agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
por: Cada frase que eu profiro deve ser entendida não como uma afirmação, mas como uma pergunta.
spa: Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta.
epo: Ĉiu frazo, kiun mi eldiras, devas esti komprenata ne kiel aserto, sed kiel demando.
ina: Cata phrase que io dice on debe comprender non como un affirmation, sed como un interrogation.
fin: Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.
eng: There is much truth in that.
deu: Da ist viel Wahres dran.
epo: Estas multe da vero en tio.
fra: Il y a là beaucoup de vérité.
eng: I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
epo: Mi ĵus alvenis. Mi eĉ ne malplenigis miajn valizojn.
por: Acabei de chegar. Nem mesmo desfiz as malas.
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai pas même encore débouclé mes valises.
rus: Я только приехал. Я ещё даже чемоданы не распаковал.
tur: Daha yeni geldim. Çantalarımı bile açmadım.
eng: If he were there he would know what to do.
fra: S'il était là, il saurait quoi faire.
epo: Se li estus tie, li scius, kion fari.
deu: Wenn er dort wäre, wüsste er, was zu tun ist.
rus: Если бы он был там, он бы знал, что делать.
tur: Orada olsaydı ne yapacağını bilirdi.
eng: If I were you, I would buy it.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
por: Se eu fosse você, eu o compraria.
nld: Als ik jou was, zou ik het kopen.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg købe det.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg købe den.
tur: Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım.
fra: Si j'étais vous, je l'acquerrais.
fra: Si j'étais toi, je l'acquerrais.
ita: Se fossi in te, lo comprerei.
ita: Se fossi in te, la comprerei.
ita: Se fossi in voi, lo comprerei.
ita: Se fossi in voi, la comprerei.
ita: Se fossi in lei, lo comprerei.
ita: Se fossi in lei, la comprerei.
rus: На твоём месте я бы его купил.
rus: На твоём месте я бы её купил.
deu: An deiner Stelle würde ich das kaufen.
rus: На вашем месте я бы его купил.
rus: На вашем месте я бы её купил.
eng: If wealth was more evenly distributed, there would be less poverty.
epo: Se la riĉaĵoj estus pli egalmezure distribuitaj, estus malpli da malriĉeco.
fra: Si la richesse était distribuée de manière plus équitable, il y aurait moins de pauvreté.
eng: By birth she was a Londoner.
epo: Ŝi estis denaska londonano.
tur: Doğuştan Londralı.
rus: По рождению она была лондонкой.
eng: It will do you good to go to the country.
epo: Iri al la kamparo faros al vi bonon.
deu: Ein Besuch auf dem Lande wird dir guttun.
epo: Vizito al la kamparo bone efikos al vi.
fra: Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
fra: Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
nld: Een bezoek aan het platteland zal je goed doen.
epo: Vizito al la kamparo estus tre bona por vi.
epo: Vizito al la kamparo bonfartigus vin.
eng: We put up our tent in the shade of a large tree.
epo: Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
dan: Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
epo: Ni starigis nian tendon en la ombro de granda arbo.
fra: Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
ind: Kami mendirikan tenda kami di bawah pohon yang besar.
tur: Çadırımızı büyük bir ağacın gölgesinde kurduk.
hun: Felvertük a sátrat egy nagy fa árnyékában.
hun: Egy nagy fa árnyékában vertünk sátrat.
hun: Felállítottuk a sátrunkat egy magas fa árnyékában.
eng: The parents of Bernadette were very embarrassed to reply to any questions, because they haven't seen her for a long time now.
epo: La gepatroj de Bernadette estis tre embarasitaj respondi iujn demandojn, ĉar ili ne vidis ŝin jam de longe.
eng: Among the objects found in the handbag was the photo of a certain man.
fra: Parmi les objets qui se trouvaient dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
epo: El inter la objektoj troviĝantaj en la mansako estis foto de iu viro.
eng: You can go there.
fra: Tu peux y aller.
epo: Vi povas iri tien.
tur: Oraya gidebilirsin.
fra: Vous pouvez y aller.
rus: Можешь пойти туда.
fra: Vous pouvez vous y rendre.
fra: Tu peux t'y rendre.
fra: Tu es en mesure d'y aller.
fra: Tu es en mesure de t'y rendre.
fra: Vous êtes en mesure de vous y rendre.
fra: Vous êtes en mesure d'y aller.
ita: Puoi andare lì.
ita: Può andare lì.
ita: Potete andare lì.
tlh: pa' DajaHlaH.
rus: Можете пойти туда.
rus: Можешь поехать туда.
rus: Можете поехать туда.
rus: Можешь туда пойти.
rus: Можешь туда поехать.
rus: Можете туда пойти.
rus: Можете туда поехать.
rus: Ты можешь туда пойти.
rus: Ты можешь туда поехать.
rus: Вы можете туда пойти.
rus: Вы можете туда поехать.
eng: I'll put sugar in my coffee.
fra: Je mettrai du sucre dans mon café.
epo: Mi metos sukeron en mian kafon.
tur: Kahveme şeker atacağım.
rus: Я положу себе в кофе сахар.
eng: He doesn't greet his neighbours.
ita: Non saluta i suoi vicini.
fra: Il ne salue pas ses voisins.
ita: Lui non saluta i suoi vicini.
epo: Li ne salutas siajn najbarojn.
pol: On się nie kłania swoim sąsiadom.
ita: Non saluta le sue vicine.
ita: Lui non saluta le sue vicine.
ces: Nezdraví své sousedy.
heb: הוא לא מברך את השכנים לשלום.
eng: This could save many lives.
epo: Tio povus savi multajn vivojn.
fra: Ça pourrait sauver de nombreuses vies.
tur: Bu birçok hayat kurtarabilir.
ita: Questo potrebbe salvare molte vite.
npi: यसले धेरैको ज्यान बचाउन सक्छ।
eng: For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
nob: Nordmenn har vanligvis ikke store problemer med å forstå hva en svenske sier.
epo: Por norvegoj kutime ne tre malfacilas kompreni, kion svedo diras.
deu: Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
fin: Norjalaisten on useimmiten helppo ymmärtää mitä ruotsalaiset sanovat.
dan: Nordmænd har normalt ikke store problemer med at forstå hvad en svensker siger.
rus: Норвежцу обыкновенно нетрудно понять то, что говорит швед.
pol: Norwegom zwykle nie jest trudno zrozumieć, co mówi Szwed.
swe: Norrmän har normalt inte svårt att förstå vad en svensk säger.
nno: For nordmenn er det vanlegvis ikkje vanskeleg å skjøna kva ein svenske seier.
eng: Her clothes were strewn about the room, and she found her hat at the foot of the bed.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estis disĵetitaj tra la ĉambro kaj ŝi trovis sian ĉapelon ĉe la piedo de la lito.
deu: Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.
tur: Onun giysileri odanın her yanına dağılmış ve şapkasını yatağın dibinde buldu.
fra: Ses vêtements étaient éparpillés dans la chambre, et elle a trouvé son chapeau au pied du lit.
eng: You promised me you'd look after Tom.
deu: Du hast mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
deu: Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
deu: Sie haben mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
tur: Bana Tom'a bakacağına dair söz verdin.
