agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't afford to buy another computer.
epo: Mi ne havas la monon por aĉeti alian komputilon.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ aselkim niḍen.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
rus: Я не могу позволить себе купить ещё один компьютер.
tur: Bir bilgisayar daha almaya gücüm yetmiyor.
hun: Most nem tudok venni magamnak egy új számítógépet.
hun: Nem tudok annyi pénzt nélkülözni, hogy egy új számítógépet vehessek.
hun: Most nem telik egy új számítógépre.
eng: I can't allow that to happen.
epo: Mi ne povas permesi, ke tio okazu.
heb: אינני יכול להרשות שזה יקרה.
heb: אינני יכולה להרשות שזה יקרה.
swe: Jag kan inte låta det hända.
ita: Non posso permettere che quello accada.
ita: Io non posso permettere che quello accada.
spa: No puedo permitir que eso ocurra.
rus: Я не могу позволить этому случиться.
spa: No puedo permitir que pase eso.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.
tur: Bunun olmasına izin veremem.
ukr: Я не можу дозволити, щоб це трапилося.
ukr: Я не можу дозволити, щоб це сталося.
eng: I can't answer that yet.
epo: Mi ankoraŭ ne povas respondi tion.
heb: עדיין אינני יכול לענות על כך.
tur: Henüz cevaplayamam.
ita: Non posso ancora rispondere a quello.
ita: Io non posso ancora rispondere a quello.
ita: Non riesco ancora a rispondere a quello.
ita: Io non riesco ancora a rispondere a quello.
fra: Je ne peux pas encore répondre à cela.
deu: Ich kann das noch nicht beantworten.
rus: Я пока не могу на это ответить.
nld: Ik kan dat nog niet beantwoorden.
eng: I can't ask Tom for that.
epo: Mi ne povas peti Tomon por tio.
heb: אני לא יכולה לבקש את זה מתום.
tur: Onun için Tom'a soru soramam.
rus: Я не могу попросить Тома об этом.
hun: Nem kérhetem ezt Tomitól.
hun: Nem kérhetem Tomot erre.
eng: I can't ask Tom now.
epo: Mi ne povas demandi Tomon nun.
tur: Şimdi Tom'a soru soramam.
mkd: Не можам да го прашам Том сега.
mar: आता मी टॉमला विचारू शकत नाही.
ita: Non posso chiederlo a Tom ora.
ita: Non posso chiederlo a Tom adesso.
ita: Non lo posso chiedere a Tom ora.
ita: Non lo posso chiedere a Tom adesso.
rus: Я не могу сейчас у Тома спросить.
shi: Ur ufiɣ ad saqsaɣ Tom ɣil-ad.
eng: I can't ask Tom right now.
epo: Mi ne povas demandi Tomon tuj nun.
heb: אינני יכול לשאול את תום מיד כעת.
tur: Şimdi Tom'a soru soramam.
cmn: 我現在不能問湯姆。
pol: Nie mogę teraz spytać Toma.
kor: 난 지금 당장은 톰한테 물어볼 수 없어.
deu: Ich kann Tom gerade nicht fragen.
eng: I can't ask Tom to quit.
epo: Mi ne povas peti Tomon, ke li rezignu.
heb: אני לא יכול לבקש מטום להתפטר.
heb: אני לא יכולה לבקש מטום להתפטר.
heb: אין באפשרותי לבקש מטום להתפטר.
heb: אין באפשרותי לבקש מטום שיתפטר.
heb: אני לא יכול לבקש מטום שיתפטר.
heb: אני לא יכולה לבקש מטום שיתפטר.
epo: Mi ne povas peti Tom, ke li demisiu.
tur: Tom'un bırakmasını isteyemem.
eng: I can't ask you to give that up.
epo: Mi ne povas peti vin, ke vi rezignu pri tio.
tur: Ondan vazgeçmeni isteyemem.
zlm: Takkan aku nak suruh kau lepaskan benda tu.
zsm: Saya tidak boleh memaksa awak untuk melepaskannya.
eng: I can't ask you to go any further.
epo: Mi ne povas postuli vin, ke vi pluiru.
tur: Daha ileri gitmeni isteyemem.
eng: I can't authorize that.
epo: Mi ne povas permesi tion.
epo: Mi ne povas deklari tion legitima.
mkd: Не можам да го дозволам тоа.
pam: Éku malyáring paintulútan itá.
tur: Buna yetki veremem.
fra: Je ne peux pas autoriser ça.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɛemmdeɣ i waya.
eng: I can't be happy here.
epo: Mi ne povas esti feliĉa ĉi tie.
tur: Burada mutlu olamam.
spa: No puedo ser feliz aquí.
rus: Я не могу быть здесь счастлив.
ron: Nu pot să fiu fericit aici.
ron: Nu pot să fiu fericită aici.
fra: Je ne peux pas être heureuse ici.
rus: Я не могу быть здесь счастлива.
eng: I can't be held responsible.
epo: Oni ne povas respondecigi min.
spa: No puedo ser responsable.
tur: Ben sorumlu tutulamam.
fra: Je ne peux pas être tenu responsable.
eng: I can't be here anymore.
epo: Mi ne plu povas resti ĉi tie.
ita: Non posso più restare qui.
rus: Я не могу здесь больше находиться.
rus: Не могу здесь больше находиться.
tur: Ben artık burada olamam.
ckb: ئیدی ناتوانم لێرە بم.
eng: I can't be transferred.
epo: Mi ne povas esti translokita.
tur: Ben transfer edilemem.
por: Não posso ser transferido.
eng: I can't be treated like this.
epo: Mi ne povas esti traktata tiamaniere.
rus: Со мной нельзя так обращаться.
tur: Ben böyle tedavi edilemem.
tur: Bana böyle davranılamaz.
ita: Non posso essere trattato qui.
ita: Non posso essere trattata qui.
heb: לא יתכן שיתיחסו כך אלי.
nld: Zo kan ik niet behandeld worden.
eng: I can't believe anything Tom says.
epo: Mi ne povas kredi ion, kion Tom diras.
tur: Tom'un söylediği herhangi bir şeye inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить ничему из того, что говорит Том.
mkd: Не верувам во ништо што ќе каже Том.
eng: I can't believe everything Tom says.
epo: Mi ne povas kredi ĉion, kion Tom diras.
tur: Tom'un söylediği her şeye inanamıyorum.
fin: En voi uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
spa: No puedo creer todo lo que dice Tom.
rus: Я не могу поверить всему, что говорит Том.
fra: Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.
eng: I can't believe how irresponsible you are.
