Ik heff en Stieven kregen.
jpn: 僕は勃起しています。
spa: Me dio una erección.
fra: J'ai une érection.
fra: Je bande.
ces: Stojí mi.
ita: Ho un'erezione.
ita: Io ho un'erezione.
mkd: Ми се дигна.
hin: मेरा खड़ा है।
rus: У меня стоит.
mar: माझा लंड ताठ झाला आहे.
eng: The rooster crows at sunrise.
ido: La hanulo kantas ye la jornesko.
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
nds: De Hahn kreiht bi Sünnopgang.
nld: De haan kraait bij dageraad.
epo: La virkoko krias ĉe tagiĝo.
epo: La virkoko krias ĉe sunleviĝo.
dan: Hanen galer ved solopgang.
heb: התרנגול קורא עם שחר.
jpn: オンドリは日の出に鳴く。
tgl: Kumakanta ang tandang tuwing pagsikat ng araw.
mkd: Петлите кукурикаат на изгрејсонце.
rus: Петух поёт на рассвете.
tur: Horozlar güneş doğarken öter.
ces: Kohout kokrhá za rozbřesku.
deu: Der Hahn kräht am Sonnenaufgang.
fra: Le coq chante au lever du soleil.
eng: I have this briefcase in a different color.
jpn: 私、これと色違いの鞄持ってる。
epo: Mi havas tiun sakon en malsama koloro.
heb: יש לי התיק הזה בצבע אחר.
eng: I want to eat pizza tonight.
cmn: 我今晚想吃些批萨。
rus: Сегодня вечером я хочу съесть пиццу.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
epo: Hodiaŭ vespere mi deziras manĝi picon.
nds: Ik will vonavend Pizza eten.
fra: Je désire manger de la pizza ce soir.
por: Quero comer pizza esta noite.
spa: Quiero comer pizza esta noche.
lat: Hodie vespere placentam Neapolitanam edere volo.
nld: Ik wil vanavond pizza eten.
ber: Tameddit-a, bɣiɣ ad cceɣ tapizza.
jpn: 私は今晩ピザを食べたい。
tlh: DaHjaj choS pItSa' chab vISop vIneH.
fin: Haluan syödä pitsaa tänä iltana.
ron: Vreau să mănânc pizza deseară.
ukr: Сьогодні ввечері я хочу з'їсти піцу.
jpn: 今夜はピザが食べたいな。
deu: Ich hätte heute Abend Lust auf Pizza.
eng: I'm here to help.
deu: Ich bin hier, um zu helfen.
rus: Я здесь, чтобы помочь.
srp: Ovde sam da pomognem.
spa: Estoy dispuesto para ayudar.
spa: Estoy aquí para colaborar.
tur: Yardım etmek için buradayım.
rus: Я пришёл, чтобы помочь.
por: Eu estou aqui para ajudar.
por: Estou aqui para ajudar.
ron: Sunt aici să ajut.
ita: Sono qui per aiutare.
ita: Io sono qui per aiutare.
ukr: Я тут, щоб допомогти.
nld: Ik ben hier om te helpen.
eng: Can we provide assistance?
rus: Мы можем оказать содействие?
deu: Können wir Hilfestellung geben?
tur: Yardım edebilir miyiz?
ron: Putem noi furniza asistență?
ita: Possiamo fornire assistenza?
ita: Riusciamo a fornire assistenza?
ber: Nezmer ad d-nɛawen?
eng: Cancer is the leading cause for hospice care.
rus: Рак - главная причина заботы в хосписе.
heb: סרטן הוא הסיבה העיקרית להשגחה בהוספיס.
eng: That's all the information we need right now.
rus: Это вся информация, которая нам сейчас нужна.
epo: Jen ĉiuj informoj, kiujn ni tuj bezonos.
tur: Bu şu anda ihtiyacımız olan tüm bilgi.
deu: Das sind alle Informationen, die wir im Moment benötigen.
heb: זה כל המידע שאנו צריכים עכשיו.
