agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.
jpn: 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。
deu: Unsere Lehrerin zeigte uns verschiedene Blumenarten und erwähnte nebenbei, dass diese Blumen aus ihrem Garten stammten.
eng: It seems the teacher was disappointed.
jpn: 先生はがっかりしてるようだ。
nob: Det virker som om læreren var skuffet.
tur: Öğretmen hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.
heb: נראה שהמורה התאכזב.
heb: נראה שהמורה התאכזבה.
rus: Кажется, что учитель был разочарован.
spa: Al parecer el profesor estaba decepcionado.
epo: Ŝajnas, ke la instruisto estis malkontenta.
deu: Es scheint, dass der Lehrer unzufrieden war.
ita: Sembra che l'insegnante fosse deluso.
ita: Sembra che l'insegnante fosse delusa.
tur: Öğretmenin hayal kırıklığına uğradığı anlaşılıyor.
cmn: 老師看來很失望。
eng: The teacher scolded her class for being noisy.
jpn: 先生はクラスが騒がしいのでしかった。
por: A professora repreendeu a turma dela por ser muito barulhenta.
tur: Öğretmen, gürültücü olduğu için sınıfını azarladı.
ita: L'insegnante ha sgridato la sua classe per essere rumorosa.
ita: L'insegnante sgridò la sua classe per essere rumorosa.
epo: La instruistino skoldis sian klason pro la bruo.
eng: The teacher read a passage from the Bible to the class.
jpn: 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
fra: Le professeur lut un passage de la Bible à la classe.
epo: La instruisto legis teksteron el la Biblio.
deu: Der Lehrer las der Klasse einen Absatz aus der Bibel vor.
spa: El profesor leyó un pasaje de la Biblia ante toda la clase.
por: O professor leu uma passagem da bíblia para a classe.
spa: El maestro le leyó un párrafo de la Biblia a la clase.
tur: Öğretmen sınıfa İncil'den bir pasaj okudu.
eng: The teacher stood before the class.
jpn: 先生はクラスの前に立っていた。
deu: Der Lehrer stand vor der Klasse.
rus: Учитель стоял перед классом.
tur: Öğretmen sınıfın önünde durdu.
deu: Die Lehrerin stand vor der Klasse.
eng: The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson.
jpn: 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。
ron: În general, profesorul controlează clasa stând în picioare în fața elevilor și făcându-le morală în timpul lecției.
ita: L'insegnante controlla la classe, di solito stando in piedi di fronte agli alunni mentre tiene lezione .
eng: I wonder if the teacher works here.
fra: Je me demande si le professeur travaille ici.
por: Será que o professor trabalha aqui?
por: Será que a professora trabalha aqui?
ita: Mi chiedo se l'insegnante lavori qui.
ita: Io mi chiedo se l'insegnante lavori qui.
ita: Mi chiedo se il professore lavori qui.
ita: Io mi chiedo se il professore lavori qui.
ita: Mi chiedo se la professoressa lavori qui.
ita: Io mi chiedo se la professoressa lavori qui.
eng: The teacher lulled us into thinking that we had won.
jpn: 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
eng: The teacher said that we must memorize these idioms.
jpn: 先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
yue: 個老師話我哋一定要背熟晒呢啲諺語佢。
lat: Magister dixit haec colloquia nobis recordanda esse.
ell: Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
ell: Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
ell: Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
ell: Η δασκάλα είπε ότι πρέπει να αποστηθίσουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
eng: The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.
jpn: 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。
ita: L'insegnante ci disse che Colombo scoprì l'America nel 1492.
spa: El profesor nos dijo que Colón descubrió América en 1492.
tur: Öğretmen bize Columbus'ın Amerika'yı 1492'de keşfettiğini söyledi.
rus: Учитель сказал нам, что Колумб открыл Америку в 1492 году.
por: O professor nos disse que Colombo descobriu a América em 1492.
lij: A meistra a n’à dito che o Combo o l’a descoverto l’America do 1492.
lij: O meistro o n’à dito che o Combo o l’a descoverto l’America do 1492.
eng: The teacher gave John a prize.
jpn: 先生はジョンに賞品を与えた。
cmn: 老師給了約翰一個獎品。
fra: Le professeur a donné à John une récompense.
tur: Öğretmen John'a bir ödül verdi.
ita: L'insegnante ha dato un premio a John.
ita: L'insegnante diede un premio a John.
ita: Il professore ha dato un premio a John.
ita: Il professore diede un premio a John.
ita: La professoressa ha dato un premio a John.
ita: La professoressa diede un premio a John.
ita: Il maestro ha dato un premio a John.
ita: Il maestro diede un premio a John.
ita: La maestra ha dato un premio a John.
ita: La maestra diede un premio a John.
nld: De leraar heeft John een prijs gegeven.
epo: La instruisto donis premion al Joĉjo.
epo: La instruisto premiis Joĉjon.
eng: The teacher was immediately at work correcting that day's test.
jpn: 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
spa: El maestro se puso inmediatamente a corregir la prueba del día.
eng: Our teacher lives close by.
jpn: 先生はすぐ近くに住んでいます。
epo: Nia instruisto loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Onze leraar woont vlakbij.
tur: Bizim öğretmen yakında yaşıyor.
spa: Nuestro profesor vive por acá cerca.
nld: Onze leraar woont in de buurt.
ita: Il nostro insegnante vive nei paraggi.
ita: La nostra insegnante vive nei paraggi.
eng: The teacher told us that over and over again.
jpn: 先生は私達にそのことを再三再四話した。
jpn: 先生は私たちに、そのことを何度も何度も話した。
jpn: 先生はそのことを私たちに再三再四話した。
epo: La instruisto diris tion al ni denove kaj denove.
spa: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
tur: Öğretmen onu bize tekrar tekrar anlattı.
eng: The teacher reminded us to study hard for the test.
jpn: 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
jpn: 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。
heb: המורה הזכיר לנו ללמוד חזק לבחינה.
epo: La instruisto memorigis al ni studi senlace por la ekzameno.
tur: Öğretmen bize test için çok çalışmamızı hatırlattı.
eng: The teacher was far from satisfied with the result.
jpn: 先生はその結果に満足しているどころではなかった。
rus: Учитель был совершенно не удовлетворён результатом.
spa: El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.
pol: Nauczyciel był daleki od zadowolenia z wyniku.
tur: Öğretmen sonuçtan memnun olmaktan uzaktı.
heb: המורה בכלל לא היה מרוצה מהתוצאה.
eng: The teacher explained to us the meaning of the poem.
jpn: 先生はその詩の意味を説明してくださった。
spa: El profesor nos explicó el significado del poema.
rus: Учитель объяснил нам смысл стихотворения.
rus: Учитель объяснил нам смысл поэмы.
tur: Öğretmen bize şiirin anlamını açıkladı.
srp: Наставник нам је објаснио шта је песник хтео да каже.
srp: Nastavnica nam je objasnila šta je pesnik hteo da kaže.
eng: The teacher interpreted a passage from the poem.
jpn: 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
bel: Настаўнік паясніў урывак з верша.
rus: Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
eng: The teacher praised the boy for his honesty.
