agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
fra: J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
jpn: そのねじまわしを私は、友人から借りた。
epo: Mi prunteprenis la ŝraŭbilon de amiko mia.
spa: Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
por: Eu emprestei a chave de fenda de um amigo meu.
heb: שאלתי את המברג הזה מחבר שלי.
ita: Ho preso in prestito il cacciavite da un mio amico.
ita: Ho preso in prestito il giravite da un mio amico.
ita: Ho preso in prestito il cacciavite da una mia amica.
ita: Ho preso in prestito il giravite da una mia amica.
tur: Tornavidayı bir arkadaşımdan ödünç aldım.
hun: A csavarhúzót egy barátomtól vettem kölcsön.
rus: Я одолжил отвёртку у одного своего друга.
jpn: ドライバーは友達から借りたんだ。
deu: Ich habe mir den Schraubenzieher von einem Freund geliehen.
eng: The cat will scratch you if you provoke it.
jpn: その猫を怒らすとひっかくよ。
tur: Onu kuşkırtırsan kedi seni tırmalar.
kab: Ad k-yexbec umcic-nni ma themzeḍ-t.
fra: Le chat te griffera si tu le provoques.
rus: Кошка тебя оцарапает, если ты её спровоцируешь.
rus: Кот тебя оцарапает, если ты его спровоцируешь.
rus: Кошка вас оцарапает, если вы её спровоцируете.
rus: Кот вас оцарапает, если вы его спровоцируете.
deu: Die Katze kratzt euch, wenn ihr sie provoziert.
deu: Die Katze kratzt Sie, wenn Sie sie provozieren.
deu: Die Katze kratzt dich, wenn du sie provozierst.
rus: Кошка Вас оцарапает, если Вы её спровоцируете.
rus: Кот Вас оцарапает, если Вы его спровоцируете.
eng: The cat lay hidden behind the bushes.
jpn: そのネコは茂みの影に隠れていた。
spa: El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
heb: החתול שכב והתחבא מאחורי השיחים.
ces: Kočka ležela ukrytá za křovím.
eng: The cat pressed its nose against the window.
jpn: そのネコは窓に鼻を押しつけた。
fra: Le chat a appuyé son nez contre la fenêtre.
ita: Il gatto schiacciò il naso contro la finestra.
tur: Kedi burnunu pencereye dayadı.
rus: Кот прижал свой нос к окну.
heb: החתול פחס את אפו אל זגוגית החלון.
hau: Magen ya danna hancinsa akan tagar.
eng: The tie doesn't go with my dress.
jpn: そのネクタイは私の服には合わない。
tur: Kravat elbiseme uymadı.
eng: The tie goes with your jacket.
jpn: そのネクタイ、君の上着によく合ってるよ。
deu: Die Krawatte passt gut zu deiner Jacke.
fra: La cravate va bien avec votre veste.
tur: Kravat ceketine uyar.
jbo: lo nebysrijge cu mapti lo do kosta
ita: La cravatta si abbina alla sua giacca.
ita: La cravatta si abbina alla tua giacca.
ita: La cravatta si abbina alla vostra giacca.
eng: That tie goes well with your shirt.
jpn: そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
jpn: そのネクタイはあなたのシャツに合っている。
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
swe: Den där slipsen passar bra till din skjorta.
fra: La cravate va bien avec ta chemise.
cmn: 那條領帶很適合你的襯衫。
spa: Esa corbata va bien con tu camisa.
spa: La corbata le queda bien a tu camisa.
tur: O kravat gömleğinle iyi gider.
tgl: Bagay ang kurbatang iyan sa baro mo.
rus: Тот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
lat: Cohaeret focale bene camisia tua.
deu: Diese Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
eng: That tie looks good on you.
jpn: そのネクタイは君によく似合う。
ukr: Ця краватка тобі пасує.
ita: Quella cravatta ti sta bene.
ita: Quella cravatta le sta bene.
ukr: Та краватка тобі до лиця.
rus: Этот галстук тебе к лицу.
heb: יפה לך בעניבה הזאת.
tur: O kravat üzerinde iyi görünüyor.
rus: Этот галстук хорошо смотрится на Вас.
rus: Этот галстук Вам идёт.
rus: Этот галстук Вам к лицу.
fra: Cette cravate te va bien.
fin: Tuo kravatti sopii sinulle hyvin.
mon: Энэ зангиа чамд сайхан зохиж байна.
eng: Your tie looks good.
ukr: Твоя краватка має гарний вигляд.
bel: Твой гальштук добра выглядае.
deu: Deine Krawatte sieht gut aus.
epo: Via kravato aspektas bone.
tur: Sizin kravatınız iyi görünüyor.
spa: Tu corbata se ve bien.
por: Sua gravata está bonita.
mkd: Убава ти е вратоврската.
rus: Твой галстук хорошо смотрится.
rus: Ваш галстук хорошо смотрится.
cmn: 你的領帶不錯。
eng: Don't put that damp towel into the bag.
jpn: そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。
heb: אל תשים את המגבת הלחה הזאת בתיק.
heb: אל תשים בתיק את המגבת הלחה הזאת.
tur: O ıslak havluyu çantaya koyma.
eng: The wet shirt will soon dry up.
jpn: そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
tur: Islak gömlek yakında kuruyacak.
eng: The muddy track descends to a valley.
jpn: そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
rus: Заляпанный грязью грузовик спускается в долину.
deu: Der schlammige Pfad führt in ein Tal hinab.
eng: Did you tell the news to your friends?
jpn: そのニュースを友達に話しましたか。
rus: Ты сообщил новости своим друзьям?
tur: Arkadaşlarına haberi söyledin mi?
rus: Ты рассказал новости друзьям?
rus: Вы рассказали новости друзьям?
eng: As soon as she heard the news, she began to weep.
jpn: そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
deu: Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
ukr: Щойно вона почула новину, то почала плакати.
tur: O haberi duyar duymaz ağlamaya başladı.
eng: The news made her happy.
jpn: そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。
cmn: 这消息让她很高兴。
fra: Cette nouvelle la rendit heureuse.
ita: La notizia l'ha resa felice.
tur: Haber onu mutlu etti.
deu: Die Nachricht stimmte sie glücklich.
fra: La nouvelle la rendit heureuse.
tur: Haber onu mutlu yaptı.
epo: La novaĵo feliĉigis ŝin.
pol: Ta wiadomość ją ucieszyła.
ita: La notizia la rese felice.
hau: Labarin yasa ta farin ciki.
eng: She sighed with disappointment at the news.
jpn: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
ita: Sospirò delusa alla notizia.
tur: Haberle ilgili hayal kırıklığından dolayı iç çekti.
rus: Услышав новости, она разочарованно вздохнула.
eng: The news paralyzed him.
jpn: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
rus: Он был парализован новостью.
tur: Haber onu felç etti.
ell: Τον παρέλυσαν οι ειδήσεις.
eng: I felt like crying at the news.
fra: J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.
jpn: 私はその知らせを聞いて泣きたくなった。
jpn: 私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
jpn: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
ita: Avevo voglia di piangere a sentire la notizia.
tur: Ben habere ağlayacak gibi hissettim.
eng: I'm sorry to hear the news.
jpn: そのニュースを聞いて気の毒に思う。
tur: Ben, haberi duyduğum için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tiun novaĵon.
deu: Die Neuigkeit höre ich mit Bedauern.
eng: I cannot express how happy I was at the news.
