agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The coffee is hot.
ita: Il caffè è caldo.
rus: Кофе горячий.
epo: La kafo estas varmega.
ara: القهوة حارة.
tgl: Mainit ang kape.
tur: Bu kahve sıcak.
deu: Der Kaffee ist heiß.
hun: A kávé forró.
hun: Forró a kávé.
cbk: Caliente el café.
por: O café está quente.
tok: telo pimeja li seli.
heb: הקפה חם.
nld: De koffie is heet.
mar: कॉफी गरम आहे.
fra: Le café est chaud.
spa: El café está caliente.
gos: Kovvie is hait.
ind: Kopinya panas.
slk: Káva je horúca.
eng: The coffee is very hot.
ita: Il caffè è molto caldo.
deu: Der Kaffee ist sehr heiß.
epo: La kafo estas tre varmega.
spa: El café está muy caliente.
rus: Кофе очень горячий.
lat: Potio Arabica valde fervens est.
deu: Der Kaffee ist heiß.
por: O café está muito quente.
ile: Li café es tre calid.
pol: Kawa jest bardzo gorąca.
tur: Kahve çok sıcak.
lat: Potio Arabica ferventissima est.
fra: Le café est très chaud.
epo: La kafo varmegas.
cmn: 咖啡很燙。
tok: telo pimeja li seli mute.
ell: Ο καφές είναι πολύ ζεστός.
eng: That was a masterpiece they often talked about.
fao: Tað var eitt meistaraverk, teir ofta tosaðu um.
pol: To było dzieło sztuki, o którym często mówili.
mkd: Тоа беше ремек-дело за коешто често зборуваа.
ces: Bylo to mistrovské dílo, o kterém často mluvili.
eng: I love the genuine smiles!
ita: Io amo i sorrisi genuini!
ita: Amo i sorrisi genuini!
tur: Ben samimi gülümsemeleri severim!
eng: There were many people there whom I didn't know.
fao: Har vóru nógv fólk, eg ikki kendi.
pol: Wielu ludzi, którzy tam byli, nie znałem.
rus: Там было много людей, которых я не знал.
rus: Там было много людей, кого я не знал.
eng: Read first the best books. The important thing for you is not how much you know, but the quality of what you know.
ina: Lege primo le libros le plus bon. Lo que es importante pro te es non quanto tu sape, ma le qualitate de illo que tu sape.
por: Leia primeiro os melhores livros. O importante para você não é quanto você sabe, mas a qualidade daquilo que você sabe.
epo: Precipe legu plej bonajn librojn. Gravas ne la kvanto de via scio, sed la kvalito.
rus: Прежде всего, читайте самые лучшие книги. Качество знаний для вас важнее их количества.
epo: Legu unue la plej bonajn librojn. Gravas por vi ne kiom vi scias, sed la kvalito de via scio.
eng: The ballon burst.
rus: Шарик лопнул.
tur: Balon patladı.
spa: El balón reventó.
spa: El globo reventó.
ukr: Кулька луснула.
ina: Le ballon explodeva.
yid: דער באַלאָן האָט אויפֿגעריסן.
lfn: La balon ia creve.
eng: It's a marvelous thing to do a play with you.
ita: È una cosa meravigliosa fare una partita con lei.
ita: È una cosa meravigliosa fare una partita con voi.
ita: È una cosa meravigliosa fare una partita con te.
epo: Estas bonege ludi partion kun vi.
eng: He is young and ambitious.
epo: Li estas juna kaj ambicia.
tur: O, genç ve hırslıdır.
ita: È giovane e ambizioso.
ita: Lui è giovane e ambizioso.
rus: Он молод и амбициозен.
deu: Er ist jung und ehrgeizig.
spa: Es joven y ambicioso.
kab: Meẓẓi yerna d win yettmalahen.
lfn: El es joven e aspirante.
eng: I know these people.
rus: Я знаю этих людей.
deu: Ich kenne diese Leute.
tur: Bu insanları tanıyorum.
swe: Jag vet vad de är för ena.
swe: Jag känner de här personerna.
mkd: Ги знам луѓево.
fra: Je connais ces gens.
fra: Je connais ces personnes.
ita: Conosco queste persone.
ita: Conosco questa gente.
kab: Ssneɣ imdanen-a.
run: Ndazi aba bantu.
hun: Ismerem ezeket az embereket.
dan: Jeg kender disse mennesker.
yid: איך קען דאָס מענטשן.
rus: Я знаком с этими людьми.
eng: This book has been translated into more than fifty languages.
por: Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
deu: Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
nld: Dat boek werd in meer dan vijftig talen vertaald.
rus: Эта книга переведена на более чем 50 языков.
tur: Bu kitap elliden fazla dile çevrildi.
mar: या पुस्तकाचा पन्नासपेक्षा जास्त भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला आहे.
eng: She likes a tiger.
ita: Le piace una tigre.
ita: A lei piace una tigre.
eng: She likes tigers.
tur: O kaplanlar seviyor.
ita: Le piacciono le tigri.
ita: A lei piacciono le tigri.
fin: Hän pitää tiikereistä.
fin: Hän tykkää tiikereistä.
spa: A ella le gustan los tigres.
spa: Le gustan los tigres.
heb: היא אוהבת טיגריסים.
rus: Ей нравятся тигры.
ukr: Вона любить тигрів.
ukr: Їй подобаються тигри.
kab: Tḥemmel iksilen.
deu: Sie mag Tiger.
eng: You like tigers.
ita: Le piacciono le tigri.
ita: A lei piacciono le tigri.
ita: Ti piacciono le tigri.
ita: A te piacciono le tigri.
ita: Vi piacciono le tigri.
ita: A voi piacciono le tigri.
rus: Тебе нравятся тигры.
rus: Вам нравятся тигры.
por: Você gosta de tigres.
kab: Tḥemmleḍ iksilen.
ukr: Ти любиш тигрів.
ukr: Ви любите тигрів.
ukr: Тобі подобаються тигри.
ukr: Вам подобаються тигри.
eng: You like a tiger.
ita: Le piace una tigre.
ita: A lei piace una tigre.
ita: Ti piace una tigre.
ita: A te piace una tigre.
ita: Vi piace una tigre.
ita: A voi piace una tigre.
eng: Where can you find a defibrillator?
ita: Dove si può trovare un defibrillatore?
deu: Wo kann man einen Defibrillator finden?
epo: Kie eblas trovi defibrililon?
nld: Waar kan men een defibrillator vinden?
eng: This hospital owns many defibrillators.
ita: Questo ospedale possiede molti defibrillatori.
rus: В распоряжении больницы множество дефибрилляторов.
tur: Bu hastane birçok defibrilatöre sahiptir.
eng: Would you like to play a game of Japanese chess?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie japanisches Schach?
tur: Japon satranç oyunu oynamak ister misiniz?
eng: How I have missed you!
epo: Kiel vi mankis al mi!
ukr: Я за тобою так скучив!
ukr: Я за тобою так скучила!
ita: Come mi sei mancato!
ita: Come mi sei mancata!
ita: Come mi è mancato!
ita: Come mi è mancata!
ita: Come mi siete mancati!
ita: Come mi siete mancate!
kab: Acḥal i k-cedhaɣ!
kab: Acḥal i kem-cedhaɣ!
