agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: From the North Country is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
jpn: 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
vie: Đến từ phương Bắc là một bộ phim truyền hình dài tập được Đài Truyền hình Fuji TV sản xuất, lấy bối cảnh là thành phố Furano, tỉnh Hokkaido.
vie: Đến từ phương Bắc là một bộ phim truyền hình dài tập được sản xuất bởi Đài Truyền hình Fuji TV, với bối cảnh là thành phố Furano thuộc tỉnh Hokkaido.
eng: I can't look after my parents and such either.
jpn: 私も親の面倒とか見られないですね。
fin: Minäkään en voi katsoa vanhempieni perään tai muuta sellaista.
eng: Don't kill off bystanders!
jpn: 無関係の人を殺るな！
tur: Seyircileri öldürme!
epo: Ne mortigu spektantojn!
eng: You see I've resolved to follow you wherever you go.
jpn: あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。
rus: Видишь, я решил следовать за тобой повсюду.
fin: Kuulepa, olen päättänyt seurata sinua minne tahansa menetkin.
eng: This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
jpn: この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
eng: And there is one more method of climbing up to the slide deck.
jpn: そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
hau: Kuma akwai wata hanyar hawa sama guda daya zuwa mai sikila.
eng: The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
jpn: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
rus: Батарея во внутреннем таймере компьютера разрядилась.
fra: La pile-bouton de l'horloge interne du PC est à plat.
eng: If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
jpn: 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
fra: Si tu dis "J'ai été trompé", c'est sans doute le cas, mais il ne fait aucun doute que c'est bien toi qui as signé cette "bonne affaire".
eng: Which joint did you dislocate?
jpn: どこの関節がはずれたの？
heb: איזה מפרק פרקת?
rus: Какой сустав вы вывихнули?
nld: Welk gewricht heb je verstuikt?
eng: About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
jpn: 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
fra: Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?
heb: כמה עולה לערך להסיר כתמי ניקוטין מהשיניים?
eng: He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
jpn: 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
mkd: Вели дека претходниот забар му рекол дека ќе му ги отстрани флеките од никотин ако престане да пуши.
ita: Ha detto che il suo dentista precedente gli ha detto che avrebbe rimosso le macchie di nicotina se avesse smesso di fumare.
ita: Disse che il suo dentista precedente gli disse che avrebbe rimosso le macchie di nicotina se avesse smesso di fumare.
eng: Stay away from me, I'll catch the stupid.
jpn: バカがうつる、近づくな。
deu: Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.
eng: You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
jpn: 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
ita: Dovresti stare lontano da culti del genere prima di diventare idiota.
ita: Dovresti stare lontana da culti del genere prima di diventare idiota.
ita: Dovrebbe stare lontano da culti del genere prima di diventare idiota.
ita: Dovrebbe stare lontana da culti del genere prima di diventare idiota.
ita: Dovreste stare lontani da culti del genere prima di diventare idioti.
ita: Dovreste stare lontane da culti del genere prima di diventare idioti.
vie: Bạn nên tránh xa cái tôn giáo đó đi trước khi bạn biến thành một đứa ngu xuẩn.
vie: Bạn nên tránh xa cái tôn giáo đó đi trước khi bạn biến thành một thằng ngu.
eng: Making light of cavities can be a matter of life and death.
jpn: 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
eng: The colour and make of the president's car are?
jpn: 社長さんの車種と色は？
deu: Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
ita: Il colore e la marca dell'auto del presidente sono?
ita: Il colore e la marca dell'automobile del presidente sono?
ita: Il colore e la marca della macchina del presidente sono?
eng: It could be just right for a warm up.
jpn: 肩慣らしには丁度いいかも。
lit: Tai galėtų kuo puikiausiai tikti apšilimui.
rus: Это как нельзя лучше подошло бы для разминки.
heb: יכול להיות בדיוק מתאים להתחממות.
eng: Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.
jpn: いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
eng: In the midst of this, it is IT that has made great progress.
jpn: そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
eng: May I please have your telephone number?
jpn: そちら様のお電話番号をいただけますか。
fin: Saisinko puhelinnumerosi?
fra: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte Ihre Telefonnummer haben?
tur: Telefon numaranızı alabilir miyim, lütfen?
ita: Posso avere il tuo numero di telefono, per favore?
ita: Posso avere il tuo numero di telefono, per piacere?
ita: Posso avere il suo numero di telefono, per favore?
ita: Posso avere il suo numero di telefono, per piacere?
ita: Posso avere il vostro numero di telefono, per favore?
ita: Posso avere il vostro numero di telefono, per piacere?
pol: Czy mógłbym prosić Cię o Twój numer telefonu?
epo: Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron, mi petas.
eng: What goes around comes around.
jpn: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
nld: Wie goed doet, goed ontmoet.
fra: On récolte ce que l'on sème.
rus: Что посеешь - то пожнёшь.
deu: Wie du mir, so ich dir.
epo: Kia ago, tia pago.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
rus: Как аукнется, так и откликнется.
cmn: 善有善报，恶有恶报。
ita: Chi la fa l'aspetti.
vie: Gậy ông đập lưng ông.
ces: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
pol: Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
fin: Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
por: Tal voz, tal eco.
por: Tudo o que vai volta.
