agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yours was better.
ita: La tua era meglio.
ita: Il tuo era meglio.
ita: La tua era migliore.
ita: Il tuo era migliore.
ita: Il suo era meglio.
ita: Il suo era migliore.
ita: La sua era meglio.
ita: La sua era migliore.
ita: Il vostro era meglio.
ita: La vostra era meglio.
ita: Il vostro era migliore.
ita: La vostra era migliore.
tur: Seninki daha iyiydi.
fin: Sinun oli parempi.
nob: Din var bedre.
dan: Din var bedre.
spa: El tuyo era mejor.
ber: D winna-nnek ay yelhan.
ber: D winna-nnem ay yelhan.
srp: Tvoj je bio bolji.
deu: Deins war besser.
deu: Deiner war besser.
deu: Deine war besser.
epo: La via estis pli bona.
hun: A tied jobb volt.
rus: Твой был лучше.
rus: Твоя была лучше.
rus: Твоё было лучше.
rus: Ваш был лучше.
rus: Ваше было лучше.
rus: Ваша была лучше.
vol: Olik äbinom gudikum.
ell: Το δικό σου ήταν καλύτερο.
por: O seu era melhor.
heb: שלך היה טוב יותר.
fra: Le tien était meilleur.
fra: La tienne était meilleure.
fra: Le tien était mieux.
ukr: Твій був кращий.
ukr: Твоя була краще.
ukr: Твоє було краще.
ukr: Ваш був кращий.
ukr: Ваша була краща.
ukr: Ваше було краще.
nno: Din var betre.
tha: ของคุณดีกว่า
ina: Le tue era melior.
ina: Le vostre era melior.
ina: Le tue esseva plus bon.
ina: Le vostre esseva plus bon.
eng: Buckle the child's belt.
spa: Abróchale el cinturón al niño.
ita: Allaccia la cintura del bambino.
ita: Allacci la cintura del bambino.
ita: Allacciate la cintura del bambino.
ita: Allaccia la cintura della bambina.
ita: Allacci la cintura della bambina.
ita: Allacciate la cintura della bambina.
deu: Schnalle dem Kind den Gürtel zu!
epo: Zonu la infanon.
ber: Qfel-as taɣeggaḍt-is i uqrur-nni.
eng: Come at two o'clock.
spa: Vengan a las dos.
ita: Vieni alle due.
ita: Venite alle due.
ita: Venga alle due.
spa: Ven a las dos.
deu: Komm um zwei Uhr!
fin: Tule tasan kello kaksi.
fin: Tule tasan kahdelta.
tur: Saat ikide gel.
epo: Venu je la dua.
ben: দুইটা সময়ে আসো।
ben: দুইটা সময়ে আসেন।
ben: দুইটা সময়ে আসিস।
rus: Приходи в два часа.
rus: Приходите в два часа.
fra: Viens à deux heures.
nld: Kom om twee uur.
ukr: Приходь о другій годині.
ukr: Приходьте о другій годині.
ukr: Приходь о другій.
hun: Kettőre gyere!
lvs: Atnāc pulksten divos.
lvs: Atnāciet pulksten divos.
jpn: 2時に来て。
eng: Do you have it by any chance?
spa: ¿Acaso lo tiene usted?
deu: Hast du es zufälligerweise?
rus: У вас его, случайно, нет?
rus: У вас её, случайно, нет?
rus: У тебя его, случайно, нет?
rus: У тебя её, случайно, нет?
swe: Du råkar inte ha den?
eng: Finish your work quickly.
spa: Acabe usted su trabajo pronto.
spa: Termina rápido tu trabajo.
deu: Beende deine Arbeit schleunigst!
fin: Tee työsi loppuun nopeasti.
fra: Terminez vite votre travail.
tur: İşini çabuk bitir.
mar: झटपट काम संपव.
mar: झटपट काम संपवा.
rus: Быстро заканчивай работу.
rus: Быстро заканчивайте работу.
tok: o pini e pali sina kepeken tenpo lili.
tok: tenpo lili la o pini e pali sina.
ber: Fak amahil-nnek s tɣawla.
ber: Fak amahil-nnem s tɣawla.
ber: Faket amahil-nwen s tɣawla.
ber: Fakem amahil-nwen s tɣawla.
ber: Fakemt amahil-nwent s tɣawla.
jpn: さっさと仕事を終わらせなさいよ。
rus: Быстро доделывай работу.
rus: Быстро доделывайте работу.
eng: From below, the house seemed very tall.
spa: Desde abajo la casa parecía muy alta.
deu: Von unten schien das Haus sehr hoch zu sein.
fin: Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
fin: Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
fin: Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
fin: Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.
fra: D'en bas, la maison paraissait très haute.
rus: Снизу дом казался очень высоким.
eng: He betrayed my confidence.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
spa: Abusó de mi confianza.
spa: Traicionó mi confianza.
fin: Hän petti luottamukseni.
fra: Il a trahi ma confiance.
lat: Fidem meam fefellit.
rus: Он предал моё доверие.
rus: Он не оправдал моего доверия.
tur: O benim güvenime ihanet etti.
ron: El a abuzat de încrederea mea.
slk: Zradil moju dôveru.
eng: He bores everybody.
spa: Aburre a todo el mundo.
deu: Er langweilt jeden.
fin: Hän tylsistyttää kaikki.
swe: Har tråkar ut allihopa.
fra: Il ennuie tout le monde.
rus: Он всем надоедает.
epo: Li tedas ĉiujn.
tur: O herkesi sıkıyor.
spa: Él aburre a todo el mundo.
ukr: Він усім набридає.
ces: Všechny nudí.
nld: Hij verveelt iedereen.
eng: He examined it from top to bottom.
spa: Lo examinó de arriba abajo.
deu: Er hat es von oben bis unten begutachtet.
fin: Hän tutki sen joka puolelta.
tur: Onu baştan aşağı inceledi.
mar: त्याने वरपासून खालपर्यंत तपासलं.
mar: त्यांनी वरपासून खालपर्यंत तपासलं.
eng: He frequently neglects his work.
spa: Abandona su trabajo a menudo.
deu: Er vernachlässigt häufig seine Arbeit.
fin: Hän laimilyö työnsä jatkuvasti.
ber: Yestehzay aṭas deg umahil-nnes.
eng: He has a good accent.
spa: Tiene buen acento.
deu: Er hat eine gute Aussprache.
por: Ele tem um bom sotaque.
tur: Onun iyi bir aksanı var.
rus: У него хорошее произношение.
ita: Ha un buon accento.
fra: Il a un bon accent.
por: Ele tem uma boa pronúncia.
epo: Li havas bonan prononcon.
nld: Hij heeft een goede uitspraak.
ber: Yesɛa aɣdebbu yelhan.
eng: He left his wife.
spa: Abandonó a su mujer.
spa: Dejó a su mujer.
spa: Dejó a su esposa.
deu: Er hat seine Frau verlassen.
fin: Hän jätti vaimonsa.
ber: Yejja tameṭṭut-nnes.
rus: Он бросил свою жену.
ber: Yeǧǧa tameṭṭut-nnes.
fra: Il a quitté sa femme.
fra: Il a quitté son épouse.
tur: O, karısını terk etti.
rus: Он бросил жену.
rus: Он ушёл от жены.
eng: He was making his way through the crowd.
deu: Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
spa: Se abría paso entre la multitud.
fin: Hän oli kulkemassa tungoksen läpi.
fin: Hän raivasi tietään väkijoukon läpi.
rus: Он продирался сквозь толпу.
hau: Ya nemi hanyarsa ta cikin cunkoson.
eng: He was petting the dog.
spa: Acariciaba al perro.
deu: Er streichelte den Hund.
fra: Il était en train de caresser le chien.
tur: O, köpeği okşuyordu.
ita: Stava accarezzando il cane.
tlh: qovIj yach.
cmn: 他在抚摸那只狗。
cmn: 他在撸狗。
eng: He's very sloppy in his dress.
