agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who wants to find pearls, has to dive deep.
jpn: 真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。
ita: Chi vuole cercare perle deve immergersi in profondità.
epo: Kiu deziras trovi perlojn, devas mergi sin profunden.
tur: İncileri bulmak isteyen derin dalmak zorunda.
tok: jan li wile kama jo e kiwen mani, la ona li wile tawa noka pi telo suli lon anpa suli.
rus: Тот, кто хочет найти жемчужины, должен нырять глубоко.
eng: Truth is difficult to find at the bottom of a well.
jpn: 真相は井戸の底にあり探りにくい。
cmn: 在井底很難找到真理。
rus: Трудно найти истину на дне колодца.
spa: Es difícil encontrar la verdad en el fondo de un pozo.
fra: On trouve difficilement la vérité au fond d'un puits.
epo: Malfacilas trovi la veron sur la fundo de puto.
eng: The truth will clear soon.
jpn: 真相は間もなく明らかになるだろう。
cmn: 真相很快就能大白了。
fin: Totuus selviää pian.
deu: Die Wahrheit wird sich bald herausstellen.
mar: सत्य लवकरच समोर येईल.
eng: The truth of the matter is kept absolutely secret.
jpn: 真相は絶対秘密に付されている。
fra: La vérité sur cette affaire est un secret absolu.
eng: You may as well know the truth.
jpn: 真相を知っておいたほうがいい。
isl: Þú mátt svosum alveg eins vita sannleikann.
epo: Vi same bone povus scii la veron.
eng: You are killing me slowly.
spa: Me estás matando lentamente.
epo: Vi mortigas min malrapide.
tlh: QIt choHoHlI'.
rus: Ты меня медленно убиваешь.
swe: Du dödar mig långsamt.
deu: Du tötest mich langsam.
fra: Tu me tues à petit feu.
fin: Tapat minut hitaasti.
fin: Otat minut hitaasti hengiltä.
kor: 너는 날 천천히 죽이고 있어.
eng: Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
jpn: 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
hau: Dakatar da kokarin sanya mu bin duk wadannan hanyoyin na dabara. Ina fata zaku faɗi abin da kuke son faɗi sosai.
swh: Acha kutufanya tufuate dalili hizi za hila. Natamani ungesema kwa usahihi zaidi kile unachotaka kusema.
tig: ነቲ ዘተሓላለኸ ሓበሬታ ንኽንክተል ምግዳድ ጠጠው ኣብልዎ። ነቲ እትደልዮ ነገር ብንጹር ንኽትዛረብ ይምነየልካ።
knc: Alamawa ma'ana ba anyi kәnga ro andeya ikko ro wane kolle. Ca awo gullumiya ra'amma ngәla ro gullumin maa ra'akkәna.
rhg: Aa*rar endhilla gura-gura chiz okkol mani solibar kushish sari di felo. Aa*i asha gorir tu*i ziyan hoito sor iiyan garo saf gori hoiba.
eng: At midnight, we reached the village by car.
jpn: 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
heb: בחצות הגענו לכפר במכונית.
rus: В полночь мы добрались до деревни на машине.
mar: मध्यरात्री आम्ही गाडीने गावात पोहोचलो.
mar: मध्यरात्री आपण गाडीने गावात पोहोचलो.
ber: Newweḍ ɣer yiɣrem-nni s tkeṛṛust ɣef tis mraw snat n yiḍ.
ber: Newweḍ ɣer taddart-nni s tkeṛṛust ɣef tis mraw n yiḍ.
eng: You should know better than to call at midnight.
jpn: 真夜中に電話なんかしては駄目じゃないか。
tur: Gece yarısı arama yapılmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
eng: He escaped from the prison in the dead hours of the night.
jpn: 真夜中に彼は刑務所から脱走した。
eng: The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
jpn: 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
heb: שמש חצות היא תופעת טבע נהדרת.
deu: Die Mitternachtssonne ist ein phantastisches Naturschauspiel.
eng: A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
jpn: 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
epo: Meznokta telefonvoko donas al ni kaj ŝokon kaj malplezuron.
fin: Keskiöinen puhelinsoitto sekä järkyttää että aiheuttaa epämukavuutta.
tur: Bir gece yarısı telefon konuşması bize hem şok hem de hoşnutsuzluk verir.
heb: שיחת טלפון של חצות יכולה לגרום לזעזוע ומורת רוח.
eng: Midnight is when ghosts are thought to walk the earth.
jpn: 真夜中は幽霊がうろつく時刻だと考えられている。
fra: On croit que minuit est le moment où rôdent les fantômes.
eng: Get back before midnight or you will be locked out.
jpn: 真夜中までにもどりなさい。そうしないと、閉めだしますよ。
deu: Sei vor Mitternacht zurück, oder du wirst ausgesperrt.
spa: Vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera.
rus: Вернитесь до полуночи, или вы будете заперты снаружи.
ind: Kembali sebelum tengah malam atau kau akan terkunci di luar.
tur: Gece yarısından önce geri dön yoksa kapılar yüzüne kapanmış olacak.
eng: Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
jpn: 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
epo: Mayumi estas sana persono. Ŝi preskaŭ neniam malsaniĝas.
spa: Mayumi es una persona sana. Ella casi nunca se pone enferma.
tur: Mayumi sağlıklı bir kişidir. O neredeyse hiç hastalanmaz.
eng: The girl talking with Mayumi is my sister.
jpn: 真由美と話している女の子は私の妹です。
ita: La ragazza che sta parlando con Mayumi è mia sorella.
tur: Mayumi ile konuşan kız kız kardeşimdir.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
afr: The meisie wat met Mayumi praat is my suster.
epo: La knabino parolanta kun Mayumi estas mia fratino.
run: Uyo mwigeme avugana na Mayumi ni mushiki wanje.
eng: Mari and Maki are sisters.
jpn: 真理と真喜は姉妹だ。
ita: Mari e Maki sono sorelle.
pol: Mari i Maki są siostrami.
ukr: Марі та Макі сестри.
epo: Mari kaj Maki estas fratinoj.
bul: Мари и Маки са сестри.
cmn: Mari和Maki是姐妹。
tur: Mari ve Maki kız kardeştirler.
fra: Mari et Maki sont sœurs.
rus: Мари и Маки - сёстры.
nob: Mari og Maki er søstre.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
nld: Mary en Maki zijn zussen.
afr: Mari en Maki is susters.
swe: Mari och Maki är systrar.
spa: Mary y Maki son hermanas.
ber: Mari ed Maki d tiysetmatin.
dan: Mari og Maki er søstre.
lvs: Maria un Makija ir māsas.
tlh: be'nI'pu' chaH ma'rI''e' ma'qI''e' je.
cbk: Man hermana kandá Mari y Maki.
eng: The discovery of truth should remain the single aim of science.
jpn: 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
pol: Odkrycie prawdy powinno pozostać jedynym celem nauki.
tur: Gerçeğin keşfi bilimin tek amacı kalmalıdır.
heb: גלוי האמת צריך להשאר המטרה העקרית של המדע.
ckb: پێویستە دۆزینەوەی حەقیقەت وەک تاکە ئامانجی زانست بمێنێتەوە.
hau: Gane gaskiya shine ya kamata ya zama manufan kimiyya kawai.
swh: Ugunduzi wa ukweli unapaswa kubaki lengo moja la sayansi.
