agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom played Moonlight Sonata on the piano.
ara: توم عزف سوناتة ضوء القمر على البيانو
deu: Tom spielte auf dem Klavier die Mondscheinsonate.
rus: Том сыграл на фортепиано "Лунную сонату".
rus: Том играл на фортепиано "Лунную сонату".
hun: Tom eljátszotta zongorán a Holdfény szonátát.
eng: Tom played Moonlight Sonata at his high school recital.
ara: توم عزف سوناتة ضوء القمر في عرض المدرسة الثانوية
deu: Tom spielte bei der Schulaufführung die Mondscheinsonate.
eng: Tom sat at the piano and played Moonlight Sonata.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und spielte die Mondscheinsonate.
rus: Том сел за фортепиано и сыграл "Лунную сонату".
hun: Tom leült a zongorához és eljátszotta a Holdfény szonátát.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
bel: Месяцавую санату напісаў Бетховен.
por: A sonata Luar foi composta por Beethoven.
epo: La sonato Lunlumo estis komponita de Betoveno.
deu: Die Mondscheinsonate wurde von Beethoven komponiert.
rus: Лунную сонату написал Бетховен.
rus: Лунная соната была написана Бетховеном.
hun: A Holdény szonátát Beethoven komponálta.
fra: La Sonate au Clair de Lune a été composée par Beethoven.
spa: La sonata Claro de luna fue compuesta por Beethoven.
eng: Tom was moved by the music.
ara: توم نقلته الموسيقى
deu: Tom war von der Musik gerührt.
eng: Mary was moved by the music.
ara: ماري نقلتها الموسيقى
deu: Maria war von der Musik gerührt.
hun: Marit megindította a zene.
eng: Tom refused to leave without Mary.
ara: توم رفض أن يغادر بدون ماري
deu: Tom weigerte sich, ohne Maria zu gehen.
rus: Том отказался уходить без Мэри.
rus: Том отказался ехать без Мэри.
epo: Tomo rifuzis foriri sen Manjo.
eng: The cat got your tongue?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen?
fra: T'as perdu ta langue ?
rus: Язык проглотил?
ara: هل أكلت القطة لسانك؟
ukr: Ти що, язик проковтнув?
ukr: Ти що, язик проковтнула?
ukr: Ви що, язик проковтнули?
ukr: Язик проковтнув?
ukr: Язик проковтнула?
ukr: Язик проковтнули?
fra: Tu as avalé ta langue ?
eng: There are eight notes in an octave.
bel: У актаве восем нот.
rus: В октаве восемь нот.
deu: Eine Oktave hat acht Noten.
nld: Een octaaf heeft acht noten.
epo: En okto estas ok notoj.
eng: Tom listened to classical music.
ara: توم استمع إلى الموسيقى الكلاسيكية.
deu: Tom hörte klassische Musik.
rus: Том слушал классическую музыку.
hun: Tom komolyzenét hallgatott.
eng: Please, turn the page.
epo: Bonvolu turni la paĝon.
tur: Lütfen sayfayı çevirin.
por: Por favor, vire a página.
ara: من فضلك اقلب الصفحة.
epo: Bonvole turnu la paĝon.
epo: Turnu la paĝon, mi petas.
hun: Kérlek, lapozz.
nld: Sla alstublieft de pagina om.
eng: Please go to the next page.
ara: من فضلك انتقل إلى الصفحة التالية
tur: Lütfen bir sonraki sayfaya git.
hun: Kérlek, menj a következő oldalra.
ita: Per piacere, vai alla prossima pagina.
ita: Per piacere, vada alla prossima pagina.
ita: Per piacere, andate alla prossima pagina.
ita: Per favore, vai alla prossima pagina.
ita: Per favore, vada alla prossima pagina.
ita: Per favore, andate alla prossima pagina.
ita: Per piacere, vai alla pagina successiva.
ita: Per piacere, vada alla pagina successiva.
ita: Per piacere, andate alla pagina successiva.
ita: Per favore, vai alla pagina successiva.
ita: Per favore, vada alla pagina successiva.
ita: Per favore, andate alla pagina successiva.
hau: A je zuwa feji na gaba.
eng: Today I can see the mountain clearly.
jpn: 今日は山がはっきり見える。
ind: Hari ini aku bisa melihat gunung itu dengan jelas.
dan: I dag kan jeg se bjerget klart.
hun: Ma tisztán látom a hegyet.
eng: I'm really sorry. I seem to have lost your umbrella.
cmn: 我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。
hun: Igazán sajnálom. Úgy tűnik, elvesztettem az esernyődet.
eng: Concerning this word, each expert has a different point of view.
cmn: 對這個詞，專家們各有不同的看法。
hun: Ami ezt a szót illeti, minden egyes szakértő más állásponton van.
deu: Über dieses Wort gehen die Expertenmeinungen auseinander.
eng: It wasn't until after visiting Australia that I realized Japan was so small.
cmn: 直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。
hun: Csak Ausztrália meglátogatása után jöttem rá, hogy Japán milyen kicsi.
eng: Sami got his food.
ita: Sami ha ricevuto il suo cibo.
ita: Sami ricevette del cibo.
eng: Sami ordered his food.
deu: Sami bestellte sein Essen.
epo: Samio mendis sian manĝaĵon.
ita: Sami ha ordinato il suo cibo.
ita: Sami ordinò il suo cibo.
eng: Sami was behind me.
deu: Sami war hinter mir.
ber: Sami yella deffir-i.
ckb: سامی لە پشتمەوە بوو.
ckb: سامی لە پشت من بوو.
eng: Sami was jerking off behind Layla.
ber: Sami yella la yekkat tadakumt deffir Layla.
mar: सामी लैलाच्या मैगे हस्तमैथुन करत होता.
eng: Sami was waiting for his food.
deu: Sami wartete auf sein Essen.
epo: Samio atendis sian manĝaĵon.
eng: Sami had a surveillance camera at his store.
ber: Sami yella yesɛa takamra n usnuḍef deg tḥanut-nnes.
ber: Sami yella ila takamra n usnuḍef deg tḥanut-nnes.
ber: Sami yella yesɛa tasewlaft n usnuḍef deg tḥanut-nnes.
ber: Sami yella ila tasewlaft n usnuḍef deg tḥanut-nnes.
eng: Sami didn't look up.
ber: Sami ur d-yerfid ara tiṭṭawin-nnes akken ad d-yemmuqqel.
ber: Sami ur d-yemmuqqel ara.
eng: Sami is on drugs.
deu: Sami steht unter Drogen.
ber: Sami yella iwet tihyufin.
eng: Sami was leaving the store.
deu: Sami verließ das Geschäft.
epo: Samio eliris la butikon.
por: Sami estava saindo da loja.
epo: Samio forlasis la vendejon.
epo: Samio estis forlasanta la vendejon.
epo: Samio eliris el la vendejo.
eng: Sami stayed outside.
deu: Sami blieb draußen.
epo: Samio restis ekstere.
eng: Sami told the police what happened.
deu: Sami erzählte der Polizei, was geschehen ist.
epo: Samio rakontis al la polico tion, kio okazis.
tur: Sami polise ne olduğunu anlattı.
eng: Sami will meet you there.
deu: Sami wird dich dort treffen.
ber: Sami ad k-yemlil din.
ber: Sami ad kem-yemlil din.
ber: Sami ad ken-yemlil din.
ber: Sami ad kent-yemlil din.
eng: Sami walked really fast.
deu: Sami ging wirklich schnell.
lfn: Sami ia pasea multe rapida.
eng: Sami is in shock.
bel: Самі ў шоку.
deu: Sami steht unter Schock.
epo: Samio estas ŝokita.
eng: Sami was talking to two female officers.
deu: Sami sprach mit zwei weiblichen Beamten.
epo: Samio parolis kun du oficistinoj.
lvs: Samīms runāja ar divām policistēm.
eng: Sami was inside the store.
deu: Sami war im Geschäft.
epo: Samio estis en la butiko.
eng: Sami told the police officers everything.
deu: Sami erzählte alles dem Polizeibeamten.
