agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do I sound in love?
jpn: 私が恋をしているように聞こえますか。
spa: ¿Sueno enamorado?
cmn: 聽起來像是我戀愛了嗎？
rus: Я говорю, как влюблённый?
tur: Âşık gibi görünüyor muyum?
deu: Klinge ich verliebt?
ita: Sembro innamorato?
ita: Io sembro innamorato?
ita: Sembro innamorata?
ita: Io sembro innamorata?
fin: Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
fin: Kuulostanko rakastuneelta?
heb: אני נשמעת מאוהבת?
nld: Klink ik verliefd?
hun: Úgy beszélek, mint aki szerelmes?
epo: Ĉu mi sonas enamiĝinta?
eng: Please remind me to turn in the paper.
jpn: 私が論文を出し忘れないよう念を押してください。
isl: Vinsamlegast minntu mig á að skila greininni.
tur: Lütfen bana evrağı teslim etmeyi hatırlat.
deu: Bitte erinnere mich daran, das Referat einzureichen.
deu: Bitte erinnern Sie mich daran, das Referat einzureichen.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht abzugeben.
deu: Bitte erinnern Sie mich daran, den Bericht abzugeben.
yid: ביטע דערמאן מיר צו אריינגעבען דעם פאפיר.
eng: Please answer me when I speak to you.
jpn: 私が話しかけたら返事をしてください。
deu: Bitte antworte mir, wenn ich zu dir spreche.
deu: Bitte antworten Sie mir, wenn ich zu Ihnen spreche.
deu: Bitte antworte mir, wenn ich mit dir rede.
deu: Bitte antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede.
tgl: Sagutin mo ako kapag kinakausap kita.
tur: Seninle konuştuğum zaman lütfen bana yanıt ver.
eng: The man to whom I spoke was a German, not an American.
jpn: 私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
urd: جس بندے سے بات کر رہا تھا وہ جرمن ہے، امریکی نہیں۔
deu: Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner.
spa: El hombre con el que hablé era alemán, no americano.
fra: L'homme à qui j'ai parlé était allemand, pas américain.
tur: Muhatabım bir Amerikalı değil Almandı.
epo: La viro, kun kiu mi parolis, estis germano, ne usonano.
tur: Konuştuğum adam Amerikalı değil Almandı.
heb: האיש שאיתו דיברתי היה גרמני, לא אמריקאי.
eng: The man I was talking to is my English teacher.
jpn: 私が話していた人は私の英語の先生です。
epo: La viro al kiu mi parolis estas mia instruisto de la angla.
nld: De man waar ik mee aan het praten was is mijn leerkracht Engels.
spa: El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
rus: Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.
deu: Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist mein Englischlehrer.
tur: Konuştuğum adam İngilizce öğretmenimdir.
por: O homem com quem eu estava falando é o meu professor de inglês.
eng: Be quiet while I am speaking.
jpn: 私が話をしている間は静かにしなさい。
jpn: 私が話している間は静かにしていなさい。
jbo: ko smaji ca lo nu mi tavla
jpn: 私が話しをする時は静かにしなさい。
tur: Ben konuşurken sessiz ol.
fra: Reste tranquille pendant que je parle.
fra: Restez tranquille pendant que je parle.
fra: Restez tranquilles pendant que je parle.
rus: Помолчи, пока я говорю.
deu: Sei ruhig, wenn ich spreche.
deu: Seien Sie still, wenn ich spreche.
epo: Restu trankvila, dum mi parolas.
heb: שמור על השקט שעה שאני מדבר.
mar: मी बोलत असताना शांत रहा.
ron: Fii tăcut când vorbesc.
lat: Tace dum loquor.
eng: While we were speaking, he kept silent.
tur: Biz konuşuyorken, o sessiz kaldı.
deu: Während wir redeten, schwieg er.
deu: Während wir sprachen, blieb er ruhig.
spa: Mientras nosotros hablábamos, él se mantuvo en silencio.
rus: Пока мы разговаривали, он молчал.
eng: Be quiet while I'm speaking.
jpn: 私が話している間は静かにしていなさい。
isl: Þegiðu meðan ég er að tala.
isl: Þegiði meðan ég er að tala.
isl: Vertu hljóð meðan ég er að tala.
isl: Vertu hljóður meðan ég er að tala.
isl: Veriði hljóð meðan ég er að tala.
ita: Stai tranquillo mentre sto parlando.
ita: State tranquilli mentre sto parlando.
ita: Stia tranquilla mentre sto parlando.
ita: Stia tranquillo mentre sto parlando.
ita: Stai tranquilla mentre sto parlando.
ita: State tranquille mentre sto parlando.
spa: Mantén silencio cuando yo estoy hablando.
tur: Ben konuşurken sessiz ol.
fra: Reste tranquille pendant que je parle.
fra: Restez tranquille pendant que je parle.
fra: Restez tranquilles pendant que je parle.
ber: Ttsusum mi ara ssawaleɣ.
deu: Sei ruhig, wenn ich am Sprechen bin!
deu: Seien Sie ruhig, wenn ich am Sprechen bin!
epo: Estu kvieta, dum mi parolas.
epo: Estu kvietaj, dum mi parolantas.
epo: Estu kvieta, dum mi estas parolanta.
ron: Fii tăcut când vorbesc.
lat: Tace dum loquor.
ita: State in silenzio quando parlo.
eng: While I was speaking, he said nothing.
jpn: 私が話している間彼は何も言わなかった。
spa: Mientras yo hablaba, él no decía nada.
swe: Han sa ingenting medan jag talade.
hun: Míg én beszéltem, ő hallgatott.
hun: Amíg én beszéltem, ő nem mondott semmit.
