agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A misfortune never comes alone.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
ukr: Біда не приходить одна.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
jpn: 不幸は決してひとつきりではこない。
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
epo: Malfeliĉo neniam sola alvenas.
tur: Bir felaket, tek başına asla gelmez.
tur: Felaketler hep peş peşe gelirler.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
spa: Una desgracia nunca viene sola.
por: Uma desgraça nunca vem só.
yid: אַ צורה קומט נישט אַליין.
pes: بلا هرگز تنها نمی‌آید.
ces: Neštěstí nechodí nikdy samo.
eng: We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.
fra: On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme.
tur: Bazen kötüleyici olarak gürültü, önemsiz ve cazibeden yoksun müzik diyoruz.
spa: A veces despectivamente llamamos ruido, a música que es insignificante y desprovista de encanto.
eng: The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!
fra: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
tur: Vahşi hayat çok basit ve toplumlarımız çok karmaşık makine!
ita: La vita selvaggia è così semplice, e le nostre società sono tali macchinari complessi!
eng: To philosophize is to learn how to die.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
jpn: 哲学とは死に方を学ぶことである。
swe: Att filosofera är att lära sig dö.
tur: Felsefeyle uğraşmak nasıl öleceğini öğrenmektir.
deu: Philosophieren heißt sterben lernen.
rus: Философствовать - значит учиться умирать.
epo: Filozofii estas lerni, kiel morti.
eng: Which endings does this verb have in the present tense?
deu: Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
epo: Kiujn finaĵojn havas tiu ĉi verbo en la estanteco?
rus: Какие у этого глагола окончания в настоящем времени?
tur: Bu fiil geniş zamanda hangi takıları alır?
nld: Welke uitgangen heeft dit werkwoord in de tegenwoordige tijd?
dan: Hvilke endelser har dette udsagnsord i nutid?
slk: Aké koncovky má toto sloveso v prítomnom čase?
eng: This week, we're in a hurry.
fra: Cette semaine on est charrette.
ita: Questa settimana siamo di fretta.
tur: Bu hafta, bizim acelemiz var.
hin: इस हफ़्ते हम जलदी में हैं।
eng: How many of you are there at the base?
fra: Vous êtes combien à la base ?
deu: Wie viele von euch sind da auf der Basis?
eng: Cats hate vacuum cleaners.
jpn: ネコは掃除機が大嫌い。
cmn: 猫很讨厌吸尘器。
deu: Katzen hassen Staubsauger.
nds: Katten köönt Stoffsugers nich af.
tur: Kediler vakum temizleyicilerden nefret ediyorlar.
rus: Кошки ненавидят пылесосы.
por: Gatos odeiam aspiradores de pó.
spa: Los gatos odian las aspiradoras.
ukr: Коти ненавидять пилососи.
nld: Katten haten stofzuigers.
slk: Mačky nenávidia vysávače.
nld: Katten hebben een hekel aan stofzuigers.
fin: Kissat vihaavat pölynimureita.
lfn: Gatos odia sucapolvos.
eng: The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
fra: Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
tur: 2. Mayıs 2011, Kanada Federal Seçimlerinin tarihi: oy vermeye gitmeyi unutmayın!
eng: In other words, she's dumb.
epo: Alivorte, ŝi estas stulta.
pol: Innymi słowy, ona jest głupia.
deu: Mit anderen Worten, sie ist dumm.
fra: En d'autres termes, elle est bête.
nds: Anners seggt, se is dumm.
deu: Anders gesagt, sie ist dumm.
tur: Diğer bir deyişle, o dilsizdir.
spa: En otras palabras, ella es tonta.
rus: Иными словами, она тупая.
eng: Thanks for mentioning that.
por: Obrigado por mencionar isso.
tur: Ondan bahsettiğin için teşekkürler.
heb: תודה שציינת זאת.
pol: Dziękuję za wspomnienie o tym.
ber: Tanemmirt imi i d-tbedred aya.
slk: Ďakujem, že si to spomenul.
slk: Vďaka, že si to spomenula.
slk: Ďakujem, že ste to spomenul.
slk: Ďakujem, že ste to spomenula.
eng: You've got a good idea.
por: Você tem uma boa ideia.
spa: Tienes una buena idea.
tur: Senin iyi bir fikrin var.
rus: Это ты хорошо придумал.
rus: Это вы хорошо придумали.
fra: Tu as une bonne idée.
eng: Interesting.
nld: Dat is interessant.
por: Interessante.
nds: Intressant.
spa: Interesante...
deu: Interessant.
rus: Интересно.
tur: İlginç.
ukr: Цікаво.
fra: Intéressant.
tlh: Daj.
lvs: Intresanti.
epo: Interese.
ita: Interessante.
hun: Érdekes.
ind: Menarik.
jpn: 面白い。
ron: Interesant.
fin: Kiinnostavaa.
swe: Intressant.
ara: مثير للإهتمام.
pol: Interesujące.
hin: दिलचस्प.
rom: Interesantno.
kab: Igerrez.
nld: Interessant.
fra: Comme c'est intéressant.
bel: Цікава.
tuk: Gyzyk.
heb: מעניין.
fra: Très bien.
slk: Zaujímavé.
dan: Interessant.
epo: Interese...
kat: საინტერესო.
asm: আমোদজনক।
cym: Diddorol.
ces: Zajímavé.
ckb: سەرنجڕاکێشە.
kab: Yella ayen inefɛen.
mus: Semvnvcecēs cē.
nob: Interessant.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⵜⵉⵟⵟ
tok: musi.
kas: Maxyul.
kas: Dilchasp.
spa: Interesante.
hye: Հետակրկիր։
nno: Interessant.
nno: Forvitneleg.
ile: Interessant.
tum: Vyakupa chidwi.
afr: Interessant.
eng: The theater was too crowded.
por: O teatro estava lotado demais.
tur: Tiyatro çok kalabalıktı.
yid: דער טעאַטער איז געװען פֿול געפּאַקט.
fra: Il y avait trop de monde au théâtre.
mkd: Театарот беше преполн.
heb: התאטרון היה צפוף מדי.
ita: Il teatro era troppo affollato.
epo: La teatro estis tro plena de homoj.
rus: В театре было слишком много народа.
eng: That's too much information to cover!
por: É muita informação para abordar!
por: É muita informação para abranger!
ido: Esas tro multa informajo por traktar.
spa: ¡Esa es demasiada información para encubrir!
eng: You must mend your garment.
por: Você precisa remendar a sua roupa.
tur: Giysini onarmalısın.
tok: sina wile pona e len sina.
ber: Yessefk ad treqqɛed aceḍḍiḍ-nnek.
ber: Yessefk ad treqqɛed aceḍḍiḍ-nnem.
eng: I can't tell you how much I love you.
por: Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
spa: No puedo decir cuánto te quiero.
fra: Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.
tur: Seni ne kadar sevdiğimi sana söyleyemem.
rus: Я не могу сказать тебе, как я люблю тебя.
rus: Невозможно сказать, как я тебя люблю.
hun: El sem tudom mondani neked, mennyire szeretlek.
ara: لا يمكنني أن أخبرك كم أحبّك.
por: Não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
slk: Nemožno vypovedať, ako veľmi ťa milujem.
