agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where did you get the idea I don't like Tom?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur ḥemmleɣ ara Tom?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur ḥemmleɣ ara Tom?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur ḥemmleɣ ara Tom?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur ḥemmleɣ ara Tom?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur riɣ ara Tom?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur riɣ ara Tom?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur riɣ ara Tom?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur riɣ ara Tom?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yeɛjib ara Tom?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yeɛjib ara Tom?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur iyi-yeɛjib ara Tom?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur iyi-yeɛjib ara Tom?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
hun: Honnan vetted, hogy nem kedvelem Tamást?
eng: Tom had no idea the police were watching his every move.
tur: Tom, attığı her adımı polisin izlediğinden habersizdi.
eng: I had no idea that you were so good at playing the guitar.
tur: Çok iyi gitar çaldığını hiç bilmiyordum.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut Gitarre spielst.
eng: I had no idea that Tom wasn't happy here.
ita: Non avevo idea che Tom non fosse felice qui.
ita: Non avevo idea che Tom non fosse felice qua.
eng: I had no idea that you were in here in Boston.
tur: Burada Boston'da olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
swe: Jag visste verkligen inte att du var här i Boston.
eng: I had no idea that you were so good at cooking.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut kochen kannst.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie so gut kochen können.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr so gut kochen könnt.
eng: I had no idea that you were so good at French.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо знаешь французский.
ckb: بە خەیاڵمدا نەدەهات کە تۆ لە فەڕەنسی ئەوەندە باش بیت.
fra: Je ne savais pas que vous étiez si bon en français.
rus: Я и не знал, что Вы так хорошо знаете французский.
eng: I had no idea that Tom was Mary's husband.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tom estas la edzo de Mary.
rus: Я понятия не имел, что Том - муж Мэри.
eng: I had no idea that anyone lived in this cave.
epo: Mi tute ne sciis, ke iu loĝas en tiu ĉi kaverno.
tgl: Wala akong kaalam-alam na may nakatira pala sa loob ng kuwebang ito.
tgl: Wala po akong kaalam-alam na may nakatira pala sa loob ng kuwebang ito.
eng: I had no idea that you couldn't speak French.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du kein Französisch sprichst.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie kein Französisch sprechen.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr kein Französisch sprecht.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne parolas la francan.
eng: I had no idea that you didn't like carrots.
tur: Havuç sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
epo: Mi tute ne sciis, ke karotoj ne plaĉas al vi.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas karotojn.
eng: I had no idea that you couldn't swim.
tur: Yüzemediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
slk: Netušila som, že nevieš plávať.
slk: Netušil som, že nevieš plávať.
eng: I had no idea that you were a teacher.
spa: No tenía idea de que eras profesor.
nld: Ik wist niet dat je leraar was.
nld: Ik wist niet dat je lerares was.
nld: Ik wist niet dat je docent was.
nld: Ik wist niet dat je juf was.
eng: I had no idea that anything was wrong.
rus: Я понятия не имел, что что-то не так.
rus: Я понятия не имела, что что-то не так.
eng: I had no idea that you were unhappy.
ukr: Я й гадки не мав, що ти нещасний.
ukr: Я й гадки не мала, що ти нещасна.
eng: I had no idea that you were here.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⵜ.
shi: Ur yadlli illi ɣ yixf inu is ɣid tllit.
eng: I had no idea that Tom knew French.
rus: Я и не знал, что Том знает французский.
rus: Я понятия не имел, что Том знает французский.
eng: I had no idea that Tom was a doctor.
tur: Tom'un bir doktor olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken Tom d imsujji.
nld: Ik had geen idee dat hij arts was.
nld: Ik wist niet dat hij dokter was.
eng: I had no idea that you could speak French.
tur: Fransızca konuşabildiğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.
tur: Fransızca konuşabildiğine dair hiçbir fikrim yoktu.
epo: Mi ne imagis, ke vi scipovas la francan.
eng: I had no idea that you were so dedicated.
spa: No sabía que fueras una persona tan sacrificada.
eng: I had no idea that you were so young.
rus: Я и не подозревал, что вы так молоды.
rus: Я и не подозревал, что Вы так молоды.
rus: Я и не подозревал, что ты так молод.
rus: Я и не подозревал, что ты так молода.
aze: Bu qədər gənc olduğun haqda heç bir fikrim yox idi.
rus: Я и не подозревал, что ты такой молодой.
rus: Я и не подозревал, что ты такая молодая.
rus: Я и не подозревал, что Вы такой молодой.
rus: Я и не подозревал, что Вы такая молодая.
rus: Я и не подозревал, что вы такие молодые.
rus: Я и не подозревал, что тебе так мало лет.
rus: Я и не подозревал, что Вам так мало лет.
rus: Я и не подозревал, что вам так мало лет.
eng: I had no idea that you were involved.
spa: No tenía ni idea de que tú formaras parte de esto.
rus: Я понятия не имел, что ты имеешь к этому какое-то отношение.
rus: Я понятия не имел, что вы имеете к этому какое-то отношение.
rus: Я понятия не имел, что Вы имеете к этому какое-то отношение.
eng: I had no idea that you could dance.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du tanzen kannst!
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie tanzen können!
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessned ad tderzed.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessneḍ ad tderzeḍ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnem ad tderzem.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ tessnemt ad tderzemt.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessned ad tceḍḥed.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tceḍḥeḍ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnem ad tceḍḥem.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnemt ad tceḍḥemt.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessned ad tderzed.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessneḍ ad tderzeḍ.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ziɣ tessnem ad tderzem.
eng: Did Tom get drunk again?
deu: Hat sich Tom schon wieder betrunken?
eng: Tom won't be there tomorrow.
deu: Tom ist morgen nicht da.
eng: Tom is the only one I can trust.
tur: Güvenebileceğim tek kişi Tom.
deu: Tom ist der einzige, dem ich vertrauen kann.
kab: Siwa Tom i zemreɣ ad amneɣ.
epo: Tomaso estas la sola persono, kiun mi povas fidi.
eng: Tom is the only one that I can trust.
tur: Güvenebileceğim tek kişi Tom.
deu: Tom ist der einzige, dem ich vertrauen kann.
ckb: تۆم تاکە کەسە کە دەتوانم متمانەی پێ بکەم.
epo: Tomaso estas la sola persono, kiun mi povas fidi.
eng: The leaves fall off the trees in autumn.
deu: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
hun: Az ősszel lehullanak a fákról a levelek.
fra: Les feuilles tombent des arbres en automne.
jpn: 秋には落葉します。
eng: Why do the leaves fall off the trees in autumn?
deu: Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?
hun: Miért hullanak le a levelek ősszel?
por: Por que as folhas caem das árvores no outono?
epo: Kial la folioj falas de la arboj aŭtune?
eng: Tom asks very interesting questions.
deu: Tom stellt sehr interessante Fragen!
ita: Tom fa delle domande molto interessanti.
ita: Tom pone delle domande molto interessanti.
eng: Tom was dissatisfied with the result.
ukr: Том був незадоволений результатом.
deu: Tom war mit dem Ergebnis unzufrieden.
rus: Том был недоволен результатом.
epo: Tomo estis malkontenta pri la rezulto.
eng: Tom and Mary know each other fairly well.
deu: Tom und Maria kennen sich recht gut.
epo: Tomo kaj Manjo sufiĉe bone konas unu la alian.
