agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My mother must be angry.
jpn: 母は怒っているに違いない。
fra: Ma mère doit être en colère.
ita: Mia madre deve essere arrabbiata.
rus: Моя мать, должно быть, злится.
por: Minha mãe deve estar brava.
tur: Annem kızgın olmalı.
epo: Mia patrino certe estas kolera.
ber: Iban kan terfa yemma.
deu: Meine Mutter muss wütend sein.
lit: Mano mama turi būti pikta.
pol: Moja matka musi być wkurzona.
asm: মোৰ মায়ে নিশ্চয় খং কৰিব।
asm: মোৰ মাৰ নিশ্চয় খং উঠিছে।
eng: Mother has old-fashioned ideas.
jpn: 母は頭が古い。
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
deu: Mutter hat altmodische Vorstellungen.
epo: Mia patrino imagas malmoderne.
rus: Моя мать отстала от жизни.
rus: Мать отстала от жизни.
ita: La mamma ha idee antiquate.
eng: Mother bakes cookies on Sundays.
jpn: 母は日曜日にはクッキーを焼く。
fra: Maman fait cuire des biscuits le dimanche.
cmn: 妈妈周日烤曲奇。
deu: Mama macht sonntags Cookies.
spa: Mi madre hace galletas los domingos.
tur: Anne pazar günleri kurabiyeler pişirir.
epo: Mia patrino bakas kuketojn dimanĉe.
hun: Anya vasárnaponként sütit süt.
rus: По воскресеньям мама печёт печенье.
eng: Mother looks young for her age.
jpn: 母は年齢より若く見えます。
nds: Mudder sütt jung ut för ehr Öller.
deu: Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
eng: My mother went shopping, didn't she?
jpn: 母は買い物に行きましたね。
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
rus: Моя мать отправилась за покупками, так?
tur: Annem alışverişe gitti, değil mi?
rus: Моя мама пошла в магазин, да?
eng: Mother has gone shopping.
jpn: 母は買物に出かけました。
fra: Mère est partie faire des courses.
cmn: 母親去了逛街。
yue: 阿媽去咗行街。
epo: Nia patrino foriris butikumi.
deu: Mutter erledigt Einkäufe.
deu: Mutter ist einkaufen gegangen.
epo: Nia patrino iris por butikumi.
pes: مادر به خرید رفته است.
nld: Moeder is aan het winkelen.
tgl: Namili si nanay.
tgl: Namili po si nanay.
tgl: Namili si inay.
tgl: Namili po si inay.
kab: Truḥ yemma ad d-teqḍu.
eng: Mother is busy cooking the dinner.
jpn: 母は晩御飯の支度で忙しい。
tur: Annem, akşam yemeğini pişirmekle meşgul.
pol: Matka jest zajęta gotowaniem obiadu.
deu: Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
heb: אמא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
nld: Mijn moeder is bezig met het avondeten te koken.
eng: Mother told him to look after his younger brother.
jpn: 母は彼に弟の世話をしなさいといった。
spa: La madre le dijo que cuidara de su hermano menor.
rus: Мама сказала ему присмотреть за младшим братом.
rus: Мама велела ему присмотреть за младшим братом.
heb: אמא אמרה לו לשמור על אחיו הצעיר.
shi: Innas tnna as ad tt yawi ɣ gmas imẓẓiyn.
shi: Mmas tnna as ad tt yawi ɣ gmas imẓẓiyn.
eng: My mother excused his mistake.
jpn: 母は彼の過ちを許した。
cmn: 母親原諒了他的過錯。
ita: Mia madre si scusò per il suo errore.
tur: Annem onun hatasını affetti.
eng: My mother brought him to my room.
jpn: 母は彼を私の部屋につれてきた。
spa: Mi mamá lo trajo a mi habitación.
epo: Mia patrino venigis lin en mian ĉambron.
mar: माझ्या आईने त्याला माझ्या खोलीत आणलं.
mar: माझ्या आईने त्यांना माझ्या खोलीत आणलं.
eng: My mother said it with a smile.
jpn: 母は微笑みながら言いました。
epo: Mia patrino diris tion kun rideto.
epo: Mia patrino diris tion per rideto.
spa: Mi madre lo dijo con una sonrisa.
nob: Min mor sa det med et smil.
deu: Meine Mutter sagte das mit einem Lächeln.
vie: Mẹ tôi vừa mỉm cười vừa nói.
eng: My mother has gone to the beauty shop.
jpn: 母は美容院に行っています。
deu: Meine Mutter ist in das Kosmetikgeschäft gegangen.
fra: Ma mère est partie au salon de beauté.
tur: Annem güzellik salonuna gitti.
ita: Mia madre è andata al centro estetico.
rus: Мама ушла в салон красоты.
eng: My mother is always very cheerful in spite of poor health.
jpn: 母は病気だが、いつも明るい。
rus: Моя мама всегда улыбается, несмотря на неважное здоровье.
tur: Annem kötü sağlığına rağmen her zaman çok neşeli.
jpn: 母は病弱にもかかわらず、いつもすごく明るい。
eng: Mother is making him a cake.
fra: Mère est en train de lui faire un gâteau.
lat: Mater ei libum facit.
por: A mãe está fazendo um bolo para ele.
spa: La madre le está haciendo una torta.
tur: Anne ona bir kek yapıyor.
rus: Мама печёт ему пирог.
eng: My mother is loved by my father.
jpn: 母は父に愛されている。
spa: Mi padre ama a mi madre.
lat: Mater a patre amatur.
vie: Mẹ tôi được ba tôi yêu.
tur: Annem, babam tarafından seviliyor.
deu: Meine Mutter wird von meinem Vater geliebt.
slk: Matka je milovaná otcom.
eng: Mother is two years older than Father.
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
jpn: 母は父より２歳年上です。
ind: Ibu lebih tua dua tahun dibanding Ayah.
rus: Мама старше отца на два года.
run: Mama arusha data imyaka ibiri.
eng: My mother is laid up with a cold.
jpn: 母は風邪で寝込んでいます。
deu: Meine Mutter liegt mit einer Erkältung im Bett.
epo: Mia patrino kuŝas en la lito kun malvarmumo.
eng: My mother caught a cold and couldn't smell.
jpn: 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。
epo: Mia patrino malvarmumis kaj ne povis flari.
tur: Annem soğuk aldı ve koku alamadı.
deu: Meine Mutter erkältete sich und konnte nicht riechen.
eng: My mother acquired her knowledge of English in the United States.
jpn: 母は米国で英語の知識を習得した。
deu: Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.
epo: Mia patrino akiris sian scipovon pri la angla en Usono.
eng: My mother stopped her sewing and picked up her book.
jpn: 母は縫い物をやめ、本を拾い上げた。
spa: Mi madre paró de coser y recogió el libro.
epo: Mia patrino ĉesis kudri kaj ekprenis sian libron.
deu: Meine Mutter hörte auf zu nähen und nahm ihr Buch.
nld: Mijn moeder stopte met naaien en pakte haar boek.
ita: Mia madre ha smesso di cucire e ha preso il suo libro.
ita: Mia madre smise di cucire e prese il suo libro.
jpn: 母は縫う手を止めて、本を拾った。
eng: My mother is occupied with the sewing.
jpn: 母は縫い物で忙しい。
rus: Моя мать занята шитьём.
spa: Mi madre está ocupada cosiendo.
ces: Moje matka je zaneprázdněna šitím.
eng: Mother was too busy to see me go out.
jpn: 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。
eng: The mother seemed busy cooking.
