agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't mistake sugar for salt.
heb: אל תטעה בין סוכר לבין מלח.
eng: She always confuses salt and sugar.
heb: היא תמיד מבלבלת בין מלח לבין סוכר.
eng: I asked for more salt for my chips.
heb: ביקשתי עוד מלח לטוגנים שלי.
eng: And the details?
heb: והפרטים?
eng: I balanced.
epo: Mi balanciĝis.
heb: התאזנתי.
ina: Io me equilibrava.
lfn: Me ia ecuilibra.
eng: You took a walk.
epo: Vi promenis.
heb: טיילת.
eng: I discussed.
heb: שוחחתי.
zgh: ⵙⵎⴳⴷⵍⵖ.
eng: They are both single.
heb: שניהם רווקים.
eng: I got fat recently.
heb: שמנתי לאחרונה.
eng: I love Thanksgiving.
fra: J'adore l'Action de grâce.
fra: J'adore Thanksgiving.
eng: You are under arrest!
heb: אתה עצור!
eng: He is of British origin.
heb: מוצאו באנגליה.
eng: It seems I have the wrong number.
heb: כנראה טעיתי במספר.
eng: She traveled to Paris.
heb: היא נסעה לפריז.
eng: A cool breeze was blowing.
heb: נושבת בריזה קלה.
eng: She broke up with me.
heb: היא נפרדה ממני.
eng: Be careful. The bus is approaching.
heb: תזדרז! האוטובוס מתקרב!
eng: Careful! The bus is arriving!
heb: תזדרז! האוטובוס מגיע!
eng: She is not pathetic.
heb: היא לא מסכנה.
eng: Is there something to eat?
heb: יש משהו לאכול?
eng: He opened with a joke.
heb: הוא פתח בבדיחה.
eng: The baker is guilty.
heb: זה הטבח אשם.
eng: This is the new trend.
heb: זו האופנה החדשה.
eng: The world was created in its merit.
heb: העולם נברא בזכותו.
eng: The answer was positive.
heb: התשובה היתה חיובית.
eng: You don't speak English?
heb: אינך דובר אנגלית?
rus: Вы не говорите по-английски?
rus: Ты не говоришь по-английски?
eng: You cannot make a mistake.
heb: אסור לך לטעות.
eng: I've always wanted to visit this beautiful city, but up to now I never have.
deu: Ich hatte immer Lust, diese schöne Stadt zu besuchen, aber bis jetzt war ich niemals da.
eng: Rivers levels in southern Germany are gradually falling.
deu: Die Pegelstände an den süddeutschen Flüssen fallen langsam.
eng: Get this.
ber: Awi wa.
ber: Awit wa.
ber: Awim wa.
ber: Awimt wa.
eng: It's completely unreasonable.
deu: Das ist eine Zumutung.
eng: This is completely unreasonable.
deu: Das ist eine Zumutung.
ber: Aya yeffeɣ meṛṛa i teɣẓint.
eng: Where's that young married couple?
nld: Waar is het jonge echtpaar?
deu: Wo ist das junge Ehepaar?
eng: Where is that young married couple?
nld: Waar is het jonge echtpaar?
deu: Wo ist das junge Ehepaar?
eng: The star's press conference disappointed the journalists in attendance.
deu: Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
eng: The star's press conference disappointed the journalists present.
deu: Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
eng: The star's press conference disappointed the waiting journalists.
deu: Die Pressekonferenz des berühmten Stars hat die anwesenden Journalisten enttäuscht.
eng: Could you go now?
ber: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ tura?
eng: A new translation is being prepared.
deu: Eine neue Übersetzung wird vorbereitet.
eng: A new translation is in preparation.
deu: Eine neue Übersetzung ist in Vorbereitung.
eng: Let's take all the furniture upstairs.
deu: Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.
eng: Could you address this now?
deu: Könntest du das jetzt ansprechen?
deu: Könntet ihr das jetzt ansprechen?
deu: Könnten Sie das jetzt ansprechen?
ber: Tzemreḍ ad d-telhuḍ s waya tura?
eng: Could you address this now instead of constantly diverting attention away from it?
deu: Könnten Sie das jetzt ansprechen, statt ständig davon abzulenken?
deu: Könntet ihr das jetzt ansprechen, statt ständig davon abzulenken?
deu: Könntest du das jetzt ansprechen, statt ständig davon abzulenken?
eng: I'm now on my way home.
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg nach Hause.
rus: Я сейчас еду домой.
nld: Ik ben nu onderweg naar huis.
nld: Ik ben nu op weg naar huis.
eng: Would you pass me the sugar, please?
deu: Würdest du mir bitte den Zucker reichen?
deu: Würden Sie mir bitte den Zucker reichen?
eng: You could've been with me.
deu: Du hättest bei mir sein können.
deu: Du hättest mit mir zusammensein können.
eng: I can see their house from here.
deu: Ich kann das Haus von hier aus sehen.
dan: Jeg kan se deres hus herfra.
rus: Я отсюда вижу их дом.
rus: Мне отсюда виден их дом.
rus: Мне отсюда видно их дом.
eng: I can see our house from here.
deu: Ich kann unser Haus von hier aus sehen.
rus: Я отсюда вижу наш дом.
rus: Мне отсюда виден наш дом.
rus: Мне отсюда видно наш дом.
eng: I can see your house from here.
deu: Ich kann dein Haus von hier aus sehen.
deu: Ich kann euer Haus von hier aus sehen.
deu: Ich kann Ihr Haus von hier aus sehen.
rus: Мне отсюда видно твой дом.
rus: Мне отсюда видно ваш дом.
rus: Мне отсюда видно Ваш дом.
eng: I have changed a few cables.
spa: He cambiado algunos cables.
eng: Public transport is, without a doubt, faster than a car.
spa: El transporte público es, sin duda, más rápido que el coche.
eng: We had a previous agreement.
spa: Teníamos un compromiso previo.
eng: We are going to start with the women.
spa: Vamos a empezar por las señoras.
eng: Are you guys talking about work?
spa: ¿Habláis del trabajo?
eng: When I arrived, I didn't see anyone.
spa: Al llegar, no vi a nadie.
rus: Когда я приехал, я никого не увидел.
rus: Когда я приехала, я никого не увидела.
eng: Neither close nor far.
spa: Ni cerca ni lejos.
eng: I don't have tons of money.
spa: Tengo dinero a montones.
fra: J'ai pas des tonnes d'argent.
eng: I couldn't afford this neighborhood.
spa: No podía permitirme ese barrio.
eng: The weather was terrible until yesterday.
spa: El tiempo fue pésimo hasta ayer.
eng: All of that resulted in nothing.
spa: Todo aquello quedó en nada.
eng: It won't do well to trust him.
spa: No conviene confiar en él.
eng: The traffic lights control traffic.
spa: Los semáforos regulan el tráfico.
eng: Preparing the classes is not at all easy.
spa: Preparar las clases no es para nada fácil.
eng: He's a trustworthy person; I'm sure of that.
deu: Er ist eine vertrauenswürdige Person, dessen bin ich mir sicher.
eng: We have no reason to rejoice.
spa: No tenemos por qué alegrarnos.
fin: Meillä ei ole syytä iloita.
eng: She's a trustworthy person; I'm sure of that.
deu: Sie ist ein verlässlicher Mensch, da bin ich mir sicher.
eng: There is no reason to get happy.
spa: No tenemos por qué alegrarnos.
eng: Brilliant question. I reckon the answer's worth a Nobel prize.
deu: Eine brillante Frage! Ich finde, die Antwort wäre eines Nobelpreises würdig.
eng: That would be too expensive.
deu: Das würde zu teuer werden.
eng: That would be too dear.
deu: Das würde zu teuer werden.
eng: It would be too expensive.
