agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I saw her.
fin: Tapasin hänet.
hun: Láttam őt.
por: Eu a vi.
avk: Va in wiyí.
epo: Mi vidis ŝin.
epo: Mi vidis rin.
cat: Vaig veure-la.
cat: La vaig veure.
fra: Je l'ai vue.
eng: Smoking during work hours is forbidden.
por: É proibido fumar nas horas de trabalho.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg wakud n umahil.
eng: Old houses have thick walls.
por: As casas velhas têm grossas muralhas.
rus: У старых домов толстые стены.
rus: Старые дома имеют толстые стены.
eng: Tom played footgolf with John.
tur: Tom, John'la futgolf oynadı.
tur: Tom, John'la ayak golfü oynadı.
eng: There are many of them.
rus: Их там много.
eng: I was gathering lingonberries.
rus: Я собирал бруснику.
lij: Ea apreuvo à arrecheugge di cornaggin rosci.
lij: Ea apreuvo à accheugge de poelette rosse.
eng: Do tourists visit towers?
epo: Ĉu turisto vizitas turojn?
rus: Туристы посещают башни?
swe: Brukar turister besöka torn?
lfn: Esce turistes visita tores?
eng: A sweet tongue, but a cruel heart.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
fra: Langue mielleuse, cœur cruel.
rus: Мягко стелет, да жёстко спать.
ina: Un lingua de melle, un corde cruel.
eng: I was hissing.
ina: Io continuava a sibilar.
epo: Mi sibladis.
eng: I kept hissing.
ina: Io continuava a sibilar.
epo: Mi sibladis.
eng: Was Tom a drug addict?
rus: Том был наркоманом?
epo: Ĉu Tomo estis drogulo?
eng: Was Tom a junkie?
rus: Том был наркоманом?
ina: Esque Tom era un junkie?
ina: An Tom era un junkie?
ina: Era Tom un junkie?
epo: Ĉu Tomo estis drogulo?
rus: Был ли Том наркоманом?
eng: When she came to her mother-in-law, she said, "How did it go, my daughter?"
epo: Kiam ŝi alvenis al sia bopatrino, ĉi tiu demandis: Kiel la afero iras ĉe vi, mia filino?
lat: Et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei: Quid egisti, filia?
eng: She told her all that the man had done for her. She said, "He gave me these six measures of barley; for he said, 'Don't go empty to your mother-in-law.'"
epo: Kaj ŝi rakontis al ŝi ĉion, kion la viro faris al ŝi. Kaj ŝi diris plue: La ses mezurilojn da hordeo li ankaŭ donis al mi; ĉar li diris al mi: Ne revenu malplena al via bopatrino.
lat: Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo, et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi et ait: “Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam”.
eng: Then she said, "Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today."
epo: Kaj ĉi tiu diris: Restu, mia filino, ĝis vi sciiĝos, kiel la afero finiĝis; ĉar tiu homo ne ripozos, ĝis la afero estos finita hodiaŭ.
lat: Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit hodie, quod locutus est.
eng: Now Boaz went up to the gate and sat down there. Behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, "Come over here, friend, and sit down!" He came over, and sat down.
epo: Boaz iris al la pordego de la urbo kaj sidiĝis tie. Kaj jen preterpasas la parenco, pri kiu Boaz parolis. Kaj li diris: Alproksimiĝu kaj sidiĝu ĉi tie, vi, tia-tia. Tiu alproksimiĝis kaj sidiĝis.
lat: Ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo locutus erat, dixit ad eum: “Declina paulisper et sede hic”, vocans eum nomine suo. Qui divertit et sedit.
hun: Boaz odasétált a kapuhoz, és leült. De lám, a rokon, kit Boaz emlegetett, éppen arra járt. - Gyere, barátom, ülj le te is! - mondta neki Boaz. Erre ő is odament és leült.
eng: Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabite, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance."
epo: Tiam Boaz diris: Samtempe, kiam vi aĉetos la kampon el la mano de Naomi kaj de Rut, la Moabidino, edzino de la mortinto, vi ankaŭ prenos sur vin la devon restarigi la nomon de la mortinto al lia heredaĵo.
lat: Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu Noemi, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen defuncti propinqui tui in hereditate sua.
eng: The near kinsman said, "I can't redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it."
epo: Kaj la parenco diris: Mi ne povas elaĉeti al mi, por ke mi ne pereigu mian propran heredaĵon; elaĉetu al vi mian aĉetotaĵon, ĉar vere mi ne povas elaĉeti.
lat: Qui respondit: Cedo iure propinquitatis; neque enim possessionem familiæ meæ delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
eng: Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel. So the near kinsman said to Boaz, "Buy it for yourself," then he took off his sandal.
epo: Sed de la antikva tempo ekzistis kutimo en Izrael, pri elaĉetado kaj ŝanĝado, por firmigi ĉion: oni detiras sian ŝuon kaj donas ĝin al sia proksimulo; kaj tio estas la atesto en Izrael. La parenco diris al Boaz: Elaĉetu al vi; kaj li detiris sian ŝuon.
lat: Hic autem erat mos antiquitus in Israel pro redemptione et commutatione: ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquus ad Booz: “Eme tibi”. Et solvit calceamentum suum de pede suo.
eng: All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem. Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the Lord will give you by this young woman."
epo: Kaj la tuta ĉeestantaro, kiu troviĝis ĉe la pordego, kiel ankaŭ la plejaĝuloj, respondis: Ni estas atestantoj; la Eternulo faru, ke la virino, kiu envenas en vian domon, estu simila al Raĥel kaj Lea, kiuj ambaŭ starigis la domon de Izrael, kaj vi estu sukcesplena en Efrata kaj akiru bonan nomon en Bet-Leĥem; kaj via domo estu sukcesplena, simile al la domo de Perec, kiun naskis Tamar al Jehuda, el la idaro, kiun la Eternulo donos al vi de tiu junulino.
lat: Respondit omnis populus, qui erat in porta, et maiores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt ambæ domum Israel. Fortiter age in Ephratha et fac tibi celebre nomen in Bethlehem! Fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Iudæ, de semine, quod dederit Dominus tibi ex hac puella!
spa: Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron: "Somos testigos. Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel. Hazte poderoso en Efratá y sé famoso en Belén. Sea tu casa como la casa de Peres, el que Tamar dio a Judá, gracias a la descendencia que Yahvé te conceda por esta joven."
eng: Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Ram, and Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon, and Salmon became the father of Boaz, and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.
epo: Kaj jen estas la generacioj de Perec: al Perec naskiĝis Ĥecron, al Ĥecron naskiĝis Ram, al Ram naskiĝis Aminadab, al Aminadab naskiĝis Naĥŝon, al Naĥŝon naskiĝis Salma, al Salma naskiĝis Boaz, al Boaz naskiĝis Obed, al Obed naskiĝis Jiŝaj, kaj al Jiŝaj naskiĝis David.
lat: Hæ sunt generationes Phares: Phares genuit Esrom, Esrom genuit Aram, Aram genuit Aminadab, Aminadab genuit Naasson, Naasson genuit Salmon, Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed, Obed genuit Iesse, Iesse genuit David.
eng: Tom is convinced that Mary is still alive.
hun: Tom meg van győződve arról, hogy Mary még él.
rus: Том убеждён, что Мэри ещё жива.
eng: The police suspect Tom is a serial killer.
ukr: Поліція підозрює, що Том — серійний вбивця.
rus: Полиция подозревает, что Том — серийный убийца.
jpn: 警察は、トムが連続殺人犯だとにらんでいる。
fra: La police suspecte Tom d’être un tueur en série.
nld: De politie vermoedt dat Tom een seriemoordenaar is.
epo: La polico suspektas Tomon pri serimurdado.
