agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom survived the accident relatively unscathed.
deu: Tom hat den Unfall relativ unbeschadet überstanden.
tur: Tom kazayı nispeten yarasız atlattı.
eng: My life is ruined.
ita: La mia vita è rovinata.
rus: Моя жизнь разрушена.
fin: Elämäni on pilalla.
tur: Hayatım mahvoldu.
mkd: Животот ми е упропастен.
ukr: Моє життя зруйновано.
nno: Livet mitt er øydelagt.
eng: Tom ruined my life.
ita: Tom mi ha rovinato la vita.
rus: Том испортил мне жизнь.
rus: Том разрушил мою жизнь.
rus: Том сломал мне жизнь.
fin: Tom pilasi elämäni.
deu: Tom hat mein Leben ruiniert.
spa: Tom arruinó mi vida.
tur: Tom hayatımı mahvetti.
pol: Tom zrujnował mi życie.
mkd: Том ми го уништи животот.
por: Tom arruinou minha vida.
fra: Tom a fichu ma vie en l'air.
ukr: Том зруйнував моє життя.
hun: Tom tönkretette az életemet.
epo: Tomo ruinigis mian vivon.
ita: Tom mi rovinò la vita.
eng: Nothing got ruined.
rus: Ничего не разрушилось.
fin: Mikään ei mennyt pilalle.
spa: Nada quedó arruinado.
tur: Hiçbir şey mahvolmadı.
mkd: Ништо не беше упропастено.
heb: שום דבר לא נהרס.
ita: Non si è rovinato niente.
ita: Non si è rovinato nulla.
ita: Non si rovinò nulla.
ita: Non si rovinò niente.
eng: Now you've ruined it.
rus: Теперь ты разрушил это.
fin: No nyt olet pilannut sen.
tur: Şimdi onu mahvettin.
por: Agora você o arruinou.
mkd: Сега го упропасти.
mkd: Сега го унакази.
mkd: Сега го расипа.
epo: Nun vi ruinigis ĝin.
heb: הרסת את זה עכשיו.
eng: Your boots are ruined.
fra: Tes bottes sont abimées.
rus: Твои ботинки развалились.
fin: Saappaasi ovat pilalla.
spa: Tus botas están arruinadas.
tur: Botların mahvoldu.
mkd: Чизмите ти се уништени.
heb: המגפיים שלך הרוסים.
eng: It's obviously ruined.
rus: Он явно разрушен.
tur: O açıkça mahvoldu.
mkd: Очигледно е упропастено.
afb: من الواضح انه خرب .
ita: È ovviamente rovinato.
ita: È ovviamente rovinata.
eng: It'll ruin everything.
ita: Rovinerà tutto.
rus: Это всё испортит.
fin: Se pilaa kaiken.
tur: O her şeyi mahvedecek.
hun: Mindent tönkre fog tenni.
eng: Did I ruin your plans?
rus: Я испортил твои планы?
fin: Pilasiko se suunnitelmasi?
tur: Planlarını bozdun mu?
fra: Ai-je fait capoter tes projets ?
fra: Ai-je fait capoter vos projets ?
ita: Ho rovinato i tuoi piani?
ita: Ho rovinato i suoi piani?
ita: Ho rovinato i vostri piani?
epo: Ĉu mi fiaskigis viajn projektojn?
eng: You're going to ruin it.
rus: Ты разрушишь его.
tur: Onu mahvedeceksin.
tok: sina kama pakala e ni.
eng: These ruins are ancient.
rus: Эти руины древние.
fin: Nämä rauniot ovat ikivanhoja.
tur: Bu harabeler eskidir.
ita: Queste rovine sono antiche.
fra: Ces ruines sont anciennes.
tlh: tIQ pIghvam.
cmn: 这些废墟年代久远。
deu: Diese Ruinen sind uralt.
eng: Why are you ruining my life?
rus: Почему вы разрушаете мою жизнь?
rus: Почему ты разрушаешь мою жизнь?
fin: Miksi pilaat elämäni?
deu: Warum zerstörst du mein Leben?
pol: Dlaczego rujnujesz mi życie?
tur: Neden hayatımı mahvediyorsun?
spa: ¿Por qué me arruinas la vida?
dan: Hvorfor ødelægger du mit liv?
ita: Perché mi stai rovinando la vita?
ita: Perché mi sta rovinando la vita?
ita: Perché mi state rovinando la vita?
deu: Warum ruinierst du mein Leben?
fra: Pourquoi tu me gâches la vie ?
eng: Now you've ruined it for me.
tur: Şimdi onu benim için mahvettin.
rus: Теперь ты расстроил мои планы.
eng: You're ruining my whole plan.
rus: Вы губите весь мой план.
fin: Pilaat koko suunnitelmani.
tur: Bütün planımı bozuyorsun.
hun: Elrontod az egész tervemet.
hun: Az egész tervemet tönkreteszed.
por: Você está arruinando todo o meu plano.
eng: Please don't ruin this for me.
tur: Lütfen bunu benim için mahvetmeyin.
spa: Por favor, no me arruines esto.
eng: I'm sorry I ruined your party.
rus: Мне жаль, что я испортил твою вечеринку.
fin: Anteeksi, että pilasin juhlasi.
tur: Partini mahvettiğim için üzgünüm.
ckb: ببوورن کە ئاهەنگەکەی ئێوەم تێک دا.
ckb: ببوورە کە ئاهەنگەکەتم تێک دا.
fra: Je suis désolé d'avoir gâché ta fête.
eng: You could've ruined everything.
tur: Her şeyi mahvedebilirdin.
rus: Ты мог бы всё испортить.
rus: Вы могли бы всё испортить.
fin: Olisit voinut pilata kaiken.
deu: Du hättest alles kaputtmachen können.
rus: Ты мог всё испортить.
fra: Tu aurais pu tout gâcher.
fra: Vous auriez pu tout gâcher.
hau: Kuna iya lalata komai.
rus: Вы могли всё испортить.
eng: Are you trying to ruin my life?
rus: Ты пытаешься разрушить мне жизнь?
rus: Вы пытаетесь разрушить мою жизнь?
rus: Вы пытаетесь разрушить мне жизнь?
rus: Ты пытаешься разрушить мою жизнь?
fin: Yritätkö pilata elämäni?
ita: Stai provando a rovinarmi la vita?
ita: Sta provando a rovinarmi la vita?
ita: State provando a rovinarmi la vita?
tur: Hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun?
epo: Ĉu vi provas ruinigi mian vivon?
ber: Tettarmed ad iyi-tesdermed tameddurt-inu?
ber: Tettarmem ad iyi-tesdermem tameddurt-inu?
ber: Tettarmemt ad iyi-tesdermemt tameddurt-inu?
eng: You're going to ruin everything.
tur: Her şeyi mahvedeceksin.
fra: Tu vas tout foutre en l'air.
rus: Ты всё испортишь.
fin: Sinä pilaat kaiken!
jbo: ba'a do lo ro da jai gau daspo
deu: Du wirst alles ruinieren.
deu: Sie werden alles ruinieren.
fra: Tu vas tout gâcher.
eng: That could literally ruin my life.
fin: Se voisi kirjaimellisesti tuhota elämäni.
tur: O gerçekten hayatımı mahvedebilir.
heb: זה יכול פשוטו כמשמעו להרוס לי את החיים.
por: Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
por: Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
rus: Это могло бы буквально разрушить мою жизнь.
