agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He didn't read it.
rus: Он его не прочёл.
kab: Ur t-yeɣri ara.
eng: He was my son too.
rus: Он был и моим сыном.
kab: Yella d mmi ula d nekk.
eng: I don't know where she comes from.
rus: Я не знаю, откуда она.
kab: Ur ẓriɣ ara seg wansi i d-tettas.
kab: Ur ẓriɣ ara seg wansi i d-tettek.
eng: I don't know where she's from.
rus: Я не знаю, откуда она.
eng: I lent him money.
rus: Я одолжил ему деньги.
kab: Reḍleɣ-as idrimen.
eng: What was your grandfather's name?
rus: Как звали твоего дедушку?
rus: Как звали твоего деда?
deu: Wie hieß dein Großvater?
epo: Kiel nomiĝis via avo?
rus: Как там твоего деда зовут?
jpn: おじいさんのお名前は何でした？
eng: He lost them?
rus: Он их потерял?
ita: Li ha persi?
ita: Le ha perse?
kab: Yesruḥ-iten?
kab: Yesruḥ-itent?
eng: I'll bring some water.
rus: Я принесу воды.
kat: წყალს მოვიტან.
eng: I'll get some water.
rus: Я принесу воды.
eng: Tom is our employee now.
ces: Tom je teď náš zaměstnanec.
eng: Do we always have to be late?
pol: Czy my zawsze musimy się spóźniać?
eng: This is for anyone.
tmr: הא לכל מאן דהוא.
eng: This is for everyone.
rus: Это для всех.
tmr: הא לכל מאן דהוא.
epo: Tio estas por ĉiuj.
heb: זה לכולן.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⵉ ⴽⵓ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⵎⴰⵢⴰ ⵉⴳⴰ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ.
shi: Maya iga i ku yan.
shi: Maya iga i kraygatt yan.
eng: Read my lips.
rus: Читай по губам.
tur: Dudaklarımı oku.
jpn: 口の動きを読んでみて。
eng: Can you help me? "Not now."
fra: « Tu peux m'aider ? » « Pas maintenant ! »
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Nicht jetzt!“
rus: Можешь мне помочь? - "Не сейчас".
eng: Are there any rules?
fra: Existe-t-il des règles ?
deu: Gibt es Regeln?
rus: Существуют какие-то правила?
rus: Есть ли какие-то правила?
kat: წესები არიან?
eng: Is it technically possible?
fra: Est-ce techniquement possible ?
deu: Ist das technisch möglich?
rus: Технически это возможно?
kat: ტექნიკურად შესაძლებელია?
epo: Ĉu tio eblas teĥnike?
nld: Is het technisch gezien mogelijk?
nld: Is het technisch gezien haalbaar?
eng: Whose dress is this?
por: De quem é este vestido?
tok: jan seme li jo e len meli ni?
ell: Ποιανής είναι αυτό το φόρεμα;
kat: ეს ვისი კაბაა?
kat: ვისი კაბაა ეს?
nld: Van wie is deze jurk?
fra: À qui appartient cette robe ?
deu: Wem gehört dieses Kleid?
ron: Cui aparține această rochie?
rus: Чьё это платье?
eng: That's what we agreed on.
rus: На том мы и договорились.
fra: C'est ce que nous avons convenu.
kab: D ayen iɣef i nemsefham.
epo: Pri tio ni interkonsentis.
eng: Did Tom ask you to talk to me?
rus: Вас Том просил со мной поговорить?
eng: Do you have pictures of Tom's kids?
rus: У вас есть фотографии детей Тома?
eng: I can't imagine Tom without Mary.
rus: Не представляю Тома без Мэри.
eng: I was hoping to catch Tom there.
rus: Я надеялся застать там Тома.
ces: Doufal jsem, že tam zastihnu Toma.
eng: Tom took aim and pulled the trigger.
rus: Том прицелился и нажал на курок.
ces: Tom zamířil a zmáčkl spoušť.
eng: Tom works as a janitor.
rus: Том работает уборщиком.
eng: Tom doesn't have any savings and his only source of income is his current job.
rus: У Тома нет сбережений, а его единственным источником дохода является его текущая работа.
eng: Tom and Mary ran into each other at the bookstore today.
rus: Сегодня Том и Мэри случайно встретились в книжном магазине.
eng: Can Tom come too?
rus: Можно Тому тоже прийти?
eng: Tom lied to them.
rus: Том солгал им.
epo: Tomo mensogis al ili.
eng: Tom didn't want to get up.
rus: Том не хотел вставать.
eng: How many animals do you have?
por: Quantos animais você tem?
por: Quantos animais vocês têm?
tok: sina jo e soweli pi mute seme?
ell: Πόσα ζώα έχετε;
ell: Πόσα ζώα έχεις;
lat: Quot animalia habetis?
lat: Quot animalia habes?
fra: Combien d'animaux avez-vous ?
fra: Combien d'animaux as-tu ?
epo: Kiom da bestoj vi havas?
ita: Quanti animali hai?
ita: Quanti animali avete?
spa: ¿Cuántos animales tienes?
spa: ¿Cuántos animales tienen ustedes?
rus: Сколько у вас животных?
rus: Сколько у тебя животных?
deu: Wie viele Tiere haben Sie?
deu: Wie viele Tiere hast du?
lat: Quot bēstiās habēs?
lat: Quot bēstiae tibi sunt?
lat: Quot bēstiās habētis?
lat: Quot bēstiae vōbīs sunt?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
zgh: ⵎⵏⵛⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⴰⵢⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
eng: Did you come alone or with Tom?
rus: Вы один пришли или с Томом?
jpn: 一人で来たの？それともトムと？
fin: Tulitko yksin vai Tomin kanssa?
eng: Tom, go say goodbye to Grandma.
rus: Том, иди попрощайся с бабушкой.
eng: Mary was a bridesmaid at Tom's wedding.
rus: На свадьбе Тома Мэри была подружкой невесты.
eng: It seems my watch has stopped.
rus: Кажется, у меня встали часы.
jpn: 私の時計、止まってるみたい。
eng: If I'm not back by midnight, give these documents to Tom.
rus: Если я не вернусь к полуночи, отдай эти документы Тому.
jpn: 夜中になっても戻ってなかったら、この書類トムに渡しといて。
eng: Is there any way for me to delete my account?
rus: Есть ли какой-нибудь способ удалить свой аккаунт?
kab: Yella wamek i zemreɣ ad kkseɣ amiḍan-iw?
eng: Did you get the joke?
rus: Вы поняли шутку?
eng: I sat next to her in school.
rus: Мы сидели с ней за одной партой.
eng: What is the answer?
por: Qual é a resposta?
ell: Ποια είναι η απάντηση;
epo: Kio estas la respondo?
deu: Was ist die Antwort?
ile: Quel es li response?
eng: Whose child is it?
rus: Чей это ребёнок?
ell: Ποιανών είναι το παιδί;
ell: Τίνος παιδί είναι;
por: De quem é a criança?
fra: À qui appartient cet enfant ?
spa: ¿De quién es el niño?
epo: Kies infano ĝi estas?
ita: Di chi è il bambino?
deu: Wem gehört das Kind?
eng: Whose kid is it?
rus: Чей это ребёнок?
epo: Kies infano ĝi estas?
eng: Fuck urban renewal.
