agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You did it in front of the staff.
spa: Lo hiciste en frente del personal.
fra: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
fra: Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
epo: Vi faris tion sub la rigardo de la tuta dungitaro.
tgl: Ginawa mo iyon sa harap ng mga tauhan.
eng: They did it in front of the staff.
fra: Ils le firent devant le personnel.
fra: Elles le firent devant le personnel.
fra: Ils l'ont fait devant le personnel.
fra: Elles l'ont fait devant le personnel.
fra: Ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
fra: Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
epo: Ili faris tion antaŭ la dungitaro.
spa: Lo hicieron en frente del personal.
epo: Tion ili faris antaŭ la tuta dungitaro.
eng: She did it in front of the staff.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
fra: Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
fra: Elle le fit devant le personnel.
fra: Elle l'a fait devant le personnel.
spa: Ella lo hizo delante del personal.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la dungitaro.
epo: Ŝi faris tion antaŭ la vido de la dungitaro.
epo: Ŝi plenumis tion antaŭ la vido de la dungitaro.
epo: Ŝi efektivigis tion antaŭ la vido de la dungitaro.
fin: Hän teki sen henkilökunnan edessä.
eng: He did it in front of the staff.
fra: Il le fit devant le personnel.
fra: Il le fit au vu et au su du personnel.
fra: Il l'a fait devant le personnel.
fra: Il l'a fait au vu et au su du personnel.
epo: Tion li faris antaŭ la dungitaro.
epo: Li faris tion antaŭ la dungitaro.
fin: Hän teki sen henkilökunnan edessä.
eng: He began to sweat.
deu: Er fing an zu schwitzen.
spa: Él empezó a sudar.
fra: Il s'est mis à transpirer.
fra: Il se mit à transpirer.
tur: O terlemeye başladı?
ita: Ha iniziato a sudare.
ita: Lui ha iniziato a sudare.
ita: Ha cominciato a sudare.
ita: Lui ha cominciato a sudare.
ita: Iniziò a sudare.
ita: Lui iniziò a sudare.
ita: Cominciò a sudare.
ita: Lui cominciò a sudare.
rus: Он начал потеть.
heb: הוא התחיל להזיע.
cmn: 他开始出汗了。
swe: Han började svettas.
eng: She began to sweat.
deu: Sie fing an zu schwitzen.
spa: Ella empezó a sudar.
por: Ela começou a suar.
fra: Elle se mit à transpirer.
fra: Elle s'est mise à transpirer.
tur: O terlemeye başladı.
rus: Она начала потеть.
tlh: HIDchoH.
eng: I began to sweat.
deu: Ich fing an zu schwitzen.
spa: Empecé a sudar.
por: Comecei a suar.
por: Eu comecei a suar.
fra: Je me mis à transpirer.
fra: Je me suis mis à transpirer.
tur: Terlemeye başladım.
heb: התחלתי להזיע.
mar: मला घाम फुटला.
hun: Elkezdtem izzadni.
ita: Ho iniziato a sudare.
ita: Ho cominciato a sudare.
ita: Iniziai a sudare.
ita: Cominciai a sudare.
pol: Zacząłem się pocić.
epo: Mi ekŝvitis.
ukr: Я почав пітніти.
ukr: Я почала пітніти.
lfn: Me ia comensa sui.
tlh: jIHIDchoH.
eng: Where is everybody?
deu: Wo sind denn alle?
spa: ¿Dónde están todos?
por: Cadê todo mundo?
por: Onde está todo mundo?
por: Onde estão todos?
fra: Où est tout le monde ?
epo: Kie estas ĉiuj?
ita: Dove sono tutti?
nld: Waar is iedereen?
tur: Herkes nerede?
tur: Herkes nereye gitti?
jpn: みんなはどこ？
rus: Где все?
spa: ¿Dónde está todo el mundo?
mkd: Каде се сите?
hun: Hol van mindenki?
ukr: Де всі?
ukr: Де усі?
por: Onde está todo o mundo?
tur: Herkes nereye kayboldu?
ces: Kde jsou všichni?
kab: Anida-ten akk?
kab: Anda-ten akk?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴽⴽⵯ?
shi: Manza tn akkʷ?
eng: Let's get back to work.
deu: Gehen wir zurück an die Arbeit!
deu: Lass uns zurück an die Arbeit gehen!
spa: Volvamos al trabajo.
por: Vamos voltar ao trabalho.
fra: Retournons au travail !
fra: Remettons-nous au travail !
epo: Ni reiru al la laboro!
ita: Torniamo al lavoro.
ita: Torniamo a lavorare.
pol: Wróćmy do pracy.
ber: Iyya ad neqqel ɣer umahil.
ber: Iyyat ad neqqel ɣer umahil.
ber: Iyyam ad neqqel ɣer umahil.
ber: Iyyamt ad neqqel ɣer umahil.
eng: They're dangerous, and they have no natural predators.
deu: Sie sind gefährlich, und sie haben keine natürlichen Feinde.
spa: Son peligrosos, y no tienen depredadores naturales.
por: Eles são perigosos e não têm predadores naturais.
por: Elas são perigosas e não têm predadores naturais.
por: São perigosos, e não têm predadores naturais.
por: São perigosas, e não têm predadores naturais.
fra: Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.
fra: Elles sont dangereuses et elles n'ont pas de prédateurs naturels.
heb: הם מסוכנים ואין להם טורפים טבעיים.
hun: Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
eng: They have no natural predators.
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
spa: Ellos no tienen depredadores naturales.
por: Eles não têm predadores naturais.
por: Elas não têm predadores naturais.
por: Não têm predadores naturais.
fra: Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
fra: Elles n'ont pas de prédateurs naturels.
fra: Ils n'ont aucun prédateur naturel.
fra: Elles n'ont aucun prédateur naturel.
heb: אין להם טורפים טבעיים.
epo: Ili ne havas naturajn predantojn.
tur: Onların doğal yırtıcı hayvanları yok.
hun: Nincsen természetes ellenségük.
epo: Mankas al ili naturaj predantoj.
eng: The clock is ticking.
deu: Die Uhr tickt.
spa: El reloj está haciendo tic-toc.
por: O relógio está fazendo tique-taque.
fra: L'heure tourne.
fra: L'horloge tictaque.
epo: Pasas la temp'.
epo: La horloĝo tiktakas.
tur: Saat tik tak yapıyor.
spa: El reloj está haciendo tic tac.
tlh: vIHtaH gho.
rus: Часы тикают.
jpn: 時計は時を刻んでいる。
ara: الساعة تُتكتك .
fin: Kello käy.
hun: Az óra ketyeg.
tlh: Qoylu'taH.
nld: De klok tikt.
nld: De klok is aan het tikken.
tok: ilo tenpo li kalama.
ind: Jam berdetik.
jpn: 時間が迫っている。
jpn: 刻々と時間が迫ってくる。
ben: সময় চলে যাচ্ছে।
eng: Steam is coming out of the engine.
spa: Está saliendo vapor del motor.
por: Está saindo fumaça do motor.
fra: De la vapeur s'échappe du moteur.
fra: De la vapeur sort du moteur.
mkd: Пареа излегува од моторот.
tur: Motordan buhar çıkıyor.
heb: קיטור נפלט מהקטר.
hau: Steam yana fitowa daga injin.
eng: It's more dangerous than I thought.
deu: Es ist gefährlicher, als ich dachte.
spa: Es más peligroso de lo que pensaba.
spa: Es más peligroso de lo que pensé.
por: É mais perigoso do que eu pensava.
por: É mais perigosa do que eu pensava.
fra: C'est plus dangereux que je ne le pensais.
ita: È più pericoloso di quanto pensassi.
ita: È più pericolosa di quanto pensassi.
heb: זה מסוכן יותר ממה שחשבתי.
ron: Este mai periculos decât am crezut.
hau: Yana da haɗari fiye da yadda na yi tunani.
eng: The world is more dangerous than I thought.
