agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's up to you to make the decision.
jpn: 結論を下すのは君の義務です。
epo: Estas via afero fari la decidon.
fra: C'est à vous de prendre la décision.
tur: Kararı vermek size kalmış.
spa: Depende de ti tomar la decisión.
rus: Тебе решать.
rus: Решение за тобой.
rus: Вам решать.
rus: Решать тебе.
rus: Решать вам.
ita: Sta a te prendere la decisione.
ita: Sta a voi prendere la decisione.
ita: Sta a lei prendere la decisione.
fra: C'est à toi de prendre la décision.
rus: Решение за вами.
rus: Решение принимать тебе.
rus: Решение принимать Вам.
jpn: 決定は君に任せるよ。
rus: Решение принимать вам.
eng: Let's forget everything about that conclusion.
jpn: 結論を白紙にもどそう。
tur: Bu sonuç hakkında her şeyi unutalım.
eng: The blood ran red.
jpn: 血があかあかと流れた。
rus: Текла алая кровь.
ita: Il sangue scorreva rosso.
tur: Kan, kırmızı aktı.
eng: Blood ran from his wound.
jpn: 血が彼の傷口から流れた。
deu: Blut floss aus seiner Wunde.
epo: Sango fluis el lia vundo.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
fra: Le sang s'écoulait de sa blessure.
spa: De su herida corría sangre.
jpn: 彼の傷口から血が流れ出た。
rus: Кровь текла из его раны.
por: O sangue escorria do ferimento dele.
kor: 그의 상처에서 피가 흘러 나왔다.
eng: Blood is flowing from the wound at the back of her head.
jpn: 彼女の後頭部の傷から血が流れている。
eng: My phlegm has blood in it.
jpn: 血たんが出ます。
mkd: Имам крв во шлајмот.
eng: Blood will have blood.
jpn: 血で血を洗う。
pol: Krew krwią się zmywa.
rus: Кровь смывается кровью.
eng: I passed clots.
jpn: 血のかたまりが出ました。
deu: Ich hatte Wochenfluss.
fin: Ohitin väkijoukkoja.
fin: Minä ohitin väkijoukkoja.
fin: Ohitin taulapäitä.
fin: Minä ohitin taulapäitä.
eng: The blood was a dark color.
jpn: 血はどす黒かったです。
epo: La sango estis malhela.
fra: Le sang était foncé.
pol: Krew była ciemnej barwy.
ita: Il sangue era di colore scuro.
jpn: その血はどす黒かった。
rus: Кровь была тёмного цвета.
eng: Blood runs in the veins.
fra: Le sang coule dans les veines.
jpn: 血は血管の中を流れる。
deu: Blut schießt durch die Adern.
deu: Blut fließt durch die Adern.
epo: Sango fluas tra la vejnoj.
ido: Sango fluas tra la veni.
fin: Veri virtaa suonissa.
ita: Il sangue scorre nelle vene.
lit: Kraujas teka kraujagyslėse.
spa: La sangre corre por las venas.
rus: Кровь течёт по венам.
nld: Bloed vloeit in de aderen.
hun: A vér az ereken keresztül folyik.
hun: A vér az erekben folyik.
hun: A vér az erekben fut.
kab: Ttazzalen idammen deg iẓuṛan.
kab: Deg iẓuṛan i ttazzalen idammen.
eng: Blood is thicker than water.
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
jpn: 他人より身内。
jpn: 血筋は争えない。
jpn: 血は水よりも濃し。
jpn: 血は水より濃い。
deu: Blut ist dicker als Wasser.
cmn: 血濃於水。
nds: Blood is dicker as Water.
epo: Sango estas pli viskoza ol akvo.
pol: Krew jest gęstsza od wody.
ita: Il sangue non è acqua.
ita: Il sangue è più spesso dell'acqua.
rus: Кровь не водица.
nld: Bloed is dikker dan water.
ita: La famiglia viene prima di tutto.
tur: Kan sudan daha yoğundur.
por: O sangue é mais grosso que a água.
por: Os laços de família são mais fortes.
epo: Sango pli densas ol akvo.
heb: דם סמיך ממים.
srp: Крв није вода.
srp: Krv nije voda.
ind: Darah lebih kental dari air.
hun: A vér nem válik vízzé.
hun: A vér sűrűbb a víznél.
kab: Win yekkaten deg watmaten-is am win itetten deg weksum-is.
tur: Kan sudan daha koyudur.
vie: Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
ell: Το αίμα νερό δεν γίνεται.
ber: Idammen duẓan f waman.
ind: Condong puar ke uratnya, condong manusia kepada bangsanya.
ind: Masin lagilah garam sendiri.
eng: The blood was bright red.
jpn: 血は鮮血でした。
spa: La sangre era de un rojo brillante.
rus: Кровь была ярко-красной.
tur: Kan parlak kırmızıydı.
fra: Le sang était écarlate.
epo: La sango estis skarlata.
epo: La sango helruĝis.
deu: Das Blut war hellrot.
nld: Het bloed was felrood.
por: O sangue era de um vermelho brilhante.
ita: Il sangue era rosso acceso.
tgl: Matingkad na pula ang dugo.
ita: Il sangue era rosso fuoco.
mkd: Крвта беше дречливо црвена.
aze: Qan al-qırmızı idi.
nld: Het bloed was helderrood.
ukr: Кров була яскраво-червона.
eng: Blood will tell.
jpn: 血は争えぬものだ。
jpn: 血は争えない。
kor: 피가 말해 줄 것이다.
eng: He was surprised at the sight of blood.
jpn: 血を見て彼はびっくりした。
ita: Era sorpreso alla vista del sangue.
ita: Lui era sorpreso alla vista del sangue.
epo: Li surpriziĝis vidante sangon.
tur: O kan görünce şaşırdı.
fra: Il fut surpris à la vue du sang.
pol: Był zaskoczony widokiem krwi.
fin: Hän yllättyi veren näkemisestä.
fin: Hän yllättyi nähtyään verta.
jpn: 彼ね、血を見て驚いてたよ。
eng: The sight of blood turned his stomach.
jpn: 血を見て彼は胸が悪くなった。
jpn: 彼は血を見て気分が悪くなった。
tur: Kan görme onun midesini bulandırdı.
ber: Mi iwala idammen, terwi tɛebbuḍt-nnes.
eng: Seeing the blood made her excited.
jpn: 血を見て彼女は興奮した。
spa: Ver sangre la emocionó.
eng: I feel sick whenever I see blood.
fra: Je me sens mal quand je vois du sang.
jpn: 血を見ると具合が悪くなる。
ron: Mi se face rău de fiecare dată când văd sânge.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
tur: Ne zaman kan görsem midem bulanır.
epo: Mi sentas min malsana, kiam ajn mi vidas sangon.
dan: Jeg får det skidt når jeg ser blod.
deu: Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
bul: Всеки път, като видя кръв, ми става лошо.
bul: Призлява ми всеки път, като видя кръв.
nld: Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.
rus: Меня тошнит от вида крови.
jpn: 血を見ると気分が悪くなる。
rus: Я не выношу вида крови.
rus: Когда я вижу кровь, мне становится худо.
tok: mi lukin e telo loje la mi pilin ike.
spa: Me siento mal cuando veo sangre.
nus: Mii̱ cä ri̱ɛm nɛn laa ɣa̱ mocɛ kɛ juëy.
eng: Blood pressure is important as a barometer of health.
jpn: 血圧は健康のバロメーターとして重要である。
spa: La presión arterial es importante como barómetro de la salud.
tur: Sağlığın bir basınç ölçeri olarak kan basıncı önemlidir.
fra: La tension artérielle est importante comme baromètre de santé.
eng: My blood pressure is 155 over 105.
jpn: 血圧は上が１５５で下が１０５です。
deu: Mein Blutdruck ist 155 zu 105.