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
fra: Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
fra: Tandis que je parlais, il ne dit rien.
rus: Он ничего не сказал, пока я говорил.
rus: Он ничего не сказал, пока я говорила.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
eng: Please don't interrupt me while I'm talking.
jpn: 私が話している時にどうか邪魔しないでください。
cmn: 我說話的時候請你不要插嘴。
yue: 我講緊嘢嗰陣唔該你唔好加把口埋嚟。
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня.
ita: Per piacere, non interrompermi mentre sto parlando.
fra: S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
por: Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.
epo: Bonvolu ne min interrompi kiam mi parolas.
spa: Por favor, no me interrumpas mientras estoy hablando.
isl: Vinsamlegast gríptu ekki fram í fyrir mér þegar ég er að tala.
jpn: お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
epo: Bonvolu ne interrompi min, dum mi parolas.
deu: Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.
tur: Lütfen konuşurken sözümü kesme.
rus: Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
heb: נא לא להפריע לי כשאני מדבר.
heb: נא לא להפריע לי כשאני מדברת.
heb: בבקשה אל תפריע לי כשאני מדברת.
heb: בבקשה אל תפריעי לי כשאני מדבר.
heb: נא לא להפריע לי באמצע דבריי.
por: Por favor, não me interrompam enquanto eu estiver conversando.
ina: Per favor, non me interrumpe durante que io parla.
ina: Non me interrumpe quando io parla, si il vos place.
ina: Vole ben non interrumper me durante que io parla.
ukr: Будь ласка, не перебивай мене, коли я говорю.
ukr: Будь ласка, не перебивайте мене, коли я говорю.
jpn: 話してる最中に口を挟まないでちょうだい。
eng: As I was speaking, Mother came up.
jpn: 私が話している時に母がやってきた。
vie: Tôi đang nói chuyện thì mẹ tôi đi tới.
deu: Während ich sprach, kam Mutter hinauf.
eng: Don't interrupt me while I am talking.
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
jpn: 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
heb: אל תפריע לי כשאני מדבר.
heb: אל תקטע אותי באמצע דבריי.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche.
ita: Non interrompermi mentre sto parlando.
ita: Non interrompetemi mentre sto parlando.
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
ita: Non mi interrompa mentre sto parlando.
heb: אל תפריע באמצע הדברים שלי.
heb: אל תפריע לי באמצע דבריי.
heb: אל תפריעי לי באמצע דבריי.
heb: אל תפריעו לי באמצע דבריי.
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas!
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, während ich spreche!
fra: Ne m'interromps pas pendant que je parle !
pol: Nie przeszkadzaj mi, jak mówię.
ukr: Не перебивай мене, коли я говорю.
ukr: Не перебивайте мене, коли я говорю.
tur: Konuşurken sözümü kesme.
tur: Ben konuşurken sözümü kesme.
rus: Не перебивайте меня, когда я говорю.
tur: Konuşurken lafımı bölme.
fin: Älä keskeytä minua kun puhun.
rus: Не перебивай меня, когда я говорю.
rus: Не перебивайте, когда я говорю.
jpn: 私が話してる時に邪魔しないでよ。
eng: Don't interrupt me while I'm speaking.
fra: Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
jpn: 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
rus: Не прерывай меня, когда я говорю.
fra: Ne m'interromps pas tandis que je parle.
hun: Ne szólj közbe, ha én beszélek.
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
spa: No me interrumpas cuando estoy hablando.
pol: Nie przerywaj mi, kiedy mówię.
tur: Konuşurken sözümü kesme.
rus: Не перебивайте меня, когда я говорю.
ell: Μη με διακόπτεις ενώ μιλάω.
rus: Не перебивай меня, когда я говорю.
tok: mi toki la o toki ala.
kab: Ur yi-gezzem ara awal.
kab: Ur yi-gezzmem ara awal.
kab: Ur yi-gezzmemt ara awal.
kab: Ur yi-d-ḥebbes ara mi ara d-ttmeslayeɣ.
kab: Ur yi-d-ḥebbes ara mi ara d-heddṛeɣ.
kab: Ur yi-d-ḥebbsem ara mi ara d-heddṛeɣ.
kab: Ur yi-d-ḥebbsemt ara mi ara d-heddṛeɣ.
rus: Не перебивайте, когда я говорю.
jpn: 話してる最中に割り込んでこないでよ。
eng: I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
jpn: 私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。
fra: J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
por: Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.
deu: Ich mag dieses Lied; es hat einen starken Rhythmus und man kann gut darauf tanzen.
eng: I wish to resign from my work for purely personal reasons.
jpn: 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
deu: Ich möchte meine Arbeit aus rein persönlichen Gründen kündigen.
eng: I cannot approve the project.
fra: Je ne peux approuver ce projet.
jpn: その計画を承諾することはできません。
jpn: その計画は承認することができません。
por: Eu não posso aprovar o projeto.
ita: Non posso approvare il progetto.
ita: Non riesco ad approvare il progetto.
spa: No puedo aprobar el proyecto.
por: Não posso aprovar o projeto.
deu: Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.
deu: Ich kann den Plan nicht genehmigen.
deu: Ich kann das Vorhaben nicht gutheißen.
heb: אני לא יכול לאשר את הפרויקט.
heb: אני לא יכולה לאשר את הפרויקט.
heb: אינני יכול לאשר את הפרויקט.
heb: אינני יכולה לאשר את הפרויקט.
ita: Io non posso approvare il progetto.
ita: Io non riesco ad approvare il progetto.
eng: I read it to my family.
fra: Je l'ai lu à ma famille.
jpn: 私はそれを家族に読んで聞かせた。
spa: Leí eso para mi familia.
ita: L'ho letto alla mia famiglia.
ukr: Я прочитав це своїй родині.
rus: Я прочитал это своей семье.
tur: Onu aileme okurum.
deu: Ich habe es meiner Familie vorgelesen.
ber: Ɣriɣ-t-id i twacult-inu.
ita: Io l'ho letto alla mia famiglia.
ita: L'ho letta alla mia famiglia.
ita: Io l'ho letta alla mia famiglia.
fra: Je l'ai lue à ma famille.
spa: Lo leí a mi familia.
ell: Το διάβασα στην οικογένειά μου.
ell: Τον διάβασα στην οικογένειά μου.
ell: Τη διάβασα στην οικογένειά μου.
nld: Ik heb het voor mijn familie gelezen.
mon: Би үүнийг гэр бүлийнхэндээ уншсан.
eng: I alone did it.
fra: Je l'ai fait tout seul.
jpn: 私だけがそれをやった。
rus: Я сделал это один.
wuu: 我自家一家头做个。
spa: Lo hice solo.
deu: Ich allein habe es gemacht.
fin: Minä tein sen yksin.
eng: Nobody was hungry except me.
fra: Personne n'avait faim sauf moi.
jpn: 私だけが空腹だった。
epo: Neniu malsatis escepte de mi.
deu: Außer mir hatte niemand Hunger.
epo: Krom mi neniu estis malsata.
heb: אף אחד לא היה רעב חוץ ממני.
spa: Salvo yo, nadie tenía hambre.
tur: Ben hariç kimse aç değildi.
ita: Non aveva fame nessuno tranne me.
lit: Niekas nebuvo alkanas, išskyrus mane.
rus: Никто не проголодался, кроме меня.
