agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: George Soros wants Europe to be indebted to him and Jean-Claude Juncker assists him.
hun: Soros György az adósává akarja tenni Európát, Jean-Claude Juncker meg asszisztál hozzá.
tur: George Soros, Avrupa'nın kendisine borçlu olmasını istiyor ve Jean-Claude Juncker ona yardım ediyor.
eng: Tom's dogs killed one of Mary's goats.
ukr: Собаки Тома загризли одну з кіз Мері.
tur: Tom'un köpekleri, Mary'nin keçilerinden birini öldürdü.
asm: টমৰ কুকুৰকেইটাই মেৰীৰ এটা ছাগলী মাৰি পেলালে।
eng: You're welcome by the way.
deu: Sie sind übrigens willkommen.
deu: Du bist übrigens willkommen.
deu: Ihr seid übrigens willkommen.
epo: Cetere vi estas bonvenaj.
deu: Ich habe es übrigens gern getan.
deu: Übrigens: Gern geschehen!
pes: ضمناً خوش آمدید.
asm: পিছে আপোনাকো ধন্যবাদ জনালোঁ।
eng: The president hasn't gotten a lot of things done in his first 100 days.
deu: In seinen ersten 100 Tagen hat der Präsident nicht viel zustande gebracht.
epo: En siaj unuaj cent tagoj la prezidanto realigis malmulton.
epo: En siaj unuaj cent tagoj la ŝtatprezidanto realigis ne multon.
nld: Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president weinig gerealiseerd.
asm: ৰাষ্ট্ৰপতিগৰাকীয়ে প্ৰথম 100 দিনত বেছি একো কাম কৰা নাই।
eng: She really surprised me in a lot of ways.
deu: Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.
epo: Ŝi vere surprizis min en multaj manieroj.
tur: O birçok açıdan beni çok şaşırttı.
asm: সঁচাকৈয়ে তাই মোক বহুতো ধৰণে আচৰিত কৰি তুলিছিল।
eng: They are savages.
ukr: Вони дикуни.
tur: Onlar vahşiler.
fin: He ovat raakalaisia.
deu: Das sind Wilde.
fra: Ce sont des sauvages.
bel: Яны дзікуны.
epo: Ili estas sovaĝuloj.
asm: সিহঁত বৰ্বৰ।
eng: They're savages.
ukr: Вони дикуни.
deu: Das sind Wilde.
rus: Они дикие.
hun: Vademberek.
eng: They are scum who raise their children to be criminals.
hau: Mutanen banza ne wadanda ke renon yaransu su zama masu laifi.
asm: সিহঁত সমাজৰ এনে লেতেৰা অংশ যিয়ে নিজৰ ল’ৰা-ছোৱালীক অপৰাধী কৰি তুলিবলৈ ডাঙৰ-দীঘল কৰে।
eng: That's racist.
rus: Это расизм.
ber: Aya d ameẓriri.
asm: সেয়া বৰ্ণবাদী।
deu: Das ist rassistisch.
eng: That is racist.
rus: Это расизм.
tur: O, ırkçıdır.
deu: Das ist rassistisch.
eng: The only solution is to take their children away from them by force to be raised by civilized people.
kab: Tifrat ur telli ala ma kksen-asen igerdan-nni s ddreε ad ten-awin ad ten-id-ṛebbin wid yeddan d tɣerma.
asm: একমাত্ৰ সমাধান হ’ল সিহঁতৰ ল’ৰা-ছোৱালীক সজোৰে সিহঁতৰ পৰা আঁতৰাই নি সভ্য মানুহৰ দ্বাৰা ডাঙৰ-দীঘল কৰোৱা।
eng: If most X are Y, it does not follow that most Y are X.
rus: Если большинство X являются Y, из этого не следует, что большинство Y являются X.
hau: Idan mafi yawan X shine Y, kamata bai bi cewa mafi yawan Y shine X.
asm: সৰহভাগ X যদি Y হয়, তাৰমানে ই এইটো নুবুজায় যে সৰহভাগ Y-ও X হ’ব।
eng: They commit all the crimes in this country.
tur: Onlar bu ülkedeki bütün suçları işlerler.
hau: Suna aikata dukkan laifuka a kasar nan.
asm: এইখন দেশত আটাইবোৰ অপৰাধ সিহঁতেই কৰে।
eng: Most of the crimes in this country are committed by them.
tur: Bu ülkedeki suçların çoğu onlar tarafından işlenir.
asm: এইখন দেশত সৰহভাগ অপৰাধেই সিহঁতে কৰে।
eng: You only notice those who are loud and obnoxious. You don't notice the majority who are just normal people and keep to themselves.
yue: 你淨係會留意到嗰啲嘈嘈閉、好乞人憎嘅人，唔會留意到絕大部份安安靜靜咁自己做自己嘢嘅正常人。
asm: আপুনি সেইসকলকহে লক্ষ্য কৰে যিসকল হুলস্থূলীয়া আৰু আপত্তিকৰ। আপুনি সেই গৰিষ্ঠসংখ্যক লোকক লক্ষ্য নকৰে যিসকল নিচেই সাধাৰণ আৰু নিজতেই মগ্ন হৈ থাকে।
eng: They're not people; they're animals.
tur: Onlar insan değil; hayvan.
asm: সিহঁত মানুহ নহয়; সিহঁত জন্তু।
asm: সিহঁত মানুহ নহয়; সিহঁত জানোৱাৰ।
eng: They are violent criminals.
hau: Sun munayen masu aikata laifi ne.
asm: সিহঁত হিংসাত্মক অপৰাধী।
eng: They are thieves.
tur: Onlar hırsız.
epo: Ili estas ŝtelistoj.
yid: זײ זענען גנבֿים.
lad: Son ladronim.
lad: Son ladrones.
yid: זײ זײַנען גנבֿים.
asm: সিহঁত চোৰ।
eng: They're thieves.
tur: Onlar hırsız.
epo: Ili estas ŝtelistoj.
yid: זײ זענען גנבֿים.
lad: Son ladronim.
lad: Son ladrones.
yid: זײ זענען גנבֿטעס.
yid: זײ זײַנען גנבֿים.
yid: זײ זײַנען גנבֿטעס.
heb: הן גנבות.
eng: They're violent criminals.
tur: Onlar şiddete eğilimli suçlular.
hau: Su manyan masu aikata laifi ne.
eng: They live like dogs because they are dogs.
tur: Onlar köpek oldukları için köpek gibi yaşıyorlar.
asm: সিহঁত কুকুৰ সেইকাৰণে কুকুৰৰ দৰে থাকে।
eng: They are poor because of prejudice against them.
tur: Onlara karşı olan önyargılardan dolayı fakirler.
asm: সিহঁতৰ বিৰুদ্ধে থকা বদ্ধমূল ধাৰণাবিলাকৰ বাবেই সিহঁত দুখীয়া।
eng: Discrimination against them and their distrust of outsiders both play a role in keeping them trapped in poverty.
asm: সিহঁতৰ বিৰুদ্ধে হোৱা বৰ্ণবৈষম্য আৰু বাহিৰা মানুহৰ প্ৰতি সিহঁতৰ অনাস্থা দুয়োটাই সিহঁতক দৰিদ্ৰতাত আবদ্ধ কৰি ৰখাত ভূমিকা পালন কৰে।
fra: La discrimination à l'encontre et leur méfiance envers les étrangers contribuent à les maintenir enfermés dans la pauvreté.
eng: They're just a few bad apples.
tur: Onlar sadece birkaç kötü elmadır.
asm: সিহঁত কেইটামান পচা আপেলহে।
eng: The majority of them are decent people.
tur: Onların çoğu iyi insanlardır.
asm: সিহঁতৰ অধিকাংশই মাৰ্জিত মানুহ।
eng: I'm sure a few of them are good people.
tur: Bir kısmının iyi insanlar olduklarına eminim.
tur: Onlardan birkaçının iyi insanlar olduklarına eminim.
asm: মোৰ দৃঢ় বিশ্বাস যে সিহঁতৰ মাজৰ দুই-এজন ভাল মানুহ।
eng: Maybe a few of them are good people, but the majority are scum.
tur: Belki birkaçı iyi insanlardır ama çoğunluk pisliklerdir.
fra: Il y en a peut-être quelques-uns de bien, mais la plupart sont des racailles.
