agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is just a dick.
heb: טום הוא סתם פוץ.
ita: Tom è semplicemente un coglione.
fra: Tom est simplement un connard.
rus: Том просто засранец.
mkd: Том е просто шупак.
eng: Tom says that he has changed his ways.
spa: Tom dice que ha cambiado.
heb: טום אומר שהוא שינה את דרכיו.
deu: Tom sagt, dass er sich geändert hat.
tur: Tom ıslah olduğunu söylüyor.
ber: Tom yenna-d dakken ibeddel leεwayed-is.
eng: Tom gives to charities.
heb: טום תורם לצדקה.
nld: Tom geeft aan goede doelen.
ber: Tom yettṣeddiq.
tur: Tom bağış yapar.
eng: Tom is overreacting.
rus: Том слишком сильно реагирует.
tur: Tom aşırı tepki veriyor.
deu: Tom überdreht.
ita: Tom sta avendo una reazione esagerata.
mkd: Том претерува.
mkd: Том беспотребно дига џева.
hun: Tom túlreagálja.
epo: Tomo tro reagemas.
por: Tom está exagerando.
rus: Том слишком бурно реагирует.
heb: תום מגזים בתגובה שלו.
ukr: Реакція Тома занадто інтенсивна.
nld: Tom overdrijft.
eng: The lucky sod just won the lottery.
nld: Die bofkont heeft net de loterij gewonnen.
spa: El suertudo se acaba de ganar la lotería.
fin: Se onnenpekka voitti juuri lotossa.
epo: Tiu bonŝanculo ĵus gajnis en la loterio.
tur: Şanslı herif az önce piyangoyu kazandı.
ita: Lo stronzo fortunato ha appena vinto la lotteria.
heb: הבנזונה זכה בדיוק בלוטו.
fra: Le sacré veinard vient de gagner à la loterie.
eng: Things seem to be going hot and heavy between Tom and Mary.
heb: נראה שהעניינים בין טום למרי מתחממים.
ind: Situasinya menjadi sedikit runyam antara Tom dan Mary.
eng: The poor sod was shot dead a day before the end of the war.
deu: Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.
fin: Kaveri parka ammuttiin kuoliaaksi päivää ennen sodan loppua.
lat: Ille miser pridie bellum finitum sclopeto occisus est.
eng: This is wildly optimistic.
heb: זה אופטימיסטי בְּרָמות.
heb: זה אופטימיסטי באופן היסטרי.
rus: Это дико оптимистично.
ita: Questo è enormemente ottimistico.
ita: Ciò è enormemente ottimistico.
ita: Questo è estremamente ottimistico.
ita: Ciò è estremamente ottimistico.
ita: Questo è estremamente roseo.
ita: Ciò è estremamente roseo.
ita: Questo è enormemente roseo.
ita: Ciò è enormemente roseo.
tur: Bu çılgınca iyimser.
eng: Tom is looking for a job.
epo: Tom serĉas laboron.
deu: Tom sucht Arbeit.
rus: Том ищет работу.
tat: Том эш эзли.
tur: Tom bir iş arıyor.
epo: Tom serĉas laborpostenon.
spa: Tom está buscando un empleo.
heb: טום מחפש עבודה.
por: Tom está procurando um emprego.
fra: Tom cherche un emploi.
nld: Tom is op zoek naar een baan.
ber: Tom la yettnadi axeddim.
deu: Tom sucht einen Arbeitsplatz.
jpn: トムは仕事を探している。
jpn: トムは求職中だ。
dan: Tom søger arbejde.
fin: Tom etsii töitä.
fin: Tom hakee töitä.
fra: Tom cherche du travail.
hun: Tom munkát keres.
cmn: Tom正在找工作。
aze: Tom iş axtarır.
ukr: Том шукає роботу.
mar: टॉम नोकरी शोधत आहे.
tha: ทอมกำลังมองหางาน
eng: China has more than a billion inhabitants.
por: A China tem mais de mil milhões de habitantes.
spa: China tiene más de mil millones de habitantes.
deu: China hat mehr als eine Milliarde Einwohner.
heb: בסין יש יותר ממיליארד תושבים.
heb: יש יותר ממיליארד תושבים בסין.
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
nld: China heeft meer dan een miljard inwoners.
epo: Ĉinujo havas pli ol miliardon da loĝantoj.
hin: चीन में एक अरब से ज़्यादा निवासी हैं।
rus: В Китае больше миллиарда жителей.
slk: Čína má viac ako miliardu obyvateľov.
ces: Čína má víc než miliardu obyvatel.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵔ ⵛⵉⵏⵡⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵎⵍⵢⴰⵕ ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ.
hye: Չինաստանն ունի միլիարդից ավել բնակիչ։
swe: Kina har mer än en miljard invånare.
shi: Illa ɣ Ccinwa uggar n yan umlyaṛ n imzdaɣn.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵍⵢⴰⵕ ⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ.
eng: Tom has been placed under investigation.
heb: טום נחקר.
heb: טום היה נתון לחקירה.
eng: This is immoral.
spa: Esto es inmoral.
heb: זה לא מוסרי.
fra: C'est immoral.
nld: Dit is immoreel.
epo: Tio estas malmorala.
deu: Das ist unmoralisch.
rus: Это аморально.
tur: Bu ahlak dışı.
por: É imoral.
rus: Это безнравственно.
ber: Aya ur yelli d ṣṣwab.
nld: Dit is onethisch.
eng: Tom spied on his roommate.
heb: טום ריגל אחרי חברו לחדר.
heb: טום ריגל אחרי שותפו לחדר.
fra: Tom a espionné son colocataire.
nld: Tom bespioneerde zijn kamergenoot.
spa: Tom espió a su compañero de pieza.
tur: Tom oda arkadaşını gizlice gözetledi.
epo: Tomo spionis sian samĉambranon.
por: Tom espionou o seu colega de quarto.
eng: She went to Italy to study literature.
fra: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
jpn: 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
jpn: 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
epo: Ŝi iris en Italion por studi la literaturon.
spa: Ella fue a Italia para estudiar literatura.
tur: Edebiyat okumak için İtalya'ya gitti.
nld: Ze ging naar Italië om literatuur te studeren.
deu: Sie ging nach Italien, um Literatur zu studieren.
deu: Sie ging zwecks eines Literaturstudiums nach Italien.
rus: Она уехала в Италию изучать литературу.
pol: Wyjechała do Włoch, żeby studiować literaturę.
mar: ती साहित्याचा अभ्यास करायला इटलीला गेली.
lat: In Italiam iit ut litteris studeret.
kab: Tṛuḥ ɣer Ṭelyan i wakken ad telmed tasekla.
ita: È andata in Italia per studiare letteratura.
ita: Andò in Italia per studiare letteratura.
eng: She'll be apples.
deu: Wird schon schiefgehen.
rus: Всё будет в порядке.
eng: One clear thought is worth two neologisms.
epo: Unu klara penso valoras du neologismojn.
nld: Eén heldere gedachte is twee neologismen waard.
ber: Yiwen n uxemmem d afraray yeswa sin n yiwalnuten.
eng: There was an abandoned car by the river.
tur: Irmağın kenarında terk edilmiş bir araba vardı.
nld: Er stond een verlaten auto naast de rivier.
epo: Estis postlasita aŭto apud la rivero.
heb: הייתה מכונית נטושה ליד הנהר.
por: Havia um carro abandonado pelo rio.
eng: We always have to pay more.
deu: Wir müssen immer mehr bezahlen.
