agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: During my stay in London, I met him.
fra: Je l'ai rencontré pendant mon séjour à Londres.
jpn: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
deu: Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.
spa: Lo conocí durante mi estancia en Londres.
hun: Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.
por: Conheci-o durante minha estada em Londres.
ber: Ssneɣ-t mi lliɣ deg London.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
tur: Londra'da kalırken onunla tanıştım.
ita: Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho conosciuto.
ita: Durante il mio soggiorno a Londra, l'ho incontrato.
ita: Durante il mio soggiorno a Londra, lo conobbi.
ita: Durante il mio soggiorno a Londra, lo incontrai.
ukr: Під час свого перебування в Лондоні, я зустрів його.
ukr: Я зустрів його під час свого перебування в Лондоні.
rus: Я встретил его во время своего пребывания в Лондоне.
eng: During his stay in London, he is going to visit his cousin.
jpn: ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
epo: Dum sia restado en Londono, li iros viziti sian kuzon.
epo: Li intencas viziti sian kuzon dum sia restado en Londono.
epo: Li intencas viziti sian kuzinon dum sia restado en Londono.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n ɛemmi-s.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n ɛemmi-s.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n xali-s.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n xali-s.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n ɛemmti-s.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n ɛemmti-s.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n xalti-s.
ber: Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n xalti-s.
tur: Londra'da kaldığı sırada kuzenini ziyaret edecek.
heb: במשך שהותו בלונדון, הוא יבקר אצל בן דודו.
hau: Yayin zamansa a Landan, zai je ya ziyarci dan uwan ​​nasa.
swh: Wakati akiwa London, ataenda kumtembelea binamu yake.
knc: Sa London lan dәgana dә, shiye yanzәgana ro ziyara saadin.
rhg: Hite London'ot takibar shomot, hitar sa*sato baiyor heRe hite beraito zaibo.
eng: Is it true that you are going to study in London?
jpn: ロンドンに留学されるって本当ですか？
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
spa: ¿Es verdad que te vas a ir a estudiar a Londres?
rus: Это правда, что ты собираешься учиться в Лондоне?
deu: Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst?
ita: È vero che andrai a studiare a Londra?
jpn: ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
rus: Правду говорят, что Вы будете учиться в Лондоне?
ber: D tidet la tetteddud akken ad teɣred deg London?
ber: D tidet la tettedduḍ akken ad teɣreḍ deg London?
ber: D tidet la tetteddum akken ad teɣrem deg London?
ber: D tidet la tetteddumt akken ad teɣremt deg London?
uig: لوندوندا ئوقۇيدىغانلىقىڭىز راستمۇ؟
ron: E adevărat că o să studiezi la Londra?
nld: Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
tur: Londra'da okuyacağın doğru mu?
eng: As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
jpn: ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
fra: Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
eng: I have been to London before.
fra: J'ai déjà été à Londres avant.
jpn: ロンドンに以前行ったことがある。
deu: Ich war schon mal in London.
ita: Sono già stato a Londra.
ukr: Я вже був у Лондоні раніше.
ukr: Я вже була у Лондоні раніше.
tur: Daha önce Londra'da bulundum.
hin: मैं पहले भी लन्दन जा चुकी हूँ.
ber: Ddiɣ yagi ɣer London.
ber: Rziɣ yagi ɣef London.
ita: Sono stato a Londra prima.
ita: Io sono stato a Londra prima.
ita: Sono stata a Londra prima.
ita: Io sono stata a Londra prima.
ita: Io sono già stato a Londra.
ita: Sono già stata a Londra.
ita: Io sono già stata a Londra.
epo: Mi jam estis en Londono antaŭe.
rus: Я бывал в Лондоне.
heb: כבר ביקרתי בעבר בלונדון.
spa: Ya he estado en Londres antes.
spa: Ya he estado antes en Londres.
eng: There are a lot of parks in London.
jpn: ロンドンには公園がたくさんある。
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
cmn: 伦敦有很多公园。
deu: In London gibt es viele Parks.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
ita: Ci sono molti parchi a Londra.
fra: Il y a de nombreux parcs à Londres.
spa: Hay muchos parques en Londres.
lat: Multi horti publici Londinii sunt.
por: Há muitos parques em Londres.
rus: В Лондоне много парков.
tur: Londra'da çok sayıda park vardır.
hun: Londonban sok a park.
ber: Llan aṭas n wurtan deg London.
rus: В Лондоне множество парков.
swe: Det finns många parker i London.
ell: Υπάρχουν πολλά πάρκα στο Λονδίνο.
ukr: В Лондоні багато парків.
fin: Lontoossa on suuri määrä puistoja.
fin: Lontoossa on monta puistoa.
ber: London teččuṛ d urtan.
ces: V Londýně je množství parků.
hye: Լոնդոնում բազմաթիվ պուրակներ կան։
eng: When did you get to London?
jpn: ロンドンにはいつ着きましたか。
ara: متى وصلت إلى لندن؟
spa: ¿Cuándo llegó usted a Londres?
tur: Londra'ya ne zaman vardınız?
ukr: Коли ти приїхав до Лондона?
ukr: Коли ви приїхали до Лондона?
ber: Melmi ay tuwḍeḍ ɣer London?
heb: מתי הגעת ללונדון?
mar: तुम्ही लंडनला कधी पोहोचलात?
mar: तू लंडनला किती वाजता पोहोचलास?
mar: तू लंडनला किती वाजता पोहोचलीस?
ber: Melmi ay tuwḍed ɣer London?
cmn: 你什麼時候到倫敦的？
spa: ¿Cuándo llegaste a Londres?
ber: Melmi ay tuwḍem ɣer London?
ber: Melmi ay tuwḍemt ɣer London?
ita: Quando sei arrivato a Londra?
ita: Quando sei arrivata a Londra?
ita: Quando è arrivato a Londra?
ita: Quando è arrivata a Londra?
ita: Quando siete arrivati a Londra?
ita: Quando siete arrivate a Londra?
mkd: Кога стигнавте во Лондон?
ind: Kapan Anda tiba di London?
epo: Kiam vi alvenis en Londono?
lat: Quando Londinium advenisti?
deu: Wann sind Sie in London angekommen?
deu: Wann bist du in London angekommen?
ron: Când ai ajuns la Londra?
hun: Mikor értél Londonba?
tha: คุณมาถึงลอนดอนเมื่อไหร่?
tok: tenpo seme la sina kama lon ma tomo Lanten?
eng: I got a letter from a friend of mine in London.
jpn: ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
fra: J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
rus: Я получил письмо от друга из Лондона.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.
spa: Recibí una carta de un amigo mío que está en Londres.
por: Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.
heb: קיבלתי מחבר שלי בלונדון מכתב.
tur: Londra'daki bir arkadaşımdan bir mektup aldım.
ber: Ḍḍfeɣ-d yiwet n tebṛat sɣur yiwen n umeddakel ay izedɣen deg London.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur yiwet n tmeddakelt ay izedɣen deg London.
ita: Ho ricevuto una lettera da un mio amico a Londra.
ita: Io ho ricevuto una lettera da un mio amico a Londra.
ita: Ho ricevuto una lettera da una mia amica a Londra.
