agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have something urgent to attend to.
spa: Tengo algo urgente que atender.
fra: J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.
epo: Mi havas ion, kie mi nepre ĉeestu.
tur: Katılmak için acil bir şeyim var.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
deu: Verglichen mit unserem Haus ist deines ein Palast.
hun: A mi házunkhoz képest a tiétek egy palota.
hun: A mi házunkkal összehasonlítva az öné egy palota.
hun: A mi házunkhoz képest az önöké egy palota.
epo: Kompare al nia domo la via estas palaco.
rus: По сравнению с нашим домом, ваш - просто дворец.
tur: Bizim evle karşılaştırıldığında, seninki bir saray.
mar: आमच्या घराच्या तुलनेत तुझं घर तर महाल आहे.
mar: आमच्या घराच्या तुलनेत तुमचं घर तर महाल आहे.
hau: Idan ka kwatanta da gidan mu, naka gidan sarauta ne.
ces: Oproti našemu domu je ten váš palácem.
eng: Compared to our house, yours is a mansion.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un manoir.
ita: Rispetto alla nostra casa, la vostra è un palazzo.
tur: Bizim evle karşılaştırıldığında, sizinki bir konak.
cmn: 跟我们的房子比，你的就是个豪宅。
eng: A rose's petals are very delicate.
pol: Płatki róży są bardzo delikatne.
spa: Los pétalos de la rosa son muy delicados.
fra: Les pétales d'une rose sont très délicats.
urd: گلاب کے پتے بہت نازک ہوتے ہے۔
jpn: 薔薇の花びらはとても繊細だ。
rus: Лепестки розы очень изящны.
ita: I petali di una rosa sono molto delicati.
tur: Bir gülün taçyaprakları çok hassastır.
ukr: Пелюстки троянди дуже витончені.
eng: Why are you so tired?
deu: Warum bist du so müde?
epo: Kial vi estas tiel laca?
spa: ¿Por qué estás tan cansado?
fra: Pourquoi es-tu si fatigué ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatigué ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatigués ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatiguée ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatiguées ?
ita: Perché sei così stanco?
ita: Perché sei così stanca?
ita: Perché siete così stanchi?
ita: Perché siete così stanche?
ita: Perché è così stanco?
ita: Perché è così stanca?
hun: Miért olyan fáradtak önök?
hun: Miért vagytok olyan fáradtak?
hun: Miért olyan fáradt ön?
hun: Miért vagy olyan fáradt?
tur: Neden o kadar yorgunsun?
jpn: 何でそんなに疲れているの？
rus: От чего ты так устал?
rus: С чего это ты так устал?
swe: Varför är du så trött?
heb: למה אתה עייף כל כך?
heb: למה את עייפה כל כך?
tgl: Bakit ka sobrang pagod?
jpn: なんでそんな疲れてんの？
jpn: なんでそんなに疲れてるの？
jpn: どうしてそんなに疲れてるんですか？
epo: Kial vi estas tiom lacaj?
epo: Kial vi estas tiom laca?
dan: Hvorfor er I så trætte?
dan: Hvorfor er du så træt?
mkd: Зошто си толку уморен?
por: Por que você está tão cansado?
por: Por que você está tão cansada?
nld: Waarom ben je zo moe?
nld: Waarom bent u zo moe?
ukr: Чому ти такий втомлений?
ukr: Чому ти така втомлена?
ukr: Чому ви такі втомлені?
ber: Acuɣer i teεyiḍ akk anect-a?
run: Kubera iki urushe uko?
kab: Ayɣer akka aṭas i teɛyiḍ?
est: Miks sa nii väsinud oled?
eng: Stay here and wait for her.
spa: Quédate aquí y espérale.
fra: Reste ici et attends-la.
tur: Burada kal ve onu bekle.
hun: Maradjon itt és várja meg a hölgyet.
cmn: 留在這裏等她。
yue: 留喺呢度等佢。
deu: Bleib hier und warte auf sie.
rus: Оставайся здесь и жди её.
hun: Maradj itt és várj rá!
rus: Оставайтесь здесь и ждите её.
rus: Сидите здесь и ждите её.
eng: You promised me that you would take care of them.
epo: Vi promesis al mi, ke vi prizorgos ilin.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
spa: Me prometiste que cuidarías de ellos.
tgl: Pinangako mo sa aking aalagan mo sila.
rus: Вы мне обещали, что позаботитесь о них.
rus: Ты мне обещал, что позаботишься о них.
tur: Onlarla ilgileneceğine bana söz verdin.
heb: הבטחת לי שתדאג להם.
nld: Je hebt me beloofd dat je voor ze zou zorgen.
eng: I think there's no point in trying to convince him.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
deu: Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.
spa: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
hun: Úgy gondolom, nincs semmi értelme, hogy megpróbáljuk őt meggyőzni.
rus: Я думаю, нет никакого смысла в том, чтобы пытаться убедить его.
rus: Я думаю, бесполезно пытаться его убедить.
tur: Sanırım onu ikna etmeye çalışmanın bir anlamı yok.
heb: אני חושב שאין טעם לנסות לשכנע אותו.
eng: I think there's no point in trying to convince her.
spa: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.
por: Penso que não serve de nada tentar convencê-la.
epo: Mi pensas, ke estas sensence provi konvinki ŝin.
pol: Wątpię, czy jest sens próbować ją przekonać.
deu: Ich denke, es hat keinen Sinn zu versuchen, sie zu überzeugen.
rus: Я думаю, бесполезно пытаться её убедить.
deu: Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.
deu: Es hat, denke ich, keinen Zweck, einen Überzeugungsversuch bei ihr zu unternehmen.
tur: Onu ikna etmeye çalışmanın hiçbir anlamı olmadığını düşünüyorum.
nld: Ik denk dat het geen zin heeft om haar te proberen te overtuigen.
eng: God, hear my prayer.
spa: Dios, oye mi plegaria.
deu: Gott, erhöre mein Gebet.
fra: Dieu, entends ma prière.
hin: हे ईश्वर, मेरी प्रार्थना सुनो।
mar: हे देवा, माझी प्रार्थना ऐक.
mar: हे परमेश्वरा, माझी प्रार्थना ऐक.
mkd: Боже, услиши ми ја молитвата.
rus: Боже, услышь мою молитву.
tur: Tanrı, duamı duy.
ukr: Боже, почуй мою молитву.
ber: Ttxil-k a Sidi Ṛebbi, eg-iyi-d ayen i ak-n-ssutreɣ.
eng: The snow has begun melting.
fra: La neige a commencé à fondre.
jpn: 雪がとけはじめた。
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
rus: Снег начал таять.
afr: Die sneeu het begin smelt.
ukr: Сніг почав танути.
ron: Zăpada a început să se topească.
eng: The snow has started to thaw out.
fra: La neige a commencé à fondre.
spa: La nieve ha comenzado a derretirse.
deu: Der Schnee hat begonnen abzutauen.
rus: Снег начал таять.
tur: Kar rahatlatmaya başladı.
afr: Die sneeu het begin smelt.
ukr: Сніг почав танути.
eng: He hurt himself upon falling.