epo: Mi ne povas kredi, kiel senrespondeca vi estas.
mkd: Не ми се верува колку си неодговорен.
tur: Ne kadar sorumsuz olduğuna inanamıyorum.
hun: El sem hiszem, hogy mennyire felelőtlen vagy.
deu: Ich kann nicht glauben, wie unverantwortlich du bist.
deu: Ich kann nicht glauben, wie unverantwortlich ihr seid.
deu: Ich kann nicht glauben, wie unverantwortlich Sie sind.
deu: Ich kann nicht glauben, wie verantwortungslos du bist.
deu: Ich kann nicht glauben, wie verantwortungslos ihr seid.
deu: Ich kann nicht glauben, wie verantwortungslos Sie sind.
eng: I can't believe how stupid you've been.
epo: Mi ne povas kredi, kiel stulte vi estis.
tur: Ne kadar aptal olduğuna inanamıyorum.
mkd: Не можам да верувам колку си бил глупав.
eng: I can't believe I actually have that much money in the bank.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi fakte havas tiom da mono en la banko.
mkd: Не ми се верува дека всушност имам толку пари во банка.
tur: Aslında bankada o kadar param olduğuna inanamıyorum.
nld: Ik kan niet geloven dat ik eigenlijk zoveel geld op de bank heb staan.
eng: I can't believe I did this.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi faris tion.
heb: אני לא יכול להאמין שעשיתי את זה.
rus: Поверить не могу, что я это сделал.
tur: Bunu yaptığıma inanamıyorum.
nld: Ik kan niet geloven dat ik het gedaan heb.
mkd: Не ми се верува дека го направив ова.
eng: I can't believe I finally found Tom.
epo: Mi ne povas kredi, ke fine mi trovis Tomon.
tur: Sonunda Tom'u bulduğuma inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что я наконец нашёл Тома.
deu: Ich kann es gar nicht fassen, dass ich Tom endlich gefunden habe.
mkd: Не ми се верува дека конечно го најдов Том.
eng: I can't believe I finally managed to meet you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour te rencontrer.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour te rencontrer.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour vous rencontrer.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillée pour vous rencontrer.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi fine sukcesis renkonti vin.
fao: Fái meg ikki at trúgva, at eg umsíðir hitti teg.
pol: Nie mogę uwierzyć, że w końcu udało mi się ciebie spotkać.
tur: Sonunda seninle tanışabildiğime inanamıyorum.
eng: I can't believe I kissed you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassé.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassée.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi kisis vin.
rus: Я не могу поверить, что поцеловал тебя.
rus: Поверить не могу, что поцеловал тебя.
rus: Поверить не могу, что я тебя поцеловал.
bel: Не магу паверыць, што я цябе пацалавала.
tur: Seni öptüğüme inanamıyorum.
ukr: Не можу повірити, що я тебе поцілував.
ukr: Не можу повірити, що я тебе поцілувала.
eng: I can't believe I made Tom cry.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi plorigis Tomon.
tur: Tom'u ağlattığıma inanamıyorum.
por: Eu não acredito que fiz Tom chorar.
eng: I can't believe I missed this before.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio antaŭe mankis al mi.
tur: Bunu daha önce kaçırdığıma inanamıyorum.
eng: I can't believe I was so stupid.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie été aussi stupide.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estis tiel stulta.
hun: Képtelen vagyok elhinni, hogy ilyen ostoba voltam.
tur: Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
ukr: Повірити не можу, що я був таким дурнем.
eng: I can't believe I'm going back to Boston.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi reiros al Bostono.
rus: Я не могу поверить, что я возвращаюсь в Бостон.
tur: Boston'a geri gideceğime inanamıyorum.
eng: I can't believe I'm hearing this.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'entends ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi aŭdas tion.
por: Não acredito que estou ouvindo isto.
tur: Bunu duyduğuma inanamıyorum.
ber: Umineɣ ara dakken aql-iyi la selleɣ i waya.
rus: Поверить не могу, что я это слышу.
eng: I can't believe I'm not getting fired.
fra: Je n'arrive pas à croire que je ne me fasse pas virer.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ne estos maldungita.
tur: Kovulmadığıma inanamıyorum.
ben: বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমাকে বহিস্কার করা হচ্ছে না।
eng: I can't believe I'm stuck here in this room with you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec toi.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec toi.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec vous.
tur: Seninle bu odada burada takıldığıma inanamıyorum.
eng: I can't believe it's already been a year since Tom left.
epo: Mi ne povas kredi, ke jam pasis jaro post kiam Tom foriris.
tur: Tom'un gittiğinden beri daha şimdiden bir yıl olduğuna inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что прошёл уже год с тех пор, как Том ушёл.
eng: I can't believe it's Christmas already.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.
spa: No me puedo creer que ya sea Navidad.
epo: Mi ne povas kredi, ke jam estas Kristnasko.
ita: Non posso credere che è già Natale.
ita: Non riesco a credere che è già Natale.
ita: Non riesco a crederci che è già Natale.
ita: Non posso crederci che è già Natale.
tur: Zaten Noel olduğuna inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass schon Weihnachten ist.
ukr: Повірити не можу, що сьогодні Різдво.
nld: Ik kan niet geloven dat het al Kerstmis is.
eng: I can't believe it's raining again.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.
epo: Mi ne povas kredi, ke denove pluvas.
jpn: また雨だなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon wieder regnet.
tur: Tekrar yağmur yağdığına inanamıyorum.
ile: Yo ne posse creder que it pluvia denov.
eng: I can't believe no one heard that.
fra: Je n'arrive pas à croire que personne n'ait entendu ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que personne ne l'ait entendu.
epo: Mi ne povas kredi, ke neniu aŭdis tion.
tur: Hiç kimsenin onu duymadığına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что никто этого не слышал.
por: Não acredito que ninguém ouviu isso.
eng: I can't believe that that just worked.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça vienne de fonctionner.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio entute funkcias.
tur: Bunun çalıştığına inanamıyorum.
eng: I can't believe that Tom has children.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom havas infanojn.
tur: Tom'un çocukları olduğuna inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что у Тома есть дети.
spa: No puedo creer que Tom tenga hijos.
rus: Не верится, что у Тома есть дети.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom har barn.
eng: I can't believe that Tom is a grandfather.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom estas avo.
por: Eu não posso acreditar que o Tom é meu avô.
por: Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.
tur: Tom'un bir büyükbaba olduğuna inanamıyorum.
ind: Saya tidak bisa percaya bahwa Tom adalah seorang kakek.
