agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is your dog all right?
ukr: Твій собака в порядку?
ukr: Із вашим собакою все гаразд?
ara: هل كلبك بخير؟
rus: С твоей собакой всё хорошо?
ukr: Ваш собака в порядку?
ukr: Із твоїм собакою все гаразд?
nld: Gaat het goed met je hond?
epo: Ĉu via hundo fartas bone?
swe: Är din hund okej?
dan: Er din hund okay?
jpn: 犬は大丈夫ですか？
eng: Does this dog bite?
ara: هل يعضّ هذا الكلب؟
nld: Bijt deze hond?
ita: Questo cane morde?
epo: Ĉu tiu hundo mordemas?
eng: I really love dogs.
deu: Ich liebe Hunde sehr.
tur: Ben gerçekten köpekleri severim.
ara: أنا أحبّ الكلاب حقّا.
nld: Ik hou echt van honden.
ita: Amo davvero i cani.
ita: Io amo davvero i cani.
ita: Amo veramente i cani.
ita: Io amo veramente i cani.
eng: It's a stupid dog.
nld: Het is een stomme hond.
nld: Het is een domme hond.
tlh: qovIj QIp 'oH.
epo: Ĝi estas stulta hundo.
eng: This dog is stupid.
ara: هذا الكلب غبيّ.
fin: Tämä koira on tyhmä.
nld: Deze hond is dom.
nld: Deze hond is stom.
vie: Con chó này là một con chó ngu.
vie: Đây là một con chó ngu.
vie: Con chó này rất ngu.
ita: Questo cane è stupido.
eng: Is this a cat or a dog?
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
isl: Er þetta köttur eða hundur?
rus: Это кошка или собака?
rus: Это кот или пёс?
cmn: 这是猫还是狗？
nld: Is dit een kat of een hond?
hun: Ez macska vagy kutya akar lenni?
eng: Sami had guard dogs.
ara: كانت عند سامي كلاب حراسة.
nld: Sami had waakhonden.
epo: Samio havis gardohundojn.
ita: Sami aveva dei cani da guardia.
eng: This cat looks like a dog.
hun: Ez a macska úgy néz ki, mint egy kutya.
nld: Deze kat ziet eruit als een hond.
ukr: Цей кіт схожий на собаку.
ces: Ta kočka vypadá jako pes.
ukr: Ця кішка схожа на собаку.
ces: Tahle kočka vypadá jako pes.
epo: Tiu kato aspektas kiel hundo.
eng: The teacher was jealous of my art skills.
nld: De leraar was jaloers op mijn artistieke vaardigheden.
nld: De docent was jaloers op mijn artistieke vaardigheden.
nld: De lerares was jaloers op mijn artistieke vaardigheden.
epo: La instruisto enviis al mi miajn artajn kapablojn.
eng: The teacher punished everyone.
ita: L'insegnante ha punito tutti.
ita: L'insegnante punì tutti.
eng: I hate my art teacher.
ita: Odio il mio insegnante d'arte.
ita: Odio la mia insegnante d'arte.
eng: This is my digital arts teacher.
tur: Bu benim dijital sanatlar öğretmenim.
hau: Wannan shi ne malamina na fasahar zamani.
eng: My math teacher hated me.
ukr: Мій вчитель математики мене ненавидів.
nld: Mijn wiskundeleraar haatte mij.
eng: My teacher has a weird name.
fra: Mon professeur a un nom bizarre.
epo: Mia instruisto havas nomon bizaran.
eng: This teacher is so weird.
ber: Aselmad-a d aɣwali aṭas.
ber: Aselmad-a d aɣwali mliḥ.
eng: The teacher didn't see me.
rus: Учитель меня не видел.
deu: Der Lehrer sah mich nicht.
epo: La instruisto ne vidis min.
deu: Die Lehrerin sah mich nicht.
eng: I talked to my teacher.
nld: Ik heb met mijn leraar gesproken.
ron: Am discutat cu profesorul meu.
ron: Am vorbit cu profesoara mea.
eng: I am an Arabic teacher.
ber: Nekk d aselmad n taɛṛabt.
ber: Nečč d aselmad n taɛṛabt.
epo: Mi estas instruisto de la araba.
eng: This is my civics teacher.
epo: Ĉi tiu estas mia instruistino de civitismo.
epo: Ĉi tiu estas mia instruisto de civitismo.
eng: There are two Arabic teachers in that school.
jpn: その学校には二人のアラビア語教師がいます。
deu: An der Schule gibt es zwei Arabischlehrer.
deu: An der Schule gibt es zwei Arabischlehrerinnen.
eng: She's not even a math teacher.
nld: Ze is niet eens een wiskundelerares.
epo: Ŝi estas eĉ ne instruistino pri matematiko.
eng: She is not even a math teacher.
nld: Ze is niet eens een wiskundelerares.
ber: Ur telli ara ula d taselmadt n tusnakt.
afr: Sy is nie eens 'n wiskundeonderwyser nie.
epo: Ŝi estas eĉ ne instruistino pri matematiko.
hau: Haka kuma ita ba malamar lissafi ba ce.
eng: You are a math teacher.
nld: Jij bent een wiskundeleraar.
nld: U bent een wiskundeleraar.
eng: You're a math teacher.
nld: Jij bent een wiskundeleraar.
nld: U bent een wiskundeleraar.
ber: Kečč d aselmad n tusnakt.
eng: My teacher called me "slut."
asm: মোৰ মাষ্টৰ ছাৰে মোক "নটী" বুলি কৈছিল।
asm: মোৰ মাষ্টৰনী বাইদেৱে মোক "নটী" বুলি কৈছিল।
epo: Mia instruisto nomis min "ĉiesulino".
epo: Mia instruisto nomis min "putino".
eng: Our teacher is a fucking whore.
epo: Nia instruisto estas damna putino.
ukr: Наша вчителька — йобана курва.
eng: This teacher is really annoying.
nld: Deze leraar is echt vervelend.
nld: Deze lerares is echt irritant.
epo: Tiu instruisto estas vere teda.
eng: My teacher was a pervert.
ita: Il mio insegnante era un pervertito.
ita: La mia insegnante era una pervertita.
hau: Malami na wani irin mutum ne.
eng: The teacher said he was going to fail her.
tgl: Sabi ng guro na ibabagsak niya siya.
hau: Malamin ya ce zai kayar da ita.
eng: He was our biology teacher.
swe: Han var vår biologilärare.
ben: তিনি আমাদের জীববিজ্ঞানের শিক্ষক।
eng: The teacher is talking.
ita: L'insegnante sta parlando.
eng: Our teacher was drunk and she fell during the job.
tlh: chech ghojmoHwI'wI' 'ej vumtaHvIS qaw'.
tgl: Lasing ang guro namin at natumba siya habang nagta-trabaho.
eng: The teacher was fired.
tok: jan li weka e jan pi pana sona.
ita: L'insegnante è stato licenziato.
ita: L'insegnante è stata licenziata.
ita: L'insegnante fu licenziato.
ita: L'insegnante fu licenziata.
eng: The teacher laughed.
deu: Der Lehrer lachte.
lat: Praeceptor risit.
deu: Die Lehrerin lachte.
ita: L'insegnante ha riso.
ita: L'insegnante rise.
nno: Læraren lo.
eng: Our teacher was a drunk.
spa: Nuestro maestro fue un borracho.
ind: Guru kami orang pemabuk.
eng: I told my parents how much I hated the teacher.
ita: Ho detto ai miei genitori quanto odiavo l'insegnante.
ita: Dissi ai miei genitori quanto odiavo l'insegnante.
eng: Why do you hate your teacher?
ita: Perché odi il tuo insegnante?