jpn: そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
tur: Habere ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.
por: Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.
rus: Не могу описать, как я рад был этим новостям.
deu: Ich kann gar nicht in Worte fassen, wie glücklich ich über die Nachricht bin.
eng: I could not but feel disappointed at hearing the news.
jpn: そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。
tur: Haberi duyduğumda hayal kırıklığından başka bir şey hissedemedim.
fin: En voinut olla pettymättä uutisiin.
eng: Nicole was beside herself with grief when she heard the news.
jpn: そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。
hau: Nicole ta shiga baƙin ciki lokacin da ta ji labarin.
eng: I felt very sad when I heard the news.
jpn: そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
ukr: Мені стало дуже сумно, коли я почув цю новину.
por: Senti-me muito triste quando ouvi a notícia.
tur: Haberi duyduğumda çok üzgün hissettim.
rus: Мне стало очень грустно, когда я услышал новость.
ron: M-am simțit foarte trist când am aflat veștile.
lat: Tristissima fui quando nuntium audivi.
eng: I heard the news on the radio.
fra: J'ai entendu les nouvelles à la radio.
jpn: 私はラジオでそのニュースを聞いた。
jpn: そのニュースはラジオで聞いたよ。
deu: Ich habe die Nachricht im Radio gehört.
uig: مەن رادىئودىن خەۋەرنى ئاڭلىدىم.
pol: Słuchałem wiadomości w radiu.
epo: Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
cmn: 我從收音機聽到了這個消息。
ukr: Я чув новини по радіо.
ind: Saya mendengar berita itu di radio.
tur: Ben haberi radyoda duydum.
epo: Mi aŭdis la novaĵojn en la radio.
por: Ouvi a notícia na rádio.
spa: Escuché la noticia en la radio.
ita: Ho sentito le notizie alla radio.
ita: Ho sentito la notizia alla radio.
heb: שמעתי את החדשות ברדיו.
lat: Nuntios per radiophoniam audivi.
rus: Я слышал новости по радио.
eng: When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.
jpn: そのニュースをラジオで聴いたとき背筋の凍る思いがした。
deu: Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.
hun: Amikor a híreket hallgattam a rádióban, a hideg futkosott a hátamon.
eng: Boil the news down to a hundred words.
jpn: そのニュースを１００語に要約しなさい。
rus: Сократи новость до ста слов.
tur: Haberi yüz kelimeye kadar kısalt.
eng: The news proved to be true.
jpn: そのニュースは本当だと判明した。
tur: Bu haberin doğru olduğunu kanıtladı.
rus: Новости подтвердились.
eng: The news may be true.
jpn: そのニュースは本当かもしれない。
fra: C'est possible que ces nouvelles soient vraies.
tur: Haber doğru olabilir.
ita: La notizia può essere vera.
ita: Le notizie possono essere vere.
eng: The news turned out to be true.
jpn: そのニュースは本当だとわかった。
tur: Haberin doğru olduğu çıktı.
eng: The news delighted him.
jpn: そのニュースは彼を喜ばせた。
deu: Die Nachricht hat ihn entzückt.
ido: La informo delektis il.
tur: Haber onu memnun etti.
eng: The news took him by surprise.
jpn: そのニュースは彼の不意をついた。
jpn: そのニュースに彼はびっくり仰天した。
spa: La noticia le pilló por sorpresa.
tur: Haber onu çok şaşırttı.
hun: Meglepték a hírek.
eng: The news caused him to explode with anger.
jpn: そのニュースは彼の怒りを爆発させた。
spa: Las noticias lo hicieron explotar de rabia.
tur: Haber onun öfkeden patlamasına neden oldu.
hun: A hírek hallatán dühbe gurult.
heb: החדשות גרמו לו להתפוצץ מכעס.
deu: Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.
eng: The news had an impact on him.
jpn: そのニュースは彼に影響を与えた。
hun: Hatással voltak rá a hírek.
tur: Haberin onun üzerinde etkisi oldu.
eng: The news spread all over Japan.
jpn: そのニュースは日本中に広まった。
tur: Haber bütün Japonya'ya yayıldı.
fra: Les nouvelles se répandirent à travers tout le Japon.
vie: Tin tức lan khắp Nhật Bản.
cmn: 消息傳遍了整個日本。
spa: La noticia se difundió por todo Japón.
aze: Xəbər bütün Yaponiyaya yayıldı.
rus: Новость распространилась по всей Японии.
heb: החדשות נפוצו ברחבי יפן.
por: A notícia se espalhou por todo o Japão.
ukr: Новина поширилася на всю Японію.
ukr: Новини поширилися на всю Японію.
ukr: Новина рознеслася по всій Японії.
ukr: Новини рознеслися по всій Японії.
deu: Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.
kor: 그 뉴스는 일본 전역으로 퍼져나갔다.
eng: The news was suppressed for the time being.
jpn: そのニュースは当分の間差し止めになった。
rus: Известие некоторое время было умалчивали.
deu: Nachrichten wurden in der Zwischenzeit zurückgehalten.
tur: Şimdilik haberin çıkması yasaklandı.
eng: The news spread all over the town.
jpn: そのニュースは町中に広まった。
hun: Az egész városban elterjedtek a hírek.
tur: Haber kasabanın her yerine yayıldı.
heb: החדשות נפוצו בכל רחבי העיירה.
nld: Het nieuws ging de hele stad rond.
eng: The news caused a great sensation.
jpn: そのニュースは大評判を巻き起こした。
hun: Nagy szenzációt keltettek a hírek.
jpn: そのニュースは大反響を呼んだ。
ita: La notizia ha causato un grande scalpore.
ita: La notizia causò un grande scalpore.
tur: Haber büyük bir sansasyon yarattı.
eng: It's news to me.
jpn: そのニュースは全く寝耳に水だ。
fra: Je n'étais pas au courant.
deu: Das ist mir neu.
hun: Ez nekem új!
tur: O, benim için haberdir.
ara: هذا أمر جديد بالنسبة لي.
jpn: それは初耳だ。
rus: Это для меня новость.
rus: Впервые слышу.
heb: זה חדש לי.
jpn: それ初めて知ったんだけど。
tlh: jIHvaD De' chu' 'oHbej.
por: Isto é novidade pra mim.
eng: The news may well be true.
jpn: そのニュースは多分本当だろう。
deu: Die Nachricht mag wohl wahr sein.
fra: C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.
epo: La novaĵo povas esti vera.
mar: ती बातमी खरीही असू शकते.
eng: The news spread little by little.
jpn: そのニュースは少しずつ広まりました。
jpn: そのニュースは少しずつ広がりました。
fra: La nouvelle se répandit petit à petit.
cmn: 消息一点一点地传开了。
epo: La novaĵo disvastiĝis iom post iom.
deu: Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.
yue: 消息逐漸傳開去。
rus: Новости понемногу распространялись.
rus: Мало-помалу новость расходилась.
tur: Haber yavaş yavaş yayıldı.
eng: The news is fiction.
jpn: そのニュースは事実ではありません。
tur: Haber kurgudur.
eng: The news made me happy.
jpn: そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。
hun: Megörültem a híreknek.
tur: Bu haber beni mutlu etti.
fra: Les nouvelles m'ont rendu heureux.
por: As notícias me deixaram feliz.
heb: החדשות שימחו אותי.
rus: Новость меня обрадовала.
ell: Τα νέα με χαροποίησαν.
ell: Με χαροποίησαν τα νέα.
ukr: Новина мене потішила.