pol: Obiecałeś mi, że zaopiekujesz się Tomem.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
rus: Вы обещали мне присмотреть за Томом.
rus: Ты обещал мне присмотреть за Томом.
ber: Tweεdeḍ-iyi ad as-tbeddeḍ i Tom.
eng: I don't think we need to wait for Tom.
deu: Ich denke nicht, dass wir auf Tom warten müssen.
ita: Non penso che dobbiamo aspettare Tom.
ita: Io non penso che dobbiamo aspettare Tom.
tur: Tom'u beklememiz gerektiğini sanmıyorum.
pol: Myślę, że nie musimy czekać na Toma.
rus: Не думаю, что нам надо ждать Тома.
rus: Не думаю, что нам нужно ждать Тома.
eng: I was ready for Tom.
deu: Ich war bereit für Tom.
fra: J'étais prêt pour Tom.
fra: J'étais prête pour Tom.
hin: मैं टॉम के लिये तैयार था।
hin: मैं टॉम के लिये तैयार थी।
pol: Byłam gotowa na Toma.
tur: Tom için hazırdım.
ita: Ero pronto per Tom.
ita: Io ero pronto per Tom.
ita: Ero pronta per Tom.
ita: Io ero pronta per Tom.
mkd: Бев спремен за Том.
eng: I would never kiss Tom.
deu: Ich würde Tom nie küssen.
pol: Nigdy bym nie pocałował Toma.
pol: Nigdy bym nie pocałowała Toma.
tur: Ben Tom'u asla öpmem.
ita: Non bacerei mai Tom.
ukr: Я би ніколи не поцілував Тома.
ukr: Я би ніколи не поцілувала Тома.
por: Eu nunca beijaria o Tom.
eng: The cat hissed at Tom.
deu: Die Katze fauchte Tom an.
nld: De kat blies naar Tom.
bul: Котката изсъска срещу Том.
tur: Kedi Tom'a tısladı.
rus: Кошка зашипела на Тома.
pol: Kot zasyczał na Toma.
pol: Kot syknął na Toma.
eng: We don't even know how to contact Tom.
tur: Tom'la nasıl kontak kuracağımızı bile bilmiyoruz.
ind: Kita bahkan tidak tahu cara menghubungi Tom.
rus: Мы даже не знаем, как с Томом связаться.
pol: Nie wiemy nawet, jak się skontaktować z Tomem.
ckb: تەنانەت نازانین چۆن پەیوەندی بە تۆمەوە بکەین.
eng: It's my job to protect Tom.
deu: Meine Aufgabe besteht darin, Tom zu schützen.
tur: Tom'u korumak benim görevim.
pol: Ochrona Toma to moja praca.
eng: None of us have met Tom.
tur: Hiçbirimiz Tom'la tanışmadık.
pol: Nikt z nas nie spotkał Toma.
eng: Someone tried to shoot Tom.
deu: Jemand hat versucht, Tom zu erschießen.
tur: Birisi Tom'u vurmaya çalıştı.
pol: Ktoś próbował zastrzelić Toma.
epo: Iu provis pafi Tomon.
ita: Qualcuno ha provato a sparare a Tom.
ita: Qualcuno provò a sparare a Tom.
ita: Qualcuno ha cercato di sparare a Tom.
ita: Qualcuno cercò di sparare a Tom.
ido: Ulu provis pafocidar Tom.
epo: Iu provis pafmortigi Tomon.
yid: עמעצער האָט געפּרוּווט דערשיסן טאָמען.
eng: I was worried sick about Tom.
deu: Ich war krank vor Sorge um Tom.
tur: Tom hakkında çok endişeliydim.
eng: The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.
por: O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
spa: Lo contrario de un hecho es falsedad, pero lo contrario de una verdad profunda puede ser muy bien otra verdad profunda.
epo: La malo de fakto estas malveraĵo, sed la malo de profunda vero povas tre bone esti alia profunda vero.
ina: Le opposito de un facto es falsitate, sed le opposito de un veritate profunde pote multo ben esser un altere veritate profunde.
fra: Le contraire d'un fait, c'est un mensonge, mais le contraire d'une vérité profonde, ça peut très bien être une autre vérité profonde.
lfn: La oposada de un fato es un falsia, ma la oposada de un veria profonda pote bon es otra veria profonda.
ita: L'opposto di un fatto è falsità, ma l'opposto di una profonda verità può benissimo essere un'altra profonda verità.
eng: When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.
por: Quando se trata de átomos, a linguagem pode ser usada apenas como na poesia. O poeta, também, não está preocupado tanto em descrever fatos como em criar imagens e estabelecer conexões mentais.
ina: Quando il se tracta de atomos, le linguage pote esser usate solmente como in poesia. Le poeta, etiam, non es preoccupate tanto per describer factos quanto per crear images e stabilir connexiones mental.
spa: Cuando se trata de átomos, el lenguaje solo se puede utilizar como en la poesía. El poeta, también, no es tan preocupado con la descripción de los hechos al igual que con la creación de imágenes y el establecimiento de conexiones mentales.
epo: Kiam temas pri atomoj, lingvo povas esti uzata nur kiel en poezio. Ankaŭ la poeto ne estas tiel maltrankviligita per priskribo de faktoj, kiel per kreado de bildoj kaj starigo de mensaj rilatoj.
eng: My door is always open for you, Tom. Come to me if you have any problems.
rus: Моя дверь всегда открыта для тебя, Том. Приходи ко мне, если у тебя будут проблемы.
tur: Tom, kapım sana her zaman açık.Bir sorunun olursa bana gel.
pol: Moje drzwi są zawsze dla ciebie otwarte, Tom. Możesz do mnie przyjść, jeśli tylko masz jakiś problem.
eng: We're gonna teach them all a good lesson.
rus: Мы преподадим им всем хороший урок.
epo: Ni instruos al ĉiuj ili bonan lecionon.
deu: Wir werden ihnen allen eine gehörige Lektion erteilen.
pol: Damy im wszystkim niezłą lekcję.
eng: You were showing off, and I beat the shit outta you!
rus: Ты выёбывался — я те пизды дал!
eng: It's an evidently bad example.
rus: Это очевидно плохой пример.
tur: Bu açıkçası kötü bir örnek.
eng: It's evidently a bad example.
rus: Это, очевидно, плохой пример.
fra: C'est, à l'évidence, un mauvais exemple.
tur: Bu açıkça kötü bir örnek.
por: É um mau exemplo, evidentemente.
eng: Keep in mind that even Job's patience can be lost.
rus: Запомни, иногда даже самое ангельское терпение лопается.
heb: זכור שאפילו הסבלנות של איוב יכולה ללכת לאיבוד.
eng: Imagine that I'm not here.
rus: Представьте, что меня здесь нет.
hun: Képzeljétek azt, hogy nem vagyok itt.
eng: You seem to know a great deal about Tom.
deu: Du scheinst viel über Tom zu wissen.
deu: Ihr scheint viel über Tom zu wissen.
deu: Sie scheinen viel über Tom zu wissen.
tur: Tom hakkında çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
ber: Γef leḥsab-a, tessneḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef Tom.