heb: אנחנו תמיד צריכים לשלם יותר.
heb: תמיד אנחנו צריכים לשלם יותר.
nld: We moeten altijd meer betalen.
ita: Dobbiamo sempre pagare di più.
ita: Noi dobbiamo sempre pagare di più.
hun: Mindig többet kell fizetnünk.
epo: Ni devas pagi ĉiam pli multe.
tur: Biz her zaman daha fazla ödemek zorundayız.
ukr: Ми повинні завжди платити більше.
fra: On doit toujours payer plus.
rus: Всегда приходится платить больше.
eng: The enemy committed a horrible slaughter in the city.
tur: Düşman, şehirde korkunç bir katliam yaptı.
rus: Неприятель учинил ужасную бойню в городе.
rus: Враг учинил ужасную бойню в городе.
ita: Il nemico ha compiuto un terribile omicidio in città.
ita: Il nemico compì un terribile omicidio in città.
eng: That's a cheap cop-out.
fra: C'est une excuse à deux balles.
nld: Dat is een goedkope uitvlucht.
rus: Это дешёвая отмазка.
epo: Tio estas facila elturniĝo.
eng: Tom wondered the same thing.
nld: Tom vroeg zich hetzelfde af.
spa: Tom se preguntaba lo mismo.
deu: Tom fragte sich dasselbe.
tur: Tom aynı şeyi merak ediyordu.
rus: Том задавался тем же вопросом.
ita: Tom si è chiesto la stessa cosa.
ita: Tom si chiese la stessa cosa.
ber: Ula d Tom d ayenni i yella yebɣa ad iẓer.
eng: My computer is my best friend.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
deu: Mein Computer ist mein bester Freund.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
nld: Mijn computer is mijn beste vriend.
nds: Mien Reekner is mien besten Fründ.
jbo: lo mi skami fi mi pedrai
heb: המחשב שלי הוא החבר הטוב ביותר שלי.
heb: המחשב שלי הוא חברי הטוב ביותר.
heb: המחשב שלי הוא החבר הכי טוב שלי.
epo: La komputilo estas mia plej bona amiko.
lit: Mano kompiuteris yra mano geriausias draugas.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
epo: Mia komputilo estas mia plej bona amiko.
dan: Min computer er min bedste ven.
tur: Bilgisayarım en iyi arkadaşımdır.
rus: Мой компьютер - мой лучший друг.
ita: Il mio computer è il mio migliore amico.
ber: Aselkim-inu d netta ay d amidi-inu amaway.
ber: Aselkim-inu d netta ay d ameddakel-inu amuyaf.
eng: Tom has a wicked sense of humor.
heb: לטום יש חוש הומור מרושע.
tur: Tom'un kötü bir mizah duygusu vardır.
eng: Mary said that Tom was a sissy.
nld: Mary zei dat Tom een mietje was.
ita: Mary ha detto che Tom era una femminuccia.
ita: Mary disse che Tom era una femminuccia.
ita: Mary ha detto che Tom era un effemminato.
ita: Mary disse che Tom era un effemminato.
ita: Mary ha detto che Tom era una femminella.
ita: Mary disse che Tom era una femminella.
lat: Maria dixit Thomam mollem esse.
rus: Мэри назвала Тома бабой.
tur: Mary Tom'un bir korkak olduğunu söyledi.
eng: None of this is good.
fra: Rien de cela n'est bon.
heb: שום דבר מזה לא טוב.
nld: Niets hiervan is goed.
spa: Nada de aquí es bueno.
deu: Nichts hiervon ist gut.
tur: Bunlardan hiçbiri iyi değil.
rus: Ничто из этого не подходит.
ita: Niente di questo è buono.
ita: Nulla di questo è buono.
eng: The world has changed.
deu: Die Welt hat sich verändert.
fra: Le monde a changé.
heb: העולם השתנה.
nds: De Welt hett sik ännert.
nld: De wereld is veranderd.
epo: La mondo ŝanĝiĝis.
spa: El mundo ha cambiado.
epo: La mondo aliiĝis.
jpn: 世の中は変わってしまった。
tlh: choHpu' qo'.
por: O mundo mudou.
tur: Dünya değişti.
rus: Мир изменился.
mar: जग बदललं आहे.
hin: दुनिया बदल गई है।
lat: Mundus mutatus est.
ukr: Світ змінився.
ina: Le mundo ha cambiate.
ldn: Eril sheb Doni wa.
vie: Thế giới đã thay đổi.
vie: Thế giới đã đổi thay.
fin: Maailma on muuttunut.
hun: Megváltozott a világ.
ron: Lumea s-a schimbat.
shi: Amaḍal infl.
zgh: ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⵏⴼⵍ.
eng: Tom is a witch doctor.
deu: Tom ist Medizinmann.
heb: טום הוא רופא אליל.
deu: Tom ist ein Schamane.
tur: Tom bir büyücü doktor.
rus: Том знахарь.
epo: Tomo estas magia kuracanto.
dan: Tom er heksedoktor.
dan: Tom er shaman.
epo: Tomo estas ŝamano.
ber: Tom d ahyaḍ.
fra: Tom est guérisseur.
rus: Том - знахарь.
nld: Tom is medicijnman.
est: Tom on šamaan.
yid: טאָם איז אַ זנאַכער.
nno: Tom er sjaman.
dan: Tom er medicinmand.
epo: Tomo estas magia sanigisto.
eng: How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
fra: Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
heb: איך אני אמור להתחיל לדבר עם החתיכה הזו?
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
epo: Kiel mi ekparolu al tiu belega junulino?
hau: Yaya zan fara magana da kyakkyawar yarinyan nan?
eng: Tom is meditating.
deu: Tom meditiert gerade.
heb: טום עושה מדיטציה.
fra: Tom médite.
nld: Tom mediteert.
rus: Том медитирует.
ita: Tom sta meditando.
tur: Tom meditasyon yapıyor.
deu: Tom meditiert.
epo: Tomo meditas.
mkd: Том медитира.
hun: Tom meditál.
spa: Tomás está meditando.
por: Tom está meditando.
fin: Tom meditoi.
ukr: Том медитує.
eng: That's pseudoscience.
fra: C'est de la pseudo-science.
heb: זה פסבדו-מדע.
heb: זה כאילו מדע.
nld: Dat is pseudowetenschap.
deu: Das ist Pseudowissenschaft.
ita: Quella è pseudoscienza.
epo: Tio estas ŝajnoscienco.
spa: Eso es pseudociencia.
ita: È pseudoscienza.
tur: O sözde bilim.
rus: Это псевдонаука.
rus: Это лженаука.
por: Isso é pseudociência.
eng: Don't fool yourself.
tur: Kendinizi aptal yerine koymayın.
heb: אל תשלה את עצמך.
nld: Hou jezelf niet voor de gek.
deu: Mache dir nichts vor!
por: Não se iluda.
fra: Ne te fais pas d'illusions.
eng: Tom is cheating on his wife.
heb: טום בוגד באשתו.
nld: Tom bedriegt zijn vrouw.
fra: Tom trompe sa femme.
epo: Tom trompas sian edzinon.
spa: Tom engaña a su mujer.
deu: Tom betrügt seine Frau.
deu: Tom geht seiner Frau fremd.
rus: Том изменяет своей жене.
tur: Tom karısını aldatıyor.
ces: Tom podvádí svojí ženu.
ces: Tom je nevěrný svojí ženě.
ces: Tom zahýbá svojí ženě.
srp: Том вара своју жену.
rus: Том изменяет жене.