jpn: 母は忙しそうに料理をしていた。
spa: La madre se veía ocupada cocinando.
heb: האם נראתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
eng: Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
jpn: 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。
rus: Мама хлопотала над готовкой; в это время я только смотрел телевизор.
heb: אמא בישלה בחריצות; בינתיים צפיתי בטלוויזיה.
fra: Maman était occupée à cuisiner ; pendant ce temps, je ne faisais que regarder la télévision.
eng: Mother gives my sister two thousand yen every month.
jpn: 母は妹に月に二千円渡している。
spa: Mamá le da a mi hermana dos mil yenes cada mes.
eng: Mother calculated her monthly expenses.
jpn: 母は毎月の支出を計算した。
pol: Matka obliczyła jej miesięczne wydatki.
eng: Mother gets up earliest every morning.
jpn: 母は毎朝いちばん早く起きます。
ita: Mamma si sveglia per prima tutte le mattine.
eng: Mother stays at home every day.
jpn: 母は毎日うちにいます。
epo: Mia patrino restas hejme ĉiutage.
cmn: 媽媽每天待在家裡。
tur: Anne her gün evde kalır.
mar: आई दररोज घरीच राहते.
eng: Mother goes to market every day.
rus: Мать каждый день ходит на рынок.
deu: Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
fra: Mère va au marché tous les jours.
spa: Mi mamá va todos los días al mercado.
tur: Anne her gün markete gidiyor.
ita: Madre va al mercato ogni giorno.
eng: Mother washes every day.
jpn: 母は毎日洗濯する。
rus: Мама стирает каждый день.
eng: Mother taught me how to make miso soup.
jpn: 母が味噌汁の作り方を教えてくれた。
eng: Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"
jpn: 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。
tur: Annem yeteri kadar masum bir halde "Biraz daha bira ister misin?" diye sordu.
spa: Mamá fue lo suficientemente inocente para preguntarle: ¿te gustaría un poco más de cerveza?
rus: Мама была наивна, спрашивая: "Хочешь ещё пива?"
eng: The mother told her daughter to put those toys away.
jpn: 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
spa: La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
deu: Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle die Spielsachen weglegen.
tur: Annesi kızına bu oyuncakları ortadan kaldırmasını söyledi.
por: A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.
por: A mãe pediu a sua filha que retirasse os brinquedos.
eng: Mother looked at me with tears in her eyes.
jpn: 母は目に涙を浮かべて私を見た。
fra: Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
tur: Annem gözlerinde yaşlarla bana baktı.
rus: Мать посмотрела на меня со слезами в глазах.
por: Mamãe olhou para mim com lágrimas nos olhos.
ile: Matre regardat me con lácrimes in su ocules.
eng: My mother gazed at me fondly.
jpn: 母は優しい目で私を見た。
ber: Temmuqqel-iyi-d yemma s tmuɣli ḥninen.
ber: Temmuqqel-iyi-d yemma s tmuɣli taḥnint.
eng: Mother is setting dinner ready.
jpn: 母は夕食の支度をしています。
eng: Mother laid the table for dinner.
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
jpn: 母は夕食の用意をした。
jpn: 母は夕食の準備をした。
fra: Maman a mis la table pour le dîner.
deu: Mutter deckte den Tisch für das Abendbrot.
deu: Meine Mutter deckte den Tisch fürs Abendessen.
deu: Meine Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
deu: Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
fra: Ma mère mit la table pour le dîner.
rus: Мама накрыла на стол к ужину.
rus: Мама накрыла стол к ужину.
eng: Mother was busy getting ready for dinner.
jpn: 母は夕食の準備をするのに忙しかった。
cmn: 母親正忙著準備晚餐。
tur: Annem akşam yemeğini hazırlamakla meşguldü.
eng: Mother is preparing supper.
jpn: 母は夕食の用意をしているところです。
deu: Mutter macht das Abendbrot.
tur: Annem akşam yemeği hazırlıyor.
urd: امی کھانا پکا رہی ہے۔
urd: امی رات کا کھانا پکا رہی ہے۔
ukr: Мама готує вечерю.
eng: Mother is preparing dinner.
jpn: 母は夕飯の仕度をしている。
lat: Mater cenam parat.
spa: Mamá está preparando la cena.
ukr: Мама готує вечерю.
mar: आई जेवण बनवतेय.
mar: आई जेवण बनवत आहेत.
rus: Мама готовит ужин.
tur: Anne akşam yemeği hazırlıyor.
jpn: 母さんなら夕飯の支度をしてるよ。
eng: Mother boiled ten eggs.
jpn: 母は卵を十個茹でた。
ukr: Мати зварила десять яєць.
cmn: 妈妈煮了十只蛋。
spa: Mamá hirvió diez huevos.
hun: Anya megfőzött tíz tojást.
heb: אמא שלקה עשר ביצים.
rus: Мама сварила десять яиц.
eng: My mother has borne her sorrow admirably.
jpn: 母は立派に悲しみに耐えてきた。
eng: Mother is away from home.
jpn: 母は留守です。
fra: Mère est loin de la maison.
spa: Mamá no está en casa.
epo: Nia patrino ne estas hejme.
est: Ema on kodust ära.
npi: आमा घरमा हुनुहुन्न।
eng: Mother stood arms akimbo.
jpn: 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
ina: Le matre stava con le pugnos al coxa.
rus: Мать стояла, уперев руки в бока.
rus: Мать стояла, подбоченившись.
rus: Мама стояла фертом.
eng: My mother cooks well.
jpn: 母は料理が上手です。
fra: Ma mère cuisine bien.
deu: Meine Mutter kocht gut.
ita: Mia madre cucina bene.
isl: Mamma mín eldar góðan mat.
spa: Mi madre cocina bien.
epo: Mia patrino bone kuiras.
hun: Anyám jól főz.
lit: Mano motina gerai gamina.
rus: Моя мать хорошо готовит.
por: Minha mãe cozinha bem.
oci: La mea mair que cosina plan.
tur: Benim annem iyi yemek pişirir.
lat: Mater mea bene coquit.
heb: אמי מבשלת היטב.
ber: Yemma tessewway mliḥ.
mar: माझी आई चांगला स्वयंपाक करते.
ben: আমার মা ভালো রান্না করতে পারে।
fin: Äitini osaa laittaa hyvin ruokaa.
cor: Ow mamm a gegin yn ta.
mkd: Мајка ми добро готви.
por: A minha mãe cozinha bem.
rus: Моя мама хорошо готовит.
ukr: Моя мама добре готує.
ukr: Мама добре готує.
fin: Minun äitini on taitava kokki.
nld: Mijn moeder kookt goed.
asm: মোৰ মাই ভাললৈ ৰান্ধে।
asm: মোৰ মাই ভাললৈ ৰন্ধা-বঢ়া কৰে।
ces: Moje matka dobře vaří.
vol: Mot obik aikukof gudiko.
eng: My mother bought a refrigerator and had it delivered.
jpn: 母は冷蔵庫を買って届けさせた。
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
deu: Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.
spa: Mi madre compró un refrigerador y se lo mandaron.
tur: Annem bir buzdolabı aldı ve onu teslim ettirdi.
jpn: 母は冷蔵庫を購入し、配達してもらっていた。
eng: Seeing her mother, the girl burst into tears.
jpn: 母を見ると、少女はわっと泣き出した。
deu: Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.
epo: Kiam ŝi vidis sian patrinon la knabino ekploris.
nld: Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te wenen.