rus: Сами рассказал всё полицейским.
spa: Sami les contó todo a los policias.
eng: Sami loves YouTube.
nld: Sami houdt van YouTube.
ber: Sami iḥemmel YouTube.
cat: En Sami adora YouTube.
ckb: سامی حەزی لە یووتیووبە.
epo: Samio ŝatas la retejon YouTube.
sat: ᱥᱟᱢᱤ YouTube ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami is talking to his friends.
nld: Sami praat met zijn vrienden.
nld: Sami is met zijn vrienden aan het praten.
eng: Sami is a scammer.
deu: Sami ist ein Betrüger.
epo: Samio estas trompisto.
nld: Sami is een oplichter.
nld: Sami is een zwendelaar.
eng: Sami wasn't interested in that anymore.
nld: Sami was daarin niet meer geïnteresseerd.
nld: Daarin was Sami niet meer geïnteresseerd.
epo: Samio ne plu interesiĝis pri tio.
eng: Sami can't see this.
deu: Sami kann das nicht sehen.
kab: Ur yezmir ara Sami ad iwali ay-agi.
eng: Sami got a new camera.
ber: Sami yesɣa-d takamra tamaynut.
ber: Sami yesɣa-d tasewlaft tamaynut.
ber: Sami yewwi-d takamra tamaynut.
ber: Sami yewwi-d tasewlaft tamaynut.
ber: Sami iḍebber-d takamra tamaynut.
ber: Sami iḍebber-d tasewlaft tamaynut.
eng: Sami has got a new camera.
ber: Sami yesɣa-d takamra tamaynut.
ber: Sami yesɣa-d tasewlaft tamaynut.
ber: Sami yewwi-d takamra tamaynut.
ber: Sami yewwi-d tasewlaft tamaynut.
ber: Sami iḍebber-d takamra tamaynut.
ber: Sami iḍebber-d tasewlaft tamaynut.
ber: Sami yesɛa takamra tamaynut.
ber: Sami ila takamra tamaynut.
ber: Sami yesɛa tasewlaft tamaynut.
ber: Sami ila tasewlaft tamaynut.
eng: Sami has a professional camera now.
ber: Imir-a, Sami yesɛa takamra d tamsadurt.
ber: Imir-a, Sami ila takamra d tamsadurt.
ber: Imir-a, Sami ɣer-s takamra d tamsadurt.
ber: Imir-a, Sami yesɛa tasewlaft d tamsadurt.
ber: Imir-a, Sami ila tasewlaft d tamsadurt.
ber: Imir-a, Sami ɣer-s tasewlaft d tamsadurt.
eng: Sami is using a professional camera.
ber: Sami la yesseqdac takamra d tamsadurt.
ber: Sami la yesseqdac tasewlaft d tamsadurt.
eng: Sami wants to get that camera.
ber: Sami yebɣa ad d-iseɣ takamra-nni.
ber: Sami yebɣa ad d-iseɣ tasewlaft-nni.
ber: Sami yeɣs ad d-iseɣ takamra-nni.
ber: Sami yeɣs ad d-iseɣ tasewlaft-nni.
eng: Sami wants to buy that camera.
ber: Sami yebɣa ad d-iseɣ takamra-nni.
ber: Sami yebɣa ad d-iseɣ tasewlaft-nni.
ber: Sami yeɣs ad d-iseɣ takamra-nni.
ber: Sami yeɣs ad d-iseɣ tasewlaft-nni.
eng: Sami's camera is pretty pricey.
ber: Takamra n Sami ɣlayet aṭas.
ber: Tasewlaft n Sami ɣlayet aṭas.
ber: Ɣlayet aṭas tkamra n Sami.
ber: Ɣlayet aṭas tsewlaft n Sami.
eng: Sami took the test Friday.
por: Sami fez o teste na sexta-feira.
por: Sami fez a prova na sexta-feira.
eng: Sami finished his license degree.
ber: Sami yewwi-d agerdas-is n turagt.
kab: Yewwi-d Sami agerdas-is n turagt.
eng: Sami started looking for a daycare.
ber: Sami yebda yettnadi ɣef tekrict.
ber: Sami yebda la yettnadi ɣef tekrict.
eng: Sami didn't come to answer the phone.
ber: Sami ur d-yusi ara ad yerr i usawal.
ber: Sami ur d-yusi ara akken ad yerr i usawal.
tur: Sami telefona cevap vermeye gelmedi.
eng: Sami was on the phone, yelling at someone.
ber: Sami yella la izeɛɛeḍ ɣef kra n yiwen deg usawal.
ber: Sami yella deg usawal, la izeɛɛeḍ ɣef kra n yiwen.
eng: Sami didn't fully close the door.
ber: Sami ur yemdil ara tawwurt-nni akk.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ ⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ.
eng: Sami was on the phone, yelling.
ber: Sami yella la izeɛɛeḍ deg usawal.
eng: Sami was holding a baseball bat.
mar: सामीने बेसबॉल बॅट धरलेली.
ber: Sami yella yeṭṭef tadebbuzt n ubisbul.
eng: Sami walked into that room.
bel: Самі зайшоў у той пакой.
bel: Самі зайшоў у гэты пакой.
eng: Sami visited Layla's daycare.
ber: Sami yerza ɣef tekrict n Layla.
ita: Sami ha visitato l'asilo nido di Layla.
eng: Sami didn't find an affordable daycare for his children.
ber: Ur d-yufi ara Sami i warraw-nnes s ssuma umi yezmer.
ber: Ur d-yufi ara Sami i warraw-nnes s watig umi yezmer.
ber: Ur d-yufi ara Sami i warraw-nnes takrict s watig umi yezmer.
eng: I had one beer!
dan: Jeg havde drukket én øl!
epo: Mi trinkis unu bieron!
epo: Mi estis trinkinta unu bieron!
ita: Ho bevuto una birra!
eng: Sami put up the video on YouTube.
nld: Sami heeft de video op YouTube gezet.
nld: Sami zette de video op YouTube.
nld: Sami heeft het filmpje op YouTube gezet.
epo: Samio metis la filmeton en Jutubon.
eng: Sami eats a peanut butter sandwich every day.
bel: Самі штодня есць сандвіч з арахісавай пастай.
rus: Сами каждый день есть сандвич с арахисовой пастой.
ukr: Самі щодня їсть сандвіч з арахісовою пастою.
nld: Sami eet elke dag een boterham met pindakaas.
eng: Sami likes peanut butter.
nld: Sami houdt van pindakaas.
epo: Samio ŝatas arakidbuteron.
eng: Sami pushed Layla's chair away from him.
ber: Yeddhem Sami akursi n Layla akkin.
ber: Yeddhem Sami akkin akursi n Layla.
eng: Sami was slow.
tur: Sami yavaştı.
eng: Sami was too slow.
ron: Sami era prea lent.
pol: Sami był zbyt powolny.
eng: Sami likes chocolate, too.
bel: Самі таксама любіць шакалад.
nld: Sami houdt ook van chocolade.
eng: Sami went too far.
bel: Самі зайшоў занадта далёка.
deu: Sami ist zu weit gegangen.
eng: Sami was rude to Layla's parents.
fin: Sami oli töykeä Lailan vanhempia kohtaan.
fin: Sami käyttäytyi tökerösti Lailan vanhempia kohtaan.
fin: Sami käyttäytyi töykeästi Lailan vanhempia kohtaan.
hye: Սամին կոպիտ էր Լեյլայի ծնողների հետ։
eng: Sami did everything he was supposed to do.
epo: Samio faris ĉion, kion li devis fari.
epo: Samio faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
eng: Sami works with me.
bel: Самі працуе са мной.
ukr: Самі працює зі мною.
rus: Сами работает со мной.
ber: Sami yettmahal yid-i.
eng: Tom was diagnosed with autism and severe depression.
ukr: Тому поставили діагноз «аутизм» та «важка депресія».
epo: Oni trovis ĉe Tomaso aŭtismon kaj gravan deprimon.
epo: Oni metis ĉe Tomaso diagnozon de aŭtismo kaj grava deprimo.
