agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not the only one who knows your secret.
rus: Я не единственный, кто знает твой секрет.
rus: Я не единственная, кто знает твой секрет.
rus: Я не единственный, кто знает ваш секрет.
rus: Я не единственная, кто знает ваш секрет.
rus: Я не единственный, кто знает твою тайну.
rus: Я не единственная, кто знает твою тайну.
rus: Я не единственный, кто знает вашу тайну.
rus: Я не единственная, кто знает вашу тайну.
fra: Je ne suis pas le seul à connaître votre secret.
tur: Sırrını bilen yalnızca ben değilim.
tur: Sırrını tek bilen ben değilim.
spa: No soy el único que conoce tu secreto.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der dein Geheimnis kennt.
deu: Ich bin nicht die Einzige, die dein Geheimnis kennt.
epo: Mi ne estas la sola, kiu konas vian sekreton.
eng: I'm the only one who knows your secret.
rus: Я единственный, кто знает твой секрет.
rus: Я единственная, кто знает твой секрет.
rus: Я единственный, кто знает ваш секрет.
rus: Я единственная, кто знает ваш секрет.
rus: Я единственный, кто знает твою тайну.
rus: Я единственная, кто знает твою тайну.
rus: Я единственный, кто знает вашу тайну.
rus: Я единственная, кто знает вашу тайну.
ron: Sunt singurul care îți cunoaște secretul.
deu: Ich allein kenne dein Geheimnis.
spa: Soy el único que sabe tu secreto.
hau: Ni kadai ne na san sirrin ka.
swh: Mimi in mtu pekee ninayejua siri yako.
tig: ንሚስጢርካ ዝፈልጦ ኣነ ጥራይ እየ።
knc: Wu runyi lan ashirnǝm nongo.
rhg: Aa*i ekzone sirif tua*r butoror hobor zanide.
fra: Je suis le seul à connaître ton secret.
eng: Tom scared the living daylights out of me.
rus: Том испугал меня до полусмерти.
deu: Tom hätte mich fast zu Tode erschreckt.
eng: He's exactly my type.
deu: Er ist genau mein Typ.
epo: Li estas precize mia ulo.
eng: He's exactly your type.
deu: Er ist genau dein Typ.
epo: Li estas precize via ulo.
eng: What will your wife think?
rus: Что подумает твоя жена?
rus: Что подумает Ваша жена?
epo: Kion pensos via edzino?
deu: Was wird deine Frau denken?
deu: Was wird Ihre Frau denken?
nds: Wat warrt dien Fru denken?
ber: D acu ara txemmem tmeṭṭut-nnek ɣef waya?
ber: D acu ara tini tmeṭṭut-nnek ɣef waya?
ita: Cosa penserà tua moglie?
ita: Che cosa penserà tua moglie?
ita: Che penserà tua moglie?
ita: Cosa penserà sua moglie?
ita: Che cosa penserà sua moglie?
ita: Che penserà sua moglie?
tur: Karın ne düşünecek?
kab: D acu ara d-tini tmeṭṭut-ik ɣef waya?
eng: What will your husband think?
rus: Что подумает твой муж?
rus: Что подумает Ваш муж?
nds: Wat warrt dien Mann denken?
epo: Kion pensos via edzo?
deu: Was wird dein Mann denken?
deu: Was wird Ihr Mann denken?
por: O que seu marido vai pensar?
por: Que pensará o seu marido?
por: O que há de pensar vosso marido?
por: Que é que teu marido poderá pensar?
por: O que vai pensar o marido da senhora?
por: O que é que o marido da senhora há de pensar?
ber: D acu ara ixemmem urgaz-nnem ɣef waya?
ber: D acu ara yini urgaz-nnem ɣef waya?
ita: Cosa penserà tuo marito?
ita: Che cosa penserà tuo marito?
ita: Cosa penserà suo marito?
ita: Che cosa penserà suo marito?
eng: I woke up and you were gone.
rus: Я проснулся, а тебя нет.
rus: Я проснулся, а вас нет.
deu: Ich wachte auf, und du warst weg.
eng: I woke up and she was gone.
rus: Я проснулся, а её нет.
deu: Ich wachte auf, und sie war weg.
eng: I woke up and he was gone.
rus: Я проснулась, а его нет.
deu: Ich wachte auf, und er war weg.
hau: Na tashi daga bacci ashe ya tafi.
eng: When Tom woke up, Mary was gone.
rus: Когда Том проснулся, Мэри не было.
deu: Als Tom aufwachte, war Maria weg.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, Manjo forestis.
nld: Toen Tom wakker werd, was Mary al weg.
eng: I'm not ready to settle down yet.
hau: Ban shiyawa zama ba har yanzu.
deu: Ich bin noch nicht dazu bereit, mich niederzulassen.
ces: Ještě nejsem připravený na to, abych se usadil.
eng: I'm not ready to settle down.
nld: Ik ben nog niet bereid om me te settelen.
hau: Ban shiryawa zama ba.
eng: If you have something to say, say it now.
rus: Если вам есть что сказать, скажите это сейчас.
rus: Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас.
epo: Se vi havas ion por diri, diru tion nun.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt.
eng: Superstition is the religion of fools.
ukr: Забобони - це релігія дурнів.
deu: Der Aberglaube ist die Religion der Narren.
pol: Przesądy to religia głupców.
eng: I am a lot happier now.
deu: Ich bin jetzt viel glücklicher.
epo: Mi nun estas multe pli feliĉa.
ita: Sono molto più felice ora.
ita: Io sono molto più felice ora.
ita: Sono molto più felice adesso.
ita: Io sono molto più felice adesso.
ber: Tura feṛḥeɣ akteṛ.
eng: I'm a lot happier now.
deu: Ich bin jetzt viel glücklicher.
epo: Mi nun estas multe pli feliĉa.
ber: Tura feṛḥeɣ ugar yernu s waṭas.
tur: Şimdi çok daha mutluyum.
tur: Artık çok daha mutluyum.
eng: It's an accident waiting to happen.
deu: Da muss es früher oder später zu einem Unglück kommen.
yid: ס׳איז אַן אומגליק וואָס וועט זיכער געשען.
eng: Does she have any brothers or sisters?
rus: У неё есть братья или сёстры?
deu: Hat sie Geschwister?
epo: Ĉu ŝi havas gefratojn?
dan: Har hun søskende?
ita: Ha fratelli o sorelle?
nld: Heeft ze broers of zussen?
eng: This is genuine leather.
rus: Это натуральная кожа.
deu: Das ist echtes Leder.
asm: এয়া আচল চামৰা।
hun: Ez valódi bőr.
ces: Je to pravá kůže.
eng: This bag is made from genuine leather.
deu: Das ist eine echte Ledertasche.
hun: Ez a táska valódi bőrből készült.
fra: Ce sac est fabriqué en cuir véritable.
rus: Эта сумка сделана из настоящей кожи.
rus: Эта сумка сделана из натуральной кожи.
eng: Would you like to hold my hand?
deu: Möchtest du meine Hand halten?
swe: Skulle du vilja hålla min hand?
hau: Za ka so ka rike hannu na?
eng: Don't believe her, Mary.
rus: Не верь ей, Мэри.
deu: Glaube ihr nicht, Maria!
eng: Don't believe him, Mary.
rus: Не верь ему, Мэри.
deu: Glaube ihm nicht, Maria!
ita: Non credergli, Mary.
ara: لا تصدّقيه يا ليلى.
eng: Don't believe her, Tom.
rus: Не верь ей, Том.
deu: Glaube ihr nicht, Tom!
epo: Ne kredu al ŝi, Tomo!
zgh: ⴰⴷ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⴼⵍⵙⵜ, ⵟⵓⵎ.
eng: Don't believe him, Tom.
rus: Не верь ему, Том.
deu: Glaube ihm nicht, Tom!
epo: Ne kredu al li, Tomo!
eng: I thought you were promised to Mary.
