agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll never forget you.
jpn: 私はいつまでもあなたを忘れません。
jpn: 決してあなたを忘れません。
fra: Je ne t'oublierai jamais.
jpn: あなたのことは決して忘れません。
cmn: 我永遠不會忘記你。
deu: Ich werde dich nie vergessen.
pol: Nigdy cię nie zapomnę.
fry: Ik sil dy nea ferjitte.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
ukr: Ніколи не забуду тебе.
rus: Никогда не забуду тебя.
por: Nunca te esquecerei.
por: Eu nunca vou te esquecer.
ita: Non ti dimenticherò mai.
epo: Mi neniam forgesos vin.
spa: Nunca te olvidaré.
ara: لن أنساك أبداً.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
ukr: Я тебе ніколи не забуду.
ita: Non vi dimenticherò mai.
lit: Niekada tavęs nepamiršiu.
nld: Ik zal jullie nooit vergeten.
uig: مەن ھەرگىز سېنى ئۇنتۇمايمەن.
por: Nunca vou esquecê-la.
ber: Werjin ad k-ttuɣ.
yue: 我永遠都唔會忘記你。
tur: Seni asla unutmayacağım.
jpn: 君のことはいつまでも忘れないよ。
rus: Я тебя никогда не забуду.
rus: Я никогда вас не забуду.
fao: Eg gloymi teg ongantíð.
ces: Nikdy na tebe nezapomenu.
deu: Ich werde dich niemals vergessen.
mkd: Никогаш нема да те заборавам.
ilo: Saankanto a pulos malipatan.
por: Jamais te esquecerei.
tok: tenpo ala la mi awen ala sona e sina.
por: Eu não vou esquecê-la jamais.
tok: tenpo ale la sina lon lawa mi.
tok: tenpo ale la mi awen e sina lon lawa mi.
ell: Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
ell: Δε θα σας ξεχάσω ποτέ.
rus: Я никогда тебя не забуду.
hun: Sosem felejtelek el.
ber: Werǧin ad k-ttuɣ.
fin: En koskaan unohda sinua.
slk: Nikdy na teba nezabudnem.
slk: Nikdy na vás nezabudnem.
mon: Би чамайг хэзээ ч мартахгүй ээ.
rus: Я вас никогда не забуду.
spa: Nunca os olvidaré.
fra: Jamais je ne t’oublierai.
fra: Je ne t’oublierai jamais.
nno: Eg gløymer deg aldri.
nno: Eg kjem aldri til å gløyma deg.
eng: I didn't quite catch your words.
jpn: よく聞き取れませんでした。
ukr: Я не дуже зрозумів твої слова.
rus: Я не расслышал твои слова.
rus: Я не совсем понял что ты сказал.
eng: I hope and I know you did great!
jpn: あなたのことだから上々でしょう。
por: Eu espero e sei que você foi excelente!
heb: אני מקווה ואני בטוח שהצלחת מצוין!
eng: I am quite pleased with you.
jpn: あなたのことがすっかり気に入りました。
spa: Estoy bastante complacido contigo.
cmn: 和你在一起，我很高兴。
deu: Ich bin ganz zufrieden mit dir.
fra: Je suis très content de toi.
epo: Mi estas tre kontenta pri vi.
hun: Teljesen elégedett vagyok veled.
nld: Ik ben heel tevreden over je.
eng: How many boys are there in your class?
jpn: あなたのクラスに男の子は何人いますか。
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
ita: Quanti ragazzi ci sono in classe tua?
deu: Wie viele Jungen sind in eurer Klasse?
nld: Hoeveel jongens zijn er in jullie klas?
epo: Kiom da knaboj estas en via klaso?
ron: Câți băieți sunt în clasa ta?
deu: Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
deu: Wie viele Jungs gibt es in eurer Klasse?
spa: ¿Cuántos chicos hay en tu clase?
ita: Quanti ragazzi ci sono nella tua classe?
ita: Quanti ragazzi ci sono nella sua classe?
ita: Quanti ragazzi ci sono nella vostra classe?
tur: Sınıfınızda kaç tane erkek vardır?
por: Há quantos garotos na sua turma?
rus: Сколько у вас в классе мальчиков?
ukr: Скільки в твоєму класі хлопців?
ukr: Скільки у вашому класі хлопців?
dan: Hvor mange drenge er der i din klasse?
hun: Hány fiú van az osztályodban?
rus: Сколько мальчиков в твоём классе?
dan: Hvor mange drenge er der i jeres klasse?
vie: Trong lớp bạn có bao nhiêu con trai?
vie: Có bao nhiêu con trai trong lớp bạn?
jpn: そっちのクラスには、男子は何人いるの？
eng: How many pupils are there in your class?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
jpn: あなたのクラスには何人の生徒がいますか。
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu clase?
pol: Ilu uczniów jest w twojej klasie?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
ukr: Скільки учнів у твоєму класі?
nld: Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?
deu: Wie viele Schüler sind in deiner Klasse?
epo: Kiom da gelernantoj estas en via klasĉambro?
rus: Сколько учеников в вашем классе?
ukr: Скільки учнів у вашому класі ?
ber: Acḥal n yinelmaden ay yellan deg tneɣrit-nnek?
rus: Сколько учеников у вас в классе?
fra: Combien y a-t-il d'élèves dans ta classe ?
eng: Your colorful shirt really stands out.
jpn: あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。
deu: Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf.
deu: Dein buntes Hemd sticht wirklich hervor.
tur: Renkli gömleğiniz gerçekten dikkat çekiyor.
spa: Tu colorida camisa verdaderamente destaca.
jbo: lo do creka ne so'i se skari cu narpanra simsa
ron: Tricoul tău colorat iese cu adevărat în evidență.
deu: Dein buntes Hemd ist echt auffallend.
eng: Your bag is on my desk.
jpn: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
deu: Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
fra: Ton sac à dos est sur mon bureau.
hun: A táskája az asztalomon van.
spa: Tu mochila está en mi escritorio.
cmn: 你的背包在我办公桌上面。
wuu: 侬个背包拉垃我个办公桌高头。
pes: کیفت بر روی میز من است.
deu: Ihre Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
tur: Çantan benim masanın üstünde.
epo: Via sako estas sur mia skribotablo.
fin: Laukkusi on pöydälläni.
ita: La tua borsa è sulla mia scrivania.
ita: La sua borsa è sulla mia scrivania.
ita: La vostra borsa è sulla mia scrivania.
hun: Az íróasztalomon van a táskád.
rus: Твоя сумка у меня на столе.
heb: התיק שלך על השולחן שלי.
hau: Jakar ku tana kan teburina.
eng: That sounds very interesting.
jpn: それはとても面白そうだ。
cmn: 聽起來很有趣。
deu: Das klingt sehr interessant.
spa: Eso suena muy interesante.
epo: Tio sonas tre interesa.
nld: Dat klinkt heel interessant.
fra: Cela semble fort intéressant.
ita: Sembra molto interessante.
heb: זה נשמע מאד מעניין.
tur: O çok ilginç görünüyor.
heb: זה נשמע מאוד מעניין.
heb: זה נשמע מעניין מאוד.
heb: זה נשמע מעניין מאד.
epo: Tio sonas tre interese.
mkd: Тоа звучи многу занимливо.
nld: Dat klinkt erg interessant.
epo: Tio aspektas tre interesa.
eng: Do you mind my sitting next to you?
jpn: お隣に座ってもかまいませんか。
deu: Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
hun: Zavar, ha leülök melléd?
epo: Ĉu ĝenos vin, se mi sidiĝos apud vin?
fra: Cela te dérange-t-il si je m'assois à côté de toi ?
ita: Ti dispiace se mi siedo di fianco a te?
ben: আমি তোমার পাশে বসলে কিছু মনে করবে?
ben: আমি আপনার পাশে বসলে কিছু মনে করবেন?
ben: আমি তোর পাশে বসলে কিছু মনে করবি?
tur: Yanınıza oturmamın sakıncası var mı?
rus: Вы не возражаете, если я сяду рядом с вами?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas, se mi sidiĝos apud vi?
eng: I am afraid I can't help you.
jpn: あなたのお役に立てないと思います。
cmn: 我恐怕不能幫你了。
rus: Боюсь, я не могу вам помочь.