eng: Tom says he knows three girls named Mary.
rus: Том говорит, что знает трёх девушек по имени Мэри.
epo: Tomaso diras, ke li konas tri fraŭlinojn, kies nomo estas Maria.
rus: Том говорит, что знает трёх девочек по имени Мэри.
eng: I heard an owl hooting.
hun: Hallottam egy baglyot huhogni.
fra: J'ai entendu un hibou hululer.
fra: J'ai entendu le hululement d'une chouette.
epo: Mi aŭdis la ululadon de strigo.
eng: The police suspect that Tom is a serial killer.
ukr: Поліція підозрює, що Том — серійний вбивця.
rus: Полиция подозревает, что Том — серийный убийца.
fra: La police suspecte Tom d’être un tueur en série.
epo: La polico suspektas Tomon pri serimurdado.
eng: Tom says that he knows three girls named Mary.
rus: Том говорит, что знает трёх девушек по имени Мэри.
epo: Tomaso diras, ke li konas tri fraŭlinojn, kies nomo estas Maria.
eng: Tom lied about having a college degree.
ber: Tom yeskerkes mi d-yenna yesɛa agerdas asdawan.
ber: Tom yeskerkes mi d-yenna ila agerdas asdawan.
kab: Yeskaddeb Tom mi d-yenna yesɛa agerdas asdawan.
eng: Tom lied when he said he had a college degree.
ber: Tom yeskerkes mi d-yenna yesɛa agerdas asdawan.
kab: Yeskerkes Tom mi d-yenna yesɛa agerdas asdawan.
eng: Tom doesn't have a college degree.
ber: Tom ur yesɛi ara agerdas asdawan.
ber: Tom ur ili ara agerdas asdawan.
kab: Ur yesɛi ara Tom agerdas asdawan.
eng: Lock the cage.
hun: Zárd be a ketrecet!
rus: Заприте клетку.
ukr: Замкни клітку.
ukr: Замкніть клітку.
srp: Закључај кавез.
eng: I asked the waitress for another cup of coffee.
rus: Я попросил у официантки ещё одну чашку кофе.
ukr: Я попросив офіціантку ще одну чашечку кави.
ukr: Я попросила в офіціантки ще одну філіжаночку кави.
hun: Kértem a pincérnőtől még egy csésze kávét.
eng: That would be like sawing off the branch that you're sitting on.
kor: 그건 니가 앉아있는 가지를 쳐내는 꼴이야.
eng: Tom made it back safely.
ces: Tom se vrátil ve zdraví.
rus: Том вернулся целым и невредимым.
eng: We made it back safely.
epo: Ni revenis sekure.
rus: Мы вернулись целыми и невредимыми.
hun: Épségben visszaértünk.
eng: We all made it back safely.
rus: Мы все вернулись целыми и невредимыми.
epo: Ni ĉiuj revenis sekure.
tur: Hepimiz sağ salim döndük.
eng: Everyone made it back safely.
epo: Ĉiuj revenis sekure.
rus: Все вернулись целыми и невредимыми.
eng: I was about to go home.
hun: Éppen haza akartam menni.
rus: Я собирался пойти домой.
ukr: Я збирався піти додому.
por: Eu estava prestes a ir para casa.
eng: I like to watch movies.
jpn: 映画を見るのが好きです。
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
rus: Я люблю смотреть фильмы.
ita: Mi piace guardare i film.
hun: Szeretek filmet nézni.
tur: Film seyretmeyi seviyorum.
eng: At the moment, that's all I can tell you.
deu: Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
deu: Das ist alles, was ich euch im Moment sagen kann.
deu: Das ist alles, was ich Ihnen im Moment sagen kann.
hun: Ez minden, amit pillanatnyilag mondani tudok.
rus: На данный момент это всё, что я могу тебе сказать.
rus: На данный момент это всё, что я могу вам сказать.
hun: Jelenleg ez minden, amit mondani tudok.
eng: You may leave if you wish to.
tur: Dilersen ayrılabilirsin.
eng: Are wasps insects?
nld: Zijn wespen insecten?
epo: Ĉu vespoj estas insektoj?
asm: বৰলবোৰ পোক নেকি?
ber: Irẓaẓen d ibexxucen?
eng: Are spiders insects?
hun: A pókok rovarok?
jpn: クモは昆虫なの？
fra: Les araignées sont-elles des insectes ?
deu: Sind Spinnen Insekten?
por: As aranhas são insetos?
lfn: Esce la aranias es insetos?
spa: ¿Son las arañas insectos?
epo: Ĉu araneoj estas insektoj?
ukr: Павуки - комахи?
lfn: Еске ла араниас ес инсетос?
ita: Un ragno è un insetto?
rus: Пауки - это насекомые?
nld: Zijn spinnen insecten?
pol: Czy pająki to owady?
pol: Czy pająki to insekty?
ces: Jsou pavouci hmyz?
ber: Tissisin d ibexxucen?
ber: Tissisin seg yibexxucen?
eng: Because mucous membranes are prone to infection, doctors advise that you wash your hands before picking your nose.
deu: Da Schleimhäute anfällig für Infektionen sind, raten Ärzte, dass man sich die Hände wäscht, bevor man in der Nase bohrt.
nld: Omdat slijmvliezen vatbaar zijn voor infecties, adviseren artsen dat u uw handen wast voordat u gaat neuspeuteren.
eng: Tom is a snitch.
nld: Tom is een verklikker.
nld: Tom is een klikspaan.
epo: Tomo estas denuncisto.
epo: Tomo estas denuncanto.
yid: טאָם איז אַ מסור.
lfn: Tom es un informor.
deu: Tom ist ein Denunziant.
eng: Lie low.
deu: Leg dich hin!
deu: Hinlegen!
fra: À terre !
nld: Bukken!
nld: Omlaag!
nld: Neer!
kab: Ddari.
fra: Au sol !
srp: Немој да привлачиш пажњу.
deu: Niederlegen!
deu: Leg dich nieder!
deu: Legt euch nieder!
deu: Legen Sie sich nieder!
deu: Legt euch hin!
deu: Legen Sie sich hin!
kab: Ddarit.
kab: Ddarimt.
hun: Feküdj el.
pol: Ukryj się.
pol: Nie wychylaj się.
pol: Przyczaj się gdzieś.
pol: Przeczekaj to.
eng: Stay tuned.
rus: Оставайтесь с нами.
tur: Bizi izlemeye devam edin.
tur: Bizi dinlemeye devam edin.
tur: Bizden ayrılmayın.
tgl: Manatiling nakatutok.
srp: Останите с нама.
ita: Rimani sintonizzato.
ita: Rimani sintonizzata.
ita: Rimanga sintonizzato.
ita: Rimanga sintonizzata.
ita: Rimanete sintonizzati.
ita: Rimanete sintonizzate.
ita: Resta sintonizzato.
ita: Resta sintonizzata.
ita: Resti sintonizzato.
ita: Resti sintonizzata.
ita: Restate sintonizzati.
ita: Restate sintonizzate.
rus: Оставайтесь на нашей волне.
tat: Безнең белән калыгыз.
pol: Zostańcie z nami.
nld: Blijf op de hoogte.
kab: Rǧu isallen.
kab: Rǧut isallen.
kab: Rǧumt isallen.
fra: Restez informés !
eng: Learn French.
hun: Tanulj franciát!
hun: Tanuljon franciát!
yid: לערן זיך פֿראַנצײזיש.
rus: Учи французский.
mar: फ्रेंच शिक.
mar: फ्रेंच शिका.
tur: Fransızca öğren.
dan: Lær fransk.
deu: Lerne Französisch!
epo: Lernu la francan.
deu: Lernt Französisch!
