agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This map is a pirate map.
cmn: 这张地图是海盗的地图。
bel: Гэта мапа - пірацкая мапа.
eng: He needs to be demoted.
cmn: 他需要降班.
eng: Weeds on a wall fall on both sides.
cmn: 牆頭草，兩面倒。
eng: She exposed me to dangerous adventures.
cmn: 她使我处于危险的冒险。
eng: The third batch of vaccines provided by China to Colombia has arrived in Bogota, the capital of Colombia.
cmn: 中国向哥伦比亚提供的第三批疫苗运抵哥伦比亚首都波哥大。
deu: Die dritte Fuhre der Impfstoffe, die China Kolumbien zur Verfügung stellt, hat die kolumbianische Hauptstadt Bogotá erreicht.
eng: His alcoholic neighbor lent him some money.
cmn: 他的一個酒鬼鄰居，借給他了一筆錢。
bel: Ягоны сусед-алкаголік пазычыў яму грошы.
eng: My Danish pronunciation is not very accurate.
cmn: 我的丹麦语发音不是很标准。
eng: If someone is indispensable to a company, then that company is not well-organized.
deu: Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.
fra: Lorsque quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.
cmn: 若是有人對公司來說是不可或缺的，那麼這家公司組織得不好。
eng: Where does the train leave from?
cmn: 火車從什麼地方開出？
bel: Адкуль адпраўляецца цягнік?
eng: Would you do it if Tom asked you for it?
ces: Udělali byste to, kdyby vás o to Tom požádal?
bel: Ты зробіш гэта, калі Том папросіць цябе?
eng: I've been looking forward to this day.
ita: Non vedevo l'ora che arrivasse questo giorno.
eng: Katya is reading a serious magazine.
rus: Катя читает серьёзный журнал.
bel: Каця чытае сур’ёзны часопіс.
ita: Katya sta reggendo una rivista seria.
eng: Without her, there would be no reason to get out of bed.
ita: Senza di lei, non ci sarebbe alcun motivo di alzarsi dal letto.
hun: Nélküle nem lenne értelme kikelni az ágyból.
eng: Are you going to continue seeing him?
ita: Hai intenzione di continuare a vederlo?
rus: Ты будешь продолжать с ним встречаться?
rus: Ты собираешься продолжать с ним встречаться?
rus: Вы будете продолжать с ним встречаться?
rus: Вы собираетесь продолжать с ним встречаться?
ces: Budeš se s ním nadále vídat?
eng: I'm afraid you won't see him again.
ita: Temo che non lo rivedrai più.
rus: Боюсь, ты его больше не увидишь.
rus: Боюсь, вы его больше не увидите.
bel: Баюся, ты не захочаш пабачыць яго зноў.
eng: We've reached an agreement.
fra: Nous nous sommes mis d'accord.
rus: Мы пришли к соглашению.
ita: Abbiamo raggiunto un accordo.
bel: Мы прыйшлі да згоды.
eng: He wasn't going to give up.
ita: Non aveva intenzione di arrendersi.
rus: Он не собирался сдаваться.
bel: Ён не збіраўся здавацца.
eng: I don't care whether you pass your test or not.
tgl: Wala akong pakialam kung makapasa ka man diyan sa pagsusulit mo.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara ma tewwiḍ-d akayad-ik neɣ uhu.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara ma tewwiḍ-d akayad-im neɣ uhu.
eng: Do you really think that I'm here to listen to your never ending story?
tgl: Sa tingin mo ba nandito ako para makinig diyan sa napakahaba mong kwento?
kab: S tidet tenwiḍ aql-i da akken ad sleɣ i teqsiṭ-a-inek ur nkeffu?
kab: S tidet tenwiḍ aql-i da akken ad sleɣ i teqsiṭ-a-inem ur nkeffu?
bel: Ты сапраўды думаеш, што я тут, каб паслухаць тваю бясконцую гісторыю?
eng: You've already endured enough pain.
ita: Hai già sopportato abbastanza dolore.
kab: Tesɛeddaḍ yakan ddeqs n lmeḥna.
eng: I have a lot of things to say about him.
ita: Ho molte cose da dire su di lui.
bel: У мяне ёсць шмат чаго сказаць пра яго.
eng: Oi, what are you doing, pulling up the blind? I'm still asleep! "Look at the time. It's gone ten!"
deu: „Sag mal, was fällt dir ein, die Jalousie hochzuziehen? Ich schlafe noch!“ – „Guck mal auf die Uhr! Es ist nach zehn!“
fra: « Hé, qu'est-ce que tu fous, tu remontes le store ? Je dors encore ! » « Regarde l'heure. Il est dix heures passées ! »
eng: I have a lot to say against him.
ita: Ho molto da dire contro di lui.
bel: У мяне ёсць шмат чаго сказаць супраць яго.
eng: There's something I have to do. "But you've only just got here!"
deu: „Ich habe noch was zu erledigen.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen.“
rus: Мне нужно ещё кое-что сделать. - "Но ты же только пришёл!"
eng: She had hardly arrived when she left again.
deu: Sie war kaum angekommen, da ging sie wieder.
rus: Только она пришла, как сразу опять ушла.
rus: Стоило ей прийти, как она снова ушла.
eng: I've always been terribly afraid of him.
ita: Ho sempre avuto terribilmente paura di lui.
rus: Я всегда ужасно его боялся.
bel: Я заўжды баяўся яго.
bel: Я заўжды баялася яго.
eng: My grandad grew up at a time when wearing a hat was the done thing.
deu: Mein Großvater wuchs zu einer Zeit auf, wo es gang und gäbe war, einen Hut zu tragen.
eng: I've never had a place to call home.
ita: Non ho mai avuto un posto da chiamare casa.
rus: У меня никогда не было места, которое я мог бы назвать домом.
bel: У мяне ніколі не было месца, якое я б мог назваць домам.
eng: I've never had a home of my own.
ita: Non ho mai avuto una casa mia.
rus: У меня никогда не было собственного дома.
bel: У мяне ніколі не было ўласнага дома.
eng: I've never had a permanent address.
ita: Non ho mai avuto un indirizzo fisso.
rus: У меня никогда не было постоянного адреса.
rus: У меня никогда не было прописки.
kab: Werǧin sɛiɣ tansa timezgit.
bel: У мяне ніколі не было прапіскі.
eng: Outsiders are not allowed here.
rus: Сюда нельзя посторонним.
bel: Сюды нельга староннім.
eng: I found the website.
por: Achei o site.
tok: mi lukin jo e lipu len.
epo: Mi trovis la retejon.
ell: Βρήκα την ιστοσελίδα.
yid: איך האָב געפֿונען דאָס וועבזײַטל.
bel: Я знайшоў вэб-сайт.
rus: Я нашёл веб-сайт.
eng: The cables are red, green, and orange.
epo: La kabloj estas ruĝaj, verdaj kaj oranĝaj.
tok: linja wawa li loje li laso li jelo.
por: Os cabos são vermelho, verde e laranja.
ell: Τα καλώδια είναι κόκκινα, πράσινα και πορτοκαλί.
bel: Правады чырвоны, зялёны і аранжавы.
eng: The child clicks on the video.
epo: La infano alklakas la videon.
por: A criança clica no vídeo.
ell: Το παιδί κλικάρει το βίντεο.
bel: Дзіця клікнула па відэа.
eng: The video has a hundred comments.
epo: La video havas cent komentojn.
rus: У видео сотня комментариев.
por: O vídeo tem cem comentários.
rus: Под видео сотня комментариев.
ell: Το βίντεο έχει εκατό σχόλια.
bel: Пад відэа сто каментароў.