jpn: 先生はその少年が正直なので誉めた。
epo: La instruisto laŭdis la knabon pro lia honesteco.
spa: El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
por: O professor elogiou o menino por sua honestidade.
tur: Öğretmen dürüstlüğü için çocuğu övdü.
ukr: Вчитель похвалив хлопчика за чесність.
rus: Учитель похвалил мальчика за его честность.
deu: Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
rus: Учитель похвалил мальчика за честность.
eng: The teacher permitted the boy to go home.
jpn: 先生はその少年に帰宅を許可した。
tur: Öğretmen çocuğun eve gitmesine izin verdi.
ukr: Вчитель відпустив хлопця додому.
ukr: Вчитель дозволив хлопцю йти додому.
spa: El profesor le permitió al muchacho volver a casa.
rus: Учитель отпустил мальчика домой.
epo: La instruisto forpermesis la knabon hejmen.
hun: A tanár hazaengedte a fiút.
tlh: juH jaH loDHom 'e' chaw' ghojmoHwI'.
eng: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
ukr: Вчитель вказав учню на його помилки.
spa: El profesor señaló los errores del alumno.
tur: Öğretmen öğrencilerinin hatalarını gösterdi.
deu: Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.
deu: Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.
epo: La instruisto indikis la erarojn de la lernanto.
lat: Magister menda discipuli indicavit.
jpn: 先生は、生徒の間違いを指摘した。
deu: Der Lehrer wies den Schüler auf seine Fehler hin.
deu: Der Lehrer wies die Schülerin auf ihre Fehler hin.
ita: L'insegnante indicò gli errori degli studenti.
eng: The teacher took notice of the student's mistake.
jpn: 先生はその生徒の誤りに気がついた。
epo: La instruisto notis la eraron de la studento.
jbo: lo ctuca cu ganse lo selsre be lo tadni
spa: El profesor se dio cuenta del error del alumno.
lat: Magister errōrem discipulī observāvit.
ukr: Викладач звернув увагу на помилку студента.
jpn: 先生は生徒の間違いに気付いた。
tur: Öğretmen öğrencinin hatasını fark etti.
ber: Iger uselmad tamawt i tuccḍa n umezraw-nni.
eng: The teacher was impatient with the idle fellow.
jpn: 先生はその怠け者に腹を立てていた。
eng: The teacher explained the meaning of the word to us.
jpn: 先生はその単語の意味を私たちに説明した。
cmn: 老师说明了词的意思。
fra: L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
epo: La instruisto klarigis al ni la signifon de la vorto.
deu: Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.
nld: De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.
rus: Учитель объяснил нам значение слова.
oci: Lo regent que'ns expliquèc la significacion deu mot.
srp: Наставник нам је објаснио значење речи.
spa: El profesor nos explicó el significado de la palabra.
tur: Öğretmen bize kelimenin anlamını açıkladı.
ber: Yessefhem-aɣ-d uselmad anamek n wawal-nni.
eng: My teacher warned me not to do it again.
fra: Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.
jpn: 先生はそんなことを２度としないように私に注意した。
spa: El profesor me advirtió que no lo hiciera otra vez.
tur: Öğretmenim onu tekrar yapmamam için beni uyardı.
epo: Mia instruisto avertis min ne refari tion.
eng: The teacher distributed the leaflets.
jpn: 先生はチラシを配布した。
spa: El profesor repartió panfletos.
tur: Öğretmen kitapçıkları dağıttı.
fra: Le professeur a distribué des dépliants.
fra: L'enseignant a distribué les prospectus.
epo: La instruisto disdonis la broŝurojn.
pol: Nauczyciel rozdał ulotki.
ina: Le inseniante distribueva le folios volante.
eng: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
jpn: 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
spa: El profesor dijo que entregara el reporte tan pronto como pueda.
ber: Taselmadt-inu tenna-iyi-d yessefk ad as-rreɣ aneskin-inu ɣef zik lḥal.
bul: Учителят ми ми каза да си предам работата колкото е възможно по-рано.
tur: Öğretmenim bana en kısa sürede kağıdımı teslim etmemi istedi.
nob: Læreren min ba meg levere inn oppgaven min så fort som mulig.
nob: Læreren min sa jeg skulle levere inn oppgaven min så fort som mulig.
eng: The teacher handed out the tests.
jpn: 先生はテスト用紙を配った。
ukr: Вчитель роздав тести.
epo: La instruisto disdonis la testojn.
epo: La instruisto distribuis la testojn.
heb: המורה חילק את המבחנים.
heb: המורה חילקה את המבחנים.
spa: El profesor entregó los exámenes.
por: O professor distribuiu os testes.
tur: Öğretmen testleri dağıttı.
hau: Malamin ya bada jarabawar.
eng: The teacher singled out Tanaka for praise.
jpn: 先生はとくに田中を選び出して誉めた。
tur: Öğretmen Tanaka'yı övgü için ayırdı.
eng: The teacher asked me which book I liked.
jpn: 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
por: O professor me perguntou de que livro eu gostava.
ukr: Вчитель запитав мене, яку я люблю книжку.
epo: La instruisto demandis min, kiun libron mi ŝatas.
heb: המורה שאל אותי איזה ספר אני אוהב.
cmn: 老師問我我喜歡哪本書。
ita: L'insegnante mi chiese quale libro mi piacesse.
spa: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
heb: המורה שאלה אותי איזה ספר אני אוהב.
heb: המורה שאלה אותי איזה ספר אני אוהבת.
rus: Учитель спросил, которая книга мне нравится.
tok: jan pi pana sona li toki e ni tawa mi: "lipu seme li pona tawa sina?"
deu: Der Lehrer fragte mich, welches Buch ich mag.
rus: Учитель спросил меня, какая книга мне нравится.
ber: Tetter-iyi-d tselmadt d acu n udlis ay iyi-iɛejben.
ber: Yetter-iyi-d uselmad d acu n udlis ay iyi-iɛejben.
eng: The teacher praised me for working very hard.
jpn: 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。
spa: El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.
tur: Öğretmen çok çalıştığım için beni övdü.
eng: The teacher concluded that Tom would pass the exam.
jpn: 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
tur: Öğretmen Tom'un sınavı geçeceği sonucuna vardı.
spa: El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absences from class.
jpn: 先生はトムのたび重なる欠席を心配した。
tur: Öğretmen Tom'un sık sık derse gelmemesinden endişe duyuyordu.
rus: Учитель был обеспокоен частым отсутствием Тома в классе.
eng: The teacher talked on and on.
jpn: 先生はどんどん話しつづけた。
tur: Öğretmen sürekli konuştu.
rus: Учитель всё говорил и говорил.
por: O professor falou sem parar.
eng: The teacher stressed the importance of taking notes.
jpn: 先生はノートを取ることの大切さを強調した。
swe: Läraren underströk vikten av att föra anteckningar.
spa: El profesor remarcó la importancia de tomar apuntes.
tur: Öğretmen not almanın önemini vurguladı.
rus: Учитель подчеркнул важность ведения конспектов.
rus: Учитель подчеркнул, как важно вести конспекты.
fra: Le professeur a souligné l'importance de prendre des notes.