spa: Él se lastimó al caer.
fra: Il s'est blessé en tombant.
epo: Li vundiĝis falante.
lit: Jis užsigavo griūdamas.
lit: Jis susižalojo griūdamas.
rus: Он поранился при падении.
rus: Он поранился, когда падал.
eng: What are those people doing?
rus: Что делают эти люди?
fra: Que font ces gens ?
spa: ¿Qué hace esa gente?
kor: 그사람들이 뭐 해요?
deu: Was machen die Leute da?
cmn: 那些人在干什么？
rus: Что делают те люди?
ukr: Що роблять ті люди?
tur: Bu insanlar ne yapıyorlar?
nld: Wat doen die mensen?
pol: Co robią ci ludzie?
kab: D acu i xeddmen imdanen-a?
cmn: 那些人在幹啥呀？
eng: The patient didn't have a fever.
spa: El paciente no tenía fiebre.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
epo: La paciento ne havis febron.
ita: Il paziente non aveva la febbre.
ita: La paziente non aveva la febbre.
rus: У пациента не было температуры.
ces: Pacient neměl horečku.
tur: Hastanın ateşi yoktu.
rus: У больного не было жара.
eng: He's my friend. Do you know him?
cmn: 他是我的朋友。你们认识吗？
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi lin konas?
deu: Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
fra: C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
spa: Es mi amigo, ¿le conoces?
fra: C'est mon ami. Le connais-tu ?
kor: 그는 내 친구야. 넌 그를 알고 있어?
rus: Это мой друг. Ты с ним знаком?
tur: O benim arkadaşım. Onu tanıyor musun?
por: Ele é o meu amigo. Você o conhece?
por: Ele é meu amigo. Você o conhece?
deu: Er ist mein Freund. Kennst du ihn?
rus: Он мой друг. Ты его знаешь?
rus: Он мой друг. Ты с ним знаком?
rus: Он мой друг. Вы его знаете?
rus: Он мой друг. Вы с ним знакомы?
nld: Dit is mijn vriend. Kent u hem?
epo: Li estas mia amiko. Ĉu vi rekonas lin?
spa: Él es mi amigo. ¿Le conoces?
eng: Ask for what you want.
fra: Demande ce que tu veux !
spa: ¡Pide lo que quieras!
tur: İstediğini dile!
heb: דרוש את מה שאתה רוצה!
cmn: 想要什麽就說。
rus: Проси чего хочешь.
eng: You just have to ask for it.
por: Você só tem que pedir.
spa: Solo tienes que pedirlo.
fra: Il te suffit juste de demander.
fra: Il te suffit juste de le demander.
epo: Vi nur devas demandi pri ĝi.
fra: Il n'y a qu'à demander.
ukr: Треба лише попросити.
nld: Je hoeft het alleen maar te vragen.
eng: You only have to ask for it.
deu: Du musst nur danach fragen.
por: Você só tem que pedir.
spa: Solo tienes que pedirlo.
fra: Il vous suffit juste de demander.
fra: Il te suffit juste de demander.
fra: Il vous suffit juste de le demander.
fra: Il te suffit juste de le demander.
deu: Du brauchst bloß danach zu fragen.
swe: Du behöver bara be om det.
swe: Ni behöver bara be om det.
swe: Ni behöver bara be om den.
swe: Du behöver bara be om den.
fin: Sinun tarvitsee vain pyytää sitä.
hun: Csak kérned kell.
ukr: Треба лише попросити.
nld: Je hoeft het alleen maar te vragen.
epo: Vi nur devas peti ĝin.
eng: They say he's sick.
por: Dizem que ele está doente.
spa: Dicen que está enfermo.
fra: Ils disent qu'il est malade.
fra: Elles disent qu'il est malade.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
rus: Они говорят, он болен.
rus: Говорят, он болен.
tur: Onun hasta olduğunu söylüyorlar.
deu: Sie sagen, dass er krank ist.
deu: Sie sagen, er sei krank.
fin: Sanotaan että hän on sairas.
fin: He sanovat, että hän on sairas.
rus: Говорят, он болеет.
lat: Dicunt eum aegrotare.
kor: 그 사람 아프대.
eng: They say she's sick.
fra: Ils disent qu'elle est malade.
fra: Elles disent qu'elle est malade.
spa: Dicen que ella está enferma.
heb: אומרים שהיא חולה.
por: Dizem que ela está doente.
epo: Ili diras, ke ŝi estas malsana.
deu: Sie sagen, dass sie krank sei.
lat: Dicunt eam aegrotare.
tur: Onun hasta olduğunu söylüyorlar.
rus: Они говорят, что она больна.
rus: Говорят, она больна.
eng: The policeman is driving the car.
por: O policial está dirigindo o carro.
spa: El policía está manejando el carro.
spa: El policía está conduciendo el coche.
epo: La policano stiras la aŭton.
nld: De politieagent bestuurt de auto.
tur: Polis arabayı kullanıyor.
ido: La policano duktas la automobilo.
rus: Полицейский ведёт машину.
eng: Nothing really matters.
jpn: 世に真の大事なし。
fra: Rien n'a vraiment d'importance.
por: Nada importa de verdade.
tgl: Wala naman talagang may kasaysayan.
spa: Nada importa realmente.
spa: Nada verdaderamente importa.
deu: Nichts ist wirklich von Belang.
pol: Nic nie ma znaczenia.
heb: לשום דבר אין חשיבות.
swe: Ingenting spelar egentligen någon roll.
tur: Hiçbir şey gerçekten önemli değil.
hun: Semmi sem számít igazán.
ukr: Ніщо насправді не має значення.
nld: Niets doet er echt toe.
nus: Ɣän thiɛlɛ mi̱ di̱ɛɛrä kɛ kui̱dɛ.
eng: You can count on him.
jpn: 彼は信頼できる。
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
isl: Þú getur stólað á hann.
fra: Tu peux compter sur lui.
spa: Puedes contar con él.
tur: Ona güvenebilirsiniz.
pol: Możesz na nim polegać.
fra: Vous pouvez compter sur lui.
rus: На него можно рассчитывать.
rus: Можете на него рассчитывать.
epo: Eblas kalkuli je li.
spa: Se puede contar con él.
spa: Podéis contar con él.
ita: Puoi contare su di lui.
ita: Potete contare su di lui.
ita: Può contare su di lui.
por: Pode contar com ele.
deu: Du kannst auf ihn zählen.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
deu: Sie können auf ihn zählen.
deu: Man kann auf ihn zählen.
heb: עליו אפשר לסמוך.
nld: Op hem kan gerekend worden.
nld: Op hem kan je rekenen.
heb: אתה יכול לסמוך עליו.
spa: En él se puede confiar.
epo: Vi povas kalkuli je li.
rus: Можешь на него рассчитывать.
lit: Gali juo pasitikėti.
lit: Gali juo pasikliauti.
spa: Podés fiarte de él.
fin: Voit luottaa häneen.
nld: Je kan op hem rekenen.
nld: Jullie kunnen op hem rekenen.
mkd: Можеш да се ослониш на него.
ber: Tzemred ad tettekled fell-as.
ukr: На нього можна покластися.