por: Aqui se faz, aqui se paga.
ber: Akken ay tgid ara ak-yettweg.
ita: Ciò che va, torna.
vie: Thiện giả thiện báo, ác giả ác báo.
eng: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
jpn: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
nob: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
deu: Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.
fra: Cela fait dix jours que mon petit ami est en prison.
dan: Det er ti dage siden min kæreste blev sat i fængsel.
pol: Mój chłopak poszedł do więzienia już 10 dni temu.
spa: Han pasado diez días desde que mi novio quedó en prisión.
ita: Sono passati 10 giorni da quando il mio fidanzato è andato in prigione.
ita: Sono passati 10 giorni da quando il mio fidanzato è andato in galera.
ita: Sono passati 10 giorni da quando il mio ragazzo è andato in prigione.
ita: Sono passati 10 giorni da quando il mio ragazzo è andato in galera.
ita: Sono passati 10 giorni da quando il mio moroso è andato in prigione.
ita: Sono passati 10 giorni da quando il mio moroso è andato in galera.
ita: Sono passati dieci giorni da quando il mio moroso è andato in prigione.
ita: Sono passati dieci giorni da quando il mio moroso è andato in galera.
ita: Sono passati dieci giorni da quando il mio ragazzo è andato in prigione.
ita: Sono passati dieci giorni da quando il mio ragazzo è andato in galera.
ita: Sono passati dieci giorni da quando il mio fidanzato è andato in prigione.
ita: Sono passati dieci giorni da quando il mio fidanzato è andato in galera.
tur: Erkek arkadaşım hapse girdiğinden beri 10 gün oldu.
fin: Siitä on kymmenen päivää kun poikaystäväni joutui vankilaan.
hun: 10 napja vonult börtönbe a barátom.
eng: I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
jpn: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
hun: Hirtelen haragú, szabadszájú ember vagyok.
spa: Soy un hombre irritable, de lengua suelta.
epo: Mi estas homo ekkolerema kaj tro libera en parolo.
epo: Mi estas flamiĝema kaj fibuŝa homo.
fin: Olen lyhyt pinnainen, suurisuinen mies.
eng: I can spare you just 10 minutes.
jpn: 10分だけ付き合おう。
ukr: Я можу приділити тобі лише 10 хвилин.
rus: Я могу уделить тебе только десять минут.
tur: Sana sadece 10 dakika ayırabilirim.
rus: Я могу уделить вам только десять минут.
ces: Mám na vás jenom deset minut.
deu: Ich kann dir nur 10 Minuten widmen.
eng: You have to learn to put up with this weather.
jpn: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
ara: عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجوّ.
ita: Devi imparare a sopportare questo tempo.
ita: Deve imparare a sopportare questo tempo.
ita: Dovete imparare a sopportare questo tempo.
spa: Tienes que aprender a soportar este clima.
eng: Good morning!
heb: בוקר טוב.
rus: Доброе утро!
jpn: おはようございます。
cmn: 早上好！
fra: Bonjour !
ind: Selamat pagi!
ara: صباح الخير.
nld: Goedemorgen!
ukr: Доброго ранку.
deu: Guten Morgen!
bel: Добрай раніцы.
tat: Хәерле иртә!
por: Bom dia!
ron: Bună dimineața.
uig: خەيرلىك سەھەر.
yue: 早晨。
spa: ¡Buenos días!
ita: Buongiorno!
epo: Bonan matenon!
cat: Bon dia!
tur: Günaydın.
bul: Добро утро.
heb: צפרא טבא.
hun: Jó reggelt!
pes: صبح به خیر!
eus: Egun on!
swe: God morgon.
afr: Goeie môre.
ces: Dobré ráno!
spa: ¡Buen día!
ces: Dobrý den.
ces: Dobré ráno.
lit: Labas rytas.
qya: Mara tuilë.
tpi: Moning.
bod: སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས
tur: Günaydın!
ell: Καλημέρα.
mlt: Bonġu.
jpn: おはようございます！
gle: Maidin mhaith!
jpn: おはよう。
mlg: Manao ahoana ianao!
jbo: cerni coi
ber: Tifawin.
khm: អរុណសួស្ដី!
npi: शुभ प्रभात!
cmn: 早！
lao: ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
est: Tere päevast!
dan: Godmorgen!
fin: Hyvää huomenta!
bak: Хәйерле иртә!
sin: සුබ උදෑසනක් වේවා.
cor: Myttin da!
hin: सुप्रभात!
hat: Bon maten!
rus: С добрым утром!
chv: Ырӑ кун пултӑр!
mlt: Bonġu!
tir: ከመይ ሓዲርኪ።
tir: ከመይ ሓዲርካ።
tir: ከመይ ሓዲርኩም።
tir: ከመይ ሓዲርክን።
kan: ಶುಭೋದಯ.
srp: Dobro jutro!
pol: Milego poranka!
kaz: Қайырлы таң!
jpn: おはよう！
swe: God morgon!
swe: Gomorron!
fin: Huomenta!
vec: Bondì!
bul: Добро утро!
tgl: Magandang umaga!
vie: Chào buổi sáng!
ell: Καλημέρα!
isl: Góðan daginn!
ukr: Добрий ранок!
ile: Bon matine!
