agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Shall I make you a cup of tea?
deu: Soll ich dir eine Tasse Tee machen?
deu: Soll ich Ihnen eine Tasse Tee machen?
eng: Anna showed her ticket to the ticket inspector.
deu: Anna zeigte dem Schaffner ihre Fahrkarte.
deu: Anna zeigte der Schaffnerin ihre Fahrkarte.
eng: How long have you been waiting to be seen?
deu: Wie lange warten Sie schon darauf, untersucht zu werden?
spa: ¿Cuánto tiempo ha esperado para que le atiendan?
eng: I'm pleased to meet you, too.
deu: Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen!
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen!
eng: Pleased to meet you, too.
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen.
deu: Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen.
deu: Ich freue mich auch, euch kennenzulernen.
eng: Just calm down and listen.
ukr: Просто заспокойся і послухай.
deu: Jetzt reg dich ab und hör zu!
eng: Just calm down and listen to me.
ukr: Просто заспокойся і послухай мене.
deu: Reg dich einfach ab und hör mir zu!
deu: Regt euch einfach ab und hört mir zu!
deu: Regen Sie sich einfach ab und hören Sie mir zu!
epo: Simple trankviliĝu kaj aŭskultu min!
eng: I don't know how long I'm going to be staying.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich bleibe.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi restos.
eng: I don't know how long I'll be staying.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich bleibe.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi restos.
eng: Budge up a bit.
ukr: Посунься трохи.
deu: Rückt mal etwas zusammen!
eng: I don't know how long I'll be staying for.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich bleibe.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi restos.
eng: It rained again today.
ukr: Сьогодні знову дощило.
deu: Es hat heute wieder geregnet.
rus: Сегодня опять был дождь.
jpn: 今日も雨だった。
deu: Heute hat es wieder geregnet.
eng: It'll be cold tomorrow.
ukr: Завтра буде холодно.
deu: Morgen ist es kalt.
eng: If the bus is on time, we're going to miss it.
ukr: Якщо автобус прийде вчасно, ми на нього не встигнемо.
deu: Wenn der Bus pünktlich kommt, verpassen wir ihn.
deu: Wenn der Bus pünktlich kommt, kriegen wir ihn nicht mehr.
eng: Has there been a power cut?
deu: Gab es einen Stromausfall?
eng: A late winter means a late spring.
deu: Ein später Winter bedeutet ein spätes Frühjahr.
eng: Thinking is often harder than you think.
deu: Denken ist oft schwerer, als man denkt.
eng: Eat your porridge and shut up.
deu: Iss deinen Brei und halt dein Maul.
ukr: Їж свою кашу та замовкни.
ukr: Їж кашу та замовкни.
eng: Shut up and eat your porridge.
nld: Houd je mond en eet je pap.
spa: Cierra la boca y come tu papilla.
ukr: Замовкни та їж свою кашу.
ukr: Замовкніть та їжте свою кашу.
deu: Sei still und iss deinen Haferbrei!
deu: Seid still und esst euren Haferbrei!
deu: Seien Sie still und essen Sie Ihren Haferbrei!
eng: The plastic bag the carrots were in has to go into the yellow bin.
deu: Die Plastiktüte, in der die gelben Rüben waren, musst du in die Gelbe Tonne tun.
eng: How long have you been waiting for a doctor to see you?
deu: Wie lange warten Sie schon auf einen Termin bei einem Arzt?
deu: Wie lange wartest du schon auf einen Termin bei einem Arzt?
deu: Wie lange wartet ihr schon auf einen Termin bei einem Arzt?
eng: You'll have to stay the night.
deu: Du wirst über Nacht bleiben müssen.
deu: Ihr werdet über Nacht bleiben müssen.
deu: Sie werden über Nacht bleiben müssen.
epo: Vi devos resti la nokton.
deu: Du wirst die Nacht über dableiben müssen.
deu: Ihr werdet die Nacht über dableiben müssen.
deu: Sie werden die Nacht über dableiben müssen.
eng: You'll have to stay overnight.
deu: Du wirst über Nacht bleiben müssen.
deu: Ihr werdet über Nacht bleiben müssen.
deu: Sie werden über Nacht bleiben müssen.
epo: Vi devos resti la nokton.
deu: Du wirst die Nacht über dableiben müssen.
deu: Ihr werdet die Nacht über dableiben müssen.
deu: Sie werden die Nacht über dableiben müssen.
eng: Bees flitted from flower to flower.
fra: Les abeilles voletaient de fleur en fleur.
ber: Tizizwa llant ttafgent seg tjeǧǧigt ɣer tayeḍ.
eng: Polar bears are the apex predators of the Arctic.
ukr: Полярні ведмеді - топ-хижакі Арктики.
deu: Eisbären sind die Gipfelräuber der Arktis.
deu: Eisbären sind die Spitzenprädatoren der Arktis.
eng: When it got warmer, Tom set out for a mountain hike.
ces: Když se oteplilo, Tom vyrazil na túru do hor.
eng: My parents beat me and I turned out fine. "If you're advocating violence against defenseless children, you did not 'turn out fine.'"
deu: „Meine Eltern haben mich geschlagen, und mir hat's nicht geschadet.“ – „Wenn du Gewalt gegen wehrlose Kinder befürwortest, hat's dir wohl doch geschadet.“
eng: Guess what I want.
rus: Угадай, чего я хочу.
rus: Угадайте, чего я хочу.
eng: I'm part elf.
tur: Kısmen elfim.
eng: Elves love to sing.
epo: Elfoj ŝategas kanti.
yid: עלפֿן האָבן ליב צו זינגען.
tur: Elfler şarkı söylemeyi severler.
eng: This is my wife, Mary.
jpn: 妻のメアリーです。
ukr: Це моя дружина, Мері.
tur: Bu benim karım Mary.
lvs: Šī ir mana sieva Marija.
npi: यिनी मेरी श्रीमती मेरी हुन्।
eng: Welcome to our club.
tur: Kulübümüze hoş geldiniz.
tur: Kulübümüze hoş geldin.
eng: When do you pray?
tok: sina toki tawa sewi lon tenpo seme?
rus: Когда вы молитесь?
pol: Kiedy się modlisz?
fra: Quand priez-vous ?
epo: Kiam vi preĝas?
ita: Quando preghi?
spa: ¿Cuándo oras?
ron: Când te rogi?
lat: Quando oras?
ces: Kdy se modlíte?
ell: Πότε προσεύχεσαι;
deu: Wann betest du?
nld: Wanneer bid je?
por: Quando você ora?
glg: Cando rezas?
tur: Ne zaman dua edersin?
eng: Are you all friends of Tom's?
fin: Oletteko te kaikki Tomin ystäviä?
tur: Siz hepiniz Tom'un arkadaşı mısınız?
eng: He won the first prize.
spa: Ganó el primer premio.
deu: Er gewann den ersten Preis.
nld: Hij won de eerste prijs.
eng: Our grandfather is ninety years old.
rus: Нашему дедушке девяносто лет.
pol: Nasz dziadek ma dziewięćdziesiąt lat.
ron: Bunicul nostru are nouăzeci de ani.
epo: Nia avo havas naŭdek jarojn.
fra: Notre grand-père a quatre-vingt-dix ans.
spa: Nuestro abuelo tiene noventa años.
ita: Nostro nonno ha novant'anni.
lat: Avus noster nonaginta annos natus est.
ell: Ο παππούς μας είναι ενενήντα χρονών.
deu: Unser Großvater ist neunzig Jahre alt.
ces: Našemu dědovi je devadesát let.
nld: Onze grootvader is negentig jaar oud.
por: Nosso avô tem noventa anos.
glg: O noso avó ten noventa anos.
tur: Dedemiz doksan yaşında.
