agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're practically a stalker.
jpn: ストーカーみたい。
shi: Ini nit tgit yan uẓllal.
eng: It looks like the weather's gonna be good tomorrow, you wanna go kayaking? "Well, it depends on how strong the wind'll be too, though."
jpn: 「明日天気みたいだけど、カヤック行くん？」「風のきつさにもよるね」
eng: Please stop monitoring every single sentence I post.
jpn: 私が投稿した文をいちいち監視するのはやめてください。
eng: You've got some goddamn nerve to hurt my wife like that. I'll fucking kill you.
jpn: よくも、俺の妻を傷つけたな。殺してやる。
eng: I don't want to hear that from someone who's not going to practice what they preach.
jpn: 何もしない人に言われたくない。
eng: Don't say weird things like that.
jpn: 変なこと言わないでよ。
eng: It looks like you've got a slight fever.
jpn: 微熱があるようですね。
eng: Don't look at me with those eyes.
jpn: そんな目で見るなよ。
eng: Nobody could tear apart the bond that Tom and Mary have together.
jpn: トムとメアリーの絆は誰にも引き裂かれない。
eng: Tom's dream as a child was to become a veterinarian.
jpn: トムの子供の頃の夢は、獣医になることだった。
rus: Том в детстве мечтал стать ветеринаром.
eng: I do cook, but not because I like to.
jpn: 料理はするけど、好きでやってるわけじゃない。
eng: My older brother was a real problem child in high school. Nobody could deal with him.
jpn: うちのお兄ちゃん、高校の頃、手に負えない程の不良だったのよ。
eng: Now's not the time to be doing something like this.
jpn: こんなことをしている場合ではない。
eng: There's no point in crying about it now that what's done is done.
jpn: 今更泣いても仕方がない。
eng: You can't convince me.
fra: Tu ne peux pas me convaincre.
fra: Vous ne pouvez pas me convaincre.
eng: You make a lot of typos, don't you? "Yeah. My keyboard can't keep up with the speed I press the buttons at."
jpn: 「よくタイポするよね？」「うん。キーボードが私のキータッチの速さについてこれないのよ」
eng: What are you so mad about? "I'm not mad about a single thing."
jpn: 「何を怒ってるの？」「何も怒ってなんかいない」
eng: What are you doing? "Can't you tell?" "No, I can't." "I'm smelling the flowers."
jpn: 「何してるの？」「見れば分かるでしょう」「分からないわ」「花の匂いを嗅いでるの」
eng: I'm no good at knitting.
jpn: 編み物、下手なのよ。
npi: म कपडा बुनाई मा राम्रो छुइन।
eng: Oh, that? Yeah, I heard that yesterday, then.
jpn: それなら、昨日聞いたわ。
eng: Not many people say what they truly feel.
jpn: 本心を口にする人は少ない。
eng: People hide their true feelings.
jpn: 人は本音を隠すものだ。
eng: I don't believe in your God.
fra: Je ne crois pas en votre Dieu.
eng: It's an old expression, so it's hardly ever used in regular day-to-day conversation.
jpn: 古い表現ですので、日常会話ではほぼ使わないです。
eng: English is hard enough, but telling me to speak in Ancient Greek? That's a huge leap in difficulty.
jpn: 英語もままならないのに、古代ギリシャ語で話せとか、難易度上がってるよ。
eng: I trembled with anger and could not speak.
jpn: 怒りに震え、言葉を失った。
eng: I shook in fury, unable to form any words.
jpn: 怒りに震え、言葉を失った。
eng: Are they against me?
fra: Sont-elles contre moi ?
eng: Any idea where my striped sweater went?
jpn: 私のしましまのセーター知らない？
eng: Do you have any clue where my striped sweater could've gone?
jpn: 私のしましまのセーター知らない？
eng: Have you seen my striped sweater around anywhere?
jpn: 僕のシマシマのセーター見なかった？
eng: Sorry, I'm running late. I'm in traffic and the cars won't budge a bit.
jpn: ごめん遅れそう。渋滞してて車が動かないのよ。
eng: She pretended to be someone else.
fra: Elle s'est fait passer pour une autre personne.
eng: Samy deleted all phone numbers.
fra: Samy a supprimé tous les numéros de téléphone.
eng: They're just passengers in this life.
fra: Ce ne sont que des passagers dans cette vie.
eng: Of course, Tom would never admit that.
deu: Tom gäbe das natürlich nie zu.
deu: Natürlich gäbe Tom das nie zu.
eng: There is no need to complain.
fra: Inutile de réclamer.
eng: No one asked about me.
fra: Personne n'a demandé de mes nouvelles.
eng: They don't like figs.
fra: Elles n'aiment pas les figues.
kab: Ur ḥemmlent ara tibexsisin.
kab: Ur ḥemmlen ara tibexsisin.
eng: Spring is over.
fra: Le printemps est fini.
eng: We need at least eight hours of sleep a day.
fra: Il nous faut au moins huit heures de sommeil par jour.
eng: The whole dandelion plant is edible.
epo: La tuta leontodo estas manĝebla.
tgl: Nakakain ang buong halaman ng dandelion.
tgl: Nakakain po ang buong halaman ng dandelion.
eng: Here are the knives, the forks and the spoons.
deu: Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
eng: Tom is adamant about it.
ces: Tom na tom trvá.
ces: Tom je ohledně toho neústupný.
eng: Zvezda means star in Russian.
ber: Awal n "zvezda" anamek-is itri s trusit.
eng: Mir is a beautiful Russian word which means "peace."
ber: Mir d awal arusi ahuskay yesɛan anamek n "talwit."
ber: Mir d awal arusi ahuskay ilan anamek n "talwit."
eng: Even a blind chicken sometimes finds a grain of corn.
deu: Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
fra: Même une poule aveugle trouve parfois un grain.
slv: Tudi slepa kura zrno najde.
eng: Can Algeria beat corruption?
tur: Cezayir yolsuzluğu yenebilir mi?
ber: Tezmer ad tekkes Dzayer asgufsu?
eng: Gabriel saved the company.
tur: Gabriel şirketi kurtardı.
eng: Dogs can become sick from chocolate.
nld: Honden kunnen ziek worden van chocolade.
tur: Köpekler çikolatadan hastalanabilir.
kab: Iqjan zemren ad aḍnen ma ččan ccikula.
eng: Good advice is beyond all price.
nld: Goede raad is duur.
deu: Guter Rat ist teuer.
slv: Dober nasvet je zlata vreden.
deu: Guter Rat ist Gold wert.
fra: Bon conseil est rare.
eng: The room fell silent.
deu: Es wurde still im Raum.
eng: Gabriel wanted to expand the company further.
tur: Gabriel şirketi daha da büyütmek istiyordu.
ita: Gabriel voleva espandere ulteriormente l'azienda.
eng: Gabriel killed a pedestrian.
tur: Gabriel bir yaya öldürdü.
oci: Gabrièl tuèt un pedon.
eng: Gabriel is losing money.
tur: Gabriel para kaybediyor.
ber: Gabriel atan yesṛuḥuy idrimen.
eng: Gabriel financed that movie.
tur: Gabriel o filmi finanse etti.
pol: Gabriel finansował tamten film.
eng: Gabriel became friends with Hollywood stars.
tur: Gabriel, Hollywood yıldızlarıyla arkadaş oldu.
ber: Gabriel yeqqel d amidi n kra n yitran n Hollywood.
eng: The Netherlands borders France on the island of Sint-Maarten.
nld: Nederland begrenst Frankrijk op het eiland Sint-Maarten.
tur: Hollanda, Sint-Maarten adasında Fransa ile komşudur.
epo: Nederlando limas Francujon sur la insulo Sankta Marteno.
eng: Algeria needs investors.
tur: Cezayir yatırımcılara ihtiyaç duyuyor.
ber: Dzayer tesri imesfuktiyen.