kab: Acḥal i ken-cedhaɣ!
kab: Acḥal i kent-cedhaɣ!
kab: Acḥal iyi-txuṣṣeḍ!
kab: Acḥal iyi-txuṣṣem!
kab: Acḥal iyi-txuṣṣemt!
kab: Acḥal i xaqeɣ fell-ak!
kab: Acḥal i xaqeɣ fell-am!
kab: Acḥal i xaqeɣ fell-awen!
kab: Acḥal i xaqeɣ fell-akent!
eng: She's on a diet because she is a little overweight.
ita: È a dieta perché è un po' sovrappeso.
ita: Lei è a dieta perché è un po' sovrappeso.
ces: Drží dietu, neboť má mírnou nadváhu.
tur: O biraz fazla kilolu olduğu için diyette.
eng: I know that you're the editor of a popular scientific magazine.
deu: Ich weiß, dass Sie Redakteur einer populärwissenschaftlichen Zeitschrift sind.
heb: אני יודע שאתה עורך בטאון מדעי פופולרי.
hau: Na san cewa kai edita ne na shahararriyar mujallar kimiyya.
hun: Tudom, hogy ön egy népszerű tudományos magazin szerkesztője.
eng: My knowledge of French is still very limited, but I'm keen to learn.
deu: Meine Kenntnisse des Französischen sind noch sehr beschränkt, aber ich bin begierig darauf zu lernen.
hun: A francia nyelvtudásom még mindig igen csekély, de szívesen tanulok.
eng: My girlfriend often says "Whoever eats enough, has already eaten too much."
deu: Meine Freundin sagt oft: „Wer genug isst, isst schon zu viel.“
eng: You're right, there's a lot to do. Let's get started then!
deu: Du hast recht: es gibt viel zu tun. Packen wir’s also an!
tur: Haklısın, yapılacak çok şey var. O halde başlayalım!
hun: Igazad van, sok dolgunk van. Akkor fogjunk is hozzá!
eng: Readers later come to know that Den is a cyborg that has refused to obey its master's orders.
rus: Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
ukr: Пізніше читачі довідуються, що Ден — кіборг, що відмовився коритися наказам хазяїна.
eng: I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed.
jpn: 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。
eng: Alcohol and other substance abuse is plaguing our society at the moment.
ita: L'alcol e altre sostanze di abuso stanno affliggendo la nostra società in questo momento.
hun: Jelenleg az alkohollal és egyéb szerekkel való visszaélés sújtja társadalmunkat.
eng: Are you going on holiday by yourself? "No, my problems are coming with me."
deu: „Fahren Sie allein in die Ferien?“ – „Nein, meine Probleme kommen mit.“
tur: Tatile yalnız başına mı gidiyorsun? "Hayır, problemlerim benimle birlikte geliyorlar."
fra: « Allez-vous seul en vacances ? » « Non, mes problèmes viennent avec moi. »
hun: - Egyes-egyedül mész nyaralni? - Nem, velem jönnek a problémáim.
eng: Plenty of friendships are sustainable through dinners and lunches, but will not stand a week away. So be careful who you go on holiday with.
ita: Un sacco di amicizie sono sostenibili attraverso cene e pranzi, ma non dureranno a una settimana di distanza. Quindi state attenti con chi andate in vacanza.
ita: Un sacco di amicizie sono sostenibili attraverso cene e pranzi, ma non dureranno a una settimana di distanza. Per cui state attenti con chi andate in vacanza.
eng: The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
spa: El vino era muy caro, pero aun así él quiso comprarlo.
deu: Der Wein war sehr teuer, aber trotzdem wollte er ihn kaufen.
deu: Der Wein war sehr teuer, aber dennoch wollte er ihn kaufen.
tur: Şarap çok pahalıydı, buna rağmen onu satın almak istedi.
eng: If you do that for me, I'll be in your debt.
tur: Onu benim için yaparsanız size borçlu olacağım.
deu: Wenn du das für mich tust, stehe ich in deiner Schuld.
deu: Wenn Sie das für mich tun, stehe ich in Ihrer Schuld.
deu: Wenn ihr das für mich tut, stehe ich in eurer Schuld.
eng: I told you Tom would help us out.
tur: Tom'un bize yardım edeceğini sana söyledim.
spa: Te dije que Tom podía ayudarnos.
spa: Te dije que Tom podía echarnos una mano.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass Tom uns helfen würde.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Tom uns helfen würde.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass Tom uns helfen würde.
eng: I'll put in a good word for you.
deu: Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.
tur: Senin hakkında iyi şeyler söyleyeceğim.
tur: Senin hakkında olumlu şeyler söyleyeceğim.
eng: What can you tell me about Tom?
tur: Bana Tom hakkında ne söyleyebilirsin?
rus: Что вы можете мне рассказать о Томе?
rus: Что ты можешь мне сказать о Томе?
deu: Was kannst du mir über Tom sagen?
deu: Was könnt ihr mir über Tom sagen?
deu: Was können Sie mir über Tom sagen?
epo: Kion vi povas diri al mi pri Tomo?
rus: Что ты можешь сказать мне о Томе?
rus: Что вы можете сказать мне о Томе?
rus: Что Вы можете сказать мне о Томе?
ces: Co mi můžeš říct o Tomovi?
eng: I don't have a lot of time. Can you take care of it?
tur: Fazla zamanım yok. Onunla ilgilenebilir misin?
rus: У меня нет много времени. Ты можешь позаботиться об этом?
est: Mul pole palju aega. Kas sa saad selle korda ajada?
fin: Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?
heb: אין לי הרבה זמן. אתה יכול לטפל בזה?
hun: Nincs sok időm. Tudnál gondoskodni róla?
pol: Nie mam zbyt dużo czasu. Czy możesz się tym zająć?
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps. Est-ce que tu peux t'en occuper ?
rus: У меня не так много времени. Ты можешь этим заняться?
rus: У меня не так много времени. Вы можете этим заняться?
deu: Ich habe nicht viel Zeit. Kannst du dich darum kümmern?
jpn: あまり時間がないの。それ任せていい？
spa: No tengo mucho tiempo. ¿Puedes encargarte?
eng: The work is very dangerous.
ile: Li labore es tre dangerosi.
tur: İş çok tehlikeli.
rus: Работа очень опасная.
lat: Opus valde periculosum est.
lat: Opus periculosissimum est.
epo: La laboro estas tre danĝera.
ita: Il lavoro è molto pericoloso.
deu: Die Arbeit ist sehr gefährlich.
ber: Amahil-nni d amihaw aṭas.
eng: The cold seeped into her bones.
tur: Soğuk onun kemiklerine sızdı.
rus: Холод пронизал её до костей.
ber: Yekcem-as usemmiḍ ɣer yiɣsan.
eng: Well done, my friends.
tur: Aferin arkadaşlarım.
ita: Ben fatto, amici miei.
ita: Ben fatto, amiche mie.
deu: Gut gemacht, meine Freunde!
epo: Bone farite, miaj amikoj!
eng: Well done, my friend.
spa: Bien hecho, amigo.
rus: Браво, мой друг.
tur: Aferin arkadaşım.
heb: טוב עשית, ידידי.
ita: Ben fatto, amico mio.
ita: Ben fatto, amica mia.
deu: Gut gemacht, mein Freund!