hau: Wannan na iya lalata rayuwata.
eng: Is Tom trying to ruin our evening?
rus: Том пытается испортить наш вечер?
rus: Том пытается испортить нам вечер?
fin: Yrittääkö Tom pilata iltamme?
tur: Tom akşamımızı mahvetmeye mi çalışıyor?
spa: ¿Estará Tom tratando de arruinar nuestra noche?
spa: ¿Estará Tom tratando de cagar nuestra noche?
eng: I won't allow you to ruin your life.
rus: Я не позволю вам разрушить вашу жизнь.
rus: Я не позволю тебе разрушить твою жизнь.
rus: Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.
rus: Я не позволю вам разрушить свою жизнь.
fin: En anna sinun pilata elämääsi.
tur: Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim.
hun: Nem hagyom, hogy elrontsd az életed.
ukr: Я не дозволю тобі зруйнувати своє життя.
ukr: Я не дозволю вам зруйнувати своє життя.
ckb: ڕێگەت پێ نادەم ژیانت تێک بدەیت.
ckb: ڕێت پێ نادەم ژیانت وێران بکەیت.
hun: Nem engedem, hogy tönkretedd az életed.
eng: Are you trying to ruin my reputation?
rus: Ты пытаешься испортить мою репутацию?
fin: Yritätkö tärvellä maineeni?
tur: İtibarımı mahvetmeye mi çalışıyorsun?
deu: Versuchen Sie, meinen Ruf zu ruinieren?
deu: Versuchst du, meinen Ruf zu ruinieren?
eng: Now you've gone and ruined everything.
rus: Теперь вы ушли и всё испортили.
fin: Nyt olet mennyt ja pilannut kaiken.
tur: Şimdi sen gittin ve her şeyi mahvettin.
epo: Nun vi ja ruinigis ĉion.
eng: You had to ruin the moment, didn't you?
rus: Тебе нужно было испортить момент, не так ли?
fin: Oliko aivan pakko pilata tämä hetki?
tur: Anı berbat etmek zorundaydın, değil mi?
eng: If you do that, you'll ruin everything.
rus: Если вы сделаете это, вы всё испортите.
rus: Если ты это сделаешь, то всё испортишь.
fin: Jos teet sen, pilaat kaiken.
tur: Onu yaparsan her şeyi mahvedersin.
ukr: Якщо ти це зробиш, ти все зруйнуєш.
ukr: Якщо ви це зробите, ви все зруйнуєте.
ukr: Якщо ти це зробиш, ти все зіпсуєш.
ukr: Якщо ви це зробите, ви все зіпсуєте.
eng: If you get sick, it'll ruin your vacation.
rus: Если ты заболеешь, это испортит твой отпуск.
fin: Jos sairastut, se pilaa lomasi.
tur: Hastalanırsan tatilin berbat olur.
hun: Ha beteg leszel, akkor az elrontja a vakációd.
eng: I'm sorry for ruining your birthday party.
rus: Мне жаль, что я испортил празднование твоего дня рождения.
fin: Anteeksi kun pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
fin: Anteeksi, että pilasin syntymäpäiväjuhlasi.
spa: Perdón por arruinar tu fiesta de cumpleaños.
tur: Doğum günü partini mahvettiğim için üzgünüm.
deu: Tut mir leid, dass ich dir die Geburtstagsparty verhagelt habe.
tok: mi pilin ike tan ni: mi ike e kulupu musi pi tenpo sike open sina.
eng: Something like this could ruin your career.
rus: Нечто подобное могло разрушить вам карьеру.
fin: Jokin tällainen voisi pilata urasi.
spa: Algo así podría arruinar tu carrera.
tur: Böyle bir şey kariyerini mahvedebilir.
fra: Une chose pareille pourrait ruiner ta carrière.
eng: I hope nothing ruins our last day together.
rus: Надеюсь, что ничто не испортит наш последний день вместе.
fin: Toivon, että mikään ei pilaa viimeistä yhteistä päiväämme.
deu: Ich hoffe, dass uns nichts den letzten gemeinsamen Tag verdirbt.
tur: Umarım hiçbir şey birlikteki son günümüzü mahvetmez.
eng: Don't tell Tom. That would ruin the surprise.
rus: Не говори Тому. Это испортило бы сюрприз.
fin: Älä kerro Tomille. Se pilaisi yllätyksen.
tur: Tom'a söyleme. O, sürprizi mahveder.
eng: If you did that, it would ruin our friendship.
rus: Если бы ты сделал это, это испортило бы нашу дружбу.
fin: Jos tekisit sillälailla, niin se pilaisi ystävyytemme.
tur: Eğer onu yaparsan arkadaşlığımızı mahveder.
eng: I'm afraid Tom will show up and ruin my party.
rus: Я боюсь, что Том появится и испортит мою вечеринку.
fin: Pelkään, että Tom ilmestyy paikalle ja pilaa juhlani.
tur: Ne yazık ki Tom ortaya çıkacak ve partimi mahvedecek.
ber: Uggadeɣ mer ad d-yas Tom yernu ad iyi-yerwi tameɣra-inu.
eng: If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
rus: Если Том появится, это испортит Мэри день.
fin: Jos Tom ilmestyy paikalle, se pilaa Marin päivän.
deu: Wenn Tom vorbeikommt, wird es Mary den Tag vermiesen.
tur: Eğer Tom ortaya çıkarsa, bu, Mary'nin gününü mahvedecek.
nob: Hvis Tom kommer, vil det ødelegge dagen til Mary.
eng: Do you really think this will ruin my reputation?
rus: Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию?
fin: Oletko todellakin sitä mieltä, että tämä pilaa maineeni?
tur: Bunun itibarımı mahvedeceğini gerçekten düşünüyor musun?
war: ¿Ginhuhunahuna mo gud nga makakaruba inin hit akun reputasyon?
pol: Naprawdę sądzisz, że to zrujnuje moją reputację?
eng: Our family name will be ruined if Tom is convicted.
fin: Perheemme maine tärveltyy, jos Tom todetaan syylliseksi.
spa: Nuestro apellido se echará a perder si Tom es condenado.
tur: Tom mahkum edilmişse aile adımız mahvolacak.
eng: Tom didn't win the race, ruining his perfect record.
rus: Том не выиграл гонку и испортил свои прекрасные результаты.
tur: Tom yarışı kazanmadı, mükemmel rekorunu mahvetti.
tur: Tom yarışı kazanamayarak mükemmel sicilini bozdu.
eng: It's people like you who are ruining it for everyone else.
rus: Это такие, как ты, всем всё портят.
fin: Sinun kaltaisesi ihmiset pilaavat asiat kaikilta.
tur: Başka herkes için onu mahvedenler sizin gibi insanlar.
eng: The detectives walked through charred ruins of the factory.
rus: Детективы шли через обгоревшие развалины завода.
fin: Rikosetsivät kävelivät tehtaan hiiltyneiden raunioiden läpi.
tur: Dedektifler fabrikanın kömürleşmiş kalıntılarında yürüdüler.
ita: Gli investigatori hanno camminato attraverso le rovine carbonizzate della fabbrica.
ita: Gli investigatori camminarono attraverso le rovine carbonizzate della fabbrica.
heb: הבלשים התהלכו בין ההריסות המפוייחות של המפעל.
eng: This scandal will likely ruin your chances of being elected.