ita: Perché odia il suo insegnante?
ita: Perché odiate il vostro insegnante?
ita: Perché odi la tua insegnante?
ita: Perché odia la sua insegnante?
ita: Perché odiate la vostra insegnante?
ber: Acuɣer i tkeṛheḍ taselmadt-ik?
eng: I miss all my teachers.
fra: Je manque tous mes professeurs.
ber: Jjmeɣ akk iselmaden-iw.
rus: Я скучаю по всем своим учителям.
eng: The teacher checked everyone's phone.
ber: Aselmad yessefqed asawal n yal yiwen.
ber: Taselmadt tessefqed asawal n yal yiwen.
eng: He was my math teacher.
fra: Il a été mon enseignant de maths.
ukr: Він був моїм учителем математики.
ukr: Він був моїм викладачем математики.
nld: Hij was mijn wiskundeleraar.
por: Ele foi meu professor de matemática.
epo: Li estis mia instruisto pri matematiko.
epo: Li estis mia matematikinstruisto.
deu: Er war mein Mathelehrer.
eng: Don't speak of that which you don't understand.
rus: Не говори о том, чего не понимаешь.
rus: Не говорите о том, чего не понимаете.
fra: Ne parlez pas de ce que vous ne comprenez pas.
por: Não fale daquilo que você não entende.
eng: The music is good.
fra: La musique est bonne.
por: A música é boa.
ukr: Це добра музика.
epo: La muziko estas bona.
slk: Hudba je dobrá.
eng: Excuse me! Who are you?
fra: Pardon ! Qui êtes-vous ?
deu: Verzeihung! Wer sind Sie?
ukr: Перепрошую! Ти хто?
ukr: Перепрошую! Ви хто?
rus: Прошу прощения! Вы кто?
epo: Pardonu! Kiu estas vi?
eng: The conversation always returns to the same subject.
fra: La conversation retourne toujours au même sujet.
rus: Разговор постоянно возвращается к одному и тому же.
rus: Разговор постоянно возвращается к одной и той же теме.
epo: La interparolo denove kaj denove revenas al la sama temo.
eng: Tom put a spell on Mary.
por: Tom enfeitiçou Mary.
ukr: Том наклав на Мері закляття.
eng: Prince will be missed.
dan: Prince vil blive savnet.
ber: Ad yettwajjem Prince.
nld: Prins zal worden gemist.
ukr: Нам бракуватиме принца.
fra: Prince nous manquera.
eng: Michael Jackson and Prince changed the history of pop music.
dan: Michael Jackson og Prince ændrede popmusikkens historie.
por: Michael Jackson e Prince mudaram a história da música Pop.
eng: Beer. Basically fermented grass for earthlings.
por: Cerveja. Basicamente capim fermentado para seres humanos.
spa: Cerveza: básicamente hierba fermentada para terrícolas.
eng: Tom builds a facade to hide his feelings from others.
deu: Tom baut eine Fassade auf, damit er seine Gefühle vor den Blicken der anderen verbergen kann.
eng: Maria always makes the same mistakes.
deu: Maria macht immer wieder die gleichen Fehler.
mar: मारिया नेहमी त्याच चुका करते.
eng: Anna doesn't accept her appearance. She's lacking in self-confidence.
deu: Anna akzeptiert ihr Äußeres nicht; denn es fehlt ihr an Selbstbewusstsein.
eng: Anna can't accept her appearance. She lacks self-confidence.
deu: Anna akzeptiert ihr Äußeres nicht; denn es fehlt ihr an Selbstbewusstsein.
eng: You're trying to pray.
fra: Tu essaies de prier.
epo: Vi provas preĝi.
eng: I don't want your advice.
fra: Je ne veux pas de tes conseils.
lat: Consilium tuum nolo.
por: Eu não quero seus conselhos.
por: Dispenso teus conselhos.
epo: Mi ne volas viajn konsilojn.
ukr: Мені не потрібні твої поради.
ukr: Мені не потрібні ваші поради.
ber: Ur bɣiɣ ara asemter-nnek.
eng: He made one good point: your plan is stupid.
fra: Il a raison sur un point : ton plan est stupide.
eng: He had also been a child.
fra: Lui aussi avait été enfant.
rus: Он тоже был ребёнком.
rus: Он тоже когда-то был ребёнком.
eng: He freed us all.
fra: Il nous a tous libérés.
lat: Nos universos liberavit.
rus: Он всех нас освободил.
eng: It would be better with onions.
fra: Ce serait meilleur avec des oignons.
lat: Melius cum cepis esset.
rus: С луком было бы лучше.
eng: I'm trying to do something.
ces: Snažím se něco dělat.
tur: Bir şey yapmaya çalışıyorum.
nld: Ik probeer iets te doen.
ron: Încerc să fac ceva.
rus: Я пытаюсь что-то сделать.
spa: Estoy tratando de hacer algo.
por: Estou tentando fazer algo.
swe: Jag försöker göra något.
dan: Jeg forsøger at gøre noget.
epo: Mi provas fari ion.
eng: The group has only one subgroup.
fin: Ryhmällä on vain yksi aliryhmä.
fin: Sillä ryhmällä on vain yksi aliryhmä.
deu: Die Gruppe hat nur eine Untergruppe.
eng: Where can I find a good financial consultant?
tur: İyi bir finansal danışmanı nerede bulabilirim?
por: Onde posso encontrar um bom consultor financeiro?
hun: Hol találok jó pénzügyi tanácsadót?
eng: PostgreSQL is a popular relational database.
fra: PostgreSQL est une base de données rélationnelle populaire.
rus: PostgreSQL — популярная реляционная база данных.
oci: PostgreeSQL es una basa de donadas relacionala populara.
eng: Tom has more toys than Mary.
rus: У Тома больше игрушек, чем у Мэри.
ita: Tom ha più giocattoli di Mary.
deu: Tom hat mehr Spielsachen als Maria.
eng: Tom has two more toys than Mary.
hun: Tomnak kettővel több játéka van, mint Marinak.
rus: У Тома на две игрушки больше, чем у Мэри.
ita: Tom ha due giocattoli in più rispetto a Mary.
deu: Tom hat zwei Spielsachen mehr als Maria.
eng: Tom has two fewer toys than Mary.
hun: Tomnak kettővel kevesebb játéka van, mint Marinak.
deu: Tom hat zwei Spielsachen weniger als Maria.
eng: Tom has fewer toys than Mary.
rus: У Тома меньше игрушек, чем у Мэри.
deu: Tom hat weniger Spielsachen als Maria.
ron: Tom are mai puține jucării decât Mary.
eng: Tom put his toys into the toy box.
tur: Tom oyuncaklarını oyuncak kutusuna koydu.
deu: Tom tat sein Spielzeug in die Spielzeugkiste.
rus: Том сложил игрушки в ящик для игрушек.
rus: Том сложил свои игрушки в ящик для игрушек.
jpn: トムは自分のおもちゃをおもちゃ箱にしまいました。
eng: I have more toys than you do.
rus: У меня больше игрушек, чем у тебя.
rus: У меня больше игрушек, чем у вас.
deu: Ich habe mehr Spielsachen als du.
deu: Ich habe mehr Spielsachen als ihr.
epo: Mi havas pli da ludiloj ol vi.
hau: Ina da kayan wasa fiye da ku.
jpn: 僕の方がおもちゃいっぱい持ってるし。
fra: J'ai plus de jouets que vous.
ara: لديّ ألعاب أكثر منك.
eng: Tom hugged his teddy bear.
epo: Tomo brakumis sian pluŝurseton.
deu: Tom umarmte seinen Teddybären.
rus: Том обнял своего мишку.
dan: Tom krammede sin bamse.