vie: Làm rất tốt, bạn của tôi.
eng: You are so wrong it hurts.
fin: Olet niin väärässä, että se tekee kipeää.
fin: Olet niin väärässä, että se sattuu.
deu: Du irrst dich so sehr, dass es weh tut.
eng: Where did you learn to do this?
deu: Wo hast du das gelernt?
rus: Где ты этому научился?
rus: Где вы этому научились?
spa: ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
rus: Где ты научился это делать?
tur: Bunu yapmayı nerede öğrendin?
por: Onde você aprendeu a fazer isto?
ber: Anda ay tlemded ad tged aya?
ber: Anda ay tlemdem ad tgem aya?
ber: Anda ay tlemdemt ad tgemt aya?
fra: Où avez-vous appris à faire cela ?
fra: Où as-tu appris à faire ça ?
eng: I didn't expect you home so soon.
tur: Seni bu kadar erken eve beklemiyordum.
rus: Я не ждал тебя дома так рано.
heb: לא ציפיתי שתהיה כל כך מוקדם בבית.
pol: Nie spodziewałam się, że wrócisz do domu tak szybko.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt.
deu: So früh hätte ich dich gar nicht zurück erwartet.
eng: Let me know if there's anything I can help you with.
tur: Sana yardım edebileceğim bir şey varsa bana bildir.
rus: Дай мне знать, если я с чем-то могу тебе помочь.
heb: תודיע לי אם אני יכול לסייע במשהו.
deu: Sag Bescheid, wenn ich dir bei irgendetwas helfen kann.
eng: Maybe Tom isn't crazy after all.
ita: Forse Tom non è pazzo dopo tutto.
tur: Belki Tom sonuçta deli değildir.
fin: Ehkä Tomi ei olekaan hullu.
epo: Finfine Tomo eble ne estas freneza.
epo: Finfine Tomo eble ne frenezas.
eng: They both like the same girl.
ile: Ili ambi ama li sam puella.
epo: Ambaŭ amas la saman knabinon.
deu: Sie lieben beide dasselbe Mädchen.
tur: İkisi de aynı kızdan hoşlanıyor.
rus: Им обоим нравится одна и та же девочка.
rus: Им обоим нравится одна и та же девушка.
mar: त्या दोघांना एकच मुलगी आवडते.
mar: त्या दोघींना एकच मुलगी आवडते.
ber: Deg sin yid-sen ḥemmlen yiwet n teqcict.
ber: Deg sin yid-sen ran yiwet n teqcict.
por: Ambos gostam da mesma garota.
eng: Tom seemed taken aback.
tur: Tom kafası karışmış görünüyor.
tur: Tom şaşırmış görünüyordu.
mkd: Том навидум се стаписа.
spa: Tom parece haberse sorprendido.
ces: Tom vypadal překvapen.
ces: Tom vypadal zmaten.
ces: Tom vypadal vyveden z rovnováhy.
eng: Tom's eyes widened in surprise.
epo: Pro surprizo la okuloj de Tomo pligrandiĝis.
deu: Vor Überraschung bekam Tom große Augen.
tur: Tom'un gözleri şaşkınlıkla açıldı.
rus: Глаза Тома удивлённо расширились.
rus: Глаза Тома расширились от удивления.
eng: You can see it from here.
por: Dá para vê-lo daqui.
por: Dá para vê-la daqui.
por: Você consegue vê-lo daqui.
por: Você consegue vê-la daqui.
ina: Tu pote vider lo ab hic.
ina: Vos pote vider lo ab hic.
tur: Onu buradan görebilirsin.
eng: Thank you for telling me the truth.
por: Obrigado por me dizer a verdade.
por: Obrigada por me dizer a verdade.
por: Obrigado por me contar a verdade.
por: Obrigada por me contar a verdade.
spa: Gracias por contarme la verdad.
rus: Спасибо, что рассказал мне правду.
tur: Bana gerçeği söylediğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что сказал мне правду.
rus: Спасибо, что сказали мне правду.
fin: Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.
cmn: 謝謝你告訴我真相。
fra: Merci de m'avoir dit la vérité.
eng: I bought a telescope in order to observe the night sky.
spa: Compró un telescopio para observar el cielo nocturno.
tur: Gece gökyüzünü incelemek için bir teleskop aldım.
rus: Чтобы наблюдать за ночным небом, я купила телескоп.
epo: Mi aĉetis teleskopon por observi la noktan ĉielon.
jpn: 夜空を観測するために望遠鏡を購入した。
jpn: 夜空を観察しようと望遠鏡を買った。
rus: Я купил телескоп, чтобы наблюдать ночное небо.
deu: Ich habe mir ein Teleskop gekauft, um den Nachthimmel zu beobachten.
fra: J'ai acheté un télescope afin d'observer le ciel nocturne.
eng: You should put on some clothes.
tur: Bazı giysiler giymelisin.
rus: Ты бы оделся.
rus: Ты бы оделась.
fra: Tu devrais mettre des vêtements.
fra: Vous devriez mettre des vêtements.
fra: Vous devriez vous vêtir.
fra: Tu devrais te vêtir.
epo: Vi devus vesti vin.
hun: Vegyél fel valamit magadra!
rus: Ты бы накинул на себя чего-нибудь.
rus: Ты бы накинула на себя чего-нибудь.
rus: Вы бы накинули на себя чего-нибудь.
rus: Вы бы оделись.
eng: They were supposed to be here at nine.
tur: Dokuzda burada olmaları gerekiyordu.
por: Eles deveriam estar aqui às nove.
ber: Yella yessefk ad ilin da ɣef tis tẓat.
ber: Yella yessefk ad ilint da ɣef tis tẓat.
ber: Yella yessefk ad ilin da ɣef tis 9:00.
ber: Yella yessefk ad ilint da ɣef tis 9:00.
eng: I just hope I didn't bore you with my story.
tur: Seni hikayemle sıkmadığımı gerçekten umuyorum.
deu: Ich hoffe sehr, ich habe dich mit meiner Geschichte nicht gelangweilt.
epo: Mi tre esperas, ke mi ne enuigis vin per mia historio.
eng: She will be here any minute.
tur: O birazdan burada olacak.
rus: Она будет здесь с минуты на минуту.
eng: He will be here any minute.
fra: Il sera là à tout moment.
fra: Il sera là d'un instant à l'autre.
rus: Он будет здесь с минуты на минуту.
tur: O birazdan burada olacak.
eng: They will be here any minute.
tur: Onlar birazdan burada olacaklar.
rus: Они будут здесь с минуты на минуту.
deu: Sie werden jede Minute hier sein.
ber: Zemren ad ilin da seg tmikt ɣer tayeḍ.
ber: Zemrent ad ilint da seg tmikt ɣer tayeḍ.
fra: Ils seront ici d'une minute à l'autre.
fra: Elles seront ici d'une minute à l'autre.
eng: It's pretty cold outside.
deu: Draußen ist es ganz schön kalt.
rus: Снаружи довольно холодно.
tur: Dışarısı oldukça soğuk.
ita: Fa abbastanza freddo fuori.
eng: I noticed that the young man was looking at me.
por: Eu percebi que o jovem estava me olhando.
tur: Genç adamın bana baktığını fark ettim.