ukr: Боюся, я не можу вам допомогти.
epo: Mi timas ke mi ne povas helpi vin.
heb: אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
spa: Me temo que no puedo ayudarle.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
ukr: Боюсь, я не можу допомогти вам.
por: Lamento não poder ajudá-lo.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
tur: Korkarım ki size yardımcı olamam.
hin: मुझे अफसोस है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
hin: मुझे अफसोस है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
hin: मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
hin: मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
rus: Боюсь, я не могу тебе помочь.
eng: I'll be very happy if I can serve you.
jpn: あなたのお役にたてればとてもうれしいです。
fra: Je serai très heureux de pouvoir te servir.
cmn: 能为你服务我会感到非常高兴。
ukr: Я би із великим задоволенням прислужився би вам.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn ich dir behilflich sein kann.
por: Ficarei muito feliz se puder servi-lo.
rus: Я буду очень рад, если я смогу помочь вам.
eng: Could you spell your name, please?
fra: Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.
jpn: あなたのお名前のスペルをお願いします。
ita: Potrebbe per piacere dire come si scrive il suo nome?
ita: Potresti per piacere dire come si scrive il tuo nome?
ita: Potreste per piacere dire come si scrive il vostro nome?
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
deu: Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?
spa: ¿Podría deletrear su nombre, por favor?
spa: ¿Puede deletrear su nombre, por favor?
pol: Czy mógłby pan przeliterować swoje nazwisko?
heb: תוכל לאיית את שמך בבקשה?
tur: Adınızı heceler misiniz, lütfen?
deu: Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
rus: Вы могли бы произнести ваше имя по буквам, пожалуйста?
ber: Tzemred ad d-tenned isem-nnek, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad d-tenned isem-nnem, ma ulac aɣilif?
lat: Licetne tibi litteratim, sodes, nomen tibi prodere?
ber: Tzemred ad d-tennened isem-nnek, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad d-tennened isem-nnem, ma ulac aɣilif?
hun: Le tudnád betűzni a neved, kérlek?
eng: What's your name and flight number?
jpn: あなたのお名前と便名を教えてください。
tur: Adınız ve uçuş numaranız nedir?
nld: Wat is uw naam en vluchtnummer?
epo: Kio estas viaj nomo kaj flugnumero?
eng: Can your mother drive a car?
fra: Est-ce que ta mère sait conduire ?
jpn: お母さんは車を運転できますか。
fra: Est-ce que ta maman sait conduire ?
cmn: 你的妈妈会开车吗？
pol: Czy twoja matka umie prowadzić samochód?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
spa: ¿Tu madre sabe conducir un coche?
epo: Ĉu via patrino scias stiri?
fra: Ta mère sait-elle conduire ?
rus: Твоя мать может водить автомобиль?
ara: هل تستطيع أمك أن تقود سيارة؟
epo: Ĉu via patrino scipovas stiri aŭton?
epo: Ĉu via patrino scipovas ŝofori?
spa: ¿Tu madre sabe conducir?
nld: Kan uw moeder autorijden?
deu: Kann deine Mutter ein Auto fahren?
tur: Annen araba sürebilir mi?
por: A sua mãe sabe dirigir?
dan: Kan din mor køre bil?
rus: Твоя мама умеет водить машину?
spa: ¿Tu madre sabe conducir un auto?
rus: Ваша мама умеет водить машину?
spa: ¿Vuestra madre sabe conducir?
nld: Kan je moeder autorijden?
epo: Ĉu via patrino kapablas stiri?
fra: Ta mère sait conduire ?
tok: mama meli sina li ken ala ken lawa e tomo tawa?
gos: Kinst dien moeke autorieden?
jpn: お母さんって、運転できるの？
fin: Osaako äitisi ajaa autoa?
eng: Your mother is trying to break up our marriage.
jpn: あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。
por: Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.
rus: Твоя мать пытается разбить наш брак.
tur: Annen evliliğimizi bitirmeye çalışıyor.
dan: Din mor forsøger at ødelægge vores ægteskab.
epo: Via patrino provas detrui nian geedzecon.
fra: Ta mère essaie de briser notre mariage.
asm: তোমাৰ মাৰাই আমাৰ বিয়া ভাঙিবলৈ চেষ্টা কৰি আছে।
eng: Your mother will be back before long.
jpn: あなたのお母さんはまもなく帰ってきますよ。
rus: Твоя мать скоро вернётся.
tur: Annen çok geçmeden dönecek.
urd: تمہاری امی بس آتی ہونگی۔
urd: تمہاری ماں بس راستے میں ہو گی۔
deu: Deine Mutter wird bald zurück sein.
rus: Твоя мама скоро вернётся.
rus: Ваша мама скоро вернётся.
rus: Мама скоро вернётся.
asm: তোমাৰ মাৰা সোনকালে ঘূৰি আহিব।
asm: তোৰ মাৰ সোনকালে ঘূৰি আহিব।
asm: আপোনাৰ মাক সোনকালে ঘূৰি আহিব।
eng: Your mother will get well soon.
jpn: あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。
rus: Твоя мать скоро поправится.
tur: Annen yakında iyileşecektir.
tok: tenpo kama lili la meli mama sina li pilin pona.
jpn: お母さんはすぐに良くなるよ。
asm: তোমাৰ মাৰা সোনকালে সুস্থ হৈ উঠিব।
asm: তোৰ মাৰ সোনকালে সুস্থ হৈ উঠিব।
asm: আপোনাৰ মাক সোনকালে সুস্থ হৈ উঠিব।
eng: Is your mother at home now?
jpn: お母さんはいらっしゃいますか。
jpn: あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
spa: ¿Está tu madre en casa?
ita: Tua madre è in casa ora?
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
cmn: 你的母亲现在在家吗？
tur: Annen şimdi evde mi?
spa: ¿Ahora está tu madre en casa?
tur: Şimdi annen evde mi?
por: A sua mãe está em casa agora?
ita: Tua madre è in casa adesso?
ita: Sua madre è in casa adesso?
ita: Sua madre è in casa ora?
ita: Vostra madre è in casa adesso?
ita: Vostra madre è in casa ora?
rus: Ваша мама сейчас дома?
hun: Az édesanyád most otthon van?
rus: Твоя мама сейчас дома?
tuk: Seniň ejeň öýdemi şuwagt?
tur: Annen şu an evde mi?
deu: Ist deine Mutter gerade zu Hause?
deu: Ist eure Mutter gerade zu Hause?
deu: Ist Ihre Mutter gerade zu Hause?
epo: Ĉu via patrino nun estas hejme?
asm: আপোনাৰ মাক এতিয়া ঘৰতে আছেনে?
asm: তোৰ মাৰ এতিয়া ঘৰতে আছেনে?
asm: তোমাৰ মাৰা এতিয়া ঘৰতে আছেনে?
eng: How is your mother?
fra: Comment va votre mère ?
fra: Comment va ta mère ?
jpn: あなたのお母さんはいかがですか。
ita: Come sta tua madre?
ita: Come sta vostra madre?
epo: Kiel fartas via patrino?
ukr: Як там твоя мама?
pol: Jak się ma Twoja matka?
lat: Ut mater tua valet?
cmn: 你母亲怎么样？
por: Como vai a sua mãe?
spa: ¿Cómo está tu madre?
hsb: Kak so wjedźe waša mać?
deu: Wie geht es deiner Mutter?
tur: Annen nasıl?
ber: Amek tella yemma-k?
fra: Comment va votre mère ?
ita: Come sta sua madre?
rus: Как твоя матушка?
ukr: Як твоя матінка?
mkd: Како е мајка ти?
ces: Jak se má Vaše matka?
ces: Jak se vede Vaší matce?
slk: Ako sa má Vaša matka?
rus: Как мама?
quc: ¿A utz uwach ri anan?
swe: Hur är det med din mamma?
ukr: Як твоя мама?
ukr: Як ваша мама?
fin: Miten sinun äitisi voi?
por: Como está a sua mãe?
ukr: Як справи у твоєї мами?
hun: Hogy van az ön édesanyja?
ell: Πώς είναι η μητέρα σου;
tha: แม่คุณสบายดีมั้ย?
dan: Hvordan har din mor det?
jpn: お母様はお元気ですか？
rus: Как у мамы дела?
tuk: Ejeň nähili?
