agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni opened the safe.
rus: Янни открыл сейф.
ber: Yanni yeldi asenduq-nni.
swe: Yanni öppnade kassaskåpet.
eng: Ah, I see what you mean.
rus: А, я понял, что ты имеешь в виду.
rus: А, я понял, что вы имеете в виду.
epo: Ho, mi komprenas, pri kio vi parolas.
rus: А, я понимаю, что ты имеешь в виду.
rus: А, я понимаю, что вы имеете в виду.
rus: А, я понимаю, о чём ты.
rus: А, я понимаю, о чём вы.
fra: Ah, je vois ce que tu veux dire.
rus: А, я понимаю, что ты хочешь сказать.
rus: А, я понимаю, что вы хотите сказать.
ind: Ah, aku paham maksudmu.
eng: Mary rearranged the pillows.
yid: מערי האָט איבעראַראַנזשירט די קישנס.
ina: Maria reordinava le cossinos de capite.
epo: Maria rearanĝis la kapkusenojn.
eng: Our only child is not called Thomas.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
rus: Нашего единственного сына зовут не Томас.
eng: Is this your second trip to France?
lfn: Esce esta es tua viaja du a Frans?
lfn: Еске еста ес туа виажа ду а Франс?
por: É a sua segunda viagem à França?
spa: ¿Es este tu segundo viaje a Francia?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via dua vojaĝo al Francio?
ita: È il tuo secondo viaggio in Francia?
deu: Ist dies Ihre zweite Reise nach Frankreich?
fra: C'est ton second voyage en France ?
rus: Это твоя вторая поездка во Францию?
dan: Er det her din anden tur til Frankrig?
eng: All right, what do you want to know?
deu: Nun gut, was willst du wissen?
rus: Хорошо, что ты хочешь знать?
rus: Хорошо, что вы хотите знать?
rus: Хорошо, что тебя интересует?
rus: Хорошо, что вас интересует?
ita: Va bene, cosa vuoi sapere?
hun: Rendben, mit akarsz tudni?
eng: Tom isn't chopping wood.
deu: Tom hackt gerade kein Holz.
rus: Том не рубит дрова.
eng: We have to change the dates of our trip.
lfn: Nos debe cambia la datas de nosa viaja.
lfn: Нос дебе камбиа ла датас де носа виажа.
por: Temos de mudar as datas de nossa viagem.
spa: Tenemos que cambiar las fechas de nuestro viaje.
epo: Ni devas ŝanĝi la datojn de nia vojaĝo.
fra: Nous devons changer les dates de notre voyage.
deu: Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.
ita: Dobbiamo cambiare le date del nostro viaggio.
rus: Нам нужно изменить даты поездки.
eng: Don’t vomit there!
deu: Kotz nicht dahin!
epo: Ne vomu tien!
spa: ¡No vomites ahí!
ces: Nezvracej tam!
nld: Niet daar overgeven!
eng: Tom isn't leaving soon.
rus: Том не скоро уходит.
rus: Том не скоро уезжает.
eng: He's not a great teacher.
rus: Учитель он так себе.
eng: As a teacher, he's only so-so.
rus: Учитель он так себе.
ita: Come insegnante è solo così-così.
jpn: 先生としては、まあまあだね。
jpn: 彼は教師としては、可もなく不可もなくといったところです。
eng: Tom makes on the order of fifty phone calls a day.
rus: Том делает порядка пятидесяти телефонных звонков в день.
eng: You should wash your hands before a meal.
jpn: 食事の前には手を洗いましょう。
rus: Тебе следует мыть руки перед едой.
ita: Dovresti lavarti le mani prima di mangiare.
eng: Tom isn't eating bread.
ita: Tom non sta mangiando del pane.
ber: Tom mačči d aɣrum i ha-t-an isett.
nob: Tom spiser ikke brød.
eng: He is a strapping man.
jpn: 彼は逞しい男だ。
fra: C'est un homme bien bâti.
fra: C'est un homme bien charpenté.
eng: I didn't want anyone to see that.
rus: Я не хотел, чтобы кто-то это видел.
ita: Non voglio che qualcuno lo veda.
eng: Tom isn't going fishing.
rus: Том не идёт на рыбалку.
rus: Том не едет на рыбалку.
mar: टॉम मासेमारी करायला जात नाहीये.
fin: Tomi ei ole menossa kalaan.
jpn: トムは釣りには行かないよ。
eng: Tom wants to start a new life.
ces: Tom chce začít nový život.
ita: Tom vuole iniziare una nuova vita.
rus: Том хочет начать новую жизнь.
eng: That doesn't mean there's no risk.
rus: Это не значит, что риска нет.
ita: Ciò non vuol dire che non ci sia rischio.
eng: Tom isn't in the attic.
rus: На чердаке Тома нет.
rus: Том не на чердаке.
eng: I bought some paintings for my apartment.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
rus: Я купил несколько картин для своей квартиры.
eng: The walls of the apartment are white.
por: As paredes do apartamento são brancas.
epo: La muroj de la apartamento estas blankaj.
fra: Les murs de l'appartement sont blancs.
rus: Стены в квартире белые.
mar: फ्लॅटच्या भिंती सफेद होत्या.
mar: फ्लॅटच्या भिंती पांढर्‍या होत्या.
swe: Lägenhetens väggar är vita.
eng: I think that these paintings are very original.
lfn: Me pensa ce esta depintas es multe orijinal.
lfn: Ме пенса ке еста депинтас ес мулте орижинал.
por: Acho que esses quadros são muito originais.
spa: Creo que estas pinturas son muy originales.
epo: Mi pensas, ke ĉi tiuj pentraĵoj estas tre originalaj.
ita: Penso che questi dipinti siano molto originali.
deu: Ich denke, dass diese Bilder sehr originell sind.
fra: Je trouve que ces tableaux sont très originaux.
rus: Я считаю эти картины очень оригинальными.
eng: I don't particularly want to see it.
deu: Ich bin nicht sonderlich erpicht darauf, mir das anzusehen.
por: Particularmente, eu não quero ver isso.
eng: It may take much longer.
ita: Può impiegare molto più tempo.
rus: Это может занять гораздо больше времени.
eng: Tom put on dry clothes.
por: Tom vestiu roupas secas.
hrx: De Tom hod drockne Zeich aangedun.
eng: Tom earned money babysitting.
hun: Tomi gyerekvigyázással keresett egy kis pénzt.
deu: Tom hat sich mit Kinderhüten etwas verdient.
tgl: Kumita si Tom ng pera sa pag-aalaga.
tgl: Kumita si Tom ng pera sa pag-aalaga ng bata.
eng: Tom avoided making eye contact with Mary.
ita: Tom evitò di incrociare lo sguardo di Maria.
hun: Tomi ügyelt arra, hogy a tekintete ne találkozzon Mariéval.
eng: Mary avoided making eye contact with Tom.
ita: Maria evitò di incrociare lo sguardo di Tom.
shi: Mary tunf i tuggra n walln d Ṭum.
eng: Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
lfn: Tom jua con pupas. Maria jua con un bal.
lfn: Том жуа кон пупас. Мариа жуа кон ун бал.
por: Tom brinca com bonecas. Maria brinca com uma bola.
spa: Tom juega con muñecas. María juega con una pelota.
epo: Tomo ludas kun pupoj. Manjo ludas per pilko.
fra: Tom joue avec des poupées. Marie joue avec un ballon.
deu: Tom spielt mit Puppen. Mary spielt mit einem Ball.