ukr: Новини мене потішили.
fin: Ilahduin uutisesta.
eng: The news was about my company, so it struck close to home.
jpn: そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
eng: The news took us by surprise.
jpn: そのニュースは私たちを驚かせた。
spa: La noticia nos tomó por sorpresa.
spa: Las noticias nos tomaron por sorpresa.
rus: Новость застала нас врасплох.
rus: Новости застали нас врасплох.
tur: Haber bizi şaşırttı.
fra: L'information nous a pris par surprise.
eng: The news turned out to be false.
jpn: そのニュースは結局うそだと分かった。
deu: Die Nachricht erwies sich als falsch.
fra: La nouvelle se révéla fausse.
epo: La novaĵo evidentiĝis malvera.
ita: La notizia si è rivelata essere falsa.
tur: Haber yanlış çıktı.
eng: The news spread abroad.
jpn: そのニュースは広く知れ渡った。
tur: Haber yurtdışına yayıldı.
eng: The news broke her heart.
jpn: そのニュースは胸が張りさけんばかりだった。
tur: Haber onun kalbini kırdı.
spa: La noticia le rompió el corazón.
spa: La noticia la dejó destrozada.
ita: La notizia le ha spezzato il cuore.
ita: La notizia le spezzò il cuore.
pol: Ta wiadomość złamała jej serce.
deu: Die Neuigkeit brach ihr das Herz.
hun: A hír összetörte a szívét.
kmr: Nûçe dilê wê şikand.
eng: The news spreads fast.
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
deu: Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
tur: Haber hızla yayıldı.
hun: Gyorsan terjedtek a hírek.
epo: La novaĵoj disvastiĝas rapide.
spa: Las noticias se difunden rápido.
rus: Новости распространяются быстро.
ita: Le notizie si diffondono velocemente.
nld: Het nieuws verspreidt zich snel.
afr: Die nuus het vinnig versprei.
ita: La notizia si diffonde velocemente.
eng: The news was rushed into print.
jpn: そのニュースは急いで印刷された。
eng: The news had a great impact on us.
jpn: そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。
tur: Haberin bizim üzerimizde büyük bir etkisi oldu.
eng: The news surprised us much.
jpn: そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。
fra: Cette nouvelle nous surprit beaucoup.
deu: Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
epo: Tiu novaĵo tre surprizis nin.
spa: La noticia nos sorprendió mucho.
por: A notícia nos surpreendeu muito.
rus: Эта новость нас очень удивила.
tur: Haber bizi çok şaşırttı.
ita: La notizia ci ha sorpresi molto.
ita: La notizia ci ha sorprese molto.
ita: La notizia ci sorprese molto.
ita: Le notizie ci hanno sorpresi molto.
ita: Le notizie ci hanno sorprese molto.
ita: Le notizie ci sorpresero molto.
eng: The news spread like wildfire.
jpn: そのニュースは瞬く間に広まった。
deu: Die Neuigkeiten verbreiteten sich wie ein Lauffeuer.
mal: ആ വാര്‍ത്ത കാട്ടുതീ പോലെ പടര്‍ന്നു.
deu: Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
ara: انتشر الخبر بسرعة.
fra: La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.
rus: Новость распространилась с молниеносной быстротой.
tur: Haber orman yangını gibi yayıldı.
heb: החדשות נפוצו כמו שריפה בשדה קוצים.
rus: Новость разлетелась, как лесной пожар.
fra: La nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre.
ukr: Новина поширилася як лісова пожежа.
eng: The news is of great importance.
jpn: そのニュースはとても重大だ。
fra: C'est une nouvelle de grande importance.
ita: La notizia è di grande importanza.
tur: Haber büyük önemdedir.
deu: Die Nachricht ist von großer Bedeutung.
eng: How did the news get out?
jpn: そのニュースはどうして漏れたのだろう。
pol: Jak ta informacja poszła w świat?
tur: Haber nasıl dışarı sızdı?
eng: The news has just come on the radio.
jpn: そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。
ukr: Цю новину щойно передали по радіо.
epo: La novaĵoj ĵus venis en la radio.
eng: The news is of little importance.
jpn: そのニュースはそれほど重要でない。
epo: La novaĵo apenaŭ gravas.
eng: The news is creating a stir.
jpn: そのニュースはセンセーションを巻き起こしていますよ。
tur: Haber heyecan yaratıyor.
eng: The news soon spread all over the village.
jpn: そのニュースはすぐ村中に広がった。
fra: La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
rus: Новость быстро облетела деревню.
ukr: Новина швидко розлетілася по селу.
hun: A hír gyorsan elterjedt az egész faluban.
mar: बातमी लवकरच गावभर पसरली.
heb: החדשות נפוצו מיד בכל רחבי הכפר.
eng: The news soon spread abroad.
jpn: そのニュースはすぐに広まった。
eng: The news brought her a lot of publicity.
jpn: そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。
eng: The news caused a great stir.
jpn: そのニュースで大騒ぎとなった。
eng: The anchorman had an audience with the king.
jpn: そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
fra: Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
eng: It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
jpn: そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
eng: The news makes us uneasy.
jpn: そのニュースが気にかかる。
tur: Haber bizi rahatsız ediyor.
eng: Let us suppose that the news is true.
jpn: そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
epo: Ni supozu, ke la novaĵo estas vera.
hun: Tételezzük fel, hogy a hír igaz.
nld: Laten we aannemen dat het nieuws klopt.
eng: Something horrible happened in the busy square.
jpn: そのにぎやかな広場で恐ろしいことが起こった。
tur: Kalabalık meydanda korkunç bir şey oldu.
deu: Auf dem belebten Platz ist etwas Schreckliches passiert.
eng: The smell penetrated through the whole school.
jpn: そのにおいは学校中に広がった。
ces: Ten zápach byl cítit po celé škole.
ces: Ten zápach prostoupil celou školu.
eng: The smell brought back memories of a night some years before.
jpn: そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
rus: Этот запах навеял воспоминания об одной ночи несколько лет назад.
nld: De geur deed me denken aan een nacht jaren eerder.
tur: Koku, birkaç yıl önce bir gecenin anılarını geri getirdi.
eng: Would you scrape that rusty pan?
jpn: そのなべを磨いていただけませんか。
por: Você rasparia aquela panela enferrujada?
eng: The mystery still remains unsolved.
jpn: そのなぞなぞは今も未解決である。
pol: Ta tajemnica wciąż pozostaje nierozwiązana.
nld: Het mysterie blijft onopgelost.
hin: वह आज भी एक रहस्य है।
tur: Sır hâlâ çözülmeden duruyor.
ber: Adrug-nni ar ass-a werɛad ur d-yettwassefhem.
eng: There must be something heavy in it.
jpn: そのなかに、何か重いものが入っているにちがいない。
pol: Musi w tym być coś ciężkiego.
mar: त्यात काहीतरी जड असेल.
fra: Il doit s’y trouver quelque chose de pesant.
eng: Put that knife where the children can't get at it.
jpn: そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
ita: Metti quel coltello dove i bambini non possono raggiungerlo.
eng: The knife has a very sharp edge.
jpn: そのナイフは刃が鋭い。
deu: Die Klinge des Messers ist scharf.
tur: Bıçağın çok keskin bir kenarı var.
mkd: Овој нож има многу остро сечило.
hun: A késnek nagyon éles pengéje van.
hun: A kés pengéje nagyon éles.