spa: Es muy abandonado en su manera de vestir.
cmn: 他穿着上很不讲究。
fra: Il a vraiment une tenue négligée.
eng: I bet you can't guess where I was last night!
spa: ¡A que no sabes dónde estuve anoche!
fin: Et muuten varmasti arvaa missä olin viime iltana.
rus: Спорим, ты не угадаешь, где я был вчера вечером.
tur: Dün gece nerede olduğumu tahmin edemeyeceğine bahse girerim.
fra: Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
eng: I bought it from Tom.
spa: Se lo compré a Tom.
deu: Ich habe das Tom abgekauft.
tur: Onu Tom'dan aldım.
fin: Ostin sen Tomilta.
mkd: Го купив за Том.
rus: Я купил это у Тома.
rus: Я его у Тома купил.
rus: Я её у Тома купил.
pol: Kupiłem to od Toma.
eng: I got overheated playing baseball.
spa: Me acaloré jugando al béisbol.
por: Eu me excitei muito jogando beisebol.
ces: Při hraní baseballu mi začalo být příliš horko.
eng: I have to button my jacket.
spa: Tengo que abrocharme la chaqueta.
spa: Tengo que abotonarme la chaqueta.
deu: Ich muss meine Jacke zuknöpfen.
fin: Minun pitää napittaa takkini.
fin: Minun täytyy laittaa takin napit kiinni.
fra: Il faut que je boutonne ma veste.
tur: Ceketimi iliklemek zorundayım.
rus: Я должен застегнуть куртку.
eng: I hope we'll be seeing you around here soon.
spa: Espero que le veamos por acá pronto.
deu: Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen.
fin: Toivottavasti näemme sinut taas pian täällä päin.
por: Esperamos vê-lo por aqui em breve.
epo: Mi esperas, ke ni vidos vin ĉi tie baldaŭ.
tur: Seni yakında bu çevrede görüyor olacağımızı umuyorum.
eng: I ran out of money.
ita: Ho finito i soldi.
spa: Se me acabó el dinero.
deu: Mir ging das Geld aus.
tur: Param bitti.
fin: Minulta loppuivat rahat.
mkd: Ми понестанаа пари.
ita: Io ho finito i soldi.
rus: У меня деньги кончились.
hun: Elfogyott a pénzem.
run: Amahera yarampereyeko.
eng: I want to see Boston.
spa: Quiero ver Boston.
rus: Я хочу увидеть Бостон.
fin: Haluan nähdä Bostonin.
fra: Je veux voir Boston.
por: Quero ver Boston.
epo: Mi volas vidi Bostonon.
ina: Io vole vider Boston.
mkd: Сакам да го видам Бостон.
tur: Boston'u görmek istiyorum.
ell: Θέλω να δω τη Βοστώνη.
deu: Ich möchte Boston sehen.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ Boston.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ Boston.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ Boston.
pol: Chcę zobaczyć Boston.
eng: I'll end up by going crazy.
spa: Acabaré por volverme loco.
fin: Minä tulen vielä hulluksi.
por: Vou acabar ficando louco.
fra: Je vais finir par devenir fou.
rus: Закончится тем, что я сойду с ума.
ita: Finirò per impazzire.
ita: Io finirò per impazzire.
tur: Sonunda delireceğim.
epo: Mi finfine iĝos freneza.
fin: Tulen vielä hulluksi.
eng: I'll see him if he doesn't come too late.
spa: Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.
fin: Näen hänet jos hän ei tule liian myöhään.
eng: I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
spa: Me voy a abonar a estos conciertos de música de cámara.
por: Vou fazer uma assinatura para esses concertos de música de câmara.
epo: Mi ekabonos tiujn koncertojn de ĉambra muziko.
ina: Io me abonara a iste concertos de musica de camera.
tur: Ben bu oda müziği konserlerine abone olacağım.
tur: Ben bu oda müziği konserlerine katılacağım.
fra: Je vais m'abonner à ces concerts de musique de chambre.
ces: Tyto koncerty komorní hudby budu odebírat.
ces: Tyto koncerty komorní hudby si předplatím.
ces: Přihlásím se k odběru těchto koncertů komorní hudby.
eng: If you back out, the deal won't go through.
spa: Si se abren ustedes no se hará el negocio.
por: Se você desistir, não se fará o negócio.
por: Se vocês desistirem, não haverá negócio.
spa: Si se retiran ustedes no se hará el negocio.
spa: Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio.
ina: Si tu te retira le negotio non se realisara.
ina: Si vos vos retira le negotio non se realisara.
epo: Se vi retiriĝos, estos neniu negoco.
eng: Let's put an end to this discussion.
tur: Bu tartışmaya bir son verelim.
spa: Acabemos esta discusión.
deu: Beenden wir diese Diskussion!
fin: Lopetetaan tämä keskustelu.
yid: לאָמיר ענדיקן דאָס דיסקוסיע.
yid: לאָמיר מאַכן אַ סוף צו אָט דער דיסקוסיע.
eng: Maybe he'll come tomorrow.
tur: Belki o yarın gelecek.
spa: Tal vez él venga mañana.
deu: Vielleicht kommt er morgen.
fin: Ehkä hän tulee huomenna.
fra: Peut-être viendra-t-il demain.
por: Talvez ele venha amanhã.
eng: She bought a Chinese fan.
spa: Compró un abanico chino.
deu: Sie hat sich einen chinesischen Fächer gekauft.
fin: Hän osti kiinalaisen tuulettimen.
rus: Она купила китайский веер.
tur: O bir Çin yelpazesi satın aldı.
fra: Elle s'est acheté un éventail chinois.
ber: Tesɣa-d tasbuḥrut tacinwat.
tlh: jungwoq SuS mIjDang je'ta'.
eng: Take some money just in case you need it.
spa: Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.
spa: Coge algo de dinero por si acaso.
deu: Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!
fin: Ota vähän rahaa kaiken varalta.
rus: На всякий случай возьмите деньги.
tur: İhtiyaç olursa diye, biraz para al!
tur: Her ihtimale karşı biraz para al.
hun: Vigyél egy kis pénzt, netán szükséged lehet rá!
fra: Prends de l'argent au cas où tu en aurais besoin.
eng: The argument became heated.
spa: La discusión se acaloró.
deu: Der Streit erhitzte sich.
fin: Väittelystä tuli kiivas.
mkd: Расправијата стана жестока.
epo: La argumentado plilaŭtiĝis.
yid: די מחלוקת איז געוואָרן הייציק.
eng: The asphalt was softened by the heat.
spa: El asfalto se ablandó con el calor.
deu: Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht.
fin: Lämpö oli pehmentänyt asfaltin.
mkd: Асфалтот омекна од горештината.
tur: Asfalt, ısı nedeniyle yumuşamıştı.
eng: The fender was badly dented.
spa: El guardabarros quedó todo abollado.
deu: Der Kotflügel war stark verbeult.
fin: Lokasuoja kolhiintui pahasti.
rus: Крыло автомобиля было сильно погнуто.
fra: L'aile était très cabossée.
eng: The finish of the table was perfect.
spa: El acabado de la mesa estaba perfecto.
fin: Pöytä oli virheettömästi viimeistelty.
por: O acabamento da mesa era perfeito.
ina: Le vernisse del tabula esseva perfecte.
epo: La verniso de la tablo estis perfekta.
pol: Wykończenie stołu było doskonałe.
ita: La finitura del tavolo era perfetta.
eng: The governor abused his authority.
spa: El gobernador abusó de su autoridad.
deu: Der Gouverneur missbrauchte seine Macht.
fin: Päällikkö käytti valtaansa väärin.
tur: Bu vali, yetkisini kötüye kullandı.
ron: Guvernatorul a abuzat de autoritatea sa.
eng: The house burned to the ground.
fra: La maison a été réduite en cendres.
rus: Дом сгорел дотла.
spa: La casa se abrasó completamente.
deu: Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.
fin: Talo paloi maan tasalle.