dan: Tom krammede sin teddybjørn.
nld: Tom knuffelde zijn teddybeer.
slk: Tom objal svojho medvedíka.
slk: Tom objal svojho macka.
jpn: トムはテディベアを抱きしめました。
fin: Tomi halasi pehmonalleaan.
ind: Tom memeluk boneka beruangnya.
rus: Том обнял своего плюшевого медвежонка.
eng: Mary hugged her teddy bear.
epo: Maria brakumis la pluŝurseton.
deu: Maria umarmte den Teddybären.
rus: Мэри обняла своего мишку.
nld: Maria knuffelde haar teddybeer.
eng: Tom hugged the stuffed animal.
epo: Tomo brakumis la pluŝbesteton.
deu: Tom knuddelte das Kuscheltier.
rus: Том обнял чучело.
eng: Here's my luggage.
rus: Вот мой багаж.
deu: Hier ist mein Gepäck.
epo: Jen mia bagaĝo.
fra: Voici mes bagages.
dan: Her er min bagage.
ukr: Ось мій багаж.
cmn: 這是我的行李。
eng: How many Italian friends do you have?
rus: Сколько у тебя друзей-итальянцев?
rus: Сколько у вас друзей-итальянцев?
lat: Quot amicos Italos habes?
lat: Quot amici Itali tibi sunt?
ukr: Скільки в тебе друзів-італійців?
ukr: Скільки у вас друзів-італійців?
dan: Hvor mange italienske venner har du?
ita: Quanti amici italiani hai?
ita: Quanti amici italiani ha?
ita: Quanti amici italiani avete?
deu: Wie viele italienische Freunde hast du?
eng: Those people are Indians.
epo: Tiuj homoj estas Indianoj.
fra: Ces personnes sont indiennes.
dan: De mennesker er indianere.
eng: I've been learning French since I was a child.
epo: Mi lernas la francan, ekde kiam mi estis infano.
fra: J'apprends le français depuis mon enfance.
rus: Я учу французский с детства.
eng: The castle is impressive.
dan: Slottet er imponerende.
por: O castelo é impressionante.
ita: Il castello è impressionante.
deu: Das Schloss ist beeindruckend.
nld: Het kasteel is indrukwekkend.
ukr: Замок вражає.
ukr: Це вражаючий замок.
slk: Hrad je úchvatný.
fra: Le château est impressionnant.
hau: Gidan sarauta yana da ban sha'awa.
nno: Slottet er imponerande.
eng: The town is packed with tourists.
rus: В городе полно туристов.
fra: La ville est pleine de touristes.
ita: La città è piena di turisti.
dan: Byen er fyldt med turister.
ita: La città è piena zeppa di turisti.
ita: La città è colma di turisti.
tur: Kasaba turistlerle doludur.
eng: During the summer, the town is packed with tourists.
dan: Om sommeren er byen fuld af turister.
fra: Durant l'été, la ville est pleine de touristes.
hun: Nyáron a város tele van turistákkal.
rus: Летом в городе полно туристов.
deu: Im Sommer wimmelt es in der Stadt nur so von Touristen.
deu: Im Sommer ist die Stadt voller Touristen.
deu: Während des Sommers ist die Stadt voller Touristen.
eng: Italy has a rich history.
dan: Italien har en rig historie.
fra: Italie a une histoire riche.
rus: У Италии богатая история.
ita: L'Italia ha una storia ricca.
deu: Italien hat eine reiche Geschichte.
nld: Italië heeft een rijke geschiedenis.
tur: İtalya zengin bir tarihe sahip.
eng: This country has a rich history.
dan: Dette land har en rig historie.
rus: У этой страны богатая история.
fra: Ce pays a une histoire riche.
fra: Ce pays a une riche histoire.
ita: Questo paese ha una storia ricca.
deu: Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
nld: Dit land heeft een rijke geschiedenis.
cmn: 这个国家有很丰富的历史。
epo: Tiu lando havas riĉan historion.
eng: This town has a rich history.
rus: У этого города богатая история.
fra: Cette ville a une histoire riche.
epo: Tiu urbo havas historion abundan.
dan: Denne by har en rig historie.
hun: Ez a város gazdag történelmi múlttal rendelkezik.
deu: Diese Stadt hat eine reiche Geschichte.
ita: Questa città ha una ricca storia.
eng: They watch the multicoloured birds.
epo: Ili rigardas la multkolorajn birdojn.
eng: Tom ordered penne.
ita: Tom ha ordinato delle penne.
ita: Tom ordinò delle penne.
eng: Try the penne all'arrabbiata.
deu: Versuch mal die Penne all’arrabbiata!
deu: Versucht mal die Penne all’arrabbiata!
deu: Versuchen Sie mal die Penne all’arrabbiata!
eng: Tom likes penne.
ita: A Tom piacciono le penne.
hun: Tom szereti a pennét.
eng: Tom likes macaroni.
dan: Tom kan lide makaroni.
epo: Tomo ŝatas makaroniojn.
deu: Tom mag Makkaroni.
rus: Том любит макароны.
ita: A Tom piacciono i maccheroni.
ber: Tom iḥemmel amaqarun.
ber: Tom ira amaqarun.
eng: Tom likes rigatoni.
ita: A Tom piacciono i rigatoni.
nld: Tom houdt van rigatoni.
nld: Tom lust rigatoni.
est: Tomile meeldib rigatoni.
eng: Tom likes fusilli.
ita: A Tom piacciono i fusilli.
mar: टॉमला फुसिल्ली आवडतो.
eng: Tom likes tortellini.
ita: A Tom piacciono i tortellini.
deu: Tom isst gerne Tortellini.
eng: That dish is my absolute favorite.
ita: Quel piatto è il mio preferito in assoluto.
yue: 呢味菜係我至愛。
eng: Macaroni and cheese is Tom's favorite food.
dan: Makaroni og ost er Toms yndlingsmad.
dan: Makaroni og ost er Toms livret.
rus: Макароны с сыром - любимая еда Тома.
deu: Maccheroni mit Käse sind Toms Leibgericht.
eng: Tom's favourite dish is lasagne.
rus: Любимое блюдо Тома - лазанья.
nld: Toms favoriete gerecht is lasagne.
nld: Toms lievelingsgerecht is lasagne.
deu: Toms Lieblingsgericht ist Lasagne.
epo: La plej ŝatata manĝaĵo de Tomo estas lasanjoj.
ita: Il piatto preferito di Tom sono le lasagne.
eng: Tom's favorite dish is lasagna.
rus: Любимое блюдо Тома - лазанья.
nld: Toms favoriete gerecht is lasagne.
nld: Toms lievelingsgerecht is lasagne.
ukr: Улюблена страва Тома — лазанья.
tur: Tom'un en sevdiği yemek lazanya.
deu: Toms Lieblingsgericht ist Lasagne.
epo: La plej ŝatata manĝaĵo de Tomo estas lasanjoj.
ita: Il piatto preferito di Tom sono le lasagne.
eng: The guests threw confetti at the newlyweds.
deu: Die Gäste warfen Konfetti auf die Neuvermählten.
hun: A vendégek konfettit szórtak az ifjú párra.
epo: La gastoj ĵetis konfetojn sur la ĵusgeedziĝintoj.
fra: Les invités ont jeté des confettis sur les jeunes mariés.
eng: Tom went to the casino.
dan: Tom tog på kasino.
fra: Tom est allé au casino.
rus: Том пошёл в казино.
tur: Tom kumarhaneye gitti.
ber: Tom yedda ɣer ukazinu.
kab: Yedda Tom ɣer ukazinu.
eng: Tom ordered a panini.
dan: Tom bestilte en panini.
