agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is mahjong.
jpn: これは、麻雀です。
pol: To jest madżong.
spa: Esto es mahjongg.
rus: Это маджонг.
tur: Bu mahjongdur.
ita: Questo è il mahjong.
spa: Esto es el mahjong.
heb: זה מהג'ונג.
ber: Wa d amahjong.
fra: C'est du mahjong.
srp: Ово је маџонг.
eng: That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
jpn: これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
eng: This offer is not subject to the usual discounts.
jpn: これは、通常の値引きとは異なります。
pol: To nie podlega zwykłym rabatom.
dan: På dette tilbud gives der ikke de sædvanlige rabatter.
epo: Kun tiu oferto la kutimaj rabatoj ne validas.
heb: ההנחות הרגילות אינן חלות על המבצע הזה.
fra: Cette offre ne fait pas l'objet des remises habituelles.
eng: This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.
jpn: これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
cmn: 这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
eng: This is far the best of all.
jpn: これは、全ての中で、断然いちばん良い。
deu: Dieses ist bei weitem das Beste.
ita: Questo è decisamente il migliore di tutti.
ita: Questa è decisamente la migliore di tutte.
tur: Bu hepsinin en iyisi.
eng: I am in charge of this.
jpn: これは、私の担当だ。
tur: Bundan ben sorumluyum.
hau: Nine mai kula da wannan.
ita: Sono responsabile di questo.
ita: Sono in carica per questo.
eng: This is the most beautiful of all the pictures in my album.
jpn: これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。
fra: C'est la plus belle de toutes les photos dans mon album.
deu: Das ist das schönste von allen Fotos in meinem Album.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela el ĉiuj fotoj en mia albumo.
spa: Ésta es la foto más bonita de todo mi álbum.
rus: Это самая красивая из всех фотографий в моём альбоме.
tur: Bu, benim albümümdeki tüm resimlerin en güzeli.
eng: This is a subject of which I know nothing whatever.
jpn: これは、私が全く何も知らない話題です。
eng: This is the record which I bought yesterday.
jpn: これは、私が昨日買ったレコードです。
ita: Questo è il disco che ho comprato ieri.
heb: זה התקליט שקניתי אתמול.
tur: Bu dün aldığım plak.
spa: Este es el disco que compré ayer.
eng: This is the pen that I lost yesterday.
jpn: これは、私が昨日なくしたペンです。
spa: Esta es la pluma que se me perdió ayer.
ita: Questa è la penna che ho perso ieri.
yue: 呢支就係我尋日整唔見嗰支筆喇。
fra: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
tur: Bu, dün kaybettiğim kalemdir.
rus: Это ручка, которую я потерял вчера.
rus: Это ручка, которую я потеряла вчера.
ces: To je pero, které jsem včera ztratil.
cat: Aquest és el bolígraf que vaig perdre ahir.
rus: Это ручка, которую я вчера потерял.
ita: Questa è la biro che ho perso ieri.
por: Esta é a caneta que perdi ontem.
eng: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
jpn: これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
ita: Questo è il lago più bello che io abbia mai visto.
ita: Questo è il lago più bello che abbia mai visto.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela lago kiun mi iam vidis.
deu: Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.
spa: Éste es el lago más bello que jamás he visto.
por: Este é o lago mais bonito que eu já vi.
ind: Ini adalah danau terindah yang pernah aku lihat.
rus: Это самое красивое озеро, которое я когда-либо видел.
rus: Это самое красивое озеро, которое я когда-либо видела.
rus: Это самое красивое озеро, какое я когда-либо видела.
rus: Это самое красивое озеро, какое я когда-либо видел.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel göl.
fin: Tämä on kaunein järvi, minkä olen koskaan nähnyt.
fin: Tämä on kaunein järvi, jonka olen koskaan nähnyt.
eng: This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
jpn: これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
deu: Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej bela sunsubiro kiun mi iam vidis.
nld: Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
rus: Это самый красивый закат, что я когда-либо видел.
ber: D wa ay aɣrab n tafukt ucbiḥ akk ay walaɣ.
spa: Esta es la puesta de sol más bella que jamás haya visto.
tur: Bu, bugüne kadar gördüğüm en güzel günbatımı.
rus: Это самый красивый закат из всех, что я видел.
eng: This is the magazine I spoke to you about.
jpn: これがあなたに話した雑誌です。
fra: C'est le magazine dont je t'ai parlé.
jpn: これは、私があなたに話した雑誌です。
epo: Ĝi estas la revuo, pri kiu mi parolis al vi.
spa: Esta es la revista de la que te había hablado.
tur: Bu, sana bahsettiğim dergi.
afr: Hierdie is die tydskrif waaroor ek met jou gepraat het.
fra: Ceci est le magazine dont je t'ai parlé.
ita: Questa è la rivista di cui ti ho parlato.
ita: Questa è la rivista di cui vi ho parlato.
ita: Questa è la rivista di cui le ho parlato.
fra: C'est le magazine dont je vous ai parlé.
bel: Гэта часопіс, пра які я з табой гаварыла.
rus: Вот журнал, о котором я тебе говорил.
por: Esta é a revista que eu falei com você.
epo: Ĝi estas la magazino, pri kiu mi parolis al vi.
deu: Das ist das Magazin, von dem ich Ihnen erzählt habe.
deu: Das ist das Magazin, von dem ich dir erzählt habe.
eng: This is a great opportunity to increase our market share.
jpn: これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。
tur: Bu, pazar payımızı artırmak için büyük bir fırsat.
eng: This does not mean only the study of language, history or geography.
jpn: これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
rus: Это не подразумевает лишь изучение языка, истории и географии.
por: Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.
heb: זה לא מתמקד רק בלימוד לשון, היסטוריה או גאוגרפיה.
epo: Tio ne signifas nur studadon de lingvo, historio kaj geografio.
heb: אין פירושו רק לימוד שפה, היסטוריה וגאוגרפיה.
mar: याचा अर्थ फक्त भाषा, इतिहास वा भूगोलाचा अभ्यास करणे असा नव्हे.
eng: This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
jpn: これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。
heb: יתכן שזאת תוצאה של שינוי הגישה של האנשים למוסד הנישואין והגידול המואץ במסעדות מזון מהיר ופיצוציות הפתוחות 24 שעות ביממה המאפשרות לצעירים לחיות בקלות יתרה.
tur: Bu, insanların evliliğe karşı tavrındaki bir değişiklik ve 24 saat açık olan ve genç insanların daha kolay yaşamalarını sağlayan fast food restoranlar ve yerel dükkanlardan dolayı olabilir.
ron: Asta poate fi datorită unei schimbări a atitudinii publicului față de căsătorie, precum și a creșterii vertiginoase a localurilor de tip fast food și a magazinelor mici, deschise 24 de ore și care oferă tinerilor un trai mai lejer.
eng: Charge this to my company.
jpn: これは、会社払いだ。
tur: Bunu benim şirketin hesabına yaz.
heb: תחייב את החֶברה שלי.
rus: Запишите это на счёт моей компании.
ron: Pune cheltuiala asta pe compania mea.
eng: This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.