cmn: 湯姆對他的妻子不忠。
eng: Tom is a rabbi.
deu: Tom ist Rabbi.
heb: טום הוא רב.
heb: טום הוא רבי.
fra: Tom est un rabbin.
nld: Tom is een rabbijn.
heb: תום הוא רב.
tur: Tom bir haham.
rus: Том - раввин.
ido: Tom es rabino.
ita: Tom è un rabbino.
mkd: Том е рабин.
por: Tom é um rabino.
tok: jan Ton li jan sona.
hun: Tom rabbi.
ukr: Том — рабин.
cmn: 汤姆是个拉比。
ltz: Den Tom ass Rabbiner.
ber: Tom d aṛabi.
ber: Tom d aḥaxam.
arq: توم حاخام.
ind: Tom adalah seorang rabi.
eng: Tom is a priest.
deu: Tom ist Priester.
rus: Том - священник.
heb: טום הוא כומר.
nds: Tom is Preester.
fra: Tom est un prêtre.
nld: Tom is een priester.
ita: Tom è prete.
por: Tom é um padre.
epo: Tomo estas pastro.
spa: Tom es cura.
tur: Tom bir rahiptir.
swe: Tom är präst.
pol: Tom jest księdzem.
tgl: Si Tom ay isang pari.
jbo: la tom cu lijda catni
mkd: Том е свештеник.
mar: टॉम पाद्री आहे.
mar: टॉम पुरोहित आहे.
jpn: トムは司祭だ。
ukr: Том — священник.
fin: Tomi on pappi.
tpw: Tom abaré.
dan: Tom er præst.
hun: Tom egy pap.
ber: Tom d aqessis.
phn: 𐤕𐤌 𐤊𐤄𐤍
tlh: maqlegh ghaH tam'e'.
spa: Tom es sacerdote.
tgl: Pari si Tom.
yid: טאָם איז אַ גלח.
yid: טאָם איז אַ פּריסטער.
yid: טאָם איז אַ כּומר.
yid: טאָם איז אַ פּאָפּ.
eng: Tom is wasting time.
heb: טום מבזבז זמן.
nld: Tom verspilt tijd.
fra: Tom perd du temps.
deu: Tom vergeudet seine Zeit.
deu: Tom vertut seine Zeit.
deu: Tom verschwendet seine Zeit.
ita: Tom sta perdendo tempo.
ita: Tom sta sprecando tempo.
spa: Tom está perdiendo el tiempo.
tur: Tom zamanını boşa harcıyor.
ber: Tom la yettḍeyyiɛ akud.
por: Tom está perdendo tempo.
rus: Том зря теряет время.
fin: Tom tuhlaa aikaa.
jpn: トムは時間を無駄にしている。
rus: Том попусту тратит время.
ita: Tom sta sprecando del tempo.
ita: Tom sta perdendo del tempo.
mkd: Том си го губи времето.
epo: Tomo malŝparas tempon.
hun: Tamás az idejét pazarolja.
ukr: Том марнує час.
ron: Tom pierde vremea.
eng: Mary doesn't eat red meat.
deu: Mary isst kein rotes Fleisch.
nld: Mary eet geen rood vlees.
spa: Mary no come carne roja.
tur: Mary kırmızı et yemez.
epo: Mary ne manĝas ruĝan viandon.
ita: Mary non mangia carne rossa.
ita: Mary non mangia la carne rossa.
eng: I want my own room.
deu: Ich will ein eigenes Zimmer.
rus: Я хочу свою комнату.
nds: Ik will en egen Kamer.
hun: Saját szobát akarok.
nld: Ik wil mijn eigen kamer.
tur: Kendi odamı istiyorum.
mar: मला माझी स्वतःची खोली हवे आहे.
rus: Я хочу собственную комнату.
mkd: Сакам своја сопствена соба.
spa: Quiero mi propia habitación.
epo: Mi volas mian propran ĉambron.
ukr: Я хочу власну кімнату.
deu: Ich möchte ein Zimmer für mich.
rus: Я хочу, чтобы у меня была своя комната.
eng: Her husband is not too keen on the idea of her gallivanting off to the Eurovision final.
spa: Su marido no está demasiado entusiasmado con la idea de que ella se vaya de paseo a la final de Eurovisión.
epo: Ŝia edzo ne estas tro entuziasma pri la ideo de ŝia forpromeno al la finalo de Eŭrovizio.
eng: Tom is too young to drive a car.
deu: Tom ist zu jung zum Autofahren.
spa: Tom es demasiado joven para conducir un coche.
heb: טום צעיר מדי כדי לנהוג ברכב.
fra: Tom est trop jeune pour conduire une voiture.
nld: Tom is te jong om auto te rijden.
por: Tom é muito novo para dirigir um carro.
por: Tom é muito jovem para dirigir um carro.
cat: Tom és massa jove per portar un cotxe.
ita: Tom è troppo giovane per guidare una macchina.
ita: Tom è troppo giovane per guidare un'auto.
ita: Tom è troppo giovane per guidare un'automobile.
rus: Том слишком молод, чтобы водить машину.
pol: Tomasz jest za młody na prowadzenie samochodu.
ber: Tom meẓẓiy aṭas akken ad yenheṛ takeṛṛust.
tur: Tom bir araba süremeyecek kadar çok genç.
ukr: Том занадто молодий, щоб водити машину.
rus: Том слишком мал, чтобы водить машину.
rus: Тому рано водить машину.
hun: Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.
eng: Tom was sentenced to life in prison without parole.
heb: טום נדון למאסר עולם, ללא זכות לשחרור מוקדם.
heb: טום נדון למאסר עולם בכלא, ללא זכות לניכוי שליש.
nld: Tom werd tot levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating veroordeeld.
fra: Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
epo: Tom estis kondamnita al dumviva aresto sen eblo de punredukto.
epo: Tom estis kondamnita al dumviva mallibero sen eblo kondiĉe liberiĝi.
tur: Tom şartlı tahliyesiz ömür boyu hapis cezası aldı.
eng: Tom was sentenced to life without parole.
heb: טום נדון למאסר עולם, ללא זכות לשחרור מוקדם.
nld: Tom werd tot levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating veroordeeld.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
epo: Tom estis kondamnita al dumviva aresto sen eblo de punredukto.
epo: Tom estis kondamnita al dumviva mallibero sen eblo kondiĉe liberiĝi.
tur: Tom şartlı tahliye olmaksızın ömür boyu hapse mahkum edildi.
eng: This was too much for Tom.
deu: Das war zu viel für Tom.
heb: זה היה יותר מדי בשביל טום.
epo: Tio estis tro por Tom.
nld: Dit was te veel voor Tom.
spa: Esto fue demasiado para Tom.
ita: Questo era troppo per Tom.
fra: C'était trop pour Tom.
rus: Для Тома это было уже слишком.
tur: Bu Tom için çok fazlaydı.
eng: Tom is suffering from financial stress.
heb: טום נתון במצוקה כלכלית.
heb: טום סובל ממצוקה כלכלית.
nld: Tom heeft last van financiële stress.
epo: Tomo suferas pro financa streĉiĝo.
eng: Tom has marital problems.
deu: Tom hat Eheprobleme.
heb: לטום יש בעיות בנישואין.
fra: Tom a des problèmes conjugaux.
nld: Tom heeft huwelijksproblemen.
spa: Tom tiene problemas maritales.
tur: Tom'un evlilik sorunları var.
epo: Tomo havas geedzajn problemojn.
rus: У Тома семейные проблемы.
