agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This store closes at nine in the evening.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
dan: Den butik lukker klokken ni om aftenen.
isl: Þessi búð lokar klukkan níu um kvöld.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
rus: Этот магазин закрывается в девять часов вечера.
pol: Ten sklep jest zamykany o 21:00.
por: Esta loja fecha às nove da noite.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
rus: Этот магазинчик закрывается в девять вечера.
rus: Эта лавка закрывается в девять вечера.
hun: Ez az üzlet este kilenckor zár be.
tur: Bu dükkan saat dokuzda kapanır.
tur: Bu mağaza bu akşam saat dokuzda kapatıyor.
gos: Dizze winkel sloet om negen uur soavends.
hau: Wannan shagon suna rufewa karfe tara na dare.
eng: Look what she brought me for my birthday!
deu: Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!
ell: Κοιτάξτε τί μου έφερε αυτή για τα γενέθλιά μου!
spa: ¡Mira lo que me trajo ella para mi cumpleaños!
pol: Zobacz, co mi przyniosła na urodziny!
por: Olha o que ela me trouxe para o meu aniversário!
deu: Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!
fra: Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
rus: Смотри, что она принесла мне на день рождения!
ita: Guarda cosa mi ha portato per il mio compleanno!
ita: Guardate cosa mi ha portato per il mio compleanno!
ita: Guardi cosa mi ha portato per il mio compleanno!
ita: Guarda cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
ita: Guardate cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
ita: Guardi cosa mi ha portato lei per il mio compleanno!
tur: Doğum günüm için bana getirdiği şeye bak.
rus: Смотрите, что она принесла мне на день рождения!
eng: It's coming up for Christmas.
deu: Es geht auf Weihnachten zu.
nds: Dat geiht op Wiehnachten dal.
eng: I was bored, so I wandered around town.
jpn: 暇だったので街をぶらぶらした。
fra: Je m'ennuyai, alors j'ai flâné autour de la ville.
fra: Comme je m'ennuyais, je me suis promené autour de la ville.
spa: Estaba aburrido así que di vueltas por la ciudad.
tur: Sıkıldım bu yüzden kasabayı dolaştım.
por: Eu estava entediado, então vaguei pela cidade.
pol: Nudziło mi się, więc wędrowałam po mieście.
pol: Nudziło mi się, więc wędrowałem po mieście.
eng: I talked a little to Aki about clothes.
jpn: あきちゃんと少し服の話をした。
por: Conversei um pouco com Aki sobre roupas.
spa: Hablé un poco con Aki sobre ropa.
tur: Giysiler hakkında Aki'yle biraz konuştum.
ind: Aku membicarakan tentang pakaian dengan Aki.
eng: Blessed is the one who expects nothing, for this one will never be disillusioned.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
pol: Błogosławieni, którzy niczego nie oczekują, albowiem ci nie będą zawiedzeni.
eng: Where are the dishes?
spa: ¿Dónde están los platos?
ita: Dove sono i piatti?
pol: Gdzie są dania?
por: Onde estão os pratos?
lat: Ubi catilli sunt?
tur: Tabaklar nerede?
rus: Где посуда?
fra: Où est la vaisselle ?
tur: Bulaşıklar nerede?
pol: Gdzie są naczynia?
heb: איפה הכלים?
ukr: Де посуд?
tok: supa moku sike li lon seme?
ber: Mani i llan lemwaɛen?
eng: That's complete and utter nonsense!
por: Isso é completa e totalmente um absurdo!
tlh: Dap'a'na' 'oH!
rus: Полнейший вздор!
spa: Eso es un completo y total sin sentido.
eng: All I have is books.
jpn: 私が持っているのは本だけです。
jpn: 私が持っているものと言えば本だけです。
por: Tudo o que eu tenho são livros.
nds: Allens, wat ik heff, sünd Böker.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
tur: Sahip olduğum her şey kitaplardır.
spa: Lo único que tengo son libros.
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
fra: Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.
heb: כל מה שיש לי הם ספרים.
vie: Tất cả những gì tôi có là sách vở.
mar: माझ्याकडे फक्त पुस्तकं आहेत.
epo: Mia sola havaĵo estas libroj.
mkd: Само книги имам.
epo: Ĉio, kion mi disponas, estas libroj.
rus: Всё, что у меня есть, - это книги.
ukr: Все, що я маю, — це книжки.
ukr: Все, що в мене є, — це книжки.
ara: كل ما لدي هو الكتب
run: Ivyo mfise vyose ni ibitabu.
run: Ivyo ntunze vyose ni ibitabu.
ces: Všechno, co mám, jsou knihy.
eng: All I have is a book.
jpn: 私が持っているのは本だけです。
jpn: 私が持っているものは１冊の本だけだ。
por: Tudo o que eu tenho é um livro.
tur: Bütün sahip olduğum bir kitaptır.
spa: Todo lo que tengo es un libro.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
epo: Mi havas nur libron.
rus: Всё, что у меня есть, - это книга.
heb: כל מה שיש לי זה ספר.
mar: माझ्याकडे तर फक्त हे पुस्तक आहे.
mar: माझ्याकडे काही आहे तर फक्त हे पुस्तक.
fin: Kaikki mitä minulla on, on eräs kirja.
ita: Tutto ciò che possiedo è un libro.
mkd: Само книга имам.
fra: Tout ce que j'ai, c'est un livre.
epo: Mia sola havaĵo estas libro.
ukr: Все, що я маю, — це книжка.
nld: Al wat ik heb, is een boek.
nld: Alles wat ik heb, is een boek.
eng: I cleared his doubts.
fra: J'ai levé ses doutes.
tlh: vIHonHa'choHmoHchu'.
epo: Mi forigis liajn dubojn.
spa: Aclaré sus dudas.
eng: I must take my oboe for repair.
cmn: 我必须拿我的双簧管去修理。
por: Preciso levar meu oboé para o conserto.
epo: Mi riparigu mian hobojon.
eng: Would you like me to help you with washing the dishes?
jpn: 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
deu: Soll ich dir beim Abwasch helfen?
deu: Soll ich euch beim Abwasch helfen?
deu: Soll ich Ihnen beim Abwasch helfen?
por: Você quer que eu te ajude a lavar os pratos?
jpn: お皿を洗うの、手伝いましょうか？
por: Você gostaria que eu o ajudasse a lavar a louça?
por: Você gostaria que eu te ajudasse a lavar a louça?
tur: Bulaşıkları yıkamada sana yardım etmemi ister misin?
spa: ¿Quieres que te ayude a fregar los platos?
heb: אתה רוצה שאעזור לך לשטוף את הכלים?
eng: I am afraid that he might get hurt.
fra: J'ai peur qu'il se blesse.
fra: J'ai peur qu'il ne se blesse.
ind: Saya kuatir, mungkin dia mendapatkan luka.
heb: אני חושש שהוא עלול להיפגע.
rus: Я боюсь, как бы он не поранился.
eng: The Earth is not the center of the universe.
deu: Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
por: A Terra não é o centro do Universo.
ita: La Terra non è al centro dell'universo.
heb: כדור הארץ אינו מרכז היקום.
rus: Земля не является центром Вселенной.
tur: Evrenin merkezi dünya değildir.
tur: Dünya, evrenin merkezi değildir.
rus: Земля не центр Вселенной.
ber: Mačči d Akal i d talemmast n umaɣrad.
hun: A Föld nem a világ közepe.
hun: A Föld nem az univerzum közepe.
swe: Jorden är inte universums mittpunkt.
eng: I don't know if this is true.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
cmn: 我不知道這是不是真的。
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vera.
rus: Я не знаю, правда ли это.
por: Eu não sei se isso é verdade.
tur: Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, чи це правда.
