agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has a high threshold for pain.
spa: Tom tiene un alto umbral del dolor.
nld: Tom heeft een hoge pijngrens.
heb: לתום סף כאב גבוה.
rus: У Тома высокий болевой порог.
fin: Tomilla on korkea kipukynnys.
tur: Tom, ağrı için yüksek bir eşiğe sahiptir.
hun: Tominak magas a fájdalomküszöbe.
hun: Tomi jól viseli a fájdalmat.
hun: Tomi bírja a fájdalmat.
cmn: 湯姆很耐痛。
lvs: Tomam ir augsts sāpju slieksnis
eng: Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
spa: Los vampiros no pueden cruzar el umbral de una casa sin ser invitados.
mkd: Вампирите не можат да го пречекорат прагот на извесна куќа без да бидам поканети.
tur: Vampirler davet edilmedikçe bir evin eşiğini geçemezler.
deu: Vampire dürfen die Schwelle eines Hauses nicht übertreten, wenn sie nicht eingeladen worden sind.
eng: The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door.
fra: Le seuil d'une porte est semblable au rebord d'une fenêtre, mais est exactement la même chose que le pas d'une porte.
heb: סף הדלת משול לאדן החלון, אבל זהה לחלוטין לאדן הדלת.
eng: He is one of the most hilarious comedians.
spa: Él es uno de los comediantes más graciosos.
tur: O en komik komedyenlerden biridir.
deu: Er ist einer der lustigsten Komödianten.
eng: Breathing is an involuntary bodily process.
spa: La respiración es un proceso corporal involuntario.
tur: Solunum istemsiz bir bedensel süreçtir.
eng: Tom was involuntarily conscripted into the military.
spa: Tom fue reclutado involuntariamente por el ejército.
por: Tom foi recrutado involuntariamente pelo exército.
eng: Insurance protects against unforeseen predicaments.
spa: Los seguros protegen contra apuros imprevistos.
fra: Les assurances protègent des situations difficiles imprévues.
rus: Страховка защищает от непредвиденных осложнений.
ita: L'assicurazione protegge da situazioni difficili impreviste.
ita: Le assicurazioni proteggono da situazioni difficili impreviste.
epo: Asekuroj protektas kontraŭ embarasaj situacioj neantaŭviditaj.
ron: Asigurările protejează împotriva problemelor neprevăzute.
deu: Eine Versicherung schützt gegen unvorhergesehene Bredouillen.
eng: Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
spa: Debido a circunstancias imprevistas, nuestro viaje a las montañas de este fin de semana será suspendido.
rus: Из-за непредвиденных обстоятельств наша поездка в горы в этот уик-энд будет отменена.
heb: בגלל נסיבות לא צפויות נסיעתנו להרים בסופשבוע זה תתבטל.
ron: Din cauza unor circumstanțe neprevăzute, excursia noastră în munți, din acest weekend, va fi anulată.
eng: After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.
spa: Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.
por: Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências.
eng: The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
spa: El hombre entró corriendo con una bota sobre su cabeza, gritó un montón de incoherencias, y salió inmediatamente.
rus: В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.
epo: En la ĉambron enkuris viro kun boto sur la kapo, kriis sensencaĵon, kaj tuj eliris.
deu: Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
eng: Many revolutionaries have been beheaded at the axe of a guillotine.
spa: Muchos revolucionarios han sido decapitados por el hacha de la guillotina.
epo: Multaj revoluciuloj perdis la kapon per la hakilo de gilotino.
ina: Multe revolutionarios ha essite decapitate per le hacha del guillotina.
rus: Многие революционеры были обезглавлены на гильотине.
eng: The term "Siamese twins" comes from two conjoined twins from Siam who travelled with P.T. Barnum's circus.
heb: המונח "תאומים סיאמיים" מקורו בשני תאומים מחוברים זה לזה מסיאם שנסעו עם הקרקס של פי.טי. בארנום.
spa: El termino "gemelos siameses" proviene de dos gemelos unidos de Siam que viajaban con el circo de P.T. Barnum.
eng: Siamese cats are known to be extroverts.
spa: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
por: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
tur: Siyam kedileri dışa dönük olarak bilinirler.
eng: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
spa: Solo los platos más impecables son servidos a la familia real.
por: Só os pratos mais impecáveis são servidos à família real.
fin: Ainoastaan täydellisimpiä ruokalajeja tarjoillaan kuninkaalliselle perheelle.
tur: Kral ailesine sadece en kusursuz yemekler sunulur.
fra: Seuls les plats les plus irréprochables sont servis à la famille royale.
eng: A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth.
spa: Un asteroide errante del Cinturón de Kuiper está en curso de colisión con la Tierra.
fra: Un astéroïde anomal de la ceinture de Kuiper se trouve sur une trajectoire de collision avec la Terre.
tur: Kuiper Kuşağı'na ait serseri bir göktaşı Dünya'yla çarpışma rotasında.
eng: I'm so excited I can hardly wait!
rus: Я так взволнован, что с трудом могу ждать!
rus: Я так взволнована, что с трудом могу ждать!
eng: The marmot is immortal.
ita: La marmotta è immortale.
heb: המרמיטה היא אלמותית.
spa: La marmota es inmortal.
por: A marmota é imortal.
ukr: Байбак безсмертний.
deu: Das Murmeltier ist unsterblich.
rus: Сурок бессмертен.
tur: Dağ sıçanı ölümsüzdür.
hun: A mormota halhatatlan.
nld: De marmot is onsterfelijk.
eng: I've missed another chance.
epo: Mi maltrafis ankoraŭ unu ŝancon.
fra: J'ai loupé une autre chance.
epo: Denove mi maltrafis ŝancon.
fra: J'ai manqué une autre chance.
epo: Mi preterlasis unu ŝancon pli.
deu: Ich habe wieder eine Chance verpasst.
deu: Ich habe noch eine Chance verpasst.
deu: Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
cmn: 我又失去了一次机会。
heb: פיספסתי הזדמנות נוספת.
heb: פיספסתי צ'אנס נוסף.
rus: Я упустил ещё один шанс.
tur: Bir fırsat daha kaçırdım.
rus: Я упустил ещё одну возможность.
spa: Me perdí otra oportunidad.
zlm: Aku dah terlepas satu lagi peluang.
zsm: Saya telah terlepas satu lagi peluang.
eng: Muiriel has turned twenty.
cmn: Muiriel现在20岁了。
deu: Muiriel ist jetzt 20.
jpn: ムーリエルは２０歳になりました。
fin: Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
tur: Muiriel yirmi yaşına girdi.
ita: Muiriel ha compiuto vent'anni.
hun: Muiriel most lett húsz éves.
tok: tenpo ni la jan Muka li jo e sike suno mute.
por: Muiriel fez vinte anos.
tok: tenpo luka luka luka luka la jan Muwije li sike e suno.
ber: Muiriel tura yekcem 20 iseggasen.
ber: Muiriel tura yesεa 20 iseggasen.
heb: מלאו למוריאל עשרים.
ber: Muiriel teqfel simraw n yiseggasen.
swe: Muiriel har fyllt tjugo.
eng: Tom never admits he's wrong even when he knows he is.