deu: Ich dachte, du wärest Maria versprochen.
dan: Jeg troede du var lovet til Mary.
epo: Mi kredis, ke vi estis promesita al Manjo.
epo: Mi kredis, ke vi estas promesita al Manjo.
eng: They make an odd pair.
deu: Die sind schon ein seltsames Paar.
eng: Tom and Mary make an odd pair.
deu: Tom und Maria sind ein seltsames Paar.
epo: Tomo kaj Manjo estas stranga paro.
fra: Tom et Marie forment un drôle de couple.
eng: You're scared. "No, I'm not."
deu: „Du hast Schiss!“ – „Habe ich gar nicht!“
epo: Vi timas!— "Tute ne!"
rus: «Ты боишься». – «Вовсе нет!»
eng: I wasn't lying when I said that I loved you.
deu: Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich dich liebe.
epo: Mi ne mensogis, kiam mi diris, ke mi amas vin.
por: Eu não estava mentindo quando disse que te amava.
por: Eu não mentia quando disse que a amava.
por: Eu não menti quando disse que o amava.
por: Eu não estava a mentir quando disse que vos amava.
por: Eu não estava mentindo quando disse que amava a senhora.
por: Eu não mentia quando disse que amava o senhor.
por: Eu não estava a mentir quando disse que as amava.
por: Eu não menti quando disse que os amava.
por: Eu não estava mentindo quando disse que amava vocês.
por: Eu não mentia quando disse que amava os senhores.
por: Eu não estava a mentir quando disse que amava as senhoras.
epo: Mi ne mensogis, kiam mi diris, ke mi vin amas.
ber: Ur skerkseɣ ara mi am-d-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
ber: Ur skerkseɣ ara mi ak-d-nniɣ ḥemmleɣ-k.
ber: Ur skerkseɣ ara mi am-d-nniɣ riɣ-kem.
ber: Ur skerkseɣ ara mi ak-d-nniɣ riɣ-k.
nld: Ik loog niet toen ik zei dat ik van jullie hield.
fra: Je ne mentais pas quand j'ai dit que je t'aimais.
kab: Ur lliɣ ara skiddibeɣ mi am-d-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
kab: Ur lliɣ ara skiddibeɣ mi am-d-nniɣ ḥemmleɣ-k.
rus: Я не лгал, когда говорил, что люблю тебя.
eng: Tom had a hoodie on.
deu: Tom trug einen Kapuzenpulli.
fin: Tuomas oli pukeutunut huppariin.
fin: Tuomaalla oli huppari.
fin: Tuomaksella oli huppari.
fin: Tuomaalla oli huppari päällään.
fin: Tuomaalla oli huppari yllään.
fin: Tuomaalla oli yllään huppari.
fin: Tuomaalla oli päällään huppari.
eng: Mary has a sweet voice.
deu: Maria hat eine süße Stimme.
epo: Manjo havas dolĉan voĉon.
eng: What's your verdict?
rus: Каков ваш вердикт?
rus: Каков твой вердикт?
ber: D acu-t uzraf-nnek?
ber: D acu-t uzraf-nnem?
ber: D acu-t uzraf-nwen?
ber: D acu-t uzraf-nwent?
ber: D acu-t uɣtas-nnek?
ber: D acu-t uɣtas-nnem?
ber: D acu-t uɣtas-nwen?
ber: D acu-t uɣtas-nwent?
eng: Take this box into the other room.
kab: Awi tasenduqt-a ɣer daxel n texxamt-nniḍen.
kab: Awi tasenduqt-a ɣer texxamt-nniḍen.
spa: Lleva esta caja a la otra habitación.
rus: Отнеси эту коробку в ту комнату.
rus: Отнесите эту коробку в ту комнату.
hun: Ezt a dobozt vidd a másik szobába!
eng: It wasn't like that at first.
deu: Am Anfang war es nicht so.
ita: Non era così all'inizio.
ita: Non era così inizialmente.
eng: He wasn't like that at first.
deu: Am Anfang war er nicht so.
epo: Komence li ne estis tia.
fra: Il n'était pas comme ça au début.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⵣⵡⵉⵔⵉ.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⵉ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⵣⵡⵉⵔⵉ.
eng: Tom wasn't like that at first.
deu: Am Anfang war Tom nicht so.
epo: Komence Tomo ne estis tia.
rus: Том сначала таким не был.
tur: Tom başlangıçta öyle değildi.
eng: Please help me open this door.
rus: Помоги мне, пожалуйста, открыть эту дверь.
rus: Помогите мне, пожалуйста, открыть эту дверь.
kab: Ttxil-k, εiwen-iyi ad ldiɣ tawwurt-a.
spa: Por favor, ayúdame a abrir esta puerta.
ber: Alel-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a, ma ulac aɣilif.
ber: Allet-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a, ma ulac aɣilif.
ber: Allemt-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ttxil-k, alel-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a.
ber: Ttxil-m, alel-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a.
ber: Ttxil-wen, alel-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a.
ber: Ttxil-went, alel-iyi ad reẓmeɣ tawwurt-a.
mya: ကျေးဇူးပြုလို့ ကျွန်တော့် ကို ကူညီပြီး ဒီ တံခါး ကို ဖွင့်ပေး ပါလား ခင်ဗျား။
asm: এই দুৱাৰখন খোলাত মোক সহায় কৰকচোন।
asm: এই দুৱাৰখন খোলাত মোক সহায় কৰাঁচোন।
ukr: Будь ласка, допоможи мені відчинити ці двері.
ukr: Будь ласка, допоможіть мені відчинити ці двері.
fra: S'il te plaît, aide-moi à ouvrir cette porte.
eng: Mary closed her eyes for a second.
rus: Мэри на секунду закрыла глаза.
deu: Maria schloss für eine Sekunde die Augen.
epo: Manjo dum sekundo fermis la okulojn.
eng: Tom closed his eyes for a second.
rus: Том на секунду закрыл глаза.
deu: Tom schloss für eine Sekunde die Augen.
eng: Tom was the most handsome man at Mary's party.
deu: Tom war der ansehnlichste Mann auf Marias Party.
ita: Tom era l'uomo più bello alla festa di Mary.
ara: كان سامي أكثر الرجال أناقة في حفلة ليلى.
eng: I've heard enough of your lies.
ber: Beṛka-iyi seg tmesliwt n tkerkas-nnek.
ber: Beṛka-iyi seg tmesliwt n tkerkas-nnem.
eng: She isn't my type at all.
rus: Она совсем не в моём вкусе.
rus: Она вообще не в моём вкусе.
deu: Sie ist überhaupt nicht mein Typ.
eng: He isn't my type at all.
rus: Он совсем не в моём вкусе.
rus: Он вообще не в моём вкусе.
deu: Er ist überhaupt nicht mein Typ.
eng: Tom isn't my type at all.
rus: Том совсем не в моём вкусе.
rus: Том вообще не в моём вкусе.
deu: Tom ist überhaupt nicht mein Typ.
eng: Mary isn't my type at all.
rus: Мэри совсем не в моём вкусе.
rus: Мэри вообще не в моём вкусе.
deu: Maria ist überhaupt nicht mein Typ.
eng: Does she have a brother or a sister?
rus: У неё есть брат или сестра?
deu: Hat sie einen Bruder oder eine Schwester?
epo: Ĉu ŝi havas fraton aŭ fratinon?
ita: Ha un fratello o una sorella?
ita: Lei ha un fratello o una sorella?
eng: You're only punishing yourself.
rus: Ты только сам себя наказываешь.
rus: Вы только сами себя наказываете.
rus: Ты только сама себя наказываешь.
deu: Du strafst dich nur selbst.
deu: Sie strafen sich nur selbst.
nld: U straft alleen uzelf.
lat: Solum te ipsum punis.
slk: Iba samého seba tresceš.
slk: Iba samu seba tresceš.
slk: Len samého seba tresceš.
slk: Len samu seba tresceš.
