agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was planning to go to Boston the day after Christmas.
pol: Tom planował jechać do Bostonu dzień po świętach.
tur: Tom Noelden sonraki gün Boston'a gitmeyi planlıyordu.
nld: Tom was van plan om de dag na Kerstmis naar Boston te gaan.
fra: Tom avait prévu d'aller à Boston le lendemain de Noël.
eng: Tom told me that he doesn't like to study in the morning.
pol: Tom powiedział mi, że nie lubi się uczyć rano.
fin: Tom kertoi minulle, ettei hän tykkää opiskella aamulla.
rus: Том сказал мне, что он не любит заниматься по утрам.
tur: Tom bana sabahleyin çalışmaktan hoşlanmadığını söyledi.
eng: Tom spoke to Mary in French, but she answered in English.
tur: Tom Mary'ye Fransızca konuştu, ama o İngilizce cevap verdi.
pol: Tom mówił do Mary po francusku, ale ona odpowiadała po angielsku.
eng: Tom said he didn't have enough money to buy a motorcycle.
pol: Tom powiedział, że nie ma tyle pieniędzy, żeby kupić motor.
tur: Tom bir motosiklet almak için yeterli parası olmadığını söyledi.
eng: Tom pulled out another document and laid it on the table.
pol: Tom wyciągnął kolejny dokument i położył go na stole.
deu: Tom holte noch ein anderes Dokument hervor und legte es auf den Tisch.
tur: Tom başka bir belge çıkardı ve masanın üzerine koydu.
eng: Tom filled the kettle with water and put it on the stove.
pol: Tom napełnił czajnik wodą i postawił go na kuchence.
tur: Tom çaydanlığı suyla doldurdu ve onu ocağın üstüne koydu.
kab: Tom yeččur taṛbut, isers-itt ɣef lfur.
eng: Tom asked Mary to remind him to call John in the morning.
pol: Tom poprosił Mary o przypomnienie, żeby zadzwonił rano do Johna.
tur: Tom Mary'nin sabahleyin John'u aramasını hatırlatmasını istedi.
eng: Tom almost never forgets to wash his hands before eating.
por: O Tom quase nunca esquece de lavar as mãos antes de comer.
pol: Tom prawie nigdy nie zapomina umyć rąk przed jedzeniem.
tur: Tom yemek yemeden önce ellerini yıkamayı neredeyse asla unutmaz.
isl: Tom gleymir næstum því aldrei að þvo sér um hendurnar áður en hann fer að borða.
eng: They don't have enough money to buy everything they need.
pol: Nie mają wystarczająco dużo pieniędzy, żeby kupić wszystko, czego potrzebują.
tur: Onların istedikleri her şeyi almak için yeterli parası yok.
eng: That guy I was just talking to wouldn't tell me his name.
mkd: Типот со когошто зборував сега не сакаше да ми каже како се вика.
tur: Az önce konuştuğum adam bana adını söylemedi.
eng: It was nice of you to help Tom do what needed to be done.
pol: To było miłe z twojej strony, że pomogłeś Tomowi zrobić to, co trzeba było.
tur: Tom'un yapılması gerekenleri yapmasına yardım etmeniz hoştu.
eng: It took me almost three hours to finish my math homework.
epo: Mi bezonis preskaŭ tri horojn por finplenumi miajn matematikajn hejmotaskojn.
deu: Ich brauchte fast drei Stunden, um meine Mathe-Hausaufgaben fertigzumachen.
pol: Prawie trzy godziny zajęło mi skończenie zadania z matematyki.
ita: Mi ci sono volute almeno tre ore per finire i miei compiti di matematica.
ita: Mi ci vollero almeno tre ore per finire i miei compiti di matematica.
heb: לקח לי כמעט שלוש שעות לגמור את שיעורי הבית במתמטיקה.
tur: Matematik ödevimi bitirmek neredeyse üç saatimi aldı.
fra: Il m'a fallu presque trois heures pour finir mes devoirs de math.
rus: Мне потребовалось почти три часа, чтобы доделать домашнюю работу по математике.
eng: I'm sure you'll all have a good time at the zoo tomorrow.
pol: Jestem pewien, że będziecie wszyscy zadowoleni z jutrzejszego wypadu do zoo.
tur: Yarın hepinizin hayvanat bahçesinde iyi zaman geçireceğinizden eminim.
eng: I'm sure you have a lot of questions about what happened.
pol: Jestem pewien, że masz sporo pytań odnośnie tego, co się stało.
tur: Olanlar hakkında birçok sorun olduğuna eminim.
eng: I'm sure you have a lot of interesting things to tell me.
deu: Du hast mir sicher viel Interessantes zu berichten.
pol: Jestem pewien, że masz mi do powiedzenia sporo ciekawych rzeczy.
eng: I'll send you the recipe for my mother's oatmeal cookies.
por: Enviar-te-ei a receita para bolachas de aveia da minha mãe.
tur: Annemin yulaf ezmeli kurabiyelerinin tarifini sana göndereceğim.
pol: Wyślę ci przepis mojej mamy na ciasteczka owsiane.
ita: Ti manderò la ricetta dei biscotti di farina d'avena di mia madre.
ita: Vi manderò la ricetta dei biscotti di farina d'avena di mia madre.
ita: Le manderò la ricetta dei biscotti di farina d'avena di mia madre.
eng: I'll have to speak with Tom before I can make a decision.
rus: Мне придётся поговорить с Томом прежде, чем я смогу принять решение.
rus: Мне придётся поговорить с Томом до того, как я смогу принять решение.
pol: Będę musiał porozmawiać z Tomem, zanim podejmę decyzję.
tur: Ben bir karar vermeden önce Tom'la konuşmam gerekecek.
ukr: Мені доведеться поговорити з Томом перш, ніж я зможу прийняти рішення.
ces: Budu muset mluvit s Tomem, než učiním rozhodnutí.
eng: I'd love to stay, but I have somewhere else I need to be.
pol: Bardzo chciałbym zostać, ale muszę być gdzie indziej.
tur: Kalmak isterim ama olmam gereken başka bir yer var.
heb: הייתי שמח להישאר, אבל יש מקום אחר שאני צריך להיות בו.
heb: הייתי שמחה להישאר, אבל אני צריכה להיות במקום אחר.
epo: Mi ŝatus resti, sed estas alia loko, kie mi bezonas esti.
eng: I would've told you, but Tom made me promise not to tell.
pol: Powiedziałbym ci, ale Tom kazał mi obiecać nie mówić.
tur: Sana söylerdim ama söylememem için Tom bana söz verdirdi.
rus: Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
rus: Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание ничего не говорить.
rus: Я бы тебе сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
rus: Я бы вам сказал, но Том взял с меня обещание, что я ничего не скажу.
eng: I was so busy today that I didn't have time to eat lunch.
mkd: Денес бев толку зафатен што не стигнав да јадам ручек.
tur: Bugün o kadar meşguldüm ki öğle yemeği yiyecek zamanım yoktu.
eng: I want to know how far it is from here to where you live.
tur: Buradan yaşadığın yere ne kadar uzak olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, как далеко отсюда до того места, где ты живёшь.
eng: I thought you only dated girls who were shorter than you.
mkd: Мислев дека излегуваш само со девојки што се пониски од тебе.
