agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Machine translations are not always precise.
ces: Strojové překlady nejsou vždy přesné.
tur: Makine çevirileri her zaman doğru sonuç vermez.
ukr: Машинні переклади не завжди точні.
rus: Машинные переводы не всегда точны.
fra: Les traductions automatiques ne sont pas toujours exactes.
nld: Automatische vertalingen zijn niet altijd precies.
eng: She did not mind.
rus: Она не возражала.
ces: Bylo jí to jedno.
eng: He did not mind.
rus: Он не возражал.
eng: Tom did not mind.
rus: Том не возражал.
eng: I am discouraged from translating into English.
ces: Jsem odrazován od překládání do angličtiny.
eng: I wonder what is wrong with my sentences.
ces: Zajímalo by mě, co je na mých větách špatného.
eng: Write it for me in a sentence.
kab: Aru-iyi-tid di tefyirt.
deu: Schreiben Sie es mir in einem Satz.
hun: Írd le nekem egy mondatban.
eng: Tom is very clueless about things.
por: Tom é muito sem noção das coisas.
fra: Tom n'a aucune idée de la situation.
eng: Tom is very clueless.
por: Tom é muito sem noção.
fra: Tom est très désemparé.
eng: This translation is inaccurate.
deu: Diese Übersetzung stimmt nicht.
ces: Tento překlad je nepřesný.
dan: Denne oversættelse er forkert.
rus: Этот перевод неточный.
tur: Bu çeviri doğru değil.
hun: Hibás ez a fordítás.
slk: Tento preklad je nepresný.
jpn: この訳はずさんだな。
fra: Cette traduction est inexacte.
ara: هذه الترجمة غير دقيقة.
rus: Это неточный перевод.
eng: This translation is incorrect and misleading.
ces: Tento překlad je nepřesný a matoucí.
deu: Diese Übersetzung ist falsch und irreführend.
fra: Cette traduction est incorrecte et trompeuse.
eng: It looks like a machine translation.
ces: Vypadá to na strojový překlad.
dan: Det ligner en maskinoversættelse.
tur: Bu; makine çevirisi gibi gözüküyor.
pes: آن به ترجمه ماشینی شباهت دارد.
epo: Ĝi similas maŝintradukadon.
ell: Μοιάζει με μηχανική μετάφραση.
ell: Αυτό μοιάζει με μηχανική μετάφραση.
nld: Dit ziet eruit als een automatische vertaling.
eng: I would never go on a hunger strike for anything.
ces: Nikdy bych kvůli ničemu nezahájil hladovku.
eng: My wife asked me what I would have for lunch.
ces: Moje žena se mě zeptala, co si dám k obědu.
eng: You should practise your English more.
ces: Měl by sis procvičovat angličtinu více.
eng: I believe that English sentences will always predominate on Tatoeba.
ces: Věřím, že na Tatoebě budou anglické věty vždy převládat.
eng: I told my son that he couldn't eat sweets all the time.
ces: Řekl jsem svému synovi, že nemůže jíst pořád jen sladkosti.
eng: At dawn, the temperature will go down.
spa: De madrugada bajará la temperatura.
ber: Deg tfejrit, ad tenqes teẓɣelt.
eng: Those who arrive last will lose.
spa: Quienes lleguen último, perderán.
epo: Tiuj, kiuj alvenos laste, perdos.
eng: It seems that I was sleeping.
spa: Parece que iba durmiendo.
rus: Я, кажется, спал.
tgl: Mukhang nakatulog ako.
eng: I have not finished paying off my loan.
spa: No he terminado de pagar mi préstamo.
dan: Jeg er ikke færdig med at betale af på mit lån.
eng: Your hair isn't well styled.
spa: Su pelo no está bien peinado.
eng: We're at the same crossroads.
spa: Estamos en las mismas encrucijadas.
eng: You always say maybe.
spa: Siempre dices que quizá.
eng: Because you want it.
spa: Porque lo quieres.
kab: Imi t-tebɣiḍ.
kab: Imi t-tebɣam.
kab: Imi t-tebɣamt.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱦᱟᱸᱣ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱡ ᱮᱢ ᱾
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵜⵔⵉⴷ ⵜ.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵜⵔⵉⴷ ⵜⵜ.
shi: Acku trit t.
shi: Acku trit tt.
eng: It's very late, I should already be in bed.
spa: Es muy tarde, ya debería estar en la cama.
eng: Put oil on your skin.
spa: Ponte aceite en la piel.
eng: You're in China.
tur: Çin'desin.
tur: Çin'desiniz.
spa: Estáis en China.
spa: Estás en China.
rus: Ты в Китае.
rus: Вы в Китае.
hun: Kínában vagy.
epo: Vi estas en Ĉinio.
swe: Du är i Kina.
swe: Ni är i Kina.
deu: Sie sind in China.
eng: He doesn't love anyone.
ces: Nemá rád nikoho.
rus: Он никого не любит.
deu: Er liebt niemanden.
fra: Il n'aime personne.
epo: Li amas neniun.
kzj: Au isido guminavo diisai nopo.
spa: No quiere a nadie.
tur: O, kimseyi sevmez.
ber: Ur iḥemmel yiwen.
ber: Ur iri yiwen.
eng: They will present me with the annual accounts.
spa: Me presentarán las cuentas anuales.
eng: They attacked immediately.
spa: Atacaron de inmediato.
ces: Zaútočili okamžitě.
hun: Azonnal támadtak.
eng: I have the money that you're talking about.
spa: Tengo el dinero del que hablas.
ces: Mám peníze, o kterých mluvíš.
deu: Ich habe das Geld, über das du sprichst.
eng: I was not the only one who saw him beating his wife.
ces: Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.
eng: I wasn't the only one to see him beating his wife.
ces: Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu.
eng: Tom threw a glass of water in Mary's face.
deu: Tom schüttete Maria ein Glas Wasser ins Gesicht.
rus: Том кинул стаканом воды Мэри в лицо.
rus: Том бросил Марии в лицо стакан воды.
eng: Mary threw a glass of water in Tom's face.
epo: Manjo ĵetis glason da akvo en la vizaĝon de Tomo.
deu: Maria schüttete Tom ein Glas Wasser ins Gesicht.
ber: Mary tezzuzzer lkas n waman deg wudem n Tom.
eng: Mary threw a glass of water on Tom's face.
deu: Maria schüttete Tom ein Glas Wasser ins Gesicht.
eng: Tom wiped his face with his shirt.
tur: Tom yüzünü gömleğiyle sildi.
tur: Tom yüzünü gömleğine sildi.
eng: Everything that could go wrong did.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
deu: Alles, was schief gehen konnte, ging schief.
eng: Tom likes puzzles.
deu: Tom mag Puzzles.
ber: Tom iḥemmel imuniyen.
ber: Tom ira imuniyen.
eng: Tom likes brainteasers.
tur: Tom zekâ sorularını sever.
rus: Том любит головоломки.
ukr: Том любить головоломки.
eng: This translation is misleading.
epo: Tiu ĉi traduko estas misgvida.
tok: pana ni pi toki ante li pana e sona nasa.
jpn: この翻訳は誤解を招く恐れがあります。
por: Esta tradução é enganosa.
vie: Bản dịch này có thể gây hiểu lầm.
eng: You can't let her have her way all the time.
