agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have made many mistakes.
jpn: たくさん間違ったね。
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
deu: Du hast viele Fehler gemacht.
epo: Vi faris multajn erarojn.
ukr: Ти зробив багато помилок.
ara: لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
nld: Ge hebt veel fouten gemaakt.
spa: Has cometido varios errores.
rus: Ты сделал много ошибок.
tur: Pek çok hata yaptın.
heb: עשית המון שגיאות.
rus: Ты сделала много ошибок.
rus: Вы сделали много ошибок.
por: Você cometeu muitos erros.
por: Vocês cometeram muitos erros.
hun: Sok hibát követett el.
nob: Du har gjort mange feil.
mon: Чи маш их алдаа гаргасан.
eng: Lots of famous people come here.
jpn: たくさんの有名人がここに来ます。
fra: De nombreuses personnes célèbres viennent ici.
deu: Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.
ara: الكثير من المشاهير يأتون إلى هنا.
epo: Multaj famaj homoj venas ĉi tien.
spa: Mucha gente famosa viene aquí.
cmn: 許多名人來這裡。
tur: Bir sürü ünlü kişi buraya gelir.
por: Muitas pessoas famosas vêm aqui.
spa: Mucha gente famosa viene acá.
rus: Многие известные люди сюда приезжают.
eng: Many famous artists live in New York.
jpn: たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
fra: De nombreux artistes connus vivent à New York.
ita: Molti artisti famosi vivono a New York.
epo: Multaj famaj artistoj vivas en Nov-Jorko.
deu: Viele berühmte Künstler leben in New York.
nld: Veel beroemde artiesten wonen in New York.
spa: En Nueva York viven muchos artistas famosos.
tur: Birçok ünlü sanatçılar New York'ta yaşarlar.
hun: New Yorkban sok híres művész él.
heb: אמנים מפורסמים רבים חיים בניו יורק.
rus: Многие известные артисты живут в Нью-Йорке.
por: Muitos artistas famosos moram em Nova Iorque.
tur: Birçok ünlü sanatçı New York'ta yaşıyor.
eng: A host of friends came to see me off.
jpn: たくさんの友人が見送りにやってきた。
fin: Suuri joukko ystäviäni tuli saattamaan minua matkaan.
deu: Viele Freunde kamen, um mich zu verabschieden.
eng: A lot of trees were cut down.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
jpn: たくさんの木が切り倒された。
epo: Multaj arboj estis faligitaj.
tur: Çok sayıda ağaç kesildi.
ita: Molti alberi sono stati abbattuti.
ita: Molti alberi furono abbattuti.
ita: Molti alberi vennero abbattuti.
ber: Aṭas n yisekla ay yettwagezmen.
heb: הרבה עצים נכרתו.
rus: Много деревьев было срублено.
rus: Много деревьев было вырублено.
mar: भरपूर झाडं कापली गेली.
por: Muitas árvores foram cortadas.
por: Muitas árvores foram derrubadas.
por: Várias árvores foram derrubadas.
cmn: 很多树被砍倒。
rus: Было срублено много деревьев.
rus: Было спилено много деревьев.
eng: Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
jpn: たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
epo: Multe da libroj estas eldonataj, sed nur tre malmultaj el ili estas legindaj.
por: Muitos livros são publicados, mas muito poucos merecem ser lidos.
ber: Aṭas n yedlisen ay d-yeffɣen, maca cwiṭ maḍi seg-sen ay yuklalen taɣuri.
eng: Though many books are published, hardly a few of them are of value.
jpn: たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
ber: Ɣas ma yella aṭas n yedlisen ay d-yeffɣen, ala cwiṭ seg-sen ay yesɛan azal.
ita: Anche se vengono pubblicati molti libri, la cosa che sarà presto di valore è proprio poco.
eng: A lot of treasure was brought over to this country.
jpn: たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
ita: Un sacco di tesori sono stati portati verso questo paese.
fin: Paljon aarteita tuotiin tähän maahan.
tur: Bir sürü hazine bu ülkeye getirildi.
tok: mani mute li kama tawa ma ni.
eng: There used to be a pond here where you could see many swans.
jpn: たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。
tur: Burada birçok kuğu görebileceğin bir gölet vardı.
pol: Kiedyś był tu staw z wieloma łabędziami.
eng: Many beautiful flowers bloom in spring.
jpn: 春にはたくさんの美しい花が咲く。
jpn: たくさんの美しい花が春に咲く。
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
fra: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
tur: Birçok güzel çiçekler İlkbaharda çiçek açar.
ita: Molti bei fiori sbocciano in primavera.
ita: Sbocciano molti bei fiori in primavera.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
rus: Весной расцветает много красивых цветов.
rus: Весной расцветает много прекрасных цветов.
rus: Весной цветёт много красивых цветов.
rus: Весной цветёт много прекрасных цветов.
ber: Aṭas n tjeǧǧigin icebḥen i d-imeqqin deg tefsut.
eng: I saw a lot of birds flying toward the south.
jpn: 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。
jpn: たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
pol: Widziałem mnóstwo ptaków lecących na południe.
por: Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.
spa: Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.
ber: Walaɣ aṭas n yegḍaḍ la ttafgen s anẓul.
heb: ראיתי הרבה ציפורים עפות דרומה.
tur: Güneye doğru uçan bir sürü kuş gördüm.
rus: Я видел много птиц, летящих на юг.
hau: Na ga tsuntsaye da yawa suna tashi zuwa kudu.
eng: Many birds are on the branch.
jpn: たくさんの鳥が枝にとまっている。
ukr: На гілці багато птахів.
nds: Veel Vagels sitt op den Ast.
epo: Multaj birdoj sidas sur la branĉo.
heb: הרבה ציפורים על הענף.
tok: waso mute li lon palisa kasi.
por: Muitos passarinhos estão no galho.
rus: На ветке много птиц.
ita: Molti uccelli sono sul ramo.
srp: Mnogo ptica je na grani.
ber: Llan aṭas n yigḍaḍ ɣef ufurk-nni.
tgl: Maraming mga ibon sa sanga.
eng: A lot of insects are chirping in the field.
jpn: たくさんの虫が野原で鳴いている。
ukr: Багато комах стрекочуть в полі.
deu: Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
fra: De nombreux insectes chantent dans les champs.
nld: Veel insecten tsjilpen op het veld.
arq: كاين بزّاف بعاعش راهوم يصفّرو في الخلا.
fin: Paljon hyönteisiä sirittää vainiolla.
ber: Llan waṭas n ibaɛac yettzeffiṛen deg yiḥeṛqan.
hau: Kwari da yawa suna kara a cikin filin.
eng: Many boats are sailing on the sea.
jpn: たくさんの船が海上を走っている。
tur: Birçok tekne denizde seyrediyor.
heb: סירות רבות שטות בים.
eng: A lot of insects vanished overnight.
fra: Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.
jpn: たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
ukr: Багато комах зникли за одну ніч.
ukr: Багато комах пропали протягом ночі.
eng: Many little red birds always sing merrily in the trees.
jpn: たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
epo: Multaj malgrandaj ruĝaj birdoj gaje kantas en la arboj.
