agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We showed him some pictures of the Alps.
jpn: 我々は彼にアルプスの写真を何枚か見せた。
spa: Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.
tur: Biz ona Alpler'in bazı resimlerini gösterdik.
epo: Ni montris al li kelkajn bildojn de la Alpoj.
ber: Nessken-as kra n tugniwin n Yedraren n Alp.
fin: Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
por: Nós lhe mostramos algumas fotos dos Alpes.
nld: We lieten hem een paar foto's van de Alpen zien.
lat: Monstravimus ei picturas quasdam Alpium.
eng: We are expecting him any moment.
tur: Biz her an onu bekliyorduk.
epo: Ni atendas lin ĉiumomente.
fra: On l'attend d'un moment à l'autre.
eng: We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.
isl: Við erum að stórum hluta ábyrg fyrir árangri nemendanna í inntökuprófinu.
tur: Biz öğrencilerin giriş sınavındaki başarılarından büyük ölçüde sorumluyuz.
deu: Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.
spa: Somos responsables en gran medida del éxito de los estudiantes en el examen de ingreso.
hau: Mu ne, ma fi akasari, ke da alhakin cin nasarar dalibai a jarrabawar shiga.
swh: Tunawajibika kwa kiwango kikubwa ufanisi wa wanafanzi katika mtihani wa kuingia.
tig: ተማሃሮ፡ ኣብ መእተዊ ፈተና ዓወት ንኸምጽኡ፡ ብዓቢ መጠን ናትና ሓላፍነት እዩ።
knc: Kәnasar fuwurawabe jarawa gawobe kәmbube dә, futu ngәwun, kәlanden kara.
rhg: Eshkulor botti entanot eshkuilla-fuaindor kamiyafolla aa*ra besha-beshi zimmadar.
eng: We took his success for granted.
jpn: 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。
tur: Onun başarısını doğal karşıladık.
deu: Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.
por: Nós aceitamos o sucesso dele como algo muito natural.
por: Consideramos seu sucesso como algo garantido.
glg: Aceptamos o seu éxito como algo moi natural.
ron: I-am luat succesul ca pe un dat.
epo: Ni prenis lian sukceson kiel ion konceditan.
eng: We could not but give him up for dead.
jpn: 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
tur: Cenazeyi ona teslim etmekten başka yapabileceğimiz bir şey yoktu.
eng: We received word of his death.
jpn: 我々は彼が死んだという知らせを受けた。
fra: Nous avons été informés de sa mort.
deu: Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.
tur: Onun ölüm haberini aldık.
ara: لقد تلقينا خبر وفاته.
ber: Yuweḍ-aɣ-d yisali n tmettant-nnes.
rus: Мы получили извещение о его смерти.
spa: Recibimos el rumor de su muerte.
spa: Recibimos la noticia de su muerte.
rus: Мы получили весть о его смерти.
rus: Нас известили о его смерти.
ukr: Нас сповістили про його смерть.
lat: De morte eius certiores facti sumus.
eng: We expected him to support us.
jpn: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
fra: Nous pensions qu'il allait nous soutenir.
epo: Ni atendis ke li subtenu nin.
spa: Esperábamos que él nos apoyara.
tur: Onun bizi desteklemesini bekledik.
rus: Мы рассчитывали, что он поддержит нас.
rus: Мы ожидали, что он нас поддержит.
hun: Elvártuk tőle, hogy támogasson bennünket.
vie: Chúng tôi đã kỳ vọng anh ấy hỗ trợ chúng tôi.
eng: We expect that he'll help us.
jpn: 我々は彼が援助してくれると思います。
deu: Wir erwarten, dass er uns helfen wird.
ita: Ci aspettiamo che ci aiuti.
epo: Ni atendas, ke li helpu nin.
tur: Onun bize yardımcı olacağını umuyoruz.
ber: Neḍmeɛ ad aɣ-iɛawen.
ber: Neḍmeɛ deg-s ad aɣ-iɛawen.
spa: Esperamos que nos ayude.
por: Esperamos que nos ajude.
hun: Arra számítunk, hogy segíteni fog nekünk.
rus: Мы рассчитываем, что он нам поможет.
eng: We objected, but she went out anyway.
jpn: 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
epo: Ni kontraŭis, sed ŝi tamen foriris.
tur: Biz itiraz ettik ama o yine de dışarı gitti.
heb: התנגדנו, אבל היא הלכה בכל זאת.
eng: We admit that he is a man of ability.
jpn: 我々は彼がやり手だと言う事を認める。
tur: Biz onun yetenekli bir adam olduğunu kabul ediyoruz.
rus: Мы признаём, что он способный человек.
eng: We went to the museum.
jpn: 我々は博物館へ行った。
pol: Poszliśmy do muzeum.
epo: Ni iris al la muzeo.
tur: Biz müzeye gittik.
ita: Siamo andati al museo.
ita: Siamo andate al museo.
jpn: 俺たちは美術館に行った。
por: Fomos ao museu.
spa: Fuimos al museo.
fra: Nous sommes allés au musée.
pol: Poszłyśmy do muzeum.
ile: Noi eat al múseo.
fra: Nous sommes allées au musée.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
deu: Wir gingen ins Museum.
nld: We zijn naar het museum gegaan.
swe: Vi gick till museet.
bul: Отидохме в музея.
tlh: 'angweD wIjaH.
hun: Elmentünk a múzeumba.
ukr: Ми пішли до музею.
ukr: Ми поїхали до музею.
ces: Šli jsme do muzea.
ara: ذهبنا إلى المتحف.
eng: We walked along an avenue of tall poplars.
jpn: 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。
rus: Мы шли вдоль по аллее из высоких тополей.
epo: Ni iris tra aleo el altaj poploj.
eng: We had a gallop over the hill.
jpn: 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
heb: הצטרכנו לדהור מעבר לגבעה.
eng: We never work on Sunday.
jpn: 我々は日曜日には働きません。
ita: Non lavoriamo mai di domenica.
rus: Мы никогда не работаем по воскресеньям.
fra: Nous ne travaillons jamais le dimanche.
tur: Biz pazar günü asla çalışmayız.
heb: אנחנו אף פעם לא עובדים ביום ראשון.
epo: Ni neniam laboras dimanĉe.
dan: Vi arbejder aldrig om søndagen.
deu: Wir arbeiten sonntags nie.
spa: Nunca trabajamos los domingos.
ita: Noi non lavoriamo mai di domenica.
ita: Non lavoriamo mai la domenica.
ita: Noi non lavoriamo mai la domenica.
nob: Vi jobber aldri på søndag.
ind: Kami tidak pernah bekerja di hari Minggu.
hun: Soha nem dolgozunk vasárnap.
ber: Werǧin nettmahal ass n usamas.
ber: Werǧin nettmahal ass n lḥedd.
ces: Nikdy nepracujeme v neděli.
ukr: Ми ніколи не працюємо по неділях.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱞᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ ᱾
eng: We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
jpn: 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
hun: Megszállott Hanshin Tigers rajongók vagyunk.
tur: Biz hevesli Hanshin Tigers taraftarlarıyız.
epo: Ni estas entuziasmaj fanatikuloj de la Hanŝin Tigroj.
eng: We work on every day of the week except Sunday.
jpn: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
fra: Nous travaillons tous les jours de la semaine, sauf le dimanche.
por: Nós trabalhamos todos os dias da semana, exceto domingo.
lfn: Nos labora a tota la dias de la semana estra soldi.
eng: We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
jpn: 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
rus: Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам.
ita: Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
ita: Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro soltanto di domenica e durante le vacanze.