por: Eu pensei que você só namorou meninas que eram mais baixas que você.
por: Eu pensava que você só namorava garotas que eram mais baixas que você.
eng: After watching the movie, I wanted to read the book, too.
tur: Filmi izledikten sonra ben de kitabı okumak istedim.
rus: Посмотрев фильм, я захотел прочитать и книгу.
lat: Pellicula visa etiam librum legere volebam.
jpn: 映画を見たら、本も読んでみたくなった。
eng: Tom, Mary and John are playing cards in the living room.
mkd: Том, Мери и Џон играат карти во дневна.
mar: टॉम, मेरी आणि जॉन हॉलमध्ये पत्ते खेळताहेत.
tur: Tom, Mary ve John oturma odasında iskambil oynuyor.
rus: Том, Мэри и Джон играют в карты в гостиной.
jpn: トム、メアリー、ジョンがリビングルームでトランプをしている。
tgl: Naglalaro ng baraha sina Tom, Mary at John sa sala.
eng: Tom won't tell me how much he paid for his new computer.
ber: Tom ur yebɣi ara ad iyi-d-yini s wacḥal ay ixelleṣ aselkim-nnes.
ber: Tom ur iri ara ad iyi-d-yini s wacḥal ay ixelleṣ aselkim-nnes.
tur: Tom bana yeni bilgisayarı için ne kadar ödediğini söylemeyecek.
eng: Tom was impressed with how well Mary could speak French.
heb: תום התרשם איך שמרי דיברה צרפתית.
rus: Том был впечатлён тем, как хорошо Мэри говорит по-французски.
eng: Tom stopped doing his homework and turned off the light.
tur: Tom ev ödevini yapmayı bıraktı ve ışığı kapattı.
heb: תום הפסיק את הכנת שיעורי הבית וכיבה את האור.
eng: Tom started to say something, and then changed his mind.
tur: Tom bir şey söylemeye başladı ve sonra fikrini değiştirdi.
rus: Том начал что-то говорить, но потом передумал.
eng: Tom said something in French that I couldn't understand.
tur: Tom, benim anlayamadığım Fransızca bir şey söyledi.
rus: Фома сказал что-то по-французски, что я не мог разобрать.
por: Tom disse algo em francês que eu não pude entender.
deu: Tom sagte etwas auf Französisch, das ich nicht verstehen konnte.
eng: Tom put a bag of shredded cheese into his shopping cart.
deu: Tom legte eine Tüte mit geriebenem Käse in seinen Einkaufswagen.
deu: Tom legte eine Tüte geriebenen Käses in seinen Einkaufswagen.
spa: Tom puso una bolsa de queso rallado en su carrito de la compra.
tur: Tom alışveriş sepetine bir kutu parçalanmış peynir koydu.
eng: Tom knew Mary wouldn't listen to anything he had to say.
mkd: Том знаеше дека Мери нема да сослуша ништо од тоа што тој има да ѝ каже.
tur: Tom, Mary'nin söylemek zorunda kaldığı hiçbir şeyi dinlemeyeceğini biliyordu.
heb: תום ידע שמרי לא תקשיב לשום דבר שיש לו לומר.
eng: Tom has already decided where he wants to go to college.
ber: Tom yefra-tt-id ed ṛṛay-nnes ɣef tesdawit aydeg ay yebɣa ad iɣer.
tur: Tom nerede üniversiteye gitmek istediğine zaten karar verdi.
eng: Tom found it more and more difficult to ignore the pain.
mkd: На Том му стануваше сѐ потешко да ја игнорира болката.
spa: Tom encontró más y más difícil ignorar el dolor.
heb: תום גילה שקשה יותר ויותר להתעלם מהכאב.
tur: Tom acıyı görmezden gelmeyi giderek daha zor buldu.
eng: Tom didn't think he'd ever get used to living in Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamaya alışacağını düşünmüyordu.
hun: Tom nem gondolta, hogy valaha hozzá fog szokni a bostoni élethez.
eng: Tom apologized for not doing what he was supposed to do.
ita: Tom si è scusato per non aver fatto quello che doveva fare.
ita: Tom si scusò per non aver fatto quello che doveva fare.
ces: Tom se omluvil za to, že neudělal, co měl udělat.
tur: Tom yapması gerekeni yapmadığı için özür diledi.
eng: Tom and Mary are getting ready to go on their honeymoon.
mkd: Том и Мери се спремаат да одат на меден месец.
tur: Tom ve Mary balaylarına gitmek için hazırlanıyorlar.
rus: Том и Мэри готовятся к поездке в свадебное путешествие.
eng: This is Tom's second year playing professional baseball.
fin: Tämä on Tomin toinen vuosi, jona hän pelaa ammattilaisbaseballia.
tur: Bu Tom'un profesyonel beyzbol oynadığı ikinci yılı.
eng: I'm surprised Tom gave Mary all the money she asked for.
mkd: Ме чуди тоа што Том ѝ ги дал на Мери сите пари што ги барала.
tur: Tom'un Mary'ye istediği bütün parayı vermesine şaşırdım.
eng: I'm never going to be able to do this without your help.
tur: Senin yardımın olmadan bunu asla yapamayacağım.
ita: Non sarò mai in grado di fare questo senza il tuo aiuto.
ita: Io non sarò mai in grado di fare questo senza il tuo aiuto.
ita: Non sarò mai in grado di fare questo senza il suo aiuto.
ita: Io non sarò mai in grado di fare questo senza il suo aiuto.
ita: Non sarò mai in grado di fare questo senza il vostro aiuto.
ita: Io non sarò mai in grado di fare questo senza il vostro aiuto.
deu: Ohne deine Hilfe werde ich das nie schaffen.
eng: I'll probably be a great-grandfather by the time I'm 75.
tur: Muhtemelen ben 75 yaşında olduğum zaman, büyük büyükbaba olacağım.
deu: Mit 75 werde ich wahrscheinlich Urgroßvater sein.
eng: I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
tur: Tom okuldan kovulsa şaşırmam.
bul: Няма да се изненадам, ако изхвърлят Том от училище.
ces: Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma vyrazili ze školy.
eng: I wouldn't be here today if Tom hadn't asked me to come.
tur: Tom gelmemi istemeseydi bugün burada olmazdım.
bul: Нямаше да съм тук днес, ако Том не ме беше помолил да дойда.
ces: Dnes bych to nebyl, kdyby mě Tom nepožádal, abych přišel.
eng: I wouldn't ask you to do it if I didn't think you could.
deu: Ich bäte dich nicht darum, wenn ich nicht meinte, dass du dazu in der Lage bist.
epo: Mi ne petus vin, se mi ne opinius, ke vi kapablas je tio.
tur: Eğer yapabileceğini düşünmesem onu yapmanı istemem.
eng: I wouldn't ask you to do it if I could find anyone else.
mkd: Немаше да те замолувам тебе да можев да најдам некого друг.
rus: Я бы не стал тебя об этом просить, если бы мог найти его-нибудь ещё.
rus: Я бы не стал вас об этом просить, если бы мог найти его-нибудь ещё.
rus: Я бы не стал просить тебя это сделать, если бы мог найти его-нибудь ещё.
rus: Я бы не стал просить вас это сделать, если бы мог найти его-нибудь ещё.
