agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom abandoned his dream of becoming an oceanographer.
por: Tom abandonou seu sonho de se tornar um oceanógrafo.
tur: Tom bir oşinograf olma hayalinden vazgeçti.
swe: Tom gav upp sin dröm om att bli oceanograf.
swe: Tom gav upp sin dröm om att bli djuphavsforskare.
spa: Tom renunció a su sueño de volverse oceanógrafo.
ita: Tom ha abbandonato il suo sogno di diventare un oceanografo.
ita: Tom abbandonò il suo sogno di diventare un oceanografo.
eng: To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.
tur: İyi bir tercüman olmak için, sanırım Tom yeteneklerini biraz daha geliştirmeli.
rus: Чтобы быть хорошим переводчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.
swe: För att bli en bra översättare så tror jag att Tom behöver finslipa sina kunskaper lite till.
por: Para ser um bom tradutor, acho que Tom precisa aprimorar um pouco mais suas habilidades.
por: Para ser um bom tradutor, eu acho que Tom precisa aprimorar suas habilidades um pouco mais.
fra: Pour être un bon traducteur, je pense que Tom doit parfaire un peu plus ses compétences.
kor: 좋은 번역가가 되려면 톰은 기술을 좀 더 연마할 필요가 있다고 생각한다.
epo: Por esti bona tradukisto, mi opinias, ke Tomo bezonas iom pli akrigi siajn lertaĵojn.
eng: This was the first time Tom had ever seen a demolition derby.
tur: Bu Tom'un şimdiye kadar gördüğü ilk yıkım derbiydi.
swe: Det här var första gången någonsin Tom hade sett ett skrotbilsrally.
eng: This looks like it might be the weapon that was used to kill Tom.
por: Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.
tur: Bu Tom'u öldürmek için kullanılan silah olabilir gibi görünüyor.
epo: Tio similas la armilon uzitan por mortigi Tomon.
swe: Det här ser ut att kunna vara vapnet som användes för att döda Tom.
eng: Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
por: Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.
tur: Tom orada olmasaydı, onun nasıl çok daha kötü olabileceğini düşün.
swe: Tänk på hur mycket värre det hade kunnat vara om Tom inte hade varit där.
rus: Подумайте, насколько хуже все могло бы быть, если бы Тома там не было.
spa: Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.
eng: Things began to work out for Tom.
tur: İşler Tom'un lehine gelişmeye başladı.
swe: Saker och ting började ordna sig för Tom.
rus: Дела у Тома стали налаживаться.
ber: Bdan ferrun wuguren n Tom.
ber: Tom yebda iferru-tt.
eng: They wouldn't serve Tom a drink because he was underage.
por: Eles não serviram bebidas ao Tom porque ele era menor de idade.
tur: Reşit olmadığı için, onlar Tom'a bir içki servisi yapmadılar.
swe: De serverade inte Tom någon alkohol eftersom han var underårig.
eng: They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement.
por: Eles disseram ao Tom que ele precisaria assinar uma cláusula de sigilo.
tur: Onlar Tom'a bir gizlilik anlaşması imzaladığını söylediler.
swe: De sa till Tom att han måste skriva under ett sekretessavtal.
eng: They brought Tom in on a stretcher.
por: Eles trouxeram Tom numa maca.
tur: Onlar Tom'u bir sedyenin üstünde içeri getirdiler.
spa: Ellos trajeron a Tom en una camilla.
swe: De bar in Tom på en bår.
dan: De bar Tom ind på en båre.
epo: Oni enportis Tomon sur brankardo.
eng: There's not enough room in here for both Tom and Mary.
tur: Hem Tom hem Mary için burada yeterli yer yok.
jpn: ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。
pol: Tu nie ma dość miejsca jednocześnie dla Toma i Marii.
swe: Det finns inte plats här inne för både Tom och Mary.
eng: There was nothing Tom could do to help Mary.
tur: Mary'ye yardım etmek için Tom'un yapabileceği bir şey yoktu.
deu: Es gab nichts, was Tom tun konnte, um Mary zu helfen.
spa: No había nada que Tom pudiera hacer para ayudar a Mary.
por: Não havia nada que Tom pudesse fazer para ajudar Mary.
rus: Том ничем не мог помочь Мэри.
rus: Том ничего не мог сделать, чтобы помочь Мэри.
ukr: Том нічим не міг допомогти Мері.
fra: Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.
eng: There was no doubt in my mind that Tom would make the right decision.
tur: Tom'un doğru kararı vereceğine dair aklımda hiç şüphe yoktu.
rus: Я нисколько не сомневался в том, что Том примет верное решение.
eng: There was no doubt in my mind that Tom was the one who stole my motorcycle.
tur: Tom'un motosikletimi çalan kişi olduğu hakkında aklımda hiç şüphe yoktu.
rus: У меня не было сомнений, что это Том украл мой мотоцикл.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass es Tom war, der mein Motorrad gestohlen hat.
eng: There was no doubt in my mind that Tom knew the answer.
tur: Tom'un cevabı bildiği hakkında aklımda hiç şüphe yoktu.
rus: Я нисколько не сомневался в том, что Том знает ответ.
eng: There is no doubt in my mind that Tom will win the election.
tur: Tom'un seçimi kazanacağı hakkında aklımda hiç şüphe yok.
rus: Я не сомневаюсь, что Том победит на выборах.
fin: Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja.
fra: Il n'y aucun doute dans mon esprit que Tom gagnera l'élection.
eng: There is no doubt in my mind that Tom didn't commit suicide.
tur: Tom'un intihar etmediğine dair aklımda hiç şüphe yok.
fin: Minun mielestäni ei ole epäilystäkään siitä, että Tom olisi tehnyt itsemurhan.
por: Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não cometeu suicídio.
por: Não tenho nenhuma dúvida de que Tom não se suicidou.
eng: There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.
spa: Hay una máquina de coser y una tabla de planchar en el cuarto donde Tom solía dormir.
tur: Tom'un eskiden uyuduğu odada bir dikiş makinesi ve bir ütü masası var.
mkd: Има машина за шиење и даска за пеглање во собата во којашто Том порано спиеше.
rus: В комнате, где раньше спал Том, сейчас стоит швейная машинка и гладильная доска.
deu: In dem Zimmer, in dem Tom früher schlief, stehen eine Nahmaschine und ein Bügelbrett.
eng: The teacher told Tom that he couldn't give him anything higher than a C.
tur: Öğretmen Tom'a ona bir C 'den daha yüksek bir şey veremediğini söyledi.
rus: Учитель сказал Тому, что не может поставить ему ничего выше тройки.
eng: The security guard told Tom that he couldn't take pictures in this area.
tur: Güvenlik görevlisi Tom'a bu alanda resim çekemeyeceğini söyledi.
epo: La sekurecgardisto diris al Tomo, ke li ne rajtas foti en tiu loko.
