agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everything stopped.
epo: Ĉio haltis.
epo: Ĉio ĉesis.
epo: Ĉio senmoviĝis.
heb: הכל עמד מלכת.
heb: הכל חדל.
heb: הכל עצר.
spa: Todo paró.
mkd: Сѐ застана.
swe: Allt slutade.
rus: Всё встало.
rus: Всё остановилось.
tur: Her şey durdu.
hun: Minden megállt.
por: Todos pararam.
por: Todo mundo parou.
hye: Ամեն ինչ կանգնեց:
srp: Sve je stalo.
srp: Sve je prestalo.
ita: Tutto si è fermato.
ita: Tutto si fermò.
ita: Si è fermato tutto.
ita: Si fermò tutto.
ukr: Усе зупинилося.
kab: Kullec yeḥbes.
nld: Alles stopte.
fra: Tout s'est arrêté.
fra: Tout s'arrêta.
fra: Tout s'arrêtait.
fra: Tout a cessé.
kor: 모든 것이 멈췄어.
pol: Wszystko się zatrzymało.
hun: Leállt minden.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱛᱷᱩᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
deu: Alles blieb stehen.
deu: Alles hielt an.
deu: Alles hat aufgehört.
deu: Alles stoppte.
ber: Krayellan yeḥbes.
ber: Krayellan ibedd.
ber: Yeḥbes krayellan.
ber: Ibedd krayellan.
eng: Everything changes.
spa: Todo cambia.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas.
rus: Всё меняется.
rus: Всё изменяется.
tur: Her şey değişir.
pol: Wszystko się zmienia.
spa: Todo está cambiando.
ita: Tutto cambia.
hun: Minden változik.
deu: Alles verändert sich.
por: Tudo muda.
tok: ali li kama ante.
mkd: Сѐ се менува.
swe: Allt förändras.
nld: Alles verandert.
hye: Ամեն ինչ փոխվում է:
hye: Ամեն ինչ փոփոխվում է:
srp: Sve se menja.
tgl: Lahat ay nagbabago.
fra: Tout change.
heb: כל דבר משתנה.
ell: Όλα αλλάζουν.
ukr: Все змінюється.
nld: De dingen veranderen.
kab: Kullec yettbeddil.
kab: Ayen akk yellan yettbeddil.
fra: Les choses changent.
run: Vyose birahinduka.
hun: Változásban van minden.
mar: सगळं बदलतं.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
ber: Krayellan yettbeddil.
ber: Krayellan ineffel.
eng: Everything changed.
por: Tudo mudou.
spa: Todo cambió.
mar: सर्वकाही बदललं.
mar: सगळं बदललं.
rus: Всё изменилось.
srp: Sve se promenilo.
rus: Все изменилось.
mkd: Сѐ се смени.
ita: È cambiato tutto.
ita: Cambiò tutto.
swe: Allt förändrades.
tur: Her şey değişti.
hun: Minden megváltozott.
fra: Tout a changé.
hye: Ամեն ինչ փոխվեց:
deu: Alles änderte sich.
tgl: Lahat ay nagbago.
heb: הכל השתנה.
ukr: Все змінилося.
kab: Kullec ibeddel.
kab: Ayen akk yellan ibeddel.
nld: Alles veranderde.
fra: Tout changeait.
fra: Tout changea.
kor: 모든 것이 변했어.
nob: Alt forandret seg.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱚᱫᱚᱞᱮᱱᱟ ᱾
cmn: 什么都改变了。
ber: Ibeddel krayellan.
ber: Yenfel krayellan.
eng: Everyone's waiting.
spa: Todos están esperando.
heb: כולם ממתינים.
rus: Все ждут.
mkd: Сите чекаат.
swe: Alla väntar.
swe: Alla står och väntar.
tur: Herkes bekliyor.
hun: Mindenki vár.
ukr: Усі чекають.
srp: Svi čekaju.
ita: Tutti stanno aspettando.
ita: Stanno aspettando tutti.
fin: Kaikki odottavat.
deu: Alle warten.
epo: Ĉiuj atendas.
ces: Všichni čekají.
nld: Iedereen wacht.
nld: Ze wachten allemaal.
eng: Everyone's there.
fra: Tout le monde est là.
tlh: pa' chaHtaH Hoch'e'.
tur: Herkes orada.
heb: כולם כאן.
nld: Iedereen is er.
swe: Alla är där.
hun: Mindenki ott van.
ita: Sono tutti là.
srp: Svi su tamo.
ita: Sono tutti lì.
ita: Ci sono tutti.
por: Está todo mundo lá.
ben: সবাই ওখানে আছেন।
ukr: Всі тут.
deu: Jeder ist da.
eng: Everyone's standing.
fra: Tout le monde est debout.
tlh: QamtaH Hoch.
mar: सगळे उभे आहेत.
rus: Все стоят.
deu: Alle stehen.
mkd: Сите стојат.
swe: Alla står.
swe: Alla står upp.
hun: Mindenki áll.
srp: Svi stoje.
ita: Tutti sono in piedi.
ita: Sono tutti in piedi.
heb: כולם עומדים.
tur: Herkes ayakta dayanıyor.
ukr: Всі стоять.
spa: Todos están parados.
kab: Bedden akken ma llan.
lat: Omnes stant.
eng: Everyone's sick.
spa: Todos están enfermos.
pol: Wszyscy są chorzy.
swe: Alla är sjuka.
tur: Herkes hasta.
hun: Mindenki beteg.
srp: Svi su bolesni.
ita: Tutti sono malati.
ita: Tutti sono ammalati.
ita: Sono tutti ammalati.
ita: Sono tutti malati.
heb: כולם חולים.
rus: Все больны.
deu: Alle sind krank.
ukr: Всі хворі.
ber: Uḍnen akk.
nld: Iedereen is ziek.
fra: Tout le monde est malade.
hye: Բոլորը հիվանդ են:
dws: Jr e kyx.
eng: Everyone's quiet.
epo: Ĉiuj estas silentaj.
epo: Ĉiuj estas mallaŭtaj.
heb: כולם שקטים.
heb: כולם שוקטים.
heb: כולם שותקים.
hin: सभी शांत है।
swe: Alla är tysta.
mar: सर्व शांत आहेत.
mar: सर्वजण शांत आहेत.
mar: सगळे शांत आहेत.
tur: Herkes sakin.
hun: Mindenki csendben van.
srp: Svi su tihi.
ita: Tutti sono tranquilli.
ita: Sono tutti tranquilli.
ckb: هەمووان بێدەنگن.
eng: Everyone's out.
epo: Ĉiuj estas for.
epo: Ĉiuj malĉeestas.
heb: כולם נעדרים.
swe: Alla är ute.
tur: Herkes dışarıda.
srp: Svi su napolju.
ita: Tutti sono fuori.
ita: Sono tutti fuori.
ces: Všichni jsou pryč.
ces: Všichni jsou venku.
fra: Tout le monde est dehors.
kab: Deg beṛṛa i llan akk.
hun: Mindenki kint van.
spa: Todos están afuera.
deu: Alle sind raus.
deu: Alle sind draußen.
eng: Everyone's laughing.
fra: Tout le monde rit.
por: Estão todos rindo.
mar: सर्वजण हसताहेत.
mar: सगळे हसताहेत.
mkd: Сите се смееја.
swe: Alla skrattar.
rus: Все смеются.
tur: Herkes gülüyor.
hun: Mindenki nevet.
epo: Ĉiuj ridantas.
spa: Todo el mundo está riéndose.
ron: Toată lumea râde.
epo: Ĉiuj ridas.
srp: Svi se smeju.
cmn: 每個人都在笑。
spa: Todo el mundo se está riendo.
heb: כולם צוחקים.
fra: Tout le monde rigole.
ukr: Усі сміються.
deu: Alle lachen.
nld: Iedereen lacht.
nld: Iedereen is aan het lachen.
pes: همه می‌خندند.
gos: Elkenain lagt.
ces: Všichni se smějí.
dan: Alle ler.
eng: Everyone's here.
por: Estão todos aqui.
tur: Herkes burada.
ita: Sono tutti qui.
por: Todo mundo está aqui.
swe: Alla är här.
hun: Mindenki itt van.
srp: Svi su ovde.
rus: Все здесь.
ben: সবাই এখানে আছেন।
ukr: Всі тут.
ukr: Усі тут.
ukr: Всі на місці.
rus: Все в сборе.
eng: Everyone's going.
por: Todos vão.
mar: सगळे जाताहेत.
deu: Alle gehen hin.
deu: Alle gehen gerade.
nld: Iedereen gaat weg.
tur: Herkes gidiyor.
swe: Alla ska gå.
fra: Tout le monde y va.
rus: Все идут.
srp: Svi idu.
ita: Tutti stanno andando.
ita: Stanno andando tutti.
heb: כולם הולכים.
ukr: Усі йдуть.
ukr: Ідуть усі.
ron: Toată lumea merge.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Everyone's dead.
fra: Ils sont tous morts.
spa: Todos están muertos.
ita: Sono tutti morti.
fra: Tout le monde est mort.
por: Todos morreram.
ita: Tutti sono morti.
por: Todo mundo está morto.
por: Todos estão mortos.
deu: Es sind alle tot.
epo: Ĉiuj estas mortintaj.
rus: Все умерли.
rus: Все мертвы.
swe: Alla är döda.
fin: Kaikki ovat kuolleet.
fin: Kaikki ovat kuolleita.
ber: Mmuten akk.
tur: Herkes öldü.
