agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have no right to talk to me that way.
rus: Ты не имеешь права так со мной разговаривать.
rus: Вы не имеете права так со мной разговаривать.
deu: Du hast kein Recht, so mit mir zu reden!
deu: Sie haben kein Recht, so mit mir zu reden!
deu: Ihr habt kein Recht, so mit mir zu reden!
hau: Baka da daman yi mun magana haka.
eng: Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.
kab: Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.
fra: Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
eng: Tom is a professional jazz musician.
rus: Том - профессиональный джазовый музыкант.
ber: Tom d amẓawan amsadur n ujazz.
eng: Renaissance artists were fascinated by Classical art.
rus: Художники эпохи Возрождения восхищались античным искусством.
deu: Die Künstler der Renaissance waren vom klassischen Altertum fasziniert.
eng: We no longer love when we are in love.
kab: Anwa ar ad tḥemmeleḍ, ma tuɣ tmaleḍ?
fra: On n'aime plus personne quand on aime.
eng: She told me not to talk to you.
deu: Sie hat mir verboten, mit dir zu reden.
deu: Sie hat mir verboten, mit euch zu reden.
deu: Sie hat mir verboten, mit Ihnen zu reden.
rus: Она сказала мне, чтобы я с тобой не разговаривал.
rus: Она сказала мне, чтобы я с вами не разговаривал.
rus: Она сказала мне, чтобы я с Вами не разговаривал.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi ne parolu kun vi.
fra: Elle m'a dit de ne pas te parler.
tgl: Sinabihan niya akong huwag makipag-usap sa iyo.
tgl: Sinabihan niya akong huwag makipag-usap sa inyo.
tgl: Sinabihan niya po akong huwag makipag-usap sa inyo.
tgl: Sinabihan niya akong huwag daw kitang kausapin.
tgl: Sinabihan niya akong huwag ko raw kayong kausapin.
tgl: Sinabihan niya po akong huwag ko raw po kayong kausapin.
eng: Tom told me not to talk to you.
deu: Tom sagte, ich solle nicht mit dir reden.
deu: Tom hat mir verboten, mit dir zu reden.
rus: Том сказал мне, чтобы я с тобой не разговаривал.
rus: Том сказал мне, чтобы я с вами не разговаривал.
ber: Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-k.
ber: Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-m.
ber: Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-wen.
ber: Yenna-iyi-d Tom ur ssawaleɣ ara yid-went.
eng: The water that my mother will not give me from her jug will never quench my thirst.
kab: Aman ur-d tugim yemma, ur tekkesen fad ay-atma.
eng: No one knew that but you.
rus: Этого никто, кроме тебя, не знал.
rus: Этого никто, кроме вас, не знал.
deu: Niemand außer dir wusste das.
epo: Krom vi neniu sciis tion.
eng: No one knew that but Tom.
rus: Этого никто, кроме Тома, не знал.
deu: Niemand außer Tom wusste das.
epo: Krom Tomo neniu sciis tion.
rus: Никто не знал этого, кроме Тома.
rus: Никто, кроме Тома, этого не знал.
por: Ninguém sabia disso a não ser o Tom.
tur: Bunu Tom dışında kimse bilmiyordu.
tur: Bunu Tom'dan başka bilen yoktu.
eng: I am a French prince.
nld: Ik ben een Franse prins.
ber: Nekkini d ageldun afṛansi.
ukr: Я французький принц.
epo: Mi estas franca princo.
fra: Je suis un prince français.
eng: The queue is growing.
rus: Очередь растёт.
ukr: Черга зростає.
pol: Kolejka rośnie.
por: A fila está crescendo.
vie: Hàng đợi đang tăng lên.
fin: Jono kasvaa.
fin: Jono pitenee.
deu: Die Warteschlange wächst.
deu: Die Schlange wird immer länger.
epo: La vico plilongiĝas.
epo: La vico longiĝas
eng: I chose the wrong queue.
ukr: Я став не в ту чергу.
ukr: Я стала не в ту чергу.
pol: Wybrałem złą kolejkę.
eng: That was in your mailbox.
rus: Это было в твоём почтовом ящике.
rus: Это было в вашем почтовом ящике.
ara: كان هذا في علبة بريدك.
epo: Tio estis en via leterkesto.
eng: They've got ants in their pants.
deu: Sie haben Hummeln im Hintern.
ber: La ttergigin seg lḥir.
ber: La tteqfifin seg lḥir.
eng: Bad people go to Hell.
rus: Плохие люди попадают в ад.
epo: Malbonuloj iras al Infero.
deu: Die Bösen kommen in die Hölle.
tgl: Pumupunta sa Impiyerno ang mga masasama.
tgl: Pumupunta sa Impiyerno ang mga masasamang tao.
tok: jan ike li tawa ma ike seli.
tok: jan ike li tawa anpa.
eng: Good people go to Heaven.
rus: Хорошие люди попадают в рай.
deu: Die Guten kommen in den Himmel.
hun: A jók a mennyországba kerülnek.
ckb: کەسە باشەکان دەچنە بەهەشت.
eng: Rome has many historic sites and monuments.
deu: In Rom gibt es viele historische Stätten und Monumente.
ben: রোমে অনেক ঐতিহাসিক স্থান এবং স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে।
eng: The Roman Republic was founded in 509 BC.
mar: रोमन प्रजासत्ताकाची स्थापना इ.स.पू. ५०९ साली झाली.
deu: Die Römische Republik wurde im Jahre 509 v. Chr. gegründet.
nld: De Romeinse Republiek werd gesticht in 509 voor Christus.
por: A República Romana foi fundada em 509 a.C.
eng: I'm going to have to ask you to leave.
rus: Мне придётся попросить вас уйти.
rus: Мне придётся попросить тебя уйти.
rus: Мне сейчас придётся попросить вас уйти.
rus: Мне сейчас придётся попросить тебя уйти.
fra: Je vais devoir vous demander de partir.
deu: Ich muss Sie leider bitten zu gehen.
epo: Bedaŭrinde mi devas peti vin foriri.
eng: Sir, I'm going to have to ask you to leave.
rus: Сэр, мне сейчас придётся попросить Вас уйти.
rus: Сэр, мне придётся попросить Вас уйти.
deu: Mein Herr, ich muss Sie auffordern zu gehen.
epo: Sinjoro, mi devas peti vin foriri.
eng: Rhea Silvia was the mother of Romulus and Remus.
deu: Rhea Silvia war die Mutter von Romulus und Remus.
epo: Rhea Silvia estis la patrino de Romulo kaj Remo.
mar: रिया सिलव्हिया ही रॉम्युलस आणि रीमस यांची आई होती.
eng: Rhea Silvia claimed that the god Mars was the father of the children.
hun: Rhea Silvia azt állította, hogy Mars a gyerekek apja.
deu: Rhea Silvia behauptete, dass der Gott Mars der Vater der Kinder sei.
eng: Rhea Silvia was a vestal virgin.
epo: Rhea Silvia estis vestalo.
deu: Rhea Silvia war Vestalin.
nld: Rhea Silvia was een Vestaalse maagd.
eng: Vesta was the goddess of the hearth and home.
hun: Vesta a családi tűzhely és az otthon istennője volt.
deu: Vesta war die Göttin von Heim und Herd.
epo: Vesto estis la diino de hejmo kaj fajrujo.
eng: It is crucial that you go.
heb: זה חיוני שתלך.
ber: Yessefk s tidet ad teddud.
ber: Yessefk s tidet ad teddum.
ber: Yessefk s tidet ad teddumt.
eng: Milk is crucial to infants.
heb: החלב חיוני לתינוקות.
tlh: puqpu'vaD 'ut nIm.
eng: Salt is crucial for cooking.
heb: המלח חיוני לבישול.
