agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My mother is angry.
ain: クハポ　イルㇱカ。
heb: אמא שלי כועסת.
heb: אמי כועסת.
epo: Mia patrino koleras.
spa: Mi madre está enfadada.
hun: Az anyám mérges.
jpn: 私の母は怒っています。
pol: Moja matka jest wściekła.
rus: Моя мама сердится.
tlh: QeH SoSwI'.
tur: Annem kızgın.
cat: La meva mare està empipada.
fra: Ma mère est en colère.
est: Minu ema on vihane.
ita: Mia madre è arrabbiata.
epo: Mia patrino estas kolera.
swe: Min mor är arg.
jbo: lo me mi mamta ku fengu
ber: Terfa yemma.
deu: Meine Mutter ist wütend.
deu: Meine Mutter ist verärgert.
ara: أمي غاضبة.
ara: والدتي غاضبة.
por: Minha mãe está brava.
tgl: Galit ang nanay ko.
khm: ម៉ាក់​ខ្ញុំ​ខឹង​។
nld: Mijn moeder is woest.
nld: Mijn moeder is woedend.
lat: Mater mea irata est.
ile: Mi matre es incolerat.
mkd: Мајка ми е гневна.
rus: Моя мать рассержена.
ind: Ibu saya marah.
epo: Mia patrino estas furioza.
epo: Mia patrino furiozas.
ukr: Мама сердита.
fin: Minun äitini on vihainen.
fin: Äitini on vihainen.
mar: माझी आई रागावलेली आहे.
slk: Moja mama je nahnevaná.
fra: Ma mère est furieuse.
eng: You should not talk here.
deu: Sie sollten hier nicht reden.
epo: Vi devus ne paroli ĉi tie.
hun: Itt nem kéne beszélnie.
jpn: ここでしゃべらない方がいい。
pol: Nie powinieneś tutaj rozmawiać.
arz: لازم ما تتكلمش هنا.
arz: يستحسن إنك ما تتكلمش هنا.
heb: כדאי שלא תדבר כאן.
heb: עדיף שלא תדבר כאן.
tlh: naDev bIjatlhbe'nIS.
tur: Burada konuşmamalısın.
heb: אסור לך לדבר כאן.
heb: אל לך לדבר כאן.
rus: Тебе нельзя здесь разговаривать.
ita: Non si dovrebbe parlare qui.
ita: Non dovrebbe parlare qui.
ita: Non dovreste parlare qui.
ita: Non dovresti parlare qui.
spa: No deberías hablar aquí.
ukr: Тут не слід розмовляти.
por: Você não deveria falar aqui.
deu: Ihr solltet hier nicht reden.
deu: Du solltest hier nicht reden.
eng: What! You're still with that guy? and we answer: "What can I do! I LOVE him!"
fra: « Comment ! tu es encore avec un tel ? » et l'on répond : « Que veux-tu ! je l'AIME ! »
tur: Ne! Sen hâlâ o adamla birlikte misin? ve biz cevaplarız: "Ne yapabilirim! Onu seviyorum!"
deu: Was?! Du bist immer noch mit dem Typen zusammen? und sie antwortete: "Was soll ich tun? Ich LIEBE ihn!"
eng: What! You're still with that girl? and we answer: "What can I do! I LOVE her!"
fra: « Comment ! tu es encore avec un tel ? » et l'on répond : « Que veux-tu ! je l'AIME ! »
tur: Ne! Sen hâlâ o kızla birlikte misin? ve biz cevaplarız: " Ne yapabilirim!, onu seviyorum!"
eng: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
ara: عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.
heb: רבים סבלו דיכוי ואומללות לאורך זמן תחת שלטון הקולוניאליזם.
spa: Muchos han sufrido la opresión y la miseria durante un largo período de tiempo bajo el dominio del colonialismo.
epo: Multaj homoj suferis subpremadon kaj mizeron dum longa periodo da tempo sub la regado de koloniismo.
por: Muitos sofreram com a opressão e a miséria por um longo período sob as regras do colonialismo.
tur: Birçoğu sömürgeciliğin egemenliği altında uzun bir süre baskı ve sefaletten çekmiştir.
rus: Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм.
fin: Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.
eng: Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
ara: عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.
epo: Multaj homoj longe suferis subpremadon kaj mankojn sub la regado de koloniismo.
spa: Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo.
deu: Viele haben lange gelitten an Unterdrückung und Mangel unter dem Kolonialismus.
tur: Birçoğu sömürgecilik altında uzun süre baskı ve zorluktan çekti.
eng: It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
jpn: おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。
spa: No parece raro, pero por alguna razón se siente raro...
epo: Ĝi ne ŝajnas stranga, sed ial oni sentas ĝin stranga...
heb: זה לא נראה מוזר, אבל מסיבה כלשהי זה מרגיש מוזר...
deu: Es scheint nicht kurios zu sein, aber irgendwie ist es doch kurios ...
tur: Garip görünmüyor ama nedense garip hissettiriyor.
eng: What would you do if I died?!
jpn: 死んだらどうする？！
epo: Kion vi farus, se mi mortus?!
spa: ¡¿Qué harías si yo muriera?!
pol: Co byś zrobił, gdybym umarł?!
tur: Ölsem ne yaparsınız?!
fra: Que ferais-tu si je venais à mourir ?
fra: Que feriez-vous si je venais à mourir ?
por: O que você faria se eu morresse?
rus: Что бы ты сделал, если бы я умер?
rus: Что бы ты сделала, если бы я умер?
rus: Что бы вы сделали, если бы я умер?
rus: Что бы ты сделал, если бы я умерла?
rus: Что бы ты сделала, если бы я умерла?
rus: Что бы вы сделали, если бы я умерла?
kab: D acu ara ad txedmeḍ lemmer ad mmteɣ?!
kab: D acu ara ad txedmem lemmer ad mmteɣ?!
kab: D acu ara ad txedmemt lemmer ad mmteɣ?!
eng: What would I do if you died?!
jpn: 死んだらどうする？！
epo: Kion mi farus, se vi mortus?!
spa: ¡¿Qué haría yo si murieras?!
pol: Co bym zrobił, gdybyś umarł?!
tlh: bIHeghchugh nuq vIta'?
tur: Sen ölürsen ben ne yaparım?!
rus: Что бы я делал, если бы ты умер?!
hun: Mit tennék, ha te meghalnál?
vie: Nếu bạn mà chết thì tôi sẽ làm gì đây?!
eng: It's a bit strange to me.
jpn: 私にとっては少しおかしいです。
tur: O bana biraz garip geliyor.
pol: To jest trochę dziwne dla mnie.
spa: Es un poco extraño para mí.
tur: Bu bana göre biraz garip.
rus: Для меня это немного странно.
nld: Voor mij is dat een beetje bizar.
ell: Για μένα αυτό είναι κάπως παράξενο.
bul: Това ми е малко странно.
nob: Det er litt rart for meg.
ita: È un po' strano per me.
por: É um pouco estranho para mim.
tha: มันค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน
slk: Je mi to trochu divné.
eng: Is this thing edible?
jpn: これって食べられる？
spa: ¿Es esto algo comestible?
