agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll give it some thought.
jpn: ま、考えときましょう。
deu: Ich werde darüber nachdenken.
spa: Lo pensaré.
tur: Ona biraz fikir vereceğim.
fra: Je vais y réfléchir.
nob: Jeg skal tenke på det.
nld: Ik denk er wel over na.
rus: Я об этом подумаю.
eng: I'm kind of happy.
jpn: ま、ちょっと幸せだ。
deu: Ich bin ziemlich glücklich.
deu: Ich bin ziemlich froh.
fra: Je suis assez heureux.
spa: Estoy más o menos feliz.
tur: Ben az çok mutluyum.
fra: Je suis pour ainsi dire heureux.
heb: אני די מרוצה.
pes: یک جورایی خوشحالم.
por: Estou meio feliz.
heb: אני די שמחה.
heb: אני די מאושרת.
heb: אני די שמח.
heb: אני די מאושר.
tam: நான் ஒரு விதமான மகிழ்ச்சியிலிருக்கிறேன்
mkd: Некако сум среќен.
ita: Sono piuttosto felice.
ita: Io sono piuttosto felice.
ukr: Я, можна сказати, задоволений.
ukr: Я, можна сказати, задоволена.
ukr: Я, можна сказати, щасливий.
ukr: Я, можна сказати, щаслива.
hun: Mondhatom, boldog vagyok.
rus: Я, можно сказать, счастлив.
rus: Я, можно сказать, счастлива.
rus: Я, можно сказать, рад.
rus: Я, можно сказать, рада.
eng: Boil the milk bottles.
jpn: ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。
deu: Koche die Milchflaschen aus.
tur: Süt şişelerini kaynatın.
ber: Sserkem-d tiqerɛunin-nni n ukeffay.
heb: תרתיח את בקבוקי החלב.
jpn: 哺乳瓶は煮沸消毒すること。
kab: Sserkem-d tiqerɛunin-nni n uyefki.
kab: Sserkmet-d tiqerɛunin-nni n uyefki.
kab: Sserkmemt-d tiqerɛunin-nni n uyefki.
eng: If you drive carelessly, you will miss your turn.
jpn: ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
tur: Eğer dikkatsizce sürersen, sıranı kaçıracaksın.
deu: Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.
heb: אם תנהג בחוסר זהירות תחמיץ את הפניה שלך.
ber: Lemmer ur tettarrad ara ddehn-nnek deg tenhaṛt, ad tzegled tuzzya-nnek.
ber: Lemmer ur tettarrad ara ddehn-nnem deg tenhaṛt, ad tzegled tuzzya-nnem.
eng: Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.
jpn: ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。
pol: Nie gap się jak cielę na malowane wrota, tylko uważaj, co robisz.
tur: Boş boş uzaklara bakmayın; sadece ne yaptığınıza dikkat edin.
eng: If you didn't have your head in the clouds, you could succeed.
jpn: ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。
pol: Gdybyś nie chodził z głową w chmurach, udałoby ci się.
hun: Ha nem járnál folyton a fellegekben, sikeres lehetnél.
eng: Hong Myong Bo is a great player.
jpn: ホンミョンボはすばらしいプレイヤーです。
tur: Hong Myong Bo büyük bir oyuncu.
spa: Hong Myong Bo es un gran futbolista.
ind: Hong Myong Bo adalah pemain yang hebat.
por: Hong Myong Bo é um ótimo jogador.
heb: הונג מיונג בו שחקן דגול.
eng: The pump did not act as it should have.
jpn: ポンプはちゃんと動かなかった。
mkd: Пумпата не работеше како што треба.
heb: המשאבה לא פעלה כשורה.
eng: Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
jpn: ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
spa: El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.
heb: מר הופקינס דיבר בקול רם כל כך שיכולתי לשמוע אותו בקומה העליונה.
tur: Bay Hopkins öyle bir yüksek sesle konuştu ki onu üst kattan duyabiliyordum.
por: O senhor Hopkins falou tão alto que podia ser ouvido do andar de cima.
rus: Господин Хопкинс говорил так громко, что я мог услышать его с верхнего этажа.
deu: Herr Hopkins sprach derart laut, dass ich ihn oben hören konnte.
eng: The price of books is getting higher these days.
jpn: 最近、本の値段が上がってきている。
jpn: 近頃、本の値段が上がってきている。
jpn: ここのところ書籍の価格が上がっている。
por: O preço dos livros está subindo estes dias.
tur: Kitapların fiyatı bugünlerde artıyor.
xal: Дегтрин үн шинкн улм өсв.
rus: В наше время цена на книги растёт.
ita: Il prezzo dei libri sta diventando più alto in questi giorni.
jpn: 最近、本の値段が高くなっている。
ind: Akhir-akhir ini harga buku semakin meningkat.
eng: Can I pay for the book by check?
jpn: 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
fra: Puis-je payer le livre par chèque ?
jpn: 本の代金を小切手で払ってもいいですか。
deu: Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?
rus: Я могу оплатить книгу чеком?
spa: ¿Puedo pagar el libro con un cheque?
por: Posso pagar o livro com um cheque?
tur: Kitabı çek ile ödeyebilir miyim?
fin: Voinko maksaa kirjan shekillä?
est: Kas ma saan raamatu eest tšekiga maksta?
eng: I missed the train by only one minute.
jpn: ほんの１分違いで列車に乗り遅れた。
ita: Ho perso il treno per solo un minuto.
tur: Ben sadece bir dakika ile treni kaçırdım.
rus: Я опоздал на поезд всего на одну минуту.
ber: Zegleɣ alaway s tmikt kan.
jpn: わずか１分の差で電車に間に合わなかった。
fra: J'ai manqué le train d'une toute petite minute.
eng: Only a few students understood the matter.
jpn: ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
deu: Nur ein paar Studenten verstanden den Stoff.
epo: Nur kelkaj studentoj komprenis la aferon.
tur: Sadece birkaç öğrenci konuyu anladı.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la cuestión.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la materia.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron el asunto.
rus: Лишь несколько студентов поняли тему.
eng: I am only joking.
jpn: ほんの冗談だよ。
ara: كنت أمزح فقط.
jpn: ほんの冗談です。
deu: Ich mache nur Spaß.
epo: Mi nur ŝercas.
hun: Csak vicceltem.
nld: Ik maak maar een grapje.
ido: Me nur jokas.
ind: Saya hanya bergurau.
tur: Sadece şaka yapıyorum.
spa: Estoy bromeando.
spa: Sólo estoy bromeando.
fra: Je ne fais que blaguer.
heb: רק התלוצצתי.
rus: Я просто шучу.
ara: أنا أضحك فقط.
por: Só estou brincando.
rus: Я только шучу.
ben: আমি খালি মজা করছি।
ukr: Я лише жартую.
ukr: Я просто жартую.
ind: Aku cuma bercanda.
kab: La ttqeṣṣiṛeɣ kan.
dan: Det var kun for sjov.
ces: Dělám si srandu.
ces: Jen žertuju.
ces: Jenom si dělám legraci.
ron: Glumesc doar.
eng: It is nothing but a joke.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
jpn: ほんの冗談にすぎない。
deu: Es ist bloß ein Witz.
ukr: Це лише жарт.
rus: Это всего лишь шутка.
epo: Tio estas nur ŝerco.
nld: Het is maar een grapje.
fra: Ça n'est qu'une blague.
heb: זו רק בדיחה.
tur: O şakadan başka bir şey değil.
heb: זו אינה אלא בדיחה.
ita: Non è altro che uno scherzo.
ita: È solo una burla.
heb: זו בדיחה ותו לא.
tlh: qID neH 'oH.
spa: Solo es una broma.
por: É só uma brincadeira.
eng: Only a handful of people know the fact.