eng: If you cannot express exactly what you need to get across, that shows there's confusion or vagueness in your thinking, Boissiere said.
por: Se não conseguimos exprimir exatamente a mensagem que queremos transmitir, isso mostra que há confusão ou imprecisão no nosso pensamento, disse Boissiere.
eng: I can't find the entrance.
epo: Mi ne trovas la enirejon.
rus: Я не могу найти вход.
epo: Mi ne povas trovi la enirejon.
dan: Jeg kan ikke finde indgangen.
eng: I cannot find the entrance.
epo: Mi ne trovas la enirejon.
rus: Я не могу найти вход.
epo: Mi ne povas trovi la enirejon.
dan: Jeg kan ikke finde indgangen.
eng: The two boys, aged respectively fourteen and sixteen, were dressed in the army uniform, and wore gold-lace sergeant's chevrons upon their sleeves.
por: Os dois rapazes, de catorze e dezasseis anos, respetivamente, estavam vestidos com o uniforme do exército e tinham nas mangas as divisas de sargento em renda dourada.
cmn: 这两个男孩，一个14岁、一个16岁，都穿着军队制服，衣袖上佩戴着镶金色蕾丝边的中士袖章。
eng: I'm waiting at the bridge.
ces: Čekám u mostu.
hun: A hídnál várok.
tur: Köprüde bekliyorum.
ita: Sto aspettando al ponte.
eng: Tom is closer to you than you think.
ces: Tom je ti blíž, než si myslíš.
tur: Tom sana düşündüğünden daha yakın.
eng: It's pouring rain here.
kab: La yekkat nezzeh ugeffur dagi.
eng: He is not on the list.
kab: Ur d-yeddi ara deg wumuɣ-nni.
eng: He then abandons his dream and continues on his way.
kab: Dɣa isellem targit-is, ikemmel abrid-is.
eng: He gives him a big smile.
kab: Ittecmumuḥ-as mliḥ.
eng: He gives her a big smile.
kab: Ittecmumuḥ-as mliḥ.
eng: Her hair is incredibly curly.
ita: Ha i capelli incredibilmente ricci.
tur: Saçları inanılmaz derecede kıvırcık.
tur: Onun saçları inanılmaz derecede kıvırcık.
eng: We are in July.
kab: Aql-aɣ di yulyu.
tur: Temmuzdayız.
eng: The soccer ball is burst.
kab: Takurt-nni n uḍar tefla.
ita: Il pallone da calcio è scoppiato.
eng: I have blond hair that reaches my shoulders.
ita: Ho i capelli biondi che mi arrivano alle spalle.
tur: Omuzlarıma ulaşan sarı saçlarım var.
eng: Show us what Tom did.
ces: Ukažte nám, co Tom udělal.
tur: Tom'un ne yaptığını bize göster.
ita: Mostraci cos'ha fatto Tom.
ita: Mostrateci cos'ha fatto Tom.
ita: Ci mostri cos'ha fatto Tom.
eng: I hope you'll fix this soon.
ita: Spero che tu sistemi questa cosa al più presto.
tur: Umarım bunu kısa süre içerisinde düzeltirsin.
eng: Tom claimed he had acted under coercion.
ces: Tom tvrdil, že jednal pod nátlakem.
eng: She was about to jump from the second-floor window.
ita: Stava per saltare dalla finestra del secondo piano.
tur: İkinci kat penceresinden atlamak üzereydi.
eng: I could feel him wandering around the house.
ita: Sentivo che si aggirava per la casa.
tur: Onun evin etrafında dolaştığını hissedebiliyordum.
eng: I went on the run.
ita: Mi diedi alla fuga.
eng: What is a person?
epo: Kio estas persono?
epo: Kio estas homo?
epo: Kio estas ulo?
yid: וואָס איז אַ מענטש?
lfn: Cual es un person?
ina: Que es un persona?
jbo: ma prenu
tok: jan li seme?
ido: Quo esas persono?
spa: ¿Qué es una persona?
tlh: nuq ghot?
fra: Qu'est-ce qu'une personne ?
rus: Что такое человек?
vol: Kis binon pösod?
yid: וואָס איז אַ פּאַרשוין?
slv: Kaj je človek?
eng: What is a human being?
epo: Kio estas homo?
yid: וואָס איז אַ מענטש?
tok: jan li seme?
rus: Что такое человек?
ina: Que es un esser human?
ina: Que es un humano?
lfn: Cual es un umana?
spa: ¿Qué es un ser humano?
yid: וואָס איז אַ בן־אָדם?
heb: מה זה בן אדם?
fra: Qu'est-ce qu'un être humain ?
kab: D acu i d amdan?
tlh: nuq Human?
lat: Quid est homo?
bzt: Ke gws es yn dyn?
ido: Quo esas homo?
jbo: ma remna
vol: Kis binon men?
tur: İnsan nedir?
deu: Was ist ein menschliches Wesen?
deu: Was ist das menschliche Wesen?
slv: Kaj je človek?
qya: Mana atan?
eng: What is an individual?
yid: וואָס איז אַ יחיד?
fra: Qu'est-ce qu'un individu ?
eng: I pick up seashells on the beach.
kab: Leqqḍeɣ timeḥḥarin di teftist.
eng: Before you say anything, let me explain why I did it this way.
deu: Laß mich, bevor du irgend etwas sagst, erklären, warum ich das so gemacht habe!
deu: Lassen Sie mich, bevor Sie irgend etwas sagen, erklären, warum ich das so gemacht habe!
deu: Laßt mich, bevor ihr irgend etwas sagt, erklären, warum ich das so gemacht habe!
epo: Antaŭ ol diri ion, lasu min klarigi, kial mi tiel faris tion.
eng: Before you say anything, let me explain why I did what I did.
deu: Laß mich, bevor du irgend etwas sagst, erklären, warum ich ebenso gehandelt habe!
deu: Laßt mich, bevor ihr irgend etwas sagt, erklären, warum ich ebenso gehandelt habe!
deu: Lassen Sie mich, bevor Sie irgend etwas sagen, erklären, warum ich ebenso gehandelt habe!
eng: Let's cross the next street.
epo: Ni transiru la sekvan straton.
fra: Traversons la rue suivante.
eng: There are many night buses in London.
epo: Estas multe da noktaj busoj en Londono.
rus: В Лондоне много ночных автобусов.
epo: Estas multaj noktaj busoj en Londono.
eng: Either emperor, or nothing.
lat: Aut Caesar, aut nihil.
fra: Ou empereur, ou rien.
epo: Aŭ imperiestro, aŭ nenio.
eng: We are sitting at the table.
ces: Sedíme u stolu.
rus: Мы сидим за столом.
eng: Who dares, wins.
deu: Wer wagt, gewinnt.
hun: Aki mer, az nyer.
tlh: Qap SuDwI'.
nld: Wie waagt, wint.
fra: Qui ose, gagne.
slv: Kdor riskira, profitira.
deu: Wer riskiert, profitiert.
lfn: Ci osa, gania.
eng: This doesn't sound completely natural to me.
deu: Das klingt für mich nicht ganz natürlich.
epo: Tio sonas ne tute nature al mi.
eng: Stop copying my sentences.
fra: Arrête de copier mes phrases.
rus: Хватит копировать мои предложения.
rus: Перестань копировать мои предложения.
deu: Hör auf, meine Sätze zu kopieren!
epo: Ĉesu kopii miajn frazojn.
ces: Přestaňte kopírovat mé věty.
eng: Please don't touch my hair.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
rus: Не трогайте, пожалуйста, мои волосы.
deu: Fass mir bitte nicht ans Haar!
deu: Fass mir bitte nicht an die Haare!
kab: Ttxil-k, ur ttnal ara acebbub-iw.
kab: Ttxil-m, ur ttnal ara acebbub-iw.
eng: There is a period at the beginning of the sentence that shouldn't be there.
