agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.
heb: אני מוכרח להתחיל את הכל מההתחלה, וזה לא נעים.
epo: Mi devis fari ĉion dekomence, kaj tio ne estis agrabla.
rus: Я был вынужден всё начать с самого начала, и это не было приятно.
deu: Man zwang mich, noch einmal mit allem ganz von vorne anzufangen, und das war gar nicht schön.
eng: The dog will bite whoever's last.
spa: Los perros muerden al que va último.
ber: A win yellan d ameggaru, ad t-ikerrec weydi-nni.
mar: जो शेवटी येईल त्याला हा कुत्रा चावेल.
ber: Aqjun ad ikerrec win yegran.
eng: I like having lots of things to do.
ita: Mi piace avere molte cose da fare.
spa: Me gusta tener muchas cosas que hacer.
rus: Мне нравится, когда у меня много дел.
epo: Mi ŝatas havi multe da farendaj aferoj.
tok: mi pali e ijo mute. ni li pona tawa mi.
ber: Ḥemmleɣ mi ara sɛuɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
ita: A me piace avere molte cose da fare.
eng: I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
spa: Me gusta mucho un cielo nublado. ¿Por qué?, ni yo sé.
ber: Ḥemmleɣ asmi ara yili d aɣemɣum. Ayɣer? Ur ẓriɣ.
ber: Ḥemmleɣ asmi ara yili d aɣemɣum. Maɣef? Ur ẓriɣ.
jpn: 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
tur: Gerçekten bulutlu gökyüzü gibi miyim. Neden? Ben bile bilmiyorum.
epo: Nuba ĉielo vere plaĉas al mi. Kial? Mi eĉ ne scias la kialon.
eng: A dog runs faster than a human.
ita: Un cane corre più veloce di un uomo.
epo: Hundo kuras pli rapide ol homo.
heb: כלבים רצים מהר מהאדם.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
spa: Un perro corre más rápido que una persona.
rus: Собака бежит быстрее человека.
heb: כלב רץ מהר מאדם.
jpn: 犬は人間よりも速く走る。
ber: Aydi yettɣawal deg tazzla ugar n wemdan.
deu: Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
rus: Собака бегает быстрее, чем человек.
ita: Un cane corre più veloce di un essere umano.
tur: Bir köpek bir insandan daha hızlı koşar.
ind: Anjing berlari lebih cepat dari manusia.
kab: Aydi yettazzal ugar n umdan.
kab: Aqjun yettazzal ugar n umdan.
eng: As soon as you see this e-mail, please reply right away.
jpn: このメールを見たらすぐに返信をください。
ber: Ttxil-k, akken kan ara teẓred izen-a, err-d.
ber: Ttxil-k, akken kan ara teẓreḍ izen-a, err-d.
ber: Ttxil-m, akken kan ara teẓred izen-a, err-d.
ber: Ttxil-m, akken kan ara teẓreḍ izen-a, err-d.
ber: Ttxil-wen, akken kan ara teẓrem izen-a, rret-d.
ber: Ttxil-wen, akken kan ara teẓremt izen-a, rremt-d.
tlh: jabbI'IDvam DaleghDI' SIbI' yIjang!
tur: Bu e-postayı görür görmez lütfen hemen cevapla.
dan: Så snart du ser denne e-mail, skal du svare omgående.
eng: Tom sounded worried.
tur: Tom endişeli görünüyordu.
ita: Tom sembrava preoccupato.
mkd: Том звучеше загрижено.
heb: תום נשמע מודאג.
kab: Iban-d Tom yettqelleq.
fra: Tom avait l'air inquiet.
eng: Tom sounds agitated.
ita: Tom sembra agitato.
tur: Tom heyecanlı görünüyor.
mkd: Том звучеше вознемирено.
heb: תום נשמע נסער.
fra: Tom semble agité.
fra: Tom a l'air agité.
ukr: Том звучить схвильовано.
eng: Tom sounds angry.
ita: Tom sembra arrabbiato.
tur: Tom kızgın görünüyor.
fra: Tom semble en colère.
fra: Tom a l'air en colère.
fra: Tom paraît énervé.
heb: תום נשמע כועס.
deu: Tom klingt verärgert.
ber: Tom iban irfa s wawal-is.
hun: Tom úgy hangzik, hogy dühös.
swe: Tom låter arg.
dan: Tom lyder vred.
eng: Tom sounds horrible.
tur: Tom harika görünüyor.
ita: Tom sembra orribile.
mkd: Том ужасно звучи.
heb: תום נשמע מחריד.
fra: Tom a une voix horrible.
eng: Tom sounds impressed.
tur: Tom etkilenmiş görünüyor.
mkd: Том звучи воодушевено.
ita: Tom sembra impressionato.
heb: תום נשמע מתרשם.
ber: Tom yettban-d yewhem.
ber: Tom yettban-d yukan.
fra: Tom a l'air impressionné.
nno: Tom høyrest imponert ut.
eng: Tom sounds mad.
ita: Tom sembra arrabbiato.
tur: Tom deli görünüyor.
ita: Tom sembra pazzo.
ita: Tom sembra matto.
heb: תום נשמע מטורף.
deu: Tom klingt verrückt.
por: Tom parece estar louco.
eng: Tom sounds nice.
ita: Tom sembra carino.
tur: Tom hoş görünüyor.
ita: Tom sembra gentile.
heb: תום נשמע נחמד.
deu: Tom klingt nett.
eng: Tom sounds perfect.
tur: Tom mükemmel görünüyor.
ita: Tom sembra perfetto.
mkd: Том звучи совршено.
hye: Թոմը հոյակապ տեսք ունի:
heb: תום נשמע מושלם.
fra: Tom a l'air parfait.
fra: Tom a une voix parfaite.
eng: Tom sounds sad.
tur: Tom üzgün görünüyor.
ita: Tom sembra triste.
mkd: Том звучи тажно.
heb: תום נשמע עצוב.
fra: Tom a l'air triste.
deu: Tom klingt traurig.
nld: Tom ziet er droevig uit.
hun: Tomnak szomorú a hangja.
nno: Tom høyrest trist ut.
eng: Tom sounds serious.
ita: Tom sembra serio.
tur: Tom ciddi görünüyor.
mkd: Том звучи сериозно.
heb: תום נשמע רציני.
nld: Tom klinkt serieus.
fra: Tom semble sérieux.
epo: Tomo sonas serioza.
eng: Tom spoke calmly.
tur: Tom sakince konuştu.
fra: Tom parla calmement.
spa: Tom hablaba con calma.
spa: Tom habló con calma.
ita: Tom ha parlato con calma.
ita: Tom parlò con calma.
heb: תום דיבר ברוגע.
deu: Tom sprach ruhig.
tur: Tom sakin bir sesle konuştu.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵓⴷⴽⴰⵜ.
shi: Ṭum isawl s lḥil.
eng: Tom spoke first.
tur: Önce Tom konuştu.
ita: Tom ha parlato per primo.
ita: Tom parlò per primo.
heb: תום דיבר ראשון.
rus: Том заговорил первым.
rus: Том говорил первым.
deu: Tom sprach zuerst.
hun: Tom beszélt először.
jpn: 最初にトムが話しました。
shi: Ṭum isawl s izwir.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵉⵣⵡⵉⵔ.
eng: Tom spoke gently.
tur: Tom nazikçe konuştu.
heb: תום דיבר בעדינות.
deu: Tom sprach sanft.
tlh: pe'vIlHa' jatlh tam.
tur: Tom kibarca konuştu.
mar: टॉम नम्रतेने बोलला.
eng: Tom spoke quietly.
tur: Tom sessizce konuştu.
mkd: Том тивко зборуваше.
heb: תום דיבר בשקט.
deu: Tom sprach leise.
rus: Том говорил спокойно.
rus: Том говорил тихо.
fra: Tom a parlé doucement.
fra: Tom a parlé à voix basse.
eng: Tom spoke softly.
tur: Tom usulce konuştu.
heb: תום דיבר בקול רך.
deu: Tom sprach leise.
oci: Tom parlèt doçament.
eng: Tom spoke up.
tur: Tom düşüncesini dile getirdi.
heb: תום דיבר בקול רם.
rus: Том высказался.
rus: Том выступил.
eng: Tom spoke urgently.
ita: Tom parlava con insistenza.
tur: Tom acilen konuştu.
heb: תום דיבר בדחיפות.
eng: Tom stabbed her.
tur: Tom onu bıçakladı.
rus: Том ударил её ножом.
ita: Tom la pugnalò.
ita: Tom l'ha pugnalata.
heb: תום דקר אותה.
deu: Tom stach sie mit dem Messer.
eng: Tom stabbed him.
tur: Tom onu bıçakladı.
ita: Tom lo ha pugnalato.
ita: Tom lo pugnalò.
heb: תום דקר אותו.
deu: Tom stach ihn mit dem Messer.
tok: jan Ton li utala e ona.
tok: jan Ton li kipisi e ona.