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ?
tgl: Kumusta na ang nanay mo?
jpn: お母さんは、お元気？
asm: তোমাৰ মাৰাৰ ভালনে?
asm: তোৰ মাৰৰ ভালনে?
asm: আপোনাৰ মাকৰ ভালনে?
slk: Ako sa má tvoja matka?
eng: Your mother is very young, isn't she?
jpn: あなたのお母さんは、とても若いですね。
rus: Твоя мать очень молода, правда?
epo: Via patrino estas tre juna, ĉu ne?
spa: Tu madre es muy joven, ¿verdad?
deu: Deine Mutter ist sehr jung, oder nicht?
nld: Je moeder is heel jong, niet?
tur: Annen çok genç, değil mi?
tlh: Qupqu' SoSlI' qar'a'?
pol: Twoja matka jest bardzo młoda, prawda?
ukr: Твоя мати дуже молода, так?
ukr: Твоя мати дуже молода, правда?
tlh: Qupqu' SoSlI', qar'a'?
asm: তোমাৰ মাৰা খুব কমবয়সীয়া নহয়নে বাৰু?
asm: তোৰ মাৰ খুব কমবয়সীয়া নহয়নে বাৰু?
asm: আপোনাৰ মাক খুব কমবয়সীয়া নহয়নে বাৰু?
eng: Please give my best regards to your mother.
jpn: お母さんによろしくお伝えください。
rus: Передай, пожалуйста, своей матери мои лучшие пожелания.
jpn: お母様によろしくお伝えください。
deu: Grüßen Sie Ihre Mutter von mir!
asm: আপোনাৰ মাকক মোৰ ফালৰ পৰা শুভকামনা জনাবচোন।
asm: তোৰ মাৰক মোৰ ফালৰ পৰা শুভকামনা জনাবিচোন।
asm: তোমাৰ মাৰাক মোৰ ফালৰ পৰা শুভকামনা জনাবাঁচোন।
asm: তোমাৰ মাৰাক ক’বাঁচোন মই খবৰ লৈছোঁ বুলি।
eng: Were your mother and father home?
jpn: あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
ukr: Твої мама та тато були вдома?
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
spa: ¿Estaban en casa tu madre y tu padre?
cmn: 你父母親在家嗎？
fra: Vos parents étaient-ils chez eux ?
deu: Waren eure Eltern zu Hause?
tur: Annen ve baban evde miydiler?
jbo: xu lo do patfu joi mamta pu zvati lo zdani
dan: Var dine forældre hjemme?
jpn: お母さんとお父さんは家にいたの？
asm: তোমাৰ মাৰা-দেউতাৰা ঘৰত আছিলনে?
asm: তোৰ মাৰ-দেউতাৰ ঘৰত আছিলনে?
asm: আপোনাৰ মাক-দেউতাক ঘৰত আছিলনে?
eng: Did your mother make those?
jpn: あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
deu: Hat deine Mutter die gemacht?
bel: Гэта твая мама зрабіла?
tlh: Dochmeyvetlh vutta''a' SoSlIj?
dan: Har din mor lavet dem?
tur: Annen onları yaptı mı?
ber: D yemma-k ay d-igan ti?
fra: Est-ce ta mère qui les a fait ?
fra: Est-ce ta mère qui a fait ceux-là ?
fra: Est-ce ta mère qui a fait celles-là ?
swe: Har din mor gjort de där?
swe: Har din mamma gjort de där?
epo: Ĉu via patrino faris tiujn ĉi?
hun: Anyád csinálta ezeket?
asm: আপোনাৰ মাকে সেইবোৰ বনাইছেনে?
asm: তোৰ মাৰে সেইবোৰ বনাইছেনে?
asm: তোমাৰ মাৰাই সেইবোৰ বনাইছেনে?
eng: Are you proud of your father?
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
jpn: あなたのお父さんを誇りに思いますか。
rus: Ты гордишься своим отцом?
por: Você está orgulhoso de seu pai?
spa: ¿Estás orgulloso de tu padre?
spa: ¿Estás orgullosa de tu padre?
spa: ¿Estáis orgullosos de vuestro padre?
spa: ¿Estáis orgullosas de vuestro padre?
spa: ¿Está orgulloso de su padre?
spa: ¿Están orgullosos de su padre?
spa: ¿Está orgullosa de su padre?
spa: ¿Están orgullosas de su padre?
fra: Es-tu fier de ton père ?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
por: Vocês estão orgulhosas de seu pai?
ita: Sei fiero di tuo padre?
tur: Babanla gurur duyuyor musun?
ukr: Ви пишаєтеся своїм батьком?
ukr: Ти пишаєшся своїм батьком?
ber: Tfeṛḥeḍ s baba-k?
ber: Tfeṛḥeḍ s baba-m?
ber: Tfeṛḥem s baba-twen?
ber: Tfeṛḥemt s baba-twent?
heb: האם אתה גאה באביך?
ita: Tu sei fiero di tuo padre?
ita: Sei fiera di tuo padre?
ita: Tu sei fiera di tuo padre?
ita: È fiero di suo padre?
ita: Lei è fiero di suo padre?
ita: È fiera di suo padre?
ita: Lei è fiera di suo padre?
ita: Siete fieri di vostro padre?
ita: Voi siete fieri di vostro padre?
ita: Siete fiere di vostro padre?
ita: Voi siete fiere di vostro padre?
ita: Sei orgoglioso di tuo padre?
ita: Tu sei orgoglioso di tuo padre?
ita: Sei orgogliosa di tuo padre?
ita: Tu sei orgogliosa di tuo padre?
ita: È orgogliosa di suo padre?
ita: Lei è orgogliosa di suo padre?
ita: È orgoglioso di suo padre?
ita: Lei è orgoglioso di suo padre?
ita: Siete orgogliosi di vostro padre?
ita: Voi siete orgogliosi di vostro padre?
ita: Siete orgogliose di vostro padre?
ita: Voi siete orgogliose di vostro padre?
rus: Вы гордитесь своим отцом?
ron: Ești mândru de tatăl tău?
hun: Büszke vagy édesapádra?
yue: 你老竇係咪令你好光榮？
yue: 你係咪為你阿爸感到自豪？
ilo: Ipagpampannakkelmo kadi ti tatangmo?
deu: Seid ihr stolz auf euren Vater?
fin: Oletko ylpeä isästäsi?
fin: Ooksä ylpeä sun isästä?
bel: Ці ты ганарышся сваім бацькам?
slk: Si hrdý na svojho otca?
slk: Si hrdá na svojho otca?
slk: Ste hrdý na svojho otca?
slk: Ste hrdá na svojho otca?
slk: Ste hrdí na svojho otca?
slk: Ste hrdé na svojho otca?
asm: তুমি তোমাৰ দেউতাৰাক লৈ গৌৰৱ কৰানে?
asm: তই তোৰ দেউতাৰক লৈ গৌৰৱ কৰনে?
asm: আপুনি আপোনাৰ দেউতাকক লৈ গৌৰৱ কৰেনে?
eng: Suppose your father saw us together, what would he say?
jpn: あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。
spa: Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
deu: Stell dir vor, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er sagen?
tur: Varsay ki baban bizi birlikte gördü ne dersin?
deu: Angenommen, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er wohl sagen?
asm: ধৰি লোৱাঁ তোমাৰ দেউতাৰাই আমাক একেলগে দেখিলে, তেতিয়া তেওঁ কি ক’ব?
eng: Your father is tall.
jpn: あなたのお父さんは背が高い。
fra: Ton père est grand.
cmn: 你爸爸很高。
deu: Dein Vater ist groß.
ita: Tuo padre è alto.
spa: Tu padre es alto.
rus: Твой отец высокий.
nld: Je vader is groot.
nld: Jullie vader is groot.
nld: Uw vader is groot.
deu: Ihr Vater ist groß.
deu: Euer Vater ist groß.
fra: Votre père est grand.
spa: Su padre es alto.
jbo: lo patfu be do cu rajycla
jbo: lo patfu be do cu claselxadni
nds: Dien Vader is groot.