ina: Vidente su matre, le puera erumpeva in lacrimas.
tur: Annesini görünce, kız gözyaşlarına boğuldu.
eng: My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
jpn: 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
fra: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
epo: Mia avino de la patrina flanko persistas porti ĉi tiun malmodernan robon.
por: Minha avó por parte de mãe insiste em vestir aquele vestido cafona.
eng: You cannot learn too much about your own language.
jpn: 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。
fin: Et voi oppia liikaa äidinkielestäsi.
tur: Kendi lisanın hakkında çok şey öğrenemezsin.
eng: Mother and child are both doing well.
jpn: 母子ともに健全です。
fra: La mère et l'enfant se portent bien.
epo: La patrino kaj la infano ambaŭ fartas bone.
pol: Zarówno matce i dziecku idzie dobrze.
por: Ambos mãe e filho passam bem.
por: Mãe e filho estão bem.
tur: Anne ve çocuk her ikisi de iyi yapıyor.
rus: И мать, и ребёнок чувствуют себя хорошо.
eng: His mother is in attendance on him.
jpn: 母親が、彼の看護にあたってる。
rus: Его мать присматривает за ним.
eng: With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
jpn: 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
hun: Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
spa: Con su madre fuera de su camino, Duke fue capaz de proceder con su plan de malversar el dinero de la compañía.
tur: Yoldan uzakta bulunan annesi ile birlikte, Duke şirketinden zimmetine para geçirme planına devam edebildi.
hun: Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.
eng: Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
jpn: 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
fra: Ce n'est pas parce qu'une mère est belle que, par voie de conséquence, sa fille le deviendra.
hun: Attól még, hogy egy anya szép, még nem biztos, hogy a lánya is az lesz, ha felnő.
eng: Her mother knocked on the door.
jpn: 母親がドアをノックした。
ukr: Її мати постукала в двері.
epo: Ŝia patrino frapis ĉe la pordo.
deu: Ihre Mutter klopfte an die Tür.
cmn: 她的母親敲門。
tur: Annesi kapıyı çaldı.
spa: Su madre llamó a la puerta.
bul: Нейната майка почука на вратата.
ell: Η μητέρα της κτύπησε στην πόρτα.
fra: Sa mère a frappé à la porte.
lat: Mater eius ianuam pulsavit.
lat: Mater eius ostium pulsavit.
lat: Mater eius fores pulsavit.
hau: Mahaifiyarta ta kwankwasa kofar.
swh: Mama yake alimbishia mlango.
tig: ኣዲኣ ማዕጾ ኳሕኲሓ።
knc: Yanzǝ ye cinna dǝ bakkono.
rhg: Hibar ma-ye duarot thulki maijjil.
eng: His mother was right.
jpn: 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
fra: Sa mère avait raison.
deu: Seine Mutter hatte Recht.
ita: Sua madre aveva ragione.
epo: Lia patrino pravis.
spa: Su madre tenía razón.
por: Sua mãe tinha razão.
por: A mãe dele estava certa.
por: A mãe dele tinha razão.
tur: Annesi haklıydı.
heb: אמו צדקה.
heb: אמא שלו צדקה.
mar: त्याची आई बरोबर होती.
jpn: 彼の母親は正しかった。
deu: Seine Mutter hatte recht.
rus: Его мать была права.
mkd: Мајка му била во право.
lat: Mater eius recte loquebatur.
spa: Su madre estaba en lo correcto
ukr: Його мати мала рацію.
nld: Zijn moeder had gelijk.
gos: Zien moeke haar geliek.
est: Tema emal oli õigus.
ell: Η μητέρα του είχε δίκιο.
ron: Mama lui avea dreptate.
pol: Jego matka miała rację.
eng: There are many children whose mothers go out to work.
jpn: 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。
ber: Aṭas n yigerdan ay yesɛan tiyemmatin-nsen xeddment.
tur: Anneleri çalışmak için dışarı çıkan bir sürü çocuk var.
tok: jan lili mute ni li lon: mama ona li tan tomo tawa tomo pali.
eng: The girl whose mother is ill is absent today.
jpn: 母親が病気のその少女は今日欠席している。
ukr: Дівчинка, в якої захворіла мати, сьогодні відсутня.
ita: La ragazza con la madre malata oggi è assente.
epo: La knabino, kies patrino estas malsana, hodiaŭ ne ĉeestas.
deu: Das Mädchen, dessen Mutter krank ist, fehlt heute.
eng: When her mother came, she pretended to be studying.
jpn: 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。
epo: Kiam ŝia patrino venis, ŝi ŝajnigis studi.
deu: Als ihre Mutter kam, gab sie vor, zu lernen.
tur: Annesi geldiğinde ders çalışıyormuş gibi davrandı.
rus: Когда пришла её мать, она сделала вид, что учится.
eng: Mothers should keep their children from playing in the streets.
jpn: 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。
fra: Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
spa: Las madres no deberían dejar que sus hijos juegen en la calle.
tur: Anneler çocuklarını caddelerde oynamaktan korumalı.
eng: Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
jpn: 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
deu: Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.
fra: Grâce à l'aide de ma mère j'ai pu m'acheter un VTT.
deu: Dank der Hilfe meiner Mutter konnte ich mir ein Geländerad zulegen.
tur: Annemin yardımı sayesinde bir dağ bisikleti satın alabildim.
heb: הודות לעזרה של אמי יכולתי לקנות אופני הרים.
eng: Despair was written on the mother's face.
jpn: 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
eng: It is sad to have to part with my mother's old furniture.
jpn: 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
fra: Il est triste d'avoir à me séparer du vieux mobilier de ma mère.
epo: Malĝojigas min forigi la malnovan meblaron de mia patrino.
eng: Her mother's death was a blow to the little girl.
jpn: 母親の死は少女にとって打撃であった。
deu: Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
eng: He could not but cry, when he heard about his mother's death.
jpn: 母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
hun: Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.
fin: Hän ei voinut kuin itkeä, kun hän kuuli äitinsä kuolemasta.
eng: The mother elephant bathes her baby in the river.
jpn: 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
epo: La elefantopatrino banas sian bebon en la rivero.
tur: Anne fil nehirde yavrusunu yıkadı.
rus: Слониха купает своего слонёнка в реке.
deu: Die Elefantenmutter badet ihr Baby im Fluss.
por: A mãe elefante banha o filhote no rio.
tok: mama soweli pi nena suli li telo e soweli lili ona lon nasin telo.
heb: הפילה האם רוחצת את הגור שלה בנהר.
eng: The mother's voice fetched her child.
jpn: 母親の声で子供が出て来た。
eng: She inherited her mother's blue eyes.
jpn: 母親の青い目を受け継いでいる。
ukr: Вона успадкувала блакитні очі від своєї матері.
spa: Ella heredó los ojos azules de su madre.
jbo: ra cerda lo ka blanu kanla kei lo mamta
tur: O, annesinin mavi gözlerini miras olarak aldı.
deu: Sie hat ihre blauen Augen von der Mutter geerbt.
rus: От матери ей достались голубые глаза.
pol: Odziedziczyła niebieskie oczy po matce.
fra: Elle a hérité des yeux bleus de sa mère.
rus: Она унаследовала голубые глаза матери.
rus: Она унаследовала от матери голубые глаза.
eng: A mother's advice would outweigh a friend's.
jpn: 母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
ita: Un consiglio di mamma avrebbe più peso di quello di un amico.
mkd: Мајчиниот совет би го надвишил пријателскиот.
ron: Sfatul unei mame cântărește mai greu decât cel al unui prieten.