ara: صباح الخير!
ewe: Ŋdi!
hun: Jó reggelt kívánok!
mkd: Добро утро!
aze: Sabahınız xeyir!
gla: Madainn mhath!
est: Tere hommikust!
dtp: Osonong kosuabon!
pam: Máyap a ábak!
pam: Máyap a yábak!
wln: Bondjoû!
cbk: ¡Buenos días!
ceb: Maayong buntag!
ilo: Naimbag a bigat!
hoc: Setaḱ Siṅgi joar!
myv: Паро валске!
haw: Aloha kakahiaka!
ron: Bună dimineața!
nau: Omo yoran!
gsw: Guete Morge!
quc: ¡Saqarik!
mar: सुप्रभात!
nst: Rämri ranap!
ben: শুভ সকাল!
tzl: ¡Ben morgun!
rue: Добре рано!
ukr: Доброго ранку!
tah: 'Ia ora na!
por: Bom dia.
hun: Pálinkás jó reggelt!
ady: Уипчэдыжь шӏу.
jam: Gud Mawnin!
pdc: Guder Mariye!
mon: Өглөөний мэнд!
hrv: Dobro jutro!
fry: Goeie moarn!
mwl: Buonos dies!
grn: Mba’éichapa ndepyhareve!
mal: സുപ്രഭാതം!
swg: Guada Morga!
cym: Bore da.
ary: صباح الخير
lat: Bonum mane!
kab: Tifawin!
que: Alli punlla.
fkv: Hyvvää aamuu!
fij: Ni sa yadra!
krl: Hyviä huondestu!
tet: Bondia!
pau: Ungil tutau!
udm: Бур ӵукна!
umb: Utanya uwa!
fkv: Hyvvää aamua!
lij: Bongiorno!
rap: 'Iorana!
arg: Buen diya!
hrx: Gummeuend!
bel: Добрай раніцы!
kab: Sbeḥ lxiṛ!
kab: Axiṛ!
gos: Goimörgen!
kmr: Beyanî baş!
tur: İyi sabahlar!
tur: Günaydınlar!
mvv: Onsoi susuab!
shy: Tnezzayeth n xir!
ksh: Jode morje.
gos: Gemörgen!
yid: גוט־⁠מאָרגן!
yid: אַ גוטן אויפֿשטאַנד!
ang: Gōdne mergen!
kmr: Roj baş!
bis: Gudmoning!
hsb: Dobre ranje!
slk: Dobré ránko!
krc: Ertden aşhı bolsun!
krc: Taŋ aşhı bolsun!
wuu: 早朗好！
dsb: Dobre zajtšo!
dsb: Dobrejtšo!
ido: Bona matino!
jav: Sugeng enjang!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ!
yor: Ẹ káàárọ̀!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄!
nus: Ci̱a baak kɛ mal!
nus: Mal ruɔ̱n waaŋ mi̱ gɔaa!
nus: Malɛ kɛ ruun waŋ!
nus: Ci̱a pal!
nus: Cia këër kɛ run waŋ!
\N: Kails anksteinai!
tgl: Magandang umaga po!
slv: Dobro jutro!
shi: Tifawin!
lvs: Labrīt!
slk: Dobré ráno!
tok: suno pona a!
ajp: صباح الخير!
prg: Kaīls ankstāinai!
eng: They believed that this time must be different; that their voice could be that difference.
spa: Ellos pensaban que esta vez tenía que ser diferente; que su voz podía marcar esa diferencia.
asm: তেওঁলোকে ভাবিছিল যে এইবাৰ বেলেগ হ’বই; যে তেওঁলোকৰৰ কণ্ঠ সেই পাৰ্থক্য হ’ব পাৰে।
eng: It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
jpn: ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
eng: He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves.
spa: Él combatió larga y arduamente en esta campaña, y ha peleado aún más larga y arduamente por el país que él ama.
epo: En ĉi kampanjo li batalis longe kaj dure, kaj batalis eĉ pli longe kaj dure por la lando, de li amata.
eng: He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
jpn: 彼は我々のほとんどが想像付かないほどのアメリカのための犠牲に絶えてきた。
fra: Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
cmn: 他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。
spa: Ha soportado sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos empezar a imaginar.
tur: O, Amerika için çoğumuzun hayal bile edemeyeceği fedakarlıklara katlandı.
eng: I need that phone.
hun: Szükségem van arra a telefonra.
ita: Ho bisogno di quel telefono.
kor: 그 전화가 필요해.
spa: Necesito ese teléfono.
epo: Mi bezonas tiun telefonon.
rus: Мне нужен этот телефон.
por: Preciso desse telefone.
fra: J'ai besoin de ce téléphone.
tur: O telefona ihtiyacım var.
heb: אני צריך את הטלפון הזה.
mar: मला त्या फोनची गरज आहे.
por: Eu preciso desse telefone.
hun: Nekem kell az a teló.
ber: Ḥwajeɣ asawal-nni.
ber: Sriɣ asawal-nni.
ile: Yo besona ti telefon.
eng: I congratulate him and Governor Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
spa: Lo felicito a él y al gobernador Palin por todo lo que han logrado, y ansío a trabajar con ellos para renovar la promesa de esta nación en los meses venideros.