eng: The problem is that Tom isn't a very good teacher.
tur: Sorun Tom'un çok iyi bir öğretmen olmamasıdır.
ita: Il problema è che Tom non è un insegnante molto bravo.
ckb: کێشەکە ئەوەیە تۆم مامۆستایەکی زۆر باش نییە.
srp: Проблем је у томе што Том није много добар предавач.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
tur: Sorun Tom'un Mary'nin yanında oturmak istememesidir.
deu: Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.
deu: Das Problem besteht darin, dass Tom nicht neben Maria sitzen will.
spa: El problema es que Tom no quiere sentarse al lado de Mary.
heb: הבעיה היא שתום לא מעונין לשבת ליד מרי.
rus: Проблема в том, что Том не хочет сидеть рядом с Мэри.
eng: The problem is that Tom doesn't know how to speak French.
ita: Il problema è che Tom non sa parlare francese.
tur: Sorun Tom'un nasıl Fransızca konuşacağını bilmiyor olmasıdır.
eng: The police were at Tom's door within three minutes after the phone call.
tur: Telefon aramasından sonra üç dakika içerisinde polisler Tom'un kapısındaydılar.
por: A polícia estava na porta da casa de Tom menos de três minutos depois do telefonema.
ukr: Поліція була перед дверима Тома за три хвилини після дзвінку.
eng: The police were at Tom's door with a search warrant.
tur: Polisler bir arama emri ile Tom'un kapısındaydılar.
ron: Poliția era la ușa lui Tom cu un mandat de percheziție.
nld: De politie stond aan Toms deur met een huiszoekingsbevel.
ukr: Поліція була біля дверей Тома з дозволом на обшук.
ukr: Поліція була перед дверима Тома з ордером на обшук.
eng: The police took pictures of the cigarette burns on Tom's body.
tur: Polisler Tom'un vücudunda yanan sigaranın resimlerini çekti.
spa: La policía tomó fotografías de las quemaduras de cigarrillos en el cuerpo de Tom.
eng: The police promised Tom that they would look for his daughter.
tur: Polis Tom'a onun kızını arayacağına söz verdi.
spa: La policía le prometió a Tom que buscarían a su hija.
rus: Полицейские пообещали Тому, что будут искать его дочь.
eng: The police have Tom under surveillance.
tur: Polisler Tom'u gözetim altına aldılar.
ara: وضعت الشرطة توم تحت المراقبة.
spa: La policía tiene a Tom bajo vigilancia.
rus: Полиция держит Тома под наблюдением.
eng: The police didn't think it was likely that Tom had killed himself.
tur: Polisler Tom'un kendisini öldürmüş olma olasılığını düşünmediler.
spa: La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.
por: A polícia não achava provável que Tom tivesse se matado.
eng: The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
tur: Polisler Tom'un yatak odası penceresinin dışında herhangi bir ayak izi bulamadılar.
spa: La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.
jpn: 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
deu: Die Polizei fand vor Toms Schlafzimmerfenster keine Fußabdrücke.
rus: Полиция не нашла никаких следов под окном спальни Тома.
eng: The only time Tom seems to be happy is when he's with Mary.
tur: Tom'un mutlu göründüğü tek zaman Mary ile birlikte olduğundadır.
deu: Tom scheint nur dann glücklich zu sein, wenn er mit Maria zusammen ist.
ita: L'unico momento in cui Tom sembra essere felice è quando è con Mary.
eng: The only sport Tom is any good at is tennis.
tur: Tom'un iyi olduğu tek spor tenistir.
ara: الرياضة الوحيدة التي يحسنها توم هي التنس.
rus: Теннис - это единственный вид спорта, которым Том хорошо владеет.
epo: La sola speco de sporto, pri kiu Tomaso estas lerta, estas teniso.
eng: The only spice Tom puts on meat is pepper.
tur: Tom'un ete koyduğu tek baharat biberdir.
spa: La única especia que Tom le pone a la carne es pimienta.
rus: Единственная приправа, которую Том добавляет в мясо - это перец.
heb: התבלין היחיד שטום שם על בשר הוא פלפל.
mkd: Единствениот зачин што Том го става на месо е бибер.
hun: Az egyetlen fűszer, amit Tom a húsra szór, a bors.
eng: The only restaurant that Tom really likes is the one across the street.
tur: Tom'un gerçekten hoşlandığı tek restoran caddenin karşısındakidir.
deu: Das einzige Restaurant, das Tom wirklich mag, ist das auf der anderen Straßenseite.
nld: Het enige restaurant dat Tom echt leuk vindt is dat aan de overkant van de straat.
eng: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
tur: Tom'un partiye gitmesinin tek nedeni Mary'nin orada olmasını beklemesiydi.
spa: La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí.
fra: La seule raison pour laquelle Tom est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
epo: La sola motivo, pro kiu Tomo venis al la festo, estis lia espero, ke Maria ĉeestos.
deu: Tom ging nur deswegen zur Party, weil er davon ausging, dass Maria da sein würde.
ron: Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.
eng: The only place Tom hadn't looked was in the basement.
tur: Tom'un bakmadığı tek yer bodrumdaydı.
deu: Nur im Erdgeschoss hatte Tom nicht nachgesehen.
ron: Singurul loc unde Tom nu se uitase era în pivniță.
vie: Nơi duy nhất Tom chưa tìm là dưới tầng hầm.
eng: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
tur: Tom'un yediği tek çeşnili dondurma vanilyadır.
heb: טעם הגלידה היחידי שתום אוהב זה וניל.
por: O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.
spa: El único sabor de helado que come Tom es vainilla.
dan: Den eneste slags is, Tom spiser, er vaniljeis.
rus: Единственное мороженое, которое ест Том, — это мороженое со вкусом ванили.
pol: Jedyny smak lodów, który je Tom, to waniliowe.
deu: Die einzige Geschmacksrichtung bei Eis, die Tom mag, ist Vanille.
ukr: Єдине морозиво, яке їсть Том, — це ванільне.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
nld: De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.
fra: Les seules traces de doigt que la police a trouvées sur la poignée de porte étaient de Tom.
deu: Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
tur: Polislerin kapı tokmağında buldukları tek parmak izleri Tom'unkilerdi.
spa: Las únicas huellas dactilares que la policía encontró en el pomo de la puerta eran las de Tom.
heb: טביעות האצבעות היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של טום.
heb: טביעות האצבע היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של טום.
dan: De eneste fingeraftryk politiet fandt på dørhåndtaget, var Toms.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tom.
ron: Singurele amprente pe care poliția le-a găsit pe clanță sunt ale lui Tom.
epo: La solaj fingrospuroj, kiujn la polico trovis sur la porda manilo, estis la fingrospuroj de Tomo.