por: A casa foi totalmente consumida pelo fogo.
ina: Le casa esseva destruite per le foco.
tur: Ev temele kadar yandı.
lat: Domus ad solum exusta est.
epo: La domo forbrulis ĝis la grundo.
rus: Домик сгорел дотла.
eng: The letter was written by hand.
spa: La carta estaba escrita a mano.
epo: La letero estis manskribita.
fra: La lettre était manuscrite.
fra: La lettre était écrite à la main.
deu: Der Brief war handgeschrieben.
fin: Kirje oli käsin kirjoitettu.
por: A carta foi escrita à mão.
ina: Le littera esseva scribite a mano.
rus: Письмо было написано от руки.
tur: Mektup elle yazılmıştı.
aze: Məktub əllə yazılmışdı.
nld: De brief was met de hand geschreven.
lat: Litterae manu scriptae sunt.
eng: The lower floors are very dark.
spa: Los pisos de abajo son muy oscuros.
deu: In den unteren Stockwerken ist es sehr dunkel.
rus: На нижних этажах очень темно.
pol: Na niższych piętrach jest bardzo ciemno.
eng: The news depressed him very much.
spa: Las noticias le han abatido mucho.
deu: Die Neuigkeiten bedrückten ihn sehr.
fin: Uutiset ahdistivat häntä todella paljon.
rus: Новости сильно огорчили его.
tur: Haber onun çok moralini bozdu.
tok: sona pi ijo sin li pana e pilin pi ike mute tawa ona.
hau: Labarin ya ɓata masa rai ƙwarai.
eng: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
spa: La abertura de este jersey es pequeña y no me cabe la cabeza.
fin: Tämän paidan kaula-aukko on pieni eikä pääni mahdu siitä lävitse.
por: A gola desse suéter é estreita, minha cabeça não passa.
spa: La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
epo: La kolumo en tiu svetero estas mallarĝa, kaj mia kapo ne pasos tra ĝi.
ina: Le apertura del collo de iste sweater es stricte e mi testa non passara.
rus: У этого свитера узкое горло, и у меня голова не пролезает.
fra: L'encolure de ce sweater est petite et je ne parviens pas à y faire rentrer ma tête.
fra: L'encolure de ce maillot est petite et je n'arrive pas à y passer la tête.
hau: Hujin a cikin rigan sanyin karami ne kuma kai na ba zai shiga ba.
ron: Gulerul acestui pulover este mic și nu-mi intră capul.
eng: The patient is feverish this afternoon.
spa: El enfermo está afiebrado esta tarde.
rus: Сегодня днём больного лихорадит.
cbk: Tiene calentura el paciente este tarde.
tur: Hasta bu öğleden sonra ateşli.
ita: Il paziente è febbricitante questo pomeriggio.
ita: La paziente è febbricitante questo pomeriggio.
eng: The plot develops rapidly.
spa: La trama se desarrolla rápidamente.
ita: La trama si sviluppa rapidamente.
por: A trama se desenvolve rapidamente.
epo: La intrigo disvolviĝas rapide.
ina: Le intriga se disveloppa rapidemente.
rus: Сюжет развивается стремительно.
nld: Het verhaal openbaart zich snel.
fra: L'intrigue prend vite forme.
eng: The trousers were worn at the bottom.
spa: El pantalón estaba gastado por abajo.
por: As calças estavam desgastadas no fundo.
epo: La pantalono estis eluzita ĉe la fundo.
ina: Le pantalones esseva guastate al podice.
mkd: Панталоните беа излитени доле.
tur: Pantolon alttan giyilirdi.
eng: The wall protected me from the rain.
spa: La pared me cubría de la lluvia.
deu: Die Mauer schützte mich vor dem Regen.
fin: Seinä suojasi minua sateelta.
spa: La pared me protegía de la lluvia.
rus: Стена укрывала меня от дождя.
ita: Il muro mi ha protetto dalla pioggia.
ita: Il muro mi ha protetta dalla pioggia.
ita: La parete mi ha protetto dalla pioggia.
ita: La parete mi ha protetta dalla pioggia.
tur: Duvar beni yağmurdan korudu.
grn: Mongoraha chemo'ãkuri amágui.
hau: Bangon ya tare ni daga ruwan sama.
eng: These blankets are very warm.
spa: Estas mantas abrigan mucho.
ita: Queste coperte sono molto calde.
deu: Diese Decken sind sehr warm.
rus: Эти одеяла очень тёплые.
tur: Bu battaniyeler çok sıcak.
ell: Αυτές οι κουβέρτες είναι πολύ ζεστές.
hye: Այս վերմակները շատ տաք են։
eng: They exhausted all the resources of the country.
spa: Han acabado con todos los recursos del país.
fin: He käyttivät loppuun maan kaikki resurssit.
por: Esgotaram todos os recursos do país.
epo: Oni elĉerpis ĉiujn rimedojn de la lando.
ina: On ha exhaurite tote le ressources del pais.
deu: Sie verbrauchten alle Bodenschätze des Landes.
tur: Onlar ülkenin tüm kaynaklarını tükettiler.
rus: Они исчерпали все ресурсы страны.
ita: Hanno esaurito tutte le risorse del paese.
ita: Esaurirono tutte le risorse del paese.
eng: They wiped out the enemy.
spa: Acabaron con el enemigo.
deu: Sie löschten den Feind aus.
fin: He tuhosivat vihollisen.
mkd: Ги сотреа непријателите.
tur: Onlar düşmanı yok ettiler.
fra: Ils ont anéanti l'ennemi.
rus: Они уничтожили врага.
eng: This is the best time to fertilize the fields.
spa: Esta es la mejor época para abonar los campos.
deu: Jetzt ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.
fin: Nyt on paras aika lannoittaa pellot.
fin: Tämä on paras aika lannoittaa pellot.
rus: Это самое подходящее время, чтобы удобрить поля.
eng: This piece of furniture has a fine finish.
spa: Este mueble está muy bien acabado.
deu: Dieses Möbelstück ist schön ausgeführt.
fin: Tämä huonekalu on hienosti viimeistelty.
dan: Dette møbel har en fin finish.
eng: This word's stressed on the last syllable.
spa: Esta palabra tiene el acento en la última sílaba.
deu: Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.
rus: В этом слове ударение падает на последний слог.
mkd: Овој збор се нагласува на последниот слог.
tur: Bu kelimenin vurgusu son hecede.
epo: Tiu vorto estas akcentita je la lasta silabo.
tur: Bu kelimenin vurgusu son hecededir.
eng: Those troops are going into action.
spa: Esas tropas van a entrar en acción.
por: Essas tropas vão entrar em ação.
tur: O birlikler harekete geçecekler.
eng: Unlock the cabinet with this key.
spa: Con esta llave abra usted el armario.
ber: Ldey taxzant-nni s tsarut-a.
tur: Dolabı bu anahtarla aç.
deu: Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
heb: פתח את הארון עם המפתח הזה.
kab: Ldi taxzant-nni s tsarut-a.
deu: Öffnen Sie den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
eng: We gave it to the man.
spa: Se lo dimos al hombre.
deu: Wir gaben es dem Mann.
por: Nós o demos ao homem.
ina: Nos lo ha date al viro.
epo: Ni donis ĝin al la viro.
fra: Nous l'avons donné au monsieur.
tur: Biz onu adama verdik.
hun: A férfinak adtuk.
eng: We left four days later.
spa: Nos marchamos cuatro días después.
ita: Siamo partiti quattro giorni più tardi.
ita: Siamo partite quattro giorni più tardi.
deu: Wir reisten vier Tage später ab.
tur: Dört gün sonra ayrıldık.
por: Partimos quatro dias depois.
ina: Nos partiva quatro dies postea.
epo: Ni foriris kvar tagojn poste.
fra: Nous sommes partis quatre jours plus tard.
eng: We saw her when leaving the house.
spa: Al salir de la casa, la vimos.
fra: Nous la vîmes en quittant la maison.