ita: Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solamente di domenica e durante le vacanze.
ron: Tindem să credem că timpul nostru este al nostru doar duminica și de sărbători.
cmn: 我们通常以为只有在星期日和假期，时间才属于我们自己。
eng: We are subject to the Constitution of Japan.
jpn: 我々は日本国憲法に従わないといけない。
tur: Biz Japonya anayasasına bağlıyız.
rus: Мы подчинены конституции Японии.
eng: We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.
jpn: 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
tur: Japonya ve ABD arasındaki arkadaşça ilişkileri sürdürmeliyiz.
epo: Ni devas subteni la amikajn interrilatojn inter Japanio kaj Usono.
war: Kinahanglan ig-mintenar it maupay nga relasyon hit Hapon ngan Estados Unidos.
eng: We should have taken the schedule into consideration.
jpn: 私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
fra: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
jpn: 我々は日程を考慮に入れるべきだった。
cmn: 我们本该考虑一下行程。
pol: Powinniśmy byli wziąć harmonogram pod uwagę.
epo: Ni devus konsideri la horaron.
bul: Трябваше да вземем предвид графика.
por: Deveríamos ter levado em conta o horário.
tur: Programı dikkate almalıydık.
rus: Мы должны были принять во внимание расписание.
eng: We must sleep at least eight hours a day.
jpn: 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。
jpn: 我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。
fra: Nous devons dormir au moins huit heures par jour.
cmn: 我们每天至少该睡八小时。
ind: Kita harus tidur paling tidak selama delapan jam sehari.
tur: Bir günde en az sekiz saat uyumalıyız.
spa: Tenemos que dormir al menos ocho horas por día.
rus: Мы должны спать не менее восьми часов в день.
spa: Tenemos que dormir al menos ocho horas al día.
tur: Günde en az sekiz saat uyumak zorundayız.
ita: Dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.
ita: Noi dobbiamo dormire almeno otto ore al giorno.
epo: Ni bezonas dormi almenaŭ ok horojn tage.
ber: Yessefk ad neggan, ma ulac, tmanya n yisragen deg wass.
deu: Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.
eng: We work by the day.
jpn: 我々は日ぎめで働く。
fra: Nous travaillons à la journée.
ron: Noi lucrăm zilnic.
ber: Nettmahal deg wass.
ber: Nekkni nettmahal deg wass.
ber: Nekkenti nettmahal deg wass.
hau: Muna aiki da rana.
dan: Vi arbejder om dagen.
eng: We have kept in constant touch for twenty years.
jpn: 我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
ita: Ci siamo tenuti costantemente in contatto per vent'anni.
tur: Biz yirmi yıldır sürekli görüşüyoruz.
eng: We are entitled to vote at the age of twenty.
jpn: 私達は２０歳になると投票権が与えられる。
fra: On a le droit de vote à vingt ans.
jpn: 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
ita: Abbiamo il diritto di voto a vent'anni.
rus: Мы получаем право голоса в двадцать лет.
hau: Mun cancanci zaɓe tun daga shekaru ashirin.
swh: Tunastahili kupiga kura katika umri wa miaka ishirini.
tig: ኣብ መበል ዕስራ ዓመት ዕድሜና ንኽንመርጽ መሰል ኣሎና።
knc: Andede rangye saa findi lan kuriya kolluyen.
rhg: Aa*ra kuri bosort vuth di fariyum.
eng: We weighed one opinion against the other.
jpn: 我々は二つの意見を比較検討した。
bel: Мы ўзважылі розныя меркаванні.
deu: Wir haben die Meinungen gegeneinander abgewogen.
epo: Ni komparis la opiniojn unu kun la aliaj.
eng: We are confronted with a difficult situation.
jpn: 我々は難局に直面している。
epo: Ni alfrontas malfacilan situacion.
ita: Siamo di fronte a una situazione difficile.
por: Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.
tur: Zor bir durumla karşı karşıyayız.
heb: אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
ell: Είμαστε αντιμέτωποι με μία δύσκολη κατάσταση.
ell: Αντιμετωπίζουμε μία δύσκολη κατάσταση.
fra: Nous sommes confrontés à une situation difficile.
eng: We learn to read and write.
jpn: 我々は読み書きをならう。
epo: Ni lernas legi kaj skribi.
pol: Uczymy się czytać i pisać.
tur: Okumayı yazmayı öğren.
spa: Aprendemos a leer y a escribir.
deu: Wir lernen Lesen und Schreiben.
mar: आम्ही वाचायला व लिहायला शिकतो.
ron: Învățăm să citim și să scriem.
rus: Мы учимся читать и писать.
ell: Μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε.
ita: Impariamo a leggere e a scrivere.
ita: Noi impariamo a leggere e a scrivere.
ber: Aql-iyi a ttissineɣ leqraya akked tira.
eng: We found that we had lost our way.
jpn: 我々は道に迷った事を知った。
fra: Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.
epo: Ni malkovris, ke ni erarvojis.
tur: Yolumuzu kaybettiğimizi anladık.
rus: Мы обнаружили, что заблудились.
fra: Nous avons constaté que nous nous étions égarés.
kab: Nufa belli iεreq-aɣ ubrid.
eng: We hold the same principles.
jpn: 我々は同じ主義を抱いている。
por: Nós temos os mesmos princípios.
fra: Nous avons les mêmes principes.
mkd: Имаме исти начела.
tur: Aynı ilkelere sahibiz.
nld: We hebben dezelfde principes.
eng: We gave you credit for more sense than that.
jpn: 我々は当然君がもっと分別があるものと信じていた。
eng: We found the stolen bag in this bush.
jpn: 我々は盗まれたバッグをこの茂みで見つけた。
deu: Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
ita: Abbiamo trovato la borsa rubata in questo cespuglio.
spa: Nosotros encontramos la mochila robada en este arbusto.
rus: Мы нашли украденную сумку в этих кустах.
hun: Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.
eng: We lack an incentive for pursuing the eastern market.
jpn: 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
ita: Ci manca un incentivo per perseguire il mercato orientale.
por: Não temos incentivo para buscar o mercado oriental.
por: Nós não temos incentivo para buscar o mercado oriental.
eng: We decided by vote.
jpn: 我々は投票で決めた。
spa: Lo decidimos por votación.
pol: Zdecydowaliśmy głosowaniem.
por: Nós decidimos por votação.
epo: Ni decidis per baloto.
fra: Nous avons décidé par un vote.
epo: Ni decidis voĉdone.
heb: החלטנו על ידי הצבעה.
heb: הסכמנו בהצבעה.
tur: Biz oyla karar verdik.
dan: Vi besluttede ved afstemning.
eng: We selected the chairman by a vote.
jpn: 我々は投票で議長を選んだ。
rus: Мы выбрали председателя голосованием.
ukr: Ми обирали голову голосуванням.
heb: בחרנו ביושב הראש בבחירות.
eng: We took a ferry from the island to the mainland.
jpn: 我々は島から本土へフェリーで渡った。
fra: Nous avons pris un traversier de l'île jusqu'au continent.
fra: Nous avons pris un transrade de l'île jusqu'au continent.
fra: Nous avons pris le ferry pour aller de l'île au continent.
ita: Abbiamo preso un traghetto dall'isola alla terraferma.
tur: Adadan ana karaya bir feribota bindik.
rus: Мы перебрались с острова на материк на пароме.
ell: Πήραμε ένα πορθμείο από το νησί στην ενδοχώρα.
ell: Πήραμε ένα φεριμπότ από το νησί στην ενδοχώρα.