eng: I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
fra: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
heb: נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
hun: Akkor vettem észre, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
hun: Akkor figyeltem fel arra, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
ces: Všiml jsem si, že jsem dospěl, když jsem se začal řídit radami svých rodičů.
eng: Tom was impressed with what he saw.
heb: טום התרשם מהדברים שראה.
heb: טום התרשם ממראה עיניו.
heb: טום התרשם ממה שראה.
ita: Tom è stato colpito da ciò che ha visto.
por: Tom estava impressionado com o que tinha visto.
por: Tom estava impressionado com o que ele tinha visto.
tur: Tom gördüğünden etkilenmişti.
deu: Tom war von dem, was er sah, beeindruckt.
eng: Mary was impressed with what she saw.
heb: מרי התרשמה ממראה עיניה.
nld: Mary was onder de indruk van wat ze zag.
fra: Marie fut impressionnée par ce qu'elle vit.
spa: Mary se quedó impresionada con lo que vio.
rus: Мэри находилась под впечатлением от увиденного.
por: A Mary estava impressionada com o que ela viu.
rus: Мэри была впечатлена увиденным.
rus: На Мэри произвело впечатление то, что она увидела.
epo: Manjon impresis tio, kion ŝi vidis.
deu: Maria war von dem, was sie sah, beeindruckt.
ukr: Мері була вражена тим, що побачила.
ukr: Те, що Мері побачила, справило на неї враження.
eng: Tom is just fucking around.
heb: טום סתם מסתובב כאן בין הרגליים.
fra: Tom ne fait que glander dans le coin.
fin: Tom vain pelleilee.
fin: Tom vaan dorkailee ympäriinsä.
rus: Том просто занимается ерундой.
rus: Том просто дурью мается.
rus: Том просто хернёй страдает.
eng: Who cares about that?
hun: Kit érdekel?
heb: למי אכפת מזה?
heb: למי אכפת בקשר לזה?
nld: Wie maakt zich daar druk over?
nld: Wie kan dat wat schelen?
fra: Qui se soucie de cela ?
spa: ¿A quién le importa eso?
epo: Kiu zorgas pri tio?
tur: O kimin umurunda?
mkd: Кому му е гајле за тоа?
por: Quem se importa com isso?
rus: Кого это волнует?
hun: Ki foglalkozik vele!?
est: Keda see huvitab?
hun: Kit izgat ez?
deu: Wen interessiert das?
eng: Tom was super impressed.
heb: טום היה תחת רושם עז.
fra: Tom était très impressionné.
tur: Tom aşırı etkilenmişti.
epo: Tom estis ege imponita.
eng: Tom put Mary's suggestion down on his to-do list.
heb: טום רשם את ההצעה של מרי ברשימת המשימות שלו.
tur: Tom Mary'in önerisini yapılacaklar listesine not etti.
eng: Stop picking on Tom.
swe: Sluta anmärka på Tom.
swe: Sluta hacka på Tom.
jpn: トムをからかうのはやめなさい。
tur: Tom'la uğraşmayı bırak.
ita: Smettila di prendertela con Tom.
deu: Unterlass es, auf Tom herumzuhacken!
tlh: tam Davaq 'e' yImev!
tlh: tam bovaq 'e' yImev!
bul: Престани да се заяждаш с Том.
fin: Lopeta Tomille huomauttelu.
rus: Прекрати докапываться до Тома.
fin: Lopeta Tomin nälviminen.
fin: Lopeta Tomin kiusaaminen.
fin: Lopeta pilailu Tomin kustannuksella.
fin: Lopeta Tomin hakkuminen.
mkd: Доста го закачаш Том.
mkd: Што си му се окомил на Том?
ukr: Припини прискіпуватися до Тома.
ukr: Припиніть прискіпуватися до Тома.
eng: Don't take our word for it.
fra: Ne nous croyez pas sur parole.
fra: Ne nous crois pas sur parole.
rus: Не верьте нам на слово.
rus: Не верь нам на слово.
tur: Bizim sözümüze inanma.
epo: Ne kredu nin laŭ niaj vortoj.
deu: Vertrauen Sie nicht darauf, was wir sagen.
deu: Überzeugen Sie sich selbst.
hau: Kar ka ɗauki maganar mu da haka.
eng: Don't take my word for it.
heb: על תסמוך על המילה שלי.
rus: Не верь мне на слово.
tur: Sözüme güvenme.
epo: Ne fidu mian vorton.
deu: Vertraut nicht darauf, was ich sage.
deu: Überzeug dich selbst.
pol: Nie wierz mi na słowo.
eng: Don't take my word for it. Check it out yourself.
heb: אל תסמוך על המילה שלי. בדוק את זה בעצמך.
heb: אל תסמכי על המילה שלי. בדקי זאת בעצמך.
heb: אל תסמכי על המילה שלי. תבדקי את זה בעצמך.
spa: No me creas, míralo por ti mismo.
rus: Не верьте мне на слово. Проверьте это сами.
eng: This is subject to change.
heb: זה כפוף לשינוי.
mkd: Ова е подложно на промени.
eng: Put your hand up when I call your name.
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
deu: Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
tur: Adınızı söylediğimde elinizi kaldırın.
spa: Levanta la mano cuando llamo tu nombre.
ber: Mi ara tesled i yisem-nnek, rfed afus-nnek.
ber: Mi ara tesleḍ i yisem-nnek, rfed afus-nnek.
ber: Mi ara tesled i yisem-nnem, rfed afus-nnem.
ber: Mi ara tesleḍ i yisem-nnem, rfed afus-nnem.
tlh: ponglIj vIjatlhDI' ghoplIj yIpep!
por: Levante a mão quando eu chamar o seu nome.
nld: Steek uw hand op als ik uw naam roep.
eng: I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
heb: נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
heb: נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לציית לעצות שקיבלתי מהוריי.
pes: زمانی که به نصیحت والدینم توجه کردم، فهمیدم که بزرگ شده ام.
tur: Ben ailemin tavsiyesini önemsemeye başladığımda büyüdüğümü fark ettim.
hun: Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.
eng: Everybody used to call him Tony.
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
tur: Herkes ona Tony derdi.
ukr: Колись його всі називали Тоні.
eng: I saw these people for years.
fra: J'ai fréquenté ces gens pendant des années.
tur: Ben bu insanları yıllar boyunca gördüm.
eng: Tom made a ham-fisted attempt.
spa: Tom hizo un torpe intento.
rus: Том сделал неуклюжую попытку.
eng: Tom filed a lawsuit.
heb: טום הגיש תביעה.
tur: Tom dava açtı.
ita: Tom ha intentato una causa.
ita: Tom intentò una causa.
mkd: Том поднесе тужба.
eng: Tom filed an access to information request.
deu: Tom stellte einen Antrag auf Dateneinsicht.
deu: Tom hat einen Antrag auf Dateneinsicht gestellt.
heb: טום הגיש בקשה לגישה למידע.
heb: טום הגיש בקשת גישה למידע.
eng: Do not lean out of the window.
ita: È pericoloso sporgersi.
rus: Не высовывайтесь из окна.
ber: Ur kennu ɣer beṛṛa n tzewwut.
heb: אל תתכופף מחוץ לחלון.
heb: אך תתכופף מעבר לחון.
deu: Lehn dich nicht aus dem Fenster.
tur: Pencereden dışarı sarkma.
tur: Camdan dışarı sarkma.
rus: Не высовывайся из окна.
eng: It's dangerous to lean out of the window.
epo: Sin elklini estas danĝere.