deu: Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
deu: Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.
por: O mundo é mais perigoso do que eu pensava.
fra: Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
rus: Мир опаснее, чем я думал.
ber: Ziɣ amaḍal d amihaw ugar n wanect ay lliɣ ttxemmimeɣ.
tur: Dünya düşündüğümden daha tehlikeli.
lat: Mundus periculosior est quam putabam.
heb: העולם מסוכן יותר ממה שחשבתי.
eng: Europe is more dangerous than I thought.
deu: Europa ist gefährlicher, als ich dachte.
jpn: 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
deu: Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.
tur: Avrupa düşündüğümden daha tehlikeli.
lat: Europa periculosior est quam putabam.
rus: Европа опаснее, чем я думал.
heb: אירופה מסוכנת יותר ממה שחשבתי.
hun: Európa veszélyesebb, mint gondoltam.
cmn: 欧洲是一个比我以为的还要危险的地方。
eng: I am delighted to be here.
spa: Estoy encantado de estar aquí.
fra: Je suis ravi d'être ici.
fra: Je suis enchanté d'être ici.
fra: Je suis enchantée d'être ici.
spa: Estoy encantada de estar aquí.
deu: Ich bin hocherfreut hierzusein.
ita: Sono felice di essere qui.
ita: Io sono felice di essere qui.
epo: Mi ĝojegas esti ĉi tie.
eng: I'm delighted to be here.
spa: Estoy encantado de estar aquí.
fra: Je suis ravi d'être ici.
fra: Je suis enchanté d'être ici.
fra: Je suis ravie d'être ici.
fra: Je suis enchantée d'être ici.
spa: Estoy encantada de estar aquí.
tur: Burada olmaktan mutluyum.
hun: Örülök, hogy itt lehetek.
deu: Ich bin hocherfreut hierzusein.
ita: Sono felice di essere qui.
ita: Io sono felice di essere qui.
epo: Mi ĝojegas esti ĉi tie.
hau: Na ji daɗin zuwa nan.
eng: I had a fender bender on my way to work.
fra: J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
fra: J'ai eu un petit accident en allant au travail.
fra: J'ai eu un accrochage en allant au travail.
por: Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.
deu: Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.
epo: Mi havis akcidenteton survoje al la laboro.
dan: Jeg havde et mindre biluheld på vej til arbejdet.
rus: По дороге на работу я попал в небольшое ДТП.
tur: İşe giderken ufak çaplı bir trafik kazası geçirdim.
eng: Don't try this at home.
spa: No traten esto en casa.
spa: No trates esto en casa.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
deu: Mach das nicht zu Hause nach!
fra: N'essaye pas ça chez toi.
fra: N'essaie pas ça chez toi.
fra: N'essayez pas ça chez vous.
fra: N'essaye pas ça à la maison.
fra: N'essaie pas ça à la maison.
fra: N'essayez pas ça à la maison.
epo: Ne provu tion hejme.
ita: Non provarlo a casa.
ita: Non provatelo a casa.
ita: Non lo provi a casa.
epo: Tion ne provu hejme.
rus: Не пытайтесь повторить это дома.
tur: Bunu evde deneme.
rus: Не пробуйте делать этого дома.
epo: Ne provu tion hejme!
ita: Non provare questo a casa.
ita: Non provate questo a casa.
ita: Non provi questo a casa.
run: Ntubigerageze i muhira!
por: Não tente isso em casa.
rus: Не пытайся повторить это дома.
eng: It's only effective at close range.
spa: Solo es efectivo a quemarropa.
fra: Ce n'est efficace qu'à courte portée.
epo: Tio efikas nur mallongdistance.
tur: Bu sadece yakın mesafede etkili.
eng: I need more power.
spa: Necesito más poder.
fra: Il me faut davantage de pouvoir.
fra: Il me faut davantage d'électricité.
fra: J'ai besoin de plus de pouvoir.
fra: J'ai besoin de plus d'électricité.
tur: Daha çok güce ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di più elettricità.
ita: Io ho bisogno di più elettricità.
ita: Mi serve più potere.
ita: Ho bisogno di più potere.
ita: Io ho bisogno di più potere.
ita: Mi serve più elettricità.
hun: Több áramra van szükségem.
eng: This is sometimes called the walk of shame.
fra: On appelle parfois cela le défilé de la honte.
fin: Tätä kutsutaan joskus häpeähiippailuksi.
tur: Buna bazen utanç yürüyüşü denilir.
vie: Cái này đôi khi được gọi là "bước đi của sự xấu hổ".
vie: Điều này đôi khi được gọi là "bước đi của sự xấu hổ".
eng: Tom faces a conundrum.
fra: Tom fait face à un dilemme.
tur: Tom bir muamma ile karşı karşıya.
ita: Tom affronta un enigma.
spa: Tom se enfrenta a un enigma.
ron: Tom se confruntă cu o dilemă.
pes: تام با یک معما مواجه است.
eng: I can't show you.
spa: No puedo mostrarte.
lat: Non licet mihi tibi monstrare.
fra: Je ne peux pas te le montrer.
fra: Je ne peux pas vous le montrer.
fra: Je n'arrive pas à te le montrer.
fra: Je n'arrive pas à vous le montrer.
tur: Sana gösteremem.
ita: Non posso mostrartelo.
ita: Non posso mostrartela.
ita: Non posso mostrarvelo.
ita: Non posso mostrarvela.
ita: Non posso mostrarglielo.
ita: Non posso mostrargliela.
heb: אני לא יכול להראות לך.
deu: Ich kann es dir nicht zeigen.
rus: Я не могу тебе показать.
ron: Nu îți pot arăta.
ron: Nu pot să-ți arăt.
rus: Я не могу вам показать.
epo: Mi ne povas montri vin.
ukr: Я не можу тобі показати.
ukr: Я не можу вам показати.
eng: You want me to show you how to do it?
spa: ¿Quieres que te enseñe cómo hacerlo?
fra: Veux-tu que je te montre comment le faire ?
fra: Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
tur: Bunu nasıl yapacağımı sana göstermemi istiyorsun.
eng: I'm ordering you to leave immediately.
deu: Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
spa: Te ordeno que te vayas de inmediato.
fra: Je t'ordonne de partir immédiatement.
fra: Je vous ordonne de partir immédiatement.
epo: Mi ordonas al vi, ke vi tuj foriru.
rus: Я вам приказываю немедленно уйти.
rus: Я приказываю вам немедленно уйти.
rus: Я приказываю тебе немедленно уйти.
tur: Sana hemen ayrılmanı emrediyorum.
nld: Ik geef je het bevel onmiddellijk te vertrekken!
por: Estou ordenando que você saia imediatamente.
eng: This is a scam.
fra: C'est une arnaque.
fra: C'est une escroquerie.
tur: Bu bir dolandırıcılık.
ita: Questa è una truffa.
rus: Это жульничество.
ukr: Це шахрайство.
spa: Esto es una estafa.
por: Isto é uma fraude.
eng: Can you please look the other way?
deu: Kannst du bitte nicht hinsehen?
spa: ¿Puedes mirar al otro lado, por favor?
fra: Peux-tu détourner le regard, je te prie ?
fra: Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?
fra: Peux-tu regarder de l'autre côté, s'il te plaît ?
fra: Pouvez-vous regarder de l'autre côté, je vous prie ?
heb: אתה מוכן בבקשה להביט הצידה?
lat: Potesne, quaeso, alio spectare?
por: Você pode, por favor, olhar para o outro lado?
eng: He jimmied the lock.
por: Ele arrombou a fechadura.
fra: Il a forcé la serrure.
fra: Il força la serrure.
tur: O, kilidi zorladı.
eng: Jimmy jimmied the lock.
por: Jimmy arrombou a fechadura.
tur: Jimmy kilidi levye ile açtı.
eng: I don't care what you do with your money.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
spa: Me da igual lo que hagas con tu dinero.
por: Não estou nem aí para o que você faz com o seu dinheiro.
por: Não estou nem aí para o que vocês fazem com o seu dinheiro.
por: Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.
por: Não me importa o que você faz com seu dinheiro.
epo: Ne interesas min, kiel vi elspezas vian monon.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
fra: Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.
rus: Мне всё равно, что ты делаешь со своими деньгами.
rus: Мне безразлично, как вы распоряжаетесь своими деньгами.
tur: Paranla ne yaptığın beni ilgilendirmiyor.
ita: Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
ita: Io me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
ita: Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
ita: Io me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
tgl: Wala akong pakialam anong ginagawa mo sa pera mo.
cbk: No hay yo quever cosa tu ta hacé con de tuyo sen.
pol: Nie obchodzi mnie, co robisz ze swoimi pieniędzmi.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el via mono.
heb: לא אכפת לי מה אתה עושה עם הכסף שלך.
nld: Het kan me niet schelen wat je met je geld doet.
ben: আপনার টাকা দিয়ে আপনি কী করবেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
eng: Let's see what happens.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
epo: Ni vidu, kio okazos.
deu: Mal sehen, was passiert!