hun: A só nélkülözhetetlen a főzéshez.
fra: Le sel est essentiel à la cuisine.
tlh: vutmeH 'ut qut na'.
epo: Salo nepras por kuiri.
jpn: 料理に塩は欠かせない。
eng: Mary is afraid to show her feelings.
rus: Мэри боится показывать свои чувства.
ita: Mary ha paura di mostrare i suoi sentimenti.
eng: They've been spending more time together.
por: Eles têm passado mais tempo juntos.
ber: Qqlen la ttekken ugar n wakud ddukkli.
ber: Qqlent la ttekkent ugar n wakud ddukkli.
ber: Qqlen ttekken ugar n wakud ddukkli, tagara-a.
ber: Qqlent ttekkent ugar n wakud ddukkli, tagara-a.
rus: Они стали проводить больше времени вместе.
eng: Tom's prayer was answered.
ita: La preghiera di Tom è stata esaudita.
ita: La preghiera di Tom fu esaudita.
deu: Toms Gebet wurde erhört.
tur: Tom'un duası kabul oldu.
tur: Tom'un duası kabul olmuştu.
tur: Tom'un duası gerçekleşti.
tur: Tom'un duasına icabet edildi.
rus: Молитвы Тома были услышаны.
eng: They've been spending a lot more time together lately.
fra: Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.
rus: В последнее время они проводят гораздо больше времени вместе.
rus: В последнее время они проводят намного больше времени вместе.
deu: In letzter Zeit verbringen sie viel mehr Zeit miteinander.
pol: Ostatnio spędzają ze sobą dużo więcej czasu.
eng: Tom sat grumbling in a corner.
deu: Tom saß miesepetrig in einer Ecke.
deu: Tom saß mürrisch in einer Ecke.
epo: Tomo grumbleme sidis en angulo.
eng: Tom scraped his knee.
rus: Том ободрал коленку.
jpn: トムは膝を擦りむいた。
fin: Tomi raapi polveaan.
rus: Том ободрал колено.
ita: Tom si è graffiato il ginocchio.
ita: Tom si graffiò il ginocchio.
eng: Tom's mother bent down and kissed Tom's knee.
rus: Мама Тома наклонилась и поцеловала его колено.
rus: Мама Тома наклонилась и поцеловала его коленку.
eng: Tom stopped crying after his mother kissed his skinned knee.
deu: Ein Kuss seiner Mutter auf das aufgeschürfte Knie, und schon weinte Tom nicht mehr.
deu: Tom hörte auf zu weinen, nachdem seine Mutter ihm sein aufgeschürftes Knie geküsst hatte.
rus: Том перестал плакать, после того как мама поцеловала его ободранную коленку.
eng: She'll forgive you. Just explain everything to her.
rus: Она тебя простит. Просто объясни ей всё.
rus: Она вас простит. Просто объясните ей всё.
deu: Sie wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihr einfach alles!
epo: Ŝi pardonos vin. Simple klarigu al ŝi ĉion.
eng: Tom will forgive you. Just explain everything to him.
rus: Том тебя простит. Просто объясни ему всё.
rus: Том вас простит. Просто объясните ему всё.
deu: Tom wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihm einfach alles!
epo: Tomo pardonos vin. Simple klarigu al li ĉion.
eng: I'm sure Tom will forgive you if you explain everything to him.
rus: Я уверен, что Том тебя простит, если ты всё ему объяснишь.
rus: Я уверен, что Том вас простит, если вы всё ему объясните.
deu: Tom wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihm alles erklärst.
epo: Tomo certe pardonos vin, se vi klarigos ĉion al li.
swe: Jag är säker på att Tom förlåter dig om du förklarar allt för honom.
eng: I'm sure she'll forgive you if you explain everything to her.
rus: Я уверен, что она тебя простит, если ты всё ей объяснишь.
rus: Я уверен, что она вас простит, если вы всё ей объясните.
deu: Sie wird dir bestimmt verzeihen, wenn du ihr alles erklärst.
epo: Ŝi certe pardonos vin, se vi klarigos ĉion al ŝi.
arz: أنا متأكد أنها هتسامحك لو شرحتلها كل حاجة.
eng: Tom bought an expensive watch.
rus: Том купил дорогие часы.
rus: Том купил дорогие наручные часы.
deu: Tom kaufte sich eine teure Armbanduhr.
tur: Tom pahalı bir kol saati almış.
tur: Tom pahalı bir saat aldı.
ber: Tom yuɣ-d tamrint ɣlayen.
eng: Mary bought an expensive handbag.
rus: Мэри купила дорогую сумочку.
deu: Maria kaufte sich eine teure Handtasche.
bel: Мэры набыла дарагую сумачку.
spa: Mary compró un bolso caro.
spa: Mary se compró un bolso caro.
eng: She never tells us anything.
rus: Она никогда нам ничего не рассказывает.
rus: Она нам никогда ничего не рассказывает.
deu: Sie erzählt uns nie etwas.
ckb: ئەو هەرگیز هیچمان پێ ناڵێت.
ckb: قەت شتێکمان پێ ناڵێت.
fra: Elle ne nous dit jamais rien.
spa: Nunca nos cuenta nada.
spa: Ella nunca nos cuenta nada.
dan: Hun fortæller os aldrig noget.
kab: Werǧin yella kra i aɣ-d-teqqar.
eng: Tom never tells us anything.
rus: Том никогда нам ничего не рассказывает.
rus: Том нам никогда ничего не рассказывает.
hin: टॉम हमें कभी कुछ नहीं बताता है.
deu: Tom erzählt uns nie etwas.
epo: Tomo neniam rakontas ion al ni.
ukr: Том нам ніколи нічого не розповідає.
tur: Tom bize hiçbir şey anlatmıyor.
tur: Tom bize asla bir şey söylemez.
mar: टॉम आम्हाला कधीच काही सांगत नाही.
mar: टॉम आपल्याला कधीच काही सांगत नाही.
epo: Tomaso rakontas al ni nenion kaj neniam.
cmn: 汤姆从来不告诉我们任何事情。
eng: Tom and Mary have a country house.
deu: Tom und Maria haben ein Haus auf dem Land.
dan: Tom og Mary har et hus på landet.
eng: Tom attended a prestigious private school.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz uslig yesɛan cciɛa.
deu: Tom hat eine renommierte Privatschule besucht.
eng: Tom attended a public school.
ita: Tom ha frequentato una scuola pubblica.
ita: Tom frequentò una scuola pubblica.
tur: Tom devlet okuluna gitti.
deu: Tom hat eine öffentliche Schule besucht.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz anagdud.
eng: Tom and Mary worried about their children.
deu: Tom und Maria waren um ihre Kinder besorgt.
epo: Tomo kaj Manjo maltrankviliĝis pri siaj infanoj.
eng: Tom felt conflicted.
epo: Tomo sentis sin en konflikto.
yid: טאָם האָט זיך געפֿילט געריסן.
yid: טאָם האָט געפֿילט אַ קאָנפֿליקט.
lfn: Tom ia senti conflitante.
eng: This is a touchy subject.
deu: Das ist ein heikles Thema.
ukr: Це делікатне питання.
rus: Это чувствительная тема.
deu: Das ist ein kitzliges Thema.
ukr: Це делікатна тема.
dan: Det er et følsomt emne.
eng: It's a touchy subject.
deu: Das ist ein heikles Thema.
rus: Это щекотливая тема.
ukr: Це делікатне питання.
ita: È un argomento delicato.
ita: È un argomento spinoso.
ukr: Це делікатна тема.
hun: Ez egy kényes téma.
eng: This is a poisonous mushroom.
rus: Это ядовитый гриб.
tur: Bu zehirli bir mantar.
deu: Das hier ist ein giftiger Pilz.