epo: Ĉu tio ĉi estas io manĝebla?
jpn: これって食べれる？
ara: هل هذا الشيء يُؤكل؟
pol: Czy to jest jadalne?
arz: الحاجة دي تنفع تتّاكل؟
fra: Cette chose est-elle comestible ?
spa: ¿Esto se come?
por: Isto é de comer?
por: Isto é comestível?
ukr: Це можна їсти?
ukr: Це їстівне?
heb: האם זה אכיל?
heb: האם הדבר הזה אכיל?
heb: האם הדבר הזה ניתן לאכילה?
tgl: Ito ba ay nakakakain?
tgl: Nakakain ba ito?
rus: Это съедобно?
rus: Это съедобное?
ita: Questa cosa è mangiabile?
rus: Это можно есть?
ita: Questa cosa è commestibile?
nld: Kan je dat ding eten?
tur: Bu şey yenilebilir mi?
hun: Ez az izé ehető?
lfn: Esce esta cosa es comable?
nno: Er denne greia etande?
eng: Don't forget your money.
fra: N'oubliez pas votre argent.
deu: Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
epo: Ne forgesu vian monon.
rus: Не забудь свои деньги.
hun: Ne feledd a pénzed.
jpn: お金を忘れないで。
hun: Ne felejtse a pénzét.
tur: Paranı unutma.
pol: Nie zapomnij swoich pieniędzy.
heb: אל תשכח את כספך.
heb: אל תשכחי את כספך.
jbo: ko na tolmo'i tu'a lo do jdini
jpn: お金を忘れないでください。
heb: אל תשכחי את הכסף שלך.
nds: Vergeht Se nich Ehr Geld!
cmn: 不要忘记您的钱。
cmn: 不要忘记你的钱。
spa: No olvides tu dinero.
lat: Noli pecuniae tuae oblivisci.
ber: Ur ttettu idrimen-nnek.
ita: Non dimenticarti i soldi.
ita: Non dimenticarti il denaro.
ita: Non dimenticatevi i soldi.
ita: Non dimenticatevi il denaro.
ita: Non si dimentichi i soldi.
ita: Non si dimentichi il denaro.
rus: Не забудьте деньги.
rus: Не забудь деньги.
vol: No fögetolöd moni olik.
por: Não esqueça o seu dinheiro.
jpn: お金忘れないでね。
spa: No olvides el dinero.
mar: तुझे पैसे विसरू नकोस.
mar: तुमचे पैसे विसरू नकोस.
dtp: Kada lihuai tusin nu.
ukr: Не забудь свої гроші.
ukr: Не забудьте свої гроші.
ukr: Не забудьте гроші.
ukr: Не забудь гроші.
kab: Ur tettu ara idrimen-ik.
kab: Ur tettu ara idrimen-im.
kab: Ur tettut ara idrimen-nwen.
kab: Ur tettumt ara idrimen-nkent.
dan: Glem ikke dine penge.
nld: Vergeet jouw geld niet.
ber: Ur ttettu ara idrimen-ik.
ber: Ur ttettu ara idrimen-im.
ber: Ur ttettut ara idrimen-nwen.
ber: Ur ttettumt ara idrimen-nwent.
ber: Ur sehhu ara idrimen-ik.
ber: Ur sehhu ara idrimen-im.
ber: Ur sehhut ara idrimen-nwen.
ber: Ur sehhumt ara idrimen-nwent.
ara: لا تنس نقودك.
bel: Не забудзь свае грошы.
slk: Nezabudni si peniaze.
slk: Nezabudnite si peniaze.
ces: Nezapomeň si peníze.
eng: I need some body lotion.
deu: Ich brauche eine Körperlotion.
hun: Egy kevés testápolóra van szükségem.
tur: Biraz vücut losyonuna ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję balsamu do ciała.
epo: Mi bezonas haŭtakvon.
epo: Mi bezonas korpan haŭtakvon.
eng: It was already twelve when he reached home.
cmn: 他回家的时候已经十二点了。
hun: Már tizenkét óra volt, mire hazaért.
jpn: 帰った時はもう１２時だった。
tur: Eve ulaştığında saat çoktan on ikiydi.
spa: Cuando llegó a casa ya eran las doce.
pol: Była już dwunasta, kiedy dotarł do domu.
rus: Было уже двенадцать, когда он добрался до дома.
epo: Jam estis la dekdua, kiam li alvenis hejme.
deu: Es war bereits zwölf, als er zu Hause ankam.
epo: Estis jam la dek-dua horo, kiam li alvenis hejme.
heb: כבר היה 12 כשהוא חזר הביתה.
por: Já eram doze horas quando ele chegou em casa.
tur: Eve vardığında saat çoktan on iki olmuştu.
eng: Your school is so kind to reimburse you for the return airfare.
cmn: 你们学校真好，还帮你们报销来回的机票。
eng: I need a little help from you.
wuu: 我有点小事体想请侬帮忙。
cmn: 我有点儿小事情想请你帮忙。
rus: Мне нужна небольшая помощь от тебя.
hun: Egy kis segítséget kérnék öntől.
tur: Senden küçük bir yardıma ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję małej pomocy od Ciebie.
spa: Necesito un poco de ayuda tuya.
fin: Tarvitsen vähän apua sinulta.
por: Eu preciso de uma ajuda sua.
ckb: کەمێک یارمەتیم لە ئێوە دەوێت.
eng: I'll pay you back once I receive my salary.
cmn: 一领到工资就把钱还给你。
hun: Visszafizetem önnek, amint megkaptam a fizetésemet.
pol: Oddam Ci pieniądze, jak tylko dostanę wypłatę.
ber: Ad ak-d-rreɣ idrimen-nnek mi ara d-ḍḍfeɣ tacehṛit-inu.
tur: Maaşımı alır almaz sana geri ödeyeceğim.
heb: אחזיר לך מיד לאחר שאקבל את המשכורת.
yue: 我一出糧就還返錢俾你。
fra: Je vous rembourserai dès que je recevrai mon salaire.
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
jpn: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
cmn: 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
wuu: 我垃海咖啡店里吃了一杯咖啡。
rus: Я взял чашку кофе в кафе.
hun: Ittam egy csésze kávét a kávézóban.
jpn: 私は、喫茶店でコーヒーをいっぱい飲んだ。
jpn: 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
spa: Me tomé una taza de café en la cafetería.
deu: Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
epo: Mi trinkis tason da kafo en la kafejo.
epo: En la kafejo mi trinkis tason da kafo.
jpn: 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
tur: Kafede bir fincan kahve içtim.
nld: Ik heb in het café een kopje koffie gedronken.
rus: Я выпил чашку кофе в кафе.
tha: ฉันดื่มกาแฟหนึ่งแก้วที่ร้านกาแฟ
jpn: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
ces: Dal jsem si v kavárně šálek kávy.