ita: Tom gioca con le bambole. Mary gioca con una palla.
rus: Том играет в куклы. Мэри играет с мячом.
dan: Tom leger med dukker. Mary leger med en bold.
eng: I think we only need three more chairs.
rus: Думаю, нам нужно ещё всего три стула.
rus: Думаю, ещё три стула будет достаточно.
eng: Tom isn't an exception.
ukr: Том — не виняток.
ukr: Том не є винятком.
rus: Том не исключение.
por: Tom não é uma exceção.
eng: Tom rearranged the pillows on the sofa.
ita: Tom sistemò il cuscino sul divano.
deu: Tom legte die Kissen auf dem Sofa anders hin.
eng: You want to make a good impression.
rus: Ты хочешь произвести хорошее впечатление.
rus: Вы хотите произвести хорошее впечатление.
por: Você quer causar uma boa impressão.
por: Você quer criar uma boa impressão.
eng: Tom isn't sure Mary will do that.
rus: Том не уверен, что Мэри это сделает.
rus: Том не уверен, что Мэри будет это делать.
por: Tom não tem certeza de que Mary fará isso.
por: Tom não tem certeza que Mary fará isso.
por: Tom não tem certeza de que Mary vai fazer isso.
por: Tom não tem certeza que Mary vai fazer isso.
eng: I still have such a long way to go!
kab: Ay gar-ak ad awḍeɣ!
rus: Мне ещё так долго идти!
eng: That isn't quite what I meant.
rus: Я не совсем это имел в виду.
por: Não foi bem isso que eu quis dizer.
por: Não é exatamente o que eu quis dizer.
por: Não é exatamente isso que eu quis dizer.
por: Não foi bem assim que eu quis dizer.
eng: Tom isn't with Mary now.
rus: Том сейчас не с Мэри.
por: Tom não está com Mary agora.
epo: Tomo ne estas kun Manjo nun.
deu: Tom ist jetzt nicht bei Mary.
eng: Go ahead and do what you want.
por: Vá em frente e faça o que quiser.
por: Siga em frente e faça o que quiser.
hun: Csak rajta, tégy, amit akarsz!
eng: Tom isn't listening now.
por: Tom não está ouvindo agora.
por: Tom não está escutando agora.
epo: Tomo ne aŭskultas nun.
deu: Tom hört jetzt nicht zu.
eng: You've seen her.
deu: Du hast sie gesehen.
deu: Ihr habt sie gesehen.
deu: Sie haben sie gesehen.
lat: Eam vidisti.
lat: Eam vidistis.
eng: You've seen them.
deu: Du hast sie gesehen.
deu: Ihr habt sie gesehen.
deu: Sie haben sie gesehen.
rus: Ты их видел.
rus: Вы их видели.
lat: Eas vidisti.
lat: Eos vidisti.
lat: Ea vidisti.
lat: Eas vidistis.
lat: Eos vidistis.
lat: Ea vidistis.
fra: Vous les avez vues.
eng: You saw her.
deu: Du hast sie gesehen.
deu: Ihr habt sie gesehen.
deu: Sie haben sie gesehen.
slk: Videl si ju.
slk: Videla si ju.
slk: Videli ste ju.
ile: Tu videt la.
eng: You saw them.
deu: Du hast sie gesehen.
deu: Ihr habt sie gesehen.
rus: Ты их видел.
rus: Ты их видела.
rus: Вы их видели.
slk: Videl si ich.
slk: Videla si ich.
slk: Videli ste ich.
ces: Viděl jsi je.
ces: Viděli jste je.
ile: Tu videt les.
eng: They've seen them.
deu: Sie haben sie gesehen.
eng: They saw them.
deu: Sie haben sie gesehen.
rus: Они их видели.
rus: Они видели их.
slk: Videli ich.
ces: Viděli je.
ile: Ili videt les.
eng: I thought you might want to go swimming with us.
por: Achei que você pudesse ir nadar com a gente.
por: Pensei que você pudesse ir nadar conosco.
por: Eu pensei que você pudesse ir nadar com a gente.
eng: Tom isn't our youngest.
rus: Том у нас не самый младший.
por: Tom não é nosso caçula.
por: Tom não é o nosso caçula.
deu: Tom ist nicht unser Jüngster.
eng: It's now time to take action.
rus: Пришло время действовать.
rus: Настало время действовать.
por: Agora é hora de agir.
por: Agora é hora de tomar uma decisão.
fra: Il est maintenant temps de passer à l'action.
eng: Tom isn't ever on time.
por: Tom nunca chega na hora.
rus: Том никогда не приходит вовремя.
por: Tom não chega mais na hora.
eng: I went back to Australia.
por: Eu voltei para a Austrália.
rus: Я вернулся в Австралию.
rus: Я поехал обратно в Австралию.
por: Voltei para a Austrália.
deu: Ich kehrte nach Australien zurück.
ber: Uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
ron: M-am întors în Australia.
cmn: 我回到澳大利亞。
eng: These shoes are made of leather.
rus: Эти ботинки кожаные.
rus: Эта обувь кожаная.
por: Esses sapatos são feitos de couro.
por: Estes sapatos são feitos de couro.
eng: Tom can't use a spoon yet.
jpn: トムはまだスプーンが使えない。
rus: Том еще не умеет пользоваться ложкой.
deu: Mit einem Löffel kann Tom noch nicht umgehen.
por: Tom ainda não pode usar colher.
por: Tom ainda não pode usar uma colher.
eng: None of these buses go to Boston.
hun: Ezek közül a buszok közül egyik sem megy Bostonba.
rus: Ни один из этих автобусов не идёт в Бостон.
rus: Ни один из этих автобусов не идёт до Бостона.
ces: Jeden z těchto autobusů jede do Bostonu.
por: Nenhum desses ônibus vai para Boston.
por: Nenhum desses ônibus vão para Boston.
eng: We still have a long ways to go.
por: Ainda temos um longo caminho a percorrer.
por: Nós ainda temos um longo caminho a percorrer.
eng: Perhaps that's what we should do.
rus: Возможно, это нам и следует сделать.
rus: Возможно, этим нам и следует заняться.
por: Talvez seja isso que devemos fazer.
eng: Tom isn't exaggerating.
ukr: Том не перебільшує.
rus: Том не преувеличивает.
por: Tom não está exagerando.
eng: Tom isn't cooking eggs.
por: Tom não está cozinhando ovos.
epo: Tomo ne kuiras ovojn.
ita: Tom non sta cucinando delle uova.
eng: In my opinion, his proposal is worth thinking about.
ces: Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.
ita: A mio avviso, la sua proposta merita una riflessione.
eng: He prefers to stay.
ita: Preferisce restare.
eng: She prefers to stay.
ita: Preferisce restare.
eng: Yeah, that's exactly what I want.
ita: Si, è esattamente quello che voglio.
rus: Ага, именно это я и хочу.
por: Sim, é exatamente o que eu quero.
por: Sim, isso é exatamente o que eu quero.
por: Sim, isso é exatamente o que quero.
eng: I know Tom thinks I'm stupid.
epo: Mi scias, ke Tomo kredas, ke mi estas stulta.
ita: So che Tom pensa che io sia stupido/a.
deu: Ich weiß, dass Tom denkt ich wäre dumm.
eng: Where do I write the address?
ita: L'indirizzo dove lo scrivo?
eng: Tom isn't badly wounded.
por: Tom não está gravemente ferido.
deu: Tom ist nicht schwer verletzt.