eng: Tom stabbed Mary.
tur: Tom, Mary'yi bıçakladı.
ita: Tom ha pugnalato Mary.
ita: Tom pugnalò Mary.
rus: Том ударил Мэри ножом.
fra: Tom poignarda Mary.
epo: Tomo ponardis Manjon.
fin: Tom puukotti Maria.
fin: Tom puukotti Marin.
ber: Tom iwet Mary s tefrut.
ell: Ο Τομ μαχαίρωσε τη Μαίρη.
heb: תום דקר את מרי.
spa: Tom apuñaló a Mary.
ukr: Том зарізав Мері.
por: Tom apunhalou Maria.
deu: Tom stach auf Maria ein.
hun: Tamás leszúrta Marit.
shi: Yut Ṭum Mari s tuzzalt.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ.
eng: Tom stabbed me.
tur: Tom beni bıçakladı.
pol: Tom dźgnął mnie.
spa: Tom me apuñaló.
ita: Tom mi ha pugnalato.
ita: Tom mi ha pugnalata.
ita: Tom mi pugnalò.
heb: תום דקר אותי.
por: Tom me apunhalou.
deu: Tom hat mich gestochen.
ber: Tom iwet-iyi s tefrut.
rus: Том ударил меня ножом.
deu: Tom hat mich niedergestochen.
eng: Tom staggered away.
tur: Tom uzakta tökezledi.
heb: תום גרר את עצמו הלאה.
ron: Tom a mers clătinându-se.
eng: Tom staggered in.
tur: Tom içeride sendeledi.
heb: תום התנודד פנימה.
deu: Tom stolperte hinein.
eng: Tom staggered off.
tur: Tom tökezledi.
heb: תום התנודד הלאה.
deu: Tom stolperte davon.
eng: Tom staggered out.
ind: Tom terhuyung-huyung keluar.
heb: תום התנודד החוצה.
deu: Tom stolperte hinaus.
tur: Tom yalpalayarak dışarı çıktı.
tur: Tom sendeleyerek çıktı.
eng: Tom stared back.
tur: Tom geri baktı.
heb: תום לטש מבט בחזרה.
deu: Tom starrte zurück.
eng: Tom stared blankly.
tur: Tom boş boş baktı.
mkd: Том бленеше.
mkd: Том гледаше како теле во шарена врата.
heb: תום בהה.
rus: Том смотрел безучастно.
rus: Том безучастно смотрел.
fra: Tom a regardé d'un air ébahi.
fra: Tom regardait d'un air ébahi.
est: Tom vaatas tühja pilguga.
eng: Tom stared intently.
tur: Tom dikkatle baktı.
mkd: Том упорно зјапаше.
heb: תום נעץ מבט מכוון.
fra: Tom regardait attentivement.
fra: Tom a regardé attentivement.
eng: Tom started back.
tur: Tom tekrar başladı.
heb: תום התחיל לשוב.
eng: Tom started chanting.
tur: Tom ilahi söylemeye başladı.
mkd: Том почна да скандира.
heb: תום התחיל לפזם.
ita: Tom ha iniziato a cantilenare.
ita: Tom iniziò a cantilenare.
ita: Tom ha cominciato a cantilenare.
ita: Tom cominciò a cantilenare.
fra: Tom a commencé à chanter.
rus: Том начал скандировать.
fra: Tom s'est mis à chanter.
ber: Tom yebda aberreḥ.
kab: Yebda Tom ccna.
kab: Yebda Tom icennu.
eng: Tom started chuckling.
tur: Tom kıkır kıkır gülmeye başladı.
por: Tom começou a rir.
heb: תום התחיל לגחך.
rus: Том захихикал.
eng: Tom started cleaning.
tur: Tom temizlemeye başladı.
hun: Tom takarítani kezdett.
mkd: Том фати да чисти.
mkd: Том почна да чисти.
heb: תום התחיל לנקות.
ita: Tom ha iniziato a pulire.
ita: Tom iniziò a pulire.
ita: Tom ha cominciato a pulire.
ita: Tom cominciò a pulire.
rus: Том стал убираться.
tur: Tom temizliğe başladı.
fra: Tom a commencé à nettoyer.
fra: Tom s'est mis à nettoyer.
ber: Tom yebda asizdeg.
kab: Yebda Tom asizdeg.
lad: Tom empeso a alimpiar.
eng: Tom started climbing.
tur: Tom tırmanmaya başladı.
mar: टॉम चढू लागला.
mar: टॉमने चढायला सुरुवात केली.
hun: Tom mászni kezdett.
mkd: Том почна да се качува.
mkd: Том почна да се пентари.
mkd: Том почна да се јази.
swe: Tom började klättra.
fra: Tom commença à grimper.
fra: Tom a commencé l'escalade.
fra: Tom a commencé à grimper.
rus: Том полез.
heb: תום התחיל לטפס.
epo: Tomo komencis suprengrimpi.
dan: Tom begyndte at klatre.
deu: Tom begann zu klettern.
ber: Tom yebda alluy.
kab: Yebda Tom alluy.
ckb: تۆم دەستی بە هەڵگەڕان کرد.
eng: Tom started coughing.
tur: Tom öksürmeye başladı.
por: Tom começou a tossir.
hun: Tom köhögni kezdett.
mkd: Том се закашла.
mkd: Том почна да кашла.
mkd: Том се раскашла.
epo: Tomo ektusis.
heb: טום התחיל להשתעל.
heb: טום החל להשתעל.
epo: Tomo komencis tusi.
rus: Том закашлял.
spa: Tom se puso a toser.
ita: Tom ha iniziato a tossire.
ita: Tom iniziò a tossire.
ita: Tom ha cominciato a tossire.
ita: Tom cominciò a tossire.
ben: টম কাশতে শুরু করলো।
fra: Tom commença à tousser.
rus: Том начал кашлять.
ell: Ο Τομ άρχισε να βήχει.
ukr: Том закашляв.
ber: Tom yebda tusut.
kab: Yebda Tom tusut.
swe: Tom började hosta.
eng: Tom started dancing.
tur: Tom dans etmeye başladı.
spa: Tom empezó a bailar.
mar: टॉम नाचू लागला.
mar: टॉमने नाचण्यास सुरुवात केली.
mkd: Том заигра.
rus: Том начал танцевать.
heb: תום התחיל לרקוד.
ita: Tom ha iniziato a ballare.
ita: Tom ha cominciato a ballare.
ita: Tom ha iniziato a danzare.
ita: Tom ha cominciato a danzare.
ita: Tom iniziò a ballare.
ita: Tom iniziò a danzare.
ita: Tom cominciò a ballare.
ita: Tom cominciò a danzare.
ell: Ο Τομ άρχισε να χορεύει.
ukr: Том розпочав танцювати.
deu: Tom begann zu tanzen.
hun: Tom táncolni kezdett.
tha: ทอมเริ่มเต้น
nld: Tom begon te dansen.
ber: Tom yebda tadrezt.
kab: Yebda Tom ccḍeḥ.
eng: Tom started dreaming.
tur: Tom rüya görmeye başladı.
spa: Tom empezó a soñar.
por: O Tom começou a sonhar.
mkd: Том почна да сонува.
heb: תום התחיל לחלום.
ita: Tom ha iniziato a sognare.
ita: Tom iniziò a sognare.
ita: Tom ha cominciato a sognare.
ita: Tom cominciò a sognare.
rus: Том начал мечтать.
ell: Ο Τομ άρχισε να ονειρεύεται.
ukr: Том почав мріяти.
deu: Tom fing an zu träumen.
hun: Tom álmodni kezdett.
fra: Tom s'est mis à rêver.
fra: Tom a commencé à rêver.
ber: Tom yebda targit.
kab: Yebda Tom targit.
eng: Tom started drinking.
tur: Tom içmeye başladı.
hun: Tom inni kezdett.
mkd: Том почна да пие.
mkd: Том пропи.
heb: תום התחיל לשתות.
ita: Tom ha iniziato a bere.
ita: Tom iniziò a bere.
ita: Tom ha cominciato a bere.
ita: Tom cominciò a bere.
ell: Ο Τομ άρχισε να πίνει.
rus: Том начал пить.
fra: Tom a commencé à boire.
fra: Tom s'est mis à boire.
jpn: トムはお酒を飲み始めた。
ber: Tom yebda tissit.
kab: Yebda Tom tissit.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱩ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom started driving.
tur: Tom araba sürmeye başladı.
spa: Tom empezó a conducir.
por: O Tom começou a dirigir.
ita: Tom ha iniziato a guidare.
ita: Tom iniziò a guidare.
ita: Tom ha cominciato a guidare.
dan: Tom begyndte at køre.
mkd: Том почна да вози.
heb: תום התחיל לנהוג.
fra: Tom a commencé à conduire.
ber: Tom yebda tanhaṛt.
kab: Yebda Tom tanhaṛt.
kab: Yebda Tom inehheṛ.
eng: Tom started eating.
tur: Tom yemek yemeye başladı.