rus: Этот скандал, скорее всего, разрушит ваши шансы быть избранным.
fin: Tämä skandaali pilaa todennäköisesti mahdollisuutesi tulla valituksi.
tur: Bu skandal muhtemelen seçilme şansınızı mahvedecek.
ita: Questo scandalo probabilmente rovinerà le tue possibilità di essere eletto.
ita: Questo scandalo probabilmente rovinerà le tue possibilità di essere eletta.
ita: Questo scandalo probabilmente rovinerà le sue possibilità di essere eletto.
ita: Questo scandalo probabilmente rovinerà le sue possibilità di essere eletta.
ita: Questo scandalo probabilmente rovinerà le vostre possibilità di essere eletti.
ita: Questo scandalo probabilmente rovinerà le vostre possibilità di essere elette.
fra: Ce scandale va probablement ruiner vos chances d'être élu.
eng: The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary.
rus: Целая ночь была испорчена из-за драки Тома и Мэри.
fin: Koko ilta meni pilalle Tomin ja Marin tappelun takia.
tur: Bütün gece Tom ve Mary arasındaki dövüş tarafından mahvedildi.
tur: Tom ve Meryem arasındaki kavga tüm geceyi mahvetti.
eng: I'm glad you didn't tell Tom. That would've ruined the surprise.
rus: Я рад, что ты не сказал Тому. Это могло бы испортить сюрприз.
rus: Я рад, что ты не сказала Тому. Это могло бы испортить сюрприз.
rus: Я рад, что вы не сказали Тому. Это могло бы испортить сюрприз.
fin: Olen iloinen, että et kertonut Tomille. Se olisi pilannut yllätyksen.
tur: Tom'a söylemediğine memnunum. O, sürprizi mahvederdi.
tur: Tom'a söylemediğine sevindim. Sürpriz bozulurdu.
eng: Tom's mother said he'd ruin his eyes if he sat too close to the TV.
rus: Мама Тома сказала, что он испортит себе зрение, если будет сидеть слишком близко к телевизору.
fin: Tomin äiti sanoi, että hän pilaa silmänsä, jos hän istuu liian lähellä TV:tä.
tur: Tom'un annesi onun TV'ye çok yakın oturursa gözlerini mahvedeceğini söyledi.
eng: Tom ruined our camping trip by forgetting to put the tent in the car.
rus: Том испортил наш поход, забыв положить палатку в машину.
fin: Tom pilasi telttaretken unohtamalla panna teltan autoon.
tur: Tom arabaya çadır koymayı unutarak kamp gezimizi mahvetti.
eng: Tom ruined his favorite shirt by washing it in water that was too hot.
rus: Том испортил свою любимую рубашку, постирав её в воде, которая была слишком горячей.
fin: Tom pilasi lempipuseronsa pesemällä sen liian kuumassa vedessä.
tur: Tom onu çok sıcak olan suda yıkayarak en sevdiği gömleğini mahvetti.
eng: They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
deu: Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.
rus: Они строят многоэтажный дом по соседству, который будет портить нам вид.
fin: Naapuriimme rakennetaan kerrostaloa, joka pilaa meidän maisemamme.
tur: Onlar bitişiğimize görüşümüzü berbat edecek bir apartman dairesi inşa ediyorlar.
eng: I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.
rus: Я испортил одну из моих лучших рубашек, когда плеснул немного аккумуляторной кислоты на рукав.
fin: Pilasin yhden parhaista paidoistani, kun läikytin sen hihalle akkuhappoa.
tur: Koluna biraz batarya asidi döktüğümde en iyi gömleklerimden birini mahvettim.
eng: Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.
rus: Том всегда говорит, что лучший способ испортить хорошую чашку кофе - это положить в неё сливки и сахар.
deu: Tom behauptet immer, die beste Methode, eine gute Tasse Kaffee zu verderben sei es, Zucker und Sahne hineinzukippen.
fin: Tom aina sanoo, että paras tapa pilata hyvä kahvikupponen on laittaa siihen kermaa ja sokeria.
tur: Tom her zaman iyi bir fincan kahveyi mahvetmenin en iyi yolunun içine krema ve şeker koymak olduğunu söylüyor.
heb: תום תמיד אומר שהדרך הטובה ביותר להרוס כוס קפה טובה היא להוסיף לה שמנת וסוכר.
eng: What can we drink?
ell: Τι μπορούμε να πιούμε;
mlt: X'nistgħu nixorbu?
swh: Tunaweza kunywa nini?
mkd: Што може да пиеме?
tur: Ne içebiliriz?
rus: Что мы можем выпить?
lat: Quid bibere possumus?
epo: Kion ni povas trinki?
ukr: Що ми можемо випити?
deu: Was können wir trinken?
eng: The old park has become one of the most sought after places in the city.
epo: La malnova parko iĝis unu el la plej petitaj lokoj en la urbo.
por: O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.
ina: Le vetere parco ha devenite un del locos le plus cercate in le citate.
por: O velho parque tornou-se um dos lugares mais frequentados da cidade.
ita: Il vecchio parco è diventato uno dei luoghi più ricercati della città.
tur: Eski park şehirdeki yerlerden sonra en çok aranan bir yer haline dönüştü.
eng: The box is well sealed.
por: A caixa está bem fechada.
ina: Le cassa es ben claudite.
deu: Die Kiste ist gut verschlossen.
ita: La scatola è ben sigillata.
eng: Therefore “Obama is focused on isolating Putin’s Russia by cutting off its economic and political ties to the outside world, limiting its expansionist ambitions in its own neighborhood and effectively making it a pariah state,” Peter Baker reports in The New York Times.
por: Obama está empenhado em isolar a Rússia de Putin, através de um corte nos seus laços políticos e comerciais, limitando as suas ambições expansionistas a países vizinhos, tornando-o num estado pária, reporta Peter Baker no The New York Times.
eng: That's what you do, isn't it?
rus: Вы ведь это и делаете?
rus: Ты ведь это и делаешь?
tur: Yaptığın şey o, değil mi?
por: Isso é o que você faz, não é?
por: Isso é o que você costuma fazer, não é?
fra: C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
fra: C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ?
rus: Ведь ты это и делаешь, разве нет?
deu: Das ist es, was du machst, nicht wahr?
eng: The situation called for quick, decisive action.
deu: Die Situation erforderte schnelles, entschiedenes Handeln.
war: Kinahanglanon hin madagmit nga gios ini nga sitwasyon.
tur: Durum hızlı ve kararlı hareket etmeyi gerektiriyordu.
eng: A baby was flung out of its mother's arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing.
deu: Ein Kind wurde aus den Armen seiner Mutter geschleudert, als das Flugzeug beim Einleiten des Landeanfluges in starke Turbulenzen geriet.
tur: Bir bebek iniş öncesinde inişe başlarken bir uçak şiddetli türbülansa çarptığında bir bebek annesinin kollarına atıldı.
eng: Finally, she arrived!
ita: Finalmente è arrivata!
ina: Finalmente illa arrivava!
por: Finalmente, ela chegou!
tur: Nihayet, o geldi!
eng: Finally she's here.
ita: Finalmente è qui.
ina: Finalmente illa es hic.
por: Finalmente ela está aqui.
tur: Nihayet o burada.
ukr: Вона тут, врешті-решт.
eng: Most movies are written and directed by men.
por: A maioria dos filmes são escritos e dirigidos por homens.