dan: Tom bestilte en panino.
fra: Tom a demandé un panini.
ita: Tom ha ordinato un panino.
ita: Tom ordinò un panino.
jpn: トムはパニーニを注文しました。
eng: Mac and cheese is Tom's favorite food.
dan: Makaroni og ost er Toms yndlingsmad.
dan: Makaroni og ost er Toms livret.
deu: Maccheroni mit Käse sind Toms Leibgericht.
nld: Macaroni met kaas is Toms lievelingseten.
eng: Do you like this backpack?
dan: Synes du om denne rygsæk?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun dorsosakon?
dan: Kan du lide denne rygsæk?
fra: Aimez-vous ce sac à dos?
lat: Placetne tibi hic saccus dorsualis?
deu: Gefällt dir dieser Rucksack?
por: Gostou desta mochila?
por: Você gostou desta mochila?
ber: Yeɛjeb-ik usegrur-a?
ber: Yeɛjeb-ak usegrur-a?
ber: Yeɛjeb-am usegrur-a?
ber: Yeɛjeb-awen usegrur-a?
ber: Yeɛjeb-awent usegrur-a?
ber: Yegreẓ-ak usegrur-a?
ber: Yegreẓ-am usegrur-a?
ber: Yegreẓ-awen usegrur-a?
ber: Yegreẓ-awent usegrur-a?
rus: Вам нравится этот рюкзак?
rus: Тебе нравится этот рюкзак?
eng: Tom grabbed his backpack.
tur: Tom sırt çantasını tuttu.
deu: Tom nahm seinen Rucksack.
eng: When will he arrive at the airport?
fra: Quand arrivera-t-il à l'aéroport ?
rus: Когда он приедет в аэропорт?
ber: Ɣef wacḥal ara naweḍ ɣer unafag?
deu: Wann kommt er am Flughafen an?
jpn: 彼はいつ空港に着くの？
deu: Wann wird er am Flughafen ankommen?
eng: Do you like this purse?
dan: Kan du lide denne håndtaske?
dan: Kan du lide denne pung?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun monujon?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun mansaketon?
rus: Тебе нравится эта сумочка?
rus: Вам нравится эта сумочка?
fra: Aimez-vous ce sac à main?
fra: Aimes-tu ce sac à main?
ukr: Вам подобається ця сумочка?
deu: Gefällt dir diese Handtasche?
deu: Gefällt euch diese Handtasche?
deu: Gefällt Ihnen diese Handtasche?
nld: Vindt u deze handtas leuk?
nld: Vind je deze handtas leuk?
eng: Girls talk too much.
deu: Mädchen reden zu viel.
rus: Девушки слишком много болтают.
epo: Knabinoj parolas tro multe.
tur: Kızlar çok fazla konuşur.
tur: Kızlar çok konuşur.
tur: Kızlar aşırı konuşur.
lfn: Xicas parla tro multe.
eng: Guys talk too little.
fra: Les mecs parlent trop peu.
fra: Les hommes parlent trop peu.
rus: Парни слишком мало говорят.
rus: Парни слишком неразговорчивы.
eng: Do you like that shirt?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun ĉemizon?
rus: Тебе нравится та рубашка?
rus: Вам нравится та рубашка?
deu: Gefällt dir das Hemd?
eng: Do you like that blouse?
deu: Gefällt dir diese Bluse?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun bluzon?
eng: The girls talked about boys.
epo: La knabinoj parolis pri knaboj.
fra: Les filles ont parlé des garçons.
lat: Puellae de pueris loquebantur.
ita: Le ragazze parlavano dei ragazzi.
por: As meninas falavam de meninos.
por: As meninas falavam dos meninos.
por: As raparigas falavam de rapazes.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Jungs.
ber: Tullas llant ttmeslayent-d ɣef warrac.
eng: The boys talked about girls.
epo: La knaboj parolis pri knabinoj.
fra: Les garçons ont parlé des filles.
lat: Pueri de puellis loquebantur.
ita: I ragazzi parlavano dei ragazzi.
eng: The girls talked about boys, and the boys talked about girls.
fra: Les filles ont parlé des garçons et les garçons ont parlé des filles.
lat: Puellae de pueris loquebantur, et pueri de puellis loquebantur.
eng: The girls talked about boys, and the boys talked about football.
lat: Puellae de pueris loquebantur, et pueri de pediludio loquebantur.
deu: Die Mädchen sprachen über Jungs und die Jungs über Fußball.
eng: The girls talked about astronomy.
lat: Puellae de Astronomia locutae sunt.
por: As meninas falaram de Astronomia.
por: As meninas conversaram sobre Astronomia.
epo: La knabinoj parolis pri astronomio.
epo: La knabinoj parolis pri astroscienco.
ita: Le ragazze parlavano di astronomia.
ber: Tiqcicin-nni llant ssawalent ɣef tesnallunt.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Astronomie.
fin: Tytöt puhuivat tähtitieteestä.
fin: Tytöt puhuivat astronomiasta.
fin: Ne tytöt puhuivat tähtitieteestä.
fin: Ne tytöt puhuivat astronomiasta.
ind: Anak-anak perempuan itu berbincang tentang astronomi.
eng: Do you like this wallet?
dan: Kan du lide denne pung?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun monujon?
fra: Aimez-vous ce portefeuille?
ukr: Тобі подобається цей гаманець?
ukr: Вам подобається цей гаманець?
deu: Gefällt dir dieses Portemonnaie?
deu: Gefällt Ihnen dieses Portemonnaie?
deu: Gefällt euch dieses Portemonnaie?
eng: The boys talked about football.
lat: Pueri de pediludio locuti sunt.
por: Os meninos falaram de futebol.
por: Os meninos conversaram sobre futebol.
epo: La knaboj parolis pri futbalo.
epo: La knaboj parolis pri usona futbalo.
epo: La knaboj parolis pri piedpilkado.
fra: Les garçons ont parlé de football.
ita: I ragazzi parlavano di calcio.
ita: I ragazzi parlavano di football.
deu: Die Jungen sprachen über Fußball.
rus: Мальчики говорили о футболе.
eng: The boys talked about sports.
tur: Çocuklar spordan bahsetti.
deu: Die Jungen unterhielten sich über Sport.
epo: La knaboj parolis pri sporto.
eng: The boys talked about video games.
lat: Pueri de ludis electronicis locuti sunt.
por: Os meninos falaram de video games.
por: Os meninos conversaram sobre video games.
hun: A fiúk a videójátékokról beszélgettek.
epo: La knaboj parolis pri videoludoj.
fra: Les garçons ont parlé des jeux vidéo.
deu: Die Jungen unterhielten sich über Videospiele.
eng: The girls talked about fashion.
epo: La knabinoj parolis pri la modo.
fra: Les filles ont parlé de la mode.
tur: Kızlar moda hakkında konuştu.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Mode.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⵡⵍ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⵅⴼ ⵜⴰⵎⵓⴹⵜ.
rus: Девушки болтали о моде.
eng: The girls talked about particle physics.
hun: A lányok a részecskefizikáról beszélgettek.
epo: La knabinoj parolis pri partikla fiziko.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Elementarteilchenphysik.
ben: মেয়েরা কণা পদার্থবিজ্ঞান নিয়ে কথা বলেছিলো।
kab: Tullas-nni mmeslayent ɣef tfizikt n yimuzzag.
eng: It's nothing to be afraid of.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
hun: Nincs mitől félni.
dan: Det er ikke noget at være bange for.
deu: Davor braucht man keine Angst zu haben.
hun: Nincs mitől tartani.
rus: Тут нечего бояться.
hun: Ettől nem kell félni.
eng: Tom tried to fit in.