fra: Je ne saurais pas vous dire à quel point je vous aime.
fra: Tu ne peux pas savoir à quel point je t'aime.
fra: Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous aime.
nld: Ik kan je niet zeggen hoeveel ik van je hou.
nld: Ik kan u niet zeggen hoeveel ik van u hou.
jpn: 言葉にできないほど愛してる。
tgl: Hindi ko masabi sa iyo kung gaano kita kamahal.
tgl: Hindi ko kayang sabihin sa iyo kung gaano kita kamahal.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin sa iyo kung gaano kita kamahal.
eng: Are you rushing to finish the project?
tur: Projeyi bitirmek için acele ediyor musunuz?
rus: Стараешься ли ты завершить проект?
eng: You know how much I appreciate your expertise.
por: Você sabe o quanto eu admiro a sua habilidade.
rus: Ты знаешь, как сильно я ценю твою подготовку.
deu: Du weißt, wie sehr ich deine Fachkenntnisse schätze.
eng: Glad I am to be working with you.
por: Estou feliz em trabalhar com você.
tur: Sizinle çalıştığıma memnunum.
ita: Sono felice di lavorare con te.
ita: Io sono felice di lavorare con te.
ita: Sono felice di lavorare con voi.
ita: Io sono felice di lavorare con voi.
ita: Sono felice di lavorare con lei.
ita: Io sono felice di lavorare con lei.
eng: I don't know what we would do without you.
por: Eu não sei o que seria de nós sem você.
spa: No sé qué haríamos sin ti.
ron: Nu știu ce am face fără tine.
tur: Sensiz ne yapardık bilmiyorum.
vie: Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì nếu thiếu bạn.
rus: Я не знаю, что мы без тебя делали бы.
rus: Не знаю, что бы мы без тебя делали.
ita: Non so cosa faremmo senza di te.
ita: Non so cosa faremmo senza di voi.
ita: Non so cosa faremmo senza di lei.
por: Eu não sei o que faríamos sem você.
ces: Nevím, co bychom si bez tebe počali.
eng: Your role here is so important.
por: O seu papel aqui é tão importante!
tur: Burada sizin rolünüz çok önemlidir.
rus: Твоя роль здесь так важна.
epo: Via rolo ĉi tie tiel gravas.
spa: Tu rol aquí es tan importante.
spa: Su papel aquí es tan relevante.
mkd: Твојата улога тука е толку важна.
eng: Why don't we form a study group?
por: Por que não formamos um grupo de estudos?
tur: Neden bir çalışma grubu oluşturmuyoruz?
spa: ¿Por qué no hacemos un grupo de estudio?
ita: Perché non formiamo un gruppo di studio?
eng: I heard you won. Congratulations!
por: Eu fiquei sabendo que você ganhou. Parabéns!
nds: Ik heff höört, dat du wunnen hest. Glückwunsch!
deu: Ich habe gehört, dass du gewonnen hast. Glückwunsch!
tur: Kazandığını duydum. Tebrikler!
epo: Mi aŭdis ke vi venkis. Gratulon!
ita: Ho saputo che hai vinto. Congratulazioni!
ber: Sliɣ trebḥeḍ. Mebṛuk fell-ak!
fin: Kuulin, että voitit. Onneksi olkoon!
kzj: Noongou zou diau do kamanang. Kounsikaan!
zsm: Saya terdengar awak menang. Tahniah!
eng: I'm really happy about your father.
por: Estou muito feliz pelo seu pai.
tur: Ben senin baban hakkında gerçekten mutluyum.
spa: Me alegro mucho por tu padre.
eng: Is the tour going well?
por: O passeio está indo bem?
tur: Tur iyi gidiyor mu?
eng: Oh, by the way: congratulations on your success!
por: Aliás, parabéns pela sua vitória!
tur: Oh, sırası gelmişken: başarın için tebrikler!
hau: Toh, Ko da dai, Barka da ci gaba da aka saamu!
pol: O, tak przy okazji: gratuluję ci sukcesu!
deu: Ach, herzlichen Glückwunsch übrigens für Ihren Erfolg!
deu: Ach, herzlichen Glückwunsch übrigens für euren Erfolg!
deu: Ach, herzlichen Glückwunsch übrigens für deinen Erfolg!
eng: You're so much better than me at playing the guitar.
por: Você toca violão muito melhor do que eu.
tur: Gitar çalmada benden çok daha iyisin.
eng: Maybe one day you could show me how it's done.
por: Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.
tur: Belki bir gün onun nasıl yapıldığını bana gösterebilirsin.
ber: Ahat kra n wass ad iyi-d-temleḍ amek ay t-id-ttgen.
ber: Ahat kra n wass ad iyi-d-temlem amek ay t-id-ttgen.
ber: Ahat kra n wass ad iyi-d-temlemt amek ay t-id-ttgen.
eng: I wish I could sing like you do.
por: Eu queria poder cantar como você.
tur: Keşke senin gibi şarkı söyleyebilsem.
spa: Desearía poder cantar como tú.
pol: Chciałbym śpiewać tak jak ty.
rus: Хотел бы я уметь петь, как ты.
nld: Ik zou willen dat ik zo kon zingen als jij.
epo: Mi deziras scipovi kanti kiel vi.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg.
deu: Ich wünschte, ich könnte so singen wie du!
deu: Ich wünschte, ich könnte so singen wie Sie!
deu: Ich wünschte, ich könnte so singen wie ihr!
nld: Ik zou willen dat ik kon zingen zoals jij.
nld: Ik zou willen dat ik kon zingen zoals u.
eng: How do you draw so well? I've never been able to do that.
por: Como é que você desenha tão bem? Eu nunca consegui.
deu: Wie kannst du so gut zeichnen? Ich konnte das nie.
tur: Nasıl bu kadar iyi çizebiliyorsun? Ben asla onu yapamadım.
rus: Как ты научился так хорошо рисовать? У меня никогда не получалось.
rus: Как у тебя получается так хорошо рисовать? Я никогда так не умел.
fra: Comment peux-tu si bien dessiner ? Je n'ai jamais pu faire ça.
eng: You're so good at writing. I'm terrible.
por: Você escreve tão bem! Eu sou terrível.
spa: Escribes tan bien... A mí se me da fatal.
tur: Yazma konusunda çok iyisin. Ben kötüyüm.
epo: Vi estas tiel bona skribanto. Mi terura.
por: Você escreve tão bem. Eu, pessimamente.
deu: Du kannst so gut schreiben. Ich kann’s zum Verrecken nicht.
eng: Do you agree that we should leave now?
por: Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?
spa: ¿Estás de acuerdo en que ahora deberíamos irnos?
tur: Şimdi gitmemiz gerektiği konusunda aynı fikirde misin?
ber: Ad tqebleḍ ad neddu imir-a?
epo: Ĉu vi konsentas, ke nun ni devas foriri?
eng: A transatlantic ship crosses the oceans.
por: Um navio transatlântico cruza o oceano.
tur: Bir transatlantik gemi okyanusları aşar.
eng: There was a Brazilian girl in my class last year.
por: No ano passado, havia uma menina brasileira em minha sala.
tur: Benim sınıfta geçen yıl Brezilyalı bir kız vardı.
fra: Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
por: Havia uma brasileira na minha classe no ano passado.
