agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The ref is going to end the game in two minutes.
spa: El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
ita: L'arbitro farà terminare la partita tra due minuti.
ita: L'arbitro farà concludere la partita tra due minuti.
tlh: qaSDI' cha' tup Quj van wuqwI'.
tur: Hakem oyunu iki dakika içinde bitirecek.
ukr: Арбітр закінчить гру за дві хвилини.
eng: They say dogs hear better than us. You think it's true?
por: Dizem que os cães ouvem melhor que a gente. Será verdade?
spa: Dicen que los perros oyen mejor que nosotros. ¿Será verdad?
deu: Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?
ces: Psi prej slyší líp než lidi. Myslíš, že to tak fakt je?
ces: Psi prý slyší lépe než lidé. Myslíš, že je to pravda?
slk: Psi vraj počujú lepšie ako ľudia. Myslíš, že je to pravda?
eng: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
jpn: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
por: Ontem a noite esfriou dez graus abaixo de zero.
fin: Viime yönä lämpötila laski kymmenen astetta nollan alapuolelle.
tur: Dün gece, sıcaklık sıfırın altında on dereceye indi.
ron: Noaptea trecută, temperatura a scăzut la zece grade sub zero.
heb: אמש ירדו הטמפרטורות עד מינוס עשר מעלות.
eng: The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
jpn: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
deu: Die Temperatur fiel letzte Nacht auf minus zehn Grad Celsius.
tur: Sıcaklık dün gece eksi on dereceye düştü.
heb: הטמפרטורה ירדה אמש עד מינוס עשר מעלות.
eng: Make each day your masterpiece.
hin: अपने प्रत्येक दिन को सर्वोत्कृष्ट बनाएं।
mkd: Нека ти биде ремек-дело секој ден.
heb: עשה מכל יום את יצירת המופת שלך.
eng: The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
hin: मेरे विचार से यदि आप इन्द्रधनुष चाहते हैं, तो आपको वर्षा को सहना होगा।
tur: Anladığım kadarıyla gökkuşağı görmek istiyorsanız yağmura katlanmak zorundasınız.
eng: The best dreams happen when you're awake.
hin: जब आप जागृत अवस्था में होते हैं, तो ही सर्वश्रेष्ठ स्वप्नों का सृजन होता है.
epo: La plej bonaj sonĝoj estas maldormaj sonĝoj.
mar: सगळ्यात स्वप्न जागे असताना येतात.
ita: I sogni migliori avvengono quando si è svegli.
tur: En iyi rüyalar uyanıkken olur.
eng: A baby is God's opinion that the world should go on.
hin: नन्हे शिशु के जन्म का अर्थ है कि भगवान यह चाहते हैं कि यह दुनिया बनी रहे।
epo: Bebo estas la opinio de Dio, ke la mondo daŭru.
eng: An investment in knowledge pays the best interest.
hin: ज्ञान में पूंजी लगाने से सर्वाधिक ब्याज मिलता है।
epo: Investo en scio pagas la plej bonan interezon.
spa: Invertir en conocimientos produce siempre los mejores beneficios.
eng: You cannot shake hands with a clenched fist.
hin: आप भींची मुट्ठी से हाथ नहीं मिला सकते।
lfn: On no pote presa manos con un punio tensada.
eng: Forgive your enemies, but never forget their names.
hin: अपने दुश्मनों को माफ कर दें, लेकिन उनके नाम कभी न भूलें।
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn.
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss ihre Namen nie!
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
tur: Düşmanlarını affet ama onların adlarını asla unutma.
por: Esqueça dos seus inimigos, mas nunca esqueça dos seus nomes.
fra: Pardonnez à vos ennemis, mais n'oubliez jamais leurs noms.
swe: Förlåt dina fiender men glöm aldrig deras namn.
eng: People who work sincerely are the happiest.
hin: निष्ठा से काम करने वाले ही सबसे सुखी हैं।
por: As pessoas que trabalham sinceramente são as mais felizes.
ber: D imdanen yettmahalen seg wul ay yummaren ugar.
eng: Adopt the pace of nature: her secret is patience.
hin: प्रकृति की गति अपनाएं: उसका रहस्य है धीरज।
hau: Amincewa da yanayi: shi ne sirrin haƙurinta.
swh: Pitisha kasi ya maumbile: siri yake ni uvumilivu.
tig: ምስ ፍጥነት ተፍጥሮ ተሰማማዕ፥ ምስጢራ ድማ ዓቕሊ እዩ።
knc: Futә letә denabi'a dә gone: kanadi du shima ashirnzә wo.
rhg: Kudurotor tezore mani lo: hibar shupaiya ham oilde sobor.
eng: I don't need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.
hin: मुझे ऐसे मित्र की आवश्यकता नहीं जो मेरे साथ-साथ बदले और मेरी हां में हां भरे; ऐसा तो मेरी परछाई कहीं बेहतर कर लेती है।
deu: Ich brauche keinen Freund, der sich ändert, wenn ich mich ändere, und der nickt, wenn ich nicke. Mein Schatten vermag das weit besser.
ukr: Мені не потрібен приятель, який змінюється коли я змінююсь та схиляється коли я схиляюсь; моя тінь робить це набагато краще.
pol: Nie potrzebuję przyjaciela, który zmienia się i przytakuje wtedy, kiedy ja; mój cień robi to dużo lepiej.
eng: The power to question is the basis of all human progress.
hin: प्रश्न कर पाने की क्षमता ही मानव प्रगति का आधार है.
heb: היכולת להעמיד שאלות היא בבסיס כל התקדמות אנושית.
hau: Ƙarfin tambaya shine tushen ci gaban ɗan adam.
eng: If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don't, they never were.
hin: जिनसे प्रेम करते हैं, उन्हें जाने दें, वे यदि लौट आते हैं तो वे सदा के लिए आपके हैं। और अगर नहीं लौटते हैं तो वे कभी आपके थे ही नहीं।
jbo: iko ganai prami ko'a gi cliva curmi ko'a .i ko'a go xruti gi ru'i se ponse do
eng: Education's purpose is to replace an empty mind with an open one.
hin: शिक्षा का ध्येय है एक खाली दिमाग को खुले दिमाग में बदलना।
epo: La celo de edukado estas anstataŭi malplenan menson per malferman.
ita: Lo scopo dell'istruzione è quello di sostituire una mente vuota con una aperta.
eng: All life is an experiment.
hin: पूरा जीवन एक प्रयोग है।
tur: Tüm hayat bir deneydir.
rus: Вся жизнь — эксперимент.
ber: Tal tudert d tirmit.
eng: Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.
hin: कुछ लोग, चाहे जितने बूढ़े हो जाएं, उन की सुंदरता नहीं मिटती।
srp: Neki ljudi bez obzira u kom dobu su, ne gube svoju lepotu.
hun: Bizonyos emberek bármilyen idősek is, nem veszítik el a szépségüket.
srp: Неки људи без обзира на своје године, не губе лепоту.
srp: Неки људи без обзира у ком добу су, не губе своју лепоту.
eng: Very often a change of self is needed more than a change of scene.
hin: बहुधा वातावरण में परिवर्तन से कहीं अधिक व्यक्ति के भीतर ही बदलाव की ज़रूरत होती है।
eng: You can't have everything. Where would you put it?
hin: आप को सब कुछ नहीं मिल सकता। आप इसे रखेंगे कहां?
epo: Oni ne povas havi ĉion. Kien oni metus tion?
deu: Man kann nicht alles haben. Wohin sollte man’s auch verstauen?
tur: Sen her şeye sahip olamazsın. Onu nereye koyardın?
por: Você não pode ter tudo. Onde você colocaria isso?
spa: No se puede tener todo. ¿Dónde lo pondrías?
eng: Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit.