deu: Das würde zu teuer werden.
eng: It would be too dear.
deu: Das würde zu teuer werden.
eng: It would cost too much.
deu: Das würde zu viel kosten.
eng: I lifted my head; somewhere in the distance was the cheerful trilling of a chaffinch.
deu: Ich hob den Kopf; irgendwo in der Ferne erklang das fröhliche Trällern eines Buchfinks.
eng: Get a tray.
pol: Weź tacę.
eng: In the end, he had to admit that he was at fault.
deu: Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
eng: In the end, he had to admit that he was wrong.
deu: Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
eng: In the end, he had to admit he was wrong.
deu: Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
eng: The actor plays a judge.
epo: La aktoro rolas kiel juĝisto.
ces: Herec hraje soudce.
eng: Drain the pool.
ina: Disaqua le piscina.
epo: Drenu la naĝejon.
lfn: Drena la pisina.
eng: I'm only interested in facts.
deu: Mich interessieren nur Fakten.
eng: I'm interested only in facts.
deu: Mich interessieren nur Fakten.
eng: All I'm interested in is facts.
deu: Mich interessieren nur Fakten.
eng: Do some exercise.
deu: Mach etwas Gymnastik!
fra: Fais un peu d'exercice !
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
eng: Do some exercise!
deu: Mach etwas Gymnastik!
fra: Fais un peu d'exercice !
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
eng: Get some exercise.
deu: Mach etwas Gymnastik!
fra: Fais un peu d'exercice !
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
eng: Get some exercise!
deu: Mach etwas Gymnastik!
fra: Fais un peu d'exercice !
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
eng: Do a bit of exercise!
deu: Mach etwas Gymnastik!
fra: Fais un peu d'exercice !
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
ber: Xdem azuḥ n waddal!
eng: Do a bit of exercise.
deu: Mach etwas Gymnastik!
fra: Fais un peu d'exercice !
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
eng: Get a bit of exercise.
deu: Mach etwas Gymnastik!
fra: Fais un peu d'exercice !
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
ber: Xdem azuḥ n waddal.
eng: Get a bit of exercise!
deu: Mach etwas Gymnastik!
fra: Fais un peu d'exercice !
nld: Doe wat lichaamsbeweging!
eng: Tom often plays truant.
deu: Tom schwänzt oft.
nld: Tom spijbelt veel.
deu: Tom schwänzt viel.
eng: Tom often skives.
deu: Tom schwänzt oft.
nld: Tom spijbelt veel.
eng: Tom skives a lot.
nld: Tom spijbelt veel.
deu: Tom schwänzt viel.
eng: Tom plays truant a lot.
nld: Tom spijbelt veel.
deu: Tom schwänzt viel.
eng: Tom often bunks school.
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
eng: Tom often skives school.
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
eng: Tom often bunks off school.
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
eng: Tom often skives off school.
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
eng: Tom put on his pyjamas.
deu: Tom zog seinen Pyjama an.
eng: Tom put his pyjamas on.
deu: Tom zog seinen Pyjama an.
eng: Tom remained sceptical.
deu: Tom blieb skeptisch.
fra: Tom est resté sceptique.
fra: Tom restait sceptique.
nld: Tom bleef sceptisch.
eng: Tom spilt his coffee.
deu: Tom hat seinen Kaffee verschüttet.
nld: Tom morste zijn koffie.
eng: We can do it now.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
eng: We can do it this minute.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
eng: We can do it straight away.
deu: Wir können das sofort machen.
deu: Wir können's ja gleich jetzt tun.
eng: We can do it immediately.
deu: Wir können das sofort machen.
fra: Nous pouvons le faire immédiatement.
fra: Nous pouvons le faire sur-le-champ.
eng: We can start on that immediately.
deu: Wir können sofort damit anfangen.
eng: We can start immediately.
deu: Wir können sofort damit anfangen.
eng: We can't just sack Tom.
deu: Wir können Tom nicht einfach entlassen.
eng: We could give it a go.
deu: Wir könnten es ja mal versuchen.
rus: Мы могли бы попробовать.
eng: We rented a flat.
deu: Wir haben eine Wohnung gemietet.
deu: Wir mieteten eine Wohnung.
rus: Мы сняли квартиру.
nld: We huurden een appartement.
nld: We huurden een woning.
fra: Nous avons loué un appartement.
eng: We'll be there at 2.30.
deu: Wir sind um halb drei da.
eng: We'll be there at half two.
rus: Мы будем там в половине третьего.
deu: Wir sind um halb drei da.
nld: We zullen er om half drie zijn.
eng: Who's ringing, please?
deu: Wer ist bitte am Apparat?
rus: Простите, кто говорит?
rus: Простите, с кем я разговариваю?
rus: Простите, кто у аппарата?
eng: Who started this rumour?
deu: Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
eng: Who started that rumour?
deu: Wer hat dieses Gerücht in die Welt gesetzt?
eng: Who're you ringing now?
deu: Wen rufst du jetzt an?
fra: Qui appelez-vous maintenant ?
fra: Qui es-tu en train d'appeler ?
eng: Who are you phoning now?
deu: Wen rufst du jetzt an?
fra: Qui appelez-vous maintenant ?
fra: Qui es-tu en train d'appeler ?
ukr: Кому ти зараз телефонуєш?
ukr: Кому ви зараз телефонуєте?
rus: Кому ты сейчас звонишь?
rus: Кому вы сейчас звоните?
eng: Who's your favourite DJ?
deu: Wer ist dein Lieblings-DJ?
deu: Wer ist euer Lieblings-DJ?
deu: Wer ist Ihr Lieblings-DJ?
deu: Wer ist dein Lieblings-Schallplattenunterhalter?
deu: Wer ist dein Lieblingsaufleger?
nld: Wie is jouw lievelings-dj?
nld: Wie is jullie lievelings-dj?
fra: Qui est ton DJ préféré ?
eng: Why should I apologise?
deu: Warum sollte ich mich entschuldigen?
eng: Will you do me a favour?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
nld: Wil je me een plezier doen?
fra: Me feras-tu une faveur ?
fra: Me ferez-vous une faveur ?
rus: Не окажешь мне одну услугу?
eng: Are you alone at the moment?
rus: Ты сейчас один?
fra: Es-tu seul, actuellement ?
fra: Es-tu seule, pour le moment ?
deu: Bist du gerade allein?
rus: Ты сейчас одна?
deu: Bist du im Moment allein?
kab: I yiman-ik i telliḍ akka tura?
kab: I yiman-im i telliḍ akka tura?
eng: Can anyone else answer?
deu: Kann jemand anderes antworten?
eng: Has anyone else seen it?
deu: Hat es sonst einer gesehen?
deu: Hat sie sonst einer gesehen?
deu: Hat ihn sonst einer gesehen?
eng: Did anyone else see it?
deu: Hat es sonst einer gesehen?
deu: Hat sie sonst einer gesehen?
deu: Hat ihn sonst einer gesehen?
eng: Did anyone else see her?
deu: Hat sie sonst einer gesehen?
eng: Has anyone else seen her?
deu: Hat sie sonst einer gesehen?
eng: Did anyone else see him?
deu: Hat ihn sonst einer gesehen?
rus: Его ещё кто-нибудь видел?
eng: Has anyone else seen him?
deu: Hat ihn sonst einer gesehen?
rus: Его ещё кто-нибудь видел?
eng: Did you mark the tests?
deu: Haben Sie die Tests benotet?
eng: Have you pressed the button?