epo: Mia sangopremo estas 155 je 105.
cmn: 我的血壓為155比105。
nds: Mien Blooddruck is 155 to 105.
tur: Kan basıncım 155'e 105.
rus: Моё кровяное давление 155 на 105.
dan: Mit blodtryk er 155 over 105.
eng: Let me take your blood pressure.
jpn: 血圧を計りましょう。
ara: اسمح لي أن أقيس ضغط دمك.
epo: Permesu ke mi kontrolu vian sangopremon.
dan: Lad mig måle dit blodtryk.
cmn: 讓我量量你的血壓。
heb: תן לי למדוד את לחץ הדם שלך.
nld: Laat mij uw bloeddruk meten.
tur: Tansiyonunu ölçmeme izin ver.
rus: Позвольте мне измерить ваше кровяное давление.
spa: Déjame medir tu presión sanguínea.
epo: Permesu, ke mi mezuru vian sangopremon.
spa: Déjame tomarte la presión.
spa: Permítame tomarle la presión.
por: Deixe-me medir sua pressão arterial.
swe: Låt mig ta ditt blodtryck.
ilo: Bay-am a rukodek ti presion ti daram.
jpn: 血圧を測りますね。
spa: Deje que le mida la tensión.
deu: Lass mich deinen Blutdruck nehmen.
deu: Lass mich deinen Blutdruck messen.
eng: What's the reading on the blood pressure monitor?
jpn: 血圧計の数値は？
por: Qual a leitura no monitor de pressão sanguínea?
ilo: Ania ti ibagbagana iti monitor ti pagala iti presion ti dara?
eng: Blood stains don't usually disappear.
jpn: 血液のしみはたいてい落ちない。
ita: Le macchie di sangue solitamente non scompaiono.
ita: Le macchie di sangue di solito non scompaiono.
ilo: Gagangay a saan a maikkat ti mansa ti dara.
eng: The cycle of blood is not regular.
jpn: 血液の循環。
ido: La ciklo di sango.
ita: Il ciclo del sangue non è regolare.
tur: Kan dolaşımı düzenli değil.
eng: Blood circulates through the body.
fra: Le sang circule dans le corps.
jpn: 血液は体内を循環する。
por: O sangue circula através do corpo.
ita: Il sangue circola attraverso il corpo.
rus: Кровь циркулирует по телу.
ber: Idammen ttazzalen deg tfekka.
mkd: Крвта циркулира низ телото.
mkd: Крвта кружи низ телото.
ilo: Aglawlawlaw ti dara iti entero a bagi.
eng: I'm anxious to know the results of the blood test.
jpn: 血液検査の結果が気になります。
jpn: 血液結果の結果が早く知りたい。
tur: Kan testinin sonuçlarını öğrenmekten endişeliyim.
ilo: Madandanaganak a makaammo iti resulta ti blood test.
fra: Je veux vite connaître les résultats de mon analyse sanguine.
eng: I'd like to have my blood examined.
jpn: 血液検査をしてもらいたいんです。
fra: J'aimerais faire une analyse de sang.
hun: Szeretnék egy vérvizsgálatot.
jpn: 血液検査を受けたいのですが。
aze: Qanımı yoxlatmaq istərdim.
ilo: Kayatko a maamiris ti darak.
tur: Kanımı inceletmek istiyorum.
ita: Vorrei farmi esaminare il sangue.
eng: I'd like you to have a blood test.
jpn: 血液検査をしましょう。
cmn: 我希望你做血液檢查。
fra: J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.
jpn: 血液検査を受けていただきたいのですが。
tur: Kan testi yaptırmanı istiyorum.
epo: Mi ŝatus, ke vi submetu vin al sanga ekzameno.
ilo: Kayatko a maipaamiris ti daram.
rus: Я хочу, чтобы вам сделали анализ крови.
rus: Я хочу, чтобы тебе сделали анализ крови.
ast: Ía prestame que fixeras una prueba de sangre.
ukr: Я би хотів, щоб тобі зробили аналіз крові.
epo: Mi volas, ke vi faru sangokontrolon.
ces: Chci, aby sis nechal udělat krevní testy.
eng: The blood test is normal.
jpn: 血液検査結果は正常です。
tur: Kan testi normaldir.
fra: Les résultats de la prise de sang sont normaux.
por: O exame de sangue está normal.
ita: Gli esami del sangue sono nella norma.
rus: Анализ крови в норме.
ilo: Normal ti resulta ti pannakaamiris ti dara.
ind: Tes darahnya normal.
dtp: Kootusan nopo raha nga onomal.
ckb: پشکنینی خوێن ئاسایییە.
eng: I had blood in my urine.
fra: J'avais du sang dans mes urines.
jpn: 血尿が出ました。
rus: У меня в моче была кровь.
ita: Avevo il sangue nelle urine.
ita: Avevo del sangue nelle urine.
ukr: У мене в сечі була кров.
eng: I have bloody stools.
jpn: 血便がでます。
spa: Tengo heces sanguinolentas.
tok: ko jaki mi li jo e telo loje.
por: Tenho sangue nas fezes.
kab: Sɛiɣ idammen deg iẓẓan.
ita: Ho feci sanguinolente.
pol: Mam krwawe stolce.
sat: ᱤᱧ ᱢᱟᱭᱟᱢ ᱡᱷᱟᱰᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Seen from the moon, the earth looks like a ball.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
jpn: 月から見ると、地球はボールのように見える。
ukr: Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
epo: Vidate de la luno, la tero similas al pilko.
heb: מהירח נראה כדור הארץ כבלון.
epo: Rigardate el la luno, la Tero similas al balono.
rus: Если смотреть с Луны, Земля выглядит как шар.
spa: Vista desde la Luna, la Tierra parece una pelota.
tur: Aydan bakınca dünya bir topa benzer.
bel: Калі глядзець з Месяца, Зямля выглядае як мяч.
mar: चंद्रापासून पाहिल्यावर पृथ्वी एखाद्या चेंडूसारखी दिसते.
cmn: 从月球上看的话，地球看起来像个皮球。
deu: Vom Mond aus gesehen sieht die Erde wie ein Ball aus.
ber: Mi ara d-twaliḍ Akal seg Wayyur, ad ak-d-iban am tcirt.
dtp: Intangan nopo mantad tulan om kokitanan nopo ti pomogunan nga miagal doh buul.
eng: The moon emerged from behind the cloud.
jpn: 月が雲の後ろから現れた。
jpn: 月が雲の後ろから顔を出した。
jpn: 月が雲のかげから現れた。
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
deu: Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
deu: Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
tur: Ay bulutun arkasından çıktı.
rus: Из-за облака выплыла луна.
epo: La luno aperis de malantaŭ la nubo.
fin: Kuu tuli esiin pilven takaa.
hun: A hold előbukkant a felhő mögül.
tgl: Lumitaw ang buwan mula sa likod ng ulap.
tgl: Lumitaw po ang buwan mula sa likod ng ulap.
eng: The moon came out from behind the clouds.
jpn: 月が雲の後ろから現れた。
jpn: 月が雲の後ろから顔を出した。
jpn: 月が雲の間から出た。
jpn: 月が雲のかげから現れた。
glg: A lúa saíu de entre as nubes.