eng: What team are you cheering for?
por: Pra qual time você torce?
eng: Very interesting.
cmn: 非常有趣。
epo: Tre interesa.
eng: I like beef more than lamb.
cmn: 比起羊肉我更喜欢牛肉。
tur: Sığır etini koyun etinden daha çok severim.
deu: Ich mag Rind lieber als Lamm.
jpn: ラム肉より牛肉の方が好きです。
jpn: ラムより牛の方が好き。
rus: Говядину я люблю больше, чем баранину.
eng: I want a girlfriend who's 180 centimetres tall.
deu: Ich will eine Freundin haben, die 1,80 m groß ist.
eng: Three more chairs will be enough.
ita: Bastano tre sedie in più.
rus: Ещё три стула - и хватит.
por: Mais três cadeiras serão suficientes.
lvs: Pietiks ar vēl trim krēsliem.
eng: She likes her new dress.
rus: Ей нравится её новое платье.
lit: Ši nauja suknelė jai tinka.
ita: Le piace il suo nuovo vestito.
eng: Tom isn't always eating.
rus: Том не всё время ест.
por: Tom nem sempre está comendo.
eng: I need some time to unwind.
por: Eu preciso de um tempo para relaxar.
por: Preciso de um tempo para relaxar.
por: Eu preciso de algum tempo para relaxar.
por: Preciso de algum tempo para relaxar.
eng: Tom isn't expecting you.
rus: Том тебя не ждёт.
rus: Том вас не ждёт.
por: Tom não está te esperando.
por: Tom não está esperando por você.
eng: We don't want to be predictable.
rus: Мы не хотим быть предсказуемыми.
por: Não queremos ser previsíveis.
por: Nós não queremos ser previsíveis.
nld: We willen niet voorspelbaar zijn.
eng: Tom isn't invited either.
rus: Тома тоже не пригласили.
por: Tom também não foi convidado.
por: Tom nem foi convidado.
eng: I'd like to move to Boston.
rus: Я хотел бы переехать в Бостон.
por: Gostaria de me mudar para Boston.
por: Gostaria de se mudar para Boston.
por: Eu gostaria de me mudar para Boston.
por: Eu gostaria de se mudar para Boston.
eng: We're not losers.
ita: Non siamo perdenti.
ita: Non siamo dei perdenti.
ita: Non siamo delle perdenti.
rus: Мы не неудачники.
por: Não somos perdedores.
eng: Tom isn't my only child.
ita: Tom non è il mio unico figlio.
rus: Том не единственный мой ребёнок.
por: Tom não é meu único filho.
eng: You should've come immediately.
rus: Ты должен был прийти немедленно.
rus: Вы должны были прийти немедленно.
por: Você deveria ter vindo imediatamente.
por: Você deveria vir imediatamente.
eng: You should've come right away.
rus: Ты должен был сразу же прийти.
rus: Вы должны были сразу же прийти.
por: Você deveria ter vindo imediatamente.
por: Você deveria vir imediatamente.
tur: Hemen gelmeliydin.
eng: That's a flat-out lie.
ukr: Це нахабна брехня.
hun: Szemenszedett hazugság.
tur: Bu düpedüz yalan.
fra: C'est un mensonge grossier.
jpn: それは真っ赤な嘘だよ。
jpn: それは嘘っぱちだよ。
jpn: それは全くの嘘だよ。
fin: Se on täysi vale.
eng: Why would anyone want to do this?
ita: Perché qualcuno vorrebbe far questo?
por: Por que alguém iria querer fazer isso?
por: Por que alguém iria fazer isso?
eng: Tom isn't in the cabin.
fra: Tom n'est pas dans la cabine.
por: Tom não está na cabana.
eng: That's something we're looking into right now.
por: Isso é algo que estamos investigando agora.
por: Isso é algo que estamos procurando agora.
eng: I'm aware that the delay will frustrate some people.
ita: Sono consapevole del fatto che il ritardo scoraggerà alcune persone.
por: Estou ciente de que o atraso vai frustrar algumas pessoas.
eng: I doubt that the delay will be as long as you think it'll be.
ita: Dubito che il ritardo sarà lungo come pensi tu.
por: Duvido que o atraso seja tão longo quanto você pensa que será.
eng: Tom isn't frying an egg.
fra: Tom n'est pas en train de frire un œuf.
fra: Tom ne frit pas un œuf.
por: Tom não está fritando um ovo.
deu: Tom brät gerade kein Ei.
ita: Tom non sta friggendo un uovo.
eng: She isn't American.
hun: Ő nem amerikai.
epo: Ŝi ne estas usonano.
fra: Elle n'est pas Américaine.
rus: Она не американка.
deu: Sie ist keine Amerikanerin.
ind: Dia bukan orang Amerika.
eng: I don't want to get blown up.
por: Eu não quero explodir.
por: Não quero se explodir.
eng: Tom isn't scared to die.
tur: Tom ölmekten korkmuyor.
rus: Том не боится умереть.
por: Tom não tem medo de morrer.
jpn: トムは死ぬことを恐れちゃいない。
jpn: トムは死ぬのは怖くないんだ。
deu: Tom hat keine Angst davor zu sterben.
eng: We don't want you to be late.
deu: Wir wollen nicht, dass du dich verspätest.
rus: Мы не хотим, чтобы ты опаздывал.
rus: Мы не хотим, чтобы вы опаздывали.
rus: Мы не хотим, чтобы ты опоздал.
rus: Мы не хотим, чтобы вы опоздали.
por: Não queremos que você se atrase.
por: Não queremos que você chegue atrasado.
por: Nós não queremos que você se atrase.
eng: Tom isn't always around.
rus: Том не всегда поблизости.
por: Tom nem sempre está por perto.
por: Tom nem sempre está por aqui.
deu: Tom ist nicht immer da.
eng: Don't try to pull the wool over my eyes.
por: Não tente puxar a lã sobre meus olhos.
por: Não tente puxar a lã dos meus olhos.
por: Não tente mais puxar a lã dos meus olhos.
eng: Tom isn't good at cards.
jpn: トムはトランプが下手なんだ。
jpn: トムはトランプが苦手なんだよ。
rus: Том плохо играет в карты.
por: Tom não é bom com cartas.
deu: Tom kann nicht gut Karten spielen.
eng: I know precisely what you mean.
rus: Я точно знаю, что ты имеешь в виду.
rus: Я точно знаю, что вы имеете в виду.
por: Eu sei exatamente o que você quer dizer.
por: Sei exatamente o que você quer dizer.
eng: Tom isn't sure he'll pass today's exam.
fra: Tom n'est pas sûr de réussir l'examen aujourd'hui.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er die Prüfung heute bestehen wird.
rus: Том не уверен, что сдаст сегодняшний экзамен.
por: Tom não tem certeza se vai passar no exame de hoje.
por: Tom não tem certeza se passará no exame de hoje.
eng: This steak is delicious.
fra: Ce bifteck est délicieux.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas bongusta.
ita: Questa bistecca è deliziosa.
eng: Nation-states are inherently oppressive.
epo: Naciŝtatoj estas per si mem subpremaj.
epo: Naciŝtatoj estas imanente subpremaj.
heb: מדינות לאום הן מעיקות מטבע ברייתן.
yid: פֿאָלק־מלוכות זענען בטבֿע דריקנדיק.
eng: You need to break this bad habit.
rus: Вам надо избавиться от этой пагубной привычки.
fra: Tu dois briser cette mauvaise habitude.