eng: Your computer will restart several times during installation.
rus: Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.
spa: Su computador se reiniciará varias veces durante la instalación.
epo: Via komputilo plurfoje restartos dum instalado.
nld: Uw computer zal meerdere malen herstarten tijdens de installatie.
deu: Ihr Rechner wird während der Installation mehrmals neu gestartet werden.
tur: Bilgisayarınız kurulum sırasında birkaç kez yeniden başlatılacaktır.
fra: Votre ordinateur va redémarrer plusieurs fois au cours de l'installation.
ita: Il tuo computer si riavvierà più volte durante l'installazione.
ita: Il suo computer si riavvierà più volte durante l'installazione.
ita: Il vostro computer si riavvierà più volte durante l'installazione.
eng: Nothing is as it seems.
rus: Ничто не такое, каким кажется.
nds: Nix is as dat lett.
deu: Nichts ist so, wie es scheint.
spa: Nada es lo que parece.
spa: Nada es como parece.
ita: Nulla è come sembra.
ita: Niente è come sembra.
fra: Rien n'est ce qu'il paraît être.
rus: Всё не так, как кажется.
fin: Mikään ei ole miltä näyttää.
heb: שום דבר איננו כפי שהוא נראה.
rus: Ничто не является таким, каким оно кажется.
tur: Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
deu: Nichts ist, wie es scheint.
epo: Nenio estas kiel ŝajnas.
por: Nada é o que parece.
lfn: No cosa es como lo pare.
lfn: Но коса ес комо ло паре.
nld: Niets is wat het lijkt.
nld: Niets is zoals het lijkt.
eng: You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
spa: No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado.
fra: Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.
fra: Vous ne pouvez pas la blâmer d'ignorer ce qui ne lui a pas été enseigné.
epo: Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias, kion oni ne instruis al ŝi.
por: Você não pode culpá-la por não saber de algo que ainda não foi ensinado.
tur: Ona öğretilmeyen şeyi bilmediği için onu suçlayamazsınız.
nld: Je kunt haar niet verwijten dat ze niet weet wat haar niet geleerd is.
deu: Du kannst ihr nicht vorwerfen, dass sie nicht weiß, was man ihr nicht beigebracht hat.
eng: We should learn from those who have gone before us.
fra: Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
cmn: 我們應該向前人學習。
epo: Ni lernu de tiuj, kiuj foriris antaŭ ni.
eng: We all need a star to steer our lives by.
fra: Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
epo: Ni ĉiuj bezonas stelon por gvidi nian vivon.
eng: One morning, I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know.
spa: Una mañana disparé a un elefante en pijama. Cómo se puso mi pijama, no lo sé.
epo: Unumatene, mi pafis elefanton en mia piĵamo. Kiel ĝi surmetis mian piĵamon, mi ne scias.
rus: Однажды утром я застрелил в своей пижаме слона. Как на нём оказалась моя пижама, я не знаю.
eng: On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
jpn: 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
heb: בעשרים ושבעה בדצמבר 1923, נסיך הכתר נורה על ידי דאיסוקה נאמבה.
tur: 27 Aralık 1923'te, veliaht prens Daisuke Namba tarafından vuruldu.
eng: There is neither God nor Buddha.
jbo: lo cevni na.enai la .budas. zasti
ita: Non c'è né Dio né Buddha.
mar: न देव आहे न बुद्ध.
deu: Es gibt weder Gott noch Buddha.
tur: Ne Tanrı ne de Buda vardır.
epo: Ekzistas nek Dio nek Budho.
eng: You cannot add a real number and an imaginary number.
fra: On ne peut faire la somme d'un nombre réel et d'un nombre imaginaire.
epo: Ne eblas adicii realan nombron kun fikcia nombro.
prg: Tū ni mazzi preidātun perarwiskan be ermīritan nummerin.
zsm: Kau tidak boleh tambah nombor sebenarnya dan nombor khayalan.