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
cmn: 虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。
hun: Bár ő a szomszédom, nem nagyon ismerem.
jpn: 彼は隣人といえども、私はよく知りません。
spa: A pesar de que es mi vecino, no lo conocía bien.
por: Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.
dan: Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke godt.
dan: Selv om han er min nabo, kendte jeg ham ikke så godt.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konis lin bone.
rus: Хотя он мой сосед, я с ним мало знаком.
deu: Obwohl er mein Nachbar ist, kannte ich ihn nicht gut.
tur: Komşum olsa da onu iyi tanımıyordum.
eng: My father will recover soon.
cmn: 我的父亲很快就会康复。
hun: Az apám hamarosan meggyógyul.
pol: Mój ojciec wkrótce wyzdrowieje.
tur: Babam yakında iyileşecek.
tgl: Malapit nang gumaling ang tatay ko.
eng: Is THIS edible?
jpn: これって食べられる？
jpn: これって食べれる？
arz: الحاجة دي تنفع تتّاكل؟
fra: CECI est-il comestible ?
epo: Ĉu ĈI TIO manĝeblas?
spa: ¿Esto se come?
ukr: Це можна їсти?
rus: Это съедобно?
ita: QUESTO è commestibile?
tur: Bu yenilebilir mi?
hun: Ez ehető?
yid: ד אָ ס איז עסעוודיק?
ina: Es ISTO comestibile?
tok: jan li ken moku e ni a?
eng: Could you actually eat this?
jpn: これって食べられる？
jpn: これって食べれる？
fra: Pourrais-tu vraiment manger ça ?
epo: Ĉu vi vere kapablus manĝi tion?
rus: Ты и вправду можешь это есть?
ber: Dɣa tzemreḍ ad tecceḍ aya s tidet?
tur: Gerçekten bunu yiyebilir misin?
nld: Zou je dit eigenlijk wel kunnen eten?
nld: Zou je dit nou echt kunnen eten?
eng: My family has my father, my mother, and my little sister.
jpn: 父と母と妹がいます。
tur: Benim ailem, babam, annem ve küçük kız kardeşimden oluşmaktadır.
eng: He is a sluggish student.
spa: Él es un estudiante holgazán.
ita: È uno studente fannullone.
tur: O durgun bir öğrenci.
epo: Li estas malvigla studento.
ukr: Він - ледачий студент.
fra: C'est un étudiant apathique.
eng: He studied how birds flew.
jpn: 彼は鳥の飛び方を研究した。
tur: O kuşların nasıl uçtuğu üzerine çalışma yaptı.
epo: Li studis pri kiel birdoj flugas.
heb: הוא חקר את אופן מעופם של הציפורים.
swe: Han studerade hur fåglar flyger.
rus: Он изучал, как летают птицы.
hau: Ya karanci yadda tsuntsaye ke tashi.
spa: Estudiaba cómo volaban la aves.
spa: Estudió cómo volaban las aves.
spa: Estudiaba cómo volaron las aves.
spa: Estudió cómo volaron las aves.
eng: He studied the way birds fly.
jpn: 彼は鳥の飛び方を研究した。
tur: O kuşların uçma şekli üzerine eğitim yaptı.
fra: Il étudiait le vol des oiseaux.
fra: Il étudiait la manière dont les oiseaux volent.
fra: Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.
deu: Er hat sich mit dem Vogelflug beschäftigt.
ita: Ha studiato il modo in cui volano gli uccelli.
ita: Lui ha studiato il modo in cui volano gli uccelli.
ita: Studiò il modo in cui volano gli uccelli.
ita: Lui studiò il modo in cui volano gli uccelli.
ber: Yezrew amek ay ttafgen yegḍaḍ.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
deu: Er untersuchte den Vogelflug.
heb: הוא חקר את אופן מעופם של הציפורים.
heb: הוא חקר את דרכי מעוף הציפורים.
spa: Él estudiaba la manera en que vuelan las aves.
kab: Yella yeqqar ɣef wamek ttafgen yifrax.
ckb: توێژینەوەی لەسەر شێوەی فڕینی باڵندەکان کرد.
hau: Ya karanci hanyar from tsuntsaye ke tashi.
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
jpn: 眠くなったので、私は寝た。
pol: Ponieważ byłem śpiący, poszedłem spać.
tur: Uykulu olduğum için, uyumaya gittim.
epo: Tial, ke mi estis dormema, mi endormiĝis.
deu: Weil ich müde war, ging ich zu Bett.
epo: Ĉar mi estis laca, mi enlitiĝis.
fra: Comme j'avais sommeil, je suis allé au lit.
fra: Comme j'avais sommeil, je suis allée au lit.
por: Como estava com sono, fui dormir.
por: Porque estava com sono, fui dormir.
epo: Ĉar mi estis dormema, mi enlitiĝis.
epo: Ĉar mi estis somnola, mi enlitiĝis.
epo: Laca, mi enlitiĝis.
eng: Since he was honest, I hired him.
jpn: 正直だったので、彼を雇った。
pol: Ponieważ był szczery, zatrudniłem go.
tur: Dürüst olduğu için, onu işe aldım.
nob: Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
por: Como ele era honesto, eu o contratei.
hau: Tunda yana da gaskiya, na ɗauke shi aiki.
eng: Since it was raining, I stayed home.
jpn: 雨だったので、私は家にいた。
epo: Ĉar pluvis, mi restis hejme.
pol: Ponieważ padało, zostałem w domu.
heb: היות שירד גשם, נשארתי בבית.
spa: Como estaba lloviendo, me quedé en casa.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldım.
ind: Karena sedang turun hujan, aku tidak keluar dari rumah.
ckb: لەبەر ئەوەی باران دەباری، لە ماڵەوە مامەوە.
eng: Since he is wealthy, he can do anything.
jpn: 彼は裕福なので、何でもできる。
pol: Ponieważ jest zamożny, może sobie na wszystko pozwolić.
epo: Pro lia riĉeco, li povas fari ion ajn.
ita: Può fare di tutto perché è ricco.
tur: Zengin olduğu için, her şeyi yapabilir.
eng: He's rich, so he can do anything.
jpn: 彼は裕福なので、何でもできる。
pol: Jest bogaty, więc może sobie na wszystko pozwolić.
ita: È ricco, perciò può fare tutto.
tur: O zengin, bu yüzden her şeyi yapabilir.
ita: Lui è ricco, perciò può fare tutto.
nld: Hij is rijk, dus hij kan alles.
eng: Since he's busy, he can't meet you.
jpn: 彼は忙しいので、君に会えない。
pol: Ponieważ jest zajęty, nie może się z Tobą spotkać.
spa: Él está ocupado, así que no puede recibirte.
tur: Meşgul olduğundan dolayı, seni karşılayamaz.
por: Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.
rus: Он занят и не может встретиться с вами.
eng: He's busy, so he can't meet you.
jpn: 彼は忙しいので、君に会えない。
pol: Jest zajęty, więc nie może się z Tobą spotkać.
spa: Él está ocupado, así que no puede recibirte.
tur: O meşguldür, bu yüzden seninle görüşemez.
rus: Он занят и не может встретиться с вами.
por: Ele está ocupado. Logo, ele não pode te encontrar.
eng: Since he was tired, he went to bed early.
jpn: 彼は疲れていたので、早く寝た。
pol: Ponieważ był zmęczony, poszedł wcześniej spać.
fra: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
deu: Da er müde war, ging er früh schlafen.
tur: Yorgun olduğu için erkenden yatmaya gitti.