ukr: На нього можна розраховувати.
hun: Számíthatsz rá.
ber: Tzemrem ad tetteklem fell-as.
ber: Tzemremt ad tetteklemt fell-as.
ber: Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as.
rus: Ты можешь на него рассчитывать.
rus: Вы можете на него рассчитывать.
ber: Ɣas ttkel fell-as.
jpn: あいつのことを頼ればいいよ。
asm: আপুনি তেওঁত ভাৰসা ৰাখিব পাৰে।
asm: তুমি তাক ভাৰসা কৰিব পাৰে।
asm: তই তাক ভাৰসা কৰিব পাৰ।
asm: আপুনি তাক ভাৰসা কৰিব পাৰে।
eng: He can be counted on.
jpn: 彼は信頼できる。
pol: Można mu zaufać.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
heb: אפשר לסמוך עליו.
fra: On peut compter sur lui.
rus: На него можно рассчитывать.
epo: Oni povas kalkuli je li.
spa: Se puede confiar en él.
spa: Se puede contar con él.
tur: Ona güvenilebilir.
por: Pode-se contar com ele.
deu: Auf ihn kann man zählen.
deu: Man kann auf ihn zählen.
isl: Það er hægt að stóla á hann.
heb: עליו אפשר לסמוך.
nld: Op hem kan gerekend worden.
pol: Można na nim polegać.
aze: Ona etibar etmək olar.
mkd: Не може човек да се ослони на него.
fin: Häneen voi luottaa.
nld: Op hem kan je vertrouwen.
ukr: На нього можна покластися.
ukr: На нього можна розраховувати.
hun: Lehet rá számítani.
ces: Na něj se můžete spolehnout.
eng: Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
por: Criatividade é a habilidade de combinar elementos conhecidos de uma forma incomum.
nld: Creativiteit is het vermogen bekende elementen in nieuwe, ongewone wijze te combineren.
spa: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.
spa: La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de una manera nueva e inusual.
eng: Tom doesn't think he's as creative as Mary.
spa: Tom no cree que sea tan creativo como Mary.
por: Tom não se acha tão criativo como Mary.
epo: Tom ne kredas, ke li estas same kreiva kiel Maria.
deu: Tom glaubt, er sei nicht so kreativ wie Maria.
tur: Tom, Mary kadar yaratıcı olduğunu düşünmüyor.
dan: Tom tror ikke at han er så kreativ som Mary.
ita: Tom non pensa di essere creativo come Mary.
ukr: Том не думає, що він такий саме талановитий, як Мері.
vie: Tôm không nghĩ rằng anh ấy sáng tạo như Mary
eng: Look at this high mountain!
epo: Rigardu tiun altan monton.
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
spa: ¡Mira este monte tan alto!
spa: ¡Mira esta montaña alta!
por: Olhe para esta montanha alta!
spa: ¡Contemplad esta alta montaña!
rus: Посмотри на эту высокую гору!
heb: הבט בהר הגדול הזה.
nld: Kijk naar die hoge berg!
vie: Hãy nhìn ngọn núi cao này đi.
mar: हा उंच डोंगर बघ!
mar: हा उंच डोंगर बघा!
eng: Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
spa: Tom quería encontrar una manera creativa de decir a Mary que él la amaba.
por: Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
epo: Tom deziris trovi originalecan vojon diri al Maria, ke li ŝin amas.
ita: Tom voleva trovare un modo creativo per dire a Mary che la amava.
hun: Tom kreatívan szerette volna Mary tudtára adni, hogy szereti.
tur: Tom onu sevdiğini Mary'ye söylemek için yaratıcı bir yol bulmak istedi.
rus: Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви.
ron: Tom dorea să găsească un mod creativ pentru a-i spune lui Mary că o iubește.
eng: You and I usually share one opinion.
deu: Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
lat: Tu et ego consentire solemus.
eng: She and I usually have the same opinion.
jpn: 彼女とはたいてい意見が一致する。
fra: Elle et moi avons habituellement la même opinion.
epo: Ŝi kaj mi havas kutime la saman opinion.
spa: Ella y yo solemos tener la misma opinión.
tur: O ve ben genellikle aynı görüşe sahibiz.
eng: The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
spa: La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz.
ces: Ten film, na který se dívali Tom a Mary společně, měl dobrý konec.
deu: Der Film, den sich Tom und Mary zusammen ansahen, hatte ein Happy End.
tur: Tom ve Mary'nin birlikte izlediği filmin mutlu bir sonu vardı.
rus: Фильм, который Том и Мэри посмотрели вместе, был со счастливым концом.
eng: I really appreciate all your help.
epo: Mi vere alte estimas ĉiun vian helpon.
tur: Yardımlarınızı gerçekten takdir ediyorum.
swe: Jag uppskattar verkligen din hjälp.
ita: Apprezzo davvero tutto il tuo aiuto.
ita: Apprezzo davvero tutto il suo aiuto.
ita: Apprezzo davvero tutto il vostro aiuto.
deu: Ich bin dir für all deine Hilfe wirklich sehr dankbar!
por: Eu aprecio muito toda a sua ajuda.
fra: J'apprécie vraiment toute votre aide.
fra: J'apprécie vraiment toute ton aide.
por: Eu agradeço muito toda a tua ajuda.
por: Fico verdadeiramente agradecido por toda a sua ajuda.
por: Eu vos sou grato de coração por toda a vossa ajuda.
por: Estejam certas de minha gratidão por toda a sua ajuda.
por: Penhorado lhe agradeço, senhor, toda a sua ajuda.
por: Manifesto-lhe, senhora, meu profundo reconhecimento por toda a sua ajuda.
por: Estou sinceramente agradecido por toda a ajuda dos senhores.
por: Mil vezes agradecido, senhoras, por toda a sua ajuda.
epo: Mi vere dankas vin por la tuta helpado.
kor: 도와 주셔서 아주 고맙습니다.
nld: Ik ben je zeer dankbaar voor al je hulp.
por: Agradeço muito a ajuda de vocês.
eng: I really appreciate the fact that you like me just the way I am.
epo: Mi vere alte estimas la fakton, ke vi ŝatas min precize tia, kia mi estas.
fra: Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.
spa: Aprecio mucho que te guste tal como soy.
hun: Díjazom, hogy úgy szeretsz, ahogy vagyok.
eng: Anything is OK with me.
fra: Tout me convient.
epo: Mi fartas ĉiurilate bone.
tur: Benim için her şey iyi.
fin: Mikä tahansa käy minulle.
fin: Kaikki sopii minulle.
mar: मला काहीही चालेल.
jpn: 何でもいいですよ。
fin: Minulle käy kaikki.
eng: Anything the group decides is OK is fine with me.
fra: Quoi que le groupe approuve me va bien.
epo: Kion ajn la grupo juĝos akceptebla, al mi tio konvenos.
deu: Mit allem, was die Gruppe für gut befindet, bin auch ich einverstanden.
eng: I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.
fra: Je n'ai pas d'opinion tranchée sur la question, donc quoi que pense la majorité me convient.
epo: Mi ne havas firman opinion pri la afero, do al mi konvenos, kion ajn la plimulto trovos bona.
