agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I play in a band.
jpn: 俺はバンドで演奏してるんだ。
deu: Ich spiele in einer Band.
epo: Mi ludas en muzikistaro.
epo: Mi ludas en bando.
pol: Gram w zespole.
por: Eu toco em uma banda.
rus: Я играю в группе.
bul: Аз свиря в група.
bul: Свиря в една група.
cmn: 我在一個樂團裡演奏。
nld: Ik speel in een groep.
spa: Yo toco en una banda.
tur: Ben bir grupta çalıyorum.
heb: אני מנגן בלהקה.
nob: Jeg spiller i et band.
chv: Ушкӑнра вылятӑп.
ind: Aku tergabung dalam sebuah kelompok musik.
fra: Je joue dans un groupe.
fin: Mä soitan yhes bändis.
ukr: Я граю в групі.
ukr: Я граю в музичній групі.
spa: Toco en una banda.
eng: I have a strong backhand.
fra: J'ai un bon revers.
jpn: 俺はバックで打つ方が得意だな。
rus: У меня сильный удар слева.
ukr: Я маю сильний удар зліва.
nld: Ik heb een sterke backhand.
tur: Güçlü bir ters vuruşum var.
ukr: У мене сильний бекхенд.
deu: Ich habe eine starke Rückhand.
eng: There's nothing I can do.
deu: Es gibt nichts, was ich tun kann.
ara: ليس هناك ما يمكنني فعله.
ara: ليس باليد حيلة.
ita: Non c'è niente che io possa fare.
spa: No hay nada que pueda hacer.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
cmn: 沒有我可以做的事。
por: Não há nada que eu possa fazer.
por: Estou de mãos atadas.
tur: Yapabileceğim bir şey yok.
lzh: 吾不得有為。
mar: मी काही करू शकत नाही.
swe: Det finns ingenting jag kan göra.
ben: আমার কিছু করার নেই।
pol: Nie mogę nic zrobić.
ita: Non c'è nulla che io possa fare.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari.
ukr: Я нічого не можу зробити.
dan: Der er intet, jeg kan gøre.
cmn: 沒辦法啦
eng: I'm playing a TV game.
jpn: 俺はテレビゲームをしている。
fra: Je joue à un jeu télévisé.
ukr: Я граюся в телевізійну гру.
fra: Je joue à un jeu sur console.
pol: Gram w grę telewizyjną.
deu: Ich spiele ein Videospiel.
bul: Играя една телевизионна игра.
cmn: 我在玩電視遊樂器。
tur: Ben bir TV oyunu oynuyorum.
nob: Jeg spiller et TV-spill.
vol: Pledob televidapledi.
ind: Aku memainkan sebuah permainan di televisi.
rus: Я играю в телевизионную игру.
eng: Alone in this world I'll be.
jpn: 俺はこの世にただ一人になる。
fra: Seul dans ce monde je serai.
por: Eu vou ficar sozinha nesse mundo.
por: Eu vou ficar sozinho neste mundo.
epo: Sola en la mondo mi estos.
tur: Bu dünyada yalnız olacağım.
hin: अकेला रहूँगा इस संसार में मैं।
eng: Boy, I really must have passed out.
jpn: 俺はぐっすりだったみたい。
eng: I've got something on you.
jpn: 俺はお前の尻尾をつかんでいる。
eng: I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
jpn: 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
tur: Senin ya da başka biri tarafından itilip kakılmayacağım.
eng: I'm just a boy who makes mistakes.
jpn: 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
spa: Sólo soy un niño que comete errores.
jpn: 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。
tur: Ben sadece hatalar yapan bir çocuğum.
epo: Mi estas nur knabo, kiu faras erarojn.
dan: Jeg er kun en dreng der laver fejl.
tur: Ben sadece hata yapan bir çocuğum.
spa: Solo soy un niño que comete errores.
por: Sou apenas um garoto que erra.
hau: Ni yaro ne da zai iya kuskure.
swh: Mimi ni mvulana tu anayefanya makosa.
tig: ኣነ ገና ብዙሕ ጌጋታት ዝጋገ መንእሰይ እየ።
knc: Wu dǝ tadagana tare nguwuwa.
rhg: Aa*i uggwa shadaran morot-fua zattun golti okkol oi zagoi.
rus: Я всего лишь мальчик, который совершает ошибки.
eng: You cannot pull the wool over my eyes.
jpn: 俺の目は節穴ではないぞ。
hun: Nekem te ezt ne akard bemesélni!
cmn: 你不能欺骗我。
heb: אינך יכול לערפל את ראייתי.
ukr: Ти не можеш навішувати мені локшину на вуха.
eng: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
jpn: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
epo: Mi parolas ne al vi, sed al la simio.
nld: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
yue: 我唔係同你講嘢，我係同隻馬騮講嘢。
rus: Я говорю не с тобой; я говорю с обезьяной.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
deu: Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
fra: Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.
swe: Jag pratar inte med dig; jag pratar med apan.
lat: Non tecum loquor, sed cum simio.
zsm: Saya tidak bercakap dengan kamu, saya sedang bercakap dengan monyet.
por: Não estou falando com você, estou falando com o macaco.
ita: Non sto parlando con te; sto parlando con la scimmia.
rus: Я не с тобой говорю, а с обезьяной.
nld: Ik spreek niet met u, maar met de aap.
tok: mi toki ala tawa sina. mi toki tawa soweli pi selo jan.
hun: Nem hozzád szólok; a majommal beszélgetek.
cmn: 我不是在跟你說話，我在跟猴子說話。
eng: Be my right-hand man.
fra: Sois mon bras droit.
jpn: 俺の片腕となって手助けしてくれ。
por: Seja meu braço direito.
heb: תהיה יד ימיני.
pol: Bądź moją prawą ręką.
ber: Bɣiɣ ad tilid d iɣil-inu ayeffus.
ber: Bɣiɣ ad tiliḍ d iɣil-inu ayeffus.
tur: Benim sağ kolum ol.
tur: En güvenilir adamım ol.
guj: મારો ખાસ માણસ
ukr: Будь моєю правою рукою.
eng: Don't play hard to get with me.
heb: אל תשחקי את הקשה להשגה.
heb: אל תעמיד פני קשה השגה.
dan: Lad være at spille kostbar over for mig.
por: Não se faça de difícil comigo.
eng: Don't worry about me.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
jpn: 私のことは心配しないで下さい。
jpn: 俺の心配をするな。
pol: Nie martw się o mnie.
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
deu: Mach dir keine Sorgen um mich.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
por: Não se preocupe comigo.
ara: لا تقلق عليّ.
ita: Non vi preoccupate per me.
ita: Non ti preoccupare per me.
deu: Sorg dich nicht um mich.
epo: Ne zorgu pri mi.
est: Ära minu pärast muretse!
epo: Ne maltrankviliĝu pri mi.
spa: No te preocupes por mí.
nld: Maak je geen zorgen om mij.
por: Deixe que eu me viro só.
spa: No os preocupéis por mí.
hin: मेरी चिंता मत करो।
ukr: Не турбуйтеся про мене.
ukr: Не переживайте за мене.
nld: Maak u maar geen zorgen over mij.
bul: Не се тревожи за мен.
cmn: 不要擔心我。
cat: No et preocupis per mi.
rus: Не волнуйся обо мне.
fra: Ne te soucie pas de moi.
fra: Ne vous souciez pas de moi.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
tur: Benim hakkımda endişe etmeyin.
heb: אל תדאג לי.
heb: אל תדאגי לי.
lit: Nesijaudink dėl manęs.
ber: Ur ttagad fell-i.
rus: Не беспокойся за меня.
heb: אל תחשוש לי.
heb: אל תחששי לי.
heb: אל תחששו לי.
hun: Ne nyugtalankodj miattam.
rus: Не беспокойтесь за меня.
ben: আমার ব্যপারে চিন্তা করবেন না।
ben: আমার ব্যপারে চিন্তা কোর না।
ben: আমার নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ben: আমার নিয়ে চিন্তা কোর না।
fin: Älä huolehdi minusta.
