agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's cold outside, but warm in the house.
deu: Draußen herrscht Kälte, doch im Hause ist es warm.
deu: Draußen ist es kalt, doch im Hause ist es warm.
jpn: 外は寒いけど、家の中は暖かい。
fra: Il fait froid dehors, mais chaud dans la maison.
deu: Draußen ist es kalt, aber im Haus ist es warm.
rus: На улице холодно, а в доме тепло.
eng: It's cold outside, but warm inside the house.
deu: Draußen herrscht Kälte, doch im Hause ist es warm.
deu: Draußen ist es kalt, doch im Hause ist es warm.
jpn: 外は寒いけど、家の中は暖かい。
ind: Di luar dingin, tetapi di dalam rumah hangat.
deu: Draußen ist es kalt, aber im Haus ist es warm.
rus: На улице холодно, а в доме тепло.
eng: The toyshop? It's next to the school.
deu: Der Spielzeugladen? Der ist neben der Schule.
eng: I don't leave the house when the weather is bad.
deu: Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
nld: Bij slecht weer verlaat ik het huis niet.
eng: I don't go outside when the weather's bad.
nld: Bij slecht weer ga ik niet naar buiten.
deu: Bei schlechtem Wetter gehe ich nicht nach draußen.
eng: I don't go out when the weather's bad.
nld: Bij slecht weer ga ik niet naar buiten.
deu: Bei schlechtem Wetter gehe ich nicht nach draußen.
eng: I don't go out when the weather is bad.
nld: Bij slecht weer ga ik niet naar buiten.
deu: Bei schlechtem Wetter gehe ich nicht nach draußen.
eng: I need some seasoning. What do you have?
deu: Ich brauche Gewürze. Welche haben Sie da?
eng: I need some spices. What do you have?
deu: Ich brauche Gewürze. Welche haben Sie da?
eng: There were twenty people in each group.
deu: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
eng: Each group consisted of twenty people.
deu: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
kab: Yal tarbaɛt llan deg-s ɛecrin n medden.
eng: There were twenty people to a group.
deu: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
eng: Who's there? "Pizza delivery."
deu: „Wer ist da?“ – „Der Pizzabringdienst.“
eng: Tell us where you live, and we'll take you home.
deu: Sag, wo du wohnst, und wir bringen dich nach Hause.
eng: I left the house earlier than Tom.
deu: Ich bin eher aus dem Haus gegangen als Tom.
eng: I left the house before Tom did.
deu: Ich bin eher aus dem Haus gegangen als Tom.
eng: An unexpected knock at the door startled her, making her cry out.
deu: Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.
eng: Do your homework! You can carry on playing when you've finished it.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben! Du kannst weiterspielen, wenn du damit fertig bist.
eng: Do your homework, and do it properly! I'll be looking at it later.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben, und gib dir Mühe! Ich sehe sie mir später an!
eng: Mary is helping me translate a book from Spanish to German.
deu: Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen.
lat: Maria me in transferendo in germanicum libro hispanico adiuvat.
eng: You're going to have a baby brother. Are you glad?
deu: Du bekommst ein Brüderchen. Freust du dich?
eng: They're watching television; that's why they can't hear us.
deu: Die sehen fern; deswegen hören sie uns nicht.
eng: They learn new vocabulary every day.
deu: Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
eng: Every day they learn new words.
deu: Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
eng: They learn new words every day.
deu: Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
eng: Shall I get you a pint? "No, I'd better have mineral water."
deu: „Soll ich dir ein Bier holen?“ – „Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“
eng: Do you know who the best dad in the world is?
deu: Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?
eng: Do you know who the best dad in the world is? "Me?" "No, Tom's dad!"
deu: „Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?“ – „Ich?“ – „Nö, der Papa von Tom!“
eng: They're Italian.
rus: Они итальянцы.
deu: Das sind Italiener.
rus: Они итальянки.
ind: Mereka orang Italia.
ukr: Вони італійці.
ukr: Вони італійки.
eng: They're Italians.
rus: Они итальянцы.
deu: Das sind Italiener.
rus: Они итальянки.
ind: Mereka orang Italia.
ukr: Вони італійці.
eng: Pollution is getting worse from one year to the next.
deu: Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.
eng: You can generally rely on Tom to make good his promises.
deu: Man kann sich in der Regel darauf verlassen, dass Tom seine Versprechen auch einlöst.
eng: Her behaviour matches her words.
deu: Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
eng: Her deeds match her words.
deu: Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
eng: I don't intend to get wet.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
eng: I don't plan to get wet.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
eng: I'm not planning to get wet.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
eng: I don't intend to ask him.
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
ukr: Я не маю наміру його запитувати.
ukr: Я не маю наміру його просити.
ukr: Я не збираюся його просити.
eng: I don't plan to ask him.
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
eng: I'm not planning to ask him.
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
eng: I didn't intend that.
deu: Das war nicht meine Absicht.
eng: I didn't plan that.
deu: Das war nicht meine Absicht.
eng: I wasn't planning that.
deu: Das war nicht meine Absicht.
eng: I don't intend to return.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
eng: I don't plan to return.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
eng: I'm not planning to return.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
ukr: Я не планую повертатися.
ukr: Я не планую повернутися.
eng: I don't plan to get married.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
fra: Je ne compte pas me marier.
rus: Я не планирую жениться.
rus: Я не планирую выходить замуж.
hun: Nem tervezem, hogy megházasodok.
eng: I'm not planning to get married.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
ukr: Я не планую одружуватися.
ukr: Я не планую одружитися.
ukr: Я заміж не планую.
eng: I don't intend to get married.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
eng: I'm not planning to stay.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
eng: I don't intend to stay.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
eng: I don't plan to stay.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
eng: No one plans to build a wall.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
eng: No one is planning to build a wall.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
eng: Pupils had most trouble in the test with question 14.
deu: Die größten Schwierigkeiten hatten die Schüler bei der Klassenarbeit mit Frage 14.
eng: I don't plan to do that now.
deu: Ich habe keine Absicht, das jetzt zu tun.
rus: Я не планирую этим сейчас заниматься.
rus: Я не планирую сейчас этим заниматься.
eng: I'm not planning to do that now.
deu: Ich habe keine Absicht, das jetzt zu tun.
rus: Я не планирую этим сейчас заниматься.
rus: Я не планирую сейчас этим заниматься.
eng: I just wanted to get there as quickly as possible.
deu: Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
eng: I just wanted to get there as fast as possible.
deu: Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
eng: I don't intend that.
deu: Das ist nicht meine Absicht.
eng: Laura's surprise party is not tonight, but tomorrow night.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
eng: He was late because he missed the bus.
deu: Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
eng: I'm late because I missed the bus.
ukr: Я спізнилась, тому що не встигла на автобус.
deu: Ich komme zu spät, weil ich den Bus nicht mehr gekriegt habe.
eng: I'm late because the train was late.
epo: Mi malfruas, ĉar la trajno malfruis.
deu: Ich komme zu spät, weil sich der Zug verspätet hat.
eng: Mary didn't want to go outside in the cold without a hat, woolly scarf and gloves.
deu: Ohne Mütze, Wollschal und Handschuhe wollte Maria nicht in die Kälte hinaus.
