agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work.
fra: Il raconta au patron une histoire sans queue ni tête disant qu'il était malade et avait besoin de jours de congé.
rus: Он навешал начальнику лапшу на уши о том, что он болен и несколько дней не сможет работать.
fin: Hän kertoi pomolle jonkun höpölöpötarinan siitä, että hän on sairas ja tarvitsee vapaata töistä.
eng: Rules are meant to be broken.
fra: Les règles sont faites pour être contournées.
nds: Regeln sünd dor, üm braken to warrn.
cmn: 規則就是用來打破的。
deu: Regeln sind dazu da, umgangen zu werden.
por: Regras são feitas para serem quebradas.
spa: Las normas están hechas para romperlas.
deu: Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
rus: Правила существуют для того, чтобы их нарушать.
epo: Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
tur: Kurallar bozulmak içindir.
eng: You never know, she might tell him the truth. "Yeah, fat chance!"
fra: « On ne sait jamais, elle pourrait dire la vérité. » « Ouais, la chance est mince ! »
eng: Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
fra: Vous avez remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
cmn: 你有沒有發現動作片主角的子彈好像永遠都不會用完？
eng: Better to err on the side of caution.
fra: Autant pécher par excès de prudence.
epo: Pli bonas erari per troa singardo.
spa: Mejor pasarse de cauto.
fin: On parempi erehtyä varovaisuuden puolelle.
fra: Mieux vaut pécher par excès de prudence.
eng: Follow the stars.
por: Siga as estrelas.
spa: Siga a las estrellas.
epo: Vi sekvu la stelojn.
rus: Иди по звёздам.
fra: Suis les étoiles.
ita: Segui le stelle.
ita: Seguite le stelle.
ita: Segua le stelle.
spa: Sigue las estrellas.
spa: Sigan las estrellas.
heb: עקוב אחרי הכוכבים.
rus: Следуйте за звёздами.
tur: Yıldızları izle.
kha: Bud iaki khlur.
mkd: Следи ги ѕвездите.
fin: Seuraa tähtiä.
ber: Ḍfer itran.
ber: Ḍfer itran-nni.
ber: Ḍefret itran.
ber: Ḍefremt itran-nni.
ber: Ḍefremt itran.
ber: Ḍefret itran-nni.
rus: Следуй за звёздами.
rus: Идите по звёздам.
eng: I don't want to hurt her.
wuu: 我勿想得罪伊。
pol: Nie chcę zrobić jej krzywdy.
epo: Mi ne volas damaĝi ŝin.
spa: No quiero herirla.
ita: Non voglio farle del male.
nds: Ik will ehr nich wehdoon.
deu: Ich will ihr nicht weh tun.
por: Não quero machucá-la.
epo: Mi ne volas ŝin vundi.
fra: Je ne veux pas la blesser.
epo: Mi ne volas ofendi ŝin.
epo: Mi ne volas vundi ŝin.
hun: Nem akarom megsebezni őt.
epo: Mi ne volas dolorigi ŝin.
cbk: No quiere yo cunele hacé sentí duele.
afr: Ek wil haar nie seermaak nie.
tur: Ona zarar vermek istemiyorum.
nld: Ik wil haar niet kwetsen.
fin: En halua satuttaa häntä.
rus: Я не хочу навредить ей.
rus: Я не хочу её ранить.
rus: Я не хочу делать ей больно.
eng: All Quiet on the Western Front
cmn: 西線無戰事
pol: „Na zachodzie bez zmian”.
ukr: На західному фронті без змін
tur: Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok
eng: This is a photograph of my home.
pol: To zdjęcie mojego domu.
fra: C'est une photo de ma maison.
por: Esta é uma foto de minha casa.
ita: Questa è una fotografia della mia casa.
rus: Это фотография моего дома.
por: Esta é uma foto da minha casa.
tur: Bu, benim evimden bir fotoğraftır.
heb: זה תצלום של הבית שלי.
eng: Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing.
cmn: 大事化小，小事化无。
por: Transforme os problemas grandes em problemas pequenos, e reduza os pequenos a nada.
pol: Zmieniaj duże kłopoty w małe, a małe likwiduj.
eng: I agree with his suggestion.
epo: Mi konsentas kun lia propono.
pol: Zgadzam się z jego propozycją.
cmn: 我同意他的建议。
spa: Estoy de acuerdo con su propuesta.
rus: Я согласен с его предложением.
tur: Önerisini kabul ettim.
eng: After you take the medicine, your stomachache will be much relieved.
cmn: 你吃了这药，胃痛就会缓解很多。
pol: Po wzięciu tego lekarstwa ból brzucha znacznie zelżeje.
pol: Kiedy weźmiesz to lekarstwo, brzuch będzie cię bolał znacznie mniej.
eng: What is the population of New York?
ukr: Яка чисельність населення Нью-Йорка?
deu: Wie viele Einwohner hat New York?
nds: Woveel Inwahners hett New York?
cmn: 纽约有多少人口？
pol: Ilu mieszkańców liczy Nowy Jork?
ita: Qual è la popolazione di New York?
epo: Kiom da loĝantoj havas Nov-Jorko?
por: Qual é a população de Nova York?
por: Qual é a população de Nova Iorque?
rus: Какова численность населения Нью-Йорка?
tur: New York'un nüfusu nedir?
rus: Каково население Нью-Йорка?
eng: This is a horse.
dan: Dette er en hest.
nob: Dette er en hest.
nno: Dette er ein hest.
isl: Þetta er hross.
isl: Þetta er hestur.
fao: Hetta er eitt ross.
fao: Hetta er ein hestur.
swe: Detta är en häst.
deu: Dies ist ein Pferd.
deu: Dies ist ein Ross.
nld: Dit is een paard.
nld: Dit is een ros.
afr: Dit is 'n perd.
fry: Dit is in hynder.
fry: Dit is in happe.
cmn: 這是馬。
jpn: これは馬です。
kor: 이것은 말입니다.
spa: Este es un caballo.
fin: Tämä on hevonen.
hye: Սա ձին.
est: See on hobune.
tha: นี้เป็นม้า
fra: C'est un cheval.
por: Este é um cavalo.
cat: Este és un cavall.
ron: Este un cal.
epo: Tio ĉi estas ĉevalo.
rus: Это конь.
jbo: ti xirma
ita: Questo è un cavallo.
nds: Dit is en Peerd.
deu: Das ist ein Pferd.
epo: Tio estas ĉevalo.
ita: Questa è una cavalla.
hun: Ez egy ló.
tlh: Sargh 'oH Ha'DIbaHvam'e'.
ukr: Це кінь.
lzh: 馬邪。
lat: Equus est.
rus: Это лошадь.
por: Isso é um cavalo.
lit: Tai yra arklys.
lit: Tai yra žirgas.
tur: Bu bir at.
ber: Wa d ayis.
tok: ni li soweli.
bel: Гэта конь.
arq: هادا عود.
pol: To jest koń.
pam: Kabáyu ya iní.
cho: Ilʋppʋt issuba.
shs: Ye7éne re nts'e7sqéxe7.
mar: हा घोडा आहे.
mar: हा एक घोडा आहे.
ilo: Kabalio daytoy.
war: Kabayo iní.
cor: Margh yw hemma.
cor: Hemm yw margh.
heb: זה סוס.
slk: Toto je kôň.
slk: To je kôň.