eng: The teacher dismissed his class when the bell rang.
jpn: 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
fra: L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
spa: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
tur: Zil çaldığında, öğretmen sınıfını paydos etti.
tgl: Pinauwi ng guro ang kanyang klase pagtunog ng kampana.
eng: The teacher gave out the test papers after the bell rang.
jpn: 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。
tur: Öğretmen zil çaldıktan sonra sınav kağıtlarını dağıttı.
eng: The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
jpn: 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
hrv: Učiteljica je, ne čuvši zvono, nastavila pričati.
fra: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
spa: El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
eng: The teacher got quite well again.
jpn: 先生はまたすっかり元気になった。
bul: Учителят отново се оправи напълно.
cmn: 老師再次恢復健康了。
tur: Öğretmen tekrar oldukça iyileşti.
eng: The teacher got well again.
jpn: 先生はまた元気になった。
tur: Öğretmen tekrar iyileşti.
spa: El profesor se mejoró otra vez.
fra: L'instituteur s'est remis.
fra: L'institutrice s'est remise.
eng: The teacher told Mary to hold her tongue.
jpn: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten.
spa: La profesora le dijo a Mary que cerrara la boca.
tur: Öğretmen Mary'ye konuşmamasını söyledi.
fra: Le professeur a dit à Mary de tenir sa langue.
eng: Our teacher ran through the important points again.
jpn: 先生はもう一度重要な箇所を要約した。
tur: Öğretmenimiz önemli noktaları çabucak gözden geçirdi.
heb: המורה שלנו חזר על הנקודות החשובות שוב.
eng: The teacher is busy looking over our tests.
jpn: 先生はわれわれの答案調べに忙しい。
rus: Учитель был занят, посматривая тесты.
tur: Öğretmen testlerimizi incelemekle meşgul.
eng: The teacher punished her students for using bad words.
jpn: 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。
jpn: その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
deu: Die Lehrerin strafte die Schüler, weil jene böse Wörter gebraucht hatten.
fra: La prof a puni ses élèves car ils ont utilisé les mauvais mots.
eng: The teachers teach all day long.
jpn: 先生は一日中ずっと教えます。
fra: Les professeurs enseignent toute la journée.
deu: Die Lehrer unterrichten den ganzen Tag lang.
por: Os professores dão aula o dia todo.
ita: I professori insegnano per tutto il giorno.
nob: Lærerne underviser hele dagen lang.
tur: Öğretmenler tüm gün boyunca öğretirler.
deu: Die Lehrer unterrichten den ganzen Tag.
nld: De leraren geven de hele dag les.
eng: The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
jpn: 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。
eng: Our teacher told us to go out into the ground at once.
jpn: 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。
eng: The teacher was very fair when she marked our exams.
jpn: 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
nob: Læreren var veldig rettferdig da hun satte eksamenskarakterene.
spa: La maestra fue muy justa cuando calificó nuestros exámenes.
tur: Öğretmen, sınavlarımızda not verirken çok adildi.
eng: The teacher illustrated his theory with pictures.
jpn: 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
epo: La instruisto ilustris sian teorion per bildoj.
tlh: ngerDaj 'aghmeH mIlloghmey lo' ghojmoHwI'.
rus: Учитель пояснил свою теорию при помощи изображений.
spa: El profesor ilustró su teoría con fotos.
eng: The teacher ran up the stairs.
jpn: 先生は階段をかけ上がった。
tur: Öğretmen merdivenlerden yukarı koştu.
deu: Der Lehrer lief die Treppe hinauf.
nld: De docent liep de trap op.
ber: Yuli uselmad isunan s tazzla.
ber: Tuli tselmadt isunan s tazzla.
deu: Die Lehrerin lief die Treppe hinauf.
eng: The teacher caught a student cheating in the exam.
jpn: 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。
rus: Преподаватель поймал студента на списывании во время экзамена.
tur: Öğretmen sınavda bir öğrenciyi kopya çekerken yakaladı.
eng: The teacher was surrounded by her students.
jpn: 先生は学生たちに囲まれた。
fra: La professeure était entourée par ses étudiants.
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
ita: L'insegnante era circondata dai suoi studenti.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
tur: Öğretmen öğrencileri tarafından çevriliydi.
rus: Учительницу окружали её ученики.
dan: Den kvindelige lærer var omgivet af sine studerende.
dan: Lærerinden var omgivet af sine studerende.
hun: A tanárt körülvették a diákjai.
tlh: ghohmoHwI''e' luDechtaH ghojwI'pu'Daj.
rus: Учительница была окружена учениками.
rus: Учительницу окружали ученики.
bel: Настаўніцу абкружалі яе вучні.
eng: The teacher criticized his students' compositions.
jpn: 先生は学生たちの作文を批評した。
eng: The teacher tried to interest the students in current events.
jpn: 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
rus: Учитель пытался заинтересовать учеников текущими событиями.
tur: Öğretmen güncel olaylara öğrencilerin dikkatini çekmeye çalıştı.
eng: The teacher encouraged the students with praise.
jpn: 先生は学生をほめて元気づけた。
rus: Учитель воодушевлял учеников своей похвалой.
epo: La instruisto kuraĝigis la lernantojn per laŭdo.
nob: Læreren oppmuntret studentene ved å rose dem.
eng: The teacher looked around the classroom and started to talk.
jpn: 先生は教室を見回して話し始めた。
deu: Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.
epo: La instruisto ĉirkaŭrigardis en la klasĉambro kaj komencis paroli.
tur: Öğretmen sınıfın etrafına baktı ve konuşmaya başladı.
eng: The teacher ordered the classroom to be cleaned.
jpn: 先生は教室を掃除するように命じた。
fra: Le professeur ordonna que la salle de classe soit nettoyée.
deu: Der Lehrer ließ das Klassenzimmer aufräumen.
spa: El profesor ordenó que el salón sea limpiado.
eng: Our teacher seemed surprised.
fra: Notre professeur avait l'air surpris.
jpn: 先生は驚いているようだった。
deu: Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
ita: Il nostro insegnante sembrava sorpreso.
epo: Nia instruisto ŝajne estis surprizita.
nld: Onze leraar leek verrast te zijn.
spa: Nuestro profesor lucía sorprendido.
tur: Öğretmenimiz şaşırmış görünüyordu.
rus: Наш учитель выглядел удивлённым.
heb: המורה שלנו נראתה מופתעת.
heb: המורה שלנו נראה מופתע.
por: O nosso professor parecia surpreso.
por: A nossa professora parecia surpresa.
rus: Учитель выглядел удивлённым.
ber: Aselmad-nneɣ iban-d yewhem.
ber: Taselmadt-nneɣ tban-d tewhem.
ber: Aselmad-nteɣ iban-d yewhem.
ber: Taselmadt-nteɣ tban-d tewhem.
ber: Aselmad-nneɣ iban-d yukan.
ber: Aselmad-nteɣ iban-d yukan.
ber: Taselmadt-nneɣ tban-d tukan.
ber: Taselmadt-nteɣ tban-d tukan.
kab: Iban-d yewhem uselmad-nneɣ.
kab: Iban-d yewhem uselmad-nteɣ.