eng: I want to learn how to drive a tractor.
deu: Ich will Traktor fahren lernen.
hun: Meg akarom tanulni, hogyan vezessek egy traktort.
hun: Meg akarok tanulni traktort vezetni.
jpn: 私はトラクターの乗り方を習いたいです。
tur: Traktörün nasıl sürüleceğini öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу научиться водить трактор.
jpn: トラクターに乗れるようになりたいんだ。
eng: I want to see the house you grew up in.
por: Quero ver a casa em que você cresceu.
por: Eu quero ver a casa em que cresceste.
epo: Mi volas vidi la domon, en kiu vi kreskis.
eng: I want to see the house that you grew up in.
por: Quero ver a casa em que você cresceu.
por: Eu quero ver a casa em que cresceste.
pol: Chcę zobaczyć dom, w którym się wychowałeś.
pol: Chcę zobaczyć dom, w którym dorastałeś.
eng: I want you to quit watching so much TV.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, so viel fernzusehen.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu tiom televidi.
rus: Я хочу, чтобы ты перестал столько смотреть телевизор.
rus: Я хочу, чтобы вы перестали столько смотреть телевизор.
eng: Tom wasn't satisfied with the result.
deu: Tom war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
deu: Tom war mit dem Resultat nicht zufrieden.
eng: Tom hasn't celebrated Christmas for years.
deu: Tom feiert Weihnachten schon seit Jahren nicht mehr.
deu: Tom feiert schon seit Jahren kein Weihnachten mehr.
nld: Tom heeft al jaren geen kerst meer gevierd.
fra: Tom n'a pas fêté Noël depuis des années.
eng: Tom is one of the few people that understand Mary.
deu: Tom ist einer der wenigen, die Maria verstehen.
epo: Tomo estas unu el la malmultaj homoj, kiuj komprenas Manjon.
eng: Tom and Mary often wear the same color clothes.
por: Tom e Mary costumam usar roupas da mesma cor.
epo: Tomo kaj Manjo ofte portas samkolorajn vestojn.
eng: Tom gave a rose to Mary.
rus: Том подарил Мэри розу.
jpn: トムはメアリーに一輪のバラを贈った。
jpn: トムは一輪のバラをメアリーに渡した。
eng: Tom planted vegetables.
nld: Tom plantte groenten.
epo: Tomo plantis legomojn.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
fra: Tom a planté des légumes.
rus: Том посадил овощи.
ile: Tom plantat legumes.
eng: Tom was forced to admit he'd been wrong.
deu: Tom war gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
deu: Tom wurde gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
eng: Tom was forced to admit that he'd been wrong.
rus: Том был вынужден признать, что был не прав.
hun: Tomi kénytelen volt beismerni, hogy nem volt igaza.
deu: Tom war gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
deu: Tom wurde gezwungen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.
eng: Just don't tell anybody what I said.
hun: Ne mondd el senkinek, amit mondtam!
jpn: 私が言ったことは内緒にしておいてよ。
eng: I just want to make sure you're prepared.
por: Eu só quero ter certeza de que você está preparado.
por: Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.
epo: Mi volas nur certiĝi, ke vi pretas.
por: Quero apenas ter a certeza de que estás preparada.
deu: Ich will einfach sicherstellen, dass du vorbereitet bist.
eng: It was the most frightening experience that I've ever had.
kor: 내가 경험했던 것 중에 가장 무서운 경험이었어.
deu: Das war die beängstigendste Erfahrung, die ich je gemacht hatte.
eng: It was the most frightening experience I've ever had.
deu: Das war die beängstigendste Erfahrung, die ich je gemacht hatte.
eng: You've been honest with me, so I'll be honest with you.
deu: Du warst zu mir ehrlich, so will ich’s auch zu dir sein.
eng: You helped me, so I'll help you.
rus: Ты помогла мне, так что я помогу тебе.
deu: Weil du mir geholfen hast, helfe ich dir auch.
eng: You've helped me, so I'll help you.
rus: Ты помогла мне, так что я помогу тебе.
deu: Weil du mir geholfen hast, helfe ich dir auch.
eng: That isn't necessarily a bad thing.
ita: Non è necessariamente una brutta cosa.
deu: Das ist nicht notwendigerweise etwas Schlechtes.
rus: Это необязательно что-то плохое.
fra: Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
eng: The children are still awake.
rus: Дети ещё не спят.
por: As crianças ainda estão acordadas.
fra: Les enfants sont encore debout.
epo: La infanoj ankoraŭ maldormas.
eng: The kids are still awake.
ces: Děti jsou stále vzhůru.
rus: Дети ещё не спят.
por: As crianças ainda estão acordadas.
nld: De kinderen zijn nog steeds wakker.
fra: Les enfants sont encore debout.
epo: La infanoj ankoraŭ maldormas.
eng: It didn't cost as much as I expected it to.
epo: Ĝi ne kostis tiom, kiom mi atendis.
deu: Es kostete nicht so viel, wie ich erwartet hatte.
por: Não custou tanto quanto eu esperava.
por: Custou menos do que eu esperava.
dan: Det kostede ikke så meget som jeg havde regnet med.
dan: Det kostede ikke så meget som jeg havde forventet at det ville.
ces: Nestálo to tolik, jak jsem očekával.
eng: My new colleague is a robot.
epo: Mia nova kolego estas roboto.
hun: Az új kollégám egy robot.
dan: Min nye kollega er en robot.
ita: Il mio nuovo collega è un robot.
ita: La mia nuova collega è un robot.
eng: Kale is a healthy vegetable.
deu: Grünkohl ist ein gesundes Gemüse.
ces: Kapusta je zdravá zelenina.
srp: Кељ је здраво поврће.
eng: Do these vegetables come from this region?
deu: Stammt dieses Gemüse aus der Region?
eng: The garden became overgrown.
deu: Der Garten verwilderte.
nld: De tuin raakte overwoekerd.
eng: The garden became overgrown with weeds.
deu: Der Garten wurde von Unkraut überwuchert.
rus: Сад зарос сорняками.
fra: Le jardin est devenu envahi de mauvaises herbes.
eng: Madame de Pompadour was Louis XV's mistress.
deu: Madame de Pompadour war eine Mätresse Ludwigs XV.
dan: Madame de Pompadour var Ludvig 15.s elskerinde.
rus: Мадам де Помпадур была любовницей Людовика XV.
rus: Мадам де Помпадур была любовницей Людовика Пятнадцатого.
eng: There's a pergola in the garden.
fra: Il y a une pergola dans le jardin.
rus: В саду есть пергола.
rus: В саду есть беседка.
eng: Madame de Pompadour was a patroness of the arts.
deu: Madame de Pompadour war eine Förderin der Künste.
swe: Madam de Pompadour var en konstmecenat.
eng: Would you mind if I walked with you?
deu: Stört es dich, wenn ich mit dir gehe?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mitkäme?
eng: Would you mind if I walk you home?
rus: Ты не против, если я провожу тебя домой?
rus: Вы не против, если я провожу вас домой?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich nach Hause brächte?
eng: Nothing will persuade me otherwise.
rus: Ничто не убедит меня в обратном.
ukr: Ніщо не переконає мене в іншому.
fra: Rien ne me convaincra du contraire.
eng: The garden is full of flowers.
rus: Сад полон цветов.
deu: Der Garten ist voller Blumen.
ber: Tibḥirt-nni teččuṛ s tjeǧǧigin.