fra: Nous l'avons vue en quittant la maison.
rus: Мы видели её, когда выходили из дома.
epo: Forlasante la domon, ni vidis ŝin.
deu: Wir sahen sie, als wir das Haus verließen.
por: Nós a vimos quando saíamos de casa.
ina: Nos la videva quando nos exiva del casa.
tur: Evden çıkarken onu gördük.
eng: We went on foot.
spa: Fuimos a pie.
ita: Siamo andati a piedi.
ita: Noi siamo andati a piedi.
ita: Siamo andate a piedi.
ita: Noi siamo andate a piedi.
ita: Andammo a piedi.
ita: Noi andammo a piedi.
deu: Wir sind zu Fuß gegangen.
rus: Мы пошли пешком.
jbo: mi'ai pu cadzu fi lo jamfu
tlh: mayIt.
epo: Ni piediris.
por: Nós fomos a pé.
ina: Nos iva a pede.
tur: Biz yaya gittik.
tur: Biz yürüyerek gittik.
fra: Nous sommes allés à pied.
fra: Nous sommes allées à pied.
lat: Per pedes ibamus.
yid: מיר זענען געגאַנגען.
ukr: Ми пішли пішки.
vol: Ägolobs.
yid: מיר זײַנען געגאַנגען.
ile: Noi pedeat.
mar: आम्ही चालत गेलो.
mar: आपण चालत गेलो.
ber: Nedda ɣef uḍar.
eng: We'll pay the difference.
spa: Pagaremos la diferencia.
ita: Pagheremo la differenza.
ita: Noi pagheremo la differenza.
por: Nós vamos pagar a diferença.
por: Pagaremos a diferença.
ina: Nos pagara le differentia.
epo: Ni pagos la diferencon.
rus: Мы оплатим разницу.
tur: Farkı ödeyeceğiz.
fra: On va payer la différence.
eng: When was the box opened?
spa: ¿Cuándo se abrió la caja?
deu: Wann wurde die Kiste geöffnet?
por: Quando a caixa foi aberta?
ina: Quando le cassa ha essite aperite?
epo: Kiam oni malfermis la skatolon?
rus: Когда ящик был открыт?
rus: Когда ящик открыли?
tur: Kutu ne zaman açılmıştı?
tur: Sandık ne zaman açılmıştı?
ita: Quando è stata aperta la scatola?
ckb: کەی سندووقەکە کرایەوە؟
eng: When you cross the bridge, don't look down.
spa: Cuando pase el puente no mire hacia abajo.
deu: Wenn du über die Brücke gehst, sieh nicht nach unten!
fin: Kun ylität sillan, älä katso alas.
por: Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.
ina: Quando tu passara super le ponte, non reguarda a basso.
epo: Kiam vi transiros la ponton, ne rigardu malsupren.
aze: Körpünü keçəndə aşağı baxma.
tur: Köprüyü geçerken, aşağıya bakma.
heb: כשאתה חוצה את הגשר, אל תביט למטה.
cmn: 在你過橋的時候，別往下看。
shi: Kudnna tzgrt amzzgr, ad ur tẓṛt ɣ izddar.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵣⴳⵔⴷ ⴰⵎⵣⵣⴳⵔ, ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⴷ ⴳ ⵉⵣⴷⴷⴰⵔ.
eng: Do you see a fox?
aze: Tülkü görürsən?
spa: ¿Ves un zorro?
tur: Bir tilki görüyor musun?
tur: Bir tilki görüyor musunuz?
ita: Vedi una volpe?
ita: Tu vedi una volpe?
ita: Vede una volpe?
ita: Lei vede una volpe?
ita: Vedete una volpe?
ita: Voi vedete una volpe?
rus: Видишь лису?
kab: Twalaḍ abaraɣ?
rus: Ты видишь лису?
rus: Вы видите лису?
ces: Vidíš lišku?
ces: Vidíte lišku?
mar: तुला कोल्हा दिसत आहे का?
mar: तुम्हाला कोल्हा दिसत आहे का?
mar: कोल्हा दिसत आहे का?
arn: Peymi am kiñe ngürü?
eng: Where is the man?
rus: Где мужчина?
spa: ¿Dónde está el hombre?
tlh: nuqDaq ghaHtaH loD'e'?
bos: Gdje je muškarac?
epo: Kie estas la viro?
ita: Dov'è l'uomo?
cor: Ple'ma an den?
grc: Ποῦ ἐστιν ὁ ἀνήρ;
grc: Ποῦ ἐστιν ὁ ἄνθρωπος;
deu: Wo ist der Mann?
grc: ποῦ ἐστιν ὁ ἄνθρωπος;
lvs: Kur ir vīrietis?
eng: Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
deu: Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.
spa: Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.
epo: Esperanto estas kaj fontolingvo kaj celolingvo de tradukoj.
eng: The twins look so alike that it is difficult to tell them apart.
bul: Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.
rus: Близнецы так похожи друг на друга, что их сложно различить.
tur: İkizler o kadar benzer ki onları ayırmak zor.
eng: The victorious army withdrew from the country.
bul: Победената армия се оттегли от страната.
mkd: Победоносната војска се повлече од земјата.
tur: Muzaffer ordu, ülkeden geri çekildi.
eng: Tom said, "move over"; forced his way through and sat down.
bul: Том каза,"мръдни се",направи си път и седна.
eng: My father works at a factory.
cmn: 我父亲在工厂工作。
rus: Мой отец работает на фабрике.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
aze: Mənim atam fabrikdə işləyir.
tur: Babam bir fabrikada çalışıyor.
est: Mu isa töötab tehases.
ces: Můj otec pracuje v továrně.
por: Meu pai trabalha numa fábrica.
mar: माझे वडील एका फॅक्टरीत काम करतात.
mar: माझे वडील एका कारखान्यात काम करतात.
mar: माझे वडील एका फॅक्टरीत कामाला आहेत.
mar: माझे वडील एका कारखान्यात कामाला आहेत.
heb: אבי עובד במפעל.
cmn: 我爸在工厂工作。
eng: My father works at the factory.
fra: Mon père travaille à l'usine.
rus: Мой отец работает на заводе.
cmn: 我父亲在工厂工作。
rus: Мой папа работает на заводе.
tur: Babam fabrikada çalışıyor.
heb: אבא שלי עובד במפעל.
nld: Mijn vader werkt in de fabriek.
eng: I've got a toothache. I just can't bear this pain anymore.
cmn: 牙疼。我无法忍受这种疼痛。
fin: Hammastani särkee. En vain enää kestä tätä kipua.
tuk: Meniň dişim agyrýar. Bu agyra mundan artyk çydabilemok.
ces: Bolí mě zub. Už tu bolest dál nesnesu.
eng: What places are you planning to visit in your travels? And how? And why?
cmn: 你打算去哪些地方旅行？怎么去？为什么？
tur: Gezilerinizde hangi yerleri ziyaret etmeyi planlıyorsunuz? Ve nasıl? Ve neden?
eng: To love oneself is the beginning of a life-long romance.
jpn: 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
jpn: 生涯のロマンスは自己愛から始まる。
eng: To become popular, you need to be mediocre.
jpn: 人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。
dan: For at blive populær skal man være middelmådig.
epo: Por fariĝi populara, oni devas esti mediokra.
rus: Чтобы стать популярным, тебе нужно быть посредственным.
rus: Чтобы стать популярным, тебе надо быть заурядным.
tur: Popüler olmak için sıradan olmalısın.
eng: I know neither of the two sisters.
epo: Mi konas neniun el la du fratinoj.
por: Não conheço nenhuma das duas irmãs.
deu: Ich kenne keine der beiden Schwestern.
rus: Я не знаю ни одну из двух сестер.
hun: A két nővér egyikét sem ismerem.
ukr: Я не знаю жодну з двох сестер.
eng: Many people can't, and do not want to, make the effort to understand others.
