agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All the girls fancy him.
spa: Él le gusta a todas las chicas.
rus: Он мечта всех девушек.
deu: Alle Mädchen schwärmen für ihn.
pol: Wszystkie dziewczyny go uwielbiają.
ces: Všechny holky po něm jedou.
ces: Přitahuje všechny dívky.
eng: He's a rebel.
spa: Es un rebelde.
tur: O bir asidir.
jpn: 彼は反逆者だ。
hun: Lázadó.
mkd: Тој е бунтовник.
fra: C'est un rebelle.
tur: O bir asi.
ile: Il es un rebello.
rus: Он бунтарь.
ita: È un ribelle.
ita: Lui è un ribelle.
yid: ער איז אַ מורד.
eng: It's the story of my life.
tur: O, hayatımın hikayesi.
ita: È la storia della mia vita.
rus: У меня вечно так.
rus: Со мной так всегда.
eng: It's their business.
tur: Bu onların işi.
rus: Это их дело.
ber: Aya d ccɣel-nsen.
ber: Aya d ccɣel-nsent.
kab: Aya d ccɣel-nsen.
kab: Aya d ccɣel-nsent.
eng: It's not the same anymore.
est: See pole enam seesama.
fra: Ce n'est plus le même.
fra: Ce n'est plus la même.
tur: Artık aynı şey değil.
eng: This is the hard truth.
epo: Tio estas la malmola vero.
tur: Bu zor gerçek.
rus: Это суровая истина.
hun: Ez a kőkemény igazság.
eng: She looks half her age.
epo: Ŝi aspektas duone pli juna ol ŝi estas.
rus: Она выглядит в два раза моложе, чем на самом деле.
tur: O, yarı yaşında görünüyor.
deu: Sie sieht nur halb so alt aus, wie sie wirklich ist.
rus: Она выглядит вдвое моложе своих лет.
eng: My dad doesn't hate you.
epo: Mia patro ne malamas vin.
hin: मेरे पापा तुम से नफ़रत नहीं करते।
ita: Mio padre non ti odia.
ita: Mio padre non vi odia.
ita: Mio padre non la odia.
jbo: lo patfu be mi na xebni do
tur: Babam senden nefret etmiyor.
ckb: باوکم ڕقی لێت نییە.
swe: Min pappa hatar dig inte.
swe: Min pappa hatar inte dig.
eng: He knows what you're thinking.
epo: Li scias, kion vi pensas.
rus: Он знает, о чём ты думаешь.
tur: O senin ne düşündüğünü bilir.
deu: Er weiß, was du denkst.
ita: Sa cosa stai pensando.
ita: Sa cosa sta pensando.
ita: Sa cosa state pensando.
eng: She knows what you're thinking.
epo: Ŝi scias, kion vi pensas.
rus: Она знает, о чём ты думаешь.
por: Ela sabe o que você está pensando.
tur: O senin ne düşündüğünü biliyor.
deu: Sie weiß, was du denkst.
eng: This love will never end.
epo: Ĉi tiu amo neniam finiĝos.
spa: Este amor nunca terminará.
tur: Bu aşk asla bitmeyecek.
rus: Эта любовь никогда не кончится.
ita: Questo amore non finirà mai.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
deu: Diese Liebe wird nie vergehen.
mar: हे प्रेम कधीच संपणार नाही.
eng: He cheated on my mother.
fra: Il a trompé ma mère.
rus: Он изменил моей матери.
tur: O, annemi aldattı.
deu: Er hat meine Mutter betrogen.
deu: Er ist meiner Mutter fremdgegangen.
kab: Ikellex-as i yemma.
eng: No one has the right to treat you like this.
epo: Neniu havas la rajton, trakti vin tiel.
tur: Hiç kimsenin sana böyle davranmaya hakkı yok.
rus: Никто не имеет права так с тобой обращаться.
fin: Kenelläkään ei ole oikeutta kohdella sinua tuolla tavalla.
deu: Niemand hat das Recht, dich so zu behandeln.
deu: Niemand hat das Recht, euch so zu behandeln.
deu: Niemand hat das Recht, Sie so zu behandeln.
epo: Neniu rajtas tiel trakti vin.
kab: Yiwen ur yesεi azref ad k-yeg akken.
kab: Yiwen ur yesεi azref ad m-yeg akken.
kab: Yiwen ur yesεi azref ad yelḥu yid-m akken.
rus: Никто не имеет права так с вами обращаться.
rus: Никто не имеет права так с Вами обращаться.
eng: That is so true.
epo: Tio estas tute vera.
rus: Что верно, то верно.
rus: Что правда, то правда.
eng: It doesn't taste very good.
epo: Ĝi ne gustas tre bone.
hun: Nem túl jó az íze.
tur: Çok iyi tadı yok.
rus: Это не очень вкусно.
deu: Das schmeckt nicht besonders.
eng: I never did it again.
epo: Mi neniam faris tion ree.
fra: Je ne l'ai jamais refait.
mkd: Никогаш повеќе не го направив тоа.
tur: Onu asla bir daha yapmadım.
rus: Я больше этого никогда не делал.
por: Nunca mais fiz isso.
eng: I knew what he said was true.
spa: Sabía que lo que él dijo era cierto.
tur: Onun söylediklerinin doğru olduğunu biliyordum.
kab: Ԑelmeɣ d tidet i d-yenna.
eng: My pastime is reading.
hun: Szeretek olvasni.
tur: Benim hobim okumaktır.
spa: Mi pasatiempo es la lectura.
rus: Моё хобби — чтение.
ita: Il mio passatempo è leggere.
ita: Il mio passatempo è la lettura.
ukr: Моє хобі — читання.
hun: Szabadidőmben olvasok.
hun: Szabadidőmet olvasással töltöm.
hun: Olvasni szoktam.
cmn: 我的爱好是阅读。
eng: It never occurred to me that he might be sick.
spa: Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
tur: Onun hasta olabileceği aklımın ucundan bile geçmedi.
rus: Мне никогда не приходило в голову, что он может быть болен.
eng: Every person is different.
rus: Все люди разные.
deu: Jeder ist anders.
spa: Cada persona es diferente.
rus: Каждый человек индивидуален.
tur: Her insan farklıdır.
nld: Ieder persoon is verschillend.
heb: כל אדם הוא שונה.
mar: प्रत्येक व्यक्ती वेगळी असते.
epo: Ĉiu persono estas malsama.
fra: Chaque personne est différente.
eng: Tom believes that the moon landings were faked.
tur: Tom Ay'a ilk ayak basışın yalan olduğuna inanıyor.
rus: Том думает, что посадки на Луну были фальсифицированы.
epo: Tomaso kredas, ke la vojaĝoj sur Lunon estis falsitaj.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan ala li tawa mun kin.
hun: Tom azt hiszi, hogy a Holdra szállás hamis volt.
ces: Tom věří, že cesty na Měsíc byly podvržené.
deu: Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.
eng: He believes that the moon landings never happened.
rus: Он не верит в высадку на Луне.
rus: Он считает, что высадки на луне не было.
deu: Er glaubt, die Mondlandungen seien nie passiert.
ben: তিনি মনে করেন যে চাঁদে অবতরণ কখনও ঘটেনি।
eng: She was wearing a short skirt and high heels.
tur: O, kısa bir etek ve yüksek topuklu ayakkabı giyiyordu.
mkd: Носеше кратка сукња и штикли.
rus: Она была в короткой юбке и на высоких каблуках.
spa: Llevaba una pollera corta y tacones altos.
spa: Tenía una pollera corta y tacones altos.
deu: Sie trug einen kurzen Rock und Schuhe mit hohen Absätzen.
eng: She dyed her hair bright red.
mar: तिने तिच्या केसांना भडक लाल रंग लावला.