ita: Io ho ricevuto una lettera da una mia amica a Londra.
por: Eu recebi uma carta de um amigo que está em Londres.
ind: Aku dapat surat dari temanku di London.
eng: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
jpn: ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。
urd: یہ محترمہ لی ہے، سوزن کی والدہ، لندن میں۔
lit: Tai yra ponia Li, Siuzanos motina, Londone.
spa: Es la señora Lee, la madre de Susan, en Londres.
fra: C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
ber: D Massa Lee, d yemma-s n Susan, deg London.
por: Essa é a senhora Lee, a mãe de Susan, em Londres.
por: Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.
ina: Hic, London, qui parla es seniora Lee, le matre de Susan.
hau: Mrs. Lee, mahaifiyar Susan, a London.
swh: Ni Bibi Lee, mama ya Susan, Uingereza.
tig: ኣደ ሱዛን ወይዘሮ ሊ ኣብ ለንደን ኣላ።
knc: Adә Mrs. Lee, yanzә Susanye, London lan.
rhg: Hiba Mrs. Lee, Susanor ma London'ot.
eng: What was your first impression of London?
jpn: ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。
spa: ¿Cuál fue tu primera impresión de Londres?
fra: Quelle fut ta première impression de Londres ?
tur: Londra ile ilgili ilk izlenimin neydi?
deu: Was war dein erster Eindruck von London?
ber: D acu-t uxemmem-nnek amezwaru ɣef London?
epo: Kian impreson pri Londono vi havis?
fin: Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?
nld: Wat was je eerste indruk van Londen?
ile: Quo esset tui prim impression de London?
rus: Каким было твоё первое впечатление от Лондона?
heb: מה היה הרושם הראשון שלך מלונדון?
eng: The people he is living with in London are coming to see me.
jpn: ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
fra: Les personnes avec lesquelles il vit à Londres vont venir me voir.
tur: Onun Londra'da birlikte yaşadığı insanlar beni görmeye geliyorlar.
pol: Ludzie, z którymi mieszka w Londynie przyjeżdżają się ze mną spotkać.
eng: Can you recommend a place to stay in London?
jpn: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
rus: Вы можете порекомендовать мне место в Лондоне, где я мог бы остановиться?
fra: Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?
deu: Können Sie mir eine Unterkunft in London empfehlen?
spa: ¿Me puedes recomendar un lugar donde quedarme en Londres?
fra: Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
heb: תוכל להמליץ על מקום שאפשר להתאכסן בו בלונדון?
heb: תוכלי להמליץ על מקום להתאכסן בו בלונדון?
vie: Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?
ber: Tzemred ad iyi-d-tneṣḥed s kra n wemkan aydeg zemreɣ ad qqimeɣ deg London?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tneṣḥeḍ s kra n wemkan aydeg zemreɣ ad qqimeɣ deg London?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tneṣḥem s kra n wemkan aydeg zemreɣ ad qqimeɣ deg London?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tneṣḥemt s kra n wemkan aydeg zemreɣ ad qqimeɣ deg London?
tur: Londra'da kalacak bir yer tavsiye edebilir misin?
eng: I met an old student of mine in London.
jpn: ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
rus: Я встретил своего бывшего ученика в Лондоне.
ukr: Я зустрів свого колишнього учня у Лондоні.
fra: J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.
tur: Londra'da eski bir öğrencimle karşılaştım.
ber: Mi lliɣ deg London, mlaleɣ-d yiwen seg yinelmaden-inu iqburen.
hun: Egy régi tanítványommal találkoztam Londonban.
ind: Di London saya bertemu dengan anak didik saya yang dulu.
ell: Συνάντησα έναν παλιό μαθητή μου στο Λονδίνο.
ell: Συνάντησα έναν παλιό φοιτητή μου στο Λονδίνο.
ell: Συνάντησα μια παλιά μου φοιτήτρια στο Λονδίνο.
ell: Συνάντησα μια παλιά μου μαθήτρια στο Λονδίνο.
eng: I had an enjoyable two weeks in London.
jpn: ロンドンで楽しく２週間を過ごした。
tur: Londra'da keyifli bir iki hafta geçirdim.
ber: Kkiɣ sin n yimulas igerrzen deg London.
eng: I sometimes look back on the good days I had in London.
jpn: ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
ber: Tikkal ttmektayeɣ-d ussan-nni icebḥen ay kkiɣ deg London.
por: Algumas vezes lembro os bons tempos que eu tive em Londres.
hau: Wani lokacin nakan waiwaya baya kan kyawawan ranakun da na kasance a Landan.
eng: I used to go to plays at least once a week in London.
jpn: ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
ber: Asmi ay lliɣ deg London, lliɣ ttedduɣ ɣer umezgun, ma ulac, tikkelt i yimalas.
bel: У Лондане я, бывала, хадзіла на спектаклі штотыдзень.
tur: Ben Londra'da iken haftada en az bir kez oyunlara giderdim.
rus: У меня была привычка ходить на пьесы в Лондоне минимум раз в неделю.
tok: tenpo pini la mi tawa musi lukin lon tenpo wan anu mute lon tenpo esun ale lon ma Lantan.
eng: The weather is fine in London.
jpn: ロンドンの天気は晴れです。
ita: Il tempo è buono a Londra.
rus: В Лондоне хорошая погода.
tur: Londra'da hava iyidir.
ber: Yelha lḥal deg London.
deu: In London ist es heiter.
eng: In London, quite a few musicals and plays are presented at the theaters every night.
jpn: ロンドンでは、かなり多くのミュージカルや演劇が毎晩劇場で催されています。
rus: В Лондоне каждый вечер показывают довольно много мюзиклов и пьес.
heb: בלונדון, די הרבה מחזות זמר מוצגים בתאטראות מידי לילה.
eng: I ordered a book from London.
jpn: ロンドンから本を注文した。
ita: Ordinai un libro da Londra.
ara: طلبت كتاباً من لندن.
fra: J'ai commandé un livre de Londres.
epo: Mi mendis libron el Londono.
deu: Ich habe ein Buch aus London bestellt.
fra: J'ai commandé un livre à Londres.
cmn: 我從倫敦訂購了一本書。
eus: Londresetik liburua eskatuko dut.
spa: Encargué un libro de Londres.
por: Encomendei um livro de Londres.
tur: Londra'dan bir kitap sipariş ettim.
heb: הזמנתי ספר מלונדון.
ber: Ssutreɣ yiwen n wedlis seg London.
nob: Jeg bestilte en bok fra London.
ita: Io ordinai un libro da Londra.
ita: Ho ordinato un libro da Londra.
ita: Io ho ordinato un libro da Londra.
ind: Aku memesan sebuah buku dari London.
por: Eu encomendei um livro de Londres.
ukr: Я замовив книжку з Лондона.
ukr: Я замовила книжку з Лондона.
hun: Rendeltem egy könyvet Londonból.
ces: Objednal jsem si knihu z Londýna.
tha: ฉันสั่งหนังสือจากลอนดอน
rus: Я заказал из Лондона книгу.
eng: Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
jpn: ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
deu: Herr Long und Herr Smith sprachen miteinander.