deu: Am Anfang des Satzes steht ein Punkt, der da nicht hingehört.
epo: Je la komenco de la frazo troviĝas punkto, kiu tie ne estu.
eng: I think this may be a literal translation of an idiom.
deu: Ich vermute, dass das eine wörtliche Übersetzung einer Redewendung ist.
nno: Eg trur at dette er ei bokstaveleg omsetjing av eit idiom.
eng: Thanks for adding translations of Hungarian sentences!
deu: Danke, dass du Übersetzungen ungarischer Sätze hinzufügst!
epo: Dankon, ke vi aldonas tradukojn de hungaraj frazoj!
eng: Do birds have teeth?
epo: Ĉu birdoj havas dentojn?
yid: צי האָבן פֿייגל ציין?
ita: Gli uccelli hanno i denti?
rus: У птиц есть зубы?
ber: Igḍaḍ lan tiɣmas?
eng: Birds are dinosaurs.
epo: Birdoj estas dinosaŭroj.
yid: פֿייגל זענען דינאָזאַווערס.
lfn: Avias es dinosauros.
ina: Aves son dinosauros.
jbo: lo'e cipni cu rexsa
ido: L'uceli esas dinosauri.
vol: Böds binons dinosaurs.
lat: Aves dinosauria sunt.
ber: Igḍaḍ d idinuẓuren.
eng: I'm coming back from work.
fra: Je rentre du boulot.
fra: Je rentre du travail.
fra: Je rentre de mon boulot.
fra: Je rentre de mon travail.
rus: Я возвращаюсь с работы.
eng: The keeper hasn't had to make a save yet.
ukr: Воротарю ще не довелося вступату в гру.
deu: Der Torwart musste noch keinen Ball halten.
eng: Do you know where might I find a letter box?
deu: Weißt du, wo ich einen Briefkasten finden kann?
deu: Wissen Sie, wo ich einen Briefkasten finden kann?
deu: Wisst ihr, wo ich einen Briefkasten finden kann?
eng: The keeper hasn't had a save to make.
ukr: Воротарю не довелося вступати в гру.
deu: Der Torhüter hatte keinen Ball zu halten.
eng: I feel that aspirin works better for me than paracetamol.
deu: Ich habe den Eindruck, Aspirin wirkt bei mir besser als Paracetamol.
eng: He does nothing when it rains.
rus: Он ничего не делает, когда идёт дождь.
deu: Er macht nichts, wenn es regnet.
eng: The crocodile is an amphibian animal.
kab: Aɣucaf d yiwen n uɣersiw yettidiren deg waman akked lber.
eng: I came home from work.
fra: Je suis rentré du boulot.
fra: Je suis rentrée du travail.
fra: Je suis rentrée du boulot.
fra: Je suis rentré du travail.
rus: Я пришёл домой с работы.
rus: Я пришла домой с работы.
eng: Revenge is the main cause of all wars.
rus: Месть - главная причина всех войн.
epo: Venĝo estas ĉefa kaŭzo de ĉiuj militoj.
eng: I got home from work.
fra: Je suis rentré du boulot.
fra: Je suis rentrée du travail.
fra: Je suis rentrée du boulot.
fra: Je suis rentré du travail.
rus: Я пришёл домой с работы.
rus: Я пришла домой с работы.
eng: She's wearing a buttoned-up blouse.
deu: Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
eng: She's wearing a blouse that's buttoned up to the top.
deu: Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
eng: I'm home from work.
fra: Je suis rentré du boulot.
fra: Je suis rentrée du boulot.
fra: Je suis rentré du travail.
eng: I came back from work.
fra: Je suis rentré du boulot.
fra: Je suis rentrée du travail.
fra: Je suis rentré du travail.
rus: Я пришёл с работы.
rus: Я вернулся с работы.
rus: Я пришла с работы.
rus: Я вернулась с работы.
eng: I am back from work.
fra: Je suis de retour du travail.
fra: Je suis de retour du boulot.
rus: Я пришёл с работы.
rus: Я вернулся с работы.
rus: Я пришла с работы.
rus: Я вернулась с работы.
eng: I'm back from work.
fra: Je suis de retour du travail.
fra: Je suis de retour du boulot.
rus: Я пришёл с работы.
rus: Я вернулся с работы.
rus: Я пришла с работы.
rus: Я вернулась с работы.
ita: Sono tornato dal lavoro.
ita: Sono tornata dal lavoro.
eng: Gliese 581 is a star in the constellation Libra named after the German astronomer Wilhelm Gliese. It is a red dwarf, and is among the 100 closest stars to the Sun. We know that it has at least three planetary companions: Gliese 581 b, c and e.
deu: Gliese 581 ist ein nach dem deutschen Astronomen Wilhelm Gliese benannter Stern im Sternbild Waage, ein Roter Zwerg, der zu den 100 sonnenächsten Sternen gehört und von dem wir wissen, dass er mindestens drei planetare Begleiter – Planeten – hat: Gliese 581 b, c und e.
eng: He's turning off at long last. We've been behind him since Hanover.
deu: Jetzt biegt er endlich ab. Hinter dem sind wir schon seit Hannover hergefahren.
eng: Four per cent inflation is forecast for this year.
deu: Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
eng: Aren't the workmen meant to be coming today? "No, they won't be coming till tomorrow." "Oh, it's only Tuesday? I thought today was Wednesday."
deu: „Wollten heute nicht die Handwerker kommen?“ – „Nein, die kommen erst morgen.“ – „Ach, ist erst Dienstag? Ich dachte, es wäre schon Mittwoch.“
eng: How should I write "direct" in Vietnamese?
kab: Amek i ilaq ara kettbeɣ usrid s tevyitnamit?
eng: My father always bakes our bread himself.
deu: Mein Vater backt unser Brot immer selbst.
eng: It's sometimes said like that, but it doesn't sound very nice.
rus: Иногда так говорят, но звучит не очень красиво.
deu: Manchmal sagt man es so, aber es klingt nicht sehr schön.
eng: Where would you like to go in summer?
deu: Wo würdet ihr gerne im Sommer hinreisen?
rus: Куда бы ты хотел поехать летом?
rus: Куда бы вы хотели поехать летом?
eng: We live at the other end of the village.
rus: Мы живём на другом конце деревни.
deu: Wir wohnen am anderen Ende des Dorfes.
eng: I like travelling by car.
rus: Мне нравится путешествовать на машине.
deu: Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.
rus: Я люблю путешествовать на машине.
eng: Can you see anyone inside?
deu: Siehst du drinnen jemanden?
rus: Ты видишь кого-нибудь внутри?
rus: Вы видите кого-нибудь внутри?
eng: Do you see anyone inside?
deu: Siehst du drinnen jemanden?
rus: Ты видишь кого-нибудь внутри?
rus: Вы видите кого-нибудь внутри?
eng: I am going back to work.
fra: Je retourne travailler.
rus: Я пошёл обратно работать.
fra: Je retourne bosser.
rus: Я пошла обратно работать.
rus: Я пошёл дальше работать.
rus: Я пошла дальше работать.
eng: How are you? "Oh, you know. As well as can be expected. Life goes on."
deu: „Wie geht’s dir?“ – „Ach, na ja, den Umständen entsprechend. Das Leben geht weiter.“
eng: As an electrician, I can earn just as much in my home country as in the west.
deu: Als Elektriker kann ich in meinem Heimatland genauso viel verdienen wie im Westen.
eng: I knew that he would win.
rus: Я знал, что он победит.
ukr: Я знав, що ми переможемо.
deu: Ich wusste, dass er gewinnen würde.
rus: Я знал, что он выиграет.
eng: Has Jack got an axe? "He must have. Have look in the shed. Here's the key."
deu: „Hat Hans eine Axt?“ – „Er müsste eine haben. Sieh mal im Schuppen nach! Hier hast du den Schlüssel.“
eng: Good morning, Anna! Will you have a cup of tea with us?