rus: Никто не был голоден, кроме меня.
rus: Никому не хотелось есть, кроме меня.
rus: Никто не хотел есть, кроме меня.
eng: There was no one left but me.
jpn: 私だけが残った。
tur: Benden başka kimse yoktu.
deu: Es war niemand außer mir übrig.
fra: Il ne restait personne d'autre que moi.
fra: Il n'y avait plus personne sauf moi.
spa: No quedaba nadie más que yo.
swe: Det fanns ingen kvar utom mig.
epo: Restis neniu krom mi.
hun: Csak én maradtam.
hun: Rajtam kívül senki sem maradt.
hun: Nem maradt más, csak én.
tok: mi taso li awen.
fin: Vain minä olin jäljellä.
rus: Не осталось никого, кроме меня.
hun: Egyedül én maradtam.
swe: Det fanns ingen kvar utom jag.
eng: Not merely I but also he is invited to the party.
jpn: 私だけでなく彼もパーティーに招待されている。
deu: Nicht nur ich bin zur Party eingeladen, sondern auch er.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
jpn: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
tur: Yarın maalesef sana yardım edemeyeceğiz.
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
fra: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
deu: Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
heb: אני חוששת שלא נוכל לעזור לך מחר.
heb: אני חושש שלא נוכל לסייע לך מחר.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad k-nalel azekka.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad kem-nalel azekka.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad ken-nalel azekka.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad kent-nalel azekka.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad k-nɛawen azekka.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad kem-nɛawen azekka.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad ken-nɛawen azekka.
ber: Ahat ur nzemmer ara ad kent-nɛawen azekka.
spa: Temo que no podamos ayudaros mañana.
spa: Me temo que no podremos ayudarte mañana.
rus: Боюсь, мы не сможем тебе завтра помочь.
rus: Боюсь, мы не сможем вам завтра помочь.
ukr: Боюся, ми завтра не зможемо тобі допомогти.
hun: Attól félek, holnap nem fogunk tudni neked segíteni.
eng: I think we can get along well.
jpn: 私たち、うまくやっていけると思うの。
tur: İyi geçinebileceğimizi sanıyorum.
deu: Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen.
fin: Uskon, että tulemme hyvin toimeen.
eng: We're worried about Grandma and Grandpa.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
jpn: 私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配なの。
pol: Byliśmy zaniepokojeni o dziadka i babcie.
deu: Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.
deu: Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
fra: Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.
jpn: 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。
epo: Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
fra: Nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman.
tur: Büyük annem ve büyük babam için kaygılanıyoruz.
swe: Vi är oroliga för mormor och morfar.
cmn: 我们担心着爷爷和奶奶。
cmn: 我们担心着外公和外婆。
ita: Siamo preoccupati per la nonna e il nonno.
ita: Noi siamo preoccupati per la nonna e il nonno.
ita: Siamo preoccupate per la nonna e il nonno.
ita: Noi siamo preoccupate per la nonna e il nonno.
eng: On TV we saw Mummy's office in flames.
jpn: 私たち、テレビでママの仕事場が炎に包まれているのを見たわ。
deu: Im Fernsehen sahen wir Mamas Büro in Flammen.
epo: Ni televide vidis la flamantan oficejon de panjo.
tur: Televizyonda annemizin bürosunu alevler içinde gördük.
eng: We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
jpn: 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。
fra: Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
tur: Çabucak aşağıya gelip gelemiyeceğini içhaberleşmede ona sorduk.
deu: Wir fragten ihn über die Haussprechanlage, ob er schnell herunterkommen könnte.
epo: Ni petis lin interfone, ĉu li bonvolas rapide malsupreniri.
heb: ביקשנו אותו באינטרקום לרדת מיד למטה.
eng: We saw terrible scenes on TV.
jpn: 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。
pol: Widzieliśmy w telewizji straszne sceny.
deu: Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
dan: Vi så frygtelige scener på tv.
epo: Ni vidis terurajn scenojn en la televido.
nld: We zagen vreselijke scènes op televisie.
swe: Vi såg hemska scener på TV.
eng: We are all anxious about your health.
fra: Nous sommes tous inquiets au sujet de ta santé.
jpn: 私達はみんな君の健康を気にしています。
jpn: 私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。
jpn: 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。
jpn: 私たち、みんな君の健康のことを心配している。
hin: हम सब तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए बहुत चिंतित हैं।
hin: हम सब तुम्हारी सेहत के लिए बहुत परेशान हैं।
deu: Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit.
tur: Hepimiz sağlığınız hakkında endişeliyiz.
epo: Ni ĉiuj maltrankvilas pri via sano.
ita: Siamo tutti in ansia per la vostra salute.
ita: Siamo tutti in ansia per la tua salute.
ita: Siamo tutti in ansia per la sua salute.
rus: Нас всех беспокоит твоё здоровье.
rus: Нас всех беспокоит ваше здоровье.
rus: Мы все беспокоимся о твоём здоровье.
rus: Мы все беспокоимся о вашем здоровье.
eng: We listened to the shooting.
jpn: 私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
epo: Ni aŭskultis la pafadon.
ukr: Ми слухали стрілянину.
fra: Nous écoutâmes la fusillade.
deu: Wir hörten der Schießerei zu.
eng: What will we be doing this time next week?
jpn: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
nld: Wat zijn we volgende week om deze tijd aan het doen?
deu: Was werden wir nächste Woche um diese Zeit tun?
jpn: 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
spa: ¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?
ind: Apa yang akan kita lakukan minggu depan di waktu seperti ini?
ind: Minggu depan di waktu seperti ini, kita ngapain?
tur: Gelecek hafta bu zaman ne yapıyor olacağız.
rus: Что мы будем делать в это время на следующей неделе?
cmn: 我们在下周的这个时候要做些什么呢。
eng: I was the shorter of us two.
jpn: 私たち２人では私のほうが背が低かった。
deu: Ich war der Kleinere von uns beiden.
eng: We talked about cabbages and kings.
jpn: 私たちはいろんなことを話しました。
jpn: 私たちはいろいろなことを話しました。
deu: Wir sprachen über dieses und jenes.
tur: Kaleler ve krallar hakkında konuştuk.
eng: You cannot think how good a time we had.
jpn: 私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。
ita: Non puoi nemmeno immaginare che bei momenti abbiamo passato.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine gute Zeit wir verbracht haben.
eng: It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
jpn: 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
epo: Estas danĝere por ni esti ekstere post la oka.