cmn: 许多人不能而且不想去理解别人。
lvs: Daudzi cilvēki nespēj un nevēlas, lai pacenstos izprast citus.
eng: The policeman grabbed the boy's arm.
cmn: 警察抓住了那个男孩的手臂。
tur: Polis, çocuğun kolunu yakaladı.
eng: It would appear that you're wrong.
cmn: 你似乎错了。
eng: Goodbye, she said.
cmn: 她说：“再见”。
tur: Hoşça kal! dedi.
rus: До свидания, - сказала она.
eng: So what will you do in the afternoon?
cmn: 您下午做啥呢？
mar: मग दुपारी काय करशील?
pol: A więc co zrobisz po południu?
eng: The crazier, the better.
deu: Je verrückter, desto besser.
swe: Ju galnare, desto bättre.
rus: Чем безумнее, тем лучше.
tur: Daha çılgın, daha iyi.
epo: Ju pli freneza, des pli bone.
eng: I appeared on television once.
spa: Una vez salí en televisión.
jpn: 僕は一度テレビに出た。
rus: Меня однажды показали по телевизору.
rus: Меня однажды показали по телевидению.
eng: I appeared on television once, but I never knew which channel I was on.
spa: Una vez salí en televisión, pero nunca supe en qué canal.
ces: Jednou jsem se objevil v televizi, ale jsem nikdy nevěděl, který program to byl.
eng: Me and my family appeared on television once.
spa: Una vez mi familia y yo salimos en televisión.
tur: Ben ve ailem bir defasında televizyona çıkmıştık.
eng: I sang on television once.
spa: Una vez canté en televisión.
tur: Bir keresinde televizyonda şarkı söyledim.
ber: Cniɣ deg tliẓri yiwet n tikkelt.
eng: I remember you appeared on television once.
spa: Recuerdo que una vez saliste en televisión.
tur: Senin bir defa televizyona çıktığını hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich, dass du einmal im Fernsehen aufgetreten bist.
eng: I appeared on television once, but nobody believes me.
spa: Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.
jpn: 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
fin: Olen ollut kerran televisiossa, mutta kukaan ei usko minua.
ukr: Мене одного разу на телебаченні показували, але цьому ніхто не вірить.
tur: Bir keresinde televizyona çıkmıştım ama kimse buna inanmıyor.
ces: Jednou jsem byl v televizi, ale nikdo mi nevěří.
eng: Once, I had the chance to appear on television.
spa: Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.
jpn: 僕は一度テレビに出る機会があった。
eng: I lost my only chance to appear on television.
spa: Perdí mi única oportunidad de salir en televisión.
jpn: 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
tur: Televizyonda görünmek için tek şansımı kaybettim.
eng: I've put all of my energy into this plan.
cmn: 我在这项计划上投入了所有精力。
heb: השקעתי את כל מרצי בתכנית הזאת.
tur: Bütün enerjimi bu plana koydum.
eng: She'll cry even when no one is looking.
cmn: 没人盯着她的时候，她甚至会哭。
eng: This can lead to unpleasant consequences.
fin: Tästä voi koitua ikäviä seurauksia.
hun: Ennek kellemetlen következményei lehetnek.
eng: Queen Victoria was married in 1840.
ber: Tagellidt Victoria tezwej deg 1840.
dan: Dronning Victoria blev gift i 1840.
ber: Tagellidt Victoria tezwej deg wagim tamet n twinas ed kuẓet n tmerwin.
ber: Tagellidt Victoria tezwej deg walef u temnemya u ṛebɛin.
spa: La reina Victoria se casó en 1840.
mar: राणी व्हिक्टोरियाचं लग्न १८४० साली झालं.
nld: Koningin Victoria trouwde in 1840.
hau: Sarauniya Victoria ta yi aure tu shekarar 1840.
swh: Malkia Victoria aliolewa mnamo 1840.
tig: ንግስቲ ቪክቶርያ፡ ኣብ 1840 ተመርዕያ።
knc: Mai Victoria dә saa 1840 lan lorusa cido.
eng: Who was Queen Elizabeth?
ber: Anda ay d Tagellidt Elizabeth?
dan: Hvem var dronning Elizabeth?
epo: Kiu estis reĝino Elizabeth?
spa: ¿Quién fue la reina Elizabeth?
deu: Wer war Königin Elisabeth?
heb: מי הייתה המלכה אליזבת?
ita: Chi era la Regina Elisabetta?
mar: राणी एलिझाबेथ कोण होत्या?
tur: Kraliçe Elizabeth kimdi?
nld: Wie was koningin Elizabeth?
fin: Kuka oli kuningatar Elisabet?
fin: Kuka oli Elisabet-kuningatar?
slv: Kdo je bila kraljica Elizabeta?
eng: Where did Queen Victoria get married?
ber: Mani ay tezwej Tgellidt Victoria?
ber: Anda ay tezwej Tgellidt Victoria?
deu: Wo vermählte sich Königin Victoria?
ita: Dove si è sposata la Regina Vittoria?
ita: Dove si sposò la Regina Vittoria?
mar: राणी व्हिक्टोरियाने लग्न कुठे केलं?
rus: Где вышла замуж королева Виктория?
tur: Kraliçe Victoria nerede evlendi?
eng: How old was Queen Victoria when she got married?
ber: Acḥal ay tella tesɛa deg leɛmeṛ-nnes Tgellidt Victoria asmi ay tezwej?
ber: Acḥal iseggasen n Tgellidt Victoria asmi ay tezwej?
dan: Hvor gammel var dronning Victoria da hun blev gift?
spa: ¿Qué edad tenía la reina Victoria cuando se casó?
deu: Wie alt war Königin Victoria, als sie vermählt wurde?
mar: व्हिक्टोरिया राणीचं लग्न झालं तेव्हा ती किती वर्षाची होती?
mar: व्हिक्टोरिया राणीचं लग्न झालं तेव्हा तिचं वय काय होतं?
ita: Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si è sposata?
ita: Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si sposò?
tur: Kraliçe Victoria evlendiğinde kaç yaşındaydı?
rus: Сколько лет было королеве Виктории, когда она вышла замуж?
hun: Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
hun: Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
hau: Shekarun sarauniya Victoriya nawa lokacin da ta yi aure?
eng: When was Queen Victoria born?
ber: Melmi ay tlul Tgellidt Victoria?
deu: Wann wurde Königin Victoria geboren?
ita: Quand'è nata la Regina Vittoria?
ita: Quando è nata la Regina Vittoria?
ita: Quando nacque la Regina Vittoria?
fra: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
rus: Когда родилась королева Виктория?
mar: राणी व्हिक्टोरिया कधी जन्माला आल्या होत्या?
por: Quando é que a Rainha Victória nasceu?
spa: ¿Cuándo nació la Reina Victoria?
tur: Kraliçe Victoria ne zaman doğdu?
nld: Wanneer werd koningin Victoria geboren?
epo: Kiam naskiĝis reĝino Viktorio?
eng: When did Victoria become Queen?
ber: Melmi ay teqqel Victoria d tagellidt?
deu: Wann wurde Victoria Königin?
dan: Hvornår blev Victoria dronning?
mar: व्हिक्टोरिया राणी कधी बनली?
mar: व्हिक्टोरिया राणी कधी बनल्या?
tur: Victoria ne zaman kraliçe oldu?
rus: Когда Виктория стала королевой?
bel: Калі Вікторыя стала каралевай?
nld: Wanneer werd Victoria koningin?
ces: Kdy se Viktorie stala královnou?
hau: Yaushe Victoria ta zama Sarauniya?
epo: Kiam Viktorino iĝis reĝino?
eng: Who did Mary marry?
ber: Anwa ay tuɣ Mary?
mar: मेरीने कोणाबरोबर लग्न केलं?
tur: Mary kimle evlendi?
rus: За кого Мэри вышла замуж?
ces: Koho si Mary vzala?
ces: Za koho se Mary provdala?
ukr: За кого вийшла Мері?
ukr: За кого Мері вийшла заміж?
