agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I was thirteen years old, I couldn't speak French at all.
tur: On üç yaşındayken hiç Fransızca konuşamıyordum.
fra: Quand j'avais treize ans, je ne pouvais pas du tout parler français.
jpn: 自分が１３歳の時なんて、フランス語は全然話せなかったよ。
eng: I smelled gas.
tur: Gaz kokuyordum.
heb: הרחתי גז.
spa: Olí gas.
mar: मला गॅसचा वास आला.
tlh: SIp vIlargh.
lij: Ò sentio ödô de gazzo.
eng: Did you get wet?
deu: Bist du nass geworden?
dan: Blev du våd?
rus: Ты весь промок?
rus: Ты промок?
rus: Ты насквозь промок?
heb: נרטבת?
por: Você se molhou?
por: Vocês se molharam?
deu: Seid ihr nass geworden?
deu: Sind Sie nass geworden?
por: Vós vos molhastes?
por: Tu te molhaste?
por: O senhor se molhou?
por: A senhora se molhou?
por: Os senhores se molharam?
por: As senhoras se molharam?
epo: Ĉu vi malsekiĝis?
fra: Tu t'es mouillé ?
rus: Вы промокли?
nld: Bent u nat geworden?
eng: I'll do whatever it takes to keep our customers satisfied.
tur: Müşterilerimizi memnun etmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
hun: Mindent meg fogok tenni, hogy ügyfeleink elégedettek maradjanak.
eng: Tom looked hurt.
tur: Tom incinmiş görünüyordu.
heb: תום נראה פגוע.
deu: Tom sah verletzt aus.
eng: I haven't eaten steak in a while.
tur: Bir süredir biftek yemedim.
ita: Non mangio bistecca da un po'.
eng: I was perplexed.
tur: Ben şaşırmıştım.
heb: הייתי מבולבל.
zsm: Saya keliru.
zlm: Aku confuse.
eng: If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
por: Se alguém tivesse me perguntando se eu já fui casado, eu responderia que sim.
fra: Si quelqu'un m'avait demandé si j'étais marié, j'aurais dit que je l'étais.
eng: I slowed down.
tur: Yavaşladım.
heb: האטתי.
ita: Ho rallentato.
ita: Rallentai.
ukr: Я пригальмував.
ukr: Я пригальмувала.
ukr: Я сповілнився.
ukr: Я сповілнилась.
eng: What's changed?
tur: Ne değişti?
heb: מה נשתנה?
pol: Co się zmieniło?
rus: Что изменилось?
fra: Qu’est-ce qui a changé ?
eng: I'm about the same weight as I was at this time last year.
fra: Je fais à peu près le même poids que je faisais l'année dernière à la même époque.
rus: Я вешу примерно столько же, сколько и в прошлом году в это же время.
hau: Kusan nauyi na kamar wanda nake da shi a bara ne.
eng: I'm nice to Tom.
tur: Tom'a karşı kibarım.
rus: Я добр с Томом.
hun: Kedves vagyok Tomhoz.
eng: I hope you've enjoyed yourselves.
por: Espero que tenham se divertido.
por: Eu espero que tenham se divertido.
por: Eu espero que vocês tenham se divertido.
hun: Remélem, jól éreztétek magatokat.
hun: Remélem, hogy jól éreztétek magatokat.
eng: I was in a coma.
tur: Ben komadaydım.
por: Eu estava em coma.
fra: J'étais dans le coma.
ukr: Я був у комі.
ukr: Я була в комі.
rus: Я был в коме.
ita: Ero in coma.
deu: Ich war im Koma.
oci: Èri dins lo còma.
eng: If you fail this class, you'll have to take it again next year.
tur: Bu derste başarısız olursanız gelecek yıl onu tekrar almanız gerekecek.
por: Se você não for aprovado neste curso, terá de repeti-lo no próximo ano.
spa: Si repruebas esta asignatura, la vas a tener que retomar el próximo año.
eng: I sleep a lot.
epo: Mi dormas multe.
hun: Nagyon sokat alszom.
tur: Ben çok uyurum.
ukr: Я багато сплю.
rus: Я много сплю.
ita: Dormo molto.
ita: Io dormo molto.
fra: Je dors beaucoup.
ber: Gganeɣ ḥawli.
eng: We deserved it.
tur: Biz onu hak ettik.
heb: זה מגיע לנו.
rus: Мы это заслужили.
fra: Nous l'avons mérité.
epo: Ni meritis tion.
ber: Nuklal ayenni.
eng: I'm leaving Tom.
tur: Tom'u terk ediyorum.
rus: Я ухожу от Тома.
eng: I was depressed.
tur: Ben depresyondaydım.
heb: הייתי בדיכאון.
ukr: Я був у депресії.
ukr: Я була у депресії.
rus: Я был в депрессии.
eng: I don't drive.
tur: Ben araç kullanmıyorum.
gle: Níl tiomáint agam.
eng: Let's sit here.
mar: इथे बसूया.
tur: Buraya oturalım.
hun: Üljünk le ide!
eng: I'm Tom's niece.
tur: Ben Tom'un yeğeniyim.
deu: Ich bin Toms Nichte.
dan: Jeg er Toms niece.
epo: Mi estas la nevino de Tomo.
rus: Я племянница Тома.
lfn: Me es la sobrina de Tom.
eng: I was delirious.
fra: Je délirais.
deu: Ich delirierte.
tur: Çılgına dönmüştüm.
ita: Ero delirante.
heb: הייתי בסערת חושים.
eng: Everybody sang.
tur: Herkes şarkı söyledi.
heb: כולם שרו.
ita: Tutti hanno cantato.
ita: Tutti cantarono.
ita: Hanno cantato tutti.
ita: Cantarono tutti.
rus: Все пели.
fra: Tout le monde chanta.
deu: Alle sangen.
kab: Cennun meṛṛa.
kab: Ttɣennin meṛṛa.
kab: Cennun akk.
hun: Mindenki énekelt.
ron: Toți au cântat.
epo: Ĉiuj kantis.
srp: Сви су певали.
srp: Сви су запевали.
srp: Све су запевале.
srp: Сви запеваше.
pol: Wszyscy śpiewali.
mar: सगळे गायले.
mar: सगळ्या गायल्या.
mar: सर्वजण गायले.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
epo: Ĉiu kantis.
tok: jan ali li kalama musi.
yid: אַלע האָבן געזונגען.
yid: יעדערער האָט געזונגען.
por: Todos cantaram.
hrx: All hon gesung.
eng: I'll assist Tom.
deu: Ich werde Tom helfen.
tur: Tom'a yardım sağlayacağım.
ukr: Я допоможу Тому.
ita: Assisterò Tom.
ita: Io assisterò Tom.
fra: Je vais aider Tom.
fra: J'aiderai Tom.
eng: I was courteous.
fra: J'étais poli.
deu: Ich war höflich.
heb: הייתי אדיב.
ukr: Я був увічливий.
ukr: Я була ввічлива.
ukr: Я був чемний.
ukr: Я була чемна.
eng: We had doubts.
deu: Wir hatten Zweifel.
epo: Ni havis dubojn.
tur: Bizim şüphelerimiz vardı.