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
deu: Haben Sie auf den Knopf gedrückt?
rus: Ты нажал на кнопку?
rus: Вы нажали на кнопку?
eng: Did you press the button?
jpn: ボタンを押しましたか。
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
deu: Haben Sie auf den Knopf gedrückt?
fra: As-tu appuyé sur le bouton ?
fra: Avez-vous appuyé sur le bouton ?
rus: Ты нажал на кнопку?
rus: Вы нажали на кнопку?
rus: Вы нажали кнопку?
eng: Did you watch the film?
deu: Hast du den Film gesehen?
deu: Habt ihr den Film gesehen?
rus: Ты посмотрела фильм?
eng: Are you on duty now?
deu: Bist du gerade im Dienst?
deu: Seid ihr gerade im Dienst?
deu: Sind Sie gerade im Dienst?
eng: Do you live round here?
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
rus: Вы здесь недалеко живёте?
rus: Вы где-то здесь живёте?
eng: Does Tom have grey hair?
deu: Hat Tom graue Haare?
rus: У Тома седые волосы?
nld: Heeft Tom grijs haar?
ukr: У Тома сиве волосся?
ukr: Том має сиве волосся?
eng: Has Tom got grey hair?
deu: Hat Tom graue Haare?
rus: У Тома седые волосы?
nld: Heeft Tom grijs haar?
ukr: У Тома сиве волосся?
ukr: Том має сиве волосся?
eng: Would anyone like these?
deu: Möchte die jemand haben?
eng: Don't use this toilet.
deu: Benutzen Sie diese Toilette nicht.
rus: Не пользуйся этим туалетом.
eng: Fetch me a glass of water.
rus: Принеси мне стакан воды.
deu: Hol mir mal ein Glas Wasser.
eng: Get me a glass of water.
rus: Принеси мне стакан воды.
deu: Hol mir mal ein Glas Wasser.
eng: Grey goes well with red.
rus: Серое хорошо сочетается с красным.
deu: Grau passt gut zu Rot.
nld: Grijs past goed bij rood.
eng: He has a sense of humour.
rus: У него есть чувство юмора.
deu: Er hat Sinn für Humor.
fra: Il a le sens de l'humour.
fra: Il a de l'humour.
eng: He's got to mend the clock.
deu: Er muss die Uhr reparieren.
rus: Он должен починить часы.
eng: He's not angry any more.
deu: Er ist nicht mehr wütend.
fra: Il n'est plus en colère.
eng: He pretended to be ill.
fra: Il a fait semblant d'être malade.
deu: Er gab vor, krank zu sein.
rus: Он притворился больным.
nld: Hij deed alsof hij ziek was.
deu: Er spielte krank.
eng: He twirled his moustache.
deu: Er zwirbelte seinen Schnurrbart.
rus: Он покрутил усы.
eng: He's friends with everyone.
fra: Il est l'ami de tout le monde.
deu: Er ist jedermanns Freund.
rus: Он со всеми дружит.
tlh: Hoch jup ghaH.
eng: His behaviour puzzled me.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
eng: His behaviour was a puzzle to me.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
eng: His behaviour was puzzling to me.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
eng: His birthday is 5th May.
deu: Er hat am 5. Mai Geburtstag.
rus: У него день рождения 5 мая.
rus: У него день рождения пятого мая.
eng: His birthday is 5 May.
deu: Er hat am 5. Mai Geburtstag.
rus: У него день рождения 5 мая.
rus: У него день рождения пятого мая.
eng: His pupils worshipped him.
deu: Seine Schüler verehrten ihn.
por: Seus pupilos o adoravam.
por: Seus pupilos o veneravam.
eng: His pupils revered him.
deu: Seine Schüler verehrten ihn.
por: Seus pupilos o reverenciavam.
fra: Ses élèves le vénéraient.
rus: Ученики его почитали.
eng: Should I go to Algeria or Australia to learn French? "How about France?"
deu: „Sollte ich zum Französischlernen nach Algerien oder Australien?“ – „Wie wär’s mit Frankreich?“
rus: «Поехать учить французский в Алжир или в Австралию?» – «Как насчёт Франции?»
eng: So, ladies and gentlemen, dinner is served. Who ordered the fried potatoes? "That would be me."
deu: „So, die Herrschaften, hier kommt das Essen. Wer bekommt die Bratkartoffeln?“ – „Die bekomme ich.“
eng: The Monday date clashed with too many other events. As a result, Mrs Yamada's Japanese course was moved to Wednesday from 3 p.m. to 4.30 pm.
deu: Der Montagstermin überschnitt sich mit zu vielen anderen Veranstaltungen. Der Japanischkurs von Frau Yamada wurde daher auf Mittwoch, 15–16.30 Uhr, verschoben.
eng: Nothing escapes a black hole, not even light.
deu: Aus einem Schwarzen Loch kommt überhaupt nichts heraus, auch kein Licht.
eng: Wakey wakey! It's twenty past eight. Haven't you got to go to work today? "I didn't hear the alarm."
deu: „Aufwachen! Es ist zwanzig nach acht. Musst du heute nicht zur Arbeit?“ – „Ich habe das Klingeln nicht gehört.“
rus: «Подъём! Время двадцать минут девятого. Разве тебе сегодня не на работу?» – «Я будильник не слышал».
eng: Tom didn't want to play with me yesterday. Maybe he doesn't like me any more. "I'm sure he was just tired."
deu: „Tom wollte gestern nicht mit mir spielen. Mag er mich wohl nicht mehr?“ – „Er war bestimmt nur müde.“
eng: I know a shedload of words, but not the grammar.
deu: Ich kenne eine Menge Wörter, aber nicht die rammatik.
rus: Я знаю кучу слов, но не грамматику.
eng: What did you think of the film? "I thought it was brilliant. I really liked it."
deu: „Wie fandest du diesen Film?“ – „Ich fand ihn großartig. Er hat mir sehr gefallen.“
rus: «Как тебе фильм?» – «По-моему, замечательный. Мне очень понравился».
eng: I've always felt it to be an advantage that people underestimate you at first as a woman.
deu: Ich habe es immer als Vorteil empfunden, dass man als Frau immer erst mal unterschätzt wird.
eng: Shall I make you a cup of coffee? "No, ta. It's all right if I put some music on, though, innit?"
deu: „Soll ich dir einen Kaffee kochen?“ – „Nein, danke.“ – „Aber ein bisschen Musik darf ich auflegen, oder?“
eng: Jack laughed at Christina's joke; the others all just shook their heads blankly.
deu: Hans lachte über Christinas Witz; alle anderen schüttelten nur verständnislos den Kopf.
hun: Jani nevetett csak Krisztina viccén; a többiek értelenül rázták a fejüket.
eng: No 'hello', no 'goodbye' – what are people like these days?
deu: Kein „Hallo!“ und kein „Auf Wiedersehen!“ – was ist mit den Leuten heutzutage los?
eng: No 'hello' and no 'goodbye' – what's wrong with people these days?
deu: Kein „Hallo!“ und kein „Auf Wiedersehen!“ – was ist mit den Leuten heutzutage los?
hun: Se bú se pá – mi van az emberekkel manapság?
rus: Ни «здравствуйте», ни «до свидания» — что за люди нынче пошли?
eng: Do you always run in the morning? "Almost always."
rus: Ты всегда бегаешь по утрам? — "Почти всегда".
deu: „Läufst du morgens immer?“ – „Fast immer.“
eng: Do you always run in the morning? "Nearly always."
rus: Ты всегда бегаешь по утрам? — "Почти всегда".
deu: „Läufst du morgens immer?“ – „Fast immer.“
eng: Get a pan.
hun: Végy egy serpenyőt.
lfn: Prende un casola.
ina: Prende un patella.
eng: We had big dreams in those days.
deu: Wir hatten damals große Träume.
eng: We had big dreams back then.
deu: Wir hatten damals große Träume.
eng: We had big dreams then.
deu: Wir hatten damals große Träume.
hun: Nagy álmaink voltak akkor.
