agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Below is a list of past administrators.
pol: Poniżej znajduje się lista byłych administratorów.
tok: lipu li lon anpa li toki e jan lawa pi tenpo pini.
tok: noka lipu la nimi mute li toki e jan lawa pi tenpo pini.
por: Abaixo encontra-se uma lista de administradores anteriores.
spa: A continuación figura una lista de antiguos administradores.
epo: Malsupre estas listo de pasintaj administrantoj.
fra: Vous trouverez ci-dessous une liste des anciens administrateurs.
ita: Di seguito è riportato un elenco degli amministratori passati.
deu: Nachfolgend finden Sie eine Liste der ehemaligen Administratoren.
rus: Ниже приведен список администраторов прошлых лет.
pol: Poniżej znajduje się lista byłych administratorek.
tgl: Sa ibaba ay may listahan ng mga dating administrador.
tgl: Sa ibaba ay mayroong listahan ng mga dating administrador.
eng: After her death, he became more and more depressed.
epo: Post ŝia morto, li pli kaj pli deprimiĝis.
eng: To learn Russian is difficult but not impossible.
deu: Russisch zu lernen ist schwierig, aber nicht unmöglich.
eng: You're in the wrong.
jpn: 君が悪いんだ。
ber: Tḍelmed.
ber: Tḍelmeḍ.
ber: Tḍelmem.
ber: Tḍelmemt.
eng: She's young and want adventures.
deu: Sie ist jung und sucht das Abenteuer.
eng: The car's packed and ready to go.
swe: Bilen är lastad och redo för avfärd.
eng: Get ready! Departure in five minutes!
swe: Gör er redo! Avfärd om fem minuter!
eng: Hundfjället offers descents of all difficulty levels.
swe: Hundfjället erbjuder nedfarter i alla svårighetsgrader.
eng: You must fasten your seat belts before take-off.
deu: Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
eng: For departures from Stockholm or Oslo, click here.
swe: För avgångar från Stockholm eller Oslo, klicka här.
eng: Flight mode must be activated prior to departure.
swe: Flygplansläge måste aktiveras innan start.
eng: It's open every day of the year.
jpn: 年中無休です。
eng: Ziri got up from his bench.
ara: قام ياني من مقعده.
ber: Ziri yenker-d seg uɣalad-nnes.
eng: I didn't find a single mistake in your report.
deu: Ich habe in deinem Bericht keinen einzigen Fehler gefunden.
deu: Ich habe in eurem Bericht keinen einzigen Fehler gefunden.
deu: Ich habe in Ihrem Bericht keinen einzigen Fehler gefunden.
eng: This is perfect weather for drying clothes.
jpn: 洗濯物を干すには最高の天気だ。
eng: You must be at the airport 3 hours before departure.
swe: Ni måste vara på flygplatsen 3 timmar innan avgång.
eng: Check-in for the flight to Stockholm starts 90 minutes before departure.
swe: Incheckningen för flyget till Stockholm startar 90 minuter innan avgång.
eng: I know you have somewhere to go.
deu: Ich weiß, daß du irgendwohin mußt.
deu: Ich weiß, daß ihr irgendwohin müßt.
deu: Ich weiß, daß Sie irgendwohin müssen.
eng: The bread was moldy, so I threw it away.
jpn: パンはカビてたから、捨てたよ。
eng: It's a pain, but we've got to do it.
jpn: めんどうくさいけどやらないとね。
eng: It's a pain, but we have to do it.
jpn: めんどうくさいけどやらないとね。
eng: His father was a small business owner.
jpn: 彼の父親は中小企業の経営者でした。
eng: I want earphones that don't hurt my ears.
jpn: 耳が痛くならないイヤホンが欲しい。
eng: It's a very interesting project.
jpn: なかなか面白そうなプロジェクトだ。
rus: Это очень интересный проект.
eng: It's quite an interesting project.
jpn: なかなか面白そうなプロジェクトだ。
rus: Это довольно интересный проект.
eng: It's a rather interesting project.
jpn: なかなか面白そうなプロジェクトだ。
rus: Это довольно интересный проект.
eng: I see. That's certainly a useful feature.
jpn: なるほど、確かに便利な機能ですね。
eng: The weather is perfect for hanging laundry outside to dry.
jpn: 洗濯物を干すには最高の天気だ。
eng: Postage fees have to be paid by sender.
swe: Portokostnader betalas av avsändaren.
eng: Tom has spent almost all of his money.
rus: Том истратил почти все свои деньги.
rus: Том потратил почти все свои деньги.
eng: It's a story I'll never forget.
ita: È una storia che non dimenticherò mai.
ita: È una storia che non scorderò mai.
eng: The problem was that he only had hunches.
swe: Problemet var att han bara hade aningar.
eng: After her death, he sank into a depression.
deu: Nach ihrem Tod verfiel er in eine Depression.
fra: Après sa mort, il a sombré dans la dépression.
rus: После её смерти он впал в депрессию.
eng: This medication reduces the activity of the immune system.
swe: Den här medicinen reducerar aktiviteten hos immunförsvaret.
eng: If you feel any pain, stop the activity.
swe: Om du känner någon smärta, så avsluta aktiviteten
eng: The more fun the activity, the better.
swe: Ju roligare aktivitet, desto bättre.
eng: We organize special activities for children.
swe: Vi anordnar speciella aktiviteter för barn.
eng: This activity isn't always available.
swe: Den här aktiviteten är inte alltid tillgänglig.
eng: Do you want me to wait for you?
rus: Хочешь, я тебя подожду?
rus: Хотите, я вас подожду?
por: Você quer que eu te espere?
eng: You are really going to forget about your daily routine there.
swe: Där kommer du verkligen att glömma din vardag.
eng: This is now an obsolete term.
ita: Ormai questo è un termine desueto.
fra: C'est maintenant un terme obsolète.
eng: Do you regret what you said to Tom? "No, I don't. I told him the truth."
ces: Lituješ toho, co jsi řekl Tomovi? "Ne, nelituji. Řekl jsem mu pravdu."
eng: I am going to become the Joker.
yid: איך וועל ווערן דער דזשאָקער.
spa: Me voy a hacer el Joker.
fra: Je vais devenir le Joker.
eng: A pessimist is a well-informed optimist.
fra: Un pessimiste est un optimiste informé.
eng: Please don't bother Tom.
rus: Не мешай Тому, пожалуйста.
rus: Не мешайте Тому, пожалуйста.
rus: Не беспокой Тома, пожалуйста.
rus: Не беспокойте Тома, пожалуйста.
eng: I still need to learn to do that.
ces: Stále se to musím učit.
ces: Ještě se to musím naučit.
eng: Our old house needs a heating system.
swe: Vårt gamla hus behöver ett värmesystem.
eng: It's an old house with a garden.
swe: Det är ett gammalt hus med trädgård.
ces: Je to starý dům se zahradou.
rus: Это старый дом с садом.
fra: C'est une vieille maison avec un jardin.
eng: The old house is beautiful, but small.
swe: Det gamla huset är vackert, men litet.
eng: The old building was renovated.
swe: Den gamla byggnaden renoverades.
rus: Старое здание было отремонтировано.
rus: Старое здание было отреставрировано.
deu: Das alte Gebäude wurde renoviert.
eng: There are a lot of old buildings there.