rus: Не могу поверить, что Том - дедушка.
ukr: Повірити не можу, що Том — дід.
eng: I can't believe that Tom is gone.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom foriris.
tur: Tom'un ölmüş olduğuna inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что Том ушёл.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom nicht mehr da ist.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
ukr: Повірити не можу, що Том пішов.
ukr: Повірити не можу, що Тома вже немає.
fin: Minä en voi uskoa, että Tom on poissa.
por: Não acredito que o Tom morreu.
por: Não consigo acreditar que o Tom morreu.
eng: I can't believe that Tom just left without saying anything.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom nur foriris, sen diri ion.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade ohne ein Wort gegangen ist.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade wortlos gegangen ist.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade, ohne etwas zu sagen, gegangen ist.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade gegangen ist, ohne etwas zu sagen.
tur: Tom'un bir şey söylemeden gittiğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том вот так ушёл, ничего не сказав.
eng: I can't believe the way everyone is reacting.
fra: Je n'arrive pas à croire la manière dont tout le monde réagit.
epo: Mi ne povas kredi, kiamaniere ĉiuj reagas.
tur: Herkesin tepki verme tarzına inanamıyorum.
eng: I can't believe they made us pay.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient fait payer.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elles nous aient fait payer.
epo: Mi ne povas kredi, ke ili devigis nin pagi.
tur: Onların bize ödettiklerine inanamıyorum.
eng: I can't believe this happened.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit survenu.
tur: Bunun olduğuna inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что это случилось.
heb: אני לא יכול להאמין שזה קרה.
ces: Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
fin: En voi uskoa tämän tapahtuneen.
ile: Yo ne posse creder que to evenit.
eng: I can't believe this has happened.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio okazis.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit arrivé.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci soit survenu.
tur: Bunun olduğuna inanamıyorum.
pol: Nie mogę uwierzyć, że to się stało.
spa: No puedo creer que esto haya pasado.
rus: Не могу поверить, что это случилось.
ukr: Не можу повірити, що це трапилось.
eng: I can't believe this is all happening.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci arrive.
fra: Je n'arrive pas à croire que tout ceci survienne.
epo: Mi ne povas kredi, ke ĉio tio okazas.
rus: Не могу поверить, что всё это происходит.
tur: Bütün bunların olup bittiğine inanamıyorum.
eng: I can't believe this is taking so long.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio daŭras tiom longe.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!
rus: Не могу поверить, что это занимает столько времени!
tur: Bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum.
spa: No puedo creer que esto lleve tanto tiempo.
spa: No puedo creer que esto tome tanto tiempo.
spa: No puedo creer que esto tarde tanto.
eng: I can't believe Tom betrayed me.
tur: Tom'un bana ihanet ettiğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том меня предал.
por: Eu não acredito que Tom me traiu.
ukr: Не можу повірити, що Том мене зрадив.
heb: אני לא יכולה להאמין שתום בגד בי.
ces: Nemůžu uvěřit, že mě Tom podvedl.
eng: I can't believe Tom bought that house.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom aĉetis tiun domon.
tur: Tom'un o evi aldığına inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том купил тот дом.
vol: No kanob kredön, das hiel Tom eremom domi et.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom dieses Haus gekauft hat.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom dat huis heeft gekocht.
eng: I can't believe Tom did this.
tur: Tom'un bunu yaptığına inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том это сделал.
rus: Не верится, что Том это сделал.
fra: Je ne peux pas croire que Tom ait fait cela.
ukr: Не можу повірити, що Том це зробив.
eng: I can't believe Tom fell for it.
tur: Tom'un onun için tongaya bastığına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Том клюнул на это.
ita: Non posso credere che Tom ci sia cascato.
ita: Io non posso credere che Tom ci sia cascato.
ita: Non riesco a credere che Tom ci sia cascato.
ita: Io non riesco a credere che Tom ci sia cascato.
eng: I can't believe Tom has really gone.
tur: Tom'un gerçekten gittiğine inanamıyorum.
ita: Non riesco a credere che Tom se ne sia andato davvero.
ita: Io non riesco a credere che Tom se ne sia andato davvero.
ita: Non riesco a credere che Tom se ne sia andato sul serio.
ita: Io non riesco a credere che Tom se ne sia andato sul serio.
por: Realmente, não posso acreditar que Tom partiu.
rus: Поверить не могу, что Том действительно ушёл.
eng: I can't believe Tom is giving Mary the car he bought last year.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom donas al Mary la aŭton, kiun li aĉetis pasintan jaron.
tur: Tom'un geçen yıl aldığı arabayı Mary'ye verdiğine inanamıyorum.
pms: I peul nèn chërde che Tom a daga a Mary la màchina ch'a l'ha catà l'àutr ann.
ita: Non posso credere che Tom stia dando a Mary la macchina che comprò l'altro anno.
ita: Non posso credere che Tom stia dando a Mary la macchina che ha comprato l'altro anno.
ita: Non posso credere che Tom stia dando a Mary la macchina che comprò l'anno scorso.
ita: Non posso credere che Tom stia dando a Mary la macchina che ha comprato l'anno scorso.
eng: I can't believe Tom is really gone.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom vere foriris.
tur: Tom'un gerçekten ölmüş olacağına inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom killed Mary.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo mortigis Manjon.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria umgebracht hat.
tur: Tom'un Mary'yi öldürdüğüne inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том убил Мэри.
ita: Non riesco a credere che Tom abbia ucciso Mary.
ita: Io non riesco a credere che Tom abbia ucciso Mary.
eng: I can't believe Tom left without saying goodbye.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom foriris sen diri adiaŭ.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne sich zu verabschieden.
tur: Tom'un veda etmeden gittiğine inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que Tom se haya ido sin decir adiós.
rus: Поверить не могу, что Том ушёл, не попрощавшись.
jpn: トムがさよならも言わず出てったなんて、嘘だぁ。
jpn: トムが挨拶もせずに帰ったなんて、信じれない。
eng: I can't believe Tom said yes.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
spa: No puedo creer que Tom dijera que sí.
spa: No puedo creer que Tom haya dicho sí.
tur: Tom'un evet dediğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том сказал «да».
rus: Не могу поверить, что Том сказал «да».
heb: אני לא מאמין שטום אמר כן.
heb: אני לא מאמינה שטום אמר כן.
heb: אני לא יכול להאמין שטום אמר כן.
heb: אני לא יכולה להאמין שטום אמר כן.
rus: Я не могу поверить, что Том сказал «да».