ita: Non si preoccupi per me.
ita: Non preoccuparti per me.
ita: Non preoccupatevi per me.
ind: Jangan khawatirkan aku.
mkd: Не се секирај за мене.
ukr: Не тубруйся про мене.
ara: لا تقلق علي
rus: За меня не беспокойтесь.
rus: За меня не беспокойся.
fin: Älkää huolehtiko minusta.
hun: Ne aggódj miattam.
bel: Не турбуйся за мяне.
kab: Ur tqelliq ara fell-i.
rus: Обо мне не беспокойтесь.
jpn: 私のことは心配しないで。
eng: My heart is trembling.
jpn: 心が震える。
deu: Mir bebt das Herz.
epo: Mia koro tremas.
eng: Won't you hear my thoughts?
jpn: 俺の言うことちょっと聞いてよ。
eng: Don't put it on my desk.
jpn: 俺の机には置くな。
rus: Не на моей парте!
por: Não na minha mesa!
fra: Ne le mets pas sur mon bureau.
fra: Pas sur mon bureau !
epo: Ne sur mian skribtablon!
epo: Ne metu ĝin sur mian skribtablon.
deu: Leg es nicht auf meinen Schreibtisch!
deu: Nicht auf meinen Schreibtisch!
tok: o pana ala e ni tawa supa mi.
nld: Zet het niet op mijn schrijftafel.
deu: Leg das nicht auf meinen Tisch!
cmn: 不要把它放在我的桌子上。
tur: Onu masamın üzerine koymayın.
tur: Onu masama koymayın.
spa: No lo pongas encima de mi escritorio.
lat: Noli id super mensam scriptoriam meam ponere.
spa: No lo pongas en mi escritorio.
heb: אל תניח את זה על שולחן העבודה שלי.
tgl: Huwag mo ilagay iyan sa mesa ko.
ita: Non metterlo sulla mia scrivania.
ita: Non metterla sulla mia scrivania.
ita: Non mettetelo sulla mia scrivania.
ita: Non mettetela sulla mia scrivania.
ita: Non lo metta sulla mia scrivania.
ita: Non la metta sulla mia scrivania.
ukr: Не клади його мені на стіл.
ukr: Не клади її мені на стіл.
lfn: No pone lo su mea buro.
lfn: No pone lo su mea scriveria.
tlh: raSwIjDaq yIlanQo'!
eng: My love has gone far away.
jpn: 俺の愛は遠くに行ってしまった。
fra: Mon amour est allé très loin.
ind: Cintaku sudah pergi jauh.
ita: Il mio amore se n'è andato molto lontano.
deu: Meine Liebe ist weit weg gegangen.
eng: My papa said no.
jpn: 俺のパパはダメだと言った。
por: Meu pai disse não.
ara: أبي رفض ذلك.
fra: Mon papa a dit non.
ber: Baba yenna-d uhu.
por: Meu papai disse não.
fin: Mun iskä sanoi ei.
mar: माझे बाबा नाही म्हणाले.
mar: माझे पप्पा नाही म्हणाले.
tur: Babam hayır dedi.
ukr: Тато сказав ні.
hau: Mahaifina ya ce a'a.
swh: Baba yangu alisema hapana.
tig: ኣቦይ ኣይፋል ኢሉ።
knc: Bawanyiye a'aa wono.
rhg: Aa*r bafe no hoiye.
asm: মোৰ দেউতাই মানা কৰিছে।
asm: দেউতাই না বুলি ক’লে।
hye: Հայրս ասաց՝ ոչ:
bul: Баща ми каза не.
bel: Мой бацька сказаў не.
eng: Leave me alone!
deu: Lass mich in Ruhe!
spa: ¡Déjame en paz!
fra: Fiche-moi la paix !
ita: Lasciami stare!
jpn: ひとりにさせて！
jpn: 放っておいて。
fra: Laisse-moi seule !
jpn: 私のことはほっておいてくれ。
jpn: 俺のことはほっといてくれ！
fry: Lit my mei rêst!
nld: Laat me met rust!
por: Me deixe em paz!
fra: Laisse-moi tranquille !
rus: Оставь меня в покое!
fra: Laissez-moi tranquille !
ara: اتركني و شأني!
ara: دعني و شأني!
fra: Laisse-moi en paix !
spa: ¡Déjeme en paz!
pol: Zostaw mnie samą!
hun: Hagyj békén!
epo: Lasu min!
ita: Lasciami solo!
pol: Zostaw mnie w spokoju!
heb: תעזוב אותי בשקט.
tlh: HI'uchHa'!
bul: Остави ме!
ina: Lassa me in pace!
ina: Lassa me sol!
hun: Hagyjál békén!
por: Deixe-me sozinho.
por: Deixe-me em paz!
jpn: 放っておいてくれ！
lvs: Lieciet mani mierā!
spa: ¡Déjame sola!
spa: Déjame en paz.
ron: Lasă-mă în pace!
por: Me deixa em paz.
por: Deixe-me sozinha!
spa: ¡Dejame en paz!
ell: Παράτα με!
ell: Άσε με ήσυχο!
heb: תניח לי!
mlt: Ħallini!
rus: Отстань!
heb: תניחי לי!
rus: Отстаньте от меня!
ber: Henni-iyi!
lit: Palik mane vieną!
ber: Hennit-iyi!
ber: Hennimt-iyi!
por: Deixa-me em paz!
por: Deixem-me em paz!
por: Deixe-me em paz.
ukr: Залиште мене у спокої!
swe: Lämna mig ifred!
swe: Låt mig vara!
heb: תעזבו אותי בשקט!
tur: Beni yalnız bırak!
lit: Palik mane ramybėje!
rus: Оставьте меня в покое!
nld: Laat mij alleen!
spa: Déjame solo.
ell: Παρατήστε με ήσυχο!
dan: Lad mig være!
dan: Lad mig være i fred!
heb: עזבו אותי בשקט!
heb: הניחו לי!
bul: Оставете ме!
fin: Jätä minut rauhaan!
fin: Anna minun olla rauhassa!
nob: La meg være i fred!
srp: Ostavi me na miru!
fin: Anna minun olla!
vie: Để tôi một mình.
swe: Lämna mig i fred!
deu: Lass mich doch in Ruhe!
ces: Nech mě na pokoji!
ita: Lasciatemi stare!
ita: Mi lasci stare!
tgl: Iwanan mo ako!
jpn: ほっといてよ！
pam: Lakwán mukú!
khm: ទុកខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងបានហើយ !
khm: ឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់់ឯង !
khm: ទុកខ្ញុំនៅស្ងាត់សិន !
ceb: Pasagdi ko!
ilo: Panawannak nga agmaymaysaak!
cat: Deixa'm en pau!
hoc: Bage tań me!
hoc: Bage tań ben!
hoc: Bage tań pe!
gsw: Löhn Si mi in Ruh.
gsw: Loh mi in Ruh.
lfn: Lasa me en pas!
fra: Laissez-moi tranquille !
ary: عطيني التيساع!
lat: Me solum relinquas!
kab: Efk-iyi lehna!
kab: Anef-iyi ṭṛankil!
arg: Deixa-me solenco!
arg: Deixa-me solenca!
ind: Tinggalkan aku sendiri!
tha: ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
hrx: Loss mich in Ruh!
bel: Пакінь мяне ў спакоі!
ber: Hennim-iyi!
hun: Hagyjál!
run: Ndeka jenyene!
yid: לאָז מיך צו רו!
yid: לאָזט מיך צו רו!
vie: Mặc kệ tôi đi!
slk: Nechaj ma na pokoji!
slk: Nechajte ma na pokoji!
jpn: 一人にしてよ！
cmn: 别烦我！
fra: Laisse-moi seul !
nld: Laat me alleen!
pes: ولم کن!
npi: मलाई एक्लै छाडिदेउ!
kab: Eǧǧ-iyi trankil!