ita: È pericoloso sporgersi.
heb: זה מסוכן להתכופף מעבר לחלון.
fin: On vaarallista nojautua ulos ikkunasta.
ita: È pericoloso sporgersi dalla finestra.
tur: Pencereden dışarı sarkmak tehlikelidir.
epo: Estas danĝere kliniĝi eksteren.
ces: Je nebezpečné naklánět se z okna.
fra: C'est dangereux de se pencher à la fenêtre.
eng: He hasn't made it yet.
tur: O, henüz başarmadı.
rus: Он ещё не сделал этого.
eng: But what has this to do with birds!
spa: Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!
spa: ¡Pero esto qué tiene que ver con los pájaros!
heb: אבל מה לזה ולציפורים?
hau: Amma meye alakar wannan da tsuntsaye!
eng: The Mayor of London doesn't like bendy buses.
deu: Der Bürgermeister von London mag keine Gelenkbusse.
epo: La Londona urbestro ne ŝatas balgobusojn.
tur: Londra Belediye Başkanı körüklü otobüsleri sevmez.
mar: लंडनच्या महापौराला बेन्डी बस आवडत नाहीत.
eng: I want you to come with me.
deu: Ich möchte, dass du mit mir kommst.
tur: Benimle birlikte gelmeni istiyorum.
spa: Quiero que vengas conmigo.
fra: Je veux que tu viennes avec moi.
lat: Volo te mecum venire.
lat: Volo ut mecum venias.
por: Eu quero que você venha comigo.
nld: Ik wil dat je met me meegaat.
ita: Voglio che tu venga con me.
ita: Voglio che lei venga con me.
ita: Voglio che veniate con me.
ita: Voglio che voi veniate con me.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
tlh: chotlhej vIneH.
rus: Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
rus: Я хочу, чтобы вы пошли со мной.
epo: Mi volas, ke vi iru kun mi.
deu: Ich will, dass Sie mit mir kommen.
hun: Azt akarom, hogy jöjj velem.
eng: Tom always uses a condom.
heb: טום תמיד משתמש בקונדום.
fra: Tom utilise toujours un condom.
epo: Tom ĉiam uzas kondomon.
deu: Tom benutzt immer ein Kondom.
spa: Tom siempre se pone condón.
rus: Том всегда пользуется презервативом.
nld: Tom gebruikt altijd een condoom.
rus: Том всегда использует презерватив.
tur: Tom her zaman prezervatif kullanır.
mar: टॉम नेहमीच कॉन्डम वापरतो.
mkd: Том секогаш користи кондом.
tur: Tom her zaman kondom kullanır.
eng: Tom is still a virgin.
spa: Tom todavía es virgen.
heb: טום עדיין בתול.
fra: Tom est toujours vierge.
fra: Tom est encore vierge.
deu: Tom ist noch Jungfrau.
ita: Tom è ancora vergine.
epo: Tom ankoraŭ estas virga.
nld: Tom is nog maagd.
jpn: トムはまだ童貞だ。
rus: Том всё ещё девственник.
ile: Tom es ancor virginal.
mar: टॉम अजूनही व्हर्जिन आहे.
nob: Tom er fortsatt jomfru.
tur: Tom hala bakire.
epo: Tomo estas ankoraŭ virgulo.
mkd: Том е се уште девственик.
tur: Tom hâlâ bakir.
ces: Tom je stále ještě panic.
eng: Tom is a rake.
rus: Том — развратник.
tur: Tom bir çapkın.
ita: Tom è un libertino.
ita: Tom è un dissoluto.
por: Tom é um libertino.
eng: Mary confessed after her wedding that she was not a virgin anymore.
epo: Manjo konfesis post sia edziniĝo, ke ŝi ne plu estas virgulino.
deu: Maria gestand nach ihrer Eheschließung, keine Jungfrau mehr zu sein.
jpn: メアリーは結婚式のあとに初めてでないことを打ち明けました。
eng: It's one of their better songs.
heb: זה אחד השירים הטובים ביותר שלהם.
nld: Het is een van hun betere liedjes.
ita: È una delle loro canzoni migliori.
tur: Bu onların daha iyi şarkılarından biri.
epo: Ĝi estas unu el iliaj pli bonaj kanzonoj.
rus: Это одна из их лучших песен.
eng: Tom loves to sing.
heb: טום אוהב לשיר.
fra: Tom aime chanter.
nld: Tom zingt graag.
spa: A Tom le encanta cantar.
deu: Tom singt sehr gerne.
tur: Tom şarkı söylemeyi sever.
rus: Том любит петь.
mkd: Том многу сака да пее.
ita: Tom ama cantare.
por: Tom adora cantar.
cmn: 湯姆愛唱歌。
ukr: Том любить співати.
fin: Tomi rakastaa laulamista.
kab: Tom iḥemmel ccna.
spa: A Tomás le encanta cantar.
eng: Mary is a gorgeous young woman.
heb: מרי היא אישה צעירה נהדרת.
tur: Mary muhteşem bir genç kadın.
epo: Maria estas belega juna virino.
eng: This is Tom's canary.
heb: זו הכנרית של טום.
heb: זו ציפור הקנרי של טום.
nld: Dit is Toms kanarie.
deu: Das ist Toms Kanarienvogel.
epo: Tio estas la kanario de Tom.
tur: Bu Tom'un kanaryası.
rus: Это канарейка Тома.
ber: Wa d akanaṛi n Tom.
pol: To jest kanarek Toma.
fin: Tämä on Tomin kanarianlintu.
spa: Éste es el canario de Tom.
ina: Isto es le canario de Tom.
gos: Dit is Tom zien kenarrie.
eng: Mary released a single.
heb: מרי הפיקה דיסק סינגל.
heb: מרי הוציאה סינגל.
tur: Mary bir single çıkardı.
swe: Mary släppte en singel.
eng: Mary named her first child Tom.
heb: מרי קראה לבנה הראשון טום.
deu: Mary nannte ihr erstes Kind Tom.
deu: Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.
rus: Мэри назвала своего первого ребёнка Томом.
tur: Mary ilk çocuğuna Tom adını verdi.
mkd: Мери си го крсти првото дете Том.
ukr: Мері назвала свою першу дитину Томом.
eng: Mary prefers to dye her hair blonde.
heb: מרי מעדיפה לצבוע את שיערה בבלונד.
spa: María prefiere teñirse el pelo de rubio.
spa: Mary prefiere pintarse el pelo güero.
rus: Мэри предпочитает краситься в блондинку.
mkd: Мери претпочита да си ја фарба косата плава.
cmn: 玛丽更想把头发染成金色。
tur: Mary saçlarını sarıya boyamayı tercih eder.
eng: Mary loves going to the spa.
fra: Marie aime aller au spa.
ita: Mary ama andare alle terme.
hin: मेरी को स्पा जाना पसंद है।
tur: Mary kaplıcaya gitmeyi sever.
mkd: Мери многу сака да оди на бања.
eng: Tom doesn't like eating fish.
spa: A Tom no le gusta comer pescado.
rus: Том не любит есть рыбу.
heb: טום לא אוהב לאכול דגים.
fra: Tom n'aime pas le poisson.
fra: Tom n'aime pas manger du poisson.
epo: Tom ne ŝatas manĝi fiŝaĵon.
deu: Tom isst nicht gerne Fisch.
bod: ཏོམ་ཉ་ཤ་ཟ་ཡག་ལ་དགའ་གྱི་མི་འདུག་
rus: Том не любит рыбу.
mkd: Том не сака рибјо месо.