fra: Je ne sais pas si ceci est vrai.
fra: J'ignore si c'est vrai.
fra: J'ignore si ceci est vrai.
hun: Nem tudom, hogy ez igaz-e.
slk: Neviem, či je to pravda.
eng: I've never been to Spain.
ita: Non sono mai stato in Spagna.
ita: Non sono mai stata in Spagna.
spa: No he estado nunca en España.
por: Nunca estive na Espanha.
tur: İspanya'ya hiç gitmedim.
aze: Mən heç vaxt İspaniyada olmamışam.
rus: Я никогда не была в Испании.
cbk: Eu nunca estive na Espanha.
deu: Ich war noch nie in Spanien.
lit: Aš nesu buvęs Ispanijoje.
nno: Eg har aldri vore i Spania.
eng: Are they live?
fra: Sont-ils en direct ?
fra: Sont-ils en public ?
ita: Sono in diretta?
ita: Loro sono in diretta?
por: Estão ao vivo?
epo: Ĉu temas pri rekta elsendo?
jbo: cabyfau xu
nld: Zijn ze live?
hin: क्या वे ज़िंदा हैं?
swe: Är det direktsänt?
tur: Onlar canlı mı?
epo: Ĉu ili estas rekte disaŭdigataj?
epo: Ĉu temas pri tuja dissendo?
eng: That is my book.
jpn: あれは私の本です。
fra: C'est mon livre.
rus: Это моя книга.
jpn: それは僕の本です。
nds: Dat is mien Book.
epo: Tiu estas mia libro.
lat: Liber meus est.
deu: Das ist mein Buch.
ido: Ta es mea libro.
lat: Is liber meus est.
spa: Ese es mi libro.
ita: Quello è il mio libro.
hsb: To je moja kniha.
dsb: To su móje knigły.
ber: Wa d adlis-inu.
jbo: mi ralte ta poi cukta
tur: O benim kitabım.
ita: È il mio libro.
hin: वह मेरी किताब है।
hin: वह मेरा पुस्तक है।
mar: ते माझं पुस्तक आहे.
ukr: Це моя книжка.
cor: Henn yw ow lyver.
cor: Ow lyver yw henna.
hun: Az az én könyvem.
nld: Dat is mijn boek.
slk: To je moja kniha.
tok: ni li lipu mi.
jpn: その本は私のです。
tgl: Libro ko iyan.
eng: I drink coffee.
jpn: 私はコーヒーを飲みます。
epo: Mi trinkas kafon.
deu: Ich trinke Kaffee.
pol: Piję kawę.
nds: Ik drink Kaffe.
lat: Potionem Arabicam bibo.
fra: Je bois du café.
ita: Bevo del caffè.
srp: Ја пијем кафу.
por: Eu bebo café.
lat: Coffeam bibo.
bel: Я п'ю каву.
rus: Я пью кофе.
jbo: mi pinxe lo ckafi
jbo: mi ta'e pinxe loi ckafi
jbo: mi ckafi pinxe
tur: Kahve içerim.
heb: אני שותה קפה.
ita: Io bevo del caffè.
spa: Bebo café.
tlh: qa'vIn vItlhutlh.
tgl: Umiinom ako ng kape.
fin: Juon kahvia.
hin: मैं कॉफ़ी पीता हूँ।
hin: मैं कॉफ़ी पीती हूँ।
hun: Kávét iszom.
tgl: Umiinom ng kape ako.
ilo: Agkapkapeak.
ilo: Umin-inumak iti kape.
tgl: Nagkakape ako.
ell: Πίνω καφέ.
cbk: Ta tomá yo café.
por: Bebo café.
tok: mi moku e telo wawa.
ile: Yo trinca café.
jpn: コーヒーを飲みます。
hun: Kávézom.
swe: Jag dricker kaffe.
dan: Jeg drikker kaffe.
nob: Jeg drikker kaffe.
nno: Eg drikk kaffi.
ukr: Я п’ю каву.
sma: Manne kaaffem jovkem.
ber: Ttesseɣ taɣlust.
ber: Nekk ttesseɣ taɣlust.
ita: Bevo caffè.
ita: Io bevo caffè.
ukr: Я п'ю каву.
fin: Minä juon kahvia.
nld: Ik drink koffie.
mar: मी कॉफी पितो.
mar: मी कॉफी पिते.
gos: k Drink kovvie.
ces: Piji kávu.
ces: Piju kafe.
lfn: Me bevi cafe.
lfn: Ме беви кафе.
slk: Pijem kávu.
pes: من قهوه می‌نوشم.
slv: Pijem kavo.
npi: म कफी पिउछु।
oci: Bevi de cafè.
shi: Ar ssaɣ lqhwa.
shi: Ar ssaɣ taɣlust.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵖ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
eng: How can I ever forgive myself?
deu: Ich bin untröstlich!
fra: Comment puis-je jamais me pardonner ?
por: Como eu posso me perdoar?
tur: Kendimi nasıl affedebilirim?
ita: Come posso mai perdonarmi?
eng: It's a dreary place.
deu: Es ist ein trostloser Ort.
fra: C'est un endroit sinistre.
por: É um lugar lúgubre.
tur: O kasvetli bir yerdir.
ita: È un posto triste.
heb: זה מקום קודר.
hun: Ez egy barátságtalan hely.
epo: Ĝi estas morna loko.
epo: Ĝi estas teda loko.
eng: Why does catnip make cats loopy?
deu: Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden?
fra: Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?
epo: Kial katherbo frenezigas la katojn?
epo: Kial katherbo igas katojn frenezaj?
hun: Miért őrjiti meg a macskákat a macskamenta?
dan: Hvorfor gør katteurt katte skøre?
dan: Hvorfor gør katteurt katte tossede?
fin: Miksi kissanminttu saa kissat sekaisin?
fin: Miksi kissanminttu saa kissat sekoamaan?
eng: I feel queasy.
deu: Mir ist ganz flau.
ita: Mi sento inquieto.
ita: Mi sento a disagio.
ita: Mi sento inquieta.
fra: J'ai mal au cœur.
fra: Je me sens mal à l'aise.
por: Sinto-me enjoado.
por: Sinto-me nauseado.
tur: Midem bulanıyor.
fra: J'ai la nausée.
spa: Yo me siento mareado.
heb: אני מרגיש בחילה.
nld: Ik voel me misselijk.
eng: Is it Tuesday already?
deu: Haben wir schon Dienstag?
ita: È già martedì?
pol: Czy to już wtorek?
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
por: Já é terça-feira?
epo: Ĉu jam estas mardo?
spa: ¿Ya es martes?
tur: Zaten Salı mı?
nld: Is het al dinsdag?
deu: Ist es schon Dienstag?
rus: Уже вторник?
heb: כבר יום שלישי?
ukr: Сьогодні вже вівторок?
ukr: Вже вівторок?
ukr: Уже вівторок?
hun: Már kedd van?
slk: Už je utorok?
ber: D asinas yakan?
lij: L’é za mätesdì?
eng: The burglar came into the house through this door.
jpn: 泥棒はこの戸口から家に入った。
spa: El ladrón entró en la casa por esta puerta.
epo: La ŝtelisto eniris la domon tra tiu pordo.
fra: Le voleur entra dans la maison par cette porte.
rus: Грабитель вошёл в дом через эту дверь.
lit: Vagis įėjo į namus pro šias duris.
ber: Amakar-nni yekcem-d s axxam seg tewwurt-a.
tlh: lojmItvamDaq qach 'el nIHwI'.
hun: A betörő ezen az ajtón jött be a házba.
hun: A betörő ezen az ajtón keresztül jött be a házba.
jpn: 泥棒は、このドアから家の中に入ってきた。
eng: Corporate America is back.
