agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish it would stop raining.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
jpn: 雨が止んでくれればなあ。
jpn: 雨がやんでくれたらいいのに。
ita: Vorrei smettesse di piovere.
epo: Mi deziras, ke ĉesu pluvi.
rus: Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
epo: Mi volus, ke la pluvo ĉesu.
nld: Ik wou dat het ophield met regenen.
cmn: 我希望雨會停。
spa: Ojalá parase de llover.
tur: Keşke yağmur yağışı dursa.
ces: Přeji si, aby přestalo pršet.
ber: Mennaɣ lemmer d ara yeḥbes wenẓar.
heb: אני רוצה שהגם ייפסק.
deu: Ich wünschte, es hörte auf zu regnen!
deu: Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!
nob: Jeg skulle ønske det ville sluttet å regne.
ind: Aku harap hujannya akan berhenti.
ita: Vorrei che smettesse di piovere.
ita: Io vorrei che smettesse di piovere.
ita: Vorrei che la smettesse di piovere.
ita: Io vorrei che la smettesse di piovere.
ita: Io vorrei smettesse di piovere.
ukr: Я б хотів, щоб перестало дощити.
jpn: 雨、止んでくれないかな。
dan: Gid det ville holde op med at regne.
eng: At any rate, I can go out when it stops raining.
fra: De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
jpn: 雨が止んだらともかく私は出かけられる。
jpn: いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
rus: Во всяком случае, я смогу выйти, когда кончится дождь.
tur: Yine de, yağmur durduğunda dışarı çıkabilirim.
eng: Let's go as soon as it stops raining.
fra: Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
jpn: 雨が止んだらすぐに出かけましょう。
deu: Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.
epo: Ni iru, kiam ĉesos pluvi.
lit: Eime kai tik nustos lyti.
ara: لنذهب فور ما يتوقف المطر.
ita: Andiamo appena smette di piovere.
por: Vamos assim que a chuva parar.
urd: جیسے ہی بارش رکتی ہے، ہم چل پڑے گے۔
tur: Yağmur durur durmaz gidelim.
cmn: 只要雨一停我们就走。
hun: Menjünk, amint eláll az eső!
eng: With the rain having stopped, the game began again.
jpn: 雨が止んだので、ゲームは再開された。
epo: Post la fino de la pluvo la ludo denove ekdaŭris.
deu: Da der Regen aufgehört hatte, fing das Spiel wieder an.
epo: Ĉar la pluvo ĉesis, la ludo rekomenciĝis.
ell: Με τη βροχή να έχει σταματήσει, το παιχνίδι ξανάρχισε.
eng: Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
fra: La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
jpn: 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
heb: בקושי חדל הגשם כשהאדמה התחילה לקפוא.
eng: No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
jpn: 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
tur: Yağmur durur durmaz güzel bir gökkuşağı çıktı.
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen.
ces: Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha.
eng: We won't go out unless it stops raining.
jpn: 雨が止まなければ、外出しないつもりです。
cmn: 除非雨停了，我们才会出去。
wuu: 除非雨停了，阿拉才会得出去。
tur: Yağmur durmazsa dışarı çıkmayız.
deu: Wenn es nicht aufhört zu regnen, gehen wir nicht nach draußen.
jpn: 雨があがらない限り出かけないよ。
eng: It rained for three days on end.
fra: Il a plu trois jours de rang.
jpn: 三日間えんえんと雨が降っていた。
jpn: 雨が三日降り続いた。
jpn: 雨が三日間降り続けた。
jpn: ３日間続いて雨が降った。
rus: Дождь шёл три дня подряд.
epo: Pluvis dum tri tagoj senĉese.
deu: Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
rus: Дождь шел три дня без перерыва.
tur: Üç gün devamlı yağmur yağdı.
jpn: 三日間、雨は降り続いた。
eng: It doesn't matter whether it rains or shines.
jpn: 雨が降ろうと晴れようと関係がない。
por: Não importa se chove ou faz sol.
epo: Ne gravas ĉu pluvas aŭ sunas.
eng: Whether it rains or not, I won't change my plan.
jpn: 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。
spa: Llueva o no, no cambiaré mi plan.
rus: Будет дождь или нет, я не изменю свой план.
tur: Yağmur yağsa da yağmasa da planımı değiştirmeyeceğim.
eng: I'll be there rain or shine.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。
epo: Mi ĉeestos, ĉu pluvos, ĉu sunbrilos.
cmn: 風雨無阻我都會在那裡。
tur: Ne olursa olsun orada olacağım.
deu: Ich werde auf jeden Fall kommen.
spa: Estaré allí haga frío o calor.
fra: Je serai là qu'il pleuve ou qu'il vente.
eng: Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.
jpn: 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
epo: Ĉu pluvos aŭ ne, Fuĝita planas fari piknikon.
tur: Yağmur yağsada yağmasada Fujita piknik yapmayı planlıyor.
eng: When it rains, it pours.
jpn: 踏んだり蹴ったり。
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
jpn: 降れば必ず土砂降り。
jpn: 降れば土砂降り。
jpn: 雨が降れば必ず土砂降り。
jpn: 悪事続きだ。
ukr: Біда не приходить одна.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
cmn: 祸不单行。
hin: जब बारिश होती है, तो ज़बरदस्त होती है।
rus: Беда не приходит одна.
vie: Phúc bất trùng lai.
nob: En ulykke kommer sjelden alene.
por: Desgraça pouca é bobagem.
ces: Když prší, tak leje.
vie: Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.
spa: Las maldades siempre llegan con compañía.
eng: He won't come if it rains.
jpn: 雨が降れば彼は来ないだろう。
jpn: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
tur: O, yağmur yağarsa gelmez.
rus: Он не придёт, если будет дождь.
vol: No okömom, if olömibos.
eng: If it rains, the game will be put off.
jpn: 雨が降れば試合は延期されるでしょう。
deu: Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.
spa: Si llueve, el juego se suspenderá.
hun: Ha esik, elhalasztják a mérkőzést.
tur: Yağmur yağarsa maç ertelenecek.
eng: I'll stay if it rains.
jpn: 雨が降れば家にいる。
tur: Eğer yağmur yağarsa kalacağım.
epo: Se pluvas, mi restos.
rus: Если будет дождь, я останусь.
nld: Als het regent, blijf ik.
spa: Me quedaré si llueve.
mar: पाऊस पडला तर मी राहेन.
nob: Jeg blir hvis det regner.
lat: Si pluet, manebo.
por: Se chover, ficarei.
ina: Si il pluvera, io restara.
ind: Aku akan tinggal jika hujan.
fra: Je resterai, s'il pleut.
spa: Me voy a quedar si llueve.
rus: Я останусь, если пойдёт дождь.
ukr: Я залишуся, якщо піде дощ.
hun: Maradok, ha esik.
hun: Maradni fogok, ha esik.
deu: Ich bleibe, wenn es regnet.
jpn: 雨だったら家にいるよ。
eng: If it rains, the game will be canceled.
jpn: 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
jpn: 万一雨が降ったら試合は中止だ。
jpn: 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
fra: S'il pleut, la partie sera annulée.
ita: Se piove, la partita sarà annullata.
spa: Si llueve, el juego será cancelado.
por: Se chover, o jogo será cancelado.