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
spa: Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.
fin: Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.
ces: Protože byl unavený, šel do postele brzy.
ukr: Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.
eng: He was tired, so he went to bed early.
jpn: 彼は疲れていたので、早く寝た。
pol: Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.
dan: Han var træt, så han gik tidlig i seng.
por: Ele estava cansado, então foi dormir cedo.
tur: Yorgundu, bu yüzden yatmaya erken gitti.
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
rus: Он устал, поэтому он рано пошёл спать.
ces: Byl unavený, tak šel brzy do postele.
eng: Since I was tired, I went to bed early.
jpn: 私は疲れていたので、早く寝た。
pol: Ponieważ byłem zmęczony, poszedłem wcześniej spać.
vie: Vì tôi mệt mỏi, nên tôi đi ngủ sớm.
tur: Yorgun olduğum için, erkenden yatmaya gittim.
fin: Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.
deu: Da ich müde war, bin ich früh ins Bett gegangen.
ukr: Оскільки я була втомлена, я пішла рано спати.
eng: It was raining, so I stayed home.
jpn: 雨だったので、私は家にいた。
spa: Estaba lloviendo, así que me quedé en casa.
pol: Padało, więc zostałem w domu.
tur: Yağmur yağıyordu, bu yüzden evde kaldım.
rus: Шёл дождь, поэтому я остался дома.
hun: Esett, ezért otthon maradtam.
eng: He continued to mock me.
fra: Il a continué à se moquer de moi.
ukr: Він продовжував з мене сміятися.
epo: Li daŭrigis primoki min.
fra: Il continua à se moquer de moi.
heb: הוא המשיך ללעוג לי.
heb: הוא המשיך לצחוק עליי.
ita: Continuava a prendermi in giro.
ita: Lui continuava a prendermi in giro.
rus: Он продолжил насмехаться надо мной.
rus: Он продолжал надо мной насмехаться.
tur: O beni taklit etmeye devam etti.
eng: Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
rus: Мехико, самый населённый город в мире, находится в Мексике.
spa: Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
eng: Gabriel is only one of the angels of God.
rus: Гавриил — лишь один из ангелов Бога.
rus: Джабраиль — лишь один из ангелов Бога.
ara: ما جبريل إلا أحد ملائكة الله.
ron: Gabriel este doar unul dintre îngerii Domnului.
ita: Gabriele è solo uno degli angeli di Dio.
epo: Gabrielo estas nur unu el la anĝeloj de Dio.
deu: Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
hau: Gabriel daya ne daga cikin mala'ikun Allah.
eng: Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.
tur: Manchester United, hem Premier League'de hem de İngiltere'de en başarılı takımlardan biridir.
por: O Manchester United é um dos times de maior sucesso tanto na Premier League quanto na Inglaterra.
spa: Manchester United es uno de los equipos más exitosos en ambos la Premier League y en Inglaterra.
eng: Now shake hands and make up.
fra: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
cmn: 现在握个手和解吧。
fin: Nyt sopikaa riitanne ja kättä päälle.
heb: עכשיו ללחוץ ידים ולהתפייס.
jpn: さあ、握手して仲直りよ。
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
cmn: 如果你没好话说，那就什么都别说。
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
epo: Se vi ne povas diri ion afablan, diru neniom.
deu: Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
spa: Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.
por: Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.
hun: Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.
tok: sina ken ala toki e pona la o toki ala.
pol: Jeśli nie masz nic miłego do powiedzenia, nie mów nic.
pol: Jeżeli nie masz nic miłego do powiedzenia, to w ogóle nic nie mów.
tlh: mu'mey naSHa' DajatlhlaHbe'chugh, pagh mu' yIjatlh!
eng: Look how tipsy she's gotten with just one drink. She definitely can't hold her liquor.
fra: Regarde comme elle est éméchée avec un seul verre. Elle ne peut vraiment pas tenir l'alcool.
epo: Rigardu, kiel ebrieta ŝi estas post nur unu glaso. Ŝi ja ne toleras alkoholaĵojn.
deu: Guck mal, wie beduselt sie nach nur einem Gläschen ist! Sie verträgt einfach nichts.
eng: That car dealership has a reputation for selling lemons.
fra: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
fra: Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des guitares.
nld: Die autodealer staat erom bekend roestbakken te verkopen.
nld: Die autodealer heeft de reputatie rammelbakken te verkopen.
eng: Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
fra: Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
cmn: 亨利因为伤了手臂而被撤销了比赛资格。
deu: Harry musste wegen seines gebrochenen Arms von dem Wettkampf zurücktreten.
rus: Генри пришлось сняться с соревнования из-за перелома руки.
eng: Test pilots are constantly tempting fate.
deu: Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.
fra: Les pilotes d'essais tentent constamment la chance.
cmn: 试飞员总是在碰运气。
spa: Los pilotos de prueba desafían constantemente al destino.
tur: Test pilotları sürekli ölüme meydan okuyor.
rus: Тест-пилоты постоянно испытывают судьбу.
rus: Летчики-испытатели постоянно искушают судьбу.
eng: We shouldn't accept his explanation at face value.
fra: Nous ne devrions pas prendre son explication pour argent comptant.
rus: Мы не должны принимать его объяснение за чистую монету.
bel: Нам не варта прымаць яго тлумачэнне за чыстую манету.
eng: Someone has ripped out the first three pages of this book.
cmn: 這本書的頭三頁被人撕掉了。
tur: Biri bu kitabın ilk üç sayfasını yırtmış.
fra: Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
rus: Кто-то вырвал первые три страницы из этой книги.
epo: Iu elŝiris el tiu libro la unuajn tri paĝojn.
eng: A relationship based on total honesty is bound to fail.
spa: Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
epo: Iu interrilato bazita sur plena honesteco fiaskos.
rus: Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал.
tur: Toplam dürüstlüğe dayalı bir ilişki başarısızlığa mahkûmdur.
kab: Assaɣ yebnan ɣef ṣṣfa amagdez, ur yettdum ara.
hau: Dangantaka da aka danganta da amincin gaba daya tabbas zai gagara.
swh: Mahusiano yanayotegenea zaidi uaminifu mara nyingi hayadumu.
tig: ኣብ ምሉእ ቅንዕና እተሰረተ ዝምድና ክፈሽል ናይ ግድን እዩ።
knc: Alaka do kәla jire zallayen koktәna faidajimna
rhg: Beshi shada dilor saate hatil gorile hatil borbat zaa goi.
eng: For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
jpn: 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
tur: Edo sakinleri için yılın ilk palamudu borç para almak anlamına gelse bile alınması gereken bir şeydi.
eng: He took revenge.
jpn: 彼は復讐した。
spa: Él se vengó.
deu: Er rächte sich.
pol: Zemścił się.
epo: Li venĝis sin.
tur: O intikam aldı.
rus: Он взял реванш.
fra: Il a pris sa revanche.
hun: Bosszút állt.
por: Ele se vingou.
heb: הוא נקם.
heb: הוא התנקם.
