agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He wants to speak.
epo: Li volas paroli.
por: Ele quer falar.
fra: Il veut parler.
spa: Él quiere hablar.
tur: O konuşmak istiyor.
ber: Yebɣa ad yessiwel.
ita: Vuole parlare.
ita: Lui vuole parlare.
rus: Он хочет поговорить.
rus: Он хочет высказаться.
cor: Ev a vynn kewsel.
ukr: Він хоче поговорити.
ukr: Він хоче поспілкуватися.
ukr: Він хоче побалакати.
deu: Er will reden.
kab: Yebɣa ad d-yemmeslay.
eng: I'm uncomfortable.
fra: Je suis gêné.
por: Estou desconfortável.
afr: Ek is ongemaklik.
tur: Ben rahatsızım.
spa: Estoy incómodo.
mkd: Неудобно ми е.
mkd: Не ми е комотно.
mkd: Незгодно ми е.
hun: Kényelmetlenül érzem magam.
rus: Мне неудобно.
nld: Ik ben niet op mijn gemak.
nld: Het zit me niet lekker.
deu: Ich fühle mich unwohl.
run: Simeze neza.
run: Ndamaramaye.
run: Biranteye isoni.
lfn: Me senti me noncomfortosa.
eng: I want to eat.
por: Quero comer.
spa: Quiero comer.
fra: Je veux manger.
deu: Ich will essen.
epo: Mi volas manĝi.
lat: Edere volo.
rus: Я хочу есть.
jbo: .au mi citka
ita: Voglio mangiare.
ita: Io voglio mangiare.
tur: Yemek yemek istiyorum.
kat: ჭამა მინდა.
smo: ʻOu te fia ʻai.
hun: Enni akarok.
mkd: Сакам да јадам.
tok: mi wile moku.
vol: Vilob fidön.
cho: Impa sʋ bʋnna.
hoc: Jom sukuń tana.
rif: Arzuɣ ad cceɣ.
por: Eu quero comer.
nst: Ngiz phaqsia rawx.
ukr: Я хочу їсти.
nld: Ik wil eten.
nov: Me voli manja.
rus: Я хочу поесть.
ell: Θέλω να φάω.
cor: My a vynn dybri.
cha: Malagao' yu chumocho.
lao: ຂ້ອຍຢາກກິນ
tha: ฉันอยากกิน
tts: ข่อยอยากกิน
lij: Veuggio mangiâ.
kat: მინდა შევჭამო.
slk: Chcem jesť.
kab: Bɣiɣ ad cceɣ.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ.
eng: I'm against it.
deu: Ich bin dagegen.
epo: Mi kontraŭas tion.
rus: Я против этого.
fra: Je suis contre.
por: Eu sou contra.
spa: Yo estoy en contra.
por: Eu estou contra.
tur: Ben buna karşıyım.
spa: Yo me opongo a eso.
swe: Jag är emot det.
ita: Sono contrario.
ita: Io sono contrario.
ita: Sono contraria.
ita: Io sono contraria.
rus: Я против.
fin: Minä vastustan sitä.
jpn: 私は反対です。
epo: Mi kontraŭas.
hun: Én ellene vagyok.
bul: Аз съм против.
por: Sou contra.
ukr: Я проти.
nld: Ik ben ertegen.
mya: ငါ သဘောမတူဘူး။
yid: איך בין דערקעגן.
eng: I stand against it.
fra: Je suis contre.
tur: Ben ona karşı duruyorum.
pol: Jestem przeciw temu.
eng: I'm inviting you.
fra: Je vous invite.
por: Estou te convidando.
spa: Te estoy invitando.
epo: Mi invitas vin.
deu: Ich lade dich ein.
deu: Ich lade Sie ein.
tur: Seni davet ediyorum.
mkd: Те поканувам.
rus: Я тебя приглашаю.
pol: Zapraszam cię.
rus: Я вас приглашаю.
eng: The drink is on me.
fra: Je vous invite.
fra: C'est pour moi.
mkd: Јас ќе го платам пијалокот.
fra: Je t'invite.
fra: Le verre est pour moi.
rus: Я угощаю.
tur: Bendensin.
bul: Пиенето е от мене.
bul: Аз черпя.
kab: Tissit sɣur-i.
eng: The shadow is fading.
deu: Der Schatten weicht.
fra: L'ombre pâlit.
heb: הצל נמוג.
heb: הצל מתפוגג.
heb: הצל נמוג והולך.
rus: Тень рассеивается.
rus: Тень исчезает.
mkd: Сенката бледнее.
mkd: Сенката се губи.
nld: De schaduw verdwijnt.
gos: Schare verdwient.
ces: Stín bledne.
eng: Leave this here.
fra: Laisse ça là.
por: Deixa isso aí.
por: Deixe isto aqui.
ukr: Залиште це тут.
tur: Bunu burada bırak.
rus: Оставь это здесь.
spa: Deja eso aquí.
mkd: Остави го ова тука.
rus: Оставьте это здесь.
hun: Ezt hagyd itt.
nld: Laat dit hier.
eng: The worm wriggles.
fra: Le ver se tord.
rus: Червяк извивается.
epo: La vermo tordiĝas.
mkd: Црвот се врголи.
ukr: Хробак звивається.
fra: Le ver se tortille.
tur: Solucan kıvrılır.
pol: Robak wije się.
epo: La vermo serpentumas.
eng: Show them to me.
fra: Montre-les-moi.
epo: Montru ilin al mi.
heb: תראה לי אותם.
heb: תראי לי אותם.
heb: תראו לי אותם.
por: Mostre-os para mim.
por: Mostre-as para mim.
jpn: 俺に見せてくれ。
tur: Onları bana göster.
spa: Muéstramelos.
rus: Покажи их мне.
ita: Mostrameli.
ita: Mostramele.
ita: Me li mostri.
ita: Me le mostri.
ita: Mostratemeli.
ita: Mostratemele.
rus: Покажите их мне.
rus: Покажи мне их.
hun: Mutasd meg őket nekem.
mkd: Покажи ми ги.
lfn: Mostra los a me.
ukr: Покажи їм мені.
deu: Zeig sie mir.
deu: Zeigen Sie sie mir.
deu: Zeigt sie mir.
eng: Show it to me.
jpn: それを見せてよ。
jpn: 見せてくれ。
jpn: 見してくれ。
epo: Montru ĝin al mi.
fra: Montrez-le-moi.
fra: Montrez-la-moi.
deu: Zeig es mir.
ita: Fammelo vedere.
ita: Fammela vedere.
ita: Me lo faccia vedere.
ita: Me la faccia vedere.
ita: Fatemelo vedere.
ita: Fatemela vedere.
por: Mostre-o para mim.
por: Mostre-a para mim.
tur: Onu bana göster.
heb: תראי לי את זה.
rus: Покажи это мне.
rus: Покажите это мне.
rus: Покажите мне его.
rus: Покажите мне её.
rus: Покажи мне его.
rus: Покажи мне её.
mkd: Покажи ми го.
ind: Perlihatkan itu padaku.
ind: Perlihatkan padaku.
hoc: Uduṕań me.
hoc: Uduṕań ben.
hoc: Uduṕań pe.
nst: Ngiz mäx tächix kuq läq.
lfn: Mostra lo a me.
rus: Покажи его мне.
rus: Покажите его мне.
rus: Покажи её мне.
rus: Покажите её мне.
ukr: Покажи його мені.
ukr: Покажи її мені.
deu: Zeig sie mir.
cmn: 给我看下它吧。
deu: Zeig ihn mir.
ces: Ukaž mi to.
ces: Ukažte mi to.
ido: Montrez olu a me.
yid: ווײַז עס מיר.
ina: Monstra me lo.
eng: Not even me!
epo: Eĉ ne mi!
deu: Nicht einmal ich!
dan: Ikke engang mig!
fra: Même pas moi !
fra: Pas même moi !
mkd: Дури ни јас!
mkd: Дури ни мене!
nld: Zelfs ik niet!
eng: Don't you lie!
jpn: うそを言うな。
ukr: Не бреши!
spa: No mientas.
fra: Ne mens pas !
cmn: 别说谎!
por: Não minta!
mkd: Немој да лажеш!
rus: А ну не ври!
tur: Yalan söyleme!
kor: 거짓말 하지 마.
kor: 거짓말 하지 마세요.
fra: Ne mens pas !
nld: Lieg niet!
eng: Do not fuck!
fra: Ne pas niquer !
hun: Ne bassz ki velem!
tur: Mahvetme!
fin: Älä nussi!
fin: Älä pane!
mkd: Немој да ебеш!
tlh: pengaghQo'!
epo: Ne fiku!
ukr: Не їбатися!
eng: Hold on.
ukr: Не клади слухавку.
rus: Не клади трубку.
fra: Ne quittez pas.
jpn: お待ちください。
ber: Ṛju.
deu: Warten Sie kurz!