kab: Ḥenni-yi!
eng: I love that chair.
jpn: 俺のお気に入り椅子だぞ。
ita: Adoro quella sedia.
fra: J'aime cette chaise.
por: Eu amo aquela cadeira.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
ara: أحب ذاك الكرسي.
epo: Mi amas tiun seĝon.
ukr: Мені подобається цей стілець.
heb: אני אוהבת את הכיסא הזה.
nld: Ik hou van die stoel.
fra: J'adore cette chaise.
tur: O sandalyeyi seviyorum.
spa: Adoro esa silla.
ita: Io adoro quella sedia.
kha: Nga ieid ia katai ka shuki.
hun: Nagyon tetszik az a szék.
lfn: Me ama esta seja.
sat: ᱤᱧ ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
eng: It's my CD.
jpn: 俺のＣＤじゃねえか。
fra: C'est mon CD.
epo: Tio estas mia KD.
ukr: Це мій компакт-диск.
deu: Das ist meine CD.
spa: Es mi CD.
por: É o meu CD.
jpn: それは私のCDです。
tur: O benim CD'im.
ita: È il mio CD.
heb: זה הדיסק שלי.
rus: Это мой компакт-диск.
swe: Det är min cd-skiva.
swe: Det är min cd.
mar: माझी सीडी आहे.
mar: ती माझी सीडी आहे.
fin: Se on minun CD:ni.
fin: Se on minun CD-levyni.
mkd: Тоа е моето цеде.
mkd: Тоа е мојот компактен диск.
hun: Ez az én CD-m.
dan: Det er min CD.
dan: Det er min cd.
ukr: Це мій компакт.
ukr: Це мій диск.
ber: Wa d aḍebsi-inu ussid.
ber: Wa d aḍebsi-inu.
ber: Wa d asidi-inu.
nld: Het is mijn cd.
tha: มันคือซีดีของฉัน
eng: Let me handle this.
fra: Laisse-moi m'occuper de ça.
jpn: 僕に任せてください。
jpn: 任せて！
jpn: 私に任せなさい。
jpn: 俺に任せろ。
spa: Déjamelo a mí.
por: Deixe-me cuidar disso.
nld: Laat dat maar aan mij over.
ara: دعِ الأمر لي.
hin: यह मुझे संभालने दो।
epo: Lasu min trakti tion.
cmn: 讓我來處理。
por: Deixa para mim.
tur: Bırak bunu ben halledeyim.
heb: תן לי לטפל בזה.
spa: Déjame manejar esto.
deu: Lass mich das erledigen.
deu: Lassen Sie mich das erledigen.
fra: Laissez-moi m'en débrouiller.
fra: Laissez-moi régler ça.
fra: Laisse-moi régler ça.
rus: Предоставь это мне.
nob: La meg ta meg av dette.
ben: আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দিন।
ben: আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দাও।
fin: Anna kun minä hoidan tämän.
fra: Laisse-moi y faire !
mkd: Дај јас да се справам со ова.
ukr: Дай-но я з цим розберуся.
nld: Laat mij dit afhandelen.
ckb: ڕێم بدە چارەی ئەمە بکەم.
lfn: Lasa me trata esta.
eng: Are you talking to me?
jpn: 俺に話してるのか？
ara: هل تحدثني؟
ara: هل تكلمني؟
ara: هل تتكلم معي؟
deu: Sprichst du zu mir?
epo: Ĉu vi parolas al mi?
fra: C'est à moi que tu parles ?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
cmn: 你在跟我说话吗？
ukr: Ти до мене кажеш?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
pol: Czy do mnie mówisz?
heb: אתה מדבר אלי?
heb: את מדברת עליי?
bul: На мен ли говориш?
nld: Spreekt ge tegen mij?
ita: Stai parlando con me?
ita: Sta parlando con me?
ita: State parlando con me?
jbo: xu do tavla mi
por: Você está falando comigo?
tur: Benimle konuşuyor musun?
ita: Parli con me?
ita: Parlate con me?
ita: Parla con me?
yue: 你同我講緊嘢呀？
glg: Falas comigo?
ber: D nekk ay d-telhiḍ?
spa: ¿Está Ud. hablando conmigo?
ukr: Ви зі мною говорите?
cmn: 你是在对我说吗？
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: אתה משוחח אתי?
heb: את משוחחת אתי?
jpn: 私に言っているのですか？
rus: Ты со мной разговариваешь?
nob: Snakker du til meg?
por: Vocês estão falando comigo?
jpn: 私に言ってるの？
fin: Puhutko sinä minulle?
hun: Nekem beszélsz?
ind: Apakah kau sedang bicara padaku?
ces: Mluvíte se mnou?
ces: Mluvíš se mnou?
tok: sina toki ala toki tawa mi?
epo: Ĉu precize al mi vi parolas?
ell: Σε μένα μιλάς;
ell: Σε μένα μιλάτε;
rus: Ты со мной говоришь?
rus: Вы со мной говорите?
ukr: Ти зі мною говориш?
ukr: Ви звертаєтеся до мене?
rus: Вы говорите со мной?
hun: Nekem nyomod?
fin: Puhutko minulle?
fin: Puhutteko te minulle?
fin: Puhutteko minulle?
bel: Вы са мной размаўляеце?
nld: Heb je het tegen mij?
dan: Er det mig du taler til?
dan: Taler du til mig?
run: Uravugana nanje?
lat: Mecumne loqueris?
tha: คุณกำลังพูดกับฉันหรือเปล่า?
kab: I nekk i wumi i d-heddṛeḍ akka?
kab: D nekk i d-telhiḍ akka?
rus: Это вы мне?
hun: Hogy hozzám beszélsz?
hun: Nekem vakersz?
eng: Keep away from me.
jpn: 俺に近づくな。
cmn: 不要接近我。
por: Fique longe de mim.
ara: اِبقَ بعيداً عني.
fra: Garde tes distances.
fra: Gardez vos distances.
epo: Restu for de mi.
pol: Trzymaj się z dala ode mnie.
spa: No te me acerques.
spa: Mantente alejado de mí.
spa: Mantente alejada de mí.
spa: Estate lejos de mí.
spa: Manténgase alejado de mí.
bul: Стой далече от мен.
bul: Стой настрани от мен.
bul: Пази се от мен.
bul: Махни се от мен.
tur: Benden uzak durun.
fra: Reste à distance de moi.
fra: Restez à distance de moi.
ukr: Тримайтеся від мене подалі.
ukr: Тримайся від мене подалі.
glg: Arrédate de min.
rus: Держись от меня подальше.
heb: תתרחק ממני.
ita: Stai lontano da me.
ita: Stai lontana da me.
ita: Stia lontano da me.
ita: Stia lontana da me.
ita: State lontani da me.
ita: State lontane da me.
ita: Stammi lontano.
ita: Mi stia lontano.
ita: Mi stia lontana.
ita: Statemi lontani.
ita: Statemi lontane.
ita: Stai alla larga da me.
ita: Stia alla larga da me.
ita: State alla larga da me.
rus: Держитесь от меня подальше.
nob: Hold deg unna meg.
fin: Älä tule lähelleni!
fin: Pysy poissa!
fin: Pysy kaukana minusta!
heb: שמור מרחק ממני.
heb: אל תתקרב אליי.
heb: אל תתקרבי אלי.
aze: Məndən uzaq dur.
ind: Menjauhlah dariku.
mkd: Држи се подалеку од мене.
mkd: Не ми приоѓај.
hun: Maradj távol tőlem!
dtp: Insodu oku.
hun: Maradj távol tőlem.
bel: Трымайся ад мяне далей.
ron: Nu te mai ține după mine.
kab: Beɛɛed akin fell-i.
kab: Beɛɛdet akin fell-i.
kab: Beɛɛdemt akin fell-i.
jpn: 俺に近寄るな。
est: Hoia minust eemale.
eng: It suits me.
jpn: 俺には似合ってる。
rus: Меня это устраивает.