asm: হয়তো সিহঁতৰ মাজৰ দুই-এজন ভাল মানুহ, কিন্তু সৰহভাগেই অপদাৰ্থ।
eng: I believe you are mistaken.
deu: Ich glaube, du irrst dich.
tur: Senin yanlış olduğunu düşünüyorum.
ukr: Я думаю, ти помиляєшся.
ukr: Гадаю, ви помиляєтеся.
rus: Думаю, что ты ошибаешься.
deu: Ich glaube, Sie irren sich.
deu: Ich glaube, ihr irrt euch.
epo: Mi pensas, ke vi eraras.
asm: মোৰ মতে আপোনাৰ কিবা ভুল হৈছে।
eng: They are poor because of the discrimination against them.
tur: Onlara karşı yapılan ayrımcılık yüzünden yoksullar.
asm: সিহঁতৰ বিৰুদ্ধে হোৱা বৰ্ণবৈষম্যৰ বাবেই সিহঁত দুখীয়া।
asm: সিহঁতৰ বিৰুদ্ধে হোৱা বৰ্ণবৈষম্যৰ কাৰণেই সিহঁত দুখীয়া।
eng: They are discriminated against.
tur: Onlar ayrımcılık yapıyorlar.
nld: Er wordt tegen hen gediscrimineerd.
eng: They're discriminated against.
tur: Onlar ayrımcı davranıyorlar.
nld: Er wordt tegen hen gediscrimineerd.
eng: He spit on me.
kzj: Duhaan isido id dogo.
kab: Issusef-iyi-d.
eng: She spit on me.
kzj: Duhaan zosido id dogo.
fra: Elle m'a craché dessus.
eng: They spit on me.
kzj: Duhaan zioho id dogo.
tok: ona li pana e jaki uta tawa mi.
eng: This is an artificial distinction.
tur: Bu yapay bir ayrımdır.
heb: זה הבדל מלאכותי.
eng: Want some pizza?
tur: Biraz pizza ister misin?
ita: Volete della pizza?
ita: Vuoi della pizza?
ukr: Хочеш піцци?
nld: Wil je wat pizza?
ckb: هەندێک پیتزات دەوێت؟
ckb: بڕێک پیتزات دەوێت؟
ita: Vuole della pizza?
eng: Have some soup.
tur: Biraz çorba iç.
ukr: З'їж трохи супу.
ukr: Візьміть трохи супу.
ita: Prendi un po' di zuppa.
ita: Prenda un po' di zuppa.
ita: Prendete un po' di zuppa.
ita: Prendi un po' di minestra.
ita: Prenda un po' di minestra.
ita: Prendete un po' di minestra.
eng: Have some pizza.
tur: Biraz pizza ye.
ukr: З'їж трохи піцци.
ukr: Візьміть трохи піцци.
nld: Neem wat pizza.
ita: Prendi un po' di pizza.
ita: Prenda un po' di pizza.
ita: Prendete un po' di pizza.
deu: Nimm dir was von der Pizza.
fra: Prenez de la pizza.
fra: Prends de la pizza.
rus: Поешь пиццы.
rus: Поешьте пиццы.
epo: Prenu iom da pico.
eng: Have some chocolate.
tur: Biraz çikolata ye.
ukr: З'їж трохи шоколаду.
ukr: Візьміть трохи шоколаду.
nld: Neem wat chocolade.
fra: Prenez un peu de chocolat.
fra: Prends un peu de chocolat.
epo: Prenu iom da ĉokolado.
eng: It'll cheer you up.
ukr: Це тебе розвеселить.
tur: Seni neşelendirecek.
eng: I'm very sad right now.
tur: Şu anda çok üzgünüm.
ukr: Мені зараз дуже сумно.
ita: Sono molto triste in questo momento.
eng: This pizza is delicious.
tur: Bu pizza lezzetli.
deu: Diese Pizza ist köstlich.
ukr: Ця піцца смачна.
nld: Deze pizza is heerlijk.
rus: Эта пицца вкусная.
mar: हा पिझ्झा स्वादिष्ट आहे.
mar: हा पिझ्झा चविष्ट आहे.
ita: Questa pizza è deliziosa.
epo: Tiu pico bongustas.
eng: This soup is delicious.
tur: Bu çorba lezzetli.
deu: Diese Suppe ist köstlich.
ukr: Цей суп смачний.
tuk: Bu çorba tagamly.
nld: Het soep is heerlijk.
lvs: Šī zupa ir garda.
eng: I love this pizza.
tur: Bu pizzayı seviyorum.
deu: Ich liebe diese Pizza.
ukr: Я обожнюю цю піццу.
epo: Mi ŝategas tiun picon.
nld: Ik hou van deze pizza.
fra: J'aime cette pizza.
ita: Amo questa pizza.
eng: This chocolate is delicious.
tur: Bu çikolata lezzetlidir.
deu: Diese Schokolade ist köstlich.
ukr: Цей шоколад смачний.
nld: Deze chocolade is heerlijk.
epo: Tiu ĉi ĉokolado bongustegas.
eng: Does that chocolate bar have nuts in it?
ukr: Цей шоколадний батончик містить горіхи?
rus: В этом шоколадном батончике есть орехи?
fra: Est-ce que cette barre chocolatée contient des noisettes ?
eng: They refuse to integrate.
tur: Entegre olmayı reddediyorlar.
nld: Ze weigeren te integreren.
cmn: 她們拒絕融入。
deu: Sie verweigern die Integration.
eng: They treat their children like garbage.
tur: Onlar çocuklarına çöp gibi davranırlar.
hau: Suna lura da ya'yan su kamar shara.
eng: They're welfare queens.
hau: Su matan sarauta ne.
eng: They have to integrate into society.
tur: Topluma entegre olmak zorundalar.
deu: Sie müssen sich in die Gesellschaft integrieren.
spa: Tienen que integrarse en la sociedad.
nld: Ze moeten zich in de samenleving integreren.
epo: Ili integriĝu en la socion.
eng: They refuse to integrate into society.
tur: Topluma entegre olmayı reddettiler.
yue: 佢哋唔肯融入社會。
nld: Ze weigeren te integreren in de samenleving.
ind: Mereka menolak berintegrasi dengan masyarakat.
eng: They live in deplorable conditions.
tur: Acınacak koşullarda yaşıyorlar.
tur: İçler acısı koşullarda yaşıyorlar.
fra: Ils vivent dans des conditions déplorables.
ita: Vivono in condizioni deplorevoli.
nld: Ze leven in erbarmelijke toestanden.
eng: They are unemployed.
tur: Onlar işsiz.
deu: Sie sind arbeitslos.
ukr: Вони безробітні.
rus: Они безработные.
nno: Dei er arbeidsledige.
nno: Dei er arbeidslause.
eng: They're unemployed.
tur: Onlar işsizler.
ukr: Вони безробітні.
rus: Они безработные.
eng: Burn down the ghetto.
tur: Gettoyu yakın.
hun: Gyújtsd fel a gettót!
eng: Their children are shunned in schools.
epo: Oni evitas iliajn infanojn en lernejoj.
ita: I loro figli sono evitati nelle scuole.
ita: Le loro figlie sono evitate nelle scuole.
eng: Burning jealousy tormented him.
deu: Brennende Eifersucht quälte ihn.
eng: Did it take much time for you to wait for us yesterday?
tur: Dün senin için bizi beklemek çok zaman aldı mı?
rus: Тебе вчера долго пришлось нас ждать?
eng: He painted that picture a while ago.
heb: הוא צייר את התמונה מזמן.
tur: O tabloyu bir süre önce yaptı.
deu: Er hat das Bild vor einiger Zeit gemalt.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay d-yekla tafelwit-a.
fra: Il a peint ce tableau il y a quelque temps.
rus: Он написал эту картину какое-то время назад.
kab: Ddeqs aya seg wasmi i d-yessuneɣ tafelwit-a.
eng: He drew that picture a while ago.
heb: הוא צייר את התמונה מזמן.
tur: O resmi bir süre önce çizdi.
deu: Er hat die Zeichnung vor einiger Zeit gemacht.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay d-yessuneɣ tugna-a.
fra: Il a fait ce dessin il y a quelques temps.
epo: Li desegnis tiun bildon antaŭ kelka tempo.
eng: Turn off the light. I can't fall asleep.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
heb: כבה את האור. אינני יכול להרדם.
tur: Işığı kapat. Uyuyamıyorum.
fra: Éteins la lumière. Je n'arrive pas à dormir.