deu: Lernen Sie Französisch!
ita: Impara il francese.
ita: Imparate il francese.
ita: Impari il francese.
por: Aprendam o Francês.
fra: Apprends le français.
srp: Научи француски.
srp: Научите француски.
jpn: フランス語を習えよ。
spa: Aprende francés.
por: Aprenda francês.
ell: Μάθε γαλλικά.
ell: Μάθετε γαλλικά.
kab: Lmed tafransist.
kab: Lemdet tafransist.
kab: Lemdemt tafransist.
pol: Ucz się francuskiego.
pol: Naucz się angielskiego.
spa: Aprended francés.
spa: Aprenda francés.
spa: Aprendan francés.
nno: Lær deg fransk.
nno: Lær dykk fransk.
nno: Lær dokker fransk.
eng: Tom is alone, too.
hun: Tom is egyedül van.
epo: Tomo estas krome sola.
fra: Tom est également tout seul.
rus: Том тоже один.
eng: We need to run.
rus: Нам нужно бежать.
hun: Futnunk kell.
tur: Koşmamız gerek.
eng: Tom is in the gym.
tur: Tom spor salonunda.
hun: Tom a kondiban van.
por: Tom está na academia.
ber: Tom ha-t-an deg tzeqqa n waddal.
deu: Tom ist in der Turnhalle.
deu: Tom ist im Fitnessstudio.
eng: We must be good.
nld: We moeten goed zijn.
eng: Tom is just drunk.
hun: Tom csak részeg.
rus: Том просто пьян.
eng: I'm still scared.
hun: Még mindig félek.
ita: Sono ancora spaventato.
ita: Sono ancora spaventata.
eng: Tom was whistling.
hun: Tom fütyült.
mar: टॉम शिटी मारत होता.
eng: I was very afraid.
rus: Я был очень напуган.
rus: Мне было очень страшно.
spa: Estaba muy asustado.
mar: मला खूप भिती वाटत होती.
eng: We must leave now.
hun: Most el kell mennünk.
rus: Нам надо уходить сейчас.
ber: Ilaq ad nṛuḥ tura.
eng: Tom is a bit older.
hun: Tom egy kicsit idősebb.
ukr: Том трохи старший.
eng: We need more soap.
hun: Több szappan kell.
rus: Нам нужно больше мыла.
tur: Daha fazla sabuna ihtiyacımız var.
tur: Bize daha fazla sabun gerek.
slk: Potrebujeme viac mydla.
epo: Ni bezonas pli da sapo.
yid: מיר דאַרפֿן נאָך זייף.
ina: Nos ha besonio de plus de sapon.
srp: Треба нам још сапуна.
eng: Tom is a short guy.
ukr: Том невисокого зросту.
rus: Том низкорослый.
eng: Tom is a young man.
hun: Tom egy fiatalember.
rus: Том — юноша.
eng: We didn't steal it.
ces: My jsme to neukradli.
rus: Мы его не крали.
tur: Biz çalmadık.
tok: jan mute li lanpan ala e ona.
eng: Tom is an optician.
ces: Tom je optik.
tur: Tom bir gözlükçü.
tur: Tom gözlükçülük yapıyor.
deu: Tom ist Optiker.
eng: I was kind of upset.
ukr: Я був трохи засмучений.
ukr: Я була трохи засмучена.
ces: Tom byl trochu vyděšený.
spa: Estaba un tanto alterado.
fra: J'étais plutôt contrarié.
eng: Tom was just bored.
hun: Tom csak unatkozott.
ukr: Тому просто було нудно.
eng: The crowd dispersed.
ces: Dav se rozptýlil.
spa: La multitud se dispersó.
rus: Толпа рассеялась.
eng: What were you doing in the garden?
rus: Что ты делал в саду?
rus: Что ты делала в саду?
rus: Что вы делали в саду?
tur: Bahçede ne yapıyordun?
eng: What did you plant in your garden this year?
rus: Что вы посадили в этом году в своём саду?
ber: D acu ay teẓẓid deg tebḥirt-nnek aseggas-a?
ber: D acu ay teẓẓam deg tebḥirt-nwen aseggas-a?
ber: D acu ay teẓẓamt deg tebḥirt-nwent aseggas-a?
ber: D acu ay teẓẓid deg tebḥirt-nnem aseggas-a?
jpn: 今年は庭に何を植えたの？
eng: I don't think that I'd do that here.
rus: Не думаю, что я стал бы делать это здесь.
ces: Myslím, že tady bych to nedělal.
eng: Sami's daughter went to school.
ber: Yelli-s n Sami tṛuḥ s aɣerbaz.
tur: Sami'nin kızı okula gitti.
eng: Sami really wanted to work for Walmart.
ber: Sami yella yebɣa s tidet ad imahel ɣer Walmart.
ber: Sami yella yeɣs s tidet ad imahel ɣer Walmart.
eng: Sami can't work on Fridays.
ber: Sami ur yezmir ara ad imahel ass n usimwas.
ber: Sami ur yezmir ara ad imahel ass n ljemɛa.
eng: Sami doesn't work at Walmart.
ber: Sami ur yettmahal ara ɣer Walmart.
ber: Sami ur yettmahal ara deg Walmart.
eng: Sami has six different phone numbers.
ber: Sami yesɛa sḍis n wuṭṭunen n usawal.
ber: Sami ila sḍis n wuṭṭunen n usawal.
ber: Sami yesεa sḍis n wuṭṭunen n usawal yemxallafen.
eng: Sami isn't looking at his phone.
ber: Sami ur la yettmuqqul ara ɣer usawal-nnes.
eng: That idea isn't good enough since it was you who said it.
hun: Ez az ötlet nem elég jó, mert te mondtad.
hau: Wancan ra'ayin ba shida kwari sosai tunda kaine ka faɗeta.
eng: Sami doesn't work on Saturday.
ber: Sami ur yettmahal ara ass n usiḍyas.
ber: Sami ur yettmahal ara ass n ssebt.
fin: Sami ei työskentele lauantaina.
eng: Sami never trades shifts.
lfn: Sami intercambia nunca turnos.
epo: Samio neniam interŝanĝas deĵorojn.
eng: Sami hasn't finished his work.
ber: Sami werɛad ur ifuk ara amahil-nnes.
ber: Sami werɛad ur yessuli ara amahil-nnes.
eng: Sami has not finished his work.
ber: Sami werɛad ur ifuk ara amahil-nnes.
ber: Sami werɛad ur yessuli ara amahil-nnes.
por: Sami ainda não terminou seu trabalho.
eng: Sami put the boxes away.
ita: Sami ha messo via le scatole.
ita: Sami mise via le scatole.
eng: I don't think Mary looks like a mother.
ces: Nemyslím si, že Mary vypadá jako máma.
rus: Не думаю, что Мэри похожа на мать.
eng: This dog is very smart.
ara: هذا الكلب ذكي جدّا.
ces: Tento pes je velmi chytrý.
eng: Do you sell potatoes here?
ces: Prodáváte tady brambory?
tur: Burada patates satıyor musunuz?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱹᱲᱩ ᱱᱚᱰᱮᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟ ᱥᱮ ?
eng: I'm acting like an idiot.
ara: أنا أتصرّف كالبلهاء.
ara: أنا أتصرّف كالأبله.
rus: Я веду себя как идиот.
eng: I am acting like an idiot.
ara: أنا أتصرّف كالبلهاء.
rus: Я веду себя как идиот.
eng: I'm so glad to see you.
spa: Estoy tan contento de verte.
rus: Я так рад тебя видеть.
rus: Я так рада тебя видеть.
rus: Я так рад вас видеть.
rus: Я так рада вас видеть.