fin: Tulimme saarelta mantereelle lautalla.
eng: We met along the way.
jpn: 我々は途中で会った。
jpn: 我々は途中でであった。
isl: Við hittumst á leiðinni.
pol: Spotkaliśmy się po drodze.
tur: Biz yol boyunca buluştuk.
ita: Ci siamo incontrati lungo il percorso.
ita: Ci incontrammo lungo il percorso.
ber: Nemlal deg webrid.
nob: Vi møttes på veien.
mkd: Се запознавме по пат.
ind: Kami bertemu di tengah perjalanan.
hun: Utunk során találkoztunk.
ukr: Ми зустрілися по дорозі.
deu: Wir trafen uns unterwegs.
kab: Nemlal deg ubrid.
eng: We talked on the telephone.
jpn: 我々は電話で話した。
bul: Говорихме по телефона.
deu: Wir haben telefoniert.
fra: Nous avons parlé au téléphone.
tur: Biz telefonda konuştuk.
nob: Vi snakket på telefonen.
epo: Ni parolis telefone.
rus: Мы разговаривали по телефону.
pol: Rozmawialiśmy przez telefon.
hun: Telefonon beszélünk.
por: Nós conversamos ao telefone.
nld: We hebben gebeld.
ron: Am vorbit la telefon.
eng: We spent our holiday exploring rural France.
jpn: 私たちはフランスの田舎を探索して休日をすごした。
fra: Nous avons passé nos vacances à découvrir la campagne française.
tur: Tatilimizi kırsal Fransa'yı keşfederek geçirdik.
pol: Spędziliśmy wakacje, odkrywając francuską wieś.
rus: Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции.
rus: Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельской местности Франции.
eng: We must have respect for tradition.
jpn: 我々は伝統に敬意を払わなければならない。
cmn: 我們要尊重傳統文化。
rus: Мы должны уважать традиции.
epo: Ni devas estimi tradiciojn.
pol: Musimy szanować tradycję.
tur: Geleneklere saygılı olmalıyız.
heb: אנחנו צריכים לכבד את המסורת.
heb: צריך שיהיה לנו כבוד למסורת.
heb: עלינו לכבד את המסורת.
heb: עלינו לכבד מסורות.
ces: Musíme si vážit tradice.
eng: We had better utilize our natural resources.
jpn: 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
por: É melhor utilizarmos nossos recursos naturais.
spa: Mejor hubiéramos utilizado nuestros recursos naturales.
heb: מוטב שננצל את משאבינו הטבעיים.
heb: מוטב שננצל את אוצרותינו הטבעיים.
pol: Lepiej wykorzystujmy nasze zasoby naturalne.
tur: Doğal kaynaklarımızdan faydalansak iyi olur.
pes: ما بهتره از منابع طبیعی خودمان استفاده کنیم.
eng: We postponed our picnic pending a change in the weather.
jpn: 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
tur: Havada beklenen değişikliklikten pikniğimizi erteledik.
spa: Pospusimos nuestro día de campo en espera de un cambio en el tiempo.
eng: We must try to conserve our natural resources.
jpn: 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
por: Devemos tentar conservar nossos recursos naturais.
heb: עלינו לשאוף לשמר את משאבינו הטבעיים.
heb: עלינו לשאוף לשמר את אוצרותינו הטבעיים.
tur: Doğal kaynaklarımızı korumaya çalışmalıyız.
ita: Dobbiamo provare a preservare le nostre risorse naturali.
ita: Noi dobbiamo provare a preservare le nostre risorse naturali.
rus: Мы должны попытаться сохранить наши природные ресурсы.
pol: Musimy próbować chronić nasze naturalne zasoby.
eng: We prevailed over our enemy.
jpn: 我々は敵軍に勝った。
epo: Ni superis nian malamikon.
eng: We were contracted to build a railway.
jpn: 我々は鉄道施設の契約をした。
tur: Bir demiryolu inşa etmek için sözleşme yaptık.
eng: We crept toward the enemy.
jpn: 我々は敵軍に向かってほふく前進した。
tur: Biz düşmana doğru süründük.
rus: Мы подкрались к врагу.
pol: Skradaliśmy się w kierunku wroga.
tok: mi tawa sama akesi linja tawa jan ike.
deu: Wir robbten uns an den Feind heran.
eng: We took the enemy by surprise.
jpn: 我々は敵の不意をついた。
ara: فاجأنا العدو.
deu: Wir überraschten den Feind.
deu: Wir haben den Feind überrascht.
tur: Biz düşmanı gafil avladık.
spa: Tomamos al enemigo por sorpresa.
pol: Wzięliśmy wroga z zaskoczenia.
ind: Kami dikejutkan oleh musuh.
rus: Мы застали неприятеля врасплох.
por: Nós surpreendemos o inimigo.
eng: We fired guns at the enemy.
jpn: 我々は敵に向かって大砲を撃った。
deu: Wir haben auf den Feind geschossen.
tur: Biz düşmana silahları ateşledik.
eng: We are faced with the alternative of resistance or slavery.
jpn: 我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。
deu: Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.
fra: Nous sommes confrontés à l'alternative de la résistance ou de l'esclavage.
eng: We should deal with this matter without delay.
jpn: 我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。
fra: Nous devrions nous occuper de cette affaire sans tarder.
ber: Yessefk ad d-nelhu s wugur-a war leɛḍil.
spa: Tenemos que ocuparnos de este asunto cuanto antes.
deu: Wir sollten uns unverzüglich mit dieser Sache befassen.
heb: אנו צריכים לטפל בעניין ללא דיחוי.
hin: हमें जल्दी ही इस मामले से निपटना चाहिए।
eng: We must die sooner or later.
jpn: 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
pol: Umrzemy, prędzej czy później.
heb: אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.
fra: Tôt ou tard nous devons mourir.
ita: Dobbiamo morire prima o dopo.
ita: Noi dobbiamo morire prima o dopo.
ita: Presto o tardi dobbiamo morire.
ita: Presto o tardi noi dobbiamo morire.
spa: Tarde o temprano, debemos morir.
cmn: 我們遲早也會死。
kab: Ad nemmet ass-a neɣ azekka.
tur: Er ya da geç ölmeliyiz.
swe: Förr eller senare måste vi dö.
eng: We eat buttered bread for lunch.
jpn: 我々は昼食にバターつきのパンを食べる。
fra: Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.
spa: Comemos pan con mantequilla de almuerzo.
ber: I yimekli, d aɣrum s wudi ay nttett.
heb: אנו אוכלים לחם בחמאה לארוחת הצהרים.
ita: Mangiamo pane e burro per colazione.
ita: Noi mangiamo pane e burro per colazione.
rus: Мы едим хлеб с маслом на обед.
rus: На обед мы едим хлеб с маслом.
eng: We felt the ground sinking.
jpn: 我々は地面が沈んでいくのを感じた。
eng: We have to respect local customs.
fra: Nous devons respecter les coutumes locales.
jpn: 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。
pol: Musimy szanować lokalne obyczaje.
epo: Ni devas respekti lokajn morojn.
nob: Vi må respektere lokale skikker.
rus: Мы должны уважать местные обычаи.
deu: Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.
spa: Debemos respetar las costumbres locales.
swe: Vi måste respektera lokala seder.
heb: עלינו לכבד את מינהגי המקום.
tur: Yerel geleneklere saygı duymak zorundayız.
epo: Ni respektu la lokajn kutimojn.
ita: Dobbiamo rispettare le tradizioni locali.
eng: We must think about the community.