hin: सुविचरों से सुफल उपजते हैं और कुविचारों से कुफल।
deu: Gute Gedanken tragen gute Früchte; schlechte Gedanken tragen schlechte Früchte.
tok: sona pona li pana e kili pona. sona ike li pana e kili ike.
eng: When it comes to staying young, a mind-lift beats a face-lift any day.
hin: सदा जवान रहने के लिए मुख का सौंदर्य नहीं, मस्तिष्क की उड़ान ज़रूरी है।
eng: Play is really the work of childhood.
hin: खेल ही वास्तव में बचपन का काम है।
deu: Das Spiel ist wahrlich die Arbeit der Kindheit.
ber: Urar d netta ay d amahil n yigerdan.
eng: Simplicity is making the journey of this life with just baggage enough.
hin: सादगी का मतलब है सीमित बोरिया बिस्तर के साथ ज़िंदगी का सफ़र तय करना।
eng: When you betray somebody else, you also betray yourself.
hin: आप किसी व्यक्ति को धोखा देते हैं तो आप अपने आप को भी धोखा देते हैं।
deu: Wenn man jemand anderen hintergeht, so hintergeht man sich auch selbst.
tur: Başka birisini aldattığında, kendini de aldatırsın.
eng: It doesn't hurt to be optimistic. You can always cry later.
hin: आशावादी होने में क्या कष्ट है? रो तो कभी भी सकते हैं।
deu: Es schadet nicht, optimistisch zu sein. Man kann später immer noch weinen.
eng: Loneliness is the ultimate poverty.
hin: अकेलापन निर्धनता की पराकाष्ठा है।
deu: Einsamkeit ist die schlimmste Form der Armut.
ita: La solitudine è la più grande delle povertà.
eng: I don't like to walk.
spa: No me gusta caminar.
tur: Yürümekten hoşlanmam.
mkd: Не ми е убаво да пешачам.
deu: Ich laufe nicht gerne.
rus: Я не люблю ходить пешком.
cor: Nyns yw da genev kerdhes.
ukr: Я не люблю ходити пішки.
ukr: Я не люблю гуляти.
eng: What we are seeking so frantically elsewhere may turn out to be the horse we have been riding all along.
hin: हम जिस चीज़ की तलाश कहीं और कर रहे होते हैं वह हो सकता है कि हमारे पास ही हो।
eng: Never hesitate to hold out your hand.
hin: अपना हाथ आगे बढ़ाने से कभी मत हिचकिए।
heb: לעולם אל תהסס להושיט את ידך.
swe: Tveka aldrig att räcka ut handen.
eng: Never hesitate to accept the outstretched hand of another.
hin: दूसरे का आगे बढ़ा हाथ थामने से भी कभी मत हिचकिए।
eng: Happiness, I have discovered, is nearly always a rebound from hard work.
hin: मैंने पाया है कि सुख लगभग हर बार कठोर श्रम की प्रतिक्रिया ही होता है।
tur: Bulduğum mutluluk, zor işten neredeyse her zaman geri adım atmaktır.
ron: Fericirea, am descoperit, este aproape întotdeauna o revenire dintr-o muncă grea.
eng: Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.
hin: मित्र वे दुर्लभ लोग होते हैं जो हमारा हालचाल पूछते हैं और उत्तर सुनने को रुकते भी हैं।
deu: Freunde sind jene seltenen Menschen, die uns nach unserem Befinden fragen und dann warten, bis sie die Antwort haben.
epo: Amikoj, tio estas tiuj raraj homoj, kiu demandas al ni, kiel ni fartas, atendonte por aŭdi la respondon.
eng: True affluence is to not need anything.
hin: किसी चीज़ की आवश्यकता न रह जाने की स्थिति ही सच्ची समृद्धि है।
tok: mani pona li wile ala.
eng: Now and then it's good to pause in our pursuit of happiness and just be happy.
hin: कभी कभार सुख के पीछे भागना छोड़ कर बस सुखी होना भी एक अच्छी बात है।
eng: Love is a game that two can play and both win.
hin: प्यार एक ऐसा खेल है जिसे दो व्यक्ति खेल सकते हैं और जिस में दोनों ही जीतते हैं।
tur: Aşk iki kişinin oynayabileceği ve her ikisinin de kazanacağı bir oyun.
ckb: خۆشەویستی یارییەکە کە دوو کەس دەتوانن بیکەن و هەردووکیان سەربکەون.
eng: It is horrifying that we have to fight our own government to save the environment.
hin: “कितनी भयावह बात है कि हमें पर्यावरण की रक्षा के लिए अपनी ही सरकार से संघर्ष करना पड़ता है।
epo: Estas terure, ke ni devas batali kontraŭ nia propra registaro por savi la medion.
tur: Çevreyi korumak için kendi hükümetimizle dövüşmek zorunda olmamız korkunç.
eng: Integrity has no need of rules.
hin: ईमानदारी किसी कायदे कानून की मोहताज़ नहीं होती।
epo: Karaktera integreco ne bezonas regulojn.
pms: L'integrità a l'ha nèn da manca 'd régole.
ita: L'integrità non ha bisogno di regole.
eng: We never know the love of a parent till we become parents ourselves.
hin: हम जब तक खुद मां बाप नहीं बन जाएं, मां बाप का प्यार कभी नहीं जान पाते।
epo: Ni ne vere konas la amon de patro aŭ patrino, ĝis ni mem fariĝas patro aŭ patrino.
tur: Bir ebeveynin sevgisini kendimiz ebeveynler oluncaya kadar asla bilmeyiz.
eng: I may not agree with what you say.
hin: हो सकता है कि मैं आपके विचारों से सहमत न हो पाऊँ
epo: Mi eble ne konsentas kun tio, kion vi diras.
tur: Söylediğinle aynı fikirde olmayabilirim.
eng: One kind word can warm three winter months.
hin: एक मीठा बोल सर्दी के तीन महीनों को ऊष्मा दे सकता है।
epo: Unu afabla vorto povas varmigi tri vintromonatojn.
por: Uma palavra generosa pode aquecer três meses de inverno.
deu: Ein freundliches Wort kann drei Wintermonate erwärmen.
eng: I like the dreams of the future better than the history of the past.
hin: मुझे तो अतीत के इतिहास से कहीं अच्छे लगते हैं भविष्य के सपने।
deu: Zukunftsträume behagen mir mehr als die Geschichte der Vergangenheit.
epo: Mi ŝatas la revojn pri la estonteco pli ol la historion pri la pasinteco.
mar: भूतकाळाच्या इतिहासापेक्षा मला भविष्याचे स्वप्नं आवडतात.
eng: It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
hin: वह व्यक्ति ग़रीब नहीं है जिस के पास थोड़ा बहुत ही है। ग़रीब तो वह है जो ज़्यादा के लिए मरा जा रहा है।
deu: Nicht wer wenig hat, sondern wen es nach mehr giert, der ist arm.
epo: Malriĉa estas ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu avidas havi pli.
epo: Malriĉa estas ne, kiu havas malmulton, sed kiu avidas havi pli.
eng: Even Hakim Luqman has no medicine for superstition.
hin: वहम की दवा तो हकीम लुक़मान के पास भी नहीं है।
eng: Marriage is a covered dish.
hin: विवाह एक ढका हुआ पकवान है।
ita: Il matrimonio è un piatto coperto.
eng: Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.
hin: दोस्ती निस्संदेह रूप से निराश प्रेम की कसक के लिए उत्तम मरहम है।
epo: Amikeco certe estas la perfekta balzamo kontraŭ la ekdoloroj pro amo desapontita.
eng: Don't expect anything original from an echo.
hin: प्रतिध्वनि से किसी मौलिकता की आशा मत करो
pol: Nie oczekuj niczego szczególnego od echa.
ita: Non aspettarti nulla di originale da un eco.
ita: Non aspettatevi nulla di originale da un eco.