epo: Mi gratulas lin kaj guberniestron Palin pro ĉio, kion ili plenumis. Kaj mi antaŭĝuas kunlabori kun ili por renovigi la promeson de ĉi tiu nacio dum la venontaj monatoj.
tur: Başardıkları her şey için onu ve Vali Palin'i tebrik ediyorum ve önümüzdeki aylarda bu milletin sözünü yenilemek için onlarla çalışmaya can atıyorum.
eng: It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
jpn: あなた方の助け、新しい奉仕や犠牲なしにはそれは起こることができない。
por: Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício.
eng: And that cannot happen if we go back to the way things were.
jpn: そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
eng: It is only the chance for us to make that change.
jpn: それは我々がこの変革を達成ためのただの機会にすぎないのだ。
eng: This victory alone is not the change we seek.
jpn: この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
spa: La victoria por sí misma no es el cambio que buscamos.
epo: Tiu venko mem ne estas la ŝanĝo, kiun ni deziras.
hun: Ez a győzelem önmagában még nem hozza meg a kívánt változást.
eng: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night.
jpn: 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。
mar: जे २१ महिन्यांपूर्वी हिवाळ्याच्या गंभीरतेत सुरू झालं ते या शरदच्या रात्री संपू शकत नाही.
tur: 21 ay önce kışın derinliklerinde başlayan şey bu sonbahar gecesinde sona eremez.
eng: And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
jpn: そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。
heb: ומעל לכל אבקש אתכם להצטרף למלאכה של חידוש האומה הזאת, בדרך היחידה שדבר זה נעשה במשך 221 שנים - לבנה על לבנה, אבן על אבן, יד מיובלת על יד מיובלת.
eng: I will listen to you, especially when we disagree.
jpn: あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
spa: Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
deu: Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.
epo: Mi aŭskultos vin, precipe kiam ni malkonsentos.
heb: אני אקשיב לך, במיוחד כשאנחנו לא מסכימים.
heb: אני אקשיב לך, במיוחד בעִתות של אי-הסכמה.
tur: Özellikle aynı fikirde olmadığımızda, seni dinleyeceğim.
eng: But I will always be honest with you about the challenges we face.
jpn: しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
hau: Amma gaskiya ko yaushe ina fada muku irin kalubalen da muke fuskanta.
swh: Lakini nitakuwa nakueleza ukweli kuhusu changamoto tunazopitia.
tig: ኵሉ ሳዕ ብዛዕባ እቲ ዘጋጥመና ብድሆታት ብግልጺ ኽነግረካ እየ።
knc: Amma wu dǝ sabiso ro nyiro jire ngulzǝkin kǝla kaziyya dǝwo ne andega gǝrezǝna dǝyen.
rhg: Mogor aa*rattu ze moshkigin ow iinor babute tua*r loi aa*i imandarit takium.
eng: And we know the government can't solve every problem.
jpn: そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
nld: En we weten dat de regering niet alle problemen kan oplossen.
rus: И мы знаем, правительство не может разрешить любую проблему.
tur: Ve biz hükümetin her problemi çözemeyeceğini biliyoruz.
eng: There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
jpn: 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
fra: Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.
eus: Asko dira lehendakari gisa egiten ditudan erabaki eta politika guztiekin bat etorriko ez direnak.
eng: I promise you, we as a people will get there.
jpn: 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。
jpn: みなさんに約束します。私たちは、ひとつの国民として、必ずたどり着きます。
cmn: 我向你们承诺——我们作为一个整体将会达成目标。
ara: وأعِدَكُم أننا، كشعب، سنحقق ذلك.
eng: But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.
jpn: しかし、アメリカよ、我々がそこに到達するため私は今夜ほど希望に満ちたことはない。
eng: We may not get there in one year or even in one term.
jpn: 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。
eng: The road ahead will be long.
jpn: 先にある道のりは長い。
ita: La strada da percorrere sarà lunga.
eng: There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
jpn: 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
jpn: 私たちは、新しいエネルギーを活用しなくてはならない。新しい仕事を創り出さなくてはならない。新しい学校を造り、脅威に立ち向かい、同盟関係を修復しなくてはならない。
cmn: 我们需要开发新的能源、创造新的工作岗位，我们需要修建新学校，应对众多威胁、修复与许多国家的盟友关系。
ita: C'è una nuova energia da sfruttare, nuovi lavori da creare, nuove scuole da costruire, e nuove minacce da affrontare, alleanze da riparare.
ara: إن هناك طاقات جديدة يجب توجيهها، ووظائف جديدة لا بد من خلقها؛ ومدارس جديدة لنبنيها، ومخاطر علينا مواجهتها، وتحالفات نعيد الصفاء لأجوائها من جديد.
sqi: Egzistojn energji te reja per tu shfryteyuar, vende te reja pune te krijuara, shkolla te reja per te ndërtuar, dhe kërcenime për te takuar, aleanca për tu riparuar.
eng: Our climb will be steep.
jpn: 我々の登山は厳しいだろう。
glg: A nosa escalada será difícil.
spa: Nuestra escalada será difícil.
eng: There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
jpn: どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。
hau: Akwai uwaye da iyayen da za su farka bayan yaran sun yi barci kuma suna mamakin yadda za su yi jinginar ko su biya kuɗin likitocin su ko kuma su ajiye abin da ya dace don karatun kwalejin ɗansu.