eng: I wonder who's going to go hiking with Tom next weekend.
mkd: Се прашувам кој ќе оди да планинари со Том следниот викенд.
tur: Gelecek hafta sonu kimin Tom'la yürüyüşe gideceğini merak ediyorum.
eng: I wonder if there's any cheese left in the refrigerator.
heb: אני תוהה אם נשארה במקרר קצת גבינה.
tur: Buzdolabında peynir kalıp kalmadığını merak ediyorum.
eng: I told Tom you were cold. He said he'd turn up the heat.
rus: Я сказал Тому, что тебе холодно. Он сказал, что включит обогреватель посильнее.
spa: Le dije a Tom que tenías frío. Dijo que subiría la calefacción.
spa: Le dije a Tom que teníais frío. Dijo que subiría la calefacción.
tur: Ben Tom'a üşüdüğünü söyledim. O ısıyı açacağını söyledi.
eng: I thought you said you were willing to help us find Tom.
por: Eu pensei que você disse que queria nos ajudar a encontar Tom.
tur: Tom'u bulmamıza yardım etmeye istekli olduğunu söylediğini sanıyordum.
eng: I can't think of any reason why Tom would want to leave.
deu: Ich wüsste nicht, warum Tom den Wunsch haben sollte zu gehen.
tur: Tom'un neden gitmek isteyeceğine dair herhangi bir neden düşünemiyorum.
eng: Do you really think this is a good location for a store?
mkd: Навистина ли мислиш дека ова е добра местоположба за продавница?
tur: Sen gerçekten bunun mağaza için iyi bir yer olduğunu düşünüyor musun?
eng: Your boyfriend's really lucky to have someone like you.
heb: החבר שלך בר מזל שיש לו מישהי כמוך.
tur: Erkek arkadaşın senin gibi birine sahip olduğu için gerçekten şanslı.
eng: You won't be able to see anything without a flashlight.
tur: Bir el feneri olmadan bir şey göremeyeceksin.
bul: Няма да видиш нищо без фенерче.
bul: Няма да виждаш нищо без фенерче.
ces: Bez svítilny nezvládneš vidět nic.
fin: Et pysty kyllä nähdä mitään ilman taskulamppua.
cmn: 沒有手電筒的話，你啥都看不到。
cmn: 沒有手電筒的話你什麼都看不到
deu: Ohne Taschenlampe siehst du gar nichts.
rus: Без фонарика ты ничего не сможешь увидеть.
rus: Без фонарика вы ничего не сможете увидеть.
fra: Tu ne serais pas capable de voir quoique ce soit sans le projecteur.
eng: Where would you like to be living three years from now?
mkd: Каде би сакал да живееш за три години отсега?
tur: Şu andan itibaren üç yıl boyunca nerede yaşamayı istersin?
eng: Tom wasn't getting any help from anyone, so he gave up.
deu: Tom erhielt von niemandem Hilfe; darum gab er auf.
epo: Tomo ricevis nenies helpon; do li rezignis.
tur: Tom kimseden herhangi bir yardım almıyordu, bu yüzden o vazgeçti.
eng: Tom was sitting on a bench in the park, reading a book.
mkd: Том седеше на клупа во паркот и читаше книга.
tur: Tom, bir kitap okurken parkta bir bankta oturuyordu.
eng: Tom was about to say something, but he stopped himself.
tur: Tom bir şey söylemek üzereydi ama kendini durdurdu.
fra: Tom était sur le point de dire quelque chose, mais il se retint.
kab: Iruḥ ad d-yini kra Tom, acu yeṭṭef iman-is.
eng: Tom turned around to see what was happening behind him.
heb: תום הסתובב לראות מה קורה מאחוריו.
tur: Tom arkasında neler olup bittiğini görmek için geri döndü.
eng: Tom put his stepladder in the back of his pickup truck.
tur: Tom merdivenini kamyonunun arkasına koydu.
heb: תום השעין את הסולם שלו מאחורי הטנדר.
epo: Tomo metis sian ŝtupareton en la malantaŭon de sia kamioneto.
eng: Tom asked me who I thought would be the next president.
mkd: Том ме праша кој мислам дека ќе биде наредниот претседател.
heb: תום שאל אותי מי לדעתי יהיה הנשיא החדש.
tur: Tom bana bir sonraki başkanın kim olacağını düşündüğümü sordu.
eng: The weather report says we'll get three inches of snow.
cmn: 天气预报说会下三英寸雪。
tur: Hava raporu üç santim kar alacağımızı söylüyor.
deu: Im Wetterbericht heißt es, wir bekommen 8 cm Schnee.
eng: The strange noise only lasted for about thirty seconds.
heb: הרעש המוזר נמשך רק כשלושים שניות.
tur: Tuhaf sesler yaklaşık sadece otuz saniye boyunca sürdü.
fra: Le bruit étrange n'a duré qu'une trentaine de secondes.
rus: Странный шум продолжался всего секунд тридцать.
eng: I'm sure Tom wasn't surprised that Mary didn't show up.
ukr: Я впевнений, що Тома не здивувало те, що Мері не прийшла.
mon: Мари үзэгдээгүйд Том гайхаагүй гэдэгт би итгэлтэй байна.
eng: I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
tur: Sen buraya varıncaya kadar hazır olacağımızdan eminim.
bul: Сигурен съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
bul: Сигурна съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
ces: Jsem si jistý, že než sem dorazíte, budeme připraveni.
eng: I'm supposed to meet Tom in Boston next Monday at 2:30.
ind: Saya seharusnya bertemu Tom di Boston Senin depan pada 2:30.
tur: Gelecek pazartesi 2.30'da Boston'da Tom'u karşılamam gerekiyor.
ara: علي مقابلة توم في بوسطن يوم الإثنين القادم عند 2:30.
eng: I'm not asking you to do anything I wouldn't do myself.
mkd: Не ти барам да правиш нешто што не би го правел самиот.
tur: Kendim yapmayacağım bir şeyi yapmanı istemiyorum.
kab: Ur k-d-qqareɣ ara xdem ayen ur xeddmeɣ ara nekk.
eng: I'm helping Tom move some of his things this afternoon.
heb: אני עוזר לתום להזיז כמה מהחפצים שלו היום אחה"צ.
tur: Tom'un öğleden sonra bazı şeylerini taşımasına yardım ediyorum.
eng: I'm going to take some pictures around my neighborhood.
heb: אני מתכוון לצלם קצת בשכונה שלי.
tur: Mahallemin çevresinde bazı resimler çekeceğim.
eng: I'd sleep better at night if we had locks on our doors.
vie: Tôi có lẽ đã ngủ ngon hơn vào ban đêm nếu các cánh cửa có khóa.
tur: Kapılarımızı kilitlesek gece daha iyi uyurum.
eng: I wouldn't have been able to do that without your help.
mkd: Немаше да ми успее тоа да не беше твојата помош.
tur: Senin yardımın olmadan onu yapamazdım.
eng: I wouldn't ask you to do anything that you couldn't do.
mkd: Не би ти барал да правиш нешто што не можеш.
tur: Yapamayacağınız bir şeyi yapmanızı istemezdim.
eng: I wonder if Tom is still going to go with us on Monday.
por: Eu me pergunto se o Tom ainda irá com a gente na segunda-feira.