rus: Если пойдёт дождь, игру отменят.
eng: The rain will revive this tree.
jpn: 雨が降ればこの木は生き返るでしょう。
rus: Дождь оживит это дерево.
ber: Anẓar ad d-yerr tudert i useklu-a.
lit: Lietus atgaivins šį medį.
ber: Anẓar ad d-yessudder aseklu-a.
ber: Aseklu-a ad t-id-yessudder wenẓar.
ber: Aseklu-a ad t-id-teqqel teṛwiḥt mi ara d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur bu ağacı canlandıracak.
ita: La pioggia farà rivivere questo albero.
lat: Imber hanc arborem vivificabit.
por: A chuva vai ressuscitar esta árvore.
glg: A chuvia revivirá esta árbore.
ron: Ploaia va reînvia acest copac.
eng: I'll take in the washing before it rains.
jpn: 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。
fra: Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
deu: Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.
epo: Mi enportos la tolaĵon antaŭ ol pluvos.
fra: Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
tur: Yağmur yağmadan önce çamaşırı içeri alacağım.
ita: Porterò dentro il bucato prima che piova.
fin: Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.
rus: Я уберу бельё, пока не начался дождь.
jpn: 雨が降る前に洗濯物入れとくよ。
eng: When it rains, the buses are late more often than not.
jpn: 雨が降る時には、バスはよく遅れる。
pol: Kiedy pada, autobusy przeważnie się spóźniają.
ukr: Коли йде дощ, автобуси переважно запізнюються.
fra: Quand il pleut, les bus sont le plus souvent en retard.
eng: It's threatening to rain.
fra: La pluie menace de tomber.
jpn: 雨が降る恐れがある。
fra: Il menace de pleuvoir.
spa: Amenaza lluvia.
ita: Minaccia di piovere.
epo: Pluvo minacas.
nld: Het dreigt te gaan regenen.
deu: Es droht zu regnen.
eng: We prayed for rain.
jpn: 雨が降るよう祈った。
fra: Nous avons prié pour qu'il pleuve.
spa: Rezamos para que llueva.
oci: Qu'am pregat entà que plavi.
ita: Abbiamo pregato per la pioggia.
ita: Pregammo per la pioggia.
tur: Biz yağmur için dua ettik.
ber: Nedɛa akken ad d-iwet wenẓar.
rus: Мы молились, чтобы пошел дождь.
por: Oramos pela chuva.
cbk: Ya resá kamé para cai ulán.
mkd: Се молевме за дожд.
hun: Esőért imádkoztunk.
heb: התפללנו לגשם.
fin: Rukoilimme sadetta.
tur: Yağmur duası yaptık.
ron: Ne-am rugat să plouă.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: I have a hunch that it will rain.
jpn: 雨が降るような気がする。
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
spa: Se me hace que va a llover.
epo: Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.
jpn: 雨の降る予感がする。
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
fra: Quelque chose me dit qu'il pleuvra.
tur: Yağmur yağacağına dair bir önsezim var.
ber: La ttḥulfuɣ ad d-iwet wenẓar.
por: Algo me diz que vai chover.
por: Algo que diz que choverá.
nob: Jeg har en anelse om at det vil regne.
hun: Úgy sejtem, hogy esni fog.
hun: Van egy előérzetem, hogy esni fog.
epo: Mi havas la senton, ke pluvos.
epo: Mi antaŭsentas, ke pluvos.
rus: У меня такое чувство, что будет дождь.
srp: Imam osećaj da će da pada kiša.
spa: Presiento que va a llover.
spa: Tengo la corazonada de que va a llover.
ukr: У мене таке почуття, що піде дощ.
ukr: Щось мені підказує, що почнеться дощ.
pol: Mam przeczucie, że będzie padać.
eng: It's raining, so we should go home.
spa: Está lloviendo, deberíamos ir a casa.
tur: Yağmur yağıyor, bu nedenle eve gitmeliyiz.
jpn: 雨も降ってることだし、帰らないと。
epo: Pluvas, do ni iru hejmen.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
jpn: 雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
bel: Кожны раз, калі ідзе дождж, дах працякае.
nld: Iedere keer als het regent, lekt het dak.
ukr: Кожен раз, коли йде дощ, дах протікає.
cmn: 每次下雨屋頂就漏水。
pol: Zawsze gdy pada, dach przecieka.
deu: Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
fra: Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
rus: Каждый раз в дождь крыша течёт.
heb: תמיד כשיורד גשם, הגג דולף.
tur: Her yağmur yağdığında çatı sızdırır.
spa: Cada vez que llueve, el techo gotea.
heb: כל פעם שיורד הגשם הגג מטפטף.
heb: כל פעם שיורד גשם הגג מטפטף.
ita: Ogni volta che piove il tetto sgocciola.
hun: Mindig, mikor esik, a tető szivárog.
rus: Каждый раз, когда идёт дождь, течёт крыша.
rus: Каждый раз, когда идёт дождь, крыша протекает.
eng: When it rains, she feels blue.
fra: Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.
jpn: 雨が降ると彼女は憂鬱になる。
epo: Kiam pluvas, ŝi malgajas.
rus: Когда идёт дождь, она грустит.
spa: Cuando llueve, ella se siente triste.
jpn: 雨は彼女の心を曇らせる。
por: Quando chove, ela se entristece.
tur: Yağmur yağdığında, o hüzünlenir.
ita: Quando piove si sente triste.
ita: Quando piove lei si sente triste.
ces: Když prší, je sklíčená.
epo: Kiam pluvas ŝi sentas sin trista.
dan: Når det regner, bliver hun trist til mode.
eng: When it rains, she takes the bus.
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
jpn: 雨が降ると彼女はバスに乗る。
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
epo: Kiam pluvas, ŝi busumas.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
rus: Когда дождь, она едет на автобусе.
epo: Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.
spa: Cuando llueve, ella coge el autobús.
ita: Quando piove prende l'autobus.
tur: Yağmur yağdığında, otobüse biner.
ita: Quando piove lei prende l'autobus.
ron: Când plouă, ea ia autobuzul.
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
nld: Als het regent, neemt ze de bus.
deu: Immer, wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
fra: Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
dan: Når det regner, tager hun bussen.
deu: Wenn es regnet, fährt sie mit dem Bus.
ber: Mi ara iwet unẓar, tettaṭṭaf asakal.
rus: Когда идёт дождь, она едет на автобусе.
eng: Our streets flood when we have rain.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
jpn: 雨が降ると通りは水が出る。
ron: Străzile noastre se inundă când plouă.
epo: Niaj stratoj subakviĝas, kiam pluvas.
tur: Yağmur yağdığında sokakları sel bastı.
spa: Nuestras calles se inundan cuando llueve.
nld: Onze straten overstromen wanneer het regent.
fin: Katumme tulvivat kun täällä sataa.
jpn: 雨が降ると道が水浸しになるんです。
jpn: 雨が降ると道が冠水しちゃうんだ。
eng: Did the newspaper say it was going to rain?
jpn: 雨が降ると新聞に出てましたか。
yue: 報紙有冇話會落雨呀？
tur: Gazetede yağmur yağacağını yazdı mı?