deu: Ich bemerkte, dass der junge Mann mich ansah.
eng: Life is an adventure.
ile: Li vive is un aventura.
epo: La vivo estas aventuro.
por: A vida é uma aventura.
spa: La vida es una aventura.
rus: Жизнь - это приключение.
ukr: Життя це пригода.
tur: Hayat bir maceradır.
deu: Das Leben ist ein Abenteuer.
eng: I'm not lost. I'm just not sure where I am.
por: Não estou perdido. Só não tenho certeza de onde estou.
tur: Kaybolmadım. Sadece nerede olduğumdan emin değilim.
rus: Я не заблудился. Я просто не знаю точно, где нахожусь.
rus: Я не заблудился. Я просто точно не знаю, где я.
eng: If you're cold, come sit by the fire and warm yourself.
tur: Eğer üşüyorsan, gel ateşin yanına otur ve kendini ısıt.
rus: Если вы продрогли, сядьте у огня и погрейтесь.
deu: Wenn du frierst, komm her und setz dich ans Feuer! Wärm dich auf!
eng: If you're cold, come here and sit down by the fire.
deu: Wenn dir kalt ist, komm und setz dich her ans Feuer!
rus: Если тебе холодно, подходи и присядь у огня.
tur: Eğer üşüyorsan buraya gel ve ateşin yanına otur.
ita: Se hai freddo, vieni qui a sederti vicino al fuoco.
nld: Als je het koud hebt, kom dan hier bij het vuur zitten.
eng: Tom is cold, distant and arrogant.
tur: Tom soğukkanlı, mesafeli ve kibirli.
por: Tom é frio, distante e arrogante.
rus: Том холоден, отстранён и высокомерен.
eng: If you're cold, come here and sit down by the computer.
tur: Eğer üşüyorsan buraya gel ve bilgisayarın yanına otur.
ber: Ma yenɣa-k usemmiḍ, as-d ɣer da, ad teqqimed ɣer uselkim-inu.
eng: Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
epo: Fojfoje vi devas elekti inter bona aspekto kaj sento de komforto.
rus: Иногда приходится выбирать между тем, чтобы приятно выглядеть, и тем, чтобы ощущать себя свободно.
tur: Bazen iyi görünme ve rahat olma arasında seçim yapmak zorundasın.
spa: A veces tienes que elegir entre tener buen aspecto y estar cómodo.
eng: Why should I share the treasure with you?
deu: Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?
tur: Hazineyi neden seninle paylaşmalıyım.
tgl: Bakit ko naman ibabahagi sa iyo ang kayamanan ko?
tgl: Bakit ko naman ibabahagi sa inyo ang kayamanan ko?
tgl: Bakit ko naman po ibabahagi sa inyo ang kayamanan ko?
eng: Why should I share the treasure with you? "I thought we had an agreement."
deu: „Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?“ – „Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.“
tur: Hazineyi neden seninle paylaşmalıyım? "Bir anlaşmamız olduğunu düşünmüştüm."
fin: Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi? "Luulin, että meillä oli sopimus."
rus: «Почему я должен делить клад с тобой?» — «Я думал, у нас уговор».
rus: «Зачем мне делить с тобой сокровища?» — «Я думала, мы договорились».
eng: I tried to write with the left hand.
jbo: mi pu troci lo nu ciska se pi'o lo zunle xance
rus: Я попытался писать левой рукой.
tur: Ben sol elle yazmaya çalıştım.
epo: Mi provis skribi per la liva mano.
cmn: 我试着用左手写字。
fra: J'ai essayé d'écrire avec la main gauche.
eng: Her fingers were trembling.
tur: Onun parmakları titriyordu.
cbk: Ta temblá de suyo maga dedo.
rus: Её пальцы дрожали.
tlh: jeltaH nItlhDu'Daj.
ita: Le sue dita stavano tremando.
fra: Ses doigts tremblaient.
hun: Az ujjai remegtek.
eng: The treasure is finally in my hands!
deu: Endlich ist der Schatz in meinen Händen!
tur: Hazine nihayet ellerimde!
fin: Aarre on vihdoinkin käsissäni!
epo: La trezoro finfine estas en miaj manoj!
eng: Lie down and go to sleep.
por: Deite-se e durma.
tur: Uzan ve uyu.
eng: Come closer to the fire if you're cold.
tur: Üşüyorsan ateşe yaklaş.
rus: Подойди поближе к костру, если замёрз.
rus: Подойди поближе к костру, если замёрзла.
deu: Komm näher ans Feuer, wenn du frierst!
deu: Kommen Sie näher ans Feuer, wenn Sie frieren!
deu: Kommt näher ans Feuer, wenn ihr friert!
epo: Alproksimiĝu al la fajro, se vi malvarmegas!
ces: Pojď blíž k ohni, jestli je ti zima.
hun: Gyere közelebb a tűzhöz, ha fázol!
fra: Approche-toi du feu si tu as froid.
eng: I was cold and wet.
por: Eu estava com frio e molhado.
spa: Tenía frío y estaba mojado.
rus: Мне было холодно, и я был мокрый.
por: Estava com frio e molhado.
ita: Ero freddo e bagnato.
ita: Io ero freddo e bagnato.
ita: Ero fredda e bagnata.
ita: Io ero fredda e bagnata.
rus: Я продрог и промок.
fra: J'étais gelé et mouillé.
jbo: mi pu lenku gi'e cilmo
mkd: Ми студеше и мокар бев.
rus: Я замёрз и промок.
heb: היה לי קר ונרטבתי.
eng: Tom put a few more logs on the fire.
tur: Tom ateşe birkaç kütük daha koydu.
por: Tom colocou mais algumas toras no fogo.
epo: Tomo metis kelkajn pliajn ŝtipojn sur la fajron.
lfn: Tom ia pone poca troncos plu en la foco.
lfn: Том иа поне пока тронкос плу ен ла фоко.
deu: Tom legte noch ein paar Scheite nach.
eng: I've had plenty to eat.
tur: Yemek için bol miktarda aldım.
hun: Elég ennivalónk volt.
eng: I've had enough to eat.
tur: Yemek için yeterince aldım.
deu: Ich hatte genug zu essen.
rus: У меня было достаточно еды.
yue: 我夠食。
eng: I don't feel so happy.
por: Não me sinto tão feliz.
tur: Çok mutlu hissetmiyorum.
fin: En tunne oloani kovinkaan iloiseksi.
eng: I don't feel all that hungry.
por: Não estou com tanta fome assim.
tur: O kadar aç hissetmiyorum.
spa: No tengo tanta hambre.
ukr: Я не такий вже й голодний.
ukr: Я не така вже й голодна.
epo: Mi ne estas tiom malsata.
eng: We aren't prepared.
fra: Nous ne sommes pas prêts.
epo: Ni ne estas pretaj.
tur: Hazır değiliz.
por: Não estamos preparados.
mkd: Не сме спремни.
mkd: Не сме подготвени.
fra: Nous ne sommes pas prêtes.
rus: Мы не подготовлены.
epo: Ni ne estas preparitaj.
fra: Nous ne sommes pas préparés.
lfn: Nos no es preparada.
ido: Ni ne esas preparita.
ina: Nos non es preparate.
eng: Makeup makes a difference.
por: A maquiagem faz diferença.
deu: Schminke macht schon etwas aus.