tur: Büyükbabamız doksan yaşında.
eng: Do you swim in the lake?
rus: Вы плаваете в озере?
pol: Czy pływasz w jeziorze?
ron: Înoți în lac?
epo: Ĉu vi naĝas en la lago?
fra: Est-ce que vous nagez dans le lac ?
spa: ¿Nadas en el lago?
ces: Plavete v jezeře?
ita: Nuoti nel lago?
lat: Natisne in lacu?
ell: Κολυμπάτε στη λίμνη;
deu: Schwimmen Sie im See?
nld: Zwem jij in het meer?
por: Você nada no lago?
glg: Nadas no lago?
nld: Zwemt u in het meer?
eng: I don't polish them.
fra: Je ne les polis pas.
eng: What would Jehovah do?
fra: Que fera Jéhovah ?
eng: Do my bidding!
fra: Accomplis ma volonté !
eng: He has looked at your application.
fra: Il a examiné ton dossier.
eng: He got very lucky.
fra: Il a eu beaucoup de chance.
eng: You use it your way, I use it my way and he uses it his way.
fra: Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon.
eng: Tom will appear on television.
rus: Тома покажут по телевизору.
rus: Тома будут показывать по телевизору.
eng: The doctor is in.
deu: Der Arzt ist hier.
ido: La mediko esas hike.
yid: דער דאָקטער איז דאָ.
eng: What's the name of this island?
deu: Wie heißt diese Insel?
ido: Quale nomesas ca insulo?
ces: Jak se jmenuje tento ostrov?
tur: Bu adanın adı ne?
yid: ווי הייסט דאָס אינדזל?
epo: Kiu estas la nomo de ĉi tiu insulo?
dan: Hvad er navnet på denne ø?
shi: Ma iga yism n tgzirt ad?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵜⴳⵣⵉⵔⵜ ⴰⴷ?
eng: Order me a beer.
fin: Tilaa mulle olut.
ukr: Замов мені пиво.
ukr: Замовте мені пиво.
tur: Bana bir bira ısmarla.
eng: Tom said he was abducted.
ces: Tom řekl, že ho unesli.
rus: Том сказал, что его похитили.
eng: It had to be explained to Tom several times.
ces: Tomovi se to muselo vysvětlit několikrát.
eng: It has already been shown to Tom.
ces: Už se to Tomovi ukázalo.
eng: She's my cousin.
rus: Это моя двоюродная сестра.
tur: O benim kuzenimdir.
jbo: ko'a tamne mi
ces: Je to moje sestřenice.
bzt: Sa es mew gosin.
ukr: Вона моя кузина.
ukr: Вона моя двоюрідна сестра.
rus: Она моя двоюродная сестра.
epo: Ŝi estas mia kuzino.
ido: El es mea kuzino.
dan: Hun er min kusine.
yid: זי איז מײַן שוועסטערקינד.
lfn: El es mea cusin.
ina: Illa es mi cosina.
lad: Es mi prima.
lat: Consobrina mea est.
ido: Lu es mea kuzo.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵄⵎⵎⵉ.
shi: Tga illis n ɛmmi.
eng: Tom's anger and angst is slowly destroying him.
ces: Tomova zlost a úzkost ho pomalu ničí.
eng: It's not possible to work like this.
heb: אי אשפר לעבוד ככה.
rus: Так невозможно работать.
ukr: Так працювати неможливо.
ukr: Так неможливо працювати.
epo: Ne eblas labori ĉi tiel.
eng: Check against delivery.
deu: Es gilt das gesprochene Wort.
fra: Le texte prononcé fait foi.
rus: Действительно устное изложение.
ukr: Дійсний усний виклад.
eng: Free means that you don't need to pay for it.
rus: Бесплатный значит, что за него не надо платить.
pol: Darmowy oznacza, że nie trzeba za niego płacić.
ron: Gratuit înseamnă că nu trebuie să plătiți pentru el.
epo: Senpaga signifas, ke vi ne bezonas pagi por ĝi.
fra: « Gratuit » signifie que vous n'avez pas besoin de payer pour cela.
spa: Gratis significa que no es necesario pagar por ello.
ita: Gratuito significa che non è necessario pagare per questo.
lat: Gratis significat quod non opus est reddere pro eo.
ell: Δωρεάν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό.
deu: „Kostenlos“ bedeutet, dass Sie nicht dafür bezahlen müssen.
nld: ‘Gratis’ betekent dat u er niet voor hoeft te betalen.
por: Grátis significa que não é preciso pagar por isso.
glg: Gratis significa que non necesitas pagar por iso.
eng: I need to avoid Tom at any cost.
ces: Musím se Tomovi vyhnout za každou cenu.
eng: If Tom's already betrayed you, he will probably do it again.
ces: Jestliže vás Tom už jednou podrazil, pravděpodobně to udělá znova.
eng: I lived in Siberia for a long time.
tok: tenpo suli la mi lon ma Sipelija.
rus: Я долго жил в Сибири.
pol: Długo mieszkałem na Syberii.
ron: Am trăit mult timp în Siberia.
epo: Mi longe loĝis en Siberio.
fra: J'ai vécu longtemps en Sibérie.
spa: Viví en Siberia durante mucho tiempo.
ita: Ho vissuto a lungo in Siberia.
lat: Diu in Sibiria vixi.
ell: Έζησα πολύ καιρό στη Σιβηρία.
deu: Ich habe lange in Sibirien gelebt.
nld: Ik heb lange tijd in Siberië gewoond.
por: Morei muito tempo na Sibéria.
ces: Dlouho jsem žil na Sibiři.
glg: Vivín en Siberia durante moito tempo.
eng: Did you come?
kab: D kemm aya i d-yusan?
rus: Ты пришёл?
rus: Ты пришла?
rus: Вы пришли?
eng: I love dandelions.
epo: Mi ŝategas leontodojn.
lfn: Me ama denteleones.
ina: Io ama dentes de leon.
eng: I remember how that was.
oci: Me remembri coma èra.
eng: Who was preparing meal for Tom?
ces: Kdo připravoval jídlo pro Toma?
eng: The person who wrote this book has never been to Russia.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
nld: De persoon die dit boek heeft geschreven is nog nooit in Rusland geweest.
tur: Bu kitabı yazan kişi hiç Rusya'ya gitmemiş.
jpn: この本を書いた人はロシアに行ったことがない。
tuk: Bu kitaby ýazan adam hiç haçan Orsyýede gitmändir.
tuk: Bu kitaby ýazan adam hiç haçan Russiýa gitmändir.
deu: Die Person, die dieses Buch geschrieben hat, war noch nie in Russland.
gle: Ní raibh an té a scríobh an leabhar seo sa Rúis riamh.
kat: ადამიანი, ვინც დაწერა ეს წიგნი, არასდროს ყოფილა რუსეთში.
kat: ადამიანი, ვინც დაწერა ეს წიგნი, არასოდეს ყოფილა რუსეთში.
ind: Orang yang menulis buku ini tidak pernah pergi ke Rusia.
jav: Wong sing nulis buku iki ora tau menyang Ruslan.
eng: All the announcements were in French.
deu: Sämtliche Ankündigungen waren in Französisch.
rus: Все объявления были на французском.
eng: Be evil.
epo: Estu malica.
yid: זײַ בייז.
yid: זײַט בייז.
eng: Make sure that Tom does it.
ces: Zajistěte, aby to Tom udělal.
eng: Why do you not want Tom here?
ces: Proč tady Toma nechcete?
eng: Is it really necessary that Tom does it?
ces: Je opravdu nutné, aby to Tom dělal?
ces: Vážně to musí dělat Tom?
eng: What Tom achieved is really unique.
ces: To, co Tom dokázal je opravdu jedinečné.
eng: Tom couldn't digest it.
ces: Tom to nemohl strávit.
eng: Tom is supposed to arrive in an hour.
ces: Tom by měl dorazit za hodinu.
eng: Attention! Tom is coming here.
ces: Pozor! Jde sem Tom.
eng: Tom left his briefcase on the bus.
ces: Tom si v autobuse zapomněl svoji aktovku.
eng: This is the only way to meet Tom.
ces: Tohle je jediný způsob jak se s Tomem setkat.
eng: I have nothing to tell you about Tom.
ces: Nemám, co bych vám o Tomovi řekl.
eng: Tom has seen the whole world.
fra: Tom a vu le monde entier.
yid: טאָם האט געזען די גאנצע וועלט.
ita: Tom ha visto tutto il mondo.
eng: Be mean.
epo: Estu malica.
yid: זײַ בייז.
yid: זײַט בייז.
eng: It was just a cat.
lvs: Tas bija tikai kaķis.
ltg: Tys beja tikai kačs.
eng: What weighs more: one kilo of gold or one kilo of silver?