hun: Mindenki halott.
srp: Svi su mrtvi.
lat: Omnes mortui sunt.
epo: Ĉiuj mortis.
heb: כולם מתים.
ukr: Всі померли.
ukr: Всі мертві.
ukr: Всі загинули.
kab: Muten i meṛṛa.
kab: Muten meṛṛa.
nld: Iedereen is dood.
tha: ทุกคนตายไปแล้ว
eng: Everyone survived.
por: Todos sobreviveram.
epo: Ĉiuj travivis.
heb: כולם חוו.
tur: Herkes hayatta kaldı.
swe: Alla överlevde.
hun: Mindenki túlélte.
rus: Все выжили.
hye: Բոլորը կենդանի մնացին:
deu: Alle überlebten.
srp: Svi su preživeli.
spa: Todos sobrevivieron.
mar: सर्वजण वाचले.
mar: सगळेच्या सगळे वाचले.
ita: Tutti sono sopravvissuti.
ita: Sono sopravvissuti tutti.
fin: Kaikki selvisivät hengissä.
fin: Kaikki selvisivät.
ukr: Всі вижили.
fra: Tout le monde a survécu.
kab: Ddren meṛṛa.
nld: Iedereen heeft het overleefd.
kor: 모두 살아남았어.
kor: 모두가 살아남았어.
kor: 모두들 살아남았어.
pol: Wszyscy przeżyli.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
est: Kõik jäid ellu.
nno: Alle overlevde.
eng: Everyone stood.
epo: Ĉiuj staris.
heb: כולם עמדו.
ita: Erano tutti in piedi.
tur: Herkes durdu.
rus: Все стояли.
hun: Mindenki állt.
por: Todo mundo se levantou.
por: Todos se levantaram.
mar: सगळे उभे राहिले.
hye: Բոլորը կանգնեցին:
deu: Alle standen.
srp: Svi su stajali.
spa: Todo el mundo se quedó.
tgl: Ang bawat tao'y tumayo.
ita: Tutti erano in piedi.
kab: kkren meṛṛa.
kab: kkrent meṛṛa.
nld: Iedereen stond.
kor: 모두 일어섰어.
kor: 모두가 일어섰어.
fra: Tout le monde était debout.
pol: Wszyscy stali.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱛᱤᱝᱜᱩ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Everyone prayed.
por: Todos oraram.
por: Todos rezaram.
epo: Ĉiuj preĝis.
heb: כולם התפללו.
tur: Herkes dua etti.
swe: Alla bad.
rus: Все молились.
hun: Mindenki imádkozott.
deu: Alle beteten.
deu: Alle haben gebetet.
mar: सर्वांनी प्रार्थना केली.
hye: Բոլորը աղոթեցին:
hye: Բոլորը աղոթում էին:
srp: Svi su se molili.
spa: Todos oraron.
tgl: Ang bawat tao'y nanalangin.
ita: Tutti hanno pregato.
ita: Hanno pregato tutti.
ita: Tutti pregarono.
ita: Pregarono tutti.
fra: Tout le monde a prié.
fra: Tout le monde pria.
rus: Все помолились.
ukr: Всі молилися.
ukr: Всі помолилися.
kab: Ẓẓulen meṛṛa.
kab: Ẓẓulen akk.
nld: Iedereen bad.
kor: 모두 기도했어.
kor: 모두들 기도했어.
pol: Wszyscy się modlili.
yid: אַלע האָבן געדאַוונט.
yid: אַלע האָבן תּפֿילה געטאָן.
ina: Totos precava.
ina: Totos ha precate.
eng: Everyone looked.
por: Todos olharam.
heb: כולם הסתכלו.
spa: Todos miraron.
tur: Herkes baktı.
swe: Alla tittade.
rus: Все посмотрели.
hun: Mindenki nézett.
deu: Alle schauten.
srp: Svi su gledali.
tgl: Ang bawat tao'y tumingin.
ita: Tutti hanno guardato.
ita: Guardarono tutti.
ita: Tutti guardarono.
ita: Hanno guardato tutti.
ukr: Усі подивилися.
nld: Iedereen keek.
fra: Tout le monde regardait.
fra: Tout le monde regarda.
kor: 모두들 쳐다봤어.
pol: Wszyscy patrzyli.
kab: Walan akk.
hye: Բոլորը նայեցին։
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Everyone hesitated.
por: Todos hesitaram.
ces: Všichni váhali.
tur: Herkes duraksadı.
mkd: Сите се поколебаа.
mkd: Сите се подвоумија.
swe: Alla tvekade.
rus: Все колебались.
rus: Никто не решался.
ukr: Всі коливалися.
hun: Mindenki habozott.
hun: Mindenki hezitált.
hun: Mindenki tétovázott.
deu: Alle zögerten.
srp: Svi su oklevali.
spa: Todos dudaron.
spa: Todos vacilaron.
ita: Tutti hanno esitato.
ita: Hanno esitato tutti.
ita: Esitarono tutti.
ita: Tutti esitarono.
heb: כולם היססו.
fra: Tout le monde hésita.
ukr: Всі вагалися.
nld: Iedereen aarzelde.
nld: Iedereen twijfelde.
kor: 모두 주저했어.
pol: Wszyscy się wahali.
slk: Všetci váhali.
epo: Ĉiuj hezitis.
lfn: Cadun ia esita.
eng: Everyone gasps.
fra: Tout le monde est en haleine.
tur: Herkes soluyarak konuşuyor.
por: Todo mundo engasga.
ita: Tutti restano senza fiato.
ita: Tutti rimangono senza fiato.
heb: כולם משתנקים.
heb: כולם מתנשמים.
pol: Wszyscy z trudem chwytają powietrze.
pol: Wszyscy wzdychają.
pol: Wszystkich zatkało.
pol: Każdy wzdycha.
kab: Wehmen akk.
dan: Alle gisper.
swe: Alla drar efter andan.
rus: Все охают.
swe: Alla flämtar till.
hau: Kowa yana huci.
srp: Сви уздишу.
eng: Everyone escaped.
spa: Escaparon todos.
rus: Все сбежали.
swe: Alla flydde.
tur: Herkes kaçtı.
hun: Mindenki megmenekült.
por: Todas escaparam.
por: Todos escaparam.
deu: Alle entkamen.
srp: Svi su pobegli.
tgl: Nakatakas ang lahat.
ita: Tutti sono scappati.
ita: Sono scappati tutti.
ita: Scapparono tutti.
ita: Tutti scapparono.
heb: כולם ברחו.
heb: כולם נמלטו.
ukr: Всі втекли.
epo: Ĉiuj eskapis.
ces: Všichni unikli.
kab: Rewlen meṛṛa.
kab: Rewlent meṛṛa.
nld: Iedereen is ontsnapt.
fra: Tout le monde s'est échappé.
fra: Tout le monde s'est enfui.
fra: Tout le monde s'est évadé.
pol: Wszyscy uciekli.
swe: Alla rymde.
hau: Kowa ya kuɓuce.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
yid: אַלע זענען אַנטלאָפֿן.
ina: Totos escappava.
ina: Totos ha escappate.
eng: Everybody's worried.
fra: Tout le monde est inquiet.
mkd: Сите се загрижени.
swe: Alla är oroliga.
tur: Herkes endişeli.
hun: Mindenki aggódik.
rus: Все беспокоятся.
rus: Все обеспокоены.
srp: Svi su zabinuti.
ita: Tutti sono preoccupati.
ita: Sono tutti preoccupati.
heb: כולם מודאגים.
ukr: Всі стурбовані.
deu: Alle machen sich Sorgen.
epo: Ĉiuj maltrankvilas.
spa: Todos están preocupados.
cmn: 每个人都担心。
rus: Все волнуются.
eng: Everybody's talking.
spa: Todos están hablando.
mkd: Сите зборуваат.
tur: Herkes konuşuyor.
hun: Mindenki beszélget.
srp: Svi pričaju.
ita: Tutti stanno parlando.
ita: Stanno parlando tutti.
heb: כולם מדברים.
rus: Все разговаривают.
deu: Alle reden.
epo: Ĉiuj parolas.
dan: Alle taler.
fin: Kaikki puhuvat.
ukr: Всі розмовляють.
eng: Everybody's suspicious.
epo: Ĉiuj estas suspektemaj.
heb: כולם חשודים.
pol: Każdy jest podejrzany.
tlh: pIH Hoch.
hun: Mindenki gyanús.
tur: Herkes şüpheli.
srp: Svi su sumnjivi.
ita: Tutti sono sospettosi.
deu: Alle sind mißtrauisch.
deu: Jeder ist verdächtig.
eng: Everybody's smiling.
ita: Stanno tutti sorridendo.
ita: Stanno sorridendo tutti.
ita: Tutti stanno sorridendo.
mkd: Сите се насмеани.
mkd: Сите се смешкаат.
swe: Alla ler.
tur: Herkes gülümsüyor.
rus: Все улыбаются.
hun: Mindenki mosolyog.
srp: Svi se smeju.
heb: כולם מחייכים.
ukr: Усі посміхаються.
deu: Alle lächeln.
epo: Ĉiuj ridetas.
dan: Alle smiler.
kab: Ttaḍsan akk.
kab: Kra din yettaḍsa.
nld: Iedereen glimlacht.
spa: Todos están sonriendo.
eng: Everybody waited.
fra: Tout le monde attendit.
fra: Tout le monde a attendu.
spa: Todos esperaron.
por: Todo mundo esperou.
por: Todos esperaram.