hun: Várj!
tur: Bekle.
rus: Не кладите трубку.
por: Espere um pouco.
spa: Espera.
ind: Tunggu sebentar.
mkd: Почекај.
por: Espere.
hye: Մի րոպե սպասի:
hye: Մի րոպե սպասեք:
spa: Resista.
spa: Resiste.
spa: Agarra fuertemente.
cmn: 坚持。
fra: Attends.
heb: המתן.
fin: Odota.
fin: Odottakaa.
ukr: Почекай.
nld: Wacht even.
kzj: Daapo.
iba: Anang guai.
srp: Чекај.
srp: Стани.
ron: Rezistă.
kab: Rju.
fra: Ne quitte pas !
por: Espera.
spa: Sujeta.
tuk: Saklan.
nld: Wacht eens.
fra: Accroche-toi !
pol: Czekaj.
pol: Proszę poczekać.
pol: Chwileczkę.
tgl: Sandali.
ara: انتظر.
arz: استني.
arz: اصبر سيكه.
arz: ثواني.
nus: Cuŋni̱.
khm: ចាំបន្តិច។
lad: Aspera.
fra: Tiens-bon !
eng: Yes, really!
epo: Jes, vere!
fra: Oui, vraiment !
ita: Sì, veramente!
mkd: Да, навистина!
tur: Evet, gerçekten!
mar: होय, खरंच!
fin: Kyllä, todella!
arq: إيه، صح!
kat: კი ნამდვილად!
deu: Ja, wirklich!
nld: Ja, echt!
sat: ᱦᱚᱭ, ᱥᱟᱹᱨᱤᱛᱮ!
eng: My lights are on full beam.
deu: Mein Fernlicht ist an.
swe: Jag har helljuset på.
hau: Wuta ta hasken ta a cike yake.
eng: My brights are on.
deu: Mein Fernlicht ist an.
ita: I miei abbaglianti sono accesi.
eng: Left outside the freezer, the juice will get warm.
por: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
spa: Dejándolo fuera del freezer, el jugo se va a calentar.
mkd: Ако го извадиш од замрзнувач, сокот ќе се стопли.
tur: Dondurucunun dışında bırakılırsa meyve suyu ılıyacaktır.
eng: Let's take the bus.
nld: Laten we de bus nemen.
fra: Prenons le bus.
cmn: 讓我們坐公共汽車去。
deu: Lass uns den Bus nehmen.
deu: Lasst uns den Bus nehmen.
por: Tomemos o ônibus.
ukr: Давайте поїдемо автобусом.
tur: Otobüse binelim.
rus: Давай поедем на автобусе.
rus: Поедем на автобусе.
mkd: Да одиме со автобус.
ita: Prendiamo l'autobus.
hun: Szálljunk fel a buszra!
ber: Iyya ad neḍḍef asakal.
ber: Iyyat ad neḍḍef asakal.
ber: Iyyamt ad neḍḍef asakal.
eng: If it stays outside the freezer, the juice is going to get warm.
por: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
mkd: Ако стои надвор од замрзнувач, сокот ќе се стопли.
tur: Eğer dondurucunun dışında kalırsa meyve suyu ısınır.
eng: PS: I love you.
deu: PS: Ich liebe dich.
epo: P. S.: Mi amas vin.
ina: P.S. Io te ama.
fra: PS : Je t'aime.
epo: P.S. Mi amas vin.
por: PS: Eu te amo.
nld: P.S. Ik hou van je.
spa: PD: Te amo.
rus: ЗЫ: Я тебя люблю.
ita: PS: ti amo.
rus: P.S. Я люблю тебя.
lat: P.S. Amo te.
tok: linja anpa: mi olin e sina.
tur: Not: Seni seviyorum.
mkd: Патем, те сакам.
hun: Ui.: Szeretlek!
eng: What is it that you got?
fra: Qu'as-tu eu ?
por: O que é que você conseguiu?
tur: Aldığın nedir?
rus: Что это у тебя?
eng: Tell me!
por: Conte-me!
por: Me conta!
fra: Raconte-moi !
epo: Diru al mi!
por: Conta-me!
spa: ¡Cuéntame!
spa: ¡Dime!
por: Diga-me.
por: Digam-me.
por: Diz-me.
tgl: Sabihin mo sa akin!
rus: Скажи мне!
rus: Скажите мне!
ben: আমাকে বল।
mkd: Кажи ми!
deu: Sag’s mir!
tur: Söyle bana.
ita: Dimmi!
ita: Mi dica!
ita: Ditemi!
nst: Ngiz mäx cyawng läq!
tur: Bana söyle!
lat: Eloquere!
fin: Kerro minulle!
fin: Kertokaa minulle!
tur: Söyle bana!
ber: Ini-iyi-d!
ber: Init-iyi-d!
ber: Inim-iyi-d!
ber: Inimt-iyi-d!
run: Mbwira!
kat: მითხარი!
nld: Vertel het me!
cmn: 告诉我！
ind: Beri tahu aku!
lat: Cedo!
shi: Ini iyi!
shi: Iniyat iyi!
shi: Iniyamt iyi!
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ!
zgh: ⵉⵏⵉⵢⴰⵜ ⵉⵢⵉ!
zgh: ⵉⵏⵉⵢⴰⵎⵜ ⵉⵢⵉ!
nus: läriɛ ɤä
eng: Think about it!
rus: Подумай об этом.
ita: Pensaci.
nld: Denk er eens over na.
epo: Pripensu tion!
fra: Réfléchis-y !
ita: Rifletteteci!
por: Pense nisso!
deu: Denk doch mal nach!
rus: Подумайте об этом.
rus: Подумай над этим!
mkd: Размисли!
hun: Gondolkozz!
fra: Réfléchissez.
fra: Réfléchis.
dan: Tænk over det!
run: Vyiyumvire!
run: Bizirikane!
hun: Csak gondolj bele!
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ !
zgh: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⴳⵉⵙ!
shi: Swingm gis!
eng: Dogs bark.
epo: La hundoj bojas.
pol: Psy szczekają.
heb: כלבים נובחים.
nld: De honden blaffen.
deu: Hunde bellen.
fra: Des chiens aboient.
fra: Les chiens aboient.
epo: Hundoj bojas.
tok: soweli li mu.
por: Cães latem.
por: Cachorros latem.
srp: Пси лају.
ber: Iḍan sseglafen.
rus: Собаки лают.
rus: Псы лают.
ile: Canes aboya.
ukr: Собаки гавкають.
ita: I cani abbaiano.
hun: A kutyák ugatnak.
mkd: Кучињата лаат.
ces: Psi štěkají.
spa: Los perros ladran.
nov: Hundes aboya.
tur: Köpekler havlar.
ilo: Agtataul dagiti aso.
hye: Շները հաչում են:
cmn: 狗会叫。
ell: Τα σκυλιά γαβγίζουν.
fin: Koirat haukkuvat.
grn: Jaguakuéra oñarõ.
kab: Seglafen yeqjan.
kab: Shewhiwen yeqjan.
mar: कुत्रे भुंकतात.
vol: Dogs vaulons.
tok: soweli li kalama.
tok: soweli mute li kalama.
kor: 개가 짖네.
run: Imbwa zirakuga.
enm: Houndes berken.
lat: Canes latrant.
slk: Psy štekajú.
kab: Sseglafen yiḍan.
ind: Anjing menggonggong.
nus: Jio̱o̱k guää kɛn.
kab: Iḍan sseglafen.
kab: Iqjan sseglafen.
kab: Sseglafen yeqjan.
tgl: Tumatahol ang mga aso.
hoc: 𑢾𑣈𑣕𑣁 𑣌𑣉 𑣗𑣃𑣗𑣃𑣄𑣅𑣈.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱷᱚᱜ ᱟ ᱠᱚ ᱾
dan: Hunde gør.
arn: Ti trewa wangkükey.
nno: Hundar bjeffar.
eng: You're a boor.
fra: Tu es un mufle.
mkd: Простак си.
mkd: Сељак си.
tur: Sen bir magandasın.
eng: So goes life!
fra: C'est la vie !
epo: Tia estas la vivo.
deu: So ist das Leben.
deu: So ist das Leben!
epo: Tiel pasas vivo!
fra: C'est la vie.
spa: La vida es así.
ita: Così è la vita.
spa: Es ley de vida.
rus: Такова жизнь.
por: A vida é assim.
fra: C'est comme ça la vie.
por: É a vida.
fra: Ainsi va la vie!
por: É a vida!
ita: Questa è la vita!
epo: Jen la vivo.
deu: So ist das Leben nun einmal.
rus: Такова жизнь!
spa: Esa es la vida.
ita: Quella è la vita!
ita: È la vita!
epo: Tia estas la vivo!
spa: Así es la vida.
fra: Ainsi est la vie.
ita: È la vita.
ita: Così va la vita!
mkd: Таков е животот!
tok: nasin ale li ni!
por: Assim é a vida!
epo: Tiel estas la vivo!
spa: ¡Así es la vida!
epo: Tia ja estas la vivo.
spa: ¡Esto es vida!
lat: Haec est vita!
rus: Это жизнь.
fra: C'est ainsi qu'est la vie.
srp: Život teče dalje!
srp: Такав је живот!
srp: Život se nastavlja!
ces: Takový je život!
fra: La vie est comme ça.
lat: Talis vita.
rus: Жизнь, она такая.
epo: Tiel la mondo iras.