jpn: 我々は地域社会について考えなければいけない。
ron: Trebuie să ne gândim la comunitate.
tur: Toplumu düşünmek zorundayız.
pol: Musimy myśleć o społeczności.
heb: אנו חייבים לחשוב על הקהילה.
ita: Dobbiamo pensare alla comunità.
eng: We haven't known each other long.
jpn: 我々は知り合ってからまだ日が浅い。
deu: Wir kennen uns noch nicht lange.
hun: Nem ismertük egymást régóta.
spa: No nos conocemos desde hace mucho.
cmn: 我們彼此認識沒有很久。
tur: Uzun süredir birbirimizi tanımıyorduk.
por: Não nos conhecemos há tempo.
lit: Mes neilgai vienas kitą pažįstame.
nob: Vi har ikke kjent hverandre lenge.
pol: Nie znamy się długo.
ind: Kami belum lama saling mengenal.
fin: Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
fin: Me emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
eng: We had to learn to read the word.
jpn: 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
epo: Ni devis lerni legi la vorton.
ind: Kita diharuskan untuk belajar membaca kata.
eng: None of us are related to the problem.
jpn: 我々は誰もその問題には関係ない。
tur: Hiçbirimiz sorunla ilgilenmiyoruz.
eng: Every one of us is more or less interested in art.
jpn: 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
jpn: 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
nno: Alle av oss er meir eller mindre kunstinteresserte.
epo: Arto interesas pli malpli ĉiun el ni.
pol: Każdy z nas mniej lub bardziej interesuje się sztuką.
tur: Her birimiz az çok sanatla ilgilenmektedir.
eng: We were taught that World War II broke out in 1939.
jpn: 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
ina: On nos inseniava que le Secunde Guerra Mundial erumpeva in 1939.
spa: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
heb: לימדו אותנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
fra: On nous a enseigné que la Seconde Guerre mondiale avait commencé en 39.
tur: Bize 2. Dünya Savaşı'nın 1939 yılında patlak verdiği öğretildi.
rus: Нам говорили, что Вторая мировая война началась в 1939 году.
eng: We sang in loud voices.
jpn: 我々は大声で歌った。
epo: Ni kantis per laŭta voĉo.
tur: Biz yüksek sesle şarkı söyledik.
deu: Wir sangen mit lauter Stimme.
deu: Wir haben mit lauter Stimme gesungen.
nld: We zongen met luide stem.
spa: Cantamos en voz alta.
ita: Abbiamo cantato a voce alta.
ita: Noi abbiamo cantato a voce alta.
ita: Cantammo a voce alta.
ita: Noi cantammo a voce alta.
ell: Τραγουδήσαμε με δυνατή φωνή.
ell: Τραγουδήσαμε δυνατά.
ber: Necna s zzeεḍ.
kab: Necna s ṣṣut εlayen.
eng: We roared with laughter.
jpn: 我々は大笑いした。
tur: Kahkaha ile güldük.
ron: Am râs cu hohote.
deu: Wir schrien vor Lachen.
jpn: 僕たちは爆笑した。
fra: On a explosé de rire.
kab: Neṭṭerḍeq d taḍṣa.
eng: We came up against massive popular resistance.
jpn: 我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
heb: נתקלנו בהתנגדות פופולרית עצומה.
fra: Nous nous sommes heurtés à une résistance populaire massive.
eng: We used to compete furiously in college.
jpn: 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
spa: Solíamos competir frenéticamente cuando estábamos en la universidad.
tur: Üniversitedeyken öfkeyle rekabet ederdik.
por: Nós costumávamos competir furiosamente na universidade.
eng: We arranged the books according to size.
jpn: 大きさ順に本を並べた。
epo: Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.
deu: Wir haben die Bücher nach Größe geordnet.
spa: Ordenamos los libros según su tamaño.
rus: Мы расставили книжки по размеру.
lit: Mes suorganizavome knygas pagal dydį.
tur: Kitapları büyüklüklerine göre düzenledik.
por: Nós arrumamos os livros de acordo com o tamanho.
pol: Ustawiliśmy książki według wielkości.
heb: סידרנו את הספרים לפי גודל.
eng: We arrived at a compromise.
jpn: 我々は妥協することになった。
pol: Osiągnęliśmy kompromis.
fra: Nous sommes parvenus à un compromis.
heb: הגענו לפשרה.
epo: Ni alvenis kompromison.
epo: Ni atingis kompromison.
ita: Siamo arrivati a un compromesso.
ita: Siamo arrivate a un compromesso.
ita: Siamo giunti a un compromesso.
ita: Noi siamo giunti a un compromesso.
ita: Siamo giunte a un compromesso.
ita: Noi siamo giunte a un compromesso.
por: Nós chegámos a um compromisso.
tuk: Biz ylalaşyga geldik.
tuk: Biz ylalaşdyk.
eng: We have no choice but to compromise.
jpn: 我々は妥協せざるをえない。
tur: Uzlaşmaktan başka seçeneğimiz yok.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Kompromiss zu schließen.
deu: Wir müssen Kompromisse schließen.
epo: Al ni eblas nur kompromisi.
por: Vimo-nos obrigados a chegar a um compromisso.
eng: We will explore every planet that goes around the sun.
jpn: 我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
epo: Ni esploros ĉiujn planedojn, kiuj ĉirkaŭiras la sunon.
fra: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
deu: Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
epo: Ni esploros ĉiun planedon kiu ĉirkaŭiras la sunon.
deu: Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
spa: Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
fin: Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.
tlh: jul bavbogh ngIq yuQ DIHaD.
ber: Ad nesnirem yal amtiweg ay yettezzin ɣef Tafukt.
spa: Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
rus: Мы исследуем каждую планету, вращающуюся вокруг солнца.
rus: Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.
pol: Będziemy badać każdą planetę, która krąży dookoła Słońca.
por: Vamos explorar todos os planetas que giram à volta do sol.
eng: We watched the sun setting behind the mountains.
jpn: 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。
ita: Guardammo il sole tramontare dietro le montagne.
rus: Мы смотрели, как солнце садится за горы.
spa: Contemplamos la puesta de sol tras las montañas.
ber: Nwala tafukt mi tella tɣerreb deffir yedraren.
tur: Güneşin dağların ardında batışını izledik.
heb: צפינו בשמש שוקעת מאחורי ההרים.
por: Contemplámos o sol a pôr-se atrás da montanha.
epo: Ni rigardis la sunon subiri trans la montojn.
fra: Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.
eng: We must make the best use of solar energy.
jpn: 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。
rus: Нам необходимо максимально использовать солнечную энергию.
por: Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.
epo: Ni devas profiti maksimume el suna energio.
ber: Yessefk ad nfaṛes seg wafud n tafukt.
por: Devíamos tirar o máximo proveito da energia solar.
ita: Dobbiamo usare al meglio l'energia solare.
eng: We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
jpn: 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。
pol: Odkrywamy nowe źródła, takie jak solarna i atomowa energia.
rus: Мы исследуем новые источники, такие как солнечная и атомная энергия.
por: Estamos explorando novas fontes, como as energias solar e atômica.
ber: Aql-aɣ la nettnadi ɣef teɣbula timaynutin am wafud n tafukt ed wafud abelkami.
bel: Мы разглядаем новыя крыніцы, такія як сонечная і атамная энэргія.
nld: We zijn nieuwe bronnen aan het onderzoeken, zoals zonne- en atoomenergie.
eng: We must get over many difficulties.
jpn: 我々は多くの困難を克服しなければならない。
spa: Debemos superar muchas dificultades.