spa: Tom empezó a comer.
rus: Том начал есть.
rus: Том приступил к еде.
por: O Tom começou a comer.
mkd: Том почна да јаде.
por: Tom começou a comer.
heb: תום התחיל לאכול.
epo: Tom komencis manĝi.
ell: Ο Τομ άρχισε να τρώει.
ber: Tom yebda isett.
fra: Tom a commencé à manger.
eng: Tom started giggling.
deu: Tom fing an zu kichern.
tur: Tom kıkırdamaya başladı.
ita: Tom ha iniziato a ridacchiare.
ita: Tom iniziò a ridacchiare.
hun: Tom kuncogni kezdett.
mkd: Том се закикоти.
heb: תום התחיל לצחקק.
rus: Том захихикал.
rus: Том начал хихикать.
pol: Tom zaczął chichotać.
ile: Tom comensat hihicar.
fra: Tom s'est mis à ricaner.
fra: Tom a commencé à ricaner.
eng: Tom started grinning.
tur: Tom sırıtmaya başladı.
mkd: Том се искези.
mkd: Том се исцери.
heb: תום התחיל לגחך.
fra: Tom a commencé à sourire.
fra: Tom s'est mis à sourire.
nld: Tom begon te grijnzen.
eng: Tom started groaning.
tur: Tom inlemeye başladı.
mkd: Том застенка.
mkd: Том заофка.
rus: Том застонал.
heb: תום התחיל לגנוח.
fra: Tom a commencé à gémir.
fra: Tom s'est mis à gémir.
eng: Tom started leaving.
tur: Tom gitmeye başladı.
mkd: Том фати да си оди.
heb: תום התחיל לעזוב.
fra: Tom s'est mis en route.
eng: Tom started mumbling.
tur: Tom mırıldanmaya başladı.
hun: Tom motyogni kezdett.
mkd: Том се размрмори.
mkd: Том почна да мумла.
spa: Tom comenzó a murmurar.
heb: תום התחיל למלמל.
epo: Tomo ekmurmuris.
fra: Tom a commencé à marmonner.
fra: Tom s'est mis à marmonner.
ber: Tom yebda asnehmu.
kab: Yebda Tom asnehmu.
jpn: トムがぶつぶつ言い始めたよ。
eng: Tom started pacing.
tur: Tom volta atmaya başladı.
mkd: Том почна да маршира напред-назад.
heb: תום התחיל לצעוד הנה והנה.
fra: Tom a commencé à faire les cent pas.
eng: Tom started packing.
tur: Tom paketlemeye başladı.
vie: Tom bắt đầu đóng gói đồ đạc.
deu: Tom machte sich ans Packen.
mkd: Том фати да се пакува.
heb: תום התחיל לארוז.
por: Tom começou a fazer as malas.
mar: टॉमने पॅकिंगला सुरुवात केली.
mar: टॉमने पॅकिंग करायला सुरुवात केली.
fra: Tom a commencé à faire ses valises.
rus: Том стал собирать чемоданы.
rus: Том начал собирать чемоданы.
ina: Tom comenciava imballar.
eng: Tom started playing.
tur: Tom oynamaya başladı.
ita: Tom ha iniziato a giocare.
ita: Tom iniziò a giocare.
ita: Tom ha iniziato a suonare.
ita: Tom iniziò a suonare.
ita: Tom ha cominciato a giocare.
ita: Tom cominciò a giocare.
ita: Tom ha cominciato a suonare.
ita: Tom cominciò a suonare.
mkd: Том засвири.
mkd: Том почна да игра.
ell: Ο Τομ άρχισε να παίζει.
rus: Том начал играть.
heb: תום התחיל לשחק.
heb: תום התחיל לנגן.
hun: Tomi elkezdett játszani.
hun: Tomi nekiállt játszani.
fra: Tom a commencé à jouer.
fra: Tom s'est mis à jouer.
ber: Tom yebda urar.
kab: Yebda Tom urar.
eng: Tom started reading.
tur: Tom okumaya başladı.
ido: Tom komencis lektar.
epo: Tomo komencis legi.
deu: Tom fing an zu lesen.
heb: תום התחיל לקרוא.
deu: Tom fing zu lesen an.
fra: Tom a commencé à lire.
ita: Tom ha iniziato a leggere.
ita: Tom cominciò a leggere.
ita: Tom iniziò a leggere.
ita: Tom ha cominciato a leggere.
mar: टॉम वाचू लागला.
mar: टॉमने वाचायला सुरुवात केली.
mkd: Том почна да чита.
jpn: トムは読み始めました。
por: Tom começou a ler.
fin: Tom alkoi lukea.
rus: Том начал читать.
ces: Tom začal číst.
spa: Tom empezó a leer.
spa: Tom comenzó a leer.
rus: Том стал читать.
ber: Yebda Tom taɣuri.
ukr: Том став читати.
ukr: Том почав читати.
kab: Yebda Tom taɣuṛi imir-nni.
nld: Tom begon te lezen.
gos: Tom begunde te lezen.
lat: Thomas legere incepit.
yid: טאָם האָט אָנגעהויבן לייענען.
eng: Tom started retreating.
tur: Tom geri çekilmeye başladı.
heb: תום התחיל לסגת.
ces: Tom začal ustupovat.
ces: Tom se dal na ústup.
rus: Том начал отступать.
rus: Том начал отходить.
eng: Tom started running.
tur: Tom koşmaya başladı.
rus: Том побежал.
nld: Tom begon te lopen.
mkd: Том почна да трча.
epo: Tomo ekkuris.
dan: Tom begyndte at løbe.
por: Tom começou a correr.
heb: תום התחיל לרוץ.
fra: Tom commença à courir.
ukr: Том побіг.
ber: Tom yebda tazzla.
kab: Yebda Tom tazzla
npi: टम दौडन थाल्यो।
eng: Tom started screaming.
tur: Tom bağırmaya başladı.
rus: Том закричал.
ita: Tom ha iniziato a urlare.
ita: Tom ha iniziato a gridare.
ita: Tom iniziò a urlare.
ita: Tom iniziò a gridare.
por: Tom começou a gritar.
fra: Tom a commencé à crier.
fra: Tom commença à crier.
heb: תום התחיל לזעוק.
ben: টম চেঁচানো শুরু করলো।
ben: টম চিৎকার শুরু করলো।
ben: টম চিৎকার আরম্ভ করলো।
ben: টম চেঁচানো আরম্ভ করলো।
jpn: トムは叫び出した。
jpn: トムが叫び始めたのよ。
fin: Tomi alkoi kirkua.
ber: Tom yebda asuɣu.
kab: Yebda Tom asuɣu.
ind: Tom mulai berteriak.
eng: Tom started shaking.
tur: Tom sallanmaya başladı.
fra: Tom commença à trembler.
rus: Том задрожал.
rus: Том начал дрожать.
mkd: Том почна да се тресе.
nld: Tom begon te beven.
epo: Tomo ektremis.
deu: Tom fing an zu zittern.
heb: תום התחיל לרעוד.
ita: Tom ha iniziato a tremare.
ita: Tom iniziò a tremare.
kab: Tom yebda yettergigi.
ber: Tom yebda tirgigit.
kab: Yebda Tom argagi.
hye: Թոմը սկսեց դողալ։
eng: Tom started shooting.
tur: Tom ateş etmeye başladı.
ita: Tom ha iniziato a sparare.
ita: Tom iniziò a sparare.
ita: Tom ha iniziato a tirare.
ita: Tom iniziò a tirare.
hun: Tom tüzet nyitott.
mkd: Том почна да пука.
mkd: Том почна да стрела.
heb: תום התחיל לירות.
rus: Том начал стрелять.
ukr: Том почав стріляти.
fra: Tom commença à tirer.
ber: Tom yebda aqras.
kab: Yebda aqras Tom.
tgl: Nagsimulang mamaril si Tom.
ido: Tom komencis pafar.
eng: Tom started singing.
tur: Tom şarkı söylemeye başladı.
fin: Tom alkoi laulaa.
fin: Tom rupesi laulamaan.
rus: Том начал петь.
ita: Tom ha iniziato a cantare.
ita: Tom ha cominciato a cantare.
ita: Tom iniziò a cantare.
ita: Tom cominciò a cantare.
mkd: Том запеа.
aze: Tom oxumağa başladı.
por: Tom começou a cantar.
spa: Tomás empezó a cantar.
rus: Том запел.
mar: टॉम गाऊ लागला.
mar: टॉमने गायला सुरुवात केली.
heb: תום התחיל לשיר.
fra: Tom a commencé à chanter.
ukr: Том заспівав.
cmn: 湯姆開始唱歌。
hun: Tamás énekelni kezdett.
deu: Tom hat angefangen zu singen.
nld: Tom begon te zingen.
ukr: Том почав співати.
cmn: 汤姆开始唱歌。
ber: Tom yebda ccna.
kab: Yebda Tom ccna.
kab: Yebda Tom icennu.