rus: У Тома нашли аутизм и тяжёлую депрессию.
por: A enfermidade de Tom foi diagnosticada como autismo e depressão severa.
epo: La malsano de Tomo estis diagnozita kiel aŭtismo kaj severa depresio.
kor: 톰은 자폐증과 심각한 우울증으로 진단받았어.
eng: Iskandar is my best friend.
zsm: Iskandar ialah kawan baik saya.
eng: They are close friends.
fra: Elles sont de grandes amies.
deu: Sie sind dicke Freunde.
epo: Ili estas intimaj amikoj.
epo: Ili estas bonaj amikoj.
zsm: Mereka ialah rakan karib.
rus: Они близкие друзья.
ukr: Вони близькі друзі.
hun: Jóbarátok.
hun: Jó barátságban vannak.
eng: Faris and Saiful are close friends.
zsm: Faris dan Saiful ialah rakan karib.
eng: She is not a virgin anymore.
zsm: Dia bukan dara lagi.
eng: I am still single.
ber: Werɛad ur zwijeɣ.
zsm: Saya masih bujang.
rus: Я всё ещё не женат.
rus: Я всё ещё не замужем.
ber: Werɛad ur ssulliɣ.
eng: He still managed to write a letter even when his hands are shaking.
zsm: Dalam keadaan tangannya yang terketar-ketar, dia masih mampu menulis sepucuk surat.
eng: I am not sure this sound of Azan is coming from which mosque.
zsm: Saya tidak pasti suara azan ini dari masjid yang mana satu.
eng: The holiday trip to Tanjung Jara will be joined by all of the course's participants.
zsm: Percutian ke Tanjung Jara itu akan disertai oleh semua peserta kursus.
eng: I do not know who else loves you more than I do.
zsm: Saya tidak tahu siapa lagi yang lebih menyayangi saya selain awak.
eng: Please make a sentence by using this word.
zsm: Sila bina satu ayat menggunakan perkataan ini.
eng: Teacher, please allow me to go to the washroom.
zsm: Cikgu, izinkan saya pergi ke tandas.
eng: I am going to the washroom for a while.
zsm: Saya ingin pergi ke tandas sebentar.
eng: I wonder, when would your father return?
zsm: Bilalah agaknya ayah awak akan pulang?
eng: I promise I will settle this debt next month.
zsm: Saya berjanji saya akan bayar hutang ini bulan hadapan.
eng: Everybody but me was against that plan.
hun: Rajtam kívül mindenki ellenezte a tervet.
ukr: Усі крім мене були проти цього плану.
rus: Все, кроме меня, были против этого плана.
deu: Alle außer mir waren gegen diesen Plan.
eng: How common is it to see kangaroos and koalas in Austria?
ukr: Як часто зустрічаються кенгуру та коали в Австрії?
rus: Как часто встречаются кенгуру и коалы в Австрии?
eng: Sami did not like me.
mar: सामीला मी आवडलो नाही.
mar: सामीला मी आवडले नाही.
eng: Sami left his desk.
ita: Sami ha lasciato la sua scrivania.
ita: Sami lasciò la sua scrivania.
eng: Sami picked two students.
vie: Sami đã chọn ra hai học sinh.
vie: Sami đã chọn ra hai sinh viên.
eng: Sami was kind.
yid: סאַמי איז געװען מענטשלעך.
yid: סאַמי האָט געהאַט אַ גוט האַרץ.
yid: סאַמי איז געװען גוטהאַרציק.
epo: Samio estis bonkora.
eng: Sami left the school.
ber: Sami yeffeɣ seg uɣerbaz-nni.
ita: Sami ha lasciato la scuola.
ita: Sami lasciò la scuola.
por: Sami saiu da escola.
eng: Sami has a letter.
ile: Sami have un lettre.
eng: Sami was reading letters.
rus: Сами читал письма.
eng: Sami tutored Layla's kids.
ber: Sami yella ixeddem-asen timsirin i warraw n Layla.
epo: Samio lernigis la infanojn de Lajla.
epo: Samio guvernis la infanojn de Lajla.
eng: Sami burned CD's.
nld: Sami brandde cd's.
dan: Sami brændte CD'er.
hun: Sanyi CD-ket írt.
deu: Sami brannte CDs.
eng: Sami gave the CD to Layla.
nld: Sami gaf de cd aan Layla.
ukr: Самі дав диск Лейлі.
epo: Samio donis la KD-n al Lanjo.
eng: Sami gave Layla the money.
ara: قدّم سامي المال لليلى.
eng: Sami brought his CD's.
nld: Sami heeft zijn cd's meegenomen.
ukr: Самі приніс свої компакти.
ukr: Самі приніс свої диски.
epo: Samio kunprenis siajn KDjn.
eng: Sami was a high school Arabic teacher.
epo: Samio estis instruisto de la araba en gimnazio.
epo: Samio estis instruisto de la araba en mezlernejo.
eng: Sami taught Arabic at a Christian school.
ara: كان سامي يدرّس العربيّة في مدرسة مسيحيّة.
kab: Sami yesselmed taɛrabt deg uɣerbaz amasiḥi.
eng: Sami created the video.
ron: Sami a creat clipul video.
tok: jan Sami li pali e sitelen tawa.
eng: Sami sent Layla the link.
ita: Sami ha mandato il link a Layla.
ita: Sami ha inviato il link a Layla.
ita: Sami mandò il link a Layla.
ita: Sami inviò il link a Layla.
ita: Sami ha mandato il collegamento a Layla.
ita: Sami ha inviato il collegamento a Layla.
ita: Sami mandò il collegamento a Layla.
ita: Sami inviò il collegamento a Layla.
eng: Sami took his son to the doctor's.
ber: Sami yewwi memmi-s ɣer yimsujji.
ber: Sami yewwi memmi-s ɣer temsujjit.
eng: Sami said the word "ass."
mar: सामी "गांड" हा शब्द म्हणाला.
ber: Sami yenna-d "aqerqur."
eng: Sami is Christian.
ara: سامي مسيحي.
ber: Sami d amasiḥi.
heb: סאמי נוצרי.
yid: סאַמי איז אַ קריסט.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaH Sa'mIy'e'.
tok: jan Sami li jan pi nasin sewi Jesu.
eng: Sami is Jewish.
lat: Samius Iudaeus est.
epo: Samio estas judo.
epo: Samio estas hebreo.
yid: סאַמי איז אַ ייִד.
eng: Sami taught biology.
est: Sami õpetas bioloogiat.
ben: সামি জীববিজ্ঞান শিখিয়েছিল।
deu: Sami unterrichtete Biologie.
deu: Sami hat Biologie unterrichtet.
nno: Sami underviste i biologi.
eng: Sami really likes that word.
ita: A Sami piace davvero quella parola.
ita: A Sami piace veramente quella parola.
por: Sami gosta muito dessa palavra.
eng: Sami is going to be fired from the school.
ber: Sami ad yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz-nni.
eng: Sami became an atheist.
kab: Yuɣal Sami d arnaflas.
mar: सामी नास्तिक झाला.
eng: Sami converted to Islam.
ara: اعتنق سامي الإسلام.
tur: Sami İslam'a geçti.
tur: Sami İslam'a girdi.
bel: Самі перайшоў у іслам.
nld: Sami bekeerde tot de islam.
eng: Sami doesn't have to wait so long.
nld: Sami hoeft niet zo lang te wachten.
nld: Sami moet niet zo lang wachten.
eng: Sami ate a salad.
nld: Sami at een slaatje.
ita: Sami mangiò un'insalata.
ita: Sami ha mangiato un'insalata.
eng: Sami started sweating.
tur: Sami terlemeye başladı.
swe: Sami började svettas.
tlh: HIDchoH Sa'mIy.
eng: Sami doesn't need to be here.
ces: Sami tu být nemusí.
cmn: 萨米不需要在这儿。
eng: Sami played.
tuk: Sami oýnady
ara: لقد لعب سامي.
ita: Sami ha giocato.
ita: Sami ha suonato.
eng: Sami eats the cafeteria food.