rus: Под видео сто комментариев.
eng: I'm the only one in my generation who has never had a phone.
ita: Sono l'unico della mia generazione a non aver mai avuto un telefono.
bel: Я адзіны са свайго пакалення, у каго ніколі не было тэлефону.
eng: I'm the only person my age who has never owned a phone.
ita: Sono l'unica persona della mia età che non ha mai posseduto un telefono.
bel: Я адзіны чалавек сярод аднагодкаў, у якога ніколі не было тэлефону.
eng: Click here.
kab: Tekki da.
epo: Alklaku ĉi tien.
por: Clique aqui.
ell: Κάνε κλικ εδώ.
ell: Κάντε κλικ εδώ.
ell: Κλικάρετε εδώ.
ell: Κλίκαρε εδώ.
bel: Націсніце сюды.
slv: Kliknite tukaj.
deu: Klicken Sie hier.
dan: Klik her.
eng: Among people my age, I'm the only one without a phone.
ita: Tra le persone della mia età, sono l'unica senza telefono.
bel: Сярод людзей майго ўзросту я адзіны без тэлефона.
eng: He wants a life like that.
ita: Vuole una vita così.
bel: Ён хоча жыццё, такое ж, як гэта.
eng: What are you downloading?
epo: Kion vi elŝutas?
ell: Τι κατεβάζεις;
por: O que você está baixando?
bel: Што ты спампоўваеш?
eng: Name one Charles Manson song.
ita: Nomina una canzone di Charles Manson.
ita: Nominate una canzone di Charles Manson.
ita: Nomini una canzone di Charles Manson.
eng: Did you send the email?
epo: Ĉu vi sendis la retmesaĝon?
ell: Έστειλες το ηλεκτρονικό μήνυμα;
ell: Έστειλες την ηλεκτρονική αλληλογραφία;
ell: Έστειλες το email;
por: Você enviou o e-mail?
por: Enviaste o e-mail?
bel: Ці даслаў ты ліст па электроннай пошце?
eng: Why did you upload the video without asking me?
por: Por que você fez o upload do vídeo sem me perguntar?
por: Por que você postou o vídeo sem me consultar?
epo: Kial vi alŝutis la videon sen demandi min?
ell: Γιατί ανέβασες το βίντεο χωρίς να με ρωτήσεις;
bel: Чаму ты спампаваў відэа без майго дазволу?
fin: Miksi sinä lähetit videon nettiin minulta kysymättä?
eng: The internet and the web are almost the same thing.
por: A internet e a web são quase a mesma coisa.
epo: La interreto kaj la reto estas preskaŭ la sama afero.
ell: Το Διαδίκτυο και ο Ιστός είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα.
ell: Το Διαδίκτυο και ο Ιστός είναι περίπου το ίδιο πράγμα.
bel: Інтэрнэт і сеціва - гэта амаль аднолькавыя рэчы.
eng: Press the button on the right.
por: Pressione o botão à direita.
epo: Premu la butonon dekstre.
ell: Πατήστε το κουμπί στα δεξιά.
ell: Πιέστε το κουμπί στα δεξιά.
bel: Націсні кнопку справа.
rus: Нажми кнопку справа.
eng: Even my grandmother has an email.
por: Até minha avó tem um e-mail.
epo: Eĉ mia avino havas retpoŝton.
ell: Ακόμη και η γιαγιά μου έχει ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
bel: Нават у маёй бабулі ёсць электронная пошта.
eng: Tom's father was an ogre.
epo: La patro de Tomo estis ogro.
epo: La patro de Tomo estis bruto.
eng: She was absolutely ill and nearly out of reason.
rus: Она была совершенно больна и почти не в своем уме.
rus: Она была совершенно больна и почти невменяема.
eng: What's the exact time?
jpn: 正確には何時ですか。
eng: Be the person you needed as a child.
deu: Sei der Mensch, den du als Kind gebraucht hättest.
epo: Estu la homo, kiun vi bezonis en la infanaĝo.
yid: זײַ דער מענטש, וואָס דו האָסט קינדווײַז געדאַרפֿט.
bel: Будзь чалавекам, у якім ты маеш патрэбу як дзіця.
lfn: Es la person cual tu ia nesesa como enfante.
ina: Sia le persona de qui tu habeva besonio como infante.
ido: Esez la homo, quan tu bezonis kom kindo.
ido: Esez la homo, quan vu bezonis kom kindo.
eng: Is the cursor on the screen?
por: O cursor está na tela?
epo: Ĉu la kursoro estas sur la ekrano?
ell: Είναι ο δρομέας στην οθόνη;
ell: Βρίσκεται ο κέρσορας στην οθόνη;
spa: ¿Está el cursor en la pantalla?
fra: Le curseur est-il sur l'écran ?
ita: Il cursore è sullo schermo?
deu: Ist der Cursor auf dem Bildschirm?
nld: Is de cursor op het scherm?
rus: Курсор на экране?
pol: Czy kursor jest na ekranie?
epo: Ĉu la montrilo estas sur la ekrano?
bel: Ці ёсць курсор на экране?
eng: I'll be more precise.
ita: Sarò più preciso.
eng: He handed over the case to me.
ita: Mi ha passato il caso.
ber: Yefka-iyi-d tajṛut-nni.
eng: He entrusted the case to me.
ita: Mi ha affidato il caso.
ber: D nekk i iwekkel ɣef tejṛut-nni.
eng: Open the browser that you want.
epo: Malfermu la retumilon, kiun vi volas.
por: Abra o navegador que você quiser.
ell: Ανοίξτε τον φυλλομετρητή που θέλετε.
ell: Ανοίξτε τον περιηγητή που θέλετε.
eng: She disconnects the phones when she goes to bed.
epo: Ŝi malkonektas la telefonojn kiam ŝi enlitiĝas.
por: Ela desliga os telefones quando vai dormir.
ell: Αποσυνδέει τα τηλέφωνα όταν πηγαίνει για ύπνο.
ell: Αποσυνδέει τα τηλέφωνα όταν κοιμάται.
deu: Sie stöpselt die Telefone aus, wenn sie ins Bett geht.
eng: The inclusion of sex education in schools is, in my opinion, a good thing.
ita: L'inclusione dell'educazione sessuale nelle scuole è, a mio avviso, una buona cosa.
lvs: Manuprāt, dzimumaudzināšanas iekļaušana skolās ir laba lieta.
eng: The installation of the application can take some minutes.
epo: La instalado de la aplikaĵo povas daŭri kelkajn minutojn.
por: A instalação do aplicativo pode levar alguns minutos.
ell: Η εγκατάσταση της εφαρμογής μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.
ell: Η εγκατάσταση της εφαρμογής μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.
ita: L'installazione dell'applicazione può richiedere alcuni minuti.
eng: Science is not perfect.
ita: La scienza non è perfetta.
eng: He committed suicide due to depression.
ita: Si è suicidato per la depressione.
bel: Ён здзейсніў самагубства праз дэпрэсію.
pol: Popełnił samobójstwo z powodu depresji.
tur: Depresyon nedeniyle intihar etti.
eng: I don't see the cursor.
epo: Mi ne vidas la kursoron.
fra: Je ne vois pas le curseur.
por: Não vejo o cursor.
por: Não estou vendo o cursor.
ita: Non vedo il cursore.
spa: No veo el cursor.
ell: Δεν βλέπω τον κέρσορα.
ell: Δεν βλέπω τον δρομέα.
epo: Mi ne vidas la montrilon.
nld: Ik zie de cursor niet.
bel: Я не бачу курсор.
rus: Я не вижу курсор.