jpn: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
cmn: 知道真相的人只有幾個。
yue: 知道個真相嘅人淨係得幾個。
fra: Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
fra: Seuls une poignée de gens sont au fait.
tur: Sadece bir avuç dolusu insan gerçeği biliyor.
spa: Solo un puñado de personas conocen el hecho.
epo: Nur kelkaj homoj scias la fakton.
rus: Лишь немногие знают об этом.
heb: רק קומץ אנשים יודע את העובדה.
ita: Solo una manciata di persone conoscono il fatto.
ita: Soltanto una manciata di persone conoscono il fatto.
ita: Solamente una manciata di persone conoscono il fatto.
ron: Numai o mână de oameni cunosc acest lucru.
ukr: Мало хто знає про цей факт.
hun: Csak maréknyi ember ismeri a tényeket.
jpn: 事実を知っている人は、ほんの一握りだ。
eng: I need a bit of sugar.
jpn: ほんの少し砂糖が必要です。
ita: Ho bisogno di un po' di zucchero.
pol: Potrzebuję trochę cukru.
por: Preciso de um pouco de açúcar.
tur: Benim biraz şekere ihtiyacım var.
heb: אני צריך מעט סוכר.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n sskeṛ.
fra: Il me faut un peu de sucre.
rus: Мне нужно немного сахара.
fra: J'ai besoin d'un peu de sucre.
hun: Szükségem van egy kis cukorra.
ukr: Мені потрібно трохи цукру.
ces: Potřebuji trochu cukru.
eng: Only a few people understood me.
jpn: ほんの少しの人しか、わたしを理解してくれなかった。
tur: Sadece birkaç kişi beni anladı.
ara: فهمني القليل.
ara: كل من فهمني هم حفنة من الناس.
epo: Nur malmultaj homoj komprenis min.
spa: Sólo unos cuantos me entendieron.
cmn: 只有一些人了解我。
rus: Только лишь несколько человек поняли меня.
rus: Лишь немногие поняли меня.
cmn: 只有少数的人才懂了我的意思。
cmn: 只有几个人才明白过来了我的意思。
deu: Nur ein paar wenige Leute verstanden mich.
hun: Csak néhányan értettek meg engem.
min: Sagetek urang nan paham jo awak.
por: Somente algumas pessoas me entenderam.
cmn: 只有个别人才懂了我的意思。
tlh: muyaj 'op nuv neH.
eng: Give me just a little.
fra: Donnez-m'en juste un peu.
jpn: ほんの少しください。
tur: Bana sadece biraz ver.
deu: Gib mir nur ein bisschen.
deu: Gebt mir nur ein bisschen.
deu: Geben Sie mir nur ein bisschen.
lat: Da mihi tantum paululum.
spa: Dame sólo un poco.
por: Me dá só um pouquinho.
epo: Donu al mi nur iometon.
isl: Gefðu mér bara smá.
heb: תן לי רק קצת.
mar: मला अगदी थोडंसं द्या.
mkd: Дај ми само малку.
hun: Adj még egy kicsit!
ukr: Дай мені зовсім трошки.
ukr: Дайте мені зовсім трошки.
eng: He is but a child.
jpn: ほんの子供に過ぎない。
rus: Он всего лишь ребёнок.
epo: Li estas nur infano.
fra: Ce n'est qu'un enfant.
ita: Non è che un bambino.
spa: Es sólo un niño.
spa: Él es solo un niño.
fra: Il n'est qu'un enfant.
spa: Sólo es un niño.
tur: O, ancak bir çocuk.
heb: הוא בסך הכל ילד.
heb: הוא רק ילד.
heb: הוא ילד, בסך הכול.
spa: No es más que un niño.
ita: È solo un bambino.
ita: Lui è solo un bambino.
ita: Lui non è che un bambino.
slk: On je len dieťa.
cmn: 他不过是个孩子。
tok: ona li jan lili taso.
kab: D agrud kan.
hau: Yaro ne kawai.
eng: Those books look as if they're going to topple over any minute.
jpn: 本の山は今にも崩れそうに見える。
tur: Şu kitaplar her an devrileceklermiş gibi görünüyor.
fra: On dirait que ces livres vont basculer à tout moment.
rus: Те книги, похоже, вот-вот упадут.
eng: I don't want to put her to even a small inconvenience.
jpn: ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
tur: Ona en küçük bir rahatsızlık bile vermek istemiyorum.
eng: You must give close attention to the merest details.
jpn: ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
tur: Sadece detaylara yakın ilgi göstermelisin.
eng: It was only an informal party.
jpn: ほんの気楽なパーティーだった。
tur: Bu sadece gayri resmî bir parti idi.
pol: To było nieoficjalne przyjęcie.
heb: זאת היתה סתם מסיבה לא רשמית.
nld: Het was slechts een informeel feestje.
eng: I saw him but once.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
jpn: ほんの一度会っただけ。
deu: Ich habe ihn nur einmal gesehen.
spa: Sólo le vi una vez.
spa: Sólo le he visto una vez.
tur: Ben onu sadece bir kez gördüm.
ita: L'ho visto solo una volta.
ita: Lo vidi solo una volta.
ukr: Я бачив його лише раз.
mkd: Го видов само еднаш.
fra: Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
yue: 我淨係見過佢一次咁大把。
ina: Io le ha vidite solmente un vice.
eng: Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
jpn: ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
ukr: Навіть дещиця сну вже освіжила мій мозок.
ukr: Навіть дещиця сну вже освіжила мій розум.
eng: Just a word can do harm to a person.
jpn: ほんの一言が人を傷つけることもある。
tur: Sadece bir kelime bir kişiye zarar verebilir.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
spa: Una simple palabra puede herir a una persona.
spa: Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
nld: Een enkel woord kan iemand beschadigen.
eng: Only a handful of men want to take childcare leave.
jpn: ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
rus: Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.
eng: Only a few people listened to him.
jpn: ほんのわずかの人しか彼の話を聞かなかった。
hin: उसकी बात कुछ ही लोगों ने सुनी।
tlh: luQoy ghotpu' puS neH.
tur: Sadece birkaç kişi onu dinledi.
spa: Solo unas pocas personas lo escucharon.
rus: Только несколько человек слушали его.
npi: थोरै मानिसले मात्र उनको कुरा सुने।
hun: Csak néhányan figyeltek rá.
hun: Csak néhány ember hallgatta őt.
eng: I am grudged even the least bit of happiness.
jpn: ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
tur: En ufak mutluluğu bile çekemiyorum.
epo: Oni envias al mi eĉ la plej etan feliĉon.
eng: Could I see you a minute, please?
jpn: ほんのちょっと会っていただけない。
por: Posso te ver por um minuto, por favor?
cmn: 讓我看你一會兒好嗎?
tur: Bir dakikalığına sizi görebilir miyim, lütfen?
jpn: ちょっとお会いできますか。
spa: ¿Puedo verte por un minuto, por favor?
spa: ¿Podría verle un minuto, por favor?
ber: Zemreɣ ad k-ẓreɣ tadqiqt, ma ulac aɣilif?
fra: Pourrais-je vous voir une minute, s'il vous plaît ?
fin: Voinko häiritä sinua minuutin?
rus: Простите, можно Вас на минутку?
rus: Прости, можно тебя на минутку?
eng: It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
jpn: ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
tur: Sadece kısa bir yol, bu yüzden birkaç dakika içinde oraya yürüyebilirsiniz.
nld: Het is maar een korte weg, dus je kan daar heen lopen in een paar minuten.
epo: La vojo mallongas, vi do povas iri tien en kelkaj minutoj.
jpn: すぐそこだから、歩いて数分で行けるよ。
eng: Even the merest little thing irritated him.
jpn: ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。
fra: Même la moindre petite chose l'agaçait.