ber: Aṭas n yegḍaḍ imecṭuḥen izewwaɣen ay icennun ɣef yisekla.
heb: הרבה ציפורים אדומות קטנות מזמרות תמיד בעליצות בעצים.
tur: Bir sürü küçük kırmızı kuş her zaman ağaçlarda neşeyle şarkı söylüyor.
eng: A lot of students look up to Mr Brown.
jpn: たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
isl: Margir nemendur líta upp til herra Browns.
tur: Birçok öğrenci Bay Brown'a saygı duyuyor.
eng: Many stars are twinkling in the sky.
jpn: たくさんの星が空にきらめいている。
spa: Montones de estrellas brillan en el cielo.
cmn: 一顆一顆的星星在空中閃閃發光。
ita: Molte stelle brillano nel cielo.
isl: Margar stjörnur glitra á himni.
isl: Margar stjörnur blika á himni.
rus: Много звёзд мерцает в небе.
tur: Gökyüzünde birçok yıldız parıldıyor.
ber: Aṭas n yitran ay la yettemcebruruqen deg yigenni.
eng: Much water is needed.
jpn: たくさんの水が必要である。
ukr: Потрібно багато води.
isl: Mikils vatns er þörf.
deu: Es wird viel Wasser benötigt.
spa: Se necesita mucha agua.
ita: C'è bisogno di molta acqua.
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
fra: Beaucoup d'eau est nécessaire.
por: Precisa-se de muita água.
epo: Bezonatas multe da akvo.
pol: Potrzeba dużo wody.
epo: Necesas multe da akvo.
epo: Multe da akvo estas bezonata.
heb: צריך הרבה מים.
heb: נדרשים הרבה מים.
heb: יש צורך במים רבים.
ber: Neḥwaj aṭas n waman.
ber: Ssefken aṭas n waman.
deu: Man braucht viel Wasser.
rus: Надо много воды.
ido: Multa aquo bezonesas.
ces: Je zapotřebí hodně vody.
fra: Il faut beaucoup d'eau.
rus: Нужно много воды.
tur: Çok su gerekli.
tur: Bol su gerekli.
ita: Molta acqua è richiesta.
nld: Er is veel water nodig.
lfn: Multe acua es nesesada.
mon: Маш их ус шаардагдана.
slk: Treba veľa vody.
eng: A lot of people went by on the main street.
jpn: たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。
por: Várias pessoas passaram pela rua principal.
spa: Muchas personas pasaron por la calle principal.
tur: Ana caddeden bir sürü insan geçti.
fra: Beaucoup de gens passaient dans la rue principale.
eng: A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
jpn: たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
ukr: Велика кількість людей виступали проти генної терапії зважаючи на етичні аспекти.
deu: Viele Menschen waren aus ethischen Gründen gegen Gentherapie.
hrv: Mnogi ljudi su bili protiv genske terapije poradi etičkih načela.
eng: A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
jpn: たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
ara: اندفع حفنة من الناس بطريقهم الى المخرج الخلفي .
eng: Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
fra: Des douzaines de personnes m'ont encouragé à satisfaire mes ambitions.
jpn: たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
spa: Docenas de personas me alentaron a satisfacer mis ambiciones.
rus: Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления.
eng: Plenty of people were waiting for the bus.
jpn: たくさんの人々がバスを待っていました。
heb: הרבה אנשים המתינו לאוטובוס.
epo: Sufiĉe multaj homoj atendis la aŭtobuson.
deu: Es warteten jede Menge Leute auf den Bus.
tur: Bir sürü insan otobüs bekliyordu.
ber: Aṭas n medden ay yellan la ttṛajun asakal.
eng: Many people were deceived by the advertisement.
jpn: たくさんの人々がその広告にだまされた。
spa: Mucha gente fue engañada por ese anuncio.
pes: خیلی ها از تبلیغات فریب خوردند.
epo: Multaj homoj estis trompitaj per la anonco.
tur: Birçok kişi reklam tarafından aldatıldı.
por: Muitas pessoas foram enganadas pelo anúncio.
ukr: Багатьох обманула ця реклама.
eng: Lots of people took part in the marathon.
jpn: たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
spa: Mucha gente tomó lugar en el maratón.
fra: Plusieurs prirent part au marathon.
pol: Dużo ludzi wzięło udział w maratonie.
deu: Sehr viele Leute nahmen am Marathon teil.
spa: Mucha gente partició de la maratón.
epo: Tre multaj homoj partoprenis en la maratona kuro.
heb: הרבה אנשים השתתפו במרתון.
ara: شارك الكثير من الناس في الماراثون.
eng: A crowd of people were present at a party.
jpn: たくさんの人々がそのパーティーに出席した。
spa: Mucha gente asistió a esa fiesta.
pes: جمعیت زیادی از مردم در جشن حاضر بودند.
ita: Una folla di persone era presente a una festa.
pol: Na imprezie był tłum ludzi.
ukr: На вечірці було багато людей.
eng: A good many people have told me to take a holiday.
fra: Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
jpn: たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
pes: خیلی ها به من پیشنهاد رفتن به تعطیلات را داده اند.
epo: Multaj homoj konsilis al mi preni feriojn.
cmn: 很多人都跟我說要我休假。
ukr: Багато людей мені порадили взяти відпустку.
eng: Numbers of people came from all over the country.
jpn: たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。
pes: شمار زیادی از مردم از سرتاسر کشور آمده اند.
eng: Many people were waiting in line.
jpn: たくさんの人が列をつくって待っていた。
isl: Það voru margir í biðröð.
pes: خیلی ها در صف منتظر بودند.
nld: Vele mensen wachtten in de rij.
epo: Multaj homoj estis atendantaj en vico.
cmn: 許多人在排隊等候。
ara: كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور.
tur: Birçok kişi sırada bekliyordu.
ces: Hodně lidí čekalo ve frontě.
deu: Viele Leute standen Schlange.
rus: В очереди ждало много людей.
ukr: У черзі чекало багато людей.
fra: Beaucoup de gens faisaient la queue.
spa: Mucha gente estaba esperando en fila.
eng: A lot of people were waiting for him.
jpn: たくさんの人が彼を待っていた。
deu: Eine Menge Leute warteten auf ihn.
epo: Multe da homoj atendis lin.
deu: Viele Leute warteten auf ihn.
epo: Multaj homoj atendis lin.
spa: Mucha gente le estaba esperando.
tur: Bir sürü insan onu bekliyordu.
hun: Sok ember várt rá.
fin: Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.
ces: Hodně lidí na něho čekalo.
ces: Čekalo na něho hodně lidí.
rus: Множество людей ждали его.
ita: Molte persone lo stavano aspettando.
ita: Molta gente lo stava aspettando.
epo: Lin atendis amaso da homoj.
rus: Его ждало множество людей.
eng: A lot of people were killed in World War II.
fra: Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
jpn: たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
deu: Viele Menschen wurden im 2. Weltkrieg getötet.
heb: הרבה בני אדם נהרגו במלחמת העולם השניה.
tur: II. Dünya Savaşında bir sürü insan öldürüldü.
ita: Molte persone sono state uccise nella Seconda Guerra Mondiale.