fra: Tom a essayé de s'intégrer.
hun: Tomi megpróbált beilleszkedni.
tur: Tom uyum sağlamaya çalışıyordu.
deu: Tom bemühte sich dazuzugehören.
eng: Mary tried to fit in.
fra: Mary a essayé de s'intégrer.
deu: Maria wollte dazugehören.
nld: Mary probeerde erbij te horen.
eng: I did not renew the subscription.
ita: Non ho rinnovato l'abbonamento.
fra: Je n'ai pas renouvelé l'abonnement.
deu: Ich habe das Abonnement nicht verlängert.
epo: Mi ne renovigis la abonon.
eng: Mary, what are you reading?
ita: Maria, che cosa stai leggendo?
hun: Mari, mit olvasol?
epo: Maria, kion vi legas?
rus: Что читаешь, Мэри?
fra: Mary, c'est quoi cela que tu lis?
deu: Maria, was liest du da gerade?
nob: Mary, hva leser du?
eng: Tom, what are you reading?
hun: Tom, mit olvasol?
epo: Tomo, kion vi legas?
rus: Что читаешь, Том?
fra: Tom, c'est quoi cela que tu lis?
spa: Tom, ¿qué estás leyendo?
deu: Tom, was liest du da?
lat: Thoma, quid est quod legis?
eng: A wise man is strong.
lat: Vir sapiens fortis est.
fra: Un homme sage est fort.
eng: What does your friend want to do?
fra: Qu'est-ce que votre ami veut faire ?
epo: Kion via amiko volas fari?
nld: Wat wil uw vriend doen?
ita: Cosa vuole fare il tuo amico?
ita: Che cosa vuole fare il tuo amico?
ita: Che vuole fare il tuo amico?
ita: Cosa vuole fare la tua amica?
ita: Che cosa vuole fare la tua amica?
ita: Che vuole fare la tua amica?
ita: Cosa vuole fare il suo amico?
ita: Che cosa vuole fare il suo amico?
ita: Che vuole fare il suo amico?
ita: Cosa vuole fare la sua amica?
ita: Che cosa vuole fare la sua amica?
ita: Che vuole fare la sua amica?
ita: Cosa vuole fare il vostro amico?
ita: Che cosa vuole fare il vostro amico?
ita: Che vuole fare il vostro amico?
ita: Cosa vuole fare la vostra amica?
ita: Che cosa vuole fare la vostra amica?
ita: Che vuole fare la vostra amica?
fra: Qu'est-ce que votre amie veut faire ?
ber: D acu ay yebɣa ad t-yeg umeddakel-nnek?
ber: D acu ay yebɣa ad t-yeg umeddakel-nwen?
ber: D acu ay yebɣa ad t-yeg umidi-nnek?
ber: D acu ay yebɣa ad t-yeg umidi-nwen?
ber: D acu ay yeɣs ad t-yeg umeddakel-nnek?
ber: D acu ay yeɣs ad t-yeg umeddakel-nwen?
ber: D acu ay yeɣs ad t-yeg umidi-nnek?
ber: D acu ay yeɣs ad t-yeg umidi-nnem?
ber: D acu ay tebɣa ad t-teg tmeddakelt-nnem?
ber: D acu ay tebɣa ad t-teg tmeddakelt-nwent?
ber: D acu ay tebɣa ad t-teg tmidit-nnem?
ber: D acu ay tebɣa ad t-teg tmidit-nwent?
ber: D acu ay teɣs ad t-teg tmeddakelt-nnem?
ber: D acu ay teɣs ad t-teg tmeddakelt-nwent?
ber: D acu ay teɣs ad t-teg tmidit-nnem?
ber: D acu ay teɣs ad t-teg tmidit-nwent?
rif: Min yarzu ad igg ameddukeř nnek?
rif: Min yarzu ad igg ameddukeř nwem?
rif: Min yarzu ad igg ameddukeř nnem?
rif: Min tarzu ad ttegg tameddukect nnem?
rif: Min tarzu ad ttegg tameddukect nnek?
rif: Min tarzu ad ttegg tameddukect nwem?
rus: Чем хочет заняться ваша подруга?
rus: Чем хочет заняться ваш друг?
rus: Чем хочет заняться твоя подруга?
rus: Чем хочет заняться твой друг?
isl: Hvað vill vinur þinn gera?
isl: Hvað vill vinkona þín gera?
pol: Co twój przyjaciel chce zrobić?
spa: ¿Qué quiere hacer tu amigo?
ind: Apa yang ingin temanmu lakukan?
eng: What do your friends want to do?
fra: Qu'est-ce que vos amis veulent faire?
epo: Kion viaj amikoj volas fari?
nld: Wat willen uw vrienden doen?
ber: D acu ay bɣan ad t-gen yimeddukal-nnek?
ber: D acu ay bɣan ad t-gen yimeddukal-nwen?
ber: D acu ay bɣan ad t-gen yimidiwen-nnek?
ber: D acu ay bɣan ad t-gen yimidiwen-nwen?
ber: D acu ay ɣsen ad t-gen yimeddukal-nnek?
ber: D acu ay ɣsen ad t-gen yimeddukal-nwen?
ber: D acu ay ɣsen ad t-gen yimidiwen-nnek?
ber: D acu ay ɣsen ad t-gen yimidiwen-nwen?
ber: D acu ay bɣant ad t-gent tmeddukal-nnem?
ber: D acu ay bɣant ad t-gent tmeddukal-nwent?
ber: D acu ay bɣant ad t-gent tmidiwin-nnem?
ber: D acu ay bɣant ad t-gent tmidiwin-nwent?
ber: D acu ay ɣsent ad t-gent tmeddukal-nnem?
ber: D acu ay ɣsent ad t-gent tmeddukal-nwent?
ber: D acu ay ɣsent ad t-gent tmidiwin-nnem?
ber: D acu ay ɣsent ad t-gent tmidiwin-nwent?
kab: D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-ik?
kab: D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-im?
kab: D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-nwen?
kab: D acu i bɣan ad t-xedmen imdukkal-nkent?
kab: D acu i bɣant ad t-xedment temdukkal-ik?
kab: D acu i bɣant ad t-xedment temdukkal-im?
kab: D acu i bɣant ad t-xedment temdukkal-nwen?
kab: D acu i bɣant ad t-xedment temdukkal-nkent?
rus: Чем хотят заняться ваши подруги?
rus: Чем хотят заняться ваши друзья?
eng: Tom does not know the truth.
fra: Tom ne connaît pas la vérité.
rus: Том не знает правды.
hun: Tom nem tudja az igazságot.
hun: Tom nem ismeri az igazságot.
eng: Tom was up early.
rus: Том встал рано.
fra: Tom s'est levé tôt.
rus: Том рано встал.
tur: Tom erkenden kalkmıştı.
epo: Tomo frue ellitiĝis.
eng: Tom got lost in Rome.
rus: Том потерялся в Риме.
rus: Том заблудился в Риме.
ita: Tom si è perso a Roma.
ita: Tom si perse a Roma.
ukr: Том заблукав у Римі.
deu: Tom verirrte sich in Rom.
epo: Tomo perdiĝis en Romo.
eng: It is useless to patch such a big tear in a garment.
kab: Yugar icerrig tafaweţ.
eng: You never disappoint.
ita: Non deludi mai.
epo: Vi ne malĝojigu min.
eng: Please go a bit faster.
epo: Bonvole faru tion iom pli rapide.
ber: Ttɣiwil azuḥ, deg leɛnaya-k.
eng: John will clean the potatoes.
epo: Johano lavos la terpomojn.
fra: Jean lavera les pommes de terre.
ukr: Джон помиє картоплю.
por: John limpará as batatas.