jpn: 新聞の天気予報には雨が降るって書いてあった？
eng: I am afraid it will be rainy.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
jpn: 雨が降ると思う。
por: Receio que estará chovendo.
spa: Temo que será lluvioso.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
fra: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
jpn: 雨が降るといけないので傘を持って行きなさい。
jpn: 雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。
epo: Kunprenu vian ombrelon por la okazo, ke pluvus.
deu: Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!
ces: Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
ber: Awey tasiwant-nnek yid-k, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Awey tasiwant-nnem yid-m, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
jpn: 雨降るといけないから傘持って行きな。
nob: Ta med paraply i tilfelle det blir regn.
rus: Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
rus: Возьми с собой зонтик на случай дождя.
rus: Возьмите с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
nld: Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.
deu: Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
hun: Vidd magaddal az esernyődet, arra az esetre, ha esne!
tur: Yağmur ihtimaline karşı şemsiyeni yanına al.
tur: Yağmur yağması ihtimaline karşı şemsiyeni yanına al.
spa: Llévate el paraguas en caso de que llueva.
ind: Bawalah payung untuk berjaga-jaga kalau hujan.
ukr: Візьми з собою парасольку на випадок дощу.
ukr: Візьміть із собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.
slk: Vezmi si so sebou dáždnik, pre prípad, že bude pršať.
eng: I took my umbrella for fear of rain.
jpn: 雨が降るといけないので私はかさを持っていった。
pol: Wzięłam swój parasol z obawy przed deszczem.
ber: Uwyeɣ tasiwant-inu uɣaf ad d-iwet wenẓar.
rus: Я взял мой зонт, опасаясь дождя.
tur: Yağmur korkusuyla şemsiyemi aldım.
eng: Don't forget to take an umbrella in case it rains.
jpn: 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行くのよ。
jpn: 雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。
cmn: 如果下雨的話，別忘了帶把傘。
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
rus: Не забудь взять зонт на случай дождя.
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
spa: No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.
heb: אל תשכח להביא מטריה במקרה וירד גשם.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşı bir şemsiye almayı unutma.
rus: Не забудьте захватить с собой зонт на случай дождя.
rus: Не забудь захватить с собой зонт на случай дождя.
rus: Не забудьте взять зонт на случай дождя.
deu: Vergiss nicht, für den Fall, dass es regnet, einen Schirm mitzunehmen.
eng: Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
fra: N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
jpn: 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。
jpn: 雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。
ber: Ur ttettu ad d-tawyed tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Ur ttettu ad d-tawyed tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Ur ttettu ad d-tawyeḍ tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiyeni getirmeyi unutma.
eng: Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window.
jpn: 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。
eng: You'd better take your umbrella, just in case it rains.
jpn: 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。
rus: Тебе лучше взять зонт на случай, если пойдёт дождь.
ber: Ɣas awey tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Ɣas awey tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiyeni alsan iyi olur.
jpn: 雨が降った時用に、傘は持っていきなよ。
eng: I took my umbrella lest it rain.
jpn: 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。
fra: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
epo: Mi kunprenis mian ombrelon por la okazo ke pluvos.
fra: Je pris mon parapluie de peur qu'il ne pleuve.
ber: Uwyeɣ tasiwant-inu uɣaf ad d-iwet wenẓar.
tur: Belki yağmur yağar diye şemsiyemi aldım.
eng: I took an umbrella in case it should rain.
jpn: 雨が降るといけないから傘を持って行った。
epo: Mi kunprenis ombrelon antaŭvidante pluvon.
ber: Uwyeɣ tasiwant uɣaf ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur yağacaktı diye bir şemsiye aldım.
ita: Ho preso un ombrello nel caso in cui dovesse piovere.
ita: Io ho preso un ombrello nel caso in cui dovesse piovere.
eng: I think you'd better take an umbrella in case it rains.
jpn: 雨が降るといけないから傘を持って行った方がいいよ。
por: Eu acho melhor que você leve um guarda-chuva para o caso de chover.
fra: Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
ber: Cikkeɣ yif-it ma tuwyed tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Cikkeɣ yif-it ma tuwyeḍ tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
tur: Bence yağmur yağarsa diye bir şemsiye alman daha iyi olur.
por: Eu acho melhor levares um guarda chuva, caso chova.
jbo: .e'u sai do bevri lo santa ki'u tu'a loi ju'o ru'e carvi
asm: মোৰ মতে বৰষুণ দিলে তুমি ছাতি এটা লৈ যোৱাটোৱেই ভাল হ’ব।
eng: Take an umbrella with you in case it should rain.
fra: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
jpn: 雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
rus: Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
nld: Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen.
epo: Kunprenu pluvombrelon, okaze de pluvo.
spa: Toma un paraguas en caso de que llueva.
ber: Awey tasiwant yid-k, uɣaf ad d-iwet unẓar.
ber: Awey tasiwant yid-m, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşın yanına bir şemsiye al.
dan: Medbring en paraply i tilfælde af regn.
kab: Awi yid-k ssiwan ammar ad d-twet lehwa.
eng: Take an umbrella with you in case it rains.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
jpn: 雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。
spa: Tome un paraguas en caso de que llueva.
ber: Awey yid-k tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Awey yid-m tasiwant, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
epo: Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.
epo: Kunportu pluvombrelon por la okazo de pluvo.
heb: קח מטרייה למקרה שירד גשם.
heb: קחי מטרייה למקרה שירד גשם.
heb: קח מטריה למקרה שירד גשם.
epo: Prenu pluvombrelon, por la okazo ke pluvos.
epo: Prenu ombrelon, por la okazo ke pluvos.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşın yanına bir şemsiye al.
epo: Prenu pluvombrelon por la okazo, se pluvos.
rus: Возьми с собой зонтик на случай, если пойдёт дождь.
rus: Возьмите с собой зонтик на случай, если пойдёт дождь.
rus: Возьмите зонтик на случай дождя.
rus: Возьми зонтик на случай дождя.
rus: Возьми зонтик на случай, если пойдёт дождь.
rus: Возьмите с собой зонтик на случай дождя.
eng: Remember to take your umbrella in case it rains.
jpn: 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。
rus: Не забудь взять зонт на случай дождя.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Ur ttettu ad tawyed tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnek, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem, uɣaf ad d-iwet wenẓar.
tur: Yağmur olasılığına karşı şemsiyeni almayı unutma.
nld: Denk eraan je paraplu mee te nemen, voor het geval het regent.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşı şemsiyeni almayı unutma.
rus: Не забудь взять зонтик, вдруг дождь пойдёт.
deu: Vergiss nicht, für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitzunehmen.
eng: Is it going to rain?
jpn: 雨は降るでしょうか。
por: Vai chover?
deu: Wird es regnen?
tur: Yağmur yağacak mı?
spa: ¿Va a llover?
rus: Собирается дождь?
fin: Alkaakohan sataa?
mkd: Дали ќе врне?
cbk: Man ulán gahá?
cbk: Ay cáe gahá ulán?
fra: Pleuvra-t-il ?
rus: Дождь будет?
ukr: Дощитиме?
hun: Esni fog?
fra: Est-ce qu'il va pleuvoir ?
ita: Pioverà?
nld: Gaat het regenen?
jpn: 雨は降るのかな？
eng: He observed that we should probably have rain.