rus: У нас были сомнения.
heb: היו לנו ספקות.
hun: Kétségeink voltak.
fra: Nous avions des doutes.
ara: كان لدينا شكوك.
spa: Teníamos dudas.
ces: Měli jsme pochybnosti.
shi: Kkan tt inn llan darnɣ turdiwin.
eng: I'm Tom's twin.
tur: Ben Tom'un ikiziyim.
ukr: Я брат-близнюк Тома.
ukr: Ми з Томом близнюки.
ita: Sono il gemello di Tom.
ita: Io sono il gemello di Tom.
ita: Sono la gemella di Tom.
ita: Io sono la gemella di Tom.
deu: Ich bin Toms Zwilling.
eng: I never wanted to live in Boston.
tur: Boston'da hiç yaşamak istemedim.
nld: Ik wilde nooit in Boston wonen.
eng: I was confident.
heb: הייתי בטוח בעצמי.
fra: J'étais confiant.
fra: J'étais confiante.
lfn: Me ia es fidante.
eng: The best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.
deu: Eine gute Tasse Kaffee verdirbt man am besten, indem man Zucker und Sahne hineinrührt.
fra: La meilleure façon de ruiner une bonne tasse de café est d'y rajouter de la crème et du sucre.
eng: Dress warmly.
deu: Zieht euch warm an!
rus: Одевайтесь потеплее.
rus: Одевайся тепло.
rus: Одевайся потеплее.
deu: Zieh dich warm an!
tur: Sıkı giyin.
heb: התלבשו חם.
rus: Одевайтесь тепло.
ita: Vestiti in modo da stare caldo.
ita: Vestiti in modo da stare calda.
ita: Si vesta in modo da stare caldo.
ita: Si vesta in modo da stare calda.
ita: Vestitevi in modo da stare caldi.
ita: Vestitevi in modo da stare calde.
hun: Öltözz melegen.
fra: Couvrez-vous !
srp: Топло се обуци.
srp: Обуци се топло.
srp: Топло се обуците.
srp: Обуците се топло.
deu: Ziehen Sie sich warm an!
kab: Els mliḥ.
pol: Ubierz się ciepło.
pol: Ubierzcie się ciepło.
eng: I'm Tom's aunt.
mar: मी टॉमची मावशी आहे.
mar: मी टॉमची काकी आहे.
mar: मी टॉमची मामी आहे.
mar: मी टॉमची आत्या आहे.
deu: Ich bin Toms Tante.
rus: Я тётя Тома.
tur: Ben Tom'un teyzesiyim.
tur: Ben Tom'un halasıyım.
ces: Jsem teta Toma.
lat: Amita Thomae sum.
lat: Matertera Thomae sum.
slk: Som Tomova teta.
eng: This game is really boring.
ita: Questo gioco è davvero noioso.
ita: Questo gioco è veramente noioso.
ita: Questa partita è davvero noiosa.
ita: Questa partita è veramente noiosa.
tur: Bu oyun gerçekten sıkıcı.
tur: Bu maç gerçekten sıkıcı.
ind: Permainan ini benar-benar membosankan.
ind: Permainan ini sungguh membosankan.
rus: Эта игра очень скучная.
por: Este jogo é muito chato.
deu: Dieses Spiel ist sehr langweilig.
eng: I'm not stupid enough to believe you.
fra: Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
tur: Sana inanacak kadar ahmak değilim.
ron: Nu sunt destul de prost să te cred.
tam: நான் உன்னை நம்புகிற அளவிற்கு முட்டாள் இல்லை.
deu: Ich bin nicht so dumm, dir zu glauben.
deu: Ich bin nicht so dumm, euch zu glauben.
deu: Ich bin nicht so dumm, Ihnen zu glauben.
eng: What would I do without them?
deu: Was täte ich ohne sie?
tur: Onlar olmadan ne yapardım?
rus: Что бы я без них делал?
rus: Что бы я без них делала?
tam: அவர்களில்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?
slk: Čo by som bez nich robila?
slk: Čo by som bez nich robil?
eng: It didn't take long before Tom found out about what Mary had done.
epo: Daŭris ne longe, antaŭ ol Tomo eksciis, kion Manjo faris.
rus: Довольно скоро Том узнал о том, что сделала Мэри.
rus: Прошло не так много времени, и Том узнал о том, что сделала Мэри.
eng: When did Tom tell you that he and Mary were going to get married?
tur: Tom o ve Mary'nin evleneceğini sana ne zaman söyledi?
epo: Kiam Tomo diris al vi, ke li kaj Manjo geedziĝontas?
epo: Kiam Tomo diris al vi, ke li kaj Manjo estas geedziĝontaj?
rus: Когда Том тебе сказал, что они с Мэри собираются пожениться?
rus: Когда Том вам сказал, что они с Мэри собираются пожениться?
eng: Tom called the police and reported that his daughter was missing.
tur: Tom polisi aradı ve kızının kayıp olduğunu bildirdi.
pol: Tom wezwał policję i zgłosił, że jego córka zaginęła.
eng: What does this have to do with what I was saying about Tom?
epo: Kiel ĉi tio rilatas al tio, kion mi diris pri Tomo?
rus: Какое это имеет отношение к тому, что я говорил о Томе?
eng: Tom wanted to make sure that nothing bad happened to Mary.
tur: Tom, Mary'nin başına kötü bir şey gelmediğinden emin olmak istedi.
epo: Tomo volis certigi, ke nenio malbona okazu al Manjo.
rus: Том хотел убедиться, что с Мэри не случилось ничего плохого.
eng: Tom brought his car to the repair shop to have it checked.
epo: Tomo kondukis sian aŭton al la riparejo por kontroligi ĝin.
tur: Tom kontrol ettirmek için arabasını tamirhaneye getirdi.
eng: Tom called Mary and asked her to come over to his house.
epo: Tomo telefonis al Manjo kaj petis ŝin veni al lia domo.
rus: Том позвонил Мэри и попросил её приехать к нему домой.
tur: Tom Mary'yi aradı ve onun evine gelmesini istedi.
eng: Mary is a beautiful girl with blonde hair and blue eyes.
tur: Mary sarı saçları ve mavi gözleriyle güzel bir kızdır.
epo: Manjo estas bela junulino kun blondaj haroj kaj bluaj okuloj.
rus: Мэри - красивая девушка со светлыми волосами и голубыми глазами.
deu: Maria ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und blauen Augen.
nld: Maria is een mooie meid met blond haar en blauwe ogen.
eng: Tom demanded that Mary give him the money she owed him.
tur: Tom, Mary'den kendisine borçlu olduğu parayı vermesini istedi.
epo: Tomo postulis, ke Manjo donu al li la monon, kiun ŝi ŝuldis al li.
rus: Том потребовал, чтобы Мэри отдала ему деньги, которые была должна.
eng: Tom said he needs to find another way to make money.
tur: Tom para kazanmanın başka bir yolunu bulması gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал, что ему нужно найти другой способ зарабатывания денег.
epo: Tomo diris, ke li bezonas trovi alian manieron por perlabori monon.
pol: Tom stwierdził, że potrzebuje innego sposobu na zarabianie pieniędzy.