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
ita: La luna è uscita da dietro le nuvole.
ita: La luna uscì da dietro le nuvole.
tur: Ay bulutların arkasından çıktı.
jpn: 月が雲間から顔を見せた。
deu: Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
nld: De maan verscheen van achter de wolken.
por: A lua saiu de trás das nuvens.
rus: Луна вышла из-за туч.
est: Kuu tuli pilvede tagant välja.
ber: Ihell-d uyur s uɣella n usiyna.
eng: The moon came out from behind the cloud.
jpn: 月が雲の後ろから現れた。
jpn: 月が雲の後ろから顔を出した。
jpn: 月が雲のかげから現れた。
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
tlh: 'eng 'emvo' ghoSpu' maS.
epo: La luno elvenis el malantaŭ la nubo.
deu: Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
tur: Ay bulutun arkasından çıktı.
bel: Месяц выйшаў з-за хмары.
por: A lua veio por de trás da nuvem.
tok: mun li kama tan monsi pi kon walo.
eng: The moon emerged from behind the clouds.
jpn: 月が雲の後ろから現れた。
fra: La lune est sortie de derrière les nuages.
tur: Ay bulutların arkasından çıktı.
deu: Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
epo: La luno aperis el malantaŭ la nuboj.
nld: De maan verscheen van achter de wolken.
fra: La lune émergea de derrière les nuages.
rus: Луна вынырнула из-за облаков.
kab: Iḍher-d wayyur deffir usigna.
tgl: Lumitaw ang buwan mula sa likod ng mga ulap.
tgl: Lumitaw po ang buwan mula sa likod ng mga ulap.
eng: The moon rose above the clouds.
jpn: 月が雲の上に出た。
tur: Ay bulutların üzerinde kaldı.
pol: Księżyc wzniósł się ponad chmury.
rus: Над облаками взошла луна.
rus: Луна выплыла из-за облаков.
eng: The moon rose above the hill.
jpn: 月が丘の上に昇った。
tlh: HuDHom DungDaq Sal maS.
rus: Над холмом взошла луна.
eng: The moon is low in the sky.
jpn: 月が空に低く出ている。
hun: A hold alacsonyan van az égen.
epo: La luno malaltas sur la ĉielo.
rus: Луна висит низко в небе.
tur: Ay gökyüzünde düşük.
ita: La luna è bassa nel cielo.
eng: The moonlight reflected on the lake.
jpn: 月が湖に影を落としていた。
epo: La lunlumon reflektis la lago.
fra: Le clair de lune se reflétait sur le lac.
deu: Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See.
spa: La luz de la luna se reflejaba en el lago.
fra: La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
por: O luar refletiu sobre o lago.
tur: Ay ışığı göle yansımıştı.
rus: Лунный свет отражался в озере.
jpn: 月の光が湖に反射していた。
deu: Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See wider.
por: O luar refletia-se no lago.
hun: A holdvilág a tó felszínén úszott.
hun: A holdfény a tóban táncolt.
hun: Visszaverte a holdfényt a tó vize.
hun: A holdfény a tó felületén tükröződött.
hun: A holdfény visszatükröződött a tavon.
eng: The moon was reflected in the lake.
jpn: 月が湖に映し出されていた。
ukr: Місяць відбивався в озері.
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
rus: Луна отражалась в озере.
bel: Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
hun: A hold tükröződött a tó felszínén.
deu: Der Mond spiegelte sich im See.
hun: A hold tükröződött a tóban.
epo: La luno speguliĝis en la lago.
ita: La Luna era riflessa sul lago.
eng: The moon is coming up over the mountains.
jpn: 月が山の向こうから上がりつつある。
pol: Księżyc wschodzi nad górami.
heb: הירח זורח מעל ההרים.
tur: Ay dağların üzerinden çıkıyor.
jpn: 月が山の向こうから昇りつつある。
rus: Луна восходит из-за гор.
eng: The moon is risen.
jpn: 月は昇った。
jpn: 月が出た。
deu: Der Mond ist aufgegangen.
tur: Ay yükseldi.
hun: Feljött a hold.
eng: The moon rose above the horizon.
jpn: 月が水平線上に出た。
tok: mun li tawa sewi li kama tawa sewi pi linja pi pini lukin.
eng: The moon is shining bright.
jpn: 月が澄んでいる。
epo: La luno hele brilas.
deu: Der Mond scheint hell.
fra: La lune est brillante.
lat: Luna lucet.
tlh: wovqu'moHtaH maS.
nld: De maan schijnt helder.
eng: The moon began to show her pale face from behind the clouds.
jpn: 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。
spa: La luna empezó a mostrar su cara pálida desde detrás de las nubes.
deu: Hinter den Wolken begann der Mond sein fahles Gesicht zu zeigen.
eng: The moon has set.
jpn: 月が沈んだ。
fin: Kuu on laskenut.
tur: Ay battı.
deu: Der Mond ist untergegangen.
nld: De maan is ondergegaan.
bel: Месяц зайшоў.
kha: U bnai u lah sep.
mkd: Месечината зајде.
rus: Луна зашла.
heb: הירח שקע.
ukr: Місяць зайшов.
kor: 달이 졌다.
eng: The moon has gone down.
jpn: 月が没した。
tur: Ay battı.
deu: Der Mond ist untergegangen.
nld: De maan is ondergegaan.
eng: The moon is shining brightly.
jpn: 月が明るく輝いている。
rus: Луна ярко сияет.
epo: La luno hele brilas.
bul: Луната сияе ярко.
deu: Der Mond scheint hell.
spa: La luna brilla con fuerza.
tur: Ay parlak parlıyor.
lat: Luna splendet.
nld: De maan schijnt helder.
bel: Месяц ярка ззяе.
cbk: Ta brillá gayot el luna.
fra: La lune est très brillante.
eng: They are as different as day and night.
jpn: 月とすっぽんだ。
spa: Son tan diferentes como el día y la noche.
heb: הם שונים כיום ולילה.
deu: Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
deu: Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.
nob: De er ulike som natt og dag.
srp: Oni se razlikuju kao nebo i zemlja.
rus: Они отличаются, как небо и земля.
tur: Gece ve gündüz kadar farklılar.
swe: De är som dag och natt.
fra: Ils sont aussi différents que le jour et la nuit.
fra: Ils sont différents comme le jour et la nuit.
ber: Mgerraden am yiḍ d wass.
ber: Mgerradent am yiḍ d wass.
rus: Они разные как день и ночь.
rus: Они разные как небо и земля.
eng: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
jpn: 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
spa: No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.
por: Não é de maneira alguma impossível ganhar um milhão de ienes por mês.
mar: एका महिन्यात दशलक्ष येन कमावणं मुळीच अशक्य नाही.
deu: Es ist keineswegs unmöglich, monatlich eine Million Yen zu verdienen.
deu: Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.
epo: Tute ne estas neeble monate perlabori unu milionon da enoj.
rus: Зарабатывать по миллиону иен в месяц — вовсе не невозможно.
rus: Зарабатывать миллион иен за месяц вовсе не невозможно.
rus: Зарабатывать миллион иен в месяц отнюдь не невозможно.
hun: Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.
tur: Ayda bir milyon yen kazanmak kesinlikle olanaksızdır.
eng: Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this.
jpn: 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。
eng: You should write home once a month.
jpn: 月に１度は家に手紙を書くべきだ。
tur: Ayda bir kez eve yazmalısın.
epo: Vi devus leteri hejmen unufoje en monato.
deu: Einmal im Monat musst du nach Hause schreiben.
eng: I put ten thousand yen into the bank every month.
jpn: 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
nld: Ik zet elke maand tienduizend yen op de bank.
deu: Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt.
epo: Ĉiumonate mi metas dek mil enojn en la bankon.
swe: Jag sätter in tiotusen yen varje månad.
swe: Jag sätter in tiotusen yen på banken varje månad.
deu: Ich zahle jeden Monat 10000 Yen auf mein Konto ein.
tur: Her ay bankaya on bin yen koyarım.
ita: Metto in banca diecimila yen ogni mese.
ita: Io metto in banca diecimila yen ogni mese.
jpn: 私は毎月銀行に一万円貯金している。
fin: Laitan joka kuukausi pankkiin kymmenentuhatta jeniä.
fin: Laitan joka kuukausi säästöön kymmenentuhatta jeniä.
eng: I have an income of 50,000 yen a month.