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן!
lat: Ita vita est!
por: C'est la vie.
lad: Ansi es la vida!
eng: That's clever.
fra: C'est astucieux.
cmn: 好巧妙啊。
tur: O akıllı.
mkd: Тоа е паметно.
hun: Ez okos.
rus: Это умно.
spa: ¡Qué listo!
nld: Dat is slim.
dan: Det er klogt.
eng: I promise!
fra: C'est promis !
deu: Ich verspreche es!
rus: Я обещаю.
tur: Söz veriyorum!
mkd: Ветувам!
spa: ¡Lo prometo!
hun: Megígérem.
dan: Det lover jeg!
ukr: Обіцяю.
rus: Я обещаю!
ukr: Я обіцяю!
ukr: Обіцяю!
nld: Ik beloof het.
fin: Minä lupaan!
fin: Lupaan!
kat: მე გპირდები!
fra: Promis.
nld: Ik beloof het je.
hun: Ígérem.
eng: That's her boyfriend.
fra: C'est son Jules.
lit: Tai jos vaikinas.
tur: O onun erkek arkadaşı.
spa: Es su novio.
fin: Tuo on hänen poikaystävänsä.
mar: तोच तिचा बॉयफ्रेंड.
mar: तो तिचा बॉयफ्रेंड आहे.
mkd: Тоа е дечко и.
rus: Это её парень.
rus: Это её молодой человек.
cor: Henn yw hy harer.
cor: Hy harer yw henna.
nld: Dat is haar vriend.
ita: È il suo ragazzo.
ita: È il suo fidanzato.
ita: È il suo moroso.
kab: D amdakkel-is.
ber: Win d ameddakel-nnes.
ber: Win d amidi-nnes.
ber: Win d amidul-nnes.
cmn: 那是她的男朋友。
fra: C'est son copain.
deu: Das ist ihr Freund.
deu: Das ist ihr Lebensgefährte.
nno: Det er kjærasten hennar.
eng: It's very low.
fra: C'est très bas.
epo: Ĝi tre malaltas.
heb: זה נמוך מאד.
heb: זה מאד נמוך.
tur: O çok alçak.
mkd: Многу е ниско.
tlh: pupHa'qu'.
rus: Это очень низко.
ita: È molto basso.
ita: È molto bassa.
nld: Het is erg laag.
yid: ס׳איז זייער נידעריק.
epo: Ĝi estas tre malalta.
ido: Ol esas tre basa.
eng: Please tell me what happened. Off the record, of course.
jpn: 何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。
fra: Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr.
spa: Por favor cuéntame lo que ocurrió, extraoficialmente por supuesto.
tur: Lütfen bana ne olduğunu söyle, laf aramızda elbette.
hun: Kérlek, mondd el, mi történt, természetesen csak négyszemközt.
eng: I shall not change my mind, no matter what happens.
jpn: 何があっても、決心は変わりません。
fra: Je ne changerai pas d'avis, advienne que pourra.
fin: En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.
mkd: Нема да се предомислам, што и да се случи.
dan: Jeg kommer ikke til at ændre mening, uanset hvad der sker.
rus: Я не передумаю, что бы ни случилось.
tur: Ne olursa olsun fikrimi değiştirmeyeceğim.
hun: Történjék bármi, nem fogom meggondolni magam.
por: Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
por: Não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
ron: Nu mă voi răzgândi, indiferent ce se întâmplă.
eng: The men will be happy no matter what they get back.
jpn: 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
spa: Los hombres serán felices sin importar lo que recuperen.
ind: Mereka akan tetap bahagia, terlepas dari apa yang akan mereka dapatkan kembali.
tur: İnsanlar geri aldıkları ne olursa olsun mutlu olacaklardır.
eng: Shut the door!
rus: Закрой дверь.
ukr: Зачини двері.
cmn: 把門關起來!
epo: Fermu la pordon!
fra: Ferme la porte !
por: Feche a porta!
por: Fecha a porta!
lat: Claude ianuam!
deu: Mach' die Tür zu!
deu: Mach die Tür zu!
spa: ¡Cierra la puerta!
heb: סגור את הדלת!
jpn: ドアを閉めて！
tur: Kapıyı kapat!
ber: Ɣleq tawwurt.
rus: Закрой дверь!
rus: Закройте дверь.
swe: Stäng dörren!
mkd: Затвори ја вратата!
ukr: Закрий двері.
ber: Mdel tawwurt!
rus: Закройте дверь!
kab: Mdel tawwurt!
kab: Medlet tawwurt!
kab: Medlemt tawwurt!
dan: Luk døren!
glv: Jeigh yn dorrys!
kab: Err tawwurt !
fin: Laita se ovi kiinni!
fin: Laittakaa se ovi kiinni!
slk: Zatvor dvere!
slk: Zatvorte dvere!
eng: Shut that bloody door!
fra: Ferme cette putain de porte !
por: Fecha essa droga de porta!
por: Fecha essa porcaria de porta!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
spa: ¡Cierra esa puta puerta!
spa: ¡Cerrá esa maldita puerta!
ber: Ɣleq tawwurt-nni n ddeɛwessu!
rus: Закройте эту чёртову дверь!
spa: ¡Cierra esa pinche puerta!
mkd: Затвори ја проклетата врата!
tur: O lanet kapıyı kapat!
ber: Mdel tawwurt-nni n ddeɛwessu!
ber: Mdel ddeɛwessu n tewwurt-nni!
eng: He learns fast.
deu: Er lernt schnell.
epo: Li lernas rapide.
fra: Il apprend vite.
spa: Él aprende rápidamente.
nds: He lehrt gau.
por: Ele aprende rápido.
ido: Il lernas rapide.
tlh: nom ghoj.
spa: Él aprende rápido.
jpn: 彼は覚えが早い。
pol: On się szybko uczy.
deu: Er lernt rasch.
heb: הוא לומד מהר.
vol: Studom vifiko.
tur: O hızlı öğrenir.
spa: Aprende rápido.
rus: Он быстро учится.
ara: يتعلم بسرعة.
ara: هو سريع التعلم.
ita: Impara velocemente.
ita: Lui impara velocemente.
mkd: Тој брзо учи.
hun: Gyorsan tanul.
afh: Lɛsua harakaa.
afh: Lɛsua harakalo.
fin: Hän oppii nopeasti.
ukr: Він швидко вчиться.
tok: ona li kama sona lon tenpo lili.
lat: Celeriter discit.
nld: Hij leert snel.
slk: Rýchlo sa učí.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ar ittlmad s tfssi.
eng: He cracked up.
fra: Il a pété les plombs.
fra: Il a disjoncté.
tur: O delirdi.
eng: He's polygamous.
fra: Il est polygame.
mkd: Тој е полигамист.
mkd: Тој е многуженец.
tur: O çok eşlidir.
deu: Er lebt in Vielehe.
shi: Dars mnnawt tmɣarin.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ.
eng: See you!
fra: À plus tard !
fra: À bientôt !
jpn: またね！
pol: Na razie!
nob: Vi sees!
ita: Arrivederci.
swe: Vi ses!
deu: Bis bald!
spa: ¡Hasta luego!
fra: À la prochaine !
deu: Tschüss!
epo: Ĝis!
fin: Nähdään!
fin: Näkemiin!
dan: På gensyn!
dan: Vi ses!
nld: Tot weerziens!
rus: Увидимся!
spa: ¡Nos vemos!
tur: Görüşürüz.
ell: Τα λέμε!
por: Nos vemos!
epo: Ni vidos unu la alian!
heb: להתראות!
ita: Ci si vede!
fin: Nähdään taas!
fin: Nähään!
ron: La revedere.
mkd: Се гледаме!
jpn: また会おう！
ind: Sampai jumpa!
cor: Dha weles!
cor: Agas gweles!
kab: Ar tufat!
kab: Ar timlilit!
ber: Ar ticki!
fkv: Met näjemä!
fkv: Näjettelemä!
fra: Ciao.
nld: Doei.
ber: Ar timlilit!
pol: Do zobaczenia!
grn: Jajohecháta!
nld: Doei!
nld: Ciao.
ain: suy unukar-an ro!
kab: Ar ass-n!