fin: Ihana nähdä sua.
nld: Ik ben zo blij je te zien.
deu: Ich freue mich so, Sie zu sehen.
fra: Je suis tellement contente de te voir.
eng: I wonder whose this is.
hun: Kíváncsi vagyok, ez kié.
arq: يا دْرى هاذي نْتَاعمَنْ.
arq: يا دْرى هاذي تَاعمَنْ.
arq: يا دْرى هاذي دْيالمَن.
rus: Интересно, чьё это.
epo: Mi scivolas, kies ĝi estas.
jpn: これ、誰のかしら？
eng: I won't go without you.
spa: No iré sin ti.
spa: No pienso ir sin ti.
rus: Я не пойду без тебя.
tur: Sensiz gitmeyeceğim.
tur: Sensiz gitmem.
fin: En mene ilman sinua.
eng: I wish it weren't true.
spa: Desearía que no fuese verdad.
spa: Desearía que no fuera cierto.
tur: Keşke doğru olmasaydı.
epo: Mi volus, ke tio ne pravus.
rus: Я бы хотел, чтобы это было неправдой.
slk: Kiežby to nebola pravda.
epo: Mi volus, ke tio estu malvero.
dan: Gid det ikke var sandt.
dan: Jeg ville ønske at det ikke var sandt.
eng: I was somewhat nervous.
spa: Estaba algo nervioso.
spa: Me encontraba algo inquieto.
fra: J'étais un peu nerveux.
fra: J'étais quelque peu nerveux.
eng: I wish that it weren't true.
tur: Keşke doğru olmasaydı.
slk: Kiežby to nebola pravda.
dan: Gid det ikke var sandt.
dan: Jeg ville ønske at det ikke var sandt.
eng: I've been acting like an idiot.
rus: Я вёл себя как придурок.
rus: Я вёл себя как идиот.
rus: Я вёл себя по-идиотски.
ron: M-am comportat ca un idiot.
eng: I'm sorry for my bad behavior.
jpn: 良くない振る舞いをしてごめんなさい。
hun: Elnézést kérek a helytelen viselkedésemért.
ukr: Перепрошую за мою погану поведінку.
eng: Sami has chinchillas.
deu: Sami hat Chinchillas.
epo: Sami havas ĉinĉilojn.
fra: Sami a des chinchillas.
ita: Sami ha i cincillà.
eng: Sami has a chinchilla.
rus: У Сами есть шиншилла.
ukr: У Самі є шиншила.
epo: Samio havas ĉinĉilon.
dan: Sami har en chinchilla.
eng: Sami has a pet chinchilla.
nld: Sami heeft een chinchilla als huisdier.
epo: Samio havas ĉinĉilon kiel hejmbeston.
eng: Sami loved you all.
ber: Sami yella iḥemmel-ik s tidet.
ber: Sami yella iḥemmel-ikem s tidet.
ber: Sami yella iḥemmel-iken s tidet.
ber: Sami yella iḥemmel-ikent s tidet.
eng: I don't think that it's unreasonable.
epo: Mi ne trovas ĝin malracia.
eng: I don't think it's unreasonable.
hun: Én nem tartom észszerűtlennek.
nld: Ik denk niet dat het onredelijk is.
nld: Ik vind het niet onredelijk.
ron: Nu cred că este nerezonabil.
ron: Nu cred că e nerezonabil.
epo: Mi ne trovas ĝin malracia.
eng: Tom decided against going to Austria because he's allergic to kangaroos.
ukr: Том вирішив не їхати до Австрії, тому що у нього алергія на кенгуру.
epo: Tomo decidis ne iri al Aŭstrio pro tio, ke li havas alergion kontraŭ kanguruoj.
rus: Том решил не ехать в Австрию, потому что у него аллергия на кенгуру.
eng: Sami doesn't eat red meat.
ukr: Самі не їсть червоного м'яса.
ces: Sami nejí červené maso.
ita: Sami non mangia carne rossa.
eng: I don't know what I'll do next.
jpn: 次何をするか知りません。
rus: Не знаю, что буду делать дальше.
eng: Looks can be deceptive.
por: As aparências enganam.
rus: Внешность обманчива.
spa: Las apariencias pueden ser engañosas.
spa: Las apariencias pueden llevar a engaño.
eng: Tom will be staying with us for a few days.
jpn: トムは僕らと何日間か滞在します。
deu: Tom wird ein paar Tage bei uns bleiben.
epo: Tomo restos ĉe ni dum kelkaj tagoj.
eng: Knock before you enter.
por: Bata antes de entrar.
spa: Llama antes de entrar.
spa: Llamad antes de entrar.
spa: Llame antes de entrar.
spa: Llamen antes de entrar.
epo: Frapu je la pordo antaŭ ol vi eniros.
hun: Kopogj, mielőtt bemész.
tur: İçeri girmeden kapıyı çal.
tur: Girmeden önce kapıyı tıklat.
epo: Frapu antaŭ ol enveni.
fra: Frappez avant d'entrer.
rus: Стучите, прежде чем войти.
rus: Постучите, прежде чем войти.
rus: Стучи, прежде чем войти.
rus: Постучи, прежде чем войти.
rus: Стучитесь, прежде чем войти.
rus: Стучись, прежде чем войти.
rus: Постучитесь, прежде чем войти.
rus: Постучись, прежде чем войти.
eng: Tom says that he's feeling much better now.
rus: Том говорит, что ему теперь гораздо лучше.
rus: Том говорит, что он сейчас гораздо лучше себя чувствует.
eng: Just do what I'm doing.
hun: Csináld azt, amit én is.
spa: Simplemente haz lo que yo.
spa: Haz sólo lo que yo.
tur: Yaptığımı yap sadece.
tur: Ben ne yapıyorsam onu yap sadece.
tlh: HIlIl neH!
rus: Просто делай как я.
eng: Tom is out buying wood to build a doghouse.
jpn: トムは犬小屋を作るために木を買いに行っています。
hun: Tamás elugrott faanyagot venni, hogy abból kutyaházat építsen.
eng: It could happen to you.
spa: Podría ocurrirte a ti.
spa: Podría ocurriros a vosotras.
spa: Podría ocurriros a vosotros.
spa: Podría ocurrirle a usted.
spa: Podría ocurrirle a ustedes.
eng: Tom has been learning French for three years.
jpn: トムは三年間フランス語を勉強しています。
ukr: Том учить французьку вже три троки.
ukr: Том вже три роки вчить французьку.
vie: Tom đã học tiếng Pháp được ba năm.
eng: Please sweep the floor.
spa: Barre el suelo, por favor.
spa: Barred el suelo, por favor.
spa: Barra el suelo, por favor.
spa: Barran el suelo, por favor.
spa: Haz el favor de barrer el suelo.
spa: Haced el favor de barrer el suelo.
spa: Haga el favor de barrer el suelo.
spa: Hagan el favor de barrer el suelo.
jpn: 床を掃除してください。
hun: Kérlek, seperj föl.
rus: Пожалуйста, подмети пол.
bel: Калі ласка, падмяці падлогу.
por: Por favor varra o chão.
lat: Verre pavimentum, quaeso.
lat: Verrite pavimentum, quaeso.
kab: Ttxil-k ḍumm agens-nni.
kab: Ttxil-m ḍumm agens-nni.
nld: Veeg de vloer alsjeblieft.
eng: Tom will be released from prison next month.
jpn: トムは来月刑務所から出てくる。
fin: Tomi vapautuu vankilasta ensi kuussa.
eng: Please read that again.
jpn: もう一回読んでください。
hun: Kérlek, olvasd el újra.
rus: Пожалуйста, прочтите это ещё раз.
tur: Bunu tekrar oku lütfen.