pol: W zeszłym roku w mojej klasie była Brazylijka.
lfn: On ia ave un xica brasilera en meа clase en la anio pasada.
tuk: Geçen ýyl meniň synpymda braziliýaly bir gyz bardy.
eng: Do you have a problem with me staying?
por: A minha permanência lhe apresenta algum problema?
tur: Benim kalmamla ilgili bir sorunun var mı?
spa: ¿Tienes un problema con que yo me quede?
spa: ¿Tienen un problema con que yo me quede?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ?
hau: Kuna da matsala tare da ni zama?
eng: Do you mind if I leave for a few minutes?
por: Você se importa se eu sair por uns minutos?
tur: Birkaç dakika gidebilir miyim?
spa: ¿Le importa si me voy por unos minutos?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'absente quelques minutes ?
rus: Вы не возражаете, если я отойду на несколько минут?
rus: Ты не возражаешь, если я отойду на несколько минут?
rus: Вы не против, если я отойду на несколько минут?
rus: Ты не против, если я отойду на несколько минут?
eng: I'm Alex. We met last week at the hotel.
por: Eu sou o Alex. Nós nos conhecemos no hotel na semana passada.
isl: Ég er Alex. Við hittum í síðustu viku á hótelinu.
fra: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
deu: Ich bin Alex. Wir sind uns letzte Woche im Hotel begegnet.
tur: Ben Alex. Biz geçen hafta otelde tanışmıştık.
rus: Я Алекс. Мы познакомились на прошлой неделе в отеле.
ind: Aku Alex. Minggu lalu kita bertemu di hotel.
eng: I don't know if you remember me.
por: Eu não sei se você se lembra de mim.
isl: Ég veit ekki hvort þú munir eftir mér.
tur: Beni hatırlayıp hatırlamadığını bilmiyorum.
spa: No sé si me recuerdas.
spa: No sé si te acuerdas de mí.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern.
deu: Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst.
ces: Nevím, jestli si na mě vzpomínáš.
ces: Nevím, jestli si mě pamatuješ.
ces: Nevím, jestli se na mě pamatuješ.
rus: Я не знаю, помните ли вы меня.
rus: Я не знаю, помнишь ли ты меня.
hun: Nem tudom, emlékszel-e rám.
rus: Не знаю, помнишь ли ты меня.
rus: Не знаю, помните ли вы меня.
lat: Nescio an mei memineris.
eng: I really enjoyed the talk we had about politics.
por: Eu gostei muito da nossa conversa sobre política.
isl: Ég virkilega naut samræðunnar sem við áttum um stjórnmál.
tur: Politika hakkında yaptığımız konuşmadan gerçekten hoşlandım.
ita: Mi è piaciuta davvero la conversazione che abbiamo avuto sulla politica.
rus: Я действительно доволен нашим разговором о политике.
deu: Unser Gespräch über die Politik hat mir wirklich gut gefallen.
heb: ממש נהנתי מהשיחה שהייתה לנו על פוליטיקה.
ckb: بەڕاستی چێژم لەو گفتوگۆیە وەرگرت کە لەسەر سیاسەت هەمانبوو.
kab: Yaεjeb-iyi mliḥ umeslay-nni i d-newwi ɣef tsertit.
eng: You mentioned something about my mother.
por: Você mencionou algo sobre minha mãe.
isl: Þú minntist á eitthvað varðandi móður mína.
tur: Annem hakkında bir şeyden bahsettin.
spa: Mencionaste algo sobre mi madre.
ces: Zmínil ses o mé matce.
eng: I found it fascinating what you were saying about global warming.
por: Eu achei fascinante o que você disse sobre aquecimento global.
tur: Küresel ısınma hakkında söylediklerini etkileyici buldum.
fra: J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.
eng: There is no freedom for the ignorant.
fra: Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
isl: Það er ekkert frelsi fyrir þá fávísu.
spa: No hay libertad para los ignorantes.
tur: Cahil için özgürlük yoktur.
rus: Для невежд не существует свободы.
epo: Por malkleruloj ne ekzistas libero.
ita: Non c'è libertà per gli ignoranti.
mkd: Нема слобода за билмезите.
mkd: Нема слобода за незнајковците.
ber: Ulac tilelli i uwrusnaw.
eng: We had a brief discussion about human rights.
por: Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
isl: Við áttum stutta samræðu um mannréttindi.
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.
tur: Biz insan hakları konusunda kısa bir tartışma yaptık.
spa: Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos.
fra: Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
epo: Ni havis mallongan diskuton pri la homaj rajtoj.
eng: I must admit, you're right.
por: Eu preciso admitir que você tem razão.
nds: Ik mutt togeven dat du recht hest.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hast.
pol: Muszę przyznać, że masz rację.
tur: Kabul etmeliyim, haklısın.
ukr: Мушу визнати, що ти правий.
ukr: Мушу визнати, що маєш рацію.
dan: Jeg må indrømme at du har ret.
epo: Mi devas agnoski, ke vi pravas.
eng: My math is a little rusty.
por: A minha matemática está um pouco enferrujada.
isl: Ég er svolítið ryðgaður í stærðfræði.
tur: Benim matematik biraz paslanmış.
rus: Я немного подзабыл математику.
deu: Meine Mathematikkenntnisse sind ein wenig eingerostet.
eng: I don't have any information on that subject.
por: Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.
tur: Benim o konuda hiçbir bilgim yok.
heb: אין לי שום מידע על הנושא.
mar: त्या विषयासंबंधी माझ्याकडे कोणतीही माहिती नाहीये.
fra: Je n'ai aucune information à ce sujet.
rus: У меня нет никакой информации на этот счёт.
eng: That's a subject I know nothing about.
por: Esse é um assunto do qual eu não sei nada.
tur: O hakkında bir şey bilmediğim bir konudur.
spa: Ese es un tema del que no sé nada.
hun: Ez egy olyan dolog, amiről lövésem sincs.
ita: È un argomento di cui non so niente a riguardo.
ita: È un argomento di cui non so nulla a riguardo.
eng: I plead ignorance.
por: Eu admito a minha ignorância.
isl: Ég ber fyrir mig vanþekkingu.
ita: Ammetto la mia ignoranza.
tur: Cahilliğimi kabul ediyorum.
ita: Io ammetto la mia ignoranza.
fin: Vetoan tietämättömyyteen.
heb: אני טוען לחוסר ידיעה.
fra: Je plaide l'ignorance.
fra: J'invoque l'ignorance.
nld: Ik pleit voor onwetendheid.
eng: Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
por: Às vezes uma escada é sinal de azar.
tur: Bazen bir merdiven kötü bir şans işaretidir.
spa: A veces, una escalera es símbolo de mala suerte.
eng: The car is in front of the garage.
por: O carro está em frente à garagem.
lat: Raeda ante receptaculum est.
tur: Araba garajın önünde.
epo: La aŭto estas antaŭ la garaĝo.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.
deu: Das Auto steht vor der Garage.
rus: Автомобиль стоит напротив гаража.
jpn: 車はガレージの前だよ。
deu: Der Wagen steht vor der Garage.
nld: De auto staat voor de garage.
ind: Mobil itu di depan garasi.
eng: I'm not familiar with that.
por: Eu não estou familiarizado com isso.