ita: Molte persone furono uccise nella Seconda Guerra Mondiale.
mar: दुसर्‍या विश्व युद्धात भरपूर लोकं मारली गेली.
spa: Mucha gente murió durante la Segunda Guerra Mundial.
rus: Во Второй мировой войне погибло много людей.
eng: A lot of people were killed in the war.
jpn: たくさんの人が戦死した。
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
fra: Beaucoup d'hommes furent tués dans cette guerre.
epo: Dum la milito multaj homoj estis mortigitaj.
tlh: qaStaHvIS noH qabDu' law' luHoHlu'.
swe: Många människor dödades i kriget.
ita: Molte persone sono state uccise nella guerra.
ita: Molta gente è stata uccisa nella guerra.
heb: הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
heb: רבים נהרגו במלחמה.
heb: אנשים רבים נהרגו במלחמה.
tur: Savaşta birçok insan öldürüldü.
mar: युद्धात भरपूर लोकं मारली गेली.
ces: Ve válce bylo zabito mnoho lidí.
rus: На войне погибло много людей.
eng: A number of people die in traffic accidents.
jpn: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
ind: Sejumlah orang meninggal dalam kecelakaan lalu-lintas.
fra: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la route.
heb: מספר אנשים נהרג בתאונות דרכים.
deu: Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
spa: Mucha gente muere en accidentes de tránsito.
fin: Lukuisia ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
eng: Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
jpn: たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
deu: Ziemlich viele Menschen wohnten der Eröffnungszeremonie für die neue Brücke bei.
tur: Yeni köprünün açılış törenine oldukça fazla insan katıldı.
heb: די הרבה אנשים נכחו בטכס חנוכת הגשר החדש.
eng: Quite a few people went to the concert.
jpn: たくさんの人がそのコンサートに行った。
tur: Birçok insan konsere gitti.
deu: Eine Menge Menschen gingen zu dem Konzert.
rus: На концерт пошло довольно много людей.
eng: There are a lot of people walking there.
jpn: たくさんの人がそこを歩いている。
fra: Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
deu: Dort gehen viele Menschen spazieren.
srp: Тамо има много људи који се шетају.
ita: Ci sono molte persone che camminano lì.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
jpn: たくさんの少年達がそのウサギを追いかけた。
epo: Multaj knaboj postkuris la kuniklon.
pol: Wielu chłopców goniło królika.
spa: Muchos chicos persiguieron al conejo.
tur: Bir sürü çocuk tavşanı kovaladı.
deu: Eine Menge Jungen verfolgten das Kaninchen.
deu: Eine Menge Jungen liefen dem Kaninchen hinterher.
ukr: Чимало хлопців гналися за кроликом.
fin: Monta poikaa juoksi jäniksen perässä.
por: Um monte de garotos correram atrás do coelho.
por: Muitos meninos correram atrás do coelho.
eng: Many boys and girls were present.
jpn: たくさんの少年と少女が出席した。
fra: Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
cmn: 许多男生和女生都出席了。
epo: Ĉeestis multaj geknaboj.
tur: Birçok erkek ve kız çocuğu vardı.
spa: Muchos chicos y chicas estaban presentes.
deu: Es waren viele Jungen und Mädchen anwesend.
heb: נערים ונערות רבים היו נוכחים.
heb: היו הרבה בנים ובנות.
eng: A lot of boys are running in the park.
jpn: たくさんの少年が公園を走っています。
epo: Multe da knaboj kuras en la parko.
ita: Molti ragazzi corrono nel parco.
rus: В саду бегает множество мальчишек.
tur: Parkta bir sürü delikanlı çalışıyor.
deu: Viele Jungen rennen im Park.
fin: Monta poikaa juoksee puistossa.
ita: Molti ragazzi stanno correndo nel parco.
hun: Sok fiú fut a parkban.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
jpn: たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。
bel: Шмат моладзі сёлета паехала на Гаваі.
ukr: Багато молоді цього літа поїхало на Гаваї.
epo: Multe da junaj homoj iris al Havajo ĉi-somere.
spa: Mucha gente joven fue a Hawái este verano.
rus: Много молодёжи этим летом поехало на Гавайи.
cmn: 今年夏天滿多情人去夏威夷旅行。
deu: Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.
ita: Molti giovani sono andati alle Hawaii quest'estate.
fin: Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.
tur: Bu yaz bir sürü genç insan Hawaii'ye gitti.
por: Muitos jovens viajaram para o Havaí neste verão.
ckb: لەم هاوینە ژمارەیەکی زۆر گەنج ڕوویان لە هاوای کرد.
eng: A lot of funds are necessary to travel.
jpn: たくさんの資金は旅行のために必要です。
fra: Une importante somme d'argent est nécessaire pour voyager.
deu: Zum Reisen braucht es eine Menge Geld.
eng: Many children were playing in the park.
jpn: たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
por: Muitas crianças estavam brincando no parque.
rus: Много детей играло в парке.
tok: jan lili mute li musi lon ma kasi pi ma tomo.
deu: Viele Kinder spielten in dem Park.
epo: Multaj infanoj ludis en la parko.
nld: Er speelden veel kinderen in het park.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc.
lat: Multi pueri in hortis publicis ludebant.
vie: Nhiều đứa trẻ đã chơi ở trong công viên.
tur: Çok sayıda çocuk parkta oynuyorlardı.
spa: Muchos niños jugaban en el parque.
mar: उद्यानात अनेक मुलं खेळत होती.
ita: Molti bambini stavano giocando nel parco.
vie: Nhiều đứa trẻ đã chơi trong công viên.
eng: A lot of children gathered in the garden.
jpn: たくさんの子供が庭に集まった。
heb: הרבה ילדים התאספו בגן.
epo: Multaj infanoj kolektiĝis en la ĝardeno.
epo: Multe da infanoj kolektiĝis en la infanĝardeno.
deu: Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten.
spa: Un montón de niños se reunieron en el jardín.
eng: Lots of leftovers remained inside.
jpn: たくさんの残飯が残っていた。
deu: Eine Menge Reste blieben drinnen übrig.
tur: Çok miktarda yemek artığı içeride kaldı.
eng: There are many tall buildings.
jpn: たくさんの高いビルがある。
tur: Birçok yüksek bina var.
ber: Llan aṭas n yizudaɣ iɛlayanen.
deu: Es gibt viele hohe Gebäude.
ita: Ci sono molti edifici alti.
jpn: 高層ビルがたくさんあります。
npi: त्यहाँ धेरै गगनचुम्बी भवनहरू छन्।
eng: He saw something behind a lot of old boxes.
jpn: たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。
hun: Látott valamit a sok régi doboz mögött.
ita: Vide qualcosa dietro un mucchio di vecchie scatole.
deu: Er sah etwas hinter einem Haufen alter Kartons.
tur: Bir sürü eski kutunun arkasında bir şey gördü.
eng: A lot of policemen guarded the hall.
jpn: たくさんの警官がホールを警備した。
rus: Зал охраняло множество полицейских.
epo: Multe da policistoj gardis la halon.
deu: Eine Menge Polizisten bewachten die Halle.
fin: Useat poliisit vartioivat hallia.
