agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope we beat Tom.
tur: Tom'u yeneceğimizi umuyorum.
swe: Jag hoppas att vi slår Tom.
mkd: Се надевам дека ќе го победиме Том.
rus: Надеюсь, мы победим Тома.
eng: I hope we can all agree.
rus: Надеюсь, мы сможем со всем согласиться.
tur: Umarım hepimiz uzlaşabiliriz.
eng: I hope we can do this again soon.
epo: Mi esperas, ke ni baldaŭ povos ripeti tion.
heb: אני מקווה שבקרוב נוכל לחזור על כך.
tur: Bunu yakında tekrar yapabileceğimizi umuyorum.
por: Espero que possamos fazer isso novamente em breve.
eng: I hope we can help.
tur: Umarım yardım edebiliyoruz.
swe: Jag hoppas att vi kan hjälpa.
mkd: Се надевам дека можеме да помогнеме.
hun: Remélem, tudunk segíteni.
rus: Надеюсь, мы сможем помочь.
ita: Spero che possiamo aiutare.
hun: Remélem, mi tudunk segíteni.
hun: Remélem, hogy tudunk segíteni.
hun: Remélem, hogy mi tudunk segíteni.
eng: I hope we did the right thing.
rus: Надеюсь, мы поступили правильно.
tur: Umarım doğru şeyi yapmışızdır.
por: Espero que tenhamos feito a coisa certa.
fra: J'espère que nous avons fait la bonne chose.
nld: Ik hoop dat we het juiste hebben gedaan.
eng: I hope we didn't keep you waiting too long.
rus: Надеюсь, мы не заставили вас долго ждать.
deu: Ich hoffe, wir haben Sie nicht allzulange warten lassen.
deu: Ich hoffe, wir haben euch nicht allzulange warten lassen.
deu: Ich hoffe, wir haben dich nicht allzulange warten lassen.
deu: Ich hoffe, daß wir Sie nicht allzulange haben warten lassen.
deu: Ich hoffe, daß wir euch nicht allzulange haben warten lassen.
deu: Ich hoffe, daß wir dich nicht allzulange haben warten lassen.
eng: I hope we get there soon.
spa: Espero llegar pronto.
fin: Toivon, että olemme siellä pian perillä.
fin: Toivon, että pääsemme sinne pian.
ukr: Сподіваюся, ми скоро будемо там.
por: Espero que cheguemos lá logo.
por: Eu espero que cheguemos lá logo.
eng: I hope we have enough time.
rus: Надеюсь, у нас достаточно времени.
heb: אני מקווה שיש לנו מספיק זמן.
heb: אני מקווה שיש לנו די זמן.
tur: Umarım yeterli zamanımız vardır.
por: Eu espero que nós tenhamos tempo o bastante.
por: Espero que nós tenhamos tempo o bastante.
por: Eu espero que tenhamos tempo o bastante.
por: Espero que tenhamos tempo o bastante.
dan: Jeg håber vi har nok tid.
eng: I hope we meet again.
tur: Umarım tekrar görüşürüz.
mkd: Се надевам дека пак ќе се сретнеме.
hun: Remélem, hogy találkozunk még!
rus: Надеюсь, мы ещё встретимся.
eng: I hope we see you again soon.
por: Espero que vejamos vocês de novo logo.
tur: Umarım yakında tekrar görüşürüz.
hau: Muna fatan ƙara sake ganinka.
eng: I hope we'll see Tom again.
tur: Tom'u tekrar göreceğimizi umuyorum.
deu: Ich hoffe, wir werden Tom wiedersehen.
ita: Spero che rivedremo Tom.
eng: I hope we're not bothering you.
rus: Я надеюсь, что мы не отвлекаем тебя.
rus: Я надеюсь, что мы не отвлекаем вас.
tur: Seni rahatsız etmediğimizi umuyorum.
kab: Ssarameɣ ur k-nqelleq ara.
kab: Ssarameɣ ur kem-nqelleq ara.
fin: Toivottavasti emme häiritse sinua.
eng: I hope we're not making a huge mistake.
spa: Espero que no estemos cometiendo un enorme error.
tur: Büyük bir hata yapmadığımızı umarım.
fra: J'espère que nous ne faisons pas une grosse erreur.
eng: I hope you all understand.
fra: J'espère que vous comprenez tous.
fra: J'espère que vous comprenez toutes.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj komprenas.
rus: Надеюсь, вы все понимаете.
rus: Надеюсь, все вы понимаете.
tur: Umarım hepiniz anlarsınız.
hun: Remélem, hogy ti mind megértettétek.
pol: Mam nadzieję, że zrozumiecie.
eng: I hope you approve.
tur: Umarım kabul edersin.
deu: Ich hoffe, Sie stimmen zu.
deu: Ich hoffe, du stimmst zu.
deu: Ich hoffe, ihr stimmt zu.
nld: Ik hoop dat je het eens bent.
mkd: Се надевам дека ќе одобриш.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas.
heb: אני מקווה שתסכים.
hun: Remélem, beleegyezel.
hun: Bízom benne, hogy beleegyezik ön.
eng: I hope you are hungry.
fra: J'espère que tu as faim.
fra: J'espère que vous avez faim.
tur: Aç olduğunu umuyorum.
epo: Mi esperas, ke vi malsatas.
rus: Надеюсь, ты голоден.
rus: Надеюсь, ты проголодался.
rus: Надеюсь, ты голодный.
rus: Надеюсь, ты голодная.
rus: Надеюсь, вы голодные.
ukr: Сподіваюся, ти голодний.
ukr: Сподіваюся, ти голодна.
ukr: Сподіваюся, ви голодні.
eng: I hope you brought coffee.
fra: J'espère que vous avez apporté du café.
fra: J'espère que tu as apporté du café.
rus: Надеюсь, Вы принесли кофе.
rus: Надеюсь, ты принёс кофе.
hun: Remélem, hoztál kávét.
ita: Spero che tu abbia portato il caffè.
tur: Umarım kahve getirmişsinizdir.
ukr: Сподіваюся, ти приніс каву.
ukr: Сподіваюся, ви принесли каву.
deu: Ich hoffe, du hast Kaffee mitgebracht.
deu: Ich hoffe, ihr habt Kaffee mitgebracht.
deu: Ich hoffe, Sie haben Kaffee mitgebracht.
deu: Ich hoffe, dass du Kaffee mitgebracht hast.
deu: Ich hoffe, dass ihr Kaffee mitgebracht habt.
deu: Ich hoffe, dass Sie Kaffee mitgebracht haben.
ita: Spero che lei abbia portato il caffè.
ita: Spero che abbiate portato il caffè.
ita: Spero che voi abbiate portato il caffè.
eng: I hope you can forgive me.
fra: J'espère que vous pouvez me pardonner.
fra: J'espère que tu peux me pardonner.
tur: Umarım beni affedebilirsin.
deu: Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
por: Espero que você me possa perdoar.
kab: Ssarameɣ tzemreḍ ad iyi-tessurfeḍ.
kab: Ssarameɣ belli tzemreḍ ad iyi-tsemmḥeḍ.
kab: Ssarameɣ belli tzemreḍ ad iyi-tessurfeḍ.
kab: Ssarameɣ tzemreḍ ad iyi-tsemmḥeḍ.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tessurfed.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tessurfeḍ.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tessurfem.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tessurfemt.
eng: I hope you can help me.
rus: Я надеюсь, что ты сможешь помочь мне.
rus: Я надеюсь, что вы сможете помочь мне.
tur: Bana yardım edebileceğini umuyorum.
hun: Remélem, tudsz nekem segíteni.
eng: I hope you can help us.
rus: Я надеюсь, что ты сможешь помочь нам.
rus: Я надеюсь, что вы сможете помочь нам.
tur: Bize yardım edebileceğini umuyorum.
est: Ma loodan, et sa saad meid aidata.