jpn: これは、どんながんばり屋でもやる気をなくすほど忍耐のいることだ。
epo: Ĉi tiu estas tiom daŭra ke eĉ la plej diligenta laboristo rezignos.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
jpn: これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
bel: Гэта дом, у якім паэт правёў сваё дзяцінства.
ukr: Це дім, у якому поет провів своє дитинство.
bel: Гэта дом, у якім паэта правёў сваё дзяцінства.
bel: Гэта дом, у якім паэтка правяла сваё дзяцінства.
bel: Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
epo: Jen la domo en kiu la poeto pasigis sian infanaĝon.
spa: Ésta es la casa donde el poeta pasó su infancia.
ber: D wa ay d axxam aydeg ay yedder umedyaz-nni asmi ay yella d amecṭuḥ.
ber: D wa ay d axxam aydeg d-yenker umedyaz-nni.
rus: Это тот дом, в котором поэт провёл своё детство.
deu: Das ist das Haus, in dem der Dichter während seiner Kindheit lebte.
tur: Bu, şairin çocukluğunda yaşadığı evdir.
lfn: Esta es la casa cual la poeta ia abita en sua enfantia.
lfn: Esta es la casa cual la poeta ia pasa sua enfantia.
eng: This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.
jpn: これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。
eng: This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco.
jpn: これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。
heb: הודעה זאת מסכמת מידע מסוים שאנו מקווים לשוחח עליו בישיבה בסאן פרנציסקו.
spa: Esta nota resume algunos datos que esperamos debatir en la reunión de San Francisco.
ukr: Ця записка підсумовує деяку інформацію, яку ми сподіваємося обговорити на зустрічі у Сан-Франциско.
eng: The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
jpn: これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
eng: This is a good opportunity to get to know one another.
jpn: これはお互いを知る良い機会だ。
pol: To dobra okazja, byśmy się lepiej poznali.
epo: Tiu estas bona okazo por interkonatiĝi unu kun la aliaj.
deu: Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.
lit: Tai yra gera proga vienas kitą pažinti.
lit: Tai yra gera proga viena kitą pažinti.
tur: Bu birbirlerini tanımak için iyi bir fırsattır.
rus: Это прекрасная возможность узнать друг друга.
slk: Je to dobrá príležitosť, aby sme sa lepšie spoznali.
eng: This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
jpn: これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
eng: What is the price for this?
jpn: これの値段はいくらですか。
deu: Was kostet das?
hun: Mennyibe kerül?
spa: ¿Qué precio tiene?
cmn: 多少錢？
ita: Qual è il prezzo per questo?
ita: Qual è il prezzo per questa?
tur: Bunun fiyatı nedir?
ukr: Скільки це коштує?
rus: Это сколько стоит?
eng: I'd like to insure this, please.
fra: J'aimerais assurer ceci s'il vous plaît.
jpn: これに保険をかけたいのですが。
pol: Chciałbym się upewnić co do tego.
deu: Ich würde dies bitte gern versichern.
tur: Bunu sigortalamak istiyorum, lütfen.
rus: Я хочу это застраховать, пожалуйста.
eng: A comparable car would cost far more in Japan.
fra: Une telle voiture coûterait beaucoup plus cher au Japon.
jpn: これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。
spa: Un coche semejante costaría mucho más en Japón.
por: Um carro semelhante custaria muito mais no Japão.
fin: Vastaavanlainen auto maksaisi paljon enemmän Japanissa.
fin: Vastaava auto maksaisi paljon enemmän Japanissa.
deu: Ein vergleichbarer Wagen würde in Japan bei weitem mehr kosten.
eng: Don't let this discourage you from trying it again.
jpn: これに懲りずにまたやれよ。
por: Não deixe que isto o desanime de tentar outra vez.
epo: Ne lasu tion malkuraĝigi vin reprovi ĝin.
eng: There's a hole in this.
jpn: これに穴が開いています。
tur: Bunda bir delik var.
mar: यात एक भोक आहे.
spa: Hay un hoyo en esto.
deu: Das hat ein Loch.
rus: Тут дырка.
rus: Тут дыра.
eng: Do you have anything to say in connection with this?
jpn: これに関連して何か言いたい事はありますか。
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
fra: Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
epo: Ĉu vi havas ion direndan rilate tion?
ron: Ai ceva de spus în legătură cu asta?
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
eng: Do any of you have anything to say in connection with this?
fra: Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?
jpn: これに関連してどなたか発言がありますか。
spa: ¿Alguno de ustedes tiene algo que decir con respecto a esto?
fin: Onko kenelläkään teistä mitään sanottavaa tämän johdosta?
epo: Ĉu iu el vi havas ion por diri rilate al ĉi tio?
epo: Ĉu iu el vi havas ion direndan pri tio?
tur: Sizden birinin bununla bağlantılı olarak söyleyecek bir şeyi var mı?
eng: In relation to this, I am to blame.
jpn: これに関しては私にも責任がある。
cmn: 關於這件事，我必須負上責任。
ita: Per quanto riguarda questo, la colpa è mia.
fra: Concernant ceci, je suis responsable.
epo: Koncerne tion mi respondecas.
spa: En relación a esto, yo soy el culpable.
tur: Bununla ilgili olarak, ben suçlu değilim.
eng: Above and beyond this, he can read Hebrew.
jpn: これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。
ukr: Окрім всього цього, він може читати на івриті.
fra: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
heb: מעבר לכך, הוא יכול לקרוא עברית.
epo: Krom tio, li kapablas legi la hebrean.
arq: زيادا على هادا، يقدر يقرا العبريا.
deu: Außerdem kann er Hebräisch lesen.
tur: Bunun ötesinde İbranice okuyabilir.
eng: I have mixed feelings about this.
jpn: これには複雑な気持ちだ。
cmn: 我對這件事百感交集。
tur: Bu konuda karışık duygularım var.
jpn: これに関しては相反する思いがあります。
rus: У меня смешанные чувства по поводу этого.
fin: Minulla on ristiriitaisia tunteita tätä kohtaan.
ukr: У мене змішані почуття щодо цього.
hun: Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.
deu: Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle.
kmr: Li ser vê yekê min hestên tevlihev hene.
fra: J'ai des sentiments mitigés à ce sujet.
eng: This surprised many people.
jpn: これには多くの人が驚いた。
fra: Cela a surpris de nombreuses personnes.
ara: فاجأ ذلك الكثير.
por: Isto surpreendeu muita gente.
tur: Bu birçok kişiyi şaşırttı.
spa: Esto sorprendió a muchas personas.
ber: Aya yessewhem aṭas n medden.
heb: זה הפתיע אנשים רבים.
rus: Это удивило многих людей.
mar: ह्याने अनेक लोकांना आश्चर्य झाला.
mar: ह्यामुळे अनेक लोकं चकित झाले.
aze: Bu bir çox adamı təəccübləndirdi.
rus: Это многих удивило.
ukr: Це багато кого здивувало.
deu: Das überraschte viele Leute.
kab: Aya yessewhem aṭas n yemdanen.
rus: Многих это удивило.
eng: There must be a rational explanation for this.
jpn: これには合理的な説明が必要だ。
ukr: Мусить бути раціональне пояснення цьому.
spa: Debe haber una explicación racional para esto.
tur: Bunun için mantıklı bir açıklama olmalı.