tur: Tom balık yemeyi sevmiyor.
mar: टॉमला मासे खायला आवडत नाहीत.
por: Tom não gosta de comer peixe.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad yečč iselman.
hun: Tamás nem szeret halat enni.
eng: Tom poured himself a glass of scotch.
heb: טום מזג לעצמו כוסית וויסקי.
fra: Tom s'est versé un verre de scotch.
nld: Tom schonk zichzelf een glas whisky in.
deu: Tom schenkte sich ein Glas Scotch ein.
spa: Tom se echó un vaso de whisky.
mkd: Том си наточи чаша шкотско виски.
dan: Tom skænkede et glas skotsk whisky op til sig selv.
dan: Tom skænkede sig et glas skotsk whisky.
rus: Том налил себе стакан шотландского виски.
ita: Tom si è versato un bicchiere di scotch.
ita: Tom si versò un bicchiere di scotch.
eng: I am calm.
nld: Ik ben rustig.
fra: Je suis calme.
epo: Mi estas trankvila.
deu: Ich bin ruhig.
jpn: 私は落ち着いています。
rus: Я спокоен.
hun: Nyugodt vagyok.
rus: Я спокойна.
mkd: Мирен сун.
ron: Sunt calm.
run: Ndatekanye.
eng: I must have parked my car elsewhere.
fra: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
deu: Ich muss meinen Wagen anderwärts abgestellt haben.
spa: Debo haber estacionado mi auto en otra parte.
deu: Ich muss mein Auto woanders geparkt haben.
rus: Я, должно быть, припарковался где-то в другом месте.
mkd: Сигурно сум си ја паркирал колата другде.
tur: Arabamı başka bir yere park etmiş olmalıyım.
tur: Arabamı başka yere park etmiş olmalıyım.
ukr: Я, мабуть, припаркувався деінде.
ukr: Я, мабуть, припаркувалася деінде.
eng: This book is easy to read, since it's written in simple English.
jpn: この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
deu: Dieses Buch ist leicht lesbar, weil es in einfachem Englisch geschrieben ist.
tur: Basit İngilizceyle yazıldığı için bu kitabı okumak kolay.
mkd: Оваа книга е лесна за читање, бидејќи е напишана на едноставен англиски.
rus: Эту книгу легко читать, поскольку она написана на простом английском.
ita: Questo libro è facile da leggere, dal momento che è scritto in un inglese semplice.
ita: Questo libro è di facile lettura, dal momento che è scritto in un inglese semplice.
eng: Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
jpn: 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
rus: Поскольку я не знал, что делать, я попросил у него совета.
tur: Ne yapacağımı bilmediğim için ondan tavsiye istedim.
mkd: Бидејќи не знаев што да правам, му побарав совет.
ron: Deoarece nu știam ce să fac, i-am cerut sfatul.
eng: She wanted to ask a question, so she raised her hand.
jpn: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
deu: Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
deu: Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
ber: Tella tebɣa ad d-tetter yiwet n tuttra, dɣa terfed afus-nnes.
ita: Voleva fare una domanda, quindi ha alzato la mano.
ita: Lei voleva fare una domanda, quindi ha alzato la mano.
ita: Voleva fare una domanda, per cui ha alzato la mano.
ita: Lei voleva fare una domanda, per cui ha alzato la mano.
ita: Voleva fare una domanda, per cui alzò la mano.
ita: Lei voleva fare una domanda, per cui alzò la mano.
ita: Voleva fare una domanda, quindi alzò la mano.
ita: Lei voleva fare una domanda, quindi alzò la mano.
mkd: Сакаше да постави прашање, па дигна рака.
tur: O bir soru sormak istedi, bu yüzden elini kaldırdı.
eng: I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.
jpn: 私は英語の谷口先生を尊敬しています。
fra: Je respecte mon professeur d'anglais, M. Taniguchi.
ita: Rispetto il mio insegnante d'inglese, il signor Taniguchi.
ita: Io rispetto il mio insegnante d'inglese, il signor Taniguchi.
ita: Rispetto il mio professore d'inglese, il signor Taniguchi.
ita: Io rispetto il mio professore d'inglese, il signor Taniguchi.
spa: Respeto a mi profesor de inglés, el Sr. Taniguchi.
tur: İngilizce öğretmenim Bay Taniguchi'ye saygı duyuyorum.
eng: Let the buyer beware.
lat: Caveat emptor.
heb: ייזהר הקונה.
rus: Покупатель да будет осторожен.
tur: Alıcı dikkatli olsun.
mkd: Нека внимава купувачот.
eng: I know that the Earth is not flat.
lat: Scio Terram non planam esse.
fra: Je sais que la Terre n'est pas plate.
epo: Mi scias, ke la Tero ne estas ebena.
rus: Я знаю, что Земля не плоская.
por: Eu sei que a terra não é plana.
mar: मला माहीत आहे की जग सपाट नाही आहे.
tur: Dünya'nın düz olmadığını biliyorum.
lfn: Me sabe ce la Tera no es plata.
hau: Na san cewa Duniyan ba lebur ba ce.
ind: Saya tahu bumi itu tidak datar.
ind: Aku tahu kalau Bumi itu tidak datar.
eng: Marius says: "Romulus is the founder of Rome."
lat: Marius dicit: “Romulus est conditor Romae“.
rus: Мариус говорит: "Ромул - основатель Рима".
mar: मारिअस म्हणतो: "रॉम्युलस रोमचा संस्थापक आहे."
tur: Marius der ki: "Romulus, Roma'nın kurucusudur."
eng: Open your mouth, please!
hun: Kérem, nyissa ki a száját!
spa: ¡Por favor, abre la boca!
lat: Aperi os, quaeso!
fra: Ouvre la bouche, s'il te plait !
ukr: Відкрий рота, будь ласка!
fra: Ouvrez la bouche, je vous prie !
rus: Открой рот, пожалуйста!
tur: Ağzınızı açın lütfen!
kab: Ldi imi-k, ttxil-k!
ber: Ldi aqemmuc-ik, ma ulac aɣilif!
kab: Ldi aqemmuc-ik, ma ulac aɣilif!
kab: Ldi aqemmuc-im, ma ulac aɣilif!
deu: Öffnen Sie bitte den Mund!
eng: Yesterday, we studied English.
lat: Heri linguam Anglicam didicimus.
ita: Ieri abbiamo studiato l'inglese.
por: Ontem, estudamos inglês.
por: Ontem, nós estudamos inglês.
mar: काल आम्ही इंग्रजीचा अभ्यास केला.
mar: काल आपण इंग्रजीचा अभ्यास केला.
spa: Ayer estudiamos inglés.
tur: Dün İngilizce çalıştık.
epo: Hieraŭ ni studis la anglan.
ukr: Учора ми вчили англійську.
ber: Iḍelli, nezrew tanglizit.
hau: Jiya, mun karanta Turanci.
eng: Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.
lat: Praeterito Saturni die familia mea ad therotrophium ivit ut ailuropoda videret.
fra: Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.
deu: Letzten Samstag ging meine Familie in den Zoo, um die Pandas anzuschauen.
ita: Domenica scorsa la mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda.
ita: Domenica scorsa la mia famiglia è andata allo zoo per vedere i panda.
tur: Geçen Cumartesi, ailem pandaları görmek için hayvanat bahçesine gitti.
eng: My sister is smaller than you.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
spa: Mi hermana es más pequeña que tú.
lat: Soror mea est minor quam tu.
tur: Kız kardeşim senden daha küçük.
eng: My sister is younger than you.