epo: Tom neniam koncedas, ke li malpravas, eĉ ne kiam li scias, ke li malpravas.
deu: Tom gibt nie zu, dass er Unrecht hat, selbst dann nicht, wenn er weiß, dass er im Unrecht ist.
por: Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está.
deu: Selbst wenn er weiß, dass er unrecht hat, gibt Tom es niemals zu.
tur: Tom hatalı olduğunu bildiği zaman bile hatalı olduğunu asla kabul etmez.
eng: Tom has trouble admitting that he's wrong.
spa: Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.
por: Tom tem dificuldade para admitir que está errado.
deu: Es fällt Tom schwer, einen Irrtum zuzugeben.
deu: Es fällt Tom schwer, es einzugestehen, wenn er sich irrt.
rus: У Тома проблемы с признанием своих ошибок.
tur: Tom hatalı olduğunu kabul etmekte zorluk çekiyordu.
hun: Tomnak nehézséget okoz beismerni, hogy téved.
epo: Malfacilas al Tom koncedi, ke li malpravas.
eng: Traveling is easy these days.
jpn: 近頃は旅行は楽だ。
fra: Voyager est aisé, de nos jours.
fra: Voyager est facile, de nos jours.
tur: Bugünlerde seyahat etmek kolaydır.
deu: Reisen ist heutzutage leicht.
epo: Nuntempe vojaĝi estas facile.
rus: В наши дни путешествовать просто.
ukr: Сьогодні подорожувати легко.
swe: Det är lätt att resa nuförtiden.
eng: I went to China two years ago.
tur: Ben iki yıl önce Çin'e gittim.
deu: Ich ging vor zwei Jahren nach China.
spa: Fui a China hace dos años.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer China sin iseggasen aya.
mar: मी दोन वर्षांपूर्वी चीनला गेलो.
mar: मी दोन वर्षांपूर्वी चीनला गेले.
rus: Два года назад я поехал в Китай.
tlh: cha' ben jungwoq vIjaH.
eng: We'd better cancel the hike.
jpn: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
fra: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
tur: Yürüyüşü iptal etsek iyi olur.
deu: Wir sollten die Wanderung besser abblasen.
deu: Wir sollten die Wanderung besser absagen.
rus: Лучше бы нам отменить поход.
ile: It vell esser melior que noi anulla li marcha.
eng: We learn a lot from experience.
ita: Impariamo molto dall'esperienza.
jpn: 我々は経験から多くを学ぶ。
rus: Мы учимся многому из опыта.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
fra: Nous apprenons beaucoup par expérience.
epo: Ni lernas multon de spertoj.
por: Aprendemos muito com a experiência.
tur: Deneyimden çok şey öğrendik.
spa: Aprendemos mucho con la experiencia.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
ita: Noi impariamo molto dall'esperienza.
eng: All of us students like baseball.
jpn: 我々学生はみな野球が好きだ。
tur: Biz öğrencilerin hepsi beyzboldan hoşlanırız.
ita: A tutti noi studenti piace il baseball.
eng: Since I got married, I've quit working.
deu: Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
ell: Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
spa: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
heb: מאז נישאתי, הפסקתי לעבוד.
epo: Ekde kiam mi edziĝis, mi ĉesis labori.
epo: Ekde kiam mi edziniĝis, mi ĉesis labori.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
por: Desde que me casei, parei de trabalhar.
tur: Evlendiğimden beri çalışmıyorum.
rus: Выйдя замуж, я оставила работу.
tok: mi kama jo e mije la mi pini pali.
epo: Edziniĝinte, mi ĉesis labori.
eng: You should have a doctor look at that.
jpn: 医者に診てもらった方がいいよ。
fra: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
fra: Vous devriez faire voir ça à un médecin.
tur: Doktora gitsen iyi olur.
spa: Deberías mandar a un médico echarle un vistazo a eso.
ber: A win yufan ad as-tessekned aya i yimsujji.
ber: A win yufan ad as-tesseknem aya i yimsujji.
ber: A win yufan ad as-tesseknemt aya i yimsujji.
eng: Your new client has just sent you a message.
tur: Yeni müşteriniz size az önce bir mesaj yolladı.
hau: Sabon abokin cinikinku ya aiko muku da saƙo.
swh: Mteja wako mpya amekutumia ujumbe.
tig: እቲ ሓድሽ ዓሚል፡ መልእኽቲ ሰዲዱልካ ኣሎ።
knc: Kam shiro cidanәminma bәlindәye nyiro watiya zuzәgәna.
rhg: Tua*r nua gaake ehon tua*re ekkan hobor fathaiye.
eng: Did you receive the message I sent you yesterday?
epo: Ĉu vi ricevis la mesaĝon, kiun mi sendis al vi hieraŭ?
ara: هل إستلمتَ الرسالة التي أرسلتها لكَ بالأمس؟
mar: मी काल पाठवलेला दुसरा निरोप तुला पोहोचला का?
tur: Dün sana gönderdiğim mesajı aldın mı?
por: Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?
por: Você recebeu a mensagem que enviei ontem?
kor: 제가 어제 보낸 문자 메시지를 받으셨나요?
rus: Ты получил сообщение, которое я тебе вчера отправил?
rus: Вы получили сообщение, которое я вам вчера отправил?
eng: What a strange message! There is no sender and no recipients either.
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
heb: איזו הודעה מוזרה, לא מופיע השולח וגם אין מכותבים.
deu: Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.
heb: איזו הודעה מוזרה, אין שולח וגם לא מכותבים.
spa: Que mensaje tan raro, no tiene dirección ni remite.
fra: Quel étrange message ! Il y manque et l'expéditeur, et les destinataires.
ina: Que message estranie! Il ha ni expeditor ni destinatario.
tur: Ne garip bir mesaj! Herhangi bir gönderen veya alıcı da yok.
rus: Что за странное письмо! Нет ни отправителя, ни получателя.
eng: Your birthday is coming soon.
jpn: 君の誕生日が近づいているね。
fra: Ton anniversaire arrive bientôt.
fra: Votre anniversaire arrive bientôt.
por: O seu aniversário está chegando.
por: O teu aniversário está chegando.
tur: Doğum gününüz yakında geliyor.
deu: Bald ist dein Geburtstag.
deu: Bald hast du Geburtstag.
mkd: Ти се ближи роденденот.
rus: У Вас скоро день рождения.
rus: У тебя скоро день рождения.
rus: Скоро у тебя день рождения.
rus: Скоро у Вас день рождения.
rus: Скоро у вас день рождения.
jpn: 誕生日もうすぐじゃん。
rus: У вас скоро день рождения.
eng: He has sent you a new message.
rus: Он послал тебе новое сообщение.
epo: Li sendis al vi novan mesaĝon.
ukr: Він надіслав тобі нове повідомлення.
tur: O sana yeni bir mesaj gönderdi.
hun: Új üzenetet küldött neked.
tlh: QIn chu' Dulabpu'.
eng: Close the window before you leave.
ell: Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
deu: Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol foriri.
rus: Закрой окно перед уходом.
tur: Çıkmadan önce pencereyi kapat.
hun: Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.
fra: Ferme la fenêtre avant de partir.
rus: Закрой окно, перед тем как будешь уходить.
rus: Закройте окно, перед тем как будете уходить.