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
nld: Wat is zwaarder: één kilo goud of één kilo zilver?
eng: The children looted the school.
spa: Los niños saqueaban la escuela.
nld: De kinderen plunderden de school.
eng: Tom doesn't know the difference between affection and love.
nld: Tom kent het verschil niet tussen verliefdheid en liefde.
eng: Life is not a gift.
fra: La vie n’est pas un cadeau.
eng: Life isn't a gift.
fra: La vie n’est pas un cadeau.
eng: We didn't go back to Gourara.
kab: Ur neqqil ara ɣer Gurara.
eng: She didn't come back to Gourara.
kab: Ur teqqil ara ɣer Gurara.
shi: Ur d turri s Gurara.
eng: He didn't come back to Gourara.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Gurara.
eng: You didn't return to Gourara.
kab: Ur teqqileḍ ara ɣer Gurara.
eng: I didn't go back to Gourara.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Gurara.
eng: Halloween is in October.
ita: Halloween è a ottobre.
eng: Hadn’t I told you?
fra: Ne vous l’avais-je pas dit ?
eng: I heard Tom burned his hand.
deu: Ich habe gehört, daß sich Tom die Hand verbrannt habe.
deu: Ich habe gehört, Tom habe sich die Hand verbrannt.
eng: What a stupid argument!
tur: Ne aptalca bir argüman!
deu: Was für ein dummes Argument!
spa: ¡Qué argumento más estúpido!
eng: What time did you finish?
ile: Ye quel hora tu finit?
eng: I'm not dressed for Halloween.
ita: Non sono vestito per Halloween.
ita: Non sono vestita per Halloween.
eng: Tom's daughter is the same age as Mary's son.
rus: Дочери Тома столько же лет, сколько сыну Мэри.
rus: Дочь Тома такого же возраста, что и сын Мэри.
rus: Дочь Тома — ровесница сына Мэри.
eng: Hiring Tom was a big mistake.
dan: At ansætte Tom var en stor fejltagelse.
tur: Tom'u işe almak büyük bir hataydı.
eng: This is the largest prison in the country.
tur: Burası ülkenin en büyük hapishanesi.
tur: Bu, ülkenin en büyük hapishanesi.
tur: Burası ülkedeki en büyük hapishane.
tur: Bu, ülkedeki en büyük hapishane.
eng: Tom and Mary built a sandcastle together.
dan: Tom og Mary byggede et sandslot sammen.
dan: Tom og Mary har bygget et sandslot sammen.
epo: Tomo kaj Manjo kune konstruis sablokastelon.
tur: Tom ve Mary birlikte kumdan bir kale inşa ettiler.
eng: Tom chopped the onions while Mary peeled the potatoes.
tur: Mary patatesleri soyarken Tom soğanları doğradı.
rus: Пока Мэри чистила картошку, Том нарезал лук.
eng: Tom was betrayed by Mary.
epo: Manjo perfidis Tomon.
dan: Tom blev forrådt af Mary.
tur: Tom, Mary tarafından ihanete uğradı.
eng: Nobody's complained.
rus: Никто не жаловался.
eng: Nobody's complained yet.
dan: Endnu har ingen klaget.
dan: Der er endnu ingen, der har klaget.
rus: Пока никто не жаловался.
eng: They moved back to the city.
hun: Visszaköltöztek a városba.
eng: Where would you like to go tomorrow?
jpn: 明日、どこ行きたい？
jpn: 明日、どこに行きたい？
deu: Wo möchtest du morgen mal hin?
eng: Tom hates Halloween, you know.
ita: Tom odia Halloween, sai.
ita: Tom odia Halloween, sa.
ita: Tom odia Halloween, sapete.
eng: Whose garden is this?
tur: Bu kimin bahçesi?
eng: No one knew where Tom was.
tur: Tom'un nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
eng: Open the gate, please.
tur: Kapıyı açın lütfen.
eng: I'll ring him later.
pol: Zadzwonię do niego później.
ukr: Я зателефоную йому пізніше.
deu: Ich rufe ihn später an.
eng: I'll phone him later.
pol: Zadzwonię do niego później.
ukr: Я зателефоную йому пізніше.
deu: Ich rufe ihn später an.
eng: The value of this has trebled.
pol: Wartość tego się potroiła.
deu: Der Wert hat sich verdreifacht.
eng: He likes solving difficult problems.
pol: On lubi rozwiązywać trudne problemy.
deu: Er löst gerne schwierige Aufgaben.
deu: Er löst gerne schwierige Probleme.
eng: Do you have a red colouring pencil?
pol: Masz czerwoną kredkę?
deu: Hast du einen roten Buntstift?
ukr: Маєш червоний олівець?
ukr: У тебе є червоний олівець?
eng: Have you got a red colouring pencil?
pol: Masz czerwoną kredkę?
deu: Hast du einen roten Buntstift?
eng: Everything around him was grey.
pol: Wszystko wokół niego było szare.
rus: Вокруг него всё было серым.
deu: Alles um ihn herum war grau.
eng: Everything around him is grey.
nld: Alles rondom hem is grijs.
deu: Alles um ihn herum ist grau.
eng: Concentrate on your recovery.
pol: Skup się na rekonwalescencji.
ukr: Зосередься на видужуванні.
deu: Sieh erst mal zu, dass du wieder auf die Beine kommst!
eng: Focus on getting better.
pol: Skup się na rekonwalescencji.
ukr: Зосередься на видужуванні.
deu: Sieh erst mal zu, dass du wieder auf die Beine kommst!
eng: If you need her, ring her.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
ukr: Якщо вона тобі потрібна, зателефонуй до неї.
eng: If you need them, ring them.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
ukr: Якщо вони тобі потрібні, зателефонуй до них.
eng: If you need her, phone her.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
ukr: Якщо вона тобі потрібна, зателефонуй до неї.
eng: If you need them, phone them.
