agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a great pity you don't know him.
deu: Es ist jammerschade, dass du ihn nicht kennst.
hun: Igazán nagy kár, hogy nem ismered őt.
por: É muita pena você não o conhecer.
slv: Res škoda, da ga ne poznaš.
rus: Очень жаль, что ты его не знаешь.
eng: It's a great pity you don't know her.
deu: Es ist jammerschade, dass du sie nicht kennst.
hun: Igazán nagy kár, hogy nem ismered őt.
por: É uma grande pena que você não a conheça.
slv: Res škoda, da je ne poznaš.
eng: Go tell those fibs to someone else.
spa: Vete a contarle esas trolas a otro.
por: Vá contar essas mentiras a outro.
deu: Erzähl diese Schwindeleien doch jemand anders.
tur: Git o yalanları başkasına anlat.
fra: Va raconter ces bobards à quelqu'un d'autre.
eng: Snow year, corn year.
eus: Elur urte, arto urte
por: Ano com neve, ano com milho.
tur: Kar yılı, mısır yılı.
kab: Adfel yeţţawi-d irden.
kab: Aseggas n wedfel, d aseggas n yirden.
fin: Lumivuosi, viljavuosi.
fin: Lumivuosi, maissivuosi.
fin: Lumivuosi, liikavarvasvuosi.
eng: The man drinks water.
gle: Ólann an fear uisce.
por: O homem bebe água.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
rus: Человек пьёт воду.
ita: L'uomo beve dell'acqua.
spa: El hombre toma agua.
slv: Človek pije vodo.
slv: Moški pije vodo.
tur: Adam su içiyor.
ukr: Людина п'є воду.
lat: Vir aquam bibit.
mar: माणूस पाणी पितो.
nld: De man drinkt water.
hau: Mutumin yana shan ruwa.
pes: مرد آب می‌نوشد.
eng: What are you cooking today?
hun: Mit főzöl ma?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui?
hin: आज आप क्या पका रहे हैं?
por: O que você vai cozinhar hoje?
deu: Was kochst du heute?
tur: Bugün ne pişiriyorsun?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱪᱚᱱᱫᱟᱭᱼᱟ ?
jpn: 今日は何を作るの？
jpn: 今日はどんな料理にするの？
eng: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
rus: Слово "злой" — единственное односложное русское прилагательное.
por: A palavra "zloi" (mau) é o único adjetivo monossílabo russo.
deu: „злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
heb: המילה "злой" היא שם התואר היחיד בשפה הרוסית שמורכב מהברה יחידה.
slv: Beseda "злой" je edini ruski pridevnik z le enim zlogom.
hun: A "злой" szó az egyetlen egyszótagos orosz melléknév.
ukr: Слово «злой» — единий односкладовий російський прикметник.
tur: злой sözcüğü tek heceli tek Rusça sıfattır.
epo: Vorto [zloj] estas sola unusilaba adjektivo en la rusa lingvo.
deu: Das Wort „злой“ ist das einzige einsilbige russische Eigenschaftswort.
eng: He used to go to the museum on Sundays.
tur: O, pazar günleri müzeye giderdi.
heb: הוא נהג ללכת למוזיאון בימי ראשון.
por: Ele costumava ir ao museu aos domingos.
deu: Sonntags ging er immer ins Museum.
rus: По воскресеньям он ходил в музей.
eng: The Julian calendar was in force in Russia.
ita: In Russia era in vigore il calendario giuliano.
heb: לוח השנה היוליאני היה בתוקף ברוסיה.
por: O calendário juliano estava em vigor na Rússia.
tur: Jülyen takvimi Rusya'da geçerliydi.
tur: Jülyen takvimi Rusya'da yürürlükteydi.
hau: Tsarin Kalandar Julian na aiki a Rasha.
eng: The islet stands out above the water.
rus: Островок выступает над водой.
ita: L'isolotto spicca sopra l'acqua.
por: A ilhota salienta-se acima da água.
tur: Adacık su üstüne çıkıyor.
eng: The islet protrudes above the water.
rus: Островок выступает над водой.
ita: L'isolotto sporge sopra l'acqua.
por: A pequena ilha projeta-se acima da água.
tur: Adacık su üstünde çıkıntı yapıyor.
eng: As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
rus: Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
heb: מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
deu: Da es das Glück nicht gibt, müssen wir uns anstrengen, ohne es glücklich zu sein.
por: Já que a felicidade não existe, temos de nos esforçar para sermos felizes sem ela.
eng: Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
heb: מדוע אתה לא מצלם כמה תמונות של עצמך עם נופים של בוסטון ברקע?
heb: מדוע אינך מצלם כמה תמונות של עצמך עם נופיה של בוסטון ברקע?
heb: למה אתה לא מצלם מספר תמונות של עצמך עם נופי בוסטון ברקע?
heb: למה את לא מצלמת כמה תמונות של עצמך עם נופי בוסטון ברקע?
por: Por que não tira umas fotos de si mesmo com as paisagens de Boston ao fundo?
por: Por que não tira umas fotos de si mesma usando Boston como cenário?
hun: Miért nem készítesz magadról fotókat Boston látképével a háttérben?
tur: Neden arka planında Boston manzarası olan kendine ait bazı resimler çekmiyorsun?
vie: Bạn hãy thử chụp một vài bức ảnh cho mình với background là cảnh ở Boston xem sao?
vie: Bạn thử chụp một vài bức ảnh cho mình với phông nền là cảnh ở Boston xem sao?
eng: Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
rus: Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
heb: מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
tur: Mutluluk mevcut olmadığı için, onsuz mutlu olmaya gayret etmeliyiz.
por: Como a felicidade não existe, temos que nos esforçar para sermos felizes sem ela.
mkd: Затоа што среќата не постои, мораме да се стремиме кон тоа да бидеме среќни и без неа.
eng: Tom's the last person I would've expected to have a heart attack.
por: O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.
por: O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um infarto.
tur: Tom, kalp krizi geçirmesini umduğum en son kişidir.
deu: Tom ist der Letzte, von dem ich erwartet hätte, dass er einen Herzanfall bekommt.
eng: Tom works for a small company.
pan: ਟੌਮ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੰਪਨੀ ਲੲੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
deu: Tom arbeitet für eine kleine Firma.
por: Tom trabalha para uma pequena empresa.
hun: Tom kis cégnél dolgozik.
slv: Tom dela za majhno podjetje.
tur: Tom küçük bir şirket için çalışıyor.
fin: Tomi on töissä pienessä yrityksessä.
rus: Том работает в небольшой компании.
ukr: Том працює у невеликій компанії.
eng: Will you have paid your house off by the time you're fifty?
por: Você terá liquidado a casa quando completar cinquenta anos?
deu: Wirst du dein Haus abbezahlt haben, bis du 50 bist?
hun: Ki fogod fizetni a házat ötven éves korodra?
eng: Tom slowly retreated.
heb: תום נסוג באיטיות.
por: Tom recuou lentamente.
hun: Tom lassan meghátrált.
slv: Tom se je počasi umaknil.
tur: Tom yavaşça çekildi.
rus: Том медленно отошёл.