jpn: 電気消してよ。寝れないじゃない。
fin: Sammuta valot. En saa unta.
tgl: Patayin mo ang ilaw. Hindi ako makatulog.
eng: This house has triple-pane windows.
heb: לבית הזה חלונות בעלי שלוש זגוגיות.
tur: Bu ev üçlü camlı pencerelere sahiptir.
ber: Axxam-a yesɛa tizewwa n kraḍ n yisemɣen.
jpn: この家は、三重窓なんだよ。
eng: I was fascinated by what I saw.
tur: Gördüğüm şey tarafından büyülendim.
tur: Gördüğüm şey beni büyüledi.
por: Fiquei fascinado com o que vi.
eng: The view here is amazing.
tur: Buradaki manzara inanılmazdır.
kab: Tamuɣli-ya d tin yessewhamen.
eng: The view here is breathtaking.
tur: Buradaki manzara nefes kesicidir.
fra: La vue ici est à couper le souffle.
eng: Have you ever tried doing that?
tur: Onu yapmayı hiç denedin mi?
ita: Hai mai provato a farlo?
ita: Ha mai provato a farlo?
ita: Avete mai provato a farlo?
ita: Hai mai cercato di farlo?
ita: Ha mai cercato di farlo?
ita: Avete mai cercato di farlo?
rus: Ты когда-нибудь пробовал это сделать?
rus: Вы когда-нибудь пробовали это сделать?
jpn: 今までそれやってみたことあるの？
mar: तू तसं कधी करून बघितलं आहेस का?
mar: तुम्ही कधी तसं करून बघितलं आहे का?
jpn: それ、やってみたことある？
hun: Próbáltál már ilyet csinálni?
eng: This computer is slow.
tur: Bu bilgisayar yavaş.
ukr: Цей комп'ютер повільний.
por: Este computador é lento.
por: Este computador está lento.
ber: Aselkim-a ẓẓay.
ber: Ẓẓay uselkim-a.
ces: Tenhle počítač je pomalý.
ita: Questo computer è lento.
eng: This computer is really slow.
tur: Bu bilgisayar gerçekten yavaş.
ukr: Цей комп'ютер дуже повільний.
ber: Aselkim-a ẓẓay s tidet.
nld: Deze computer is erg traag.
ita: Questo computer è davvero lento.
ita: Questo computer è veramente lento.
epo: Tiu komputilo tre malrapidas.
eng: Why is this computer so slow?
tur: Bu bilgisayar neden bu kadar yavaş?
deu: Warum ist dieser Computer so langsam?
fin: Miksi tämä tietokone on niin hidas?
ber: Maɣef ay ẓẓay uselkim-a anect-a akk?
fra: Pourquoi est-ce que cet ordinateur est-il si lent ?
rus: Почему этот компьютер такой медленный?
ita: Perché questo computer è così lento?
eng: Why is the computer so slow?
tur: Bilgisayar neden bu kadar yavaş?
deu: Warum ist der Computer so langsam?
rus: Почему компьютер так медленно работает?
fin: Miksi tietokone on niin hidas?
rus: Почему компьютер так тормозит?
ita: Perché il computer è così lento?
eng: Try closing some of your tabs.
tur: Sekmelerinizden bazılarını kapatmayı deneyin.
deu: Versuch doch mal, ein paar von deinen Tabs zu schließen.
deu: Probier doch mal, ein paar von deinen Tabs zu schließen.
eng: When will the new version be released?
tur: Yeni sürüm ne zaman yayınlanacak?
mar: नवीन व्हर्जन केव्हा रिलीज केलं जाईल?
jpn: 新バージョンのリリースはいつですか？
jpn: 新しいバージョンはいつリリースされますか？
eng: I never update my operating system.
tur: İşletim sistemimi asla güncellemem.
rus: Я никогда не обновляю операционную систему.
hau: Ban taɓa sabunta tsarin aikina ba.
swh: Huwa sisasishi mfumo wangu wa kufanya kazi
tig: ኦፐረይቲንግ ሲስተም ናይ ኮምፕዩተረይ ብፍጹም ኣይሓደስክዎን ኣለኹ።
knc: Wuye tǝmmaro operating system nyi updating dikimba.
rhg: Aa*i aa*r "operating system" hono shomoit taza no'gori.
eng: Look up.
rus: Посмотрите наверх.
rus: Посмотри наверх.
tur: Yukarı bak.
kab: Walimt d asawen.
por: Olhe para cima!
nld: Kijk omhoog.
nld: Zoek op.
por: Olha pra cima!
por: Olhe pra cima!
por: Olha para cima!
srp: Погледај горе.
srp: Погледајте горе.
srp: Гледај горе.
srp: Гледајте горе.
hun: Nézz fel!
hun: Keresd ki!
fra: Levez les yeux.
fra: Lève les yeux.
pol: Spójrz w górę.
kab: Wali d asawen.
kab: Walit d asawen.
fra: Regarde vers le haut.
epo: Rigardu supren.
khm: មើលទៅលើ។
eng: Give me that phone book.
tur: O telefon rehberini bana ver.
ber: Efk-iyi-d adelgas-nni n usawal.
ber: Awi-d adelgas-nni n usawal.
eng: No one uses phone books anymore.
tur: Kimse artık telefon defteri kullanmıyor.
tur: Artık kimse telefon rehberi kullanmıyor.
ber: Ur d-mazal ara medden ay yesseqdacen adelgas n usawal.
eng: Computers are amazing devices.
tur: Bilgisayarlar inanılmaz cihazlardır.
tur: Bilgisayarlar inanılmaz aygıtlardır.
ber: Iselkimen d isuga isewhamen.
lfn: Computadores es aparatos merveliosa.
tok: ilo sona li ilo epiku.
epo: Komputiloj estas mirindaj aparatoj.
ina: Computatores son apparatos stupende.
ido: Komputeri esas astoniva aparati.
eng: It's too bad people use computers to waste time.
tur: İnsanların zaman harcamak için bilgisayarları kullanmaları çok kötü.
deu: Schade, dass Leute Computer verwenden, um Zeit zu vergeuden.
epo: Domaĝe, ke homoj uzas komputilojn por malŝpari tempon.
eng: Have you ever heard that language?
tur: O dili hiç duydunuz mu?
ukr: Ти колись чув цю мову?
ukr: Ви колись чули цю мову?
eng: I've never heard that language.
tur: O dili hiç duymadım.
ukr: Я ніколи не чув цієї мови.
eng: I can read the language, but I've never heard it.
tur: Dili okuyabiliyorum ama onu hiç dinlemedim.
ukr: Я можу читати цією мовою, але я ніколи її не чув.
eng: Space is the future.
tur: Uzay gelecektir.
ukr: Космос — це майбутнє.
ber: D tallunt ay d imal.
yid: דער קאָסמאָס איז די צוקונפֿט.
epo: La kosmo estas la estonteco.
yid: דער קאָסמאָס איז דער עתיד.
zgh: ⴰⵙⴰⵢⵔⴰⵔ ⵉⴳⴰ ⵉⵎⴰⵍ.
shi: Asayrar iga imal.
nno: Rommet er framtida.
nno: Verdsrommet er framtida.
ina: Spatio es le futuro.
lfn: Spasio es la futur.
eng: The future of humanity is in outer space.
tur: İnsanlığın geleceği dış uzaydır.
fin: Ihmiskunnan tulevaisuus on ulkoavaruudessa.
rus: Будущее человечества – в космосе.
hau: Makomar bil'adama tana cikin sararin samaniya.
eng: I can predict the future.
tur: Geleceği tahmin edebilirim.
ukr: Я вмію передачувати майбутнє.
ita: Posso prevedere il futuro.
ita: Riesco a prevedere il futuro.
deu: Ich kann die Zukunft vorhersagen.
pol: Potrafię przewidzieć przyszłość.
eng: I do not take kindly to those who abuse their power.
tur: Güçlerini kötüye kullananları memnuniyetle karşılamıyorum.
ber: Ur ḥnineɣ ara d wid yettjuṛun s tezmert-nsen.
hau: Ba na karɓar tausayi ga waɗanda suke cin mutuncin ikonsu.
eng: The powerless must be protected against the powerful.
tur: Güçsüzler, güçlülere karşı korunmalıdır.
hrv: Nemoćni moraju biti zaštićeni pred moćnima.
ara: يجب أن يحمى الضعفاء من ظلم الأقوياء.