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
ukr: Якщо вони тобі потрібні, зателефонуй до них.
eng: He immediately began to dismantle the machine.
deu: Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
deu: Er begann sogleich damit, die Maschine auseinanderzunehmen.
eng: He read the book without the slightest interest.
deu: Er las dieses Buch ohne jegliches Interesse.
deu: Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.
eng: How do you intend to structure the book?
deu: Wie gedenken Sie, das Buch zu strukturieren?
deu: Wie gedenken Sie, das Buch zu gliedern?
eng: She has lived here all her life.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben hier gelebt.
ukr: Вона тут живе все своє життя.
jpn: ずっとここで暮らしています。
eng: That's all we can say at present.
deu: Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.
eng: Mark Rutte wants to take the farms, animals and livelihood from Dutch farmers as the WEF wants him to do.
hun: Mark Rutte el akarja venni a holland gazdák farmjait, állatait és megélhetését, ahogy a WEF kívánja tőle.
eng: That's all we can share with you at the moment.
deu: Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.
eng: Do you know that there are foxes on this mountain?
deu: Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt?
rus: Ты знаешь, что на этой горе есть лисы?
rus: Ты знаешь, что на этой горе водятся лисы?
rus: Вы знаете, что на этой горе водятся лисы?
rus: Вы знаете, что на этой горе есть лисы?
eng: It looks like Tom went mad.
ces: Vypadá to, že se Tom zbláznil.
eng: Patients are queuing to see the specialist.
deu: Die Patienten stehen bei dem Facharzt Schlange.
ces: Pacienti čekají ve frontě na návštěvu u specialisty.
ukr: Пацієнти чекають у черзі на прийом у спеціаліста.
eng: I hope Tom will fix it soon.
ces: Doufám, že to Tom brzy opraví.
ces: Snad to Tom brzy napraví.
eng: I'd never ever seen anything like that before.
deu: So etwas hatte ich noch nie gesehen.
deu: So etwas hatte ich noch nie zuvor gesehen.
eng: My favourite dish is pasta with spinach.
deu: Mein Lieblingsgericht sind Nudeln mit Spinat.
hun: Kedvencem a spenótos tészta.
eng: Your voice is funny. What's happened?
deu: Du hast eine komische Stimme. Was ist passiert?
ukr: У тебе дивний голос. Що сталося?
eng: When making mashed potato, you don't have to peel the potatoes – they can simply be mashed, skins and all.
deu: Wenn man Kartoffelbrei kocht, muss man die Kartoffeln vorher nicht schälen -- man kann sie einfach mit Schale durch die Presse drücken.
eng: I'm very fond of green peppers.
deu: Ich mag grüne Gemüsepaprika sehr.
ukr: Мені дуже до вподоби зелений перець.
eng: If the whisky's too strong, mix it with water.
deu: Misch den Whisky mit Wasser, wenn er zu stark ist.
eng: Mix the whisky with water if it's too strong.
deu: Misch den Whisky mit Wasser, wenn er zu stark ist.
eng: The light of day faded.
deu: Das Tageslicht schwand dahin.
deu: Das Tageslicht verblasste.
eng: The light faded.
deu: Das Licht schwand.
eng: The sky faded.
deu: Der Himmel wurde dunkel.
shi: Isliw ignna.
ber: Igenni ibeddel ini.
eng: Which present do you want to open first?
ukr: Який подарунок ти хочеш відкрити першим?
deu: Welches Geschenk willst du als erstes öffnen?
epo: Kiun donacon vi volas malfermi kiel la unuan?
fra: Quel cadeau veux-tu ouvrir en premier ?
eng: Which pair of braces did you buy?
deu: Welches Paar Hosenträger haben Sie gekauft?
deu: Welches Paar Hosenträger hast du gekauft?
deu: Welches Paar Hosenträger habt ihr gekauft?
eng: Did you see Dave yesterday?
ukr: Ти вчора бачив Дейва?
ukr: Ти вчора бачила Дейва?
deu: Hast du David gestern gesehen?
deu: Habt ihr David gestern gesehen?
deu: Haben Sie David gestern gesehen?
epo: Ĉu vi hieraŭ vidis Davidon?
eng: Is Tom unmarried?
rus: Том не женат?
eng: He's really jealous.
ukr: Він дуже ревнивий.
ukr: Він дуже заздрісний.
deu: Er ist richtig eifersüchtig.
shi: Ggutnt nit gis tusmitin.
eng: Is Tom superstitious?
ukr: Том забобонний?
tur: Tom batıl inançlı mı?
eng: Can you do that as well as Tom can?
deu: Kannst du das ebenso gut wie Tom?
deu: Könnt ihr das ebenso gut wie Tom?
deu: Können Sie das ebenso gut wie Tom?
eng: Where's your Halloween spirit?
tur: Cadılar bayramı ruhunuz nerede?
ita: Dov'è il tuo spirito di Halloween?
ita: Dov'è il suo spirito di Halloween?
ita: Dov'è il vostro spirito di Halloween?
eng: That barrel is full of brandy.
tur: O varil brendi ile dolu.
tur: O fıçı brendi dolu.
eng: I found my husband with my lover in the bed at home.
hun: A férjemet a szeretőmmel találtam otthon az ágyban.
eng: How much did Tom give you?
deu: Wieviel hat Tom dir gegeben?
deu: Wieviel hat Tom euch gegeben?
deu: Wieviel hat Tom Ihnen gegeben?
eng: I know this is the most difficult decision you'll ever have to make.
deu: Ich weiß, dass das die schwierigste Entscheidung ist, die Sie je werden treffen müssen.
rus: Я знаю, что это самое сложное решение, которое вам когда-либо придётся принимать.
rus: Я знаю, что это самое сложное решение, которое тебе когда-либо придётся принимать.
eng: Tom gave me this sword.
ces: Tento meč mi dal Tom.
ces: Tuhle šavli jsem dostal od Toma.
eng: Think twice about what you say to Tom.
ces: Dobře si rozmysli, co Tomovi řekneš.
eng: Mayu fell asleep the moment the movie started.
jpn: 真由は映画が始まった途端、寝ました。
fin: Mayu nukahti heti kun elokuva alkoi.
eng: It's important to link theory with practice in education.
spa: Es importante enlazar la teoría con la práctica en la educación.
eng: There is a large round lake near the village.
rus: Рядом с селом есть большое круглое озеро.
pol: W pobliżu wsi znajduje się duże, okrągłe jezioro.
ron: Există un mare lac rotund lângă sat.
glg: Hai un gran lago redondo preto da aldea.
fra: Il y a un grand lac rond près du village.
epo: Estas granda ronda lago proksime de la vilaĝo.
tok: telo suli sike li lon poka pi ma tomo lili.
ita: C'è un grande lago rotondo vicino al villaggio.
lat: Prope villam est magnus lacus rotundus.
ell: Κοντά στο χωριό υπάρχει μια μεγάλη στρογγυλή λίμνη.
deu: In der Nähe des Dorfes gibt es einen großen, runden See.
nld: Er is een groot rond meer vlakbij het dorp.
spa: Hay un gran lago redondo cerca del pueblo.
por: Há um grande lago redondo perto da aldeia.
eng: Our grandmother died many years ago.
rus: Наша бабушка умерла много лет назад.
pol: Nasza babcia zmarła wiele lat temu.
ron: Bunica noastră a murit acum mulți ani.
glg: A nosa avoa morreu hai moitos anos.
tok: kama pi sike suno mute pini la mama meli pi mama mi li kama moli.
fra: Notre grand-mère est décédée il y a de nombreuses années.
epo: Nia avino mortis antaŭ multaj jaroj.
ita: Nostra nonna è morta molti anni fa.
lat: Avia nostra multos annos mortua est.
ell: Η γιαγιά μας πέθανε πριν από πολλά χρόνια.
deu: Unsere Großmutter ist vor vielen Jahren gestorben.
nld: Onze grootmoeder stierf vele jaren geleden.
spa: Nuestra abuela murió hace muchos años.
por: Nossa avó morreu há muitos anos.
eng: We'll be together again soon.
rus: Мы скоро снова будем вместе.
rus: Мы скоро опять будем вместе.
eng: I couldn't reach Tom on the phone.
ces: Nemohl jsem se Tomovi dovolat.
eng: My mind is a constant generator of new concepts, solutions, and creative possibilities.
ita: La mia mente è un generatore costante di nuovi concetti, soluzioni e possibilità creative.
ces: Moje mysl je neustálým generátorem nových konceptů, řešení a tvůrčích možností.
eng: Why does Tom speak Czech and not English? "Because Czech is his native language."