ber: D iman-nnek kan ay tettɛaqabed.
ber: D iman-nnek kan ay tettɛaqabeḍ.
ber: D iman-nnem kan ay tettɛaqabed.
ber: D iman-nnem kan ay tettɛaqabeḍ.
ber: D iman-nnek kan ay tettweddibed.
ber: D iman-nnek kan ay tettweddibeḍ.
ber: D iman-nnem kan ay tettweddibed.
ber: D iman-nnem kan ay tettweddibeḍ.
mar: तू मात्र स्वतःलाच शिक्षा करत आहेस.
mar: तुम्ही मात्र स्वतःलाच शिक्षा करत आहात.
eng: I didn't think you'd ever speak to me again.
rus: Я не думал, что ты со мной ещё когда-нибудь заговоришь.
rus: Я не думал, что вы со мной ещё когда-нибудь заговорите.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du je wieder mit mir sprächest.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie je wieder mit mir sprächen.
epo: Mi ne pensis, ke vi iam denove parolos kun mi.
eng: I must return Tom's call.
rus: Я должен ответить на звонок Тома.
ber: Yessefk ad as-alseɣ i Tom.
eng: Please call me between seven and eight.
cmn: 请在7、8点之间打给我。
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, между семью и восемью часами.
rus: Позвони мне, пожалуйста, между семью и восемью.
hun: Kérlek, hívj fel hét és nyolc között.
spa: Por favor llamame entre las siete y las ocho.
eng: Would you please call me at 2:30?
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
deu: Würdet ihr mich bitte um halb drei anrufen?
deu: Würden Sie mich bitte um halb drei anrufen?
deu: Würdest du mich um halb drei bitte anrufen?
deu: Würdet ihr mich um halb drei bitte anrufen?
deu: Würden Sie mich um halb drei bitte anrufen?
eng: Mary closed her eyes and waited for Tom's kiss.
deu: Maria schloss die Augen und wartete auf Toms Kuss.
tur: Mary gözlerini kapattı ve Tom'un öpücüğünü bekledi.
tlh: mInDu'Daj SoQmoH me'rIy 'ej chop tam 'e' loS.
eng: When she opened her eyes, Tom was gone.
rus: Когда она открыла глаза, Тома не было.
deu: Als sie die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
epo: Kiam ŝi malfermis la okulojn, Tomo estis for.
eng: When Mary opened her eyes, Tom was gone.
rus: Когда Мэри открыла глаза, Тома не было.
deu: Als Maria die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
epo: Kiam Manjo malfermis la okulojn, Tomo estis for.
eng: I'll call you around 2:30.
rus: Я позвоню тебе около половины третьего.
rus: Я позвоню вам около половины третьего.
rus: Я позвоню тебе в районе половины третьего.
rus: Я позвоню вам в районе половины третьего.
rus: Я позвоню тебе в районе полтретьего.
rus: Я позвоню вам в районе полтретьего.
tur: Seni iki buçuk gibi arayacağım.
tur: Sana saat iki buçuk civarı telefon ederim.
tur: Sizi iki buçuk sularında ararım.
eng: When Tom opened his eyes, Mary was gone.
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри не было.
deu: Als Tom die Augen öffnete, war Maria verschwunden.
epo: Kiam Tomo malfermis la okulojn, Manjo estis for.
tur: Tom gözlerini açtığında Mary gitmişti.
tok: jan Ton li open e lukin ona la jan Mewi li weka.
eng: What makes you think he's my type?
rus: С чего ты взял, что он в моём вкусе?
rus: С чего вы взяли, что он в моём вкусе?
rus: С чего ты решил, что он в моём вкусе?
rus: С чего вы решили, что он в моём вкусе?
deu: Wie kommst du darauf, dass er mein Typ wäre?
eng: What makes you think she's my type?
rus: С чего ты взял, что она в моём вкусе?
rus: С чего вы взяли, что она в моём вкусе?
rus: С чего ты решил, что она в моём вкусе?
rus: С чего вы решили, что она в моём вкусе?
deu: Wie kommst du darauf, dass sie mein Typ wäre?
nld: Hoe kom je daarbij dat ze mijn type is?
ita: Cosa ti fa pensare che è il mio tipo?
ita: Cosa vi fa pensare che è il mio tipo?
ita: Cosa le fa pensare che è il mio tipo?
ita: Cosa ti fa pensare che lei è il mio tipo?
ita: Cosa vi fa pensare che lei è il mio tipo?
ita: Cosa le fa pensare che lei è il mio tipo?
ita: Che cosa ti fa pensare che è il mio tipo?
ita: Che cosa vi fa pensare che è il mio tipo?
ita: Che cosa le fa pensare che è il mio tipo?
ita: Che cosa ti fa pensare che lei è il mio tipo?
ita: Che cosa vi fa pensare che lei è il mio tipo?
ita: Che cosa le fa pensare che lei è il mio tipo?
eng: What makes you think you're my type?
rus: С чего ты взял, что ты в моём вкусе?
rus: С чего Вы взяли, что Вы в моём вкусе?
rus: С чего Вы решили, что Вы в моём вкусе?
rus: С чего ты решил, что ты в моём вкусе?
eng: What makes you think Tom is my type?
rus: С чего ты взял, что Том в моём вкусе?
rus: С чего вы взяли, что Том в моём вкусе?
rus: С чего ты решил, что Том в моём вкусе?
rus: С чего вы решили, что Том в моём вкусе?
eng: You never let me do what I want!
rus: Ты никогда не даёшь мне делать то, что я хочу!
rus: Вы никогда не даёте мне делать то, что я хочу!
nld: Je laat me niet m'n gang gaan!
nld: U laat mij niet doen wat ik wil!
nld: Jullie laten me niet m'n gang gaan!
deu: Nie lässt du mich tun, was ich will!
mar: मला हवं ते तू मला कधीच करायला देत नाहीस!
mar: मला हवं ते तुम्ही मला कधीच करायला देत नाहीत!
rif: Ɛamas war tejjid ayi ad ggeɣ min arzuɣ!
shi: Ur jju iyi tujjit ad skrɣ ɣaylli riɣ!
eng: Tom is not as spry as he used to be.
nld: Tom is niet meer zo kwiek als vroeger.
nld: Tom is niet meer zo levendig als vroeger.
deu: Tom ist nicht mehr so agil wie früher.
eng: Tom is not as nimble as he used to be.
nld: Tom is niet meer zo lenig als vroeger.
nld: Tom is niet meer zo behendig als vroeger.
deu: Tom ist nicht mehr so flink wie einst.
eng: What in the world was I thinking?
nld: Wat bezielde me toen?
nld: Wat haalde ik in mijn hoofd?
tlh: nuq vIQubpu' jay'?
tur: Neler geçiyordu aklımdan?
eng: What on earth was I thinking?
nld: Wat bezielde me toch?
nld: Wat dacht ik in vredesnaam?
epo: Kion mi diable opiniis?
eng: I'm not Tom's type, and he's not my type.
nld: Ik ben niet Toms type en hij is mijn type niet.
deu: Ich bin nicht Toms Typ und er ist nicht mein Typ.
eng: I'm sorry, but I already have a date.
nld: Het spijt me, maar ik heb al een date.
nld: Sorry, maar ik heb al een afspraak.
deu: Ich habe leider schon eine Verabredung.
epo: Mi bedaŭras, mi jam rendevuis.
eng: I'm sorry, but I already have other plans.
rus: Извини, но у меня уже другие планы.
rus: Извините, но у меня уже есть другие планы.
rus: Извини, но у меня уже есть другие планы.
rus: Извините, но у меня уже другие планы.
rus: Прости, но у меня уже другие планы.
rus: Простите, но у меня уже другие планы.
rus: Прости, но у меня уже есть другие планы.
rus: Простите, но у меня уже есть другие планы.
deu: Ich habe leider schon etwas anderes vor.
nld: Het spijt me, maar ik heb al andere plannen.