lat: Soror mea est minor quam tu.
pol: Moja siostra jest młodsza od ciebie.
tur: Kız kardeşim senden daha genç.
mar: माझी बहीण तुझ्यापेक्षा वयाने लहान आहे.
mar: माझी बहीण तुमच्यापेक्षा वयाने लहान आहे.
mar: ताई तुझ्यापेक्षा वयाने लहान आहे.
mar: ताई तुमच्यापेक्षा वयाने लहान आहे.
mar: माझी ताई तुझ्यापेक्षा वयाने लहान आहे.
mar: माझी ताई तुमच्यापेक्षा वयाने लहान आहे.
eng: The Germans and Celts had pants, but the Romans didn't.
lat: Germani et Celtae bracas habebant, Romani illas non habebant.
por: Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.
tur: Almanlar ve Keltler'in pantolonları vardı ama Romalıların yoktu.
nld: De Germanen en Kelten hadden broeken, maar de Romeinen niet.
deu: Die Germanen und Kelten hatten Hosen, die Römer hingegen nicht.
eng: The master praised the slave.
lat: Dominus servum laudavit.
epo: La mastro laŭdis la sklavon.
mkd: Господарот го пофали робот.
tur: Efendi, köleyi övdü.
fra: Le maître loua l'esclave.
rus: Хозяин похвалил раба.
tgl: Pinuri ng amo ang alipin.
eng: I took a taxi, because it was raining.
deu: Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
spa: Cogí un taxi porque llovía.
lat: Raeda meritoria vectus sum, quia pluebat.
nld: Ik nam een taxi, omdat het regende.
tur: Yağmur yağdığı için bir taksiye bindim.
epo: Mi uzis taksion, ĉar pluvis.
kab: Ṭṭfeɣ aṭksi, acku tella tekkat.
eng: He's a very good teacher, so his children really listen to him.
cmn: 他很会教育人所以他的孩子都很听话。
pol: On jest bardzo dobrym nauczycielem, więc jego dzieci rzeczywiście go słuchają.
epo: Li estas tre bona instruisto, liaj infanoj do aŭskultas al li.
tur: O çok iyi bir öğretmen, bu yüzden onun çocukları onu gerçekten dinler.
por: Ele é um professor muito bom, então seus filhos realmente o ouvem.
eng: Let us protect our peace!
lat: Defendamus nostram pacem!
epo: Ni defendu nian pacon!
mkd: Да си го заштитиме мирот!
tur: Barışımızı koruyalım!
tuk: Geliň asudalygymyzy goraly
eng: Let us defend our peace!
lat: Defendamus nostram pacem!
tur: Huzurumuzu koruyalım!
mkd: Да си го браниме мирот!
eng: Marius is taller than Marcus.
lat: Marius altior est Marco.
mar: मारिअस मार्कसपेक्षा उंच आहे.
ita: Marius è più alto di Marcus.
tur: Marius, Marcus'tan daha uzundur.
lat: Marius procerior quam Marcus est.
vie: Marius cao hơn Marcus.
eng: She bequeathed all her good sense to her son.
lat: Omnem rerum prudentiam filio tradidit.
eng: He bequeathed all his good sense to his son.
lat: Omnem rerum prudentiam filio tradidit.
epo: Li transdonis sian tutan prudenton al sia filo.
ido: Ilu legacis sua tota prudenteso a sua filiulo.
eng: These are wicked times.
lat: Mala tempora sunt.
fin: Nämä ovat pahoja aikoja.
spa: Estos son malos tiempos.
eng: Times are tough.
fra: Nous vivons des temps difficiles.
fra: Les temps sont durs.
lat: Mala tempora sunt.
ita: I tempi sono duri.
deu: Die Zeiten sind hart.
spa: Son tiempos duros.
nld: Het zijn moeilijke tijden.
tur: Zamanlar dayanıklıdır.
hun: Nehéz idők járnak.
tur: Devir kötü.
fin: Elämme vaikeaa aikaa.
fin: Elämme kovia aikoja.
fra: Les temps sont difficiles.
aze: Zəmanə pisdir.
aze: Çətin dövrdə yaşayırıq.
aze: Çox çətin zamanda yaşayırıq.
eng: I don't have enemies.
deu: Ich habe keinen Feind.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
pol: Nie mam wrogów.
hun: Nincs ellenségem.
ita: Non ho nemici.
deu: Ich habe keine Feinde.
heb: אין לי אויבים.
lat: Inimicos non habeo.
ita: Io non ho nemici.
fra: Je n'ai pas d’ennemis.
nld: Ik heb geen vijanden.
spa: No tengo enemigos.
lit: Aš neturiu priešų.
tur: Düşmanlarım yok.
rus: У меня нет врагов.
hun: Nincsenek ellenségeim.
ina: Io non ha inimicos.
ces: Nemám žádné nepřátele.
slk: Nemám nepriateľov.
bel: У мяне няма ворагаў.
ara: ليس لي أعداء
hyw: Թշնամիներ չունիմ։
eng: A good question.
fra: Bonne question.
epo: Bona demando.
rus: Хороший вопрос.
cmn: 好問題。
spa: Buena pregunta.
ukr: Гарне питання.
ukr: Добре питання.
lat: Bona interrogatio.
ita: Una buona domanda.
fra: Une bonne question.
deu: Eine gute Frage.
nld: Een goede vraag.
lvs: Labs jautājums.
prg: Labs prasīsenis.
ukr: Добре запитання.
ukr: Це добре запитання.
ukr: Це добре питання.
rom: Jekh lašo pučipe.
ind: Sebuah pertanyaan yang bagus.
eng: We don't have that in Europe.
lat: Hoc in Europa non habemus.
fra: Nous n'avons pas cela en Europe.
nld: Dat hebben we niet in Europa.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
rus: У нас в Европе такого нет.
ita: Non ce l'abbiamo in Europa.
ita: Noi non ce l'abbiamo in Europa.
rus: У нас в Европе этого нет.
tur: Biz ona Avrupa'da sahip değiliz.
epo: Ni ne disponas tion en Eŭropo.
deu: Wir haben das nicht in Europa.
ukr: У нас в Європі цього немає.
ukr: Ми не маємо цього в Європі.
por: Nós não temos isso na Europa.
por: Não temos isso na Europa.
pol: Nie mamy tego w Europie.
gos: Dat hebben wie nait ien Uropa.
eng: Her grandmother lived to be 88 years old.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à quatre-vingt-huit ans.
cmn: 她的祖母活到了88岁。
nld: Haar oma werd 88 jaar oud.
rus: Её бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
tur: Onun büyükannesi seksen sekiz yaşına kadar yaşadı.
eng: One third of nine is three.
deu: Ein Drittel von neun ist drei.
ita: Un terzo di nove è tre.
fra: Un tiers de neuf est trois.
dan: En tredjedel af ni er tre.
spa: Un tercio de nueve es tres.
fin: Yksi kolmannes yhdeksästä on kolme.
tur: Dokuzun üçte biri üçtür.
eng: In principle, I'm with you.
deu: Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.
fin: Periaattessa olen samaa mieltä kuin sinä.
tur: İlke olarak yanındayım.
eng: The car's engine broke down on the way.
jpn: 途中で車のエンジンが故障したんだよ。
deu: Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
nld: De motor van de auto ging onderweg stuk.
epo: La motoro de la aŭto difektiĝis survoje.
rus: В дороге двигатель автомобиля вышел из строя.
fin: Auton moottori meni rikki kesken matkaa.
tur: Arabanın motoru yolda bozuldu.