ces: Nemůžeš jí dovolit, aby si pořád prosazovala své.
deu: Du kannst sie nicht immer mit dem Kopf durch die Wand rennen lassen.
eng: You can't let Tom have his way all the time.
deu: Du kannst Tom nicht immer mit dem Kopf durch die Wand lassen.
nld: Je kan Tom niet altijd zijn zin geven.
eng: You can't let Mary have her way all the time.
rus: Нельзя позволять Мэри всегда добиваться, чтобы было так, как она хочет.
rus: Нельзя всегда потакать желаниям Мэри.
eng: I won't wear this.
rus: Я не буду это носить.
ces: Tohle nosit nebudu.
ces: Tohle si na sebe nevezmu.
deu: Ich werde das nicht tragen.
deu: Ich werde das nicht anziehen.
eng: I am tired of explaining to everybody why I am the way I am.
ces: Už mě nebaví každému vysvětlovat proč jsem takový, jaký jsem.
eng: Yes, I would like it very much.
por: Sim, gostaria muito.
fra: Oui, j'aimerais beaucoup.
eng: I wish I could speak English with confidence.
por: Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
fra: J'aimerais pouvoir parler anglais avec confiance.
eng: I would like to be able to speak English with confidence.
por: Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
fra: J'aimerais pouvoir parler anglais avec confiance.
eng: I would like to learn to speak English with confidence.
por: Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.
fra: J'aimerais apprendre à parler anglais avec confiance.
eng: No questions.
por: Sem dúvidas.
rus: Вопросов нет.
eng: I like Algeria.
ber: Ḥemmleɣ Zzayer.
ber: Riɣ Zzayer.
ber: Teɛjeb-iyi Zzayer.
ber: Tegreẓ-iyi Zzayer.
ara: أحب الجزائر.
nld: Ik hou van Algerije.
ita: Mi piace l'Algeria.
ita: A me piace l'Algeria.
bel: Я люблю Алжыр.
epo: Mi ŝatas Alĝerion.
eng: They talked about Islam.
ber: Ssawlen ɣef Lislam.
ber: Ssawlent ɣef Lislam.
eng: Of course, why not?
por: Claro, por que não?
eng: Eat, otherwise you'll be hungry!
kab: Ečč, muɣef ad tellaẓeḍ!
rus: Ешь, иначе ты проголодаешься!
rus: Ешьте, иначе вы проголодаетесь!
yid: עס, אַנישט וועסטו זײַן הונגעריק!
yid: עסט, אַנישט וועט איר זײַן הונגעריק!
eng: No doubt! You're totally right.
por: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
fra: Sans aucun doute! Tu as absolument raison.
epo: Sendube! Vi tute pravas.
eng: Why was that funny?
rus: Что в этом смешного?
deu: Warum war das lustig?
eng: Why is that funny? "I don't know. It just is."
rus: Что в этом смешного? - "Не знаю. Смешно и всё".
deu: „Was ist denn daran lustig?“ – „Keine Ahnung. Es ist halt lustig.“
eng: Computers make calculations.
deu: Rechner rechnen.
rus: Компьютеры делают вычисления.
epo: Komputiloj faras kalkulojn.
dan: Computere foretager beregninger.
nld: Computers berekenen.
swe: Datorer gör beräkningar.
swe: Datorer utför beräkningar.
eng: Without a doubt! You are absolutely right.
por: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
fra: Sans aucun doute! Tu as absolument raison.
epo: Sendube! Vi tute pravas.
eng: This town is surrounded by walls.
deu: Diese Stadt ist von Mauern umgeben.
kab: Zzin-as-d akk yeɣraben i teɣremt-a.
eng: Tom did well on the test.
deu: Tom hat in der Klassenarbeit gut abgeschnitten.
deu: Tom hat in dem Test gut abgeschnitten.
deu: Tom hat in der Klausur gut abgeschnitten.
eng: Let's just do it and get it over with.
deu: Erledigen wir es einfach, damit wir es vom Halse los sind!
tgl: Gawin na lang natin at tapusin na natin.
tgl: Gawin na lang po natin at tapusin na po natin.
eng: I'm not sure that's such a good idea.
rus: Я не уверен, что это такая уж хорошая идея.
rus: Я не уверена, что это такая уж хорошая идея.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.
eng: How did he become a Muslim?
ber: Amek ay yeqqel d ineslem?
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ik tɛerrḍed ad iyi-terred d ineslem?
ber: Aql-ik tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d ineslem?
ber: Aql-ikem tɛerrḍed ad iyi-terred d ineslem?
ber: Aql-ikem tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d ineslem?
ber: Aql-iken tɛerrḍem ad iyi-terrem d ineslem?
ber: Aql-ikent tɛerrḍemt ad iyi-terremt d ineslem?
ber: Aql-ik tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
ber: Aql-ik tɛerrḍed ad iyi-terred d tineslemt?
ber: Aql-ikem tɛerrḍeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
ber: Aql-ikem tɛerrḍed ad iyi-terred d tineslemt?
ber: Aql-iken tɛerrḍem ad iyi-terrem d tineslemt?
ber: Aql-ikent tɛerrḍemt ad iyi-terremt d tineslemt?
ber: Aql-ik tettarmed ad iyi-terred d tineslemt?
ber: Aql-ik tettarmeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
ber: Aql-ikem tettarmed ad iyi-terred d tineslemt?
ber: Aql-ikem tettarmeḍ ad iyi-terreḍ d tineslemt?
ber: Aql-iken tettarmem ad iyi-terrem d tineslemt?
ber: Aql-ikent tettarmemt ad iyi-terremt d tineslemt?
eng: Here is a copy of the Quran.
ita: Ecco una copia del Corano.
epo: Jen kopio de la Korano.
eng: I have already read the Quran four times.
heb: כבר קראתי את הקוראן ארבע פעמים.
epo: Mi jam kvarfoje legis la Koranon.
ber: Ɣriɣ yakan Leqran kuẓet n tikkal.
eng: The Quran doesn't have a human author. It's the book of God.
ber: Leqran ameskar-is maci d amdan. Wa d adlis n Yuc.
ara: القرآن ليس لديه مؤلف بشري. هو كتاب الله.
eng: Tom plays bridge.
rus: Том играет в бридж.
deu: Tom spielt Bridge.
eng: I found the answers to my questions in the Quran.
kmr: Min bersivên pirsên xwe di Quranê de dît.
ber: Ufiɣ-d tiririyin ɣef tuttriwin-iw deg Leqran.
eng: He kept on reading the Quran.
ita: Continuò a leggere il Corano.
ita: Ha continuò a leggere il Corano.
eng: The Quran has an interesting style.
ita: Il Corano ha uno stile interessante.
ara: أسلوب القرآن مثير للاهتمام.
eng: I knew this was a stupid idea.
rus: Я знал, что это глупая идея.
rus: Я знал, что это идиотская идея.
epo: Mi sciis, ke tiu ideo estas stultaĵo.
eng: This was a stupid idea.
rus: Это была идиотская идея.
rus: Это была глупая идея.
deu: Das war eine dumme Idee.
eng: The mosque is across the parking lot.
ita: La moschea è dall'altra parte del parcheggio.
ber: Tamesgida attan deg yidis-inna n yineɣmer.
ind: Masjidnya ada di seberang tempat parkir.
eng: I stared at the mosque.
ita: Ho fissato la moschea.