eng: I was absent because I was ill.
deu: Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war.
eng: You had to queue for 15 minutes for the Ladies.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
eng: You had to queue for 15 minutes to get into the women's toilets.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
eng: The queue for the Ladies was 15 minutes long.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
eng: The queue for the women's toilets was 15 minutes long.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
eng: Who is the author of this article?
deu: Wer ist der Autor dieses Artikels?
eng: I didn't really mean to stay so long.
deu: So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.
eng: I didn't really mean to stay that long.
deu: So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.
eng: I didn't mean to keep you waiting.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
eng: I didn't intend to keep you waiting.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
eng: His hat was blown off by the strong wind.
deu: Ihm wurde von dem starken Wind der Hut weggeweht.
eng: Why is it always us?
ukr: Чому завжди ми?
rus: Почему всегда мы?
deu: Warum trifft es immer uns?
deu: Warum sind immer wir es?
eng: You failed because you didn't try hard enough.
deu: Du hast es nicht geschafft, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.
deu: Ihr habt es nicht geschafft, weil ihr euch nicht genug Mühe gegeben habt.
deu: Sie haben es nicht geschafft, weil Sie sich nicht genug Mühe gegeben haben.
epo: Vi malsukcesis, ĉar vi ne sufiĉe klopodis.
eng: Why this is is obvious.
deu: Der Grund ist offensichtlich.
epo: Ties kialo estas evidenta.
eng: There's a shooting star!
rus: Звезда падает!
rus: Падающая звезда!
deu: Da ist eine Sternschnuppe!
eng: There's a shooting star.
rus: Звезда падает!
rus: Падающая звезда!
deu: Da ist eine Sternschnuppe!
eng: Where's the spanner you were using?
ukr: Де гайковий ключ, яким ти користувалась?
deu: Wo ist denn der Schraubenschlüssel, den du benutzt hast?
deu: Wo ist denn der Schraubenschlüssel, den ihr benutzt habt?
deu: Wo ist denn der Schraubenschlüssel, den Sie benutzt haben?
eng: Did you see those geese?
deu: Hast du diese Gänse gesehen?
deu: Habt ihr diese Gänse gesehen?
deu: Haben Sie diese Gänse gesehen?
eng: Did you hear those geese?
deu: Hast du die Gänse da gehört?
deu: Habt ihr die Gänse da gehört?
deu: Haben Sie die Gänse da gehört?
lvs: Vai tu dzirdēji tās zosis?
lvs: Vai jūs dzirdējāt tās zosis?
eng: What remains in the country now?
kab: Acu i d-yeqqimen di tmurt tura?
eng: Did you get the tram?
deu: Hast du die Straßenbahn noch gekriegt?
deu: Habt ihr die Straßenbahn noch gekriegt?
deu: Haben Sie die Straßenbahn noch gekriegt?
eng: The signal here is bad.
ukr: Тут погане покриття.
deu: Der Empfang ist hier schlecht.
eng: The signal is bad here.
ukr: Тут погане покриття.
deu: Der Empfang ist hier schlecht.
eng: Won't you stay the night?
deu: Willst du nicht die Nacht über bleiben?
deu: Wollt ihr nicht die Nacht über bleiben?
deu: Wollen Sie nicht die Nacht über bleiben?
eng: Your brother phoned just now.
deu: Dein Bruder hat gerade angerufen.
rus: Твой брат только что звонил.
rus: Только что звонил твой брат.
rus: Ваш брат только что звонил.
rus: Только что звонил ваш брат.
eng: Come quickly! There's someone at the window!
deu: Komm schnell! Da ist jemand am Fenster!
eng: You're making fewer and fewer mistakes.
deu: Ihr macht immer weniger Fehler.
eng: They left without telling me.
deu: Die sind gegangen, ohne es mir zu sagen.
eng: They've found temporary accommodation somewhere.
deu: Die sind vorübergehend irgendwo untergekommen.
eng: Give me another chance! "No. It's over between us – for good."
deu: „Gib mir noch eine Chance!“ – „Nein, es ist endgültig aus zwischen uns.“
eng: We used to live in chaos.
kab: Nuɣ tannumi nettidir s umxuzzu.
eng: Actually, you're right in what you say; still, I'll carry on as I have been until now.
deu: Eigentlich ist es ja so, wie du sagst, aber ich mache trotzdem weiter wie bisher.
eng: There's always someone here making noise. It's never quiet.
deu: Irgendeiner macht hier immer Krach. Ruhe gibt es nie.
eng: He turned to the left.
kab: Yezzi ɣer zelmeḍ.
eng: Did you know this was happening?
rus: Ты знал, что это происходит?
rus: Вы знали, что это происходит?
tok: sina sona ala sona e ni: ni li kama?
por: Você sabia que isto estava acontecendo?
eng: What is well conceived is clearly stated, and the words to say it come easily.
fra: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
eng: I need additional information.
rus: Мне нужна дополнительная информация.
ber: Ḥwajeɣ ugar n telɣa.
ber: Sriɣ ugar n telɣa.
eng: What is poorly conceived is difficult to state, and the words to say it happen in Flemish.
fra: Ce que l’on conçoit mal s’énonce difficilement, Et les mots pour le dire arrivent en flamand.
eng: Tom has become a thief.
rus: Том стал вором.
eng: The accused hanged himself in his cell.
deu: Der Angeklagte erhängte sich in seiner Zelle.
deu: Der Angeklagte hat sich in seiner Zelle erhängt.
eng: Did you swim today?
rus: Ты сегодня плавал?
rus: Вы сегодня плавали?
eng: Do you spend a lot of time alone?
deu: Verbringst du viel Zeit allein?
deu: Verbringen Sie viel Zeit allein?
epo: Ĉu vi pasigas multan tempon sola?
eng: My mom likes my sister more than me.
ind: Ibuku menyukai adikku lebih dari aku.
rus: Мама сестру любит больше, чем меня.
eng: We're wasting oil.
ind: Kita menyia-nyiakan minyak.
eng: Today is my mother's birthday. I ordered a cake.
ind: Hari ini adalah hari ulang tahun ibuku. Aku memesan sebuah kue.
rus: Сегодня у мамы день рождения. Я заказал торт.
eng: She resembles her mother.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
ind: Dia mirip dengan ibunya.
rus: Она похожа на свою мать.
ita: Assomiglia a sua madre.
rus: Она похожа на мать.
eng: Offer it to Tom.
ces: Nabídni to Tomovi.
ukr: Запропонуй це Томові.
ukr: Запропонуй його Томові.
ukr: Запропонуй її Томові.
eng: Try not to wake Tom.
rus: Постарайся не разбудить Тома.
rus: Постарайтесь не разбудить Тома.
eng: Our fate rests in your hands.
rus: Наша судьба в ваших руках.
rus: Наша судьба в твоих руках.
eng: Our situation has gotten worse.
nld: Onze situatie is verslechterd.
nld: Onze situatie is slechter geworden.
eng: Would you like to live alone?
rus: Ты хотел бы жить один?
rus: Ты хотела бы жить одна?
rus: Вы хотели бы жить один?