eng: He's taken his own life because of depression.
ita: Si è tolto la vita a causa della depressione.
bel: Ён здзейсніў самагубства праз дэпрэсію.
eng: When you say "web", do you mean the internet or the spider web?
epo: Kiam vi diras "reto", ĉu vi celas la interreton aŭ la araneaĵon?
por: Quando você diz "web", você quer dizer a internet ou a teia de aranha?
ell: Όταν λες "ιστός", εννοείς το διαδίκτυο ή τον ιστό της αράχνης;
ell: Όταν λέτε «ιστός», εννοείτε το διαδίκτυο ή τον ιστό της αράχνης;
bel: Калі ты кажаш "сеціва", ты маеш на ўвазе інтэрнэт ці павуцінне?
eng: Why don't you connect the two cables?
epo: Kial vi ne konektas la du kablojn?
por: Por que você não conecta os dois cabos?
ell: Γιατί δεν συνδέεις τα δύο καλώδια;
ell: Γιατί δεν συνδέετε τα δύο καλώδια;
eng: I will search it on the web.
epo: Mi serĉos ĝin en la reto.
por: Vou pesquisar na web.
ell: Θα το ψάξω στο διαδίκτυο.
ell: Θα το αναζητήσω στον Ιστό.
bel: Я буду шукаць гэта ў сеціве.
rus: Я буду искать это в сети.
eng: I want everything to return to how it was.
ita: Voglio che tutto torni com'era.
bel: Я хачу вярнуць усё, як было.
eng: I want things to return to as they were.
ita: Voglio che le cose tornino com'erano.
bel: Я хачу вярнуць рэчы так, як яны былі.
eng: I won't let you run my life.
ita: Non ti lascerò gestire la mia vita.
bel: Я не дазволю табе збегчы з майго жыцця.
eng: That's what my mother always told me.
ita: È quello che mi diceva sempre mia madre.
bel: Гэта тое, што заўсёды казала мая маці.
eng: Truth is not a matter of opinion.
fra: La vérité n’est pas affaire d’opinion.
bel: Праўда - гэта не мэта меркавання.
eng: She turned suddenly to look at him.
ita: Si voltò di scatto a guardarlo.
bel: Яна раптоўна павярнулася, каб паглядзець на яго.
deu: Sie drehte sich plötzlich um, um ihn anzusehen.
deu: Sie hat sich plötzlich umgedreht, um ihn anzusehen.
eng: I saw his eyes shining with love.
ita: Vidi i suoi occhi risplendere di amore.
bel: Я бачыла, што яго вочы ззялі любоўю.
eng: I could see the love in his eyes.
ita: Vedevo l'amore nei suoi occhi.
bel: Я бачу любоў у яго вачах.
eng: I loved you from the first moment I saw you.
ita: Ti ho amata dal primo momento in cui ti ho vista.
rus: Я полюбил тебя с того самого момента, как увидел.
bel: Я закахаўся ў цябе ў першы момант, калі пабачыў.
eng: That's not what I came here to get.
tgl: Hindi iyan ang ipinunta ko rito para kunin.
tgl: Hindi iyon ang ipinunta ko rito para kunin.
kab: Mačči d aya i d-usiɣ ad awiɣ.
eng: That's not what I came here to find.
por: Não é isso que eu vim encontrar aqui.
spa: Eso no es lo que vine a buscar.
eng: It's behind that wall.
tgl: Nasa likuran ng pader na iyan.
tgl: Nasa likuran ng pader na iyon.
kab: Ha-t-an deffir weɣrab-a.
kab: Ha-tt-an deffir weɣrab-a.
eng: I fell in love with you the instant I saw you.
ita: Mi sono innamorata di te nell'istante in cui ti ho vista.
hun: Beléd szerettem abban a pillanatban, amikor megláttalak.
eng: Once you're in a mess, at least you shut up, MohYa said in the story of "the bird in the cow dung" he told in one of his audio tapes.
kab: Talast tekker fell-ak, meqqar tawaṭṭfa n yimi, i d-yenna MuḥYa deg teqsiḍt-nni n "ufrux d ticcict" i d-yeḥka deg yiwet n tesfifin-is.
eng: He's turned into some kind of drug for me.
ita: È diventato una specie di droga per me.
hun: Számomra valami nélkülözhetetlen dologgá vált ő.
eng: This music is getting on everyone's nerves.
pol: Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.
bel: Гэта музыка дзейнічае кожнаму на нервы.
eng: I want to build my future with him.
ita: Voglio costruire il mio futuro con lui.
hun: Vele képzelem el a jövőmet.
bel: Я хачу пабудаваць сваю будучыню з ім.
eng: I want to create a future with him.
ita: Voglio crearmi un futuro con lui.
bel: Я хачу стварыць будучыню з ім.
eng: I'm working as an undercover reporter.
ita: Sto lavorando come giornalista sotto copertura.
tur: Gizli muhbir olarak çalışıyorum.
eng: Why didn't you come right away?
kab: Ayɣer ur d-truḥeḍ ara d umatu?
rus: Почему ты сразу не пришёл?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu tout de suite ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu tout de suite ?
rus: Почему вы сразу не пришли?
kab: Ayɣer ur d-truḥem ara d umatu?
kab: Ayɣer ur d-truḥemt ara d umatu?
rus: Почему Вы сразу не пришли?
eng: We all went as well as him.
jpn: 彼のほかに私たち皆が行った。
eng: I want to read more about this.
hun: Szeretnék több mindent elolvasni a témában.
bel: Я хачу прачытаць больш пра гэта.
tgl: Gusto ko pang magbasa-basa tungkol dito.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ ugar ɣef waya.
deu: Ich will mehr darüber lesen.
epo: Mi volas legi pli multe pri tio.
eng: Tom's story shocked the nation.
ukr: Історія Тома шокувала націю.
bel: Гісторыя Тома шакавала нацыю.
epo: La rakonto de Tomo ŝokis la nacion.
epo: La historio de Tomo ŝokis la nacion.
lfn: La nara de Tom ia xoca la nasion.
eng: No one listens to Tom.
ukr: Ніхто Тома не слухає.
ukr: Ніхто не слухає Тома.
ukr: Тома ніхто не слухає.
bel: Ніхто не слухае Тома.
tgl: Walang nakikinig kay Tom.
kab: Ula d yiwen ur yessemḥess i Tom.
yid: קיינער הערט נישט טאָמען.
epo: Neniu aŭskultas Tomon.
ina: Nemo ausculta Tom.
eng: They're pirates.
epo: Ili estas piratoj.
ukr: Вони пірати.
bel: Яны піраты.
yid: זיי זענען פּיראַטן.
rus: Они пираты.
nno: Dei er piratar.
eng: It's cold there.
ukr: Там холодно.
bel: Там холадна.
yid: ס׳איז קאַלט דאָרט.
epo: Tie estas malvarme.
yid: דאָרט איז קאַלט.
heb: קר שם.
eng: It gets cold there.
hun: Hidegebb lesz ott.
ukr: Там буває холодно.
bel: Там бывае холадна.
tgl: Lumalamig doon.
kab: D asemmiḍ dinna.
epo: Malvarmemas tie.
eng: Fifty years after the first Moon landing people still don't know how to land on the Moon.
hun: Ötven év elteltével az első Holdra szállás után az emberek még mindig nem tudják, hogyan szálljanak a Holdra.
eng: Patience has its limits.
cmn: 忍耐是有限度的。
deu: Geduld ist endlich.
bel: Цярпенне мае сваю мяжу.
eng: It's better to speak less than to speak too much, and it's better to speak well than to speak too little.
cmn: 話多不如話少，話少不如話好。
bel: Лепей размаўляць меней, чым размаўляць шмат, і лепей размаўляць добра, чым размаўляць зусім мала.
eng: You have a strong ability to learn.
cmn: 你的学习能力很强。
bel: У цябе ёсць добрыя магчымасці вучыцца.
eng: Let me give you a direct answer.
fra: Laissez-moi vous donner une réponse directe.
rus: Позвольте мне ответить вам прямо.
eng: Is it normal that many young people these days idolize pretty boy stars?
cmn: 現在很多年輕人追捧小鮮肉的現象正常嗎？
eng: What color is her car?