rus: Она покрасила волосы в ярко-рыжий.
tur: O, saçını parlak kırmızıya boyadı.
deu: Sie hat sich das Haar knallrot gefärbt.
eng: She dyed her hair pink.
epo: Ŝi kolorigis sian hararon intense roza.
tur: Saçını pembeye boyadı.
rus: Она выкрасила волосы в розовый цвет.
nld: Ze heeft haar haar roze geverfd.
nld: Ze verfde haar haar roze.
ita: Si è tinta i capelli di rosa.
ita: Si tinse i capelli di rosa.
deu: Sie färbte sich die Haare pink.
eng: According to Canadian law the mother tongue is the first language a child learns in the home, provided that he or she still understands this language at the time of the census.
epo: Laŭ kanada leĝo la gepatra lingvo estas la unua lingvo kiun la infano lernis en la hejmo, provize ke li aŭ ŝi ankoraŭ komprenas tiun lingvon je la tempo de la popolnombrado.
deu: Nach kanadischem Recht ist die Muttersprache die erste Sprache, die jemand zu Hause lernt, vorausgesetzt, dass er oder sie diese Sprache zum Zeitpunkt der Volkszählung immer noch versteht.
eng: We don't have a lot in common.
fra: Nous n'avons pas grand-chose en commun.
rus: У нас мало общего.
epo: Ni ne havas multon komune.
tur: Çok ortak yanımız yok.
deu: Wir haben nicht viele Gemeinsamkeiten.
hun: Nincs bennünk sok közös.
ukr: У нас мало чого спільного.
eng: I didn't suspect anything.
rus: Я ни о чём не подозревал.
epo: Mi ne suspektis ion.
mkd: Ништо не се посомневав.
tur: Bir şeyden şüphelenmedim.
rus: Я ничего не подозревала.
fra: Je ne soupçonnais rien.
heb: לא חשדתי בכלום.
cmn: 我沒有懷疑任何事。
cat: No vaig sospitar res.
cat: No sospitava res.
spa: No sospechaba nada.
eng: He didn't suspect anything.
epo: Li ne suspektis ion.
fra: Il n'a rien soupçonné.
epo: Li suspektis nenion.
tur: O herhangi bir şeyden şüphelenmedi.
ukr: Він нічого не підозрював.
eng: She didn't suspect anything.
epo: Ŝi ne suspektis ion.
rus: Она ничего не заподозрила.
tur: O hiçbir şeyden şüphelenmedi.
spa: Ella no sospechaba nada.
deu: Sie ahnte nichts.
eng: They didn't suspect anything.
epo: Ili ne suspektis ion.
rus: Они ничего не заподозрили.
tur: Onlar hiçbir şeyden şüphelenmediler.
heb: הם לא חשדו בכלום.
ita: Non hanno sospettato niente.
ita: Non hanno sospettato nulla.
ita: Non sospettarono niente.
ita: Non sospettarono nulla.
ita: Loro non hanno sospettato niente.
ita: Loro non hanno sospettato nulla.
ita: Loro non sospettarono niente.
ita: Loro non sospettarono nulla.
ber: Ur llin ttqadaren acemma.
ber: Ur llint ttqadarent acemma.
ber: Ur llin ttuksaḍen acemma.
ber: Ur llint ttuksaḍent acemma.
por: Eles não suspeitaram de nada.
eng: I hope everything went well.
epo: Mi esperas, ke ĉio iris bone.
tur: Umarım her şey iyi gitti.
rus: Надеюсь, всё прошло хорошо.
fra: J'espère que tout s'est bien passé.
fra: J'espère que tout s'est bien déroulé.
deu: Ich hoffe, es ist alles gut verlaufen.
deu: Ich hoffe, es ist alles gutgegangen.
deu: Ich hoffe, es ist alles gut gelaufen.
deu: Ich hoffe, dass alles gutgegangen ist.
eng: It's not going to happen anytime soon.
epo: Ĝi ne okazos iam baldaŭ.
ita: Non capiterà presto.
ita: Non succederà presto.
rus: В ближайшее время этого не случится.
lij: No l'accapitià fito.
asm: সেইটো হ’বলৈ দেৰি আছে।
eng: I can't afford to have children.
rus: Мне дети не по карману.
rus: Я не могу позволить себе иметь детей.
tur: Ben çocuk sahibi olmayı göze alamam.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, Kinder zu haben.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, Kinder zu haben.
eng: It is not possible to conceive without perceiving.
epo: Ne eblas koncepti sen percepti.
spa: No es posible concebir sin percibir.
rus: Нельзя постичь, не воспринимая.
tur: Algılama olmadan yaratmak imkansızdır.
eng: You'll never believe what happened!
rus: Ты никогда не поверишь, что случилось!
rus: Вы никогда не поверите, что случилось!
rus: Ты в жизни не поверишь, что случилось!
rus: Вы в жизни не поверите, что случилось!
tur: Ne olduğuna asla inanmayacaksın!
isl: Þú trúir því aldrei hvað gerðist!
eng: I think I made a mistake.
tur: Sanırım bir hata yaptım.
por: Eu acho que cometi um erro.
ita: Penso di aver fatto un errore.
ita: Io penso di aver fatto un errore.
ita: Penso di aver commesso un errore.
ita: Io penso di aver commesso un errore.
rus: Кажется, я ошибся.
rus: Кажется, я ошиблась.
rus: Кажется, я допустил ошибку.
rus: Кажется, я допустила ошибку.
cmn: 我看我犯了箇錯。
deu: Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
nld: Ik denk dat ik een fout heb gemaakt.
nld: Ik denk dat ik een foutje heb gemaakt.
fra: Je crois que j'ai fait une erreur.
eng: Put your guns down!
hun: Fegyvereket letenni!
fra: Jetez votre arme !
tlh: HIchmeyraj tIroQ!
eng: What did she do with it?
fra: Qu'en a-t-elle fait ?
tur: Onunla ne yaptı?
hrx: Was hod-se demit gemach?
eng: What did he do with it?
fra: Qu'en a-t-il fait ?
tur: Onunla ne yaptı?
rus: Что он сделал с этим?
hrx: Was hod-er demit gemach?
eng: Blood flowed from the wound.
rus: Из раны текла кровь.
tur: Yaradan kan aktı.
spa: La sangre fluía de la herida.
pol: Krew ciekła z rany.
eng: Button up your overcoat.
rus: Застегните пальто.
tur: Paltonun düğmesini kapat.
ita: Abbottonati il cappotto.
ita: Si abbottoni il cappotto.
bul: Закопчай си палтото.
hun: Gombold be a kabátodat.
eng: By the way, I met a friend of yours yesterday.
rus: Да, кстати, я встретил вчера вашего друга.
tur: Bu arada dün senin bir arkadaşınla tanıştım.
eng: Do you have a calendar?
ita: Avete un calendario?
rus: У вас есть календарь?
ita: Hai un calendario?
ita: Tu hai un calendario?
ita: Ha un calendario?
ita: Lei ha un calendario?
ita: Voi avete un calendario?
tur: Bir takvimin var mı?
hun: Van naptárad?
heb: יש לך לוח שנה?
por: Você tem um calendário?
por: Tu tens um calendário?
por: Vocês têm um calendário?
cbk: Tiene tu calendario?
rus: У тебя есть календарь?
fra: Est-ce que tu as un calendrier ?
mar: तुझ्याकडे कॅलेंडर आहे का?
mar: तुमच्याकडे कॅलेंडर आहे का?
jpn: カレンダーはある？
jpn: カレンダーはありますか？
sat: ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: Do you sell this by the kilogram?
rus: Это продаётся на килограммы?
tur: Bunu kilogramla mı satıyorsunuz?