spa: Es peligroso para nosotros estar fuera después de las ocho en punto.
deu: Es ist gefährlich für uns, nach acht Uhr abends draußen zu sein.
heb: מסוכן לנו להיות בחוץ אחרי שמונה.
tur: Saat sekizden sonra dışarıda olmamız tehlikelidir.
eng: We had not gone very far when it started to rain.
jpn: 私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
pol: Nie doszliśmy zbyt daleko, gdy zaczęło padać.
deu: Wir waren noch nicht weit gekommen, als es zu regnen anfing.
fra: Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
tur: Yağmur yağmaya başladığında fazla uzağa gitmemiştik.
spa: No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.
epo: Ni ankoraŭ ne tre malproksimis, kiam ekpluvis.
rus: Мы не очень далеко ушли, когда пошёл дождь.
rus: Мы не очень далеко ушли, когда начался дождь.
rus: Не успели мы далеко уйти, как начался дождь.
rus: Не успели мы далеко уйти, как пошёл дождь.
eng: It is doubtful if we can get the engine working.
jpn: 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
deu: Es ist zu bezweifeln, ob wir die Maschine zu laufen bekommen.
spa: No está claro que podamos hacer funcionar el motor.
deu: Es ist fraglich, ob wir die Maschine zum Laufen bringen können.
tur: Motoru çalıştırabilip çalıştıramayacağımız şüpheli.
heb: ספק אם נוכל להפעיל את המנוע.
eng: How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
jpn: 私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。
fra: Comment pouvons-nous nous racheter de tout ce que vous avez souffert à cause de nous ?
spa: ¿Cómo podremos recompensarte por todo lo que has sufrido por nuestra culpa?
deu: Wie können wir euch das wiedergutmachen, was ihr alles wegen uns erlitten habt?
deu: Wie können wir Sie für das entschädigen, was Sie alles wegen uns ertragen mussten?
eng: She cut in when we were talking.
jpn: 私たちがおしゃべりしていると彼女が話にわり込んできた。
pes: وقتی ما با هم صحبت می کردیم او پرید میان صحبتمان.
tur: Biz konuşurken sözümüzü kesti.
deu: Sie mischte sich ein, als wir miteinander sprachen.
zgh: ⵜⴱⴱⵉ ⴰⵏⵖ ⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: It is very important for us to know each other.
jpn: 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
jpn: 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
hin: हमारे लिए एक-दूसरे को समझना बहुत ज़रूरी है।
ukr: Для нас важливо знати один одного.
deu: Es ist sehr wichtig für uns, einander zu kennen.
tur: Birbirimizi tanımamız çok önemli.
mon: Бид бие биенийгээ мэдэх нь үнэхээр их чухал.
ile: It es tre important por nos conosser unaltru.
eng: When we made fun of her, she blushed.
jpn: 私たちがからかうと彼女は赤面した。
dan: Hun rødmede da vi lavede grin med hende.
deu: Als wir uns über sie lustig machten, lief sie rot an.
deu: Als wir uns über sie lustig machten, errötete sie.
deu: Als wir uns über sie lustig machten, wurde ihr Gesicht rot.
khm: នៅពេលដែលយើងបង្អាប់លេងដាក់នាង មុខនាងឡើងក្រហម ។
hun: Mikor kicsúfoltuk őt, elpirult.
eng: No wonder we associate bats with dark places.
jpn: 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
spa: No es de extrañar que asociemos los murciélagos con los lugares oscuros.
deu: Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen.
cmn: 難怪我們會把蝙蝠和黑暗的地方聯想在一起了。
hun: Nem csoda, hogy a denevéreket sötét helyekkel társítjuk.
epo: Ne estas mirinde, ke ni asocias la vespertojn kun malhelaj lokoj.
heb: לא פלא שאנו מקשרים בין עטלפים לבין מקומות אפלים.
eng: It is with great pleasure that we welcome you here.
jpn: 私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。
epo: Estas kun granda plezuro ke ni bonvenigas vin ĉi tie.
nld: Het is met veel plezier dat we u hier verwelkomen.
deu: Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
deu: Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.
spa: Es con gran placer que le damos la bienvenida aquí.
eng: When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.
jpn: 私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
epo: Kiam ni diris al Koko la novaĵon, ŝi silentis dum ĉirkaŭ dek minutoj.
tur: Koko'ya haberi söylediğimde, o yaklaşık on dakika boyunca sessiz kaldı.
deu: Als wir Koko die Neuigkeiten erzählt hatten, schwieg sie etwa zehn Minuten lang.
fin: Kun me kerroimme uutiset Kokolle, hän oli hiljaa noin kymmenen minuuttia.
eng: We have no reason for staying here.
jpn: 私たちがここにとどまる理由はないもの。
tur: Burada kalmak için nedenimiz yok.
deu: Wir haben keinen Grund, hier zu bleiben.
spa: No hay razón para que nos quedemos aquí.
ita: Non abbiamo ragione di stare qui.
ita: Noi non abbiamo ragione di stare qui.
ita: Non abbiamo ragione di restare qui.
ita: Noi non abbiamo ragione di restare qui.
ita: Non abbiamo ragione di rimanere qui.
ita: Noi non abbiamo ragione di rimanere qui.
rus: У нас нет причин оставаться здесь.
eng: It is five years since we moved here.
jpn: 私どもが当地に引っ越してから５年になる。
jpn: 私たちが当地に引っ越してから５年になります。
jpn: 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
nob: Det er fem år siden vi flyttet hit.
tur: Buraya taşındığımızdan beri beş yıl geçti.
epo: Pasis kvin jaroj post kiam ni ekloĝis ĉi tie.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass wir hierher gezogen sind.
epo: Antaŭ kvin jaroj ni ekloĝis ĉi tien.
spa: Hace cinco años que nos mudamos aquí.
fra: Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
nld: Het is vijf jaar geleden dat we hier zijn komen wonen.
rus: Мы переехали сюда пять лет назад.
eng: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
jpn: 私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
ukr: Готель, в якому ми зупинилися минулого літа, знаходиться поблизу озера.
fra: L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
spa: El hotel en el que nos quedamos el verano pasado está cerca del lago.
deu: Das Hotel, in dem wir uns letzten Sommer aufhielten, liegt nahe beim See.
tur: Geçen yaz kaldığımız otel göle yakındır.
rus: Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера.
eng: We are here because we have a right to be involved in these decisions.
jpn: 私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
deu: Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
deu: Wir sind hier, weil es uns zusteht, bei diesen Entscheidungen beteiligt zu sein.