eng: Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
jpn: 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。
ita: Anche se ci troviamo qui stasera, sappiamo che ci sono americani coraggiosi che si svegliano nei deserti dell'Iraq e nelle montagne dell'Afghanistan per rischiare la vita per noi.
eng: For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
jpn: 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
hun: Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.
eng: You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.
jpn: あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。
eng: And I know you didn't do this just to win an election.
jpn: そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
epo: Kaj mi scias, ke vi tion ne faris nur por venki en elekto.
spa: Y sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones.
eng: And I know you didn't do it for me.
jpn: 私の為にしたのではないことも分かっている。
ind: Dan saya tahu kamu tidak melakukannya untuk saya.
deu: Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
fra: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
nld: En ik weet dat je het niet voor mij gedaan hebt.
spa: Y sé que no lo hiciste por mí.
epo: Kaj mi scias, ke vi ne faris ĝin por mi.
fin: Ja minä tiedän, että et tehnyt sitä minun takiani.
eng: This is your victory.
jpn: これはあなた方の勝利だ。
jpn: これはみなさんの勝利です。
cmn: 这是你们的胜利。
ara: هذا النصر هو نصركم.
fra: C'est votre victoire.
fra: C'est ta victoire.
rus: Это ваша победа.
nld: Dit is jouw overwinning.
pol: To wasze zwycięstwo.
por: Esta é a sua vitória.
rus: Это твоя победа.
mkd: Ова е твојата победа.
tur: Bu senin zaferin.
ita: Questa è la tua vittoria.
ita: Questa è la sua vittoria.
ita: Questa è la vostra vittoria.
nob: Dette er din seier.
ukr: Це твоя перемога.
vie: Đây là chiến thắng của bạn.
ber: D ta i d tarennawt-ik.
isl: Þetta er sigur þinn.
hye: Սա ձեր հաղթանակն է:
eng: It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
jpn: 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
jpn: あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
cmn: 竞选活动的声势也来自那些已不再年轻的人们，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；竞选声势也源自数百万的美国民众，他们充当志愿者和组织者，他们证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。
ara: واستمدت قوتها من غير الشباب ممن صمدوا في وجه البرد القارس والحر اللافح ليطرقوا أبواب الغرباء؛ ومن ملايين الأمريكان الذين تطوعوا، وقاموا بالتنظيم، وبرهنوا بعد ما يزيد على القرنين، بأن إمكانية قيام حكومة للناس، بهم، ومن أجلهم، لم تندثر من على وجه هذا العالم.
spa: Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes que hicieron frente al gélido frío y el ardiente calor para llamar a las puertas de perfectos desconocidos y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron voluntarios y se organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un Gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no se desvaneció por Tierra.
heb: התחזקתי מהאנשים הלא צעירים במיוחד שהעיזו בקור מקפיא ובחום צורב להדפק על דלתותיהם של זרים, וממיליונים של אמריקנים שהתנדבו והתארגנו והוכיחו שאפילו אחרי מאתים שנה, ממשל של העם, על ידי העם ולמען העם לא נמוג מפני האדמה.
eng: It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
jpn: それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。
epo: Kreskis forto el la junularo, kiu malakceptis la miton pri la apatio de sia generacio ... kiu forlasis sian hejmon kaj familion por malmulte pagata laboro kaj malpli da dormo.
eng: It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
jpn: それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。
eng: It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
jpn: デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
eng: Our campaign was not hatched in the halls of Washington.
jpn: 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。
eng: We didn't start with much money or many endorsements.
jpn: 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。
por: Não começamos com muito dinheiro ou muita publicidade.
eng: I was never the likeliest candidate for this office.
jpn: 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
eng: But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
jpn: しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
jpn: けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
cmn: 但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正属于谁，它属于你们，它属于你们。
ara: لكنني قبل كل شيء، لن أنسى أبداً إلى من يعود هذا النصر حقيقةً. إنه يعود إليكم. إنه يعود إليكم.
fra: Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
eng: I am grateful to them.
jpn: 私はとても彼らに感謝している。
hin: मैं उनका आभारी हूँ।
deu: Ich bin ihnen dankbar.
cmn: 我很感激他们。
fra: Je leur suis reconnaissant.
rus: Я благодарен им.
ron: Le sunt recunoscător.
ron: Le sunt recunoscătoare.
spa: Les estoy agradecido.
hun: Hálás vagyok nekik.
tur: Onlara minnettarım.
rus: Я им признателен.
ido: Me esas gratitudoza a li.
lat: Illis gratiam habeo.
lvs: Esmu viņiem pateicīgs.
eng: To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
jpn: マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
rus: Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за поддержку, которую вы мне оказали.
tur: Kız kardeşim Maya'ya, kız kardeşim Alma'ya, bütün diğer erkek kardeşlerime ve kız kardeşlerime, bana verdiğiniz tüm destek için çok teşekkür ederim.
eng: I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.
jpn: 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。
ber: Jjmeɣ-ten tameddit-a. Ẓriɣ dakken ayen ay iyi-ttalasen ur yezmir ad yettwassugen.