pol: Sprzedajecie to na kilogramy?
slk: Predávate to na kilá?
eng: Don't forget to call me up tonight.
rus: Не забудьте позвонить мне сегодня вечером.
tur: Bu gece beni aramayı unutma.
eng: I bought out my partner and now the company is mine.
rus: Я выкупил у своего партнёра его долю, и теперь компания моя.
tur: Ortağımın yasal haklarını satın aldım ve artık şirket benim.
heb: קניתי את חלקו של השותף שלי ועכשיו החברה בידיי.
eng: I'll buy the tickets tomorrow.
rus: Я куплю билеты завтра.
tur: Yarın biletleri alacağım.
ukr: Я куплю квитки завтра.
ita: Comprerò i biglietti domani.
ber: Ad d-sɣeɣ tinfulin-nni azekka.
ber: Azekka ara d-sɣeɣ tinfulin.
ber: Ad d-sɣeɣ tinfulin azekka.
fra: J'achèterai les tickets demain.
jpn: 明日チケット買おっと。
jpn: 切符は明日買います。
eng: If your illness becomes worse, call in a specialist.
rus: Если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста.
tur: Hastalığın daha da kötüleşirse, bir uzman doktoru ara.
eng: Is that bag made of calfskin?
rus: Эта сумка из телячьей кожи?
tur: O çanta dana derisinden mi yapılmış?
eng: Is there a restaurant close by?
rus: Есть тут поблизости ресторан?
deu: Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
tur: Yakında bir restoran var mı?
spa: ¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
por: Há algum restaurante por perto?
por: Tem algum restaurante por perto?
ita: C'è un ristorante nei paraggi?
fra: Y a-t-il un restaurant à proximité ?
rus: Поблизости есть какой-нибудь ресторан?
eng: Mary keeps her best dishes in that cabinet.
rus: Мэри держит свою лучшую посуду в этом шкафу.
tur: Mary en iyi yemek takımlarını o dolapta tutar.
deu: Ihr bestes Geschirr hat Maria in dem Schrank da stehen.
eng: My heart bleeds for you.
rus: Моё сердце за вас кровью обливается.
ita: Il mio cuore sanguina per te.
ita: Il mio cuore sanguina per voi.
ita: Il mio cuore sanguina per lei.
tur: Kalbim senin için kan ağlıyor.
kab: Yejreḥ wul-iw fell-ak.
kab: Yejreḥ wul-iw fell-am.
kab: Yejreḥ wul-iw fell-awen.
kab: Yejreḥ wul-iw fell-akent.
eng: Please pull down the blinds.
rus: Пожалуйста, опустите шторы.
tur: Lütfen pancurları indirin.
hun: Kérlek, húzd le a redőnyt!
hun: Kérlek, húzd le a rolót!
eng: Please return these books by Saturday.
rus: Пожалуйста, верните эти книги не позже субботы.
tlh: Dorpa' lojmItjaj paqmeyvam tInobHa'!
tur: Lütfen bu kitapları cumartesiye kadar iade et.
hau: Don Allah a dawo da wadannan littattfan ran Asabar.
eng: That car is blocking traffic.
rus: Этот автомобиль задерживает всё движение.
ita: Quella macchina sta bloccando il traffico.
ita: Quell'auto sta bloccando il traffico.
ita: Quell'automobile sta bloccando il traffico.
tur: O araba trafiği bloke ediyor.
por: Esse carro está bloqueando o tráfego.
tok: tomo tawa ni li sinpin lon nasin pi ilo tawa.
eng: That doctor's experiments have blazed the way for new discoveries.
rus: Опыты этого врача проложили путь для новых открытий.
ber: Tirmitin n yimsujji-nni rẓant-d asalu i tegra timaynutin.
ber: Tirmitin n yimsujji-nni rẓant asalu i tegra timaynutin.
fra: Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.
eng: That's a good buy.
rus: Это выгодная покупка.
tur: Bu iyi bir satın alma.
ita: È un buon acquisto.
jpn: それは良い買い物だね。
jpn: それはお買い得だね。
deu: Das ist ein guter Kauf.
eng: The apple trees will probably start to blossom next week.
rus: Яблони, вероятно, начнут цвести на будущей неделе.
dan: Æbletræerne vil formentlig begynde at blomstre i næste uge.
tur: Elma ağaçları, muhtemelen önümüzdeki hafta çiçek açmaya başlayacak.
tur: Elma ağaçları, muhtemelen önümüzdeki hafta çiçeklenmeye başlayacak.
rus: Яблони, вероятно, зацветут на следующей неделе.
kab: Ahat ad ǧǧuǧǧgent tḍeffa dduṛt ay d-itteddun.
eng: The audience buzzed with excitement.
rus: Зал гудел от возбуждения.
heb: הקהל רחש בהתרגשות.
eng: The boots are tight around the calf.
rus: Сапоги жмут в икрах.
heb: המגפיים האלה לוחצים בשוק.
nld: De laarzen zitten strak om de kuit.
epo: La botoj precize ĉirkaŭas la tibikarnon.
eng: The bridge collapsed when one of the cables broke.
rus: Мост обрушился, когда один из тросов лопнул.
fin: Silta romahti kun yksi kaapeleista rikkoutui.
deu: Die Brücke fiel zusammen, als eines der Kabel riss.
tur: Halatlardan biri kopunca köprü çöktü.
heb: הגשר התמוטט כשאחד הכבלים ניתק.
hun: A híd összedőlt, mikor az egyik kábel elpattant.
eng: The bus went by without stopping.
rus: Автобус проехал мимо, не останавливаясь.
jpn: バスは止まらずに通り過ぎていった。
deu: Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
tur: Otobüs durmadan gitti.
ukr: Автобус проїхав повз, не зупиняючись.
ber: Asakal-nni ikemmel tiddit war ma yeḥbes.
ber: Asakal-nni ikemmel tiddit war ma yebded.
fra: Le bus est passé sans s'arrêter.
eng: The café is just around the corner.
rus: Кафе прямо тут за углом.
tur: Kafe hemen köşede.
eng: The calf was born this morning.
rus: Телёнок родился сегодня утром.
mkd: Телето се роди утрово.
tur: Buzağı bu sabah doğdu.
dtp: Nokosusu no tampanak dongkosuabon diti.
por: O bezerro nasceu nesta manhã.
epo: La bovido naskiĝis ĉi-matene.
hun: A borjú ma reggel született.
jpn: その子牛は、今朝生まれました。
jpn: 今朝、仔牛が誕生しました。
nld: Het kalf werd vanochtend geboren.
fin: Vasikka syntyi tänä aamuna.
ukr: Теля народилося сьогодні вранці.
pol: Cielę urodziło się dziś rano.
ina: Le vitello nasceva iste matino.
eng: The child was playing with wooden blocks.
rus: Ребенок играл деревянными кубиками.
tur: Çocuk ahşap bloklarla oynuyordu.
ckb: منداڵەکە یاریی بە بلۆکی دارین دەکرد.
eng: The Christmas tree was blazing with lights.
rus: Рождественская ёлка сверкала огнями.
tur: Noel ağacı ışıklarla ışıyordu.
nld: De kerstboom schitterde in volle glorie.
fra: Le sapin de Noël rayonnait de lumières.
eng: The crime was committed in cold blood.
rus: Это преступление было совершено хладнокровно.
tur: Suç soğukkanlılıkla işlendi.
fra: Le crime a été commis de sang-froid.
rus: Преступление было совершено хладнокровно.
eng: The fire department has to be called out.
rus: Пришлось вызвать пожарную команду.
tur: İtfaiye çağrılmalı.
eng: The fire's blazing nicely now.
rus: Теперь огонь хорошо горит.
tur: Ateş artık güzelce yanıyor.