ita: Fissai la moschea.
ara: نظرت إلى المسجد.
ber: Mmuqqleɣ tamesgida-nni.
ben: আমি মসজিদের দিকে তাকিয়ে রইলাম।
eng: Why did you do it if you knew it was stupid?
rus: Зачем ты это сделал, если знал, что это глупо?
rus: Зачем вы это сделали, если знали, что это глупо?
ber: Imi ay teẓrid aya d amenzug, maɣef ay t-tgid?
ber: Imi ay teẓram aya d amenzug, maɣef ay t-tgam?
ber: Imi ay teẓramt aya d amenzug, maɣef ay t-tgamt?
deu: Warum hast du es getan, wo du doch wusstest, dass es dumm war?
eng: Would you like to learn about Islam?
ber: Tebɣid ad tlemded ɣef Lislam?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ ɣef Lislam?
ber: Tebɣam ad tlemdem ɣef Lislam?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt ɣef Lislam?
ber: Teɣsed ad tlemded ɣef Lislam?
ber: Teɣseḍ ad tlemdeḍ ɣef Lislam?
ber: Teɣsem ad tlemdem ɣef Lislam?
ber: Teɣsemt ad tlemdemt ɣef Lislam?
eng: What do you want to know about Islam?
ber: D acu ay tebɣid ad t-teẓred ɣef Lislam?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ ɣef Lislam?
ber: D acu ay tebɣam ad t-teẓrem ɣef Lislam?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-teẓremt ɣef Lislam?
ber: D acu ay teɣsed ad t-teẓred ɣef Lislam?
ber: D acu ay teɣseḍ ad t-teẓreḍ ɣef Lislam?
ber: D acu ay teɣsem ad t-teẓrem ɣef Lislam?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-teẓremt ɣef Lislam?
eng: I was ready to leave the mosque.
ita: Ero pronto a lasciare la moschea.
ita: Ero pronta a lasciare la moschea.
eng: Can you tell me what it feels like to be a Muslim?
rus: Не могли бы вы рассказать мне, каково это - быть мусульманином?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ amek yettḥassa walbaεḍ i yiman-is mi ara yili d ineslem?
eng: Do you want to become a Muslim?
ber: Tebɣid ad teqqled d ineslem?
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d ineslem?
ber: Tebɣid ad teqqled d tineslemt?
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d tineslemt?
ber: Teɣsed ad teqqled d ineslem?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ d ineslem?
ber: Teɣsed ad teqqled d tineslemt?
ber: Teɣseḍ ad teqqleḍ d tineslemt?
eng: He whispered the shahada.
fin: Hän kuiskasi šahadan.
ber: Icuhed s usbucbec.
eng: Repeat the shahada after me.
fin: Toista šahada perässäni.
fin: Toistakaa šahada perässäni.
ara: كرر الشهادة بعدي.
eng: Please give me my bag.
por: Por favor, me dê minha bolsa.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi mon sac.
deu: Bitte gib mir meine Tasche.
rus: Дай мне мою сумку, пожалуйста.
rus: Дайте мне мою сумку, пожалуйста.
deu: Bitte gebt mir meine Tasche.
deu: Bitte geben Sie mir meine Tasche.
eng: You hid my purse.
por: Você escondeu minha bolsa.
ber: Teffreḍ-iyi asga-inu.
ber: Teffrem-iyi asga-inu.
ber: Teffremt-iyi asga-inu.
eng: You hid my bag.
por: Você escondeu minha bolsa.
ber: Teffreḍ-iyi taculliḍt-iw.
ber: Teffrem-iyi taculliḍt-iw.
ber: Teffremt-iyi taculliḍt-iw.
eng: I want my purse.
por: Quero minha bolsa.
fra: Je veux mon sac à main.
fin: Haluan kukkaroni.
eng: I want my bag.
por: Quero minha bolsa.
nld: Ik wil mijn tas.
epo: Mi volas mian sakon.
eng: Where in Algeria did you come from?
ber: Seg wansi-k deg Zzayer?
ber: Seg wansi-kem deg Zzayer?
ber: Seg wansi-ken deg Zzayer?
ber: Seg wansi-kent deg Zzayer?
eng: Tell me right away, where is my bag?
por: Me diga logo, onde está minha bolsa?
por: Me diga imediatamente, onde está minha bolsa?
eng: Tell me right now, where is my bag?
por: Me diga logo, onde está minha bolsa?
por: Me diga agora, onde está minha bolsa?
eng: You come from Algeria, don't you?
ber: Kečč seg Zzayer, naɣ?
ber: Kemm seg Zzayer, naɣ?
ber: Kenwi seg Zzayer, naɣ?
ber: Kennemti seg Zzayer, naɣ?
eng: To become Muslim, you need to make your shahada.
ber: Akken ad teqqled d ineslem, yessefk ad tcihded.
ber: Akken ad teqqleḍ d ineslem, yessefk ad tcihdeḍ.
ber: Akken ad teqqled d tineslemt, yessefk ad tcihded.
ber: Akken ad teqqleḍ d tineslemt, yessefk ad tcihdeḍ.
ber: Akken ad teqqlem d inselmen, yessefk ad tcihdem.
ber: Akken ad teqqlemt d tinselmin, yessefk ad tcihdemt.
ara: كي تصبح مسلما، عليك أن تنطق بالشهادة.
eng: There is a mosque there.
ita: C'è una moschea lì.
ita: C'è una moschea là.
eng: There is a mosque right there.
ber: Tella tmesgida din.
ita: C'è una moschea proprio lì.
ita: C'è una moschea proprio là.
eng: He was learning about Islam.
lat: Quaedam de Islamismo discebat.
ber: Yella ilemmed ɣef lislam.
eng: He is going to the mosque.
ita: Sta andando alla moschea.
tur: Camiye gidiyor.
ber: Atan itteddu ɣer tmesgida.
eng: He is coming to the mosque.
ber: Atan yusa-d ɣer lǧameɛ.
ita: Sta venendo alla moschea.
ita: Sta arrivando alla moschea.
eng: Islam will make you a better person.
ber: Lislam ad k-yerr d amdan yelhan ugar.
ber: Lislam ad kem-yerr d amdan yelhan ugar.
eng: He spends a lot of time in the mosque.
nld: Hij spendeert veel tijd in de moskee.
nld: Hij brengt veel tijd door in de moskee.
eng: Is Islam difficult?
ita: L'Islam è difficile?
ber: Yewεeṛ lislam?
ber: Lislam d amelɣat?
eng: My bag must be with them.
por: Minha bolsa deve estar com eles.
fra: Mon sac doit être avec eux.
eng: My bag must be with her.
por: Minha bolsa deve estar com ela.
fra: Mon sac doit être avec elle.
eng: My purse must be with him.
por: Minha bolsa deve estar com ele.
tlh: Huch buqwIj ghajbej ghaH.
eng: My bag must be at home.
por: Minha bolsa deve estar em casa.
fra: Mon sac doit être à la maison.
eng: My bag must be in her car.
por: Minha bolsa deve estar no carro dela.
fra: Mon sac doit être dans sa voiture.
rus: Моя сумка, должно быть, у неё в машине.
eng: My bag must be in the car.
por: Minha bolsa deve estar no carro.
fra: Mon sac doit être dans la voiture.
eng: A few days ago I had a conversation with one of my students in the United States.