epo: Fek al urba renovigado.
rus: На хуй реновацию!
eng: That's the worst thing that you could do.
deu: Das ist das Schlechteste, was man tun kann.
eng: Should we book the tickets in advance or just chance it at the box office on the night?
deu: Sollen wir Karten vorbestellen, oder gehen wir einfach an die Abendkasse und lassen es darauf ankommen?
eng: The number of people visiting the town is increasing year-on-year.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
deu: Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
eng: Tom is completely skint again. He can't even afford his bus fare.
deu: Tom ist mal wieder völlig abgebrannt. Er kann nicht einmal den Busfahrschein bezahlen.
nld: Tom is weer helemaal blut. Hij kan niets eens zijn buskaartje betalen.
eng: Half of the clothes pegs are missing.
deu: Die Hälfte der Wäscheklammern ist verloren gegangen.
eng: Let me see what you've got in your pocket.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
deu: Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.
eng: Let me see what you have in your pocket.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
deu: Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.
eng: For Tom, being made redundant was an unexpected shock.
fra: Pour Tom, le licenciement a été un choc inattendu.
deu: Dass man seinen Arbeitsplatz gestrichen hatte, war für Tom ein unerwarteter Schock.
eng: Who's the owner of this lorry?
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
fra: Qui est le propriétaire de ce camion ?
deu: Wem gehört dieser Lastwagen?
nld: Wie is de eigenaar van deze vrachtwagen?
eng: Whose is this lorry?
fra: À qui est ce camion ?
fra: À qui est ce camion ?
deu: Wem gehört dieser Lkw?
eng: Tom will be here at about five o'clock.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
deu: Tom ist so um fünf Uhr herum hier.
rus: Том будет здесь часам к пяти.
rus: Том будет здесь часов в пять.
rus: Том будет здесь около пяти.
eng: Tom's going to be here at about five o'clock.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
deu: Tom ist so um fünf Uhr herum hier.
rus: Том будет здесь часам к пяти.
rus: Том будет здесь часов в пять.
rus: Том будет здесь около пяти.
eng: The weather is truly marvellous.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
deu: Das Wetter ist wirklich wunderbar.
deu: Es ist wirklich wunderbares Wetter.
eng: It's glorious weather.
fra: C'est vraiment un temps magnifique.
deu: Es ist herrliches Wetter.
eng: Are you coming shopping with me?
pol: Pojedziesz ze mną po zakupy?
deu: Kommst du mit einkaufen?
fra: Tu viens faire des courses avec moi ?
eng: He might've missed the train.
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
epo: Eble li maltrafis la trajnon.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
rus: Он, наверное, опоздал на поезд.
rus: Может, он на поезд опоздал.
rus: Он, наверное, на поезд опоздал.
eng: I can go on condition that I'm back before five.
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
deu: Ich darf unter der Bedingung hin, dass ich vor fünf Uhr wieder da bin.
eng: I've lived away for a long time.
fra: J'ai vécu longtemps ailleurs.
deu: Ich wohne schon lange woanders.
eng: Maybe you can show me at some point how you do it.
fra: Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.
deu: Vielleicht kannst du mir irgendwann mal zeigen, wie du das machst.
deu: Vielleicht könnt ihr mir irgendwann mal zeigen, wie ihr das macht.
deu: Vielleicht können Sie mir irgendwann mal zeigen, wie Sie das machen.
eng: This dictionary will be of great use to you.
fra: Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir gute Dienste leisten.
eng: Can't you sort things out through dialogue?
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
deu: Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?
deu: Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?
eng: Tom isn't qualified for this work.
fra: Tom n'est pas qualifié pour ce travail.
deu: Tom ist für diese Arbeit nicht qualifiziert.
eng: I've already given back the key.
deu: Ich habe die Schlüssel schon zurückgegeben.
epo: Mi jam redonis la ŝlosilon.
eng: I've already returned the key.
deu: Ich habe die Schlüssel schon zurückgegeben.
epo: Mi jam redonis la ŝlosilon.
eng: Where's the plug?
deu: Wo ist der Stöpsel?
eng: Where's the stopper?
deu: Wo ist der Stöpsel?
eng: Where's the magic wand?
epo: Kie estas la sorĉa vergo?
deu: Wo ist der Zauberstab?
rus: Где волшебная палочка?
eng: Tom quickly walked away.
rus: Том быстро ушёл.
eng: I don't think he likes it.
deu: Ich glaube nicht, dass es ihm gefällt.
deu: Ich glaube, dass es ihm nicht gefällt.
eng: Please, come here a minute.
deu: Komm bitte mal kurz her!
rus: Подойди, пожалуйста, на минутку.
rus: Подойдите, пожалуйста, на минутку.
eng: Which tap is dripping?
deu: Welcher Hahn tropft?
yid: וואָסער קראַן טריפֿט?
ina: Qual valvula gutta?
eng: You don't believe that yourself.
deu: Das glaubst du ja selbst nicht.
rus: Ты сам в это не веришь.
rus: Ты сама в это не веришь.
rus: Вы сами в это не верите.
fra: Vous n'y croyez pas vous-même.
kab: Kečč s timmad-ik ur tumineḍ ara ayenni.
eng: I had to set the clock.
deu: Ich musste die Uhr einstellen.
shi: Iqqan d ad sggmɣ tasragt.
eng: I had to put the clock right.
deu: Ich musste die Uhr einstellen.
eng: I had to adjust the clock.
deu: Ich musste die Uhr einstellen.
eng: I forgot that the clocks had changed.
deu: Ich habe die Zeitumstellung vergessen.
rus: Я забыл, что часы перевели.
eng: I arrived for my appointment an hour early.
deu: Ich bin eine Stunde zu früh zu meinem Termin gekommen.
rus: Я пришёл на встречу на час раньше.
eng: I arrived an hour early for my appointment.
deu: Ich bin eine Stunde zu früh zu meinem Termin gekommen.
jpn: 約束の時間よりも1時間も早く着いてしまった。
hun: Egy órával korábban érkeztem a megbeszélt időpontomra.
eng: We were able to sleep an hour longer.
deu: Wir konnten eine Stunde länger schlafen.
rus: Мы смогли поспать на час дольше.
epo: Ni povis dormi pluan horon.
epo: Ni povis dormi plian horon.
eng: It's getting dark earlier.
deu: Es wird früher Nacht.
rus: Темнеет раньше.
eng: The Greenwich meridian passes through the country.
deu: Der Nullmeridian geht durch das Land.
eng: I don't like strawberry jam.
deu: Ich mag Erdbeermarmelade nicht.
rus: Я не люблю клубничное варенье.
eng: I'm a bit out of practice.
deu: Es fehlt mir etwas an Übung.
eng: I'm lacking some practice.
deu: Es fehlt mir etwas an Übung.
eng: To be honest, I don't feel like it.
deu: Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
rus: Честно говоря, мне не хочется.
rus: Честно говоря, мне неохота.
eng: I might have to go shopping.
deu: Unter Umständen muss ich einkaufen gehen.
eng: He hasn't finished yet.
rus: Он ещё не закончил.
deu: Er ist noch nicht fertig.
ina: Ille ha ancora non finite.
eng: Has it ever occurred to you that you might not be right?
deu: Ist dir mal der Gedanke gekommen, dass du vielleicht nicht recht hast?
rus: Тебе когда-нибудь приходило в голову, что ты можешь быть не прав?