rus: Единственные отпечатки пальцев, которые полиция нашла на дверной ручке, принадлежали Тому.
ukr: Єдині відбитки пальців, які поліція знайшла на ручці дверей, належали Тому.
hun: A rendőrség kizárólag Tomi ujjlenyomatait találta meg a kilincsen.
eng: The only country Tom has ever lived in is Australia.
tur: Tom'un şu ana kadar yaşadığı tek ülke Avustralyadır.
ron: Singura țară în care Tom a locuit este Australia.
por: O único país em que Tom já morou é a Austrália.
eng: The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.
tur: Tom'un şu ana kadar yapmayı denemek istediği en tehlikeli şey zehirli bir yılanı tutmaktı.
por: A coisa mais perigosa que Tom quis fazer foi segurar uma cobra venenosa.
rus: Самая опасная вещь, которую Том когда-либо хотел сделать, было подержать ядовитую змею.
ron: Cel mai periculos lucru pe care Tom a vrut vreodată să încerce să-l facă a fost să țină în mână un șarpe veninos.
deu: Das Gefährlichste, was Tom einmal wagen wollte, war es, eine Giftschlange zu halten.
heb: הדבר המסוכן ביותר שתום אי פעם רצה זה להחזיק נחש ארסי ביד.
eng: The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
tur: Tom'un şimdiye kadar yapmaya çalıştığı en tehlikeli şey bangee jumping'tir.
jpn: トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
spa: La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.
ron: Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică.
nld: Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.
epo: La plej danĝera afero, kiun Tomo iam faris, estas salto je elasta ŝnuro.
heb: הדבר המסוכן ביותר שתום אי פעם ניסה זה באנג'י.
eng: The last time I saw Tom he was walking on crutches.
tur: Tom'u son gördüğümde, koltuk değnekleriyle yürüyordu.
deu: Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.
ita: L'ultima volta che ho visto Tom stava camminando con delle stampelle.
ron: Ultima dată când l-am văzut pe Tom mergea în cârje.
rus: Последний раз, когда я видел Тома, он был на костылях.
rus: Когда я последний раз видел Тома, он был на костылях.
eng: The last time I saw Tom he was as drunk as a skunk.
tur: Tom'u son gördüğümde bir kokarca kadar sarhoştu.
rus: Когда я последний раз видела Тома, он был пьян вдрыбаган.
ita: L'ultima volta che ho visto Tom era ubriaco fradicio.
ron: Ultima oară când l-am văzut pe Tom era beat criță.
dan: Sidst jeg så Tom, var han fuld som en allike.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li estis ebriega.
dan: Sidst jeg så Tom, var han hønefuld.
eng: The doctor told Tom that he had to wear a cast for three weeks.
tur: Doktor Tom'a üç hafta boyunca ortopedik alçı giyinmek zorunda olduğunu söyledi.
epo: La kuracisto diris al Tom, ke li devas porti gipsbandaĝon dum tri semajnoj.
ron: Doctorul i-a spus lui Tom că trebuie să poarte ghipsul trei săptămâni.
eng: The doctor told Tom not to take a bath for a week.
tur: Doktor Tom'a bir hafta boyunca banyo yapmamasını söyledi.
epo: La kuracisto diris al Tom, ke li ne banu sin dum semajno.
rus: Доктор сказал Тому не принимать ванну в течение недели.
eng: The doctor told Tom he'd just have to learn to live with the pain.
tur: Doktor Tom'a acıyla birlikte yaşamayı öğrenmek zorunda kalacağını söyledi.
heb: הרופא אמר לתום שהוא פשוט חייב ללמוד לחיות עם הכאב.
eng: The doctor told Tom he needed to eat a more balanced diet.
tur: Doktor Tom'a daha dengeli bir diyet yemesi gerektiğini söyledi.
spa: El médico le dijo a Tom que necesita comer una dieta más balanceada.
epo: La kuracisto diris al Tom, ke li bezonas pli ekvilibran nutraĵon.
ukr: Лікар повідомив Тому, що він потребує більш збалансованої дієти.
deu: Der Arzt sagte Tom, er müsse sich ausgewogener ernähren.
srp: Лекар је рекао Тому да мора да почне са балансиранијом исхраном.
eng: The boss sent Tom to Boston on business.
tur: Patron Tom'u iş için Boston'a gönderdi.
ita: Il capo ha mandato Tom a Boston per affari.
ber: Anemhal yuzen Tom ɣer Boston akken ad yefru yiwet n tuɣdaḍt.
ces: Šéf vyslal Toma pracovně do Bostonu.
hun: A főnök Tomot üzleti ügyben Bostonba küldte.
eng: The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.
tur: Bomba Tom'un evini parçalara ayırdı. İyi ki o anda evde değildi.
spa: La bomba voló la casa de Tom en cenizas. Por suerte, él no estaba en casa en aquel momento.
fin: Pommi räjäytti Tomin talon tuusan nuuskaksi. Kaikeksi onneksi hän ei ollut kotona siihen aikaan.
rus: Бомба вдребезги разнесла дом Тома. К счастью, в тот момент его не было дома.
ind: Bom itu meledakkan rumah Tom menjadi berkeping-keping. Untungnya, dia tidak sedang berada di rumah saat itu.
deu: Die Bombe hat Toms Haus in Schutt und Asche gelegt. Zum Glück war er da nicht zu Hause.
ukr: Бомба вщент рознесла будинок Тома. На щастя, його тоді не було вдома.
eng: The bomb blew Tom's car to smithereens.
tur: Bomba Tom'un arabasını parçalara ayırdı.
ukr: Бомба розірвала машину Тома на клапті.
eng: The bed in Tom's room was unmade.
deu: Das Bett in Toms Zimmer war nicht gemacht.
pol: Łóżko w pokoju Toma było niezrobione.
tur: Tom odasındaki yatak yapılmamıştı.
heb: המיטה בחדר של תום היתה מבולגנת.
heb: המיטה בחדרו של תום לא היתה מסודרת.
epo: La lito en la ĉambro de Tom ne estis reordigita.
epo: La lito en la ĉambro de Tom ne estis ordigita.
spa: La cama en el cuarto de Tom estaba deshecha.
nld: Het bed in Toms kamer was niet opgemaakt.
eng: The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him.
tur: Tom'un satın almak istediği bariton saksafon onun için çok fazla pahalıydı. .
spa: El saxofón barítono que Tom quería comprar era demasiado costoso para él.
por: O saxofone barítono que Tom queria comprar era muito caro para ele.
eng: Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.
tur: Tom'la bir dövüş başlatmak çok da iyi bir fikir değildi.
spa: Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
ukr: Починати сварку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю.
ukr: Починати бійку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю.
eng: Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
tur: Birisi Tom'u bir buz kıracağı ile zımbaladı, fakat o şimdi iyi.
spa: Alguien apuñaló a Tom con un pica hielo, pero ya está bien.