nld: Dit is een giftige paddenstoel.
por: Isto é um cogumelo venenoso.
nno: Dette er ein giftig sopp.
eng: This mushroom is poisonous.
rus: Этот гриб ядовит.
rus: Это ядовитый гриб.
ukr: Цей гриб отруйний.
deu: Dieser Pilz ist giftig.
nld: Deze paddenstoel is giftig.
tur: Bu mantar zehirli.
epo: Tiu fungo estas venena.
por: Este cogumelo é venenoso.
epo: Ĉi tiu fungo estas venena.
tok: soko ni li jaki tawa sijelo.
jpn: このキノコは毒キノコだよ。
fin: Tämä sieni on myrkyllinen.
nno: Denne soppen er giftig.
eng: I don't pay attention to gossip.
rus: Я не обращаю внимания на сплетни.
hin: मैं गपशप पर ध्यान नहीं रखता हूँ.
deu: Tratsch beachte ich gar nicht.
hun: Nem figyelek a pletykára.
fra: Je ne prête pas attention aux ragots.
eng: Don't pay any attention to it.
rus: Не обращайте на это внимания.
rus: Не обращай на это внимания.
fra: N'y fais pas attention !
eng: I don't pay much attention to the gossip around town.
hau: Ba na mai da hankali sosai ga tsegumin da ke kewaye da gari.
nld: Ik let niet zo op de dorpsroddels.
eng: I don't pay any attention to rumors.
rus: Я не обращаю внимания на слухи.
deu: Aus Gerüchten mache ich mir nichts.
tur: Dedikodulara kulak asmam.
eng: Things were a lot simpler then.
ita: Le cose erano molto più semplici allora.
ita: Le cose erano molto più semplici all'epoca.
rus: Всё было тогда намного проще.
deu: Damals war alles viel einfacher.
epo: Tiam ĉio estis multe pli facila.
por: As coisas eram muito mais simples então.
ber: Lumuṛ llant sehlent ḥawli imir-nni.
eng: In the old days, things were a lot simpler.
rus: В старые времена всё было намного проще.
deu: In der guten alten Zeit war es viel einfacher.
eng: I was thinking about the good old days.
rus: Я думал о добрых старых временах.
rus: Я размышлял о добрых старых временах.
deu: Ich habe an die gute alte Zeit gedacht.
arq: كُنت نخمم فاليامات الزينين ديال زْمَان.
arq: كُنت نخمَّم فاليامات الشابين تاع بكري.
fra: Je pensais au bon vieux temps.
eng: In the old days, life was a lot simpler.
ita: In passato, la vita era molto più semplice.
rus: В старые времена жизнь была намного проще.
deu: In der guten alten Zeit war das Leben viel einfacher.
eng: Life was a lot simpler back then.
ita: La vita era molto più semplice allora.
ita: La vita era molto più semplice all'epoca.
rus: Жизнь тогда была намного проще.
deu: Das Leben war damals viel einfacher.
fra: La vie était beaucoup plus simple à l'époque.
eng: We did a lot of fun things together.
ita: Abbiamo fatto molte cose divertenti insieme.
ita: Noi abbiamo fatto molte cose divertenti insieme.
ita: Abbiamo fatto molte cose divertenti assieme.
ita: Noi abbiamo fatto molte cose divertenti assieme.
ita: Abbiamo fatto un sacco di cose divertenti assieme.
ita: Noi abbiamo fatto un sacco di cose divertenti assieme.
ita: Abbiamo fatto un sacco di cose divertenti insieme.
ita: Noi abbiamo fatto un sacco di cose divertenti insieme.
fra: On a fait plein de trucs sympas ensemble.
eng: Tom and Mary did a lot of fun things together.
ita: Tom e Mary hanno fatto un sacco di cose divertenti insieme.
ita: Tom e Mary hanno fatto un sacco di cose divertenti assieme.
ita: Tom e Mary fecero un sacco di cose divertenti insieme.
ita: Tom e Mary fecero un sacco di cose divertenti assieme.
eng: Tom is dead broke.
deu: Tom ist völlig pleite.
eng: Tom was dead broke.
deu: Tom war völlig pleite.
epo: Tomo estis tute senmona.
eng: Children under 10 travel for free.
rus: Дети до десяти лет путешествуют бесплатно.
deu: Kinder unter zehn Jahren reisen gratis.
tur: 10 yaşından küçük çocuklar ücretsiz seyahat eder.
eng: Only Tom knows the truth.
ita: Solo Tom sa la verità.
ita: Soltanto Tom sa la verità.
ita: Solamente Tom sa la verità.
hin: सिर्फ़ टॉम को सच पता है.
mar: फक्त टॉमलाच सत्य माहीत आहे.
rus: Только Том знает правду.
deu: Die Wahrheit kennt nur Tom.
epo: La veron scias nur Tomo.
dan: Kun Tom kender sandheden.
tur: Sadece Tom gerçeği biliyor.
ukr: Лише Том знає правду.
ukr: Том єдиний, хто знає правду.
eng: Driving in Rome is not recommended.
ita: Guidare a Roma non è consigliato.
tur: Roma'da araç kullanmak önerilmez.
deu: Autofahren ist in Rom nicht zu empfehlen.
eng: Italian drivers are crazy.
por: Os condutores italianos são malucos.
lat: Raedarii Itali insani sunt.
lat: Autocinetistae Itali insani sunt.
tur: İtalyan şoförler çıldırmış.
rus: Итальянские водители сумасшедшие.
deu: Die italienischen Autofahrer sind verrückt.
eng: There are rules, but no one follows them.
ita: Ci sono regole, ma nessuno le segue.
ita: Ci sono delle regole, ma nessuno le segue.
ita: Ci sono regole, però nessuno le segue.
ita: Ci sono delle regole, però nessuno le segue.
deu: Es gibt Regeln, aber niemand befolgt sie.
ber: Llan yilugan, maca ula d yiwen ur ten-yettqadar.
ber: Llan yilugan, maca ula d yiwen ur ten-yettḍafar.
ber: Llan yilugan, maca ula d yiwen ur ten-yettuksaḍ.
mar: नियम आहेत, पण ते कोणी पाळत नाही.
kab: Llan yilugan, d acu kan yiwen ur ten-yettqadar.
spa: Hay reglas, pero nadie las sigue.
hau: Akwai dokoki amma babu wanda yake bi.
rus: Существуют правила, но их никто не соблюдает.
rus: Есть правила, но их никто не соблюдает.
eng: Adventures can be fun.
ita: Le avventure possono essere divertenti.
deu: Abenteuer können Spaß machen.
spa: Las aventuras pueden ser divertidas.
eng: The speed limits are just a suggestion.
ita: I limiti di velocità sono solo un suggerimento.
ita: I limiti di velocità sono soltanto un suggerimento.
ita: I limiti di velocità sono solamente un suggerimento.
eng: Italy's currency is the euro.
ita: La valuta dell'Italia è l'euro.
lat: Homines in Italia nummis Europaeis utuntur.
deu: Die italienische Währung ist der Euro.
nld: De valuta van Italië is de euro.
arq: عملة الطليان هي اليورو.
spa: La divisa de Italia es el euro.
mar: इटलीचे चलन यूरो आहे.
rus: Денежной единицей Италии является евро.
eng: Most Italians take their annual holiday in August.
ita: La maggior parte degli italiani fa le proprie vacanze annuali ad agosto.
ita: La maggior parte degli italiani prende le proprie vacanze annuali ad agosto.
deu: Die meisten Italiener nehmen sich ihren Jahresurlaub im August.
eng: What's in that dish?
ita: Cosa c'è in quel piatto?
ita: Che cosa c'è in quel piatto?
ita: Che c'è in quel piatto?
eng: Please bring the bill.