eng: The powerful always get what they want.
tur: Güçlü her zaman istediklerini elde eder.
kab: Uzmiren ttawin-d yal ass ayen i bɣan.
kab: Wid i izemren ttawin-d dima ayen i bɣan.
eng: I try to stay away from crazy people.
tur: Çıldırmış insanlardan uzak durmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь держаться подальше от сумасшедших людей.
eng: I don't read as much as I'd like.
tur: İstediğim kadar çok okumuyorum.
fra: Je ne lis pas autant que je voudrais.
hrv: Ne čitam onoliko koliko bih volio.
epo: Mi ne legas tiom, kiom mi ŝatus.
ukr: Я не читаю стільки, скільки хотів би.
rus: Я читаю не так много, как хотелось бы.
eng: I don't read as many books as I'd like.
tur: İstediğim kadar çok kitap okumuyorum.
epo: Mi ne legas tiom da libroj, kiom mi volas.
eng: I don't read books.
fra: Je ne lis pas de livres.
jpn: 私は本を読まない。
rus: Я не читаю книг.
deu: Ich lese keine Bücher.
hun: Nem olvasok könyveket.
ukr: Я не читаю книжок.
tur: Ben kitap okumuyorum.
hrv: Ne čitam knjige.
nob: Jeg leser ikke bøker.
jpn: 本は読まないんだ。
nds: Ik læs keen Beuker.
ain: kanpisos anakne somo ku-nukar hawe ne.
est: Ma ei loe raamatuid.
eng: I don't read novels.
tur: Ben roman okumuyorum.
hrv: Ne čitam romane.
ukr: Я не читаю романи.
eng: I don't read poetry.
tur: Şiir okumuyorum.
hrv: Ne čitam poeziju.
ukr: Я не читаю вірші.
deu: Ich lese keine Poesie.
eng: My friend was shocked when I told her.
tur: Ona söyledim zaman arkadaşım şok oldu.
hrv: Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla.
ber: Texleε tmeddakelt-iw mi as-nniɣ.
fra: Mon amie a été choquée quand je le lui ai dit.
eng: If you're watching this video, I'm dead.
tur: Bu videoyu izliyorsan ben ölmüşümdür.
fra: Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
ukr: Якщо ти дивишся це відео, мене вже немає в живих.
hin: यदि आप यह वीडियो देख रहे हैं, तो मैं मर चुका हूं।
hin: अगर तुम यह वीडियो देख रहे हो, तो मैं मर चुका हूं।
rus: Если ты смотришь это видео, меня уже нет в живых.
eng: If you're watching this video, you are the heir to my estate.
ukr: Якщо ви дивитиеся це відео, ви — спадкоємець мого майна.
hau: Idan kana kallon wannan bidiyon, kai ne zaka gane Ni.
eng: The dialogue in this book is very unrealistic.
tur: Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçekçi değil.
tur: Bu kitaptaki diyaloglar çok gerçek dışı.
ukr: Діалог у цій книжнці малореалістичний.
pol: Dialog w tej książce jest bardzo nierealistyczny.
eng: This message will explode in three seconds.
tur: Bu mesaj üç saniyede patlayacak.
fra: Ce message explosera dans trois secondes.
ukr: Це повідомлення вибухне за три секунди.
eng: It's a dead language.
tur: O ölü bir dildir.
fra: C'est une langue morte.
epo: Ĝi estas mortinta lingvo.
ukr: Це мертва мова.
ita: È una lingua morta.
rus: Это мёртвый язык.
eng: That is debatable.
fra: C'est discutable.
ukr: Це сумнівно.
ina: Illo es debattibile.
nno: Det kan debatterast.
eng: We are about to go to war.
tur: Biz savaşa girmek üzereyiz.
por: Estamos na iminência de uma guerra.
fra: Nous sommes sur le point d'entrer en guerre.
eng: We are on the brink of war.
rus: Мы на грани войны.
spa: Estamos al borde de la guerra.
fra: Nous sommes au bord de la guerre.
rus: Мы находимся на грани войны.
eng: We're about to go to war.
tur: Savaşa girmek üzereyiz.
por: Estamos na iminência de uma guerra.
ces: Jsme před vstupem do války.
fra: Nous sommes sur le point d'entrer en guerre.
eng: I suggest you be quiet.
tur: Sana sakin olmanı öneririm.
ber: Ad ak-d-ssumreɣ ad tsusmed.
ber: Ad am-d-ssumreɣ ad tsusmed.
ber: Ad awen-d-ssumreɣ ad tsusmem.
ber: Ad awent-d-ssumreɣ ad tsusmemt.
eng: Kill!
tur: Öldür!
ukr: Убий!
ukr: Убийте!
ukr: Вбий!
ukr: Вбийте!
ukr: Вбивайте!
ukr: Вбивай!
kor: 죽여!
hun: Ölj!
rus: Убей!
rus: Убивай!
ron: Ucide!
kab: Enɣ!
kab: Nɣet!
kab: Nɣemt!
epo: Mortigu!
ita: Uccidi!
fin: Tapa!
fin: Tappakaa!
hun: Gyilkolj!
tuk: Öldir!
nld: Dood!
ori: ମାର!
spa: ¡Mata!
fra: Tue !
fra: Tuez !
srp: Убиј!
srp: Убијте!
ang: Cwele!
tok: o moli!
por: Mate!
lij: Ammassa!
lij: Ammassæ!
zgh: ⵏⵖ !
deu: Töte!
hin: मारो!
spa: ¡Matad!
jbo: ko catra
nob: Drep!
shi: Nɣ!
eng: Buy!
por: Compre!
ina: Compra!
lfn: Compra!
tur: Satın al!
deu: Kaufen!
pol: Kupuj!
hun: Vásárolj!
mar: विकत घे!
mar: विकत घ्या!
rus: Покупай!
rus: Покупайте!
ron: Cumpără!
kab: Aɣ!
kab: Aɣet!
kab: Aɣemt!
ita: Compra!
ita: Comprate!
kha: Thied!
epo: Aĉetu!
nld: Kopen!
fin: Osta!
fin: Ostakaa!
gos: Kopen!
tuk: Satyn al!
tuk: Al!
spa: ¡Compra!
spa: ¡Comprá!
spa: ¡Comprad!
spa: ¡Compre!
spa: ¡Compren!
lad: Merkad!
lad: Komprad!
lad: Merka!
lad: Kompra!
lad: Komprando!
lad: Merkando!
ori: କିଣ!
ber: Seɣ!
ber: Sɣet!
ber: Sɣem!
ber: Sɣemt!
lad: מירקאדֿ!
lad: קומפראדֿ!
lad: מירקה!
lad: קומפרה!
lad: קומפראנדו!
lad: מירקאנדו!
fra: Achetez !
fra: Achète !
cym: Pryna!
cym: Prynwch!
srp: Купи!
srp: Купите!
ang: Byge!
rus: Купи!
rus: Купите!
swe: Köp!
zgh: ⵙⵖ !
sat: ᱠᱤᱨᱤᱧ !
ukr: Купуйте!
ukr: Купуй!
rif: Seɣ!
jbo: ko terve'u
nob: Kjøp!
shi: Sɣ!
shi: Sɣat!
zgh: ⵙⵖⴰⵜ!
mwl: Merca!
mwl: Merque!
eng: Sell!
tur: Sat!
deu: Verkaufen!
pol: Sprzedawaj!
hun: Adj el!
mar: विका!
mar: विक!
rus: Продавай!
rus: Продавайте!
ron: Vinde!
ita: Vendi!
ita: Vendete!
kha: Die!
epo: Vendu!
nld: Verkopen!
nld: Verkoop het!
gle: Díol!
fin: Myy!
fin: Myykää!
gos: Verkopen!
tuk: Sat!
spa: ¡Vende!
spa: ¡Vendé!
spa: ¡Vended!
spa: ¡Venda!
spa: ¡Vendan!
fra: Vends-le !
fra: Vends-la !
fra: Vendez-le !
fra: Vendez-la !
cym: Gwertha!
cym: Gwerthwch!
srp: Продај!
srp: Продајте!
kab: Zzenz!
kab: Zzenzemt!
swe: Sälj!
por: Venda!
zgh: ⵣⵣⵏⵣ !
sat: ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ !
jbo: ko vecnu
tlh: ngev!
nob: Selg!
eng: Lift it.
rus: Подними его.
rus: Поднимите его.