deu: Guten Morgen, Anna! Trinkst du eine Tasse Tee mit uns?
jpn: 杏奈、おはよう！一緒にお茶しない？
epo: Bonan matenon, Anjo! Ĉu vi trinkos tason da teo kun ni?
eng: Hot in here, innit? "It's hotter in hell."
deu: „Heiß hier drin, was?“ – „In der Hölle ist’s heißer.“
eng: Hot in here, eh? "It's hotter in hell."
deu: „Heiß hier drin, was?“ – „In der Hölle ist’s heißer.“
eng: Mary went out into the street, hoping to meet Tom.
deu: Maria ging auf die Straße in der Hoffnung, Tom dort zu begegnen.
eng: After Bernd had raked the leaves together, along came his son Sören who blew them all about again with his leaf blower.
deu: Nachdem Bernd die Blätter mit dem Rechen zusammengeharkt hatte, kam sein Sohn Sören und wirbelte sie mit dem Laubbläser wieder auseinander.
eng: I still remember the name of one, but not the other.
deu: An den Namen des einen erinnere ich mich noch, aber nicht an den des anderen.
eng: Can you rephrase the question? I'm not sure whether I understand it properly.
deu: Kannst du die Frage anders formulieren? Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe.
eng: Can you rephrase the question? I'm not sure whether I understand it correctly.
deu: Kannst du die Frage anders formulieren? Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe.
eng: Can you rephrase the question? I'm not sure if I really understand it.
deu: Kannst du die Frage anders formulieren? Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe.
hun: Meg tudod máshogy fogalmazni a kérdést? Nem vagyok biztos benne, hogy jól értettem.
eng: If the film isn't available in any other languages, I'll just watch in Czech.
deu: Wenn der Film in keiner anderen Sprache verfügbar ist, sehe ich ihn mir halt auf Tschechisch an.
eng: What language is that? I can't understand a word of it. "Greek."
deu: „Was ist denn das für eine Sprache? Ich verstehe kein Wort.“ – „Griechisch.“
eng: I can't sleep. What shall I do?
deu: Ich kann nicht schlafen. Was soll ich tun?
hun: Nem tudok aludni. Mit csináljak?
rus: Я не могу уснуть. Что мне делать?
rus: Я не могу заснуть. Что мне делать?
eng: The little one fell asleep on his mummy's tum.
deu: Das Kleine ist auf dem Bauch seiner Mama eingeschlafen.
eng: The television programme was discontinued because of poor viewing figures.
deu: Die Fernsehsendung wurde wegen schlechter Einschaltquoten abgesetzt.
eng: The TV show was discontinued because of poor viewing figures.
deu: Die Fernsehsendung wurde wegen schlechter Einschaltquoten abgesetzt.
nld: Het tv-programma werd wegens slechte kijkcijfers stopgezet.
nld: Het tv-programma werd vanwege slechte kijkcijfers stopgezet.
nld: Het tv-programma werd als gevolg van slechte kijkcijfers stopgezet.
nld: Het tv-programma is wegens slechte kijkcijfers stopgezet.
epo: Oni ĉesigis la televidan programon pro malsufiĉa spektado.
eng: He said it.
kab: Yenna-t-id.
ind: Dia mengatakan itu.
eng: Is she still mad at me?
kab: Mazal terfa fell-i?
hun: Haragszik még rám?
dan: Er hun stadig vred på mig?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ koleras kontraŭ mi?
eng: Why did you steal the money?
kab: Acimi i tukred idrimen-nni?
kab: Acimi i tukremt idrimen-nni?
hun: Miért loptad el a pénzt?
eng: She is not a girl.
npi: उनी केटी होईन​।
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ.
shi: Ur tgi tafruxt.
eng: I like Nepal.
npi: मलाई नेपाल राम्रो लाग्छ।
jpn: ネパールが好きです。
fin: Pidän Nepalista.
ind: Saya suka Nepal.
spa: Me gusta Nepal.
lvs: Man patīk Nepāla.
eng: If the weather is fine today, I would like to go for a walk with my children.
npi: यदि आजको मौसम ठीक भयो भने म मेरा बच्चाहरूसँग घुम्न जान चाहन्छु।
jpn: 今日天気がよければ、子供たちと散歩に行きたいと思っています。
eng: I'm not very good at dancing, but I dance when I have to.
npi: म नाच्न मा धेरै राम्रो छैन, तर म नाच्नु परेको बेला मा नाच्ने गर्छु।
eng: Tom has knowledge of different languages, but he cannot teach others.
npi: टमसँग विभिन्न भाषाको ज्ञान छ, तर उसले अरूलाई सिकाउन सक्दैन।
jpn: トムはさまざまな言語の知識がありますが、他の人に教えることはできません。
cmn: 汤姆会几种不同语言，但是他还不能教别人。
eng: I want to learn Japanese but I don't like watching anime.
npi: म जापानी सिक्न चाहन्छु तर मलाई एनिमे हेर्न मन पर्दैन।
jpn: 日本語を勉強したいのですが、アニメを見るのは好きではありません。
cmn: 我想学日语，但是我不喜欢看日本动画片。
hun: Japánul akarok tanulni, de nem szeretem az animéket.
fin: Haluaisin opiskella japania, mutta en tykkää katsoa animea.
deu: Ich möchte Japanisch lernen, aber Anime schaue ich nicht gerne.
eng: What is the weather in Tokyo now?
npi: टोकियोमा अहिले मौसम कस्तो छ?
jpn: 東京は今どんな天気ですか？
deu: Was für Wetter ist jetzt in Tōkyō?
epo: Kia nun estas la vetero en Tokio?
deu: Wie ist jetzt das Wetter in Tōkyō?
eng: Is that a real tattoo?
ita: È un tatuaggio vero?
deu: Ist das eine echte Tätowierung?
npi: के त्यो वास्तविक ट्याटू हो?
jpn: それって、本当の入れ墨？
jpn: それって、本当のタトゥー？
hun: Ez igazi tetkó?
fin: Onko tuo oikea tatuointi?
deu: Ist das ein echtes Tattoo?
ita: Quello è un tatuaggio vero?
eng: There are so many things I want to tell you.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
hun: Annyi mindent el akarok neked mondani.
eng: Can you tell me where the Canadian embassy is?
tlh: nuqDaq 'oH qa'naDa' rIvSo''e'?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la kanada ambasadejo?
yid: צי קענט איר מיר זאָגן, וווּ די קאַנאַדער אַמבאַסאַדע איז?
eng: I'm looking for the Canadian embassy.
epo: Mi serĉas la kanadan ambasadejon.
yid: איך זוך די קאַנאַדער אַמבאַסאַדע.
ita: Sto cercando l'ambasciata canadese.
eng: Do you know where the Canadian embassy is?
tlh: nuqDaq 'oH qa'naDa' rIvSo''e'?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la kanada ambasadejo?
yid: צי ווייסט איר, וווּ די קאַנאַדער אַמבאַסאַדע איז?
ita: Sai dov'è l'ambasciata canadese?
ita: Sa dov'è l'ambasciata canadese?
ita: Sapete dov'è l'ambasciata canadese?
eng: Do you know where I can find the Canadian embassy?
tlh: nuqDaq 'oH qa'naDa' rIvSo''e'?
epo: Ĉu vi scias, kie troviĝas la kanada ambasadejo?
yid: צי ווייסט איר, וווּ איך קען געפֿינען די קאַנאַדער אַמבאַסאַדע?
ita: Sai dove posso trovare l'ambasciata canadese?
ita: Sa dove posso trovare l'ambasciata canadese?
ita: Sapete dove posso trovare l'ambasciata canadese?
eng: Do you take Canadian money?
epo: Ĉu vi akceptas kanadan monon?
yid: צי נעמט איר אָן קאַנאַדישע געלט?
eng: Can I use Canadian money here?