lat: Thōmās canere coepit.
vep: Tom pajataškanzi.
eng: Tom started smiling.
tur: Tom gülümsemeye başladı.
mkd: Том се насмевна.
heb: תום התחיל לחייך.
rus: Том заулыбался.
deu: Tom fing an zu lächeln.
epo: Tomo ekridetis.
fra: Tom a commencé à sourire.
fra: Tom s'est mis à sourire.
ber: Tom yebda azmumeg.
kab: Yebda Tom acmumeḥ.
eng: Tom started snoring.
tur: Tom horlamaya başladı.
deu: Tom begann zu schnarchen.
epo: Tomo ekronkis.
heb: תום התחיל לנחור.
ita: Tom ha cominciato a russare.
ita: Tom cominciò a russare.
ita: Tom ha iniziato a russare.
ita: Tom iniziò a russare.
nld: Tom begon te snurken.
rus: Том захрапел.
mkd: Том зарчи.
por: Tom começou a roncar.
deu: Tom fing an zu schnarchen.
ukr: Том захропів.
fra: Tom a commencé à ronfler.
fra: Tom s'est mis à ronfler.
ber: Tom yebda asxerxer.
kab: Yebda Tom axexxer.
eng: Tom started sobbing.
tur: Tom hıçkırarak ağlamaya başladı.
mkd: Том залипа.
mkd: Том зарида.
heb: תום התחיל להתייפח.
rus: Том зарыдал.
slk: Tom začal vzlykať.
fra: Tom s'est mis à sangloter.
fra: Tom a commencé à sangloter.
kab: Yebda Tom la yesnixfit.
ber: Tom yebda asnexfet.
kab: Yebda Tom imeṭṭi.
kab: Yebda Tom axexxer.
eng: Tom started talking.
tur: Tom konuşmaya başladı.
por: Tom começou a falar.
epo: Tomo komencis paroli.
epo: Tomo ekparolis.
ita: Tom ha iniziato a parlare.
ita: Tom iniziò a parlare.
ita: Tom ha cominciato a parlare.
ita: Tom cominciò a parlare.
rus: Том заговорил.
mkd: Том почна да зборува.
mar: टॉमने बोलायला सुरुवात केली.
mar: टॉमने बोलू लागला.
heb: תום התחיל לדבר.
ber: Tom yebda awal.
fra: Tom s'est mis à parler.
fra: Tom a commencé à parler.
ron: Tom a început să vorbească.
eng: Tom started typing.
tur: Tom yazmaya başladı.
mkd: Том почна да куца.
por: Tom começou a digitar.
heb: תום התחיל להקיש.
rus: Том стал печатать.
rus: Том начал печатать.
ita: Tom cominciò a digitare.
swe: Tom började skriva.
ber: Tom yebda asnasew.
kab: Yebda Tom asnasew.
eng: Tom started walking.
tur: Tom yürümeye başladı.
ita: Tom ha iniziato a camminare.
ita: Tom iniziò a camminare.
ita: Tom ha cominciato a camminare.
ita: Tom cominciò a camminare.
rus: Том зашагал.
mkd: Том почна да оди.
mkd: Том зачекори.
heb: תום התחיל להלך.
ber: Tom yebda tiddit.
kab: Yebda Tom iteddu.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom started whimpering.
tur: Tom inlemeye başladı.
spa: Tom comenzó a quejarse.
heb: תום התחיל ליבב.
ber: Tom yebda anazeɛ.
kab: Yebda Tom anazeɛ.
epo: Tomo komencis ploreti.
eng: Tom started whining.
tur: Tom sızlanmaya başladı.
mkd: Том почна да кука.
mkd: Том почна да цмиздри.
spa: Tom comenzó a quejarse.
heb: תום התחיל לבכות.
rus: Том захныкал.
ukr: Том заскиглив.
ukr: Том почав нити.
jpn: トムは駄々をこね始めた。
ber: Tom yebda aneẓmi.
kab: Yebda Tom aneẓmi.
fin: Tomi alkoi valittamaan.
eng: Tom started working.
tur: Tom çalışmaya başladı.
rus: Том начал работать.
mkd: Том фати да работи.
mkd: Том седна да работи.
ita: Tom ha iniziato a lavorare.
ita: Tom iniziò a lavorare.
ita: Tom cominciò a lavorare.
ita: Tom ha cominciato a lavorare.
heb: תום התחיל לעבוד.
ber: Tom yebda amahil.
lat: Thomas opus facere coepit.
eng: Tom started writing.
tur: Tom yazmaya başladı.
mkd: Том почна да пишува.
spa: Tom empezó a escribir.
heb: תום התחיל לכתוב.
ita: Tom ha iniziato a scrivere.
ita: Tom iniziò a scrivere.
ita: Tom ha cominciato a scrivere.
ita: Tom cominciò a scrivere.
ell: Ο Τομ άρχισε να γράφει.
rus: Том начал писать.
ukr: Том почав писати.
por: Tom começou a escrever.
nld: Tom begon te schrijven.
deu: Tom fing an zu schreiben.
ber: Tom yebda tira.
kab: Yebda Tom tira.
eng: Tom started yelling.
tur: Tom bağırmaya başladı.
ita: Tom ha iniziato a urlare.
ita: Tom iniziò a urlare.
ces: Tom začal hulákat.
ces: Tom začal křičet.
mkd: Том се развика.
ita: Tom ha cominciato a urlare.
ita: Tom cominciò a urlare.
por: Tom começou a gritar.
fra: Tom a commencé à crier.
fra: Tom commença à crier.
rus: Том заорал.
rus: Том стал орать.
heb: תום התחיל לצעוק.
epo: Tom komencis krii.
ben: টম চেঁচানো শুরু করলো।
ben: টম চিৎকার শুরু করলো।
ben: টম চিৎকার আরম্ভ করলো।
ben: টম চেঁচানো আরম্ভ করলো।
ukr: Том закричав.
ukr: Том почав кричати.
deu: Tom begann zu schreien.
mar: टॉम ओरडू लागला.
mar: टॉमने ओरडायला सुरुवात केली.
mar: टॉमने ओरडणं सुरू केलं.
jpn: トムが叫び始めたのよ。
ber: Tom yebda zzeɛḍ.
kab: Yebda Tom aɛeggeḍ.
kor: 톰은 소리지르기 시작했다.
ind: Tom mulai berteriak.
eng: Tom stayed awake.
tur: Tom uyanık kaldı.
fin: Tom pysyi valveilla.
fin: Tom pysytteli hereillä.
mar: टॉम जागा राहिला.
rus: Том не засыпал.
por: Tom ficou acordado.
heb: תום נשאר ער.
spa: Tom permaneció despierto.
deu: Tom blieb wach.
lfn: Tom ia resta veliada.
fra: Tom est resté éveillé.
epo: Tomo restis vekita.
yid: טאָם איז געבליבן אויף.
yid: טאָם איז געבליבן וואַך.
ina: Tom restava vigile.
hoc: Tom evn akan geć tae kena.
eng: Tom stayed behind.
deu: Tom blieb zurück.
epo: Tom restis malantaŭe.
tur: Tom geride kaldı.
tur: Tom kaldı.
fin: Tom jäi jälkeen.
mkd: Том остана.
heb: תום נשאר מאחור.
nld: Tom bleef achter.
ukr: Том лишився позаду.
fin: Tomi jäi jälkeen.
fra: Tom restait en retrait.
eng: Tom stayed calm.
deu: Tom blieb ruhig.
rus: Том оставался спокойным.
rus: Том остался спокойным.
tur: Tom sakin kaldı.
deu: Tom bewahrte die Ruhe.
ell: Ο Τομ έμεινε ήρεμος.
fin: Tom pysyi rauhallisena.
pol: Tom pozostawał spokojny.
heb: תום נשאר רגוע.
fra: Tom est resté calme.
fra: Tom resta calme.
nld: Tom bleef kalm.
eng: Tom stayed close.
tur: Tom yakın kaldı.
fin: Tom pysytteli lähellä.
spa: Tom permaneció cerca.
por: Tom se manteve perto.
heb: תום נשאר בסביבה.
deu: Tom blieb in der Nähe.
ber: Tom yeqqim yeqreb.
khm: ថមនៅជិត។
fra: Tom est resté proche.
eng: Tom stayed cool.
tur: Tom sakin kaldı.
fin: Tom pysyi tyynenä.
fin: Tom pysyi rauhallisena.
fin: Tom pysyi coolina.
heb: תום שמר על קור רוח.
deu: Tom blieb cool.
asm: টম্ শান্ত হৈ থাকিল।
eng: Tom stayed here.
tur: Tom burada kaldı.
ita: Tom è rimasto qui.
ita: Tom è restato qui.
fin: Tom jäi tänne.
fin: Tom pysyi täällä.
heb: תום נשאר כאן.
ell: Ο Τομ έμεινε εδώ.
hun: Tamás itt maradt.
rus: Том остался здесь.
deu: Tom blieb hier.