rus: Подними это.
fra: Soulève-le.
rus: Поднимите это.
slk: Zdvihni to.
lfn: Alti lo.
lfn: Leva lo.
nno: Lyft det opp.
nno: Lyft det.
eng: Sing!
tur: Şarkı söyle!
fra: Chante !
hrv: Pjevaj!
pol: Śpiewaj!
hun: Énekelj!
mar: गा!
rus: Пой!
rus: Пойте!
deu: Sing!
deu: Singt!
deu: Singen Sie!
ron: Cântă!
lat: Canta!
lat: Cantate!
kab: Cnu!
kab: Cnut!
kab: Cnumt!
ita: Canta!
ita: Cantate!
nld: Zing!
fra: Chantez !
kha: Rwai!
epo: Kantu!
fin: Laula!
fin: Laulakaa!
tuk: Aýdym aýt!
spa: ¡Canta!
spa: ¡Cantá!
spa: ¡Cantad!
spa: ¡Cante!
spa: ¡Canten!
srp: Певај!
srp: Певајте!
slk: Spievaj!
slk: Spievajte!
rus: Спой!
rus: Спойте!
cym: Canwch!
cmn: 你唱。
tlh: yIbom!
tlh: pebom!
swe: Sjung!
zgh: ⵛⵏⵓ !
zgh: ⵍⵍⵖⴰ !
ces: Zpívej!
sat: ᱥᱮᱨᱮᱧ !
epo: Vi kantu!
ukr: Співай!
ukr: Співайте!
rif: Ɣennej!
rif: Ɣenna
ita: Canti!
jbo: ko sanga
nob: Syng!
ile: Canta!
eng: Play!
tur: Oynayın!
fra: Joue!
hrv: Igraj!
ukr: Грай!
ukr: Грайте!
mar: खेळ!
mar: खेळा!
pol: Baw się!
pol: Graj!
rus: Играй!
rus: Играйте!
hun: Játssz!
hun: Játsszál!
kab: Urar!
kab: Uraret!
kab: Uraremt!
ita: Gioca!
ita: Giocate!
ita: Suona!
ita: Suonate!
kha: Lehkai!
kha: Tem!
fin: Pelaa!
fin: Pelatkaa!
fin: Leiki!
fin: Leikkikää!
epo: Ludu!
tuk: Çal!
tuk: Aýtdyr!
nld: Speel!
spa: ¡Juega!
srp: Играј!
srp: Играј се!
srp: Играјте!
srp: Играјте се!
fin: Soita!
fin: Soittakaa!
zgh: ⵓⵔⴰⵔ !
ces: Hraj!
sat: ᱮᱱᱮᱡ !
lad: Djuga!
lad: Djugando!
rif: Irar!
deu: Spiel!
deu: Spiel schon!
deu: Spielt!
deu: Spielen Sie!
ind: Mainkan!
jbo: ko zgipli
jbo: ko kelci
nob: Lek!
nob: Spill!
por: Jogar!
por: Brincar!
eng: Play it.
fra: Joue-le.
nld: Speel het.
epo: Ludu ĝin.
zgh: ⵓⵔⴰⵔ ⵜ.
zgh: ⵓⵔⴰⵔ ⵜⵜ.
shi: Urar t.
shi: Urar tt.
eng: Play the game.
tur: Oyunu oyna.
hrv: Igraj igru.
ita: Gioca al gioco.
ita: Giochi al gioco.
ita: Giocate al gioco.
nno: Spel spelet.
tlh: Quj yIQuj!
deu: Spiel das Spiel!
epo: Ludu la ludon!
rus: Играй в игру.
rus: Играй игру!
rus: Играйте в игру.
eng: Don't try to play games with me.
tur: Benimle oyun oynamaya çalışmayın.
hrv: Ne pokušavaj se igrati sa mnom.
eng: Bring me his head.
tur: Bana onun kafasını getir.
fra: Apporte-moi sa tête.
hrv: Donesi mi njegovu glavu.
rus: Принеси мне его голову.
rus: Принесите мне его голову.
hau: A kawo mini kansa.
swh: Niletee kichwa chake.
tig: ርእሱ ኣምጻኣለይ።
knc: Wuro kǝlanzǝ kude.
rhg: Aa*re hitar matawa ani dow.
eng: Bring me her head.
tur: Bana onun kellesini getir.
fra: Apporte-moi sa tête.
hrv: Donesi mi njenu glavu.
rus: Принеси мне её голову.
rus: Принесите мне её голову.
ces: Přines mi její hlavu.
eng: I want his head.
tur: Onun başını istiyorum.
fra: Je veux sa tête.
hrv: Hoću njegovu glavu.
eng: I want her head.
tur: Onun kellesini istiyorum.
fra: Je veux sa tête.
hrv: Hoću njenu glavu.
eng: Bring me their heads.
tur: Başlarını bana getirin.
pol: Przynieś mi ich głowy.
pol: Przynieście mi ich głowy.
eng: The transition between the scenes was jarring.
tur: Sahneler arasındaki geçiş sarsıcıydı.
hrv: Prijelaz između scena je zastrašujuć.
eng: You are fired.
fra: Tu es viré.
jpn: おまえは首だ。
ukr: Тебе звільнено.
ukr: Вас звільнено.
hun: El vagy bocsátva.
fra: Tu es licencié.
dan: Du er fyret.
deu: Sie sind entlassen!
deu: Du bist entlassen!
fra: Tu es virée.
hrv: Otpušten si.
nld: Je bent ontslagen.
kab: Staxxṛen-k-id.
kab: Staxxṛen-kem-id.
kab: Staxxṛen-ken-id.
kab: Staxxṛen-kent-id.
tur: Kovuldun.
eng: How old is this book?
tur: Bu kitap kaç yaşında?
tur: Bu kitap kaç yıllık?
fra: Quel âge a ce livre?
fra: De quand date ce livre?
hrv: Koliko je stara ova knjiga?
grc: πηλίκη ἐστιν ἡ βίβλος.
rus: Сколько лет этой книге?
hau: Shekarun littafin nawa?
swh: Kitabu hiki ni mzee kiasi gani?
tig: እዚ መጽሓፍ'ዚ፡ ክንደይ ዕድመ ኣለዎ?
knc: Kitawu adǝ saanzǝ ndawu?
rhg: Iba ho*ttiyaror kitab?
ita: Quanti anni ha questo libro?
eng: When was this book published?
tur: Bu kitap ne zaman yayınlandı?
fra: Quand est-ce que ce livre a-t-il été publié?
hrv: Kad je ova knjiga objavljena?
lat: Quando hic liber in lucem emissus est?
hun: Mikor jelent meg ez a könyv?
por: Quando este livro foi publicado?
ita: Quando è stato pubblicato questo libro?
ita: Quando fu pubblicato questo libro?
ber: Melmi i d-yeffeɣ udlis-a?
eng: We cannot allow our emotions to interfere with our actions.
fra: On ne peut pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
hrv: Ne smijemo dopustiti da naše emocije narušavaju naše djelovanje.
eng: We can't allow our emotions to interfere with our actions.
tur: Duygularımızın eylemlerimize müdahale etmesine izin veremeyiz.
fra: On ne peut pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
eng: I don't care what your name is.
tur: Senin adının ne olduğu umurumda değil.
hrv: Nije me briga kako se zoveš.
eng: You can't buy me.
tur: Sen beni satın alamazsın.
fra: Tu ne peux pas m'acheter.
hrv: Ne možeš me kupiti.
epo: Vi ne povas subaĉeti min.
rus: Тебе меня не купить.
rus: Вам меня не купить.
mar: तू मला विकत घेऊ शकत नाहीस.
mar: तुम्ही मला विकत घेऊ शकत नाहीत.
eng: I don't take bribes.
tur: Ben rüşvet almıyorum.
fra: Je ne prends pas les pots de vin.
hrv: Ne primam mito.
fin: En ota lahjuksia vastaan.
por: Eu não aceito subornos.
rus: Я не беру взятки.
ukr: Я не беру хабарів.
eng: I can't be bribed.
tur: Ben rüşvet alamam.
hrv: Ne mogu se podmititi.
ukr: Я непідкупний.
ukr: Я непідкупна.
eng: He can't be bribed.
tur: O rüşvet almış olamaz.
hrv: On se ne može podmititi.
rus: Его нельзя подкупить.
por: Ele não pode ser subornado.
spa: No se le puede sobornar.