rus: Закройте окно перед уходом.
rus: Закрой окно, перед тем как уходить.
rus: Закройте окно, перед тем как уходить.
ber: Mdel tazewwut uqbel ma teffɣed.
ber: Medlet tazewwut uqbel ma teffɣem.
ber: Medlemt tazewwut uqbel ma teffɣemt.
ber: Mdel tazewwut uqbel ma teddid.
ber: Medlet tazewwut uqbel ma teddam.
ber: Medlemt tazewwut uqbel ma teddamt.
eng: I asked my boss for a pay raise.
spa: Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
por: Pedi ao meu chefe um aumento de salário.
fra: J'ai réclamé une augmentation à mon patron.
fra: J'ai réclamé une augmentation à ma patronne.
tur: Patronumdan ücret artışı istedim.
deu: Ich bat meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
rus: Я попросил моего начальника поднять мне зарплату.
rus: Я попросил моего начальника повысить мне зарплату.
hun: A főnökömtől fizetésemelést kértem.
eng: I explained the procedures to him.
jpn: 彼に手続きを説明した。
fra: Je lui ai expliqué les procédures.
tur: Prosedürleri ona açıkladım.
epo: Mi klarigis la procedojn al li.
deu: Ich erklärte ihm die Vorgänge.
bul: Обясних му процедурата.
eng: I explained the procedure to him.
epo: Mi klarigis la procedon al li.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
fra: Je lui ai expliqué le processus.
fra: Je lui ai expliqué le procédé.
spa: Yo le expliqué el proceso a él.
por: Expliquei o processo a ele.
jpn: 彼に手続きを説明した。
spa: Le expliqué el proceso.
fra: Je lui ai expliqué les procédures.
epo: Mi klarigis la proceduron al li.
nld: Ik heb hem de procedure uitgelegd.
tur: Yöntemi ona açıkladım.
epo: Mi klarigis la procedojn al li.
deu: Ich erklärte ihm die Verfahren.
deu: Ich erklärte ihm den Vorgang.
deu: Ich erklärte ihm die Vorgänge.
spa: Le expliqué el procedimiento.
rus: Я объяснил ему процедуру.
por: Expliquei-lhe o precedimento.
ita: Gli ho spiegato il processo.
ita: Io gli ho spiegato il processo.
ita: Gli spiegai il processo.
ita: Io gli spiegai il processo.
rus: Я объяснил ему процесс.
tok: mi pana e sona pi nasin pali tawa ona.
rus: Я объяснил ему, как всё будет происходить.
tok: mi toki pona e nasin tawa ona.
lat: Modum ad eum explicavi.
eng: I've seen a lot of him recently.
jpn: 最近よく彼と会う。
jpn: 近頃彼にしばしば会う。
fra: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
fra: Je l'ai souvent vu récemment.
cmn: 我最近常看到他。
fra: Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
fra: Je l'ai vu abondamment, ces derniers temps.
tur: Son zamanlarda onu çok gördüm.
rus: В последнее время я его часто видел.
cmn: 我最近老是見到他。
eng: Tom bought a gift for Mary.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
tur: Tom Mary için bir hediye aldı.
rus: Том купил подарок для Мэри.
rus: Том купил подарок Мэри.
cmn: 汤姆给玛丽买了件礼物。
spa: Tom le compró un regalo a Mary.
spa: Tom compró un regalo para Mary.
por: Tom comprou um presente para Mary.
ita: Tom ha comprato un regalo per Mary.
ita: Tom comprò un regalo per Mary.
jpn: トムはメアリーへの贈り物を買った。
por: O Tom comprou um presente para Mary.
epo: Tom aĉetis donacon por Maria.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
fin: Tom osti lahjan Marille.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買った。
rus: Том купил Мэри подарок.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
epo: Tomo aĉetis donacon por Manjo.
heb: תום קנה למרי מתנה.
ukr: Том купив Мері подарунок.
ukr: Том купив подарунок Мері.
ces: Tom koupil Mary dárek.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk i Mary.
eng: My cat had a fight with another cat.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
spa: Mi gato se peleó con otro gato.
ukr: Мій кіт бився з іншим котом.
tur: Kedim başka bir kedi ile dövüştü.
tlh: latlh vIghro' ghobpu' vIghro'wIj.
deu: Meine Katze kämpfte mit einer anderen Katze.
ber: Amcic-inu yemmectcaw ed wemcic niḍen.
rus: Мой кот подрался с другим котом.
jpn: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
eng: This house is haunted.
ell: Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
deu: In diesem Haus spukt es.
spa: Esta casa está embrujada.
spa: Esta casa está encantada.
por: Esta casa está enfeitiçada.
tur: Bu ev perilidir.
fra: Cette maison est hantée.
rus: В этом доме привидения.
cmn: 這間房子鬧鬼。
ita: Questa casa è infestata.
vol: Späkos in dom at.
epo: Tiu ĉi domo estas fantomplena.
epo: Tiu ĉi domo estas fantomvizitata.
epo: Tiu ĉi domo estas hantata.
por: Esta casa é assombrada.
fin: Tämä on kummitustalo.
fin: Tässä talossa kummittelee.
eng: The cowboy quickly jumped out the window.
deu: Der Cowboy sprang schnell aus dem Fenster.
rus: Ковбой быстро выскочил в окно.
swe: Cowboy hoppade snabbt ut genom fönstret.
tur: Kovboy hızla pencereden dışarı atladı.
hau: Da sauri kaboyin ya yi tsalle ta taga.
eng: When do you go on holiday?
deu: Wann fährst du in Urlaub?
ell: Πότε φεύγεις για διακοπές;
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
cat: Quan te'n vas de vacances?
fra: Quand pars-tu en vacances ?
fra: Quand partez-vous en vacances ?
rus: Когда ты идёшь в отпуск?
hun: Mikor mész nyaralni?
tur: Tatile ne zaman çıkıyorsun?
eng: When do you go on vacation?
deu: Wann fährst du in Urlaub?
ell: Πότε φεύγεις για διακοπές;
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
cat: Quan te'n vas de vacances?
fra: Quand pars-tu en vacances ?
hun: Mikor mész nyaralni?
tur: Tatile ne zaman gidiyorsun?
ita: Quando vai in vacanza?
ita: Tu quando vai in vacanza?
ita: Quando va in vacanza?
ita: Lei quando va in vacanza?
ita: Quando andate in vacanza?
ita: Voi quando andate in vacanza?
eng: Russia is big.
epo: Rusio estas granda.
tok: ma Losi li suli.
dan: Rusland er stort.
isl: Rússland er stórt.
tur: Rusya büyüktür.
mar: रशिया मोठा आहे.
spa: Rusia es grande.
epo: Rusujo estas granda.
epo: Ruslando estas granda.
est: Venemaa on suur.
rus: Россия большая.
awa: रूस बड़ा ह।
amh: ሩሲያው ትልቅ ነው።
hin: रूस बड़ा है।
por: A Rússia é grande.
hun: Oroszország nagy.
deu: Russland ist groß.
ell: Η Ρωσία είναι μεγάλη.
lfn: Rusia es grande.
lfn: Русиа ес гранде.
fin: Venäjä on iso.
fin: Venäjä on suuri.