ukr: Навіть незначна дрібниця дратувала його.
epo: Eĉ la plej eta afero iritis lin.
deu: Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.
rus: Даже незначительная мелочь раздражала его.
deu: Selbst die kleinste Kleinigkeit nervte ihn.
nld: Zelfs het geringste dingetje irriteerde hem.
eng: It only takes a few minutes.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
jpn: ほんの２、３分ですよ。
ara: ستأخذ بضع دقائق.
spa: Tomará solo unos minutos.
pol: To zajmie tylko kilka minut.
tur: Sadece birkaç dakika sürer.
ita: Ci vuole solo qualche minuto.
ita: Ci vuole soltanto qualche minuto.
ita: Ci vuole solamente qualche minuto.
rus: Это займёт только пару минут.
fin: Se vie vain pari minuuttia.
spa: Solo toma unos minutos.
hun: Ez csak néhány percig tart.
mar: काहीच मिनिटं लागतात.
eng: I saw her just the other day.
jpn: ほんの２、３日前に彼女に会った。
fra: Je l'ai vue l'autre jour.
cmn: 前几天我见到了她。
ita: L'ho vista giusto l'altro giorno.
tur: Onu tam birkaç gün önce gördüm.
deu: Ich habe sie erst neulich gesehen.
rus: Я её на днях видел.
zza: Mı a çend roci veri di.
tok: mi kama lon ona lon tenpo suno pi tenpo pini poka.
eng: Only a few members turned up at the meeting.
jpn: ほんの２、３人しか会議に姿を見せなかった。
fin: Vain muutamia jäseniä ilmestyi kokoukseen.
tur: Sadece birkaç üye toplantıya katıldı.
eng: Only fifteen minutes.
jpn: ほんの１５分ですね。
deu: Nur fünfzehn Minuten.
ara: خمس عشرة دقيقة فقط.
uig: پەقەت ئون بەش مىنۇت.
fra: Seulement 15 minutes.
epo: Nur dek kvin minutoj.
spa: Sólo quince minutos.
jbo: mentu li su'e pamu
ukr: Лише п’ятнадцять хвилин.
fra: Plus que quinze minutes.
fra: Quinze minutes à tirer.
fra: Quinze minutes restantes.
fra: Quinze minutes de reste.
ido: Nur dek-e-kin minuti.
tur: Sadece on beş dakika.
ukr: Лише п'ятнадцять хвилин.
ber: Mraw semmuset n tedqiqin kan.
ber: Xmesṭac n tedqiqin kan.
ber: Xmesṭac kan n tedqiqin.
rus: Только пятнадцать минут.
hun: Csak tizenöt perc.
ita: Solo quindici minuti.
ita: Solamente quindici minuti.
ita: Quindici minuti rimanenti.
tur: Yalnızca on beş dakika.
nld: Slechts vijftien minuten.
est: Ainult viisteist minutit.
nno: Berre femten minutt.
eng: A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
jpn: ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
tur: Oyunda sadece bir piyon olan kişi çoğunlukla şirkette büyük konuşur.
fin: Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.
eng: Open the hood.
jpn: ボンネットをあけて下さい。
rus: Откройте капот.
fra: Ouvrez le capot.
por: Abra o capô.
por: Abram o capô.
tur: Kaputu açın.
rus: Открой капот.
mkd: Отвори ја хаубата.
epo: Malfermu la kapoton.
ita: Apri il cofano.
ita: Apra il cofano.
ita: Aprite il cofano.
ita: Apri il vano motore.
ita: Aprite il vano motore.
ita: Apra il vano motore.
ita: Apri la cappa.
ita: Aprite la cappa.
ita: Apra la cappa.
hun: Nyisd ki a motorháztetőt!
pol: Otwórz maskę.
spa: Quítate la capucha.
ukr: Відкрий капот.
ukr: Відкрийте капот.
ron: Deschide capota.
nld: Open de motorkap.
jpn: ボンネットを開けて。
deu: Mach mal die Motorhaube auf!
fin: Avaa konepelti.
ces: Otevřete kapotu.
ces: Otevři haubnu.
swe: Öppna huven.
swe: Öppna motorhuven.
ber: Rẓem idil.
eng: He really turns me off.
jpn: ほんと彼にはうんざりだわ！
tur: O gerçekten beni bıktırıyor.
eng: Yeah, it's been a long time.
jpn: ほんと随分久しぶりじゃない。
tur: Evet, uzun bir zaman oldu.
spa: Sí, ha pasado mucho tiempo.
mkd: Да, има изминато многу време.
eng: A pound is a unit of weight.
fra: Une livre est une unité de poids.
jpn: ポンドは重さの単位である。
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
epo: Funto estas pezunuo.
nld: Pond is een gewichtseenheid.
tur: Bir pound bir ağırlık birimidir.
rus: Фунт - это единица веса.
hun: Egy font a súly egysége.
heb: פאונד הוא יחידת משקל.
hau: Fam daya mauni ne na gwaji nauyi.
nld: Een pond is een gewichtseenheid.
eng: It is truly regrettable.
jpn: ほんとに申し訳ないです。
eus: Zinez damugarri da.
tur: O gerçekten üzücüdür.
jpn: 本当に残念ですね。
mkd: Навистина е штета.
mkd: Навистина е жалосно.
rus: Это действительно достойно сожаления.
rus: Это поистине прискорбно.
eng: It's really coming down out there!
jpn: ほんとに降ってきた！
eus: Euria etxabotaka ari du kanpoan!
rus: Ну и ливень там!
eng: You really like comic books, don't you?
jpn: ほんとに君は漫画が好きだね。
ina: Tu ama vermente le bandas designate, nonne?
eus: Komikiak arras gogoko dituzu, ezta?
tur: Gerçekten çizgi romanları seversin, değil mi?
ron: Ție chiar îți plac cărțile de benzi desenate, nu-i așa?
ukr: Тобі дуже подобаються комікси, еге ж?
tok: lipu pi sitelen kule li pona a tawa sina anu seme?
eng: You bet I was surprised.
jpn: ほんとに驚いたよ。
epo: Certe mi estis surprizita.
eus: Horixe harrituta nengoela.
spa: Pues claro que me sorprendió.
spa: Por supuesto que me sorprendió.
tur: Elbette şaşırdım.
epo: Certe mi surpriziĝis.
fra: Évidemment que ça m'a surpris.
por: Com certeza me surpreendi.
deu: Und ob ich überrascht war!
eng: Do you know what it is like to be really hungry?
fra: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
jpn: 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
spa: ¿Sabes lo que es estar realmente hambriento?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vere malsati?
por: Você sabe o que é passar realmente fome?
nld: Weet ge wat het is, echt honger hebben?
tur: Gerçekten aç olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
cmn: 你嘗過真正飢餓的滋味嗎？
heb: יש לך מושג מה פירוש להיות רעב?
rus: Ты знаешь, что такое быть по-настоящему голодным?
rus: Ты знаешь, что такое настоящий голод?
nld: Weet je wat het is om echt honger te hebben?
deu: Wissen Sie, was es heißt, wirklich hungrig zu sein?
deu: Weißt du, was es heißt, wirklich hungrig zu sein?
ber: Teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara tellaẓed s tidet?
ber: Teẓrid d acu ay d lmeɛna-nnes mi ara tellaẓed s tidet?
ber: Teẓram d acu ay d anamek-nnes mi ara tellaẓem s tidet?
ber: Teẓramt d acu ay d anamek-nnes mi ara tellaẓemt s tidet?
ber: Teẓriḍ d acu ay d anamek-nnes mi ara tellaẓeḍ s tidet?
eng: It's been quite ages since we last met.
jpn: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
ita: Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.
tur: Son karşılaştığımızdan beri oldukça uzun zaman oldu.
por: Fazia tempo mesmo que não nos víamos.
deu: Ein Menschenalter ist ins Land gegangen, seit wir uns das letzte Mal sahen.
deu: Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur nemlal.
hun: Ezer éve találkoztunk utoljára.
eng: I do hope you will get well soon.
jpn: ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。
tur: Yakında iyileşeceğini umuyorum.
heb: אני מקווה באמת שתחלים בקרוב.
fra: J'espère vraiment que tu te remettras bientôt.