tur: Tom'un pazartesi günü bizimle gidip gitmeyeceğini merak ediyorum.
eng: I wonder if there's a chance Tom will be here tomorrow.
mkd: Се прашувам дали има шанса Том да се појави тука утре.
tur: Tom'un yarın burada olacağına dair bir şans olup olmadığını merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, ob Aussicht besteht, daß Tom morgen hier ist.
eng: I won't make any decision without talking to you first.
tur: Önce seninle konuşmadan herhangi bir karar vermeyeceğim.
rus: Я не буду принимать решений, не поговорив прежде с тобой.
eng: I thought that you could tell me what I needed to know.
mkd: Мислев дкеа ќе можеш да ми го кажеш она што треба да го знам.
tur: Bilmem gereken şeyi bana söyleyebileceğini düşündüm.
eng: I thought about doing that, but I didn't have the time.
por: Eu pensei em fazer aquilo, mas não tive tempo.
tur: Onu yapmayı düşündüm ama zamanım yoktu.
eng: I think Tom would like the way you decorated this room.
mkd: Мислам дека на Том ќе му се допадне како си му ја украсил собата.
tur: Sanırım Tom bu odayı dekore etme tarzını sevecek.
hun: Szerintem Tomnak tetszene, ahogyan feldíszítetted ezt a szobát.
eng: You wouldn't happen to have a knife on you, would you?
deu: Du hast wohl nicht zufällig ein Messer dabei, oder?
fin: Sinulla ei varmaankaan satu olemaan puukkoa mukanasi?
fin: Ei sinulla sattuisi olemaan veistä mukanasi?
eng: Tom wouldn't have done that if we hadn't asked him to.
mkd: Том немаше да го направи тоа да не го замолевме.
tur: Eğer istememiş olsaydık, Tom bunu yapmazdı.
tur: İstemeseydik, Tom bunu yapmazdı.
tur: İstememiş olsaydık, Tom bunu yapmazdı.
eng: Tom unlocked the door with the key Mary had given him.
mkd: Том ја отклучи вратата со клучот што Мери му го беше дала.
epo: Tomo malŝlosis la pordon per la ŝlosilo, kiun Manjo donis al li.
eng: Tom started the car and pulled out of the parking lot.
deu: Tom ließ den Wagen an und fuhr vom Parkplatz.
tur: Tom arabayı çalıştırdı ve otoparktan çıkarttı.
heb: תום התניע ויצא ממגרש החניה.
eng: Tom said he didn't think Mary had ever been to Boston.
tur: Tom Mary'nin hiç Boston'da bulunmadığını düşündüğünü söyledi.
nld: Tom zei dat hij niet dacht dat Maria ooit in Boston was geweest.
rus: Том сказал, что не думает, что Мэри когда-либо была в Бостоне.
eng: Tom listened for a moment, but couldn't hear anything.
deu: Tom hörte einen Augenblick lang hin, konnte aber nichts hören.
tur: Tom bir an için dinledi ama bir şey duyamadı.
heb: תום האזין לרגע אבל הוא לא יכול היה לשמוע דבר.
eng: Tom entered the conference room, carrying a clipboard.
tur: Tom bir pano taşıyarak konferans salonuna girdi.
por: Tom entrou na sala de reunião, carregando uma prancheta.
eng: Tom couldn't believe that he had just won the lottery.
tur: Tom az önce piyangoyu kazandığına inanamadı.
bul: Том не можа да повярва, че е спечелил от лотарията.
ces: Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii.
eng: Tom began to open the present that Mary had given him.
mkd: Том почна да го отвара подарокот што Мери му го беше дала.
ukr: Том почав відкривати подарунок, який йому подарувала Мері.
tur: Tom Mary'nin ona verdiği hediyeyi açmaya başladı.
heb: תום התחיל לפתוח את המתנה שמרי נתנה לו.
eng: Tom asked me to tell you he needed a little more time.
mkd: Том ме замоли да ти кажам дека му треба уште малку време.
tur: Tom benim sana biraz daha zamana ihtiyacı olduğunu söylememi istedi.
eng: Tom asked me if I wanted some ketchup on my hamburger.
ita: Tom mi ha chiesto se volevo un po' di ketchup nel mio hamburger.
ita: Tom mi chiese se volevo un po' di ketchup nel mio hamburger.
ita: Tom mi ha chiesto se volevo del ketchup nel mio hamburger.
ita: Tom mi chiese se volevo del ketchup nel mio hamburger.
fin: Tom kysyi minulta haluanko ketsuppia hampurilaiseeni.
fin: Tom kysyi minulta haluanko ketsuppia purilaiseeni.
tur: Tom bana hamburgerimin üstüne biraz ketçap isteyip istemediğimi sordu.
eng: I'm saving this bottle of wine for a special occasion.
tur: Bu şarap şişesini özel bir durum için saklıyorum.
rus: Я берегу эту бутылку вина для особого случая.
hau: Ina ajiye wannan kwalbar ruwan inabi don wani rana na musamman.
eng: I'm really not interested in anything you have to say.
heb: אני באמת לא מעוניין בשום דבר שיש לך לומר.
tur: Gerçekten söylemek zorunda olduğun hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
eng: I'm going to make you a list of what needs to be done.
fin: Tulen tekemään sinulle listan, mitä tarvitsee tehdä.
tur: Sana yapılması gerekenlerin bir listesini yapacağım.
eng: I'm going to catch a ride back to the office with Tom.
ita: Mi farò dare un passaggio di ritorno all'ufficio con Tom.
ita: Io mi farò dare un passaggio di ritorno all'ufficio con Tom.
tur: Tom'la ofise geri döneceğim.
eng: I won't take less than three hundred dollars for this.
fin: En ota tästä vähempää kuin kolmesataa dollaria.
tur: Bunun için üç yüz dolardan daha az almayacağım.
eng: I tried to talk Tom out of it, but he wouldn't listen.
mkd: Се обидов да го разубедам Том, но не сакаше да ме послуша.
tur: Tom'u bundan caydırmaya çalıştım ama dinlemedi.
rus: Я пытался отговорить от этого Тома, но он не хотел слушать.
rus: Я пытался отговорить Тома от этого, но он и слушать не хотел.
eng: I think you'll regret it if you don't at least try it.
mkd: Мислам дека ќе зажалиш ако не ни пробаш.
deu: Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du es nicht wenigstens ein Mal versuchst.
hau: Ina tsammanin za ku yi nadama idan akalla baku gwada shi ba.
eng: We won't be able to get to the bank before it closes.
tur: Bankaya kapanmadan önce varamayacağız.
bul: Няма да успеем да стигнем до банката, преди да затвори.
ces: Nestihneme se dostat do banky, než ji zavřou.
por: Não poderemos chegar ao banco antes que ele feche.
eng: Tom's car broke down on his way to work this morning.
mkd: На Том колата му се расипа додека одеше на работа сабајлево.
nld: Toms auto is vanmorgen defect geraakt op weg naar zijn werk.
epo: La aŭto de Tomo paneis ĉi-matene, kiam li survojis al la laboro.
tur: Bu sabah işe giderken Tom'un arabası bozuldu.
nld: Toms auto ging vanmorgen op weg naar zijn werk kapot.
rus: У Тома сегодня утром по дороге на работу сломалась машина.