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
por: Vamos ver o que acontece.
spa: Veamos qué pasa.
spa: A ver qué pasa.
por: Vejamos o que acontece.
fra: Voyons ce qu'il advient.
fra: Voyons ce qui se passe.
fra: Voyons voir ce qui se passe.
fra: Voyons ce qui arrive.
fra: Voyons voir ce qui arrive.
nob: La oss se hva som skjer.
heb: בוא נראה מה יקרה.
rus: Посмотрим, что будет.
rus: Давай посмотрим, что произойдет.
tur: Ne olacağını görelim.
nld: Laten we kijken wat er gebeurt.
por: Vamos ver o que se sucede.
ukr: Побачімо, що трапиться.
tur: Neler olacağını görelim.
tur: Bakalım neler olacak.
asm: চাওঁ কি হয়।
slk: Uvidíme, čo sa stane.
hun: Lássuk, mi történik!
eng: I live in Yolo County.
por: Moro no condado de Yolo.
tur: Yolo bölgesinde yaşıyorum.
eng: I wish she would stop complaining.
deu: Ich wünschte, sie hörte auf zu klagen.
spa: Quisiera que ella se dejara de quejar.
por: Queria que ela parasse de reclamar.
fra: J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.
kab: Bɣiɣ ad teḥbes acetki.
eng: Take it off.
spa: Quítatelo.
por: Tire-o.
por: Tire-a.
fra: Retire-le.
fra: Retirez-le.
fra: Ôte-le.
fra: Ôtez-le.
hun: Vedd le!
rus: Сними это.
rus: Снимите это.
pam: Lukás me.
rus: Сними его.
rus: Снимите его.
rus: Сними её.
rus: Снимите её.
fra: Retire-la.
fra: Retirez-la.
fra: Ôte-la.
fra: Ôtez-la.
hun: Kapd le!
nld: Trek het uit.
nld: Haal het af.
hau: Cire shi.
eng: She has red hair and freckles.
deu: Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
spa: Tiene el pelo rojo y pecas.
por: Ela tem cabelo vermelho e sardas.
fra: Elle a les cheveux roux et des taches de rousseur.
epo: Ŝi havas ruĝajn harojn kaj lentugojn.
dan: Hun har rødt hår og fregner.
heb: יש לה שיער אדום ונמשים.
epo: Ŝi havas rufajn harojn kaj lentugojn.
rus: У неё рыжие волосы и веснушки.
eng: He has red hair and freckles.
deu: Er hat rotes Haar und Sommersprossen.
spa: Tiene el pelo rojo y pecas.
por: Ele tem cabelo vermelho e sardas.
fra: Il a les cheveux roux et des taches de rousseur.
dan: Han har rødt hår og fregner.
tur: Onun kızıl saçı ve çilleri var.
rus: У него рыжие волосы и веснушки.
eng: I don't care what you do.
jpn: 君が何をしてもかまわないよ。
spa: No me importa nada lo que hagas.
tur: Ne yaptığın umurumda değil.
spa: No me interesa lo que hagas.
por: Não me importa o que você faz.
por: Não me interessa o que vocês fazem.
por: Não estou nem aí para o que você faz.
por: Não estou nem aí para o que vocês fazem.
fra: Je me fiche de ce que tu fais.
fra: Je me fiche de ce que vous faites.
fra: Ce que tu fais m'est indifférent.
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
deu: Mir ist es gleich, was Sie machen.
rus: Мне плевать на то, что ты делаешь.
lit: Man nerūpi ką tu darai.
ita: Non mi importa quello che fai.
ita: Non mi importa quello che fa.
ita: Non mi importa quello che fate.
ita: A me non importa quello che fai.
ita: A me non importa quello che fa.
ita: A me non importa quello che fate.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi faras.
epo: Por mi ne gravas tio, kion vi faras.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi faras.
heb: לא אכפת לי מה תעשה.
ukr: Мені байдуже, що ти робитимеш.
ukr: Мені байдуже, що ви робитимете.
ukr: Мені байдуже, чим ти займаєшся.
ukr: Мені байдуже, чим ви займаєтеся.
epo: Mi prifajfas kion vi faras.
hun: Nem érdekel, hogy mit csinálsz.
hun: Nem érdekel, mit csinálsz.
hun: Nem érdekel, hogy mit teszel.
hun: Nem érdekel, mit teszel.
ces: Je mi fuk, co děláš.
spa: Me da igual lo que hagáis.
rus: Мне безразлично, что ты делаешь.
rus: Мне безразлично, что вы делаете.
rus: Мне безразлично, чем ты занимаешься.
rus: Мне безразлично, чем вы занимаетесь.
rus: Мне всё равно, чем ты занимаешься.
rus: Мне всё равно, чем вы занимаетесь.
rus: Мне всё равно, что ты делаешь.
rus: Мне всё равно, что вы делаете.
rus: Мне плевать, что ты делаешь.
rus: Мне плевать, что вы делаете.
eng: She was panting.
spa: Ella estaba jadeando.
fra: Elle tirait la langue.
fra: Elle haletait.
tur: Hızlı hızlı soluyordu.
heb: היא התנשפה בכבדות.
rus: Она тяжело дышала.
rus: Она задыхалась.
nld: Ze was aan het hijgen.
mkd: Таа збиваше.
ita: Stava ansimando.
ita: Lei stava ansimando.
tur: Nefes nefese kalmıştı.
tur: Soluk soluğa kalmıştı.
tur: Nefes nefeseydi.
deu: Sie keuchte.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
shi: Tkka tt inn ar tsalsa.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵍⵙⴰ.
eng: He was panting.
por: Ele estava arquejando.
fra: Il tirait la langue.
fra: Il haletait.
rus: Он задыхался.
tgl: Hinihingal siya.
cbk: Ta hipá ele.
mkd: Тој збиваше.
ita: Stava ansimando.
ita: Lui stava ansimando.
deu: Er keuchte.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
shi: Ikka tt inn ar isulsu.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵙⵓⵍⵙⵓ.
eng: They were panting.
spa: Estaban jadeando.
por: Eles estavam arquejando.
por: Elas estavam arquejando.
fra: Ils tiraient la langue.
fra: Elles tiraient la langue.
fra: Ils haletaient.
fra: Elles haletaient.
tur: Onlar hızlı hızlı soluyorlardı.
deu: Sie keuchten.
pol: Mieli zadyszkę.
pol: Nie mogli złapać tchu.
pol: Ciężko oddychali.
rus: Они задыхались.
hun: Lihegtek.
tur: Nefes nefese kalmışlardı.
tur: Soluk soluğa kalmışlardı.
tur: Nefes nefeseydiler.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
eng: Sometimes you gotta do what you gotta do.
deu: Manchmal muss man tun, was man eben tun muss.
spa: A veces tienes que hacer lo que tienes que hacer.