eng: We were shocked by the intensity of our mother's anger.
jpn: 母親の怒りの厳しさにびっくりした。
tur: Annemizin öfkesinin şiddetiyle şok olduk.
heb: היינו המומים מהעוצמה של זעמה של אמא שלנו.
tgl: Nagulat kami sa tindi ng galit ng nanay namin.
tgl: Nabigla kami sa tindi ng galit ng nanay namin.
tgl: Nagulat tayo sa tindi ng galit ni nanay.
tgl: Nabigla tayo sa tindi ng galit ni nanay.
eng: The mother missed her daughter who was away at college.
jpn: 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
tur: Anne üniversitedeki kızını özledi.
heb: האם התגעגעה לבתה, שהייתה באוניברסיטה.
rus: Мать скучала по дочери, которая училась в институте.
cmn: 妈妈想念她在读大学的女儿。
eng: The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
jpn: 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。
jbo: lo mamta cu mutce caucni lo ri tixnu noi zvati lo ma'urcu'e
eng: Mother bought two bottles of orange juice.
jpn: 母親はオレンジジュースを２本買った。
fra: Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
rus: Мама купила две бутылки апельсинового сока.
nld: Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
tur: Anne iki şişe portakal suyu aldı.
swe: Mor köpte två flaskor apelsinjuice.
tgl: Bumili si nanay ng dalawang bote ng orange juice.
por: A mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
heb: אמא קנתה שני בקבוקי מיץ תפוזים.
hun: Anya vett két üveg narancslevet.
est: Ema ostis kaks pudelit apelsinimahla.
eng: The mother hugged the child to her bosom.
jpn: 母親はその子を胸に抱きしめた。
epo: La patrino premis la infanon al sia sino.
fra: La mère a serré l'enfant contre sa poitrine.
rus: Мать прижала ребёнка к груди.
eng: The mother was shocked and was at once all sympathy.
jpn: 母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。
eng: Tom's mother worries about his cough.
jpn: 母親はトムの咳のことを心配している。
tur: Annesi Tom'un öksürüğü hakkında endişe ediyor.
deu: Toms Mutter sorgt sich wegen seines Hustens.
spa: La madre de Tom se preocupa por su tos.
rus: Маму Тома беспокоит его кашель.
ukr: Маму Тома турбує його кашель.
eng: The mother was practically worn out.
jpn: 母親はひどく疲れていた。
eng: The mother lay beside her baby on the bed.
jpn: 母親はベッドで赤ちゃんの側で横になった。
spa: La madre yacía al lado de su bebé en la cama.
tur: Anne bebeğinin yanında yatakta yatıyordu.
deu: Die Mutter lag neben ihrem Kind auf dem Bett.
tur: Anne yatakta bebeğinin yanında uzanıyordur.
tlh: QongDaqDaq ghuDaj retlhDaq Qot SoS.
eng: His mother sat up all night waiting for her son.
jpn: 母親は一晩中起きて息子を待った。
cmn: 他的妈妈坐了一整夜，等她的儿子。
deu: Seine Mutter war die ganze Nacht auf, um auf ihren Sohn zu warten.
fra: La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
epo: La patrino restis vekita dum la tuta nokto, atendante sian filon.
eng: Mothers often pamper their children.
jpn: 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
tur: Anneler çoğunlukla çocuklarını şımartırlar.
fra: Les mères dorlotent souvent leurs enfants.
ita: Le madri spesso coccolano i loro figli.
ita: Le madri spesso viziano i loro figli.
epo: Ofte patrinoj dorlotas siajn infanojn.
tuk: Köplenç ejeler çagalaryny läliksiredýäler.
eng: The mother took her child in her arms.
jpn: 母親は我が子を両腕に抱きしめた。
ukr: Мати взяла свою дитину на руки.
tur: Anne, çocuğunu kucağına aldı.
rus: Мать взяла своего ребёнка на руки.
ron: Mama și-a luat copilul în brațe.
eng: The mother was quieting her crying baby.
jpn: 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。
deu: Die Mutter beruhigte ihr schreiendes Kind.
hun: Egy anya a síró kisbabáját csitítgatta.
tur: Anne ağlayan bebeğini sakinleştiriyordu.
cmn: 母亲安抚着她在哭的婴儿
fin: Äiti oli hyssyttelemässä itkevää lastaan.
eng: His mother was a school teacher.
jpn: 母親は教師であった。
ara: كانت أمها مدرّسة.
epo: Lia patrino estis instruisto.
spa: Su madre era maestra.
uig: ئاپىسى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
uig: ئۇنىڭ ئاپىسى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
uig: ئانىسى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
uig: ئۇنىڭ ئانىسى ئوقۇتقىچى ئىدى.
cmn: 他的母親是一名學校老師。
tur: Onun annesi bir okul öğretmeniydi.
deu: Seine Mutter war Schullehrerin.
rus: Его мать была школьной учительницей.
lat: Mater eius magistra ludi erat.
vie: Mẹ anh ấy từng là một giáo viên.
vie: Mẹ của ông ta từng là một giáo viên.
deu: Seine Mutter war Lehrerin.
ita: Sua madre era un'insegnante di scuola.
eng: A mother must protect her child's teeth from decay.
jpn: 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。
fra: Une mère se doit de protéger les dents de ses enfants des caries.
epo: Patrino protektu la dentojn de siaj infanoj kontraŭ la karioj.
fin: Äidin täytyy suojata lapsensa hampaat reikiintymiseltä.
heb: אם צריכה להגן על השיניים של הילד מעששת.
eng: The mother told the children to be quiet.
jpn: 母親は子供たちに静かにするように言った。
tur: Anne çocuklara sessiz olmalarını söyledi.
rus: Мать сказала детям вести себя тише.
vie: Người mẹ bảo lũ trẻ hãy im lặng.
eng: The mother put the children to bed.
jpn: 母親は子供たちを寝かしつけた。
por: A mãe colocou as crianças na cama.
por: A mãe coloca as crianças na cama.
ita: La madre ha messo i bambini a letto.
ita: La madre mise i bambini a letto.
eng: A mother is responsible for the conduct of her children.
jpn: 母親は子供の行為に対して責任がある。
hin: एक माँ अपने बच्चों के बर्ताव के लिए ज़िम्मेदार होती है।
epo: Patrino respondecas por la konduto de siaj gefiloj.
nld: Een moeder is verantwoordelijk voor het gedrag van haar kinderen.
ber: Tayemmat d tamasayt ɣef tikli n warraw-nnes.
pam: Kapakíbatán ning imá ing panúgáli daréng ának na.
cbk: El nana el responsable na conducta de suyo maga anák.
tur: Bir anne onun çocuklarının davranışından sorumludur.
eng: The mother is leading her child by the hand.
jpn: 母親は子供の手を引いている。
hin: माँ हाथ पकड़कर अपने बच्चे को ले जा रही है।
ita: La mamma sta tenendo il suo bambino per mano.
rus: Мать за руку ведёт своего ребёнка.
heb: האמא מוליכה את הילד שלה ביד.
eng: Mother will show off her children.
jpn: 母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。
eng: The mother takes pride in her daughter's typing skill.
jpn: 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。
eng: The mother kissed her baby.
jpn: 母親は赤ちゃんにキスした。
cmn: 妈妈亲了她的宝贝。
ukr: Мама поцілувала свою дитину.
epo: La patrino kisis sian bebon.
spa: La madre besó a su bebé.
tur: Anne bebeğini öptü.