eng: Tom looks just like you did when you were his age.
epo: Tomo aspektas ĝuste kiel vi aspektis, kiam vi havis lian aĝon.
rus: Том очень похож на тебя в его возрасте.
rus: Том выглядит в точности как ты в его возрасте.
tur: Tom tıpkı onun yaşındayken olduğu gibi görünüyor.
eng: Tom couldn't wait to see the look on Mary's face.
tur: Tom, Mary'nin yüzündeki görünüşü görmek için sabırsızlanıyordu.
rus: Тому не терпелось увидеть выражение лица Мэри.
epo: Tomo ne povis atendi por vidi la mienon de Manjo.
pol: Tom nie mógł się doczekać, żeby zobaczyć minę Mary.
eng: Tom doesn't have any reason not to trust Mary.
tur: Tom'un Mary'ye güvenmemek için herhangi bir sebebi yok.
rus: У Тома нет причин не доверять Мэри.
rus: У Тома нет никаких причин не доверять Мэри.
eng: When Tom found out the truth, he was furious.
tur: Tom gerçeği öğrendiğinde öfkeliydi.
por: Quando Tom descobriu a verdade, ele ficou furioso.
rus: Узнав правду, Том был в ярости.
rus: Когда Том узнал правду, он был в ярости.
eng: Tom has something very important to tell you.
tur: Tom'un sana söylenecek çok önemli bir şeyi var.
rus: Тому нужно сказать тебе что-то очень важное.
rus: Тому нужно сказать вам что-то очень важное.
spa: Tom tiene algo muy importante que decirte.
deu: Tom hat dir etwas sehr Wichtiges mitzuteilen.
eng: Tom wanted to find a way to fix the problem.
tur: Tom sorunu çözmenin bir yolunu bulmak istedi.
rus: Том хотел найти способ решения проблемы.
hun: Tomi meg akarta találni a módját, hogyan oldja meg a problémát.
ita: Tom voleva trovare un modo per risolvere il problema.
eng: Tom broke down and confessed to everything.
tur: Tom tükendi ve her şeyi itiraf etti.
rus: Том не выдержал и во всём сознался.
tur: Tom yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.
tur: Tom çözülüp bülbül gibi şakıdı.
eng: Tom and Mary arrived in Boston before dark.
tur: Tom ve Mary hava kararmadan önce Boston'a vardılar.
rus: Том и Мэри приехали в Бостон до наступления темноты.
spa: Tomas y Maria llegaron a Boston antes del anochecer.
eng: Tom asked Mary to stop what she was doing.
deu: Tom bat Maria, das, was sie gerade tat, zu unterbinden.
deu: Tom bat Maria, mit dem, was sie gerade tat, aufzuhören.
epo: Tomo petis Manjon ĉesigi, kion ŝi faris.
eng: Were you able to convince Tom to do that?
tur: Tom'u onu yapmaya ikna edebildin mi?
rus: Ты смог уговорить Тома это сделать?
rus: Вы смогли уговорить Тома это сделать?
epo: Ĉu vi sukcesis konvinki Tomon fari tion?
por: Você conseguiu convencer o Tom a fazer isso?
eng: Tom obviously likes hearing himself talk.
tur: Tom belli ki kendi konuştuğunu duymaktan hoşlanıyor.
rus: Тому явно нравится слушать самого себя.
epo: Tomo simple ŝatas aŭdi sin mem paroli.
pol: Tom ewidentnie lubił brzmienie własnego głosu.
epo: Tomo evidente ŝatas mem aŭdi sin paroli.
srp: Том очигледно воли да слуша себе како говори.
ben: টম স্পষ্টতই নিজের কথা শুনতে পছন্দ করে।
eng: I don't have any reason not to trust Tom.
rus: У меня нет причин не доверять Тому.
tur: Tom'a güvenmemek için hiçbir nedenim yok.
rus: У меня нет никаких причин не доверять Тому.
ckb: هیچ هۆیەکم نییە کە متمانە بە تۆم نەکەم.
eng: Tom wasn't able to work for three weeks.
rus: Том три недели не мог работать.
tur: Tom üç haftadır çalışamadı.
pes: تام نمی‌توانست سه هفته کار کند.
eng: Tom says he feels a little better today.
tur: Tom kendini bugün biraz daha iyi hissettiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что сегодня ему немного лучше.
rus: Том говорит, что чувствует себя сегодня немного лучше.
eng: Tom leaned over and kissed Mary's cheek.
tur: Tom eğildi ve Mary'nin yanağını öptü.
rus: Том наклонился и поцеловал Мэри в щёку.
eng: Tom could not take his eyes off of Mary.
tur: Tom gözlerini Mary'den alamadı.
rus: Том не мог отвести глаз от Мэри.
rus: Том не мог отвести от Мэри глаз.
fra: Tom était incapable de quitter Marie du regard.
tok: jan Ton li ken ala pini lukin e jan Mewi.
eng: Tom asked Mary to go to Boston with him.
tur: Tom, Mary'den Boston'a onunla beraber gitmesini rica etti.
rus: Том попросил Мэри съездить с ним в Бостон.
rus: Том попросил Мэри поехать с ним в Бостон.
deu: Tom bat Maria, ihn nach Boston zu begleiten.
eng: Tom is likely to be sentenced to death.
tur: Tom muhtemelen ölüme mahkûm edilecek.
rus: Том, вероятно, будет приговорён к смерти.
epo: Tomo verŝajne estos kondamnata al mortopuno.
epo: Tomo verŝajne kondamnatos al mortopuno.
pol: Tom prawdopodobnie zostanie skazany na śmierć.
eng: Tom told the police what had happened.
tur: Tom neler olduğunu polise anlattı.
por: Tom contou à polícia o que acontecera.
rus: Том рассказал полиции, что произошло.
rus: Том рассказал полиции, что случилось.
eng: Tom said he would do anything for you.
tur: Tom senin için her şeyi yapacağını söyledi.
rus: Том сказал, что сделает для тебя что угодно.
rus: Том сказал, что сделает для вас что угодно.
epo: Tomo diris, ke li farus ion ajn por vi.
ces: Tom řekl, že pro vás udělá všechno.
eng: Tom thought that Mary would kiss him.
tur: Tom, Mary'nin onu öpeceğini düşündü.
rus: Том думал, что Мэри его поцелует.
ita: Tom pensava che Mary lo avrebbe baciato.
eng: Tom didn't believe Mary for a second.
tur: Tom bir an bile Mary'ye inanmadı.
rus: Том ни на секунду не поверил Мэри.
eng: I think that it was Tom who did this.
tur: Bence bunu yapan Tom'du.
rus: Думаю, это сделал Том.
eng: Would you like to play with us, Tom?
tur: Bizimle oynamak ister misin, Tom?
por: Quer brincar conosco, Tom?
por: Quer brincar com a gente, Tom?
rus: Том, ты бы хотел с нами поиграть?
nld: Wil je met ons spelen, Tom?
ber: Tebɣid ad turared yid-neɣ, a Tom?
ber: Tebɣiḍ ad turareḍ yid-neɣ, a Tom?
ber: Teɣsed ad turared yid-neɣ, a Tom?