tlh: naDev qa'naDa' Huch vIlo' net chaw''a'?
epo: Ĉu mi rajtas uzi kanadan monon ĉi tie?
hun: Tudom itt a kanadai dollárt használni?
eng: I only have Canadian money.
tlh: qa'naDa' Huch neH vIghaj.
epo: Mi havas nur kanadan monon.
yid: איך האָב נאָר קאַנאַדישע געלט.
ita: Ho solo soldi canadesi.
ita: Ho soltanto soldi canadesi.
ita: Ho solamente soldi canadesi.
eng: Do you know where the Canadian consulate is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la kanada konsulejo?
yid: צי ווייסט איר, וווּ דער קאַנאַדער קאָנסולאַט איז?
eng: I'm looking for the Canadian consulate.
ukr: Я шукаю консульство Канади.
epo: Mi serĉas la kanadan konsulejon.
yid: איך זוך דעם קאַנאַדער קאָנסולאַט.
eng: Can you tell me where the Canadian consulate is?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie estas la kanada konsulejo?
yid: צי קענט איר מיר זאָגן, וווּ דער קאַנאַדער קאָנסולאַט איז?
eng: Do you know where I can find the Canadian consulate?
epo: Ĉu vi scias, kie troviĝas la kanada konsulejo?
yid: צי ווייסט איר, וווּ איך קען געפֿינען דעם קאַנאַדער קאָנסולאַט?
eng: Where there's light, there's also shadow.
slv: Kjer je sonce, je tudi senca.
spa: Donde hay luz, también hay sombras.
eng: What time do they eat?
epo: Je kioma horo ili manĝas?
fra: À quelle heure mangent-ils ?
hun: Hánykor esznek?
rus: Во сколько они едят?
eng: At what time do they eat?
epo: Je kioma horo ili manĝas?
fra: À quelle heure mangent-ils ?
rus: Во сколько они едят?
eng: Germany is about twice the size of Uruguay.
npi: जर्मनी उरुग्वे भन्दा दोब्बर ठुलो छ।
hun: Németország kétszerese Uruguaynak.
hun: Németország kétszer akkora, mint Uruguay.
eng: What time are they eating?
epo: Je kioma horo ili manĝas?
fra: À quelle heure mangent-ils ?
rus: Во сколько они едят?
eng: What time will you come?
epo: Je kioma horo vi venos?
rus: Во сколько ты придёшь?
rus: Во сколько вы придёте?
fra: À quelle heure viendras-tu ?
fra: À quelle heure viendrez-vous ?
npi: तिमी कति बजे आउने छौ?
ita: A che ora verrai?
ita: A che ora verrà?
ita: A che ora verrete?
eng: What time will you be coming?
epo: Je kioma horo vi venos?
rus: Во сколько ты придёшь?
rus: Во сколько вы придёте?
fra: À quelle heure viendras-tu ?
fra: À quelle heure viendrez-vous ?
ita: A che ora verrai?
ita: A che ora verrà?
ita: A che ora verrete?
eng: I'm never home.
ita: Non sono mai in casa.
rus: Меня никогда не бывает дома.
eng: They didn't show up after all.
jpn: 結局、来なかったよ。
eng: My cat sleeps on my back.
pol: Mój kot śpi mi na plecach.
tur: Kedim sırtımda uyuyor.
eng: My phone rang inside my pocket.
ita: Il mio telefono squillò dentro la tasca.
tur: Telefonum cebimin içinde çaldı.
eng: I saw his name on the screen and walked out of the classroom to answer.
ita: Vidi il suo nome sullo schermo e uscii dall'aula per rispondere.
tur: Onun adını ekranda gördüm ve cevaplamak için sınıftan çıktım.
eng: I think I did a good job.
ita: Credo di aver fatto un buon lavoro.
hun: Szerintem remek munkát végeztem.
tur: Sanırım iyi bir iş çıkardım.
deu: Ich finde, ich habe gute Arbeit geleistet.
eng: Gabriel was in a park.
tur: Gabriel bir parktaydı.
ber: Gabriel yella deg yiwet n telmat.
ber: Gabriel yella deg yiwen n ufrag.
eng: Gabriel has arrived.
tur: Gabriel geldi.
fra: Gabriel est arrivé.
ber: Yewweḍ-d Gabriel.
eng: Gabriel called the boss.
tur: Gabriel patronu aradı.
eng: Gabriel walked in the direction of the woods.
tur: Gabriel orman yönünde yürüdü.
ber: Gabriel yedda ɣer teẓgi-nni.
eng: Gabriel quit his job.
tur: Gabriel işini bıraktı.
ber: Gabriel ittaxer seg umahil-is.
eng: Gabriel knocked on the door and waited.
tur: Gabriel kapıyı çaldı ve bekledi.
tur: Gabriel kapıyı çalıp bekledi.
eng: Gabriel was standing there.
tur: Gabriel orada duruyordu.
tur: Gabriel orada dayanıyordu.
eng: Gabriel found that weird.
tur: Gabriel onu tuhaf buldu.
eng: Gabriel got back to the bus.
tur: Gabriel otobüse geri döndü.
ber: Gabriel yuɣal ɣer usakal-nni.
eng: Gabriel started running for the bus.
tur: Gabriel otobüse koşmaya başladı.
ber: Gabriel yebda yettazzal akken ad d-yeqḍeɛ asakal-nni.
eng: One day, it will happen.
rus: Когда-нибудь это случится.
rus: Однажды это случится.
epo: Iam ĝi okazos.
fra: Un jour, ça arrivera.
fra: Un jour, cela arrivera.
rus: Однажды это произойдёт.
rus: Когда-нибудь это произойдёт.
epo: Iam tio okazos.
dan: En dag vil det ske.
dan: Engang kommer det til at ske.
eng: Someday, it will happen.
rus: Когда-нибудь это случится.
rus: Однажды это случится.
epo: Iam ĝi okazos.
fra: Un jour, ça arrivera.
fra: Un jour, cela arrivera.
rus: Однажды это произойдёт.
rus: Когда-нибудь это произойдёт.
epo: Iam tio okazos.
dan: Engang kommer det til at ske.
nno: Ein dag blir det å skje.
eng: Gabriel was followed.
tur: Gabriel takip edildi.
eng: Gabriel was being followed.
tur: Gabriel takip ediliyordu.
eng: Gabriel didn't know what could be done.
tur: Gabriel ne yapılabileceğini bilmiyordu.
ber: Gabriel ur yelli ara yeẓra d acu ara yexdem.
eng: Gabriel came home from college.
tur: Gabriel üniversiteden eve geldi.
tur: Gabriel kolejden eve geldi.
ber: Gabriel yuɣal-d ɣer uxxam seg tesdawit.
ber: Gabriel yuɣal-d ɣer taddart seg tesdawit.
eng: Gabriel spoke with the officer.
tur: Gabriel memurla konuştu.
ber: Gabriel yessawel d ufesyan-nni.
eng: Gabriel did not see the truck.
tur: Gabriel kamyonu görmedi.
deu: Gabriel hat den Lkw nicht gesehen.
epo: Gabrielo ne vidis la kamionon.
eng: Gabriel didn't see the truck.
tur: Gabriel kamyonu görmedi.
deu: Gabriel hat den Lkw nicht gesehen.
epo: Gabrielo ne vidis la kamionon.
eng: He was newly divorced.
ita: Aveva divorziato da poco.
tur: Yeni boşanmıştı.
eng: Gabriel decided to order a pizza.
tur: Gabriel bir pizza sipariş etmeye karar verdi.
ita: Gabriel ha deciso di ordinare una pizza.
ita: Gabriel decise di ordinare una pizza.
eng: Gabriel was at the door.
tur: Gabriel kapıdaydı.
eng: Gabriel hid in the bushes.
tur: Gabriel çalılara saklandı.
tur: Cebrail çalılıklara saklandı.
eng: Gabriel suggested calling the police.