fra: Il doit y avoir une explication rationnelle à cela.
eng: But I had another advantage in it.
jpn: これにはもう一ついいことがあった。
spa: Pero yo tuve otra ventaja en eso.
deu: Aber ich hatte darin einen weiteren Vorteil.
fra: Mais j'y avais un autre avantage.
tur: Ama ondan başka bir çıkarım vardı.
eng: It includes widely varying organizations, people, and ideas.
jpn: これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
eng: And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
jpn: これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
epo: Kaj, kiel en multaj aspektoj de la brita vivo, ekzistas kompreneblaj historiaj kialoj por tio.
rus: Эта особенность британской жизни, как и многие другие, обусловлена историческими причинами.
eng: The end, so long good bye!
jpn: これにて終了。
spa: El final, ¡adiós!
eng: It is no use making an excuse for this.
jpn: これについて言い訳してもむだだ。
eng: I know nothing in respect of this.
jpn: これについて何も知らない。
ukr: Я нічого про це не знаю.
tlh: ghu'vam'e' pagh vISov.
tur: Ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
slk: Nič o tom neviem.
eng: He will give you some good advice on this matter.
jpn: これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
por: Ele vai te dar uns bons conselhos sobre esse assunto.
epo: Li donos al vi bonan konsilon koncerne tiun aferon.
tur: O bu konuda sana bazı iyi tavsiyeler verecektir.
ces: On ti v tom dobře poradí.
eng: I will accept full responsibility for this.
jpn: これについては私がすべて責任を負います。
tur: Bunun için tüm sorumluluğu kabul edeceğim.
mar: मी याची पूर्ण जबाबदारी स्वीकारेन.
eng: We must make a decision on this right away.
jpn: これについてはすぐに決定を下さなければならない。
spa: Tenemos que tomar una decisión sobre esto inmediatamente.
tur: Bu konuda derhal karar vermeliyiz.
heb: אנו חייבים להחליט על כך תכף ומיד.
epo: Ni devas fari decidon pri tio tuj.
asm: আমি এই বিষয়ে এতিয়াই সিদ্ধান্ত ল'ব লাগিব।
eng: Feel free to comment on any point made here.
fra: N'hésitez pas à faire des commentaires sur n'importe quel point évoqué ici.
jpn: これについて、自由に批評して下さい。
eng: In comparison with this, that is far better.
jpn: これと比較すると、あのほうがはるかによい。
deu: Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
spa: En comparación con este, ese es mucho mejor.
spa: En comparación con este, ese es lejos mejor.
tur: Bununla karşılaştırınca şu daha iyi.
rus: По сравнению с этим, то намного лучше.
rus: По сравнению с этим, то гораздо лучше.
eng: In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
jpn: これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
fra: De la même façon, un Russe pourrait ne rien voir d'amusant dans une blague qui fait rire aux larmes un Anglais.
deu: Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.
deu: Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
rus: Точно так же русский может не найти ничего смешного в шутке, которая заставила бы англичанина смеяться до слёз.
swe: På samma sätt skulle en ryss kunna undgå att se det roliga i ett skämt som skulle få en engelsman att kikna av skratt.
eng: Do you have the same thing in a different color?
jpn: これと同じ品で色違いはありませんか。
spa: ¿Tenés la misma cosa en un color diferente?
heb: יש לך אותו דבר בצבע שונה?
tur: Farklı renkte aynı şeyden var mı?
rus: У вас есть то же самое, но другого цвета?
rus: У вас есть то же самое, но другой расцветки?
ita: Hai la stessa cosa di un colore diverso?
ita: Ha la stessa cosa di un colore diverso?
ita: Avete la stessa cosa di un colore diverso?
fra: Avez-vous la même chose dans une couleur différente ?
fra: As-tu la même chose dans une couleur différente ?
spa: ¿Tienes lo mismo en un color diferente?
jpn: 同じやつの色違いってありますか？
deu: Haben Sie das gleiche in einer anderen Farbe?
deu: Hast du das gleiche in einer anderen Farbe?
deu: Habt ihr das gleiche in einer anderen Farbe?
eng: I'd like the same style as this one.
fra: Je voudrais le même style que celui-ci.
jpn: これと同じ髪型にしてください。
eng: I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.
jpn: これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
eng: Tell me all you know in connection with this.
jpn: これと関連して知っていることはみな話しなさい。
rus: Расскажите мне всё, что вы об этом знаете.
spa: Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.
ber: Ini-iyi-d akk ayen teẓriḍ yerna yeqqen ɣer temsalt-a.
eng: What is the difference between this and that?
jpn: これとそちらとの違いは何だい。
jpn: これとあれとの違いは何ですか。
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
ara: ما الفرق بين هذا و ذاك؟
ita: Qual è la differenza fra questo e quello?
dan: Hvad er forskellen mellem det her og det der?
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
ukr: Яка різниця між цим і тим?
cmn: “这”和“那”有什么区别？
hin: इस और उस में क्या अंतर है?
hin: इस और उस में क्या फ़र्क है?
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
hun: Mi a különbség az ez és az az között?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?
epo: Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?
tur: Bunun ve şunun arasındaki fark nedir?
pol: Jaka jest różnica między tym i tamtym?
pol: Jaka jest różnica między tym a tamtym?
nld: Wat is het verschil tussen deze en die?
nld: Welk verschil is er tussen dit en dat?
jpn: これとそれの違いは何なの？
eng: How do you like that?
fra: Qu'en penses-tu ?
deu: Was hältst du davon?
pol: A co powiesz na to?
rus: Что ты об этом думаешь?
rus: Что вы об этом думаете?
epo: Kion vi pensas pri tio?
ido: Quale tu prizas to?
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Как тебе это нравится?
rus: Как вам это нравится?
rus: Как тебе это?
rus: Как вам это?
tur: Şunu nasıl buluyorsun?
rus: Каково, а?
fin: Mitä tykkäät siitä?
fin: Mitä mieltä olet siitä?
mkd: Како ти се чини тоа?
ukr: Як тобі це?
deu: Wie findest du das?
asm: তোমাৰ সেইটো কেনে লাগে?
eng: This is as long as that.
jpn: これとあれは同じ長さです。
ita: Questo è lungo come quello.
ita: Questa è lunga come quella.
tur: Bu onun kadar uzun.
dtp: Anaru iti miagal ko dilo.
vie: Cái này dài bằng cái kia.
vie: Cái này có độ dài bằng cái kia.
vie: Độ dài của cái này bằng cái kia.
eng: How is this connected to that?
jpn: これとあれはどういう関係があるの。
heb: איך זה קשור לכאן?
tur: Bu onunla nasıl bağlantılı?
pol: Jaki to ma związek z tamtym?
rus: Как это с тем связано?
ces: Jak to s tím souvisí?
rus: Как это связано одно с другим?
rus: Как одно с другим связано?
eng: You have your choice between this and that.
deu: Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.
nld: Ge kunt kiezen tussen deze en deze.
epo: Vi povas elekti aŭ tion, aŭ tion ĉi.
tur: Bu ve o arasında seçimin var.
eng: Please choose between this one and that one.
jpn: これとあれの中から一つ選んでください。
vie: Hãy chọn cái này hoặc cái kia.