eng: He raised the flag.
deu: Er hisste die Flagge.
epo: Li hisis la flagon.
fra: Il a hissé le drapeau.
heb: הוא הניף את הדגל.
dan: Han hejste flaget.
rus: Он поднял флаг.
ita: Ha alzato la bandiera.
ita: Alzò la bandiera.
ber: Yessuli takbabt.
eng: He hoisted the flag.
epo: Li hisis la flagon.
fra: Il a hissé le drapeau.
dan: Han hejste flaget.
rus: Он поднял флаг.
tlh: joqwI' pepta'.
ita: Ha issato la bandiera.
ita: Issò la bandiera.
ber: Yessuli taɛellamt-nni.
eng: I really love modern art.
fra: J'aime beaucoup l'art contemporain.
rus: Я очень люблю современное искусство.
kab: Teεǧeb-iyi mliḥ tẓuri tazit.
eng: Tell him to shut his mouth.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
deu: Sag ihm, dass er den Mund halten soll!
deu: Sagt ihm, dass er den Mund halten soll!
deu: Sagen Sie ihm, dass er den Mund halten soll!
eng: Tell him to keep his mouth shut.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
rus: Скажи ему, чтобы помалкивал.
rus: Скажите ему, чтобы помалкивал.
eng: Don't forget your cigarettes and lighter.
fra: N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
epo: Ne forgesu viajn cigaredojn kaj vian fajrilon.
deu: Vergiss nicht deine Zigaretten und dein Feuerzeug!
rus: Не забудь сигареты и зажигалку!
rus: Не забудьте сигареты и зажигалку!
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Zigaretten und Ihr Feuerzeug!
tur: Sigaranı ve çakmağını unutma.
eng: Haven't you finished your meal yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis vian manĝon?
fra: N'as-tu pas encore terminé ton repas ?
hun: Még nem fejezted be az étkezést?
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara učči-inem?
eng: Mary is in the bathroom, putting on makeup.
por: Mary está no banheiro, colocando maquiagem.
hun: Mary a fürdőszobában van, sminkel.
eng: I use the pen you gave me.
deu: Ich benutze den Stift, den du mir gabst.
spa: Uso la pluma que me diste.
epo: Mi uzas la skribilon, kiun vi donis al mi.
fra: J'utilise le stylo que tu m'as donné.
ita: Utilizzo la penna que m'hai dato.
por: Utilizo a caneta que você me deu.
tgl: Ginagamit ko ang bolpen na binigay mo sa akin.
ces: Používám pero, které jsi mi dal.
rus: Я пользуюсь ручкой, которую ты мне дал.
rus: Я пользуюсь ручкой, которую вы мне дали.
eng: The salt I added to the pasta was pink.
spa: La sal que agregué a la pasta era rosada.
spa: La sal que le añadí a la pasta era de color rosa.
por: O sal que adicionei na pasta era rosado.
hun: A só, amit a tésztához adtam, rózsaszín volt.
ita: Il sale che ho aggiunto alla pasta era rosa.
eng: My future is like a star that shines so brightly.
epo: Mia estonteco estas kiel stelo brilanta tiel brile.
hun: A jövőm, akár egy csillag, olyan fényesen ragyog.
ber: Imal-inu am yitri yettfeǧǧiǧen mliḥ.
eng: Mary never uses tarot cards to make decisions.
spa: María nunca utiliza las cartas de tarot para tomar decisiones.
hun: Mari sosem használ tarot kártyát a döntések meghozatalához.
eng: I use tarot cards almost every day.
spa: Yo utilizo las cartas de tarot casi todos los días.
epo: Mi uzas tarokajn kartojn preskaŭ ĉiutage.
hun: Tarot kártyát használok majdnem minden nap.
jpn: ほとんど毎日、タロットカードを使う。
jpn: タロットカードは、ほとんど毎日使ってるよ。
fin: Käytän tarot-kortteja melkein joka päivä.
eng: You have water and you drink it.
gle: Tá uisce agat agus ólann tú é.
afr: Jy het water en jy drink dit.
nld: Je hebt water en je drinkt het.
epo: Vi havas akvon, kaj vi trinkas ĝin.
slk: Máš vodu a piješ ju.
eng: I eat rice.
fra: Je mange du riz.
deu: Ich esse Reis.
hun: Rizst eszem.
hun: Rizst eszek.
rus: Я ем рис.
nld: Ik eet rijst.
lat: Oryzam edo.
tat: Мин дөге ашыйм.
afr: Ek eet rys.
gle: Ithim rís.
mar: मी भात खातो.
mar: मी भात खाते.
ber: Setteɣ ṛṛuz.
swe: Jag äter ris.
ukr: Я їм рис.
yid: איך עס רײַז.
kat: მე ვჭამ ბრინჯს.
run: Ndya umuceri.
slk: Jem ryžu.
ckb: برنج دەخۆم.
ckb: من برنج دەخۆم.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱠᱟ ᱤᱧ ᱡᱚᱢᱟ᱾
ind: Aku makan nasi.
npi: म भात खान्छु।
ces: Jím rýži.
rom: Xav orezo.
eng: We are and the men are.
gle: Táimid agus tá na fir.
epo: Ni estas kaj la viroj estas.
eng: I hope they're OK.
hun: Remélem, jól vannak.
tur: Umarım iyidirler.
ukr: Сподіваюся, у них все гаразд.
ukr: Сподіваюся, у них все добре.
fra: J'espère qu'ils vont bien.
rus: Надеюсь, у них всё хорошо.
rus: Надеюсь, у них всё в порядке.
kab: Sarameɣ ur ten-yuɣ kra.
kab: Sarameɣ ur ten-yuɣ wara.
epo: Mi esperas, ke ili fartas bone.
deu: Ich hoffe, es geht ihnen gut.
eng: I'd like to come to your party, but I can't.
hun: Szeretnék elmenni a bulidra, de nem tudok.
por: Eu gostaria de ir a sua festa, mas não poderei.
eng: I'd like to come to your party, but unfortunately I have to be in Boston.
por: Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente preciso ir a Boston.
por: Eu gostaria de ir à sua festa, mas infelizmente eu preciso estar em Boston.
eng: My doctor told me I wasn't drinking enough water.
por: Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay iyi-yessefken d aman.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken ur ttesseɣ ara anect ay iyi-yessefken d aman.
pol: Mój lekarz powiedział mi, że nie piłem wystarczająco dużo wody.
eng: My doctor told me that I wasn't drinking enough water.
hun: Azt mondta az orvosom, hogy nem iszom elég vizet.
por: Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.
ron: Doctorul meu mi-a spus că nu beam destulă apă.
eng: You're going just as far as Rome.
fra: Tu vas jusqu'à Rome.
ber: Ad tṛuḥed arma d Ṛuma.
eng: While eating, we chew slowly.
fra: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
hau: Yayin cin abinci, muna taunawa a hankali.
swh: Tukila, tunatafuna polepole.
tig: እና በላዕና እንከለና፡ መግቢ ቀሰይ ኢልና ኢና ንሕይኮ።
knc: Sa andeye bǝiyyen maa, hangallan gǝriyen.
rhg: Haibash'shot maze aa*ra aste aste sabai.
eng: Are you human?
epo: Ĉu vi estas homo?
nld: Ben je een mens?
fra: Es-tu un humain ?
fra: Êtes-vous un humain ?
rus: Ты человек?
lat: Esne homo?
tok: sina jan ala jan?
ukr: Ти людина?
ukr: Ви людина?
deu: Bist du ein Mensch?
kab: Kečč d amdan?
kab: Kemm d tamdant?
kab: Kenwi d imdanen?
kab: Kennemti d timdanin?