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
fra: Ceci est un cheval.
eng: So that's why!
fra: C'est donc pour ça !
ber: Ɣef waya!
ber: Degmi!
ita: Quindi ecco il perché!
ita: Allora ecco il perché!
hun: Szóval ezért!
dtp: Oh mala'!
nld: Dus dat is waarom!
epo: Do tio estas la kialo!
kab: Ihi akka!
kab: Degmi akken-nni!
kab: Ɣef waya!
nno: Så det var derfor!
nno: So det var derfor!
eng: This sentence has to be proofed.
fra: Cette phrase doit être révisée.
heb: המשפט הזה צריך לעבור הגהה.
epo: Ĉi tiu frazo redaktendas.
rus: Эта фраза нуждается в правке.
tur: Bu cümle kanıtlanmalı.
eng: My right leg was injured in that accident.
jpn: 私はその事故で右足を損傷した。
tur: O kazada sağ bacağım yaralandı.
deu: Mein rechtes Bein wurde in diesem Unfall verletzt.
jpn: その事故で私は右足を負傷した。
eng: You mean you didn't tell him anything?
jpn: 彼に何も言わなかったの？
ita: Vuoi dire che non gli hai detto niente?
ita: Vuoi dire che non gli hai detto nulla?
spa: ¿O sea que no le dijiste nada?
tgl: Ibig sabihin wala kang sinabing kahit ano sa kanya?
fin: Tarkoitatko, että et kertonut hänelle mitään?
tur: Ona bir şey söylemediğini mi kastediyorsun?
ber: Tebɣid ad d-tinid ur as-tennid acemma?
ber: Tebɣam ad d-tinim ur as-tennim acemma?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ur as-tennimt acemma?
ber: Teɣsed ad d-tinid ur as-tennid acemma?
ber: Teɣsem ad d-tinim ur as-tennim acemma?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur as-tennimt acemma?
kab: Tebɣam ad d-tinim ulac d acu i as-tennam?
kab: Tebɣamt ad d-tinimt ulac d acu i as-tennamt?
eng: Cain was evil.
lat: Cain malus fuit.
ita: Caino fu malvagio.
spa: Caín era malvado.
por: Cain era malvado.
por: Cain era mau.
tur: Kain kötüydü.
heb: קין היה רשע.
hun: Káin gonosz volt.
tlh: mIgh qa'yIn.
deu: Kain war böse.
pol: Kain był zły.
eng: Do you know her father?
zsm: Awak kenal bapanya?
ita: Conosci suo padre?
spa: ¿Conoces a su padre?
ita: Conoscete suo padre?
jpn: あなたは彼女の父親を知っていますか？
kor: 당신은 그녀의 아버지를 알고 있나요?
nds: Kennst du ehren Vader?
epo: Ĉu vi konas ŝian patron?
por: Você conhece o seu pai?
por: Conheces seu pai?
ron: Îl știi pe tatăl dumneaei?
rus: Ты знаешь её отца?
rus: Вы знаете её отца?
deu: Kennen Sie ihren Vater?
fra: Connaissez-vous son père ?
nld: Ken je haar vader?
fra: Connais-tu son père ?
ber: Tessneḍ baba-s?
heb: אתה מכיר את אבא שלה?
tur: Onun babasını tanıyor musun?
rus: Вы знакомы с её отцом?
fra: Est-ce que tu connais son père ?
ido: Ka vu konocas elua patro?
aze: Onun atasını tanıyırsan?
aze: Siz onun atasını tanıyırsınız?
vol: Sevol-li fati ofik?
tlh: vavDaj DaSov'a'?
hun: Ismered az apját?
kmr: Tu bavê wê nas dikî?
ukr: Ти знаєш її батька?
ukr: Ви знаєте її батька?
vie: Bạn biết bố cô ấy không?
hun: Ismered te az apját?
hun: Ismered az ő apját?
hun: Ismered te az ő apját?
hun: Ismeritek az apját?
hun: Ismeritek ti az apját?
hun: Ismeritek az ő apját?
hun: Ismeritek ti az ő apját?
hun: Ismeri az apját?
hun: Ismeri ön az apját?
hun: Ismeri az ő apját?
hun: Ismeri ön az ő apját?
hun: Ismerik az apját?
hun: Ismerik önök az apját?
hun: Ismerik az ő apját?
hun: Ismerik önök az ő apját?
rus: Ты знаком с её отцом?
rus: Ты знакома с её отцом?
eng: This dog is mine.
rus: Это моя собака.
ukr: Це мій собака.
cmn: 這狗是我的。
deu: Dieser Hund ist mein.
ita: Questo cane è mio.
dan: Denne hund er min.
nld: Deze hond is van mij.
afr: Hierdie hond is van my.
spa: Este perro es mío.
por: Este cachorro é meu.
ido: Ica hundo esas mea.
epo: Ĉi tiu hundo estas mia.
hun: Ez a kutya az enyém.
fra: Ce chien est à moi.
mal: ഇതെന്റെ നായയാണ്.
tur: Bu köpek benim.
swe: Den här hunden är min.
mri: Nāku tēnei kurī.
cor: My a bew an ki ma.
cor: Yma’n ki ma dhymmo vy.
pam: Káku ya iníng ásu.
lat: Hic canis mihi est.
rus: Эта собака моя.
vol: Dog at binom obik.
mar: हा कुत्रा माझा आहे.
est: See koer on minu oma.
lfn: Esta can es mea.
fra: Ce chien m'appartient.
kab: Aqjun-a d ayla-w.
ara: هذا الكلب لي.
eng: Why don't you come over to my place?
rus: Может, зайдёшь ко мне?
tur: Neden benim mekanıma uğramıyorsun?
heb: למה שלא תבואי אלי?
por: Por que você não vem ao meu apartamento?
ita: Perché non passi a trovarmi a casa mia?
ita: Perché non passa a trovarmi a casa mia?
ita: Perché non passate a trovarmi a casa mia?
eng: Could you bring us the bill, please?
jpn: お勘定して下さい。
epo: La kalkulon, mi petas!
deu: Die Rechnung, bitte.
heb: חשבון, בבקשה.
ita: Può portarci il conto, per favore?
ita: Può portarci il conto, per piacere?
ita: Puoi portarci il conto, per favore?
ita: Puoi portarci il conto, per piacere?
por: Você pode nos trazer a conta, por favor?
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
heb: תוכל להביא לנו את החשבון, בבקשה?
heb: תוכלי להביא לנו את החשבון, בבקשה?
fin: Voisitko tuoda meille laskun?
rus: Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?
tur: Hesabımızı getirebilir misiniz, lütfen?
deu: Bitte zahlen!
ukr: Ви не могли би принести нам рахунок, будь ласка?
tha: คุณช่วยนำใบเสร็จมาให้เราได้ไหม?
eng: Would you give me your work number, please?
por: Você me dá o número do seu serviço, por favor?
jpn: 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？
tur: Lütfen bana iş numaranı verir misin?
heb: אתה מוכן לתת לי את מספר הטלפון שלך?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnek n usawal deg umahil?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnem n usawal deg umahil?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal deg umahil?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal deg umahil?
eng: Two large coffees, please.
por: Dois cafés grandes, por favor.
deu: Zwei große Tassen Kaffee, bitte.
spa: Dos cafés grandes, por favor.
epo: Du grandajn tasojn da kafo, mi petas.
jpn: 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。
rus: Два больших кофе, пожалуйста.
tur: İki büyük kahve, lütfen.
heb: שתי כוסות קפה גדולות בבקשה.
nld: Twee grote koffie, alsjeblieft.
nld: Twee grote koffie, alstublieft.
ukr: Дві великі кави, будь ласка.
eng: I'll give you a lift if you like.
nds: Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
spa: Si quieres te llevo.