eng: She can't be bribed.
tur: O rüşvetçi olamaz.
hrv: Ona se ne može podmititi.
pol: Jest nieprzekupna.
eng: He's honest.
pol: On jest uczciwy.
hun: Becsületes.
swe: Han är ärlig.
fra: Il est honnête.
hrv: On je iskren.
fin: Hän on rehellinen.
ukr: Він чесний.
ind: Dia jujur.
eng: She's honest.
ita: È onesta.
ita: Lei è onesta.
fra: Elle est honnête.
hrv: Ona je iskrena.
por: Ela é honesta.
ind: Dia jujur.
eng: He's an honest guy.
tur: O dürüst bir adam.
fra: C'est un type honnête.
hrv: On je iskren čovjek.
ukr: Він чесний хлопчина.
epo: Li estas honesta ulo.
eng: She is honest.
ita: È onesta.
ita: Lei è onesta.
tur: O, dürüsttür.
fra: Elle est honnête.
hrv: Ona je iskrena.
por: Ela é honesta.
ind: Dia jujur.
eng: At least he's honest about the fact he's dishonest.
tur: En azından sahtekâr olduğu gerçeği konusunda dürüsttür.
fra: Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.
hrv: Barem je iskren o stvarima o kojima je neiskren.
eng: At least he's honest.
dan: I det mindste er han ærlig.
rus: Он хотя бы честный.
tur: O en azından dürüst.
fra: Au moins il est honnête.
hrv: Barem je iskren.
ukr: Він хоча б чесний.
ukr: В усякому разі, він чесний.
nld: Hij is tenminste eerlijk.
eng: English is full of Romance words.
tur: İngilizce, Latince kökenli kelimelerle doludur.
hrv: Engleski je pun romanskih riječi.
ukr: В англійській повно романських слів.
epo: La angla plenas de latinidaj vortoj.
ina: Le anglese es plen de parolas romance.
ido: L'Angliana plenesas de latinida vorti.
lfn: Engles es plen de parolas romanica.
lfn: Енглес ес плен де паролас романика.
vol: Linglänapük binon fulik vödas romanik.
ile: Anglesi es plen de romanic paroles.
tok: toki Inli li jo e nimi mute pi toki Lasina.
lat: Lingua Anglica est plena verborum romanicorum.
rus: В английском полно романских слов.
heb: אנגלית מלאה במילים רומאניות.
eng: We should get a new lamp.
ukr: Нам слід придбати нову лампу.
tur: Yeni bir lamba almamız gerekir.
hrv: Trebamo nabaviti novu svjetiljku.
eng: There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
hrv: Postoji barem jedna prednost čelavosti - štediš puno na šamponu.
eng: Failure is the condiment that gives success its flavor.
por: O fracasso é o condimento que dá sabor ao sucesso.
fra: L'échec est le condiment qui donne au succès sa saveur.
hrv: Neuspjeh je začin koji daje okus uspjehu.
eng: Wanna bet?
dan: Skal vi vædde?
rus: Спорим?
rus: Поспорим?
fra: Tu veux parier?
hrv: Oš se kladit?
fra: Vous voulez parier ?
mal: ബെറ്റ് വെക്കുന്നോ?
mal: പന്തയം വെക്കുന്നോ?
kab: Ad txaṭreḍ?
nld: Wedden?
yid: אַנו!
eng: The coachman cursed blasphemously.
deu: Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.
eng: There are more creators than creations.
deu: Es gibt mehr Schöpfer als Schöpfungen.
tur: Yaratılanlardan fazla yaratıcı vardır.
fra: Il y a plus de créateurs que de créations.
eng: Nobody can open the door.
deu: Keiner kann die Türe öffnen.
tur: Kimse kapıyı açamaz.
fra: Personne ne peut ouvrir la porte.
hrv: Nitko ne može otvoriti vrata.
rus: Никто не может открыть дверь.
eng: You have to solve your problems yourself.
deu: Du musst selber deine Probleme lösen.
tur: Sorunlarını kendin çözmek zorundasın.
fra: Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
hrv: Moraš rješavati svoje probleme sam.
nld: Je moet je problemen zelf oplossen.
rus: Ты должен сам решать свои проблемы.
rus: Ты должна сама решать свои проблемы.
rus: Ты должен решать свои проблемы сам.
rus: Ты должна решать свои проблемы сама.
rus: Вы должны сами решать свои проблемы.
rus: Вы должны решать свои проблемы сами.
eng: No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.
nld: Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
epo: Ne, Manjo ne estas mia vicfratino, ŝi estas mia duonfratino.
deu: Nein, Maria ist nicht meine Stiefschwester, sie ist meine Halbschwester.
tur: Hayır, Mary benim üvey kız kardeşim değil, o benim yarı kız kardeşim.
eng: He is sleepy.
fra: Il a sommeil.
deu: Er ist schläfrig.
tur: O uykuludur.
hrv: On je pospan.
eng: My aunt now lives in comfort.
ido: Mea onklo nun vivas komfortoze.
epo: Mia onklino nun vivas komforte.
tur: Teyzem şu anda rahat içinde yaşıyor.
fra: Ma tante vit maintenant dans le confort.
ber: Tura, xalti ha-tt-an tedder deg liser.
eng: I have an aunt who lives in Kyoto.
ido: Me havas onklo qua habitas Kyoto.
tur: Kyoto'da yaşayan bir teyzem var.
fra: J'ai une tante qui vit à Kyoto.
hrv: Imam tetu koja živi u Kyotu.
hrv: Imam ujnu koja živi u Kyotu.
hrv: Imam strinu koja živi u Kyotu.
nld: Ik heb een tante die in Kyoto woont.
nld: Ik heb een tante die in Kioto woont.
epo: Mi havas onklinon, kiu loĝas en Kioto.
eng: That aunt of his often visited America.
ido: Ca onklo di ilu ofte vizitabis Amerika.
tur: Onun teyzesi sık sık Amerika'yı ziyaret ediyordu.
eng: My aunt engaged herself in teaching cooking.
ido: Mea onklo okupis su per docar koquo-arti.
tur: Teyzem yemek pişirmekle meşguldü.
eng: Tom is having an existential crisis.
tur: Tom varoluşsal bir kriz geçiriyor.
fra: Tom a une crise existentielle.
grn: Tom ohasa hína jeikogua apañuáire.
ukr: У Тома екзистенційна криза.
eng: Thinking about the universe always gives me an existential crisis.
tur: Evren hakkında düşünmek bende her zaman varoluşsal bir kriz yaratır.
fra: Penser à l'univers provoque toujours chez moi une crise existentielle.
grn: Aimo'ãvo arapy rehe akóinte chembohasa jeikogua apañuáire.
eng: I think it's beer o'clock, don't you?
fra: Je pense que c'est l'heure de la bière, non?
epo: Mi kredas, ke nun tempas bierumi, ĉu ne?
eng: I miss talking with Sally.
por: Eu sinto saudades de falar com a Sally.
por: Sinto saudades de falar com a Sally.
tur: Sally ile konuşmayı özlüyorum.
fra: Parler avec Sally me manque.
hrv: Nedostaje mi razgovor sa Sally.
epo: Paroli kun Sally mankas al mi.
eng: There are three glacial fjords in Ireland.
tur: İrlanda'da üç tane buzul fiyordu vardır.
por: Existem três fiordes glaciais na Irlanda.
eng: We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.
deu: Wir sollten Toleranz üben gegen jedermann und jeden, nur nicht gegenüber der Intoleranz.
hrv: Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji.
eng: In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.
deu: Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.
fra: Au nom de la tolérance, nous devrions nous réserver le droit de ne pas tolérer l'intolérance.
eng: Through his ill-advised pronouncements and actions, Tom has laid the ground for intolerance and xenophobia within his circle of friends.
deu: Durch seine unbedachten Äußerungen und Handlungen hat Tom der Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit innerhalb seines Freundeskreises den Boden bereitet.
eng: You don't have to be so snotty.
hrv: Ne moraš biti tako umišljen.
tur: Bu kadar huysuz olmak zorunda değilsin.
fra: Tu n'es pas obligé d'être aussi snob.
eng: Last night we barbecued beefsteak and vegetables.
spa: Anoche asamos bistec y vegetales en la barbacoa.
epo: Hieraŭ nokte ni kradrostis bifstekon kaj legomojn.
fra: Hier soir, nous avons grillé des steak et des légumes sur le barbecue.
