agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
deu: Wisst ihr denn nicht, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, den ihr habt von Gott, und dass ihr nicht euch selbst gehört? Ihr seid nämlich teuer erkauft! Also preist Gott mit eurem Leibe.
lat: An nescitis quoniam corpus vestrum templum est Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri? Empti enim estis pretio! Glorificate ergo Deum in corpore vestro.
eng: I saw Mary kill Tom.
deu: Ich habe gesehen, wie Maria Tom getötet hat.
epo: Mi vidis Manjon mortigantan Tomon.
heb: ראיתי את מרי רוצחת את תום.
fra: J'ai vu Mary tuer Tom.
tur: Mary'nin Tom'u öldürdüğünü gördüm.
ukr: Я бачив, як Мері вбила Тома.
ukr: Я бачила, як Мері вбила Тома.
ind: Aku melihat Mary membunuh Tom.
eng: I saw Mary kiss Tom.
deu: Ich habe Maria Tom küssen sehen.
epo: Mi vidis Tomon kisantan Manjon.
tur: Ben Mary'nin Tom'u öptüğünü gördüm.
ita: Ho visto Mary baciare Tom.
ita: Vidi Mary baciare Tom.
eng: Tom is ugly, but he's really nice.
ces: Tom je ošklivý, ale opravdu milý.
fin: Tom on ruma, mutta hän on todella kiva.
ind: Tom jelek, tapi ia sangat baik.
tur: Tom çirkin ama gerçekten kibardır.
eng: I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
deu: Ich habe gehört, dass Tom gemein zu seiner letzten Freundin war.
ces: Slyšel jsem, že Tom byl zlý na svou poslední přítelkyni.
fin: Kuulin, että Tom oli ilkeä viimeisimmälle tyttöystävälleen.
tur: Tom'un son kız arkadaşına karşı pinti olduğunu duydum.
heb: שמעתי שתום התאכזר לחברה האחרונה שלו.
eng: I pretended that I was sleeping.
rus: Я притворился спящим.
epo: Mi ŝajnigis min dormanta.
ces: Předstíral jsem, že spím.
ces: Předstírala jsem, že spím.
fra: Je faisais semblant de dormir.
fra: J'ai fait semblant de dormir.
fra: Je faisais semblant d'être en train de dormir.
fra: J'ai fait semblant d'être en train de dormir.
fin: Teeskentelin nukkuvani.
por: Eu fingi que estava dormindo.
por: Fingi que estava dormindo.
por: Fingi estar dormindo.
spa: Me hice el dormido.
spa: Fingí estar dormido.
heb: עשיתי עצמי ישן.
epo: Mi simulis dormadon.
rus: Я притворилась спящей.
tur: Uyuyormuş numarası yaptım.
fin: Teeskentelin, että nukuin.
nld: Ik deed alsof ik sliep.
ita: Ho finto che stavo dormendo.
ita: Finsi che stavo dormendo.
rus: Я сделал вид, что сплю.
rus: Я делал вид, что сплю.
slk: Robil som sa, že spím.
slk: Tváril som sa, že spím.
slk: Robila som sa, že spím.
slk: Tvárila som sa, že spím.
slk: Predstieral som, že spím.
slk: Predstierala som, že spím.
eng: Some kind of party upstairs kept me up until one last night.
jpn: ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
tur: Üst kattaki bir çeşit parti beni son bir geceye kadar uyanık tuttu.
rus: Из-за какой-то тусовки наверху я до часу ночи не мог заснуть.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
deu: Wenn Tom sprach, schwiegen alle.
ces: Když Tom mluvil, všichni byli zticha.
ces: Když Tom mluvil, všichni zůstali potichu.
fra: Quand Tom parla, ils restèrent tous silencieux.
fra: Quand Tom a parlé, ils sont tous restés silencieux.
fra: Quand Tom parla, elles restèrent toutes silencieuses.
fra: Quand Tom a parlé, elles sont tous restées silencieuses.
por: Quando Tom falou, todos ficaram em silêncio.
tur: Tom konuştuğunda, onların hepsi sessiz kaldılar.
eng: How can you believe without knowing? Maybe feelings are more intense than thoughts.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
epo: Kiel oni povas kredi sen scii? Eblas, ke sentoj pli intensas ol pensoj.
jbo: ma jicmu lo nu krici faunai lo nu djuno i la'aru'e lo nu cinmo cu zmadu lo nu pensi vau lo ka carmi
heb: איך אתה יכול להאמין אם אתה לא יודע? אולי רגשות עזים יותר ממחשבות.
eng: Don't leave your glasses on the floor.
spa: No dejes tus lentes en el piso.
rus: Не оставляй свои очки на полу.
ces: Nenechávej svoje brýle na zemi.
tur: Gözlüklerini yerde bırakma.
rus: Не оставляй очки на полу.
rus: Не оставляйте очки на полу.
eng: You were right about Tom.
ita: Avevi ragione riguardo a Tom.
ita: Aveva ragione riguardo a Tom.
ita: Avevate ragione riguardo a Tom.
ces: Měl jsi pravdu o Tomovi.
ces: Měla jsi pravdu o Tomovi.
ces: Měli jste pravdu o Tomovi.
jbo: do pu drani lo ka jinvi zo'ei la tom
fin: Olit oikeassa Tomista.
deu: Du hattest recht, was Tom betrifft.
rus: Вы были правы насчёт Тома.
rus: Ты был прав насчёт Тома.
rus: Ты была права насчёт Тома.
tur: Tom konusunda haklıydın.
ukr: Ти мав рацію щодо Тома.
ukr: Ти мала рацію щодо Тома.
ukr: Ви мали рацію щодо Тома.
ber: Telliḍ tesεiḍ lḥeqq deg wayen yeεnan Tom.
nld: Je had gelijk over Tom.
epo: Vi pravis pri Tomo.
fra: Tu avais raison à propos de Tom.
eng: It's as sure as death.
ita: È sicuro come la morte.
ces: Je to jisté jako smrt.
tur: Bu, ölüm kadar kesindir.
eng: He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
rus: Он кажется невинным, но не оставляйте очки в его присутствии без присмотра.
ces: Vypadá nevinně, ale nenechávej svoje brýle bez dozoru v jeho přítomnosti.
spa: Él parece inocente, pero no dejes tus gafas desatendidas en su presencia.
eng: This is the world we're living in.
epo: Tiu estas la mondo en kiu ni vivas.
heb: זה העולם בו אנו חיים.
ces: Tohle je svět, kde žijeme.
fra: C'est le monde dans lequel nous vivons.
eng: The beauty of religious mania is that it has the power to explain everything. Once God (or Satan) is accepted as the first cause of everything which happens in the mortal world, nothing is left to chance... logic can be happily tossed out the window.
deu: Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
rus: Прелесть религиозного фанатизма состоит в том, что он способен всё объяснить. Бог (или Сатана) принимается как первопричина всего происходящего в нашем бренном мире, ничего не происходит по воле случая, а логическое мышление может быть спокойно отброшено.
eng: Damn... This is going to be a very long week...
rus: Чёрт... Это будет очень долгая неделя...
ita: Dannazione... Questa sarà una settimana molto lunga...
ces: Sakra... Tohle bude hodně dlouhý týden...
tur: Lanet ... Bu çok uzun bir hafta olacak ..
spa: Maldita sea... Esta va a ser una larga semana...
eng: Are you alright? "I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.)" "Then you must go to the courthouse! Go with many blessings!"