tig: ርኽበት ሓቂ፡ እቲ እንኮ ዕላማ ስነ ፍልጠት ክኸውን ይግባእ።
knc: Jire manǝm fando dǝ shima sabiso ro nganzatǝ ilmube ro walzǝ.
rhg: Sai*nse soyi nelaiyede iiyanot sirif ekkan moksut taka foribo.
eng: Truth is time's daughter.
jpn: 真理は時の娘。
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
por: A verdade é a filha do tempo.
epo: La vero estas filino de la tempo.
fra: La vérité est la fille du temps.
spa: La verdad es hija del tiempo.
ita: La verità è figlia del tempo.
lat: Veritas tempori filia est.
epo: La vero estas epokido.
ile: Li veritá es un filia del témpor.
rus: Истина - дочь времени.
nld: De waarheid is de dochter van de tijd.
eng: Truth needs not many words.
jpn: 真理は多言を要せず。
deu: Wahrheit braucht nicht viele Worte.
fra: La vérité nécessite peu de mots.
cmn: 真理不需要很多的話。
spa: La verdad no necesita muchas palabras.
ita: La verità non ha bisogno di molte parole.
ita: La verità ha bisogno di non molte parole.
rus: Правда не нуждается в многословии.
eng: Truth is usually expressed in the present tense.
jpn: 真理は通例現在時制で表現される。
eng: That a girl, Marie!
jpn: 真理恵ちゃん、すごいなあ。
eng: Do cheer up, Marie!
jpn: 真理恵ったら、元気だしなさいよ。
rus: Взбодрись, Мэри!
heb: התעודדי, מארי!
eng: Mariko studied not only English but also German.
jpn: 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
heb: מאריקו למדה לא רק אנגלית אלא גם גרמנית.
hin: मारिको ने अंग्रेज़ी ही नहीं जर्मन भी पढ़ी थी।
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.
spa: Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.
tur: Marko yalnızca İngilizce değil Almanca da okudu.
tur: Mariko sadece İngilizce değil aynı zamanda Almanca eğitimi de aldı.
fra: Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
rus: Марико изучала не только английский, но и немецкий.
nld: Mariko heeft niet alleen Engels maar ook Duits geleerd.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵖⴰⵙ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴰⵢⴷ ⵜⵖⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉⴽⵓ, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵡⴷ ⵜⴰⵍⵉⵎⴰⵏⵜ.
eng: God bless you!
fra: Que Dieu te bénisse !
jpn: 神の恵みのあらんことを！
jpn: 神があなたを祝福してくれますように。
deu: Gott segne dich!
epo: Dio benu vin!
rus: Благослови тебя Бог!
epo: Sanon!
heb: יברכך אלוהים!
heb: לבריאות!
hun: Áldjon meg az Isten!
fra: Dieu vous bénisse !
rus: Да благословит тебя Бог!
ces: Na zdraví!
pol: Niech cię Bóg błogosławi!
cmn: 上帝保佑您！
cmn: 上帝保佑你们！
fra: Dieu te bénisse !
spa: ¡Que Dios te bendiga!
por: Deus vos abençoe!
por: Deus te abençoe!
por: Que Deus te abençoe.
heb: תבורך!
ita: Dio ti benedica!
ita: Dio vi benedica!
ita: Dio la benedica!
ita: Che Dio ti benedica!
ita: Che Dio vi benedica!
ita: Che Dio la benedica!
tur: Tanrı sizi korusun!
deu: Gott segne Sie!
dan: Gud velsigne dig!
fra: Que Dieu vous bénisse !
ces: Pozdrav pámbů!
tur: Allah razı olsun!
tur: Allah gönlüne göre versin!
tur: Allah senden razı olsun!
ara: باركك الله .
rus: Да благословит тебя Господь!
rus: Да благословит вас Господь!
rus: Да благословит вас Бог!
rus: Благослови вас Бог!
rus: Благослови вас Господь!
rus: Благослови тебя Господь!
ind: Tuhan memberkatimu!
nst: Dzäkdzi rämri!
lat: Di te ament.
tok: sewi o pana e pona tawa sina!
ukr: Нехай Господь тебе благославить!
slk: Na zdravie!
run: Imana iguhezagire!
nld: God zegene jullie!
nld: God zegene u!
nld: God zegene je!
bel: Блаславі цябе Бог!
ber: Ad ak-ibarek Yuc!
ber: Ad am-ibarek Yuc!
ber: Ad awen-ibarek Yuc!
ber: Ad awent-ibarek Yuc!
yid: אַסותא!
yid: זאָל דיך גאָט בענטשן!
yid: זאָל אײַך גאָט בענטשן!
yid: צו געזונט!
eng: For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him.
jpn: 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。
eng: There came a man who was sent from God; his name was John.
jpn: 神から遣わされたヨハネという人が現れた。
spa: Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
deu: Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
rus: Пришёл человек, посланный Богом; его звали Иоанн.
lat: Fuit homo missus a Deo; nomen ei erat Iohannes.
tur: Allah tarafından gönderilen bir adam geldi; onun adı Yahya'ydı.
tur: Tanrı'nın gönderdiği Yahya adlı bir adam ortaya çıktı.
eng: Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
jpn: 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
eng: For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
jpn: 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。
spa: Porque Dios no ha enviado a su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él.
ara: لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.
epo: Ĉar Dio sendis Sian Filon en la mondon, ne por juĝi la mondon, sed por ke la mondo per li estu savita.
lat: Non enim misit Deus filium suum in mundum, ut mundum damnet, sed ut servetur per eum mundus.
tur: Tanrı, Oğlunu dünyayı yargılamak için dünyaya göndermedi; dünya onun aracılığıyla kurtulsun diye gönderdi.
rus: Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
eng: God created the world.
fra: Dieu créa le monde.
jpn: 神が世界を創造した。
deu: Gott schuf die Welt.
por: Deus criou o mundo.
nld: God heeft de wereld geschapen.
cha: Muna'huyong si Yu'us i tåno'.
tgl: Diyos ang lumikha sa mundo.
spa: Dios creó el mundo.
tur: Allah dünyayı yarattı.
epo: Dio kreis la mondon.
hun: Isten megteremtette a világot.
heb: אלוהים ברא את העולם.
deu: Gott erschuf die Welt.
rus: Бог создал мир.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
dan: Gud skabte verden.
ita: Dio creò il mondo.
kor: 신이 세상을 창조하였다.
tlh: qo' chenmoHta' Qun'a'.
cmn: 上帝创造了世界。
lat: Deus mundum aedificavit.
tur: Tanrı dünyayı yarattı.
jbo: lo cevni pu finti lo munje
tok: jan sewi li pali e ali.
avk: Lorik va tamava reduyur.
ukr: Бог створив світ.
jbo: lo cevna pu zbasu lo munje
fin: Jumala loi maailman.
swh: Mungu aliumba dunia.
ita: Dio ha creato il mondo.
mar: देवाने जग बनवलं.
mar: ईश्वराने जगाची निर्मिती केली.
mar: ईश्वरानेच जग बनवलं.
lat: Deus mundum aedificāvit.
lat: Deus mundum creavit.
epo: Alaho kreis la mondon.
ron: Dumnezeu a creat lumea.
lfn: Dio ia crea la mundo.
slk: Boh stvoril svet.