tur: Lütfen bununla onun arasında seçim yap.
hun: Kérlek, válassz ez vagy az közül.
hun: Ez vagy az között válassz, kérlek.
fra: Veuillez choisir entre celui-ci et celui-là.
eng: Which is cheaper, this or that?
jpn: これとあれとでは、どちらが安いんですか。
ita: Qual è il più economico, questo o quello?
tur: Hangisi daha ucuz, bu mu yoksa o mu?
spa: ¿Cuál sale menos, este o ese?
dtp: Honggo tiso dot ouwai? Iti toi ko ilo?
rus: Который дешевле — этот или тот?
lat: Utrum vilius est, hoc an illud?
epo: Kiu estas pli malmultekosta, tiu ĉi aŭ jena?
epo: Kiu estas pli ĉipa, ĉu jena, aŭ tiu?
eng: Which is better, this or that?
jpn: これとあれではどちらが良いですか。
spa: ¿Cuál es mejor, éste o ése?
spa: ¿Cuál está mejor, éste o ése?
deu: Welches ist besser? Dieses oder das Andere?
tur: Hangisi daha iyi, bu mu yoksa şu mu?
hun: Melyik a jobb? Ez vagy az?
dtp: Honggo tiso dot osonong? Iti toi ko ilo?
fin: Kumpi on parempi, tämä vai tuo?
lat: Utrum melius est, hoc an istud?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⴼⵏ, ⵜⴰⴷ ⵏⵖ ⴷ ⵜⴰⵏⵏ?
eng: Then I can have some peace of my mind.
jpn: これで僕もようやく浮かばれる。
eng: This will teach that he must obey the law.
jpn: これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
tur: Bu ona kanunlara uyması gerektiğini öğretecektir.
eng: With this his spirit will be consoled.
jpn: これで彼の霊も浮かばれるだろう。
eng: All is completed with this.
jpn: これで全てが完成だ。
tur: Hepsi bununla tamamlandı.
por: Tudo está completo com isto.
eng: This ought to bring in enough money to put us back in the black.
jpn: これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
deu: Das sollte uns genug Geld einbringen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben.
epo: Tio enspezigu al ni sufiĉe da mono por ree skribi nigrajn ciferojn.
eng: This is the end.
jpn: これで終わりです。
ita: Questa è la fine.
ukr: Це кінець.
epo: Tio estas la fino.
pol: To już koniec.
ukr: Це вже кінець.
orv: Сє коньць.
nld: Dit is het einde.
deu: Das ist das Ende.
ara: هذه هي النهاية.
arz: هي دي النهاية.
arz: خلاص على كده.
heb: זה הסוף.
rus: Это конец.
cmn: 這是結束。
bul: Това е краят.
ron: Acesta e sfârșitul.
spa: Esto es el final.
tur: Bu sondur.
fra: C'est la fin.
jbo: ti fanmo
jbo: ti jipno
spa: Este es el fin.
heb: זה הסיום.
slk: Toto je koniec.
ile: To es li fine.
mkd: Ова е крајот.
swe: Det här är slutet.
fin: Tämä on loppu.
kab: D tagi i d taggara.
eng: This is the end of my story.
jpn: これで私の話は終わりです。
fra: C'est la fin de mon histoire.
ita: Questa è la fine del mio racconto.
deu: Das ist das Ende meiner Geschichte.
nld: Dit is het eind van mijn verhaal.
spa: Este es el final de mi historia.
rus: Это конец моего рассказа.
tur: Bu benim hikayenin sonudur.
jpn: 私の話はこれでお終いです。
kab: Tagi d taggara n teqsiṭ-iw.
eng: This will save you a lot of trouble.
jpn: これで手間がだいぶ省けるだろう。
ron: Asta te va salva de o mulțime de probleme.
ita: Questo ti risparmierà un sacco di problemi.
pol: To zaoszczędzi ci sporo kłopotów.
tur: Bu sizi bir sürü sorundan kurtaracak.
fra: Ceci vous évitera beaucoup de problèmes.
rus: Это поможет вам избежать множества проблем.
rus: Это избавит вас от множества проблем.
rus: Это поможет тебе избежать множества проблем.
rus: Это избавит тебя от множества проблем.
eng: This adds to my troubles.
jpn: これで私の悩みが増える。
ukr: Це примножує мої проблеми.
spa: Esto se agrega a mis problemas.
epo: Tio pliigas miajn problemojn.
epo: Tio aldoniĝas al miaj problemoj.
deu: Das mehrt meine Probleme.
por: Com isto, meus problemas aumentam.
tur: Bu, sıkıntılarıma ekleme yapıyor.
eng: I've finished all the work for today.
jpn: これで今日の仕事は全部終わった。
deu: Für heute bin ich fertig mit der Arbeit.
spa: He terminado todo el trabajo por hoy.
tur: Bugünlük bütün işi bitirdim.
ita: Ho finito tutto il lavoro per oggi.
ber: Ass-a ay fukeɣ akk amahil-nni.
ber: Ass-a ay ssuliɣ akk amahil-nni.
eng: It's like a weight has been lifted from my shoulders.
jpn: これで肩の荷がおりました。
deu: Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
epo: Estas kvazaŭ pezo foriĝas de miaj ŝultroj.
deu: Es ist, als ob sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
fra: C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
tur: Bu, omuzlarımdan kaldırılan bir ağırlık gibi.
rus: У меня как груз с плеч упал.
eng: Will this answer your purpose?
jpn: これで間に合いますか。
tur: Bu amacınıza cevap verecek mi?
rus: Это вам подойдёт?
heb: זה יענה על מטרתך?
eng: Everything is fine.
fra: Tout va bien.
jpn: 万事上手くいってます。
jpn: 万事具合がいい。
jpn: 万事よろしい。
jpn: これで結構です。
ara: كل شيء على ما يرام.
epo: Ĉio estas bona.
deu: Alles ist gut.
pol: Wszystko w porządku.
spa: Todo va bien.
por: Está tudo bem.
spa: Todo está bien.
tok: ale li pona.
dan: Alt er fint.
deu: Es ist alles in Ordnung.
nld: Alles is in orde.
nld: Alles is prima.
deu: Alles ist bestens.
ron: Totul este în regulă.
tur: Her şey yolunda.
tur: Her şey güzel.
jpn: 何も問題はない。
heb: הכול בסדר.
ukr: Все добре.
heb: הכל כשורה.
dan: Alt er godt.
jbo: ro da xamgu
mar: सगळं काही ठीक आहे.
mar: सर्व काही ठीक आहे.
ita: Va tutto bene.
heb: הכל טוב.
rus: Всё нормально.
rus: Всё хорошо.
hun: Minden rendben!
hun: Minden rendben.
ind: Semua baik-baik saja.
tat: Барысы да әйбәт.
tat: Барысы да яхшы.
mkd: Сѐ е во ред.
bul: Всичко е наред.
por: Vai tudo bem.
fin: Kaikki on hyvin.
fin: Kaikki on kunnossa.
rus: Всё прекрасно.
ell: Όλα είναι μια χαρά.
slk: Všetko je v poriadku.
ukr: Все в шоколаді.
srp: Све је у реду.
ber: Kra yellan igerrez.