rus: Макияж имеет значение.
tur: Makyaj fark yaratır.
eng: The same goes for you.
fra: Cela vous concerne aussi.
rus: Вас это тоже касается.
fra: Il en va de même pour toi.
fra: Il en va de même pour vous.
tur: Aynısı sizin için de geçerli.
ber: Ula d kečč yerza-k waya.
ber: Ula d kemm yerza-kem waya.
ber: Ula d kenwi yerza-ken waya.
ber: Ula d kennemti yerza-kent waya.
ber: Aya yerza-k ula d kečč.
ber: Aya yerza-kem ula d kemm.
ber: Aya yerza-ken ula d kenwi.
ber: Aya yerza-kent ula d kennemti.
rus: Тебя это тоже касается.
slk: To isté platí aj pre teba.
kab: Ula d kečč yerza-k waya.
kab: Ula d kemm yerza-kem waya.
kab: Ula d kenwi yerza-ken waya.
kab: Ula d kennemti yerza-kent waya.
kab: Ula d kečč teɛna-k temsalt.
kab: Ula d kemm teɛna-kem temsalt.
kab: Ula d kenwi teɛna-ken temsalt.
kab: Ula d kennemti teɛna-kent temsalt.
eng: Who's been drinking my wine?
tur: Benim şarabımı kim içiyor?
lat: Quis vinum meum bibit?
por: Quem tem bebido o meu vinho?
ita: Chi ha bevuto il mio vino?
eng: I'm sure you never told me not to do this.
tur: Bunu yapmamamı asla söylemediğine eminim.
fra: Je suis sûr que tu ne m'as jamais dit de ne pas faire ça.
fra: Je suis sûre que vous ne m'avez jamais dit de ne pas faire ceci.
rus: Я уверена, что вы никогда не говорили мне не делать этого.
rus: Я уверен, что вы никогда не говорили мне не делать этого.
rus: Я уверена, что ты никогда не говорил мне не делать этого.
rus: Я уверен, что ты никогда не говорил мне не делать этого.
eng: We must think of something else.
ita: Dobbiamo pensare qualcos'altro.
ita: Noi dobbiamo pensare qualcos'altro.
fra: Nous devons réfléchir à autre chose.
eng: We have to think of something else.
tur: Başka bir şey düşünmek zorundayız.
ita: Dobbiamo pensare qualcos'altro.
ita: Noi dobbiamo pensare qualcos'altro.
fra: Nous devons réfléchir à autre chose.
tur: Başka bir şey düşünmemiz lazım.
eng: Thank you, Einstein.
deu: Danke, Einstein!
rus: Спасибо, Эйнштейн!
tur: Teşekkür ederim, Einstein.
hin: धन्यवाद, आइंस्टीन.
hin: शुक्रिया, आइंस्टीन.
mar: धन्यवाद, आइन्स्टाइन.
epo: Dankon, Ejnŝtejno.
tok: jan Jesin o, pona.
por: Obrigado, Einstein.
ita: Grazie, Einstein.
sgs: Diekou, Einstein!
fra: Merci, Einstein.
ber: Tanemmirt a Einstein.
fra: Merci, Einstein !
nld: Bedankt, Einstein.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ,‌ ᱟᱭᱤᱱᱥᱴᱟᱭᱤᱱ ᱾
ind: Terima kasih, Einstein.
eng: If you're cold, maybe you should put more clothes on.
por: Se está com frio, talvez devesse se vestir mais.
tur: Eğer üşüyorsan daha fazla giysiler giymelisin.
deu: Wenn dir kalt ist, solltest du dir vielleicht mehr anziehen.
fra: Si tu as froid, tu devrais peut-être t'habiller davantage.
eng: You must be at least eighteen to view this sentence.
por: Você precisa ter pelo menos dezoito anos para ver esta frase.
tur: Bu cümleyi görmek için en az on sekiz yaşında olmalısın.
heb: אתה צריך להיות לפחות בן שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
heb: את צריכה להיות לפחות בת שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
heb: עליך להיות לפחות בן שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
heb: עלייך להיות לפחות בת שמונה עשרה כדי לראות את המשפט הזה.
deu: Um dir diesen Satz ansehen zu dürfen, musst du mindestens achtzehn Jahre alt sein.
yid: מע מוז זײַן כאָטש 18, אָנצוקוקן דאָס זאַץ.
eng: This song is number eleven in my top ten.
tur: Bu şarkı benim ilk onumda on bir numara.
deu: Auf meiner Liste der besten zehn ist dieses Lied die Nummer 11.
eng: There's nothing to be done here.
por: Não há nada a se fazer aqui.
tur: Burada yapılacak bir şey yok.
eng: Have you looked in the glove compartment?
por: Você olhou no porta-luvas?
tur: Torpido gözüne baktın mı?
ukr: Ти подивився у бардачку?
fra: As-tu regardé dans la boîte à gants ?
rus: Ты в бардачке смотрел?
rus: Вы в бардачке смотрели?
eng: Tom says he wants something to eat.
por: Tom diz que quer algo para comer.
tur: Tom yemek için bir şey istediğini söylüyor.
ita: Tom dice che vuole qualcosa da mangiare.
ita: Tom dice di volere qualcosa da mangiare.
eng: Have you brought me what you said you would?
por: Você me trouxe o que disse que traria?
tur: Bana getireceğini söylediğin şeyi getirdin mi?
eng: Did you bring me what you said you would?
tur: Bana getireceğini söylediğin şeyi getirdin mi?
ces: Přinesl jsi mi to, co jsi slíbil?
eng: I came to talk with your father, not with you.
tur: Babanla konuşmaya geldim, seninle değil.
por: Eu vim conversar com seu pai, não com você.
hun: Azért jöttem, hogy apáddal beszéljek, nem veled.
eng: I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
jpn: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
nob: Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
tur: Pizza yerdim ama artık onu hiç yemiyorum.
rus: Я раньше ел пиццу, но теперь я не ем ее вообще.
rus: Раньше я ел пиццу, а теперь вообще её не ем.
ita: Mangiavo la pizza, ma ora non la mangio affatto.
ita: Io mangiavo la pizza, ma ora non la mangio affatto.
ita: Mangiavo la pizza, ma adesso non la mangio affatto.
ita: Io mangiavo la pizza, ma adesso non la mangio affatto.
ita: Mangiavo la pizza, però adesso non la mangio affatto.
ita: Io mangiavo la pizza, però adesso non la mangio affatto.
ita: Mangiavo la pizza, però ora non la mangio affatto.
ita: Io mangiavo la pizza, però ora non la mangio affatto.
fin: Söin ennen pitsaa, mutta en syö sitä enää ollenkaan.
eng: I used to eat pizza, but now I don't.
jpn: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
nob: Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
lat: Placentam Neapolitanam edebam, nunc autem non edo.
tur: Pizza yerdim ama artık yemiyorum.
hun: Régebben ettem pizzát, de ma már nem.
rus: Раньше я ел пиццу, теперь не ем.
cmn: 我以前吃披萨，但现在不了。
deu: Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr.
epo: Antaŭe mi manĝis picon, nun ne plu.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
epo: Mi kutimis manĝi picojn, nun ne plu.
ukr: Я колись раніше їла піцу, але більше не їм.
eng: Tom had a gun pulled on him.