tgl: Bibigyan kita ng sakay kung gusto mo.
hun: Elviszlek, ha gondolod.
por: Vou te dar uma carona, se quiser.
eng: What happens in your country?
ita: Cosa succede nel tuo paese?
ita: Cosa succede nel suo paese?
ita: Cosa succede nel vostro paese?
spa: ¿Qué pasa en tu país?
por: O que acontece em seu país?
epo: Kio okazas en via lando?
tgl: Anong nangyayari sa bansa mo?
ukr: Що робиться у вашій країні?
ilo: Ania ti mapaspasamak iti pagiliam?
dan: Hvad sker der i dit land?
tur: Ülkenizde ne oluyor?
rus: Что происходит у вас в стране?
eng: It's stuffy in here.
fra: C'est renfermé, là-dedans.
swe: Det är kvavt här inne.
swe: Det är kvalmigt här inne.
tur: Burası havasız.
mkd: Загушливо е тука.
ron: Aerul este închis aici.
ces: Je tady dusno.
eng: Could you drop me off at the library?
fra: Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
fra: Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
deu: Können Sie mich an der Bibliothek absetzen?
deu: Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen?
deu: Kannst du mich an der Bibliothek absetzen?
epo: Ĉu vi povas ellasi min ĉe la biblioteko?
swe: Kan du släppa av mig vid biblioteket?
jpn: 図書館で私を降ろしてくれますか。
jpn: 図書館のところで、降ろしてもらえますか？
rus: Ты не мог бы подбросить меня до библиотеки?
rus: Вы не могли бы подбросить меня до библиотеки?
rus: Ты не мог бы высадить меня у библиотеки?
rus: Вы не могли бы высадить меня у библиотеки?
eng: I'd like to phone the parents.
epo: Mi volus telefoni al la gepatroj.
fra: Je voudrais téléphoner aux parents.
spa: Me gustaría telefonear a los padres.
por: Gostaria de telefonar aos pais.
tur: Anne ve babaya telefon etmek istiyorum.
eng: When did starship captains develop the habit of … talking like … this?
fra: Quand les commandants de vaisseaux spatiaux ont-ils pris l'habitude de...parler...ainsi ?
epo: Kiam la kosmoŝipestroj ekkutimiĝis … paroli … tiele?
eng: Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
spa: A pesar de sus logros, es muy humilde y no los pregona.
heb: למרות הישגיו, הוא מאוד צנוע ולא מתפאר בהם.
tur: Başarılarına rağmen, o çok mütevazıdır ve onlar hakkında övünmez.
fra: Malgré ses prouesses, il est très humble et ne s'en vante pas.
eng: The weather service has issued a severe weather warning.
deu: Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
fra: Le service météorologique a émis un avis de tempête.
tur: Hava hizmeti şiddetli hava uyarısı yayınladı.
eng: The Met Office has issued a severe weather warning.
deu: Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
spa: El centro meteorológico ha dado aviso de tiempo inclemente.
tur: Meteoroloji bürosu bir sert hava uyarısı yayınladı.
eng: How are your parents?
fra: Comment vont vos parents ?
epo: Kiel fartas viaj gepatroj?
spa: ¿Cómo están tus padres?
por: Como estão seus pais?
ind: Bagaimana kabar orang tuamu?
jpn: ご両親は元気ですか。
heb: מה שלום הוריך?
heb: מה שלום הורייך?
tur: Ebeveynlerin nasıl?
rus: Как поживают твои родители?
rus: Как дела у твоих родителей?
rus: Как Ваши родители?
rus: Как поживают ваши родители?
fra: Comment vont tes parents ?
fra: Comment vont vos parents ?
ita: Come stanno i tuoi genitori?
ita: Come stanno i suoi genitori?
ita: Come stanno i vostri genitori?
hun: Hogy vannak a szüleid?
mkd: Како се твоите?
mkd: Како се твоите родители?
ile: Qualmen standa vor genitores?
deu: Wie geht es deinen Eltern?
nld: Hoe gaat het met je ouders?
epo: Kiel fartas viaj patroj?
epo: Kiel fartas viaj patrinoj?
ukr: Як твої батьки?
ukr: Як ваші батьки?
ukr: Як батьки?
rus: Как родители?
eng: Is Mr Parker in today?
nds: Is Herr Parker vondaag dor?
heb: מר פרקר נמצא היום?
tur: Bay Parker bugün burada mı?
hau: Shin Mr Parker yana nan yau?
eng: Please, come in and sit down.
spa: Por favor, entre y siéntese.
por: Por favor, entre e sente-se.
swe: Kom in och sitt ner, är du snäll.
fra: Entrez et asseyez-vous, s'il vous plait.
heb: תיכנס ושב, בבקשה.
heb: היכנסי ושבי, בבקשה.
tur: Lütfen içeri gir ve otur.
rus: Проходите садитесь, пожалуйста.
hun: Kérlek, gyere be és ülj le.
shi: Ɛafa-k, kcm ad tskkust.
shi: Kcm ad tgawrt, iɣ as-tufit.
eng: May I ask how old you are?
nds: Dröff ik fragen, wo oold du büst?
spa: ¿Puedo preguntarle su edad?
spa: ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
spa: ¿Puedo preguntarle cuántos años tiene?
spa: ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
spa: ¿Puedo preguntarles su edad?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
por: Posso perguntar a idade de vocês?
heb: מותר לשאול בן כמה אתה?
heb: מותר לשאול בת כמה את?
heb: אפשר לשאול בת כמה את?
heb: אפשר לשאול בן כמה אתה?
gla: Am faod mi faighneachd dè an aois a tha sibh?
gla: Am faod mi faighneachd dè an aois a tha thu?
hun: Megkérdezhetem, hány éves?
ukr: Можу я запитати, скільки вам років?
jpn: 何歳か聞いてもいい？
rus: Можно узнать, сколько тебе лет?
jpn: 年齢聞いてもいいですか？
hun: Szabad megkérdeznem, hány éves vagy?
hun: Megkérdezhetem, hány éves vagy?
tur: Kaç yaşında olduğunu sorabilir miyim?
cmn: 请问您老人家高寿？
rus: Могу я спросить, сколько тебе лет?
ukr: Можна мені запитати, скільки тобі років?
ukr: Можна мені запитати, скільки вам років?
ukr: Можна поцікавитися, скільки тобі років?
ukr: Можна поцікавитися, скільки вам років?
vie: Tôi có thể hỏi là bạn bao nhiêu tuổi không?
ces: Můžu se zeptat, kolik je ti let?
rus: Можно узнать, сколько Вам лет?
fra: Puis-je vous demander votre âge ?
eng: I don't want to belong to the elite at all. It's already enough for me to be the best.
epo: Mi eĉ ne volas aparteni al la elito. Jam sufiĉas por mi esti la plej bona.
deu: Ich will gar nicht zur Elite gehören. Es reicht mir schon, der Beste zu sein.
spa: No quiero en absoluto pertenecer a la élite. Ya es bastante para mí ser el mejor.
bul: Не искам да принадлежа към елита изобщо. Вече ми е достатъчно да съм най-добрият.
hun: Nem akarok az elithez tartozni. A legjobbnak lenni, már elég nekem.
nld: Ik wil helemaal niet tot de elite behoren. Voor mij is het al genoeg om de beste te zijn.
eng: You're such an idiot!
deu: Du bist vielleicht ein Idiot!
ita: Sei un tale idiota!
fra: Tu es un de ces idiots !
nds: Du büst so en Dummbüdel!
por: Você é um idiota!
epo: Kia stultulo vi estas!