jpn: 雨が降るだろうと彼がいった。
cmn: 他說很可能會下雨。
eng: We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.
jpn: 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。
eng: I said it might rain.
jpn: 雨が降るかもしれないと私は言った。
fra: J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir.
cmn: 我说了可能要下雨。
spa: Dije que era posible que lloviera.
deu: Ich sagte, dass es regnen könnte.
ukr: Я сказав, що може піти дощ.
heb: אמרתי שיכול להיות שיירד גשם.
epo: Mi diris, ke eble pluvos.
spa: Dije que podría llover.
ita: Ho detto che potrebbe piovere.
tur: Yağmur yağabileceğini düşündüm.
lit: Aš pasakiau kad gali lyti.
mkd: Реков дека можеби ќе заврне.
tur: Yağmur yağabileceğini söyledim.
mon: Би бороотой байж магадгүй гэж хэлсэн.
eng: It may rain, and then again, it may not.
jpn: 雨が降るかもしれないし降らないかもしれない。
ber: Yezmer ad d-iwet wenẓar am wakken ur d-yekkat.
por: Pode ser que chova, mas então pode ser que não.
eng: It may rain, but I will go today anyhow.
jpn: 雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。
eng: It's been raining since last night.
jpn: 昨夜からずっと雨が降り続いている。
ara: ما زالت تمطر منذ ليلة البارحة.
fra: Il pleut depuis la nuit dernière.
deu: Es regnet seit letzter Nacht.
epo: Pluvas ekde hieraŭ vespere.
spa: Está lloviendo desde anoche.
deu: Es regnet schon seit gestern Abend.
cmn: 從昨晚起一直下雨。
tur: Dün geceden beri yağmur yağıyor.
epo: Pluvas jam ekde hieraŭ vespere.
epo: Pluvas ekde la pasinta nokto.
cmn: 雨從昨天晚上下到現在。
yue: 雨由琴晚開始一直落到而家。
ben: কাল রাত থেকে বৃষ্টি পড়ছে।
ita: Sta piovendo da ieri sera.
ces: Prší od minulé noci.
por: Está chovendo desde ontem à noite.
ron: Plouă de noaptea trecută.
nld: Het regent sinds gisteravond.
eng: It may rain.
jpn: 雨になるかもしれないな。
jpn: 雨が降るかもしれない。
ara: من الممكن أن تمطر.
ara: ربما ستمطر.
ita: Potrebbe piovere.
deu: Vielleicht wird es regnen.
epo: Eble pluvos.
tur: Yağmur yağabilir.
nld: Het zal misschien regenen.
deu: Vielleicht regnet es.
spa: Puede que llueva.
nds: Villicht regent dat.
por: Pode chover.
heb: עלול לרדת גשם.
ell: Ίσως βρέξει.
heb: אולי יֵרד גשם.
mar: पाऊस पडू शकेल.
urd: شاید بارش ہو جائے۔
rus: Возможно, пойдет дождь.
rus: Вероятно, будет дождь.
hun: Lehet, hogy esni fog.
tam: மழை பெய்யலாம்
mkd: Може да заврне.
ind: Mungkin akan turun hujan.
pol: Może padać.
rus: Возможно, будет дождь.
por: Pode ser que chova.
hun: Talán esni fog.
hoc: Gama emanêać.
nst: Ra mi yun.
war: Mauran ada.
war: Bangin umuran.
ben: বৃষ্টি পরতে পারে।
rus: Может пойти дождь.
ukr: Можливо, піде дощ.
ukr: Можливо, дощитиме.
nld: Het gaat misschien regenen.
nld: Misschien gaat het regenen.
tok: ken la telo sewi li kama.
tok: ken la telo li kama tan sewi.
nld: Het kan gaan regenen.
fra: Il pourrait pleuvoir.
por: Talvez chova.
fin: Saattaa sataa.
srp: Можда буде кише.
srp: Можда падне киша.
hun: Lehet, esni fog.
ron: S-ar putea să plouă.
sat: ᱫᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
shi: Iẓḍaṛ ad yili unẓaṛ.
eng: We had better start before it begins to rain.
jpn: 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
deu: Wir sollten besser anfangen, bevor es beginnt zu regnen.
yue: 我哋最好喺個天開始落雨之前出發。
tur: Yağmur başlamadan önce başlasak daha iyi olur.
por: É melhor começarmos antes que comece a chover.
eng: She took in the washing when it started to rain.
jpn: 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
tur: O yağmur yağmaya başladığında çamaşırları yıkadı.
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
jpn: 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
ara: خذ مظلة معك في حال أمطرت.
fra: Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.
spa: Llévate un paraguas por si se pone a llover.
tur: Yağmur yağmaya başlar diye yanına bir şemsiye al.
epo: Kunportu pluvombrelon, se iam ekpluvos.
deu: Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit!
ber: Awey yid-k tasiwant uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: Awey yid-m tasiwant uɣaf ad d-iwet wenẓar.
rus: Возьми с собой зонт на случай дождя.
ukr: Візьми з собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.
ukr: Візьміть з собою парасольку на випадок, якщо піде дощ.
eng: It was yesterday evening when it began to rain.
jpn: 雨が降り出したのは昨日の夜でした。
heb: זה היה אתמול כשהתחיל לרדת גשם.
ita: È stato ieri sera quando ha iniziato a piovere.
ita: Era ieri sera quando ha iniziato a piovere.
rus: Дождь начался вчера вечером.
eng: We had not gone so far when it started to rain.
jpn: 雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。
rus: Мы ушли не слишком далеко, когда начался дождь.
spa: No habíamos ido demasiado lejos cuando empezó a llover.
eng: It's beginning to rain. Please share my umbrella.
jpn: 雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
tlh: SISchoH. SIS yoDwIj bIng yIghoSneS!
ber: Atan yebda-d wenẓar. Ddari ddaw tsiwant-inu.
tur: Yağmur yağmaya başlıyor. Lütfen şemsiyemi paylaş.
eng: It began to rain, so he need not have watered the lawn.
jpn: 雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。
eng: It is going to rain.
jpn: 雨が降り出しそうだ。
cmn: 天快要下雨了。
ara: ستمطر.
ita: Sta per piovere.
spa: Va a llover.
nld: Het gaat regenen.
fra: Il va pleuvoir.
epo: Ekpluvos.
hun: Lóg az eső lába.
tur: Yağmur yağacak.
por: Vai chover.
epo: Estas pluvonte.
deu: Es wird regnen.
ell: Θα βρέξει.
hun: Nemsokára eső lesz.
rus: Дождь собирается.
nob: Det kommer til å regne.
rus: Дождь будет.
rus: Сейчас дождь пойдёт.
rus: Сейчас ливанёт.
ces: Bude pršet.
vie: Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.
jpn: 雨が降りそうね。
jpn: 雨になりそうだよ。
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
shi: Rad yili unẓaṛ.
eng: It has ceased raining.
jpn: 雨が降り止んだ。
deu: Der Regen hat aufgehört.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
spa: Ha dejado de llover.
epo: Ĉesis pluvi.
tur: Yağmur durmuştu.
tur: Yağmur durdu.
rus: Дождь прекратился.
ukr: Дощ припинився.
swe: Det har slutat att regna.
swe: Det har slutat regna.
dan: Det er holdt op med at regne.