fin: Tomia uhattiin aseella.
tur: Tom'a silah doğrultulmuştu.
eng: Tom was unlucky to be in the bank when the holdup took place.
deu: Tom hatte das Pech, in der Bank zu sein, als sich der Raubüberfall ereignete.
fin: Tom oli epäonnekseen pankissa, kun aseellinen ryöstö tapahtui.
tur: Tutuklama gerçekleştiğinde Tom bankada olduğu için şanssızdı.
hun: Tom nem volt szerencsés, bent volt a bankban, amikor a rablótámadás történt.
eng: How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.
nob: Hvordan kunne kolonistene erklære uavhengighet? Jeg synes det er i strid med sunn fornuft.
rus: Каким образом колонисты могли объявить о независимости? Я считаю, что это противоречит здравому смыслу.
eng: Tom wrapped his arms around Mary.
tur: Tom, Mary'ye sarıldı.
jpn: トムはメアリーを抱き締めた。
fin: Tom kietoi käsivartensa Marin ympärille.
vie: Tom ôm Mary
eng: I want to thank my friends and family for supporting me.
tur: Beni destekledikleri için arkadaşlarıma ve aileme teşekkür etmek istiyorum.
deu: Ich möchte meinen Freunden und meiner Familie für die Unterstützung danken.
eng: I pressed my forehead against his.
tur: Alnımı onunkine bastırdım.
por: Eu apertei a minha testa contra a dele.
deu: Ich drückte meine Stirn an seine.
eng: Shut up, Albert, your theory sucks.
nob: Hold kjeft, Albert, teorien din suger.
tur: Kapa çeneni Albert, teorin saçma.
mkd: Ќути, Алберт, теоријата ти е тапа.
hau: Albert yi mana shiru, zancen kawai.
epo: Fermu la buŝaĉon, Alberto, via teorio aĉas.
yid: פֿאַרמאַך דײַן פּיסק, אַלבערט, דײַן טעאָריע איז דרעק.
spa: Cállate, Albert, tu teoría apesta.
pol: Zamknij się, Albert, twoja teoria jest do bani.
eng: I'm being completely serious right now.
tur: Şu anda tamamen ciddiyim.
rus: Я сейчас абсолютно серьёзен.
eng: By the way, is there another way to say "by the way"?
tur: Bu arada "bu arada" demenin başka bir yolu var mı?
tgl: Siyanga pala, may iba pa bang paraan para sabihin ang "siyanga pala"?
eng: I am so stupid. I hate myself.
deu: Ich bin so dumm. Ich hasse mich!
tur: Ne kadar aptalım. Kendimden nefret ediyorum.
rus: Я такой тупой. Ненавижу себя.
mkd: Колку сум глупав. Се мразам.
nld: Ik ben zo dom. Ik haat mezelf.
ita: Sono così stupido. Odio me stesso.
ita: Sono così stupida. Odio me stessa.
eng: I never hate people; I let them hate themselves.
nob: Jeg hater aldri folk; jeg lar dem hate seg selv.
mkd: Никогаш не ги мразам луѓето; ги оставам да се мразат самите себеси.
tur: Ben asla insanlardan nefret etmem. Onlara kendilerinden nefret ettiririm.
eng: I do not want to cut my wrists.
tur: Bileklerimi kesmek istemiyorum.
rus: Я не хочу резать себе вены.
mkd: Не сакам да си ги пресечам вените.
deu: Ich will mir nicht die Pulsadern aufschneiden.
fin: En halua viiltää ranteitani.
ita: Non voglio tagliarmi i polsi.
eng: Please don't cut yourself.
tur: Lütfen kendini kesme.
mkd: Те молам не се сечи.
rus: Пожалуйста, не порежьтесь.
rus: Пожалуйста, не порежься.
eng: You should be thankful that you're alive.
tur: Yaşadığına memnun olmalısın.
mkd: Треба да бидеш благодарен што си се уште жив.
heb: אתה צריך להיות אסיר תודה שאתה בחיים.
eng: I'm desperate and confused.
nob: Jeg er desperat og forvirret.
tur: Umutsuzum ve kafam karışık.
mkd: Очаен сум и збунет.
deu: Ich bin verzweifelt und verwirrt.
eng: I'm in love and I'm confused.
nob: Jeg er forelsket og jeg er forvirret.
epo: Mi estas enamiĝinta kaj konfuzita.
tur: Âşığım ve kafam karışık.
mkd: Вљубен сум и збунет.
spa: Estoy enamorado y estoy confuso.
deu: Ich bin verliebt und verwirrt.
eng: I hate myself because I'm ugly.
deu: Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.
tur: Çirkin olduğum için kendimden nefret ediyorum.
mkd: Се мразам затоа што сум грд.
nld: Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.
ita: Odio me stesso perché sono brutto.
ita: Odio me stessa perché sono brutta.
epo: Mi malŝatas min, ĉar mi estas aĉa.
tok: mi ike tawa mi tan ni: mi jaki.
eng: I love him, but he doesn't even know I exist.
deu: Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
nds: Ik mag em giern, aver he weet noch nich mol, dat dat mi gifft.
epo: Mi amas lin, sed li eĉ ne scias, ke mi ekzistas.
fra: Je l'aime, mais il ne sait même pas que j'existe.
rus: Я его люблю, но он даже не знает о моём существовании.
tur: Onu seviyorum ama benim varlığımdan bile haberi yok.
fin: Rakastan hän, mutta hän ei edes tiedä, että olen olemassa.
mkd: Јас го љубам а тој не ни знае дека постојам.
ber: Γas ḥemmleɣ-t, netta ur yeẓri ara akk ma lliɣ neɣ ulac-iyi.
ber: Nekk ḥemmleɣ-t, maca netta ur yeẓri ara ula d timeẓriwt dakken lliɣ deg umaḍal-a.
eng: Heroes don't die. Only bad guys do.
spa: Los héroes no mueren. Solo los malos.
rus: Герои не умирают. Умирают только плохие парни.
ita: Gli eroi non muoiono. Solo i cattivi lo fanno.
ita: Gli eroi non muoiono. Soltanto i cattivi lo fanno.
ita: Gli eroi non muoiono. Solamente i cattivi lo fanno.
tur: Kahramanlar ölmez. Sadece kötü adamlar ölür.
eng: Appearances can be deceptive.
por: As aparências enganam.
rus: Внешность может быть обманчива.
deu: Der Schein kann trügen.
tur: Görünümler yanıltıcı olabilir.
fra: Les apparences peuvent être trompeuses.
hun: A látszat néha csal.
hun: A látszat csalóka lehet.
hun: A látszat megtévesztő lehet.
eng: If it means what I think it means, we're in trouble.
deu: Wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet, dann sind wir in Schwierigkeiten.
rus: Если это то, о чём я думаю, то это означает, что мы в беде.
tur: Eğer o ne anlama geldiğini düşündüğüm anlama geliyorsa, başımız belada.
eng: I'm also thinking to go to Beijing.
jbo: mi si'a pensi lo ka klama la .beijin.
tur: Ben de Pekin'e gitmeyi düşünüyorum.
eng: What he said is false.
jbo: le pu se cusku be ko'a cu jitfa da'inai
eng: No clouds were in the sky.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
jbo: no dilnu pu zvati lo tsani
nob: Himmelen var skyfri.