por: Você não pode adicionar um número real e um número imaginário.
eng: The children should go outside and play.
rus: Дети должны пойти поиграть снаружи.
nds: De Kinner schullen na buten gahn un spelen.
epo: La infanoj devas iri eksteren kaj ludi.
jbo: .e'u loi verba cu barkla je kelci
tur: Çocuklar dışarı çıkmalı ve oynamalı.
ber: Ilaq adefghen warrac ad uraren.
fra: Les enfants devraient aller jouer dehors.
eng: The heart beats more often with the flowering of love.
rus: Сердце бьется все чаще с расцветом любви.
fin: Sydän lyö tiheämmin rakkauden kukkiessa.
fin: Sydän lyö tiheämmin, kun rakkaus kukkii.
fin: Sydän lyö tiheämpään rakkauden kukkiessa.
fin: Sydän lyö tiheämpään, kun rakkaus kukkii.
eng: Please have some pie.
rus: Возьми, пожалуйста, пирога.
nds: Eet doch en Stück Koken.
jbo: fi'i ko citka loi nabypalne
tur: Lütfen biraz pasta alın.
nld: Neem alsjeblieft wat taart.
hun: Vegyél a pitéből!
mkd: Те молам, касни пита.
ron: Te rog, ia o plăcintă.
ukr: Будь ласка, бери плачинду.
ukr: Візміть трохи пирога, будь ласка.
eng: School starts April 8th.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
ita: La scuola comincia l'otto aprile.
rus: Школа начинается 8 апреля.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
hun: Az iskola április nyolcadikán kezdődik.
nds: De School fangt an ’n 8. April an.
deu: Die Schule fängt am 8. April an.
spa: Las clases empiezan el 8 de abril.
rus: Занятия в школе начинаются восьмого апреля.
epo: La lecionoj komenciĝos je la oka de aprilo.
tur: Okul 8 Nisan'da başlıyor.
ukr: Заняття в школі починаються восьмого квітня.
bel: Заняткі ў школе пачынаюцца восьмага красавіка.
ber: Aɣerbaz ad yebdu ass n 8 Yebrir.
lij: A scheua a l’incomensa a-i 8 d’arvî.
ita: La scuola inizia l'otto aprile.
mar: शाळा ८ एप्रिलला सुरू होते.
tgl: Magsisimula ang eskwela sa ikawalo ng Abril.
tgl: Nagsisimula ang eskwela sa ikawalo ng Abril.
eng: I've never seen such a thing in my life, not once!
rus: Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
nld: Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!
epo: Ion tian mi ankoraŭ neniam vidis en mia vivo, eĉ ne unu fojon!
por: Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez!
cat: Mai de la vida no he vist una cosa així!
tur: Ben, hayatımda böyle bir şeyi asla görmedim, bir kez değil!
eng: How was the concert?
jpn: コンサートはどうだった？
rus: Как концерт?
ukr: Як концерт?
ita: Com'era il concerto?
ita: Com'è stato il concerto?
por: Como foi o concerto?
fra: Comment était le concert ?
tur: Konser nasıldı?
spa: ¿Cómo ha ido el concierto?
mkd: Како беше концертот?
mkd: Како си помина на концерт?
jpn: コンサートどうだった？
jpn: どうだった、コンサート？
jpn: コンサートはどうでしたか？
jpn: どうでしたか、コンサートは？
deu: Wie war das Konzert?
ron: Cum a fost concertul?
rus: Как прошёл концерт?
srp: Kakav je bio koncert?
yue: 個演唱會點呀？
ukr: Як пройшов концерт?
ukr: Як там концерт?
ces: Jaký byl koncert?
pol: Jak było na koncercie?
eng: There are more than 50,000 books in this library.
rus: В этой библиотеке более пятидесяти тысяч книг.
nds: Dor sünd mehr as 50.000 Böker in disse Bökeree.
deu: Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
ita: Ci sono più di 50.000 libri in questa biblioteca.
jbo: vi ckusro lo me'i munoki'o mei
dan: Der er mere end 50.000 bøger i dette bibliotek.
mar: ह्या ग्रंथालयात ५०,००० पेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
tur: Bu kütüphanede 50000'den fazla kitap var.
eng: The treatment is going successfully.