rus: Вы хотели бы жить одна?
rus: Вы хотели бы жить одни?
eng: I wouldn't like to live alone.
rus: Я бы не хотел жить один.
rus: Я бы не хотела жить одна.
eng: I don't eat fast food as often as I used to.
heb: אני לא אוכל מזון מהיר כפי שנהגתי בעבר.
epo: Mi ne manĝas rapidmanĝaĵojn tiom ofte, kiom antaŭe.
eng: They gathered in some villages.
kab: Nnejmaεen di kra n tudrin.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣃 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣙𑣃𑣓𑣑𑣂𑣅𑣁𑣓𑣁.
hoc: Chiminaṅ Hatu rekô hunḍinn yana.
eng: They talked about this when he had a meeting with them.
kab: Mi yennejmaε yid-sen, qeṣṣren aṭas ɣef aya.
eng: I had a meeting with them in the school of the village.
kab: Nnejmaεeɣ yid-sen deg uɣerbaz n taddart.
eng: They had a meeting to talk about the water problem.
kab: Nnejmaεen akken ad mmeslayen ɣef taluft n waman.
eng: Fritz called to say he won't come.
por: Frits telefonou para dizer que não virá.
eng: Monday I am free.
deu: Am Montag habe ich frei.
rus: В понедельник я свободен.
rus: В понедельник я свободна.
slk: V pondelok mám voľno.
fra: Lundi je suis libre.
tur: Pazartesi boşum.
eng: How long was Tom alone?
rus: Долго Том был один?
tur: Tom ne kadar süre yalnız kaldı?
eng: Our house caught fire.
rus: Наш дом загорелся.
eng: Did you have any accidents?
rus: Вы попадали в аварии?
rus: Ты попадал в аварии?
rus: С вами бывали несчастные случаи?
rus: С тобой бывали несчастные случаи?
eng: The mucus comes from my nose.
epo: La muko venas el mia nazo.
eng: CK writes a lot of sentences for Tatoeba.
tur: CK, Tatoeba için birçok cümle yazıyor.
ido: CK skribas multa frazi por Tatoeba.
eng: Out of compulsion, I wrote an apology letter.
epo: Pro devigo mi skribis pardonpetan leteron.
eng: Under pressure, I wrote an apology letter.
epo: Pro devigo mi skribis pardonpetan leteron.
eng: Pressure always makes the idealists angry, but never converts them.
epo: Devigo ĉiam kolerigas la idealistojn sed neniam konvertas ilin.
eng: Tom sat on the front steps.
epo: Tomo sidis sur la ŝtupoj de la perono.
eng: Here's a picture of Tom sitting on the front steps.
epo: Jen fotaĵo de Tomaso sidanta sur la perono.
eng: I met her on the front steps of my house.
epo: Mi renkontis ŝin sur la perono de mia domo.
deu: Ich traf sie auf der Vortreppe meines Hauses.
eng: A heavy stone slab was placed over the grave.
deu: Auf das Grab wurde eine schwere Steinplatte gelegt.
epo: Peza ŝtona plato estis metita sur la tombon.
eng: The grave has to be covered by a granite slab.
deu: Man soll das Grab mit einer Granitplatte abdecken.
epo: Oni devas kovri la tombon per granita plato.
eng: If someone treats you poorly, consider that there's something wrong with them, not with you. Normal people don't go around destroying other people.
nld: Als iemand je slecht behandelt, bedenk dan dat er iets mis is met hen, niet met jou. Normale mensen gaan niet andere mensen kapot maken.
eng: Break everything.
nld: Maak alles kapot.
eng: Destroy everything.
epo: Detruu ĉion.
deu: Zerstört alles.
fra: Détruisez tout.
nld: Maak alles kapot.
eng: Don't break anything!
nld: Maak niets kapot!
tok: o pakala ala!
epo: Rompu nenion!
eng: Please don't break anything.
nld: Maak alsjeblieft niets kapot.
rus: Пожалуйста, ничего не сломай.
rus: Пожалуйста, ничего не сломайте.
rus: Пожалуйста, ничего не разбей.
rus: Пожалуйста, ничего не разбейте.
eng: ID cards are no longer necessary.
nld: De identiteitskaart is niet meer nodig.
epo: La identiga karto ne plu necesas.
eng: When I was still a student, I lived in a small studio.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda miniloĝejo.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda unuĉambra loĝejo.
heb: כשהייתי סטודנט גרתי בדירת סטודיו קטנה.
eng: When I was still a student, I lived in a small studio apartment.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda miniloĝejo.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda unuĉambra loĝejo.
heb: כשהייתי סטודנט גרתי בדירת סטודיו קטנה.
eng: If you don't want to understand this, you're very narrow-minded.
nld: Als je dit niet wilt begrijpen, ben je wel erg kortzichtig.
epo: Se vi ne volas kompreni tion, vi estas ja tre malvasthorizonta.
eng: The idea that reading makes you nearsighted has been popular for a couple of hundred years.
nld: Het idee dat lezen men kortzichtig maakt is voor een paar honderd jaar populair geweest.
eng: You asked us to extend the subscription.
nld: Jullie vroegen ons om het abonnement te verlengen.
epo: Vi petis nin daŭrigi la abonon.
ukr: Ви попросили нас продовжити підписку.
ukr: Ви попросили нас продовжити передплату.
eng: A friendly word achieves more than brute force.
nld: Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.
deu: Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.
eng: Tom just didn't want to accept the leaflet.
nld: Tom wilde de folder maar niet aannemen.
eng: He had to sell the estate because of debt.
epo: Li devis vendi la bienon pro ŝuldoj.
nld: Hij moest het landgoed verkopen wegens schulden.
eng: My father and mother have a large estate there.
epo: Mia patro kaj mia patrino havas grandan bienon tie.
nld: Mijn vader en mijn moeder hebben daar een groot landgoed.
eng: But everything's alright.
tur: Fakat herşey yolunda gidiyor.
eng: But everything's OK.
tur: Fakat herşey yolunda gidiyor.
eng: My name is Mehmet.
tur: Benim adım Mehmet.
tok: nimi mi li Meme.
tok: mi jan Meme.
ido: Mea nomo esas Mehmet.
fra: Je me nomme Mehmet.
eng: Did you go there yesterday?
rus: Ты вчера туда ходил?
rus: Вы вчера туда ходили?
rus: Ты вчера туда ездил?
rus: Вы вчера туда ездили?
tur: Dün oraya gittin mi?
eng: Ali passed the ball to Mehmet.
tur: Ali, Mehmet'e pas verdi.
tur: Ali topu Mehmet'e aktardı.
eng: Ali is Azerbaijani.
tur: Ali Azeri'dir.
tur: Ali Azerbaycanlıdır.
eng: Ali is Azeri.
tur: Ali Azeri'dir.
eng: What do we do? Let's get this bread.
tur: Ne yapalım? Ekmek parası.
eng: I don't go anywhere.
hun: Nem megyek semerre.
tok: mi tawa ma ala.
eng: I won't go to university.
hun: Nem megyek egyetemre.
tur: Üniversiteye gitmeyeceğim.
eng: You were the one who buried it?
hun: Te temetted el?