eng: What gives life its meaning?
cmn: 什么赋予了人生意义？
deu: Was gibt dem Leben seinen Sinn?
rus: Что придаёт жизни смысл?
eng: What gives life a meaning?
cmn: 什么赋予了人生意义？
deu: Was gibt dem Leben seinen Sinn?
rus: Что придаёт жизни смысл?
eng: I'm somewhat embarrassed that you've caught me so unprepared.
deu: Es ist mir etwas peinlich, dass Sie mich so unvorbereitet antreffen.
eng: I've received this.
deu: Ich habe das hier bekommen.
eng: I received this.
deu: Ich habe das hier bekommen.
eng: I got this.
cmn: 我拿到这个了。
deu: Ich habe das hier bekommen.
fra: Je m’en occupe.
eng: We gave Robert the nickname 'Bob'.
cmn: 我们给Robert取了个绰号叫“Bob”。
deu: Wir haben Robert den Spitznamen „Bob“ gegeben.
eng: We nicknamed Robert 'Bob'.
cmn: 我们给Robert取了个绰号叫“Bob”。
deu: Wir haben Robert den Spitznamen „Bob“ gegeben.
hun: Robertónak hívtuk Róbertet.
asm: আমি ৰবাৰ্টক মৰমতে 'বব্' নাম দিছোঁ।
eng: At first I thought the development board was up the spout, but it was just a loose connection.
cmn: 本来以为是开发板给我弄坏了，原来是电源线接触不良。
deu: Erst dachte ich, die Entwicklungsplatine wäre im Eimer, dabei war es bloß ein Wackelkontakt.
eng: I haven't the foggiest idea about that.
deu: Davon habe ich keinen blassen Schimmer.
rus: У меня нет об этом ни малейшего представления.
nld: Daar heb ik geen flauw idee van.
eng: I'm in the doghouse again.
dan: Jeg er kommet i skammekrogen igen.
rus: Я опять впал в немилость.
eng: I haven't the faintest idea about that.
deu: Davon habe ich keinen blassen Schimmer.
rus: У меня нет об этом ни малейшего представления.
nld: Daar heb ik geen flauw idee van.
eng: I haven't got a clue about that.
deu: Davon habe ich keinen blassen Schimmer.
nld: Daar heb ik geen flauw idee van.
eng: I flicked through the textbook to the final page.
cmn: 我把课本翻到最后一页。
deu: Ich blätterte auf die letzte Seite im Lehrbuch.
rus: Я пролистал учебник до последней страницы.
eng: I leafed through the textbook to the last page.
deu: Ich blätterte auf die letzte Seite im Lehrbuch.
rus: Я пролистал учебник до последней страницы.
eng: How will I recognise it?
deu: Wie erkenne ich es?
eng: I can't work this out.
deu: Ich kann das nicht rauskriegen.
eng: I don't like this film.
rus: Мне не нравится этот фильм.
deu: Ich mag diesen Film nicht.
deu: Dieser Film gefällt mir nicht.
fra: Je n'aime pas ce film.
eng: I suppose this is goodbye.
deu: Ich schätze, das ist der Abschied.
fra: J'imagine que c'est un au revoir.
hun: Úgy vélem, itt a búcsú ideje.
eng: I had breakfast at 7.30.
deu: Ich frühstückte um halb acht.
deu: Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
fra: J’ai pris mon petit déjeuner à 7 h 30.
eng: I had breakfast at half seven.
deu: Ich frühstückte um halb acht.
eng: I've just had my hair done.
deu: Ich habe mir gerade die Haare machen lassen.
hun: Csak fodrásznál voltam.
eng: I miss talking to you.
deu: Ich vermisse es, mit dir zu reden.
deu: Ich vermisse das Gespräch mit dir.
deu: Ich vermisse es mit dir zu sprechen.
deu: Die Gespräche mit dir fehlen mir.
eng: I missed the 7.00 train.
fra: J'ai manqué le train de 7 heures.
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
rus: Я опоздал на семичасовой поезд.
eng: I missed the 7 o'clock train.
fra: J'ai manqué le train de 7 heures.
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
rus: Я опоздал на семичасовой поезд.
eng: I've missed the 7 o'clock train.
fra: J'ai manqué le train de 7 heures.
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
rus: Я опоздал на семичасовой поезд.
hun: Lekéstem a hétórás vonatot.
eng: I know him by name only.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
pol: Znam go tylko z nazwiska.
deu: Er ist mir nur namentlich bekannt.
hun: Csak névről ismerem.
eng: Would you like a drink of water?
deu: Möchtest du einen Schluck Wasser?
deu: Möchtet ihr einen Schluck Wasser?
deu: Möchten Sie einen Schluck Wasser?
eng: I bath every day.
deu: Ich bade jeden Tag.
nld: Ik neem elke dag een bad.
fra: Je me baigne tous les jours.
dan: Jeg bader hver dag.
dan: Jeg tager bad hver dag.
eng: I went down in the lift.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug runter.
eng: Let's eat a lot.
ber: Ṛwaḥ ad nečč ḥawli.
deu: Laß uns viel essen!
deu: Laßt uns viel essen!
deu: Lassen Sie uns viel essen!
deu: Laß uns so richtig reinhauen!
deu: Laßt uns so richtig reinhauen!
deu: Lassen Sie uns so richtig reinhauen!
eng: Chimpanzees mostly eat fruit.
epo: Ĉimpanzoj manĝas plejparte frukton.
yid: שימפּאַנזעס עסן דער עיקר פֿרוכט.
eng: Tom declined.
lfn: Tom ia refusa.
ina: Tom declinava.
ina: Tom ha declinate.
epo: Tomo malakceptis.
epo: Tomo neis.
tok: jan Ton li toki e ni: ala.
eng: Get a dog.
rus: Заведи собаку.
eng: In fact, both of you are right.
hun: Tulajdonképpen mindkettőtöknek igaza van.
epo: Fakte, ambaŭ vi pravas.
eng: She married a loser.
hun: Hozzáment egy lúzerhez.
hun: Hozzáment egy pancserhoz.
eng: There are focused and diffuse modes of thinking.
ukr: Існують зосереджений та розсіяний режими мислення.
epo: Estas celitaj kaj vagantaj pensmanieroj.
eng: Let's share.
lvs: Padalīsimies.
rus: Давай поделимся.
eng: I can't see it from here.
deu: Von hier aus sehe ich ihn nicht.
rus: Мне отсюда не видно.
yid: איך זע אים נישט פֿון דאַנעט.
eng: Are you in love with another man?
deu: Bist du in einen anderen verliebt?
deu: Liebst du einen anderen?
eng: Tom made the soup.
ces: Tu polévku vařil Tom.
eng: Tom is making lentil soup today.
ces: Dnes Tom dělá čočkovou polévku.
eng: Tom took a short break.
ces: Tom si dal krátkou přestávku.
ces: Tom si udělal malou pauzu.
eng: If Tom prepared the meal, I won't eat it.
ces: Kdyby to jídlo dělal Tom, tak to jíst nebudu.
ces: Pokud to jídlo připravil Tom, nebudu ho jíst.
eng: Eat less.
zgh: ⵛⵛ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
shi: Cc imikk.
eng: Fix that.
ber: Ṣeggem aya.
ber: Ṣeggmet aya.
ber: Ṣeggmem aya.
ber: Ṣeggmemt aya.
eng: What are your fitness goals?
ber: D acu-ten yiswiyen-nnek n usleɣmu?
ber: D acu-ten yiswiyen-nnem n usleɣmu?
ber: D acu-ten yiswiyen-nwen n usleɣmu?
ber: D acu-ten yiswiyen-nwent n usleɣmu?
eng: Try this app for free for seven days.