ita: Non si aspetti nulla di originale da un eco.
ita: Non aspettarti niente di originale da un eco.
ita: Non aspettatevi niente di originale da un eco.
ita: Non si aspetti niente di originale da un eco.
eng: It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one.
hin: किसी निर्दोष को दंडित करने से बेहतर है एक दोषी व्यक्ति को बख़्श देने का जोख़िम उठाना।
tur: Masum birini mahkum etmektense suçlu bir adamı kurtarmayı göze almak daha iyidir.
tuk: Günäsiz adamy jezalandyrandan, günälini goramaga töwekgellik etmek gowudyr.
eng: We cannot become what we need to be by remaining what we are.
hin: हम जो हैं वही बने रहकर वह नहीं बन सकते जो कि हम बनना चाहते हैं।
hau: Baza mu iya zama abun da muke buƙatar zama idan mun cigaba da abun da muke yi.
eng: There has never been an age that did not applaud the past and lament the present.
hin: ऐसा कोई युग कभी नहीं रहा जिस में अतीत का गुणगान और वर्तमान पर विलाप न किया गया हो।
heb: עוד לא קם הדור שלא רומם את העבר וקונן על ההווה.
pes: هرگز عصری نبوده است که گذشته را تحسین نکند و از زمان حال ننالد.
eng: The man who goes the furthest is generally the one who is willing to do and dare.
hin: सब से आगे निकलने वाला व्यक्ति सामान्यतया वह होता है जो कर्म और दुस्साहस के लिए इच्छुक रहता है।
por: O homem que vai mais longe é geralmente aquele que está disposto a fazer e ousar.
eng: Skillful listening is the best remedy for loneliness, loquaciousness, and laryngitis.
hin: कुशलतापूर्वक किसी की बात सुनना अकेलेपन, वाचालता और कंठशोथ का सब से बढ़िया इलाज है।
eng: What we are is God's gift to us. What we become is our gift to God.
hin: हम जो हैं वह हमें ईश्वर की देन है, हम जो बनते हैं वह परमेश्वर को हमारी देन है।
tur: Ne olduğumuz bizim için Tanrı'nın hediyesidir. Ne olduğumuz Tanrı için bizim hediyemizdir.
eng: If you would thoroughly know anything, teach it to others.
hin: आप किसी चीज़ का विशद ज्ञान हासिल करना चाहते हैं तो इसे दूसरों को सिखाने लगिए
eng: Life is for one generation; a good name is forever.
hin: ज़िंदगी तो कुल एक पीढ़ी भर की होती है, पर नेक काम पीढ़ी दर पीढ़ी चलता है।
tur: Hayat bir nesil içindir; iyi bir isimse sonsuza kadar.
eng: Almost everything you do will seem insignificant, but it is important that you do it.
hin: आप का कोई भी काम महत्वहीन हो सकता है, किंतु महत्वपूर्ण तो यह है कि आप कुछ करें।
tur: Yaptığın neredeyse her şey önemsiz görünebilir ama bu yaptığın önemlidir.
eng: What soap is for the body, tears are for the soul.
hin: शरीर के मामले में जो स्थान साबुन का है, वही आत्मा के संदर्भ में आंसू का।
tur: Sabun beden için ne ise, gözyaşı da ruh için odur.
eng: Isn't it strange that we talk least about the things we think about most?
hin: है न यह अजीब बात कि हम उन चीज़ों के बारे में सब से कम बात करते हैं जिन के बारे में हम सब से अधिक सोचते हैं।
eng: Be like a postage stamp. Stick to one thing until you get there.
hin: डाक टिकट की तरह बनिए, मंजिल पर जब तक न पहुंच जाएं उसी चीज़ पर जमे रहिए।
eng: He who is fixed to a star does not change his mind.
hin: जो व्यक्ति किसी तारे से बंधा होता है वह पीछे नहीं मुड़ता।
epo: Kiu fiksrigardas stelon, tiu ne ŝanĝos sian menson.
eng: To think too long about doing a thing often becomes its undoing.
hin: किसी काम को करने के बारे में बहुत देर तक सोचते रहना अक़सर उस के बिगड़ जाने का कारण बनता है।
epo: Pripensi tro longe, ĉu fari ion, ofte fariĝas ĝia nefaro.
eng: You're lucky I was here. What would you have done all by yourself?
kor: 내가 있었으니 망정이지 당신 혼자였으면 어쩔 뻔했어요?
eng: Enjoy the little things, for one day you may look back and realize they were the big things.
hin: छोटी छोटी बातों का आनंद उठाइए, क्योंकि हो सकता है कि किसी दिन आप मुड़ कर देखें तो आप को अनुभव हो कि ये तो बड़ी बातें थीं।
epo: Ĝuu la malgrandajn aferojn, ĉar iun tagon vi eble rerigardos kaj konstatos, ke ili estis la grandaj aferoj.
eng: It is very difficult to draw the boundary between love and friendship.
kor: 사랑과 우정 사이에 경계선을 긋는 것은 매우 어려운 일이다.
rus: Очень трудно провести черту между любовью и дружбой.
spa: Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.
hun: Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.
tur: Aşk ve arkadaşlık arasındaki sınırı çizmek çok zordur.
eng: The absence of alternatives clears the mind marvelously.
hin: विकल्पों का न होना बुद्धि को बढ़िया ढंग से परिमार्जित कर देता है।
tur: Alternatiflerin yokluğu zihni hayret verici bir şekilde temizler.
spa: La falta de alternativas despeja la mente maravillosamente.
eng: It is no use reasoning with a child.
kor: 아이에게 이치를 말해도 소용없다
eng: The one thing that doesn't abide by majority rule is a person's conscience.
hin: एक ही चीज़ है जो बहुमत को नहीं मानती और वह है मनुष्य की अंतरात्मा।
epo: La sola afero, kiu ne sekvas la regulon de la plimulto, estas la konscienco de persono.
mar: एकच गोष्ट आहे जी बहुमताला मानत नाही आणि ती म्हणजे मनुष्याची अंतरात्मा.
spa: La única cosa que no sigue la regla de la mayoría es la conciencia de una persona.
eng: Change your thoughts and you change your world.
hin: आप अपनी सोच बदल दीजिए, आपकी दुनिया बदल जाएगी।
epo: Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
hun: Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
eng: One thought driven home is better than three left on base.
hin: एक क्रियान्वित विचार तीन अधूरे विचारों से कहीं बेहतर है।
hau: Tunani ɗaya da aka aiwatar yafi guda uku da ba'a yi komai akai ba.
eng: The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
hin: 'आँख के बदले आँख' के प्राचीन सिद्धान्त से तो एक दिन सभी अंधे हो जाएंगे।
epo: La malnova leĝo pri "okulo kontraŭ okulo" postlasas ĉiujn blindaj.
dan: Den gamle lov om "øje for øje" efterlader alle blinde.
spa: La vieja ley del "ojo por ojo" deja a todos ciegos.
rus: Старый закон "око за око" оставляет всех слепыми.
eng: Goals determine what you are going to be.
hin: हमारे लक्ष्य निर्धारित करते हैं कि हम क्या बनने जा रहे हैं।
tur: Hedefler sizin ne olacağınızı belirler.
bel: Мэты вызначаюць, якой ты будзеш.
bel: Мэтамі вызначаецца, кім ты станеш.
epo: Celoj determinas, kio vi estos.
deu: Deine Ziele legen fest, was du einmal sein wirst.
rus: Цели определяют, кем ты станешь.
ukr: Цілі визначають, ким ти станеш.
eng: Storms make trees take deeper roots.
hin: तूफ़ानों से पेड़ों की जड़ें और गहरी व मज़बूत होती है।
epo: Ŝtormoj igas arbojn kreskigi pli profundajn radikojn.