spa: Debemos sobrepasar muchas dificultades.
deu: Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
fra: Nous devons vaincre de nombreuses difficultés.
ber: Yessefk ad nefru aṭas n wuguren.
rus: Мы должны преодолеть множество трудностей.
ita: Dobbiamo superare molte difficoltà.
ita: Noi dobbiamo superare molte difficoltà.
epo: Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
epo: Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
tur: Birçok zorlukların üstesinden gelmeliyiz.
hun: Túl kell jutnunk a nehézségeken.
por: Temos que superar muitas dificuldades.
eng: We build and maintain relationships with others.
jpn: 我々は他人との関係を構築し、維持していく。
ber: Ntteg-d assaɣen ed wiyaḍ yerna ntteg-asen leqrar.
rus: Мы строим и поддерживаем взаимоотношения с другими.
tur: Başkalarıyla ilişkiler kurup sürdürüyoruz.
eng: We've become a mockery to the whole village.
jpn: 我々は村中の笑い者になった。
fra: Nous sommes devenus la risée de tout le village.
cmn: 我们成了整个村庄的笑柄。
deu: Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
ukr: Ми стали посміховиськом по всьому селу.
ber: Neqqel d taḍsa deg taddart.
rus: Над нами смеётся вся деревня!
ber: Neqqel d taḍsa deg yiɣrem.
ber: Iɣrem akk yeqqel yettaḍsa fell-aneɣ.
ber: Taddart akk teqqel tettaḍsa fell-aneɣ.
eng: We are forty-three in all.
jpn: 我々は総勢４３名です。
spa: En total somos cuarenta y tres.
ber: S ujemmal, aql-aɣ kuẓet n tmerwin ed kraḍ.
mar: आम्ही एकूण चौतीस आहोत.
mar: आपण एकूण चौतीस आहोत.
nob: Vi er til sammen førtitre stykker.
por: Ao todo somos quarenta e três.
rus: Нас всех вместе сорок три.
ita: Siamo quarantatré in tutto.
eng: We looked out the window but saw nothing.
jpn: 我々は窓の外を見たが何も見えなかった。
fra: On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
rus: Мы выглянули в окно, но ничего не увидели.
epo: Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
spa: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
nld: We keken uit het raam, maar zagen niks.
ber: Nḍall seg tzewwut, maca ur nwala acemma.
rus: Мы выглядывали из окна, но ничего не видели.
deu: Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts.
tur: Biz pencereden dışarı baktık ama hiçbir şey görmedik.
rus: Мы посмотрели в окно, но ничего не увидели.
por: Olhámos pela janela mas nada vimos.
epo: Ni rigardis el la fenestro, sed vidis nenion.
eng: We must sow the seeds of mutual understanding.
jpn: 我々は相互理解の種をまかねばならない。
epo: Ni devas semi reciprokan komprenon.
ber: Yessefk ad nezreɛ zzerriɛa n wemsefham.
rus: Мы должны сеять семена взаимопонимания.
spa: Debemos sembrar las semillas del mutuo entendimiento.
por: Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo.
fin: Meidän on kylvettävä yhteisymmärryksen siemenet.
eng: We must beef up our organization.
jpn: 我々は組織を強化しなくてはならん。
isl: Við verðum að styrkja samtökin okkar.
ita: Dobbiamo rimpolpare la nostra organizzazione.
ita: Dobbiamo rafforzare la nostra organizzazione.
tur: Kuruluşumuzu güçlendirmeliyiz.
ber: Yessefk ad nessejhed tuddsa-nneɣ.
por: Precisamos reforçar nossa organização.
fra: Nous devons renforcer notre organisation.
eng: We agreed to start early.
jpn: 我々は早く出発することに合意した。
tur: Biz erken başlamak için anlaştık.
spa: Acordamos empezar temprano.
ber: Nemsefham ad nebdu zik.
rus: Мы договорились начать пораньше.
eng: We named my son after my grandfather.
jpn: 我々は祖父の名前を息子に名付けた。
ara: سمّينا إبننا على إسم جدي.
ita: Abbiamo chiamato mio figlio come mio nonno.
ita: Chiamammo mio figlio come mio nonno.
ber: Nsemma-as i memmi ɣef yisem n jeddi.
tur: Oğluma dedemin adını verdik.
deu: Wir haben meinen Sohn nach meinem Großvater benannt.
tlh: puqloDwI'vaD wIpongmeH vavwI' pong wIlo'.
swe: Vi döpte min son efter min farfar.
swe: Vi döpte min son efter min morfar.
por: Chamamos o meu filho como o meu avô.
rus: Мы назвали сына в честь моего деда.
nld: We hebben mijn zoon vernoemd naar mijn opa.
eng: We set to work with all our might and main.
jpn: 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。
ukr: Ми приступили до роботи з усією силою.
ukr: Ми почали працювати чимдуж.
deu: Wir gingen nach Leibeskräften an die Arbeit.
epo: Ni tutforte eklaboris.
eng: There are seven of us.
jpn: 我々は全部で、７人です。
rus: Нас семеро.
ita: Ci sono sette di noi.
ber: Aql-aɣ deg sebɛa.
ber: Aql-aɣ deg sa.
pol: Jest nas siedmiu.
tur: Bizden yedi kişi var.
hun: Heten vagyunk.
por: Somos sete.
ukr: Нас семеро.
deu: Wir sind zu siebt.
fra: Nous sommes sept.
nld: We zijn met zeven.
epo: Ni estas sepopo.
slk: Je nás sedem.
eng: We all knelt down to pray.
jpn: 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
fra: Nous nous sommes agenouillés et nous avons prié.
cmn: 我們都跪了下來祈禱。
tur: Dua etmek için hepimiz diz çöktük.
vie: Chúng tôi đều quỳ xuống cầu nguyện.
ita: Noi tutti ci inginocchiammo per pregare.
ita: Noi tutte ci inginocchiammo per pregare.
rus: Мы все преклонили колена, чтобы помолиться.
pol: Uklękliśmy wszyscy do modlitwy.
eng: We shared the profit among us all.
jpn: 我々は全員で利益を分け合った。
hin: हमने मुनाफ़े को अपने बीच बाँटा।
spa: Compartimos la ganancia entre todos nosotros.
fra: Nous partageâmes les profits entre nous tous.
tur: Kazancı hepimizin arasında paylaştık.
jbo: mi'a fairgau lo prali ro mi'a
pol: Podzieliliśmy wszyscy profity między siebie.
eng: We're elected.
jpn: 我々は選挙で選ばれます。
nld: We zijn verkozen.
ita: Siamo eletti.
ita: Noi siamo eletti.
ita: Siamo elette.
ita: Noi siamo elette.
hun: Megválasztottak minket.
hun: Meg lettünk választva.
por: Nós fomos eleitos.
fra: Nous sommes élus.
tlh: wIwIvlu'pu'.
shi: Nttustay.
zgh: ⵏⵜⵜⵓⴼⵔⴰⵏ.
ber: Nettwafren.
ber: Nekkni nettwafren.
ber: Nekkenti nettwafren.
eng: We need to distinguish right from wrong.
jpn: 我々は善悪を見分けなければならない。
epo: Ni devas distingi la ĝuston de la malĝusto.
ita: Dobbiamo distinguere il giusto dallo sbagliato.
ita: Noi dobbiamo distinguere il giusto dallo sbagliato.
por: Devemos discernir o certo do errado.
tur: Doğruyu yanlıştan ayırt etmek zorundayız.
eng: We are entering a new phase in the war.