epo: Bonvolu legi tion denove.
srp: Молим те, прочитај то опет.
eng: Please lower your voice.
tur: Lütfen sesini alçalt.
tur: Lütfen sesinizi alçaltın.
tur: Lütfen sesinizi alçaltınız.
fin: Puhu pienemmällä äänellä.
nld: Praat wat zachter a.u.b.
epo: Parolu malpli laŭte, mi petas.
por: Por favor, fale mais baixo.
jpn: 小さい声でしゃべってください。
rus: Пожалуйста, говори потише.
rus: Пожалуйста, говорите потише.
fin: Puhu vähän hiljempaa.
fin: Voisitko puhua vähän hiljempaa?
lat: Remitte vocem, quaeso.
pol: Proszę, spuść z tonu.
eng: Mary is one tough lady.
jpn: メアリーはタフな女性だ。
rus: Мэри — жёсткая леди.
eng: Cut down on fatty foods.
spa: Reduce las comidas grasientas.
fin: Vähennä rasvaisten ruokien syömistä.
eng: Where am I on this map?
jpn: この地図上では僕はどこにいますか？
hun: Hol vagyok én ezen a térképen?
spa: En este mapa, ¿dónde estoy yo?
rus: Где я на этой карте?
tur: Bu haritada ben neredeyim?
fin: Missä minä olen tällä kartalla?
cmn: 我在这张地图上的哪里？
deu: Wo auf dieser Karte bin ich?
eng: Tom is going to be teaching French next year.
hun: Tom jövőre franciát fog tanítani.
ita: Tom insegnerà francese l'anno prossimo.
ita: Tom insegnerà il francese l'anno prossimo.
rus: В следующем году Том будет преподавать французский.
eng: When are you available?
spa: ¿Cuándo estás disponible?
ita: Quando sei disponibile?
ita: Quando è disponibile?
ita: Quando siete disponibili?
tur: Ne zaman müsaitsin?
tur: Ne zaman uygunsun?
jpn: いつなら空いてる？
eng: The heat is killing me.
rus: Жара меня убивает.
spa: El calor me está matando.
ita: Il caldo mi sta uccidendo.
eng: That's a terrific idea.
fra: C'est une excellente idée.
rus: Это замечательная идея.
ara: انها فكرة رائعة.
spa: Es una idea estupenda.
spa: Es una idea excelente.
rus: Это великолепная мысль.
fin: Se on loistava idea.
jpn: 素敵な考えね。
eng: Tom has been wearing the same shirt all week.
hun: Tom egész héten ugyanazt az inget hordta.
rus: Том всю неделю ходит в одной и той же рубашке.
eng: Stop picking your nose.
spa: Deja de hurgarte en la nariz.
ita: Smettila di scaccolarti.
ita: La smetta di scaccolarsi.
rus: Перестань ковыряться в носу.
fin: Lopeta nenän kaivaminen.
tur: Hap çıkarma.
tur: Burnunu karıştırmayı kes.
nld: Stop met neuspeuteren.
ron: Nu te mai scobi în nas.
spa: Deja de hurgarte la nariz.
fra: Arrête de te curer le nez.
epo: Ĉesu fingrumi vian nazon.
eng: Stop being such a snob.
spa: Deja de ser tan engreído.
spa: Para de ser tan vanidoso.
rus: Хватит быть таким снобом.
eng: Everyone but Mary has already gone home.
spa: Ya se han ido a casa todos menos Mary.
spa: Ya se han ido a casa todas menos Mary.
eng: The meat was so tender!
rus: Какое нежное было мясо!
hun: A hús annyira omlós volt!
hun: Annyira omlós volt a hús!
fra: La viande était si tendre !
ita: La carne era così tenera!
eng: He has a decent income.
rus: У него приличный доход.
fra: Il a un revenu décent.
eng: I made them breakfast.
rus: Я приготовил им завтрак.
rus: Я приготовила им завтрак.
ita: Ho preparato loro la colazione.
ita: Preparai loro la colazione.
hye: Ես նրանց նախաճաշ եմ պատրաստել:
eng: I asked you to call me.
rus: Я просил тебя мне позвонить.
spa: Te pedí que me llamaras.
spa: Os pedí que me llamarais.
spa: Le pedí que me llamara.
spa: Les pedí que me llamaran.
ber: Nniɣ-ak ad iyi-d-teɣred.
ber: Nniɣ-am ad iyi-d-teɣred.
ber: Nniɣ-awen ad iyi-d-teɣrem.
ber: Nniɣ-awent ad iyi-d-teɣremt.
swe: Jag bad dig att ringa mig.
eng: Repeat what I just said.
rus: Повторите, что я сейчас сказал.
spa: Repite lo que acabo de decir.
spa: Repetid lo que acabo de decir.
spa: Repita lo que acabo de decir.
spa: Repitan lo que acabo de decir.
eng: People followed him.
rus: Люди последовали за ним.
kab: Medden llan ṭṭafaren-t-id.
eng: The egg is an indispensable ingredient in many recipes.
rus: Яйцо — незаменимый во многих рецептах ингредиент.
pol: Jajko to nieodzowny składnik w wielu przepisach.
pol: Jajko jest nieodzownym składnikiem wielu przepisów.
eng: My brother Tom is fourteen years old.
deu: Mein Bruder Tom ist vierzehn Jahre alt.
rus: Моему брату Тому четырнадцать лет.
epo: Mia frato Tomo havas dek kvar jarojn.
yid: מײַן ברודער טאָם איז פֿערצן יאָר אַלט.
bel: Майму брату Тому чатырнаццаць гадоў.
eng: Where's his office?
rus: Где его кабинет?
cmn: 他的辦公室在哪？
por: Onde fica o escritório?
deu: Wo ist sein Büro?
fra: Où est son bureau ?
eng: I'll ask.
rus: Я спрошу.
tur: Soracağım.
tur: Bir sorayım.
tur: Ben sorarım.
sme: Jearan.
swe: Jag frågar.
fin: Kysyn.
epo: Mi demandos.
eng: What we'll do if we're not successful?
rus: Что будем делать, если успеха не будет?
eng: I'm sure she won't like the book.
rus: Я уверен, что эта книга ей не понравится.
cmn: 我很確定她不會喜歡這本書。
por: Tenho a certeza de que ela não vai gostar do livro.
ita: Sono sicuro che non le piacerà il libro.
ita: Sono sicura che non le piacerà il libro.
eng: Here's my wife.
rus: Вот моя жена.
ukr: Ось моя дружина.
mar: ही माझी बायको.
eng: I've never heard such a proverb.
rus: Ни разу не слышал такую пословицу.
tur: Hiç böyle bir atasözü duymadım.
eng: That didn't comprise any malicious intent.
rus: В этом не было никакого злого умысла.
fra: Cela ne contenait aucune intention malveillante.
eng: The last digit in his number is nine.
rus: Последняя цифра его номера — девятка.
spa: El último dígito de su número es nueve.
por: O último dígito de seu número é 9.
eng: People are very inclined to paranoia.
rus: Люди очень склонны к паранойе.
vie: Mọi người hay có khuynh hướng hoang tưởng.
lvs: Cilvēki ir ļoti tendēti uz paranoju.
eng: Tom found the book he'd been looking for for a long time.
rus: Том нашёл книгу, которую давно искал.
eng: Dinosaurs once dominated the earth.
rus: Динозавры когда-то господствовали на Земле.
fin: Dinosaurukset hallitsivat aikoinaan Maata.
fin: Hirmuliskot hallitsivat aikoinaan Maata.
deu: Einst beherrschten Dinosaurier die Erde.
rus: Когда-то на Земле господствовали динозавры.
eng: She seemed to live near the lake.