ina: Le major parte del films es scripte e dirigite per viros.
deu: Drehbuch und Regie der meisten Filme obliegen Männern.
tur: Birçok film erkekler tarafından yazılıp yönetilir.
fra: La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
nld: De meeste films worden geschreven en geregisseerd door mannen.
eng: You speak German, don't you?
por: Você fala alemão, não é?
por: Vocês falam alemão, não é?
por: Você fala alemão, não fala?
por: Vocês falam alemão, não falam?
deu: Du sprichst Deutsch, oder nicht?
ina: Vos parla germano, nonne?
ina: Tu parla germano, nonne?
tur: Almanca konuşuyorsun, değil mi?
ell: Μιλάς Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
rus: Ты говоришь по-немецки, не так ли?
rus: Вы говорите по-немецки, не так ли?
ron: Vorbești germană, nu-i așa?
nld: Jij spreekt Duits, niet?
epo: Vi scipovas la germanan, ĉu ne?
rus: Ты ведь говоришь по-немецки?
rus: Вы ведь говорите по-немецки?
heb: אתה דובר גרמנית, נכון?
ukr: Ти ж говориш німецькою, так?
ukr: Ви ж говорите німецькою, так?
ber: Tessawaleḍ talmanit, naɣ?
ber: Tettmeslayeḍ talmanit, naɣ?
eng: Don't call me Uncle. You make me feel so old.
epo: Ne nomu min onklo! Vi igas min senti min tre maljuna.
heb: אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש זיקנה.
heb: אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש זקן.
heb: אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש ישיש.
heb: אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש קשיש.
heb: אל תקרא לי דוד! אתה גורם לי להרגיש בא בימים.
tur: Bana amca deme. Beni çok yaşlı hissettiriyorsun.
ckb: پێم مەلێ مامە. وام لێ دەکەیت کە هەست بکەم زۆر پیرم.
shi: Ad iyi ur taqqrat s Xali. Ar iy tettajjt ad syafaɣ mas bahra mqqurɣ.
zgh: ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⵜ ⵙ ⵅⴰⵍⵉ. ⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⴰⵊⵊⵜ ⴰⴷ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵡⵙⵔⵖ.
eng: The land was divided into 8 lots.
jpn: 土地は８つに区分された。
tur: Arazi 8 parçaya bölündü.
lat: Terra in octo partes divisa est.
spa: El terreno se dividió en ocho parcelas.
eng: Why are you wearing sunglasses at night?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
ina: Proque usa vos berillos de sol durante le nocte?
por: Por que você está usando óculos de sol à noite?
por: Por que estás usando óculos de sol à noite?
ina: Proque usa tu berillos de sol durante le nocte?
epo: Kial vi surhavas sunokulvitrojn dumnokte?
rus: Зачем ты носишь солнечные очки ночью?
tur: Neden geceleyin güneş gözlüğü takıyorsun?
eng: He's a lone wolf.
fra: C'est un loup solitaire.
ina: Ille es un lupo solitari.
por: Ele é um lobo solitário.
rus: Он одинокий волк.
tur: O yalnız bir kurt.
afr: Je to vlk samotář.
deu: Er ist ein Einzelgänger.
deu: Er ist ein einsamer Wolf.
eng: Why don't they talk to me?
spa: ¿Por qué no hablan conmigo?
por: Por que não falam comigo?
ina: Proque non parla illes con me?
tur: Onlar niçin benimle konuşmuyorlar?
ber: Maɣef ur la ssawalen ara yid-i?
ber: Maɣef ur la iyi-ttlaɛin ara?
ces: Proč se mnou nemluví?
npi: तिनीहरू मसँग किन बोल्दैनन्?
eng: Well, aren't you glad to see me?
fra: Alors, t'es pas content de me voir ?
ina: Alora, non es vos contente de vider me?
ina: Alora, non es tu contente de vider me?
por: Então, não estás contente de me ver?
por: Então, não está contente de me ver?
fra: Eh bien, n'êtes-vous pas heureux de me voir ?
fin: No, etkö ole iloinen nähdessäsi minut?
tur: Eh, beni gördüğüne memnun olmadın mı?
heb: ובכן, אתה לא שמח לראות אותי?
heb: אז אתה לא שמח לראות אותי?
heb: ובכן, את לא שמחה לראות אותי?
heb: אז את לא שמחה לראות אותי?
epo: Do vi ne ĝojas vidi min?
hun: Hát nem is örülsz, hogy látsz?
eng: Because of my lack of sleep I'm going to bed early tonight.
jpn: 寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
tur: Uyku eksikliğimden dolayı bu gece erken yatmaya gidiyorum.
spa: Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.
eng: She prayed.
fra: Elle priait.
epo: Ŝi preĝis.
ita: Pregava.
ita: Lei pregava.
tur: O dua etti.
rus: Она молилась.
rus: Она помолилась.
kab: Tedɛa.
vol: Äplekof.
spa: Ella rezaba.
spa: Rezó.
spa: Ella rezó.
nld: Ze bad.
ukr: Вона молилася.
ukr: Вона помолилася.
deu: Sie betete.
srp: Молила се.
srp: Помолила се.
srp: Она се поломи.
hun: Imádkozott.
hau: Tayi addu'a.
nob: Hun ba.
zgh: ⵜⵥⵥⵓⵍⵍ.
shi: Tẓẓull.
eng: Here are two skirts. The first is long, the other is short.
epo: Jen du jupoj. La unua estas longa, la alia estas mallonga.
deu: Da sind zwei Röcke. Der erste ist lang, der zweite kurz.
tur: Burada iki etek var. İlki uzun, diğeri kısa.
rus: Вот две юбки. Одна длинная, другая короткая.
eng: My mother is home every day.
epo: Mia patrino estas ĉiutage hejme.
tur: Annem her gün evdedir.
ita: Mia madre è a casa ogni giorno.
ckb: دایکم هەموو ڕۆژێک لە ماڵەوەیە.
eng: Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.
deu: Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
jpn: もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。
hun: Az élet borzalmasan egyhangú és halálosan unalmas lenne, ha mindenki ugyanazt érezné, gondolná és mondaná.
eng: Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.
deu: Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen.
jpn: メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。
hun: Mary a saját fontosságának túlértékelése és a kisebbrendűségi komplexusa között ingadozik.
eng: The streets are dangerous at night.
ita: Le strade sono pericolose di notte.
deu: Es ist nachts gefährlich auf den Straßen.
tur: Geceleyin sokaklar tehlikelidir.
heb: הרחובות מסוכנים בלילה.
eng: The streets are not safe at night.
deu: Auf den Straßen ist es nachts nicht sicher.
tur: Geceleyin sokaklar güvenli değildir.
por: As ruas não são seguras de noite.
rus: Ночью улицы небезопасны.
epo: La stratoj ne estas sekuraj nokte.
eng: It's not safe to walk the streets after dark.
tur: Hava karardıktan sonra sokaklarda yürümek güvenli değildir.
por: Não é seguro andar pelas ruas depois de escurecer.
deu: Nach Einbruch der Dunkelheit ist es nicht sicher auf den Straßen.
eng: I feel unsafe walking around at night.
tur: Geceleyin dolaşırken kendimi güvensiz hissediyorum.
deu: Ich fühle mich auf nächtlichen Spaziergängen nicht sicher.
eng: The streets are brightly lit.