deu: Die amerikanischen Großkonzerne sind zurück.
pol: Amerykańskie korporacje wróciły.
fra: Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour.
eng: She's crossed in love.
deu: Sie ist unglücklich verliebt.
fra: Son amour est contrarié.
rus: Она любит безответно.
eng: Don't keep me on tenterhooks!
deu: Spann mich nicht auf die Folter!
fra: Ne me fais pas languir !
eng: Don't keep me in suspense!
deu: Spann mich nicht auf die Folter!
spa: ¡No me tengas en vilo!
fra: Ne me fais pas languir !
rus: Не томи!
rus: Не тяни кота за хвост!
heb: אל תשאיר אותי במתח!
tur: Beni merakta bırakma!
eng: My sat nav doesn't work abroad.
deu: Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.
pol: Mój nawigator nie działa za granicą.
rus: Мой навигатор не работает за рубежом.
tur: Benim uydu navigasyon cihazı yurt dışında çalışmıyor.
eng: Utilities are extra.
deu: Die Nebenkosten sind nicht inbegriffen.
fra: Les frais annexes ne sont pas compris.
fra: Les frais annexes ne sont pas inclus.
heb: מים, חשמל וגז מוסיפים למחיר.
tur: Faturalar ekstraya girer.
fra: Les charges sont en sus.
nld: Nutsvoorzieningen zijn niet inbegrepen.
epo: La prezo ekskluzivas la utilaĵojn.
eng: One can never be too young or too old to enjoy a certain genre of music.
spa: Nunca se puede ser demasiado joven o demasiado viejo para disfrutar de una determinada clase de música.
por: Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.
mkd: Човек никогаш не е премлад или престар за да ужива во извесен жанр на музика.
eng: If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.
jpn: カキ氷を速く食べると頭がキンキンする。
spa: Si tú comes hielo picado muy rápido se te va a congelar el cerebro.
eng: I bought ice-cold water.
jpn: キンキンに冷えた水を買った。
nld: Ik kocht ijskoud water.
eng: I'm utterly sorry!
fra: Je suis absolument désolé !
por: Eu sinto muitíssimo!
epo: Mi ege bedaŭras!
jbo: .u'ucai
tur: Son derece üzgünüm!
hun: Rettenetesen sajnálom!
ukr: Мені дуже шкода!
hun: Végtelenül sajnálom!
hun: Mélységesen sajnálom!
eng: I won't be responsible for my actions.
ita: Non risponderò delle mie azioni.
ita: Non sarò responsabile per le mie azioni.
por: Eu não me responsabilizarei por minhas ações.
fra: Je ne voudrai pas être responsable de mes actes.
epo: Mi ne volos esti respondeca pri miaj agoj.
heb: אני לא אהיה אחראי למעשיי.
tlh: jIvangDI' jIngoy'be'.
tlh: jIvangDI' jIngoy'Qo'.
rus: Я не буду нести ответственность за свои действия.
rus: Я не намерен отвечать за свои действия.
tur: Benim eylemlerim için sorumlu olmayacağım.
hau: Ba zan ɗauki alhakin matakin dana dauka ba.
eng: The cat is eating.
rus: Кот ест.
rus: Кошка ест.
dan: Katten spiser.
ukr: Кіт їсть.
ita: Il gatto sta mangiando.
nds: De Katt fritt.
deu: Die Katze frisst.
lat: Feles edit.
spa: El gato está comiendo.
fra: Le chat est en train de manger.
cmn: 这只猫在吃东西。
hun: A macska éppen eszik.
hun: A macska eszik.
epo: La kato estas manĝanta.
por: O gato está comendo.
tur: Kedi yemek yiyor.
swh: Paka anakula.
bul: Котката яде.
nld: De kat eet.
ita: La gatta sta mangiando.
tok: soweli tomo li moku.
mar: मांजर खात आहे.
ber: La isett umcic-nni.
fin: Kissa syö.
fin: Se kissa syö.
fin: Kissa on syömässä.
fin: Se kissa on syömässä.
nld: De kat is aan het eten.
eng: Hello, I'm Ryan.
jpn: こんにちは、ぼくはライアンです。
ita: Ciao, sono Ryan.
epo: Saluton, mi estas Ryan.
lat: Salve, ego sum Ryan.
deu: Hallo! Ich bin Ryan.
hau: Sannu, Ni Ryan.
tok: toki a, mi jan Wijan.
slk: Zdravím, ja som Ryan.
slk: Zdravím, som Ryan.
eng: The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.
spa: Los dos equipos que juegan esta noche son los Gigantes de Yomiuri y los Tigres de Hanshin.
epo: La du teamoj kiuj ludas hodiaŭ vespere estas la Gigantoj de Yomiuri kaj la Tigroj de Hanshin.
fra: Les deux équipes qui jouent ce soir sont les Géants de Yomiuri et les Tigres de Hanshin.
tur: Bu gece oynayan iki takım Yomiuri Devleri ve Hanshin Tigers'tir.
eng: Because I didn't take the bus, I'm still not home.
deu: Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
epo: Ĉar mi ne veturis per aŭtobuso, mi ankoraŭ ne estas hejme.
eng: I eat Japanese food.
jpn: 僕は日本食を食べます。
spa: Como comida japonesa.
por: Como comida japonesa.
tur: Japon yemekleri yerim.
rus: Я ем японскую еду.
ber: Setteɣ učči ajapuni.
ita: Mangio cibo giapponese.
ita: Mangio del cibo giapponese.
eng: Why don't you have some sushi?
fra: Pourquoi ne pas goûter les sushi ?
cmn: 为什么不尝尝寿司？
spa: ¿Por qué no tomas un poco de sushi?
pol: Może weźmiesz kawałek sushi?
epo: Kial vi ne prenas iom da suŝio?
ber: Maɣef ur tettetted cwiṭ n usuci?
ber: Maɣef ur tettetteḍ cwiṭ n usuci?
tur: Neden biraz suşi yemiyorsun?
ita: Perché non prendi un po' di sushi?
ita: Perché non prende un po' di sushi?
ita: Perché non prendete un po' di sushi?
eng: Linux experts are able to use the command line.
cmn: Linux系统的高手都会用命令行。
rus: Знатоки системы Линукс умеют пользоваться командной строкой.
tur: Linux uzmanları komut satırını kullanabilirler.
ita: Gli esperti di Linux sono in grado di usare le linee di comando.
ita: Gli esperti di Linux sono in grado di utilizzare le linee di comando.
ita: Gli esperti di Linux sono capaci di usare le linee di comando.
ita: Gli esperti di Linux sono capaci di utilizzare le linee di comando.
spa: Los expertos en Linux son capaces de usar la línea de comandos.
eng: I read books.
jpn: 僕は本を読みます。
spa: Leo libros.
ita: Ho letto dei libri.
lat: Libros lego.
ita: Leggo libri.
ita: Io leggo libri.
ita: Leggevo libri.
ita: Io leggevo libri.
jpn: 私は本を読んだ。
epo: Mi legas librojn.
fra: Je lis des livres.
tur: Kitaplar okurum.
ita: Io ho letto dei libri.
ita: Leggo dei libri.
ita: Io leggo dei libri.
ita: Leggevo dei libri.
ita: Io leggevo dei libri.
slk: Čítal som knihy.
rus: Я читаю книги.
mar: मी पुस्तकं वाचतो.
mar: मी पुस्तकं वाचते.
ron: Citesc cărți.
epo: Mi legis librojn.
cbk: Ta lé yo maga libro.
ber: Qqareɣ idlisen.
rus: Я читал книги.
rus: Я читала книги.
kab: Qqareɣ idlisen.
kab: Qqaṛeɣ idlisen.
yid: איך לײען ביכער.
deu: Ich lese Bücher.