ber: Ɛreḍ asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
ber: Ɛerḍet asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
ber: Ɛerḍem asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
ber: Ɛerḍemt asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
ber: Arem asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
ber: Armet asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
ber: Armem asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
ber: Armemt asnas-a bennan i tallit n sa n wussan.
eng: They're trying to cripple Russia's economy.
ces: Snaží se ochromit ruskou ekonomiku.
ces: Snaží se poškodit ruskou ekonomiku.
dan: De forsøger at lamme Ruslands økonomi.
epo: Ili provas paralizi la ekonomion de Ruslando.
eng: Let's feed the children.
ces: Nakrmíme děti.
ces: Dejme najíst dětem.
eng: Algeria supports the Sahrawi side.
ber: Dzayer tedda d Tniri Tutrimt.
ber: Dzayer tedhel idis awniri.
eng: In 1971, the RDC was renamed Zaire.
ber: Deg 1971, Tagduda Tamegdayt n Kungu beddlen-as isem, rran-tt d Zayir.
ber: Deg 1971, Tagduda Tamegdayt n Kungu sneflen-as isem, rran-tt d Zayir.
ber: Deg wagim tẓat n tmaḍ samraw yiwen, Tagduda Tamegdayt n Kungu beddlen-as isem, rran-tt d Zayir.
ber: Deg wagim tẓat n tmaḍ samraw yiwen, Tagduda Tamegdayt n Kungu sneflen-as isem, rran-tt d Zayir.
eng: I want to understand it.
rus: Я хочу это понять.
ces: Chci to pochopit.
eng: If you don't want to, we will find someone else.
rus: Если ты не хочешь, мы найдём кого-нибудь другого.
rus: Если вы не хотите, мы найдём кого-нибудь другого.
ces: Pokud vy nechcete, najdeme si někoho jiného.
epo: Se vi ne volas, ni trovos iun alian.
eng: The owl is a bird of prey.
nld: De uil is een roofvogel.
deu: Die Eule ist ein Raubvogel.
slv: Sova je ptica roparica.
hun: A bagoly ragadozó madár.
spa: El búho es un ave rapaz.
spa: El búho es un ave de presa.
dan: Uglen er en rovfugl.
rus: Сова - хищная птица.
eng: Take a knife.
epo: Prenu tranĉilon.
rus: Возьмите нож.
rus: Возьми нож.
ces: Vezmi nůž.
eng: The plants are withering.
rus: Цветы вянут.
rus: Цветы увядают.
ces: Rostliny usychají.
eng: Drain the swamp.
fin: Kuivattakaa suo.
fin: Kuivata suo.
eng: Is it all that's there?
spa: ¿Es todo lo que hay?
eng: Maria added sentences.
spa: María agregó frases.
eng: I know a bar where they serve great coffee with milk.
spa: Conozco un bar donde sirven un café con leche buenísimo.
eng: Does Tom wear a wig?
rus: Том носит парик?
eng: Let's eat at home.
ces: Najíme se doma.
eng: Are you not cold?
ces: Není ti zima?
eng: It's a great shame that you don't know.
ces: Velká škoda, že to nevíš.
eng: Would you like to go with us and try it too?
ces: Chcete jít s námi a také to zkusit?
eng: We don't do that here.
ces: To u nás neděláme.
eng: It doesn't happen often that I pity myself.
ces: Nestává se mi často, abych se litoval.
eng: You have a very beautiful coat.
ces: Máš velmi hezký kabát.
eng: I like watching F1 races.
ces: Rád se dívám na závody F1.
eng: I think he can't explain it.
ces: Myslím, že to nedokážete vysvětlit.
eng: Soon you will see them with your own eyes.
ces: Brzy je uvidíš na vlastní oči.
eng: Your methods don't have an effect on me.
ces: Na mě tvoje metody neplatí.
eng: France was in a war with Russia.
ces: Francie byla ve válce s Ruskem.
eng: Here she is right.
ces: Zde ona má pravdu.
eng: He is feeding him out of compassion.
ces: Krmí ho ze soucitu.
eng: Mary was yawning.
ces: Mary zívala.
eng: Why haven't you ever spoken to me about it?
ces: Proč jsi mi o tom nikdy neřekla?
eng: Are you hungry, Tom?
ces: Máš hlad, Tome?
eng: It seems he's not breathing.
ces: Zdá se, že nedýchá.
eng: He obeyed him.
ces: Poslechl ho.
eng: Call me if you find something out.
ces: Zavolej mi, pokud něco zjistíš.
eng: Sometimes I'm unable to hide my emotions.
ces: Někdy nedokážu své emoce skrýt.
eng: Tom is the same as me.
ces: Tom je stejný jako já.
eng: Gold is heavier than water.
ces: Zlato je těžší než voda.
eng: It will be a little uncomfortable.
ces: Bude to trochu nepříjemné.
eng: Pick one out of all of them.
ces: Vyber si jeden z těch všech.
eng: I was working three days ago.
ces: Před třemi dny jsem pracoval.
eng: Our project will require a lot of money.
ces: Náš projekt bude vyžadovat hodně peněz.
eng: They live in a world of fantasy.
ces: Žijí ve světě fantazie.
eng: I want to be more than a friend.
ces: Chci být víc než kamarádka.
eng: He is a liar and so are you.
ces: Je to lhář a ty taky.
eng: I barely hear anything.
ces: Skoro nic neslyším.
eng: That lady is full of fear.
ces: Ta paní je plná strachu.
eng: The rain doesn't want to stop.
ces: Ten déšť nechce přestat.
eng: We came to an unexpected result.
ces: Došli jsme k neočekávanému výsledku.
eng: Does the medicine even work?
ces: Pomáhá vůbec ten lék?
eng: We don't have anything else.
ces: Nic jiného nemáme.
kab: Ulac d acu nniḍen i nesɛa.
kab: Ur nesɛi acemma nniḍen.
eng: That's why I'm sad.
ces: Proto jsem smutný.
eng: Do you see a portrait?
ces: Vidíš portrét?
eng: I'm just happy you're okay.
ces: Jsem jen ráda, že jsi v pořádku.
eng: It's not his best photo.
ces: Není to jeho nejpovedenější fotka.
eng: If only he had attended the lecture.
ces: Kéž by se byl zúčastnil přednášky.
eng: Haiku is a very short poem.
ces: Haiku je velmi krátká báseň.
eng: I love my freedom.
ita: Amo la mia libertà.
slv: Ljubim svojo svobodo.
kab: Ḥemmleɣ tilelli-inu.
eng: Someone has left their cap.
ces: Někdo zapomněl čepici.
eng: God, leave us alone!
ces: Bože, dej nám pokoj!
eng: No one can blame me for that.
ces: To mi nikdo nemůže vyčítat.
eng: Stick it up your ass!
ces: Strč si to do prdele!
eng: What do you think, how old is she?
ces: Co si myslíte, jak je stará?
eng: We should have paid greater attention.
ces: Měli jsme dávat větší pozor.
eng: Give me something to wash it down.
ces: Dej mi něco na zapití.
eng: The person is clearly insane.
ces: Ten člověk je očividně šílený.
eng: Some people like summer, while others like winter.
ces: Někteří lidé mají rádi léto, a někteří zimu.
ind: Ada yang menyukai musim panas, ada juga yang menyukai musim dingin.
eng: We're neither the first nor the last.
ces: Nejsme první ani poslední.
eng: Tom is a CEO.
ita: Tom è un amministratore delegato.
eng: I was sick; that's why I haven't been able to visit you.
ces: Byl jsem nemocný, proto jsem tě nemohl navštívit.
fin: Olin kipeänä, enkä sen takia voinut käydä luonasi.
eng: Which beverage contains caffeine?
ces: Který nápoj obsahuje kofein?