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
rus: Лечение идёт успешно.
srp: Tretman se odvija uspešno.
fra: Le traitement s'est déroulé avec succès.
epo: La kuracado daŭras sukcese.
por: O tratamento está sendo um sucesso.
spa: El tratamiento está siendo exitoso.
tur: Tedavi başarılı olarak gidiyor.
srp: Третман се одвија успешно.
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
rus: Все когда-нибудь ошибаются.
nds: Elkeen maakt af un to Fehlers.
spa: Todo el mundo comete errores de vez en cuando.
jpn: 誰でも時々は間違える。
jbo: ro lo prenu ru'inai srera
rus: Каждый иногда совершает ошибки.
rus: Каждый иногда делает ошибки.
rus: Все иногда совершают ошибки.
rus: Все иногда делают ошибки.
tur: Herkes bazen hatalar yapar.
ron: Oricine face greșeli câteodată.
ita: Tutti fanno degli errori a volte.
ita: Fanno tutti degli errori a volte.
por: Todo mundo comete erros às vezes.
por: Todos cometem erros às vezes.
ber: Medden akk ɣellḍen tikkwal.
deu: Fehler macht jeder mal.
eng: What year did you finish from school?
rus: В каком году ты закончил школу?
tur: Okulu hangi yıl bitirdin.
tur: Okuldan hangi yıl mezun oldun?
rus: В каком году вы закончили школу?
kab: Deg wanwa aseggas i d-teqfiḍ leqraya-k?
kab: Deg wanwa aseggas i d-teqfiḍ leqraya-m?
eng: I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
rus: Я предпочитаю не есть мяса, потому что я вегетарианец.
jbo: mi na cidja loi rectu .imu'ibo nalre'ucti
spa: Prefiero no comer carne, porque soy vegetariano.
fin: En halua syödä lihaa, koska olen kasvissyöjä.
fin: En syö lihaa, koska olen kasvissyöjä.
eng: Commit these words to memory.
rus: Выучите эти слова наизусть.
jbo: ko morji ti poi valsi
fra: Imprimez ces mots dans votre mémoire !
fra: Imprimez ces paroles dans votre mémoire !
fra: Imprime ces mots dans ta mémoire !
fra: Imprime ces paroles dans ta mémoire !
hun: Tanuld meg ezeket a szavakat könyv nélkül.
pol: Zapisz te słowa w pamięci.
pol: Zachowaj te słowa w pamięci.
eng: But he really wanted a son.
rus: Но он очень хотел сына.
jbo: ku'i pu mutce djica tu'a lo bersa
nob: Men han ønsket seg virkelig en sønn.
deu: Aber er wünschte sich wirklich einen Sohn.
eng: They make toys at this factory.
ukr: На цій фабриці роблять іграшки.
rus: На этой фабрике делают игрушки.
fin: Tässä tehtaassa tehdään leluja.
swe: Man gör leksaker i den här fabriken.
fra: Ils fabriquent des jouets dans cette usine.
lat: In hac fabrica paegnia faciunt.
deu: Sie stellen in dieser Fabrik Spielzeug her.
epo: Ili produktas ludilojn en tiu fabriko.
jbo: ti fanri loi keltci
deu: In dieser Fabrik wird Spielzeug hergestellt.
tur: Onlar bu fabrikada oyuncak yaparlar.
mar: ते या फॅक्टरीत खेळणी बनवतात.
mar: ते या कारखान्यात खेळणी बनवतात.
heb: הם מייצרים צעצועים במפעל הזה.
nld: Ze maken speelgoed in deze fabriek.
hun: Játékokat gyártanak ebben a gyárban.
rus: На этой фабрике производят игрушки.