fra: Quel imbécile vous êtes !
fra: Quel imbécile tu es !
cmn: 你真是個傻瓜！
fra: Quel idiot tu es !
fra: Quelle idiote tu es !
fra: Quel idiot vous êtes !
fra: Quelle idiote vous êtes !
ukr: Який же ж ти дурень!
spa: ¡Eres un tal idiota!
ukr: Ну ти й дурень!
fra: Tu es tellement idiot !
fra: Tu es tellement idiote !
rus: Ты такой дурак!
tur: Sen bir aptalsın!
ita: Che imbecille che sei!
ita: Che imbecille che è!
rus: Ты такая дура!
rus: Ну ты и дурак!
rus: Какой же ты идиот!
ita: Tu sei un tale idiota!
ita: Sei una tale idiota!
ita: Tu sei una tale idiota!
ita: È un tale idiota!
ita: Lei è un tale idiota!
tur: Ne kadar da aptalsın!
epo: Kia stultulino vi estas!
heb: את כל כך מטומטמת!
rus: Какой же Вы идиот!
rus: Какая же ты идиотка!
rus: Какая же Вы идиотка!
rus: Ну ты и дура!
rus: Какой же Вы дурак!
rus: Какая же Вы дура!
nld: Je bent zo een domkop!
nld: Je bent zo'n domkop!
ile: Tu es un tant idiot!
fin: Sinä olet todellakin täysi idiootti!
tok: sina nasa a!
kab: Ata wungif deg-k!
bel: Ты такі дурань!
ukr: Який ти дурень!
eng: The son of Heaven, when sacrificing, wore the cap decorated with twelve pendants of jade beads hanging down before and behind, and the robe embroidered with dragons.
lzh: 天子玉藻，十有二旒，前後邃延，龍卷以祭。
eng: How many times a week do you take a bath?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
jpn: 週に何回お風呂に入りますか。
jpn: 一週間に何回入浴しますか。
jpn: １週間に何回お風呂に入りますか。
deu: Wie oft badest du in der Woche?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
por: Quantas vezes por semana você toma banho?
por: Quantas vezes por semana tu te banhas?
nld: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
spa: ¿Cuántas veces por semana te bañás?
tur: Haftada kaç kez banyo yaparsınız?
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
rus: Сколько раз в неделю Вы принимаете ванну?
ces: Kolikrát v týdnu se koupete?
hun: Hányszor fürdesz meg hetenként?
hun: Hányszor fürdik meg hetenként?
ita: Quante volte alla settimana fai un bagno?
ita: Quante volte la settimana fai un bagno?
ita: Quante volte alla settimana fa un bagno?
ita: Quante volte la settimana fa un bagno?
ita: Quante volte alla settimana fate un bagno?
ita: Quante volte la settimana fate un bagno?
rus: Сколько раз в неделю ты принимаешь ванну?
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh, 'arlogh bIHaH'egh?
npi: तपाईं हप्तामा कति पटक नुहाउनुहुन्छ?
eng: He knows everything.
jpn: 彼はなんでも知っている。
deu: Er weiß alles.
ile: Il save omnicos.
epo: Li scias ĉion.
nds: He weet allens.
spa: Él lo sabe todo.
ron: El știe tot.
por: Ele sabe tudo.
fra: Il sait tout.
ita: Sa tutto.
ita: Lui sa tutto.
tur: O her şeyi bilir.
hun: Ő mindent tud.
ita: Conosce tutto.
ita: Lui conosce tutto.
ber: Yessen kullec.
rus: Он всё знает.
mar: त्याला सर्वकाही माहीत आहे.
mar: त्याला सर्व गोष्टी माहीत आहेत.
mar: त्यांना सर्वकाही ठाऊक आहे.
spa: Sabe todo.
mkd: Тој сѐ знае.
heb: הוא יודע הכל.
ukr: Він все знає.
ukr: Він знає все.
tok: ona li sona e ali.
spa: Se lo sabe todo.
nld: Hij weet alles.
ces: Ví všechno.
ces: Všecko zná.
dan: Han ved alt.
grn: Ha'e oikuaapa.
grn: Oikuaapa.
kab: Yessen kullec.
vol: Nolom valikosi.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Issn ma illan.
ben: সে সব জানে।
eng: She knows everything about cooking.
jpn: 彼女は料理のことならなんでも知っている。
fra: Elle sait tout sur ​​la cuisine.
por: Ela sabe tudo sobre cozinha.
fra: Elle sait tout de la cuisine.
fra: Elle sait tout en matière de cuisine.
ita: Sa tutto sulla cucina.
ita: Lei sa tutto sulla cucina.
ita: Conosce tutto sulla cucina.
ita: Lei conosce tutto sulla cucina.
hun: Ő mindent tud a főzésről.
epo: Ŝi scias ĉion pri la kuirado.
tur: Aşçılık hakkında her şeyi bilir.
lit: Ji žino viską apie maisto gaminimą.
deu: Sie weiß alles über das Kochen.
rus: Она знает всё о кулинарии.
hun: Mindent tud a főzésről.
eng: I suppose you love him.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
por: Eu suponho que você o ama.
spa: Yo supongo que lo amas.
epo: Mi supozas, ke vi lin amas.
pol: Sądzę, że go kochasz.
tur: Sanırım onu seviyorsun.
gla: 'S dòcha leam gu bheil gaol agad air.
rus: Полагаю, ты его любишь.
eng: I suppose you love her.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
por: Eu suponho que você a ame.
spa: Supongo que la amas.
pol: Sądzę, że ją kochasz.
tur: Sanırım onu seviyorsun.
gla: 'S dòcha leam gu bheil gaol agad oirre.
eng: I suppose you like it.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
por: Eu suponho que você gosta.
rus: Я предполагаю, что вам это нравится.
tur: Sanırım ondan hoşlanıyorsun.
hun: Szerintem szereted.
ber: Cikkeɣ yeɛjeb-ak.
ber: Cikkeɣ yeɛjeb-am.
ber: Cikkeɣ yeɛjeb-awen.
ber: Cikkeɣ yeɛjeb-awent.
ber: Cikkeɣ yegreẓ-ak.
ber: Cikkeɣ yegreẓ-am.
ber: Cikkeɣ yegreẓ-awen.
ber: Cikkeɣ yegreẓ-awent.
eng: They've defused the bomb successfully.
fra: Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
spa: Ellos han desactivado la bomba con éxito.
deu: Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
hun: A bombát sikeresen hatástalanították.
tur: Onlar bombayı başarılı bir biçimde etkisiz hale getirdiler.
epo: Ili malprajmis la bombon sukcese.
epo: Ili neniigis la bombon sukcese.
rus: Они успешно обезвредили бомбу.
pol: Pomyślnie rozbroili bombę.
eng: You can use my dictionary.
spa: Puedes usar mi diccionario.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
epo: Vi povas uzi mian vortaron.
deu: Sie können mein Wörterbuch verwenden.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
spa: Podéis usar mi diccionario.
spa: Pueden usar mi diccionario.
spa: Puede usar mi diccionario.
ita: Potete usare il mio dizionario.
ile: Tu posse usar mi dictionarium.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
nds: Du kannst mien Wöörbook bruken.
ron: Puteți folosi dicționarul meu.
cmn: 你可以用我的字典。
pes: شما می توانید از فرهنگ لغت من استفاده کنید
heb: אתה יכול להשתמש במילון שלי.
heb: את יכולה להשתמש במילון שלי.
heb: תוכל להשתמש במילון שלי.
heb: תוכלי להשתמש במילון שלי.