jpn: 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、もう大丈夫だ。
eng: Some old lady told Tom that he looked like Charles Darwin.
tur: Yaşlı bir bayan Tom'a Charles Darwin'e benzediğini söyledi.
spa: Una señora mayor le dijo a Tom que se veía como Charles Darwin.
ukr: Якась бабуся сказала Тому, що він схожий на Чарльза Дарвіна.
eng: Since Tom wanted the chocolate much more than she did, Mary let him have it.
tur: Tom çikolatayı onun istediğinden çok daha fazla istediği için, Mary ona onu yemesine izin verdi.
heb: היות שתום התאווה לשוקולד הרבה יותר ממנה, מרי ויתרה לו.
deu: Weil Tom viel mehr an der Schokolade gelegen war als ihr, überließ Maria sie ihm.
eng: Since Tom is a bartender, he uses an ice pick every day at work.
tur: Tom bir barmen olduğu için, o her gün çalışırken bir buz kıracağı kullanır.
spa: Desde que Tom es cantinero, todos los días utiliza un pica hielo en el trabajo.
eng: Since his hands were full, Tom pushed open the door with his knee.
tur: Elleri dolu olduğu için, Tom kapıyı diziyle iterek açtı.
spa: Como tenía las manos ocupadas, Tom abrió la puerta con su rodilla.
epo: Ĉar liaj manoj estis okupataj, Tom puŝmalfermis la pordon per sia genuo.
rus: Поскольку его руки были заняты, Том открыл дверь коленом.
eng: Play your cards right and Tom might invite you to his party.
tur: Kartlarını doğru oynarsan, Tom seni partisine davet edebilir.
spa: Juega bien tus cartas y Tom te podría invitar a su fiesta.
ita: Gioca bene le tue carte e Tom potrebbe invitarti alla sua festa.
eng: People in the village still talked about the horrible way Tom had died.
tur: Köydeki insanlar hâlâ Tom'un öldüğü korkunç şekilden bahsediyorlardı.
spa: La gente en la villa todavía hablaba de la forma horrible en que Tom había muerto.
fin: Kyläläiset puhuivat edelleen Tomin hirvittävästä kuolintavasta.
eng: One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
tur: Tom'un yaptığı çok emniyetli olmayan tek şey her Web sitesi için aynı şifreyi kullanmasıdır.
spa: Algo que hace Tom y que no es muy seguro es que utiliza la misma contraseña para cada sitio web.
rus: Единственное, что делает Том, и что не способствует безопасности - использование одного и того же пароля для каждого веб-сайта.
deu: Eine der fahrlässigen Gewohnheiten Toms besteht darin, dass er auf jeder Netzseite dasselbe Passwort benutzt.
eng: One afternoon in late spring, Tom went out for a swim and was never seen again.
tur: İlkbaharın sonlarında bir öğleden sonra, Tom yüzmek için dışarı çıktı ve tekrar asla görülmedi.
epo: En iu posttagmezo malfrue en la printempo Tom iris naĝi kaj poste neniam plu iu lin vidis.
rus: Однажды днем в конце весны, Том пошел плавать и больше не вернулся.
deu: Eines Nachmittags im Spätfrühling zog Tom aus, um schwimmen zu gehen, und ward nie mehr gesehen.
eng: Nobody really cared that Tom didn't help.
fra: Personne ne se souciait vraiment que Tom n'aidait pas.
tur: Tom'un yardım etmemesi gerçekten kimsenin umurunda değildi.
heb: לאיש לא אכפת שתום לא עזר.
eng: Nobody cares why Tom is a vegetarian.
tur: Tom'un neden vejetaryen olduğu kimsenin umurunda değil.
nob: Ingen bryr seg om hvorfor Tom er vegetarianer.
srp: Nikoga ne interesuje zašto je Tom vegetarijanac.
heb: לאיש לא אכפת שתום צמחוני.
ukr: Всім байдуже, чому Том вегетаріанець.
deu: Niemanden interessiert es, warum Tom Vegetarier ist.
eng: Nobody cares who Tom hired for the job.
tur: Tom'un iş için kimi işe aldığı kimsenin umurunda değil.
ita: A nessuno importa chi ha assunto Tom per il lavoro.
rus: Никого не волнует, кого нанял Том.
bul: Никой не го интересува кого е взел Том на работа.
heb: לאיש לא אכפת את מי תום קיבל לעבודה.
eng: Nobody cares when Tom says he's leaving.
tur: Tom gideceğini söylediğinde kimse umursamıyor.
heb: לאיש לא אכפת כשתום אומר שיעזוב.
eng: Nobody cares what happens to Tom.
tur: Tom'a ne olacağını kimsenin umurunda değil.
spa: A nadie le importa lo que le pase a Tom.
ita: A nessuno importa quello che succede a Tom.
ita: A nessuno importa quello che capita a Tom.
nob: Ingen bryr seg om hva som skjer med Tom.
srp: Nikoga ne zanima šta će se dogoditi sa Tomom.
fin: Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu.
fin: Kukaan ei välitä, miten Tomille käy.
heb: לאיש לא אכפת מה קורה לתום.
eng: Nobody can make pizza as well as Tom can.
tur: Hiç kimse Tom'un yapabildiği kadar iyi pizza yapamaz.
spa: Nadie puede hacer pizza tan bien como Tom.
spa: Nadie sabe hacer pizzas tan bien como Tom.
deu: Niemand kann so gut Pizza backen wie Tom.
dan: Ingen kan lave pizza så godt som Tom kan.
eng: No one knew how much Tom loved Mary.
tur: Tom'un Mary'yi ne kadar sevdiğini hiç kimse bilmiyordu.
spa: Nadie sabía cuanto amaba Tom a Mary.
heb: איש לא ידע עד כמה טום אהב את מרי.
epo: Neniu sciis kiom amis Tomĉjo Mary.
bul: Никой не знаеше колко силно Том обичаше Мери.
fra: Personne ne savait à quel point Tom aimait Mary.
rus: Никто не знал, насколько сильно Том любит Мэри.
epo: Neniu sciis kiom Tomĉjo amis Manjon.
eng: No one else noticed that Tom had snuck into the room.
tur: Tom'un odaya gizlice girdiğini başka hiç kimse fark etmedi.
spa: Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.
eng: No matter what you say, I don't think Tom is a nice guy.
tur: Ne söylersen söyle, Tom'un iyi bir adam olduğunu sanmıyorum.
rus: Что бы ты ни говорил, я не думаю, что Том хороший парень.
fin: Sano mitä sanot, mutta minusta Tom ei ole mukava tyyppi.
fra: Peu importe ce que tu dis, je ne pense pas que Tom est un gars sympa.
fra: Peu importe ce que vous dites, je ne pense pas que Tom soit sympa.