heb: האש בוערת יפה עכשיו.
ber: Tura, tezzender tmes-nni akken ilha.
eng: The hotel is by the sea.
rus: Гостиница находится у моря.
tur: Otel deniz kenarındadır.
heb: המלון סמוך לים.
ber: Asensu-nni ha-t-an tama n yilel.
deu: Das Hotel ist am Meer.
ita: L'hotel è sul mare.
ita: L'albergo è sul mare.
epo: La hotelo estas ĉe la maro.
eng: The insurance agent called to see you this morning.
rus: Страховой агент заходил к вам сегодня утром.
heb: סוכן הביטוח צלצל כדי לקבוע אתך פגישה להבוקר.
eng: The lighting blinded me for a while.
ita: L'illuminazione mi ha accecato per un po'.
ita: L'illuminazione mi ha accecata per un po'.
ita: L'illuminazione mi accecò per un po'.
tur: Yıldırım beni bir süre için kör etti.
eng: The machine was working at full blast.
rus: Машина работала на полной мощности.
tur: Makine tam kapasiteyle çalışıyordu.
hau: Injin na aiki sosai.
swh: Mashine ilikuwa ikifanya kazi kamili.
tig: እቲ ማሽን ጽቡቕ እዩ ዝዓዪ ነይሩ።
rhg: Mishinnwa fura fuRa abastat soillil.
fra: La machine fonctionnait à plein régime.
eng: The priest blessed the children.
rus: Священник благословил детей.
mkd: Свештеникот ги благослови децата.
tur: Papaz çocukları kutsadı.
swe: Prästen välsignade barnen.
hau: Firist ya albarkaci yaran.
eng: The rain caught me by surprise.
rus: Дождь застал меня врасплох.
spa: La lluvia me pilló por sorpresa.
eng: There are many log cabins in these mountains.
rus: В этих горах немало бревенчатых хижин.
mar: या डोंग्रांमध्ये भरपूर ओंडक्यांचे केबिन आहेत.
heb: יש בקתות רבות בהרים האלה.
eng: They let the bird out of the cage.
rus: Они выпустили птицу из клетки.
tur: Onlar kuşu kafesten bıraktı.
slk: Vypustili vtáka z klietky.
eng: They passed me by.
rus: Они меня обошли.
tur: Onlar yanımdan geçtiler.
eng: They're working hard to get the cable laid in time.
rus: Они стараются проложить кабель к сроку.
por: Eles estão trabalhando duro para colocar o cabo a tempo.
eng: This cut is bleeding a lot.
rus: Этот порез сильно кровоточит.
ita: Questa ferita sta sanguinando molto.
tur: Bu kesik çok kanıyor.
ber: Lǧerḥ-as tteiiɣen-d seg-s ḥawli n yidammen.
eng: This happened purely by accident.
rus: Это произошло совершенно случайно.
tur: Bu sadece kazara oldu.
hun: Ez teljesen véletlenül történt.
eng: This is by far the best hotel in town.
rus: Эта гостиница безусловно лучшая в городе.
jpn: こちらは町の中でも別格のホテルなんですよ。
deu: Das ist bei weitem das beste Hotel in der Stadt.
eng: Tom and Mary are blood relatives.
rus: Том и Мэри кровные родственники.
fin: Tom ja Mary ovat verisukulaisia.
rus: Том и Мэри близкие родственники.
tur: Tom ve Mary kan akrabaları.
nob: Tom og Maria er i slekt med hverandre.
hun: Tom és Mary vér szerinti rokonok.
eng: Tom did that by himself.
rus: Том сделал это сам.
tur: Tom onu yalnız başına yaptı.
heb: תום עשה את זה בעצמו.
mar: टॉमने ते स्वतःहून केलं.
eng: Tom is a hot-blooded individual.
rus: Том вспыльчивый человек.
tur: Tom sıcak kanlı bir bireydir.
heb: תום אדם חם מזג.
eng: Tom is not playing by the rules.
rus: Том играет не по правилам.
dan: Tom spiller ikke efter reglerne.
nob: Tom spiller ikke etter reglene.
deu: Tom hält sich nicht an die Spielregeln.
fra: Tom ne suit pas les règles.
tur: Tom kurallara göre oynamıyor.
swe: Tom spelar inte efter reglerna.
eng: Tom is wearing a Red Cross button.
rus: Том носит значок Красного Креста.
tur: Tom, Kızılhaç rozeti takıyor.
jpn: トムは赤十字のボタンをつけている。
deu: Tom trägt einen Anstecker des Roten Kreuzes.
eng: Tom passed by me.
rus: Том прошёл мимо меня.
tur: Tom yanımdan geçti.
eng: Tom was almost blind.
rus: Том был почти слеп.
dan: Tom var næsten blind.
ita: Tom era quasi cieco.
mkd: Том беше речиси слеп.
mkd: Том беше речиси ќорав.
ile: Tom esset presc ciec.
tur: Tom neredeyse kördü.
lat: Didymus fere caecus erat.
por: Tom era quase cego.
por: O Tom era quase cego.
por: Tom estava quase cego.
deu: Tom war fast blind.
epo: Tomo estis preskaŭ blinda.
rus: Том был почти слепой.
eng: Tom was blinded in a railroad accident.
rus: Том потерял зрение при крушении поезда.
tur: Tom, demiryolu kazasında kör oldu.
eng: Walk three blocks and then turn right.
rus: Пройдите три квартала, а потом поверните направо.
tur: Üç blok yürü ve sonra sağa dön.
hun: Menj három háztömbnyit, aztán fordulj jobbra.
eng: We met by chance the other day.
rus: Мы встретились на днях случайно.
tur: Geçen gün tesadüfen karşılaştık.
eng: Were there any calls for me?
rus: Мне кто-нибудь звонил?
tur: Benim için herhangi bir çağrı var mıydı?
ukr: Мені хтось телефонував?
jpn: 私に電話あった？
eng: What does the plan call for?
rus: Что нужно для осуществления этого плана?
tur: Plan ne gerektiriyor?
eng: When I pressed the button, the bell rang.
rus: Я нажал на кнопку, и звонок зазвонил.
tur: Butona bastığımda zil çaldı.
bel: Я націснуў на гузік, і званок зазвінеў.
tlh: leQ vI'uy'DI' tlhen 'In.
fra: Quand j'ai appuyé sur le bouton, la cloche a sonné.
jpn: ボタンを押したら、ベルが鳴ったんです。
eng: Whenever you need help, feel free to call on me.
rus: Когда бы вы ни нуждались в помощи, не стесняйтесь обращаться ко мне.
por: Sempre que você precisar de ajuda, sinta-se livre para me chamar.
rus: Будет нужна помощь - всегда обращайся.
tur: Yardıma ihtiyacınız olduğunda, beni aramaya çekinmeyin.
eng: Will you call for me at the hotel?
rus: Вы зайдёте за мной в гостиницу?
tur: Beni otelde arar mısın?
eng: You could hear the blast for kilometers.
rus: Взрыв был слышен за много километров.
tur: Patlamayı kilometreler boyunca duyabilirdin.
hau: Kuna iya jin fashewar har tsawon kilomita.
hun: Kilométereken keresztül lehetett hallani a robbanást.
ron: Puteai să auzi explozia de la kilometri distanță.
ron: Explozia se putea auzi de la kilometri îndepărtare.
eng: Your friend said he would call back.
rus: Ваш друг сказал, что перезвонит.
tur: Senin arkadaşın geri arayacağını söyledi.
ukr: Твій друг сказав, що передзвонить.
ukr: Ваш друг сказав, що передзвонить.
ukr: Твоя подруга сказала, що передзвонить.
ukr: Ваша подруга сказала, що передзвонить.