ces: Proč Tom mluví česky, a ne anglicky? "Protože čeština je jeho rodný jazyk."
eng: Be mindful of your words as they have the power to unintentionally hurt those nearby.
ita: Fai attenzione alle parole, perché hanno il potere di ferire involontariamente chi ti sta vicino.
lvs: Pievērsiet uzmanību saviem vārdiem, jo ​​tie spēj netīši aizvainot tuvumā esošos.
eng: Sing along if you know the words.
dan: Syng med, hvis du kan teksten.
epo: Kunkantu, se vi scias la tekston.
rus: Подпевай, если знаешь слова.
eng: When it closed in 1984, thousands were put out of work and the dockyard fell into disuse.
por: Quando fechou em 1984, milhares de pessoas ficaram sem emprego e o estaleiro naval caiu em desuso.
hun: Amikor 1984-ben bezárták a hajógyárat átadva azt az enyészetnek, ezreket raktak ki a munkahelyükről.
eng: Most Israelis are either descended from refugees or are refugees themselves.
epo: La plimulto de israelanoj aŭ devenas de rifuĝintoj, aŭ mem estas rifuĝintoj.
lfn: La plu de israelis es o desendentes de refujadas, o los mesma es refujadas.
yid: ס׳רובֿ ישׂראלדיקע זענען אָדער אָפּשטאַמיקע פֿון פּליטים, אָדער אַליין פּליטים.
deu: Die meisten Israelis stammen entweder von Flüchtlingen ab oder sind selbst Flüchtlinge.
eng: The police think Tom did it.
epo: La polico pensas, ke Tomo faris ĝin.
nld: De politie denkt dat Tom het gedaan heeft.
deu: Die Polizei glaubt, dass Tom es getan hat.
eng: I've been walking all day long.
spa: He andado todo el día.
fra: J'ai marché toute la journée.
nld: Ik heb de hele dag gewandeld.
eng: I've been working all day long.
spa: He trabajado todo el día.
nld: Ik heb de hele dag gewerkt.
ukr: Я працюю весь день.
deu: Ich arbeite schon den ganzen Tag.
eng: Was Tom's help useful?
ces: Byla Tomova pomoc užitečná?
eng: Are you still surprised?
kab: Mazal-ikem twehmeḍ?
kab: Mazal-iken twehmem?
kab: Mazal-ikent twehmemt?
kab: Mazal-ik twehmeḍ?
eng: Can I take a look at that jacket?
cmn: 可以看一下那件上衣嗎?
eng: I don't like to fire people.
fra: Je n'aime pas licencier les gens.
rus: Я не люблю увольнять людей.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ẓẓɛeɣ imdanen seg uxeddim.
eng: They're my cousin.
tur: O benim kuzenimdir.
jbo: ko'a tamne mi
lfn: El es mea cusin.
ido: Lu es mea kuzo.
epo: Ri estas mia gekuzo.
eng: Will Tom help or not?
rus: Том будет помогать или нет?
rus: Том поможет или нет?
eng: Nothing else matters to me.
rus: Всё остальное не имеет для меня значения.
kab: Ulac d acu nniḍen i yi-ihemmen.
eng: It's the only thing I'm interested in.
kab: D aya kan i yi-ihemmen.
rus: Это единственное, что меня интересует.
fra: C'est la seule chose qui m'intéresse.
eng: I've got to go feed my horse.
ces: Musím jít nakrmit svého koně.
ukr: Мені треба погодувати коня.
ukr: Мені треба погодувати мого коня.
deu: Ich muss mein Pferd füttern.
eng: Tom is an addict and he should go into rehab.
ces: Tom je závislák a měl by se jít léčit.
eng: It's colder here than in town.
rus: Здесь холоднее, чем в городе.
ukr: Тут холодніше, ніж у місті.
deu: Hier ist es kälter als in der Stadt.
kab: Da i ṣemmeḍ lḥal ɣef temdint.
eng: Heroes don't die.
rus: Герои не умирают.
eng: Heroes die young.
rus: Герои умирают молодыми.
eng: I know you don't like Halloween.
ita: So che non ti piace Halloween.
ita: So che non vi piace Halloween.
ita: So che non le piace Halloween.
ita: So che a te non piace Halloween.
ita: So che a voi non piace Halloween.
ita: So che a lei non piace Halloween.
eng: Love is always right.
rus: Любовь всегда права.
fra: L'amour a toujours raison.
eng: He was playing with his kids.
rus: Он играл со своими детьми.
kab: Yella yetturar d warraw-is.
eng: You try to juggle too many things at once.
ita: Cerchi di destreggiarti tra troppe cose contemporaneamente.
eng: It teaches us valuable lessons about diversity and acceptance.
ita: Ci insegna preziose lezioni sulla diversità e sull'accettazione.
ber: Aya yesselmad-aɣ timsirin s wazal-nsent ɣef tenḍa d udeggi.
ber: Aya yesselmad-aneɣ timsirin s wazal-nsent ɣef tenḍa d udeggi.
eng: We had a hearty breakfast.
rus: Мы плотно позавтракали.
eng: We're going to need a ship.
rus: Нам понадобится корабль.
eng: It reminds us to be mindful of our choices and the potential impact they may have on others.
ita: Ci ricorda di essere attenti alle nostre scelte e al potenziale impatto che possono avere sugli altri.
slk: Pripomína nám to, aby sme dbali na naše rozhodnutia a na možný vplyv, ktorý majú na ostatných.
eng: I'll walk you to the bus stop.
rus: Я провожу вас до автобусной остановки.
epo: Mi kondukos vin al la bushaltejo.
epo: Mi akompanos vin al la bushaltejo.
epo: Mi iros kun vi al la bushaltejo.
eng: Mary took a quick shower.
epo: Maria rapide duŝis sin.
rus: Мэри быстро приняла душ.
epo: Mary prenis rapidan duŝon.
eng: Solve the equation.
rus: Решите уравнение.
kab: Af-d tifrat i tagda-nni.
kab: Afet-d tifrat i tagda-nni.
kab: Afemt-d tifrat i tagda-nni.
epo: Solvu la ekvacion.
epo: Solvu le egalaĵon.
shi: Fsi tagda.
zgh: ⴼⵙⵉ ⵜⴰⴳⴷⴰ.
eng: Tom opened the hatch and climbed in.
rus: Том открыл люк и залез внутрь.
eng: We're part of nature.
rus: Мы часть природы.
kab: Nekkni d aḥric seg ugama.
eng: I heard about your suspension.
kab: Sliɣ s usigel-inek.
kab: Sliɣ s usigel-inem.
eng: It's a cockroach.
rus: Это таракан.
epo: Ĝi estas blato.
yid: ס׳איז אַ טאַראַקאַן.
yid: ס׳איז אַ פּרײַס.
ido: Ol es blato.
lfn: Lo es un cucaraxa.
tlh: vetlh 'oH.
ina: Illo es un blatta.
ind: Itu kecoak.
nld: Het is een kakkerlak.
spa: Es una cucaracha.
slv: To je ščurek.
hrv: To je žohar.
shi: Ibinḍṛ ayann.
zgh: ⴰⴱⴰⵏⴹⵕⵉⵡ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
zgh: ⵉⴱⵉⵏⴹⵕ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
ber: D acraraq.
eng: It'll take about 30 minutes to reach shore.
epo: Atingi la marbordon daŭros ĉirkaŭ 30 minutojn.
epo: Tridek minutoj estos bezonataj por atingi la marbordon.
epo: Oni bezonos 30 minutojn por atingi la marbordon.
eng: Have you forgotten what you did for him?
kab: Tettumt d acu i s-txedmemt?
eng: Guess what else I found.
hun: Tippelj, mit találtam még!