lat: Mater infantem osculata est.
ile: Li matre besat su bebé.
ell: Η μητέρα φίλησε το μωρό της.
ell: Η μαμά φίλησε το μωρό της.
aze: Ana körpəsini öpdü.
aze: Aна көрпәсини өпдү.
eng: The mother is dancing her baby on her knee.
jpn: 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。
eng: The mother laid her baby on the bed.
jpn: 母親は赤ん坊をベッドに横にした。
ukr: Мати поклала дитину на канапу.
tur: Anne bebeğini yatağa yatırdı.
ukr: Мати покала дитину на ліжко.
eng: A mother tends to hold her baby on the left.
jpn: 母親は赤ん坊を左胸に抱く傾向がある。
fin: Äideillä on taipumus pidellä vauvaansa vasemmalla.
epo: Patrino kutimas preni sian bebon je la maldekstra flanko.
eng: The mother clasped her baby to her breast.
jpn: 母親は赤ん坊を抱きしめた。
heb: האם הצמידה את תינוקה לחזה.
deu: Die Mutter drückte ihr Baby fest an ihre Brust.
eng: The mother folded her baby in her arms.
jpn: 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
eng: The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
jpn: 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
tur: Oğlunun güvenli varışını duyana kadar anne rahat olmayacaktır.
hau: Uwa ba za ta sami kwanciyar hankali ba har sai ta ji ɗanta ya iso gida lafiya.
tgl: Hindi mapapanatag ang kanyang ina hangga't hindi siya nababalitaan ng matiwasay na pagdating ng kanyang anak.
tgl: Hindi po mapapanatag ang kanyang ina hangga't hindi siya nababalitaan ng matiwasay na pagdating ng kanyang anak.
tgl: Hindi mapapanatag ang nanay niya hangga't hindi siya nababalitaan ng matiwasay na pagdating ng anak niya.
tgl: Hindi po mapapanatag ang nanay niya hangga't hindi siya nababalitaan ng matiwasay na pagdating ng anak niya.
eng: The mother whipped sense into her boy.
jpn: 母親は息子にやかましく言って聞かせた。
eng: The mother tried to reason with her son.
jpn: 母親は息子に言い聞かせようとしていた。
epo: La patrino provis rezoni kun sia filo.
spa: La madre intentó razonar con su hijo.
ron: Mama încercă să se înțeleagă cu fiul său.
deu: Die Mutter versuchte ihrem Sohn gut zuzureden.
rus: Мать попыталась образумить своего сына.
eng: His mother tried to cultivate her son's interest in art.
jpn: 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
fin: Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen.
eng: The mother was embarrassed at her son's bad manners.
jpn: 母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
ara: كانت الأم خجِلةً من تصرفات ابنها السيئة.
spa: La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
eng: The mother pulled her son to his feet.
jpn: 母親は息子を引っ張って立たせた。
eng: Her mother took her to task for being late for supper.
jpn: 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。
epo: Ŝia patrino ŝin riproĉis pro ŝia malfruiĝo je la vespermanĝo.
eng: Her mother is not aware of her illness.
jpn: 母親は彼女の病気に気づいていない。
ukr: Її мати нічого не знає про її хворобу.
tur: Annesi hastalığının farkında değil.
rus: Её мать не знает о её болезни.
eng: Mothers are often not appreciated.
jpn: 母親は評価してもらえないことがよくある。
rus: Матерей часто не ценят.
spa: Las madres a menudo no son apreciadas.
tur: Anneler çoğunlukla takdir edilmezler.
eng: The mother rubbed the sick child's back.
jpn: 母親は病気の子供の背中をさすった。
spa: La madre masajeó la espalda de su hijo enfermo.
tur: Anne hasta çocuğun sırtını ovaladı.
eng: Mothers starved themselves to feed their children.
jpn: 母親達は子供に食物を与えて餓死した。
epo: Patrinoj malsategigis sin por nutri siajn infanojn.
rus: Матери голодали, чтобы накормить своих детей.
tur: Anneler çocuklarını doyurmak için kendileri açlıktan öldü.
eng: The mother bird brought worms for her young ones.
jpn: 母鳥が雛に虫を持ってきた。
cmn: 母鳥叼來蟲子餵幼鳥。
heb: הציפור האם הביאה תולעים לגוזליה.
fra: La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
eng: I'd like to breast-feed my baby.
jpn: 母乳で育てたいのです。
fra: J'aimerais allaiter mon enfant.
spa: Me gustaría amamantar a mi bebé.
heb: הייתי רוצה להניק את תינוקי.
pol: Chciałabym karmić moje dziecko piersią.
heb: הייתי רוצה להניק את הילד שלי.
rus: Я бы хотела покормить грудью своего ребёнка.
eng: I'm breast-feeding my baby.
jpn: 母乳で育てています。
fra: Je nourris mon bébé au sein.
pol: Karmię dziecko piersią.
rus: Я кормлю своего ребёнка грудью.
ukr: Я годую свою дитину груддю.
fra: Je donne le sein à mon bébé.
epo: Mi mamnutras mian bebon.
hrv: Dojim svoje dijete.
cmn: 我餵我的孩子母乳。
deu: Ich stille mein Baby.
spa: Estoy amamantando a mi bebé.
ido: Me alaktas mea infanteto.
ber: La ssuṭṭuḍeɣ alufan-inu.
heb: אני מניקה את תינוקי.
bul: Аз кърмя моето бебе.
bul: Аз кърмя бебето си.
tur: Ben bebeğimi emziriyorum.
por: Estou amamentando meu bebê.
ita: Sto allattando al seno il mio bambino.
ita: Sto allattando al seno la mia bambina.
rus: Я кормлю ребёнка грудью.
kab: Ad ssuṭuḍeɣ llufan-inu.
hun: Szoptatom a babámat.
nld: Ik geef mijn baby borstvoeding.
fin: Imetän lastani.
ben: আমি আমার বাচ্চাকে বুকের দুধ পান করাচ্ছি।
eng: The mother cat went out hunting birds.
jpn: 母猫は鳥を捕まえに出かけた。
tur: Anne kedi kuşları avlamak için dışarı çıktı.
epo: La kata patrino eliris por ĉasi birdojn.
heb: החתולה האם יצאה לצוד ציפורים.
deu: Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen.
tlh: bo'Deghmey wammeH tlheD vIghro' SoS.
spa: Mama gato vino de cazar pájaros.
hau: Mage mai 'ya'yan ta fita farautar tsuntsaye.
eng: Please undo the package.
jpn: 包みを開けて下さい。
hun: Kérem, nyissa ki a csomagot.
epo: Bonvolu malpaki la pakaĵon.
spa: Desempaca el equipaje, por favor.
jpn: その荷物をほどいてください。
fra: Ouvrez le paquet, s'il vous plaît.
ckb: تکایە بەستەکە بکەوە.
eng: Help me lift the package.
jpn: 包みを持ち上げるのを手伝って。
isl: Hjálpaðu mér að lyfta pakkanum.
fra: Aide-moi à soulever ce paquet.
swe: Hjälp mig lyfta paketet.
tur: Paketi kaldırmama yardım et.
tgl: Tulungan mo akong buhatin ang paketeng ito.
mkd: Помогни ми да го кренам пакетот.
cmn: 帮我抬包裹。
hun: Segíts megemelni a csomagot!
eng: You don't have to wrap it up.
jpn: 包む必要はありません。
hun: Nem szükséges becsomagolni.
tur: Onu paket etmene gerek yok.