rus: Мы здесь, потому что мы имеем право участвовать в принятии решений.
hun: Azért vagyunk itt, mert jogunk van részt venni ezeknek a döntéseknek a meghozatalában.
tur: Bu kararlara dahil olma hakkımız olduğu için buradayız.
eng: We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
jpn: 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
fin: Me koemme ja ymmärrämme maailman signaalien välityksellä, jotka aistit vastaanottavat ja aivot tulkitsevat - ja molemmat vaiheet ovat alttiita vääristymille.
deu: Wir erfahren und verstehen die Welt durch Signale, die von den Sinnesorganen empfangen und vom Gehirn interpretiert werden - und beide Etappen dieses Prozesses sind Verzerrungen unterworfen.
eng: It was easy for us to find Jane.
fra: Il nous a été facile de trouver Jane.
jpn: 私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。
ita: È stato facile per noi trovare Jane.
ber: Nufa-d Jane s tefses.
deu: Es war einfach für uns, Jane zu finden.
lit: Surasti Džeinę mums buvo lengva.
epo: Estis al ni facile trovi Johanan.
tur: Jane'i bulmamız kolaydı.
por: Foi fácil para a gente achar a Jane.
eng: It was a strange chance that we met there again.
jpn: 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
rus: Удивительно, что мы встретились там вновь.
deu: Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.
eng: The meeting will have finished by the time we get there.
jpn: 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
fra: La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
deu: Die Sitzung wird vorbei sein, bis wir dort ankommen.
epo: La kunsido estos finita, kiam ni alvenos tie.
tur: Biz oraya varmadan önce toplantı bitmiş olacak.
dan: Mødet vil være afsluttet, når vi kommer derhen.
eng: By the time we got there, he had left.
jpn: 私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。
deu: Als wir dort ankamen, war er schon weg.
tur: Biz oraya varmadan önce, o gitmişti.
mar: आम्ही तिथे पोहोचेपर्यंत तो निघालेला.
epo: Kiam ni alvenis tie, li jam estis foririnta.
ces: Než jsme tam dorazili, byla pryč.
eng: By the time we got there, the ship had left.
jpn: 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。
fra: Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
tur: Biz oraya varmadan önce, gemi gitmişti.
deu: Als wir dort ankamen, hatte das Schiff abgelegt.
epo: Antaŭ ol ni alvenis, la ŝipo jam estis foririnta.
gle: Faoin am ar thángamar ann bhí an long fágtha.
tlh: pa' wIpawDI' tlheDpu' bIQ Duj.
eng: When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
jpn: 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
eng: Do you remember the day when we saw the accident?
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
jpn: 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。
nld: Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?
ara: هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث؟
spa: ¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?
heb: התזכור את היום בו ראינו את התאונה?
ita: Ricordi il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
ita: Ricorda il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
ita: Ricordate il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
ita: Tu ricordi il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
ita: Lei ricorda il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
ita: Voi ricordate il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
rus: Ты помнишь тот день, когда мы видели аварию?
rus: Вы помните тот день, когда мы видели аварию?
eng: We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
jpn: 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
deu: Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, schloss ich auch schon Freundschaften mit den kleinen blinden Kindern.
deu: Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, freundete ich mich auch schon mit den kleinen blinden Kindern an.
eng: It began to rain heavily just as we got to the gate.
jpn: 私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
deu: Genau in dem Moment als wir zum Tor kamen, begann es heftig zu regnen.
tur: Kapıya gittiğimizde çok yağmur yağmaya başladı.
eng: She turned up just as we were starting our meal.
jpn: 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。
deu: Sie erschien genau in dem Moment, als wir unsere Mahlzeit begannen.
tur: Biz tam yemeğimize başlıyorken o çıkageldi.
eng: The meeting will have broken up by the time we arrive.
jpn: 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
eng: To know where we are is important.
jpn: 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。
deu: Es ist wichtig zu wissen, wo wir sind.
tur: Nerede olduğumuzu bilmek önemli.
eng: Do you remember the day when we first met Dick?
jpn: 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
jpn: 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
hun: Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?
spa: ¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?
deu: Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?
tur: Dick ile ilk karşılaştığımız günü hatırlıyor musun?
deu: Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Dick kennengelernt haben?
eng: The bus had already left when we got to the bus stop.
jpn: 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
deu: Der Bus war schon abgefahren, als wir zur Haltestelle kamen.
ber: Mi nuweḍ ɣer trusi, yufa-d lḥal asakac yeqleɛ yagi.
spa: El bus ya había salido cuando llegamos a la parada.
ces: Když jsme dorazili na autobusovou zastávku, autobus už byl pryč.
rus: Когда мы пришли на остановку, автобус уже уехал.
eng: When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
jpn: 私たちがハトの頭に磁石を取り付けるとハトはどんな反応をするのでしょうか。
fra: Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
eng: That we met in Paris was a fortunate accident.
jpn: 私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。
jpn: 私たちがパリであったのは偶然である。
deu: Dass wir uns in Paris begegnet sind, war ein glücklicher Zufall.
deu: Dass wir uns in Paris getroffen haben, war ein glücklicher Zufall.
heb: העובדה שנפגשנו בפריז הייתה מזל.
heb: זה שנפגשנו בפריז, זו יד הגורל.
epo: Ke ni renkontis unu la alian en Parizo, estis feliĉa hazardo.
hau: Haduwarmu a birnin Faris wani babban abin takaici ne.
eng: The train left just as we arrived at the platform.
jpn: 私たちがプラットホームに着くのと同時に電車が出てしまった。
deu: Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.
epo: La trajno ĵus ekveturis, kiam ni atingis la kajon.
yue: 我哋一去到個月台度，班火車就開走咗。
spa: El tren salió justo cuando llegamos a la plataforma.
rus: Поезд ушёл, как только мы добрались до платформы.
eng: It was too late for us to do anything else.
jpn: 私たちがほかの事をするには遅すぎた。
tur: Başka bir şey yapmamız için çok geçti.
deu: Es war für uns zu spät, irgendetwas anderes zu tun.
kab: Ifut lḥal akken ad nexdem ayen nniḍen.
eng: We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.
jpn: 私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
deu: Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.
spa: Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
tur: Biz bizim otel odasından okyanusun muhteşem manzarasına sahibiz.
eng: It had already got dark when we arrived at the hotel.
jpn: 私たちがホテルに着いたときには、もう暗くなっていた。
deu: Es war schon dunkel geworden, als wir am Hotel ankamen.
epo: Jam noktiĝis kiam ni atingis la hotelon.