slk: Musíte sa zbaviť tohto zlozvyku.
eng: The world is a people.
spa: El mundo es un pueblo.
yid: די וועלט איז אַ פֿאָלק.
epo: La mondo estas popolo.
kab: Amaḍal d aɣref.
kab: Amaḍal d taddart.
lat: Mundus populus est.
hun: A világ egy nép.
ina: Le mundo es un populo.
ido: La mondumo es populo.
heb: העולם זה עם.
lad: El mundo es un puevlo.
bzt: Ill mun es yn pobl.
nld: De wereld is een volk.
yid: די וועלט איז אַן אומה.
sjn: I amar waith.
eng: Tom isn't the boss now.
fra: Tom n'est pas le patron actuellement.
epo: Tomo ne estas la estro nun.
eng: We don't want another Cold War.
fra: Nous ne voulons pas une autre guerre froide.
rus: Мы не хотим новой холодной войны.
eng: Tom isn't nervous, either.
rus: Том тоже не нервничает.
epo: Ankaŭ Tomo ne estas nervoza.
nld: Ook Tom is niet zenuwachtig.
eng: Tom isn't an introvert.
ita: Tom non è un introverso.
ukr: Том не інтроверт.
fra: Tom n'est pas quelqu'un d'introverti.
rus: Том не интроверт.
deu: Tom ist nicht introvertiert.
srp: Том није интровертан.
eng: Please take care of my family.
tur: Lütfen aileme göz kulak ol.
rus: Позаботься о моей семье, пожалуйста.
rus: Позаботьтесь о моей семье, пожалуйста.
rus: Позаботься о моих, пожалуйста.
rus: Позаботьтесь о моих, пожалуйста.
rus: Позаботься, пожалуйста, о моей семье.
rus: Позаботьтесь, пожалуйста, о моей семье.
eng: Tom isn't used to that.
tur: Tom buna alışkın değil.
rus: Том к этому не привык.
tur: Tom buna alışık değil.
rus: Том к такому не привык.
eng: I hope to be able to finish it this week.
tur: Umarım bu hafta tamamlayabilirim.
tur: Bu hafta bitirebilmeyi umuyorum.
rus: Я надеюсь, что смогу закончить это на этой неделе.
rus: Я надеюсь, что смогу закончить его на этой неделе.
rus: Я надеюсь, что смогу закончить её на этой неделе.
eng: We don't want another world war.
tur: Başka bir dünya savaşı istemiyoruz.
ita: Non vogliamo un'altra guerra mondiale.
fra: Nous ne voulons pas une autre guerre mondiale.
rus: Мы не хотим ещё одной мировой войны.
eng: I like Japanese cuisine.
fra: J'aime la cuisine japonaise.
epo: Mi ŝatas la japanan kuirarton.
spa: Me gusta la cocina japonesa.
ita: Amo la cucina giapponese.
por: Gosto da cozinha japonesa.
deu: Ich mag die japanische Küche.
ukr: Мені подобається японська кухня.
rus: Мне нравится японская кухня.
jpn: 和食が好きです。
deu: Ich mag japanische Gerichte.
nld: Ik houd van Japanse gerechten.
lfn: Me gusta la cosini nion.
ina: Il me place le cocina japonese.
eng: It's a calque.
ukr: Це калька.
epo: Ĝi estas kalkeo.
epo: Ĝi estas paŭsaĵo.
oci: Es un calc.
eng: It's in my blood.
ukr: У мене це в крові.
por: Está no meu sangue.
rus: У меня это в крови.
jpn: それは親譲りよ。
epo: Ĝi estas en mia sango.
eng: I have it in my blood.
fra: J'ai ça dans le sang.
ukr: У мене це в крові.
rus: У меня это в крови.
npi: त्यो मेरो रगतमा छ।
epo: Ĝi estas en mia sango.
eng: Don't call me before eight o'clock.
ita: Non telefonarmi prima delle 8.
fra: Ne me téléphone pas avant 8 heures.
epo: Ne voku telefone al mi antaŭ la oka.
ukr: Не телефонуй мені раніше восьмої години.
rus: Не звони мне раньше восьми.
rus: Не звоните мне раньше восьми.
eng: Tom isn't always early.
ita: Tom non è sempre in anticipo.
rus: Том не всегда рано приходит.
rus: Том не всегда раньше приходит.
deu: Tom kommt nicht immer zu früh.
eng: I don't have the strength to keep going.
ukr: Я не маю сил іти далі.
eng: There were ten of us.
rus: Нас было десять человек.
ukr: Нас було десять людей.
por: Éramos dez pessoas.
lfn: Nos ia es des persones.
lfn: Нос иа ес дес персонес.
epo: Ni estis dek homoj.
ita: C'erano dieci di noi.
por: Éramos dez.
spa: Éramos diez.
fra: Nous étions dix.
deu: Wir waren zehn.
hun: Tízen voltunk.
pol: Była nas dziesiątka.
pol: Było nas dziesięciu.
pol: Było nas dziesięcioro.
eng: Tom isn't an evangelist.
yid: טאָם איז נישט קיין עוואַנגעליסט.
epo: Tomo ne estas evangeliisto.
eng: The five states of matter are solid, liquid, gas, plasma, and cat.
epo: La kvin statoj de materio estas la solida, la likva, la gasa, la plasma, kaj la kata.
rus: Пять агрегатных состояний материи: твёрдое тело, жидкость, газ, плазма и коты.
eng: We can talk tomorrow.
deu: Wir können uns morgen unterhalten.
epo: Ni povas babili morgaŭ.
rus: Мы можем завтра поговорить.
eng: Tom isn't a handsome guy.
rus: Том не красавец.
deu: Tom ist nicht gerade ein fescher Kerl.
epo: Tomo ne estas belulo.
eng: They say Tom is very rich.
yid: מע זאָגט, אַז טאָם איז זייער רײַך.
epo: Oni diras, ke Tomo estas tre riĉa.
heb: אומרים שתום עשיר מאוד.
deu: Tom soll sehr reich sein.
por: Eles dizem que o Tom é muito rico.
rus: Говорят, Том очень богат.
ina: On dice que Tom es multo ric.
lfn: On dise ce Tom es multe rica.
lad: Se dize ke Tom es muy riko.
lad: סי דיזי קי טום איס מוי ריקו.
lat: Thomas valde dives esse dicitur.
tok: toki jan la jan Ton li jo e mani mute.
vol: Sagon das Tomas binom vemo liegik.
vol: Sagoy, das el Tom binom vemo liegik.
yid: טאָם זאָל זײַן זייער רײַך.
eng: We don't have any more milk.
deu: Wir haben keine Milch mehr.
rus: У нас закончилось молоко.
rus: У нас молоко закончилось.
eng: Tom isn't a birdwatcher.
yid: טאָם איז נישט קיין פֿייגל־⁠אָבסערוואַטאָר.
epo: Tomo ne estas birdumanto.
eng: Tom's in jail now, isn't he?
ita: Tom è in carcere ora, vero?
ita: Tom è in carcere adesso, vero?
yid: טאָם זיצט איצט אין טורמע, נישט אמת?
deu: Gell, der Tom sitzt grad im Häfen?
eng: You should've slapped Tom.
deu: Du hättest Tom eine runterhauen sollen.
deu: Du hättest Tom eine knallen sollen.
deu: Du hättest Tom eine scheppern sollen.
eng: That river is 300 kilometers long.
cmn: 那条河长300公里。
vie: Con sông kia dài 300 ki lô mét.