swe: Det finns många gamla byggnader där.
rus: Там много старых зданий.
rus: Там много старинных зданий.
lat: Multa aedificia ibi sunt antiqua.
eng: He started his new position on September 3.
swe: Han tillträdde sitt nya ämbete den 3 September.
eng: He held this position until 2005.
swe: Det här ämbetet innehade han till 2005.
eng: The length of service for both positions is 2 years.
swe: Tjänstetiden för båda ämbetena är två år.
eng: Tom is too ugly to work as a model.
ita: Tom è troppo brutto per lavorare come modello.
npi: मोडेलको रूपमा काम गर्न टम धेरै कुरूप छ।
eng: Yesterday we went surfing.
deu: Gestern sind wir dort gesurft.
ces: Včera jsme byli surfovat.
nld: Gisteren zijn we gaan surfen.
ber: Iḍelli, nedda ad neg asurf.
eng: “If you meet a worthy man, try to be like him. If you meet a mediocre man, look for his faults in yourself,” Confucius said. Such is going life.
kab: “Ma temmugreḍ-d amdan yelhan, ili am neţţa. Ma temlaleḍ-d yir argaz, wali ma llan iɣewsen-is ar ɣuṛ-k”, i s-yeqqar Confucius. Akka i tḍeṛṛu deg tmeddurt.
eng: I went to Tom's room to give him the message.
ita: Sono andato nella stanza di Tom a dargli il messaggio.
ita: Sono andata nella stanza di Tom a dargli il messaggio.
ita: Andai nella stanza di Tom a dargli il messaggio.
eng: Tom has his own troubles.
ces: Tom má své vlastní problémy.
eng: I feel beholden.
fra: Je me sens redevable.
ces: Cítím se zavázán.
eng: Tom didn't consider it important to inform us.
ces: Tom nepovažoval za důležité nás informovat.
hun: Nem tartotta fontosnak Tom, hogy informáljon minket.
eng: Yesterday we went surfing there.
deu: Gestern sind wir dort gesurft.
ber: Iḍelli, nedda ad neg asurf din.
eng: I had difficulty concentrating.
ces: Špatně jsem se soustředil.
ces: Měl jsem problém s koncentrací.
eng: Did Tom know who that woman was?
ces: Věděl Tom, kdo je ta žena?
rus: Том знал, кто это женщина?
eng: If Tom had known, I'm sure he would've told us.
rus: Если бы Том знал, уверен, он бы нам сказал.
ces: Kdyby to Tom byl věděl, určitě by nám to řekl.
eng: We'll make it this time.
rus: На этот раз у нас получится.
ces: Tentokrát to zvládneme.
eng: We always wear helmets.
por: Nós sempre usamos capacetes.
eng: English is a language chock-full of idiomatic expressions.
spa: El inglés es un idioma en el que abundan las expresiones idiomáticas.
eng: They see it all as a game.
spa: Todo lo ven como un juego.
eng: All they do is play.
spa: Todo lo que hacen es jugar.
eng: They put it on the table for us.
spa: Nos lo pusieron sobre la mesa.
eng: You'd better prepare for something worse.
spa: Mejor que te prepares para algo peor.
rus: Тебе лучше приготовиться к худшему.
rus: Вам лучше приготовиться к худшему.
eng: Get ready for the worst.
spa: Prepárate para lo peor.
rus: Приготовься к худшему.
rus: Приготовьтесь к худшему.
fra: Préparez-vous au pire.
epo: Preparu vin por la plej malbona eblo.
eng: They were disrespectful to them.
spa: Les faltaron el respeto.
eng: I dedicated myself to finishing my work.
spa: Me dedique a terminar mi trabajo.
pes: من خودم را وقف تمام‌کردن کارم کردم.
eng: Why does he hate himself?
spa: ¿Por qué se odia a sí mismo?
hye: Ինչո՞ւ է նա իրեն ատում։
eng: Believe me, I was just thinking about you as you walked in.
spa: Créeme, estaba justamente pensando en ti antes de que entrarás.
eng: Act as if you didn't see anything.
spa: Hagan como si no hubieran visto nada.
eng: I don't know when things will get better for him.
spa: No sé cuando mejorarán las cosas para él.
eng: In order to not make mistakes, you need to analyze things.
spa: Para no hacer errores, tienen que analizar las cosas.
kab: Akken ur tteccḍent ara, ilaq ad ferẓent timsal
kab: Akken ur tteccḍent ara, ilaq ad ferẓent timsal.
eng: Today is the day he will also leave.
spa: Ha llegado el día en el cual él también va a salir.
eng: I've made tea.
spa: He preparado té.
eng: You only helped my sister.
spa: Ayudaste únicamente a mi hermana.
eng: There's no way back. It only goes forward.
spa: No hay vuelta atrás, sólo va para adelante.
eng: Tom forgot to pay.
spa: Tom olvidó pagar.
eng: Their mouths are dry with thirst.
spa: Sus bocas están secas por la sed.
eng: History is written by the hunter, not the hare.
spa: La historia la escribe el cazador, no la liebre.
eng: He let them go.
spa: Los dejó ir.
eng: He came back from China in May.
spa: Volvió de China en el mes de mayo.
eng: I ran and ran, but the train left me.
spa: Corrí y Corrí pero el tren me dejó.
eng: I ran and ran, but I couldn't catch the train.
spa: He corrido y corrido pero no logré alcanzar al tren.
eng: He was obviously lying.
spa: Se notaba que mentía.
eng: It's a strange hobby, but I enjoy it.
spa: Es un pasatiempo extraño, pero lo disfruto.
tlh: bel Qu' jum 'oH, 'ach vItIv.
eng: It's clear that Sara has a crush on Andres.
spa: Se nota que Sara está coladita por Andrés.
eng: It's clear that David has a crush on Ana.
spa: Se nota que David está coladito por Ana.
eng: It's clear that Laura and Tamara have a crush on Renato.
spa: Está claro que Laura y Tamara están coladitas por Renato.
fra: Il est clair que Laura et Tamara ont le béguin pour Renato.
eng: It feels painful after urinating.
jpn: 排尿の後、痛みがあります。
eng: Tom has no idea who I am.
rus: Том не знает, кто я.
epo: Tomaso ne scias, kiu mi estas.
vol: Tomas no nolom, kim binob.
spa: Tom no tiene idea de quién soy.
eng: A pessimist is merely a well-informed optimist.
spa: Un pesimista es solo un optimista bien informado.
pol: Pesymista to po prostu dobrze poinformowany optymista.
eng: I already thought of that.
spa: Yo ya había pensado en eso.
eng: I had completely forgotten that story. And finally, it's as if I had been awakened by a masterful slap!
kab: Lliɣ, ţuɣ akk tadyant-a. Taggara, am win iyi-d-iwwten s ubeqqa!
eng: Tom has the same idea as you.
deu: Tom hat die gleiche Idee wie du.
deu: Tom hat die gleiche Idee wie ihr.
deu: Tom hat die gleiche Idee wie Sie.
eng: A person is considered innocent unless he or she is proven guilty.
tgl: Itinuturing na inosente ang isang tao maliban na lang kapag siya ay napatunayang nagkasala.
tgl: Itinuturing na inosente ang isang tao maliban na lang kapag siya ay napatunayang may sala.