swe: Din vän sa att han skulle ringa tillbaka.
eng: To call the elevator, push the button.
rus: Для вызова лифта нажмите эту кнопку.
tur: Asansörü çağırmak için tuşa bas.
mkd: За да го повикаш лифтот, притисни го копчето.
eng: I'm coming to the car.
fra: Je viens à la voiture.
tur: Arabaya geliyorum.
rus: Я иду к машине.
eng: How can I sleep when there are unknown lands within?
spa: ¿Cómo podré dormir mientras haya adentro tierras desconocidas?
hau: Ta ya zan yi bacci bayan ga tarin matsaloli?
swh: Ninawezaje kulala wakati kuna ardhi isiyojulikana?
tig: ዘይፍለጥ ቦታታት ኣብዚ ከምዘሎ እናፈለጥኩ ብኸመይ ክድቅስ እኽእል፧
knc: Ayayin men lengin cidiwa notәnyi kate adәn mbeji dә?
rhg: Osin zagat aa*ttu kengori gume doribo?
eng: I bought a new hat for my sister.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau à ma sœur.
epo: Mi aĉetis novan ĉapelon por mia fratino.
por: Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
dan: Jeg købte en ny hat til min søster.
ita: Ho comprato un nuovo cappello per mia sorella.
ita: Ho comprato un cappello nuovo per mia sorella.
nld: Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
mkd: Ѝ купив нов шешир на сестра ми.
rus: Я купил сестре новую шляпу.
rus: Я купила сестре новую шляпу.
tur: Ben kız kardeşim için yeni bir şapka satın aldım.
heb: קניתי כובע חדש לאחותי.
eng: Please, open your mouth!
por: Por favor, abra a boca!
tur: Lütfen, ağzınızı açın.
mkd: Те молам, зини!
ita: Per piacere, apri la bocca!
ita: Per piacere, apra la bocca!
ita: Per favore, apri la bocca!
ita: Per favore, apra la bocca!
rus: Пожалуйста, откройте рот!
rus: Пожалуйста, открой рот!
ber: Ldi aqemmuc-ik, ma ulac aɣilif!
deu: Öffnen Sie bitte den Mund!
kab: Ttxil-k, ldi aqemmuc-ik!
kab: Ttxil-m, ldi aqemmuc-im!
eng: There's no way this is going to work.
por: Não há mais jeito de isso funcionar.
epo: Tio neniel funkcios.
rus: Нет шансов, что это сработает.
mkd: Нема шанси да успее ова.
tur: Bunu işletecek hiçbir yol yoktur.
nld: Dat gaat nooit werken.
eng: I'm alone standing at the tip of the slow-dying year, the universe breaking in waves at my feet, planets whirling about my head, rumpling my hair in the wind that rushes by, without giving an answer that would fill the abyss.
spa: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
deu: Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.
epo: Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon.
eng: You said that an hour ago.
por: Você disse isso uma hora atrás.
dan: Det sagde du for en time siden.
epo: Vi diris tion antaŭ unu horo.
nld: Je zei dat al een uur geleden.
mkd: Така кажа пред еден час.
tur: Sen bir saat önce söyledin.
ukr: Ти це сказав годину тому.
rus: Ты говорил это час назад.
rus: Вы говорили это час назад.
rus: Ты час назад это говорил.
rus: Вы час назад это говорили.
eng: Let's meet again 45 minutes from now.
por: Vamos nos encontrar daqui a 45 minutos.
mkd: Ајде да се најдеме повторно за 45 минути.
eng: Do I have your attention?
por: Tenho a sua atenção?
mkd: Ме слушате ли?
heb: אתה נותן לי תשומת לב?
heb: את נותנת לי תשומת לב?
heb: אתם קשובים אלי?
tur: Dikkatinizi rica edebilir miyim?
eng: I'm alone, the distance that stretches from body to body, is as great as that from soul to soul.
spa: Estoy solo, la distancia que va de cuerpo a cuerpo, es tan grande como la que hay de alma a alma.
epo: Mi estas sola. La distanco, kiu sin etendas de korpo al korpo, estas same granda, kiel tiu de animo al animo.
tur: Ben yalnızım, bedenden bedene uzanan mesafe ruhtan ruha uzanan kadar büyüktür.
eng: May I have the attention of all of you, please?
por: Posso ter a atenção de todos, por favor?
tur: Hepiniz dikkatinizi verebilir misiniz lütfen?
mkd: Може ли сите да ми обрнете малку внимание?
eng: For what reason?
deu: Wozu?
hun: Miért?
por: Para qual propósito?
ita: Per quale ragione?
tur: Ne sebeple?
mkd: Од која причина?
mkd: Со каква причина?
pol: Z jakiego powodu?
hun: Mi okból?
hin: किस वजह से?
nld: Waarvoor?
slk: Z akého dôvodu?
yid: צוליב וואָסער סיבה?
eng: Stop bugging me, I'm going to do it!
por: Pára de me encher o saco, eu vou fazer!
heb: תפסיק לנדנד, אעשה זאת.
mkd: Престани да ми досаѓаш; ќе го направам тоа!
tur: Beni rahatsız etmeyi kes, bunu yapacağım!
eng: Dad, are you still upset with me?
por: Papai, você ainda esta zangado comigo?
tur: Baba, hâlâ bana kızgın mısın?
mkd: Татко, сѐ уште ли ми се лутиш?
eng: I'm doing this for the good of my country.
por: Estou fazendo isso pelo bem do país.
mar: मी हे माझ्या देशाच्या भल्यासाठी करतोय.
mar: मी असं माझ्या देशाच्या भल्यासाठी करतेय.
mkd: Го правам ова за доброто на мојата татковина.
tur: Ben bunu ülkemin iyiliği için yapıyorum.
slk: Robím to pre dobro mojej vlasti.
eng: As all of you probably know, I'm Maria.
por: Como todos já devem saber, sou Maria.
dan: Som I alle sandsynligvis ved, så er jeg Maria.
mkd: Како што сите најверојатно знаете, јас сум Марија.
tur: Muhtemelen hepinizin bildiği gibi, Ben Maria'yım.
rus: Как вы все, вероятно, знаете, я Мэри.
eng: Who do you think we're dealing with?
por: Com quem acha que estamos tratando?
rus: Как ты думаешь, с кем мы имеем дело?
rus: Как вы думаете, с кем мы имеем дело?
mkd: Со кого мислиш дека си имаме работа?
tur: Kiminle uğraştığımızı zannediyorsun?
eng: I just talked with Tom.
por: Acabei de falar com o Tom.
dan: Jeg har lige talt med Tom.
spa: Acabo de hablar con Tom.
bul: Току-що говорих с Том.
mkd: Само што зборував со Том.
rus: Я только что разговаривал с Томом.
tur: Sadece Tom'la konuştum.
ukr: Я щойно балакав з Томом.
ukr: Я щойно поспілкувався з Томом.
pol: Właśnie rozmawiałam z Tomem.
ukr: Я щойно поговорив із Томом.
ukr: Я щойно поговорила з Томом.
eng: He's small for his age.
dan: Han er lille af sin alder.
nld: Hij is klein voor zijn leeftijd.
tur: O, yaşına göre küçüktür.
eng: She has an interest in fashion.
fra: Elle s'intéresse à la mode.
tur: Onun modaya bir ilgisi var.
deu: Sie interessiert sich für Mode.
eng: She's interested in fashion.
dan: Hun er interesseret i mode.
fin: Hän on kiinnostunut muodista.
fra: Elle s'intéresse à la mode.
rus: Она интересуется модой.
tur: O, modayla ilgileniyor.
tur: O, modayla ilgilidir.
ita: È interessata alla moda.
ita: Lei è interessata alla moda.
ukr: Її цікавить мода.