eng: Nearly all plants go dormant during the winter.
lvs: Ziemā snauž gandrīz visi augi.
fin: Lähes kaikki kasvit ovat talvella lepotilassa.
eng: Tom had never danced with a girl before.
deu: Tom hatte vorher noch nie mit einem Mädchen getanzt.
pol: Tom nigdy wcześniej nie tańczył z dziewczyną.
eng: Tom had never slow-danced with a girl before.
deu: Tom hatte noch nie langsam mit einem Mädchen getanzt.
nld: Tom had nog nooit eerder met een meisje geschuifeld.
eng: Who are you talking to? "No one. I was just talking to myself."
rus: С кем ты разговариваешь? - "Ни с кем. Просто сам с собой".
deu: „Mit wem redest du da?“ – „Mit niemandem. Nur mit mir selbst.“
eng: Who were you talking to? "No one. I was just talking to myself."
rus: С кем ты разговаривал? - "Ни с кем. Просто сам с собой".
deu: „Mit wem hast du gesprochen?“ – „Mit niemandem, nur mit mir selbst.“
eng: I was just talking to myself.
rus: Я просто говорил сам с собой.
deu: Ich habe nur mit mir selbst gesprochen.
epo: Mi nur parolis kun mi mem.
nds: Ik heff blot mit mi sülvst kört.
eng: Tom touched her shoulder.
rus: Том тронул её за плечо.
rus: Том дотронулся до её плеча.
deu: Tom berührte sie an der Schulter.
eng: Mary touched his shoulder.
ita: Mary ha toccato la sua spalla.
ita: Mary toccò la sua spalla.
rus: Мэри тронула его за плечо.
rus: Мэри дотронулась до его плеча.
deu: Maria berührte ihn an der Schulter.
eng: Mary touched Tom's shoulder.
ita: Mary ha toccato la spalla di Tom.
ita: Mary toccò la spalla di Tom.
rus: Мэри тронула Тома за плечо.
rus: Мэри дотронулась до плеча Тома.
slk: Mária sa dotkla Tomovho ramena.
slk: Mária sa dotkla Tomovho pleca.
eng: Tom mustn't know I'm here.
rus: Том не должен знать, что я здесь.
deu: Tom darf nicht wissen, dass ich hier bin.
por: Tom não pode saber que estou aqui.
eng: Mary mustn't know I'm here.
rus: Мэри не должна знать, что я здесь.
deu: Maria darf nicht wissen, dass ich hier bin.
epo: Manjo devas ne scii, ke mi estas ĉi tie.
eng: He musn't know I'm here.
rus: Он не должен знать, что я здесь.
fra: Il ne doit pas savoir que je suis là.
deu: Er darf nicht erfahren, dass ich hier bin.
epo: Li devas ne scii, ke mi estas ĉi tie.
eng: She mustn't know I'm here.
rus: Она не должна знать, что я здесь.
deu: Sie darf nicht erfahren, dass ich hier bin.
epo: Ŝi ne sciu, ke mi estas ĉi tie.
spa: Ella no debe saber que estoy aquí.
eng: The castle is surrounded by a moat.
rus: Замок окружён рвом.
deu: Um das Schloss herum verläuft ein Graben.
deu: Das Schloss ist von einem Graben umgeben.
swe: Slottet omges av en vattengrav.
swe: Borgen är omgiven av en vattengrav.
deu: Die Burg ist von einem Graben umgeben.
eng: I'll give you my plush rabbit if you give me your squirrel.
dan: Jeg giver dig min plyskanin, hvis du giver mig dit egern.
epo: Mi donos mian pluŝkuniklon al vi, se vi donos vian sciuron al mi.
rus: Я тебе дам своего плюшевого зайца, если ты дашь мне свою белку.
eng: Tom did not want to give Mary his plush squirrel.
dan: Tom ville ikke give Mary sit plysegern.
epo: Tomo ne volis doni sian pluŝan sciuron al Manjo.
rus: Том не хотел давать Мэри свою плюшевую белку.
deu: Tom wollte Maria sein Plüscheichhörnchen nicht geben.
eng: She had once been a great beauty.
deu: Sie war einst eine große Schönheit gewesen.
epo: Ŝi iam estis belegulino.
dan: Hun havde engang været en stor skønhed.
eng: Tom lost his teddy bear.
rus: Том потерял своего плюшевого мишку.
deu: Tom verlor seinen Teddybären.
dan: Tom mistede sin teddybjørn.
epo: Tomo perdis sian pluŝan urson.
dan: Tom mistede sin bamse.
ita: Tom ha perso il suo orsacchiotto.
ita: Tom perse il suo orsacchiotto.
rus: Том потерял своего плюшевого медведя.
jpn: トムはテディベアをなくしちゃったんだ。
fin: Tomi hukkasi nallensa.
slk: Tom stratil svojho plyšového medvedíka.
ind: Tom kehilangan boneka beruangnya.
eng: Tom lost his favorite teddy bear.
rus: Том потерял своего любимого плюшевого мишку.
deu: Tom hat seinen liebsten Teddybären verloren.
eng: Tom lost his plush squirrel.
rus: Том потерял свою плюшевую белку.
tur: Tom peluş sincabını kaybetti.
ukr: Том загубив свою плюшеву білку.
deu: Tom hat sein Plüscheichhörnchen verloren.
epo: Tomo perdis sian pluŝan sciuron.
eng: Tom ran over a squirrel.
hun: Tom elgázolt egy mókust.
rus: Том сбил белку.
eng: Tom saw a male squirrel.
hun: Tom látott egy hím mókust.
tur: Tom erkek bir sincap gördü.
ber: Tom iwala yiwen n unẓid d awlay.
eng: Tom tore off the head of Mary's plush dinosaur.
hun: Tom letépte a fejét Mary plüss dinoszauruszának.
dan: Tom rev hovedet af Marys plysdinosaur.
dan: Tom rev hovedet af Marys plysdinosaurus.
epo: Tomo deŝiris la kapon de la pluŝa dinosaŭro de Manjo.
eng: Tom fell deeper and deeper into debt.
deu: Tom geriet in immer größere Schulden.
tgl: Lalong nabaon si Tom sa utang.
eng: Tom never worries about money.
deu: Um Geld macht sich Tom nie Sorgen.
ita: Tom non si preoccupa mai per i soldi.
ita: Tom non si preoccupa mai per il denaro.
eng: Tom made a budget.
ukr: Том склав бюджет.
hun: Tom költségvetést készített.
eng: Mary is overworked and exhausted.
deu: Maria ist überarbeitet und erschöpft.
epo: Manjo estas trostreĉita kaj elĉerpita.
pol: Mary jest przepracowana i wyczerpana.
eng: Tom studied until three in the morning.
rus: Том занимался до трёх часов ночи.
deu: Tom hat bis drei Uhr morgens gelernt.
eng: I have learned Berber.
ita: Ho imparato il berbero.
epo: Mi lernis la berberan.
yid: איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש.
yid: איך האָב זיך געלערנט בערבעריש.
eng: I've learned Berber.
ita: Ho imparato il berbero.
epo: Mi lernis la berberan.
yid: איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש.
yid: איך האָב זיך געלערנט בערבעריש.
eng: He has learned Russian.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
epo: Li finlernis la rusan.
tur: Rusça öğrendi.
lfn: El ia aprende rusce.
eng: He's learned Russian.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
epo: Li finlernis la rusan.