eng: Tom slowly drew back.
heb: תום נסוג באיטיות.
por: Tom retirou-se lentamente.
hun: Tom lassan meghátrált.
tur: Tom yavaşça geri çekildi.
eng: Will you still be here when I get back?
hin: मेरे लौटने पर क्या तुम यहाँ होगे?
pan: ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਅਾੳੁਣ ਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋਵੋਗੇ?
fra: Seras-tu encore là quand je vais revenir?
por: Você ainda estará aqui quando eu voltar?
deu: Wirst du noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
tur: Geri döndüğümde hâlâ burada olacak mısın?
deu: Bist du noch da, wenn ich wiederkomme?
hun: Még itt leszel, amikor visszaérek?
slv: Boš še tu ko se vrnem?
heb: תהיה עדיין כאן כשאחזור?
slk: Budeš tu ešte, keď sa vrátim?
tlh: naDev SoHtaH'a' jIcheghDI'?
eng: He watered the rose bush.
heb: הוא השקה את שיח הוורדים.
rus: Он полил розовый куст.
pan: ੳੁਸ ਨੇ ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਝਾੜ ਨੁੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ।
por: Ele regou a roseira.
hun: Meglocsolta a rózsabokrot.
slv: Zalil je rožni grm.
tur: O, gül çalılığını suladı.
bel: Ён паліў ружавы куст.
ces: Zalil růžový keř.
nob: Han vannet rosebusken.
eng: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
por: Escolher os seus pais cuidadosamente é o segredo da longevidade.
cat: El secret de la longevitat és triar amb compte els pares.
rus: Секрет долголетия заключается в тщательном выборе родителей.
tur: Uzun ömrün sırrı, anne ve babayı dikkatli bir biçimde seçmektir.
heb: סוד אורך החיים הוא לבחור את הוריך בקפידה.
hun: A hosszú élet titka, hogy gondosan válasszuk ki a szüleinket.
tgl: Ang sikreto sa mahabang buhay ay: piliin mong maigi ang mga magulang mo.
tgl: Ang sikreto sa mahabang buhay ay: piliin mong maigi kung sino ang mga magulang mo.
dan: Hemmeligheden bag et langt liv er at vælge sine forældre med omhu.
eng: A lot's happened while you've been away.
pan: ਤੁਹਾਡੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਚੁਕਿਅਾ ਹੈ ।
por: Muita coisa aconteceu enquanto você esteve ausente.
deu: Während du fort warst, ist eine Menge passiert.
deu: Während du weg warst, ist eine Menge passiert.
tur: Senin gidişinden bu yana çok şey oldu.
rus: Пока тебя не было, много всего произошло.
tur: Sen yokken bir sürü şey oldu.
hun: Sok minden történt, amíg távol voltál.
eng: Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
por: Os homens cujas mães tiveram câncer de mama correm um risco maior de desenvolverem câncer de próstata.
deu: Männer, deren Mütter Brustkrebs hatten, unterliegen einem höheren Risiko, Prostatakrebs zu entwickeln.
deu: Männer, deren Mütter Brustkrebs hatten, unterliegen einem höheren Prostatakrebs-Risiko.
rus: Мужчины, чьи матери страдали раком груди, более подвержены раку простаты.
eng: 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
por: 2015 foi declarado pelas Nações Unidas o Ano Internacional da Luz.
deu: 2015 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr des Lichtes erklärt.
slv: Združeni narodi so leto 2015 razglasili za mednarodno leto luči.
rus: 2015 год был объявлен ООН международным годом света.
swe: 2015 har förklarats vara det internationella året för ljus av Förenta nationerna.
tur: 2015, Birleşmiş Milletler tarafından Uluslararası Işık Yılı ilan edilmiştir.
eng: I was the one who knocked on the door.
por: Eu fui aquele que bateu à porta.
cat: Vaig ser jo qui va trucar a la porta.
tur: Kapıyı tıklatan bendim.
tur: Kapıyı çalan kişi bendim.
mkd: Јас тропнав на вратата.
fra: C'est moi qui ai frappé à la porte.
ber: D nekk ay d-yesṭebṭben ɣef tewwurt.
hun: Én voltam az, aki kopogtatott az ajtón.
eng: I'm the one who takes out the garbage.
por: Sou eu quem leva o lixo para fora.
cat: Jo sóc qui treu les escombraries.
tur: Çöpleri atan benim.
tur: Çöpleri atan kişi benim.
mkd: Јас сум оној што го изнесува ѓубрето.
rus: Это я выношу мусор.
rus: Мусор выношу я.
fra: Je suis celui qui sort les poubelles.
epo: Mi estas tiu, kiu eldomigas la rubujojn.
hun: Én vagyok az, aki kiviszi a szemetet.
eng: I'm the one who always washes the dishes.
por: Sou eu quem sempre lava a louça.
tur: Her zaman bulaşıkları yıkayan benim.
nld: Degene die altijd de afwas doet, ben ik.
epo: Ĉiam lavas la manĝilaron mi.
mkd: Јас сум оној што секогаш ги мие садовите.
rus: Посуду всегда мою я.
ita: Sono quello che lava sempre i piatti.
ita: Io sono quello che lava sempre i piatti.
ita: Sono quella che lava sempre i piatti.
ita: Io sono quella che lava sempre i piatti.
heb: אני הוא זה ששוטף כל פעם את הכלים.
ukr: Саме я завжди мию посуд.
hun: Én vagyok az, aki mindig elmosogat.
eng: I'm the one who has the key.
rus: Ключ у меня.
por: Sou eu que tenho a chave.
cat: Jo sóc qui té la clau.
tur: Anahtarı olan benim.
slv: Jaz imam ključ.
mkd: Јас го имам клучот.
dtp: Yoku ti haro do kunsi.
nld: Ik ben degene die de sleutel heeft.
eng: I'm the one who pays all the bills.
por: Quem paga todas as contas sou eu.
cat: Jo sóc qui paga totes les factures.
tur: Bütün faturaları ödeyen benim.
slv: Jaz plačujem vse račune.
mkd: Јас сум оној што ги плаќа сите сметки.
ita: Sono quello che paga tutte le bollette.
ita: Io sono quello che paga tutte le bollette.
ita: Sono quella che paga tutte le bollette.
ita: Io sono quella che paga tutte le bollette.
rus: Все счета оплачиваю я.
ukr: Це я плачу за всіма рахунками.
dtp: Yoho ih mamayar toinsanan bil.
eng: The storm is gathering in intensity.
hun: A vihar intenzitása fokozódik.
deu: Der Sturm nimmt an Stärke zu.
tur: Fırtına yoğunlaşıyor.
rus: Шторм набирает силу.
eng: This will most likely be one of the largest blizzards in the history of New York City.
deu: Höchstwahrscheinlich wird das einer der größten Blizzards in der Geschichte New Yorks werden.
por: Esta provavelmente será uma das maiores nevascas da história da cidade de Nova Iorque.
hun: Ez minden valószínűség szerint New York város történetének legnagyobb hóvihara lesz.
eng: The Great Blizzard of 1888 was one of the most severe blizzards in the history of the United States.