fra: Le couteau a un tranchant très aiguisé.
rus: У ножа очень острое лезвие.
eng: The knife was covered in blood.
jpn: ナイフは血に塗れていた。
tur: Bıçak kanla kaplıydı.
jpn: 包丁は血まみれでした。
eng: The knife has a keen blade.
jpn: そのナイフはよく切れる。
spa: El cuchillo es bastante afilado.
cmn: 这把刀的刀锋很利。
fra: Ce couteau a une lame très effilée.
rus: Лезвие этого ножа очень острое.
hun: A késnek éles pengéje van.
heb: יש לסכין להב חד.
deu: Das Messer hat eine scharfe Klinge.
hau: Bakin sukan yana da tsini sosai.
pes: چاقو یک تیغه تیز دارد.
eng: It takes us five minutes to walk through the tunnel.
jpn: そのトンネルを歩いて通りぬけるのに５分かかります。
rus: Нам нужно 5 минут, чтобы пройти этот тоннель.
spa: Nos toma cinco minutos atravesar caminando el túnel.
deu: Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
swe: Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
dan: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnelen.
dan: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnellen.
fra: Il nous faut cinq minutes pour traverser le tunnel.
eng: The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
jpn: そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
isl: Göngin hrundu vegna jarðskjálftans um daginn.
fra: Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
bul: Тунелът пропадна заради земетресението от предишния ден.
hun: Az alagút beomlott a másnapi földrengés következtében.
tur: Tünel geçen gün depremden dolayı çöktü.
eng: You look nice in that dress.
jpn: そのドレスを着ると素敵よ。
hin: तुम उस ड्रेस में अच्छी लगती हो।
tur: O elbisenin içinde güzel görünüyorsun.
rus: Тебе идёт это платье.
rus: Вам идёт это платье.
ukr: Ти добре виглядаєш у цій сукні.
ber: Terna fell-am taqendurt-nni.
spa: Te ves bonita en ese vestido.
kab: Tettbaneḍ-d ack-ikem s tqendurt-a.
eng: The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
jpn: そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。
spa: El vestido es demasiado caro. ¿No puedes endulzar un poco el precio?
tur: Elbise çok pahalı. Pazarlığı biraz cazip hale getiremez misin?
eng: The dress is of silk.
jpn: そのドレスは絹製です。
por: O vestido é de seda.
fra: La robe est en soie.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
rus: Это платье из шёлка.
nds: Dat Kleed is ut Sied.
tur: Elbise ipekten yapılmıştır.
eng: The dress suits you very well.
jpn: その服はあなたにとてもよく似合っています。
jpn: そのドレスはあなたによく似合います。
jpn: そのドレスはあなたにとても良く似合います。
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
cmn: 这条裙子很适合你。
deu: Das Kleid steht dir sehr gut.
fra: La robe te va très bien.
epo: La robo bone vestas vin.
spa: Ese vestido te sienta bien.
deu: Das Kleid steht Ihnen sehr gut.
spa: El vestido te sienta requetebién.
por: O vestido te cai muito bem.
jbo: lo pastu cu mutce mapti do lo ka se viska
mkd: Фустанот ти стои многу добро.
tur: Elbise size çok iyi oldu.
tur: Elbise sana çok iyi oldu.
ita: Il vestito ti sta molto bene.
ita: Il vestito vi sta molto bene.
ita: Il vestito le sta molto bene.
tur: Elbise size çok iyi uyuyor.
rus: Это платье тебе очень идёт.
rus: Это платье вам очень идёт.
eng: The dress becomes you very well.
jpn: そのドレスはあなたによく似合います。
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
spa: Ese vestido te sienta bien.
eng: The dress lured her into the store.
jpn: そのドレスにひかれて彼女はその店の中に入った。
ind: Baju itu memikat hatinya untuk masuk ke dalam toko
fra: La robe l'a attirée dans le magasin.
eng: How much did you pay for the dress?
jpn: そのドレスにいくら払いましたか。
cmn: 那條裙子你買了多少錢？
yue: 條裙你買咗幾多錢呀？
ukr: Скільки ти заплатила за цю сукню?
epo: Kiom vi pagis por la robo?
fra: Combien as-tu payé pour la robe ?
fra: Combien avez-vous payé pour la robe ?
heb: כמה שילמת עבור השמלה?
deu: Wie viel hast du für das Kleid bezahlt?
deu: Wie viel haben Sie für das Kleid bezahlt?
ita: Quanto hai pagato il vestito?
tur: Elbise için ne kadar ödedin?
bul: Колко даде за роклята?
bul: Колко плати за роклята?
por: Quanto pagaste pelo vestido?
hun: Mennyit fizettél a ruháért?
rus: Сколько ты заплатила за платье?
ile: Quant tu ha payat por li robe?
rus: Сколько ты заплатил за платье?
rus: Сколько Вы заплатили за платье?
eng: The dress was most becoming to her.
jpn: そのドレスが彼女には一番よく似合った。
eng: The trunk was too heavy for him to manage.
jpn: そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
ita: Il tronco era troppo pesante per lui da gestire.
ber: Seg lkeṛa ẓẓay usenduq-nni armi ur as-yezmir ara.
eng: The drama brought a lump to my throat.
jpn: そのドラマは私の胸をいっぱいにした。
pes: نمایش درام بغض بر گلویم آورد.
nob: All dramatikken gav meg klump i halsen.
ita: Il dramma mi ha portato un groppo alla gola.
ita: Il dramma mi portò un groppo alla gola.
eng: The drama differs from the original story.
jpn: そのドラマは原作と違っている。
spa: La obra de teatro difiere de la historia original.
epo: La dramo diferencas de la originala rakonto.
tur: Oyun orijinal hikayeden farklılık gösterir.
eng: The tiger laid in the middle of the cage.
jpn: そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。
deu: Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
hin: बाघ पिंजरे के बीचों-बीच पड़ा हुआ था।
fra: Le tigre était allongé au milieu de la cage.
tur: Kaplan kafesin ortasına uzanmıştı.
spa: El tigre se recostó en el medio de la jaula.
cmn: 老虎躺在笼子的中间。
nld: De tijger lag in het midden van de kooi.
rus: Тигр лежал посреди клетки.
heb: הטיגריס נשכב באמצע הכלוב.
eng: The truck carried a load of furniture.
hun: A teherautó egy rakomány bútort szállított.
tur: Kamyon mobilya taşıdı.
ita: Il camion trasportava un carico di mobili.
ita: Il camion trasportava un carico di mobilio.
rus: Грузовик перевозил мебель.
mkd: Камионот превезуваше многу намештај.
heb: המשאית הובילה מטען של רהיטים.
vie: Chiếc xe tải đó đã chất đầy nội thất.
eng: The load of the truck was in excess of three tons.
jpn: そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。
deu: Die Ladung des LKWs überstieg drei Tonnen.
cmn: 貨車的載貨量超過了三噸。
nno: Det var tre tonn overvekt på lastebillasset.
spa: La carga del camión fue de más de tres toneladas.
heb: מטען המשאית היה יותר משלוש טונות.
eng: The truck is powered by a diesel engine.
jpn: そのトラックにはディーゼルエンジンがついている。
ces: Ten nákladní vůz je poháněn naftovým motorem.
eng: It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.
jpn: トラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかりました。
deu: Es brauchte mehrere Stunden, das Durcheinander vom Wrack des Lastwagens und mehrerer Autos aufzuräumen.
eng: The truck ran over a boy.