deu: Sie brauchen es nicht zu verpacken.
deu: Du brauchst es nicht zu verpacken.
deu: Du musst es nicht verpacken.
deu: Sie müssen es nicht verpacken.
eng: Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
jpn: 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
eng: Apply a bandage.
jpn: 包帯をしなさい。
spa: Aplica un vendaje.
tur: Bir bandaj yapıştırın.
hun: Használj kötszert!
deu: Leg einen Verband an.
deu: Legen Sie einen Verband an.
lfn: Aplica un bandaje.
ido: Aplikez bandajo.
eng: He cleansed the wound before putting on a bandage.
jpn: 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
hun: Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.
deu: Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.
rus: Он промыл рану, прежде чем наложить повязку.
epo: Li purigis la vundon, kaj poste pansis ĝin bandaĝe.
cmn: 他先清洗了伤口，再绑上绷带。
epo: Li purigis la vundon antaŭ ol surmeti bandaĝon.
dan: Han rensede såret og lagde derefter en forbinding på.
tur: O bir bandaj koymadan önce yarayı temizledi.
spa: Él limpio la herida antes de poner un vendaje.
ind: Dia membersihkan lukanya sebelum membalutnya.
eng: Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
jpn: 包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。
fra: N'oublie pas d'apporter les ustensiles de cuisine comme les couteaux ou les casseroles.
epo: Ne forgesu alporti kuirejajn ilojn kiel tranĉilojn kaj kuirpotojn.
bul: Не забравяй да си донесеш кухненски пособия като ножове и съдове за готвене.
ita: Non dimenticare di portare utensili da cucina come coltelli e pentole per cucinare.
ita: Non dimenticate di portare utensili da cucina come coltelli e pentole per cucinare.
ara: لا تنس جلب أدوات المطبخ؛ مثل: السكاكين، وآنية الطبخ.
spa: No olvides traer utensilios de cocina como cuchillos y ollas.
heb: אל תשכחי להביא כלי מטבח כגון סכינים וסירים.
hun: Ne felejts el konyhai eszközöket, mint például késeket és főzőedényeket hozni.
ita: Non dimentichi di portare utensili da cucina come coltelli e pentole per cucinare.
eng: She stared at the man in silent astonishment.
jpn: 呆気に取られて物も言えずに、その男を見つめた。
epo: Ŝi fikse rigardis la viron kun silenta mirego.
fin: Hän tuijotti miestä hiljaisen hämmästyneenä.
rus: Она уставилась на мужчину в тихом изумлении.
eng: According to the report, he is alive.
jpn: 報告によれば彼は生きているそうだ。
epo: Laŭ la raporto, li estas viva.
lit: Pasak reporto, jis yra gyvas.
tur: Rapora göre, o yaşıyor.
deu: Dem Bericht zufolge lebt er.
spa: Según el informe, él está vivo.
eng: I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
jpn: 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
pol: Mogę dać panu egzemplarz raportu, ale nie ręczę za jego poprawność.
rus: Я могу дать вам копию отчёта, но я не могу ручаться в его точности.
deu: Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Korrektheit garantieren.
tur: Sana raporun bir kopyasını verebilirim ama onun doğruluğunu garanti edemem.
fra: Je peux vous donner une copie du rapport, mais je ne peux pas en garantir l'exactitude.
eng: The report must be based on the facts.
jpn: 報告は事実に基づいていなければならない。
deu: Der Bericht muß auf Fakten basieren.
eng: The reporter elaborated on the method of his investigation.
jpn: 報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
epo: La raportisto parolis pli detale pri la metodo de sia enketado.
cmn: 报告者详尽地说明了他的研究方法。
eng: Several of the reports were missing.
jpn: 報告書がいくつか見当たらなかった。
epo: Kelkaj el la raportoj mankis.
tur: Raporlardan birkaçı eksikti.
ber: Llan xuṣṣen aṭas seg yiṛabulen-nni.
deu: Einige von den Berichten fehlten.
heb: כמה מהדוחות היו חסרים.
ita: Diversi rapporti mancavano.
hun: Számos jelentés hiányzott.
tha: รายงานหลายฉบับหายไป
eng: I look forward to your comments on the report.
jpn: 報告書に関するコメントを楽しみにしています。
pol: Z niecierpliwością oczekuję na twój komentarz do raportu.
isl: Ég hlakka til að sjá athugasemdirnar þínar við skýrsluna.
tur: Raporla ilgili yorumlarınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
epo: Mi atendas vian komenton pri la raporto.
eng: What was their reaction to the report?
jpn: 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。
epo: Kio estis ilia reago al la raporto?
tur: Onların rapora reaksiyonu neydi?
por: Qual foi a reação deles ao relatório?
eng: The report is being prepared by the committee.
jpn: 報告書は委員会によって作成されている。
epo: La raporto estas preparata de la komitato.
fra: Le rapport est en cours de préparation par le comité.
eng: The report checks with the facts in every detail.
jpn: 報告書は事実と完全に一致する。
epo: La raporto laŭas la faktojn en ĉiuj detaloj.
eng: I went over the report.
jpn: 報告書をよく調べた。
epo: Mi tralegis la raporton.
fra: J'ai parcouru le rapport.
tur: Ben raporu tekrar gözden geçirdim.
ces: Prošel jsem si tu zprávu.
ces: Prohlédl jsem si ten referát.
por: Eu analisei o relatório.
eng: Have you sent in your report?
jpn: 報告書を提出しましたか。
isl: Hefurðu skilað skýrslunni þinni?
tur: Raporunu sundun mu?
por: Você enviou seu relatório?
eng: The reward is dependent on your success.
jpn: 報酬はあなたの成功次第です。
epo: La rekompenco dependas de via sukceso.
deu: Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
eng: The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
jpn: 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
deu: Die Bezahlung war gut, und das war ihre einzige Motivation an der Studie teilzunehmen.
spa: La paga era buena, y esa era su única motivación para participar en el estudio.
eng: Let's split the reward fifty-fifty.
jpn: 報酬は山分けにしよう。
fra: Partageons la récompense cinquante-cinquante.
epo: Ni dividu la rekompencon duon-duone.
pol: Podzielmy się nagrodą po połowie.
bul: Хайде да делим наградата петдесет на петдесет.
cmn: 讓我們平分這個報酬吧。
tur: Ödülü yarı yarıya bölüşelim.
dan: Lad os dele dusøren fifty-fifty.
tgl: Paghatian natin nang patas ang pabuya.
eng: He was too proud to accept any reward.
jpn: 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
fra: Il est trop fier pour accepter une récompense.
spa: Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.
tur: Herhangi bir ödül kabul edemeyecek kadar gururluydu.
eng: The freedom of the press should not be interfered with.
jpn: 報道の自由は阻害されてはならない。
tur: Basın özgürlüğü engellenmemeli.
kir: Басма сөз эркиндигин чектебөө керек.
eng: The press always has something on the incumbent.
jpn: 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
eng: The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
jpn: 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
eng: The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
jpn: 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
deu: Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags.
epo: La proparolanto klarigis la enhavon de la traktato al la gazetaro.
tur: Sözcü, anlaşmanın içeriğini basına açıkladı.
eng: Threats of retaliation are blocking negotiations.
jpn: 報復のおどかしが交渉を妨げています。
eng: Where the treasure is hidden is still a mystery.
jpn: 宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
epo: Kie la trezoro kaŝiĝas restas mistero.
rus: Местонахождение спрятанных сокровищ всё ещё остаётся тайной.
deu: Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.
spa: Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.