rus: Похоже, она жила рядом с озером.
spa: Parecía que ella vivía cerca del lago.
eng: Tom's voice quavered.
rus: Голос у Тома дрогнул.
lvs: Toma balss trīcēja.
ltg: Toma bolss sasaprīce.
eng: You can congratulate me.
rus: Можете меня поздравить.
hun: Gratulálhatsz nekem.
hun: Gratulálhattok nekem.
slk: Môžete mi zablahoželať.
eng: More money means more problems.
epo: Pli da mono, pli da zorgo.
fra: Plus d'argent, plus de soucis.
rus: Чем больше денег, тем больше проблем.
rus: Больше денег - больше проблем.
deu: Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.
spa: Cuanto más dinero, más preocupaciones.
epo: Ju pli da mono, des pli da zorgo.
eng: Am I the only one who's confused?
nld: Ben ik de enige die in de war is?
nld: Ben ik de enige die verward is?
eng: The first step is realizing you have a problem.
rus: Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема.
rus: Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема.
eng: Tom doesn't like to argue.
rus: Том не любит спорить.
deu: Tom streitet sich nicht gern.
eng: Tom is a highly sensitive child.
ces: Tom je velmi citlivé dítě.
deu: Tom ist ein hochsensibles Kind.
eng: Sami is qualified.
ita: Sami è qualificato.
yid: סאַמי איז קוואַליפֿיצירט.
epo: Samio estas kvalifikita.
eng: Sami went to the other side.
nld: Sami ging naar de overkant.
ron: Sami s-a dus în partea cealaltă.
eng: Shabbat Shalom!
yid: גוט שבת!
epo: Pacan sabaton!
lad: Shabat Shalom!
lad: שבת אליגרי!
lad: Shabat alegre!
lad: שבת שלום!
lad: Buen Shabat!
lad: בואין שבת!
eng: Shabbat Shalom.
yid: גוט שבת.
epo: Bonan sabaton.
epo: Pacan sabaton.
lad: Shabat Shalom.
heb: שבת שלום.
lad: שבת שלום.
lad: Shabat alegre.
lad: שבת אליגרי.
lad: Buen Shabat.
lad: בואין שבת.
eng: Happy Saturday.
epo: Bonan sabaton.
hau: Barka da Asabar.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱾
eng: I'm so fed up.
fra: J'en ai tellement marre.
hun: Már annyira torkig vagyok!
fra: J'en ai tellement ras le bol.
rus: Мне это так осточертело.
rus: Мне так всё осточертело.
rus: Мне так всё надоело.
eng: We met at the school.
spa: Nos conocimos en la escuela.
fra: On s'est rencontré a l'école.
rus: Мы встретились в школе.
ell: Γνωριστήκαμε στο σχολείο.
rus: Мы познакомились в школе.
eng: Today, many things happened.
rus: Сегодня столько всего произошло.
ell: Σήμερα συνέβησαν πολλά πράγματα.
deu: Heute ist viel passiert.
ita: Oggi sono successe molte cose.
epo: Hodiaŭ, multaj aferoj okazis.
pol: Dzisiaj wiele się wydarzyło.
nld: Vandaag zijn er veel dingen gebeurd.
ron: Astăzi s-au întâmplat multe lucruri.
lat: Hodie multa facta sunt.
spa: Hoy pasaron muchas cosas.
fra: Aujourd'hui, beaucoup de choses se sont passées.
por: Hoje muitas coisas aconteceram.
eng: We noticed you're using an ad blocker.
tur: Reklam engelleyici kullandığınızı tespit ettik.
epo: Ni rimarkis, ke vi uzas reklamobarilon.
eng: Some cryptocurrencies are shitcoins.
tur: Bazı kripto paralar shitcoindir.
tur: Bazı kripto paralar bir boka yaramaz, elde patlar.
eng: Mary is an emotional person.
rus: Мэри - эмоциональный человек.
tur: Mary duygusal bir insandır.
deu: Maria ist ein emotionaler Mensch.
nld: Mary is een gevoelsmens.
eng: Mary is highly emotional.
deu: Maria ist sehr emotional.
rus: Мэри очень эмоциональна.
eng: That's perceptive of you.
ber: Teqḍeε tmuɣli-k.
fin: Hyvin huomattu.
eng: That's very perceptive of you.
deu: Das hast du sehr gut beobachtet.
hun: Ez nagyon figyelmes tőled.
fra: C'est très perspicace de ta part.
eng: Tom is a speleologist.
rus: Том - спелеолог.
epo: Tomaso estas speleologo.
ber: Tom d amesnifri.
eng: Tom was a sensitive child.
deu: Tom war ein sensibles Kind.
eng: Tom is a sensitive boy.
fin: Tomi on herkkä poika.
deu: Tom ist ein sensibler Junge.
rus: Том - чувствительный мальчик.
eng: People aren't meant to be alone.
deu: Der Mensch ist nicht dafür gemacht, allein zu sein.
rus: Люди не должны быть одни.
eng: Mary likes being alone.
deu: Maria ist gern allein.
rus: Мэри любит быть одна.
eng: Tom doesn't like being the centre of attention.
rus: Том не любит быть в центре внимания.
deu: Tom steht nicht gern im Mittelpunkt.
eng: Tom doesn't like being the center of attention.
rus: Том не любит быть в центре внимания.
deu: Tom steht nicht gern im Mittelpunkt.
eng: The museum is closed for renovations.
rus: Музей закрыт на ремонт.
fin: Museo on remontissa.
deu: Das Museum ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
bel: Музей зачынены на рэмонт.
fra: Le musée est fermé pour rénovation.
fra: Le musée est fermé pour travaux.
eng: The museum is closed for renovations until 2020.
rus: Музей закрыт на ремонт до 2020 года.
rus: Музей закрыт на ремонт до две тысячи двадцатого года.
deu: Aufgrund von Renovierungsarbeiten ist das Museum bis 2020 geschlossen.
eng: Tom and Mary went to the planetarium.
deu: Tom und Maria fuhren zum Planetarium.
deu: Tom und Maria gingen zum Planetarium.
rus: Том и Мэри пошли в планетарий.
eng: The dress code is smart casual.
hau: Yanayin tufafi na yau da kullun ne.
hun: Az öltözködési kód: lazán elegáns.
eng: Tom wears a suit to work.
epo: Tomo portas kompleton al sia laboro.
epo: Tomo surhavas kompleton dum sia laboro.
rus: Том ходит на работу в костюме.
deu: Tom trägt auf der Arbeit einen Anzug.
ber: Tom yettlusu aselsu ɣer umahil.
eng: It's immoral to do that.
por: É imoral fazer isso.
eng: Did you pass that class?
ces: Prošel jsi tím kursem?
deu: Hast du diesen Kurs bestanden?
deu: Habt ihr diesen Kurs bestanden?
deu: Haben Sie diesen Kurs bestanden?
eng: An old man practiced Tai Chi in the park.
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park Tàijíquán.
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.
eng: An old man was practicing Tai Chi in the park.