rus: «Ты в порядке?» — «Со мной всё будет нормально. (Будет, когда я побываю у кардиолога. По-моему, у меня сердце остановилось.)» — «Тогда ты должен отправиться в суд! Иди же, со многими благословениями!»
ita: Stai bene? "Starò bene. (Cioè, una volta che vedrò un cardiologo. Penso che il mio cuore si sia fermato.)" "Allora devi andare in tribunale! Vai con molte benedizioni!"
deu: „Alles in Ordnung?“ – „Es geht schon, das heißt, sobald ich beim Kardiologen war, denn ich glaube, mein Herz ist stehengeblieben.“ – „Dann musst du zum Gericht! Gehe mit vielen Segenswünschen!“
eng: I will never smoke.
fra: Je ne fumerai jamais.
ces: Nikdy nebudu kouřit.
rus: Я никогда не буду курить.
mkd: Никогаш нема да пропушам.
ary: أنا لن ادخن ابدا
smo: E le taitai ona ou ula tapa'a.
nld: Ik zal nooit roken.
ukr: Я ніколи не палитиму.
eng: I put it in the box.
rus: Я положил его в ящик.
rus: Я положил её в ящик.
fin: Panen sen laatikkoon.
ces: Dám to do krabice.
tur: Onu kutuya koyuyorum.
rus: Я положил её в коробку.
rus: Я положил его в коробку.
eng: This is reality.
tur: Bu gerçek.
rus: Это реальность.
ita: Questa è la realtà.
hun: Ez a valóság.
epo: Tio estas la realo.
fra: C'est la réalité.
por: Esta é a realidade.
ina: Isto es le realitate.
ces: To je realita.
ces: To je skutečnost.
jpn: これは現実です。
mkd: Ова е јаве.
heb: זאת מציאות.
fin: Tämä on todellisuus.
ber: Anect-a d ṣṣeḥ.
eng: Please forward the message below to share this petition with your friends and family.
heb: העבר בבקשה את ההודעה לשתף את העצומה עם ידידך ומשפחתך.
epo: Bonvolu disdoni la suban mesaĝon por konigi ĉi tiun peticion al viaj geamikoj kaj via familio.
tur: Arkadaşlarınız ve ailenizle bu dilekçeyi paylaşmak için lütfen aşağıdaki mesajı gönderin.
eng: I'll return to this later.
nld: Straks meer hierover.
por: Voltarei a isto mais tarde.
ces: Vrátím se k tomu později.
fin: Palaan tähän myöhemmin.
epo: Mi baldaŭ plu parolos pri tio.
tur: Buna daha sonra döneceğim.
fra: Plus d'informations à ce sujet plus tard.
eng: You pack your suitcases.
fra: Vous alourdissiez vos valises.
ces: Zabal si svoje kufry.
fin: Te pakkaatte teidän matkalaukkunne.
eng: I'm taking the afternoon off.
ces: Beru si odpoledne volno.
ita: Mi sto prendendo il pomeriggio libero.
ita: Io mi sto prendendo il pomeriggio libero.
tur: Öğleden sonra izin alıyorum.
eng: Your children are so charming!
fra: Vos enfants sont si charmants !
ces: Vaše děti jsou tak kouzelné!
tur: Çocukların çok sevimli!
por: Seus filhos são tão charmosos!
por: Teus filhos são tão charmosos!
rus: Твои дети такие очаровательные!
rus: Ваши дети такие очаровательные!
rus: Твои дети такие прелестные!
rus: Ваши дети такие прелестные!
eng: There are students in the library.
ita: Ci sono degli studenti in biblioteca.
rus: В библиотеке студенты.
jpn: 図書館に学生がいる。
fra: Il y a des étudiants dans la bibliothèque.
mlt: Hemm studenti fil-bibljoteka.
swh: Kuna wanafunzi maktabani.
hun: Diákok vannak a könyvtárban.
gle: Tá mic léinn sa leabharlann.
uzb: Кутубхонада талабалар бор.
epo: Estas studentoj en la bibloteko.
tur: Kütüphanede öğrenciler var.
kir: Китепканада окуучулар бар.
vie: Có nhiều sinh viên trong thư viện.
ber: Llan yimezrawen deg temkarḍit.
spa: Hay estudiantes en la biblioteca.
ile: Hay studiantes in li biblioteca.
ile: Hay scoleros in li biblioteca.
deu: In der Bibliothek befinden sich Studenten.
deu: Es sind Studenten in der Bibliothek.
eng: The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
fra: Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
tur: Ertesi sabah, Caroll Stadt ortadan kaybolmuştu.
eng: Love gave him the strength of a lion.
fra: L’amour lui donnait des forces de lion.
pol: Miłość dała mu siłę lwa.
por: Deu o amor a ele a força de um leão.
tok: olin li pana e wawa pi soweli wawa tawa ona.
tur: Aşk ona bir aslan gücünü verdi.
fin: Rakkaus antoi hänelle leijonan voimat.
eng: Twenty sparrowhawks flee before an owl.
fra: Vingt éperviers fuient devant un hibou.
tur: Yirmi atmaca bir baykuşun önünde kaçtı.
ber: Lemmer ad ilin simraw n yibuɛemmaṛen, mi ara walin aburur, ad rewlen.
eng: Does your wig make you deaf?
fra: Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
tur: Peruğun seni sağır yapar mı?
epo: Ĉu via peruko igas vin surda?
eng: God blesses the poor before the rich.
fra: Dieu bénit le pauvre avant le riche.
ita: Dio benedice i poveri prima dei ricchi.
eng: Ordener religiously pressed this gift from his beloved against his lips.
fra: Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.
epo: Ordener piece premis surlipen tiun donacon de sia amatino.
eng: What you're doing is useless, but do it.
fra: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
rus: То, что ты делаешь, бесполезно, но делай это.
eng: Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
fra: Tous deux avaient eu une nuit agitée, le vieillard par l’insomnie, la jeune fille par des rêves délicieux.
epo: Ambaŭ havis malkvietan nokton, la maljunulo pro maldormemo, la junulino pro delicaj revoj.
spa: Ambos habían tenido una noche inquieta, el anciano debido al insomnio, y la joven chica debido a deliciosos sueños.
eng: Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?
fra: Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
rus: Ствол дуба ядовит, потому что там прячется змея?
epo: Ĉu la kverka trunko estas venena pro la fakto, ke serpento loĝas en ĝi?
eng: It's not worth quarrelling for such a trifle.
fra: Ce n’est pas la peine de nous quereller pour si peu de chose.
epo: Ne valoras la penon kvereli pro tia bagatelo.
eng: What men don't see, God sees.
fra: Ce que les hommes ne voient pas, Dieu le voit.
mar: जे माणसांना नाही दिसत, ते दिसतं देवाला.
deu: Was der Mensch nicht sieht, sieht Gott.
epo: Kion ne vidas la homo, tion Dio vidas.
por: O que os homens não veem, Deus vê.
lfn: Acel cual la omes no vide, dio vide.
rus: То, чего не видят люди, видит Бог.
eng: The noble Countess of Ahlefeld blushed and grew pale.
fra: La noble comtesse d’Ahlefeld rougit et pâlit.
epo: La nobela grafino Ahlefeld ruĝiĝis kaj paliĝis.
tur: Ahlefeld'in asil Kontesi kızardı ve beti benzi attı.
eng: This is not yours.