heb: איפה טמון האוצר עדיין תעלומה.
fra: Où le trésor est caché reste un mystère.
rus: Где спрятано сокровище, остаётся тайной.
kor: 보물이 어디 묻혀 있는지는 아직도 미스터리다.
tgl: Isa pa ring misteryo kung saan nakatago ang yaman.
tgl: Isa pa rin pong misteryo kung saan nakatago ang yaman.
eng: I won the lottery.
jpn: 宝くじが当たった。
fra: J'ai gagné à la loterie.
heb: זכיתי בהגרלה.
heb: זכיתי בלוטו.
epo: Mi gajnis en la loterio.
epo: Mi gajnis en la lotumado.
nld: Ik won de lotto.
ita: Ho vinto la lotteria.
por: Eu ganhei na loteria.
tur: Ben piyango kazandım.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
spa: Me gané la lotería.
cmn: 我中奖了。
ita: Vinsi la lotteria.
rus: Я выиграл в лотерею.
hun: Nyertem a lottón.
tur: Piyangoyu kazandım.
rus: Я выиграла в лотерею.
ita: Io ho vinto la lotteria.
ita: Io vinsi la lotteria.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
cbk: Ya ganá yo na loto.
ukr: Я виграв у лотереї.
fin: Mä voitin lotossa.
fin: Voitin lotossa.
arq: ربحت الطومبولا.
ara: فزت باليانصيب.
isl: Ég vann í happdrættinu.
jpn: 宝くじに当たっちゃった。
jpn: 宝くじが当たったんだ。
eng: If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
jpn: 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
cmn: 如果我中了彩劵，就一輩子衣食無憂了。
tur: Milli piyangoyu kazanırsam, lüks içinde yaşayabilirim.
spa: Si gano la lotería, viviré como un cerdo a lo grande.
spa: Si gano la lotería, viviré con todas las comodidades.
fra: Si je gagne à la loterie, je pourrai avoir la belle vie.
eng: You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
jpn: 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
por: Tanto faz você queimar o seu dinheiro ou gastá-lo em loterias.
rus: Чем тратить деньги на лотерейные билеты, можно с тем же успехом их сжечь.
eng: We paid customs on jewels.
jpn: 宝石の関税を払った。
isl: Við borguðum tolla af eðalsteinum.
eng: The jewel was found in an unlikely place.
jpn: 宝石は思いがけない場所で見つかった。
por: A joia foi achada num lugar inesperado.
tur: Mücevher beklenmedik bir yerde bulundu.
deu: Der Edelstein wurde an einem unerwarteten Ort gefunden.
spa: Encontraron la joya en un lugar inesperado.
eng: The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
jpn: 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
rus: Ювелир поместил в брошь большую жемчужину.
cmn: 寶石師傅在胸針上鑲了一枚大珍珠。
fin: Kultaseppä kiinnitti suuren helmen rintaneulaan.
tur: Kuyumcu broşa büyük bir inci monte etti.
deu: Der Juwelier fasste eine große Perle in die Brosche ein.
eng: Did you see the show at Takarazuka?
jpn: 宝塚でショーを見物しましたか。
pol: Widziałeś przedstawienie w Takarazuka?
fra: As-tu vu le spectacle à Takarazuka ?
eng: The treasure was buried on the island.
jpn: 宝物はその島に埋められていた。
deu: Der Schatz war auf der Insel vergraben.
por: O tesouro tinha sido enterrado na ilha.
tur: Hazine adada gömülüydü.
dan: Skatten var gravet ned på øen.
rus: Сокровище было зарыто на острове.
tur: Hazine, adada gömüldü.
tlh: 'ambayDaq qengHoD mollu'pu'.
ber: Agerruj yettwamḍel deg tegzirt-nni.
rus: Клад был зарыт на острове.
eng: Let me go. You're choking me.
jpn: 放してくれ、息が詰まる。
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
nds: Laat mi loos, du drückst mi de Luft af.
por: Me deixe ir. Você está me estrangulando.
tur: Bırak beni gideyim. Sen beni boğuyorsun.
jpn: 放せよ。息ができないだろ。
eng: What do you do after school?
jpn: 放課後、あなたは何をしますか。
cmn: 你放学以后干什么？
deu: Was machst du nach der Schule?
epo: Kion vi faras post la lernejo?
rus: Что ты делаешь после школы?
spa: ¿Qué haces después de clase?
ita: Cosa fai dopo la scuola?
ita: Cosa fate dopo la scuola?
ber: D acu ay tettgeḍ mi ara d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?
tur: Okuldan sonra ne yaparsın?
pol: Co robisz po szkole?
ilo: Ania ti ar-aramidem kalpasan ti panageskuelam?
rus: Чем ты занимаешься после школы?
rus: Чем вы занимаетесь после школы?
por: O que você faz depois da escola?
por: O que vocês fazem depois da escola?
rus: Что вы делаете после школы?
run: Munyuma y'ishure uzokora iki?
fra: Qu'est-ce que tu fais après l'école ?
fra: Que faites-vous après l'école ?
lat: Quid facis post ludum?
slk: Čo robíte po škole?
slk: Čo robíš po škole?
jpn: 学校が終わってから何してる？
eng: Could you help us after school?
jpn: 放課後、手伝ってくれる？
epo: Ĉu vi povus helpi nin post la lernejo?
cmn: 你能在放學後幫助我們嗎？
ita: Potresti aiutarci dopo la scuola?
ita: Potreste aiutarci dopo la scuola?
ita: Potrebbe aiutarci dopo la scuola?
tur: Okuldan sonra bize yardımcı olur musun?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ mi ara d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?
spa: ¿Podrías ayudarnos después de la escuela?
fra: Pourriez-vous nous aider après l'école ?
nld: Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
deu: Könntet ihr uns nach der Schule helfen?
rus: Ты не мог бы помочь нам после школы?
rus: Вы не могли бы помочь нам после школы?
tha: คุณช่วยเราหลังเลิกเรียนได้ไหม?
jpn: 学校が終わったら手伝ってくれない？
eng: Let's talk over the plan after school.
jpn: 放課後、その計画について相談しよう。
spa: Hablemos del plan después de la escuela.
epo: Ni pridiskutu la planon post la lernejo.
tur: Okuldan sonra plan üzerinde konuşalım.
nld: Laten we het plan na school bespreken.
eng: Will you play tennis after school?
jpn: 放課後、テニスをしませんか。
epo: Ĉu vi ludos tenison post la lecionoj?
spa: ¿Vas a jugar tenis después de las clases?
deu: Spielst du nach der Schule Tennis?
rus: Ты будешь играть в теннис после школы?
nld: Speelt ge tennis na de school?
cmn: 你放學後會去打網球嗎？
tur: Okuldan sonra tenis oynayacak mısın?
ukr: Ти гратимеш у теніс після уроків?
jpn: 放課後、テニスするの？
eng: After school, I go to an English school to practice English conversation.
jpn: 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
epo: Postlerneje mi iras al angla lernejo ekzerciĝi pri angla konversacio.
cmn: 放學後，我到一所英語學校去練習英語會話。
ber: Mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ttedduɣ ɣer yiwen n uɣerbaz n tanglizit aydeg lemmdeɣ adiwenni s tanglizit.
tur: Okuldan sonra, İngilizce konuşma pratiği yapmak için bir İngiliz okuluna gidiyorum.
deu: Nach dem Unterricht gehe ich zu einer Englischschule, um dort englische Konversation zu üben.