rus: Вам когда-нибудь приходило в голову, что вы можете быть не правы?
eng: Has it ever occurred to you that perhaps you're not right?
deu: Ist dir mal der Gedanke gekommen, dass du vielleicht nicht recht hast?
eng: I'll clear the table when you've finished your meal.
deu: Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
rus: Я уберу со стола, когда ты доешь.
rus: Я уберу со стола, когда вы доедите.
eng: I'll clear the table when you've finished eating.
deu: Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
rus: Я уберу со стола, когда ты доешь.
rus: Я уберу со стола, когда вы доедите.
eng: I'll run myself a bath.
deu: Ich werde mir ein Bad einlassen.
eng: I'm going to run myself a bath.
deu: Ich werde mir ein Bad einlassen.
eng: To claim that Tom Jackson had fallen into obscurity would be to overstate things: no one had ever taken notice of him in the first place.
deu: Zu behaupten, Tom Jackson sei in Vergessenheit geraten, wäre schon übertrieben: Es hatte nie jemand je von ihm Notiz genommen.
eng: The teacher laughed at me today because I made a mistake. "What? He'll be laughing on the other side of his face when I'm finished with him!"
deu: „Der Lehrer hat mich heute ausgelacht, weil ich einen Fehler gemacht habe.“ – „Was? Na, dem werde ich aber mal gehörig den Marsch blasen!“
eng: Do people say it like that in German?
deu: Sagt man das so auf Deutsch?
eng: Is it said like that in German?
deu: Sagt man das so auf Deutsch?
eng: Behind the church is a small churchyard in which there are only ten graves, each with a small wooden cross.
deu: Hinter der Kirche ist der kleine Friedhof, auf dem sich nur zehn Gräber mit kleinen Holzkreuzen befinden.
eng: We liked each other straight away.
deu: Wir waren uns sofort sympathisch.
eng: I last saw him ten years ago.
deu: Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.
ben: আমি দশ বছর আগে তাকে শেষ দেখেছিলাম।
eng: We'll have arrived by this time tomorrow.
deu: Morgen, um diese Zeit, werden wir schon angekommen sein.
eng: By this time tomorrow, we'll have arrived.
deu: Morgen, um diese Zeit, werden wir schon angekommen sein.
eng: All my two-euro coins are in my piggy bank.
deu: Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
eng: No, I won't give you it.
deu: Nein, ich werde es dir nicht geben.
eng: Vanilla is a spice extracted from the fruit of an orchid.
deu: Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
eng: There's no shortage of good books; on the contrary, there are plenty of them.
deu: An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.
eng: I looked through the front door's spyhole to see who'd rung the bell.
deu: Ich blicke durch den Spion der Eingangstür, um zu sehen, wer geklingelt hat.
eng: Are we meeting at eight?
deu: Treffen wir uns um 8?
eng: Are we going to meet at eight?
deu: Treffen wir uns um 8?
eng: What time are we going to meet?
deu: Wie spät treffen wir uns?
eng: Get yourself on the next flight back.
deu: Setz dich in die nächste Maschine und komm zurück!
eng: Tom is a journalist at a well-known daily newspaper.
deu: Tom ist Journalist bei einer bekannten Tageszeitung.
eng: Hot tea with lemon will do your throat good.
deu: Ein heißer Tee mit Zitrone wird deinem Hals guttun.
eng: The patient needs to be operated on immediately.
deu: Der Patient muss sofort operiert werden.
eng: The patient must have an immediate operation.
deu: Der Patient muss sofort operiert werden.
eng: Are you reading a book at the moment?
deu: Liest du gerade ein Buch?
eng: Why are you so grumpy today?
deu: Wieso bist du heute so mürrisch?
eng: It was all double Dutch to him.
deu: Das waren für ihn böhmische Dörfer.
eng: It was all Greek to him.
deu: Das waren für ihn böhmische Dörfer.
eng: Is she still in the office?
deu: Ist sie noch im Büro?
eng: Is she still at the office?
deu: Ist sie noch im Büro?
eng: Which book do you want to read?
deu: Welches Buch willst du lesen?
eng: Tom kept that matter a secret.
deu: Tom hielt diese Angelegenheit geheim.
deu: Tom hat diese Angelegenheit geheim gehalten.
eng: Of all the subjects at school, he found Maths the hardest.
deu: In der Schule fiel ihm aus allen Fächern Mathe am schwersten.
eng: It took me many hours to write that.
deu: Das kostete mich viele Stunden um das zu schreiben.
eng: He vanished into the distance.
deu: Er verschwand in der Ferne.
eng: He disappeared into the distance.
deu: Er verschwand in der Ferne.
eng: There's a spring two kilometres away.
deu: 2 km entfernt ist eine Quelle.
eng: He apologised to her for being late.
deu: Er bat sie um Verzeihung wegen seiner Verspätung.
eng: Please wake me tomorrow morning.
deu: Bitte wecke mich Morgen früh!
eng: Wake me up tomorrow morning, please.
deu: Bitte wecke mich Morgen früh!
eng: Few pupils can read Latin.
epo: Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.
deu: Wenige Schüler können die lateinische Sprache lesen.
eng: The rumours turned out to be true.
deu: Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
fra: Les rumeurs s'avérèrent.
eng: The rumours proved to be true.
deu: Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
fra: Les rumeurs s'avérèrent.
eng: My pencil fell off the edge of the table.
deu: Mein Bleistift fiel von der Tischkante.
eng: Are you relatives?
por: Vocês são parentes?
ell: Είστε συγγενείς;
ell: Είσαστε συγγενείς;
eng: She's a coward.
tlh: nuch ghaH.
lvs: Viņa ir gļēvule.
eng: She is a coward.
tlh: nuch ghaH.
lvs: Viņa ir gļēvule.
eng: My sons love animals.
ell: Οι γιοι μου αγαπούν τα ζώα.
por: Meus filhos adoram animais.
epo: Miaj filoj tre ŝatas bestojn.
lat: Liberi mei animalia amant.
spa: Mis hijos aman a los animales.
fra: Mes fils aiment beaucoup les animaux.
tok: soweli li pona mute tawa jan lili mi.
ita: I miei figli adorano gli animali.
eng: I'd like to meet you tomorrow.
jpn: 明日お会いしたいのですが。
eng: I'd like to meet you tomorrow or the day after.
deu: Ich möchte mich gerne morgen oder übermorgen mit dir treffen.
eng: I'd like to meet you tomorrow or the day after tomorrow.
por: Gostaria de me encontrar com você depois de amanhã.
deu: Ich möchte mich gerne morgen oder übermorgen mit dir treffen.
eng: Two times seven times eleven times thirteen plus four equals two thousand six.
rus: Два на семь на одиннадцать на тринадцать плюс четыре равно две тысячи шесть.
eng: Is it a swear word?
rus: Это ругательство?
kab: D awal n diri?
kab: D awal ixeṣren?
eng: Is it a curse word?
rus: Это ругательство?
eng: Heavy snowfall prevented the train from leaving on time.
rus: Сильный снегопад помешал поезду отправиться вовремя.
eng: None of us want to get married.
rus: Ни один из нас не хочет жениться.
kab: Ula d yiwen deg-neɣ ur yebɣi ad yercel.
kab: Ula d yiwet deg-neɣ ur tebɣi ad tercel.