vie: Ông Long và ông Smith đã nói chuyện với nhau.
eng: I need a lot of cloth to make a long dress.
jpn: ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。
pes: من برای درست کردن یک لباس بلند به مقدار زیادی پارچه احتیاج دارم.
fra: J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
spa: Necesito mucha tela para hacer un vestido largo.
tur: Uzun bir elbise yapmak için bir sürü kumaşa ihtiyacım var.
eng: Long dresses stayed in fashion.
jpn: ロングドレスが流行した。
fra: Les robes longues sont restées à la mode.
vie: Váy dài đang là mốt.
rus: Длинные платья всё ещё в моде.
eng: Long skirts are out of fashion now.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
jpn: ロングスカートは流行ってないよ。
ukr: Довгі спідниці зараз не в моді.
spa: Las faldas largas no están de moda ahora.
tur: Şu an uzun eteklerin modası geçmiştir.
cmn: 現在長裙過時了。
cmn: 現在長裙不流行了。
rus: Длинные юбки сейчас не в моде.
ita: Le gonne lunghe sono fuori moda ora.
ita: Le gonne lunghe sono fuori moda adesso.
bul: Дългите поли сега са демоде.
hun: A hosszú szoknyák most nem divatosak.
jpn: 長いスカートは、もう流行遅れだよ。
rus: Длинные юбки вышли из моды.
eng: Long skirts are in fashion.
fra: Les jupes longues sont à la mode.
jpn: ロングスカートは今はやりだ。
deu: Lange Röcke sind in Mode.
epo: Longaj jupoj estas laŭmodaj.
swe: Långa kjolar är på modet.
spa: Las polleras largas están de moda.
tur: Uzun etekler moda.
rus: Длинные юбки в моде.
fin: Pitkät hameet ovat muodissa.
spa: Las faldas largas están de moda.
por: Saias compridas estão na moda.
rus: Длинные юбки сейчас в моде.
ita: Le gonne lunghe sono di moda.
nld: Lange rokken zijn in de mode.
hun: Divatban vannak a hosszú szoknyák.
eng: The Longs are having a garage sale tomorrow.
jpn: ロングさんのところではあすガレージセールをします。
deu: Die Longs machen morgen einen Garagenflohmarkt.
tur: Longlar yarın bir garaj satışı yapacaklar.
ita: I Long vendono oggetti usati a casa loro domani.
eng: Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
jpn: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
vie: Đừng quên hỏi thăm vợ của ông Long khi mày gặp ổng.
vie: Đừng quên hỏi thăm vợ của ông Long khi bạn gặp ông ấy.
jpn: ロングさんに会ったらぜひ奥さんのご様子を尋ねておいてくれ。
tur: Onu gördüğünde Bay Long'un karısının hatırını sormayı unutma.
por: Não se esqueça de perguntar pela esposa do senhor Long quando você o vir.
eng: Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
jpn: ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
fra: Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
deu: Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.
ukr: Ромео, вважаючи, що Джульєта була мертва, вирішив вбити себе.
epo: Romeo kredinte ke Julieto mortis, decidis mortigi sin.
tlh: Heghpu' julyet 'e' Har romIyo' 'ej vaj HoH'egh 'e' wuq.
rus: Поверив в то, что Джульетта мертва, Ромео решил убить себя.
eng: Romeo is the man Juliet loves.
fra: Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
jpn: ロメオはジュリエットが愛している男だ。
epo: Romeo estas la viro, kiun Julieta amas.
ron: Romeo este bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.
mkd: Ромео е оној што го сака Јулија.
ukr: Ромео — чоловік, якого кохає Джульєта.
eng: The robots are sure to contribute to the world.
jpn: ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
fra: Il est sûr que les robots vont contribuer au monde.
hun: A robotok biztosan hozzátesznek a világhoz.
heb: הרובוטים לבטח יתרמו לעולם.
eng: A robot can do more work than a man can.
jpn: ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
deu: Ein Roboter kann mehr Arbeit verrichten als ein Mensch.
fra: Un robot peut travailler plus qu'un homme.
nld: Een robot kan meer werken dan een man.
pol: Robot może wykonać więcej pracy niż człowiek.
ukr: Робот може виконати більше роботи, ніж людина.
rus: Робот может сделать больше, чем человек.
tur: Bir robot bir insanın yapabileceğinden daha çok iş yapabilir.
spa: Un robot puede hacer más trabajo de lo que un humano puede.
eng: Robots can withstand dangerous conditions.
fra: Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
jpn: ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
ita: I robot possono sopportare condizioni pericolose.
rus: Роботы могут выдержать опасные условия.
ukr: Роботи можуть витримати небезпечні умови.
epo: Robotoj povas rezisti al danĝeraj situacioj.
spa: Los robots pueden soportar condiciones peligrosas.
vie: Robot có thể hoạt động trong điều kiện nguy hiểm.
pol: Roboty mogą wytrzymać niebezpieczne warunki.
tlh: ghu' Qob SIQlaH qoq.
mkd: Роботите можат да поднесат опасни услови.
vie: Người máy có thể chịu đựng được những điều kiện nguy hiểm.
eng: Prepare yourself for the day when robots are at your side.
jpn: ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
fra: Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.
epo: Preparu vin por la tago, kiam robotoj estos ĉe via flanko.
eng: Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
jpn: ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
eng: We have lobsters only on special occasions.
jpn: ロブスターは特別な場合にしか食べない。
fra: Nous ne mangeons du homard qu'aux occasions spéciales.
deu: Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
spa: Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales.
epo: Ni nur manĝas omaraĵon kaŭze de specialaj okazoj.
tur: Sadece özel günlerde ıstakoz yeriz.
hun: Homárt csak különleges alkalmakkor eszünk.
hun: Csak különleges alkalmakkor eszünk homárt.
rus: Лобстеры у нас бывают только по особым случаям.
rus: Омары у нас бывают только по особым случаям.
mkd: Имаме јастози само по посебен повод.
jpn: ロブスターは特別な時にだけ食べるんだ。
eng: Lobsters belong to a class of marine animals.
fra: Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.
jpn: ロブスターは海洋動物の一種に属します。
deu: Hummer gehören zu einer Klasse von Meerestieren.
ukr: Омари належать до класу морських тварин.
pes: میگو به دسته ی حیوانات دریایی تعلق دارد.
spa: Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.
vie: Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.
tur: Istakozlar bir deniz hayvanları sınıfına aittir.
epo: Omaroj apartenas al klaso de marbestoj.
ina: Le homaros pertine a un classe de animales marin.
por: As lagostas pertencem a uma classe de animais marinhos.
eng: Robin looks very cute when he's sleeping.
jpn: ロビンは眠っているときはかわいい。
tur: Robin uyurken çok sevimli görünüyor.
fra: Robin est vraiment mignon quand il dort.
pol: Robin wygląda uroczo gdy śpi.
deu: Robin ist ja so süß, wenn er schläft.
rus: Робин выглядит очень мило, когда он спит.
nld: Robin ziet er erg schattig uit terwijl hij slaapt.
por: Robin fica muito fofo quando está dormindo.
eng: Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
fra: Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.