eng: Tom was watching the news when Mary entered the room.
epo: Tomo estis spektanta novaĵojn, kiam Maria eniris en la ĉambron.
tur: Mary odaya girdiğinde Tom haberleri izliyordu.
eng: Tom was holding a small flashlight in his right hand.
nld: Tom hield een kleine zaklamp vast in zijn rechterhand.
tur: Tom sağ elinde küçük bir el feneri tutuyordu.
spa: Tom llevaba una linternita en la mano derecha.
npi: टमले आफ्नो दाहिने हातमा सानो फ्ल्यासलाइट समातिरहेको थियो।
eng: Tom wants to ask you if you'll help him next weekend.
epo: Tomo deziras demandi vin, ĉu vi helpos al li en la sekva semajnofino.
tur: Gelecek hafta ona yardım edip edemeyeceğini Tom sana sormak istiyor.
heb: תום רוצה לשאול אותך אם תוכל לעזור לו בשבוע הבא.
eng: Tom told me he was going to be busy all day tomorrow.
epo: Tomo diris al mi, ke morgaŭ li estos okupata dum la tuta tago.
mkd: Том ми кажа дека утре ќе биде зафатен цел ден.
tur: Tom bana yarın bütün gün meşgul olacağını söyledi.
rus: Том сказал мне, что завтра весь день будет занят.
eng: Tom told me he thought he was going to die in prison.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredas, ke li mortos en malliberejo.
mkd: Том ми кажа дека мисли дека ќе умре во затвор.
tur: Tom bana hapishanede öleceğini düşündüğünü söyledi.
cmn: 汤姆告诉我他以为他会死在监狱里。
eng: Tom told Mary that her French was easy to understand.
epo: Tomo diris al Maria, ke ŝia franca lingvaĵo estas facile komprenebla.
tur: Tom, Mary'ye onun ​​Fransızcasının anlaşılmasının kolay olduğunu söyledi.
por: Tom disse para a Mary que o francês dela era fácil de entender.
eng: Tom thanked Mary for the bottle of wine she gave him.
epo: Tomo dankis la Maria pro la botelo da vino, kiun ŝi donis al li.
mkd: Том ѝ се заблагодари на Мери за шишето вино што таа му го беше дала.
tur: Tom onun ona verdiği bir şişe şarap için Mary'ye teşekkür etti.
heb: תום הודה למרי על בקבוק היין שהיא נתנה לו.
kor: 톰은 메리가 그에게 준 와인 한 병에 대하여 메리에게 감사함을 표시했다.
eng: Tom spent all night worrying about what might happen.
heb: תום בילה את כל הלילה בדאגה למה שעלול לקרות.
tur: Tom, bütün geceyi ne olabileceği konusunda endişelenerek geçirdi.
eng: Tom slammed on the brakes so he wouldn't hit the dog.
mkd: Том нагло закочи за да не го удри кучето.
spa: Tom pisó a fondo el freno para no dar al perro.
spa: Tom pisó a fondo los frenos para no dar al perro.
spa: Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.
fra: Tom a enfoncé la pédale de frein pour ne pas heurter le chien.
eng: Tom said he didn't want to feed his dog dry dog food.
mkd: Том рече дека не сака да си го храни кучето со сува храна.
tur: Tom, köpeğini kuru köpek mamasıyla beslemek istemediğini söyledi.
eng: Tom said he didn't think Mary would like his friends.
heb: תום אמר שהוא לא חושב שמרי תאהב את החברים שלו.
tur: Tom, Mary'nin onun arkadaşlarını isteyeceğini düşünmediğini söyledi.
eng: Tom said he didn't think Mary had a driver's license.
spa: Tom dijo que no creía que Mary tuviera carné de conducir.
rus: Том сказал, что не думает, что у Мэри есть водительские права.
dan: Tom sagde at han ikke troede at Mary havde et kørekort.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo havas kondukpermesilon.
tur: Tom Mary'nin bir ehliyeti olduğunu düşünmediğini söyledi.
eng: Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
jpn: トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
dan: Tom tog sin hjelm på og satte sig derefter op på sin motorcykel.
tur: Tom kaskını giydi ve sonra motosikletine bindi.
ces: Tom si nasadil helmu a pak nasedl na motorku.
kor: 톰은 헬멧을 쓰고 오토바이에 올라탔다.
eng: Tom put a couple of slices of bread into the toaster.
mkd: Том стави две кришки леб во тостерот.
tur: Tom tost makinesine birkaç dilim ekmek koydu.
eng: Tom opened the door to see what the weather was like.
epo: Tomo malfermis la pordon por vidi, kia estas la vetero.
mkd: Том ја отвори вратата за да види какво е времето.
tur: Tom havanın nasıl olduğunu görmek için kapıyı açtı.
rus: Том открыл дверь, чтобы посмотреть, как там погода.
eng: Tom just announced that he would be moving to Boston.
tur: Tom az önce Boston'a taşınacağını duyurdu.
jpn: トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。
eng: Tom is still looking out the window waiting for Mary.
epo: Tomo ankoraŭ rigardas tra la fenestro, atendante Marian.
tur: Tom Mary'yi beklerken hâlâ pencereden dışarı bakıyor.
eng: Tom is here to help Mary figure out her income taxes.
rus: Том пришёл, чтобы помочь Мэри разобраться с её подоходным налогом.
tur: Tom, Mary'nin gelir vergisini hesaplamasına yardım etmek için burada.
eng: Tom had one arm around Mary as they entered the room.
heb: זרועו האחת של תום הייתה כרוכה מסביב לכתפה של מרי כשהם נכנסו לחדר.
asm: টম্ আৰু মেৰী ৰুমত সোমোৱাৰ সময়ত টমে এখন হাতেৰে মেৰীক ধৰি ৰাখিছিল।
eng: Tom barged into Mary's office with a gun in his hand.
mkd: Том влета во канцеларијата на Мери со пиштол во рака.
tur: Tom elinde bir silahla Mary'nin ofise baskın yaptı.
por: Tom entrou no escritório de Mary com uma arma em sua mão.
eng: Tom and Mary used to talk to each other all the time.
mkd: Том и Мери порано цело време разговараа.
tur: Tom ve Mary her zaman birbirleriyle konuşurdu.
eng: Tom and Mary reached the front door at the same time.
mkd: Том и Мери стигнаа до предната врата во исто време.
tur: Tom ve Mary aynı anda ön kapıya ulaştı.
eng: It may not be necessary for us to go to that meeting.
tur: O toplantıya gitmemiz gerekli olmayabilir.
bul: Може да се окаже, че за нас не е задължително да ходим на тази среща.
ces: Možná nebude nutné, abychom šli na tu schůzi.
hin: शायद हमें उस मीटिंग में जाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
por: Talvez não seja necessário nós irmos à reunião.
por: Talvez não seja necessário irmos à reunião.
eng: If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
tur: Seçeneğim olsa muhtemelen bunu yapmam.
bul: Ако зависеше от мен, сигурно нямаше да се занимавам с това.
bul: Ако имах избор, нямаше да правя това.
ces: Kdybych si mohl vybrat, tohle bych asi nedělal.
slk: Keby som si mohol vybrať, toto by som asi nerobil.
slk: Keby som mal na výber, toto by som asi nerobil.