jpn: 月に５万円の所得がある。
deu: Ich habe ein monatliches Einkommen von 50.000 Yen.
epo: Mia ĉiumonata enspezo estas 50 000 enoj.
ita: Ho un reddito di 50.000 yen al mese.
tur: Ayda 50.000 yen gelirim var.
rus: Мой доход - 50 тысяч иен в месяц.
ber: Ttaɣeɣ 50.000 n yiyenen i wayyur.
eng: There is no air on the moon.
jpn: 月には空気がない。
nds: Dat gifft keen Luft op ’n Maand.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
deu: Es gibt keine Luft auf dem Mond.
tur: Ayda hava yoktur.
lat: Aer in Luna non est.
cmn: 月球上沒有空氣。
rus: На Луне нет воздуха.
kaz: Айда ауа жоқ.
spa: No hay aire en la Luna.
jpn: 月に大気はない。
mhr: Тылзыште юж уке.
por: Não há ar na lua.
spa: En la Luna no hay aire.
pol: Na księżycu nie ma powietrza.
ita: Non c'è aria sulla Luna.
hun: A Holdon nincs levegő.
tok: kon ala li lon mun.
ukr: На Місяці немає повітря.
fin: Kuulla ei ole ilmakehää.
est: Kuul ei ole õhku.
eng: Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
jpn: 月には空気がないから音がまったくない。
ukr: Раз на місяці немає повітря, там взагалі немає звуку.
cmn: 月球上没有空气，也自然没有声音。
jpn: 月には空気がないので、音もまったくしない。
tur: Ayda hiç hava olmadığı için, hiç ses de yok.
rus: Поскольку на Луне нет воздуха, там совсем нет звуков.
kor: 달에는 공기가 없으니까 소리도 전혀 없어.
fra: Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.
eng: Nor are there any woods on the moon.
jpn: 月には森も無い。
eng: There is no grass on the moon.
jpn: 月には草が生えて無い。
pol: Na księżycu nie ma trawy.
epo: Ne estas herbo sur la luno.
deu: Es gibt kein Gras auf dem Mond.
tur: Ayda hiç ot yoktur.
rus: На Луне нет травы.
spa: No hay pasto en la luna.
fra: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.
jpn: 月に草は生えていない。
por: Não há grama na Lua.
bul: Няма трева на луната.
ita: Non c'è erba sulla Luna.
bel: На месяцы няма травы.
mar: चंद्रावर गवत नसतं.
rus: На Луне трава не растёт.
heb: אין דשא על הירח.
nld: Er groeit geen gras op de maan.
hau: Babu ciyawa a kan wata.
eng: How often a month do you go to the movies?
jpn: 月に何回映画を見に行きますか。
uig: سەن ئايدا كىنوخانىغا قانچە قېتىم بارىسەن؟
spa: ¿Cuántas veces al mes vas al cine?
ita: Quando spesso in un mese vai al cinema?
ita: Quando spesso in un mese va al cinema?
ita: Quando spesso in un mese andate al cinema?
tur: Bir ayda ne sıklıkta sinemaya gidersin?
eng: I go to the movies three or four times a month.
jpn: 月に三ないし四回映画を見に行く。
deu: Ich gehe drei- oder viermal im Monat ins Kino.
jpn: 月に３、４回映画を見に行く。
tur: Ayda üç-dört kez film izlemeye giderim.
rus: Я хожу в кино 3-4 раза в месяц.
eng: There is no life on the moon.
jpn: 月に生物はいない。
deu: Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.
arz: ما فيش مخلوقات حية ع القمر.
arz: ما فيش حاجة حية ع القمر.
ita: Non c'è vita sulla luna.
spa: No hay vida en la Luna.
lat: Vita in Luna non est.
tlh: maSDaq yInroH tu'lu'be'.
ina: Il non ha vita sur le luna.
hun: A Holdon nincs élet.
rus: На Луне нет жизни.
fra: Il n'y a pas de vie sur la Lune.
rus: На Луне жизни нет.
deu: Es gibt kein Leben auf dem Mond.
bel: Не месяцы няма жыцця.
por: Não existe vida na Lua.
fin: Kuussa ei ole elämää.
ukr: На Місяці немає життя.
por: Não há vida na Lua.
ces: Na Měsíci není žádný život.
eng: I hope the day will soon come when we can travel to the moon.
jpn: 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。
rus: Я надеюсь, что скоро настанет тот день, когда мы сможем путешествовать на Луну.
tur: Umarım aya gidebileceğimiz gün yakında gelecektir.
eng: The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
jpn: 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。
tur: İnsanın aya seyahat edebileceği zaman yakında gelecek.
rus: Скоро наступит время, когда человек сможет путешествовать на Луну.
cmn: 在不久的将来人类会可以去月球旅游。
deu: In naher Zukunft wird die Menschheit den Mond bereisen können.
eng: Tides are caused by the influence of the moon.
jpn: 月の影響で潮の干満が起こる。
jpn: 潮の干満は月の影響で起こる。
deu: Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.
eng: The moon was on the lake.
jpn: 月の光が湖を照らしていた。
ita: La Luna era sul lago.
eng: The light from the moon is weak.
jpn: 月の光が弱い。
deu: Das Mondlicht ist schwach.
ara: ضوء القمر ضعيف.
ara: ضوء القمر خافت.
fra: La lumière lunaire est faible.
epo: Lunlumo estas malforta.
fra: La lumière de la lune est faible.
heb: אור הירח חלש.
heb: האור המגיע מהירח חלש.
epo: La lumo de la luno malfortas.
jpn: 月から届く光は弱々しい。
bel: Святло ад месяца слабае.
tur: Aydan gelen ışık zayıf.
rus: Лунный свет тусклый.
ron: Lumina lunii e slabă.
por: A luz que vem da Lua é fraca.
eng: The moonlight shone brightly.
jpn: 月の光が明るく輝いた。
kab: Tiziri tella tettfeǧǧiǧ s teqseḥ.
eng: The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth.
jpn: 月の重力は地球の６分の１である。
ita: La gravità della Luna è un sesto di quella della Terra.
kor: 달의 중력은 지구의 1/6배야.
asm: জোনৰ মাধ্যাকৰ্ষণ পৃথিৱীৰ মাধ্যাকৰ্ষণৰ এক ষষ্ঠাংশ।
eng: Imagine yourself to be on the moon.
jpn: 月の上にいると想像しなさい。
glg: Imaxínate estar sobre a lúa.
spa: Imagínate estar sobre la luna.
epo: Imagu vin sur la luno.
jpn: 自分が月の上にいるところを想像してみなさい。
ita: Immaginati di essere sulla luna.
ita: Si immagini di essere sulla luna.
bel: Уяві, што ты на месяцы.
rus: Представь, что ты находишься на Луне.
eng: The surface of the moon is irregular.
jpn: 月の表面はでこぼこだ。
rus: Поверхность луны неровная.
hun: A hold felszíne egyenetlen.
spa: La superficie de la luna es irregular.
epo: La luna surfaco estas malglata.
epo: La luna surfaco estas malebena.
tur: Ay yüzeyi engebelidir.
mkd: Површината на месечината е неправилна.
ita: La superficie della Luna è irregolare.
swe: Månens yta är ojämn.
fra: La surface de la lune est irrégulière.
eng: Can you imagine walking on the moon?