run: Vyose ni mahwi!
lfn: Tota cosas es bon.
hye: Ամեն ինչ կարգին է։
pol: Wszystko jest w porządku.
ind: Semuanya baik-baik saja.
eng: This will help our business along.
jpn: これで我々の事業も何とかやっていける。
eng: This adds to our troubles.
jpn: これで厄介なことがまた増える。
ber: Aya d uguren kan ad aɣen-d-yernu.
eng: This is driving me crazy.
deu: Das macht mich verrückt.
fra: Ça me rend fou.
jpn: これでは気が変になりそうだ。
por: Isso está me deixando louco.
epo: Tio min frenezigas.
spa: Esto me está volviendo loco.
epo: Ĉi tio frenezigas min.
rus: Это сводит меня с ума.
ita: Questo mi sta facendo diventare pazzo.
tur: Bu beni deli ediyor.
ell: Με τρελαίνει αυτό.
ell: Αυτό με τρελαίνει.
ell: Με τρελαίνει.
fra: Ça me rend folle.
heb: זה משגע אותי.
heb: זה מוציא אותי מדעתי.
heb: זה מטמטם אותי.
mar: ह्याने माझं डोकं फिरतंय.
ben: এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
nld: Dat maakt me gek.
rus: Это меня с ума сводит.
hun: Ettől én a falnak megyek!
ukr: Том зводить мене з глузду.
tha: นี่ทำให้ฉันบ้า
tlh: mumaw'moH ghu'vam.
eng: That means cutting the first train.
jpn: これでは一番列車に乗らなければならない。
eng: This probably means war.
jpn: これではたぶん戦争ということになるだろう。
fra: Cela signifie probablement la guerre.
cmn: 这很可能意味着战争。
deu: Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.
rus: Это, вероятно, означает войну.
mkd: Ова веројатно значи војна.
nld: Dit betekent waarschijnlijk oorlog.
tur: Bu muhtemelen savaş demek.
heb: פירושו של דבר, מלחמה.
slk: To pravdepodobne znamená vojnu.
isl: Sennilega þýðir það stríð.
por: Isto provavelmente significa guerra.
eng: You'll make the same mistake if things continue in this way.
jpn: これではこの前の二の舞だぞ。
spa: Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.
fra: Tu commettras la même erreur si les choses se poursuivent ainsi.
fra: Vous commettrez la même erreur si les choses se poursuivent de cette manière.
tur: İşler bu şekilde devam ederse yine aynı hatayı yapacaksın.
tur: İşler böyle giderse, aynı hatayı yaparsın.
ber: Ma tkemmled akka, ad tɛawded ad tged tuccḍa-nni ay tgid yagi.
ber: Ma tkemmleḍ akka, ad tɛawdeḍ ad tgeḍ tuccḍa-nni ay tgiḍ yagi.
ber: Ma tkemmlem akka, ad tɛawdem ad tgem tuccḍa-nni ay tgam yagi.
ber: Ma tkemmlemt akka, ad tɛawdemt ad tgemt tuccḍa-nni ay tgamt yagi.
eng: Is this what you've wanted for a long time?
jpn: これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。
por: É isso que você desejou por tanto tempo?
tur: Bu senin uzun zamandır istediğin şey mi?
eng: Here it is, all in black and white.
jpn: これです。全部書類にして持ってきたのは。
deu: Da hast du es, schwarz auf weiß.
deu: Da ist es, komplett in schwarz und weiß.
rus: Да вот же - написано чёрным по белому.
ber: Atan, s uberkan ed umellal.
eng: This will add to our troubles.
jpn: これでさらに困ったことになるだろう。
eng: This will surely add to you appetite.
jpn: これできっと食欲が増します。
vie: Cái này chắc chắn sẽ làm cho bạn thèm ăn.
eng: This is it. They're going to kill me.
jpn: これでおしまいだ、殺されてしまう。
por: É agora. Eles vão me matar.
fra: Ça y est. Ils vont me tuer.
lit: Viskas. Jie mane nužudys.
heb: זהו זה. הם הולכים להרוג אותי.
rus: Ну всё. Они меня убьют.
heb: הפור נפל. הם עומדים להרוג אותי.
epo: Estas tiel. Ili mortigos min.
tur: Bu o. Onlar beni öldürecekler.
eng: The line has been busy for 30 minutes now.
jpn: これで３０分もお話中です。
nob: Linjen har vært opptatt i 30 minutter nå.
tur: Hat şimdi 30 dakika boyunca meşgul oldu.
epo: La lineo estas okupata jam 30 minutojn.
eng: Do you have this in my size?
jpn: これで、私に合うサイズはありますか。
tur: Bundan benim ölçüme uyan varmı?
hun: Van ilyen az én méretemre?
deu: Haben Sie das in meiner Größe?
deu: Hast du das in meiner Größe?
deu: Hab ihr das in meiner Größe?
heb: יש לך את זה במידתי?
dan: Har du den her i min størrelse?
spa: ¿Hay de estos en mi talla?
eng: It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
jpn: これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
eng: There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
jpn: これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
fra: Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.
eng: I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
jpn: これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。
fra: Je ne crains plus rien après avoir reçu un tel flot d'injures. En fait, je m'en sens revigoré.
eng: Not bad—not bad at all. This is quite a gathering of talent to have under one roof.
jpn: これだけまあ、多士済済の人材が一堂に集まったもんだよな。
eng: Just don't forget this.
jpn: これだけは忘れるな。
fra: N'oublie juste pas cela.
fra: N'oubliez juste pas cela.
spa: Tan sólo no olvides esto.
tur: Sadece bunu unutma.
heb: רק אל תשכח את זה.
ber: Ur ttettu kan aya.
rus: Только не забудь об этом.
rus: Только не забудьте об этом.
tok: o awen sona e ni.
por: Só não se esqueça disso.
por: Só não vá esquecer isso.
ber: Ur ttettu ara kan aya.
ber: Ur ttettut ara kan aya.
ber: Ur ttettum ara kan aya.
ber: Ur ttettumt ara kan aya.
eng: I'll say this: I am innocent.
jpn: これだけは言っておく。私は無実なんだ。
por: Eu direi isso: sou inocente.
epo: Mi diros tion: mi senkulpas.
rus: Я скажу это. Я - не виновен.
rus: Я скажу, что я не виновен.
deu: Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
spa: Diré esto: yo soy inocente.
mar: मी इतकं म्हणेन: मी निर्दोष आहे.
tur: Bunu söyleyeceğim: Ben masumum.
eng: Will this much food do for a week's camping?
jpn: これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
ita: Basterà questo cibo per una settimana di campeggio?
epo: Ĉu tiu ĉi manĝaĵo sufiĉos por kampadi dum unu semajno?
spa: ¿Llegará esta cantidad de comida para una semana de acampada?
deu: Ist das genug Essen für eine Woche Camping?
por: Essa quantidade de comida será suficiente para uma semana acampando?
rus: Этого количества еды хватит на недельный поход?
eng: This is all he has to do.
jpn: これだけのことを彼はやらなければならない。
fra: C'est tout ce qu'il a à faire.
cmn: 這是所有他必須做的事。
tur: Bütün yapması gereken bu.
spa: Esto es todo lo que él tiene que hacer.