cmn: 上帝创造了世界
eng: I do not believe that God exists.
fra: Je ne crois pas que Dieu existe.
jpn: 神が存在するとは思いません。
ita: Non credo che Dio esista.
epo: Mi ne kredas, ke Dio ekzistas.
ukr: Я не вірю в існування Бога.
heb: אני לא מאמין שאלוהים קיים.
tur: Allah'ın var olduğuna inanmıyorum.
rus: Я не верю в существование Бога.
spa: No creo que Dios exista.
rus: Я не верю, что Бог существует.
fin: En usko, että Jumala on olemassa.
ita: Io non credo che Dio esista.
rus: Не думаю, что Бог существует.
eng: The earth was made by God.
jpn: 神が地球をつくった。
tgl: Ginawa ng diyos ang mundo.
ces: Země byla stvořena Bohem.
eng: Nothing but God can save you.
jpn: 神だけがあなたを救える。
por: Nada senão Deus pode vos salvar.
eng: I swear by God that I will speak the truth.
jpn: 神にかけて真実を語る事を誓う。
spa: Juro por Dios que voy a decir la verdad.
ita: Giuro su Dio che io dirò la verità.
rus: Клянусь Богом, что я буду говорить правду.
eng: Let's pray to God, and He will answer our prayers.
jpn: 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。
fra: Prions Dieu et Il répondra à nos prières.
rus: Давайте молиться Господу, и Он ответит на наши молитвы.
spa: Oremos a Dios, y Él contestará a todas nuestras plegarias.
por: Vamos rezar para Deus, e Ele responderá nossas preces.
eng: I talk to God but the sky is empty.
jpn: 神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
epo: Mi parolas al Dio sed la ĉielo malplenas.
ita: Parlo con Dio ma il cielo è vuoto.
ita: Io parlo con Dio ma il cielo è vuoto.
eng: By God, I never knew that.
jpn: 神に誓って私はそれを知らなかった。
vie: Thề có Chúa, tôi chưa bao giờ biết điều đó.
pes: بخدا قسم، من هرگز او را نمی شناختم.
eng: Her faith in God is unshaken.
fra: Sa foi en Dieu est forte.
jpn: 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
ita: La sua fede in Dio è forte.
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
kor: 그녀의 신앙심은 흔들림이 없다.
kor: 그녀의 신앙심은 견고하다.
kor: 그녀의 신앙심은 굳건하다.
lat: Fides eius in Deo inconcussa est.
eng: Only God knows.
jpn: 神のみぞが知る。
fra: Dieu seul le sait.
spa: Sólo Dios lo sabe.
ara: الله وحده يعلم.
hin: भगवान जाने।
epo: Nur Dio scias ĝin.
epo: Nur Dio scias.
heb: אלוהים יודע.
heb: רק אלוהים יודע.
heb: לאלוהים פתרונים.
deu: Gott allein weiß es.
rus: Это только Богу известно.
deu: Das weiß nur Gott.
por: Só Deus sabe.
epo: Nur dio scias.
tur: Sadece Allah bilir.
spa: Sólo Dios sabe.
ara: الله أعلم.
ber: Ala Ṛebbi ay yeẓran.
tur: Sadece Tanrı bilir.
pol: Tylko Bóg wie.
mar: देव जाणे.
epo: Tion scias nur Dio.
ita: Solo Dio lo sa.
mar: फक्त देवालाच माहीत आहे.
hun: Csak isten tudja.
kor: 신만이 아실 것입니다.
fra: Seul Dieu le sait.
rus: Это только господу богу известно.
rus: Это одному господу богу известно.
ukr: Це лише одному богу відомо.
ukr: Це одному господу богу відомо.
kab: Ala Ṛebbi i yeẓṛan.
kab: Ḥaca Ṛebbi i yeẓṛan.
hrx: Das wees nore Gott.
nld: Alleen God weet het.
tha: พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
srp: Само бог зна.
ang: Ænliċ God cnǣwþ.
yid: גאָט אַליין ווייס.
pol: Tylko Bóg to wie.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱜᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱭ ᱾
shi: Ṛbbi ka issnn.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⴽⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ.
ind: Hanya Tuhan yang tahu.
eng: May God bless you.
fra: Que Dieu te bénisse !
jpn: 神の恵みがありますように。
deu: Möge Gott dich segnen.
ind: Semoga Tuhan memberkatimu.
tur: Tanrı sizi korusun.
rus: Да благословит тебя Бог!
spa: ¡Que Dios te bendiga!
epo: Dio benu vin.
ita: Che Dio ti benedica!
ita: Che Dio vi benedica!
ita: Che Dio la benedica!
fin: Jumala siunatkoon sinua.
fra: Que le ciel vous bénisse.
fra: Que Dieu vous bénisse !
ita: Che Dio ti benedica.
ita: Che Dio vi benedica.
ita: Che Dio la benedica.
mar: देव तुझं भलं करो.
mar: देवाचा तुझ्यावर आशीर्वाद राहू दे.
rus: Да благословит тебя Господь!
rus: Да благословит вас Господь!
rus: Да благословит вас Бог!
nld: Moge God u zegenen.
kor: 신께서 당신을 축복하시길.
pes: خدا به تو برکت بدهد.
pes: خدا عمرت بده!
yid: זאָל דיך גאָט בענטשן.
yid: זאָל אײַך גאָט בענטשן.
eng: May God keep you!
fra: Que Dieu vous garde !
jpn: 神の御加護がありますように。
epo: Dio vartu vin!
kor: 신께서 당신을 지켜주시길.
eng: He granted the privilege to become children of God.
jpn: 神の子供とされる特権を御与えになった。
eng: He prayed God to bless me.
jpn: 神の祝福あれ、と彼は私に言った。
fra: Il a prié Dieu qu'il me bénisse.
epo: Li preĝis al Dio, ke Li benu min.
deu: Er betete zu Gott, dass er mich segne.
rus: Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня.
kor: 그는 나에게 신의 축복을 빌어주었다.
eng: Do you believe in the existence of God?
jpn: 神の存在を信じますか。
isl: Trúirðu á tilvist Guðs?
rus: Вы верите в существование бога?
nld: Geloof je in het bestaan van God?
fra: Crois-tu en l'existence de Dieu ?
fra: Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
deu: Glauben Sie an die Existenz Gottes?
epo: Ĉu vi kredas la ekziston de Dio?
spa: ¿Crees en la existencia de Dios?
pol: Czy wierzysz w istnienie Boga?
ukr: Ти віриш в існування бога?
ukr: Ви вірите в існування бога?
eng: Believing in God is not evil in itself.
jpn: 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
deu: Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.
fra: Croire en Dieu n'est pas maléfique en soi.
fra: Croire en Dieu, ce n'est pas mauvais en soi.
eng: Some people believe in God and others don't.
jpn: 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。
ukr: Деякі люди вірять у Бога, а деякі - ні.
cmn: 有些人信神，有些人不信神。
spa: Algunas personas creen en Dios; otras, no.
pol: Niektórzy ludzie wierzą w Boga, a inni nie.
lit: Kai kurie žmonės tiki Dievu, o kiti ne.
ber: Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, ma d wiyaḍ, uhu.
nld: Sommige mensen geloven in God, andere niet.
ber: Kra n medden ttamnen s Ṛebbi, kra xaṭi.