est: Ma loodan, et te saate meid aidata.
por: Espero que você possa nos ajudar.
hun: Remélem, hogy te tudsz nekünk segíteni.
hun: Remélem, tudsz nekünk segíteni.
rus: Надеюсь, вы сможете нам помочь.
eng: I hope you can help.
tur: Umarım yardım edebilirsin.
pol: Mam nadzieję, że możesz pomóc.
rus: Надеюсь, вы сможете помочь.
swe: Jag hoppas att du kan hjälpa till.
mkd: Се надевам дека ќе можеш да помогнеш.
hun: Remélem, tudsz segíteni.
rus: Надеюсь, ты сможешь помочь.
por: Espero que você possa ajudar.
eng: I hope you didn't lend Tom any money.
tur: Tom'a hiç ödünç para vermediğini umuyorum.
deu: Ich hoffe, du hast Tom kein Geld geliehen.
deu: Ich hoffe, Sie haben Tom kein Geld geliehen.
deu: Ich hoffe, ihr habt Tom kein Geld geliehen.
epo: Mi esperas, ke vi ne pruntis monon al Tomo.
eng: I hope you don't mind me dropping by.
spa: Espero que no te moleste que me haya pasado.
spa: Confío en que no te moleste que me haya acercado.
eng: I hope you feel at home.
tur: Umarım evinde hissedersin.
deu: Ich hoffe, du fühlst dich wie zu Hause.
deu: Ich hoffe, Sie fühlen sich wie zu Hause.
deu: Ich hoffe, ihr fühlt euch wie zu Hause.
rus: Надеюсь, ты чувствуешь себя как дома.
rus: Надеюсь, вы чувствуете себя как дома.
por: Quero que você se sinta em casa.
nld: Ik hoop dat je je thuis voelt.
nld: Ik hoop dat jullie je thuis voelen.
nld: Ik hoop dat U zich thuis voelt.
eng: I hope you find Tom.
tur: Tom'u bulacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, ты найдёшь Тома.
rus: Надеюсь, вы найдёте Тома.
swe: Jag hoppas att du hittar Tom.
mkd: Се надевам дека ќе го најдеш Том.
hun: Remélem, megtalálod Tomit.
ber: Ssarameɣ ad d-tafed Tom.
eng: I hope you find what you're looking for.
nld: Ik hoop dat je vindt waarnaar je op zoek bent.
epo: Mi esperas, ke vi trovos, kion vi serĉas.
hun: Remélem, megtalálod, amit keresel.
tur: Aradığını bulduğunu umuyorum.
fra: J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
fra: J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
rus: Я надеюсь, что ты найдёшь то, что ищешь.
rus: Я надеюсь, что вы найдёте то, что ищете.
rus: Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
rus: Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
ber: Ssarameɣ ad d-tafeḍ ayen iɣef la tettnadiḍ.
eng: I hope you get the job.
rus: Я надеюсь, что ты получишь эту работу.
rus: Я надеюсь, что вы получите эту работу.
tur: Umarım bir iş bulursun.
ber: Ssarameɣ ad k-id-iṣaḥ umahil-nni.
ber: Ssarameɣ ad kem-id-iṣaḥ umahil-nni.
spa: Espero que consigas el trabajo.
hun: Remélem, megkapod a munkát.
por: Espero que consiga o emprego.
jpn: 仕事が決まるといいね。
eng: I hope you got that.
tur: Umarım onu aldın.
rus: Надеюсь, ты это понял.
mkd: Се надевам дека го сфати тоа.
eng: I hope you got what you needed.
ukr: Сподіваюся, ти отримав те, що тобі потрібно.
spa: Espero que tengas lo que necesites.
rus: Надеюсь, ты получил то, что тебе нужно.
tur: Umarım istediğini elde ettin.
mon: Чи хэрэгтэй зүйлээ авсан гэж би найдаж байна.
por: Eu espero que você pegue o que precisava.
por: Espero que você pegue o que precisava.
ron: Sper că ai obținut ce aveai nevoie.
eng: I hope you guys brought your swimsuits.
deu: Ich hoffe, ihr habt eure Schwimmsachen mitgebracht, Leute.
tur: Siz arkadaşların mayolarınızı getirdiğinizi umuyorum.
eng: I hope you had a productive day.
por: Espero que você tenha tido um dia produtivo.
tur: Umarım üretken bir gün geçirdiniz.
eng: I hope you have a lot of time.
por: Espero que tenha bastante tempo.
tok: mi wile e ni: sina jo e tenpo mute.
fra: J'espère que tu as beaucoup de temps.
fra: J'espère que vous avez beaucoup de temps.
rus: Надеюсь, у вас много времени.
rus: Надеюсь, у тебя много времени.
rus: Надеюсь, времени у вас много.
rus: Надеюсь, времени у тебя много.
deu: Ich hoffe, ihr habt viel Zeit.
deu: Ich hoffe, Sie haben viel Zeit.
deu: Ich hoffe, du hast viel Zeit.
hun: Remélem, sok időd van.
kab: Sarameɣ aṭas n lweqt i tesεiḍ.
eng: I hope you have insurance.
fra: J'espère que vous disposez d'une assurance.
fra: J'espère que vous êtes couvert par une assurance.
fra: J'espère que vous êtes couverts par une assurance.
fra: J'espère que vous êtes couverte par une assurance.
fra: J'espère que vous êtes couvertes par une assurance.
fra: J'espère que tu es couvert par une assurance.
fra: J'espère que tu es couverte par une assurance.
fra: J'espère que tu disposes d'une assurance.
spa: Espero que tengas seguro.
rus: Надеюсь, у вас есть страховка.
rus: Надеюсь, у тебя есть страховка.
tur: Umarım sigortan vardır.
hun: Remélem, van biztosítása önnek.
por: Espero que tenha seguro.
epo: Mi esperas, ke vi disponas asekuron.
kor: 당신이 보험이 있기를 바랍니다.
eng: I hope you know it doesn't really matter all that much.
deu: Ich hoffe, du weißt, dass das gar nicht so wichtig ist.
deu: Ich hoffe, ihr wisst, dass das gar nicht so wichtig ist.
deu: Ich hoffe, Sie wissen, dass das gar nicht so wichtig ist.
mkd: Се надевам дека знаеш дека баш и не е толку битно.
tur: Umarım bu kadar çok önemli olmadığını biliyorsun.
eng: I hope you know that.
tur: Umarım onu bilirsin.
deu: Ich hoffe, du weißt das.
deu: Ich hoffe, Sie wissen das.
deu: Ich hoffe, ihr wisst das.
pol: Mam nadzieję, że o tym wiesz.
mkd: Се надевам дека го знаеш тоа.
hun: Remélem, tudod.
rus: Надеюсь, ты это знаешь.
rus: Надеюсь, вы это знаете.
ita: Spero che tu sappia questo.
por: Eu espero que você saiba disso.
por: Espero que você saiba disso.
spa: Espero que lo sepas.
fra: J'espère que tu le sais.
hau: Ina fatan kin san hakan.
eng: I hope you know what this is.
spa: Espero que sepas qué es esto.
spa: Espero que sepan qué es esto.
deu: Ich hoffe, du weißt, was das ist.
deu: Ich hoffe, Sie wissen, was das ist.
deu: Ich hoffe, ihr wisst, was das ist.
fra: J'espère que tu sais ce que c'est.
rus: Надеюсь, ты знаешь, что это.
rus: Надеюсь, вы знаете, что это.
rus: Надеюсь, Вы знаете, что это.
tur: Bunun ne olduğunu bildiğini umuyorum.
fra: J'espère que vous savez ce dont il s'agit.
eng: I hope you know what you're doing.
spa: Espero que sepas lo que estás haciendo.
tur: Ne yaptığını bildiğini umut ediyorum.
ind: Aku harap kau tahu apa yang kau perbuat.