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
rus: Очень надеюсь, что ты скоро поправишься.
rus: Очень надеюсь, что вы скоро поправитесь.
rus: Очень надеюсь, что Вы скоро поправитесь.
eng: Really? What's your special today?
jpn: ほんと。今日のお勧めは？
heb: באמת? מה הדבר המיוחד שלך היום?
heb: באמת? מה כל כך מיוחד אצלך היום?
eng: Please connect me with Dr. White.
jpn: ホワイト博士につないで下さい。
spa: Por favor ponme en comunicación con el Dr. White.
ber: Ttxil-k, qqen-iyi ɣer Uduktur White.
fra: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
pol: Proszę połączyć mnie z doktorem White.
tok: o lawa e mi tawa jan Wawi.
epo: Bonvolu konekti min kun d-ro White.
hau: Don Allah hada ni da Dr. White.
eng: You can meet Dr. White only by appointment.
jpn: ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
tur: Dr Beyaz'la sadece randevu ile görüşebilirsiniz.
deu: Dr. White ist nur auf Vereinbarung zu sprechen.
ber: Ala s usihaṛ ara teẓreḍ Aduktur White.
eng: Dr. White acted as our interpreter.
jpn: ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
rus: Доктор Уайт был нашим переводчиком.
ukr: Доктор Уайт був нашим перекладачем.
tur: Dr Beyaz bizim tercümanımız olarak görev yapmıştır.
deu: Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
eng: Mr White punished the boy for cheating on the examination.
jpn: ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
deu: Herr White bestrafte den Jungen wegen Spickens während der Prüfung.
fra: M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.
tur: Bay White sınavda kopye çektiği için çocuğu cezalandırdı.
heb: מר וייט העניש את הילד שהציץ בבחינה.
eng: Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
jpn: ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
por: A senhora White falou devagar o bastante para que eu a entendesse.
deu: Frau Weiß sprach so langsam, dass ich sie verstehen konnte.
fra: Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
tur: Bayan White onun amacını anlamam için yeterince yavaş konuştu.
epo: Sinjorino Vajt parolis sufiĉe malrapide, do mi povis kompreni ŝin.
eng: Mr White read out some letters of thanks to his students.
jpn: ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
heb: מר ווייט הקריא כמה מכתבי תודה לתלמידיו.
tur: Bay White öğrencilerinin sayesinde bazı mektuplar okudu.
ces: Pan White přečetl některé dopisy díků svým studentům.
deu: Herr Weiß las seinen Schülern einige Dankesbriefe vor.
eng: Ms. White ordered that Tom should stay after school.
jpn: ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
tur: Bayan White Tom'un okuldan sonra kalmasını emretti.
ita: La sig.ra White ordinò che Tom rimanesse dopo la scuola.
fra: Mme Blanche ordonna à Tom de rester après l'école.
fra: Mme White ordonna à Tom de rester après l'école.
eng: Mr White teaches us English.
jpn: ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
fra: M. White nous enseigne l'anglais.
epo: S-ro White instruas la anglan al ni.
rus: Мистер Уайт преподаёт нам английский.
epo: S-ro White instruas al ni la anglan.
por: O Sr. White nos ensina inglês.
spa: El Sr. White nos enseña inglés.
ber: Mass White yesselmad-aɣ tanglizit.
tur: Bay White bize İngilizce öğretir.
heb: מר לבקני מלמד אותנו אנגלית.
eng: Mr White is in charge of our class.
jpn: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
heb: מר וייט אחראי לכיתה שלנו.
ber: D Mass White ay d-yelhan s tneɣrit-nneɣ.
ber: D Mass White ay d-yelhan s tneɣrit-nteɣ.
jpn: ホワイト先生が僕たちのクラスを受け持ってくださっています。
jpn: ホワイト先生は私たちのクラスの担任です。
deu: Unser Klassenlehrer ist Herr Weiß.
deu: Herr Weiß ist unser Klassenlehrer.
eng: Mr White is a man of reason.
jpn: ホワイト氏は理性的な人だ。
pol: Pan White jest człowiekiem rozsądku.
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
nld: Meneer White is een verstandige mens.
ita: Il signor White è un uomo ragionevole.
swe: Herr White är en förnuftets man.
swe: Herr White är en förnuftig man.
dan: Hr. White er en fornuftig mand.
epo: S-ro White estas prudenta viro.
eng: Mr White wanted to help them.
jpn: ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
spa: El Sr. White quería ayudarles.
deu: Herr White wollte ihnen helfen.
ita: Il signor White voleva aiutarli.
ita: Il signor White voleva aiutarle.
ita: Il signor White li voleva aiutare.
ita: Il signor White le voleva aiutare.
heb: מר וייט רצה לעזור להם.
ber: Mass White yella yebɣa ad ten-iεawen.
eng: Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
fra: Monsieur White leur dit : « la chambre sera à 30$, 10$ par homme ». Chaque homme lui donna 10$ et monta dans sa chambre.
jpn: ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は30ドルですから、お一人様10ドルとなります」と言いました。男性達はそれぞれ10ドルずつ支払い、部屋に上がりました。
eng: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
fra: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
jpn: ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
spa: El señor White dijo que debido a la convención, no había habitaciones disponibles.
epo: Sinjoro White diris, ke pro la kongreso ne plu estas liberaj ĉambroj.
por: O Sr. White disse que, por conta da convenção, não haverá salas disponíveis.
hau: Mista White ya ce saboda taron nan, babu dakin da akoi.
swh: Bwana White alisema kwamba, kwa sababu ya mkusanyiko, kulikuwa na ukosefu wa vyumba.
tig: ኣኼባ ስለዘሎ፡ ዝኾነ ክፍልታት ናጻ ከምዘየለ ሚስተር ዋይት ተዛሪቡ።
knc: Mr Whiteye wono samno dǝ nankaro, njimwa baro wallono.
rhg: Mr White'e hoiyede mujlisor zoriya rum ugga udda hali no'aish'shil.
eng: Mr. White is a liberal politician.
jpn: ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
deu: Herr White ist ein liberaler Politiker.
epo: S-ro White estas liberala politikisto.
spa: El Sr. White es un político liberal.
tur: Bay White, liberal bir politikacıdır.
heb: מר ווייט הוא פוליטיקאי ליברלי.
ita: Il signor White è un politico liberale.
fin: Herra White on liberaali poliitikko.
fra: M. White est un homme politique libéral.
rus: Господин Уайт — либеральный политик.
eng: Mr White is doing very well so far.
jpn: ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
heb: מר וייט מסתדר מצויין עד כה.
eng: Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
fra: M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.
jpn: ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
epo: S-ro White estis la direktoro de hotelo en Springfield.
deu: Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.
tur: Bay White, Springfield'taki bir otelin müdürüydü.
heb: מר וייט היה מנהל מלון בספרינגפילד.
eng: Mr White has gone to Canada.
fra: Monsieur White est allé au Canada.
jpn: ホワイト氏はカナダへ行きました。
ita: Il signor White è andato in Canada.
uig: ۋايت ئەپەندى كانادىغا بارغان.