kab: Tettban-d tewhem tselmadt-nneɣ.
kab: Tettban-d tewhem tselmadt-nteɣ.
deu: Unsere Lehrerin schien überrascht zu sein.
ces: Náš učitel vypadal překvapeně.
eng: The teacher wore a harsh expression on his face.
jpn: 先生は厳しい表情をしていた。
fra: Le professeur avait un air sévère.
jbo: lo ctuca pu se nunfirsku fi lo jursa
eng: The teacher wrote French words on the blackboard.
jpn: 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。
por: O professor escreveu palavras francesas no quadro.
yue: 個老師喺黑板度寫咗啲法文字。
heb: המורה כתב על הלוח מילים בצרפתית.
spa: El profesor escribió palabras en francés en la pizarra.
tur: Öğretmen tahtaya Fransızca kelime yazdı.
rus: Учитель написал на доске французские слова.
npi: शिक्षकले ब्ल्याकबोर्डमा फ्रान्सेली शब्दहरू लेखे।
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
jpn: 先生は黒板に英語の文を書いた。
deu: Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
ita: L'insegnante ha scritto delle frasi in inglese sulla lavagna.
ita: L'insegnante scrisse delle frasi in inglese sulla lavagna.
por: O professor escreveu frases em inglês no quadro.
spa: El profesor escribió frases en inglés en la pizarra.
jpn: その教師は黒板に英文を書いた。
por: O professor escreveu frases em inglês na lousa.
epo: La instruisto skribis anglajn frazojn sur la nigran tabulon.
heb: המורה כתב משפטים באנגלית על הלוח.
tur: Öğretmen tahtaya İngilizce cümleler yazdı.
rus: Учитель написал на доске английские предложения.
epo: La instruisto skribis anglajn frazojn sur la tabulo.
fin: Opettaja kirjoitti liitutaululle englannin kielisiä lauseita.
eng: The teacher pointed to the blackboard.
jpn: 先生は黒板のほうを指さしました。
isl: Kennarinn benti á töfluna.
spa: El profesor apuntó a la pizarra.
tur: Öğretmen tahtaya işaret etti.
ita: L'insegnante ha indicato la lavagna.
ita: L'insegnante indicò la lavagna.
ita: Il professore ha indicato la lavagna.
ita: Il professore indicò la lavagna.
ita: La professoressa ha indicato la lavagna.
ita: La professoressa indicò la lavagna.
rus: Учитель указал на доску.
rus: Учитель показал на доску.
fra: Le professeur a pointé du doigt le tableau noir.
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
epo: La instruisto montris al la nigra tabulo.
deu: Die Lehrerin zeigte auf die Tafel.
eng: The doctor is not available now.
jpn: 先生は今、手があいていません。
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
yue: 醫生而家唔得閒。
spa: El médico no está disponible.
tur: Doktor şimdi müsait değil.
deu: Der Doktor ist jetzt nicht erreichbar.
urd: ڈاکٹر ابھی موجود نہیں ہے۔
ber: Imsujji ur yestufa ara imir-a.
ber: Timsujjit ur testufa ara imir-a.
ber: Ur yestufa ara yimsujji imir-a.
ber: Ur testufa ara temsujjit imir-a.
deu: Die Ärztin ist jetzt nicht erreichbar.
eng: The teacher finished today's lesson.
jpn: 先生は今日の授業を終えた。
fra: L'enseignant a fini le cours pour aujourd'hui.
epo: La instruisto finis la hodiaŭan lecionon.
kab: Ifukk uselmad tamsirt ass-a.
kab: Ass-a i ifukk uselmad tamsirt.
eng: The teacher quizzed his pupils on English.
jpn: 先生は今日私たちに簡単なテストをした。
rus: Учитель проверял учеников по английскому.
eng: Our teacher will give us difficult problems.
jpn: 先生は難しい問題を出すでしょう。
jpn: 先生は困難な問題を出すでしょう。
cmn: 我们的老师会给我们出难题。
deu: Unsere Lehrerin wird uns schwierige Aufgaben aufgeben.
eng: Teachers help to form the minds of children.
jpn: 先生は子どもの心を形成するのを助ける。
epo: Instruistoj helpas formi menson ĉe infanoj.
rus: Учителя помогают сформировать ум детям.
eng: The teacher told the kids to be quiet.
jpn: 先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
deu: Der Lehrer befahl den Kindern ruhig zu sein.
ukr: Учитель сказав дітям зберігати тишу.
deu: Die Lehrerin befahl den Kindern, ruhig zu sein.
fra: La maîtresse a dit aux enfants de se taire.
ber: Taselmadt, tenna-asen i yigerdan ad ssusmen.
eng: The teacher took part in the children's games.
jpn: 先生は子供たちの遊びに加わった。
isl: Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.
uig: ئوقۇتقۇچى بالىلار بىلەن بىللە ئويناشتى.
tur: Öğretmen çocukların oyunlarında yer aldı.
rus: Учитель принимал участие в играх детей.
deu: Der Lehrer beteiligte sich an den Kinderspielen.
pol: Nauczyciel brał udział w zabawach dzieci.
eng: The teacher lined the children up in order of height.
jpn: 先生は子供たちを背の高い順にならべた。
deu: Der Lehrer stellte die Kinder in einer Linie nach der Körpergröße auf.
fra: L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
por: A professora colocou os alunos em fila por ordem de tamanho.
cmn: 老师按照身高给孩子们排队。
tur: Öğretmen boy sırasına göre çocukları sıraya dizdi.
hun: A tanító magasság szerint állította sorba a gyerekeket.
eng: The teacher assuaged some work to every child.
jpn: 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。
eng: The teacher tried to accustom the children to school.
jpn: 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
deu: Der Lehrer bemühte sich, die Schüler an die Schule zu gewöhnen.
eng: The teacher corrected the composition that I had prepared.
jpn: 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。
ukr: Учитель виправив твір, що я відготував.
ita: L'insegnante ha corretto la composizione che avevo preparato.
eng: The teacher allowed me to leave school early.
jpn: 先生は私が学校を早退することを許してくれた。
tur: Öğretmen okuldan erken ayrılmama izin verdi.
deu: Der Lehrer erlaubte mir, eher aus dem Unterricht zu gehen.
rus: Учитель позволил мне уйти из школы пораньше.
eng: The teacher didn't permit me to leave early.
jpn: 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
spa: El profesor no me dejó irme temprano.
tur: Öğretmen erken çıkmama izin vermedi.
eng: The teacher let me off for being late.
jpn: 先生は私が遅刻した事を許してくれた。
deu: Der Lehrer sah mir die Verspätung nach.
deu: Die Lehrerin sah mir die Verspätung nach.
eng: The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
jpn: 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
tur: Öğretmen, Tokyo Üniversitesi'ne girme şansım hakkında oldukça samimiydi.
eng: My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
jpn: 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。
fra: Mon professeur m'a encouragé à réaliser mes ambitions.
spa: Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.
tur: Öğretmenim emellerimi yerine getirmek için beni teşvik etti.
eng: The teacher told us to stop chattering.
jpn: 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
jpn: 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
rus: Учитель нам сказал перестать болтать.