epo: Post la lecionoj mi iras al lernejo de la angla lingvo por ekzerci min en angla parolado.
eng: I talked to him after class.
jpn: 放課後、私は彼に話しかけた。
ukr: Я поговорив із ним після занять.
tur: Ben, dersten sonra onunla konuştum.
ita: Gli ho parlato dopo la lezione.
ita: Io gli ho parlato dopo la lezione.
ita: Gli parlai dopo la lezione.
ita: Io gli parlai dopo la lezione.
rus: Я говорил с ним после уроков.
rus: Я поговорил с ним после уроков.
eng: I am very busy practicing after school.
jpn: 放課後は練習で大忙しです。
spa: Estoy muy ocupado practicando después de la escuela.
epo: Mi estas tre okupata praktikante post la lernejaj horoj.
tur: Okuldan sonra çalışmayla çok meşgulüm.
eng: Many children stay after school for club activities.
jpn: 放課後、クラブ活動に残る子供は多い。
fra: Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
tgl: Maraming bata ang nananatili sa paaralan kahit tapos na ang klase para sa club activities.
spa: Muchos niños se quedan después de clase para hacer actividades extraescolares.
deu: Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.
fin: Monet lapset jäävät koulun jälkeen kerhoihin.
tur: Birçok çocuk, okuldan sonra kulüp etkinlikleri için kalır.
eng: We will play soccer after school.
jpn: 放課後サッカーをします。
ara: سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
epo: Ni ludos piedpilkon post la lernejo.
cmn: 我們放學後會去踢足球。
spa: Jugaremos fútbol después de la escuela.
tur: Okuldan sonra futbol oynayacağız.
ita: Giocheremo a calcio dopo la scuola.
ita: Giocheremo a pallone dopo la scuola.
por: Nós vamos jogar futebol depois da escola.
mar: आपण शाळेनंतर फुटबॉल खेळू.
ukr: Ми зіграємо у футбол після уроків.
bel: Мы згуляем у футбол пасля урокаў.
jpn: 学校が終わったらサッカーやるんだ。
rus: После школы мы будем играть в футбол.
est: Peale kooli mängime jalgpalli.
deu: Wir werden nach der Schule Fußball spielen.
nno: Me skal spela fotball etter skulen.
eng: School being over, there were only a few pupils in the playground.
jpn: 放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
fra: L'école étant terminée, il y avait seulement un petit nombre d'élèves dans la cour de récréation.
deu: Da die Schule vorbei war, befanden sich nur wenige Schüler auf dem Spielplatz.
eng: Let's play tennis after school.
jpn: 放課後にテニスをしましょう。
deu: Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
ara: لنلعب كرة المضرب بعد المدرسة.
ara: لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة.
epo: Ni ludu tenison post la lernejo.
nld: Laten we na schooltijd tennis spelen.
bul: Хайде да играем тенис след училище.
cmn: 讓我們放學後打網球。
tur: Okuldan sonra tenis oynayalım.
rus: Давай сыграем в теннис после школы.
spa: Juguemos tenis después de clases.
mar: शाळेनंतर टेनिस खेळुया.
ukr: Давай після уроків пограємо в теніс.
ukr: Давайте після уроків пограємо в теніс.
tha: ลองเล่นเทนนิสหลังเลิกเรียน
jpn: 放課後、テニスしようよ。
kab: Yya ad nurar Tennis mi nfukk leqraya.
eng: We have extracurricular activities after school.
jpn: 放課後にはクラブ活動があります。
fin: Meillä on koulun jälkeen opetusohjelmaan kuulumattomia aktiviteetteja.
tur: Okuldan sonra müfredat dışı aktivitelerimiz var.
eng: It is fun playing football after school.
jpn: 放課後にフットボールをするのは楽しい。
pol: Miło jest pokopać w piłkę po szkole.
tur: Okuldan sonra futbol oynamak eğlencelidir.
spa: Es entretenido jugar al fútbol después de clases.
epo: Estas amuze ludi futbalon post la lecionoj.
eng: A problem arose after school.
jpn: 放課後に面倒なことが起きた。
ita: È sorto un problema dopo la scuola.
dtp: Nokoimbulai no kobolingkangan kalapas do sikul.
eng: Let's play baseball after school.
jpn: 放課後に野球をしよう。
epo: Ni ludu basbalon post la lecionoj.
bul: Хайде да играем бейзбол след училище.
cmn: 讓我們放學後打棒球。
spa: Juguemos béisbol después de la escuela.
deu: Lasst uns nach der Schule Baseball spielen.
tur: Okuldan sonra beyzbol oynayalım.
ber: Aset-d ad nurar abaseball mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
por: Vamos jogar beisebol depois da escola.
rus: Давай поиграем в бейсбол после занятий.
ber: Iyyaw ad nurar abizbul mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Are you free after school?
jpn: 放課後は空いてますか？
fra: Es-tu libre après l'école ?
spa: ¿Estás libre al salir de clase?
tur: Okuldan sonra boş musun?
spa: ¿Estás libre después de clases?
pol: Jesteś wolny po szkole?
rus: Ты свободен после уроков?
rus: Ты после школы свободен?
rus: Вы после школы свободны?
jpn: 放課後って空いてる？
ita: Sei libero dopo la scuola?
ita: Sei libera dopo la scuola?
ita: Siete liberi dopo la scuola?
ita: Siete libere dopo la scuola?
ita: È libero dopo la scuola?
ita: È libera dopo la scuola?
eng: Let's play basketball after school.
jpn: 放課後バスケットボールをしよう。
epo: Ni ludu korbopilkon post la lernejo.
pol: Zagrajmy w koszykówkę po szkole.
bul: Хайде да играем баскетбол след училище.
cmn: 讓我們放學後打籃球。
spa: Juguemos al baloncesto después de la escuela.
tur: Okuldan sonra basketbol oynayalım.
rus: Давай поиграем в баскетбол после занятий.
ita: Giochiamo a basket dopo la scuola.
fin: Pelataan korista koulun jälkeen.
mar: शाळा संपल्यावर बास्केटबॉल खेळूया.
fra: Jouons au basket après l'école.
rus: Давай поиграем в баскетбол после школы.
rus: Давайте поиграем в баскетбол после школы.
rus: Давай сыграем в баскетбол после школы.
rus: Давайте сыграем в баскетбол после школы.
jpn: 放課後、バスケをしようよ。
eng: After school we play baseball with our classmates.
jpn: 放課後私達は級友と野球をする。
rus: После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
spa: Después de la escuela jugamos béisbol con nuestros compañeros.
eng: The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
jpn: 放射能が原子力発電所から漏れた。
ita: Ci fu una fuga radioattiva dalla centrale nucleare.
isl: Geislunin lak úr kjarnorkuverinu.
eng: Do you ever listen to English programs on the air?
jpn: 放送される英語の番組を聞くことがありますか。
cmn: 你曾經聽過英語廣播節目嗎?
epo: Ĉu vi iam aŭskultas anglajn radiodisaŭdigojn?
eng: I will wait for you in front of the radio station.
jpn: 放送局の前で待っているよ。
cmn: 我會在電台前等你。
deu: Ich werde vor der Rundfunkstation auf dich warten.
rus: Я буду ждать тебя перед радиостудией.
tur: Radyo istasyonunun önünde senin için bekleyeceğim.
fra: Je t'attendrai devant la station de radio.
eng: I lead a fast way of living.
jpn: 放蕩生活を送る。
cmn: 我過著放蕩的生活。
epo: Mi havas rapidan vivmanieron.