kab: D amdan i telliḍ?
kab: D tamdant i telliḍ?
kab: D imdanen i tellam?
kab: D timdanin i tellamt?
ita: Sei umano?
ita: Tu sei umano?
ita: Sei umana?
ita: Tu sei umana?
ita: È umano?
ita: Lei è umano?
ita: È umana?
ita: Lei è umana?
ita: Siete umani?
ita: Voi siete umani?
ita: Siete umane?
ita: Voi siete umane?
rus: Вы человек?
gos: Bist n mìnsk?
gos: Bistoe n mìnsk?
yid: צי ביסטו אַ מענטש?
jbo: xu do remna
shi: Is tgit afgan?
shi: Is tgam afgan?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⴼⴳⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵎ ⴰⴼⴳⴰⵏ?
eng: I went out for a beer with my friends.
fra: Je suis allé boire une bière avec mes amis.
deu: Ich bin mit meinen Freunden ein Bier trinken gegangen.
spa: Fui a beber una cerveza con los amigos.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj.
ber: Ffɣeɣ ad d-sweɣ tabyirt ed yimeddukal-inu.
ber: Ffɣeɣ ad d-sweɣ tabyirt ed yimidiwen-inu.
nld: Ik ging een biertje drinken met mijn vrienden.
nld: Ik heb een biertje gepakt met mijn vrienden.
hun: Elmentem sörözni a barátaimmal.
eng: You don't miss me.
fra: Je ne te manque pas.
rus: Ты по мне не скучаешь.
eng: Tom is the one responsible!
fra: Le seul responsable, c'est Tom !
rus: Это Том виноват!
eng: Does someone else want to eat?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
rus: Кто-нибудь ещё хочет есть?
eng: Would someone else like to eat?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
hun: Valaki más is szeretne enni?
eng: We drove.
fra: Nous avons conduit.
deu: Wir fuhren.
kab: Nenheṛ.
spa: Nosotros condujimos.
yid: מיר האָבן געפֿירט.
shi: Ngli.
zgh: ⵏⵏⴷⵀ.
eng: Tom pushed that thought aside.
fra: Tom a repoussé cette pensée.
rus: Том оттолкнул от себя эту мысль.
rus: Том отбросил эту мысль.
deu: Tom verwarf den Gedanken.
eng: Why haven't you told me that I'm beautiful?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke mi belas?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke mi estas bela?
eng: Why aren't you telling me that I'm beautiful?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
rus: Почему ты не говоришь мне, что я красивая?
deu: Warum sagst du mir denn nicht, dass ich schön bin?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ara dakken nekk cebḥeɣ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ara dakken nekk d tahuskayt?
eng: This said, / I ceased, and Helenus with slaughtered kine / implores the god, and from his sacred head / unbinds the wreath, and leads me to the shrine, / awed by Apollo's power, and chants the doom divine:
lat: Hic Helenus, cæsis primum de more juvencis, / exorat pacem divum, vittasque resolvit / sacrati capitis, meque ad tua limina, Phœbe, / ipse manu multo suspensum numine ducit, / atque hæc deinde canit divino ex ore sacerdos:
eng: What is the population of Italy?
ita: Qual è la popolazione d'Italia?
rus: Каково население Италии?
spa: ¿Cuál es la población de Italia?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung Italiens?
ces: Jaký je počet obyvatel Itálie?
eng: Why don't you want me to tell anyone?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я кому-то рассказывал?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я кому-то рассказывал?
spa: ¿Por qué no quieres que se lo diga a nadie?
spa: ¿Por qué no quieres que se lo cuente a nadie?
deu: Warum soll ich es denn niemandem sagen?
eng: Life was good.
lat: Vita bona erat.
ita: La vita era buona.
deu: Das Leben war gut.
eng: Tom was not being completely honest.
rus: Том был не до конца честен.
deu: Tom war nicht ganz ehrlich.
epo: Tomo estis ne tute honesta.
eng: Mary was not being completely honest.
deu: Maria war nicht ganz ehrlich.
epo: Manjo estis ne tute honesta.
eng: Tom, get up!
rus: Том, вставай!
ita: Tom, alzati!
deu: Tom, aufstehen!
nld: Tom, sta op!
zgh: ⵜⵓⵎ, ⴽⴽⵔ!
fra: Tom, lève-toi !
fra: Tom, debout !
yid: טאָם, שטעל זיך אויף!
yid: טאָם, שטיי אויף!
eng: You better go get dressed.
rus: Иди лучше оденься.
rus: Идите лучше оденьтесь.
ber: Yif-it ma tnekred ad telsed iceṭṭiḍen-nnek.
ber: Yif-it ma tnekred ad telsed iceṭṭiḍen-nnem.
ber: Yif-it ma tnekreḍ ad telseḍ iceṭṭiḍen-nnek.
ber: Yif-it ma tnekreḍ ad telseḍ iceṭṭiḍen-nnem.
ber: Yif-it ma tnekrem ad telsem iceṭṭiḍen-nwen.
ber: Yif-it ma tnekremt ad telsemt iceṭṭiḍen-nwent.
kab: Axiṛ-ak ad truḥeḍ ad telseḍ iceṭṭiḍen-ik.
kab: Axiṛ-am ad truḥeḍ ad telseḍ iceṭṭiḍen-im.
eng: I don't want you to tell anyone.
rus: Я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывал.
rus: Я не хочу, чтобы вы кому-то рассказывали.
spa: No quiero que se lo digas a nadie.
spa: No quiero que se lo cuentes a nadie.
tur: Kimseye söylemeni istemiyorum.
ces: Nechci, abys to někomu říkal.
eng: Tom, wake up! It's late!
dan: Tom, vågn op! Det er sent!
dan: Tom, vågn op! Klokken er mange!
lat: Exsurge, Thoma! Sero est!
rus: Том, просыпайся! Уже поздно!
ita: Tom, svegliati! È tardi!
eng: I don't remember what I wanted.
rus: Я не помню, чего я хотел.
ita: Non ricordo cosa volevo.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich wollte.
epo: Mi ne plu scias, kion mi volis.
hun: Nem emlékszem, mit akartam.
nld: Ik weet niet meer wat ik wou.
lfn: Me no memori lo cual me ia vole.
eng: I don't remember why I came here.
rus: Я не помню, зачем я сюда пришёл.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich hierhergekommen bin.
ber: Ur cfiɣ ara ayɣeṛ i d-usiɣ ɣer dagi.
eng: Tom and Mary have longer holidays than their parents.
ita: Tom e Mary hanno vacanze più lunghe rispetto ai loro genitori.
ita: Tom e Mary hanno delle vacanze più lunghe rispetto ai loro genitori.
eng: Have fun in Italy!
dan: Mor dig godt i Italien!
dan: Mor jer godt i Italien!
ita: Divertiti in Italia!
ita: Si diverta in Italia!
ita: Divertitevi in Italia!
jpn: イタリア、楽しんできてね！
eng: I'm going to drive a car from Rio de Janeiro to São Paulo.
epo: Mi veturigos aŭton de Rio de Ĵanejro al São Paulo.
eng: My grandmother is addicted to her cell phone.
epo: Mia avino estas toksomaniulo al ŝia poŝtelefono.
ber: Jida yemlek-itt usawal-nnes n ufus.
eng: I'm eating sausages.
cym: Dw i'n bwyta selsig.
por: Estou comendo salsichas.
ukr: Я їм сосиски.
ukr: Я їм ковбасу.
afr: Ek eet worse.
epo: Mi manĝas kolbasojn.
eng: I like sausages.
ita: Mi piace la salsiccia.
cym: Dw i'n hoffi selsig.
mar: मला सॉसेज आवडतात.