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
jpn: 月の表面を歩いているところを想像できますか。
cmn: 你可以想象在月球上行走吗？
deu: Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?
spa: ¿Puedes imaginar andar en la luna?
ber: Tzemreḍ ad txayleḍ iman-nnek la tettedduḍ ɣef wayyur?
tur: Ayda yürümeyi hayal edebilir misin?
epo: Ĉu vi povas imagi marŝon sur la luno?
epo: Ĉu vi povas imagi marŝi sur la luno?
pol: Wyobrażasz sobie chodzić po księżycu?
bel: Ты можаш уявіць, што ты ідзеш па месяцу?
eng: We cannot see the other side of the moon.
jpn: 月の裏側は見えません。
rus: Мы не можем видеть обратную сторону Луны.
ukr: Ми не можемо бачити зворотній бік Місяця.
spa: No podemos ver el otro lado de la Luna.
nds: Wi köönt de Achtersied von ’n Maand nich sehn.
cmn: 我們看不到月亮的另一邊。
deu: Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
epo: Ni ne povas vidi la malantaŭon de la luno.
jpn: 月の裏側を見ることはできない。
bel: Мы не можам убачыць іншы бок месяца.
tur: Ayın diğer tarafını göremiyoruz.
por: Nós não podemos ver o outro lado da lua.
nld: We kunnen de andere kant van de maan niet zien.
nld: We kunnen de achterkant van de maan niet zien.
eng: The moon is already up.
jpn: 月はもう上がっている。
pol: Księżyc już wzeszedł.
eng: The moon is behind the clouds.
jpn: 月は雲の陰に隠れています。
jpn: 月は雲に隠れている。
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
cmn: 月亮被雲遮住了。
isl: Tunglið er bakvið skýin.
ita: La luna è dietro le nuvole.
pol: Księżyc jest za chmurami.
epo: La luno estas malantaŭ la nuboj.
lat: Luna pone nubes est.
por: A lua está atrás das nuvens.
tur: Ay bulutların arkasındadır.
heb: הירח נמצא מאחורי העננים.
ell: Η Σελήνη είναι πίσω από τα σύννεφα.
rus: Луна скрылась за облаками.
fin: Kuu on pilvien takana.
ile: Li lune es detra li nubes.
fra: La lune est derrière les nuages.
spa: La luna está detrás de las nubes.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
bel: Месяц за хмарамі.
epo: La luno troviĝas malantaŭ la nuboj.
tok: mun li lon monsi pi kon walo.
ukr: Місяць за хмарами.
hun: A hold a felhők mögött van.
hun: A holdat a felhők takarják el.
nob: Månen er bak skyene.
rus: Луна за облаками.
eng: The moon hid her face in the cloud.
jpn: 月は雲に顔を隠した。
epo: La luno kaŝas sian vizaĝon en la nubo.
tur: Ay, yüzünü bulutta sakladı.
ber: Yessedreg wayyur udem-is s usigna.
ber: Yeffer wayyur udem-is s usigna.
eng: The moon goes round the earth once a month.
jpn: 月は月に１回地球の周りを回る。
tur: Ay ayda bir kez dünyanın etrafında döner.
epo: La luno ĉirkaŭiras Teron unufoje en monato.
tlh: ngIq tera' jar wa'logh tera' bavchu' tera' maS.
eng: The moon doesn't have light of its own.
jpn: 月は自分では光らない。
epo: La luno ne havas propran lumon.
fra: La lune n'a pas de lumière à elle.
spa: La luna no tiene luz propia.
cmn: 月亮不会自己发光。
yue: 月亮本身唔識發光㗎。
rus: Луна не имеет собственного света.
heb: לירח אין אור משלו.
pol: Księżyc nie świeci własnym światłem.
ita: La Luna non ha una luce propria.
sqi: Hëna nuk ka një dritë të vet.
tur: Ay'ın kendi ışığı yoktur.
fra: La lune n'a pas sa propre lumière.
eng: The moon is not a good place to live on.
jpn: 月は住むのによい所ではない。
cmn: 月球不是一個適合居住的地方。
epo: La luno ne estas taŭga loko por loĝi.
tur: Ay yaşamak için iyi bir yer değil.
eng: The moon was shining brightly.
jpn: 月は鮮やかに輝いていた。
deu: Der Mond schien hell.
epo: La luno hele brilis.
jpn: 月は煌々と輝いていた。
nld: De maan scheen helder.
bel: Месяц ярка ззяў.
rus: Луна ярко сияла.
tur: Ay ışıl ışıl parlıyordu.
ukr: Місяць яскраво сяяв.
kor: 달이 밝게 빛나고 있었어.
eng: The moon does not shine as brightly as the sun.
jpn: 月は太陽ほど明るくは光らない。
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
fra: La Lune ne brille pas autant que le Soleil.
epo: La luno ne lumas same hele, kiel la suno.
epo: La luno brilas ne tiel hele kiel la suno.
ita: La Luna non brilla luminosamente come il Sole.
eng: The moon is distant from the earth.
jpn: 月は地球から遠い。
lat: Luna longe a Terra abest.
jbo: lo lunra cu darno lo terdi
epo: Luno estas for de Tero.
ara: القمر بعيد عن الأرض.
spa: La luna está lejos de la Tierra.
tur: Ay Dünya'dan uzaktadır.
rus: Луна удалена от Земли.
ita: La Luna è distante dalla Terra.
eng: The moon is the earth's only satellite.
jpn: 月は地球のただ一つの衛星である。
cmn: 月球是地球唯一的卫星。
pol: Księżyc to jedyny satelita Ziemi.
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
epo: La luno estas la sola satelito de la Tero.
heb: הירח הוא הלוויין היחיד של כדור הארץ.
mal: ചന്ദ്രൻ ഭൂമിയുടെ ഏക ഉപഗ്രഹമാണ്.
rus: Луна - единственный спутник Земли.
spa: La Luna es el único satélite de la Tierra.
jpn: 月は地球の唯一の衛星である。
ita: La Luna è l'unico satellite della Terra.
lit: Mėnulis — vienintelis Žemės palydovas.
ind: Bulan adalah satu-satunya satelit bumi.
ukr: Місяць — єдиний супутник Землі.
ber: Ayyur d netta ay d agensa ayiwnan n Wakal.
ber: Ayyur d netta ay d agensa ayiwnan ay yesɛa Wakal.
eng: The moon is the Earth's satellite.
jpn: 月は地球の衛星だ。
rus: Луна — спутник Земли.
deu: Der Mond ist der Erdtrabant.
ukr: Місяць - супутник Землі.
epo: La luno estas la satelito de Tero.
spa: La Luna es el satélite de la Tierra.
fra: La Lune est le satellite de la Terre.
mhr: Тылзе Мландын спутникше улеш.
fin: Kuu on maapallon satelliitti.
eng: The moon revolves around the earth.
jpn: 月は地球の回りを回転している。
deu: Der Mond dreht sich um die Erde.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
nld: De maan draait rond de aarde.
por: A Lua gira em volta da Terra.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
ber: Ayyur ittezzi ɣef Wakal.
epo: La luno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
epo: Luno orbitas ĉirkaŭ Tero.
por: A Lua circunda a Terra.
heb: הירח מקיף את כדור הארץ.
dan: Månen drejer sig om Jorden.
epo: La luno rondiras ĉirkaŭ la tero.
tur: Ay, dünyanın etrafında döner.
eng: The moon moves around the earth.
jpn: 月は地球の周りを回っている。
ukr: Місяць обертається навколо Землі.
deu: Der Mond bewegt sich um die Erde.
ita: La Luna gira intorno alla Terra.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
nld: De maan draait rond de aarde.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
tur: Ay Dünya'nın etrafında döner.
yue: 月亮圍住地球轉。
cmn: 月球圍着地球轉。
tgl: Nililibot ng Buwan ang Tiyera.
hun: A Hold kering a Föld körül.
rus: Луна вращается вокруг Земли.
afr: Die maan draai om die aarde.
lit: Mėnulis sukasi aplink Žeme.
tok: mun li tawa lon nasin sike lon poka ma.
run: Ukwezi kuzunguruka isi.
eng: The moon is a satellite of the earth.
jpn: 月は地球の衛星である。
rus: Луна — спутник Земли.
epo: La luno estas satelito de la tero.