lat: Pater tuus procerus est.
por: Seu pai é alto.
tur: Baban uzun boylu.
isl: Faðir þinn er hávaxinn.
isl: Pabbi þinn er hávaxinn.
epo: Via patro grandas.
epo: Via patro altas.
mar: तुझे बाबा उंच आहेत.
mar: तुमचे वडील उंच आहेत.
amh: አባትሽ ረጅም ነው።
ita: Suo padre è alto.
ita: Vostro padre è alto.
cat: Ton pare és alt.
haw: Loa kou makua kāne.
por: O teu pai é alto.
ina: Tu patre es alte.
epo: Via patro estas granda.
pol: Twój ojciec jest wysoki.
mkd: Татко ти е висок.
ind: Ayahmu tinggi besar.
zza: Piyê to dergo.
rus: Ваш отец высокий.
rus: У вас высокий отец.
rus: У тебя высокий отец.
kmr: Bavê te dirêj e.
heb: אביך גבוה.
ukr: Твій батько високий.
ukr: У тебе високий батько.
fin: Sinun isäsi on pitkä.
tha: พ่อของคุณสูง
kab: Baba-k d aɣezfan.
kab: Baba-m d aɣezfan.
kab: Baba-twen d aɣezfan.
kab: Baba-tkent d aɣezfan.
kab: Baba-k ɣezzif.
kab: Baba-m ɣezzif.
kab: Baba-tkent ɣezzif.
kab: Baba-twen ɣezzif.
kab: Baba-k ɛlay.
kab: Baba-m ɛlay.
kab: Baba-tkent ɛlay.
kab: Baba-twen ɛlay.
kab: Baba-k d aɛlayan.
kab: Baba-m d aɛlayan.
kab: Baba-tkent d aɛlayan.
kab: Baba-twen d aɛlayan.
lfn: Tua padre es alta.
ces: Tvůj otec je vysoký.
asm: তোমাৰ দেউতাৰা ওখ।
asm: তোৰ দেউতাৰ ওখ।
asm: আপোনাৰ দেউতাক ওখ।
nno: Far din er høg.
eng: Is your father a teacher?
jpn: あなたのお父さんは先生ですか。
pol: Czy twój ojciec jest nauczycielem?
epo: Ĉu via patro estas instruisto?
spa: ¿Tu padre es profesor?
por: O seu pai é professor?
lat: Estne pater tuus doctor?
lat: Estne pater tuus magister?
tur: Senin baban bir öğretmen mi?
fra: Votre père est-il enseignant ?
fra: Ton père est-il enseignant ?
ber: Baba-k d aselmad?
heb: האם אבא שלך מורה?
mar: तुमचे वडील शिक्षक आहेत का?
ita: Suo padre è un insegnante?
hin: क्या आपके पिताजी अध्यापक हैं?
hin: क्या तुम्हारे पिताजी अध्यापक हैं?
hin: क्या आपके पापा अध्यापक हैं?
hin: क्या तुम्हारे पापा अध्यापक हैं?
hin: क्या आपके पिताजी टीचर हैं?
hin: क्या तुम्हारे पिताजी टीचर हैं?
hin: क्या आपके पापा टीचर हैं?
hin: क्या तुम्हारे पापा टीचर हैं?
hin: तेरा बाप टीचर है क्या?
mar: तुझे वडील शिक्षक आहेत का?
mar: तुमचे बाबा शिक्षक आहेत का?
mar: तुझे बाबा शिक्षक आहेत का?
mar: तुझा बाप शिक्षक आहे का?
rus: Твой отец учитель?
ukr: Твій батько вчитель?
ukr: Ваш батько вчитель?
ita: Tuo padre è un insegnante?
ita: Vostro padre è un insegnante?
hun: Az apád tanár?
tha: พ่อของคุณเป็นครูหรือไม่?
ces: Je tvůj otec učitel?
rus: Ваш отец учитель?
deu: Ist dein Vater Lehrer?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা শিক্ষক নেকি?
asm: তোৰ দেউতাৰ শিক্ষক নেকি?
asm: আপোনাৰ দেউতাক শিক্ষক নেকি?
eng: What time does your father leave for his office?
jpn: あなたのお父さんは何時に事務所に出かけますか。
deu: Um wie viel Uhr macht sich dein Vater auf den Weg zum Büro?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা কিমান বজাত নিজৰ অফিচলৈ যায়?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা কিমান বজাত নিজৰ অফিচলৈ বুলি ওলাই যায়?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা কিমান বজাত নিজৰ দপ্তৰলৈ বুলি ওলাই যায়?
eng: How old is your father?
jpn: あなたのお父さんは何歳ですか。
jpn: あなたのお父さんはおいくつですか。
deu: Wie alt ist dein Vater?
epo: Kiun aĝon havas via patro?
nld: Hoe oud is je vader?
rus: Сколько лет твоему отцу?
fra: Quel âge a ton père ?
ita: Quanti anni ha tuo padre?
fra: Quel âge a votre père ?
ukr: Скільки років вашому батьку?
ukr: Скільки років твоєму батькові?
ukr: Скільки років твоєму батьку?
ukr: Скільки років вашому батькові?
hun: Milyen idős az édesapád?
dan: Hvor gammel er din far?
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
pol: Ile lat ma twój ojciec?
rus: Сколько лет вашему отцу?
epo: Kiom aĝas via patro?
spa: ¿Cuántos años tiene tu padre?
jpn: きみのお父さんて何歳？
lat: Quot annos pater tuus natus est?
tur: Baban kaç yaşında?
ara: كم عمر والدك؟
heb: בן כמה אביך?
heb: בן כמה אבא שלך?
mar: तुझे वडील किती वर्षांचे आहेत?
mar: तुमच्या वडिलांचं वय काय आहे?
ina: Que etate ha tu patre?
ina: Quante annos ha tu patre?
cmn: 你的父亲几岁了？
slk: Koľko rokov má tvoj otec?
jpn: あなたがたのお父さんは何歳ですか？
rus: Насколько стар твой отец?
fin: Minkä ikäinen isänne on?
fin: Kuinka vanha isäsi on?
ita: Quanti anni ha suo padre?
ita: Quanti anni ha vostro padre?
hun: Hány éves az édesapád?
hun: Édesapád hányadik esztendejében jár?
ben: আপনার বাবার বয়স কত?
ben: তোমার বাবার বয়স কত?
por: Quantos anos o seu pai tem?
por: Qual é a idade do seu pai?
hun: Mennyi idős az apád?
run: So afise imyaka ingahe?
lao: ພໍ່ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
ces: Jak starý je váš otec?
ces: Kolik je tvému otci?
asm: আপোনাৰ দেউতাকৰ বয়স কিমান?
asm: তোৰ দেউতাৰৰ বয়স কিমান?
asm: তোমাৰ দেউতাৰাৰ বয়স কিমান?
eng: Your father has been in Paris, hasn't he?
jpn: あなたのお父さんはパリにいらっしゃったことがありますね。
rus: Твой отец был в Париже, не так ли?
lit: Tavo tėvas buvo Paryžiuje, ar ne?
tur: Baban Paris'te bulundu, değil mi?
ukr: Твій тато був в Парижі, чи не так?
epo: Via patro estis en Parizo, ĉu ne?
kab: Baba-k yella di Paris, neɣ xaṭi?
kab: Baba-k yella di Lpari, neɣ ala?
kab: Baba-k yella di Lpari, neɣ mačči din i yella?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা পেৰিছলৈ আহি পোৱা নাই জানো?
eng: Your father seems very nice.
jpn: あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。
tur: Baban çok hoş görünüyor.
fra: Ton père semble très sympa.
fra: Votre père semble très gentil.
spa: Vuestro padre parece muy amable.
ber: Baba-k yettban-d yelha mliḥ.
epo: Via patro aspektas tre afabla.
heb: אבא שלך נראה נחמד מאוד.
heb: אבא שלכם נראה נחמד מאוד.
mar: तुझे बाबा अगदी चांगले वाटतात.
mar: तुमचे वडील अतिशय चांगले असावेत असे वाटतात.
deu: Dein Vater scheint nett zu sein.
fin: Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
fin: Sun isä vaikuttaa tosi mukavalta.