eng: Why do cats show people their butts?
epo: Kial katoj montras al homoj siajn pugojn?
tok: soweli suwi li pana lukin e monsi tawa jan tan seme?
lfn: Perce gatos mostra lor culos a persones?
epo: Kial katoj montras al homoj sian postaĵon?
eng: A kind word achieves more than brute force.
epo: Afabla vorto pli atingas ol forto.
nld: Een vriendelijk woord bereikt meer dan brute kracht.
deu: Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.
eng: Tom is a self-confident Jewish man.
tur: Tom kendinden emin bir musevi.
deu: Tom ist ein selbstbewusster Jude.
epo: Tom estas memfida judo.
eng: Tom is learning to sew.
ces: Tom se učí šít.
tur: Tom dikiş dikmeyi öğreniyor.
por: Tom está aprendendo a costurar
eng: Who taught Tom that?
ces: Kdo to Toma naučil?
rus: Кто Тома этому научил?
eng: You should show me Uranus.
epo: Vi montru al mi Uranon.
eng: The dish is rustic.
ita: Il piatto è rustico.
epo: La plado estas rustika.
eng: Is the dish rustic?
ita: Il piatto è rustico?
epo: Ĉu la plado estas rustika?
eng: Rustic life is loved by farmers.
ita: La vita rustica è amata dagli agricoltori.
eng: This house has a very rustic style.
ita: Questa casa ha uno stile molto rustico.
eng: I have crabs.
ita: Ho le piattole.
eng: Do I have crabs?
ita: Ho le piattole?
eng: Do you have crabs?
ita: Hai le piattole?
eng: I've got crabs.
ita: Ho le piattole.
sat: ᱤᱧ ᱠᱚᱴᱠᱚᱢ ᱧᱟᱢ ᱠᱚᱫ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
eng: You've got crabs.
ita: Hai le piattole.
sat: ᱟᱢ ᱠᱚᱴᱠᱚᱢ ᱧᱟᱢ ᱠᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱾
eng: You guys have crabs.
ita: Avete le piattole.
sat: ᱟᱯᱮᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱠᱚᱴᱠᱚᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Do you guys have crabs?
ita: Avete le piattole?
eng: Does he have crabs?
ita: Ha le piattole?
shi: Is dars llant tuɣzmlalin?
shi: Is ila tuɣzmlalin?
eng: Does she have crabs?
ita: Ha le piattole?
eng: To participate in the auction, you have to have credits.
ita: Per partecipare all'asta devi disporre di crediti.
eng: I can't say the same for myself.
rus: Не могу сказать о себе того же.
eng: Unfortunately, I can't say the same for myself.
rus: К сожалению, я о себе того же сказать не могу.
eng: Well, the sources have to be verified.
ita: Insomma, si devono verificare le fonti.
eng: In short, is it good or bad?
ita: Insomma, fa bene o fa male?
rus: Короче, это хорошо или плохо?
eng: Well, is it good or bad?
ita: Insomma, fa bene o fa male?
tlh: toH, QaQ'a'? qab'a'?
eng: It's a book about the Baroque.
ita: È un libro sul Barocco.
ita: Si tratta di un libro sul Barocco.
rus: Это книга о барокко.
eng: Gadda's writing is baroque.
ita: La scrittura di Gadda è barocca.
eng: For Gadda, the world is baroque.
ita: Per Gadda il mondo è barocco.
eng: They've found the appropriate solution.
ita: Hanno trovato la soluzione apposita.
eng: The trends are not constant.
ita: Gli andamenti non sono costanti.
eng: Aren't the trends constant?
ita: Gli andamenti non sono costanti?
eng: The duty of a translator isn't to present a writer from a foreign country, but to build a monument to the writer in their own language.
spa: El deber del traductor no es presentar a un escritor de un país extranjero, sino edificarle un monumento para él en su propio idioma.
eng: Have you found my charger?
spa: ¿Has encontrado mi cargador?
epo: Ĉu vi trovis mian ŝargilon?
eng: Did you find my charger?
por: Você achou o meu carregador?
spa: ¿Has encontrado mi cargador?
epo: Ĉu vi trovis mian ŝargilon?
dan: Har du fundet min oplader?
eng: My charger broke on me.
spa: Se me rompió el cargador.
eng: I lost my phone charger.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
por: Perdi o carregador do meu telefone.
epo: Mi perdis la ŝargilon de mia poŝtelefono.
eng: You should have an alarm installed.
deu: Du solltest dir eine Alarmanlage einbauen lassen.
deu: Ihr solltet euch eine Alarmanlage einbauen lassen.
deu: Sie sollten sich eine Alarmanlage einbauen lassen.
eng: My new lifestyle starts over again tomorrow.
jpn: 明日からまた新しい生活が始まる。
eng: Tom thinks about the Roman Empire surprisingly often.
deu: Tom denkt überraschend oft über das Römische Reich nach.
deu: Tom denkt überraschend oft an das Römische Reich.
eng: I'm not a police officer.
epo: Mi ne estas policano.
nld: Ik ben geen politieagent.
eng: You should've wakened me.
deu: Du hättest mich wecken sollen.
deu: Ihr hättet mich wecken sollen.
deu: Sie hätten mich wecken sollen.
eng: She sacrificed her own life for her offspring.
kab: Tsebbel tarwiḥt-is ɣef arraw-is.
eng: Cosmoglotta is a journal in Interlingue.
ile: Cosmoglotta es un jurnal in Interlingue.
deu: Cosmoglotta ist eine Zeitschrift in Interlingue.
ido: Cosmoglotta esas revuo en Interlingue.
eng: Did you do this without permission?
deu: Hast du das ohne Erlaubnis getan?
deu: Habt ihr das ohne Erlaubnis getan?
deu: Haben Sie das ohne Erlaubnis getan?
por: Você fez isso sem permissão?
eng: I will sacrifice everything for you.
kab: Ad sebbleɣ ayen akk sεiɣ fell-ak.
eng: They sacrificed their lives for the country.
kab: Sebblen tirwiḥin-nsen ɣef tmurt.
rus: Они пожертвовали своими жизнями ради страны.
eng: You should've contacted me earlier.
deu: Du hättest mich eher kontaktieren sollen.
deu: Ihr hättet mich eher kontaktieren sollen.
deu: Sie hätten mich eher kontaktieren sollen.
deu: Du hättest dich eher bei mir melden müssen.
deu: Sie hätten sich eher bei mir melden müssen.
deu: Ihr hättet euch eher bei mir melden müssen.
eng: He does not use a proper keyboard when he writes in Kabyle.
kab: Ur isseqdec ara anasiw iwatan ma yettaru s teqbaylit.
eng: We do not want to use a proper keyboard.
kab: Nugi ad nesseqdec anasiw iwatan.
eng: You make us laugh!
kab: La aɣ-tesseḍṣayem!
eng: I made her laugh today.
kab: Sseḍṣeɣ-tt-id ass-a.
eng: She made me laugh when I met her.
kab: Tesseḍṣ-iyi mi tt-id-mmugreɣ.
eng: I found the rope ladder.
jpn: 縄梯子を見つけた。
kab: Ufiɣ amrar-nni n ssellum.