kor: 신을 믿는 사람들도 있고 아닌 사람도 있어.
eng: In the sight of God, all men are equal.
jpn: 神の目には人はすべて平等である。
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
rus: Перед Богом все равны.
rus: Все мы рабы Божьи.
spa: Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
lat: In oculis Dei, omnes homines aequales sunt.
nob: For Gud er alle mennesker like.
hun: Isten előtt minden ember egyenlő.
ita: Agli occhi di Dio, tutti gli uomini sono uguali.
hun: Isten színe előtt minden ember egyenlő.
rus: В глазах Бога все люди равны.
tur: Allah'ının nazarında bütün insanlar eşittir.
bel: У вачах Бога ўсе людзі роўныя.
nld: In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.
eng: God created the world in six days.
jpn: 神は、この世を６日間で創造した。
ara: خلق الله الأرض في ستة أيام.
epo: Dio kreis ĉi tiun mondon en ses tagoj.
rus: Бог создал этот мир за шесть дней.
fra: Dieu créa le monde en six jours.
rus: Господь создал мир за шесть дней.
epo: Dio kreis tiun mondon dum ses tagoj.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
hun: Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
rus: Бог сотворил мир за шесть дней.
lat: Deus mundum creavit sex diebus.
ita: Dio creò il mondo in sei giorni.
epo: Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
ita: Dio ha creato il mondo in sei giorni.
swe: Gud skapade världen på sex dagar.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
jpn: 神様は6日かけて世界を創造した。
nds: Godd hett de Welt in söss Daag schapen.
spa: Dios creó el mundo en seis días.
tlh: qaStaHvIS jav jaj tera' chenmoHta' Qun'a'.
cmn: 上帝在六天内创造了世界。
nld: God schiep de wereld in zes dagen.
ber: Ṛebbi yexleq-d amaḍal deg sḍis wussan.
hun: Isten hat nap alatt teremtette a világot.
rus: Господь сотворил мир за шесть дней.
mar: देवाने जग सहा दिवसांमध्ये निर्माण केलं.
por: Deus criou o mundo em seis dias.
tur: Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
hun: Isten a világot hat nap alatt teremtette.
ukr: Бог створив світ за шість днів.
ind: Tuhan menciptakan dunia dalam waktu enam hari.
rus: Бог создал мир за шесть дней.
eng: For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
jpn: 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
eng: God is.
fra: Dieu l'est.
jpn: 神は存在する。
deu: Gott ist.
ukr: Бог є.
epo: Dio estas.
rus: Бог есть.
ita: Dio è.
lat: Deus est.
slk: Boh je.
hun: Isten létezik.
lad: El Dio es.
jbo: pa cevni ku zasti
hun: Van Isten.
por: Deus é.
ina: Deo es.
spa: Dios es.
sqi: Zoti është.
kab: Rebbi d.
kab: Illu d.
fin: Jumala on.
hun: Isten vagyon.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱾
pol: Bóg jest.
eng: God made the universe.
fra: Dieu créa l'univers.
jpn: 神は宇宙を創造した。
deu: Gott erschuf das All.
pol: Bóg stworzył wszechświat.
ita: Dio creò l'universo.
epo: Dio kreis la universon.
spa: Dios creó el universo.
tur: Tanrı evreni yaptı.
tok: jan sewi li pali e ali.
heb: אלוהים ברא את היקום.
ber: Yuc yexleq ameɣrad.
ces: Bůh stvořil vesmír.
eng: God is our strength.
jpn: 神は我々の力の支えです。
deu: Gott ist unsere Stärke.
epo: Dio estas nia forto.
spa: Dios es nuestra fuerza.
tur: Allah bizim gücümüzdür.
ita: Dio è la nostra forza.
rus: Бог есть наша сила.
heb: הקב"ה הוא כוחנו.
hrx: Gott is unser Stäärek.
yid: גאָט איז אונדזער כּוח.
yid: דער אייבערשטער איז אונדזער כּוח.
yid: דער רבונו־של־עולם איז אונדזער כּוח.
yid: דער קדוש־ברוך־הוא איז אונדזער כּוח.
eng: Though God may forgive, man is not therefore to forget.
jpn: 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
deu: Auch wenn Gott verzeihen mag, so soll der Mensch deshalb nicht vergessen.
epo: Kvankam Dio povas pardoni, la homo ne tial forgesu.
eng: How can you win, Satan? asked God. "All the famous ballplayers are up here."
jpn: 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ」
eng: God redeemed them from sin.
jpn: 神は罪からあの人達を救い出された。
deu: Gott erlöste sie von der Sünde.
fra: Dieu racheta leurs péchés.
epo: Dio liberigis ilin de pekoj.
rus: Бог избавил их от греха.
jbo: le cevni mo'u nurxru ko'a lo jdazei
nld: God verloste hen van de zonde.
hun: Isten megszabadította őket a bűntől.
hun: Isten megváltotta őket a bűntől.
eng: God has blessed me with riches.
jpn: 神は私に富をお恵みくださった。
hun: Isten nagy vagyonnal áldott meg engem.
deu: Gott hat mich mit Reichtümern gesegnet.
rus: Бог наградил меня богатством.
eng: God is in me or else is not at all.
jpn: 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
mar: देव माझ्यात तरी आहे नाहीतर नाहीच आहे.
eng: God helps those who help themselves.
jpn: 神は自ら助くる者を助く。
cmn: 自助者天助。
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
ara: ساعد نفسك و سيساعدك الله.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
pol: Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.
nds: Help di sülvs, denn helpt di Godd.
deu: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
rus: Бережёного Бог бережёт.
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
heb: אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
hun: Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
lit: Dievas padeda tiems, kurie patys sau padeda.
ita: Aiutati che il ciel ti aiuta.
ell: Συν Αθηνά και χείρα κίνει.
hin: ईश्वर उनकी मदद करता है जो स्वयं की मदद करते हैं।
fin: Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
lzh: 自助者天助。
cmn: 上天会帮助自力更生的人。
spa: Ayúdate que Dios te ayudará.
eng: God created man in his own image.
jpn: 神は自らにかたどって人を創造された。
fra: Dieu créa l'homme à son image.
jpn: 神は自分の形に人を創造された。
rus: Бог создал человека по своему подобию.
epo: Dio kreis la homon laŭ Sia bildo.
heb: אלוהים ברא את האדם בצלמו.
ita: Dio ha creato l'uomo a sua immagine e somiglianza.
ita: Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo.
pol: Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo.
spa: Dios creó al hombre a su imagen.
rus: И сотворил Бог человека по образу Своему.
deu: Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.
tur: Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
fin: Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.
bul: Бог създаде човека по свой образ и подобие.
lat: Deus hominem ad suam imaginem creavit.
eng: God never forgets even a small kindness.
jpn: 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
fra: Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.
tur: Allah asla küçük bir iyiliği bile unutmaz.
heb: אלוהים לא שוכח אף פעם אפילו מחוות חסד אחת.
ara: لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا.
eng: God has ordained that all men shall die.
jpn: 神は人間はみな死ぬものと定めた。
tgl: Inilagda ng Diyos na lahat ng tao ay mamamatay.
spa: Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir.
eng: God is the absolute being.
jpn: 神は絶対の存在である。
fra: Dieu est l'être absolu.
epo: Dio estas la absoluta estaĵo.
eng: Do you believe that God exists?