por: Alguns dias atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos nos Estados Unidos.
fra: Il y a quelques jours, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants aux États-Unis.
eng: I'm so grateful to work here every day.
ita: Sono così grato di lavorare qui ogni giorno.
ita: Sono così grata di lavorare qui ogni giorno.
eng: This is above my pay grade.
hun: Ehhez én kicsi vagyok.
dan: Dette er over min lønklasse.
dan: Det her er over min lønklasse.
eng: How can I tell if somebody likes me?
deu: Woran kann ich erkennen, ob mich jemand leiden mag?
epo: Kiel mi povas distingi, ĉu iu ŝatas min?
eng: She was telling me that she had been studying English for many years.
por: Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.
fra: Elle me disait qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
eng: She told me she had been studying English for many years.
por: Ela me disse que havia estudado inglês há muitos anos.
fra: Elle m'a dit qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
eng: Everybody was looking for you.
hun: Mindenki téged keresett.
tur: Herkes seni arıyordu.
deu: Alle haben dich gesucht.
epo: Ĉiuj serĉis vin.
deu: Alle haben Sie gesucht.
fra: Tout le monde te cherchait.
fra: Tout le monde vous cherchait.
kab: Medden akk ttnadin-k.
kab: Medden akk ttnadin-m.
kab: Medden akk ttnadin-ken.
kab: Medden akk ttnadin-kent.
kab: Medden akk ttnadin fell-ak.
kab: Medden akk ttnadin fell-am.
kab: Medden akk ttnadin fell-awen.
kab: Medden akk ttnadin fell-akent.
kab: Medden meṛṛa ttqelliben-k.
kab: Medden meṛṛa ttqelliben-kem.
kab: Medden meṛṛa ttqelliben-ken.
kab: Medden meṛṛa ttqelliben-kent.
kab: Medden meṛṛa ttqelliben fell-ak.
kab: Medden meṛṛa ttqelliben fell-am.
kab: Medden meṛṛa ttqelliben fell-awen.
kab: Medden meṛṛa ttqelliben fell-akent.
shi: Kkan tt inn akkʷ ar sik siggiln.
shi: Kkan tt inn akkʷ ar sim siggiln.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ.
eng: Everybody is looking for you.
tur: Herkes seni arıyor.
hun: Mindenki téged keres.
grc: πάντες σε ζητοῦσι.
eng: We like the same kind of music.
hun: Egyforma a zenei ízlésünk.
por: Nós gostamos do mesmo tipo de música.
eng: He bought books and knew many vocabulary words.
por: Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
fra: Il a acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
eng: She had bought books and knew many vocabulary words.
por: Ela havia comprado livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
fra: Elle avait acheté des livres et connaissait de nombreux mots de vocabulaire.
eng: Basically she wasn't able to speak English in real life.
por: Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.
fra: En gros, elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
eng: She wasn't able to speak English in real life.
por: Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.
fra: Elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
eng: He was not able to speak English in real life.
por: Ele não era capaz de falar inglês na vida real.
fra: Il ne pouvait pas parler anglais dans la vraie vie.
eng: So whose are these notebooks?
por: Então de quem são esses Notebooks?
fra: Alors, à qui sont ces cahiers ?
rus: Так чьи это тетради?
shi: Ma mi gan ilkrrasn ad?
shi: Ukan win mit ad gan ilkrrasn ad?
eng: No, these notebooks are not mine.
por: Não, esses Notebooks não são meus.
fra: Non, ces cahiers ne sont pas les miens.
rus: Нет, эти тетради не мои.
eng: Are these notebooks all yours?
por: Esses cadernos são todos seus?
fra: Ces cahiers sont-ils à vous?
mar: या सगळ्या वह्या तुझ्या आहेत का?
mar: या सगळ्या वह्या तुमच्या आहेत का?
eng: Believe me, it hasn't been going well for a long time!
kab: Ziɣ kečč! Zik i tuḍen icc-is!
deu: Glaube mir: es läuft schon seit langem nicht glatt.
eng: I'm giving you all these books as a gift.
por: Estou te dando de presente todos esses livros.
por: Estou lhe dando como presente todos esses livros.
fra: Je vous offre tous ces livres en cadeau.
por: Estou lhe dando todos esses livros de presente.
eng: I'm giving you all these books.
por: Estou te dando todos esses livros.
fra: Je te donne tous ces livres.
rus: Я отдаю тебе все эти книги.
epo: Mi donas al vi ĉiujn ĉi tiujn librojn.
eng: Now all these books are yours.
por: Agora todos esses livros são seus.
fra: Maintenant, tous ces livres sont à vous.
rus: Теперь все эти книги ваши.
rus: Теперь все эти книги твои.
eng: All these books are yours.
por: Todos esses livros são seus.
fra: Tous ces livres sont à vous.
kab: Idlisen-agi yakk inek.
rus: Все эти книги ваши.
rus: Все эти книги твои.
eng: These notebooks are yours.
por: Esses Notebooks são seus.
fra: Ces cahiers sont à vous.
rus: Эти тетради твои.
rus: Эти тетради ваши.
eng: Of course they are mine.
por: Claro que são meus.
rus: Конечно, они мои.
eng: Of course it's mine.
por: Claro que é meu.
fra: Bien sûr que c'est le mien.
rus: Конечно, это мой.
rus: Конечно, это моя.
rus: Конечно, это моё.
rus: Конечно, он мой.
rus: Конечно, она моя.
rus: Конечно, оно моё.
eng: These notebooks are all mine.
por: Esses Notebooks são todos meus.
fra: Ces cahiers sont tous à moi.
rus: Все эти тетради мои.
eng: You told me you were only friends.
deu: Du hast mir gesagt, dass ihr nur Freunde wärt.
zza: To mi ra va ke ma tena embaz îme.
eng: There was nothing anyone could do.
deu: Niemand hätte irgend etwas tun können.
eng: There was nothing that anybody could do.
deu: Niemand hätte irgend etwas tun können.
eng: I won't pretend to be someone that I'm not.
ces: Nebudu si hrát na někoho, kým nejsem.
deu: Ich werde nicht vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.
eng: Tom went to a thrift shop.
epo: Tomo iris al brokantejo.
nld: Tom ging naar een tweedehandszaak.
nld: Tom ging naar een kringloopwinkel.
ukr: Том пішов до комісійного магазину.
eng: You told me you were just friends.
rus: Ты мне говорил, что вы просто друзья.
rus: Ты же говорил, что вы просто друзья.
rus: Вы мне говорили, что вы просто друзья.
rus: Вы же говорили, что вы просто друзья.
eng: You told me that you were just friends.
deu: Du hast mir gesagt, dass ihr nur Freunde wärt.
fra: Tu m'as dit que vous n'étiez que des amis.
fra: Tu m'as dit que vous étiez juste amis.
rus: Ты мне говорил, что вы просто друзья.
rus: Ты же говорил, что вы просто друзья.
rus: Вы мне говорили, что вы просто друзья.
rus: Вы же говорили, что вы просто друзья.
ces: Řekl jsi mi, že jste pouze přátelé.
eng: He won't come tonight.
por: Ele não vem hoje à noite.
epo: Li ne venos ĉi-nokte.
eng: How did you become rich?
ber: Amek ay teqqled d anesbaɣur?
ber: Amek ay teqqlem d inesbuɣar?