deu: Das hier gehört dir nicht.
tur: Bu senin değil.
rus: Это не твоё.
fin: Tämä ei ole sinun.
fin: Tämä ei ole teidän.
rus: Это не ваше.
kab: Mačči inek.
kab: Mačči inem.
kab: Mačči nwen.
kab: Mačči nkent.
kab: Mačči d ayla-k.
kab: Mačči d ayla-m.
kab: Mačči d ayla-nwen.
kab: Mačči d ayla-nkent.
yid: דאָס איז נישט דײַנס.
yid: דאָס איז נישט אײַערס.
est: See ei ole teie oma.
est: See ei ole sinu oma.
eng: Help me! he repeated while waving his sabre.
fra: Aide-moi ! répéta-t-il en agitant son sabre.
epo: Helpu min! li ripetis, svingante sian sabron.
tur: O, kılıcını sallarken bana yardım edin! diye tekrarladı.
eng: His beard was thick and red.
fra: Sa barbe était rousse et touffue.
tur: Onun sakalı kalın ve kırmızıydı.
eng: This is not theirs.
fin: Tämä ei ole heidän.
fin: Tämä ei ole niiden.
lit: Tai ne jų.
rus: Это не их.
mar: हे त्यांचं नाही आहे.
ilo: Saanda a kukua daytoy.
tur: Bu onların değil.
ita: Questo non è loro.
ita: Questo non è il loro.
deu: Das ist nicht ihres.
isl: Þetta er ekki þeirra.
eng: This is not ours.
fin: Tämä ei ole meidän.
lit: Tai ne mūsų.
rus: Это не наше.
ilo: Saantayo a kukua daytoy.
tur: Bu bizim değil.
deu: Das gehört nicht uns.
deu: Das ist nicht unseres.
ita: Questo non è nostro.
eng: This is not his.
ita: Questo non è suo.
fin: Tämä ei ole hänen.
rus: Это не его.
tur: Bu onun değil.
deu: Das ist nicht seins.
est: See pole tema oma.
ind: Ini bukan miliknya.
eng: This is not hers.
fin: Tämä ei ole hänen.
rus: Это не её.
tur: Bu onunki değil.
deu: Das ist nicht ihre.
ind: Ini bukan miliknya.
eng: He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness.
fra: Il s’élança dans l’eau froide et calme du golfe, et commença à nager au milieu de l’obscurité.
epo: Li saltis en la malvarman kaj kvietan akvon de la golfo kaj komencis naĝi meze de la malhelo.
heb: הוא קפץ למים הקרים והשקטים של הגולף והתחיל לשחות באמצע האפילה.
tur: O, körfezin soğuk ve sakin sularına atladı ve karanlığın içinden yüzmeye başladı.
eng: Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
por: Tenente, minha paciência é mais curta do que a minha espada.
srp: Поручниче,моје стрпљење је краће од мог мача.
ind: Letnan, kesabaranku lebih pendek daripada pedangku.
ron: Lieutenant, răbdarea mea este mai scurtă decât sabia mea.
spa: Teniente, mi paciencia es más corta que mi espada.
tur: Teğmen, benim sabrım kılıcımdan daha kısadır.
rus: Лейтенант, моё терпение короче моей шпаги.
hun: Hadnagy, a türelmem hossza rövidebb, mint a kardomé.
hau: Laftana, haƙurina ya fi takobina ƙanƙan.
eng: Lieutenant, my temper is shorter than my blade.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
hau: Lieutenant, fushina bai kai kaifin reza ba.
eng: Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.
fra: Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
tur: Olayın geri kalanını anlatmadan önce, geçtiği yeri tarif etmek işimize yarayabilir.
eng: It is not enough to defeat our external enemies, it is also necessary to exterminate our internal enemies.
fra: Il ne suffit pas de vaincre les ennemis du dehors, il faut encore exterminer les ennemis du dedans.
tur: Harici düşmanları yenmek yetmez, dahili düşmanları da imha etmek lazımdır.
eng: Listen, he said, "your wife, my sister, is safe."
fra: Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
tur: Dinlededi "karınız, ablam, güvendeler"
eng: I recoiled in horror.
fra: Je reculai avec horreur.
heb: נרתעתי באימה.
tur: Ben dehşet içinde geriledim.
rus: Я в ужасе отпрянул.
epo: Mi repuŝiĝis de hororo.
eng: Assemble all of the leaders of my army.
fra: Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.
rus: Соберите всех вождей моей армии.
heb: אסוף את כל ראשי הצבא שלי.
heb: אספו את כל ראשי הצבא שלי.
eng: Answer me quickly, or I'll die.
fra: Réponds-moi vite, ou je meurs.
rus: Ответь мне быстро, или я умру.
tur: Çabuk bana cevap ver, yoksa öleceğim.
eng: In three hours, the sun will have set.
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
tur: Üç saat içinde güneş batmış olacak.
eng: At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
deu: An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.
eng: This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
fra: Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
deu: Diese mysteriöse Katastrophe hat das ganze Dorf erschüttert.
rus: Таинственная катастрофа потрясла всю деревню.
tur: Bu gizemli felaket tüm köyü perişan etti.
ron: Această catastrofă misterioasă a consternat tot satul.
ber: Tawaɣit-a tadrugant tḥeyyeṛ akk iɣrem.
ber: Tawaɣit-a tadrugant tḥeyyeṛ akk taddart.
eng: Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
tur: Lucy ülkedeki tüm kızların en utangaç ve en güzeli idi ve Caroll kasabadaki bütün erkeklerin en cesur ve soylu olanıydı.
eng: She hid her burning cheeks in the bosom of the young man.
fra: Elle cacha sa tête brûlante dans le sein du jeune homme.
tur: O, yanan yanaklarını genç adamın kucağında sakladı.
eng: I am yours, she whispered quietly.
fra: Je suis à toi, murmura-t-elle faiblement.
tur: Ben seninim diye sessizce fısıldadı.
eng: Don't call me that, she said softly.
fra: Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.
rus: Не называй меня так, – мягко попросила она.
hau: Kar ka kira ni da wancan, ta faɗa a hankali.
eng: Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
fra: Éthel versait des larmes ; le jeune homme se précipita à ses pieds.
tur: Ethel ağlıyordu; Genç adam kendini onun ayaklarına attı.
eng: The girl paused and smiled; the young man paused and sighed.
fra: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
tur: Kız durdu ve gülümsedi; genç adam durdu ve içini çekti.
eng: The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
fra: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
fin: Tyttö lakkasi puhumasta ja hymyili, nuori mies lakkasi puhumasta ja huokaisi.
ces: Dívka přestala mluvit a usmála se; mladý muž přestal mluvit a povzdechl si.
eng: It's me, he said softly.
fra: C’est moi, dit-il doucement.
fin: Se olen minä, hän sanoi hiljaa.
eng: What will happen to her if her father is taken away?
fra: Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
fin: Mitä hänelle tapahtuu, jos hänen isänsä viedään pois?
tur: Onun babası uzaklaştırıldığında ona ne olacak?
eng: We don't know if he killed himself or if he was murdered.
fra: On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
fin: Emme tiedä tappoiko hän itsensä vai tapettiinko hänet.
fin: Emme tiedä tekikö hän itsemurhan vai murhattiinko hänet.
epo: Oni ne scias, ĉu li mortis pro suicido aŭ pro murdo.
kab: Ur neẓri ara ma yenɣa iman-is naɣ ma yettwanɣa.