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
rus: Какого цвета у неё машина?
bel: Якога колеру яе машына?
eng: What colour is her car?
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
rus: Какого цвета у неё машина?
bel: Якога колеру яе машына?
eng: I couldn't get my classmates to understand my thoughts.
cmn: 我無法讓班上的人了解我的想法。
eng: Winter is already around the corner, but I don't have a fur coat!
rus: Уже зима на носу, а у меня шубы нет!
bel: Ужо зіма не за гарамі, а ў мяне футра няма!
bel: Ужо зіма на носе, а ў мяне футра няма!
eng: They hurried off to watch a football game, leaving their things all over the house.
cmn: 他们匆匆忙忙去看足球赛，屋里头东西都丢在那儿。
eng: That's not a sentence you hear every day.
fra: Ce n'est pas une phrase qu'on entend tous les jours.
deu: Das ist kein Satz, den man jeden Tag hört.
epo: Tio ne estas frazo, kiun oni aŭdas ĉiutage.
eng: Your behavior is unbecoming of a gentleman.
bel: Твае паводзіны не пасуюць джэнтльмену.
eng: He asked if I could do him a favour.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
eng: I'm allergic to you.
rus: У меня на тебя аллергия.
bel: У мяне алергія на цябе.
rus: У меня аллергия на тебя.
eng: I'm looking for a good computer.
epo: Mi serĉas bonan komputilon.
fra: Je cherche un bon ordinateur.
rus: Я ищу хороший компьютер.
bel: Я шукаю добры камп'ютар.
tgl: Naghahanap ako ng magandang kompyuter.
jpn: 良さそうなパソコンをさがしてるんだけど。
deu: Ich suche einen guten Computer.
kab: La ttḥewwiseɣ aselkim yelhan.
eng: I live in England.
cym: Dw i'n byw yn Lloegr.
ukr: Я живу в Англії.
ukr: Я мешкаю в Англії.
rus: Я живу в Англии.
lit: Aš gyvenu Anglijoje.
bel: Я жыву ў Англіі.
ces: Žiju v Anglii.
slk: Žijem v Anglicku.
eng: You've got a stain on your trousers. You can't go out like that. "Oh, no one'll notice." "No one'll notice? I bet they won't!"
deu: „Du hast einen Fleck an der Hose. So kannst du nicht unter die Leute.“ – „Ach, das merkt doch keiner.“ – „Merkt doch keiner? Und ob!“
eng: Tom lives in England.
cym: Mae Tom yn byw yn Lloegr.
rus: Том живёт в Англии.
lit: Tomas gyvena Anglijoje.
ukr: Том живе в Англії.
ukr: Том мешкає в Англії.
bel: Том жыве ў Англіі.
slk: Tom žije v Anglicku.
eng: There's a curse on this house.
deu: Auf diesem Haus lastet ein Fluch.
eng: This house is cursed.
deu: Auf diesem Haus lastet ein Fluch.
fra: Cette maison est maudite.
rus: Этот дом проклят.
eng: Why is it that it's only ever old men who become head of state or government in this country?
deu: Warum werden in diesem Land eigentlich immer nur Greise Staatsoberhaupt oder Regierungschef?
eng: Tom was beaten up for speaking Welsh in school.
ukr: Тома побили за те, що він розмовляв валійською у школі.
bel: Тома пабілі праз тое, што ён размаўляў у школе па-валійску.
eng: Tom was punished for speaking Welsh in school.
ukr: Тома покарали за те, що він розмовляв валійською у школі.
rus: Тома наказали за то, что он говорил в школе по-валлийски.
rus: Тома наказали за то, что он говорил в школе на валлийском.
rus: Тома наказали за то, что он говорил в школе на валлийском языке.
bel: Тома пакаралі праз тое, што ён размаўляў у школе па-валійску.
eng: I've been waiting for days, but I haven't heard a peep from Tom. I'm starting to get worried.
deu: Ich warte schon seit Tagen auf ein Lebenszeichen von Tom, aber er meldet sich nicht. Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
eng: I wanted to express my thanks to you.
deu: Ich wollte Ihnen meinen Dank zum Ausdruck bringen.
bel: Я хацеў падзякаваць табе.
eng: I live in Cardiff.
cym: Dw i'n byw yng Nghaerdydd.
rus: Я живу в Кардиффе.
lit: Aš gyvenu Kardife.
ukr: Я живу в Кардифі.
ukr: Я мешкаю в Кардифі.
bel: Я жыву ў Кардыфе.
eng: Cardiff is the capital of Wales.
cym: Caerdydd yw prifddinas Cymru.
rus: Кардифф - столица Уэльса.
lit: Kardifas yra Velso sostinė.
ukr: Кардиф - столиця Уельсу.
bel: Кардыф - сталіца Уэльса.
eng: I live in Newport.
cym: Dw i'n byw yng Nghasnewydd.
rus: Я живу в Ньюпорте.
lit: Aš gyvenu Niuporte.
ukr: Я живу у Ньюпорті.
ukr: Я мешкаю у Ньюпорті.
bel: Я жыву ў Ньюпорце.
eng: The Hawaiian language is threatened with extinction, having been largely supplanted by English.
deu: Die hawaiische Sprache droht auszusterben. Sie wurde weitgehend vom Englischen verdrängt.
eng: Tom's Welsh is impeccable.
ukr: У Тома бездоганна валійська.
bel: У Тома беззаганная валійская.
rus: У Тома безупречный валлийский.
rus: Валлийский Тома безупречен.
eng: Tom's French is impeccable.
jpn: トムのフランス語は完璧だ。
rus: Французский Тома безупречен.
rus: У Тома безупречный французский.
ukr: У Тома бездоганна французька.
bel: У Тома беззаганная французская.
eng: Salted herring rolls were being sold at a stand.
deu: An einem Stand wurden Matjesheringe im Brötchen angeboten.
eng: The sirens howled. Nan, waking with a start from her afternoon sleep, thought it was an air raid.
deu: Die Sirenen jaulten auf. Oma glaubte, aus dem Mittagsschlaf gerissen, es handle sich um einen Fliegeralarm.
eng: Isn't Tom loaded?
yid: שווימט טאָם נישט אין קיין געלט?
heb: תום לא עמוס בכסף?
epo: Ĉu Tomo ne estas riĉega?
eng: Tom is loaded, isn't he?
yid: טאָם שווימט אין געלט, אַיאָ?
lfn: Tom es estrema rica, no?
epo: Tomo estas riĉega, ĉu ne?
ina: Tom es richissime, nonne?
eng: Your glasses are on the bedside table, Nan. "Oh, but I looked there." "They were hiding under a magazine."
deu: „Deine Brille liegt auf dem Nachttisch, Oma.“ – „Aber da habe ich doch nachgesehen.“ – „Sie war unter einer Zeitschrift versteckt.“
eng: Did you find the key under the doormat? "There was no key." "Someone must've stolen, it then!"
deu: „Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“
eng: School starts again soon.
deu: Die Schule geht bald wieder los.
bel: Хутка зноў пачнецца школа.