fra: Cela me va bien.
por: Isso me serve bem.
heb: זה מתאים לי.
tur: O bana uyar.
rus: Мне это подходит.
ita: Mi sta bene.
vie: Nó vừa với tôi.
ukr: Мене це влаштовує.
srp: To mi odgovara.
srp: То ми одговара.
hun: Ez illik hozzám.
por: Fica-me bem.
pol: Pasuje na mnie.
pol: Mi pasuje.
nld: Het past me.
kab: Yefka-yi-tt lḥal.
eng: My job search is really going rough. I don't have any connections.
jpn: 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。
fra: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
eng: I'm so unimportant and insignificant.
fra: Je suis si peu important et si insignifiant.
jpn: 俺はなんの意味もない無価値な存在。
tlh: jIram 'ej jIpotlhHa'.
tur: Ben çok önemsiz ve anlamsızım.
nld: Wat ben ik toch onbelangrijk en onbetekenend.
eng: I can hear the sound in your mind.
jpn: 俺にはお前の心の音が聞こえる。
rus: Я слышу, как скрипят шестерёнки в твоём мозгу.
ita: Riesco a sentire il suono nella tua mente.
fra: Je peux entendre le son dans ta tête.
tur: Aklındaki sesi duyabiliyorum.
epo: Mi povas aŭdi la sonon en via kapo.
cmn: 我可以听见你心里的声音。
fra: Je peux entendre le son de ton esprit.
ber: Zemreɣ ad sleɣ i yimesli-nni deg yimer-nnek.
ber: Zemreɣ ad sleɣ i yimesli-nni deg yimer-nnem.
eng: I can't do it.
jpn: 俺には無理だ。
por: Não posso fazer isso.
deu: Ich kann es nicht.
ara: لا يمكنني فعل ذلك.
ara: لا أستطيع أن أفعل ذلك.
ukr: Я не можу це зробити.
spa: No puedo hacerlo.
epo: Mi ne povas.
pol: Nie mogę tego zrobić.
lit: Negaliu to padaryti.
tur: Onu yapamam.
cmn: 我無法做到這一點。
ron: Nu pot să o fac.
fra: Je ne peux pas le faire.
fra: Je ne peux le faire.
ita: Non posso farlo.
ita: Non riesco a farlo.
ukr: Я не можу цього зробити.
fra: Je n'y arrive pas.
jpn: 私にはできません。
deu: Ich kann das nicht.
rus: Я не могу сделать это.
rus: Я не могу сделать этого.
rus: Я не могу этого.
fra: Je n'y parviens pas.
epo: Mi ne povas fari ĝin.
rus: Я не могу этого сделать.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
ben: আমি এটা করতে পারব না।
fin: En voi tehdä sitä.
ind: Aku tidak bisa melakukannya.
epo: Mi ne kapablas.
hun: Nem tudom megcsinálni.
cor: Ny allav vy y wul.
spa: Yo no lo puedo hacer.
deu: Das bekomme ich nicht hin.
nld: Ik kan het niet.
nld: Ik kan niet.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ.
cmn: 我做不到。
fin: Minä en voi tehdä sitä.
spa: No soy capaz de hacerlo.
run: Sindashobora kubikora.
nld: Ik kan het niet doen.
tgl: Hindi ko iyon magagawa.
mon: Би үүнийг хийж чадахгүй.
slk: Nemôžem to urobiť.
spa: No lo puedo hacer.
jpn: できるわけねぇじゃん。
nno: Eg får det ikkje til.
eng: I have a card up my sleeve.
jpn: 俺には、まだ奥の手があるんだ。
fra: J'ai une carte dans ma manche.
por: Eu tenho uma carta na manga.
tur: Kolumda bir kart var.
rus: У меня карта в рукаве.
eng: You don't... you don't talk to me like that.
jpn: 俺に・・・俺にそんな口をきくな。
cmn: 你別⋯⋯別這樣和我說話。
yue: 你唔好⋯⋯唔好噉同我講嘢。
fra: Tu ne... tu ne me parles pas comme ça.
rus: Ты со мной... ты со мной так не говори!
spa: Tú no... tú no me hablas así.
tur: Sen benimle öyle konuşma.
hin: मुझसे... मुझसे ऐसे बात मत करो।
eng: I am a lucky budgie, aren't I?
jpn: 俺って、幸せ者だよな？
tur: Ben şanslı bir muhabbet kuşuyum, değil mi?
eng: If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
jpn: 俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。
fra: Si j'étais premier ministre, je sermonnerais Clinton.
tur: Eğer başbakan olsam Clinton'la iyi bir konuşma yaparım.
fin: Jos olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.
fin: Jos minä olisin pääministeri, pitäisin Clintonille puhuttelun.
eng: I feel something.
jpn: 何か感じる。
ita: Sento qualcosa.
ina: Io senti qualcosa.
fra: Je sens quelque chose.
tur: Ben bir şey hissediyorum.
spa: Siento algo.
rus: Я что-то чувствую.
heb: אני מרגיש משהו.
heb: אני חש דבר מה.
ita: Io sento qualcosa.
hun: Érzek valamit.
pol: Coś czuję.
tgl: May nararamdaman ako.
tgl: Mayroon akong nararamdaman.
fin: Tunnen jotain.
fin: Tunnen jotakin.
ukr: Я щось відчуваю.
nld: Ik voel iets.
kab: Ḥusseɣ s kra.
kab: Ḥusseɣ yella kra.
deu: Ich fühle etwas.
kab: Ḥulfaɣ s kra.
por: Eu sinto algo.
por: Eu sinto alguma coisa.
srp: Осећам нешто.
lfn: Me senti alga cosa.
ces: Něco cítím.
ell: Νιώθω κάτι.
shi: Ar syafaɣ s kra.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ.
eng: You're the one I'll always love.
fra: C'est toi que j'aimerai toujours.
jpn: 俺が愛するのは永遠にお前だけ。
rus: Тебя я всегда буду любить.
epo: Estas vi, kiun mi ĉiam amos.
ara: إنه أنت من سأحب دائمًا.
cmn: 你就是我永遠的摯愛。
por: É você que eu sempre amarei.
spa: Es a ti a quien siempre amaré.
rus: Ты - та, кого я буду любить всегда.
por: É você, que sempre vou amar.
tgl: Ikaw ang aking iibigin habambuhay.
jbo: do du da poi mi ba ze'e prami
tur: Her zaman seveceğim sensin.
deu: Du bist es, den ich immer lieben werde.
deu: Du bist es, die ich immer lieben werde.
tgl: Ikaw ang palagi kong mamahalin.
tgl: Ikaw ang palagi kong iibigin.
eng: Do you find it funny that I feel this way?
jpn: 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
por: Você acha engraçado eu me sentir assim?
heb: נראה לך מוזר שאני מרגישה כך?
heb: זה מוזר לך שאני מרגיש כך?
tur: Benim bu şekilde hissetmemi komik buluyor musunuz?
ces: Přijde ti legrační, že se takhle cítím?
eng: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
jpn: 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
deu: Ich habe dicke Finger, also kann ich kein kleines Keyboard benutzen.
fra: J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
por: Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.
tur: Tombul parmaklarım var, bu nedenle küçük bir klavye kullanamam.
spa: Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.
rus: У меня толстые пальцы, поэтому мне не подходит маленькая клавиатура.
eng: I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
jpn: 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
ukr: Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.
fra: Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.
nld: Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.
epo: Mi preferas kukojn aŭ frandaĵon al alkoholaĵoj, sed ja mi drinkas.
cmn: 比起酒來，我比較喜歡蛋糕、糖果，可是酒我也不是完全不喝的。
srp: Више волим торте и слаткише од алкохола, али пијем.
tur: Pastaları ve şekerlemeleri alkole tercih ederim ama ben içerim.
eng: I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
jpn: 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
pol: Wolę pojechać pociągiem. Mam prawo jazdy, ale nie mam żadnego doświadczenia i nie czuję się pewnie za kierownicą.