tgl: Maraming pulis na nagbantay sa pasilyo.
tgl: Marami pong pulis na nagbantay sa pasilyo.
tgl: Ang daming pulis na nagbantay sa pasilyo.
tgl: Ang dami pong pulis na nagbantay sa pasilyo.
eng: Dozens of students gathered there.
fra: Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là.
jpn: たくさんの学生がそこに集まった。
ukr: Там зібралися десятки студентів.
deu: Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
rus: Там собрались десятки студентов.
epo: Ariĝis tie dekoj da studentoj.
por: Dúzias de estudantes compareceram ali.
heb: עשרות סטודנטים התאספו שם.
tur: Orada onlarca öğrenci toplandı.
ber: D timrawin n yimezrawen ay yemsegrawen din.
ber: D timrawin n tmezrawin ay yemsegrawen din.
tgl: Dose-dosenang mga tao ang nagtipon doon.
eng: A lot of fish perished.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
jpn: たくさんの魚が死んだ。
ita: Un sacco di pesci sono morti.
spa: Murieron muchos peces.
ido: Multa fishi perisis.
tur: Birçok balık öldü.
tur: Bir sürü balık öldü.
lat: Multi pisces mortui sunt.
fra: De nombreux poissons sont morts.
fra: De nombreux poissons périrent.
epo: Multaj fiŝoj mortis.
rus: Много рыбы погибло.
deu: Eine Menge Fische gingen ein.
deu: Eine Menge Fische starben.
fin: Paljon kaloja kuoli.
ber: Negren aṭas n yiselman.
ita: Molti pesci sono morti.
ita: Molti pesci morirono.
ita: Un sacco di pesci morirono.
mkd: Многу риби пцовисаа.
heb: דגים רבים נכחדו.
ukr: Загинуло багато риби.
ces: Hodně ryb uhynulo.
rus: Погибло много рыбы.
npi: धेरै माछा मरे।
eng: A lot of students do part-time jobs.
jpn: たくさんの学生がアルバイトをする。
fra: Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
deu: Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
heb: סטודנטים רבים עובדים במשרה חלקית.
epo: Multaj studentoj havas partatempan laboron.
nld: Veel studenten werken deeltijds.
spa: Muchos estudiantes tienen trabajos part-time.
tur: Birçok öğrenci part-time işler yapar.
ukr: Багато студентів мають підробіток.
fin: Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
fin: Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.
rus: Многие студенты подрабатывают.
tha: นักเรียนจำนวนมากทำงานนอกเวลา
tha: นักเรียนจำนวนมากทำงานพาร์ทไทม์
jpn: バイトをしている学生も多いです。
spa: Muchos estudiantes tienen trabajos a tiempo parcial.
eng: After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
jpn: たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
deu: Nachdem sie so viele Treppenstufen hochgelaufen war, war sie völlig außer Atem.
epo: Suprenkurinte tiom da ŝtupoj, ŝi estis tute senspira.
eng: Many paintings hang in the shop.
jpn: たくさんの絵画がその店にかかっている。
tur: Dükkânda birçok resim asılıdır.
deu: In dem Geschäft hängen viele Gemälde.
ita: Ci sono molti dipinti appesi nel negozio.
fra: De nombreux tableaux sont suspendus dans le magasin.
deu: In dem Geschäft hängen viele Bilder.
epo: En la butiko pendas multaj pentraĵoj.
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
jpn: たくさんの家が洪水で流された。
cmn: 许多房屋被洪水冲走了。
epo: La inundo forbalais multajn domojn.
tur: Birçok ev sel tarafından sürüklendi.
afr: Heelwat huise is weggespoel met die vloed.
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
fin: Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.
epo: Multaj domoj estis forbalaitaj de la fluego.
run: Inzu nynshi zaratwawe n'umwuzure.
rus: Множество домов было смыто наводнением.
eng: Many yachts are in the harbor.
jpn: たくさんのヨットが港にはいってる。
tur: Birçok yat limandadır.
deu: Im Hafen liegen viele Jachten.
deu: Im Hafen liegen viele Yachten.
ita: Molti yacht sono nel porto.
epo: En la haveno estas multaj jaĥtoj.
lat: Multi lembi in portu sunt.
nld: Er zijn veel jachten in de haven.
ukr: У порту багато яхт.
eng: Many European people are aware of environmental problems.
jpn: たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。
deu: Viele Europäer sind sich bewusst über Umweltprobleme.
epo: Multaj eŭropanoj konscias mediajn problemojn.
eng: Many swallows will come soon from the south.
jpn: たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。
fra: Beaucoup d'hirondelles viendront bientôt du sud.
cmn: 许多燕子不久就要从南方飞来了。
epo: Multaj hirundoj venos baldaŭ el sudo.
deu: Von Süden werden bald viele Schwalben kommen.
nld: Veel zwaluwen zullen binnenkort uit het zuiden komen.
por: Muitas andorinhas virão em breve pelo sul.
tur: Yakında güneyden birçok kırlangıç gelecek.
gos: Veul swaalfkes zóllen eerdoags oet t zuden kommen.
nno: Snart kjem det mange svaler sørfrå.
eng: A lot of birthday cards will arrive soon.
jpn: たくさんのバースデーカードがもうすぐ届くでしょう。
ind: Bayak kartu ulang tahun yang akan segera datang.
afr: Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.
tur: Bir sürü doğum günü kartı yakında gelir.
heb: הרבה כרטיסי ברכה ליום ההולדת יגיעו בקרוב.
deu: Viele Geburtstagskarten werden in Kürze ankommen.
fin: Suuri määrä syntymäpäiväkortteja saapuu pian.
fra: Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.
hau: Katunan bikin ranar haifuwa za su iso ba tare da jimawa ba.
eng: A lot of things happened and my schedule was messed up.
jpn: たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
deu: Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.
pes: اتفاقات زیادی افتاد و همه برنامه ریزی ام بهم ریخت.
tur: Birçok şey oldu ve programım karıştı.
epo: Okazis multaj aferoj, kaj mia horaro kirliĝis.
eng: Much money is spent every day.
jpn: たくさんのお金が毎日使われる。
deu: Jeden Tag wird viel Geld ausgegeben.
ita: Vengono spesi molti soldi ogni giorno.
ita: Viene speso molto denaro ogni giorno.
spa: Mucho dinero se gasta cada día.
eng: Although he had many toys, his greed made him want more.
jpn: たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。
spa: Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.
jpn: 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。
rus: Хотя у него много игрушек, из-за своей жадности он хочет ещё больше.
deu: Obwohl er viel Spielzeug hatte, ließ ihn seine Gier nach mehr verlangen.
epo: Kvankam li havis multajn ludilojn, lia avido igis lin deziri pliajn.
eng: Many dogs are alive.
jpn: たくさんのイヌが生きています。
tur: Çok sayıda köpek yaşamaktadır.
por: Muitos cachorros estão vivos.
spa: Muchos perros están vivos.
epo: Multaj hundoj vivas.
tok: soweli tomo mute li lon.
heb: הרבה כלבים בחיים.
rus: Многие собаки живы.
jpn: 多くの犬が生存している。
sat: ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
fra: En fait, tous les grands découvreurs ont été pris pour des rêveurs.