spa: No sabemos si se mató o si fue matado.
spa: No se sabe si se suicidó o si fue asesinado.
ben: সে আত্মহত্যা করেছে নাকি তাকে হত্যা করা হয়েছে তা আমরা জানি না।
rus: Неизвестно, было ли это самоубийство или убийство.
rus: Мы не знаем, было ли это самоубийство или убийство.
rus: Мы не знаем, покончил ли он с собой или его убили.
deu: Wir wissen nicht, ob er sich selbst umgebracht hat oder umgebracht wurde.
deu: Wir wissen nicht, ob er sich selbst umgebracht hat oder ermordet wurde.
eng: The old man laughed sadly.
fra: Le vieillard se mit à rire tristement.
por: O velho riu tristemente.
tur: Yaşlı adam üzüntülü bir şekilde güldü.
rus: Старик грустно рассмеялся.
eng: If I did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.
fra: Si je n’avais point ces folles idées, je ne serais pas ici.
eng: Who goes there? shouted the sergeant in a hoarse voice.
fra: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
por: Quem está aí? gritou o sargento com uma voz rouca.
eng: The crowd grew larger minute by minute.
fra: La foule croissait à chaque instant.
tur: Kalabalık, dakikalar geçtikçe daha da büyüdü.
eng: Where is Mary? What have you done with Mary?
fra: Où est Marie ? qu’as-tu fait de Marie ?
rus: Где Мэри? Что ты сделал с Мэри?
tur: Mary nerede? Mary'yle ne yaptın?
epo: Kie estas Manjo? Kion vi faris el Manjo?
eng: How! He loves me! I had never noticed.
fra: Comment ! il m’aime ! Je ne m’en étais jamais aperçue.
hun: Hogyan?! Szeret engem? Soha sem vettem észre.
tur: Nasıl! O beni seviyor! Ben hiç fark etmemiştim.
kor: 어떡해! 그 남자가 날 사랑한대! 난 전혀 몰랐는데.
eng: This remote cavern is known only to him.
fra: Cette grotte isolée est connue de lui seul.
dan: Denne fjerne hule kender kun han.
dan: Denne fjerne hule, er det kun ham, der kender.
eng: Mary's explanations enchanted me and desolated me all at once.
fra: Ces explications de Marie m’enchantaient et me désolaient à la fois.
tur: Mary'nin açıklamaları beni büyüledi ve birdenbire beni üzdü.
eng: Listen to me, he said coldly, my father was the king of Kakongo.
fra: Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.
tur: Beni dinle, o soğukkanlı bir biçimde babamın Kakongo kralı olduğunu söyledi.
dan: Hør efter, sagde han koldt, "min far var kongen af Kakongo".
eng: The slaves rebelled against their masters.
mkd: Робовите востанаа против своите господари.
tur: Köleler efendilerine karşı ayaklandılar.
fin: Orjat nousivat kapinaan isäntiään vastaan.
rus: Рабы восстали против своих хозяев.
fra: Les esclaves se sont rebellés contre leurs maîtres.
eng: Prepare to die!
fra: Prépare-toi à mourir !
ita: Preparati a morire.
ita: Si prepari a morire.
ita: Preparatevi a morire.
rus: Готовься к смерти!
tur: Ölmeye hazırlan!
deu: Bereite dich darauf vor, zu sterben!
nld: Bereid je voor om te sterven.
nld: Bereid u voor om te sterven.
eng: Why did I not die then!
fra: Que ne suis-je mort alors !
mar: तेव्हाच का नाही मेलो मी!
mar: तेव्हाच का नाही मेले मी!
tur: Neden o zaman ölmedim!
ell: Γιατί δεν πέθανα τότε!
eng: The danger was imminent.
fra: Le danger était imminent.
ita: Il pericolo era imminente.
tur: Tehlike çok yakın.
epo: La danĝero estis tuj okazonta.
por: O perigo era iminente.
eng: Darkness still covered the valley.
fra: Les ténèbres couvraient encore la vallée.
mkd: Мрак се уште ја покриваше долината.
tur: Karanlık hala vadiyi kaplamış.
tok: pimeja li awen len e poka pi noka nena.
tok: pimeja li lon anpa nena.
fin: Pimeys peitti yhä laaksoa.
pol: Mrok wciąż pokrywał dolinę.
hun: Sötétség borította még a völgyet.
ina: Tenebras coperiva ancora le valle.
ido: Tenebro ankore kovris la valo.
lfn: Oscuria ia covre ancora la vale.
epo: Mallumo ankoraŭ kovris la valon.
epo: Obskuro ankoraŭ kovris la valon.
eng: It was a horrible moment. Fortunately, it did not last long.
fra: Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
tur: Bu korkunç bir andı. Neyse ki, uzun sürmedi.
fin: Se oli kauhea hetki. Onneksi se ei kestänyt kauan.
eng: Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?
fra: Illustre guerrier, répondit-il, avez-vous un économiste dans votre armée ?
hun: Büszke harcos - felelte - van egy közgazdász a hadseregedben?
eng: I'm not dangerous.
fra: Je ne suis pas dangereux.
epo: Mi ne estas danĝera.
rus: Я не опасен.
tur: Ben tehlikeli değilim.
mkd: Не сум опасен.
ita: Non sono pericoloso.
ita: Io non sono pericoloso.
ita: Non sono pericolosa.
ita: Io non sono pericolosa.
nld: Ik ben niet gevaarlijk.
ukr: Я не небезпечний.
ukr: Я не небезпечна.
ces: Nejsem nebezpečný.
deu: Ich bin nicht gefährlich.
eng: The economist is not laconic.
fra: L’économiste n’est pas économe de paroles !
pes: اکونومیست موجز نیست.
por: O economista não é lacônico.
eng: The danger is over.
fra: Le danger est passé.
rus: Опасность миновала.
tur: Tehlike bitti.
ita: Il pericolo è passato.
dan: Faren er ovre.
mkd: Пројде опасноста.
hun: Elmúlt a veszély.
epo: La danĝero preterpasis.
heb: הסכנה חלפה.
cmn: 危險已過去。
hun: Elhárult a veszély.
hun: Vége a veszélynek.
tok: monsuta li pini.
eng: Tom isn't dangerous.
fra: Tom n'est pas dangereux.
epo: Tomo ne estas danĝera.
rus: Том не опасен.
tur: Tom tehlikeli değil.
ita: Tom non è pericoloso.
mkd: Том не е опасен.
por: Tom não é perigoso.
heb: תום לא מסוכן.
nld: Tom is niet gevaarlijk.
ukr: Том не небезпечний.
spa: Tom no es peligroso.
deu: Tom ist nicht gefährlich.
eng: Tom seems dangerous.
fra: Tom semble dangereux.
epo: Tom aspektas danĝera.
fra: Tom a l'air dangereux.
heb: תום נראה מסוכן.
tur: Tom tehlikeli görünüyor.
ita: Tom sembra pericoloso.
spa: Tom parece peligroso.
mkd: Том делува опасно.
fin: Tomi vaikuttaa vaaralliselta.
por: Tom parece perigoso.
por: O Tom parece perigoso.
hun: Veszélyesnek tűnik Tomi.
tok: jan Ton li ike tawa mi.
deu: Tom scheint gefährlich zu sein.
deu: Tom wirkt gefährlich.
eng: How dangerous is Tom?
tur: Tom ne kadar tehlikeli?
mar: टॉम किती धोकादायक आहे?