eng: Ask ten people, get ten answers.
jpn: 十人十色。
tur: On kişiye sor, on tane cevap al.
ber: Ma tesseqsaḍ 10 n medden, ad d-tawiḍ 10 n tririyin.
eng: Tom made the decision.
ukr: Том прийняв рішення.
tur: Tom kararı verdi.
mar: टॉमने निर्णय घेतला.
mar: टॉमने ठरवलं.
eng: Tom loves to show off.
tur: Tom gösteriş yapmayı sever.
jpn: トムは超目立ちたがり屋です。
eng: Shouldn't Tom do that?
ita: Tom non dovrebbe farlo?
ita: Tom non lo dovrebbe fare?
tur: Tom'un onu yapması gerekmiyor muydu?
eng: Nobody could find Tom.
tur: Kimse Tom'u bulamadı.
ita: Nessuno riusciva a trovare Tom.
ita: Nessuno poteva trovare Tom.
rus: Никто не мог найти Тома.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf Tom.
ber: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yaf Tom.
eng: Who's Tom girlfriend?
tur: Tom'un kız arkadaşı kim?
ukr: Хто дівчина Тома?
slk: Kto je Tomova priateľka?
eng: Tom won't leave Mary.
tur: Tom, Mary'yi terk etmeyecektir.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yeǧǧ Mary.
ita: Tom non lascerà Mary.
eng: Tom went home hungry.
tur: Tom eve aç gitti.
ces: Tom šel domů hladový.
ita: Tom è andato a casa affamato.
ita: Tom andò a casa affamato.
eng: Tom was very unlucky.
deu: Tom war sehr unglücklich.
tur: Tom çok şanssızdı.
hun: Tom nagyon szerencsétlen volt.
rus: Тому очень не везло.
rus: Том был очень невезучий.
eng: Tom sold his company.
deu: Tom verkaufte seine Firma.
deu: Tom hat seine Firma verkauft.
tur: Tom kendi şirketini sattı.
rus: Том продал свою компанию.
ita: Tom ha venduto la sua azienda.
ita: Tom vendette la sua azienda.
ron: Tom și-a vândut firma.
eng: Tom refused to budge.
tur: Tom hareket etmeyi reddetti.
spa: Tom rehusó ceder.
rus: Том отказался уступить.
eng: Tom is seriously ill.
deu: Tom ist schwer krank.
deu: Tom ist ernsthaft erkrankt.
tur: Tom ağır biçimde hasta.
tur: Tom ciddi biçimde hasta.
eng: Tom can't leave Mary.
tur: Tom, Mary'yi terk edemez
kab: Tom ur yezmir ara ad yeǧǧ Mary.
ces: Tom nemůže Mary opustit.
ces: Tom nedokáže Mary opustit.
eng: Is Tom in the garden?
deu: Ist Tom im Garten?
tur: Tom bahçede mi?
rus: Том в саду?
dtp: Haro i Tom hilo'd tumo?
hun: Tamás a kertben van?
jpn: トムは庭にいる？
eng: Tom is now homeless.
tur: Tom artık evsiz.
tur: Tom şimdi evsiz.
ita: Tom ora è senzatetto.
ita: Tom adesso è senzatetto.
rus: Том теперь бездомный.
eng: Tom is near-sighted.
tur: Tom miyoptur.
tur: Tom yakın görüşlüdür.
eng: I don't respect Tom.
tur: Tom'a saygı göstermiyorum.
kab: Ur ttqadareɣ ara Tom.
eng: Did Tom have a plan?
deu: Hatte Tom einen Plan?
tur: Tom'un bir planı var mıydı?
rus: У Тома был план?
eng: Why's Tom so upset?
tur: Tom neden bu kadar üzgün?
ukr: Чому Том такий засмучений?
eng: Who's Tom's father?
tur: Tom'un babası kim?
por: Quem é o pai de Tom?
epo: Kiu estas la patro de Tomo?
nld: Wie is de vader van Tom?
ukr: Хто батько Тома?
deu: Wer ist Toms Vater?
spa: ¿Quién es el padre de Tom?
pol: Kto jest ojcem Toma?
eng: Tom protected Mary.
tur: Tom, Mary'yi korudu.
heb: תום הגן על מרי.
ita: Tom ha protetto Mary.
ita: Tom protesse Mary.
fin: Tomi suojeli Maria.
nld: Tom beschermde Maria.
ber: Tom yemmesten Mary.
ber: Tom iḥudd Mary.
ces: Tom chránil Mary.
fra: Tom protégeait Marie.
por: Tom protegeu Mary.
ind: Tom melindungi Mary.
eng: Tom likes to fight.
tur: Tom savaşmayı sever.
tur: Tom kavga etmeyi sever.
zlm: Tom suka bergaduh.
zsm: Tom gemar bergaduh.
eng: Tom liked to fight.
tur: Tom savaşmayı seviyordu.
tur: Tom kavga etmekten hoşlanıyordu.
ukr: Тому подобалося сваритися.
ukr: Тому подобалося битися.
eng: Tom is far-sighted.
tur: Tom uzak görüşlüdür.
tur: Tom hipermetroptur.
ukr: У Тома далекозорість.
eng: Should we help Tom?
rus: Мы должны помочь Тому?
tur: Tom'a yardımcı olmamız gerekir mi?
ita: Dovremmo aiutare Tom?
fra: Devrions-nous aider Tom ?
eng: Tom was also shot.
tur: Tom da vuruldu.
rus: В Тома тоже выстрелили.
rus: В Тома тоже стреляли.
eng: Tom seemed sleepy.
tur: Tom uykulu görünüyordu.
heb: תום נראה ישנוני.
deu: Tom wirkte schläfrig.
deu: Tom schien schläfrig zu sein.
kor: 톰은 졸려 보였어.
eng: Could Tom do that?
rus: Том мог это сделать?
tur: Tom onu yapabilir miydi?
rus: Мог бы Том это сделать?
eng: Tom whines a lot.
tur: Tom çok sızlanır.
tur: Tom çok mızmızlanır.
srp: Том стално кмека.
eng: Tom sold his car.
tur: Tom aracını sattı.
rus: Том продал свою машину.
ber: Tom yessenz takeṛṛust-is.
spa: Tom vendió su auto.
jpn: トムは自分の車を売ったんだよ。
dan: Tom har solgt sin bil.
dan: Tom solgte sin bil.
epo: Tomo vendis sian aŭton.
mar: टॉमने आपली गाडी विकली.
eng: Tom will be mad.
ita: Tom sarà arrabbiato.
tur: Tom deli olacak.
hun: Tom dühös lesz.
epo: Tomo koleriĝos.
nld: Tom zal boos zijn.
pol: Tom będzie wściekły.
eng: Is Tom outside?
tur: Tom dışarıda mı?
heb: תום בחוץ?
deu: Ist Tom draußen?
ukr: Том надворі?
jpn: トムは外にいるの？
fra: Est-ce que Tom est dehors ?
fra: Tom est-il dehors ?
yid: טאָם איז אין דרויסן?
eng: Did Tom see us?
tur: Tom bizi gördü mü?
ukr: Том нас бачив?
ukr: Том нас побачив?
rus: Том нас видел?
rus: Том видел нас?
eng: Tom fled.
tur: Tom kaçtı.
ita: Tom è fuggito.
ita: Tom fuggì.
fra: Tom s'est enfui.
ber: Tom yerwel.
heb: תום ברח.
pol: Tom uciekł.
epo: Tomo fuĝis.
kab: Yerwel Tom.
fra: Tom a pris la fuite.
ber: Yerwel Tom.
jpn: トムは逃げた。
nld: Tom is gevlucht.
nld: Tom vluchtte.
ron: Tom a fugit.
srp: Том побеже.
srp: Том је бегао.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Irwl Ṭum.
zgh: ⵉⵔⵡⵍ ⵟⵓⵎ.
pol: Tom zbiegł.
pol: Tom czmychnął.
pol: Tom zwiał.
eng: I respect Tom, even if I don't agree with some of the things he says.
tur: Söylediği bazı şeylere katılmasam da Tom'a saygı duyuyorum.
rus: Я уважаю Тома, даже если не согласен с чем-то, что он говорит.
eng: For some reason, they didn't include my name on the list.
tur: Bir nedenle adımı listeye eklemediler.
rus: По какой-то причине они не внесли моё имя в список.
rus: По какой-то причине они не включили моё имя в список.