jpn: 神は存在すると思いますか。
epo: Ĉu vi kredas, ke Dio ekzistas?
cmn: 你相信神存在嗎？
spa: ¿Crees que Dios existe?
tur: Allah'ın var olduğuna inanıyor musun?
rus: Ты веришь, что Бог существует?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan sewi li lon?
por: Você acredita que Deus existe?
lfn: Esce tu crede ce dio esiste?
fin: Uskotko, että Jumala on olemassa?
ita: Credi che Dio esista?
ita: Tu credi che Dio esista?
ita: Crede che Dio esista?
ita: Lei crede che Dio esista?
ita: Credete che Dio esista?
ita: Voi credete che Dio esista?
vol: Li-klödol das God sibinom?
tuk: Sen Hudaýyñ barlygyna ynanýarsyñmy?
kmr: Bawerîya te bi xwedê heye?
eng: God created the heaven and the earth.
jpn: 神は天と地を創造した。
ukr: Бог створив небеса і землю.
cmn: 上帝創造了天地。
fra: Dieu créa le ciel et la terre.
epo: Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
spa: Dios creó el cielo y la tierra.
tur: Allah göğü ve yeri yarattı.
rus: Бог сотворил небо и землю.
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
fin: Jumala loi taivaan ja maan.
lat: Deus creavit caelum et terram.
hbo: בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
tlh: QI'tu' puH je chenmoHta' Qun'a'.
ces: Bůh stvořil nebe a zemi.
eng: God made the country and man made the town.
jpn: 神は田園を作り、人は都会を作った。
deu: Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt.
epo: Dio kreis la kamparon, la homo la urbon.
eng: God gave her a beautiful face and a sweet voice.
jpn: 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。
fra: Dieu lui a donné un visage magnifique et une voix merveilleuse.
nds: Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven.
deu: Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.
spa: Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.
tlh: ghaHvaD qab 'IH ghogh 'IH je nobta' Qun'a'.
ber: Yerẓeq-itt-id Yuc s wudem d ucbiḥ d taɣect ḥlawen.
hun: Isten csinos arcot és édes hangot adott neki.
eng: God is the cause of all things.
fra: Dieu est la cause de toutes choses.
jpn: 神は万物の根源である。
ukr: Бог є причина усього.
epo: Dio estas la kaŭzo de ĉio.
deu: Gott ist die Ursache aller Dinge.
nld: God is de oorzaak van alle dingen.
por: Deus é a causa de todas as coisas.
lat: Deus est omnium causa.
ina: Deo es le origine de omne cosas.
ina: Deo es le origine de tote cosas.
por: Deus é a origem de todas as coisas.
kab: D Ṛebbi i d ssebba n kra yellan.
eng: God, hear my plea.
jpn: 神よ、我が願いを聞き給え。
deu: Gott, höre meine Bitte.
epo: Dio, aŭskultu mian peton.
rus: Боже, услышь мои молитвы!
spa: Dios, oye mi súplica.
tur: Allah'ım, yalvarmamı duy.
tur: Allah'ım, ricamı işit.
por: Deus, ouve a minha súplica.
eng: God, hear me!
jpn: 神よ、我が声を聞き給え。
deu: Gott, höre mich!
spa: ¡Dios, escúchame!
ukr: Боже, почуй мене!
hrx: Gott, heer mich!
sat: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱵᱩᱨᱩ, ᱟᱧᱡᱚᱢᱤᱧ ᱢᱮ!
khm: ព្រះ សូមស្តាប់ខ្ញុំ!
eng: Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
jpn: 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
deu: O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
nob: Herre, jeg lurer på hvilken tosk det kan ha vært som oppfant kyssing.
deu: Gott, ich möchte wissen, welcher Narr als Erster das Küssen erfunden hat.
spa: Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.
rus: Господи, что за дурак придумал поцелуи.
eng: God preserve us!
jpn: 神よわれわれを守りたまえ！
deu: Gott bewahre uns!
epo: Dio konservu nin!
ber: Ad aɣ-iqil Ṛebbi!
ukr: Нехай нас бог береже!
nld: God verhoede ons!
tok: sewi o awen e mi mute!
ina: Que Deo nos preserva!
lfn: Ta ce Dio manteni nos!
pes: خدا از ما محافظت می کند.
eng: He said, 'May God help us!'
jpn: 神よ助けたまえと彼は祈った。
fra: Il dit : « Que Dieu nous vienne en aide ! »
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
heb: הוא אמר: "שאלוהים יעזור לנו!".
epo: Li diris: "Dio helpu nin!".
tlh: jatlh; «nuQaHjaj Qun'a'!»
tur: O, Allah bize yardım etsin! ' Dedi.
spa: Él dijo: '¡Que Dios nos ayude!'
rus: Он сказал: "Да поможет нам Господь!"
eng: It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
jpn: 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
tur: Herhangi bir yaşta Allah'a tapmak ve ebeveynlere saygı duymak daha önemlidir.
hau: Yana da muhimmanci, duk shekarunka, ka so Allah kuma ka gimama iyaye.
eng: Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.
jpn: 神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。
eng: Who that believes in God would do such a thing?
jpn: 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。
tur: Allah'a inanan kim böyle bir şey yapardı?
rus: Кто из верующих стал бы делать такие вещи?
eng: Some believe in God, but others do not.
jpn: 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
pol: Niektórzy wierzą w Boga, inni nie.
ita: Alcuni credono in Dio, ma altri no.
tur: Bazıları Allah'a inanır fakat diğerleri inanmaz.
spa: Algunos creen en Dios, pero otros no.
epo: Kelkaj kredas je Dio, sed aliaj ne.
lit: Kai kurie tiki Dievu, bet kiti ne.
rus: Кто-то верит в Бога, а кто-то нет.
heb: יש המאמינים באל, ויש הכופרים בו.
ces: Něktěří věří v boha, jiní ne.
rus: Одни верят в Бога, другие нет.
rus: Некоторые верят в Бога, другие нет.
kab: Kra ttamnen s Ṛebbi, wiyaḍ xaṭi.
eng: Are you going to remove the nerve?
jpn: 神経は抜くのですか。
isl: Ætlar þú að fjarlægja taugina?
nob: Skal du fjerne nerven?
hau: Shin za ku cire jijiyar?
eng: I have a nervous stomach.
jpn: 神経を使ったせいか胃が痛いです。
eng: I had the nerve removed from my tooth.
jpn: 神経を抜いてもらいました。
spa: Tenía el nervio de mi diente desvitalizado.
spa: Me había quitado el nervio de mi diente.
spa: Me hicieron un tratamiento de conducto.
rus: Мне удалили зубной нерв.
eng: I have to remove your nerve.
jpn: 神経を抜く必要があります。
rus: Я должен удалить тебе нерв.
hau: Dole ne in cire fargabar ku.
eng: A nerve cell responds to a slight stimulus.
fra: Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
jpn: 神経細胞は弱い刺激に反応する。
tur: Bir sinir hücresi hafif bir uyarıcıya yanıt verir.
epo: Nerva ĉelo reagas al malforta stimulaĵo.
ron: O celulă nervoasă reacționează la un mic stimul.
eng: A nervous person will not be fit for this job.
jpn: 神経質な人はこの仕事には向かない。
tur: Sinirli bir kişi bu iş için uygun olmaz.
fin: Jännittynyt henkilö ei sovi tähän työhön.