deu: Leider habe ich schon etwas anderes vor.
epo: Pardonu min, sed mi jam havas aliajn planojn.
ukr: Мені шкода, але у мене вже є інші плани.
ita: Mi dispiace, ma ho altri piani.
ita: Mi dispiace, però ho altri piani.
fra: Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
eng: I'm sorry, but I already have plans for the evening.
rus: Извини, но у меня уже есть планы на вечер.
rus: Извините, но у меня уже есть планы на вечер.
rus: Прости, но у меня уже есть планы на вечер.
rus: Простите, но у меня уже есть планы на вечер.
deu: Ich habe heute Abend leider schon etwas anderes vor.
tur: Üzgünüm, akşam için başka planım var.
hun: Bocsáss meg, de már van tervem estére.
eng: Why didn't you ever tell me?
deu: Warum hast du mir das nie gesagt?
deu: Warum habt ihr mir das nie gesagt?
deu: Warum haben Sie mir das nie gesagt?
epo: Kial vi neniam diris tion al mi?
por: Por que você nunca me contou?
por: Por que tu nunca me disseste?
por: Por que vós nunca me revelastes?
por: Por que vocês nunca me contaram?
por: Por que o senhor nunca me disse?
por: Por que a senhora nunca me contou?
por: Por que os senhores nunca me revelaram?
por: Por que as senhoras nunca me disseram?
por: Por que nunca me disse?
por: Por que nunca me revelaste?
por: Por que nunca me contastes?
por: Por que nunca me contaram?
por: Por que nunca me disseram?
por: Por que nunca me revelaram?
epo: Kial vi neniam tion diris al mi?
epo: Kial vi neniam rakontis tion al mi?
epo: Kial vi neniam ĝin diris al mi?
epo: Kial vi neniam ĝin al mi rakontis?
rus: Почему ты мне никогда не говорил?
rus: Почему вы мне никогда не говорили?
ita: Perché non me l'hai mai detto?
ita: Perché non me l'ha mai detto?
ita: Perché non me lo avete mai detto?
tur: Neden bana hiç söylemedin?
hye: Ինչո՞ւ ինձ երբևիցե չեք ասել։
eng: I'll take Tom's place.
rus: Я заменю Тома.
kab: Ad ṭṭfeɣ amkan n Tom.
hun: El fogom foglalni Tom helyét.
eng: I'm sorry, but I already have plans for this evening.
rus: Прости, но у меня уже есть планы на вечер.
rus: Простите, но у меня уже есть планы на вечер.
ita: Mi spiace, ma ho già dei piani per stasera.
ita: Mi spiace, però ho già dei piani per stasera.
ita: Mi dispiace, ma ho già dei piani per stasera.
ita: Mi dispiace, però ho già dei piani per stasera.
ita: Mi spiace, ma ho già dei piani per questa sera.
ita: Mi spiace, però ho già dei piani per questa sera.
ita: Mi dispiace, ma ho già dei piani per questa sera.
ita: Mi dispiace, però ho già dei piani per questa sera.
rus: Прости, но у меня уже есть планы на сегодняшний вечер.
rus: Простите, но у меня уже есть планы на сегодняшний вечер.
eng: Why didn't you ever tell me how you felt about Tom?
deu: Warum hast du mir denn nie gesagt, wie du in Bezug auf Tom empfindest?
ita: Perché non mi hai mai detto cosa provavi per Tom?
eng: Why didn't you tell me that you knew each other?
deu: Warum hast du mir denn nie gesagt, dass ihr euch kennt?
deu: Warum habt ihr mir denn nie gesagt, dass ihr euch kennt?
epo: Kial vi neniam diris al mi, ke vi konas unu la alian?
rus: Почему ты не сказал мне, что вы знакомы?
rus: Почему вы не сказали мне, что знакомы?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi konas unu la alian?
vol: Kikod no äsagols obe das sevols okis?
mar: तुम्ही एकमेकांना ओळखत होता हे तुम्ही मला का नाही सांगितलं?
eng: Why didn't you tell me you were coming?
deu: Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass du kommst?
deu: Warum haben Sie mir denn nicht gesagt, dass Sie kommen?
deu: Warum habt ihr mir denn nicht gesagt, dass ihr kommt?
rus: Почему ты не сказал мне, что придёшь?
rus: Почему вы не сказали мне, что придёте?
rus: Почему Вы не сказали мне, что придёте?
ces: Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?
ita: Perché non mi hai detto che stavi arrivando?
ita: Perché non mi ha detto che stava arrivando?
ita: Perché non mi avete detto che stavate arrivando?
ita: Perché non mi hai detto che stavi venendo?
ita: Perché non mi ha detto che stava venendo?
ita: Perché non mi avete detto che stavate venendo?
eng: Did you ever really love me?
deu: Hast du mich wirklich je geliebt?
rus: Ты меня когда-нибудь по-настоящему любил?
rus: Вы меня когда-нибудь по-настоящему любили?
nld: Heb je ooit echt van me gehouden?
epo: Ĉu vi iam vere amis min?
eng: Why didn't you ever tell me that you loved me?
deu: Warum hast du mir denn deine Liebe nie gestanden?
rus: Почему ты никогда не говорил мне, что любишь меня?
rus: Почему Вы никогда не говорили мне, что любите меня?
eng: Who are you to decide that?
deu: Wer bist du, dass du das entscheiden willst?
rus: Кто ты такой, чтобы это решать?
rus: Кто ты такая, чтобы это решать?
rus: Кто Вы такой, чтобы это решать?
rus: Кто Вы такая, чтобы это решать?
rus: Кто вы такие, чтобы это решать?
epo: Kio vi estas, por decidi tion?
eng: Why would he do that?
deu: Warum sollte er das tun?
spa: ¿Por qué lo haría?
por: Por que ele faria isso?
ber: Maɣef ara yeg aya?
eng: Why would she do that?
deu: Warum sollte sie das tun?
spa: ¿Por qué lo haría?
eng: Chariot races were popular in ancient Rome.
deu: Wagenrennen waren im alten Rom sehr beliebt.
mar: रथ शर्यती प्राचीन रोममध्ये लोकप्रिय होत्या.
fra: Les courses de chars étaient populaires dans la Rome antique.
eng: Beer is just liquid bread, right?
deu: Bier ist nur flüssiges Brot, gell?
epo: Biero estas nur fluida pano, ĉu ne?
por: A cerveja é apenas pão líquido, certo?
por: Cerveja é, simplesmente, pão líquido, não é verdade?
nld: Bier is gewoon vloeibaar brood, toch?
swe: Öl är väl bara flytande bröd?
epo: Biero estas nur likva pano, ĉu ne?
ita: La birra è solo pane liquido, giusto?
ita: La birra è soltanto pane liquido, giusto?
ita: La birra è solamente pane liquido, giusto?
nno: Øl er berre flytande brød, ikkje sant?
eng: His talents could be put to better use somewhere else.
deu: Sein Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
fra: Ses talents pourraient être mieux utilisés ailleurs.
eng: I already exist.
ita: Esisto già.
ita: Io esisto già.
nld: Ik besta al.
epo: Mi jam ekzistas.
swe: Jag existerar redan.
shi: Lliɣ yadlli.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: Tom switched all the lights off.
rus: Том выключил весь свет.
rus: Том выключил везде свет.
eng: You know Tom needs to do that, don't you?
kab: Teẓriḍ Tom yesra ad yexdem aya, neɣ xaṭi?
kab: Teẓriḍ Tom yesra ad yexdem aya, neɣ aṣṣel?
eng: I'll call back at 2:30.
spa: Volveré a llamar a las dos y media.
hun: Vissza foglak hívni 2:30-kor.
rus: Я полтретьего перезвоню.
rus: Я перезвоню в половине третьего.
eng: I take my coffee black.
spa: Yo tomo café solo.
hun: Feketén iszom a kávét.
ber: Ttesseɣ lqahwa-inu d taberkant.
eng: I'll take care of your dog while you're away.