fra: La Russie est grande.
ukr: Росія велика.
nld: Rusland is groot.
lat: Ruthenia magna est.
ita: La Russia è grande.
pol: Rosja jest wielka.
slk: Rusko je veľké.
swe: Ryssland är stort.
ido: Rusia esas granda.
nno: Russland er stort.
eng: In those days, I played tennis with Jeanette every day.
fra: À l'époque, je jouais au tennis avec Jeanette tous les jours.
epo: En la tiama tempo mi ludis tenison kun Jeanette ĉiutage.
lat: Eo tempore teniludio cum Ioanna cotidie ludebam.
rus: В те дни я каждый день играл в теннис с Жанетт.
tur: O günlerde, her gün Jeanette ile tenis oynuyordum.
eng: Mr. Hashimoto started the engine.
jpn: 橋本先生はエンジンをかけた。
spa: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
tur: Bay Hashimoto motoru çalıştırdı.
deu: Herr Hashimoto ließ den Motor an.
por: O Sr. Hashimoto arrancou o motor.
eng: Why did you become a teacher?
ell: Γιατί γίνατε δασκάλα;
deu: Warum sind Sie Lehrerin geworden?
ita: Perché sei diventato un insegnante?
ita: Perché sei diventato un professore?
ita: Perché è diventato un professore?
ita: Perché è diventato un insegnante?
ita: Perché sei diventata un'insegnante?
ita: Perché è diventata un'insegnante?
ita: Perché sei diventata una professoressa?
ita: Perché è diventata una professoressa?
spa: ¿Por qué te volviste profesor?
spa: ¿Por qué se volvió profesora?
epo: Kial vi fariĝis instruisto?
epo: Kial vi fariĝis instruistino?
rus: Почему Вы стали учителем?
hun: Miért lettél tanító?
rus: Почему ты стал учителем?
jpn: なぜ教師になったの？
hun: Miért lettél tanár?
tur: Neden öğretmen oldun?
ber: Maɣef ay teqqled d aselmad?
ber: Maɣef ay teqqled d taselmadt?
nld: Waarom bent u lerares geworden?
kab: Ayen i tuɣaleḍ d aselmad?
kab: Acimi i tuɣaleḍ d taselmadt?
ron: De ce te-ai făcut profesor?
eng: I don't understand what he wants.
spa: No entiendo qué quiere.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il veut.
deu: Ich verstehe nicht, was er möchte.
ita: Non capisco cosa vuole.
ita: Io non capisco cosa vuole.
ile: Yo ne comprende quo il vole.
tur: Ben onun ne istediğini anlamıyorum.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι θέλει.
epo: Mi ne komprenas, kion li volas.
rus: Я не понимаю, чего он хочет.
eng: What should I do in order to save time?
fra: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
jpn: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
tur: Zaman kazanmak için ne yapmalıyım?
ukr: Що мені потрібно робити, щоб зекономити час?
tur: Zaman tasarrufu yapmak için ne yapmalıyım?
deu: Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?
deu: Was kann ich tun, um Zeit zu sparen?
epo: Kion mi faru por ŝpari tempon?
rus: Что мне нужно делать, чтобы сохранить время?
eng: What should I do to save time?
epo: Kion mi devus fari por ŝpari tempon?
fra: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
jpn: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
tur: Zaman kazanmak için ne yapmalıyım?
jbo: ma xagrai fi lo ka tolpli lo temci
tur: Zaman tasarrufu yapmak için ne yapmalıyım?
deu: Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?
deu: Was kann ich tun, um Zeit zu sparen?
epo: Kion mi faru por ŝpari tempon?
ita: Cosa dovrei fare per risparmiare tempo?
ita: Che cosa dovrei fare per risparmiare tempo?
ita: Che dovrei fare per risparmiare tempo?
eng: What should I do in order to spare time?
fra: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
epo: Kion mi faru por ŝpari tempon?
tur: Zaman ayırmak için ne yapmalıyım?
rus: Что мне нужно делать для того, чтобы сэкономить время?
rus: Что мне делать, чтобы не терять времени?
eng: It was already very late.
cmn: 天色已晚。
epo: Estis jam tro malfrue.
rus: Было уже очень поздно.
spa: Ya era demasiado tarde.
kor: 이미 너무 늦었어.
tur: Zaten çok geçti.
ita: Era già molto tardi.
deu: Es war schon sehr spät.
ukr: Було вже дуже пізно.
por: Já estava muito tarde.
ile: It esset ja tre tard.
eng: I love you is the title of the majority of songs that anybody sings in their life.
spa: Yo te amo es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.
hau: Ina son ku shine taken mafi yawan waƙoƙin da kowa yakeyi a rayuwarsa.
eng: I've got used to going to bed early.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
spa: Me he acostumbrado a acostarme temprano.
heb: התרגלתי ללכת לישון מוקדם.
epo: Mi alkutimiĝis ekdormi frue.
epo: Mi alkutimiĝis enlitiĝi frue.
epo: Mi alkutimiĝis al frua enlitiĝo.
rus: Я привык рано ложиться.
eng: We should settle things once and for all.
deu: Wir sollten Nägel mit Köpfen machen.
ita: Tagliamo la testa al toro.
heb: אנו צריכים ליישר את ההדורים אחת ולתמיד.
hau: Ya kamata mu shirya gaba daya.
eng: I am working full-time at a bookshop until the end of September.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
fra: Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
tur: Ben eylül ayı sonuna kadar bir kitapçıda tam zamanlı olarak çalışacağım.
hun: Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
nld: Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
rus: Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.
eng: Do you happen to know any Professor Braun?
deu: Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
fra: Connaissez-vous par hasard un professeur Braun ?
epo: Ĉu vi hazarde konas iun profesoron Braun?
nld: Kent gij toevallig een professor Braun?
por: Por acaso você conhece algum professor Braun?
fin: Satutko tuntemaan erästä Professori Braunia?
spa: ¿De casualidad conoces a un profesor Braun?
rus: Вы, случайно, не знаете некоего профессора Брауна?
eng: He got off because of the statute of limitations.
spa: Al estar prescrito el delito no lo condenaron.
epo: Li ne kondamniĝis pro la preskripto.
eng: Books are my best friends.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
jpn: 我が最良の友は本である。
heb: ספרים הם חבריי הטובים ביותר.
por: Os livros são meus melhores amigos.
ind: Buku adalah teman terbaikku.
lit: Knygos yra mano geriausi draugai.
ara: الكتب هي أعز أصدقائي.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
ita: I libri sono i miei migliori amici.
deu: Bücher sind meine besten Freunde.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
ukr: Книжки — мої найкращі друзі.
eng: I have taken food.
rus: Я взял еду.
rus: Я взяла еду.
ita: Ho preso il cibo.
ita: Io ho preso il cibo.
ita: Ho preso del cibo.
ita: Io ho preso del cibo.
tur: Ben yemek aldım.
eng: There are two types of people: those who know how to write "Libya", and those who don't know that.
fra: Il existe deux types de gens : ceux qui savent comment écrire Libye, et ceux qui l'ignorent.
ita: Ci sono due tipi di persone: quelli che sanno come scrivere "Libia" e quelli che non lo sanno.