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣗 𑣕𑣈𑣗𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣁!
slk: Do videnia!
eng: I was going on foot.
fra: J'allai à pied.
por: Estava indo a pé.
lat: Per pedes ibam.
rus: Я шёл пешком.
spa: Iba a pie.
epo: Mi piediris.
tgl: Lumakad lamang ako papunta.
ces: Šel jsem pěšky.
hun: Gyalog mentem.
por: Fui a pé.
tur: Ben yürüyerek gidiyordum.
ron: Eu mergeam pe jos.
ukr: Я йшов пішки.
ukr: Я йшла пішки.
eng: I phoned.
fra: Je téléphonai.
epo: Mi telefonis.
ell: Τηλεφώνησα.
por: Eu telefonei.
rus: Я звонил.
ita: Ho telefonato.
ita: Io ho telefonato.
ita: Telefonai.
ita: Io telefonai.
fra: J'ai téléphoné.
rus: Я позвонил.
mar: मी फोन केला.
spa: Llamé por teléfono.
ukr: Я дзвонив.
fin: Soitin.
ukr: Я телефонував.
ukr: Я зателефонував.
nld: Ik belde.
hun: Felhívtam.
pol: Dzwoniłem.
tgl: Tumawag ako sa telepono.
nld: Ik heb gebeld.
srp: Разговарао сам телефоном.
srp: Разговарала сам телефоном.
kor: 나는 전화했다.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴳ ⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ.
shi: Sawlɣ ɣ tilifun.
eng: Did she say it?
por: Ela disse isso?
epo: Ĉu ŝi diris tion?
heb: היא אמרה את זה?
deu: Hat sie es gesagt?
fra: L'a-t-elle dit ?
deu: Hat sie das gesagt?
rus: Она так сказала?
tur: Onu söyledi mi?
rus: Она сказала это?
rus: Она это сказала?
ita: L'ha detto?
ita: L'ha detta?
ita: Lei l'ha detto?
ita: Lei l'ha detta?
shi: Is t tnna?
shi: Is tt tnna?
zgh: ⵉⵙ ⵜ ⵜⵏⵏⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵜⵏⵏⴰ?
eng: Will you wait for me?
deu: Wirst du auf mich warten?
spa: ¿Me esperarás?
epo: Ĉu vi atendos min?
fra: M'attendras-tu ?
por: Você vai me esperar?
por: Você vai esperar por mim?
ita: Mi aspetti?
ber: Ad iyi-teṛjuḍ?
tur: Beni bekleyecek misiniz?
rus: Ты меня подождешь?
ces: Počkáš na mě?
ukr: Ти зачекаєш на мене?
rus: Ты будешь меня ждать?
rus: Вы будете меня ждать?
rus: Вы меня подождёте?
nld: Zullen jullie op me wachten?
ukr: Ви на мене почекаєте?
ukr: Ти на мене почекаєш?
ukr: Ви на мене зачекаєте?
ukr: Ти на мене зачекаєш?
rus: Ты меня подождёшь?
eng: Don't stammer!
por: Não gagueje!
fra: Ne bégaie pas !
tur: Kekeleme!
kab: Ur sqewqiw ara!
eng: Don't stutter!
epo: Ne balbutu!
fra: Ne bégaie pas !
fra: Ne bégayez pas !
por: Não gagueje.
cmn: 別結巴！
ita: Non balbettare!
hun: Ne dadogj!
mkd: Немој да д'ткаш!
tur: Kekeleme!
spa: ¡No tartamudees!
dan: Lad være med at stamme!
eng: Don't you say this!
fra: Ne dis pas ça !
rus: Только не говори это!
tur: Bunu söyleme!
eng: Don't look!
epo: Ne rigardu!
fra: Ne regarde pas !
deu: Nicht gucken!
nld: Niet kijken!
ita: Non guardare!
ita: Non guardate!
ita: Non guardi!
rus: Не смотрите!
hun: Ne nézz!
hun: Ne less!
ukr: Не дивись.
ukr: Не дивіться.
ron: Nu te uita!
ron: Nu vă uitați!
fin: Älä kato!
fin: Älä katso!
fin: Älkää katsoko!
hun: Ne nézzél!
asm: নাচাবাঁ!
fra: Ne regardez pas.
nld: Kijk niet.
spa: ¡No miréis!
spa: ¡No miren!
epo: Ne rigardu.
eng: It's not a joke.
jpn: 冗談じゃねえよ。
jpn: 冗談じゃないんだよ。
cmn: 不是說笑的。
deu: Das ist kein Witz.
rus: Это не шутка.
ita: Non è uno scherzo.
spa: No es ninguna broma.
fra: Ce n'est pas une blague.
epo: Tio ne estas ŝerco.
deu: Das ist kein Scherz!
ukr: Це не жарт.
nno: Eg tullar ikkje.
tur: O bir şaka değil.
fin: Se ei ole vitsi.
swe: Det är inte ett skämt.
ita: Non è una battuta.
ita: Non è una barzelletta.
tok: ni li musi ala.
chv: Ку шӳт мар!
ind: Ini bukan lelucon.
ell: Δεν είναι αστείο.
hun: Nem ugratás.
ell: Δεν είν' αστείο.
nld: Het is geen grap.
jpn: 冗談なんかじゃないのよ。
jpn: 大変である。
eng: We've seen him.
deu: Wir haben ihn gesehen.
spa: Le hemos visto.
fra: Nous l'avons vu.
por: Nós o vimos.
epo: Ni vidis lin.
ita: Lo abbiamo visto.
ita: Abbiamo visto lui.
tur: Onu gördük.
jpn: 私たちは彼と会ったことがある。
por: Vimo-lo.
rus: Мы его видели.
pol: Widzieliśmy go.
hun: Láttuk őt.
aze: Biz onu görmüşük.
ukr: Ми його бачили.
tlh: wIleghpu'.
ell: Τον έχουμε δει.
nld: We hebben hem gezien.
gos: Wie hebben hom zain.
dan: Vi har set ham.
eng: We've seen it.
fra: Nous l'avons vu.
por: Nós o vimos.
ita: Lo abbiamo visto.
tur: Biz onu gördük.
jpn: 私たちはそれを見たことがある。
rus: Мы это видели.
fin: Olemme nähneet sen.
tok: mi mute li lukin e ona.
ukr: Ми це бачили.
ukr: Ми його бачили.
ukr: Ми її бачили.
ind: Kami sudah melihatnya.
eng: We've seen her.
fra: Nous l'avons vu.
por: Nós a vimos.
tur: Onu gördük.
fra: Nous l'avons vue.
rus: Мы видели её.
spa: Nosotros la vimos.
spa: Nosotras la vimos.
spa: La hemos visto.
swe: Vi har sett henne.
epo: Ni vidis ŝin.
pol: Widzieliśmy ją.
hun: Láttuk őt.
mar: आम्ही त्यांना पाहिलं आहे.
mar: आपण त्यांना पाहिलं आहे.
rus: Мы её видели.
ukr: Ми її бачили.
deu: Wir haben sie gesehen.
mar: आम्ही तिला पाहिलं आहे.
mar: आपण तिला पाहिलं आहे.
mar: आम्ही तिला बघितलं आहे.
mar: आपण तिला बघितलं आहे.
mar: आम्ही त्यांना बघितलं आहे.
mar: आपण त्यांना बघितलं आहे.
dan: Vi har set hende.
ben: আমরা তাকে দেখেছি।
eng: Where are they going?
deu: Wo gehen sie jetzt hin?
fra: Où vont-ils ?
por: Aonde eles vão?
por: Aonde eles estão indo?
spa: ¿Adónde van?
lat: Quo eunt?
epo: Kien ili iras?
tur: Onlar nereye gidiyorlar?
ara: أين هم ذاهبون؟
ara: إلى أين هم ذاهبون؟
tur: Onlar nereye gidiyor?
spa: ¿A dónde van?
afh: ? Furejo fɛna.
rus: Куда они идут?
hun: Ők hova mennek?
fin: Mihin he ovat menossa?
spa: ¿Adónde van ellos?
ita: Dove stanno andando?
ina: A ubi va illes?
ina: Quo va illes?
nld: Waar gaan ze heen?
yid: װאוהין גייען זיי?
yid: וווּהין גייען זיי?
est: Kuhu nad lähevad?
por: Para onde eles vão?
ell: Πού πάνε;
por: Aonde elas vão?
bal: آ کج ءَ روگ ءَ اَنت؟
ile: U ili ea?
eng: Where are they going to?
fra: Où vont-ils ?
por: Aonde eles vão?
por: Aonde eles estão indo?
lat: Quo eunt?
ara: إلى أين هم ذاهبون؟
tur: Onlar nereye gidiyor?
afh: ? Furejo fɛna.
rus: Куда они идут?
fin: Mihin he ovat menossa?
pol: Dokąd oni jadą?
shi: Mani s ar zzigizn?
eng: He was home alone at the time.
cmn: 他当时一个人在家。
por: Ele estava em casa sozinho naquela hora.
deu: Er war zu dieser Zeit allein zu Hause.