rus: Я присмотрю за твоей собакой, пока тебя нет.
spa: Yo cuidaré de tu perro mientras estás fuera.
spa: Yo cuidaré de tu perro cuando estés fuera.
hun: Vigyázni fogok a kutyádra, míg távol vagy.
rus: Я присмотрю за вашей собакой, пока вас нет.
fra: Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.
eng: It'll take a while for this rash to go away.
spa: Llevará algún tiempo hasta que desaparezca este sarpullido.
hun: El fog tartani egy darabig, hogy ez a kiütés elmúljon.
eng: Is your name Tom? "No, it's John."
ita: Il tuo nome è Tom? "No, è John."
rus: Тебя Том зовут? - "Нет, Джон".
rus: Тебя Томом зовут? - "Нет, Джоном".
rus: Вас Томом зовут? - "Нет, Джоном".
eng: Tom is never home before dark.
deu: Tom ist nie vor dem Dunkelwerden zu Hause.
hun: Tom soha nincs otthon sötétedés előtt.
eng: Try to be home before dark.
ita: Prova ad essere a casa prima che faccia buio.
ita: Cerca di essere a casa prima che faccia buio.
ita: Provi ad essere a casa prima che faccia buio.
ita: Cerchi di essere a casa prima che faccia buio.
ita: Provate ad essere a casa prima che faccia buio.
ita: Cercate di essere a casa prima che faccia buio.
rus: Постарайся быть дома до наступления темноты.
rus: Постарайтесь быть дома до наступления темноты.
deu: Bemühe dich, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
deu: Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
ckb: هەوڵ بدە بەر لە تاریکی لە ماڵەوە بیت.
ckb: هەوڵ بدەن بەر لە تاریکی لە ماڵەوە بن.
hun: Lehetőleg sötétedés előtt legyél itthon!
eng: I don't think that we'll get home until after dark.
rus: Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.
rus: Не думаю, что мы попадём домой до наступления темноты.
rus: Не думаю, что мы доберёмся до дома засветло.
rus: Не думаю, что мы попадём домой засветло.
ces: Nemyslím si, že se dostaneme domů až po setmění.
eng: I don't think we'll get home until after dark.
rus: Не думаю, что мы доберёмся до дома до наступления темноты.
rus: Не думаю, что мы попадём домой до наступления темноты.
rus: Не думаю, что мы доберёмся до дома засветло.
rus: Не думаю, что мы попадём домой засветло.
nld: Ik denk niet dat we voor donker thuis zullen zijn.
eng: You aren't allowed to take photographs here.
hun: Itt nem szabad fényképeket készítened.
hun: Itt nem engedik meg, hogy fényképeket készíts.
rus: Здесь нельзя фотографировать.
por: Você não tem permissão para tirar fotos aqui.
deu: Es ist Ihnen hier nicht gestattet zu fotografieren.
deu: Das Fotografieren ist hier nicht erlaubt.
eng: I have a kid to take care of.
kab: Sεiɣ aqcic ad t-ḥadreɣ.
rus: У меня ребёнок, о котором надо заботиться.
epo: Mi havas infanon por prizorgi.
eng: Tom takes a walk almost every morning before breakfast.
hun: Tom sétálni szokott majdnem minden reggel, reggeli előtt.
rus: Том почти каждое утро перед завтраком выходит на прогулку.
eng: Sami's house is super ugly.
epo: La domo de Sami estas malbelega.
dan: Samis hus er supergrimt.
eng: Sami and Layla are sharing a room.
est: Sami ja Layla jagavad tuba.
nno: Sami og Layla deler eit rom.
eng: Sami started working downtown.
ita: Sami ha iniziato a lavorare in centro.
ita: Sami ha cominciato a lavorare in centro.
ita: Sami iniziò a lavorare in centro.
ita: Sami cominciò a lavorare in centro.
eng: Sami wanted to go to a Halloween event.
ita: Sami voleva andare a una festa di Halloween.
ara: أراد سامي الذهاب إلى حفلة أقيمت بمناسبة عيد هالوين.
eng: Sami dressed up as a girl for Halloween.
ita: Sami si è vestito da ragazza per Halloween.
ita: Sami si vestì da ragazza per Halloween.
eng: Layla dressed up as a girl for the Halloween party.
ita: Layla si è vestita da ragazza per la festa di Halloween.
ita: Layla si vestì da ragazza per la festa di Halloween.
eng: Layla talks like a boy.
ber: Lila theddeṛ am uqcic.
ber: Tettmeslay Lila am uqcic.
ber: Lila tettmeslay am uqcic.
eng: Sami's phone camera was just shitty.
ber: Takamra n usawal n Sami tella diri-tt.
ber: Tasewlaft n usawal n Sami tella diri-tt.
eng: Sami parked.
por: Sami estacionou.
ara: ركن سامي سيّارته.
eng: Sami's parents got off the bus.
por: Os pais de Sami desceram do ônibus.
ber: Imawlan n Sami rsen-d seg usawal.
eng: Sami noticed that people were looking at him in a weird way.
tur: Sami insanların kendisine garip bir şekilde baktığını fark etti.
tur: Sami kendisine garip bir şekilde bakıldığını fark etti.
eng: Sami was standing with a girl on the bus.
ber: Sami yella yebded d yiwet n teqcict deg usakal.
ber: Sami yella deg usakal, yebded d yiwet n teqcict.
eng: Sami gave me his phone number.
ber: Yefka-iyi-d Sami uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Sami yefka-iyi-d uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Sami waited out there.
ara: انتظر سامي هناك.
eng: Layla was with somebody.
ber: Layla tesɛa assaɣ ed yiwen.
ber: Layla tla assaɣ ed yiwen.
eng: Sami felt very sad.
por: Sami se sentiu muito triste.
por: Sami se sentia muito triste.
ita: Sami si sentiva molto triste.
eng: Sami really likes you.
ber: Sami yella iḥemmel-ik s tidet.
ber: Sami iḥemmel-ikem s tidet.
ber: Sami iḥemmel-iken s tidet.
ber: Sami iḥemmel-ikent s tidet.
eng: Layla sent a picture of her boobs to Sami.
mar: लैलाने आपल्या स्तनांचा फोटो सामीला पाठवला.
ben: লায়লা তার দুধের একটা ছবি সামিকে পাঠিয়েছিলো।
eng: Sami said that he was bored.
ber: Sami yenna-d dakken yetqelleq.
ita: Sami ha detto che era annoiato.
ita: Sami disse che era annoiato.
ron: Sami a spus că era plictisit.
eng: Sami was already making friends in school.
ber: Sami yebda yakan itteg imidiyen deg uɣerbaz.
ber: Sami yesmunzi yakan itteg imidiyen deg uɣerbaz.
eng: Sami wanted to give Layla his phone number.
ber: Sami yella yebɣa ad as-yefk i Layla uṭṭun-nnes n usawal.
tur: Sami telefon numarasını Layla'ya vermek istedi.
jpn: サミはレイラに自分の連絡先を教えたかったんだ。
fin: Sami halusi antaa Lailalle puhelinnumeronsa.
eng: Sami has Layla's phone number.
ber: Sami yesɛa uṭṭun n Layla.
ber: Sami ila uṭṭun n Layla.
ber: Sami yesɛa uṭṭun n usawal n Layla.
ber: Sami ila uṭṭun n usawal n Layla.
ber: Sami ɣer-s uṭṭun n usawal n Layla.
ber: Sami ɣer-s uṭṭun n Layla.
eng: Sami is risking his life.
ara: سامي يخاطر بحياته.
ber: Sami atan yettqemmir s tmeddurt-nnes.
eng: Sami heard whispering.
lfn: Sami ia oia xuxa.
epo: Samio aŭdis flustradon.
eng: Sami was writing in his diary.
ber: Sami yella la yettaru deg uɣmis-is udmawan.
mar: सामी आपल्या डायरीत लिहत होता.
eng: Sami felt cold.