isl: Ég kannast ekki við það.
tur: Ben ona aşina değilim.
eng: I don't believe I've ever heard of her.
por: Eu não me lembro de ter ouvido falar dela.
isl: Ég trúi því ekki að þú hafir aldrei heyrt um hana.
tur: Ben şimdiye kadar onu duyduğuma inanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke mi iam aŭdis pri ŝi.
eng: Sounds vaguely familiar.
por: Eu tenho uma vaga lembrança disso.
tur: Belli belirsiz tanıdık geliyor.
ita: Suona vagamente familiare.
ita: Sembra vagamente familiare.
deu: Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
eng: I'm a little out of touch with new technology.
por: Eu não estou muito por dentro das novas tecnologias.
tur: Yeni teknolojiden biraz uzağım.
fra: Je suis un peu dépassé par les nouvelles technologies.
eng: I've probably heard of him somewhere.
por: Eu acho que já ouvi falar dele em algum lugar.
tur: Muhtemelen bir yerlerde onu duydum.
spa: Probablemente haya oído de él en algún lado.
epo: Mi verŝajne aŭdis pri li ie.
eng: Have you ever spoken to an English speaking audience?
tur: Hiç İngilizce konuşan bir izleyici ile konuştun mu?
hau: Shin ka taɓa magana da jama'a da suke magana da harshen turanci kawai?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
por: Você nunca ouviu falar do Rio de Janeiro?
isl: Hefurðu aldrei heyrt um Rio de Janeiro?
tur: Rio de Janeiro'yu hiç duymadın mı?
spa: ¿Jamás has oído de Río de Janeiro?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Riodeĵanejro?
pol: Nigdy nie słyszałeś o Rio de Janeiro?
spa: ¿No has oído hablar nunca de Río de Janeiro?
ita: Non hai mai sentito di Rio de Janeiro?
ita: Non ha mai sentito di Rio de Janeiro?
ita: Non avete mai sentito di Rio de Janeiro?
deu: Hast du noch nie etwas von Rio de Janeiro gehört?
deu: Hast du noch nie von Rio de Janeiro gehört?
rus: Ты никогда не слышал о Рио-де-Жанейро?
rus: Ты никогда не слышала о Рио-де-Жанейро?
rus: Вы никогда не слышали о Рио-де-Жанейро?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio-de-Ĵanejro?
eng: Anyway, I won't take up any more of your time.
por: De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.
tur: Her neyse, daha fazla zamanını almayacağım.
eng: We live, not as we wish to, but as we can.
jpn: 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
isl: Við lifum, ekki eins og okkur langar til, heldur eins og við getum.
fra: Nous ne vivons pas comme nous le voulons, mais comme nous le pouvons.
spa: No vivimos como queremos, sino como podemos.
tur: İstediğimiz gibi değil, yaşayabildiğimiz gibi yaşarız.
lit: Mes gyvename ne taip kaip norime or taip kaip galime.
rus: Мы живём — не как того хотим, но как мы можем.
deu: Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.
rus: Мы живём не как хотим, а как можем.
epo: Ni vivas ne laŭ niaj deziroj, sed laŭ niaj ebloj.
epo: Ni vivas ne, kiel ni deziras, sed kiel ni povas.
heb: אנו חיים לא לפי שאיפותינו אלא לפי יכולתנו.
por: Vivemos não como queremos, mas como podemos.
tok: nasin lon pi wile mi la, mi lon ala. nasin lon pi ken mi la, mi lon.
fra: Nous ne vivons pas comme nous voulons, mais comme nous pouvons.
epo: Ni vivas ne kiel ni volas, sed kiel ni povas.
ita: Non viviamo come vogliamo, ma come possiamo.
ell: Δεν ζούμε όπως θέλουμε, αλλά όπως μπορούμε.
eng: Anyway, I know you must be busy, so let me go.
tur: Her neyse, ben sizin meşgul olmak zorunda olduğunuzu biliyorum, bu yüzden gideyim.
tur: Neyse, meşgul olmalısınız biliyorum o yüzden ben gideyim.
heb: בכל אופן, אני יודע שאתה עסוק, אז תן לי ללכת.
eng: She was at the club at 8 o'clock.
por: Ela estava no clube às oito.
tur: O, sekizde kulüpteydi.
spa: Ella estaba en el club a las 8 en punto.
epo: Ŝi estis en la klubo je la oka.
eng: Riches cover a multitude of woes.
jpn: 富はあまたの苦痛を覆う。
fra: La richesse couvre une multitude de malheurs.
fra: La richesse est un voile qui couvre bien des plaies.
epo: Riĉo estas vualo kovranta multajn vundojn.
epo: Riĉeco estas kvazaŭ fasado, malantaŭ kiu svarmegas mizeroj.
spa: Las riquezas cubren una multitud de males.
tok: mani li weka e ike mute.
eng: The children are going to the beach today.
por: As crianças vão à praia hoje.
fra: Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
tur: Çocuklar bugün plaja gidiyorlar.
heb: הילדים הולכים לחוף היום.
heb: הילדים הולכים היום לים.
ita: I bambini vanno in spiaggia oggi.
deu: Die Kinder gehen heute an den Strand.
epo: La infanoj hodiaŭ iros al la plaĝo.
rus: Дети собираются сегодня на пляж.
ukr: Діти сьогодні йдуть на пляж.
ber: Ass-a ara ddun yigerdan ɣer teftist.
ber: Ass-a, igerdan ad ddun ɣer teftist.
eng: The children are talking to their parents at this moment.
por: As crianças estão falando com os pais neste momento.
tur: Çocuklar şu anda ebeveynleriyle konuşuyorlar.
spa: Los niños están hablando con sus padres en este mismo momento.
eng: So... you were saying?
por: Então... o que você estava dizendo?
spa: Entonces... ¿qué estabas diciendo?
ita: Quindi... stavi dicendo?
ita: Quindi... stava dicendo?
ita: Quindi... stavate dicendo?
ukr: Отже... Що ти там казав?
ukr: Отже... Що ти там казала?
eng: I call a fig a fig, a spade a spade.
fin: Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.
tur: Ben açık açık konuşurum.
ber: Nekk ɣɣareɣ-asent i tɣawsiwin s yismawen-nsent.
rus: Я называю финик фиником, а лопату - лопатой.
spa: Llamo un higo, a un higo y una espada, a una espada.
eng: You were saying...?
por: Você estava dizendo...?
fra: Vous disiez...?
fra: Tu disais...?
spa: ¿Decías...?
ita: Stavi dicendo?
ita: Stava dicendo?
ita: Stavate dicendo?
ell: Έλεγες... ;
eng: Jack's book is interesting.
por: O livro de Jack é interessante.
deu: Jacks Buch ist interessant.
tur: Jack'in kitabı ilginç.
spa: El libro de Jack es interesante.
epo: La libro de Jack estas interesa.
pol: Książka Jacka jest interesująca.
rus: Книга Джека интересная.
eng: Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
jpn: 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
fra: Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
tur: Evlilik,eğer insan gerçekle yüz yüze kalacaksa bir beladır fakat gerekli bir bela.
ces: Manželství je zlo, ale nutné zlo.
eng: Sorry for the interruption.
jpn: お邪魔しました。
heb: סליחה על ההפרעה.