ukr: Я люблю сосиски.
ukr: Я люблю ковбасу.
afr: Ek hou van worse.
epo: Mi ŝatas kolbasojn.
rus: Я люблю сосиски.
rus: Я люблю колбасу.
jpn: ソーセージが好きです。
deu: Ich esse gerne Würste.
ind: Aku suka sosis.
eng: I like leeks.
cym: Dw i'n hoffi cennin.
nld: Ik hou van prei.
afr: Ek hou van preie.
gos: k Hol van praai.
epo: Mi ŝatas poreon.
oci: M'agradan los pòrres.
eng: I like leeks and sausages.
cym: Dw i'n hoffi cennin a selsig.
por: Eu gosto de alho-poró e salsichas.
nld: Ik hou van prei en worst.
gos: k Hol van praai en worst.
epo: Mi ŝatas poreojn kaj kolbasojn.
eng: She has a boyfriend.
gle: Tá buachaill aici.
epo: Ŝi havas koramikon.
por: Ela tem um namorado.
ukr: Вона має хлопця.
ukr: У неї є хлопець.
nld: Zij heeft een vriend.
afr: Sy het 'n kêrel.
deu: Sie hat einen festen Freund.
slk: Má priateľa.
slk: Má chlapca.
shi: Teṭṭaf asmun-nns.
ita: Ha un fidanzato.
ita: Ha un ragazzo.
ita: Ha un moroso.
eng: The children eat.
gle: Itheann na páistí.
epo: La infanoj manĝas.
por: As crianças comem.
afr: Die kinders eet.
hun: A gyerekek esznek.
eng: He drinks milk and we drink water.
gle: Ólann sé bainne agus ólaimid uisce.
por: Ele bebe leite e nós bebemos água.
ber: Netta yettess akeffay, ma d nekkni nettess aman.
ber: Netta yettess akeffay, ma d nekkenti nettess aman.
slk: On pije mlieko a my pijeme vodu.
hsb: Wón pije mloko a my pijemy wodu.
hsb: Wón pije mloko a mój pijemoj wodu.
ces: On pije mléko a my pijeme vodu.
eng: I have a newspaper.
gle: Tá nuachtán agam.
lat: Acta diurna habeo.
epo: Mi havas ĵurnalon.
afr: Ek het 'n koerant.
est: Mul on ajaleht.
rus: У меня есть газета.
slk: Mám noviny.
ces: Mám noviny.
ckb: ڕۆژنامەیەکم هەیە.
swe: Jag har en tidning.
deu: Ich habe eine Zeitung.
eng: Wealth doesn't prolong life.
mhr: Поянлык ӱмырым ок шуйо.
rus: Богатство не продлевает жизнь.
por: A riqueza não prolonga a vida.
ind: Kekayaan tidak memperpanjang umur.
epo: Riĉaĵo ne plilongigas vivon.
eng: He's just a bluffing charlatan.
jpn: かれは空威張りしてる、ただの香具師です。
eng: I canceled the flight.
por: Eu cancelei o voo.
ukr: Я скасував політ.
ukr: Я скасувала політ.
nld: Ik heb de vlucht afgezegd.
eng: I'm expecting a full refund.
por: Estou esperando um reembolso por completo.
tur: Tam para iadesi istiyorum.
eng: O Goddess-born, high auspices are thine, / and heaven's plain omens guide thee o'er the main. / Thus Jove, by lot unfolding his design, / assorts the chances, and the Fates ordain. / This much may I of many things explain, / how best o'er foreign seas to urge thy keel / in safety, and Ausonian ports attain, / the rest from Helenus the Fates conceal, / and Juno's envious power forbids me to reveal.
lat: Nate dea (nam te majoribus ire per altum / auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex / sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo), / pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres / æquora et Ausonio possis considere portu, / expediam dictis, prohibent nam cetera Parcæ / scire, Helenum farique vetat Saturnia Juno.
eng: I cut my hair this morning.
epo: Mi tondis miajn harojn ĉi-matene.
tur: Bu sabah saçımı kestim.
epo: Mi tondis mian hararon ĉi-matene.
eng: I ate chocolate cookies this morning.
epo: Mi manĝis kuketojn de ĉokolado ĉi-matene.
tur: Bu sabah çikolatalı kurabiyelerden yedim.
eng: The dog's food is expensive.
tur: Köpeğin maması çok pahalı.
epo: La nutraĵo de la hundo estas multekosta.
nld: Het eten van de hond is duur.
jpn: 犬の餌って、高いなぁ。
eng: I adore Sino-Tibetan languages.
epo: Mi ŝategas ĉinotibetajn lingvojn.
nld: Ik ben gek op Sino-Tibetaanse talen.
eng: Returning, I had to cross before the looking-glass; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travelers.
epo: Deturnante min de la pordo, mi devis iri laŭlonge de la spegulo; mia ensorĉita rigardo mezuris la profundon, kiun ĝi montris. En tiu fantazia profundo ĉio aspektis ankoraŭ pli malvarma kaj pli malluma ol en la realo; la stranga, eta figuro, fikse rigardanta min, kun pala vizaĝo, kun brakoj konturiĝantaj en la mallumo kaj kun okuloj brilantaj de teruro, kaj kiuj solaj sin movis dum ĉio alia staris senmove, efikis al mi kiel aperaĵo de fantomo. Mi imagis, ke ĝi aspektas kiel malgranda fantomo, duone feina, duone kobolda, kiel prezentis ilin la dumvesperaj rakontoj de Bessie kaj kiel ili leviĝis el la solecaj filik-kovritaj valoj en la marĉejo kaj kiuj aperis antaŭ vojaĝantoj suprizitaj de la nokto.
por: Ao voltar, tive de passar diante do espelho. Involuntariamente, meu olhar explorou fascinado a profundidade que ele revelava. Naquele vazio imaginário, tudo parecia mais frio e mais escuro do que na realidade; e a estranha figurinha que ali me olhava, com rosto e braços descorados pontilhando a escuridão, e olhos brilhantes de medo se movendo quando tudo o mais estava parado, dava de fato a impressão de ser um espírito. Talvez fosse um daqueles minúsculos fantasmas, meio fada, meio duende, das histórias que Bessie gostava de ouvir antes de dormir, onde figuravam qual se saíssem de ermos vales cobertos de samambaias, nas charnecas, para surgir diante dos olhos de viajantes surpreendidos pelo cair da noite.
eng: At last he clasped his hands in prayer, and in so doing rubbed the ring, which the magician had forgotten to take from him. Immediately an enormous and frightful genie rose out of the earth, saying: “What wouldst thou with me? I am the Slave of the Ring, and will obey thee in all things.” Aladdin fearlessly replied: “Deliver me from this place!” whereupon the earth opened, and he found himself outside.
epo: Finfine li kunpremis la manojn por preĝi, kaj tion farante li frotis la ringon, kiun la magiisto forgesis forpreni de li. Enorma kaj timiga ĝino tuj aperis el la tero, dirante: "Kion vi volas de mi? Mi estas la Sklavo de la Ringo, kaj obeos vin pri ĉio." Aladino sentime respondis: "Liveru min el ĉi tiu loko!" je kio la tero malfermiĝis kaj li trovis sin ekstere.
por: Por fim, ele juntou as mãos em oração e, ao fazê-lo, esfregou o anel, que o mago esquecera de tirar dele. Imediatamente um gênio enorme e assustador surgiu da terra, dizendo: “Que queres tu de mim? Eu sou o Escravo do Anel, e vou te obedecer em todas as coisas.” Aladim respondeu destemidamente: “Livra-me deste lugar!” E no mesmo instante a terra se abriu e ele se encontrou do lado de fora.