ukr: Вона цікавиться модою.
deu: Sie interessiert sich für Mode.
eng: What a cute outfit!
tur: Ne güzel bir elbise.
spa: ¡Qué conjunto tan lindo!
eng: She wants to look cute and trendy.
tur: O, şirin ve modaya uygun görünmek istiyor.
ckb: دەیەوێت جوانکیلە و سەردەمیانە دەربکەوێت.
eng: I bet that would look great on me.
epo: Mi vetas, ke mi aspektus bonege en tio.
tur: Onun benim üzerimde harika duracağına bahse girerim.
eng: To go on from pain to pain mystery to mystery. From stone pain to plant pain. For everything is pain. The pain of battle the fear of not being. Links of pain chain the earth to the sky the waters to the land. And worlds gallop in orbits of affliction. Thinking of surprise.
spa: Seguir del dolor al dolor del enigma al enigma. Del dolor de la piedra al dolor de la planta. Porque todo es dolor. Dolor de batalla y miedo de no ser. Lazos de dolor atan la tierra al cielo las aguas a la tierra. Y los mundos galopan en órbitas de angustia. Pensando en la sorpresa.
epo: Pluiri el doloro en doloron, el enigmo en enigmon. El la doloro de la ŝtono en la doloron de la planto. Ĉar ĉio estas doloro. La doloro de la batalo, la timo ne esti. Ligoj de doloro ĉenas la teron al la ĉielo, la akvojn al la tero. Kaj la mondoj galopas en orbitoj de angoro. Pensante pri la surprizo.
eng: He's really cool looking.
fin: Hän on todella hyvännäköinen.
rus: Он действительно круто выглядит.
eng: It's really cool looking.
nld: Het ziet er heel cool uit.
nld: Het ziet er heel gaaf uit.
hau: Gaskiya yana da kyau gani.
eng: Tom looks cool.
ita: Tom sembra rilassato.
tur: Tom sakin görünüyor.
ita: Tom sembra calmo.
tur: Tom çok iyi görünüyor.
bul: Том изглежда страхотно.
ita: Tom sembra tranquillo.
ita: Tom sembra disinvolto.
heb: תום נראה מדליק.
deu: Tom sieht cool aus.
nld: Tom ziet er gaaf uit.
nld: Tom ziet er cool uit.
epo: Tomo aspektas plaĉa.
asm: টম্ দেখাত চালীয়া।
eng: Mary looks hot.
dan: Mary ser hot ud.
tur: Mary kızgın görünüyor.
bul: Мери изглежда страхотно.
ces: Mary vypadá sexy.
ces: Mary vypadá, že jí je horko.
heb: מרי נראית לוהטת.
deu: Maria sieht heiß aus.
deu: Maria sieht aus, aus ob ihr zu heiß sei.
spa: Mary está muy buena.
sat: ᱢᱮᱨᱭ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: What else do you do?
tur: Başka ne yaparsın?
swe: Vad annat gör du?
rus: Что ты ещё делаешь?
rus: Что вы ещё делаете?
rus: Чем ты ещё занимаешься?
rus: Чем Вы ещё занимаетесь?
ber: D acu niḍen ay tettged?
ber: D acu ay tettged niḍen?
ber: D acu ay tettgem niḍen?
ber: D acu ay tettgmed niḍen?
ber: D acu niḍen ay tettgem?
ber: D acu niḍen ay tettgemt?
ita: Che altro fai?
ita: Che altro fa?
ita: Che altro fate?
nld: Wat doe je nog meer?
rus: Чем ещё ты занимаешься?
rus: Чем ещё вы занимаетесь?
lat: Quid aliud agis?
eng: Conscience is sorrow. Intelligence is deception. Only on the outskirts of life can one plant a little illusion.
spa: La conciencia es amargura. La inteligencia es decepción. Sólo en las afueras de la vida, se puede plantar una pequeña ilusión.
epo: La konscio estas amaro. La inteligento estas trompo. Nur ĉe la vivorando oni povas planti iluzieton.
eng: I'm shopping for my girlfriend.
dan: Jeg køber ind for min kæreste.
tur: Kız arkadaşım için alışveriş yapıyorum.
spa: Estoy mirando para comprar para mi novia.
deu: Ich kaufe für meine Liebste ein.
deu: Ich kaufe für meine Freundin ein.
eng: I'm shopping for my boyfriend.
dan: Jeg køber ind for min kæreste.
tur: Erkek arkadaşım için alışveriş yapıyorum.
spa: Estoy mirando para comprar para mi novio.
deu: Ich kaufe für meinen Freund ein.
eng: Those jeans are really cute.
pms: Coj jeans a son pròpe bej.
ita: Quei jeans sono proprio belli.
tur: O kotlar gerçekten sevimli.
eng: Where are my leg warmers?
dan: Hvor er mine benvarmere?
rus: Где мои гетры?
ita: Dove sono i miei scaldamuscoli?
tur: Bacak ısıtıcılarım nerede?
eng: I was so disappointed.
dan: Jeg var så skuffet.
mkd: Толку се разочарав.
gle: Bhí mé díomách sin.
tur: Çok hayal kırıklığına uğramıştım.
ita: Ero così deluso.
ita: Io ero così deluso.
ita: Ero così delusa.
ita: Io ero così delusa.
rus: Я был так разочарован.
rus: Я была так разочарована.
fra: J'étais tellement déçu.
fra: J'étais tellement déçue.
epo: Mi estis tiom elrevigita.
deu: Ich war so enttäuscht!
eng: Where did you buy it?
dan: Hvor købte du det?
dan: Hvor købte du den?
spa: ¿Dónde lo compraste?
spa: ¿Dónde la compraste?
tur: Bunu nereden satın aldın?
hun: Hol vetted?
rus: Где ты его купила?
rus: Где ты её купил?
rus: Где ты её купила?
ber: Anda ay t-id-tesɣid?
ber: Anda ay t-id-tesɣam?
ber: Anda ay t-id-tesɣamt?
ber: Anda ay tt-id-tesɣid?
ber: Anda ay tt-id-tesɣam?
ber: Anda ay tt-id-tesɣamt?
rus: Где ты его купил?
rus: Где вы его купили?
rus: Где вы её купили?
epo: Kie vi aĉetis ĝin?
fra: Où l'as-tu acheté ?
fra: Où l'avez-vous acheté ?
fra: Où l'as-tu achetée ?
fra: Où l'avez-vous achetée ?
lat: Ubi id ēmistī?
lat: Ubi id ēmistis?
jpn: どこで買ったの？
eng: The world is unfair.
tur: Hayat adil değil.
dan: Verden er uretfærdig.
ita: Il mondo è ingiusto.
rus: Мир несправедлив.
epo: La mondo estas maljusta.
jpn: 世の中って、不公平だ。
hun: Ez egy tisztességtelen világ.
eng: Life is so unfair.
dan: Livet er så uretfærdigt.
fra: La vie est tellement injuste.
rus: Жизнь так несправедлива.
epo: La vivo tiom maljustas.
spa: La vida es tan injusta.
tur: Yaşam çok adaletsizdir.
ukr: Життя таке несправедливе.
bel: Жыццё такое несправядлівае.
swe: Livet är så orättvist.
deu: Das Leben ist so unfair.
tlh: maybe'qu' yIn.
ita: La vita è così ingiusta.
eng: Life is so unfair sometimes.
epo: Fojfoje la vivo estas tiel maljusta.