ukr: З ким Мері одружилася?
ukr: На кому Мері одружилася?
ukr: З ким побралася Мері?
ara: مع من تزوجت ماري؟
eng: The Safavid dynasty reunified Iran in 1501.
ber: Taslalt n Yiṣafawiyen tesdukkel Iṛan deg 1501.
ber: Taslalt n Yiṣafawiyen tesdukkel Iṛan deg wagim semmuset n twinas ed yiwen.
ber: Taslalt n Yiṣafawiyen tesdukkel Iṛan deg walef u xemsemya u yiwen.
aze: Səfəvilər sülaləsi 1501-ci ildə İranı yenidən birləşdirdi.
tur: Safevi hanedanı 1501 yılında İran'ı yeniden birleştirdi.
mar: सफावी राजघराण्याने १५०१ साली इराणचे पुनर्मीलन केले.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
ber: Leonardo da Vinci yebda ikellu tafelwit n Mona Lisa deg 1503.
ber: Leonardo da Vinci yebda ikellu tafelwit n Mona Lisa deg wagim semmuset n twinas ed kraḍ.
ber: Leonardo da Vinci yebda ikellu tafelwit n Mona Lisa deg walef u xemsemya u tlata.
dan: Leonardo da Vinci begyndte på at male Mona Lisa i 1503.
epo: Leonardo da Vinci komencis pentri Mona Lisa en 1503.
spa: Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
deu: Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 mit seinem Gemälde der Mona Lisa.
deu: Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 damit, die Mona Lisa zu malen.
tur: Leonardo da Vinci, Mona Lisa'yı yapmaya 1503'te başladı.
rus: Леонардо да Винчи начал писать Мону Лизу в 1503 году.
lvs: Leonardo da Vinči sāka gleznot Monu Lizu 1503. gadā.
eng: Christopher Columbus died in 1506.
ber: Christophe Colomb yemmut deg 1506.
ber: Christophe Colomb yemmut deg wagim semmuset n twinas ed sḍis.
ber: Christophe Colomb yemmut deg walef u xemsemya u setta.
deu: Christoph Kolumbus starb im Jahre 1506.
deu: Christoph Kolumbus starb 1506.
tat: Кристоф Колумб 1506 елда үлгән.
rus: Христофор Колумб умер в 1506 году.
fra: Christophe Colomb est mort en 1506.
tur: Kristof Kolomb 1506 yılında öldü.
mar: क्रिस्टोफर कोलंबस १५०६ साली वारला.
rus: Христофор Колумб умер в тысяча пятьсот шестом году.
eng: Napoleon was crowned in 1804.
ber: Napoleon yeqqen aqacuc deg 1804.
ber: Napoleon yeqqen aqacuc deg wagim tamet n twinas ed kuẓ.
ber: Napoleon yeqqen aqacuc deg walef u temnemya u ṛebɛa.
deu: Napoleon wurde im Jahre 1804 gekrönt.
ita: Napoleone è stato incoronato nel 1804.
ita: Napoleone fu incoronato nel 1804.
ita: Napoleone venne incoronato nel 1804.
tur: Napolyon'a 1804 yılında taç giydirildi.
eng: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
ber: Taqesṭenṭinit teɣli-d gar yifassen n Yiṭerkiyen Iɛetmaniyen deg 1453.
ber: Taqesṭenṭinit teɣli-d gar yifassen n Yiṭerkiyen Iɛetmaniyen deg wagim kuẓet n twinas semmuset ed kraḍ.
ber: Taqesṭenṭinit teɣli-d gar yifassen n Yiṭerkiyen Iɛetmaniyen deg walef u ṛebɛemya u tlata u xemsin.
deu: Im Jahre 1453 fiel Konstantinopel in die Hände der Osmanen.
jpn: 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
ita: Costantinopoli è caduta nelle mani dei Turchi Ottomani nel 1453.
ita: Costantinopoli cadde nelle mani dei Turchi Ottomani nel 1453.
spa: Constantinopla cayó en las manos de los turcos otomanos en 1453.
fin: Osmanit saivat Konstantinopolin haltuunsa vuonna 1453.
tur: Konstantinopolis 1453'te Osmanlı Türklerinin eline düştü.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
ber: Vincent Van Gogh yenɣa iman-nnes deg 1890.
dan: Vincent Van Gogh slog sig selv ihjel i 1890.
ber: Vincent Van Gogh yenɣa iman-nnes deg wagim tamet n twinas ed tẓat.
ber: Vincent Van Gogh yenɣa iman-nnes deg walef u temnemya u ttesɛin.
deu: Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
spa: Vincent van Gogh se suicidó en 1890.
tgl: Nagpakamatay si Vincent van Gogh noong 1890.
rus: Винсент Ван Гог совершил самоубийство в 1890 году.
epo: Vincent van Gogh mortigis sin en la jaro 1890.
ita: Vincent van Gogh si è ucciso nel 1890.
ita: Vincent van Gogh si uccise nel 1890.
ita: Vincent van Gogh si è suicidato nel 1890.
ita: Vincent van Gogh si suicidò nel 1890.
tur: Vincent van Gogh 1890 yılında kendini öldürdü.
por: Vincent van Gogh se matou em 1890.
por: Vincent van Gogh cometeu suicídio em 1890.
epo: Vincent van Gogh mortigis sin en 1890.
epo: Vincent van Gogh mortigis sin en la mil-okcent-naŭdeka jaro.
epo: Vincent van Gogh sin mem mortigis en la jaro mil okcent naŭdek.
eng: The Titanic sank in 1912.
ber: Titanic yezder deg 1912.
ber: Titanic yezder deg wagim tẓat n twinas ed mraw sin.
ber: Titanic yezder deg walef u ttesɛemya u tnac.
deu: Die Titanic sank im Jahre 1912.
dan: Titanic sank i 1912.
spa: El Titanic se hundió en 1912.
ita: Il Titanic è affondato nel 1912.
ita: Il Titanic affondò nel 1912.
mar: टायटॅनिक १९१२ साली बुडली.
tur: Titanic 1912 yılında battı.
swe: Titanic sjönk år 1912.
fin: Titanic upposi vuonna 1912.
fra: Le Titanic a coulé en 1912.
fra: Le Titanic coula en 1912.
rus: Титаник затонул в 1912 году.
heb: הטיטאניק טבעה ב-1912.
ron: Titanicul s-a scufundat în 1912.
slk: Titanic sa potopil v roku 1912.
eng: Ivan the Terrible killed his son in 1581.
ber: Ivan Aweɛṛan yenɣa memmi-s deg 1581.
ber: Ivan Aweɛṛan yenɣa memmi-s deg wagim semmuset n twinas ed tamet n tmerwin ed yiwen.
ber: Ivan Aweɛṛan yenɣa memmi-s deg walef u xemsemya u waḥed u tmanyin.
dan: Ivan den Grusomme dræbte sin søn i 1581.
deu: Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
spa: Ivan el Terrible asesinó a su hijo en el año 1581.
deu: Iwan der Schreckliche ermordete im Jahre 1581 seinen Sohn.
deu: Iwan der Schreckliche ermordete seinen Sohn im Jahre 1581.
rus: Иван Грозный убил своего сына в 1581 году.
fin: Iivana Julma tappoi poikansa vuonna 1581.
ita: Ivan il Terribile ha ucciso suo figlio nel 1581.
ita: Ivan il Terribile uccise suo figlio nel 1581.
tur: Korkunç İvan 1581'de oğlunu öldürdü.
por: Ivan, o Terrível, matou o próprio filho em 1581.
hau: Ivan mai ban tsoro ya kashe ɗansa a 1581.
eng: The Alcatraz prison was closed in 1963.
ber: Takurmut n Alcatraz tettwaɣleq deg 1963.
ber: Takurmut n Alcatraz tettwaɣleq deg wagim tẓat n twinas ed sḍiset ed kraḍ.
ber: Takurmut n Alcatraz tettwaɣleq deg walef u ttesɛemya u tlata u settin.
