agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't ask me.
jpn: 聞かないでくれ。
rus: Не спрашивай.
jpn: 俺に聞くなよ。
ind: Jangan tanya aku.
ita: Non chiederlo a me.
ita: Non chiedetelo a me.
ita: Non lo chieda a me.
tur: Bana sormayın.
deu: Frag mich nicht.
por: Não me pergunte.
rus: Не спрашивай меня.
rus: Не спрашивайте меня.
rus: Не спрашивайте.
swe: Fråga inte mig.
hin: मुझसे मत पूछो।
mar: मला विचारू नकोस.
fra: Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.
rus: Это не ко мне.
ukr: Не питайте.
ukr: Не питай.
ukr: Не питай мене.
ukr: Не питайте мене.
tgl: Huwag mo akong tanungin.
spa: No me preguntes.
jpn: 知らんって。
lad: No me demandes.
lad: No me demandesh.
eng: I did it many times.
ita: L'ho fatto un sacco di volte.
ita: L'ho fatto molte volte.
rus: Я много раз это делал.
fra: Je l'ai fait de nombreuses fois.
fra: Je l'ai fait maintes fois.
rus: Я делал это множество раз.
epo: Mi faris tion multefoje.
tur: Onu defalarca yaptım.
ita: L'ho fatta molte volte.
ita: L'ho fatta un sacco di volte.
eng: She's better than me.
ind: Dia lebih baik dariku.
ita: È meglio di me.
ita: Lei è meglio di me.
rus: Она лучше меня.
mgm: Ua hi koed dar au.
vol: Binof gudikum ka ob.
epo: Ŝi estas pli bona ol mi.
fin: Hän on minua parempi.
fin: Hän on parempi kuin minä.
eng: She's more beautiful than me.
ind: Dia lebih indah dariku.
ita: È più bella di me.
ita: Lei è più bella di me.
tur: O benden daha güzel.
hau: Ta fi ni kyau sosai.
swh: Ni mrembo kuniliko.
tig: ንሳ ካባይ ንላዕሊ ትጽብቕ።
knc: Shi dǝ wu-a nǝm shawan kozǝna.
rhg: Hiba aa*ttuare beshi shundor.
eng: I want to die!
spa: ¡Me quiero morir!
rus: Я хочу умереть.
tur: Ölmek istiyorum!
ind: Aku ingin mati!
ita: Voglio morire!
ita: Io voglio morire!
bos: Želim umrijeti!
aze: Ölmək istəyirəm!
ukr: Я хочу вмерти.
epo: Mi volas morti!
lfn: Me vole mori!
yid: איך וויל שטאַרבן!
lad: Kero murir!
lad: קירו מוריר!
tlh: jIHegh vIneH!
tok: mi wile moli a!
ina: Io vole morir!
ell: Θέλω να πεθάνω!
eng: I don't want to live with you.
ind: Aku tidak ingin hidup denganmu.
bos: Ne želim živjeti s tobom.
srp: Ne želim da živim sa tobom.
rus: Я не хочу жить с тобой.
tur: Seninle yaşamak istemiyorum.
swe: Jag vill inte leva med dig.
ces: Nechci žít s tebou.
slk: Nechcem žiť s tebou.
spa: No quiero vivir contigo.
por: Eu não quero viver convosco.
ita: Non voglio vivere con te.
ita: Io non voglio vivere con te.
ita: Non voglio vivere con voi.
ita: Io non voglio vivere con voi.
ita: Non voglio vivere con lei.
ita: Io non voglio vivere con lei.
ita: Non voglio abitare con te.
ita: Io non voglio abitare con te.
ita: Non voglio abitare con voi.
ita: Io non voglio abitare con voi.
ita: Non voglio abitare con lei.
ita: Io non voglio abitare con lei.
est: Ma ei taha sinuga koos elada.
lit: Aš nenoriu gyventi su tavimi.
aze: Səninlə yaşamaq istəmirəm.
hun: Nem akarok veled élni.
pol: Nie chcę z tobą żyć.
ukr: Я не хочу жити з тобою.
ukr: Не хочу з тобою жити.
epo: Mi ne volas vivi kun vi.
ces: Nechci s tebou žít.
deu: Ich will nicht mit dir zusammenleben.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-k.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-m.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-wen.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ yid-kent.
ukr: Я не хочу з вами жити.
mon: Би чамтай цуг амьдармааргүй байна.
mon: Би чамтай амьдармааргүй байна.
kab: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ yid-k.
kab: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ yid-m.
kab: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ yid-wen.
kab: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ yid-kent.
fra: Je ne veux pas vivre avec toi.
eng: I never sleep.
ita: Non dormo mai.
ita: Io non dormo mai.
bos: Nikada ne spavam.
rus: Я никогда не сплю.
tur: Ben asla uyumam.
fra: Je ne dors jamais.
dan: Jeg sover aldrig.
epo: Mi neniam dormas.
nld: Ik slaap nooit.
ukr: Я ніколи не сплю.
deu: Ich schlafe nie.
cmn: 我從不睡覺。
asm: মই কেতিয়াও নোশোওঁ।
eng: I sleep while standing.
ita: Dormo in piedi.
ita: Io dormo in piedi.
lit: Aš miegu stovėdamas.
spa: Yo duermo de pie.
eng: I'm busy doing homework.
jpn: 宿題で忙しい。
jpn: 私は宿題で忙しい。
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
tur: Ev ödevi yapmakla meşgulüm.
pol: Jestem zajęta robiąc pracę domową.
rus: Я занят, так как делаю домашнюю работу.
rus: Я занята, так как делаю домашнюю работу.
rus: Я занят уроками.
heb: אני עסוק בהכנת שיעורי הבית.
ukr: Я зайнята уроками.
deu: Ich bin mit Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Mi estas okupata pro hejmtaskoj.
eng: Stop interfering.
deu: Hör auf, dich einzumischen!
tur: Müdahale etmeyi bırak.
rus: Перестань вмешиваться.
spa: Deja de interferir.
heb: תפסיקו להתערב.
heb: תפסיק להפריע.
heb: תפסיקי להפריע.
heb: תפסיקו להפריע.
heb: תפסיקי להתערב.
heb: תפסיק להתערב.
pol: Przestań się wtrącać.
rus: Хватит вмешиваться.
ita: Smettila di interferire.
ita: La smetta di interferire.
ita: Smettetela di interferire.
ukr: Перестань втручатися.
ukr: Припиніть втручатися.
ukr: Перестань заважати.
ukr: Перестаньте заважати.
hun: Ne zavarj.
srp: Престани да се мешаш.
srp: Престаните да се мешате.
fra: Arrêtez d'interférer.
fra: Arrête d'interférer.
nld: Hou op je ermee te bemoeien.
nld: Blijf erbuiten.
kab: Beṛka ur d-teggar ara iman-ik.
kab: Beṛka ur d-teggar ara iman-im.
kab: Beṛkat ur d-teggaret ara iman-nwen.
kab: Beṛkamt ur d-teggaremt ara iman-nkent.
rus: Перестаньте вмешиваться.
por: Pare de interferir.
por: Parem de interferir.
por: Para de interferir.
eng: I called him.
jpn: 彼に電話したんだ。
rus: Я ему позвонил.
ita: L'ho chiamato.
tur: Ben onu aradım.
glg: Chameino a el.
ind: Aku meneleponnya.
bos: Zvao sam ga.
deu: Ich rief ihn an.
mar: मी त्याला फोन केला.
mar: मी त्यांना फोन केला.
fra: Je l'ai appelé.
ita: Io l'ho chiamato.
ita: Lo chiamai.
ita: Io lo chiamai.
epo: Mi vokis lin.
ell: Του τηλεφώνησα.
tlh: vIrI'ta'.
ukr: Я зателефонував йому.
rus: Я ему звонил.
srp: Позвао сам га.
srp: Pozvao sam ga.
srp: Позвала сам га.
srp: Pozvala sam ga.
srp: Zvao sam ga.
srp: Звао сам га.
srp: Zvala sam ga.
srp: Звала сам га.
mar: मी त्याला बोलावलं.
mar: मी त्यांना बोलावलं.
nld: Ik belde hem.
ukr: Я йому зателефонував.
ukr: Я йому зателефонувала.
ber: Ssawleɣ-as.
cmn: 我打电话给他。
eng: He gets angry very easily.