jpn: そのトラックが少年をひいた。
tur: Kamyon bir çocuğu ezdi.
rus: Грузовик наехал на мальчика.
heb: המשאית דרסה נער.
deu: Der Lastwagen hat einen Jungen überfahren.
deu: Der LKW hat einen Jungen überfahren.
deu: Der Pick-up hat einen Jungen überfahren.
spa: El camión atropelló a un niño.
spa: El troque atropelló a un niño.
eng: The driver was charged with speeding.
jpn: そのドライバーはスピード違反で告発された。
cmn: 司機被控超速駕駛。
deu: Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung angeklagt.
fra: Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
tur: Sürücü aşırı hızdan suçlu bulundu.
nld: De bestuurder werd bekeurd wegens te snel rijden.
spa: Multaron al conductor por conducir demasiado rápido.
eng: Then a good idea came into my mind.
jpn: そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。
ukr: Потім мені в голову прийшла чудова ідея.
spa: Entonces se me ocurrió una buena idea.
mon: Сайхан санаа миний толгойд орж ирсэн.
eng: The curtain was rising then.
jpn: そのとき幕はあきかけていた。
epo: Tiam la kurteno leviĝis.
eng: They were watching the sunset then.
jpn: そのとき彼らは夕日を見ていました。
deu: Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.
epo: Ili estis rigardantaj la sunsubiron tiutempe.
ind: Kemudian mereka melihat matahari terbit.
epo: Ili tiam rigardadis la sunosinkon.
tur: Onlar o zaman gün batımını izliyorlardı.
eng: Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
jpn: そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
eng: Then they picked dandelions and put them in their ears.
jpn: そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
spa: Entonces cogieron dientes de león y se los pusieron en las orejas.
fra: Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
fra: Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.
fin: Sitten he poimivat voikukkia ja laittoivat ne korviinsa.
mkd: Потоа набраа глуварчиња и си ги ставија во уши.
hun: Aztán szedtek pitypangot és a fülük mögé tűzték.
eng: Then he came to his senses.
jpn: そのとき彼は我に返った。
deu: Dann kam er wieder zu sich.
rus: Потом он пришёл в себя.
eng: Just then his boss came in and cut him down to size.
jpn: そのとき彼の上司が入ってきて、彼をたしなめた。
eng: I felt like talking to somebody then.
jpn: そのとき誰かに話し掛けたいような気がした。
tur: O zaman canım birisiyle konuşmak istedi.
eng: Then all of a sudden a good idea came to me.
jpn: そのとき突然いいアイディアが浮かんだ。
spa: Y luego se me ocurrió de repente una buena idea.
fra: Et soudainement, une bonne idée me vint.
rus: Внезапно меня посетила отличная идея.
eng: The sun was coming up then.
jpn: そのとき太陽がのぼるところだった。
tur: O zaman güneş çıkıyordu.
epo: La suno tiam leviĝis.
epo: La suno tiam estis leviĝanta.
eng: Was the baby crying then?
jpn: そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。
spa: ¿Estaba el bebé llorando en aquel momento?
rus: Ребёнок в тот момент плакал?
cmn: 那時嬰兒正在哭嗎？
fra: Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
deu: Hat das Baby dann geheult?
tur: O zaman, bebek ağlıyor muydu?
hun: Sirt a baba?
ukr: Дитина в той момент плакала?
ina: Esque le bebe plorava in ille momento?
mar: तेव्हा बाळ रडत होतं का?
jpn: そのとき赤ちゃんは泣いてたの？
eng: I met him then for the first time.
jpn: そのとき初めて彼と会ったんだ。
epo: Tiam mi renkontis lin por la unua fojo.
deu: Ich traf ihn damals das erste Mal.
fra: Je le rencontrai alors pour la première fois.
tur: Onunla ilk kez o zaman karşılaştım.
spa: En ese momento lo conocí.
hin: मैं उसे तब पहली बार मिली।
hin: मैं उसे तब पहली बार मिला।
mar: मी त्याला तेव्हा पहिल्यांदा भेटलो.
mar: मी त्याला तेव्हा पहिल्यांदा भेटले.
jpn: 彼とはその時初めて会ったんだ。
eng: Only then did I realize it.
jpn: そのとき初めてそれを悟った。
deu: Erst dann wurde es mir klar.
spa: Sólo entonces me di cuenta.
ita: Solo allora lo realizzai.
por: Só então me dei conta.
swe: Först då insåg jag det.
eng: It happened that we were in London then.
jpn: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
heb: זה קרה כשהיינו אז בלונדון.
deu: Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren.
ber: Imir-nni, yufa-aɣ-d lḥal deg London.
hun: Úgy esett, hogy akkoriban éppen Londonban voltunk.
spa: Aconteció que estábamos entonces en Londres.
eng: I was not conscious what in fact I was doing then.
jpn: そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。
spa: Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
eng: I was eighteen then.
fra: J'avais alors 18 ans.
jpn: そのとき私は１８歳だった。
ara: كان عمري ثماني عشرة سنة حينها.
isl: Ég var átján þá.
spa: Tenía dieciocho años en aquel entonces.
tur: O zaman on sekiz yaşındaydım.
mkd: Тогаш имав осумнаесет години.
rus: Мне тогда было восемнадцать.
ukr: Мені тоді було вісімнадцять.
heb: הייתי אז בת שמונה עשרה.
deu: Ich war damals achtzehn Jahre alt.
deu: Damals war ich achtzehn Jahre alt.
pol: Miałem wtedy osiemnaście lat.
eng: I could not tell what I should do then.
jpn: そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。
epo: Mi ne povus diri, kion mi faru tiuokaze.
hin: मैं बता नहीं पाया के तब मुझे क्या करना होगा.
eng: Only I was able to jump across the stream then.
jpn: そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
eng: Luck smiled on us then.
fra: La chance nous a souri alors.
jpn: そのとき幸運に恵まれた。
spa: Esa vez la suerte nos sonrió.
por: Finalmente a sorte sorriu para nós.
epo: Tiam la ŝanco estis favora al ni.
epo: Tiam la ŝanco favoris nin.
tur: Şans sonra bize gülümsedi.
hun: Aztán a szerencse ránk mosolygott.
eng: Then I found I had left my wallet at home.
jpn: そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
fra: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
ukr: Потім я зрозумів, що лишив свій гаманець вдома.
deu: Dann stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse zu Hause gelassen hatte.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
mkd: Термометарот покажува 30 степени.
rus: Термометр показывает 30 градусов.
deu: Das Thermometer zeigt 30 Grad.
spa: El termómetro marca treinta grados.
ber: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan 30 n tfesniwin.
ber: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan kraḍt n tmerwin n tfesniwin.
ber: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan tlatin n tfesniwin.
tur: Termometre 30 dereceyi gösteriyor.
kab: La d-yemmal uktaẓɣal dakken taẓɣelt tewweḍ 30 n tfesniwin.
eng: If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
jpn: そのとき英語が話せていたら馬鹿にされなかっただろうに。
deu: Wenn ich damals Englisch gesprochen hätte, hätte man sich nicht über mich lustig gemacht.
spa: Si hubiera sido capaz de hablar inglés entonces, no se habrían burlado de mí.
tgl: Kung ako'y nakakapagsalita ng Ingles, hindi sana nila ako pinagtawanan.
tur: Eğer o zaman İngilizce konuşabilseydim, alay edilmezdim.
eng: I've got acquainted with him since then.