dan: Alcatraz-fængslet blev lukket i 1963.
deu: Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
spa: La prisión de Alcatraz fue cerrada en 1963.
ita: La prigione di Alcatraz è stata chiusa nel 1963.
ita: La prigione di Alcatraz fu chiusa nel 1963.
ita: La prigione di Alcatraz venne chiusa nel 1963.
tur: Alcatraz cezaevi 1963 yılında kapatıldı.
ron: Închisoarea Alcatraz a fost închisă în 1963.
nld: De gevangenis van Alcatraz werd gesloten in 1963.
rus: Тюрьма Алькатрас была закрыта в 1963 году.
epo: La malliberejo Alkatraz estis fermita en 1963.
eng: You've got a lot of willpower.
cmn: 你的意志力很強。
dan: Du har godt med viljestyrke.
dan: Du har meget viljestyrke.
spa: Tienes mucha fuerza de voluntad.
mkd: Имаш многу сила на волја.
tur: Çok iraden var.
ber: Tesɛid lebɣi ijehden.
ber: Tesɛam lebɣi ijehden.
ber: Tesɛamt lebɣi ijehden.
ber: Tlid lebɣi ijehden.
ber: Tlam lebɣi ijehden.
ber: Tlamt lebɣi ijehden.
por: Você tem muita força de vontade.
por: Vocês têm muita força de vontade.
lvs: Tev ir daudz gribasspēka.
eng: You've got a strong will.
epo: Vi havas fortan volon.
cmn: 你的意志力很強。
spa: Has logrado una recia voluntad.
tur: Senin güçlü bir iraden var.
ber: Tesɛid lebɣi ijehden.
ber: Tesɛam lebɣi ijehden.
ber: Tesɛamt lebɣi ijehden.
ber: Tlid lebɣi ijehden.
ber: Tlam lebɣi ijehden.
ber: Tlamt lebɣi ijehden.
eng: You're seriously going to eat this?
cmn: 你真的吃得下這東西?
tur: Sen cidden bunu yiyecek misin?
eng: As there was no bus, I had no choice but to walk.
cmn: 因為沒有公車，我只得走路。
deu: Da es keinen Bus gab, blieb mir nichts anderes übrig, als zu laufen.
eng: I was entirely bummed out by the results.
cmn: 我對結果十分失望。
fra: J'ai été totalement déprimé par les résultats.
eng: She's slim and sexy.
rus: Она стройная и сексуальная.
mar: ती बारीक व सेक्सी आहे.
tur: O ince ve seksi.
epo: Ŝi estas maldika kaj amorveka.
eng: I can't gain weight, no matter what I eat.
deu: Ich nehme einfach nicht zu, egal, was ich auch esse.
epo: Mi ne plipeziĝas, kiom ajn mi manĝas.
rus: Я не могу набрать вес, что бы я ни ел.
tur: Ne yersem yiyeyim, kilo alamıyorum.
eng: You can eat as much as you want.
fra: Tu peux manger autant que tu veux.
heb: אתה יכול לאכול כמה שתרצה.
deu: Du kannst so viel essen, wie du willst.
ita: Puoi mangiare quanto vuoi.
ita: Può mangiare quanto vuole.
ita: Potete mangiare quanto volete.
rus: Можешь есть сколько хочешь.
jpn: 好きなだけ食べていいよ。
fra: Tu peux manger tant que tu veux.
mkd: Можеш да јадеш колку ти душа сака.
rus: Можете есть сколько хотите.
fin: Saat syödä niin paljon kuin haluat.
ita: Tu puoi mangiare quanto vuoi.
ita: Lei può mangiare quanto vuole.
ita: Voi potete mangiare quanto volete.
tur: İstediğiniz kadar yiyebilirsiniz.
ukr: Можеш їсти, скільки захочеш.
ber: Tzemred ad teččed anect ay ak-yehwan.
ber: Tzemred ad teččed anect ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad teččem anect ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad teččemt anect ay awent-yehwan.
hun: Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
hun: Annyit ehet, amennyit csak akar.
eng: It makes me feel sick.
tur: Bu beni hasta hissettiriyor.
deu: Davon wird mir übel.
hun: Ettől én rosszul leszek.
shi: Ar i-issaḍan ɣayann.
eng: She's strong and sexy.
deu: Sie ist stark und sexy.
tur: O güçlü ve seksi.
epo: Ŝi estas forta kaj amorveka.
rus: Она сильная и сексуальная.
mar: ती तगडी आणि सेक्सी आहे.
eng: He's strong and sexy.
ita: Lui è forte e sexy.
ita: È forte e sexy.
rus: Он сильный и сексуальный.
tur: O güçlü ve seksi.
mar: तो तगडा आणि सेक्सी आहे.
eng: He has a large truck.
heb: יש לו רכב משא גדול.
deu: Er hat einen großen Lastwagen.
swe: Han har en stor lastbil.
tur: Onun büyük bir kamyonu var.
rus: У него есть большой грузовик.
fra: Il a un grand camion.
spa: Él tiene un gran camión.
epo: Li havas kamionegon.
rus: У него большой грузовик.
por: Ele tem um caminhão grande.
epo: Li havas grandan kamionon.
eng: He has a big truck.
heb: יש לו משאית גדולה.
mar: त्याच्याकडे एक मोठा ट्रक आहे.
tur: Onun büyük bir kamyonu var.
rus: У него есть большой грузовик.
fra: Il a un gros camion.
epo: Li havas kamionegon.
dan: Han har en stor lastbil.
epo: Li havas grandan ŝarĝaŭton.
rus: У него большой грузовик.
epo: Li havas grandan kamionon.
ita: Ha un grande camion.
eng: In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn.
jpn: 春眠暁を覚えず。
eng: In springtime, the dawn. In summer, the night.
jpn: 春はあけぼの、夏はよる。
eng: Behold! The beauty of the seasons.
jpn: 春はあけぼの、夏はよる。
spa: ¡Contempla! La belleza de las estaciones.
eng: Choose your weapon.
epo: Elektu vian armilon!
tur: Silahını seç.
hun: Válassz magadnak fegyvert!
mkd: Избери си оружје.
rus: Выбирай оружие.
rus: Выбирайте оружие.
fra: Choisis ton arme.
fra: Choisissez votre arme.
ita: Scegli l'arma.
ita: Scegliete l'arma.
heb: בחר את כלי הנשק שלך.
tok: o kama jo e ilo utala sina.
spa: Elige tu arma.
ces: Vyberte si zbraň.
ces: Zvol si zbraň.
tok: o wile jo e ilo utala sina.
por: Escolha sua arma.
ita: Scegli la tua arma.
deu: Wähle deine Waffe.
rus: Выбери оружие.
rus: Выберите оружие.
eng: Hold it there.
tur: Onu orada tutun.
heb: עצור שם.
eng: Let me look.
epo: Lasu min rigardi.
heb: תן לי לראות.
mar: मला बघू दे.
mar: बघू.
rus: Дай посмотреть.
rus: Дай мне посмотреть.
rus: Дайте мне посмотреть.
rus: Позволь мне взглянуть.
tur: Bakayım.
rus: Дайте посмотреть.
rus: Дай я гляну.
ukr: Дай-но подивлюся.
eng: Pick that up.
tur: Onu al.
por: Pegue aquele.
heb: תרים את זה.
deu: Heb das auf!
deu: Hebt das auf!
deu: Heben Sie das auf!
pol: Podnieś to.
eng: That's a contradiction.
deu: Das ist ein Widerspruch.
vie: Đó là một điều mâu thuẫn.
heb: זאת סתירה.
epo: Tio estas kontraŭdiro.
hun: Ez ellentmondás.
tur: O bir çelişki.
por: Isso é uma contradição.
fra: C'est une contradiction.
nld: Dat is een tegenstrijdigheid.
hye: Դա հակասություն է։
rus: Это противоречие.
epo: Tio estas kontraŭaĵo.