eng: He finished learning Russian.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
epo: Li finlernis la rusan.
spa: Terminó de aprender ruso.
ina: Ille finiva apprender russo.
eng: Plants make people happier.
rus: Растения делают человека счастливее.
rus: Растения делают людей счастливее.
deu: Pflanzen machen die Leute glücklicher.
eng: Trees make us happier.
rus: Деревья делают нас счастливее.
deu: Bäume machen einen glücklicher.
ita: Gli alberi ci rendono più felici.
eng: Trees can help decrease crime.
yid: ביימער קענען העלפֿן פֿאַרמינערן פֿאַרברעכערײַ.
tok: kasi suli li ken lili e pali ike.
epo: Arboj povas helpi malpliigi krimon.
eng: She thought I was a doctor.
jpn: 彼女は私を医者だと思った。
cmn: 她以为我是大夫。
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
rus: Она думала, что я врач.
ber: Tɣil nekk d timsujjit.
ell: Αυτή νόμιζε ότι εγώ είμαι γιατρός.
ber: Tɣil-iyi d timsujjit.
hun: Azt hitte, orvos vagyok.
ber: Tɣil nekk d imsujji.
ber: Teḥseb-iyi d imsujji.
ber: Teḥseb-iyi d timsujjit.
ber: Tɣil-iyi d imsujji.
vie: Cô ấy đã tưởng tôi là một bác sĩ.
vie: Cô ấy đã tưởng tôi là một bác sỹ.
jpn: 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
jpn: 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。
deu: Sie hielt mich für einen Arzt.
deu: Sie hielt mich für eine Ärztin.
deu: Sie dachte, ich sei Ärztin.
rus: Она думала, я врач.
eng: Exposure to forests boosts our immune system.
kab: Tiɣimit deg tẓegwa tesnernay seg unagraw nneɣ anaffal.
rus: Нахождение в лесу укрепляет нашу иммунную систему.
eng: Nature can boost our immune system.
kab: Tawennaṭ tezmer ad tesnerni seg unagraw nneɣ anaffal.
deu: Die Natur kann unser Immunsystem stärken.
eng: Exposure to nature can decrease our blood pressure.
deu: Die Berührung der Natur kann den Blutdruck senken.
pol: Kontakt z naturą może obniżyć nasze ciśnienie krwi.
fra: Une immersion dans la nature peut faire baisser notre tension artérielle.
ita: Stare nella natura può ridurre la pressione sanguigna.
eng: I told them that I didn't want either.
ces: Řekl jsem jim, že nechci ani jeden.
hun: Mondtam nekik, hogy egyiket sem akarom.
eng: Plants make us happy.
ces: Rostliny nás činí šťastnými.
rus: Растения делают нас счастливыми.
deu: Pflanzen machen glücklich.
fra: Les plantes nous rendent heureux.
eng: What are you watching on TV?
ell: Τι βλέπεις στην τηλεόραση;
sqi: Çfarë po shikon në televizor?
lat: Quid per telehorasim aspicis?
eng: My best guess is it needs an asymmetric cipher.
ukr: Моє найкраще припущення - потрібен асиметричний шифр.
fra: À mon avis, il faut un chiffre asymétrique.
nld: Volgens mij moet het een asymmetrische versleuteling hebben.
epo: Miaopinie ĝi bezonas nesimetrian ĉifron.
eng: This is one of the weak points of public key cryptography.
ukr: Це одна з уразливих точок шифрування з відкритим ключем.
oci: Aquò es un dels ponches febles de la criptografia de la clau publica.
eng: How many followers on Instagram do you have?
por: Quantos seguidores você tem no Instagram?
hun: Hány követőd van az Instagram-on?
hun: Mennyien követnek az Instán?
mar: तुझे इन्स्टाग्रामवर किती फॉलोवर आहेत?
mar: तुमचे इन्स्टाग्रामवर किती फॉलोवर आहेत?
fra: Combien d'abonnés as-tu sur Instagram ?
rus: Сколько у тебя подписчиков в Инстаграме?
eng: They despise me.
ita: Mi disprezzano.
eng: You need to crouch to reach the book under the sofa.
por: Você precisa se agachar para alcançar o livro que está debaixo do sofá.
fra: Tu dois t'accroupir pour attraper le livre sous le canapé.
eng: Fortunately you understood.
por: Ainda bem que você entendeu.
asm: সুভাগ্যক্ৰমে তুমি বুজি পালা।
asm: সুভাগ্যক্ৰমে আপুনি বুজি পালে।
asm: সুভাগ্যক্ৰমে তুমি বুজি পাইছা।
asm: সুভাগ্যক্ৰমে আপুনি বুজি পাইছে।
ber: Ccwi imi i tegzid.
ber: Ccwi imi i tegziḍ.
ber: Ccwi imi i tegzam.
ber: Ccwi imi i tegzamt.
eng: Luckily you're here.
por: Ainda bem que você está aqui.
deu: Zum Glück bist du hier.
deu: Zum Glück seid ihr hier.
deu: Zum Glück sind Sie hier.
rus: К счастью, вы здесь.
rus: К счастью, Вы здесь.
rus: К счастью, ты здесь.
eng: She's my neighbor, didn't you know?
por: Ela é a minha vizinha, você não sabia?
por: Ela é minha vizinha, você não sabia?
epo: Ŝi estas mia najbaro, ĉu vi ne sciis?
deu: Sie ist meine Nachbarin. Wusstest du das nicht?
deu: Sie ist meine Nachbarin. Wusstet ihr das nicht?
deu: Sie ist meine Nachbarin. Wussten Sie das nicht?
epo: Ŝi estas mia najbarino. Ĉu vi ne sciis tion?
eng: I prefer the small one over the big one.
por: Prefiro o pequeno do que o grande.
por: Prefiro o pequeno ao grande.
epo: Mi preferas la malgrandan al la granda.
rus: Маленький мне нравится больше, чем большой.
rus: Маленькая мне нравится больше, чем большая.
rus: Маленькое мне нравится больше, чем большое.
eng: The big one or the small one?
por: O grande ou o pequeno?
fra: Le grand ou le petit ?
eng: Would you kindly tell me a bit about your parents?
por: Você poderia ter a gentileza de me falar um pouco sobre seus pais?
spa: ¿Podría hablarme un poco de sus padres?
epo: Ĉu vi bonvolus rakonti al mi iom pri viaj gepatroj?
eng: Whoever listens to one's own voice in recordings might have the impression of hearing a stranger.
por: Quem escuta pela primeira vez sua própria voz gravada tem a impressão de estar ouvindo um estranho.
eng: I have a Chilean passport.
ita: Ho il passaporto cileno.
por: Tenho passaporte chileno.
lat: Diploma Chiliense habeo.
tlh: chI'le leng chaw' vIghaj.
yid: איך האָב אַ טשילענער פּאַספּאָרט.
lfn: Me ave un pasaporto txilan.
epo: Mi havas ĉilian pasporton.
ina: Io ha un passaporto chilen.
fra: J'ai un passeport chilien.
deu: Ich habe einen chilenischen Pass.
rus: У меня чилийский паспорт.
rus: У меня есть чилийский паспорт.
nld: Ik heb een Chileens paspoort.
eng: To be a teacher, one needs to have a lot of patience and love for the work.
por: Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.
ita: Per essere un insegnante, bisogna avere molta pazienza e amore per il lavoro.
eng: Did you like my video?