epo: Se mi povus elekti, mi, verŝajne, ne farus tion.
rus: Если бы у меня был выбор, я, вероятно, не стал бы этого делать.
eng: I'm sure you're going to enjoy yourself at the party.
heb: אני בטוח שתהנו במסיבה.
tur: Partide eğleneceğinizden eminim.
fin: Olen varma, että sinulla olisi hauskaa juhlassa.
hau: Ina da tabbacin za ku ji daɗi a wajen liyafar.
eng: I'm sure Tom will loan you as much money as you need.
deu: Ich bin sicher, dass dir Tom so viel Geld leihen wird, wie du brauchst.
heb: אני בטוח שתום ילווה לך כמה שתצטרך.
tur: Tom'un size ihtiyacınız kadar çok para vereceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom will lend you as much money as you need.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе ти позајми толку пари колку што ти требаат.
epo: Mi certas, ke Tomaso pruntedonos al vi tiom da mono, kiom vi bezonas.
eng: I'm supposed to get to school early tomorrow morning.
vie: Tôi phải tới trường sớm sáng mai.
tur: Yarın sabah erken saatlerde okula gitmem gerekiyor.
eng: I'm not the only one who doesn't know how to do this.
mkd: Јас сум единствениот тука што не знае како се прави ова.
tur: Bunu nasıl yapacağını bilmeyen tek ben değilim.
por: Não sou o único que não sabe fazer isto.
por: Eu não sou o único que não sabe fazer isto.
eng: I'm just saying there must be another way to do this.
tur: Sadece bunu yapmak için başka bir yol olması gerektiğini söylüyorum.
bul: Просто казвам, че трябва да има и друг начин да го направим.
ces: Já jen tvrdím, že musí existovat jiný způsob, jak to dělat.
slk: Iba tvrdím, že musí byť aj iný spôsob, ako to urobiť.
eng: I'm going to tell them that I won't be there on time.
tur: Zamanında orada olmayacağımı onlara söyleyeceğim.
bul: Ще им кажа, че няма да дойда навреме.
ces: Řeknu jim, že tam nebudu včas.
rus: Я скажу им, что не буду там вовремя.
fra: Je vais leur dire que je n'y serai pas à l'heure.
eng: I'm going to get myself a beer. Do you want one, too?
tur: Kendime bir bira alacağım. Sen de ister misin?
ita: Sto andando a prendermi una birra. Ne vuoi una anche tu?
ita: Io sto andando a prendermi una birra. Ne vuoi una anche tu?
ita: Sto andando a prendermi una birra. Ne vuole una anche lei?
ita: Io sto andando a prendermi una birra. Ne vuole una anche lei?
ita: Sto andando a prendermi una birra. Ne volete una anche voi?
ita: Io sto andando a prendermi una birra. Ne volete una anche voi?
eng: I'm going to allow Tom to do whatever he wants to do.
ber: Ad as-ɛemmdeɣ i Tom ad yeg akk ayen ay yebɣa.
tur: Tom'un, yapmak istediği her şeyi yapmasına izin vereceğim.
eng: I'm confident that Tom will do what he says he'll do.
spa: Estoy seguro de que Tom hará lo que dice que hará.
tur: Tom'un yapacağını söylediği şeyi yapacağına eminim.
eng: I'm being fired because I've been late to work a lot.
epo: Oni maldungis min, ĉar mi ofte venis tro malfrue al la laboro.
mkd: Ќе ми дадат отказ, затоа што многу доцнам на работа.
tur: Ben işe çok geç kaldığım için kovuluyorum.
deu: Ich wurde gefeuert, weil ich zu oft zu spät zur Arbeit gekommen war.
rus: Меня увольняют, потому что я много раз опаздывал на работу.
eng: I'll go see if there is any milk in the refrigerator.
mkd: Ќе одам да проверал дали има млеко во ладилникот.
nld: Ik ga wel even kijken of er melk in de koelkast is.
tur: Buzdolabında süt olup olmadığına bakmaya gideceğim.
eng: I wish I could help you, but I can't stay any longer.
epo: Mi deziras, ke mi povu helpi al vi, sed mi ne povas resti pli longe.
mkd: Би сакал да ти помогнам, но не можам да останам подолго.
tur: Keşke sana yardım edebilsem ama daha fazla kalamam.
rus: Я хотел бы помочь вам, но я не могу больше здесь оставаться.
epo: Mi volus helpi vin, sed mi ne povas ĉi tie resti pli longe.
eng: I wasn't in the room when Tom asked Mary to help him.
epo: Mi ne estis en la ĉambro, kiam Tomo petis de Maria helpi al li.
mkd: Не бев таму кога Том ја замоли Мери да му помогне.
tur: Tom Mary'nin ona yardım etmesini istediğinde ben odada değildim.
spa: Yo no estaba en la habitación cuando Tom le pidió a Mary que le ayudara.
eng: I want to know why Tom didn't go to Boston with Mary.
rus: Я хочу знать, почему Том не поехал в Бостон с Мэри.
tur: Tom'un neden Mary ile Boston'a gitmediğini bilmek istiyorum.
epo: Mi volas scii, kial Tomo ne iris al Bostono kun Manjo.
eng: I want to know how much money I should bring with me.
spa: Quiero saber cuanto dinero debería traer conmigo.
spa: Quiero saber cuanto dinero traer conmigo.
tur: Yanımda ne kadar para getirmem gerektiğini bilmek istiyorum.
eng: I told Tom that it was important to be there by 2:30.
epo: Mi diris al Tomo, ke gravas esti tie je la dua kaj tridek.
tur: Ben Tom'a 2.30'a kadar orada olmanın önemli olduğunu söyledim.
eng: I told Tom I wasn't happy with the way he was acting.
epo: Mi diris al Tomo, ke lia agomaniero ne ĝojigas min.
tur: Tom'a onun davranma tarzından mutlu olmadığımı söyledim.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich mit seinem Verhalten nicht zufrieden bin.
eng: I thought you said Tom didn't live in Boston anymore.
rus: По-моему, ты сказал, что Том больше не живет в Бостоне.
tur: Tom'un artık Boston'da yaşamadığını söylediğini düşündüm.
nld: Ik dacht dat je zei dat Tom niet meer in Boston woonde.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tomo ne plu loĝas en Bostono.
cmn: 我以為你說過湯姆已經不住在波士頓了。
eng: You've worked with Tom for a long time, haven't you?
tur: Uzun süredir Tom'la çalışıyorsun, değil mi?
heb: עבדת זמן רב עם תום, לא?
fra: Tu as travaillé avec Tom pendant longtemps, n'est-ce pas ?
epo: Vi laboris kun Tomo delonge, ĉu ne?
eng: You won't remember any of this in a couple of years.
deu: In ein paar Jahren wirst du dich an nichts hiervon erinnern.
tur: Bunların herhangi birini birkaç yıl içinde hatırlamayacaksın.
tok: tenpo sike kama la sina weka sona e ni ale.
eng: Tom won't permit Mary to go to the party with John.
nld: Tom staat het Mary niet toe om naar het feestje te gaan met John.
spa: Tom no dejará a María ir a la fiesta con John.
rus: Том не разрешит Мэри пойти на вечеринку с Джоном.
ita: Tom non permetterà a Mary di andare alla festa con John.