rus: Он отомстил.
mar: त्याने बदला घेतला.
mar: त्याने सूड घेतला.
tur: İntikam aldı.
dan: Han tog hævn.
tel: అతను ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు
ara: لقد انتقم.
ber: Yerra-d aɣa.
yid: ער האָט נקמה גענומען.
asm: সি প্ৰতিশোধ ল’লে।
eng: He should have arrived already.
spa: Él ya debería haber llegado.
deu: Er müsste schon angekommen sein.
fra: Il devrait déjà être arrivé.
epo: Li jam devintus alveni.
tur: O çoktan varmış olmalıydı.
ukr: Він уже мусив би прибути.
pol: Powinien już tu przyjechać.
nob: Han skal ha ankommet allerede.
eng: No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
deu: Kein guter Atheist wird versuchen zu beweisen, dass es Gott nicht gibt.
fra: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.
jpn: まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
epo: Neniu inda ateisto provos pruvi ke Dio ne ekzistas.
eng: A couple of years ago, this book was exposed as a fraud.
deu: Dieses Buch wurde vor ein paar Jahren als Fälschung entlarvt.
tur: Birkaç yıl önce, bu kitap bir dolandırıcılık olarak ortaya çıkmıştır.
eng: Atheism isn't a religious belief.
tur: Ateizm dinî bir inanç değildir.
ido: Ateismo ne esas religiala kredo.
ukr: Атеїзм - не релігійна віра.
deu: Atheismus ist keine Religion.
jbo: lo za'i nalceikri ku na lijda
ita: L'ateismo non è una credenza religiosa.
epo: Ateismo ne estas religia kredo.
eng: You may as well chew your food well.
jpn: 食べ物はよくかむほうがよい。
eng: Oh my god, a newbie owned me!
ita: Ommioddio, un novellino mi ha fregato!
tur: Aman tanrım, bir acemi aldı beni.
tok: ike a! jan sin li pakala e mi a!
fra: Oh mon dieu, un débutant m'a eu !
eng: The boat can still be seen.
deu: Das Schiff kann man noch sehen.
fra: On peut encore voir le bateau.
epo: Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
heb: עוד אפשר לראות את האונייה.
heb: אפשר עדיין לראות את האונייה.
ita: La barca può essere ancora vista.
tur: Tekne hala görülebilir.
cmn: 還能看到那船。
cbk: Ta puedé pa siempre mirá cunel barótô.
eng: You can still see the ship.
fra: On peut encore voir le bateau.
heb: עוד אפשר לראות את האונייה.
heb: אפשר עדיין לראות את האונייה.
tur: Gemiyi hâlâ görebilirsiniz.
eng: One can still see the ship.
fra: On peut encore voir le bateau.
epo: Oni ankoraŭ povas vidi la ŝipon.
heb: עוד אפשר לראות את האונייה.
heb: אפשר עדיין לראות את האונייה.
fin: Laiva on vielä näkyvissä.
tur: Biri hâlâ gemiyi görebilir.
eng: He was getting old.
deu: Er wurde alt.
fra: Il vieillissait.
epo: Li oldiĝis.
pol: Zaczął się starzeć.
deu: Er wurde allmählich alt.
nds: He deed bilütten oold warrn.
ita: Invecchiava.
epo: Li maljuniĝis.
spa: Él estaba envejeciendo.
spa: Él envejecía.
rus: Он старел.
tur: O yaşlanıyordu.
heb: הוא הזדקן.
tlh: qanchoHtaH.
eng: I've forgotten my pin number.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
pol: Zapomniałem mojego numeru PIN.
spa: Se me olvidó mi NIP.
epo: Mi forgesis mian personan identigan numeron!
epo: Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!
nds: Ik heff mien PIN vergeten.
swe: Jag har glömt min PIN-kod.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
dan: Jeg har glemt min pinkode.
epo: Mi forgesis mian ciferan kodon.
ita: Ho dimenticato il mio codice PIN.
pol: Zapomniałem swój pin.
rus: Я забыл свой PIN-код.
rus: Я забыла свой PIN-код.
epo: Mi forgesis mian PIN!
tlh: ngu''eghmeH ngoq vIlIjpu'.
eng: Here is the father's hat.
epo: Jen kuŝas la ĉapelo de la patro.
heb: הנה הכובע של האב.
pol: Tutaj jest kapelusz ojca.
por: Aqui está o chapéu do pai.
epo: Jen la ĉapelo de la patro.
epo: Jen la patra ĉapelo.
ile: Ci es li chapel del patre.
tur: Babanın şapkası burada.
ber: Atan urazal n ubabat-nni.
ita: Ecco il cappello del padre.
eng: I have seen a star today.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
ita: Oggi ho visto una stella.
cmn: 今天我看见了一颗星。
ukr: Сьогодні я бачив зірку.
epo: Hodiaŭ mi vidis stelon.
spa: Hoy he visto una estrella.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
heb: ראיתי היום כוכב.
epo: Mi vidis stelon hodiaŭ.
pol: Widziałem dzisiaj gwiazdę.
oci: Qu'èi vist ua vedeta uei.
ukr: Я сьогодні бачила зірку.
ukr: Я сьогодні бачив зірку.
ber: Walaɣ yiwen n yitri ass-a.
ber: Ass-a, walaɣ yiwen n yitri.
ber: Ẓriɣ yiwen n yitri ass-a.
ber: Ass-a, ẓriɣ yiwen n yitri.
rus: Я сегодня видел звезду.
eng: She almost fainted.
epo: Ŝi preskaŭ svenis.
ara: كاد أن يُغمى عليها.
ara: كادت أن تفقد وعيها.
pol: Prawie zemdlała.
fra: Elle s'est presque évanouie.
tur: O neredeyse bayılacaktı.
por: Ela quase desmaiou.
spa: Ella casi se desmayó.
rus: Она чуть не упала в обморок.
rus: Она чуть не потеряла сознание.
deu: Sie wurde fast ohnmächtig.
deu: Sie fiel fast in Ohnmacht.
ita: È quasi svenuta.
ita: Lei è quasi svenuta.
tlh: tlhoS vulchoH.
deu: Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
zgh: ⵉⵎⵉⴽⴽ ⴰⴷ ⵜⵙⵅⴼ.
shi: Imikk ad tsxf.
eng: To me, it is important.
spa: Me importa.
deu: Mir ist es wichtig.
epo: Al mi tio gravas.
cmn: 这对我来说很重要。
fra: C'est important pour moi.
spa: Es importante para mí.
deu: Es ist wichtig für mich.
epo: Ĝi gravas por mi.
rus: Для меня это важно.
jpn: 私にとってそれは重要なことです。
spa: Para mí es importante.
hun: Nekem ez fontos.
ita: Per me è importante.
hun: Ez fontos nekem.
fin: Minulle se on tärkeää.
tur: Benim için önemli.
hun: Számomra ez fontos.
ukr: Для мене це важливо.
eng: For me, it's important.
deu: Mir ist es wichtig.
heb: לי זה חשוב.
epo: Al mi tio gravas.
ara: بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
ara: إن ذلك مهم بالنسبة لي.