jpn: ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。
epo: Malgraŭ la graveco de sia malsano, S-ro Robinson bonhumoras.
deu: Trotz der Schwere seiner Krankheit ist Herr Robinson in guter Stimmung.
eng: I'll meet you in the lobby at three.
jpn: ３時にロビーで会いましょう。
rus: Встретимся в фойе в три часа.
lat: Tertia hora te in exedra conveniam.
tur: Saat üçte sizi lobide karşılayacağım.
spa: Te veo en el vestíbulo a las tres.
por: Eu te encontro no lobby às três.
por: Eu te encontro no saguão às três.
epo: Mi renkontos vin en la vestiblo je la tria.
eng: Donkeys are tough animals.
jpn: ロバは丈夫な動物だ。
fra: Les ânes sont des animaux résistants.
ukr: Віслюки - витривалі тварини.
spa: Los burros son animales bravos.
fra: Les ânes sont des animaux robustes.
lat: Asini animalia robusta sunt.
tur: Eşekler dayanıklı hayvanlardır.
rus: Ослы - выносливые животные.
mkd: Магарињата се крепки животни.
hun: A szamár szívós állat.
heb: חמורים הם בהמות קשוחות.
deu: Esel sind zähe Tiere.
eng: Here comes our teacher, Robert Brown.
jpn: ロバートブラウン先生が来られました。
spa: Aquí viene nuestro maestro, Robert Brown.
por: Ali vem o nosso professor, Robert Brown.
mkd: Еве ни го наставникот, Роберт Браун.
ukr: А ось і наш учитель, Роберт Браун.
eng: Robert got a small proportion of the profit.
jpn: ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
spa: Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.
tur: Robert, karın küçük bir bölümünü aldı..
eng: Robert broke off in the middle of his phone call.
jpn: ロバートは電話の途中で急に止めた。
tur: Robert telefon konuşmasının ortasında kırılıp ayrıldı.
ber: Robert yeḥbes awal deg tlemmast n teɣri-nni.
ber: Robert yessebded awal deg tlemmast n teɣri-nni.
eng: Robert used to help his father in the store on weekends.
jpn: ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
jpn: ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
isl: Robert hjálpaði áður fyrr föður sínum í búðinni um helgar.
ukr: Раніше Роберт допомагав батькові у магазині на вихідних.
tur: Robert hafta sonlarında dükkânda babasına yardım ederdi.
fin: Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.
spa: Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
deu: Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
fra: Robert vient me rendre visite de temps à autre.
jpn: ロバートは時々私を訪ねて来る。
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
epo: Robert venas kelkfoje viziti min.
spa: Robert viene algunas veces a visitarme.
tur: Robert ara sıra beni ziyarete gelir.
epo: Roberto venas viziti min de tempo al tempo.
heb: רוברט בא לבקר אותי מדי פעם לפעם.
rus: Роберт время от времени меня навещает.
rus: Роберт время от времени приходит меня навестить.
rus: Роберт время от времени приходит ко мне в гости.
hau: Robert yana zuwa gaishe ni lokaci zuwa lokaci.
eng: I hear Robert is sick.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
jpn: ロバートは具合が悪そうだ。
ara: سمعت أن روبرت مريض.
ukr: Я чув, що Роберт хворий.
epo: Mi aŭdas ke Roberto estas malsana.
pol: Słyszę, że Robert jest chory.
bul: Чувам, че Робърт е болен.
cmn: 我聽說羅伯特生病了。
tur: Robert'n hasta olduğunu duydum.
tur: Robert'ın hasta olduğunu duyuyorum.
tlh: rop rabe'rIt 'e' vIQoy.
ind: Aku dengar Robert sedang sakit.
fra: J'ai entendu que Robert était malade.
fra: J'ai entendu que Robert était souffrant.
heb: שמעתי שתום חולה.
rus: Я слышал, Роберт болен.
rus: Я слышал, Роберт болеет.
ber: Sliɣ dakken yuḍen Robert.
eng: Robert is content with his present position.
jpn: ロバートは現在の地位に満足している。
deu: Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.
heb: רוברט מרוצה מהתפקיד הנוכחי שלו.
cmn: 罗伯特满足于现在的地位。
hun: Róbert meg van elégedve a jelenlegi pozíciójával.
tur: Robert şimdiki görevinden memnun.
epo: Roberto kontentas pri sia nuna ofico.
rus: Роберт доволен своей теперешней должностью.
eng: Robert is the fifth wheel on the safety committee.
jpn: ロバートは安全委員会では邪魔者だ。
epo: Roberto estas superflua membro de la sekureckomitato.
tur: Robert güvenlik komitesinde gereksiz kişi.
epo: Roberto estas la kvina rado de la sekureckomitato.
hau: Robert shi ne na biyar a kwamitin tsaro.
swh: Robert ndiye gurudumu la tano kwenye kamati ya usalama.
tig: ሮበርት፡ እቲ ሓምሻይ መራሒ ናይ ድሕነት ኮሚቴ እዩ።
knc: Robert dǝ shi ma kǝn uwumi wo suro majalis nzǝliwobe ro.
rhg: Robert oilde hefazot komithir fa*s nombor asol manush.
eng: Robert has not yet been late for a meeting.
jpn: ロバートはまだ会合に遅れたことがない。
spa: Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
tur: Robert toplantı için henüz geç kalmadı.
spa: Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.
rus: Роберт ещё ни разу не опоздал на собрание.
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.
eng: Robert tends to talk big.
jpn: ロバートはほらを吹く傾向がある。
ita: Robert tende a darsi delle arie.
ita: Robert tende a fare lo sbruffone.
deu: Robert übertreibt gerne mal.
tlh: pIj bo'Dagh'a' lo' rabe'rIt.
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
jpn: ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。
por: Robert estava tão ocupado que ele teve que negar um convite para jogar golfe.
dan: Robert havde for travlt, han blev nødt til at afslå en invitation til at spille golf.
tur: Robert o kadar meşguldu ki golf oynamak için bir daveti geri çevirmek zorunda kaldı.
fra: Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.
rus: Робер был так занят, что он должен был отказаться от приглашения поиграть в гольф.
epo: Robert estis tiel okupita, ke li devis rifuzi inviton ludi golfon.
afr: Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.
deu: Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.
spa: Robert estaba tan ocupado que tuvo que rechazar una invitación para jugar al golf.
ita: Robert era così impegnato che ha dovuto rifiutare un invito a giocare a golf.
ita: Robert era così occupato che ha dovuto rifiutare un invito a giocare a golf.
ita: Robert era così impegnato che dovette rifiutare un invito a giocare a golf.
ita: Robert era così occupato che dovette rifiutare un invito a giocare a golf.
eng: Robert got the better of Jack in the game of chess.
jpn: ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。
spa: Roberto sacó lo mejor de Jack en ese partido de ajedrez.
deu: Robert hat Jack im Schachspiel überwunden.
deu: Robert hat Jack beim Schachspielen geschlagen.
spa: Robert venció a Jack en el juego de ajedrez.
eng: Robert enjoyed talking with his girlfriend.
jpn: ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。
por: Robert gostou de conversar com sua namorada.
epo: Robert ĝuis paroli kun sia koramikino.