ber: Sami isett učči n tkantint.
mar: सामी कॅन्टीनचं खाणं खातो.
eng: Sami loves Christmas.
ita: Sami ama il Natale.
fra: Sami adore Noël.
eng: Sami felt a lot of pain.
tok: jan Sani li pilin ike mute.
ber: Sami iḥuss i ḥawli n uqraḥ.
eng: Sami had to go through that.
nld: Sami moest daar doorheen.
nld: Sami moest dat meemaken.
epo: Samio devis travivi tion.
eng: Sami seemed OK.
tur: Sami iyi görünüyordu.
eng: Sami was in an apartment.
por: Sami estava em um apartamento.
ita: Sami era in un appartamento.
eng: Sami wanted to make that clear.
nld: Sami wilde dat duidelijk maken.
nld: Sami wou dat duidelijk maken.
ron: Sami a vrut să clarifice acest lucru.
nld: Sami wou dat verduidelijken.
nld: Sami wilde dat verduidelijken.
epo: Samio volis klarigi tion.
eng: Sami and Layla weren't talking.
spa: Sami y Layla no estaban conversando.
spa: Sami y Layla no conversaban.
ita: Sami e Layla non stavano parlando.
eng: Sami will wait.
ara: سينتظر سامي.
epo: Samio atendos.
eng: Sami was supposed to be looking nice.
ces: Sami měl vypadat hezky.
por: Era suposto o Sami ter bom aspeto hoje.
por: O Sami deveria estar bonito.
epo: Samio supozeble aspektis bela.
por: Sami devia estar bonito.
eng: Sami had a really mean manager.
ara: كان مدير سامي قاس حقّا.
deu: Sami hat einen wirklich gemeinen Vorgesetzten.
eng: Sami didn't sell anything.
ces: Sami nic neprodal.
por: Sami não vendeu nada.
eng: Sami is from the South.
jpn: サミは南から来ました。
cmn: 萨米是从南边来的。
eng: Sami was sweeping.
por: Sami estava varrendo.
swe: Sami sopade.
tok: jan Sami li weka e jaki.
epo: Samio balais.
ido: Sami balayis.
eng: Sami had thick moustaches.
tur: Sami'nin kalın bıyıkları vardı.
tur: Sami kalın bıyıklara sahipti.
lvs: Sami bija biezas ūsas.
eng: Sami wanted to work that day.
ber: Sami yella yebɣa ad imahel ass-nni.
ber: Sami yella yeɣs ad imahel ass-nni.
eng: Sami gave Layla a bottle of tequila.
ita: Sami ha dato a Layla una bottiglia di tequila.
ita: Sami diede a Layla una bottiglia di tequila.
eng: Sami wanted a beer.
ber: Sami yella yebɣa tabyirt.
ber: Sami yella yeɣs tabyirt.
ita: Sami voleva una birra.
eng: Sami drinks.
por: Sami bebe.
ara: سامي يشرب.
ina: Sami bibe.
epo: Samio trinkas.
yid: סאַמי טרינקט.
ber: Sami isess.
ita: Sami beve.
khm: សាមីផឹក។
shi: Sami ar issa.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ.
ile: Sami trinca.
eng: Sami was playing a game.
kat: სემი თამასობდა თამაშს.
jpn: サミはゲームで遊んでたよ。
jpn: サミはゲームをしてたよ。
rus: Сами играл в игру.
deu: Sami spielte etwas.
epo: Samio ludis.
fin: Sami pelasi peliä.
eng: Sami worked as a server in restaurants.
ber: Sami yexdem d aqeddac deg tneččiyin.
ber: Sami yella ixeddem d aqeddac deg tneččiyin.
eng: Sami's YouTube videos are sponsored by Walmart.
epo: La YouTube-videaĵoj de Sami estas mecenatataj de Walmart.
epo: La YouTube-videaĵojn de Sami mecenatas Walmart.
eng: Sami was working for them.
ber: Sami yella yettmahal ɣer-sen.
ber: Sami yella yettmahal ɣer-sent.
eng: Sami kept all his information stored on his phone.
ber: Sami yeǧǧa akk tilɣa-nnes deg usawal-nnes.
ber: Sami yejmeɛ akk tilɣa-nnes deg usawal-nnes.
eng: Sami downloaded that app for free.
nld: Sami heeft die app gratis gedownload.
nld: Sami heeft die applicatie gratis gedownload.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱮᱯ ᱯᱚᱞᱟ ᱛᱮ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami's accident never happened.
nld: Sami's ongelukje heeft nooit plaatsgevonden.
nld: Sami's ongeval heeft nooit plaatsgevonden.
epo: La akcidento de Samio neniam okazis.
eng: Sami moved back.
ara: عاد سامي للعيش هنا.
ara: عاد سامي للعيش في المكان الذي كان يعيش فيه سابقا.
eng: Sami had to work.
ber: Sami yella yessefk ad imahel.
ber: Sami tella terra-t tmara ad imahel.
eng: Sami was standing right next to Layla.
mar: सामी लैलाच्या बाजूलाच उभा होता.
mar: सामी लैलाच्या अगदी बाजूलाच उभा होता.
eng: Sami got used answering the office phone.
ber: Sami yeqqel yennum yettarra i usawal n tnarit.
nld: Sami raakte gewend aan het beantwoorden van de kantoortelefoon.
eng: Sami got to the airport.
ber: Sami yewweḍ ɣer unafag.
deu: Sami ist am Flughafen angekommen.
eng: Sami turned his phone back on.
ber: Sami yules yessaɣ asawal-nnes.
ita: Sami ha riacceso il suo telefono.
eng: Sami turned his phone off.
ber: Sami yesseɣsi asawal-nnes.
ber: Yesseɣsi Sami asawal-nnes.
eng: Sami landed in Cairo.
ara: هبط سامي في القاهرة.
ara: حطّت طائرة سامي في القاهرة.
ind: Sami mendarat di Kairo.
eng: Sami could be there for sixteen hours.
ber: Sami yezmer ad yeqqim din mraw sḍis n yisragen.
ber: Sami yezmer ad yeqqim din 16 n yisragen.
eng: Sami had no toothbrush.
nld: Sami had geen tandenborstel.
ukr: У Самі не було зубної щітки.
epo: Samio ne havis dentobroson.
yid: סאַמי האָט נישט געהאַט קיין ציינבערשטל.
spa: Sami no tenía un cepillo de dientes.
rus: У Сами не было зубной щетки.
ile: Sami ne havet un dente-brosse.
eng: Sami waited until the prices dropped down.
deu: Sami wartete, bis der Preis fiel.
ber: Sami yeṛja armi d-neqsen watigen.
ber: Sami yeṛja armi d-ɣlin watigen.
eng: Sami was Farid's best Facebook friend.
deu: Sami war Farids bester Facebook-Freund.
ber: Sami yella d ameddakel amenyaf n Farid deg Facebook.
eng: Sami and Layla were incredibly drunk.
deu: Sami und Layla waren unglaublich betrunken.
tur: Sami ve Leyla inanılmaz derecede içkiliydi.
ara: كانا سامي و ليلى سكرين للغاية.
eng: Sami boarded the plane.
tur: Sami uçağa bindi.
epo: Sami eniris la aviadilon.
ara: ركب سامي الطّائرة.
tgl: Sumakay si Sami sa eroplano.
eng: Sami checked in.
tur: Sami çekin yaptı.
ara: سجّل سامي وصوله.
eng: Sami checked in and boarded the plane.
tur: Sami çekin yaptı ve uçağa bindi.
ara: سجّل سامي نفسه و ركب الطّائرة.
eng: Sami saw Layla in the cafe.
deu: Sami sah Layla im Café.
tur: Sami Leyla'yı kafede gördü.
eng: Sami never talked about it.
deu: Sami sprach nie darüber.
tur: Sami onun hakkında hiç konuşmadı.
nob: Sami snakket aldri om det.
eng: Sami had claustrophobia.
deu: Sami hatte Klaustrophobie.
deu: Sami hatte Platzangst.
tur: Sami klostrofobikti.
tur: Sami'nin klostrofobisi vardı.