tok: jan sona li toki e ni tawa mi: mi o awen ala toki mu.
ces: Učitel nám řekl, abychom přestali klábosit.
eng: The teacher recommended this dictionary to us.
jpn: 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
epo: La instruisto rekomendis tiun vortaron al ni.
deu: Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen.
tur: Öğretmen bize bu sözlüğü tavsiye etti.
ita: L'insegnante ci ha consigliato questo dizionario.
rus: Учитель порекомендовал нам этот словарь.
eng: The teacher showed us how to use a computer.
jpn: 先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。
ita: L'insegnante ci mostrò come usare il computer.
ita: L'insegnante ci fece vedere come usare il computer.
por: O professor nos mostrou como usar um computador.
por: A professora nos mostrou como usar um computador.
epo: La instruisto montris al ni, kiel uzi komputilon.
tur: Öğretmen bilgisayarın nasıl kullanılacağını bize gösterdi.
ber: Tessken-aɣ-d tselmadt amek ara nesseqdec aselkim.
ber: Yessken-aɣ-d uselmad amek ara nesseqdec aselkim.
eng: The teacher made us repeat the word.
jpn: 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。
fra: Le professeur nous a fait répéter le mot.
por: O professor nos fez repetir a palavra.
por: A professora nos fez repetir a palavra.
bul: Учителят ни накара да повторим думата.
cmn: 老師要我們重複這個字。
tur: Öğretmen bize kelimeyi tekrarlattı.
ces: Učitel nás nechal to slovo zopakovat.
heb: המורה הכריח אותנו לחזור על המילה.
ber: Aselmad yenna-aɣ-d ad d-nεawed i wawal-nni.
eng: The teacher gave us a lot of homework.
jpn: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
gle: Thug an múinteoir a lán oibre bhaile dúinn.
ukr: Вчитель дав нам багато домашнього завдання.
cmn: 老师给了我们很多功课。
spa: El profesor nos puso bastantes deberes.
ron: Profesorul ne-a dat o mulțime de teme pentru acasă.
ron: Profesoara ne-a dat o mulțime de teme pentru acasă.
ara: أعطت لنا المدرسة الكثير من الواجبات.
tur: Öğretmen bize bir sürü ev ödevi verdi.
heb: המורה נתנה לנו המון שיעורי בית.
rus: Учитель задал нам много уроков.
deu: Die Lehrerin gab uns viele Hausaufgaben auf.
eng: Our teacher urged us to study harder.
jpn: 先生は私たちにもっと勉強するように強く勧めた。
tur: Öğretmenimiz daha çok çalışmamız için baskı yaptı.
eng: Our teacher told us what to read.
jpn: 先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。
rus: Наш учитель сказал нам, что читать.
spa: Nuestro maestro nos dijo qué leer.
cmn: 老师告诉我们必须看什么书。
fin: Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.
tur: Öğretmenimiz bize ne okuyacağımızı söyledi.
ukr: Наш учитель сказав нам, що читати.
eng: Our teacher told us that we should do our best.
jpn: 先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。
epo: Nia instruisto diris al ni, ke ni devas fari nian eblon.
fin: Opettajamme kertoi meille, että meidän pitäisi tehdä parhaamme.
tur: Öğretmenimiz bize elimizden geleni yapmamızı söyledi.
ber: Aselmad-nneɣ yenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
ber: Aselmad-nteɣ yenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
ber: Taselmadt-nneɣ tenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
ber: Taselmadt-nteɣ tenna-aɣ-d yessefk ad neg akk ayen umi nezmer.
nld: Onze leraar zei ons dat we ons best moesten doen.
rus: Наш учитель сказал нам, что нам следует стараться изо всех сил.
epo: Nia instruisto diris al ni, ke ni penu per ĉiuj fortoj.
eng: The teacher gave us homework.
jpn: 先生は私たちに宿題を出した。
cmn: 老师给我们布置了家庭作业。
rus: Учитель задал нам домашнее задание.
rus: Учитель дал нам домашнее задание.
ukr: Вчитель дав нам домашнє завдання.
spa: La maestra nos dio tarea.
tur: Öğretmen bize ev ödevi verdi.
epo: La instruisto donis al ni hejmtaskon.
por: O professor nos passou dever de casa.
ita: L'insegnante ci ha dato dei compiti.
ita: Il professore ci ha dato dei compiti.
ita: La professoressa ci ha dato dei compiti.
hun: A tanár házi feladatot adott nekünk.
deu: Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
nld: De leraar gaf ons huiswerk.
deu: Die Lehrerin gab uns Hausaufgaben auf.
srp: Учитељица нам је дала домаћи.
srp: Учитељ нам је дао домаћи.
nno: Læraren gav oss lekser.
eng: The teacher admonished us that we should be silent.
jpn: 先生は私たちに静かにするようにと注意した。
ukr: Вчитель зробив нам зауваження, що ми повинні поводити себе тихо.
epo: La instruisto admonis nin, ke ni estu silentaj.
eng: The teacher told us to be quiet.
jpn: 先生は私たちに静かにするように言った。
cmn: 老師告訴我們要安靜。
tur: Öğretmen sessiz olmamızı söyledi.
eng: The teacher tells us to clean our classroom every day.
jpn: 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
epo: La instruisto diras al ni purigi nian klasĉambron ĉiutage.
tur: Öğretmen her gün sınıfımızı temizlememizi söyler.
eng: The teacher assented to our plan.
jpn: 先生は私たちの計画に同意した。
jpn: 先生は私たちの意見に同意した。
spa: Él profesor consintió con nuestro plan.
deu: Der Lehrer stimmte unserem Plan zu.
epo: La instruisto jesis al nia plano.
eng: The teacher corrects our exercises.
jpn: 先生は私たちの課題を添削します。
por: O professor corrige nossos exercícios.
tur: Bizim alıştırmaları öğretmen düzeltir.
rus: Учитель исправляет наши упражнения.
ita: L'insegnante corregge i nostri esercizi.
eng: The teacher mixed up our names.
jpn: 先生は私たちの名前をとり間違えた。
deu: Der Lehrer brachte unsere Namen durcheinander.
tur: Öğretmen bizim adlarımızı karıştırdı.
ita: L'insegnante ha confuso i nostri nomi.
deu: Der Lehrer verwechselte unsere Namen.
bul: Учителят ни обърка имената.
rus: Учитель перепутал наши имена.
epo: La instruisto konfuzis niajn nomojn.
hun: A tanár összekeverte a nevünket.
deu: Die Lehrerin verwechselte unsere Namen.
fra: Le prof a confondu nos noms.
eng: Our teacher called our names in turn.
jpn: 先生は私たちを順番に指名した。
heb: המורה שלנו קרא בשמותינו, כל אחד בתורו.
epo: Nia instruisto legis niajn nomojn, ĉiu en sia vico.
epo: Nia instruisto voĉlegis niajn nomojn, ĉiu en sia vico.
ara: نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
eng: Our teacher separated us into two groups.
jpn: 先生は私たちを二つのグループに分けた。
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
ukr: Вчитель розділив нас на дві групи.
deu: Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
ara: قسمتنا مدرستنا إلى مجموعتين.