jpn: そのとき以来彼と知り合いになった。
deu: Ich habe ihn seitdem kennenlernen können.
eng: By that time he will have seen much of the world.
jpn: そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。
eng: I was happy then.
jpn: そのときは幸せでした。
ara: كنت سعيداً يومها.
ara: كنت سعيداً عند ذلك.
deu: Damals war ich glücklich.
epo: Mi estis feliĉa tiam.
tur: Ben o zaman mutluydum.
spa: Entonces estaba feliz.
spa: Yo era feliz entonces.
lat: Eo tempore laetus eram.
lat: Eo tempore laeta eram.
bel: Тады я была шчаслівая.
fra: J'étais heureux, alors.
fra: J'étais heureuse, alors.
rus: Я был тогда счастлив.
rus: Я была тогда счастлива.
epo: Tiam mi estis feliĉa.
ukr: Тоді я була щаслива.
heb: הייתי אז מאושרת.
pol: Wtedy byłem szczęśliwy.
ita: Ero felice all'epoca.
ita: Io ero felice all'epoca.
ita: Ero felice allora.
ita: Io ero felice allora.
nld: Ik was toen gelukkig.
ukr: Я був щасливий тоді.
fra: J'étais heureux à l'époque.
eng: I realized it only then.
jpn: そのときはじめてわたしはそのことを悟った。
pol: Dopiero wtedy zdałem sobie z tego sprawę.
fra: Je ne l'ai réalisé qu'alors.
fra: Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.
deu: Erst dann wurde es mir klar.
spa: Sólo entonces me di cuenta.
epo: Nur tiam mi konsciiĝis.
rus: Я это только тогда понял.
tur: Bunu sadece o zaman fark ettim.
eng: At the time, she gave no thought to her mother.
jpn: そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
rus: В то время она совсем не думала о своей матери.
eng: Why didn't you do so at that time?
jpn: そのときなぜ君はそうしなかったのですか。
ita: Perché non hai fatto così all'epoca?
ita: Perché non ha fatto così all'epoca?
ita: Perché non avete fatto così all'epoca?
ber: Maɣef ur tgid aya imir-nni?
tur: Neden o zaman öyle yapmadın?
eng: The glaring light is hurtful to the eyes.
jpn: そのどぎつい光は目に悪い。
fra: La lumière vive blesse les yeux.
fra: La lumière crue abîme les yeux.
deu: Das grelle Licht tut in den Augen weh.
eng: Mr Jones said something then.
jpn: そのときジョーンズさんが何かいいだした。
mar: श्री जोन्सने त्यावेळी काहीतरी म्हणाले.
mar: जोन्स साहेबांने त्यावेळी काहीतरी म्हटलं.
tur: Bay Jones sonra bir şey söyledi.
deu: Da sagte Mr. Jones etwas.
asm: মিষ্টাৰ জ’ন্সে তেতিয়া কিবা এটা ক’লে।
eng: Then I felt that my parents really loved me.
jpn: そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
tur: Sonra annem ve babamın beni gerçekten sevdiğini hissettim.
eng: Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty.
jpn: そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。
eng: The boy turned around then.
jpn: そのとき、少年は振り向いた。
eng: If you do it that way you won't be mistaken.
jpn: そのとおりすれば間違いない。
tur: Onu bu yolla yaparsan hata yapmamış olacaksın.
eng: The door opens into the bedroom.
jpn: そのドアは寝室に通じている。
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
fra: Cette porte donne sur la chambre.
hun: Az ajtó a hálószobába nyílik.
tur: Kapı, yatak odasına açılıyor.
ita: La porta porta alla camera da letto.
eng: The doors fold back.
jpn: そのドアは手前へ折りたためるようになっている。
ber: Tiwwura-nni ttalsent ttneḍfasent.
eng: The door is sometimes open.
jpn: そのドアは開いていることがあるんだ。
rus: Дверь иногда открыта.
isl: Dyrnar eru stundum opnar.
pol: Drzwi są czasami otwarte.
tur: Kapı bazen açıktır.
epo: La pordo foj-foje estas malfermita.
heb: הדלת לפעמים פתוחה.
rus: Дверь иногда бывает открыта.
nld: De deur staat soms open.
eng: The door opened of itself.
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
jpn: そのドアはひとりでに開いた。
mal: ആ വാതിൽ തനിയെ തുറുന്നു.
ukr: Двері відчинилися самі.
ita: La porta si è aperta da sola.
ita: La porta si aprì da sola.
tur: Kapı kendiliğinden açıldı.
eng: The door locks automatically.
jpn: そのドアはひとりでにかぎがかかる。
deu: Die Tür schließt automatisch.
fra: La porte se verrouille automatiquement.
spa: La puerta se cierra automáticamente.
kor: 문은 자동으로 닫힌다.
cmn: 这个门会自己上锁。
rus: Дверь запирается автоматически.
ita: La porta si chiude automaticamente.
tur: Kapı otomatik olarak kilitlenir.
ber: Tawwurt-nni tsekkeṛ s tamekt taymanit.
ber: Tawwurt-nni tsekkeṛ i yiman-nnes.
heb: הדלת ננעלת אוטומטית.
nld: De deur sluit automatisch.
ita: La porta si chiude a chiave automaticamente.
nld: De deur gaat automatisch dicht.
eng: I found it hard to close the door.
jpn: そのドアはなかなか閉まらなかった。
deu: Es fiel mir schwer, die Tür zu schließen.
epo: Estis malfacile por mi fermi la pordon.
ido: Me trovis ke klozar la pordo esis desfacila.
tur: Kapıyı kapatmayı zor buldum.
spa: Me costó cerrar la puerta.
epo: Mi trovis, ke fermi la pordon estas malfacile.
eng: The door shut of its own accord.
jpn: そのドアが独りでに閉まった。
deu: Die Tür ging von selbst zu.
epo: La pordo proprece fermiĝis.
nld: De deur ging vanzelf toe.
spa: La puerta se cerró por sí sola.
eng: The door gives access to the kitchen.
jpn: そのドアから台所へ出入りできる。
rus: Дверь даёт доступ на кухню.
ita: La porta fa accedere alla cucina.
tur: Kapı mutfağa erişim sağlar.
fra: La porte permet d'accéder à la cuisine.
eng: You should have seen the program on TV.
jpn: そのテレビ番組を見るべきだったのに。
jpn: そのテレビを見るべきだったのに。
por: Você deveria ter visto o programa na TV.
tur: Televizyondaki programı izlemeliydin.
eng: The television show was interrupted by a special news report.
jpn: そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
tur: Özel haber nedeniyle televizyon programı kesildi.
rus: Телевизионное шоу было прервано экстренным выпуском новостей.
eng: New problems are often brought up on that TV programme.
jpn: そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。
tur: O televizyon programı sık sık yeni sorunları gündeme getirir.
eng: I bought the TV from her.
jpn: そのテレビは彼女から買ったんだ。
tur: Ondan TV satın aldım.
pol: Kupiłem od niej telewizor.
fin: Ostin television häneltä.
fra: Je lui ai acheté la télé.
tuk: Men telewizory ondan satyn aldym.
ces: Koupil jsem si od ní televizi.
kab: Ɣur-s i d-uɣeɣ tiliẓri-nni.
eng: The TV is on the blink.
jpn: そのテレビは調子が悪い。
ukr: Телевізор не працює.
tur: Televizyon doğru düzgün çalışmıyor.
heb: מסך הטלויזיה מהבהב.