kab: Ufiɣ amrar-nni n tsellumt.
rus: Я нашёл верёвочную лестницу.
eng: I like iced tea.
epo: Mi ŝatas glacian teon.
deu: Ich mag Eistee.
eng: In Tom's car, there is room for five adults.
deu: In Toms Auto ist Platz für fünf Erwachsene.
eng: I spoke with her just now.
deu: Ich habe gerade erst mit ihr gesprochen.
ber: Tura kan akka i mmeslayeɣ akk-id-s.
eng: In Tom's car, there's room for five people.
deu: In Toms Auto ist Platz für fünf Personen.
eng: Tanya is as pretty as you, but Dora is prettier than both of you.
deu: Tanja ist so schön wie du, aber Dora ist schöner als ihr beide.
eng: I'm not talking to him anymore! He's a real asshole!
hun: Én nem beszélek vele többet. Egy igazi bunkó.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm! Er ist ein echter Arsch!
dan: Jeg taler ikke med ham mere! Han er et rigtigt røvhul!
dan: Jeg taler ikke med ham længere! Han er et rigtigt røvhul!
hun: Nem beszélek vele többé! Ő egy igazi segg!
dan: Jeg taler ikke længere med ham! Han er et rigtigt røvhul!
eng: We're doing this until it gets dark.
hun: Sötétedésig csináljuk.
deu: Wir machen das, bis es dunkel wird.
eng: The translation of this sentence is correct.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist richtig.
fra: La traduction de cette phrase est juste.
eng: The translation of this sentence is right.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist richtig.
fra: La traduction de cette phrase est juste.
eng: I'm your friend. You can tell me.
deu: Ich bin deine Freundin. Du kannst es mir sagen.
epo: Mi estas via amikino. Vi povas diri ĝin al mi.
fra: Je suis ton amie. Tu peux me le dire.
fra: Je suis votre amie. Vous pouvez me le dire.
eng: I'm your girlfriend. You can tell me.
hun: A barátnőd vagyok. Nekem elmondhatod.
deu: Ich bin deine Freundin. Du kannst es mir sagen.
eng: That's also a part of the plan.
deu: Das ist auch ein Teil des Planes.
eng: Something in the story isn't right.
hun: A történetben valami nem stimmel.
deu: In der Erzählung stimmt etwas nicht.
eng: Digital identity is a stretch of the road to totalitarianism.
hun: A digitális személyazonosság egy szakasza a totalitáriátus felé vezető útnak.
deu: Die digitale Identität ist eine Strecke des Weges zum Totalitarismus.
eng: This is the new dictionary.
deu: Das ist das neue Wörterbuch.
ber: D wa i d asegzawal amaynu.
eng: This is a new dictionary.
deu: Das ist ein neues Wörterbuch.
epo: Ĉi tio estas nova vortaro.
eng: They're waiting for them.
deu: Sie warten auf sie.
eng: They're waiting for her.
epo: Ili atendas ŝin.
fra: Ils l'attendent.
fra: Elles l'attendent.
deu: Sie warten auf sie.
eng: You're waiting for her.
deu: Sie warten auf sie.
eng: You're waiting for them.
deu: Sie warten auf sie.
eng: They're waiting for him.
rus: Они его ждут.
deu: Sie warten auf ihn.
eng: You're waiting for him.
deu: Sie warten auf ihn.
eng: The street is narrow.
deu: Die Straße ist schmal.
srp: Улица је уска.
eng: I'm going to put on a warm coat.
deu: Ich werde mir einen warmen Mantel anziehen.
epo: Mi surmetos varman mantelon.
eng: Yesterday, I didn't go to school.
deu: Gestern bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: They sit every night in front of the television.
hun: Minden este a televízió előtt ülnek.
deu: Sie sitzen jeden Abend vor dem Fernseher.
eng: You sit in front of the television every night.
deu: Sie sitzen jeden Abend vor dem Fernseher.
eng: Have you translated from Japanese?
deu: Haben Sie aus dem Japanischen übersetzt?
epo: Ĉu vi tradukis de la japana?
deu: Hast du aus dem Japanischen übersetzt?
deu: Habt ihr aus dem Japanischen übersetzt?
nld: Heb je uit het Japans vertaald?
eng: Tell him I have a few questions for him.
epo: Diru al li, ke mi havas kelkajn demandojn al li.
eng: I don't want you reading anything.
fra: Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.
fra: Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.
epo: Mi volas ke vi legu nenion ajn.
epo: Mi ne volas ke vi legu ion ajn.
eng: I don't want you to read anything at all.
fra: Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.
fra: Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.
epo: Mi volas ke vi legu nenion ajn.
eng: I don't want you reading anything at all.
fra: Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.
fra: Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.
epo: Mi volas ke vi legu nenion ajn.
eng: As soon as you've updated your page, I'll log in.
epo: Tuj post kiam vi ĝisdatigis vian paĝon, mi ensalutos.
fra: Aussitôt que tu auras actualisé ta page, je me connecterai.
eng: That's your personal opinion.
rus: Это твоё личное мнение.
rus: Это ваше личное мнение.
fra: C'est ton opinion personnelle.
fra: C'est votre opinion personnelle.
epo: Tio estas via persona opinio.
eng: The connection is down.
fra: La connexion est hors service.
eng: Is the bread fresh?
ita: È fresco il pane?
eng: Don't be tempted!
fra: Ne te laisse pas tenter !
ita: Non lasciarti tentare!
ita: Non ti lasciare tentare!
ces: Nenech se zlákat!
eng: Everything in life is a question of organization.
deu: Im Leben ist alles eine Frage der Organisation.
ita: Nella vita tutto è questione di organizzazione.
ces: V životě je všechno otázkou organizace.
eng: Everything in life is a matter of organization.
deu: Im Leben ist alles eine Frage der Organisation.
ita: Nella vita tutto è questione di organizzazione.
eng: Pedro doesn't want to leave the office.
por: O Pedro não quer sair do escritório.
eng: That was a false pandemic.
hun: Ez kamu pandémia volt.
eng: Politicians are just marionettes in this reality show.
hun: A politikusok csak marionett bábok ebben a valóságshow-ban.
eng: Tom is pretty drunk, isn't he?
jpn: トムって、かなり酔ってるんでしょ？
eng: Tom crashed his car a week after buying it.
jpn: トムは車を買って１週間後にぶつけてしまった。
eng: After the earthquake, a fire broke out.
jpn: 地震の後、火災が発生した。
eng: It's an honor to be with you again.
jpn: またご一緒できて光栄です。
eng: It's an honor to have you with us again.
jpn: またご一緒できて光栄です。
eng: Tom was taking pictures the whole time.
jpn: トムはずっと写真を撮っていた。
eng: You should've apologized.
deu: Du hättest dich entschuldigen sollen.
deu: Ihr hättet euch entschuldigen sollen.
deu: Sie hätten sich entschuldigen sollen.
deu: Du hättest dich entschuldigen müssen.
deu: Ihr hättet euch entschuldigen müssen.
deu: Sie hätten sich entschuldigen müssen.
epo: Vi estu petinta pardonon.
epo: Vi estu petintaj pardonon.