eng: I need a photo ID.
kab: Sriɣ i tewlaft n tnekkit.
eng: He doesn't hate you.
kab: Mačči d karuh i k-ikreh.
rus: Он тебя не ненавидит.
rus: Он вас не ненавидит.
eng: I love this teacher.
kab: Ḥemmleɣ taselmadt-nni.
ita: Amo questo insegnante.
ita: Io amo questo insegnante.
ita: Amo questa insegnante.
ita: Io amo questa insegnante.
eng: Will you lend me your pen?
kab: Ad iyi-treḍleḍ imru-k?
rus: Одолжишь мне свою ручку?
rus: Одолжите мне свою ручку?
eng: They asked about you.
kab: Steqsan-d fell-ak.
shi: Sqsan fllak.
shi: Sqsan fllatun.
shi: Sqsan fllatunt.
shi: Sqsan fllam.
epo: Ili demandis pri vi.
vol: Äsäkoms dö ol.
eng: Youba is still in school.
kab: Yuba mazal-it deg uɣerbaz.
eng: They did not go to Tinzawatin.
kab: Ur ddin ara ɣer Tinzawatin.
eng: Let's bid.
lfn: Ta ce nos ofre.
ina: Vamos offerer.
eng: Give me the kiwi.
kab: Fkemt-iyi-d takiwit-nni.
rus: Дайте мне киви.
rus: Дай мне киви.
eng: Furniture was dusty.
ces: Nábytek byl zaprášený.
kab: Iruka llan ččuren d takka.
eng: Does Tom look thin to you?
epo: Ĉu Tomo aspektas maldike al vi?
deu: Kommt dir Tom dünn vor?
eng: I will not sue your children.
kab: Ur ttcaṛaɛeɣ arraw-nwen.
eng: He returned from Friday prayers.
kab: Yeqqel-d seg tẓallit n ljamuɛa.
eng: Fuck Bill Gates.
hun: Baszódjon meg Bill Gates!
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט ביל גייטסן.
eng: Adrenochrome doesn't reverse the aging process.
epo: Adrenokromo ne renversas la aĝadan procedon.
epo: Adrenokromo ne renversas aĝadon.
eng: It seems that Tom forgot about us.
ces: Zdá se, že na nás Tom zapomněl.
eng: Eat fish to help you grow, Yanis.
ber: A Yanis, ečč iselman akken ad timɣureḍ!
eng: Let's eat ramen.
ita: Mangiamo del ramen.
eng: Are you an archeologist?
deu: Bist du Archäologe?
deu: Bist du Archäologin?
deu: Sind Sie Archäologe?
deu: Sind Sie Archäologin?
dan: Er du arkæolog?
epo: Ĉu vi estas arkeologo?
spa: ¿Eres arqueóloga?
spa: ¿Eres arqueólogo?
rus: Ты археолог?
rus: Вы археолог?
eng: Does Tom have any friends?
epo: Ĉu Tomo havas amikojn?
rus: У Тома есть друзья?
ces: Má Tom nějaké přátele?
eng: Are you OK with this decision?
rus: Вас устраивает такое решение?
rus: Тебя устраивает такое решение?
eng: Let's forget this.
rus: Давай забудем об этом.
rus: Давайте забудем об этом.
eng: Does Tom read a lot?
rus: Том много читает?
eng: Let's go play.
rus: Пойдём поиграем.
rus: Пошли играть.
ces: Jdeme si zahrát.
eng: Beans, rice, and legumes are cheaper than meat.
epo: Fazeoloj, rizo kaj guŝoj estas pli malmultekostaj ol viando.
epo: Faboj, rizo kaj guŝoj estas pli malmultekostaj ol viando.
eng: Have you ever been to Sahara desert?
kab: Yella wasmi i k-yefka ubrid ɣer Sseḥra?
eng: Have you ever been to our village?
kab: Yella wasmi i ken-yefka ubrid ɣer taddart-nneɣ?
eng: Are you on our side?
rus: Ты на нашей стороне?
tur: Bizimle aynı tarafta mısın?
eng: He wishes it.
kab: Yessarem-it.
eng: I will not applaud anyone.
kab: Ula d yiwen ur as-kkateɣ afus.
eng: I don't back down from anything.
kab: Ur rewwleɣ sdat n yiwen.
eng: Passion for books connects us.
ces: Spojuje nás vášeň pro knihy.
eng: Even I was once young.
ces: Také já jsem byl mladý.
eng: I know you think that I'm stupid.
ces: Vím, že si myslíte, že jsem hloupý.
eng: The plot of the movie takes place in a Siberian countryside.
ces: Děj filmu se odehrává na sibiřském venkově.
eng: He was smiling at me cynically.
ces: Cynicky se na mě usmíval.
eng: She has seconds of life left.
ces: Zbývají jí sekundy života.
eng: She taught me a lot.
rus: Она меня многому научила.
ces: Hodně mě toho naučila.
ber: Tesselmed-iyi ḥawli.
epo: Ŝi multe instruis al mi.
deu: Sie hat mir viel beigebracht.
eng: What did the mister say?
ces: Co řekl ten pán?
eng: Leave it be.
ces: Už to nech.
eng: Soon you will get used to speaking in front of people.
ces: Brzy si zvykneš mluvit před lidmi.
eng: He doesn't hear you.
ces: Neslyší tě.
eng: Life is everywhere.
ces: Život je všude.
eng: We have a restaurant.
ces: Máme restauraci.
rus: У нас есть ресторан.
rus: У нас ресторан.
eng: He is our third son.
ces: Je to náš třetí syn.
eng: Does Tom enjoy horseback riding?
dan: Kan Tom lide at ride?
epo: Ĉu Tomo ŝatas rajdi?
dan: Kan Tom godt lide at ride?
deu: Reitet Tom gerne?
deu: Reitet Tom gerne auf Pferden?
eng: Begin it.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉ ⵜ.
shi: Ssnti t.
eng: Does Tom drink espresso?
tur: Tom espresso içer mi?
eng: Have you ever been to a planetarium?
hun: Voltatok már planetáriumban?
hun: Voltál már csillagvizsgálóban?
tur: Hiç planetaryuma gitmişliğiniz var mı?
tur: Hiç planetaryuma gitmişliğin var mı?
eng: Come and meet my family.
tur: Gel ailemle tanış.
eng: I said what I was supposed to say.
tur: Söylemem gerekeni söyledim.
hun: Azt mondtam, amit vártak tőlem.
eng: Does Tom pay you?
tur: Tom sana maaş veriyor mu?
tur: Tom'dan maaş alıyor musunuz?
eng: Does Tom annoy you?
kab: Isqelleq-ik Tom?
kab: Isqelleq-ikem Tom?
kab: Isqelleq-iken Tom?
kab: Isqelleq-ikent Tom?
eng: Let's eat kababs.
tur: Kebap yiyelim.
eng: Are you on the job?
ber: Aql-ik tettged amahil-nni?
ber: Aql-ikem tettged amahil-nni?
ber: Aql-iken tettgem amahil-nni?
ber: Aql-ikent tettgemt amahil-nni?
eng: Let's drink vodka.
tur: Vodka içelim.
eng: Does Tom owe you any money?
deu: Schuldet Tom dir Geld?
deu: Schuldet Tom euch Geld?
deu: Schuldet Tom Ihnen Geld?
eng: Let's eat rice.
tur: Pilav yiyelim.
pol: Zjedzmy ryż.
eng: Could you not go?
tur: Gitsen olmaz mı?
eng: Let's go buy some groceries.
tur: Gidip mutfak alışverişi yapalım.
rus: Давай сходим за продуктами.
eng: Let's feed the cats next.
fra: Donnons à manger aux chats ensuite.
ita: Poi diamo da mangiare ai gatti.