eng: But this is not always the case.
jpn: ですが、いつもそうだとは限りません。
eng: After his death, he sank into a depression.
rus: После его смерти он впал в депрессию.
eng: Why's this box so heavy?
epo: Kial tiu skatolo estas tiel peza?
tur: Bu kutu neden bu kadar ağır?
eng: Is Tom busy now?
deu: Ist Tom gerade beschäftigt?
shi: Is ur d yaɣ i Ṭum ɣilad?
eng: Why did he eat the bee?
spa: ¿Por qué se comió la abeja?
nld: Waarom heeft hij de bij opgegeten?
nld: Waarom at hij de bij op?
eng: Yes, obviously they're two different people, and it's perfectly possible (if you're not Tom, I guess) to imagine a situation where it would be said this way.
deu: Ja, offensichtlich handelt es sich um zwei verschiedene Personen, und man kann sich sehr wohl (wenn man nicht gerade Tom heißt) eine Situation vorstellen, wo man sich so ausdrücken würde.
spa: Sí, es obvio que son dos personas distintas, y es perfectamente posible (bueno, a menos que seas Tom) imaginar una situación donde se diría así.
nld: Ja, het zijn zeker twee verschillende mensen, en het is volledig mogelijk (als je niet Tom bent, denk ik) om je een situatie voor te stellen waarin het op deze manier zou worden gezegd.
eng: Do that today.
epo: Faru tion hodiaŭ.
ita: Fallo oggi.
ita: Lo faccia oggi.
ita: Fatelo oggi.
eng: You must not forget that he is much younger than you.
deu: Du darfst nicht vergessen, dass er viel jünger ist als du.
epo: Vi devas ne forgesi, ke li estas multe pli juna ol vi.
eng: Tom liked to shock people.
tur: Tom insanları şok etmeyi severdi.
tur: Tom insanları şoke etmeyi severdi.
eng: I would give you anything.
fra: Je te donnerais n'importe quoi.
rus: Я бы что угодно тебе дал.
rus: Я бы что угодно вам дал.
eng: I don't need these things anymore.
tur: Artık bu şeylere ihtiyacım yok.
tur: Bundan sonra bu şeylere ihtiyacım yok.
fra: Ces choses-là, j'en ai plus besoin.
rus: Мне эти вещи больше не нужны.
rus: Мне эти вещи уже не нужны.
eng: Give us your money, or else! threatened the robber.
deu: „Geld her, oder es passiert was!“ drohte der Räuber.
eng: Stand and deliver, or else! threatened the highwayman.
deu: „Geld her, oder es passiert was!“ drohte der Räuber.
eng: We spoke through an interpreter.
deu: Wir haben mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
fra: Nous avons parlé avec l’aide d’un interprète.
tur: Bir tercüman aracılığıyla konuştuk.
eng: She washed some clothes by hand.
deu: Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.
eng: She did some handwashing.
deu: Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.
eng: He fell eight metres.
deu: Er ist acht Meter gefallen.
eng: There's still some salad and chicken in the fridge. You can eat the cake as well.
deu: Da im Kühlschrank ist noch Salat und Hühnchen. Die Torte kannst du auch aufessen.
eng: Excuse me. Where's the Linden Garden Café? "It's a bit further down the road."
deu: „Entschuldigen Sie. Wo ist denn das Café ‚Lindengarten‘?“ – „Das ist etwas weiter die Straße runter.“
eng: On this page you'll find special offers.
swe: På den här sidan hittar ni specialerbjudanden.
eng: Tom just went out to rob, like every other day, and they killed him. That's not fair!
spa: Tom sólo salió a robar como todos los días, y lo mataron. ¡Eso no es justo!
eng: I've had girlfriends that had more butt than brain.
spa: He andado con novias con más trasero que cerebro.
eng: Why are you dressed like a clown? "I don't know. I woke up like this."
spa: ¿Por qué estás disfrazado de payaso? "No sé, me desperté así."
eng: The stress of being a mother is killing me.
spa: El estrés de ser madre me está matando.
ita: Lo stress di essere una madre mi sta uccidendo.
eng: Hello Mary! Did I wake you? "It's two in the morning. Why don't you try ringing a bit earlier for once?" "I did, after tea, but as ever you weren't there."
deu: „Hallo, Maria! Habe ich dich geweckt?“ – „Es ist zwei Uhr in der Früh. Warum rufst du nicht einmal etwas eher an?“ – „Nach dem Abendessen habe ich es versucht, aber du warst wieder nicht da.“
eng: Tom is without doubt the most erudite squirrel in the world, which is why he wears specs.
deu: Tom ist zweifellos das gebildetste Eichhörnchen auf der Welt. Deswegen trägt er auch eine Brille.
eng: It's two kilometres on foot, and four by bus.
deu: Zu Fuß sind es zwei Kilometer und mit dem Bus vier.
eng: It's just over a mile on foot, and about two-and-a-half miles by bus.
deu: Zu Fuß sind es zwei Kilometer und mit dem Bus vier.
eng: It's said that René Descartes never got up before midday because he would spend the morning in bed thinking about mathematics.
deu: Von René Descartes heißt es, dass er nie vor Mittag aufstand, weil er vormittags im Bett lag und über Mathematik nachdachte.
eng: I swear, I've never had food as good as this before. "But that's a reheated week-old McDouble. What were your parents feeding you? Poor thing."
nld: Ik zweer, ik heb nooit voedsel zo goed als dit gehad. "Maar dat is een opnieuw verwarmd week oud McDouble. Wat voedden je je ouders? Arm ding."
eng: What's he got a mobile for when you can never get hold of him?
deu: Wofür hat der ein Handy, wenn er nie erreichbar ist?
eng: Why has he got a mobile when you can never get him on it?
deu: Wofür hat der ein Handy, wenn er nie erreichbar ist?
eng: Why does he have a mobile when he can never be reached?
deu: Wofür hat der ein Handy, wenn er nie erreichbar ist?
eng: Why can't the quantities in this cookery book be in grams? After all, spoons and cups can be different sizes!
deu: Warum können die Mengenangaben in diesem Kochbuch nicht in Gramm gemacht werden? Löffel und Tassen können doch unterschiedlich groß sein!
eng: A long weekend awaits us.
deu: Auf uns wartet ein langes Wochenende.
tur: Uzun bir hafta sonu bizi bekliyor.
fra: Un long week-end nous attend.
epo: Longa semajnfino atendas nin.
eng: We've got a long weekend ahead of us.
deu: Auf uns wartet ein langes Wochenende.
deu: Vor uns liegt ein langes Wochenende.
eng: I like to go jogging.
deu: Ich gehe gerne joggen.
eng: What happened to the watch I bought you?
deu: Was ist mit der Uhr passiert, die ich dir gekauft habe?
eng: What's making you worry?
deu: Was bereitet dir Sorgen?
eng: She held him responsible for all her problems.
deu: Sie machte ihn für all ihre Probleme verantwortlich.
fra: Elle le tenait responsable de tous ses problèmes.
eng: She laid the responsibility for all her problems at his door.
deu: Sie machte ihn für all ihre Probleme verantwortlich.
eng: I'd like you not to lie to me.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht anlügst.
eng: I'd rather you didn't lie to me.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht anlügst.
eng: The prime minister called a press conference to announce the planned reforms.