ces: Jak nebezpečný je Tom?
ces: Jak moc nebezpečný je Tom?
mkd: Колку е опасен Том?
rus: Насколько Том опасен?
heb: כמה תום מסוכן?
nld: Hoe gevaarlijk is Tom?
ukr: Наскільки Том небезпечний?
nno: Kor farleg er Tom?
eng: What sort of danger is there?
tur: Ne tür tehlike var?
heb: איזה סוג סכנה יש שם?
ber: D acu n umihi yellan?
lat: Quāle perīculum est?
pol: Jakie jest niebezpieczeństwo?
ita: Che tipo di pericolo c'è?
eng: Tom is now in danger.
fra: Tom est maintenant en danger.
fra: Tom est désormais en danger.
epo: Tom estas nun en danĝero.
rus: Том сейчас в опасности.
tur: Tom şimdi tehlikede.
mkd: Том сега е во опасност.
fin: Tomi on nyt vaarassa.
ukr: Том зараз у небезпеці.
deu: Tom ist jetzt in Gefahr.
ita: Tom ora è in pericolo.
ita: Tom adesso è in pericolo.
eng: Tom is out of danger.
fra: Tom est hors de danger.
tur: Tom tehlikede değil.
epo: Tomo estas ekster danĝero.
dan: Tom er udenfor fare.
dan: Tom er uden for fare.
mkd: Том веќе не е во опасност.
heb: תום יצא מכלל סכנה.
deu: Tom ist außer Gefahr.
ita: Tom è fuori pericolo.
eng: You may be in danger.
tur: Tehlikede olabilirsiniz.
mkd: Можеби си во опасност.
por: Você pode estar em perigo.
heb: את עלולה להיות בסכנה.
ita: Può essere in pericolo.
ita: Puoi essere in pericolo.
ita: Potete essere in pericolo.
eng: Are we in any danger?
tur: Biz herhangi bir tehlikede miyiz?
mkd: Дали сме во опасност?
heb: סכנה כלשהי מאיימת עלינו?
ita: Siamo in pericolo?
eng: Is Tom in any danger?
tur: Tom herhangi bir tehlikede mi?
mkd: Дали е Том во некаква опасност?
heb: סכנה מאיימת על תום?
ita: Tom è in pericolo?
eng: This road is dangerous.
fra: Cette route est dangereuse.
epo: Tiu vojo estas danĝera.
tur: Bu yol tehlikeli.
hun: Ez az út veszélyes.
rus: Эта дорога опасна.
lat: Haec via periculosa est.
ell: Αυτός ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
ber: Abrid-a d amihaw.
nld: Deze weg is gevaarlijk.
epo: Tiu ĉi vojo estas danĝera.
dan: Denne vej er farlig.
ukr: Ця дорога небезпечна.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱛᱨᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
deu: Diese Straße ist gefährlich.
deu: Der Weg ist gefährlich.
nno: Denne vegen er farleg.
eng: The day was beginning to break.
fra: Le jour commençait à poindre.
lit: Aušo.
deu: Es war kurz vor Tagesanbruch.
rus: Светало.
eng: It could be dangerous.
ita: Potrebbe essere pericoloso.
ita: Potrebbe essere pericolosa.
fra: Ça pourrait être dangereux.
fra: Cela pourrait être dangereux.
epo: Tio povas esti danĝera.
heb: זה היה יכול להיות מסוכן.
rus: Это может быть опасно.
tur: O tehlikeli olabilir.
hun: Veszélyes lehet.
swe: Det skulle kunna vara farligt.
eng: We'll see if their guns make as much noise as their tongues.
fra: Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
spa: Veremos si sus armas harán tanto ruido como sus lenguas.
kab: Ad nẓer ma ad gen lḥess yibeckaḍ-nsen akken i t-gan yilsawen-nsen.
eng: That may be dangerous.
heb: זה עלול להיות מסוכן.
fin: Se saattaa olla vaarallista.
rus: Это может быть опасно.
tur: O tehlikeli olabilir.
lit: Tai gali būti pavojinga.
hun: Ez valószínűleg veszélyes.
ita: Può essere pericoloso.
fin: Se voi olla vaarallista.
nld: Dat kan gevaarlijk zijn.
ukr: Це може бути небезпечно.
eng: Tom is quite dangerous.
epo: Tomo estas tre danĝera.
tur: Tom oldukça tehlikeli.
spa: Tom es bastante peligroso.
rus: Том весьма опасен.
heb: תום די מסוכן.
deu: Tom ist ziemlich gefährlich.
eng: This is very dangerous.
tur: Bu çok tehlikeli.
epo: Tio estas danĝerega.
epo: Tio estas tre danĝera.
fra: C'est très dangereux.
heb: זה מסוכן מאוד.
heb: זה נורא מסוכן.
rus: Это очень опасно.
hun: Ez nagyon veszélyes.
lat: Hoc valde periculosum est.
lat: Hoc periculosissimum est.
por: Isto é muito perigoso.
nld: Dit is erg gevaarlijk.
ukr: Це дуже небезпечно.
cmn: 这很危险。
eng: I was drunk of a joy that cannot be explained to one who has not felt it.
fra: J’étais enivré d’une joie qu’on ne saurait faire comprendre à qui ne l’a point éprouvée.
epo: Mi estis ebria de ĝojo, kion oni ne povus komprenigi al iu, kiu ne elprovis ĝin.
kab: Lliɣ sekṛeɣ s yiwen n lferḥ akken ur ifehhem win ur t-njerreb.
eng: The world is dangerous.
fra: Le monde est dangereux.
fra: Le monde est périlleux.
epo: La mondo estas danĝera.
rus: Мир опасен.
heb: העולם מסוכן.
tur: Dünya tehlikeli.
pol: Świat jest niebezpieczny.
hun: A világ veszélyes.
spa: El mundo es peligroso.
por: O mundo é perigoso.
dan: Verden er farlig.
nld: De wereld is gevaarlijk.
ukr: Світ небезпечний.
bel: Свет небяспечны.
bel: Гэты свет небяспечны.
deu: Die Welt ist gefährlich.
kab: Tewɛer ddunnit.
swe: Världen är farlig.
hun: Veszélyes a világ.
zgh: ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵉⵣⴰⵢ.
shi: Amaḍal icqqa.
eng: Alone, he did the work of ten men.
fra: Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.
deu: Er vollbrachte allein die Arbeit von zehn Männern.
pol: Samemu wykonał pracę dziesięciu ludzi.
tur: Yalnız başına on adamın işini yaptı.
ber: Yella yetteg i yiman-nnes amahil ara gen mraw n yirgazen.
eng: How dangerous are they?
tur: Onlar ne kadar tehlikeli?
pol: Jak są niebezpieczni?
ita: Quanto sono pericolosi?
ita: Quanto sono pericolose?
heb: כמה הם מסוכנים?
eng: It's a dangerous world.
fra: C'est un monde dangereux.
epo: Tio estas danĝera mondo.
tur: Bu tehlikeli bir dünya.
pol: To jest niebezpieczny świat.
hun: Veszélyes világban élünk.
rus: Это опасный мир.
ita: È un mondo pericoloso.
spa: Es un mundo peligroso.
est: See on ohtlik maailm.
eng: That could be dangerous.
ita: Potrebbe essere pericoloso.
deu: Das könnte gefährlich sein.
tur: O tehlikeli olabilir.
hun: Ez veszélyes lehet.