deu: Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.
eng: Nervous people will scratch their heads.
jpn: 神経質な人は頭をかいたりするものだ。
tur: Sinirli insanlar başlarını kaşırlar.
eng: I'm afraid I have neuralgia.
jpn: 神経痛ではないかと思うのです。
tur: Maalesef nevraljim var.
rus: Я опасаюсь, что у меня невралгия.
eng: How long have you been in Kobe?
jpn: 神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
cmn: 你在神戶多久了？
tur: Ne kadar süredir Kobe'desin?
deu: Wie lange bist du schon in Kobe?
deu: Wie lange seid ihr schon in Kobe?
deu: Wie lange sind Sie schon in Kōbe?
ber: Acḥal ay teqqimeḍ deg Kobe?
spa: ¿Cuánto tiempo lleváis en Kobe?
eng: The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
jpn: 神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
pol: Zniszczenia w Kobe były tak straszliwe, jak się spodziewałem.
tur: Kobe'nin yıkımı düşündüğüm kadar kötüydü.
tur: Kobe'nin yıkımı sandığım kadar kötüydü.
fin: Koben hävitys oli niin kauhea kuin olin kuvitellutkin.
eng: Well do I remember the night view of Kobe.
jpn: 神戸の夜景はよく覚えている。
eng: Kobe is a sister city of Seattle.
jpn: 神戸はシアトルの姉妹都市です。
tur: Kobe, Seattle'ın kardeş kentidir.
eng: Kobe is famous for its port.
jpn: 神戸は港で有名である。
cmn: 神戶是著名的港口。
tur: Kobe, limanı ile ünlüdür.
spa: Kobe es famoso por su puerto.
deu: Kōbe ist berühmt für seinen Hafen.
epo: Kobe estas fama pro sia haveno.
por: Kobe é famosa pelo seu porto.
nld: Kobe is beroemd om zijn haven.
fin: Koobe on tunnettu satamastaan.
eng: Kobe is famous as a port city.
jpn: 神戸は港市として有名だ。
isl: Kóbe er fræg hafnarborg.
ita: Kobe è famosa come città portuale.
fra: Kobe est connue pour être une ville portuaire.
cmn: 科比是一個著名的港口城市。
tur: Kobe bir liman şehri olarak ünlüdür.
rus: Кобе известен как портовый город.
eng: Kobe is the city which I like best.
fra: Kobé est la ville que je préfère.
jpn: 神戸は私が一番好きな街です。
jpn: 神戸は私がいちばん好きな町である。
ita: Kobe è la città che preferisco.
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
spa: Kobe es la ciudad que prefiero.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
spa: Kobe es la ciudad que más me gusta.
kab: Kobé d tamdint i ḥemmleɣ ugar.
rus: Кобе - город, который мне больше всего нравится.
eng: Kobe is the city which I was born in.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
hin: कोबे वह शहर है जिसमें मैं पैदा हुआ था।
bul: Кобе е градът, където съм роден.
cmn: 神户是我出生的城市。
por: Kobe é a cidade onde eu nasci.
ita: Kobe è la città in cui sono nato.
ita: Kobe è la città in cui sono nata.
ita: Kobe è la città in cui nacqui.
mar: कोबे ते शहर आहे ज्यात माझा जन्म झाला.
spa: Kobe es la ciudad donde nací.
jpn: 神戸は私が生まれた町です。
ces: Kóbe je město, ve kterém jsem se narodil.
ukr: Кобе - це місто, де я народилася.
epo: Kobe estas la urbo, en kiu mi naskiĝis.
nld: Kobe is de stad waarin ik ben geboren.
mon: Кобе бол миний төрсөн хот.
eng: Prices are lower in Kobe.
jpn: 神戸は比較的物価が安い。
ita: I prezzi sono più bassi a Kobe.
fra: Les prix sont moindres à Kobe.
tur: Fiyatlar Kobe'de daha düşüktür.
epo: La prezoj estas malpli altaj en Kobeo.
eng: Kobe is famous for its good beef.
jpn: 神戸は良質の牛肉で有名だ。
eng: A sacred ritual took place in the magnificent temple.
jpn: 神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。
cmn: 一个神圣的仪式在庄严的庙宇中举行。
fra: Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
hau: An gudanar da bikin al'ada a wajen bautar.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
jpn: 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
isl: Heilaga rómverska keisaradæmið leið undir lok árið átján hundruð og sex.
fra: Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
rus: Священная римская империя прекратила существование в 1806 году.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesiĝis en la 1806a jaro.
fra: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
deu: Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
ita: Il Sacro Romano Impero cessò di esistere nel 1806.
epo: La Sankta Romia Imperio ĉesis ekzisti en 1806.
ber: Amenkud Aṛumani Imqeddes ifuk deg useggas n 1806.
mar: पवित्र रोमन साम्राज्याचा अंत १८०६ साली झाला.
spa: El Sacro Imperio Romano Germánico se acabo en el año 1806.
nob: Den tysk-romerske riket opphørte å eksistere i året 1806.
tur: Kutsal Roma İmparatorluğu 1806 yılında sona erdi.
nld: In 1806 kwam er een einde aan het Heilige Roomse Rijk.
hau: Mulkin Rum mai tsarki ya zo karshe a shekara 1806.
yid: די „הייליקע רוימישע אימפּעריע״ איז געקומען צו אַ סוף אין 1806.
eng: The oracle was fulfilled.
jpn: 神託は実現した。
fra: L'oracle fut accompli.
deu: Der Orakelspruch wurde Realität.
epo: La orakolo realiĝis.
tok: toki pi tenpo kama li kama lon.
eng: Miss Kanda can swim well.
fra: Mademoiselle Kanda sait bien nager.
jpn: 神田さんは泳ぐのが上手です。
epo: Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
ita: La signorina Kanda riesce a nuotare bene.
ita: La signorina Kanda sa nuotare bene.
tur: Bayan Kanda iyi yüzebilir.
spa: La señora Kanda puede nadar bien.
heb: מיס קנדה שוחה היטב.
urd: محترمہ کینڈا اچھی تیراکی کر لیتی ہے۔
epo: Fraŭlino Kanda kapablas bone naĝi.
rus: Госпожа Канда хорошо плавает.
krc: Qanda goşansa igi cüzeledi.
krc: Qanda biyçe igi cüzeledi.
krc: Qanda biyçe igi cüze biledi.
eng: What a fast runner Miss Kanda is!
jpn: 神田さんは何と速いランナーでしょう。
eng: How fast Miss Kanda runs!
jpn: 神田さんは何と速く走るのだろう。
spa: ¡Qué rápido corre la Srta. Kanda!
eng: Miss Kanda is a good swimmer.
jpn: 神田さんは上手なスイマーです。
fra: Mademoiselle Kanda est une bonne nageuse.
tur: Bayan Kanda iyi bir yüzücüdür.
rus: Канда - хорошая пловчиха.
nld: Mevrouw Kanda is een goede zwemmer.
epo: Fraŭlino Kanda estas lerta naĝistino.
eng: Miss Kanda is a very fast runner.
jpn: 神田さんは大変速いランナーです。
epo: S-ino Kanda estas rapidega kuristino.
pes: خانک کاندا یک دونده بسیار سریع است.
tur: Bayan Kanda çok hızlı bir koşucudur.