ber: Teɣseḍ ad turareḍ yid-neɣ, a Tom?
eng: Tom begged Mary not to kill his dog.
tur: Tom, Mary'ye köpeğini öldürmemesi için yalvardı.
rus: Том умолял Мэри не убивать его собаку.
eng: Tom is likely to be famous someday.
tur: Tom'un bir gün ünlü olması muhtemel.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: How did you manage to convince Tom?
tur: Tom'u ikna etmeyi nasıl başardın?
rus: Как тебе удалось убедить Тома?
rus: Как вам удалось убедить Тома?
rus: Как тебе удалось уговорить Тома?
rus: Как вам удалось уговорить Тома?
ber: Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom?
ber: Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom?
spa: ¿Cómo lograste convencer a Tom?
eng: Did you tell Tom that Mary was here?
tur: Tom'a Mary'nin burada olduğunu söylemedin mi?
rus: Ты сказал Тому, что Мэри здесь?
rus: Вы сказали Тому, что Мэри здесь?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke Manjo estas ĉi tie?
ukr: Ти сказав Тому, що Мері була тут?
ukr: Ви сказали Тому, що Мері була тут?
pol: Czy powiedziałeś Tomowi, że Mary tu była?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⵏ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⵉⴷ.
eng: Tom didn't mean to insult anybody.
rus: Том не хотел никого обидеть.
ukr: Том не хотів нікого образити.
tur: Tom kimseye hakaret etmek istemedi.
rus: Том не хотел никого оскорбить.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵡⴰⵜⵜⵙ ⴰⴷ ⵉⵙⵏⵃⴰⵛⵛⵎ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵡⴰⵜⵜⵙ ⴰⴷ ⵉⵔⴳⵎ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ.
eng: Tom dangled his feet in the water.
tur: Tom ayaklarını suyun içine sarkıttı.
rus: Том болтал ногами в воде.
eng: I'll tell Tom that you're with me.
tur: Benimle olduğunu Tom'a söyleyeceğim.
rus: Я скажу Тому, что ты со мной.
rus: Я скажу Тому, что вы со мной.
por: Vou dizer a Tom que você está comigo.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi estas kun mi.
eng: Tom is trying to find his father.
tur: Tom babasını bulmaya çalışıyor.
rus: Том пытается найти отца.
rus: Том пытается найти своего отца.
eng: Tom and Mary were arguing loudly.
tur: Tom ve Mary yüksek sesle tartışıyorlardı.
rus: Том и Мэри громко спорили.
heb: תום ומרי התווכחו בקול.
eng: Why don't you take a break, Tom?
tur: Neden bir ara vermiyorsun, Tom?
rus: Том, почему бы тебе не сделать перерыв?
deu: Warum machst du keine Pause, Tom?
ita: Perché non fai una pausa, Tom?
por: Por que você não dá uma pausa, Tom?
por: Por que você não dá um tempo, Tom?
eng: Tom tried to feign indifference.
tur: Tom kayıtsızlık numarası yapmaya çalıştı.
rus: Том пытался притвориться безразличным.
rus: Том пытался сделать вид, что ему безразлично.
epo: Tomo provis ŝajnigi indiferentecon.
pol: Tom próbował udawać obojętność.
eng: Tom has probably run away again.
tur: Tom muhtemelen yine kaçmış.
rus: Том, вероятно, опять сбежал.
eng: Tom told the police everything.
tur: Tom polise her şeyi anlattı.
por: Tom contou tudo à polícia.
rus: Том всё рассказал полиции.
ukr: Том усе розповів поліції.
epo: Tomo rakontis ĉion al la polico.
dan: Tom fortalte det hele til politiet.
dan: Tom fortalte politiet alt.
ber: Tom yenna-as kullec i temsulta.
hun: Tom mindent elmondott a rendőröknek.
eng: Tom is working the night shift.
tur: Tom gece vardiyasında çalışıyor.
heb: תום עובד משמרת לילה.
cmn: 湯姆上夜班。
por: Tom está trabalhando no turno da noite.
eng: I'm going to tell Tom tomorrow.
tur: Yarın Tom'a söyleyeceğim.
rus: Я собираюсь сказать Тому завтра.
rus: Я завтра Тому скажу.
mar: मी उद्या टॉमला सांगणार आहे.
vie: Ngày mai tôi sẽ nói với Tom.
eng: Tom didn't believe his eyes.
tur: Tom gözlerine inanmadı.
rus: Том не поверил своим глазам.
rus: Том не верил своим глазам.
epo: Tomo ne kredis al siaj okuloj.
eng: Why isn't Tom playing with us?
tur: Tom neden bizimle oynamıyor?
rus: Почему Том с нами не играет?
ita: Perché Tom non sta giocando con noi?
ita: Perché Tom non sta suonando con noi?
deu: Warum spielt Tom nicht mit uns?
udm: Марлы Том асьмемын уг шуды?
eng: What's going on with you, Tom?
rus: Что с тобой, Том?
tur: Sana neler oluyor, Tom?
rus: Что с тобой происходит, Том?
deu: Was ist mit dir los, Tom?
ukr: Що з вами відбувається, Томе?
ukr: Що з тобою відбувається, Томе?
por: O que está acontecendo com você, Tom?
fra: Qu'est-ce que tu as, Tom ?
eng: Were you able to convince Tom?
tur: Tom'u ikna edebildin mi?
ukr: Ти зміг переконати Тома?
ukr: Ви змогли переконати Тома?
rus: Ты смог убедить Тома?
rus: Вы смогли убедить Тома?
rus: Ты смог уговорить Тома?
rus: Вы смогли уговорить Тома?
eng: Tom and Mary are coming today.
tur: Tom ve Mary bugün geliyorlar.
ukr: Том та Мері прийдуть сьогодні.
rus: Том и Мэри сегодня придут.
eng: You've done a good job, Tom.
tur: İyi bir iş yaptın, Tom.
rus: Ты проделал хорошую работу, Том.
por: Você fez um bom trabalho, Tom.
eng: Tom ran to his room, crying.
tur: Tom odasına koştu, ağlıyordu.
ukr: Том з плачем побіг до своєї кімнати.
rus: Том в слезах побежал к себе в комнату.
rus: Том в слезах побежал в свою комнату.
rus: Том с плачем побежал к себе в комнату.
rus: Том с плачем побежал в свою комнату.
eng: Tom is always so nice to me.
tur: Tom her zaman benim için çok hoş.
rus: Том всегда так добр ко мне.
fra: Tom est toujours si bon avec moi.
ita: Tom è sempre così gentile con me.
eng: Tom has gone back to prison.
tur: Tom hapishaneye geri döndü.
rus: Том вернулся в тюрьму.
ukr: Том знову у в'язниці.
ber: Tom yuɣal ɣer tkurmut.
eng: What should we do now, Tom?
tur: Şimdi ne yapmamız gerek, Tom?
por: O que devemos fazer agora, Tom?
ukr: Що нам тепер робити, Томе?
rus: Что нам теперь делать, Том?
ber: D acu ara nexdem tura a Tom?
eng: Tom hasn't written me back.
rus: Том мне не ответил.
tur: Tom bana tekrar yazmadı.
ukr: Том не відповів мені.