jpn: 彼はすぐ怒る。
ukr: Його легко розсердити.
ind: Dia sangat mudah marah.
deu: Er wird schnell böse.
tur: O çok kolay öfkelenir.
por: Ele fica bravo muito facilmente.
min: Inyo capek bana berang.
ita: Si arrabbia molto facilmente.
ita: Lui si arrabbia molto facilmente.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
epo: Li facile koleriĝas.
eng: Mom, I'm hungry.
jpn: ママ、おなかすいた。
ind: Mama, aku lapar.
deu: Mama, ich habe Hunger.
hrv: Mama, gladan sam.
srp: Mama, gladan sam.
bos: Mama, gladan sam.
rus: Мам, я есть хочу.
ita: Mamma, ho fame.
nob: Mamma, jeg er sulten.
aze: Ana, mən acam.
tur: Anne, açım.
pol: Mamo, jestem głodny.
ces: Mami, mám hlad.
hun: Mama, éhes vagyok.
zza: Ma mı eza veyşan.
nld: Ma, ik heb honger.
epo: Panjo, mi malsatas.
cmn: 妈妈，我肚子饿了。
por: Mamãe, eu estou faminto.
tok: mama o, mi wile moku.
hun: Anyu, éhes vagyok!
rus: Мам, я голодный.
fra: Maman, j'ai faim.
ukr: Мамо, я голодний.
ukr: Мамо, я голодна.
ukr: Мамо, я зголоднів.
ukr: Мамо, я хочу їсти.
ukr: Мамо, я зголодніла.
nld: Ma, ik heb trek.
eng: This building will be built in the city.
srp: Ova će zgrada biti sagrađena u gradu.
hrv: Ova zgrada bit će sagrađena u gradu.
bos: Ova zgrada bit će izgrađena u gradu.
cmn: 这座建筑物将在城市建造。
swe: Den här byggnaden ska byggas i staden.
por: Este prédio será construído na cidade.
spa: Este edificio será construido en la ciudad.
ita: Questo edificio verrà costruito in città.
est: See hoone rajatakse linna.
tur: Bu yapı, kent içinde inşa edilecek.
hun: Ez az épület lesz felhúzva a városban.
rus: Это здание построят в городе.
eng: He froze to death.
jpn: 彼は凍死した。
cmn: 他被冻死了。
deu: Er ist erfroren.
tur: Soğuktan donacaktı.
rus: Он замёрз насмерть.
eng: He ate out.
jpn: 彼は外食した。
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
spa: Él salió a comer.
tur: O dışarıda yemek yedi.
mkd: Јадеше во ресторан.
por: Ele comeu fora.
ukr: Він поїв не вдома.
heb: הוא אכל בחוץ.
ber: Yečča deg beṛṛa.
tgl: Kumain siya sa labas.
tgl: Kumain po siya sa labas.
shi: Ncca ɣ bṛṛa.
zgh: ⵏⵛⵛⴰ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: We're not afraid of new elections.
epo: Ni ne timas novajn elektojn.
spa: No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
rus: Мы не боимся новых выборов.
tur: Yeni seçimlerden korkmuyoruz.
eng: He dressed up as a woman.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
nld: Hij verkleedde zich als vrouw.
fra: Il s'habillait en femme.
ita: Si è travestito da donna.
fra: Il s'est déguisé en femme.
epo: Li alivestis sin kiel virino.
spa: Él se vistió de mujer.
jpn: 彼は女装した。
rus: Он переоделся в женщину.
tur: O bir kadın gibi giyinip kuşanmış.
por: Ele vestiu-se como uma mulher.
tgl: Nanamit-babae siya.
nds: He hett sik as'n Fro antrocken.
glg: Vestiuse coma unha muller.
glg: Vestiuse como unha mulher.
lmo: Us s'vestiis coma na dona.
afr: Hy trek aan soos 'n vrou.
bre: ’N em wisket e oa 'vel ur plac'h.
xho: Unxibe njengomfazi.
cmn: 他打扮得像女人一樣。
ara: هو لبس كامرأة.
tgl: Nagbihis-babae siya.
tgl: Nakapambabae siya.
eus: Emakume bezala jantzi zen.
zsm: Dia berpakaian seperti wanita.
zlm: Ye paka macang ge ppuang.
pes: مثل یه زن لباس پوشیده.
bos: Obukao se kao žena.
max: Dia bapake mudel deng parampuang.
max: Dia pe bapake mudel deng parampuang ni.
tgl: Nagdamit siya ng pambabae.
tel: అతడు స్త్రీలాగా వస్త్రాలను ధరించాడు.
fuv: O fauni bana ndebbo.
hau: Ya yi shige tamkar ta mace.
ind: Dia berpakaian seperti wanita.
bre: Gwisket e oa evel ur vaouez.
hoc: Era lekać Lijaḱ kena.
ukr: Він переодягнувся у жінку.
hun: Nőnek öltözik.
run: Yambaye nk'umugore.
eng: We're talking about them.
epo: Ni parolas pri ili.
tur: Biz onlarla ilgili konuşuyoruz.
rus: Мы говорим о них.
fra: Nous parlons d'eux.
rus: Мы о них говорим.
eng: I have a lot of household chores today.
epo: Mi havas multajn hejmtaskojn hodiaŭ.
tur: Bugün birçok ev işim var.
spa: Tengo un montón de tareas domésticas hoy.
eng: He left home.
jpn: 彼は家をでた。
tur: O, evden ayrıldı.
ber: Yeffeɣ seg uxxam.
rus: Он ушёл из дома.
heb: הוא עזב את הבית.
ita: Ha lasciato casa.
ita: Lasciò casa.
shi: Ifl tigmmi.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ.
srp: Напустио је дом.
eng: Can you e-mail it?
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
swe: Kan du mejla den?
swe: Kan du mejla det?
nld: Kun je het e-mailen?
nld: Kunt u het e-mailen?
nld: Kunnen jullie het e-mailen?
ukr: Ви можете це вислати електронною поштою?
ukr: Ти можеш це вислати електронною поштою?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
fra: Peux-tu l’envoyer par courrier électronique ?
fra: Pouvez-vous l’envoyer par courrier électronique ?
fra: Pouvez-vous l’envoyer par courriel ?
fra: Pouvez-vous l’envoyer par e-mail ?
fra: Peux-tu l’envoyer par e-mail ?
fra: Peux-tu l’envoyer par courriel ?
eng: We still use a corded telephone.
epo: Ni ankoraŭ uzas telefonon kun drato.
rus: Мы все ещё пользуемся проводным телефоном.
tur: Biz hala kablolu telefon kullanıyoruz.
eng: He gave a speech.
jpn: 彼は演説した。
por: Ele proferiu um discurso.
deu: Er hielt eine Rede.
rus: Он произнес речь.
tur: O bir konuşma yaptı.
fra: Il a donné un discours.
nld: Hij hield een redevoering.
ckb: گوتارێکی پێشکەش کرد.
ind: Dia berpidato.
eng: Cellphones don't work in the tunnel.
epo: En la tunelo la poŝtelefonoj ne funkcias.
tur: Cep telefonları tünelde çalışmaz.
rus: Мобильные телефоны не работают в тоннеле.
ber: Isawalen n ufus ur tteddun ara deg ugennari.
ind: Ponsel tidak berfungsi di dalam terowongan.
eng: How long is our train going to be stopped at this station?
epo: Kiom longe nia trajno haltos en tiu stacio?
rus: Как долго наш поезд будет стоять на этой станции?
eng: Our train must still wait for another train to arrive.
epo: Nia trajno atendu ankoraŭ la alvenon de alia trajno.
tlh: pawpa' latlh lupwI' mIr, loSnIS lupwI' mIrmaj.
eng: He's scared of dogs.
jpn: 彼は犬を怖がる。
deu: Er hat Angst vor Hunden.
ukr: Він боїться собак.
fra: Il a peur des chiens.
spa: Él tiene miedo de los perros.
ita: Ha paura dei cani.
ita: Lui ha paura dei cani.
jpn: 彼は犬が恐い。
tur: O, köpeklerden korkuyor.
mkd: Се плаши од кучиња.
lfn: El teme canes.
eng: He has bad eyes.
jpn: 彼は目が悪い。
deu: Er hat schlechte Augen.
tur: Onun görme yeteneği kötü.