rus: Поверить не могу, что Том сказал да.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom ja sagte.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo jesis.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom ja heeft gezegd.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom ja zei.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵙⵖ ⵉⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵀ.
eng: I can't believe Tom thinks I'm a good chess player.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom pensas, ke mi estas bona ŝakludanto.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mich für einen guten Schachspieler hält.
tur: Tom'un iyi bir satranç oyuncusu olduğumu düşündüğüne inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom tried deceiving me.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom provis trompi min.
tur: Tom'un beni aldatmayı denediğine inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Том пытался меня обмануть.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom versucht hat, mich zu betrügen.
eng: I can't believe we won.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons emporté.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni gajnis.
spa: No puedo creer que ganáramos.
spa: No puedo creer que hayamos ganado.
por: Não posso crer que vencemos.
por: Não posso acreditar que ganhamos.
por: Não consigo acreditar que ganhamos.
por: Não consigo acreditar que vencemos.
rus: Поверить не могу, что мы выиграли.
rus: Поверить не могу, что мы победили.
heb: אני לא יכול להאמין שניצחנו.
heb: אני לא יכולה להאמין שניצחנו.
tur: Kazandığımıza inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni venkis.
ukr: Не можу повірити, що ми перемогли.
ita: Non riesco a credere che abbiamo vinto.
tok: mi ken ala pilin wawa e ni: mi anpa e jan ante.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir gewonnen haben.
eng: I can't believe we're going to lose.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous allons perdre.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni perdos.
spa: No puedo creer que vayamos a perder.
rus: Не могу поверить, что мы проиграем.
tur: Kaybedeceğimize inanamıyorum.
ukr: Повірити не можу, що ми програємо.
ita: Non riesco a credere che perderemo.
ita: Non posso credere che perderemo.
eng: I can't believe we're really living here.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous vivions vraiment ici.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni vere loĝas ĉi tie.
lit: Negaliu patikėti, kad mes iš tiesų čia gyvename.
rus: Не могу поверить, что мы на самом деле здесь живём.
heb: אינני יכול להאמין שאנחנו באמת גרים כאן.
tur: Gerçekten burada yaşadığımıza inanamıyorum.
eng: I can't believe we're talking about this.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous parlions de ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni parolas pri tio.
tur: Bunun hakkında konuştuğumuza inanamıyorum.
por: Eu não acredito que estamos falando sobre isto.
rus: Поверить не могу, что мы об этом говорим.
hye: Ես չեմ կարող հավատալ, որ մենք խոսում ենք այս մասին:
eng: I can't believe we've finally finished the project.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
rus: Поверить не могу, что мы наконец завершили проект.
tur: Sonunda projeyi bitirdiğimize inanamıyorum.
hau: Ba zan iya yin imani cewa mun gama aikin ba.
swh: Siamini kuwa tumekamilisha mradi mwishowe.
tig: ኣብ መወዳእታ ነዚ ፕሮጀክት'ዚ ብምውዳእና ክኣምን ኣይከኣልኩን።
por: Não acredito que finalmente terminamos o projeto!
knc: Ajabngi darenzǝ dǝ cida adǝ tamonyena ro.
rhg: Aa*i bish'shash gori no'farir aa*ra ham iyan akherittu hotom gojji.
eng: I can't believe what an idiot I've been.
fra: Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.
fra: Je n'arrive pas à croire quelle idiote j'ai été.
epo: Mi ne povas kredi, kia idioto mi estis.
deu: Ich kann nicht fassen, was ich doch für ein Dummkopf war!
rus: Поверить не могу, каким дураком я был.
tur: Ne kadar gerizekalı olduğuma inanamıyorum.
eng: I can't believe you actually said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment dit ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi fakte diris tion.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.
bel: Паверыць не магу, што ты сапраўды гэта сказала.
tur: Onu gerçekten söylediğine inanamıyorum.
eng: I can't believe you bought this.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez acheté ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi aĉetis tion.
rus: Поверить не могу, что ты это купил.
rus: Поверить не могу, что вы это купили.
tur: Bunu satın aldığına inanamıyorum.
por: Não acredito que você comprou isso.
cmn: 我不信你買了這個東西。
eng: I can't believe you chickened out.
tur: Korktuğuna inanamıyorum.
ita: Non riesco a credere che ti sei tirato indietro.
ita: Non riesco a credere che ti sei tirata indietro.
ita: Non riesco a credere che si è tirato indietro.
ita: Non riesco a credere che si è tirata indietro.
ita: Non riesco a credere che vi siete tirati indietro.
ita: Non riesco a credere che vi siete tirate indietro.
fin: En voi uskoa, että jänistit.
hun: Nem hiszem el, hogy begyulladtál.
hun: El se hiszem, hogy bemajréztál.
hun: Nem tudom elhinni, hogy berezeltél.
por: Não acredito que você amarelou.
eng: I can't believe you did all this without any help.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aucune aide.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aide aucune.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans aucune aide.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris ĉion tion sen iu helpo.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass du das alles ohne Hilfe geschafft hast.
rus: Я не могу поверить, что вы всё это сделали без посторонней помощи.
rus: Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
ind: Aku tidak percaya kamu melakukan ini semua tanpa bantuan.
heb: אני לא מאמין שעשית את כול זה בלי עזרה של אף אחד.
eng: I can't believe you did that by yourself.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par tes propres moyens.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela tout seul.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela toute seule.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tout seul.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tous seuls.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toutes seules.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion sola.
rus: Не могу поверить, что ты сам это сделал.
rus: Не могу поверить, что вы сами это сделали.
rus: Не могу поверить, что ты сама это сделала.
rus: Не могу поверить, что Вы сами это сделали.
eng: I can't believe you fell for that.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombé dans le panneau.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombée dans le panneau.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombés dans le panneau.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombées dans le panneau.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois tombée dans le panneau.
rus: Поверить не могу, что ты на это попался.
rus: Поверить не могу, что ты на это попалась.
rus: Поверить не могу, что вы на это попались.
tur: Onu çok beğendiğine inanamıyorum.
yue: 唔係下話，噉你都信？
por: Não acredito que caiu nessa.
eng: I can't believe you lied to me.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi mensogis al mi.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass du mich belogen hast.
rus: Поверить не могу, что ты мне соврал.
rus: Поверить не могу, что ты мне солгал.
rus: Поверить не могу, что вы мне соврали.
rus: Поверить не могу, что Вы мне солгали.
tur: Bana yalan söylediğine inanamıyorum.
srp: Ne mogu da verujem da si me lagao.
srp: Ne mogu da verujem da si me lagala.