eng: Lucy did not understand Mary's joke.
fra: Lucy n'a pas compris la blague de Mary.
rus: Люси не поняла шутку Мэри.
tur: Lucy Mary'nin şakasını anlamadı.
eng: Were you present at said meeting?
fra: Vous étiez présentes à ladite rencontre ?
tur: Bu toplantıda mıydın?
eng: Turn on your signal light.
fra: Mettez votre clignotant.
tur: Sağa sinyal ver.
eng: She is shorter than Tom.
fra: Elle est plus petite que Tom.
tur: O Tom'dan kısa.
rus: Она ниже Тома.
ind: Dia lebih pendek daripada Tom.
hun: Ő alacsonyabb, mint Tom.
eng: I liked the apartment, but I don't have money to rent it.
fra: J'ai aimé l'appartement, mais je n'ai pas d'argent pour le louer.
eng: If you are tired, lie down.
fra: Si vous êtes fatigué, allongez-vous.
tur: Yorulduysan yat dinlen.
rus: Если устал, полежи.
rus: Если устали, полежите.
rus: Если устал, ляг полежи.
jpn: 疲れてるなら横になりなよ。
eng: Are you in any hurry?
tur: Acelen var mı?
eng: Let's knock.
tur: Bir kapıyı çalalım.
eng: Let's find you something to read.
lat: Reperiamus quod legamus.
tur: Sana okuyacak bişeyler bulalım.
eng: Let's buy one.
tur: Bir tane alalım.
tur: Bir adet alalım.
eng: Avoid war.
tur: Savaştan kaçın.
tur: Savaştan kaçının.
nno: Unngå krig.
dan: Undgå krig.
swe: Undvik krig.
eng: Does Tom play cards?
tur: Tom kart oynar mı?
eng: Are you an immigrant?
hun: Migrács vagy?
hun: Bevándorló vagy?
hun: Migráns vagy?
eng: Let's drink instead.
hun: Inkább igyunk.
eng: Does Tom dance well?
rus: Том хорошо танцует?
deu: Tanzt Tom gut?
eng: I spoke without thinking, sorry.
jpn: 軽率なこと言っちゃってごめんね。
rus: Я сказал не подумав, прости.
rus: Я сказал не подумав, простите.
eng: Who are you going to ask?
fra: À qui allez-vous demander ?
rus: У кого вы спросите?
eng: She bit into the forbidden fruit.
fra: Et elle croqua le fruit défendu.
eng: Go close the boot.
fra: Va fermer le coffre.
deu: Geh mal den Kofferraum zumachen!
eng: Go close the trunk.
fra: Va fermer le coffre.
deu: Geh mal den Kofferraum zumachen!
eng: I don't believe in campaign promises.
fra: Je ne crois pas aux promesses politiques.
eng: There are many pagodas here.
rus: Здесь много пагод.
ind: Ada banyak pagoda di sini.
eng: He lives near a pagoda.
rus: Он живёт рядом с пагодой.
eng: I don't believe in hell.
slv: Ne verjamem v pekel.
deu: Ich glaube nicht an die Hölle.
nld: Ik geloof niet in de hel.
hun: Nem hiszek a pokolban.
epo: Mi ne kredas je infero.
yid: איך גלייב נישט אין גיהנום.
eng: Does Tom like flowers?
rus: Том любит цветы?
eng: What a moron!
rus: Ну и дебил!
eng: What a nutcase!
fra: Quel cassos !
eng: What a pig!
rus: Ну и свинья!
eng: What a view!
tok: lukin ni li pona a!
eng: What an imagination!
epo: Kia imagpovo!
eng: He is solvent.
fra: Il est solvable.
epo: Li estas solventa.
ina: Ille es solvente.
eng: After a dubious meal, Tom wanted to puke.
fra: Après un plat suspect, Tom avait envie de dégobiller.
eng: I sleep in my boxers.
fra: Je dors en caleçon.
eng: My boxers are black.
fra: Mon caleçon est noir.
eng: Your boxers have a hole.
fra: Ton caleçon a un trou.
eng: His boxers are too small.
fra: Son caleçon est trop petit.
pol: Jego boksery są za małe.
pol: Jego bokserki są za małe.
pol: Jego bokserzy są za mali.
eng: He forgot his boxers.
fra: Il a oublié son caleçon.
eng: Boxers are a type of clothes.
fra: Un caleçon est un vêtement.
eng: He's putting on his swimming trunks.
fra: Il enfile son caleçon de bain.
eng: Are you carrying?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵙⵉⴷ?
shi: Is ar tettasit?
eng: Are you chicken?
rus: Струсил?
rus: Струсили?
npi: तपाई कुखुरा हो?
eng: Are you decent?
rus: Ты одет?
rus: Вы одеты?
rus: Ты там одет?
rus: Вы там одеты?
eng: Are you in any pain at all?
deu: Hast du überhaupt irgendwelche Schmerzen?
deu: Habt ihr überhaupt irgendwelche Schmerzen?
deu: Haben Sie überhaupt irgendwelche Schmerzen?
eng: Are you published?
nno: Er du blitt publisert?
nno: Er du vorten publisert?
eng: Does Tom still teach biology?
deu: Unterrichtet Tom noch Biologie?
deu: Unterrichtet Tom immer noch Biologie?
rus: Том так и преподаёт биологию?
rus: Том всё ещё преподаёт биологию?
spa: ¿Todavía enseña biología Tom?
eng: Start learning a new language today.
deu: Fang heute an, eine neue Sprache zu lernen.
deu: Fangen Sie heute an, eine neue Sprache zu lernen.
deu: Fangt heute an, eine neue Sprache zu lernen.
deu: Beginne heute, eine neue Sprache zu lernen.
deu: Beginnt heute, eine neue Sprache zu lernen.
deu: Beginnen Sie heute, eine neue Sprache zu lernen.
eng: Are you taller?
rus: Ты выше?
rus: Вы выше?
deu: Bist du größer?
deu: Sind Sie größer?
deu: Seid ihr größer?
eng: Are you taller than me?
rus: Ты выше меня?
rus: Вы выше меня?
eng: Stop being lazy.
ber: Ḥbes tiffenyent.
eng: Quit being lazy.
ita: Smettila di essere pigro.
ita: Smettila di essere pigra.
ita: La smetta di essere pigro.
ita: La smetta di essere pigra.
ita: Smettetela di essere pigri.
ita: Smettetela di essere pigre.
ber: Ḥbes tiffenyent.
eng: Are you voting?
rus: Ты будешь голосовать?
rus: Вы будете голосовать?
dan: Stemmer du?
pol: Głosujesz?
eng: Are you on the right path?
deu: Bist du auf dem richtigen Weg?
deu: Bist du auf dem rechten Weg?
deu: Sind Sie auf dem richtigen Weg?
deu: Seid ihr auf dem richtigen Weg?
eng: Change your lifestyle.
ber: Ssenfel aɣanib-nnek n tmeddurt.
ber: Ssenfel askar-nnek n tmeddurt.
eng: Track your progress.
ina: Tracia vostre progresso.
ina: Tracia tu progresso.
eng: Be kind to kids.
deu: Sei nett zu Kindern.
deu: Sei freundlich zu Kindern.
deu: Seid nett zu Kindern.
deu: Seien Sie nett zu Kindern.
eng: Be kind to children.
deu: Sei nett zu Kindern.
deu: Sei freundlich zu Kindern.
deu: Seid nett zu Kindern.
deu: Seien Sie nett zu Kindern.
eng: Be productive.
deu: Sei produktiv.
deu: Seid produktiv.
deu: Seien Sie produktiv.
fra: Sois productif.
ber: Ili d afarsan.
eng: I need allergy medicine, please.