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
tur: Bay White Kanada'ya gitti.
ukr: Пан Вайт поїхав до Канади.
heb: מר וייט נסע לקנדה.
deu: Herr White ist nach Kanada gegangen.
eng: Mr White has gone to India.
jpn: ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
hin: व्हाईट-जी भारत गए हुए हैं।
epo: S-ro White iris al Barato.
rus: Господин Уайт отправился в Индию.
deu: Herr Weiß ist nach Indien gegangen.
ita: Il signor White è andato in India.
fra: Monsieur White est allé en Inde.
mar: व्हाइट-साहेब भारताला गेले आहेत.
rus: Господин Вайт уехал в Индию.
epo: Sinjoro Vajt foriris en Hindion.
tok: jan Wasi li tawa ma Palata.
aze: Cənab Vayt Hindistana gedib.
ukr: Пан Уайт від'їхав до Індії.
ber: Mass White yedda ɣer Lhend.
epo: Sinjoro White iris al Barato.
eng: Mr White called his assistant over and said the following:
jpn: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
epo: S-ro White revokis sian helpanton kaj diris la jenon:
heb: מר ווייט צלצל לשוליה שלו ואמר:
hau: Mr White ya kira mataimakinsa sannan ya ce:
eng: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
jpn: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
epo: Sinjoro White alvenos en Tokio je la deka kaj tridek.
spa: El señor White llega a Tokio a las 10:30.
tur: Bay White saat 10.30'da Tokyo'ya varıyor.
rus: Мистер Уайт прибудет в Токио к 10:30.
deu: Herr Weiß kommt um 10.30 Uhr in Tōkyō an.
ita: Il signor White arriva a Tokyo alle 10:30.
fin: Herra White saapuu Tokioon kello 10:30.
eng: Mr White seems to have many friends.
jpn: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
jpn: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
spa: El Sr. White parece tener muchos amigos.
epo: Sinjoro White ŝajnas havi multajn geamikojn.
tur: Bay White birçok arkadaşa sahip gibi görünüyor.
yue: 懷特先生好似有好多朋友。
fra: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
lit: Ponas Waitas, atrodo, turi daug draugų.
por: Parece que o Sr. White tem muitos amigos.
fin: Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
epo: S-ro White ŝajne havas multajn amikojn.
eng: I suggest that you see Mr White.
jpn: ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
epo: Mi rekomendas renkonti sinjoron White.
tur: Bay White'ı görmeni öneriyorum.
eng: Mr White and I are not friends, only acquaintances.
jpn: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
deu: Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.
ita: Io e il signor White non siamo amici, solo conoscenti.
epo: Sinjoro White kaj mi ne estas amikoj, nur konatoj.
tur: Bay White ve ben arkadaş değiliz, sadece tanışıyoruz.
fra: Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
vie: Ông White và tôi không phải là bạn. Chúng tôi chỉ đơn giản là quen biết mà thôi.
eng: Mr White appeared for him in court.
jpn: ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
tur: Bay White onun için mahkemeye çıktı.
fra: M. White a témoigné en sa faveur au tribunal.
eng: Professor White published his first book last year.
jpn: ホワイト教授は去年処女作を出版した。
spa: El Profesor White publicó su primer libro el año pasado.
epo: Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro.
tur: Profesör White, geçen yıl ilk kitabını yayınlandı.
fra: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
por: O professor White publicou seu primeiro livro no ano passado.
deu: Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch veröffentlicht.
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch publiziert.
dan: Professor White udgav sin første bog sidste år.
mar: प्रोफेसर व्हाईटने आपलं पहिलं पुस्तक गेल्या वर्षी प्रकाशित केलं.
tur: Profesör White ilk kitabını geçen yıl yayımladı.
eng: White bread, please.
jpn: ホワイトブレッド、おねがいします。
ukr: Білий хліб, будь ласка.
epo: Blankan panon, mi petas.
tur: Beyaz ekmek, lütfen.
deu: Weißbrot, bitte.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d aɣrum amellal.
jbo: e'o lo blabi nanba
dan: Hvidt brød, tak.
heb: לחם לבן בבקשה.
rus: Белый хлеб, пожалуйста.
ber: Aɣrum amellal, ma ulac aɣilif.
bre: Bara gwenn, mar plij.
por: Pão branco, por favor.
nld: Witbrood, alstublieft.
fra: Du pain blanc, s'il vous plaît.
lfn: Pan blanca, per favore.
lfn: Пан бланка, пер фаворе.
ita: Pane bianco, per favore.
ita: Pane bianco, per piacere.
spa: Pan blanco, por favor.
mon: Цагаан талх авъя.
srp: Бели хлеб, молим.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱯᱩᱱᱰ ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱾
eng: White was denounced to the police as a spy.
jpn: ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
tur: White bir casus olarak polise ihbar edildi.
deu: White wurde bei der Polizei als Spion denunziert.
eng: Who designed the White House?
jpn: ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
rus: Кто спроектировал Белый дом?
hun: Ki tervezte a Fehér Házat?
deu: Wer hat das Weiße Haus entworfen?
pol: Kto zaprojektował Biały Dom?
nld: Wie heeft het Witte Huis ontworpen?
tur: Beyaz Saray'ı kim tasarladı?
ita: Chi ha progettato la Casa Bianca?
ita: Chi progettò la Casa Bianca?
jpn: ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。
fra: Qui a conçu la Maison Blanche ?
fra: Qui a dessiné la Maison Blanche ?
spa: ¿Quién diseñó la Casa Blanca?
ces: Kdo navrhl Bílý dům?
ces: Kdo vyprojektoval Bílý dům?¨
eng: Mr White made a few comments on my speech.
jpn: ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
rus: Мистер Уайт сделал несколько комментариев к моей речи.
fra: M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
deu: Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.
tur: Bay White konuşmamla ilgili birkaç yorum yaptı.
epo: S-ro White iom komentis mian paroladon.
ind: Tn. White memberikan beberapa komentar pada pidatoku.
tok: jan Wawi li toki sin tawa toki mi.
ber: Mass White yexdem-d kra n yiwenniten ɣef yinaw-iw.
eng: Mr White is about my age.
jpn: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
epo: Sinjoro White estas proksimume samaĝa kiel mi.
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
spa: El señor White tiene mi misma edad.
tur: Bay White yaklaşık benim yaşımda.
spa: El Sr. White es más o menos de mi edad.
spa: El señor White es más o menos de mi edad.
heb: מר ווייט בערך בגילי.
ita: Il signor White ha circa la mia età.
dan: Hr. White er cirka på alder med mig.
epo: Sinjoro Vajt estas proksimume samaĝa kiel mi.
rus: Господин Вайт примерно мой ровесник.
hoc: 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢹𑣉𑣁𑣆𑣒 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Miss White is liked by everyone.
jpn: ホワイトさんはみんなに好かれています。
ara: يجب الجميعُ الآنسة وايت.
epo: Sinjorino White estas ŝatata de ĉiuj.
tur: Bayan White herkes tarafından sevilir.
deu: Alle mögen Fräulein Weiß.
deu: Alle mögen Frau Weiß.
bul: Госпожа Уайт е харесвана от всички.
nld: Iedereen mag mevrouw White.
kab: Medden akk ḥemmlen Massa White.
eng: Mr White's yard is large.
jpn: ホワイトさんのうちの庭は広い。
tur: Bay White'ın avlusu büyüktür.
epo: La ĝardeno de s-ro White estas granda.
fra: Le jardin de monsieur Blanc est vaste.
deu: Der Garten von Herrn White ist groß.
heb: החצר של מר ווייט גדולה.
tur: Bay White'ın bahçesi geniştir.
eng: Why don't you ask Mr White?
fra: Pourquoi ne pas demander à M. White ?
jpn: ホワイトさんに聞いてみたら？
epo: Kial vi ne demandas sinjoron White?