eng: No matter what you do, Tom will never agree.
tur: Ne yaparsan yap, Tom asla kabul etmez.
spa: Tom nunca estará de acuerdo sin importar lo que hagas.
ukr: Що б ти не робив, Том ніколи не погодиться.
rus: Что бы ты ни делал, Том никогда не согласится.
ber: Ayen tebɣuḍ tdedmeḍ-t, Tom werǧin ad t-yeqbel.
eng: No matter what Tom wears, he always looks great.
tur: Tom ne giyerse giysin, her zaman muhteşem görünür.
spa: Tom siempre luce genial sin importar lo que se ponga.
eng: No matter what I do, Tom always complains.
tur: Ne yaparsam yapayım, Tom her zaman şikâyet eder.
spa: Tom siempre se queja sin importar lo que haga.
ita: Non importa quello che faccio, Tom si lamenta sempre.
epo: Kion ajn mi faras, Tomo ĉiam plendas.
eng: No matter what happens, Tom always shows up on time.
tur: Ne olursa olsun, Tom her zaman zamanında gelir.
spa: Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
eng: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
tur: Kaç kişi ona hatalı olduğunu söylerse söylesin Tom hâlâ haklı olduğu konusunda ısrar ediyor.
rus: Сколько бы людей ни говорило ему, что он ошибся, Том продолжает настаивать, что он прав.
deu: Ganz egal, wie viele ihm auch sagen, dass er einen Fehler gemacht hat: Tom besteht trotzdem darauf, im Recht zu sein.
rus: Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он продолжает настаивать, что прав.
rus: Сколько бы людей ни говорило Тому, что он совершил ошибку, он всё равно настаивает, что прав.
spa: Por mucho que se le dijera que se había equivocado, a Tom no le entraba en la cabeza.
spa: Tom no da su brazo a torcer, por mucho que le recuerden los errores cometidos.
eng: Neither Tom nor Mary was in a talkative mood.
tur: Ne Tom, ne de Mary konuşkan bir ruh hali içinde değildi.
spa: Ni Tom ni Mary estaban de humor para hablar.
hun: Sem Tom, sem Mary nem volt beszédes kedvében.
eng: Maybe something happened to change Tom's plans.
tur: Tom'un planlarını değiştirmek için belki bir şey oldu.
por: Talvez algo aconteceu para mudar os planos do Tom.
ukr: Можливо, щось випадково змініло плани Тома.
eng: Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
tur: Mary güzel değil, fakat çirkin de değil.
spa: Mary no es linda, pero no es fea tampoco.
ukr: Мері не красуня, але вона і не потворна.
rus: Мэри не красавица, но и не уродина тоже.
deu: Mary ist nicht hübsch, aber auch nicht hässlich.
ces: Mary není hezká, ale není ani ošklivá.
eng: Mary wore a simple white dress.
tur: Mary, basit bir beyaz elbise giydi.
spa: Mary se puso un vestido blanco sencillo.
fra: Mary portait une simple robe blanche.
deu: Maria trug ein schlichtes, weißes Kleid.
mar: मेरीने एक साधा सफेद ड्रेस घातला होता.
hun: Mary egy egyszerű fehér ruhát viselt.
cmn: 玛丽穿了一条朴素的白裙子。
eng: Mary went back to using her maiden name.
tur: Mary tekrar kızlık adını kullanmaya başladı.
heb: מרי חזרה לשם הנעורים שלה.
rus: Мэри снова взяла свою девичью фамилию.
dan: Mary gik tilbage til at bruge sit pigenavn.
eng: Mary was definitely the prettiest girl at the party.
tur: Mary kesinlikle partide en güzel kızdı.
spa: Mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta.
deu: Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
tlh: qepvetlh jeSwI' vIqelDI', merI' 'IH law'bej Hoch 'IH puSbej.
yid: מערי איז אודאי געווען די שיינסטע מיידל ביי דער מסיבה.
heb: מרי הייתה לכל הדעות הנערה היפה ביותר במסיבה.
eng: Mary wanted to marry a man with ambition.
tur: Mary hırslı bir adamla evlenmek istiyordu.
spa: Mary se quería casar con un hombre con ambición.
slk: Mary sa chcela vydať za muža s ambíciou.
fra: Mary voulait épouser un homme ayant de l'ambition.
cmn: 以前，玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚。
deu: Maria wollte einen Mann mit Ehrgeiz heiraten.
eng: Mary is Tom's stepmother.
ita: Mary è la suocera di Tom.
tur: Mary Tom'un üvey annesidir.
spa: Mary es la madrastra de Tom.
jpn: メアリーはトムの義理の母だ。
dan: Mary er Toms stedmor.
epo: Manjo estas la vicpatrino de Tomo.
mkd: Мери му е маќеа на Том.
por: Mary é madrasta de Tom.
tok: jan Mewi li meli pi mama mije pi jan Ton. taso mama meli pi jan Ton li jan ante.
ukr: Мері — мачеха Тома.
lat: Maria noverca Thomae est.
deu: Maria ist Toms Stiefmutter.
swe: Mary är Toms styvmor.
eng: Mary is Tom's stepdaughter.
tur: Mary Tom'un üvey kızıdır.
spa: Mary es la hijastra de Tom.
ita: Mary è la figliastra di Tom.
por: Mary é a afilhada do Tom.
ukr: Мері — падчерка Тома.
rus: Мэри — падчерица Тома.
rus: Мэри — приёмная дочь Тома.
lat: Maria privigna Thomae est.
eng: Mary hired Tom to paint her house.
tur: Mary evini boyaması için Tom'u işe aldı.
spa: Mary contrató a Tom para pintar su casa.
rus: Мэри наняла Тома, чтобы он покрасил её дом.
eng: Mary has hair down to her waist.
tur: Mary'nin beline kadar saçları var.
spa: A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
mkd: Мари има коса до грб.
rus: У Мэри волосы до пояса.
fin: Marin hiukset ulottuvat vyötäröön saakka.
ita: Mary ha i capelli lunghi fino alla vita.
ces: Mary má vlasy do pasu.
tgl: Abot baywang ang buhok ni Mary.
tgl: Abot baywang po ang buhok ni Mary.
eng: Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
ron: Lui Mary nu-i place când Tom lasă ridicat capacul de la toaletă.
tur: Tom tuvalet kapağını açık bıraktığında Mary bundan hoşlanmaz.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
ces: Mary nemá ráda, když Tom nechává toaletní prkénko zvednuté.
nld: Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.
hun: Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.
hun: Marinak nem tetszik, amikor Tomi felhajtva hagyja a WC-ülőkét.
deu: Maria mag es nicht, wenn Tom den Toilettensitz hochgeklappt lässt.
eng: Mary didn't wear any jewelry.
tur: Mary herhangi bir takı takmadı.
deu: Mary trug keinen Schmuck.