deu: Die Rechnung bitte.
rus: Принесите счёт, пожалуйста.
ita: Per piacere, porta il conto.
ita: Per favore, porta il conto.
ita: Per piacere, porti il conto.
ita: Per favore, porti il conto.
ita: Per piacere, portate il conto.
ita: Per favore, portate il conto.
eng: I ate a cat.
epo: Mi manĝis katon.
ita: Ho mangiato un gatto.
ita: Mangiai un gatto.
yid: איך האָב‎ געגעסן אַ קאַץ.
heb: אכלתי חתול.
ara: اكلت قطا.
ina: Io mangiava un catto.
dan: Jeg spiste en kat.
lat: Felem edi.
tmr: אכלית שונרא.
eng: Can you sit on the floor without using your hands?
deu: Kannst du dich auf den Boden setzen, ohne die Hände zu Hilfe zu nehmen?
lvs: Vai varat apsēsties uz grīdas, neizmantojot rokas?
jpn: 手を使わずに床に座れる？
eng: I have eaten a cat.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
epo: Mi manĝis katon.
ita: Ho mangiato un gatto.
dan: Jeg har spist en kat.
yid: איך האָב‎ געגעסן אַ קאַץ.
heb: אכלתי חתול.
ara: اكلت قطا.
ina: Io ha mangiate un catto.
grn: Ha'úkuri peteĩ mbarakaja.
lat: Felem edi.
ber: Ččiɣ yiwen n umcic.
eng: Can you stand up from the floor without using your hands?
deu: Kannst du ohne Gebrauch deiner Hände vom Boden aufstehen?
deu: Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?
deu: Können Sie ohne Gebrauch Ihrer Hände vom Boden aufstehen?
eng: This simple test can predict your longevity.
ita: Questo semplice test può prevedere la tua longevità.
pes: این آزمایش ساده می‌تواند طول عمر شما را پیشبینی کند.
eng: Driving in Italy is not recommended.
ita: Guidare in Italia non è consigliato.
por: Dirigir na Itália não é recomendado.
eng: Driving in Milan is not recommended.
ita: Guidare a Milano non è consigliato.
deu: Autofahren ist in Mailand nicht zu empfehlen.
eng: A medieval joust is held in the town of Arezzo every year.
ita: Si tiene una giostra medievale nella città di Arezzo ogni anno.
rus: В городе Ареццо каждый год проводится средневековый рыцарский турнир.
nob: En middelaldersk joust er arrangert i byen Arezzo hvert år.
eng: I want to get off here.
hin: मैं यहाँ उतरना चाहता हूँ.
ita: Voglio scendere qui.
ita: Io voglio scendere qui.
ita: Voglio scendere qua.
ita: Io voglio scendere qua.
mar: मला इथे उतरायचं आहे.
hun: Le akarok szállni itt.
jpn: ここで降りたいんですが。
eng: Dispatch a royal rider with this sealed letter from the king.
fra: Dépêchez un cavalier royal avec cette lettre scellée du roi.
por: Envie um cavaleiro real com esta carta selada do rei.
hau: A aika mahayin da wannan wasiƙar daga sarki.
swh: Tuma farasi wa kifalme na barua hii iliyotiwa muhuri kutoka kwa mfalme.
tig: ነቲ ካብ ንጉስ ዝስደድ እተዓሸገ ደብዳቤ፡ ብመንግስታዊ በዓል-ካሮሳ ከምዝልኣኽ ግበር።
knc: Fәrro kәmbama mairiye kәllәgәne watiya zakkata ma na maiye lan suluwuna allo
rhg: Razar torfottu sil maijja sheRigan diyore ekzon razar sowari difeRo.
eng: I can't speak.
epo: Mi ne povas paroli.
fra: Je ne peux pas parler.
tur: Konuşamam.
ara: لا أستطيع الكلام.
mar: मी बोलू शकत नाही.
ron: Nu pot să vorbesc.
lat: Fari non possum.
lat: Loqui non possum.
hin: मैं बोल नहीं पा रहा हूँ.
mar: मला बोलता येत नाही.
tur: Konuşamıyorum.
fra: Je n’arrive pas à parler.
fra: Je ne peux plus parler.
jpn: 話せない。
ben: আমি কথা বলতে পারি না।
eng: Wait for me to come with you.
kab: Raju-yi ad dduɣ yid-k.
lat: Mane dum tecum eam.
ber: Ṛju ad dduɣ yid-k.
ber: Ṛju ad dduɣ yid-m.
ber: Ṛjut ad dduɣ yid-wen.
ber: Ṛjumt ad dduɣ yid-went.
ber: Ggani ad dduɣ yid-k.
ber: Ggani ad dduɣ yid-m.
ber: Gganit ad dduɣ yid-wen.
ber: Gganimt ad dduɣ yid-went.
ber: Ṛjum ad dduɣ yid-wen.
ber: Gganim ad dduɣ yid-wen.
zgh: ⵇⵇⵍ ⵙⵉⵜⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵓⵏⵖ.
zgh: ⵇⵇⵍ ⵙⵉⵜⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⴷⴷⵓⵖ.
zgh: ⵇⵇⵍ ⵙⵉⵜⵉ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴷⵉⴽ ⴰⵛⴽⵖ.
shi: Qql siti ad dik munɣ.
shi: Qql siti ad dik ftuɣ.
shi: Qql siti ad dik dduɣ.
eng: Why don't you sit down? The place is free.
kab: Acuɣeṛ ur tettɣamam ara ? Amkan-nni d ilem.
tur: Neden oturmuyorsun? Bu yer parasız.
shi: Max ad ur tgawrt? adɣar yuga.
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⴰⵡⵔⵜ? ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵢⵓⴳⴰ.
zgh: ⵎⴰ ⵅⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ? ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵢⵓⴳⴰ.
eng: He has a lot of problems on his mind.
kab: Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴳ ⵓⵏⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Dars tugt n imukrisn ɣ inlli nns.
shi: Dars tugt n imukrisn ɣ tgrrawt nns.
eng: I do not really remember that girl anymore.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ ɣef teqcict-nni.
ber: Ur d-mazal ara cfiɣ ɣef teqcict-nni.
ber: Ur iyi-d-mazal ara cfiɣ ɣef teqcict-nni.
ber: Taqcict-nni ur d-mazal ara cfiɣ fell-as.
ber: D ay mazal cfiɣ ɣef teqcict-nni?
shi: Ur kʷtiɣ f tfruxt ann akkʷ.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵅⴼ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴽⵜⵉⵖ ⵖⴼ ⵜⴼⵔⵓⵅⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: Cannoli are Italian pastries from Sicily.
ita: I cannoli sono dolci italiani dalla Sicilia.
ita: I cannoli sono dei dolci italiani dalla Sicilia.
ita: I cannoli sono dolci italiani provenienti dalla Sicilia.
ita: I cannoli sono dei dolci italiani provenienti dalla Sicilia.
nld: Cannoli zijn Italiaanse gebakjes uit Sicilië.
eng: Hotel guests may be charged a "room occupancy tax".
ita: Agli ospiti dell'hotel può essere addebitata una "tassa di occupazione della camera".
ita: Agli ospiti dell'albergo può essere addebitata una "tassa di occupazione della camera".
eng: Florence is called Firenze in Italian.
ita: Florence si chiama Firenze in italiano.
nld: Florence wordt "Firenze" genoemd in het Italiaans.
mar: फ्लोरेन्सला इटालियनमध्ये फिरेन्झे म्हणतात.
eng: Tom has an MBA.
hin: टॉम के पास MBA है.
tur: Tom'un işletme mastırı var.
ita: Tom ha un master in Gestione d'Impresa.
ita: Tom ha un master in Business Administration.
mar: टॉमकडे एम.बी.ए. आहे.