rus: Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
por: Espero que saiba o que está fazendo.
por: Eu espero que você saiba o que está fazendo.
epo: Mi esperas, ke vi estas kompetenta.
deu: Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
eng: I hope you know where you're going.
spa: Espero que sepas hacia dónde vas.
tur: Umarım nereye gittiğini biliyorsundur.
eng: I hope you like chocolate cake.
rus: Я надеюсь, тебе нравятся шоколадные торты.
rus: Я надеюсь, вам нравятся шоколадные торты.
spa: Espero que te guste la torta de chocolate.
ita: Spero che ti piacciano le torte al cioccolato.
ita: Spero che vi piacciano le torte al cioccolato.
ita: Spero che le piacciano le torte al cioccolato.
tur: Çikolatalı keki sevdiğini umuyorum.
por: Espero que você goste de bolo de chocolate.
fra: J'espère que tu aimes le gâteau au chocolat.
ber: Ssarameɣ tḥemmled angul n ccikula.
ber: Ssarameɣ tḥemmleḍ angul n ccikula.
ber: Ssarameɣ tḥemmlem angul n ccikula.
ber: Ssarameɣ tḥemmlemt angul n ccikula.
ber: Ssarameɣ trid angul n ccikula.
ber: Ssarameɣ triḍ angul n ccikula.
ber: Ssarameɣ tram angul n ccikula.
ber: Ssarameɣ tramt angul n ccikula.
eng: I hope you like spicy food.
por: Eu espero que você goste de comida apimentada.
spa: Espero que te guste la comida picante.
spa: Espero que les guste la comida picante.
tur: Baharatlı yemeği sevdiğini umuyorum.
rus: Надеюсь, тебе нравится острое.
yue: 希望你鍾意食辣啦。
ita: Spero ti piaccia il cibo piccante.
ita: Spero che ti piaccia il cibo piccante.
ita: Spero vi piaccia il cibo piccante.
ita: Spero che vi piaccia il cibo piccante.
ita: Spero le piaccia il cibo piccante.
ita: Spero che le piaccia il cibo piccante.
fra: J'espère que tu aimes la nourriture épicée.
fra: J'espère que vous aimez la nourriture épicée.
eng: I hope you like the job.
rus: Надеюсь, тебе нравится эта работа.
rus: Надеюсь, вам нравится эта работа.
spa: Espero que te guste el trabajo.
tur: İşi sevdiğini umuyorum.
cmn: 我希望你喜欢这个工作。
lat: Spero fore ut opus tibi placeat.
lat: Spero fore ut opus vobis placeat.
eng: I hope you like this place.
tur: Umarım bu yeri seversin.
spa: Espero que te guste este lugar.
pol: Mam nadzieję, że lubisz to miejsce.
lat: Spero fore ut hic locus tibi placeat.
lat: Spero fore ut hic locus vobis placeat.
eng: I hope you like Tom.
tur: Tom'dan hoşlandığını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том вам понравится.
swe: Jag hoppas att du tycker om Tom.
mkd: Се надевам дека ќи те се допадне Том.
por: Espero que goste de Tom.
rus: Надеюсь, Том тебе понравится.
lat: Spero fore ut Thomas tibi placeat.
lat: Spero fore ut Thomas vobis placeat.
eng: I hope you remember that.
tur: Onu hatırlamanı umuyorum.
hun: Remélem, emlékszel rá.
deu: Ich hoffe, dass du dich daran erinnerst.
deu: Ich hoffe, Sie erinnern sich daran.
spa: Espero que tú recuerdes eso.
rus: Надеюсь, ты это помнишь.
rus: Надеюсь, вы это помните.
eng: I hope you sleep well.
spa: Espero que duermas bien.
tur: Umarım iyi uyursun.
tok: ken ni li pona tawa mi: sina lape pona.
eng: I hope you slept well.
deu: Ich hoffe, du hast gut geschlafen.
lat: Spero te bene dormivisse.
lat: Spero vos bene dormivisse.
epo: Mi esperas, ke vi bone dormis.
por: Espero que vocês tenham dormido bem.
por: Espero que você tenha dormido bem.
spa: Espero que hayas dormido bien.
fra: J'espère que tu as bien dormi.
epo: Mi esperas, ke vi dormis bone.
rus: Надеюсь, ты хорошо спал.
rus: Надеюсь, ты хорошо спала.
rus: Надеюсь, Вы хорошо спали.
fin: Toivottavasti nukuit hyvin.
dan: Jeg håber du har sovet godt.
tur: İyi uyuduğunu umuyorum.
hun: Remélem, jól aludtál.
ces: Doufám, že ses dobře vyspal.
ces: Doufám, že jsi se vyspala dobře.
ces: Doufám, že jste se dobře vyspali.
ber: Ssarameɣ teṭṭseḍ akken yeqwem.
ber: Ssarameɣ teṭṭsem akken yeqwem.
ber: Ssarameɣ teṭṭsemt akken yeqwem.
eng: I hope you told Tom that.
tur: Tom'a onu söylediğini umuyorum.
tur: Umarım bunu Tom'a söylemişsindir.
eng: I hope you two are hungry.
fra: J'espère que vous avez faim tous les deux.
fra: J'espère que vous avez faim toutes les deux.
spa: Espero que los dos tengan hambre.
spa: Espero que las dos tengan hambre.
rus: Надеюсь, вы оба проголодались.
rus: Надеюсь, вы обе проголодались.
tur: Umarım ikiniz de acıkmışsınızdır.
deu: Ich hoffe, dass ihr zwei hungrig seid.
por: Espero que vocês dois estejam com fome.
eng: I hope you two have fun.
spa: Espero que los dos se diviertan.
tur: Umarım ikiniz eğlenirsiniz.
rus: Надеюсь, вы двое повеселитесь.
eng: I hope you washed that apple before you started eating it.
spa: Espero que hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
rus: Надеюсь, ты помыл это яблоко перед тем, как начал его есть.
dan: Jeg håber du har vasket det æble før du begyndte på at spise det.
por: Eu espero que você tenha lavado essa maçã antes de começar a comê-la.
tur: Yemeye başlamadan önce o elmayı yıkadığını umuyorum.
tlh: 'epIl naHvetlh DaSopchoHpa' DaSay'moHpu' 'e' vItul.
nld: Ik hoop dat je die appel hebt gewassen voordat je hem ging eten.
nld: Ik hoop dat je die appel hebt gewassen voordat je ervan ging eten.
ron: Sper că ai spălat mărul înainte de a începe să-l mănânci.
spa: Ojalá hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.
eng: I hope you win.
tur: Umarım kazanırsın.
deu: Ich hoffe, dass du gewinnen wirst.
ile: Yo espera, que tu va ganiar.
spa: Espero que ganes.
rus: Надеюсь, ты выиграешь.
rus: Надеюсь, ты победишь.
rus: Надеюсь, вы выиграете.
rus: Надеюсь, вы победите.
eng: I hope you'll be comfortable here.
ita: Spero che sarai a tuo agio qui.
ita: Spero che sarà a suo agio qui.
ita: Spero che sarete a vostro agio qui.
por: Eu espero que você fique confortável aqui.
rus: Надеюсь, вам здесь будет удобно.
rus: Надеюсь, здесь тебе будет удобно.
rus: Надеюсь, тут тебе будет удобно.
rus: Надеюсь, тут тебе будет уютно.
rus: Надеюсь, здесь тебе будет уютно.
spa: Espero que estés cómodo aquí.
spa: Espero que estén cómodos aquí.
spa: Espero que estés cómoda aquí.
pol: Mam nadzieję, że będzie ci tu wygodnie.
tur: Umarım burada rahat edersin.
eng: I hope you'll enjoy your stay.
fin: Toivon, että nautit vierailustasi.
fin: Toivon, että nautitte vierailustanne.
tur: Senin kalışından zevk alacağını umuyorum.