rus: Угадай, что я ещё нашла.
epo: Divenu, kion krome mi trovis.
nld: Raad eens wat ik nog meer vond.
eng: Don't you like prickly pears?
kab: Ur tḥemmleḍ ara akeṛmus?
eng: Mary married the first man she met.
deu: Maria hat den erstbesten Mann geheiratet.
eng: Women are equal to men and vice versa.
deu: Die Frau ist dem Mann gleichgestellt und umgekehrt.
nld: Vrouwen zijn gelijk aan mannen en andersom.
ces: Ženy jsou rovnoprávné s muži a naopak.
eng: I don't have a large sum of money.
deu: Einen großen Geldbetrag habe ich nicht.
nld: Ik heb geen grote som geld.
hun: Nincs marha sok pénzem.
eng: Mary is becoming demented.
deu: Maria wird dement.
nld: Maria wordt dement.
eng: While everyone stood there and watched, Tom revived himself.
deu: Während alle nur dastanden und zusahen, belebte sich Tom selber wieder.
eng: I dealt with Tom.
nno: Eg tok meg av Tom.
eng: I've got your Halloween costume.
ita: Ho il tuo costume di Halloween.
ita: Ho il suo costume di Halloween.
ita: Ho il vostro costume di Halloween.
eng: Get me a hammer.
hun: Adj egy kalapácsot!
eng: I think we'll be able to finish it tonight.
epo: Mi kredas, ke ni povos fini ĝin hodiaŭ vespere.
epo: Mi kredas, ke ni povos fini ĝin ĉi-nokte.
eng: Did you eat beans today?
epo: Ĉu vi manĝis fazeolojn hodiaŭ?
epo: Ĉu vi manĝis fabojn hodiaŭ?
dan: Har du spist bønner i dag?
eng: I work at the planetarium.
epo: Mi laboras en la planetario.
rus: Я работаю в планетарии.
eng: I work at the zoo. "Oh, what do you do there?" "I'm one of the monkeys."
epo: Mi laboras en la bestoĝardeno. - "Ho, kion vi faras tie?" - "Mi estas unu el la simioj."
eng: Do you like trains?
epo: Ĉu vi ŝatas trajnojn?
rus: Ты любишь поезда?
rus: Вы любите поезда?
rus: Тебе нравятся поезда?
rus: Вам нравятся поезда?
nld: Hou je van treinen?
nld: Houdt u van treinen?
eng: The dead are walking.
epo: La mortintoj marŝas.
epo: Marŝas la mortintoj.
yid: די מתים גייען.
lfn: La mores pasea.
eng: The dead have risen.
hun: Feltámadtak a halottak.
epo: Leviĝis la mortintoj.
yid: די מתים זענען אויפֿגעשטאַנען.
eng: Halloween is goyish Purim.
epo: Haloveno estas la goja Purimo.
yid: האַלאָווין איז דער גוייִשער פּורים.
heb: האלווין זה הפורים של הגויים.
eng: Let's go to the Halloween party.
ukr: Ходімо на Хелловінську вечірку.
ita: Andiamo alla festa di Halloween.
eng: Tom really likes Halloween.
ukr: Тому дуже подобається Хелловін.
ita: A Tom piace davvero Halloween.
ita: A Tom piace veramente Halloween.
eng: Isn't Halloween in October?
jpn: ハロウィーンって、10月じゃないの？
ukr: Хіба Хелловін не у жовтні?
ita: Halloween non è a ottobre?
eng: You chose your own path, and I followed a different direction in life.
ita: Tu hai scelto la tua strada e io ho seguito una direzione di vita diversa.
eng: Did you think the same as me?
hun: Ugyanarra gondoltál, mint én?
eng: Have Tom Jackson picked up.
ukr: Нехай приведуть Тома Джексона.
ukr: Попросіть привести Тома Джексона.
rus: Пусть приведут Тома Джексона.
eng: Act like you are dead.
deu: Stellt euch tot!
deu: Stell dich tot!
deu: Stellen Sie sich tot!
eng: The night was very dark.
rus: Ночь была очень тёмная.
rus: Ночь была очень тёмной.
eng: What a delicious aroma!
lvs: Kāds gards aromāts!
ukr: Який смачний аромат!
eng: This isn't an eagle.
cmn: 这不是一只鹰。
rus: Это не орёл.
izh: Tämä ei oo kokko.
eng: That's one of the questions that Tom asked me.
rus: Это один из вопросов, которые Том задал мне.
epo: Tio estas unu el la demandoj, kiujn Tomaso faris al mi.
dan: Det er et af de spørgsmål, som Tom stillede mig.
nld: Dat is een van de vragen die Tom mij stelde.
ukr: Це одне із запитань, які мені задав Том.
por: Essa é uma das perguntas que Tom me fez.
ukr: Це одне із запитань, які Том мені поставив.
eng: I made a mistake yesterday.
ukr: Я вчора зробила помилку.
ukr: Я вчора зробив помилку.
deu: Ich habe gestern einen Fehler gemacht.
rus: Вчера я сделала ошибку.
rus: Я вчера совершил ошибку.
eng: Make sure that the door is shut.
ukr: Переконайся, що двері зачинені.
eng: Make sure the door is shut.
ukr: Переконайся, що двері зачинені.
eng: I saw a beautiful lady.
cmn: 我看到一位漂亮小姐。
eng: Each station was equipped with a barometer, a thermometer, a hygrometer, an anemometer, an anemoscope to show wind direction, and a pluviometer (rain gauge).
por: Cada estação estava equipada com um barómetro, um termómetro, um higrómetro, um anemómetro, um anemoscópio para indicar a direção do vento e um pluviómetro (medidor de chuva).
eng: Where do we go next?
epo: Kien ni iros poste?
ita: Dove andiamo dopo?
rus: Куда мы дальше пойдём?
eng: Tom, get over here.
nld: Tom, kom eens hier.
eng: Let me ask a personal question.
hun: Hadd tegyek fel egy személyes kérdést.
rus: Позвольте задать вам личный вопрос.
fra: Permettez-moi de vous poser une question personnelle.
eng: Everyone gets angry.
epo: Ĉiuj koleriĝas.
lfn: Cadun coleri.
lfn: Tota de mundo coleri.
ina: Tote le mundo irasce.
srp: Свако се наљути.
eng: Tom was afraid to ask.
ces: Tom se bál zeptat.
rus: Том боялся спрашивать.
rus: Том боялся просить.
eng: Prove you exist. "I think, therefore I am." "Prove you think."
epo: Pruvu, ke vi ekzistas. - "Mi pensas, do mi estas." - "Pruvu, ke vi pensas."
eng: Do not swim far!
rus: Далеко не плавай!
pol: Nie płyń daleko!
ron: Nu înota departe!
por: Não nade para longe!
glg: Non te afastes nadando!
fra: Ne nagez pas loin !
rus: Далеко не заплывайте!
rus: Далеко не заплывай!
epo: Ne naĝu malproksimen!
ita: Non nuotate lontano!
spa: ¡No nades lejos!
lat: Noli longe natare!
ell: Μην κολυμπάτε μακριά!
deu: Schwimmen Sie nicht weit!
nld: Zwem niet ver!
tok: o tawa ala pi weka mute lon telo!
eng: Did Tom give them to you?
rus: Том тебе их дал?
rus: Том вам их дал?
eng: Do not even think about it.
rus: Даже не думай об этом.
rus: Даже не думайте об этом.
eng: Did you eat it?
kab: Teččam-t?
rus: Ты его съел?
rus: Ты её съел?
rus: Вы его съели?
rus: Вы её съели?
rus: Ты его ел?
rus: Ты её ел?
rus: Вы его ели?
rus: Вы её ели?
eng: The impact of this experience will continue to resonate with me, shaping my perspective on life.