rus: На небе не было ни тучи.
por: Não havia nenhuma nuvem no céu.
swe: Det fanns inte ett moln på himlen.
deu: Keine Wolken waren am Himmel.
fra: Il n'y avait aucun nuage dans le ciel.
pes: در آسمان ابری نبود.
rus: На небе не было ни облачка.
tur: Gökte hiç bulut yoktu.
ber: Ur yelli ara usigna deg yigenni.
ber: Yella ulac asigna deg yigenni.
eng: When I met Anka in Bucharest she was studying.
jbo: ca lo nu mi penmi la .ankas. goi ko'a la bukurectis. kei ko'a ca'o tadni
ita: Quando ho incontrato Anka a Bucarest stava studiando.
ita: Quando ho conosciuto Anka a Bucarest stava studiando.
tur: Anka'yla Bükreş'te tanıştığımda o öğrenim görüyordu.
pes: وقتی آنکا را در بخارست ملاقات کردم مشغول درس خواندن بود.
cmn: 我在布加勒斯特遇见安卡时，她在学习。
deu: Als ich in Bukarest Anka traf, war sie Studentin.
eng: That is the perfect wave.
jbo: tu prane boxna
ita: È l'onda perfetta.
ita: Quella è l'onda perfetta.
hye: Դա կատարյալ ալիք է:
eng: This is the view from the balcony.
jbo: ti jvinu fi lo balni
ita: Questa è la vista dal balcone.
lit: Tai yra vaizdas pro balkoną.
afr: Hierdie is die uitsig van die balkon af.
spa: Esta es la vista desde el balcón.
eng: How was the wind yesterday?
jbo: lo brife pu ckaji ma ca lo prulamdei
ita: Com'era il vento ieri?
tur: Dün rüzgar nasıldı?
eng: Have you heard already that he has finally returned home?
heb: שמעת כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
heb: שמעתם כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke li finfine revenis hejmen?
heb: האם שמעת שהוא חזר סוף סוף הביתה?
heb: האם שמעתם שהוא חזר סוף סוף הביתה?
heb: האם שמעת שהוא סוף סוף חזר הביתה?
rus: Ты уже слышал, что он наконец вернулся домой?
rus: Вы уже слышали, что он наконец вернулся домой?
fra: Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
ber: Teslid belli yeqqel-d ɣer wexxam?
ber: Tesliḍ belli yeqqel-d ɣer wexxam?
ara: أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟
por: Você já está sabendo que ele finalmente voltou para casa?
fra: Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?
por: Você já ouviu dizer que ele finalmente voltou para casa?
srp: Da li si već čuo da se on konačno vratio kući?
srp: Da li si već čula da se on konačno vratio kući?
tur: Sen onun nihayet eve geri döndüğünü zaten duydun mu?
por: Tu já ouviste falar que ele voltou finalmente para casa?
por: Vocês já ficaram sabendo que ele voltou finalmente para casa?
eng: Leave, you deer!
jbo: ko cliva doi mirli .ionai
mkd: Бегај оттука, елену!
spa: ¡Vete, ciervo!
ina: Va via, cervos!
eng: Are we agreed?
jbo: pei mi'o simxu tolpro
ita: Siamo d'accordo?
ita: Noi siamo d'accordo?
eng: Amazingly heads turned to the female wolves as they began to howl. It was a sign of younger wolves.
jbo: co'i lo ka lafti lo stedu vau lo fetsi labno pu co'a cmoni i sefabo sinxa fi loi verba labno
eng: She's got two teeth?
rus: У неё два зуба?
tur: Onun iki tane dişi mi var?
eng: Be careful not to cut yourself.
tur: Kendini kesmemek için dikkatli ol.
rus: Будьте осторожны, не порежьтесь.
ita: Fai attenzione a non tagliarti.
ita: Faccia attenzione a non tagliarsi.
fra: Fais attention à ne pas te couper.
rus: Смотри не порежься.
rus: Смотрите не порежьтесь.
heb: תזהרי שלא תחתכי את עצמך.
rus: Осторожно, не порежьтесь.
dan: Pas på at du ikke skærer dig!
ukr: Будьте обережні, щоб не порізатися.
ber: Ḥader ad tgezred iman-nnek.
ber: Ḥader ad tgezred iman-nnem.
por: Toma cuidado para não se cortar.
por: Tenha cuidado para não se cortar.
oci: Agachatz de vos copar.
eng: I was speaking with your friend.
spa: Hablaba con tu amigo.
rus: Я говорил с твоим другом.
epo: Mi estis parolanta kun via amiko.
tur: Ben senin arkadaşınla konuşuyordum.
por: Eu estava conversando com o seu amigo.
eng: It was six o'clock.
spa: Eran las seis.
rus: Было шесть часов.
ita: Erano le 6.
ita: Erano le sei.
mkd: Шест часот беше.
tur: Saat altıydı.
nld: Het was zes uur.
epo: Estis la sesa horo.
por: Eram seis horas.
eng: I woke up when the phone rang.
spa: Me desperté cuando sonó el teléfono.
rus: Я проснулся, когда зазвонил телефон.
deu: Ich wachte auf als das Telefon klingelte.
tur: Telefon çalınca uyandım.
ber: Mi yesserser usawal, ukiɣ-d.
eng: I'm not a great swimmer.
ita: Non sono un gran nuotatore.
ita: Io non sono un gran nuotatore.
ita: Non sono una gran nuotatrice.
ita: Io non sono una gran nuotatrice.
sqi: Nuk jam një notar i shkëlqyer.
por: Eu não sou um grande nadador.
tur: Ben mükemmel bir yüzücü değilim.
fin: En ole loistava uimari.
jpn: 僕は泳ぎは得意じゃないんだ。
eng: Police are conducting enquiries into what caused the train to leave the tracks.
hun: A rendőrség vizsgálatot indított annak kiderítése érdekében, hogy mi okozta a vonat kisiklását.
epo: La polico faras enketojn pri kio kaŭzis, ke la trajno deiĝis de la trako.
eng: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
ina: Cata esser human es parte del toto que nos nomina Universo, un parte limitate in le tempore e in le spatio. Ille percipe se mesme, su pensatas e sentimentos como alique separate del resto — un sorta de illusion optic de su conscientia. Iste illusion es un sorta de prision pro nos, post que illo restringe nos a nostre desiros personal e al affecto que nos senti pro parve numero de personas qui es bastante proxime a nos. Nostre deber es liberar nos de iste prision per allargar nostre circulo de compassion pro imbraciar tote le creaturas vive e tote le natura in su beltate.
por: Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.
bul: Всяко човешко същество е част от цялото, наречено от нас Вселена - част, ограничена във времето и пространството. То възприема себе си, своите мисли и чувства като нещо отделено от останалото - един вид оптическа илюзия за неговото съзнание. Тази илюзия е своеобразен затвор за нас, ограничавайки ни в рамките на нашите лични желания и привързаността към най-близките ни хора. Наша задача трябва да бъде да се освободим от този затвор, разширявайки кръга на нашето състрадание, така че да обхване всички живи същества и природата в цялата и красота.
fin: Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.
eng: I've been evicted.
rus: Меня выгнали.
ita: Sono stato sfrattato.
ita: Io sono stato sfrattato.