rus: Это всё, что он должен сделать.
por: Isso é tudo o que ele tem de fazer.
hau: Dukkan abinda ya kamata ya yi kenan.
rus: Это всё, что ему надо сделать.
est: See on kõik, mida ta peab tegema.
eng: This alone is enough to convince us.
jpn: これだけでも我々を納得させるのに充分だ。
deu: Dies allein reicht schon aus, um uns zu überzeugen.
heb: זה לבדו, די בו כדי לשכנע אותנו.
tur: Bu tek başına bizi ikna etmek için yeterlidir.
eng: This is the coffee.
jpn: これぞまさにコーヒーだ。
por: Esse é o café.
spa: Este es el café.
lat: Ecce potio Arabica.
cat: Això és el cafè.
ita: Questo è il caffè.
rus: Это кофе.
deu: Dies ist der Kaffee.
epo: Ĉi tiu estas la kafo.
nld: Dit is de koffie.
ukr: Це кава.
ukr: Ось ця кава.
ber: D ta i d taɣlust-nni.
ber: Ha-tt-an teɣlust-nni.
eng: My cholesterol levels are high.
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
jpn: コレステロール値が上がってきています。
por: Meus níveis de colesterol estão altos.
ita: Il mio tasso di colesterolo è alto.
ara: معدل الكلسترول في دمي عالٍ.
ara: معدلات الكولسترول في دمي عالية.
epo: Mia ĥolesterolnivelo altas.
pol: Mam wysoki poziom cholesterolu.
bul: Нивата на холестерола ми са високи.
spa: Mis niveles de colesterol están altos.
deu: Meine Cholesterinwerte sind hoch.
epo: Miaj kolesterolniveloj estas altaj.
ita: I miei livelli di colesterolo sono alti.
tur: Benim kolesterol seviyelerim yüksektir.
ber: Iswiren-inu n ukulistiṛul ɛlayit.
rus: У меня повышен уровень холестерина.
rus: У меня повышенный уровень холестерина.
rus: У меня высокий уровень холестерина.
ell: Τα επίπεδα της χοληστερόλης μου είναι υψηλά.
deu: Ich habe einen hohen Cholesterinspiegel.
ukr: У мене високий рівень холестеролу.
hun: A koleszterinszintem magas.
ron: Nivelul colesterolului meu este mare.
ron: Am colesterolul crescut.
jpn: コレステロール値が高いんだよ。
pol: Mój poziom cholesterolu jest wysoki.
yid: מײַן מאָס כאָלעסטעראָל איז הויך.
eng: My cholesterol is high.
fra: Mon taux de cholestérol est élevé.
jpn: コレステロール値が高いのです。
cmn: 我的胆固醇很高。
spa: Mi nivel de colesterol está elevado.
hrv: Moj kolesterol je visok.
srp: Мој холестерол је висок.
epo: Mi havas altan kolesterolon.
tur: Kolesterolüm yüksek.
por: Meu nível de colesterol está elevado.
hun: Magas a koleszterinszintem.
rus: У меня высокий холестерин.
rus: У меня повышен холестерин.
heb: הכולסטרול שלי גבוה.
ces: Mám vysoký cholesterol.
eng: If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
jpn: コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
por: Se você quer evitar o colesterol, coma carne magra sem gordura.
spa: Si quieres evitar el colesterol, come carnes magras sin grasa.
ber: Ma tebɣiḍ ur tseɛɛuḍ akulistiṛul, ttett aksum ur yesɛin tassemt.
tur: Eğer kolesterolü önlemek istiyorsanız yanında yağ olmadan yağsız et yiyin.
eng: I see that I am surrounded by hostile faces.
jpn: これじゃあまるで四面楚歌だ。
spa: Veo que estoy rodeado de rostros hostiles.
tur: Düşman yüzler tarafından kuşatıldığımı görüyorum.
nld: Ik zie dat ik omringd ben door vijandige gezichten.
hau: Na ga cewa fuskokin maƙiya sun kewaye ni.
eng: I guess I'm never going to get married.
jpn: これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
epo: Mi supozas ke mi neniam edziĝos.
epo: Mi supozas ke mi neniam edziniĝos.
spa: Creo que nunca me voy a casar.
cmn: 我想我会一辈子单身。
tur: Sanırım asla evlenmeyeceğim.
ukr: Гадаю, я ніколи не одружусь.
ukr: Гадаю, я ніколи не вийду заміж.
por: Eu acho que nunca vou me casar.
hun: Azt hiszem, hogy soha nem házasodom meg.
jpn: 私って絶対に結婚できないと思うんだ。
eng: This makes me very angry.
jpn: これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
epo: Tio tre kolerigas min.
bul: Това много ме ядосва.
cmn: 這讓我很生氣。
spa: Esto me enfurece.
tur: Bu beni çok kızdırır.
deu: Das macht mich sehr wütend.
pol: To mnie strasznie denerwuje.
pol: To mnie okropnie złości.
mar: याने मला खूप राग येतो.
ces: Tohle mě velmi rozčiluje.
rus: Меня это очень злит.
fra: Cela me met très en colère.
eng: It just goes on forever.
jpn: これじゃ、きりがないな。
tur: Bitmek bilmiyor.
eng: Can you tell me what size this is?
jpn: これ、サイズはいくつですか。
ita: Può dirmi di che taglia è questo?
hin: क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह किस नाप का है?
spa: ¿Puede decirme de que talla es esto?
deu: Können Sie mir sagen, welche Größe das ist?
hun: Meg tudná mondani, hányas méret ez?
tur: Bunu ne boyutta olduğunu bana söyleyebilir misin?
swe: Kan du berätta vilken storlek den här är.
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anect ay yella?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim anect ay yella?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt anect ay yella?
eng: This is all I need to know.
jpn: これさえ分かっていればいいよ。
spa: Esto es todo lo que necesito saber.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
fra: C'est tout ce que je dois savoir.
tur: Bütün bilmem gereken budur.
rus: Это всё, что мне нужно знать.
fra: C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
ukr: Це все, що мені потрібно знати.
eng: This is the very thing that I wanted.
jpn: これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
eng: I believe this is a case in point.
jpn: これこそ適切な事例だと思う。
deu: Ich glaube, das ist ein typisches Beispiel.
ita: Credo che questo sia un esempio calzante.
fra: C'est un exemple concret, je pense.
hun: Azt hiszem, ez egy idevágó eset.
hun: Úgy hiszem, ez egy hasonló eset.
eng: This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.
jpn: これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。
jpn: これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
heb: זהו אותו האופנוע שנשאר בזירת התאונה.
tur: Bu kaza yerinde bırakılan aynı motosiklet.
eng: This is the same car that was left at the scene of the crime.
jpn: これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
jpn: これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
spa: Este es el mismo auto que fue abandonado en la escena del crimen.
tur: Bu, suç mahallinde terk edilen aynı araba.
eng: This is what I want.
jpn: これこそ私の欲しいものです。
spa: Esto es lo que quiero.
cmn: 这就是我想要的。
fra: C'est ce que je veux.
ita: Questo è quello che voglio.
deu: Das ist es, was ich will.
deu: Genau das will ich.
oci: Qu'ei çò que vòli.