rus: У меня нет твёрдого мнения по этому вопросу, поэтому мне подойдёт любой вариант, который большинство сочтёт хорошим.
tur: Konuyla ilgili güçlü bir fikrim yok, bu yüzden çoğunluk neyin iyi olduğunu düşünüyorsa bana uyar.
eng: If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
epo: Se Tom lernus rigardi ĉion iomete pli pozitive, la aliaj verŝajne lin ŝatus iomete pli.
tur: Tom olaylar hakkında biraz daha olumlu olmayı öğrense, büyük olasılıkla insanlar ondan biraz daha hoşlanır.
tgl: Kung mas positibo lang si Tom, siguro mas magugustuhan siya ng mga tao.
jpn: あともう少し物事に前向きになることを学んだら、きっとトムももうちょっと人から好感をもたれるのだが。
rus: Если бы Том научился относиться ко всему более позитивно, скорее всего, он нравился бы людям намного больше.
epo: Se Tomaso fariĝus iom pli optimisma, oni eble iom pli ŝatus lin.
deu: Wenn Tom nur lernen würde, allem gegenüber etwas positiver eingestellt zu sein, fänden ihn sicher alle etwas sympathischer.
eng: It was fun while it lasted.
fra: C'était amusant, le temps que ça a duré.
fra: C'était rigolo, le temps que ça a duré.
epo: Ĝi amuzis, dum ĝi daŭris.
spa: Fue divertido mientras duró.
por: Foi divertido enquanto durou.
fra: C'était marrant tant que ça a duré.
fra: Ce fut amusant le temps que ça dura.
nld: Het was leuk zolang het duurde.
ita: È stato divertente finché è durato.
ita: È stata divertente finché è durata.
tur: O sürerken eğlenceliydi.
lvs: Bija jautri, kamēr tas turpinājās.
eng: Tom never said that he wanted to go.
epo: Tom neniam diris, ke li volas foriri.
spa: Tom nunca dijo que quería ir.
tur: Tom gitmek istediğini asla söylemedi.
ber: Tom werjin yenna-d yebɣa ad yeddu.
nob: Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
ita: Tom non ha mai detto che voleva andare.
spa: Tom nunca dijo que quisiese ir.
rus: Том никогда не говорил, что хочет пойти.
por: O Tom nunca disse que ele queria ir.
por: Tom jamais disse que queria ir.
ukr: Том ніколи не казав, що хоче піти.
ukr: Том ніколи не казав, що хоче поїхати.
deu: Tom hat nie gesagt, dass er gehen wolle.
eng: The weather report said that it'll rain this afternoon, but I don't think it will.
fra: Le bulletin météo a annoncé qu'il pleuvrait cette après-midi, mais je ne le pense pas.
rus: Прогноз погоды гласил, что сегодня днем будет дождь, но я так не думаю.
tur: Hava durumu raporu bu öğleden sonra yağmur yağacağını söyledi, ama öyle olacağını sanmıyorum.
eng: If he's late, it's OK to start the meeting without him.
jpn: もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。
fra: S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
rus: Если он опаздывает, можно начать встречу без него.
ber: Ma yella iɛeḍḍel, ulac aɣilif ma nebda timlilit, netta ulac-it.
tur: Eğer o geç kalırsa toplantıya onsuz başlamak sorun değil.
eng: What language do they speak in Korea?
jpn: 韓国では何語を話しますか。
rus: На каком языке говорят в Корее?
kor: 한국에서 무슨 언어를 말해요?
spa: ¿Qué idioma hablan en Corea?
spa: ¿Qué idioma se habla en Corea?
spa: ¿Qué lengua se habla en Corea?
glg: ¿Que idioma falan en Corea?
tur: Kore'de hangi dili konuşurlar?
tur: Kore'de hangi dil konuşulur?
nob: Hvilket språk snakker de i Korea?
dan: Hvilket sprog taler de i Korea?
mar: कोरियात कोणती भाषा बोलली जाते?
por: Qual é o idioma que se fala na Coreia?
kor: 한국에서는 무슨 언어로 말합니까?
isl: Hvaða tungumál tala þau í Kóreu?
isl: Hvaða tungumál er talað í Kóreu?
eng: I wish that I could speak French as well as Tom.
spa: Desearía poder hablar francés tan bien como Tom.
por: Queria poder falar francês tão bem como Tom.
spa: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
tur: Keşke Tom kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
ita: Vorrei parlare francese bene come Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte Französisch so gut sprechen wie Tom.
fra: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Tom.
ber: Mennaɣ mer ssineɣ ad mmeslayeɣ tafṛansit am Tom.
eng: Do you have a flashlight that I could borrow?
fra: Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
tur: Ödünç alabileceğim bir el fenerin var mı?
deu: Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe, die ich mir borgen könnte?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann?
rus: Есть ли у тебя вспышка, которую ты можешь мне одолжить?
rus: Есть ли у тебя фонарик, который ты можешь мне одолжить?
epo: Ĉu vi disponas torĉlampon, kiun mi povos prunti?
rus: У вас есть лишний фонарик взаймы?
tgl: May flashlight ka bang puwede kong hiramin?
tgl: May flashlight ba kayong puwede kong hiramin?
tgl: May flashlight po ba kayong puwede kong hiramin?
tgl: May plaslayt ba kayong puwede kong hiramin?
tgl: May plaslayt po ba kayong puwede kong hiramin?
tgl: May plaslayt ka bang puwede kong hiramin?
eng: Do you really think that Tom won't come?
spa: ¿De verdad piensas que Tom no vendrá?
tur: Tom'un gelmeyeceğini gerçekten düşünüyor musun?
ita: Pensi davvero che Tom non verrà?
ita: Pensa davvero che Tom non verrà?
ita: Pensate davvero che Tom non verrà?
ara: هل تظن حقا أن توم لن يأتي؟
rus: Ты и правда думаешь, что Том не придет?
rus: Ты правда думаешь, что Том не придёт?
rus: Вы правда думаете, что Том не придёт?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tom ne venos?
eng: The police officer put handcuffs on the suspect.
fra: La police mit les menottes au suspect.
fra: La police passa les menottes au suspect.
rus: Полицейский надел наручники на подозреваемого.
spa: El oficial de policía esposó al sospechoso.
deu: Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an.
tur: Polis, şüpheliyi kelepçeledi.
heb: השוטר שם את החשוד באזיקים.
hun: A rendőr megbilincselte a gyanúsítottat.
eng: Please turn off the radio.
jpn: ラジオを消してください。
cmn: 請你把收音機關掉。
fra: Éteins la radio s'il te plait.
spa: Apaga la radio, por favor.
heb: כבה את הרדיו בבקשה.
dsb: Wugasni pšosym radijo.
hsb: Wuzamkuj prošu radijo.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
rus: Пожалуйста, выключи радио.
rus: Пожалуйста, выключите радио.
spa: Por favor, apaga la radio.
spa: Por favor, apague la radio.
spa: Apagá la radio, por favor.
heb: כבה את הרדיו, בבקשה.
ind: Tolong matikan radionya.
por: Por favor, desligue o rádio.