por: Às vezes você precisa fazer o que precisa fazer.
fra: Il faut parfois faire ce qu'il faut.
eng: This is the perfect location.
spa: Esta es la ubicación perfecta.
por: Este é o local perfeito.
fra: C'est l'endroit idéal.
mkd: Ова е совршена местоположба.
tur: Bu, mükemmel bir yerdir
rus: Это идеальное расположение.
fin: Tämä on täydellinen paikka.
eng: A dust storm is coming.
spa: Viene una tormenta de arena.
por: Uma tempestade de poeira está chegando.
fra: Une tempête de poussière s'approche.
rus: Приближается пыльная буря.
tur: Bir kum fırtınası yaklaşıyor.
pol: Idzie burza piaskowa.
slk: Prichádza piesočná búrka.
slk: Približuje sa piesočná búrka.
ckb: خۆڵبارینێک بەڕێوەیە.
ita: Sta arrivando una tempesta di polvere.
eng: This is Tom's camel.
deu: Das hier ist Toms Kamel.
spa: Este es el camello de Tom.
fra: C'est le chameau de Tom.
por: Este é o camelo de Tom.
tur: Bu Tom'un devesi.
ita: Questo è il cammello di Tom.
mar: हा टॉमचा उंट आहे.
ara: هذا جمل توم.
rus: Это верблюд Тома.
hsb: To je kamel Toma.
dsb: To jo kamel Toma.
fin: Tämä on Tomin kameli.
nld: Dit is Toms kameel.
nld: Dit is de kameel van Tom.
epo: Jen la kamelo de Tomo.
csb: To je Tomóv vjelbõd.
slk: To je Tomova ťava.
ces: To je Tomův velbloud.
eng: He's nervous and excited.
deu: Er ist nervös und aufgeregt.
spa: Está nervioso y emocionado.
por: Ele está nervoso e empolgado.
epo: Li estas nervoza kaj ekscitita.
eng: She's nervous and excited.
deu: Sie ist nervös und aufgeregt.
spa: Está nerviosa y emocionada.
por: Ela está nervosa e empolgada.
eng: I'm nervous and excited.
deu: Ich bin nervös und aufgeregt.
spa: Estoy nerviosa y emocionada.
por: Estou nervoso e empolgado.
fra: Je suis nerveux et excité.
fra: Je suis nerveuse et excitée.
spa: Estoy ansioso y emocionado.
tur: Ben kaygılı ve heyecanlıyım.
eng: This is for your protection.
deu: Das ist zu deinem Schutz.
deu: Das ist zu Ihrem Schutz.
heb: זה להגנתך.
heb: זה כדי להגן עליך.
por: Isto é para sua proteção.
fra: C'est pour ta protection.
fra: C'est pour votre protection.
hun: Ez a védelmedre szolgál.
ukr: Це для твого захисту.
ukr: Це для вашого захисту.
rus: Это для вашей защиты.
rus: Это для твоей защиты.
eng: It's go time.
fra: Il est temps d'y aller.
tur: Gitme zamanı.
por: Hora de ir.
eng: The stranger challenged Tom to a streetfight.
deu: Der Fremde forderte Tom zu einem Straßenkampf heraus.
spa: El extraño retó a Tom a una pelea callejera.
rus: Незнакомец вызвал Тома на уличную драку.
eng: It's perfectly understandable.
deu: Das ist völlig verständlich.
spa: Es perfectamente comprensible.
heb: זה בהחלט מובן.
fra: C'est parfaitement compréhensible.
ita: È perfettamente comprensibile.
por: É perfeitamente compreensível.
rus: Это вполне понятно.
tur: Bu kesinlikle anlaşılır.
ukr: Це цілком зрозуміло.
hun: Tökéletesen érthető.
eng: He's young and healthy.
deu: Er ist jung und gesund.
fra: Il est jeune et en bonne santé.
tur: O, genç ve sağlıklı.
pam: Anák ya pâ ampóng masantíng ya katáwan ya.
pam: Anák ya pâ ampóng masantíng ya mabúlas ya.
ita: È giovane e in salute.
ita: Lui è giovane e in salute.
jbo: le nakni cu citno gi'e kanro
rus: Он молод и здоров.
eng: She's young and healthy.
fra: Elle est jeune et en bonne santé.
pol: Jest młoda i zdrowa.
tur: O genç ve sağlıklı.
rus: Она молода и здорова.
ita: È giovane e in salute.
ita: Lei è giovane e in salute.
ukr: Вона молода та здорова.
eng: They're young and healthy.
spa: Son jóvenes y saludables.
heb: הם צעירים ובריאים.
por: Eles são jovens e saudáveis.
por: Elas são jovens e saudáveis.
por: Eles estão jovens e saudáveis.
fra: Ils sont jeunes et en bonne santé.
fra: Elles sont jeunes et en bonne santé.
tlh: Qup bIH 'ej pIv.
lvs: Viņi ir jauni un veselīgi.
ukr: Вони молоді та здорові.
tur: Onlar genç ve sağlıklıdırlar.
deu: Sie sind jung und gesund.
pol: Są młodzi i zdrowi.
rus: Они молоды и здоровы.
ita: Sono giovani e in salute.
ita: Loro sono giovani e in salute.
jbo: le za'u mei cu citno gi'e kanro
srp: Млади су и здрави.
eng: He's walking around in his underwear.
deu: Er läuft in Unterwäsche herum.
spa: Él está caminando por ahí en ropa interior.
fra: Il se promène en sous-vêtements.
rus: Он разгуливает в нижнем белье.
mkd: Се шета наоколу по гаќи.
tur: İç çamaşırlarıyla geziniyor.
epo: Li promenas en subvestoj.
eng: She's walking around in panties and bra.
spa: Ella está caminando por ahí en ropa interior.
heb: היא מסתובבת בתחתונים ובחזייה.
por: Ela está andando por aí de calcinha e sutiã.
fra: Elle se promène en sous-vêtements.
rus: Она разгуливает в нижнем белье.
mkd: Се шета наоколу по гаќи и градник.
epo: Ŝi promenadas en kalsoneto kaj mamzono.
deu: Sie geht in Slip und BH spazieren.
fin: Hän kuljeskelee ympäriinsä pikkuhousuissa ja rintaliiveissä.
ido: Elu promenas en kalsoneto e mamiero.
hun: Bugyiban és melltartóban flangál.
hau: Tana yawo cikin kamfai da rigar mama.
eng: Everything is possible.
fra: Tout est possible.
epo: Ĉio eblas.
tur: Her şey mümkündür.
por: Tudo é possível.
spa: Todo es posible.
deu: Alles ist möglich.
heb: הכל אפשרי.
heb: כל דבר אפשרי.
rus: Всё возможно.
ita: Tutto è possibile.
epo: Ĉio estas ebla.
hun: Minden lehetséges.
ile: Omnicos es possibil.
fin: Kaikki on mahdollista.
swe: Allt är möjligt.
mkd: Се е возможно.
nno: Alt er mogeleg.
tok: ali li ken.
nld: Alles kan.
nld: Alles is mogelijk.
ukr: Все можливо.
ukr: Можливо все.
ces: Všechno je možné.
ckb: هەموو شتێک مومکینە.
ido: Omno es posibla.
slk: Všetko je možné.
eng: Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
deu: Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
spa: El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
por: O sonho de Tom é morar numa cidadezinha no sul da França.
dan: Toms drøm er at bo i en lille by, i Sydfrankrig.
ita: Il sogno di Tom è vivere in una piccola città nel sud della Francia.
rus: Мечта Тома - жить в маленьком городке на юге Франции.
tur: Tom'un hayali Fransa'nın güneyinde küçük bir kasabada yaşamak.
eng: We love our customers.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
spa: Adoramos a nuestros clientes.
heb: אנחנו אוהבים את הלקוחות.
heb: אנו אוהבים את לקוחותינו.
por: Nós amamos nossos clientes.
por: Amamos nossos clientes.