spa: La luna es un satélite de la tierra.
lat: Luna satelles Terrae est.
dan: Månen er en satellit af Jorden.
tur: Ay, Dünya'nın uydusudur.
lit: Mėnulis yra Žemės palydovas.
mhr: Тылзе Мландын спутникше улеш.
fin: Kuu on maan sateliitti.
eng: The moon rises in the east.
jpn: 月は東から上る。
epo: La luno leviĝas en la oriento.
rus: Луна восходит на востоке.
deu: Der Mond geht im Osten auf.
eng: The moon shines at night.
jpn: 月は夜に輝く。
spa: La Luna brilla de noche.
fra: La lune brille la nuit.
rus: Луна светится ночью.
ukr: Місяць світиться вночі.
epo: La luno brilas nokte.
ita: La luna brilla alla notte.
pol: Księżyc świeci w nocy.
tur: Ay geceleyin parıldar.
rus: Луна светит ночью.
nld: De maan schijnt 's nachts.
por: A lua brilha à noite.
ces: Měsíc svítí v noci.
slk: Mesiac svieti v noci
ukr: Місяць світить вночі.
fin: Kuu loistaa öisin.
ckb: مانگ لە شەو دەبریسکێتەوە.
ckb: مانگ بە شەو دەدرەوشێتەوە.
epo: La luno brilas dum la nokto.
lat: Lūna fulget nocte.
eng: The moon cast a gentle light.
jpn: 月は優しい光を投げかけた。
bel: Месяц даваў пяшчотнае святло.
rus: Луна светила мягким светом.
eng: A trip to the Moon is no longer a dream.
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
jpn: 月への旅行はもはや夢ではない。
deu: Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.
rus: Путешествие на Луну — это больше не грёзы.
epo: Vojaĝo al la luno ne plu estas revo.
ita: Un viaggio sulla luna non è più un sogno.
heb: טיול לירח כבר אינו חלום.
heb: טיול לירח כבר איננו חלום.
heb: נסיעה לירח כבר איננה חלום.
tur: Aya yolculuk artık bir hayal değil.
ell: Ένα ταξίδι στο φεγγάρι δεν είναι πλέον ένα όνειρο.
nld: Een reis naar de maan is geen droom meer.
eng: Just imagine traveling to the moon.
jpn: 月へ旅行することを想像してごらん。
epo: Nur imagu vojaĝon al la luno.
eng: It will not be long before we can take a trip to the moon.
jpn: 月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。
cmn: 我們不久就能到月球旅行了。
epo: Post nelonge ni povos fari ekskurson al la luno.
tur: Çok geçmeden aya bir seyahat yapabiliriz.
eng: A moon rocket will be launched tonight.
jpn: 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
epo: Ĉi-nokte lanĉiĝos raketo al la luno.
tur: Bu gece bir Ay roketi fırlatılmış olacak.
fin: Kuuraketti laukaistaan tänä iltana.
nld: Een maanraket wordt vanavond gelanceerd.
nno: Ein månerakett skal skytast opp i natt.
eng: I can't live on ten thousand yen a month.
jpn: 月一万では生活していけない。
jpn: ひと月一万円では生活できない。
tur: Ayda on bin yenle geçinemiyorum.
epo: Ne eblas vivi per dek mil enoj monate.
rus: Я не могу жить на десять тысяч иен в месяц.
hau: Ba zan iya rayuwa kan dubu goma a wata ba.
fra: Je ne peux pas vivre avec dix mille yens par mois.
eng: Attached is my monthly report.
jpn: 月間報告書を添付します。
deu: Anbei mein Monatsbericht.
cmn: 附上我这个月的报告。
heb: מצורף הדו"ח החודשי שלי.
rus: В приложении - мой месячный отчёт.
epo: Alkroĉita estas mia monata raporto.
nld: Bijgevoegd vindt u mijn maandelijks verslag.
fra: Ci-joint mon compte-rendu mensuel.
eng: My menstrual cycle is about every four weeks.
fra: Mon cycle menstruel est d'environ quatre semaines.
jpn: 月経周期は約４週間です。
rus: Мой менструальный цикл составляет около четырёх недель.
por: Meu ciclo menstrual é de aproximadamente 4 semanas.
spa: Mi ciclo menstrual es de aproximadamente cada 4 semanas.
epo: Mia menstrua ciklo estas proksimume kvarsemajna.
nld: Mijn menstruatiecyclus duurt ongeveer vier weken.
eng: It will pay you to save a part of your salary each month.
jpn: 毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。
jpn: 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
heb: ישתלם לך לחסוך חלק ממשכורתך כל חודש.
eng: The moon fell brightly on the water.
jpn: 月光は水面を明るく照らした。
epo: La luno falis brile sur la akvon.
hun: A Hold fénylőn hullott a vízre.
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
fra: Une éclipse de lune est un phénomène rare.
jpn: 月食は珍しい現象だ。
ukr: Місячне затемнення - це рідке явище.
hun: Egy holdfogyatkozás ritka jelenség.
cmn: 月食是一種罕見的現象。
epo: Eklipso de luno estas rara evento.
ita: Un'eclissi lunare è un fenomeno raro.
epo: Luneklipso estas malofta fenomeno.
nld: Een maansverduistering is een zeldzaam fenomeen.
bel: Месячнае затменне — рэдкая з’ява.
mkd: Помрачувањето на месечината е ретка појава.
tur: Ay tutulması ender bir olaydır.
ber: Axsaf n wayyur qlil anda i d-iḍerru.
eng: It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
jpn: 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
epo: Oni ĝenerale kredas, ke vojaĝo al la luno iĝos ebla dum tiu ĉi jarcento.
eng: The moon landing was a monumental achievement.
jpn: 月着陸は記念すべき偉業であった。
fra: L'alunissage fut une réussite monumentale.
epo: La surluniĝo estis monumenta atingo.
cmn: 登月是一項里程碑式的成就。
por: O pouso na lua foi uma conquista monumental.
eng: The months slipped by and still there was no news of him.
jpn: 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。
epo: La monatoj pasis kaj ankoraŭ ne estis novaĵoj de li.
fra: Les mois passèrent et il n'y avait toujours pas de nouvelles de lui.
rus: Прошли месяцы, но известий от него по-прежнему не было.
eng: By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.
fra: Au moyen de paiements mensuels, les gens peuvent acheter plus que dans le passé.
jpn: 月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。
epo: Pere de ĉiumonataj pagoj oni povas aĉeti pli ol en la pasinteco.
nld: Door maandelijkse afbetalingen kunnen mensen meer kopen dan vroeger.
eng: That was just another party.
jpn: 月並みのパーティーだったよ。
tur: O sıradan bir partiydi.
epo: Tiu estis nur unu plia festo.
fra: Ce n'était qu'une fête de plus.
ita: Era solo un'altra festa.
ita: Era soltanto un'altra festa.
ita: Era solamente un'altra festa.
eng: I have so little money at the end of the month.
fra: J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
jpn: 月末にはお金がほとんどなくなります。
epo: Mi havas tiel malmulte da mono ĉe la fino de la monato.
por: Eu tenho tão pouco dinheiro no fim do mês.
fin: Minulla on niin vähän rahaa kuun lopussa.
tur: Ay sonuna çok az param var.
rus: В конце месяца у меня так мало денег.
hun: Olyan kevés pénzem van a hónap végén.
ces: Na konci měsíce mám tak málo peněz.
kab: Ur iyi-d yettegray kra n usuṛdi di taggara n waggur.
eng: The month is drawing to an end.
jpn: 月末に近づいている。
fin: Kuukausi on lopuillaan.
tur: Ay sona eriyor.
epo: La monato proksimiĝas al sia fino.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
fra: Le mois approche de son terme.
spa: El mes se acerca a su fin.
rus: Месяц подходит к концу.