fra: Mary n'a porté aucun bijou.
eng: Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.
tur: Mary Tom'a elbisesi hakkında ne düşündüğü sordu, fakat o gerçekten ne düşündüğünü ona söylemekten daha iyisini biliyordu.
jpn: メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。
rus: Мэри спросила Тома, что он думает о её платье, но он был не настолько глуп, чтобы сказать ей, что он действительно думает.
deu: Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte.
eng: Many of my friends think that Tom and Mary are overprotective parents.
tur: Arkadaşlarımın çoğu, Tom ve Mary'nin aşırı korumacı ebeveynler olduklarını düşünüyorlar.
spa: Muchos de mis amigos piensan que Tom y Mary son padres sobreprotectores.
eng: Let Tom decide what you need to do.
tur: Ne yapmanız gerektiğine Tom karar versin.
por: Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.
spa: Deja que Tom decida que tienes que hacer.
rus: Пусть Том решает, что тебе делать.
eng: Just because Tom said he had never met Mary doesn't mean it's true.
tur: Sadece Tom'un Mary ile asla karşılaşmadığını söylemesinden dolayı, onun doğru olduğu anlamına gelmez.
fin: Vain koska Tom sanoi, ettei hän ole koskaan tavannut Maria, niin se ei tarkoita, että se olisi totta.
spa: Solo porque Tom dijo que jamás se ha juntado con María no significa que sea cierto.
rus: То, что Том сказал, что никогда не встречал Мэри, не означает, что это правда.
eng: Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
tur: Sadece Tom'un bir anahtarı olmadığını söylemesinden dolayı, onun doğru olduğu anlamına gelmez.
spa: Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.
ber: Maci imi kan ay d-yenna Tom ur yesɛi tisura, nekkni ad t-namen.
fin: Vain koska Tom sanoi, ettei hänellä ole avainta, niin se tarkoita, että se olisi totta.
fra: Le simple fait que Tom ait dit qu'il n'avait pas de clef ne signifie pas qu'il ait raison.
por: Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.
eng: It's too early to tell if Tom will be able to walk again.
tur: Tom'un tekrar yürüyebilip yürüyemiyeceğini söylemek için çok erken.
spa: Es demasiado pronto para decir si Tom será capaz de caminar otra vez.
spa: Es muy temprano para saber si Tom podrá volver a caminar.
eng: It's possible that Tom will get into Harvard.
tur: Tom'un Harvard'a girmesi mümkündür.
spa: Es posible que Tom ingrese a Harvard.
ita: È possibile che Tom entrerà ad Harvard.
tok: ken la, jan Ton li kama insa e tomo sona Awa.
eng: It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him.
tur: Tom'un Mary'yi çamaşırlarını onun için yıkaması konusunda ikna edebilmesi mümkündür.
ber: D awezɣi ad yili Tom yesseqneɛ Mary akken ad as-tessired iceḍḍiḍen-a.
fra: C'est possible que Tom ait pu convaincre Mary de faire sa lessive pour lui.
deu: Vielleicht konnte Tom Maria dazu bewegen, ihm die Wäsche zu waschen.
ita: È possibile che Tom fosse in grado di convincere Mary a fare il suo bucato per lui.
eng: It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
ita: È solo una questione di tempo prima che Tom ritorni in pericolo.
tur: Tom başını tekrar derde sokmadan önce, o sadece zaman meselesidir.
heb: זהו רק עניין של זמן עד שטום יסתבך בצרות שוב.
spa: Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.
rus: Это лишь вопрос времени, когда Том снова попадёт в неприятности.
hun: Csak idő kérdése, hogy Tom újra bajba kerüljön.
ber: D tamsalt kan n wakud uqbel ma iger Tom iman-nnes deg wuguren tikkelt niḍen.
por: É apenas uma questão de tempo antes que Tom fique encrencado de novo.
eng: It's hard to believe that Tom could murder someone.
tgl: Hindi kapani-paniwalang kayang pumatay ni Tom.
tur: Tom'un birini öldürebileceğine inanmak zor.
spa: Es difícil creer que Tom pudiera matar a alguien.
eng: It's been three years since Tom started working for Mary.
tur: Tom Mary ile çalışmaya başladığından beri üç yıl oldu.
jpn: トムがメアリーのために働き始めて３年になる。
eng: It'll take Tom some time, but eventually he'll get over Mary.
tur: Tom'un biraz zamanını alacak, fakat sonunda Mary'nin üstesinden gelecek.
deu: Es wird zwar etwas dauern, aber letzten Endes wird Tom schon über Maria hinwegkommen.
eng: It'll take some time, but eventually Tom will be able to walk again.
tur: Biraz zaman alacak, ama sonunda Tom tekrar yürüyebilecek.
epo: Necesas iom da tempo, sed finfine Tom denove estos kapabla iri.
spa: Llevará algún tiempo, pero eventualmente Tom podrá caminar nuevamente.
rus: Понадобится какое-то время, но в конце концов Том снова сможет ходить.
epo: Kvankam tio prenos iom da tempo, tamen finfine Tomaso denove povos iri.
eng: It would be virtually impossible to convince Tom to come along with us.
tur: Tom'u bizimle gelmesi için ikna etmek gerçekte imkansız olurdu.
spa: Sería virtualmente imposible convencer a Tom de ir con nosotros.
eng: It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
tur: Tom'un sağlık problemlerini sana anlatmak etik olmazdı.
spa: Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.
epo: Estus neetike de mi, se mi rakontus al vi pri la medicinaj problemoj de Tom.
por: Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos do Tom.
eng: It won't be easy persuading Mary to go.
tur: Mary'yi gitmeye ikna etmek kolay olmayacak.
spa: No será fácil persuadir a Mary de ir.
deu: Es wird nicht einfach sein, Mary vom Gehen zu überzeugen.
ita: Non sarà facile convincere Mary ad andare.
rus: Будет нелегко уговорить Мэри пойти.
fin: Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.
srp: Неће бити лако убедити Мери да крене.
eng: It wasn't Tom's first time to hear Mary sing.
tur: Tom Mary'nin şarkı söylediğini ilk defa duymuyordu.
rus: Том не в первый раз слышал пение Мэри.
deu: Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören.
epo: Tomo aŭdis Manjon kantantan ne je la unua fojo.
srp: Тому то није било први пут да чује како Мери пева.
eng: It wasn't Tom's first time to drive a sports car.
tur: Tom ilk defa bir spor araba sürmüyordu.
spa: No era la primera vez que Tom conducía un deportivo.
rus: Тому не впервой было водить спортивный автомобиль.
eng: It wasn't easy for Tom to tell Mary what she needed to hear.
tur: Tom'un Mary'ye ne duyması gerektiğini söylemesi kolay değildi.
spa: No fue fácil para Tom decirle a Mary lo que necesitaba oír.