rus: У него плохое зрение.
deu: Er kann schlecht gucken.
tur: Onun kötü gözleri var.
por: Ele não enxerga bem.
eng: The ticket booth is not always open.
deu: Die Fahrkartenausgabe ist nicht immer geöffnet.
epo: La biletvendejo estas ne ĉiam malfermita.
tur: Bilet gişesi her zaman açık değildir.
eng: He's a wealthy man.
jpn: 彼は資産家だ。
deu: Er ist ein wohlhabender Mann.
epo: Li estas riĉulo.
tur: O varlıklı bir adam.
mkd: Богаташ е.
ita: È un uomo ricco.
ita: Lui è un uomo ricco.
rus: Он богатый человек.
rus: Он состоятельный человек.
fin: Hän on varakas mies.
dan: Han er en velhavende mand.
eng: He runs fast.
jpn: 彼は速く走る。
jpn: 彼は走るのが速い。
deu: Er ist ein schneller Läufer.
deu: Er rennt schnell.
rus: Он быстро бегает.
ita: Corre veloce.
ita: Lui corre veloce.
tur: O, hızlı koşar.
spa: Corre rápido.
ina: Ille curre rapidemente.
por: Ele corre rápido.
heb: הוא רץ מהר.
ukr: Він швидко бігає.
ukr: Він бігає швидко.
frr: Hi rent gau.
ces: Běhá rychle.
fra: Il court vite.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ar ittazzal s tfssi.
shi: Ar ittazzal s tmmri.
eng: He gave up.
jpn: 彼は降参した。
deu: Er gab auf.
por: Ele desistiu.
ber: Yefcel.
rus: Он сдался.
ita: Si è arreso.
ita: Lui si è arreso.
ita: Si arrese.
ita: Lui si arrese.
ber: Iwet nneḥ.
tur: O vazgeçti.
spa: Se rindió.
nob: Han ga seg opp.
fin: Hän antautui.
nob: Han gav opp.
ita: Ha gettato la spugna.
ita: Lui ha gettato la spugna.
ita: Gettò la spugna.
ita: Lui gettò la spugna.
hun: Feladta.
mkd: Се предаде.
spa: Se dio por vencido.
ukr: Він здався.
spa: Lo dejó.
spa: Cedió.
spa: Tiró la toalla.
ces: Vzdal se.
nld: Hij gaf op.
pol: Zrezygnował.
kab: Yebra i yifadden.
shi: Yuttc.
kab: Yewwet nnaḥ
eng: He surrendered.
jpn: 彼は降参した。
deu: Er gab auf.
heb: הוא נכנע.
spa: Él se rindió.
rus: Он сдался.
srp: Одустао је.
srp: Предао се.
ita: Si è arreso.
ita: Lui si è arreso.
ita: Si arrese.
ita: Lui si arrese.
tur: O vazgeçti.
spa: Se rindió.
nob: Han ga seg opp.
dan: Han overgav sig.
epo: Li kapitulacis.
hun: Megadta magát.
tgl: Sumuko siya.
por: Ele se rendeu.
fra: Il s'est rendu.
ukr: Він здався.
nld: Hij gaf zich over.
ber: Yekna.
srp: Он се преда.
srp: Он одустаде.
kab: Yekna.
deu: Er hat sich ergeben.
pol: Poddał się.
eng: He doesn't have any common sense.
jpn: 彼は非常識だ。
tur: Onun hiç sağduyusu yok.
tur: O sağduyudan yoksun.
rus: Он совершенно лишен здравомыслия.
rus: У него совсем нет здравого смысла.
eng: I have to get home before it gets dark.
jpn: 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
jpn: 私は暗くないうちに家に帰らないと。
epo: Mi devas reveni hejmen antaŭ ol mallumiĝos.
fra: Je dois rentrer avant qu'il fasse nuit.
fra: Je dois rentrer à la maison avant qu'on ne voit plus rien.
pam: Kaylángan kung múlî báyu dálumdúm.
tur: Hava kararmadan önce eve varmak zorundayım.
rus: Мне надо добраться до дома до наступления темноты.
rus: Мне надо добраться до дома, пока не стемнело.
vie: Tôi phải về nhà mỗi khi trời tối.
urd: انڈھیرے ہونے سے پہلے مجھے گھر پہنچنا ہے۔
swe: Jag måste vara hemma innan det blir mörkt.
eng: He lived in Istanbul for years. He speaks Turkish very well.
tur: Yıllarca İstanbul'da yaşadı. Çok iyi Türkçe konuşuyor.
spa: Él vivió en Estambul durante años. Él habla turco muy bien.
hrv: Godinama je živio u Istanbulu. Govori turski jako dobro.
ita: Ha vissuto a Istanbul per anni. Parla molto bene il turco.
ita: Lui ha vissuto a Istanbul per anni. Parla molto bene il turco.
swe: Han bodde i Istanbul i år. Han talar turkiska mycket bra.
eng: They know what's happening.
deu: Die wissen, was vor sich geht.
rus: Они знают, что происходит.
epo: Ili scias, kio okazas.
nob: De vet hva som skjer.
tur: Onlar, olanları biliyorlar.
pol: Wiedzą, co się dzieje.
eng: You're a rock.
epo: Vi estas roko.
tur: Sen bir kayasın.
deu: Du bist ein Fels.
tgl: Isa kang bato.
eng: You're Petrus.
epo: Vi estas Petrus.
por: Você é Petrus.
tur: Sen Petrus'sun.
eng: Don't lose time!
epo: Vi ne perdu tempon!
ita: Non perdere tempo!
ita: Non perdete tempo!
ita: Non perda tempo!
tur: Zaman kaybetme!
eng: She runs fast.
ita: Corre veloce.
ita: Lei corre veloce.
rus: Она быстро бегает.
tur: O, hızlı koşar.
heb: היא רצה מהר.
hun: Gyorsan fut.
deu: Sie ist eine schnelle Läuferin.
fra: Elle court vite.
nld: Ze loopt hard.
kab: Tettazzal mliḥ.
eng: The only thing we can do is wait.
jpn: 待つしかない。
deu: Wir können nur warten.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi.
spa: No nos queda mas remedio que esperar.
tur: Yapabileceğimiz tek şey beklemek.
hun: Az egyetlen dolog, amit tehetünk, az, hogy várakozunk.
epo: Ni povas nur atendi.
swe: Det enda vi kan göra är att vänta.
eng: I think he's Australian but I'm not certain.
epo: Mi kredas, ke li estas aŭstraliano, sed mi ne certas.
rus: Думаю, он из Австралии, но не уверен.
tur: Sanırım o Avustralyalı ama emin değilim.
deu: Ich denke, er ist Australier, aber ich bin mir nicht sicher.
eng: Hey you, shut your mouth!
epo: Hej vi, ŝlosu vian buŝon!
ita: Ehi, tu, chiudi la bocca!
tur: Hey sen, çeneni kapa!
ukr: Гей, ти, закрийся!
ukr: Гей, ти, закрий пельку!
eng: It's neither milk nor whey.
epo: Ĝi estas nek lakto, nek selakto.
tur: Bu ne süt ne de kesilmiş sütün suyu.
ber: Ur yelli d akeffay wala d iɣi.
dan: Det er hverken mælk eller valle.
fin: Se ei ole maitoa eikä heraa.
eng: She's five.
rus: Ей пять лет.
ukr: Їй п’ять років.
tur: O beş yaşında.
fra: Elle a cinq ans.
rus: Ей пять.
ukr: Їй п'ять.
cor: Pymp bloodh yw hi.
swe: Hon är fem.
ell: Είναι πέντε ετών.
nah: Yeuatl makuilli xiuitl
nah: Yaan jo'p'éel jaab
eng: The fighter courageously looked death in the face.
epo: La batalanto kuraĝe rigardis al la morto en la vizaĝon.
hun: A harcos bátran nézett a halál képébe.
eng: Please go slower.
epo: Bonvolu iri pli malrapide.
tur: Daha yavaş git lütfen.
rus: Иди помедленнее, пожалуйста.
rus: Идите помедленнее, пожалуйста.
eng: Looks like it will snow tomorrow.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
rus: Похоже, завтра будет снег.
ber: Yettban-d dakken ad d-iwet udfel azekka.
eng: If you come with your friends, I'll be happier.
epo: Se vi venos kun viaj geamikoj mi pli ĝojiĝos.
nld: Als je met je vrienden komt, zal ik nog meer verheugd zijn.
eng: Stay away from the pond.
epo: Restu for de la lageto.
rus: Не подходи к пруду.
eng: I'm going home next week.
jpn: 来週帰ります。
tur: Önümüzdeki hafta eve gidiyorum.
eng: I like to play guitar.
epo: Mi ŝatas ludi la gitaron.
hun: Szeretek gitározni.
rus: Мне нравится играть на гитаре.
por: Eu gosto de tocar violão.
lit: Mėgstu groti gitara.
tur: Gitar çalmaktan hoşlanırım.
mar: मला गिटार वाजवायला आवडते.
eng: His hesitation made me doubt.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
tur: Tereddütü beni şüpheye düşürdü.
ces: Jeho váhání mě přimělo k pochybám.
eng: I'm sorry, I didn't understand what they said.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit.