jpn: 我々は戦争の新しい段階に突入しつつある。
por: Nós estamos entrando numa nova fase na guerra.
bul: Навлизаме в нов етап от войната.
spa: Estamos entrando a una etapa en la guerra.
tur: Savaşta yeni bir aşamaya giriyoruz.
afr: Ons tree 'n nuwe fase van die oorlog in.
epo: Ni eniras en novan militan fazon.
fra: Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
ita: Stiamo entrando in una nuova fase nella guerra.
ita: Stiamo entrando in una nuova fase della guerra.
eng: We are against war.
fra: Nous sommes contre la guerre.
jpn: 私達は戦争に反対だ。
jpn: 我々は戦争に反対だ。
cmn: 我们反对战争。
fin: Me vastustamme sotaa.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
deu: Wir sind gegen Krieg.
ara: نحن ضد الحرب.
hin: हम जंग के ख़िलाफ़ हैं।
hin: हम युद्ध का विरोध करते हैं।
epo: Ni estas kontraŭ la milito.
ukr: Ми проти війни.
epo: Ni estas kontraŭ milito.
rus: Мы против войны.
tur: Biz savaşa karşıyız.
mar: आम्ही युद्धाच्या विरोधात आहोत.
mar: आपण युद्धाच्या विरोधात आहोत.
spa: Estamos en contra de la guerra.
dan: Vi er imod krig.
aze: Biz müharibənin əleyhinəyik.
heb: אנו מתנגדים למלחמה.
afr: Ons is teen oorlog.
ron: Suntem împotriva războiului.
tur: Savaşa karşıyız.
nld: We zijn tegen oorlog.
gos: Wie binnen tegen kraig in.
slk: Sme proti vojne.
ell: Είμαστε κατά του πολέμου.
ina: Nos es contra guerra.
lfn: Nos es contra gera.
eng: We had to do without oil during the war.
jpn: 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。
por: Tínhamos de viver sem azeite durante a guerra.
tur: Savaş sırasında benzinsiz yapmak zorunda kaldık.
eng: We will never countenance terrorism.
jpn: 我々は絶対にテロを許さない。
fra: Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.
deu: Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
epo: Ni neniam subtenos terorismon.
fra: Nous ne tolérerons jamais le terrorisme.
epo: Ni neniam toleros terorismon.
ber: Werjin ad neqbel taremmiɣt.
heb: לעולם לא נעודד טרור.
por: Nunca apoiaremos o terrorismo.
por: Nunca aprovaremos o terrorismo.
rus: Мы никогда не будем мириться с терроризмом.
epo: Ni neniam aprobos terorismon.
epo: Ni neniam apogos terorismon.
eng: We were driven to the wall.
jpn: 我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
fra: Nous étions acculés.
por: Fomos levados para a parede.
pol: Byliśmy przyparci do muru.
tur: Biz köşeye sıkıştırıldık.
cmn: 我们被逼得走投无路了。
nob: Vi ble kjørt til veggen.
eng: We take oil for granted.
jpn: 我々は石油があるのは当然のことと思っている。
jpn: 我々は石油があるのは当然だと思っている。
ind: Kita menyia-nyiakan minyak.
mkd: Ја земаме нафтата здраво за готово.
eng: We sang songs in chorus.
jpn: 我々は声をそろえて歌を歌った。
ukr: Ми співали пісні у хорі.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
rus: Мы распевали песни хором.
ita: Abbiamo cantato delle canzoni in coro.
ita: Noi abbiamo cantato delle canzoni in coro.
ita: Cantammo delle canzoni in coro.
ita: Noi cantammo delle canzoni in coro.
spa: Cantamos canciones en coro.
rus: Мы хором пели песни.
bul: Пеехме песни в хор.
tur: Koroda şarkı söyledik.
hun: Dalokat énekeltünk kórusban.
fin: Lauloimme yhteen ääneen.
fin: Me lauloimme yhteen ääneen.
hau: Mun rera wakoki cikin waƙa.
swh: Tuliimba nyimbo kwa kwaya.
tig: ተደጋጋሚ መዝሙር ዘሚርና።
knc: Choruslan kaiyawa yenyena.
rhg: Aa*ra fua*ti ek shurot gana gaiyi.
eng: We need to nourish our spirit.
jpn: 我々は精神を養わなければならない。
ita: Dobbiamo nutrire il nostro spirito.
epo: Ni devas nutri nian spiriton.
ber: Yessefk ad nessecc taṛwiḥt-nneɣ.
tur: Ruhumuzu beslemeliyiz.
eng: We work for our living.
jpn: 我々は生活のかてを得るために働く。
tur: Biz yaşamımız için çalışıyoruz.
ber: Nettmahal akken ad nedder.
ber: Nettmahal akken ad nečč.
jpn: 私たちは生活のために働いています。
eng: We eat to live, not live to eat.
jpn: 我々は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない。
fra: Nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
ara: نحن نأكل لنعيش، لا نعيش لنأكل.
rus: Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.
ukr: Ми їмо, щоб жити, а не живемо, щоб їсти.
ita: Noi mangiamo per vivere, non viviamo per mangiare.
lzh: 食以生，非生以食。
fin: Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.
tur: Yaşamak için yeriz, yemek için yaşamayız.
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
ber: Nttett akken ad nedder. Ur neddir akken ad necc.
spa: Comemos para vivir, no vivimos para comer.
mar: आपण जगण्यासाठी खातो, खाण्यासाठी जगत नाही.
arq: ناكلو باش نعيشو، ماشي نعيشو باش ناكلو.
spa: Se come para vivir, no se vive para comer.
lit: Mes valgome, kad gyventume, o negyvename, kad valgytume.
nld: We eten om te leven, we leven niet om te eten.
ind: Kita makan untuk hidup, bukan hidup untuk makan
por: Nós comemos para viver, não vivemos para comer.
vol: Fidobs al lifön, sod no lifobs al fidön.
eng: We eat so we can live.
jpn: 我々は生きるために食べる。
cmn: 我们吃是为了活着。
fra: On mange pour vivre.
ita: Mangiamo per poter vivere.
fra: Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
fra: Nous mangeons de manière à pouvoir vivre.
tur: Yaşayabilmek için yeriz.
deu: Wir essen, damit wir leben.
ukr: Ми їмо для того, щоб ми могли жити.
ukr: Нам необхідно їсти, щоб жити.
ber: Nttett akken ad nedder.
tur: Biz yeriz bu yüzden yaşayabiliriz.
eng: We found him alive.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
jpn: 我々は生きている彼を発見した。
deu: Wir haben ihn lebend gefunden.
pol: Znaleźliśmy go żywego.
spa: Le encontramos con vida.
epo: Ni trovis lin viva.
epo: Lin ni trovis viva.
epo: Ni lin trovis viva.
nld: We hebben hem levend gevonden.
ita: L'abbiamo trovato vivo.
ita: Lo trovammo vivo.
rus: Мы нашли его живым.
oci: L'am trobat vivent.
tur: Biz onu canlı bulduk.
ara: وجدناه حيا.
heb: מצאנו אותו בחיים.
heb: מצאנו אותו בעודו בחיים.
lit: Mes radome jį gyvą.
mar: आम्हाला तो जिवंत सापडला.
mar: आम्हाला ते जिवंत सापडले.
tgl: Natagpuan namin siyang buhay.
mkd: Го најдовме жив.
ita: Lo abbiamo trovato vivo.
ell: Τον βρήκαμε ζωντανό.
ron: Noi l-am găsit în viață.
ukr: Ми знайшли його живим.