tur: Bu benim istediğim şeydir.
por: Isto é o que eu quero.
heb: זה מה שאני רוצה.
mar: मला हे हवं आहे.
mar: हेच मला हवं आहे.
jpn: これが私の欲しいものです。
rus: Это то, что я хочу.
rus: Это то, чего я хочу.
rus: Я этого и хочу.
hun: Ez az, ami nekem kell.
hun: Ez az, amit akarok.
fra: C'est ça que je veux.
ita: Questo è ciò che voglio.
ukr: Це те, що я хочу.
mkd: Еве ова го сакам.
rus: Этого я и хочу.
ben: আমি এইটাই চাই।
ukr: Саме цього я й хочу.
pol: To jest to czego chcę.
nld: Dit is wat ik wil.
ces: Toto je to, co chci.
epo: Jen tio, kion mi volas.
jpn: これ、私が欲しいやつなんだ。
eng: This is the very book that I want to read.
jpn: これこそ私の読みたい本である。
rus: Это та самая книга, которую я хочу прочитать.
heb: זה בדיוק הספר שאני רוצה לקרוא.
heb: זה ממש הספר הזה שאני רוצה לקרוא.
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.
spa: Este es justo el libro que quiero leer.
epo: Tiu estas ekzakte la libro, kiun mi volas legi.
eng: This is the very book that I have long wanted to read.
jpn: これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。
ita: Questo è proprio quel libro che ho aspettato a lungo per poterlo leggere.
deu: Das ist genau das Buch, das ich schon lange einmal lesen wollte.
spa: Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.
rus: Это та самая книга, которую я уже давно хотел прочесть.
pus: دا هغه کتاب لوی کتاب دی چه ما غوتل چی ویوایم.
fra: C'est précisément le livre que j'ai voulu lire depuis longtemps.
eng: This is the very book I have been looking for.
jpn: これこそ私が探していた本だ。
jpn: これこそまさに私が探していた本です。
jpn: これこそまさしく私がさがしていた本です。
jpn: これこそが私が捜していた本だ。
rus: Это та самая книга, которую я искал.
ukr: Це саме та книга, яку я шукав.
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
ita: Questo è proprio il libro che stavo cercando.
rus: Это именно та книга, которую я искал.
nld: Dit is precies het boek waar ik naar heb gezocht.
spa: Este es justo el libro que estaba buscando.
epo: Jen ĝuste la libro, kiun mi serĉis.
ber: D wa swaswa ay d adlis ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
hau: Wannan ne ainihin littafin da nake ta nema.
eng: This is the very dictionary I've been looking for.
jpn: これこそ私が探していた辞書です。
jpn: これこそがまさに私が探していた辞書です。
fra: C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
spa: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
epo: Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
heb: זה בדיוק המילון שחיפשתי.
pol: To właśnie tego słownika szukałem.
spa: Este es justo el diccionario que estaba buscando.
swe: Det här är just den ordbok jag har letat efter.
swe: Det är just den här ordboken som jag har letat efter.
ita: Questo è proprio il dizionario che stavo cercando.
rus: Это именно тот словарь, который я искал.
eng: This is the very CD I've been looking for.
jpn: これこそ私が探していたCDです。
ara: هذه هي الأسطوانة نفسها التي كنت أبحث عنها.
deu: Nach genau dieser CD habe ich gesucht.
hun: Pontosan ezt a CD-t keresem.
tur: Bu benim aradığım gerçek CD.
oci: Es exactament lo CD que cercavi.
eng: This is just what I have been looking for so long.
jpn: これこそ私が大変長い間探していた物です。
rus: Это то, что я искал так долго.
eng: This is the very book for you to read.
jpn: これこそ君達が読むべき本だ。
fra: C'est vraiment le livre que tu dois lire.
eng: That's just what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
jpn: 丁度欲しかった物です。
jpn: これこそ求めていたものですよ。
jpn: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
pol: Tego właśnie potrzebowałem.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
pol: Dokładnie tego chciałem.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
epo: Tio estas precize, kion mi volis.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
epo: Tio estas ĝuste, kion mi volis.
ita: È proprio quel che volevo.
spa: Eso es exactamente lo que quería.
deu: Genau das wollte ich.
tur: O tam benim istediğim.
cmn: 我想要的就是这个。
spa: Es justo lo que quería.
rus: Это как раз то, чего я хотел.
rus: Это в точности то, что я хотел.
rus: Это именно то, что я хотел.
tur: Bu tam istediğim şeydi.
jpn: それね、ちょうど欲しかったの。
rus: Это как раз то, что я хотел.
fra: C'est juste ce que je voulais.
nld: Dat is nu net wat ik wou.
eng: This is the very place I have long wanted to visit.
jpn: これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。
epo: Ĉi tiu vere estas la loko, kiun mi delonge volis viziti.
rus: Вот оно — то самое место, которое я так давно хотел посетить.
eng: This is the very video I wanted to see.
jpn: これこそまさに私の見たかったビデオだ。
fra: C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
rus: Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
deu: Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.
epo: Tio estas ekzakte tiu filmo, kiun mi volis spekti.
eng: This is the very thing that you need.
jpn: これこそまさに君が必要としているものだ。
rus: Это как раз то, что тебе нужно.
spa: Esto es justo la cosa que necesitas.
tur: Bu tam olarak ihtiyaç duyduğun şey.
rus: Это как раз то, что вам нужно.
rus: Это как раз то, что Вам нужно.
eng: This is the very thing you need now.
jpn: これこそまさに君が今必要としているものだ。
rus: Это как раз то, что тебе сейчас нужно.
spa: Esto es justo lo que necesitas ahora.
hau: Wannan shine ainihin abin da kuke buƙata yanzu.
eng: This is the very dictionary that I have wanted so long.
jpn: これこそずっとほしかった辞書です。
eng: This is the very dictionary that I have been looking for.
jpn: これこそ私が探していた辞書です。
jpn: これこそがまさに私が探していた辞書です。
pol: To właśnie tego słownika szukałem.
epo: Ĉi tiu ĝuste estas la vortaro, kiun mi serĉis.
spa: Este es justo el diccionario que estaba buscando.
swe: Det här är just den ordbok jag har letat efter.
swe: Det är just den här ordboken som jag har letat efter.
ita: Questo è proprio il dizionario che stavo cercando.
por: É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.
rus: Это именно тот словарь, который я искал.
tur: Bu tam aradığım sözlük.
eng: Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.
jpn: これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。
epo: Jen vera Izraelido, en kiu estas nenio falsa.
por: Aqui está um verdadeiro israelita, em que nada é falso.
eng: Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?
jpn: これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
deu: Ist das nicht das gleiche Halsband, wie Tante Clara es trägt?
por: Esse não é o mesmo colar que a tia Clara usa?
tur: Bu kolye Clara halanın taktığı kolyenin aynısı değil mi?
hau: Wannan ba abun wuya wanda Goggo Clara take sawa?
eng: I need a box of this size.
fra: J'ai besoin d'une boîte de cette taille.
jpn: これくらいの大きさの箱がいる。
swe: Jag behöver en låda i den här storleken.
epo: Mi bezonas keston de tiu grandeco.
deu: Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe.
ita: Ho bisogno di una scatola di queste dimensioni.