tur: İki çeşit insan vardır: "Libya" yazmasını bilenler ve bilmeyenler.
eng: Voilà! Case resolved!
jpn: 一件落着！
spa: ¡Caso resuelto!
nld: Zaak opgelost!
deu: Fall gelöst!
dan: Sagen er løst!
heb: העסק פתור!
dan: Voila! Sagen er løst!
heb: הביטו! המקרה פתור!
heb: הביטו! התיק סגור!
ita: Voilà! Caso risolto!
rus: Вуаля! Дело разрешилось!
fra: Voilà ! Le cas est résolu !
deu: Voilà! Der Fall ist gelöst!
eng: That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.
epo: Tio estas brila ideo, kiu ebligos al ni dediĉi nian atenton denove sendivide al la laboro.
deu: Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.
eng: Red is better.
ita: Il rosso è meglio.
ita: Il rosso è migliore.
spa: El rojo es mejor.
por: O vermelho é o melhor.
tur: Kırmızı daha iyidir.
rus: Красный лучше.
epo: Ruĝo estas pli bona.
deu: Rot ist besser.
hin: लाल बेहतर है।
fra: Le rouge est mieux.
fra: Rouge, c'est mieux.
hun: Jobb a piros.
hun: A piros jobb.
heb: אדום עדיף.
ukr: Червоний кращий.
ukr: Червона краща.
kab: D azeggaɣ axiṛ.
nld: Rood is beter.
grn: Pytã iporãve.
sat: ᱟᱨᱟᱜ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
eng: This artist died young.
rus: Этот художник умер молодым.
fin: Tämä taiteilija kuoli nuorena.
spa: Este artista murió joven.
por: Este artista morreu jovem.
deu: Dieser Künstler starb jung.
swe: Den här konstnären dog ung.
dan: Denne kunstner døde ung.
hun: Ez a művész fiatalon halt meg.
epo: Ĉi tiu artisto mortis juna.
epo: Ĉi tiu pentristo mortis juna.
tur: Bu sanatçı genç yaşta öldü.
heb: האמן הזה מת צעיר.
ces: Tento umělec zemřel mladý.
eng: I'll now watch the news on TV.
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
deu: Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
heb: עכשיו אצפה בחדשות בטלוויזיה.
heb: אני הולך עכשיו לצפות בחדשות בטלוויזיה.
ita: Guarderò ora le notizie in TV.
ita: Guarderò adesso le notizie in TV.
pol: Obejrzę teraz wiadomości w telewizji.
rus: Сейчас я буду смотреть новости по телевизору.
epo: Nun mi spektos la televidajn novaĵojn.
ara: سوف أشاهد الأخبار على التليفزيون.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
spa: Ahora voy a ver las noticias en la televisión.
tur: Ben şimdi televizyondaki haberleri izleyeceğim.
rus: Я сейчас буду смотреть новости по телевизору.
mar: आता मी टीव्हीवर बातम्या बघेन.
eng: Molière was born in 1622.
fra: Molière est né en 1622.
deu: Molière wurde 1622 geboren.
rus: Мольер родился в 1622 году.
ita: Molière è nato nel 1622.
ita: Molière nacque nel 1622.
spa: Molière nació en 1622.
por: Molière nasceu em 1622.
tur: Molière 1622'de doğdu.
nld: Molière werd geboren in 1622.
mar: मोलिएरचा जन्म १६२२ साली झाला.
eng: Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.
deu: Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.
epo: Sincereco kaj travidebleco, informado kaj interkomunikado estas la bazo de reciproka fido.
kor: 솔직하고 투명한 정보와 대화가 상호 신뢰의 기초이다.
eng: Is your father in the garden?
ita: È nel giardino tuo padre?
epo: Ĉu via patro estas en la ĝardeno?
deu: Ist dein Vater im Garten?
fra: Ton père est-il au jardin ?
spa: ¿Está tu papá en el jardín?
fra: Votre père est-il au jardin ?
spa: ¿Está vuestro padre en el jardín?
rus: Твой отец в саду?
rus: Ваш отец в саду?
tur: Baban bahçede mi?
tur: Babanız bahçede mi?
hun: Apád a kertben van?
hun: Apátok a kertben van?
srp: Da li ti je otac u bašti?
rus: Отец в саду?
slk: Tvoj otec je v záhrade?
slk: Váš otec je v záhrade?
ces: Je tvůj otec na zahradě?
eng: The days are longer than the nights.
epo: La tagoj estas pli longaj ol la noktoj.
ita: I giorni sono più lunghi delle notti.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
por: Os dias são mais longos que as noites.
spa: Los días son más largos que las noches.
heb: הימים ארוכים יותר מהלילות.
hun: A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
nds: De Daag sünd länger as de Nachten.
ron: Zilele sunt mai lungi decât nopțile.
nld: De dagen zijn langer dan de nachten.
gos: Doagen binnen laanker as nachten.
eng: What do carpenters eat?
ita: Cosa mangiano i falegnami?
heb: מה אוכלים הנגרים?
deu: Was essen Zimmerleute?
tur: Marangozlar ne yerler?
kab: D acu i tetten imekrasen?
epo: Kion manĝas ĉarpentistoj?
ido: Quon manjas karpentisti?
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
ukr: Столиця України - Київ.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
rus: Киев — столица Украины.
heb: קייב היא בירת אוקראינה.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
dan: Kyiv er Ukraines hovedstad.
cmn: 基辅是乌克兰的首都。
mar: युक्रेनची राजधानी क्यिव आहे.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
aze: Kiyev Ukraynanın paytaxt şəhəridir.
mkd: Киев е главен град на Украјна.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
epo: Kijivo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
ukr: Київ — столиця України.
cat: Kiev és la capital d'Ucraïna.
slv: Kijev je glavno mesto Ukrajine.
eng: People from Santiago aren't as kind as the rest of the Chileans.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
heb: בני סנטיאגו אינם חביבים כשאר הצ'ילאנים.
epo: La personoj de Santiago ne estas tiel ĝentilaj kiel la restaj ĉilianoj.
ita: Le persone di Santiago non sono gentili come il resto dei cileni.
eng: One minute has sixty seconds.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
jpn: 1分は60秒です。
cmn: 一分钟有六十秒。
ukr: У хвилині шістдесят секунд.
epo: Minuto enhavas sesdek sekundojn.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
tur: Bir dakikada altmış saniye vardır.
fra: Une minute compte soixante secondes.
ita: In un minuto ci sono sessanta secondi.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
por: Um minuto tem sessenta segundos.
spa: Un minuto tiene sesenta segundos.
fra: Une minute comporte soixante secondes.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
tok: tenpo lili li jo e tenpo lili lili mute mute mute.
dan: Et minut er tres sekunder.