spa: Preferiría viajar por tren. Tengo licencia, pero no tengo experiencia, así que no me confío manejando.
eng: Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
jpn: 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
fra: Dame Otohime a donné à Urashima Taro une belle boîte Tamate.
eng: He makes young girls' hearts flutter.
fra: Il fait battre le cœur des jeunes filles.
jpn: 乙女たちは彼に胸をときめかす。
pol: Przyprawia panienki o żywsze bicie serca.
por: Ele faz vibrar os corações das garotas.
rus: Он заставляет сердца молодых девушек трепетать.
tur: O, genç kızların kalplerini çarptırıyor.
eng: Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
jpn: 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
eng: Oysters don't agree with me.
jpn: 牡蠣はどうも私の体質に合わない。
jpn: カキは私の体質に合わない。
ukr: Мені стає погано від устриць.
fra: Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
tur: İstiridye bana iyi gelmiyor.
ita: Le ostriche non sono d'accordo con me.
est: Austrid ei nõustu minuga.
eng: His bread is buttered on both sides.
jpn: 牡丹餅で腰打つ。
fra: Son pain est beurré des deux côtés.
heb: פרוסתו מרוחה משני צדדיה.
pol: Jego chleb jest posmarowany masłem z obu stron.
tur: Onun ekmeğinin iki tarafı da tereyağı ile yağlanmıştı.
ita: Il suo pane è imburrato su entrambi i lati.
eng: Cowards die many times before their deaths.
jpn: 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。
cmn: 胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。
fra: Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
deu: Feiglinge sterben mehrmals vor ihrem endgültigen Ableben.
spa: Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.
por: Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
tur: Korkaklar ölmeden önce defalarca ölürler.
fra: Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.
rus: Трусы умирают много раз до смерти.
rus: Трусы умирают многократно до наступления их смерти.
ilo: Mamin-adu a matay dagiti takrot sakbay ti ipapatayda.
pes: بزدلان بارها قبل از مرگشان می‌میرند.
ukr: Боягузи багато разів помирають раніше своєї смерті.
tlh: Heghchu'pa' nuch 'oplogh Hegh.
tgl: Maraming beses na namamatay ang mga duwag bago pa ang kanilang kamatayan.
nld: Lafaards sterven vele malen voor hun dood.
ita: I codardi muoiono molte volte prima di morire.
eng: With a weak beat, it continues to bleed.
jpn: 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
spa: Con un pulso débil, continúa sangrando.
hau: Tare da duka mai rauni, yana ci gaba da zub da jini.
ita: Con un battito debole, continua a sanguinare.
eng: The timid man trembled with fear.
jpn: 臆病なその男は恐怖に震えた。
epo: La timida viro tremis pro timo.
epo: La timema ulo tremis pro timo.
tur: Ürkek adam korkuyla titredi.
deu: Der furchtsame Mann zitterte vor Angst.
spa: El tímido hombre tembló asustado.
eng: It was too nice a day to stay inside.
jpn: 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
fra: Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
epo: La vetero estis tro bela por resti ene.
spa: El clima estaba muy bueno para quedarse dentro.
tlh: qach qoDDaq ratlhlu'meH QaQ jajvam.
ita: Era una giornata troppo bella per stare al chiuso.
ita: Era una giornata troppo bella per starsene al chiuso.
rus: День был слишком хорош, чтобы сидеть дома.
tur: İçeride kalamayacak kadar çok güzel bir gündü.
ces: Byl příliš hezký den na to, zůstat uvnitř.
eng: You can see for miles from the roof.
jpn: 屋上からは、何マイルも見渡せる。
deu: Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen.
fra: Tu peux voir très loin depuis le toit.
tur: Çatıdan millerce öteyi görebilirsin.
por: Você pode ver por milhas do telhado.
rus: С крыши видно на несколько миль вперёд.
eng: Let's clear out the attic.
jpn: 屋根裏部屋のものを１度すべて出そう。
tur: Tavan arasını temizleyelim.
fra: Faisons le ménage du grenier.
ita: Andiamocene dall'attico.
fin: Tyhjennetään ullakko.
fin: Siivotaan ullakko.
eng: He says he must get rid of the mice that are in the attic.
jpn: 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
deu: Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
fra: Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
tur: O, tavan arasındaki farelerden kurtulmak zorunda olduğunu söylüyor.
eng: Dust had accumulated in the attic.
jpn: 屋根裏にほこりがたまっていた。
deu: Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt.
cmn: 阁楼上积了灰。
tur: Toz tavan arasında birikmişti.
heb: אבק נאסף בעליית הגג.
spa: El polvo se había acumulado en el desván.
eng: There's ample room in the attic.
jpn: 屋根裏には十分広い余地がある。
fra: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
ukr: На горищі достатньо місця.
spa: Hay suficiente espacio en el ático.
deu: Auf dem Speicher ist reichlich Platz.
ber: Yella aṭas n litteɛ deg tkanna.
heb: יש מספיק מקום בעליית הגג.
epo: En la subtegmento estas vasta loko.
tur: Çatı katında geniş bir oda var.
epo: Estas sufiĉe da spaco en la subtegmento.
ita: C'è ampio spazio in soffitta.
eng: The roof was damaged by the storm.
jpn: 屋根は嵐の被害を受けました。
deu: Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
pol: Dach został uszkodzony podczas burzy.
epo: La tegmento estis difektita per la ŝtormo.
tur: Çatı fırtınadan zarar görmüştü.
fra: Le toit a été endommagé par la tempête.
cmn: 屋頂被暴風雨損壞了。
spa: El techo estaba dañado por la tormenta.
por: O telhado foi danificado pela tempestade.
rus: Крыша была повреждена штормом.
ita: Il tetto è stato danneggiato dalla tempesta.
hun: A tetőt a vihar rongálta meg.
hun: A tetőt megrongálta a vihar.
nld: Het dak is door de storm beschadigd.
epo: La tegmento estis difektita de la ŝtormo.
eng: The roof is really in need of repair.
jpn: 屋根をぜひ修理する必要がある。
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
pes: پشت بام واقعا به تعمیر احتیاج دارد.
tur: Çatı mutlaka tamir edilmeli.
hun: Nagyon meg kéne javítani a tetőt.
ita: Il tetto ha davvero bisogno di essere riparato.
ita: Il tetto ha veramente bisogno di essere riparato.
epo: La tegmento tre bezonas riparon.
epo: Estas tre necese ripari la tegmenton.
rus: Крыша действительно нуждается в ремонте.
fra: Le toit a vraiment besoin d'être réparé.
epo: La tegmento vere bezonas riparadon.
jpn: 屋根は本当に修理が必要ですよ。
eng: The roof was blown off by the explosion.
jpn: 屋根は爆発で吹き飛ばされた。
heb: הגג הועף מהפיצוץ.
deu: Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.
tur: Çatı patlama tarafından savrulmuştu.
epo: La tegmento estis forblovita de la eksplodo.
rus: Крышу сорвало взрывом.
hun: A tetőt lerepítette a robbanás.
eng: The roof is shining in the sun.
jpn: 屋根は日を浴びて輝いている。
spa: El techo brilla al sol.
fra: Le toit brille sous le soleil.
deu: Das Dach glänzt in der Sonne.
tur: Çatı güneşte parlıyordu.
hun: A tető ragyog a napon.
eng: The roof was torn off by the gale.
jpn: 屋根は強風に飛ばされた。
tur: Çatı şiddetli rüzgar tarafından yırtılmıştı.
fra: Le toit a été arraché par le coup de vent.
eng: The roof slopes sharply.
jpn: 屋根は鋭い角度で傾斜している。
por: O telhado declina num ângulo agudo.
tur: Çatı keskin bir açıyla eğimlidir.
eng: The roof was dripping.
jpn: 屋根は雨漏りしていた。
fra: La pluie ruisselait sur le toit.
tur: Çatı damlıyordu.
spa: El techo estaba goteando.
por: O teto estava com goteira.
lfn: La teto ia gotea.
epo: La tegmento likis gute.