eng: Their car's over there.
rus: Их машина там.
ind: Mobil mereka ada di sana.
eng: Tom was shot by a sniper.
deu: Tom wurde von einer Scharfschützin erschossen.
deu: Tom wurde von einem Scharfschützen erschossen.
nno: Tom vart skoten av ein skarpskyttar.
nno: Tom blei skoten av ein skarpskyttar.
swe: Tom blev skjuten av en prickskytt.
dan: Tom blev skudt af en skarpskytte.
eng: Shall I wait for you?
ukr: Мені на тебе зачекати?
ukr: Мені на вас зачекати?
ukr: Почекати на тебе?
ukr: Почекати на вас?
eng: Tom always looks sad.
rus: Том всегда какой-то грустный.
ita: Tom sembra sempre triste.
eng: I bluff a lot.
ukr: Я часто блефую.
eng: Mary washed off her makeup.
rus: Мэри смыла макияж.
epo: Maria forlavis sian ŝminkon.
eng: Tom yelled at the waiter.
deu: Tom schrie den Kellner an.
rus: Том накричал на официанта.
epo: Tomaso skoldis la kelneron.
eng: I didn't know it.
rus: Я этого не знала.
eng: Tom's dog saved my life.
deu: Toms Hund hat mir das Leben gerettet.
rus: Собака Тома спасла мне жизнь.
fra: Le chien de Tom m'a sauvé la vie.
eng: Who met you at the airport?
rus: Кто тебя встретил в аэропорту?
ces: Kdo tě přivítal na letišti?
eng: I'm an angel.
deu: Ich bin ein Engel.
epo: Mi estas anĝelo.
tlh: Qun le''aq jIH.
yid: איך בין אַ מלאך.
eng: I'm tired and can't concentrate.
jpn: もう疲れて、集中力がなくなりました。
ukr: Я втомилась і не можу зосередитися.
por: Estou cansado e não consigo me concentrar.
por: Estou cansada e não consigo me concentrar.
fra: Je suis fatigué et je n'arrive pas à me concentrer.
deu: Ich bin müde und kann mich nicht konzentrieren.
eng: Which do you want to eat first?
jpn: どれから食べる？
eng: It's hard to concentrate when you're tired.
dan: Det er vanskeligt at koncentrere sig når man er træt.
dan: Når man er træt, er det vanskeligt at koncentrere sig.
hin: थके हुए हो तो ध्यान देना मुश्किल होता है।
dan: Det er svært at koncentrere sig når man er træt.
fra: C'est difficile de se concentrer quand on est fatigué.
rus: Трудно сосредоточиться, когда устал.
ces: Je těžké se soustředit, když jste unavení.
eng: Tom ordered food in French.
ukr: Том замовив їжу французькою мовою.
por: Tom pediu comida em francês.
eng: Tom wrote a book in French.
ukr: Том написав книжку французькою мовою.
rus: Том написал книгу на французском.
epo: Tomo verkis libron france.
epo: Tomo verkis libron en la franca.
ita: Tom ha scritto un libro in francese.
ita: Tom scrisse un libro in francese.
eng: That offer is tempting.
deu: Das Angebot ist verlockend.
ukr: Це спокуслива пропозиція.
rus: Это заманчивое предложение.
epo: Tiu propono estas alloga.
eng: Thank you so much for being here today.
deu: Vielen Dank, dass ihr heute da seid!
deu: Vielen Dank, dass du heute da bist!
deu: Vielen Dank, dass Sie heute da sind!
eng: I didn't see any girls in the group.
rus: Я не видел в этой группе никаких девочек.
rus: Я не видел в этой группе никаких девушек.
zgh: ⵓⵔ ⵓⵏⵏⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵜⵎⵉⵏ ⴳ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ.
shi: Ur ẓṛiɣ kra n tfrxin ɣ trabbut.
zgh: ⵓⵔ ⵥⵕⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⴳ ⵜⴳⵔⴰⵡⵜ.
eng: They never eat a big breakfast.
pol: Oni nigdy nie jedzą dużego śniadania.
pol: One nigdy nie jedzą dużego śniadania.
eng: Do you usually finish work at 5:30 p.m.?
pol: Czy ty kończysz zwykle pracę o godzinie 17:30?
eng: Do we always go to sleep at 11 p.m.?
pol: Czy zawsze chodzimy spać o godzinie 23:00?
eng: I am often late for work.
pol: Często spóźniam się do pracy.
rus: Я часто опаздываю на работу.
eng: How often do you go to the cinema?
pol: Jak często chodzisz do kina?
hun: Milyen gyakran jártok moziba?
eng: Sometimes we watch TV in the evening.
pol: Czasami oglądamy telewizję wieczorem.
rus: Вечером мы иногда смотрим телевизор.
eng: They always play soccer after school.
pol: Zawsze oni grają w piłkę nożną po szkole.
pol: Zawsze oni grają w piłkę po szkole.
eng: I seldom eat a hamburger for lunch.
pol: Rzadko jem hamburgera na lunch.
ita: Mangio raramente un hamburger per pranzo.
eng: I suggest examining these documents.
tur: Bu belgeleri incelemeni öneririm.
kat: გირჩევ გადახედო ეს დოკუმენტები.
eng: Don't you love your dog?
ell: Δεν αγαπάτε τον σκύλο σας;
ell: Δεν αγαπάς τον σκύλο σου;
ell: Δεν αγαπάτε το σκύλο σας;
ell: Δεν αγαπάς το σκύλο σου;
por: Você não ama seu cachorro?
por: Você não ama seu cão?
por: Vocês não amam seu cão?
tok: soweli tomo sina li pona ala pona tawa sina?
lat: Nonne amas canem tuum?
lat: Nonne amatis canem vestrum?
epo: Ĉu vi ne amas vian hundon?
fra: N'aimez-vous pas votre chien ?
fra: N'aimes-tu pas ton chien ?
fra: Vous n'aimez pas votre chien ?
spa: ¿No quieres a tu perro?
spa: ¿No amas a tu perro?
spa: ¿No adora a su perro?
ita: Non ami il tuo cane?
yid: האָסטו נישט ליב דײַן הונט?
yid: האָסטו נישט ליב דײַן הינטל?
ita: Non ama il suo cane?
ita: Non amate il vostro cane?
deu: Liebst du deinen Hund nicht?
deu: Lieben Sie Ihren Hund nicht?
deu: Liebt ihr euren Hund nicht?
rus: Разве ты не любишь свою собаку?
rus: Разве вы не любите свою собаку?
kat: არ გიყვარს შენი ძაღლი?
kat: არ გიყვართ თქვენი ძაღლი?
hun: Nem szereted a kutyádat?
hun: Nem szereti a kutyáját?
rus: Вы не любите свою собаку?
rus: Ты не любишь свою собаку?
eng: I love elephants.
fra: J’adore les éléphants.
epo: Mi ŝategas elefantojn.
spa: Adoro los elefantes.
hun: Szeretem az elefántokat.
rus: Мне нравятся слоны.
rus: Обожаю слонов.
por: Eu gosto de elefantes.
por: Gosto de elefantes.
fra: J'aime les éléphants.
rus: Я люблю слонов.
deu: Ich mag Elefanten.
tok: soweli suli li pona tawa mi.
yid: איך האָב ליב העלפֿאַנדן.