eng: We can't do this without Tom.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Tom.
tur: Tom olmadan bunu yapamayız.
fin: Emme pysty tekemään tätä ilman Tomia.
por: Nós não podemos fazer isso sem o Tom.
rus: Мы не можем делать это без Тома.
rus: Мы не сможем сделать это без Тома.
shi: Ur nzḍar ad nskr mayad bla Tom.
shi: Ur nufi ad nskr ɣayad iɣ ur illi Tom.
eng: Did they ever find Tom?
tur: Şimdiye kadar Tom'u buldular mı?
fin: Löysivätkö he koskaan Tomia?
ber: Uɣalen ufan-d Tom?
rus: Они вообще нашли Тома?
deu: Wurde Tom je gefunden?
deu: Ist Tom je gefunden worden?
eng: Why can't we go and see Tom?
tur: Neden Tom'u görmeye gidemiyoruz?
fin: Miksi me emme voi mennä katsomaan Tomia?
cmn: 為甚麼我們不能去看湯姆？
eng: Why did they fire Tom?
dan: Hvorfor fyrede de Tom?
deu: Warum haben sie Tom rausgeworfen?
deu: Warum wurde Tom entlassen?
nld: Waarom hebben ze Tom ontslagen?
pol: Czemu zwolnili Tom'a?
tur: Neden Tom'u kovdular?
fin: Miksi Tom irtisanottiin?
fin: Miksi he antoivat Tomille potkut?
hun: Miért rúgták ki Tomot?
ita: Perché hanno licenziato Tom?
rus: Почему они уволили Тома?
por: Por que eles demitiram o Tom?
spa: ¿Por qué despidieron a Tom?
eng: Who's going to believe Tom?
tur: Kim Tom'a inanacak?
fra: Qui va croire Tom ?
rus: Кто поверит Тому?
eng: Were you jealous of Tom?
tur: Tom'u kıskandın mı?
ita: Eri geloso di Tom?
ita: Tu eri geloso di Tom?
ita: Eri gelosa di Tom?
ita: Tu eri gelosa di Tom?
ita: Era gelosa di Tom?
ita: Lei era gelosa di Tom?
ita: Era geloso di Tom?
ita: Lei era geloso di Tom?
ita: Eravate gelosi di Tom?
ita: Voi eravate gelosi di Tom?
ita: Eravate gelose di Tom?
ita: Voi eravate gelose di Tom?
fin: Olitko sinä mustasukkainen Tomista?
fin: Olitko sinä mustankipeä Tomista?
hun: Féltékeny voltál Tomra?
eng: Why are you calling Tom?
tur: Neden Tom'u arıyorsun?
fin: Miksi sinä soitat Tomille?
rus: Зачем ты звонишь Тому?
rus: Зачем вы звоните Тому?
fra: Pourquoi appelles-tu Tom ?
fra: Pourquoi appelez-vous Tom ?
ukr: Навіщо ти телефонуєш Тому?
ukr: Навіщо ви телефонуєте Тому?
ukr: Навіщо ти кличеш Тома?
ukr: Навіщо ви кличете Тома?
ber: Maɣef ay la as-teɣɣared i Tom?
ber: Maɣef ay la as-teɣɣarem i Tom?
ber: Maɣef ay la as-teɣɣaremt i Tom?
eng: Are you going to ask Tom?
tur: Tom'a soracak mısın?
fin: Aiotko sinä pyytää Tomia?
deu: Wirst du Tom fragen?
deu: Wirst du Tom bitten?
ukr: Ти запишаєш Тома?
ukr: Ви запишаєте Тома?
ukr: Спишаєш Тома?
ukr: Спишаєте Тома?
jpn: トムに聞くつもりなの？
slk: Opýtaš sa Toma?
eng: Why can't you just call Tom?
tur: Neden sadece Tom'u arayamıyorsunuz?
fin: Miksi et vain voi soittaa Tomille?
ber: Maɣef kan ur as-teɣɣared ara i Tom?
eng: We pitched our tent in the shade of a large tree.
epo: Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
dan: Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
epo: Ni starigis nian tendon en la ombro de granda arbo.
tur: Çadırımızı büyük bir ağacın gölgesinde kurduk.
eng: She blushed.
jpn: 彼女は赤くなった。
jpn: 彼女の顔が赤くなった。
fra: Elle rougit.
deu: Sie wurde rot.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
nld: Zij werd rood.
deu: Sie errötete.
spa: Ella se sonrojó.
spa: Ella se puso roja.
heb: היא הסמיקה.
deu: Sie lief rot an.
por: Ela corou.
rus: Она покраснела.
hun: Elpirult.
fin: Hän punaistui.
bul: Тя се изчерви.
pol: Zarumieniła się.
tur: O kızardı.
ita: È arrossita.
fra: Elle a rougi.
spa: Se puso colorada.
ind: Ia tersipu malu.
ita: Arrossì.
ukr: Вона почервоніла.
fra: Elle devenait rouge.
srp: Поцрвенела је.
srp: Она поцрвене.
slk: Začervenala sa.
slk: Zapýrila sa.
slk: Zarumenila sa.
ces: Zrudla.
ces: Zarděla se.
spa: Ella se ruborizó.
shi: Tzggʷaɣ.
zgh: ⵜⵣⴳⴳⵯⴰⵖ.
eng: We will eat, and then go straight to bed.
fra: On mange et puis on va tout de suite se coucher.
epo: Ni manĝos, kaj ni tuj enlitiĝos.
tur: Yemek yiyeceğiz ve sonra doğruca yatmaya gideceğiz.
por: Vamos comer e depois vamos dormir direto.
eng: Specialist workers are in demand.
fra: On recherche des ouvriers spécialisés.
epo: Fakaj laboristoj estas serĉataj.
deu: Facharbeiter sind gefragt.
deu: Facharbeiter werden gesucht.
tur: Uzman işçiler rağbette.
eng: A very well known wine is produced in that region.
ita: In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
epo: Tre fama vino estas produktata en tiu regiono.
epo: En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
deu: In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
tur: O bölgede, çok iyi tanınmış bir şarap üretilir.
rus: В этом регионе делают очень хорошо известное вино.
pol: W tym regionie jest produkowane bardzo znane wino.
fra: Un vin très célèbre est produit dans cette région.
rus: В этом регионе производят очень известное вино.
eng: When will that mystery be cleared up?
fra: Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
fra: Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
epo: Kiam oni klarigos tiun misteron?
deu: Wann wird man dieses Rätsel aufklären?
tur: Bu gizem ne zaman çözülecek?
epo: Kiam tiu mistero klariĝos?
eng: I will see her again soon.
epo: Mi baldaŭ revidos ŝin.
deu: Ich werde sie bald wiedersehen.
fra: Je la reverrai bientôt.
rus: Скоро я её снова увижу.
tur: Yakında onu tekrar göreceğim.
slk: Čoskoro ju znova uvidím.
slk: Čoskoro ju znovu uvidím.
slk: Čoskoro ju opäť uvidím.
eng: I like this book very much.
ukr: Мені дуже подобається ця книжка.
tur: Bu kitabı çok seviyorum.