eng: Tom has a squirrel.
hin: टॉम के पास एक गिलहरी है.
tur: Tom'un bir sincabı var.
ita: Tom ha uno scoiattolo.
rus: У Тома есть белка.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen.
epo: Tomo havas sciuron.
ber: Tom yesɛa anẓid.
ber: Tom ila anẓid.
ile: Tom have un scurel.
jpn: トムはリスを飼っている。
eng: Tom and Mary's children go to public school.
tur: Tom ve Mary'nin çocukları devlet okuluna gidiyor.
ita: I figli di Tom e Mary vanno alla scuola pubblica.
deu: Die Kinder von Tom und Maria gehen auf eine öffentliche Schule.
eng: Tom and Mary often worry about money.
hin: टॉम और मैरी अक्सर पैसे के बारे चिंता करते हैं.
tur: Tom ve Mary sıklıkla para konusunda endişelenir.
ita: Tom e Mary si preoccupano spesso dei soldi.
ita: Tom e Mary si preoccupano spesso del denaro.
nld: Tom en Mary maken zich vaak zorgen over geld.
eng: Milan is Italy's fashion capital.
tur: Milano, İtalya'nın moda başkentidir.
ita: Milano è la capitale della moda d'Italia.
deu: Mailand ist die Modehauptstadt Italiens.
nld: Milaan is de modehoofdstad van Italië.
zsm: Milan merupakan ibu kota fesyen Italy.
ukr: Мілан — столиця моди Італії.
spa: Milán es la capital italiana de la moda.
hau: Milan shine babban garin fashion na Italiya.
fra: Milan est la capitale italienne de la mode.
eng: Haggling is common in markets.
tur: Çarşıda pazarlık etmek yaygındır.
ita: La contrattazione è comune nei mercati.
ita: Contrattare è comune nei mercati.
pes: چانه زدن در بازار معمول است.
fra: Le marchandage est courant sur les marchés.
epo: Marĉandi estas ofta en bazaroj.
eng: God helps the needy.
lat: Deus miseros iuvat.
tur: Tanrı ihtiyacı olana yardım eder.
eng: Man proposes, but God disposes.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
lat: Homo proponit, sed Deus disponit.
deu: Der Mensch denkt, aber Gott lenkt.
tok: jan li wile; jan sewi li pali.
eng: The wheel of Fortune turns.
lat: Fortunae rota volvitur.
tur: Çarkıfelek dönüyor.
fin: Kohtalon pyörä pyörii.
eng: Fortune favors the foolish.
lat: Fortuna favet fatuis.
hau: Sa'a ta fi son wawaye.
eng: A thief knows a thief, and a wolf knows a wolf.
lat: Fur furem cognoscit, lupus, lupum.
tur: Hırsız hırsızı tanır, kurt kurdu.
mar: चोर चोराला ओळखतो, आणि लांडगा लांडग्याला ओळखतो.
eng: I'd like to know how old she is.
lat: Scire velim quot annos nata sit.
tur: Kaç yaşında olduğunu öğrenmek isterdim.
deu: Ich wüsste gerne, wie alt sie ist.
eng: Everyone out, please.
lat: Exite omnes, quaeso.
tur: Herkes dışarı, lütfen.
eng: I really like pear juice.
lat: Succus pirorum mihi valde placet.
slk: Naozaj mám rád hruškovú šťavu.
eng: I don't know where I put my cell phone.
lat: Nescio ubi telephonum gestabile posuerim.
tur: Telefonumu nereye koyduğumu bilmiyorum.
por: Não sei onde pus meu celular.
epo: Mi ne scias, kien mi metis mian poŝtelefonon.
swe: Jag vet inte var jag har lagt min mobiltelefon.
fra: Je ne sais pas où j'ai posé mon téléphone portable.
ber: Ur ẓriɣ ara sanda ay rriɣ asawal-inu n ufus.
eng: Hope deferred makes the heart sick.
lat: Spes quae differtur, aggravat animum.
eng: Tom died during the sweltering heat of August in Atlantic City.
tuk: Tom Atlantik şäherinde Awgustyň yssy döwründe aradan çykdy.
por: Tom morreu durante a onda de calor de agosto em Atlantic City.
eng: An old parrot doesn't learn to speak.
lat: Psittacus vetus non discit loqui.
tur: Yaşlı bir papağan konuşmayı öğrenmez.
deu: Ein alter Papagei lernt nicht sprechen.
epo: Malnova papago ne lernas paroli.
mar: म्हातारा पोपट बोलायला शिकत नाही.
ron: Un papagal bătrân nu mai învață să vorbească.
eng: No politician can defeat a potato.
ita: Nessun politico può sconfiggere una patata.
ita: Nessun politico riesce a sconfiggere una patata.
eng: I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?
fra: Je ne peux pas accepter une telle ignorance de mes élèves : n'ont-ils rien appris l'an dernier ?
tur: Öğrencilerimden bu kadar bilgisizliği kabul edemem. Geçen sene hiçbir şey öğrenmediler mi?
deu: So eine Unwissenheit kann ich von meinen Studenten nicht hinnehmen. Haben sie im letzten Jahr nichts gelernt?
eng: It was contrary to what I had expected.
swe: Det var tvärt emot vad jag hade förväntat mig.
tur: Beklediğimin tam tersiydi.
ara: كان ذلك على عكس ما توقّعته.
eng: What I wrote is not English.
swe: Det jag skrev är inte engelska.
tur: Yazdığım şey ingilizce değil.
shi: Aylli uriɣ ur igi tanglizt.
pol: To, co napisałam, nie jest po angielsku.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰⵖ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: I enjoy working in a shop.
cym: Dw i'n mwynhau gweithio mewn siop.
epo: Mi ĝuas labori en butiko.
afr: Ek geniet dit om in 'n winkel te werk.
eng: We've watched this film two times.
cym: Rydyn ni wedi gwylio'r ffilm 'ma dwywaith.
mar: आम्ही हा चित्रपट दोन वेळा पाहिला आहे.
mar: आपण हा चित्रपट दोन वेळा पाहिला आहे.
rus: Мы посмотрели этот фильм два раза.
fra: Nous avons regardé ce film deux fois.
rus: Мы два раза смотрели этот фильм.
deu: Wir haben diesen Film zweimal gesehen.
eng: You can keep your racist comments to yourself. I won't stand for that kind of thing.
fra: Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
eng: Tired out we seek the little town, and run / the sterns ashore and anchor in the bay.
lat: Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
eng: A little smile won't hurt.
fra: Un petit sourire, ça ne mange pas de pain !
eng: You won't believe the mess I got in the other day on the ring road!
fra: Je te raconte pas la tuile qui m'est arrivée sur le périph' l'autre jour !
eng: Do you have any special talents?
rus: У тебя есть какие-нибудь особенные таланты?
rus: У вас есть какие-нибудь особенные таланты?
deu: Hast du irgendwelche besonderen Begabungen?
eng: Do you have any special talents, powers or abilities?
deu: Hast du irgendwelche besonderen Begabungen, Kräfte oder Fähigkeiten?
deu: Habt ihr irgendwelche besonderen Begabungen, Kräfte oder Fähigkeiten?
deu: Haben Sie irgendwelche besonderen Begabungen, Kräfte oder Fähigkeiten?
eng: List the top five things you like to do when you're not working.
tur: Çalışmıyorken yapmaktan hoşlandığın ilk beş şeyi sırala.
swe: Lista de fem bästa sakerna du gillar att göra när du inte jobbar.
hun: Sorold fel az első öt olyan dolgot, amit szívesen csinálsz, ha nem dolgozol.
eng: Tom loves both classical music and jazz.
ita: Tom ama sia la musica classica che il jazz.
rus: Том очень любит и классическую музыку, и джаз.