pol: To mogłoby być niebezpieczne.
hun: Veszélyes lehet.
heb: זה עשוי להיות מסוכן.
eng: Mary, frightened, stretched out her arms to hold me.
fra: Marie, effrayée, tendit les bras pour me retenir.
tur: Mary korktu, beni tutmak için kollarını uzattı.
eng: It may be dangerous.
rus: Это может быть опасно.
tur: O tehlikeli olabilir.
pol: To może być niebezpieczne.
mkd: Може да е опасно.
ita: Può essere pericoloso.
ita: Può essere pericolosa.
heb: אולי זה יהיה מסוכן.
nld: Het kan gevaarlijk zijn.
ukr: Це може бути небезпечно.
eng: A thousand incoherent ideas swirled around my mind.
fra: Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
mkd: Ми се вртеа илјадници конфузни идеи во главата.
deu: Tausend zusammenhanglose Ideen wirbelten mir durch den Kopf.
eng: Tom's parents told him that playing with fire was dangerous.
tur: Tom'un anne babası ona ateşle oynamanın tehlikeli olduğunu söylediler.
pol: Rodzice Toma powiedzieli mu, że zabawa z ogniem jest niebezpieczna.
heb: ההורים של תום אמרו לו שמשחק באש מסוכן.
eng: Your voice is sweeter to me than even the song of young birds.
fra: Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
pol: Twój głos jest dla mnie słodszy nawet od śpiewu młodych ptaków.
tur: Senin sesin benim için genç kuşların cıvıldamalarından bile daha tatlıdır.
eng: Is there any danger of radiation?
deu: Gibt es irgendwelche Gefahren durch Strahlung?
tur: Herhangi bir radyasyon tehlikesi var mı?
pol: Jest jakiekolwiek zagrożenie promieniowaniem?
heb: קיימת איזושהי סכנת קרינה?
fra: Y a-t-il un danger de radiation ?
ita: C'è pericolo di radiazioni?
eng: I only know how to love, suffer and sing.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
ita: So solo amare, soffrire e cantare.
ita: Io so solo amare, soffrire e cantare.
pol: Wiem tylko, jak się kocha, cierpi i śpiewa.
rus: Я умею только любить, страдать и петь.
mkd: Знам само како да љубам, да страдам и да пеам.
fin: Osaan vain rakastaa, kärsiä ja laulaa.
hun: Csak annyit tudok, hogyan kell szeretni, szenvedni és énekelni.
pes: من فقط می‌توانم دوست بدارم، رنج بکشم و آواز بخوانم.
eng: This is dangerous stuff.
tur: Bu tehlikeli şey.
heb: זה עסק מסוכן.
eng: The dangers are obvious.
tur: Tehlikeler açık.
pol: Zagrożenia są oczywiste.
fra: Les dangers sont évidents.
epo: La danĝeroj estas evidentaj.
por: Os perigos são evidentes.
por: Os perigos são óbvios.
lfn: La periles es evidente.
ita: I pericoli sono ovvi.
heb: הסכנות ברורות מעליהן.
nld: De gevaren zijn duidelijk.
ukr: Небезпека очевидна.
deu: Die Gefahren liegen auf der Hand.
deu: Die Gefahren sind offensichtlich.
eng: Leopold, she whispered to me, restrain yourself.
fra: Léopold, me dit-elle à voix basse, contiens-toi.
tur: Leopold, o bana fısıldadı, kendini dizginle.
eng: Playing in the street is dangerous.
deu: Auf der Straße spielen ist gefährlich.
tur: Caddede oynamak tehlikeli.
pol: Zabawa na ulicy jest niebezpieczna.
por: Brincar na rua é perigoso.
epo: Ludi en la strato estas danĝere.
rus: Играть на улице опасно.
ina: Jocar in le strata es periculose.
lfn: Jua en la strada es perilosa.
lfn: Жуа ен ла страда ес перилоса.
ukr: Грати на вулиці небезпечно.
heb: לשחק ברחוב מסוכן.
fra: Jouer dans la rue est dangereux.
rus: Играть на проезжей части опасно.
spa: Es peligroso jugar en la calle.
eng: It's dangerous out there.
deu: Da draußen lauern Gefahren.
deu: Es ist gefährlich da draußen.
por: Está perigoso lá fora.
por: É perigoso lá fora.
rus: Там опасно.
tur: Orası tehlikelidir.
heb: מסוכן שם בחוץ.
tha: ข้างนอกมันอันตราย
eng: Mary put her finger on my lips.
fra: Marie mit son doigt sur ma bouche.
pol: Mary położyła mi palec na ustach.
spa: María puso su dedo sobre mis labios.
tur: Mary parmağını dudaklarıma koydu.
rus: Мэри приложила палец к моим губам.
ber: Mary tessers ḍad-nnes sennig ccwareb-inu.
eng: Calm down, said Mary, who saw that I was agitated.
fra: Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.
eng: I spent the rest of the night beside her.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
pol: Spędziłem przy niej resztę nocy.
rus: Я провёл остаток ночи около неё.
tur: Gecenin geri kalanını onun yanında geçirdim.
tur: Ben gecenin geri kalanını onun yanında geçirdim.
tok: mi lon poka ona lon tenpo pimeja ali.
ckb: باقی شەوەکەم لە تەنیشت ئەو بەسەر برد.
ckb: تەواوی شەوم لە تەنیشت ئەو بەسەر برد.
rus: Остаток ночи я провёл рядом с ней.
eng: I spent the rest of the night with her.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
deu: Ich verbrachte den Rest der Nacht mit ihr.
pol: Spędziłem z nią resztę nocy.
rus: Я провёл остаток ночи с ней.
tur: Gecenin geri kalanını onunla geçirdim.
hun: Az éjszaka fennmaradó részét vele töltöttem.
rus: Остаток ночи я провёл с ней.
eng: That's a dangerous curve. There've been many accidents there.
deu: Das ist eine gefährliche Kurve. Es ist dort schon zu vielen Unfällen gekommen.
tur: O tehlikeli bir kavis. Orada birçok kaza oldu.
pol: To jest niebezpieczny zakręt. Było tu wiele wypadków.
heb: זה סיבוב מסוכן. היו שם הרבה תאונות.
eng: How could it be dangerous?
ita: Come potrebbe essere pericoloso?
ita: Come potrebbe essere pericolosa?
pol: Jak to mogło być niebezpieczne?
tur: O nasıl tehlikeli olabilir?
heb: איך זה יכול להיות מסוכן?
fin: Miten se voisi olla vaarallista?
fin: Kuinka se voisi olla vaarallista?
eng: You were never in any real danger.
pol: Nigdy nie byłeś w prawdziwym zagrożeniu.
deu: Du warst nie wirklich in Gefahr.
tur: Asla gerçek tehlikede değildin.
heb: לא היית מעולם בסכנה מוחשית כלשהי.
fra: Tu n'as jamais été en réel danger.
rus: Ты никогда не был в настоящей опасности.
rus: Ты никогда не был в реальной опасности.
rus: Вы никогда не были в настоящей опасности.
rus: Вы никогда не были в реальной опасности.
eng: I am a crazy communist!
mkd: Јас сум луд комунист!
tur: Ben çılgın bir komünistim!
eng: What dangers do we face?
tur: Hangi tehlikelerle karşı karşıyayız.
heb: בפני אלו סכנות אנו עומדים?
fra: À quels dangers faisons-nous face ?