fra: Tom est resté ici.
eng: Tom stayed outside.
lvs: Toms palika ārā.
tur: Tom dışarıda kaldı
mar: टॉम बाहेर राहिला.
mar: टॉम बाहेरच राहिला.
spa: Tom se quedó afuera.
fin: Tom pysyi ulkona.
pol: Tom został na zewnątrz.
mkd: Том остана надвор.
rus: Том остался снаружи.
rus: Том остался на улице.
heb: תום נשאר בחוץ.
hun: Tamás kint maradt.
ces: Tom zůstal venku.
ukr: Том лишився надворі.
deu: Tom blieb draußen.
fra: Tom est resté dehors.
fra: Tom est resté à l'extérieur.
kab: Yeqqim deg beṛṛa Tom.
eng: Tom stayed over.
tur: Tom yatıya kaldı.
fin: Tom jäi yöksi.
heb: תום נשאר אצלנו.
deu: Tom blieb über Nacht.
eng: Tom stayed put.
tur: Tom kıpırdamadı.
fin: Tom pysyi paikallaan.
heb: תום נשאר תקוע במקומו.
deu: Tom blieb still.
eng: Tom stayed quiet.
tur: Tom sessiz kaldı.
jpn: トムは黙っていた。
fin: Tom pysyi hiljaa.
heb: תום נשאר בשקט.
deu: Tom blieb still.
tok: jan Ton li awen kalama ala.
eng: Tom stayed seated.
deu: Tom blieb sitzen.
tur: Tom oturmuş kaldı.
rus: Том продолжил сидеть на своём месте.
rus: Том остался сидеть на месте.
tur: Tom oturmaya devam etti.
fra: Tom resta assis.
rus: Том остался сидеть.
fin: Tom jäi istumaan.
mkd: Том и понатаму седеше.
por: Tom ficou sentado.
nld: Tom bleef zitten.
eng: Tom stayed silent.
tur: Tom sessiz kaldı.
jpn: トムは黙っていた。
fin: Tom pysyi hiljaa.
fin: Tom pysyi vaiti.
mkd: Том само молчеше.
heb: תום נשאר שותק.
deu: Tom blieb still.
eng: Tom stayed strong.
tur: Tom güçlü kaldı.
fin: Tom pysyi vahvana.
por: Tom se manteve forte.
heb: תום נשאר חסון.
deu: Tom blieb stark.
eng: Tom stayed there.
tur: Tom orada kaldı.
fin: Tom jäi sinne.
fin: Tom jäi tuonne.
rus: Том остался там.
heb: תום נשאר שם.
ell: Ο Τομ έμεινε εκεί.
hun: Tamás ott maradt.
deu: Tom blieb dort.
kab: Da i yeqqim Tom.
eng: Tom steadied himself.
tur: Tom kendini sakinleştirdi.
mkd: Том се прибра.
mkd: Том се успокои.
heb: תום ייצב את עצמו.
eng: Tom stepped aside.
tur: Tom kenara çekildi.
deu: Tom trat zur Seite.
mkd: Том се тргна настрана.
rus: Том посторонился.
heb: תום ניגש הצידה.
pol: Tom odsunął się na bok.
pol: Tom usunął się.
eng: Tom stepped backwards.
tur: Tom geriye adım attı.
ita: Tom fece un passo indietro.
ita: Tom indietreggiò.
ita: Tom è indietreggiato.
ita: Tom ha fatto un passo indietro.
heb: תום פסע לאחור.
fin: Tomi astui taaksepäin.
fin: Tomi astui taakse päin.
eng: Tom stepped closer.
tur: Tom yakınlaştı.
mkd: Том се доближи.
heb: תום התקרב.
rus: Том подошёл ближе.
eng: Tom stepped forward.
tur: Tom öne çıktı.
mkd: Том се приближи.
heb: תום צעד קדימה.
fra: Tom fit un pas en avant.
ber: Tom iger-d asurif ɣer sdat.
eng: Tom stepped inside.
tur: Tom içeri girdi.
mkd: Том влезе внатре.
est: Tom astus tuppa.
est: Tom astus sisse.
jbo: la .tom. pu klama le zdane'i
jbo: la .tom. pu klama le nenri
rus: Том вошел.
heb: תום פסע פנימה.
rus: Том вошёл внутрь.
deu: Tom trat ein.
eng: Tom stood alone.
tur: Tom yalnız durdu.
mar: टॉम एकटा उभा राहिला.
heb: תום עמד לבד.
rus: Том стоял один.
deu: Tom stand alleine.
eng: Tom stood back.
tur: Tom kenara çekildi.
mar: टॉम पाठी झाला.
heb: תום נסוג אחורנית.
deu: Tom sah tatenlos zu.
deu: Tom blieb im Hintergrund.
eng: Tom stood by.
tur: Tom beklemede kaldı.
heb: תום עמד על דעתו.
eng: Tom stood frozen.
tur: Dondu kaldı.
pol: Tom zamarł.
swe: Tom stod förstelnad.
heb: תום עמד קפוא.
deu: Tom stand wie erstarrt da.
swe: Tom stod som fastfrusen.
eng: Tom stood nearby.
tur: Tom yakında durdu.
heb: תום עמד בסביבה.
rus: Том стоял поблизости.
pol: Tom stał w pobliżu.
ukr: Том стояв поблизу.
ukr: Том стояв неподалік.
deu: Tom stand in der Nähe.
lfn: Tom ia sta prosima.
yid: טאָם איז געשטאַנען דערלעבן.
eng: Tom stood quickly.
tur: Tom çabucak ayağa kalktı.
ita: Tom si alzò rapidamente.
ita: Tom si è alzato rapidamente.
mkd: Том брзо стана на нозе.
heb: תום נעמד מהר.
deu: Tom stand schnell auf.
eng: Tom stood quietly.
tur: Tom sessizce ayakta durdu.
mkd: Том стоеше и молчеше.
heb: תום עמד בשקט.
deu: Tom stand still.
deu: Tom stand leise da.
eng: Tom stood rigid.
tur: Tom dimdik ayakta durdu.
heb: תום עמד נוקשה.
deu: Tom stand unbeweglich.
eng: Tom stood silently.
tur: Tom sessizce ayakta durdu.
mkd: Том стоеше и молчеше.
est: Tom seisis vaikselt.
jbo: la .tom. pu smaji sanli
rus: Том стоял молча.
heb: תום עמד בשקט.
fin: Tomi seisoi vaiti.
eng: Tom stood stiffly.
tur: Tom dimdik ayakta durdu.
mkd: Том стоеше како здрвен.
heb: תום עמד באופן נוקשה.
deu: Tom stand steif da.
eng: Tom stood there.
tur: Tom orada durdu.
rus: Том стоял там.
heb: תום עמד שם.
deu: Tom stand dort.
eng: Tom stood up.
tur: Tom ayağa kalktı.
hun: Tom felállt.
rus: Том встал.
rus: Том поднялся.
heb: תום נעמד.
deu: Tom stand auf.
rom: O Tom vuštilas.
fra: Tom se leva.
epo: Tomo leviĝis.
fin: Tomi nousi ylös.
eng: Tom stood watching.
tur: Tom izlerken ayakta durdu.
mar: टॉम बघत उभा राहिला.
mkd: Том стоеше и гледаше.
jbo: la .tom. pu zgana sanli
jbo: la .tom. pu sanli je zgana
jbo: la .tom. sega'a pu sanli
rus: Том стоял и смотрел.
heb: תום עמד והסתכל.
eng: Tom stopped abruptly.
tur: Tom aniden durdu.
hun: Tom hirtelen megállt.
mkd: Том одненадеж застана.
rus: Том резко остановился.
epo: Tomo subite haltis.
spa: Tom se detuvo de golpe.
eng: Tom stopped arguing.
tur: Tom tartışmayı durdurdu.
mkd: Том престана да се кара.
rus: Том перестал спорить.
heb: תום הפסיק להתווכח.
ita: Tom ha smesso di litigare.
ita: Tom smise di litigare.
eng: Tom stopped breathing.
tur: Tom nefes almayı durdurdu.
spa: Tom dejó de respirar.
ita: Tom ha smesso di respirare.
ita: Tom smise di respirare.
rus: Том перестал дышать.
mkd: Том престана да дише.
cbk: Ya pará el resuello de Tom.
deu: Tom hörte auf zu atmen.
heb: תום הפסיק לנשום.
ukr: Том перестав дихати.
lat: Thomas spirare desiit.
nld: Tom stopte met ademen.
epo: Tomo ĉesis spiri.
eng: Tom stopped by.
tur: Tom uğradı.
heb: תום קפץ לביקור.
deu: Tom kam vorbei.
fra: Tom est passé.
ber: Tom iɛedda-d.
ber: Tom yezri-d.
ber: Iɛedda-d Tom.
ber: Yezri-d Tom.
eng: Tom stopped clapping.
tur: Tom alkışlamayı durdurdu.