tur: Öğretmen bizi iki gruba ayırdı.
ita: Il nostro insegnante ci ha divisi in due gruppi.
ita: Il nostro insegnante ci ha divise in due gruppi.
ita: Il nostro insegnante ci divise in due gruppi.
ita: La nostra insegnante ci ha divisi in due gruppi.
ita: La nostra insegnante ci ha divise in due gruppi.
ita: La nostra insegnante ci divise in due gruppi.
ita: Il nostro professore ci ha divisi in due gruppi.
ita: Il nostro professore ci ha divise in due gruppi.
ita: Il nostro professore ci divise in due gruppi.
ita: La nostra professoressa ci ha divisi in due gruppi.
ita: La nostra professoressa ci ha divise in due gruppi.
ita: La nostra professoressa ci divise in due gruppi.
ita: Il nostro maestro ci ha divisi in due gruppi.
ita: Il nostro maestro ci ha divise in due gruppi.
ita: Il nostro maestro ci divise in due gruppi.
ita: La nostra maestra ci ha divisi in due gruppi.
ita: La nostra maestra ci ha divise in due gruppi.
ita: La nostra maestra ci divise in due gruppi.
aze: Müəllimimiz bizi iki qrupa ayırdı.
nld: Onze leraar heeft ons in twee groepen onderverdeeld.
rus: Наш учитель поделил нас на две группы.
por: Nosso professor nos separou em dois grupos.
eng: It seems that the teacher mistook me for my older brother.
jpn: 先生は私と兄を間違えたらしい。
deu: Der Lehrer hat mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
eng: The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
fra: Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
jpn: 先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
epo: La instruisto demandis min, ĉu mi estas preta, kaj aldonis, ke ĉiuj atendas min ĉe la lerneja pordego.
ita: Il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.
rus: Учитель спросил, готов ли я, добавив, что все ждут меня у школьных ворот.
nld: De leraar vroeg me of ik klaar was en voegde eraan toe dat allen bij de schoolpoort op me wachtten.
eng: The teacher told me to stand up.
jpn: 先生は私に、立つように言った。
ukr: Учитель сказав мені встати.
cmn: 老師叫我站起來。
yue: 老師叫我企起身。
spa: El profesor me dijo que me levantase.
spa: El profesor me pidió que me levantase.
tur: Öğretmen ayağa kalkmamı söyledi.
fra: Le professeur m'a dit de me lever.
deu: Der Lehrer befahl mir, aufzustehen.
rus: Учитель сказал мне встать.
rus: Учительница сказала мне встать.
rus: Учитель сказал, чтобы я встал.
rus: Учитель велел мне встать.
kab: Aselmad yesuter-d deg-i ad beddeɣ.
kab: Aselmad yenna-yi-d ad beddeɣ.
deu: Die Lehrerin befahl mir, aufzustehen.
rus: Учитель сказал мне, чтобы я встал.
eng: The teacher said to me, "Get out!"
jpn: 先生は私に「出て行け」といった。
rus: Учитель сказал мне: «Вон!»
por: O professor me disse: "Saia!"
spa: El profesor me dijo: ¡Fuera!
heb: המורה אמר לי: "צא החוצה!"
eng: The teacher insisted that I should study in college.
jpn: 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。
pol: Nauczyciel nalegał, bym poszedł na studia.
epo: La instruisto insistis, ke mi studu ĉe universitato.
tur: Öğretmen, benim üniversitede okumam gerektiğinde ısrar etti.
fra: Le professeur me priait d’aller à l’université.
eng: The teacher made me repeat the sentence.
jpn: 先生は私にその文を繰り返させた。
ita: L'insegnante mi fece ripetere la frase.
deu: Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
por: O professor me fez repetir a sentença.
por: A professora me fez repetir a frase.
cmn: 老師讓我重複了這句話。
spa: El profesor me hizo repetir la oración.
epo: La instruisto igis min ripeti la frazon.
ukr: Вчитель примусив мене повторити речення.
tur: Öğretmen bana cümleyi tekrarlattı.
ber: Aselmad yenna-iyi-d ad d-ɛawdeɣ tafyirt-nni.
ber: Taselmadt tenna-iyi-d ad d-ɛawdeɣ tafyirt-nni.
heb: המורה אילץ אותי לחזור על המשפט.
eng: My teacher told me to read as much as I could.
jpn: 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
jpn: 先生は私に、できるだけたくさん本を読むように言った。
jpn: 先生は私に、できるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
tur: Öğretmenim bana elimden geldiği kadar çok okumamı söyledi.
ido: Mea docisto konsilis me lektar tante multe kam me povas.
rus: Мой преподаватель сказал мне как можно больше читать.
eng: The teacher told me to study harder.
jpn: 先生は私にもっと勉強するようにと言った。
epo: La instruisto min admonis studi pli intense.
ita: L'insegnante mi ha detto di studiare più duramente.
ita: Il professore mi ha detto di studiare più duramente.
ita: L'insegnante mi disse di studiare più duramente.
ita: Il professore mi disse di studiare più duramente.
tur: Öğretmen daha çok çalışmamı söyledi.
cat: El professor em va dir que estudiés molt.
rus: Учитель сказал мне заниматься усердней.
eng: The teacher allotted the longest chapter to me.
jpn: 先生は私に一番長い章を割り当てた。
rus: Учитель дал мне самую длинную главу.
spa: El maestro me encargó el capítulo más largo.
hrv: Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.
epo: La instruisto destinis al mi la plej longan ĉapitron.
eng: The teacher began to shoot questions at me.
jpn: 先生は私に質問を浴びせ始めた。
fra: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
heb: המורה התחיל להפגיז אותי בשאלות.
por: O professor começou a me fazer perguntas.
por: A professora começou a me fazer perguntas.
por: O professor começou a me perguntar.
por: A professora começou a me perguntar.
hun: A tanár elkezdett kikérdezni.
hun: A tanár kérdéseket kezdett föltenni nekem.
ces: Učitel mě začal zasypávat otázkami.
ber: Yebda uselmad yettakk-iyi-d tuttriwin.
eng: The teacher warned me not to be late for school.
jpn: 先生は私に授業に遅れるなと注意した。
rus: Учитель предупредил меня, чтобы я не опаздывал в школу.
tur: Öğretmen okula geç kalmamam için beni uyardı.
deu: Der Lehrer warnte mich, dass ich mich nicht zum Unterricht verspäten solle.
epo: La instruisto avertis min, ke mi ne malfruu por la lecionoj.
eng: The teacher asked me a difficult question.
jpn: 先生は私に難しい質問をした。
spa: La maestra me hizo una pregunta difícil.
deu: Der Lehrer stellte mir eine schwere Frage.
rus: Учитель задал мне сложный вопрос.
tur: Öğretmen bana zor bir soru sordu.
jbo: lo ctuca pu retsku lo nandu preti mi
rus: Учительница задала мне сложный вопрос.
fra: Le professeur m'a posé une question difficile.
eng: The teacher encouraged me to study abroad.
jpn: 先生は私に留学してみなさいと進めた。
tur: Öğretmen beni yurt dışında eğitim için teşvik etti.
spa: El profesor me animó a estudiar en el extranjero.