ita: L'impatto di questa esperienza continuerà ad avere una forte presa su di me, plasmando la mia prospettiva sulla vita.
lvs: Šīs pieredzes ietekme arī turpmāk rezonēs ar mani, veidojot manu skatījumu uz dzīvi.
eng: I forgot what I wanted to tell Tom.
ces: Zapomněl jsem, co chci Tomovi říct.
eng: Was Tom armed?
ita: Tom era armato?
deu: War Tom bewaffnet?
epo: Ĉu Tomo estis armita?
rus: Том был вооружён?
fra: Tom était-il armé ?
ces: Byl Tom ozbrojen?
yid: טאָם איז געווען באַוואָפֿנט?
eng: You shouldn't judge people by their looks.
pol: Nie należy osądzać ludzi po wyglądzie.
tok: pilin sina pi jan ante o tan ala selo ona.
eng: Our teacher says that everybody needs Physics.
rus: Наш учитель говорит, что физика нужна всем.
pol: Nasz nauczyciel mówi, że fizyki potrzebuje każdy.
ron: Profesorul nostru spune că toată lumea are nevoie de fizică.
glg: O noso profesor di que todo o mundo necesita Física.
fra: Notre professeur dit que tout le monde a besoin de la physique.
epo: Nia instruisto diras, ke ĉiuj bezonas fizikon.
ita: Il nostro insegnante dice che tutti hanno bisogno di fisica.
spa: Nuestro profesor dice que todo el mundo necesita Física.
por: Nosso professor diz que todo o mundo precisa de Física.
lat: Magister noster dicit omnes Physica egere.
ell: Ο δάσκαλός μας λέει ότι όλοι χρειάζονται τη Φυσική.
deu: Unser Lehrer sagt, dass jeder Physik braucht.
nld: Onze leraar zegt dat iedereen natuurkunde nodig heeft.
yid: אונדזער לערער זאָגט, אַז יעדערער דאַרף די פֿיזיק.
tlh: HapQeD luSovnIS Hoch 'e' jatlh ghojmoHwI'ma'.
eng: Please help me find Tom.
rus: Пожалуйста, помогите мне найти Тома.
rus: Пожалуйста, помоги мне найти Тома.
eng: The man you're looking for is coming towards us.
kab: Argaz i ɣef tettnadiḍ a d-ileḥḥu ɣur-neɣ.
tuk: Gözleýän adamyň bize tarap gelýär.
tuk: Gözleýän adamyňyz bize tarap gelýär.
aze: Axtardığınız adam bizə tərəf gəlir.
aze: Axtardığın adam bizə tərəf gəlir.
pes: مردی که جستجو می‌کنی به سویمان می‌آید.
aze: Axtardığınız adam bizə sarı gəlir.
aze: Axtardığın adam bizə sarı gəlir.
fra: L'homme que vous cherchez vient vers nous.
fra: L'homme que tu cherches vient vers nous.
rus: Человек, которого ты ищешь, идёт к нам.
rus: Человек, которого вы ищете, идёт к нам.
uig: سىز ئىزدەۋاتقان ئادەم بىزگە قاراپ كېلىۋاتىدۇ.
uig: سەن ئىزدەۋاتقان ئادەم بىزگە قاراپ كېلىۋاتىدۇ.
eng: Today is October twenty-sixth.
rus: Сегодня двадцать шестое октября.
pol: Dziś jest dwudziesty szósty października.
ron: Astăzi este douăzeci și șase octombrie.
glg: Hoxe é vinte e seis de outubro.
fra: Nous sommes aujourd’hui le vingt-six octobre.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sesa de oktobro.
ita: Oggi è il ventisei ottobre.
spa: Hoy es veintiséis de octubre.
por: Hoje é vinte e seis de outubro.
ell: Σήμερα είναι είκοσι έξι Οκτωβρίου.
deu: Heute ist der 26. Oktober.
nld: Vandaag is het zesentwintig oktober.
eng: Really? You look really young.
cmn: 真的嗎? 你看起來真的很年輕。
eng: You have to make difficult decisions.
cmn: 你必须做出困难的选择。
eng: What have you been doing these last few years?
cmn: 你这些年在做什么？
eng: A monument was erected in her honor.
jpn: 彼女に敬意を表して記念碑が建てられた。
eng: Do we have an iron?
rus: У нас есть утюг?
epo: Ĉu ni havas gladilon?
dan: Har vi et strygejern?
nld: Hebben we een strijkijzer?
eng: I've been invited to a Halloween party.
ita: Sono stato invitato ad una festa di Halloween.
ita: Sono stata invitata ad una festa di Halloween.
eng: Shame on you, Tom!
ces: Styď se, Tome!
nno: Skam deg, Tom!
eng: It is best you put on the blue blouse.
rus: Лучше надень синюю кофточку.
pol: Najlepiej założyć niebieską bluzkę.
tok: pona mute la sina kepeken e len supa laso.
ron: Cel mai bine este să vă puneți bluza albastră.
glg: É mellor que te poñas a blusa azul.
fra: Il est préférable que tu mettes le chemisier bleu.
epo: Plej bone vi surmetu la bluan bluzon.
ita: È meglio che ti metti la camicetta blu.
spa: Lo mejor será que te pongas la blusa azul.
ell: Είναι καλύτερο να φορέσετε τη μπλε μπλούζα.
deu: Am besten ziehst du die blaue Bluse an.
nld: Je kunt het beste de blauwe blouse aantrekken.
por: É melhor você vestir a blusa azul.
eng: Tom embarrassed me.
ces: Tom mě ztrapnil.
eng: Halloween is so fun.
ita: Halloween è così divertente.
eng: This position is suitable for Tom.
ces: Tato pozice je vhodná pro Toma.
eng: I do love Halloween.
ita: Amo davvero Halloween.
ita: Amo sul serio Halloween.
eng: Have a good Halloween.
ita: Passa un buon Halloween.
ita: Passate un buon Halloween.
ita: Passi un buon Halloween.
eng: Have a nice Halloween.
ita: Passa un buon Halloween.
ita: Passate un buon Halloween.
ita: Passi un buon Halloween.
eng: Have a happy Halloween.
ita: Passa un felice Halloween.
ita: Passi un felice Halloween.
ita: Passate un felice Halloween.
eng: Did you have a good Halloween?
ita: Hai passato un buon Halloween?
ita: Ha passato un buon Halloween?
ita: Avete passato un buon Halloween?
eng: Halloween is next week.
ita: Halloween è la settimana prossima.
afr: Volgende week is het Halloween.
eng: Halloween was last week.
ita: Halloween era la settimana scorsa.
eng: Halloween is this weekend.
ita: Halloween è questo weekend.
ita: Halloween è questo fine settimana.
eng: Halloween is in three days.
ita: Halloween è fra tre giorni.
eng: Halloween is tomorrow night.
ita: Halloween è domani sera.
eng: I used to love Halloween.
ita: Amavo Halloween.
eng: Do you have Halloween plans?
ita: Hai dei piani per Halloween?
ita: Ha dei piani per Halloween?
ita: Avete dei piani per Halloween?
eng: I thought you hated Halloween.
slk: Myslela som, že neznášaš Halloween.
ita: Pensavo che odiassi Halloween.
ita: Pensavo odiassi Halloween.
ita: Pensavo che odiasse Halloween.
ita: Pensavo odiasse Halloween.
ita: Pensavo che odiaste Halloween.
ita: Pensavo odiaste Halloween.
eng: What do you do on Halloween?
ita: Cosa fai ad Halloween?
ita: Che cosa fai ad Halloween?
ita: Cosa fa ad Halloween?
ita: Che cosa fa ad Halloween?
ita: Cosa fate ad Halloween?