hun: Tom abbahagyta a tapsolást.
mkd: Том престана да ракоплеска.
bul: Том спря да ръкопляска.
rus: Том перестал хлопать.
heb: תום הפסיק למחוא כף.
lat: Thomas plaudere desiit.
ber: Tom yeḥbes aceqqer.
ber: Tom yessebded aceqqer.
slk: Tom prestal tlieskať.
slk: Tom dotlieskal.
eng: Tom stopped cleaning.
tur: Tom temizlemeyi durdu.
ita: Tom ha smesso di pulire.
ita: Tom smise di pulire.
mkd: Том престана да чисти.
spa: Tom dejó de limpiar.
heb: תום הפסיק לנקות.
lat: Thomas purgare desiit.
eng: Tom stopped cold.
tur: Tom birden durdu.
heb: תום הפסיק מידית.
tok: jan Ton li pini kepeken tenpo lili.
eng: Tom stopped crying.
deu: Tom hörte auf zu weinen.
epo: Tomo ĉesis plori.
tur: Tom ağlamayı durdurdu.
fra: Tom a arrêté de pleurer.
rus: Том перестал плакать.
ita: Tom ha smesso di piangere.
ita: Tom smise di piangere.
mkd: Том престана да плаче.
est: Tom lõpetas nutmise.
jbo: la .tom. pu sisti lo nu ri klaku
jbo: la .tom. co'u klaku
ukr: Том перестав плакати.
heb: תום הפסיק לבכות.
hun: Tamás abbahagyta a sírást.
lat: Thomas plorare desiit.
kab: Tom yeḥbes imeṭṭawen.
dan: Tom holdt op med at græde.
jpn: トムなら泣き止んだよ。
yid: טאָם האָט אויפֿגעהערט צו וויינען.
eng: Tom stopped dancing.
deu: Tom hörte auf zu tanzen.
epo: Tom ĉesis danci.
tur: Tom dans etmeyi durdurdu.
mkd: Том престана да танцува.
por: Tom parou de dançar.
ell: Ο Τομ σταμάτησε να χορεύει.
ita: Tom ha smesso di ballare.
ita: Tom smise di ballare.
ita: Tom ha smesso di danzare.
ita: Tom smise di danzare.
heb: תום הפסיק לרקוד.
lat: Thomas saltare desiit.
eng: Tom stopped digging.
deu: Tom hörte auf zu graben.
epo: Tom ĉesis fosi.
tur: Tom kazmayı durdurdu.
spa: Tom dejó de cavar.
rus: Том перестал копать.
mkd: Том престана да копа.
heb: תום הפסיק לחפור.
yid: טאָם האָט אויפֿגעהערט צו גראָבן.
tgl: Tumigil sa paghuhukay si Tom.
lfn: Tom ia fini escava.
eng: Tom stopped drumming.
deu: Tom hörte auf zu trommeln.
epo: Tom ĉesis tamburi.
tur: Tom davul çalmayı durdurdu.
hun: Tom abbahagyta a dobolást.
mkd: Том престана да удира по тапанот.
heb: תום הפסיק לתופף.
fin: Tom lopetti rummuttamisen.
nno: Tom slutta å tromma.
eng: Tom stopped eating.
deu: Tom hörte auf zu essen.
tlh: Sop 'e' mev tam.
epo: Tom ĉesis manĝi.
tur: Tom yemek yemeyi durdurdu.
mkd: Том престана да јаде.
jbo: la .tom. pu sisti lo nu ri citka
jbo: la .tom. pu co'u citka
jbo: la .tom. pu de'a citka
hun: Tom abbahagyta az evést.
por: Tom parou de comer.
por: O Tom parou de comer.
rus: Том перестал есть.
heb: תום הפסיק לאכול.
ber: Tom yeḥbes učči.
lat: Thomas edere desiit.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο ἐσθίων.
spa: Tom dejó de comer.
spa: Tom paró de comer.
dan: Tom holdt op med at spise.
eng: Tom stopped everything.
deu: Tom hörte mit allem auf.
epo: Tom finis ĉion.
tur: Tom her şeyi durdurdu.
dtp: Tuminingkod i Tom do ngawi.
heb: תום הפסיק את הכל.
eng: Tom stopped fighting.
epo: Tomaso ĉesis batali.
rus: Том перестал драться.
deu: Tom hörte auf zu kämpfen.
tur: Tom dövüşmeyi durdurdu.
mkd: Том престана да се бори.
heb: תום הפסיק להלחם.
lat: Thomas certare desiit.
hun: Tom abbahagyta a harcot.
ind: Tom berhenti berkelahi.
eng: Tom stopped here.
tur: Tom burada durdu.
ces: Tady se Tom zastavil.
ces: Tom se tu zastavil.
ces: Tom se zastavil tady.
ces: Tom tady zastavil.
rus: Том остановился здесь.
heb: תום עצר פה.
deu: Tom blieb hier stehen.
mar: टॉम इथे थांबला.
ber: Tom yeḥbes da.
ber: Tom yebded da.
eng: Tom stopped himself.
tur: Tom kendi durdurdu.
fra: Tom s'est arrêté.
ita: Tom si è fermato.
ita: Tom si fermò.
mkd: Том запре.
heb: תום ריסן את עצמו.
fin: Tomi pysäytti itsensä.
npi: टमले आफैलाई रोक्यो।
eng: Tom stopped immediately.
tur: Tom hemen durdu.
rus: Том сразу остановился.
heb: תום הפסיק מיד.
eng: Tom stopped laughing.
tur: Tom gülmeyi durdurdu.
spa: Tom dejó de reír.
fin: Tom lakkasi nauramasta.
fin: Tom lopetti nauramisen.
hun: Tom abbahagyta a nevetést.
mkd: Том престана да се смее.
por: Tom parou de rir.
rus: Том перестал смеяться.
ita: Tom ha smesso di ridere.
ita: Tom smise di ridere.
heb: תום הפסיק לצחוק.
deu: Tom hörte auf zu lachen.
lat: Thomas ridere desiit.
eng: Tom stopped Mary.
tur: Tom, Mary'yi durdurdu.
fra: Tom arrêta Marie.
heb: תום עצר את מרי.
mar: टॉमने मेरीला थांबवलं.
rus: Том остановил Мэри.
heb: טום עצר את מרי.
ell: Ο Τομ σταμάτησε τη Μαίρη.
spa: Tom paró a Mary.
ukr: Том зупинив Мері.
ukr: Том затримав Мері.
epo: Tomo haltigis Manjon.
ber: Tom yeḥbes Mary.
ber: Tom yessebded Mary.
tha: ทอมหยุดแมรี่
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Isbdd Ṭum Mari.
deu: Tom hielt Mary auf.
deu: Tom stoppte Mary.
eng: Tom stopped me.
tur: Tom beni durdurdu.
rus: Том меня остановил.
heb: תום עצר אותי.
deu: Tom hat mich zurückgehalten.
deu: Tom hat mich gestoppt.
mar: टॉमने मला थांबवलं.
ukr: Том мене зупинив.
eng: Tom stopped moving.
deu: Tom hielt inne.
epo: Tom haltis.
tur: Tom hareket etmeyi durdurdu.
spa: Tom dejó de moverse.
mkd: Том престана да се движи.
jbo: la .tom. pu co'u muvdu
jbo: la .tom. pu de'a pagmu'u
jbo: la .tom. pu co'u zdani basti
epo: Tomo ĉesis moviĝi.
ina: Tom cessava de mover se.
ido: Tom cesis movar.
tok: jan Ton li awen ala tawa.
ido: Tom haltis.
rus: Том замер.
heb: תום הפסיק לזוז.
nld: Tom stopte met bewegen.
deu: Tom bewegte sich nicht mehr.
eng: Tom stopped pacing.
tur: Tom yürüyüşü durdurdu.
fin: Tom lopetti edestakaisin kävelyn.
mkd: Том престана да шета напред-назад.
heb: תום הפסיק לצעוד.
eng: Tom stopped playing.
tur: Tom oynamayı durdurdu.
lat: Thomas ludere desiit.
mkd: Том престана да игра.
mkd: Том престана да свири.
ell: Ο Τομ σταμάτησε να παίζει.
rus: Том перестал играть.
heb: תום הפסיק לשחק.
hun: Tomi abbahagyta a játszást.
hun: Tomi befejezte a játszást.
ita: Tom ha smesso di suonare.
ita: Tom smise di suonare.
ita: Tom ha smesso di giocare.
ita: Tom smise di giocare.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο παίζων.
epo: Tomo ĉesis ludi.
eng: Tom stopped protesting.
tur: Tom protesto etmeyi durdurdu.
heb: תום הפסיק למחות.
nno: Tom slutta å protestera.
eng: Tom stopped reading.
tur: Tom okumayı durdurdu.
deu: Tom hörte auf zu lesen.
deu: Tom hörte mit dem Lesen auf.
rus: Том перестал читать.
rus: Том прекратил читать.
rus: Том прервал чтение.