por: Sinto interromper.
isl: Afsakaðu truflunina.
isl: Afsakið truflunina.
tur: Kestiğim için özür dilerim.
spa: Lamento la interrupción.
ara: المعذره على الإزعاج.
epo: Mi bedaŭras la interrompon.
fin: Anteeksi, että keskeytän.
ita: Scusa per l'interruzione.
rus: Простите, что отрываю от дел.
hun: Elnézést a megszakításért!
eng: It is not white hair that engenders wisdom.
jpn: 白髪が知恵を生み出すわけではない。
isl: Það eru ekki grá hár sem ógna viskunni.
fra: Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.
rus: Не седина порождает мудрость.
tur: Bilgeliğe sebep olan beyaz saç değildir.
epo: Ne la blankaj haroj estigas saĝecon.
fin: Harmaat hiukset eivät saa aikaan viisautta.
por: Não são os cabelos brancos que geram sabedoria.
deu: Es ist nicht das weiße Haar, das Weisheit hervorbringt.
ces: Nejsou to bílé vlasy, co plodí moudrost.
eng: Please continue.
por: Por favor, continue.
isl: Gjörðu svo vel að halda áfram.
isl: Haldu áfram.
isl: Vinsamlegast haltu áfram.
rus: Продолжайте, пожалуйста.
tur: Lütfen devam edin.
spa: Por favor continúe.
spa: Por favor, prosiga.
rus: Пожалуйста, продолжайте.
epo: Bonvolu daŭrigi.
jpn: 話し続けて。
jpn: どうぞ続けて。
ita: Per piacere, continua.
ita: Per favore, continua.
ita: Per piacere, continui.
ita: Per favore, continui.
ita: Per piacere, continuate.
ita: Per favore, continuate.
ceb: Padayon palihog.
deu: Bitte fahr fort!
hun: Folytasd, kérlek!
heb: תמשיכו בבקשה.
hye: Շարունակեք, խնդրեմ:
hye: Շարունակի, խնդրեմ:
cmn: 请继续。
lit: Prašau tęsti.
fra: Veuillez continuer.
heb: המשך בבקשה.
heb: נא להמשיך.
ell: Συνέχισε, σε παρακαλώ.
ell: Συνεχίστε, σας παρακαλώ.
ell: Συνεχίστε, παρακαλώ.
pol: Kontynuuj, proszę.
ukr: Будь ласка, продовжуйте.
rus: Продолжай, пожалуйста.
fin: Jatka, ole hyvä.
srp: Молим те, настави.
srp: Молим вас, наставите.
srp: Молим Вас, наставите.
sqi: Të lutem vazhdo.
sqi: Ju lutem vazhdoni.
kab: Kemmel di leɛnaya-k!
kab: Kemmel di leɛnaya-m!
nld: Ga alsjeblieft door.
ber: Kemmel, ma ulac aɣilif.
ber: Kemmlet, ma ulac aɣilif.
ber: Kemmlemt, ma ulac aɣilif.
nld: Gaat u alstublieft door.
bel: Працягвайце, калі ласка.
kor: 계속 해줘.
kat: გთხოვ გააგრძელე.
asm: জাৰি ৰাখকচোন।
asm: জাৰি ৰাখাঁচোন।
asm: কৈ থাককচোন।
asm: কৈ থাকাঁচোন।
asm: কৰি থাককচোন।
asm: কৰি থাকাঁচোন।
gos: Goa asjeblieft deur.
fra: Veuillez poursuivre.
kmr: Ji kerema xwe berdewam bikin.
fra: Continuez, s'il vous plaît.
fra: Continue, s'il te plaît.
nus: Deri̱ we kɛ wä.
ces: Pokračujte, prosím!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I waved goodbye and then walked away.
por: Eu me despedi e aí fui embora.
isl: Ég veifaði bless og labbaði svo í burtu.
tur: Vedalaştım sonra uzaklaştım.
ita: Salutai con la mano e poi me ne andai.
kab: Wehheɣ-as s ufus-iw sakin kemmleɣ abrid.
eng: Health and intellect are the two blessings of life.
jpn: 健康と知性は生きることの恵み。
fra: La santé et l’intelligence sont les deux bénédictions de la vie.
fra: Heureux celui qui joint la santé à l’intelligence.
tur: Sağlık ve akıl, hayatın iki nimetidir.
por: Saúde e inteligência são as duas bênçãos da vida.
epo: Sano kaj intelekto estas la du benoj de vivo.
lfn: Sania e intelijentia es la du bondises de vive.
ces: Zdraví a inteligence jsou dvě požehnání v životě.
eng: OK, no problem.
por: Tá bom, não tem problema.
isl: Ókei, ekkert mál.
isl: Allt í lagi, ekkert mál.
spa: Bueno, no hay problema.
tur: Tamam, sorun değil.
heb: טוב, אין בעיה.
hun: Rendben, semmi gond.
rus: ОК, нет проблем.
deu: Okay, kein Problem.
deu: OK, kein Problem.
ita: OK, nessun problema.
slk: Okej, nie je problém.
eng: OK, no big deal.
por: Tudo bem, não faz mal.
tur: Pekala, hiç önemli değil.
spa: Vale, no pasa nada.
fin: Selvä homma, ei mitään tärkeää.
fra: D'accord, pas de problème majeur.
mkd: Добро, ништо страшно.
eng: The man who runs may fight again.
jpn: 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。
isl: Sá sem flýr fær að berjast á ný.
fra: L'homme qui s'enfuit peut se battre à nouveau.
ces: Muž, který utíká, může bojovat znovu.
epo: La viro, kiu kuras, eble batalos denove.
tur: Koşan adam yine dövüşebilir.
por: O homem que corre talvez lute novamente.
eng: OK, this is nothing we can't handle.
por: Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance.
isl: Ókei, þetta er ekkert sem við ráðum ekki við.
spa: Bien, no es nada que no esté a nuestro alcance.
tur: Pekala, bu başa çıkabileceğimiz bir şey değil.
ber: Aha, nekkni nezmer ad nefru akk tilufa.
eng: We can deal with this.
por: Nós podemos lidar com isto.
isl: Við ráðum við þetta.
tur: Bunun üstesinden gelebiliriz.
eng: It's only a minor setback.
por: É só um contratempo.
isl: Það er bara minniháttar bakslag.
tur: Bu sadece küçük bir başarısızlık.
rus: Это всего лишь мелкая неудача.
rus: Это всего лишь маленькая неудача.
rus: Это всего лишь незначительная неудача.
fin: Se on vain vähäinen takaisku.
gle: Ní ach dul ar gcúl bheag é.
ron: Este doar un mic eșec.
ron: Este doar un mic regres.
fra: Ce n'est qu'un léger contretemps.
epo: Tio estas nur eta regreso.
eng: These things happen.
por: Essas coisas acontecem.
isl: Þetta gerist.
tur: Bu tür şeyler olur.
spa: Estas cosas suceden.
pol: To się zdarza.
mar: अशा गोष्टी तर घडतच राहतात.
mar: अशा गोष्टी होतच असतात.
mkd: Се случуваат вакви работи.
hun: Ezek a dolgok megtörténnek.
rus: Такие вещи случаются.
epo: Tiaj aferoj okazas.