srp: Ne mogu da verujem da ste me lagali.
srp: Ne mogu da verujem da ste me lagale.
por: Não acredito que você mentiu pra mim.
jpn: 私に嘘をつくだなんて、信じれない。
ind: Aku tidak percaya kamu berbohong padaku.
fin: En voi uskoa että valehtelit minulle.
eng: I can't believe you think I'm pushy.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je sois insistant.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu penses que je sois insistant.
epo: Mi ne kredas, ke vi pensas, ke mi estas altruda.
tur: Benim saldırgan olduğumu düşündüğüne inanamıyorum.
nld: Ik kan niet geloven dat je me opdringerig vindt.
nld: Ik kan niet geloven dat je denkt dat ik opdringerig ben.
eng: I can't believe you thought I was cheating.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je trichais.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu pensais que je trichais.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi pensis, ke mi trompas.
pol: Nie mogę uwierzyć, że myślałeś, że oszukiwałem.
tur: Dolandırdığımı düşündüğüne inanamıyorum.
eng: I can't believe you told Tom all that.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi diris ĉion tion al Tom.
tur: Tom'a onun hepsini senin söylediğine inanamıyorum.
eng: I can't believe you'd be so stupid.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous seriez assez stupide.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu serais assez stupide.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estos tiel stulta.
tur: O kadar aptal olabileceğine inanamıyorum.
eng: I can't believe you'd do that.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous feriez ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ferais ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion.
rus: Не могу поверить, что ты бы это сделал.
rus: Не могу поверить, что вы бы это сделали.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi farus tion.
tur: Onu yapacağına inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke tion faris vi!
eng: I can't believe you're considering doing that.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous envisagiez de faire ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi konsideras fari tion.
tur: Onu yapmayı düşündüğüne inanamıyorum.
eng: I can't believe you're getting married.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu te maries.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi geedziĝas.
rus: Поверить не могу, что ты женишься.
rus: Поверить не могу, что ты выходишь замуж.
rus: Поверить не могу, что вы женитесь.
rus: Поверить не могу, что Вы женитесь.
rus: Поверить не могу, что Вы выходите замуж.
ita: Non riesco a credere che ti sposi.
ita: Non riesco a credere che si sposa.
ita: Non riesco a credere che vi sposate.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr heiratet.
tur: Evlendiğine inanamıyorum.
eng: I can't believe you're here.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez là.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estas ĉi tie.
rus: Поверить не могу, что ты здесь.
rus: Поверить не могу, что вы здесь.
tur: Burada olduğuna inanamıyorum.
por: Eu não acredito que você está aqui.
lat: Non credo te adesse.
rus: Не верится, что ты здесь.
rus: Не верится, что вы здесь.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr hier seid.
jpn: あなたがここにいるなんて、嘘みたい。
eng: I can't believe your parents let you come here by yourself.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici par vos propres moyens.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tous seuls.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toute seule.
fra: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tout seul.
fra: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici toute seule.
fra: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
fra: Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici par tes propres moyens.
epo: Mi ne povas kredi, ke viaj gepatroj lasas vin veni ĉi tien sen akompano.
rus: Поверить не могу, что твои родители отпустили тебя сюда одного.
rus: Поверить не могу, что твои родители отпустили тебя сюда одну.
rus: Поверить не могу, что ваши родители отпустили вас сюда одних.
rus: Я не могу поверить в то, что ваши родители отпускают вас сюда одних.
rus: Не могу поверить, что твои родители разрешают тебе приходить сюда одному.
rus: Не могу поверить, что твои родители разрешают тебе приходить сюда одной.
rus: Не могу поверить, что ваши родители разрешают вам приходить сюда одним.
rus: Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одного.
rus: Не могу поверить, что твои родители отпускают тебя сюда одну.
ind: Aku tak percaya orang tuamu membiarkan kamu pergi kesini sendiri.
tur: Ebeveynlerinin tek başına buraya gelmene izin verdiklerine inanamıyorum.
cmn: 我不敢相信你父母让你自己过来。
kab: Ur umineɣ ara serrḥen-ak imawlan-ik ad d-taseḍ ɣer da weḥd-k.
kab: Ur umineɣ ara serrḥen-am imawlan-im ad d-taseḍ ɣer da weḥd-m.
kab: Ur umineɣ ara serrḥen-awen imawlan-nwen ad d-tasem ɣer da weḥd-nwen.
eng: I can't call Tom at home.
epo: Mi ne povas alvoki Tomon hejme.
tur: Tom'u evde arayamam.
rus: Я не могу позвонить Тому домой.
ita: Non posso chiamare Tom a casa.
ita: Io non posso chiamare Tom a casa.
jpn: 家ではトムと電話出来ない。
eng: I can't discuss what Tom told me.
epo: Mi ne povas diskuti tion, kion Tom diris al mi.
tur: Tom'un bana ne söylediğinden söz edemem.
eng: I can't do it without somebody's help.
fra: Je ne parviens pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
fra: Je n'arrive pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
fra: Je ne peux pas le faire sans l'aide de quelqu'un.
epo: Mi ne povas fari ĝin sen ies helpo.
ita: Non posso farlo senza l'aiuto di qualcuno.
ita: Io non posso farlo senza l'aiuto di qualcuno.
ita: Non posso farla senza l'aiuto di qualcuno.
ita: Io non posso farla senza l'aiuto di qualcuno.
ita: Non riesco a farla senza l'aiuto di qualcuno.
ita: Io non riesco a farla senza l'aiuto di qualcuno.
ita: Non riesco a farlo senza l'aiuto di qualcuno.
ita: Io non riesco a farlo senza l'aiuto di qualcuno.
eus: Ezin dut egin beste baten laguntzarik gabe.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla ma iɛawen-iyi walebɛaḍ.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla ma iɛawen-iyi ḥedd.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla ma iɛawen-iyi kra n yiwen.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla ma tɛawen-iyi kra n yiwet.
eng: I can't do this by myself.
fra: Je ne peux pas le faire par moi-même.
tur: Bunu tek başıma yapamam.
fra: Je n'arrive pas à le faire par moi-même.
fra: Je ne parviens pas à le faire par moi-même.
fra: Je n'arrive pas à le faire par mes propres moyens.
fra: Je ne parviens pas à le faire par mes moyens propres.
epo: Mi ne povas fari tion sola.
tur: Bunu kendi başıma yapamam.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
rus: Я не могу сделать это сам.
rus: Я не могу сделать это сама.
rus: Я не могу сделать это один.
rus: Я не могу сделать это одна.