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
yue: 一分鐘有六十秒。
tlh: javmaH lup ghaj wa' tup.
tok: tenpo lili mute li lon tenpo suli.
ukr: Хвилина має шістдесят секунд.
ukr: Одна хвилина має шістдесят секунд.
pol: Jedna minuta ma sześćdziesiąt sekund.
slv: Ena minuta ima šestdeset sekund.
dan: Ét minut er tres sekunder.
rus: В одной минуте шестьдесят секунд.
ces: Jedna minuta má šedesát vteřin.
swe: En minut har sextio sekunder.
nld: Een minuut heeft zestig seconden.
eng: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
spa: La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.
por: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
deu: Die Leute aus Santiago sind nicht so freundlich wie die übrigen Chilenen.
ita: Le persone di Santiago non sono gradevoli come il resto dei cileni.
eng: It is known that Siamese cats are extrovert.
spa: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
por: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
heb: ידוע שחתולים סיאמיים הם אקסטרוורטיים.
tur: Siyam kedilerinin dışa dönük olduğu bilinir.
eng: We must follow the rules.
jpn: 規則は守らなければならない。
cmn: 我们必须遵守规则。
rus: Мы должны следовать правилам.
nld: We moeten de regels volgen.
fra: Nous devons suivre les règles.
ita: Dobbiamo seguire le regole.
tur: Biz kurallara uymalıyız.
rus: Мы должны соблюдать правила.
por: Precisamos seguir as regras.
cat: Hem de seguir les regles.
por: Devemos seguir as regras.
por: Nós devemos seguir as regras.
por: Nós precisamos seguir as regras.
eng: We must obey the rules.
jpn: 規則は守らなければならない。
cmn: 我们必须遵守规则。
tur: Trafik kurallarına uymalıyız.
rus: Мы должны следовать правилам.
nld: We moeten de regels volgen.
rus: Мы должны соблюдать правила.
fra: Nous devons nous plier aux règles.
por: Precisamos obedecer às regras.
epo: Ni devas sekvi la regulojn.
spa: Debemos acatar las normas.
tgl: Kailangan nating sundin ang mga panuntunan.
ind: Kita harus mematuhi peraturan.
spa: Debemos obedecer las reglas.
fin: Meidän täytyy noudattaa sääntöjä.
nld: We moeten ons aan de regels houden.
eng: We have to obey the rules.
jpn: 規則は守らなければならない。
cmn: 我们必须遵守规则。
rus: Мы должны следовать правилам.
nld: We moeten de regels volgen.
fra: Nous devons nous plier aux règles.
por: Temos de obedecer às regras.
tur: Kurallara uymak zorundayız.
heb: אנו חייבים לציית לחוקים.
cat: Hem de seguir les regles.
tok: mi mute li wile kute e lawa.
ind: Kita harus menaati peraturan.
eng: We have to follow the regulations.
jpn: 規則は守らなければならない。
fra: Nous devons suivre la réglementation.
por: Temos de seguir o regulamento.
tur: Kurallara uymalıyız.
epo: Ni devas obei la regularon.
eng: We must follow the regulations.
jpn: 規則は守らなければならない。
epo: Ni devas sekvi la preskribojn.
fra: Nous devons suivre la réglementation.
por: Precisamos seguir o regulamento.
tur: Yönetmeliklere uymalıyız.
nld: We moeten de regels in acht nemen.
eng: Please don't make so much noise. I'm trying to study.
epo: Bonvolu ne fari tiom da bruo, mi volas lerni.
spa: No hagas tanto ruido, por favor; quiero estudiar.
tur: Çok gürültü yapmayın lütfen. Ders çalışmaya çalışıyorum.
eng: My hobby is languages.
deu: Mein Hobby sind Sprachen.
epo: Mia hobio estas lingvoj.
heb: התחביב שלי הוא שפות.
spa: Mi hobby son las lenguas.
por: Meu hobby são as línguas.
fra: Mon passe-temps, ce sont les langues.
ber: Aramsu-inu d ilsawen.
ara: هوايتي اللغات.
tgl: Mga wika-wika ang hilig ko.
tur: Benim hobim dillerdir.
mkd: Моето хоби се јазиците.
ita: Il mio hobby sono le lingue.
ita: Il mio passatempo sono le lingue.
fin: Minun harrastukseni on kielet.
rus: Моё хобби — языки.
sqi: Hobi im janë gjuhët.
ces: Mým koníčkem jsou jazyky.
eng: You don't have to feel bad for that.
epo: Vi ne devas bedaŭri tion.
spa: No te tienes que sentir mal por eso.
por: Você não tem que se sentir mal por isso.
tur: Bunun için kötü hissetmek zorunda değilsiniz.
eng: Is this even real?
ita: Questo è persino reale?
ita: Questa è persino reale?
tur: Bu da gerçek mi?
eng: His book inspired me.
deu: Sein Buch hat mich inspiriert.
epo: Lia libro inspiris min.
spa: Su libro me inspiró.
fra: Son livre m'inspira.
fra: Son livre m'a inspiré.
tur: Kitabı bana ilham verdi.
tgl: Ang aklat niya ay nagbigay sa akin ng inspirasyon.
rus: Его книга вдохновила меня.
ukr: Його книга надихнула мене.
ita: Il suo libro mi ispirò.
ita: Il suo libro mi ha ispirato.
ita: Il suo libro mi ha ispirata.
ukr: Його книжка надихнула мене.
tlh: mupIlmoH paqDaj.
hrx: Sein Buch hod mich inspireerd.
eng: Where have you been yesterday?
deu: Wo warst du gestern?
pol: Gdzie byłeś wczoraj?
ell: Πού ήσουν χτες;
spa: ¿Dónde has estado ayer?
ita: Dove sei stato ieri?
ita: Dove sei stata ieri?
ita: Dove siete stati ieri?
ita: Dove siete state ieri?
ita: Dov'è stato ieri?
ita: Dov'è stata ieri?
rus: Где ты вчера был?
rus: Где вы вчера были?
tur: Dün neredeydin?
rus: Где вчера была?
rus: Где вчера был?
rus: Где вчера были?
rus: Где ты вчера была?
eng: The frogman jumped into the canal.
spa: El buzo se tiró al canal.
epo: La ranulo saltis en la kanalon.
tur: Dalgıç kanala atladı.
fra: L'homme-grenouille s'est jeté dans le canal.
por: O homem-rã pulou no canal.
eng: Tom is working on a conlang.
spa: Tom está trabajando en un idioma artificial.
tur: Tom yapay bir dil üzerinde çalışıyor.
eng: I'm poor, and I can't buy it.
jpn: 貧しいので買えない。
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
deu: Da ich arm bin, kann ich es nicht kaufen.
epo: Ĉar mi estas malriĉa, mi ne povas aĉeti tion.
por: Eu sou pobre e não posso comprá-lo.
por: Eu sou pobre, e não posso comprá-la.
tur: Ben fakirim, onu satın alamam.
ber: Nekk d igellil, ur zmireɣ ara ad t-id-aɣeɣ.
eng: I wish I was like him.
spa: ¡Quisiera ser como él!
por: Queria ser como ele.
deu: Ich wünschte, ich wäre wie er.
tur: Keşke onun gibi olsam.
ukr: Я хотів би бути таким як він.
epo: Mi ŝatus esti kia li.
deu: Schön wär’s, wenn ich wie er wäre.
fra: J'aimerais être comme lui.
eng: Only time will give the answer.
por: Só o tempo dará a resposta.
spa: Solo el tiempo dará la respuesta.
ita: Solo il tempo darà la risposta.
ita: Soltanto il tempo darà la risposta.
ita: Solamente il tempo darà la risposta.
tur: Sadece zaman cevabı verecektir.
rus: Лишь время даст ответ.
ber: Ala akud ara d-yefken tiririt ɣef waya.
eng: You did not answer my question.
epo: Vi ne respondis al mia demando.
spa: No respondiste a mi pregunta.
por: Você não respondeu à minha pergunta.
fra: Tu n'as pas répondu à ma question.
fra: Tu ne répondis pas à ma question.
fra: Vous ne répondîtes pas à ma question.
fra: Vous n'avez pas répondu à ma question.
tur: Soruma cevap vermedin.
ita: Non ha risposto alla mia domanda.