jpn: だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
spa: De hecho, todo gran descubridor ha sido considerado como un soñador.
eng: Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
jpn: だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
deu: Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.
hun: Az amerikai családoknak ma még csak körülbelül tizenöt százaléka követi ezt a sémát.
jbo: ku'i nauku ji'i pamu ce'i po'o loi lanzu poi merko cu morna fi la'e di'u
eng: But now, nothing is left for me.
jpn: だが今、俺には何も残ってない。
tur: Fakat şimdi benim için bir şey kalmadı.
heb: אבל עכשיו לא נותר לי דבר.
heb: אבל כעת, לא נשאר כלום בשבילי.
spa: Pero ahora no queda nada para mí.
deu: Aber jetzt ist für mich nichts übrig geblieben.
ita: Ma ora non rimane niente per me.
ita: Ma adesso non rimane niente per me.
ita: Ma ora non resta niente per me.
ita: Ma adesso non resta niente per me.
ita: Però ora non resta niente per me.
ita: Però adesso non resta niente per me.
ita: Però ora non rimane niente per me.
ita: Però adesso non rimane niente per me.
eng: You are wrong, however.
jpn: だが君は間違っている。
epo: Vi tamen eraras.
ita: Comunque ti sbagli.
hun: Te mégis tévedsz.
hun: Ön mégis téved.
hun: Ti mégis tévedtek.
hun: Önök mégis tévednek.
yid: פונדעסטוועגן האָט איר ניט רעכט.
yid: פונדעסטוועגן האָט איר נישט רעכט.
yid: פונדעסטוועגן האָסטו נישט רעכט.
yid: פונדעסטוועגן האָסטו ניט רעכט.
lfn: Tu es noncoreta, an tal.
eng: But for you I'll always be insignificant.
jpn: だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
deu: Aber für dich werde ich immer unwichtig bleiben.
deu: Aber für Sie werde ich immer ohne Bedeutung bleiben.
por: Mas pra você eu sempre serei insignificante.
epo: Sed por vi mi ĉiam restos sensignifa.
eng: So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
jpn: だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。
rus: Необходимо взять в привычку собирать всю информацию, которая кажется тебе необходимой.
deu: Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
deu: Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest.
eng: So he went in.
jpn: だから彼は入っていった。
spa: Así que entró.
deu: Also ging er hinein.
epo: Do li eniris.
fra: Donc il est rentré.
ita: Quindi è entrato.
eng: So there is a magnetic field around earth.
jpn: だから地球の周りには磁場があります。
rus: Таким образом, вокруг Земли существует магнитное поле.
spa: Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.
epo: Do, ĉirkaŭ la Tero ekzistas magneta kampo.
deu: Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
tur: Öyleyse dünyanın etrafında bir manyetik alan var.
tlh: toH, tera' Dech peQchem.
ber: S waya, yella yiger adkiran ay d-yezzin i Wakal.
eng: Who do you think will be chosen?
jpn: 誰が選ばれると思いますか。
epo: Kiu estos la elektito laŭ vi?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, anwa ara yettwafernen?
spa: ¿Quién piensas que será elegido?
deu: Wer, glaubst du, wird gewählt werden?
deu: Wer, glauben Sie, wird gewählt werden?
rus: Как ты думаешь, кого выберут?
rus: Как вы думаете, кого выберут?
tur: Kimin seçileceğini düşünüyorsun?
epo: Kiu viaopinie estos elektita?
por: Quem você acha que será escolhido?
kab: Menhu tettwaliḍ ad yettwafren?
eng: That's why I told you not to go by car.
jpn: だから車で行くなといったんですよ。
jpn: だからこそ、車で行くなといったんですよ。
ita: Per questo ti dissi di non andare in macchina.
cmn: 這就是我叫你別乘車去的原因。
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.
spa: Por eso te dije que no vayas en auto.
yue: 所以我咪叫你唔好搭車去囉。
tur: Arabayla gitmemeni söylememin nedeni odur.
deu: Deswegen habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen nicht den Wagen nehmen.
epo: Tial mi diris al vi ne iri aŭtomobile.
epo: Jen, kial mi diris al vi ne iri per aŭto.
jpn: だから車で行くなって言ったんじゃん。
eng: So I put the book away.
jpn: だから私はその本をしまった。
epo: Do mi formetis la libron.
deu: Ich legte also das Buch weg.
fra: J'ai donc rangé le livre.
rus: Так что я убрал книгу.
rus: Так что я отложил книгу.
eng: So I will see him running on the way to school today.
jpn: だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
nob: Så jeg kommer til å se ham løpe på vei til skolen i dag.
deu: Ich werde ihn heute also zur Schule laufen sehen.
epo: Do mi hodiaŭ vidos lin iri sur la vojo al la lernejo.
epo: Mi do hodiaŭ vidos lin kuri lernejen.
eng: I tried to tell you.
fra: J'ai essayé de te le dire.
deu: Ich habe versucht, es dir zu sagen.
jpn: だから言っただろう。
hin: मैंने तुम्हें बताने की कोशिश करी थी।
heb: ניסיתי לומר לך את זה.
spa: Intenté decirte.
hun: Próbáltam megmondani ezt neked.
cmn: 我试过告诉你的。
cmn: 我試著要告訴你。
tur: Ben bunu sana anlatmaya çalıştım.
por: Eu tentei te dizer.
deu: Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
spa: Intenté decírselo.
ita: Ho provato a dirtelo.
ita: Io ho provato a dirtelo.
ita: Ho provato a dirvelo.
ita: Io ho provato a dirvelo.
ita: Ho provato a dirglielo.
ita: Io ho provato a dirglielo.
mkd: Пробав да ти кажам.
ita: Ho cercato di dirtelo.
ita: Io ho cercato di dirtelo.
ita: Ho cercato di dirvelo.
ita: Io ho cercato di dirvelo.
ita: Ho cercato di dirglielo.
ita: Io ho cercato di dirglielo.
rus: Я пытался тебе сказать.
rus: Я пытался вам сказать.
ukr: Я намагався тобі розповісти.
ukr: Я намагалася тобі розповісти.
ukr: Я намагався вам розповісти.
ukr: Я намагалася вам розповісти.
eng: So we'd better stay home.
jpn: だから家の中にいたほうがいいよ。
rus: Поэтому нам лучше было бы остаться дома.
ukr: Тому нам краще було б лишитися вдома.
cmn: 所以我們還是留在家中吧。
yue: 所以我哋都係留喺屋企啦。
deu: Dann sollten wir besser zuhause bleiben.
epo: Do ni pli bone restu hejme.
epo: Ni do prefere restus hejme.
eng: So fuckin' what.
deu: Na und?
jpn: だから何だってんだ。
fin: Mitä vittua siitä?
fra: C'est quoi ce bordel ?
heb: אז מה, לכל הרוחות.
pol: No i co kurwa z tego?
ukr: Ну і що, блядь?
nld: Nou en?
fin: Mitä vitun väliä?
fin: Mitä vittu sitten?
heb: אז מה, לעזאזל.
tur: Ee yani ne.
yue: 係又點呀屌你老母？
fra: Et puis alors ?