deu: Der Lehrer ermutigte mich, im Ausland zu studieren.
fra: Le professeur m'a encouragé à étudier à l'étranger.
est: Õpetaja julgustas mind välismaal õppima.
eng: My teacher wrote a recommendation for me.
jpn: 先生は私のために推薦状を書いた。
epo: Mia instruisto skribis rekomendon por mi.
tur: Öğretmenim benim için bir tavsiye yazdı.
fra: Mon instituteur a écrit une recommandation pour moi.
epo: Mia instruisto skribis por mi rekomendon.
jpn: 先生は推薦状を書いてくれた。
eng: The teacher pointed out several mistakes in my English composition.
jpn: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
tur: Öğretmen İngilizce kompozisyonumdaki birkaç hataya dikkat çekti.
ind: Guruku menunjukkan beberapa kesalahan dalam karangan bahasa Inggrisku.
fin: Opettaja huomautti useista virheistä englannin aineessani.
fin: Opettaja toi esiin useita virheitä englannin ainekirjoituksessani.
eng: My teacher drove me home.
jpn: 先生は私の家まで車で送ってくれた。
ukr: Мій вчитель підвіз мене до дому.
ita: Il mio professore mi ha accompagnato a casa in macchina.
epo: Mia instruisto veturigis min hejmen.
tur: Öğretmenim beni arabayla eve götürdü
ber: Yessaweḍ-iyi uselmad-inu ɣer wexxam.
fra: Mon professeur m'a reconduit chez moi.
fin: Minun opettajani vei minut kotiin.
fin: Minun opettajani heitti minut kotiin.
eng: My teacher looked over my composition.
jpn: 先生は私の作文を見てくれた。
tur: Öğretmenim kompozisyonuma bir göz attı.
eng: The teacher has three times as many books as I do.
jpn: 先生は私の三倍の本を持っている。
spa: El profesor tiene el triple de libros que yo.
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
ukr: У вчителя втричі більше книг, ніж у мене.
por: O professor tem o triplo de livros que eu.
deu: Der Lehrer hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
deu: Der Professor hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
rus: У учителя втрое больше книг, чем у меня.
tur: Öğretmen benim sahip olduğumun üç katı kadar çok kitaba sahip.
nld: De leraar heeft drie keer zo veel boeken als ik.
nld: De leraar heeft driemaal zoveel boeken als ik.
rus: У учителя в три раза больше книг, чем у меня.
eng: The teacher compared my poem with one of his.
jpn: 先生は私の詩と自分のを比べた。
epo: La instruisto komparis mian poemon kun unu el siaj.
tur: Öğretmen benim şiirimi onunkilerden biri ile karşılaştırdı.
fin: Opettaja vertasi runoani yhteen hänen omaansa.
dan: Læreren sammenlignede mit digt med et af sine egne.
rus: Учитель сравнил моё стихотворение с одним из своих.
deu: Der Lehrer verglich mein Gedicht mit einem eigenen.
eng: The teacher excused me from the examination.
jpn: 先生は私の試験を免除してくれた。
tur: Öğretmen beni sınavdan muaf tuttu.
eng: The teacher gave me full marks for math.
jpn: 先生は私の数学に満点をくれた。
eng: The teacher listened attentively to my explanation.
jpn: 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
spa: El profesor escuchó atentamente mi explicación.
ita: L'insegnante ascoltò attentamente la mia spiegazione.
nno: Læraren høyrde merksamt etter på forklåringa mi.
tur: Öğretmen açıklamamı dikkatle dinledi.
ber: Yefka-d uselmad tameẓẓuɣt i ussegzu-inu.
ber: Tefka-d tselmadt tameẓẓuɣt i ussegzu-inu.
ber: Tessefled-d tselmadt mliḥ i ussegzu-inu.
ber: Yessefled-d uselmad mliḥ i ussegzu-inu.
eng: The teacher was disappointed at my answer.
jpn: 先生は私の答えを聞いてがっかりした。
hin: टीचर मेरा जवाब सुनकर निराश थीं।
heb: המורה היתה מאוכזבת מתשובתי.
deu: Der Lehrer war von meiner Antwort enttäuscht.
fra: L'instituteur a été étonné par ma réponse.
fra: L'instituteur fut étonné par ma réponse.
tur: Cevabım öğretmeni hayal kırıklığına uğrattı.
fin: Opettaja oli pettynyt vastaukseeni.
rus: Учитель был огорчён моим ответом.
ita: L'insegnante era deluso della mia risposta.
ita: L'insegnante era delusa della mia risposta.
eng: The teacher patted me on the back.
jpn: 先生は私の背中をぽんとたたいた。
urd: استاد نے میری پیٹھ پر مجھے تھپکی دی۔
tur: Öğretmen sırtıma hafifçe vurdu.
fra: Le professeur m'a congratulé.
fra: Le professeur m'a félicité.
rus: Учитель меня поздравил.
rus: Учитель меня похвалил.
eng: The teacher noted several mistakes in my recitation.
jpn: 先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。
por: O professor reparou em diversos erros enquanto eu recitava.
rus: Учитель указал на несколько ошибок, которые я допустил во время чтения.
eng: My teacher had me standing in the classroom.
jpn: 先生は私を教室に立たせておいた。
epo: Mia instruisto devigis min stari en la klasĉambro.
eng: The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
jpn: 先生は私を指差し、一緒に来るように言った。
rus: Учительница показала на меня пальцем и попросила пройти с ней.
spa: La profesora me señaló con el dedo y me pidió que fuera con ella.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
tur: Öğretmen parmağıyla beni işaret etti ve onunla gelmemi istedi.
cmn: 教师用手指指着我，要我跟她走。
eng: The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
jpn: 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
nld: De lerares wees met haar vinger naar mij en vroeg me om met haar mee te komen.
rus: Учительница указала на меня пальцем и попросила идти за ней.
spa: La profesora me apuntó con el dedo y me pidió que fuera con ella.
ita: L'insegnante mi ha puntato il dito contro e mi ha chiesto di andare con lei.
ita: L'insegnante mi puntò il dito contro e mi chiese di andare con lei.
eng: The teacher taught us that we should always do our best.
jpn: 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
tur: Öğretmen bize hep en iyisini yapmamız gerektiğini öğretti.
eng: Our teacher told us when to start.
jpn: 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。
urd: ہماری استانی نے ہمیں بتایا کہ کب شروع کرنا ہے۔
tur: Öğretmenimiz bize ne zaman başlayacağımızı söyledi.
ita: Il nostro insegnante ci ha detto quando iniziare.
ita: La nostra insegnante ci ha detto quando iniziare.
ita: Il nostro professore ci ha detto quando iniziare.
ita: La nostra professoressa ci ha detto quando iniziare.
por: A nossa professora nos disse quando começar.
por: O nosso professor nos disse quando começar.
deu: Unsere Lehrerin hat uns gesagt, wann wir anfangen sollen.
heb: המורה שלנו אמר לנו מתי להתחיל.
eng: Our teacher had us learn the poem by heart.
jpn: 先生は私達にその詩を暗唱させた。
tur: Öğretmenimiz bize şiiri ezberletti.