eng: Tom went to the liquor store to buy a bottle of rum.
heb: תום הלך לחנות המשקאות לקנות בקבוק רום.
tur: Tom, bir şişe rom almak için içki dükkanına gitti.
eng: Tom took another shot at the crow, but missed again.
epo: Tomo pliafoje pafis al la korvo kaj ĝin maltrafis denove.
deu: Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
deu: Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
epo: Tomo ankoraŭfoje pafis al la korvo. Tamen li denove maltrafis ĝin.
deu: Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
deu: Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.
epo: Tomo sendis plian pafon al la korvo, sed ankaŭ ĝi maltrafis.
tur: Tom kargaya bir atış daha yaptı ama ıskaladı.
eng: Tom told Mary that she should be ashamed of herself.
epo: Tom diris, ke Maria hontu pri si.
deu: Tom sagte, Maria solle sich ihrer selbst schämen.
tur: Tom Mary'ye kendinden utanması gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что ей должно быть стыдно.
spa: Tom le dijo a Mary que debería avergonzarse de sí misma.
spa: Tom le dijo a Mary que debería sentirse avergonzada.
fra: Tom a dit à Mary qu'elle devrait avoir honte.
eng: Tom said he didn't know when Mary would be arriving.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, wann Maria eintreffen würde.
epo: Tom diris, ke li ne scias, kiam Maria alvenos.
tur: Tom Mary'nin ne zaman geleceğini bilmediğini söyledi.
eng: Tom put his briefcase on the floor next to his desk.
deu: Tom stellte seine Aktentasche neben seinem Schreibtisch auf den Fußboden.
epo: Tom metis sian tekon sur la plankon apud sia skribotablo.
tur: Tom çantasını masasının yanında yere koydu.
eng: Tom pulled the nail out of the board with a crowbar.
epo: Per levumostango Tom tiris la najlon el la tabulo.
epo: Uzante levumostangon, Tom tiris la najlon el la tabulo.
deu: Mittels einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
deu: Mit einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
dan: Tom trak sømmet ud af brættet med et koben.
tur: Tom levye ile çiviyi tahtadan çıkardı.
eng: Tom picked up his stuff and put it in his briefcase.
deu: Tom nahm seine Sachen und verstaute sie in seiner Aktentasche.
epo: Tom prenis siajn aĵojn kaj metis ilin en sian tekon.
tur: Tom eşyasını topladı ve onu çantasına koydu.
eng: Tom moved a little closer to see what was happening.
deu: Tom rückte ein wenig näher, um zu sehen, was vor sich ging.
tur: Tom ne olduğunu görmek için biraz daha yaklaştı.
eng: Tom is talking with someone right now. Can you wait?
tur: Tom şu anda biriyle konuşuyor. Bekleyebilir misin?
pam: Atín yang pákisabián i Tom ngéni. Makāpanáya ka?
hun: Tamás épp beszél most valakivel. Tud várni?
eng: Tom has written down a list of things we need to do.
mkd: Том си направил список со работите што треба да ги извршиме.
ukr: Том записав перелік справ, які нам потрібно зробити.
tur: Tom yapmamız gereken şeylerin bir listesini yaptı.
rus: Том составил список того, что нам нужно сделать.
rus: Том составил список дел, которые нам нужно сделать.
eng: Tom borrowed three hundred dollars three months ago.
tur: Tom üç ay önce üç yüz dolar ödünç aldı.
ber: Tom yerḍel-d kraḍt n tmaḍ n yidulaṛen kraḍ n wayyuren aya.
eng: Tom and Mary entered the classroom at the same time.
tur: Tom ve Mary sınıfa aynı zamanda girdiler.
slv: Tom in Mary sta hkrati vstopila v učilnico.
por: Tom e Mary entraram na sala de aula ao mesmo tempo.
eng: The Jacksons lived in Boston before they moved here.
tur: Jacksonlar buraya taşınmadan önce Boston'da yaşadılar.
ara: كان الجاكسونيون يعيشون في بوسطن قبل الانتقال إلى هنا.
dan: Familien Jackson boede i Boston, inden de flyttede hertil.
epo: La familio Jackson loĝis en Bostono, antaŭ ol ili transloĝiĝis ĉi tien.
rus: Джексоны жили в Бостоне, до того как сюда переехали.
ukr: Джексони жили у Бостоні перед тим, як переїхати сюди.
epo: La familio Ĝekson loĝis en Bostono antaŭ ol transloĝiĝi ĉi tien.
asm: জেক্‌ছনহঁত ইয়ালৈ অহাৰ আগত বʼষ্টনত থাকিছিল।
asm: জেক্‌ছনহঁত ইয়ালৈ অহাৰ পূৰ্বে বʼষ্টনত বাস কৰিছিল।
kab: At Jackson llan deg Boston i zedɣen qbel ad guǧǧen ɣer da.
eng: The house where I grew up didn't have running water.
ita: La casa in cui sono cresciuto non aveva l'acqua corrente.
ita: La casa in cui sono cresciuta non aveva l'acqua corrente.
tur: Büyüdüğüm evde kullanma suyu yoktu.
eng: It took Tom an hour to load everything on the truck.
fin: Tomilta vei tunnin lastata kaikki kuorma-autoon.
deu: Tom brauchte eine Stunde, um alles auf den Lkw zu laden.
tur: Her şeyi kamyona yüklemek Tom'un bir saatini aldı.
heb: לקח לתום שעה להעמיס את הכל על המשאית.
eng: I've written a list of questions for you to ask Tom.
mkd: Напишав список со прашања што треба да му ги поставиш на Том.
tur: Tom'a sorman için bir sorular listesi yazdım.
shi: Uriɣ-ak-d yat llista n yisqsitn ma s ad ttsaqsat Tom.
eng: I've got to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon.
tur: Yarın öğleden sonra 2.30'a kadar Boston'da olmak zorundayım.
nld: Ik moet voor morgenmiddag om 2:30 uur in Boston zijn.
ita: Devo essere a Boston entro le due e mezza domani pomeriggio.
ita: Io devo essere a Boston entro le due e mezza domani pomeriggio.
heb: אני צריך להיות בבוסטון עד 2:30 מחר אחה"צ.
eng: I'm trying to figure out why the engine won't start.
rus: Я пытаюсь выяснить, почему двигатель не запускается.
tur: Motorun neden çalışmadığını çözmeye çalışıyorum.
heb: אני מנסה להבין למה המנוע אינו מתניע.
zsm: Saya sedang mencari apa puncanya enjin ini tidak mahu hidup.
zsm: ساي سدڠ منچاري اڤ ڤونچاڽ اينجين اين تيدق ماهو هيدوڤ.
eng: I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.
ita: Sono sicuro che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
ita: Io sono sicuro che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
ita: Sono sicura che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
ita: Io sono sicura che ci sia una spiegazione perfettamente ragionevole.
pol: Jestem pewien, że jest na to jakieś sensowne wytłumaczenie.
tur: Ben tamamen mantıklı bir açıklaması olduğuna eminim.
epo: Mi estas certa, ke ekzistas perfekte racia klarigo.
rus: Я уверен, что существует совершенно разумное объяснение.
dan: Jeg er sikker på at der findes en helt fornuftig forklaring.