deu: Sowas passiert.
rus: Такое бывает.
heb: דברים כאלו קורים.
rus: Такое случается.
ukr: Таке трапляється.
ukr: Таке буває.
kab: D ayen i d-iḍeṛṛun.
fra: Ce genre de choses arrive.
bel: Здараецца.
mwl: Estas cousas acuntecen.
mwl: Aquestas cousas acuntecen.
ber: Ḍerrunt-d tɣawsiwin am ta.
ber: Ḍerrunt tɣawsiwin am ta.
eng: Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
por: As nossas negociações para reduzir as tarifas de exportação sofreram um grande baque.
isl: Viðræður okkar um að lækka útflutningsskatta urðu fyrir bakslagi.
tur: İhracaat vergilerini düşürme müzakerelerimiz büyük bir başarısızlıkla sonuçlandı..
fra: Nos négociations visant à réduire les taxes à l'exportation ont subi un sérieux revers.
eng: This is serious.
por: Isto é sério.
spa: Esto es grave.
isl: Þetta er alvarlegt.
rus: Это серьёзно.
tur: Bu ciddidir.
hun: Ez komoly.
deu: Das ist ernst.
heb: זה חמור.
ukr: Це серйозно.
ber: Aya d amaglay.
mar: हे गंभीर आहे.
nld: Dit is serieus.
eng: We have to do something about this.
por: Temos de fazer algo a respeito disto.
isl: Við verðum að gera eitthvað í þessu.
tur: Biz bu konuda bir şey yapmak zorundayız.
spa: Tenemos que hacer algo respecto a esto.
yue: 我哋真係要搞搞佢。
epo: Ni devas fari ion pri tio.
ckb: دەبێت شتێک لەم بارەیەوە بکەین.
eng: Fred is going to Europe on Monday.
por: Fred vai à Europa na segunda.
tur: Fred pazartesi günü Avrupa'ya gidiyor.
rus: Фред собирается в Европу в понедельник.
spa: Fred va a ir a Europa el lunes.
ita: Fred va in Europa lunedì.
ita: Fred andrà in Europa lunedì.
ara: سيذهب فريد لأوروبا يوم الإثنين.
rus: В понедельник Фред поедет в Европу.
deu: Fred will am Montag nach Europa.
eng: Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.
por: Em Nova York, muitos edifícios não têm o décimo terceiro andar.
tur: New York'ta birçok binanın on üçüncü katı yoktur.
heb: לבניינים רבים בניו יורק אין קומה מס' 13.
rus: Многие здания в Нью-Йорке не имеют тринадцатого этажа.
eng: There are over 2,500 types of snakes in the world.
por: Há mais de 2500 tipos de cobras no mundo.
spa: Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
isl: Það eru yfir 2500 tegundir snáka í heiminum.
tur: Dünyada 2.500'ü aşkın yılan türü bulunmaktadır.
nds: Dat gifft mehr as 2500 Soorten Snaken op de Welt.
rus: В мире больше двух с половиной тысяч видов змей.
hrx: Es gebbd meh wie 2500 Sorte Schlange uff de Welt.
eng: Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
por: Até mesmo as cobras peçonhentas só atacam quando se sentem ameaçadas.
isl: Jafnvel eitraðir snákar munu aðeins gera árás ef þeim þykir sér ógnað.
tur: Hatta zehirli yılanlar sadece tehdit edildiklerini hissederlerse saldırırlar.
epo: Eĉ venenaj serpentoj atakos nur se ili sentas sin minacataj.
hun: Még a mérges kígyók is csak akkor támadnak, ha fenyegetve érzik magukat.
rus: Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.
eng: Which snake has the longest fangs?
por: Qual é a cobra que tem as maiores presas?
spa: ¿Qué serpiente tiene los colmillos más largos?
isl: Hvaða snákur er með lengstu vígtennurnar?
deu: Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?
tur: Hangi yılan en uzun zehirli dişe sahiptir?
rus: У какой змеи самые длинные клыки?
ukr: Яка змія має найдовші ікла?
epo: Kiu serpento havas la plej longajn dentojn?
pol: Który z węży ma najdluższe kły?
bel: Якая змяя мае найдоўшыя іклы?
nld: Welke slang heeft de langste giftanden?
eng: Which is the most venomous snake in the world?
spa: ¿Cuál es la serpiente más venenosa del mundo?
epo: Kiu estas la plej venena serpento en la mondo?
ita: Qual è il serpente più velenoso al mondo?
rus: Какая самая ядовитая в мире змея?
nld: Wat is de giftigste slang in de wereld?
tur: Dünyadaki en zehirli yılan hangisidir?
deu: Welche Schlange ist die giftigste auf der Welt?
eng: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
por: A taipan, uma cobra encontrada na Austrália, é a cobra mais venenosa do mundo.
spa: El taipán del interior, una serpiente encontrada en Australia, es la serpiente más venenosa del mundo.
deu: Der Taipan, eine in Australien vorkommende Schlange, ist die giftigste Schlange der Welt.
epo: La taipan, serpento trovita en Aŭstralio, estas la plej venena serpento en la mondo.
tur: Avustralya'da bulunan bir yılan olan "içbölge taypanı" dünyanın en zehirli yılanıdır.
eng: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
por: E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
spa: No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
epo: Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
nov: E non dukte nus en tentatione, ma liberisa nus fro malu.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
lat: Et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo.
ita: E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
eng: Which snake is the fastest in the world?
por: Qual é cobra a mais rápida do mundo?
spa: ¿Qué serpiente es la más rápida del mundo?
ukr: Яка змія найшвидша у світі?
nld: Welk serpent in het vlugste op aarde?
tur: Dünyadaki en hızlı yılan hangisidir?
tur: Hangi yılan dünyanın en hızlısıdır?
hun: Melyik kígyó a leggyorsabb a világon?
deu: Was ist die schnellste Schlange der Welt?
rus: Какая самая быстрая змея в мире?
isl: Hver er hraðskreiðasti snákur í heimi?
eng: The world is divided into people who do things and people who get the credit. Try, if you can, to belong to the first class. There’s far less competition.
por: O mundo se divide entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há bem menos competição.
epo: La mondo estas dividita en homojn, kiuj faras la aferojn, kaj homojn, kiuj akiras la honoron. Provu laŭeble aparteni al la unua aro. Tie estas multe malpli da konkurado.
hau: Duniya yana rabu kashi biyu akwai mutanen da suke ayyuka kuma akwai wa'yanda suke samun riban. Gwada, in zaka iya, zama cikin'yan farkon ajin. Babu gasa sosai.
eng: Who was Mona Lisa?
por: Quem foi Mona Lisa?
spa: ¿Quién fue la Mona Lisa?
nds: ’Keen weer Mona Lisa?
deu: Wer war Mona Lisa?
ind: Siapakah Mona Lisa?
epo: Kiu estis Mona Lisa?
tur: Mona Lisa kimdi?
mar: मोना लिसा कोण होती?
nld: Wie was Mona Lisa?
ile: Qui esset Mona Lisa?
rus: Кем была Мона Лиза?
gle: Cé a bhí Mona Lisa?
war: ¿Hin-o ba hi Mona Lisa?
hun: Ki volt Mona Lisa?
ita: Chi era Mona Lisa?
heb: מי היתה המונה ליזה?
fra: Qui était Mona Lisa ?
ces: Kdo byla Mona Lisa?
slv: Kdo je bila Mona Lisa?
eng: The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
por: A Mona Lisa é provavelmente o quadro mais famoso já criado.
spa: La Mona Lisa es probablemente la pintura más famosa que se haya creado.
ita: La Gioconda è probabilmente il dipinto più famoso mai creato.