rus: Том ничего не написал в ответ.
rus: Том ничего не написал мне в ответ.
deu: Tom hat mir nicht zurückgeschrieben.
ces: Tom mi neodepsal.
eng: You and I are a lot alike.
tur: Sen ve ben birbirimize çok benziyoruz.
ukr: Ми з тобою дуже схожі.
ukr: Ми з вами дуже схожі.
rus: Мы с тобой во многом похожи.
rus: Мы с вами во многом похожи.
hun: Te és én nagyon hasonlítunk.
hun: Köztünk sok hasonlóság van.
fra: Toi et moi nous ressemblons beaucoup.
rus: Мы с тобой очень похожи.
rus: Мы с вами очень похожи.
eng: Tom seemed perfectly calm.
tur: Tom son derece sakin görünüyordu.
ukr: Том здавася абсолютно спокійним.
eng: Tom begged Mary for mercy.
tur: Tom, Mary'ye merhamet diledi.
rus: Том просил у Мэри пощады.
rus: Том умолял Мэри пощадить его.
rus: Том умолял Мэри о снисхождении.
por: Tom implorou a Maria por misericórdia.
tgl: Nagmakaawa si Tom kay Mary.
tgl: Nagmakaawa po si Tom kay Mary.
eng: Tom and Mary will do that.
tur: Tom ve Mary onu yapacak.
ukr: Том та Мері це зроблять.
rus: Том и Мэри это сделают.
rus: Том с Мэри это сделают.
ita: Tom e Mary lo faranno.
nld: Tom en Maria zullen dat doen.
tgl: Gagawin iyon nina Tom at Mary.
npi: टम र मेरीले त्यो गर्नेछन्।
eng: You can count on me, Tom.
por: Pode contar comigo, Tom.
tur: Bana güvenebilirsin, Tom.
ukr: Можеш розраховувати на мене, Томе.
ukr: Можете розраховувати на мене, Томе.
rus: Можешь рассчитывать на меня, Том.
jpn: トム、私のこと頼っていいんだよ。
eng: Tom probably got dumped.
tur: Tom muhtemelen terk edildi.
ita: Tom è stato probabilmente scaricato.
eng: Mary redid her lipstick.
tur: Mary rujunu yeniden yaptı.
tur: Mary rujunu tazeledi.
rus: Мэри подкрасила губы.
eng: Tom was a very shy boy.
tur: Tom çok utangaç bir oğlandı.
por: Tom era um garoto muito tímido.
ukr: Том був дуже сором'язливим хлопчиком.
rus: Том был очень застенчивым мальчиком.
eng: Did you do that to Tom?
tur: Onu Tom'a yaptın mı?
rus: Ты сделал это с Томом?
eng: What should I do, Tom?
tur: Ne yapmam gerekir, Tom?
por: O que devo fazer, Tom?
rus: Том, что мне делать?
kab: D acu iyi-ilaqen ad xedmeɣ a Tom?
eng: Tell me about it, Tom.
tur: O konuyu bana anlat, Tom.
rus: Расскажи мне об этом, Том.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-as a Tom.
kab: Hder-iyi-d fell-as a Tom.
eng: I'm looking after Tom.
deu: Ich kümmere mich um Tom.
fra: Je prends soin de Tom.
tur: Tom'a bakıyorum.
rus: Я присматриваю за Томом.
jpn: トムの面倒をみる。
jpn: トムの世話をする。
eng: What's going on, Tom?
deu: Was ist los, Tom?
tur: Neler oluyor, Tom?
rus: Что происходит, Том?
ukr: Що відбувається, Томе?
por: O que está havendo, Tom?
pol: Co się dzieje, Tom?
eng: We have to talk, Tom.
rus: Том, нам надо поговорить.
tur: Konuşmak zorundayız, Tom.
ukr: Ми маємо поговорити, Томе.
epo: Ni parolu, Tomo.
por: Nós temos que conversar, Tom.
nob: Vi må snakke, Tom.
eng: I'm going to watch football.
tur: Futbol seyredeceğim.
ukr: Я дивитимуся футбол.
rus: Я собираюсь смотреть футбол.
epo: Mi iras spekti piedpilkadon.
pol: Zamierzam oglądać futbol.
hun: Mindjárt focit fogok nézni.
eng: What type of work do you do?
jpn: どんな仕事をしていますか。
fra: Quel type de travail fais-tu ?
cmn: 你做什么类型的工作？
deu: Welche Art Arbeit machst du?
epo: Kian laboron vi faras?
fra: Quel genre de travail faites-vous ?
fra: Quelle sorte de travail effectuez-vous ?
fra: Quel genre de travail fais-tu ?
ber: D acu n uxeddim ay txeddmeḍ?
hun: Milyen típusú munkát végzel?
ber: D acu n umahil ay tettged?
ber: D acu n umahil ay tettgem?
ber: D acu n umahil ay tettgemt?
pol: Jaki rodzaj pracy wykonujesz?
yid: וואָסער מין אַרבעט מאַכסטו?
eng: Tom is home.
ukr: Том вдома.
ita: Tom è a casa.
epo: Tomo estas hejme.
nld: Tom is thuis.
por: Tom está em casa.
heb: תום בבית.
deu: Tom ist zu Hause.
tur: Tom evde.
rus: Том дома.
hun: Tom otthon van.
fra: Tom est chez lui.
fra: Tom est à la maison.
ukr: Том удома.
yid: טאָם איז אין דער היים.
jpn: トムは家にいるよ。
shi: Illa Ṭum ɣ tgmmi.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: Tom has left.
heb: תום עזב.
rus: Том ушёл.
deu: Tom ist schon gegangen.
deu: Tom ist gegangen.
rus: Том уехал.
ukr: Том пішов.
fra: Tom est parti.
epo: Tomo foriris.
tur: Tom ayrıldı.
por: Tom foi embora.
ron: Tom a plecat.
fin: Tomi on lähtenyt.
jpn: トムはさった。
deu: Tom ist schon weg.
ckb: تۆم ڕۆیشتووە.
eng: Tom is bored.
heb: תום משועמם.
ita: Tom è annoiato.
deu: Tom ist gelangweilt.
por: Tom está entediado.
fra: Tom s'ennuie.
rus: Тому скучно.
tur: Tom sıkılmış.
epo: Tomo enuas.
ukr: Тому нудно.
mar: टॉम कंटाळला आहे.
yid: טאָם איז פֿאַרנודיעט.
lfn: Tom es noiada.
ina: Tom es enoiate.
eng: Tom is pushy.
ita: Tom è insistente.
ita: Tom è invadente.
ita: Tom è assillante.
ita: Tom è determinato.
tur: Tom saldırgan.
ita: Tom è ambizioso.
por: Tom é agressivo.
heb: תום שתלטני.
epo: Tomo estas trudiĝema.
epo: Tomo trudiĝemas.
ukr: Том наполегливий.
ukr: Том напористий.
deu: Tom ist zudringlich.
eng: Tom is filthy.
ita: Tom è sporco.
deu: Tom ist schmutzig.
tur: Tom pis.
epo: Tomo estas malpurulo.
por: Tom está imundo.
ukr: Том брудний.
ita: Tom è sudicio.