ido: La motoro dil automobilo frenigis an la voyo.
ckb: لە ڕێگا بزوێنەری ئۆتۆمبێلەکە تێک چوو.
ces: Motor auta se během jízdy porouchal.
eng: It's six of one and a half dozen of another.
deu: Das ist gehupft wie gesprungen.
fin: Se on ihan sama.
deu: Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.
tur: Ha Hoca Ali, ha Ali Hoca.
por: É trocar seis por meia dúzia.
por: Dá no mesmo.
epo: Policano, policisto.
eng: Could you perhaps translate that for me?
deu: Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
nld: Kun je dat misschien vertalen voor mij?
spa: ¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
fin: Voisitko kenties kääntää sen minulle?
tur: Bir ihtimal bunu benim için çevirir misin?
slk: Nemohol by si mi to preložiť?
slk: Nemohli by ste mi to preložiť?
slk: Nemohla by si mi to preložiť?
eng: Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.
jpn: スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。
spa: El Señor Smith tiene el hábito de salir a caminar todas las mañanas.
spa: El Señor Smith tiene la costumbre de hacer una caminata todos los días en la mañana.
tur: Bay Smith her sabah yürümeyi bir kural olarak benimsiyor.
deu: Herr Smith macht es sich zur Regel, jeden Morgen spazierenzugehen.
eng: Crystal clear is a nice word, don't you think?
epo: Kristalklara estas bela vorto, ĉu ne?
deu: Kristallklar ist ein schönes Wort, nicht wahr?
nld: Kristalhelder is een mooi woord, vind je ook niet?
fin: Kristallin kirkas on kiva sana, vai mitä tuumaat?
tur: Kristal berraklığı hoş bir kelime, değil mi?
eng: As long as you keep quiet, you can stay in this room.
jpn: 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
rus: Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.
epo: Dum vi ne bruos, vi rajtos resti en tiu ĉi ĉambro.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.
tur: Sessiz olduğun sürece bu odada kalabilirsin.
jpn: 静かにしていられるんだったら、この部屋にいてもいいよ。
eng: I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
jpn: 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
hau: Ba ni da sha’awa sosai game da wasannin motsa jiki kamar ƙwallon ƙafa ko ƙwallon kwando, amma ina son ganin bakon abu ne ko kuma fitattun wasannin da ke cikinsu.
swh: Sina hamu kubwa na michezo kama mpira wa miguu au mpira wa vijiti, lakini napenda kuona michezo ya kusisimua au ya muhimu ndani yao.
tig: ከም ኩዑሶ እግሪ ወይ ሻኲ ኣብ ዝኣመሰለ ውድድራት ስፖርት ብዙሕ ግዳሰ ዘይብለይ እኳ እንተኾንኩ፡ ኣብቲ ውድድራት ንዘጋጥም ስግንጢር ወይ ዘገርም ኣጋጣሚታት ግን ክዕዘብ ይደሊ እየ።
knc: Bikkewa tiyi mazktabe jili dekkel shibe so au bezbol so dǝ ngǝla ro raakǝnyi, amma bikkewa ajabba au shiyeyi ba so suronzan kuru raakǝna.
rhg: Futhbol kela, basebol kela, hendhilla kela iinot aa*ttun heto shok nai, mogor aa*i iinot maze iyadh'dhilla mikka aar taajuippa kela saa foson gori.
eng: I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.
jpn: 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
rus: Моя дочка подарила мне окарину на День отца. Хотя, если честно, она мне не нужна. Интересно, как она додумалась до такого подарка.
fin: Sain tyttäreltäni okarinan isänpäivälahjaksi. Vaikka, totta puhuen, en tarvitse sitä. Ihmettelen vaan, mistä hän on keksinyt sellaisen lahjan.
ind: Aku mendapat okarina dari anak perempuanku di hari Ayah. Sebetulnya aku tidak membutuhkannya. Aku heran dari mana ia mendapat ide seperti itu.
eng: Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.
jpn: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
rus: Занятия господина Сузуки интересны, но он постоянно отвлекается на отступления, поэтому мы никогда не добиваемся хороших результатов с нашими учебниками.
ukr: Вправи пана Сузукі цікаві, але він постійно відволікається на відступи, тому ми николи не досягагаємо гарних результатів з нашими підручниками.
eng: I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
jpn: 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
por: Acho que para esta próxima festa de Halloween vou me fantasiar de múmia envolvendo-me todo em papel higiênico.
ita: Penso che il mio costume per la prossima festa di Halloween sarà avvolgermi nella carta igienica come una mummia.
bul: Мисля костюмът ми за този Хелоуин да бъде да се омотая с тоалетна хартия като мумия.
tur: Yaklaşan Cadılar Bayramı partisi için kostümüm kendimi bir mumya gibi tuvalet kağıdına sarıyor olacağımı düşünüyorum.
eng: Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.
jpn: 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。
rus: Не задирай нос только потому, что выиграл турнир. В мире есть много тех, кто так же хорош, как и ты.
eng: Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.
jpn: いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。
eng: This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it.
jpn: この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
epo: Tiu faldebla ombrelo vere estas malgranda kaj malpeza, do ĝi estas facile portebla survoje. Ĝi estas iom multekosta, sed mi pensas, ke mi aĉetos ĝin.
eng: This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms.
jpn: この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。
eng: I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast.
jpn: フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。
hau: Ina mamakin yadda masu wasa akan dusar kankara ba sa jin jiri in sun juya da sauri sosai.
eng: Johnny, come here quickly!
nld: Johnny, kom snel hier!
tur: Johnny, çabuk buraya gel!
ita: Johnny, vieni qua' velocemente.
ckb: جۆنی، خێرا وەرە ئێرە!
eng: Mondays will never be the same again.
nld: Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
lit: Pirmadieniai niekada nebebus tokie patys.
tur: Pazartesileri asla aynı olmayacak.
hun: A hétfők már nem lesznek ugyanazok.
por: As segundas-feiras nunca mais serão as mesmas.
eng: Her father didn't allow her to go to movies alone.
jpn: 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
deu: Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.
tur: Babası onun sinemaya yalnız gitmesine izin vermedi.
rus: Её отец не позволил ей пойти в кино одной.
eng: I think it's dangerous for children to play in the pond.
jpn: 子供が池で遊ぶのは危険だと思うよ。
deu: Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.
ita: Penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
ita: Io penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
ita: Penso sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
ita: Io penso sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
epo: Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por la infanoj.
epo: Mi opinias, ke ludi en la lageto estas danĝere por infanoj.
rus: Я думаю, детям опасно играть в пруду.
ind: Kurasa berbahaya bagi anak-anak bermain di kolam.
tur: Sanırım havuzda oynamak çocuklar için tehlikelidir.
heb: אני חושב שמסוכן לילדים לשחק באגם.
por: Eu acho perigoso que as crianças brinquem na lagoa.
eng: Measure twice, cut once.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
epo: Trifoje mezuru, unufoje tranĉu.
fra: Réfléchir avant d'agir.
mal: രണ്ടു തവണ അളക്കൂ, ഒരു തവണ മുറിക്കൂ.
ces: Dvakrát měř, jednou řež.
fin: Mittaa kahdesti, leikkaa kerran.
mkd: Трипати мери, еднаш сечи.
tlh: cha'logh yIjuv, wa'logh yIpe'.
ukr: Сім раз відмір, один раз відріж.
pes: دو بار اندازه بگیر، یک بار ببر.
tgl: Sukatin mo nang dalawang beses, gupitin mo nang isang beses.