deu: Der Premierminister hat eine Pressekonferenz einberufen, um die Reformpläne anzukündigen.
eng: Don't turn round.
deu: Dreh dich nicht um.
eng: See here for current departures and arrivals.
swe: Se här för aktuella avgångar och ankomster.
eng: I would like to apply for the vacant teaching position you have advertised.
deu: Hiermit möchte ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene freie Stelle als Lehrer bewerben.
fra: J'aimerais postuler au poste vacant d'enseignant que vous avez publié.
eng: Tom doesn't usually want dessert.
deu: Tom will normalerweise keinen Nachtisch.
eng: Tom doesn't usually want afters.
deu: Tom will normalerweise keinen Nachtisch.
eng: If looks could kill, there would be lightning bolts coming from her eyes.
deu: Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!
eng: If looks could kill, bolts of lightning would be coming from her eyes.
deu: Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!
eng: The player was quicker in thought, anticipated the situation correctly and scored the goal.
deu: Der Spieler war gedächtnisschneller, hat die Situation richtig antizipiert und das Tor erzielt.
eng: Studying abroad broadens your horizons.
deu: Im Ausland studieren erweitert den Horizont.
tok: sina kama sona lon ma ante la nasin lukin sina li kama suli kin.
eng: The high price of petrol is driving up the cost of living.
deu: Der hohe Benzinpreis treibt die Haushaltungskosten in die Höhe.
eng: The high price of petrol is driving up household expenses.
deu: Der hohe Benzinpreis treibt die Haushaltungskosten in die Höhe.
fra: Le prix élevé de l'essence fait grimper les dépenses des ménages.
eng: Work out how much electricity you could save each day.
deu: Rechne einmal nach, wie viel Strom du am Tag einsparen könntest.
eng: Work out how many hours a day you spend in front of the television.
deu: Rechne einmal nach, wie viele Stunden am Tag du vor dem Fernseher verbringst.
eng: Work out how many hours a day you spend in front of the telly.
deu: Rechne einmal nach, wie viele Stunden am Tag du vor dem Fernseher verbringst.
eng: I read and reread the sentence; I just couldn't believe it.
deu: Ich habe den Satz wieder und wieder gelesen, ich konnte es einfach nicht glauben.
eng: Again and again, we fall back into old habits.
deu: Wir fallen immer wieder in die alten Gewohnheiten zurück.
eng: Why won't you eat dinner with us?
jpn: どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？
eng: What was Tom doing when you walked in?
rus: Что Том делал, когда ты вошёл?
rus: Что Том делал, когда вы вошли?
eng: Please try not to laugh.
rus: Постарайся не смеяться, пожалуйста.
rus: Постарайтесь не смеяться, пожалуйста.
ber: Leεnaya-k, εreḍ ur ttaḍṣa ara.
eng: Get in here.
ber: Kcem-d.
ber: Kcem-d ɣer da.
eng: Ziri threw his girlfriend out.
zsm: Ziri menghalau teman wanitanya.
kzj: Pinopogidu i Ziri do pongku dau.
eng: Ziri, get away from her right now!
zsm: Ziri, jauhi dia sekarang juga!
kzj: Ziri, insoduai mantad dosido no!
eng: Ziri always had an excuse for not hanging out with Rima.
zsm: Ziri sentiasa ada alasan untuk tidak melepak dengan Rima.
kzj: Pinaantakan di Ziri nopo tomoimo nga' au' miansau-ansau miampai di Rima.
eng: Before Ziri said another word, Rima hung up on him.
zsm: Sebelum Ziri berkata lagi, Rima menutup telefonnya.
dtp: Au po nokoboros i Ziri om pisoko no di Rima tolipaun disio.
kzj: Au' po' nokoboos i Ziri om pisoko' no di Rima tolipaun disido.
ber: Rima tegzem tiɣri uqbel ad d-yernu Ziri kra n wawal.
ces: Než řekl Ziri další slovo, Rima zavěsila.
eng: Ziri saw Rima and marched up to her.
zsm: Ziri ternampak Rima lalu berarak ke arahnya.
kzj: Nokito i Ziri di Rima om minamanau muzud dau.
ber: Ziri iwala Rima yernu yedda ɣer-s.
eng: Ziri brought a doctor to check up on his mother.
ber: Ziri yewwi-d imsujji akken ad yessekyed yemma-s.
ber: Ziri yewwi-d timsujjit akken ad tessekyed yemma-s.
eng: Tom was very upset about what happened.
epo: Tomaso estis tre afliktita pro la okazintaĵo.
rus: Том был очень расстроен случившимся.
fra: Tom était très contrarié par ce qui c'est passé.
por: O Tom ficou muito contrariado com o que se passou.
eng: Ziri was heading out of school.
ber: Ziri yella itteddu ad d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Aren't you going to build stores in Romania?
ita: Non va a costruire negozi in Romania?
eng: Tom kept us waiting for over an hour.
rus: Том заставил нас ждать более часа.
epo: Tomaso igis nin atendi pli ol unu horon.
eng: This color is typical for nitrogen dioxide fumes.
heb: הצבע הזה אופייני לאדים של חנקן דו־חמצני.
heb: הצבע הזה אופייני לאדי חנקן דו־חמצני.
eng: I can fix him.
yid: איך קען אים צו רעכט מאַכן.
tgl: Kaya ko siyang ayusin.
eng: That's something I can't explain.
rus: Этого я объяснить не могу.
eng: Tom backed up.
srp: Том се повукао.
eng: The winner received a new car from a local car dealer.
jpn: 優勝者には、地元のカーディーラーから新車が贈呈されました。
jpn: 地元の自動車ディーラーから、優勝者に新車が贈られました。
eng: I know that it's you.
rus: Я знаю, что это ты.
por: Eu sei que és tu.
por: Eu sei que é você.
fra: Je sais que c'est toi.
rus: Я знаю, что это вы.
eng: You've no idea what my problem is.
hun: Tudod is te, mi az én bajom!?
eng: It looks like blood.
fra: On dirait du sang.
spa: Parece sangre.
tur: Kan gibi görünüyor.
por: Parece sangue.
eng: After his death he started to decay.
hun: A halála után elkezdett bomlani.
ces: Po své smrti se začal rozkládat.
tur: Ölümünden sonra çürümeye başladı.
eng: Tom won't be at work next week.
ces: Příští týden Tom nebude v práci.
eng: Do you often read in bed?
por: Costumas ler na cama?
fra: Lis-tu souvent au lit ?
fra: Lisez-vous souvent au lit ?
rus: Ты часто читаешь в постели?
rus: Вы часто читаете в постели?
ces: Čteš si v posteli často?
eng: I don't know where Tom put our suitcases.
rus: Я не знаю, куда Том поставил наши чемоданы.
ukr: Я не знаю, куди Том поклав наші валізи.
tur: Tom'un bavullarımızı nereye koyduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, куди Том поставив наші валізи.
eng: Tom has a bad hangover.
rus: У Тома тяжёлое похмелье.
rus: У Тома сильное похмелье.
hun: Tom erősen másnapos.
eng: I'd show you how to do that if I had the time.
rus: Я бы показал тебе, как это делается, если бы у меня было время.
rus: Я бы показал вам, как это делается, если бы у меня было время.
eng: Tom often criticizes us.