deu: Der Große Schneesturm von 1888 war einer der schwersten in der Geschichte der Vereinigten Staaten.
tur: 1888'deki Büyük Kar Fırtınası, Birleşik Devletler tarihinin en ağır kar fırtınalarından biriydi.
eng: The schools are closed today.
deu: Die Schulen sind heute geschlossen.
ita: Le scuole sono chiuse oggi.
por: As escolas estão fechadas hoje.
hun: Az iskolák zárva vannak ma.
slv: Danes so šole zaprte.
tur: Okullar bugün kapalı.
rus: Школы сегодня закрыты.
ukr: Школи сьогодні зачинені.
eng: The schools are closed today because of the snow.
por: As escolas estão fechadas hoje por causa da neve.
hun: Az iskolák zárva vannak ma a havazás miatt.
deu: Die Schulen sind heute wegen des Schnees geschlossen.
deu: Die Schulen sind heute aufgrund des Schnees geschlossen.
tur: Okullar bugün kardan dolayı kapalı.
heb: בתי הספר סגורים היום בגלל השלג.
eng: Most schools are closed today.
por: A maioria das escolas estão fechadas hoje.
hun: A legtöbb iskola zárva van ma.
cat: La majoria d'escoles avui estan tancades.
deu: Die meisten Schulen sind heute geschlossen.
ita: La maggior parte delle scuole sono chiuse oggi.
tur: Bugün pek çok okul kapalı.
rus: Большинство школ сегодня закрыты.
mar: आज बहुतेक शाळा बंद असतात.
mar: आज बहुतेक शाळा बंद आहेत.
eng: He is the boss of our department.
rus: Он - начальник нашего отдела.
ukr: Він - голова нашого департаменту.
deu: Er ist der Chef von unserer Abteilung.
por: Ele é o chefe do nosso departamento.
hun: Ő a részlegünk főnöke.
cat: Ell és el cap del nostre departament.
tur: O bizim bölümün patronudur.
fra: C'est le chef de notre section.
fra: C'est le patron de notre département.
fra: C'est lui le patron de notre département.
eng: I am a member of the firm.
rus: Я сотрудник фирмы.
hun: A cég egyik tagja vagyok.
cat: Sóc un membre de l'empresa.
tur: Ben firmanın bir üyesiyim.
eng: The train is made up of seven cars.
rus: Состав поезда из семи вагонов.
deu: Der Zug besteht aus sieben Wagen.
por: O trem é formado por sete vagões.
hun: A vonat hét kocsiból áll.
kam: Ngali ya mwaki isovetw'e na ngali mũonza.
tur: Tren yedi vagondan oluşmuştur.
run: Igari ya moshi igizwe n'igari indwi.
eng: If you don't want to talk to me, that's OK.
tur: Benimle konuşmak istemiyorsan önemli değil.
deu: Falls du nicht mit mir sprechen willst, ist das in Ordnung.
por: Se não quiser falar comigo, tudo bem.
fra: Si tu ne veux pas me parler, ce n'est pas grave.
rus: Если ты не хочешь со мной разговаривать, ничего страшного.
rus: Если вы не хотите со мной разговаривать, ничего страшного.
eng: If you don't want to answer, you don't have to.
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
tur: İstemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
epo: Se vi ne volas respondi, vi ne devas.
por: Se não quiser responder, não precisa.
slv: Če nočeš odgovoriti, ti ni treba.
epo: Vi ne devas respondi, se vi ne volas.
rus: Если не хочешь отвечать, то не нужно.
ukr: Якщо не хочеш відповідати, то й не треба.
ukr: Якщо не хочеш відповідати, ти не зобов'язаний цього робити.
jpn: 返信したくないなら、する必要はない。
slk: Ak nechceš odpovedať, nemusíš.
fra: Si tu ne veux pas répondre, tu n'es pas obligé de le faire.
eng: If you don't want to reply, you don't have to.
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
tur: İstemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
por: Não precisa responder se não quiser.
epo: Vi ne devas respondi, se vi ne volas.
jpn: 返信したくないなら、する必要はない。
jpn: 返事したくなかったら、しなくていいよ。
deu: Wenn du nicht antworten willst, brauchst du nicht.
eng: I can employ you in my company.
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
por: Posso te empregar na minha empresa.
tur: Şirketimde seni istihdam edebilirim.
cat: Et puc donar feina en la meva empresa.
slv: Lahko te zaposlim v svojem podjetju.
deu: Ich kann Sie in meiner Firma einstellen.
deu: Ich kann dich in meiner Firma einstellen.
eng: I can hire you in my company.
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
fra: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
por: Posso te contratar para minha empresa.
rus: Я могу взять тебя на работу в свою компанию.
rus: Я могу взять вас на работу в свою компанию.
tur: Seni şirketimde işe alabilirim.
tlh: malja'wIjDaq qavemmoHlaH.
epo: Mi povas dungi vin en mian firmaon.
eng: I added yet another sentence.
epo: Mi aldonis ankoraŭ unu frazon.
ita: Ho aggiunto un'altra frase ancora.
ita: Io ho aggiunto un'altra frase ancora.
heb: הוספתי עוד משפט.
deu: Ich habe noch einen Satz hinzugefügt.
fra: J'ai ajouté encore une phrase.
por: Acrescentei mais uma sentença.
por: Acrescentei mais uma frase.
slv: Dodal sem še eno poved.
tur: Henüz bir cümle daha ekledim.
rus: Я добавил ещё одно предложение.
pol: Dodałem jeszcze jedno zdanie.
eng: May I tell you a little secret?
ita: Posso raccontarle un piccolo segreto?
fra: Puis-je te dire un petit secret?
por: Posso te contar um segredo?
deu: Darf ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?
slv: Ti lahko povem skrivnost?
tur: Sana küçük bir sır söyleyebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas rakonti al vi sekreteton?
eng: Their honesty is questionable.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: הגינותם מוטלת בספק.
heb: ההגינות שלהם מוטלת בספק.
heb: יושרם מוטל בספק.
heb: ההגינות שלהם מפוקפקת.
deu: Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig.
por: A honestidade deles é questionável.
tur: Onların dürüstlüğü kuşkulu.
slv: Njihova iskrenost je vprašljiva.
ind: Kejujurannya patut dipertanyakan.
eng: Their honesty is dubious.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
heb: הגינותם מוטלת בספק.
heb: ההגינות שלהם מוטלת בספק.
heb: יושרם מוטל בספק.
heb: ההגינות שלהם מפוקפקת.
deu: An ihrer Ehrlichkeit darf man zweifeln.
deu: Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig.
deu: Ob sie ehrlich sind, muss man bezweifeln.
por: A honestidade deles é duvidosa.
slv: Njihova iskrenost je dvomljiva.
tur: Onların dürüstlüğü şüphelidir.
eng: I'm sorry, I don't speak Hungarian.
hun: Sajnálom, de én nem beszélek magyarul.
rus: Простите, я не говорю по-венгерски.
tur: Üzgünüm, ben Macarca konuşmuyorum.
slk: Prepáčte, nehovorím maďarsky.