cmn: 我非常喜欢这本书。
nld: Ik vind dit boek erg goed.
nld: Ik vind dit boek heel goed.
epo: Mi tre ŝatas tiun libron.
deu: Ich mag dieses Buch sehr.
eng: So what are birds actually?
rus: Кто же такие птицы?
tur: Yani kuşlar aslında nedir?
hau: Shin menene tsuntsaye ma?
eng: Today, I have no free time.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas de temps libre.
tur: Bugün hiç boş zamanım yok.
fra: Je n'ai pas de temps libre, aujourd'hui.
fra: Je ne dispose pas de temps libre, aujourd'hui.
ind: Hari ini, aku tidak punya waktu senggang.
epo: Hodiaŭ mi ne havas liberan tempon.
kab: Ass-a, ur sɛiɣ ara lweqt.
rus: Сегодня у меня нет свободного времени.
lfn: Oji me no ave tempo libre.
cat: Avui no tinc temps lliure.
eng: It's an obviously bad example.
rus: Это очевидно плохой пример.
tur: Bu açıkça kötü bir örnek.
ckb: ئەوە بەڕوونی دیارە نموونەیەکی خراپە.
eng: It's obviously a bad example.
rus: Это, очевидно, плохой пример.
fra: C'est, à l'évidence, un mauvais exemple.
tur: Açıkçası o kötü bir örnek.
eng: I like to speak Welsh.
cym: Dw i'n hoffi siarad Cymraeg.
fra: J'aime parler gallois.
pol: Lubię mówić po walijsku.
fra: J'aime parler le gallois.
ita: Mi piace parlare il gallese.
ita: A me piace parlare il gallese.
ita: Mi piace parlare gallese.
ita: A me piace parlare gallese.
gle: Is maith liom Bhreatnais a labhairt.
ron: Îmi place să vorbesc limba velșă.
por: Eu gosto de falar galês.
rus: Мне нравится говорить на валлийском языке.
swe: Jag tycker om att tala walesiska.
epo: Mi ŝatas paroli la kimran lingvon.
mar: मला वेल्श बोलायला आवडते.
tok: toki Kinla li pona tawa mi.
tur: Galce konuşmayı seviyorum.
ell: Μου αρέσει να μιλάω Ουαλικά.
ell: Μ' αρέσει να μιλώ Ουαλικά.
cor: Da yw genev kewsel Kembrek.
ukr: Мені подобається говорити валійською.
ukr: Мені подобається говорити валійською мовою.
deu: Die walisische Sprache gefällt mir.
eng: I like coffee.
fra: J'aime le café.
por: Eu gosto de café.
jpn: コーヒーが好きです。
hun: Szeretem a kávét.
spa: Me gusta el café.
rus: Я люблю кофе.
cym: Dw i'n hoffi coffi.
pol: Lubię kawę.
tur: Kahveyi severim.
ces: Mám rád kávu.
cmn: 我喜歡咖啡.
swe: Jag tycker om kaffe.
cat: M'agrada el cafè.
urd: مجھے کافی پسند ہے۔
lfn: Ме густа кафе.
lfn: Ме густа ла кафе.
ell: Μου αρέσει ο καφές.
ell: Μ' αρέσει ο καφές.
cor: Da yw genev koffi.
mar: मला कॉफी आवडते.
ukr: Я люблю каву.
slk: Mám rád kávu.
nld: Ik hou van koffie.
gos: k Hol van kovvie.
kab: Ttḥibbiɣ lqahwa.
ind: Aku suka kopi.
slv: Rada imam kavo.
oci: M'agrada lo cafè.
eng: Have any of you seen Tom?
deu: Hat jemand von euch Tom gesehen?
epo: Ĉu iu el vi vidis Tom?
heb: מישהו מכם ראה את תום?
ita: Qualcuno di voi ha visto Tom?
nld: Heeft iemand van jullie Tom gezien?
tur: Sizden herhangi biri Tom'u gördü mü?
spa: ¿Alguno de ustedes vio a Tomás?
rus: Кто-нибудь из вас видел Тома?
ber: Yella win seg-wen i yeẓran Tom?
gos: Het aine van joe Tom zain?
eng: Did you say anything to Tom?
deu: Hast du Tom irgendwas gesagt?
deu: Haben Sie Tom irgendwas gesagt?
deu: Habt ihr Tom irgendwas gesagt?
tur: Tom'a hiçbir şey söyledin mi?
tur: Tom'a bir şey söyledin mi?
mar: तू टॉमला काही म्हटलंस का?
mar: तुम्ही टॉमला काही म्हटलंत का?
ita: Hai detto qualcosa a Tom?
ita: Tu hai detto qualcosa a Tom?
ita: Ha detto qualcosa a Tom?
ita: Lei ha detto qualcosa a Tom?
ita: Avete detto qualcosa a Tom?
ita: Voi avete detto qualcosa a Tom?
ukr: Ти щось говорив Тому?
ukr: Ви щось казали Тому?
rus: Ты что-нибудь рассказал Тому?
eng: Shouldn't we help Tom?
deu: Sollten wir Tom nicht helfen?
nld: Moeten we Tom niet helpen?
epo: Ĉu ni ne devus helpi al Tomo?
hun: Nem kellene segítenünk Tamásnak?
tur: Tom'a yardım etmemeli miyiz?
epo: Ĉu ni ne helpu Tomon?
eng: What can we do to help Tom?
rus: Что мы можем сделать, чтобы помочь Тому?
tur: Tom'a yardım etmek için ne yapabiliriz?
ita: Cosa possiamo fare per aiutare Tom?
ces: Čím můžeme Tomovi pomoct?
eng: How would you help Tom?
deu: Wie würdest du Tom helfen?
rus: Чем бы ты помог Тому?
nld: Hoe zou jij Tom helpen?
pol: Jak byś pomógł Tom'owi?
tur: Tom'a nasıl yardımcı olacaksın?
epo: Kiel vi helpus Tomon?
fra: Comment aiderais-tu Tom ?
rus: Как бы ты помог Тому?
rus: Как бы вы помогли Тому?
rus: Чем бы вы помогли Тому?
ber: Amek ara talled Tom?
ber: Amek ara tallem Tom?
ber: Amek ara tallemt Tom?
ber: Amek ara tɛawned Tom?
ber: Amek ara tɛawnem Tom?
ber: Amek ara tɛawnemt Tom?
eng: Why are you mad at Tom?
deu: Warum bist du Tom böse?
deu: Warum sind Sie so wütend auf Tom?
rus: Почему ты сердишься на Тома?
nld: Waarom ben je kwaad op Tom?
hun: Miért vagy mérges Tamásra?
tur: Neden Tom'a kızgınsın?
ita: Perché sei arrabbiato con Tom?
ita: Perché sei arrabbiata con Tom?
ita: Perché è arrabbiato con Tom?
ita: Perché è arrabbiata con Tom?
ita: Perché siete arrabbiati con Tom?
ita: Perché siete arrabbiate con Tom?
spa: ¿Por qué estás enfadado con Tomás?
epo: Kial vi koleras je Tomo?
epo: Kial vi koleras kontraŭ Tomo?
mar: तू टॉमवर का रागावला आहेस?