eng: I hope you'll forgive me.
rus: Надеюсь, ты простишь меня.
rus: Надеюсь, вы меня простите.
tur: Beni affedeceğinizi umuyorum
deu: Ich hoffe, dass du mir vergeb wirst.
rus: Надеюсь, ты меня простишь.
fra: J'espère que tu me pardonneras.
fra: J'espère que vous me pardonnerez.
eng: I hope you'll give Tom a chance.
tur: Tom'a bir şans vereceğini umuyorum.
ukr: Сподіваюсь, ти даш Тому шанс.
ukr: Сподіваюсь, ви дасте Тому шанс.
eng: I hope you'll join me.
ita: Spero che ti unirai a me.
ita: Spero che si unirà a me.
ita: Spero che vi unirete a me.
rus: Надеюсь, ты ко мне присоединишься.
tur: Umarım bana katılırsın.
epo: Mi esperas, ke vi aliĝos al mi.
ukr: Сподіваюся, ти до мене приєднаєшся.
kab: Ssarameɣ ad d-ternuḍ ɣur-i.
eng: I hope you'll join us.
fra: J'espère que vous serez des nôtres.
tur: Bize katılacağını umuyorum.
hau: Ina fata za ku kasance tare da mu.
eng: I hope you'll reconsider.
fra: J'espère que vous changerez d'avis.
rus: Надеюсь, вы передумаете.
rus: Надеюсь, ты передумаешь.
deu: Ich hoffe, Sie überlegen sich das noch mal.
deu: Ich hoffe, du überlegst dir das noch mal.
deu: Ich hoffe, ihr überlegt euch das noch mal.
rus: Надеюсь, вы подумаете ещё раз.
por: Eu espero que você reconsidere.
ukr: Сподіваюсь, що ти роздумаєшся.
tur: Tekrar düşüneceğini umuyorum.
ber: Ssarameɣ ad talsed tamuɣli deg waya.
ber: Ssarameɣ ad talsem tamuɣli deg waya.
ber: Ssarameɣ ad talsemt tamuɣli deg waya.
epo: Mi esperas, ke vi repripensos la aferon;
eng: I hope you're all hungry.
por: Espero que vocês todos estejam famintos.
rus: Надеюсь, вы все проголодались.
tur: Hepinizin aç olduğunu umuyorum.
tur: Umarım hepiniz acıkmışsınızdır.
eng: I hope you're enjoying this.
por: Eu espero que você esteja aproveitando isso.
rus: Надеюсь, ты получаешь удовольствие от этого.
tur: Bundan hoşlandığını umuyorum.
eng: I hope you're enjoying yourself.
rus: Надеюсь, ты развлекаешься.
tur: Gününü gün ettiğini umuyorum.
eng: I hope you're enjoying yourselves.
ita: Spero che vi stiate divertendo.
ita: Spero che voi vi stiate divertendo.
ita: Io spero che vi stiate divertendo.
ita: Io spero che voi vi stiate divertendo.
deu: Ich hoffe, du hast Spaß.
deu: Ich hoffe, Sie haben Spaß.
deu: Ich hoffe, ihr habt Spaß.
tur: Umarım eğleniyorsunuzdur.
eng: I hope you're insured.
epo: Mi esperas, ke vi estas asekurata.
tur: Sigortalı olduğunu umuyorum.
rus: Надеюсь, вы застрахованы.
por: Espero que você tenha seguro.
eng: I hope you're listening.
rus: Я надеюсь, что ты слушаешь.
rus: Я надеюсь, что вы слушаете.
spa: Espero que estés escuchando.
tur: Dinlediğini umuyorum.
rus: Надеюсь, ты слушаешь.
rus: Надеюсь, вы слушаете.
fra: J'espère que tu écoutes.
eng: I hope you're not afraid of the dark.
ces: Doufám, že se nebojíš tmy.
ber: Ssarameɣ ur tettagaded ara tillas.
rus: Надеюсь, ты не боишься темноты.
rus: Надеюсь, вы не боитесь темноты.
tur: Karanlıktan korkmadığını umuyorum.
fra: J'espère que tu n'as pas peur du noir.
fra: J'espère que vous n'êtes pas effrayé par l'obscurité.
fra: J'espère que vous n'avez pas peur du noir.
epo: Mi esperas, ke vi ne timas mallumon.
epo: Mi esperas, ke vi ne timas la mallumon.
eng: I hope you're not disappointed.
rus: Я надеюсь, что ты не разочарован.
rus: Я надеюсь, что ты не разочарована.
rus: Я надеюсь, что вы не разочарованы.
tur: Hayal kırıklığına uğramadığını umuyorum.
eng: I hope you're not going to disappoint me.
fin: Toivon ettet tule tuottamaan minulle pettymystä.
tur: Umarım beni hayal kırıklığına uğratmazsın.
hun: Remélem, nem fogsz nekem csalódást okozni.
hun: Remélem, nem fogok csalódni benned.
heb: אני מקווה שלא תאכזבני.
fra: J'espère que tu ne me décevras pas.
fra: J'espère que vous ne me décevrez pas.
rus: Надеюсь, вы меня не разочаруете.
rus: Надеюсь, ты меня не разочаруешь.
ind: Saya harap kamu tidak akan membuat saya kecewa.
eng: I hope you're not going to oppose me.
tur: Bana karşı çıkmayacağını umuyorum.
nld: Ik hoop dat je me niet in de weg gaat zitten.
eng: I hope you're not hurt.
ukr: Сподіваюся, тебе не поранено.
mkd: Се надевам дека не си повреден.
tur: İncinmediğini umuyorum.
eng: I hope you're not in any hurry.
rus: Я надеюсь, что ты никуда не торопишься.
rus: Я надеюсь, что ты никуда не спешишь.
rus: Я надеюсь, что вы никуда не торопитесь.
rus: Я надеюсь, что вы никуда не спешите.
tur: Umarım acelen yoktur.
eng: I hope you're not mad at me.
ber: Ssarameɣ ur terfid fell-i.
ber: Ssarameɣ ur terfiḍ fell-i.
deu: Ich hoffe, du bist nicht böse auf mich.
pol: Mam nadzieję, że nie jesteś zły na mnie.
fra: J'espère que tu n'es pas fâché contre moi.
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
deu: Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
deu: Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras kontraŭ mi.
rus: Надеюсь, вы на меня не сердитесь.
spa: Espero que no estés molesto conmigo.
nob: Jeg håper du er ikke sint på meg.
ita: Spero che tu non sia arrabbiato con me.
ita: Spero che tu non sia arrabbiata con me.
ita: Spero che lei non sia arrabbiato con me.
ita: Spero che lei non sia arrabbiata con me.
ita: Spero che non siate arrabbiati con me.
ita: Spero che voi non siate arrabbiati con me.
ita: Spero che non siate arrabbiate con me.
ita: Spero che voi non siate arrabbiate con me.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíš.
ces: Doufám, že se na mě nezlobíte.
tur: Bana kızgın olmadığını umuyorum.
por: Espero que você não esteja bravo comigo.
eng: I hope you're not wasting my time.
deu: Ich hoffe, du verschwendest nicht meine Zeit.
ukr: Сподіваюся, ти не марнуєш мій час.
ukr: Сподіваюся, ви не марнуєте мій час.
tur: Umarım zamanımı boşa harcamıyorsundur.
hun: Remélem, nem csak pazarolod az időmet.
hun: Remélem, hogy nem csak pazarolod az időmet.
vie: Tôi hy vọng bạn không lãng phí thời gian của tôi.
eng: I hope you're OK.
fra: J'espère que tu vas bien.
ita: Spero che tu stia bene.
tur: Umarım iyisin.
epo: Mi esperas, ke vi fartas bone.
ita: Spero che lei stia bene.
rus: Надеюсь, ты в порядке.
rus: Надеюсь, вы в порядке.