rus: Все ждали.
nld: Iedereen wachtte.
swe: Alla väntade.
hun: Mindenki várt.
hun: Mindenki maradt.
ita: Hanno aspettato tutti.
ita: Aspettarono tutti.
ukr: Усі чекали.
deu: Alle warteten.
srp: Svi su čekali.
tgl: Naghintay ang lahat.
heb: כולם חיכו.
heb: כולם המתינו.
pol: Wszyscy poczekali.
kab: Ttṛajun meṛṛa.
kab: Ttṛajunt meṛṛa.
kab: Ttɛasan meṛṛa.
kab: Ttɛasant meṛṛa.
kab: Ttɛasan akk.
kab: Ttṛajun akk.
jpn: みんな待った。
gos: Elkenain wachtte.
fry: Elkenien wachte.
stq: Älkuneen täiwede.
tha: ทุกคนรอ
drt: Elkenien wachtte.
slk: Všetci čakali.
vie: Mọi người đã đợi.
vie: Mọi người đã chờ đợi.
vie: Tất cả mọi người đã chờ đợi.
vie: Tất cả mọi người đều đã chờ đợi.
vie: Tất cả mọi người đều đã đợi.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
tlh: loS Hoch.
eng: Everybody stayed.
spa: Todos se quedaron.
tur: Herkes kaldı.
fin: Kaikki jäivät.
swe: Alla stannade.
rus: Все остались.
hun: Mindenki maradt.
por: Todas ficaram.
deu: Alle blieben.
srp: Svi su ostali.
tgl: Nanatili ang lahat.
ita: Restarono tutti.
ita: Rimasero tutti.
ita: Sono restati tutti.
ita: Sono rimasti tutti.
ita: Tutti restarono.
ita: Tutti rimasero.
ita: Tutti sono restati.
ita: Tutti sono rimasti.
heb: כולם נשארו.
ukr: Всі залишилися.
kab: Qqimen meṛṛa.
kab: Qqiment meṛṛa.
nld: Iedereen bleef.
fra: Tout le monde est resté.
fra: Tout le monde restait.
epo: Ĉiuj restis.
pol: Wszyscy zostali.
mkd: Сите останаа.
swe: Alla stannade kvar.
dan: Alle blev.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Everybody smiled.
fra: Tout le monde a souri.
fra: Tout le monde sourit.
por: Todos sorriram.
epo: Ĉiuj ridetis.
heb: כולם חייכו.
tur: Herkes gülümsedi.
swe: Alla log.
rus: Все улыбнулись.
hun: Mindenki elmosolyodott.
hye: Բոլորը ժպտացին:
deu: Alle lächelten.
srp: Svi su se smejali.
srp: Svi su se smešili.
srp: Svi su se nasmejali.
srp: Svi su se nasmešili.
tgl: Ngumiti ang lahat.
ell: Όλοι χαμογέλασαν.
ukr: Всі посміхнулися.
kab: Ḍṣan-d meṛṛa.
kab: Cmumxen-d meṛṛa.
kab: Cmumxen-d akk.
kab: Ḍṣan-d akk.
jpn: みんな笑った。
kor: 모두 웃었어.
kor: 모두 미소지었어.
pol: Wszyscy się uśmiechnęli.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Everybody panicked.
epo: Ĉiuj panikis.
heb: כולם נתקפו בחרדה.
heb: כולם נכנסו לפניקה.
hun: Mindenki pánikba esett.
mkd: Сите паничеа.
swe: Alla fick panik.
rus: Все запаниковали.
tur: Herkes panikledi.
spa: Todo el mundo entró en pánico.
spa: Todos entraron en pánico.
por: Todos entraram em pânico.
por: Todo mundo entrou em pânico.
deu: Alle gerieten in Panik.
deu: Alle drehten durch.
srp: Svi su paničili.
srp: Svi su se uspaničili.
hye: Բոլորը խուճապի մատնվեցին:
ukr: Всі запанікували.
ita: Tutti sono andati nel panico.
ita: Tutti andarono nel panico.
ita: Sono tutti andati nel panico.
ita: Andarono tutti nel panico.
epo: Ĉiujn trafis paniko.
dan: Alle blev grebet af panik.
fra: Tout le monde paniqua.
fra: Tout le monde a paniqué.
kab: Xelεen merra.
nld: Iedereen raakte in paniek.
fra: Tout le monde s'est affolé.
fra: Tout le monde s'affolait.
pol: Wszyscy spanikowali.
hun: Mindenki pánikolt.
hun: Majrézott mindenki.
hau: Kowa ya tsorata.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱚᱛᱚᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Everybody paid.
por: Todos pagaram.
epo: Ĉiuj pagis.
heb: כולם שילמו.
swe: Alla betalade.
rus: Все заплатили.
tur: Herkes ödedi.
hun: Mindenki fizetett.
spa: Todo el mundo pagó.
spa: Todos pagaron.
ita: Tutti hanno pagato.
ita: Hanno pagato tutti.
deu: Alle bezahlten.
srp: Svi su platili.
hye: Բոլորը վճարեցին:
tgl: Nagbayad ang lahat.
ben: সবাই টাকা দিলো।
ell: Όλοι πλήρωσαν.
fra: Tout le monde a payé.
ukr: Всі заплатили.
ita: Tutti pagarono.
ita: Pagarono tutti.
kab: Xellṣen meṛṛa.
kab: Xellṣen akk.
nld: Iedereen heeft betaald.
pol: Wszyscy zapłacili.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱪᱩᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Everybody left.
por: Todos partiram.
epo: Ĉiuj foriris.
heb: כולם עזבו.
hun: Mindenki elment.
tlh: mejpu' Hoch.
fra: Tout le monde partit.
ita: Sono partiti tutti.
ita: Se ne sono andati tutti.
deu: Alle gingen.
tur: Herkes ayrıldı.
rus: Все ушли.
swe: Alla gick.
ita: Partirono tutti.
ita: Se ne andarono tutti.
hun: Mindenki távozott.
srp: Svi su otišli.
hye: Բոլորը դուրս եկան:
hye: Բոլորը մեկնեցին:
tgl: Umalis ang lahat.
tgl: Lahat ay umalis.
rus: Все уехали.
ukr: Усі пішли.
ukr: Усі поїхали.
mar: सगळे निघाले.
mar: सगळ्या निघाल्या.
kab: Ṛuḥen meṛṛa.
kab: Ṛuḥen akk.
nld: Iedereen is weggegaan.
kor: 모두 떠났어.
pol: Wszyscy wyszli.
eng: Everybody laughs.
por: Todos riem.
mar: सर्वच हसतात.
mar: सर्वजण हसतात.
fin: Kaikki nauravat.
swe: Alla skrattar.
rus: Все смеются.
tur: Herkes güler.
ita: Tutti ridono.
ita: Ridono tutti.
hun: Mindenki nevet.
epo: Ĉiuj ridas.
srp: Svi se smeju.
spa: Todos se ríen.
tgl: Tumatawa ang lahat.
cmn: 每個人都在笑。
hun: Kacag mindenki.
hun: Mindenki hahotázik.
heb: כולם צוחקים.
ukr: Всі сміються.
deu: Alle lachen.
nld: Iedereen lacht.
pol: Wszyscy się śmieją.
pol: Każdy się śmieje.
tha: ทุกคนหัวเราะ
gos: Elkenain lagt.
dan: Alle ler.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
tok: jan ali li a a a.
kab: La ttaḍṣan meṛṛa.
kab: La ttaḍṣant meṛṛa.
eng: Everybody knows.
fra: Tout le monde le sait.
spa: Todo el mundo lo sabe.
nld: Iedereen weet het.
por: Todos sabem.
epo: Ĉiuj scias.
heb: כולם יודעים.
ces: Všichni vědí.
hun: Mindenki tudja.
swe: Alla vet.
rus: Все знают.
tur: Herkes biliyor.
spa: Todos lo saben.
srp: Svi znaju.
srp: Svako zna.
hye: Բոլորը գիտեն:
tgl: Alam ng lahat.
deu: Alle wissen es.
ukr: Всі знають.
rus: Всему свету известно.
epo: Ĉiu scias.
kab: Ẓṛan meṛṛa.
kab: Ẓṛan akk.
kor: 모두가 알고 있어.
run: Bose barabizi.
pol: Każdy wie.
pol: Wszyscy wiedzą.
ber: Ẓran akk.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
eng: Everybody knew.
por: Todos sabiam.
epo: Ĉiuj sciis.
tur: Herkes bilirdi.
lit: Visi žinojo.
spa: Todos lo sabían.
hun: Mindenki tudott erről.
swe: Alla visste.
rus: Все знали.
spa: Todo el mundo lo sabía.
ita: Lo sapevano tutti.
ita: Tutti lo sapevano.
srp: Svi su znali.
srp: Svako je znao.
hye: Բոլորը գիտեին:
ukr: Всі знали.
fra: Tout le monde savait.
deu: Alle wussten es.
nld: Iedereen wist het.
gos: Elkenain wis.
kor: 모두가 알고 있었어.
pol: Każdy wiedział.
pol: Wszyscy wiedzieli.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
kab: Llan εelmen meṛṛa.
kab: Llan εelmen akk.
eng: Everybody groans.
fra: Tout le monde râle.
swe: Alla jämrar sig.
ita: Gemono tutti.
tur: Herkes sızlanıyor.
heb: כולם גונחים.
nld: Iedereen kreunt.
pol: Wszyscy jęczą.
pol: Wszyscy stękają.