deu: Die Straßen sind hell erleuchtet.
tur: Caddeler parlak bir biçimde aydınlatılmış.
fin: Katuvalaistus on kirkasta.
fra: Les rues sont bien éclairées.
eng: He listened to his old punk records nostalgically.
fra: Il écoutait ses vieux vinyles punk avec nostalgie.
epo: Li aŭskultis siajn malnovajn vinilajn diskojn punkrokajn kun nostalgio.
tur: O nostaljik olarak eski punk kayıtlarını dinledi.
ita: Ha ascoltato i suoi vecchi dischi punk con nostalgia.
ita: Lui ha ascoltato i suoi vecchi dischi punk con nostalgia.
ita: Ascoltò i suoi vecchi dischi punk con nostalgia.
ita: Lui ascoltò i suoi vecchi dischi punk con nostalgia.
epo: Li aŭskultis siajn malnovajn punkrokajn vinildiskojn memorante karajn memorojn.
eng: Tom wallowed in self-pity after Mary dumped him.
deu: Tom zerfloss in Selbstmitleid, nachdem Maria ihm den Laufpass gegeben hatte.
fra: Tom s'est apitoyé sur son sort après avoir été largué par Mary.
eng: Tom and Mary haven't had a decent night's sleep since the birth of their baby six months ago.
deu: Tom und Maria haben seit der Geburt ihres Babys vor einem halben Jahr noch keine Nacht ordentlich durchgeschlafen.
tur: Tom ve Mary'nin, altı ay önce bebeklerinin doğumundan bu yana iyi bir gece uykusu olmadı.
eng: Tom had his wife Mary followed by a private detective.
deu: Tom ließ seine Ehefrau Maria von einem Privatdetektiv beschatten.
fra: Tom a fait suivre sa femme Marie par un détective privé.
epo: Tomo sekvigis sian edzinon de privata detektivo.
tur: Tom eşi Mary'yi bir özel dedektife izletti.
eng: You are setting the table.
fra: Tu mets la table.
tur: Sen masayı kuruyorsun.
ber: Aql-ik tessewjadeḍ-d tadabut.
eng: It's his dirty little secret.
fra: C'est son sale petit secret.
ita: È il suo piccolo sporco segreto.
rus: Это его грязный маленький секрет.
eng: It's her dirty little secret.
fra: C'est son sale petit secret.
ita: È il suo piccolo sporco segreto.
rus: Это её грязный маленький секрет.
eng: Why does the moon shine at night?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
cmn: 为什么月亮晚上发光？
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?
rus: Почему Луна светит ночью?
ita: Perché la luna brilla la notte?
tur: Ay neden geceleyin parıldar?
rus: Почему Луна ночью светится?
spa: ¿Por qué brilla la luna por la noche?
lat: Cūr lūna fulget nocte?
eng: Copying is bad.
fra: C'est mal de copier.
rus: Списывать плохо.
tur: Kopyalamak kötüdür.
eng: As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
fra: Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
tur: Son toplantı itibarıyla, sorun halledilememiştir.
eng: Tom is taking a nap.
ber: Tom atan iqeyyel.
fra: Tom fait la sieste.
epo: Tomo siestas.
fin: Tom on nokosilla.
rus: Том дремлет.
mkd: Том дреме.
tur: Tom şekerleme yapıyor.
yue: 阿Tom瞓緊晏覺。
ber: Tom atan iga tazaxixt.
jpn: トムなら昼寝してるよ。
kab: Tom a yettqeggil.
slk: Tom si šiel zdriemnuť.
eng: She doesn't know what to talk with him about.
fra: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
deu: Sie weiß nicht, worüber sie mit ihm sprechen soll.
nds: Se weet nich, wo se mit em över snacken schall.
epo: Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolu kun li.
rus: Она не знает, о чём ей с ним говорить.
rus: Она не знает, о чём с ним говорить.
vol: No nolof, dö kis pükön ko om.
eng: I was hidden.
fra: J'étais caché.
fra: J'étais cachée.
epo: Mi estis kaŝita.
fra: J'étais dissimulé.
fra: J'étais dissimulée.
tur: Ben saklandım.
ita: Ero nascosto.
ita: Io ero nascosto.
ita: Ero nascosta.
ita: Io ero nascosta.
rus: Я был спрятан.
eng: He reads a lot of books.
jpn: 彼はたくさんの本を読みます。
fin: Hän lukee paljon kirjoja.
tur: O çok kitap okur.
fra: Il lit beaucoup.
rus: Он читает много книг.
por: Ele lê muitos livros.
cmn: 他读很多书。
ber: Yeqqar aṭas n yidlisen.
eng: You used to raise canaries.
fra: Tu élevais des canaris.
ber: Tellid tettṛebbid ikanaṛiyen.
ber: Telliḍ tettṛebbiḍ ikanaṛiyen.
tur: Sen kanaryalar yetiştirirdin.
ina: Tu soleva elevar canarios.
ber: Tellam tettṛebbim ikanaṛiyen.
ber: Tellamt tettṛebbimt ikanaṛiyen.
eng: Mary spent three years in prison.
fra: Marie a passé trois ans en prison.
epo: Maria pasigis tri jarojn en prizono.
tur: Mary hapiste üç yıl geçirdi.
deu: Maria verbrachte drei Jahre im Gefängnis.
eng: Learning a language when you are over 70 years of age is difficult.
tur: Bir dil öğrenmek 70 yaşın üzerinde olduğunuzda zordur.
deu: Mit über 70 Jahren fällt es schwer, noch eine Sprache zu lernen.
epo: En la aĝo de 70 jaroj estas malfacile lerni ankoraŭ alian lingvon.
eng: It is a joy to welcome overseas visitors to our home.
fra: C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
rus: Принимать зарубежных гостей в нашем доме — это радость для нас.
hun: Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
eng: They talk very fast.
fra: Ils parlent très vite.
fra: Elles parlent très vite.
rus: Они очень быстро говорят.
tur: Onlar çok hızlı konuşuyorlar.
ita: Loro parlano molto velocemente.
ita: Parlano molto velocemente.
deu: Sie sprechen sehr schnell.
bul: Говорят много бързо.
por: Eles falam muito rápido.
tok: ona li toki pi mute mute lon tenpo lili.
nld: Ze praten erg snel.
nld: Ze praten heel snel.
eng: Why don't you translate my sentences anymore?
fra: Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
epo: Kial vi ne plu tradukas miajn frazojn?
ita: Perché non traduci più le mie frasi?
ita: Perché non traduce più le mie frasi?
ita: Perché non traducete più le mie frasi?
tur: Artık neden cümlelerimi çevir miyorsun?
ukr: Чому ти більше не перекладаєш мої речення?
ukr: Чому ви більше не перекладаєте мої речення?
rus: Почему ты больше не переводишь мои предложения?
rus: Почему вы больше не переводите мои предложения?
rus: Почему ты перестал переводить мои предложения?
rus: Почему вы перестали переводить мои предложения?
eng: He extracted salt from seawater through crystallization.
deu: Er extrahierte Salz aus Meerwasser durch Kristallisierung.
fra: Il extrayait le sel de l'eau de mer par cristallisation.
spa: Él extrajo sal del agua del mar a través de cristalización.
rus: Он извлекал соль из морской воды путем кристаллизации.
eng: I don't see a temple.
fra: Je ne vois pas de temple.
ita: Non vedo un tempio.
ita: Io non vedo un tempio.
tur: Bir tapınak görmedim.
eng: I know the country that I come from well.
fra: Je connais bien le pays d'où je viens.
heb: אני מכיר את המדינה ממנה באתי היטב.
eng: He flipped me off.
fra: Il m'a fait un bras d'honneur.
tur: O bana el hareketi çekti.
spa: Él me enfureció.
eng: I forgot my telephone number.