tok: telo li pini kama tan sewi.
cmn: 雨停了。
lvs: Ir beidzis līt.
eng: Let's go back before it begins to rain.
fra: Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.
jpn: 雨が降り出さないうちに帰りましょう。
rus: Давай пойдём назад, пока не пошёл дождь.
ukr: Вернімося, поки не почався дощ.
pes: بیا برگردیم قبل از آنکه باران باریدن بگیرد.
spa: Volvamos antes de que empiece a llover.
tur: Yağmur başlamadan önce geri dönelim.
lit: Grįžkime prieš tai kai pradės lyti.
lit: Grįžkime kol dar nepradėjo lyti.
ara: لنعُد قبل أن تُمطر.
ita: Torniamo indietro prima che inizi a piovere.
kab: Kkret ad nuɣalet uqbel ad d-ibdu ugeffur.
rus: Пошли обратно, пока дождь не начался.
deu: Kehren wir um, ehe es anfängt zu regnen!
eng: As it began to rain, I ran into my house.
fra: Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
jpn: 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
ukr: Після того, як пішов дощ, я забіг до свого будинку.
deu: Als es zu regnen begann, bin ich in mein Haus gerannt.
hun: Amikor elkezdett esni, berohantam a házamba.
eng: When it began to rain, she told her son to take in the washing.
jpn: 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
tur: Yağmur yağmaya başladığında, o, oğlunun çamaşırı içeriye almasını söyledi.
eng: The rain began to fall.
jpn: 雨が降りはじめた。
fra: La pluie commença à tomber.
tur: Yağmur yağmaya başladı.
ita: Cominciò a piovere.
ukr: Пішов дощ.
hun: Elkezdett esni az eső.
hun: Esni kezdett.
eng: It began to rain and she got wet.
jpn: 雨が降りだして彼女はぬれてしまった。
ita: Iniziò a piovere e lei si bagnò.
epo: Komencis pluvi kaj ŝi malsekiĝis.
por: Começou a chover e ela se encharcou.
rus: Пошел дождь, и она промокла.
mar: पाऊस पडू लागला व ती भिजली.
tur: Yağmur yağmaya başladı ve o ıslandı.
hun: Elkezdett esni és ő vizes lett.
fra: Il a commencé à pleuvoir et elle a été mouillée.
rus: Пошёл дождь, и она промокла.
rus: Начался дождь, и она промокла.
eng: I am afraid that it will rain.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
jpn: 雨が降りはしないかと思う。
ukr: Я боюсь, що піде дощ.
spa: Me temo que va a llover.
ukr: Боюся, що піде дощ.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
fra: Je crains qu'il ne pleuve.
ita: Temo che pioverà.
ces: Obávám se, že bude pršet.
vol: Dledob, das olömibos.
eng: What were you doing when it began to rain?
jpn: 雨が降りだしたとき何をしていましたか。
epo: Kion vi faris, kiam ekpluvis?
spa: ¿Qué estabas haciendo cuando empezó a llover?
hun: Mit csináltál, mikor elkezdett esni az eső?
por: O que você estava fazendo quando começou a chover?
por: O que vocês estavam fazendo quando começou a chover?
jpn: 雨が降ってきたとき何してたの？
fin: Mitä olit tekemässä kun sade alkoi?
eng: I think it's going to rain.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir.
jpn: 雨が降りそうですね。
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
cmn: 我想快要下雨了。
yue: 我諗就快落雨喇。
rus: Похоже, что дождь собирается.
spa: Creo que va a llover.
deu: Ich meine, es wird regnen.
ukr: Я думаю, піде дощ.
epo: Mi pensas, ke pluvos.
heb: אני חושב שעומד לרדת גשם.
heb: אני חושבת שעומד לרדת גשם.
fra: Je crois qu'il va pleuvoir.
rus: Кажется, дождь собирается.
por: Acho que vai chover.
deu: Ich glaube, es wird regnen.
tur: Sanırım yağmur yağacak.
spa: Pienso que va a llover.
por: Eu acho que vai chover.
rus: По-моему, дождь будет.
hun: Úgy gondolom, esni fog az eső.
lfn: Me pensa ce lo va pluve.
swe: Jag tror att det kommer att regna.
rus: Я думаю, дождь будет.
vol: Tikob, das olömibos.
eng: It is likely to rain.
jpn: 雨が降りそうです。
spa: Es posible que llueva.
epo: Eble pluvos.
tur: Yağmur yağabilir.
nld: Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.
ita: È probabile che piova.
tur: Muhtemelen yağmur yağacak.
nld: Het gaat misschien regenen.
ber: Yella ccek d ameqqran ad d-iwet unẓar.
fra: Il est probable qu'il pleuve.
eng: It looks like rain. You had better take in the washing.
jpn: 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
rus: Кажется, дождь собирается. Лучше занести бельё внутрь.
deu: Es sieht nach Regen aus. Du holst besser die Wäsche rein.
eng: It's going to rain. Look at those dark clouds.
jpn: 雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。
deu: Es wird gleich regnen. Schau dir diese dunklen Wolken an.
fra: Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
epo: Baldaŭ pluvos. Vidu tiujn malhelajn nubojn.
aze: Yağış yağacaq. Qara buludlara bax.
tur: Yağmur yağacak. Şu karanlık bulutlara bak.
ber: Ad d-twet lehwa. Mmuqqel asigna-a akk.
ber: Ha-t-an ad d-twet lehwa. Mmuqqel asigna-ihin aberkan.
lfn: Lo va pluve. Regarda acel nubes negra.
eng: Unless it rains, I will go, too.
jpn: 雨が降らなければ私も行きます。
ukr: Якщо не почнеться дощ, я також піду.
epo: Se ne pluvos, ankaŭ mi iros.
hin: अगर बारिश नहीं होती है तो मैं भी जाऊँगा।
heb: גם אני אלך, אלא אם כן יירד גשם.
nld: Ik zal ook gaan, tenzij het regent.
heb: אם לא יירד גשם, גם אני אלך.
tur: Yağmur yağmazsa ben de dışarı çıkacağım.
spa: Yo también voy, a menos que llueva.
ido: Ecepte ke pluvos, me anke iros.
por: A não ser que chova, vou também.
ind: Kalau tidak hujan, aku akan ikut pergi.
rus: Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.
ilo: Malaksid no agtudo, mapanak met.
fra: À moins qu'il ne pleuve, j'irai aussi.
eng: But for the rain, we would have had a pleasant journey.
jpn: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
rus: Если бы не дождь, поездка была бы приятной.
mkd: Да на беше дождот, ќе имавме пријатно патување.
tur: Yağmur olmasaydı, keyifli bir yolculuk yapardık.
eng: The flowers in the garden died from the absence of rain.
jpn: 雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
tur: Yağış yokluğu nedeniyle bahçedeki çiçekler öldü.
ilo: Nagango dagiti sabong iti minuyongan gapu iti kaawan ti tudo.
por: As flores no jardim morreram por falta de chuva.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
jpn: 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
rus: Отсутствие дождя вызвало гибель растений.
hin: पौधे बारिश के बिना मर गए।
fra: L'absence de pluie a fait mourir les plantes.
epo: La foresto de pluvo mortigis la plantojn.