por: Por favor, desliga o rádio.
nld: Zet de radio uit, alsjeblieft.
nld: Schakel alstublieft de radio uit.
eng: I get asked that question a lot.
fra: On me pose beaucoup cette question.
rus: Мне много раз задавали этот вопрос.
spa: Se me hace a menudo esa pregunta.
deu: Diese Frage wird mir häufig gestellt.
epo: Oni ofte demandas min pri tio.
pol: Często zostaje mi zadane to pytanie.
nld: Die vraag wordt me dikwijls gesteld.
fin: Minulta kysytään tuota usein.
tur: Bu soruyla çok karşılaşıyorum.
tur: Bu soru bana çok soruluyor.
eng: My faith in the next generation is increasing.
deu: Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.
spa: Mi confianza en la próxima generación crece.
fra: Ma confiance dans la prochaine génération croit.
cmn: 我對我們的下一代愈來愈有信心了。
rus: Моя вера в грядущее поколение возрастает.
tur: Bir sonraki nesile olan inancım artıyor.
heb: האמונה בדור הבא גדלה.
eng: The turquoise colour evokes the colour of clear water, it's a light and pale blue.
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
mkd: Тиркизната боја потсеќа на бистра вода - таа е светла и бледа нијанса на сино.
tur: Turkuaz rengi, berrak su rengini çağrıştırıyor, açık ve soluk bir mavi.
ukr: Бірюзовий колір нагадує колір чистої води, це світла й бліда блакить.
eng: Miriam wanted to marry Thomas.
spa: Miriam quería casarse con Thomas.
deu: Miriam wollte Thomas heiraten.
hun: Mirjam Tamáshoz akart menni fleleségül.
tur: Miriam Thomas'la evlenmek istiyordu.
mkd: Миријам сака да се омажи за Томас.
zza: Miriam waştê Thomasa bê zevıcyo.
rus: Мириам хотела выйти замуж за Томаса.
eng: Catherine wanted to go to the shopping center.
spa: Catherine quiso ir al centro comercial.
spa: Catherine quería ir al centro comercial.
deu: Catherine wollte zum Einkaufszentrum gehen.
rus: Катрин хотела пойти в торговый центр.
tur: Catherine alışveriş merkezine gitmek istedi.
hau: Catherin na son zuwa wajen siyayya.
swh: Catherine alitaka kwenda kwenye kituo cha ununuzi.
tig: ካትሪን፡ ናብ ዕዳጋ ኽትከይድ ደልያ።
knc: Catherineye kanti kura luwaye diobe dә ro lejiya sәra'a.
rhg: Catherine-e jinish kinede duanginot zaito sail.
eng: What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una relación causal y una relación casual?
fra: Quelle est la différence entre une relation causale et une relation informelle ?
tur: Nedensel ilişkiyle gündelik ilişki arasındaki fark nedir?
eng: In this country we condemn child exploitation.
spa: En este país condenamos la explotación infantil.
ita: In questo paese condanniamo lo sfruttamento minorile.
tur: Bu ülkede çocuk istismarını kınıyoruz.
eng: I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
spa: Yo no la llamo colonización, sino explotación sistemática de materias primas.
deu: Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es systematische Ausbeutung von Rohstoffen.
deu: Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es Exploitierung, und zwar eine systematische von Rohstoffen.
fra: Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières.
fin: En kutsu sitä asuttamiseksi. Kutsun sitä järjestelmälliseksi raaka-aineiden riistokäytöksi.
eng: That guy is just exploiting you.
spa: Ese sujeto tan sólo está explotándote.
tur: Bu adam şu an seni istismar ediyor.
eng: Choose a good password!
spa: ¡Escoge una contraseña segura!
spa: ¡Escoja una contraseña segura!
mkd: Избери добра лозинка!
epo: Elektu bonan pasvorton.
tur: İyi bir şifre seçin!
fra: Choisis un bon mot de passe !
fra: Choisissez un bon mot de passe !
kab: Xtir awal uffir yelhan!
rus: Выбери хороший пароль.
rus: Выберите хороший пароль.
tok: o wile jo e nimi open pona.
por: Escolha uma boa senha!
lat: Elige tesseram bonam!
ita: Scegli una buona password!
mar: चांगला पासवर्ड निवडा!
mar: चांगला पासवर्ड निवड!
nno: Vel eit godt passord!
eng: You should choose a strong password!
epo: Vi devas elekti fortan pasvorton!
heb: עליך לבחור סיסמה חזקה!
heb: עליכם לבחור סיסמה חזקה!
spa: ¡Debes escoger una contraseña segura!
fra: Vous devez choisir un mot de passe plus robuste !
deu: Sie sollten ein starkes Passwort wählen!
tur: Güçlü bir şifre seçmelisin!
cmn: 你该选择个安全的密码。
por: Você deve escolher uma senha forte!
mar: मजबूत पासवर्ड निवडला पाहिजे!
eng: Please choose a stronger password.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
epo: Bonvolu elekti pli fortan pasvorton.
heb: נא לבחור סיסמה חזקה יותר.
heb: בחר בבקשה סיסמה חזקה יותר.
fra: Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.
heb: נא לבחור סיסמה בטוחה יותר.
deu: Bitte wählen Sie ein stärkeres Passwort.
ukr: Будь ласка, оберіть складніший пароль.
tur: Lütfen daha güçlü bir şifre seç.
rus: Пожалуйста, выберите более надёжный пароль.
rus: Выберите, пожалуйста, более надёжный пароль.
tok: o kepeken e nimi len pi wawa mute.
eng: She called me very late last night.
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
srp: Она ме је звала веома касно последње ноћи.
spa: Ella me llamó muy tarde anoche.
por: Ela me chamou muito tarde na noite passada.
ina: Illa me telephonava multo tarde heri nocte.
por: Ela ligou para mim muito tarde ontem à noite.
por: Ela me telefonou muito tarde ontem à noite.
fin: Hän soitti minulle viime yönä todella myöhään.
eng: I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford.
jpn: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
deu: Ich bin es leid, Möbel anzusehen, die wir uns nicht leisten können.
vie: Tôi thấy mệt mỏi khi nhìn vào những đồ đạc mà chúng tôi không đủ khả năng dọn dẹp.
eng: He made a wisecrack.
epo: Li faris ŝercan rimarkigon.
fra: Il fit une vanne.
deu: Er machte eine witzige Bemerkung.
tur: O bir espri yaptı.
ita: Fece una battuta arguta.
eng: You're welcome!
pol: Proszę bardzo, nie ma za co.
pol: Nie ma za co.
rus: Пожалуйста.
nld: Graag gedaan.
nld: Tot uw dienst.
ita: Prego.
epo: Nedankinde.
deu: Keine Ursache.
cmn: 不用客气。
deu: Nichts zu danken.
nld: Niets te danken!
ukr: Прошу.
deu: Bitte!
epo: Kun plezuro!
epo: Nedankinde!
fra: De rien !
fra: Avec plaisir !
spa: ¡De nada!
ber: Ulac aɣilif!
deu: Nichts zu danken!
fin: Ei mitään kiittämistä!
deu: Gern geschehen!