ita: Tom è lercio.
ita: Tom è schifoso.
heb: תום מלוכלך.
kmr: Tom gemarî ye.
jpn: トムって、不潔ね。
eng: Tom is lonely.
heb: תום בודד.
ita: Tom è solo.
epo: Tomo estas soleca.
rus: Том одинок.
tur: Tom yalnız.
ukr: Том одинокий.
deu: Tom ist einsam.
cmn: 汤姆很孤独。
jpn: トムは寂しいんだよ。
jpn: トムは心細いんだよ。
nld: Tom is eenzaam.
eng: Tom is stoned.
tur: Tom sarhoş.
epo: Tomo estas ebria.
ita: Tom è fatto.
por: Tom está chapado.
ita: Tom è strafatto.
heb: תום מסומם.
ukr: Том під кайфом.
ukr: Том обкурився.
deu: Tom ist bekifft.
fra: Tom est défoncé.
fra: Tom est stone.
nld: Tom is stoned.
yid: טאָם איז מבֿושׂם.
eng: Tom is wasted.
heb: תום מסטול.
ita: Tom è ubriaco.
fra: Tom est soûl.
fra: Tom est saoul.
deu: Tom ist erledigt.
ita: Tom è sbronzo.
tur: Tom boşa harcanmış.
epo: Tomo estas eluzita.
ukr: Том напився.
eng: Tom is adopted.
heb: תום מאומץ.
ita: Tom è adottato.
rus: Том усыновлён.
tur: Tom evlat edinilmiş.
por: Tom é adotado.
fra: Tom est adopté.
epo: Tomo estas adoptita.
ukr: Тома усиновили.
deu: Tom ist adoptiert.
fin: Tomi on adoptoitu.
tgl: Inampon si Tom.
tgl: Ampon si Tom.
yid: טאָם איז אַדאָפּטירט.
eng: Tom is annoyed.
heb: תום מוטרד.
ita: Tom è infastidito.
tur: Tom kızgın.
ukr: Том роздратований.
deu: Tom ist genervt.
epo: Tomo estas ofendita.
fin: Tomi on ärsyyntynyt.
fin: Tomia ärsyttää.
fra: Tom est agacé.
eng: Tom is helping.
swe: Tom hjälper.
ita: Tom sta aiutando.
tur: Tom yardım ediyor.
rus: Том помогает.
fra: Tom aide.
por: Tom está ajudando.
fin: Tomi auttaa.
epo: Tomo estas helpanta.
epo: Tomo helpantas.
epo: Tomaso helpas.
vol: Tomas yufom.
ukr: Том допомагає.
heb: תום עוזר.
deu: Tom hilft.
nld: Tom helpt.
nld: Tom is aan het helpen.
fin: Tomi on auttamassa.
eng: Tom is limping.
tur: Tom topallıyor.
heb: תום צולע.
ita: Tom sta zoppicando.
deu: Tom hinkt.
epo: Tomo estas senmuskola.
por: Tom está mancando.
ukr: Том шкутильгає.
nld: Tom loopt mank.
eng: Tom is resting.
ita: Tom si sta riposando.
deu: Tom ruht sich aus.
tur: Tom dinleniyor.
heb: תום נח.
swe: Tom vilar.
mar: टॉम आराम करतोय.
por: Tom está descansando.
epo: Tomo ripozas.
ukr: Том відпочиває.
fin: Tommi huilaa.
fin: Tommi lepää.
ota: توم استراحت ایدییور .
ota: Tom istirâhat ediyor.
eng: Tom is violent.
heb: תום אלים.
spa: Tom es violento.
ita: Tom è violento.
fra: Tom est violent.
por: Tom é violento.
tur: Tom şiddetli.
epo: Tomo estas perfortema.
ukr: Том жорстокий.
deu: Tom ist gewalttätig.
eng: Tom has fainted.
tur: Tom bayıldı.
heb: תום התעלף.
jpn: トムは気を失った。
rus: Том потерял сознание.
fra: Tom s'est évanoui.
fra: Tom a perdu connaissance.
pol: Tom zemdlał.
epo: Tomo estas malforta.
deu: Tom ist in Ohnmacht gefallen.
fin: Tomi on pyörtynyt.
eng: Tom is cheerful.
tur: Tom neşeli.
fra: Tom est joyeux.
epo: Tomo estas gaja.
heb: תום מעודד.
deu: Tom ist fröhlich.
fra: Tom est gai.
eng: Tom is harmless.
ita: Tom è innocuo.
ita: Tom è inoffensivo.
rus: Том безобиден.
deu: Tom ist harmlos.
tur: Tom zararsız.
por: Tom é inofensivo.
epo: Tomo estas sendanĝera.
heb: תום איננו מזיק.
fra: Tom est inoffensif.
eng: Tom is stalling.
heb: תום נוקט בסחבת.
deu: Tom zögert.
epo: Tomo estas senmova.
fra: Tom vacille.
eng: Tom is stranded.
heb: תום מקורקע.
tur: Tom çıkmaza düşmüş.
epo: Tomo estas lasita sen helpo.
ita: Tom è abbandonato.
deu: Tom ist mittellos.
eng: Tom is terrific.
heb: תום נהדר.
ita: Tom è magnifico.
ita: Tom è formidabile.
tur: Tom müthiş.
epo: Tomo estas elstara.
deu: Tom ist großartig.
nld: Tom is uitstekend.
tok: jan Ton li pona mute.
eng: Tom is unstable.
heb: תום לא יציב.
ita: Tom è instabile.
hun: Tom instabil.
tur: Tom dengesiz.
epo: Tomo estas nestabila.
deu: Tom ist labil.
epo: Tomo estas malstabila.
ina: Tom es instabile.
eng: Tom has returned.
heb: תום שב.
rus: Том вернулся.
tur: Tom döndü.
epo: Tomo revenis.
por: Tom retornou.
deu: Tom ist zurückgekommen.
fra: Tom est de retour.
fra: Tom est revenu.
nld: Tom is terug.
ile: Tom ha retornat.
ile: Tom ha revenit.
eng: Tom is conscious.
deu: Tom ist bei Bewusstsein.
spa: Tom está consciente.
por: Tom está consciente.
tur: Tom bilinçli.
epo: Tomo estas konscia.
rus: Том в сознании.
heb: תום בהכרה.
ces: Tom je při vědomí.
hun: Tom eszméleténél van.
pol: Tom jest przytomny.
eng: Tom is suffering.
heb: תום סובל.
ita: Tom sta soffrendo.
tur: Tom acı çekiyor.
tok: jan Ton li pilin ike.
epo: Tomo suferas.
por: Tom está sofrendo.
deu: Tom leidet.
ukr: Том страждає.
fra: Tom souffre.
eng: Tom is thirtyish.
ita: Tom è sulla trentina.
epo: Tomo estas preskaŭ tridekjara.
por: Tom tem trinta anos.
heb: תום בערך בן שלושים.
tur: Tom otuza yakın.
deu: Tom ist um die dreißig.
fin: Tom on kolmekymppinen.
fin: Tom on suunnilleen kolmekymmentä.
fin: Tom on kolmenkympin kieppeillä.
eng: Tom is very neat.