nld: Sami had het koud.
ukr: Самі було холодно.
dan: Sami frøs.
eng: Sami is whispering.
por: Sami está assoviando.
swe: Sami viskar.
lfn: Sami xuxa.
ber: Sami atan yesbucbuc.
epo: Samio flustras.
eng: Sami walked Layla to the bus stop.
ber: Sami yessaweḍ Layla ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Sami yedda d Layla armi d tanbeddit n usakal.
ber: Sami yeddukkel d Layla armi d tanbeddit n usakal.
eng: Sami had my phone in his hand.
ber: Sami yella yeṭṭef asawal-inu deg ufus-nnes.
ber: Sami yella yeṭṭef asawal-inu deg ufus.
mar: सामीच्या हातात माझा फोन होता.
eng: Sami tried to call Layla.
ita: Sami ha provato a chiamare Layla.
ita: Sami provò a chiamare Layla.
eng: Sami and Layla told each other all about their past.
tuk: Sami we Layla özleriniň hemme geçmişleri barada birek-birege aýtdylar.
ber: Sami d Layla myeḥkan kullec ɣef yizri-nsen.
eng: Layla is a little girl.
spa: Layla es una niña.
lfn: Layla es un xica peti.
eng: Sami went to Layla's church.
ita: Sami è andato alla chiesa di Layla.
ita: Sami andò alla chiesa di Layla.
eng: Sami went to Layla's school.
por: Sami foi para a escola da Layla.
epo: Sami iradis al la lernejo de Lajla.
por: Sami frequentou a escola de Leila.
eng: Sami was ruining Layla's life.
ara: كان سامي يدمّر حياة ليلى.
tur: Sami Leyla'nın hayatını mahvediyordu.
eng: Sami threw Layla under the bus so many times.
ber: Sami yexdeɛ Layla acḥal d tikkelt.
dan: Sami har masser af gange smidt Layla under bussen.
eng: Sami had a lot of mutual friends with Layla.
ara: كان لدى سامي العديد من الأصدقاء المشتركين مع ليلى.
ara: كان عند سامي و ليلى العديد من الأصدقاء المشتركين.
ara: كان عند سامي و ليلى الكثير من الأصدقاء المشتركين.
eng: Sami was also one of them.
ber: Ula d Sami yella d yiwen seg-sen.
ber: Ula d Sami yella d yiwen seg-sent.
eng: Layla is dating Sami's brother.
tuk: Laýla Saminyň dogany bilen görüşýär
nld: Layla gaat uit met de broer van Sami.
eng: Sami threw Layla's ass under the bus.
ber: Sami yexdeɛ Layla.
eng: Sami had tears running down his face.
asm: ছামিৰ মুখত চকুলো বৈ আছিল।
asm: ছামিৰ মুখত চকুপানী বৈ আছিল।
eng: Sami is gonna come to the house and beat your fucking ass.
por: Sami está vindo até a sua casa para bater na porra da sua bunda.
ber: Mi ara d-yuɣal Sami s axxam, ad k-yekcem arma tettfuḥuḍ.
eng: Sami isn't talking.
mar: सामी बोलत नाहीये.
ita: Sami non sta parlando.
eng: Layla isn't Sami's mom.
shi: Layla ur tgi innas n Sami.
shi: Layla ur tgi mmas n Sami.
eng: Sami cannot control Layla.
nob: Sami kan ikke kontrollere Layla.
shi: Sami ur yufi ad islimuṛ ɣ Layla.
eng: Sami will be pissed at Layla.
ber: Ad yerfu Sami ɣef Layla.
ber: Sami ad yerfu ɣef Layla.
eng: Sami wants to hear the story.
tur: Sami hikayeyi dinlemek istiyor.
por: Sami quer ouvir a história.
eng: Layla was so beautiful inside and out.
por: A Layla era tão linda por dentro e por fora.
vec: Ła Layla ła jera cusì beła rénto e fora.
eng: Sami was checking his e-mails.
ber: Sami yella yessefqad imaylen-ines.
eng: Sami snitched.
ara: كان سامي يوشي.
kab: Sami icekkem.
ara: سامي وشى.
ara: لقد وشى سامي.
yid: סאַמי איז מלשין געווען.
eng: Sami is not playing.
tur: Sami oynamıyor.
tur: Sami oyun oynamıyor.
eng: Sami is attached to Layla.
ber: Sami yeṭṭef deg Layla.
tgl: Malapit si Sami kay Layla.
tgl: Nakadikit si Sami kay Layla.
eng: Sami has a problem.
epo: Sami havas problemon.
nob: Sami har et problem.
ile: Sami have un problema.
eng: Sami still needed Layla.
spa: Sami aún necesitaba a Layla.
epo: Sami ankoraŭ bezonis Laylan.
ber: Sami yella mazal-it yeḥwaǧ Layla.
eng: Sami knows where the bus stop is.
ber: Sami yeẓra anda tella tenbeddit n usakal.
yue: 沙美知巴士站喺邊。
eng: Sami used to ride the bus.
ber: Sami yella yetteddu deg usakal.
ber: Sami yella yettaṭṭaf asakal.
eng: Sami went to meet Layla at the bus stop.
ber: Sami yedda ad yemlil d Layla deg tenbeddit n usakal.
ber: Sami yedda ɣer tenbeddit n usakal akken ad yemlil d Layla.
eng: Sami is with me.
ber: Sami atan yid-i.
hin: सामी मेरे साथ है।
eng: Sami is waiting for the school bus.
ber: Sami la yettṛaju asakal n uɣerbaz.
tur: Sami okul otobüsünü bekliyor.
tur: Sami okul servisini bekliyor.
eng: Sami's bus got closer.
ber: Iqerreb-d usakal n Sami.
ber: Yudes-d usakal n Sami.
eng: Sami was watching the kids getting off the bus.
ber: Sami yella la yettmuqqul arrac-nni mi llan la d-ttṣubbun seg usakal.
por: Sami estava observando as crianças descerem do ônibus.
eng: Sami had to find a job.
pol: Sami musiał znaleźć pracę.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⴼ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
eng: Sami wanted a car.
ber: Sami yella yebɣa takeṛṛust.
ber: Sami yella yeɣs takeṛṛust.
eng: Sami is on the school bus.
ber: Sami yella deg usakal n uɣerbaz.
eng: Sami wanted to work there so bad.
ber: Sami yella yebɣa mliḥ ad imahel din.
ber: Sami yella yeɣs mliḥ ad imahel din.
eng: Sami delivered pizza.
nld: Sami bezorgde pizza.
fra: Sami livrait des pizzas.
ita: Sami consegnò della pizza.
ita: Sami ha consegnato della pizza.
swe: Sami levererade pizza.
eng: Sami is still a student.
nld: Sami is nog steeds een student.
epo: Samio ankoraŭ estas studento.
eng: Sami can be trained.
ber: Sami yezmer ad yettwasleɣmu.
ber: Sami yezmer ad yettwassileɣ.
eng: Sami wanted a job.
ber: Sami yella yebɣa amahil.
ber: Sami yella yeɣs amahil.
eng: Sami and his co-workers were in a circle.
ber: Sami d yimidawen-is llan qqimen d tawinest.
ber: Sami d yimidawen-is llan qqimen, xedmen tawinest.
eng: Sami is here to help you.
ber: Sami atan da akken ad k-yalel.
ber: Sami atan da akken ad kem-yalel.
ber: Sami atan da akken ad ken-yalel.
ber: Sami atan da akken ad kent-yalel.
eng: Sami was hired yesterday.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⴰⵀⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
shi: Ittuswuri Sami iḍgam.
eng: Sami was so unprofessional.
nld: Sami was zo onprofessioneel.
ukr: Самі був дуже непрофесіональний.
eng: Sami showed up to work.
ber: Sami yusa-d ɣer umahil.
ber: Yusa-d Sami ɣer umahil.
eng: Sami trained me.
ber: Yessaleɣ-iyi Sami.