epo: Ne estis facile por Tom diri al Mary tion, kion aŭdi ŝi bezonis.
vie: Thật không dễ dàng để Tom nói cho Mary những điều cô ấy muốn nghe.
rus: Тому было нелегко сказать Мэри то, что ей нужно было услышать.
eng: It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
tur: Tom ilk defa Golden Gate köprüsünü görüyordu.
ita: Era la prima volta che Tom vedeva il Golden Gate Bridge.
jpn: ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
fin: Se oli ensimmäinen kerta, kun Tom näki Golden Gate -sillan.
heb: היתה זאת הפעם הראשונה שתום ראה את גשר הגולדן גייט.
eng: It was still dark when Tom left home for school.
tur: Tom okul için evden ayrıldığında hava hâlâ karanlıktı.
epo: Ankoraŭ mallumis, kiam Tom forlasis sian hejmon por iri lernejen.
rus: Было ещё темно, когда Том вышел из дома в школу.
eng: It was high time that Tom got out of there.
tur: Tom'un oradan çıkmasının zamanı çoktan gelmişti.
hun: Ideje volt már, hogy Tamás elmenjen innen.
por: Já era tarde pra Tom sair de lá.
eng: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
tur: Tom'un boynunu sıkma dürtüsüne karşı koymak zordu.
spa: Era difícil resistir el impulso de retorcerle el cuello a Tom.
epo: Estis malfacile, rezisti al la impulso, tordi la kolon de Tom.
rus: Было трудно не поддаться импульсу и не свернуть Тому шею.
jpn: トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
deu: Es war schwer, dem Drang zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.
deu: Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.
rus: Было трудно подавить желание задушить Тома.
est: Oli raske vastu panna soovile Tomi kael kahekorra käänata.
heb: היה קשה להתנגד לרצון לעקם את הצוואר של טום.
por: Foi difícil resistir ao impulso de torcer o pescoço ao Tom.
eng: It was already dark when Tom got home.
tur: Tom eve vardığında, zaten hava kararmıştı.
spa: Ya estaba oscuro cuando Tom llegó a casa.
fra: Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
deu: Es war bereits dunkel, als Tom nach Hause kam.
rus: Было уже темно, когда Том добрался до дома.
ita: C'era già buio quando Tom è arrivato a casa.
ita: C'era già buio quando Tom arrivò a casa.
epo: Jam estis malhele, kiam Tomo revenis hejmen.
rus: Когда Том добрался до дома, было уже темно.
nld: Toen Tom thuiskwam was het al donker.
eng: It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.
tur: Bir zamanlar terörist bir gruba katıldığını Mary'ye itiraf etmek zorunda kalması Tom'u cesaretlendirdi.
ita: A Tom è servito tutto il coraggio che aveva per ammettere a Mary che una volta aveva fatto parte di un gruppo terroristico.
jpn: 自分がかつてテロ集団の一員であったことをメアリーに打ち明けるのに、トムはありったけの勇気を振り絞らなくてはならなかった。
rus: Тому потребовалось всё его мужество, чтобы признаться Мэри, что он некогда состоял в террористической группе.
deu: Tom musste seinen ganzen Mut zusammennehmen, um Maria zu sagen, dass er einmal Mitglied einer Terroristengruppe gewesen war.
zsm: Diperlukan Tom setiap keberaniannya untuk mengakui kepada Mary bahawa dia pernah menjadi anggota kumpulan pengganas.
kzj: Piningkitaatamaan i' di Tom do pinoposunud di Mary do nadadi haid isido' do puu do tinimungan tangalaat.
eng: It looks like Tom has lost a little weight.
tur: Tom biraz kilo vermiş gibi görünüyor.
spa: Parece que Tom ha perdido un poco de peso.
bul: Изглежда Том малко е отслабнал.
rus: Кажется, Том немного похудел.
por: Parece que Tom perdeu um pouco de peso.
ber: Yettban-d dakken Tom yenqes cwiṭ deg lmizan.
eng: It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.
tur: Mary diş macununun kapağını açık bıraktığında, bu Tom'u kızdırıyor.
rus: Тома раздражает, когда Маша не закручивает колпачок зубной пасты.
ben: মেরি টুথপেস্টের ঢাকনা খুলে রাখলে টম বিরক্ত হয়ে যায়।
mkd: Мери се нервира кога Том не го враќа капачето на пастата за заби.
eng: It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up.
tur: Tom tuvaletin kapağını açık bıraktığında bu Mary'yi kızdırıyor.
ces: Mary to štve, když Tom nechá toaletní sedátko zvednuté.
mkd: Мери се нервира кога Том го остава капакот од шолјата кренат.
fra: Cela met en colère Mary quand Tom laisse le siège des toilettes relevé.
eng: It hasn't been easy for Tom to make ends meet.
tur: Tom'un kıt kanaat geçinmesi kolay değildi.
rus: Тому было нелегко сводить концы с концами.
eng: It hasn't been easy for Tom to learn how to walk again.
tur: Tom'un tekrar nasıl yürüyeceğini öğrenmesi kolay değildi.
ita: Non è stato facile per Tom imparare a camminare di nuovo.
rus: Тому было нелегко снова научиться ходить.
eng: It hasn't been easy for Tom to earn enough money to support his large family.
tur: Tom'un büyük ailesini desteklemek için yeterli para kazanması kolay değildi.
spa: Ganar suficiente dinero para mantener a su gran familia no ha sido fácil para Tom.
deu: Tom hatte es nicht leicht, genug Geld zu verdienen, um seine große Familie über Wasser zu halten.
rus: Тому было нелегко зарабатывать деньги, чтобы содержать его большую семью.
eng: It hasn't been easy for Tom to deal with Mary's health problems.
tur: Tom'un Mary'nin sağlık problemleri ile ilgilenmesi kolay değildi.
cmn: 处理玛丽的健康问题对汤姆来说不容易。
eng: It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there.
tur: Tom'un orada sıcak karşılanmadığını fark etmesi uzun zaman almadı.
spa: No le tomó mucho a Tom darse cuenta de que no era bienvenido allí.
deu: Es dauerte nicht lange, bis Tom eingesehen hatte, dass er dort nicht willkommen war.
eng: It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.
tur: Tom'un sarhoşken araba sürmekten tutuklanması beni hiç şaşırtmadı.
spa: No me sorprendió para nada que Tom fuera arrestado por conducir ebrio.
rus: Я совершенно не удивился, что Тома арестовали за вождение в пьяном виде.
epo: Tute ne surprizis min ke Tomĉjo arestiĝis pro ebria veturado.
hun: Egyáltalán nem lepett meg, hogy Tomot letartóztatták ittas vezetés miatt.
deu: Es überraschte mich nicht im Geringsten, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert wurde.
eng: It didn't surprise me at all that Tom didn't do what he'd told Mary he was going to do.