tur: Tom çok düzenli.
epo: Tomo estas tre ordigema.
epo: Tomo estas tre ordama.
rus: Том очень аккуратный.
pol: Tom jest bardzo schludny.
deu: Tom ist sehr gepflegt.
eng: Tom isn't asleep.
deu: Tom schläft nicht.
fra: Tom ne dort pas.
jpn: トムは寝ていない。
rus: Том не спит.
fin: Tom ei nuku.
por: Tom não está dormindo.
nob: Tom sover ikke.
tur: Tom uykuda değil.
epo: Tomo ne dormas.
ukr: Том не спить.
dan: Tom sover ikke.
fin: Tomi ei ole unessa.
fin: Tomi ei nuku.
eng: Tom is a big liar.
tur: Tom büyük bir yalancıdır.
epo: Tomo estas ega mensoganto.
eng: Tom is a rich kid.
ita: Tom è un ragazzino ricco.
tur: Tom zengin bir çocuktur.
eng: Tom is delusional.
heb: תום הוזה.
ita: Tom è delirante.
tur: Tom kuruntusal.
deu: Tom hat wahnhafte Störungen.
eng: Tom is headstrong.
heb: תום עקשן.
ita: Tom è caparbio.
rus: Том упорный.
tur: Tom inatçı.
deu: Tom ist eigensinnig.
fin: Tomi on päättäväinen.
fin: Tomi on sisukas.
eng: Tom is undefeated.
ita: Tom è imbattuto.
tur: Tom yenilmezdir.
rus: Том непобедим.
epo: Tomo estas nevenkita.
heb: תום בלתי מנוצח.
pol: Tom jest niepokonany.
hun: Tomit még nem győzték le.
deu: Tom ist ungeschlagen.
ckb: تۆم نەبەزە.
eng: Tom is very fussy.
por: Tom é muito exigente.
tur: Tom çok telaşlı.
deu: Tom ist sehr pingelig.
eng: Tom isn't my name.
rus: Меня зовут не Том.
fra: Mon nom n'est pas Tom.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
deu: Ich heiße nicht Tom.
ita: Tom non è il mio nome.
tur: Tom benim adım değil.
ukr: Моє ім'я не Том.
epo: Tomo ne estas mia nomo.
ukr: Мене звати не Том.
ukr: Мене звуть не Том.
rus: Меня не Томом зовут.
eng: My radio is broken.
tur: Radyom bozuk.
ita: La mia radio è rotta.
epo: Mia radio-aparato estas rompita.
rus: У меня сломался радиоприёмник.
rus: Мой радиоприёмник сломан.
fra: Ma radio est cassée.
eng: Tom's cup is empty.
por: A xícara de Tom está vazia.
tur: Tom'un kupasıı boş.
ita: La tazza di Tom è vuota.
rus: Чашка Тома пуста.
dan: Toms kop er tom.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Our gamble paid off.
epo: Nia vetludo enspezigis.
tur: Riskli girişimimizin karşılığını aldık.
pol: Podjęte przez nas ryzyko opłaciło się.
hun: Hazardíroztunk, de megérte.
fra: Notre pari a porté ses fruits.
eng: Tom is a big coward.
deu: Tom ist ein großer Feigling.
epo: Tomo estas granda malkuraĝulo.
rus: Том - большой трус.
tur: Tom büyük bir korkaktır.
epo: Tomo estas malkuraĝegulo.
epo: Tomo estas granda timulo.
eng: Tom is a bright kid.
tur: Tom zeki bir çocuk.
por: Tom é um garoto brilhante.
ita: Tom è un ragazzino brillante.
por: O Tom é um garoto brilhante.
eng: This plan won't work.
tur: Bu plan işe yaramayacak.
epo: Tiu plano ne funkcios.
ita: Questo piano non funzionerà.
rus: Этот план не будет работать.
rus: Этот план не сработает.
pol: Ten plan nie zadziała.
pol: Ten plan się nie powiedzie.
ber: Aɣawas-a ur yettett ara.
ber: Ur yettett ara uɣawas-a.
ukr: Цей план не спрацює.
ukr: Цей план не працюватиме.
eng: Tom is a big boy now.
rus: Том уже большой мальчик.
tur: Tom şimdi büyük bir çocuk.
epo: Tomo nun estas knabego.
pol: Tom jest już dużym chłopcem.
ukr: Том вже великий хлопець.
ukr: Том вже великий хлопчик.
deu: Tom ist jetzt ein großer Junge.
eng: Tom is now in a coma.
tur: Tom şimdi komada.
rus: Том сейчас в коме.
ita: Tom ora è in coma.
ita: Tom adesso è in coma.
eng: Tom's dog is missing.
tur: Tom'un köpeği kayıp.
ukr: У Тома загубилася собака.
rus: Собака Тома пропала.
rus: У Тома пропала собака.
ber: Yeɛreq uydi n Tom.
ber: Teɛreq teydit n Tom.
por: O cachorro de Tom sumiu.
eng: Tom's door is closed.
por: A porta de Tom está fechada.
tur: Tom'un kapısı kapılı.
ukr: Двері Тома зачинені.
rus: Дверь Тома закрыта.
ita: La porta di Tom è chiusa.
eng: Tom is my friend, too.
rus: Том и мой друг тоже.
tur: Tom da benim arkadaşım.
nob: Tom er min venn også.
nno: Tom er min venn òg.
deu: Tom ist auch mein Freund.
por: Tom também é meu amigo.
eng: Tom isn't a good liar.
rus: Том не умеет врать.
por: Tom não é um bom mentiroso.
tur: Tom iyi bir yalancı değildir.
ita: Tom non è un bravo bugiardo.
fin: Tomi ei ole hyvä valehtelija.
deu: Tom ist kein guter Lügner.
eng: Tom is easily offended.
ita: Tom si offende facilmente.
epo: Tomo estas ofendiĝema.
ukr: Тома легко образити.
rus: Тома легко обидеть.
nld: Tom is snel beledigd.
epo: Tomo estas facile ofendebla.
epo: Tomo facile ofendeblas.
hun: Tom könnyen megsértődik.
tur: Tom çabuk alınır.
eng: Tom is a teacher, right?
tur: Tom bir öğretmen, değil mi?
ita: Tom è un insegnante, giusto?
por: Tom é professor, certo?
epo: Tomo estas instruisto, ĉu ne?
ukr: Том - учитель, чи не так?
ukr: Том викладач, чи не так?
pol: Tom jest nauczycielem, prawda?
hun: Tomi tanár, igaz?
hun: Tamás tanár, ugye?
deu: Tom ist Lehrer, oder?
kab: Tom d aselmad, neɣ ala?
spa: Tom es profesor, ¿verdad?
eng: Tom is hyperventilating.
ita: Tom è in iperventilazione.
spa: Tom está hiperventilando.
heb: תום מתנשם יתר על המידה.
tur: Tom hızlı ve derin nefes alıyordu.
epo: Tomo estas hiperspiranta.
fra: Tom fait de l'hyperventilation.
dan: Tom hyperventilerer.
eng: Tom is looking for work.
deu: Tom sucht Arbeit.
rus: Том ищет работу.
tat: Том эш эзли.