pol: Każdy jęczy.
pol: Każdy stęka.
epo: Ĉiu ĝemas.
kab: Ccetkayen akk.
hau: Kowa na nishi.
eng: Everybody down!
por: Abaixem-se todos!
swe: Alla ner på marken!
rus: Всем лечь!
tur: Herkes aşağıya!
srp: Svi dole!
ita: Tutti giù!
heb: כולם לשכב!
heb: כולם למטה!
heb: כולם על הרצפה!
nld: Iedereen naar beneden!
fra: Tout le monde en bas !
deu: Alle auf den Boden!
hun: Mindenki a földre!
pol: Wszyscy na ziemię!
epo: Ĉiuj malsupren!
hun: Mindenki le a földre!
kab: Akk ɣer lqaɛa!
eng: Everybody claps.
por: Todos aplaudem.
epo: Ĉiuj aplaŭdas.
hin: सभी तालीयाँ बजाते हैं।
swe: Alla applåderar.
tur: Herkes alkışlar.
ita: Tutti applaudono.
ita: Applaudono tutti.
mar: सर्वजण टाळ्या वाजवतात.
srp: Svi tapšu.
rus: Все хлопают.
rus: Все аплодируют.
deu: Alle klatschen.
pol: Wszyscy klaszczą.
pol: Każdy klaszcze.
nld: Iedereen klapt.
nld: Iedereen applaudisseert.
hun: Mindenki tapsol.
kab: Ceqqren akk.
spa: Todo el mundo aplaude.
spa: Todos aplauden.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲ ᱛᱷᱟᱭᱚᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Everybody cheered.
fra: Tout le monde a applaudi.
fra: Tout le monde applaudit.
deu: Alle applaudierten.
heb: כולם הריעו.
rus: Все зааплодировали.
tur: Herkes alkışladı.
swe: Alla hurrade.
hun: Mindenki éljenzett.
spa: Todos vitorearon.
spa: Todo el mundo vitoreó.
ita: Tutti hanno applaudito.
ita: Tutti applaudirono.
por: Todos vibraram.
por: Todo mundo vibrou.
hye: Բոլորը ծափահարեցին:
srp: Svi su navijali.
pol: Wszyscy wiwatowali.
kab: Wwten akk afus.
kab: Wwten meṛṛa afus.
kab: Ceqqṛen meṛṛa.
eng: Everybody applauded.
fra: Tout le monde a applaudi.
deu: Alle klatschten.
deu: Alle applaudierten.
deu: Alle spendeten Beifall.
ber: Seffqen akk medden.
ber: Medden akk seffqen.
ara: صفق الجميع.
spa: Todos aplaudieron.
rus: Все зааплодировали.
epo: Ĉiuj aplaŭdis.
mkd: Сите ракоплескаа.
tur: Herkes alkışladı.
mkd: Сите аплаудираа.
swe: Alla applåderade.
nld: Iedereen applaudisseerde.
ita: Hanno applaudito tutti.
ita: Applaudirono tutti.
ita: Tutti hanno applaudito.
ita: Tutti applaudirono.
hun: Mindenki tapsolt.
por: Todos aplaudiram.
por: Todo mundo aplaudiu.
hye: Բոլորը ծափահարեցին:
srp: Svi su aplaudirali.
spa: Todos estaban aplaudiendo.
heb: כולם שיבחו.
heb: כולם מחאו כף.
ukr: Всі зааплодували.
ukr: Всі заплескали в долоні.
ron: Toți au aplaudat.
pol: Wszyscy bili brawo.
khm: មនុស្សគ្រប់គ្នាបានអបអរសាទរ។
eng: Drive faster.
spa: Conduce más rápido.
swe: Kör fortare.
vie: Lái nhanh hơn đi.
rus: Едь быстрее.
tur: Daha hızlı sür.
hun: Vezess gyorsabban!
ita: Guida più veloce.
ita: Guidate più veloce.
ita: Guidi più veloce.
por: Dirija rápido.
epo: Stiru pli rapide.
deu: Fahr schneller.
deu: Fahren Sie schneller.
srp: Vozi brže.
srp: Vozite brže.
hye: Մեքենան ավելի արա՛գ վարիր:
hye: Մեքենան ավելի արա՛գ վարեք:
heb: נהג מהר יותר.
heb: נהגי מהר יותר.
heb: נהגו מהר יותר.
tok: o tawa wawa.
ukr: Їдь швидше.
fin: Aja nopeammin.
hun: Lépj a gázra!
kab: Ɣiwel deg tenhaṛt.
nld: Rijd sneller.
kor: 빨리 운전해.
pol: Jedź szybciej.
slk: Jazdi rýchlejšie.
slk: Jazdite rýchlejšie.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
npi: छिटो चलाउनुहोस्।
eng: Don't yell.
spa: No grites.
spa: No chilles.
swe: Skrik inte.
rus: Не ори.
ita: Non urlare.
ita: Non urli.
ita: Non urlate.
ces: Neřvi.
ces: Nekřič.
ces: Neječ.
ces: Nehulákej.
mkd: Не се дери.
ukr: Не кричи.
srp: Ne viči.
srp: Ne vičite.
srp: Nemoj da vičeš.
srp: Nemojte da vičete.
ben: চিৎকার করবেন না!
ben: চিৎকার কোরো না!
ben: চিৎকার করিস না!
zza: Me qirı.
ita: Non gridare.
ita: Non gridate.
ita: Non gridi.
ita: Non strillare.
ita: Non strillate.
ita: Non strilli.
heb: אל תצעק.
ukr: Не кричіть.
nld: Schreeuw niet.
deu: Schrei nicht!
deu: Schreien Sie nicht!
deu: Schreit nicht!
epo: Ne kriu!
spa: No chilléis.
spa: No chille.
spa: No chillen.
nld: Schreeuw niet!
rus: Не орите.
eng: Don't talk.
jpn: 黙っていなさい。
fra: Ne parle pas !
fra: Ne parlez pas !
swe: Tala inte.
spa: No hables.
epo: Ne parolu.
heb: אל תדברי.
heb: אל תדברו.
fin: Älkää puhuko.
ita: Non parlare.
ita: Non parlate.
ita: Non parli.
fin: Älä puhu.
ben: কথা বোল না।
ben: কথা বলিস না।
ben: কথা বলবেন না।
mar: बोलू नका.
mar: बोलू नकोस.
mkd: Не зборувај.
mkd: Не збори.
hun: Ne beszélj!
srp: Ne govori.
srp: Nemoj da govoriš.
srp: Ne govorite.
srp: Nemojte da govorite.
srp: Ne pričaj.
srp: Nemoj da pričaš.
srp: Nemojte da pričate.
srp: Ne pričajte.
srp: Ne razgovaraj.
srp: Ne razgovarajte.
srp: Nemoj da razgovaraš.
srp: Nemojte da razgovarate.
ukr: Не розмовляй.
ukr: Не розмовляйте.
nld: Praat niet.
nld: Niet praten!
pes: حرف نزن.
pes: حرف نزنید.
pes: صحبت نکن.
pes: صحبت نکنید.
eng: Don't struggle.
spa: No forcejees.
epo: Ne luktu.
heb: אל תאבק.
heb: אל תאבקי.
heb: אל תאבקו.
rus: Не боритесь.
fin: Älä pane vastaan.
swe: Streta inte emot.
tur: Mücadele etme.
srp: Ne otimaj se.
srp: Ne otimajte se.
srp: Nemoj da se otimaš.
srp: Nemojte da se otimate.
ita: Non sforzarti.
ita: Non sforzatevi.
ita: Non si sforzi.
ita: Non ti sforzare.
ita: Non vi sforzate.
fra: Ne lutte pas.
fra: Ne te débats pas.
epo: Ne baraktu.
lfn: No luta.
hun: Ne erőlködj.
ido: Ne baraktez.
eng: Don't stop.
swe: Stanna inte.
epo: Ne ĉesu.
heb: אל תפסיקי.
heb: אל תפסיקו.
por: Não pare.
spa: No pares.
rus: Не останавливайся.
hun: Ne hagyd abba!
rus: Не останавливайтесь.
mkd: Не престанувај.
tur: Durma.
hun: Ne állj meg!
srp: Ne prestaj.
srp: Nemoj da prestaneš.
srp: Ne prestajte.
srp: Nemojte da prestanete.
srp: Ne staj.
srp: Nemoj da staješ.
srp: Nemoj da staneš.
srp: Nemoj da prestaješ.
srp: Nemojte da prestajete.
srp: Ne stajte.
srp: Nemojte da stajete.
srp: Nemojte da stanete.
ben: থামো না।
ben: থামেন না।
ben: থামিস না।
ita: Non fermarti.
ita: Non fermatevi.
ita: Non si fermi.
ita: Non ti fermare.
ita: Non vi fermate.
pol: Nie zatrzymuj się.
ukr: Не зупиняйся.
ukr: Не зупиняйтеся.
deu: Hör nicht auf.
fra: Ne vous arrêtez pas.
fin: Älä pysähdy.
fin: Älkää pysähtykö.
fin: Älä lopeta.
fin: Älkää lopettako.
tgl: Huwag tumigil.
por: Não pare!
nld: Niet stoppen.
nld: Stop niet.
nld: Niet ophouden.
spa: No te pares.
spa: No se paren.
spa: No os paréis.
pol: Nie przestawaj.
epo: Ne haltu.
hun: Ne álljatok meg!
hun: Meg ne állj!
hun: Nehogy megállj!
eng: Don't stare.