mar: तू टॉमवर का रागावली आहेस?
mar: तुम्ही टॉमवर का रागावला आहात?
eng: When do I get to meet Tom?
mkd: Кога ќе имам прилика да го запознаам Том?
deu: Wann lerne ich denn endlich Tom kennen?
epo: Kiam mi fine renkontos Tomon?
eng: Are you sure you can trust Tom?
tur: Tom'a güvenebileceğinden emin misin?
nld: Weet je zeker dat je Tom kunt vertrouwen?
nld: Weet je zeker dat Tom te vertrouwen is?
swe: Är du säker på att du kan lita på Tom?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi povas fidi Tomon?
eng: What would we do without Tom?
rus: Что бы мы без Тома делали?
tur: Tom olmadan ne yapardık?
ell: Τι θα κάναμε χωρίς το Θωμά;
deu: Was täten wir ohne Tom?
ukr: Що б ми робили без Тома?
ukr: Що б ми без Тома робили?
eng: Knit your eyebrows!
rus: Сдвинь брови!
fin: Siristä silmäkulmiasi!
por: Franza a testa!
eng: Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems.
por: Partículas materiais isoladas são abstrações, podendo suas propriedades ser definidas e observadas apenas através da interação com outros sistemas.
spa: Partículas materiales aisladas son abstracciones, sus propiedades pueden ser definibles y observables solo a través de su interacción con otros sistemas.
ina: Particulas material isolate es abstractiones; lor proprietates pote esser definite e observate solmente per lor interaction con altere systemas.
epo: Izolitaj materiaj partikloj estas abstraktaĵoj, iliaj propraĵoj estas difineblaj kaj observeblaj nur per ilia interago kun aliaj sistemoj.
eng: A love triangle has at least two blunt angles.
por: Um triângulo amoroso tem pelo menos dois ângulos obtusos.
ina: Un triangulo amorose habe al minus duo angulos obtuse.
spa: Un triángulo amoroso tiene al menos dos ángulos obtusos.
epo: Ama triangulo havas almenaŭ du obtuzajn angulojn.
rus: В любовном треугольнике по меньшей мере два тупых угла.
rus: В любовном треугольнике по крайней мере два угла тупые.
eng: I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.
spa: No soy religioso en el sentido normal. Creo que el universo está gobernado por las leyes de la ciencia. Las leyes pueden haber sido decretadas por Dios, pero Dios no interviene para infringir las leyes.
por: Não sou religioso no sentido normal. Eu acredito que o universo é governado pelas leis da ciência. As leis podem ter sido decretadas por Deus, mas Deus não intervém para infringir as leis.
ina: Io non es religiose in le senso normal. Io crede que le universo es governate per le leges del scientia. Le leges pote haber essite decretate per Deo, sed Deo non interveni pro infringer le leges.
epo: Mi ne estas religia en la normala senco. Mi kredas, ke la universo estas regata de la leĝoj de la scienco. La leĝoj povas esti dekretita de Dio, sed Dio ne intervenas por rompi la leĝojn.
fin: En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.
eng: We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.
por: Somos apenas uma raça evoluída de macacos em um planeta menor de uma estrela bem mediana. Mas podemos entender o Universo. Isso nos torna algo muito especial.
spa: Somos solo una raza avanzada de monos en un planeta menor de una estrella muy mediana. Pero podemos entender el universo. Eso nos convierte en algo muy especial.
ina: Nos es solmente un racia de simias avantiate in un planeta minor de un stella vermente median. Sed nos pote comprender le Universo. Isto face que nos deveni alique multo special.
epo: Ni estas nur progresinta raso de simioj sur minora planedo de tre averaĝa stelo. Sed ni povas kompreni la Universon. Tio nin faras io tre speciala.
fin: Olemme vain kehittynyt apinalaji keskinkertaista tähteä kiertävällä mitättömällä planeetalla, mutta me ymmärrämme maailmankaikkeuden. Siksi olemme hyvinkin merkityksellisiä.
hau: Za mu yi kiwon birrai a wata ƙaramar duniya ta kowace matsakaiciyar tauraro. Amma za mu iya fahimtar duniyar. Hakan ya samar mana da wani mai na musamman.
eng: What am I going to do without Tom?
rus: Что я буду делать без Тома?
deu: Was mache ich nur ohne Tom?
tur: Tom olmadan ne yapacağım?
ita: Cosa farò senza Tom?
ita: Io cosa farò senza Tom?
ita: Che cosa farò senza Tom?
ita: Io che cosa farò senza Tom?
ita: Che farò senza Tom?
ita: Io che farò senza Tom?
mar: टॉमशिवाय मी काय करणार आहे?
ukr: Що я робитиму без Тома?
eng: It's going to be very lonely here without Tom.
rus: Без Тома тут будет очень одиноко.
tur: Tom olmadan burası çok ıssız olacak.
lvs: Bez Toma šeit būs ļoti vientuļi.
eng: The party won't be much fun without Tom.
tur: Parti Tom olmadan çok eğlenceli olmayacak.
ukr: Вечірка не буде дуже веселою без Тома.
eng: Do you know how I can get in touch with Tom?
rus: Не знаешь, как можно связаться с Томом?
rus: Вы не знаете, как можно связаться с Томом?
tur: Tom'la nasıl temas kurabileceğimi biliyor musun?
por: Sabe como posso entrar em contato com o Tom?
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
fra: Savez-vous comment je peux rejoindre Tom?
rus: Вы знаете, как мне связаться с Томом?
rus: Вы не знаете, как мне связаться с Томом?
rus: Ты знаешь, как мне связаться с Томом?
rus: Ты не знаешь, как мне связаться с Томом?
heb: אתה יודע איך אני יכולה ליצור קשר עם תום?
heb: אתה יודע איך אני יכול ליצור קשר עם תום?
heb: את יודעת איך אני יכולה ליצור קשר עם תום?
heb: את יודעת איך אני יכול ליצור קשר עם תום?
heb: אתם יודעים איך אני יכול ליצור קשר עם תום?
heb: אתם יודעים איך אני יכולה ליצור קשר עם תום?
heb: אתן יודעות איך אני יכול ליצור קשר עם תום?
heb: אתן יודעות איך אני יכולה ליצור קשר עם תום?
deu: Weißt du, wie ich Tom erreichen kann?
deu: Wißt ihr, wie ich Tom erreichen kann?
deu: Wissen Sie, wie ich Tom erreichen kann?
deu: Weißt du, wie ich mit Tom in Kontakt treten kann?
eng: Do you know how to get in touch with Tom?
rus: Ты знаешь, как связаться с Томом?
rus: Вы знаете, как связаться с Томом?
tur: Tom'la nasıl irtibata geçeceğini biliyor musun?
deu: Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren?
eng: Do you think I could speak with Tom?
tur: Tom'la konuşabileceğimi düşünüyor musun?
hun: Beszélhetnék szerinted Tommal?
fra: Penses-tu que je pourrais parler à Tom ?