fra: Le mois prend fin.
tur: Ayın sonu geliyor.
ces: Měsíc se blíží ke konci.
eng: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
jpn: 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
rus: Я работаю через день: понедельник, среда, пятница.
ukr: Я працюю через день: понеділок, середа, п'ятниця.
epo: Mi laboras ĉiun duan tagon: lunde, merkrede kaj vendrede.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
fra: Je travaille un jour sur deux : le lundi, mercredi et vendredi.
spa: Trabajo día por medio: lunes, miércoles y viernes.
rus: Я работаю через день: по понедельникам, средам и пятницам.
rus: Я работаю через день: в понедельник, в среду и в пятницу.
eng: I will be here from Monday to Thursday.
jpn: 月曜から木曜までここにおります。
por: Estarei aqui de segunda a quinta.
spa: Estaré aquí de lunes a jueves.
epo: Mi estos tie ĉi de lundo ĝis ĵaŭdo.
tur: Pazartesiden Perşembeye kadar burada olacağım.
rus: Я буду здесь с понедельника по четверг.
ita: Sarò qui da lunedì a giovedì.
ita: Io sarò qui da lunedì a giovedì.
fra: Je serai là de lundi à jeudi.
eng: Please get this work finished by Monday.
fra: Finissez ce travail pour lundi.
fra: Pouvez-vous finir ce travail pour lundi, s'il vous plaît.
jpn: 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
jpn: 月曜までにこの仕事を終えてください。
hun: Hétfőig fejezze be ezt a munkát, kérem.
epo: Bonvolu fini tiun laboron je lundo.
tur: Pazartesiye kadar bu işi bitirt lütfen.
heb: אנא דאג להשלמת העבודה הזאת עד יום שני.
heb: אנא דאג לכך שהעבודה הזאת תושלם עד יום שני.
heb: אנא סיים את העבודה הזאת עד יום שני.
rus: Пожалуйста, закончите эту работу к понедельнику.
ber: Ttxil-k, fak amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-k, fak amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ttxil-m, fak amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-m, fak amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ttxil-wen, faket amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-wen, faket amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ttxil-wen, fakem amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-wen, fakem amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ttxil-went, fakemt amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-went, fakemt amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ttxil-k, ssali amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-k, ssali amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ttxil-m, ssali amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-m, ssali amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ttxil-wen, ssalit amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-wen, ssalit amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ttxil-wen, ssalim amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-wen, ssalim amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ttxil-went, ssalimt amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ttxil-went, ssalimt amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ma ulac aɣilif, fak amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ma ulac aɣilif, fak amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ma ulac aɣilif, faket amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ma ulac aɣilif, faket amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ma ulac aɣilif, fakem amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ma ulac aɣilif, fakem amahil-a seg-a ar ass n uynas.
ber: Ma ulac aɣilif, fakemt amahil-a seg-a ar ass n letniyen.
ber: Ma ulac aɣilif, fakemt amahil-a seg-a ar ass n uynas.
eng: It is important for everything to be ready by Monday.
jpn: 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。
epo: Gravas, ke ĉio estu preta lundon.
tur: Pazartesiye kadar her şeyin hazır olması önemli.
ita: È importante che sia tutto pronto entro lunedì.
ita: È importante che tutto sia pronto entro lunedì.
eng: We need a firm quotation by Monday.
jpn: 月曜までに確定見積もりが必要です。
fra: Nous avons besoin d'un devis ferme pour lundi.
tur: Pazartesiye kadar bir firmanın fiyat teklifine ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un presupuesto en firme para el lunes.
eng: Monday was appointed as the day for the next meeting.
fra: On convint du lundi pour la prochaine réunion.
jpn: 月曜日が次の会合の日と決められた。
epo: Oni interkonsentis pri lundo por la venonta kunveno.
eng: It's Monday.
fra: Nous sommes lundi.
jpn: 月曜日です。
cmn: 今天是星期一。
ara: اليوم الإثنين.
ita: È lunedì.
rus: Сегодня понедельник.
ukr: Сьогодні понеділок.
epo: Lundas.
epo: Estas lundo.
dan: Det er mandag.
deu: Es ist Montag.
pes: امروز دوشنبه است.
nld: Het is maandag.
spa: Es lunes.
lat: Dies Lunæ hodie est.
bel: Сёння панядзелак.
ido: Esas lundio.
jpn: 今日は月曜ですね。
por: É segunda.
por: É segunda-feira.
tur: Bugün Pazartesi.
isl: Það er mánudagur.
heb: זה יום שני.
heb: יום שני היום.
heb: היום זה יום ב'.
swe: Det är måndag.
mar: सोमवार आहे.
hun: Hétfő van.
ile: It es lunedí.
fin: On maanantai.
mkd: Понеделник е.
ilo: Lunes ita.
por: Hoje é segunda.
ell: Είναι Δευτέρα.
ara: إنه يوم الاثنين
kab: D letnayen.
kab: D ass n letnayen.
run: Ni ku wa mbere.
ber: D aynas.
ber: D letniyen.
tok: tenpo suno Mun li lon.
tgl: Lunes ngayon.
srp: Понедељак је.
mon: Өнөөдөр Даваа гариг.
slk: Je pondelok.
hsb: Je póndźela.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
pol: Jest poniedziałek.
tok: ni li tenpo suno nanpa tu pi tenpo esun.
shi: Aynas ayad.
zgh: ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴰⵢⴰⴷ.
nno: Det er måndag.
eng: Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
jpn: 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
isl: Á hverjum mánudegi þvoði frú Evans öll föt fjölskyldunnar í baðkarinu.
epo: Ĉiulunde S-ino Evans lavis ĉiujn vestojn de la familio en la stana banujo.
hau: Kowane Litinin, Mrs Evans tana wanke dukkan tufafin yan guda a cikin bahon gongoni.
eng: On Mondays, the buses are late more often than not.
jpn: 月曜日にはバスはたいてい遅れる。
epo: En lundoj la busoj malfruas pli ofte ol ili akuratas.
eng: How many classes do you have on Monday?
jpn: 月曜日には何時間授業がありますか。
epo: Kiom da lecionoj vi havas lunde?
fra: Combien d'heures de cours as-tu le lundi ?
tur: Pazartesi günü kaç dersiniz var?
spa: ¿Cuántas clases tenéis el lunes?
por: Quantas aulas você tem às segundas-feiras?
spa: ¿Cuántas clases tienes el lunes?
rus: Сколько у тебя уроков в понедельник?
rus: Сколько у тебя занятий в понедельник?
ind: Di hari Senin jam pelajaranmu ada berapa banyak?
rus: Сколько у вас уроков в понедельник?
ita: Quante lezioni hai lunedì?
kab: Acḥal n sswayeɛ n tɣuṛi i tgesɛiḍ ass n letnayen?
kab: Acḥal n temsirin n tɣuṛi i tesɛiḍ ass n letnayen.
fra: Combien de cours avez-vous lundi ?
srp: Колико часова имаш понедељком?
eng: We have to turn in our reports on Monday.
jpn: 月曜日にレポートを提出しなければならない。
epo: Ni devas prezenti niajn raportojn lunde.
tur: Raporlarımızı pazartesi günü teslim etmeliyiz.
rus: Мы должны сдать наши отчеты в понедельник.
por: Temos que apresentar nossos relatórios na segunda.
eng: I hope you will return it by Monday.
epo: Mi esperas, ke vi reportos ĝin ĝis lunde.
fra: J'espère que tu le rapporteras d'ici lundi.
tur: Pazartesiye kadar onu iade edeceğini umuyorum.
hun: Remélem, hétfőig visszajuttatod.
eng: Please return it by 10 a.m. Monday.
jpn: 月曜日の１０時までにお返し下さい。
epo: Bonvolu reporti ĝin lunde ĝis la 10-a matene.