swe: Stirra inte.
fin: Älä tuijota.
rus: Не пяльтесь.
hun: Ne bámulj!
mkd: Не зјапај.
tur: Bakma.
srp: Ne bulji.
srp: Ne bleni.
srp: Ne bleji.
srp: Ne buljite.
srp: Ne blenite.
srp: Ne blejite.
srp: Nemoj da buljiš.
srp: Nemojte da buljite.
srp: Nemoj da bleneš.
srp: Nemojte da blenete.
srp: Nemoj da blejiš.
srp: Nemojte da blejite.
por: Não encara.
ita: Non fissare.
ita: Non fissate.
ita: Non fissi.
heb: אל תלטוש מבט.
ukr: Не треба витріщатися.
rus: Не пялься.
jpn: じろじろ見るな。
deu: Starr nicht!
deu: Starren Sie nicht!
deu: Starrt nicht!
nld: Niet staren!
nld: Staar niet zo!
tgl: Huwag tumitig.
fra: Ne fixez pas.
fra: Ne fixe pas.
pol: Nie gap się.
kab: Ur ttmuqul ara.
lfn: No fisa con regarda.
lfn: No regarda intensa.
epo: Ne rigardadu.
ina: Non reguarda fixemente.
tok: o awen ala lukin.
eng: Don't stand.
deu: Nicht aufstehen.
swe: Stå inte.
epo: Ne staru.
fin: Älä seiso.
mkd: Не стој.
tur: Ayakta durma.
srp: Ne stoji.
srp: Nemoj da stojiš.
ben: দাঁড়াও না।
ben: দাঁড়াস না।
ben: দাঁড়ান না।
ita: Non stare in piedi.
ita: Non state in piedi.
ita: Non stia in piedi.
rus: Не стой.
rus: Не стойте.
ukr: Не стій.
ukr: Не стійте.
fin: Älkää seisoko.
deu: Stehen Sie nicht.
eng: Don't speak.
swe: Tala inte.
swe: Prata inte.
lat: Noli loqui.
por: Não fale.
por: Não fales.
por: Não falem.
spa: No hables.
heb: אל תדבר.
fin: Älkää puhuko.
tur: Konuşma.
tur: Konuşmayın.
tur: Konuşmayınız.
ita: Non parlare.
ita: Non parlate.
ita: Non parli.
fin: Älä puhu.
ben: কথা বোল না।
ben: কথা বলিস না।
ben: কথা বলবেন না।
ces: Nemluv.
mkd: Не зборувај.
hun: Ne beszélj!
srp: Ne govori.
srp: Nemoj da govoriš.
srp: Ne govorite.
srp: Nemojte da govorite.
srp: Ne pričaj.
srp: Nemoj da pričaš.
srp: Nemojte da pričate.
srp: Ne pričajte.
ukr: Не говори.
ukr: Не говоріть.
fra: Ne parle pas.
nld: Spreek niet.
nld: Praat niet.
tgl: Huwag magsalita.
zsm: Jangan bercakap.
zsm: جاڠن برچاکڤ.
zsm: Dilarang bercakap.
zsm: دلارڠ برچاکڤ.
shi: Ad ur tsawlt.
shi: Ad ur tsawalt.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ.
eng: Don't smile.
swe: Le inte.
por: Não sorria.
por: Não sorrias.
nld: Glimlach niet.
spa: No sonrías.
spa: No sonrían.
fin: Älä hymyile.
mkd: Не се смешкај.
tur: Gülümseme.
rus: Не улыбайся.
srp: Ne smej se.
srp: Nemoj da se smeješ.
srp: Ne smejte se.
srp: Nemojte da se smejete.
ita: Non sorridere.
ita: Non sorridete.
ita: Non sorrida.
deu: Lach nicht.
lfn: No surie.
heb: אל תחייך.
rus: Не улыбайтесь.
ukr: Не посміхайся.
ukr: Не посміхайтеся.
fra: Ne souris pas.
fra: Ne souriez pas.
fin: Älkää hymyilkö.
tur: Gülümsemeyin.
tur: Gülümsemeyiniz.
cmn: 不要微笑。
deu: Lächel nicht!
eng: Don't slouch.
rus: Не сутулься!
fra: Tiens-toi droit.
jpn: うつむかないで。
fin: Älä vetelehdi.
pol: Nie garb się.
tur: Sarkma.
heb: אל תעמוד ברישול.
heb: אל תתרפס.
srp: Ne razvlači se.
srp: Ne razvlačite se.
srp: Nemoj da se razvlačiš.
srp: Nemojte da se razvlačite.
ita: Non incurvarti.
ita: Non incurvatevi.
ita: Non si incurvi.
ita: Non ti incurvare.
ita: Non vi incurvate.
ukr: Не сутулься.
ukr: Не сутультеся.
nld: Niet lummelen.
nld: Geen slappe houding.
fra: Tenez-vous droit.
pes: قوز نکن.
epo: Sidu rekte.
eng: Don't sing.
swe: Sjung inte.
por: Não cante.
por: Não cantes.
por: Não cantem.
rus: Не пой.
rus: Не пойте.
fin: Älä laula.
heb: אל תשיר.
heb: אל תשירו.
heb: אל תשירי.
mkd: Не пеј.
tlh: yIbomQo'!
tlh: pebomQo'!
tur: Şarkı söyleme.
hun: Ne énekelj!
spa: No cantes.
spa: No canten.
ukr: Не співай.
ukr: Не співайте.
srp: Ne pevaj.
srp: Nemoj da pevaš.
srp: Ne pevajte.
srp: Nemojte da pevate.
ben: গাও না।
ben: গাস না।
ben: গান না।
ita: Non cantare.
ita: Non cantate.
ita: Non canti.
deu: Sing nicht.
epo: Ne kantu.
lfn: No canta.
kzj: Ada po hozoon.
fra: Ne chante pas.
fra: Ne chantez pas.
fin: Älkää laulako.
nld: Niet zingen.
lat: Nōlī canere.
lat: Nē canās.
lat: Nē cecineris.
vol: No kanitolöd.
tok: o kalama musi ala.
eng: Don't scream.
spa: No grites.
por: Não grite.
swe: Skrik inte.
por: Não grites.
por: Não gritem.
rus: Не кричи.
rus: Не кричите.
ita: Non urlare.
ita: Non urli.
ita: Non urlate.
slv: Ne kričite.
hun: Ne ordíts!
ukr: Не кричи.
srp: Ne viči.
srp: Ne vičite.
srp: Nemoj da vičeš.
srp: Nemojte da vičete.
srp: Ne deri se.
srp: Nemoj da se dereš.
srp: Ne derite se.
srp: Nemojte da se derete.
ben: চিৎকার করবেন না!
ben: চিৎকার কোরো না!
ben: চিৎকার করিস না!
heb: אל תצרח.
tur: Çığlık atmayın.
nld: Schreeuw niet.
deu: Schrei nicht!
deu: Schreien Sie nicht!
deu: Schreit nicht!
nld: Schreeuw niet!
mar: किंचाळू नकोस.
mar: किंचाळू नका.
rif: Wer sɣuyu
eng: Don't rush.
rus: Не торопись.
ukr: Не поспішай.
heb: אל תמהר.
epo: Ne rapidu.
epo: Ne hastu.
heb: אל תמהרי.
heb: אל תמהרו.
heb: אל תחפזו.
heb: אל תחפזי.
rus: Не спеши.
rus: Не спешите.
tur: Acele etme.
fin: Älä ryntää.
fin: Älä säntäile.
fin: Älä rynni.
fin: Älä hätäile.
ukr: Не поспішайте.
mkd: Не брзај.
ady: Умыгуаӏ!
hun: Ne rohanj!
tat: Ашыкма.
tat: Кызулама.
tat: Кабаланма.
bak: Ашыҡма.
srp: Ne brzgaj.
srp: Ne brzgajte.
srp: Nemoj da brzgaš.
srp: Nemojte da brzgate.
srp: Ne žuri.
srp: Ne žurite.
srp: Nemoj da žuriš.
srp: Nemojte da žurite.
ita: Non sfrecciare.
ita: Non sfrecciate.
ita: Non sfrecci.
fra: Ne te précipite pas.
fra: Ne vous précipitez pas.
nld: Rustig aan.
ukr: Не квапся.
fra: Du calme.
nld: Rustig maar.
deu: Nur nicht so eilig.
run: Ntiwiruke!
por: Não te apresses!
slk: Neponáhľaj sa.
fra: Tranquille.
nld: Haast je niet.
nld: Haast u niet.
ron: Nu te grăbi.
hye: Մի՛ շտապիր։
hye: Մի շտապեք։
deu: Lass dir Zeit!
ina: Non precipita te.
ina: Non precipita vos.
eng: Don't run.
swe: Spring inte!
por: Não corra.
por: Não corram.
por: Não corras.
heb: אל תרוץ.
heb: אל תרוצי.
rus: Не беги.
rus: Не бегите.
fin: Älä juokse.
cbk: No corré!
mkd: Не трчај.
tur: Koşma.
hun: Ne fuss!
ukr: Не біжіть.
srp: Ne trči.
srp: Nemoj da trčiš.
srp: Ne trčite.
srp: Nemojte da trčite.
ita: Non correre.
ita: Non correte.
ita: Non corra.
fra: Ne courez pas.
fra: Ne cours pas.
epo: Ne kuru.
ukr: Не біжи.
deu: Lauf nicht.
spa: No corras.
mar: पळू नकोस.
mar: धावू नकोस.