rus: Можешь воспользоваться моим словарём.
lit: Gali naudotis mano žodynu.
rus: Ты можешь воспользоваться моим словарём.
rus: Ты можешь использовать мой словарь.
por: Podes usar o meu dicionário.
ron: Poți folosi dicționarul meu.
tur: Benim sözlüğümü kullanabilirsiniz.
hun: Használhatod a szótáramat.
rus: Можешь пользоваться моим словарём.
kab: Tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-iw.
kab: Tzemrem ad tesxedmem asegzawal-iw.
kab: Tzemremt ad tesxedmemt asegzawal-iw.
nld: Je kan mijn woordenboek gebruiken.
nld: U kunt mijn woordenboek gebruiken.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ amawal-iw.
jpn: 僕の辞書、使っていいよ。
ber: Tzemred ad tesqedced asegzawal-inu.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ asegzawal-inu.
ber: Tzemrem ad tesqedcem asegzawal-inu.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt asegzawal-inu.
ber: Tzemred ad tesxedmed asegzawal-inu.
ber: Tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-inu.
ber: Tzemrem ad tesxedmem asegzawal-inu.
ber: Tzemremt ad tesxedmemt asegzawal-inu.
ber: Kečč tzemred ad tesqedced asegzawal-inu.
ber: Kečč tzemreḍ ad tesqedceḍ asegzawal-inu.
ber: Kemm tzemred ad tesqedced asegzawal-inu.
ber: Kemm tzemreḍ ad tesqedceḍ asegzawal-inu.
ber: Kenwi tzemrem ad tesqedcem asegzawal-inu.
ber: Kennemti tzemremt ad tesqedcemt asegzawal-inu.
ber: Kečč tzemred ad tesxedmed asegzawal-inu.
ber: Kečč tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-inu.
ber: Kemm tzemred ad tesxedmed asegzawal-inu.
ber: Kemm tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-inu.
ber: Kenwi tzemrem ad tesxedmem asegzawal-inu.
ber: Kennemti tzemremt ad tesxedmemt asegzawal-inu.
rus: Можешь использовать мой словарь.
spa: Podés usar mi diccionario.
rus: Можете воспользоваться моим словарём.
eng: The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
ita: Il vocabolario coreano si compone di tre parti: parole native, parole di origine sino-coreana e prestiti.
epo: La korea vortaro konsistas el tri partoj: originaj vortoj, ĉinokoreaj vortoj kaj elpruntaĵoj.
fra: Le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.
pol: Słownictwo koreańskie składa się z trzech grup: wyrazów rodzimych, sinokoreańskich oraz zapożyczonych.
ber: Tamawalt n tkurit llan deg-s kraḍ n leṣnaf n wawalen: awalen ikuriyen ineṣliyen, awalen icinwaten-ikuriyen ed wawalen ay d-yettwareḍlen seg yilsawen ibeṛṛaniyen niḍen.
tur: Korece kelime hazinesi üç bileşenden oluşur, yerli sözcükler, Çince-Korece sözcükler ve ödünç sözcükler.
deu: Der koreanische Wortschatz besteht aus drei Gruppen: nativen Wörtern, sinokoreanischen Wörtern sowie Lehnwörtern.
eng: Berlin is a German city.
ita: Berlino è una città tedesca.
nds: Berlin is en düütsche Stad.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
spa: Berlín es una ciudad alemana.
fra: Berlin est une ville allemande.
epo: Berlino estas germana urbo.
hrv: Berlin je njemački grad.
rus: Берлин - немецкий город.
nld: Berlijn is een Duitse stad.
por: Berlim é uma cidade alemã.
tlh: DoyIchlan veng 'oH berlIn'e'.
cmn: 柏林是德国城市。
mar: बर्लिन हे जर्मन शहर आहे.
mar: बर्लिन जर्मन शहर आहे.
hun: Berlin egy német város.
swe: Berlin är en tysk stad.
tur: Berlin bir Alman şehridir.
ukr: Берлін - німецьке місто.
fin: Berliini on saksalainen kaupunki.
ber: Berlin d tamdint talmanit.
ile: Berlin es un german cité.
eng: We went to work at sunrise, and quit work between sundown and dark.
ita: Andavamo al lavoro all'alba e smettevamo di lavorare tra il tramonto e il calar delle tenebre.
fra: Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
spa: Fuimos a trabajar al amanecer, y dejamos de trabajar entre el atardecer y la oscuridad.
eng: Context is important.
spa: El contexto es importante.
ita: Il contesto è importante.
epo: La kunteksto estas grava.
por: O contexto é importante.
fra: Le contexte est important.
deu: Der Kontext ist wichtig.
ber: Tawennaḍt n weḍris tesɛa azal.
tur: Bağlam önemlidir.
rus: Контекст важен.
epo: Kunteksto gravas.
tur: Kontekst mühimdir.
nld: De context is belangrijk.
nld: De context speelt een belangrijke rol.
lit: Kontekstas yra svarbus.
swe: Sammanhanget är viktigt.
spa: El contexto importa.
eng: Today is my birthday.
jpn: 今日は私の誕生日です。
ita: Oggi è il mio compleanno.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝdato.
por: Hoje é meu aniversário.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
rus: Сегодня мой день рождения.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
ron: Astăzi este ziua mea.
nds: Vondaag is mien Geboortsdag.
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
nld: Vandaag ben ik jarig.
cmn: 今天是我的生日。
fin: Minulla on tänään syntymäpäivä.
fin: Tänään on syntymäpäiväni.
rus: Сегодня у меня день рождения.
heb: היום יום ההולדת שלי.
tur: Bugün doğum günüm.
tlh: qoSwIj 'oH jajvam'e'.
ell: Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
heb: היום חל יום הולדתי.
por: Hoje é o meu aniversário.
tur: Bugün benim doğum günüm.
rus: Сегодня — мой день рождения.
tat: Бүген минем туган көнем.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
fra: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
nds: Vundaag is mien Geboortsdag
hun: Ma van a születésnapom.
ces: Dneska mám narozeniny.
mkd: Денес ми е роденден.
ukr: Сьогодні у мене день народження.
por: Hoje faço anos.
fra: Aujourd’hui est mon anniversaire.
tgl: Ngayon ang aking kaarawan.
mar: आज माझा वाढदिवस आहे.
nld: Ik ben jarig vandaag.
jpn: 今日はね、僕の誕生日なんだ。
cmn: 今天是我生日。
slv: Danes je moj rojstni dan.
nld: Vandaag is het mijn verjaardag.
npi: आज मेरो जन्मदिन हो।
fra: Aujourd’hui, c’est mon anniversaire.
izh: Tänäpään ono miun synnynpäivä.
eng: I'm still thirsty.
fra: J'ai toujours soif.
deu: Ich habe immer noch Durst.
epo: Mi ankoraŭ soifas.
fra: J'ai encore soif.
spa: Todavía tengo sed.
nds: Ik bün jümmer noch dörstig.
ita: Ho ancora sete.
por: Eu ainda estou com sede.
por: Ainda estou com sede.
rus: Я всё ещё хочу пить.
rus: Я не напился.
tur: Hâlâ susuzum.
rus: Я по-прежнему испытываю жажду.
avk: Wan siputé.
ita: Io ho ancora sete.
fin: Minulla on vielä jano.
ces: Mám ještě pořád žízeň.
hun: Még mindig szomjas vagyok.
cbk: Uháw pa yo siempre.
tgl: Uhaw pa rin ako.
mkd: Сѐ уште сум жеден.
ukr: Я все ще хочу пити.
ukr: Я все ще спраглий.
ukr: Я все ще спрагла.
nld: Ik heb nog steeds dorst.
eng: One cannot help liking the best things of one's home.
lzh: 鄉曲所美不得不好。
eng: I speak a little Slovenian.
nds: Ik snack en beten Sloveensch.
por: Eu falo um pouco de esloveno.
fra: Je parle un petit peu slovène.
ara: أتحدث السلوفينية قليلا.
spa: Hablo un poco de esloveno.
ita: Parlo un po' di sloveno.
ita: Io parlo un po' di sloveno.
rus: Я немного говорю по-словенски.
tur: Biraz Slovence konuşuyorum.
hun: Beszélek egy kicsit szlovénül.
nld: Ik spreek een beetje Sloveens.
ukr: Я трохи розмовляю словенською.
hun: Kicsit beszélek szlovénül.
hun: Beszélek kicsit slovénül.
slv: Govorim malo slovensko.