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
deu: Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
ita: Non hai risposto alla mia domanda.
ita: Non avete risposto alla mia domanda.
ell: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
rus: Ты не ответила на мой вопрос.
rus: Ты мне не ответил на мой вопрос.
rus: Ты мне не ответила на мой вопрос.
rus: Вы мне не ответили на мой вопрос.
por: Vocês não responderam à minha pergunta.
nld: U heeft mijn vraag niet beantwoord.
nld: Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
tur: Sorumu yanıtlamadın.
eng: You know I love you!
epo: Vi scias, ke mi amas vin!
spa: ¡Tú sabes que te amo!
fra: Tu sais que je t'aime !
fra: Vous savez que je vous aime !
por: Você sabe que eu te amo!
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebhabe!
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebe!
tur: Seni sevdiğimi biliyorsun!
spa: ¡Sabes que te quiero!
ber: Teẓrid ḥemmleɣ-k!
ber: Teẓrid ḥemmleɣ-kem!
ber: Teẓriḍ ḥemmleɣ-k!
ber: Teẓriḍ ḥemmleɣ-kem!
ber: Teẓram ḥemmleɣ-ken!
ber: Teẓramt ḥemmleɣ-kent!
rus: Ты знаешь, что я люблю тебя!
hun: Tudod, hogy szeretlek!
ukr: Ти знаєш, що я тебе кохаю!
ukr: Ви знаєте, що я вас кохаю!
ara: تعرف أنني أحبك!
rus: Вы знаете, что я вас люблю!
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю!
rus: Вы же знаете, что я вас люблю!
rus: Ты же знаешь, что я тебя люблю!
kab: Teẓrid ḥemmleɣ-k!
kab: Teẓrid ḥemmleɣ-kem!
eng: Are you coming?
epo: Ĉu vi venos?
ita: Vieni?
ita: Venite?
ita: Viene?
spa: ¿Vendréis?
spa: ¿Vendrás?
por: Você vem?
fra: Venez-vous ?
fra: Viens-tu ?
heb: אתה בא?
tur: Geliyor musun?
ukr: Ти йдеш?
deu: Kommst du?
deu: Kommen Sie?
spa: ¿Vienes?
ina: Veni tu?
bul: Идваш ли?
bul: Идвате ли?
pol: Idziesz?
por: Tu vens?
nld: Kom je?
nld: Komt u?
rus: Ты идёшь?
hun: Jössz?
ita: Voi venite?
ita: Lei viene?
jpn: 来る？
ita: Tu vieni?
cmn: 你会来吗？
nob: Kommer du?
rus: Вы идёте?
rus: Ты придёшь?
cor: Esos ta ow tos?
ukr: Ви йдете?
ara: هل أنت آتٍ؟
spa: ¿Te vienes?
kab: Ad d-taseḍ?
kab: Ad d-tasem?
hun: Jön?
fin: Tuletko sinä?
fin: Tuletteko te?
fin: Oletko tulossa?
fin: Oletko sinä tulossa?
fin: Oletteko tulossa?
fin: Oletteko te tulossa?
por: Você está vindo?
gos: Komst doe?
rus: Вы придёте?
nld: Komen jullie?
ber: Ad d-tased?
ber: Ad d-taseḍ?
ber: Ad d-tasem?
ber: Ad d-tasemt?
ber: Tetteddud-d?
ber: Tettedduḍ-d?
ber: Tetteddum-d?
ber: Tetteddumt-d?
ber: Aql-ik tetteddud-d?
ber: Aql-ik tettedduḍ-d?
ber: Aql-ikem tetteddud-d?
ber: Aql-ikem tettedduḍ-d?
ber: Aql-iken tetteddum-d?
ber: Aql-ikent tetteddumt-d?
shi: Is rad d tuckt?
shi: Is rad d tuckam?
shi: Is rad d tuckamt?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⵎⵜ?
epo: Ĉu vi kuniros?
hye: Կյամը՞ս:
eng: Last year is gone already.
epo: La lasta jaro jam finiĝis.
spa: El año pasado ya se ha ido.
por: O ano passado já passou.
tur: Geçen yıl çoktan bitti.
eng: You are always welcome.
epo: Vi ĉiam bonvenas.
por: Você é sempre bem-vindo.
spa: Usted es siempre bienvenido.
spa: Tú siempre eres bienvenido.
tur: Seni her zaman beklerim.
deu: Du bist stets willkommen!
deu: Sie sind stets willkommen!
fra: Tu seras toujours la bienvenue.
fra: Vous serez toujours la bienvenue.
heb: אתה מוזמן תמיד.
rus: Вам всегда рады.
rus: Тебе всегда рады.
frr: Dü best langsen welkemen.
rus: Мы всегда тебе рады.
rus: Мы всегда вам рады.
kab: Anṣuf yes-k dima.
kab: Anṣuf yes-m yal ass.
kab: Anṣuf yes-wen melmi tebɣam.
kab: Anṣuf yes-kent melmi i wen-yehwa.
rus: Мы всегда Вам рады.
eng: He got up and left in the middle of the discussion.
ita: Nel mezzo della discussione si è alzato ed è uscito.
spa: En medio de la discusión se levantó y se fue.
por: Ele se levantou e saiu no meio da discussão.
fra: Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
fra: Il se leva et partit au milieu de la discussion.
deu: Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.
epo: Meze de la diskutado li ekstaris kaj foriris.
tur: Tartışmanın ortasında kalktı ve gitti.
rus: Он встал и вышел в середине обсуждения.
ukr: Він підвівся та вийшов у середині обговорення.
hau: Ya tashi ya tafi ana tsakiyar tattaunawar.
eng: Living in Japan is very expensive.
spa: En Japón la vida es muy cara.
por: No Japão, a vida é muito cara.
por: Viver no Japão é muito caro.
por: Morar no Japão é muito caro.
tur: Japonya'da yaşamak çok pahalıdır.
rus: Жить в Японии очень дорого.
rus: Жизнь в Японии очень дорога.
heb: מאוד יקר לחיות ביפן.
epo: Vivi en Japanio estas tre multekoste.
fin: Japanissa eläminen on todella kallista.
eng: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
spa: El lago más grande de América del Sur, el Titicaca, se ubica en Perú.
por: O lago Titicaca, o maior na América do Sul, fica no Peru.
tur: Titicaca Gölü, Güney Amerika'da en büyük göl, Peru'dadır.
rus: Озеро Титикака, самое большое озеро в Южной Америке, находится в Перу.
deu: Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.
fra: Le lac Titicaca, plus grand lac d'Amérique du sud, se trouve au Pérou.
epo: Titikako, la plej granda lago en Suda Ameriko, situas en Peruo.
epo: La plej granda lago de Sudameriko, Titikako, situas en Peruo.
nld: Het Titicacameer, het grootste meer van Zuid-Amerika, ligt in Peru.
eng: I don't believe you. You're always lying.