eng: And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
jpn: そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
eng: And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
jpn: そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
tur: Bizimle Beyaz Saray'a kadar gelecek yeni köpek yavrusunu kazandın.
eng: Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
jpn: サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。
spa: Sarah y Marsha, os quiero más de lo que podéis imaginar.
ron: Sarah și Marsha, vă iubesc pe amândouă mai mult decât vă puteți imagina.
ber: Sarah ed Marsha - Ḥemmleɣ-kent deg snat yerna ugar n wanect ay tettxayalemt.
tur: Sarah ve Marsha - Siz ikinizi hayal edebileceğinizden daha çok seviyorum.
por: Sarah e Marsha, eu amo vocês mais do que vocês podem imaginar.
eng: And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
jpn: そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
jpn: そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。
cmn: 如果没有我过去16年最好的朋友、我们家庭的中坚、我生命中的挚爱，我今天晚上不可能站在这里，美国下一位第一夫人米歇尔-奥巴马。
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
epo: Kaj mi ne starus tie ĉi tiun vesperon, sen la nefleksebla subteno de mia plej kara amikino dum tiuj 16 lastaj jaroj, la angulŝtono de nia familio, la amo de mia vivo, la Unua Damo de la nacio, Michelle Obama.
ita: E non sarei qui questa sera senza il sostegno continuo della mia migliore amica degli ultimi 16 anni, la roccia della nostra famiglia, l'amore della mia vita, la prossima first lady della nazione, Michelle Obama.
ita: E io non sarei qui questa sera senza il sostegno continuo della mia migliore amica degli ultimi 16 anni, la roccia della nostra famiglia, l'amore della mia vita, la prossima first lady della nazione, Michelle Obama.
eng: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
jpn: 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。
jpn: これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。
cmn: 我要感謝我的選舉搭檔，這位先生全心全意競選，為與他在史克蘭頓街頭一起長大的男男女女代言，并和我一起乘火車回德拉瓦州，他就是副總統當選人，拜登先生。
fra: Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son cœur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.
ara: أود أن أشكر شريكي في هذه الرحلة، الرجل الذي شارك في الحملة الانتخابية بكل جهده، وتحدث إلى الرجال والنساء الذين عاش بينهم على شوارع سكارنتن، والذي ذهبت معه بالقطار إلى دلاوير مسقط رأسه، المرشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة جو بايدن.
spa: Quiero agradecer a mi socio en este viaje, un hombre que hizo campaña desde el corazón y habló de los hombres y mujeres con los que creció en las calles de Scranton y con quienes viajaba en tren, de casa a Delaware, el vicepresidente electo de la Estados Unidos, Joe Biden.
heb: אני רוצה להודות לשותפי למסע, אדם שיצא למסע הבחירות מליבו, ודיבר בשם האנשים שאיתם גדל ברחובות סקרנטון, ושאיתם נסע ברכבת הביתה לדלאוור, סגן הנשיא הנבחר של ארצות הברית, ג'ו ביידן.
epo: Mi volas danki mian partneron en tiu vojaĝo, viro, kiu kondukis la kampanjon per sia koro, kiu parolis nome de viroj kaj virinoj, kun kiuj li kreskis en la stratoj de Scranton, kaj kiu vojaĝis per la reventrajno al Delavario, la vicprezidento de Usono Joe Biden.
ita: Voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.
ita: Io voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.
zsm: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pasangan saya dalam perjalanan ini, seorang lelaki yang berkempen dari hatinya, dan bercakap untuk lelaki dan wanita yang dibesarkannya di jalan-jalan Scranton, dan menunggang di rumah kereta api ke Delaware, naib presiden terpilih dari Amerika Syarikat, Joe Biden.
nld: Ik wil mijn partner in deze reis bedanken, een man die vanuit zijn hart campagne voerde en voor de mannen en vrouwen sprak met wie hij opgroeide in de straten van Scranton en met wie hij in de trein naar huis reed naar Delaware, de gekozen vicepresident van de Verenigde Staten, Joe Biden.
eng: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
kab: Bɣiɣ ad snamreɣ acrik-iw deg usikel-a, yiwen akken n wergaz i igan tawayt s wul-is, yemmeslayen i yergazen d tlawin ukud i d-yekker deg izergan n Scranton, iruḥen s tmacint mi yuɣal ɣer Delaware, anmazul Uselway yettwafernen deg Iwunak Yedduklen, Joe Biden.
eng: We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
jpn: 我々はこの勇気と私心のない指導者によって我々はよりよい生活を享受している。
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
jpn: アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
cmn: 如果外頭還有人懷疑，美國是否真的是任何事都可能發生的地方，懷疑我們開國先賢的夢想今天是否依然存在，懷疑我們民主的力量；今夜，就是你們要的答案。
deu: Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
ara: إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حياً في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.
fra: S'il y a encore quelqu'un ici qui doute que l'Amérique est un lieu où tout est possible, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs perdure à notre époque, qui met encore en doute la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.
epo: Se estas iu ĉi tie, kiu ankoraŭ dubas, ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ scivolas, ĉu la revo de niaj fondintoj pluvivas en nia tempo, kiu ankoraŭ pridubas la potencon de nia demokratio, ĉi-nokte estas respondo al li.