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce qu'elles ont dit.
pol: Przepraszam, nie zrozumiałem, co powiedzieli.
tur: Üzgünüm onun söylediğini anlamadım.
ron: Îmi pare rău, eu nu am înțeles ce au spus.
eng: Where is the nearest bus stop?
pol: Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
rus: Где ближайшая автобусная остановка?
tur: En yakın otobüs durağı nerede?
ber: Anda-tt tenbeddit n usakal ay d-iqerben akk?
ber: Anda-tt tenbeddit n usakal ay d-yudsen akk?
ckb: نزیکترین شوێنی وەستانی پاس لەکوێیە؟
ckb: نزیکترین وێستگەی پاس لەکوێیە؟
ukr: Де найближча автобусна зупинка?
ukr: Де знаходиться найближча автобусна зупинка?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bushalte?
slk: Kde je najbližšia autobusová stanica?
eng: It's too flashy.
jpn: 派手すぎるよ。
tur: Bu çok gösterişli.
rus: Он слишком бросается в глаза.
hun: Ez túl feltűnő.
por: É extravagante demais.
eng: There's no sugar.
jpn: 砂糖がないよ。
deu: Es ist kein Zucker da.
tur: Hiç şeker yok.
spa: No hay azúcar.
fra: Il n'y a pas de sucre.
rus: Сахара нет.
por: Não tem açúcar.
heb: אין סוכר.
cmn: 没有糖。
eng: Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
hbo: שמע ישראל אדוני אלקינו אדוני אחד.
tur: Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab, tek Rab'dir.
yid: הער צו ישראל. גאט ער איז אונזער גאט. און גאט איז איין איינציגער גאט.
enm: Thou Israel, here, thi Lord God is o God.
hbo: שמע, ישראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
heb: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
heb: שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד.
eng: I'm dissatisfied.
jpn: 私は不満です。
deu: Ich bin nicht zufrieden.
tur: Ben memnun değilim.
deu: Ich bin unzufrieden.
fra: Je ne suis pas content.
fra: Je ne suis pas satisfait.
ita: Sono insoddisfatto.
ita: Sono insoddisfatta.
heb: אני לא מרוצה.
ukr: Я незадоволений.
ukr: Я незадоволена.
eng: Quick thinking prevented the damage from being even worse.
fin: Nopea ajattelu esti vauriota olemasta vielä pahempi.
spa: Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.
tur: Hızlı düşünme hasarın daha kötü olmasını önledi.
eng: I've never been to Istanbul.
nld: Ik ben nog nooit naar Istanboel geweest.
spa: Nunca he estado en Estambul.
rus: Я никогда не был в Стамбуле.
heb: עוד לא הייתי אף פעם באיסטנבול.
fra: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
tur: Hiç İstanbul'a gitmedim.
cmn: 我從沒去過伊斯坦堡。
deu: Ich war noch nie in Istanbul.
hoc: Istanbul musiṅg ó kań senat́a.
eng: Are the hotels pricey?
tur: Oteller pahalı mı?
ukr: Готелі дорогі?
eng: And God said: Love!
tur: ve dedi ki Tanrı: Sev!
epo: Kaj diris Dio: Amu!
hrx: Un Gott saad: Lieb!
por: E Deus disse: Ame!
asm: আৰু ভগৱানে ক’লে: মৰম!
eng: What time is it in Sri Lanka?
mar: श्रीलंकेत किती वाजले आहेत?
hin: श्रीलंका में कितने बजे हैं?
aze: Şri Lankada saat neçədir?
rus: Сколько сейчас времени в Шри-Ланке?
ber: Acḥal akud deg Sri Lanka?
eng: Is it any better where you are?
ita: È meglio dove sei?
ita: È meglio dove siete?
ita: È meglio dov'è?
eng: Why isn't the WiFi working?
tur: WiFi neden çalışmıyor?
hun: Miért nem működik a wifi?
eng: Can I get a receipt?
swe: Kan jag få ett kvitto?
tur: Ben bir makbuz alabilir miyim?
mar: पावती मिळेल का?
hun: Kaphatok egy nyugtát?
eng: These windows need to be washed.
deu: Diese Fenster müssen gewaschen werden.
tur: Bu pencereler yıkanmalı.
rus: Эти окна надо помыть.
fin: Nämä ikkunat pitää pestä.
fin: Nämä ikkunat täytyy pestä.
eng: I'm scared of dogs.
fra: J'ai peur des chiens.
jpn: 私は犬が恐い。
cmn: 我害怕狗。
rus: Я боюсь собак.
cmn: 我怕狗。
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
por: Tenho medo de cães.
tur: Köpeklerden korkuyorum.
mkd: Се плашам од кучиња.
por: Tenho medo de cachorros.
ita: Sono spaventato dai cani.
ita: Io sono spaventato dai cani.
ita: Sono spaventata dai cani.
ita: Io sono spaventata dai cani.
nld: Ik ben bang voor honden.
hrx: Ich hon Bang for Hunn.
eng: I'm tall.
jpn: 私は背が高い。
spa: Soy alto.
ukr: Я високий.
fra: Je suis grand.
deu: Ich bin groß.
tur: Ben uzun boyluyum.
por: Eu sou alto.
rus: Я высокий.
hun: Magas vagyok.
rus: Я высокая.
ara: أنا طويل.
fin: Olen pitkä.
mkd: Висок сум.
ukr: Я висока.
nld: Ik ben lang.
fra: Je suis grande.
por: Sou alto.
cmn: 我个子高。
tok: mi suli a.
lfn: Me es alta.
lfn: Ме ес алта.
hin: मैं ऊँचा हूँ।
hin: मैं ऊँची हूँ।
yid: איך בין הויך.
swe: Jag är lång.
ina: Io es alte.
nno: Eg er høg.
shy: Nečč d azegrar.
eng: I, too, am a teacher.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
jpn: 私も先生です。
deu: Ich bin auch Lehrer.
jpn: 私も教師です。
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
fra: Je suis également enseignant.
spa: Yo soy maestro también.
tur: Ben de bir öğretmenim.
spa: Yo también soy maestro.
spa: Yo también soy profesor.
por: Eu sou professor também.
nld: Ik ben ook leraar.
epo: Mi estas ankaŭ instruisto.
ber: Ula d nekk d aselmad.
epo: Mi krome estas instruisto.
dan: Også jeg er lærer.
por: Eu também sou professor.
rus: Я тоже учитель.
tur: Ben de öğretmenim.
ita: Anche io sono un insegnante.
ita: Anche io sono un'insegnante.
ita: Anche io sono un professore.
ita: Anche io sono una professoressa.
hun: Én is tanár vagyok.
por: Sou professor também.
mkd: И јас сум учител.
tok: mi kin li pana e sona.
ita: Anche io sono un maestro.
ita: Anche io sono una maestra.
ukr: Я теж учитель.
ber: Ula d nekk d taselmadt.
ina: Io tamben es un maestro.
lat: Ego quoque magister sum.
ina: Io tamben es un maestra.
lat: Ego quoque magistra sum.
deu: Ich bin auch Lehrerin.
slk: Ja som tiež učiteľ.
slk: Ja som tiež učiteľka.
hsb: Ja sym tež wučer.
hsb: Ja sym tež wučerka.
dsb: Ja som teke ceptaŕ.
dsb: Ja som teke wucabnik.
dsb: Ja som teke ceptaŕka.
dsb: Ja som teke wucabinica.