eng: Border disputes between the two countries led to constant wars.
deu: Grenzstreitigkeiten zwischen den beiden Ländern führten immer wieder zu Kriegen.
eng: Isn't Dad going to say night to us, Mum? "He will. He'll be here in a minute."
deu: „Sagt uns denn Papa heute gar nicht gute Nacht, Mama?“ – „Doch, er kommt gleich.“
bel: Ці тата не прыйдзе пажадаць нам дабранач, мама?, - "Ён прыйдзе. Ён будзе тут праз хвіліну".
eng: Haven't you slept all night again?
deu: Hast du schon wieder die ganze Nacht lang nicht geschlafen?
bel: Ты зноўку не спаў усю ноч?
eng: Where's Dad? "He's gone to the baker's to get some bread rolls for breakfast."
deu: „Wo ist denn Papa?“ – „Der ist losgefahren, um vom Bäcker Brötchen fürs Frühstück zu holen.“
eng: Oh, you're here as well!
deu: Oh, du bist ja auch da!
deu: Oh, ihr seid ja auch da!
deu: Oh, Sie sind ja auch da!
eng: I wish I was better at cooking.
deu: Ich wünschte, ich könnte besser kochen.
tgl: Sana mas masarap akong magluto.
tgl: Sana mas magaling akong magluto.
tgl: Sana mas mahusay akong magluto.
jpn: 料理がもっと上手にならないかなぁ。
eng: I wish I were a better cook.
jpn: 料理うまくなりたいな。
deu: Ich wünschte, ich könnte besser kochen.
eng: There are no just hierarchies.
epo: Ne ekzistas justaj hierarkioj.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין יושרדיקע היעראַרכיעס.
deu: Es gibt keine gerechten Hierarchien.
eng: We rescued our dog.
ber: Nessukkes-d aydi-nneɣ.
ber: Nessukkes-d aydi-nteɣ.
eng: We fit together perfectly and complete each other.
ita: Ci incastriamo alla perfezione e ci completiamo a vicenda.
bel: Мы цудоўна падыходзім і дапаўняем адзін аднаго.
eng: How much do you really know about hippopotamuses?
deu: Wieviel wissen Sie eigentlich über Nilpferde?
deu: Wieviel wißt ihr eigentlich über Nilpferde?
deu: Wieviel weißt du eigentlich über Nilpferde?
eng: They say bread makes you fat. Is that right?
deu: Brot soll dick machen. Stimmt das?
eng: Tom and Mary sat together for a long time enjoying life on this mild Cretan evening.
deu: Tom und Maria saßen noch lange zusammen und genossen das Leben an diesem milden Abend auf Kreta.
eng: Tom lost interest in French, turning instead to Ukrainian.
deu: Tom verlor das Interesse am Französischen und wandte sich dem Ukrainischen zu.
eng: She doesn't want to buy any wine.
deu: Sie will keinen Wein kaufen.
eng: He always wears sunglasses.
deu: Er trägt immer eine Sonnenbrille.
eng: He always wears a pair of sunglasses.
deu: Er trägt immer eine Sonnenbrille.
rus: Он всегда ходит в тёмных очках.
hun: Mindig napszemüveg van rajta.
eng: Whenever I buy myself something new, something old has to go.
deu: Wenn ich mir was Neues kaufe, dann muss irgendwas Altes weg.
bel: Калі я набываю нешта новае, даводзіцца выкідаць нешта старое.
eng: He spoke about it thirty years ago.
rus: Он говорил об этом тридцать лет назад.
deu: Er hat vor 30 Jahren davon gesprochen.
bel: Ён казаў пра гэта трыццаць год таму.
eng: He said that thirty years ago.
deu: Er hat das vor 30 Jahren gesagt.
eng: You can do maths in bed. All you need is a pencil and a piece of paper. Some don't even need that.
deu: Mathematik kann man auch im Bett betreiben. Man braucht nur ein Blatt Papier und einen Bleistift. Manche brauchen nicht mal das.
bel: Ты можаш рабіць матэматыку ў ложку. Усё, што табе трэба, гэта аловак і кавалак паперы. Некаторым не патрэбна нават гэта.
ita: Si può fare matematica stando a letto. Serve solo una matita e un foglio di carta. C'è gente a cui non serve neanche quello.
eng: Vienna is in the east of Austria.
deu: Wien liegt im Osten Österreichs.
rus: Вена находится на востоке Австрии.
bel: Вена знаходзіцца на ўсходзе Аўстрыі.
eng: Autumn is in the air.
deu: Der Herbst liegt in der Luft.
hun: Az ősz lehelete érződik már.
bel: Восень у паветры.
eng: Which of you is the oldest?
rus: Кто из вас самый старший?
deu: Wer von euch ist der Älteste?
bel: Хто з вас самы старэйшы?
tgl: Sino sa inyo ang panganay?
tgl: Sino sa inyo ang pinakamatanda?
kab: Anwa deg-wen i imeqqren deg leɛmeṛ?
kab: Anta deg-kent i imeqqren deg leɛmeṛ?
eng: Nowadays everything is made of plastic.
deu: Heutzutage ist alles aus Plastik.
hun: Manapság minden műanyagból készül.
bel: Сёння ўсё зроблена з пластыку.
eng: Break lasts for ten minutes.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
eng: Break is ten minutes.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
bel: Перапынак дзесяць хвілін.
eng: The interval lasts for ten minutes.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
eng: The interval is ten minutes.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
eng: Break lasts ten minutes.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
hun: Tíz perc a szünet.
hun: Tízperces a szünet.
ukr: Перерва триває десять хвилин.
bel: Перапынак доўжыцца дзесяць хвілін.
eng: It'll soon be Christmas again.
deu: Bald ist schon wieder Weihnachten.
hun: Mindjárt karácsony megint.
bel: Хутка зноў будзе Раство.
eng: Would you like a pint as well? "Would love one."
deu: „Willst du auch ein Bier?“ – „Gerne.“
eng: Which of you last used the fridge?
deu: Wer von euch war zuletzt am Kühlschrank?
eng: Which of you used the fridge last?
deu: Wer von euch war zuletzt am Kühlschrank?
hun: Melyikőtök használta utoljára a hűtőt?
bel: Калі ты карыстаўся халадзільнікам у апошні раз?
eng: Why did he lie to me?
deu: Warum hat er mich angelogen?
hun: Miért hazudott nekem?
bel: Чаму ён хлусіць мне?
rus: Почему он мне солгал?
ara: لماذا كذب عليّ؟
eng: I've got to go, otherwise they'll start without me.
deu: Ich muss los; sonst fangen die ohne mich an.
hun: Mennem kell, máskülönben nélkülem kezdenek.
eng: Looking at us from the outside, it seems we've nothing in common.
ita: Guardandoci dall'esterno, sembra che non abbiamo nulla in comune.
bel: Калі паглядзець на нас збоку, здаецца, што ў нас нічога агульнага.
eng: I'm afraid we're in the minority.
deu: Leider sind wir in der Minderheit.
hun: Attól tartok, mi vagyunk a kisebbség.
ukr: Боюся, ми в меншості.
rus: Боюсь, мы в меньшинстве.
bel: Баюся, мы ў меншасці.
eng: We're in the minority.
rus: Мы в меньшинстве.
deu: Wir sind in der Minderheit.
hun: Kisebbségben vagyunk.
ukr: Ми в меншості.
bel: Мы ў меншасці.
tgl: Nasa minorya tayo.
tgl: Nasa minorya kami.
eng: Giving Tom the bike was a good idea.
rus: Отдать Тому велосипед было хорошей идеей.