eng: I have nothing to say to any of you.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
rus: Мне нечего сказать никому из вас.
heb: אין לי מה לומר לאף אחד מכם.
por: Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.
hun: Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.
cat: No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.
mkd: Немам што да кажам никому од вас.
hun: Nincs mit mondanom egyikőtöknek sem.
fra: Je n'ai rien à dire à aucun d'entre vous.
eng: I don't have anything to say to any of you.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
rus: Мне нечего сказать никому из вас.
heb: אין לי מה לומר לאף אחד מכם.
por: Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.
hun: Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.
cat: No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.
tur: Hiçbirinize söyleyeceğim bir şey yok.
mkd: Немам што да кажам ни на едниот ни на другиот.
eng: She's the woman I desire.
hun: Ő a vágyaim nője.
por: Ela é a mulher dos meus desejos.
mkd: Таа е жената којашто ја посакувам.
tur: O benim arzuladığım kadın.
tok: ona li meli pi wile mi.
eng: You should eat slower.
tur: Daha yavaş yemelisin.
ita: Dovresti mangiare più lentamente.
por: Você deveria comer mais devagar.
ita: Dovreste mangiare più lentamente.
ita: Dovrebbe mangiare più lentamente.
dan: Du burde spise langsommere.
deu: Du solltest langsamer essen.
rus: Тебе лучше есть медленнее.
rus: Тебе нужно есть медленнее.
hun: Lassabban kellene enned.
cat: Has de menjar més a poc a poc.
tur: Daha yavaş yemen gerekir.
ukr: Тобі слід їсти повільніше.
ukr: Вам слід їсти повільніше.
ukr: Тобі треба їсти повільніше.
ukr: Вам треба їсти повільніше.
eng: He studied for an hour and a half every day.
por: Ele estudou durante uma hora e meia todos os dias.
deu: Er lernte jeden Tag eineinhalb Stunden lang.
deu: Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden lang.
hun: Egy és fél órán keresztül tanult minden nap.
slv: Vsak dan se je učil uro in pol.
tur: Her gün bir buçuk saat boyunca çalıştı.
rus: Каждый день он занимался по полтора часа.
eng: It's possible, right?
tur: Bu mümkün, değil mi?
por: É possível, não é?
deu: Es ist möglich, richtig?
hun: Ez lehetséges, ugye?
nld: Het kan, toch?
epo: Tio eblas, ĉu ne?
eng: They seem to be concerned with nuclear weapons.
por: Eles parecem estar se preocupando com as armas nucleares.
tur: Onlar nükleer silahlardan endişe duyuyor gibi görünüyorlar.
eng: I don't know what will happen with you.
por: Eu não sei o que vai acontecer com você.
hun: Nem tudom, hogy mi fog történni veled.
ita: Non so cosa ti succederà.
ita: Io non so cosa ti succederà.
ita: Non so cosa vi succederà.
ita: Io non so cosa vi succederà.
ita: Non so cosa le succederà.
ita: Io non so cosa le succederà.
ron: Nu știu ce se va întâmpla cu tine.
tur: Seninle ne olacağını bilmiyorum.
eng: I don't know what will happen to you.
por: Eu não sei o que vai acontecer com você.
ita: Non so cosa ti succederà.
ita: Io non so cosa ti succederà.
ita: Non so cosa vi succederà.
ita: Io non so cosa vi succederà.
ita: Non so cosa le succederà.
ita: Io non so cosa le succederà.
tur: Sana ne olacağını bilmiyorum.
eng: I don't know what will become of you.
por: Eu não sei o que vai acontecer com você.
fra: Je ne sais ce que tu vas devenir.
rus: Не знаю, что из тебя получится.
slv: Ne vem kaj bo iz tebe.
ita: Non so che ne sarà di te.
ita: Io non so che ne sarà di te.
ita: Non so che ne sarà di voi.
ita: Io non so che ne sarà di voi.
ita: Non so che ne sarà di lei.
ita: Io non so che ne sarà di lei.
tur: Sana ne olacağını bilmiyorum.
eng: I think that, and then I forget.
fra: J'y pense et puis j'oublie.
tur: Ben onun düşünüyorum ve sonra unutuyorum.
eng: What he has just said has offended me.
rus: То, что он только что сказал, оскорбило меня.
por: O que ele disse agora me ofendeu.
eng: And he's gonna get away with it?
rus: И всё это сойдёт ему с рук?
deu: Und er wird damit durchkommen?
por: E ele vai se safar dessa?
heb: והוא יצא מזה ללא פגע?
eng: The world needs more affections.
por: O mundo precisa de mais afeto.
tur: Dünyanın daha fazla sevgiye ihtiyacı var.
ber: Amaḍal yeḥwaǧ ugar n leḥnana.
eng: The world needs more tenderness.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
por: O mundo precisa de mais ternura.
tur: Dünyanın daha fazla duyarlılığa ihtiyacı var.
rus: Миру нужно больше нежности.
eng: The ground was covered in snow.
epo: La tero estis kovrita de neĝo.
por: O chão estava coberto de neve.
por: O solo estava coberto de neve.
rus: Земля была покрыта снегом.
deu: Der Boden war mit Schnee bedeckt.
deu: Der Boden war schneebedeckt.
hun: A talajt hó borította.
cat: El terra era cobert de neu.
slv: Tla je pokrival sneg.
tur: Zemin karla kaplıydı.
rus: Почва была покрыта снегом.
jpn: 地面は雪で覆われていました。
nld: De grond was bedekt met sneeuw.
eng: Any drugs or weapons?
ukr: Зброя, наркотики є?
por: Quaisquer drogas ou armas?
tur: Herhangi bir uyuşturucu ya da silah var mı?
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
heb: יש משפטים שתרגומם לשפות מסוימות חסר משמעות, ולכן יש להימנע מכך.
por: Existem frases cuja tradução para certos idiomas não faz sentido e, portanto, deve ser evitada.
rus: Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
rus: Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.
hun: Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.
ita: Ci sono frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
ita: Ci sono delle frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
ina: Il ha phrases cuje traduction in certe linguas care de senso e, pro esso, on debe evitar.
spa: Hay frases cuya traducción a determinados idiomas no tiene sentido y, por lo tanto, se debe evitar.
ara: هناك جمل لا معنى لترجمتها إلى لغات معينة ، وبالتالي يجب تجنبها.
eng: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
por: O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.
epo: La rusa lingvo estas slava lingvo parolata denaske en Rusio, Belorusio, Ukrainio, Kazaĥstano kaj Kirgizstano, kaj vaste uzata, kvankam sen oficiala licenco, en Latvio, Estonio kaj multaj aliaj landoj, kiuj konsistigis la respublikojn de la eksa Sovetunio.
nld: De Russische taal is een Slavische taal, die gesproken wordt in Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, Kazachstan en Kirgizië, en die veel wordt gebruikt, hoewel zonder officiële status, in Letland, Estland en veel andere voormalige Sovjetrepublieken.
heb: הרוסית היא שפה סלאבית המדוברת כשפת אם ברוסיה, בלארוס, אוקראינה, קזחסטאן וקירגיסטאן, ובשימוש נרחב, אמנם ללא מעמד רשמי, בלטביה, באסטוניה ובארצות רבות אחרות שהיו חברות בברית המועצות לשעבר.