eng: I can't do this without you guys.
fra: Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.
spa: Chicos, no puedo hacerlo sin vosotros.
por: Não posso fazer isto sem vocês.
tur: Bunu siz olmadan yapamam.
epo: Mi ne povas fari tion sen vi.
eng: I can't do two things at once.
jpn: 一度に二つのことはできないよ。
cmn: 我不能一心二用。
deu: Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
epo: Mi ne povas fari du aferojn samtempe.
rus: Я не могу делать две вещи одновременно.
fra: Je ne peux faire deux choses à la fois.
fra: Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
fra: Je n'arrive pas à faire deux choses à la fois.
rus: Я не могу делать два дела одновременно.
tur: İki şeyi aynı anda yapamam.
rus: Я не могу одновременно делать два дела.
mar: मी एका वेळी दोन गोष्टी करू शकत नाही.
mar: मला एका वेळी दोन गोष्टी करता येत नाहीत.
jpn: 二つのことを同時にはできないよ。
deu: Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
eng: I can't eat all this.
fra: Je ne peux pas manger tout ça.
epo: Mi ne povas manĝi ĉion ĉi.
tur: Bunun hepsini yiyemem.
rus: Я не могу всё это съесть.
rus: Мне всё это нельзя.
deu: Das kann ich nicht alles essen.
rus: Я всё это не съем.
pol: Nie mogę tego wszystkiego zjeść.
mkd: Не можам да го изедам сево ова.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ aya akk.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk annect-a.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ annect-a akk.
mar: मी हे सगळं खाऊ शकत नाही.
rus: Мне всё это не съесть.
eng: I can't even think about it.
fra: Je ne peux même pas y penser.
spa: Ni siquiera puedo pensar en eso.
ita: Non riesco nemmeno a pensarci.
ita: Io non riesco nemmeno a pensarci.
ita: Non riesco neanche a pensarci.
ita: Io non riesco neanche a pensarci.
ita: Non riesco neppure a pensarci.
ita: Io non riesco neppure a pensarci.
rus: Не могу даже думать об этом.
rus: Я даже подумать об этом не могу.
pol: Nie mogę nawet o tym myśleć.
tur: Bunu düşünemiyorum bile.
eng: I can't explain it right now.
fra: Je ne peux l'expliquer à l'instant.
tur: Şu anda açıklayamam.
pol: Nie umiem tego w tej chwili wyjaśnić.
eng: I can't figure out anything.
fra: Je n'arrive pas à déterminer quoi que ce soit.
fra: Je n'arrive pas à comprendre quoi que ce soit.
fra: Je ne parviens pas à comprendre quoi que ce soit.
epo: Mi ne povas eltrovi ion.
tur: Hiçbir şey bulamıyorum.
eng: I can't figure out the answer to this problem.
fra: Je n'arrive pas à trouver la réponse à cette question.
fra: Je ne parviens pas à trouver la réponse à cette question.
epo: Mi ne trovas la respondon al tiu problemo.
pol: Nie potrafię znaleźć rozwiązania tego problemu.
tur: Bu problem için cevap bulamıyorum.
nob: Jeg klarer ikke å finne ut hvordan jeg løser dette problemet.
fra: Je n'arrive pas à trouver la réponse à ce problème.
eng: I can't find my wallet.
deu: Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
fra: Je ne parviens pas à trouver mon portefeuille.
epo: Mi ne trovas mian monujon.
tur: Cüzdanımı bulamıyorum.
por: Eu não consigo encontrar a minha carteira.
rus: Я не могу найти свой бумажник.
deu: Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.
pol: Nie mogę znaleźć mojego portfela.
fra: Je ne trouve pas mon portefeuille.
ita: Non riesco a trovare il mio portafoglio.
ita: Non trovo il mio portafoglio.
epo: Mi ne trovas mian biletujon.
hun: Nem találom a pénztárcámat.
ell: Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
ukr: Я не можу знайти гаманець.
lat: Sacculum meum invenire non possum.
cmn: 我找不到我的錢包了。
deu: Ich finde mein Portemonnaie nicht.
tha: ผมหากระเป๋าตังค์ไม่เจอ
eng: I can't focus on two things at the same time.
fra: Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
fra: Je ne parviens pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
epo: Mi ne povas fokusi min al du aferoj samtempe.
tur: Aynı anda iki şeye odaklanamam.
cmn: 我不能同時注意两件事。
ces: Nemohu se soustředit na dvě věci najednou.
ckb: ناتوانم لە یەک کاتدا سەرنج بخەمە سەر دوو شت.
ckb: من ناتوانم لە یەک کاتدا سەرنجم لەسەر دوو شت بێت.
ckb: پێم ناکرێت لە یەک کات تەرکیز بخەمە سەر دوو شت.
hau: Ba zan iya mai da hankali kan abubuwa biyu a lokaci guda ba.
eng: I can't force you to do anything.
fra: Je ne peux vous forcer à faire quoi que ce soit.
fra: Je ne peux te forcer à faire quoi que ce soit.
fra: Je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.
fra: Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
epo: Mi ne povas devigi vin fari ion.
tur: Seni bir şey yapman için zorlayamam.
fin: En voi pakottaa sinua tekemään mitään.
eng: I can't forget about that stupid movie.
fra: Je n'arrive pas à oublier ce film stupide.
fra: Je ne parviens pas à oublier ce film stupide.
epo: Mi ne povas forgesi tiun stultan filmon.
tur: O aptalca filmi unutamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ asaru-nni azulal.
ber: Ur zmireɣ ara ad shuɣ asaru-nni azulal.
ara: لا يمكنني نسيان ذلك الفيلم السّخيف.
tlh: HaSta muchvetlh Dogh vIlIjlaHbe'.
rus: Я не могу забыть этот дурацкий фильм.
eng: I can't get an answer from Tom.
epo: Mi ne povas ricevi respondon de Tom.
tur: Tom'dan bir cevap alamıyorum.
eng: I can't get that melody out of my head.
fra: Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
fra: Je n'arrive pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
epo: Mi ne sukcesas eligi tiun melodion for el mia kapo.
tur: O melodiyi kafamdan çıkaramıyorum.
rus: Я никак не могу выбросить из головы эту мелодию.
eng: I can't give you anything.
fra: Je ne peux te donner quoi que ce soit.
fra: Je ne peux vous donner quoi que ce soit.
epo: Mi ne povas doni al vi ion.
rus: Я не могу тебе ничего дать.
tur: Sana hiçbir şey veremem.
pol: Nie mogę ci nic dać.
ita: Non posso darti niente.