bel: Аддаць Тому ровар было добрай ідэяй.
eng: You need to walk more often.
deu: Sie müssen öfter zu Fuß gehen.
deu: Du musst öfter zu Fuß gehen.
deu: Ihr müsst öfter zu Fuß gehen.
bel: Табе трэба гуляць больш часта.
tgl: Kailangan mong maglakad nang mas madalas.
tgl: Kailangan ninyong maglakad nang mas madalas.
tgl: Kailangan po ninyong maglakad nang mas madalas.
ukr: Тобі потрібно частіше гуляти.
rus: Тебе надо чаще ходить пешком.
rus: Вам надо чаще ходить пешком.
rus: Тебе надо чаще гулять.
rus: Вам надо чаще гулять.
rus: Тебе нужно чаще гулять.
rus: Вам нужно чаще гулять.
rus: Тебе нужно чаще ходить пешком.
rus: Вам нужно чаще ходить пешком.
eng: It's a very brave step.
rus: Это очень смелый шаг.
deu: Das ist ein sehr mutiger Schritt.
bel: Гэта дужа смелы крок.
eng: What do they expect from him?
fra: Qu'est-ce qu'ils attendent de lui ?
rus: Чего они от него ждут?
deu: Was erwarten die von ihm?
hun: Mit remélnek tőle?
bel: Што яны чакаюць ад яго?
ukr: Що вони від нього очікують?
eng: Pack your things and clear off!
deu: Pack deine Sachen und hau ab!
hun: Fogd a motyód és tünés!
eng: She's not worried any more.
fra: Elle ne s’inquiète plus.
deu: Sie macht sich keine Sorgen mehr.
eng: She's no longer worried.
deu: Sie macht sich keine Sorgen mehr.
ukr: Вона більше не турбується.
ukr: Вона більше не стурбована.
bel: Яна больш не хвалюецца.
eng: You shouldn't shout at him.
deu: Du solltest ihn nicht anschreien.
pol: Nie powinieneś na niego krzyczeć.
ukr: Тобі не слід на нього кричати.
eng: I don't want to be forgotten.
hun: Nem akarom, hogy elfelejtsenek.
rus: Я не хочу быть забытым.
bel: Я не хачу быць забытым.
bel: Я не хачу быць забытай.
rus: Я не хочу быть забытой.
por: Eu não quero ser esquecido.
rus: Я не хочу, чтобы меня забыли.
rus: Я не хочу, чтобы обо мне забыли.
tgl: Ayaw kong makalimutan.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ttwattuɣ.
eng: She can't right now.
rus: Она сейчас не может.
bel: Яна не можа цяпер.
kab: Ur tezmir ara akka tura.
eng: It's a very bold step.
deu: Das ist ein sehr mutiger Schritt.
ukr: Це дуже сміливий крок.
bel: Гэта вельмі смелы крок.
eng: For you, I left hobbies and friends.
ita: Per te ho lasciato hobby e amici.
hun: Téged választottalak a hobbijaim és a barátaim helyett.
bel: Дзеля цябе я пакінуў свае хобі і сяброў.
bel: Дзеля цябе я пакінула свае хобі і сяброў.
eng: I know you're bored.
rus: Я знаю, что вам скучно.
fra: Je sais que vous vous ennuyez.
fra: Je sais que tu t'ennuies.
rus: Я знаю, что тебе скучно.
hun: Tudom, hogy unatkozol.
bel: Я ведаю, што табе сумна.
tgl: Alam kong naiinip ka na.
tgl: Alam kong naiinip na kayo.
tgl: Alam ko pong naiinip na kayo.
rus: Я знаю, что Вам скучно.
eng: I went to live in the country.
ita: Sono andato a vivere in campagna.
hun: A vidéki életet választottam.
eng: Sell me this pen.
rus: Продай мне эту ручку.
rus: Продайте мне эту ручку.
bel: Прадайце мне гэту асадку.
kab: Zzenz-iyi imru-a.
eng: He needs a wife.
rus: Ему нужна жена.
ces: Potřebuje ženu.
ces: Potřebuje manželku.
hun: Feleség kell neki.
bel: Яму патрэбна жонка.
eng: Can I stay the night?
rus: Можно мне остаться на ночь?
rus: Я могу остаться ночевать?
bel: Ці магу я застацца на ноч?
kab: Zemreɣ ad nseɣ?
jpn: 泊まってもいい？
eng: I forget what prompted me to write this.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, was mich veranlasst hat, das zu schreiben.
rus: Я уже забыл, что меня сподвигло на то, чтобы это написать.
rus: Уже не помню, что сподвигло меня это написать.
eng: I thought they'd leave together.
rus: Я думал, они уйдут вместе.
bel: Я думаў, яны пойдуць разам.
eng: I don't always feel as connected to my boyfriend as I would like to.
ita: Non sempre mi sento così in sintonia con il mio ragazzo come vorrei.
bel: Я не заўжды адчуваю сябе блізкай свайму хлопцу так, як мне б хацелася.
eng: You don't have love, which is the most important thing, at your age.
ita: Non hai l'amore, che è la cosa più importante, alla tua età.
bel: Табе бракуе любові, найбольш важнай рэчы ў тваім узросце.
eng: You lack the most important thing at your age, which is love.
ita: Ti manca la cosa più importante alla tua età, che è l'amore.
cmn: 你缺乏你这个年龄最重要的东西，爱。
hun: A legfontosabb dolog hiányzik az életedből a korodnak megfelelően; az pedig a szerelem.
eng: Tom recorded his first album.
ces: Tom nahrál své první album.
ukr: Том записав свій перший альбом.
bel: Том запісаў ягоны першы альбом.
eng: We're going to take away your weapons.
yid: מיר וועלן אַוועקנעמען אײַער געווער.
epo: Ni forprenos viajn armilojn.
hun: El fogjuk venni a fegyvereiket.
jbo: mi'a ba lebna le do xarci
lfn: Nos va subtrae vosa armas.
lfn: Nos va subtrae tua armas.
ina: Nos levara vostre armas.
ina: Nos levara tu armas.
ido: Ni sutraktos via armi.
eng: Everything has a front and a rear.
ita: Tutto ha un fronte e un retro.
hun: Mindennek van eleje és hátulja.
eng: The internet connects people from all over the world.
ell: Το Διαδίκτυο συνδέει ανθρώπους από όλο τον κόσμο.
por: A internet conecta pessoas de todo o mundo.
epo: Interreto ligas homojn el la tuta mondo.
fra: Internet connecte des personnes du monde entier.
spa: Internet conecta a personas de todo el mundo.
ita: Internet collega persone di tutto il mondo.
deu: Das Internet verbindet Menschen aus der ganzen Welt.
rus: Интернет объединяет людей со всего мира.
hun: Az internet összeköt embereket a világ minden részéről.
eng: She said she was nineteen years old.
hun: Azt mondta, tizenkilenc éves.
bel: Яна сказала, што ёй дзевятнаццаць.
ukr: Вона сказала, що їй дев'ятнадцять.
ukr: Вона сказала, що їй дев'ятнадцять років.
eng: I just did a 100-meter sprint and I'm so exhausted.
deu: Ich bin von dem Hundert-Meter-Sprint gerade noch total erschöpft.
cmn: 我剛百米衝刺，還累得不行呢。
rus: Я как раз пробежал стометровку и страшно устал.
bel: Я толькі што прабег стаметроўку і так стаміўся
pes: من یک دو سرعت 100 متر انجام دادم و به شدت تحلیل رفتم.
eng: I came to let you know that I will be travelling tomorrow.
fra: Je suis venu te faire savoir que je voyagerai demain.
bel: Я прыйшоў, каб паведаміць табе, што заўтра я збіраюся ў вандроўку.
eng: What the peasant does not know, he does not eat.