slv: Ruščina je slovanski jezik, ki ga govorijo v Rusiji, Belorusiji, Ukrajini, Kazahstanu in Kirgizistanu in je razširjen a ne uradno priznan v Latviji, Estoniji in mnogih drugih državah nekdanje Sovjetske zveze.
hun: Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.
ell: Η ρωσική γλώσσα είναι μια σλαβική γλώσσα, που μιλιέται ως μητρική στη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, το Καζακστάν και το Κιργιστάν, και χρησιμοποιείται ευρέως, αν και χωρίς επίσημη αναγνώριση, στη Λετονία, την Εσθονία και πολλές άλλες χώρες, οι οποίες αποτελούσαν τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
tur: Rus dili anadil olarak eski Sovyetler Birliği'nin kurucu cumhuriyetlerini oluşturan Rusya, Beyaz Rusya, Ukrayna, Kazakistan ve Kırgızistan'da konuşulan ve Letonya, Estonya ve başka birçok ülkede resmi olmamasına karşın yaygın olarak kullanılan bir Slav dilidir.
swh: Lugha ya kirusi ni lugha ya kislavoni inayoongelewa kama lugha ya asili huko Urusi, Belarusi, Ukraine, Kazakhstan na Kyrgyzstan, na pia inatumika sana, ijapokuwa si kama lugha rasmi huko Latvia, Estonia na nchi nyingine nyingi zilizokuwa ni jamhuri katika Umoja wa Sovieti wa zamani.
rus: Русский является славянским языком, на котором говорят в России, Беларуси, Украине, Казахстане и Кыргызстане и который широко используется, но официально не признан в Латвии, Эстонии и многих других странах бывшего Советского Союза.
eng: There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
epo: Ekzistas frazoj, kies traduko al certaj lingvoj estas sensenca – kaj do evitenda.
heb: יש משפטים שתרגומם לשפות מסויימות חסר משמעות - כך שראוי להמנע מהם.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in bestimmte Sprachen sinnlos ist und daher vermieden werden sollte.
hun: Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.
tur: Muayyen dillere çevirisi anlamsız olan cümleler vardır ve bu yüzden, sakınılması gerekir.
eng: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
deu: Das Ergebnis der bevorstehenden Wahlen ist so schwer vorhersagbar wie nie.
deu: Der Ausgang der kommenden Wahlen wird so schwer vorherzusagen sein wie noch nie.
hun: A közelgő választás kimenetelét a legeslegnehezebb lesz megjósolni.
fra: L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
rus: Исход предстоящих выборов будет наименее предсказуем.
tur: Yaklaşan seçimin sonucu, şimdiye kadar tahmin edilmesi en zoru olacak.
por: O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.
heb: תוצאת הבחירות העתידות קשה מאד לניבוי.
eng: You must have a sense of humour to use our products.
por: Você deve ter senso de humor para usar os nossos produtos.
ita: Bisogna avere del senso dell'umorismo per usare i nostri prodotti.
ita: Bisogna avere del senso dell'umorismo per utilizzare i nostri prodotti.
tur: Ürünlerimizi kullanmak için mizah duygusuna sahip olmalısın.
eng: All forecasts have a certain degree of uncertainty.
tur: Bütün tahminler belirli bir ölçüde belirsizlik içerirler.
rus: Все прогнозы в какой-то степени неточны.
fra: Toutes les prévisions comportent un certain degré d'incertitude.
spa: Todas las predicciones tienen cierto grado de incertidumbre.
eng: We should do something this weekend.
tur: Bu hafta sonu bir şey yapmalıyız.
rus: В эти выходные нам нужно кое-что сделать.
cmn: 我们这周末应该干点什么的。
deu: Wir sollten dieses Wochenende mal was unternehmen.
eng: Apple sold 75 million iPhones this quarter.
deu: Apple hat in diesem Quartal 75 Millionen iPhones verkauft.
tur: Apple bu çeyrekte 75 milyon tane iPhone sattı.
rus: В этом квартале Apple продали 75 миллионов айфонов.
por: Neste trimestre, a Apple vendeu 75 milhões de iPhones.
eng: Tom doesn't have a credit card or a bank account.
deu: Tom hat weder eine Kreditkarte noch ein Bankkonto.
rus: У Тома нет кредитной карты или счёта в банке.
rus: У Тома нет кредитной карты или банковского счёта.
ita: Tom non ha una carta di credito o un conto bancario.
tur: Tom'un bir kredi kartı veya bir banka hesabı yok.
jpn: トムはクレジットカードも銀行口座も持ってないんだ。
eng: Tom doesn't have a bank account.
por: O Tom não tem uma conta no banco.
deu: Tom hat kein Bankkonto.
epo: Tom ne havas bankokonton.
hun: Tomnak nincs bankszámlája.
slv: Tom nima bančnega računa.
ita: Tom non ha un conto in banca.
spa: Tom no posee una cuenta bancaria.
tur: Tom'un bir banka hesabı yok.
rus: У Тома нет счёта в банке.
spa: Tom no tiene una cuenta bancaria.
nld: Tom heeft geen bankrekening.
ukr: У Тома немає банківського рахунку.
ukr: Том не має банківського рахунку.
ukr: У Тома немає рахунку в банку.
ukr: Том не має рахунку в банку.
gos: Tom het gain baankrekenen.
ber: Ziri ur yesɛi ara amiḍan abankan.
eng: Do you have a steady girlfriend?
deu: Hast du eine feste Freundin?
epo: Ĉu vi havas daŭran koramikinon?
heb: יש לך חברה קבועה?
rus: У тебя есть постоянная девушка?
tur: Sürekli çıktığın bir kız arkadaşın var mı?
dan: Har du en fast kæreste?
dan: Har du fast kæreste?
swe: Har du fast sällskap?
eng: It was Christmas.
epo: Estis Kristnasko.
slv: Bil je božič.
ita: Era Natale.
tur: Noeldi.
ron: Era Crăciunul.
fin: Oli joulu.
fra: C'était Noël.
eng: It was midnight.
epo: Estis noktomezo.
nld: Het was middernacht.
oci: Èra mièjanuèch.
cat: Era mitjanit
rus: Была полночь.
mar: मध्यरात्र होती.
wln: C' esteut-st a meynute
fra: Il était minuit.
bel: Была поўнач.
lat: Media nox erat.
por: Era meia-noite.
tur: Gece yarısıydı.
ita: Era mezzanotte.
hrx: Es waar Hallebnacht.
slk: Bola polnoc.
eng: Dawn was breaking.
epo: Estis tagiĝante.
mkd: Се разденуваше.
mkd: Се зазоруваше.
rus: Светало.
spa: El amanecer estaba ocurriendo.
khm: ព្រះអាទិត្យបានរះ។
lad: Amanesia.
lfn: Lo ia matini.
yid: עס האָט געטאָגט.
eng: There was a cool wind.
epo: Estis malvarmeta vento.
tur: Serin bir rüzgar vardı.