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi povus paroli kun Tomo?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi povus paroli kun Tomo?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, zemreɣ ad ssiwleɣ d Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, zemreɣ ad ssiwleɣ d Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, zemreɣ ad ssiwleɣ d Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, zemreɣ ad ssiwleɣ d Tom?
eng: Have you tried negotiating with Tom?
rus: Ты пытался договориться с Томом?
rus: Вы пытались договориться с Томом?
tur: Tom'la müzakere etmeyi denedin mi?
eng: Have you tried talking with Tom?
rus: Ты пытался поговорить с Томом?
rus: Вы пытались поговорить с Томом?
tur: Tom'la konuşmayı denedin mi?
rus: Ты попытался поговорить с Томом?
eng: For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
por: Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar.
fin: Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.
ina: Durante milliones de annos le homines viveva justo como le animales. Alora alique ha evenite que disfrenava le poter de nostre imagination, nos apprendeva a parlar.
spa: Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar.
epo: Dum milionoj da jaroj, la homaro vivis nur kiel la bestoj. Tiam okazis io, kio deĉenigis la potencon de nia imago, ni lernis paroli.
eng: If you go, I'll go, too.
tur: Sen gidersen ben de giderim.
rus: Если ты пойдёшь, я тоже пойду.
rus: Если вы пойдёте, я тоже пойду.
rus: Если ты поедешь, я тоже поеду.
rus: Если вы поедете, я тоже поеду.
rus: Если ты пойдёшь, то и я пойду.
rus: Если вы пойдёте, то и я пойду.
rus: Если ты поедешь, то и я поеду.
rus: Если вы поедете, то и я поеду.
ber: Ma teddid, ula d nekk ad dduɣ.
ber: Ma teddiḍ, ula d nekk ad dduɣ.
ber: Ma teddam, ula d nekk ad dduɣ.
ber: Ma teddamt, ula d nekk ad dduɣ.
fra: Si tu y vas, j'irai aussi.
jpn: あなたが行くんなら、私も行きます。
eng: If you try to find me, I will find you.
tur: Eğer beni bulmaya çalışırsan, ben seni bulacağım.
tur: Eğer beni bulmaya çalışırsanız, ben sizi bulacağım.
ber: Ma tnudad fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
ber: Ma tnudaḍ fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
ber: Ma tnudad fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
ber: Ma tnudaḍ fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
ber: Ma tnudam fell-i, d nekk ara ken-id-yafen.
ber: Ma tnudamt fell-i, d nekk ara kent-id-yafen.
ber: Ma turmed ad tnadid fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
ber: Ma turmeḍ ad tnadiḍ fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
ber: Ma turmed ad tnadid fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
ber: Ma turmeḍ ad tnadiḍ fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
ber: Ma turmem ad tnadim fell-i, d nekk ara ken-id-yafen.
ber: Ma turmemt ad tnadimt fell-i, d nekk ara kent-id-yafen.
ber: Ma turmed ad tegmid fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
ber: Ma turmeḍ ad tegmiḍ fell-i, d nekk ara k-id-yafen.
ber: Ma turmed ad tegmid fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
ber: Ma turmeḍ ad tegmiḍ fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
ber: Ma turmem ad tegmim fell-i, d nekk ara ken-id-yafen.
ber: Ma turmemt ad tegmimt fell-i, d nekk ara kent-id-yafen.
eng: It was a hard sentence.
tur: Bu zor bir cümleydi.
fra: C'était une phrase dure.
deu: Es war ein schwerer Satz.
eng: I wish you were here.
por: Queria que você estivesse aqui.
epo: Mi ŝatus se vi estus ĉi tie.
fra: J'aimerais que tu sois là.
fra: J'aimerais que vous soyez ici.
tur: Keşke burada olsan.
fra: J'aimerais que vous soyez là.
epo: Se nur vi estus ĉi tie!
dan: Gid du var her!
fin: Olisitpa täällä.
fin: Voi kunpa olisit täällä.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu tie.
deu: Ich wünschte, du wärst hier.
rus: Был бы ты здесь.
deu: Schön wär's, wenn du hier wärest.
yue: 如果你喺到就好喇。
nld: Ik wou dat je hier was.
por: Gostaria que você estivesse aqui.
fra: Je souhaiterais que tu sois là.
lat: Utinam adesses.
ukr: Я хотів би, щоб ти був тут.
ukr: Я хотів би, щоб ти була тут.
ukr: Я хотіла би, щоб ти був тут.
ukr: Я хотіла би, щоб ти була тут.
ukr: Я хотіла би, щоб ви були тут.
ukr: Я хотів би, щоб ви були тут.
ukr: Шкода, що тебе тут немає.
tur: Keşke yanımda olabilseydin.
hun: Bárcsak itt lennél!
cmn: 你要是在這兒就好了。
ind: Andai saja kamu di sini!
fra: Si seulement tu étais là.
rus: Жаль, что тебя здесь нет.
rus: Жаль, что вас здесь нет.
rus: Была бы ты здесь.
rus: Были бы вы здесь.
rus: Жаль, что тебя тут нет.
rus: Жаль, что вас тут нет.
eng: There is a darkness.
tur: Bir karanlık var.
lat: Tenebrae sunt.
tok: pimeja li lon.
kab: D ṭṭlam.
pes: تاریکی آنجاست.
pes: آنجا تاریکی است.
kab: Tella tallast.
eng: We are young.
deu: Wir sind jung.
epo: Ni estas junaj.
epo: Ni junas.
rus: Мы молоды.
rus: Мы молодые.
tur: Biz genciz.
ell: Είμαστε νέοι.
tlh: maQup.
ita: Siamo giovani.
ita: Noi siamo giovani.
por: Nós somos jovens.
ukr: Ми молоді.
ukr: Ми юні.
spa: Somos jóvenes.
pol: Jesteśmy młodzi.
cha: Hoben hit.
cha: Hoben ham.
cha: Manhoben hit.
cha: Manhoben ham.
gos: Wie binnen jonk.
kmr: Em ciwan in.
swe: Vi är unga.
eng: We are not old.
krl: Myö emmä ole vanha.
nld: We zijn niet oud.
fin: Me emme ole vanhoja.
fin: Emme ole vanhoja.
swe: Vi är inte gamla.
eng: Do we know who you are?
ita: Sappiamo chi è?
ita: Sappiamo chi sei?
ita: Sappiamo chi siete?
hun: Ismerünk mi titeket?
eng: We are who we are.
por: Somos quem somos.
swe: Vi är de vi är.
epo: Ni estas tiuj, kiuj ni estas.
ita: Siamo chi siamo.
ita: Noi siamo chi siamo.
deu: Wir sind, wer wir sind.
rus: Мы те, кто мы есть.
hun: Vagyunk, akik vagyunk.
srp: Mi smo ono što jesmo.
srp: To smo što smo.
por: Nós somos quem somos.
dtp: Itokou nopo nga nunu miiso tokou.
tur: Kimsek oyuz.
ukr: Ми ті, хто ми є.
pol: Jesteśmy kim jesteśmy.
eng: There was a fight.
tur: Bir kavga vardı.
mkd: Имаше тепачка.
ita: C'è stata una lotta.
ita: Ci fu una lotta.
fin: Syntyi tappelu.
heb: היה קרב.
spa: Hubo una pelea.
rus: Была драка.