eng: Don't interrupt when people are talking.
jpn: 人が話しているときは、口をはさむな。
jpn: 人が話をしているときには口を挟まないこと。
eng: Wait at home.
jpn: 家で待ってて。
kab: Rju deg uxxam.
eng: Everybody was calm.
jpn: みんな落ち着いていました。
jpn: みんな冷静だった。
eng: I immediately called the police.
jpn: 警察にすぐ電話した。
eng: I'm glad the rain has stopped.
jpn: 雨が止んでよかった。
kab: Ferḥeɣ imi teḥbes lehwa.
eng: There were many cars.
jpn: 車がたくさんありました。
ind: Ada banyak mobil.
eng: There were lots of cars.
jpn: 車がたくさんありました。
ind: Ada banyak mobil.
kab: Llant aṭas n tkeṛṛusin.
eng: I think it would be rude to refuse.
jpn: 断るのは失礼なんじゃないかな。
eng: I'm worried that Tom might get injured.
jpn: トムが怪我をしないか心配なんだよ。
eng: I think Tom would know the answer.
jpn: トムなら答えを知ってるんじゃないかな。
eng: I think Tom knows the answer.
jpn: トムなら答えを知ってるんじゃないかな。
eng: Tom said he regretted lying to Mary.
jpn: トムは、メアリーに嘘をついたことを後悔していると言った。
eng: I want a laptop computer.
jpn: ノートパソコンが欲しい。
kab: Bɣiɣ aselkim n yirebbi.
por: Quero um notebook.
eng: Tom will be so disappointed.
jpn: トムはすごくがっかりするだろうね。
eng: Tom will be very disappointed.
jpn: トムはすごくがっかりするだろうね。
eng: Tom isn't planning on going to university.
jpn: トムは大学に行くつもりはないんだ。
eng: Tom doesn't plan to go to university.
jpn: トムは大学に行くつもりはないんだ。
eng: Tom lost Mary's phone number.
jpn: トムがメアリーの電話番号をなくしたんだ。
kab: Tom yesṛuḥ uṭṭun n tiliɣri n Mary.
eng: The report is short and pithy.
fra: Le rapport est court et concis.
rus: Отчёт короткий и лаконичный.
rus: Доклад короткий и лаконичный.
deu: Der Bericht ist kurz und prägnant.
eng: Our initial assumptions were wrong.
deu: Unsere anfänglichen Annahmen waren falsch.
epo: Niaj komencaj supozoj estis eraraj.
eng: I was rich at the time.
jpn: 当時は、リッチだったよ。
rus: Я тогда был богат.
rus: Я тогда была богата.
eng: Back then, I was rich.
jpn: 当時は、リッチだったよ。
rus: Я тогда был богат.
rus: Я тогда была богата.
eng: Back then, we were rich.
rus: Мы тогда были богаты.
jpn: 当時は、リッチだったよ。
eng: Tom is here most evenings.
jpn: トムは、夕方はたいていここにいるよ。
eng: Don't throw your clothes into a drawer willy-nilly.
fra: Ne jette pas tes vêtements pêle-mêle dans un tiroir.
deu: Wirf deine Sachen nicht einfach so in eine Schublade!
deu: Werft eure Sachen nicht einfach so in eine Schublade!
deu: Werfen Sie Ihre Sachen nicht einfach so in eine Schublade!
eng: The strong wind blew his hat off.
deu: Ihm wurde von dem starken Wind der Hut weggeweht.
eng: Did you know the room was bugged?
deu: Wußtest du, daß der Raum verwanzt war?
deu: Wußtet ihr, daß der Raum verwanzt war?
deu: Wußten Sie, daß der Raum verwanzt war?
deu: Wußten Sie, daß das Zimmer verwanzt war?
deu: Wußtest du, daß das Zimmer verwanzt war?
deu: Wußtet ihr, daß das Zimmer verwanzt war?
deu: Wußtest du, daß der Raum verwanzt ist?
deu: Wußtet ihr, daß der Raum verwanzt ist?
deu: Wußten Sie, daß der Raum verwanzt ist?
deu: Wußtet ihr, daß das Zimmer verwanzt ist?
deu: Wußtest du, daß das Zimmer verwanzt ist?
deu: Wußten Sie, daß das Zimmer verwanzt ist?
eng: Tom is on the right.
deu: Tom ist rechts.
ukr: Том справа.
ukr: Том праворуч.
eng: Did you have to pay damages?
deu: Mußten Sie Schadenersatz zahlen?
deu: Mußtest du Schadenersatz zahlen?
deu: Mußtet ihr Schadenersatz zahlen?
deu: Mußtest du für den Schaden aufkommen?
deu: Mußtet ihr für den Schaden aufkommen?
deu: Mußten Sie für den Schaden aufkommen?
deu: Mußtest du den Schaden bezahlen?
deu: Mußtet ihr den Schaden bezahlen?
deu: Mußten Sie den Schaden bezahlen?
eng: Are you going home alone?
kab: Ad truḥeḍ ɣer wexxam weḥd-m ?
kab: Ad truḥeḍ ɣer wexxam weḥd-k ?
kab: Ad truḥeḍ s axxam weḥd-m ?
kab: Ad truḥeḍ s axxam weḥd-k ?
dan: Tager du alene hjem?
ber: Ad teddud ɣer taddart i yiman-nnek?
ber: Ad teddud ɣer taddart i yiman-nnem?
ber: Ad tedduḍ ɣer taddart i yiman-nnek?
ber: Ad tedduḍ ɣer taddart i yiman-nnem?
ber: Ad teddum ɣer taddart i yiman-nwen?
ber: Ad teddumt ɣer taddart i yiman-nwent?
ber: I yiman-nnek ad teddud ɣer taddart?
ber: I yiman-nnem ad teddud ɣer taddart?
ber: I yiman-nnek ad tedduḍ ɣer taddart?
ber: I yiman-nnem ad tedduḍ ɣer taddart?
ber: I yiman-nwen ad teddum ɣer taddart?
ber: I yiman-nwent ad teddumt ɣer taddart?
eng: I always travel alone.
rus: Я всегда путешествую один.
rus: Я всегда путешествую одна.
deu: Ich reise immer allein.
epo: Mi ĉiam vojaĝas sola.
eng: Have you cracked the code?
deu: Hast du den Code geknackt?
deu: Habt ihr den Code geknackt?
deu: Haben Sie den Code geknackt?
eng: I feel safe with you here.
deu: Ich fühle mich hier bei dir sicher.
deu: Ich fühle mich hier bei euch sicher.
deu: Ich fühle mich hier bei Ihnen sicher.
deu: Ich fühle mich hier bei dir in Sicherheit.
deu: Ich fühle mich hier bei euch in Sicherheit.
deu: Ich fühle mich hier bei Ihnen in Sicherheit.
eng: It was something out of the ordinary.
rus: Это было нечто из ряда вон выходящее.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⴼⴼⵖⵏ ⵜⴰⵎⵢⵓⵔⵜ.
shi: Tkka tt inn tga yat tɣawsa iffɣn tamyurt.
eng: What projection is this planisphere in?
spa: ¿En qué proyección está este planisferio?