eng: So I'll get you something to eat.
jpn: だから何か食べる物を買ってくる。
ita: Quindi, ti prenderò qualcosa da mangiare.
ber: Ihi ad ak-d-awyeɣ d acu ara tecceḍ.
deu: Dann werde ich dir etwas zu essen besorgen.
deu: Dann werde ich Ihnen etwas zu essen besorgen.
ita: Quindi, vi prenderò qualcosa da mangiare.
ita: Quindi, le prenderò qualcosa da mangiare.
epo: Mi do havigos al vi ion por manĝi.
fra: Je vais donc vous quérir quelque chose à manger.
eng: So what? It doesn't matter to me.
jpn: だから何？関係ないわ！
fra: Et alors ? Peu m'importe.
rus: Ну и что? Это меня совершенно не волнует.
isl: Hvað með það? Það skiptir mig engu.
por: Então o quê? Não me interessa.
spa: ¿Y qué? No me importa.
hun: Na és akkor? Nekem nem számít.
ita: E quindi? Non mi importa.
ita: E quindi? A me non importa.
epo: Kio do? Tio ne interesas min.
deu: Na und? Das macht mir nichts.
deu: Na und? Das spielt für mich keine Rolle.
deu: Na und? Mir ist das egal.
bul: И какво? Мене това не ме интересува.
bul: И какво? Мене това не ме засяга.
ukr: Ну то й що? Це для мене не має жодного значення.
epo: Kio do? Al mi tio egalas.
jpn: だから何？俺にとってはそんなのどうでもいいよ。
eng: So I can make music.
jpn: だから音楽を作り出すことができるのだ。
isl: Svo ég geti spilað tónlist.
deu: Dann kann ich also Musik machen.
epo: Do mi povas fari muzikon.
ita: Quindi posso fare della musica.
ita: Per cui posso fare della musica.
ita: Allora posso fare della musica.
epo: Mi do povas muziki.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
jpn: だから一人で行くなと言ったんですよ。
isl: Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsamall.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einsömul.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki einn.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði þér að fara ekki ein.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einar.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki ein.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
spa: Por eso te dije que no fueras solo.
spa: Por eso te dije que no fueras sola.
yue: 所以我咪叫你唔好一個人去囉。
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
urd: اسی لئیے میں نے تمھیں کہا تھا کہ تم اکیلے نہ جائو۔
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, nicht allein zu gehen.
deu: Darum habe ich Ihnen gesagt, dass Sie nicht alleine gehen sollen.
pol: Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samemu.
pol: Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samej.
pol: Właśnie dlatego kazałam ci nie iść samemu.
pol: Właśnie dlatego kazałam ci nie iść samej.
epo: Tial mi diris al vi ne iri sola.
tur: Kendi başına gitmemen gerektiğini söylememin nedeni buydu.
por: É por isso que eu disse para você não ir sozinho.
ben: সেই কারণেই আমি তোমাকে একা একা যেতে নিষেধ করেছিলাম।
eng: Now stop crying.
jpn: だからほら、もう泣くのをおやめ。
isl: Hættu nú að gráta.
hin: बस अब रोना बंद करो।
fra: Maintenant arrête de pleurer.
ita: Ora basta piangere.
ita: Ora basta urlare.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
spa: Ya basta de llorar.
spa: Para de llorar.
epo: Nun ĉesu plori.
ell: Πάψε πια να κλαις.
ber: Ḥbes imeṭṭawen imir-a.
tur: Şimdi ağlamayı bırak.
por: Agora pare de chorar.
rus: А теперь прекрати плакать.
ber: Ḥbes imeṭṭawen tura.
heb: עכשיו תפסיק לבכות.
heb: עכשיו תפסיקי לבכות.
heb: עכשיו תפסיקו לבכות.
ukr: Тепер перестань плакати.
rus: Ну всё, хватит плакать.
rus: Ну всё, перестань плакать.
rus: Ну всё, перестаньте плакать.
hun: Most hagyd abba a sírást.
nld: Stop nu met huilen.
nld: Hou nu op met huilen.
lat: Iam flere omitte.
jpn: もう泣かないで。
eng: So they ought to have arrived here by now.
jpn: だからもうここに着いているはずだ。
isl: Svo þau hefðu átt að vera komin.
deu: Sie sollten jetzt schon hier sein.
dan: Så de burde være kommet.
tur: Şimdiye kadar buraya varmalıydılar.
dan: Så de burde have været her nu.
eng: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
jpn: ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
fra: Les pigeons peuvent retrouver leur chemin jusqu'à leur nid avec l'aide du champ magnétique terrestre.
deu: Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.
spa: Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.
ita: I piccioni riescono a trovare la via di casa con l'aiuto del campo magnetico della Terra.
ita: I piccioni riescono a trovare la via di casa con l'aiuto del campo magnetico terrestre.
rus: Голуби могут находить дорогу домой с помощью магнитного поля Земли.
tur: Güvercinler dünyadaki manyetik alanının yardımıyla evlerine dönebilirler.
ron: Porumbeii pot găsi drumul spre casă cu ajutorul câmpului magnetic al Pământului.
eng: So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.
jpn: だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。
heb: אז היונה יכולה לחוש בשדה המגנטי מסביב לראשה, אבל לא מסוגלת לחוש בשדה המגנטי של כדור הארץ.
eng: Not that I have any objection.
jpn: だからといって異議があるわけではない。
ron: Nu că aș avea vreo obiecție.
deu: Nicht, dass ich irgendeinen Einwand hätte.
heb: לא שיש לי הסתייגות.
eng: So I ran to my father's restaurant.
jpn: だからお父さんのレストランまで走っていったの。
spa: Corrí al restaurante de mi padre.
deu: So lief ich zum Lokal meines Vaters.
tgl: Kaya tumakbo ako sa restawran ng tatay ko.
eng: So, it isn't hot at all.
jpn: だから、全然暑くなんかないんだよ。
cmn: 因此，天氣一點也不熱。
deu: Also, es ist überhaupt nicht heiß.
cmn: 所以，一点儿也不热呢。
fin: Niin, se ei ole ollenkaan kuuma.
deu: Also ist es überhaupt nicht heiß.
hau: Ashe, babu zafi gabadaya.
swh: Kwa hivyo sio moto hata kidogo.
tig: ክሳዕ ክንድቲ ብዙሕ ሙቐት የልቦን።
knc: Daji, ganamaro kannu ba.
rhg: Toile, iyan ebbere gorom no.
eng: So nobody bothered about me.
jpn: だから、だれも、私にはかまいませんでした。
deu: Niemand achtete also auf mich.
eng: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
jpn: だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
fra: Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
pol: Więc gracze często bywali ranni, a czasem nawet ginęli podczas tych brutalnych gier.
fin: Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.
epo: Tiel, ludantoj ofte grave vundiĝis kaj iam eĉ mortis en ĉi tiuj krudaj ludoj.
deu: Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.
tur: Bu sert oyunlarda oyuncular sıklıkla ciddi olarak yaralanır ve hatta bazen ölürdü.
eng: However, my father used to fool around with women a lot.
jpn: けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。
deu: Wie auch immer, mein Vater machte ziemlich viel mit Frauen rum.