ido: To esas kontredico.
yid: דאָס איז אַ סתּירה.
eng: That's a given.
deu: Das ist eine Selbstverständlichkeit.
tur: O belirli.
mar: ते तर आहेच.
tur: Orası kesin.
tur: Zaten öyle.
tur: Gayet tabii.
eng: That's a lie.
jpn: 嘘！
hun: Ez hazugság!
spa: Eso es mentira.
fra: C'est un mensonge.
ita: È una menzogna.
ita: Quella è una menzogna.
ita: È una bugia.
ita: Quella è una bugia.
deu: Das ist eine Lüge.
epo: Tio estas mensogo.
por: Isso é mentira.
tur: O bir yalan.
rus: Это ложь.
rus: Это враньё.
por: Aquilo é mentira.
pol: To jest kłamstwo.
fra: Il s'agit d'un mensonge.
dan: Det er en løgn.
heb: זה שקר.
dtp: Oudut.
cor: Henn yw gow.
cor: Gow yw henna.
ukr: Це брехня.
ukr: Це неправда.
nld: Wat een leugen!
swe: Det är en lögn.
slk: To je lož!
slk: To je klamstvo!
spa: ¡Es mentira!
jpn: それは嘘だよ。
fin: Se on vale.
epo: Jen mensogo.
yid: דאָס איז אַ ליגן.
jpn: それは嘘です。
slv: To je laž.
eng: That's a puzzle.
tur: O bir bulmaca.
ita: È un puzzle.
ita: Quello è un puzzle.
rus: Загадка.
fra: C'est une énigme.
fra: Il s'agit d'une énigme.
ukr: Загадка.
eng: That's an insult.
tur: O bir hakaret.
rus: Это оскорбление.
rus: Это является оскорблением.
epo: Tio estas insulto.
por: Isso é um insulto.
ita: È un insulto.
ukr: Це образа.
eng: That's being done.
tur: O yapılıyor.
tlh: 'oH ta'lu'lI'.
mkd: Се работи на тоа.
rus: Это делается.
ber: La yettwag waya.
eng: That's completely irrelevant.
heb: זה בכלל לא קשור.
heb: זה לא קשור כלל.
spa: Eso es completamente irrelevante.
rus: Это совершенно не относится к делу.
pes: این به کل بی ربط است.
hun: Az teljesen lényegtelen.
tur: O tamamen ilgisiz.
por: Isso é completamente irrelevante.
ita: È completamente irrilevante.
fra: C'est parfaitement hors de propos.
fra: C'est complètement hors sujet.
eng: That's completely untrue.
tur: O tamamen yanlış.
epo: Tio estas komplete malvera.
heb: זה לגמרי שקרי.
heb: זהו שקר מוחלט.
ita: È completamente falso.
heb: זה לגמרי לא נכון.
por: Isso é completamente falso.
por: Isso é totalmente falso.
eng: That's just beautiful.
epo: Tio estas vere belega.
hun: Ez egyszerűen gyönyörű.
tur: O sadece güzel.
eng: That's my aim.
tur: O benim amacım.
ukr: Це моя мета.
ita: Quello è il mio obiettivo.
ita: È il mio obiettivo.
fra: C'est mon but.
epo: Tio estas mia celo.
por: Esse é o meu objetivo.
heb: זאת כוונתי.
jpn: それが私の目標なんだ。
ber: D wa ay d iswi-w.
cmn: 这是我的目的。
yid: דאָס איז מײַן ציל.
tgl: Iyan ang layunin ko.
tgl: Iyon ang layunin ko.
tgl: Iyan ang pakay ko.
tgl: Iyon ang pakay ko.
lfn: Acel es mea intende.
lfn: Acel es mea ojeto.
eng: That's my concern.
rus: Это моё дело.
mkd: Тоа е моја работа.
mkd: За тоа се грижам.
rus: Это моя забота.
ber: D aya i uggadeɣ.
tur: Benim endişem bu.
eng: That's my goal.
tur: O benim amacım.
ukr: Це моя мета.
rus: Это моя цель.
ita: È il mio obiettivo.
por: Esse é o meu objetivo.
fra: C'est mon objectif.
rus: Такова моя цель.
ber: D win i d iswi-iw.
cmn: 这是我的目的。
eng: That's not cool.
rus: Это не круто.
tur: O harika değil.
fra: Ce n'est pas sympa.
por: Isso não é legal.
ina: Illo non es cool.
eng: That's not happening.
tur: O olmuyor.
fra: Ce n'est pas en train d'arriver.
mkd: Тоа не се случува.
ita: Non sta succedendo.
ita: Non sta capitando.
kab: Mačči d ayen i la iḍerrun.
eng: That's not how.
epo: Tiel ne estas.
tur: O yöntem değil.
fra: Ce n'est pas comme ça.
deu: So ist es nicht.
eng: That's not reasonable.
epo: Tio ne estas racia.
hun: Ez nem ésszerű.
tur: O makul değil.
fra: Ce n'est pas raisonnable.
pol: To nie jest rozsądne.
deu: Das ist nicht vernünftig.
lvs: Tas nav saprātīgi.
eng: That's quite true.
tur: O oldukça doğru.
mkd: Тоа е сосем точно.
hun: Az teljesen igaz.
eng: That's rather amusing.
ben: এটা বেশ মজার ব্যপার।
epo: Tio estas sufiĉe amuza.
hun: Ez meglehetősen szórakoztató.
tur: O oldukça eğlenceli.
fra: C'est plutôt amusant.
spa: Eso es más bien entretenido.
hun: Ez elég mulatságos.
deu: Das ist sehr amüsant.
deu: Das ist ziemlich amüsant.
eng: Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
jpn: 夏草や兵どもが夢の跡。
eng: We are listening to the radio.
ita: Ascoltiamo la radio.
rus: Мы слушаем радио.
heb: אנחנו מאזינים לרדיו.
fra: Nous sommes en train d'écouter la radio.
jpn: 私たちはラジオを聞いている。
ita: Stiamo ascoltando la radio.
ita: Noi stiamo ascoltando la radio.
mar: आम्ही रेडिओ ऐकत आहोत.
tur: Biz radyo dinliyoruz.
lij: Semmo apreuvo à sentî l'arradio.
lij: Semmo apreuvo à sentî a radio.
eng: Good medicine tastes bitter.
jpn: 良薬は口に苦し。
fra: Un bon médicament a mauvais goût.
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
mar: चांगल्या औषधाची चव कडू.
tur: İyi ilacın tadı acı olur.
ita: Una buona medicina ha un sapore amaro.
vie: Thuốc đắng dã tật.
lfn: Bon medisin sabori amarga.
eng: Things cannot be accomplished overnight.
jpn: 一朝一夕にはできない。
jpn: 何事も一朝一夕にはいかない。
tur: Roma bir günde inşa edilmedi.
ita: Le cose non possono essere completate in una notte.
eng: We don't speak the same language.
ber: Ur nessawal yiwen n yiles.
ita: Non parliamo la stessa lingua.
ita: Noi non parliamo la stessa lingua.
tur: Aynı dili konuşmuyoruz.
spa: No hablamos el mismo idioma.
deu: Wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
eng: Is this Tom's wife?
ber: Ta d tameṭṭut n Tom?
tur: Bu Tom'un eşi mi?
spa: ¿Esta es la mujer de Tom?
fin: Onko tämä Tomin vaimo?
ita: Questa è la moglie di Tom?
ita: È questa la moglie di Tom?
rus: Это жена Тома?
pam: Iní ing asáwa nang Tom?
epo: Ĉu tiu estas la edzino de Tomo?
fra: Est-ce là l'épouse de Tom ?
eng: What is the ideal age to get married?
ber: D acu-t leɛmeṛ ay yelhan akk aydeg ara yezwej wemdan?
ita: Qual è l'età ideale per sposarsi?
tur: Evlenmek için ideal yaş nedir?
eng: Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
jpn: ことによっては意外な結末もあり得る。