spa: Estaba solo en la casa entonces.
epo: Li estis hejme sola en tiu momento.
tur: O zaman evde yalnızdı.
dan: På det tidspunkt var han alene hjemme.
eng: He was only a shadow of his former self.
deu: Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.
fra: Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
hun: Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
hun: Már csak árnyéka volt önmagának.
tur: O, kendi gölgesinden başka bir şey değildi.
rus: Он был лишь тенью себя прежнего.
rus: От него одна тень осталась.
tur: Eski hâlinden eser kalmamıştı.
tur: İyice çaptan düşmüştü.
tur: Eski halinin yerinde yeller esiyordu.
eng: You're the girl of my dreams.
afr: Jy is die meisie van my drome.
deu: Du bist das Mädchen meiner Träume.
nld: Je bent het meisje van mijn dromen.
por: Você é a garota dos meus sonhos.
fra: Tu es la fille de mes rêves.
cmn: 你是我的理想情人。
tur: Sen rüyalarımın kızısın.
rus: Ты девушка моей мечты.
hun: Te vagy álmaim leánya.
kab: D kemm i d taqcict i ttarguɣ.
rus: Вы девушка моей мечты.
eng: Who will pay?
epo: Kiu pagos?
deu: Wer soll das bezahlen?
fra: Qui va payer ?
por: Quem vai pagar?
pol: Kto zapłaci?
spa: ¿Quién va a pagar?
rus: Кто будет платить?
tur: Kim ödeyecek?
afr: Wie gaan betaal?
xho: Ngubani oza kuhlawula?
ita: Chi pagherà?
rus: Кто заплатит?
hun: Ki fizet?
fra: Qui paiera ?
ile: Qui va payar?
por: Quem pagará?
ukr: Хто заплатить?
ukr: Хто буде платити?
run: Ninde azobiriha?
tgl: Sinong magbabayad?
kab: Anwa ara ixellṣen?
kab: Anta ara ixellṣen?
eng: Where is Mississippi?
cmn: 密西西比在哪？
deu: Wo ist Mississippi?
fra: Où est le Mississippi ?
nld: Waar is Mississippi?
rus: Где находится Миссисипи?
nob: Hvor er Mississippi?
fin: Missä Mississippi on?
swe: Var ligger Mississippi?
spa: ¿Dónde está Mississippi?
nno: Kor er Mississippi?
tur: Mississippi nerede?
mar: मिसिसिपी कुठे आहे?
kab: Anda i d-yezga Mississippi?
bel: Дзе знаходзіцца Місісіпі?
nno: Kvar er Mississippi?
hun: Hol van a Mississippi?
ukr: Де знаходиться Міссісіпі?
ces: Kde je Mississippi?
est: Kus Mississippi on?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⵉⵙⵉⵙⵉⴱⴱⵉ?
shi: Mani ɣ illa Misisibbi?
eng: What a rascal!
epo: Kia bubaĉo!
fra: Quel garnement !
eng: What would you do?
epo: Kion vi farus?
por: O que você faria?
fra: Que ferais-tu ?
fra: Que feriez-vous ?
ces: Co bys udělal ty?
ces: Co byste udělal vy?
spa: ¿Tú qué harías?
ber: D acu ara tgeḍ?
tur: Sen ne yapardın?
rus: Что бы ты сделал?
rus: Что бы ты стал делать?
rus: Что бы вы стали делать?
dan: Hvad ville du gøre?
fin: Mitä sinä tekisit?
jpn: あなたなら、どうしますか？
mkd: Што би направил ти?
rus: Что бы вы сделали?
spa: ¿Qué harían ustedes?
rus: Что бы ты сделала?
ukr: Що б зробив ти?
ukr: Що б зробила ти?
ukr: Що б зробили ви?
ukr: Що б ти зробив?
ukr: Що б ти зробила?
ukr: Що б ви зробили?
tgl: Anong gagawin mo?
deu: Was würden Sie tun?
deu: Was würdest du tun?
eng: Are you in Paris?
fra: T'es à Paname ?
lat: Esne Lutetiae?
lat: Estisne Lutetiae?
ita: Sei a Parigi?
ukr: Ти в Парижі?
fra: Es-tu à Paris ?
spa: ¿Estás en París?
spa: ¿Están en París?
epo: Ĉu vi estas en Parizo?
por: Você está em Paris?
por: Vocês estão em Paris?
tur: Paris'te misiniz?
spa: ¿Estáis en París?
rus: Вы в Париже?
heb: אתה נמצא בפריז?
rus: Ты в Париже?
deu: Bist du in Paris?
fin: Oletko Pariisissa?
ita: Siete a Parigi?
ita: È a Parigi?
ell: Είσαι στο Παρίσι;
swe: Är du i Paris?
swe: Är ni i Paris?
ilo: Addaka iti Paris?
srp: Да ли си у Паризу?
srp: Da li ste u Parizu?
hun: Ön Párizsban van?
deu: Sind Sie in Paris?
nld: Ben je in Parijs?
nld: Bent u in Parijs?
nld: Zijn jullie in Parijs?
ron: Ești la Paris?
ron: Ești în Paris?
eng: Will you go?
epo: Ĉu vi iros?
rus: Ты пойдёшь?
epo: Ĉu vi iros tien?
fra: Irez-vous ?
fra: Iras-tu ?
fra: T'y rendras-tu ?
fra: Vous y rendrez-vous ?
jbo: xu do ba klama
rus: Пойдёшь?
tur: Gidecek misin?
rus: Вы пойдёте?
ber: Ad teddud?
mkd: Ќе одиш ли?
hun: El fogsz menni?
ita: Andrete?
ita: Voi andrete?
ita: Andrà?
ita: Lei andrà?
ita: Andrai?
ita: Tu andrai?
ukr: Підеш?
ukr: Ви підете?
por: Você vai?
rus: Ты поедешь?
rus: Вы поедете?
rus: Поедете?
rus: Поедешь?
rus: Пойдёте?
spa: ¿Vas a ir?
ukr: Ти підеш?
ukr: Підете?
spa: ¿Irás?
spa: ¿Va a ir?
kab: Ad truḥeḍ?
kab: Wissen ma ad truḥeḍ?
kab: Ad truḥem?
kab: Ad truḥemt?
gcf: Ou ké ay ?
fra: Tu iras ?
ber: Ad truḥem?
ber: Ad truḥeḍ?
nld: Zal je gaan?
nld: Zult u gaan?
nld: Zullen jullie gaan?
ara: هل ستذهب؟
ber: Ad tedduḍ?
ber: Ad teddum?
ber: Ad teddumt?
hun: Fogsz menni?
vol: Li-ogolol?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎⵜ?
shi: Is rad tddut?
shi: Is rad tftut?
shi: Is rad tftum?
shi: Is rad tftumt?
eng: Will you go there?
epo: Ĉu vi iros tien?
por: Você irá lá?
fra: T'y rendras-tu ?
tur: Oraya gidecek misin?
rus: Ты туда пойдёшь?
rus: Вы туда пойдёте?
ita: Ci andrai?
ita: Ci andrà?
ita: Ci andrete?
ita: Andrai lì?
ita: Andrà lì?
ita: Andrete lì?
mar: तू तिथे जाशील का?
mar: तुम्ही तिथे जाल का?
rus: Ты туда поедешь?
rus: Вы туда поедете?
rus: Ты пойдёшь туда?
nld: Ga jij daar heen?
eng: Your link isn't working.
fra: Ton lien plante.
bul: Линкът ви не работи.
bul: Линкът ти не работи.
rus: Твоя ссылка не работает.
tur: Senin linkin çalışmıyor.
ita: Il tuo link non sta funzionando.
ita: Il suo link non sta funzionando.
ita: Il vostro link non sta funzionando.
ita: Il tuo collegamento non sta funzionando.
ita: Il suo collegamento non sta funzionando.
ita: Il vostro collegamento non sta funzionando.
eng: You hurt him.
epo: Vi vundis lin.
por: Você o feriu.
por: Tu o feriste.
fra: Tu l'as blessé.
spa: Lo heriste.
lat: Eum vulneravisti.
rus: Ты делаешь ему больно.
deu: Du hast ihm weh getan.
tur: Onu incitiyorsun.
ind: Kamu menyakiti dia.
ber: Tḍurreḍ-t.
ber: Tqerḥeḍ-t.
pol: Krzywdzisz go.
ind: Kamu menyakitinya.
shi: Tbrit t.
shi: Tkʷmit t.
shi: Tkʷmim t.
shi: Tbrim t.
zgh: ⵜⴱⵔⵉⴷ ⵜ.
zgh: ⵜⴱⵔⵉⵎ ⵜ.
zgh: ⵜⴽⵯⵎⵉⴷ ⵜ.
zgh: ⵜⴽⵯⵎⵉⵎ ⵜ.
eng: You must deny it.
epo: Tion vi devas nei.
fra: Tu dois le nier.