ita: Che cosa fate ad Halloween?
eng: What'll you do on Halloween?
ita: Cosa farai ad Halloween?
ita: Che cosa farai ad Halloween?
ita: Cosa farà ad Halloween?
ita: Che cosa farà ad Halloween?
ita: Cosa farete ad Halloween?
ita: Che cosa farete ad Halloween?
eng: This is the best Halloween ever.
ita: Questo è il miglior Halloween di sempre.
ita: Questo è il migliore Halloween di sempre.
eng: This is the worst Halloween ever.
ita: Questo è il peggior Halloween di sempre.
ita: Questo è il peggiore Halloween di sempre.
eng: What do you know about Halloween?
deu: Was weißt du über Halloween?
deu: Was wißt ihr über Halloween?
deu: Was wissen Sie über Halloween?
eng: Are you doing anything for Halloween?
ita: Fai qualcosa per Halloween?
ita: Fa qualcosa per Halloween?
ita: Fate qualcosa per Halloween?
eng: Tom used to be cheerful, now he seems to be unhappy.
ces: Tom býval veselý, teď se zdá být smutný.
eng: Where is Tom's apartment?
rus: Где квартира Тома?
eng: Hitler was an artist.
epo: Hitlero estis artisto.
dan: Hitler var kunstner.
eng: Do you have a good grade?
kab: Telha tezmilt-im?
eng: What do you want out of life?
rus: Чего ты хочешь от жизни?
rus: Чего вы хотите от жизни?
epo: Kion vi volas de la vivo?
yid: וואָס ווילסטו אין לעבן?
eng: How can I help you achieve your goals?
epo: Kiel mi povas helpi vin atingi viajn celojn?
yid: ווי קען איך דיר העלפֿן דערגרייכן דײַנע צילן?
yid: ווי קען איך אײַך העלפֿן דערגרייכן אײַערע צילן?
lfn: Como me pote aida tu ateni tua goles?
ido: Quale me povas helpar vu por atingar vua skopi?
ido: Quale me povas helpar tu por atingar tua skopi?
ina: Como pote io adjutar vos a complir vostre scopos?
ina: Como pote io adjutar te a complir tu scopos?
eng: What's stopping you from achieving your goals?
epo: Kio malhelpas vin atingi viajn celojn?
yid: וואָס שטערט דיר צו דערגרייכן דײַנע צילן?
yid: וואָס שטערט אײַך צו דערגרייכן אײַערע צילן?
lfn: Cual impedi tu ateni tua goles?
lfn: Cual impedi vos ateni vosa goles?
ber: D acu i k-yeṭṭfen akken ur d-tesseḍrayed ara iswiyen-nnek?
ber: D acu i kem-yeṭṭfen akken ur d-tesseḍrayed ara iswiyen-nnem?
ber: D acu i k-yeṭṭfen akken ur d-tesseḍrayeḍ ara iswiyen-nnek?
ber: D acu i kem-yeṭṭfen akken ur d-tesseḍrayeḍ ara iswiyen-nnem?
ber: D acu i ken-yeṭṭfen akken ur d-tesseḍrayem ara iswiyen-nwen?
ber: D acu i kent-yeṭṭfen akken ur d-tesseḍrayemt ara iswiyen-nwent?
eng: Everyone except the judge left the courtroom.
rus: Все, кроме судьи, ушли из зала суда.
pol: Wszyscy oprócz sędziego opuścili salę rozpraw.
glg: Todos agás o xuíz saíron da sala.
ron: Toți, cu excepția judecătorului, au părăsit sala de judecată.
ces: Všichni kromě soudce opustili soudní síň.
epo: Ĉiuj krom la juĝisto forlasis la juĝejon.
fra: Tout le monde, sauf le juge, a quitté la salle d'audience.
spa: Todos, excepto el juez, abandonaron la sala.
ita: Tutti tranne il giudice hanno lasciato l'aula.
lat: Omnes praeter iudicem forum reliquerunt.
ell: Όλοι εκτός από τον δικαστή έφυγαν από την αίθουσα.
por: Todos, exceto o juiz, deixaram a sala do tribunal.
deu: Alle außer dem Richter verließen den Gerichtssaal.
nld: Iedereen behalve de rechter verliet de rechtszaal.
eng: What would your ideal future look like?
epo: Kiel aspektus via ideala estonteco?
yid: ווי וואָלט אײַער אידעאַלע צוקונפֿט אויסגעזען?
yid: ווי וואָלט דײַן אידעאַלע צוקונפֿט אויסגעזען?
hun: Milyen lenne az ideális jövőképed?
lfn: Como tua futur ideal ta aspeta?
eng: If you didn't have any barriers, what would you do?
epo: Se vi ne havus obstaklojn, kion vi farus?
yid: ווען איר וואָלט נישט געהאַט קיין מניעות, וואָס וואָלט איר געמאַכט?
yid: ווען דו וואָלטסט נישט געהאַט קיין מניעות, וואָס וואָלטסטו געמאַכט?
lfn: Si tu no ta ave ostaculos, cual tu ta fa?
eng: How can your strengths help you achieve your goals?
epo: Kiel viaj fortaĵoj povas helpi vin atingi viajn celojn?
yid: ווי קענען אײַערע מעלות אײַך העלפֿן דערגרייכן אײַערע צילן?
yid: ווי קענען דײַנע מעלות דיר העלפֿן דערגרייכן דײַנע צילן?
eng: What do you do well?
epo: Kion vi bone faras?
hun: Mit csinálsz jól?
eng: What would success look like to you?
epo: Kiel aspektus sukceso al vi?
yid: ווי וואָלט די הצלחה דיר אויסגעזען?
yid: ווי וואָלט די הצלחה אײַך אויסגעזען?
lfn: Como susede ta aspeta a tu?
eng: What can you change to help you reach your goals?
ces: Co můžete změnit, abyste dosáhli svých cílů?
epo: Kion vi povas ŝanĝi por helpi vin atingi viajn celojn?
eng: Now Tom has what he needs.
ces: Teď už Tom má co potřebuje.
eng: Who's on your side?
pol: Kto jest po twojej stronie?
epo: Kiu estas je via flanko?
eng: Tom sent me a private message.
ces: Tom mi poslal soukromou zprávu.
eng: Hitler wasn't an artist; he was a painter.
epo: Hitlero ne estis artisto, sed nur pentranto.
lfn: Hitler no ia es un artiste, ma sola un pintor.
yid: היטלער איז נישט געווען קיין קינסטלער, נאָר אַ מאָלער.
dan: Hitler var ikke kunstner; han var maler.
eng: A bus stop is a place where a bus lets passengers in and out.
nld: Een bushalte is een plaats waar een bus passagiers in en uit laat stappen.
eng: Tom should change his behaviour towards others.
ces: Tom by měl změnit své chování vůči druhým.
eng: I'm really tired of you, Tom.
ces: Už tě mám opravdu dost, Tome.
eng: Wake up. It's very late.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
rus: Просыпайся. Уже очень поздно.
rus: Просыпайтесь. Уже очень поздно.
eng: There was no originality in Hitler's paintings.
epo: Ne estis originaleco en la pentraĵoj de Hitlero.
hun: Nem volt semmi eredeti Hitler festményeiben.
eng: Tom is so evil.
epo: Ve, Tomo estas tre malica.
yid: טאָם איז אַזוי בייז.
eng: Blimey, he can talk for England, can't he? "He does talk a lot!"
ukr: «Дідько, він балакає так, що не зупити, еге ж?» — «Він дійсно багато розмовляє!»
eng: Buy flowers for your wife.
dan: Køb blomster til din kone.
epo: Aĉetu florojn por via edzino.
ber: Ttaɣ-as-d tijeǧǧigin i tmeṭṭut-ik.