por: De nada!
rus: Не за что!
ukr: Дрібниці!
epo: Ne dankinde!
dan: Ingen årsag!
fin: Kiitos kiittämisestä!
fin: Ei kestä!
fin: Ole hyvä!
fra: Bienvenue !
deu: Bitte schön!
ita: Di niente!
ita: Di nulla!
ita: Prego!
fin: Eipä kestä kiittää!
fin: Eipä kestä!
fin: Ei kestä kiittää!
fin: Ole hyvä vaan!
cym: Croeso!
nld: Graag gedaan!
nld: Geen dank.
fry: Graach dien.
sgs: Prašuom!
swe: Varsågod!
dan: Selv tak!
ukr: Нема за що!
kab: Ansuf yeswen!
ltz: Gär geschitt!
lij: De ninte!
yid: נישטאָ פֿאַרוואָס!
div: މަރުހަބާ!
fkv: Ole hyvä!
myv: Покшсто каст!
ido: Ne dankinde!
hoc: 𑢡𑣘𑣈𑣖𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁!
ukr: Немає за що!
ukr: Будь ласка!
slv: Ni za kaj!
shi: Brrk!
shi: F umya!
zgh: ⵖⴼ ⵓⵎⵢⴰ!
zgh: ⵙ ⵜⴰⴹⴼⵉ!
eng: Some people say the corpus is intended for learners, some think it's more for scientific purposes.
spa: Algunas personas dicen que el corpus está dirigido a los estudiantes de una lengua, y algunos piensan que es más para propósitos científicos.
epo: Iuj diras, ke la tekstaro intenciĝis por lernantoj, iuj opinias, ke ĝi pli estas por sciencaj celoj.
eng: When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
epo: Se ni tradukas frazojn ni ofte ricevas korektojn de aliaj uzantoj, do ni plibonigas niajn konojn de la lingvoj, kiujn ni jam konas.
spa: Cuando traducimos oraciones, usualmente recibimos correcciones de otros usuarios, entonces mejoramos en los idiomas que ya conocemos.
heb: כאשר מתרגמים משפטים, אנו מקבלים לעתים תיקונים ממשתמשים אחרים, וכך אנו משפרים את ידיעותינו בשפות שאנו כבר דוברים.
por: Quando traduzimos frases, nós frequentemente recebemos correções de outros usuários, então nós melhoramos o nosso conhecimento das línguas que já sabemos.
deu: Wenn wir Sätze übersetzen, erhalten wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, und verbessern auf diese Weise auch unsere Kenntnis und unser Wissen über jene Sprachen, die wir schon beherrschen.
deu: Wir werden beim Übersetzen von Sätzen oft von anderen Nutzern verbessert und können so unsere Kenntnis der Sprachen vertiefen, die wir bereits können.
dtp: Soira nopo papadalin boros do ayat nga haro nondo maan i suai popunongo nokomoi. Mantad diri, poposonong tokou do toilaan kokomoi do boros id toilaan tokou.
eng: I am not in a hurry.
pol: Nie spieszę się.
deu: Ich habe keine Eile.
spa: No tengo prisa.
por: Não estou com pressa.
epo: Mi ne devas rapidi.
rus: Я не тороплюсь.
tur: Benim acelem yok.
mar: मी घाईत नाही आहे.
fin: Minulla ei ole kiire.
ita: Non sono di fretta.
ita: Io non sono di fretta.
aze: Mən tələsmirəm.
rus: Я не спешу.
swe: Jag har inte bråttom.
fin: En ole kiireinen.
fin: Minä en ole kiireinen.
nld: Ik heb geen haast.
kab: Ur ɣsibeɣ ara.
kab: Ur ɛjileɣ ara.
kab: Ur ttɣawaleɣ ara.
ces: Nespěchám.
ces: Nepospíchám.
ces: Nechvátám.
ces: Nemám naspěch.
eng: I only have eyes for you.
deu: Ich habe nur noch Augen für dich.
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi.
epo: Miaj okuloj vidas nur vin.
spa: Solo tengo ojos para vos.
por: Só tenho olhos para você.
spa: Solo tengo ojos para ti.
rus: Я не смотрю ни на кого, кроме тебя.
cat: Aquí no veig ningú més que tu.
tur: Gözüm sadece sende.
por: Eu só tenho olhos para você.
por: Só tenho olhos para ti.
por: Eu tenho olhos apenas para vós.
por: Somente tenho olhos para vocês.
por: Tenho olhos somente para o senhor.
por: Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.
por: Meus olhos enxergam apenas os senhores.
por: Somente para as senhoras eu tenho olhos.
epo: Mi havas okulojn nur por vi.
dan: Jeg har kun øje for dig.
kab: Allen-iw ɣer ɣur-k kan.
kab: Allen-iw ɣer ɣur-km
kab: Allen-iw ɣer ɣur-wen kan.
kab: Allen-iw ɣer ɣur-kent kan.
rus: Я только на тебя и смотрю.
rus: Я никого, кроме тебя, не вижу.
slk: Mám oči iba pre teba.
deu: Ich habe nur Augen für dich.
swe: Jag har bara ögon för dig.
ces: Mám oči jen pro tebe.
eng: But I don't really profit from it.
fra: Mais je n'en tire pas vraiment profit.
epo: Sed mi ne vere profitas el tio.
spa: Pero en realidad no le saco provecho.
tgl: Pero wala naman akong nahihita diyan.
rus: Однако я не получаю от этого особой выгоды.
eng: I've sorted 32,000 of the sentences in Chinese to create a list of sentences for learners of the language.
ita: Ho ordinato 32000 delle frasi in cinese in modo da creare una lista di frasi per chi studia la lingua.
fra: J'ai trié trente-deux mille des phrases en chinois pour constituer une liste de phrases à l'attention des apprenants du langage.
epo: Mi elektis tridek du mil ĉinlingvajn frazojn por krei frazaron por instruistoj de tiu lingvo.
eng: Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.
fra: Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
spa: Dos tercios del tiempo estoy traduciendo oraciones o agregando nuevas.
eng: I really think Tatoeba is a good tool for learners and have even suggested it for all my students.
fra: Je pense vraiment que Tatoeba constitue un bon outil pour les apprenants et je l'ai même suggéré pour tous mes étudiants.
epo: Mi vere opinias, ke Tatoeba estas bona ilo por lernantoj kaj mi eĉ rekomendis ĝin al ĉiuj miaj studentoj.
eng: Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.
epo: Kelkfoje mi ne vere povas tute kompreni la signifon de iu vorto.
fra: Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.
deu: Manchmal kann ich die Bedeutung eines Wortes nicht wirklich erfassen.
tur: Bazen bir kelimenin anlamını gerçekten kavrayamam.
eng: It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.
fra: Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
epo: Estus bele havi programtekston, kiu serĉas frazojn, serĉas tradukojn, kaj elfiltras la sondosierojn.
ceb: Maayo unta kon may script nga manusi sa mga pahayag nga may audio, mangita sa mga hubad nga may audio, ug kutayon niya ang duha ka audio files.
eng: Can you please take this package to the post office?
fra: Peux-tu apporter ce paquet à la poste, s'il te plaît ?