spa: La tele no funciona.
jpn: テレビの調子が悪いんだよ。
fra: La télé est détraquée.
ukr: Телевізор зіпсований.
eng: That television is both big and expensive.
jpn: そのテレビは大きくて値段も高い。
vie: Máy thu hình này vừa to vừa đắt tiền.
epo: Tiu televidricevilo estas kaj granda kaj multekosta.
dan: Dette tv-apparat er både stort og dyrt.
heb: מקלט הטלוויזיה הזה הוא גם גדול וגם יקר.
epo: Tiu televidaparato estas kaj granda kaj multekosta.
epo: Tiu televidilo estas kaj granda kaj multekosta.
hun: Ez a televízió-készülék nagy is, meg drága is.
tur: O televizyon hem büyük hem de pahalı.
mar: तो टीव्ही मोठाही आहे आणि महागडाही.
deu: Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.
eng: That TV is too loud.
jpn: そのテレビの音は大きすぎる。
tur: O televizyonun sesi çok yüksek.
deu: Dieser Fernseher ist zu laut.
spa: Ese televisor está demasiado alto.
por: Esse televisor está alto demais.
mkd: Телевизијата е прегласна.
heb: הטלוויזיה חזקה מדי.
rus: Этот телевизор слишком громкий.
nld: Die tv staat te hard.
hun: Túl hangos az a tévé.
sat: ᱚᱱᱟ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱰᱮᱭᱟ ᱾
eng: The manufacturer of the television set is a Japanese company.
jpn: そのテレビのメーカーは日本の企業である。
deu: Der Hersteller des Fernsehers ist eine japanische Firma.
tur: Bu tv'nin üreticisi bir Japon şirketidir.
epo: La fabrikinto de la televidilo estas japana firmao.
eng: Is there anything wrong with that television?
jpn: そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。
por: Há um problema com essa televisão?
spa: ¿Hay algún problema con este televisor?
rus: Что-то не так с этим телевизором?
tur: O televizyonda herhangi bir sorun var mı?
ita: C'è qualcosa che non va con quel televisore?
eng: The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
jpn: そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
nld: Het drama op tv was zo populair dat het de interesse van de mensen voor het tijdperk opwekte.
eng: The TV commercial is drawing well.
jpn: そのテレビコマーシャルの受けがよい。
hau: Talla ta TV tana zane sosai.
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
fra: Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
jpn: そのデモには１０００人ほどの人が参加した。
deu: Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
epo: Preskaŭ mil personoj partoprenis tiun manifestacion.
pol: Blisko tysiąc osób uczestniczyło w demonstracji.
ara: شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.
ara: قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.
deu: Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.
fra: Presque un millier de personnes ont pris part à la manifestation.
spa: Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
nld: Bijna duizend mensen deden mee aan de demonstratie.
tur: Gösteriye yaklaşık bin kişi katıldı.
eng: The department store is always packed with customers.
jpn: そのデパートはいつもお客でいっぱいだ。
tur: Mağaza her zaman müşterilerle ile doludur.
eng: There is a bookstore in front of the department store.
jpn: そのデパートの前に書店がある。
cmn: 百货商店前有个书店。
jpn: そのデパートの前に本屋があります。
deu: Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.
ita: C'è una libreria di fronte ai grandi magazzini.
fin: Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
fin: Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
tha: มีร้านหนังสือหนึ่งแห่งอยู่หน้าห้างสรรพสินค้า
rus: Перед универмагом есть книжный магазин.
por: Tem uma livraria em frente à loja de departamentos.
fra: Il y a une librairie en face de la grande surface.
eng: I found the test difficult.
jpn: そのテストはむずかしかった。
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
cmn: 我觉得这个测试很难。
deu: Ich fand den Test schwierig.
nld: Ik vond de test lastig.
tur: Ben testi zor buldum.
heb: לדעתי זה מבחן קשה.
spa: Encontré difícil la prueba.
nob: Jeg syntes prøven var vanskelig.
rus: Тест мне показался сложным.
por: Eu achei a prova difícil.
ita: Ho trovato l'esame difficile.
ita: Io ho trovato l'esame difficile.
ita: Trovai l'esame difficile.
ita: Io trovai l'esame difficile.
rus: Контрольная мне показалась сложной.
ukr: Тест мені здався важким.
nld: Ik vond de test moeilijk.
hau: Gwajin yayi min wahala.
eng: The result of the test brought home to me how little I had learned.
jpn: そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
deu: Das Testergebnis ließ mich gewahren, wie wenig ich gelernt hatte.
eng: In my anxiety to pass the test, I studied all night.
jpn: そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。
por: Em minha ânsia de passar no teste, passei a noite toda estudando.
hau: A son ganin cinye gwajin jarabawar, na ɗauki tsahon dare ina karatu.
eng: Nobody got zero in that test.
jpn: そのテストではだれも零点をとらなかった。
mar: त्या परीक्षेत कोणालाही शून्य मिळाला नाही.
tur: Hiç kimse o testten sıfır almadı.
eng: For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.
jpn: そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
hau: Don wannan gidan zanen dabarar ya dace a gabatar da ƙarin launuka daban a wajen sarrafa kwamfutan.
eng: Let's listen to the tape.
fra: Écoutons cette cassette.
jpn: そのテープを聞きましょう。
deu: Lass uns die Kassette anhören.
deu: Lasst uns die Kassette anhören.
ukr: Послухаймо цю касету.
tur: Teybi dinleyelim.
ukr: Давайте послухаємо цю касету.
spa: Vamos a escuchar esta cinta.
nob: La oss lytte på kassetten.
fin: Kuunnellaan nauha.
fin: Kuunnelkaamme kasetti.
eng: The event has fixed firmly in my mind.
jpn: その出来事がしっかりと私の心に取りついてしまった。
eng: Will you play the tape?
jpn: そのテープをかけてくれませんか。
tur: Teyp çalacak mısın?
eng: The tape recorder has recorded his voice.
jpn: そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
fra: Le magnétophone a enregistré sa voix.
deu: Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
spa: La grabadora ha grabado su voz.
ita: Il registratore ha registrato la sua voce.
fin: Nauhuri on tallentanut hänen äänensä.
rus: Диктофон записал его голос.
tur: Kaset kaydedici, onun sesini kaydetti.
eng: The table doesn't take much room.
jpn: そのテーブルは場所を取らないんだ。
rus: Стол не занимает много места.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
tur: Tablo çok yer kaplamaz.
nld: De tafel neemt niet veel plaats in.
lit: Stalas neužima daug vietos.
ita: Il tavolo non occupa molto spazio.
epo: La tablo ne forprenas multan spacon.
spa: La mesa no ocupa mucho espacio.
pol: Stół nie zajmuje dużo miejsca.
ukr: Стіл не займає багато місця.
bel: Стол не займае шмат месца.
fra: La table n'occupe pas beaucoup d'espace.
deu: Der Tisch nimmt nicht viel Platz weg.
deu: Der Tisch braucht nicht viel Platz.
eng: Could you hand me the newspaper on the table?
jpn: そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。
spa: ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa?
rus: Не мог бы ты передать мне ту газету на столе?
tur: Masadaki gazeteyi verebilir misin?
fra: Pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?
deu: Würden Sie mir mal die Zeitung reichen, die dort auf dem Tisch liegt?
pol: Mógłbyś mi podać gazetę ze stolika?
cbk: Puede yo pidí favor alcanzá cumigo ese periódico encima del mesa?