deu: Tom kritisiert uns oft.
nld: Tom heeft vaak kritiek op ons.
eng: A liar never changes. They only improve their strategy.
spa: Un mentiroso nunca cambia, solo mejora su estrategia.
deu: Ein Lügner, der ändert sich nie, verbessert nur die Strategie.
eng: Please wait a few minutes.
rus: Подожди несколько минут, пожалуйста.
rus: Подождите несколько минут, пожалуйста.
deu: Bitte warten Sie ein paar Minuten.
deu: Bitte warte ein paar Minuten.
fra: Veuillez patienter quelques minutes.
eng: The last time I saw you, you were thirteen years old.
deu: Als ich dich das letztemal gesehen habe, da warst du 13 Jahre alt.
tgl: Noong huli kitang makita, labintatlong taong gulang ka pa lang.
tgl: Noong huli kitang makita, trese ka pa lang.
eng: How soon will Tom be here?
ces: Jak rychle tu Tom bude?
rus: Том скоро здесь будет?
rus: Как скоро Том здесь будет?
rus: Через сколько Том здесь будет?
eng: I think low of Tom.
rus: Я о Томе невысокого мнения.
ces: Nemám o Tomovi valné mínění.
rus: Я невысокого мнения о Томе.
eng: Tom is on vacation in Spain now.
ces: Tom je právě teď na dovolené ve Španělsku.
eng: We were ashamed of Tom.
ces: Styděli jsme se za Toma.
eng: Tom rarely does something for free.
ces: Tom málokdy udělá něco zadarmo.
hun: Ritkán csinál valamit Tom ingyen.
eng: On the other side of the tunnel the sun was shining.
hun: Az alagút másik oldalán sütött a nap.
eng: Tom cannot come today, but he can come tomorrow.
ces: Tom nemůže přijít dnes, ale může přijít zítra.
eng: I'll give you more of them next week.
fra: Je vous en donnerai d'autres la semaine prochaine.
fra: Je t'en donnerai plus la semaine prochaine.
por: Darei mais na próxima semana.
spa: Te daré más la próxima semana.
epo: Mi donos al vi pli da ili venontsemajne.
ita: Ve ne darò altri la prossima settimana.
deu: Ich werde Ihnen nächste Woche mehr davon geben.
eng: No one called Tom.
fra: Personne n'a appelé Tom.
por: Ninguém chamou o Tom.
eng: It's important that you stay in bed.
fra: Il est important que tu restes au lit.
fra: Il est important que vous restiez au lit.
por: É importante que fiques na cama.
por: É importante que você fique na cama.
deu: Es ist wichtig, dass du im Bett bleibst.
deu: Es ist wichtig, dass Sie im Bett bleiben.
deu: Es ist wichtig, dass ihr im Bett bleibt.
rus: Важно, чтобы Вы оставались в постели.
rus: Важно, чтобы Вы соблюдали постельный режим.
rus: Важно, чтобы ты оставался в постели.
rus: Важно, чтобы ты соблюдал постельный режим.
eng: Aren't you ashamed to walk down the street in such a short skirt? All the men are staring at you. "So what!"
rus: Как тебе не стыдно в такой короткой юбке по улице рассекать, на тебя все мужики пялятся, - "Ну и пусть!"
eng: Tom has been baking cookies.
rus: Том печёт печенье.
deu: Tom backt Kekse.
eng: He overestimated his strength.
hun: Túlbecsülte az erejét.
ces: Přecenil svoji sílu.
eng: Tom wants to be paid for almost anything he does.
ces: Tom si nechává téměř za všechno zaplatit.
eng: Tom has come up with a new plan.
ces: Tom přišel s novým plánem.
ces: Tom vymyslel nový plán.
deu: Tom hat einen neuen Plan ersonnen.
eng: Tom didn't feel scared.
ces: Tom se nebál.
eng: Tom set the fox free.
rus: Том выпустил лисицу.
rus: Том отпустил лисицу.
rus: Том освободил лисицу.
eng: I want a banana.
lfn: Me vole un banana.
npi: मलाई एउटा केरा चाहिएको छ।
eng: It was pretty eye-opening.
epo: Ĝi estis sufiĉe okulfrapa.
epo: Tio estis surpriza rivelaĵo.
eng: I'd just like to interject for a moment. What you're referring to as Linux is, in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus Linux.
epo: Mi nur volas momente intermeti min. Tio, kion vi nomas Linukso, fakte estas GNU/Linukso, aŭ kiel mi lastatempe eknomis ĝin, GNU plus Linukso.
tgl: Gusto ko lang isingit saglit. Ang tinutukoy mong Linux ay, sa katunayan, GNU/Linux, na kamakailan lang ay sinimulan kong tawaging GNU saka Linux.
eng: Everyone can understand well using Toki Pona.
tok: jan ale li ken sona pona kepeken toki pona.
eng: I don't know what Tom intends to do.
deu: Ich weiß nicht, was Tom vorhat.
eng: Did you see anyone in the cave?
deu: Hast du in der Höhle jemanden gesehen?
deu: Habt ihr in der Höhle jemanden gesehen?
deu: Haben Sie in der Höhle jemanden gesehen?
epo: Ĉu vi vidis iun en la kaverno?
eng: I gave Tom my key.
deu: Ich habe Tom meinen Schlüssel gegeben.
epo: Mi donis al Tomo mian ŝlosilon.
rus: Я дал Тому свой ключ.
eng: Why don't you stick around a while?
deu: Bleib doch ein bisschen!
eng: A person is considered innocent unless proven guilty.
deu: Ein Mensch gilt als unschuldig, bis seine Schuld erwiesen ist.
tgl: Itinuturing na inosente ang isang tao maliban na lang kapag siya ay napatunayang nagkasala.
tgl: Itinuturing na inosente ang isang tao maliban na lang kapag siya ay napatunayang may sala.
eng: The project is progressing as expected.
jpn: プロジェクトは想定通りに進行してる。
tgl: Umuusad ang proyekto kagaya ng inaasahan.
tgl: Umuusad po ang proyekto kagaya ng inaasahan.
eng: There are passengers coming on board.
deu: Es kommen Passagiere an Bord.
tgl: May mga pasaherong sumasakay.
eng: I don't know why, but sales have increased.
jpn: 理由はわからないが売上が増えてきた。
deu: Ich weiß zwar nicht, warum, aber die Verkaufszahlen sind gestiegen.
eng: For some unknown reason, sales have increased.
jpn: 理由はわからないが売上が増えてきた。
deu: Aus irgendeinem unbekannten Grunde sind die Verkaufszahlen gestiegen.
hun: Valamilyen ismeretlen okból az eladási számok emelkedtek.
hun: Valamilyen ismeretlen okból kifolyólag az eladások nőttek.
eng: For reasons unknown, sales have increased.
jpn: 理由はわからないが売上が増えてきた。
eng: This guide will give you all the answers.
swe: Den här handledningen ger er alla svar.
eng: It's hard to think from French to English and then translate to German, and vice versa.
fra: Il est difficile de penser du français à l'anglais puis de traduire en allemand et vice versa.
deu: Es ist schwierig, vom Französischen ins Englische umzudenken und dann ins Deutsche zu übersetzen und umgekehrt.
eng: I'll stay with you today.
spa: Hoy me quedaré contigo.