hun: Miss Kanda egy nagyon gyors futó.
eng: Miss Kanda runs very fast.
jpn: 神田さんは大変速く走る。
tur: Miss Kanda çok hızlı koşar.
lat: Domina Kanda celerrime currit.
deu: Frau Kanda rennt sehr schnell.
rus: Мисс Канда бегает очень быстро.
eng: It pleased God to take away my son.
jpn: 神様のおぼしめしで息子は死んだ。
eng: God may be listening to his wish.
jpn: 神様は彼の願いを聞いているかもしれない。
ita: Dio può ascoltare il suo desiderio.
eng: Myths and legends should be handed down from generation to generation.
jpn: 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
rus: Мифы и легенды должны передаваться из поколения в поколение.
cmn: 神話和傳說應該一代一代的傳承下去。
por: Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração.
eng: A gentleman would not do such a thing.
jpn: 紳士であれば、そんなことはしないでしょう。
spa: Un caballero no haría algo así.
tur: Bir beyefendi böyle bir şey yapmazdı.
fin: Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.
pol: Dżentelmen nie zrobiłby czegoś takiego.
mkd: Кавалер не би постапил така.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
ita: Un gentiluomo non farebbe mai una cosa del genere.
eng: A gentleman would not spit on the street.
jpn: 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
hin: कोई भी सुशील इनसान सड़क पर थूकेगा नहीं।
spa: Un caballero no escupiría en la calle.
tlh: tawDaq tuy'be' 'utlh.
tur: Bir beyefendi sokakta tükürmez.
fin: Herrasmies ei sylkisi kadulle.
mkd: Господин не би плукал на улица.
ita: Un gentiluomo non sputerebbe per strada.
hau: Mutanen kirki ba sa zubar da yawu akan hanya.
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
jpn: 紳士ならそんなことはしません。
cmn: 一个绅士是不会做这种事的。
spa: Un caballero no haría algo así.
tur: Bir centilmen böyle bir şey yapmazdı.
rus: Джентльмен такого не сделал бы.
hun: Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.
epo: Ĝentilhomo ne farus tian agon.
heb: ג'נטלמן לא היה עושה מעשה כזה.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
por: Um cavalheiro não faria tal coisa.
lfn: Un senior no ta fa tal cosa.
eng: A gentleman would not say such a thing.
jpn: 紳士ならそんなことは言わないだろう。
por: Um cavalheiro não diria tal coisa.
tur: Bir beyefendi böyle bir şey söylemez.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht sagen.
ita: Un gentiluomo non direbbe una cosa del genere.
fin: Herrasmies ei sanoisi sellaista asiaa.
eng: Any gentleman would not use such language.
jpn: 紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。
eng: Gentlemen first.
jpn: 紳士の人からお先にどうぞ。
nob: Herrer først.
dan: Herrer først.
spa: Caballeros primero.
fin: Herrat ensin.
fra: Priorité au gentilshommes !
ita: Prima i gentiluomini.
eng: A gentleman is always kind to others.
fra: Un gentleman est toujours prévenant envers les autres gens.
jpn: 紳士はいつも他人に親切である。
epo: Ĝentilulo ĉiam estas kompleza al aliuloj.
spa: Un caballero es siempre amable con los demás.
ita: Un gentiluomo è sempre gentile con gli altri.
rus: Джентльмен всегда любезен по отношению к другим.
rus: Благовоспитанный человек всегда любезен с окружающими людьми.
tur: Bir beyefendi diğerlerine karşı her zaman kibardır.
eng: Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
jpn: 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。
epo: Kiel ĝentilulo li ekstaris kaj oferis sian seĝon.
deu: Ganz Gentleman, erhob er sich und bot ihr seinen Platz an.
spa: Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento.
tur: O, bir centilmen gibi kalktı ve koltuğunu ona teklif etti.
eng: I know why there are so many people who love chopping wood.
jpn: 薪割りを好む人が多いのは理解できる。
spa: Sé por qué hay tanta gente a la que le encanta partir madera.
spa: Sé por qué hay tanta gente que le encanta astillar madera.
rus: Я знаю, почему так много людей любит колоть дрова.
eng: Love your parents as dearly as your parents love you.
jpn: 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。
jbo: loni ko prami le rirni cu dirba simsa loni ri prami do
ber: Ḥemmel imawlan-nnek tɛuzzed-ten swaswa akken ay k-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-k.
ber: Ḥemmel imawlan-nnem tɛuzzed-ten swaswa akken ay kem-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-kem.
ber: Ḥemmel imawlan-nnek tɛuzzeḍ-ten swaswa akken ay k-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-k.
ber: Ḥemmel imawlan-nnem tɛuzzeḍ-ten swaswa akken ay kem-ḥemmlen yerna ttɛuzzun-kem.
eng: Some children are as bad as they can be while their parents are gone.
jpn: 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。
nob: Noen barn er så fæle som de kan mens foreldrene er borte.
eng: You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
jpn: 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
fra: Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
ita: Non devi comprare una cosa così costosa perché i tuoi genitori sono ricchi.
eng: Children whose parents are rich do not know how to use money.
fra: Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.
jpn: 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
fin: Rikkaiden vanhempien lapset eivät ymmärrä rahan päälle.
tur: Ebeveynleri zengin olan çocuklar parayı nasıl kullanacaklarını bilmezler.
rus: Дети богатых родителей не умеют обращаться с деньгами.
ita: I bambini i cui genitori sono ricchi non sanno come usare il denaro.
ita: I bambini i cui genitori sono ricchi non sanno come utilizzare il denaro.
ita: I bambini i cui genitori sono ricchi non sanno come usare i soldi.
ita: I bambini i cui genitori sono ricchi non sanno come utilizzare i soldi.
eng: Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
fra: Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son ami.
fra: Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son amie.
eng: The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
jpn: 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
por: A educação pelos pais das suas crianças é, por vezes, muito difícil.
eng: A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
jpn: 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。
cmn: 家長或老師應該讓孩子們享受閱讀的樂趣。
eng: Parents can pass many diseases on to their offspring.
epo: Gepatroj povas transdoni multajn malsanojn al siaj idoj.
fra: Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
rus: Родители могут передать своему потомству множество заболеваний.
mkd: Родителите може да му пренесат многу болести на своето потомство.
tur: Ebeveynler birçok hastalığı yavrularına geçirebilir.
eng: His parents should be firm with him.
jpn: 親が彼に厳しくしなくては。
epo: Liaj gepatroj devus esti severaj kun li.
heb: הוריו צריכים להיות תקיפים אתו.
eng: Parents love their children however naughty they are.
jpn: 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。
eng: Parents love their children.
fra: Les parents aiment leurs enfants.
jpn: 親は子を愛する。
jpn: 親というものは子どもを愛するものだ。
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
epo: Gepatroj amas siajn gefilojn.
ara: الآباء يحبون أولادهم.
swe: Föräldrar älskar sina barn.
ita: I genitori amano i propri figli.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
por: Pais amam seus filhos.
rus: Родители любят своих детей.
ukr: Батьки люблять своїх дітей.
spa: Los padres aman a sus hijos.
pol: Rodzice kochają swoje dzieci.
spa: Los padres quieren a sus hijos.
cmn: 父母爱自己的孩子。
pes: والدین بچه هایشان را دوست دارند.
tur: Ebeveynler çocuklarını severler.