ell: Αγαπώ τους ελέφαντες.
ell: Λατρεύω τους ελέφαντες.
ell: Μου αρέσουν οι ελέφαντες.
ell: Αγαπάω τους ελέφαντες.
por: Adoro elefantes.
por: Eu adoro os elefantes.
lat: Elephantos amo.
tok: soweli suli pi nena kon suli li pona mute tawa mi.
spa: Me encantan los elefantes.
ces: Miluju slony.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵍⵡⴰⵏ.
shi: Ar ttiriɣ ilwan.
ita: Amo gli elefanti.
ita: Io amo gli elefanti.
nno: Eg elskar elefantar.
eng: He has the same mischievous eyes like his grandfather had.
hun: Ugyanolyan huncut szemei vannak, mint a nagyapjának voltak.
deu: Er hat die gleichen verschmitzten Augen wie sein Großvater.
eng: I have a job interview in the morning.
rus: У меня утром собеседование.
jpn: 午前中は、就職面接があるの。
jpn: 午前中は、就職面接が入ってるんだ。
eng: He doesn't take anything seriously.
rus: Он ничего не принимает всерьёз.
eng: Tom drove away from me.
ces: Tom mi ujel.
eng: I don't use a password manager.
rus: Я не использую менеджер паролей.
eng: Do you have any spare keys?
hun: Van pótkulcsod?
rus: У вас запасных ключей нет?
eng: Even I thought that he lied.
hun: Még én is azt hittem, hogy hazudik.
eng: I really like this quote.
rus: Мне очень нравится эта цитата.
shi: Iɛzza nit dari wawal ad.
shi: Iɛzza nit dari wawnni ad.
shi: Ḥmlɣ nit awnni ad.
shi: Ḥmlɣ bahra awnni ad.
eng: The door is too heavy.
rus: Дверь слишком тяжёлая.
eng: What's depicted here?
rus: Что здесь изображено?
eng: Did she keep her promise?
rus: Она сдержала своё обещание?
kab: Teṭṭef deg wawal-is?
eng: Yours is no worse.
rus: Твой ничем не хуже.
rus: Твоя ничем не хуже.
rus: Твоё ничем не хуже.
rus: Твои ничем не хуже.
rus: Ваш ничем не хуже.
rus: Ваша ничем не хуже.
rus: Ваше ничем не хуже.
rus: Ваши ничем не хуже.
hun: A tiéd sem rosszabb.
eng: You're just looking in the wrong place.
rus: Ты просто не там ищешь.
eng: Follow your brother's example.
rus: Бери пример с брата.
kab: Cbu gma-k.
kab: Cbu gma-m.
eng: Send me the address.
rus: Пришли мне адрес.
rus: Пришлите мне адрес.
epo: Sendu al mi la adreson.
dan: Send mig adressen.
jpn: アドレス、送っといて。
kab: Ceggeɛ-iyi-d tansa-nni.
eng: Long live the King.
rus: Да здравствует король!
nld: Leve de Koning.
fra: Vive le Roi.
deu: Lang lebe der König.
ces: Ať žije král.
nld: Lang leve de koning.
epo: Longe vivu la reĝo.
lat: Diu vivat rex.
eng: Long live the king. "What? Long live people."
hun: — Sokáig éljen a király! — Mi van!? Sokáig éljenek az emberek!
eng: She can't see me.
rus: Она меня не видит.
hun: Ő nem láthat meg engem.
hun: Nem láthat engem.
rus: Ей меня не видно.
rus: Она не может меня видеть.
eng: Tom went off without bothering to wait for me.
ces: Tom mi ujel.
eng: That arranged it.
fra: Cela l'arrangeait.
eng: These two are not a couple.
ell: Αυτοί οι δύο δεν είναι ζευγάρι.
por: Esses dois não são um casal.
fra: Ces deux-ci ne constituent pas un couple.
spa: Estos dos no son una pareja.
fra: Ces deux-ci ne forment pas un couple.
epo: Ĉi tiuj du ne estas paro.
ita: Questi due non sono una coppia.
rus: Эти двое не вместе.
tok: nasin lawa la jan tu ni li pali ala e wan.
lat: Hi duo homines conjugii non sunt.
eng: You have no clue what our problems are.
deu: Sie haben keine Ahnung, was unsere Probleme sind.
eng: Okay, you've won.
rus: Ладно, ты выиграл.
rus: Ладно, ты победил.
epo: Bone, vi venkis.
deu: Gut, du hast gewonnen.
rus: Ладно, вы выиграли.
rus: Ладно, вы победили.
epo: Bone, vi gajnis.
eng: You, too, Brutus, are against me?
lat: Et tu, Brute, contra me?
por: Até tu, Bruto, estás contra mim?
pol: I ty, Brutusie, przeciwko mnie?
epo: Ankaŭ vi, Bruto, estas kontraŭ mi?
yid: אויך דו, ברוטוס, ביסט קעגן מיר?
rus: И ты, Брут, против меня?
ukr: І ти, Бруте, проти мене?
eng: There's no question that white supremacists and antisemites are trying to terrorize and harass Americans and have significantly stepped up their use of propaganda as a tactic to make their presence known in communities nationwide, Jonathan Greenblatt, Anti-Defamation League CEO, said in a statement.
por: Não há dúvida de que os supremacistas brancos e antissemitas estão a tentar aterrorizar e assediar os americanos e intensificaram significativamente o seu uso da propaganda como tática para dar a conhecer a sua presença em comunidades por todo o país, disse Jonathan Greenblatt, diretor executivo da Liga Antidifamação, numa declaração.
eng: We will meet Tom here.
ces: Sejdeme se s Tomem zde.
eng: It was easy for Tom. For us, it was difficult though.
ces: Pro Toma to bylo snadné. Pro nás to ale bylo obtížné.
eng: It was easy for Tom. However, it was difficult for us.
ces: Pro Toma to bylo snadné. Pro nás to ale bylo obtížné.
eng: The unexpected by-product of the calculation was that Earth may be unique, actually an aberration among myriads of dead, uninhabitable worlds.
por: A consequência inesperada do cálculo foi que a Terra poderá ser única, na verdade uma aberração entre miríades de mundos mortos e inabitáveis.
epo: La neatendita kromprodukto de la kalkulo estis, ke Tero eble estas unika, fakte aberacio inter miriadaj malvivaj, neloĝeblaj mondoj.
epo: La neatendita kromprodukto de la kalkulo estis, ke Tero eble estas unika, fakte deflankiĝo de miriadaj malvivaj, neloĝeblaj mondoj.
eng: As medical technology improves, people are living longer.
pol: Wraz z poprawą technologii medycznej, ludzie żyją dłużej.
pol: Wraz z ulepszeniem technologii medycznej, ludzie żyją dłużej.
eng: Where's the men's department?
rus: Где находится отдел для мужчин?
eng: I'm working tomorrow and the day after.
rus: Я и завтра работаю, и послезавтра.
deu: Ich arbeite sowohl morgen als auch übermorgen.
eng: I'll prove it to you here and now.
rus: Я докажу вам это здесь и сейчас.
eng: Where are you off to, then? "Down the pub."
deu: „Wo willst du denn hin?“ – „Zum Pub.“
eng: I like watching sunsets.
deu: Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an.
epo: Mi ŝatas rigardi sunsubirojn.