eng: If you're cold, put on your jacket.
rus: Если тебе холодно, надень куртку.
rus: Если Вам холодно, наденьте куртку.
eng: Tom has plenty of good qualities.
rus: У Тома много хороших качеств.
eng: Two blonde women are sitting near the fountain.
jpn: 二人の金髪の女性が噴水の近くに座っている。
eng: Our little girl has grown up.
rus: Наша девочка выросла.
ita: La nostra ragazzina è cresciuta.
eng: I don't know how to do this. I'd be grateful if you showed me.
deu: Ich weiß nicht, wie das geht. Ich wäre dankbar, wenn du es mir zeigen würdest.
deu: Ich weiß nicht, wie das geht. Ich wäre dankbar, wenn ihr es mir zeigen würdet.
deu: Ich weiß nicht, wie das geht. Ich wäre dankbar, wenn Sie es mir zeigen würden.
deu: Ich weiß nicht, wie das geht, und wäre dankbar, wenn du es mir zeigen würdest.
deu: Ich weiß nicht, wie das geht, und wäre dankbar, wenn ihr es mir zeigen würdet.
deu: Ich weiß nicht, wie das geht, und wäre dankbar, wenn Sie es mir zeigen würden.
eng: That's not what I meant. You misunderstood me.
rus: Я не это хотел сказать. Вы меня не так поняли.
rus: Я не это хотел сказать. Ты меня не так понял.
rus: Я не это имел в виду. Вы меня не так поняли.
rus: Я не это имел в виду. Ты меня не так понял.
eng: These earphones are wireless.
arz: السماعات دي منغير سلك.
eng: I don't see any problem with that.
jpn: なんの問題もないな。
eng: I don't see any problems.
jpn: なんの問題もないな。
arz: مش شايف أي مشكلة.
eng: It moves up and down like a violinist's elbow.
jpn: バイオリニストの肘のように上下します。
eng: Are there Christians in Egypt?
arz: مصر فيها مسيحيين؟
mar: इजिप्तमध्ये ख्रिश्चन आहेत का?
mar: इजिप्तमध्ये इसवी आहेत का?
asm: মিচৰত খ্ৰীষ্টান লোক আছেনে?
eng: Egg salad sandwiches are cheap and easy to make, so I often eat them.
jpn: たまごサンドは安くて手軽に作れてよく食べます。
eng: I know something that will cheer you up.
deu: Ich weiß, was dich aufheitert.
deu: Ich weiß, was euch aufheitert.
deu: Ich weiß, was Sie aufheitert.
eng: The thief is running away.
rus: Вор убегает.
eng: Why can't you come on Saturday?
spa: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas venir samedi ?
rus: Почему ты не можешь прийти в субботу?
nld: Waarom kan je niet zaterdag komen?
nld: Waarom kan je zaterdag niet komen?
epo: Kial vi ne povas veni sabaton?
fra: Pourquoi ne pouvez-vous pas venir samedi ?
rus: Почему вы не можете прийти в субботу?
deu: Warum kannst du am Samstag nicht kommen?
deu: Warum könnt ihr am Samstag nicht kommen?
deu: Warum können Sie am Samstag nicht kommen?
lit: Kodėl tu negali ateiti šeštadienį?
eng: Just then, Ziri got up and said he knew who did that.
ber: Imir-nni kan, yekker-d Ziri, yenna-d yeẓra anwa i ixedmen ayenni.
ara: حين إذ، نهض زيري و قال أنه يعلم من قام بذلك.
eng: The metal mesh is assembled on huge automated machines that weld many joints at once.
por: A rede metálica é fabricada em enormes máquinas automatizadas que soldam muitas juntas ao mesmo tempo.
epo: La metala maŝo estas kunigata per enormaj aŭtomataj maŝinoj, kiuj veldas multajn juntojn samtempe.
eng: I've been looking for a woman like you.
rus: Я искал такую женщину, как ты.
rus: Я искал такую женщину, как Вы.
pol: Szukałam kobiety takiej jak ty.
deu: Ich habe nach einer Frau wie Ihnen gesucht.
deu: Ich habe nach einer Frau wie dir gesucht.
eng: Tom turned the air conditioner on.
rus: Том включил кондиционер.
eng: What's your name? "You can call me anything you like."
deu: „Wie heißt du?“ – „Du kannst mich nennen, wie du willst.“
eng: We don't have very much time left.
rus: У нас осталось не так много времени.
eng: The entire crowd burst out laughing.
ber: Tidawt-nni akk teṭṭerḍeq d taḍṣa.
ara: كل الحضور انفجر ضحكا.
eng: Tom has been keeping a diary.
rus: Том ведёт дневник.
ces: Tom si vede deník.
eng: You see everything yourself.
rus: Вы сами всё видите.
rus: Ты сам всё видишь.
rus: Ты сама всё видишь.
epo: Vi mem ĉion vidas.
ces: Vše vidíte sami.
ces: Vše vidíš sám.
eng: Who won first prize?
ces: Kdo vyhrál první cenu?
rus: Кто выиграл первый приз?
rus: Кто завоевал первый приз?
rus: Кто получил первый приз?
epo: Kiu gajnis la unuan premion?
fra: Qui a gagné le premier prix ?
kab: Anwa i yewwin arraz amezwaru?
eng: Get this devil away from me.
ara: أبعد هذا الشيطان عني.
ber: Ssebεed fell-i amahaḍ-a.
eng: Tom, as usual, feared the worst.
ces: Tom se, jako obvykle, obával nejhoršího.
eng: My father hated me.
por: O meu pai me odiava.
rus: Отец меня ненавидел.
epo: Mia patro malamis min.
ita: Mio padre mi odiava.
eng: I'm surprised you didn't run into Tom.
rus: Удивительно, что вы не столкнулись с Томом.
rus: Удивительно, что вы не встретились с Томом.
eng: I have many things to do today.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
rus: У меня сегодня много дел.
fra: Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.
rus: Мне сегодня много чего надо сделать.
eng: It's hardly the case.
fra: Ce n'est guère le cas.
ukr: Це ледве той випадок.
eng: This man is really stupid.
spa: Este hombre es realmente estúpido.
epo: Tiu homo estas vere stulta.
lat: Hic homo vere stultus est.
eng: If you're scared, buy yourself a dog.
spa: Si tienes miedo, cómprate un perro.
rus: Если боишься, купи себе собаку.
rus: Если боитесь, купите себе собаку.
ukr: Якщо боїшся, купи собаку.
deu: Wenn du Angst hast, kauf dir einen Hund!
deu: Wenn Sie Angst haben, kaufen Sie sich einen Hund!
eng: The sun tanned his light shoulders.
por: O sol lhe bronzeava os ombros claros.
tok: suno li pimeja lili e selo walo ona.
spa: El sol bronceaba sus hombros claros.
fra: Le soleil bronzait ses épaules pâles.
epo: La suno sunbrunigis liajn palajn ŝultrojn.
ita: Il sole le abbronzava le spalle pallide.
ces: Slunce mu opálilo bledá ramena.
eng: I know you're going to love this book.
spa: Sé que este libro te va a encantar.
yue: 你一定會鍾意呢本書嘅。
eng: I know Tom will be there.
rus: Я знаю, что Том там будет.
rus: Я знаю, что там будет Том.