pol: Dla mnie jest to ważne.
dan: For mig er det vigtigt.
spa: Para mí eso es algo importante.
rus: Для меня это важно.
tur: Benim için önemlidir.
ina: Illo es importante pro me.
spa: Para mí es importante.
hun: Nekem ez fontos.
ita: Per me è importante.
deu: Für mich ist das wichtig.
fra: Pour moi, c'est important.
hun: Ez fontos nekem.
fin: Minulle se on tärkeää.
hun: Számomra ez fontos.
tur: Bu benim için önemli.
ara: بالنسبة لي، إنه مهم.
ukr: Для мене це важливо.
cmn: 那對我很重要。
lat: Mihi magna res est.
eng: I think being poor is nothing to be ashamed of.
jpn: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
spa: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
arz: ما افتكرش ان في أي عيب ف كون أي حد فقير.
arz: ما افتكرش ان في أي عيب فإن أي حد يكون فقير.
arz: ما افتكرش ان الفقر عيب.
arz: رأيي إن الفقر مش عيب.
pol: Myślę, że nie ma się czego wstydzić z bycia biednym.
epo: Mi pensas, ke malriĉeco ne estas io hontinda.
nld: Ik denk niet dat arm zijn iets is om je voor te schamen.
por: Acho que não há motivo para se envergonhar por ser pobre.
rus: Я считаю, что бедность - это не то, чего следует стыдиться.
ita: Penso che non ci sia nulla di cui vergognarsi a essere poveri.
ita: Io penso che non ci sia nulla di cui vergognarsi a essere poveri.
tur: Bence fakir olmak utanılacak bir şey değildir.
ces: Podle mne být chudým není nic, za co by se měl někdo stydět.
deu: Ich denke, arm zu sein ist nichts, wofür man sich schämen muss.
eng: As long as we live, we have to work.
deu: Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
arz: طول محنا عايشين لازم نشتغل.
arz: لازم نشتغل طول ما إحنا عايشين.
ara: طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل.
fra: Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
lit: Turime dirbti tol kol gyvename.
lit: Turim dirbti tol kol gyvenam.
ita: Finché viviamo, dobbiamo lavorare.
tur: Yaşadığımız sürece çalışmak zorundayız.
lat: Dum vivimus, debemus laborare.
nld: Zo lang we leven, moeten we werken.
eng: I talked him out of the idea.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
cmn: 我说服他放弃了这个主意。
epo: Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
eng: Dead dogs don't bite.
epo: Mortinta hundo ne povas mordi.
hun: Döglött eb nem marja meg az embert.
arz: الكلاب الميتة مبتعضّش.
lat: Canes mortui non mordent.
ita: I cani morti non mordono.
pes: سگهای مرده گاز نمی گیرند.
tur: Ölü köpekler ısırmaz.
mar: मेलेले कुत्रे चावत नाहीत.
rus: Мёртвые собаки не кусаются.
eng: She put her sweater on.
jpn: 彼女はセーターを着た。
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
tur: O kazağını giydi.
mar: तिने आपलं स्वेटर घातलं.
mar: त्यांनी आपलं स्वेटर घातलं.
eng: She put on her sweater.
jpn: 彼女はセーターを着た。
arz: لبست جاكيتّها.
fra: Elle a mis son pull-over.
fra: Elle a mis son chandail.
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
ita: Lei indossa il suo maglione.
spa: Ella se puso su sueter.
tur: O, kazağını giydi.
heb: היא לבשה את הסוודר שלה.
rus: Она надела свитер.
rus: Она надела свой свитер.
por: Ela vestiu o seu suéter.
hun: Magára vette a pulóvert.
eng: Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
fra: Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
ita: Ogni cosa rara è costosa, inoltre un cavallo a buon mercato è raro, quindi un cavallo a buon mercato è costoso.
epo: Ĉiu maloftaĵo multekostas; nu, malmultekosta ĉevalo maloftas, do malmultekosta ĉevalo multekostas.
deu: Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.
tur: Her nadir şey pahalıdır, ayrıca ucuz bir at enderdir, bu nedenle ucuz at pahalıdır.
nld: Elk zeldzaam ding is duur, trouwens is een goedkoop paard zeldzaam, daarom is een goedkoop paard duur.
eng: Does it happen to no teacher?
deu: Passiert das keinem Lehrer?
fra: Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?
epo: Ĉu tio okazas al neniu instruisto?
ita: Questo non succede a nessun insegnante?
mar: असं कोणत्याही शिक्षकाबरोबर होत नाही का?
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
jpn: 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから。
pol: Kiedy mówię po japońsku, brzmię jak dziecko.
ita: Quando parlo giapponese, sembro un bambino.
nld: Wanneer ik Japans spreek, klink ik als een kind.
deu: Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind.
epo: Parolanta la japanan mi sonas kiel infano.
spa: Sueno como niño cuando hablo japonés.
fra: Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
heb: כשאני מדבר יפנית זה נשמע כמו ילד.
rus: Когда я говорю на японском, это звучит по-детски.
por: Soo como criança quando falo japonês.
tok: mi toki Nijon la toki mi li sama jan lili.
eng: We're taking a crash course in first aid before our two-week trek through the mountains.
ita: Stiamo seguendo un corso intensivo di primo soccorso prima di fare le nostre due settimane di trekking attraverso le montagne.
fra: Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.
deu: Vor unserer zweiwöchigen Bergwanderung nehmen wir einen Schnellkurs in Erster Hilfe.
eng: The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
ita: Il segretario generale sta facendo un ultimo disperato tentativo per negoziare un trattato di pace tra le due fazioni in guerra.
fra: Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
fra: Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.
deu: Der Generalsekretär unternimmt auf den letzten Drücker noch einen Versuch, einen Friedensvertrag zwischen den beiden Kriegsparteien auszuhandeln.
kor: 사무총장은 전쟁 중인 두 파벌 간에 평화조약을 협상하기 위해서 필사적으로 노력하고 있다.
fin: Yleissihteeri tekee viime ponnistuksen neuvotellakseen rauhansopimusta kahden sotivan ryhmittymän välille.
eng: For every action there is an equal and opposite reaction.
spa: Para toda acción hay una reacción opuesta e igual.
ita: Ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria.
fra: À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
ukr: Для кожної дії є рівна і протилежна їй протидія.
ita: Per ogni azione c'è una reazione uguale e contraria.
tur: Her eylem için eşit ve karşıt bir tepki vardır.
hau: Ga kowane aiki akwai daidai da ɗayan sakamako.
eng: We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.
ita: Dobbiamo stroncare il problema sul nascere prima che peggiori.
fra: Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.
rus: Мы должны пресечь эту проблему в зародыше, пока всё не стало ещё хуже.
fra: Il faut tuer ce problème dans l'œuf avant qu'il ne s'aggrave.
eng: You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!
fra: Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
rus: Нельзя всерьёз ожидать, что они не узнают тебя при такой маскировке. Накладные усы из дешёвого магазина выдадут тебя с потрохами, если съедут набок!
spa: No puedes esperar, en serio, que no te reconocerán con ese disfraz. Ese bigote desigual, de tienda de diez centimos, ¡es un claro indicativo!