cmn: 羅伯特喜歡和他的女朋友談話。
tur: Robert, kız arkadaşı ile konuşmaktan keyif aldı.
lit: Robertas mėgo kalbėti su savo mergina.
eng: Rod lives across the street from John.
jpn: ロッドはジョンの向かいに住んでいる。
hun: Rod Johnnal szemben lakik.
tur: Rod John'un karşısında yaşıyor.
deu: Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.
spa: Rod vive en frente de John.
eng: The lodge rents by the day.
jpn: ロッジはひぎめでかりられる。
eng: Which do you like better, rock music or classical music?
jpn: ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。
pol: Co lubisz bardziej, muzykę rockową czy klasyczną?
bel: Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка?
nld: Wat hoor je het liefst, rockmuziek of klassieke muziek?
pes: از کدامیک بیشتر خوشتان می‌آید، موسیقی راک یا موسیقی کلاسیک؟
cmn: 你比較喜歡哪一個，搖滾樂還是古典音樂？
spa: ¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica?
deu: Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?
ukr: Що тобі більше подобається: рок чи класична музика?
ukr: Що вам більше подобається: рок чи класична музика?
lvs: Kāda mūzika tev patīk labāk, rokmūzika vai klasiskā mūzika?
rus: Что вам больше нравится: рок или классическая музыка?
tur: Hangisini daha çok seviyorsun, rock ya da klasik müzik?
ita: Quale preferisci, la musica rock o la classica?
eng: Rock and roll was a creation of the young generation.
jpn: ロックンロールは若い世代の発明だった。
pol: Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.
epo: Rokenrolo estis kreaĵo de la juna generacio.
deu: Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
mkd: Рокенролот бил производ на младите поколенија.
eng: Rock is the music of the young.
jpn: ロックは若者が好きな音楽である。
deu: Rock ist die Musik der Jungen.
spa: El rock es la música de los jóvenes.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
ron: Rockul este muzica celor tineri.
vie: Rock là loại nhạc của giới trẻ.
vie: Rock là dòng nhạc của giới trẻ.
tur: Rock gençlerin müziğidir.
ita: Il rock è la musica dei giovani.
rus: Рок — музыка молодёжи.
por: O rock é a música dos jovens.
hun: A rock a fiatalok zenéje.
ukr: Рок — музика молодих.
eng: Rock appeals to young men and women.
jpn: ロックは若い男女に人気がある。
deu: Rock spricht junge Männer und Frauen an.
rus: Рок популярен у молодых мужчин и женщин.
swe: Rock tilltalar unga män och kvinnor.
eng: Do you have any rock CDs?
jpn: ロックのＣＤはいくらか持っていますか。
tur: Hiç rock CD'n var mı?
ita: Avete qualche CD rock?
ita: Hai qualche CD rock?
ita: Ha qualche CD rock?
spa: ¿Tienes algún CD de rock?
spa: ¿Tienen algún CD de rock?
ukr: У тебе є якісь рок диски?
fra: Avez-vous des disques de rock ?
fra: As-tu des CDs de rock ?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tesɛid?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tesɛam?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tesɛamt?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tlid?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tlam?
ber: Yella kra n yisidiyen n urock ay tlamt?
ber: Tesɛid kra n yisidiyen n urock?
ber: Tesɛam kra n yisidiyen n urock?
ber: Tesɛamt kra n yisidiyen n urock?
ber: Tlid kra n yisidiyen n urock?
ber: Tlam kra n yisidiyen n urock?
ber: Tlamt kra n yisidiyen n urock?
jpn: ロックのCDって、何か持ってる？
eng: It is unusual to see rock stars wearing a tie!
jpn: ロックスターがネクタイを締めているのを見ることはあまりない。
ukr: Незвичайно бачити рок-зірок з краваткою!
nld: Het is ongebruikelijk om rocksterren met een stropdas te zien!
bel: Незвычайна бачыць рок-зорак з гальштукам!
epo: Estas nekutime vidi famkonatajn rokmuzikistojn portantaj kravaton.
rus: Странно видеть рок-звёзд в галстуке!
ber: Ur nennum ara tettwali itran n urock teqqnen tikrabaḍin!
ita: È insolito vedere le rock star indossare la cravatta!
eng: On the rocks, please.
jpn: ロックでください。
tur: Bol buzlu viski, lütfen.
heb: על קרח בבקשה.
spa: Con hielo, por favor.
fra: Avec des glaçons, s'il vous plaît.
yid: מיט אײַז, זײַט אַזוי גוט.
yid: מיט אײַז ביטע.
asm: বৰফৰ লগত দিয়কচোন।
eng: The rock concert was called off because the singer fell ill.
jpn: ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
rus: Рок-концерт отменили из-за болезни певца.
tur: Rock konseri iptal edildi çünkü şarkıcı hastalandı.
epo: La rok-koncerto estis nuligita, ĉar la kantisto malsaniĝis.
fin: Rokki-konsertti peruttiin, koska laulaja sairastui.
swe: Rockkonserten ställdes in, för sångaren blev sjuk.
spa: Se suspendió el concierto de rock porque el cantante estaba enfermo.
eng: I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.
jpn: ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。
ind: Saya sudah pernah memanjat tebing, menyelam di laut dalam dan tidur di hutan Indonesia.
rus: Я взбирался на скалы, нырял глубоко в море и спал в джунглях Индонезии.
epo: Mi jam rokege grimpis kaj profundmare plonĝis kaj dormis en indonezia ĝangalo.
eng: We'd like a bottle of rosé.
jpn: ロゼを一本ください。
fra: Nous aimerions une bouteille de rosé.
deu: Wir hätten gern eine Flasche Rosé.
ita: Vorremmo una bottiglia di rosato.
spa: Nos gustaría una botella de vino rosado.
swe: Vi skulle vilja ha en flaska rosé.
tur: Biz bir şişe roze şarabı istiyoruz.
nld: We willen graag een fles rosé.
eng: I thought you were raised in L.A.
jpn: ロス育ちかと思いました。
rus: Я думал, ты вырос в Лос-Анджелесе.
fin: Luulin, että vartuit Los Angelesissa.
tur: Los Angelos'ta büyüdüğünü sanıyordum.
spa: Pensé que eras criado en Los Ángeles.
spa: Pensaba que habías crecido en Los Ángeles.
spa: Pensaba que os habíais criado en Los Ángeles.
epo: Mi kredis, ke vi estis edukita en Losanĝeleso.
rus: Я думал, ты выросла в Лос-Анджелесе.
eng: I should cancel my L.A. trip.
rus: Мне стоит отменить поездку в Лос-Анджелес.
ukr: Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.
heb: כדאי שאבטל את נסיעתי ללוס אנג'לס.
heb: כדאי שאבטל את הנסיעה ללוס אנג'לס.
spa: Debo cancelar mi viaje a Los Ángeles.
ita: Dovrei annullare il mio viaggio a Los Angeles.
deu: Ich sollte meine Reise nach Los Angeles stornieren.
deu: Ich sollte meine Reise nach Los Angeles canceln.
ita: Io dovrei annullare il mio viaggio a Los Angeles.
cmn: 我应该取消我到洛杉矶的旅行。
tur: Los Angeles gezimi iptal etmeliyim.
eng: I'd like to make a collect call to Los Angeles.
jpn: ロスにコレクト・コールを頼みます。
deu: Ich möchte ein R-Gespräch nach Los Angeles führen.
eng: Roger works from morning till night.
fra: Roger travaille du matin au soir.
jpn: ロジャーは朝から晩まで働いている。
cmn: 罗杰从早工作到晚。
jpn: ロジャーは朝から晩まで働いています。
ukr: Роджер працює з ранку до ночі.