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.
kab: Ayen ur yessin ufellaḥ, ur t-itett ara.
eng: Low German is closer to Frisian and Dutch than to High German.
lfn: Platdeutx es plu prosima a frisce e a nederlandes ca a deutx alta.
epo: La malaltgermana estas pli proksima al la frisa kaj al la nederlanda ol al la altgermana.
yid: נידערדײַטש איז נעענטער צו פֿריזיש און צו האָלענדיש ווי צו הויכדײַטש.
eng: Japan trades with several foreign countries.
cmn: 日本和好几个海外国家做贸易。
eng: Sorry, I was taking a nap and didn't hear you ring the doorbell.
cmn: 对不起，我在睡午觉，没听到你按门铃。
deu: Tut mir leid, ich habe gerade Mittagsschlaf gemacht und nicht gehört, wie du geklingelt hast.
eng: Bacteria are so small that they cannot be seen with the naked eye.
cmn: 细菌微小到无法用肉眼看到。
eng: The more excited he gets, the quieter he becomes.
cmn: 他越激動就越安靜。
deu: Je aufgeregter er ist, desto stiller wird er.
eng: Anyway, at the age of 22 one knows everything, so what's the use of reading?
cmn: 反正到了二十二岁什么都知道了，看书还有什么用呢。
eng: From now on, you should exercise regularly. I bought some health supplements for you to try.
cmn: 这以后要经常锻炼，我买了点补药给你吃吃看。
eng: You should memorize a piece of classical literature every day.
cmn: 你必须每天背一篇古典文献。
eng: The floor is carpeted.
cmn: 地板上铺着地毯。
eng: There is an alley behind my house.
cmn: 我家後面有條弄堂。
bel: За маім домам іншапланетнік.
eng: She filled the candy bag to the brim.
swe: Hon fyllde godispåsen till brädden.
eng: He hung his outwear in the entryway.
swe: Han hängde upp sina ytterkläder i tamburen.
eng: Mary claimed the bag was a gift from her husband.
swe: Mary påstod att väskan var en gåva från hennes man.
eng: Mr. Glass did not, like most successful humorists, begin as a writer of tragedy.
por: O sr. Glass não começou, como a maioria dos humoristas de sucesso, como autor de tragédia.
por: Sr. Vidro não começou, como todos os humoristas de sucesso, como um escritor de tragédia.
eng: She was masking her true feelings.
ita: Stava mascherando i suoi veri sentimenti.
bel: Яна не паказвала яе сапраўдныя пачуцці.
eng: She was lying about how she really felt.
ita: Mentiva su cosa provava realmente.
bel: Яна хлусіла пра тое, як яна сапраўды пачувалася.
eng: Her voice was trembling.
rus: У неё дрожал голос.
ita: Le tremava la voce.
rus: Её голос дрожал.
rus: Голос у неё дрожал.
bel: Яе голас дрыжаў.
eng: You're probably not going there.
kal: Eqqaamasinnaanngilakkit.
eng: It's unlikely that you will go there.
kal: Eqqaamasinnaanngilakkit.
rus: Вряд ли ты туда пойдёшь.
rus: Вряд ли вы туда пойдёте.
rus: Вряд ли ты туда поедешь.
rus: Вряд ли вы туда поедете.
eng: I like the aroma of coffee.
ita: Mi piace l'aroma del caffè.
tur: Kahvenin aroması hoşuma gidiyor.
eng: I helped him get into bed.
ita: L'ho aiutato a mettersi a letto.
hun: Ágyba segítettem őt.
eng: “Young voter turnout is super important in this election because it is a new wave of voters whose loyalties are up for grabs for either party, Democrat or Republican,” wrote Samuel Kaufman, a Texas high school student, in an email.
por: A participação dos jovens eleitores é super importante nesta eleição porque é uma nova onda de eleitores cuja lealdade está à espera de ser conquistada por qualquer um dos partidos, democrata ou republicano, escreveu Samuel Kaufman, um estudante do secundário do Texas, numa mensagem de correio eletrónico.
eng: She defended herself by attacking with words as sharp as blades.
ita: Si difendeva aggredendo con parole affilate come lame.
ber: Terra-d ɣef yiman-nnes s wawal imesden am tefrut.
eng: He had a habit of walking fast.
ita: Aveva l'abitudine di camminare velocemente.
kab: Yuɣ tanumi ileḥḥu s tɣawla.
bel: Ён мае звычку хутка хадзіць.
eng: Stop acting like I don't exist.
ita: Smettila di comportarti come se io non esistessi.
hun: Ne tégy úgy, mintha én nem léteznék!
hun: Ne tegyél úgy, mintha én nem is lennék!
rus: Перестань вести себя так, будто меня не существует.
rus: Перестаньте вести себя так, будто меня не существует.
bel: Хопіць паводзіць сябе так, быццам бы мяне не існуе.
eng: Don't pretend I don't exist.
ita: Non fingere che io non esista.
rus: Не делай вид, что меня не существует.
rus: Не делайте вид, что меня не существует.
eng: Hi, are you all okay?
hun: Szia! Mindenki jól van?
deu: Hallo, geht es euch allen gut?
kab: Azul, ur ken-yuɣ wara?
kab: Azul, ur kent-yuɣ wara?
bel: Вітаю, ці ўсё ў цябе ў парадку?
eng: She doesn't sugarcoat anything.
ita: Non ha peli sulla lingua.
fra: Elle n'édulcore rien.
eng: It's OK to want attention.
bel: Хацець увагі - гэта нармальна.
ukr: Немає нічого поганого в тому, щоб хотіти уваги.
epo: Ne estas peko voli atenton.
epo: Ne estas krimo voli atenton.
eng: Tom doesn't know anyone.
cmn: 汤姆不认识任何人。
kab: Ur yessin Tom ula d yiwen.
eng: I hope Mom doesn't find out.
cmn: 希望別破媽媽發現才好。
kab: Ssarameɣ ur tettfiqi ara yemma.
eng: Because the stadium is not far from my house, I often go to football games.
cmn: 因为体育场离我家不远，我往往去看足球赛。
bel: Я часта хаджу на футбол, таму што стадыён знаходзіцца непадалёк ад майго дома.
rus: Я часто хожу на футбол, потому что стадион находится неподалёку от моего дома.
eng: The nurse gave me a glucose injection.
cmn: 护士给我打了葡萄糖。
deu: Die Krankenschwester hat mir Traubenzucker gespritzt.
bel: Медсястра зрабіла мне ін'екцыю глюкозы.
eng: Swimming in the pond is forbidden.
deu: Im Teich ist das Schwimmen verboten.
tgl: Bawal lumangoy sa lawa.
tgl: Ipinagbabawal ang paglangoy sa lawa.
rus: Купаться в пруду запрещено.
eng: I'll see you in three months.
fra: Je te verrai dans trois mois.
fra: On se voit dans trois mois.
eng: How do you think I can help you?
ita: In che modo crede che io possa aiutarla?
hun: Szerinted hogyan tudok segíteni nektek?
eng: I shared all my joys with him.
ita: Ho diviso con lui tutte le mie gioie.
bel: Я дзяліўся ўсімі сваімі радасцямі з ім.
eng: I told him about all of my hobbies.
ita: Gli ho parlato di tutti i miei hobby.
bel: Я распавёў яму пра ўсе свае хобі.
eng: Prey does not wait for the hunter.
cmn: 獵物可不會等獵人。
deu: Die Beute wartet nicht auf den Jäger.