eng: The blue van is mine.
fra: Le fourgon bleu est à moi.
deu: Der blaue Kleintransporter ist meiner.
rus: Синий фургон мой.
eng: Tom isn't a lazy student.
fra: Tom n'est pas un étudiant paresseux.
deu: Tom ist kein fauler Student.
rus: Том не ленивый студент.
rus: Том не ленивый ученик.
eng: Tom's in prison now, isn't he?
yid: טאָם זיצט איצט אין טורמע, נישט אמת?
fra: Tom est en prison maintenant, n'est-ce pas ?
eng: All the soldiers looked very young.
epo: Ĉiuj tiuj soldatoj aspektis tre junaj.
rus: Все эти солдаты выглядели очень молодыми.
fra: Tous les soldats avaient l'air jeunes.
lfn: Tota la soldatos ia pare multe joven.
eng: Tom isn't a janitor, is he?
epo: Tomaso ne estas pordisto, ĉu?
rus: Том ведь не швейцар?
rus: Том ведь не привратник?
eng: Tom has no right to give you orders.
ces: Tom ti nemá co poroučet.
eng: Tom has no right to boss you around.
ces: Tom ti nemá co poroučet.
eng: For the holidays, we will rent a house by the sea.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
epo: Por la ferioj, ni luos domon ĉe la maro.
fra: Pour les vacances, nous louerons une maison au bord de la mer.
eng: Something needs to be changed.
rus: Что-то нужно менять.
fra: Quelque chose doit être changé.
ces: Něco se musí změnit.
epo: Necesas, ke io estu ŝanĝita.
epo: Io nepre estu ŝanĝita.
kab: Yella wacu ara ibeddlen da.
yid: מע דאַרף עפּעס בײַטן.
rus: Что-то надо менять.
deu: Irgend etwas muß geändert werden.
epo: Io estas ŝanĝenda.
eng: That's definitely a bad idea.
fra: C'est définitivement une mauvaise idée.
rus: Это явно плохая идея.
eng: Mary is a woman like many others.
fra: Marie est une femme comme beaucoup d'autres.
deu: Maria ist eine Frau wie viele andere.
eng: Will you rent a house or an apartment?
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
epo: Ĉu vi luos domon aŭ apartamenton?
ces: Pronajmete si dům, nebo byt?
ces: Pronajmeš si dům, nebo byt?
rus: Вы будете снимать дом или квартиру?
eng: Tom had to give back what wasn't his.
ces: Tom musel vrátit to, co mu nepatří.
eng: Tom didn't get what he had wanted.
ces: Tom nesehnal to, co chtěl.
ces: Tom nedostal to, co chtěl.
eng: This is the place where I found Tom lying.
ces: Tohle je místo, kde jsem našel Toma ležet.
eng: I won't break my promise.
ces: Svůj slib neporuším.
ukr: Я не порушу обіцянки.
ukr: Я не порушу своєї обіцянки.
rus: Я не нарушу своего обещания.
rus: Я не нарушу обещания.
deu: Mein Versprechen werd’ ich nicht brechen.
fra: Je ne romprai pas ma promesse.
eng: Can't you understand that Tom needs a rest?
ces: Cožpak nechápeš, že Tom potřebuje odpočinek?
eng: Tom isn't a scriptwriter.
ukr: Том не сценарист.
ukr: Том не кіносценарист.
rus: Том не сценарист.
eng: Concentrate on what Tom is doing.
ces: Soustřeďte se na to, co dělá Tom.
eng: There's no soup left.
epo: Restas neniom da supo.
rus: Суп закончился.
rus: Супа не осталось.
ita: Zuppa non ne è rimasta.
deu: Es ist keine Suppe mehr da.
tok: moku telo li weka.
eng: Tom isn't safe here, is he?
epo: Ĉi tie Tomaso ne estas en sekureco, ĉu?
rus: Ведь здесь Том не в безопасности?
eng: We just want to help.
rus: Мы просто хотим помочь.
epo: Ni volas nur helpi.
vol: Vilobs te yufön.
deu: Wir wollen nur helfen.
nds: Wi wüllt blot helpen.
fra: Nous voulons seulement aider.
kab: Nebɣa kan ad nall.
ukr: Ми просто хочемо допомогти.
eng: The spindle and the distaff.
fra: Le fuseau et la quenouille.
fin: Värttinä ja rukinlapa.
eng: They say that Tom is very rich.
yid: מע זאָגט, אַז טאָם איז זייער רײַך.
epo: Oni diras, ke Tomo estas tre riĉa.
heb: אומרים שתום עשיר מאוד.
deu: Tom soll sehr reich sein.
por: Eles dizem que o Tom é muito rico.
rus: Говорят, Том очень богат.
ina: On dice que Tom es multo ric.
lfn: On dise ce Tom es multe rica.
lad: Se dize ke Tom es muy riko.
lad: סי דיזי קי טום איס מוי ריקו.
lat: Thomas valde dives esse dicitur.
yid: טאָם זאָל זײַן זייער רײַך.
eng: The leaves on the trees are green in summer and yellow in autumn.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
rus: Листья на деревьях летом зелёные, а осенью жёлтые.
eng: Police forces proceeded with the square's evacuation.
ell: Αστυνομικές δυνάμεις προχώρησαν στην εκκένωση της πλατείας.
por: As forças policiais procederam à evacuação da praça.
eng: Thanks to you we got this far!
ell: Χάρη σε εσάς φτάσαμε μέχρι εδώ!
por: Graças a você que chegamos tão longe!
eng: Aren't you even going to tell me your name?
jpn: 名前さえ言わないつもり？
jpn: 名前も教えてくれないの？
spa: ¿Ni siquiera me vas a decir tu nombre?
rus: Ты мне даже имени своего не скажешь?
yid: צי וועסטו מיר אַפֿילו נישט זאָגן דײַן נאָמען?
yid: צי וועט איר מיר אַפֿילו נישט זאָגן אײַער נאָמען?
eng: She was one of the most beautiful girls I had ever seen.
deu: Sie war eines der schönsten Mädchen, die ich je gesehen hatte.
rus: Она была одной из самых красивых девушек, что я когда-либо видел.
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn mi iam vidis.
eng: Why have you not written for so long?
deu: Warum hast du denn so lange nicht geschrieben?
epo: Kial vi ne estas skribinta tiom longe?
epo: Kial vi dum tiom longa tempo ne skribis?
eng: At what time did you go to bed last night?
jpn: 昨夜は何時に寝たの？
spa: ¿A qué hora te fuiste a la cama anoche?
eng: The magistrate stroked his beard.
deu: Der Magistrat strich sich den Bart.
epo: La pacojuĝisto karesis sian barbon.
eng: Is that—blood?
rus: Это что, кровь?
epo: Kio estas tio? Ĉu sango?
eng: It was a present from my son.
rus: Это был подарок сына.
jpn: 息子がプレゼントしてくれたんだ。
eng: Are yous busy?
spa: ¿Están ocupados?
epo: Ĉu vi estas okupitaj?
por: Vocês estão ocupados?
kab: Tceɣleḍ?
eng: Tom isn't in his room, is he?
ces: Tom není ve svém pokoji, že?
ces: Tom není u sebe, že ne?
eng: Notice.
fra: Remarque.
kab: Ger tamawt.
nld: Merk op.
rus: Заметь.
eng: You must not tell my mother.
deu: Du darfst es nicht meiner Mutter sagen.
deu: Ihr dürft es nicht meiner Mutter sagen.