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
por: Roger trabalha de manhã até à noite.
tur: Roger sabahtan akşama kadar çalışır.
spa: Roger trabaja de la mañana a la noche.
ita: Roger lavora dalla mattina alla sera.
hun: Roger reggeltől estig dolgozik.
nld: Roger werkt van 's morgens tot 's avonds.
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
jpn: ロジャーは氷の上で滑って足を痛めた。
deu: Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.
jpn: ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
jpn: ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
por: Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.
spa: Roger se resbaló en el hielo y se hizo daño en la pierna.
tur: Roger buz üzerinde kaydı ve bacağını incitti.
rus: Роджер поскользнулся на льду и ушиб ногу.
rus: Роджер поскользнулся на льду и повредил ногу.
cmn: 罗杰在冰上滑倒了，弄伤了腿。
hau: Roger ya zame a kankarar kuma ya ji rauni a ƙafa.
eng: Roger is a party animal.
jpn: ロジャーはパーティーが大好きだ。
rus: Роджер обожает тусоваться.
ukr: Роджер - тусовщик.
deu: Roger ist ein Party-Löwe.
eng: Russian is very difficult to learn.
jpn: ロシア語は大層学びにくい。
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
cmn: 俄語非常難學。
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
tur: Rusçayı öğrenmek çok zordur.
rus: Русский язык очень труден в изучении.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
por: Russo é muito difícil de aprender.
rus: Русский весьма трудно изучить.
tlh: Qatlh raSya' Hol ghojmeH Qu'.
spa: El ruso es muy difícil para aprender.
rus: Учить русский очень сложно.
ita: Il russo è molto difficile da imparare.
tok: toki Losi li kiwen pi kama sona.
ukr: Вивчати російську дуже важко.
cbk: Bien difícil aprendé Russian.
tok: kama sona pi toki Losi li ike mute.
tur: Rusça, öğrenmek için çok zordur.
ell: Είναι πολύ δύσκολο να μάθεις Ρωσικά.
rus: Русский очень трудно выучить.
eng: I know a man who can speak Russian well.
nld: Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
deu: Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.
rus: Я знаю человека, который хорошо говорит по-русски.
por: Conheço alguém que fala russo bem.
ara: أعرف رجلا يحسن تكلم الروسية.
tur: Rusça'yı iyi konuşabilen bir adam tanıyorum.
ber: Tessneɣ yiwen n wergaz ay yessnen ad yessiwel mliḥ tarusit.
heb: אני מכיר אדם שמדבר רוסית היטב.
heb: אני מכירה אדם שמיטיב לדבר רוסית.
heb: אני מכיר אדם המדבר רוסית טובה.
tlh: raSya' Hol jatlhchu'laHbogh loD'e' vISov.
fra: Je connais un homme qui sait bien parler russe.
ukr: Я знаю одну особу, що добре говорить російською.
cmn: 我認識一個俄語講得很好的人。
rus: У меня есть знакомый, который хорошо говорит по-русски.
eng: Russia is facing great financial difficulties.
jpn: ロシアは大変な財政困難に直面している。
ukr: Росія зіштовхнулася з серйозними фінансовими проблемами.
nld: Rusland heeft te maken gekregen met ernstige financiële problemen.
cmn: 俄罗斯面临着严重的财政困难。
mal: റഷ്യ വളരെ വലിയ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്.
deu: Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
tur: Rusya büyük finansal zorluklarla karşılaşıyor.
spa: Rusia está enfrentando una gran dificultad financiera.
heb: רוסיה עומדת בפני בעיות מימון קשות.
deu: Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.
fin: Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.
por: A Rússia está enfrentando grandes dificuldades financeiras.
ita: La Russia sta affrontando delle grandi difficoltà economiche.
rus: Россия переживает большие финансовые трудности.
tur: Rusya büyük finansal zorluklarla karşı karşıyadır.
fra: La Russie est confrontée à de grandes difficultés financières.
rus: Россия столкнулась с большими финансовыми трудностями.
eng: Russia had emerged as a second superpower.
jpn: ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。
rus: Россия превратилась во вторую сверхдержаву.
fra: La Russie est devenue une deuxième superpuissance.
tur: Rusya ikinci bir süper güç olarak ortaya çıkmıştı.
mar: रशिया दुसरी महाशक्ती म्हणून प्रकट झालेला.
deu: Russland hatte sich als eine zweite Supermacht erwiesen.
eng: What's the arrival time in Los Angeles?
jpn: ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。
deu: Wann ist die Ankunftszeit in Los Angeles?
ita: Qual è l'orario di arrivo a Los Angeles?
epo: Kio estos la alvena tempo en Losanĝeleso?
hun: Mikor van az érkezés Los Angeles-be?
hun: Mikor érkezünk Los Angeles-be?
tur: Los Angeles'a varış saati nedir?
fin: Mikä on saapumisaika Los Angelesiin?
eng: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
jpn: ロサンゼルスは私が行ってみたいと思う場所の１つです。
cmn: 洛杉磯是我想去的其中一個地方。
yue: 洛杉磯係我想去嘅其中一個地方。
spa: Los Ángeles es uno de los lugares que me gustaría visitar.
deu: Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde.
por: Los Angeles é uma das cidades que eu gostaria de visitar.
epo: Los Angeles estas unu de la lokoj kiujn mi ŝatas viziti.
ber: Los Angeles d yiwen seg yimukan ayɣef bɣiɣ ad rzuɣ.
ita: Los Angeles è uno dei posti che vorrei visitare.
ita: Los Angeles è uno dei posti che mi piacerebbe visitare.
rus: Лос-Анджелес — одно из тех мест, где мне хотелось бы побывать.
tur: Los Angeles ziyaret etmek istediğim yerlerden biridir.
eng: Have you ever gone to Paris?
fra: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
jpn: パリに行ったことはあるかい？
epo: Ĉu vi iam iris al Parizo?
deu: Bist du jemals nach Paris gegangen?
cmn: 你去過巴黎嗎？
rus: Вы когда-нибудь были в Париже?
por: Você já foi para Paris?
tur: Hiç Paris'e gittin mi?
spa: ¿Has ido alguna vez a París?
rus: Вы уже бывали в Париже?
hye: Դուք երբևէ գնացե՞լ եք Փարիզ:
nob: Har du vært i Paris før?
ita: Sei mai andato a Parigi?
ita: Tu sei mai andato a Parigi?
ita: Sei mai andata a Parigi?
ita: Tu sei mai andata a Parigi?
ita: È mai andato a Parigi?
ita: Lei è mai andato a Parigi?
ita: È mai andata a Parigi?
ita: Lei è mai andata a Parigi?
ita: Siete mai andati a Parigi?
ita: Voi siete mai andati a Parigi?
ita: Voi siete mai andate a Parigi?
ita: Siete mai andate a Parigi?
ind: Apa kamu pernah pergi ke Paris?
ind: Apa kau pernah ke Paris?