por: Você gostou do meu vídeo?
tur: Videomu beğendin mi?
eng: What do you think about me?
epo: Kion vi pensas pri mi?
por: O que você acha de mim?
rus: Что ты думаешь обо мне?
vol: Kisi tikol dö ob?
tok: sina pilin e seme tan mi?
kab: Acu i tennam deg-i?
eng: Did you like my speech?
por: Você achou bom o meu discurso?
tur: Konuşmamı beğendin mi?
eng: Please, can you help us out here?
por: Por favor, ajuda a gente aqui.
kha: Sngewbha, phi lah ne em ban iarap ia ngi shane?
eng: Is it true that you speak German?
por: É verdade que você fala alemão?
asm: এয়া সঁচানে যে আপুনি জাৰ্মান কয়?
eng: Portuguese, Spanish, French and Italian are Romance languages.
por: Português, espanhol, francês e italiano são línguas latinas.
rus: Португальский, испанский, французский и итальянский - романские языки.
nld: Het Portugees, Spaans, Frans en Italiaans zijn Romaanse talen.
eng: There are many books in this library.
jpn: この図書館にはたくさんの本があります。
por: Há muitos livros nesta biblioteca.
ita: Ci sono molti libri in questa biblioteca.
eng: My height is one meter seventy.
por: Meço um metro e setenta.
jpn: 身長は、１メートル７０です。
deu: Ich bin 1,70 m groß.
rus: У меня рост метр семьдесят.
rus: Мой рост - метр семьдесят.
mar: माझी उंची एक मीटर सत्तर सेंटिमीटर आहे.
eng: My height is five feet nine.
mar: माझी उंची पाच फूट नऊ आहे.
deu: Ich bin 1,75 m groß.
rus: Мой рост - метр семьдесят пять.
eng: I will never eat chicken anymore.
por: Nunca mais vou comer frango.
rus: Я больше никогда не буду есть курицу.
eng: I like astronomy.
por: Eu gosto de astronomia.
fin: Minä pidän tähtitieteestä.
fin: Minä pidän astronomiasta.
fin: Minä tykkään tähtitieteestä.
fin: Minä tykkään astronomiasta.
fin: Tykkään tähtitieteestä.
fin: Tykkään astronomiasta.
fin: Pidän astronomiasta.
fin: Pidän tähtitieteestä.
ind: Aku suka astronomi.
eng: The Polish team clearly dominated the match, but did not manage to score.
por: A equipe polonesa dominou visivelmente a partida, mas não conseguiu marcar.
spa: El equipo polaco dominó claramente el partido, pero no logró marcar.
eng: I've read all his novels.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
deu: Ich las alle seine Romane.
por: Eu li todos os seus romances.
vie: Tôi đã đọc hết các tiểu thuyết của anh ấy rồi.
eng: Tom learned my language with ease, but I was struggling to learn his.
por: O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
nld: Tom had mijn taal zo onder de knie, maar ik worstelde met het leren van de zijne.
eng: Is every passenger onboard?
rus: Все пассажиры на борту?
por: Todos os passageiros já estão a bordo?
eng: Their house is beautiful.
por: A casa delas é linda.
por: A casa deles é bonita.
por: A casa delas é bonita.
lat: Domus eorum pulchra est.
lat: Domus earum pulchra est.
ita: La loro casa è bella.
eng: Go, it's your turn.
epo: Ek, estas via vico.
por: Vai, é a tua vez.
eng: I bought a new cellphone.
por: Comprei um novo celular.
epo: Mi aĉetis novan poŝtelefonon.
dan: Jeg har købt en ny mobiltelefon.
dan: Jeg købte en ny mobiltelefon.
deu: Ich habe mir ein neues Handy gekauft.
eng: They didn't arrive on time.
spa: No llegaron a tiempo.
por: Elas não chegaram na hora.
ces: Nepřijeli přesně na čas.
nld: Ze kwamen niet op tijd aan.
epo: Ili ne alvenis ĝustatempe.
ind: Mereka tidak tiba tepat waktu.
eng: Where is Estonia?
por: Onde fica a Estônia?
dan: Hvor ligger Estland?
deu: Wo liegt Estland?
arq: وين جاية إستونيا؟
rus: Где находится Эстония?
izh: Kus Viro ono?
slk: Kde sa nachádza Estonsko?
eng: I want to know when you'll go shopping.
ces: Chci vědět, kdy půjdeš na nákup.
ces: Chci vědět, kdy půjdete na nákup.
eng: Mary is single.
ell: Η Μαρία είναι μόνη.
eng: I want your report on my desk at 2:30.
hun: A jelentését tudni akarom az asztalon 2.30-ig.
ces: Chci mít tvoji zprávu na stole v 2:30.
eng: I want to stay, but Tom wants to go home.
hun: Én maradni akarok, de Tomi haza akar menni.
ces: Chci zůstat, ale Tom chce jít domů.
rus: Я хочу остаться, а Том хочет пойти домой.
eng: You need to take responsibility for everything that went wrong.
por: Você precisa assumir a responsabilidade por tudo que deu errado.
epo: Vi devas preni respondecon pri ĉio, kio iris malbone.
eng: Tom and Mary aren't ready to go home yet.
ces: Tom a Mary ještě nejsou připraveni odjet domů.
ces: Tom a Mary nejsou ještě připraveni jít domů.
eng: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
ces: Po zemětřesení se mnoho lidí rozhodlo spát venku pod stanem.
por: Após o terremoto, muitas pessoas decidiram dormir do lado de fora em tendas.
por: Depois do terremoto, muita gente resolveu dormir do lado de fora em tendas.
epo: Post la tertremo, multaj homoj decidis dormi ekstere en tendoj.
hun: A földrengés után sokan döntöttek úgy, hogy kinn alszanak sátrakban.
rus: После землетрясения многие решили спать в палатках на улице.
fra: Après le tremblement de terre, de nombreuses personnes ont décidé de dormir dehors sous des tentes.
eng: What's the downside of living here?
ces: Jaké zápory má život tady?
hun: Mi az árnyoldala itt lakni?
eng: I had no idea that things were so bad.
rus: Я и не подозревал, что всё так плохо.
tur: İşlerin çok kötü olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
eng: Tom had no idea why everybody was laughing.
rus: Том понятия не имел, почему все смеются.
jpn: トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。
eng: I had no idea that we had so much in common.
rus: Я и не представлял, что у нас столько общего.
tur: Bu kadar benzeştiğimize dair hiçbir fikrim yoktu.
eng: Tom has vowed he'll do that.
tur: Tom, bunu yapacağına yemin etti.
eng: I vowed that I'd never do that.
epo: Mi ĵuris, ke mi neniam faros tion.
rus: Я поклялся, что никогда этого не сделаю.
por: Jurei que nunca faria isso.
epo: Mi promesis, ke mi neniam faros tion.
eng: I assure you that everything's fine.
ukr: Запевняю тебе: все гаразд.
hun: Biztosíthatlak, hogy minden rendben van.
eng: I think that it's a fir tree.
dan: Jeg tror at det er et grantræ.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas abio.
rus: По-моему, это ель.
ukr: Мені здається, це ялинка.
fin: Minusta se on pihta.
fin: Minun mielestäni se on pihta.
fin: Luulen sen olevan pihta.
fin: Minä luulen sen olevan pihta.
fin: Luulen, että se on pihta.
fin: Minä luulen, että se on pihta.