cmn: 那裡有人打過架。
eng: I can see the stars in the sky.
tur: Gökteki yıldızları görebiliyorum.
rus: Я могу видеть звёзды на небе.
ita: Riesco a vedere le stelle nel cielo.
ita: Io riesco a vedere le stelle nel cielo.
ber: Zemreɣ ad waliɣ itran deg yigenni.
ita: Posso vedere le stelle nel cielo.
ile: Yo posse vider li stelles in li ciel.
eng: Just you and me.
rus: Только ты и я.
tur: Sadece sen ve ben.
eng: How about starting again from the very beginning?
rus: Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?
fra: Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
fra: Que dis-tu de reprendre depuis le tout début ?
fra: Que dites-vous de recommencer depuis le tout début ?
fra: Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
ces: Co takhle znovu začít úplně od začátku?
deu: Wie wäre es, noch einmal ganz von Anfang anzufangen?
deu: Ich schlage vor, wir fangen noch einmal ganz von vorne an.
ron: Ce-ar fi să începi din nou chiar cu începutul?
hau: Ya maganar ƙara farawa tun daga farko?
eng: I read the paper every day to keep in touch with what's going on.
deu: Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
rus: Я читаю каждый день газету, чтобы быть в курсе происходящего.
fra: Je lis le journal quotidiennement afin de rester en contact avec ce qui se passe.
eng: To turn cold water hot, one needs to heat it.
rus: Чтобы холодная вода превратилась в горячую, её нужно подогреть.
fra: Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
tur: Soğuk suyu sıcağa çevirmek için birinin onu ısıtması gerek.
ber: Akken ad yerr yiwen aman isemmaḍen ḥman, yessefk ad ten-id-yesseḥmu.
deu: Um kaltes Wasser heiß zu machen, muss man es erhitzen.
eng: If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
rus: Если дверь не открывается ни от себя, ни на себя, то она заперта.
fra: Si une porte ne s'ouvre pas dans votre direction non plus que dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
fra: Si une porte ne s'ouvre ni dans votre direction, ni dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
eng: People usually die if you kill them.
rus: Обычно люди умирают, если их убивают.
fra: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
fra: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
fra: Les gens meurent, normalement, si tu les tues.
epo: Normale homoj mortas, se oni mortigas ilin.
fin: Yleensä ihmiset kuolevat, kun tapat heidät.
eng: It's cold in the winter, warm in the summer.
rus: Зимой холодно, летом тепло.
fra: C'est froid en hiver, chaud en été.
fra: C'est froid durant l' hiver, chaud durant l'été.
por: É frio no inverno e quente no verão.
tok: tenpo lete la lete li lon. tenpo seli la seli li lon.
epo: Frostas vintre, varmas somere.
eng: Maria's father is easily influenced.
deu: Marias Vater kann man leicht beeinflussen.
rus: На отца Марии легко повлиять.
deu: Marias Vater ist leicht beeinflussbar.
deu: Marias Vater ist leicht zu beeinflussen.
tur: Maria'nın babası kolayca etkilenir.
cmn: 瑪利亞的父親容易被人左右。
fin: Marian isään on helppo vaikuttaa.
por: O pai de Maria é muito influenciável.
por: O pai de Maria é facilmente influenciado.
eng: Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
rus: Шесть часов — это когда большая стрелка указывает на 12, а маленькая - на 6.
deu: Sechs Uhr ist es, wenn der große Zeiger auf der Zwölf und der kleine Zeiger auf der Sechs steht.
nld: Het is zes uur wanneer de grote wijzer op de twaalf staat en de kleine op de zes.
epo: Estas la sesa horo, kiam la granda montrilo montras dek du, kaj la malgranda ses.
eng: He was attacked as he was returning home late at night.
jpn: 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
fra: Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
rus: На него напали, когда он поздно ночью возвращался домой.
fin: Kun hän oli matkalla kotiin myöhään illalla, hänen kimppuunsa hyökättiin.
deu: Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.
por: Ele foi atacado quando voltava para casa tarde da noite.
tok: ona li kama sin tomo sina, la jan li utala e ona lon tenpo pi pimeja suli.
nld: Hij werd aangevallen toen hij 's avonds laat naar huis ging.
nld: Toen hij 's avonds laat thuiskwam werd hij aangevallen.
hau: An kai mishi hari da yake dawowa gida cikin dare.
eng: They're taking us for fools.
fra: Ils nous prennent pour des jambons.
rus: Они принимают нас за идиотов.
fra: Ils nous prennent pour des idiots.
ces: Mají nás za blázny.
tur: Onlar bizi aptal sanıyor.
por: Eles estão achando que somos tolos.
por: Pensam que somos idiotas.
tok: ona mute li pilin e ni: mi mute li nasa.
hun: Bolondnak néznek minket.
nld: Ze houden ons voor de gek.
deu: Die wollen uns für dumm verkaufen.
pol: Mają nas za głupców.
eng: Getting people to change is extremely difficult.
fra: Faire en sorte que les gens changent est extrêmement difficile.
deu: Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern.
deu: Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern, ist überaus schwer.
deu: Menschen zum Wandel zu bringen ist äußerst schwer.
eng: Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
rus: Почему женщины открывают рот, когда красят глаза?
epo: Kial la virinoj malfermas la buŝon, kiam ili sin ŝminkas ĉirkaŭ la okuloj?
tur: Neden kadınlar gözlerine makyaj yaparken ağızlarını açıyor?
fra: Pourquoi est-ce que les femmes ouvrent la bouche lorsqu'elles se maquillent les yeux ?
hau: Me yasa mata suke buɗe bakinsu yayin da suke shafa kayan shafa a idanunsu?
hun: A nők miért a szájukat nyitják ki, amikor a szemüket sminkelik?
tgl: Bakit kaya nakanganga ang mga babae kapag mine-make-upan nila ang mga mata nila?
tgl: Bakit kaya nakanganga ang mga babae habang mine-make-upan nila ang mga mata nila?
eng: How long is a piece of string?
por: Qual é o comprimento de um pedaço de corda?
epo: Kiom longa estas peco da ŝnuro?
tok: suli wan linja li seme?
tok: suli linja li seme?
eng: Don't attach it to your head.
tur: Takma kafana.
fra: Ne te prends pas la tête avec ça !
kab: Ur t-tteqqen ara ɣer uqerruy-ik.
kab: Ur tt-tteqqen ara ɣer uqerruy-ik.
kab: Ur t-tteqqen ara ɣer uqerruy-im.
kab: Ur tt-tteqqen ara ɣer uqerruy-im.
eng: Her story cannot be a lie.
rus: Её история не может быть ложью.
fra: Son histoire ne peut être un mensonge.
ces: Její příběh nemůže být lež.
deu: Ihre Geschichte kann nicht gelogen sein.
bul: Историята ѝ не може да е лъжа.
bul: Нейната история не може да е лъжа.
epo: Ŝia historio ne povas esti mensogo.
por: A história dela não pode ser uma mentira.
tok: ken ala la toki ona li lon ala.
slk: Jej príbeh nemôže byť klamstvom.
nld: Haar verhaal kan geen leugen zijn.
tok: lipu ona li ken ala powe.