rus: Добыча охотника не ждёт.
eng: I grabbed his balls and squeezed them hard.
ita: Gli afferrai le palle e gliele strinsi forte.
epo: Mi ekkaptis liajn kojonojn kaj premis ilin forte.
eng: Tomorrow we will welcome the first intern.
cmn: 明天我們將迎來第一個實習生。
deu: Morgen werden wir unseren ersten Praktikanten in Empfang nehmen.
eng: The beggar is collecting stale bread.
cmn: 这名乞丐在收集干面包。
eng: Nothing would make him angry.
kab: Kra ur t-yessefqaε.
epo: Li nenial kolerus.
bel: Нічога не можа яго раззлаваць.
eng: I go on vacation next week.
cmn: 下周我去度假。
eng: There is a large temperature difference between day and night during this period of time.
cmn: 这段时间昼夜温差很大。
eng: This word can't be found in the dictionary.
cmn: 這個字字典裏查不到。
bel: Гэтае слова не знойдзеш у слоўніку.
rus: Этого слова не найдёшь в словаре.
ukr: Цього слова не знайдеш у словнику.
eng: I must have forgotten my umbrella, but it's too late now.
cmn: 我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。
bel: Мусіць, я забыўся на свой парасон, але ўжо запозна.
eng: I feel more energetic now.
cmn: 變得更有精神了
tgl: Mas masigla na ang pakiramdam ko ngayon.
bel: Я пачуваюся больш энергічным зараз.
eng: Are you sure you're ready for such an important step?
ita: Sei sicura di essere pronta per un passo così importante?
bel: Ты ўпэўнены, што гатовы да такога важнага кроку?
eng: He went to the pizza shop to help his father.
ita: È andato alla pizzeria per aiutare suo padre.
ukr: Він пішов до піцерії, щоб допомогти батьку.
ukr: Він пішов до піцерії допомогти батькові.
fin: Hän meni pizzeriaan auttamaan isäänsä.
eng: I know everyone in the room.
rus: Я всех в комнате знаю.
rus: Я со всеми в комнате знаком.
srp: Знам сваког у соби.
fra: Je connais tous ceux qui sont dans la pièce.
spa: Conozco a todos en la habitación.
eng: I didn't know everyone in the room.
rus: Я не всех в комнате знал.
rus: Я не со всеми в комнате был знаком.
hun: Nem ismerek mindenkit a helységben.
srp: Нисам знала сваког у соби.
fra: Je ne connaissais pas tout ceux présents dans la pièce.
spa: No conocía a todos en la habitación.
eng: Judging from the way Tom looks, I'd say he must be exhausted.
fin: Tomin ulkonäöstä päätellen hän on varmasti lopen uupunut.
fin: Tomin ulkonäöstä päätellen sanoisin, että hän on varmasti uupunut.
eng: Judging from how you did on the exam, you probably should've studied harder.
srp: Судећи по томе како си урадила испит, ти би вероватно морала више да учиш.
fin: Koemenestyksestäsi päätellen sinun olisi varmaankin pitänyt opiskella ahkerammin.
eng: Judging from how they're dressed, I'd guess they don't have much money.
hun: Abból, ahogy öltözködnek, azt mondanám, nincs sok pénzük.
srp: Судећи по томе како су обучени, ја бих рекао да они немају много новца.
fin: Pukeutumisesta päätellen veikkaisin, ettei heillä ole paljon rahaa.
fin: Pukeutumisesta päätellen arvelisin, ettei heillä ei taida olla paljon rahaa.
fin: Pukeutumisesta päätellen heillä ei taida olla paljon rahaa.
eng: Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon.
hun: Az égből ítélve azt mondom, mindjárt esik.
srp: Судећи по небу, ја бих рекао да ће ускоро падати киша.
fin: Taivaasta päätellen sanoisin, että pian alkaa sataa.
fin: Taivasta kun katsoo, niin sanoisin, että pian alkaa sataa.
fra: À en juger par le ciel, je dirais qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.
rus: Судя по небу, я бы сказал, что скоро будет дождь.
rus: Судя по небу, я бы сказал, что скоро пойдёт дождь.
eng: There's no time to think!
ita: Non c'è tempo per pensare!
hun: Nincs idő gondolkozni.
eng: Tom loves Mary's kids.
fra: Tom aime les enfants de Marie.
epo: Tom amas la infanojn de Mary.
ukr: Том любить дітей Мері.
deu: Tom liebt Marias Kinder.
yid: טאָם האָט ליב מעריס קינדער.
eng: Do these spices taste good?
deu: Schmecken diese Speisen gut?
eng: He's starting to understand.
rus: Он начинает понимать.
deu: Er beginnt zu begreifen.
hun: Kezdi megérteni.
hun: Kezdi érteni.
ukr: Він починає розуміти.
eng: It's within the realm of possibility.
epo: Tio estas inter la eblaĵoj.
swe: Det ligger inom möjligheternas gräns.
swe: Det ligger inom det möjligas gräns.
eng: Channers love to project their own pedophilia onto queer people.
epo: Bildforumanoj ŝategas projekcii sian propran pedofilion al kviraj homoj.
epo: Bildforumanoj ŝategas projekcii sian propran pedofilion al GLAT-aj homoj.
eng: Tom was in Prague yesterday.
ces: Tom byl včera v Praze.
rus: Том вчера был в Праге.
eng: Yesterday, Tom visited Prague.
ces: Tom byl včera v Praze.
eng: Nature is full of secrets.
spa: La naturaleza está llena de secretos.
yid: די נאַטור איז פֿול מיט סודות.
eng: Tom is beneath contempt.
yid: טאָם איז נישט ווערט אַפֿילו קיין ביטול.
eng: The monetary unit of Brazil is the "real".
por: A unidade monetária do Brasil é o real.
ell: Η νομισματική μονάδα της Βραζιλίας είναι ο «ρεαλ».
epo: La monunuo de Brazilo estas la "realo".
yid: דער געלטאיינס פֿון בראַזיל איז דער רעאַל.
eng: I can't stand to hear her cry.
ita: Non sopporto sentirla piangere.
hun: Nem bírom, ha sír.
eng: It's not because of that.
nld: Dat is niet de reden.
nld: Daar ligt het niet aan.
rus: Это не из-за этого.
hun: Nem azért van.
kab: Mačči d ta i d sseba.
asm: সেইটোৰ কাৰণে নহয়।
eng: Forget him and get on with your life.
ita: Dimenticalo e vai avanti con la tua vita.
hun: Felejtsd el őt és éld tovább az életedet.
eng: The problem is that I'm afraid I've fallen in love with him.
ita: Il problema è che ho paura di essermi innamorata di lui.
hun: A baj az, attól tartok, hogy belézúgtam.
eng: An interesting proposition is raised in your book.
cmn: 你书中提出了个有意思的命题。
ces: Ve vaší knize se objevuje zajímavá teorie.
eng: I have never felt comfortable when I'm with him.
cmn: 和他在一起我就没觉得舒服过。
eng: I am not mischievous.
deu: Ich bin nicht ungezogen.
cmn: 我不调皮。
eng: In terms of work, my life is perfect.
ita: In termini di lavoro, la mia vita è perfetta.
ces: Co se týká práce, můj život je dokonalý.
eng: Hell has frozen over. Tom stopped smoking.
bel: Нешта ў лесе здохла. Том кінуў паліць.
rus: Медведь в лесу сдох. Том курить бросил.
rus: Слон в зоопарке сдох. Том курить бросил.
hun: Megtört a jég. Tom abbahagyta a cigarettázást.
hun: Hova írjam fel? Tom letette a cigarettát.