eng: Tom's parents thought that he was too young to live by himself.
tur: Tom'un ailesi onun kendi başına yaşayamayacak kadar genç olduğunu düşünüyordu.
rus: Родители Тома считали, что он слишком мал для самостоятельной жизни.
eng: This is where I want to live for the rest of my life.
cmn: 這裡是我餘生想待的地方
tur: Burası hayatımın geri kalanında yaşamak istediğim yer.
rus: Это место, где я хочу прожить остаток своей жизни.
eng: There really wasn't anything that the doctor could do for Tom.
tur: Gerçekten doktorun Tom için yapabileceği hiçbir şey yoktu.
nld: De dokter kon echt niets voor Tom doen.
eng: I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
tur: Onlara katılmamama rağmen Tom'un görüşlerine saygı duyuyorum.
rus: Я уважаю взгляды Тома, даже будучи с ними не согласным.
eng: Do you know how many years Tom and Mary have been married?
tur: Tom ve Mary'nin kaç yıldır evli olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes cuántos años llevan casados Tom y Mary?
eng: Are you going to tell Tom that you've spent time in prison?
tur: Tom'a cezaevinde zaman geçirdiğini söyleyecek misin?
tur: Bir süre cezaevinde yattığını Tom'a söyleyecek misin?
ita: Dirai a Tom che sei stato in prigione?
ita: Dirai a Tom che sei stata in prigione?
ind: Akankah kau katakan pada Tom bahwa kamu pernah dipenjara?
kab: Ad as-tiniḍ i Tom belli tesɛeddaḍ-d lḥebs?
nld: Ga je Tom vertellen dat je in de gevangenis hebt gezeten?
eng: I haven't yet done everything that has to be done.
tur: Henüz yapılması zorunlu olan her şeyi yapmadım.
fra: Je n'ai pas encore fait tout ce qu'il fallait faire.
eng: Tom didn't understand what Mary was trying to tell him.
tur: Tom, Mary'nin ona söylemeye çalıştığı şeyi anlamıyordu.
epo: Tomo ne komprenis, kion Manjo klopodis diri al li.
eng: Tom knew that something terrible was likely to happen.
tur: Tom muhtemelen korkunç bir şey olacağını biliyordu.
nld: Tom wist dat er waarschijnlijk iets verschrikkelijks zou gebeuren.
eng: I wonder why Tom doesn't want to go to Boston with us.
tur: Tom'un neden bizimle birlikte Boston'a gitmek istemediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том не хочет ехать с нами в Бостон.
eng: Can anyone guess how much money is in this jar?
tur: Biri bu kavanozda ne kadar para olduğunu tahmin edebilir mi?
por: Alguém consegue adivinhar quanto dinheiro está neste pote?
eng: Tom knew that something terrible was going to happen.
tur: Tom korkunç bir şeyin gerçekleşeceğini biliyordu.
nld: Tom wist dat er iets verschrikkelijks zou gebeuren.
eng: Tom is the owner of the largest ranch in these parts.
tur: Tom bu bölgelerdeki en büyük çiftliğin sahibidir.
ita: Tom è il proprietario del ranch più grande di queste parti.
eng: Does this need to be kept in the refrigerator?
tur: Bunun buzdolabında tutulması gerekiyor mu?
ber: Yeḥwaj ad t-nessers deg yimsismeḍ?
fra: Est-il besoin de conserver ceci au réfrigérateur ?
ckb: ئایا پێویستە لە سەلاجە هەڵبگیرێت؟
ckb: پێویست دەکات ئەمە لە سەلاجە ھەڵبگیرێت؟
eng: Tom is the only one here who knows where Mary lives.
tur: Tom burada Mary'nin nerede yaşadığını bilen tek kişidir.
ber: D Tom i d amdan awḥid da i yeẓran anda tezdeɣ Mary.
eng: Do we have enough time to get this done today?
tur: Bunu bugün bitirmek için yeterli zamanımız var mı?
epo: Ĉu ni havas sufiĉan tempon por finfari tion hodiaŭ?
eng: Did you remember to do what I asked you to do?
tur: Senden yapmanı istediğim şeyi yapmayı hatırladın mı?
deu: Hast du an das gedacht, worum ich dich gebeten habe?
deu: Habt ihr an das gedacht, worum ich euch gebeten habe?
deu: Haben Sie an das gedacht, worum ich Sie gebeten habe?
eng: What makes you think I don't want to be here?
tur: Seni burada olmak istemediğime düşündüren ne?
ukr: Чому ти думаєш, що я не хочу тут бути?
vie: Sao bạn lại nghĩ là tôi không muốn ở đây chứ?
eng: My lawyer told me that I should plead guilty.
tur: Avukatım bana suçlu olduğumu itiraf etmem gerektiğini söyledi.
tur: Avukatım bana suçu kabul etmem gerektiğini söyledi.
ukr: Мій адвокат сказав мені, що я маю визнати свою провину.
eng: It took three hours for me to get here today.
tur: Bugün buraya gelmek benim için üç saat sürdü.
heb: לקח לי שלוש שעות להגיע לכאן היום.
eng: We don't know whether Tom is going to come or not.
tur: Tom'un gelip gelmeyeceğini bilmiyoruz.
nld: We weten niet of Tom komt of niet.
eng: Tom is the owner of the largest ranch in the area.
tur: Tom, bölgedeki en büyük çiftliğin sahibidir.
ita: Tom è il proprietario del ranch più grande della zona.
eng: You're not really going to do that, are you?
tur: Onu gerçekten yapmayacaksın, değil mi?
fra: Tu ne vas pas vraiment faire ça, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'allez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
eng: That's the reason I started studying French.
tur: Fransızca öğrenmeye başlamamın nedeni odur.
hun: Ez az oka, hogy elkezdtem franciául tanulni.
rus: Вот почему я стал изучать французский.
eng: Put your bag under the seat in front of you.
tur: Çantanı önündeki koltuğun altına koy.
hun: Tegye a táskáját az ön előtt lévő ülés alá!
eng: Are you going to get this done anytime soon?
tur: Bunu yakında halledecek misin?
tur: Bunu yakında bitirecek misin?
hau: Kina son kammala wannan ko wane lokaci nan kusa?
swh: Je, utakamilisha hili jambo muda si mrefu?
tig: ነዚ ነገር'ዚ ኣብ ቀረባ እዋን ከተተግብሮ ዲኻ?
knc: Awo adǝ karǝngǝn tamonǝmin wa?
rhg: Tu*i ki iyaan zehono thaimot hara goriba ne?
eng: Would you mind if I stayed a little longer?
tur: Biraz daha kalmam da bir sakınca var mı?
nld: Zou je het erg vinden als ik nog wat langer blijf?
eng: Tom and Mary looked like they were about to kiss.
tur: Tom ve Mary öpüşmek üzere gibi görünüyordu.
por: Tom e Maria pareciam prestes a se beijar.
deu: Tom und Maria sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.
eng: Nobody knew that Tom could speak French so well.
tur: Kimse Tom'un bu kadar iyi Fransızca konuşabileceğini bilmiyordu.
rus: Никто не знал, что Том так хорошо говорит по-французски.
eng: For some reason, my name isn't on the list.
tur: Bazı nedenlerden dolayı benim adım listede yok.
ukr: Мого імені чомусь немає у списку.
ukr: Мого імені чомусь немає у переліку.
hun: Valamiért a nevem nem szerepel a listán.
fra: Pour une raison que j'ignore, mon nom ne figure pas sur la liste.
rus: По какой-то причине моего имени нет в списке.
rus: Моего имени почему-то нет в списке.
epo: Mia nomo ial forestas en la listo.
eng: Do I need to keep this in the refrigerator?
tur: Bunu buzdolabında saklamam mı gerekiyor?
ber: Yessefk ad t-sserseɣ deg yimsismeḍ?
eng: Wild boars have eaten all of our potatoes.
epo: Aproj formanĝis ĉiujn el niaj terpomoj.
fra: Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
tur: Yaban domuzları bütün patateslerimizi yedi.
deu: Die Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln gefressen.
lat: Apri omnia tubera solani nostra ederunt.
epo: Aproj manĝis ĉiujn el niaj terpomoj.
tgl: Kinain ng mga mababangis na baboy-damo ang lahat ng mga patatas namin.
tgl: Kinain ng mga mababangis na baboy-damo ang lahat ng mga patatas natin.