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
fra: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
jpn: ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
spa: Los Ángeles es la segunda ciudad más grande de los Estados Unidos.
deu: Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
por: Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.
epo: Los-Anĝeleso estas la dua plej granda urbo de Usono.
fin: Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.
ita: Los Angeles è la seconda città più grande degli Stati Uniti.
tur: Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ikinci en büyük şehirdir.
tur: Los Angeles, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ikinci en büyük kenttir.
heb: לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארצות הברית.
heb: לוס אנג'לס היא העיר השנייה בגודלה בארה"ב.
mar: लॉस अँजिलीस युनायटेड स्टेट्समधील दुसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
jpn: ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
rus: Лос-Анджелес - второй по величине город в Соединённых Штатах.
ind: Los Angeles adalah kota terbesar kedua di Amerika Serikat.
hau: Birnin Los Angels shi ne birni na biyu mafi girma a Amurka.
swh: Los Angeles ndio mji wa pili mkubwa nchini Amerika.
tig: ሎስ ኣንጀለስ፡ እታ ካልኤቲ ዓባይ ከተማ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እያ።
knc: Los Angeles dә shima bәrni kura kәn indime wo suro United Statesye lan.
rhg: Los Angeles oilde dui lombor bodh'dha town America't maze.
eng: The rocket put a communications satellite into orbit.
jpn: ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。
spa: El cohete puso un satélite de comunicaciones en órbita.
epo: La raketo metis komuniksateliton en la orbiton.
vie: Tên lửa đã đưa vệ tinh viễn thông vào quỹ đạo.
tur: Roket yörüngeye bir iletişim uydusu koydu.
ber: Tessers tmeẓdit-nni yiwen n ugensa n teɣwalt deg uḥbu.
ber: Timeẓdit-nni tessers yiwen n ugensa n teɣwalt deg uḥbu.
rus: Ракета вывела на орбиту спутник связи.
hau: Rokan yasa tauraron dan Adam na sanarwa yana zagaya.
eng: The rockets were fired from a launching pad.
jpn: ロケットは発射台から打ち上げられた。
deu: Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert.
fra: Les fusées ont été lancées depuis une rampe de lancement.
fra: Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
tur: Roketler bir fırlatma rampasından ateşlendi.
eng: The rocket blasted out of the atmosphere.
jpn: ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
eng: The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments.
jpn: ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。
eng: The rocket went up.
jpn: ロケットは上がっていった。
epo: La raketo supreniris.
ita: Il razzo andò su.
ita: Il razzo è andato su.
tur: Roket yükseldi.
spa: El cohete se elevó.
mkd: Ракетата полета.
heb: הטיל נורה.
mar: रॉकेट वर गेलं.
nld: De raket ging omhoog.
eng: The rocket went up smoothly.
jpn: ロケットは順調に上昇した。
vie: Tên lửa êm ái bay lên.
tur: Roket sorunsuzca yükseldi.
nld: De raket ging soepel omhoog.
eng: The rocket ought to have reached the moon by now.
jpn: ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
spa: El cohete ha de haber llegado a la luna ya.
yue: 支火箭而家應該已經到咗月球喇。
fra: La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
tur: Roket şimdiye kadar aya varmış olacak.
deu: Die Rakete sollte mittlerweile auf dem Mond angelangt sein.
eng: The rocket is in orbit around the moon.
jpn: ロケットは月を回る軌道に乗っている。
rus: Ракета движется по орбите вокруг луны.
spa: El cohete está en órbita alrededor de la Luna.
ber: Timeẓdit-nni attan la tettezzi ɣef wayyur.
swe: Raketen är i omloppsbana runt månen.
ina: Le rocchetta es in orbita circa le luna.
ceb: Milibotlibot ang kweti sa bulan.
fra: La fusée est en orbite autour de la Lune.
epo: La raketo moviĝas laŭorbite ĉirkaŭ la luno.
dan: Raketten er i kredsløb omkring månen.
epo: La raketo orbitas la lunon.
tur: Roket ayın etrafında yörüngededir.
eng: The rocket travels at a tremendous speed.
jpn: ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。
epo: La raketo vojaĝas ege rapide.
epo: La raketo vojaĝas rapidege.
deu: Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
cmn: 火箭飞得极快。
rus: Ракета движется с огромной скоростью.
rus: Ракета перемещается с огромной скоростью.
tur: Roket muazzam bir hızda hareket eder.
run: Urusasu rugenda ningoga cane.
ita: Il razzo viaggia ad una velocità incredibile.
eng: The rocket was launched into space.
jpn: ロケットは宇宙に打ち上げられた。
deu: Die Rakete startete in den Weltraum.
epo: La raketo estis lanĉita en la spacon.
spa: El cohete fue lanzado al espacio.
cmn: 火箭發射進入太空。
tur: Roket uzaya gönderildi.
epo: La raketo estis lanĉita en la kosmon.
rus: Ракета была запущена в космос.
hun: A rakétát kilőtték az űrbe.
ita: Il razzo è stato lanciato nello Spazio.
ita: Il razzo fu lanciato nello Spazio.
ber: Tettwacir tmeẓdit-nni ɣer tallunt.
rus: Ракету запустили в космос.
nld: De raket werd in de ruimte gelanceerd.
nld: De raket werd de ruimte in gelanceerd.
ukr: Ракету було запущено у космос.
eng: The blast-off took place on schedule.
jpn: ロケットの発射は予定通り行なわれた。
rus: Старт ракеты произошёл по расписанию.
eng: The rocket was hardly up when it exploded.
jpn: ロケットはあがるとすぐに爆発した。
deu: Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
heb: הטיל בקושי נסק כשהוא התפוצץ.
heb: הטיל כמעט שלא צבר גובה כאשר התפוצץ.
eng: My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.
jpn: ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。
pol: Jestem zadłużony po uszy, moja premia to kropla w morzu.
fra: Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
heb: הבונוס שלי לא מגיע קרוב לכיסוי כל תשלומי ההלוואות שאני צריך לשלם.
eng: How many payments will it take to pay off this loan?
jpn: ローンは何回払いですか。
fra: Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?
heb: בכמה תשלומים תוחזר ההלוואה הזאת?
eng: Interest on loans is high at present.
jpn: ローンの金利は現在高い。
deu: Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch.
epo: La kreditinterezo en tiu ĉi momento estas alta.
cmn: 现在的贷款利率很高。
yue: 而家嘅貸款利率好高。
eng: I see a surge in loan growth.
jpn: ローンがふくらみそうな気配を見せていますね。
spa: Veo un repentino aumento en el crecimiento del préstamo.
eng: Role-playing video games are time consuming.
jpn: ロールプレイングのテレビゲームは時間を食う。
epo: Rolvideoludoj postulas multe da tempo.
eng: Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.
jpn: ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
deu: Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.
eng: Ms. Roland, what do you think about this problem?