epo: Pro manko de pluvo la plantoj mortis.
deu: Wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein.
spa: Por falta de lluvia las plantas murieron.
rus: Отсутствие дождя привело к гибели растений.
rus: Отсутствие дождя послужило причиной гибели растений.
rus: Отсутствие дождя было причиной гибели растений.
ilo: Ti kaawan ti tudo ti makaigapu iti pannakatay dagiti mula.
eng: Unless it rains, the game will be held on Sunday.
jpn: 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
rus: Если не будет дождя, игра пройдёт в воскресенье.
nld: Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.
ilo: Malaksid no agtudo, maangay ti paay-ayam inton Domingo.
eng: The festival will be held in the garden, unless it rains.
jpn: 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
ber: Tafaska-nni ad d-tili deg wurti, ala ma iwet-d wenẓar.
ilo: Maangay ti pasken iti hardin, malaksid no agtudo.
eng: It was raining and the game was called off.
jpn: 雨が降って試合はコールドゲームになった。
por: Estava chovendo e o jogo foi cancelado.
tur: Yağmur yağıyordu ve oyun iptal edildi.
fra: Il pleuvait et le match a été annulé.
ilo: Agtudtudo isu a naisardeng ti ay-ayam.
urd: بارش شروع ہو گئی جب گیم منسوخ کیا گیا۔
jpn: 雨が降っており、試合は中止となった。
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
jpn: 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。
fra: La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.
ita: La pioggia non deprime le persone a cui piace leggere.
rus: Дождь не угнетает людей, которые любят читать.
deu: Regen macht Leser nicht depressiv.
deu: Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.
spa: La lluvia no deprime a los que les gusta leer.
ilo: Saan nga upayen ti tudo dagiti tattao a naayat nga agbasa.
eng: The rain didn't stop them from doing their job.
jpn: 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
rus: Дождь не прервал их работу.
fra: La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
heb: הגשם לא מנע מהם לעשות את עבודתם.
ilo: Saan a napasardeng ti tudo ti panangiwayatda kadagiti obrada.
war: Waray hira mapudngi han uran nga mahimo an ira trabaho.
eng: I took shelter under my friend's umbrella.
rus: Я укрылся под зонтиком друга.
spa: Me puse bajo el paraguas de mi amigo.
tur: Arkadaşımın şemsiyesinin altına sığındım.
ber: Dduriɣ ddaw tsiwant n umeddakel-inu.
ilo: Nakilinongak iti payong ti gayyemko.
dan: Jeg søgte ly under min vens paraply.
tgl: Sumilong ako sa ilalim ng payong ng kaibigan ko.
tgl: Nakisilong ako sa ilalim ng payong ng kaibigan ko.
nld: Ik school onder de paraplu van mijn vriend.
nld: Ik schuilde onder de paraplu van mijn vriend.
nld: Ik vond een schuilplek onder de paraplu van mijn vriend.
epo: Mi ŝirmis min sub la ombrelo de mia amiko.
eng: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
fra: Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
jpn: 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
cmn: 那時正在下雨，而 Joe 回到家時長髮已濕透了。
deu: Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
epo: Pluvis, kaj la longaj haroj de Joe komplete malsekiĝis, ĝis li venis hejmen.
ell: Έβρεχε, και τα μακριά μαλλιά του Τζω ήταν ολότελα βρεγμένα όταν έφτασε στο σπίτι του.
rus: Шёл дождь, и к тому времени, как мы пришли домой, длинные волосы Джо совсем промокли.
fin: Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.
deu: Es regnete gerade, und bis Joe zu Hause war, waren seine langen Haare triefnass.
ita: Pioveva, e i capelli lunghi di Joe erano completamente bagnati appena arrivò a casa.
nld: Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.
eng: I don't like to go outside when it's raining.
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
jpn: 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
deu: Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
por: Eu não gosto de sair quando está chovendo.
ukr: Я не люблю виходити на вулицю коли йде дощ.
tur: Yağmur yağarken dışarı çıkmayı sevmem.
heb: אני לא אוהב לצאת החוצה כשיורד גשם.
heb: אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
ita: Non mi piace uscire quando piove.
ita: Non mi piace andare fuori quando piove.
jpn: 雨の中外へ出るのは好きじゃない。
fin: En mene mielelläni ulos kun sataa.
tur: Yağmur yağıyorken dışarı çıkmayı sevmem.
spa: No me gusta salir cuando llueve.
deu: Ich mag nicht gerne raus, wenn es regnet.
epo: Mi ne ŝatas iri elen, se pluvas.
heb: אינני אוהב לצאת כשיורד גשם.
yue: 我唔鍾意落雨嗰陣出街。
rus: Я не люблю выходить на улицу во время дождя.
ben: বৃষ্টির সময় আমি বাইরে যাওয়া পছন্দ করি না।
eng: Avoid crossing this street when it is raining.
fra: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
jpn: 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
pol: Unikaj przechodzenia przez ulicę gdy pada deszcz.
jpn: 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
ber: Ur zegger abrid imi ara yekkat wenẓar.
rus: Старайтесь не переходить эту улицу во время дождя.
epo: Evitu transiri tiun straton kiam pluvas.
tok: telo li tawa tan sewi la o tawa ala lon nasin ni.
tur: Yağmur yağarken bu caddeyi geçmekten kaçının.
ita: Evita di attraversare questa strada quando piove.
ita: Evitate di attraversare questa strada quando piove.
ita: Eviti di attraversare questa strada quando piove.
por: Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
por: Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.
spa: Evita cruzar esta calle cuando llueve.
ukr: Спробуй не переходити дорогу під час дощу.
tha: หลีกเลี่ยงการข้ามถนนเส้นนี้เมื่อฝนตก
eng: Seeing that it is raining, you had better stay home.
jpn: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
deu: Da es regnet, bleibst du besser zu Hause.
deu: Da es regnet, bleibt ihr besser zu Hause.
deu: Da es regnet, bleiben Sie besser zu Hause.
spa: Ya que está lloviendo, mejor quédate en casa.
ber: Mi ara twalid yekkat wenẓar, ɣas qqim deg wexxam.
tur: Yağmur yağdığı için evde kalsan iyi olur.
eng: It will get dark earlier this evening, as it is raining.
jpn: 雨が降っているから、今夕は早めに暗くなるでしょう。
deu: Es wird zeitiger dunkel werden heute Abend, weil es regnet.
tur: Yağmur yağdığı için hava bu akşam daha erken kararacak.
eng: It's raining, but I would like to go out.
jpn: 雨が降っているが、私は外出したい。
deu: Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
spa: Está lloviendo, pero me gustaría salir.
por: Está chovendo, mas eu gostaria de sair.
ara: إنها تمطر، لكني أريد الخروج.
ita: Sta piovendo, però mi piacerebbe uscire.
ita: Sta piovendo, però vorrei uscire.
cmn: 现在正在下雨，但是我想出去。
tur: Yağmur yağıyor ama dışarı çıkmak istiyorum.
eng: It's raining. You might just as well stay home.
jpn: 雨が降っている。今日は家にいたら。
deu: Es regnet. Du kannst genau so gut zu Hause bleiben.
eng: If it were not raining, I would go fishing.
jpn: 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
rus: Если бы не дождь, я бы пошёл на рыбалку.