rus: С какими опасностями мы столкнулись?
eng: Is Tom actually in danger?
tur: Tom gerçekten tehlikede mi?
heb: האם תום למעשה מסתכן?
rus: Том на самом деле в опасности?
fra: Tom est-il réellement en danger ?
eng: It was a dangerous journey.
tur: O tehlikeli bir yolculuktu.
heb: היה זה מסע מסוכן.
fra: C'était un voyage dangereux.
epo: Tiu vojaĝo estis danĝera.
eng: This chemical is extremely dangerous.
deu: Diese Chemikalie ist äußerst gefährlich.
fra: Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
tur: Bu kimyasal son derece tehlikeli.
pol: Ta substancja chemiczna jest wyjątkowo niebezpieczna.
heb: החומר הכימי הזה מסוכן ביותר.
hau: Sinadarin na da haɗari sosai.
swh: Chemikali hii ni hatari sana.
tig: እዚ ቀመም፡ ኣዝዩ ሓደገኛ እዩ።
rhg: Kemikel in odor-baare hotora.
eng: Tom wasn't aware of the danger.
deu: Tom war sich der Gefahr nicht bewusst.
fin: Tom ei ollut tietoinen vaarasta.
por: Tom não estava consciente do perigo.
ita: Tom non era consapevole del pericolo.
ita: Tom era ignaro del pericolo.
tur: Tom tehlikeden habersizdi.
heb: תום לא היה מודע לסכנה.
jpn: トムは危険に気づいていなかった。
eng: The danger is minimal.
fra: Le danger est minimum.
deu: Die Gefahr ist äußerst gering.
tur: Tehlike son derece düşük.
epo: La danĝero estas minimuma.
nld: Het gevaar is minimaal.
por: O risco é mínimo.
spa: El peligro es mínimo.
hun: Minimális a veszély.
rus: Опасность минимальна.
heb: הסכנה מינימלית.
ita: Il pericolo è minimo.
eng: This is way too dangerous for a child to play with.
deu: Es ist viel zu gefährlich für ein Kind, damit zu spielen.
tur: Bu bir çocuğun oynaması için çok tehlikeli.
heb: זה הרבה יותר מדי מסוכן לתת לילד לשחק עם זה.
eng: Tom warned me of the danger.
deu: Tom warnte mich vor der Gefahr.
deu: Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.
tur: Tom tehlike ile ilgili beni uyardı.
rus: Том предупредил меня об опасности.
por: Tom me alertou do perigo.
por: Tom alertou-me do perigo.
fin: Tom varoitti minua vaarasta.
ukr: Фома попередив мене про небезпеку.
ita: Tom mi ha avvertito del pericolo.
ita: Tom mi ha avvertita del pericolo.
ita: Tom mi avvertì del pericolo.
heb: תום הזהיר אותי מהסכנה.
eng: Tom was aware of the danger.
tur: Tom tehlikenin farkındaydı.
ita: Tom era consapevole del pericolo.
heb: תום היה מודע לסכנה.
deu: Tom war sich der Gefahr bewusst.
spa: Tom era consciente del peligro.
eng: Tom is in great danger.
fra: Tom est en grand danger.
deu: Tom schwebt in großer Gefahr.
lit: Tomas yra didžiuliame pavojuje.
tur: Tom büyük tehlikede.
rus: Том в большой опасности.
heb: תום נתון לסכנה גדולה.
eng: Wait, it could be dangerous.
deu: Warte! Das könnte gefährlich sein.
deu: Wartet! Das könnte gefährlich sein.
deu: Warten Sie! Das könnte gefährlich sein.
fra: Attends, cela pourrait être dangereux.
lit: Palauk, tai gali būti pavojinga.
tur: Bekleyin, bu tehlikeli olabilir.
hun: Várjon! Ez veszélyes lehet!
heb: חכי, זה עלול להיות מסוכן.
hun: Várjatok! Ez veszélyes lehet.
eng: This is a dangerous mission.
deu: Das ist eine gefährliche Mission.
fra: C'est une mission dangereuse.
epo: Tio estas danĝera misio.
tur: Bu tehlikeli bir görev.
rus: Это опасная миссия.
ita: Questa è una missione pericolosa.
heb: זאת שליחות מסוכנת.
cmn: 這是個危險的任務。
eng: How immediate is the danger?
tur: Tehlike ne kadar acil?
heb: כמה מיידית הסכנה?
eng: This place is dangerous.
deu: Hier ist es gefährlich.
pol: To miejsce jest niebezpieczne.
tur: Bu yer tehlikeli.
ita: Questo posto è pericoloso?
hun: Ez a hely veszélyes.
hun: Ez veszélyes hely.
ell: Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
heb: המקום הזה מסוכן.
eng: This could be very dangerous.
tur: Bu çok tehlikeli olabilir.
ita: Questo potrebbe essere molto pericoloso.
heb: זה יכול להיות מסוכן מאד.
vie: Cái này có thể rất nguy hiểm.
ber: Aya yezmer ad yili d amihaw mliḥ.
eng: Your lives may be in danger.
deu: Euer Leben könnte in Gefahr sein.
fin: Henkenne saattavat olla vaarassa.
tur: Hayatlarınız tehlikede olabilir.
ita: Le vostre vite possono in pericolo.
heb: חייכם עלולים להיות בסכנה.
rus: Ваши жизни могут быть в опасности.
hun: Veszélybe kerülhet az életetek.
eng: It's much too dangerous here.
deu: Hier ist es viel zu gefährlich.
fin: Täällä on aivan liian vaarallista.
tur: O burada çok tehlikeli.
rus: Здесь слишком опасно.
ita: È troppo pericoloso qui.
por: Aqui está perigosíssimo.
heb: יותר מדי מסוכן כאן.
eng: Tom was unaware of the danger.
deu: Tom war sich der Gefahr nicht bewusst.
fin: Tom ei ollut tietoinen vaarasta.
tur: Tom tehlikenin farkında değildi.
ita: Tom non era consapevole del pericolo.
ita: Tom era ignaro del pericolo.
jpn: トムは危険に気づいていなかった。
eng: Things are getting too dangerous around here.
deu: Hier wird es zu gefährlich.
fin: Asiat ovat käymässä liian vaarallisiksi näillä main.
spa: Las cosas se están poniendo muy peligrosas por aquí.
tur: Buralarda şeyler çok tehlikeli oluyor.
heb: העניינים נעשים מסוכנים פה בסביבה.
eng: We thought you were in danger.
deu: Wir wähnten dich in Gefahr.
fin: Luulimme, että olit vaarassa.
tur: Tehlikede olduğunu düşünüyorduk.
heb: חשבנו שהייתם בסכנה.
rus: Мы думали, ты в опасности.
rus: Мы думали, вы в опасности.
eng: The danger is apparently over.
deu: Die Gefahr scheint gebannt zu sein.
fin: Vaara on ilmeisesti ohi.
tur: Görünüşe göre tehlike bitti.
spa: El peligro aparentemente ha terminado.
ita: Il pericolo è apparentemente finito.
heb: הסכנה כפי הנראה חלפה.
eng: The men we're chasing are presumed armed and extremely dangerous.
fin: Miehet, joita jahtaamme, ovat oletettavasti aseistettuja ja äärimmäisen vaarallisia.
tur: Takip ettiğimiz adamlar silahlı ve oldukça tehlikeli farz edilmektedir.