ukr: Твій батько, здається, доволі милий.
hun: Az apád nagyon kedvesnek tűnik.
hun: Apád nagyon kedvesnek tűnik.
asm: তোমাৰ দেউতাৰা বৰ ভাল মানুহ যেন পাইছোঁ।
eng: I am acquainted with your father.
jpn: あなたのお父さんのことは存じております。
epo: Mi konas vian patron.
tur: Babanı tanıyorum.
ber: Ssneɣ baba-k.
rus: Я знаком с твоим отцом.
ita: Conosco tuo padre.
ita: Io conosco tuo padre.
ita: Conosco suo padre.
ita: Io conosco suo padre.
ita: Conosco vostro padre.
ita: Io conosco vostro padre.
ind: Aku mengenal ayahmu.
vol: Sevob fati olik.
pes: من با پدر شما آشنا هستم.
fra: Je connais votre père.
udm: Мон атайдэ тодӥсько.
asm: মোৰ আপোনাৰ দেউতাকৰ লগত চিনাকি আছে।
asm: মোৰ তোমাৰ দেউতাৰাৰ লগত চিনাকি আছে।
eng: Not only your father but also I am against your plan.
jpn: あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
ukr: Проти цього плану не тільки твій батько, але й я.
hun: Nem csak az apád, hanem én is a terved ellen vagyok.
epo: Ne nur via patro, sed ankaŭ mi estas kontraŭ via plano.
spa: No solo tu padre, también yo estoy en contra de tu plan.
ber: Ur d baba-k kan ay yugin aɣawas-a, wanag ula d nekk ugiɣ-t.
ber: Ur d baba-m kan ay yugin aɣawas-a, wanag ula d nekk ugiɣ-t.
ber: Ur d baba-twen kan ay yugin aɣawas-a, wanag ula d nekk ugiɣ-t.
ber: Ur d baba-twent kan ay yugin aɣawas-a, wanag ula d nekk ugiɣ-t.
asm: তোমাৰ দেউতাৰাই নহয় ময়ো তোমাৰ পৰিকল্পনাৰ বিৰোধী।
eng: Do you know where your father went?
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
jpn: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
deu: Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?
pol: Wiesz, dokąd poszedł twój ojciec?
ita: Sai dove è andato tuo padre?
ell: Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου;
tur: Babanın nereye gittiğini biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, куди пішов твій батько?
pes: آیا می دانید که پدرتان کجا رفتند؟
cmn: 你知道你父親去哪裡了嗎？
deu: Weißt du, wohin dein Vater gegangen ist?
spa: ¿Sabes a dónde se ha ido tu padre?
hun: Tudod-e, hogy hová ment az apád?
por: Você sabe aonde o seu pai foi?
ber: Teẓriḍ sanda ay yedda baba-k?
heb: אתה יודע לאן הלך אביך?
ces: Víš, kam šel tvůj otec?
rus: Ты знаешь, куда пошёл твой отец?
rus: Вы знаете, куда пошел Ваш отец?
deu: Wisst ihr, wohin euer Vater gegangen ist?
deu: Wissen Sie, wohin Ihr Vater gegangen ist?
cbk: Sabe tu donde ya andá de tuyo tata?
ces: Víš, odkud pochází tvůj otec?
ces: Víte, odkud pochází váš otec?
tur: Babanın nereye gitmiş olduğunu biliyor musun?
tur: Baban nereye gitti, biliyor musun?
asm: তোমাৰ দেউতাৰা ক’লৈ গ’ল জানানে?
asm: তোৰ দেউতাৰ ক’লৈ গ’ল জাননে?
asm: আপোনাৰ দেউতাক ক’লৈ গ’ল জানেনে?
eng: I'm worried whether your house was involved or not.
jpn: あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
eng: We are glad to help you.
jpn: あなたのお手伝いができてうれしい。
fra: Nous sommes heureux de vous aider.
epo: Ni volonte helpos vin.
ita: Siamo felici di aiutarvi.
spa: Estamos encantados de ayudaros.
deu: Wir helfen Ihnen gerne.
tur: Size yardım etmekten mutluluk duyuyoruz.
afr: Ons is bly om jou te help.
rus: Рады вам помочь.
nld: Wij helpen u graag.
fin: Autamme sinua mielellämme.
fin: Autamme sinua ilomielin.
fin: Autamme teitä mielellämme.
fin: Autamme teitä ilomielin.
rus: Мы рады тебе помочь.
rus: Мы рады вам помочь.
asm: আপোনাক সহায় কৰি আমাৰ ভাল লাগিল।
eng: Your sister didn't go on a trip, did she?
jpn: あなたのお姉さんは旅行に行かなかったのですね。
tur: Kız kardeşin bir geziye gitmedi, değil mi?
eng: Your sister has a sense of beauty.
jpn: あなたのお姉さんは審美感があるね。
por: Sua irmã tem senso de beleza.
ukr: Твоя сестра має чуття прекрасного.
rus: У твоей сестры есть чувство прекрасного.
eng: Your sister cannot swim well, can she?
jpn: あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
ukr: Твоя сестра не дуже добре плаває, чи не так?
ukr: В тебе ж сестра не дуже добре плаває?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
spa: Tu hermana no puede nadar bien, ¿verdad?
cmn: 你的姐姐游泳得不好，是不是？
por: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
rus: Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли?
ber: Weltma-k ur tessin ad tɛum mliḥ, naɣ?
tur: Kız kardeşin iyi yüzemiyor, değil mi?
por: A sua irmã não sabe nadar bem, sabe?
ita: Tua sorella non sa nuotare bene, vero?
ita: Sua sorella non sa nuotare bene, vero?
ita: Vostra sorella non sa nuotare bene, vero?
ber: Weltma-m ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-k ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-twen ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-twent ur tessin ara ad tɛum mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-k ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-m ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-twen ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
ber: Weltma-twent ur tessin ara ad terdeb mliḥ, neɣ uhu?
mon: Танай эгч сайн сэлж чаддаггүй, тийм биз?
hau: Ƴar uwarka ba ta iya nunƙaya ba sosai, ko ba haka?
eng: Where does your sister go to school?
jpn: あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。
pol: Do jakiej szkoły chodzi twoja siostra?
tur: Kız kardeşin nerede okula gidiyor?
ber: Anda-t uɣerbaz aydeg teqqar weltma-k?
hun: Hová jár a nővéred iskolába?
hun: Hová jár a húgod iskolába?
eng: What's your favourite pastime?
jpn: あなたのお好きな娯楽は何ですか。
deu: Was ist deine Lieblingsbeschäftigung?
pol: Jaka jest twoja ulubiona rozrywka?
heb: מהו התחביב האהוב עליך?
heb: מהו התחביב המועדף עליך?
deu: Was ist dein Lieblingshobby?
deu: Was ist euer Lieblingshobby?
deu: Was ist Ihr Lieblingshobby?
tur: En sevdiğiniz hobiniz nedir?
ita: Qual è il tuo passatempo preferito?
ita: Qual è il suo passatempo preferito?
ita: Qual è il vostro passatempo preferito?
ron: Care este distracția ta preferată?
ron: Care este distracția voastră preferată?
hun: Mivel ütöd el az idődet?
eng: After what you have said, I shall be careful.
jpn: あなたのお言葉がありましたので気をつけましょう。
spa: Luego de lo que dijiste, yo sería cuidadoso.
spa: Luego de lo que dijiste, yo tendría cuidado.
spa: Luego de lo que has dicho, yo me cuidaría.
por: Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso.
por: Depois do que disseste, hei de ser cuidadosa.
eng: Everything came out satisfactorily through your good offices.
jpn: あなたのお計らいで上手くいきました。
eng: Tell me that story you heard from your brother.
jpn: あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
tur: Erkek kardeşinden duyduğun o hikayeyi bana anlat.
eng: Deposit your money in the bank.
fra: Dépose ton argent à la banque.
jpn: あなたのお金を銀行に預けなさい。
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
heb: הפקד את כספך בבנק.
heb: הפקידי את כספך בבנק.
por: Deposite o seu dinheiro no banco.
tur: Paranı bankaya yatır.
rus: Положите свои деньги в банк.