eng: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
hin: कोई सपना देखे बिना कुछ नहीं होता।
epo: Nenio okazas sen antaŭa revo.
mar: एखादं स्वप्न पाहिल्याशिवाय काही होत नाही.
por: Nada acontece se você não sonhar primeiro.
ara: لا شيء يحدث إن لم يكن حلما في البداية.
pes: هیچ چیز اتفاق نمی‌افتد مگر اول یک رؤیا.
slk: Nič sa nestane, čomu by nepredchádzal sen.
fra: Rien ne se passe à moins d'être précédé d'un rêve.
nld: Er gebeurt niets tenzij het wordt voorafgegaan door een droom.
eng: I am going to drink my coffee.
epo: Mi trinkos mian kafon.
tur: Kahvemi içeceğim.
rus: Я буду пить свой кофе.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵖ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Rad suɣ taɣlust inu.
eng: I am going to fly my kite this afternoon.
epo: Mi flugigos mian kajton ĉi-posttagmeze.
spa: Voy a volar mi papalote esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra uçurtmamı uçuracağım.
rus: Сегодня после обеда я собираюсь запустить моего воздушного змея.
eng: Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.
nob: Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
rus: Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.
mkd: Некогаш треба да имаш храброст да носиш тешки одлуки.
nld: Soms moet je de moed hebben om moeilijke beslissingen te nemen.
rus: Иногда нужно иметь смелость, чтобы принять непростые решения.
eng: I'm going to finish my tea first and then go bike riding.
por: Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.
hun: Először megiszom a teámat, aztán elmegyek biciklizni.
eng: The bus goes to the house.
rus: Автобус едет к дому.
ell: Το λεωφορείο πηγαίνει στο σπίτι.
ita: L'autobus va alla casa.
eng: You can call me whenever you want.
deu: Du kannst mich jederzeit anrufen.
epo: Vi povas telefoni al mi, kiam ajn vi volas.
por: Você pode me chamar sempre que quiser.
tur: Ne zaman istersen beni arayabilirsin.
rus: Вы можете звонить мне, когда хотите.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay ak-yehwa.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay teɣsed.
deu: Sie können mich jederzeit anrufen.
deu: Ihr könnt mich jederzeit anrufen.
eng: I can be your best friend or I can be your worst enemy.
por: Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.
deu: Ich kann dein bester Freund sein oder dein ärgster Feind.
tur: Senin en iyi arkadaşın veya en kötü düşmanın olabilirim.
hun: Lehetek a legjobb barátod, vagy a legrosszabb ellenséged.
eng: I speak a few languages.
rus: Я говорю на нескольких языках.
epo: Mi parolas kelkajn lingvojn.
por: Eu falo alguns idiomas.
fin: Osaan puhua muutamia kieliä.
tur: Birkaç dil konuşuyorum.
ita: Parlo alcune lingue.
spa: Hablo unas pocas lenguas.
fra: Je parle quelques langues.
eng: Are you looking for more friends?
por: Você está procurando por mais amigos?
tur: Daha fazla arkadaş arıyor musun?
eng: Don't be afraid because I'll be with you.
por: Não tenha medo pois estarei com você.
deu: Hab keine Angst, weil ich bei dir sein werde.
eng: The capital of Sweden is Stockholm.
swe: Sveriges huvudstad är Stockholm.
cmn: 瑞典的首都是斯德哥爾摩。
lit: Švedijos sostinė yra Stokholmas.
pol: Stolicą Szwecji jest Sztokholm.
mar: स्वीडनची राजधानी स्टॉकहोल्म आहे.
aze: İsveçin paytaxtı Stokholmdur.
tur: İsveç'in başkenti Stockholm'dur.
por: A capital da Suécia é Estocolmo.
tok: ma tomo lawa pi ma Wensa li ijo Sokome.
rus: Столица Швеции — Стокгольм.
nld: De hoofdstad van Zweden is Stockholm.
ukr: Столиця Швеції — Стокгольм.
hun: Svédország fővárosa Stockholm.
eng: Where should I go to buy art books and catalogs?
heb: לאן עלי ללכת כדי לקנות ספרים וקטלוגים על אמנות?
tur: Sanat kitapları ve kataloglar almak için nereye gitmeliyim?
eng: Aren't they both charming?
heb: האם הם לא מקסימים שניהם?
tur: İkisi de çekici değil mi?
mkd: Зарем не се шарматни и двајцата?
eng: This tradition passes from father to son.
por: Esta tradição passa de pais para filhos.
spa: Esta tradición pasa de padres a hijos.
tur: Bu gelenek babadan oğula geçer.
eng: I told them the story of the three little pigs.
heb: סיפרתי להם את הסיפור על שלושת החזירונים.
spa: Les conté la historia de los tres cerditos.
tur: Onlara üç küçük domuzun hikayesini anlattım.
rus: Я рассказал им сказку про трёх поросят.
kab: Wwiɣ-asen-d taḥkayt n kṛad ilefan imecṭaḥ.
eng: Tom says: "Norwegian is very similar to written Danish, but the Danes mispronounce everything."
deu: Tom sagt: „Norwegisch ähnelt sehr stark dem geschriebenen Dänisch, aber die Dänen sprechen alles falsch aus.“
dan: Tom siger: "Norsk ligner meget det skrevne dansk, men danskerne udtaler alt forkert."
eng: Mary presented a provocative thesis: "Slang is becoming the new English."
deu: Maria stellte eine provokante These vor: "Der Slang wird zum neuen Englisch."
epo: Maria prezentis provokan tezon: "La slango iĝas la nova angla."
rus: Мэри представила провокационный тезис: "Сленг становится новым английским языком".
mar: मेरीने एक प्रक्षोभक प्रबंध प्रस्तुत केला: "बोलीभाषा हीच नवीन इंग्रजी बनत आहे."
tur: Mary kışkırtıcı bir tez sundu: "Argo, yeni İngilizceye dönüşüyor."
eng: Our education system is very poor.
epo: Nia eduka sistemo estas mizera.
deu: Unser Bildungssystem ist miserabel.
nob: Utdanningssystemet vårt er svært dårlig.
nob: Utdanningssystemet vårt er elendig.
tur: Eğitim sistemimiz çok kötü.
hun: Az oktatási rendszerünk elég silány.
vie: Hệ thống giáo dục của chúng tôi còn rất yếu kém.
eng: A man is inserting a tape into the VCR.
rus: Человек вставляет кассету в видеомагнитофон.
tur: Adam video oynatıcıya bir kaset koyuyor.
eng: Phone theft has been thwarted in an unusual manner.
tur: Telefon soygunu alışılmadık bir şekilde engellendi.
tur: Telefon soygunu olağanüstü bir biçimde engellendi.
ber: Sxeṣren tukerḍa n usawal s yimek d arunnim.
eng: The mooncake is a kind of Chinese snack.
cmn: 月饼是中国点心的一种。
pol: Ciastko księżycowe to rodzaj chińskiej przekąski.
eng: Man is business difficult!
cmn: 生意真难做!
eng: I like eating seafood.
jpn: 私は海産物を食べるのが大好きだ。
dan: Jeg kan godt lide at spise fisk og skaldyr.
jpn: シーフードが好きです。
jpn: 魚介類が好きなんだ。
jbo: mi nelci lo ka citka lo xamsi cidja
rus: Я люблю есть морепродукты.
fin: Minä pidän kalasta ja äyriäisistä.
fin: Tykkään syödä mereneläviä.
fin: Pidän kala- ja äyriäisruoista.
tur: Deniz ürünleri yemeyi severim.
lat: Conchylia libenter edo.
por: Eu gosto de comer frutos do mar.
por: Gosto de comer frutos do mar.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ igumma n yilel.
hun: Szeretem a tengeri herkentyűket.
deu: Ich esse gerne Meeresfrüchte.