nld: Ik lees boeken.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱟ ᱾
swe: Jag läser böcker.
npi: म किताबहरू पढ्छु ।
shi: Ar aqqraɣ idlisn.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
izh: Miä luen kirjoja.
eng: I'm reading this book.
rus: Я читаю эту книгу.
jpn: 私はこの本を読んでいます。
lat: Hunc librum lego.
spa: Estoy leyendo este libro.
por: Estou lendo esse livro.
fra: Je lis ce livre.
nld: Ik ben dit boek aan het lezen.
deu: Ich lese gerade dieses Buch.
epo: Mi legas tiun libron.
est: Ma loen seda raamatut.
swe: Jag läser den här boken.
bel: Я чытаю гэтую кнігу.
bul: Аз чета тази книга.
nld: Ik lees dit boek.
dan: Jeg læser denne bog.
heb: אני קוראת את הספר הזה.
ita: Sto leggendo questo libro.
lvs: Es lasu šo grāmatu.
mkd: Јас ја читам оваа книга.
nob: Jeg leser denne boken.
nno: Eg les denne boka.
slk: Čítam túto knihu.
ukr: Я читаю цю книгу.
fra: Je suis en train de lire ce livre.
fin: Luen tätä kirjaa.
ido: Me lektas ica libro.
hrv: Čitam ovu knjigu.
heb: אני קורא את הספר הזה.
ara: أنا أقرأ هذا الكتاب.
por: Estou lendo este livro.
deu: Ich lese dieses Buch.
epo: Mi legas ĉi tiun libron.
lld: Ie lieje chest liber.
lit: Aš skaitau šią knygą.
heb: אני קורא את הספר.
ces: Čtu tuto knihu.
pol: Czytam tę książkę.
hun: Ezt a könyvet olvasom.
tur: Bu kitabı okuyorum.
gle: Tá mé ag léamh an leabhair seo.
tgl: Binabasa ko ang aklat na ito.
srp: Ja čitam ovu knjigu.
vol: Lilädob buki at.
aze: Mən bu kitabı oxuyuram.
mar: मी हे पुस्तक वाचतोय.
mar: मी हे पुस्तक वाचतेय.
hin: मैं यह पुस्तक पढ़ रहा हूँ।
hin: मैं यह पुस्तक पढ़ रही हूँ।
ara: أنا أقرأ هذا الكتاب
fin: Minä luen tätä kirjaa.
bel: Я чытаю гэту кнігу.
fao: Eg lesi hesa bókina.
pes: دارم این کتاب را می‌خوانم.
eng: Whose drawing did you like?
por: Você gostou do desenho de quem?
rus: Чей рисунок тебе понравился?
tur: Kimin çizimini beğendin?
tur: Kimin çizimini beğendiniz?
eng: The man is starving.
fra: L'homme est affamé.
spa: El hombre se está muriendo de hambre.
por: O homem está morrendo de fome.
cmn: 那人饿着呢.
jpn: その男は飢えている。
epo: La viro malsategas.
tur: Adam açlıktan ölüyor.
mkd: Човекот гладува.
ita: L'uomo è affamato.
ita: L'uomo sta morendo di fame.
tok: mije li wile mute e moku.
rus: Человек голодает.
ind: Pria itu kelaparan.
eng: Some people seem to complain about everything.
por: Algumas pessoas parecem se queixar de tudo.
por: Algumas pessoas parecem reclamar de tudo.
ido: Kelka homi semblas plendar pri omno.
epo: Ŝajnas, ke iuj homoj plendas pri ĉio.
vie: Vài người có thói quen phàn nàn về mọi việc.
tur: Bazı insanlar her şey hakkında yakınıyor gibi görünüyor.
eng: Some people seem to enjoy arguing.
por: Algumas pessoas parecem gostar de discutir.
spa: A algunas personas parece que les gusta discutir.
ita: Alcune persone sembrano divertirsi a discutere.
eng: Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
por: Algumas pessoas parecem ter esquecido de como era antes da guerra.
ido: Kelka homi semblas obliviar la stando ante la milito.
tlh: noH nungbogh ghu''e' lIjlaw'pu' 'op.
tur: Bazı insanlar savaştan önceki durumun nasıl olduğunu unutmuş görünüyor.
heb: יש אנשים ששכחו איך זה היה לפני המלחמה.
deu: Manche scheinen schon gar nicht mehr zu wissen, wie es vor dem Krieg war.
eng: Some students seem to have forgotten to do their homework.
por: Alguns estudantes parecem ter esquecido de fazer seu dever de casa.
por: Alguns estudantes parecem ter esquecido de fazer sua tarefa.
fra: Certains étudiants semblent avoir oublié de faire leurs devoirs.
mkd: Некои ученици навидум заборавиле да ја напишат домашната задача.
tur: Bazı öğrenciler ev ödevlerini yapmayı unutmuş gibi görünüyor.
heb: כמה תלמידים כנראה שכחו להכין את שיעורי הבית.
eng: Some people seem to want to make a mountain out of a molehill.
por: Algumas pessoas parecem fazer uma tempestade em um copo d'água.
fin: Jotkut ihmiset vaikuttavan haluavan tehdä kärpäsestä härkäsen.
deu: Manche Menschen machen gern einen Berg aus einem Maulwurfshaufen.
heb: יש אנשים שרוצים לנפח כל עניין.
eng: Some people seem to agree with you.
por: Algumas pessoas parecem concordar contigo.
por: Algumas pessoas parecem concordar com você.
ido: Kelka homi semblas konkordar kun vu.
ita: Alcune persone sembrano concordare con te.
ita: Alcune persone sembrano concordare con lei.
ita: Alcune persone sembrano concordare con voi.
ara: يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
epo: Iuj ŝajnas konsenti kun vi.
spa: Algunos parecen estar de acuerdo contigo.
deu: Etliche scheinen dir zuzustimmen.
tur: Bazı insanlar seninle aynı fikirde gibi görünüyor.
fra: Certaines personnes semblent être d'accord avec vous.
fra: Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.
rus: Некоторые, похоже, с тобой согласны.
ara: يبدو أن بعض الناس يوافقونك.
yid: עטלעכע זעען אויס מסכּים צו זײַן מיט דיר.
eng: Some people seem to always want to have the last word.
por: Algumas pessoas parecem sempre querer ter a última palavra.
spa: Algunas personas parecen querer tener siempre la última palabra.
heb: נראה שיש אנשים שתמיד רוצים לומר את המילה האחרונה.
tur: Bazı insanlar her zaman son sözü söylemek istiyor gibi görünürler.
eng: Ubuntu includes lots of software.
cmn: Ubuntu包括的软件挺多。
fra: Ubuntu inclut énormément de logiciels.
por: O Ubuntu inclui muito software.
ido: Ubuntu inkluzas multa programaro.
epo: Ubuntu inkluzivas multe da programaĵoj.
rus: В Ubuntu содержится много программного обеспечения.
ita: Ubuntu include molti software.
spa: Ubuntu incluye mucho software.
spa: Ubuntu incluye muchos programas.
ita: Ubuntu include molti programmi.
nld: Ubuntu bevat veel programma's.
nld: Ubuntu bevat veel software.
epo: Ubuntu enhavas multajn softvarojn.
mar: उबुंटूमध्ये भरपूर सॉफ्टवेअर सामील आहेत.
tur: Ubuntu birçok yazılım içeriyor.
dan: Med Ubuntu følger der masser af software.
fin: Ubuntu sisältää paljon ohjelmistoja.
eng: On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
jpn: テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
por: Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame.
hau: A kan gwaje-gwaje, ban san yadda za a yarda da fassarar kyauta ba.
eng: It can't get worse.
deu: Schlimmer geht's nimmer.