ita: Non posso darvi niente.
ita: Non posso darle niente.
ita: Non posso darti nulla.
ita: Non posso darvi nulla.
ita: Non posso darle nulla.
ita: Non ti posso dare niente.
ita: Non ti posso dare nulla.
ita: Non vi posso dare niente.
ita: Non vi posso dare nulla.
ita: Non le posso dare niente.
ita: Non le posso dare nulla.
ukr: Я не можу тобі нічого дати.
ukr: Я не можу вам нічого дати.
ces: Nemůžu ti nic dát.
epo: Mi nenion povas doni al vi.
tok: mi ken ala pana e ijo tawa sina.
eng: I can't go back there and neither can you.
fra: Je ne peux pas y retourner et toi non plus.
fra: Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
epo: Mi ne povas reiri tien, nek vi povas.
deu: Ich kann nicht dahin zurück, ebensowenig wie du.
lat: Eo revenire non possum nec tu potes.
tur: Oraya dönemem ve sen de dönemezsin.
ukr: Я не можу туди повернутися, і ти теж.
ukr: Я не можу туди повернутися, і ви теж.
eng: I can't go back to Boston.
ita: Non posso tornare a Boston.
ita: Io non posso tornare a Boston.
epo: Mi ne povas reiri al Bostono.
rus: Я не могу вернуться в Бостон.
mkd: Не можам да се вратам во Бостон.
tur: Boston'a geri gidemem.
eng: I can't go back to prison.
ita: Non posso tornare in prigione.
ita: Io non posso tornare in prigione.
fra: Je ne peux pas retourner en prison.
epo: Mi ne povas reiri al la prizono.
epo: Mi ne povas reiri en prizonon.
spa: No puedo volver a prisión.
rus: Я не могу вернуться в тюрьму.
por: Eu não posso voltar para a prisão.
spa: No puedo volver a la cárcel.
eng: I can't go back without you.
fra: Je ne peux pas y retourner sans vous.
fra: Je ne peux pas y retourner sans toi.
epo: Mi ne povas reiri sen vi.
por: Não posso voltar sem você.
vie: Tôi không thể quay về mà không có bạn.
tur: Sensiz geri gidemem.
ron: Nu pot să mă întorc fără tine.
eng: I can't go now. I have work to do.
fra: Je ne peux pas m'y rendre pour le moment. J'ai du travail à faire.
epo: Mi ne povas foriri nun. Mi havas laboron farendan.
tur: Ben şimdi gidemem. Yapacak işlerim var.
eng: I can't go on with this.
epo: Mi ne povas daŭrigi tion.
fra: Je ne peux pas continuer ça.
fra: Je ne peux pas continuer comme ça.
nld: Ik kan hier niet mee doorgaan.
eng: I can't go to the gym tonight.
fra: Je ne peux pas me rendre à la gym, ce soir.
epo: Mi ne povas iri al la gimnastiko ĉi-vespere.
ita: Non posso andare in palestra stasera.
ita: Io non posso andare in palestra stasera.
ita: Non posso andare in palestra stanotte.
ita: Io non posso andare in palestra stanotte.
ita: Non riesco ad andare in palestra stanotte.
ita: Io non riesco ad andare in palestra stanotte.
ita: Non riesco ad andare in palestra stasera.
ita: Io non riesco ad andare in palestra stasera.
tur: Bu gece spor salonuna gidemem.
eng: I can't go to the police.
ita: Non posso andare alla polizia.
ita: Io non posso andare alla polizia.
fra: Je ne peux pas aller à la police.
epo: Mi ne povas iri al la polico.
rus: Я не могу пойти в полицию.
tur: Polise gidemem.
eng: This half-year was very successful.
epo: Tiu duonjaro estis tre sukcesa.
por: Este meio-ano foi muito bem-sucedido.
nld: Dit half jaar was heel succesvol.
tur: Bu yarı yıl çok başarılıydı.
ukr: Ці пів року були дуже успішними.
rus: Эти полгода были очень успешными.
eng: Tom is always studying.
ita: Tom sta sempre studiando.
epo: Tom daŭre studadas.
tur: Tom her zaman çalışıyor.
rus: Том постоянно учится.
rus: Том постоянно занимается.
por: O Tom está sempre estudando.
deu: Tom ist immer beim Lernen.
hun: Tom mindig tanul.
epo: Tomo senĉese lernas.
eng: He was absent because of the storm.
jpn: 彼は嵐のため欠席した。
fra: Il n'était pas là à cause de l'orage.
ita: Era assente a causa della tempesta.
ita: Lui era assente a causa della tempesta.
fra: Il était absent, en raison de la tempête.
epo: Li ne ĉeestis pro la ŝtormo.
tur: Fırtına yüzünden yoktum.
deu: Er fehlte aufgrund des Sturmes.
por: Ele faltou por causa da tempestade.
eng: He was re-elected mayor.
jpn: 彼は市長に再選された。
fra: Il a été réélu maire.
cmn: 他再次被选为市长。
heb: הוא נבחר מחדש לראש עיר.
ita: È stato rieletto sindaco.
ita: Lui è stato rieletto sindaco.
fra: Il a été réélu bourgmestre.
fra: Il a été réélu mayeur.
epo: Li estis reelektita urbestro.
tur: Belediye başkanlığına tekrardan şeçildi.
tur: Belediye başkanlığına tekrardan seçildi.
rus: Он был переизбран мэром.
fin: Hänet valittiin uudelleen kaupunginjohtajaksi.
fin: Hänet valittiin uudelleen pormestariksi.
spa: Él fue reelegido alcalde.
ell: Επανεξελέγη δήμαρχος.
ukr: Його переобрали на посаду мера.
deu: Er wurde als Bürgermeister wiedergewählt.
ces: Byl znovu zvolen starostou.
eng: Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
epo: Karulo, mi scias, ke la buĝeto estas mallarĝa, sed ĉu vi pensas, ke ni povus iomete malŝpari kaj havi nokton en alloga restoracio ĉisemajnfine?
spa: Cariño. Sé que el presupuesto es apretado pero, ¿crees que podríamos despilfarrar un poco y salir una noche a un restaurante lujoso este fin de semana?
bul: Скъпи, знам, че бюджетът ни е ограничен, но какво ще кажеш малко да се поглезим и да отидем в някой скъп ресторант този уикенд?
heb: חביבה, אני יודע שהתקציב לחוץ, אבל את חושבת שנוכל לשחרר קצת את החגורה ולצאת לארוחה במסעדת יוקרה בסוף השבוע הקרוב?
eng: He has a typical Scottish accent.