ita: Spero che voi stiate bene.
por: Espero que você esteja bem.
ita: Spero che stiate bene.
fra: J'espère que vous vous portez bien.
fra: J'espère que tu te portes bien.
por: Eu espero que você esteja bem.
ita: Io spero che tu stia bene.
eng: I hope you're right about this.
rus: Я надеюсь, что в этом ты прав.
rus: Я надеюсь, что в этом ты права.
rus: Я надеюсь, что в этом вы правы.
hun: Remélem, hogy igazad van.
tur: Bu konuda haklı olduğunu umuyorum.
ron: Sper să ai dreptate despre asta.
epo: Mi esperas, ke vi pravas ĉi-rilate.
ile: Yo espera que tu es corect pri to.
eng: I hope you're satisfied.
rus: Я надеюсь, что ты удовлетворён.
rus: Я надеюсь, что ты удовлетворена.
rus: Я надеюсь, что вы удовлетворены.
tur: Umarım tatmin olmuşsundur.
heb: אני מקווה שאתה מרוצה.
por: Espero que esteja contente.
eng: I hope you're staying for dinner.
rus: Надеюсь, ты остаёшься на ужин.
rus: Надеюсь, вы остаётесь на ужин.
tur: Akşam yemeği için kaldığını umuyorum.
fra: J'espère que vous restez pour le dîner.
fra: J'espère que tu restes pour dîner.
rus: Надеюсь, вы останетесь на ужин.
rus: Надеюсь, ты останешься на ужин.
eng: I hope you're staying.
rus: Надеюсь, ты остаёшься.
rus: Надеюсь, вы остаётесь.
epo: Mi esperas, ke vi restos.
vol: Spelob das oblibol.
tur: Kaldığını umuyorum.
eng: I hope you're up to the challenge.
mkd: Се надевам дека си спремен за предизвик.
heb: אני מקווה שאת מוכנה לאתגר.
heb: אני מקווה שאתה מוכן לאתגר.
heb: אני מקווה שאתם מוכנים לאתגר.
tur: Umarım mücadeleye hazırsın.
eng: I hope you're well rested.
fra: J'espère que vous êtes bien reposées.
fra: J'espère que vous êtes bien reposés.
fra: J'espère que vous êtes bien reposée.
fra: J'espère que vous êtes bien reposé.
fra: J'espère que tu es bien reposée.
fra: J'espère que tu es bien reposé.
rus: Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
rus: Надеюсь, Вы хорошо отдохнули.
rus: Надеюсь, ты хорошо отдохнул.
rus: Надеюсь, ты хорошо отдохнула.
epo: Mi esperas, ke vi estas ripozinta bone.
tur: Umarım iyi dinlenmişsindir.
ukr: Сподіваюся, ви добре відпочили.
deu: Ich hoffe, Sie haben sich gut erholt.
deu: Ich hoffe, Sie sind gut ausgeruht.
eng: I hope you've been paying attention.
mkd: Се надевам дека пратеше.
tur: Senin dikkat ettiğini umuyorum.
nld: Ik hoop dat je hebt opgelet.
nld: Hopelijk heb je opgelet.
nld: Ik hoop dat u heeft opgelet.
epo: Mi esperas, ke vi estis atenta.
eng: I hope your car doesn't get stolen.
tur: Umarım araban çalınmaz.
rus: Я надеюсь, что твой автомобиль не угонят.
por: Espero que não roubem o seu carro.
jpn: 車が盗まれないといいね。
eng: I hung the painting on the wall.
spa: Colgué el cuadro en la pared.
tur: Ben tabloyu duvara astım.
rus: Я повесил картину на стене.
rus: Я повесила картину на стене.
eng: I hurt my left arm.
tur: Sol kolumu incittim.
rus: Я повредил левую руку.
swe: Jag skadade min vänstra arm.
mkd: Си ја повредив левата рака.
por: Eu machuquei o meu braço esquerdo.
por: Eu machuquei meu braço esquerdo.
por: Eu feri meu braço esquerdo.
por: Eu feri o braço esquerdo.
rus: Я повредила левую руку.
rus: Я поранил левую руку.
nld: Ik heb mijn linkerarm bezeerd.
eng: I imagine that's true.
epo: Mi imagas, ke tio veras.
tur: Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.
heb: אני מדמיין שזאת אמת.
deu: Ich denke, das ist wahr.
eng: I imagine Tom will be here soon.
tur: Sanırım Tom yakında burada olacak.
ita: Immagino che Tom sarà qui presto.
eng: I imagined the whole thing.
mkd: Се сум измислил.
tur: Ben her şeyi hayal ettim.
eng: I immediately thought of you.
ukr: Я негайно подумала про тебе!
ukr: Я негайно подумав про тебе!
ita: Ho immediatamente pensato a te.
ita: Ho immediatamente pensato a voi.
ita: Ho immediatamente pensato a lei.
rus: Я сразу же подумал о тебе.
rus: Я тут же подумал о тебе.
fra: J'ai immédiatement pensé à vous.
fra: J'ai immédiatement songé à vous.
tur: Ben hemen seni düşündüm.
eng: I informed Tom of my decision.
tur: Kararım hakkında Tom'a bilgi verdim.
ukr: Я проінформував Тома про своє рішення.
heb: הודעתי לתום על החלטתי.
eng: I insist on being paid in advance.
fra: Je tiens à être payé à l'avance.
tur: Ben peşin ödenmesi konusunda ısrar ediyorum.
rus: Я настаиваю на предоплате.
eng: I intend to do the same thing I did last time.
mkd: Имам намера да постапам исто како минатиот пат.
tur: Son kez yaptığım aynı şeyi yapmaya niyet ediyorum.
tur: Son kez yaptığım aynı şeyi yapmak niyetindeyim.
eng: I intend to obey those orders.
hun: Szándékomban áll az utasításokat betartani.
tur: Ben o emirlere itaat etmek niyetindeyim.
fra: J'ai l'intention d'obéir à ces ordres.
rus: Я намерен подчиниться этим приказам.
eng: I intend to show Tom these letters.
tur: Niyetim Tom'a bu mektupları göstermek.
deu: Ich habe vor, Tom die Briefe hier zu zeigen.
nld: Ik ben van plan Tom deze brieven te laten zien.
eng: I intend to try.
deu: Ich will es versuchen.
jpn: やってみるつもりだ。
hun: Meg akarom próbálni.
tur: Onu denemeyi istiyorum.
por: Eu pretendo tentar.
swe: Jag tänker försöka.
pol: Mam zamiar spróbować.
rus: Я намерен попробовать.
ell: Σκοπεύω να προσπαθήσω.
ukr: Я маю намір спробувати.
hau: Ina da niyyar gwadawa.
eng: I intend to use it.
tur: Onu kullanmayı istiyorum.
mkd: Имам намера да го користам.
swe: Jag har för avsikt att använda den.
hun: Szándékozom használni.
ita: Ho intenzione di usarlo.
ita: Io ho intenzione di usarlo.
ita: Ho intenzione di usarla.
ita: Io ho intenzione di usarla.
ita: Ho intenzione di utilizzarla.
ita: Io ho intenzione di utilizzarla.
ita: Ho intenzione di utilizzarlo.
ita: Io ho intenzione di utilizzarlo.
fra: J'ai l'intention de l'utiliser.
heb: אני מתכוון להשתמש בזה.
por: Eu pretendo usá-lo.
por: Eu pretendo usá-la.
kab: Ttmeyyizeɣ ad t-ssqedceɣ.
eng: I invited Tom and his wife to our party.
tur: Tom'u ve eşini partimize davet ettim.
rus: Я пригласил Тома и его жену на нашу вечеринку.
rus: Я пригласила Тома и его жену на нашу вечеринку.
ita: Ho invitato Tom e sua moglie alla nostra festa.