deu: Können Sie bitte dieses Päckchen zur Post bringen?
epo: Ĉu vi povas porti tiun pakaĵeton al la poŝto?
spa: ¿Puedes llevar este paquete a la oficina de correos?
spa: ¿Pueden llevar este paquete a la oficina de correos?
tur: Lütfen bu paketi postaneye götürebilir misiniz?
fin: Voisitko viedä tämän paketin postitoimistoon?
fin: Voisitko sinä viedä tämän paketin postitoimistoon?
fin: Voisitteko te viedä tämän paketin postitoimistoon?
fin: Voisitteko viedä tämän paketin postitoimistoon?
fin: Olisitko kiltti ja veisit tämän paketin postitoimistoon?
fin: Olisitteko kilttejä ja veisitte tämän paketin postitoimistoon?
eng: I enlisted in the Air Force.
fra: Je me suis engagé dans l'armée de l'air.
spa: Me alisté en las fuerzas aéreas.
por: Me alistei na força aérea.
lvs: Es iestājos gaisa spēkos.
tur: Ben Hava Kuvvetlerine kaydoldum.
eng: If he should arrive later, you may start the conference without him.
deu: Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
eng: An older man was sitting on the bench.
deu: Ein älterer Mann saß auf der Bank.
spa: Un hombre mayor estaba sentado en el banco.
tur: Yaşlı bir adam bankta oturuyordu.
epo: Maljunulo sidis sur la benko.
eng: I want to change jobs.
fra: Je veux changer de travail.
por: Quero mudar de trabalho.
spa: Quiero cambiar de trabajo.
ber: Bɣiɣ ad beddleɣ axeddim.
epo: Mi volas ŝanĝi laborpostenojn.
tur: İş değiştirmek istiyorum.
ukr: Я хочу змінити роботу.
dan: Jeg ønsker at skifte job.
rus: Я хочу сменить работу.
rus: Я хочу поменять работу.
fin: Minä haluan vaihtaa työpaikkaa.
mon: Би ажлаа солимоор байна.
deu: Ich möchte den Beruf wechseln.
deu: Ich will den Job wechseln.
eng: He sings very well.
ita: Canta molto bene.
spa: Él canta muy bien.
por: Ele canta muito bem.
tur: Çok iyi şarkı söyler.
ita: Lui canta molto bene.
rus: Он очень хорошо поёт.
fra: Il chante très bien.
deu: Er singt sehr schön.
hau: Ya iya waƙa sosai.
lat: Optimē canit.
eng: She sings very well.
ita: Canta molto bene.
cmn: 她唱歌非常好。
epo: Ŝi bonege kantas.
spa: Ella canta muy bien.
spa: Ella canta de maravilla.
deu: Sie singt sehr schön.
nld: Ze zingt heel goed.
por: Ela canta muito bem.
cmn: 她唱歌唱得很好聽。
heb: היא שרה מעולה.
tur: O çok iyi şarkı söyler.
ita: Lei canta molto bene.
rus: Она очень хорошо поёт.
fra: Elle chante très bien.
lat: Optimē canit.
eng: I'm feeling a little sad today.
ita: Mi sento un po' triste oggi.
spa: Me siento un poco triste hoy.
fra: Je me sens un peu triste aujourd'hui.
por: Me sinto um pouco triste hoje.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iomete trista.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iomete malĝoja.
rus: Мне сегодня немного грустно.
tlh: DaHjaj loQ jI'IQ.
ita: Io mi sento un po' triste oggi.
tur: Ben bugün kendimi biraz üzgün hissediyorum.
eng: I decided to try to learn Esperanto, just to make a new experience.
epo: Mi decidis provi lerni Esperanton, simple por sperti ion novan.
spa: Decidí tratar de aprender el esperanto, sólo para tener una experiencia nueva.
ita: Ho deciso di provare a imparare l'esperanto, giusto per fare una nuova esperienza.
ita: Io ho deciso di provare a imparare l'esperanto, giusto per fare una nuova esperienza.
ita: Decisi di provare a imparare l'esperanto, giusto per fare una nuova esperienza.
ita: Io decisi di provare a imparare l'esperanto, giusto per fare una nuova esperienza.
tur: Sadece yeni bir deneyim kazanmak için Esperanto öğrenmeyi denemeye karar verdim.
eng: As soon as you arrive, he will make something to eat.
spa: Tan pronto como llegues, él va a hacer algo de comer.
por: Assim que você chegar, ele vai preparar algo para comer.
fin: Hän tekee ruokaa heti, kun saavut.
tur: Sen gelir gelmez, o, yiyecek bir şeyler yapacaktır.
eng: As soon as you arrive, she will make something to eat.
spa: Tan pronto como llegues, ella va a hacer algo de comer.
pol: Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia.
heb: ברגע שתגיע, היא תכין משהו לאכול.
tur: Sen varır varmaz o yiyecek bir şey yapacak.
eng: I see you reading.
ita: Ti vedo leggere.
tlh: bIlaD 'e' vIlegh.
spa: Veo que lees.
por: Vejo que você lê.
ita: Io ti vedo leggere.
ita: Vi vedo leggere.
ita: Io vi vedo leggere.
ita: La vedo leggere.
ita: Io la vedo leggere.
tur: Okuduğunu görüyorum.
pam: Ákákit dakáng mámásâ.
rus: Я вижу, что вы читаете.
rus: Я вижу, что ты читаешь.
ber: Ttwaliɣ-k teqqareḍ.
eng: You need to leave right now.
ita: Devi partire subito.
spa: Debes salir ahora mismo.
por: Você deve sair agora mesmo.
lit: Tu turi tuoj pat išeiti.
por: Você precisa ir embora já.
rus: Ты должен уйти прямо сейчас.
ces: Musíš ihned odejít.
tur: Hemen gitmen gerek.
epo: Vi devas eliri tuj.
ber: Yessefk ad teffɣeḍ tur-a kan akka.
eng: In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.
nld: In Engeland vroeg de kelner ons: hoeveel bier wilt ge? Een halve "pint" of een "pint"? Omdat we niet wisten hoeveel dat dan wel was, vroegen we hem de glazen te tonen.
heb: באנגליה המלצר שאל אותנו: "כמה בירה תשתו? חצי פיינט או פיינט?". מכיוון שעדיין לא ידענו כמה זה, ביקשנו מהמלצר שיראה לנו כוסות.
spa: En Inglaterra el camarero nos preguntó: ¿qué tamaño de cerveza quieren? ¿media pinta o una pinta? Como aún así no sabíamos cuánto era eso, le pedimos que nos mostrara los vasos.
rus: В Англии официант спросил нас, сколько пива мы хотим. Полпинты или пинту? Так как мы всё ещё не знали, сколько это будет, мы попросили его показать нам стаканы.
deu: In England fragte uns die Bedienung: „Wie viel Bier möchten Sie? Ein Pint oder ein halbes Pint?“ Da wir noch nicht wussten, wie viel das war, ließen wir uns die Gläser zeigen.
eng: The city has been blasted to smithereens.
fra: La ville a été mise en pièces.