por: Adoramos nossos clientes.
por: Adoramos nossos fregueses.
fra: Nous adorons nos clients.
tur: Müşterilerimizi severiz.
rus: Мы любим наших клиентов.
ita: Amiamo i nostri clienti.
ita: Noi amiamo i nostri clienti.
ukr: Ми любимо своїх клієнтів.
ukr: Ми любимо наших клієнтів.
epo: Ni amas niajn klientojn.
dan: Vi elsker vores kunder.
kab: Nḥemmel imsaɣen-nneɣ.
kab: Nḥemmel timsaɣin-nneɣ.
pol: Kochamy naszych klientów.
eng: It's every man for himself.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
deu: Es heißt „Jeder für sich!“.
deu: Jeder ist auf sich selbst gestellt.
heb: עכשיו כל אחד לעצמו.
por: É cada homem por si.
epo: Ĉiu batalas por si mem.
deu: Jeder kämpft für sich allein.
deu: Jeder steht für sich allein.
fra: C'est chacun pour soi.
tlh: Qorgh'eghnIS Hoch.
rus: Тут уж каждый за себя.
rus: Тут каждый сам за себя.
tur: Herkes kendine.
por: É cada um por si.
nld: Het is ieder voor zich.
eng: She deserved it.
deu: Sie hat es verdient.
spa: Ella se lo merecía.
por: Ela mereceu.
fra: Elle l'a mérité.
tur: O onu hak etti.
ita: Se l'è meritato.
ber: Tuklal aya.
ita: Lei se l'è meritato.
ita: Se lo meritò.
ita: Lei se lo meritò.
rus: Она это заслужила.
ckb: شایەنی ئەوە بوو.
ckb: شایەنیەتی.
ber: Tuklal ayenni.
oci: O a plan ganhat.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵜⵜ.
shi: Tuklal t.
shi: Tuklal tt.
eng: You deserved it.
heb: מגיע לך.
deu: Du hast es verdient.
deu: Sie haben es verdient.
spa: Te lo merecías.
por: Você mereceu.
fra: Tu l'as mérité.
tur: Sen bunu hak ettin.
rus: Ты это заслужил.
rus: Ты это заслужила.
rus: Вы это заслужили.
rus: Вы заслужили это.
rus: Ты этого заслуживал.
rus: Ты этого заслуживала.
tur: Onu hak ettin.
ita: Te lo sei meritato.
ita: Te la sei meritata.
ita: Ve lo siete meritati.
ita: Ve lo siete meritate.
ita: Te lo sei meritata.
ita: Te la sei meritato.
ita: Ve la siete meritati.
ita: Ve la siete meritate.
ita: Se l'è meritato.
ita: Se l'è meritata.
fin: Sinä ansaitset sen.
ber: Tuklaleḍ aya.
ber: Tuklalem aya.
epo: Vi meritis tion.
hun: Megérdemelted.
epo: Vi meritis ĝin.
dan: Du fortjente det.
ukr: Ти на це заслужив.
ukr: Ти на це заслужила.
ukr: Ви на це заслужили.
nld: Je hebt het verdiend.
nld: Jij hebt het verdiend.
ber: Tuklaled ayenni.
ber: Tuklaleḍ ayenni.
ber: Tuklalem ayenni.
ber: Tuklalemt ayenni.
shi: Tuklalt t.
shi: Tuklalm t.
shi: Tuklalmt t.
shi: Tuklalt tt.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⴷ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵎ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵎⵜ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⴷ ⵜⵜ.
oci: O as plan ganhat.
eng: I deserved it.
deu: Ich habe es verdient.
spa: Me lo merecía.
fra: Je l'ai mérité.
tur: Bunu hak ettim.
ber: Uklaleɣ aya.
rus: Я это заслужил.
rus: Я это заслужила.
hun: Megérdemeltem.
ita: L'ho meritato.
tur: Bunu hak etmiştim.
nld: Ik heb het verdiend.
nld: Ik verdiende het.
ber: Uklaleɣ ayenni.
oci: O ai plan ganhat.
shi: Uklalɣ t.
shi: Uklalɣ tt.
zgh: ⵓⴽⵍⴰⵍⵖ ⵜ.
zgh: ⵓⴽⵍⴰⵍⵖ ⵜⵜ.
eng: They deserved it.
deu: Sie haben es verdient.
spa: Se lo merecían.
heb: הגיע להם!
heb: הם היו ראויים לזה.
fra: Elles l'ont mérité.
fra: Ils l'ont mérité.
rus: Они заслужили это.
epo: Ili meritis tion.
tur: Onu hak ettiler.
ber: Uklalen aya.
ber: Uklalent aya.
rus: Они это заслужили.
hun: Megérdemelték.
ita: L'hanno meritato.
ukr: Вони на це заслужили.
dan: De har fortjent det.
dan: De fortjente det.
kab: Stahlen-t.
nld: Ze verdienden het.
nld: Zij verdienden het.
nld: Ze hebben het verdiend.
nld: Zij hebben het verdiend.
zgh: ⵓⴽⵍⴰⵍⵏ ⵜⵜ.
slk: Zaslúžili si to.
ber: Uklalen ayenni.
ber: Uklalent ayenni.
oci: O an plan ganhat.
zgh: ⵓⴽⵍⴰⵍⵏ ⵜ.
shi: Uklaln t.
shi: Uklaln tt.
lvs: Viņi to bija pelnījuši.
eng: Do you want to touch it?
deu: Willst du es einmal anfassen?
deu: Willst du es einmal berühren?
deu: Wollen Sie es einmal anfassen?
deu: Wollen Sie es einmal berühren?
spa: ¿Quieres tocarlo?
spa: ¿Quieren tocarlo?
spa: ¿Quiere usted tocarlo?
heb: אתה רוצה לנגוע?
fra: Veux-tu le toucher ?
fra: Voulez-vous le toucher ?
epo: Ĉu vi volas ĝin tuŝi?
rus: Хочешь его потрогать?
tur: Ona dokunmak istiyor musun?
ukr: Хочеш доторкнутися до нього?
nld: Willen jullie het aanraken?
nld: Wil je het aanraken?
pol: Chcesz tego dotknąć?
eng: That doesn't work at all.
epo: Tio tute ne funkcias.
deu: Das funktioniert überhaupt nicht.
spa: Eso no funciona para nada.
por: Isso não funciona mesmo.
epo: Tio tute ne efikas.
fra: Ça ne fonctionne pas du tout.
tur: O hiç çalışmıyor.
rus: Это вообще не работает.
ukr: Це взагалі не працює.
ber: Aya ur yettett ara akk.
eng: This guy is really hot.
deu: Dieser Typ ist wirklich scharf.
por: Este cara é mesmo um gato.
fra: Ce type est vraiment sexy.
eng: This girl is really hot.
por: Esta garota é gata mesmo.
por: Esta garota é mesmo uma gata.
fra: Cette fille est vraiment sexy.
hin: यह युवती अत्यंत आकर्षक है।
ita: Questa ragazza è davvero attraente.
ita: Questa ragazza è davvero sexy.
tur: Bu kız gerçekten seksi.
eng: He's adorable.
spa: Él es adorable.
por: Ele é adorável.
fra: Il est adorable.
epo: Li adorindas.
cat: Ell és adorable.
nld: Hij is schattig.
fin: Hän on ihana.
eng: She's adorable.
por: Ela é adorável.
fra: Elle est adorable.
tur: O çok güzel ve sevimli.
spa: Ella es adorable.
rus: Она восхитительна.
zgh: ⵜⵥⵉⵍ.
shi: Tga tafalkayt.
fin: Hän on ihana.
eng: He's very talented.
rus: Он очень талантлив.
deu: Er ist sehr talentiert.
spa: Es muy talentoso.
por: Ele é muito talentoso.
fra: Il est très talentueux.
spa: Él tiene mucho talento.
heb: הוא מוכשר מאוד.