eng: Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
jpn: 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。
por: Nossa decisão de ir a Portugal foi bem arbitrária.
deu: Unsere Entscheidung, nach Portugal zu fahren, war recht willkürlich.
fin: Päätöksemme mennä Portugaliin oli aika sattumanvarainen.
eng: What we need most is your attendance.
jpn: 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。
deu: Was wir am meisten brauchen, ist deine Anwesenheit.
deu: Was wir vor allem brauchen, ist Ihre Anwesenheit.
tur: En çok ihtiyacımız olan şey senin katılımın.
eng: It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
jpn: 私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。
fra: C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
deu: Es war für uns eine echte Herausforderung, uns von der Klippe abzuseilen.
deu: Es war eine echte Herausforderung für uns, die Klippe mittels eines Seils herabzuklettern.
hau: Kalubale ne a gare mu saukowa daga dutse ta kan igiya.
eng: Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
jpn: 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
epo: Tial gravas ke ni konsciu pri aliaj formoj de ĝentileco.
eng: A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.
jpn: 私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。
eng: I remember the happy days we spent together.
jpn: 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
spa: Recuerdo los días felices que pasamos juntos.
tur: Birlikte geçirdiğimiz mutlu günleri hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.
hun: Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.
rus: Я помню радостные дни, которые мы провели вместе.
rus: Я помню те счастливые дни, которые мы провели вместе.
rus: Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.
eng: The day will come when space travel becomes possible.
jpn: 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。
rus: Однажды мы сможем совершить космическое путешествие.
ara: سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.
heb: יבוא יום כאשר טיול בחלל יהיה אפשרי.
heb: יבוא יום שבו טיול בחלל יהיה אפשרי.
hin: किसी दिन अंतरिक्ष में यात्रा करना मुमकिन होगा।
hin: किसी दिन अंतरिक्ष में यात्रा करना संभव होगा।
hin: किसी दिन अंतरिक्ष में घूमना मुमकिन होगा।
hin: किसी दिन हम अंतरिक्ष में यात्रा कर पाएँगे।
eng: It is already five years since we began to study English.
jpn: 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
eng: The train had already left when we got to station.
jpn: 私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。
cmn: 我們到了火車站的時候，火車已經開出了。
spa: El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
fra: Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
hun: A vonat már elment mire az állomásra értünk.
epo: La vagonaro jam foriris kiam ni atingis la stacidomon.
deu: Der Zug war schon weg, als wir am Bahnhof ankamen.
eng: No sooner had we reached the station than it began to rain.
jpn: 私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。
spa: Tan pronto como llegamos a la estación comenzó a llover.
tur: İstasyona varır varmaz yağmur yağmaya başladı.
eng: He will be wondering what we are doing.
jpn: 私たちが何をしているのかと思っていることでしょう。
tur: Ne yaptığımızı merak ediyor olacak.
eng: The day will soon come when we can take a trip to Mars.
jpn: 私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
dan: Den dag vil snart komme hvor vi kan tage en tur til Mars.
tur: Mars'a bir yolculuk edeceğimiz gün yakında gelecek.
fra: Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.
eng: There is no problem that we have to solve.
jpn: 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。
ita: Non c'è nessun problema da risolvere.
eng: It takes us a long time to master a foreign language.
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
jpn: 外国語をマスターするには長い時間がかかる。
heb: נדרש לנו זמן רב כדי להגיע לשליטה בשפה זרה.
cmn: 精通一门外语需要很长时间。
tur: Yabancı bir dilde uzmanlaşmamız uzun zaman alır.
jpn: 外国語をものにするには長い時間がかかります。
deu: Wir brauchen eine lange Zeit, bis wir eine Fremdsprache beherrschen.
epo: Ni bezonas longan tempon, ĝis ni regas fremdan lingvon.
hun: Sokáig tart, amíg az ember elsajátít egy idegen nyelvet.
rus: Освоение иностранного языка требует длительного времени.
eng: He looked after our dog while we were out.
jpn: 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
jpn: 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
ita: Ha badato al nostro cane mentre eravamo fuori.
deu: Er hat auf unseren Hund aufgepasst, während wir weg waren.
ita: Lui ha badato al nostro cane mentre eravamo fuori.
ita: Ha badato al nostro cane mentre noi eravamo fuori.
ita: Lui ha badato al nostro cane mentre noi eravamo fuori.
tur: Biz dışarıdayken o köpeğimize baktı.
rus: Он присматривал за нашей собакой, пока нас не было.
por: Ele cuidou do nosso cachorro enquanto estávamos fora.
eng: The lesson which we learned was never to trust anyone.
jpn: 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
hun: Azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni.
hun: Ebből azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni.
eng: Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
jpn: 私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
nld: Er gaat geen dag voorbij zonder dat we een milieuprobleem horen.
hun: Nem telik úgy elnap, hogy ne hallanánk környezeti problémákról.
eng: Hardly had we come home when it began to rain.
jpn: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
cmn: 我們才一到家就下起雨來了。
tgl: Bahagyang nakauwi kami nang biglang umulan.
spa: Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover.
eng: We made for a pond at the foot of the hill.
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
jpn: 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
jpn: 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
hau: Mun tafi kurmin wanka a ƙasan tsaunin.
swh: Tulitengeneza bwawa chini ya kilima.
tig: ኣብ እጝሪ ኩርባ፡ ራህያ ሃኒጽና።
knc: Andeye kele cidiya kauye dǝ ro legaiyye.
rhg: Aa*ra faaror nise ugga foiroilla banaiyide.
eng: You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
jpn: 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
fin: Voit käyttää taloamme ilomielin kun olemme poissa lomalla.
deu: Sie können gerne unser Haus benutzen, während wir auf Urlaub sind.
heb: אתה מוזמן להשתמש בבית כל עוד אנחנו בחופש.
jpn: 休暇でいない間は、家を自由に使ってもらっていいからね。
eng: Society will be better if we work together.
jpn: 私たちが共に努力すれば、社会はよくなるだろう。
fin: Yhteiskunnalle on parempi, jos teemme yhdessä työtä.
hau: Al'umma zai ci gaba in mun yi aiki a tare.
eng: To our surprise, Betty won the trophy.
jpn: 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。
epo: Je nia surprizo, Betty gajnis la trofeon.
tur: Bizim için sürpriz oldu, Betty kupayı kazandı.
eng: To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
jpn: 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
tur: Bizim için sürpriz oldu, Emi 400 metre yarışını kolaylıkla kazandı.