rus: Внесите свои деньги на счёт в банке.
ukr: Покладіть свої гроші на рахунок у банку.
tgl: Ideposito mo ang pera mo sa bangko.
tgl: Ideposito ninyo ang pera ninyo sa bangko.
tgl: Ideposito po ninyo ang pera ninyo sa bangko.
tgl: Ideposito 'nyo ang pera 'nyo sa bangko.
tgl: Ideposito 'nyo po ang pera 'nyo sa bangko.
lfn: Depone tua mone en la banco.
eng: What's your favorite television program?
jpn: あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。
isl: Hver er uppáhalds þátturinn þinn?
cmn: 你最喜歡看哪個電視節目？
epo: Kiu estas via plej ŝatata televidprogramo?
nld: Welk is uw favoriete televisieprogramma?
ita: Qual è il tuo programma televisivo preferito?
fra: Quel est ton programme télé préféré ?
epo: Kiu estas via preferata televida programo?
por: Qual é o teu programa de televisão favorito?
nld: Welk is uw lievelingsprogramma op tv?
deu: Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
spa: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
ara: ما هو برنامجك التفزيوني المفضل ؟
cmn: 你最喜欢的电视节目是什么？
ber: D acu-tt tesgilt ay tḥemmleḍ ad tt-teẓreḍ deg tliẓri?
tur: En sevdiğiniz TV programı hangisi?
ita: Qual è il suo programma televisivo preferito?
ita: Qual è il vostro programma televisivo preferito?
fin: Mikä on sinun suosikkitelevisio-ohjelmasi?
fin: Mikä on sinun lempiohjelmasi?
fin: Mikä on sinun suosikkiohjelmasi?
rus: Какая у тебя любимая программа по телевизору?
ben: আপনার প্রিয় টেলিভিশন কার্যক্রমটা কী?
ben: তোমারে প্রিয় টেলিভিশন কার্যক্রমটা কী?
ind: Apa acara televisi kesukaanmu?
swe: Vilket är ditt favoritprogram på tv?
ilo: Ania ti paboritom a programa iti telebision?
ukr: Яка твоя улюблена телепередача?
ukr: Яка ваша улюблена телепередача?
hun: Mi a kedvenc tévéműsorod?
tlh: HaSta jIH much mIr DamaSqu'bogh yIngu'!
eng: I can hardly wait till I see you.
jpn: あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。
jpn: あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。
spa: Apenas puedo esperar para verte.
tur: Seni görünceye kadar güçlükle bekleyebiliyorum.
ber: Qrib ur zmireɣ ad ṣebreɣ akken ad k-ẓreɣ.
jpn: 早く会いたいなぁ。
eng: You make life worth living.
jpn: あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
deu: Du machst das Leben lebenswert.
epo: Vi faras la vivon vivinda.
cmn: 你讓生命值得活下去。
spa: Haces que valga la pena vivir.
tur: Hayatı yaşamaya değer hale getir.
jpn: 君が僕の人生を生きるに値させる。
ber: Tettarraḍ tameddurt ẓidet.
rus: С тобой жить наполняется смыслом.
rus: Ты наполняешь жизнь смыслом.
epo: Vi vivindigas la vivon.
por: Você torna a vida digna de ser vivida.
por: Tu tornas a vida digna de ser vivida.
eng: I cannot thank you too much for your hospitality.
jpn: あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
fra: Je ne vous remercierai jamais assez pour votre hospitalité.
eng: Your grandmother is a charming lady.
jpn: あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。
ukr: Твоя бабуся - чарівна жіночка!
deu: Deine Großmutter ist eine charmante Dame.
epo: Via avino estas ĉarmulino.
tur: Büyükanneniz çok hoş bir hanım.
spa: Tu abuela es una dama encantadora.
ita: Tua nonna è una signora affascinante.
ita: Sua nonna è una signora affascinante.
ita: Vostra nonna è una signora affascinante.
rus: Ваша бабушка — очаровательная дама.
tur: Anneanneniz çok hoş bir bayan.
lat: Avia tua domina lepida est.
por: Sua avó é uma senhora encantadora.
jpn: おばあ様は素敵な方ですね。
spa: Vuestra abuela es una dama encantadora.
spa: Su abuela es una dama encantadora.
eng: Whatever you say.
fra: Comme tu veux.
fra: Comme vous voulez.
fra: Comme vous voudrez.
fra: Comme tu voudras.
deu: Wie du willst.
tur: Ne dersen de.
ukr: Як скажеш.
ber: Akken tebɣiḍ.
spa: Lo que tú digas.
rus: Как скажешь.
ara: الرأي رأيك.
heb: מה שתגידו.
rus: Как скажете.
aln: Qysh t'thush ti.
nld: Zoals je wilt.
nld: Je zegt het maar.
nld: Wat jij wilt.
nld: Wat je wil.
srp: Како год ти кажеш.
srp: Како год кажеш.
srp: Шта год кажеш.
srp: Како год ви кажете.
srp: Како год кажете.
srp: Шта год кажете.
slk: Ako povieš.
ber: Akken i ak-yehwa.
shi: Aynna tettinit.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ.
eng: I will do as you say.
fra: Je vais le faire comme tu l'as dit.
jpn: おっしゃるとおりにいたしましょう。
deu: Ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
ita: Farò come dici.
ita: Farò come dite.
epo: Mi faros ĝin, kiel vi diris.
por: Farei como dizes.
spa: Lo haré como dices.
heb: אעשה כדבריך.
deu: Ich werde tun, was du sagst.
heb: אני אעשה כדבריך
heb: אעשה מה שתגיד.
tur: Söylediğin gibi yapacağım.
epo: Mi agos laŭ tio, kion vi diras.
rus: Я сделаю как ты говоришь.
mkd: Ќе правам како што велите.
ita: Farò come dice.
rus: Я сделаю, как вы говорите.
rus: Я сделаю, как ты говоришь.
rus: Я сделаю, как ты скажешь.
ukr: Я зроблю так, як ти кажеш.
ukr: Я зроблю так, як ви кажете.
hun: Úgy fogom csinálni, ahogy mondod.
eng: Even given what you say, I still think you are to blame.
jpn: あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
epo: Eĉ konsiderante kion vi diras, mi ankoraŭ pensas ke la kulpo estas via.
deu: Auch nach deinen Ausführungen denke ich noch, dass du schuld bist.
eng: What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
jpn: あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。
spa: Lo que tú estás diciendo es perfectamente viable, pero no me puedo sacudir la inquietud.
eng: I can't hear you very well.
jpn: あなたのおっしゃることがよく聞こえません。
tur: Seni çok iyi duyamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
deu: Ich kann dich nicht besonders gut hören.
deu: Ich kann euch nicht besonders gut hören.
deu: Ich kann Sie nicht besonders gut hören.
spa: No te puedo oír muy bien.
heb: אינני שומע אותך היטב.
epo: Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
tur: Sizi çok iyi duyamıyorum.
epo: Mi ne povas aŭdi vin tre bone.
ita: Non riesco a sentirti molto bene.
ita: Non riesco a sentirvi molto bene.
ita: Non riesco a sentirla molto bene.
fin: En kuule sinua kovin hyvin.
fin: Minä en kuule sinua kovin hyvin.
fin: En kuule teitä kovin hyvin.
fin: Minä en kuule teitä kovin hyvin.
fin: En kuule sinua kauhean hyvin.
fin: Minä en kuule sinua kauhean hyvin.
fin: En kuule teitä kauhean hyvin.
fin: Minä en kuule teitä kauhean hyvin.
rus: Я не очень хорошо вас слышу.
rus: Я не очень хорошо тебя слышу.
hun: Nem hallak tisztán.
deu: Ich höre dich nicht sehr gut.
rus: Тебя не очень хорошо слышно.
rus: Вас не очень хорошо слышно.
eng: I was interested in your remark.
fra: J'étais intéressé par ce que tu as dit.
jpn: あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
deu: Ich fand deine Bemerkung interessant.
pol: Zainteresowała mnie twoja uwaga.
eng: I can't make heads or tails of what you said.
jpn: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
spa: No puedo encontrarle sentido a lo que dijiste.
tur: Ne söylediğini anlayamıyorum.