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
por: A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
spa: La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci.
ido: La Mona Lisa piktesis da Leonardo da Vinci.
jpn: モナリザはレオナルド・ダヴィンチによって描かれた。
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
rus: Мона Лиза написана Леонардо да Винчи.
fra: La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
epo: La Mona Lisa pentritas de Leonardo de Vinci.
nld: De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.
deu: Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
rus: Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.
kor: 모나리자는 레오나르도 다빈치가 그렸어.
eng: The painting is in the Louvre, Paris.
por: A pintura está no Louvre, Paris.
spa: La pintura está en el Louvre, París.
tur: Bu tablo Louvre, Paris'te.
eng: Power is the great aphrodisiac.
por: O poder é o maior afrodisíaco.
spa: El poder es el mayor afrodisíaco.
epo: Potenco estas la granda afrodiziigaĵo.
heb: כח הוא הסם המעורר תשוקה הטוב ביותר.
mkd: Моќта е силен афродизијак.
rus: Власть — это мощный афродизиак.
tur: Güç harika afrodizyaktır.
eng: In art, as in love, instinct is good enough.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
spa: En el arte, como en el amor, el instinto es suficiente.
jpn: 美術と愛において、本能だけでいい。
tur: Sanatta, aşktaki gibi, içgüdü yeterince iyidir.
epo: En arto kaj amo nur gravas instinkto.
ita: Nell'arte, come nell'amore, l'istinto è sufficientemente buono.
rus: В искусстве, как и в любви, инстинктов вполне достаточно.
mkd: Во уметноста, како и во љубовта, инстинките се доволни.
eng: Knowing is nothing. Imagination is everything.
fra: Savoir n'est rien, imaginer est tout.
deu: Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.
spa: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
tur: Bilmek bir şey değildir, hayal gücü her şeydir.
hrv: Znati je ništa, mašta je sve.
ara: المعرفة لا تمثل شيئا، و الخيال هو كل شيء.
epo: Scii estas nenio, imagi estas ĉio.
jbo: lo ka djuno cu vajni no da.i lo ka xarpei cu vajni ro da
ind: Pengetahuan itu bukan apa-apa, tetapi imaginasi adalah segalanya.
kab: Tamussni d ulac. D tasugint i d kullec.
hun: A tudás semmi. A képzelet minden.
eng: This watch of mine never stops.
por: Este meu relógio é incansável.
spa: Este reloj mío nunca se para.
ita: Questo mio orologio non si ferma mai.
tur: Benim bu saatim asla durmaz.
epo: Tiu ĉi horloĝo mia neniam haltas.
eng: We will see whether he will recognize me or not.
por: Vamos ver se ela me reconhecerá ou não.
spa: Veremos si él me reconoce o no.
por: Veremos se ele me reconhece ou não.
tur: Beni tanıyıp tanımayacağını göreceğiz.
rus: Посмотрим, узнает он меня или нет.
eng: There were six people at the concert last week.
por: Na semana passada havia seis pessoas no concerto.
ita: C'erano sei persone al concerto la scorsa settimana.
tur: Geçen hafta konserde altı kişi vardı.
epo: Ses personoj ĉeestis la koncerton lastsemajne.
rus: На прошлой неделе на концерте было шесть человек.
fra: Il y avait six personnes au concert de la semaine dernière.
deu: Letzte Woche waren sechs Leute im Konzert.
eng: That group of people almost disappeared.
por: Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.
spa: Ese grupo de gente casi desapareció.
tur: O grup insanlar neredeyse yok oldular.
epo: Tiu homgrupo preskaŭ malaperis.
eng: You should give this task to some other person.
por: Você deveria dar essa tarefa a outra pessoa.
spa: Deberías dar esta tarea a otra persona.
tur: Bu görevi başka bir kişiye vermelisin.
deu: Du solltest diese Aufgabe jemand anderem übertragen.
fra: Tu devrais confier cette tâche à une autre personne.
eng: The German domination didn't last very long.
por: A dominação alemã não se prolongou por muito tempo.
spa: La dominación alemana no duró mucho tiempo.
fra: La domination allemande ne dura pas très longtemps.
rus: Немецкое господство длилось не очень долго.
deu: Die deutsche Vormacht dauerte nicht sehr lange.
eng: In each beehive there can only be one queen.
por: Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.
nds: In elk Immen kann dat man een Immenmoor geven.
deu: In jedem Bienenstock kann es nur eine Bienenkönigin geben.
tur: Her kovanda sadece bir kraliçe olabilir.
heb: בכל כוורת יכולה להיות רק מלכה אחת.
epo: En ĉiu abelujo povas esti nur unu reĝino.
spa: En cada colmena sólo puede haber una reina.
rus: В каждом улье может быть только одна королева.
mkd: Во секое улиште има само една матица.
tur: Her bir arı kovanında sadece bir kraliçe olabilir.
fra: Il ne peut y avoir qu'une seule reine par ruche.
eng: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
por: Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.
spa: Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.
tur: Binlerce insan yunusu görmek için plaja gitti.
ita: Migliaia di persone andarono alla spiaggia per vedere il delfino.
deu: Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.
fra: Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
rus: Тысячи людей вышли на пляж, чтобы увидеть дельфина.
ina: Milles de personas vadeva al plagia pro vider le delphino.
heb: אלפי אנשים הלכו אל החוף לראות את הדולפין.
tur: Binlerce insan yunusu görmek için sahile gitti.
eng: That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
por: Esse tipo de templo influenciou todo o Oriente Médio, principalmente o Egito.
spa: Ese tipo de templo influenció todo el Medio Este, principalmente Egipto.
tur: O tapınak türü, başta Mısır olmak üzere tüm Orta Doğu'yu etkiledi.
rus: Такие типы храмов распространены по всему Ближнему востоку, особенно в Египте.
eng: I tell you that I am personally against abortion.
spa: Yo te digo que estoy personalmente contra el aborto.
ukr: Кажу тобі, особисто я проти абортів.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
tur: Size şahsen kürtaja karşı olduğumu söylüyorum.
nld: Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben.
epo: Mi diras al vi, ke mi persone estas kontraŭ abortigo.
heb: אני אומר לך שאני אישית נגד הפלות.
ita: Ti dico che personalmente sono contro l'aborto.
ita: Ti dico che personalmente sono contrario all'aborto.
eng: The worst is already over.
cmn: 最壞的已經過去了。
por: O pior já passou.
spa: Lo peor ya ha pasado.
fra: Le pire est déjà passé.
ell: Το χειρότερο πέρασε.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
epo: La plej granda malbono jam estas pasinta.
rus: Худшее уже позади.
tur: En kötüsü zaten bitti.
ces: To nejhorší už je za námi.
eng: Would you like me to tell the truth?
por: Você quer que eu lhe diga a verdade?