cmn: 你不能指望他们认不出你的伪装。那个歪半边的一角店胡子是致命漏洞！
eng: Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt. "I did, and it won't."
spa: Doctor, creía que usted había dicho que no me iba a doler. "Lo dije, y no lo hará."
fra: «Docteur, je pensais que vous aviez dit que ça n'allait pas faire mal.» «Je l'ai dit, et ça ne le fera pas.»
epo: Doktoro, mi kredis, ke vi diris, ke tio ne doloros. - "Ĝin mi diris, kaj tio ne doloros."
por: Doutor, eu pensei que o senhor tinha me dito que não ia doer. "Eu disse. E não vai doer."
eng: Rise and shine, Johnny! Time to go to school.
ita: Il mattino ha l'oro in bocca, Johnny! È ora di andare a scuola.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
hau: Tashi ka yi haske, Johnny! Lokacin zuwa makaranta.
swh: Amka na ung'ae, Johhny! Ni muda wa kwenda shule.
tig: ጆኒ ኣጆኻ በርትዕ! ናይ ትምህርቲ ሰዓት ኣኺሉ።
knc: Cine waral suwaltәne, Johnny! Loktu maaranta-ro letәbe.
rhg: Johnny, uRo aar zolo! Eshkulot zaibar okto.
eng: Rise and shine, Johnny.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot.
ita: Alzati e brilla, Johnny.
spa: Levántate, Johnny.
tur: Kalkma zamanı, Johnny.
hau: Tashi gari ya waye, Johnny.
eng: Is there something you want to get off your chest? Come on, you can tell me.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
deu: Hast du etwas auf dem Herzen, das du loswerden willst? Du kannst es mir ruhig sagen.
cmn: 你是不是有什么心事？来，跟我说说吧。
run: Urafise ikintu mu mutima, ushaka kwikura? Urashobora kubinganirira.
afr: Is daar iets wat jou pla? Jy kan rêrig vir my sê!
eng: Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
deu: Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.
fra: Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.
cmn: 時間就是生命，保羅。如果你不告訴她你現在的感覺，你永遠不會有第二次機會。
epo: Ĉiu sekundo gravas, Paŭlo. Se vi ne deklaras viajn sentojn nun, vi neniam havos duan ŝancon.
eng: Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
jpn: 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
spa: Sho tenía 12 años, era propensa a enfermar y un poco tonta.
eng: They opened up their wedding album and had a little stroll down memory lane.
fra: Ils ouvrirent leur album de mariage et firent une petite promenade dans le temps.
ita: Hanno aperto il loro album fotografico del matrimonio e hanno fatto una passeggiatina lungo il viale dei ricordi.
ita: Loro hanno aperto il loro album fotografico del matrimonio e hanno fatto una passeggiatina lungo il viale dei ricordi.
ita: Aprirono il loro album fotografico del matrimonio e fecero una passeggiatina lungo il viale dei ricordi.
ita: Loro aprirono il loro album fotografico del matrimonio e fecero una passeggiatina lungo il viale dei ricordi.
eng: They're stupid children. What a nuisance, she said. I replied, praising them: "What are you saying? They're both smart, with a good memory and a promising future."
jpn: 「どうも馬鹿な子供で困ります」と言うのを、 「なアに、ふたりとも利口なたちだから、おぼえがよくッて末頼もしい」と、僕は讃めてやった。
eng: I do not want to clean up dog poop.
jpn: 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
epo: Mi ne volas forigi la hundmerdon.
hun: Nem akarom eltakarítani a kutyaszart.
jpn: 犬のクソなんてかたづけたくない。
spa: No quiero limpiar caca de perro.
tur: Köpek pisliği temizlemek istemiyorum.
ita: Non voglio pulire della cacca di cane.
ita: Io non voglio pulire della cacca di cane.
yue: 我唔想清理狗屎。
heb: אני לא רוצה לנקות חרא של כלבים.
rus: Я не хочу убирать собачьи какашки.
deu: Ich will keine Hundekacke wegputzen.
deu: Ich will keine Hundekacke wegmachen.
eng: Jane likes dogs better than cats.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
hun: Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
jpn: ジェインは猫より犬が好きだ。
pol: Jane lubi psy bardziej niż koty.
ukr: Джейн більше побобаються собаки ніж кішки.
lit: Džeinė mėgsta kates labiau nei šunis.
rus: Собаки нравятся Джейн больше, чем кошки.
rus: Собак Джейн любит больше, чем кошек.
tur: Jane köpekleri kedilerden daha çok sever.
eng: The jacket, which I wanted, cost three hundred dollars.
hun: A kabát, amelyre vágytam, háromszáz dollárba került.
pol: Kurtka, którą chciałem, kosztowała trzysta dolarów.
cmn: 這件我想要的夾克花費三百美元。
tur: İstediğim ceket üç yüz dolara mal oldu.
eng: The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk.
jpn: 翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。
ita: La mattina seguente, dopo aver mangiato, ho pensato a quello che era successo la notte scorsa mentre era seduto alla mia scrivania.
eng: When I read this book, I always find something new in it.
hun: Amikor ezt a könyvet olvasom, mindig találok benne valami újat.
ita: Quando leggo questo libro, ci trovo sempre qualcosa di nuovo.
spa: Cuando leo este libro, siempre encuentro algo nuevo.
por: Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.
tur: Bu kitabı okuduğumda her zaman yeni bir şey bulurum.
rus: Когда я читаю эту книгу, я всякий раз нахожу в ней что-то новое.
ckb: کاتێک ئەم کتێبە دەخوێنمەوە، هەمیشە شتێکی نوێی تێدا دەبینمەوە.
eng: No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
jpn: 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
ita: Non importa quali sarebbero state le difficoltà, ero deciso a fare di questa donna una attrice.
eng: I am your only hope, captain. If you don't do as I say, you and your crew will perish.
ita: Io sono la vostra unica speranza, capitano. Se non fate come vi dico, voi e il vostro equipaggio perirete.
fra: Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
rus: Я ваша единственная надежда, капитан. Если вы не сделаете то, что я говорю, вы со своим экипажем погибнете.
mkd: Јас сум Ви единствена надеж, капетане. Ако не правите како што велам, и Вие и Вашата екипа ќе пцовисате.
eng: Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
jpn: 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
ita: La sua faccia dopo il bagno, con una leggera sfumatura di rosso, era bella tanto da confonderla per qualcun altra.
fra: Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.
eng: I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
ita: Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.
hun: Megértettem, hogy nagy hazugság volt az, hogy színésznő akart lenni.
fra: Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.
tur: Onun bir aktris olmak istemesinin büyük bir yalan olduğunu anladım.
eng: The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
jpn: 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
ita: La rabbia che fino ad allora avevo accumulato in me svanì come nebbia colpita dal sole.
epo: La kolero, kiu kolektiĝis en mi ĝis tiam, disvaporiĝis kiel nebulo en la suno.
heb: הכעס שפעפע ועלה בי עד אותו רגע נמוג כמו ערפל שהשמש תקפה אותו.
eng: Do you want me to go with you?
hun: Veled menjek?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
pol: Chcesz, abym z Tobą poszedł?
ita: Vuoi che me ne vada con te?
lat: Visne me tecum ire?
heb: אתה רוצה שאבוא איתך?