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
cmn: 這種種類的蝴蝶已經絕種了。
kor: 이 나비종은 이미 멸종됐다.
tok: tenpo ni la kulupu ni pi pipi waso li lon ala kin.
por: Essa espécie de borboleta já está extinta.
epo: Tiu specio de papilio jam iĝis formortinta.
lfn: Esta spesie de papilio es estinguida ja.
rus: Этот вид бабочек уже вымер.
hun: Ez a pillangófaj már kihalt.
deu: Diese Schmetterlingsart ist bereits ausgestorben.
eng: Do you know Tom? "I know of him."
bel: «Ты ведаеш Тома?» — «Я ведаю пра яго».
ita: Conosci Tom? "Lo conosco."
ita: Conosce Tom? "Lo conosco."
rus: «Ты знаешь Тома?» — «Я знаю про него».
tur: Tom'u tanıyor musun? "Onu duymuştum."
ukr: «Ти знаєш Тома?» — «Я чув про нього».
deu: „Kennst du Tom?“ – „Ich weiß von ihm.“
eng: Which team won the match really isn't important.
cmn: 哪一支隊伍贏了比賽並不重要。
tur: Maçı hangi takımın kazandığı gerçekten de önemli değil.
rus: На самом деле не важно, которая из команд победила в игре.
eng: What language do people speak in America?
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
cmn: 人們在美國說什麼語言呢?
tur: Amerika'da insanlar hangi dili konuşuyor?
tur: Amerika'da insanlar hangi dili konuşur?
mar: अमेरिकेतली लोकं कोणती भाषा बोलतात?
ukr: Якою мовою говорять в Америці?
eng: I've heard it said that there is no way for you to ever reach native proficiency in a language if you haven't started studying it before the age of twelve.
cmn: 我聽說，如果沒在十二歲前開始學一個語言，是無法達到母語等級的。
spa: He oído hablarse que no existe ninguna manera para que uno alcance un dominio nativo de un idioma si no lo ha comenzado a estudiar antes de cumplir los doce años.
eng: My watch has stopped.
epo: Mia horloĝo haltis.
pol: Mój zegarek stoi.
deu: Meine Uhr ist stehengeblieben.
cmn: 我的錶停了。
dan: Mit ur er gået i stå.
rus: Мои часы остановились.
deu: Meine Uhr ist stehen geblieben.
lvs: Mans pulkstenis ir apstājies.
liv: Min kīela pīlõb.
hun: Megállt az órám.
por: Meu relógio parou.
tur: Benim saatim durdu.
run: Isaha yanje yahagaze.
ces: Zastavily se mi hodinky.
eng: It must be around here somewhere.
cmn: 我想應該在這附近。
uig: مەيەرنىڭ ئەتراپىدا بولسا كېرەك.
tur: O buralarda bir yerde olmalı.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters.
deu: Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
rus: Въ алфавитѣ эсперанто 28 буквъ.
mar: एस्पेरान्तो वर्णमालेत २८ अक्षरं असतात.
tat: Эсперанто әлифбасында егерме сигез хәреф бар.
bak: Эсперанто әлифбаһында егерме һигеҙ хәреф бар.
tur: Esperanto alfabesinin 28 harfi vardır.
ita: L'alfabeto dell'esperanto ha 28 lettere.
ita: L'alfabeto dell'esperanto ha ventotto lettere.
eng: I'll take onion rings instead of fries.
deu: Ich nehme Zwiebelringe anstelle von Pommes frites.
tur: Patates kızartması yerine soğan halkaları alacağım.
rus: Я возьму луковые колечки вместо картошки фри.
eng: This restaurant changed their menu to offer healthier food choices.
deu: In diesem Restaurant wurde die Speisekarte abgeändert und bietet jetzt gesündere Gerichte.
spa: Este restaurante cambió su menú para ofrecer opciones de comida más sanas.
eng: That's false advertising.
deu: Das ist Werbeschwindel.
ita: È pubblicità falsa.
eng: You can lose ten pounds in ten days. No effort required!
deu: Sie können in zehn Tagen fünf Kilo abnehmen. Sie brauchen nichts dafür zu tun!
deu: Sie können ohne Anstrengung fünf Kilo in zehn Tagen abnehmen.
eng: Why am I not surprised?
deu: Warum überrascht mich das nicht?
fra: Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
por: Por que isso não me surpreende?
ita: Perché non sono sorpreso?
tur: Neden şaşırmadım?
rus: И почему я не удивлена?
rus: И почему я не удивлён?
ber: Acuɣer ur whimeɣ ara?
ita: Perché non sono sorpresa?
eng: Let's start at the third lesson.
heb: בואו נתחיל מהשיעור השלישי.
tur: Üçüncü derse başlayalım.
rus: Давайте начнём с третьего урока.
eng: Can you tell me how to get to the train station?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel mi atingos la stacidomon?
heb: האם תוכלי להגיד לי איך להגיע לתחנת הרכבת?
tur: Bana tren istasyonuna nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
cmn: 你可以告訴我如何到火車站嗎?
cmn: 你可以告訴我要怎麼去火車站嗎?
fra: Peux-tu me dire comment aller à la gare ?
fra: Pouvez-vous me dire comment aller à la gare ?
por: Você poderia me dizer como eu chego na estação?
por: Você poderia me dizer como eu faço para chegar na estação?
por: Você poderia me dizer como chego na estação?
por: Você poderia me dizer como faço para chegar na estação?
rus: Ты можешь мне сказать, как пройти на станцию?
rus: Вы можете мне сказать, как пройти на станцию?
rus: Ты можешь мне сказать, как доехать до станции?
rus: Вы можете мне сказать, как доехать до станции?
eng: He climbed Mount Fuji four times.
heb: ארבע פעמים הוא טיפס על הר פוג'י.
tur: O dört kez Fuji Dağı'na tırmandı.
eng: The prices have been very high lately.
heb: המחירים לאחרונה מאד גבוהים.
heb: בזמן האחרון המחירים מאד גבוהים.
fin: Hinnat ovat olleet viime aikoina todella korkealla.
eng: Please turn the lamp off before you go to bed.
epo: Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo.
heb: בבקשה לכבות את המנורה לפני שאת עולה על יצועך.
tur: Yatmadan önce lambayı kapat lütfen.
eng: Here's the book.
rus: Вот книга.
heb: הנה הספר.
ita: Ecco il libro.
tur: İşte kitap.
eng: This medicine has a terrible flavor.
heb: לתרופה הזאת טעם דוחה.
ita: Questa medicina ha un sapore terribile.
tur: Bu ilacın korkunç bir tadı var.
eng: I'm looking after myself.
epo: Mi mem zorgas pri mi.
heb: אני בעצמי דואג לי.
tur: Kendimle ilgileniyorum.
fra: Je prends soin de moi.
tgl: Inaalagaan ko ang sarili ko.
tgl: Inaalagaan ko po ang sarili ko.
tgl: Ako ang nag-aalaga sa sarili ko.
tgl: Ako po ang nag-aalaga sa sarili ko.
eng: Kill him, before he runs away!
epo: Mortigu lin, antaŭ ol li eskapas!
heb: תהרגו אותו, לפני שהוא נמלט!
por: Matem-no, antes que ele fuja!
spa: ¡Mátenlo antes que huya!
rus: Убейте его, пока он не убежал!
tur: Kaçmadan önce onu öldür.
fra: Tue-le, avant qu'il ne s'échappe !
rus: Убей его, пока он не сбежал!
eng: He quickly disappeared in the crowd.
heb: במהרה הוא נעלם בתוך ההמון.
heb: במהרה הוא נבלע בתוך ההמון.
rus: Он быстро исчез в толпе.
rus: Он быстро растворился в толпе.
mkd: Брзо го снема во толпата.
tur: O, hızla kalabalıkta kayboldu.
deu: Er verschwand schnell in der Menschenmenge.
eng: Good always triumphs over evil.