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
fra: Veux-tu que je dise la vérité ?
spa: ¿Te gustaría que dijese la verdad?
tur: Gerçeği söylememi ister misiniz?
tlh: jIvIt DaneH'a'?
fin: Haluaisitko minun kertovan totuuden?
por: Você gostaria que eu dissesse a verdade?
rus: Ты бы хотел, чтобы я сказал правду?
rus: Вы бы хотели, чтобы я сказал правду?
nld: Wil je dat ik de waarheid vertel?
ita: Vorresti che dicessi la verità?
ita: Vorreste che dicessi la verità?
ita: Vorrebbe che dicessi la verità?
hun: Szeretnéd, ha elmondanám az igazat?
eng: Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
por: Por volta do ano 174 d.C., seu povo se rebelou contra Roma.
spa: Alrededor del año 174 a.C., su gente se volvió contra Roma.
deu: Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.
fin: Vuoden 174 jKr. paikkeilla hänen kansansa nousi kapinaan Roomaa vastaan.
eng: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
por: Quando ele voltou, trouxe um boné e o deu de presente para o amigo.
spa: Cuando él volvió, él trajo una gorra de béisbol y se la dio como regalo a su amigo.
jpn: 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
heb: כשהוא שב, הוא קנה כובע מצחיה ונתן אותו כמתנה לחברו.
eng: Japanese cars are very popular.
spa: Los coches japoneses son muy populares.
por: Os carros japoneses são muito populares.
por: Carros japoneses são muito populares.
mar: जपानी गाड्या अतिशय लोकप्रिय आहेत.
mar: जपानी गाड्या अतिशय लोकप्रिय असतात.
tur: Japon arabaları çok popülerdir.
ita: Le macchine giapponesi sono molto popolari.
ita: Le auto giapponesi sono molto popolari.
ita: Le automobili giapponesi sono molto popolari.
heb: מכוניות יפניות פופולריות מאד.
tuk: Ýapon awtoulaglary örän meşhur.
nld: Japanse auto’s zijn erg populair.
rus: Японские автомобили очень популярны.
rus: Японские машины очень популярны.
eng: H is not pronounced in Spanish unless it is preceded by "c."
spa: La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".
mar: c च्या आधी नसला तर "H" चा स्पॅनिशमध्ये उच्चार केला जात नाही.
eng: A is the first letter of the alphabet.
ukr: А - перша літера абетки.
spa: La "a" es la primera letra del abecedario.
tur: A, alfabenin ilk harfidir.
ukr: «А» — перша літера алфавіту.
ita: La "A" è la prima lettera dell'alfabeto.
rus: «A» — первая буква алфавита.
slv: »A« je prva črka abecede.
hrv: A je prvo slovo abecede.
eng: The children occupied the large and spacious classroom.
spa: Los niños ocuparon el aula grande y espaciosa.
por: As crianças ocuparam a sala de aula grande e espaçosa.
tur: Çocuklar geniş ve ferah sınıf işgal etti.
eng: The old harp was stored in the basement.
spa: El arpa vieja estaba guardada en el sótano.
lat: Cithara vetus in fundamento recondita est.
nno: Den gamle harpa vart oppbevart i kjellaren.
nno: Den gamle harpa blei oppbevart i kjellaren.
eng: I want to visit the ruins of Machu Picchu.
spa: Quiero visitar las ruinas de Machu Picchu.
por: Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
tur: Ben, Machu Picchu harabelerini ziyaret etmek isterim.
fin: Haluan käydä Machu Picchun raunioilla.
epo: Mi volas viziti la ruinojn de Maĉupikĉuo.
rus: Я хочу посетить руины Мачу-Пикчу.
eng: What was he arrested for this time?
tur: O bu defa ne için tutuklandı?
deu: Weshalb wurde er denn diesmal festgenommen?
eng: I live at 337 Augusta Street.
spa: Vivo en el 337 de la calle Augusta.
por: Moro na Rua Augusta, 337.
deu: Ich wohne in der Augusta Street 337.
mar: मी ३३७ ऑगस्टा स्ट्रीटला राहतो.
mar: मी ३३७ ऑगस्टा स्ट्रीटला राहते.
mar: मी ३३७ ऑगस्टा मार्गला राहतो.
mar: मी ३३७ ऑगस्टा मार्गला राहते.
tur: Ben Augusta Caddesi 337 numarada yaşıyorum.
jpn: アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
fra: J'habite au 337 de la rue Augusta.
por: Eu moro na Rua Augusta, 337.
asm: মই 337 অগাষ্টা ষ্ট্ৰীটত থাকোঁ।
eng: Luís Coelho Street intersects Augusta Street.
spa: La calle Luís Coelho corta la Augusta.
por: A Rua Luís Coelho corta a Rua Augusta.
tur: Luís Coelho caddesi Augusta caddesi ile kesişir.
eng: Mr. García is very nice.
spa: El señor García es muy amable.
por: O Sr. García é muito simpático.
tur: Bay Garcia çok nazik.
eng: I saw Professor Gómez yesterday.
por: Eu vi a professora Gómez ontem.
spa: Vi a la profesora Gómez ayer.
ber: Iḍelli, ẓriɣ Aselmad Gómez.
rus: Я вчера видел профессора Гомеса.
tur: Dün Profesör Gomez'i gördüm.
ces: Včera jsem potkal profesora Gómeze.
epo: Mi vidis profesoron Gómez hieraŭ.
eng: Good afternoon, Professor Pérez.
spa: Buenas tardes, profesor Pérez.
por: Boa tarde, professor Pérez.
tur: İyi günler Profesör Perez.
ita: Buon pomeriggio, professor Pérez.
rus: Добрый день, профессор Перес.
tur: İyi günler Perez Hoca'm.
eng: I liked "Rebel Without a Cause" very much.
spa: Me gustó mucho "Rebelde sin causa".
por: Eu gostei muito de "Rebelde sem causa".
eng: Are you Andalusian?
spa: ¿Eres andaluz?
por: Você é andaluz?
ita: Sei andaluso?
ita: Sei andalusa?
ita: Siete andalusi?
ita: Siete andaluse?
ita: È andaluso?
ita: È andalusa?
mar: तुम्ही आंदालुसियाचे आहात का?
tur: Sen Endülüslü müsün?
epo: Ĉu vi estas andaluzo?
fra: Es-tu Andalou ?
nld: Ben je Andaloesiër?
rus: Ты андалузец?
rus: Вы андалузец?
rus: Ты андалузка?
rus: Вы андалузка?
rus: Вы андалузцы?
shi: Is tgit anadalusi?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵏⴷⴰⵍⵓⵙⵉ?
eng: This bed is cold.
por: Esta cama está fria.
spa: Esta cama está fría.
ita: Questo letto è freddo.
deu: Dieses Bett ist kalt.
fra: Ce lit est froid.
tur: Bu yatak soğuk.
epo: Tiu lito estas malvarma.
rus: Эта постель холодная.
heb: המיטה הזאת קרה.
ukr: Ця постіль холодна.
eng: Michael gave it to Dora.
spa: Miguel se lo dio a Dora.
por: Miguel o deu a Dora.
nds: Michael hett Dora dat geven.
deu: Michael gab das Dora.
rus: Майкл дал это Доре.
tur: Michael onu Dora'ya verdi.