tur: Gabriel, polisi aramayı önerdi.
ber: Gabriel yessumer-d ad nessiwel i temsulta.
eng: Gabriel is now hiding in the bushes.
tur: Gabriel şimdi çalılıklarda saklanıyor.
ber: Imir-a, Gabriel atan itteffer deg yimudaɣ.
eng: I am never wrong.
hun: Sosem tévedek.
ukr: Я ніколи не помиляюся.
rus: Я никогда не ошибаюсь.
epo: Mi neniam malpravas.
rus: Я никогда не бываю не прав.
rus: Я никогда не бываю не права.
ukr: Такого не буває, щоб я не мала рації.
eng: Gabriel heard a banging noise.
hun: Gábor durranást hallott.
ara: سمع غابريال صوت ضرب.
eng: I knew it, but I forgot it.
hun: Tudtam, de elfelejtettem.
eng: Tom's motorcycle was stolen.
tha: ทอมถูกขโมยรถจักรยาน
eng: Gabriel arrived at the address.
tur: Gabriel adrese ulaştı.
eng: Gabriel didn't hear any noises.
tur: Gabriel herhangi bir ses duymadı.
tur: Gabriel herhangi bir ses işitmedi.
tur: Gabriel hiçbir ses duymadı.
eng: Gabriel went home later.
tur: Gabriel daha sonra eve gitti.
ber: Gabriel yedda ɣer uxxam sakkin.
ber: Gabriel yedda ɣer taddart sakkin.
eng: Gabriel looked inside the house.
tur: Gabriel evin içine baktı.
ber: Yemmuqqel Gabriel ɣer daxel uxxam-nni.
ber: Yemmuqqel Gabriel ɣer daxel taddart-nni.
eng: She has a perfect witness.
tha: เธอมีพยานที่สมบูรณ์แบบ
eng: Gabriel will soon find out.
tur: Gabriel yakında öğrenecek.
ara: سيكتشف غابريال الأمر قريبا
eng: He is going to leave London.
tha: เขากำลังจะออกจากลอนดอน
npi: उनले लन्डन छोड्न लागेका छन्।
rus: Он собирается уехать из Лондона.
eng: Gabriel managed to find a few edible roots in the forest.
tgl: Nakahanap si Gabrial ng ilang makakaing halamang-ugat sa gubat.
tgl: Nakahanap po si Gabrial ng ilang makakaing halamang-ugat sa gubat.
tgl: May nahanap si Gabriel na ilang makakaing halamang-ugat sa gubat.
tgl: May nahanap po si Gabriel na ilang makakaing halamang-ugat sa gubat.
eng: You are never wrong.
epo: Vi neniam malpravas.
fra: Vous n'avez jamais tort.
rus: Ты никогда не ошибаешься.
rus: Вы никогда не ошибаетесь.
rus: Ты никогда не бываешь не прав.
rus: Ты никогда не бываешь не права.
rus: Вы никогда не бываете не правы.
fra: Tu n'as jamais tort.
eng: You're never wrong.
epo: Vi neniam malpravas.
fra: Vous n'avez jamais tort.
rus: Ты никогда не ошибаешься.
rus: Вы никогда не ошибаетесь.
rus: Ты никогда не бываешь не прав.
rus: Ты никогда не бываешь не права.
rus: Вы никогда не бываете не правы.
fra: Tu n'as jamais tort.
eng: He is never wrong.
rus: Он никогда не ошибается.
epo: Li neniam malpravas.
fra: Il n'a jamais tort.
ind: Dia tidak pernah salah.
rus: Он никогда не бывает не прав.
eng: She is never wrong.
epo: Ŝi neniam malpravas.
fra: Elle n'a jamais tort.
ind: Dia tidak pernah salah.
rus: Она никогда не бывает не права.
eng: She's never wrong.
rus: Она никогда не ошибается.
epo: Ŝi neniam malpravas.
fra: Elle n'a jamais tort.
ind: Dia tidak pernah salah.
rus: Она никогда не бывает не права.
eng: We're never wrong.
fra: Nous n'avons jamais tort.
epo: Ni neniam malpravas.
rus: Мы никогда не ошибаемся.
rus: Мы никогда не бываем не правы.
eng: We are never wrong.
fra: Nous n'avons jamais tort.
epo: Ni neniam malpravas.
rus: Мы никогда не ошибаемся.
rus: Мы никогда не бываем не правы.
eng: They are never wrong.
epo: Ili neniam malpravas.
fra: Ils n'ont jamais tort.
fra: Elles n'ont jamais tort.
rus: Они никогда не ошибаются.
deu: Die irren sich nie.
rus: Они никогда не бывают не правы.
eng: They're never wrong.
epo: Ili neniam malpravas.
fra: Ils n'ont jamais tort.
fra: Elles n'ont jamais tort.
rus: Они никогда не ошибаются.
deu: Die irren sich nie.
rus: Они никогда не бывают не правы.
eng: Have you ever entered Tom's house?
tha: เคยเข้าไปบ้านของทอมไหม
eng: You are always right.
tur: Sen her zaman haklısın.
rus: Ты всегда права.
rus: Ты всегда прав.
rus: Вы всегда правы.
deu: Du hast immer recht.
fra: Tu as toujours raison.
epo: Vi ĉiam pravas.
tur: Sen hep haklısın.
deu: Ihr habt immer recht.
deu: Sie haben immer recht.
lat: Semper recte dicis.
eng: We are always right.
rus: Мы всегда правы.
epo: Ni ĉiam pravas.
lat: Semper recte dicimus.
eng: They're always right.
rus: Они всегда правы.
epo: Ili ĉiam pravas.
lat: Semper recte dicunt.
eng: Do you have a little time for me to tell you something?
tha: มีเวลาสักหน่อยไหม
eng: I am always wrong.
epo: Mi ĉiam malpravas.
rus: Я всегда не прав.
rus: Я всегда не права.
eng: I'm always wrong.
epo: Mi ĉiam malpravas.
rus: Я всегда не прав.
rus: Я всегда не права.
ukr: Я завжди помиляюся.
ukr: Я ніколи не маю рації.
eng: It was Tom who shot Mary.
ind: Tom-lah yang menembak Mary.
eng: Are you looking for a ring?
rus: Вы ищете кольцо?
tur: Bir yüzük mi bakıyorsunuz?
eng: Children always draw the sun smiling.
rus: Дети всегда рисуют солнце улыбающимся.
jpn: 子どもって、いつも太陽が笑っている絵を描くよね。
kab: Igerdan zgan ssunuɣen iṭij yettecmumuḥ.
eng: I've never worn contact lenses.
rus: Я никогда не носил линзы.
ind: Aku belum pernah memakai lensa kontak.
eng: They've helped a lot of people.
rus: Они помогли многим людям.
ind: Mereka telah membantu banyak orang.
kab: Aṭas n medden i ullen.
deu: Sie halfen vielen Leuten.
deu: Sie halfen vielen Menschen.
deu: Sie haben vielen Leuten geholfen.
deu: Sie haben vielen Menschen geholfen.
eng: How many did you catch? I got four.
rus: Сколько ты поймал? Я — четыре.
eng: Would you like to close the account?
rus: Вы хотите закрыть счёт?
eng: Tom isn't in any of the rooms.
rus: Тома нет ни в одной из комнат.
swe: Tom är inte i något av rummen.
eng: Can I try again?
rus: Можно мне ещё раз попробовать?
fra: Je peux réessayer ?
eng: Tom is afraid of crocodiles.
rus: Том боится крокодилов.
nld: Tom is bang voor krokodillen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Get your hands out of your pockets.
rus: Вынь руки из карманов.
fra: Sors les mains de tes poches.
kab: Kkes-d ifassen-ik seg lǧib.
kab: Kkes-d ifassen-im seg lǧib.
eng: Tom sent everyone Christmas cards.