kab: Xedmen-d ilellac deg tneɣraft-agi.
eng: He is almost always home.
jpn: 彼はほとんどいつも家にいる。
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
deu: Er ist fast immer zuhause.
rus: Он почти всегда дома.
ukr: Він майже завжди вдома.
nld: Hij is bijna altijd thuis.
spa: Él casi siempre está en la casa.
jbo: piso'aroi zdani zvati
fin: Hän on melkein aina kotona.
tur: O neredeyse her zaman evde.
rus: Он почти всё время дома.
cmn: 他幾乎一直在家。
eng: I compared this picture with that one.
jpn: 私はこの絵とあの絵を比較した。
deu: Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
epo: Mi komparis ĉi tiun bildon kun tiu bildo.
rus: Я сравнил эту картину с той.
ron: Am comparat poza asta cu aceea.
jbo: mi karbi ti poi pixra ku'o ta poi pixra
nld: Ik heb deze foto met die daar vergeleken.
epo: Mi komparis tiun ĉi foton kun tiu.
fra: J'ai comparé cette image-ci avec celle-là.
rus: Я сравнил эту фотографию с той.
fin: Vertasin tätä kuvaa tuohon.
eng: The Cold War began after the Second World War.
epo: La malvarma milito komenciĝis post la dua mondmilito.
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
spa: La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
jpn: 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
hun: A hidegháború a második világháború után kezdődött.
fin: Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
gos: Kolle Kraig begunde noa Twijde Wereldkraig.
eng: She is currently in danger.
fra: Elle est en danger.
rus: Она сейчас в опасности.
lit: Ji šiuo metu yra pavojuje.
tur: O şu anda tehlikede.
heb: היא כעת בסכנה.
eng: There is no God and no Buddha.
fra: Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.
rus: Не существует ни Бога, ни Будды.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
ita: Non c'è nessun Dio e nessun Budda.
spa: No hay Dios ni Buda.
mar: न देव आहे, न बुद्ध.
por: Não existe nenhum Deus e nenhum Buda.
tur: Tanrı ve Buda yoktur.
deu: Es gibt weder Gott noch Buddha.
ukr: Не існує ані бога, ані Будди.
epo: Ekzistas nek Dio nek Budho.
ind: Tidak ada Tuhan dan tidak ada Buddha.
eng: I don't know what happened to him.
rus: Я не знаю, что с ним случилось.
ukr: Я не знаю, що з ним сталося.
epo: Mi ne scias, kio okazis al li.
nds: Ik weet nich, wat em passeert is.
deu: Ich weiß nicht, was ihm passiert ist.
spa: No sé qué le ha pasado.
lat: Nescio quid ei acciderit.
jpn: 彼にどうなったかわからない。
slk: Neviem, čo sa mu stalo.
ita: Non so cosa gli è successo.
ita: Io non so cosa gli è successo.
ita: Non so cosa gli è capitato.
ita: Io non so cosa gli è capitato.
hun: Nem tudom, mi történt vele.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu i t-yuɣen.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu i s-yeḍṛan.
deu: Ich weiß nicht, was ihm zugestoßen ist.
eng: Bees feed on nectar.
rus: Пчёлы едят нектар.
fra: Les abeilles se nourrissent de nectar.
por: As abelhas alimentam-se de néctar.
heb: דבורים ניזונות מצוף.
ita: Le api si nutrono di nettare.
hun: A méhek nektárral táplálkoznak.
cmn: 蜜蜂以花蜜为食。
eng: OK, take it.
rus: Хорошо, возьми это.
por: Tudo bem, pegue-o.
fra: D'accord, prenez-le.
ukr: Добре, візьми це.
ukr: Добре, візміть це.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ, ⴰⵡⵉ ⵜ.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ, ⴰⵡⵉ ⵜⵜ.
shi: Waxxa, awi t.
shi: Waxxa, awi tt.
eng: Would you like to be rich?
spa: ¿Te gustaría ser rico?
deu: Wärst du gerne reich?