kab: Ɛerḍeɣ-d Tom d tmeṭṭut-is ɣer tmeɣra-nneɣ.
eng: I invited Tom to lunch.
spa: Invité a Tom a almorzar.
tur: Tom'u öğle yemeğine davet ettim.
ita: Ho invitato Tom a pranzo.
ita: Io ho invitato Tom a pranzo.
rus: Я пригласил Тома на обед.
rus: Я пригласил Тома пообедать.
jpn: トムをランチに招いた。
deu: Ich habe Tom zum Mittagessen eingeladen.
nds: Ik heff Tom to’n Middag inloden.
eng: I just asked myself that same question.
deu: Ich habe mir gerade die gleiche Frage gestellt.
tur: Ben sadece kendime o aynı soruyu sordum.
eng: I just assumed it was going to happen.
heb: סתם הנחתי שזה עומד לקרות.
ber: Ɣileɣ kan ad yeḍru waya.
eng: I just assumed that it wasn't ready yet.
hun: Csak feltételeztem, hogy még nincs kész.
tur: Ben sadece bunun henüz hazır olmadığını varsaydım.
eng: I just assumed that was the reason.
heb: סתם הנחתי שזאת הסיבה.
tur: Ben sadece bunun neden olduğunu düşündüm.
eng: I just bought these shoes.
fra: Je viens de faire l'acquisition de ces chaussures.
fra: Je viens d'acheter ces chaussures.
tur: Sadece bu ayakkabıları aldım.
ita: Ho appena comprato queste scarpe.
pol: Właśnie kupiłem te buty.
eng: I just came back to get my umbrella.
ber: Qqleɣ-d kan akken ad awyeɣ tasiwant-inu.
tur: Ben sadece şemsiyemi almak için geri geldim.
eng: My father keeps pigeons.
nld: Mijn vader houdt duiven.
spa: Mi padre cría palomas.
rus: Мой отец держит голубей.
epo: Mia patro bredas kolombojn.
tur: Babam güvercin yetiştirir.
ukr: Мій батько тримає голубів.
hun: Apám galambászkodik.
jpn: 僕のお父さん、鳩飼ってるんだよ。
eng: I just came by to say I'm sorry.
ita: Sono appena passato per dire che mi dispiace.
ita: Io sono appena passato per dire che mi dispiace.
ita: Sono appena passata per dire che mi dispiace.
ita: Io sono appena passata per dire che mi dispiace.
tur: Sadece üzgün olduğumu söylemek için uğradım.
nld: Ik ben gewoon langs gekomen om te zeggen dat het me spijt.
eng: I just came from the hospital.
tur: Ben az önce hastaneden geldim.
ber: Imir-a kan ay d-kkiɣ seg usegnaf.
ber: Imir-a kan ay d-usiɣ seg usegnaf.
rus: Я только что из больницы.
eng: I just came from the police station.
tur: Ben az önce karakoldan geldim.
ron: Tocmai am venit de la secția de poliție.
hun: Épp most jöttem a rendőrségről.
eng: I just came in for a drink.
rus: Я просто зашел выпить.
tur: Ben sadece bir içecek için geldim.
heb: רק נכנסתי לשתות משהו.
heb: רק נכנסתי לכוסית משקה.
eng: I just can't believe it.
rus: Я просто не могу поверить в это.
tur: Sadece ona inanamıyorum.
cmn: 我真是不能相信。
deu: Ich kann es einfach nicht glauben!
shi: Is ka ur ẓḍiṛɣ ad t flsɣ.
zgh: ⵉⵙ ⴽⴰ ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴼⵍⵙⵖ.
eng: I just can't believe my eyes.
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
tur: Sadece gözlerime inanamıyorum.
eng: I just can't believe that really happened.
hun: Egyszerűen képtelen vagyok elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.
heb: פשוט לא יכול להאמין שזה קרה באמת.
por: Eu simplesmente não consigo acreditar que isso realmente aconteceu.
rus: Просто не верится, что это действительно произошло.
eng: I just can't believe this.
fra: Je ne parviens simplement pas à le croire.
fra: Je n'arrive simplement pas à le croire.
rus: Я просто не могу в это поверить.
tur: Sadece buna inanamıyorum.
rus: Я просто поверить в это не могу.
eng: I just can't believe Tom would do that.
tur: Sadece Tom'un onu yapacağına inanmıyorum.
deu: Ich kann es einfach nicht glauben, dass Tom das tun würde.
hun: Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy Tom megtenné.
eng: I just can't do it.
tur: Sadece onu yapamam.
heb: אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
heb: אני לא יכול לעשות את זה.
heb: אני פשוט לא יכולה לעשות את זה.
heb: אני לא יכולה לעשות את זה.
mkd: Едноставно не можам да го направам тоа.
deu: Ich kann's einfach nicht.
deu: Ich kann es einfach nicht.
ita: Semplicemente non posso farlo.
ita: Semplicemente non posso farla.
ita: Semplicemente non riesco a farlo.
ita: Semplicemente non riesco a farla.
ita: Semplicemente non lo posso fare.
ita: Semplicemente non la posso fare.
ita: Semplicemente non lo riesco a fare.
ita: Semplicemente non la riesco a fare.
rus: Я просто не могу этого сделать.
rus: Я просто не умею это делать.
por: Simplesmente não posso fazê-lo.
por: Simplesmente não posso.
nld: Ik kan het gewoon niet.
eng: I just can't do that here.
fra: Je ne peux simplement pas faire ça ici.
tur: Onu şimdi burada yapamam.
por: Simplesmente não consigo fazer isso aqui.
por: Simplesmente não posso fazer isso aqui.
epo: Mi simple ne povas fari tion ĉi tie.
nld: Ik kan dat hier gewoon niet doen.
eng: I just can't do that now.
mkd: Просто не можам сега тоа да го правам.
tur: Sadece şimdi onu yapamam.
heb: אני פשוט לא יכולה לעשות את זה עכשיו.
heb: אני פשוט לא יכול לעשות את זה עכשיו.
rus: Я просто не могу этого сейчас сделать.
eng: I just can't do that.
tur: Sadece onu yapamam.
mkd: Едноставно не можам така да направам.
rus: Я просто не могу этого сделать.
eng: I just can't find the time.
mar: मला तर वेळच मिळत नाहीये.
tur: Ben sadece vakit bulamıyorum.
rus: Я просто не могу найти время.
eng: I just can't get it right.
fra: Je ne parviens simplement pas à le comprendre correctement.
fra: Je ne parviens pas à trouver la bonne réponse.
eng: I just can't get used to taking orders from Tom.
tur: Sadece Tom'dan emirler almaya alışamam.
fra: Je n'arrive simplement pas à m'habituer à recevoir des ordres de Tom.
eng: I just can't get used to this.
tur: Sadece buna alışamıyorum.
spa: Simplemente no logro acostumbrarme.
rus: Я просто не могу к этому привыкнуть.
epo: Mi ja ne povas alkutimiĝi al tio.
fra: Je ne parviens simplement pas à m'y faire.
hye: Ես չեմ կարող հարմարվել սրան։
kor: 나는 단지 이것에 익숙해질 수는 없다.
eng: I predicted this would happen.
deu: Ich hatte schon vorausgesagt, dass das passieren würde.
tur: Bunun olacağını tahmin ettim.
ber: Careɣ dakken ad yeḍru waya.
eng: I saw your name on the list.
fin: Näin nimesi luettelossa.
tur: Ben listede adınızı gördüm.
por: Eu vi o seu nome na lista.
hun: Láttam a nevedet a listán.
fra: J'ai vu ton nom sur la liste.
fra: J'ai vu votre nom sur la liste.
rus: Я видел Ваше имя в списке.
rus: Я видел твоё имя в списке.
eng: I was the one who introduced Tom to his wife.
tur: Tom'u eşine tanıştıran kişi bendim.
ita: Sono stato io a presentare Tom a sua moglie.