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
rus: Добро всегда побеждает зло.
heb: הטוּב תמיד מנצח את הרוע.
nld: Het goede wint altijd over het kwade.
srp: Добро увек побеђује зло.
hrv: Dobro uvijek pobjeđuje zlo.
ron: Binele totdeauna triumfă asupra răului.
por: O bem sempre triunfa sobre o mal.
eng: I will ensure that your salary increases after one year.
epo: Mi faros, ke vi havos altigon de salajro post la unua jaro.
tur: Maaşınızın bir yıl sonra artacağını garanti edeceğim.
eng: Don't you dare come here again!
heb: שלא תעז לבוא הנה שוב אף פעם!
tur: Sakın bir daha buraya geleyim deme!
rus: Не смей сюда больше приходить!
rus: Не смейте сюда больше приходить!
eng: Tom and Mary wanted to get married and have kids as soon as possible.
deu: Tom und Maria wollten so bald als möglich heiraten und Kinder bekommen.
tur: Tom ve Mary en kısa sürede evlenmek ve çocuk sahibi olmak istiyorlardı.
eng: Tom said he couldn't help Mary.
deu: Tom sagte, er könne Maria nicht helfen.
tur: Tom Mary'ye yardım edemediğini söyledi.
hin: टॉम ने कहा कि वे मैरी की मदद नहीं कर सकता।
eng: We don't know whether to believe Tom or not.
rus: Мы не знаем, верить Тому или нет.
deu: Wir wissen nicht, ob wir Tom glauben sollen oder nicht.
tur: Tom'a inanıp inanmayacağımızı bilmiyoruz.
eng: Has it occurred to you that Tom might not want to be here?
deu: Ist dir je in den Sinn gekommen, dass Tom vielleicht gar nicht hier sein will?
tur: Tom'un burada olmak istemeyebileceği hiç aklına geldi mi?
eng: The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.
rus: Книга — на столе, а карандаш лежит на подоконнике.
por: O livro está na mesa, e o lápis se encontra no peitoril.
heb: הספר על השולחן והעפרון מונח על אדן החלון.
eng: I live in Athens.
grc: Ἐν ταῖς Ἀθήναις οἰκῶ.
lit: Aš gyvenu Atėnuose.
ell: Μένω στην Αθήνα.
spa: Vivo en Atenas.
mar: मी एथन्समध्ये राहतो.
mar: मी एथन्समध्ये राहते.
jbo: mi xabju la atenais
tur: Atina'da yaşıyorum.
rus: Я живу в Афинах.
ita: Vivo ad Atene.
ita: Io vivo ad Atene.
ita: Abito ad Atene.
ita: Io abito ad Atene.
lat: Astu habito.
lat: Athenis habito.
epo: Mi loĝas en Ateno.
heb: אני מתגורר באתונה.
fin: Asun Ateenassa.
nld: Ik woon in Athene.
deu: Ich wohne in Athen.
tok: mi awen lon ma Atena.
fra: J'habite à Athènes.
fra: Je vis à Athènes.
por: Eu moro em Atenas.
est: Ma elan Ateenas.
eng: He didn't buy it after all.
por: Ele não o comprou afinal de contas.
tur: O sonuçta onu satın almadı.
rus: В итоге он его не купил.
rus: В итоге он её не купил.
epo: Li finfine ne aĉetis ĝin.
fra: Il ne l'a pas achetée en fin de compte.
eng: You can visit the museum tomorrow morning, while I am at the fair, because one person is enough to take care of the information booth.
epo: Vi povos viziti la muzeon morgaŭ matene, dum mi estos en la foiro, ĉar sufiĉos unu persono por prizorgi la informstandon.
por: Podes visitar o museu amanhã de manhã, quando eu estiver na exposição, porque uma pessoa é suficiente para tomar conta do balcão de informação.
eng: A heron, a crab, lots of fish and other creatures used to live in a pond.
hin: एक तालाब में एक बगुला, एक केकड़ा, बहुत से मछली और दूसरे जीव-जंतु रहते थे।
mar: एका तलावात एक बगळा, एक खेकडा, भरपूर मासे व दुसरे जीवजंतू राहत होते.
tur: Bir balıkçıl, bir yengeç, çok sayıda balık ve diğer canlılar bir havuzda yaşardı.
sat: ᱢᱤᱫ ᱯᱩᱠᱷᱨᱤ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱟᱹᱜᱩᱞᱟ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱴᱠᱚᱢ, ᱰᱷᱮᱨ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱡᱤᱣ ᱡᱤᱱᱛᱩ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱹᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hoc: Miat́ Koḱ, miat́ Kaakom, sange Há ko, onḍoḱ eṭaḱ Jivt́ann ko miat́ Banda rekô taenn taekena.
eng: Oil and water do not mix.
epo: Oleo kaj akvo ne miksiĝas.
kor: 기름과 물은 혼합되지 않는다.
hun: Az olaj és a víz nem keveredik.
heb: שמן ומים אינם מתערבבים.
rus: Масло и вода не смешиваются друг с другом.
mar: तेल आणि पाणी मिसळत नाहीत.
ukr: Масло та вода не змішуються.
lvs: Eļļa un ūdens nesajaucas.
eng: I love dogs so I often go to the park with my dog.
jpn: 犬が大好きなので、よく犬と公園に行きます。
hun: Szeretem a kutyákat, ezért gyakran megyek a parkba a kutyámmal.
rus: Я люблю собак, поэтому я часто хожу в парк со своей собакой.
eng: The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
jpn: 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
eng: During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
jpn: 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
ita: Durante un'intervista dopo la partita, l'allenatore ha espresso il suo malcontento verso l'arbitro.
ita: Durante un'intervista dopo la partita, l'allenatore espresse il suo malcontento verso l'arbitro.
nld: Tijdens een interview na afloop van de wedstrijd uitte de coach zijn ongenoegen over de scheidsrechter.
epo: Dum intervjuo post la konkurso la trejnisto eldiris sian malkontenton pri la ludjuĝisto.
vie: Trong bài phỏng vấn sau trận đấu, vị huấn luyện viên đã bày tỏ sự bất mãn với trọng tài.
vie: Trong bài phỏng vấn sau trận đấu, vị huấn luyện viên đó đã bày tỏ sự bất mãn với vị trọng tài.
eng: My grandfather rarely talked about the war.
jpn: 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
rus: Дедушка редко говорил о войне.
chv: Кукаҫӑм вӑрҫӑ пирки сайра калаҫать.
chv: Асатте вӑрҫӑ пирки сайра калаҫать.
fra: Mon grand-père parlait rarement de la guerre.
ind: Kakekku jarang berbicara tentang perang itu.
eng: A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.
hin: जिसके लिये पूरी दुनिया कम पड़ती थी उसके लिये एक समाधि भी अब पर्याप्त है।
mar: ज्याला पूर्ण जग कमी पडत होतं त्याला एक समाधीच आता पर्याप्त आहे.
deu: Ein Grab genügt nun, dem die ganze Welt nicht reichte.
epo: Tombo nun sufiĉas al tiu, por kiu la tuta mondo ne sufiĉis.
eng: I prefer the one who loves me.
tur: Ben beni seveni tercih ederim.
epo: Mi preferas tiun, kiu amas min.
hun: Azt részesítem előnyben, aki szeret engem.
rus: Я предпочитаю того, кто меня любит.
eng: I live in a city.
pol: Mieszkam w mieście.
epo: Mi loĝas en urbo.
rus: Я живу в городе.
dan: Jeg bor i en by.
deu: Ich lebe in einer Stadt.
ukr: Я живу у мiстi.
ita: Vivo in una città.
ita: Io vivo in una città.
ita: Abito in una città.
ita: Io abito in una città.