spa: Tienes que negarlo.
ita: Devi negarlo.
ita: Deve negarlo.
ita: Dovete negarlo.
ber: Yessefk ad tnekṛed aya.
ber: Yessefk ad tnekṛem aya.
ber: Yessefk ad tnekṛemt aya.
tur: Bunu reddetmelisin.
tur: Bunu reddetmelisiniz.
hun: Vissza kell utasítanod.
eng: You are deranged.
fra: Tu es dérangé.
tur: Sen dengesizsin.
spa: Estás mal de la cabeza.
spa: Eres un perturbado mental.
fin: Olet pähkähullu.
fin: Sinä olet pähkähullu.
fin: Olette pähkähulluja.
fin: Te olette pähkähulluja.
fin: Sää oot pähkähullu.
fin: Olet aivan sekaisin.
fin: Sinä olet aivan sekaisin.
fin: Olette aivan sekaisin.
fin: Te olette aivan sekaisin.
fin: Olet ihan sekaisin.
fin: Sinä olet ihan sekaisin.
fin: Olette ihan sekaisin.
fin: Te olette ihan sekaisin.
fin: Olet aivan seonnut.
fin: Sinä olet aivan seonnut.
fin: Olette aivan seonneet.
fin: Te olette aivan seonneet.
fin: Olet ihan seonnut.
fin: Sinä olet ihan seonnut.
fin: Olette ihan seonneet.
fin: Te olette ihan seonneet.
fin: Olet mielipuolinen.
fin: Sinä olet mielipuolinen.
fin: Sää oot ihan sekasi.
fin: Te ootte ihan sekasi.
kab: Tettwaqellqeḍ.
kab: Tettwaqellqem.
kab: Tettwaqellqemt.
kab: Yeqqeṛṣ-ak lxiḍ.
kab: Yeqqeṛṣ-am lxiḍ.
kab: Yeqqeṛṣ-awen lxiḍ.
kab: Yeqqeṛṣ-akent lxiḍ.
deu: Du bist geistesgestört.
ber: Tuɣed-tent deg leɛqel-nnek.
ber: Tuɣed-tent deg leɛqel-nnem.
ber: Tuɣeḍ-tent deg leɛqel-nnek.
ber: Tuɣeḍ-tent deg leɛqel-nnem.
ber: Tuɣed-tent deg teɣẓint-nnek.
ber: Tuɣed-tent deg teɣẓint-nnem.
ber: Tuɣeḍ-tent deg teɣẓint-nnek.
ber: Tuɣeḍ-tent deg teɣẓint-nnem.
shi: Tngarat d yixf nnk.
zgh: ⵜⵏⴳⴰⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
eng: I hear voices in my head.
spa: Oigo voces en mi cabeza.
por: Escuto vozes na minha cabeça.
fra: J'entends des voix dans ma tête.
heb: אני שומע קולות בראש.
ber: La selleɣ i tuɣac deg yiɣef-inu.
deu: Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
epo: Mi aŭdas voĉojn en mia kapo.
rus: Я слышу голоса в моей голове.
rus: Я слышу голоса у себя в голове.
nds: Ik hör Stimmen in mien Kopp.
vol: Lilob vögis in kap obik.
por: Eu ouço vozes na minha cabeça.
tur: Kafamda sesler duyuyorum.
dan: Jeg hører stemmer i mit hoved.
hun: Hangokat hallok a fejemben.
ces: Mám slyšiny.
ces: Slyším v hlavě hlasy.
eng: What are you mad about?
jpn: 何を怒っているの？
spa: ¿Por qué estás enojado?
tur: Ne hakkında çıldırdın?
deu: Worüber bist du wütend?
ita: Per cosa sei arrabbiato?
ita: Per cosa sei arrabbiata?
ita: Per cos'è arrabbiato?
ita: Per cos'è arrabbiata?
ita: Per cosa siete arrabbiati?
ita: Per cosa siete arrabbiate?
jpn: 何を怒ってるの？
eng: We have just gotten to first base.
jpn: 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
spa: Solo hemos llegado a darnos besos.
tur: Biz sadece ilk aşamayı geçtik.
eng: I found that book interesting.
jpn: 私はその本が面白いとわかった。
epo: Mi trovis tiun libron interesa.
deu: Ich fand dieses Buch interessant.
tur: Ben o kitabı ilginç buldum.
ben: আমার ওই বইটা আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল।
ita: Ho trovato quel libro interessante.
ita: Trovai quel libro interessante.
eng: I'm asking you, the one who promoted this initiative.
spa: Se lo pregunto a usted, el que impulsó esta iniciativa.
eng: I do what is best for my country.
spa: Hago lo que es mejor para mi país.
tur: Ülkem için en iyi olanı yaparım.
ber: Ttgeɣ ayen ay walaɣ igerrez i tmurt-inu.
ita: Faccio quello che è meglio per il mio paese.
ita: Io faccio quello che è meglio per il mio paese.
rus: Я делаю то, что лучше для моей страны.
fra: Je fais ce qui est le mieux pour mon pays.
eng: I'm not ready for that.
spa: Yo no estoy dispuesto a eso.
tur: Onun için hazır değilim.
rus: Я не готов к этому.
pol: Nie jestem na to gotowy.
rus: Я к этому не готов.
ita: Non ne sono pronto.
ita: Io non ne sono pronto.
ita: Non ne sono pronta.
ita: Io non ne sono pronta.
rus: Я к этому не готова.
eng: I'm not willing to do that.
spa: Yo no estoy dispuesto a hacer eso.
tur: Onu yapmak için istekli değilim.
tlh: 'oH vIturqangbe'.
eng: Done.
epo: Farita.
rus: Готово.
jpn: やったよ。
hin: हो गया।
hun: Készen van.
spa: Terminado.
spa: Ya está.
spa: Ya está hecho.
ind: Selesai.
ita: Fatto.
tur: Yapıldı.
fin: Homma hoidettu.
gle: Déanta.
swe: Färdig.
ukr: Зроблено.
ukr: Готово.
ara: تم.
ara: اكتمل.
pol: Zrobione.
spa: Ya he acabado.
mar: झालं.
ron: Făcut.
ron: Terminat.
ber: Yettwasker.
kha: Lah dep.
nld: Gedaan.
por: Feito.
tuk: Tamamlandy.
ori: ହେଇଗଲା।
asm: সম্পন্ন।
asm: হৈ গʼল।
cor: Gwrys.
slk: Hotovo.
heb: זהו.
ckb: تەواو بوو.
ckb: کرا.
deu: Fertig.
grn: Oĩma.
mus: Omechoyet os.
mus: Mechoyet os.
mus: Mechoyes.
mus: Pohyet os.
mus: Pohyes.
ces: Hotovo.
ber: Yettwaxdem.
kab: Yettwaxdem.
nob: Ferdig.
cmn: 完成了。
zgh: ⵉⵎⴷⴰ.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ.
sat: ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾
tgl: Tapos na.
ben: সম্পন্ন।
vie: Xong.
arn: Dewi.
nno: Ferdig.
ile: Fat.
eng: Stop moving!
epo: Ĉesu moviĝi!
tur: Hareket etme.
rus: Не двигайся!
ukr: Не рухайся!
ita: Smettila di muoverti!
ita: Smettetela di muovervi!
ita: La smetta di muoversi!
mkd: Престани да мрдаш!
hun: Ne mozogj!
spa: ¡No te muevas!
spa: ¡Quieto ahí!
spa: ¡Quédate quieto!
por: Pare de se mexer.
por: Parem de se mexer.
deu: Beweg dich nicht!
tok: o tawa ala!
por: Para de se mexer!
hye: Մի՛ շարժվի:
fin: Lopeta liikkuminen!
ukr: Перестаньте рухатися!
pol: Nie ruszaj się!
srp: Престани да се крећеш!
srp: Престаните да се крећете!
srp: Не мрдај!
srp: Не мрдај се!
srp: Престани да се мрдаш!
srp: Престаните да се мрдате!
kab: Ḥbes ambiwel!
ell: Σταμάτα να κουνιέσαι.
run: Ntukome!
nld: Stop met bewegen!
kor: 움직이지 마!
kat: შეაჩერე გადაადგილება!
pol: Przestań się ruszać!
tgl: Walang gagalaw!
tha: หยุดเคลื่อนที่!
ber: Ḥbes aḥerrek!
nus: /Cu jäl!
nus: käp ni̲ ja̲l cuɔ̲ŋ.
eng: We don't know where he is.
fra: Nous ignorons où il est.
lat: Nescimus ubi sit.
epo: Ni ne scias, kie li estas.
deu: Wir wissen nicht, wo er ist.
lat: Ignoramus ubi sit.
heb: אנחנו לא יודעים איפה הוא נמצא.
ber: Ur neẓri anda ay yella.
rus: Мы не знаем, где он.