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
fra: Ce que tu as dit n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, estas laŭ mi tute sensenca.
eng: How old is your uncle?
fra: Quel âge a votre oncle ?
jpn: あなたのおじさんは何歳ですか。
ita: Quanti anni ha tuo zio?
spa: ¿Qué tan viejo es tu tío?
por: Quantos anos tem seu tio?
tur: Amcan kaç yaşında?
spa: ¿Cuántos años tiene vuestro tío?
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
spa: ¿Cuántos años tiene tu tío?
deu: Wie alt ist dein Onkel?
spa: ¿Qué edad tiene vuestro tío?
spa: ¿Qué edad tiene tu tío?
spa: ¿Qué edad tiene su tío?
dan: Hvor gammel er din onkel?
dan: Hvor gammel er jeres onkel?
epo: Kiom aĝa estas via onklo?
pol: Ile lat ma Twój wujek?
fin: Kuinka vanha setäsi on?
fin: Minkä ikäinen setäsi on?
fin: Kuinka vanha enosi on?
fin: Minkä ikäinen enosi on?
swe: Hur gammal är din farbror?
swe: Hur gammal är din morbror?
rus: Сколько лет вашему дяде?
ita: Quanti anni ha suo zio?
ita: Quanti anni ha vostro zio?
mkd: Колку е стар вујко ти?
mkd: Колку е стар чичко ти?
mkd: Колку е стар стрико ти?
zza: Apé to çend serreyo?
ukr: Скільки років вашому дядьку?
ukr: Скільки років твоєму дядьку?
rus: Сколько лет твоему дяде?
hun: Milyen idős a nagybátyád?
nld: Hoe oud is jouw oom?
nld: Hoe oud is uw oom?
nld: Hoe oud is jullie oom?
eng: Your uncle took these pictures, didn't he?
jpn: あなたのおじさんがこれらの写真を撮ったのですね。
deu: Diese Fotos hat dein Onkel gemacht, nicht wahr?
tur: Bu resimleri amcan çekti, değil mi?
ita: Tuo zio ha fatto queste foto, vero?
ita: Tuo zio ha fatto queste fotografie, vero?
ita: Suo zio ha fatto queste foto, vero?
ita: Suo zio ha fatto queste fotografie, vero?
ita: Vostro zio ha fatto queste foto, vero?
ita: Vostro zio ha fatto queste fotografie, vero?
rus: Твой дядя сделал эти фотографии, не так ли?
heb: הדוד שלך צילם את התמונות האלה, לא?
eng: I owe my success to you.
fra: Je te dois tout mon succès.
jpn: 僕の成功は、君のおかげです。
jpn: 私の成功はあなたのおかげである。
jpn: 私が成功したのはあなたのおかげです。
jpn: あなたのおかげでうまく行きました。
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al vi.
fra: Je vous dois tout mon succès.
heb: אני חייב לך את הצלחתי.
spa: A usted le debo mi éxito.
spa: A ti te debo mi éxito.
tur: Benim başarımı size borçluyum.
rus: Своим успехом я обязан вам.
rus: Своим успехом я обязан тебе.
pol: Zawdzięczam ci mój sukces.
eng: How old is your grandfather?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
jpn: お爺さんは何歳ですか？
deu: Wie alt ist dein Großvater?
epo: Kiun aĝon havas via avo?
por: Quantos anos tem seu avô?
nds: Wo oold is dien Opa?
fin: Kuinka vanha sinun isoisäsi on?
ita: Quanti anni ha tuo nonno?
spa: ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
cmn: 你爷爷多大了？
fra: Quel âge a votre grand-père ?
tur: Deden kaç yaşında?
rus: Сколько лет твоему дедушке?
pol: Ile twój dziadek ma lat?
heb: בן כמה סבא שלך?
heb: בן כמה סבך?
heb: בן כמה סבא שלכם?
epo: Kiomjara via avo estas?
heb: בן כמה הסבא שלך?
rus: Сколько лет вашему дедушке?
swe: Hur gammal är din farfar?
nld: Hoe oud is je opa?
nld: Hoe oud is je grootvader?
epo: Kiomaĝa estas via avo?
ben: আপনার দাদুর বয়স কত?
ben: তোমার দাদুর বয়স কত?
ben: আপনার ঠাকুরদার বয়স কত?
ben: তোমার ঠাকুরদার বয়স কত?
ukr: Скільки років твоєму дідусю?
ukr: Скільки років вашому дідусю?
ukr: Скільки років твоєму діду?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-k?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-m?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-twen?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ n jeddi-tkent?
mar: तुझ्या आजोबांचं वय किती आहे?
mar: तुमच्या आजोबांचं वय किती आहे?
hun: Milyen idős a nagyapád?
hun: Milyen idős a tatád?
por: Quantos anos tem teu avô?
eng: Thanks to your help, I was able to finish early.
jpn: あなたのおかげで、私は早く終えることが出来ました。
spa: Gracias a tu ayuda, pude terminar temprano.
tur: Yardımınız sayesinde erken bitirebildim.
jpn: おかげさまで、早く終わらせることができました。
eng: Check your order.
jpn: あなたのオーダーをチェックしろ。
deu: Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
fra: Vérifiez votre commande.
tur: Siparişinizi kontrol edin.
spa: Verifique su orden.
por: Verifique seu pedido.
heb: תבדוק את ההזמנה שלך.
heb: תסמן וי על ההזמנה שלך.
epo: Kontrolu vian mendon.
hun: Ellenőrizd a rendelésedet.
ita: Controlla il tuo ordine.
ita: Controllate il vostro ordine.
ita: Controlli il suo ordine.
mkd: Проверете си ја нарачката.
ukr: Перевірте ваше замовлення.
ber: Ssefqed assuter-nnek.
ber: Ssefqed assuter-nnem?
ber: Sfeqdet assuter-nwen.
ber: Sfeqdemt assuter-nwent.
srp: Провери наруџбину.
srp: Проверите своју наруџбину.
nld: Controleer uw bestelling.
nld: Controleer je bestelling.
kab: Ssefqed assuter-inek.
kab: Ssefqed assuter-inem.
kab: Ssfeqdet assuter-nwen.
kab: Ssfeqdemt assuter-nkent.
swe: Kontrollera din beställning.
swe: Kontrollera din order.
pol: Sprawdź swoje zamówienie.
eng: Your order has been submitted.
jpn: あなたのオーダーは提出されました。
cmn: 您的訂單已經提交了。
ita: Il tuo ordine è stato inviato.
tur: Siparişiniz gönderildi.
asm: আপোনাৰ অৰ্ডাৰ দাখিল কৰা হৈছে।
deu: Ihre Bestellung wurde aufgegeben.
swe: Din beställning har skickats.
epo: Via mendo estis submetita.
eng: We are all looking forward to your coming.
jpn: あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
fra: Nous nous réjouissons de votre venue.
epo: Ni ĉiuj antaŭĝojas pri via veno.
tur: Gelişinizi sabırsızlıkla bekliyoruz.
pol: Wszyscy oczekujemy twojego przyjazdu.
eng: I've often heard about you.
jpn: あなたのうわさはしばしば聞いています。
nds: Ik heff al faken von di höört.
epo: Mi ofte aŭdis pri vi.
deu: Ich habe oft von dir gehört.
fra: J'ai souvent entendu parler de toi.
tur: Senin hakkında sık sık duydum.
spa: He oído a menudo sobre ti.
ber: Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-ak.
ber: Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-am.
nob: Jeg har ofte hørt om deg.
pol: Często o tobie słyszałem.
ita: Ho sentito spesso parlare di te.
ita: Io ho sentito spesso parlare di te.
ita: Ho sentito spesso parlare di voi.
ita: Io ho sentito spesso parlare di voi.
ita: Ho sentito spesso parlare di lei.
ita: Io ho sentito spesso parlare di lei.
rus: Я много раз о тебе слышал.
ber: Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-awen.
ber: Sliɣ i medden ssawalen aṭas fell-awent.
eng: You have only to do as you were told.
jpn: あなたは言われた通りにしさえすればいい。
ukr: Ти повинен робити лише так, як тобі говорять.
spa: Solo debes hacer lo que te dijeron que hagas.