jpn: 夕日を見るのが好きなんだ。
eng: I like watching the sun go down.
deu: Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an.
eng: I like watching the sun setting.
deu: Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an.
eng: I can print only as many copies of the dictionary as have been ordered.
deu: Ich kann das Wörterbuch nur in so vielen Exemplaren drucken, wie bestellt worden sind.
eng: How can they do something like that?
deu: Wie können sie so etwas tun?
eng: A dog bit my leg.
deu: Ein Hund hat mich ins Bein gebissen.
ita: Un cane mi ha morso la gamba.
ita: Un cane mi morse la gamba.
fra: Un chien m'a mordu la jambe.
jpn: 犬に足を噛まれた。
eng: I only saw him for a moment.
deu: Ich sah ihn nur einen Augenblick.
eng: I'm an outgoing person, she added. "It's really frustrating to have to stay at home and not meet people."
deu: „Ich bin ein kontaktfreudiger Mensch“, fügte sie hinzu. „Es ist sehr frustrierend, zu Hause bleiben zu müssen und sich nicht mit anderen treffen zu können.“
eng: They had nowhere to go.
deu: Sie konnten nirgendwo hingehen.
eng: She wasn't to blame for the traffic accident.
deu: Sie hatte keine Schuld an dem Verkehrsunfall.
eng: It depends on whether he reads the letter.
deu: Es kommt darauf an, ob er den Brief liest.
nld: Het hangt ervan af, of hij de brief leest.
eng: Remember to post this letter.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
deu: Denken Sie daran, diesen Brief abzuschicken!
eng: A Mr Someone-or-other came today.
deu: Heute kam ein Herr Soundso.
nld: Er kwam vandaag een of andere meneer langs.
eng: She put the clock forwards.
deu: Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.
eng: She moved the clock hands forwards.
jpn: 彼女は時計の針を進めた。
deu: Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.
eng: His letter included a picture.
deu: Sein Brief enthielt ein Bild.
ben: তার চিঠিতে একটি ছবি ছিল।
eng: The plane landed at 6 o'clock on the dot.
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
jpn: 飛行機は6時ちょうどに着陸しました。
eng: The plane landed at 6 o'clock exactly.
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
jpn: 飛行機は6時ちょうどに着陸しました。
eng: You can hear aeroplanes long before you see them.
deu: Flugzeuge hört man schon lange, bevor man sie sieht.
eng: Much as I like you, I won't marry you.
deu: So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.
eng: He sat there drinking wine.
deu: Er saß da und trank Wein.
eng: The activity of studies lasted as long as life itself.
lat: Studiorum agitatio vitæ æqualis fuit.
eng: All I know is that she left yesterday.
deu: Alles, was ich weiß, ist, dass sie gestern weggegangen ist.
eng: I don't know how I'm to get there.
deu: Ich weiß nicht, wie ich da hinkommen soll.
eng: He's hoping to explore an uninhabited island.
deu: Er hofft, eine unbewohnte Insel zu erforschen.
eng: He hopes to explore an uninhabited island.
deu: Er hofft, eine unbewohnte Insel zu erforschen.
eng: Everyone knows except you.
deu: Jeder weiß es, nur du nicht.
epo: Ĉiuj krom vi scias.
fra: Tout le monde le sait, sauf toi.
rus: Все это знают, кроме тебя.
rus: Все знают, кроме тебя.
rus: Все знают, кроме вас.
rus: Все это знают, кроме вас.
rus: Это всем известно, кроме тебя.
rus: Это всем известно, кроме вас.
eng: The door was blocked.
deu: Die Tür war blockiert.
eng: I have to be there at nine.
deu: Ich muss um neun Uhr da sein.
eng: I've got to be there at nine.
deu: Ich muss um neun Uhr da sein.
eng: Tom will be my assistant.
rus: Том будет моим ассистентом.
eng: What do they eat?
rus: Что они едят?
jpn: 何を食べるんだろう？
kab: D acu i tetten?
kab: D acu i tettent?
eng: The rain didn't stop and continued all night.
rus: Дождь не перестал и продолжался всю ночь.
jpn: 一晩中、雨はとめどなく降り続いた。
fin: Satoi lakkaamatta koko yön.
fin: Sade ei lakannut, vaan jatkui koko yön.
eng: It was pouring rain.
rus: Шёл проливной дождь.
jpn: ザアザア降りだった。
eng: When was the last time it rained?
rus: Когда шёл дождь в последний раз?
jpn: 前回雨が降ったのって、いつ？
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i d-yewwet ugeffur?
rus: Когда последний раз был дождь?
rus: Когда последний раз шёл дождь?
eng: I wonder if it's going to rain tomorrow.
rus: Мне интересно, будет ли завтра дождь.
jpn: 明日は、雨になるのかしら？
jpn: 明日って、雨なのかなぁ。
deu: Ob es morgen wohl regnet?
kab: Wissen ma ad d-yewwet ugeffur ass-a.
epo: Mi scivolas, ĉu pluvos morgaŭ.
eng: It stopped raining. You can open the window.
rus: Дождь перестал, можешь открыть окно.
rus: Дождь кончился. Можешь открыть окно.
rus: Дождь кончился. Можете открыть окно.
eng: They didn't play tennis yesterday because it was raining.
rus: Вчера они не играли в теннис, потому что шел дождь.
eng: It's going to rain all day.
rus: Весь день будет идти дождь.
eng: Tom and I went to a pub after work.
ces: Po práci jsem šel s Tomem do hospody.
eng: It's not our fault that it's raining.
rus: Мы не виноваты, что дождь идёт.
ces: My nemůžeme za to, že prší.
eng: Let's go make dinner.
rus: Пойдём готовить ужин.
ces: Uděláme večeři.
tlh: Ha'! 'uQ wIvut!
por: Vamos fazer o jantar.
eng: Call him yourself and ask.
rus: Сам ему позвони и спроси.
ces: Zavolej mu sám, a zeptej se.
eng: He spent the last years of his life in France.
rus: Последние годы жизни он провёл во Франции.
asm: তেখেতে তেখেতৰ জীৱনৰ শেষ বছৰকেইটা ফ্ৰাঞ্চত কটালে।
eng: She kept talking and talking.
rus: Она всё говорила и говорила.
ces: Neustále mluvila.
asm: তাই কথা পাতিয়েই আছিল, পাতিয়েই আছিল।
eng: I'm not going to discuss this with you.
rus: Я не собираюсь обсуждать это с тобой.
rus: Я не собираюсь обсуждать это с вами.
asm: মই তোমাৰ লগত এইটো আলোচনা নকৰোঁ।
epo: Mi ne diskutos ĉi tion kun vi.
epo: Mi ne intencas diskuti tion kun vi.
eng: Honestly, I don't see the point.
rus: Честно говоря, не вижу смысла.
asm: সঁচা কথা ক’বলৈ গ’লে মই মতলব ধৰিব পৰা নাই।
hun: Őszintén szólva, nem látom értelmét.
eng: I don't see the point, to be honest.
rus: Честно говоря, не вижу смысла.
hun: Őszintén szólva, nem látom értelmét.
eng: When was the last time you spoke to him?
rus: Когда вы в последний раз с ним разговаривали?
ces: Kdy jsi s ním mluvil naposled?
asm: তুমি তেওঁৰ লগত শেষবাৰৰ বাবে কেতিয়া কথা পাতিছিলা?