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
heb: החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
rus: Жизнь иногда так несправедлива.
tur: Hayat bazen o kadar haksızdır ki.
fra: La vie est tellement injuste parfois.
eng: It's easier for the rich to get richer.
spa: Para el rico es más fácil hacerse más rico.
epo: Pli facilas por la riĉa klaso pliriĉiĝi.
epo: Pli facilas por la riĉuloj pliriĉiĝi.
epo: Estas pli facile por riĉulo iĝi pli riĉa.
tur: Zenginlerin daha zengin olması daha kolaydır.
fra: Il est plus aisé aux riches de s'enrichir.
eng: It's you, you the fallen angel. The perpetual fall into death. The endless fall from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourself to your voice, bewitcher of the world, singing like a blind man lost in eternity.
spa: Eres tú tú el ángel caído. La caída eterna sobre la muerte. La caída sin fin de muerte en muerte. Embruja el universo con tu voz. Aférrate a tu voz embrujador del mundo. Cantando como un ciego perdido en la eternidad.
deu: Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.
epo: Vi vi estas la falinta anĝelo. La eterna falado super morto. La senfina falado el morto en morton. Ensorĉu la universon per via voĉo. Tenu vin je via voĉo, ensorĉanto de la mondo. Kantante kiel blindulo perdita en eterno.
eng: Not all are sons of bitches.
spa: No todos son hijos de puta.
fra: Tous ne sont pas des fils de putes.
dan: Ikke alle er dumme svin.
epo: Ne ĉiuj estas putinidoj.
eng: Not everyone is a motherfucker.
spa: No todos son hijos de puta.
fra: Tout le monde n'est pas un enculé.
eng: Our minister is a vegetarian and an atheist.
epo: Nia pastro estas vegetarano kaj ateisto.
fra: Notre ministre est un végétarien et un athée.
deu: Unser Pfarrer ist Vegetarier und Atheist.
spa: Nuestro pastor es vegetariano y ateo.
dan: Vores minister er vegetar og ateist.
dan: Vores præst er vegetar og ateist.
rus: Наш министр - вегетарианец и атеист.
tur: Papazımız vejetaryen ve Ateist.
nld: Onze minister is een vegetariër en een atheïst.
dan: Vor præst er vegetar og ateist.
fin: Ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
fin: Meidän ministerimme on kasvissyöjä ja ateisti.
fin: Meidän pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.
fin: Pappimme on kasvissyöjä ja ateisti.
rus: Наш пастор - вегетарианец и атеист.
eng: My favourite movie is Fellini's Satyricon.
deu: Mein Lieblingsfilm ist Fellinis Satyricon.
hin: मेरी पसंदीदा फ़िल्म है फ़ेल्लीनी की सॅटाइरिकॉन।
rus: Мой любимый фильм - "Сатирикон" Феллини.
mar: माझा आवडता चित्रपट फेल्लीनीचा सॅटायरिकॉन आहे.
tur: En sevdiğim film Fellini'nin Satyricon'udur.
eng: I would like to have cleaner teeth!
ita: Io vorrei avere i denti più puliti.
tur: Ben daha temiz dişlere sahip olmak istiyorum!
eng: I almost did it.
ita: Ho quasi fatto.
fra: Je l'ai presque fait.
swe: Jag gjorde det nästan.
tur: Neredeyse onu yaptım.
rus: Я почти сделал это.
epo: Mi preskaŭ faris ĝin.
por: Eu quase fiz isso.
spa: Casi lo hago.
rus: Я чуть не сделал это.
deu: Ich habe es fast geschafft.
por: Quase fiz isso.
hun: Majdnem megcsináltam.
eng: My husband and I will travel to Versailles in the spring to watch an opera.
deu: Mein Mann und ich werden im Frühjahr nach Versailles reisen, um eine Oper zu sehen.
dan: Min mand og jeg vil rejse til Versailles i foråret for at se en opera.
spa: Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
tur: Kocam ve ben, bir opera izlemek için baharda Versailles'a gideceğiz.
eng: The Greeks besieged Troy for ten years.
ita: I Greci assediarono Troia per dieci anni.
ell: Οι Έλληνες πολιορκούσαν την Τροία επί δέκα χρόνια.
spa: Los griegos asediaron a Troya durante diez años.
tur: Yunanlar on yıl boyunca Truva'yı kuşattı.
rus: Греки осаждали Трою десять лет.
eng: We can speak here without problems.
ita: Noi possiamo parlare qui, nessun problema.
tur: Biz burada sorunlar olmadan konuşabiliriz.
eng: We can speak here without a problem.
ita: Noi possiamo parlare qui, nessun problema.
tur: Bir sorun olmadan burada konuşabiliriz.
eng: I agree to your proposition.
ita: Sono d'accordo con la sua proposta.
ces: Souhlasím s vaším názorem.
eng: I saw your father.
lat: Patrem tuum vidi.
ita: Ho visto tuo padre.
epo: Mi vidis vian patron.
nld: Ik heb uw vader gezien.
fra: J'ai vu votre père.
dan: Jeg så din far.
tur: Babanı gördüm.
lit: Aš mačiau tavo tėvą.
hun: Láttam apádat.
por: Eu vi o seu pai.
rus: Я видел твоего отца.
rus: Я видел вашего отца.
deu: Ich habe deinen Vater gesehen.
deu: Ich habe euren Vater gesehen.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
nob: Jeg så faren deres.
ukr: Я бачив твого батька.
ukr: Я бачив вашого батька.
rus: Я видел Вашего отца.
ara: رأيت أباك
run: Nabonye so wawe.
nld: Ik heb je vader gezien.
ukr: Я бачила твого батька.
ukr: Я бачила вашого батька.
nld: Ik heb jullie vader gezien.
vol: Älogob fati olik.
eng: Have you had agreements with men?
ita: Hai avuto rapporti con uomini?
tur: Erkeklerle anlaşmaların oldu mu?
eng: I believe that he knows it.
ita: Io credo che lo sappia.
dan: Jeg tror at han ved det.
fin: Uskon, että hän tietää sen.
tur: Onun bunu bildiğine inanıyorum.
kab: Cukkeɣ yessen-it.
kab: Cukkeɣ yessen-itt.
deu: Ich glaube, dass er das weiß.
deu: Ich glaube, er weiß es.
deu: Ich glaube, das weiß er.
eng: I'll be back to get you in 20 minutes.
ita: Ti passo a prendere tra 20 minuti?
ben: আমি আপনাকে নিতে বিশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
eng: I will return for you in 20 minutes.
ita: Ti passo a prendere tra 20 minuti?
nld: Ik kom bij je terug over 20 minuten.
tur: 20 dakika içinde senin için döneceğim.
eng: My heart hurts.
jpn: 心が痛みます。
pol: Serce mnie boli.
rus: У меня болит сердце.
rus: У меня сердце болит.
jpn: 私の心が痛んでいる。
spa: Me duele el corazón.
pol: Moje serce boli.
ita: Il mio cuore è dolente.
deu: Mir tut das Herz weh.
hun: Fáj a szívem.
bul: Сърцето ме боли.
mkd: Ме боли срцето.
tur: Kalbim acıyor.
ces: Bolí mě srdce.
slk: Bolí ma srdce.
ron: Mă doare inima.
ang: Mīn heorte wierdeþ.
hsb: Boli mje wutroba.
kmr: Dilê min diêşe.
jpn: 心が痛い。
hun: Szívfájdalmam van.
pol: Boli mnie serce.
dan: Jeg har ondt i hjertet.
oci: Me dòl lo còr.
oci: Me fa mal lo còr.
eng: You don't have a life.
ita: Tu non hai una vita.
tur: Senin bir hayatın yok.
eng: Looking at this hat what comes to your mind?
ita: Guardando questo cappello, che cosa ti viene in mente?
tur: Bu şapkaya bakınca aklınıza ne geliyor?
kzj: Biio' tia tupi nunu o pomusaavan nu?
eng: Turn off the TV before going to bed, OK?
ita: Spegni la TV prima di andare a letto, OK?