hau: Akwai iska mai sanyi.
eng: He was dying.
epo: Li estis mortanta.
hun: Haldoklott.
heb: הוא גסס.
deu: Er lag im Sterben.
tur: O ölüyordu.
ber: Yella yettmettat.
eng: We were roommates.
epo: Ni estis samĉambranoj.
heb: היינו שותפים לחדר.
ita: Eravamo compagni di stanza.
ita: Noi eravamo compagni di stanza.
ita: Eravamo compagne di stanza.
ita: Noi eravamo compagne di stanza.
tur: Biz oda arkadaşıydık.
hun: Szobatársak voltunk.
fra: Nous étions colocataires.
eng: A refreshing breeze blew.
epo: Estis freŝa vento.
mkd: Дувна освежителен развигор.
ita: Soffiava una brezza rinfrescante.
pol: Wiała świeża bryza.
eng: You were washed.
epo: Vi estis lavita.
tur: Sen yıkandın.
tok: jan li telo e sina.
ber: Turared.
ber: Turareḍ.
ber: Turarem.
ber: Turaremt.
eng: He was going to be invited.
epo: Li estis invitota.
tur: O davet edilecekti.
ber: Llan tteddun ad t-id-εerḍen.
eng: She was good-hearted.
epo: Ŝi estis bonkora.
fra: Elle avait du cœur.
heb: היא הייתה טובת לב.
tur: O iyi kalpliydi.
kmr: Ew dilpak bû.
eng: She was very pale.
epo: Ŝi estis palega.
dan: Hun var meget bleg.
slv: Zelo je bila bleda.
tur: O çok solgundu.
ukr: Вона була дуже бліда.
eng: She was miserable.
epo: Ŝi estis malgaja.
slv: Bila je nesrečna.
eng: Gandhi was shot dead.
jpn: ガンジーは射殺された。
epo: Gandhi estis pafmortigita.
por: Gandhi foi morto por um tiro.
nds: Gandhi is doodschaten worrn.
epo: Gandhi estis mortpafita.
tur: Gandi vurularak öldü.
lat: Ghandi sclopeto occisus est.
eng: It was only a whim.
epo: Tio estis nur kaprico.
heb: היתה זו רק כניעה ליצר.
heb: זה היה רק שגיון לדבר.
eng: It was only a passing fad.
epo: Tio estis nur kaprico.
tur: Bu sadece geçici bir hevesti.
rus: Это была лишь минутная прихоть.
eng: I was self-confident.
epo: Mi estis memfida.
slv: Samozavestna sem bila.
slv: Samozavesten sem bil.
eng: She was away.
deu: Sie war weg.
epo: Ŝi estis for.
ron: Ea era departe.
ron: Ea nu era prezentă.
nld: Ze was weg.
eng: It was a general strike.
epo: Ĝi estis kompleta mastrostriko.
tur: Bu genel bir grevdi.
eng: That was a pastime.
epo: Tio estis amuzaĵo.
tur: O bir hobiydi.
eng: I don't like your dad.
spa: No me agrada tu jefe.
spa: No me agrada tu papá.
por: Eu não gosto do seu pai.
dan: Jeg kan ikke lide din far.
slv: Tvoj oči mi ni všeč.
tur: Babanı beğenmiyorum.
rus: Мне не нравится твой отец.
deu: Ich mag deinen Vater nicht.
eng: He was sleeping.
epo: Li estis dormanta.
por: Ele estava dormindo.
rus: Он спал.
tur: Uyuyordu.
dan: Han sov.
slv: Spal je.
mar: तो झोपत होता.
deu: Er schlief.
fin: Hän nukkui.
fin: Hän oli nukkumassa.
nld: Hij was aan het slapen.
ukr: Він спав.
nno: Han låg og sov.
ber: Yella yeṭṭes.
ile: Il dormit.
eng: He had been embarrassed.
epo: Li estis embarasita.
por: Ele havia sido envergonhado.
tur: O mahcup olmuştu.
eng: He had been inconvenienced.
epo: Li estis embarasita.
por: Ele havia sido incomodado.
eng: He was very drunk.
epo: Li estis ebriega.
por: Ele estava muito bêbado.
tur: O, çok sarhoştu.
dan: Han var meget fuld.
dan: Han var stærkt beruset.
dan: Han var meget beruset.
ind: Dia sangat mabuk.
fra: Il était bourré.
deu: Er war stark betrunken.
jpn: 彼は泥酔状態だった。
eng: She was very rich.
epo: Ŝi estis riĉega.
por: Ela era muito rica.
tur: O, çok zengindi.
dan: Hun var meget rig.
rus: Она была очень богатой.
jbo: ra mutce ricfu
rus: Она была очень богата.
ukr: Вона була дуже багатою.
kab: Tella d tamerkantit mliḥ.
deu: Sie war sehr reich.
eng: In the night, I once again had the same dream.
rus: Ночью мне опять приснился этот сон.
dan: Om natten havde jeg igen den samme drøm.
por: À noite, eu tive outra vez o mesmo sonho.
tur: Geceleyin bir kez daha aynı rüyayı gördüm.
eng: Everything was being burnt to ashes.
epo: Ĉio estis cindrigata.
por: Tudo foi queimado até virar cinzas.
tur: Her şey yanıp kül oluyordu.
ron: Totul este ars făcut cenușă.
ces: Všechno hořelo na popel.
eng: There were various delicacies.
epo: Estis diversaj frandaĵoj.
por: Havia várias iguarias.
tur: Çeşitli lezzetler vardı.
bel: Былі розныя прысмакі.
eng: It was very mild!
epo: Tio estis tre milda!
por: Foi bem mediano!
tur: Çok hafif oldu!
lvs: Tas bija ļoti maigs!
por: Foi muito suave!
eng: We were a couple.
epo: Ni estis duopo.
tur: Biz bir çifttik.
por: Nós éramos um casal.
ita: Eravamo una coppia.
ita: Noi eravamo una coppia.
eng: We were reading.
epo: Ni estis legantaj.
por: Estávamos lendo.
por: Estávamos a ler.
lat: Legebamus.
por: Nós estávamos lendo.
tur: Biz okuyorduk.
cat: Llegíem.
dan: Vi læste.
dan: Vi sad og læste.
dan: Vi var i gang med at læse.
mar: आम्ही वाचत होतो.
mar: आपण वाचत होतो.
ukr: Ми читали.
isl: Við vorum að lesa.
pol: Myśmy czytali.
kab: Nella neqqaṛ.
nld: Wij lazen.
fin: Me luimme.
fin: Luimme.
fin: Me olimme lukemassa.
fin: Olimme lukemassa.
hun: Olvastunk.
yid: מיר האָבן געלייענט.
eng: That was a shepherd.
epo: Tio estis ŝafisto.
tur: O bir çobandı.
por: Aquilo era um pastor.
mkd: Тоа беше овчар.
srp: To je bio ovčar.
ces: To byl ovčák.
slk: To bol ovčiar.
rus: Это был пастух.
spa: Ese era un pastor.
nld: Dat was een herder.
gos: Dat was n schaiper.