ber: Amek ay teqqlemt d tinesbuɣar?
ces: Jak jsi takhle zbohatl?
ber: Amek ay teqqled d tanesbaɣurt?
hun: Hogyan gazdagodtál meg?
kab: Amek i teqqleḍ d anesbaɣur?
kab: Amek i teqqleḍ d tanesbaɣurt?
kab: Amek i tuɣaleḍ d ameṛkanti?
kab: Amek i tuɣaleḍ d tameṛkantit?
kab: Amek i tuɣalem d imaṛkantiyen?
eng: How did you get to be so rich?
ber: Amek ay teqqled d anesbaɣur anect-a akk?
ber: Amek ay teqqled d tanesbaɣurt anect-a akk?
ber: Amek ay teqqlem d inesbaɣuren anect-a akk?
ber: Amek ay teqqlemt d tinesbaɣurin anect-a akk?
eng: We're not allowed to fish in this river.
por: É proibido pescar neste rio.
rus: Нам не позволено ловить рыбу в этой реке.
epo: Ne licas al ni kapti fiŝojn en ĉi tiu rivero.
ces: V této řece nesmíme rybařit.
por: Não podemos pescar neste rio.
epo: Ni ne rajtas fiŝkapti en ĉi tiu rivero.
epo: Estas malpermesate, fiŝkapti en ĉi tiu rivero.
eng: We aren't allowed to fish in this river.
por: Não podemos pescar neste rio.
epo: Ni ne rajtas fiŝkapti en ĉi tiu rivero.
eng: I must come tomorrow.
nld: Ik moet morgen komen.
eng: I have to come tomorrow.
tgl: Kailangan kong pumunta bukas.
pol: Muszę przyjść jutro.
eng: I have to be here tomorrow.
ces: Zítra tu musím být.
tur: Yarın burada olmam gerek.
eng: I run faster than Tom.
kor: 나는 톰보다 빠르게 달릴 수 있어.
deu: Ich laufe schneller als Tom.
eng: I can run faster than Tom can.
rus: Я могу бежать быстрее Тома.
rus: Я могу бегать быстрее Тома.
eng: Can you help me fold the clothes?
kab: Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ ad ṭebqeɣ iceṭṭiḍen?
ber: Tzemred ad ay-tɛawned ad nḍebbeq lqecc?
tur: Giysileri katlamama yardım edebilir misin?
nno: Kan du hjelpa meg med å bretta kleda?
eng: I need to hurry.
por: Preciso me apressar.
rus: Мне надо торопиться.
epo: Necesas, ke mi rapidu.
kab: Yessefk ad ɣiwleɣ.
epo: Mi bezonas rapidi.
tur: Acele etmem lazım.
tur: Elimi çabuk tutmam gerekiyor.
tlh: jImoDnIS.
eng: What are you going to put there?
kab: Acu ara tserseḍ dinna?
ces: Co tam dáš?
tur: Oraya ne koyacaksın?
eng: I've got all my confidence back now.
ces: Vrátilo se mi sebevědomí.
ces: Opět sem nabyl sebedůvěry.
eng: I'll show you how to catch a fish.
jpn: 魚の捕まえ方を教えてあげよう。
jpn: 魚の捕り方を教えてあげるよ。
jpn: 魚の捕まえ方をお見せしましょう。
deu: Ich zeige dir, wie man angelt.
kab: Ad ak-d-sekneɣ amek ara d-teṭṭfeḍ aslem.
ces: Ukážu ti, jak se chytají ryby.
ido: Me montras a tu quale kaptar fisho.
eng: Can I have your autograph, please?
deu: Kann ich bitte Ihr Autogramm bekommen?
ukr: Можна мені твій автограф, будь лака?
ukr: Можна мені ваш автограф, будь лака?
ukr: Ви можете лишити мені свій автограф, будь ласка?
eng: I bought some pizza.
kab: Uɣeɣ-d kra n pizza.
ita: Ho comprato un po' di pizza.
ita: Comprai un po' di pizza.
fra: J'ai acheté de la pizza.
eng: I've brought you lunch today.
kab: Wwiɣ-ak-d imekli ass-a.
ces: Dnes jsem ti přinesl oběd.
eng: You can do it!
por: Você pode fazer!
ces: To zvládneš!
eng: Make it happen!
nld: Regel het!
por: Faça acontecer!
eng: A goal without a plan is just a wish.
por: Um objetivo sem um plano é só um desejo.
por: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
eng: You can reach your goals!
por: Você consegue alcançar os seus objetivos!
fra: Vous pouvez atteindre vos objectifs!
rus: Вы можете достичь своих целей.
rus: Ты можешь достичь своих целей.
eng: If you can dream about something, you can also make it come true.
por: Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.
fra: Si vous pouvez rêver de quelque chose, vous pouvez aussi le réaliser.
ita: Se puoi sognare qualcosa, puoi anche realizzarlo.
eng: Believe in yourself!
deu: Glaub an dich!
por: Acredite em si mesmo!
fra: Croyez en vous!
nld: Geloof in jezelf!
epo: Kredu al vi mem!
eng: You can do anything!
por: Você pode fazer qualquer coisa!
fra: Tu peux faire n'importe quoi!
rus: Можешь делать что угодно!
rus: Можете делать что угодно!
eng: Think big!
por: Pense grande!
fra: Vois grand !
sat: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ !
ita: Pensa in grande!
ita: Pensate in grande!
ita: Pensi in grande!
spa: ¡Pensad a lo grande!
spa: ¡Piensa a lo grande!
spa: ¡Piense a lo grande!
spa: ¡Piensen a lo grande!
epo: Pensu vaste!
eng: If you can dream it, you can also make it come true.
por: Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.
fra: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.
fra: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
epo: Se vi povas tion sonĝi, vi povas ankaŭ ĝin realigi.
eng: That's the way the world works.
epo: Tiel la mondo iras.
fra: C'est comme ça que le monde fonctionne.
eng: I don't find this funny.
por: Eu não acho isso engraçado.
ita: Non trovo questo divertente.
hun: Ezt nem tartom viccesnek.
rus: Мне это не кажется смешным.
kha: Ym samrkhie eiei.
eng: I don't find this funny at all.
ces: Vůbec mi to nepřipadá směšné.
hun: Egyáltalán nem találom ezt viccesnek.
eng: I would like to travel abroad.
hun: Külföldre szeretnék utazni.
ces: Rád bych vycestoval do ciziny.
ita: Vorrei viaggiare all'estero.
ita: Mi piacerebbe viaggiare all'estero.
eng: The house is over a hundred years old.
hun: Több mint százéves a ház.
ces: Ten dům je starý přes sto let.
eng: The house is more than hundred years old.
hun: Több mint százéves a ház.
eng: I'm reading the most interesting book in my library.
rus: Я читаю самую интересную книгу в моей библиотеке.
ces: Právě čtu nejzajímavější knihu ze své knihovny.
por: Estou lendo o livro mais interessante da minha biblioteca.
por: Estou lendo o livro mais interessante da minha livraria.
fra: Je lis le livre le plus intéressant de ma bibliothèque.
ita: Sto leggendo il libro più interessante della mia biblioteca.
eng: I'm reading the most interesting books in my library.
ita: Leggo i libri più interessanti nella mia biblioteca.
ita: Io leggo i libri più interessanti nella mia biblioteca.