ita: Non può diventare peggio.
epo: Tio ne povas iĝi pli malbona.
por: Isto não pode ficar pior.
ido: Ne povas standar plu male.
epo: Tio ĉi ne povas iĝi malpli bona.
tur: Daha kötü olamaz.
mkd: Нема како да се влоши.
epo: Tio ne povas malpliboniĝi.
rus: Хуже быть не может.
fra: Ça ne peut pas être pire.
eng: This wine tastes corked!
ita: Questo vino sa di tappo!
ido: Ta vino saporas quale korko!
tlh: HIqvam 'eyHa'moHlaw'pu' qorghwI'!
eng: They are inseparable.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
nld: Zij zijn onafscheidelijk.
dan: De er uadskillelige.
rus: Они неразделимы.
ita: Sono inseparabili.
pol: Są nierozłączni.
wuu: 伊拉是分勿开来个。
ita: Loro sono inseparabili.
spa: Ellos son inseparables.
spa: Ellas son inseparables.
tur: Birbirlerinden ayrılamazlar.
deu: Sie sind unzertrennlich.
por: Eles são inseparáveis.
rus: Они неразлучны.
swe: De är oskiljaktiga.
ido: Li esas neseparebla.
ara: .لا يفرقهم شيء
ind: Mereka tak dapat dipisahkan.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵏⴳⵉⵔⵉⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵏⴳⵉⵔⵉⵏⵜ.
shi: Ur ar ttngirin.
shi: Ur ar ttngirint.
eng: The aquifer is contaminated.
deu: Der Grundwasserleiter ist verunreinigt.
pol: Wody podziemne są skażone.
pol: Wody gruntowe są skażone.
pol: Warstwa wodonośna jest skażona.
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
deu: Ist der Außenminister schon da?
nld: Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
nds: Is de Butenminister al ankamen?
deu: Ist der Außenminister schon angekommen?
ido: ka la ministro di stranjera aferi ja arivis?
jpn: 外相はもう到着されましたか？
epo: Ĉu la ministro pri eksteraj rilatoj jam alvenis?
heb: שר החוץ כבר הגיע?
eng: How's the dog?
ido: Quale standas la hundo?
pol: Jak się miewa pies?
ita: Come sta il cane?
fra: Comment va le chien ?
tur: Köpek nasıl?
spa: ¿Cómo está el perro?
epo: Kiel fartas la hundo?
por: Como o cachorro está?
aze: İt necədir?
rus: Как собака?
cor: Fatel yw an ki?
hun: Hogy van a kutya?
tok: soweli li pona anu seme?
nld: Hoe gaat het met de hond?
deu: Wie geht's dem Hund?
eng: I want to go to outer space.
ido: Me volas irar al exter-terala spaco.
pol: Chciałbym polecieć w kosmos.
mkd: Сакам да одам во вселената.
tur: Uzaya gitmek istiyorum.
eng: Mum, where's Dad?
ita: Mamma, dov'è il papà?
ido: Matro, ube esas patro?
lit: Mama, kur tėtis?
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
rus: Мам, где папа?
deu: Mama, wo ist Papa?
fra: Maman, où est papa ?
spa: Mamá, ¿dónde está papá?
por: Mamãe, onde está o papai?
mar: आई, बाबा कुठेयत?
ind: Ibu, di mana Ayah?
ina: Mamma, ubi es papa?
eng: Scotland is famous for its water.
ita: La Scozia è famosa per la sua acqua.
aze: Şotlandiya suyuna görə məşhurdur.
eng: I like to be home, that way I can work on my story.
tgl: Gusto ko ang nasa bahay para magtrabaho ako sa aking istorya.
ita: Mi piace essere a casa, in quel modo posso lavorare sulla mia storia.
ita: A me piace essere a casa, in quel modo posso lavorare sulla mia storia.
eng: The percentage of illiteracy in that country is 36%.
pol: Odsetek analfabetów w tym kraju wynosi 36 procent.
fin: Siinä maassa lukutaidottomuus on 36%.
por: A porcentagem da analfabetização naquele país é 36%.
heb: אחוז הבורות במדינה הוא 36%.
eng: My uncle is angry.
spa: Mi tío está enojado.
nds: Mien Unkel is füünsch.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
jpn: おじは怒っている。
nld: Mijn oom is boos.
nld: Mijn oom is kwaad.
tgl: Galit ang aking tiyo.
spa: Mi tío está enfadado.
ara: عمىِ غاضب.
tur: Amcam kızgın.
rus: Мой дядя зол.
mkd: Вујко ми е лут.
mkd: Чичко ми е лут.
ell: Ο θείος μου είναι θυμωμένος.
tlh: QeH tennuSwI'.
tlh: QeH tennuSnalwI'.
tlh: QeH 'IrneHwI'.
tlh: QeH 'IrneHnalwI'.
lat: Avunculus meus iratus est.
lat: Patruus meus iratus est.
tuk: Meniň daýym gaharly.
eng: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
spa: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
spa: ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
ara: هل تقسم أن تقول الحقيقة،الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
rus: Вы клянётесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды?
ber: Ad teggalleḍ ad d-tiniḍ tidet, tidet yemmden yerna ala tidet?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron, nure kaj tute la veron?
dan: Sværger du på at sige sandheden, hele sandheden, og intet andet end sandheden?
ber: Ad tejjalled ad tinid tidet, ay tulu tidet, ula cṛa bla tidet?
jpn: 真実を述べ、何事も隠さず、また何事も付け加えないことを誓いますか。
tok: sina toki ala toki e ijo lon e ijo lon ale e ijo lon taso?
pol: Czy przysięga pan mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę?
eng: Can I stay here tonight?
fra: Je peux rester ici cette nuit ?
spa: ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
deu: Kann ich heute Nacht hierbleiben?
epo: Ĉu mi povas resti ĉi tie ĉi-nokte?
spa: ¿Puedo pasar aquí la noche?
ber: Zemreɣ ad nseɣ da tameddit-a?
epo: Ĉu mi rajtas tranokti ĉi tie?
ita: Posso stare qui stasera?
ita: Posso stare qui stanotte?
ita: Posso restare qui stasera?
ita: Posso restare qui stanotte?
ita: Posso rimanere qui stasera?
ita: Posso rimanere qui stanotte?
tur: Bu gece burada kalabilir miyim?
por: Posso ficar aqui hoje à noite?
ara: هل يمكنني البقاء هذه الليلة ؟
eng: Where's the director?
fra: Où est le directeur ?
spa: ¿Dónde está el director?
tur: Yönetmen nerede?
tur: Yönetici nerede?
ita: Dov'è il direttore?
rus: Где директор?
ile: U es li director?
kha: Shaei u director?
kha: Shaei ka director?
kha: Shaei i director?
hun: Hol van az igazgató?
eng: She makes excellent meals in the blink of an eye.
fra: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
epo: Ŝi rapidege preparas bonegajn manĝojn.
deu: Sie kann im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zaubern.
deu: Sie bereitet im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zu.
deu: Sie bereitet schnell, im Nu, vorzügliche Gerichte zu.
deu: Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.
epo: Sorĉas ŝi dum palpebrumo rarajn pladojn sur la tablon.
spa: Ella prepara exquisitos platos en un abrir y cerrar de ojos.
por: Ela faz excelentes refeições numa piscada de olho.
tur: O göz açıp kapayıncaya kadar mükemmel yemekler yapar.
eng: After saying goodbye to Jane, we were very sad.
fra: Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
por: Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.
eng: Do you have to go to the post office?
jpn: 君は郵便局へ行かなければならないのですか。
bul: Трябва ли да ходиш до пощата?
tur: Postaneye gitmen gerekiyor mu?