eng: To our surprise, he won the grand prize.
jpn: 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。
tur: Bizim için sürpriz oldu, o büyük ödülü kazandı.
spa: Para nuestra sorpresa, él ganó el gran premio.
eng: To our surprise, her prediction came true.
jpn: 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
pol: Ku naszemu zdziwieniu, jej przewidywania sprawdziły się.
spa: Para nuestra sorpresa, la predicción de ella acertó.
heb: להפתעתנו, התחזיות שלה התאמתו.
rus: К нашему удивлению, её предсказание сбылось.
tur: Bize sürpriz oldu, onun tahmini gerçekleşti.
eng: The lion began to roar as we approached.
jpn: 私たちが近づくとライオンが吠え出した。
por: O leão começou a rugir quando nos aproximamos.
epo: La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.
spa: El león se puso a rugir cuando nos aproximamos.
tur: Biz yaklaşırken, aslan kükremeye başladı.
fra: Le lion s'est mis à rugir lorsque nous nous sommes approchés.
eng: At the time we got married, his parents had already died.
jpn: 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
epo: Liaj gepatroj jam estis mortintaj, kiam ni geedziĝis.
afr: Teen die tyd dat ons getrou het, was sy ouers al oorlede.
epo: Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.
nld: Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern schon gestorben.
hun: Amikor mi összeházasodtunk, szülei már nem éltek.
tur: Evlendiğimizde onun anne ve babası çoktan ölmüştü.
run: Mu gihe twubakana abavyevi bawe bari baritavye Imana.
eng: My father bought this house for us when we got married.
jpn: 私たちが結婚したときに、父がこの家を買ってくれた。
ukr: Мій батько купив нам цей будинок, коли ми побралися.
ukr: Мій тато купив цей будинок для нас, коли ми одружилися.
deu: Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten.
deu: Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.
rus: Мой отец купил этот дом для нас, когда мы поженились.
spa: Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
fra: Mon père nous a acheté cette maison quand nous nous sommes mariés.
rus: Мой отец купил нам этот дом, когда мы поженились.
tur: Evlendiğimizde babam bu evi bize aldı.
nus: Ci̱ gua̱a̱r nɛy kök duel ɛmɛ mëë ci̱ nɛy kuɛɛn.
fin: Isä osti tämän talon meille kun menimme naimisiin.
ckb: باوکم ئەم خانووەی بۆ ئێمە کڕی کاتێک هاوسەرگیریمان کرد.
eng: We married seven years ago.
jpn: 私たちは結婚して７年になります。
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
ita: Ci siamo sposati sette anni fa.
fra: Nous nous sommes mariés il y a sept ans.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
spa: Nos casamos hace siete años.
epo: Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
dan: Vi giftede os for syv år siden.
dan: Vi blev gift for syv år siden.
nld: We zijn zeven jaar geleden getrouwd.
fin: Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.
rus: Мы поженились семь лет назад.
eng: It is already ten years since we got married.
jpn: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
ukr: Ми вже десять років одружені.
epo: Pasis jam dek jaroj post nia geedziĝo.
fin: Siitä on jo kymmenen vuotta, kun menimme naimisiin.
ita: Sono già dieci anni che siamo sposati.
cmn: 我们结婚已经有十年了。
fra: Cela fait déjà dix ans que nous sommes mariés.
eng: The day will come when we can travel to the moon.
jpn: 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。
rus: Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.
nld: De dag waarop we naar de maan reizen zal komen.
spa: Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
tur: Aya gidebileceğimiz gün gelecektir.
eng: We watched him until he was out of sight.
jpn: 私たちは彼が見えなくなるまで見送った。
deu: Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
swe: Vi iakttog honom tills han var utom synhåll.
dan: Vi iagttog ham indtil han var ude af syne.
dan: Vi holdt øje med ham indtil han var ude af syne.
spa: Lo observamos hasta que estaba fuera del alcance de la vista.
tur: O gözden kayboluncaya kadar onu izledim.
kor: 우리는 시야 밖으로 벗어날 때까지 그를 바라보았다.
eng: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
jpn: 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
deu: Von allen Häusern, die wir besichtigt haben, ist dieses bei Weitem das beste.
spa: De todas las casas que vimos, sin duda ésta es la mejor.
spa: De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
tur: Baktığımız evler arasında en iyisi bu.
jpn: 今まで見てきた中では、この家が断然いいよ。
eng: There are lots of things for us to think about.
jpn: 私たちが考えておくべき事がたくさんあります。
nob: Det er mange ting vi må tenke på.
por: Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar.
hin: हमारे पास सोचने के लिए बहुत सारी बातें हैं।
epo: Estas multaj aferoj por ni pripensendaj.
pol: Jest mnóstwo rzeczy, które powinniśmy przemyśleć.
ber: Llan aṭas n tɣawsiwin ayɣef yessefk ad nxemmem.
tur: Düşünmemiz için çok şey var.
ind: Ada banyak hal yang harus kami pikirkan.
eng: There is nothing to prevent us from going.
jpn: 私たちが行くのを妨げるものは何もない。
eng: We found the boy fast asleep.
jpn: 私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。
cmn: 我們發現這個男孩睡得很沉。
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
isl: Við fundum drenginn í fasta svefni.
ido: Ni trovis la puero dormante profunde.
spa: Encontramos al niño durmiendo profundamente.
tur: Biz çocuğu uykuya dalmış bulduk.
ber: Nufa-d agrud-nni yeḍḍes am tednect.
bul: Намерихме момчето дълбоко заспало.
mar: तो मुलगा आम्हाला गाढ झोपेत सापडला.
mar: आपल्याला तो मुलगा गाढ झोपेत सापडला.
dan: Vi fandt drengen i dyb søvn.
rus: Мы обнаружили мальчика крепко спящим.
deu: Wir fanden den Jungen tief schlafend.
eng: The higher we went, the colder it became.
jpn: 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
spa: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
ido: Quante plu alta ni iris, tante plu koldeskis.
por: Quanto mais ascendíamos, mais frio fazia.
epo: Ju pli alten ni iris, des pli malvarmiĝis.
hun: Minél magasabbra mentünk, annál hidegebb lett.
deu: Je höher wir hinaufkamen, um so kälter wurde es.
mar: आम्ही जितक्या उंचावर गेलो, तितकंच थंड होत गेलं.
tur: Ne kadar yükseğe gittiysek o kadar soğuk oldu.
rus: Чем выше мы поднимались, тем холоднее становилось.
eng: It seems that there is no way out of our difficulty.
jpn: 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
ido: Semblas ke esas nula voyo ek nia desfacilajo.
spa: Parece que no hay salida de nuestro predicamento.
tur: Görünüşe göre zorluğumuzdan kurtulmanın yolu yok.
eng: No sooner had we sat down than she brought us coffee.
jpn: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
rus: Как только мы присели, она принесла нам кофе.
epo: Tuj kiam ni sidiĝis, ŝi portis kafon al ni.
deu: Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
deu: Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
rus: Едва мы присели, как она принесла нам кофе.
tur: Oturur oturmaz o bize kahve getirdi.
eng: The first thing we did was look at the pandas.
jpn: 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
epo: La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.
spa: Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.
ita: La prima cosa che abbiamo fatto è stata guardare i panda.
tur: Yaptığımız ilk şey pandalara bakmaktı.
dan: Den første ting, som vi gjorde, var at kigge på pandaerne.
eng: Do you remember the day when we first met?