eng: We have to clear the snow off the roof.
jpn: 屋根の雪おろしをしなくてはいけないな。
rus: Мы должны очистить крышу от снега.
fra: Nous devons dégager la neige du toit.
tur: Çatıdaki karı temizlemek zorundayız.
afr: Ons moet die sneeu van die dak afvee.
epo: Ni forigu la neĝon de la tegmento.
epo: Ni devas forigi la neĝon el la tegmento.
heb: אנחנו צריכים לסלק את השלג מהגג.
ron: Trebuie să curățăm zăpada de pe acoperiș.
eng: The house with the red roof belongs to my uncle.
jpn: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
epo: Tiu domo kies tegmento estas ruĝa, estas tiu de mia onklo.
tur: Çatısı kırmızı olan şu ev benim amcamındır.
deu: Das Haus mit dem roten Dach gehört meinem Onkel.
hin: वो वाला घर, जिसकी छत लाल है, वो मेरे चाचाजी का घर है।
eng: Look at the house with the red roof.
jpn: 屋根の赤い家を見てご覧なさい。
fra: Regardez la maison au toit rouge.
cmn: 看看那間紅色屋頂的房子。
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
epo: Rigardu la domon kun ruĝa tegmento.
nob: Se på huset med det røde taket.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
ukr: Подивись на цей будинок з червоним дахом.
ukr: Поглянь на будинок з червоним дахом.
ukr: Подивися на будинок з червоним дахом.
dan: Se på huset med det røde tag.
rus: Посмотри на дом с красной крышей.
rus: Взгляни на дом с красной крышей.
jpn: 赤い屋根の家を見てごらん。
fra: Regarde la maison au toit rouge.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
swe: Titta på huset med det röda taket.
spa: Mira la casa con el techo rojo.
lit: Pažiūrėk į tą namą su raudonu stogu.
lit: Pažiūrėkite į tą namą su raudonu stogu.
tur: Kırmızı çatılı eve bak.
cbk: Mirá tu cunel casa de techo colorao.
rus: Посмотрите на дом с красной крышей.
ita: Guarda la casa con il tetto rosso.
ita: Guardate la casa con il tetto rosso.
ita: Guardi la casa con il tetto rosso.
rus: Взгляните на дом с красной крышей.
eng: I saw the moon above the roof.
jpn: 屋根の上に月が見えた。
ita: Ho visto la luna sopra il tetto.
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
deu: Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
fin: Näin kuun katon yllä.
ukr: Я побачив місяць понад дахом.
rus: Я увидела луну над крышей.
tur: Çatının üstünde ay gördüm.
por: Vi a lua acima do telhado.
swe: Jag såg månen ovanför taket.
tlh: beb DungDaq maS vIlegh.
spa: Vi la luna encima del tejado.
ile: Yo videt li lune súper li tegment.
rus: Я увидел луну над крышей.
rus: Я видел луну над крышей.
rus: Я видела луну над крышей.
nld: Ik zag de maan boven het dak.
dan: Jeg så månen over taget.
dan: Jeg har set månen over taget.
bel: Я бачыў месяц над дахам.
heb: ראיתי את הירח מעל לגג.
tha: ฉันเห็นดวงจันทร์อยู่เหนือหลังคา
tts: ข่อยเห็นอีเกิ้งอยู่เทิงหลังคา
ber: Ẓriɣ yur senǧi lqermud.
hun: Láttam a holdat a tető felett.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: I see a bird on the roof.
jpn: 屋根の上には鳥が一羽みえる。
fra: Je vois un oiseau sur le toit.
pol: Widzę ptaka na dachu.
jpn: 屋根の上に鳥が一羽見えます。
tur: Çatıda bir kuş görüyorum.
spa: Veo un pájaro en el techo.
lat: Avem in tecto video.
heb: אני רואה ציפור על הגג.
ber: La ttwaliɣ agḍiḍ ɣef ssqef.
por: Estou vendo um pássaro no telhado.
rus: Я вижу на крыше птицу.
epo: Mi vidas birdon sur la tegmento.
deu: Ich sehe einen Vogel auf dem Dach.
ita: Vedo un uccello sul tetto.
nld: Ik zie een vogel op het dak.
kab: La ttwaliɣ agḍiḍ ɣef ssqef.
eng: The bird on the roof is a crow.
jpn: 屋根の上にいる鳥はからすです。
spa: El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.
hin: छत पर जो चिड़िया बैठी है वह एक कौआ है।
epo: La birdo sur la tegmento estas korvo.
por: O pássaro sobre o telhado é um corvo.
deu: Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.
ita: L'uccello sul tetto è un corvo.
srp: Птица на крову је врана.
heb: הציפור על הגג היא עורב.
fra: Cet oiseau sur le toit est une corneille.
epo: Tiu birdo sur la tegmento estas korniko.
rus: Птица, что сидит на крыше, — ворона.
tur: Çatıdaki kuş bir karga.
mar: छतावरील पक्षी कावळा आहे.
rus: Птица на крыше - это ворона.
eng: I cleared the roof of snow.
jpn: 屋根の雪を取り除いた。
fra: J'ai enlevé la neige du toit.
spa: Quité la nieve del tejado.
rus: Я почистил крышу от снега.
ita: Ho rimosso la neve dal tetto.
ita: Rimossi la neve dal tetto.
fin: Otin lumet pois katolta.
tur: Çatıdaki karı temizledim.
kab: Kkseɣ adfel seg ssqef.
eng: What is the name of the building whose roof you can see?
jpn: あの屋根の見える建物は何という名前ですか。
spa: ¿Cuál es el nombre del edificio del que puedes ver su techo?
vie: Cái nhà mà bạn có thể thấy được mái tên là gì?
spa: ¿Cuál es el nombre del edificio cuyos techos puedes ver?
deu: Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?
ita: Qual è il nome dell'edificio di cui si riesce a vedere il tetto?
tur: Çatısını görebildiğin binanın adı nedir?
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
jpn: 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
rus: Ты видишь крышу дома мистера Бейкера.
spa: La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
deu: Das Haus, dessen Dach du sehen kannst, gehört Herrn Baker.
epo: La domo, kies tegmenton vi povas vidi, apartenas al sinjoro Baker.
spa: La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.
fra: La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.
cmn: 你能看到屋顶的那栋房子是贝克先生的。
tur: Çatısını görebildiğin ev Bay Baker'indir.
sqi: Shtëpia të cilës mund ti shihni çatinë është e z. Baker.
hun: Amelyik háznak a tetejét látod, az Baker úré.
hun: Az a ház, amelyiknek a tetejét láthatod, az Baker úré.
hau: Gidan da zaka iya ganin rufin gidan Mr Baker ne.
eng: Rain was pattering on the roof.
jpn: 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
rus: Дождь стучал по крыше.
deu: Regen prasselte auf das Dach.
epo: Pluvo tamburis sur la tegmento.
spa: La lluvia batía el tejado.
fra: La pluie crépitait sur le toit.
ber: Timeqqa n wenẓar llant la ṭṭerḍiqent ɣef wesfel.
tur: Yağmur çatıda patırdıyordu.
eng: The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
jpn: 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
epo: La ŝtuparo kondukanta al la teraso estas mallarĝa, kruta kaj malluma.
bul: Стълбището, което води към покрива, е тясно, стръмно и тъмно.
tur: Çatıya giden merdiven, dar, dik ve karanlık.
lat: Scalae quae ad tectum ducunt angustae, praeruptae obscuraeque sunt.
fra: L'escalier qui mène au toit est étroit, raide et sombre.
ces: Schodiště, vedoucí na střechu, je úzké, strmé a tmavé.
eng: What is that building with the green roof?
jpn: 屋根が緑色の建物は何ですか。
rus: Это что за здание с зелёной крышей?
cmn: 那幢绿色屋顶的建筑是什么？
spa: ¿Qué es ese edificio con el techo verde?
jpn: あの緑の屋根の建物は何ですか？
deu: Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?