tur: O çok yetenekli.
epo: Li estas tre talenta.
yid: ער איז זייער טאַלאַנטירט.
ido: Il esas tre talentoza.
eng: She's very talented.
deu: Sie ist sehr talentiert.
spa: Es muy talentosa.
heb: היא מאד מוכשרת.
heb: היא כשרונית מאד.
por: Ela é muito talentosa.
fra: Elle est très talentueuse.
tur: O çok yetenekli.
epo: Ŝi estas tre talenta.
rus: Она очень талантлива.
nld: Zij is erg talentvol.
nld: Zij is heel bekwaam.
ara: إنها موهوبة جدا.
yid: זי איז זייער טאַלאַנטירט.
pol: Ona ma duży talent.
eng: I was worried for nothing.
deu: Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.
spa: Me preocupaba por nada.
heb: דאגתי לשוא.
por: Preocupei-me por nada.
epo: Mi zorgumis pro nulo kaj nenio.
fra: Je me fis du souci pour rien.
fra: Je me suis fait du souci pour rien.
rus: Я зря беспокоился.
rus: Я напрасно беспокоился.
eng: He stood up for what was right.
deu: Er trat für das ein, was richtig war.
fra: Il se dressa pour ce qui était juste.
fra: Il s'est dressé pour ce qui était juste.
ukr: Він боровся за праве діло.
heb: הוא עמד לצד הצדק.
ber: Yella yettabdad ɣef lḥeqq.
rus: Он боролся за правое дело.
eng: She stood up for what was right.
deu: Sie trat für das ein, was richtig war.
fra: Elle se dressa pour ce qui était juste.
fra: Elle s'est dressée pour ce qui était juste.
fin: Hän pysytteli oikean asian takana.
ukr: Вона боролася за праве діло.
hau: Ta tashi tsaye don yin abin da ya dace.
eng: They stood up for what was right.
deu: Sie traten für das ein, was richtig war.
fra: Ils se dressèrent pour ce qui était juste.
fra: Elles se dressèrent pour ce qui était juste.
tur: Onlar haklarını savundular.
jpn: 彼らは正しいことのために立ち向かった。
eng: He's innocent.
epo: Li estas senkulpa.
spa: Es inocente.
deu: Er ist unschuldig.
fra: Il est innocent.
fra: Il est ingénu.
tur: O masum.
heb: הוא חף מפשע.
heb: הוא תמים.
rus: Он невиновен.
mar: तो निर्दोष आहे.
nld: Hij is onschuldig.
ita: È innocente.
ita: Lui è innocente.
hun: Ártatlan.
tlh: chun.
kab: D amelsi.
eng: She's innocent.
spa: Es inocente.
heb: היא תמימה.
heb: היא זכאית.
deu: Sie ist unschuldig.
epo: Ŝi estas senkulpa.
fra: Elle est innocente.
fra: Elle est ingénue.
tur: O masum.
jpn: 彼女は無実だ。
ile: Ella es ínnocent.
ell: Αυτή είναι αθώα.
rus: Она невиновна.
ita: È innocente.
ita: Lei è innocente.
hun: Ártatlan.
tlh: chun.
ces: Je nevinná.
swe: Hon är oskyldig.
zgh: ⵜⵣⴷⴷⵉⴳ.
shi: Tzddig.
eng: It's just too soon.
deu: Es ist einfach zu früh.
spa: Tan solamente es demasiado pronto.
heb: זה פשוט מוקדם מדי.
fra: C'est juste trop tôt.
tur: Sadece çok erken.
epo: Estas simple tro frue.
eng: She maxed out her credit card.
heb: היא בזבזה עם כרטיס האשראי שלה עד גבול האשראי.
heb: היא סחטה את כרטיס האשראי שלה עד הטיפה האחרונה.
fra: Elle épuisa sa carte de crédit.
fra: Elle a épuisé sa carte de crédit.
fra: Elle explosa sa carte de crédit.
fra: Elle a explosé sa carte de crédit.
rus: Она превысила лимит по своей кредитной карте.
rus: Она превысила лимит своей кредитной карты.
ukr: Вона перевищила ліміт по своїй кредитній карті.
tok: ona li weka e mani ale tan ilo lipu ona pi mani kama.
eng: He maxed out her credit card.
heb: הוא קנה עם הכרטיס שלה עד הפרוטה האחרונה של האשראי.
fra: Il a explosé sa carte de crédit.
fra: Il a épuisé sa carte de crédit.
fra: Il explosa sa carte de crédit.
fra: Il épuisa sa carte de crédit.
epo: Li elĉerpis ŝian kreditkarton.
eng: I maxed out my credit card.
heb: ניצלתי את כרטיס האשראי שלי עד תום.
heb: סחטתי את כרטיס האשראי שלי עד הסוף.
fra: J'ai épuisé ma carte de crédit.
fra: J'ai explosé ma carte de crédit.
deu: Ich habe mein Kreditkartenlimit ausgeschöpft.
por: Estourei o limite do meu cartão de crédito.
por: Ultrapassei o limite do meu cartão de crédito.
eng: You were perfect.
spa: Estuviste perfecta.
epo: Vi estis perfekta.
epo: Vi faris tion perfekte.
deu: Du warst perfekt.
deu: Das hast du perfekt gemacht.
fra: Tu as été parfait.
fra: Vous avez été parfait.
fra: Tu as été parfaite.
fra: Vous avez été parfaits.
fra: Vous avez été parfaite.
fra: Vous avez été parfaites.
fra: Tu fus parfait.
fra: Tu fus parfaite.
fra: Vous fûtes parfait.
fra: Vous fûtes parfaite.
fra: Vous fûtes parfaites.
fra: Vous fûtes parfaits.
ita: Era perfetto.
tur: Mükemmeldin.
rus: Ты был безупречен.
rus: Ты была безупречна.
rus: Вы были безупречны.
ell: Ήσουν τέλεια.
hun: Tökéletes voltál.
por: Você estava perfeita.
ell: Ήσουν τέλειος.
ell: Ήσαστε τέλεια.
ell: Ήσαστε τέλειος.
ell: Ήσασταν τέλεια.
ell: Ήσασταν τέλειος.
ell: Ήσασταν τέλειες.
ell: Ήσασταν τέλειοι.
ell: Ήσαστε τέλειες.
ell: Ήσαστε τέλειοι.
ukr: Ти був досконалий.
ukr: Ти була досконала.
ukr: Ви були досконалі.
ita: Eri perfetto.
ita: Eri perfetta.
ita: Era perfetta.
ita: Eravate perfetti.
ita: Eravate perfette.
nld: Je was perfect.
hun: Tökéletesek voltatok.
ber: Tellid d aneblal.
ber: Telliḍ d aneblal.
ber: Tellid d taneblalt.
ber: Telliḍ d taneblalt.
ber: Tellam d ineblalen.
ber: Tellamt d tineblalin.
eng: He was perfect.
epo: Li estis perfekta.
epo: Li perfekte faris tion.
deu: Er war perfekt.
deu: Er hat das perfekt gemacht.
fra: Il fut parfait.
fra: Il a été parfait.
ita: Era perfetto.
ita: Lui era perfetto.
ita: È stato perfetto.
ita: Lui è stato perfetto.
ita: Fu perfetto.
ita: Lui fu perfetto.
fra: Il était parfait.
tur: O mükemmeldi.
rus: Он был безупречен.
hun: Tökéletes volt.
ind: Dia sempurna.
rus: Он был идеален.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰ.
ber: Yella d aneblal.
eng: She was perfect.
heb: היא היתה מושלמת.
epo: Tion ŝi faris perfekte.
deu: Das hat sie perfekt gemacht.
deu: Sie war perfekt.
fra: Elle fut parfaite.
fra: Elle a été parfaite.
tur: O mükemmeldi.
bul: Тя беше перфектна.
rus: Она была безупречна.
hun: Tökéletes volt.
rus: Она была совершенна.