epo: Samio havis enfermiĝangoron.
epo: Samio havis klostrofobion.
dan: Sami havde klaustrofobi.
eng: Sami sat in an aisle seat.
fra: Sami s'est assis sur un siège côté couloir.
tur: Sami koridora bakan bir koltuğa oturdu.
eng: Sami chose an aisle seat.
fra: Sami a choisi une place côté couloir.
tur: Sami koridora bakan bir koltuğu seçti.
tur: Sami koridora bakan bir koltuk seçti.
eng: Sami sat in the first aisle seat.
fra: Sami s'est assis sur le premier siège côté couloir.
tur: Sami ilk koridor koltuğuna oturdu.
eng: Sami sat in the first available aisle seat.
fra: Sami s'est assis sur le premier siège disponible côté couloir.
tur: Sami ilk mevcut koridor koltuğuna oturdu.
eng: Sami was reeking of alcohol.
fra: Sami empestait l'alcool.
tur: Sami alkol kokuyordu.
eng: Sami needed drinks.
tur: Sami'nin içeceğe ihtiyacı vardı.
ber: Sami yella yeḥwaj tissitin.
eng: Sami was sitting in the window seat.
deu: Sami saß auf dem Fensterplatz.
tur: Sami cam kenarında oturuyordu.
eng: Sami's plane hasn't even taken off.
fra: L'avion de Sami n'a pas encore décollé.
tur: Sami'nin uçağı kalkmadı bile.
eng: What do you feel for me?
hun: Mit érzel irántam?
tur: Benim için ne hissediyorsun?
eng: Buying an apartment is both exciting and scary.
kab: Tɣinin n tmudrut d ayen yessefraḥen u d ayen yessagaden daɣen.
deu: Eine Wohnung zu kaufen ist sowohl aufregend als auch beängstigend.
tur: Daire satın almak hem heyecan verici, hem de ürkütücüdür.
eng: Where are the newspapers?
heb: איפה העיתונים?
fra: Où sont les journaux ?
deu: Wo liegen die Zeitungen?
kab: Anda-ten ijeṛnanen?
kab: Anda llan ijeṛnanen?
deu: Wo sind die Zeitungen?
tur: Gazeteler nerede?
ukr: Де газети?
hun: Hol vannak az újságok?
nld: Waar zijn de kranten?
nld: Waar liggen de kranten?
nld: Waar staan de kranten?
nld: Waar bevinden de kranten zich?
jpn: 新聞はどこ？
ita: Dove sono i giornali?
eng: I'm giving him my phone number.
fra: Je lui donne mon numéro de téléphone.
deu: Ich gebe ihm meine Telefonnummer.
kab: Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n tilifun.
mar: मी त्याला माझा फोन नंबर देतो.
mar: मी त्याला माझा फोन नंबर देते.
mar: मी त्यांना माझा फोन नंबर देतो.
mar: मी त्यांना माझा फोन नंबर देते.
mar: मी त्याला माझा फोन क्रमांक देतो.
mar: मी त्याला माझा फोन क्रमांक देते.
mar: मी त्यांना माझा फोन क्रमांक देतो.
mar: मी त्यांना माझा फोन क्रमांक देते.
ber: Ad as-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
nld: Ik geef hem mijn telefoonnummer.
ron: Îi dau numărul meu de telefon.
eng: I'm giving her my phone number.
kab: Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n tilifun.
deu: Ich gebe ihr meine Telefonnummer.
tur: Ona telefon numaramı veriyorum.
ber: Ad as-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
shi: Rad as fkɣ uṭṭun n utilifun inu.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⴼⴽⵖ ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⴼⴽⵖ ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵓⵜⵉⵍⵉⵖⵔⵉ ⵉⵏⵓ.
eng: The little cat is sitting on the trash.
kab: Tamcict tamecṭuḥt teqqim ɣef tcekkart n turṣaḍ.
tur: Küçük kedi çöplükte oturuyor.
eng: Where is your key?
jpn: 君の鍵はどこにあるの？
deu: Wo ist dein Schlüssel?
kab: Anda-tt tsarut-ik?
kab: Anda-tt tsarut-im?
rus: Где твой ключ?
rus: Где ваш ключ?
tur: Anahtarın nerede?
ara: أين هو مفتاحك؟
ukr: Де твій ключ?
ukr: Де ваш ключ?
dan: Hvor er din nøgle?
lat: Ubi clavis tua est?
eng: Doing your best is better than doing nothing at all.
kab: Menyif asnunnet asqummet.
deu: Dein Bestes zu tun ist besser als gar nichts zu tun.
tur: Elinden geleni yapmak hiçbir şey yapmamaktan daha iyidir.
tur: Elinden geleni yapmak hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
eng: A glass of water will do you good.
kab: Sew-as lkas-a n waman ad tafeḍ iman-ik.
tur: Bir bardak su sana iyi gelecek.
spa: Te vendrá bien un vaso de agua.
jpn: コップ一杯の水があなたのためになる。
eng: We will start work soon.
kab: Qrib ad nebdu axeddim.
tur: Yakında işe başlayacağız.
ber: Ur nettɛeṭṭil ara ad nebdu amahil.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad nebdu amahi.
eng: I am the only one in the group who can not speak French.
kab: Ala nekk ur nhedder tafransist deg ugraw-a.
deu: Ich bin der einzige in der Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
tur: Grupta Fransızca konuşamayan tek kişi benim.
eng: Switzerland is the country of the railways.
kab: Sswis d tamurt n rrayat n tmacint.
tur: İsviçre demiryollarının ülkesidir.
eng: Did you taste the chicken?
kab: Tεerḍeḍ ayaziḍ-nni?
deu: Hast du das Hühnchen gekostet?
tur: Tavuğun tadına baktın mı?
tur: Tavuğu tattın mı?
tur: Tavuğun tadına baktınız mı?
tur: Tavuğu tattınız mı?
ukr: Ти покуштував курку?
ukr: Ти покуштувала курку?
eng: I will not be able to do this without your help.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ma yella ur iyi-tɛawneḍ ara.
deu: Ich kann das nicht ohne deine Hilfe tun.
tur: Bunu yardımın olmadan yapamayacağım.
ukr: Я не зможу цього зробити без твоєї допомоги.
ukr: Я не зможу цього зробити без вашої допомоги.
nld: Ik kan dat niet doen zonder jouw hulp.
ber: Ur zemmreɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawneḍ-iyi.
ber: Ur zemmreɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawnem-iyi.
ber: Ur zemmreɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawnemt-iyi.
ber: Ur ttazmareɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawneḍ-iyi.
ber: Ur ttazmareɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawnem-iyi.
ber: Ur ttazmareɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawnemt-iyi.
eng: Where is the pen?
spa: ¿Dónde está el bolígrafo?
ber: Anida-t yimru?
nob: Hvor er pennen?
deu: Wo ist der Füller?
tur: Dolmakalem nerede?
ukr: Де ручка?
nld: Waar is de pen?
mar: पेन कुठे आहे?
swe: Var är pennan?
ita: Dov'è la biro?
ita: Dov'è la penna?
eng: I know, I know.
rus: Знаю, знаю.
fra: Je sais, je sais.
tur: Biliyorum, biliyorum.
ita: Lo so, lo so.
deu: Ich weiß, ich weiß!
por: Eu sei, eu sei.
epo: Mi scias, mi scias.
vol: Nolob, nolob.
nld: Ik weet het, ik weet het.
spa: Ya sé, ya sé.
spa: Ya, ya.
ukr: Знаю, знаю.
ukr: Я знаю, я знаю.
kab: Ẓriɣ, ẓriɣ.
pol: Wiem, wiem.
hun: Tudom, tudom.
ile: Yo save, yo save.
eng: Tom came into my office and closed the door.
fra: Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte.
tur: Tom ofisime geldi ve kapıyı kapattı.
por: Tom entrou no meu escritório e fechou a porta.
eng: Every day I get up at 6 o'clock.
cmn: 我每天6点起床。
rus: Я каждый день встаю в шесть часов.
tur: Her gün saat 6'da kalkarım.