mar: पळू नका.
mar: धावू नका.
ukr: Не бігай.
ukr: Не бігайте.
run: Ntiwiruke!
ain: iteki hoyupu!
eng: Don't respond.
jbo: ko na spuda
por: Não responda.
por: Não respondam.
por: Não respondas.
deu: Reagier nicht darauf.
ita: Non rispondere.
ita: Non rispondete.
ita: Non risponda.
fin: Älä vastaa.
tok: o toki ala.
tur: Cevap verme.
hun: Ne válaszolj!
rus: Не отвечай.
rus: Не отвечайте.
srp: Ne odgovaraj.
srp: Ne odgovarajte.
srp: Nemoj da odgovaraš.
srp: Nemoj da odgovoriš.
srp: Nemojte da odgovorite.
srp: Nemojte da odgovarate.
lat: Noli respondere.
nob: Ikke svar.
dan: Lad være at reagere!
heb: אל תענה.
heb: אל תענו.
heb: אל תעני.
epo: Ne respondu.
ukr: Не відповідай.
ukr: Не відповідайте.
fin: Älkää vastatko.
spa: No respondas.
spa: No respondan.
dan: Svar ikke.
eng: Don't quibble.
fin: Älä intä.
tur: Kelime oyunu yapma.
srp: Ne cepidlači.
srp: Nemojte da cepidlačite.
srp: Nemoj da cepidlačiš.
ita: Non cavillare.
ita: Non cavillate.
ita: Non cavilli.
heb: אל תתחמק.
heb: אל תתחמקי.
heb: אל תתחמקו.
rus: Не придирайся.
eng: Don't push.
por: Não empurre.
por: Não empurrem.
por: Não empurres.
fra: N'insiste pas.
fin: Älä paina.
fin: Älä työnnä.
fin: Älä töni.
jpn: 押すなよ。
heb: אל תדחוף.
heb: אל תדחפו.
heb: אל תדחפי.
mkd: Не туркај.
swe: Knuffas inte.
tur: İtme.
hun: Ne nyomj!
srp: Ne guraj.
srp: Ne gurajte.
srp: Nemojte da gurate.
srp: Nemoj da guraš.
ita: Non spingere.
ita: Non spingete.
ita: Non spinga.
rus: Не толкайся.
rus: Не толкайтесь.
ukr: Не штовхайся.
ukr: Не штовхайтеся.
rus: Не нажимай!
deu: Nicht schubsen!
epo: Ne puŝu!
fra: N'insistez pas.
fra: Ne poussez pas.
fra: Ne pousse pas.
spa: No empujes.
cmn: 別推！
nno: Ikkje dytt.
kab: Ur ttdeggiret ara.
kab: Ur ttdeggiremt ara.
eng: Don't move!
jpn: 動かないで！
epo: Ne moviĝu.
deu: Nicht bewegen!
ido: Ne movez!
jpn: じっとして！
spa: ¡Quedate ahí!
heb: לא לזוז!
epo: Ne moviĝu!
swe: Rör er inte!
swe: Rör dig inte!
spa: ¡No os mováis!
rus: Не двигайся!
cmn: 别动！
por: Não se mova!
por: Não se mexa!
orv: Не движи сѧ!
ukr: Не рухайся!
fin: Älä liiku!
fin: Pysy paikallasi!
fin: Älä liiku.
fin: Paikallasi!
rus: Не двигаться!
rus: Не двигайтесь!
fin: Liikkumatta!
jpn: 動くな！
cbk: No mové!
fin: Pysykää paikallanne!
fin: Älkää liikkuko!
mkd: Не се мрдај!
fra: Ne bouge pas !
nld: Niet bewegen.
deu: Beweg dich nicht!
ind: Jangan bergerak!
tok: o tawa ala!
fra: Ne bougez pas !
srp: Ne pomeraj se!
srp: Ne mrdaj se!
srp: Nemoj da se pomeraš!
srp: Ne pomerajte se!
srp: Nemojte da se pomerate!
ben: সরো না!
ben: সরেন না!
ben: সরিস না!
nld: Geen beweging!
por: Não se movam.
por: Não vos movais.
nld: Niet bewegen!
hun: Ne mozduljon!
ber: Ur ttewliwil ara!
ber: Ur ttewliwilet ara!
ber: Ur ttewliwilemt ara!
run: Ntukome!
hun: Egy lépést se!
tgl: Huwag gumalaw!
tha: อยาขยับ!
ain: iteki moymoyke yan!
dan: Rør dig ikke!
hau: Kar ka motsa!
jpn: 動くな。
ron: Nu mișca!
yid: ריר זיך נישט פֿון אָרט!
yid: באַוועג זיך נישט!
yid: באַוועגט זיך נישט!
nno: Ikkje rør deg!
eng: Don't look.
deu: Nicht gucken!
swe: Titta inte.
spa: No miréis.
fin: Älkää katsoko.
heb: אל תסתכל.
heb: אל תסתכלי.
nld: Niet kijken!
jpn: 見ないで。
mkd: Не гледај.
tur: Bakma.
rus: Не смотрите.
hun: Ne nézz!
srp: Ne gledaj.
srp: Nemoj da gledaš.
srp: Ne gledajte.
srp: Nemojte da gledate.
ben: দেখো না!
ben: দেখেন না!
ben: দেখিস না!
rus: Не смотри.
ukr: Не дивись.
ukr: Не дивіться.
mar: बघू नकोस.
mar: बघू नका.
tok: o lukin ala.
fra: Ne regardez pas.
nld: Kijk niet.
spa: No miren.
epo: Ne rigardu.
cmn: 別看。
cat: No miris.
eng: Don't lie.
ukr: Не бреши!
por: Não minta.
pol: Nie kłam.
epo: Ne mensogu.
rus: Не лги.
deu: Lüge nicht!
nld: Lieg niet.
deu: Lüge nicht.
fra: Ne mens pas.
fin: Älä valehtele.
fin: Älä valehtele!
swe: Ljug inte.
spa: No mintáis.
ara: إياك و الكذب.
rus: Не ври.
rus: Не врите.
tur: Yalan söyleme.
mkd: Не лажи.
ita: Non mentire.
ita: Non mentite.
ita: Non menta.
hun: Ne hazudj!
por: Não mintam!
srp: Ne laži.
srp: Nemoj da lažeš.
srp: Ne lažite.
srp: Nemojte da lažete.
hoc: Alape chakat́a.
hoc: Alaben chakat́a.
hoc: Alam chakat́a.
kor: 거짓말 하지 마.
kor: 거짓말 하지 마세요.
jpn: 嘘をつくな。
rus: Не лгите.
lat: Noli mentiri.
fin: Älä puhu palturia.
fin: Älä syötä mulle pajunköyttä.
ces: Nelži.
fra: Ne mens pas !
nld: Lieg niet!
fin: Älä syötä minulle pajunköyttä.
cha: Cha'-mu mandádagi.
pes: دروغ نگو.
mar: खोटं बोलू नकोस.
mar: खोटं बोलू नका.
tgl: Huwag magsinungaling.
gos: Laig nait.
kan: ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.
ain: iteki sunke!
eng: Don't jump!
swe: Hoppa inte!
spa: ¡No saltéis!
fin: Älä hyppää.
fin: Älä hyppää!
tur: Atlama!
bul: Не скачай!
bul: Не скачайте!
mkd: Не рипај!
hun: Ne ugorj!
srp: Ne skači!
srp: Nemoj da skačeš!
srp: Ne skačite!
srp: Nejmote da skačete!
ben: লাফাও না!
ben: লাফান না!
ben: লাফাস না!
ita: Non saltare!
ita: Non saltate!
ita: Non salti!
heb: אל תקפוץ!
heb: אל תקפצי!
heb: אל תקפצו!
por: Não pule!
rus: Не прыгай!
rus: Не прыгайте!
ukr: Не стрибай!
ukr: Не стрибайте!
fra: Ne saute pas !
fra: Ne sautez pas !
epo: Ne saltu!
deu: Spring nicht!
nld: Niet springen!
fin: Älkää hypätkö!
ukr: Не стрибати!
tgl: Huwag tumalon!
tgl: Huwag kang tatalon!
tha: อย่ากระโดด!
cmn: 别跳！
spa: ¡No salten!
deu: Nicht springen!
yid: שפּרינג נישט!
yid: שפּרינגט נישט!
asm: নজঁপিয়াব!
asm: নজঁপিয়াবি!
asm: নজঁপিয়াবাঁ!
eng: Don't fight.
swe: Slåss inte.
por: Não lute.
por: Não lutem.
por: Não lutes.
spa: No os peleéis.
rus: Не дерись.
rus: Не боритесь.
fin: Älkää tapelko.
hin: लड़ना मत।
hin: झगड़ा मत करो।
mkd: Не се бори.
mkd: Не се тепај.
tur: Kavga etme.
hun: Ne harcolj!
srp: Ne tuci se.
srp: Nemoj da se tučeš.
srp: Ne tucite se.
srp: Nemojte da se tučete.
srp: Ne svađaj se.
srp: Nemoj da se svađaš.
srp: Ne svađajte se.
srp: Nemojte da se svađate.
mar: लढू नका.
mar: लढू नकोस.
ita: Non lottare.
ita: Non lottate.
ita: Non lotti.
heb: אל תלחם.
heb: אל תלחמו.
heb: אל תלחמי.
ben: লড়াই করবেন না।
ben: ঝগড়া করবেন না।
ben: ঝগড়া কোরো না।
ben: লড়াই কোরো না।
ukr: Не сваріться.