tok: mi jan pi pana sona kin.
tok: mi kin li jan pi pana sona.
asm: ময়ো এগৰাকী শিক্ষক।
asm: ময়ো এগৰাকী শিক্ষয়িত্ৰী।
eng: I'm also a teacher.
jpn: 私も先生です。
deu: Ich bin auch Lehrer.
jpn: 私も教師です。
spa: Yo soy maestro también.
tur: Ben de bir öğretmenim.
ell: Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
por: Eu sou professor também.
nld: Ik ben ook leraar.
ber: Ula d nekk d aselmad.
dan: Jeg er også lærer.
rus: Я тоже учитель.
tur: Ben de öğretmenim.
hun: Én is tanár vagyok.
por: Sou professor também.
amh: እኔም አስተማሪ ነኝ።
mkd: Исто така сум наставник.
ukr: Я теж учитель.
swe: Jag är också lärare.
ber: Ula d nekk d taselmadt.
deu: Ich bin auch Lehrerin.
slk: Ja som tiež učiteľ.
slk: Ja som tiež učiteľka.
hsb: Ja sym tež wučer.
hsb: Ja sym tež wučerka.
dsb: Ja som teke ceptaŕ.
dsb: Ja som teke wucabnik.
dsb: Ja som teke ceptaŕka.
dsb: Ja som teke wucabinica.
eng: Flooding has destroyed six thousand hectares of cropland.
spa: Las inundaciones han destruido seis mil hectáreas de tierras de cultivo.
tur: Sel, altı bin hektar ekili alanı tahrip etti.
eng: I can see my house from here.
rus: Я могу отсюда видеть свой дом.
tur: Evimi buradan görebiliyorum.
eng: Please stand up.
jpn: 立って下さい。
rus: Встаньте, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, встаньте.
tur: Lütfen ayağa kalkın.
rus: Встань, пожалуйста.
heb: עמוד בבקשה.
jpn: 立ってください。
nld: Sta alsjeblieft op.
eng: Is there a bulk discount?
kor: 대용량 할인 있어요?
tur: Toptan indirim var mı?
fin: Saako tästä tukkualennusta?
ita: C'è uno sconto all'ingrosso?
eng: Add 100 grams of sugar to the mixture.
tur: Karışıma 100 gram şeker ekle.
tur: Karışıma 100 gram şeker ekleyin.
epo: Aldonu al la miksaĵo cent gramojn da sukero.
spa: Añade 100 gramos de azúcar a la mezcla.
eng: The decision has been made.
deu: Die Entscheidung ist gefallen.
deu: Es ist entschieden.
tur: Karar verildi.
pol: Decyzja została podjęta.
ces: Rozhodnutí bylo učiněno.
ita: La decisione è stata presa.
hye: Որոշումը կայացված է:
hye: Որոշումը կայացվեց:
hun: A döntés megszületett.
eng: I continued reading.
ukr: Я продовжив читати.
fra: J'ai continué à lire.
ita: Ho continuato a leggere.
ita: Continuai a leggere.
por: Continuei lendo.
jpn: 読書を続けた。
tur: Ben okumaya devam ettim.
tur: Okumaya devam ettim.
fra: Je poursuivis ma lecture.
deu: Ich las weiter.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
rus: Я продолжил чтение.
ces: Četl jsem dál.
rus: Я продолжал чтение.
tur: Okumayı sürdürdüm.
ber: Kemmleɣ taɣuri.
bel: Я працягвала чытаць.
mkd: Продолжив да читам.
fin: Jatkoin lukemista.
heb: המשכתי לקרוא.
ukr: Я продовжила читати.
kab: Kemmleɣ taɣuṛi.
hun: Folytattam az olvasást.
eng: I can imagine that.
deu: Das kann ich mir vorstellen!
rus: Могу себе это представить.
swe: Jag kan föreställa mig det.
mkd: Можам да го замислам тоа.
mkd: Можам да си го претставам тоа.
ita: Posso immaginarlo.
ita: Io posso immaginarlo.
ita: Riesco a immaginarlo.
ita: Io riesco a immaginarlo.
ita: Lo posso immaginare.
ita: Io lo posso immaginare.
ita: Lo riesco a immaginare.
ita: Io lo riesco a immaginare.
tur: Onu hayal edebilirim.
nob: Jeg kan forestille meg det.
hun: El tudom képzelni.
epo: Mi povas imagi tion.
nld: Dat kan ik me wel voorstellen.
nld: Dat kan ik me voorstellen.
deu: Das kann ich mir vorstellen.
lvs: Es to varu iedomāties.
eng: There's a little wind.
jpn: 風が少しある。
tur: Biraz rüzgar var.
deu: Es weht ein leichter Wind.
ita: C'è un po' di vento.
por: Está ventando um pouco.
spa: Hay un poco de viento.
tlh: qaS SuSHom.
kab: Yella ciṭ n waḍu.
eng: If I had known that she didn't know, I wouldn't have said anything.
tur: Bilmediğini bilseydim, bir şey söylemezdim.
tur: Onun bilmediğini bilmiş olsaydım herhangi bir şey söylemezdim.
eng: Wake me up at eight.
jpn: ８時に起こして。
cmn: 請你八點叫我起床。
spa: Levántame a las ocho.
rus: Разбуди меня в восемь.
fra: Réveillez-moi à huit heures.
fin: Herätä minut kahdeksalta.
tur: Beni sekizde uyandırın.
por: Me acorda às oito.
ita: Svegliami alle otto.
ita: Svegliatemi alle otto.
ita: Mi svegli alle otto.
ind: Bangunkan aku jam delapan.
tur: Sekizde beni uyandır.
rus: Разбудите меня в восемь.
mkd: Разбудете ме во осум.
ukr: Розбуди мене о восьмій.
hun: Ébressz fel nyolckor!
dan: Væk mig klokken otte.
ces: Vzbuď mě v osm.
run: Mvyura isaha zibiri zo mu gitondo!
lij: Addescime à eutt'oe.
lfn: Velia me a la ora oto.
eng: The fox scampered off after a few seconds.
deu: Nach ein paar Sekunden flitzte der Fuchs davon.
epo: Post kelkaj sekundoj la vulpo forkuregis.
tur: Tilki birkaç saniye sonra kaçtı.
pes: روباه بعد از چند ثانیه گریخت.
rus: Через несколько секунд лиса убежала.
eng: How about some coffee?
spa: ¿Qué tal un café?
jpn: コーヒーはどう？
tur: Biraz kahveye ne dersin?
mkd: Може ли кафе?
deu: Wie wäre es mit etwas Kaffee?
jpn: コーヒーはいかがですか。
ita: Che ne dici di un po' di caffè?
ita: Che ne dice di un po' di caffè?
ita: Che ne dite di un po' di caffè?
hun: Mit szólnál egy kávéhoz?
ukr: Поп'ємо кави?
ukr: А як щодо кави?
hun: Mit szólsz egy kávéhoz?
eng: Don't be like the rest of them. You're so beautiful just the way you are.
tur: Diğerleri gibi olma. Sen böyle olduğun gibi çok güzelsin.
epo: Ne estu kiel ĉiuj aliaj homoj. Vi estas ja belega tia, kia vi estas.
hun: Ne légy olyan, mint a többiek! Te úgy vagy szép, ahogy vagy!
eng: The cat is on the roof.
ita: Il gatto è sul tetto.
fra: Le chat est sur le toit.
lit: Katė yra ant stogo.
mkd: Мачката е на покривот.
rus: Кошка на крыше.
yid: די קאץ איז אויף דעם דאך.
mar: मांजर छतावर आहे.
por: O gato está no telhado.
tok: soweli tomo li lon sewi tomo.
tur: Kedi çatının üzerinde duruyor.
deu: Die Katze ist auf dem Dach.
nld: De kat is op het dak.
ukr: Кіт на даху.
bel: Кот на даху.
nld: De kat zit op het dak.
deu: Die Katze sitzt auf dem Dach.
rus: Кошка сидит на крыше.
eng: Young people must not study.
ita: I giovani non devono studiare.
rus: Молодым людям нельзя учиться.
mkd: Младите луѓе не треба да студираат.
tur: Genç insanlar okumamalıdır.
eng: The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinite, which is quite interesting. You can make countless sentences.
rus: Число слов в языке конечно, но число предложений — бесконечно, что весьма интересно. Предложений можно составить бесчисленное количество.