tur: Sadece sana söylenildiği gibi yapmak zorundasın.
mon: Чи зөвхөн хэлсэн шигээ хийх ёстой.
eng: You were so late coming that I was just about to telephone you.
jpn: あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
eng: It's just like you say.
jpn: あなたのいう通りですよ。
spa: Es lo que tú dices.
por: É exatamente como você diz.
tur: Bu tam söylediğin gibi.
eng: What you say does not bear on our problem.
jpn: あなたのいう事は私たちの問題とは関係がない。
spa: Lo que dices no está relacionado con nuestro problema.
eng: You're right in a sense.
jpn: あなたのいうことはある意味で正しい。
tur: Bir anlamda haklısın.
deu: In gewisser Weise hast du recht.
deu: In gewisser Weise habt ihr recht.
deu: In gewisser Weise haben Sie recht.
cmn: 从某种意义来说，你是对的。
ita: Hai ragione in un certo senso.
ita: Ha ragione in un certo senso.
ita: Avete ragione in un certo senso.
rus: В некотором смысле вы правы.
por: Em certo sentido, você tem razão.
eng: You don't practice what you preach.
jpn: あなたのいうことと成すことは違う。
ita: Non metti in pratica quello che predichi.
ita: Tu non metti in pratica quello che predichi.
ita: Non mette in pratica quello che predica.
ita: Lei non mette in pratica quello che predica.
ita: Non mettete in pratica quello che predicate.
ita: Voi non mettete in pratica quello che predicate.
eng: Will you show me your album?
jpn: あなたのアルバムを見せてくれる？
tur: Bana albümünü gösterir misin?
fra: Me montreras-tu ton album ?
fra: Me montrerez-vous votre album ?
ber: Ad iyi-d-tessekneḍ album-nnek?
heb: תוכל להראות לי את האלבום שלך?
heb: האם תראה לי את האלבום שלך?
epo: Ĉu vi montros al mi vian albumon?
rus: Не покажешь мне свой альбом?
ces: Ukážeš mi svoje album?
ces: Ukážete mi svoje album?
rus: Покажешь мне свой альбом?
rus: Покажете мне свой альбом?
ukr: Ти мені покажеш свій альбом?
eng: Your advice counted for much.
jpn: あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。
ita: Il tuo avviso è contato molto.
ita: Il suo avviso è contato molto.
ita: Il vostro avviso è contato molto.
ita: Il tuo avviso contò molto.
ita: Il suo avviso contò molto.
ita: Il vostro avviso contò molto.
eng: I cannot do without your advice.
jpn: あなたのアドバイスなしではいられません。
fra: Je ne peux pas faire sans tes conseils.
tur: Tavsiyen olmadan yapamam.
deu: Ich kann auf deinen Rat nicht verzichten.
deu: Ich kann auf Ihren Rat nicht verzichten.
deu: Ich kann auf euren Rat nicht verzichten.
ber: Ur zmireɣ ara ad tt-sellkeɣ war isemtar-ik.
eng: Without your advice, I would have failed in the attempt.
jpn: あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。
deu: Ohne deinen Rat wäre ich bei dem Versuch gescheitert.
eng: Will you lend me your CD player for an hour?
jpn: あなたのＣＤプレーヤーを１時間貸してくれませんか。
fra: Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
cmn: 你能借我你的CD播放機一小時嗎？
deu: Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d ameɣri-nnek n usidi asrag?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d ameɣri-nnem n usidi asrag?
ita: Mi presterai il ​​tuo lettore CD per un'ora?
ita: Mi presterà il ​​suo lettore CD per un'ora?
ita: Mi presterete il vostro lettore CD per un'ora?
eng: Let me give you an example.
jpn: 一例を示しましょう。
jpn: 例を示しましょう。
fra: Laissez-moi vous donner un exemple.
cmn: 让我来给你举个例子吧。
spa: Déjame darte un ejemplo.
tur: Bir örnek vermeme izin ver.
tur: Size bir örnek vereyim.
por: Deixe eu te dar um exemplo.
por: Deixe-me dar um exemplo.
deu: Ich will dir ein Beispiel nennen.
rus: Позвольте мне привести вам пример.
rus: Давайте я приведу вам пример.
rus: Давай я приведу тебе пример.
ber: Ṛju ad ak-d-fkeɣ amedya.
hun: Hadd mondjak rá egy példát.
fra: Je vais vous donner un exemple.
asm: তোমাক এটা উদাহৰণ দিওঁ ৰ'বা।
asm: আপোনাক এটা উদাহৰণ দিওঁ ৰ'ব।
jpn: 一例を挙げましょう。
fra: Je vous donne un exemple.
deu: Ich will Ihnen ein Beispiel nennen.
fra: Laisse-moi te donner un exemple.
rus: Позвольте мне привести вам один пример.
rus: Позволь мне привести тебе один пример.
eng: You can hardly expect me to help you.
jpn: 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
jpn: あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
eng: May I count on you to get me the job?
jpn: 私に職の世話をしてくれますか。
jpn: あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
fra: Puis-je compter sur vous pour m'avoir le poste ?
tur: Bana işi vermeniz için size güvenebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak akken ad iyi-d-tḍebbreḍ axeddim-a?
eng: May I request a favour of you?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
jpn: ひとつお願いしたいのですが。
jpn: あなたに頼んでもよろしいですか。
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
ita: Posso chiederti un favore?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
deu: Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
tur: Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
rus: Могу я Вас попросить об услуге?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
eng: Mail for you will be held until you call for it.
jpn: あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。
ber: Tibṛatin-nnek ad ttwaffrent arma tesseqsad-d fell-asent.
ber: Tibṛatin-nnek ad ttwaffrent arma tesseqsaḍ-d fell-asent.
ber: Tibṛatin-nnem ad ttwaffrent arma tesseqsad-d fell-asent.
ber: Tibṛatin-nnem ad ttwaffrent arma tesseqsaḍ-d fell-asent.
eng: Read such a book as will be useful to you.
jpn: あなたに役に立つような本を読みなさい。
eng: There's a lady asking for you.
jpn: あなたに面会したいという婦人がいます。
deu: Da ist eine Dame, die nach Ihnen fragt.
tur: Sizi soran bir hanımefendi var.
epo: Tie estas damo, kiu demandas pri vi.
ita: C'è una signora che sta chiedendo di te.
ita: C'è una signora che sta chiedendo di voi.
ita: C'è una signora che sta chiedendo di lei.
kab: Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-ak.
kab: Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-am.
kab: Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-awen.
kab: Tella yiwet n tmeṭṭut i d-yesteqsan fell-akent.
eng: The time has come when I must tell you the truth.
jpn: あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
fra: Le moment est venu pour moi de te dire la vérité.
fra: Il est temps pour moi de te dire la vérité.
cmn: 現在是我必須告訴你真相的時候了。
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
tur: Sana doğruyu söylemenin zamanı geldi.
epo: La momento alvenis, kiam mi devas diri la veron al vi.
pol: Przyszedł czas, żebym powiedział ci prawdę.
eng: I gave you a book.
fra: Je t'ai donné un livre.
cmn: 我给了你一本书。
deu: Ich gab dir ein Buch.
ukr: Я дав тобі книжку.
spa: Te di un libro.
pol: Dałam Ci książkę.
swe: Jag gav dig en bok.
dan: Jeg gav dig en bog.
fin: Annoin sinulle kirjan.
tur: Sana bir kitap verdim.
rus: Я дал тебе книгу.
epo: Mi donis al vi libron.
jbo: mi pu dunda fi do fe lo cukta
deu: Ich habe dir ein Buch gegeben.
kin: Naguhaye igitabo.
ell: Σου έδωσα ένα βιβλίο.
ell: Σας έδωσα ένα βιβλίο.
gil: I anganiko te boki.
hun: Adtam neked egy könyvet.
rus: Я дал вам книгу.
ukr: Я дав вам книжку.
lat: Tibi librum dedi.
mon: Би чамд ном өгсөн.
ita: Ti ho dato un libro.
ita: Vi ho dato un libro.
ita: Le ho dato un libro.
ita: Ti diedi un libro.
ita: Vi diedi un libro.
ita: Le diedi un libro.