eng: I think it's a fir tree.
dan: Jeg tror at det er et grantræ.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas abio.
rus: По-моему, это ель.
ukr: Мені здається, це ялинка.
fin: Minusta se on pihta.
fin: Minun mielestäni se on pihta.
fin: Luulen sen olevan pihta.
fin: Minä luulen sen olevan pihta.
fin: Luulen, että se on pihta.
fin: Minä luulen, että se on pihta.
lvs: Manuprāt, tā ir egle.
eng: I remember the day that we met.
hun: Emlékszem a napra, amikor találkoztunk.
hun: Emlékszem arra a napra, amikor megismertük egymást.
eng: I didn't know that it mattered.
rus: Я не знал, что это важно.
rus: Я не знал, что это имеет значение.
eng: I didn't see anybody on the street.
rus: Я никого не видел на улице.
epo: Mi vidis neniun sur la strato.
eng: I'll find somebody else to help us.
ces: Najdu nám na pomoc někoho jiného.
deu: Ich werde jemand anderen finden, der uns helfen kann.
epo: Mi trovos iun alian por helpi al ni.
eng: He ruined my birthday.
ber: Yessexṣer-iyi amulli-inu.
fra: Il a gâché mon anniversaire.
rus: Он испортил мне день рождения.
rus: Он испортил мой день рождения.
eng: He was in a rage.
fra: J'étais très en colère.
ber: Yella yekkuffet seg wurfan.
eng: He was doing cocaine.
hun: Kokózott.
ber: Yella itteg takukayint.
eng: I didn't enjoy it there, so I left.
ces: Nelíbilo se mi tam a tak jsem odešel.
hun: Nem éreztem jól magam ott, szóval léptem.
eng: She's so arrogant!
fin: Hän on niin ylimielinen!
ita: È così arrogante!
tlh: nguqqu' ghaH!
epo: Ŝi estas tiom aroganta!
deu: Sie ist so arrogant.
eng: Why do you want me to ask them for help, when we can do it by ourselves?
ces: Proč chceš, abych je žádal o pomoc, když to můžeme zvládnout sami?
eng: My sister is two years younger than me.
ces: Moje sestra je o dva roky mladší, než já.
rus: Моя сестра на два года младше меня.
rus: Моя сестра на два года моложе меня.
rus: Сестра на два года младше меня.
rus: Сестра на два года моложе меня.
deu: Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
epo: Mia fratino estas je du jaroj pli juna ol mi.
nds: Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
kat: ჩემი და არის ორი წლით უმცროსი ჩემზე.
eng: My nephew is twelve.
ces: Mému synovci je dvanáct.
rus: Моему племяннику двенадцать.
deu: Mein Neffe ist zwölf.
epo: Mia nevo estas dekdu jaraĝa.
por: Meu sobrinho tem doze anos.
jpn: 甥は１２歳です。
fin: Veljenpoika on 12-vuotias.
fin: Sisarenpoika on 12-vuotias.
eng: It is fairly warm for this period of time.
ces: Na tuto roční dobu je dost teplo.
eng: You need a new pair of shoes.
ind: Kamu memerlukan sepatu baru.
eng: She seems a little tired.
ind: Dia terlihat sedikit letih.
eng: Where's Marizka now?
ind: Dimanakah Marizka sekarang?
ber: Mani i tella Marizka imir-a?
eng: He seems a little tired.
ind: Dia terlihat sedikit letih.
nld: Hij ziet er een beetje moe uit.
hun: Kissé fáradtnak tűnik.
eng: He called his girlfriend.
ces: Zavolal svoji přítelkyni.
ber: Yessawel i tmidult-is.
ber: Yeɣra i tmidult-nnes.
ara: اتصل بصديقته.
ind: Dia menelepon pacarnya.
eng: He didn't even ask questions.
ces: Ani se na nic nezeptal.
mar: त्याने तर प्रश्नही विचारले नाहीत.
mar: त्यांनी तर प्रश्नही विचारले नाहीत.
jpn: 彼は質問もしなかったよ。
ber: Ur d-yesseqsa ara ula d tuttriwin.
eng: The fishermen got into the water.
por: Os pescadores foram para dentro da água.
eng: No, no, and no! I've told you already that you cannot go to Paris alone. "Why not?" "You're only fifteen!"
fra: « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
ces: Ne, ne, a zase ne! Už jsem ti řekl, že nemůžeš jet do Paříže sama. "Proč ne?" Je ti teprve patnáct!
eng: My brother had been living in Paris for ten years before he returned to Prague.
ces: Můj bratr žil deset let v Paříži, než se vrátil zpátky do Prahy.
eng: Please put your phone down.
rus: Положи телефон, пожалуйста.
rus: Положите телефон, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, ssers asawal-nnek.
ber: Ttxil-m, ssers asawal-nnem.
ber: Ssers asawal-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Ssers asawal-nnem, ma ulac aɣilif.
eng: Put your phone down.
rus: Положи телефон.
rus: Положите телефон.
ces: Polož svůj telefon.
hun: Tedd le a telefont.
ber: Ssers asawal-nnek.
ber: Ssers asawal-nnem.
rif: Sars tilifun nec.
eng: Can you please put your phone down?
deu: Könntest du bitte das Telefon weglegen?
deu: Könnten Sie bitte das Telefon weglegen?
ber: Ulac aɣilif ma tessersed asawal-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma tessersed asawal-nnem?
ber: Tzemred ad tessersed asawal-nnek, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad tessersed asawal-nnem, ma ulac aɣilif?
eng: Tom was not interested in anything else.
rus: Тома больше ничего не интересовало.
rus: Том больше ничем не интересовался.
deu: Tom war an nichts anderem interessiert.
epo: Tomon interesis nenio alia.
eng: Tom is not interested in anything else.
rus: Том ничем другим не интересуется.
deu: Tom interessiert sich für nichts anderes.
epo: Tomon interesas nenio alia.
rus: Том больше ничем не интересуется.
hun: Tomit semmi más nem erdekli.
fra: Tom ne s'intéresse à rien d'autre.
rus: Тома больше ничего не интересует.
eng: Tom is only interested in soccer.
rus: Тома интересует только футбол.
rus: Тома только футбол и интересует.
tur: Tom'un aklı fikri futbolda.
tur: Tom sadece futbolla ilgileniyor.
deu: Tom interessiert sich nur für Fußball.
epo: Tomon interesas nur piedopilko.
jpn: トムはサッカーにしか興味がない。
eng: Tom is only interested in money.
rus: Тома интересуют только деньги.
rus: Тома только деньги и интересуют.
deu: Tom ist nur an Geld interessiert.
epo: Tomon interesas nur mono.
tha: ทอมสนใจแต่เรื่องเงิน
eng: Why hasn't she texted me back?
kab: Ayɣer ur iyi-d-terri ara izen?
deu: Warum hat sie mir nicht zurückgeschrieben?
deu: Warum hat sie mir noch nicht zurückgeschrieben?
eng: Why hasn't Tom texted me back?
kab: Ayɣer Tom ur iyi-d-yerri ara izen?
deu: Warum schreibt Tom mir wohl nicht zurück?
eng: I wonder why Tom hasn't texted me back.
kab: Ttxemmimeɣ ayɣer Tom ur iyi-d-yerri ara izen.
rus: Интересно, почему Том не ответил мне на сообщение.
rus: Интересно, почему Том не ответил на моё сообщение.