bel: Кожны дзень я ўстаю а шостай гадзіне.
slk: Každý deň vstávam o šiestej.
eng: We are going to move house, but I still don't know where we are moving to.
cmn: 我們要搬家了，但是我還不知道要搬到哪裡去。
deu: Wir werden umziehen, aber ich weiß noch nicht, wohin.
zsm: Kami akan berpindah rumah, tetapi saya masih tidak tahu dimana kami berpindah.
kzj: Mundahiu zikoi do hamin, nga' kakaal po au' zou koiho do id nombo o poundohion dagai.
eng: In China, southern people eat rice as staple food; northern people eat wheaten food as staple food.
cmn: 在中国，南方人以米饭为主食，北方人以面食为主食。
deu: In China ist das Grundnahrungsmittel der Menschen im Süden Reis und das der im Norden Weizen.
eng: If I knew you were sick, I would have gone to the hospital to pay you a visit.
cmn: 如果我知道你生病了，我会去医院看望你。
eng: His son has talent, but cannot pass the college entrance exam.
cmn: 他的儿子有才能，但是考不上大学。
eng: His upper body looks like it has the shape of an inverted triangle; standing there, he seems extremely handsome!
cmn: 他上身长得呈倒三角形，站在那里看上去特帅！
eng: Shanghai is so prosperous; notably it was after the port was opened for trade one hundred and sixty years ago that things started to change.
cmn: 上海那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。
eng: You smell it. Do five spice tea eggs smell good?
cmn: 你闻闻香味，五香茶叶蛋香不香？
eng: Juan died from tuberculosis.
rus: Хуан умер от туберкулёза.
cmn: Juan死於結核病。
tur: Juan tüberkülozdan öldü.
fra: Juan est mort de la tuberculose.
eng: Sami loved Layla's YouTube channel.
ber: Sami yella iḥemmel targa-s n Layla n YouTube.
ber: Sami yella iḥemmel targa n Layla deg YouTube.
eng: Sami hated those products.
ita: Sami odiava quei prodotti.
pol: Sami nienawidził tych produktów.
eng: Sami loved Christmas.
ita: Sami amava il Natale.
fra: Sami a adoré Noël.
eng: Sami is coming after Christmas.
ita: Sami viene dopo Natale.
fra: Sami arrive après Noël.
eng: Sami paid you already.
ber: Sami ixelleṣ-ik yagi.
ber: Sami ixelleṣ-ikem yagi.
ber: Sami ixelleṣ-iken yagi.
ber: Sami ixelleṣ-ikent yagi.
eng: Sami accidentally deleted the e-mail.
mar: सामीने चुकून ईमेल डिलीट केला.
ukr: Самі випадково видалив імейл.
epo: Samio senintence forigis la retmesaĝon.
eng: Sami worked at a restaurant.
nld: Sami werkte in een restaurant.
nld: Sami heeft in een restaurant gewerkt.
ber: Sami yella yettmahal deg yiwet n tneččit.
ita: Sami lavorava in un ristorante.
eng: Sami never forgets this.
nld: Sami vergeet dit nooit.
nld: Dit vergeet Sami nooit.
epo: Samio neniam forgesas tion.
eng: Sami didn't need to work.
ber: Sami ur yelli ara yeḥwaj ad imahel.
ber: Sami ur yelli ara yesri ad imahel.
ber: Sami ur t-terri ara tmara ad imahel.
eng: Sami doesn't want to work tonight.
ber: Sami ur yebɣi ara ad imahel deg yiḍ-a.
ber: Sami ur yeɣs ara ad imahel deg yiḍ-a.
eng: Sami can't work tonight.
ber: Sami ur yezmir ara ad imahel deg yiḍ-a.
ber: Sami ur izemmer ara ad imahel deg yiḍ-a.
eng: Sami was pretty busy.
ita: Sami era piuttosto impegnato.
ita: Sami era piuttosto occupato.
eng: Sami wants Layla to work for him.
ber: Sami yebɣa Layla ad tmahel ɣer-s.
ber: Sami yeɣs Layla ad tmahel ɣer-s.
eng: Sami will pay you.
ber: Sami ad k-ixelleṣ.
ber: Sami ad kem-ixelleṣ.
ber: Sami ad ken-ixelleṣ.
ber: Sami ad kent-ixelleṣ.
ber: Ad k-ixelleṣ Sami.
ber: Ad kem-ixelleṣ Sami.
ber: Ad ken-ixelleṣ Sami.
ber: Ad kent-ixelleṣ Sami.
ita: Sami ti pagherà.
ita: Sami vi pagherà.
ita: Sami la pagherà.
eng: Sami is literally never at work.
ber: Sami werǧin yettas-d ɣer umahil.
eng: Mennad visited Cairo.
ara: زار منّاد القاهرة.
rus: Меннад посетил Каир.
eng: Sami is much better than you.
mar: सामी तुझ्यापेक्षा खूप चांगला आहे.
mar: सामी तुमच्यापेक्षा खूप चांगला आहे.
eng: Sami has a band.
tur: Sami'nin bir müzik grubu var.
yid: סאַמי האָט אַ קאַפּעליע.
epo: Samio havas bandon.
ile: Sami have un capelle.
eng: Sami came with Layla.
ita: Sami è venuto con Layla.
ita: Sami venne con Layla.
ber: Sami yusa-d ed Layla.
eng: Sami found a little dog in his backyard.
deu: Sami fand einen kleinen Hund in seinem Hinterhof
por: Sami encontrou um cachorrinho em seu quintal.
eng: Sami lives in a cold area.
spa: Sami vive en una zona fría.
spa: Sami vive en un área fría.
eng: He dug his own grave.
rus: Он сам вырыл себе могилу.
kab: Yuɣez aẓekka-s ufus-is.
eng: Sami found his dog.
ara: وجد سامي كلبه.
rus: Сами нашёл свою собаку.
ita: Sami ha trovato il suo cane.
ita: Sami trovò il suo cane.
udm: Сами пунызэ шедьтӥз.
deu: Sami hat seinen Hund gefunden.
deu: Sami fand seinen Hund.
eng: Sami loves talking.
epo: Samio amas paroli.
dan: Sami elsker at tale.
eng: Sami is singing a song.
mar: सामी गाणं गातोय.
ita: Sami sta cantando una canzone.
eng: Sami loves Christmas festivities.
fra: Sami adore les festivités de Noël.
fra: Sami adore les fêtes de Noël.
ita: Sami ama le festività di Natale.
eng: The humidity is killing me.
deu: Diese Feuchtigkeit bringt mich um.
epo: Tiu malsekeco mortigas min.
eng: Layla called her boyfriend.
nld: Layla belde haar vriend.
epo: Lanjo telefonis kun sia koramiko.
eng: Sami literally knew no one there.
ara: لم يكن سامي يعرف أحدا هناك على الإطلاق.
epo: Samio efektive konis neniun tie.
epo: Samio konis neniun ajn tie.
eng: Sami literally knew no one.
ara: لم يكن سامي يعرف أحدا على الإطلاق.
epo: Samio efektive konis neniun ajn.
eng: Sami smelt a very unpleasant smell.
nld: Sami rook een zeer onaangename geur.
epo: Samio flaris tre malagrablan odoron.
eng: Sami pooped his pants.
epo: Samio fekis en sian pantalonon.
ina: Sami ha cacate in su pantalones.
rus: Сами накакал в штаны.
rus: Сами наложил в штаны.
tok: jan Sami li pana e ko jaki lon len noka ona.
tok: jan Sami li pana e ko lon len noka ona.
tok: jan Sami li pana e jaki lon len noka ona.
eng: Sami started to drink water.
por: Sami começou a beber água.
pol: Sami zaczął pić wodę.
eng: Sami's birthday is on Christmas.
fra: L'anniversaire de Sami est à Noël.
ita: Il compleanno di Sami è a Natale.
eng: Sami likes to celebrate Halloween.
ita: A Sami piace festeggiare Halloween.
ber: Sami iḥemmel ad yesfugel Halloween.
eng: Sami's house was dark.