kab: Nufa-t-id yedder.
asm: আমি তেওঁক জীয়া অৱস্থাত পাইছোঁ।
ber: Nufa-t yedder.
eng: We must continue to study as long as we live.
fra: Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.
jpn: 我々は生きている限り学び続けなければならない。
ukr: Ми повинні продовжувати навчатися доки ми живемо.
spa: Debemos seguir estudiando mientras vivamos.
deu: Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.
tur: Yaşadığımız sürece çalışmaya devam etmeliyiz.
epo: Ni devos daŭre studadi tiom longe kiom ni vivos.
ita: Dobbiamo continuare a studiare finché viviamo.
por: Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.
mon: Бид амьдрах хугацаандаа үргэлжлүүлэн суралцах ёстой.
rus: Мы должны продолжать учиться, пока мы живы.
eng: We will get to Tokyo Station at noon.
fra: Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
jpn: 我々は正午に東京駅に着くだろう。
rus: Мы прибудем на станцию Токио в полдень.
tur: Öğleyin Tokyo İstasyonu'na varacağız.
deu: Wir kommen am Mittag am Tōkyōter Hauptbahnhof an.
nld: We zullen om 12 uur op het station van Tokyo aankomen.
ber: Ad naweḍ ɣer teɣsert n Tokyo ɣef ttnac.
mar: आम्ही टोक्यो स्टेशनला दुपारी पोहोचू.
mar: आपण टोक्यो स्टेशनला दुपारी पोहोचू.
eng: We are to meet at noon.
fra: Nous avons rendez-vous à midi.
jpn: 我々は正午に会うことになっている。
epo: Ni rendevuas tagmeze.
spa: Nos veremos al mediodía.
tur: Biz öğleyin buluşacağız.
cbk: Ay man mirahan kamé mediodía.
hun: Délben kell találkoznunk.
nld: We hebben vanmiddag een afspraak.
nld: We zien elkaar om 12 uur.
eng: We studied the government's economic policy.
fra: Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
jpn: 我々は政府の経済政策を検討した。
deu: Wir befassten uns mit der Wirtschaftspolitik der Regierung.
ita: Abbiamo studiato la politica economica del governo.
ita: Studiammo la politica economica del governo.
tur: Hükümetin ekonomi politikasını inceledik
cmn: 我们研究了政府的经济政策。
rus: Мы изучали экономическую политику правительства.
epo: Ni studis la ekonomian politikon de la registaro.
ber: Nezrew tasertit tadamsant n unabaḍ.
jpn: 政府の経済政策について勉強しました。
eng: We argued politics.
fra: Nous avons discuté politique.
jpn: 我々は政治を論じた。
rus: Мы спорили о политике.
ukr: Ми сперечалися про політику.
epo: Ni diskutis pri politiko.
epo: Ni disputis pri politiko.
hun: A politikáról vitáztunk.
tur: Biz politika tartıştık.
por: Nós discutimos sobre política.
heb: התווכחנו על פוליטיקה.
ita: Abbiamo discusso di politica.
ita: Noi abbiamo discusso di politica.
srp: Свађали смо се око политике.
srp: Препуцавали смо се око политике.
nld: We hebben de politiek bediscussieerd.
epo: Ni diskutis la politikon.
lfn: Nos ia discute politica.
ina: Nos discuteva politica.
ina: Nos ha discutite politica.
lfn: Nos ia disputa politica.
ber: Nessawel ɣef tsertit.
eng: We should observe the speed limit.
fra: Nous devons respecter les limitations de vitesse.
jpn: 我々は制限速度を守らなくてはならない。
jpn: 我々はスピード制限を守らなくてはならない。
hin: हमे गति सीमा का पालन करना चाहिए।
tur: Hız limitine dikkat etmeliyiz.
rus: Мы должны соблюдать скоростной режим.
deu: Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.
swe: Vi borde iaktta hastighetsbegränsningen.
asm: আমি গতিবেগৰ সীমা মানি চলা উচিত৷
ita: Dovremmo rispettare i limiti di velocità.
ita: Dovremmo rispettare il limite di velocità.
eng: We are longing for world peace.
fra: Nous désirons la paix dans le monde.
jpn: 我々は世界平和を望んでいる。
cmn: 我们希望世界和平。
epo: Ni sopiras mondpacon.
deu: Wir sehnen uns nach Weltfrieden.
rus: Мы стремимся к миру во всём мире.
ber: Nebɣa s tidet ad tili talwit deg umaḍal.
heb: אנו כמהים לשלום עולמי.
pes: ما مشتاق صلح جهانی هستیم.
tur: Dünya barışının özlemini çekiyoruz.
eng: We are anxious for world peace.
jpn: 私達は、世界平和を熱望しています。
jpn: 我々は世界平和を熱望している。
hin: हम विश्व शांति के लिए तत्पर हैं।
pol: Bardzo chcemy pokoju na świecie.
tur: Dünya barışından endişeliyiz.
heb: אנו להוטים לשלום עולמי.
pes: ما به شدت خواهان صلح جهانی هستیم.
deu: Wir streben nach dem Weltfrieden.
eng: We should make every effort to maintain world peace.
fra: Nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.
jpn: 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
jpn: 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
jpn: 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
jpn: 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
pol: Musimy dołożyć wszelkich starań, by utrzymać pokój na świecie.
ita: Dovremmo fare ogni sforzo per mantenere la pace nel mondo.
heb: עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי.
pes: ما باید هر گونه تلاشی را جهت حفظ صلح جهانی انجام دهیم.
por: Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.
epo: Ni devus fari ĉiujn eblajn klopodojn por subteni la pacon en la mondo.
rus: Мы должны приложить все усилия для поддержания мира в мире.
eng: We beamed the message to the world.
fra: Nous avons diffusé le message au monde entier.
jpn: 我々は世界中にそのメッセージを送った。
tur: Mesajı dünyaya yaydık.
eng: We debated on the question of world population.
fra: Nous avons débattu de la question de la population mondiale.
jpn: 我々は世界の人口問題を討議した。
cmn: 我們在世界人口問題上爭辯了一番。
rus: Мы обсуждали вопрос мирового населения.
tur: Dünya nüfusu sorunu üzerinde tartıştık.
tgl: Nagdebate kami tungkol sa usapin ng populasyon ng mundo.
tgl: Nagdebate tayo tungkol sa usapin ng populasyon ng mundo.
tgl: Pinagdebatihan natin ang usapin ng populasyon ng mundo.
tgl: Pinagdebatihan namin ang usapin ng populasyon ng mundo.
eng: We provided the flood victims with food and clothing.
fra: Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
jpn: 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
jpn: 私たちは洪水の被災者に食べ物と衣類を提供した。
pol: Ofiarom powodzi dostarczaliśmy pożywienie oraz odzież.
tur: Sel kurbanlarına yiyecek ve giyecek sağladık.
ces: Obětem povodní jsme poskytli jídlo a ošacení.
eng: We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
fra: Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
jpn: 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
cmn: 暴风雪使得我们难以返回营地。
heb: היה לנו קשה מאוד לשוב לבסיס בסופה.
tur: Kar fırtınasında ana kampımıza geri dönmeyi çok zor bulduk.
eng: We often compare life to a journey.
fra: Nous comparons la vie à un voyage.
jpn: 我々は人生を旅にたとえる。
tur: Hayatı bir yolculuğa benzetiyoruz.
rus: Мы сравниваем жизнь с путешествием.
eng: We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
fra: Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
jpn: 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
spa: Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.
ita: Dobbiamo continuare i nostri sforzi per sradicare la discriminazione razziale.