deu: Warum schreibt Tom mir wohl nicht zurück?
shi: Uhmɣ i maxx lliɣ iyi ur imsiri Ṭum.
eng: Tom wondered why Mary hadn't texted him back.
kab: Tom ixemmem ayɣer Mary ur as-terri ara izen.
deu: Tom fragte sich, warum Maria ihm wohl nicht zurückgeschrieben hatte.
hun: Tomi szerette volna tudni, hogy Mari miért nem SMS-ezett vissza neki.
ber: Tom yeqqim yettxemmim ɣef ssebba ay yeǧǧan Mary ur as-d-tettarra ara ɣef usamas-nnes.
ber: Tom yeqqim yeswingim ɣef ssebba ay yeǧgan Mary ur as-d-tettarra ara ɣef usamas-nnes.
eng: I don't agree with her.
rus: Я с ней не согласен.
fin: Minä en ole samaa mieltä kuin hän.
kab: Ur tt-wufqeɣ ara.
eng: This is a scientifically proven fact.
rus: Это научно доказанный факт.
deu: Das ist eine wissenschaftlich erwiesene Tatsache.
eng: Start with the basics.
rus: Начни с основ.
deu: Fang mit den Grundlagen an.
spa: Empieza con lo básico.
jpn: 基本から始めなさい。
jpn: まずは基本から。
ukr: Почни з основ.
eng: Start from the basics.
rus: Начни с основ.
deu: Fang mit den Grundlagen an.
jpn: 基本から始めなさい。
jpn: まずは基本から。
fin: Aloita perusteista.
tur: Temellerden başla.
shi: Ssnti ssɣ yidasiln.
eng: I want a second chance.
ara: أريد فرصة ثانية.
epo: Mi volas duan okazon.
fra: Je veux une deuxième chance.
ina: Io vole un secunde occasion.
lfn: Me vole un oportun du.
rus: Я хочу, чтобы мне дали второй шанс.
yid: איך וויל אַ צווייטן שאַנס.
eng: They invented Berber, a non-existent language.
kab: Snulfa-d Tamaziɣt, tutlayt ur nelli.
eng: Berber as a family contains several languages ​​including Kabyle, Shawi, Mozabite, Rifain, Zennati, Tergi and Chleuh.
kab: Tamaziɣt d tawcult i yegebren ddeqs n tutlayin gar-asent: Tabqaylit, Tacawit, Tamẓabit, Tarifit, Tazennatit, Tatergit akked Tacelḥit.
eng: Liisa passed away eight years ago.
fin: Liisa menehtyi kahdeksan vuotta sitten.
ber: Liisa temmut 8 n yisragen aya.
ber: Liisa tewweḍ bab-is azal n 8 n yisragen aya.
eng: Mom, Tom is aping me!
fin: Äiti, Tom matkii!
eng: I ate all those apples.
fin: Minä söin kaikki ne omenat.
kat: ყველა ის ვაშლი შევჭამე.
dan: Jeg spiste alle de æbler der.
por: Eu comi todas aquelas maçãs.
rus: Я съел все эти яблоки.
ber: Ččiɣ akk aḍeffu-nni.
eng: I ate all the apples.
dan: Jeg spiste alle æblerne.
fin: Minä söin kaikki ne omenat.
rus: Я съел все яблоки.
deu: Ich habe alle Äpfel aufgegessen.
ber: Ččiɣ akk aḍeffu-nni.
ces: Snědl jsem všechna jablka.
eng: If it rains tomorrow, I won't come.
fin: Jos huomenna sataa, en tule.
swe: Om det regnar i morgon kommer jag inte.
swe: Om det regnar imorgon kommer jag inte.
eng: Do I look like that?
fin: Näytänko sellaiselta?
eng: Do you really believe I'm that stupid?
dan: Tror du virkelig, at jeg er så dum?
fin: Uskotko todella, että minä olen noin tyhmä?
rus: Ты правда думаешь, что я настолько глуп?
rus: Вы правда думаете, что я настолько глуп?
eng: Is this some kind of underground joke?
fin: Onko tämä joku sisäpiirivitsi?
eng: Do what you can do!
deu: Tu, was du kannst!
fin: Tee mitä pystyt!
deu: Tut, was ihr könnt!
deu: Tun Sie, was Sie können!
eng: She has two Kabyle dresses.
ber: Tesɛa snat n tqendyar n Leqbayel.
ber: Tla snat n tqendyar n Leqbayel.
ber: Ɣer-s snat n tqendyar n Leqbayel.
ber: Tesɛa snat n tqendyar n Yizwawen.
ber: Ɣer-s snat n tqendyar n Yizwawen.
ber: Tla snat n tqendyar n Yizwawen.
eng: Janne is a male name.
fin: Janne on miehen nimi.
ber: Janne d isem n urgaz.
ber: Janne d isem n uqcic.
eng: She saw a Kabyle dress.
mar: तिने एक कबाय्ल ड्रेस पाहिला.
ber: Twala taqendurt n Leqbayel.
eng: I saw you do it.
fin: Näin teidän tekevän sen.
fin: Minä näin, kun teitte sen.
vie: Tôi thấy cậu làm việc đấy.
eng: She tried the Kabyle dress to see how it fit.
ber: Tqas taqendurt-nni n Leqbayel akken ad tẓer ma tezga-as-d.
dan: Hun prøvede den kabylske kjole for at se, hvordan den passede.
epo: Ŝi surprovis la kabilan robon por vidi, kiel ĝi konvenas al ŝi.
eng: Does this Kabyle dress still fit you?
ber: Mazal tusa-am-d tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Mazal tusa-am-d tqendurt-a n Yizwawen?
ber: Tsul tusa-am-d tqendurt-a n Leqbayel?
ber: Tsul tusa-am-d tqendurt-a n Yizwawen?
eng: She bought her a Kabyle dress.
ber: Tesɣa-as-d taqendurt n Leqbayel.
ber: Tesɣa-as-d taqendurt n Yizwawen.
eng: This Kabyle dress is very expensive.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel ɣlayet mliḥ.
ber: Taqendurt-a n yizwawen ɣlayet mliḥ.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel ɣlayet aṭas.
ber: Taqendurt-a n Yizwawen ɣlayet aṭas.
eng: We only live once!
fin: Elämme vain kerran!
hun: Csak egyszer élünk!
ita: Viviamo una volta sola!
por: Nós vivemos apenas uma vez!
lfn: Nos vive sola a un ves!
lfn: Нос виве сола а ун вес!
spa: ¡Sólo vivimos una vez!
epo: Ni vivas nur unu fojon!
fra: On ne vit qu'une fois !
ita: Viviamo solo una volta!
deu: Wir leben nur einmal!
rus: Мы живём только один раз!
eng: Algeria has economic problems.
ber: Dzayer tesɛa uguren idamsanen.
ber: Dzayer tla uguren idamsanen.
ber: Dzayer ɣer-s uguren idamsanen.
bel: У Алжыра ёсць эканамічныя праблемы.
fra: L'Algérie a des problèmes économiques.
eng: Algeria is relatively stable.
ber: Dzayer tṛuḥ terked.
bel: Алжыр адносна стабільны.
eng: Do you know how he's doing?
fin: Tiedätkö miten hän voi?
eng: Algeria has many political issues.
ara: تواجه الجزائر العديد من المشاكل السّياسيّة.
ber: Dzayer tesεa aṭas n wuguren isertanen.
eng: Now we live apart.