eng: Tom lives in France yet works in Belgium.
hun: Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
rus: Том живёт во Франции, а работает в Бельгии.
deu: Tom wohnt in Frankreich, doch arbeitet in Belgien.
por: Tom mora na França, mas trabalha na Bélgica.
tok: jan Ton li awen lon ma Kanse. taso ona li pali lon ma Pesije.
fra: Tom habite en France, mais travaille en Belgique.
eng: Is there owt to drink in't fridge?
rus: В холодильнике есть что попить?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le frigo ?
eng: Listen to my advice!
fra: Écoute mon conseil !
tur: Tavsiyeme kulak ver!
epo: Vi aŭskultu mian konsilon!
rus: Прислушайся к моему совету!
fra: Écoutez mon conseil !
tur: Tavsiyemi dinleyin!
por: Ouça meu conselho!
tok: o kute e toki mi!
eng: I think she's over forty.
ita: Penso che abbia più di quarant'anni.
ita: Io penso che abbia più di quarant'anni.
ita: Penso che lei abbia più di quarant'anni.
ita: Io penso che lei abbia più di quarant'anni.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
rus: Я думаю, ей больше сорока.
fra: Je pense qu'elle a plus de quarante ans.
fra: Je pense qu'elle est au-dessus des quarante.
ces: Myslím, že je jí přes čtyřicet.
tur: Onun kırk yaşının üzerinde olduğunu düşünüyorum.
por: Acho que ela já passou dos quarenta.
tok: mi pilin e ni: tenpo sike pi mute mute sin pini, la ona li lon.
rus: Я думаю, ей за сорок.
eng: Tom went to work at fifteen.
fra: Thomas a commencé à travailler à 15 ans.
rus: Том пошёл работать в пятнадцать лет.
fin: Tom meni töihin viisitoistavuotiaana.
tur: Tom 15 yaşında çalışmaya başladı.
ber: Tom yedda ad imahel ɣef tis kraḍt n tmeddit.
ber: Tom yedda ad imahel ɣef tis 3:00 n tmeddit.
eng: I have no money, so I eat only pasta.
fra: Je n'ai pas d'argent, alors je ne mange que des pâtes.
rus: У меня нет денег, поэтому я ем одни макароны.
epo: Mi ne havas monon, tial mi manĝas nur nudelojn.
ita: Non ho soldi, per cui mangio solo della pasta.
ita: Io non ho soldi, per cui mangio solo della pasta.
ita: Non ho soldi, per cui mangio soltanto della pasta.
ita: Io non ho soldi, per cui mangio soltanto della pasta.
ita: Non ho soldi, per cui mangio solamente della pasta.
ita: Io non ho soldi, per cui mangio solamente della pasta.
nld: Ik heb geen geld, dus ik eet alleen pasta.
ukr: У мене немає грошей, тому я їм самі макарони.
ces: Nenám žádné peníze, tak jím jenom těstoviny.
eng: Don't play innocent.
rus: Не строй из себя невинность.
fra: Ne fais pas l'innocent !
fra: Ne joue pas l'innocent !
fra: Ne fais pas l'innocente !
fra: Ne joue pas l'innocente !
fra: Ne jouez pas l'innocent !
fra: Ne jouez pas l'innocente !
fra: Ne faites pas l'innocente !
fra: Ne faites pas l'innocent !
spa: No te hagas el inocente.
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa!
rus: Не строй из себя невинного!
rus: Не строй из себя невинную!
deu: Tu nicht so, als wärest du unschuldig!
deu: Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!
deu: Tun Sie nicht so, als wären Sie unschuldig!
ber: Ur ttarra ara iman-nnem d tamelsit!
rus: Не разыгрывай невинность.
rus: Не разыгрывайте невинность.
rus: Не разыгрывай невинного.
rus: Не разыгрывай невинную.
rus: Не разыгрывайте невинного.
rus: Не разыгрывайте невинную.
rus: Не строй из себя невинного.
rus: Не строй из себя невинную.
rus: Не стройте из себя невинного.
rus: Не стройте из себя невинную.
rus: Не стройте из себя невинных.
eng: I hope I haven't woken you up.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
rus: Надеюсь, я тебя не разбудил.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillé.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillée.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillées.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillés.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillé.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillés.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillées.
rus: Надеюсь, я вас не разбудил.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekis vin.
spa: Espero no haberos despertado.
spa: Espero no haberte despertado.
spa: Espero no haberla despertado.
rus: Надеюсь, я Вас не разбудил.
eng: Just call me "Your Majesty".
rus: Обращайтесь ко мне просто: "Ваше Величество".
deu: Sprechen Sie mich einfach mit „Eure Majestät“ an.
dan: Kald mig bare "Deres Majestæt".
epo: Simple nomu min "via moŝto".
eng: Please put me through to Mr Brown.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
rus: Пожалуйста, соедините меня с господином Брауном.
deu: Bitte stellen Sie mich zu Herrn Braun durch.
eng: The bus will be here in five minutes.
rus: Автобус придёт через пять минут.
fra: Le bus sera là dans cinq minutes.
fra: Le bus sera ici dans cinq minutes.
pol: Autobus będzie tu za pięć minut.
rus: Автобус будет через пять минут.
tur: Otobüs beş dakika içinde burada olacak.
ita: L'autobus sarà qui fra cinque minuti.
ita: L'autobus sarà qua fra cinque minuti.
ita: L'autobus sarà qui tra cinque minuti.
ita: L'autobus sarà qua tra cinque minuti.
ber: Asakal ad yili da seg-a ɣef semmuset n tmikin.
ber: Asakal ad yili da seg-a ɣef 5 n tmikin.
ber: Asakal ad d-yaweḍ seg-a ɣef semmuset n tmikin.
ber: Asakal ad d-yaweḍ seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: I cannot concentrate at all.
rus: Я никак не могу сосредоточиться.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer du tout.
tur: Hiç konsantre olamıyorum.
ron: Nu mă pot concentra deloc.
eng: I'm sure she's right.
epo: Mi certas ke ŝi pravas.
rus: Я уверен, что она права.
rus: Я уверена, что она права.
fra: Je suis certain qu'elle a raison.
deu: Ich bin sicher, dass sie recht hat.
lat: Non dubito quin recte dicat.
eng: I don't want to talk to anyone.
spa: No quiero hablar con nadie.
ita: Non voglio parlare con nessuno.
rus: Я ни с кем не хочу разговаривать.
fra: Je ne veux parler à personne.
ita: Io non voglio parlare con nessuno.
fin: En halua puhua kenellekään.
kab: Ur riɣ ad mmeslayeɣ i yiwen.
hun: Nem akarok senkivel sem beszélni.
eng: Are you always at home of an evening?
rus: Вы всегда по вечерам дома?
fra: Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?
fra: Es-tu toujours à domicile, le soir ?
por: Você está sempre em casa à noite?
tok: tenpo pimeja ale la sina lon tomo sina anu seme?
hun: Esténként mindig otthon vagytok?
eng: It's not bothering anyone.
tur: Hiçbir insan bundan rahatsız değil.
rus: Это никого не раздражает.
fra: Ça ne dérange personne.
epo: Tio ĝenas neniun.