ind: Dia sempurna.
por: Ela estava perfeita.
por: Ela era perfeita.
ukr: Вона була досконала.
jpn: 彼女は完全無欠だった。
fin: Hän oli täydellinen.
fra: Elle était parfaite.
shi: Tkka tt inn tɣuda.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵖⵓⴷⴰ.
eng: It gets better.
deu: Es wird besser.
spa: Se pone mejor.
heb: זה משתפר.
heb: המצב משתפר.
epo: Ĝi pliboniĝas.
epo: Tio pliboniĝas.
fra: Ça s'améliore.
heb: זה משתפר והולך.
por: Melhora.
por: Ele melhora.
por: Ela melhora.
spa: Mejora.
tur: Daha iyi olur.
dan: Det bliver bedre.
hun: Egyre jobb.
hun: Javul.
ita: Migliora.
rus: Становится лучше.
tlh: qaqchoH yIn.
ukr: Стає краще.
tur: İyileşiyor.
tur: İyileşir.
tur: Düzelir.
ukr: Буде краще.
run: Bizoja imbere.
run: Bizoba neza gusumba.
ces: Bude lépe.
ckb: باشتر دەبێت.
eng: The French like to eat frog legs.
spa: A los franceses les gusta comer ancas de rana.
deu: Die Franzosen essen gerne Froschschenkel.
epo: La francoj ŝatas manĝi ranofemurojn.
deu: Die Franzosen mögen es, Froschschenkel zu essen.
fin: Ranskalaiset syövät mielellään sammakonreisiä.
tur: Fransızlar kurbağa bacakları yemeyi severler.
rus: Французы любят есть лягушачьи лапки.
eng: The French like to eat snails.
spa: A los franceses les gusta comer caracoles.
deu: Die Franzosen essen gerne Schnecken.
por: Os franceses gostam de comer caracol.
deu: Die Franzosen mögen es Schnecken zu essen.
epo: La francoj ŝatas manĝi helikojn.
pol: Francuzi lubią ślimaki.
fin: Ranskalaiset pitävät etanoista.
fin: Ranskalaiset syövät mielellään etanoita.
hun: A franciák szeretik a csigát.
tur: Fransızlar salyangoz yemeyi sever.
rus: Французы любят есть улиток.
ukr: Французи люблять їсти равликів.
ukr: Французи полюбляють їсти слимаків.
fra: Les Français aiment manger les escargots.
heb: הצרפתים אוהבים לאכול חלזונות.
por: Os franceses gostam de comer caracóis.
ber: Iṛumyen ḥemmlen ad ččen iεuṛas.
nld: De Fransen eten graag slakken.
eng: The girls won.
spa: Ganaron las chicas.
deu: Die Mädchen haben gewonnen.
deu: Die Mädchen gewannen.
por: As garotas venceram.
por: As meninas venceram.
por: As meninas ganharam.
por: As garotas ganharam.
deu: Die Mädchen siegten.
deu: Die Mädchen haben gesiegt.
fra: Les filles gagnèrent.
fra: Les filles l'emportèrent.
fra: Les filles l'ont emporté.
fra: Les filles ont gagné.
tur: Kızlar kazandı.
ita: Le ragazze hanno vinto.
fin: Tytöt voittivat.
rus: Девочки выиграли.
rus: Девочки победили.
lit: Mergaitės laimėjo.
epo: La knabinoj venkis.
heb: הנערות ניצחו.
hun: A lányok nyertek.
jbo: lei nixli pu jinga
ell: Τα κορίτσια νίκησαν.
ell: Τα κορίτσια κέρδισαν.
ell: Νίκησαν τα κορίτσια.
ell: Κέρδισαν τα κορίτσια.
ukr: Дівчата виграли.
ukr: Дівчата перемогли.
kab: D tiqcicin i irebḥen.
kab: Rebḥent teqcicin-nni.
nld: De meiden wonnen.
nld: De meisjes wonnen.
ido: La yunini vinkis.
gos: Wichter wonnen.
stq: Do Wuchtere wonnen
ita: Le ragazze vinsero.
hun: A csajok nyertek.
swe: Flickorna vann.
swe: Tjejerna vann.
shi: Tifrxin nnrant.
zgh: ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ ⵔⵏⴰⵏⵜ.
zgh: ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⵔⵏⴰⵏⵜ.
izh: Tytöt voittiit.
sat: ᱠᱩᱲᱤᱠᱚ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
ber: Rebḥent teqcicin-nni.
ber: Ssemzint teqcicin-nni.
eng: How can this be done?
deu: Wie kann das bewerkstelligt werden?
fra: Comment cela peut-il être fait ?
fra: De quelle manière peut-on le faire ?
tur: Bu nasıl yapılabilir?
rus: Как это можно сделать?
rus: Как это может быть сделано?
por: Como isto pode ser feito?
eng: How can it be done?
rus: Как этого добиться?
deu: Wie kann es bewerkstelligt werden?
por: Como pode ser feito?
deu: Wie lässt sich das verwirklichen?
deu: Wie lässt sich das in die Tat umsetzen?
fra: Comment cela peut-il être fait ?
fra: De quelle manière peut-on le faire ?
tur: O nasıl yapılabilir?
spa: ¿Cómo se puede hacer?
rus: Как это может быть сделано?
eng: This is extremely awkward.
fra: C'est extrêmement délicat.
tur: Bu son derece garip.
heb: זה מביך נורא.
nld: Dit is uiterst gênant.
nld: Dit is erg gênant.
eng: I danced in the fire.
fra: J'ai dansé au milieu du feu.
deu: Ich tanze im Feuer.
deu: Ich tanzte durch das Feuer.
tok: mi tawa musi lon seli.
npi: मैले आगोमा नाचें।
eng: He danced in the fire.
epo: Li dancis en la fajro.
epo: Li dancis tra la fajro.
deu: Er tanzte im Feuer.
deu: Er tanzte durch das Feuer.
tok: ona li tawa musi lon seli.
tur: O, ateşte dans etti.
eng: They danced in the fire.
fra: Elles ont dansé au milieu du feu.
fra: Ils ont dansé au milieu du feu.
deu: Sie tanzten im Feuer.
deu: Sie tanzten durch das Feuer.
ukr: Вони танцювали посеред вогню.
eng: She danced in the fire.
epo: Ŝi dancis en la fajro.
deu: Sie tanzte im Feuer.
deu: Sie tanzte durch das Feuer.
fra: Elle a dansé au milieu du feu.
eng: I know as little as you do.
spa: Sé tan poco como tú.
por: Eu sei tão pouco como você.
por: Eu sei tão pouco quanto você.
deu: Ich weiß genauso wenig wie du.
epo: Mi scias same malmulte kiel vi.
fra: J'en sais aussi peu que toi.
fra: J'en sais aussi peu que vous.
rus: Я знаю об этом не больше, чем ты.
pol: Wiem tak samo mało jak ty.
heb: אני יודע מעט, כמוך.
rus: Я знаю не больше твоего.
rus: Я знаю не больше вашего.
rus: Я знаю об этом не больше, чем вы.
tur: Senin bildiğin kadar az biliyorum.
deu: Ich weiß so wenig wie ihr.
deu: Ich weiß so wenig wie Sie.
deu: Ich weiß so wenig wie du.
eng: Men don't drive as well as women.
deu: Männer fahren nicht so gut wie Frauen.
spa: Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.
epo: Viroj stiras malpli bone ol virinoj.
fra: Les hommes ne conduisent pas aussi bien que les femmes.
tur: Erkekler, kadınlar kadar iyi araba kullanmaz.
rus: Мужчины не водят автомобиль так хорошо, как женщины.
eng: Women don't drive as well as men.
spa: Las mujeres no conducen tan bien como los hombres.
deu: Frauen fahren nicht so gut wie Männer.
fra: Les femmes ne conduisent pas aussi bien que les hommes.
rus: Женщины не так хорошо водят машину, как мужчины.