epo: Se ne pluvus nun, mi irus fiŝkapti.
spa: Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.
tur: Yağmur yağmasa balık tutmaya giderim.
hun: Ha nem esne, horgászni mennék.
ita: Se non stesse piovendo andrei a pescare.
eng: It's been raining. The roads are wet.
jpn: 雨が降っていたんだ。道がぬれている。
ind: Setelah hujan. Jalanan basah.
spa: Ha estado lloviendo. Las carreteras están mojadas.
rus: Дождь идёт. Дороги мокрые.
tur: Yağmur yağıyor. Yollar ıslak.
deu: Es hat geregnet. Die Straßen sind nass.
eng: If it is raining, I won't go out tonight.
jpn: 雨が降っていたら、今夜は外出しない。
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
fra: S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
epo: Se pluvos, mi ne eliros ĉi-vespere.
spa: Si llueve, esta noche no salgo.
tgl: Kung uulan, di ako aalis sa gabi.
ber: La yekkat wenẓar. Ur tteffɣeɣ tameddit-a.
tur: Yağmur yağıyorsa bu gece dışarı çıkmam.
fin: Jos sataa vettä, en mene ulos tänä iltana.
rus: Если будет дождь, я вечером никуда не пойду.
fra: Si il pleut, je n'irai pas dehors ce soir.
eng: I stayed indoors because it rained.
fra: Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
jpn: 雨が降っていたので家の中にいました。
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
epo: Mi restis en la domo pro la pluvo.
nld: Ik bleef binnen omdat het regende.
heb: נשארתי בבית, כי ירד גשם.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
ina: Io restava in casa proque il pluveva.
hun: Az eső miatt otthon maradtam.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldım.
por: Fiquei em casa porque estava chovendo.
spa: Me quedé en casa porque estaba lloviendo.
rus: Так как шел дождь, я остался дома.
nob: Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
ind: Aku tetap berada di dalam karena hujan sedang turun.
dan: Jeg opholdt mig indendørs fordi det regnede.
lat: Intus manebam quod pluebat.
nld: Ik bleef thuis omdat het regende.
vie: Tôi ở trong nhà vì trời mưa.
eng: Since it was raining, I took a taxi.
fra: J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
jpn: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
deu: Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
epo: Mi veturis per taksio, ĉar pluvis.
ukr: Оскільки йшов дощ, я взяв таксі.
hun: Taxival mentem, mert esett.
ber: Imi ay yella yekkat wenẓar, ḍḍfeɣ aṭaksi.
tur: Yağmur yağdığı için bir taksiye bindim.
epo: Mi uzis taksion, ĉar pluvis.
hun: Mivel esett az eső, fogtam egy taxit.
mon: Бороо орж эхлэх үед би такси барьсан.
eng: Catherine stayed indoors because it was raining.
jpn: 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
cmn: 因為外面正在下雨，所以 Catherine 留在室內。
epo: Katarina restis endome pro la pluvo.
spa: Catalina se quedó bajo techo porque estaba lloviendo.
deu: Katarina blieb im Haus, weil es regnete.
por: Catherine ficou dentro porque estava chovendo.
tur: Yağmur yağdığı için Catherine içerde kaldı.
hun: Katalin otthon maradt, mert esett az eső.
eng: The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
jpn: 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
rus: Так как была дождливая погода, игру в бейсбол отменили.
nld: Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.
fra: Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
heb: היות שירד גשם, התבטל משחק כדור הבסיס.
tur: Hava yağmurlu olduğundan dolayı, beyzbol oyunu iptal edilmişti.
deu: Wegen des regnerischen Wetters wurde das Baseballspiel abgesagt.
rus: Так как погода была дождливая, бейсбольный матч отменили.
eng: I took a taxi because it was raining.
fra: J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
jpn: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
jpn: 雨が降っていたので、私はタクシーに乗りました。
pol: Pojechałem taksówką, bo padało.
rus: Был дождь и поэтому я взял такси.
spa: Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
spa: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
deu: Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
tgl: Nag-taxi ako kasi umuulan.
fin: Sateen vuoksi otin taksin.
por: Tomei um táxi porque estava chovendo.
por: Peguei um táxi porque estava chovendo.
tur: Yağmur yağdığı için bir taksiye bindim.
epo: Mi uzis taksion, ĉar pluvis.
ron: Ploua, așa că am luat un taxi.
ita: Ho preso un taxi perché stava piovendo.
ita: Io ho preso un taxi perché stava piovendo.
ita: Presi un taxi perché stava piovendo.
ita: Io presi un taxi perché stava piovendo.
ukr: Я поїхав на таксі, бо йшов дощ.
eng: It was all the more depressing because it was raining.
jpn: 雨が降っていたので、いっそう憂鬱だった。
por: Tudo isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.
eng: Though it was raining, she went out.
jpn: 雨が降っていたけれども彼女は外出した。
rus: Несмотря на дождь она вышла на улицу.
ukr: Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю.
tur: Yağmur yağmasına rağmen, dışarı çıktı.
vie: Mặc dù trời mưa nhưng cô ấy vẫn đi ra ngoài.
vie: Mặc dù lúc đó trời đang mưa, cô ấy vẫn ra ngoài.
eng: Although it rained, everyone had a good time.
jpn: 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
tur: Yağmur yağmasına rağmen, herkes iyi vakit geçirdi.
por: Embora choveu, todos se divertiram.
deu: Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.
deu: Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß.
spa: Aunque llovió, todos la pasaron bien.
pol: Mimo, że padało, wszyscy dobrze się bawili.
eng: Though it was raining, we played football.
jpn: 雨が降っていたが私たちはフットボールをした。
ukr: Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.
spa: Aunque llovía, jugamos futbol.
fin: Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.
pol: Pomimo deszczu, graliśmy w piłkę nożną.
heb: למרות שירד גשם, שיחקנו כדורגל.
tur: Yağmur yağmasına rağmen futbol oynadık.
rus: Несмотря на то, что шёл дождь, мы играли в футбол.
fra: Malgré la pluie, on a joué au foot.
fra: Bien qu'il pleuve, on a joué au football.
epo: Malgraŭ la pluvo ni ludis piedpilkadon.
rus: Несмотря на дождь, мы играли в футбол.
nld: Ook al regende het, speelden we voetbal.
nld: Ondanks de regen hebben we gevoetbald.
eng: I didn't stay home because it was raining.
jpn: 雨が降っていたから家にいたのではない。
epo: Mi ne restis hejme ĉar pluvis.
eng: It was raining.
fra: Il pleuvait.
jpn: 雨が降っていた。
ukr: Йшов дощ.
spa: Estaba lloviendo.
rus: Шёл дождь.
epo: Pluvis.
por: Estava chovendo.
tur: Yağmur yağıyordu.
ita: Stava piovendo.
ido: Pluvis.
nld: Het regende.
lit: Lijo.
lit: Lijo lietus.
ile: It pluviat.
deu: Es regnete.
pol: Padało.
hun: Éppen esett az eső.
fin: Satoi.
mar: पाऊस पडत होता.
ukr: Дощило.
est: Sadas.
jbo: pu carvi
hoc: Gamaê taekenać.
nst: Rayun siq tawx.
cor: Yth esa hi ow kul glaw.