vie: Thầy giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.
vie: Cô giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.
eng: Our teacher has often told us not to idle away our time.
jpn: 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
eng: The teacher assigned us ten problems for homework.
jpn: 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
nld: De leraar gaf ons tien vraagstukken als huiswerk.
ber: Aselmad yefka-aɣ-d mraw n wuguren akken ad ten-neg deg waɣanen-nneɣ.
rus: Учитель задал нам на дом десять задач.
heb: המורה נתן לנו עשר בעיות לשיעורי בית.
cmn: 老師給我們佈置了十道題為作業。
hau: Malamin ya sanya mana matsaloli goma don aikin gida.
eng: Our teacher demanded that we keep quiet.
jpn: 先生は私達に静かにしてるよう命じた。
cmn: 老師要我們保持安靜。
fra: Notre professeur a exigé de nous taire.
tur: Öğretmenimiz sessiz olmamızı istedi.
ber: Aselmad-nneɣ yenna-aneɣ-d ad nsusem.
rus: Наш учитель потребовал от нас тишины.
vie: Giáo viên của chúng tôi yêu cầu chúng tôi giữ im lặng.
eng: Our teacher said to us, "Don't leave the room."
jpn: 先生は私達に部屋を離れるなといった。
jbo: lo mi'a ctuca cu cusku fi mi'a fe lu ko na cliva lo kumfa li'u
epo: Nia instruisto diris al ni: "Ne forlasu la ĉambron."
ita: Il nostro insegnante ci ha detto: "Non lasciate l'aula."
ita: La nostra insegnante ci ha detto: "Non lasciate l'aula."
ita: Il nostro professore ci ha detto: "Non lasciate l'aula."
ita: La nostra professoressa ci ha detto: "Non lasciate l'aula."
rus: Наша учительница сказала нам: "Не выходите из класса".
eng: Our teacher advanced the date of the exam.
jpn: 先生は試験の日取りを早めた。
ber: Yesseqreb-d uselmad-nneɣ azemz n ukayad.
hau: Malaminmu ya daga ranar jarrabawa.
swh: Mwalimu wetu alisogeza mbele tarehe ya mtihani.
tig: መምህርና፡ ነቲ መዓልቲ መርመራ ኣቕሪብዎ።
knc: Malm nde ye yim jarawa ruwotǝ ye dǝga karǝngǝ ro ciwudo.
rhg: Aa*rar ustad-e entaanor tarik mummikka lari diye.
eng: Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
jpn: 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
ber: Aselmad-nneɣ iḥettet ɣef wazal ay yesɛa uqader n wakud.
tur: Öğretmenimiz dakikliğin önemi üzerinde durdu.
eng: The teacher wrote his name on the blackboard.
jpn: 先生は自分の名前を黒板に書いた。
deu: Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.
epo: La instruisto skribis sian nomon sur la tabulon.
spa: El maestro escribió su nombre en el pizarrón.
spa: El maestro escribió su nombre en la pizarra.
ell: Ο δάσκαλος έγραψε το όνομά του στον πίνακα.
por: O professor escreveu seu nome no quadro.
ita: Il maestro ha scritto il suo nome sulla lavagna.
ukr: Вчитель написав своє ім'я на дошці.
tur: Öğretmen tahtaya adını yazdı.
rus: Учитель написал своё имя на доске.
hun: A tanár felírta a nevét a táblára.
eng: Our teacher called the roll at the beginning of the class.
jpn: 先生は授業の始めに出席をとった。
tur: Öğretmenimiz dersin başında yoklama yaptı.
eng: The teacher caught the student sleeping in class.
jpn: 先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。
jpn: 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。
spa: El profesor pilló al estudiante durmiendo en clase.
jpn: 先生は授業中に寝ている生徒を見つけた。
epo: La instruisto kaptis la studenton dormanta en la klasĉambro.
rus: Учитель застал ученика спящим в классе.
epo: La instruisto trovis la lernanton dormanta en la klasĉambro.
dan: Læreren tog eleven i at sove i timen.
eng: The teacher called the roll.
jpn: 先生は出席を取った。
jpn: 先生は出欠を取った。
deu: Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
tur: Öğretmen yoklama yaptı.
deu: Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
spa: El profesor pasó la lista.
hun: A tanár felolvasta a névsort.
pol: Nauczyciel sprawdził obecność.
deu: Die Lehrerin überprüfte die Anwesenheit.
eng: The teacher called the roll in class.
jpn: 先生は出席を取った。
eng: The teacher let the boy go home.
jpn: 先生は少年を帰宅させた。
epo: La instruisto permesis al la knabo hejmeniri.
spa: El maestro dejó al muchacho irse a su casa.
deu: Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen.
cmn: 老師讓這個男孩回家。
epo: La instruisto permesis al la knabo iri hejmen.
tur: Öğretmen çocuğu eve gönderdi.
rus: Учитель позволил мальчику уйти домой.
rus: Учитель отпустил мальчика домой.
ber: Iɛemmed uselmad i uqcic ad iṛuḥ s axxam.
deu: Die Lehrerin ließ den Jungen nach Hause gehen.
eng: The teacher explained the new lesson at length to the students.
jpn: 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。
ara: شرحت المعلمة الدرس الجديد بإفاضة للطلاب.
ara: شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب.
hau: Malamin ya yi bayani mai tsawo akan darasin zai ga ɗaliban.
swh: Mwalimu alielezea somo jipya kwa urefu kwa wanafunzi.
tig: መምህር፡ ነቲ ሓድሽ ትምህርቲ ንውሕ ንዝበለ ግዜ ንተማሃሮ ገሊጽውሎም።
knc: Mallumdә darasә bulindә wa ngәllaro majirra dә ro bayanzәna.
rhg: Mashthore noya sebokgwa shagirit fuaindore lamba gori buzai diye.
eng: Our teacher likes his new car.
fra: Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
jpn: 先生は新しい車が気に入っている。
epo: Nia instruisto ŝatas sian novan aŭton.
deu: Unser Lehrer mag sein neues Auto.
cmn: 我們的老師喜歡他的新車。
tur: Öğretmenimiz yeni arabasını seviyor.
ita: Al nostro insegnante piace la sua nuova macchina.
ita: Al nostro professore piace la sua nuova macchina.
ita: Al nostro insegnante piace la sua nuova auto.
ita: Al nostro insegnante piace la sua nuova automobile.
ita: Al nostro professore piace la sua nuova auto.
ita: Al nostro professore piace la sua nuova automobile.
rus: Нашему учителю нравится его новая машина.
lat: Magistro nostro placet eius novum autocinetum.
tok: tomo tawa sin li pona tawa jan sona mi.
por: Nosso professor gosta de seu carro novo.
eng: The teacher found a pupil cheating in the examination.
jpn: 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
heb: המורה מצא תלמיד שרימה בבחינה.
heb: המורה איתר תלמיד שהעתיק במבחן.
deu: Der Lehrer hat bei der Klassenarbeit einen Schüler beim Spicken erwischt.
eng: The teacher made the students learn the long English poem by heart.
jpn: 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
spa: El profesor hizo que los estudiantes se aprendieran de memoria el largo poema en inglés.