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
tur: Raskolnikov, Dostoyevski tarafından yazılan Suç ve Ceza isimli kitabının baş kahramanıdır.
por: Raskolnikov é o protagonista do livro "Crime e Castigo", escrito por Dostoevsky.
pes: راسکلنیکوف شخصیت اصلی کتاب جنایت و مکافات، نوشته ی داستایوسکی، است.
rus: Раскольников - главный герой книги "Преступление и наказание", написанной Достоевским.
epo: Raskólnikov estas la protagonisto de la verko "Krimo kaj Puno" fare de Dostojevskij.
deu: Raskolnikow ist der Protagonist des von Dostojewksi geschriebenen Buches „Schuld und Sühne“.
eng: She is living in the middle of nowhere.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
por: Ela está morando no meio do nada.
por: Ela está vivendo no meio do nada.
rus: Она живёт в глуши.
rus: Она живёт в забытом богом месте.
rus: Она живёт у чёрта на куличках.
rus: Она живёт у чёрта на рогах.
tur: O bilinmeyen bir yerde yaşıyor.
pol: Ona mieszka na kompletnym zadupiu.
pol: Ona mieszka na kompletnym odludziu.
hun: Az Isten háta mögött lakik.
epo: Ŝi loĝas en la mezo de nenie.
yid: זי וואוינט ערגעץ אין אַ העק.
eng: They drink a lot of lemonade.
por: Eles bebem muita limonada.
deu: Sie trinken viel Limonade.
spa: Ellos beben mucha limonada.
nds: Se drinkt veel Bruus.
jpn: レモネードが多く飲まれる。
rus: Они пьют много лимонада.
mkd: Пијат многу лимонада.
tur: Onlar çok limonata içer.
hun: Sok limonádét isznak.
ukr: Вони п'ють багато лимонаду.
eng: How much is this tour per person?
jpn: このツアーは一人いくらですか。
por: Quanto custa este roteiro por pessoa?
por: Quanto é este roteiro por pessoa?
por: Quanto sai este roteiro por pessoa?
por: Quanto fica este roteiro por pessoa?
fra: Combien coûte cette excursion par personne ?
epo: Kiom devas pagi unu persono por tiu ekskurso?
epo: Kio estas la vojaĝprezo por unu persono?
tur: Bu tur kişi başına ne kadar?
tur: Bu tur kişi başı ne kadar?
eng: You put in too much pepper.
jpn: コショウを入れすぎたね。
spa: Echas demasiada pimienta.
nds: Du hest dor toveel Peper rindaan.
por: Você põe muita pimenta.
por: Você coloca muita pimenta.
por: Você bota muita pimenta.
deu: Du hast da zu viel Pfeffer hineingetan.
fra: Tu as mis trop de poivre.
fra: Tu y as mis trop de poivre.
epo: Vi aldonis tro multe da pipro enen.
ara: لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.
tur: Çok fazla biber koydun.
ber: Tettarrad aṭas n yifelfel aberkan.
ber: Tettarraḍ aṭas n yifelfel aberkan.
ber: Tettarram aṭas n yifelfel aberkan.
ber: Tettarramt aṭas n yifelfel aberkan.
spa: Le echaste demasiada pimienta.
rus: Ты положил слишком много перца.
fin: Laitoit liikaa pippuria.
rus: Ты кладёшь слишком много перца.
ukr: Ти кладеш забагато перцю.
ukr: Ти поклав забагато перцю.
ukr: Ти поклала забагато перцю.
rus: Ты переперчил.
rus: Вы переперчили.
rus: Вы кладёте слишком много перца.
rus: Вы положили слишком много перца.
tgl: Masyado kang maraming inilagay na paminta.
tgl: Masyado kayong maraming inilagay na paminta.
tgl: Masyado po kayong maraming inilagay na paminta.
eng: I'll make some coffee.
fra: Je vais faire un peu de café.
fra: Je vais préparer du café.
jpn: コーヒーを入れましょう。
jpn: コーヒー作るわ。
spa: Prepararé algo de café.
ukr: Приготую кави.
fra: Je vais préparer un peu de café.
nds: Ik maak en beten Kaffe.
por: Vou fazer um pouco de café.
deu: Ich mache etwas Kaffee.
fra: Je ferai un peu de café.
spa: Voy a hacer un poco de café.
tur: Biraz kahve yapacağım.
ita: Preparerò un po' di caffè.
rus: Я сварю кофе.
kor: 커피좀 타오겠습니다.
epo: Mi pretigos iom da kafo.
ber: Ad d-geɣ cwiṭ n teɣlust.
ita: Preparerò del caffè.
ita: Io preparerò del caffè.
ita: Io preparerò un po' di caffè.
nld: Ik zet wat koffie.
ukr: Я зроблю кави.
jpn: コーヒー淹れるよ。
jpn: コーヒーを淹れよっと。
eng: I put some milk in my coffee.
jpn: コーヒーにミルクを入れた。
por: Eu coloquei leite no meu café.
por: Eu pus leite no meu café.
por: Eu botei leite no meu café.
fra: J'ai mis un peu de lait dans mon café.
fra: Je mis un peu de lait dans mon café.
tur: Kahveme biraz süt koydum.
nld: Ik deed wat melk in mijn koffie.
epo: Mi aldonis iom da lakto en mian kafon.
spa: Le puse algo de leche a mi café.
deu: Ich nehme etwas Milch in meinen Kaffee.
ber: Ttarraɣ cwiṭ n ukeffay deg teɣlust-inu.
tgl: Nilagyan ko ng gatas ang kape ko.
tgl: Naglagay ako ng kaunting gatas sa kape ko.
ita: Metto un po' di latte nel mio caffè.
ita: Io metto un po' di latte nel mio caffè.
ita: Ho messo un po' di latte nel mio caffè.
ita: Io ho messo un po' di latte nel mio caffè.
rus: Я добавил немного молока себе в кофе.
nst: Ngiz iz-kawfi nä ngaxcyuq väyamx thii kängx.
epo: Mi metis iomete da lakto en mian kafon.
dan: Jeg har puttet lidt mælk i min kaffe.
nld: Ik heb een beetje melk in mijn koffie gedaan.
rus: Я добавил молоко в кофе.
ukr: Я додав молока до кави.
ukr: Я додала молока до кави.
ukr: Я додав молока до своєї кави.
ukr: Я додала молока до своєї кави.
kab: Ttarraɣ cwiṭ n uyefki deg lqahwa-inu.
kab: Rriɣ cwiṭ n uyefki deg lqahwa-w.
ces: Dal jsem si do kafe trochu mléka.
ces: Nalil jsem si do kávy trochu mléka.
eng: He put milk in his coffee.