deu: Sami hat mich trainiert.
eng: Sami saw Layla's ass.
mar: सामीने लैलाची गांड बघितली.
mar: सामीने लैलाचा गाढव बघितला.
eng: Sami came and unlocked the freezer.
ron: Sami a venit și a deblocat congelatorul.
epo: Samio venis kaj malblokis la frostujon.
eng: Sami didn't think Layla would do something like that.
zlm: Sami tak rasa Layla akan buat macam tu.
zlm: سامي تق راس لايلا اكن بوات ماچم تو.
zsm: Sami tidak merasakan bahawa Layla akan berbuat sedemikian.
zsm: سامي تيدق مراسكن بهاوا لايلا اكن بربوات سدميكين.
eng: Sami was sixteen years old when he met Layla.
epo: Sami estis dek-ses-jaraĝa, kiam li renkontis Lejlan.
dan: Sami var seksten år gammel da han mødte Layla.
eng: Sami was going to be moving schools.
ber: Sami yella itteddu ad ibeddel aɣerbaz.
ber: Sami yella itteddu ad yessenfel aɣerbaz.
eng: Sami cleaned his closet.
nld: Sami ruimde zijn kast op.
swe: Sami städade sin garderob.
eng: Sami transferred over that school.
ber: Sami ibeddel-d ɣer uɣerbaz-nni.
ber: Sami yessenfel-d ɣer uɣerbaz-nni.
eng: Sami went to church every Sunday.
tuk: Semi her Ýekşenbe güni ybadathana gidýärdi.
tur: Sami her pazar kiliseye gitti.
eng: Sami isn't kidding.
kab: Sami ur yesmesxir ara.
kab: Sami ur yettqeṣṣir ara.
eng: Sami looked like Jesus.
mar: सामी येशूसारखा दिसायचा.
fra: Sami ressemblait à Jésus.
rus: Сами был похож на Иисуса.
eng: Sami likes farm animals.
ber: Sami iḥemmel iɣersiwen n tnigert.
nno: Sami likar gardsdyr.
eng: Sami was a little bit resentful.
ara: سامي كانَ مُستاءاً قَليلاً
ber: Sami yella iɣaḍ-it lḥal azuḥ.
eng: Sami has blue eyes.
deu: Sami hat blaue Augen.
nld: Sami heeft blauwe ogen.
ukr: У Самі блакитні очі.
eng: Sami went to a Christian school.
ara: درس سامي في مدرسة مسيحيّة.
ber: Sami yezrew deg uɣerbaz amasiḥi.
eng: Sami had a really good time.
ukr: Самі дуже добре провів час.
cmn: Sami玩得很开心。
eng: It's written in Ukrainian.
ukr: Це написано українською.
bel: Гэта напісана па-ўкраінску.
rus: Это написано по-украински.
slk: Je to napísané po ukrajinsky.
slk: Je to napísané ukrajinsky.
est: See on kirjutatud ukraina keeles.
eng: Sami had a life-changing surgery.
ara: قام سامي بعمليّة جراحيّة غيّرت حياته.
tlh: yInDaj choHbogh Haq SIQpu' SamIy.
eng: Sami was diagnosed with cancer.
jpn: サミは癌と診断されました。
fin: Samilla diagnosoitiin syöpä.
eng: Sami was a football player.
kor: 새미는 축구 선수였습니다.
jpn: サミはサッカー選手でした。
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
shi: Iga yadlli Sami amurar n tkurt n uḍaṛ.
eng: Sami was wearing my shoes.
kab: Sami yelsa isebbaḍen iw
ber: Sami yella yelsa irkasen-iw.
ber: D irkasen-iw i yella yelsa Sami.
eng: Sami is friends with Farid.
ara: سامي صديق لفريد.
epo: Samio amikas kun Farid.
epo: Samio estas amiko de Farid.
ita: Sami è amico di Farid.
eng: Do you speak Amharic?
por: Falas amárico?
nld: Spreek je Amhaars?
nld: Spreekt u Amhaars?
nld: Spreken jullie Amhaars?
fra: Parlez-vous l'amharique ?
fra: Parles-tu l'amharique ?
mar: तुम्ही आम्हारिक बोलता का?
mar: तू आम्हारिक बोलतोस का?
mar: तू आम्हारिक बोलतेस का?
lfn: Esce tu parla amarina?
ber: Tessawaled tamharit?
ara: هل تتكلم الأمهرية؟
slv: Govoriš amharsko?
slv: Govorite amharsko?
slv: Ali govoriš amharsko?
slv: Ali govorite amharsko?
rus: Вы говорите по-амхарски?
rus: Ты говоришь по-амхарски?
epo: Ĉu vi parolas la amharan?
eng: The human mind is good at recognizing patterns.
por: A mente humana é boa em reconhecer padrões.
epo: La homa menso bone rekonas etalonojn.
deu: Das menschliche Gehirn kann gut Muster erkennen.
kor: 인간의 마음은 패턴을 인식하는 것을 잘해.
epo: La homa menso lertas pri rekono de modeloj.
eng: Why do stocks go up and down?
ita: Perché le azioni salgono e scendono?
ukr: Чому біржеві ціни піднімаються та опускаються?
tur: Borsa neden yükselip düşer?
tur: Borsa niye inip çıkıyor?
eng: What causes stock prices to change?
deu: Wodurch ändern sich die Aktienpreise?
por: O que faz com que os preços das ações mudem?
eng: Sami has a plan.
deu: Sami hat einen Plan.
ile: Sami have un plan.
eng: Sami rode with me on the bus.
ber: Nekk d Sami nedda ddukkli deg usakal-nni.
ber: Nekk d Sami nedda deg yiwen n usakal.
eng: Sami was spraying perfume.
nld: Sami was parfum aan het spuiten.
epo: Samio ŝprucigis parfumon.
eng: Sami was pretending to be asleep.
tur: Sami uyuyakalmış gibi yapıyordu.
fra: Sami faisait semblant d'être endormi.
rus: Сами делал вид, что спит.
eng: Woolly mammoths once roamed the Earth.
deu: Die Wollhaarmammuts wandelten einst auf Erden.
nld: Wolharige mammoeten wandelden ooit rond op aarde.
eng: Dinosaurs once roamed the Earth.
deu: Einst wandelten die Dinosaurier auf Erden.
tur: Bir zamanlar dünya üzerinde dinozorlar hüküm sürüyordu.
eng: Flightless birds are birds that can't fly.
rus: Нелетающие птицы - это птицы, не умеющие летать.
epo: Neflugaj birdoj estas birdoj, kiuj ne povas flugi.
ukr: Нелітаючі птахи — це птахи, що не вміють літаюти.
spa: Los pájaros no voladores son pájaros que no pueden volar.
eng: The ostrich is a flightless bird.
rus: Страус - нелетающая птица.
deu: Der Strauß ist ein flugunfähiger Vogel.
nld: De struisvogel is een loopvogel.
eng: Tom suffers from dyslexia.
ukr: Том страждає на дислексію.
rus: Том страдает дислексией.
rus: У Тома дислексия.
deu: Tom hat eine Lese-Rechtschreibschwäche.
deu: Tom ist Legastheniker.
ita: Tom soffre di dislessia.
epo: Tomo havas legmalfacilaĵojn.
tur: Tom'da disleksi var.
eng: Tom was diagnosed with dyslexia.
rus: Тому диагностировали дислексию.
rus: У Тома диагностировали дислексию.
deu: Bei Tom wurde eine Lese-Rechtschreibschwäche diagnostiziert.
deu: Bei Tom wurde Legasthenie diagnostiziert.
eng: Sami knew you were here.
ber: Sami yella yeẓra tellid da.
ber: Sami yella yeẓra tellam da.
ber: Sami yella yeẓra tellamt da.
eng: Sami wanted to see Layla's boobs.
mar: सामीला लैलाचे स्तन पाहायचे होते.
mar: सामीला लैलाचे स्तन बघायचे होते.