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.
swe: En gammal man tränade taiji i parken.
swe: En gammal man utövade taiji i parken.
eng: Tom randomly started a conversation with a stranger.
deu: Tom begann wahllos ein Gespräch mit einem Unbekannten.
deu: Tom begann wahllos ein Gespräch mit einer Unbekannten.
eng: Tom struck up a conversation with a stranger.
rus: Том завязал беседу с незнакомцем.
deu: Tom fing ein Gespräch mit einem Unbekannten an.
deu: Tom fing ein Gespräch mit einer Unbekannten an.
por: Tom puxou conversa com um desconhecido.
eng: Tom offered to help his neighbors.
ukr: Том запропонував допомогу сусідам.
por: Tom se ofereceu para ajudar seus vizinhos.
eng: Tom wore a suit to the interview.
epo: Tomo portis kompleton al la intervjuo.
rus: Том пришёл на собеседование в костюме.
deu: Tom erschien im Anzug zum Vorstellungsgespräch.
lfn: Tom ia porta un completa a la intervisa.
ina: Tom portava un habito al interview.
eng: It is always a pleasure to see you.
spa: Siempre es un placer verte.
fra: Ç'est toujours une joie de te voir.
eng: Enough of this nonsense.
deu: Schluss mit diesem Blödsinn!
bel: Хопіць гэтай лухты.
fin: Nyt tämä järjettömyys saa riittää.
eng: Have you played that game before?
deu: Hast du das Spiel schon einmal gespielt?
rus: Ты уже играл в эту игру?
rus: Вы уже играли в эту игру?
eng: Tom had never played that game before.
deu: Dieses Spiel hatte Tom noch nie gespielt.
rus: Том никогда раньше не играл в эту игру.
eng: I had never played that game before.
rus: Я никогда раньше не играл в эту игру.
slk: Nikdy predtým som nehral tú hru.
eng: Tom didn't have the courage to bring the subject up.
deu: Tom hatte nicht den Mut, das Thema anzuschneiden.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon por mencii la temon.
eng: Tom didn't have the courage to bring up the subject.
deu: Tom hatte nicht den Mut, das Thema anzuschneiden.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon por mencii la temon.
eng: That's almost the same thing.
rus: Это почти то же самое.
fra: Ç'est presque le même chose.
spa: Es casi la misma cosa.
epo: Tio estas preskaŭ la sama afero.
nld: Dat is praktisch hetzelfde.
eng: The dress code is business casual.
deu: Zu tragen ist legere Geschäftskleidung.
epo: La vesta kodo estu komerce neformala.
hau: Adon tufafi na yau da kullun kasuwanci ne.
hun: Az öltözködési kód: laza üzleti.
spa: El código de vestimenta es informal de negocios.
eng: Somebody stole Tom's wallet.
rus: Кто-то украл бумажник Тома.
rus: Кто-то украл у Тома бумажник.
ukr: Хтось украв у Тома гаманець.
ita: Qualcuno ha rubato il portafoglio di Tom.
ita: Qualcuno rubò il portafoglio di Tom.
tur: Birisi Tom'un cüzdanını çaldı.
por: Alguém roubou a carteira de Tom.
nld: Iemand heeft Toms portemonnee gestolen.
epo: Iu ŝtelis la monujon de Tomo.
eng: Someone stole Tom's wallet.
rus: Кто-то украл бумажник Тома.
rus: Кто-то украл у Тома бумажник.
ukr: Хтось украв у Тома гаманець.
ita: Qualcuno ha rubato il portafoglio di Tom.
ita: Qualcuno rubò il portafoglio di Tom.
tur: Birisi Tom'un cüzdanını çaldı.
por: Alguém roubou a carteira de Tom.
nld: Iemand heeft Toms portemonnee gestolen.
epo: Iu ŝtelis la monujon de Tomo.
eng: My wallet's been stolen.
tur: Cüzdanım çalındı.
rus: Мой бумажник украли.
por: Minha carteira foi roubada.
ukr: У мене вкрали гаманець.
jpn: 財布が盗まれた。
fra: On a volé mon portefeuille.
rus: У меня бумажник украли.
deu: Mir ist das Portemonnaie gestohlen worden.
eng: My wallet was stolen.
rus: Мой бумажник украли.
ukr: У мене вкрали гаманець.
jpn: 財布が盗まれた。
pol: Skradziono mój portfel.
deu: Mir ist das Portemonnaie gestohlen worden.
eng: The weather changed abruptly.
jpn: 不意に天気が変わった。
spa: El clima cambió de repente.
eng: I'm impressed with your work.
deu: Ich bin von deiner Arbeit beeindruckt.
epo: Min impresas via laboro.
bel: Мяне ўражвае твая праца.
bel: Мяне ўражвае ваша праца.
rus: Я впечатлён вашей работой.
rus: Я впечатлён твоей работой.
rus: Я впечатлена вашей работой.
rus: Я впечатлена твоей работой.
ber: Yessewhem-iyi umahil-nnek.
ber: Yessewhem-iyi umahil-nnem.
ber: Yessewhem-iyi umahil-nwen.
ber: Yessewhem-iyi umahil-nwent.
eng: Tom is impressed with your work.
deu: Tom ist von deiner Arbeit beeindruckt.
epo: Tomon impresas via laboro.
rus: Том впечатлён вашей работой.
rus: Том впечатлён твоей работой.
ber: Tom yessewhem-it umahil-nnek.
ber: Tom yessewhem-it umahil-nnem.
ber: Tom yessewhem-it umahil-nwen.
ber: Tom yessewhem-it umahil-nwent.
ukr: Том вражений твоєю роботою.
ukr: Том вражений вашою роботою.
eng: Does anybody in your family smoke?
rus: Кто-нибудь у вас в семье курит?
rus: У вас в семье кто-нибудь курит?
jpn: あなたの家族にタバコを吸う人はいますか？
jpn: 家族に喫煙者はいますか？
deu: Raucht bei euch in der Familie jemand?
eng: Tom was impressed with your work.
ber: Tom yella yessewhem-it umahil-nwen.
ber: Tom yella yessewhem-it umahil-nwent.
ber: Tom yella yessewhem-it umahil-nnek.
ber: Tom yella yessewhem-it umahil-nnem.
eng: I think that Tom was impressed with your work.
jpn: トムはあなたの仕事に感銘を受けていたと思いますよ。
deu: Ich glaube, Tom war von deiner Arbeit beeindruckt.
deu: Ich glaube, Tom war von eurer Arbeit beeindruckt.
deu: Ich glaube, Tom war von Ihrer Arbeit beeindruckt.
epo: Mi pensas, ke Tomon impresis via laboro.
eng: I think Tom was impressed with your work.
jpn: トムはあなたの仕事に感銘を受けていたと思いますよ。
deu: Ich glaube, Tom war von deiner Arbeit beeindruckt.
deu: Ich glaube, Tom war von eurer Arbeit beeindruckt.
deu: Ich glaube, Tom war von Ihrer Arbeit beeindruckt.
epo: Mi pensas, ke Tomon impresis via laboro.
eng: I was impressed by the way you did that.
rus: Меня впечатлило, как ты это сделал.
ukr: Мене вразило, як ти це зробив.
ukr: Мене вразило, як ти це зробила.
eng: Are there other options?
tur: Başka seçenekler var mı?
hun: Vannak más lehetőségek?
hun: Van más lehetőség?
hun: Vannak más opciók is?
rus: Ещё варианты есть?
ukr: Є інші варіанти?
ita: Ci sono altre scelte?
eng: No, you don't stink.
rus: Нет, от тебя не воняет.
nld: Nee, je stinkt niet.
nld: Nee, jullie stinken niet.
cmn: 不是的，你不臭。
deu: Nein, du stinkst nicht.
nus: ɣe̱y, ji̱n /ci ŋue̱ny
eng: You smell fine.
deu: Du riechst gut.
spa: Hueles muy bien.
ces: Voníš dobře.
eng: We didn't walk.
epo: Ni ne piediris.
epo: Ni ne marŝis.
epo: Ni ne paŝis.
ina: Nos non iva a pede.
ina: Nos non ambulava.
lfn: Nos no ia pasea.
tur: Yürümedik.
lat: Non ambulavimus.
tlh: mayItbe'.
eng: Tom didn't spit.
epo: Tomo ne kraĉis.
ina: Tom non spueva.