eng: I can't trust her.
fra: Je ne peux pas lui faire confiance.
rus: Я не могу ей доверять.
asm: মই তাইক বিশ্বাস কৰিব নোৱাৰোঁ।
eng: I want you to explain everything to him yourself.
rus: Я хочу, чтобы ты сама ему всё объяснила.
asm: মই বিচাৰোঁ যে আপুনি নিজেই তেওঁক সকলো কথা বুজাই দিয়ক।
asm: আপুনি নিজেই তেওঁক সকলো কথা বুজাই দিয়াটো বিচাৰিছোঁ।
eng: I wouldn't count on him if I were you.
rus: Я бы на твоём месте на него не рассчитывал.
asm: মই তোমাৰ ঠাইত হোৱাহেঁতেন তাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰিলোঁহেঁতেন।
fra: Je ne compterais pas sur lui si j'étais toi.
eng: It was quiet and beautiful there.
rus: Там было тихо и красиво.
eng: Tom's definitely not going to like it.
rus: Тому это точно не понравится.
eng: Maybe that's what he meant.
rus: Может, это он и имел в виду.
kab: Ahat d ayenni i d-yeqsed.
eng: We arrived at the station.
rus: Мы приехали на вокзал.
eng: The light was on all night.
rus: Свет горел всю ночь.
kab: Akken i teqqim tafat tecɛel kra yekka yiḍ.
eng: You can spend the night at my place.
rus: Можешь переночевать у меня.
eng: French has a fixed word order.
rus: Во французском языке фиксированный порядок слов.
eng: Who comes up with all these strange terms?
rus: Кто придумывает все эти странные термины?
eng: At least we'll have time to prepare for it.
rus: По крайней мере, у нас будет время к этому подготовиться.
eng: Who wants to help me?
rus: Кто хочет мне помочь?
ita: Chi vuole aiutarmi?
ita: Chi mi vuole aiutare?
ckb: کێ دەیەوێت یارمەتیم بدات؟
epo: Kiu volas helpi al mi?
vol: Kim vilom yufön obe?
tok: jan seme li wile pana e pona tawa mi?
eng: Tom has been sober for ten days.
rus: Том уже десять дней трезвый.
eng: Thank you! "You're welcome!"
por: Obrigado. "De nada."
por: Obrigada. "Disponha."
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
epo: Dankon. "Ne dankinde."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
epo: Dankon. "Volonte."
por: Obrigado. "Imagina."
por: Obrigado. "Por nada."
por: Obrigado. "Não tem de quê."
fra: « Merci ! » « De rien ! »
lat: Gratias. "Libenter."
por: ''Obrigado.'' ''De nada.''
epo: Dankon. "Mia plezuro."
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
epo: Dankon. "Ne menciinde."
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
rus: Спасибо! - "Пожалуйста!"
ell: Ευχαριστώ! "Παρακαλώ!"
por: Obrigada! "De nada!"
spa: ¡Gracias! "¡De nada!"
lat: Gratias tibi! "Gratus es!"
fra: « Merci ! » « De rien ! »
epo: Dankon! "Ne dankinde!"
ita: Grazie! "Prego!"
deu: „Danke!” - „Gern geschehen!”
tok: pona! "tan ala!"
slk: „Ďakujem!“ „Nemáš začo!“
eng: Goodbye and good night.
ell: Αντίο και καληνύχτα.
por: Adeus e boa noite.
spa: Adios y buenas noches.
fra: Au revoir et bonne nuit.
epo: Adiaŭ kaj bonan nokton.
ita: Arrivederci e buona notte.
lat: Vale et bonam noctem.
tok: mi tawa. lape pona.
deu: Tschüss und gute Nacht.
rus: До свидания и спокойной ночи.
pes: خداحافظ و شب خوش.
eng: Oh yes, that's true.
epo: Ha jes, tio veras.
eng: She suffers because of me.
epo: Ŝi suferas pro mi.
tlh: jIHmo' bech.
eng: He suffers because of me.
epo: Li suferas pro mi.
eng: That was the lowest point of my life.
hun: Az volt életem legmélyebb pontja.
eng: I grew up in a backwater.
fra: J'ai grandi dans un coin paumé.
rus: Я вырос в захолустье.
rus: Я вырос в глуши.
deu: Ich bin in einem Kaff aufgewachsen.
eng: He speaks Greek well and a little English.
ell: Μιλάει καλά ελληνικά και λίγο αγγλικά.
por: Ele fala bem grego e um pouco de inglês.
tok: ona li toki pona lon toki Elena li toki lili lon toki Inli.
lat: Bene Graece loquitur et parum Anglice.
fra: Il parle bien le grec et un peu l'anglais.
spa: Habla bien griego y un poco de inglés.
ita: Parla bene il greco e un po' di inglese.
epo: Li bone parolas la grekan kaj malmute la anglan.
deu: Er spricht gut Griechisch und ein wenig Englisch.
rus: Он хорошо говорит по-гречески и немного по-английски.
eng: Tom helps Mary with everything.
rus: Том во всём помогает Мэри.
eng: We had a cat, not a dog.
rus: У нас была кошка, а не собака.
jpn: 犬じゃなくて、猫を飼ってたよ。
kab: Nesɛa amcic, mačči d aqjun.
deu: Wir hatten eine Katze, keinen Hund.
epo: Ni havis katon, ne hundon.
nno: Vi hadde ein katt, ikkje ein hund.
eng: Good morning, America!
ell: Καλημέρα, Αμερική!
por: Bom Dia, América!
tok: ma Mewika o, tenpo suno pona!
lat: Salve, America!
fra: Bonjour Amérique !
epo: Bonan matenon, Ameriko!
spa: ¡Buenos días, América!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢡𑣖𑣈𑣜𑣂𑣌𑣁!
deu: Guten Morgen, Amerika!
rus: Доброе утро, Америка!
eng: You'll forget about it someday.
rus: Ты забудешь об этом когда-нибудь.
rus: Когда-нибудь ты об этом забудешь.
rus: Когда-нибудь вы об этом забудете.
epo: Iam vi forgesos pri tio.
kab: Yiwwas ad tt-tettuḍ.
kab: Yiwwas ad tettuḍ-t.
eng: Why don't you follow his advice?
rus: Почему ты не следуешь его советам?
eng: He has a store in New York.
rus: У него есть магазин в Нью-Йорке.
eng: That new store is opening next week.
rus: Тот новый магазин откроется на следующей неделе.
eng: Do you understand the women and children who are here?