lat: Estne tibi ad diribitorium cursuale eundum?
eng: It was cheaper than I thought it would be.
jpn: 思ったより安かった。
bul: Беше по-евтино, отколкото мислех, че ще бъде.
rus: Оно было дешевле, чем я думал.
tur: Bu olacağını düşündüğümden daha ucuzdu.
rus: Он был дешевле, чем я думал.
rus: Она была дешевле, чем я думал.
rus: Это было дешевле, чем я думал.
slk: Bolo to lacnejšie, než som predpokladal.
eng: The actual price was lower than I thought it would be.
jpn: 実際の値段は思ったより安かった。
bul: Действителната цена беше по-ниска, отколкото мислех, че ще бъде.
tur: Gerçek fiyat olacağını düşündüğümden daha düşüktü.
ita: Il prezzo effettivo era inferiore a quello ho pensato che sarebbe stato.
ita: Il prezzo effettivo era più basso di quello ho pensato che sarebbe stato.
hun: A tényleges ár alacsonyabb volt, mint gondoltam.
eng: It was cheaper than I had thought it would be.
jpn: 思ったより安かった。
bul: Беше по-евтино, отколкото бях мислил, че ще бъде.
deu: Es war billiger, als ich gedacht hatte.
fra: C'était moins cher que je l'avais pensé.
tur: Olmasını düşündüğümden daha ucuzdu.
tur: Düşündüğümden daha ucuzdu.
slk: Bolo to lacnejšie, než som predpokladal.
rus: Это оказалось дешевле, чем я думал.
rus: Он оказался дешевле, чем я думал.
rus: Она оказалась дешевле, чем я думал.
rus: Оно оказалось дешевле, чем я думал.
eng: He bought that house because his wife liked it.
jpn: 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
bul: Той го занесе вкъщи, защото жена му го харесваше.
tur: Karısı ondan hoşlandığı için o evi satın aldı.
fin: Hän osti talon, koska hänen vaimonsa piti siitä.
deu: Er kaufte das Haus, weil seine Frau es mochte.
eng: No matter how old you get, you can still learn.
jpn: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
tur: Ne kadar yaşlanırsan yaşlan, hâlâ öğrenebilirsin.
por: Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.
deu: So alt man auch wird: man lernt nie aus.
hau: Duk shekarun ka har yanzu koyo kake yi.
npi: तपाईं जति उमेरको भए पनि सिक्न सक्नुहुन्छ।
eng: It doesn't matter how old you get, you can learn.
jpn: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
bul: Колкото и да остаряваш, винаги можеш да се учиш.
tur: Kaç yaşında olursan ol öğrenebilirsin.
kor: 나이에 상관 없이 배울 수 있어.
eng: It was very cold.
jpn: とっても寒かったよ！
bul: Беше много студено.
rus: Было очень холодно.
epo: Estis tre malvarme.
nds: Dat weer temlich koold.
deu: Es war ziemlich kalt.
hun: Nagyon hideg volt.
spa: Hacía mucho frío.
tur: Hava çok soğuktu.
ber: Lḥal yella semmeḍ mliḥ.
nld: Het was erg koud.
cor: Pur yeyn o.
afr: Dit was baie koud.
spa: Hacía mucha rasca.
fra: Il faisait très froid.
fra: C'était très froid.
fra: Il était très froid.
fra: Elle était très froide.
heb: היה קר מאד.
ukr: Було дуже холодно.
run: Hari hakanye cane.
deu: Es war sehr kalt.
tok: lete mute li lon.
por: Estava muito frio.
eng: It was really cold.
jpn: とっても寒かったよ！
bul: Беше наистина студено.
rus: Было очень холодно.
rus: Было действительно холодно.
deu: Es war ziemlich kalt.
hun: Nagyon hideg volt.
por: Estava realmente frio.
heb: היה קר מאוד.
tur: Hava gerçekten çok soğuktu.
ber: Yella d asemmiḍ s tidet.
nld: Het was erg koud.
mkd: Ептен студеше.
fra: Il faisait vraiment froid.
ukr: Було дуже зимно.
deu: Es war sehr kalt.
deu: Es war wirklich kalt.
eng: It was quite cold.
jpn: とっても寒かったよ！
bul: Беше доста хладно.
bul: Беше доста студено.
rus: Было довольно холодно.
deu: Es war ziemlich kalt.
tur: Hava oldukça soğuktu.
nld: Het was behoorlijk koud.
mkd: Доста беше ладно.
heb: היה די קר.
mar: बर्‍यापैकी थंड होतं.
mar: बर्‍यापैकी थंड होती.
mar: बर्‍यापैकी थंड होता.
eng: I have to go shopping; I'll be back in an hour.
tur: Alışveriş yapmaya gitmeliyim, bir saat içinde döneceğim.
spa: Tengo que ir de compras; volveré en una hora.
bul: Трябва да ида на пазар; ще се след час.
rus: Мне нужно сходить за покупками; вернусь через час.
pes: من به خرید می روم و یک ساعته بر می گردم.
deu: Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.
tur: Alışverişe gitmeliyim; bir saat içinde dönerim.
dan: Jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
tlh: Dochmey vIje'nIS; wa' rep pIq jIchegh.
eng: Hello, Meg. How are you?
tur: Merhaba, Meg, nasılsın?
bul: Здрасти, Мег. Как си?
rus: Привет, Мег. Как ты?
spa: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
pes: سلام، مگ. چه طوری؟
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
lit: Labas, Meg. Kaip tu?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢶𑣈𑣋. 𑢡𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: I went to the station to say good-bye to my friend.
jpn: 友達を見送るため駅に行ったんだ。
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.
tur: Arkadaşımı uğurlamak için istasyona gittim.
por: Fui à estação para despedir-me de um amigo.
bul: Отидох до гарата да кажа чао на приятеля си.
rus: Я пошел на станцию попрощаться с другом.
pes: من به ایستگاه رفتم تا با دوستم خداحافظی کنم.
ber: Ddiɣ ɣer teɣsert akken ad as-beqqiɣ sslam i umeddakel-inu.
tur: Arkadaşımla vedalaşmak için istasyona gittim.
spa: Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
por: Eu fui à estação me despedir do meu amigo.
fra: Je suis allé à la gare pour dire au revoir à mon ami.
eng: Did you understand me?
spa: ¿Me entendiste?
epo: Ĉu vi komprenis min?
deu: Hast du mich verstanden?
bul: Разбираш ли ме?
rus: Ты меня понял?
rus: Ты меня поняла?
fra: M'avez-vous compris ?
fra: M'as-tu compris ?
por: Você me entendeu?
fra: M'avez-vous compris ?
fra: M'avez-vous comprise ?
fra: M'as-tu compris ?
fra: M'as-tu comprise ?
ita: Mi hai capito?
ita: Mi ha capito?
ita: Mi avete capito?
tur: Beni anladın mı?
rus: Вы меня поняли?
ukr: Ти мене зрозумів?
ukr: Ти мене зрозуміла?
ukr: Ви мене зрозуміли?
epo: Ĉu vi min komprenis?
kab: Tfehmeḍ-iyi-d?
kab: Tfehmem-iyi-d?
kab: Tfehmemt-iyi-d?
udm: Тӥ монэ валады-а?
eng: Do you know how to add new contacts to this phone?
bul: Знаеш ли как се добавят нови контакти в този телефон?
rus: Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты?
pol: Wiesz jak dodać nowe kontakty do tego telefonu?
heb: אתה יודע איך להוסיף אנשים חדשים לטלפון הזה?
bul: Знаете ли как да добавяте нови контакти в този телефон?
eng: You guys look like you're a bunch of dudes who know how to have a good time.
epo: Vi aspektas kiel aro da uloj, kiuj scias, kiel oni havas bonan tempon.