nld: Ik weet dat Tom er zal zijn.
eng: But, more than all the others, Siddhartha was loved by Govinda, his friend, the son of a Brahman.
por: Porém, mais do que todos os outros, Sidarta era amado por seu amigo Govinda, filho de um brâmane.
tok: taso jan ante ale la jan pona Kowinta li olin mute a e jan Sitata.
eng: Siddhartha already knew to feel Atman in the depths of his being, indestructible, one with the universe.
por: Sidarta já sabia sentir Atman nas profundezas de seu ser, indestrutível, uno com o universo.
tok: jan Sitata li sona pilin insa e kon pi wan Aman e ale ona e pini ala.
eng: Govinda loved Siddhartha's sweet voice, he loved his walk and the perfect decency of his movements, he loved everything Siddhartha did and said and what he loved most was his spirit, his transcendent, fiery thoughts, his ardent will, his high calling.
por: Govinda adorava a voz doce de Sidarta, adorava-lhe o andar e a perfeita compostura de movimentos, adorava tudo o que Sidarta fazia e dizia e o que mais amava era seu espírito, seus pensamentos transcendentes e flamejantes, sua vontade ardente, sua alta vocação.
tok: jan Kowinta li olin e kalama uta suwi pi jan Sitata. ona li olin e nasin tawa pi jan Sitata. ona li olin e ale pi jan Sitata. mute la jan Kowinta li olin e kon insa e pilin wawa e wile suli pi jan Sitata.
eng: Don't forget to lock the windows.
rus: Не забудь запереть окна.
rus: Не забудьте запереть окна.
kab: Ur tettu ara ad tmedleḍ ṭṭaq.
eng: How tall are you now?
spa: ¿Cuánto mides ahora?
jpn: 今、身長どれぐらい？
jpn: 今、身長何センチ？
fra: Tu fais quelle taille maintenant ?
rus: У тебя сейчас какой рост?
rus: Ты сейчас какого роста?
rus: Вы сейчас какого роста?
rus: У вас сейчас какой рост?
eng: By the way, you look really beautiful.
spa: A propósito, estás realmente guapa.
jpn: それにしても、おきれいですね。
eng: Have you ever swum in this river?
rus: Ты когда-нибудь купался в этой реке?
rus: Вы когда-нибудь купались в этой реке?
eng: Enrico is drinking a glass of sarsaparilla.
spa: Enrico toma un vaso de zarzaparrilla.
eng: How many people are there in the picture?
fra: Combien de personnes y a-t-il sur l'image ?
ita: Quante persone ci sono nell'immagine?
eng: Give them to me!
spa: ¡Dádmelos!
spa: ¡Dénmelos!
spa: ¡Dádmelas!
eng: Tom wasn't aware of that.
rus: Том этого не знал.
rus: Том был не в курсе.
eng: Recreation areas remain open to the public.
jpn: レクリエーションエリアは引き続き一般に公開されています。
eng: The recreation area remains open to the public.
jpn: レクリエーションエリアは引き続き一般に公開されています。
spa: La área recreativa sigue abierta al público.
eng: Tom died fighting with a kangaroo in Australia.
epo: Tomo mortis luktante kontraŭ kanguruo en Aŭstralio.
spa: Tom murió luchando con un canguro en Australia.
eng: Add another log to the fire.
spa: Echa otro tronco al fuego.
spa: Echad otro tronco al fuego.
spa: Eche otro tronco al fuego.
spa: Echen otro tronco al fuego.
kab: Rnu-as yiwet n tqejmur i tmes-nni.
kab: Rnu-as yiwen n ugermum i tmes-nni.
eng: Tom collapsed.
pol: Tom zemdlał.
pol: Tom upadł.
srp: Том се срушио.
pol: Tom zasłabł.
ina: Tom collabeva.
ina: Tom ha collabite.
eng: The tub was filled to the brim with water.
rus: Чан был до краёв наполнен водой.
rus: Ванна была до краёв наполнена водой.
rus: Бак был до краёв наполнен водой.
eng: Is this milk still OK to drink?
rus: Это молоко ещё можно пить?
epo: Ĉu tiun lakton oni povas ankoraŭ trinki?
fra: Ce lait est-il toujours bon à boire ?
deu: Kann man diese Milch noch trinken?
eng: Suddenly, they both started singing.
por: De repente, ambos começaram a cantar.
spa: De repente, ambos comenzaron a cantar.
eng: The world is a warm place.
jpn: 世の中、ホカホカなのよ。
ile: Li munde es un calid loc.
eng: Tom has some very nice mahogany furniture.
tgl: May magagandang muwebles si Tom na gawa sa nara.
tgl: May magaganda pong muwebles si Tom na gawa sa nara.
eng: Our troops attacked the enemy.
deu: Unsere Truppen griffen den Feind an.
fra: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
rus: Наши войска атаковали врага.
eng: Why can't I tell the truth?
rus: Почему я не могу сказать правду?
por: Por que não posso contar a verdade?
ara: لماذا لا أستطيع قول الحقيقية؟
eng: Am I the only one here who doesn't know how to do this?
rus: Я тут единственный, кто не умеет этого делать?
rus: Я тут единственная, кто не умеет этого делать?
rus: Я здесь единственный, кто не умеет этого делать?
rus: Я здесь единственная, кто не умеет этого делать?
eng: Am I the only one here who hasn't been to Australia?
rus: Я тут единственный, кто не был в Австралии?
rus: Я тут единственная, кто не был в Австралии?
rus: Я здесь единственный, кто не был в Австралии?
rus: Я здесь единственная, кто не был в Австралии?
eng: I'll wait until you've finished doing that.
deu: Ich warte so lange, bis du damit fertig bist.
deu: Ich warte so lange, bis ihr damit fertig seid.
deu: Ich warte so lange, bis Sie damit fertig sind.
eng: That is insufficient.
deu: Das langt nicht hin.
eng: They wish to enlarge it.
deu: Sie wollen es vergrößern.
dan: De vil gøre det større.
eng: He disassembled the watch.
rus: Он разобрал часы.
ces: Rozebral ty hodinky.
eng: I think they're beautiful.
jpn: 綺麗だと思います。
rus: По-моему, они красивые.
eng: I think it's pretty.
jpn: 綺麗だと思います。
eng: I think they're pretty.
jpn: 綺麗だと思います。
rus: По-моему, они красивые.
eng: I want to show my appreciation.
jpn: 私は感謝を示したい。
eng: I want to show my gratitude.
jpn: 私は感謝を示したい。
eng: The letters won't be delivered.
jpn: 手紙は配達されません。
eng: Letters won't be delivered.
jpn: 手紙は配達されません。
eng: The letter won't be delivered.
jpn: 手紙は配達されません。
eng: No letters will be delivered.
jpn: 手紙は配達されません。
eng: However, this is not good.
jpn: でも、これは良くない。
eng: But this isn't good.
jpn: でも、これは良くない。
ber: Maca aya ur yelhi ara.
eng: It really has been a long time since we've seen each other.
jpn: 本当にお久しぶりです。
eng: Why aren't there any people here?
rus: Почему здесь никого нет?
eng: How can I remember kanji?
jpn: どうすれば、漢字を覚えることができますか？
rus: Как запомнить кандзи?
eng: How can I remember Chinese characters?