rus: Том прислал всем рождественские открытки.
tur: Tom herkese Noel kartları gönderdi.
eng: All of my patients are over seventy-five years of age.
rus: Все мои пациенты старше семидесяти пяти лет.
rus: Всем моим пациентам больше семидесяти пяти лет.
tur: Tüm hastalarım yetmiş beş yaşın üzerinde.
tur: Hastalarımın tümü yetmiş beş yaşın üzerinde.
tur: Hastalarımın hepsi yetmiş beş yaşın üzerinde.
tur: Hastalarımın hepsi yetmiş beş yaşın üstünde.
fra: Tous mes patients ont plus de soixante-quinze ans.
eng: Tom insisted that Mary quit her job.
rus: Том настоял, чтобы Мэри бросила работу.
eng: She will be remembered.
rus: Её будут помнить.
eng: An hour and a half is ninety minutes.
rus: Полтора часа — это 90 минут.
tur: Bir buçuk saat doksan dakikadır.
jpn: 1時間半は90分です。
eng: I would file a police report if I were you.
rus: Я бы на твоём месте написал заявление в полицию.
jpn: 私だったら、被害届を出すけど。
eng: The cameras weren't working at the time of the theft.
tur: Hırsızlık sırasında kameralar çalışmıyordu.
tur: Kameralar hırsızlık anında çalışmıyordu.
eng: I'm trying to piece together what happened.
fra: J'essaie de reconstituer ce qui s'est passé.
rus: Я пытаюсь собрать воедино то, что произошло.
eng: You can't leave it like that!
por: Isso não pode ficar assim!
rus: Этого нельзя так оставлять!
kab: Ur tezmireḍ ara ad teǧǧeḍ-t akka!
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-teǧǧeḍ akka!
eng: Russia shall never fall.
ber: Rrus werǧin ad teɣli.
ber: Rrus werǧin ad tegḍu.
eng: God protect Russia and its people.
tur: Tanrı, Rusya'yı ve halkını korusun.
ber: Ad yeḥrez Yuc Rrus d yimezdaɣen-nnes.
ber: Ad yemmesten Yuc Rrus d yimezdaɣen-nnes.
eng: I'm ready to face my destiny.
ita: Sono pronto ad affrontare il mio destino.
tur: Kaderimle yüzleşmeye hazırım.
eng: Russian vodka is known for its smoothness and purity.
ita: La vodka russa è nota per la sua morbidezza e purezza.
ita: La vodka russa è conosciuta per la sua morbidezza e purezza.
eng: The world is tired of the narrative of the superiority of the West over other civilizations.
ber: Amaḍal yeɛya seg uneqqis n timminegt utaram ɣef tɣermiwin niḍen.
ber: Amaḍal yeṛmi seg uneqqis n timminegt utaram ɣef tɣermiwin niḍen.
eng: Russian is spoken by over 150 million people worldwide.
tur: Rusça dünya çapında 150 milyondan fazla insan tarafından konuşulur.
tur: Rusça dünya çapında 150 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır.
eng: Tom couldn't avoid that.
ces: Tom se tomu nemohl vyhnout.
ces: Tom tomu nedokázal uniknout.
eng: Russian is a challenging but rewarding language to learn.
ces: Ruština je náročný, ale užitečný jazyk.
ces: Ruština je náročný, ale obohacující jazyk.
eng: They wanted me to get a summer job.
ita: Volevano che mi trovassi un lavoro estivo.
tur: Yazlık bir iş bulmamı istediler.
eng: Is Tatoeba a social network?
por: O Tatoeba é uma rede social?
rus: Татоэба - социальная сеть?
ita: Tatoeba è un social network?
kab: Tatoeba d aẓeṭṭa inmett?
nld: Is Tatoeba een sociaal netwerk?
ukr: Татоеба - соціальна мережа?
ces: Je Tatoeba sociální síť?
eng: Fetuses aren't people.
epo: Fetoj ne estas homoj.
epo: Fetoj ne estas personoj.
yid: וולדן זענען נישט קיין מענטשן.
lfn: Fetos no es persones.
ina: Fetos non son personas.
eng: Two new films were released yesterday.
tur: Dün iki yeni film vizyona girdi.
pes: دیروز دو فیلم جدید اکران شد.
ell: Χθες βγήκαν δύο νέες ταινίες.
ara: تم إطلاق فيلمين جديدين أمس.
spa: Ayer se estrenaron dos nuevas películas.
deu: Gestern wurden zwei neue Filme veröffentlicht.
fra: Deux nouveaux films sont sortis hier.
rus: Вчера вышло два новых фильма.
rus: Вчера были выпущены два новых фильма.
kat: გუშინ გამოვიდა ორი ახალი ფილმი.
eng: The elections head to a run-off.
tur: Seçimler ikinci tura kaldı.
fra: Les élections se dirigent vers un second tour.
eng: Nothing matters.
epo: Nenio gravas.
yid: גאָרנישט איז וויכטיק.
lfn: No cosa importa.
ina: Nihil importa.
ido: Nulo importas.
tlh: potlh pagh.
rus: Ничего не имеет значения.
fra: Rien n'a d'importance.
ukr: Ніщо не має сенсу.
ukr: Ніщо не має значення.
ukr: Усе позбавлено сенсу.
spa: Nada importa.
lad: Nada emporta.
heb: שום דבר לא משנה.
eng: It seems all I can do in my life is contribute to global warming. "Don't be so depressing. You make me happy, Tom. Doesn't that count for anything?"
jpn: 「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
eng: The lawyer is his brother.
lfn: La avocato es sua frate.
lfn: Ла авокато ес суа фрате.
spa: El abogado es su hermano.
fra: L'avocat est son frère.
rus: Адвокат — его брат.
ina: Le advocato es su fratre.
ido: L'advokato esas lua fratulo.
eng: It was a tough job that would make anyone think twice, but he met it with resolve.
jpn: 誰もが二の足を踏むような厳しい仕事だが、果敢に取り組んでいた。
eng: I always screw things up.
rus: Я всегда всё порчу.
jpn: やることなすこと全部しくじってる。
fra: Je fais toujours tout foirer.
fra: Je fous toujours tout en l'air.
eng: This paper has been treated so as to prevent fraud.
jpn: この用紙は、不正防止処置を施してあります。
eng: Right now, let's refrain from going out and try to prevent the spread of disease.
jpn: 今は外出を控え、まん延防止に努めましょう。
eng: Don't play chess with a pigeon.
ukr: Не грай у шахи з голубом.
ces: Nehraj šachy s holubem.
eng: Are printers a non-durable good?
jpn: プリンターは、消耗品ですか？
eng: He lives in Palestine.
fra: Il loge en Palestine.
epo: Li loĝas en Palestino.
dan: Han bor i Palæstina.
deu: Er wohnt in Palästina.
rus: Он живёт в Палестине.
ita: Lui vive in Palestina.
ind: Dia tinggal di Palestina.
por: Ele mora na Palestina.
hrx: Där wohnd in Palëstina.
ben: তিনি ফিলিস্তিনে বসবাস করেন।
tlh: vIlaStIn Dab.
yid: ער וווינט אין פּאַלעסטינע.
ina: Ille habita in Palestina.
lfn: El abita en Filastin.
eng: You bought it for Tom, right?
dan: Du har købt den til Tom, ikke sandt?
ind: Kamu membelinya untuk Tom, kan?
eng: In calmness lies strength.
slv: V miru je moč.
fra: Dans le calme réside la force.
eng: Strength lies in calmness.
slv: V miru je moč.
fra: Dans le calme réside la force.
eng: I didn't tell you.
kab: Ur t-id-nniɣ ara.
eng: Mentally ill people lack the executive function to plan and carry out mass shootings.
yid: גײַסטיק קראַנקע מענטשן פֿעלט די אויספֿיר־פֿונקציע וואָס איז נייטיק כּדי אויסצופּלאַנירן און אויסצופֿירן מאַסן־שיסערײַען.