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
deu: Warum fragt ihr nicht Herrn White?
deu: Warum fragst du nicht Herrn White?
epo: Kial vi ne demandas s-ron White?
heb: מדוע אינך שואלת את מר וייט?
spa: ¿Por qué no le pregunta al Sr. White?
hun: Miért nem kérdezi meg White urat?
tur: Neden Bay White'a sormuyorsun?
tur: Neden Bay White'a sormuyorsunuz?
rus: Почему бы тебе не спросить у господина Уайта?
rus: Почему бы вам не спросить у господина Уайта?
por: Por que você não pergunta ao Sr. White?
mar: तुम्ही व्हाइट साहेबांना का नाही विचारत?
mar: तू व्हाईट साहेबांना का नाही विचारत?
eng: Allow me to introduce you to Mr White.
fra: Laissez-moi vous présenter M. White.
jpn: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
ukr: Дозвольте вас представити містерові Вайту.
epo: Permesu al mi prezenti vin al sinjoro White.
ita: Permettimi di presentarti al signor White.
ita: Permettetemi di presentarvi al signor White.
ita: Mi permetta di presentarla al signor White.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Sie Herrn White vorstelle.
eng: Talking of Mr White, where is he living now?
jpn: ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
deu: Da wir gerade von Herrn White sprechen, wo lebt er derzeit?
rus: Кстати о мистере Уайте, где он сейчас живёт?
eng: A ragged coat may cover an honest man.
jpn: ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。
deu: Ein zerlumpter Mantel kann einen ehrlichen Mann bedecken.
ber: Akebbuḍ ameccerfuf yezmer ad yeṣṣer argaz yesεan nneyya.
eng: I'm getting high.
jpn: ほろ酔い気分ですよ。
deu: Ich werde high.
deu: Ich werd' dicht.
tur: Kafam güzelleşiyor.
por: Estou ficando alta.
hun: Kezdek beállni.
hun: Kezdek elszállni.
hun: Kezdek betépni.
fra: Je me défonce.
eng: In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
jpn: ボルボ衝突したので、うちの車の方が当然ひどい目にあった。
deu: Beim Zusammenstoß mit einem Volvo hat unser Auto natürlich den größeren Schaden davongetragen.
heb: בהתנגשות עם מכונית הוולוו, מכוניתנו כמובן ניזוקה ביותר.
eng: Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
jpn: ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。
pol: Filmy pornograficzne wyświetlane są zwykle w starych kinach w zapuszczonych dzielnicach.
deu: Pornofilme werden üblicherweise in alten Kinos in einem anrüchigen Stadtviertel vorgeführt.
heb: סרטי פורנו מוקרנים באולמות ישנים בחלק המפוקפק של העיר.
fra: Les films pornos passent en général dans de vieux cinémas situés dans un quartier sordide.
eng: Would you mind turning down the volume?
jpn: ボリュームを下げてもらえますか。
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
hin: आवाज़ थोड़ी धीमी कर सकते हो क्या?
spa: ¿Te importaría bajar el volumen?
ita: Ti dispiacerebbe abbassare il volume?
ita: Vi dispiacerebbe abbassare il volume?
tur: Sesi azaltmanızın sakıncası var mı?
rus: Вы не сделаете звук потише?
tur: Sesi kısar mısınız?
jpn: 音量を下げていただけませんか？
jpn: 音を小さくしてもらえますか？
eng: Do you offer a volume discount? If so, please send details.
jpn: ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
spa: ¿Hacen descuentos por cantidad? Si es así, por favor envíenme los detalles.
deu: Gibt es bei Ihnen Mengenrabatt? Falls ja, senden Sie bitte nähere Informationen.
epo: Ĉu vi donas kvantorabaton? Se jes, bonvole prezentu la detalojn.
dan: Giver I mængderabat? I bekræftende fald, så send venligst de nærmere detaljer.
eng: She was vaccinated against polio.
jpn: ポリオワクチンは済んでいます。
epo: Ŝi vakciniĝis kontraŭ infana paralizo.
deu: Sie hat sich gegen Polio impfen lassen.
deu: Sie hatte eine Polio-Impfung.
eng: Here she is!
jpn: ほら彼女がいますよ。
fra: La voilà !
epo: Jen ŝi!
ukr: А ось і вона!
ukr: Ось вона!
spa: ¡Aquí está ella!
pol: Oto ona!
deu: Hier ist sie!
tur: İşte o!
swe: Här är hon!
rus: Вот она!
rus: А вот и она!
mkd: Еве ја!
hun: Itt van!
por: Aqui está ela!
heb: הנה היא!
kzj: Zosido ti!
run: Nguyo!
tok: ona li lon ni a!
nld: Hier is ze!
hun: Íme itt van!
est: Siin ta on!
shi: Ha tt inn!
zgh: ⵀⴰ ⵜⵜ ⵉⴷ!
ber: Ha-tt-an!
nno: Her er ho!
eng: Here he comes.
fra: Le voilà.
jpn: ほら彼がこちらに来るよ。
ara: ها قد أتى.
por: Lá vem ele.
epo: Jen li venas.
spa: Aquí viene.
heb: הנה הוא בא.
epo: Jen li.
fra: Le voici qui vient.
zsm: Dia datang sini sekarang.
fra: Le voici.
tur: İşte o geliyor.
rus: А вот и он.
deu: Da kommt er!
afr: Hier kom hy.
swe: Här kommer han.
tur: Buraya geliyor.
hun: Itt jön ő.
ukr: А ось і він.
run: Nguyo araje!
nld: Hier komt hij.
ber: Ataya.
hun: Na, itt van!
hun: Na, itt van ő.
hun: Íme, ő az.
ces: Tady ho máme.
shi: Hat id yucka d.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
eng: It's that time again! Wake up.
jpn: ほら時間よ。起きなさい。
ron: Iar e acea oră. Trezește-te!
deu: Es ist an der Zeit! Aufwachen!
eng: Here's my wallet.
fra: Voici mon portefeuille.
jpn: ほら財布だ。
ita: Ecco il mio portafoglio.
ara: ها هي محفظتي.
ukr: Ось мій гаманець.
epo: Jen mia monujo.
rus: Вот мой кошелёк.
spa: Aquí está mi cartera.
por: Aqui está minha carteira.
tur: İşte benim cüzdanım.
fra: Voilà mon portefeuille.
deu: Hier ist meine Brieftasche.
heb: הנה הארנק שלי.
pol: Oto mój portfel.
rus: Вот мой бумажник.
hun: Itt van a pénztárcám.
dan: Her er min tegnebog.
tlh: Huch buqwIj 'oH.
eng: Look, she said.
jpn: ほら見て。と彼女は言いました。
ita: Guarda., disse.
fra: Elle a dit : « Regarde. »
spa: Ella dijo "mira".
epo: „Rigardu”, ŝi diris.
tok: ona li toki "o lukin!".
deu: Schau! sagte sie.
tur: Bak. dedi.
heb: הבט. היא אמרה.
rus: Смотри, - сказала она.
cmn: “看啊！” 她说道。
mar: बघ, ती म्हणाली.
mar: बघा, ती म्हणाली.
nld: Kijk, zei ze.
ukr: Дивись, - сказала вона.
ukr: Дивись-но, - сказала вона.
srp: Види, рече она.
tlh: «yIlegh» jatlh.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ: "ⵥⵕ".
shi: Tnna: "ẓṛ".
shi: Smuqql, ad tnna.
zgh: ⵙⵎⵓⵇⵇⵍ, ⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⴰ.
eng: Others engage in volunteer work.
deu: Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.
jbo: lo drata cu nalterlejgu'a
ita: Altri si impegnano nel lavoro volontario.
ber: Wiyaḍ ttgen amahil awizi.
eng: The volunteer group provides war victims with food and medicine.
jpn: ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。
deu: Die Freiwilligen versorgen Kriegsopfer mit Lebensmitteln und Medikamenten.