rus: Том оторвался от чтения.
mar: टॉमने वाचणं थांबवलं.
mkd: Том престана да чита.
spa: Tom dejó de leer.
por: Tom parou de ler.
ber: Yeḥbes Tom taɣuri.
heb: תום הפסיק לקרוא.
kab: Yeḥbes Tom taɣuṛi.
ces: Tom přestal číst.
lat: Thomas legere desiit.
fra: Tom a arrêté de lire.
epo: Tomo ĉesis legi.
eng: Tom stopped recording.
tur: Tom kayıt yapmayı durdurdu.
mkd: Том престана да снима.
por: Tom parou de gravar.
heb: תום הפסיק להקליט.
nld: Tom heeft zijn opname gestopt.
tgl: Tumigil si Tom sa pagrerekord.
nno: Tom slutta å taka opp.
eng: Tom stopped rowing.
tur: Tom kürek çekmeyi durdurdu.
mkd: Том престана да весла.
deu: Tom hörte auf zu rudern.
epo: Tomo ĉesis remi.
heb: תום הפסיק לחתור.
por: Tom parou de remar.
rus: Том перестал грести.
lfn: Tom ia sesa remi.
eng: Tom stopped running.
tur: Tom koşmayı durdurdu.
mkd: Том престана да трча.
tok: jan Ton li pini tawa wawa.
por: Tom parou de correr.
heb: תום הפסיק לרוץ.
deu: Tom hörte auf zu rennen.
eng: Tom stopped screaming.
tur: Tom çığlık atmayı durdurdu.
por: Tom parou de gritar.
ben: টম চিৎকার করা বন্ধ করলো।
ben: টম চেঁচানো বন্ধ করলো।
ita: Tom smise di urlare.
heb: תום הפסיק לצעוק.
ita: Tom ha smesso di gridare.
ita: Tom smise di gridare.
ita: Tom ha smesso di urlare.
tok: jan Ton li pini e toki wawa.
eng: Tom stopped shaving.
tur: Tom tıraş olmayı durdurdu.
heb: טום הפסיק להתגלח.
mkd: Том престана да се бричи.
ces: Tom se přestal holit.
nno: Tom slutta å barbera seg.
eng: Tom stopped shivering.
tur: Tom titremeyi durdurdu.
por: O Tom parou de tremer.
rus: Том перестал дрожать.
heb: תום הפסיק לרעוד.
kab: Yeḥbes Tom accirrew.
eng: Tom stopped short.
tur: Tom aniden durdu.
mkd: Том се сепна.
heb: תום עצר בדיוק לפני.
deu: Tom machte kurz davor halt.
eng: Tom stopped shouting.
tur: Tom bağırmayı durdurdu.
hun: Tom abbahagyta a kiabálást.
mkd: Том престана да вика.
rus: Том перестал кричать.
heb: תום הפסיק לצעוק.
lat: Thomas clamare desiit.
eng: Tom stopped smiling.
rus: Том перестал улыбаться.
epo: Tomaso ĉesis rideti.
tur: Tom gülümsemeyi durdurdu.
mkd: Том престана да се смешка.
por: Tom parou de sorrir.
heb: תום הפסיק לחייך.
ita: Tom ha smesso di sorridere.
ita: Tom smise di sorridere.
lat: Thomas subridere desiit.
tur: Tom gülmeyi kesti.
ukr: Том припинив посміхатися.
eng: Tom stopped speaking.
tur: Tom konuşmayı durdurdu.
mkd: Том престана да зборува.
mkd: Том заќуте.
rus: Том перестал говорить.
spa: Tom dejó de hablar.
por: Tom parou de falar.
ben: টম কথা বলা থামালো।
heb: תום הפסיק לדבר.
lat: Thomas loqui desiit.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο λέγων.
tlh: jatlh 'e' mev tam.
eng: Tom stopped stretching.
tur: Tom gerinmeyi durdurdu.
heb: תום הפסיק להתמתח.
tgl: Tumigil si Tom sa pag-uunat.
ina: Tom se cessava extender.
ina: Tom cessava extender se.
yid: טאָם האָט אויפֿגעהערט זיך צו צעציִען.
lfn: Tom ia sesa estende sua corpo.
tok: jan Ton li pini suli e ona sama.
tok: jan Ton li pini linja.
epo: Tomo ĉesis streĉi sian korpon.
eng: Tom stopped struggling.
tur: Tom mücadele etmeyi durdurdu.
heb: תום הפסיק להאבק.
lfn: Tom ia para luta.
eng: Tom stopped suddenly.
deu: Tom hielt plötzlich inne.
deu: Tom hielt plötzlich an.
epo: Tom subite haltis.
tur: Tom birden durdu.
rus: Том внезапно остановился.
mkd: Том одеднаш застана.
heb: תום עצר בפתאומיות.
eng: Tom stopped typing.
epo: Tomaso ĉesis tajpi.
rus: Том перестал печатать.
ukr: Том припинив друкувати.
tur: Tom yazmayı durdurdu.
mkd: Том престана да куца.
por: Tom parou de digitar.
heb: תום הפסיק להקליד.
lat: Thomas computatorio scribere desiit.
eng: Tom stopped walking.
tur: Tom yürümeyi durdurdu.
mkd: Том престана да оди.
heb: תום הפסיק להלך.
ita: Tom ha smesso di camminare.
ita: Tom smise di camminare.
lat: Thomas ambulare desiit.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο βαδίζων.
cmn: 汤姆停下脚步。
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱵᱚᱱᱫ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom stopped working.
tur: Tom çalışmayı durdurdu.
fin: Tom lopetti työnteon.
mkd: Том престана да работи.
ita: Tom ha smesso di lavorare.
ita: Tom smise di lavorare.
heb: תום הפסיק לעבוד.
hun: Tamás abbahagyta a munkát.
nld: Tom stopte met werken.
lat: Thomas opus facere desiit.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἐπαύσατο ἐργαζόμενος.
nld: Tom is gestopt met werken.
fra: Tom a cessé de travailler.
eng: Tom stopped writing.
tur: Tom yazı yazmayı durdurdu.
ita: Tom ha smesso di scrivere.
ita: Tom smise di scrivere.
mkd: Том престана да пишува.
spa: Tom dejó de escribir.
por: Tom parou de escrever.
ukr: Топ перестав писати.
heb: תום הפסיק לכתוב.
rus: Том перестал писать.
lat: Thomas scribere desiit.
nld: Tom is gestopt met schrijven.
nld: Tom stopte met schrijven.
fra: Tom a arrêté d'écrire.
fra: Tom a abandonné l'écriture.
eng: Tom stopped singing.
ita: Tom ha smesso di cantare.
ita: Tom smise di cantare.
tur: Tom şarkı söylemeyi durdurdu.
rus: Том перестал петь.
spa: Tom dejó de cantar.
mkd: Том престана да пее.
por: Tom parou de cantar.
heb: תום הפסיק לשיר.
lat: Thomas canere desiit.
lat: Thomas cantare desiit.
nld: Tom is gestopt met zingen.
nld: Tom stopte met zingen.
fra: Tom a arrêté de chanter.
fra: Tom a arrêté le chant.
nus: Töm käpni̲ tuar cuɔ̲ɔ̲ŋ.
eng: Tom struggled frantically.
tur: Tom çılgınca mücadele etti.
rus: Том отчаянно боролся.
heb: תום נאבק בפראות.
nld: Tom worstelde heftig.
fra: Tom s'est débattu frénétiquement.
fra: Tom a lutté frénétiquement.
eng: Tom struggled unsuccessfully.
tur: Tom başarısızca mücadele etti.
rus: Том безуспешно боролся.
heb: תום נאבק בלי הצלחה.
nld: Tom worstelde tevergeefs.
fra: Tom s'est débattu sans succès.
fra: Tom a lutté sans succès.
eng: Tom suddenly stopped.
tur: Tom aniden durdu.
rus: Том внезапно остановился.
hun: Tom hirtelen megállt.
mkd: Том застана одеднаш.
mar: टॉम अचानक थांबला.
heb: תום עצר לפתע.
slv: Tom se je nenadoma ustavil.
epo: Tomo subite haltis.
nld: Tom stopte plotseling.
nld: Tom is plotseling gestopt.
fra: Tom s'est soudainement arrêté.
eng: Tom suggested it.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tur: Bunu Tom önerdi.
epo: Tomo proponis ĝin.
ara: توم أقترحَ هذا.
ara: توم أقترحَ ذَلك.
heb: תום הציע את זה.
fin: Tomi ehdotti sitä.
nld: Tom stelde het voor.
nld: Tom heeft het voorgesteld.
fra: Tom l'a suggéré.
hun: Tom javasolta.
yid: טאָם האָט עס פֿירגעלייגט.
shi: Issumr t Ṭum.
shi: Issumr tt Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵎⵔ ⵜ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵎⵔ ⵜⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom surprised Mary.
deu: Tom überraschte Maria.