tur: Tom'un Mary'ye yapacağını söylediği şeyi yapmaması beni hiç şaşırtmadı.
ukr: Мене зовсім не здивувало, що Том не зробив того, що він пообіцяв зробити Мері.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom das nicht gemacht hat, was er Mary gegenüber gesagt hat, dass er es machen würde.
rus: Меня совсем не удивило, что Том не сделал то, что обещал Мэри сделать.
mon: Том Марид хийнэ гэж хэлсэнээ хийгээгүйд би ерөөсөө ч гайхаагүй.
eng: It didn't surprise me at all that Tom couldn't afford a lawyer.
tur: Tom'un bir avukat tutamaması beni hiç şaşırtmadı.
ita: Non mi ha sorpreso per niente che Tom non poteva permettersi un avvocato.
ita: Non mi ha sorpreso per nulla che Tom non poteva permettersi un avvocato.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
eng: If Tom hadn't helped Mary, she wouldn't have stood a chance of surviving.
tur: Eğer Tom Mary'ye yardım etmeseydi, onun hayatta kalma şansı olmayacaktı.
ind: Jika Tom tidak menolong Mary tadi, mungkin dia tidak akan selamat.
eng: I've heard that Tom buys things on the black market.
tur: Tom'un eşyaları kara borsadan aldığını işittim.
spa: He oído que Tom compra cosas en el mercado negro.
deu: Ich habe gehört, dass Tom Sachen auf dem Schwarzmarkt kauft.
ron: Am auzit că Tom cumpără lucruri de pe piața neagră.
rus: Я слышал, Том отоваривается на чёрном рынке.
eng: I'm pretty sure Tom won't do anything crazy.
tur: Tom'un çılgınca bir şey yapmayacağından oldukça eminim.
spa: Estoy muy seguro de que Tom no hará nada alocado.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.
ita: Io sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.
ita: Sono abbastanza sicura che Tom non farà nulla di folle.
ita: Io sono abbastanza sicura che Tom non farà nulla di folle.
ita: Sono abbastanza sicura che Tom non farà niente di folle.
ita: Io sono abbastanza sicura che Tom non farà niente di folle.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom non farà niente di folle.
ita: Io sono abbastanza sicuro che Tom non farà niente di folle.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom nichts Verrücktes tun wird.
por: Tenho certeza de que o Tom não fará nada maluco.
eng: I'm looking for Tom. Have you seen him?
por: Estou procurando Tom. Você o viu?
tur: Tom'u arıyorum. Onu gördün mü?
spa: Estoy buscando a Tom. ¿Le has visto?
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
ita: Sto cercando Tom. L'hai visto?
ita: Sto cercando Tom. L'ha visto?
ita: Sto cercando Tom. L'avete visto?
deu: Ich suche Tom. Hast du den gesehen?
deu: Ich suche Tom. Haben Sie den gesehen?
deu: Ich suche Tom. Habt ihr den gesehen?
fin: Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä?
rus: Я ищу Тома. Ты его не видал?
epo: Mi serĉas Tomon. Ĉu vi vidis lin?
dan: Jeg leder efter Tom. Har du set ham?
rus: Я ищу Тома. Ты его видел?
tlh: tom vInejlI'. Daleghpu''a'?
ina: Io cerca Tom. Ha tu vidite le?
lfn: Me xerca Tom. Esce tu ia vide el?
lfn: Ме шерка Том. Еске ту иа виде ел?
rus: Я ищу Тома. Ты его видела?
rus: Я ищу Тома. Вы его видели?
ukr: Я шукаю Тома. Ти його бачила?
ukr: Я шукаю Тома. Ти його бачив?
ukr: Я шукаю Тома. Ви його бачили?
rus: Я Тома ищу. Ты его видел?
rus: Я Тома ищу. Вы его видели?
fra: Je cherche Tom. L'avez-vous vu ?
eng: I'll let you know if Tom shows up early.
tur: Eğer Tom erken gelirse sana bildiririm.
pol: Dam ci znać, jeśli Tom pojawi się wcześnie.
deu: Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.
eng: I'd love to see inside Tom's house.
tur: Tom'un evinin içini görmek isterim.
spa: Me encantaría ver por dentro la casa de Tom.
vie: Tôi rất mong được thấy bên trong căn nhà của Tom.
ukr: Мені б дуже хотілося побачити будинок Тома зсередини.
pol: Bardzo chciałbym zobaczyć wnętrze domu Toma.
deu: Ich würde gerne mal Toms Haus von innen sehen.
ita: Amerei vedere l'interno della casa di Tom.
ita: Io amerei vedere l'interno della casa di Tom.
rus: Мне бы хотелось увидеть дом Тома изнутри.
eng: I wouldn't like to be in Tom's shoes.
tur: Tom'un yerinde olmak istemem.
deu: Ich würde nicht gern in Toms Haut stecken.
pol: Nie chciałbym być na miejscu Toma.
rus: Не хотелось бы мне оказаться в шкуре Тома.
eng: I would never have guessed that Tom couldn't swim.
tur: Tom'un yüzemiyeceğini asla tahmin etmezdim.
pol: Nigdy bym nie zgadł, że Tom nie potrafi pływać.
deu: Ich hätte nie vermutet, dass Tom nicht schwimmen kann.
rus: Ни за что бы не догадался, что Том не умеет плавать.
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom ne pouvait pas nager.
epo: Mi neniam divenintus, ke Tomo ne scipovas naĝi.
kab: Tili ur ttfiqeɣ ara maḍi ma ur yessin ad iεumm Tom.
eng: I would never have guessed that Tom could speak French so well.
tur: Tom'un o kadar iyi Fransızca konuşabileceğini asla aklımdan geçirmezdim.
pol: Nigdy bym nie zgadł, że Tom umie mówić po francusku tak dobrze.
ita: Non avrei mai indovinato che Tom parla così bene francese.
por: Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.
fin: En olisi koskaan arvannut, että Tomi osaisi puhua ranskaa noin hyvin.
eng: I would never have guessed that Tom and Mary would fall in love with each other.
tur: Tom ve Mary'nin birbirlerine âşık olacaklarını asla tahmin etmezdim.
swe: Jag hade aldrig kunnat gissa att Tom och Mary skulle bli kära i varandra.
fin: En olisi koskaan voinut arvata, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.
pol: Nigdy bym nie zgadł, że Tom i Mary mogliby się w sobie zakochać.
rus: Я бы никогда не подумал, что Том и Мэри влюбятся друг в друга.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.
eng: I wonder why Tom ever wanted to marry Mary.
tur: Tom'un niçin Mary ile herhangi bir zamanda evlenmek istediğini merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się, jak Tom mógł chcieć kiedykolwiek poślubić Mary.
rus: Я поражаюсь, почему Том вообще захотел жениться на Мэри.