spa: Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
epo: Se estas iu tie ekstere, kiu ankoraŭ dubas ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ demandas sin ĉu la revo de niaj fondintoj plu vivas en nia epoko; kiu ankoraŭ pridiskutas la potencon de nia demokratio, tiu ĉi nokto estas respondo al tiu.
eng: While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
jpn: 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。
eng: So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
jpn: だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。
por: Portanto, despertemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade em que cada um de nós se compromete a colaborar, a trabalhar mais e a cuidar não só de si, mas também dos outros.
eng: Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
jpn: 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。
spa: Recordemos que, si esta crisis financiera nos enseñó algo, es que no podemos tener una próspera Wall Street mientras la calle principal sufre.
eng: In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
jpn: この国で、我々は一つの国として、一つの国民として浮き沈みをするのだ。
eng: Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
jpn: 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
spa: Resistamos la tentación de recaer en el mismo partidismo, mezquindad e inmadurez que intoxicó a nuestra política por tanto tiempo.
epo: Ni rezistu al la tento refali en la saman partiecon kaj malvastanimecon kaj malmaturecon, kiu venenis nian politikon dum tiom longa tempo.
eng: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
jpn: 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
heb: הבה נזכור שהיה זה אדם ממדינתנו שנשא את דגל המפלגה הרפובליקנית, מפלגה שנוסדה על ערכי אי-תלות וחירות אישית ואחדות לאומית.
por: Lembremos que foi um homem nascido neste estado quem primeiro levou a bandeira do Partido Republicano até a Casa Branca, um partido fundado sobre os ideais de autonomia e liberdade individual e a unidade da Nação.
ron: Să ne amintim că un om din acest stat a fost cel care a purtat pentru prima dată banner-ul Partidului Republican la Casa Albă, un partid fondat pe valorile autonomiei și libertății individuale și unității naționale.
eng: Those are values that we all share.
jpn: これらは我々全てが共有している価値観だ。
deu: Dies sind Werte, die wir alle teilen.
hun: Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.
ita: Quelli sono valori che condividiamo tutti.
spa: Esos son valores que compartimos todos.
por: Estes são valores que todos nós compartilhamos.
heb: אלה ערכים שכולנו חולקים.
ber: Wi d azalen ay aɣ-icerken akken ma nella.
mkd: Сите ги делиме тие вредности.
hau: Waɗannan da su ke da daraja su za mu raba.
eng: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends.
jpn: 我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。
hau: Kamar yadda Lincoln ya faɗa akwai ƙasar da kanta ya rabu fiye d tamu, mu abokai ne ba maƙiyan juna ba.
swh: Kama Lincoln alivyosema kwa taifa lililogawanyika zaidi kuliko letu, sisi sio maadui bali marafiki.
tig: ሊንከን ነቶም ካባና ብብዝሒ ምክፍፋል ዘለዎም ህዝቢ ኣመልኪቱ ኸም ዝበሎ፡ ጸላእቲ ዘይኰንናስ ፈተውቲ ኢና።
knc: Lincolnye lardә nәm yekkata lan kaande adәmaa kozәna ro gulzәna yedei, ande watәma so gәnyi amma ande sawa'a.
rhg: Lincoln'e zen aa*rattuare bout beshi forok ugga zaatore hoil, aa*ra dushmon no mogor dusto.
eng: Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
jpn: 感情は緊張状態になったかもしれないが、親愛の絆は壊してはならない。
cmn: 雖然激情可能會褪去，卻不容它破壞我們感情上的聯繫。
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
jpn: また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。
ina: E al americanos cuje appoio io debe ancora meritar: io non ha ganiate vostre voto iste vespere, ma io audi vostre voces.
spa: Y a aquellos estadounidenses cuyo apoyo todavía no he ganado, puede que no haya ganado vuestro voto esta noche, pero oigo vuestras voces.
heb: ולכל אותם אזרחי ארה"ב שבתמיכתם עוד לא זכיתי, אולי את קולכם לא קיבלתי אבל אני שומע אותו היטב.
hau: Kuma ga waɗancan Amurkawan waɗanda har yanzu ba su ci riba ba, wataƙila ban ci nasarar zaɓenku yau da dare ba, amma ina jin muryoyinku.
eng: I need your help. And I will be your president, too.
jpn: あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。
tur: Yardımınıza ihtiyacım var. Ve ben sizin de başkanınız olacağım.
eng: And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
jpn: 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
spa: Y para todos aquellos que nos ven desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para los que están acurrucados alrededor una radio en zonas olvidadas del mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino está unido, y un nuevo amanecer del liderazgo americano se acerca.
nld: En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en een nieuw ochtendgloren van het Amerikaanse leiderschap is in aantocht.
eng: To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
jpn: 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
eng: To those who seek peace and security: We support you.
jpn: 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
hau: Muna goyon bayan: Masu neman zaman lafiya da tsaro.
swh: Kwa wale wanaotafuta amani na usalama: Tunawaunga mkono.
tig: ኣቱም ሰላምን ደሓንን እትደልዩ፥ ኣብ ጐድንኹም ኴንና ክንድግፈኩም ኢና።
knc: Am doni nәlewa-a nzәliwo-a mazayin dә ro gullen: Ande ngawondo taiyyena.
rhg: Zara shanti aar hefazot saar: Aa*ra tua*rare modot gori.