ukr: Кількість слів у мові скінченна, а кількість речень — нескінченна, що досить-таки цікаво. Можна створити незліченну кількість речень.
eng: I will sleep until it is half past eight.
cmn: 我要睡到八点半才起身。
deu: Ich werde bis halb neun schlafen.
spa: Dormiré hasta las ocho y media.
rus: Я буду спать до половины девятого.
mar: मी साडेआठ वाजेपर्यंत झोपेन.
eng: My house is smaller.
mkd: Мојата куќа е помала.
ile: Mi dom es plu litt.
tur: Benim evim daha küçük.
eng: How do you make coffee?
ind: Bagaimana caramu membuat kopi?
rus: Как сделать кофе?
hun: Hogyan kell kávét főzni?
tur: Nasıl kahve yapıyorsun?
hun: Hogy készíted a kávét?
eng: I was hoping you'd tell me what you wanted me to do.
spa: Esperaba que me dijeras qué querías que yo haga.
tur: Bana ne yapacağımı söylemeni bekliyordum.
eng: The vampire is sucking my blood.
epo: La vampiro suĉas mian sangon.
rus: Вампир сосёт мою кровь.
swe: Vampyren suger mitt blod.
por: O vampiro suga meu sangue.
est: Vampiir imeb minu verd.
tur: Vampir, kanımı emiyor.
hau: Mayen na shan jini.
swh: Mnyonya damu ananyonya damu yangu.
tig: እቲ ቫምፓየር፡ ደመይ ይመጹ ኣሎ።
knc: Karamadǝ bunyi susunjin.
rhg: Rakkoshe aa*r lo hai felar.
eng: Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
hbo: שמע ישראל אדוני אלקינו אדוני אחד.
por: Escute, Israel! O Senhor é nosso Deus; o Senhor é apenas um.
tur: Dinle İsrail! Rab Tanrımızdır; Rab birdir.
hbo: שמע, ישראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
heb: שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
heb: שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד.
tlh: yIQoy, 'o yISra'el! Qunma' ghaH jaw'a''e'; wa' ghaH jaw'a''e'.
eng: Lend me your pen, please.
deu: Leihe mir bitte deinen Stift!
tur: Kalemini bana ödünç ver, lütfen.
eng: I'll lend you my book.
tur: Sana kitabımı ödünç vereceğim.
deu: Ich werde dir mein Buch leihen.
deu: Ich werde euch mein Buch leihen.
deu: Ich werde Ihnen mein Buch leihen.
eng: I'm not trying to be lazy.
ind: Saya tidak sedang mencoba menjadi pemalas.
est: Ma ei ürita laiselda.
ita: Non sto cercando di essere pigro.
ita: Io non sto cercando di essere pigro.
ita: Non sto cercando di essere pigra.
ita: Io non sto cercando di essere pigra.
tur: Ben tembel olmaya çalışmıyorum.
eng: What is happening there?
slk: Čo sa tam deje?
ces: Co se tam děje?
rus: Что там такое?
rus: Что там происходит?
tur: Orada ne oluyor?
eng: Please speak loudly, so I can hear you.
tok: sina toki wawa la mi ken kute e sina.
tur: Lütfen yüksek sesle konuş, böylece seni duyabilirim.
deu: Bitte sprich laut, damit ich dich hören kann.
fra: Veuillez parler fort, que je puisse vous entendre.
rus: Говорите громко, пожалуйста, чтобы я вас слышал.
rus: Говори громко, пожалуйста, чтобы я тебя слышал.
jpn: 大きい声で話してくださると聞こえるのですが。
eng: I'll return home tomorrow.
ind: Saya akan pulang kerumah besok.
tur: Yarın eve döneceğim.
deu: Morgen fahre ich nach Hause.
dan: Jeg kommer hjem i morgen.
dan: Jeg vender hjem i morgen.
dan: Jeg tager hjem i morgen.
eng: You'll return home tomorrow.
ind: Anda akan pulang kerumah besok.
tur: Yarın eve döneceksin.
eng: He'll return home tomorrow.
ind: Dia akan pulang kerumah besok.
tur: Yarın eve dönecek.
eng: She'll return home tomorrow.
ind: Dia akan pulang kerumah besok.
ita: Tornerà a casa domani.
ita: Lei tornerà a casa domani.
ita: Ritornerà a casa domani.
ita: Lei ritornerà a casa domani.
aze: O evə sabah qayıdacaq.
tur: O yarın eve dönecek.
deu: Sie fährt morgen wieder nach Hause.
eng: We'll return home tomorrow.
ind: Kita akan pulang kerumah besok.
nld: We gaan morgen terug naar huis.
tur: Yarın eve döneceğiz.
deu: Wir kehren morgen nach Hause zurück.
eng: They'll return home tomorrow.
ind: Mereka akan pulang kerumah besok.
tur: Yarın eve dönecekler.
eng: You don't have to be shy.
tur: Utanmana gerek yok.
mkd: Не треба да се срамиш.
kab: Ur ilaq ara ad tessetḥiḍ.
kab: Ur ilaq ara ad tessetḥim.
kab: Ur ilaq ara ad tessetḥimt.
eng: Love yourself. Go vegan!
deu: Sei gut zu dir. Werd vegan!
tur: Kendini sev. Vegan ol!
epo: Amu vin. Veganiĝu!
yid: האָב זיך אַליין ליב! ווער אַ וועגאַנער!
yid: האָט זיך אַליין ליב! ווערט אַ וועגאַנער!
heb: אהב את עצמך. עבור לטבעונות!
heb: אהבי את עצמך. עברי לטבעונות!
kmr: Ji xwe hez bike. Bibe vegan!
fin: Rakasta itseäsi, ala vegaaniksi!
cmn: 爱你自己，成为纯素食者！
tok: o olin e sina. o kama kepeken ala ijo soweli!
lfn: Ama tu. Deveni vegan!
tok: o olin e sina. o pini kepeken ijo soweli!
ina: Ama te. Deveni vegan!
ina: Ama vos. Deveni vegan!
dan: Elsk dig selv. Bliv veganer!
eng: I'm not ashamed of my behavior, even though I know I should be.
tur: Utanmam gerektiğini bilmeme rağmen davranışımdan utanmıyorum.
pol: Nie wstydzę się swojego zachowania, pomimo tego, że wiem, że powinienem.
eng: We've grown apart.
rus: Мы отдалились друг от друга.
tur: Biz ayrı büyüdük.
ell: Έχουμε απομακρυνθεί.
eng: Thank your friend for the gift.
spa: Dale las gracias a tu amiga por el regalo.
epo: Danku vian amikon pro la donaco.
ita: Ringrazia il tuo amico per il regalo.
ita: Ringrazia la tua amica per il regalo.
ita: Ringrazi il suo amico per il regalo.
ita: Ringrazi la sua amica per il regalo.
ita: Ringraziate il vostro amico per il regalo.
ita: Ringraziate la vostra amica per il regalo.
tur: Hediye için arkadaşına teşekkürler.
fra: Remercie ton amie pour le cadeau.
rus: Поблагодари своего друга за подарок.
rus: Поблагодари свою подругу за подарок.
rus: Поблагодарите своего друга за подарок.
rus: Поблагодарите свою подругу за подарок.
epo: Danku vian amikinon pro la donaco.
deu: Bedanke dich bei deinem Freund für das Geschenk!
deu: Bedanke dich bei deiner Freundin für das Geschenk!
deu: Bedankt euch bei eurem Freund für das Geschenk!
deu: Bedankt euch bei eurer Freundin für das Geschenk!
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrem Freund für das Geschenk!