lvs: Vecāki mīl savus bērnus.
heb: הורים אוהבים את ילדיהם.
ron: Părinții își iubesc copiii lor.
lat: Parentes diligunt liberos suos.
jpn: 親って、我が子のことが大好きなのよ。
jpn: 親って、自分の子供を愛してるのよ。
eng: Have you ever argued with your parents?
fra: T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?
jpn: 親と言い合いをした事がありますか？
ita: Hai mai litigato con i tuoi genitori?
ita: Avete mai litigato con i vostri genitori?
por: Você já discutiu com seus pais?
tur: Hiç ebeveynlerinle tartıştın mı?
pol: Pokłóciłeś się kiedykolwiek z rodzicami?
rus: Ты когда-нибудь спорил с родителями?
rus: Ты когда-нибудь спорила с родителями?
jpn: 親と言い合いになったことってある？
eng: Happy is she who marries the son of a dead mother.
fra: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
jpn: 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
ukr: Щаслива та, що виходить заміж за сина, мати котрого померла.
ina: Felice es illa qui se marita con le filio de un matre morte.
bul: Щастлива е тази, която се омъжва за сина на починала майка.
por: Feliz daquela que se casa com um homem cuja mãe já morreu.
ina: Felice es illa qui se marita con un homine cuje matre es jam morte.
tlh: Heghpu'chugh SawwI' SoS, Quch naywI'.
ces: Šťastná ta, která si vezme syna mrtvé matky.
eng: You should be respectful to your parents.
fra: Tu dois être respectueux de tes parents.
jpn: 親に対して敬意を表さなければいけない。
rus: Ты должен уважать своих родителей.
spa: Debes ser respetuoso con tus padres.
tur: Ebeveynlerine karşı saygılı olmalısın.
tha: คุณควรเคารพพ่อแม่คุณ
eng: The sins of the fathers are visited upon the children.
jpn: 親の因果が子に報いる。
eng: The son is known by his father.
jpn: 親の顔が見たい。
eng: I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.
jpn: 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。
eng: In the parent's mind, a child grows but does not age.
jpn: 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
eng: It is a wise father that knows his own child.
jpn: 親の心子知らず。
eng: I cannot be too grateful for my parents' kindness.
jpn: 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。
deu: Ich kann meinen Eltern für ihre Güte nicht dankbar genug sein.
eng: Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.
jpn: 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
bul: Много родители се притесняват, че децата им не получават основни познания за числата.
eng: Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
fra: Les enfants dont les parents sont décédés sont appelés « orphelins ».
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
jpn: 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。
hin: जिन बच्चों के माता-पिता की मृत्यु हो गई होती है उने "अनाथ" बुलाया जाता है।
epo: Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.
rus: Детей, у которых умерли родители, называют «сиротами».
spa: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
ber: Igerdan umi mmuten yimawlan ttinin-asen "igujilen".
heb: ילד שהוריו מתו מכונה בשם "יתום"
tur: Anne ve babası ölen çocuklar "yetim" olarak adlandırılırlar.
eng: The crow thinks her own birds fairest.
jpn: 親の欲目。
epo: La korvo opinias ke ĝiaj samspecaj birdoj estas plej belaj.
nob: Hver synes best om sine barn.
ber: Tagareft teḥseb arraw-nnes d nitni ay icebḥen akk.
eng: Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
jpn: 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
epo: Nia infano ŝajnas esti brila. Kompreneble, eblas ke ni havas antaŭjuĝon.
heb: נראה שהילד שלנו מבריק. כמובן, ייתכן שאנחנו מוטים.
eng: My parents wouldn't allow me to go by myself.
jpn: 親は、私が一人で行くことを許さなかった。
pol: Rodzice nie pozwolili mi jechać samemu.
tur: Ailem tek başıma gitmeme izin vermedi.
heb: ההורים שלי לא ירשו לי ללכת לבד.
deu: Meine Eltern erlaubten es mir nicht, allein zu gehen.
deu: Meine Eltern erlaubten es mir nicht, allein zu fahren.
epo: Miaj gepatroj ne permesis al mi iri sola.
eng: Parents are always worried about the future of their children.
jpn: 親はいつも子供の将来のことを心配している。
pol: Rodzice zawsze się martwią o przyszłość swoich dzieci.
fra: Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
spa: Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.
rus: Родители всегда беспокоятся о будущем своих детей.
tur: Ebeveynler her zaman çocuklarının geleceği hakkında endişeli.
heb: הורים תמיד דואגים לעתיד ילדיהם.
eng: There is no satisfactory answer a parent can give to this.
jpn: 親はこれに対して満足な答えを与えられない。
deu: Darauf kann ein Vater oder eine Mutter keine zufriedenstellende Antwort geben.
pes: هیچ جواب قانع کننده ای نبود که یک پدر و مادر بخواهند بدهند.
eng: Nature is a good mother.
jpn: 親は無くとも子は育つ。
heb: הטבע הוא אמא טובה.
tur: Doğa iyi bir annedir.
eng: Parents are proud of their children when they do well in school.
jpn: 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
rus: Когда дети успевают в школе, их родители ими гордятся.
ber: Imawlan feṛṛḥen s yigerdan-nsen mi ara ssnen ad ɣren deg uɣerbaz.
tur: Ebeveynler, okulda başarılı olduklarında çocuklarıyla gurur duyuyorlar.
deu: Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gut abschneiden.
eng: Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
jpn: 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
bul: Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си.
deu: Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.
tgl: Madalas magsakripisyo ang mga magulang para mabigyan ng magandang edukasyon ang kanilang mga anak.
tgl: Madalas pong magsakripisyo ang mga magulang para mabigyan ng magandang edukasyon ang kanilang mga anak.
tgl: Madalas magsakripisyo ang mga magulang para mabigyan ng magandang pag-aaral ang kanilang mga anak.
tgl: Madalas pong magsakripisyo ang mga magulang para mabigyan ng magandang pag-aaral ang kanilang mga anak.
eng: Parents hope their children will become independent as soon as possible.
jpn: 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
tlh: nom wuv'eghchoH puqpu'chaj 'e' lutul vavpu' SoSpu' je.
yue: 父母都希望自己嘅仔女可以快啲獨立。
tur: Ebeveynler en kısa sürede çocuklarının bağımsız olacaklarını umuyorlar.
eng: Parents punish their children for misbehavior.
jpn: 親は子供が悪さをするのをしかる。
rus: Родители наказывают своих детей за непослушание.
tur: Anne babalar, yaramazlık yaptıkları için çocuklarını cezalandırıyorlar.
dtp: Natagadan di tanganak do komolohingan tu oruya iyolo.
pol: Rodzice karają swoje dzieci za złe zachowanie.
eng: Parents provide protection for their children.
fra: Les parents assurent la protection de leurs enfants.
jpn: 親は子供たちを保護する。
ukr: Батьки забезпечують захист своїм дітям.
tur: Anne ve babalar, çocukları için koruma sağlarlar.
rus: Родители обеспечивают детям безопасность.
eng: Parents have various influences on their children.
fra: Les parents ont des influences diverses sur leurs enfants.
jpn: 親は子供にさまざまな影響を与える。
epo: La gepatroj diversmaniere influas siajn gefilojn.
eng: Are parents rational about their children?
jpn: 親は子供に対して理想的であろうか。
ita: I genitori sono razionali riguardo ai loro figli?