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyoruz.
nld: We weten niet waar hij is.
kab: Ur neẓri ara anda-t.
kab: Ur neẓri ara anda yella.
eng: The Germans all suffer from acute commatitis.
fra: Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.
deu: Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.
por: Os alemães sofrem todos de virgulite aguda.
tur: Almanların hepsi akut commatitis'ten muzdarip.
eng: You work in Milan.
ita: Tu lavori a Milano.
fra: Tu travailles à Milan.
deu: Du arbeitest in Mailand.
epo: Vi laboras en Milano.
spa: Trabajas en Milán.
por: Você trabalha em Milão.
lat: Mediolani laboras.
lat: Mediolani opus facis.
heb: אתה עובד במילנו.
ces: Pracuješ v Milánu.
ita: Lavori a Milano.
ita: Lavorate a Milano.
ita: Voi lavorate a Milano.
ita: Lavora a Milano.
ita: Lei lavora a Milano.
fra: Vous travaillez à Milan.
lit: Tu dirbi Milane.
rus: Ты работаешь в Милане.
aze: Siz Milanda işləyirsiniz.
ces: Pracuješ v Miláně.
tur: Milano'da çalışıyorsunuz.
hun: Milánóban dolgozol.
rus: Вы работаете в Милане.
ber: Txeddmed deg Milano.
ber: Tettmahaled deg Milano.
avk: Koe Milano kobal.
nld: Je werkt in Milaan.
mar: तू मिलानमध्ये काम करतोस.
mar: तू मिलानमध्ये काम करतेस.
mar: तुम्ही मिलानमध्ये काम करता.
ukr: Ти працюєш у Мілані.
ukr: Ви працюєте в Мілані.
eng: I wish I knew her name.
tur: Keşke onun adını bilsem.
spa: Ojalá conociera su nombre.
rus: Хотел бы я знать её имя.
hun: Bárcsak tudnám a nevét!
eng: Tom wished that he knew Mary's telephone number.
deu: Tom wünschte, er wisse Marys Telefonnummer.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını bilmeyi diledi.
eng: Tom asked Mary for John's telephone number.
tur: Tom Mary'den John'un telefon numarasını istedi.
deu: Tom fragte Mary nach Johns Telefonnummer.
rus: Том спросил у Мэри номер телефона Джона.
ukr: Том попросив Мері дати йому телефон Джона.
spa: Tom le pidió a Mary el número de teléfono de John.
kab: Yessuter Tom seg Mary uṭṭun n usawal n John.
eng: In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.
spa: Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
deu: Früher wurden Trennung und Scheidung von allen missbilligt.
eng: Eskimos have ninety different words for snow.
deu: Die Eskimos haben ja 90 verschiedene Wörter für Schnee.
spa: Los esquimales tienen 90 palabras diferentes para la nieve.
fra: Les Esquimaux ont quatre-vingt-dix mots différents pour la neige.
epo: La Eskimoj havas naŭdek malsamajn vortojn por neĝo.
rus: У эскимосов девяносто разных слов для обозначения снега.
mkd: Ескимите имаат деведест различни збора за снег.
tur: Eskimoların kar için doksan farklı kelimesi var.
nld: Eskimo's hebben negentig verschillende woorden voor sneeuw.
eng: I'm done watering the flowers.
pol: Skończyłem podlewać kwiaty.
fra: J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.
tur: Çiçekleri sulamayı bitirdim.
por: Terminei de regar as flores.
pol: Skończyłam podlewać kwiaty.
ukr: Я закінчив поливати квіти.
ukr: Я закінчила поливати квіти.
kor: 꽃 물주기를 끝냈다.
hun: Végeztem a viráglocsolással.
ber: Fukeɣ assway n tjeǧǧigin.
eng: Cigarettes are dummies for adults.
deu: Die Zigarette ist ein Schnuller für Erwachsene.
eng: Cigarettes are pacifiers for adults.
deu: Die Zigarette ist ein Schnuller für Erwachsene.
mkd: Цигарите се цуцли за возрасни.
ind: Rokok itu dot untuk orang dewasa.
rus: Сигареты - это пустышки для взрослых.
eng: Cigarettes are soothers for adults.
deu: Die Zigarette ist ein Schnuller für Erwachsene.
mkd: Цигарите се цуцли за возрасни.
eng: She panhandles for money.
deu: Sie bettelt um Geld.
nld: Ze bedelt om geld.
tur: Para için dileniyor.
spa: Ella mendiga dinero.
heb: היא פושטת יד לכסף.
ber: Nettat tṭelleb ddṛahem.
lfn: El mendica mone.
eng: Can I bum a smoke?
deu: Kann ich mir eine Zigarette schnorren?
deu: Kann ich mir eine Kippe schnorren?
eng: Can I scrounge a fag?
deu: Kann ich mir eine Zigarette schnorren?
deu: Kann ich mir eine Kippe schnorren?
rus: Могу я стрельнуть сигаретку?
eng: Would you give me a cigarette?
deu: Würdest du mir bitte eine Zigarette geben?
deu: Würden Sie mir eine Zigarette geben?
tur: Bana bir sigara verir misiniz?
eng: Could I have a cigarette?
deu: Könnte ich eine Zigarette haben?
tur: Bir sigara alabilir miyim?
mar: मला एक सिगरेट मिळेल का?
ukr: Можна мені цигарку?
eng: I'm definitely impressed.
fra: Je suis très impressionné.
epo: Tio tre imponas al mi.
fra: Je suis fort impressionné.
fra: Je suis très impressionnée.
fra: Je suis fort impressionnée.
tur: Ben kesinlikle etkilendim.
eng: You lie.
isl: Þú lýgur.
fra: Tu mens.
deu: Du lügst.
por: Você mente.
tur: Yalan söylüyorsun.
ell: Λες ψέματα.
ang: Ðū līhst.
fra: Vous mentez.
spa: Mientes.
ukr: Ти брешеш.
ukr: Ви брешете.
ukr: Брешеш.
rus: Ты лжёшь.
rus: Ты врёшь.
deu: Sie lügen.
heb: אתה משקר.
heb: אתה מרמה.
ita: Tu stai mentendo.
ita: Menti.
ita: Tu menti.
ita: Mente.
ita: Lei mente.
ita: Mentite.
ita: Voi mentite.
nld: Je liegt.
hun: Hazudsz.
tgl: Nagsisinungaling ka.
ber: La teskerkised.
kab: Teskiddibeḍ.
kab: Teskiddibem.
kab: Teskiddibemt.
ber: La teskerkisem.
ber: La teskerkisemt.
gos: Doe laigst.
fin: Valehtelet.
fin: Sinä valehtelet.
fin: Valehtelette.
fin: Te valehtelette.
shi: Ar tskrkist.
shi: Ar tskrkism.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴽⵔⴽⵉⵙⵎⵜ.
shi: Ar tskrkismt.
eng: You're lying.
cmn: 你在撒谎。
isl: Þú lýgur.
ita: Stai mentendo.
fra: Tu mens.
spa: Estás mintiendo.
epo: Vi mensogas.
deu: Du lügst.
ita: Sta mentendo.
por: Você está mentindo.
tur: Yalan söylüyorsun.
ell: Λες ψέματα.
ang: Ðū līhst.
fra: Vous mentez.
spa: Mientes.
ukr: Ти брешеш.
ukr: Ви брешете.
ukr: Брешеш.
rus: Ты лжёшь.
rus: Ты врёшь.
fin: Älä valehtele!
deu: Sie lügen.
jpn: 嘘つけ。
jpn: 嘘おっしゃい。
rus: Вы врёте.
rus: Вы лжёте.
ita: Tu stai mentendo.
ita: Lei sta mentendo.
ita: State mentendo.
ita: Voi state mentendo.
fin: Älä puhu paskaa!
nld: Jullie liegen!
jpn: 嘘つけ！
rus: Ты лжешь.
nld: Je liegt.
hun: Hazudsz.
spa: Ustedes están mintiendo.
tok: sina toki ala e lon.
tok: toki sina li lon ala.
ber: La teskerkised.
ber: La teskerkisem.
ber: La teskerkisemt.
gos: Doe laigst.
nus: Jɛn ɛ gua̱n kac kä.
est: Sa valetad.
eng: I don't want to buy it if I don't need it.
deu: Ich will es nicht kaufen, wenn ich es nicht benötige.
fra: Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
por: Não quero comprar isso se não o necessito.
ita: Non voglio comprarlo se non mi serve.
ita: Io non voglio comprarlo se non mi serve.
ita: Non voglio comprarla se non mi serve.
ita: Io non voglio comprarla se non mi serve.
ita: Non lo voglio comprare se non mi serve.
ita: Io non lo voglio comprare se non mi serve.
ita: Non la voglio comprare se non mi serve.
ita: Io non la voglio comprare se non mi serve.
tur: Eğer ona ihtiyacım yoksa onu satın almak istemiyorum.