fra: Je vis dans une ville.
ces: Bydlím ve městě.
heb: אני מתגורר בעיר.
jbo: mi xabju lo tcadu
spa: Vivo en una ciudad.
ron: Eu trăiesc într-un oraș.
mar: मी एका शहरात राहतो.
mar: मी एका शहरात राहते.
mar: मी शहरात राहतो.
mar: मी शहरात राहते.
lvs: Es dzīvoju pilsētā.
lit: Aš gyvenu mieste.
ukr: Я живу в місті.
ara: أسكن في مدينة.
por: Moro em uma cidade.
por: Vivo em uma cidade.
hun: Városban lakom.
est: Elan linnas.
nld: Ik woon in een stad.
hun: Városban élek.
tok: mi jo e tomo lon ma tomo suli.
ind: Saya tinggal di kota.
hye: Ես ապրում եմ քաղաքում։
eng: I'll live in the city.
epo: Mi vivos en la urbo.
epo: Mi loĝos en la urbo.
fra: Je vais habiter en ville.
mar: मी शहरात राहेन.
lvs: Es dzīvošu pilsētā.
ara: سأعيش في المدينة.
rus: Я буду жить в городе.
kab: Ad zedɣeɣ deg temdint.
kab: Deg temdint ara zedɣeɣ.
fra: J'habiterai dans la ville.
ita: Vivrò nella città.
eng: Truth alone triumphs.
san: सत्यमेव जयते ।
mar: सत्यच जिंकतं.
hin: सत्य ही जीतता है।
jbo: lo jetnu be fau lo ka sepli cu mulno jinga
jpn: 真実だけが勝利する。
urd: سچائی ہی جیتتی ہے.
mar: सत्याचाच विजय होतो.
hin: सत्य कि ही जीत होती है।
urd: سچائی کہ ہی جیت ہوتی ہے.
rus: Торжествует лишь истина.
ber: Ala tidet ara yernun.
kab: Ala tideţ i yessawaḍen.
eng: How many doughnuts can you eat on an empty stomach? Just one. After the first one your stomach isn't empty.
heb: כמה סופגניות ניתן לאכול על בטן ריקה? רק אחת, אחרי הראשונה הבטן כבר לא ריקה.
deu: Wie viele Berliner kann man auf leeren Magen essen? Nur einen. Nach dem ersten ist der Magen ja nicht mehr leer.
ukr: Скільки пончиків можна з'їсти на пустий шлунок? Лише один. Після першого шлунок вже не пустий.
nld: Hoeveel berlinerbollen kun je op een lege maag eten? Slechts één. Na de eerste is de maag niet meer leeg.
eng: I wrote her a love letter.
heb: כתבתי אליה מכתב אהבה.
tur: Ona aşk mektubu yazdım.
ita: Le ho scritto una lettera d'amore.
ita: Io le ho scritto una lettera d'amore.
ita: Le scrissi una lettera d'amore.
ita: Io le scrissi una lettera d'amore.
rus: Я написал ей любовное письмо.
ces: Napsal jsem jí milostný dopis.
cmn: 我写了一封情书给她。
por: Eu escrevi para ela uma carta de amor.
por: Escrevi para ela uma carta de amor.
jpn: 彼女にラブレターを書いたんだよ。
eng: You weren't disappointed.
heb: לא הייתם מאוכזבים.
heb: לא היית מאוכזב.
eng: I didn't sleep well last night.
jpn: 昨夜はよく眠れなかった。
jpn: 昨夜はろくに眠れなかった。
cmn: 我昨晚没睡好。
ita: Non ho dormito bene la notte scorsa.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
epo: Mi ne bone dormis lastnokte.
hun: Nem aludtam jól múlt éjjel.
spa: Anoche no dormí bien.
tur: Dün gece iyi uyuyamadım.
heb: לא ישנתי טוב הלילה.
ita: Non ho dormito bene la scorsa notte.
ber: Ur ḍḍiseɣ mliḥ iḍ yezrin.
rus: Я плохо спал прошлой ночью.
ell: Δε κοιμήθηκα καλά την περασμένη νύχτα.
deu: Ich habe heute Nacht nicht gut geschlafen.
dan: Jeg har ikke sovet godt i nat.
eng: In English, your answer can be 'correct' or 'incorrect'; but in Marathi, your answer can be 'wrong' or 'un-wrong'.
mar: इंग्रजीत आपलं उत्तर 'बरोबर' किंवा 'अ-बरोबर' असू शकतं; पण मराठीत आपलं उत्तर 'चूक' किंवा 'अचूक' असू शकतं.
epo: En Esperanto via respondo povas esti ĝusta aŭ malĝusta, sed en la marata lingvo via respondo povas esti erara aŭ neerara.
deu: Im Deutschen kann deine Antwort richtig oder unrichtig sein, doch auf Marathi kann deine Antwort falsch oder "unfalsch" sein.
tur: İngilizcede, yanıtın doğru veya doğru değil olabilir; ama Marathi dilinde yanıtın yanlış veya yanlış değil olabilir.
por: Em Inglês, sua resposta pode ser 'correta' ou 'incorreta'; mas em Marahi, sua resposta pode ser 'errada' ou 'não-errada'.
eng: In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
mar: फ्रेंच किंवा फारसीसारख्या काही भाषांमध्ये, बटाट्याला 'जमिनीतलं सफरचंद' म्हणतात.
hin: फ़्रेंच या फ़ारसी जैसे कुछ भाषाओं में, आलू को 'ज़मीन का सेब' कहते है।
deu: In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.
lat: In quibusdam linguis, velut Francogallica aut Persica, solanum tuberosum "pomum terrae" vocatur.
por: Em algumas línguas como o francês ou o persa, a batata é chamada de "maçã da terra".
spa: En algunos idiomas como el francés o el persa, la patata se llama 'manzana de la tierra'.
ita: In alcune lingue come il francese o il persiano, la patata è chiamata "mela della terra".
rus: В некоторых языках, таких как французский и персидский, картофель называют "яблоком земли".
tlh: patat 'oQqarvaD «yav 'epIl naH» lupong vIraS Hol, 'Iran Hol, 'op latlh Hol je jatlhwI'pu'.
eng: That's not a secret.
fra: Ce n'est pas un secret.
epo: Tio ne estas sekreto.
deu: Das ist kein Geheimnis.
rus: Это не секрет.
nld: Dat is geen geheim.
ita: Non è un segreto.
hun: Ez nem titok.
ukr: Це не секрет.
ukr: Це не таємниця.
lvs: Tas nav noslēpums.
hye: Դա գաղտնիք չէ։
nob: Det er ikke en hemmelighet.
npi: त्यो गोप्य कुरा होइन।
npi: त्यो कुनै गोप्य कुरा होइन।
ind: Itu bukan rahasia.
eng: I have enough money.
heb: יש לי מספיק כסף.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent.
fra: J'ai assez d'argent.
rus: У меня достаточно денег.
tur: Yeterli param var.
deu: Ich habe genug Geld.
lat: Satis pecuniae habeo.