tur: Lütfen onu Pazartesi 10:00 a kadar iade edin.
ind: Tolong kembalikan sebelum hari Senin pukul 10 pagi.
eng: I always feel blue on Mondays.
fra: J'ai toujours le cafard les lundis.
jpn: 月曜日はいつも憂鬱だ。
cmn: 我每個星期一都覺得很憂鬱。
por: Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.
rus: Мне всегда грустно по понедельникам.
tur: Pazartesi günleri her zaman keyifsizim.
eng: They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
jpn: 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
eng: Monday is my busiest day.
jpn: 月曜日は私が一番忙しい日です。
pol: W poniedziałek jestem najbardziej zajęty.
ukr: У понеділок я зайнятий найбільше.
ara: الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.
deu: Montags bin ich am meisten beschäftigt.
fra: C'est le lundi que je suis le plus occupé.
tur: Pazartesi benim en yoğun günümdür.
jpn: 私は月曜日が一番忙しい。
rus: В понедельник я больше всего занят.
rus: Понедельник у меня самый загруженный день.
hun: Hétfőn van a legtöbb dolgom.
hun: A hétfő a legzsúfoltabb napom.
spa: El lunes es mi día más ajetreado.
ukr: У понеділок у мене найбільше навантаження.
kab: Ččuṛeɣ d lecɣal ass n letnayen.
kab: Ass n letnayen d ass yeččuṛen d lecɣal ɣur-i.
eng: Monday's not good.
jpn: 月曜日は都合が悪いんです。
deu: Montag ist nicht so gut.
tur: Pazartesi iyi değil.
mkd: Понеделник не ми одговара.
tlh: QaQbe' DaSjaj.
rus: Понедельник не подходит.
spa: El lunes no va bien.
heb: יום שני לא טוב.
kab: Ur yeqwim ara wass n letnayen.
kab: Ur yelhi ara wass n letnayen.
kab: Ur iwenneɛ ara wass n letnayen.
kab: Ur igerrez ara wass n letnayen.
tok: tenpo suno Mun li pona ala.
hun: A hétfő nem jó.
jpn: 月曜日は、ダメなんだ。
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱴᱷᱤᱠ ᱟ᱾
ita: Lunedì non va bene.
ita: Lunedì non è buono.
eng: Monday comes after Sunday.
fra: Lundi vient après dimanche.
jpn: 月曜日は日曜日の次にくる。
ita: Lunedì viene dopo domenica.
epo: Lundo venas post dimanĉo.
ara: يأتي الاثنين بعد الأحد.
rus: Понедельник следует за воскресеньем.
deu: Montag kommt nach Sonntag.
tur: Pazardan sonra pazartesi gelir.
heb: יום שני מגיע אחרי יום ראשון.
heb: יום ב' מגיע אחרי יום א'.
lit: Pirmadienis ateina po sekmadienio.
pes: دوشنبه بعد از یکشنبه می آید.
rus: Понедельник идёт после воскресенья.
pol: Poniedziałek przychodzi po niedzieli.
kab: Ass n letnayen yettas-d mbeɛd ass n lḥedd.
kab: Ass n letnayen yettas-d deffir n wass n lḥedd.
ber: Ass n lḥedd yettḍafar-it-id wass n letniyen.
ber: Ass n usamas yettḍafar-it-id wass n uynas.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱯᱚᱨᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ᱾
jpn: 日曜の次は月曜です。
shi: Ar d ittack waynas ḍaṛt n usamas.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽ ⵡⴰⵢⵏⴰⵙ ⴹⴰⵕⴰⵜ ⵏ ⵓⵙⴰⵎⴰⵙ.
eng: I'll be here by Monday.
jpn: 月曜日までにここに来ています。
rus: Буду тут к понедельнику.
epo: Mi estos ĉi tie antaŭ la lundo.
epo: Mi estos tie ĉi ĝis lundo.
ita: Sarò qui per lunedì.
epo: Mi estos ĉi tie antaŭ lundo.
hun: Hétfőre itt leszek.
spa: Estaré aquí antes del lunes.
tur: Pazartesi gününe kadar burada olacağım.
ita: Sarò qua per lunedì.
rus: Я буду здесь к понедельнику.
kab: Ad iliɣ da ass n letnayen.
eng: You should hand in your report to me on Monday.
jpn: 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
hin: तुम्हें अपनी रिपोर्ट मुझे सोमवार को सौंप देनी चाहिए।
spa: Deberías entregarme tu informe el lunes.
tur: Pazartesi günü raporunu bana teslim etmelisin.
eng: Any day will do except Monday.
jpn: 月曜日以外ならいつでもいいですよ。
epo: Iu ajn tago bonas krom lunde.
spa: Cualquier día menos el lunes.
rus: Можно в любой день, кроме понедельника.
por: Qualquer dia dá, menos segunda.
tur: Pazartesi hariç herhangi bir gün olur.
ita: Ogni giorno andrà bene, tranne lunedì.
spa: Cualquier día me va bien, excepto el lunes.
eng: Flights to the moon were once thought absurd.
jpn: 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
epo: Lunveturojn oni iam konsideris absurdaj.
spa: Alguna vez, los viajes a la luna fueron considerados absurdos.
rus: Полёты на луну когда-то считались абсурдом.
fra: Les vols vers la Lune étaient autrefois considérés comme absurdes.
eng: The monthly staff meeting is never held on Monday.
jpn: 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
fra: La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
fra: La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
tur: Aylık personel toplantısı asla pazartesi günü düzenlenmez.
epo: La monata kunveno de la dungitaro neniam okazas lunde.
jpn: 月一のスタッフミーティングが月曜に行われることはありませんよ。
fin: Kuukausittaista henkilökunnan kokousta ei pidetä koskaan maanantaisin.
eng: Thank you for your e-mail regarding the matter in question.
jpn: 件の一件でメールをいただきありがとうございました。
por: Obrigado por seu e-mail a respeito do assunto em questão.
ber: Tanemmirt ɣef tebṛat-nnek taliktṛunit ay d-turiḍ ɣef temsalt-a.
kab: Tanemmirt-ik ɣef lmayl-inek i yi-d-turiḍ ɣef temsalt-a.
eng: It is all very well to be frugal; but he goes too far.
jpn: 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
lvs: Ir ļoti labi būt taupīgam; bet viņš iet pārāk tālu.
eng: Thrift is alien to my nature.
jpn: 倹約なんて私の性質上できないことだ。
heb: קמצנות זרה לטבעי.
eng: Ken may well be glad about the result of the test.
jpn: 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。
eng: Ken and Joe went to the park to play tennis.
jpn: 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。
tur: Ken ve Joe tenis oynamak için parka gittiler.
ara: كين و جو ذهبا إلى المنتزه ليلعبا التنس.
rus: Кен и Джо пошли в парк поиграть в теннис.
ita: Ken e Joe sono andati al parco a giocare a tennis.
eng: Did Ken and Joe eat lunch about noon?
jpn: 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。
spa: ¿Almorzaron Ken y Joe a eso del mediodía?
ido: Ka ken e Joe dejunis ye la dimezo?
ber: Ken ed Joe ccan imekli tizi n ttnac?
ita: Ken e Joe hanno pranzato intorno a mezzogiorno?
mkd: Дали Кен и Џо ручаа околу пладне?
eng: Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
fra: La mère de Ken et son amie vont bientôt arriver à l'aéroport.
jpn: 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
tur: Hem Ken'in annesi hem de arkadaşı, yakında havaalanına varacaktır.
nld: De moeder van Ken en haar vriendin zullen spoedig aankomen op de luchthaven.
tok: tenpo kama lili la mama meli pi jan Ken en jan pona ona li kama lon tomo pi ilo waso.
hun: Ken édesanyja és barátja is hamarosan megérkezik a repülőtérre.