deu: Sie dürfen es nicht meiner Mutter sagen.
nus: Cɛ gɔaa kɛ ɣöö deri̱ jɛ la̱r maar.
eng: The girl hesitated.
epo: La knabino hezitis.
deu: Das Mädchen zögerte.
ita: La ragazza ha esitato.
ita: La ragazza esitò.
eng: Mary played with her dolls.
pol: Mary bawi się swoimi lalkami.
deu: Maria spielte mit ihren Puppen.
fra: Marie a joué avec ses poupées.
rus: Мэри играла со своими куклами.
eng: Mary played with her doll.
deu: Mary spielte mit ihrer Puppe.
deu: Mary hat mit ihrer Puppe gespielt.
eng: Tom used to work as a translator.
epo: Tomaso iam laboris kiel tradukisto.
rus: Том когда-то работал переводчиком.
deu: Tom hat früher als Übersetzer gearbeitet.
deu: Tom hat einmal als Übersetzer gearbeitet.
eng: They found a copper dagger buried centuries ago.
ber: Ufan ajenwi n nḥas yenṭel d leqrun aya.
fra: Ils ont trouvé un poignard en cuivre, enterré il y a des siècles.
kab: Ufan ajenwi n nḥas, ynṭel d leqrun aya.
fra: Ils ont trouvé un poignard enterré depuis des siècles.
eng: Mountain water is good for the health.
kab: Aman n udrar lhan i tdawsa.
ces: Horská voda prospívá zdraví.
npi: हिमालको पानी स्वास्थ्यका लागि राम्रो हुन्छ।
jpn: 山水は体にいいのよ。
eng: Tell them what to do.
rus: Скажи им, что делать.
rus: Скажите им, что делать.
deu: Weise sie ein.
ber: Ini-asen d acu ara xedmen.
nus: Läri̱ kɛ mi̱n dee kɛnɛ lät.
kab: Mel-asen d acu ara xedmen.
kab: Mel-asent d acu ara xedmen.
eng: The elephant is extinct in North Africa.
kab: Denfil ynger deg Tefriqt ugafa.
fra: L'éléphant s'est éteint en Afrique du Nord.
eng: I met him through a mutual friend.
deu: Ich habe ihn über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
deu: Ich habe ihn über eine gemeinsame Freundin kennengelernt.
eng: I met her through a mutual friend.
deu: Ich habe sie über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
por: Eu a conheci por meio de um amigo em comum.
eng: I’ve never heard him speak of his life in Canada.
pol: Nigdy nie słyszałem, żeby opowiadał o swoim życiu w Kanadzie.
deu: Ich habe ihn noch nie von seinem Leben in Kanada sprechen hören.
eng: What you’ve just been saying is utterly impossible.
deu: Was Sie da sagen, ist völlig unmöglich.
deu: Was du da sagst, ist völlig unmöglich.
eng: From January to June, the sun rises earlier.
kab: Si Yennayer ar Yunyu, simi yttali wass zik.
fra: De janvier à juin, il fait jour de plus en plus tôt.
eng: Do you want to say anything else?
epo: Ĉu vi volas diri ion plu?
tok: sina wile ala wile toki sin?
rus: Ты хочешь ещё что-нибудь сказать?
rus: Вы хотите ещё что-нибудь сказать?
deu: Möchtest du sonst noch etwas sagen?
deu: Möchtet ihr sonst noch etwas sagen?
deu: Möchten Sie sonst noch etwas sagen?
eng: I live on this floor.
por: Eu moro neste andar.
lfn: Me abita sur esta nivel.
lfn: Ме абита сур еста нивел.
epo: Mi loĝas sur ĉi tiu etaĝo.
spa: Vivo en este piso.
ita: Vivo su questo piano.
deu: Ich wohne auf dieser Etage.
fra: J'habite à cet étage.
rus: Я живу на этом этаже.
eng: He promises the moon.
kab: Yttṛeggim ayen umi ur yezmir.
fra: Il promet ce qu'il n'a pas.
eng: He is a decision maker, solution oriented.
kab: Ad tt-yzellu, ad tt-yferru.
fra: C'est un décideur, axé sur les solutions.
eng: Tom has been talking on the phone for hours.
rus: Том часами разговаривает по телефону.
deu: Tom telefoniert schon seit Stunden.
eng: Don't think!
fra: Ne pense pas !
rus: Не думайте!
ita: Non pensare!
ita: Non pensate!
ita: Non pensi!
eng: Tom isn't playing tennis.
rus: Том не играет в теннис.
eng: This is a poem I wrote for you.
fra: C'est un poème que j'ai écrit pour toi.
ita: Questa è una poesia che ho scritto per te.
eng: Marie will not swim tonight.
fra: Marie ne nagera pas ce soir.
eng: Bruno loves to howl with the wolves under the full moon.
fra: Bruno aime hurler avec les loups sous la pleine lune.
eng: I'm going to the dentist.
fra: Je vais chez le dentiste.
eng: He didn't dare go there.
fra: Il n'osa pas y aller.
eng: Did he talk to you about it?
fra: T'en a-t-il parlé ?
rus: Он с вами об этом говорил?
rus: Он с тобой об этом говорил?
epo: Ĉu pri tio li parolis al vi?
eng: He works in a store.
fra: Il travaille dans un magasin.
ita: Lui lavora in un negozio.
rus: Он работает в магазине.
ita: Lavora in un negozio.
eng: Are you coming to the river with me?
fra: Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la rivero?
rus: Пойдёшь со мной на реку?
rus: Пойдёте со мной на реку?
eng: They are defending a criminal, racist and colonialist regime.
fra: Ils défendent un régime criminel, raciste et colonialiste.
epo: Ili defendas reĝimon kriman, rasisman kaj koloniisman.
eng: Do you know how to speak Russian?
rus: Вы говорите по-русски?
fra: Tu sais parler le russe ?
eng: She was telling jokes.
fra: Elle racontait des blagues.
rus: Она рассказывала анекдоты.
eng: The game of chess could have a great future in our society. I dream of its teaching in schools, its popularization with the help of the internet and the prevention of Alzheimer's disease.
fra: Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.
eng: What does Jane expect of Marie?
fra: Qu'est-ce que Jane attend de Marie ?
eng: He gave him something to drink.
ind: Dia memberikannya sesuatu untuk diminum.
fra: Il lui donna quelque chose à boire.
eng: He gave her something to drink.
ind: Dia memberikannya sesuatu untuk diminum.
fra: Il lui donna quelque chose à boire.
eng: You are the only person who doesn't remember any dream upon waking up.
fra: Tu es l'unique personne qui ne se rappelle d'aucun rêve à son réveil.
nld: Jij bent de enige persoon die zich geen enkele droom herinnert zodra je wakker wordt.
eng: Give me the little book.
fra: Donne-moi le petit livre.
rus: Дай мне книжечку.
rus: Дайте мне книжечку.
rus: Дай мне маленькую книжку.
rus: Дайте мне маленькую книжку.
eng: I sang a beautiful song.
fra: Je chantai une belle chanson.
ber: Cniɣ-d yiwet n tezlit d tahuskayt.
vie: Tôi đã hát một bài hát rất hay.
rus: Я спел прекрасную песню.
eng: They can't count on Tom's help.
fra: Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
rus: Они не могут рассчитывать на помощь Тома.
eng: Give the cat some milk!
fra: Donne un peu de lait au chat !
por: Dê um pouco de leite ao gato!