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
spa: Se me olvidó mi número de teléfono.
fra: J'ai oublié mon numéro de téléphone.
jpn: 自分の電話番号忘れちゃった。
rus: Я забыл свой номер телефона.
tur: Telefon numaramı unuttum.
vie: Tôi đã quên mất số điện thoại của mình.
jpn: 自分の番号、忘れた。
eng: Did you put it somewhere?
epo: Ĉu vi metis ĝin ien?
por: Você o pôs em algum lugar?
fra: L'as-tu mis quelque part ?
fra: L'avez-vous mis quelque part ?
fin: Laitoitko sen johonkin?
tur: Onu bir yere koydun mu?
eng: You liked chocolate.
fra: Tu aimais le chocolat.
ber: Tellid tḥemmled ccikula.
ber: Tellam tḥemmlem ccikula.
ber: Tellamt tḥemmlemt ccikula.
rus: Вы любили шоколад.
ces: Měl jsi rád čokoládu.
ces: Měla jsi ráda čokoládu.
fra: Tu appréciais le chocolat.
fra: Vous appréciez le chocolat.
fra: Vous aimiez bien le chocolat.
fra: Tu aimais bien le chocolat.
spa: Te gustaba el chocolate.
spa: Le gustaba el chocolate.
spa: Os gustaba el chocolate.
rus: Тебе нравился шоколад.
rus: Ты любил шоколад.
rus: Ты любила шоколад.
tur: Sen çikolatayı beğendin.
cor: Da o genes choklet.
cor: Da o genowgh choklet.
ukr: Ти любив шоколад.
ukr: Ти любила шоколад.
ukr: Ви любили шоколад.
nld: Je hield van chocolade.
nld: U hield van chocolade.
nld: Jullie hielden van chocolade.
hak: 你喜欢巧克力。
kzj: Aanangan ko do sukulat.
dtp: Orohian ko do sukulat.
ber: Telliḍ tḥemmleḍ ccikula.
ber: Tellid trid ccikula.
ber: Telliḍ triḍ ccikula.
ber: Tellam tram ccikula.
ber: Tellamt tramt ccikula.
eng: She could be French.
fra: Elle pourrait être française.
deu: Sie könnte Französin sein.
ita: Potrebbe essere francese.
ita: Lei potrebbe essere francese.
fin: Hän saattaa olla ranskalainen.
fin: Hän saattaisi olla ranskalainen.
rus: Она могла быть француженкой.
rus: Она могла оказаться француженкой.
tur: O Fransız olabilirdi.
eng: She might be French.
tur: O Fransız olabilir.
spa: Ella podría ser francesa.
fra: Elle pourrait être française.
deu: Sie könnte Französin sein.
fra: Il se pourrait qu'elle soit française.
ita: Potrebbe essere francese.
ita: Lei potrebbe essere francese.
spa: Puede que sea francesa.
fin: Hän saattaa olla ranskalainen.
rus: Она могла быть француженкой.
epo: Povus esti, ke ŝi estas francino.
mar: ती फ्रेंच असू शकेल.
mar: त्या फ्रेंच असू शकतील.
swe: Hon kan vara fransyska.
hun: Talán francia ő.
hun: Ő talán francia.
eng: Tom asked Mary to bring him back some toothpaste and toilet paper from the supermarket.
fra: Tom demanda à Marie de lui rapporter du dentifrice et du papier hygiénique du supermarché.
deu: Tom bat Maria, ihm aus dem Supermarkt Zahnpasta und Toilettenpapier mitzubringen.
tur: Tom, Mary'nin ona süpermarketten biraz diş macunu ve tuvalet kağıdı getirmesini istedi.
ber: Yenna-as Tom i Mary ad as-d-teglu s urekmas d lkaɣeḍ n ubduz seg umedlu.
rus: Том попросил Мэри принести ему зубной пасты и туалетной бумаги из супермаркета.
eng: The cafe is on the ground floor, two floors below.
fra: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
hun: A kávézó a földszinten van, két emelettel lejjebb.
mkd: Кафулето е на приземје, то ест два ката подолу.
tur: Cafe iki kat aşağıda, zemin kattadır.
hau: Cafe ɗin na can ƙasa, hawa biyu a ƙasa.
swh: Mkahawa uko kwenye ghorofa ya chini, ghorofa mbili chini.
tig: እታ እንዳ ሻሂ፡ ክልተ ደርብታት ናብ ታሕቲ ብምኻድ ኣብ ታሕተዋይ ደርቢ ይርከብ።
knc: Cafedǝ cidiya lan, cidiya fatowa indiyela dun.
rhg: Kofir duan gan nisor thalat, dui thalar nise.
eng: I ate too much last night.
fra: J'ai trop mangé hier soir.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
spa: Anoche comí demasiado.
tur: Dün gece çok fazla yedim.
fin: Söin liikaa eilen illalla.
por: Eu comi muito ontem de noite.
rus: Вчера ночью я переел.
eng: He came while I was still asleep.
epo: Li venis kiam mi ankoraŭ dormis.
fra: Il est venu tandis que je dormais encore.
deu: Er kam, als ich noch schlief.
fra: Il vint tandis que je dormais encore.
rus: Он пришёл, пока я ещё спал.
fin: Hän tuli kun olin vielä nukkumassa.
eng: Tom's a decent, law-abiding citizen.
deu: Tom ist ein anständiger, gesetzestreuer Bürger.
tur: Tom terbiyeli, yasalara saygılı bir vatandaş.
rus: Том — скромный и законопослушный гражданин.
spa: Tom es un decente ciudadano que respeta la ley.
ces: Tom je slušný, zákonů dbalý občan.
eng: Our neighbor owns three Porsches, so he's rich.
deu: Reich ist unser Nachbar, weil er drei Porsche besitzt.
fra: Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
epo: Riĉas nia najbaro, ĉar li posedas tri aŭtojn de la marko Porsche.
tur: Komşumuz üç tane Porsche sahibi, yani o zengindir.
eng: Get out of here and don't ever come back!
fra: Sors d'ici et ne reviens jamais !
epo: Foriru de ĉi tie kaj neniam revenu!
fra: Sortez d'ici et ne revenez jamais !
rus: Иди отсюда и больше не возвращайся!
rus: Идите отсюда и больше не возвращайтесь!
deu: Verschwinde hier und komm nie wieder!
ita: Esci da qui e non tornare mai più!
ita: Esca da qui e non torni mai più!
ita: Uscite da qui e non tornate mai più!
tur: Buradan defol ve hiç geri gelme!
eng: You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.
jpn: 日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
deu: Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.
ron: Nu trebuie să fii un artist ca să găsești frumusețea din viața de zi cu zi.
hun: Nem kell művésznek lenned ahhoz, hogy rátalálj a hétköznapi élet szépségeire.
ile: Tu ne deve esser un artist por trovar li bellitá in vive omnidial.
eng: Tom pulled out the nails.
fra: Tom a arraché les clous.
fin: Tom veti naulat ulos.
tur: Tom çivileri çıkardı.
eng: You should follow Tom's example.