por: Agora vivemos separados.
ber: Tura, kul yiwen yezdeɣ weḥd-s.
eng: Algeria has a rentier economy.
ara: تملك الجزائر اقتصاد ريع.
fra: L'Algérie a une économie rentière.
eng: Algeria has shale gas.
dan: Algeriet har skifergas.
epo: Alĝerio havas skistogason.
dan: Algeriet har skiffergas.
ber: Zzayer tesɛa urrig n usgin.
ber: Zzayer tla urrig n usgin.
eng: The war continues!
fin: Sota jatkuu!
kat: ომი გრძელდება!
por: A guerra continua!
ita: La guerra continua!
eng: I can never remember where I parked my car.
por: Eu nunca consigo me lembrar onde estacionei o carro.
eng: I am from Algeria.
tur: Cezayirliyim.
ber: Nekk seg Zzayer.
ara: أنا من الجزائر.
bel: Я з Алжыру.
eng: I was just a three-year-old child!
por: Era apenas uma criança de três anos!
eng: Ignore her.
rus: Не обращай на неё внимания.
rus: Не обращайте на неё внимания.
fin: Sivuuta hänet.
epo: Ignoru ŝin.
fra: Ignorez-la.
fra: Ignore-la.
nld: Negeer haar.
jpn: シカトしろ。
fin: Älä välitä hänestä.
fin: Älä kiinnitä häneen huomiota.
fin: Älä huomioi sitä.
eng: I gonna prepare the snack.
por: Vou preparar o lanche.
eng: When did you start to study Russian?
por: Quando foi que você começou a estudar russo?
rus: Когда ты начал учить русский?
ita: Quando hai cominciato a studiare il russo?
ber: Melmi ay tebdid tzerrwed tarusit?
ber: Melmi ay tebdam tzerrwem tarusit?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tarusit?
deu: Wann hast du angefangen, Russisch zu lernen?
deu: Wann habt ihr angefangen, Russisch zu lernen?
deu: Wann haben Sie angefangen, Russisch zu lernen?
epo: Kiam vi komencis lerni la rusan?
eng: Would you love me if I were a werewolf?
por: Você ainda me amaria se eu fosse um lobisomem?
rus: Ты бы полюбила меня, если бы я был оборотнем?
rus: Ты бы полюбил меня, если бы я была оборотнем?
eng: Someday I'll have all this.
por: Um dia eu possuirei tudo isso.
eng: Even this explanation doesn't clarify anything to me.
por: Até mesmo essa explicação não me esclarece nada.
eng: Algeria has never lost its way.
ara: لم يسبق أبدا للجزائر و أن ضلت طريقها.
ber: Zzayer werǧin i as-yeεriq ubrid.
eng: Algeria is resource-rich.
ber: Dzayer tesɛa aṭas n teɣbula.
ber: Dzayer tla aṭas n teɣbula.
ber: Dzayer ɣer-s aṭas n teɣbula.
bel: Алжыр багаты на рэсурсы.
ara: الجزائر غنيّة بالموارد.
nld: Algerije is rijk aan grondstoffen.
eng: Use protective equipment.
por: Use equipamento de proteção.
yid: באַנוץ זיך מיט שיץ־אויסריכטונג.
yid: באַנוצט זיך מיט שיץ־אויסריכטונג.
tok: o kepeken ilo awen.
epo: Uzu ŝirmajn ekipaĵojn.
epo: Uzu protektajn ekipaĵojn.
ina: Usa equipamento de protection.
eng: Algeria needs more infrastructure projects.
ber: Zzayer teḥwaj ugar n yisenfaren n tdumṣukin.
ber: Zzayer tesri ugar n yisenfaren n tdumṣukin.
eng: That book is worth a read.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
por: Vale a pena ler aquele livro.
fin: Tuo kirja on lukemisen arvoinen.
kat: ეგ წიგნი ღირს წასაკითხად.
por: Aquele livro é digno de uma leitura.
epo: Tiu libro estas leginda.
eng: I'll come by the next bus.
fin: Tulen seuraavalla bussilla.
swe: Jag kommer med nästa buss.
kat: მოვალ შემდეგი ავტობუსით.
ber: Ad d-aseɣ deg usakal ay d-yetteddun.
eng: She is tall.
tok: ona li suli.
cmn: 她高。
rus: Она высокая.
hun: Magas.
cmn: 她个子很高。
deu: Sie ist groß.
fra: Elle est grande.
nno: Ho er høg.
shy: Nettat d tazegrart.
eng: She's strong.
ita: È forte.
jbo: tsali
fra: Elle est forte.
nld: Ze is sterk.
nld: Zij is sterk.
spa: Ella es fuerte.
por: Ela é forte.
swe: Hon är stark.
dan: Hun er stærk.
cat: Ella és forta.
afr: Sy is sterk.
deu: Sie ist stark.
nds: Se is stark.
epo: Ŝi estas forta.
hun: Ő erős.
run: Arakomeye.
gos: Zie is staark.
eng: He is strong.
fra: Il est puissant.
deu: Er ist stark.
epo: Li estas forta.
rus: Он сильный.
dan: Han er stærk.
tlh: HoS.
hun: Ő erős.
vol: Binom stenüdik.
hun: Erős.
lat: Fortis est.
ber: Netta d adusan.
ber: Netta yejhed.
ber: Netta idus.
ber: Yejhed.
ber: Idus.
eng: Do you have bad hearing?
epo: Ĉu vi aŭdas malbone?
fin: Kuuletteko huonosti?
por: Você tem uma audição ruim?
por: Você ouve mal?
epo: Ĉu vi havas malbonan aŭdo-senton?
por: Você tem uma péssima audição?
eng: Flying fishes exist.
fin: On olemassa lentäviä kaloja.
por: Existem peixes voadores.
epo: Flugantaj fiŝoj ekzistas.
zgh: ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⵉⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵏ ⵍⵍⴰⵏ.
shi: Islman ittaylaln llan.
eng: You were listening.
epo: Vi aŭskultis.
dan: Du lyttede.
rus: Ты слушал.
fin: Kuuntelit.
rus: Вы слушали.
por: Você estava ouvindo.
por: Vocês estavam escutando.
fra: Vous écoutiez.
isl: Þú varst að hlusta.
eng: I don't like money, but it calms my nerves.
fin: En pidä rahasta, mutta se rauhoittaa minun hermojani.
por: Não gosto de dinheiro, mas acalma meus nervos.
eng: I think, but do I exist?
fin: Ajattelen, mutta olenko?
por: Eu penso, mas eu existo?
por: Penso, mas será que existo?
epo: Mi pensas, sed ĉu mi ekzistas?
eng: Akiko has many friends in France.
fin: Akikolla on useita ystäviä Ranskassa.
por: Akiko tem muitos amigos na França.
lfn: Akiko ave multe amis en Frans.
jpn: 晶子ちゃんには、フランスにたくさんの友達がいます。
ita: Akiko ha molti amici in Francia.
ita: Akiko ha molte amiche in Francia.
eng: I have a really fun job.
fin: Minulla on todella hauska työ.
por: Tenho um trabalho muito divertido.
rus: У меня очень весёлая работа.
eng: That, too.
fin: Myös.
por: Isso também.
fra: Ça aussi.
epo: Ankaŭ tion.
eng: I phoned him yesterday.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
fin: Soitin hänelle eilen.
por: Chamei ele ontem.
por: Liguei pra ele ontem.