jpn: コーヒーにミルクを入れた。
spa: Él se echó leche en el café.
nds: He deed Melk in sien Kaffe.
por: Ele pôs leite em seu café.
por: Ele botou leite em seu café.
por: Ele colocou leite em seu café.
fra: Il mit du lait dans son café.
tur: O kahvesine süt koydu.
ita: Ha messo del latte nel suo caffè.
ita: Lui ha messo del latte nel suo caffè.
ita: Mise del latte nel suo caffè.
ita: Lui mise del latte nel suo caffè.
fra: Il a mis du lait dans son café.
ber: Yerna akeffay ɣer teɣlust-nnes.
deu: Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
tlh: qa'vInDajDaq nIm qangpu'.
jpn: 彼はコーヒーにミルクを入れた。
rus: Он налил в кофе молока.
epo: Li metis lakton en sian kafon.
fao: Hann nýtti mjólk út í sínum kaffi.
pol: Dodał mleko do swojej kawy.
epo: Li verŝis lakton en sian kafon.
hun: Tejet tett a kávéjába.
fin: Hän laittoi maitoa hänen kahviinsa.
dan: Han puttede mælk i sin kaffe.
rus: Он налил себе в кофе молока.
ukr: Він налив молока до кави.
ukr: Він налив до кави молока.
ukr: Він налив молока до своєї кави.
nld: Hij deed melk in zijn koffie.
ber: Yerra-as ayefki i teɣlust-is.
ber: Yerra ayefki i teɣlust-is.
ces: Dal si do kafe mléko.
tlh: qa'vInDajDaq nIm lIch.
eng: Would you please turn on the air conditioner?
jpn: クーラーを入れていただけますか。
deu: Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?
por: Você liga o ar condicionado, por favor?
fra: Voudriez-vous mettre l'air conditionné en marche ?
tur: Lütfen klimayı açar mısınız?
fin: Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
ckb: تکایە سپلیتەکە دادەگیرسێنیت؟
eng: There is no wine in that bottle.
jpn: そのボトルにワインは入ってないよ。
pol: W tej butelce nie ma wina.
spa: No queda vino en esa botella.
por: Não tem vinho naquela garrafa.
fra: Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
spa: No hay vino en esta botella.
tur: O şişede hiç şarap yok.
epo: Ne estas vino en tiu botelo.
rus: В той бутылке нет вина.
ukr: В тій пляшці немає вина.
ita: Non c'è vino in quella bottiglia.
eng: There isn't any film in this camera.
jpn: このカメラにはフィルムが入っていないんだ。
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
fra: Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
spa: No hay cinta en esta cámara.
rus: В этом фотоаппарате нет никакой плёнки.
tur: Bu kamerada hiç film yok.
spa: Esta cámara no tiene rollo.
ber: Ur yelli usaru deg temseknewt-a.
ber: Ulac asaru deg temseknewt-a.
epo: Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
cmn: 這箇相機裡沒有膠片。
ukr: У цьому фотоапараті немає плівки.
hun: Nincs film a fényképezőben.
eng: There's no film in this camera.
jpn: このカメラにはフィルムが入っていないんだ。
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
nds: Dor is keen Film in ’e Kamera.
deu: Es ist kein Film in der Kamera.
fra: Il n'y a pas de pellicule dans cet appareil photo.
spa: No hay carrete en esta cámara de fotos.
spa: No hay película en esta cámara.
spa: No hay cinta en esta cámara.
ukr: У цій камері немає плівки.
por: Não tem fita nesta câmera.
por: Não tem filme nesta câmera.
tlh: mIllogh qonwI'vamDaq qoSta' tu'lu'be'.
tur: Kamerada film yoktur.
heb: אין סרט במצלמה הזו.
rus: В этом фотоаппарате нет плёнки.
spa: Esta cámara no tiene rollo.
ita: Non c'è la pellicola in questa macchina fotografica.
hun: Ebben a fényképezőgépben nincs film.
tur: Bu kamerada film yok.
cmn: 這箇相機裡沒有膠片。
pol: W tej kamerze nie ma taśmy.
ukr: У цьому фотоапараті немає плівки.
ber: Ulac asaru deg tkamra-a.
ber: Ulac asaru deg tsewlaft-a.
eng: There are various kinds of candy in that bowl.
jpn: あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
fra: Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
tur: O kasede değişik türde şekerleme var.
deu: In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.
spa: Hay varios tipos de dulces en ese cuenco.
epo: Estas diversspecaj bombonoj en tiu vazo.
heb: יש כל מיני סוגי ממתקים בקערה ההיא.
ber: Llan aṭas n wanawen n teḥlawatin deg tqerfit-nni.
eng: Sally is two years older than Ken.
jpn: サリーはケンよりも二つ年上です。
jpn: サリーはケンより２つ上です。
spa: Sally tiene dos años más que Ken.
nds: Sally is twee Johr öller as Ken.
deu: Sally ist zwei Jahre älter als Ken.
tur: Sally Ken'den iki yaş daha büyük.
epo: Sally aĝas du jarojn pli ol Ken.
ber: Sally tuga Ken s sin n yiseggasen.
rus: Салли на два года старше Кена.
eng: There's not even one orange on the table.
jpn: テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
spa: No hay ni siquiera una naranja en la mesa.
tur: Masada bir portakal bile yok.
ita: Non c'è neanche un'arancia sul tavolo.
ita: Non c'è nemmeno un'arancia sul tavolo.
ita: Non c'è neppure un'arancia sul tavolo.
rus: На столе нет ни одного апельсина.
heb: אין אפילו תפוז אחד על השולחן.
nld: Er ligt zelfs geen sinaasappel op tafel.
eng: The tape recorder was on the table.
jpn: テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。
fra: Le magnétophone était sur la table.
tur: Teyp masanın üstündeydi.
epo: La surbendigilo estis sur la tablo.
mar: टेप रेकॉर्डर टेबलावर होता.
rus: Магнитофон стоял на столе.
rus: Магнитофон был на столе.
eng: There was a tape recorder on the table.
jpn: テープレコーダーはテーブルの上に置いてあった。
fra: Il y avait un magnétophone sur la table.
spa: Había una grabadora de cintas en la mesa.
epo: Sur la tablo estis magnetofono.
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
tur: Masanın üstünde bir teyp vardı.
rus: На столе стоял магнитофон.
nld: Er stond een bandopnemer op de tafel.
eng: He'll go to the hospital today.
jpn: 彼は今日病院へ行くつもりだ。
spa: Hoy irá al hospital.
por: Ela vai para o hospital hoje.
tur: O, bugün hastaneye gidecek.
ita: Andrà all'ospedale oggi.
ita: Lui andrà all'ospedale oggi.
rus: Он пойдёт в больницу сегодня.
fra: Il va aller à l'hôpital aujourd'hui.
rus: Он сегодня поедет в больницу.
ukr: Він сьогодні піде до лікарні.
ukr: Він сьогодні поїде до лікарні.
ber: Ass-a, ad yeddu ɣer usegnaf.
ber: Ad yeddu ɣer usegnaf ass-a.
eng: I would so much love to see you.
fra: J'aimerais tellement te voir.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
epo: Mi tiel ŝatus vidi vin.
por: Eu adoraria ver você.
spa: Me encantaría tanto verte.
tur: Seni çok görmek istiyorum.
por: Eu realmente adoraria ver-te.
swe: Jag skulle verkligen älska att träffa dig.
eng: What he said surprised me.
jpn: 彼の言葉に私は驚いた。
epo: Liaj vortoj surprizis min.
por: O que ele disse me surpreendeu.
tur: Söylediği şey beni şaşırttı.
spa: Lo que él dijo me sorprendió.
rus: То, что он сказал, меня удивило.
pam: Mébiglá ku king sinábi na.
fra: Ce qu'il a dit m'a surpris.
eng: It would have been nice if you had helped me a little.