rus: Я читаю самые интересные книги в своей библиотеке.
epo: Mi legas la plej interesajn librojn en mia biblioteko.
por: Estou lendo os livros mais interessantes da minha biblioteca.
por: Estou lendo os livros mais interessantes da minha livraria.
fra: Je lis les livres les plus intéressants de ma bibliothèque.
ber: Aql-iyi qqareɣ idlisen isneknayen akk deg temkarḍit-inu.
eng: I bought myself a Hungarian textbook.
ces: Koupil jsem si učebnici maďarštiny.
hun: Vettem magamnak egy magyar nyelvkönyvet.
eng: I would need a good teacher of Hungarian.
ces: Potřeboval bych dobrého učitele maďarštiny.
hun: Kellene nekem egy jó magyarnyelv-tanár.
eng: The rain didn't stop.
ces: Déšť neustal.
tur: Yağmur durmadı.
eng: A goal without a plan is only a wish.
por: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
fra: Un objectif sans projets n'est qu'un souhait.
rus: Цель без плана - это только желание.
rus: Цель без плана - это всего лишь желание.
rus: Цель без плана - это всего-навсего желание.
rus: Цель без плана - это только лишь желание.
eng: She divorced him for my sake.
ces: Rozvedla se s ním kvůli mně.
eng: She divorced him on my account.
ces: Rozvedla se s ním kvůli mně.
alt: Ол мен учун оныла кожо айрылышты.
eng: Can't you speak English yet?
por: Você ainda não consegue falar inglês?
ces: Ty ještě neumíš anglicky?
eng: I am looking for a good Hungarian textbook.
ces: Sháním nějakou kvalitní učebnici maďarštiny.
rus: Я ищу какой-нибудь хороший учебник венгерского языка.
hun: Jó magyar nyelvkönyvet keresek.
lit: Ieškau gero vengrų kalbos vadovėlio.
lit: Aš ieškau gero vengrų kalbos vadovėlio.
eng: I was looking for a good Hungarian textbook.
ces: Sháněl jsem nějakou kvalitní učebnici maďarštiny.
eng: It took me some time to find what I was looking for.
ces: Nějakou chvíli mi trvalo než jsem našel to, co jsem hledal.
eng: Speak English with those you understand.
por: Fale Inglês com quem entende.
fra: Parlez anglais avec ceux que vous comprenez.
eng: It was not meant to speak English now.
por: Não era para falar inglês agora.
por: Não estava querendo falar inglês agora.
eng: Now you can speak English.
por: Agora você pode falar inglês.
fra: Maintenant, vous pouvez parler anglais.
rus: Теперь можете говорить по-английски.
rus: Теперь можешь говорить по-английски.
rus: Теперь вы можете говорить по-английски.
rus: Теперь ты можешь говорить по-английски.
rus: Теперь вы умеете говорить по-английски.
rus: Теперь ты умеешь говорить по-английски.
epo: Nun vi povas paroli la anglan.
epo: Nun vi kapablas paroli la anglan.
nld: Nu kun je Engels spreken.
nld: Nu kunt u Engels spreken.
nld: Nu kunnen jullie Engels spreken.
eng: You can't speak English.
por: Você não pode falar inglês.
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais.
eng: He saw that I was beside myself.
kab: Iwala, yerwi-d umeṛḥul-iw.
fra: Il a vu que j'étais hors de moi.
deu: Er sah, dass ich außer mir war.
dan: Han så at jeg var ude af mig selv.
epo: Li vidis, ke mi estas ekster mi.
eng: I will already be fifty next year.
ces: Příští rok už mi bude padesát.
hun: Jövőre már ötven leszek.
deu: Ich werde nächstes Jahr schon fünfzig.
deu: Nächstes Jahr werde ich schon fünfzig sein.
deu: Nächstes Jahr werde ich schon fünfzig.
deu: Nächstes Jahr werde ich bereits fünfzig.
rus: В следующем году мне уже будет пятьдесят.
eng: I watch a movie or documentary almost every day.
ces: Skoro každý den se dívám na nějaký film, nebo dokument.
eng: I cannot speak French or Italian.
ces: Neumím francouzsky ani italsky.
eng: My dad is more powerful than yours.
hun: Az én apukám erősebb, mint a tiéd.
ces: Můj táta je vlivnější, než tvůj.
eng: Mary liked them immediately.
deu: Maria mochte sie auf der Stelle.
eng: My dad is older than yours.
ces: Můj táta je starší, než tvůj.
hun: Apum idősebb, mint a tied.
hun: Apukám idősebb, mint a tied.
por: O meu pai é mais velho que o seu.
spa: Mi padre es mayor que el tuyo.
eng: I can speak neither French nor Italian.
ces: Neumím francouzsky ani italsky.
heb: אני לא מדבר לא צרפתית ולא איטלקית.
eng: An exception can only exist if you first recognize a rule.
deu: Eine Ausnahme kann es nur dann geben, wenn man zunächst einmal eine Regel anerkennt.
eng: There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
hun: Van egy kék folt a nadrágodon. Úgy hiszem, tinta lehet az.
ces: Na tvých kalhotách je modrá skvrna. Myslím, že je od inkoustu.
deu: Du hast da einen blauen Fleck an der Hose. Ich glaube, das ist Tinte.
fra: Il y a une tâche bleue sur ton pantalon. Je pense que c'est de l'encre.
eng: Neither my wife nor my children knew about that.
ces: Ani moje žena, ani moje děti o tom nevěděly.
hun: Sem a feleségem, sem a gyerekeim nem tudtak róla.
eng: How do I know you won't steal them?
deu: Woher weiß ich denn, dass du sie nicht klaust?
deu: Woher weiß ich denn, dass Sie sie nicht klauen?
deu: Woher weiß ich denn, dass ihr sie nicht klaut?
eng: He recognised me to be a more experienced driver.
ces: Uznal, že jsem zkušenější řidič.
eng: Open your mind to new knowledge.
por: Abra a sua mente para um novo conhecimento.
por: Abra a sua mente para novos conhecimentos.
tur: Zihninizi yeni bilgilere açın.
ber: Ldi imer-ik i tmussni.
eng: Always keep an open mind for new knowledge.
por: Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.
ron: Mereu fii deschis la noi informații.
eng: Knowledge is everything in this life.
por: Conhecimento é tudo nessa vida.
fra: La connaissance est tout dans cette vie.
eng: A book can change your life.
por: Um livro pode mudar sua vida.
rus: Книга может изменить вашу жизнь.
epo: La libro povas ŝanĝi vian vivon.
pol: Książka może zmienić twoje życie.
fra: Un livre peut changer votre vie.
eng: Don't read random books.
por: Não leia livros aleatórios.
fra: Ne lis pas des livres au hasard.
nld: Lees niet zomaar boeken.
eng: An empty mind is the devil's workshop.
por: Uma mente vazia, é oficina do diabo.
rus: Пустая голова - мастерская дьявола.
rus: Пустая голова - прибежище дьявола.
eng: Where did you get these old coins?
por: Onde você conseguiu estas moedas antigas?
por: Onde conseguiste estas moedas antigas?
epo: Kie vi akiris ĉi tiujn malnovajn monerojn?
ber: Seg wansi ay d-tewwid tisawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay d-tewwim tisawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt tisawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred tisawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem tisawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt tisawiyin-a tiqburin?