ber: Axxam n Sami yella d abuḍḍlam.
tur: Sami'nin evi karanlıktı.
eng: Sami's house seemed eerie.
ber: Axxam n Sami yella yettban-d d aɣwali yernu yessaggad.
ber: Axxam n Sami yella yesɛa rrehba.
ber: Axxam n Sami yella ila rrehba.
eng: Sami's balcony overlooks the entire backyard.
ber: Ilemci n Sami iḍall-d ɣef tebḥirt-nni akken ma tella.
ber: Ilemci n Sami yetwaha ɣef tebḥirt-nni akken ma tella.
eng: Sami couldn't see any of them.
ber: Samir ur yelli yezmer ad iwali ula d yiwen seg-sen.
ber: Samir ur yelli yezmer ad iwali ula d yiwet seg-sent.
eng: Sami spent the majority of his life in Egypt.
ber: Sami yesɛedda amur ameqran n tmeddurt-nnes deg Maṣer.
ber: Deg Maṣer ay yesɛedda Sami amur ameqran n tmeddurt-nnes.
eng: The sadness will go away.
epo: La malĝojo malaperos.
rus: Печаль пройдёт.
tur: Hüzün ortadan kalkacak.
deu: Die Traurigkeit wird vergehen.
fra: La tristesse disparaîtra.
nld: Het verdriet zal vergaan.
eng: I've lost them.
deu: Ich habe sie verloren.
eng: My brothers' names are Axel, Hatus and Arthur Kalel.
por: Os nomes dos meus irmãos são Axel, Hatus e Arthur Kalel.
nld: De namen van mijn broers zijn Axel, Hatus en Arthur Kalel.
nld: Mijn broers heten Axel, Hatus en Arthur Kalel.
eng: Sami had a job at a restaurant.
rus: У Сами была работа в ресторане.
ber: Sami yella d axeddam deg yiwet n tneččit.
eng: Sami downloaded the video for Layla.
nld: Sami downloadde de video voor Layla.
fra: Sami a téléchargé la vidéo pour Layla.
fra: Sami téléchargea la vidéo pour Layla.
epo: Samio elŝutis la filmeton por Lanjo.
eng: Sami worked in the kitchen.
nld: Sami werkte in de keuken.
ber: Sami yella ixeddem deg tenwalt.
eng: Sami and Layla always ate together.
mar: सामी आणि लैला नेहमीच एकत्र जेवायचे.
mar: सामी आणि लैला नेहमीच एकत्र खायचे.
kab: Sami akked Layla, zgan tetten akken.
pol: Sami i Layla zawsze jedli razem.
eng: Sami did funny things on Instagram.
ber: Sami yga tiɣawsiwin d imseḍsiyen deg Instagram.
ber: Sami yga tiɣawsiwin yesseḍsayen deg Instagram.
eng: Sami loved that song.
deu: Sami liebte diesen Song.
deu: Sami liebte dieses Lied.
ber: Sami yella iḥemmel tizlit-nni.
ita: Sami cantava quella canzone.
eng: Sami worked with us.
ber: Sami imuhel yid-neɣ.
ber: Sami imuhel yid-nteɣ.
ber: Sami yella yettmahal yid-neɣ.
ber: Sami yella yettmahal yid-nteɣ.
eng: Sami called me "Layla."
ita: Sami mi ha chiamato "Layla".
ita: Sami mi ha chiamata "Layla".
ita: Sami mi chiamò "Layla".
eng: Sami can't remember the timeline.
fra: Sami ne se souvient pas de la chronologie.
nld: Sami kan zich de tijdlijn niet herinneren.
epo: Samio ne plu memoras la kronologion.
eng: Layla was dating someone.
deu: Layla ist mit jemandem ausgegangen.
deu: Layla ging mit jemandem aus.
eng: Sami is the happiest man in the world.
fra: Sami est l'homme le plus heureux au monde.
fra: Sami est l'homme le plus heureux du monde.
eng: Sami didn't hear back from Layla.
ara: لم يسمع سامي من ليلى.
ara: انقطعت أخبار ليلى عن سامي.
eng: Sami was waiting for Layal.
ara: كان سامي ينتظر ليلى.
ber: Sami yella la yettṛaju Layla.
eng: Sami unfollowed Layla on Snapchat.
nld: Sami ontvolgde Layla op Snapchat.
epo: Samio malsekvis Lanjon ĉe Snapchat.
eng: Sami sent a picture.
hun: Sami küldött egy képet.
ind: Sami mengirim sebuah foto.
eng: He went in the opposite direction.
por: Ele foi na direção oposta.
tur: Ters yöne gitti.
hun: A másik irányba ment.
eng: Let's not talk about religion, OK?
por: Não vamos falar de religião, ok?
nld: Laten we het niet over religie hebben, oké?
eng: The coffee's ready.
deu: Der Kaffee ist fertig.
nld: De koffie is klaar.
fra: Le café est prêt.
epo: La kafo estas preta.
epo: La kafo pretas.
por: O café está pronto.
ber: Tewjed teɣlust.
rus: Кофе готов.
hun: Kész a kávé!
hun: Lefőtt a kávé.
hun: Elkészült a kávé.
kab: Taɣellust thegga.
ukr: Кава готова.
gos: Kovvie is kloar.
asm: কফি তৈয়াৰ।
jpn: コーヒー入ったわよ。
eng: I value your candor.
fra: J'apprécie votre franchise.
rus: Я ценю твою откровенность.
por: Eu aprecio sua franqueza.
por: Aprecio a tua franqueza.
por: Eu aprecio vossa franqueza.
por: Aprecio a franqueza de vocês.
por: Eu aprecio a franqueza do senhor.
por: Aprecio a franqueza da senhora.
por: Eu aprecio a franqueza dos senhores.
por: Aprecio a franqueza das senhoras.
epo: Mi estimas vian malkaŝemecon.
epo: Mi estimas vian sincerecon.
por: Aprecio sua sinceridade.
por: Eu aprecio tua sinceridade.
por: Aprecio vossa sinceridade.
por: Eu aprecio a sinceridade de vocês.
por: Aprecio a sinceridade da senhora.
por: Eu aprecio a sinceridade do senhor.
por: Aprecio a sinceridade dos senhores.
por: Eu aprecio a sinceridade das senhoras.
deu: Ich schätze deine Freimütigkeit.
deu: Ich schätze eure Freimütigkeit.
deu: Ich schätze Ihre Freimütigkeit.
fra: J'apprécie ta franchise.
eng: Don't you think my nose is beautiful?
rus: Разве мой нос не красив?
por: Você não acha que meu nariz é bonito?
por: Tu não achas meu nariz bonito?
por: Não achais meu nariz bonito?
por: Não acha que meu nariz é bonito?
por: Vocês não acham meu nariz bonito?
por: O senhor não acha que meu nariz é bonito?
por: A senhora não acha meu nariz bonito?
por: Os senhores não acham que meu nariz é bonito?
por: As senhoras não acham meu nariz bonito?
por: Não acham meu nariz bonito?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke mia nazo estas bela?
deu: Findest du meine Nase nicht hübsch?
fra: Ne trouves-tu pas que mon nez est beau ?
eng: I used to feel like that.
deu: So empfand ich früher auch.
kab: Ḥulfaɣ akka.
ron: Obișnuiam să mă simt așa.
fra: C’est ainsi que je me sentais.
eng: I just wanted to say "Hi".
fra: Je voulais juste dire bonjour.
deu: Ich wollte nur mal hallo sagen.
hau: Kawai ina son na ce "Hi".
shi: Riɣ ad ka iniɣ "Azul".
eng: Tom flipped his phone open.
deu: Tom klappte sein Mobiltelefon auf.
ber: Tom yerẓem asawal-nnes.
tur: Tom telefonunun kapağını açtı.
eng: Tom still has a flip phone.
deu: Tom hat noch immer ein zuklappbares Mobiltelefon.
rus: Том до сих пор ходит с телефоном-раскладушкой.
epo: Tomaso ankoraŭ havas faldeblan telefonon.