ukr: Ни бийтеся.
fra: Ne vous battez pas.
deu: Streitet euch nicht.
epo: Ne kverelu.
mar: मारामारी करू नका.
nld: Niet vechten.
tgl: Huwag mag-away.
vie: Đừng đánh nhau.
vie: Đừng có mà đánh nhau.
ita: Non combattere.
ita: Non combattete.
ita: Non combatta.
tok: o utala ala.
spa: No peleen.
spa: No pelees.
jpn: ケンカしないで。
jpn: 喧嘩すんな。
jpn: 喧嘩するなよ。
bfz: घडियॅा ना ।
ind: Jangan bertengkar!
ind: Jangan berkelahi!
jav: Aja tukaran!
pol: Nie walcz.
rus: Не ссорьтесь.
eng: Don't exaggerate.
epo: Ne troigu.
por: Não exagere.
epo: Nu, ne troigu!
ita: Non esagerare.
rus: Не преувеличивай.
ara: لا تُبالِغ.
por: Não exagerem.
por: Não exageres.
spa: No exageréis.
ita: Non esagerate.
ita: Non esageri.
fin: Älä liioittele.
jbo: ko na ba'u zei cusku
swe: Överdriv inte.
srp: Ne preteruj.
srp: Nemoj da preteruješ.
srp: Nemoj da preteraš.
srp: Ne preterujte.
srp: Nemojte da preterate.
srp: Nemojte da preterujete.
srp: Ne preuveličavaj.
srp: Nemoj da preuveličavaš.
srp: Ne preuveličavajte.
srp: Nemojte da preuveličavate.
pol: Nie przesadzaj.
rus: Не преувеличивайте.
ces: Nepřeháněj.
dan: Overdriv ikke!
nld: Overdrijf niet!
nld: Niet overdrijven.
fra: N'exagérez pas.
jpn: 誇張しないでください。
vie: Đừng làm quá lên.
vie: Đừng có mà làm quá lên.
cmn: 不要再夸张了。
ukr: Не перебільшуй!
ukr: Не перебільшуйте!
eng: Don't cheat.
ara: لا تَغِش.
swe: Fuska inte.
por: Não cole.
por: Não colem.
spa: No copiéis.
fin: Älä petkuta.
rus: Не обманывай.
jpn: ズルをするなよ。
mkd: Не препишувајте.
tur: Aldatma.
hun: Ne csalj!
srp: Ne varaj.
srp: Ne varajte.
srp: Nemoj da varaš.
srp: Nemojte da varate.
ita: Non imbrogliare.
ita: Non imbrogliate.
ita: Non imbrogli.
heb: אל תרמה.
heb: אל תרמי.
heb: אל תרמו.
ukr: Не махлюй.
ukr: Не треба шахраювати.
fra: Ne triche pas.
fra: Ne trichez pas.
deu: Betrüge nicht.
fin: Älä fuskaa.
fin: Älkää fuskatko.
fin: Älkää petkuttako.
fin: Älä huijaa.
fin: Älkää huijatko.
nld: Speel niet vals.
pol: Nie oszukuj.
ind: Jangan curang.
ind: Jangan menyontek.
hau: Kada ka yi cuta.
eng: Don't argue.
ara: لا تُجادِل.
por: Não discuta.
por: Não discutas.
por: Não discutam.
spa: No discutáis.
hun: Ne vitatkozz!
fin: Älä väitä vastaan.
mar: भांडू नकोस.
mar: भांडू नका.
mar: भांडू नये.
mar: भांडण करू नका.
mar: भांडण करू नकोस.
tur: Tartışma.
rus: Не спорь.
tlh: peghoHQo'!
mkd: Не се расправај.
swe: Inga men.
ukr: Не сперечайся.
srp: Ne svađaj se.
srp: Nemoj da se svađaš.
srp: Ne svađajte se.
srp: Nemojte da se svađate.
ita: Non litigare.
ita: Non litigate.
ita: Non litighi.
heb: אל תתווכח.
heb: אל תתווכחי.
heb: אל תתווכחו.
ben: তর্ক করবেন না।
ben: তর্ক কোরো না।
rus: Не спорьте.
ukr: Не треба сперечатися.
epo: Ne disputu.
fra: Ne discute pas.
nld: Geen ruzie maken.
fra: Ne discutez pas.
fra: Inutile de discuter.
fra: Pas de discussion.
tgl: Huwag magtalo.
tok: o awen ala toki utala.
ces: Nehádej se.
ces: Nehádejte se.
epo: Ne diskutu.
eng: Dinner's ready!
jpn: 夕食ができたよ。
jpn: 食事ですよ。
jpn: ディナーの用意ができました。
deu: Das Abendessen ist fertig.
ukr: Вечеря готова.
spa: La cena está preparada.
swe: Middagen är klar!
swe: Middagen är färdig!
por: O jantar está pronto!
spa: ¡La cena está lista!
fin: Päivällinen on valmis.
rus: Ужин готов!
tur: Akşam yemeği hazır!
srp: Večera je spremna!
hun: Kész a vacsora!
mar: जेवण तयार आहे!
tha: อาหารเย็นพร้อมแล้ว!
eng: Defend yourselves.
ara: دافِعوا عن انفُسَكُم.
por: Defendam-se.
fin: Puolustakaa itseänne.
rus: Защищайтесь.
mkd: Бранете се.
ita: Difendetevi.
tur: Kendinizi savunun.
hun: Védjétek magatokat!
spa: Defendeos.
ukr: Захищайся.
deu: Verteidigt euch.
deu: Verteidigen Sie sich.
srp: Odbranite se.
hye: Պաշտպանվե՛ք:
hye: Պաշտպանե՛ք ինքներդ ձեզ:
fin: Puolustautukaa.
epo: Defendu vin.
fra: Défendez-vous.
kab: Ḥarbemt ɣef yiman-nkent.
kab: Ḥarbem ɣef yiman-nwen.
kab: Ḥuddem ɣef iman-nwen.
nld: Verdedig jezelf.
ukr: Захищайтеся.
tlh: peHub'egh.
pol: Brońcie się.
ber: Rret ɣef yiman-nwen.
ber: Rrem ɣef yiman-nwen.
ber: Rremt ɣef yiman-nwent.
ber: Mezɣem iman-nnes.
ber: Mezɣet iman-nwen.
ber: Mezɣemt iman-went.
tgl: Ipagtanggol ninyo ang mga sarili ninyo.
tgl: Ipagtanggol po ninyo ang mga sarili ninyo.
tgl: Ipagtanggol 'nyo ang mga sarili 'nyo.
tgl: Ipagtanggol 'nyo po ang mga sarili 'nyo.
eng: Defend yourself.
ara: دافِع عن نَفسَك.
por: Defenda-se.
por: Defende-te.
spa: Defiéndete.
heb: הגנו על עצמכם.
tlh: yIHub'egh!
tur: Kendini savun.
por: Protege-te!
rus: Защищайтесь.
rus: Защищайся.
mkd: Брани се.
ita: Difenditi.
ita: Si difenda.
hun: Védd magad!
ukr: Захищайся.
srp: Odbranite se.
srp: Odbrani se.
hye: Պաշտպանվի՛ր:
hye: Պաշտպանի՛ր ինքդ քեզ:
heb: הגני על עצמך.
fin: Puolusta itseäsi.
fin: Puolustaudu.
epo: Defendu vin.
fra: Défendez-vous.
fra: Défends-toi.
kab: Ḥareb ɣef yiman-ik
nld: Verdedig jezelf.
pol: Brońcie się.
pol: Broń się.
eng: Control yourselves.
ara: تَحَكَموا بأنفُسَكُم.
por: Controlem-se.
spa: Controlaos.
ita: Controllatevi.
ces: Ovládejte se.
rus: Проверяйте себя.
rus: Держите себя в руках.
mkd: Обуздајте се.
mkd: Контролирајте се.
swe: Behärska er.
tur: Kendinizi kontrol edin.
fra: Maîtrisez-vous.
hun: Fegyelmezzétek magatokat!
deu: Beherrscht euch.
deu: Beherrschen Sie sich.
srp: Kontrolišite se.
spa: Contrólense.
hye: Ղեկավարեք ձեզ:
epo: Regu vin.
ukr: Контролюйте себе.
kab: Ɛassemt iman-nkent.
nld: Beheers jullie zelf.
pol: Opanujcie się.
ber: Ḥekmet deg yiman-nwen.
ber: Ḥekmem deg yiman-nwen.
ber: Ḥekmemt deg yiman-nwent.
ber: Melket iman-nwen.
ber: Melkem iman-nwen.
ber: Melkemt iman-nwent.
eng: Control yourself.
deu: Reiss dich zusammen!
epo: Regu vin!
deu: Reiß dich am Riemen!
ara: تَحَكَم بنفسك.
por: Controle-se.
por: Controla-te.
spa: Contrólate.
deu: Beherrsche dich!
ita: Controllati.
ita: Si controlli.
rus: Держите себя в руках.
por: Controle-se!
nld: Beheers je!
tur: Kendini kontrol et!
tur: Kendine hâkim ol!
mar: स्वतःला सांभाळ.
mar: स्वतःवर नियंत्रण ठेवा.
swe: Behärska dig.
fra: Maîtrisez-vous.
hun: Fegyelmezd magad!
ind: Kendalikan dirimu.
srp: Kontrolišite se.
srp: Kontroliši se.