epo: Ĉu vi ŝatus esti riĉa?
hun: Szeretne gazdag lenni?
tur: Zengin olmak ister misiniz?
por: Você gostaria de ser rico?
tok: sina wile ala wile e ni: sina jo e mani mute?
tok: sina wile e ni anu seme: sina jo e mani mute?
fra: Aimerais-tu être riche ?
fra: Voudriez-vous être riche ?
fra: Aimeriez-vous être riches ?
rus: Ты хотел бы быть богатым?
rus: Вы хотели бы быть богатым?
rus: Ты хотела бы быть богатой?
rus: Вы хотели бы быть богатой?
rus: Вы хотели бы быть богатыми?
epo: Ĉu vi ŝatus esti riĉaj?
por: Você gostaria de ser rica?
por: Vocês gostariam de ser ricos?
por: Vocês gostariam de ser ricas?
glg: Gustaríache ser rico?
glg: Queres ser rico?
glg: Queredes ser ricos?
ron: Vrei să fii bogat?
ron: Ți-ar plăcea să fii bogat?
ron: Ți-ar plăcea să fii bogată?
eng: Lie on your stomach.
deu: Legen Sie sich auf den Bauch.
rus: Ложитесь на живот.
nds: Legg di op ’n Buuk.
deu: Lege dich auf den Bauch.
epo: Kuŝigu vin sur la ventron.
tur: Yüzüstü uzanın.
rus: Лягте на живот.
mkd: Легни на стомак.
hun: Feküdjön a hasára.
hun: Feküdj hasra.
por: Deite de bruços.
por: Deite de barriga para baixo.
rus: Ляг на живот.
rus: Ложись на живот.
deu: Legen Sie sich auf den Bauch!
lfn: Reclina tu sur la ventre.
eng: Lie on your left side.
deu: Legen Sie sich auf die linke Seite.
rus: Ложитесь на левый бок.
nds: Legg di op de linke Sied.
deu: Lege dich auf die linke Seite.
spa: Acuéstate de tu lado izquierdo.
epo: Ekkuŝu sur via maldekstra flanko.
rus: Лягте на левый бок.
rus: Ляг на левый бок.
slk: Ľahnite si na ľavý bok.
slk: Ľahni si na ľavý bok.
eng: I quit smoking half a year ago.
rus: Полгода назад я бросил курить.
nds: Ik heff vör en halv Johr mit Smöken ophöört.
deu: Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.
spa: Yo dejé de fumar medio año atrás.
dan: Jeg holdt op med at ryge for et halvt år siden.
hun: Fél éve abbahagytam a dohányzást.
tur: Yarım yıl önce sigarayı bıraktım.
kor: 반년 전부터 금연하고 있다.
eng: Each price has its reason.
ita: Ogni prezzo ha la sua ragione.
spa: Cada precio tiene su razón de ser.
glg: Cada prezo ten a súa razón de ser.
hun: Mindennek oka van.
eng: What we need now is a break.
spa: Lo que necesitamos ahora es un descanso.
por: O que precisamos agora é de um descanso.
hun: Amire szükségünk van most az egy szünet.
tur: Şimdi ihtiyacımız olan şey bir mola.
deu: Jetzt brauchen wir eine Pause.
heb: מה שאנו צריכים עכשיו זו הפסקה.
eng: Ido is the most beautiful and simple language.
ido: Ido esas la maxim bela e facila linguo.
spa: Ido es la lengua más bonita y fácil.
ile: Ido es li max bell e simplic lingue.
lat: Ido est linguarum pulcherrima et rectissima.
eng: I really like hard boiled eggs.
fra: J'aime beaucoup les œufs durs.
spa: Me gustan mucho los huevos duros.
heb: אני ממש אוהב ביצים קשות.
swe: Jag gillar verkligen hårdkokta ägg.
hun: Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
rus: Я очень люблю яйца вкрутую.
rus: Я очень люблю крутые яйца.