eng: Tom is affluent.
rus: Том богатый.
nld: Tom is welvarend.
eng: How would your closest friend describe you?
tur: En yakın arkadaşın seni nasıl tarif ederdi?
ber: Amek ara k-id-yeglem umeddakel-nnek uqrib akk?
ber: Amek ara kem-id-teglem tmeddakel-nnem tuqribt akk?
ber: Amek ara k-id-yeglem umidi-nnek uqrib akk?
ber: Amek ara kem-id-teglem tmidit-nnem tuqribt akk?
rus: Как бы тебя описал твой самый близкий друг?
rus: Как бы Вас описал Ваш самый близкий друг?
eng: What type of books do you read?
tur: Ne tür kitaplar okursun?
epo: Kiajn librojn vi legas?
fra: Quel genre de livre tu lis ?
fra: Quel sorte de livre vous lisez ?
por: Que tipo de livros você lê?
ita: Che tipo di libri leggi?
ita: Che tipo di libri legge?
ita: Che tipo di libri leggete?
rus: Какого рода книги ты читаешь?
rus: Какого рода книги вы читаете?
deu: Was für Bücher liest du?
eng: How have you been feeling recently?
tur: Son zamanlarda nasıl hissediyorsun?
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit?
deu: Wie geht es euch in letzter Zeit?
deu: Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?
eng: Tom is a fast talker.
fra: Tom parle vite.
tur: Tom hızlı konuşur.
deu: Tom spricht schnell.
por: Tom fala rapidamente.
eng: I don't have any special talents.
tur: Özel yeteneklerim yok.
rus: У меня нет никаких особых талантов.
deu: Ich habe keine besonderen Begabungen.
fra: Je n'ai pas de talents particuliers.
eng: Describe your ideal man.
ita: Descrivi il tuo uomo ideale.
ita: Descriva il suo uomo ideale.
ita: Descrivete il vostro uomo ideale.
tur: İdeal erkeğini tarif et.
ber: Glem-d amek ay tettwalid argaz anuktu.
rus: Опишите своего идеального мужчину.
rus: Опиши своего идеального мужчину.
eng: How would you describe your ideal man?
tur: İdeal erkeğini nasıl tarif ederdin?
ber: Amek ara d-tgelmed argaz-nnem anuktu?
rus: Как бы вы описали своего идеального мужчину?
rus: Как бы ты описала своего идеального мужчину?
deu: Wie beschriebest du deinen Traummann?
fra: Comment décririez-vous votre homme idéal ?
eng: What is your ideal man?
tur: İdeal erkeğin nasıl?
ber: D acu-t urgaz-nnem anuktu?
rus: Что значит для вас идеальный мужчина?
rus: Что значит для тебя идеальный мужчина?
deu: Wie muss dein Traummann sein?
eng: What is your ideal woman?
tur: İdeal kadının nasıl?
ber: D acu-tt tmeṭṭut-nnek tanuktut?
deu: Wie wäre deine Traumfrau?
rus: Что значит для вас идеальная женщина?
rus: Что значит для тебя идеальная женщина?
eng: Describe your ideal woman.
ita: Descrivi la tua donna ideale.
ita: Descriva la sua donna ideale.
ita: Descrivete la vostra donna ideale.
tur: İdeal kadınını tarif et.
ber: Glem-d amek ay tettwalid tameṭṭut tanuktut.
deu: Beschreibe einmal deine Traumfrau!
epo: Priskribu vian idealan virinon.
tlh: SoHvaD pupbogh be' yIngu'!
eng: Can you describe your dream girl?
tur: Hayalindeki kızı tarif edebilir misin?
ber: Tzemred ad d-tgelmed taqcict-nnek n tirga?
rus: Ты можешь описать девушку своей мечты?
rus: Вы можете описать девушку своей мечты?
eng: You need to have your head examined.
ber: Yessefk ad d-teskeyded iɣef-nnek.
ber: Yessefk ad d-teskeyded iɣef-nnem.
eng: What do you like to do in your spare time?
cmn: 你空闲时间喜欢做什么？
fra: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
rus: Чем ты любишь заниматься в свободное время?
deu: Was machst du gern in deiner Freizeit?
tur: Boş zamanlarında ne yapmayı seversin?
rus: Чем вы любите заниматься в свободное время?
deu: Was tun Sie gerne in Ihrer Freizeit?
deu: Was machst du gerne in deiner Freizeit?
cmn: 您空閒的時候喜歡幹甚麼呢？
eng: What are you reading right now?
deu: Was liest du gerade?
hun: Mit olvasol most?
tur: Şu anda ne okuyorsun?
cmn: 你在看什么？
rus: Что это ты читаешь?
rus: Что это вы читаете?
eng: Tom complains constantly.
tur: Tom sürekli şikayet ediyor.
rus: Том постоянно жалуется.
fra: Tom se plaint constamment.
nld: Tom klaagt voortdurend.
deu: Tom beschwert sich ständig.
hun: Tomi állandóan panaszkodik.
epo: Tomo daŭre plendas.
por: O Tom reclama constantemente.
ita: Tom si lamenta costantemente
ukr: Том постійно скаржиться.
eng: Tom constantly complains.
tur: Tom sürekli şikayet ediyor.
rus: Том постоянно жалуется.
fra: Tom se plaint constamment.
nld: Tom klaagt voortdurend.
deu: Tom beschwert sich ständig.
epo: Tomo daŭre plendas.
ukr: Том постійно скаржиться.
eng: Some of the older people only speak the local dialect.
tur: Bazı yaşlı insanlar sadece yerel ağızla konuşur.
deu: Einige Ältere sprechen nur den örtlichen Dialekt.
jpn: 年配の中には、地元の言葉しか話さない人もいます。
eng: Good morning, princess.
tur: Günaydın prenses.
nld: Goedemorgen prinses.
fra: Bonjour, princesse.
ukr: Доброго ранку, принцесо.
rus: Доброе утро, принцесса.
epo: Bonan matenon, princino.
deu: Guten Morgen, Prinzessin!
jpn: お姫さま、おはようございます。
fin: Hyvää huomenta, prinsessa.
ido: Bona matino, princino.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣜𑣁𑣎𑣁 𑣈𑣜𑣁.
por: Bom dia, princesa!
eng: Tom got stung by a wasp.
ita: Tom è stato punto da una vespa.
ita: Tom fu punto da una vespa.
tur: Tom'u eşek arısı soktu.
lat: Thomas a vespa punctus est.
deu: Tom wurde von einer Wespe gestochen.
deu: Tom ist von einer Wespe gestochen worden.
epo: Tomon pikis vespo.
dan: Tom blev stukket af en hveps.
nld: Tom is door een wesp gestoken.
eng: Turin is the home of Fiat.
ita: Torino è la casa della Fiat.
rus: Турин - родина "Фиата".
eng: What's the difference between a frittata and an omelet?
ita: Qual è la differenza tra una frittata e un'omelette?
ita: Qual è la differenza fra una frittata e un'omelette?
eng: Is it normal to have arguments in a relationship?
tur: Bir ilişkide tartışmalar yaşamak normal mi?
deu: Ist es normal, sich in einer Beziehung zu streiten?
eng: Italians only use their fork to eat spaghetti.
tur: İtalyanlar makarna yemek için yalnızca çatallarını kullanırlar.
nld: Italianen gebruiken alleen hun vork om spaghetti te eten.
epo: Italoj uzas nur forkon por manĝi spagetojn.
dan: Italienere bruger kun gaflen når de spiser spaghetti.
rus: Итальянцы едят спагетти только вилкой.
deu: Die Italiener essen Spaghetti nur mit der Gabel.
eng: Italians don't eat spaghetti with a spoon.
ita: Gli italiani non mangiano gli spaghetti con un cucchiaio.