epo: Tomo surprizis Manjon.
tur: Tom, Mary'yi şaşırttı.
jbo: tu'a la tom pu spaji la meris
mkd: Том ја изненади Мери.
rus: Том удивил Мэри.
spa: Tom sorprendió a Mary.
ukr: Том здивував Мері.
heb: תום הפתיע את מרי.
ita: Tom ha sorpreso Mary.
ita: Tom sorprese Mary.
fra: Tom a surpris Marie.
nld: Tom verraste Maria.
nld: Tom heeft Maria verrast.
ara: فاجأ توم ماري.
ber: Tom yessewhem Mary.
ber: Tom yessukan Mary.
eng: Tom surprised me.
deu: Tom überraschte mich.
epo: Tom surprizis min.
tur: Tom beni şaşırttı.
ber: Yessewhem-iyi Tom.
ita: Tom mi sorprese.
ita: Tom mi ha sorpreso.
ita: Tom mi ha sorpresa.
heb: תום הפתיע אותי.
rus: Том меня удивил.
ukr: Том мене здивував.
nld: Tom verraste me.
nld: Tom heeft me verrast.
slk: Tom ma prekvapil.
fra: Tom m'a surpris.
eng: Tom talks funny.
tur: Tom komik konuşur.
ita: Tom parla in modo divertente.
rus: Том смешно говорит.
ukr: Том смішно говорить.
heb: תום מדבר מצחיק.
deu: Tom redet lustig.
epo: Tomo parolas komike.
tok: jan Ton li toki musi.
nld: Tom praat raar.
fra: Tom parle bizarrement.
jbo: la .tam. cizra tavla
jbo: la .tam. cizra fi lo ka tavla
eng: Tom talks tough.
tur: Tom sert konuşur.
heb: תום מדבר בקשיחות.
deu: Tom redet taff.
nld: Tom praat stoer.
fra: Tom parle comme un dur.
fra: Tom durcit le ton.
epo: Tomo parolas fortike.
tgl: Maangas magsalita si Tom.
eng: Tom tensed slightly.
srp: Tom je blago napet.
tur: Tom hafifçe gerildi.
heb: תום נמתח קלות.
nld: Tom verkrampte lichtjes.
fra: Tom s'est légèrement crispé.
eng: Tom tensed up.
tur: Tom gerdi.
heb: תום נמתח.
nld: Tom verkrampte.
fra: Tom s'est crispé.
rus: Том напрягся.
eng: Tom texted Mary.
por: Tom mandou uma mensagem a Mary.
deu: Tom schrieb Maria an.
tur: Tom, Mary'ye mesaj attı.
dan: Tom sms'ede til Mary.
dan: Tom SMS'ede til Mary.
epo: Tom tekstis al Mary.
por: Tom enviou uma mensagem a Mary.
epo: Tomo tekstmesaĝis al Manjo.
fra: Tom a envoyé un texto à Marie.
rus: Том отправил Мэри сообщение.
spa: Tom envió un mensaje a Mary.
ukr: Том відправив Мері текстове повідомлення.
ukr: Том відправив Мері смс.
heb: תום שלח מסרון למרי.
ber: Tom yuzen-as asamas i Mary.
nld: Tom sms'te Maria.
nld: Tom stuurde Maria een sms.
fra: Tom a envoyé un SMS à Marie.
shi: Yura Ṭum tabrat i Mari.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom texted me.
deu: Tom hat mich angeschrieben.
tur: Tom bana mesaj attı.
ber: Tom yura-iyi-d izen.
jbo: fi la .tom. cu fonxa notci mi
fra: Tom m'a envoyé un texto.
hun: Tom küldött nekem egy SMS-t.
rus: Том написал мне СМС.
heb: תום שלח לי מסרון.
epo: Tomo sendis tekstmesaĝon al mi.
tok: jan Ton li pana e sitelen toki tawa mi.
pol: Tom napisał do mnie.
tur: Tom bana mesaj çekti.
nld: Tom sms'te me.
nld: Tom stuurde me een sms.
fra: Tom m'a envoyé un SMS.
tgl: Ti-next ako ni Tom.
tgl: Ti-next ako po ni Tom.
eng: Tom threatened me.
deu: Tom drohte mir.
dan: Tom truede mig.
epo: Tomo minacis min.
tur: Tom beni tehdit etti.
mar: टॉमने मला धमकी दिली.
mar: टॉमने मला धमकावलं.
hin: टॉम ने मुझे धमकी दी।
hin: टॉम ने मुझे धमकाया।
mkd: Том ми запрети.
mkd: Том ми се закани.
rus: Том мне угрожал.
rus: Том угрожал мне.
por: Tom me ameaçou.
hun: Tom megfenyegetett.
heb: תום איים עלי.
ita: Tom mi ha minacciato.
ita: Tom mi ha minacciata.
ita: Tom mi minacciò.
ukr: Том мені погрожував.
fra: Tom m'a menacé.
spa: Tom me amenazó.
lfn: Tom ia menasa me.
eng: Tom threatened them.
deu: Tom drohte ihnen.
tur: Tom onları tehdit etti.
ita: Tom li ha minacciati.
ita: Tom le ha minacciate.
ita: Tom li minacciò.
ita: Tom le minacciò.
ile: Tom menaciat les.
rus: Том угрожал им.
rus: Том им угрожал.
mkd: Том им се закани.
mkd: Том им претеше.
heb: תום איים עליהם.
por: Tom os ameaçou.
ber: Tom yeggez-iten.
ber: Tom yeggez-itent.
nld: Tom bedreigde ze.
nld: Tom heeft ze bedreigd.
fra: Tom les a menacés.
lfn: Tom ia menasa los.
eng: Tom told her.
tur: Tom ona söyledi.
ber: Yenna-as Tom.
hin: टॉम ने उसे बताया।
mar: टॉमने तिला सांगितलं.
rus: Том сказал ей.
rus: Том ей сказал.
heb: תום סיפר לה.
deu: Tom sagte es ihr.
cmn: 汤姆告诉了她。
nld: Tom vertelde het haar.
nld: Tom heeft het haar verteld.
fra: Tom lui a dit.
eng: Tom told him.
mar: टॉमने त्याला सांगितलं.
mar: टॉमने त्यांना सांगितलं.
tur: Tom ona söyledi.
ber: Yenna-as Tom.
rus: Том ему рассказал.
rus: Том сказал ему.
cmn: 汤姆告诉了他。
rus: Том ему сказал.
heb: תום סיפר לו.
por: Tom disse a ele.
por: Tom contou para ele.
deu: Tom erzählte es ihm.
spa: Tom se lo contó.
nld: Tom vertelde het hem.
nld: Tom heeft het hem verteld.
fra: Tom lui a dit.
eng: Tom told Mary.
tur: Tom, Mary'ye söyledi.
ber: Tom yenna-as i Mary.
hun: Tom elmondta Marynek.
rus: Том сказал Мэри.
spa: Tom se lo dijo a Mary.
ukr: Том сказав Мері.
heb: תום סיפר למרי.
ita: Tom l'ha detto a Mary.
ita: Tom lo disse a Mary.
epo: Tomo informis Manjon.
por: O Tom contou para a Mary.
deu: Tom sagte es Maria.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi.
nld: Tom vertelde het aan Maria.
nld: Tom heeft het aan Maria verteld.
fra: Tom l'a dit à Marie.
ind: Tom memberi tahu Mary.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵜ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Inna t Ṭum i Mari.
eng: Tom told me.
deu: Tom hat es mir gesagt.
jbo: la tom pu cusku fi mi
tur: Tom bana söyledi.
mkd: Том ми кажа.
hun: Tom mondta nekem.
por: Tom me disse.
rus: Том сказал мне.
rus: Том рассказал мне.
rus: Том мне сказал.
ukr: Том мені сказав.
heb: תום סיפר לי
kmr: Tom bi min ra got.
nld: Tom vertelde het me.
nld: Tom heeft het me verteld.
fra: Tom m'a dit.
kab: Yenna-yi-d Tom.
jpn: トムから聞いた。
jpn: トムから聞いたわ。
ile: Tom dit me.
eng: Tom told us.
tur: Tom bize söyledi.
pol: Tom nam powiedział.
spa: Tom nos dijo.
por: Tom nos disse.
fra: Tom nous l'a dit.
mkd: Том ни кажа.
hun: Tom mondta nekünk.
ces: Řekl nám to Tom.
lat: Didymus id nobis dixit.
epo: Tomo diris tion al ni.
por: Tom nos contou.
rus: Том нам сказал.
ita: Tom ce l'ha detto.
ukr: Том нам сказав.
heb: תום סיפר לנו.
ukr: Нам розповів Том.
deu: Tom hat es uns erzählt.
ber: Yenna-aneɣ-d Tom.
mar: आम्हाला टॉमने सांगितलं.
mar: आपल्याला टॉमने सांगितलं.
mar: टॉमने आम्हाला सांगितलं.
mar: टॉमने आपल्याला सांगितलं.