epo: Vi spektas kiel ularo, kiu scias, kiel oni amuziĝas.
bul: Вие, момчета, изглеждате като пичове, които знаят как да си прекарат добре.
hau: Ku samari kui kamar wasu gwanayen mazane da suka san yadda za su more rayuwa.
eng: Can I borrow it for about two weeks?
jpn: 二週間ほど借りられるかい。
bul: Може ли да го взема назаем за около 2 седмици?
rus: Могу ли я позаимствовать это примерно на две недели?
rus: Могу ли я взять это примерно на две недели?
tur: Yaklaşık iki haftalığına onu ödünç alabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas prunti ĝin por proksimume du semajnoj?
spa: ¿Puedo tomarlo prestado durante unas dos semanas?
fra: Puis-je l'emprunter pour deux semaines environ ?
eng: Please lock the safe.
jpn: 金庫にカギをかけてください。
bul: Моля заключете сейфа.
rus: Пожалуйста, запри сейф.
deu: Bitte verschließe den Geldschrank.
fra: Verrouille le coffre-fort, je te prie.
epo: Bonvolu ŝlosi la monŝrankon.
tur: Lütfen kasayı kilitle.
lvs: Lūdzu aizslēdz seifu.
hun: Kérem, zárja be a széfet.
mkd: Те молам, заклучи го сефот.
ukr: Будь ласка, замкни сейф.
heb: תנעל בבקשה את הכספת.
rus: Запри, пожалуйста, сейф.
rus: Заприте, пожалуйста, сейф.
eng: Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
jpn: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
rus: Вместо того, чтобы пользоваться одноразовыми деревянными палочками, лучше использовать пластмассовые палочки, которые можно мыть.
tur: Tek kullanımlık çubukları kullanma yerine yıkayabileceğin plastik çubukları kullanmak daha iyi.
eng: It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
jpn: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
bul: По-добре е да се използват пластмасови клечки за ядене и да се измиват, вместо да се използват еднократни клечки.
nds: Dat is beter, Plastik-Eetsticken to bruken un jem to waschen, as Wegsmiet-Eetstickens to bruken.
tur: Plastik çubukları kullanmak ve onları yıkamak tek kullanımlık çubukları kullanmaktan daha iyidir.
eng: She speaks loudly.
deu: Sie spricht laut.
epo: Ŝi parolas laŭte.
dan: Hun taler højt.
nld: Ze spreekt luid.
bul: Тя говори високо.
fra: Elle parle à haute voix.
fra: Elle parle tout haut.
heb: היא מדברת בקול רם.
tur: O, yüksek sesle konuşuyor.
spa: Ella habla en voz alta.
tlh: pe'vIl jatlh.
mkd: Таа гласно зборува.
ita: Parla a voce alta.
ita: Lei parla a voce alta.
hun: Hangosan beszél.
rus: Она говорит громко.
hun: Üvöltve beszél.
rus: Она громко говорит.
rus: Она громко разговаривает.
yid: זי רעדט מיט אַ הויכן קול.
nno: Ho snakkar høgt.
nno: Ho talar høgt.
eng: I sometimes fall, but I never give up.
spa: A veces caigo, pero nunca me rindo.
bul: Понякога падам, но никога не се предавам.
por: Às vezes eu caio, mas nunca desisto.
ukr: Я іноді падаю, але ніколи не здаюся.
pol: Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję.
rus: Иногда я падаю, но никогда не сдаюсь.
tha: บางครั้งฉันก็ล้ม แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้
epo: Mi fojfoje falas, sed neniam kapitulacas.
eng: Where am I from?
spa: ¿De dónde soy?
ita: Di dove sono?
bul: Откъде съм?
rus: Откуда я?
nno: Kvar er eg frå?
pol: Skąd pochodzę?
deu: Woher komme ich?
deu: Wo komme ich her?
fra: D'où je viens ?
tlh: nuqDaqvo' jIghoSpu'?
epo: De kie mi venas?
tur: Ben nereliyim?
sma: Gubpede manne båatam?
nld: Waar kom ik vandaan?
ukr: Звідки я?
tur: Nereliyim?
tok: mi tan seme?
epo: De kie mi estas?
slk: Odkiaľ som?
eng: Give me a jingle when you have a chance.
spa: Llámame cuando puedas.
bul: Звънни ми, когато можеш.
fra: Sonne-moi quand tu as l'occasion.
rus: Звякни мне, когда будет возможность.
eng: He succeeded because he worked hard.
jpn: たくさん働いたおかげで彼は成功した。
bul: Той успя, защото се труди усърдно.
bul: Той успя, защото работи здраво.
rus: Он преуспел, потому что упорно работал.
spa: Él lo logró porque trabajó mucho.
tur: O çok çalıştığından dolayı başardı.
tur: O, sıkı çalıştığı için başardı.
pol: Odniósł sukces ponieważ ciężko pracował.
heb: הוא הגיע להישגים כי הוא עבד קשה.
ber: Yerbeḥ acku yecrew tidi.
eng: We're married to each other.
fra: Nous sommes mariés.
ukr: Ми одружені.
spa: Estamos casados.
jpn: 私たちは夫婦だ。
bul: Женени сме един за друг.
bul: Ние сме женени един за друг.
tur: Biz birbirimizle evliyiz.
heb: אנו נשואים זה לזו.
nno: Vi er gifte.
fin: Me olemme naimisissa.
eng: We're a married couple.
jpn: 私達は夫婦です。
cmn: 我們是夫婦。
fra: Nous sommes mariés.
ukr: Ми одружені.
jpn: 私たちは夫婦だ。
ita: Siamo una coppia sposata.
spa: Somos una pareja de casados.
bul: Ние сме съпружеска двойка.
tur: Biz evli bir çiftiz.
heb: אנחנו זוג נשוי.
deu: Wir sind ein Ehepaar.
rus: Мы женатая пара.
rus: Мы семейная пара.
rus: Мы супружеская пара.
fin: Olemme naimisissa.
fin: Olemme aviopari.
mkd: Ние сме брачна двојка.
hun: Házastársak vagyunk.
hun: Házaspár vagyunk.
eng: The contestants are gearing up for the final round of competition.
bul: Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието.
fra: Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
spa: Los participantes se están preparando para la ronda final de la competición.
heb: המתחרים מתכוננים לסיבוב האחרון של התחרות.
eng: Not really.
fra: Pas vraiment.
bul: Не особено.
bul: Всъщност, не.
rus: Не совсем.
fin: Ei oikeastaan.
swe: Egentligen inte.
deu: Eigentlich nicht.
epo: Fakte ne.
dan: Egentlig ikke.
nob: Egentlig ikke.
epo: Ne vere.
fin: Oikeastaan ei.
ita: Non proprio.
heb: לא ממש.
tur: Tam olarak değil.
hun: Nem igazán.
kat: არა ნამდვილად.
nno: Ikkje eigentleg.
ile: Ne vermen.
eng: Do you like the rod?
ita: Ti piace la verga?
bul: Харесва ли ти въдицата?
bul: Харесва ли ти колчето?
tok: palisa ni li pona tawa sina anu seme?
eng: That book on kabuki might be expensive.
jpn: あの歌舞伎の本は高いかもしれません。
bul: Онази книга за кабуки може да е скъпа.
rus: Эта книга о кабуки может быть дорогой.
ita: Quel libro sul kabuki potrebbe essere caro.
tur: Kabuki üzerine olan o kitap pahalı olabilir.
eng: I am more handsome than you.
spa: Soy más guapo que vosotros.
spa: Soy más guapo que tú.
deu: Ich bin schöner als du.
cmn: 我比你帅。
bul: По-хубав съм от теб.