tur: İtalyanlar kaşıkla makarna yemezler.
nld: Italianen eten spaghetti niet met een lepel.
ukr: Італійці не їдять спагеті ложкою.
ber: Iṭalyaniyen ur setten ara aspagiti s tɣenjayt.
rus: Итальянцы не едят спагетти ложкой.
deu: Die Italiener nehmen beim Spaghettiessen keinen Löffel zu Hilfe.
eng: The official name of Italy is the Italian Republic.
tur: İtalya'nın resmi adı İtalya Cumhuriyeti'dir.
rus: Официальное название Италии - Итальянская республика.
hau: Sunan Italiyanci shine Jamhuriyar Italiya.
eng: The wolf is Italy’s unofficial national animal.
ita: Il lupo è l'animale nazionale non ufficiale dell'Italia.
tur: Kurt, İtalya'nın gayriresmî milli hayvanıdır.
fin: Susi on Italian epävirallinen kansalliseläin.
rus: Волк - неофициальное национальное животное Италии.
eng: The Apennine wolf is Italy’s unofficial national animal.
ita: Il lupo appenninico è l'animale nazionale non ufficiale d'Italia.
rus: Апеннинский волк - неофициальное национальное животное Италии.
eng: Lillies are the national flower of Italy.
tur: Zambaklar İtalya'nın milli çiçeğidir.
tur: Zambaklar İtalya'nın ulusal çiçeğidir.
nob: Liljer er nasjonalblomsten til Italia.
rus: Лилии - национальные цветы Италии.
rus: Лилия - национальный цветок Италии.
ita: I gigli sono il fiore nazionale d'Italia.
eng: Parmesan cheese comes from Parma, Italy.
ita: Il Parmigiano Reggiano viene da Parma, in Italia.
tur: Parmesan peyniri İtalya, Parma'dan gelir.
nld: Parmezaanse kaas komt uit Parma, Italië.
deu: Parmesankäse kommt aus Parma in Italien.
epo: Parmezano estas fromaĝo el Parmo en Italujo.
eng: Spaghetti with meatballs is an Italian-American dish.
tur: Köfteli makarna bir İtalyan-Amerikan yemeğidir.
ita: Gli spaghetti con le polpette di carne sono un piatto italo-americano.
deu: Spaghetti mit Mettklößchen sind ein italoamerikanisches Gericht.
mar: स्पघेटी विथ मीटबॉल्स हे एक इटालियन-अमेरिकन खाद्यपदार्थ आहे.
deu: Spaghetti mit Fleischklößchen sind ein italoamerikanisches Gericht.
eng: Spaghetti with meatballs was invented by Italian immigrants living in New York City.
tur: Köfteli makarna New York'ta yaşayan İtalyan göçmenler tarafından yaratılmıştır.
ita: Gli spaghetti con le polpette di carne sono stati inventati dagli immigrati italiani che vivono a New York.
ita: Gli spaghetti con le polpette di carne sono stati inventati da degli immigrati italiani che vivono a New York.
ita: Gli spaghetti con le polpette di carne sono stati inventati da immigrati italiani che vivono a New York.
deu: Spaghetti mit Mettklößchen wurden von italienischen Einwanderern in der Stadt New York erfunden.
eng: Many Italians continue to live with their parents until they marry.
ita: Molti italiani continuano a vivere con i loro genitori fino a quando non si sposano.
ita: Molti italiani continuano a vivere con i loro genitori finché non si sposano.
ita: Molti italiani continuano ad abitare con i loro genitori fino a quando non si sposano.
ita: Molti italiani continuano ad abitare con i loro genitori finché non si sposano.
por: Muitos italianos continuam morando com os seus pais até se casarem.
tur: Çoğu İtalyan evlenene kadar aileleriyle yaşamaya devam ederler.
rus: Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся.
kor: 많은 이탈리아 사람들은 결혼할 때까지 부모님과 함께 살아.
deu: Viele Italiener bleiben, bis sie heiraten, bei ihren Eltern wohnen.
eng: Italians don't wear flip-flops, unless they're at the pool or beach.
tur: İtalyanlar havuzda veya plajda olmadıkça parmak arası terlik giymezler.
ita: Gli italiani non indossano le infradito, a meno che non siano in piscina o in spiaggia.
deu: Die Italiener tragen nur im Schwimmbad oder am Strand Badelatschen.
fra: Les Italiens ne portent pas de tongs, à moins qu'ils ne soient à la piscine ou à la plage.
eng: There are two independent states within Italy: San Marino and the Vatican City.
tur: İtalya'nın içinde iki bağımsız devlet vardır: San Marino ve Vatikan.
ita: Ci sono due stati indipendenti in Italia: San Marino e Città del Vaticano.
eng: Tom has a robotic hand.
ita: Tom ha una mano robotica.
tur: Tom'un bir robot kolu var.
eng: Pedestrians have priority at crosswalks.
ita: I pedoni hanno la precedenza sulle strisce pedonali.
tur: Yayaların yaya geçidinde öncelikleri vardır.
deu: An Fußgängerüberwegen muss Fußgängern der Vortritt gelassen werden.
fra: Les piétons ont la priorité aux passages piétons.
rus: Пешеходы имеют приоритет на пешеходных переходах.
rus: На пешеходных переходах пешеходы имеют приоритет.
eng: There is an empty room in the house.
deu: Es gibt ein leeres Zimmer im Haus.
epo: Estas malplena ĉambro en la domo.
tur: Evde boş bir oda var.
kab: Tella taxxamt d tilemt deg uxxam.
hun: Van egy üres szoba a házban.
fra: Il y a une pièce vide dans la maison.
shi: Illa ɣinn yan uḥanu yugan ɣ tgmmi.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵢⵓⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵜⵣⵇⵇⴰ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: São Paulo is a big city in Brazil.
epo: San-Paŭlo estas granda urbo en Brazilo.
tur: Sao Paulo, Brezilya'da büyük bir şehirdir.
kab: São Paulo d tamdint tameqqrant di Brizil.
eng: Did she tell the truth?
rus: Она сказала правду?
deu: Hat sie die Wahrheit gesagt?
epo: Ĉu ŝi diris la veron?
tur: O doğruyu söyledi mi?
kab: Tenna-d tidet?
shi: Is tnna tidet?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⴰ ⵜⵉⴷⵜ?
eng: Only Tom came.
rus: Пришёл только Том.
epo: Nur Tomo venis.
tur: Sadece Tom geldi.
kab: Ala Tom ara d-yasen.
shi: Ṭum kad d yuckan.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
shi: Ṭum kad d iddan.
eng: Will Tom come with his wife, or alone?
epo: Ĉu Tomo venos kun sia edzino aŭ sola?
tur: Tom eşiyle mi gelecek, yoksa yalnız mı?
kab: Tom Ad d-yass akked tmeṭṭut-is, neɣ weḥd-s?
kab: Tom Ad d-yass akked tmeṭṭut-is, neɣ i yiman-is?
tuk: Tom öz aýaly bilen gelermi ýa-da ýeke özi?
kor: 톰이 자기 아내랑 올까, 아니면 혼자 올까?
ita: Tom verrà con sua moglie o da solo?
shi: Is rad d yack Ṭum d tmɣart nns, nɣ d waḥdut.
shi: Is rad d yack Ṭum d tmɣart nns, nɣ d i waḍu nns.