ita: Io ho bisogno di una scatola di queste dimensioni.
spa: Necesito una caja de este porte.
fin: Tarvitsen tämän kokoisen laatikon.
tur: Bu boyutta bir kutuya ihtiyacım var.
eng: This is the only road to the next town.
jpn: これが隣の町へ行くただ１本の道である。
fra: C'est la seule route vers la prochaine ville.
heb: זוהי הדרך היחידה לעיירה הסמוכה.
heb: זוהי הדרך היחידה לעיירה הבאה.
epo: Tiu ĉi estas la sola strato al la sekva urbo.
ber: D wa ay d abrid awḥid ay yettawyen ɣer temdint ay d-itteddun.
ita: Questa è l'unica strada per la prossima città.
rus: Это единственная дорога до ближайшего города.
tur: Bu bir sonraki şehre giden tek yol.
ukr: Це єдина дорога до найближчого міста.
eng: This is a post office and that is a bank.
jpn: これが郵便局で、あれが銀行です。
cmn: 这是邮局，那是银行。
fra: Ceci est une poste et cela est une banque.
rus: Это почта, а то - банк.
ukr: Це пошта, а то — банк.
nld: Dit is een postkantoor, en dat een bank.
epo: Ĉi tio estas poŝtoficejo kaj tio estas banko.
tur: Bu bir postane, şu ise bir bankadır.
deu: Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank.
hun: Ez a postahivatal, az pedig a bank.
ita: Questo è un ufficio postale e quella è una banca.
epo: Tio ĉi tie estas poŝtejo kaj jen tio estas banko.
swe: Det här är ett postkontor och det där är en bank.
rus: Это почтовое отделение, а это банк.
rus: Это почта, а это банк.
ind: Ini kantor pos dan itu bank.
dan: Det her er et posthus, og det der er en bank.
eng: Given that this is true, what should we do?
jpn: これが本当ならばどうするべきか。
eng: This is how I go about it.
jpn: これが僕のやり方だ。
eng: This is mine, and that's yours.
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
pol: To jest moje, a to jest twoje.
hin: यह मेरा है और वह तुम्हारा है।
cmn: 这是我的，那才是你的。
ita: Questo è mio e quello è tuo.
ita: Questo è mio e quello è suo.
ita: Questo è mio e quello è vostro.
ita: Questa è mia e quella è tua.
ita: Questa è mia e quella è sua.
ita: Questa è mia e quella è vostra.
epo: Ĉi tio estas mia, kaj tio estas via.
tur: Bu benimki ve bu seninki.
mar: हे माझं आहे आणि ते तुझंय.
fin: Tämä on minun ja tuo on sinun.
rus: Этот мой, а тот — твой.
hun: Ez az enyém és az a tiéd.
deu: Das gehört mir, und das gehört dir.
ukr: Цей мій, а той — твій.
ukr: Це мій, а то — твій.
por: Isso é o meu e esse é o seu.
lfn: Esta es mea e acel es tua.
jpn: これが俺ので、そっちがお前のな。
rus: Это моё, а то - твоё.
rus: Это моё, а то - ваше.
eng: This is the rough draft of the peace treaty.
jpn: これが平和条約の草案だ。
tur: Bu, barış anlaşmasının kaba taslağıdır.
heb: זאת טיוטה של חוזה השלום.
fra: Il s'agit de l'ébauche du traité de paix.
eng: This is her weak point.
jpn: これが彼女の弱点です。
ukr: Це її слабке місце.
spa: Este es su punto débil.
fin: Tämä on hänen heikkoutensa.
fin: Tämä on hänen heikko kohtansa.
tur: Bu onun zayıf noktası.
rus: Это её слабое место.
eng: This pleased them worst of all.
jpn: これが彼らに一番気に入らなかった。
epo: Tio estis la plej malplaĉa al ili.
eng: This adds color to his speech.
jpn: これが彼の話し方に生彩をそえている。
ita: Questo aggiunge colori al modo in cui parla.
epo: Tio aldonas koloron al lia parolado.
tur: Bu onun konuşmasına renk katıyor.
eng: This is what he painted.
jpn: これが彼の描いたものだ。
fra: C'est ce qu'il a peint.
deu: Dies ist das, was er gemalt hat.
tur: Bu onun yaptığı resimdir.
rus: Это то, что он нарисовал.
rus: Вот что он нарисовал.
ita: Questo è quello che ha dipinto.
ita: Questo è ciò che ha dipinto.
ita: Questo è quello che ha pitturato.
ita: Questo è ciò che ha pitturato.
por: Isto é o que ele pintou.
eng: This is the temple where he stays.
jpn: これが彼の泊っているお寺です。
tur: Bu onun kaldığı tapınaktır.
pol: To świątynia w której przebywa.
dtp: Hiti no walai sambayang dot iyonon dau.
eng: This will be the book he is looking for.
jpn: これが彼の探している本だろう。
tur: Onun aradığı kitap bu olmalı.
deu: Das wird das Buch sein, nach dem er sucht.
eng: This is the house in which he lived.
jpn: これが彼の住んでいた家です。
ukr: Це будинок, у якому він мешкав.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
epo: Jen la domo, kie li loĝis.
eng: This is his formula.
jpn: これが彼の決まり文句です。
fra: C'est sa formule.
tur: Bu onun ifadesidir.
spa: Esta es su fórmula.
fin: Tämä on hänen fraasinsa.
rus: Это его формула.
heb: זאת הנוסחה שלו.
hun: Ez az ő képlete.
ukr: Це його формула.
hau: Wannan tsarin shi ne.
ita: Questa è la sua formula.
eng: This is what he says.
jpn: これが彼の言っていることです。
ita: Questo è quel che dice.
eng: This was his one and only hope.
jpn: これが彼のたった一つの希望であった。
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
ara: كان ذلك أمله الوحيد.
spa: Ésta fue su única esperanza.
fra: C'était son unique espoir.
spa: Ésta era su única esperanza.
epo: Tio estis por li la ununura espero.
rus: Это была его последняя и единственная надежда.
heb: זאת הייתה תקוותו היחידה.
epo: Ĝi estis lia ununura espero.
dan: Dette var hans eneste håb.
fra: Ça a été son seul espoir.
ita: Questa era la sua sola e unica speranza.
eng: This flung him into a passion.
jpn: これが彼にかんしゃくを起こさせた。
eng: This is the house that he lives in.
jpn: これが彼が住んでいる家です。
rus: Это дом, в котором он живёт.
deu: Das ist das Haus, in dem er wohnt.
spa: Es la casa en la que vive él.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
rus: Это дом, в котором он живет.
hun: Ez az a ház, amelyikben ő lakik.
tur: Bu onun yaşadığı ev.
swe: Det här är huset som han bor i.
swe: Detta är huset han bor i.
lfn: Esta es la casa cual el abita.
spa: Esta es la casa en la que vive.
eng: That is all that he said.
jpn: これが彼が言ったことの全てだ。
tur: Onun bütün söylediği odur.
fra: C'est tout ce qu'il a dit.
deu: Das ist alles, was er sagte.
rus: Это всё, что он сказал.
epo: Jen ĉio, kion li diris.
hun: Ez minden, amit mondott.