deu: Die Stadt wurde in Stücke gesprengt.
eng: Illegal logging has decreased considerably.
por: A extração ilegal da madeira tem diminuído consideravelmente.
spa: La explotación forestal ilegal ha disminuido considerablemente.
tur: Kaçak ağaç kesimi önemli ölçüde azalmıştır.
rus: Незаконная вырубка леса значительно снизилась.
eng: There are workers whose only goal is to become exploiters.
epo: Ekzistas ja laboristoj, kies sola aspiro estas fariĝi siavice ekspluatistoj.
spa: Hay trabajadores cuyo objetivo único es hacerse explotadores.
fra: Il y a des travailleurs dont l'unique ambition est de devenir des exploiteurs.
ita: Ci sono dei lavoratori il cui unico obiettivo è quello di diventare degli sfruttatori.
eng: If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
por: Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.
spa: Si usted pone mucho peso en esta caja, ella va a explotar.
tur: Bu kutuya çok fala ağırlık yüklersen patlar.
eng: The car exploded a few moments after the collision.
por: O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
spa: El auto explotó pocos instantes después del impacto.
spa: El coche explotó unos momentos después de la colisión.
deu: Das Auto explodierte kurz nach dem Zusammenprall.
nld: De auto ontplofte enkele momenten na de botsing.
tur: Araba çarpışmadan birkaç dakika sonra patladı.
fra: La voiture a explosé quelques instants après la collision.
rus: Машина взорвалась через несколько минут после столкновения.
eng: The country has resources, but can't exploit them.
spa: El país tiene recursos, pero no sabe explotarlos.
fra: Le pays a des ressources, mais ne peut pas les exploiter.
eng: It's going to blow up!
spa: ¡Va a explotar!
hun: Fel fog robbanni!
ita: Sta per esplodere!
tur: Patlayacak!
rus: Он взорвётся!
rus: Он собирается взлететь на воздух!
epo: Tio estas eksplodonta!
epo: Tio eksplodontas!
ita: Esploderà!
eng: Turtles are reptiles.
spa: Las tortugas son reptiles.
por: As tartarugas são répteis.
pol: Żółwie są gadami.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
epo: Testudoj estas reptilioj.
glg: As tartarugas son réptiles.
fra: Les tortues sont des reptiles.
tur: Kaplumbağalar sürüngendir.
hun: A teknősök hüllők.
ita: Le tartarughe sono dei rettili.
rus: Черепахи - это рептилии.
rus: Черепахи - это пресмыкающиеся.
ind: Kura-kura adalah reptil.
mkd: Желките се влекачи.
ces: Želvy jsou plazi.
fao: Skjaldbøkur eru skriðdýr.
sqi: Breshkat janë zvarraniket.
ell: Οι χελώνες είναι ερπετά.
cmn: 海龟是爬行动物。
ukr: Черепахи — це плазуни.
ukr: Черепахи — це рептилії.
ber: Ifekran d iḥraraden.
nld: Schildpadden zijn reptielen.
ber: Ifekran seg yiḥraraden
tok: akesi pi kiwen monsi li akesi.
zgh: ⵉⴼⴽⵔⴰⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵃⵔⵓⵔⴷⵏ.
shi: Id butgra gan imḥrurdn.
izh: Cerepahat ollaa röömijät.
eng: Tom knew better than to try to kiss Mary in public.
epo: Tom preferis ne publike provi kisi je Mary.
tur: Tom herkesin içinde Mary'yi öpmekten daha iyisini biliyordu.
por: Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.
epo: Tomo sciis ke li ne rajtas provi kisi Marian publike.
eng: Have you ever had a serious illness?
jpn: 今までに重い病気にかかったことがありますか。
pol: Czy chorował pan na jakąś ciężką chorobę?
heb: האם אי פעם חלית במחלה קשה?
heb: האם אי פעם היית חולה במחלה קשה?
epo: Ĉu vi iam estis serioze malsana?
deu: Warst du mal ernsthaft krank?
fra: As-tu déjà été sérieusement malade ?
fra: As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
fra: Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?
spa: ¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?
nld: Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?
heb: האם חלית באיזו מחלה קשה?
tur: Hiç ciddi bir hastalığa yakalandın mı?
por: Você já teve alguma doença grave?
por: Você já foi acometido por alguma doença grave?
rus: Ты когда-нибудь болел какой-нибудь серьёзной болезнью?
fin: Onko sinulla ikinä ollut vakavaa sairautta?
fin: Onko sinulla koskaan ollut vakavaa sairautta?
epo: Ĉu vi iam estis trafita de grava malsano?
ukr: Ти коли-небудь хворів яким-небудь серйозним захворюванням?
ukr: Ти коли-небудь хворіла яким-небудь серйозним захворюванням?
eng: Have you ever heard her sing on stage?
deu: Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ŝin kanti sur la scenejo?
por: Você já a ouviu cantar no palco?
jpn: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
fra: L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
fra: L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?
spa: ¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
nld: Heb je haar ooit horen zingen op het podium?
tur: Hiç onun sahnede şarkı söylediğini duydun mu?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
ukr: Ти коли-небудь чув, як вона співає на сцені?
ukr: Ви коли-небудь чули, як вона співає на сцені?
deu: Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?
pol: Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?
pol: Widziałeś kiedykolwiek jak ona śpiewa na scenie?
rus: Ты когда-нибудь слышал её пение на сцене?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как она поёт на сцене?
rus: Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?
tha: คุณเคยได้ยินเธอร้องเพลงบนเวทีบ้างไหม?
eng: Have you gotten used to living in the dorm?
jpn: 寮生活には慣れましたか。
pol: Przywykłeś już do mieszkania w akademiku?
fra: T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
spa: ¿Te has acostumbrado a vivir en la residencia?
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
deu: Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
deu: Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
nld: Ben je gewend geraakt aan het leven in het studentenhuis?
tur: Yurtta yaşamaya alıştın mı?
cmn: 你習慣在宿舍生活了嗎？
epo: Ĉu vi kutimiĝis al la vivo en dormejo?
fin: Oletko tottunut asumaan asuntolassa?
eng: I hope you found something in the end.
ita: Spero che tu abbia trovato qualcosa alla fine.
rus: Надеюсь, ты нашёл в итоге что-нибудь.
epo: Mi esperas, ke vi finfine trovis ion.
tur: Sonunda bir şey bulduğunu umuyorum.
oci: Espèri qu'as trobat quicòm per la fin.
deu: Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.
eng: Since he had a bad cold, he was absent from school today.
jpn: ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
fra: Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.
tur: O kötü üşüttüğü için bugün okula gelmedi.
eng: I found something even sexier.
epo: Mi trovis ion, kio estas eĉ pli seksalloga.
heb: מצאתי משהו עוד יותר סקסי.
heb: מצאתי משהו יותר סקסי.
fra: J'ai trouvé quelque chose d'encore plus sexy.
ita: Ho trovato qualcosa di ancora più sexy.
ita: Trovai qualcosa di ancora più sexy.
deu: Ich habe etwas gefunden, das noch sexyer ist.
spa: Encontré algo aún más sexy.
rus: Я нашёл кое-что ещё более сексуальное.