tur: Yatağa gitmeden önce televizyonu kapat, tamam mı?
ber: Ssexsi tiliẓri qbel ad tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ, naɣ?
eng: Everything is transitory.
rus: Всё преходяще.
tur: Her şey geçicidir.
epo: Ĉio estas pereema.
epo: Ĉio estas efemera.
eng: Guess what I bought today.
epo: Divenu kion mi aĉetis hodiaŭ!
tur: Bugün ne aldığımı tahmin et.
hun: Találd ki, hogy mit vettem ma.
rus: Угадай, что я сегодня купил.
rus: Угадай, что я сегодня купила.
fra: Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !
fra: Devinez ce que j'ai acheté aujourd'hui !
rus: Угадайте, что я сегодня купил.
rus: Угадайте, что я сегодня купила.
por: Adivinha o que eu comprei hoje.
por: Adivinha o que comprei hoje.
deu: Rate einmal, was ich heute gekauft habe!
deu: Ratet einmal, was ich heute gekauft habe!
deu: Raten Sie einmal, was ich heute gekauft habe!
eng: Let me show you what I bought today.
ita: Lascia che ti mostri cosa ho comprato oggi.
tur: Sana bugün aldığımı göstereyim.
rus: Я покажу тебе, что сегодня купил.
rus: Я покажу тебе, что сегодня купила.
eng: Let me know what you think.
tur: Bana ne düşündüğünü bildir.
rus: Сообщи мне своё мнение.
rus: Сообщите мне своё мнение.
epo: Informu min pri tio, kion vi pensas.
epo: Sciigu min, kion vi pensas.
eng: The winters are cold in Canada.
epo: En Kanado la vintroj estas malvarmaj.
mkd: Зимите се ладни во Канада.
rus: В Канаде зимы холодные.
tur: Kanada'da kışlar soğuktur.
ukr: В Канаді холодні зими.
eng: Talking to your plants doesn't help them grow faster.
epo: Parolante al viaj plantoj, vi ne plirapidigas ilian kreskadon.
fra: Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
rus: Разговоры не помогают цветам расти быстрее.
tur: Bitkilerinizle konuşmak onların daha hızlı büyümelerine yardımcı olmaz.
deu: Dadurch, dass man mit den Pflanzen spricht, hilft man ihnen nicht dabei, schneller zu wachsen.
eng: Have you forgotten?
ita: Ti sei dimenticata?
tur: Unuttun mu?
rus: Ты забыл?
rus: Ты забыла?
mkd: Заборави ли?
swe: Har du glömt?
hun: Elfelejtetted?
ukr: Ти забула?
ukr: Ти забув?
ukr: Ти забувся?
por: Você esqueceu?
lat: Oblitus es?
lat: Oblita es?
rus: Вы забыли?
nld: Ben je vergeten?
ber: Tettud?
ber: Tettum?
ber: Tettumt?
kab: Tettuḍ?
kab: Teshiḍ?
spa: ¿Es que lo has olvidado?
ber: Tettuḍ?
nno: Har du gløymt?
eng: But tell me with whom I am speaking?
ita: Ma di che stiamo parlando?
ber: Maca ini-iyi-d wukud i la ttmeslayeɣ?
eng: Will you still be here next year?
ita: L'anno prossimo ci siete ancora?
tur: Gelecek sene hâlâ burada olacak mısın?
ell: Θα είσαι ακόμη εδώ προσεχές έτος;
ell: Θα είσαι ακόμα εδώ το επόμενο έτος;
eng: She protested with dignity her innocence.
ita: Ha protestato con dignità per la sua innocenza.
heb: היא טענה באצילות לחפותה.
eng: That man is not a professor, he is a doctor.
ita: Quel signore non è un professore, è un dottore.
tur: Şu adam profesör değildir, o bir doktordur.
rus: Тот человек не профессор, он доктор.
ber: Argaz-inna maci d aselmad, wanag d imsujji.
eng: It said in our paper yesterday that summer was going to happen on a Monday this year.
deu: Gestern stand in unserer Zeitung, dass der Sommer dieses Jahr an einem Montag stattfindet.
dan: I går stod der i vores avis at sommeren i år falder på en mandag.
eng: Once upon a time I used to love you, and no matter what, you will always be a part of my life.
epo: Ekde longa tempo mi amis vin, kaj kio ajn okazos, vi ĉiam estos parto de mia vivo.
por: Uma vez eu amava você, e não importa, você sempre será uma parte de minha vida.
tur: Bir zamanlar seni severdim ve her ne olursa olsun, her zaman hayatımın bir parçası olacaksın.
eng: Where did you buy that?
deu: Wo hast du das gekauft?
tur: Şunu nereden aldın?
ell: Πού αγόρασες εκείνο;
epo: Kie vi aĉetis tion?
rus: Где ты это купил?
bul: Кога купи това?
ces: Kde jsi to koupil?
hun: Ezt hol vetted?
aze: Onu haradan aldın?
nob: Hvor kjøpte du den?
ukr: Де ти купив це?
por: Onde você comprou isso?
por: Onde vocês compraram isso?
deu: Wo habt ihr das gekauft?
deu: Wo haben Sie das gekauft?
rus: Где ты это купила?
rus: Где вы это купили?
rus: Где Вы это купили?
fin: Mistä ostit tuon?
nld: Waar heb je dat gekocht?
hun: Azt hol vette?
hun: Azt hol vetted?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam aya?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt aya?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid aya?
lat: Ubi istud ēmistī?
lat: Ubi istud ēmistis?
jpn: どこで買ったの？
eng: I would do it if I had more time on my hands.
rus: Я бы сделал это, если бы у меня было больше времени.
epo: Mi farus tion, se mi havus pli da tempo.
deu: Das würde ich tun, wenn ich mehr Zeit hätte.
deu: Ich tät’s, wenn ich mehr Zeit hätte.
hun: Megcsinálnám, ha több idő állna rendelkezésemre.
heb: הייתי עושה את זה אם היה לי יותר זמן.
spa: Lo haría yo si dispusiera de más tiempo.
eng: Tom, your dinner's getting cold. "Just a minute. I'm coming."
jpn: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
tur: Tom akşam yemeğin soğuyor. "Bir dakika. Geliyorum."
eng: I am not your father.
epo: Mi ne estas via patro.
deu: Ich bin nicht dein Vater.
dan: Jeg er ikke din far.
ber: Nekk ur d baba-k.
ber: Nekk ur d baba-m.
rus: Я не твой отец.
hun: Nem vagyok az apád.
tur: Senin baban değilim.
heb: אני לא אבא שלך.
ukr: Я не твій батько.
yid: איך בין נישט דײַן טאַטע.
hau: Ni ba babanka bane.
eng: You don't even know who your father is.
ber: Ula d baba-k ur t-tessined.
ber: Ula d baba-m ur t-tessined.
dan: Du ved ikke engang hvem din far er.
rus: Ты даже не знаешь, кто твой отец.
ces: Vždyť ani nevíš, kdo je tvůj otec.
tur: Sen babanın kim olduğunu bile bilmiyorsun.
por: Você nem sabe quem é seu pai.
lvs: Jūs pat nezināt, kas ir jūsu tēvs.
ara: انت لا تعرف حتى من هو ابوك.
ile: Tu mem ne save qui tui patre es.
eng: Your mother might tell you who your father is.
ber: Yemma-k tezmer ad ak-tini anwa ay d baba-k.
ber: Yemma-m tezmer ad am-tini anwa ay d baba-m.
dan: Din mor fortæller dig måske hvem din far er.
por: Talvez sua mãe lhe conte quem é o seu pai.
tur: Senin annen sana babanın kim olduğunu söyleyebilir.
ara: أنت لا تعرف حتى من هو أبوك.