eng: Untie Tom.
spa: Desenlace a Tom.
ces: Rozvažte Toma.
ces: Odvaž Toma.
ile: Deliga Tom.
epo: Malligu Tomon.
ces: Odvažte Toma.
ukr: Розв'яжіть Тома.
ukr: Розв'яжи Тома.
ukr: Відв'яжіть Тома.
ukr: Відв'яжи Тома.
eng: You should try living alone.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵔⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵔⵜ ⵉ ⵡⴰⴹⵉ ⵏⵏⴽ.
shi: Iqqan d ad tarmt ad tddrt i waḍu nnk.
shi: Illa fllatun ad tarmm ad tddrm i waḍu nnun.
eng: How long were you alone?
deu: Wie lange warst du allein?
deu: Wie lange wart ihr allein?
deu: Wie lange waren Sie allein?
eng: Tom was a cop.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵓⵍⵉⵙⵉ.
shi: Ṭum iga yadlli abulis.
eng: Did you know my mother?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉⵎⵎⵉ?
shi: Is tssnt immi?
shi: Is yadlli tssnt inna?
rus: Ты знал мою маму?
rus: Вы знали мою маму?
rus: Ты знал мою мать?
rus: Вы знали мою мать?
rus: Ты был знаком с моей мамой?
rus: Вы были знакомы с моей мамой?
rus: Ты был знаком с моей матерью?
rus: Вы были знакомы с моей матерью?
epo: Ĉu vi konis mian patrinon?
vol: Li-äsevol moti obik?
eng: Don't fall for it.
rus: Не ведись на это.
eng: Take his fingerprints.
rus: Снимите у него отпечатки пальцев.
eng: The stress is on the last syllable.
rus: Ударение на последний слог.
eng: The book was published in 2005.
rus: Книгу опубликовали в 2005 году.
ind: Buku ini diterbitkan pada tahun 2005.
jpn: 2005年に出版された本です。
eng: I have a chauffeur.
rus: У меня есть шофёр.
hun: Van sofőröm.
eng: You're invited!
rus: Ты приглашена!
rus: Ты приглашён!
rus: Вы приглашены!
eng: Maybe she's just hungry.
rus: Может, она просто есть хочет?
eng: He punched me in the face.
rus: Он ударил меня кулаком по лицу.
eng: Did you think I betrayed you?
deu: Findest du, ich habe dich hintergangen?
deu: Findet ihr, ich habe euch hintergangen?
deu: Finden Sie, ich habe Sie hintergangen?
eng: You should've seen to that.
deu: Du hättest dafür sorgen sollen.
deu: Ihr hättet dafür sorgen sollen.
deu: Sie hätten dafür sorgen sollen.
eng: You came in.
epo: Vi envenis.
fra: Vous êtes entré.
eng: War is an absolute evil.
rus: Война - абсолютное зло.
cmn: 戰爭是絕對的邪惡。
deu: Krieg ist absolut böse.
eng: Did you hear an echo?
rus: Ты слышал эхо?
rus: Вы слышали эхо?
eng: Izhevsk is the capital of the Udmurt Republic.
rus: Ижевск — столица Удмуртской Республики.
udm: Ижкар — Удмурт Элькунлэн шоркарез.
deu: Ischewsk ist die Hauptstadt der Republik Udmurtien.
est: Iževsk on Udmurdi Vabariigi pealinn.
nno: Izjevsk er hovudstaden i republikken Udmurtia.
eng: The food stayed there.
bre: Ar boued zo chomet aze.
eng: Did you turn the gas on?
deu: Hast du das Gas eingeschaltet?
deu: Habt ihr das Gas eingeschaltet?
deu: Haben Sie das Gas eingeschaltet?
eng: I don't know if they are older than me or not.
bre: Me n'ouzon ket m'emaint koshoc'h evidon pe get.
deu: Ich weiß nicht, ob die älter sind als ich.
rus: Я не знаю, старше они меня или нет.
eng: We were not allowed to speak Breton.
bre: N'hor boa ket droad da gaozeal brezhoneg.
rus: Нам не разрешали говорить по-бретонски.
eng: Do you guys really not see this?
hun: Ti ezt tényleg nem látjátok?
deu: Seht ihr das wirklich nicht?
rus: Вы действительно этого не видите?
eng: Do you guys really not see that?
hun: Ti ezt tényleg nem látjátok?
deu: Seht ihr das wirklich nicht?
rus: Вы действительно этого не видите?
eng: This language is incomprehensible.
deu: Diese Sprache ist unverständlich.
eng: What is written?
epo: Kio estas skribita?
deu: Was steht geschrieben?
lfn: Cual es scriveda?
ber: Matta i yettwaketben?
eng: What's written?
deu: Was steht geschrieben?
kab: D acu i yuran?
eng: If he's full, he's happy.
hun: Ha jóllakott, akkor boldog.
deu: Ist er satt, ist er glücklich.
eng: It isn't pleasant to constantly be tired.
deu: Es ist nicht schön, immerzu müde zu sein.
eng: It isn't good to constantly be tired.
deu: Es ist nicht schön, immerzu müde zu sein.
eng: I wish I wasn't always so tired!
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht immer so müde!
epo: Mi deziras, ke mi ne ĉiam estu tiom laca!
eng: I don't know what kind of language that is. In any case, it's not English and not German, either.
deu: Ich weiß nicht, was das für eine Sprache ist. Englisch ist das jedenfalls nicht und auch nicht Deutsch.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-tt tmeslayt-a. Akken yebɣu yili, ur telli d taglizit wala d talmanit.
eng: He went to the corner.
deu: Er ging in die Ecke.
eng: My husband speaks Mexican Spanish.
hun: A férjem a mexikói spanyolt beszéli.
deu: Mein Mann spricht mexikanisches Spanisch.
eng: I have to go. Take care!
deu: Ich muss los. Mach’s gut!
eng: I need time to reflect.
deu: Ich brauche Zeit, um in mich zu gehen.
epo: Mi bezonas tempon por kontempli.
eng: You only dreamt that.
hun: Azt csak álmodtad.
deu: Du hast das nur geträumt.
deu: Das hast du nur geträumt.
eng: I didn't mean anyone specifically.
rus: Я никого конкретно не имел в виду.
deu: Ich meinte niemanden konkret.
ces: Nemyslel jsem nikoho konkrétního.
eng: I knew them all by name.
rus: Я знал их всех по именам.
deu: Ich kannte sie alle mit Namen.
ces: Znal jsem je všechny jménem.
eng: Tom will write to his younger sister.
deu: Tom wird an seine jüngere Schwester schreiben.
deu: Tom wird seiner jüngeren Schwester schreiben.
eng: Tom will write to his little sister.
deu: Tom wird an seine kleine Schwester schreiben.
deu: Tom wird seiner kleinen Schwester schreiben.
rus: Том напишет своей младшей сестре.
eng: Our work here is done.
deu: Unsere Arbeit hier ist getan.
epo: Nia laboro ĉi tie estas farita.
eng: Tom will write to his older sister.
deu: Tom wird an seine ältere Schwester schreiben.
deu: Tom wird seiner älteren Schwester schreiben.