tur: Lop yumurtayı gerçekten seviyorum.
ukr: Я дуже люблю яйця вкруту.
nld: Ik hou erg van hardgekookte eieren.
tur: Katı yumurtayı çok severim.
eng: Living is my profession and my art.
fra: Mon métier et mon art, c'est vivre.
spa: Mi profesión y mi arte es vivir.
pes: زندگی کردن، حرفه و هنر من است.
mkd: Животот е мојата професија и мојата уметност.
shi: Tudrt tga tawuri-inu d tẓuṛi-inu.
eng: It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
fra: Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.
spa: Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
fin: On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.
deu: Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.
eng: How often do you eat fish?
nds: Wo faken ittst du Fisch?
swe: Hur ofta äter du fisk?
cmn: 你多久吃一次鱼？
epo: Kiom ofte vi manĝas fiŝon?
ita: Quanto spesso mangi pesce?
ita: Quanto spesso mangi del pesce?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetteḍ iselman?
spa: ¿Qué tan seguido comes pescado?
por: Com que frequência você come peixe?
rus: Как часто ты ешь рыбу?
tur: Ne sıklıkta balık yersin?
hun: Milyen gyakran eszel halat?
eng: We all speak English.
fra: Nous parlons tous anglais.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
spa: Todos hablamos inglés.
nds: Wi snackt all Engelsch.
heb: כולנו מדברים אנגלית.
epo: Ni ĉiuj parolas la anglan.
ita: Tutti noi parliamo inglese.
ita: Tutti noi parliamo in inglese.
rus: Мы все говорим по-английски.
epo: Ni ĉiuj parolas angle.
nld: Wij spreken allemaal Engels.
tur: Hepimiz İngilizce konuşuruz.
lvs: Mēs visi runājam angļu valodā.
ind: Kita semua berbicara dengan bahasa inggris.
hin: हम सब अंग्रेज़ी बोलते हैं।
mar: आम्ही सर्व इंग्रजी बोलतो.
mar: आपण सर्व इंग्रजी बोलतो.
epo: Ĉiuj ni parolas angle.
por: Todos nós falamos em inglês.
por: Todos nós falamos inglês.
ukr: Ми всі говоримо англійською.
eng: I found this book interesting from start to finish.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
spa: Este libro me pareció interesante de principio a fin.
epo: Mi trovis tiun libron interesa de la komenco ĝis la fino.
eng: I'm in a terrible mood today because I don't have enough money.
spa: Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.
pol: Jestem dziś w podłym humorze, bo mam za mało pieniędzy.
epo: Mi estas tre malbonhumora hodiaŭ, ĉar mi havas ne sufiĉan monon.
swe: Jag är på ett gräsligt humör i dag för jag har inte tillräckligt med pengar.
yue: 我今日心情好差，因為我唔夠錢使。
eng: Vladivostok is a city in Russia.
spa: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
fra: Vladivostok est une ville de Russie.
cmn: 符拉迪沃斯托克是俄罗斯的一个城市。
cmn: 海參崴是俄罗斯的一个城市。
nds: Wladiwostok is en Stad in Russland.
swe: Vladivostok är en stad i Ryssland.
ell: Το Βλαδιβοστόκ είναι μία πόλη στη Ρωσία.
pol: Władywostok to miasto w Rosji.
rus: Владивосток - это город в России.
epo: Vladivostoko estas urbo en Rusujo.
epo: Vladivostoko estas urbo en Rusio.
lit: Vladivostokas yra miestas Rusijoje.
nob: Vladivostok er en by i Russland.
nno: Vladivostok er ein by i Russland
ita: Vladivostok è una città in Russia.
mar: व्ह्लादिव्होस्तोक हे रशियातलं एक शहर आहे.
rus: Владивосток - город в России.
srp: Vladivostok je grad u Rusiji.
tur: Vladivostok, Rusya'da bir kenttir.
hin: व्लोदिवोस्तोक रूस में एक शहर है।
srp: Владивосток је град у Русији.