ber: Tulawin ur ssenhaṛent ara mliḥ am yirgazen.
eng: She's very good at parallel parking.
deu: Sie kann sehr gut seitwärts einparken.
heb: היא מחנה טוב מאד בחניה כפולה.
fra: Elle est très douée pour effectuer des créneaux.
tur: O paralel park etmede çok iyidir.
rus: У неё очень хорошо получается параллельная парковка.
rus: Она очень хорошо справляется с параллельной парковкой.
fin: Hän on erinomainen taskupysäköinnissä.
eng: It may seem odd.
spa: Puede parecer raro.
deu: Es mag seltsam scheinen.
heb: זה עלול להיראות מוזר.
fra: Ça peut sembler étrange.
por: Pode parecer estranho.
deu: Es mag eigenartig erscheinen.
fra: Cela peut sembler bizarre.
tur: Tuhaf gelebilir.
rus: Может показаться лишним.
epo: Tio povas ŝajni stranga.
rus: Это может показаться странным.
jbo: .i cumki fa le nu simlu le ka cizra
spa: Esto puede parecer extraño.
tok: ken la ona li nasa tawa lukin.
ukr: Це може здаватись дивним.
eng: Our clients are the most important to us.
deu: Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.
spa: Nuestros clientes son lo más importante para nosotros.
epo: Niaj klientoj estas la plej grava por ni.
por: Nossos clientes são para nós o mais importante.
ita: I nostri clienti sono i più importanti per noi.
hun: Számunkra az ügyfeleink a legfontosabbak.
eng: Women are better at this than men.
deu: Frauen sind besser darin als Männer.
deu: Frauen können das besser als Männer.
spa: Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
por: As mulheres são melhores nisto do que os homens.
deu: Frauen eignen sich dafür besser als Männer.
epo: En tio inoj estas pli lertaj ol viroj.
epo: Inoj povas fari tion pli bone ol viroj.
epo: Virinoj kapablas fari tion pli bone ol viroj.
fra: Les femmes y sont meilleures que les hommes.
ita: In questo le donne sono meglio degli uomini.
rus: Женщины лучше в этом, чем мужчины.
ita: Le donne in questo sono migliori degli uomini.
tur: Kadınlar bunda erkeklerden daha iyidir.
tok: meli li sona pali pi pona mute e ni. mije li sona pali pi pona lili e ni.
eng: Men are better at this than women.
spa: Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
heb: גברים טובים בזה יותר מנשים.
heb: גברים עושים את זה יותר טוב מאשר נשים.
por: Os homens são melhores nisto do que as mulheres.
deu: Männer sind darin besser als Frauen.
deu: Männer eignen sich besser dafür als Frauen.
deu: Männer können das besser als Frauen.
epo: En tio viroj estas pli bonaj ol virinoj.
epo: Viroj kapablas fari tion pli bone ol virinoj.
epo: Viroj povas fari tion pli bone ol inoj.
epo: En tio viroj estas pli lertaj ol virinoj.
fra: Les hommes y sont meilleurs que les femmes.
fin: Miehet ovat parempia tässä kuin naiset.
ita: Gli uomini in questo sono migliori delle donne.
rus: У мужчин это получается лучше, чем у женщин.
rus: Мужчины в этом деле лучше женщин.
tur: Erkekler bu konuda kadınlardan daha iyidirler.
eng: They hid in the cellar.
heb: הם הסתתרו במרתף.
heb: הם התחבאו במרתף.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
por: Eles se esconderam no sótão.
por: Elas se esconderam no sótão.
por: Esconderam-se no sótão.
deu: Sie verbargen sich im Keller.
deu: Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
fra: Ils se cachèrent dans la cave.
fra: Elles se cachèrent dans la cave.
fra: Ils se sont cachés dans la cave.
fra: Elles se sont cachées dans la cave.
spa: Ellos se escondieron en el sótano.
spa: Ellos hicieron del sótano su escondite.
epo: Ili sin kaŝis en la kelo.
rus: Они спрятались в подвале.
tur: Bodrumda saklandılar.
lat: Se in cellario subterraneo abdiderunt.
ber: Ffren deg uderbuz.
ber: Ffrent deg uderbuz.
por: Eles se esconderam no porão.
por: Esconderam-se no porão.
spa: Ellos se escondieron en la bodega.
spa: Ellas se escondieron en la bodega.
ita: Si sono nascosti in cantina.
ita: Si sono nascoste in cantina.
lfn: Los ia asconde en la sutera.
lfn: Лос иа асконде ен ла сутера.
eng: She's multilingual.
heb: היא דוברת שפות רבות.
heb: היא רב לשונית.
deu: Sie spricht mehrere Sprachen.
deu: Sie ist mehrsprachig.
epo: Ŝi parolas multajn lingvojn.
epo: Ŝi estas multalingva.
epo: Ŝi estas plurlingva.
epo: Ŝi estas poligloto.
por: Ela é multilíngue.
fra: Elle est plurilingue.
fra: Elle est polyglotte.
hun: Soknyelvű.
yid: זי איז פֿילשפּראַכיק.
shi: Ar tsawal mnnawt tutlayin.
eng: Tom is in charge of the barbecue.
spa: Tom está a cargo del asado.
heb: טום אחראי על המנגל.
heb: טום אחראי על העשייה על האש.
fra: Tom est en charge des grillades.
fra: Tom est en charge du barbecue.
por: Tom está encarregado do churrasco.
epo: Tom respondecas pri la kradorostado.
rus: Том — ответственный за барбекю.
fin: Tomi on vastuussa grillauksesta.
eng: Tom is the man of the house.
spa: Tom es el hombre de la casa.
heb: טום הוא ראש המשפחה.
heb: טום הוא הגבר בבית.
fra: Tom est l'homme de la maison.
deu: Tom ist der Mann im Haus.
por: Tom é o homem da casa.
rus: Том — глава семьи.
tur: Tom evin erkeği.
ita: Tom è l'uomo di casa.
ita: Tom è il capo famiglia.
lat: Thomas pater familias est.
ces: Tom je pánem domu.
eng: He came out on top.
heb: הוא הגיע למקום הראשון.
heb: הוא היה הכי טוב.
deu: Am Ende lag er an der Spitze.
deu: Am Ende lag er vorn.
epo: Je la fino li estis je la pinto.
epo: Je la fino li atingis la pinton.
fra: Il finit en tête.
fra: Il termina en tête.
fra: Il débuta au sommet.
tur: O zirveye yaklaştı.
eng: She came out on top.
epo: Je la fino ŝi atingis la pinton.
deu: Am Ende lag sie vorn.
deu: Am Ende lag sie an der Spitze.
epo: Je la fino ŝi estis je la pinto.
fra: Elle débuta au sommet.
fra: Elle termina en tête.
tur: O, zirveye çıktı.
dan: Hun vandt i sidste ende.
eng: He's looking at dinosaurs.
heb: הוא מתבונן בדינוזאורים.
epo: Li nun rigardas dinosaŭrojn.
deu: Er schaut sich gerade Saurier an.
rus: Он смотрит на динозавров.
ita: Sta guardando dei dinosauri.
ita: Lui sta guardando dei dinosauri.
tur: Dinozorlara bakıyor.
swe: Han tittar på dinosaurier.
hun: Egy dinoszauruszra hasonlít.
cor: Yma ev ow mires orth arghpedrevanes.
eng: That ended better than I expected.
heb: זה הסתיים יותר טוב ממה שציפיתי.
epo: Tio finiĝis pli bone, ol mi atendis.
epo: Je la fino tio superis mian atendon.
deu: Am Ende war es besser, als ich es erwartet hatte.
deu: Das ging besser aus, als ich dachte.
fra: Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.
fra: Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.
spa: Eso terminó mejor de lo que esperaba.
rus: Это кончилось лучше, чем я ожидал.
tur: O umduğumdan daha iyi bitti.
rus: Всё закончилось лучше, чем я ожидал.