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
jpn: ローランドさん、この問題についてどうお考えですか。
cmn: Roland女士，你对这个问题怎么看？
por: Sra. Roland, o que acha deste problema?
tur: Bayan Roland, bu sorun hakkında ne düşünüyorsunuz?
vie: Cô Roland, cô nghĩ gì về vấn đề này?
hau: Me kake tunani game da wannan matsalar Mr. Roland?
eng: Lola danced with grace.
jpn: ローラは優雅におどった。
pol: Lola tańczyła z wdziękiem.
ita: Lola danzò con grazia.
rus: Лола изящно танцевала.
tur: Lola zerafetle dans etti.
hau: Lola ta yi rawa tare da Grace.
swh: Lola alicheza dansi kwa madaha.
tig: ሎላ፡ ውሕሉል ሳዕስዒት ሳዕሲዓ።
knc: Lola biske farrono Grace-a.
rhg: Lola'ye kushir saate naish'shil.
eng: Laura may have been sick.
fra: Laura devait être malade.
jpn: ローラは病気だったのかもしれない。
epo: Eble Laŭra estis malsana.
pol: Być może Laura była chora.
deu: Vielleicht war Laura krank.
hun: Lehet, hogy Laura beteg volt.
nds: Villicht weer Laura krank.
bul: Лаура може да е била болна.
cmn: 蘿拉可能已經生病了。
fra: Laura était peut-être malade.
tur: Laura hastalanmış olabilir.
deu: Laura war vielleicht krank.
nob: Laura kan ha vært syk.
rus: Лаура, возможно, болела.
eng: Laura is very particular about her clothes.
cmn: 勞拉很講究她的服裝。
ita: Laura è molto particolare riguardo ai suoi vestiti.
tur: Laura elbiseleri hakkında çok özel.
spa: Laura es muy particular con su ropa.
hau: Laur na da kulawa sosai game da tufafinta.
eng: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
jpn: ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
ita: La festa a sorpresa per Laura non è stasera, ma domani sera.
epo: La surpriza festo por Laura ne okazos ĉi-vespere, sed morgaŭ vespere.
spa: La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
tur: Laura için yapılan sürpriz parti bu gece değil, yarın gece.
hau: Fatin da aka shiryawa Laura ba tare da ta sani ba, ba daren yau bane, sai gobe.
swh: Sherehe ya mshtuko kwa Laura sio usiku wa leo, lakini kesho usiku.
tig: እቲ ንላውራ እተዳለወ ዘገርም ድግስ፡ ሎሚ ምሸት ዘይኰነስ ጽባሕ ምሸት እዩ።
knc: Fati tadyektәmabaye Lauraye dә ku bәnye gәnyi, sai bali bәnye do.
rhg: Laura'lla taajuippa pathiwa aijja raitta no, ayedde-hailla raitta.
eng: Laura Ingalls grew up on the prairie.
jpn: ローラ・インガルスは、大草原で育った。
cmn: 勞拉英戈爾斯是在草原上長大的。
tur: Laura Ingalls kırda büyüdü.
deu: Laura Ingalls wuchs in der Prärie auf.
hun: Laura Ingalls a prérin nőtt fel.
nld: Laura Ingalls groeide op op de prairie.
epo: Laŭra Ingalls plenkreskis sur la kamparo.
eng: Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
jpn: ４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
deu: Obgleich das Jahr 475 n. Chr. den Niedergang des römischen Reichs zeigt, ist es nicht das Jahres seines Falls.
rus: Хотя 475 год н.э. - год, который показывает "упадок" Римской Империи, это не год её "падения".
spa: Aunque 475AD es el año que muestra el "declive" del Imperio Romano, no es el año de su "caída".
tur: Milattan sonra 475, Roma İmparatorluğu'nun "çöküşünü" gösteren yıl olmasına rağmen "yıkıldığı" tarih değildir.
eng: The Romans worshiped their goddess, Juno.
jpn: ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
epo: La romianoj kultis sian diinon, Junono.
deu: Die Römer verehrten ihre Göttin Juno.
hin: रोमन अपनी देवी, जूनो, की पूजा करते थे।
hin: रोमनों ने अपनी देवी, जूनो, की पूजा की।
ind: Orang romawi memuja dewi mereka, Juno.
mar: रोमनांनी आपल्या देवी जुनोची पूजा केली.
mar: रोमन आपल्या देवी जुनोची पूजा करायचे.
eng: Romans did not want their empire to decline; but it did.
fra: Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
jpn: ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。
por: Os romanos não queriam o declínio de seu império, mas assim aconteceu.
tur: Romalılar, imparatorluklarının çökmesini istemediler; ama yaptılar.
eng: The Romans tried to civilize the ancient Britons.
jpn: ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
spa: Los romanos trataron de civilizar a los antiguos bretones.
epo: La romianoj provis civilizi la antikvajn britojn.
heb: הרומאים ניסו לתרבת את הבריטים הקדומים.
deu: Die Römer wollten den alten Briten die Zivilisation bringen.
tur: Romalılar eski İngilizleri medenileştirmeye çalıştı.
mar: रोमनांनी ब्रिटनांना सुसंस्कृत करायचा प्रयत्न केला.
eng: The Romans persecuted Christians.
jpn: ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
ukr: Римляни переслідували християн.
tur: Romalılar Hristiyanlara zulmetti.
swe: Romarna förföljde kristna.
fin: Roomalaiset vainosivat kristittyjä.
heb: הרומאים רדפו את הנוצרים.
ber: Iṛumanen gan lbaṭel deg yimasiḥiyen.
ber: Iṛumanen sɛeddan lbaṭel ɣef yimasiḥiyen.
ber: Iṛumanen ssukken lbaṭel ɣef yimasiḥiyen.
fin: Roomalaiset sortivat kristittyjä.
eng: Have you ever visited Rome?
fra: Avez-vous déjà visité Rome ?
jpn: ローマを訪問したことがありますか。
jpn: ローマを訪れたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь были в Риме?
epo: Ĉu vi iam ajn vizitis Romon?
deu: Haben Sie jemals Rom besucht?
pol: Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?
bul: Посещавал ли си Рим някога?
cmn: 你去過羅馬嗎？
por: Você já visitou Roma?
tur: Roma'yı hiç ziyaret ettin mi?
swe: Har ni någonsin besökt Rom?
nob: Har du besøkt Roma?
ita: Hai mai visitato Roma?
ita: Tu hai mai visitato Roma?
ita: Ha mai visitato Roma?
ita: Lei ha mai visitato Roma?
ita: Avete mai visitato Roma?
ita: Voi avete mai visitato Roma?
ind: Pernahkah kau mengunjungi Roma?
epo: Ĉu vi jam vizitis Romon?
deu: Warst du schon einmal in Rom?
deu: Waren Sie schon einmal in Rom?
deu: Wart ihr schon einmal in Rom?
asm: আপুনি কেতিয়াবা ৰোমলৈ গৈ পাইছেনে?
asm: তুমি কেতিয়াবা ৰোমলৈ গৈ পাইছানে?
asm: তই কেতিয়াবা ৰোমলৈ গৈ পাইছনে?