ita: Sono stata sfrattata.
ita: Io sono stata sfrattata.
deu: Ich bin vertrieben worden.
mkd: Ме истераа.
tur: Ben tahliye edildim.
fra: J'ai été expulsé.
rus: Меня изгнали.
rus: Меня исключили.
rus: Меня выселили.
epo: Mi estis eldomigita.
por: Fui despejado.
por: Fui despejada.
tok: jan li weka e mi tan tomo.
heb: פּנֵּיתי.
dan: Jeg er blevet sat på gaden.
dan: Jeg er blevet sat ud.
epo: Mi estis elloĝigita.
ukr: Мене виселили.
eng: The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival “Maladziechna-1993” was won by Alena Saulenajte.
bel: Уладальніцай Гран-Пры першага фестывалю беларускай песні і паэзіі «Маладзечна-1993» стала Алена Саўленайтэ.
rus: Обладательницей Гран-При первого фестиваля белорусской песни и поэзии «Молодечно-1993» стала Елена Сауленайте.
ukr: Володаркою Гран-Прі першого фестивалю білоруської пісні та поезії «Молодечно-1993» стала Олена Сауленайте.
eng: Your mother loves me.
ita: Tua madre mi ama.
ita: Sua madre mi ama.
ita: Vostra madre mi ama.
fra: Ta mère m'aime.
fra: Votre mère m'aime.
rus: Твоя мать любит меня.
fra: Votre mère m'adore.
fra: Ta mère m'adore.
tur: Annen beni seviyor.
spa: Tu madre me quiere.
heb: אמא שלך אוהבת אותי.
deu: Deine Mutter liebt mich.
ckb: دایکت منی خۆش دەوێت.
rus: Ваша мама меня любит.
rus: Ваша мать меня любит.
rus: Твоя мама меня любит.
rus: Твоя мать меня любит.
eng: We are waiting with trepidation to be proved wrong.
ita: Attendiamo con trepidazione di essere smentiti.
ita: Noi attendiamo con trepidazione di essere smentiti.
ita: Attendiamo con trepidazione di essere smentite.
ita: Noi attendiamo con trepidazione di essere smentite.
ita: Aspettiamo con trepidazione di essere smentite.
ita: Noi aspettiamo con trepidazione di essere smentite.
ita: Aspettiamo con trepidazione di essere smentiti.
ita: Noi aspettiamo con trepidazione di essere smentiti.
ita: Stiamo aspettando con trepidazione di essere smentiti.
ita: Noi stiamo aspettando con trepidazione di essere smentiti.
ita: Stiamo aspettando con trepidazione di essere smentite.
ita: Noi stiamo aspettando con trepidazione di essere smentite.
ita: Stiamo attendendo con trepidazione di essere smentite.
ita: Noi stiamo attendendo con trepidazione di essere smentite.
ita: Stiamo attendendo con trepidazione di essere smentiti.
ita: Noi stiamo attendendo con trepidazione di essere smentiti.
nld: Met enige voorzichtigheid wachten we op het bewijs van het tegendeel.
fra: Nous attendons avec impatience que l'on nous donne tort.
rus: Мы с трепетом ждём, что окажемся неправы.
eng: We don't deserve all of this.
ita: Non meritiamo tutto questo.
ita: Noi non meritiamo tutto questo.
ita: Non ci meritiamo tutto questo.
ita: Noi non ci meritiamo tutto questo.
tur: Bunların hiçbirini hak etmiyoruz.
tur: Bunların hiçbirine layık değiliz.
fra: Nous ne méritons pas tout ceci.
nld: Wij verdienen dit allemaal niet.
rus: Мы всего этого не заслуживаем.
nld: We verdienen dit allemaal niet.
epo: Ni ne meritas ĉi ĉion.
eng: She said she was of two minds as to whether to go or not.
rus: Она сказала, что никак не могла решить, идти ей или нет.
mkd: Рече дека се двоуми дали да оди или не.
eng: Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living.
ina: Que il te place esser sol. Isto te dara tempore pro voler saper, pro cercar le veritate. Que tu habe un curiositate innocente. Face que tu vita merita esser vivite.
por: Aprecie estar sozinho. Isso lhe dará tempo para querer saber, para buscar a verdade. Tenha a curiosidade da inocência. Torne sua vida digna de ser vivida.
eng: This is fun to watch.
ita: Questo è divertente da guardare.
tur: Bu, izlemek için eğlenceli.
eng: I believe in one thing — that only a life lived for others is a life worth living.
ina: Io crede in un sol cosa — que solmente un vita vivite pro le alteres es digne de esser vivite.
por: Eu acredito apenas numa coisa — que só uma vida dedicada aos outros é digna de ser vivida.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.
ina: Qualcunque homine qui potera guidar in securitate durante que ille basia un belle puera, ille simplemente non dara al basio le attention que illo merita.
por: Qualquer homem que consiga dirigir com segurança enquanto beija uma linda moça, simplesmente não estará dando ao beijo a devida atenção.
eng: Does anyone want a new house?
ita: Qualcuno vuole una casa nuova?
eus: Inork etxe berri bat nahi du?
eng: This is a basketball ball.
ita: Questa è una palla da basket.
ita: Questa è una palla da pallacanestro.
eng: I clean the floor with a broom.
tur: Bir süpürge ile yeri temizleyebilirim.
spa: Limpio el suelo con una escoba.
nld: Ik maak de kamer schoon met een bezem.
eng: I tie my shoes on my own.
tur: Ben ayakkabılarımı kendim bağlarım.
vie: Tôi tự buộc dây giày.
heb: אני קושרת את הנעליים שלי בעצמי.
eng: Monkeys are fond of banana.
pol: Małpy uwielbiają banany.
nld: Apen zijn gek op bananen.
por: Os macacos gostam de banana.
por: Macaco gosta muito de banana.
epo: Simioj ŝatas bananon.
tok: kili palisa li pona tawa soweli pi selo jan.
hun: A majmok szeretik a banánt.
tur: Maymunlar muz düşkünüdür.
cmn: 猴子喜欢香蕉。
rus: Обезьяны любят бананы.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: The flower is red.
est: Lill on punast värvi.
pol: Kwiat jest czerwony.
fra: La fleur est de couleur rouge.
epo: La floro estas ruĝa.
deu: Die Blume ist rot.
rus: Цветок красный.
swe: Blomman är röd.
fao: Blóman er reyð.
ita: Il fiore è rosso.
heb: הפרח אדום.
vol: Flor binon redik.
gle: Tá an bláth dearg.
spa: La flor es roja.
hin: फूल लाल है।
por: A flor é vermelha.
tur: Çiçek kırmızı.
hun: A virág piros.
fra: La fleur est rouge.
hun: A virág vörös.
gsw: D Blueme isch root.
ukr: Квітка червона.
ukr: Ця квітка червона.
krl: Kukka on ruskei.
nld: De bloem is rood.
fin: Kukka on punainen.
fin: Se kukka on punainen.
ara: الزّهرة حمراء.
gos: Bloume is rood.
lat: Flos ruber est.
slk: Kvet je červený.
slk: Kvietok je červený.
lfn: La flor es roja.
kab: Tajeǧǧigt d tazeggaɣt.
ber: Tajeǧǧigt-nni d tazewwaɣt.