jpn: どうすれば、漢字を覚えることができますか？
rus: Как запомнить китайские иероглифы?
ara: كيف أتذكر الحروف الصينية؟
eng: A garden is the reflection of the gardener.
jpn: 庭は庭師を映す鏡だ。
eng: Are you guys idiots?
jpn: てめえら馬鹿か？
rus: Вы идиоты?
nld: Zijn jullie idioten?
eng: Are you idiots?
jpn: てめえら馬鹿か？
rus: Вы идиоты?
nld: Zijn jullie idioten?
eng: Did you seriously do that?
jpn: マジでやったのか？
eng: Did you really do this?
rus: Ты действительно это сделал?
rus: Вы действительно это сделали?
jpn: マジでやったのか？
eng: The tiles are shiny.
jpn: タイルはぴかぴか。
eng: Do you want to go to heaven with me?
jpn: 一緒に天国へ行きたいか？
eng: Do you know what happened last time?
rus: Ты знаешь, что было в прошлый раз?
rus: Вы знаете, что было в прошлый раз?
rus: Ты знаешь, что произошло в прошлый раз?
rus: Вы знаете, что произошло в прошлый раз?
eng: What are your favorite foods?
jpn: 好きな食べ物は何ですか？
eng: Don't forget to brush your teeth before you go to bed.
rus: Не забудь почистить зубы перед сном.
rus: Не забудьте почистить зубы перед сном.
rus: Не забудь перед сном почистить зубы.
rus: Не забудьте перед сном почистить зубы.
fra: N'oublie pas de te brosser les dents avant d'aller au lit.
rus: Не забудь почистить зубы перед тем, как идти спать.
rus: Не забудьте почистить зубы перед тем, как идти спать.
eng: May I call home?
jpn: 家に電話しても良いですか？
rus: Можно я домой позвоню?
ita: Posso chiamare a casa?
eng: Can I call home?
jpn: 家に電話しても良いですか？
rus: Можно я домой позвоню?
rus: Я могу позвонить домой?
ita: Posso chiamare a casa?
eng: Was there anyone in the next room?
jpn: 隣の部屋に誰かいましたか？
rus: В соседней комнате кто-то был?
rus: В соседней комнате кто-нибудь был?
rus: В соседнем номере кто-то был?
rus: В соседнем номере кто-нибудь был?
eng: Was anyone in the next room?
jpn: 隣の部屋に誰かいましたか？
rus: В соседней комнате кто-то был?
rus: В соседней комнате кто-нибудь был?
rus: В соседнем номере кто-то был?
rus: В соседнем номере кто-нибудь был?
eng: Which is the most delicious?
jpn: どれが一番美味しいですか？
rus: Какой самый вкусный?
rus: Какая самая вкусная?
rus: Какое самое вкусное?
eng: Which one tastes the best?
jpn: どれが一番美味しいですか？
rus: Какой самый вкусный?
rus: Какая самая вкусная?
rus: Какое самое вкусное?
eng: Would you like to travel with us?
jpn: いっしょに旅行に行きませんか？
eng: Should I tell my mother?
jpn: 母に言うべきことなのだろうか？
eng: Is this something that I should tell my mother?
jpn: 母に言うべきことなのだろうか？
eng: How can I get to the third floor?
jpn: 三階へはどう行けばいいですか？
eng: Why did you miss class?
jpn: どうして授業を休んだのですか？
eng: Why weren't you in class?
jpn: どうして授業を休んだのですか？
eng: Why were you absent from class?
jpn: どうして授業を休んだのですか？
eng: Was there a refund policy?
jpn: 払い戻しの規約なんてあったか？
eng: Would you have been any less worried if I hadn't told you where I was going?
deu: Hättest du dir weniger Sorgen gemacht, wenn ich dir verschwiegen hätte, wohin ich wollte?
deu: Hättet ihr euch weniger Sorgen gemacht, wenn ich euch verschwiegen hätte, wohin ich wollte?
deu: Hätten Sie sich weniger Sorgen gemacht, wenn ich Ihnen verschwiegen hätte, wohin ich wollte?
eng: How many handkerchiefs do you have?
rus: Сколько у тебя носовых платков?
rus: Сколько у вас носовых платков?
epo: Kiom vi havas naztukojn?
nld: Hoeveel zakdoeken heb je?
nld: Hoeveel zakdoeken heeft u?
epo: Kiom da poŝtukoj vi havas?
eng: How many handkerchiefs do you have with you?
rus: Сколько у тебя с собой носовых платков?
rus: Сколько у вас с собой носовых платков?
eng: How many handkerchiefs do you have there?
jpn: そこにハンカチが何枚ありますか？
eng: Was that information needed?
jpn: その情報は必要だったのだろうか？
eng: Was that information necessary?
jpn: その情報は必要だったのだろうか？
eng: Which teacher's class is the most interesting?
jpn: どの先生の授業がいちばんおもしろいですか？
eng: Excuse me, may I try this on?
jpn: すみません、この服を着てみてもいいですか？
rus: Простите, можно мне это померить?
dan: Undskyld mig, må jeg prøve den her?
eng: Tom never apologized to me.
rus: Том так передо мной и не извинился.
rus: Том так и не попросил у меня прощения.
eng: I'm not searching for anything.
rus: Я ничего не ищу.
ukr: Я нічого не шукаю.
eng: Has he gone out for a smoke again?
deu: Er ist schon wieder zum Rauchen rausgegangen?
eng: Has he gone for another smoke?
deu: Er ist schon wieder zum Rauchen rausgegangen?
eng: Has he gone out again for a cigarette?
deu: Er ist schon wieder zum Rauchen rausgegangen?
eng: Tom won't twig.
deu: Tom wird es nicht mitkriegen.
eng: Tom won't realise.
deu: Tom wird es nicht mitkriegen.
eng: He never stood out particularly; he was just there.
deu: Er ist nie besonders aufgefallen. Er war einfach nur da.
pol: On nigdy się specjalnie nie wyróżniał, po prostu sobie był.
eng: Thank you! You've helped me a lot! "A pleasure as always."
deu: „Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Immer wieder gern!“
eng: Why didn't you ever say anything about it, then? "I didn't think you'd be interested!"
deu: „Warum hast du denn nie etwas davon gesagt?“ — „Ich ahnte nicht, dass dich das interessieren könnte!“
eng: Food's ready! "At last! I'm starving!"
deu: „Das Essen ist fertig!“ – „Na endlich! Ich bin am Verhungern!“
eng: Is anyone in that room? "No, no one."
deu: „Ist in dem Zimmer jemand?“ – „Nein, niemand.“
eng: The room was warm and cosy.
deu: In der Stube war es warm und heimelig.
eng: What's in that box? "Well, I'm not about to tell you that, am I?"
deu: „Was ist in dem Karton?“ – „Das werde ich dir doch nicht auf die Nase binden!“
eng: Grate the carrots finely.
deu: Raspel die Möhren schön fein!
lvs: Burkānus smalki sarīvē.
eng: This shop closes at nine.
rus: Этот магазин закрывается в девять.
fra: Ce magasin ferme à neuf heures.
deu: Dieser Laden macht um neun zu.
fra: Ce magasin ferme à 9 heures.
rus: Этот магазин закрывается в девять часов.
ara: يُغلق هذا المحل عند التاسعة.