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
rus: Бери пример с Тома!
jpn: トムを見習いなさい。
ita: Dovresti seguire l'esempio di Tom.
ita: Dovreste seguire l'esempio di Tom.
ita: Dovrebbe seguire l'esempio di Tom.
fin: Ota mallia Tomista.
fin: Seuraa Tomin esimerkkiä.
fin: Ottaisit mallia Tomista.
rus: Вы должны последовать примеру Тома.
tur: Tom'un örneğini takip etmelisin.
hun: Tom példáját kellene követned.
por: Você deveria seguir o exemplo de Tom.
por: Vocês deveriam seguir o exemplo de Tom.
fra: Tu devrais suivre l'exemple de Tom.
fra: Vous devriez suivre l'exemple de Tom.
ukr: Тобі слід брати приклад із Тома.
ukr: Вам слід брати приклад із Тома.
ukr: Тобі слід взяти приклад із Тома.
ukr: Вам слід взяти приклад із Тома.
deu: Nimm dir Tom zum Vorbild!
eng: Please consume within one to two days of opening.
jpn: 開封後は一両日中にお召し上がり下さい。
deu: Nach dem Öffnen bitte in ein bis zwei Tagen verzehren.
hun: Felbontás után egy-két napon belül fogyassza el.
eng: Doctors are about to repeat the disaster of hormone replacement therapy in women.
epo: Kuracistoj estas ripetontaj por viroj la jam okazintan katastrofon de hormonanstataŭiga terapio.
tur: Doktorlar kadınlardaki "hormon replasman tedavisi" felaketini tekrarlamak üzereler.
eng: Stay at your house until six o'clock.
epo: Estu hejme ĝis la sesa.
fra: Reste chez toi jusqu'à six heures.
tur: Saat altıya kadar evinde kal.
rus: Будьте дома до шести.
rus: Будь дома до шести.
kab: Qqim deg wexxam-ik armi d ssetta.
eng: Stay at your place until six o'clock.
fra: Reste chez toi jusqu'à six heures.
tur: Saat altıya kadar mekanında kal.
eng: Do you see a book?
fra: Vois-tu un livre ?
fra: Voyez-vous un livre ?
fra: Est-ce que vous voyez un livre ?
fra: Vous voyez un livre ?
fra: Vois-tu un bouquin ?
fra: Voyez-vous un ouvrage ?
rus: Вы видите книгу?
rus: Видите книгу?
rus: Ты видишь книгу?
rus: Видишь книгу?
spa: ¿Ves un libro?
spa: ¿Ves algún libro?
ukr: Бачиш книгу?
tur: Bir kitap görüyor musun?
epo: Ĉu vi vidas verkon?
eng: We went to work.
fra: Nous sommes allés au travail.
ber: Nedda ɣer uxeddim.
ber: Nedda ɣer umahil.
fra: Nous sommes allées au travail.
ita: Siamo andate al lavoro.
ita: Noi siamo andate al lavoro.
ita: Siamo andati al lavoro.
ita: Noi siamo andati al lavoro.
hun: Munkába mentünk.
rus: Мы пошли на работу.
tur: Biz işe gittik.
ber: Nekkni nedda ɣer umahil.
ber: Nekkenti nedda ɣer umahil.
eng: I'll ask whether she wants another drink.
fin: Kysyn haluaako hän toisen juoman.
tur: Başka içki isteyip istemediğini soracağım.
eng: I'll ask him whether he wants another drink.
jpn: 彼にもう一杯いかがかと問う。
fin: Kysyn häneltä haluaako hän toisen drinkin.
tur: Bir içki daha isteyip istemediğini ona soracağım.
eng: We'll be hungry.
fra: Nous aurons faim.
rus: Мы захотим есть.
rus: Мы проголодаемся.
pol: Będziemy głodne.
ita: Avremo fame.
ita: Noi avremo fame.
eus: Gose izango gara.
tur: Biz acıkmış olacağız.
deu: Wir werden hungrig sein.
deu: Wir werden Hunger haben.
eng: Tom's a rich kid.
fra: Tom est un gosse de riche.
ita: Tom è un ragazzino ricco.
fin: Tom on rikas kakara.
tur: Tom zengin bir çocuktur.
hun: Tom egy gazdag gyerek.
eng: We'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.
fra: Nous aurons tous faim alors assure-toi d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
fra: Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
epo: Ni ĉiuj malsatos, tial certiĝu, ke vi alportas sufiĉe da nutraĵo por ĉiuj.
por: Todos nós vamos ficar com fome, então traga comida o suficiente para todo o mundo.
tur: Hepimiz acıkacağız, bu yüzden herkese yetecek yiyecek getirildiğinden emin ol.
rus: Мы все будем голодными, поэтому обязательно принеси достаточно еды, чтобы хватило на всех.
eng: This is my favorite subject.
rus: Это мой любимый предмет.
fin: Tämä on minun suosikkiaiheeni.
tur: Bu benim en sevdiğim konu.
pol: To mój ulubiony temat.
pol: To mój ulubiony przedmiot.
pol: To mój ulubiony przypadek.
fin: Tämä on suosikkiaineeni.
fin: Tää on mun lempiaine.
tur: Bu en sevdiğim ders.
fra: C'est ma matière préférée.
por: Essa é a minha matéria favorita.
por: Esta é a minha matéria favorita.
ukr: Це мій улюблений предмет.
jpn: これね、私が一番好きな科目なんだ。
eng: I'm sorry I'm late. I overslept.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
jpn: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
rus: Извини, я опоздал. Я проспал.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä. Nukuin liian pitkään.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm. Uyuyakalmışım.
pam: Panúpáya yu, mítawlí ku. Éku gad mígísing.
epo: Pardonu la malfruon! Mi preterdormis.
eng: So, what do you suggest?
nld: Wat stellen jullie dan voor?
por: Então, o que sugere?
por: Então, o que sugerem?
por: Então, o que tu sugeres?
ind: Jadi, apa yang Anda sarankan?
jpn: それで、あなたの提案とは？
deu: Also, was ist dein Vorschlag?
ukr: Так що ти пропонуєш?
ukr: Отже, що ви пропонуєте?
rus: Итак, что вы предлагаете?
fin: No, mitä sinä ehdotat?
fin: No, mikä on ehdotuksesi?
tur: Peki, sen ne öneriyorsun?
por: Então, o que você sugere?
por: Então, o que sugeres?
eng: There's only one day left.
jpn: あと1日しかない。
rus: Остался только один день.
tur: Sadece bir gün kaldı.
rus: Остался всего один день.
ita: Rimane solo un giorno.
ita: Rimane soltanto un giorno.
ita: Rimane solamente un giorno.
fin: On vain yksi päivä jäljellä.
ces: Zbývá jen jeden den.
eng: You've got to pay attention.
rus: Вы должны обратить внимание.
fin: Sinun täytyy olla tarkkana.
tur: Dikkat etmelisin.
fra: Tu dois être attentif.
ita: Devi prestare attenzione.
ita: Deve prestare attenzione.
ita: Dovete prestare attenzione.
deu: Sie müssen gut aufpassen.
deu: Du musst gut aufpassen.
eng: You need to pay attention.
heb: מוטל עליך לשים לב.
heb: את חייבת להזהר.
rus: Вам нужно обратить внимание.