eng: He wasn't someone you'd suspect.
epo: Li estis nesuspektinda.
tur: O, şüpheleneceğin biri değildi.
tur: O, şüpheleneceğin bir kimse değildi.
deu: Er war niemand, den man verdächtigt hätte.
por: Ele não era alguém de quem você suspeitaria.
eng: He wasn't worthy of suspicion.
epo: Li estis nesuspektinda.
tur: O kuşkuya layık değildi.
tur: O şüpheye layık değildi.
por: Ele não merecia ser suspeito.
eng: He didn't seem suspicious.
epo: Li estis nesuspektinda.
tur: O, şüpheli görünmüyordu.
cat: No semblava que ell tingués sospites.
por: Ele não parecia suspeito.
por: Ele não aparentava ser suspeito.
slv: Ni se zdel sumljiv.
nob: Han virket ikke mistenksom.
eng: He was an idol.
epo: Li estis idolo.
por: Ele era um ídolo.
tur: O bir idoldü.
tur: O bir puttu.
slv: Bil je idol.
tlh: Ho' ghaHpu'.
ile: Il esset un idol.
eng: Tom was crying out.
epo: Tom estis krianta.
tur: Tom ağlıyordu.
eng: Tom was shouting.
ita: Tom stava urlando.
epo: Tom estis krianta.
deu: Tom schrie.
tur: Tom bağırıyordu.
dan: Tom råbte.
slv: Tom je vpil.
rus: Том кричал.
spa: Tom estaba gritando.
hun: Tom ordibált.
por: Tom estava gritando.
ben: টম চিৎকার করছিলো।
ben: টম চেঁচাচ্ছিলো।
ukr: Том кричав.
fra: Tom hurlait.
fin: Tommi huusi.
fin: Tommi oli huutamassa.
eng: It was a terrible week.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
por: Foi uma semana terrível.
cat: Va ser una setmana terrible.
epo: Ĝi estis terura semajno.
nld: Het was een afschuwelijke week.
epo: Tio estis terura semajno.
tur: O, berbat bir haftaydı.
dan: Det var en forfærdelig uge.
slv: Grozen teden je bil.
rus: Ужасная была неделя.
ukr: Це був жахливий тиждень.
deu: Es war eine furchtbare Woche.
eng: There were two pies.
nld: Er waren twee taarten.
epo: Estis du tortoj.
tur: İki tane turta vardı.
tur: İki turta vardı.
por: Tinham duas tortas.
eng: Once, it was the stone age.
epo: Iam estis ŝtonepoko.
tur: Bir kez, taş devriydi.
eng: I was talkative.
fra: J'étais bavard.
epo: Mi estis babilema.
tur: Ben konuşkandım.
cat: Jo estava xerraire.
rus: Я был разговорчив.
rus: Я была разговорчива.
rus: Я был словоохотливый.
rus: Я была словоохотливая.
eng: I missed this deadline again!
deu: Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!
slv: Spet sem zamudil rok!
slv: Spet sem zamudila rok!
tur: Bu son teslim tarihini yine kaçırdım!
eng: I missed this appointment once again!
deu: Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!
tur: Bu randevuyu bir kez daha kaçırdım!
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
heb: נראה שהיום עומד להיות לי לילה לבן.
heb: כנראה היום יהיה לי לילה לבן.
heb: היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן.
jpn: 今日は徹夜になりそうだな。
por: Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.
cat: Sembla que avui estaré despert tota la nit.
pol: Dziś chyba zarwę nockę.
tur: Bu gece bütün gece ayakta olacağım gibi görünüyor.
ces: Vypadá to, že dnes budu celou noc vzhůru.
ces: Zdá se, že dneska budu vzhůru celou noc.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
heb: נראה שהיום הולך להיות לי לילה לבן.
heb: כנראה היום יהיה לי לילה לבן.
heb: היום יהיה לי, כנראה, לילה לבן.
tur: Bu akşam tüm gece uykusuz kalacağım gibi görünüyor.
fra: On dirait que je vais rester éveillé toute la nuit ce soir.
deu: Es sieht so aus, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.
deu: Es scheint, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.
deu: Es sieht so aus, als würde ich heute durchmachen.
deu: Es scheint, als würde ich heute durchmachen.
por: Parece que hoje ficarei acordado toda a noite.
hun: Na, ma is fenn kell maradnom az éjjel.
eng: Tom died in Rome.
spa: Tom murió en Roma.
heb: טום נפטר ברומא.
deu: Tom starb in Rom.
tur: Tom Roma'da öldü.
cat: Tom va morir a Roma.
por: O Tom morreu em Roma.
pol: Tom umarł w Rzymie.
dan: Tom døde i Rom.
slv: Tom je umrl v Rimu.
ile: Tom mortat in Roma.
lat: Thomas Romae mortuus est.
ell: Ο Τομ πέθανε στη Ρώμη.
ukr: Том помер в Римі.
ukr: Том загинув у Римі.
eng: She's in Boston.
fra: Elle est à Boston.
ita: È a Boston.
ita: Lei è a Boston.
rus: Она в Бостоне.
epo: Ŝi estas en Bostono.
hun: Bostonban van.
tur: O, Boston'da.
cat: Ella és a Boston.
por: Ela está em Boston.
dan: Hun er i Boston.
slv: V Bostonu je.
deu: Sie ist in Boston.
fin: Hän on Bostonissa.
tok: ona li lon ma tomo Pasen.
swe: Hon är i Boston.
eng: Tom grew up in a one-horse town.
tur: Tom küçük ve sakin bir kasabada büyüdü.
rus: Том вырос в захолустном городишке.
por: Tom cresceu em uma cidade insignificante.
hun: Tom egy jelentéktelen kisvárosban nőtt fel.
eng: Tom was surprised that Mary was still up.
por: O Tom estava surpreso que a Mary ainda estava acordada.
dan: Tom var overrasket over, at Mary stadig var oppe.
deu: Tom war überrascht, dass Maria noch auf war.
slv: Tom je bil presenečen, da je bila Mary še vedno pokonci.
tur: Tom, Mary'nin hala uyanık olmasına şaşırdı.
rus: Том был удивлён, что Мэри ещё не спит.
ukr: Том був здивований тим, що Мері й досі не спить.
eng: What are you doing up at this time of night?
dan: Hvad laver du oppe på den her tid af natten?
por: O que você está fazendo acordado a esta hora da noite?
slv: Zakaj si pokonci ob tej uri noči?
tur: Gecenin bu saatinde ne yapıyorsun?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⵙⴰⵍⴰⵜ ⴽⵢⵢⵉ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⵉⴹ?
shi: Mad tskart ɣ tizi ad n yiḍ?
eng: How come I'm the only one who ever mows the lawn around here?
por: Como é que eu sou o único que sempre corta a grama por aqui?
deu: Wieso bin ich eigentlich der Einzige, der hier je den Rasen mäht?
hun: Hogy lehet, hogy itt mindig csak én nyírok füvet?
eng: It is rare to find a Nepali translator.
por: É raro encontrar um tradutor nepalês.
tur: Bir Nepalli çevirmen bulmak nadirdir.
tur: Bir Nepalce çevirmeni ender bulunur.
eng: We hope it rains today.
por: Nós esperamos que chova hoje.
tur: Umarım bugün yağmur yağar.
dan: Vi håber, det regner i dag.
rus: Мы надеемся, что сегодня будет дождь.
por: Esperamos que chova hoje.
epo: Ni esperas, ke hodiaŭ pluvos.