arz: ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟
fra: Quel est ce bâtiment au toit vert ?
epo: Kio estas tiu konstruaĵo kun verda tegmento?
tur: Yeşil çatılı o bina nedir?
spa: ¿Qué es este edificio del tejado verde?
deu: Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?
eng: The house whose roof is green is mine.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
jpn: 屋根が緑色の家が私の家です。
lit: Namas su žaliu stogu yra mano.
ukr: Будинок з зеленим дахом мій.
spa: La casa con el techo verde es la mía.
rus: Тот дом с зелёной крышей - мой.
pol: Ten dom z zielonym dachem jest mój.
arz: البيت اللي بسقف أخضر ده بيتي.
tur: Çatısı yeşil olan ev benim.
nob: Huset med et grønt tak er mitt.
ckb: ئەو خانووەی کە سەقفەکەی سەوزە، هی منە.
eng: The house with the damaged roof has been repaired.
jpn: 屋根が破損した家は今では修理が完了している。
nob: Huset med det ødelagte taket er blitt reparert.
dan: Huset med det ødelagte tag er blevet repareret.
spa: La casa con el tejado dañado ha sido reparada.
tur: Hasarlı çatılı ev tamir edildi.
eng: That's Tom's house with the red roof.
jpn: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
spa: Aquella casa del tejado rojo es la de Tom.
ita: Quella casa col tetto rosso è di Tom.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
hin: लाल छत वाला वह टॉम का घर है।
epo: La domo kun la ruĝa tegmento estas de Tom.
rus: Дом с красной крышей — Тома.
deu: Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
ita: Questa casa con il tetto rosso è quella di Tom.
ita: Questa casa col tetto rosso è quella di Tom.
tur: Kırmızı çatısı olan ev Tom'un evidir.
ita: La casa con il tetto rosso è quella di Tom.
ita: Quella casa col tetto rosso è la casa di Tom.
por: Aquela casa de telhado vermelho é a do Tom.
rus: Этот дом с красной крышей принадлежит Тому.
ukr: Цей будинок з червоним дахом — це будинок Тома.
dan: Huset med det røde tag er Toms.
eng: The tile that fell from the roof broke into pieces.
fra: La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
jpn: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
epo: La tegolo, kiu falis de la tegmento, disfrakasiĝis.
spa: La teja que se cayó del tejado se rompió en pedazos.
rus: Упавшая с крыши черепица разбилась на кусочки.
mkd: Ќерамидата што падна од кровот се разби на парчиња.
tur: Çatıdan düşen kiremit parçalandı.
eng: We saw the bird when we visited Okinawa.
jpn: 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
deu: Als wir Okinawa besuchten, sahen wir den Vogel.
fra: Nous avons vu cet oiseau quand nous avons visité Okinawa.
fra: Nous avons vu cet oiseau lorsqu'on a visité Okinawa.
pol: Widzieliśmy ptaka podczas pobytu na Okinawie.
nld: We zagen de vogel toen we Okinawa bezochten.
epo: Ni vidis la birdon, kiam ni vizitis Okinavon.
por: Nós vimos o pássaro quando visitamos Okinawa.
heb: ראינו את הציפור בביקורנו באוקינאווה.
ita: Abbiamo visto l'uccello quando abbiamo visitato Okinawa.
ita: Noi abbiamo visto l'uccello quando abbiamo visitato Okinawa.
tur: Okinawa'yı ziyaret ettiğimizde kuşu gördük.
jpn: その鳥なら、沖縄に行った時に見たわよ。
eng: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
fra: Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
jpn: 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
deu: Wie viele Stunden braucht man, um nach Okinawa zu fliegen?
yue: 坐飛機去沖繩要坐幾多個鐘㗎？
tur: Okinava'ya uçakla gitmek kaç saat sürer?
jbo: lo nu klama la .okinauas. fu lo vinji kei li xo cacra
ara: كم هي عدد الساعات المستغرقة للذهاب إلى أوكيناوا بالطائرة؟
ukr: Скільки годин займає подорож до Окінави літаком?
mar: ओकिनावाला विमानाने जायला किती तास लागतात?
rus: Сколько часов лететь самолётом до Окинавы?
tur: Okinava'ya uçakla gitmek kaç saat alır?
eng: Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
fra: Sais-tu qu'Okinawa est plus près de la Chine que de Honshu ?
jpn: 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
rus: Знаете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?
spa: ¿Estás consciente de que Okinawa está más cerca de China que a Honshu?
ita: Sei consapevole che Okinawa è più vicina alla Cina che a Honshu?
ita: È consapevole che Okinawa è più vicina alla Cina che a Honshu?
ita: Siete consapevoli che Okinawa è più vicina alla Cina che a Honshu?
deu: Ist dir bewusst, dass Okinawa näher als Honshū an China liegt?
tur: Okinawa'nın Çin'e Honshu'dan daha yakın olduğunun farkında mısın?
nob: Er du bevisst på at Okinawa er nærmere Kina enn Honshu?
eng: Okinawa has a fine climate all year round.
jpn: 沖縄は１年中よい気候だ。
deu: In Okinawa herrscht das ganze Jahr über ein angenehmes Klima.
tur: Okinawa'nın bütün yıl boyunca güzel iklimi vardır.
eng: How long does it take to reach Okinawa?
jpn: 沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。
ita: Quanto tempo ci vuole per raggiungere Okinawa?
ita: Quanto ci vuole per arrivare ad Okinawa?
rus: Сколько времени требуется, чтобы добраться до Окинавы?
tur: Okinawa'ya ulaşmak ne kadar sürer?
mar: ओकिनावाला पोहोचायला किती वेळ लागतो?
asm: অ’কিনাৱালৈ গৈ পাবলৈ কিমান সময় লাগে?
eng: Is Okayama a big city?
fra: Est-ce qu'Okayama est une grande ville ?
jpn: 岡山は大きな都市ですか。
deu: Ist Okayama eine große Stadt?
spa: ¿Es Okayama una ciudad grande?
tur: Okayama büyük bir şehir mi?
lat: Estne Okayama urbs magna?
fra: Okayama est-elle une grande ville ?
epo: Ĉu Okayama estas granda urbo?
ber: Okayama d tamdint tameqrant?
grn: Okaiama piko peteĩ táva guasu?
fin: Onko Okayama iso kaupunki?
rus: Окаяма - большой город?
hun: Nagy város Okajama?
awa: ओकायामा बड़ा सहर ह का?
mar: ओकायामा हे मोठं शहर आहे का?
ita: Okayama è una città grande?
ber: Okayama d aɣrem ameqran?
eng: I've never been beyond Okayama.
jpn: 岡山から先には行ったことがない。
cmn: 我從來沒到過比岡山更遠的地方。
fra: Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.
pol: Nigdy nie wyjeżdżałem z Okayamy.
por: Nunca fui para mais longe do que Okayama.
ita: Non sono mai stato oltre Okayama.
ita: Io non sono mai stato oltre Okayama.
ita: Non sono mai stata oltre Okayama.
ita: Io non sono mai stata oltre Okayama.
mar: मी ओकायामाच्या पुढे कधी गेलोच नाहीये.
mar: मी ओकायामाच्या पुढे कधी गेलेच नाहीये.
eng: Who's the girl in a yellow raincoat?
jpn: 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
epo: Kiu estas la knabino en la flava pluvmantelo?
spa: ¿Quién es la niña en el impermeable amarillo?
deu: Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
ber: Anta ay d taqcict-nni ay yelsan araɣdaw-nni awraɣ?
tur: Sarı yağmurluk giyen kız kim?
fra: Qui est la fille avec l'imperméable jaune ?
mar: पिवळ्या रेनकोटमधली ती मुलगी कोण आहे?
rus: Что это за девушка в жёлтом плаще?
rus: Кто эта девушка в жёлтом плаще?
tur: Sarı yağmurluklu kız kim?
cmn: 穿黃色雨衣的女孩是誰？
nld: Wie is het meisje in een gele regenjas?