tur: Dikkat etmen gerek.
fin: Sinun täytyy olla tarkkaavainen.
spa: Tienes que prestar atención.
spa: Tenéis que prestar atención.
por: Você precisa prestar atenção.
deu: Du musst aufpassen!
deu: Ihr müsst aufpassen!
deu: Sie müssen aufpassen!
npi: तपाईंले ध्यान दिन आवश्यक छ।
eng: When did Tom leave for Boston?
rus: Когда Том уехал в Бостон?
fin: Milloin Tom lähti Bostoniin?
tur: Tom ne zaman Boston'a gitti?
por: Quando o Tom saiu de Boston?
eng: A high level of testosterone will drive your red blood cell count up.
epo: Alta nivelo da testosterono pliigos la nombron de la ruĝaj sangoĉeloj.
mkd: Повисоко ниво на тестостерон ќе ти го покачи нивото на црвени крвни зрнца.
fin: Korkea testosteronitaso nostaa punaisten verisolujen määrää.
eng: Tom was arrested and charged with murder.
tur: Tom tutuklandı ve cinayetle suçlandı.
ita: Tom è stato arrestato e accusato di omicidio.
fin: Tom pidätettiin ja hän sai syytteen murhasta.
ber: Tom yettwabeẓ yernu yettwarda s tmenɣiwt.
eng: They start believing their own con.
rus: Они начинают верить в собственную ложь.
deu: Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
por: Estão começando a acreditar em sua própria fraude.
ina: Illes comencia a creder in lor proprie fraude.
eng: Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?
rus: Хватит ли тебе ума, чтобы осознать это, и мужества, чтобы действовать в соответствии с этим?
deu: Hast du den Geist, es zu begreifen, und den Mut, entsprechend zu handeln?
deu: Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
eng: No, I have a better idea.
ita: No, ho un'idea migliore.
epo: Ne, mi havas ideon pli bonan.
ina: No, io ha un idea melior.
por: Não, eu tenho uma ideia melhor.
rus: Нет, у меня есть идея получше.
tur: Hayır, daha iyi bir düşüncem var.
eng: Tom was about to make the most important phone call of his life.
deu: Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.
fin: Tom oli juuri aikeissa soittaa elämänsä tärkeimmän puhelun.
rus: Том собирался сделать самый важный телефонный звонок в своей жизни.
nld: Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.
epo: Tom estis faronta la plej gravan telefonvokon de sia vivo.
spa: Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.
tur: Tom yaşamının en önemli telefon görüşmesini yapmak üzereydi.
ckb: تۆم خەریک بوو گرنگترین پەیوەندیی تەلەفۆنیی ژیانی بکات.
hun: Tom élete legfontosabb telefonhívására készült.
eng: The two states should reach an agreement.
fra: Les deux États devraient parvenir à un accord.
rus: Два государства должны достичь соглашения.
tur: İki devletin bir anlaşmaya varması gerekiyor.
tlh: mab luchennISmoH cha' Sepmey.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
fra: Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.
fin: Toivonkipinä pilkahteli hänen silmissään.
por: Uma centelha de esperança brilhava em seus olhos.
ina: Un scintilla de sperantia brillava in su oculos.
ita: Una scintilla di speranza brillava nei suoi occhi.
mkd: Искра на надеж светеше во неговите очи.
heb: ניצוץ תקווה זהר בעיניו.
rus: В его глазах светилась искорка надежды.
deu: Ein Hoffnungsschimmer flackerte in seinen Augen auf.
fra: Une lueur d'espoir brillait dans ses yeux.
slk: V jeho očiach svietila iskierka nádeje.
eng: The street is too narrow for lorries.
deu: Die Straße ist zu schmal für Lastwagen.
tur: Cadde kamyonlar için çok dar.
por: A rua é muito estreita para camiões.
por: A rua é muito estreita para caminhões.
ita: La strada è troppo stretta per i camion.
ina: Le strata es troppo stricte pro camiones.
hun: Az utca túl keskeny egy kamionnak.
rus: Эта улица слишком узкая для проезда грузовиков.
epo: La strato estas tro mallarĝa por kamionoj.
fra: La rue est trop étroite pour les camions.
rus: Улица слишком узкая для грузовиков.
eng: The plane was flying far above the clouds.
deu: Das Flugzeug flog weit über den Wolken.
por: O avião estava voando muito acima das nuvens.
ita: L'aereo stava volando molto al di sopra delle nuvole.
ina: Le avion volava multo supra le nubes.
tur: Uçak, bulutların çok üzerinde uçuyordu.
ber: Taṭeyyart-din tettferfer sennig usegna.
ckb: فڕۆکەکە زۆر لە سەرووی هەورەکانەوە دەفڕی.
eng: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
deu: Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
fra: Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
spa: ¿Qué tal una taza de té? Es decir, si no estás muy ocupado.
por: Que tal uma taça de chá, caso não esteja muito ocupado?
ita: Che ne dici di una tazza di tè, se non sei troppo occupato?
ina: Que dice tu de un tassa de the, si tu non es troppo occupate?
fra: Que dirais-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupée.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupé.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupés.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupée.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
tur: Bir bardak çaya ne dersin? Yani, çok meşgul değilsen.
eng: A pointless life is a premature death.
epo: Sencela vivo estas frua morto.
fra: Une vie sans but est une mort précoce.
spa: Una vida sin sentido es una muerte temprana.
por: A vida sem um objetivo é morte prematura.
ina: Le vita sin un scopo es morte prematur.
tur: Anlamsız bir yaşam, erken doğmuş bir ölümdür.
eng: Mary used to beat her kids.
fra: Marie battait ses enfants.
dan: Mary plejede at slå sine børn.
spa: María solía pegarles a sus niños.
spa: Antes María pegaba a sus hijos.
tur: Mary çocuklarını döverdi.
ita: Mary picchiava i suoi figli.
mar: मेरी आपल्या मुलांना मारायची.
eng: Tom's making his bed.
fra: Tom fait son lit.
epo: Tomo ordigas sian liton.
fin: Tom on petaamassa sänkyään.
tur: Tom yatağını topluyor.
tur: Tom yatağını düzeltiyor.
spa: Tom se está haciendo la cama.
mkd: Том си го мести креветот.
rus: Том убирает постель.
est: Tom teeb oma voodit korda.
por: Tom está arrumando a sua cama.
ukr: Том прибирає постіль.
deu: Tom macht sein Bett.
hun: Tom beágyaz maga után.
hun: Tom megcsinálja az ágyát.
hun: Tomi éppen ágyaz.
tha: ทอมจัดเตียงของเขา
eng: It was very careless of you!
deu: Es war sehr unvorsichtig von dir!
eng: It wasn't very polite of Tom to make us wait.
deu: Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!
rus: Со стороны Тома было не очень-то вежливо заставлять нас ждать!
epo: Ne estis tre ĝentile de Tomo igi nin atendi.
heb: לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
eng: I didn't betray you, you idiot!
tur: Sana ihanet etmedim, seni idiot!
ita: Non ti ho tradito, idiota!
ita: Non ti ho tradita, idiota!
rus: Я не предавал тебя, идиот!
lit: Aš tavęs neišdavinėjau, idiote!
por: Eu não te traí, seu idiota!
deu: Ich habe dich nicht verraten, du Idiot!
epo: Mi ne perfidis vin, vi idioto!
nld: Ik heb je niet verraden, idioot!