nld: Maar mijn vader rotzooide veel met vrouwen.
nld: Mijn vader hing echter vaak rond met vrouwen.
fra: Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.
eng: The hawk circled round in the sky.
jpn: タカは空を旋回した。
ukr: Яструб кружляв в небі.
epo: La akcipitro giris en la firmamento.
deu: Der Falke kreiste am Himmel.
eng: But "experiment" is not the appropriate word.
jpn: だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
epo: Sed "eksperimento" ne estas la ĝusta vorto.
mkd: Но „експеримент“ не е правиот збор.
eng: However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
jpn: だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
deu: Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.
eng: But Bill interrupted the story saying: "Banana".
jpn: だが、ビルは「バナナ」と言った。
eng: But you have saved the best till now.
jpn: だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
eng: And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
jpn: だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
cmn: 但是，在「真實的大人世界」裏是有很多競爭的。
eng: The towel counted for nothing.
jpn: タオルは全く役に立たなかった。
isl: Handklæðið breytti engu.
fra: La serviette ne compta pour rien.
eng: Shake off the towels.
jpn: タオルのほこりを払いなさい。
tur: Havluları silkeleyin.
hau: Karkade tawulan.
eng: Dry your face with a towel.
jpn: タオルで顔を拭きなさい。
ita: Asciugati la faccia con un asciugamano.
isl: Þurrkaðu andlitið með handklæði.
fra: Essuie ton visage avec une serviette.
spa: Sécate la cara con una toalla.
tur: Yüzünüzü bir havlu ile kurulayın.
tlh: qablIj DaQaDmeH QaDmoHwI' DIr yIlo'.
deu: Trockne dir dein Gesicht mit einem Handtuch ab.
ber: Sfeḍ udem-nnek s tesfeḍt.
ber: Sfeḍ udem-nnem s tesfeḍt.
cbk: Hacé secá de tuyo cara cun un toalla.
rus: Вытри лицо полотенцем.
ita: Si asciughi la faccia con un asciugamano.
vie: Hãy dùng khăn lau khô mặt đi.
vie: Dùng khăn lau khô mặt đi.
rus: Вытрите лицо полотенцем.
eng: The delicate, graceful flowers are in bloom.
jpn: たおやかな花が咲いている。
isl: Viðkvæm, tignarleg blómin eru í blóma.
spa: Las delicadas y elegantes flores están en flor.
epo: Belas la delikataj, graciaj floroj.
tur: Narin, zarif çiçekler çiçek açmış.
eng: I rediscovered the importance of constant efforts.
jpn: たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
tur: Ben sürekli çabalarının önemini yeniden keşfettim.
eng: The Dow Jones average posted a gain of two points today.
jpn: ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
tur: Bugün Dow Jones ortalama iki puanlık artış ilan etti.
ita: La media del Dow Jones ha registrato un guadagno di due punti oggi.
eng: The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
jpn: ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
tur: Dow 35 puan düştü ve sonra dibe vurdu.
eng: What number is the downtown train?
jpn: ダウンタウン行きは何番線ですか。
epo: Kiun numeron havas la trajno al la urbocentro?
tur: Şehir merkezine giden tren hangi platformdan kalkıyor?
eng: Where is the bus stop for downtown?
jpn: ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
cmn: 到市區的公車站牌在哪裡？
tur: Şehir merkezi için otobüs durağı nerede?
ber: Anda-tt trusi n usakac ay itteddun ɣer tlemmast n temdint?
epo: Kie estas la busa stacio cele al la urbcentro?
eng: Traffic downtown is all backed up.
jpn: ダウンタウンは交通渋滞だね。
cmn: 市中心的交通都堵塞了。
tur: Şehir merkezinde trafik sıkışıklığı var.
eng: There are many hotels downtown.
jpn: ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。
epo: Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
deu: Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
ara: هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
cmn: 市中心有很多旅馆。
isl: Það eru mörg hótel niðri í bæ.
lat: Multa deversoria in media urbe sunt.
tur: Şehir merkezinde çok sayıda otel var.
tgl: Maraming otel sa dawntawn.
spa: Hay muchos hoteles en el centro urbano.
spa: Hay muchos hoteles en el centro.
heb: יש הרבה מלונות במרכז העיר.
ita: Ci sono molti alberghi in centro.
ita: Ci sono molti hotel in centro.
ukr: У центрі міста багато готелів.
ukr: У центрі багато готелів.
ber: Llan aṭas n yisensa deg tlemmast n temdint.
ber: Aṭas n yisensa ay yellan deg tlemmast n temdint.
ber: Deg tlemmast n temdint, llan aṭas n yisensa.
eng: The word downtown refers to the business quarter of any town.
jpn: ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。
tur: Kent merkezi sözcüğü, herhangi bir kentin iş semti anlamına gelir.
ara: إن كلمة مركز المدينة تشير إلى الجزء التجاري من أي مدينة.
eng: How about Thai food?
jpn: タイ料理なんか、いかがですか。
cmn: 泰国菜怎么样？
wuu: 泰国菜哪能？
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
pol: A może tajskie jedzenie?
isl: Hvað með tælenskan mat?
rus: Может, тайской еды?
nld: Wat dacht je van Thais eten?
hun: Mit szólnál Thai kajához?
tur: Tay yemeklerine ne dersin?
rus: Как насчёт тайской еды?
jpn: タイの料理はどう？
ukr: А як щодо тайської їжі?
por: Que tal comida tailandesa?
eng: We could meet downtown. Would that be convenient for you?
jpn: ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。
isl: Við gætum hist niðri í bæ. Væri það hentugt fyrir þig?
epo: Ni povus renkontiĝi en la urbocentro. Ĉu tio konvenus al vi?
fra: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela vous conviendrait-il ?
fra: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
rus: Мы могли бы встретиться в центре города. Это было бы удобно для вас?
tur: Şehir merkezinde buluşabiliriz. Bu sizin için uygun olur mu?
fra: On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
eng: The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
jpn: タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
tur: Tyrel'in araştırmasında toplanan bilgi hem yöneticiler hem de eğitimciler için çok değerlidir.
eng: Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
jpn: ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
tur: Doğrudan pazarlama insanların evden alışveriş yapmasını sağlayan bir yoldur.
eng: I have to change tires.
jpn: タイヤを取り替えなくてはならない。
spa: Tengo que cambiar las llantas.
rus: Мне нужно поменять резину.
rus: Мне нужно поменять шины.
deu: Ich muss die Reifen wechseln.
fra: Je dois changer de pneus.
tur: Ben lastikleri değiştirmek zorundayım.
cbk: Necesita yo cambiá rueda.
por: Tenho de mudar os pneus.
eng: Can I dial directly?
jpn: ダイヤル直通ですか。
tur: Doğrudan arayabilir miyim?
eng: You don't see many dial phones around anymore.
jpn: ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなったな。
isl: Maður sér ekki oft skífusíma lengur.
tur: Artık civarda çok fazla çevirmeli telefon görmezsin.
heb: אתה לא רואה הרבה טלפונים עם חוגה יותר.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
jpn: ダイヤモンドほど硬いものはない。
rus: Нет ничего твёрже алмаза.