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
heb: אני לא מאמין לך, אתה תמיד משקר.
heb: אני לא מאמינה לך, אתה תמיד משקר.
fra: Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.
fra: Je ne vous crois pas. Vous mentez tout le temps.
ina: Io non te crede. Tu semper menti.
por: Não acredito em você; sempre está mentindo.
ara: أنا لا أصدقك, أنت تكذب دائماً.
ara: أنا لا أصدقُكِ, أنتِ دائماً تكذبين.
tur: Sana inanmıyorum. Her zaman yalan söylüyorsun.
rus: Я тебе не верю. Ты постоянно врёшь.
ind: Aku tidak percaya padamu. Kau selalu berbohong.
rus: Я вам не верю. Вы всё время врёте.
ukr: Я тобі не вірю. Ти завжди брешеш.
eng: At first, I thought I was sick.
jpn: 初めは病気だと思った。
cmn: 一开始，我以为我病了。
deu: Zuerst dachte ich, ich sei krank.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
tur: Önce hasta olduğumu düşündüm.
deu: Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.
rus: Вначале я думал, что болею.
fin: Ensin luulin olevani kipeä.
hun: Először azt gondoltam, beteg vagyok.
rus: Сначала я подумал, что я болен.
rus: Сначала я подумала, что я больна.
rus: Сначала я думал, что я болен.
rus: Сначала я думала, что я больна.
epo: Komence, mi pensis ke mi estas malsana.
eng: At first, I thought he was sick.
jpn: 初めは病気だと思った。
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
spa: Al comienzo, pensé que estaba enfermo.
tur: İlk başta, onun hasta olduğunu düşündüm.
rus: Сначала я думал, что он болен.
deu: Erst dachte ich, er wäre krank.
tlh: rop bI'reS 'e' vIHar.
heb: תחילה חשבתי שהוא חולה.
ita: Inizialmente, pensavo fosse malato.
ita: Inizialmente, pensavo che fosse malato.
ita: All'inizio, pensavo fosse malato.
ita: All'inizio, pensavo che fosse malato.
rus: Сначала я подумал, что он болен.
eng: At first, I thought she was sick.
jpn: 初めは病気だと思った。
spa: Al comienzo, pensé que estaba enferma.
tur: Önce, onun hasta olduğunu düşündüm.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
ind: Pada awalnya aku mengira dia sakit.
rus: Сначала я подумал, что она больна.
nld: Eerst dacht ik dat ze ziek was.
gos: Eerst dòcht k dat zie zaik was.
rus: Сначала я думал, что она больна.
eng: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
spa: Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
epo: Kelkaj diras ke li malvenkis, aliaj ke li venkis, tamen, la punkto ne estas tia.
por: Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.
rus: Некоторые сказали, что он проиграл, некоторые - что выиграл, но смысл не в этом.
deu: Manche sagen, er hätte verloren, andere, er hätte gewonnen — doch darum geht es gar nicht.
tur: Bazıları onun kaybettiğini bazıları kazandığını söylüyor ama sorun bu değil.
hun: Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem ez a lényeg.
hun: Egyesek azt mondják, hogy veszített, mások azt, hogy nyert, de nem erről van szó.
epo: Iuj diras, ke li malvenkis, aliaj diras, ke li venkis, sed ne temas pri tio.
eng: The rose is pink.
spa: La rosa es rosa.
epo: La rozo estas rozkolora.
por: A rosa é rosa.
deu: Die Rose ist rosa.
tur: Gül pembedir.
aze: Qızılgül çəhrayıdır.
cmn: 玫瑰是粉红色的。
rus: Роза розовая.
bel: Ружа ружовая.
nld: De roos is roze.
ukr: Троянда рожева.
heb: הוורד ורוד.
ita: La rosa è rosa.
lat: Rosa rosea est.
eng: Linux Deepin is another wonderful Linux distribution.
por: Linux Deepin é outra distribuição Linux maravilhosa.
tur: Linux Deepin başka bir mükemmel Linux dağıtımıdır.
ita: Linux Deepin è un'altra magnifica distribuzione Linux.
nld: Linux Deepin is een andere fantastische Linuxdistributie.
ber: Linux Deepin d afaris aɣudan niḍen n Linux.
eng: I've been a teacher for two years.
ita: Ho fatto il maestro per due anni.
por: Sou professor há dois anos.
deu: Ich bin seit zwei Jahren Lehrer.
deu: Ich bin seit zwei Jahren Lehrerin.
ara: لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
ara: لقد كنتُ معلماً لعامين.
ara: لقد كنتُ معلمة لعامين.
spa: He sido profesor por dos años.
tur: İki yıldır öğretmenlik yapıyorum.
lat: annos duo magister eram.
epo: Mi estas instruisto de antaŭ du jaroj.
hun: Két éve vagyok tanár.
dan: Jeg har indtil videre været lærer i to år.
dan: Jeg har været lærer i to år.
eng: Did you taste the rice?
por: Provaste do arroz?
fra: As-tu goûté le riz ?
tur: Pilavı tattın mı?
ara: هل تذوقتَ الأرز؟
deu: Hast du den Reis probiert?
epo: Ĉu vi provis la rizon?
rus: Вы пробовали рис?
rus: Ты пробовал рис?
rus: Ты пробовала рис?
spa: ¿Has probado el arroz?
ita: Hai assaggiato il riso?
ita: Tu hai assaggiato il riso?
ita: Ha assaggiato il riso?
ita: Lei ha assaggiato il riso?
ita: Avete assaggiato il riso?
ita: Voi avete assaggiato il riso?
pol: Próbowaliście ryżu?
por: Você provou o arroz?
ukr: Ти куштував рис?
deu: Habt ihr den Reis probiert?
deu: Hast du den Reis gekostet?
deu: Habt ihr den Reis gekostet?
deu: Haben Sie den Reis gekostet?
deu: Haben Sie den Reis probiert?
spa: ¿Probaste el arroz?
eng: You just had a holiday.
tur: Sadece bir tatil yaptın.
mkd: Само што се врати од одмор.
eng: They chose him as their representative.
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
heb: הם בחרו אותו כנציגם.
spa: Ellos lo eligieron como su representante.
tur: Onu temsilcileri olarak seçtiler.
rus: Они выбрали его в качестве своего представителя.
fin: He valitsivat hänet edustajakseen.
kab: fernen-t-id d agensas-nsen.
eng: It's expensive to modernize a city.
por: Modernizar uma cidade custa caro.
fra: Ça coûte cher de moderniser une ville.
heb: עולה הרבה כסף להפוך עיר למודרנית.
tur: Bir şehri modernleştirmek pahalıdır.
eng: Father, where are you?
por: Pai, onde estás?
heb: אבא, איפה אתה?
ara: أبي, أين أنتَ؟
tur: Baba, neredesin?
aze: Ata, sən hardasan?
hun: Hol vagy, apu?
ron: Tată, unde ești?
lfn: Padre, do es tu?
lat: Ubi es, pater?
ita: Padre, dove sei?