jpn: 自分が必要ないものは買いたくないな。
eng: The 6th of May, 2012 is the nationwide "Day of the Open Stable Door".
deu: Der 6. Mai 2012 ist der bundesweite "Tag der offenen Stalltür".
eng: Brazil has almost 200 million inhabitants.
deu: Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
epo: Brazilo havas preskaŭ 200 milionojn da loĝantoj.
tgl: Halos 200 milyon na tao na sa Brazil.
por: O Brasil tem quase 200 milhões de habitantes.
mkd: Бразил има скоро 200,000,000 житела.
tur: Brezilya'nın hemen hemen 200 milyon nüfusu vardır.
cmn: 巴西的居民快数到2亿。
nld: Brazilië heeft bijna 200 miljoen inwoners.
nld: Brazilië telt bijna 200 miljoen inwoners.
eng: He drank beer.
ang: Hē dranc bēor.
deu: Er trank Bier.
nld: Hij dronk bier.
nds: He drünk Beer.
swe: Han drack öl.
lat: Cerevisiam bibit.
fra: Il but de la bière.
spa: Él bebió cerveza.
tur: O, bira içti.
ukr: Він пив пиво.
fin: Hän joi olutta.
ita: Ha bevuto della birra.
ita: Lui ha bevuto della birra.
ita: Bevette della birra.
ita: Lui bevette della birra.
fra: Il a bu de la bière.
pol: Wypił piwo.
fao: Hann drakk ein øl.
hun: Sört ivott.
rus: Он пил пиво.
bul: Той пи бира.
heb: הוא שתה בירה.
ell: Ήπιε μπίρα.
ukr: Він випив пива.
ber: Yeswa tabyirt.
ile: Il trincat bir.
tha: เขาดื่มเบียร์
slk: Pil pivo.
tok: ona li moku e telo nasa pan.
npi: उनले बियर पिए ।
npi: उसले बियर पियो ।
shi: Iswa aman n tmẓin.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵥⵉⵏ.
eng: He drank a beer.
ang: Hē dranc bēor.
deu: Er trank ein Bier.
nld: Hij dronk een biertje.
nds: He drünk en Beer.
swe: Han drack en öl.
fra: Il but une bière.
spa: Él se bebió una cerveza.
jpn: 彼はビールを一杯飲んだ。
tur: O, bir bira içti.
rus: Он выпил кружку пива.
ita: Ha bevuto una birra.
ita: Lui ha bevuto una birra.
ita: Bevette una birra.
ita: Lui bevette una birra.
fra: Il a bu une bière.
por: Ele bebeu uma cerveja.
por: Ele tomou uma cerveja.
nds: He drunk en Beer.
hun: Sört ivott.
afr: Hy het 'n bier gedrink.
ber: Yeswa tabyirt.
fin: Hän joi oluen.
ukr: Він випив келих пива.
kab: Yeswa tabyirt.
eng: Speak of the devil, and he appears.
spa: Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
fra: En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
ukr: Про вовка промовка.
eng: I'm absolutely livid. Somebody's keyed my car.
deu: Ich bin fuchsteufelswild. Jemand hat mir mein Auto zerkratzt.
deu: Ich bin stinksauer. Jemand hat mir mein Auto zerkratzt.
ber: Aql-iyi rfiɣ acku yella win ay iyi-ijerrḍen takeṛṛust-inu.
tur: Kesinlikle çok öfkeliyim. Birisi arabamı kilitlemiş.
tok: mi pilin utala mute. jan li pakala lili e tomo tawa mi.
tur: Çok sinirliyim. Biri arabamı çizmiş.
eng: Either you or Mary should go.
jpn: メアリーかあなたが行くべきだ。
tur: Ya sen ya da Mary gitmeli.
hun: Neked vagy Marinak el kellene jönni.
ber: Ya d kečč ara iṛuḥen neɣ d Mary.
eng: John and Mary had different opinions about that important matter.
jpn: ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
por: O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.
ita: John e Mary avevano opinioni diverse su quella questione importante.
ita: John e Mary avevano opinioni differenti su quella questione importante.
fin: Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
fin: Joni ja Mari olivat eri mieltä siinä tärkeässä asiassa.
tur: John ve Mary'nin o önemli mesele hakkında farklı fikirleri vardı.
mkd: Џон и Мери имаа различни мислења во врска со таа важна тема.
eng: Mr. Jones had Mary go to the dentist.
jpn: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
ita: Il signor Jones ha fatto andare Mary dal dentista.
tur: Bay Jones Mary'yi dişçiye gönderdi.
ita: Il signor Jones fece andare Mary dal dentista.
eng: Mr. Jones made Mary go to the dentist.
jpn: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
spa: El Sr. Jones hizo ir a Mary al dentista.
tur: Bay Jones Mary'yi dişçiye gönderdi.
eng: He went abroad for the purpose of studying English.
jpn: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
ara: سافر خارج البلد ليتعلم الإنجليزية.
por: Ele foi para o exterior para estudar Inglês.
tur: O, İngilizce eğitimi almak amacıyla yurtdışına gitti.
deu: Zum Zweck, Englisch zu lernen, ging er ins Ausland.
eng: He went abroad to study English.
jpn: 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
hin: वह अंग्रेज़ी सीखने विदेश चला गया।
hin: वह अंग्रेज़ी सीखने विदेश गया।
hin: वे अंग्रेज़ी सीखने विदेश चले गएं।
hin: वे अंग्रेज़ी सीखने विदेश गएं।
spa: Se fue fuera a estudiar inglés.
spa: Se fue al extranjero a aprender inglés.
ita: È andato all'estero per studiare l'inglese.
ita: Lui è andato all'estero per studiare l'inglese.
ita: Andò all'estero per studiare l'inglese.
ita: Lui andò all'estero per studiare l'inglese.
tur: İngilizce öğrenmek için yurt dışına gitti.
por: Ele foi para o exterior para estudar Inglês.
lfn: El ia vade a estra la pais afin el studia engles.
epo: Li iris eksterlanden por lerni la anglan.
dan: Han tog til udlandet for at lære engelsk.
dan: Han tog udenlands for at lære engelsk.
ces: Odjel do zahraničí, aby se učil anglicky.
deu: Er ging ins Ausland, um Englisch zu lernen.
eng: This is a dress that Mary made by herself.
jpn: これはメアリーが自分で作った服です。
fin: Tämä on Maryn itse tekemä puku.
tur: Bu, Mary'nin kendisi tarafından yaptığı elbise.
deu: Dies ist ein Kleid, das Mary selbst gemacht hat.
heb: זו שמלה שמרי תפרה בעצמה.
rus: Эта платье, которое Мэри сама сшила.
jpn: これ、メアリーが自分で作ったドレスなんだよ。
jpn: これはメアリーのお手製のドレスなのよ。
eng: These are clothes that Mary made by herself.
jpn: これはメアリーが自分で作った服です。
fin: Tämä on Maryn itse tekemä puku.
tur: Bunlar Mary'nin kendi başına yaptığı elbiseler.
vie: Đây là những áo quần mà Mary đã tự làm.
heb: אלו הם בגדים שמרי תפרה בעצמה.
jpn: これはメアリーのお手製のドレスなのよ。
eng: I saw Bob and Mary while I was waiting for Kate.
jpn: ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
tur: Kate'i beklerken Bob ve Mary'yi gördüm.
lat: Robertum et Mariam vidi cum Katharinam manerem.
lat: Robertum et Mariam vidi cum Katharinam exspectarem.
eng: I met Bob and Mary while I was waiting for Kate.
lat: Robertum et Mariam conveni, cum Catharinam expectabam.
fra: J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.
tur: Kate'i beklerken Bob ve Mary ile karşılaştım.
rus: Я встретил Боба и Мэри, пока ждал Кейт.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
jpn: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
cmn: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
hin: हो नहीं सकता कि वह मेरी हो, क्योंकि मेरी अभी हस्पताल में है।
epo: Tiu ne povas esti Mary. Ŝi estas nun en la hospitalo.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
lat: Maria esse non potest. Nunc in nosocomio est.
nds: Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
fra: Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
ita: Quella non può essere Mary. Lei è all'ospedale ora.
ita: Quella non può essere Mary. Lei è all'ospedale adesso.
deu: Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
tur: O Mary olamaz. O şimdi hastanede.
spa: Esa no puede ser Mary, ahora ella está en el hospital.
mar: ती मेरी आहे असं असूच शकत नाही, कारण मेरी यावेळी रुग्णालयात आहे.
nds: Dat kann nich Ria sien. De liggt doch to Tied in’t Krankenhuus.
rus: Это не может быть Мэри. Она сейчас в больнице.
aze: O Meri ola bilməz. O indi xəstəxanadadır.
por: Aquela não pode ser a Mary. Ela está no hospital agora.
ukr: Це не може бути Мері. Вона зараз у лікарні.
jpn: あれがメアリーのわけないじゃん。あの子は今入院中だもん。