eng: To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
jpn: アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。
ara: إلى كل أولئك الذي يتساءلون إن كان ضوء أمريكا ما يزال يشع بنفس السطوع: أثبتنا الليلة مرةً أخرى أن قوة أمتنا الحقيقية لا تأتي من قوة جيوشنا أو حجم ثروتنا، بل من القوة الدائمة لمبادئنا: الديموقراطية، والحرية، والفرص وأملنا الثابت.
spa: Para todos los que se preguntaron si el faro de Estados Unidos aún sigue brillando , esta noche demostramos una vez más que la verdadera fortaleza de nuestra nación no se deriva del poder de nuestras armas ni del alcance de nuestra riqueza, sino del poder perdurable de nuestros ideales: la democracia, la libertad, la oportunidad y la implacable esperanza.
eng: That's the true genius of America: that America can change.
jpn: それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
spa: Eso es lo más genial de Estados Unidos, que Estados Unidos puede cambiar.
eng: Our union can be perfected.
jpn: 我々の統合は完璧にできうる。
pol: Nasza jedność może być doskonała.
lit: Mūsų sąjunga gali būti tobula.
ita: Il nostro sindacato può essere perfezionato.
eng: At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.
jpn: 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。
fra: À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
spa: En la época en que las voces de las mujeres fueron acalladas y sus esperanzas descartadas, ella sobrevivió para verlas levantarse, expresarse y llegar a la votación.
kab: Deg yiwet n tallit anda ɣeyyben leṣwat n tlawin rnan ssensen-asent asirem, netta teqqim tedder iwakken akken ad tent-tẓer beddent-d, la d-qqarent awal-nsent rnant ttekkent deg tefranin.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
jpn: そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
hun: És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
nld: En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.
epo: Kaj ĉi-vespere, mi pripensas ĉion, kion ŝi vidis dum sia jarcento en Usono, la ĉagrenon kaj la esperon, la lukton kaj la progreson, la fojojn, kiam oni diris al ni, ke ni ne sukcesos, kaj la homojn, kiu daŭrigas tiun usonan konvinkiĝon: ni ja povas.
deu: Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
hun: Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.
eng: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
jpn: 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。
fra: Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.
deu: Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
spa: Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.
nld: Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.
nds: Se is man een Generation na dat Enn von de Slaveree boren; en Tied as dat noch keen Autos op de Straten un keen Flegers in de Luft geven hett; as een as ehr ut twee Grünn nich wählen dröff — vonwegen dat se en Froo weer un vonwegen ehr Huudfarv.
epo: Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
rus: Она принадлежала ко второму поколению, рождённому после отмены рабства, когда ещё не было ни машин на дорогах, ни самолётов в небе, когда такие, как она, не имели права голоса по двум причинам: из-за женского пола и из-за цвета кожи.
eng: She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
jpn: 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
eng: One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta.
jpn: 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
jpn: この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
eng: What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
jpn: 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。
spa: Lo que ya hemos logrado nos da esperanza para lo que podemos y debemos lograr mañana.
fra: Ce que nous avons déjà accompli nous donne de l'espoir pour ce que nous pouvons et devons accomplir demain.
tur: Önceden başardiğımız yarın başarabileceğimiz ve başarmak zorunda olduğumuz için bize ümit verir.
eng: They are only bold in what they say.
deu: Sie sind nur in ihrem Reden mutig.
fra: Ils ne sont courageux qu'en paroles.
ita: Sono coraggiosi solo a parole.
heb: הם חזקים במילים בלבד.
eng: However, the singer does not deny her ancestry.
deu: Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.
spa: Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
fra: Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.
ukr: Співак, проте, не заперечував свого походження.
cmn: 但是歌手并不否认她的出身。
por: Porém, a cantora não nega suas origens.
ita: In ogni caso, la cantante non nega le sue origini.
eng: Could you explain how the dishwasher works?
deu: Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
spa: ¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
fra: Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
tur: Bulaşık makinesinin nasıl çalıştığını anlatabilir misin?
por: Você poderia explicar como a máquina de lavar louças funciona?
epo: Ĉu vi povas klarigi al ni kiel funkcias vazarlavmaŝino?
dan: Kan du forklare os hvordan opvaskemaskinen fungerer?
ita: Potresti spiegare come funziona la lavastoviglie?
ita: Potreste spiegare come funziona la lavastoviglie?
ita: Potrebbe spiegare come funziona la lavastoviglie?
rus: Вы не могли бы объяснить, как работает посудомоечная машина?
heb: אתה יכול להסביר איך פועל שוטף הכלים?
deu: Könntest du mir erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
rus: Ты не мог бы объяснить, как работает посудомоечная машина?
eng: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
deu: Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
spa: Mientras comíamos el postre crecía el deseo por viajar a este país.
fra: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
epo: Dum ni manĝis la deserton, kreskis la deziro vojaĝi en ĉi tiun landon.
rus: Пока мы ели десерт, в нас росло желание поехать в ту страну.
ukr: Поки ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.
eng: And with me, we are yet one more.
deu: Und mit mir sind wir schon einer mehr.
spa: Y conmigo ya somos uno más.
fra: Et avec moi nous sommes déjà un de plus.
cmn: 有了我，我们已经多一个人了。