cbk: ¿Puede tú favor entregá conmigo el periódico na mesa?
ces: Můžeš mi podat ty noviny co jsou na stole?
eng: Will you put the glasses on the table?
jpn: そのテーブルの上にそのコップを置いてもらえますか。
tur: Bardakları masaya bırakır mısın?
pes: آیا لیوانها را روی میز خواهید گذاشت؟
ber: Tzemred ad tessersed lkisan-nni ɣef tdabut?
ber: Tzemred ad tessersed igraten-nni ɣef tdabut?
ber: Tzemrem ad tessersem lkisan-nni ɣef tdabut?
ber: Tzemremt ad tessersemt lkisan-nni ɣef tdabut?
ber: Tzemrem ad tessersem igraten-nni ɣef tdabut?
ber: Tzemremt ad tessersemt igraten-nni ɣef tdabut?
eng: The data was completely useless.
jpn: そのデータは全く役に立たなかった。
rus: Информация была совершенно бесполезной.
tur: Veri tamamen işe yaramaz.
tlh: lI'be'chu' De'.
mkd: Податоците беа сосем бескорисни.
kor: 그 데이터는 완전히 쓸모없었어.
hau: Byanan da aka tattara ba su da amfani gaba daya.
swh: Data hiyo ilikuwa haina maana kabisa.
knc: Bayan dә zauro affima ro faidajimba.
rhg: Hobor gan furafuri behazor ash'shil.
eng: The data has been fed into the computer.
jpn: そのデータはコンピューターに入力された。
fra: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
rus: Данные были введены в компьютер.
ita: I dati sono stati inseriti nel computer.
hun: Az adatot betáplálták a számítógépbe.
tgl: Pinasok na ang data sa kompyuter.
tur: Bilgi bilgisayara yüklendi.
ber: Ttwassidfen yisefka-nni ɣer uselkim.
hun: Bevitték az adatokat a gépbe.
eng: I didn't mean that.
jpn: そのつもりで言ったのでは・・・。
cmn: 我沒有那個意思。
epo: Mi ne intencis tion.
tur: Öyle demek istemedim.
por: Eu não quis dizer isso.
heb: לא לזה התכוונתי.
rus: Я не это имел в виду.
rus: Я не это имела в виду.
heb: לא התכוונתי לכך.
heb: זו לא הייתה כוונתי.
jbo: mi na pu te smuni ra
mkd: Не сакав да го кажам тоа.
mkd: Не мислев така.
jpn: そういうつもりじゃなかったんだ。
hun: Nem úgy értettem.
slk: Nemyslel som to tak.
eng: Where can we go on that tour?
jpn: そのツアーはどこを回りますか。
ita: Dove possiamo andare in quel giro?
ita: Dove possiamo andare in quel tour?
eng: How much is the tour?
jpn: そのツアーはいくらですか。
rus: Во сколько обойдётся тур?
tur: Tur ne kadar?
ukr: Скільки коштує тур?
mkd: Колку чини турата?
kab: Acḥal i nnuba?
eng: Is lunch included in the tour?
jpn: そのツアーには昼食は含まれていますか。
ita: Il pranzo è incluso nel giro?
spa: ¿El tour incluye almuerzo?
ita: Il pranzo è incluso nel tour?
eng: The little girl has a doll in her hands.
jpn: そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。
fra: La petite fille a une poupée dans les bras.
epo: La knabineto havas pupon en siaj manoj.
deu: Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
spa: La niña tiene una muñeca en sus manos.
srp: Mala devojčica ima lutku u rukama.
cmn: 小女孩手上拿著一個洋娃娃。
spa: La niñita tiene una muñeca en sus manos.
lat: Parva puella pupam in manibus tenet.
rus: Девочка держит в руках куклу.
tur: Küçük kızın ellerinde oyuncak bir bebek var.
ita: La ragazzina ha in mano una bambola.
rus: У малышки в руках кукла.
heb: הילדה הקטנה מחזיקה בובה בידיה.
heb: הילדה הקטנה מחזיקה בידיה בובה.
rus: У девочки в руках кукла.
hun: A leányka egy babát tart a kezében.
mar: लहान मुलीच्या हातात एक बाहुली आहे.
eng: Where did you buy the ticket?
jpn: そのチケットはどこで買ったのですか。
deu: Wo haben Sie das Ticket gekauft?
nld: Waar heeft u het ticket gekocht?
tur: Bileti nereden aldın?
swe: Var köpte du biljetten?
dan: Hvor købte du billetten?
tlh: nuqDaq chaw'vam Daje'ta'?
rus: Где ты купил билет?
ber: Anda ay d-tesɣid tanfult-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tanfult-nni?
eng: Who coaches the team?
jpn: そのチームは誰がコーチをしているのですか。
jpn: そのチームは誰がコーチしているのですか。
ara: من يدرب الفريق؟
deu: Wer trainiert die Mannschaft?
rus: Кто тренирует команду?
dan: Hvem træner holdet?
tur: Takımı kim eğitiyor?
fra: Qui entraîne l'équipe ?
mkd: Кој то тренира тимот?
ita: Chi allena la squadra?
heb: מי מאמן את הקבוצה?
ukr: Хто тренує команду?
ber: Anwa i yesleɣmuyen taɣlamt-nni?
eng: The team had advantage over their opponents.
jpn: そのチームは相手よりまさっていた。
ukr: Команда мала перевагу над опонентами.
eng: The team won the semifinals and advanced to the finals.
jpn: そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
spa: El equipo ganó las semifinales y avanzó a la final.
por: O time ganhou as semifinais e avançou para as finais.
tur: Takım yarı finali kazandı ve finale yükseldi.
deu: Das Team hat das Halbfinale gewonnen und kam weiter ins Finale.
eng: That team has never played as well as they played today.
jpn: そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
rus: Эта команда никогда ещё не играла так хорошо, как сегодня.
eng: The team will go ahead with the plan soon.
jpn: そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
eng: The team carried out the project.
jpn: そのチームは、その計画を成し遂げました。
eng: Each player on the team has his own bat.
jpn: そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
deu: Jeder Spieler in der Mannschaft hat seinen eigenen Schläger.
fra: Les joueurs de cette équipe ont chacun leur propre batte.
nld: Elke speler in het team heeft zijn eigen knuppel.
por: Cada jogador do time tem seu próprio bastão.
eng: The manager of the team quit suddenly.
jpn: そのチームの監督が突然やめた。
epo: La manaĝero de la teamo subite demisiis.
deu: Der Manager des Teams legte plötzlich sein Amt nieder.
tur: Takım yöneticisi aniden istifa etti.
fra: L'entraîneur de l'équipe a soudainement démissionné.
heb: מנהל הצוות התפטר בפתאומיות.
eng: That cheese is made from sheep's milk.
jpn: そのチーズは羊の乳から作られています。
ukr: Цей сир виготовлено з овечого молока.
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
pol: Ten ser wykonany jest z owczego mleka.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
deu: Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.
spa: Ese queso está hecho de leche de oveja.
por: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
ber: Takemmart-a gan-tt-id s uyefki n teɣsi.
tur: O peynir koyun sütünden yapılır.
heb: גבינה זאת עשויה מחלב כבשים.
ita: Quel formaggio è prodotto a partire dal latte di pecora.
lat: Ille caseus e lacte ovium paratur.
hun: Az a sajt juhtejből készült.
rus: Этот сыр сделан из овечьего молока.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de brebis.