vol: Älömibos.
nld: Het was aan het regenen.
ben: বৃষ্টি পড়ছিল।
srp: Падала је киша.
fao: Tað regnaði.
nob: Det regnet.
slk: Pršalo.
ron: Ploua.
sat: ᱫᱟᱜ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
shi: Ikka tt inn illa unẓaṛ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
npi: पानी परिरहेको थियो।
nno: Det regna.
eng: It was raining, but he went out.
jpn: 雨が降っていたが、彼は外出した。
tur: Yağmur yağıyordu fakat o dışarı gitti.
ber: Yella yekkat wenẓer maca yeffeɣ.
deu: Es regnete, doch er ging nach draußen.
rus: Шёл дождь, но он вышел на улицу.
ukr: Дощило, але він вийшов надвір.
ckb: باران دەباری، بەڵام ئەو چووە دەرەوە.
eng: The rain made the autumn day dismal.
jpn: 雨が降って、その秋の日を陰うつにした。
rus: Дождь сделал осенний день унылым.
por: A chuva tornou sombrio e triste aquele dia de outono.
epo: La pluvo faris la aŭtunan tagon malgaja.
tok: tan telo sewi la tenpo suno pi pini pi tenpo seli li pimeja li pana e pilin ike.
fra: La pluie a rendu la journée d'automne lugubre.
cmn: 雨让秋天的日子阴沉沉的。
deu: Regen verdüsterte den Herbsttag.
eng: Plants grow quickly after rain.
jpn: 雨が降った後は植物がすくすく育つ。
epo: Plantoj kreskas rapide post pluvo.
nld: Planten groeien snel na regen.
deu: Pflanzen wachsen schnell, wenn es geregnet hat.
spa: Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
rus: Растения быстро растут после дождя.
tur: Bitkiler yağmurdan sonra çabuk büyür.
eng: I always wear boots when it rains or snows.
jpn: 雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
hun: Ha eső vagy hó esik, mindig csizmát veszek fel.
spa: Siempre uso botas cuando llueve o nieva.
fra: Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
nld: Ik draag altijd laarzen als het regent of sneeuwt.
tur: Yağmur ya da kar yağdığında her zaman botlarımı giyerim.
epo: Mi ĉiam surhavas botojn, kiam pluvas aŭ neĝas.
heb: אני תמיד נועל מגפיים כשיורד גשם או שלג.
rus: Я всегда ношу сапоги, когда идёт дождь или снег.
jpn: 雨とか雪の時は、必ずブーツを履くんだ。
eng: It has been raining off and on.
jpn: 雨が降ったりやんだりしている。
fra: Il a plu par intermittence.
tur: Ara sıra yağmur yağıyor.
tgl: Pabalik-balik ang ulan.
eng: If it rains, we will put off our practice match.
jpn: 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。
rus: Если будет идти дождь, мы отменим тренировку.
tur: Eğer yağmur yağarsa uygulama maçımızı erteleriz.
eng: The game was called off because it rained.
jpn: 雨が降ったので試合はコールドゲームになった。
tur: Yağmur yağdığı için maç iptal edildi.
eng: Since it was raining, we stayed at home.
jpn: 雨が降ったので私達は家にいた。
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldık.
spa: Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa.
heb: כיוון שירד גשם, נשארנו בבית.
rus: Так как шел дождь, мы остались дома.
ber: Neqqim deg wexxam acku yella yekkat wenẓar.
ita: Dato che pioveva, siamo rimasti a casa.
ita: Dato che pioveva, siamo rimaste a casa.
ita: Dato che pioveva, siamo restati a casa.
ita: Dato che pioveva, siamo restate a casa.
ita: Dato che pioveva, siamo stati a casa.
ita: Dato che pioveva, siamo state a casa.
slk: Ostali sme doma, lebo pršalo.
rus: Шёл дождь, и мы остались дома.
rus: Поскольку шёл дождь, мы остались дома.
jpn: 雨が降ってたから家にいたんだよ。
eng: The rain compelled us to put off the gathering.
fra: La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.
jpn: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
fin: Sade pakotti meidät lykkäämään kokoontumista.
spa: La lluvia nos obligó a posponer la reunión.
rus: Дождь вынудил нас перенести собрание.
epo: La pluvo devigis nin prokrasti la kunvenon.
pes: باران ما را مجبور کرد که گردهمایی را لغو کنیم.
eng: Few were at the seaside because it was raining.
jpn: 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。
deu: Wenige waren am Strand, weil es regnete.
tgl: Konti lang ang nasa beach dahil umulan.
pol: Ponieważ padało, niewielu było na brzegu morza.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
ita: Erano in pochi al mare per via della pioggia.
por: Havia pouca gente na praia porque estava chovendo.
tok: jan pi mute ala li lon poka telo tan ni: telo sewi li kama anpa.
tur: Yağmur yağdığı için çok az sayıda kişi deniz kenarındaydı.
eng: They stayed at home, because it rained.
jpn: 雨が降ったので、彼らは家にいました。
nld: Zij bleven thuis omdat het regende.
ron: Au stat acasă, pentru că a plouat.
tur: Evde kaldılar, çünkü yağmur yağıyordu.
spa: Se quedaron en casa porque estaba lloviendo.
rus: Они остались дома, потому что шёл дождь.
srp: Остали су кући јер је падала киша.
slk: Zostali doma, pretože pršalo.
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
jpn: 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
spa: Como llovió, no fuimos de picnic.
epo: Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
bul: Понеже валеше, не отидохме на пикник.
deu: Weil es regnete, sind wir doch nicht picknicken gegangen.
tur: Yağmur yağdığı için pikniğe gitmedik.
fra: Comme il pleuvait, nous ne sommes pas allés pique-niquer.
rus: Поскольку шёл дождь, мы не поехали на пикник.
rus: Поскольку шёл дождь, мы не пошли на пикник.
eng: The picnic was held in the gym on account of the rain.
jpn: 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
spa: A causa de la lluvia, el picnic se celebró en el gimnasio.
deu: Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt.
rus: Пикник провели в спортзале вследствие дождя.
jpn: 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
tur: Piknik yağmur yüzünden spor salonunda gerçekleştirildi.
eng: They went on a hike, though it rained.
ita: Sono andati a fare un'escursione nonostante piovesse.
ita: Loro sono andati a fare un'escursione nonostante piovesse.
ita: Sono andate a fare un'escursione nonostante piovesse.
ita: Loro sono andate a fare un'escursione nonostante piovesse.
hun: Bár esett, elmentek túrázni.
eng: Since it rained, I did not go.
fra: Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
jpn: 雨が降ったから行かなかった。
deu: Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
rus: Шёл дождь, и я не пошёл.
epo: Pro pluvo mi ne eliris.
tur: Yağmur yağdığı için gitmedim.
rus: Так как шел дождь, я не пошел.
ber: Imi ay d-iwet wenẓar, nekk ur ddiɣ.
por: Eu não fui, já que choveu.
hun: Nem mentem el, mivel esett.
mkd: Затоа што врнеше, не појдов.
mkd: Со оглед на тоа што врнеше, не отидов.
epo: Ĉar pluvis, mi ne foriris.
kab: Seg wakken yewwet-d ugeffur, ur ruḥeɣ ara.