rus: Том напишет своей старшей сестре.
eng: Tom will write to his big sister.
deu: Tom wird an seine große Schwester schreiben.
deu: Tom wird seiner großen Schwester schreiben.
eng: Tom is going to write to his younger sister.
deu: Tom wird an seine jüngere Schwester schreiben.
deu: Tom wird seiner jüngeren Schwester schreiben.
eng: Tom is going to write to his little sister.
deu: Tom wird an seine kleine Schwester schreiben.
deu: Tom wird seiner kleinen Schwester schreiben.
rus: Том напишет своей младшей сестре.
eng: Tom is going to write to his older sister.
deu: Tom wird an seine ältere Schwester schreiben.
deu: Tom wird seiner älteren Schwester schreiben.
rus: Том напишет своей старшей сестре.
eng: Tom is going to write to his big sister.
deu: Tom wird an seine große Schwester schreiben.
deu: Tom wird seiner großen Schwester schreiben.
eng: Tom is going to write to his sister.
deu: Tom wird an seine Schwester schreiben.
eng: She's a very good reader.
deu: Sie liest sehr gut.
eng: He's a very good reader.
deu: Er liest sehr gut.
eng: Have you tried the sushi?
ita: Hai provato il sushi?
ita: Ha provato il sushi?
ita: Avete provato il sushi?
rus: Ты пробовал суши?
fra: Est-ce que vous avez essayé les sushis ?
fra: As-tu essayé les sushis ?
fra: Est-ce que tu as essayé les sushis ?
rus: Ты попробовал суши?
rus: Вы попробовали суши?
eng: Have you guys tried the sushi?
fra: Est-ce que vous avez essayé les sushis ?
rus: Вы попробовали суши?
rus: Вы пробовали суши?
deu: Habt ihr das Sushi schon probiert?
eng: We step on the same ground.
spa: Pisamos la misma tierra.
eng: I was trying to tell Tom.
fra: J'essayais de le dire à Tom.
eng: Don't you think it's time to call me Tom?
fra: Ne penses-tu pas qu'il est temps de m'appeler Tom ?
deu: Findest du nicht, dass es an der Zeit ist, mich Tom zu nennen?
eng: I thought it was a hospital.
fra: Je croyais que c'était un hôpital.
fra: J'ai cru que c'était un hôpital.
rus: Я подумал, что это больница.
eng: His son drew him a beautiful drawing.
fra: Son fils lui a fait un beau dessin.
fra: Son fils lui fit un beau dessin.
fra: Son fils fit un beau dessin pour lui.
fra: Son fils a fait un beau dessin pour lui.
eng: His son was drawing him a beautiful drawing.
fra: Son fils lui faisait un beau dessin.
fra: Son fils faisait un beau dessin pour lui.
eng: No one was stopped.
fra: Personne n'a été arrêté.
fra: Personne ne fut arrêté.
eng: I expect a lot from our meeting.
fra: J'attends beaucoup de notre rendez-vous.
rus: Я многого жду от нашей встречи.
hun: Sokat remélek a találkozónktól.
slk: Veľa očakávam od nášho stretnutia.
eng: I have high expectations for our meeting.
fra: J'attends beaucoup de notre rendez-vous.
slk: Od nášho stretnutia mám vysoké očakávania.
eng: Pretending to be acting out of charity, they collect money for themselves.
fra: Faisant semblant d'agir par charité, ils collectaient de l'argent pour eux-mêmes.
fra: Faisant semblant d'agir par charité, elles collectaient de l'argent pour elles-mêmes.
hun: Eljátszák, hogy jótékony célokra gyűjtenek, közben meg saját maguknak.
eng: Why does she do it like that?
fra: Pourquoi fait-elle ça comme ça ?
fra: Pourquoi fait-elle ça ainsi ?
eng: Why does she do it that way?
fra: Pourquoi fait-elle ça comme ça ?
hun: Miért így csinálja?
eng: Someone's playing music.
epo: Iu muzikas.
fra: Quelqu'un joue de la musique.
eng: You went in.
fra: Vous êtes entré.
eng: What were you pointing at?
epo: Kion vi fingromontris?
fra: Qu'est-ce que tu montrais du doigt ?
fra: Qu'est-ce que vous montriez du doigt ?
rus: На что ты показывал?
rus: На что вы показывали?
rus: На что ты указывал?
rus: На что вы указывали?
lfn: Cual tu ia indica?
ina: Que indicava tu?
ina: Que indicava vos?
ber: Ɣer matta i tellid tettcewwared?
ber: I mummi i tellid tettcewwared?
eng: What did you point at?
epo: Kion vi fingromontris?
fra: Qu'avez-vous pointé du doigt ?
fra: Qu'as-tu pointé du doigt ?
rus: На что ты показал?
rus: На что вы показали?
rus: На что ты указал?
rus: На что вы указали?
hun: Mire mutattál?
lfn: Cual tu ia indica?
ina: Que indicava tu?
eng: I'm afraid things will get even worse.
fra: Je crains que les choses n'empirent encore.
eng: We finally got home!
spa: ¡Por fin llegamos a casa!
eng: Have any of you seen that boy?
spa: ¿Alguna de vosotras ha visto a ese niño?
eng: Have either of you seen that boy?
spa: ¿Alguna de vosotras ha visto a ese niño?
hun: Látta önök közül valaki ezt a fiút?
hun: Látta valamelyőtök ezt a fiút?
eng: I didn't understand what he told me.
fra: Je n'ai pas compris ce qu'il m'a dit.
rus: Я не понял, что он мне сказал.
spa: No entendí lo que me dijo.
eng: I didn't understand what she told me.
spa: No entendí lo que me dijo.
rus: Я не понял, что она мне сказала.
fra: Je n'ai pas compris ce qu'elle m'a dit.
eng: He's spiteful.
spa: Es rencoroso.
eng: He wasn't tricked.
spa: No ha sido engañado.
eng: He hasn't been tricked.
spa: No ha sido engañado.
eng: I'm afraid of street dogs; I need you to protect me, please.
spa: Tengo miedo de los perros callejeros, necesito que me protejas por favor.
hun: Félek a kóborkutyáktól. Védj meg tőlük, jó?
deu: Ich habe Angst vor Straßenhunden. Bitte, du musst mich beschützen!
eng: I'm afraid of stray dogs; I need you to protect me, please.
spa: Tengo miedo de los perros callejeros, necesito que me protejas por favor.
deu: Ich habe Angst vor streunenden Hunden. Bitte, du musst mich beschützen!
eng: The solar panel captures solar energy.
spa: El panel solar capta energía solar.
tur: Güneş panelleri güneş enerjisi yakalar.
eng: The horses left a very visible trail.
spa: Los caballos dejaron un rastro muy visible.
eng: I could tell you were hungry.
deu: Ich sah dir an, daß du Hunger hattest.
deu: Ich sah euch an, daß ihr Hunger hattet.
deu: Ich sah Ihnen an, daß Sie Hunger hatten.
eng: What're you trying to say?
ber: Matta teɣsed ad ay-tinid?
kab: D acu-t akka i la tetteɛraḍeḍ ad d-tiniḍ?