heb: הגברים שאנו רודפים אחריהם נחשבים כחמושים ומסוכנים ביותר.
zsm: Orang-orang yang kita sedang kejari dianggap bersenjata serta sangat berbahaya.
eng: The kidnappers may be armed and dangerous.
fin: Kaappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia.
fin: Kidnappaajat saattavat olla aseistettuja ja vaarallisia.
tur: Adam kaçıranlar silahlı ve tehlikeli olabilir.
heb: החוטפים עלולים להיות חמושים ומסוכנים.
deu: Die Entführer könnten bewaffnet und gefährlich sein.
eng: Tom sensed that things might be getting dangerous.
fin: Tom vaistosi, että asiat saattavat olla käymässä vaarallisiksi.
tur: Tom tehlikeli olabilecek şeyleri hissetti.
heb: תום חש שהעניינים מסתכנים והולכים.
eng: Do you know how dangerous that is?
deu: Weißt du, wie gefährlich das ist?
deu: Wisst ihr, wie gefährlich das ist?
deu: Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
fin: Tiedätkö kuinka vaarallista se on?
fin: Tiedätkö kuinka vaarallinen se on?
tur: Onun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
nld: Weten jullie hoe gevaarlijk dat is?
nld: Weet je hoe gevaarlijk dat is?
nld: Weet u hoe gevaarlijk dat is?
spa: ¿Acaso sabes lo peligroso que es eso?
epo: Ĉu vi scias, kiom tio estas danĝera?
fra: Savez-vous combien cela est dangereux ?
fra: Sais-tu combien cela est dangereux ?
rus: Ты знаешь, как это опасно?
rus: Вы знаете, как это опасно?
heb: אתה יודע כמה זה מסוכן?
ukr: Ти знаєш, наскільки це небезпечно?
ukr: Ви знаєте, наскільки це небезпечно?
ces: Nevíš, jak je to nebezpečné?
eng: We've been in dangerous situations before.
fin: Olemme olleet vaarallisissa tilanteissa aikaisemmin.
tur: Biz daha önce tehlikeli durumlarda bulunduk.
rus: Мы и раньше бывали в опасных ситуациях.
heb: היינו במצבים מסוכנים בעבר.
eng: This intersection is dangerous.
fra: Cette intersection est dangereuse.
heb: הצומת הזאת מסוכנת.
fin: Tämä risteys on vaarallinen.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
dan: Dette kryds er farligt.
epo: Ĉi tiu vojkruciĝo estas danĝera.
spa: Este cruce es peligroso.
spa: Esta intersección es peligrosa.
rus: Этот перекрёсток опасен.
tur: Bu kavşak tehlikeli.
mkd: Оваа раскрсница е опасна.
ita: Questo incrocio è pericoloso.
ukr: Це перехрестя небезпечне.
run: Aya masanganzira afise impanuka y'urupfu.
cmn: 這個十字路口很危險。
hun: Ez a kereszteződés veszélyes.
ces: Tahle křižovatka je nebezpečná.
ckb: ئەم یەکتربڕە مەترسیدارە.
eng: It's dangerous to cross roads without looking both ways.
deu: Es ist gefährlich, über die Straße zu gehen, ohne nach links und rechts zu gucken.
fin: On vaarallista ylittää tie katsomatta molempiin suuntiin.
tur: Her iki tarafa bakmadan yolları geçmek tehlikelidir.
rus: Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны.
heb: מסוכן לחצות כבישים בלי להסתכל לצדדים.
hau: Haɗari ne tsallaka titi ba tare da kallon dukkanin ɓangarori ba.
swh: Ni hatari kuvuka barabara bila kutazama njia zote mbili.
tig: ንኽልቲኡ መገድታት ከይረኣኻ ጽርግያ ምስጋር ሓደገኛ እዩ።
knc: Zawal indiso rumba ro fartә dә zauro tajirwa-a au fujiwo-a.
rhg: Duni mikka no'sai rassa faron hotora.
eng: Tom must be aware of the danger.
fra: Tom doit être conscient du danger.
fin: Tomin täytyy olla tietoinen vaarasta.
tur: Tom tehlikenin farkında olmalı.
ita: Tom deve essere consapevole del pericolo.
heb: תום חייב להיות מודע לסכנה.
deu: Tom muss sich der Gefahr bewusst sein.
nld: Tom moet zich bewust zijn van het gevaar.
nld: Tom moet zich van het gevaar bewust zijn.
epo: Tomo konsciu la danĝeron.
eng: Your life may be in danger.
fra: Il se peut que ta vie soit en danger.
fin: Henkesi saattaa olla vaarassa.
tur: Hayatınız tehlikede olabilir.
heb: חייך עלולים להיות בסכנה.
ita: La tua vita può essere in pericolo.
ita: La sua vita può essere in pericolo.
eng: There never was any real danger.
deu: Es bestand nie wirkliche Gefahr.
fin: Todellista vaaraa ei koskaan ollutkaan.
tur: Gerçek bir tehlike yoktu.
heb: לא הייתה אף פעם שום סכנה.
eng: Tom may not be aware of the danger.
fin: Saattaa olla, että Tom ei ole tietoinen vaarasta.
tur: Tom tehlikenin farkında olmayabilir.
hun: Lehet, hogy Tom nincs tudatában a veszélynek.
heb: תום עלול לא להיות מודע לסכנה.
eng: Isn't that kind of dangerous?
fin: Eikö se ole tavallaan vaarallista?
tur: O az çok tehlikeli değil mi?
ita: Non è piuttosto pericoloso?
por: Isso não é meio perigoso?
heb: זה לא די מסוכן?
epo: Ĉu tio ne estas iom danĝera?
eng: What we're doing is dangerous.
fin: Se mitä olemme tekemässä on vaarallista.
tur: Yaptığımız şey tehlikeli.
rus: То, что мы делаем, опасно.
heb: מה שאנו עושים זה מסוכן.
fra: Ce que nous faisons est dangereux.
fra: Ce que nous sommes en train de faire est dangereux.
eng: I've got a dangerous situation here.
fin: Minulla on tässä vaarallinen tilanne.
tur: Burada tehlikeli bir durumum var.
heb: יש לי כאן מצב מסוכן.
eng: Do you realize the danger you're in?
fra: Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu t'es mis ?
fra: Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu es ?
fin: Tajuatko missä vaarassa olet?
deu: Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest?
tur: İçinde olduğun tehlikenin farkında mısın?
spa: ¿Eres consciente del peligro en el que te hallas?
spa: ¿Te das cuenta del peligro en el que estás?
pol: Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś?
heb: אתה מודע לסכנה בה אתה נמצא?
por: Você percebe o perigo que está correndo?
por: Tu percebes o perigo que estás correndo?
por: Vós percebeis o perigo que estais correndo?
por: Vocês percebem o perigo que estão correndo?
por: O senhor percebe o perigo que está correndo?
por: A senhora percebe o perigo que está correndo?
por: Os senhores percebem o perigo que estão correndo?
por: As senhoras percebem o perigo que estão correndo?
epo: Ĉu vi perceptas la danĝeron, kiu vin minacas?
epo: Ĉu vi perceptas la danĝeron, en kiu vi troviĝas?
eng: Tom didn't realize he was in any danger.
fin: Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.
deu: Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.
deu: Tom war sich keiner Gefahr bewusst.
tur: Tom bir tehlikede olduğunu fark etmedi.
heb: תום לא היה מודע שהוא נתון בסכנה כלשהי.