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
epo: Ĉu vi komprenas la virinojn kaj infanojn, kiuj estas ĉi tie?
ces: Rozumíš ženám a dětem, kteří jsou zde?
tlh: naDev chaHtaHbogh be'pu''e' puqpu''e' je Dayaj'a'?
eng: I wanted Tom to see it.
ces: Chtěl jsem, aby to Tom viděl.
eng: Tom will punish you, be sure of it.
ces: Tom tě potrestá, tím si buď jist.
ces: Tom vás potrestá, tím si buďte jisti.
eng: Nobody stopped Tom.
ces: Nikdo Toma nezastavil.
rus: Тома никто не остановил.
swe: Ingen stoppade Tom.
shi: Ur illi mad isbiddn Ṭum.
eng: Tom has got his own office now.
ces: Tom teď má svoji vlastní kancelář.
eng: Is the door open or closed?
por: A porta está aberta ou fechada?
epo: Ĉu la pordo estas malfermita aŭ fermita?
deu: Ist die Tür offen oder geschlossen?
eng: Now it's clear that it was Tom who did it.
ces: Nyní je jasné, že to udělal Tom.
hun: Most már világos, hogy Tom tette.
eng: He's smarter than she is.
rus: Он умнее нее.
rus: Он умнее её.
ind: Dia lebih pintar daripada dia.
eng: Excuse me, are you well?
ell: Με συγχωρείτε, είστε καλά;
por: Perdoe-me, você está bem?
por: Desculpe, o senhor está bem?
por: Com licença, a senhora está bem?
spa: Disculpe, ¿está usted bien?
fra: Excusez-moi, vous allez bien ?
lat: Ignosce, bene agis?
ita: Scusa, stai bene?
epo: Pardonu, ĉu vi estas en ordo?
rus: Простите, вы здоровы?
deu: Entschuldigen Sie, geht es Ihnen gut?
deu: Entschuldigung, geht es Ihnen gut?
eng: There are so many goats that some people see flying! What's more, they never land!
kab: Aṭas n tɣeṭṭen i ɣallen kra ţafgent! Yerna, tarusi ulac!
eng: Here you are, Mary!
ell: Ορίστε, Μαίρη!
por: Aqui está, Maria!
por: Eis aqui, Maria!
por: Aqui tens, Maria!
spa: ¡Aquí tienes, María!
fra: Voilà, Marie !
ita: Ecco, Maria.
ita: Prego, Maria.
eng: There is no need to rush!
kab: Ur d-yeḥri wara!
deu: Es besteht kein Grund zur Eile!
eng: There is no urgency!
kab: Ur d-yeḥri wara!
eng: He suffers from claustrophobia.
rus: Он страдает от клаустрофобии.
eng: I'm sure we'll meet again.
rus: Я уверен, что мы ещё встретимся.
eng: Where are we going to put all this?
rus: Куда мы всё это денем?
eng: He did it without much enthusiasm.
rus: Он делал это без особого энтузиазма.
fra: Il l'a fait sans grand enthousiasme.
eng: Do you know the code?
rus: Ты знаешь код?
eng: Yes, it's quite obvious!
kab: Aḥlil ma drus!
eng: The windows face the street.
fra: Les fenêtres donnent sur la rue.
eng: Embarrassment ensues, says Hanks of the lighthearted ribbing the best man often gives the groom.
por: “Instala-se o embaraço”, diz Hanks acerca dos gracejos levianos que o padrinho de casamento muitas vezes faz sobre o noivo.
eng: I don't know whether that movie is interesting or not, but do you want to go and watch it anyways?
jpn: あの映画が面白いかどうかよく分かんないけど、見るだけ見に行かない？
eng: Everything told against him being successful.
deu: Alles sprach gegen seinen Erfolg.
eng: Everything militates against his success.
deu: Alles spricht gegen seinen Erfolg.
eng: Everything tells against him being successful.
deu: Alles spricht gegen seinen Erfolg.
eng: Everyone knows save you.
deu: Jeder weiß es, nur du nicht.
eng: You've not missed owt.
fra: Vous n'avez rien manqué.
deu: Du hast nichts verpasst.
eng: You didn't miss owt.
fra: Vous n'avez rien manqué.
deu: Du hast nichts verpasst.
eng: She said nowt to me about it.
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
eng: She didn't say owt to me about it.
deu: Darüber hat sie zu mir nichts gesagt.
eng: Can you not think of owt?
deu: Fällt dir gar nichts ein?
eng: Tom's too poorly to eat owt.
deu: Tom ist zu krank, um etwas zu essen.
eng: Tom sneaked up behind me and shoved me into the pool.
deu: Tom schlich sich von hinten an mich heran und schubste mich in das Schwimmbecken.
eng: Her favourite subject is Mathematics.
pol: Jej ulubionym przedmiotem jest matematyka.
deu: Ihr Lieblingsfach ist Mathematik.
fra: Sa matière préférée sont les mathématiques.
ind: Mata pelajaran kesukaannya adalah Matematika.
eng: I fell and broke my hand.
pol: Upadłem i złamałem sobie rękę.
deu: Ich stürzte und brach mir die Hand.
eng: He looks like an athlete, but he is in fact an author.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.
eng: We've thrown an awful lot of money at that project, money I doubt we'll ever recoup.
deu: Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.
eng: He was completely flabbergasted.
deu: Er war total von den Socken.
eng: In hindsight, I'm glad they persuaded me to take part.
deu: Im Nachhinein bin ich froh darüber, dass sie mich überredet haben teilzunehmen.
ind: Kalau dipikir-pikir, aku senang mereka mengajakku ikut juga.
ind: Kalau dipikir-pikir, aku senang mereka mengajakku turut ambil bagian.
eng: She's researching the working conditions of master builders during the Middle Ages.
deu: Sie erforscht die Arbeitsbedingungen mittelalterlicher Baumeister.
eng: She's doing research into the working conditions of master builders during the Middle Ages.
deu: Sie erforscht die Arbeitsbedingungen mittelalterlicher Baumeister.
eng: She has devoted most of her spare time to playing the piano.
deu: Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.
eng: She devoted most of her spare time to playing the piano.
deu: Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.
ind: Dia mendedikasikan sebagian besar waktu luangnya untuk bermain piano.
eng: She stared apathetically into space.
deu: Sie starrte apathisch ins Leere.
eng: Come on, let's go out in the open and find a secluded spot where we can enjoy this beautiful summer's evening.
deu: Komm, wir suchen uns ein lauschiges Plätzchen und genießen den schönen Sommerabend im Freien!
nld: Kom, laten we ons een afgelegen plekje vinden waar we kunnen genieten van deze mooie zomeravond.
eng: The analyses need to be continued.
deu: Die Analysen müssen fortgesetzt werden.
eng: The analyses must go on.
deu: Die Analysen müssen fortgesetzt werden.
eng: The analyses must be continued.
deu: Die Analysen müssen fortgesetzt werden.
eng: She had hardly begun to read the book when someone knocked on the door.
deu: Kaum hatte sie angefangen das Buch zu lesen, als jemand an die Türe klopfte.
eng: I'd prefer to communicate by email if possible.
deu: Es wäre mir lieb – wenn möglich – per E-Mail zu kommunizieren.
eng: We keep the food in the fridge.
deu: Wir bewahren die Lebensmittel im Kühlschrank.
eng: There is still no end in sight.
deu: Es ist noch kein Ende in Sicht.
eng: There is as yet no end in sight.
deu: Es ist noch kein Ende in Sicht.
eng: I'll have something to eat soon.
deu: Ich werde bald essen!
eng: I'll eat soon.
deu: Ich werde bald essen!
ile: Yo va manjar bentost.
eng: My brothers are already at school.
deu: Meine Brüder sind schon in der Schule.
eng: You should do some exercise.
deu: Du solltest dich etwas sportlich betätigen.
deu: Du solltest etwas Sport treiben.
eng: You should do some sport.
deu: Du solltest etwas Sport treiben.
eng: I go to the cinema on average three times a week.
deu: Ich gehe durchschnittlich drei Mal pro Woche ins Kino.
eng: We're greatly honoured that the results of our research have been recognised in this way.
deu: Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.