lfn: Dona alga de lete a la gato!
lfn: Дона алга де лете а ла гато!
epo: Donu lakton al la kato!
spa: ¡Dale leche al gato!
fra: Donnez du lait au chat !
ita: Dai al gatto del latte!
rus: Дайте кошке молока.
rus: Дайте коту молока.
rus: Дай коту молока.
rus: Дай кошке молока.
dan: Giv katten mælk!
eng: I know you're vegetarian.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetarano.
deu: Ich weiß, dass du Vegetarier bist.
deu: Ich weiß, dass Sie Vegetarier sind.
fra: Je sais que tu es végétarien.
eng: Pierrot lost his first baby tooth today.
fra: Aujourd'hui, Pierrot a perdu sa première dent de lait.
rus: Сегодня Пьеро потерял свой первый молочный зуб.
eng: I've lost my pride.
fra: J'ai perdu ma fierté.
eng: It would be the best thing that could happen to me.
fra: Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.
eng: Marie and Tom came to visit us last night.
fra: Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.
eng: As far as I know, he's a good man.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme bon.
fin: Sikäli kuin minä tiedän on hän hyvä mies.
eng: He has never had extramarital relations.
jpn: 彼は決して浮気をしなかった。
fra: Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
eng: How can I rid myself of my inferiority complex?
fra: Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
nld: Hoe kom ik van mijn minderwaardigheidscomplex af?
cmn: 我有什麼辦法可以脫離我的自卑情結嗎？
deu: Wie kann ich meinen Minderwertigkeitskomplex loswerden?
eng: He needs to wake up.
fra: Il faut qu'il se réveille.
eng: The antelope runs extremely fast.
fra: L'antilope court extrêmement vite.
rus: Антилопы чрезвычайно быстро бегают.
epo: La antilopo tre rapide kuras.
eng: Tom was telling jokes.
fra: Tom racontait des blagues.
rus: Том рассказывал анекдоты.
eng: His computer is plugged in.
fra: Son ordinateur est branché.
nld: Zijn computer is aangesloten.
ita: Il suo computer è collegato.
eng: Her computer is plugged in.
fra: Son ordinateur est branché.
ita: Il suo computer è collegato.
eng: Jean looked at the hen.
fra: Jean a regardé la poule.
eng: It's never too late to do the right thing.
fra: Il n'est jamais trop tard pour faire le bien.
deu: Es ist nie zu spät, um das Richtige zu tun.
eng: The heart of a young girl is an impenetrable mystery.
fra: Le cœur d'une jeune fille est un mystère impénétrable.
eng: Romanian is the only Romance language in which the definite article is enclitic.
fra: Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.
eng: My phone screen is damaged.
fra: L'écran de mon portable est abîmé.
deu: Mein Handydisplay ist beschädigt.
eng: She is a professional diver.
fra: Elle est plongeuse professionnelle.
eng: He is a firefighter.
fra: Il est pompier.
deu: Er ist Feuerwehrmann.
rus: Он пожарный.
eng: Marika and I have nothing left to say to each other.
fra: Nous n'avons plus rien à nous dire, Marika et moi.
eng: I continue singing.
fra: Je continue de chanter.
eng: I keep singing.
fra: Je continue de chanter.
eng: He has very fair skin.
fra: Il a une peau très claire.
dan: Han er meget lys i huden.
eng: We have white teeth.
fra: Nous avons les dents blanches.
ind: Kita mempunyai gigi yang putih.
eng: These rules apply to everyone without exception.
deu: Diese Regeln gelten für alle ohne Ausnahme.
fra: Ces règles valent pour tous sans exception.
rus: Эти правила касаются всех без исключения.
eng: There is a lot of smoke.
fra: Il y a beaucoup de fumée.
eng: I'm curious to see how you do that.
fra: Je suis curieux de voir comment tu fais ça.
eng: You gave a general idea of what you wanted.
fra: Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.
eng: They are going to take your advice.
fra: Elles vont suivre votre conseil.
eng: They just finished.
por: Eles acabaram de terminar.
fra: Elles venaient de finir.
eng: We didn't count on that happening.
rus: Мы не рассчитывали, что это случится.
rus: Мы не рассчитывали, что это произойдёт.
deu: Wir haben nicht damit gerechnet.
ces: Nepočítali jsme s tím, že se to stane.
eng: I only have five euros left.
fra: Il ne me reste que cinq euros.
epo: Ĉe mi restas nur kvin eŭroj.
eng: They're going to explain it to you.
fra: Elles vont te l'expliquer.
kab: Ad ak-t-id-ssegzunt.
eng: I would like to rent a bike, please.
fra: Je voudrais louer un vélo, s'il vous plaît.
eng: I cleaned everything.
fra: J'ai tout nettoyé.
hun: Mindent kitakarítottam.
ber: Ssazedgeɣ krayellan.
epo: Mi purigis ĉion.
eng: She is still at school.
fra: Elle est encore à l'école.
swe: Hon är fortfarande i skolan.
eng: He was repainting the house.
fra: Il repeignait la maison.
eng: Why did they invite Tom to the party?
fra: Pourquoi ont-elles invité Tom à la fête ?
eng: I think he's a good developer but a bad project manager.
fra: Je trouve que c'est un bon développeur mais un mauvais chef de projet.
eng: The sound is too weak.
fra: Le son est trop faible.
rus: Звук слишком слабый.
epo: La sono estas tro mallaŭta.
eng: Marie is staying here.
fra: Marie demeure ici.
eng: We're sorry you have to leave so soon.
fra: Nous regrettons que vous deviez partir si tôt.
eng: He's washing them.
fra: Il les lave.
rus: Он их моет.
rus: Он их стирает.
eng: God lives inside a broken heart.
fra: Dieu habite dans un cœur brisé.
kab: Ṛebbi yezgeɣ deg ul ijerḥen.
eng: Butterflies were fluttering around us.
fra: Les papillons voletaient autour de nous.
spa: Las mariposas revoloteaban a nuestro alrededor.
epo: Ĉirkaŭ ni flirtis papilioj.
eng: You were married.
fra: Vous étiez mariées.
rus: Ты была замужем.
rus: Ты был женат.
rus: Вы были женаты.
rus: Вы были замужем.
kab: Tellam treclem.
kab: Tellamt treclemt.
eng: They were in agreement.
fra: Elles ont été d'accord.
kab: Wufqent.
kab: Wufqen.
eng: Which of these men is your father?
fra: Lequel de ces hommes est ton père ?
tur: Bu adamlardan hangisi senin baban?
spa: ¿Cuál de estos hombres es tu padre?
rus: Кто из этих людей твой отец?
eng: I'm tempted to accept their proposal.
epo: Mi estas ema akcepti ilian proponon.
fra: Je suis tenté d'accepter leur proposition.
eng: He was interrogated by the police.
fra: Il a été interrogé par la police.
ber: Tebḥet-it temsulta.
deu: Er wurde von der Polizei vernommen.
eng: Is the soup still hot?
fra: Est-ce que la soupe est encore chaude ?
rus: Суп ещё горячий?
nld: Is de soep nog steeds heet?
cmn: 湯還熱嗎？
epo: Ĉu la supo ankoraŭ estas varma ?
eng: I'm not sure she understands.
fra: Je suis pas sûr qu'elle comprenne.
eng: I was taking a little nap.
fra: Je faisais une petite sieste.
epo: Mi faris siesteton.
eng: How do you spend your days?
fra: Comment passes-tu tes jours ?
lvs: Kā tu pavadi dienas?