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜ ⵏⵏⵙ, ⵏⵖ ⴷ ⵖⵙ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ, ⵏⵖ ⴷ ⵖⵙ ⴷ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Is rad d yack Ṭum d tmɣart nns, nɣ d ɣar d yiɣf nns.
eng: She has a good relationship with her mother-in-law.
epo: Ŝi havas bonan rilaton kun sia bopatrino.
tur: Onun kaynanasıyla arası iyi.
tur: Onun kayınvalidesiyle arası iyi.
eng: I think I'm being watched.
tur: Sanırım izleniyorum.
kab: Waqil ad yi-d-ttɛassan.
eng: A black cat is eating a white mouse.
jpn: 黒い猫は白いネズミを食べています。
ind: Kucing hitam sedang memakan tikus putih.
tur: Kara kedi beyaz bir fare yiyor.
fra: Un chat noir mange une souris blanche.
kab: Amcic aberkan la yetett aɣerda amellal.
ron: O pisică neagră mănâncă un șoarece alb.
ber: Yiwen n umcic d aberkan yettett yiwen n uɣerda d amellal.
ces: Černá kočka žere bílou myš.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⵛⵛⵓ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵔⴷⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ.
zgh: ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵔⴷⴰ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ.
shi: Yan umaccu ar ictta yan uɣrda umlil.
eng: Why don't you sit here next to me?
tur: Neden burada yanımda oturmuyorsun?
hun: Miért nem ülsz ide mellém?
ita: Perché non ti siedi qui accanto a me?
ita: Perché non ti siedi qua accanto a me?
ita: Perché non si siede qui accanto a me?
ita: Perché non si siede qua accanto a me?
ita: Perché non vi sedete qui accanto a me?
ita: Perché non vi sedete qua accanto a me?
ita: Perché non ti siedi qui di fianco a me?
ita: Perché non ti siedi qua di fianco a me?
ita: Perché non si siede qui di fianco a me?
ita: Perché non si siede qua di fianco a me?
ita: Perché non vi sedete qui di fianco a me?
ita: Perché non vi sedete qua di fianco a me?
fra: Pourquoi ne pas t'asseoir ici, à côté de moi ?
eng: Do not laugh.
deu: Nicht lachen!
epo: Ne ridu.
dan: Le ikke.
fin: Älä naura.
rus: Не смейся.
kab: Ur ttaḍsa ara.
fin: Älkää naurako.
rus: Не смейтесь.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴹⵚⵚⴰⵜ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴹⵚⵚⴰⵎ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴹⵚⵚⴰⵎⵜ.
shi: Ad ur tḍṣṣat.
shi: Ad ur tḍṣṣam.
shi: Ad ur tḍṣṣamt.
eng: Publish or perish.
fin: Julkaise tai kuole.
fin: Julkaise tai tuhoudu.
fin: Julkaise tai häviä.
tur: Makale yayınlamazsan hiçbir yere varamazsın.
rus: Опубликуй или умри.
epo: Publikigu aŭ pereu.
eng: Kabylia is located in North Africa.
fra: La Kabylie se situe en Afrique du Nord.
kab: Tamurt n Leqbayel tezga-d deg tefriqt n ugafa.
deu: Die Kabylei liegt in Nordafrika.
mar: कबायलिया उत्तर आफ्रिकेत स्थित आहे.
fra: La Kabylie est située en Afrique du Nord.
slk: Kabýlia sa nachádza v severnej Afrike.
epo: Kabilio situas en Nord-Afriko.
yid: קאַביליע ליגט אין צפֿון־אַפֿריקע.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ.
shi: Tamazirt n iqbayliyn tlla ɣ tfriqt n ugafa.
eng: Taqbaylit belongs to the family of Berber languages.
fra: Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.
deu: Taqbaylit gehört zur Familie der Berbersprachen.
eng: The natives of North Africa are Berbers.
fra: Les autochtones de l'Afrique du nord sont les berbères.
kab: Inaṣliyen n tefṛiqt ugafa d Imaziɣen.
ita: I nativi del Nordafrica sono berberi.
mar: उत्तर आफ्रिकेचे स्थानिक रहिवासी म्हणजेच बर्बर.
shi: Imzdaɣ n tfriqt n ugafa gan imaziɣn.
zgh: ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ.
zgh: ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ.
eng: The original name of the Kabyle language is "Taqbaylit".
fra: Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».
deu: Die Eigenbezeichnung der kabylischen Sprache ist „Taqbaylit”.
mar: कबाइल भाषेचं मूळचं नाव म्हणजे "तक्बॅय्लित".
nld: De originele naam van de Kabylische taal is "Taqbaylit".
epo: La originala nomo de la kabila lingvo estas "Taqbaylit".
eng: There are around 10 million Kabylians in the world.
fra: Il y a environ 10 millions de Kabyles dans le monde.
kab: Llan azal n 10 imelyan d aqbayli di ddunit.
deu: Es gibt rund zehn Millionen Kabylen auf der Welt.
eng: Saved beyond hope and glad the land is won, / and lustral rites, with blazing altars, pay / to Jove, and make the shores of Actium gay / with Ilian games, as, like our sires, we strip / and oil our sinews for the wrestler's play. / Proud, thus escaping from the foemen's grip, / past all the Argive towns, through swarming Greeks, to slip.
lat: Ergo insperata tandem tellure potiti, / lustramurque Jovi, votisque incendimus aras, / Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. / Exercent patrias oleo labente palæstras / nudati socii: juvat evasisse tot urbes / Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostes.
eng: There are many Kabyle people who want their independence.
fra: Il y a beaucoup de kabyles qui veulent leur indépendance.
kab: Llan aṭas n Iqbayliyen i yebɣan timunent-nsen.
epo: Ekzistas multaj kabiloj, kiuj volas sian sendependecon.
eng: Kabyle people love their language.
fra: Les kabyles aiment leur langue.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen tutlayt-nsen.
deu: Die Kabylen lieben ihre Sprache.
epo: Kabiloj ŝatas sian lingvon.
yid: די קאַבילען האָבן ליב זייער שפּראַך.
epo: La kabiloj ŝatas sian lingvon.
eng: Tamazight is a family of languages ​​spoken in North Africa.
fra: Le tamazight est une famille de langues parlées en Afrique du Nord.
kab: Tamaziɣt d tawacult n tutlayin yettwameslayen deg Tefṛiqt n ugafa.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ.
shi: Tamaziɣt tga tawja n tutlayin ittusawaln ɣ tfriqt n ugafa.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵏⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ.
eng: Berber is a family of languages ​​spoken in North Africa.
fra: Le berbère est une famille de langues parlées en Afrique du Nord.
kab: Tamaziɣt d tawacult n tutlayin yettwameslayen deg tefṛiqt n ugafa.
mar: बर्बर हे उत्तर आफ्रिकेत बोलले जाणारे एक भाषाकुळ आहे.
eng: The wise man masters his steps well.
fra: Le sage maîtrise bien ses pas.
kab: Ukyis yessen ad yeddu.
hau: Mutum mai hankali yakan mallaki matakansa da kyau.
eng: He who seeks will find.
spa: Quien busca, encuentra.
rus: Кто ищет, тот найдет.
deu: Wer suchet, der findet.
fra: Celui qui cherche trouvera.
kab: Win yettnadin ad yaf.
rus: Кто ищет, тот найдёт.
nld: Wie zoekt, vindt.
lad: El ke bushka topa.
yid: אַז מע זוכט, געפֿינט מען.
slv: Kdor išče, ta najde.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵔⵣⵣⵓⵏ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ.
shi: Ntta lli isiggiln rad yaf.
eng: I'm an Arabic teacher.
ara: أنا مدرّس للعربيّة.
ber: Nekk d aselmad n taɛṛabt.
ber: Nekk d aselmad n tserɣint.
eng: Layla is Sami's new kindergarten teacher.
cmn: 蕾拉是萨米新的幼稚园老师。
ita: Layla è la nuova insegnante d'asilo di Sami.
eng: The man carried her luggage to the train.
fin: Mies kantoi hänen matkatavaransa junaan.
tlh: lupwI' mIrDaq be' tep qeng loD.