rus: У Тома до сих пор телефон-раскладушка.
dan: Tom har stadig en klaptelefon.
epo: Tomaso ankoraŭ havas klaptelefonon.
tur: Tom hâlâ kapaklı telefon kullanıyor.
ber: Tom mazal yesɛa asawal yettwaḍfasen.
eng: You should never leave your makeup on overnight.
deu: Man sollte nie über Nacht geschminkt bleiben.
heb: אף פעם אסור לך להשאיר את האיפור על הפנים במשך הלילה.
hau: Kada ku bar kwalliyar ku har a cikin dare.
eng: I understand you better than she does.
rus: Я понимаю тебя лучше, чем она.
rus: Я понимаю вас лучше, чем она.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol ŝi.
vol: Ob kapälob oli umo gudiko ka of.
deu: Ich verstehe dich besser als sie.
deu: Ich verstehe euch besser als sie.
hun: Jobban megértelek téged, mint ő.
eng: I understand you better than he does.
rus: Я понимаю тебя лучше, чем он.
rus: Я понимаю вас лучше, чем он.
deu: Ich verstehe euch besser als er.
deu: Ich verstehe dich besser als er.
deu: Ich verstehe Sie besser als er.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol li.
eng: I'm the only one who understands you.
deu: Ich bin der einzige, der dich versteht.
deu: Ich bin die einzige, die dich versteht.
epo: Nur mi komprenas vin.
ukr: Я єдиний, хто тебе розуміє.
ukr: Я єдина, хто тебе розуміє.
ukr: Я єдиний, хто вас розуміє.
ukr: Я єдина, хто вас розуміє.
ukr: Лише я тебе розумію.
ukr: Лише я вас розумію.
rus: Я единственный, кто тебя понимает.
rus: Я единственная, кто тебя понимает.
rus: Я единственный, кто вас понимает.
rus: Я единственная, кто вас понимает.
rus: Я один тебя понимаю.
rus: Я одна тебя понимаю.
rus: Я один вас понимаю.
rus: Я одна вас понимаю.
epo: Mi estas la sola, kiu vin komprenas.
por: Eu sou o único que te entende.
por: Eu sou a única que vos compreende.
por: Eu sou o único que entende vocês.
por: Sou o único que a compreende.
por: Sou a única que os entende.
por: Sou o único que as entende.
por: Sou a única que o compreende.
por: Sou a única que te compreende.
eng: I work as a secretary on a farm.
cym: Dw i'n gweithio fel ysgrifenyddes ar fferm.
afr: Ek werk as 'n sekretaresse by 'n plaas.
spa: Trabajo de secretaria en una granja.
eng: I work in a Welsh school.
cym: Dw i'n gweithio mewn ysgol Gymraeg.
mar: मी एक वेल्श शाळेत काम करतो.
mar: मी एका वेल्श शाळेत काम करते.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n uɣerbaz agali.
rus: Я работаю в валлийской школе.
epo: Mi laboras en kimra lernejo.
por: Eu trabalho em uma escola galesa.
eng: I am an unemployed teacher.
cym: Athro di-waith dw i.
rus: Я безработный учитель.
afr: Ek is 'n werklose onderwyser.
eng: I'm a secretary.
rus: Я секретарша.
cym: Ysgrifennydd dw i.
mar: मी सेक्रेटरी आहे.
mar: मी एक सेक्रेटरी आहे.
hun: Titkárnő vagyok.
eng: I am a Welsh-speaking actor in a theatre.
cym: Actor Cymraeg mewn theatr dw i.
deu: Ich bin ein walisischsprachiger Schauspieler an einem Theater.
deu: Ich bin ein Walisisch sprechender Schauspieler an einem Theater.
eng: Bring them something to eat.
kab: Awimt-asent-d ad ččent.
hun: Hozz nekik valami ennivalót.
eng: Reading and writing in Kabyle has become our duty.
ber: Taɣuri d tira s teqbaylit uɣalen d aɣan fell-aneɣ.
fra: Lire et écrire en kabyle sont devenus notre devoir.
eng: Come to me!
kab: Yya ɣur-i!
fra: Viens à moi !
shi: Acki d dari!
shi: Ackat d dari!
shi: Ackamt d dari!
eng: My wife has too much work.
kab: Tameṭṭut-iw ɣur-s aṭas uxeddim
ber: Tameṭṭut-inu tesɛa aṭas n umahil.
ber: Tameṭṭut-inu tla aṭas n umahil.
eng: My hope is gone, I do not know where it is.
ber: Yefferfer usirem-iw, wissen anda yerra.
eng: Don't let anybody in.
hun: Senkit se engedjenek be!
srp: Не пуштај никога унутра!
srp: Ne puštaj nikoga unutra!
tur: Kimsenin girmesine izin verme.
rus: Никого не впускай.
rus: Никого не впускайте.
eng: The head of the cult was a total dingbat with some really crazy beliefs.
por: O líder da seita era um completo idiota com algumas crenças realmente loucas.
epo: La sekta gvidanto estis kompleta stultulo kun kelkaj vere frenezaj kredoj.
eng: When it comes to Christmas I'm a bit of a Grinch - I can't stand all the present giving and compulsory cheerfulness.
por: No que toca ao Natal, eu sou um pouco como o Grinch — não suporto toda esta troca de presentes e alegria obrigatória.
deu: Ich bin eher ein Weihnachtsmuffel: die Schenkerei und das obligatorische Fröhlichsein kann ich nicht austehen.
eng: She could construe irregular Latin verbs without a moment's hesitation.
por: Ela sabia conjugar verbos latinos irregulares sem um momento de hesitação.
epo: Ŝi sciis konjugacii malregulajn latinajn verbojn sen momento de hezito.
eng: He had no original ideas of his own - everything was purloined from other writers.
por: Ele não tinha ideias originais – tudo era roubado de outros escritores.
epo: Li havis neniajn originalajn ideojn – ĉio estis ŝtelita el aliaj verkistoj.
eng: She had a collection of luxurious towels purloined from the world's finest hotels.
por: Ela tinha uma coleção de toalhas de luxo furtadas dos melhores hotéis do mundo.
epo: Ŝi havis kolekton de luksaj mantukoj ŝtelitaj el la plej bonegaj hoteloj en la mondo.
ber: Tella tesεa acḥal n tserbiḍin n ulameɣ i d-tuker seg yisensa igerrzen akk deg umaḍal.
eng: She could never find the motivation to make significant inroads into the work piling up in her in-tray.
por: Ela não conseguia nunca encontrar motivação para fazer incursões significativas no trabalho que se acumulava em sua bandeja de entrada.
epo: Ŝi neniam sukcesis trovi motivon por decide plonĝi en la laboron, kiu amasiĝadis sur ŝian enirplaton.
eng: For tomorrow, I have other plans.
ita: Per domani ho altri programmi.
por: Tenho outros planos para amanhã.
eng: I have other plans for tomorrow.
rus: У меня на завтра другие планы.
ita: Per domani ho altri programmi.
hun: Más a tervem holnapra.
hun: Más tervem van holnapra.
hun: Más van nekem betervezve holnapra.
jpn: 明日は他に予定があるんだ。
jpn: 明日は別の予定が入ってるの。
eng: They all turned their backs on him.
ita: Gli hanno voltato tutti le spalle.
hun: Mind hátat fordítottak neki.
deu: Alle wandten sich von ihm ab.
eng: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
ita: Trascorri la notte da noi, e di mattina ti accompagnerò io.
por: Passe a noite conosco e eu o levarei de manhã.
por: Passe a noite conosco e a levarei de manhã.
por: Passa a noite conosco e te levarei de manhã.
por: Passem a noite conosco e eu os levarei de manhã.
por: Passem a noite conosco e as levarei de manhã.
por: Passai a noite conosco e vos levarei de manhã.
por: Passe a noite conosco e eu levarei o senhor de manhã.
por: Passe a noite conosco e levarei a senhora de manhã.
por: Passem a noite conosco e eu levarei os senhores de manhã.
por: Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã.
epo: Pasigu la nokton kun ni, kaj mi kondukos vin matene.