epo: La grupo de volontuloj provizis manĝaĵon kaj medikamentojn al viktimoj de milito.
epo: La volontularo provizis la viktimojn de milito per manĝaĵo kaj medikamentoj.
tur: Gönüllü grup savaş mağdurlarının yiyecek ve ilaç eksikliğini gideriyor.
eng: Here comes the bus!
jpn: ほらバスがきましたよ。
ara: ها قد وصلت الحافلة!
ara: ها قد أتى الباص!
rus: А вот и автобус!
deu: Da kommt der Bus!
epo: Jen, venas la buso!
spa: ¡Ahí viene el autobús!
ron: Iată autobuzul!
tur: İşte otobüs geliyor.
vie: Xe buýt đến rồi.
heb: הנה האוטובוס!
heb: האוטובוס מגיע!
fra: Voilà le bus !
epo: Jen la buso!
ita: Ecco che arriva l'autobus!
hun: Ott jön a busz!
rus: Идет автобус.
ukr: А ось і автобус!
nld: Hier komt de bus.
hun: Jön a busz!
ber: Atan yusa-d usakal!
ber: Ataya usakal!
epo: Jen la buso alvenas.
eng: It is raining, you see.
jpn: ほらね、雨が降っているよ。
spa: Mira, está lloviendo.
ita: Sta piovendo, guarda.
ita: Sta piovendo, guardi.
ita: Sta piovendo, guardate.
ber: Mmuqqel, la yekkat wenẓar.
deu: Schau, es regnet.
deu: Schauen Sie, es regnet.
ber: La yekkat wenẓar, twalad?
mkd: Врне, како што гледаш.
eng: See, you shouldn't work so hard.
jpn: ほらね、そんなにはたらき過ぎないほうがいいよ。
deu: Schau, du solltest nicht so hart arbeiten.
deu: Sehen Sie, Sie sollten nicht so hart arbeiten.
heb: אתה רואה, אל לך לעבוד כה קשה.
epo: Nu vidu, vi ne devus labori tiel penade.
ber: Teẓrid? Ur yessefk ara ad tḥeṛsed iman-nnek deg umahil.
ber: Teẓrid? Ur yessefk ara ad tḥeṛsed iman-nnem deg umahil.
ber: Teẓram? Ur yessefk ara ad tḥeṛsem iman-nwen deg umahil.
ber: Teẓramt? Ur yessefk ara ad tḥeṛsemt iman-nwent deg umahil.
eng: I'm going to see a horror film.
jpn: ホラー映画を見るつもりです。
ukr: Я збираюся подивитися фільм жахів.
nld: Ik ga een horrorfilm kijken.
por: Eu estou indo ver um filme de terror.
por: Eu verei um filme de terror.
rus: Я собираюсь посмотреть фильм ужасов.
cmn: 我要去看恐怖電影。
deu: Ich habe vor, mir einen Horrorfilm anzuschauen.
spa: Voy a ver una película de terror.
fra: Je vais regarder un film d'horreur.
tur: Bir korku filmi izleyeceğim.
heb: אצפה בסרט בלהה.
heb: אני עומד לצפות בסרט בלהות.
hun: Egy horror-filmet készülök megnézni.
hun: Egy thrillert készülök megnézni.
ita: Sto andando a vedere un film horror.
ita: Io sto andando a vedere un film horror.
ita: Vedrò un film horror.
ita: Io vedrò un film horror.
fin: Menen katsomaan kauhuelokuvan.
fin: Minä menen katsomaan kauhuelokuvan.
fin: Menen katsomaan kauhuelokuvaa.
fin: Minä menen katsomaan kauhuelokuvaa.
fin: Olen menossa katsomaan kauhuelokuvan.
fin: Minä olen menossa katsomaan kauhuelokuvan.
fin: Olen menossa katsomaan kauhuelokuvaa.
fin: Minä olen menossa katsomaan kauhuelokuvaa.
ukr: Я дивитимуся фільм жахів.
eng: There! That wasn't long, was it?
jpn: ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。
por: Pronto! Não demorou, demorou?
deu: Also! Das war nicht lange, oder?
deu: Bitte sehr! Das hat nicht lange gedauert, oder?
tlh: toH. nI'be' qar'a'?
heb: הנה! זה לא לקח הרבה זמן, נכון?
eng: Some people derive pleasure from watching horror movies.
jpn: ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。
rus: Некоторым людям доставляет удовольствие смотреть фильмы ужасов.
fra: Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.
hun: Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.
deu: Einige Leute ziehen ein Vergnügen daraus, Horrorfilme anzuschauen.
tur: Bazı insanlar korku filmlerini izlemekten zevk alırlar.
eng: I get goose bumps when I see a horror movie.
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
jpn: ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
deu: Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
spa: Cuando veo una película de terror se me pone la carne de gallina.
spa: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
rus: У меня мурашки по коже, когда я смотрю фильм ужасов.
dan: Jeg får gåsehud når jeg ser en skrækfilm.
epo: Mi timtremas kiam mi spektas hororfilmon.
fra: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
nld: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
fin: Kun katson kauhuelokuvia ihoni nousee kananlihalle.
eng: Here comes the train.
jpn: 列車が入ってくるよ。
jpn: ほら、列車が来る。
jpn: さあ列車がきた。
jpn: あ、汽車が来た。
ita: Ecco il treno.
ara: ها قد وصل القطار.
fin: Sieltä se juna tulee.
fra: Voilà le train.
ukr: Ось і потяг.
ukr: Ось їде поїзд.
tat: Менә поезд да килә.
epo: Jen venas la trajno.
deu: Da kommt der Zug.
uzb: Mana poezd kelyapti.
cmn: 火車來了。
dan: Her kommer toget.
epo: Jen la trajno.
spa: Aquí viene el tren.
tur: İşte tren geliyor.
por: Aí vem o trem.
heb: הנה מגיעה הרכבת.
heb: הנה באה הרכבת.
heb: הנה הרכבת מגיעה.
rus: А вот и поезд.
mar: ही आली ट्रेन.
fin: Juna tulee.
fin: Siinä se juna nyt tulee.
hin: लो, आ गई ट्रेन।
hun: Jön a vonat!
mkd: Еве го возот.
hun: Itt jön a vonat.
jpn: 電車来たよ。
eng: There she comes.
jpn: ほら、彼女がやってくるよ。
isl: Þarna kemur hún.
fra: La voici.
epo: Jen ŝi venas.
por: Aí vem ela.
tur: İşte o geliyor.
spa: Ahí viene ella.
deu: Da kommt sie.
arq: هايليك راي جايا.
hun: Ott jön.
heb: הנה היא באה.
rus: Вот она идёт.
rus: А вот и она.
run: Nguyo araje!
kzj: Mikot zosido.
nld: Daar komt ze.
srp: И ено је.
eng: She likes animals, you know?
jpn: ほら、彼女動物が好きでしょ？
ara: لعلمك، إنها تحب الحيوانات.
ukr: Чи ти знаєш, що їй подобаються тварини?
ita: Le piacciono gli animali, sai?
hrv: Znaš li da joj se sviđaju životinje?
epo: Ŝi ŝatas bestojn, ĉu ne?
deu: Sie mag Tiere, weißt du?
spa: ¿Sabes? A ella le gustan los animales.
fra: Elle aime les animaux, sais-tu ?
por: Ela gosta de animais, você sabia?
tur: O, hayvanları seviyor, biliyor musun?
por: Ela gosta de animais, sabe?
hun: Szereti az állatokat, ugye?
hun: Tudod-e, hogy szereti az állatokat?
por: Ela gosta de animais, sabes?
lfn: El gusta animales, tu sabe?
eng: Here, I got us a bottle of white wine.