ben: সামি লায়লার দুধগুলো দেখতে চেয়েছিলো।
eng: Tatoeba is a website.
rus: Татоэба - это веб-сайт.
nld: Tatoeba is een website.
rus: Татоэба - это такой сайт.
epo: Tatoeba estas retejo.
deu: Tatoeba ist ein Netzplatz.
ita: Tatoeba è un sito web.
eng: I hate making decisions.
rus: Ненавижу принимать решения.
epo: Mi malŝatas fari decidojn.
deu: Ich treffe nicht gern Entscheidungen.
ukr: Ненавиджу приймати рішення.
ita: Odio prendere decisioni.
ces: Nerad činím rozhodnutí.
eng: I'm bad at making decisions.
rus: Я не умею принимать решения.
epo: Mi ne scipovas fari decidojn.
deu: Entscheidungen zu treffen liegt mir nicht.
eng: I don't want to wait. I want it now!
rus: Я не хочу ждать. Я хочу сейчас!
deu: Ich will nicht warten. Ich will es sofort haben!
hun: Nem akarok várni. Most akarom!
eng: Sami was best friends with Farid.
ara: كان سامي أعزّ أصدقاء فريد.
ara: كان سامي أفضل أصدقاء فريد.
eng: Sami isn't eighteen yet.
rus: Сами еще не исполнилось восемнадцати.
fra: Sami n'a pas encore dix-huit ans.
eng: Many people like Taylor Swift.
deu: Viele mögen Taylor Swift.
eng: Taylor Swift is popular.
deu: Taylor Swift ist beliebt.
ukr: Тейлор Свіфт популярна.
ita: Taylor Swift è popolare.
eng: Sami and Layla went to the same movie theater.
nld: Sami en Layla gingen naar dezelfde bioscoop.
nld: Sami en Layla gingen naar dezelfde filmzaal.
epo: Samio kaj Lanjo iris al la sama kinejo.
eng: Taylor Swift is a popular singer.
deu: Taylor Swift ist eine beliebte Sängerin.
ukr: Тейлор Свіфт - популярна співачка.
epo: Taylor Swift estas ŝatata kantistino.
fra: Taylor Swift est une chanteuse populaire.
eng: Sami is not trying to cheat on Layla.
ber: Sami ur iɛerreḍ ad yexdeɛ Layla.
ber: Sami ur yettarem ad yexdeɛ Layla.
ber: Sami ur iɛerreḍ ara ad yexdeɛ Layla.
ber: Sami ur yettarem ara ad yexdeɛ Layla.
eng: Layla liked drama.
ber: Layla teɛjeb-as ddṛama.
ron: Lui Layla îi plăcea drama.
eng: Sami was trying to forget.
por: O Sami estava a tentar esquecer isso.
mar: सामी विसरायचा प्रयत्न करत होता.
eng: Sami wanted to sit right next to Layla.
ita: Sami voleva sedersi proprio di fianco a Layla.
ita: Sami si voleva sedere proprio di fianco a Layla.
eng: Sami is on his knees.
tok: jan Sami li anpa.
eng: This smartphone has a camera.
deu: Dieses Schlaufon ist mit einer Kamera ausgestattet.
ukr: Цей смартфон має камеру.
epo: Ĉi tiu saĝtelefono havas fotilon.
epo: Ĉi tiu saĝtelefono havas kameraon.
ber: Asawal-a amiɣis yesɛa takamra.
ber: Asawal-a amiɣis ila takamra.
epo: Ĉi tiu poŝtelefono havas kameraon.
jpn: このスマホ、カメラが付いてるんだぜ。
eng: This smartphone has two cameras.
deu: Dieses Schlaufon hat zwei Kameras.
ber: Asawal-a amiɣis yesɛa snat n tkamriwin.
ber: Asawal-a amiɣis ila snat n tkamriwin.
epo: Ĉi tiu poŝtelefono havas du kameraojn.
epo: Ĉi tiu poŝtelefono havas du fotilojn.
jpn: このスマホ、カメラが２つも付いてるのよ。
eng: Tom constantly posts pictures of his life on social media.
hun: Tom rendszeresen képeket rak ki az életéről a közösségi médiában.
epo: Tomo konstante afiŝas fotojn pri sia vivo en sociaj retejoj.
deu: Tom veröffentlicht immerfort Bilder aus seinem Leben in den sozialen Medien.
eng: Sami wanted a new computer.
ber: Sami yella yebɣa aselkim amaynu.
ber: Sami yella yeɣs aselkim amaynu.
ita: Sami voleva un computer nuovo.
eng: Sami wanted a new laptop.
ita: Sami voleva un portatile nuovo.
ita: Sami voleva un computer portatile nuovo.
ita: Sami voleva un laptop nuovo.
eng: Sami is moving to his new house.
ara: سينتقل سامي إلى بيته الجديد.
ber: Sami atan yettgiǧǧi ɣer uxxam-nnes amaynu.
eng: Sami renovated his house.
ber: Sami yules i uxxam-nnes.
ara: رمّم سامي منزله.
nob: Sami pusset opp huset sitt.
eng: Sami downloaded the game for free.
nld: Sami heeft het spel gratis gedownload.
tur: Sami oyunu bedava indirdi
eng: Sami didn't wash his hair.
kab: Sami ur i sard ara icebbuben-is.
nld: Sami waste zijn haar niet.
deu: Sami hat seine Haare nicht gewaschen.
epo: Samio ne lavis siajn harojn.
eng: Sami was a complete nerd when he was younger.
kab: Sami as mi yella meẓiy ad amehtuf.
kab: As mi yella meẓiy ad amehtuf Sami.
eng: Sami didn't know how to socialize.
kab: Sami ur yessin ara ad yelḥu akked medden.
ckb: سامی نەیدەزانی چۆن تێکەڵی خەڵک بێت.
eng: Sami read a lot.
kab: Sami yella yeqqaṛ aṭas.
kab: Sami yella yeqqaṛ xirella.
deu: Sami liest sehr viel.
ber: Sami yella iqerra ḥawli.
eng: Sami was singing in the church.
kab: Sami yella ccenu.
deu: Sami hat in der Kirche gesungen.
mar: सामी चर्चमध्ये गात होता.
ita: Sami stava cantando nella chiesa.
eng: Tom didn't seduce Mary. She seduced him.
rus: Том не соблазнял Мэри. Это она его соблазнила.
deu: Tom hat nicht Maria verführt, sondern sie ihn.
ita: Tom non ha sedotto Mary. Lei ha sedotto lui.
eng: He didn't seduce her. She seduced him.
epo: Ne li tentis ŝin, sed ŝi tentis lin.
por: Não foi ele quem a seduziu. Ela é que o seduziu.
epo: Ne li forlogis ŝin. Lin forlogis ŝi.
rus: Он её не соблазнял. Это она его соблазнила.
deu: Er hat nicht sie verführt, sondern sie ihn.
hun: Nem a fiú csábította el a lányt. A lány csábította el a fiút.
eng: This hairstyle was popular in the 1980s.
rus: Эта причёска была популярна в восьмидесятые.
deu: Diese Frisur war in den 1980er Jahren verbreitet.
lfn: Esta moda de capeles ia es popular en la desenio de 1980.
eng: This hairstyle was popular in the 1990s.
rus: Эта причёска была популярна в девяностые.
deu: Diese Frisur war in den 1990er Jahren beliebt.
fra: Cette coupe de cheveux était populaire dans les années 90.
eng: This hairstyle was popular in the eighties.
rus: Эта причёска была популярна в восьмидесятые.
deu: Diese Frisur war in den Achtzigern beliebt.
lfn: Esta moda de capeles ia es popular en la desenio de 1980.
eng: This hairstyle was popular in the nineties.
rus: Эта причёска была популярна в девяностые.
deu: Diese Frisur war in den Neunzigern beliebt.
eng: Sami is not going to church.
ita: Sami non sta andando in chiesa.