eng: Maybe she was beside herself.
por: Acho que ela estava fora de si.
por: Talvez ela estivesse fora de si.
kab: Waqil tesleb.
kab: Waqil temxel.
eng: I don't like being commanded.
rus: Я не люблю, когда мной командуют.
eng: When will the next issue of the magazine be released?
por: Quando será lançada a próxima edição da revista?
fra: Quand le prochain numéro du magazine sera-t-il publié ?
por: Quando sairá o próximo número da revista?
epo: Kiam estos publikigita la sekva numero de la magazino?
ckb: کەی ژمارەی داهاتووی گۆڤارەکە بڵاودەکرێتەوە؟
ckb: ژمارەی داهاتووی گۆڤارەکە کەی دەردەچێت؟
heb: מתי תפורסם המהדורה הבאה של הבטאון?
eng: It's not cold tonight.
por: Não está frio hoje à noite.
fra: Il ne fait pas froid ce soir.
epo: Ne estas malvarme ĉi-vespere.
deu: Es ist heute Abend nicht kalt.
deu: Es ist heute Nacht nicht kalt.
rus: Сегодня вечером не холодно.
eng: It would be nice if there was a Portuguese version.
por: Seria bom se houvesse uma versão em Português.
epo: Estus bele, se ekzistus portugala versio.
eng: He asked her to pay her bills.
por: Ele pediu pra ela pagar suas contas.
por: Ele pediu pra ela pagar as contas dela.
fra: Il lui a demandé de payer ses factures.
eng: I think we're in agreement.
fra: Je pense que nous sommes d'accord.
spa: Creo que estamos de acuerdo.
tur: Sanırım hemfikiriz.
fin: Luulen, että olemme samaa mieltä.
slk: Myslím, že sme sa zhodli.
eng: He asked her to pay her expenses.
por: Ele pediu pra ela pagar suas despesas.
fra: Il lui a demandé de payer ses dépenses.
epo: Li petis ŝin pagi ŝiajn elspezojn.
eng: Your expenses are much higher than your income.
por: Seus gastos são muito maiores que sua renda.
fra: Vos dépenses sont beaucoup plus élevées que vos revenus.
fra: Tes dépenses sont beaucoup plus élevées que tes revenus.
fra: Vos dépenses dépassent largement vos revenus.
fra: Tes dépenses dépassent largement tes revenus.
nld: Uw uitgaven zijn veel hoger dan uw inkomsten.
nld: Je uitgaven zijn veel hoger dan je inkomsten.
nld: Jullie uitgaven zijn veel hoger dan jullie inkomsten.
por: Suas despesas são muito maiores do que sua renda.
eng: There is still time to chase your dreams.
por: Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.
fra: Il est encore temps de poursuivre vos rêves.
eng: Good thing you're here.
rus: Хорошо, что ты здесь.
rus: Хорошо, что вы здесь.
por: Ainda bem que você está aqui.
rus: Хорошо, что Вы здесь.
eng: I prefer the big one over the small one.
por: Prefiro o grande do que o pequeno.
fra: Je préfère le grand au petit.
fra: Je préfère le grand sur le petit.
eng: I'm glad you're fine.
por: Ainda bem que você está bem.
rus: Я рад, что у тебя всё хорошо.
rus: Я рад, что у вас всё хорошо.
eng: I'm glad he didn't come today.
por: Ainda bem que ele não veio hoje.
hun: Örülök, hogy ma nem jött el.
swe: Jag är glad att han inte kom idag.
eng: You could have helped me.
rus: Ты мог бы мне помочь.
rus: Вы могли бы мне помочь.
por: Você podia ter me ajudado.
rus: Мог бы и помочь.
rus: Могли бы и помочь.
ces: Mohl jsi mi pomoci.
eng: You could have dropped all the plates.
por: Você podia ter derrubado todos os pratos.
hun: Elejthetted volna az összes tányért.
eng: I hope you don't disappoint me.
rus: Надеюсь, ты меня не разочаруешь.
por: Espero que você não me decepcione.
hun: Remélem, nem kell csalódnom benned.
pol: Mam nadzieję, że mnie nie zawiedziesz.
eng: Laila's son was born in this clinic.
por: O filho de Laila nasceu nesta clínica.
mar: लैलाचा मुलगा या क्लिनिकमध्ये जन्माला आलेला.
mar: लैलाचा मुलगा या क्लिनिकमध्ये जन्मलेला.
eng: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
por: Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.
por: É o suficiente por hoje, não tem mais passeio de ônibus.
por: Chega por hoje, não tem mais passeio de ônibus.
por: Isso é o suficiente por hoje, não há mais passeio de ônibus.
eng: I think there must be a bus ride here.
por: Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.
ber: Cikkeɣ tella tumnayt n usakal seg-a.
eng: What made you so sad?
por: O que te deixou tão triste?
por: O que a deixou tão triste?
epo: Kio tiel malgajigis vin?
ber: Matta i c-yesḥeznen amma ukk?
eng: My mother and father have a big farm there.
jpn: 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
eng: My parents have a big farm there.
jpn: 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
eng: Making model airplanes is fun.
jpn: 模型飛行機を作るのは楽しい。
eng: Why don't you slow down a bit?
hun: Miért nem lassítasz le egy kicsit?
ita: Perché non rallenti un po'?
ita: Perché non rallenta un po'?
ita: Perché non rallentate un po'?
eng: I hope that you're telling the truth.
por: Espero que você esteja falando a verdade.
eng: I had good reason to do that.
deu: Ich hatte gute Gründe, das zu tun.
tur: Onu yapmak için iyi bir gerekçem vardı.
ces: Věděl jsem, proč to dělám.
kab: Ɣur-i sebba iwatan akken ad xedmeɣ aya.
spa: Tenía buenas razones para hacerlo.
rus: У меня на то были веские причины.
rus: У меня на это были веские причины.
rus: У меня были на то веские причины.
rus: У меня была на это веская причина.
rus: На то у меня была веская причина.
eng: I wish I'd waited.
tur: Keşke bekleseydim.
rus: Лучше бы я подождал.
ces: Kéž bych byl počkal.
eng: I knew that I'd be busy today.
rus: Я знал, что сегодня буду занят.
rus: Я знал, что я сегодня буду занят.
ces: Věděl jsem, že dnes budu mít hodně práce.
fra: Je savais que je serais occupé aujourd'hui.
fra: Je savais que je serais occupée aujourd'hui.
rus: Я знал, что буду сегодня занят.
rus: Я знала, что буду сегодня занята.
eng: Are you interested in going to Boston with me next weekend?
por: Você está interessado em ir para Boston comigo no próximo fim de semana?
por: Você está interessada em ir para Boston comigo no próximo fim de semana?
vie: Cậu cuối tuần sau có muốn đi Boston với tui không?
eng: I've been here since 2013.
ukr: Я тут з 2013.
ukr: Я тут з 2013 року.
epo: Mi estas ĉi tie ekde dumil dek tri.
por: Estou aqui desde dois mil e treze.
deu: Ich bin seit 2013 hier.
deu: Ich bin hier seit 2013.
eng: What sounds do bats make?
por: Que sons os morcegos fazem?
epo: Kiajn sonojn faras vespertoj?
eng: How much did your house cost?
epo: Kiom kostis via domo?