jpn: ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
epo: Jen mi havas botelon da blanka vino por ni.
deu: Hier, ich habe uns eine Flasche Weißwein besorgt.
ita: Ecco, ho preso per noi una bottiglia di vino bianco.
por: Aqui, consegui uma garrafa de vinho branco para nós.
rus: Вот, я достал нам бутылку белого вина.
eng: It's starting now.
fra: Ça commence.
jpn: ほら、始まるわよ。
hin: शुरू हो रहा है।
tur: O şimdi başlıyor.
deu: Jetzt geht's los.
deu: Es fängt jetzt an.
mkd: Сега почнува.
rus: Начинается.
rus: Уже начинается.
ind: Sudah dimulai sekarang.
heb: זה מתחיל עכשיו.
pol: Właśnie się zaczyna.
ukr: Вже починається.
spa: Está empezando ahora.
ber: Ha-t-an ibeddu-d tura.
eng: Hey, rust is eating away the metal.
jpn: ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
epo: Ha! Rustiĝo formordas la metalon.
ces: Hej, rez rozežírá ten kov.
deu: Hoppla, der Rost frisst das Metall weg.
pol: Hej, ten metal rdzewieje.
heb: היי, חלודה מעכלת את המתכת.
eng: Look, your shoelaces have come undone.
jpn: ほら、靴の紐がほどけているよ。
rus: Смотри, у тебя шнурки развязались.
ukr: Дивися, у тебе шнурки розв'язалися.
fra: Regarde, tu as tes lacets défaits.
spa: Mira, se te desataron los cordones.
spa: Mira, se te desamarraron los cordones.
ber: Mmuqqel, yefsi werkas-nnek.
deu: Schau, deine Schuhbänder sind lose!
deu: Sehen Sie, Ihre Schnürsenkel sind aufgegangen!
eng: Here comes Jane. Do you know her?
fra: Jane est en train de venir. Tu la connais ?
jpn: ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
rus: Вот заходит Джейн. Ты её знаешь?
spa: Aquí viene Jane. ¿La conoces?
deu: Hier kommt Jane. Kennst du sie?
tur: İşte Jane geliyor. Onu tanıyor musun?
ber: Attan Jane. Tessneḍ-tt?
ita: Ecco che arriva Jane. La conosci?
ita: Ecco che arriva Jane. La conosce?
ita: Ecco che arriva Jane. La conoscete?
eng: Here is my bicycle.
fra: Mon vélo est ici.
jpn: ほら、ここに私の自転車がありますよ。
jpn: ほら、ここに私の自転車があります。
ara: ها هي دراجتي.
rus: Это мой велосипед.
epo: Jen mia biciklo.
cat: Aquí està la meva bicicleta.
fra: Voici mon vélo.
spa: Aquí está mi bicicleta.
por: Aqui está minha bicicleta.
deu: Hier ist mein Rad.
jpn: これが私の自転車です。
ita: Ecco la mia bici.
ita: Ecco la mia bicicletta.
tur: İşte benim bisikletim.
deu: Hier ist mein Fahrrad.
heb: הנה האופניים שלי.
gla: Seo an rothair agam.
rus: Вот мой велик.
rus: Вот мой велосипед.
ell: Ορίστε το ποδήλατό μου.
dan: Her er min cykel.
mkd: Еве ми го велосипедот.
ber: Attan tesnasɣalt-inu.
tha: นี่คือจักรยานของฉัน
hun: Íme, a biciklim.
est: Siin on minu jalgratas.
nld: Hier is mijn fiets.
eng: Look, here comes your mother.
fra: Regardez, voilà votre mère qui vient.
jpn: ほら、お母さんが来られたよ。
deu: Schau, hier kommt deine Mutter.
tur: Bak, annen buraya geliyor.
rus: Смотри, твоя мама идёт.
rus: Смотрите, ваша мама идёт.
rus: Смотри, мама идёт.
rus: Смотрите, мама идёт.
eng: Look, here comes your train.
jpn: ほら、あなたの乗る電車が来たわ。
ukr: Дивись, ось прибуває твій потяг.
epo: Vidu, jen venas via trajno.
hun: Nézd csak, jön a vonatod.
deu: Schau mal, da kommt dein Zug.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
fra: Regarde, voilà ton train !
deu: Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!
ber: Mmuqqel, attaya tmacint-nnek.
ber: Mmuqqel, attaya tmacint-nnem.
tur: Bak, tren buraya geliyor.
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
tok: o lukin, linja tomo tawa sina li kama.
por: Olhe, aí vem o seu trem.
dan: Se, her kommer dit tog!
nld: Kijk, hier komt je trein.
rus: Гляди, а вот и твой поезд.
ber: Mmuqqlet, attaya tmacint-nwen.
ber: Mmuqqlem, attaya tmacint-nwen.
ber: Mmuqqlemt, attaya tmacint-nwent.
ber: Mmuqqel, ataya ulaway-nnek.
ber: Mmuqqel, ataya ulaway-nnem.
ber: Mmuqqlet, ataya ulaway-nwen.
ber: Mmuqqlem, ataya ulaway-nwen.
ber: Mmuqqlemt, ataya ulaway-nwent.
eng: There is your bag.
jpn: ほら、あなたのバッグはそこですよ。
deu: Da ist deine Tasche.
fra: Ton sac est là.
nds: Dor is dien Tasch.
heb: הנה התיק שלך.
tur: Çantan orada.
por: Aqui está a sua bolsa.
ces: Tamhle je tvá brašna.
mkd: Ене ти ја торбата.
hun: Ott van a táskád.
hun: Ott a táskád.
por: Aí está a sua bolsa.
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
jpn: ほら！台所に猫がいる。
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine.
deu: Schau! Da ist eine Katze in der Küche.
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo.
rus: Смотри! На кухне кот.
ukr: Дивись! На кухні кіт.
por: Olha! Tem um gato na cozinha.
por: Olha! Há um gato na cozinha.
deu: Schau! Es ist eine Katze in der Küche.
lit: Žiūrėk! Virtuvėje yra katė.
mar: बघा! स्वयंपाकघरात एक मांजर आहे!
tur: Bak! Mutfakta bir kedi var.
mar: बघ! स्वयंपाकघरात मांजर आहे!
nld: Kijk! Er is een kat in de keuken.
ita: Guarda! C'è un gatto in cucina.
ita: Guardate! C'è un gatto in cucina.
ita: Guardi! C'è un gatto in cucina.
rus: Смотри! На кухне кошка.
deu: Kuck mal! In der Küche ist eine Katze.
kor: 봐봐! 고양이가 부엌에 있어.
rus: Смотрите! На кухне кот.
rus: Смотрите! На кухне кошка.
slk: Pozri! V kuchyni je mačka!
slk: Pozrite! V kuchyni je mačka!
slk: Aha! V kuchyni je mačka!
eng: Look! She looks easy.
jpn: ほら！あの娘はいけそうだ。
deu: Schau mal! Sie sieht cool aus.
spa: ¡Mira! Ella parece fácil.
eng: Look! There's a bird in that tree.
jpn: ほら！あの木に小鳥がいる。
epo: Vidu! Tie estas birdo en la arbo.
spa: ¡Mira! Hay un pájaro en ese árbol.
fra: Regarde ! Il y a un oiseau dans cet arbre.
rus: Смотри! На том дереве птица.
ber: Mmuqqel! Yella wegḍiḍ ɣef useklu-inna.
jbo: .u'e ko catlu .i lo cipni cu selvau le va tricu
heb: הבט! ציפור בעץ ההוא.
tur: Bak! o ağaçta bir kuş var.
tok: o lukin a! waso li lon kasi suli ni.
kab: Wali kan! Yella wegḍiḍ ɣef useklu-inna.
rus: Смотрите! На том дереве птица.