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
fra: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
cmn: 你记不记得我们认识的那一天？
jpn: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
jpn: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
ita: Ti ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati la prima volta?
nld: Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
rus: Ты помнишь день, когда мы впервые встретились?
ukr: Ти пам'ятаєш день, коли ми вперше зустрілися?
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
lit: Ar pameni tą dieną kada mes pirmą kartą susitikome?
hun: Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?
ara: هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟
tur: İlk tanıştığımız günü hatırlıyor musun?
ces: Pamatuješ si ten den, kdy jsme se potkali poprvé?
nld: Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?
jpn: うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？
eng: I remember the day when we first met.
jpn: 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
por: Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez.
isl: Ég man daginn sem við hittumst fyrst.
epo: Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
hun: Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
nld: Ik herinner mij de dag waarop we elkaar voor het eerst ontmoetten.
spa: Me acuerdo del día en que nos conocimos.
tur: İlk karşılaştığımız günü hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.
ita: Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
ita: Ricordo il giorno in cui ci siamo incontrate per la prima volta.
rus: Я помню тот день, когда мы впервые встретились.
rus: Я помню тот день, когда мы впервые повстречались.
eng: We had not finished our work before the bell rang.
jpn: 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。
isl: Við höfðum ekki lokið vinnunni okkar áður en bjallan hringdi.
eng: It will be snowing when we arrive at Shiga Heights.
jpn: 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
cmn: 我們到達志賀高原時會下雪。
eng: That we will win the game is certain.
jpn: 私たちが試合に勝つことは確かだ。
eng: It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
jpn: 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
eng: The house in which we lived was torn down.
jpn: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
cmn: 我們以前住的房子被拆毀了。
yue: 我哋以前住嗰間屋俾人拆咗喇。
wuu: 阿拉以前住个房子被拆脱了。
deu: Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen.
epo: La domo, en kiu ni loĝis, estis malkonstruita.
por: A casa em que vivíamos foi derrubada.
ell: Το σπίτι στο οποίο έμενε κατεδαφίστηκε.
eng: The hotel room where we stayed was shabby.
jpn: 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。
deu: Das Hotelzimmer wo wir blieben war schäbig.
fin: Hotellihuone, jossa asuimme, oli nuhjuinen.
fra: La chambre d'hôtel où nous avons séjourné était minable.
eng: We had hardly started when it began to rain.
jpn: 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
fra: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
spa: Acabábamos de empezar cuando comenzó a llover.
tur: Yağmur yağmaya başladığında, neredeyse başlamamıştık.
spa: Apenas habíamos empezado cuando comenzó a llover.
ces: Sotva jsme začali, tak začalo pršet.
eng: The house was in good order when we left.
jpn: 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
deu: Im Haus war alles in Ordnung, als wir gingen.
eng: Our meeting was purely accidental.
jpn: 僕たちが出会ったのはまったくの偶然でした。
jpn: 私たちが出会ったのはまったくの偶然だった。
epo: Nia renkontiĝo estis tute hazarda.
tur: Karşılaşmamız tamamen tesadüfi.
deu: Wir sind uns rein zufällig begegnet.
eng: Hardly had we started when it began to rain.
jpn: 私たちが出発するかしないうちに雨が降り始めた。
epo: Ni apenaŭ komencis kiam ekpluvis.
tur: Neredeyse yeni başlamıştık yağmur yağmaya başladığında.
eng: Scarcely had we started out before the sky became overcast and down came the rain again.
jpn: 私たちが出発するかしないうちに空が曇ってまた雨が降ってきた。
eng: I'll never forget the day when we first met.
jpn: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
deu: Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
spa: Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
tur: İlk tanıştığımız günü asla unutmayacağım.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.
yue: 我永遠都唔會唔記得我哋第一次見面嗰日。
hun: Soha nem feledem a napot, amikor először találkoztunk.
jpn: 僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。
fin: En ikinä unohda päivää, jolloin tapasimme ensimmäisen kerran.
fra: Je n'oublierai jamais le jour de notre première rencontre.
eng: The day when we first met was a rainy day.
jpn: 私たちが初めて会った日は雨の日でした。
spa: El día en que nos conocimos fue un día lluvioso.
por: O dia em que nos conhecemos foi um dia chuvoso.
tur: İlk karşılaştığımız gün yağmurlu bir gündü.
eng: Do you remember the night when we first met?
jpn: 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
ara: هل تذكر الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة؟
spa: ¿Te acuerdas de la noche en que nos conocimos?
tgl: Naaalala mo pa ba ang gabing una tayong nagkita.
tur: İlk tanıştığımız zamanki geceyi hatırlıyor musun?
ber: Tecfid ɣef yiḍ aydeg nemlal i tikkelt tamezwarut?
hau: Kin tuna daren da muka fara haɗuwa?
eng: It is true that we desire to live in a small town.
jpn: 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。
eng: We all try to get together at least once a year.
jpn: 私たちは少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
por: Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.
nld: Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.
rus: Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год.
ber: Nɛerreḍ akk ad d-nemlil, ma ulac, tikkelt i useggas.
spa: Todos nosotros intentamos reunirnos al menos una vez al año.
tur: Hepimiz yılda en az bir kere buluşmaya çalışıyoruz.
yue: 我哋大家都嘗試一年最少見一次面。
eng: It's time for us to go to bed.
jpn: 私たちが寝る時間だ。
por: É hora de irmos para a cama.
spa: Es hora de que vayamos a la cama.
tur: Yatmaya gitmemizin zamanıdır.
yue: 我哋係時候上床喇。
ron: Este timpul să mergem la culcare.