jpn: あの黄色いレインコートの女の子って誰なの？
eng: There is a yellow rose.
jpn: 黄色いバラがあります。
deu: Da ist eine gelbe Rose.
epo: Tie estas flava rozo.
fra: Voici une rose jaune.
fra: Il y a une rose jaune.
epo: Jen flava rozo.
tur: Bir sarı gül var.
ber: Tella tlelluct tawraɣt.
epo: Estas flava rozo.
jbo: va zasti fa lo pelxu rozgu
ita: C'è una rosa gialla.
gle: Tá rós buí ann.
hun: Ott van egy sárga rózsa.
nld: Er is een gele roos.
nld: Daar is een gele roos.
kmr: Guleka zer heye.
hin: एक पीला गुलाब है।
lat: Rosa flāva est.
rus: Есть жёлтая роза.
eng: The king turned out to be naked.
jpn: 王様は裸であることがわかった。
fra: Le roi était en fait nu.
epo: La reĝo montriĝis esti nuda.
ber: Yelfa-d agellid-nni yella d aɛeryan.
rus: А король-то голый!
mar: राजा नागडा निघाला.
hin: राजा तो नंगा निकला।
asm: ৰজা উলংগহে ওলাল।
eng: There's a rich man sleeping on a golden bed.
spa: Hay un hombre rico dormido en una cama dorada.
fra: Il y a un riche homme qui dort sur un lit d'or.
ind: Seorang laki-laki kaya yang tidur diatas tempat tidur emas.
epo: Estas riĉa viro dormanta en ora lito.
ber: Yella yiwen n wergaz d ameṛkanti, yettaḍḍas deg yiwen n wusu n wureɣ.
ber: Yella yiwen wergaz anesbaγur yegnen deg wusu n wureγ.
epo: Estas riĉulo, kiu dormas sur ora lito.
fin: Rikas mies nukkuu kultaisella vuoteella.
hin: एक अमीर आदमी सुनहरे बिस्तर पर सो रहा है।
por: Há um homem rico dormindo em uma cama de ouro.
eng: The king will appear in person tomorrow evening.
jpn: 王様は明日の晩自らお出ましになる。
fra: Le roi se présentera en personne demain soir.
cmn: 国王明晚会亲自出现。
ber: Azekka, d agellid s timmad-nnes ara d-yeffɣen.
spa: El rey aparecerá en persona mañana por la noche.
tur: Kral yarın akşam şahsen bulunacak.
pol: Król zjawi się osobiście jutro wieczorem.
hau: Sarkin zai bayyana gobe da maraice da kansa.
eng: The King invited not only us but also a lot of other people.
fra: Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
jpn: 王様は私たちだけでなくほかの多くの人たちも招待しました。
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn aliajn homojn.
spa: El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
ber: Agellid ur aɣ-d-yeɛriḍ kan nekkni, wanag yeɛreḍ-d aṭas n medden niḍen.
mar: राजाने फक्त आम्हालाच नव्हे, तर भरपूर इतर लोकांनाही आमंत्रित केलं होतं.
tur: Kral yalnızca bizi değil birçok başka insanı da davet etti.
asm: ৰজাই আমাকেই নহয়, আন বহুতো মানুহক নিমন্ত্ৰণ জনাইছিল।
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
jpn: 王様はその囚人を解放するように命じました。
jpn: 王はその囚人を解放するように命じた。
rus: Король приказал освободить пленника.
cmn: 國王下令把囚犯釋放。
hin: राजा ने हुक़्म दिया कि क़ैदी को रिहा कर दिया जाए।
spa: El rey ordenó que el prisionero fuera liberado.
fra: Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
nld: De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
deu: Der König befahl, den Gefangenen freizulassen.
ber: Agellid yumeṛ akken ad as-serrḥen i umeḥbus-nni.
lzh: 王令稅囚。
heb: המלך פקד לשחרר את השבוי.
heb: המלך ציוה לשחרר את האסיר.
eng: The king went hunting this morning.
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
jpn: 王様はけさ狩りに出かけた。
deu: Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉi-matene.
pol: Król poszedł rano na polowanie.
deu: Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
spa: El rey fue a cazar esta mañana.
ukr: Цього ранку король пішов на полювання.
nds: De König is vonmorgen jagen gahn.
tur: Kral bu sabah ava gitti.
ber: Agellid yeffeɣ ad iṣeyyed taṣebḥit-a.
epo: La reĝo iris ĉasi ĉi-matene.
rus: Этим утром король отправился на охоту.
mar: राजा आज सकाळी शिकार करायला गेला.
awa: राजा इ सुबह सिकार करइ गवा।
tok: jan lawa li alasa lon tenpo suno sin ni.
nld: De koning is vanmorgen gaan jagen.
eng: The queen stood beside the king.
fra: La reine se tenait à côté du roi.
jpn: 王妃は王のかたわらに立っていた。
epo: La reĝino staris apud la reĝo.
deu: Die Königin stand neben dem König.
ang: Sēo cƿēn stōd be þǣm cynlinge.
lat: Regina iuxta regem stabat.
tur: Kraliçe kralın yanında durdu.
ukr: Королева стояла коло короля.
ukr: Цариця стояла біля царя.
ber: Tagellidt tella tebded tama n ugellid.
lit: Karalienė stovėjo prie karaliaus.
rus: Королева стояла возле короля.
bel: Ферзь стаяў ля караля.
rus: Ферзь стоял возле короля.
hoc: Rani do Raja japaḱ reć tingu kena.
nst: Hawkhamnyungz kä Hawkhamvez phaix nä cyap tawx.
heb: המלכה עמדה לצד המלך.
fin: Kuningatar seisoi kuninkaan vierellä.
hun: A királynő a király mellett állt.
nld: De koningin stond naast de koning.
tok: meli lawa ma li sinpin lon poka pi mije lawa ma.
zsm: Permaisuri itu berdiri di sebelah raja.
eng: The princess couldn't help laughing at him.
jpn: 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
fra: La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.
ber: Tageldunt-nni ur tessaweḍ ad teḍḍef iman-nnes ur tettaḍsa fell-as.
tur: Prenses ona gülmekten kendini alamadı.
deu: Die Prinzessin konnte nicht umhin, seiner zu lachen.
hun: A hercegnő nem bírta ki nevetés nélkül.
hun: A hercegnő nem bírta megállni, hogy ne nevessen rajta.
dan: Prinsessen kunne ikke lade være med at le ad ham.
epo: La princino ne povis ne ridi pri li.
eng: The royal wedding was a great spectacle.
jpn: 王室の結婚式は大変な壮観だった。
epo: La reĝa geedziĝo estis granda spektaklo.
srp: Kraljevsko venšanje je bilo veliki spektakl.
fra: Le mariage royal était un grand spectacle.
spa: El matrimonio real fue un gran espectáculo.
ber: Tissulya-nni n ugellid tella-d d ahanay ameqran.
mkd: Кралската свадба беше прав спектакл.
ukr: Королівське весілля було прекрасним видовищем.
eng: The royal family lives in the Imperial Palace.
jpn: 王室の家族は皇居に住んでいる。
jpn: 王家の家族は皇居に住んでいる。
fra: La famille royale habite dans le palais impérial.
rus: Королевская семья живет в Императорском дворце.
spa: La familia real vive en el Palacio Imperial.
epo: La reĝa familio loĝas en la imperia palaco.
por: A família real mora no palácio imperial.
ces: Královská rodina bydlí v Císařském paláci.
ces: Královská rodina obývá císařský palác.
tur: Kraliyet ailesi İmparatorluk Sarayı'nda yaşıyor.
eng: The prince bowed down to Snow White.
jpn: 王子様は白雪姫に会釈した。
bel: Прынц пакланіўся Беласнежцы.
deu: Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
epo: La princo sin klinis antaŭ neĝulino.
ber: Ageldun-nni yekna-as i Temlel n Wedfel.
mkd: Принцот и се поклони на Снежана.
rus: Принц поклонился Белоснежке.