ita: Sono stata io a presentare Tom a sua moglie.
eng: I'd never seen Tom drunk before.
tur: Daha önce Tom'un içtiğini hiç görmedim.
deu: Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.
eng: He is always spoiling for a fight.
nld: Hij hunkert altijd naar ruzie.
epo: Li ĉiam disputavidas.
deu: Er ist streitsüchtig.
eng: He is always itching for a fight.
tur: O her zaman bir kavga için kaşınıyor.
deu: Er ist streitsüchtig.
eng: He is always itching to pick a fight.
mkd: Тој секогаш си бара рачки.
deu: Er ist streitsüchtig.
eng: I don't have the faintest idea.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
nld: Ik heb geen flauw benul.
epo: Mi havas absolute neniun ideon pri ĝi.
epo: Mi havas neniun ideon.
epo: Mi havas nenian ideon.
ita: Non ne ho la più pallida idea.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung.
epo: Mi ne havas eĉ etan ideon pri tio.
nld: Ik heb geen flauw idee.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
epo: Mi havas tute nenian ideon.
ita: Io non ne ho la più pallida idea.
tur: En ufak bir fikrim yok.
ukr: Я не маю найменшої уяви.
fin: Ei pienintä hajua.
fin: Ei harmainta aavistustakaan.
fin: Minulla ei ole pienintäkään hajua.
eng: Not in a thousand years!
por: Nem em mil anos!
eng: I definitely don't want to get married before I'm thirty.
tur: Ben 30 yaşından önce kesinlikle evlenmek istemiyorum.
heb: בטוח שלא ארצה להתחתן לפני שאגיע לגיל שלושים.
eng: I definitely don't want to get married.
tur: Kesinlikle evlenmek istemiyorum.
heb: אני בכל מקרה לא רוצה להתחתן.
deu: Ich will auf keinen Fall heiraten.
swe: Jag vill definitivt inte gifta mig.
eng: I did do that, didn't I?
srp: Jesam to uradio, zar ne?
mkd: Навистина сум го направил тоа, а?
tur: Onu yaptım, değil mi?
spa: Yo sí hice eso, ¿no es cierto?
heb: אני עשיתי את זה, נכון?
ben: আমি ওটা করেছি, তাই না?
ben: আমি আসলেই ওটা করেছি, তাই না?
eng: I did good work, didn't I?
tur: İyi iş yaptım, değil mi?
est: See toimis ju kenasti?
heb: עשיתי עבודה יפה, נכון?
ber: Giɣ amahil yelhan, neɣ uhu?
eng: I did it again, didn't I?
mkd: Пак тоа го направив, а?
tur: Onu tekrar yaptım, değil mi?
heb: עשיתי זאת שוב, נכון?
eng: I did that ages ago.
tur: Onu uzun süre önce yaptım.
rus: Этим я занимался очень давно.
fra: J'ai fait ça il y a des lustres.
swe: Det gjorde jag för länge sedan.
mkd: Го направив тоа многу одамна.
hun: Évekkel ezelőtt csináltam ezt.
epo: Tion mi faris antaŭ jardekoj.
ita: L'ho fatto una vita fa.
eng: I do hope we don't lose.
rus: Я очень надеюсь, что мы не проигрываем.
tur: Kaybetmeyeceğimizi umuyorum.
eng: I don't always dress like this.
rus: Я не всегда так одеваюсь.
rus: Я не всегда одет вот так.
rus: Я не всегда одета вот так.
tur: Her zaman böyle giyinmem.
eng: I don't believe any of you.
rus: Я не верю ни единому из вас.
rus: Я не верю никому из вас.
tur: Herhangi birinize inanmıyorum.
deu: Ich glaube keinem von euch.
ron: Nu cred pe niciunul dintre voi.
nld: Ik geloof niemand van jullie.
eng: I don't believe I did that.
por: Não acredito que fiz isso.
tur: Onu yaptığıma inanmıyorum.
eng: I don't believe in astrology.
tur: Astrolojiye inanmıyorum.
ukr: Я не вірю в астрологію.
por: Eu não acredito em astrologia.
fra: Je ne crois pas à l'astrologie.
rus: Я не верю в астрологию.
ita: Non credo nell'astrologia.
ita: Io non credo nell'astrologia.
ber: Ur ttamneɣ ara s tesnitrit.
eng: I don't believe in curses.
rus: Я не верю в проклятия.
mkd: Не верувам во клетви.
mkd: Не верувам во проклетства.
pol: Nie wierzę w klątwy.
spa: No creo en las maldiciones.
tur: Lanetlere inanmıyorum.
por: Eu não acredito em maldições.
ukr: Я не вірю у прокляття.
fra: Je ne crois pas aux malédictions.
tgl: Hindi ako naniniwala sa mga sumpa.
tgl: Hindi po ako naniniwala sa mga sumpa.
eng: I don't believe in group therapy.
deu: Von Gruppentherapie bin ich nicht überzeugt.
deu: Ich halte nichts von Gruppentherapie.
heb: אני לא מחזיק מתרפיה קבוצתית.
heb: אני לא מאמין בתרפיה קבוצתית.
fra: Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
ita: Io non credo nella terapia di gruppo.
ita: Non credo nella terapia di gruppo.
rus: Я не верю в групповую психотерапию.
pes: من به گروه درمانی اعتقادی ندارم.
tur: Ben grup terapisine inanmıyorum.
eng: I don't believe that anyway.
mkd: Ионака не верувам во тоа.
tur: Buna zaten inanmıyorum.
rus: В любом случае я в это не верю.
epo: Ĉiaokaze, mi ne kredas je tio.
eng: I don't believe that it happened.
tur: Bunun olduğuna inanmıyorum.
rus: Я не верю, что это произошло.
ita: Non credo che sia successo.
ita: Io non credo che sia successo.
ita: Non credo che sia successa.
ita: Io non credo che sia successa.
eng: I don't believe that. Do you?
rus: Я в это не верю. А ты?
tur: Ben buna inanmıyorum. Ya sen?
ita: Io non ci credo. E tu?
ita: Io non ci credo. E voi?
ita: Io non ci credo. E lei?
tur: Buna inanmıyorum. Sen inanıyor musun?
eng: I don't believe that's possible.
tur: Onun mümkün olduğuna inanmıyorum.
fra: Je ne crois pas cela possible.
fra: Je ne crois pas que cela soit possible.
shi: Ur flisɣ is ittyawzḍar mayann.
eng: I don't believe Tom is the killer.
ita: Non credo che Tom sia l'assassino.
ita: Io non credo che Tom sia l'assassino.
ita: Non credo che Tom sia il killer.
ita: Io non credo che Tom sia il killer.
tur: Tom'un katil olduğuna inanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
dan: Jeg tror ikke Tom er morderen.
rus: Я не верю, что убийца - Том.
ara: لا أصدق أن توم هو القاتل
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la mortiginto.
fra: Je ne crois pas que Tom soit le meurtrier.
fra: Je ne pense pas que Thomas soit le tueur.
ukr: Повірити не можу, що вбивця — Том.
ukr: Не думаю, що вбивця — Том.
lfn: Me no crede ce Tom es la mator.
eng: I don't believe we've been introduced.
fin: En usko, että meitä on esitelty.
fin: En usko, että meitä on esitelty toisillemme.
tur: Tanıştırıldığımıza inanmıyorum.
fra: Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
rus: Не думаю, что нас друг другу представляли.
rus: Не думаю, что мы были друг другу представлены.
rus: Не думаю, что нас знакомили.
dtp: Au oku kotumbaya dot nointutunan dahai.
eng: I don't believe we've officially met.
deu: Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben.
por: Não consigo acreditar que nos encontramos oficialmente.
tur: Resmen tanıştığımıza inanmıyorum.
srp: Мислим да се нисмо званично упознали.
eng: I don't believe what I'm hearing.