epo: Li havas tipe skotan akĉenton.
tur: Onun tipik bir İskoç aksanı var.
rus: У него типичный шотландский акцент.
ukr: У нього типовий шотландський акцент.
spa: Él tiene un típico acento escocés.
eng: Louisiana belonged to France.
ita: La Louisiana apparteneva alla Francia.
epo: Luiziano apartenis al Francio.
tur: Louisiana Fransa'ya aitti.
por: A Louisiana pertencia à França.
heb: לואיזיאנה היתה שייכת לצרפת.
nld: Louisiana behoorde tot Frankrijk.
fra: La Louisiane appartenait à la France.
rus: Луизиана принадлежала Франции.
eng: Do you speak Russian?
por: Você fala russo?
rus: Говорите ли вы по-русски?
epo: Ĉu vi parolas ruse?
tok: sina ken ala ken kepeken e toki Losi?
ita: Parli russo?
ita: Tu parli russo?
ita: Parla russo?
ita: Lei parla russo?
ita: Parlate russo?
ita: Voi parlate russo?
pes: آیا تو به روسی صحبت می‌کنی؟
tur: Rusça biliyor musunuz?
slk: Hovoríš po rusky?
rus: Ты говоришь по-русски?
ang: Spricest þú on Russisce?
orv: Мълвиши ли роусьскъı?
orv: Мълвите ли роусьскъı?
ang: Cannst þú Russisc?
orv: Мълвита ли роусьскы?
orv: Оумѣѥши ли роусьскы?
orv: Оумѣѥте ли роусьскы?
deu: Sprichst du Russisch?
ara: هل تتكلم الروسية؟
heb: האם אתה מדבר רוסית?
heb: אתה מדבר רוסית?
spa: ¿Hablas ruso?
fra: Parlez-vous russe ?
hun: Beszélsz oroszul?
rus: Вы говорите по-русски?
nld: Spreek je Russisch?
nld: Spreekt u Russisch?
nld: Spreken jullie Russisch?
ukr: Ти розмовляєш російською?
jbo: xu do se bangu la rukybau
por: Vocês falam russo?
tok: sina toki ala toki lon toki Losi?
tok: sina toki ala toki kepeken toki Losi?
tok: sina toki lon toki Losi anu seme?
tok: sina toki kepeken toki Losi anu seme?
epo: Ĉu vi parolas la rusan?
vol: Spikol-li Rusänapüki?
vol: Spikols-li Rusänapüki?
deu: Sprechen Sie Russisch?
spa: ¿Habla usted ruso?
hun: Beszélnek önök oroszul?
spa: ¿Hablan ustedes ruso?
mar: तू रशियन बोलतोस का?
mar: तू रशियन बोलतेस का?
mar: तुम्ही रशियन बोलता का?
por: Falas russo?
cmn: 你会俄语吗?
fra: Tu parles russe ?
fra: Parles-tu russe ?
bel: Ці размаўляеце вы па-руску?
hun: Tudsz oroszul?
kab: Tettmeslayeḍ tarusit?
slv: Govorite rusko?
slv: Govoriš rusko?
deu: Sprichst du russisch?
slv: Ali govoriš rusko?
slv: Ali govorite rusko?
yue: 識唔識講俄文啊？
swe: Pratar du ryska?
swe: Pratar ni ryska?
swe: Talar du ryska?
swe: Talar ni ryska?
slk: Hovoríte po rusky?
slk: Hovoríš rusky?
slk: Hovoríte rusky?
eng: Everyone had to learn English.
ita: Tutti dovevano imparare l'inglese.
epo: Ĉiu devis lerni la anglan.
deu: Alle mussten Englisch lernen.
deu: Jeder musste Englisch lernen.
tur: Herkes İngilizce öğrenmek zorundaydı.
tlh: DIvI' Hol ghojnIS Hoch.
eng: Some communities kept their own languages and cultures.
epo: Kelkaj komunumoj konservis siajn proprajn lingvojn kaj kulturojn.
fra: Quelques communautés ont gardé leurs propres langues et cultures.
eng: There were lots of immigrants from Italy and Ireland.
ita: C'erano molti immigrati da Italia e Irlanda.
ita: C'erano molti immigrati dall'Italia e dall'Irlanda.
epo: Estis granda nombro da enmigrintoj el Italio kaj Irlando.
tur: İtalyalı ve İrlandalı bir sürü göçmen vardı.
rus: Было много иммигрантов из Италии и Ирландии.
urd: اٹلی اور آئرلینڈ سے بہت سے مہاجر تھے۔
eng: Jamaican people were British citizens.
ita: I giamaicani erano cittadini britannici.
epo: Jamajkanoj estis britaj civitanoj.
tur: Jamaikalılar İngiliz vatandaşıydılar.
eng: I want a coffee.
ukr: Мені, будь-ласка, кави.
epo: Mi volas kafon.
ber: Bɣiɣ taɣlust.
ber: Bɣiɣ lqahwa.
mal: എനിക്ക് ഒരു കോഫി വേണം.
deu: Ich möchte einen Kaffee.
ita: Voglio un caffè.
ita: Io voglio un caffè.
cmn: 我要一杯咖啡。
nld: Ik wil een kop koffie.
tur: Bir kahve istiyorum.
ukr: Я хотів би чашку кави.
hun: Kérek egy kávét!
fra: Je veux un café.
eng: Aluminium is a metal.
epo: Aluminio estas metalo.
spa: El aluminio es un metal.
jbo: ro .alminiu ku jinme
mal: അലൂമിനിയം ഒരു ലോഹം ആണ്.
rus: Алюминий – металл.
deu: Aluminium ist ein Metall.
ita: L'alluminio è un metallo.
fra: L'aluminium est un métal.
jpn: アルミは金属です。
por: O alumínio é um metal.
fin: Alumiini on metalli.
ukr: Алюміній — метал.
ukr: Алюміній — це метал.
ben: অ্যালুমিনিয়াম একটি ধাতু।
rus: Алюминий - это металл.
pol: Aluminium to metal.
nld: Aluminium is een metaal.
eng: I come from Holland.
fra: Je viens de Hollande.
ita: Vengo dall'Olanda.
tgl: Galing ako sa Olanda.
ita: Io vengo dall'Olanda.
deu: Ich komme aus Holland.
pes: من از هلند میام.
rus: Я из Голландии.
mkd: Јас сум од Холандија.
tur: Ben Hollandalıyım.
bre: Dont a ran eus Bro-Holland.
nld: Ik kom uit Holland.
ukr: Я з Голландії.