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
jpn: 昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
por: Há muito tempo, quando Plutão ainda era um planeta, existia um menino chamado Tom.
tur: Uzun bir zaman önce Plüton hâlâ gezegenken, Tom adında bir oğlan vardı.
rus: Давным-давно, когда Плутон ещё был планетой, жил-был мальчик по имени Том.
spa: Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.
deu: Vor langer Zeit, als Pluto noch ein Planet war, gab es einen Jungen namens Tom.
mkd: Многу одамна, кога Плутон сѐ уште бил планета, си било момче по име Том.
kha: Mynshuwa haka por ba u Pluto u dang dei u planet, don u khynnah ba kyrteng Tom.
hoc: Esu sirma ayar, Pluto do Planet ge menoḱ taeken imita, Tom nutumann miat́ Hon taekena.
eng: Women change the world.
dan: Kvinder ændrer verden.
sqi: Gratë ndryshojnë botën.
ben: নারীরাই বিশ্বের পরিবর্তন আনে।
lvs: Sievietes maina pasauli.
slv: Ženske spreminjajo svet.
hye: Կանայք փոխում են աշխարհը:
por: As mulheres mudam o mundo.
ind: Wanita mengubah dunia.
fra: Les femmes changent le monde.
ara: إن النساء يغيرن العالم.
amh: ሴቶች ዓለምን ይለውጣሉ።
jbo: lo ninmu cu cnegau lo munje
epo: Virinoj ŝanĝas la mondon.
vol: Voms votükofs voli.
tok: meli li ante e ma ali.
rus: Женщины меняют мир.
nld: Vrouwen veranderen de wereld.
por: As mulheres transformam o mundo.
ina: Le feminas modifica le mundo.
spa: Las mujeres cambian el mundo.
tur: Kadınlar dünyayı değiştirirler.
lit: Moterys keičia pasaulį.
mar: स्त्रिया जग बदलतात.
hin: महिलाएँ दुनिया बदल देती हैं।
hun: A nők megváltoztatják a világot.
ita: Le donne cambiano il mondo.
deu: Frauen verändern die Welt.
swe: Kvinnor förändrar världen.
lat: Feminae mundum commutant.
eng: You have to be polite.
fra: Il faut que tu sois poli.
deu: Du musst höflich sein.
rus: Ты должен быть вежлив.
tur: Kibar olmak zorundasın.
por: Você tem que ser educado.
dan: Du bliver nødt til at være høflig.
rus: Вы должны быть вежливы.
dan: Du skal være høflig.
rus: Тебе надо быть вежливым.
rus: Тебе надо быть вежливой.
rus: Вам надо быть вежливым.
rus: Вам надо быть вежливой.
rus: Вам надо быть вежливыми.
rus: Ты должен быть вежливым.
rus: Ты должна быть вежливой.
rus: Вы должны быть вежливым.
rus: Вы должны быть вежливой.
rus: Вы должны быть вежливыми.
rus: Ты должна быть вежлива.
eng: I want to be promoted.
por: Eu quero ser promovido.
fra: Je veux être promu.
tur: Terfi etmek istiyorum.
ita: Voglio essere promosso.
ita: Voglio essere promossa.
eng: A resume is just an advertisement.
dan: Et CV er bare en reklame.
epo: Vivpriskribo estas nur reklamaĵo.
deu: Ein Lebenslauf ist nichts anderes als Werbung für sich selbst.
deu: Ein Lebenslauf ist nichts anderes als Werbung in eigener Sache.
por: Um curriculum vitae é simplesmente uma propaganda.
slv: Življenjepis je samo reklama.
tur: Özgeçmiş yalnızca bir tanıtımdır.
ber: Tagzult d adellel kan.
ber: Tagzult d assussen kan.
ukr: Резюме — це лише реклама.
eng: I am blonde, of course.
deu: Ich bin natürlich blond.
por: É claro que sou loura.
tur: Tabii ki sarışınım.
ukr: Я блондинка, звичайно.
ukr: Я блондин, звичайно.
nld: Ik ben natuurlijk blond.
epo: Kompreneble mi estas blondulino.
eng: Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
rus: «Так, Кими, нам нужно прогревать все четыре шины, пожалуйста, прогревай все шины». — «Да, да, да, да, я и так постоянно это делаю. Не надо напоминать мне каждые десять секунд».
spa: Ok, Kimi, necesitamos mantener trabajando todas las 4 ruedas por favor, todas las 4 ruedas. "Si, si, si, si, Estoy haciendo eso todo el tiempo. No necesitas recordármelo cada diez segundos".
eng: Mary lay awake half the night, listening to Tom snoring.
rus: Мэри полночи пролежала без сна, слушая, как Том храпит.
deu: Mary lag die halbe Nacht lang wach und hörte Tom beim Schnarchen zu.
por: Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
ita: Mary giaceva sveglia per metà della notte, ascoltando Tom russare.
hun: Mary fél éjszakán át ébren feküdt Tom horkolását hallgatva.
eng: Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.
por: Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.
deu: Tom lag lange wach und dachte darüber nach, was er tun sollte.
fra: Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.
swe: Tom låg vaken länge och tänkte på vad han skulle göra.
swe: Tom låg vaken länge och tänkte på vad han borde göra.
dan: Tom lå vågen i lang tid og tænkte over hvad han burde gøre.
tur: Tom ne yapması gerektiğini düşünürken uzun süre gözüne uyku girmedi.
mkd: Том лежеше буден долго време, мислејќи се што да направи.
eng: Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
por: Tom insistia que não estivera bebendo, mas sua fala inarticulada e o andar trôpego o denunciavam.
deu: Tom behauptete steif und fest, er habe nichts getrunken, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.
deu: Tom beharrte darauf, nichts getrunken zu haben, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.
fra: Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
rus: Том настаивал, что не пил, но невнятная речь и нетвердая походка выдавали его.
eng: They reached their destination.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
fra: Ils ont atteint leur destination.
slv: Prispeli so na cilj.
ita: Hanno raggiunto la loro destinazione.
dsb: Wóni su swój cil dostali.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
hsb: Woni docpěchu swój cil.
hsb: Wone docpěchu swój cil.
tur: Varış yerlerine ulaştılar.
gle: Bhain siad an ceann scríbe amach.
slk: Dosiahli svoj cieľ.
eng: The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement.
slv: Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja.
fin: Helen Reddyn kappale "I Am Woman" muodostui naisten vapausliikkeen epäviralliseksi tunnukseksi.
ara: اصبحت اغنية " انا امرأة " لهيلين ريدي النشيد الغير رسمي لحركة تحرير المرأة.
tur: Helen Reddy'ye ait "Ben Kadınım" şarkısı Kadın Özgürlük Hareketi'nin gayri resmi marşı haline gelmiştir.