eng: They live in Abkhazia.
fra: Ils vivent en Abkhazie.
rus: Они живут в Абхазии.
eng: They will eat your strawberries.
fra: Ils mangeront tes fraises.
ile: Ili va manjar tui fresberes.
eng: Prices will rise.
rus: Цены вырастут.
epo: La prezoj plialtiĝos.
deu: Die Preise werden steigen.
tgl: Tataas ang mga presyo.
eng: We wouldn't have had as much fun if Tom had been here.
rus: Если бы здесь был Том, нам было бы не так весело.
deu: Ohne Tom wäre es nicht so schön gewesen.
eng: I haven't found the antidote.
fra: Je n'ai pas trouvé l'antidote.
por: Eu não encontrei o antídoto.
eng: You're going to work alone.
fra: Tu vas travailler seul.
rus: Ты будешь работать один.
rus: Вы будете работать одни.
rus: Ты будешь работать одна.
epo: Vi laboros sola.
rus: Вы будете работать один.
rus: Вы будете работать одна.
udm: Тӥ огнады ужалоды.
deu: Ihr werdet alleine arbeiten.
deu: Sie werden alleine arbeiten.
eng: Tom doesn't believe the girl.
fra: Tom ne croit pas la fille.
eng: You denied having broken the window.
fra: Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.
eng: I'd really like to see you again.
fra: J'aimerais beaucoup te revoir.
eng: It was cold this morning.
fra: Il faisait froid ce matin.
tlh: DaHjaj po bIr muD.
rus: Сегодня утром было холодно.
eng: Who doesn't feel well?
fra: Qui ne se sent pas bien ?
rus: Кто себя не очень хорошо чувствует?
lat: Quis nōn valet?
eng: You went to Boston, didn't you?
fra: Tu es allé à Boston, n'est-ce pas ?
eng: His wife is surprisingly talented.
fra: Son épouse est étonnamment talentueuse.
rus: Его супруга удивительно талантлива.
rus: Его жена удивительно талантлива.
eng: Would you like to have lunch at McDonald's?
fra: Vous plairait-il de déjeuner chez McDo?
eng: He's trying to light the barbecue.
fra: Il essaye d'allumer le barbecue.
eng: He forgives me.
deu: Er vergibt mir.
fra: Il me pardonne.
eng: We left our husbands.
fra: Nous avons quitté nos époux.
tok: mi mute li weka e mije mi.
eng: Settlers, just like the government that represents them, are all racists, whether they like it or not.
fra: Les colons, aussi bien que le gouvernement qui les représente, sont tous des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
swe: Bosättare, precis som staten som representerar dem, är alla rasister, oavsett om de gillar det eller ej.
eng: Do I have syphilis?
fra: Ai-je la syphilis ?
eng: Do you have the blue box?
nld: Heb je de blauwe doos?
fra: Avez-vous la boîte bleue ?
eng: It's a big boat.
fra: C'est un grand bateau.
eng: Is it difficult to speak English?
fra: Est-ce difficile de parler l'anglais ?
eng: It was quite cold in Germany.
fra: Il faisait assez froid en Allemagne.
eng: Marie brought dessert.
fra: Marie apporta le dessert.
oci: Marie portarà lo pastís.
eng: We don't want to go to school today.
fra: Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
rus: Мы не хотим сегодня идти в школу.
rus: Мы не хотим сегодня в школу.
por: Não queremos ir à escola hoje.
eng: This insurance contract will expire at the end of the month.
fra: Ce contrat d'assurance expirera à la fin du mois.
eng: Your arrogance makes you think that without you, everything would go wrong.
fra: Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.
eng: Tom is not disappointed.
fra: Tom n'est pas déçu.
eng: Where was I born?
fra: Où suis-je né ?
fra: Où suis-je née ?
rus: Где я родился?
rus: Где я родилась?
epo: Kie mi naskiĝis?
ita: Dove sono nato?
ita: Dove sono nata?
hun: Hol születtem?
ukr: Де я народився?
ukr: Де я народилася?
slk: Kde som sa narodila?
slk: Kde som sa narodil?
eng: Tom isn't in the kitchen.
rus: Том не на кухне.
rus: Тома нет на кухне.
rus: На кухне Тома нет.
mar: टॉम स्वयंपाकघरात नाहीये.
gos: Tom is nait ien keuken.
nld: Tom is niet in de keuken.
deu: Tom ist nicht in der Küche.
ido: Tom ne esas en la koqueyo.
epo: Tomo ne estas en la kuirejo.
eng: Our village's main street is full of potholes.
fra: La rue principale de notre village est pleine de nids de poules.
eng: Sometimes I surprise myself.
fra: Parfois, je me surprends moi-même.
hun: Néha meglepem magam.
eng: I see your father's book.
fra: Je vois le livre de votre père.
rus: Я вижу книгу твоего отца.
rus: Я вижу книгу вашего отца.
eng: The bulb is broken.
fra: L'ampoule est cassée.
eng: We're going to France to study painting.
fra: Nous allons en France pour étudier la peinture.
eng: The turtle lives for centuries.
fra: La tortue vit des siècles.
deu: Die Schildkröte lebt jahrhundertelang.
deu: Die Schildkröte lebt Jahrhunderte.
eng: Marie exaggerates everything.
fra: Marie exagère tout.
deu: Maria übertreibt alles.
tlh: Hoch lach marIy.
eng: I hear Lise singing.
fra: J’entends Lise chanter.
ber: Selleɣ i Lise tcennu.
eng: He just found them.
fra: Ils viennent de les trouver.
eng: Bring me my slippers!
fra: Apporte-moi mes pantoufles !
eng: I can't say much about it.
fra: Je ne peux en dire beaucoup.
eng: Open a door.
epo: Malfermu pordon.
fra: Ouvrez une porte.
eng: Read my status.
fra: Lis mon statut.
eng: As always, you misunderstood!
fra: Comme toujours, tu as mal entendu !
eng: She is in love.
fra: Elle est amoureuse.
ckb: عاشقە.
rus: Она влюблена.
spa: Está enamorada.
eng: You will eat my cake.
fra: Tu mangeras mon gâteau.
eng: I asked for something else.
fra: J'ai demandé autre chose.
eng: To insult is to offend someone with words.
fra: Insulter, c'est offenser quelqu'un par les mots.
eng: She moved.
fra: Elle a déménagé.
nld: Zij verhuisde.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜⵜⵉ.
shi: Tmmutti.
eng: She has moved.
fra: Elle a déménagé.
ron: Ea s-a mutat.
eng: My sister would like this dress; she loves red.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
lfn: Mea sore ta gusta esta roba; el ama la color roja.
eng: To be more precise.
fra: Être plus précis.
eng: They were coming down.
fra: Ils descendaient.
nld: Zij kwamen naar beneden.
eng: How old do I look to you?
fra: Quel âge me donnez-vous ?
eng: I'm not excluding you.
fra: Je ne vous exclus pas.
eng: I'm not leaving you out.
fra: Je ne vous exclus pas.
eng: He reread every page of the folder in hopes of finding a new detail.
fra: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
eng: I don't forgive myself for the mistakes I make.
fra: Je ne me pardonne pas les erreurs que je fais.
nld: Ik vergeef mezelf niet voor de fouten die ik maak.
eng: He saw that his efforts had been in vain.
fra: Il vit que ses efforts avaient été vains.
rus: Он увидел, что его усилия были напрасны.
rus: Он увидел, что его старания были напрасны.