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
por: Você quer que eu vá com você?
tur: Seninle gitmemi ister misin?
ind: Kamu ingin aku ikut denganmu?
ukr: Хочеш я піду з тобою?
ukr: Хочете я піду з вами?
hun: Akarod, hogy veled menjek?
deu: Willst du, dass ich mit dir gehe?
deu: Willst du, dass ich mit dir fahre?
lat: Vultisne me vobiscum ire?
fin: Haluatko minun tulevan kanssasi?
por: Queres que vá contigo?
rus: Хочешь, я с тобой съезжу?
eng: The springtime of life is short.
epo: La printempo de la vivo estas mallonga.
deu: Der Frühling des Lebens ist kurz.
dan: Livets forår er kort.
ita: La primavera della vita è breve.
ita: Il tempo della giovinezza è breve.
ukr: Весна життя - коротка.
spa: La primavera de la vida es breve.
rus: Весна жизни коротка.
eng: I don't work on Mondays.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
pol: Nie pracuję w poniedziałki.
spa: No trabajo los lunes.
por: Eu não trabalho nas segundas.
por: Eu não trabalho dia de segunda.
pol: W poniedziałki nie pracuję.
deu: Montags arbeite ich nicht.
jpn: 私は月曜日には働かない。
avk: Toleavielon me sokobá.
rus: Я не работаю по понедельникам.
mar: मी सोमवारी काम करत नाही.
hun: Nem dolgozok hétfőnként.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n letniyen.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n uynas.
ita: Non lavoro il lunedì.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n uynas.
eng: At seven I'll be back.
deu: Um sieben bin ich wieder da.
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
epo: Je la sepa mi estos denove tie.
spa: A las siete estaré aquí de nuevo.
pol: Wrócę o siódmej.
cmn: 我七点钟再回来。
fin: Palaan seitsemäksi.
rus: Я вернусь в семь.
nld: Om zeven uur zal ik weer daar zijn.
nld: Om zeven uur zal ik weer hier zijn.
ben: আমি সাতটা সময়ে ফিরে আসবো।
tur: Saat yedide döneceğim.
cmn: 七點我會回到這裡的。
fra: Je serai de retour à sept heures.
ber: Ad d-uɣaleɣ ɣef ssebεa.
hau: Da karfe bakwai zan dawo.
swh: Saa saba nitakuwa nimerejea.
tig: ሰዓት ሸውዓተ ክምለስ እየ።
knc: Sa tulur yin waltǝkin.
rhg: Ha*ttwa baze aa*i wafes aish'shum.
jpn: 7時に戻るよ。
eng: He didn't eat anything yesterday.
fra: Il n'a rien mangé hier.
deu: Er hat gestern nichts gegessen.
ita: Non ha mangiato niente ieri.
spa: No comió nada ayer.
ita: Non ha mangiato nulla ieri.
por: Ele não comeu nada ontem.
ber: Iḍelli, ur yecci acemma.
ces: Včera nic nesnědl.
ita: Lui non ha mangiato niente ieri.
ita: Lui non ha mangiato nulla ieri.
yid: ער האט נישט גארנישט געגעסן נעכטן.
tur: Dün hiçbir şey yemedi.
eng: Nobody at home?
epo: Ĉu neniu estas hejme?
ukr: Нікого нема вдома?
ita: Nessuno in casa?
rus: Никого нет дома?
nld: Niemand thuis?
por: Ninguém em casa?
spa: ¿No hay nadie en casa?
tur: Evde kimse yok mu?
pol: Nie ma nikogo w domu?
eng: She was a born and bred Londoner.
fra: Elle était une Londonienne de souche.
ita: Era nata e cresciuta londinese.
ita: Lei era nata e cresciuta londinese.
eng: He changed the number plate of his vehicle.
ukr: Він змінив номерний знак свого автомобіля.
ita: Ha cambiato il numero di targa del suo veicolo.
deu: Er tauschte das Nummernschild an seinem Wagen aus.
epo: Li ŝanĝis la numerplaton de sia veturilo.
pes: او پلاک ماشین اش را عوض کرد.
tur: O, aracının plakasını değiştirdi.
rus: Он изменил номерной знак своего автомобиля.
por: Ele mudou o número da placa do carro dele.
por: Ele mudou o número da placa do seu carro.
eng: She is bad-mannered.
fra: Elle est mal élevée.
pol: Ona jest źle wychowana.
ita: Lei è maleducata.
epo: Ŝi estas malbone edukita.
tur: O kötü huyludur.
eng: I find it hard to believe.
fra: J'ai du mal à le croire.
rus: Мне трудно в это поверить.
hun: Ezt nehezen hiszem el.
pol: Trudno mi w to uwierzyć.
ita: Trovo difficile credere.
deu: Ich finde es schwer zu glauben.
ukr: Важко повірити в це.
spa: Lo hallo difícil de creer.
por: Acho difícil de acreditar.
tur: Buna inanmayı zor buluyorum.
hun: Nehezen hihető.
rus: Я с трудом в это верю.
eng: George was the highlight of the evening.
fra: George était le clou de la soirée.
epo: Georgo estis la apogeo de la vespero.
nld: George was het hoogtepunt van de avond.
ita: George era il culmine della serata.
eng: We were one too many.
fra: Nous étions un de trop.
ita: Eravamo uno di troppo.
tur: Biz çok fazla idik.
epo: El inter ni unu estis troa.
deu: Wir waren einer zu viel.
eng: This was the heart of the matter.
fra: C'était le cœur du problème.
ita: Questo era il nocciolo della questione.
spa: Ese era el quid de la cuestión.
eng: Don't lose heart!
jpn: がっかりしないで。
fra: Ne perds pas courage !
ita: Non perderti d'animo!
rus: Не падай духом!
eng: She could be right, mind you.
fra: Peut-être qu'elle a raison, après tout.
ita: Avrebbe potuto avere ragione, sia ben chiaro.
avk: In rotir over, turkon.
eng: Fuck. I'm about to come already.
ita: Cazzo! Sto già venendo.
epo: Fek! Mi jam ĉuras.
epo: Merdo, mi jam alvenas.
fin: Vittu. Mult tulee koht.
deu: Scheiße, mir kommt's schon!
tur: Kahretsin. Zaten gelmek üzereyim.
ina: Merda. Io jam veni.
fra: Putain. Je suis déjà sur le point de jouir.
eng: This sword is in fair condition.
fra: Cette épée est en assez bon état.
ita: Questa spada è in discrete condizioni.
ita: Questa spada è in condizioni abbastanza buone.
swe: Det här svärdet är i gott skick.
ber: Takuba-a ulac d acu ay tt-yuɣen.
tlh: QaQ 'etlhvam Dotlh.
pol: Ten miecz jest w dobrym stanie.
epo: Tiu glavo estas en relative bona stato.
ukr: Цей меч у доброму стані.
ukr: Цей меч у досить доброму стані.