ita: Non credo a quello che sto sentendo.
ita: Io non credo a quello che sto sentendo.
ita: Non credo a ciò che sto sentendo.
ita: Io non credo a ciò che sto sentendo.
tur: Duyduğuma inanmıyorum.
fra: Je n'en crois pas mes oreilles.
epo: Mi ne kredas al miaj oreloj.
por: Não acredito no que estou ouvindo.
eng: I don't believe what I'm seeing.
ita: Non credo a ciò che sto vedendo.
ita: Io non credo a ciò che sto vedendo.
tur: Gördüğüme inanmıyorum.
eng: I don't believe what you're saying.
tur: Söylediklerine inanmıyorum.
rus: Я не верю тому, что ты говоришь.
rus: Я не верю твоим словам.
por: Eu não acredito no que você está dizendo.
fra: Je ne crois pas ce que tu dis.
fra: Je ne crois pas ce que vous dites.
rus: Я не верю тому, что вы говорите.
eng: I don't believe you've met Tom.
tur: Tom'la tanıştığına inanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass du Tom getroffen hast.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie Tom getroffen haben.
mkd: Чинам дека се немаш запознаено со Том.
spa: No creo que conozcas a Tom.
eng: I don't care about either one.
mkd: Не ми е гајле ни за едното ни за другото.
heb: לא אכפת לי לא מזה ולא מזה.
tur: İkisi de umurumda değil.
hun: Egyik sem érdekel.
hun: Egyik sem foglalkoztat.
eng: I don't care about my reputation.
tur: Şöhretim umurumda değil.
tur: İtibarım umurumda değil.
rus: Мне плевать на свою репутацию.
por: Não me importo com minha reputação.
fra: Je me fiche de ma réputation.
heb: לא אכפת לי מהמוניטין שלי.
hun: Nem adok a jó híremre.
kab: Ur iyid-tewqiɛ ara seg cciɛa-inu.
eng: I don't care about the election.
ita: Non mi importa delle elezioni.
ita: A me non importa delle elezioni.
tur: Seçim umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מהבחירות.
nld: De verkiezingen interesseren mij niet.
shi: Ur iyi d yaɣ s istayn.
eng: I don't care about the law.
rus: Закон меня не волнует.
tur: Yasa umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מהחוק.
hun: Teszek a törvényre!
hun: Hol érdekel engem a törvény?
eng: I don't care about the money.
ita: Non mi importa dei soldi.
ita: Non mi importa del denaro.
rus: Меня не волнуют деньги.
rus: Деньги для меня неважны.
tur: Para umurumda değil.
heb: לא אכפת לי על הכסף.
fra: Je me fiche de l'argent.
jpn: お金のことはどうでもいいよ。
eng: I don't care about the risk.
mkd: Не ми е гајле за ризикот.
tur: Ben riski umursamıyorum.
rus: Мне плевать на риск.
deu: Ich schere mich nicht um das Risiko.
epo: Mi ne zorgas pri la risko.
hun: Teszek a kockázatra!
heb: לא אכפת לי מהסיכון.
eng: I don't care all that much.
mkd: Не ми е дотолку гајле.
tur: O kadar çok önemsemiyorum.
heb: לא אכפת לי כל כך.
cmn: 我不那么在意。
eng: I don't care how you look.
rus: Мне всё равно, как ты выглядишь.
nld: Het maakt me niet uit hoe jij eruitziet.
tur: Nasıl göründüğün umurumda değil.
heb: לא אכפת לי איך את נראית.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵏⵏⵣⴳⵎ ⵉⵎⴽ ⴷⴰ ⴷ ⵜⵜⵏⴼⴰⵍⴰⵍⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⴳⵉ ⵓⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ.
eng: I don't care how you vote.
tur: Nasıl oy verdiğin umurumda değil.
heb: לא אכפת לי איך אתה מצביע.
heb: לא אכפת לי איך את מצביעה.
heb: לא אכפת לי איך אתם מצביעים.
eng: I don't care what anybody says.
fra: Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
nld: Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
fra: Peu m'importe ce que quiconque dit.
rus: Меня не волнует, что там кто говорит.
ukr: Мене не хвилює, що там хто говорить.
ita: Non mi importa quello che dicono gli altri.
fra: Ça m’est égal, ce que disent les gens.
fra: Ce que disent les gens m'est égal.
tur: Herhangi birinin söylediği umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מה האחרים אומרים.
ber: Ur d-cligeɣ seg yiwen d acu ara d-yini.
ber: Ur d-cligeɣ ara d acu ara d-inin medden.
eng: I don't care what society says.
rus: Меня не волнуют слова общества.
spa: No me importa lo que dice la sociedad.
tur: Toplumun ne dediği umurumda değil.
ita: Non mi importa quello che dice la società.
ita: A me non importa quello che dice la società.
heb: לא אכפת לי מה אומרת החברה.
hau: Ban daamu da abun da al'umma suka ce ba.
tgl: Wala akong pakialam kung ano ang sabihin ng lipunan.
eng: I don't care what Tom did.
tur: Tom'un ne yaptığı umurumda değil.
rus: Меня не волнует то, что сделал Том.
hun: Nem érdekel, hogy Tom mit tett.
ukr: Мені байдуже, що зробив Том.
heb: לא אכפת לי מה תום עשה.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg wacu i yexdem Tom.
eng: I don't care what Tom does.
tur: Tom'un ne yaptığı umurumda değil.
deu: Was Tom macht, ist mir egal.
deu: Was Tom tut, ist mir gleich.
swe: Jag bryr mig inte om vad Tom gör.
ukr: Мені байдуже, що робить Том.
epo: Al mi egalas tio, kion Tomo faras.
epo: Min ne interesas tio, kion Tomo faras.
ukr: Мене не цікавить, що робить Том.
heb: לא אכפת לי מה תום עושה.
rus: Мне всё равно, что Том делает.
eng: I don't care what Tom has done.
tur: Tom'un ne yaptığı umurumda değil.
deu: Was Tom gemacht hat, ist mir egal.
ukr: Мені байдуже, що зробив Том.
heb: לא אכפת לי מה תום עשה.
ita: Non mi importa cosa ha fatto Tom.
ita: A me non importa cosa ha fatto Tom.
eng: I don't care what Tom said.
tur: Tom'un ne dediği umurumda değil.
ell: Δεν με νοιάζει τι είπε ο Θωμάς.
rus: Мне всё равно, что Том сказал.
heb: לא אכפת לי מה תום אמר.
ukr: Мені байдуже, що сказав Том.
hun: Nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.
eng: I don't care what Tom says.
tur: Tom'un ne dediği umurumda değil.
deu: Es ist mir egal, was Tom sagt.
rus: Меня не волнует, что говорит Том.
heb: לא אכפת לי מה תום אומר.
rus: Мне всё равно, что говорит Том.
jpn: トムが何を言おうと気にしない。
eng: I don't care what Tom takes.
tur: Tom'un ne aldığı umurumda değil.
ukr: Мені байдуже, що візьме Том.
heb: לא אכפת לי מה תום לוקח.
myv: Монень ялатеке мезе Том сайсь.
eng: I don't care what Tom wants.
tur: Tom'un ne istediği umurumda değil.
ukr: Мені байдуже, чого хоче Том.
heb: לא אכפת לי מה תום רוצה.
kab: Ur iyi-tewqiɛ ara dacu i yebɣa Tom.
rus: Мне без разницы, чего хочет Том.
eng: I don't care what you believe.
mkd: Не ми е гајле во што веруваш.
tur: Neye inandığın umurumda değil.
bel: Мне абыякава, у што ты верыш.
rus: Мне все равно, во что ты веришь.
hun: Nem érdekel, mit hiszel.
por: Não me importa em que você acredita.
heb: לא אכפת לי מה אתה מאמין.
epo: Ne gravas por mi, je kio vi kredas.