ita: Noi dobbiamo continuare i nostri sforzi per sradicare la discriminazione razziale.
rus: Мы продолжим прилагать усилия по искоренению расовой дискриминации.
tur: Irk ayrımını ortadan kaldırmaya yönelik çabalarımıza devam edeceğiz.
lvs: Mēs turpināsim savu darbu, lai izskaustu rasu diskrimināciju.
eng: We cannot stand quiet and watch people starve.
fra: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
jpn: 我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。
ita: Non possiamo restare in silenzio vedendo la gente morire di fame.
rus: Мы не можем спокойно смотреть, как люди голодают.
ukr: Ми не можемо мовчати, дивлячись, як люди вмирають від голоду.
tur: Biz sakin duramayız ve insanların açlıktan ölmesini izleyemeyiz.
spa: No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.
hun: Nem nézhetjük csendben tétlenül, hogy emberek éheznek.
eng: We have just enough to live.
fra: Nous avons juste de quoi vivre.
jpn: 我々は辛うじて困らないというだけだ。
eng: We talked in sign language.
fra: Nous avons parlé en langage des signes.
deu: Wir haben in Zeichensprache gesprochen.
epo: Ni parolis en gesta lingvo.
rus: Мы разговаривали на языке жестов.
pes: ما با زبان اشاره صحبت کردیم.
tur: Biz işaret dili konuştuk.
bel: Мы размаўлялі на жэставай мове.
spa: Hablamos en lenguaje de señas.
ukr: Ми розмовляли мовою жестів.
ita: Abbiamo parlato nella lingua dei segni.
ita: Abbiamo parlato nel linguaggio dei segni.
ita: Parlammo nella lingua dei segni.
ita: Parlammo nel linguaggio dei segni.
rus: Мы общались на языке жестов.
fin: Keskustelimme viittomakielellä.
jpn: 私たちは手話で会話をした。
eng: We exchanged phone numbers at the end of the gathering.
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone à la fin de l'assemblée.
jpn: 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
tur: Toplantı sonunda telefon numaralarını değiştirdik.
ber: Deg tgara n umsegraw-nni, nembaddal uṭṭunen-nneɣ n usawal.
ber: Deg tgara n umsegraw-nni, nembaddal uṭṭunen-nteɣ n usawal.
ber: Deg tgara n umsegraw-nni, nemsenfal uṭṭunen-nneɣ n usawal.
ber: Deg tgara n umsegraw-nni, nemsenfal uṭṭunen-nteɣ n usawal.
ber: Nembaddal uṭṭunen-nneɣ n usawal mi ifuk umsegraw-nni.
ber: Nembaddal uṭṭunen-nteɣ n usawal mi ifuk umsegraw-nni.
ber: Nemsenfal uṭṭunen-nneɣ n usawal mi ifuk umsegraw-nni.
ber: Nemsenfal uṭṭunen-nteɣ n usawal mi ifuk umsegraw-nni.
ber: Nembaddal uṭṭunen n usawal mi ifuk umsegraw-nni.
ber: Nemsenfal uṭṭunen n usawal mi ifuk umsegraw-nni.
ber: Deg tagra n umsegraw-nni, nembaddal uṭṭunen n usawal.
ber: Deg tagra n umsegraw-nni, nemsenfal uṭṭunen n usawal.
eng: We deepened our friendship.
fra: Nous avons approfondi notre amitié.
jpn: 我々は親睦を深めた。
deu: Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
ukr: Ми поглибили нашу дружбу.
mkd: Си го продлабочивме пријателството.
tur: Biz dostluğumuzu derinleştirdik.
spa: Profundizamos nuestra amistad.
rus: Мы укрепили нашу дружбу.
hun: Elmélyítettük a barátságunkat.
eng: We entered into a serious conversation.
fra: Nous avons commencé une conversation sérieuse.
jpn: 我々は真剣な話し合いを始めた。
deu: Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
spa: Entramos a una conversación seria.
tur: Ciddi bir konuşmaya girdik.
rus: Мы завели серьёзный разговор.
ita: Siamo entrati in una conversazione seria.
ell: Μπήκαμε σε μία σοβαρή συζήτηση.
ell: Πιαστήκαμε σε μία σοβαρή συζήτηση.
eng: We went due north.
fra: Nous sommes partis plein nord.
jpn: 我々は真っすぐ北へ進んだ。
cmn: 我們朝著正北走去。
rus: Мы пошли точно на север.
fra: Nous partîmes plein nord.
tur: Doğru kuzeye gittik.
mkd: Се упативме кон север.
swe: Vi åkte rakt norrut.
heb: הלכנו צפונה.
ukr: Ми пішли точно на північ.
ber: Nerra srid s agafa.
ita: Siamo andati verso nord.
ita: Siamo andate verso nord.
ita: Andammo verso nord.
deu: Wir fuhren nach Norden.
deu: Wir gingen nach Norden.
eng: We cleared a path through the woods.
jpn: 我々は森を切り開いて道を作った。
cmn: 我們在森林裏開了一條路。
rus: Мы расчистили путь через лес.
epo: Ni trahakis pasejeton tra la arbaro.
tur: Biz ormanda bir patika açtık.
tlh: ngem veghmeH He Huv wIchenmoH.
eng: We went astray in the woods.
jpn: 我々は森の中で道に迷った。
ukr: Ми заблукали в лісі.
rus: Мы заблудились в лесу.
cmn: 我们在树林中迷路了。
vie: Chúng tôi đã đi lạc trong rừng.
tur: Biz ormanda yolu şaşırdık.
eng: We are faced with new kinds of diseases.
jpn: 我々は新たな種類の病気に直面している。
ukr: Ми зустрілися з новими типами хвороб.
dan: Vi står over for nye typer sygdomme.
isl: Við stöndum frammi fyrir nýjum tegundum sjúkdóma.
tur: Biz yeni tür hastalıklarla karşı karşıyayız.
dan: Vi står overfor nye typer sygdomme.
rus: Мы столкнулись с новыми видами заболеваний.
rus: Мы сталкиваемся с новыми видами заболеваний.
spa: Nos enfrentamos a nuevos tipos de enfermedades.
swe: Vi står inför nya typer av sjukdomar.
eng: We began on a new project.
jpn: 我々は新しい事業に着手した。
deu: Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.
epo: Ni ekprilaboris novan projekton.
fra: Nous commençâmes à travailler à un nouveau projet.
tur: Biz yeni bir proje üzerinde başladık.
ita: Abbiamo iniziato a lavorare su un nuovo progetto.
ita: Noi abbiamo iniziato a lavorare su un nuovo progetto.
ita: Abbiamo cominciato a lavorare su un nuovo progetto.
ita: Noi abbiamo cominciato a lavorare su un nuovo progetto.
ita: Iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
ita: Noi iniziammo a lavorare su un nuovo progetto.
ita: Cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.
ita: Noi cominciammo a lavorare su un nuovo progetto.
spa: Empezamos en un nuevo proyecto.
hun: Új projektbe kezdtünk.
kab: Nebda-d asenfaṛ d ajdid.
eng: Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
jpn: 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
rus: Мы уже обосновались в новом доме и теперь рады принимать гостей.
war: Yana nga nakapahimutang na kita dinhi ha aton bag-o nga balay, puyde na kita kumarawat hin bisita.
ceb: Karon nga nahiluna na ta diri sa atong bag-ong balay, malipayon na tang mudawat ug bisita.
tgl: Ngayong maayos na ang ating bagong bagong bahay, malugod na tayong makatatanggap ng bisita.