ina: Tom non sputava.
lfn: Tom no ia sputa.
lat: Thomas non spuit.
tlh: tuy'be' tam.
heb: תום לא ירק.
lfn: Том но иа спута.
ile: Tom ne sputat.
eng: Tom didn't overdose.
epo: Tomo ne trodozis.
ina: Tom non prendeva un dose troppo forte.
lfn: Tom no ia supradosa.
eng: Tom didn't actually overdose.
epo: Tomo fakte ne trodozis.
ina: Tom non actualmente prendeva un dose troppo forte.
lfn: Tom no ia supradosa vera.
eng: Tom didn't really overdose.
epo: Tomo ne vere trodozis.
ina: Tom non vermente prendeva un dose troppo forte.
eng: I don't think Tom overdosed.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo trodozis.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo trodozis.
ina: Io non crede que Tom prendeva un dose troppo forte.
ina: Io non pensa que Tom prendeva un dose troppo forte.
lfn: Me no pensa ce Tom ia supradosa.
ber: Ur cukkeɣ ara Tom iεedda i tukfa.
eng: I don't believe Tom overdosed.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo trodozis.
ina: Io non crede que Tom prendeva un dose troppo forte.
lfn: Me no crede ce Tom ia supradosa.
eng: I can't believe Tom overdosed.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo trodozis.
ina: Io non pote creder que Tom prendeva un doso troppo forte.
lfn: Me no pote crede ce Tom ia supradosa.
lfn: Ме но поте креде ке Том иа супрадоса.
yid: איך קען נישט גלייבן, אַז טאָם האָט איבערדאָזירט.
eng: I can't believe that Tom overdosed.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo trodozis.
ina: Io non pote creder que Tom prendeva un doso troppo forte.
lfn: Me no pote crede ce Tom ia supradosa.
lfn: Ме но поте креде ке Том иа супрадоса.
yid: איך קען נישט גלייבן, אַז טאָם האָט איבערדאָזירט.
eng: I don't believe that Tom overdosed.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo trodozis.
ina: Io non crede que Tom prendeva un dose troppo forte.
eng: I don't think that Tom overdosed.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo trodozis.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo trodozis.
ina: Io non pensa que Tom prendeva un dose troppo forte.
lfn: Me no pensa ce Tom ia supradosa.
eng: I don't think Tom really overdosed.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo vere trodozis.
ina: Io non pensa que Tom vermente prendeva un dose troppo forte.
lfn: Me ne pensa ce Tom ia supradosa vera.
heb: אני לא חושב שתום באמת לקח מנת יתר.
eng: I don't think that Tom really overdosed.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo vere trodozis.
ina: Io non pensa que Tom vermente prendeva un dose troppo forte.
lfn: Me ne pensa ce Tom ia supradosa vera.
heb: אני לא חושב שתום באמת לקח מנת יתר.
yid: איך גלייב נישט, אַז טאָם האָט זיך באמת איבערדאָזירט.
eng: You smell amazing.
deu: Du riechst fantastisch.
eng: You smell incredible.
spa: Hueles increíble.
deu: Du riechst unglaublich.
cat: Fas una olor increïble.
eng: Tom loves foreigners.
rus: Том любит иностранцев.
nld: Tom houdt van buitenlanders.
spa: Tom ama a los extranjeros.
por: Tom ama os estrangeiros.
deu: Tom liebt Ausländer.
fra: Tom aime les étrangers.
eng: I don't think it's true that Tom hates foreigners.
epo: Laŭ mi ne veras, ke Tomo malamas fremdulojn.
epo: Mi ne pensas vera, ke Tomo malamas fremdulojn.
ina: Io non pensa que il es ver que Tom odia estranieros.
lfn: Me no pensa ce lo es vera ce Tom odia stranjeres.
lfn: Ме но пенса ке ло ес вера ке Том одиа странжерес.
eng: I don't think that it's true that Tom hates foreigners.
epo: Laŭ mi ne veras, ke Tomo malamas fremdulojn.
epo: Mi ne pensas vera, ke Tomo malamas fremdulojn.
ina: Io non pensa que il es ver que Tom odia estranieros.
lfn: Me no pensa ce lo es vera ce Tom odia stranjeres.
eng: We're not exactly friends, and we're not exactly enemies.
spa: No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.
deu: Wir sind nicht gerade Freunde und wir sind keine Feinde.
epo: Ni ne entute estas amikoj, kaj ni ne entute estas malamikoj.
eng: Luckily, Tom didn't break everything.
epo: Feliĉe, Tomo ne rompis ĉion.
ina: Fortunatemente, Tom non rumpeva toto.
yid: צום גליק האָט טאָם נישט אַלץ צעבראָכן.
ido: Fortunoze, Tom ne ruptis omno.
yid: ברוך־השם, טאָם האָט נישט אַלץ צעבראָכן.
eng: Tom didn't break anything, thankfully.
deu: Zum Glück hat Tom nichts kaputtgemacht.
epo: Tomo ne rompis ion ajn, danke.
epo: Feliĉe, Tomo ne rompis ion ajn.
ina: Tom non rumpeva alique, gratemente.
lfn: Tom no ia rompe alga cosa, grasiable.
yid: טאָם האָט גאָרנישט צעבראָכן, צום גליק.
eng: Tom never grows tired.
epo: Tomo neniam laciĝas.
pol: Tom nigdy się nie męczy.
eng: Don't you ever get tired, Tom?
epo: Ĉu vi neniam laciĝas, Tomo?
ina: An tu non se fatiga jammais, Tom?
ina: Esque tu non se fatiga jammais, Tom?
yid: ווערסטו קיין מאָל ניט מיד, טאָם?
lfn: Esce tu deveni nunca fatigada, Tom?
lfn: Еске ту девени нунка фатигада, Том?
eng: Doesn't Tom ever get tired?
epo: Ĉu Tomo neniam laciĝas?
ina: Esque Tom nunquam se fatiga?
ina: Esque Tom non se fatiga jammais?
ina: An Tom non se fatiga jammais?
ina: An Tom nunquam se fatiga?
yid: טאָם ווערט קיין מאָל נישט מיד?
yid: צי ווערט טאָם קיין מאָל ניט מיד?
ita: Tom non si stanca mai?
lfn: Esce Tom nunca fatiga?
eng: Does Tom ever sleep?
epo: Ĉu Tomo iam ajn dormas?
ina: An Tom dormi jammais?
ina: Esque Tom dormi jammais?
ina: Dormi Tom jammais?
lfn: Tom dormi a cualce ves?
lfn: Esce Tom dormi a cualce ves?
eng: Don't you ever sleep, Tom?
epo: Ĉu vi neniam dormas, Tomo?
ina: An tu non dormi jammais, Tom?
ina: Esque tu non dormi jammais, Tom?
yid: שלאָפֿסטו ניט קיין מאָל, טאָם?
lfn: Esce tu nunca dormi, Tom?
lfn: Еске ту нунка дорми, Том?
yid: צי שלאָפֿסטו בכלל, טאָם?
deu: Schläfst du denn nie, Tom?
eng: Does Tom ever get tired?
epo: Ĉu Tomo iam ajn laciĝas?
ina: An Tom se fatiga jammais?
ina: Esque Tom se fatiga jammais?
ina: An Tom unquam se fatiga?
ina: Esque Tom unquam se fatiga?
tur: Tom hiç yorulmuyor mu?
tur: Tom'da yorulma olayı yok mu?
tur: Tom yorgunluk nedir bilmez mi?
nob: Blir Tom noen gang sliten?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵊⵊⵓ ⵉⵜⵜⴰⵃⵍ ⵟⵓⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵜⵜⵕⵎⵓⵢ ⵟⵓⵎ?