por: Quanto custou sua casa?
por: Quanto custou tua casa?
eng: We need to fight for what's right.
por: Precisamos lutar pelo que é certo.
epo: Ni devas batali por tio, kio estas justa.
eng: I am Kabyle.
ber: Nekk d Azwaw.
ber: Nekk d Aqbayli.
ber: Nekk d Tazwawt.
kab: Nekk d Aqbayli.
fra: Je suis Kabyle.
epo: Mi estas kabilo.
epo: Mi estas kabilino.
kab: Nek d Aqbayli.
ber: Nekki d Aqbayli.
ber: Nekki d Azwaw.
ber: Nekk d Taqbaylit.
ber: Nekki d Taqbaylit.
ber: Nekki d Tazwawt.
slk: Som Kabylčan.
slk: Som Kabylčanka.
fra: Je suis kabyle.
eng: Don't forget you're spending my money.
tur: Benim paramı harcadığını unutma.
tur: Unutma ki harcadığın benim param.
tur: Benim paramı yediğini unutma.
rus: Не забывай, что ты тратишь мои деньги.
rus: Не забывайте, что вы тратите мои деньги.
eng: Don't forget that you're spending my money.
tur: Benim paramı harcadığını unutma.
tur: Unutma ki harcadığın benim param.
tur: Benim paramı yediğini unutma.
rus: Не забывай, что ты тратишь мои деньги.
rus: Не забывайте, что вы тратите мои деньги.
eng: Did you know that right from the beginning?
por: Você sabia disso desde o começo?
epo: Ĉu vi sciis tion ĝuste de la komenco?
eng: Do you think it'll fit here?
spa: ¿Tú crees que cabrá aquí?
deu: Denkst du, es passt hier rein?
tur: Sence o buraya uyacak mı?
heb: את חושבת שזה יתאים לכאן?
ces: Myslíš, že sem zapadnu?
eng: If someone knows, please gimme a tip.
por: Se alguém souber, por favor me dê uma dica.
pol: Jeśli ktoś wie, proszę, dajcie mi wskazówkę.
eng: If anyone finds out, you'll have me to deal with!
por: Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.
fra: Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous!
eng: If anyone knows anything, please let me know.
por: Se alguém souber de alguma coisa, por favor me avise.
por: Se alguém souber de qualquer coisa, por favor me avise.
fra: Si quelqu'un sait quelque chose, s'il vous plaît faites-le-moi savoir.
eng: If anyone knows that, you're going to deal with me.
fra: Si quelqu'un sait à ce sujet, vous traiterez avec moi.
por: Se alguém souber disso, vai lidar comigo.
fra: Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.
eng: Wow, he have a stinky feet when he take off his socks.
por: Nossa, ele tem um chulé terrível...
eng: When Antony takes off his shoes, his feet stink so much so that it even amazes the cockroaches.
por: Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
eng: You'll have me to deal with!
por: Você vai se ver comigo!
por: Você vai lidar comigo!
por: Você vai ter que lidar comigo!
por: Você vai presta contas comigo!
por: Você vai me pagar caro!
por: Você me paga!
eng: You will see what is good for coughing!
por: Você vai ver o que é bom pra tosse!
fra: Vous verrez ce qui est bon pour la toux!
tur: Öksürmenin iyi yanını göreceksin!
eng: You're going to deal with me.
por: Você vai se ver comigo!
por: Você vai lidar comigo!
tur: Benimle yüzleşeceksin.
eng: You will be dealing with me!
por: Você vai lidar comigo!
fra: Vous allez avoir affaire à moi!
por: Você estará lidando comigo!
tur: Benimle yüzleşeceksin!
eng: Mary hissed like a cat.
rus: Мэри зашипела как кошка.
tur: Mary kedi gibi tısladı.
epo: Maria siblis kiel kato.
eng: We teach boys and girls.
lat: Pueros et puellas docemus.
epo: Ni instruas knabojn kaj knabinojn.
dan: Vi underviser drenge og piger.
ces: Učíme dívky a chlapce.
ces: Učíme kluky i holky.
tur: Erkeklere ve kızlara öğretiyoruz.
eng: He is the head of the house.
lat: Ille est paterfamilias.
tur: O; evin reisidir.
eng: I would like red wine.
ita: Vorrei del vino rosso.
lat: Vinum rubrum velim.
por: Eu gostaria de vinho tinto.
ces: Chtěl bych červené víno.
tur: Kırmızı şarap istiyorum.
rus: Я хотел бы красного вина.
gos: Ik wil geern rooie wien.
eng: Have you wrapped up her presents yet?
ces: Už si zabalil její dárky?
ces: Už jsi zabalil dárky pro ni?
tur: Onun hediyelerini daha paketlemedin mi?
hun: Becsomagoltad már az ajándékait?
fra: As-tu déjà emballé ses cadeaux ?
eng: I do not look my age.
ces: Nevypadám na svůj věk.
tur: Kendi yaşımı göstermiyorum.
hun: Nem nézek ki annyinak, amennyi vagyok.
hun: Nem annyinak nézek ki, mint amennyi vagyok.
hun: Meghazudtolom a korom.
hun: A kinézetemből nem lehet a koromat megállapítani.
deu: Man sieht mir mein Alter nicht an.
fra: Je ne fais pas mon âge.
rus: Я не выгляжу на свой возраст.
eng: I wonder why you would like so much to learn English.
por: Gostaria de saber por qual motivo você gostaria tanto de aprender Inglês?
por: Gostaria de saber por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
fra: Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?
ckb: پێم سەیرە بۆ ئەوەندە حەزت لە فێربوونی ئینگلیزییە.
eng: Why would you like to learn English so much?
por: Por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
por: Por qual motivo você gostaria tanto de aprender Inglês?
por: Por que razão você gostaria tanto de aprender Inglês?
epo: Kial vi tiom volas lerni la anglan?
fra: Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais autant?
nld: Waarom zou je zo graag Engels willen leren?
eng: My dream is to be able to know the United States one day.
por: O meu sonho é poder conhecer um dia os Estados Unidos.
fra: Mon rêve est de pouvoir connaître les États-Unis un jour.
tur: Benim hayalim bir gün Amerika Birleşik Devletleri'ni tanıyabilmek.
ber: Targit-inu nettat ad zemreɣ ad issineɣ Iwunak Yedduklen yiwen n wass.
ber: Targit-inu nettat ad zemreɣ ad issineɣ Marikan yiwen n wass.
eng: My dream is to know the United States one day.
por: Meu sonho é conhecer um dia os Estados Unidos.
fra: Mon rêve est de connaître les États-Unis un jour.
tur: Benim hayalim bir gün Amerika Birleşik Devletleri'ni tanımak.
ber: Targit-inu nettat ad issineɣ Iwunak Yedduklen yiwen n wass.
ber: Targit-inu nettat ad issineɣ Marikan yiwen n wass.
eng: I would like to learn English to know other different cultures.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas diferentes.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître d'autres cultures.
tur: Başka farklı kültürler tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
eng: I would like to learn English to have more freedom to be able to travel the world.
por: Gostaria de aprender Inglês para ter mais liberdade de poder viajar pelo mundo.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour avoir plus de liberté pour pouvoir parcourir le monde.
tur: Dünyayı turlayabilirken daha fazla özgürlüğüm olması için İngilizce öğrenmek istiyorum.