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
por: Eu tenho dinheiro suficiente.
epo: Mi havas sufiĉe da mono.
bel: Я маю дастаткова грошай.
jpn: 私はお金が十分ある。
jpn: お金は十分にあります。
jpn: お金は十分にあるんです。
lit: Aš turiu pakankamai pinigų.
mar: माझ्याकडे पुरेसे पैसे आहेत.
mkd: Имам доволно пари.
ita: Ho abbastanza soldi.
ita: Io ho abbastanza soldi.
ita: Ho abbastanza denaro.
ita: Io ho abbastanza denaro.
hun: Van elég pénzem.
hun: Nekem van elég pénzem.
gle: Tá go leor airgid agam.
ukr: Я маю достатньо грошей.
ukr: В мене достатньо грошей.
ber: Ɣer-i matta ay-yekfan seg ṣṣwared.
nld: Ik heb genoeg geld.
eng: Said the dentist: "Now open your mouth and clench your teeth."
deu: Sagte der Zahnarzt: "Nun machen Sie den Mund auf und beißen Sie auf die Zähne!"
eng: I'll wait here until he returns.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待っています。
tur: O dönene kadar burada beklerim.
deu: Ich werde hier warten, bis er wiederkommt.
ile: Yo va atender ci til que il retorna.
eng: Do I have a knife?
hye: Դանակ ունե՞մ։
por: Eu tenho uma faca?
ara: هل أملك سكيناً؟
rus: У меня есть нож?
mar: माझ्याकडे सुरी आहे का?
cbk: Tiene ba yo cuchillo?
ita: Ho un coltello?
ita: Io ho un coltello?
epo: Ĉu mi havas tranĉilon?
srp: Da li imam nož?
srp: Imam li nož?
eng: I don't supply my real name to any Internet site.
heb: את שמי האמיתי אני לא מוסר לשום אתר אינטרנט.
heb: אני לא מוסר את שמי האמיתי לשום אתר אינטרנט.
tur: Hiçbir İnternet sitesine gerçek adımı vermem.
mkd: Не го споделувам своето вистински име на ниеден сајт на интернет.
fra: Je ne fournis mon vrai nom à aucun site internet.
eng: I don't supply my real name to any site on the Internet.
heb: את שמי האמיתי אני לא מוסר לשום אתר אינטרנט.
heb: אני לא מוסר את שמי האמיתי לשום אתר אינטרנט.
tur: İnternet'te hiçbir siteye gerçek adımı vermem.
rus: Я не указываю своего настоящего имени ни на одном сайте в интернете.
mkd: Не го откривам своето право име на ниеден сајт на интернет.
eng: I will come.
epo: Mi venos.
ita: Verrò.
ita: Io verrò.
zul: Ngizokuza.
ron: Eu voi veni.
ell: Θα έρθω.
por: Eu virei.
ell: Θα πάω.
pol: Przyjdę.
rus: Я приду.
tur: Geleceğim.
sqi: Do të vij.
haw: E hele mai au.
tuk: Men geljek.
mar: येईन.
mar: मी येईन.
deu: Ich werde kommen.
fra: Je viendrai.
heb: אבוא.
lfn: Me va veni.
lfn: Ме ва вени.
slv: Jaz bom prišel.
slv: Jaz bom prišla.
slv: Prišel bom.
slv: Prišla bom.
lij: Vegniò.
npi: म आउँनेछु।
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ.
shi: Rad d ackɣ.
eng: The pipe store is across the street.
heb: חנות הצינורות נמצאת מעבר לכביש.
heb: חנות עם צינורות נמצאת בצד השני של הרחוב.
tur: Boru mağazası caddenin karşı tarafında.
deu: Der Tabakwarenhändler ist gegenüber auf der anderen Straßenseite.
eng: Do you do subtitles in Esperanto?
heb: האם תעשו כתוביות באספרנטו?
por: Você faz legendas em esperanto?
ita: Crei dei sottotitoli in esperanto?
ita: Tu crei dei sottotitoli in esperanto?
ita: Crea dei sottotitoli in esperanto?
ita: Lei crea dei sottotitoli in esperanto?
ita: Create dei sottotitoli in esperanto?
ita: Voi create dei sottotitoli in esperanto?
eng: They were getting ready to go to bed when I rang their doorbell at 11pm.
heb: הם עמדו לעלות על משכבם כשצלצלתי להם ב-11 בלילה בפעמון.
epo: Ili ĵus pretigis sin por enlitiĝi, kiam mi sonorigis ilian pordsonorilon je la dudektria.
deu: Sie wollten gerade zu Bett gehen, als ich um 23 Uhr an der Türe klingelte.
tur: Akşam 11'de kapı zillerini çaldığında onlar yatmaya hazırlanıyorlardı.
eng: Orange juice or champagne?
fra: Jus d'orange ou champagne ?
jpn: オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。
pol: Sok pomarańczowy czy szampan?
rus: Апельсинового сока или шампанского?
nld: Sinaasappelsap of champagne?
ita: Succo d'arancia o champagne?
cmn: 柳橙汁或香檳?
por: Suco de laranja ou champanhe?
heb: מיץ תפוזים או שמפניה?
bul: Портокалов сок или шампанско?
hun: Narancslé, vagy pezsgő?
hun: Narancslét, vagy pezsgőt kér?
rus: Апельсиновый сок или шампанское?
eus: Laranja-zukua ala xanpaina?
spa: ¿Jugo de naranja o champaña?
tur: Portakal suyu mu yoksa şampanya mı?
slk: Pomarančovú šťavu alebo šampanské?
oci: Chuc d'irange o champanhe ?
eng: To tell you the truth, his speeches are always boring.
heb: לומר את האמת, הנאומים שלו תמיד משעממים.
ita: A dire il vero, i suoi discorsi sono sempre noiosi.
epo: Verdire, liaj paroladoj estas ĉiam tedaj.
eng: There are a lot of fish in the lake.
rus: В озере много рыбы.
heb: באגם יש הרבה דגים.
rus: В озере полно рыбы.
rus: В этом озере полно рыбы.
rus: В этом озере много рыбы.
ukr: В озері багато риби.
ukr: В озері є багато риби.
tur: Gölde çok balık var.
rus: Это озеро богато рыбой.
ita: Ci sono molti pesci nel lago.
eng: I think that you sleep very well.
cmn: 我觉得你觉睡得很好。
tur: Sanırım iyi uyuyorsun.
eng: I think the job's very occupying.
cmn: 我觉得工作很忙
tur: Sanırım iş çok meşgul edici.
eng: Eventually the experiment succeeded.
heb: לבסוף הניסוי הצליח.
tur: Sonunda deney başarılı oldu.
spa: Al final el experimento tuvo éxito.
ces: Pokus nakonec vyšel.
por: Finalmente, a experiência foi bem-sucedida.
por: Finalmente, a experiência teve êxito.
lfn: A fini la esperimenta ia susede.
epo: Finfine la eksperimento sukcesis.
por: A experiência acabou sendo bem-sucedida.
tur: Sonunda deney başarıya ulaştı.
eng: Building a new house cost a lot of money.
cmn: 建新家花了很多錢。
tur: Yeni bir ev inşa etmek bir sürü paraya mâl olur.
spa: Construir una nueva casa costó mucho dinero.
eng: She maintains that her analysis is correct.
cmn: 她堅持自己的分析是正確的。
tur: O, analizinin doğru olduğuna ısrar ediyor.
ber: Mazal tettwekkid-d dakken tasleḍt-is tṣeḥḥa.
eng: I go to the church on Sundays.
jpn: 日曜には私は教会に行く。
pol: W niedzielę idę do kościoła.
tur: Pazar günleri kiliseye giderim.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
spa: Voy a la iglesia los domingos.
cmn: 禮拜天我去教會。
uig: يەكشەنبە كۈنى چېركاۋغا بېرىپ تۇرىمەن.
lit: Sekmadieniais aš lankau bažnyčią.
lit: Sekmadieniais aš einu į bažnyčią.
rus: Я хожу в церковь по воскресеньям.
jbo: mi klama lo malsi ta'e lo zeldei
fin: Käyn kirkossa sunnuntaisin.
ces: Do kostela chodím v neděli.
nld: Zondags ga ik naar de kerk.
eng: I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
bel: Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.
rus: Я веду свой дневник на Google+, чтобы никто его не прочитал.
eng: I would like to speak with Johann.
heb: ברצוני לדבר עם יוהאנו.
rus: Я бы хотел поговорить с Иоганном.
tur: Ben Johann ile konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte mit Johann sprechen.