epo: Al psikmalsanuloj mankas la plenumpovo necesa por plani kaj realigi amaspafadojn.
eng: Far-right ideology motivates highly organized sane people to commit domestic terrorism.
epo: Ekstremdekstra ideologio motivigas tre organizitajn malfrenezulojn al agoj de samlanda terorismo.
epo: Ekstremdekstra ideologio motivigas tre organizitajn psiksanulojn al agoj de samlanda terorismo.
fra: L’idéologie d’extrême droite motive des personnes sensées et hautement organisées à commettre du terrorisme intérieur.
eng: Do you need a lot of money?
deu: Brauchst du viel Geld?
rus: Тебе нужно много денег?
epo: Ĉu vi bezonas multan monon?
rus: Вам нужно много денег?
kab: Teḥwajem aṭas n yidrimen?
fra: Avez-vous besoin de beaucoup d'argent ?
rus: Вам много денег нужно?
rus: Тебе много денег нужно?
deu: Braucht ihr viel Geld?
deu: Brauchen Sie viel Geld?
ido: Ka vi bezonas multa pekunio?
eng: Why is the Soviet leader selling pizza?
epo: Kial la gvidinto de Sovetunio reklamas picon?
ukr: Чому радянський лідер продає піцу?
swe: Varför säljer den sovjetiske ledaren pizza?
eng: I was so humiliated that I shudder at the memories to this day.
rus: Я испытал такое унижение, что до сих пор не могу вспоминать об этом без дрожи.
eng: Don't write a letter.
grc: Μὴ γράφε ἐπιστολήν.
kab: Ur ttaru ara tabrat.
kab: Ur ttarut ara tabrat.
kab: Ur ttarumt ara tabrat.
rus: Не пиши письмо.
rus: Не пишите письмо.
ita: Non scrivere una lettera.
ita: Non scrivete una lettera.
ita: Non scriva una lettera.
eng: He will hide the letter.
grc: Κρύψει τὴν ἐπιστολήν.
rus: Он спрячет письмо.
kab: Ad yeffer tabrat-nni.
eng: Tiziri needs a cab.
kab: Tiziri teḥwaj aṭaksi.
eng: We will persuade you.
grc: Πείσομέν σε.
rus: Мы тебя убедим.
rus: Мы вас убедим.
eng: We love wisdom.
grc: Φιλοῦμεν τὴν σοφίαν.
rus: Мы любим мудрость.
eng: Socrates was a philosopher.
grc: Ὁ Σωκράτης ἦν φιλόσοφος.
rus: Сократ был философом.
eng: Flee from injustice.
grc: Φεῦγε τὴν ἀδικίαν.
ina: Fugi de injustitia.
lfn: Fuji de nonjustia.
epo: Fuĝu de nejusteco.
eng: Justice is a virtue.
grc: Ἡ δικαιοσύνη ἀρετή ἐστι.
nld: Gerechtigheid is een deugd.
rus: Справедливость - это добродетель.
epo: Justeco estas virto.
eng: Socrates loves him, not me.
grc: Σωκράτης αὐτὸν φιλεῖ, εμὲ δὲ οὔ.
eng: Arm the homeless.
epo: Armu la senhejmulojn.
epo: Armu la sendomulojn.
ina: Arma les sin casa.
yid: באַוואָפֿנט די היימלאָזע.
yid: באַוואָפֿנט די אָנהיימיקע.
fra: Armez les SDF.
fra: Armez les sans-abri.
eng: Arm the houseless.
epo: Armu la sendomulojn.
ina: Arma les sin casa.
fra: Armez les SDF.
fra: Armez les sans-abri.
eng: The worker plants fig trees.
grc: Ὁ ἐργάτης συκᾶς φυτεύει.
eng: We will hunt weasels.
grc: θηρεύσομεν τὰς γαλᾶς.
eng: Pursue both virtue and wisdom.
grc: Δίωκε τὴν ἀρετήν τε καὶ σοφίαν.
eng: Healthy mind, healthy body.
slv: Zdrav duh v zdravem telesu.
eng: What could I have said to him?
deu: Was hätte ich ihm sagen können?
fra: Qu'aurais-je pu lui dire ?
eng: We're approaching the end of the year.
ita: Ci stiamo avvicinando alla fine dell'anno.
tur: Yıl sonuna yaklaşıyoruz.
tur: Yılın sonuna yaklaşıyoruz.
eng: All of my patients are over seventy-five years old.
rus: Все мои пациенты старше семидесяти пяти лет.
rus: Всем моим пациентам больше семидесяти пяти лет.
eng: What did you buy him for Christmas?
fra: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
fra: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
rus: Что ты купил ему на Рождество?
rus: Что вы купили ему на Рождество?
tur: Ona Noel için ne satın aldın?
ces: Co jsi mu koupil k Vánocům?
deu: Was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?
eng: What have you bought him for Christmas?
fra: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
fra: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
rus: Что ты купил ему на Рождество?
rus: Что вы купили ему на Рождество?
deu: Was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?
eng: He wanted to get home before dark.
ita: Voleva arrivare a casa prima che facesse buio.
tur: Hava kararmadan önce eve gitmek istiyordu.
eng: I can't stay at home alone.
ita: Non riesco a stare a casa da solo.
rus: Я не могу оставаться дома один.
rus: Я не могу оставаться дома одна.
tur: Evde yalnız kalamam.
eng: My friends stay at home alone.
ita: I miei amici stanno a casa da soli.
rus: Мои друзья остаются дома одни.
rus: Мои подруги остаются дома одни.
tur: Arkadaşlarım evde yalnız kalıyorlar.
dan: Mine venner bliver alene hjemme.
eng: I'm going to be fifteen in a week.
ita: Tra una settimana avrò quindici anni.
tur: Bir hafta içinde on beş yaşında olacağım.
eng: I could not express with words the sheer beauty of the lake.
jpn: その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
eng: Is this in Russian? "No, it's in Mongolian."
jpn: 「これって、ロシア語？」「違うよ。モンゴル語だよ」
deu: „Ist das Russisch?“ – „Nein, Mongolisch.“
tur: Bu Rusça mı? "Hayır, Moğolca."
eng: My pet dog comes dashing towards me as soon as I open the door.
jpn: ドアを開けた途端、飼い犬が駆け寄ってくる。
eng: Even if you don't understand all the rules, it's fun to just watch.
jpn: ルールがわからなくても見てて楽しい。
eng: My feelings didn't get across.
jpn: 私の思いは伝わらなかった。
eng: This is an invasion of privacy!
jpn: こんなのプライバシーの侵害だ。
eng: Our society is held up by verbal communication.
jpn: 私たちの社会は、言葉によるコミュニケーションによって、支えられている。
npi: हाम्रो समाज मौखिक संचार द्वारा आयोजित छ।
eng: This is wonderful! Thank you.
jpn: 素晴らしい！ありがとう。
tur: Bu harika! Teşekkürler.
eng: Did you get any farther in that game you were playing before?
jpn: 前やってたあのゲーム進んだか？
eng: Give the girl something to eat.
kab: Efk-as i teqcict ad tečč.
tur: Kıza yiyecek bir şeyler ver.
tur: Kıza yiyecek bir şeyler verin.
tur: Kıza yiyecek bir şey ver.
eng: She handed him his blazer.
heb: היא מסרה לו את המקטורן.
eng: Yesterday's test was very difficult.
jpn: 昨日のテストは、とても難しかったです。
deu: Der gestrige Test war sehr schwierig.
epo: La hieraŭa testo estis tre malfacila.
tur: Dünkü test çok zordu.
ces: Včerejší test byl velmi těžký.
eng: He looked for you in Rotterdam.
fra: Il t'a cherché à Rotterdam.
rus: Он искал тебя в Роттердаме.
epo: Li serĉis vin en Roterdamo.