dan: Der findes sikkert en helt fornuftig forklaring.
deu: Dafür gibt es bestimmt eine ganz vernünftige Erklärung.
eng: I'm still waiting for Tom to show me how to do that.
rus: Я всё ещё жду, что Том покажет мне, как это сделать.
tur: Onu nasıl yapacağımı bana göstermesi için halâ Tom'u bekliyorum.
eng: I'm still in Boston, but I'll be back home tomorrow.
tur: Hâlâ Boston'dayım fakat yarın evde olacağım.
por: Eu ainda estou em Boston, mas eu voltarei para casa amanhã.
por: Ainda estou em Boston, mas eu voltarei para casa amanhã.
por: Eu ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.
por: Ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.
ukr: Я ще в Бостоні, але я завтра повернуся додому.
eng: I'm considering sticking around for a few more days.
tur: Birkaç gün daha takılmayı düşünüyorum.
hau: Ina la'akari da tsayawa kusa da wasu daysan kwanaki.
eng: I'm checking to see if there is an update right now.
tur: Ben şu anda bir güncelleştirme olup olmadığını görmek için kontrol ediyorum.
heb: אני בודק אם יש עדכון כרגע.
eng: I'd be very surprised if Tom didn't come to help us.
mkd: Баш ќе се изненадам ако Том не дојде да ни помогне.
tur: Tom bize yardım etmek için gelmeseydi çok şaşırırdım.
eng: I wonder if I can ask you a few questions about Tom.
deu: Darf ich dir ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
deu: Darf ich euch ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
fin: Voinkohan kysyä sinulta muutaman kysymyksen Tomista?
tur: Sana Tom hakkında birkaç soru sorabilip soramayacağımı merak ediyorum.
eng: I was talking to Tom about what happened last night.
tur: Tom'la dün gece ne olduğu hakkında konuşuyordum.
por: Eu estava falando com o Tom sobre o que aconteceu noite passada.
ckb: قسەم لەگەڵ تۆم دەکرد دەربارەی ئەوەی دوێنێ شەو ڕووی دا.
deu: Ich habe mit Tom darüber geredet, was gestern Abend passiert ist.
eng: I was afraid I might not be able to do it correctly.
tur: Onu doğru yapamayabileceğimden korktum.
bul: Страхувах се, че няма да успея да го направя като хората.
ces: Bál jsem se, že bych to neuměl udělat správně.
por: Eu estava com medo de não conseguir fazer isso corretamente.
eng: I want to know how many years you've studied French.
tur: Kaç yıl Fransızca eğitimi aldığını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, сколько лет вы учили французский язык.
rus: Я хочу знать, сколько лет вы изучали французский.
rus: Я хочу знать, сколько лет ты изучал французский.
eng: I want to know how many times you've been to Boston.
tur: Boston'a kaç kez gittiğini bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, сколько раз вы были в Бостоне.
rus: Я хочу знать, сколько раз ты был в Бостоне.
rus: Я хочу знать, сколько раз ты была в Бостоне.
eng: I want to know how many people will be at the party.
mkd: Сакам да знам колку луѓе ќе има на забавата.
tur: Partide kaç kişi olacağını bilmek istiyorum.
eng: I told the police that Tom was with me at that time.
mkd: Ѝ соопштив на полицијата дека Том тоа време бил со мене.
tur: Tom'un o zaman benimle olduğunu polise söyledim.
eng: I thought you said you were going to be on vacation.
mkd: Па нели рече дека ќе бидеш на одмор?
tur: Senin tatilde olacağını söylediğini düşündüm.
fra: Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
eng: I think you might like to go to the concert tonight.
mkd: Мислам дека можеби би сакал да одиш на концертот вечерва.
tur: Sanırım bu gece konsere gitmekten hoşlanabilirsin.
epo: Mi pensas, ke vi eble volos iri al la koncerto ĉi-vespere.
eng: I've been playing the guitar since I was thirteen.
ita: Suono la chitarra da quando avevo tredici anni.
ita: Io suono la chitarra da quando avevo tredici anni.
mar: मी तेरा वर्षाचा असल्यापासून गिटार वाजवत आलो आहे.
mar: मी तेरा वर्षाची असल्यापासून गिटार वाजवत आले आहे.
tur: On üç yaşından beri gitar çalıyorum.
spa: He tocado la guitarra desde los trece años.
epo: Mi gitaras, ekde kiam mi aĝis dek tri jarojn.
eng: You've only got thirty seconds to explain yourself.
rus: У тебя всего тридцать секунд на то, чтобы объясниться.
tur: Meramını anlatmak için sadece otuz saniyen var.
eng: Why are there fire trucks in front of our building?
nob: Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
heb: למה יש משאיות מכבי אש מול הבניין שלנו?
eng: Where do you want to go during the summer vacation?
tur: Yaz tatilinde nereye gitmek istiyorsun?
epo: Kien vi volas iri dum la someraj ferioj?
rus: Куда ты хочешь поехать летом в отпуск?
por: Onde você quer ir nas férias de verão?
fra: Où veux-tu aller pendant les vacances d'été ?
eng: What's the name of the store where you bought that?
tur: Onu aldığın mağazanın adı nedir?
jpn: それ買ったお店って、何ていうの？
jpn: それ、何ていうお店で買ったの？
npi: तपाईले त्यो किन्नु भएको पसलको नाम के हो?
deu: Wie heißt denn der Laden, in dem du das gekauft hast?
epo: Kiel nomiĝas la vendejo, kie vi aĉetis tion?
deu: Wie heißt denn der Laden, wo du das gekauft hast?
eng: We're throwing a party Friday evening at our place.
por: Estamos dando uma festa sexta-feira de noite lá em casa.
tur: Bizim yerimizde cuma akşamı bir parti veriyoruz.
cmn: 我们星期五傍晚在我们的地盘开派对。
eng: Tom would still be alive if he'd been more careful.
deu: Wäre Tom vorsichtiger gewesen, wäre er noch am Leben.
tur: Tom daha dikkatli olsaydı hâlâ hayatta olurdu.
heb: אם תום היה זהיר יותר הוא היה עדיין בחיים.
eng: Tom won't know how to use it if you don't show him.
mkd: Том нема да знае како се користи ако не му покажеш.
tur: Eğer ona göstermezsen Tom onu nasıl kullanacağını bilmez.
eng: Tom won't have any trouble finding someone to help.
por: Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.
tur: Tom yardım edecek birini bulması konusunda herhangi bir zorluk çekmeyecek.
eng: Tom won't allow Mary to go to the party with John.
mkd: Том нема да ѝ дозволи на мери да оди на забавата со Џон.
tur: Tom Mary'nin John'la partiye gitmesine izin vermeyecek.
eng: Tom took out a book, opened it and started reading.
tur: Tom bir kitap aldı, açtı ve okumaya başladı.
shi: Ṭum issufɣ d yan udlis, iṛẓm t, issnti ad t yaqqra.
eng: Tom started to say something, but Mary stopped him.
tur: Tom bir şey söylemeye başladı ama Mary onu durdurdu.
rus: Том начал что-то говорить, но Мэри его остановила.
eng: Tom started a list, so he wouldn't forget anything.
tur: Tom herhangi bir şey unutmamak için bir listeye başladı.
epo: Tom komencis liston, por ne forgesi ion.