tha: ฉันต้องกินยาแก้แพ้ค่ะ
eng: You need to be kind to yourself.
deu: Du musst nett zu dir selbst sein.
deu: Sie müssen nett zu sich selbst sein.
deu: Ihr müsst nett zu euch selbst sein.
eng: Are you appreciated?
deu: Wirst du wertgeschätzt?
deu: Werden Sie wertgeschätzt?
deu: Wirst du geschätzt?
deu: Werden Sie anerkannt?
deu: Werden Sie wahrgenommen?
eng: I have to take antihistamines every day as advised by my Doctor.
tha: ฉันต้องทานยาแก้แพ้ทุกวันตามคำแนะนำของคุณหมอ
eng: Are you not coming?
deu: Kommst du nicht?
deu: Kommst du nicht mit?
deu: Kommt ihr nicht?
rus: Вы не придёте?
deu: Kommen Sie nicht?
deu: Kommst du etwa nicht?
deu: Kommst du etwa nicht mit?
rus: Ты не придёшь?
eng: Let's help.
rus: Давай поможем.
rus: Давайте поможем.
deu: Lass uns helfen.
eng: Are you obedient?
deu: Bist du folgsam?
deu: Bist du gehorsam?
deu: Sind Sie folgsam?
deu: Seid ihr folgsam?
deu: Sind Sie gehorsam?
deu: Seid ihr gehorsam?
eng: What a sight!
rus: Какое зрелище!
deu: Was für ein Anblick!
deu: Welch ein Anblick!
rus: Ну и зрелище!
rus: Вот это зрелище!
pol: Cóż za widok!
pol: Co za widok!
eng: You're just sweeping things under the rug.
deu: Du kehrst die Dinge bloß unter den Teppich.
deu: Du kehrst die Dinge einfach nur unter den Teppich.
deu: Du kehrst die Dinge nur unter den Teppich.
deu: Sie kehren die Dinge lediglich unter den Teppich.
deu: Ihr kehrt die Dinge einfach nur unter den Teppich.
eng: Are you eavesdropping?
deu: Lauschst du?
deu: Lauschst du etwa?
deu: Lauschen Sie?
deu: Lauschen Sie etwa?
deu: Lauscht ihr?
deu: Lauscht ihr etwa?
rus: Ты подслушиваешь?
rus: Вы подслушиваете?
eng: Does Tom want to resign?
deu: Will Tom zurücktreten?
deu: Will Tom kündigen?
deu: Möchte Tom kündigen?
deu: Möchte Tom zurücktreten?
deu: Möchte Tom austreten?
deu: Will Tom austreten?
eng: Even if I say nothing, it will cause a stir.
deu: Selbst wenn ich nichts sage, wird das Aufsehen erregen.
eng: It will start after he comes.
spa: Empezará después de que venga.
eng: Did Tom answer?
rus: Том ответил?
deu: Hat Tom geantwortet?
deu: Antwortete Tom?
srp: Да ли је Том одговорио?
eng: Are you not ready?
deu: Bist du nicht bereit?
eng: You shouldn't be judging people.
deu: Du solltest nicht über andere Leute urteilen.
deu: Sie sollten nicht über andere Leute urteilen.
deu: Ihr solltet nicht über andere Leute urteilen.
eng: Are you journalists?
rus: Вы журналисты?
eng: Are you particular?
lfn: Esce tu es esijosa?
eng: Could you drive?
deu: Könntest du fahren?
rus: Ты не мог бы сесть за руль?
rus: Вы не могли бы сесть за руль?
rus: Ты не мог бы повести машину?
rus: Вы не могли бы повести машину?
eng: If it's that bad, you should see a doctor.
deu: Wenn es so schlimm ist, solltest du zum Arzt gehen.
yid: אויב ס׳איז אַזוי שלעכט, זאָלסטו גיין צום דאָקטער.
eng: I am not proud of it.
rus: Я этим не горжусь.
epo: Mi ne fieras pri tio.
eng: I am not proud of that.
rus: Я этим не горжусь.
epo: Mi ne fieras pri tio.
eng: I am proud of that.
rus: Я этим горжусь.
epo: Mi fieras pri tio.
eng: I am proud of it.
epo: Mi fieras pri tio.
eng: Anna wants to have big boobs.
ber: Anna tebɣa ad tesɛu iffan d imeqqranen.
ber: Anna tebɣa ad tel iffan d imeqqranen.
ber: Anna tebɣa ad ilin ɣer-s yiffan d imeqqranen.
ber: Anna teɣs ad tesɛu iffan d imeqqranen.
ber: Anna teɣs ad tel iffan d imeqqranen.
ber: Anna teɣs ad ilin ɣer-s yiffan d imeqqranen.
ber: Anna tebɣa ad tesɛu tibbucin d timeqqranin.
ber: Anna tebɣa ad tel tibbucin d timeqqranin.
ber: Anna tebɣa ad ilint ɣer-s tebbucin d timeqqranin.
ber: Anna teɣs ad tesɛu tibbucin d timeqqranin.
ber: Anna teɣs ad tel tibbucin d timeqqranin.
ber: Anna teɣs ad ilint ɣer-s tebbucin d timeqqranin.
eng: You're in a bad mood.
epo: Vi estas en malbona humoro.
rus: У тебя плохое настроение.
rus: Ты в плохом настроении.
rus: У Вас плохое настроение.
rus: Вы в плохом настроении.
swe: Du är på dåligt humör.
eng: You are in a bad mood.
epo: Vi estas en malbona humoro.
rus: У тебя плохое настроение.
rus: Ты в плохом настроении.
rus: У Вас плохое настроение.
rus: Вы в плохом настроении.
eng: Are you sewing?
fra: Êtes-vous en train de coudre ?
fra: Es-tu en train de coudre ?
rus: Ты что-то шьёшь?
rus: Вы что-то шьёте?
nno: Syr du?
nno: Saumar du?
eng: We're in a bad mood.
epo: Ni estas en malbona humoro.
eng: We are in a bad mood.
epo: Ni estas en malbona humoro.
eng: They're in a bad mood.
epo: Ili estas en malbona humoro.
eng: They are in a bad mood.
epo: Ili estas en malbona humoro.
eng: Those curtains are beautiful.
yid: דאָס פֿירהאַנגען זענען שיין.
epo: Ĉi tiuj kurtenoj estas belaj.
eng: I love your shower curtain.
yid: איך האָב ליב דײַן שפּריצפֿירהאַנג.
yid: איך האָב ליב אײַער שפּריצפֿירהאַנג.
deu: Ich liebe deinen Duschvorhang.
eng: We need new curtains.
rus: Нам нужны новые шторы.
rus: Нам нужны новые занавески.
yid: מיר דאַרפֿן נײַע פֿירהאַנגען.
eng: Do you have an extra towel?
yid: דו האָסט אַ צוגאַב־האַנטעך?
yid: איר האָט אַ צוגאַב־האַנטעך?
eng: Are you tanned?
fra: Es-tu bronzé ?
fra: Êtes-vous bronzé ?
eng: You left your towel.
fra: Tu as laissé ta serviette.
fra: Vous avez laissé votre serviette.
eng: You left your swimsuit and towel.
fra: Tu as laissé ton maillot de bain et ta serviette.
fra: Vous avez laissé votre maillot de bain et votre serviette.
eng: Is this your towel?
epo: Ĉu ĉi tio estas via mantuko?
ber: Ta d tasfeḍt-inek?
eng: Hedgehogs curl into a ball and puff out their spines when threatened.
epo: Erinacoj pilkformiĝas kaj pufigas siajn pikilojn kiam oni minacas ilin.
deu: Igel rollen sich zu einer Kugel zusammen und stellen ihre Stacheln auf, wenn sie sich bedroht fühlen.