hye: Ղեկավարիր քեզ:
ben: নিজেকে সংজত করুন।
ben: নিজেকে সংজত করো।
ben: নিজেকে সামলাও।
ben: নিজেকে সামলান।
rus: Держи себя в руках.
epo: Regu vin.
ukr: Контролюйте себе.
fra: Contrôle-toi.
kab: Ɛass iman-ik.
kab: Ɛasset iman-nwen.
pol: Opanuj się.
sat: ᱟᱢᱛᱮᱜᱮ ᱠᱚᱵᱚᱡᱽ ᱢᱮ ᱾
eng: Continue working.
por: Continue trabalhando.
rus: Продолжай работать.
swe: Fortsätt arbeta.
ara: واصِل العمل.
por: Continuem trabalhando.
por: Continua trabalhando.
spa: Seguid trabajando.
fra: Continue à travailler !
deu: Arbeiten Sie weiter.
rus: Продолжайте работать.
tur: Çalışmaya devam edin.
deu: Arbeite weiter!
ita: Continua a lavorare.
ita: Continui a lavorare.
ita: Continuate a lavorare.
rus: Работай дальше!
ukr: Працюй далі!
cmn: 繼續工作！
deu: Arbeitet weiter.
hun: Folytasd a munkát!
hye: Շարունակիր աշխատել:
hye: Շարունակեք աշխատել:
srp: Nastavite da radite.
srp: Nastavi da radiš.
srp: Nastavi s radom.
srp: Nastavi sa radom.
srp: Nastavite s radom.
srp: Nastavite sa radom.
heb: המשך לעבוד.
heb: המשיכי לעבוד.
heb: המשיכו לעבוד.
ukr: Продовжуй працювати.
ukr: Продовжуйте працювати.
kab: Kemmel axeddim.
sat: ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱦᱟᱜᱢᱮ ᱾
eng: Continue digging.
ara: واصِل الحفر.
spa: Sigue cavando.
rus: Продолжай копать.
rus: Продолжайте копать.
epo: Daŭrigu fosi.
heb: המשיכו לחפור.
rus: Копай дальше.
ukr: Продовжуй копати.
deu: Grab weiter.
pol: Kop dalej.
por: Continue cavando.
swe: Fortsätt gräva.
tur: Kazmaya devam edin.
hun: Folytasd az ásást!
ita: Continua a scavare.
ita: Continuate a scavare.
ita: Continui a scavare.
bul: Продължавай да копаеш.
hye: Շարունակիր փորել:
hye: Շարունակեք փորել:
deu: Graben Sie weiter.
deu: Grabt weiter.
srp: Nastavite sa kopanjem.
srp: Nastavite da kopate.
srp: Nastavi da kopaš.
srp: Nastavi s kopanjem.
srp: Nastavi sa kopanjem.
srp: Nastavite s kopanjem.
fra: Continue de creuser.
rus: Копайте дальше.
epo: Daŭrigu la fosadon.
dan: Fortsæt med at grave.
ell: Συνέχισε να σκάβεις.
ell: Συνεχίστε να σκάβετε.
ell: Συνέχισε το σκάψιμο.
ell: Συνεχίστε το σκάψιμο.
kab: Kemmel fellu.
kab: Kemmlem fellu.
kab: Kemmlemt fellu.
nld: Ga door met graven.
fra: Continue à creuser.
fra: Continuez à creuser.
ind: Teruslah menggali.
slk: Kop ďalej.
slk: Kopte ďalej.
sat: ᱞᱟ ᱪᱷᱩᱴᱟᱹᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
yid: גראָב ווײַטער.
yid: גראָבט ווײַטער.
tgl: Maghukay pa kayo.
tgl: Maghukay ka pa.
lfn: Continua escava.
ina: Continua foder.
eng: Contact Tom.
ara: إتصل بتوم.
spa: Ponte en contacto con Tom.
rus: Свяжись с Томом.
tur: Tom'la ilişki kur.
mkd: Поврзи се со Том.
hun: Vedd fel a kapcsolatot Tomival.
swe: Kontakta Tom.
swe: Ta kontakt med Tom.
ita: Contatta Tom.
ita: Contattate Tom.
ita: Contatti Tom.
por: Contactem o Tom.
por: Contacte o Tom.
deu: Setz dich mit Tom in Verbindung.
deu: Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
deu: Setzt euch mit Tom in Verbindung.
srp: Kontaktiraj Toma.
srp: Kontaktirajte Toma.
hye: Թոմի հետ կապնվիր:
hye: Թոմի հետ կապնվեք:
heb: צור קשר עם תום.
ben: টমের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
ben: টমের সঙ্গে যোগাযোগ করো।
epo: Ekkontaktu Tomon.
pol: Kontakt z Tomem.
rus: Свяжитесь с Томом.
ukr: Зв'яжися з Томом.
ukr: Зв'яжіться з Томом.
kab: Siwel-as i Tom.
kab: Ɣeṛ-as i Tom.
nld: Neem contact op met Tom.
jpn: トムと連絡を取りなさい。
ber: Nnermes Tom.
ber: Nnermset Tom.
ber: Nnermsem Tom.
ber: Nnermsemt Tom.
fin: Ota yhteyttä Tomiin.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט טאָמען.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט טאָמען.
epo: Kontaktu Tomon.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱚᱢᱯᱚᱨᱠ ᱮᱢ ᱾
shi: Nyalkam d Ṭum.
eng: Comfort Tom.
spa: Consuela a Tom.
heb: נחמו את תום.
heb: נחם את תום.
heb: נחמי את תום.
ita: Consola Tom.
ita: Consolate Tom.
ita: Consoli Tom.
rus: Утешь Тома.
tur: Tom'u rahatlat.
mkd: Теши го Том.
hun: Nyugtasd meg Tomit.
swe: Trösta Tom.
deu: Tröste Tom.
deu: Tröstet Tom.
deu: Trösten Sie Tom.
srp: Uteši Toma.
srp: Utešite Toma.
hye: Մխիթարիր Թոմին:
hye: Մխիթարեք Թոմին:
epo: Konsolu Tomon.
pol: Pociesz Toma.
ukr: Заспокой тома.
ukr: Заспокойте Тома.
nld: Troost Tom.
ber: Ṣebber Tom.
ber: Ṣebbret Tom.
ber: Ṣebbremt Tom.
por: Conforte o Tom.
fra: Consolez Tom.
fra: Console Tom.
kab: Ṣebbeṛ Tom.
kab: Ṣebbṛet Tom.
kab: Ṣebbṛemt Tom.
eng: Come tomorrow.
ukr: Приходьте завтра.
ara: تعالَ غداً.
spa: Venga mañana.
heb: בוא מחר.
heb: בואי מחר.
heb: בואו מחר.
mar: उद्या ये.
mar: उद्या या.
san: श्वः आगच्छतु।
san: श्वः आगच्छन्तु।
rus: Приходи завтра.
tur: Yarın gel.
hun: Gyere holnap!
ita: Vieni domani.
ita: Venite domani.
ita: Venga domani.
por: Venha amanhã.
por: Venham amanhã.
deu: Komme morgen.
deu: Kommt morgen.
deu: Kommen Sie morgen.
srp: Dođi sutra.
srp: Dođite sutra.
hye: Վաղը արի:
hye: Վաղը եկեք:
rus: Приходите завтра.
epo: Venu morgaŭ.
pol: Przyjdź jutro.
kab: As-d azekka.
kab: Aset-d azekka.
kab: Asemt-d azekka.
nld: Kom morgen.
cha: Mamaila' agupa'.
run: Muzoze ejo!
kor: 내일 와.
swe: Kom i morgon.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱢᱮ ᱾
arn: Küpay wüle.
eng: Come quickly!
fra: Viens vite !
jpn: 早く来い。
spa: ¡Ven rápido!
deu: Komm schnell!
epo: Venu rapide!
por: Venha rápido!
jpn: 早く来なさい。
epo: Venu rapide.
por: Venha depressa.
por: Venha rápido.
spa: Ven deprisa.
heb: תבוא מהר!.
deu: Kommen Sie schnell!
por: Vem logo!
rus: Иди скорей сюда.
rus: Иди скорей сюда!
ara: تعالَ بسرعة!
heb: בואו חיש!
fra: Venez vite !
fra: Dépêche-toi de venir !
fra: Dépêchez-vous de venir !
tur: Çabuk gel!
rus: Приходи скорее!
rus: Приходите скорее!
rus: Иди скорей!
hun: Gyere gyorsan!
rus: Приходи скорей!
fin: Tule nopeasti!
fin: Tulkaa nopeasti!
swe: Kom fort!
kor: 빨리 와!
kor: 빨리 오세요!
nld: Kom vlug!
srp: Dođi brzo!
srp: Dođite brzo!
tgl: Halika!
tgl: Halikayo!
pol: Przyjdź szybko!
rus: Идите скорей сюда.
ukr: Йди швидко!
rus: Идите скорей сюда!
rus: Приходи скорей.
rus: Приходите скорей.
ukr: Хутко йди сюди!
ukr: Приходь швидко!
cor: Deus yn uskis!
ukr: Хутко йди!
khm: ម៉ោអា៎លឿនម៉ោ!
nld: Kom snel.
nld: Kom spoedig.
tok: o kama kepeken tenpo lili a!
ber: ⴰⵛⴽⴷ ⵙ ⵣⵣⴻⵔⴱ
mar: लवकर ये!
mar: लवकर या!
ain: tunasno ek!
rus: Приходите скорей!
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱢᱮ !
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ!
shi: Ack d s tfssi!