jpn: 俺はお前よりカッコいい。
mar: मी तुझ्यापेक्षा जास्त हँडसम आहे.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
nld: Ik ben mooier dan jij.
ukr: Я гарніший, ніж ти.
ukr: Я гарніший від вас.
ukr: Я гарніший, ніж ви.
nld: Ik zie er beter uit dan jij.
eng: I'm smarter than you.
bul: По-умен съм от теб.
cmn: 我比你聪明。
spa: Soy más listo que tú.
spa: Soy más lista que tú.
nds: Ik bün klöker as du.
tur: Ben senden daha zekiyim.
fra: Je suis plus intelligent que toi.
fra: Je suis plus intelligente que toi.
fra: Je suis plus intelligent que vous.
fra: Je suis plus intelligente que vous.
fra: Je suis plus élégant que toi.
fra: Je suis plus élégante que toi.
fra: Je suis plus élégant que vous.
fra: Je suis plus élégante que vous.
fra: Je suis plus dégourdi que toi.
fra: Je suis plus dégourdie que toi.
fra: Je suis plus dégourdi que vous.
fra: Je suis plus dégourdie que vous.
fra: Je suis plus vif que toi.
fra: Je suis plus vif que vous.
fra: Je suis plus vive que toi.
fra: Je suis plus vive que vous.
fra: Je suis plus astucieux que vous.
fra: Je suis plus astucieuse que vous.
fra: Je suis plus astucieux que toi.
fra: Je suis plus astucieuse que toi.
ita: Sono più intelligente di te.
ita: Io sono più intelligente di te.
ita: Sono più intelligente di voi.
ita: Io sono più intelligente di voi.
ita: Sono più intelligente di lei.
ita: Io sono più intelligente di lei.
bul: Аз съм по-умен от нея.
bul: Аз съм по-умен от Вас.
bul: Аз съм по-умна от Вас.
bul: Аз съм по-умна от нея.
bul: По-умен съм от Вас.
bul: По-умна съм от Вас.
bul: По-умен съм от нея.
bul: По-умна съм от нея.
bul: Аз съм по-умен от вас.
bul: Аз съм по-умна от вас.
bul: Аз съм по-умен от теб.
bul: Аз съм по-умна от теб.
bul: По-умна съм от теб.
deu: Ich bin schlauer als du.
rus: Я умнее вас.
rus: Я умнее тебя.
dtp: Abaal oku mantad ko dika.
ilo: Nalalaingak ngem sika.
hun: Okosabb vagyok nálad.
pol: Jestem mądrzejszy od ciebie.
por: Sou mais inteligente do que você.
por: Sou mais inteligente que você.
por: Sou mais inteligente do que vocês.
por: Sou mais inteligente que vocês.
ukr: Я розумніший від тебе.
ukr: Я розумніша, ніж ти.
ukr: Я розумніший, ніж ви.
ukr: Я розумніша від вас.
nld: Ik ben slimmer dan jij.
nld: Ik ben slimmer dan u.
nld: Ik ben slimmer dan jullie.
bel: Я разумнейшы за вас.
epo: Mi estas pli saĝa ol vi.
jpn: 私の方が賢いって。
jpn: お前より、俺の方が頭いいし。
hye: Ես քեզանից խելացի եմ։
ind: Aku lebih pintar daripada kamu.
eng: He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
jpn: 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
bul: Той се е оправил, затова скоро ще може да излезе от болницата.
tur: O daha da iyileşti, bu yüzden yakında hastaneden çıkabilecek.
eng: Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
fra: Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
bul: Изчакай малко, прането ми е готово, ще ида да го простра.
tur: Bir dakika bekle, benim çamaşır tamam, çamaşırı asmaya gideceğim.
rus: Подожди немного, моя стирка закончилась, пойду развешивать.
mkd: Чекај малку, готов ми е вешот, одам да го пружам.
nld: Wacht even. De was is klaar. Ik ga de was ophangen om te drogen.
epo: Atendu iom. La lavmaŝino finis. Mi dispendos la lavitaĵojn, por ke ili sekiĝu.
eng: Both of them went to the window to look outside.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
ita: Entrambi andarono alla finestra per guardare fuori.
ell: Και οι δύο πήγανε στο παράθυρο για να κοιτάξουν έξω.
tur: Her ikisi de dışarıya bakmak için pencereye gitti.
spa: Entre los dos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
lit: Jie abudu priėjo prie lango pažiūrėti laukan.
swe: Båda gick till fönstret för att titta ut.
eng: I fell in love with her on first sight.
ita: Mi sono innamorato di lei al primo sguardo.
spa: Me enamoré de ella a primera vista.
rus: Я влюбился в нее с первого взгляда.
tur: Ben ilk görüşte ona âşık oldum.
slk: Zamiloval som sa do nej na prvý pohľad.
slk: Zaľúbil som sa do nej na prvý pohľad.
eng: He was sitting, reading a book.
nld: Hij zat een boek te lezen.
ita: Era seduto a leggere un libro.
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
rus: Он сидел, читал книгу.
tur: O oturuyordu, kitap okuyordu.
fra: Il était assis, lisant un livre.
ber: Yella yeqqim, yeqqar adlis.
kab: Yella yeqqim, yeqqar adlis.
eng: She didn't read the book.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
spa: Ella no leyó el libro.
por: Ela não leu o livro.
lat: Librum non legit.
nld: Ze heeft het boek niet gelezen.
rus: Она не прочитала книги.
jpn: 彼女は本を読まなかった。
tur: O, kitabı okumadı.
fra: Elle n'a pas lu l'ouvrage.
yue: 佢冇睇到嗰本書。
rus: Она не прочитала книгу.
rus: Она не прочла книгу.
bel: Яна не прачытала кнігу.
ukr: Вона не прочитала книжку.
hun: Nem olvasta el a könyvet.
run: Ntiyasomye iki gitabu.
swe: Hon har inte läst boken.
eng: The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
deu: Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.
nld: De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
tur: Bizim kendi ağacımızdan gelen elmalar marketten gelen püskürtülmüş elmalardan çok daha iyi tat veriyor.
dan: Æblerne fra vores eget træ smager meget bedre end de sprøjtede æbler fra supermarkedet.
fra: Les pommes de notre propre arbre on bien meilleur goût que celles traitées du supermarché.
eng: Unfortunately I don't think I'd be of much help.
nld: Spijtig genoeg denk ik dat ik niet veel zou kunnen helpen.
spa: Por desgracia, no creo que yo fuera de mucha ayuda.
fra: Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.
ron: Din nefericire nu cred că aș fi de prea mult ajutor.
eng: He is better than me at math.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
spa: Él es mejor que yo para las matemáticas.
rus: Он лучше меня по математике.
fra: Il est meilleur que moi en maths.
ita: Lui è meglio di me in matematica.
tur: O matematikte benden daha iyidir.
deu: Er ist besser in Mathe als ich.
tgl: Mas magaling siya sa matematika kaysa akin.
ita: È meglio di me in matematica.
eng: I want to buy ski boots.
epo: Mi volas aĉeti skiŝuojn.
deu: Ich will Skischuhe kaufen.
nld: Ik wil skischoenen kopen.
spa: Quiero comprar unas botas de esquí.
rus: Я хочу купить лыжные ботинки.
nds: Ik will Skisteveln köpen.
deu: Ich möchte Skistiefel kaufen.
spa: Quiero comprar botas de esquí.
tur: Ben kayak botları satın almak istiyorum.
ita: Voglio comprare degli stivali da sci.
jpn: スキーブーツを買いたい。
fra: Je veux acheter des chaussures de ski.
ces: Chci koupit boty na lyže.
heb: אני רוצה לקנות מגפי סקי.
ind: Aku ingin membeli sepatu ski.