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk!
eng: I live with my roommate.
spa: Vivo con mi compañero de piso.
tur: Ev arkadaşımla birlikte yaşıyorum.
por: Vivo com o meu companheiro de quarto.
ita: Vivo con il mio compagno di stanza.
ita: Io vivo con il mio compagno di stanza.
eus: Nire gelakidearekin bizi naiz.
spa: Vivo con mi compañero de habitación.
rus: Я живу с моим соседом по комнате.
nld: Ik woon met mijn kamergenoot.
fra: Je vis avec ma colocataire.
mar: मी माझ्या रूममेटबरोबर राहतो.
mar: मी माझ्या रूममेटबरोबर राहते.
mar: मी माझ्या रूममेटसोबत राहतो.
mar: मी माझ्या रूममेटसोबत राहते.
eng: I bought a carton of milk from the supermarket.
spa: Yo compré un cartón de leche del supermercado.
mkd: Купив тетрапак млеко од супермаркетот.
tur: Süpermarketten bir kutu süt satın aldım.
deu: Ich habe im Supermarkt eine Tüte Milch gekauft.
jpn: スーパーで牛乳を1パック買ってきました。
eng: I drank two pints of beer.
ita: Ho bevuto due pinte di birra.
ita: Bevetti due pinte di birra.
deu: Ich habe zwei Gläser Bier getrunken.
eng: You ought to write a letter to someone.
tok: sina wile sitelen e sitelen toki tawa jan.
tur: Birine bir mektup yazmalısın.
eng: I'm living in an adobe house.
tur: Kerpiç bir evde yaşıyorum.
bul: Аз живея в кирпичена къща.
eng: I'm lusting after him.
tok: mi wile unpa e ona.
vol: Rütob demü om.
tur: Onu şehvetle arzuluyorum.
fra: J'ai très envie de lui.
epo: Mi voluptas pri li.
epo: Mi sopiras al li.
eng: I'm lusting after her.
tok: mi wile unpa e ona.
vol: Rütob demü of.
tur: Onu şehvetle arzuluyorum.
fra: J'ai très envie d'elle.
epo: Mi voluptas pri ŝi.
eng: My wife is three years younger than I am.
tur: Karım benden üç yaş daha küçük.
rus: Моя жена на три года моложе меня.
fin: Minun vaimoni on minua kolme vuotta nuorempi.
por: Minha esposa é três anos mais nova do que eu.
fra: Ma femme est trois ans plus jeune que moi.
jpn: 妻は私より３歳若い。
mar: माझी बायको माझ्यापेक्षा वयाने तीन वर्षांनी लहान आहे.
eng: I peed on the street.
epo: Mi pisis sur la strato.
fra: J'ai fait pipi dans la rue.
aze: Küçəyə işədim.
aze: Mən küçəyə işədim.
ita: Ho fatto pipì per strada.
tur: Ben sokakta işedim.
rus: Я помочился на улице.
eng: This programme is not suitable for your age group.
tur: Bu program senin yaş grubu için uygun değildir.
hau: Shirin bai yi dai-dai da masu shekarunki ba.
swh: Programu hii haifai kwa rika lako.
tig: እዚ ፕሮግራም፡ ኣብ ጉጅለ ዕድሜኻ ንዝርከቡ ሰባት ምቹእ ኣይኮነን።
knc: Awowa ayin am gәlindo tilowadәwa sandәyi diya.
rhg: Furugeram iba tua*r boshor dhaiyorla borabor no.
eng: Please don't behave like a child.
epo: Bonvole ne kondutu kiel infano.
hun: Kérem, ne viselkedjen úgy, mint egy gyermek.
tur: Çocuk gibi davranma lütfen.
eng: A handsome man is a good reason to go to hell.
vol: Man jönik binom kod gudik ad golön lü höl.
heb: גבר יפה הוא סיבה טובה ללכת לגיהינום.
por: Um homem bonito é uma boa razão para ir para o inferno.
tur: Yakışıklı bir adam, cehenneme gitmek için iyi bir nedendir.
eng: I decided to fast to death.
epo: Mi decidis fasti ĝis la morto.
tur: Ölüm orucu tutmaya karar verdim.
rus: Я решил поститься до смерти.
rus: Я решила поститься до смерти.
eng: The prisoners are threatening to go on a hunger strike.
tur: Mahkumlar açlık grevine gitmekle tehdit ediyorlar.
heb: האסירים מאיימים לפתוח בשביתת רעב.
hau: Fursunonin suna yin barazanar shiga yajin ƙin cin abinci.
eng: When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.
epo: Kiam la potenco de la amo venkos la amon de la potenco, la mondo havos pacon.
rus: Когда власть любви превзойдёт властолюбие, мир узнает мир.
fra: Quand le pouvoir de l'amour vaincra l'amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix.
eng: You are certainly homesick.
rus: Вы, конечно, скучаете по дому.
por: Você certamente está com saudades de casa.
epo: Vi ja certe estas hejmsopira.
deu: Du hast sicherlich Heimweh.
eng: I can't remember that now.
deu: Ich komme jetzt nicht drauf.
tur: Onu şimdi hatırlayamıyorum.
hun: Most nem emlékszek rá.
ces: Teď si na to nemohu vzpomenout.
eng: My girlfriend still doesn't know my parents.
por: A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
epo: Mia koramikino ankoraŭ ne konas miajn gepatrojn.
deu: Meine Freundin hat meine Eltern noch nicht kennengelernt.
ita: La mia ragazza non conosce ancora i miei genitori.
ita: La mia fidanzata non conosce ancora i miei genitori.
ita: La mia morosa non conosce ancora i miei genitori.
tur: Kız arkadaşım hala anne babamı tanımıyor.
ber: Tameddakelt-iw werεad ur tessin ara imawlan-iw.
eng: That was my first thought.
deu: Das war mein erster Gedanke.
dan: Det var min første tanke.
spa: Ese fue mi primer pensamiento.
rus: Это было моей первой мыслью.
hun: Ez volt az első gondolatom.
tur: O benim ilk düşüncemdi.
eng: Mary, I love you. "I know."
deu: „Maria, ich liebe dich!“ – „Ich weiß.“
tur: Mary, seni seviyorum. "Biliyorum."
rus: Мэри, я тебя люблю. — "Я знаю".
eng: I refuse to eat an animal that I wouldn't dare to kill myself.
epo: Mi rifuzas manĝi beston, kiun mi mem ne aŭdacus mortigi.
lvs: Es atsakos ēst dzīvnieku, kuru es pats neuzdrošinātos nogalināt.
eng: How can you protect something so perfect without evil?
epo: Kiel oni povus protekti ion tiel perfektan sen malboneco?
tur: Kötülük olmadan bu kadar mükemmel bir şeyi nasıl koruyabiliyorsun?
eng: The discovery surprised me.
tur: Keşif beni şaşırttı.
por: A descoberta me surpreendeu.
eng: I have the mother of all colds.
ita: Ho la madre di tutti i raffreddori.
ita: Io ho la madre di tutti i raffreddori.
eng: Of course I didn't mean to kiss you. I just wanted to see how you'd react.
epo: Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
tur: Tabii seni öpmek istemedim. Sadece nasıl tepki vereceğini görmek istedim.
eng: I'm sure she knows that I did not want this.
epo: Mi certas, ke ŝi scias, ke mi ne volis tion.
ces: Jsem si jistý, že ví, že tohle jsem si nepřál.
tur: Bunu istemediğimi onun bildiğinden eminim.
eng: He hadn't realized his mistake until it was too late.
vie: Anh ấy đã không nhận ra sai lầm cho đến khi quá trễ.
tur: Çok geç olana kadar onun hatasını fark etmemişti.
eng: Sing me a song, Tom!
rus: Том, спой мне песенку!
deu: Sing mir etwas vor, Tom!
tur: Bana bir şarkı söyle, Tom!
ita: Cantami una canzone, Tom!
ukr: Заспівай мені пісню, Томе!
ukr: Заспівайте мені пісню, Томе!
eng: I am sorry that I have not written to you for such a long time.
jpn: ご無沙汰をして、ごめんなさい。
tur: Böyle uzun bir süre sana yazmadığım için üzgünüm.
eng: I'm tired. I'd better take some rest before I go out.
tur: Yorgunum. Dışarı çıkmadan biraz dinlenmem lazım.
spa: Estoy cansado. Debería descansar un poco antes de salir.
rus: Я устал. Лучше я немного отдохну перед выходом.
eng: May I borrow a pen?
fra: Puis-je utiliser ton stylo ?
jpn: ペン借りていい？
tur: Bir kalem alabilir miyim?
hun: Kölcsönkérhetek egy tollat?
rus: Можно одолжить ручку?
spa: ¿Me puedes prestar un boli?
fin: Voinko lainata kynää?
mkd: Може ли да позајмам пенкало?
fin: Saisinko lainata kynää?
fin: Saanko lainata kynää?
ita: Posso prendere in prestito una penna?
ukr: Можна мені позичити ручку?