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
epo: Estintus afable, se vi iom helpintus min.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.
por: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
rus: Было бы здорово, если бы ты мне немного помог.
epo: Estus bone, se vi iomete helpus al mi.
jpn: 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
eng: Would you have helped me a little, it would have been nice.
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
epo: Estintus afable, se vi iom helpintus min.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.
tur: Bana biraz yardım etseydin, güzel olurdu.
eng: She stumbled over a wheelbarrow.
deu: Sie stolperte über eine Schubkarre.
tur: O bir el arabası üzerine tökezledi.
epo: Ŝi faletis super ĉarumo.
por: Ela tropeçou numa carriola.
spa: Ella se tropezó con una carretilla.
pol: Potknęła się o taczkę.
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
deu: Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
epo: Goethe opiniis, "Kiu fremdajn lingvojn ne konas, pri la propra nenion scias."
fra: Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »
spa: Goethe afirmó, "el que no puede hablar un idioma extranjero, tampoco conoce bien su propio idioma".
por: Goethe alegou: "Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada a respeito da sua".
tur: Goethe iddia etti, "yabancı dilleri konuşamayan birisi kendi dilini de bilmez".
tgl: Sabi ni Goethe, "Ang sinumang di marunong ng wikang dayuhan ay di rin alam ang sariling wika."
rus: Гёте утверждал: "Кто не знает иностранного языка, тот не знает ничего о своём родном".
ukr: Ґете стверджував, "той, хто не може розмовляти іноземними мовами, також не знає своєї власної мови".
epo: Goeto asertis, ke "ne scipovante paroli per fremdaj lingvoj, ne eblas scii eĉ pri la propra".
tok: jan Kete li toki e ni: "jan li ken ala kepeken e toki pi ma ante la ona li sona ala e toki ona kin".
eng: I'm sorry that you can't come this evening.
fra: Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
por: Eu sinto muito por vocês não poderem vir esta noite.
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
tur: Bu akşam gelemiyeceğine üzüldüm.
ita: Mi dispiace che tu non possa venire stasera.
ita: Mi dispiace che tu non possa venire questa sera.
ita: Mi dispiace che lei non possa venire stasera.
ita: Mi dispiace che lei non possa venire questa sera.
ita: Mi dispiace che voi non possiate venire stasera.
ita: Mi dispiace che voi non possiate venire questa sera.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povos veni ĉi-vespere.
spa: Lamento que no pueda venir esta tarde.
por: Lamento por vocês não poderem comparecer esta noite.
deu: Tut mir leid, dass ihr heute Abend nicht kommen könnt.
deu: Tut mir leid, dass du heute Abend nicht kommen kannst.
rus: Мне жаль, что ты не сможешь прийти этим вечером.
eng: Work is due to begin tomorrow.
fra: Les travaux vont commencer demain.
por: O trabalho vai começar amanhã.
rus: Работа должна начаться завтра.
tur: İş yarın başlayacak.
deu: Die Arbeit soll morgen beginnen.
ber: Amahil yessefk ad yebdu azekka.
tur: Çalışmaların yarın başlaması bekleniyor.
eng: I'm beginning to miss my girlfriend.
fra: Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
por: Estou começando a sentir falta de minha namorada.
nds: Ik fang an, mien Fründin to missen.
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
nld: Ik begin mijn vriendin te missen.
fra: Je commence à me languir de ma petite amie.
tur: Kız arkadaşımı özlemeye başlıyorum.
epo: Mia amikino ekmankas al mi.
spa: Estoy comenzando a extrañar a mi novia.
lit: Aš pradedu pasiilgti mano merginos.
deu: Langsam fehlt mir meine Freundin.
eng: I feel really respected.
fra: Je me sens vraiment respecté.
por: Sinto-me realmente respeitado.
tur: Ben gerçekten saygı hissediyorum.
spa: Me siento realmente respetado.
eng: I teach kids from nought to five years old.
fra: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
por: Eu ensino crianças de zero a cinco anos.
epo: Mi instruas etajn infanojn ĝis la kvina aĝo.
tur: 0-5 yaş grubu çocuklara öğretmenlik yapıyorum.
ita: Insegno ai bambini da zero a cinque anni.
ita: Io insegno ai bambini da zero a cinque anni.
deu: Ich unterrichte Kinder im Alter von null bis fünf Jahren.
rus: Я обучаю детей от рождения до пяти лет.
rus: Я обучаю детей от нуля до пяти лет.
eng: I must have expressed myself badly.
fra: J'ai dû mal m'exprimer.
por: Eu devo ter me expressado mal.
spa: Debo de haberme expresado mal.
tur: Ben kendimi kötü bir şekilde ifade etmiş olmalıyım.
deu: Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.
epo: Mi verŝajne esprimis min malbone.
rus: Я, должно быть, плохо выразился.
eng: Do you often go to the church?
fra: L'église, vous y allez souvent ?
por: Você vai sempre à igreja?
nds: Geihst du faken na Kark?
tur: Sık sık kiliseye gidiyor musunuz?
rus: Ты часто ходишь в церковь?
fin: Käytkö sinä usein kirkossa?
rus: Вы часто ходите в церковь?
epo: Ĉu ofte vi vizitadas la preĝejon?
eng: And does your son drive?
fra: Et ton fils, il conduit, lui ?
por: E o seu filho, ele dirige?
tur: Ve oğlunuz sürücü mü?
tur: Ve oğlunuz araba sürüyor mu?
spa: ¿Y tu hijo conduce?
rus: А твой сын водит машину?
por: E o teu filho dirige?
ita: E tuo figlio guida?
ita: E suo figlio guida?
ita: E vostro figlio guida?
fra: Et est-ce que ton fils conduit ?
tok: jan lili mije sina li lawa ala lawa e tomo tawa?
tok: jan lili sina li lawa e tomo tawa anu seme?
epo: Ĉu via filo stiras?
rus: А ваш сын водит машину?
nld: En rijdt je zoon auto?
kab: I mmi-k, yettnahar?
kab: I mmi-m, yettnahar?
eng: Please repair this.
jpn: なおして下さい。
fra: Veuillez réparer ceci.
por: Por favor, repare isto.
por: Por favor, conserte isto.
por: Por favor, arrume isto.
spa: Por favor, repara esto.
tur: Lütfen bunu onarın.
heb: תתקן את זה בבקשה.
pol: Napraw to, proszę.
fin: Voisitko korjata tämän?
fin: Voisitko panna tämän kuntoon?
rus: Пожалуйста, почините это.
rus: Пожалуйста, почини это.
mkd: Те молам, поправи го ова.
ind: Tolong perbaiki ini.
hun: Kérlek, javítsd ezt meg!
ukr: Будь ласка, відремонтуй це.
ukr: Будь ласка, відремонтуйте це.
kab: Di leɛnaya-k qwem waki.
kab: Di leɛnaya-m qwem taki.
kab: Di leɛnaya-nwen qewmem waki.
kab: Di leɛnaya-nkent qewmemt waki.
nld: Herstel het alsjeblieft.
nld: Herstel het alstublieft.
nld: Regel het alsjeblieft.
nld: Regel het alstublieft.
ina: Per favor, repara isto.
lfn: Per favore, repara esta.
npi: कृपया यसलाई ठीक गर्नुहोस्।