ukr: Немає нічого твердішого за діамант.
isl: Ekkert er svo hart sem demantur.
isl: Ekkert er eins hart og demantur.
isl: Ekkert er jafn hart og demantur.
spa: Nada es tan duro como un diamante.
deu: Nichts ist so hart wie ein Diamant.
epo: Nenio estas pli dura ol diamanto.
por: Nada é tão duro como um diamante.
fra: Rien n'est dur comme le diamant.
tur: Hiçbir şey elmas kadar sert değildir.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
hun: Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
lat: Nihil est tam durum quam adamas.
lat: Nihil est pariter durum ac adamas.
lat: Nihil est aeque durum ac adamas.
lat: Nihil est aeque durum atque adamas.
vie: Không có gì cứng bằng kim cương.
ita: Niente è duro come un diamante.
ita: Nulla è duro come un diamante.
fin: Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.
eng: Diamond is essentially hard.
jpn: ダイヤモンドは本来堅いものだ。
fra: Le diamant est dur par nature.
tur: Elmas doğal olarak serttir.
ita: Il diamante è essenzialmente duro.
eng: Diamonds are a girl's best friends.
jpn: ダイヤモンドは女の子のベストフレンドです。
ara: خير أصدقاء الفتاة: الألماس.
hrv: Dijamanti su najbolji djevojčini prijatelji.
ita: I diamanti sono i migliori amici di una ragazza.
deu: Diamanten sind einem Mädchen der beste Freund.
bul: Диамантите са най-добрите приятели на момичето.
tur: Elmaslar bir kızın en iyi arkadaşlarıdır.
tok: kiwen pi mani mute li jan pona tawa meli.
eng: The hardness of diamond is such that it can cut glass.
jpn: ダイヤモンドの硬度は非常なものなのでガラスが切れます。
rus: Алмаз настолько твёрд, что может резать стекло.
isl: Harka demants er slík að hann getur skorið gler.
ber: Seg wakken yeqqur udamas armi ay yezmer ad yegzem ula d zzjaj.
spa: Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.
ces: Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo.
eng: The hardness of diamond is 10.
jpn: ダイヤモンドの硬度は１０である。
isl: Harka demants er tíu.
rus: Твёрдость алмаза равна 10.
tur: Elmasın sertliği 10'dur.
deu: Die Härte eines Diamanten ist 10.
deu: Die Härte eines Diamanten beträgt 10.
eng: The diamond shone brightly.
jpn: ダイヤは明るく光った。
isl: Demanturinn skein bjart.
deu: Der Diamant funkelte hell.
tur: Elmas pırıl pırıl parlıyordu.
epo: La diamanto hele brilis.
eng: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
jpn: タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
fra: Les pneus s'usent à cause de la friction entre le caoutchouc et la route.
isl: Hjólbarðar eyðast vegna núnings milli gúmmísins og vegyfirborðsins.
fin: Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.
tur: Lastikler lastik ve yol yüzeyi arasındaki sürtünme nedeniyle yıpranır.
rus: Шины изнашиваются из-за трения резины с дорожным покрытием.
por: Os pneus desgastam-se por causa do atrito entre a borracha e a superfície da estrada.
eng: I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
jpn: ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
ukr: Я не ношу діамантового персня, але я щаслива.
isl: Ég ber ekki demantshring, en ég er hamingjusöm.
tgl: Wala akong brilyanteng singsing, pero masaya pa rin ako.
heb: אני לא עונדת טבעת יהלום, אבל אני מאושרת.
deu: Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
epo: Mi ne portas diamantringon, sed mi estas feliĉa.
por: Não uso um anel de brilhante, mas sou feliz.
tur: Ben bir elmas yüzük takmıyorum, ama mutluyum.
eng: We found a nail stuck in the tire.
jpn: タイヤに釘が刺さっていた。
isl: Við fundum nagla fastan í dekkinu.
isl: Við fundum nagla fastan í hjólbarðanum.
fra: Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.
jpn: タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
spa: Encontramos un clavo clavado en el neumático.
glg: Atopamos un cravo espetado no pneumático.
tur: Lastikte sıkışmış bir çivi bulduk.
deu: Im Reifen steckte ein Nagel.
por: Encontramos um prego preso no pneu.
epo: Ni trovis najlon enigita en la pneŭmatiko.
rus: Мы нашли гвоздь, застрявший в покрышке.
ukr: Ми знайшли цвях, що застряг у покришці.
rus: Мы обнаружили застрявший в покрышке гвоздь.
eng: Could you check the tire pressure?
jpn: タイヤの空気圧を調べてもらえますか。
fra: Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
fra: Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
isl: Gætirðu athugað þrýstinginn í hjólbarðanum.
cmn: 你能檢查一下這個輪胎的氣壓嗎？
deu: Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen?
spa: ¿Podrías revisar la presión del neumático?
tur: Lastik basıncını kontrol eder misin?
rus: Вы не могли бы проверить давление в шинах?
ukr: Ти не міг би перевірити тиск у шинах?
ukr: Ти не могла би перевірити тиск у шинах?
ukr: Ви не могли би перевірити тиск у шинах?
eng: If you pump air into a tire, it expands.
jpn: タイヤに空気を入れれば膨らむ。
spa: Si bombeas aire en un neumático lo inflas.
tur: Bir lastiğe hava pompalarsan o şişer.
epo: Se vi pumpas aeron en aerbendon, ĝi ŝvelas.
heb: אם אתה מנפח את הצמיג הוא מתרחב.
fra: Si l'on pompe de l'air dans un pneu, il gonfle.
tgl: Kapag binombahan mo ng hangin ang gulong, lalaki ito.
tgl: Kapag binombahan niyo ng hangin ang gulong, lalaki ito.
tgl: Kapag binombahan niyo po ng hangin ang gulong, lalaki po ito.
tgl: Kapag binombahan ninyo ng hangin ang gulong, lalaki ito.
tgl: Kapag binombahan po ninyo ng hangin ang gulong, lalaki po ito.
eng: I pumped up the tire.
jpn: タイヤに空気を入れた。
heb: ניפחתי את הצמיג.
tur: Lastiğe hava bastım.
mkd: Ја напумпав гумата.
por: Eu calibrei o pneu.
rus: Я накачал шину.
fra: J'ai regonflé le pneu.
eng: I must put some air in the tire.
jpn: タイヤに空気をいれなくちゃ。
tur: Lastiği biraz şişirmeliyim.
spa: Tengo que inflar un poco el neumático.
ber: Yessefk ad cuffeɣ cwiṭ amastal-nni.
ces: Musím dopumpovat kolo.
ces: Musím trochu dohustit pneumatiku.
eng: Fill the tires with air.
jpn: タイヤに空気をいっぱい入れよ。
fra: Remplis les pneumatiques d'air.
ita: Riempi i pneumatici con dell'aria.
tur: Lastikleri havayla doldur.
spa: Llenos los neumáticos con aire.
deu: Pumpe die Reifen auf!
ita: Riempia i pneumatici con dell'aria.
ita: Riempite i pneumatici con dell'aria.
nld: Vul de banden met lucht.
jpn: タイヤに空気を入れといて。