ita: Posso prendere in prestito una biro?
eng: Won't you come with us?
jpn: 一緒に行かない？
deu: Willst du nicht mitkommen?
epo: Ĉu vi venos kun ni?
spa: ¿No vendrás con nosotros?
tur: Bizimle gelecek misin?
rus: Не хочешь пойти с нами?
rus: Не хотите пойти с нами?
ita: Non verrai con noi?
ita: Non verrà con noi?
ita: Non verrete con noi?
tlh: jutlhejbe''a'?
eng: It's hard for me to sleep as there's so much noise.
spa: Me cuesta dormirme porque hay tanto ruido.
tur: Çok gürültü olduğundan uyumakta zorlanıyorum.
eng: I dare you to dare me anything.
vie: Tôi thách bạn dám thách tôi bất cứ điều gì.
ber: Cqarrweɣ-k ad iyi-tecqirrwed deg wayen teɣsed.
ber: Cqarrweɣ-kem ad iyi-tecqirrwed deg wayen teɣsed.
ber: Cqarrweɣ-k ad iyi-tecqirrweḍ deg wayen teɣseḍ.
ber: Cqarrweɣ-kem ad iyi-tecqirrweḍ deg wayen teɣseḍ.
ber: Cqarrweɣ-k ad iyi-tecqirrwed deg wayen tebɣid.
ber: Cqarrweɣ-kem ad iyi-tecqirrwed deg wayen tebɣid.
ber: Cqarrweɣ-k ad iyi-tecqirrweḍ deg wayen tebɣiḍ.
ber: Cqarrweɣ-kem ad iyi-tecqirrweḍ deg wayen tebɣiḍ.
ber: Cqarrweɣ-ken ad iyi-tecqirrwem deg wayen tebɣam.
ber: Cqarrweɣ-kent ad iyi-tecqirrwemt deg wayen tebɣamt.
ber: Cqarrweɣ-ken ad iyi-tecqirrwem deg wayen teɣsem.
ber: Cqarrweɣ-kent ad iyi-tecqirrwemt deg wayen teɣsemt.
eng: Why don't you eat some vegetables?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
jpn: 野菜を食べたら？
tur: Neden biraz sebze yemiyorsun?
fin: Mitä jos söisit vähän vihanneksia?
tuk: Näme üçin biraz gök-önüm iýmeýärsiňiz?
tuk: Näme üçin biraz gök-önüm iýmeýärsiň?
nld: Waarom eet je geen groente?
hun: Miért nem eszel egy kis zöldséget?
ukr: Чому б тобі не попоїсти овочей?
ukr: Чому б вам не попоїсти овочей?
spa: ¿Por qué no comes algo de verdura?
ita: Perché non mangi un po' di verdure?
ita: Perché non mangia un po' di verdure?
ita: Perché non mangiate un po' di verdure?
tha: ทำไมคุณไม่กินผักบ้าง?
eng: I'll go home at ten.
jpn: １０時に帰ります。
deu: Um zehn Uhr gehe ich heim.
tur: Saat onda eve gideceğim.
rus: Я пойду домой в десять.
ina: Io ira a casa a dece horas.
por: Irei para casa às dez.
mkd: Ќе одам дома во десет.
mar: मी दहाला घरी जाईन.
run: Ndataha isaha zine.
eng: I'll come home at ten.
jpn: １０時に帰ります。
tur: Saat onda eve geleceğim.
rus: Я приду домой в десять.
ukr: Я прийду додому о десятій.
cmn: 我十点回来。
epo: Mi venos hejmen je la deka.
eng: Who said what to whom?
epo: Kiu diris kion al kiu?
deu: Wer hat was zu wem gesagt?
rus: Кто что кому сказал?
kab: Anwa yenna-n aya i wa?
ber: Wi d-yennan matta i menhu?
eng: He's over forty.
jpn: 彼は４０歳を越している。
deu: Er ist über vierzig.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
por: Ele tem mais de quarenta.
nds: He is över veertig.
jpn: 彼は４０過ぎですよ。
rus: Ему за сорок.
tur: Kırk yaşın üzerindedir.
spa: Tiene más de cuarenta años.
por: Ele tem mais de quarenta anos.
rus: Ему больше сорока лет.
eng: He likes science fiction.
jpn: 彼はＳＦが好きだ。
tur: O, bilim kurguyu seviyor.
mkd: Тој сака научна фантастика.
deu: Er mag Science-Fiction.
tgl: Gusto niya ang siyensiyang piksiyon.
por: Ele gosta de ficção científica.
epo: Li ŝatas sciencfikcion.
tok: toki pi pali musi, pi tenpo kama li pona tawa ona.
ita: Gli piace la fantascienza.
ita: A lui piace la fantascienza.
ber: Iḥemmel aferriɣ ussnan.
ber: Ira aferriɣ ussnan.
ben: তিনি কল্পবিজ্ঞান পছন্দ করেন।
ben: তিনি বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী পছন্দ করেন।
eng: He loves science fiction.
jpn: 彼はＳＦが大好きだ。
tur: Bilim kurguyu seviyor.
tgl: Mahal niya ang siyensiyang piksiyon.
nld: Hij is gek op sciencefiction.
por: Ele adora ficção científica.
ita: Ama la fantascienza.
ita: Lui ama la fantascienza.
ber: Iḥemmel aferriɣ ussnan.
ber: Ira aferriɣ ussnan.
fin: Hän rakastaa scifiä.
hau: Yana son labarin almara.
swh: Anapenda bunilizi ya sayansi.
tig: ስነ ፍልጠታዊ ልቢ ወለድምንባብ ይፈቱ እዩ።
knc: Hawar kote lan ndǝptabe ilmu sayinsye sǝraana.
rhg: Hite sai*si kissa foson gore.
ben: তিনি বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী ভালোবাসেন।
eng: He really likes science fiction.
jpn: 彼はＳＦが大好きだ。
ita: Gli piace davvero la fantascienza.
ita: A lui piace davvero la fantascienza.
tur: O gerçekten bilim kurguyu seviyor.
rus: Он действительно любит научную фантастику.
tgl: Talagang gusto niya ang siyensiyang piksiyon.
nld: Hij is gek op sciencefiction.
deu: Er ist wirklich ein großer Science-fiction-Fan.
fin: Hän rakastaa scifiä.
ukr: Йому дуже подобається наукова фантастика.
por: Ele realmente gosta de ficção científica.
eng: Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.
pol: Poprzez noszenie garnituru nie staniesz się dojrzałym, odpowiedzialnym członkiem społeczeństwa.
ita: Vestire un completo a giacca non fa di te un membro responsabile e maturo della società.
fin: Se että joku pitää pukua yllään ei tee hänestä kypsää ja vastuullista yhteiskunnan jäsentä.
hun: Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.
hau: Sa kwat ba ya juya ka zuwa mai nutsuwa, kuma mai hankali a cikin mutane.
swh: Kuvaa suti haikugeuzli kuwa mwanajamii aliyekomaa na anayewajibika.
tig: ጁባ ስለእተኸደንካ፡ እኹልን ሓላፍነታውን ኣካል ሕብረተሰብ ከምእትኸውን ኣይገብርን እዩ።
knc: Kazәmu kotbe kәmu dә nyiga rashidi, kam dau jama yen daraja ro sәdinmba.
rhg: Shut foille shomazor ekzon zimmadar manush no.
epo: Ŝurhavado de kostumo ne faras vin matura kaj respondeca ano de la socio.
rus: Ношение костюма не делает вас зрелым и ответственным членом общества.
eng: She's seventeen.
jpn: 彼女は１７歳です。
deu: Sie ist 17 Jahre alt.
tur: O, on yedi yaşındadır.
rus: Ей семнадцать лет.
deu: Sie ist siebzehn.
rus: Ей семнадцать.
tur: O on yedi yaşında.
ina: Illa ha dece-septe annos.
por: Ela tem dezessete anos.
cmn: 她十七岁了。
epo: Ŝi aĝas dek sep jarojn.
hun: Tizenhét éves.
ita: Ha diciassette anni.
ita: Lei ha diciassette anni.
pol: Ma siedemnaście lat.
heb: היא בת שבע-עשרה.
dan: Hun er sytten.
ukr: Їй сімнадцять років.
ukr: Їй сімнадцять.
hun: Tizenhét ő.