tur: Tom iş arıyor.
epo: Tom serĉas laborpostenon.
fra: Tom cherche un emploi.
jpn: トムは仕事を探している。
jpn: トムは求職中だ。
fin: Tom etsii töitä.
fin: Tom hakee töitä.
fra: Tom cherche du travail.
ukr: Том шукає роботу.
spa: Tom está buscando trabajo.
ita: Tom sta cercando lavoro.
fin: Tomi etsii työtä.
fin: Tomi etsii töitä.
ber: Tom yettnadi ɣef umahil.
eng: Tom isn't in his office.
spa: Tom no está en su oficina.
tur: Tom ofisinde değil.
ukr: Том не в своєму офісі.
ukr: Тома немає в офісі.
deu: Tom ist nicht in seinem Büro.
eng: Tom's wife is a teacher.
por: A esposa de Tom é professora.
spa: La mujer de Tom es profesora.
tur: Tom'un karısı bir öğretmendir.
ita: La moglie di Tom è un'insegnante.
ukr: Дружина Тома — викладач.
rus: Жена Тома - учительница.
tur: Tom'un eşi öğretmendir.
deu: Toms Frau ist Lehrerin.
swe: Toms fru är lärare.
eng: Our house is up for sale.
por: Nossa casa está à venda.
spa: Nuestra casa está puesta en venta.
tur: Evimiz satılık.
rus: Наш дом выставлен на продажу.
epo: Nia domo estas aĉetebla.
epo: Nia domo aĉeteblas.
ita: La nostra casa è in vendita.
fra: Notre maison est à vendre.
nld: Ons huis staat te koop.
rus: Наш дом продаётся.
tok: mi wile pana e tomo mi lon esun.
lat: Domus nostra venale est.
deu: Unser Haus steht zum Verkauf.
eng: Tom's answers were wrong.
por: As respostas de Tom estavam incorretas.
spa: Las respuestas de Tom eran erróneas.
tur: Tom'un cevapları yanlıştı.
epo: La respondoj de Tomo estis malbonaj.
epo: La respondoj de Tomo malbonis.
rus: Ответы Тома были неверными.
ita: Le risposte di Tom erano sbagliate.
ukr: Відповіді Тома були неправильні.
deu: Toms Antworten waren falsch.
nld: Toms antwoorden waren fout.
ron: Răspunsurile lui Tom au fost greșite.
ron: Răspunsurile lui Tom erau greșite.
por: As respostas de Tom estavam erradas.
eng: Tom's family is in Boston.
por: A família de Tom está em Boston.
spa: La familia de Tom está en Boston.
tur: Tom'un ailesi Boston'dadır.
epo: La familio de Tomo estas en Bostono.
rus: Семья Тома в Бостоне.
ita: La famiglia di Tom è a Boston.
ukr: Родина Тома в Бостоні.
deu: Toms Familie ist in Boston.
fra: La famille de Tom est à Boston.
mar: टॉमचं कुटुंब बॉस्टनमध्ये आहे.
hun: Tom családja Bostonban van.
hye: Թոմի ընտանիքը Բոստոնում է։
eng: Tom's plan is pretty good.
por: O plano de Tom é muito bom.
spa: El plan de Tom es bastante bueno.
tur: Tom'un planı oldukça iyidir.
epo: La plano de Tomo estas tre bona.
ita: Il piano di Tom è piuttosto buono.
ukr: План Тома доволі непоганий.
eng: Tom's wife died last week.
por: A esposa de Tom faleceu na semana passada.
spa: La mujer de Tom falleció la semana pasada.
tur: Tom'un karısı geçen hafta öldü.
epo: La edzino de Tomo mortis pasintsemajne.
rus: Жена Тома умерла на прошлой неделе.
ita: La moglie di Tom è morta la settimana scorsa.
ukr: Дружина Тома померла минулого тижня.
rus: У Тома на прошлой неделе умерла жена.
fin: Tomin vaimo menehtyi viime viikolla.
fra: La femme de Tom est morte la semaine dernière.
eng: Tom's plan wasn't any good.
spa: El plan de Tom no valía para nada.
tur: Tom'un planı hiç iyi değildi.
epo: La plano de Tomo estis tute ne bona.
ukr: План Тома нікуди нікуди не годився.
eng: Tom's French is pretty good.
tur: Tom'un Fransızcası oldukça iyidir.
por: O francês de Tom é muito bom.
spa: El francés de Tom es bastante bueno.
epo: La scipovo de Tomo pri la franca estas tre bona.
epo: La scipovo de Tomo pri la franca tre bonas.
ita: Il francese di Tom è piuttosto buono.
rus: У Тома довольно хороший французский.
nld: Toms Frans is redelijk goed.
eng: Tom's idea seems good to me.
spa: A mí me parece buena la idea de Tom.
tur: Tom'un fikri benim için iyi görünüyor.
por: A ideia do Tom me parece boa.
epo: La ideo de Tomo ŝajnas al mi bona.
ita: L'idea di Tom mi sembra buona.
rus: Мне идея Тома кажется хорошей.
ber: Takti n Tom tettban-iyi-d telha.
ber: Tettban-iyi-d telha tekti n Tom.
kab: Tettban-iyi-d telha takti-agi n Tom.
eng: Tom's room isn't very clean.
spa: La habitación de Tom no está muy limpia.
tur: Tom'un odası çok temiz değil.
epo: La ĉambro de Tomo estas ne tre pura.
epo: La ĉambro de Tomo ne tre puras.
ita: La stanza di Tom non è molto pulita.
ita: La camera di Tom non è molto pulita.
ukr: Кімната Тома не дуже чиста.
ukr: Кімната Тома не дуже охайна.
rus: У Тома в комнате не очень чисто.
rus: У Тома в комнате не очень прибрано.
fin: Tomin huone ei ole kovin siisti.
vol: Cem Tomasa binom no vemo klinik.
eng: Tom's truck has been stolen.
tur: Tom'un kamyonu çalındı.
ita: Il camion di Tom è stato rubato.
por: O caminhão de Tom foi roubado.
spa: Le han robado el camión a Tom.
epo: La ŝarĝaŭto de Tomo estis ŝtelita.
epo: La ŝarĝaŭto de Tomo ŝtelitis.
rus: У Тома украли грузовик.
eng: The plane Tom was on crashed.
spa: El avión en el que iba Tom se estrelló.
tur: Tom'un bulunduğu uçak düştü.
epo: La aviadilo, en kiu Tomo estis, frakasiĝis.
ukr: Літак, в якому був Том, розбився.
rus: Самолёт, в котором был Том, разбился.
ita: L'aereo su cui era Tom si è schiantato.
ita: L'aereo su cui era Tom si schiantò.
ber: Yeɣli-d usafag-nni aydeg yella yerkeb Tom.
por: O avião em que Tom estava caiu.
eng: Tom thinks his house is haunted.
spa: Tom piensa que su casa está encantada.
tur: Tom evinin perili olduğunu düşünüyor.
epo: Tomo kredas, ke fantomoj vizitadas lian domon.
ukr: Том думає, що в його будинку є привиди.
rus: Том думает, что у него в доме привидения.
hun: Tom úgy gondolja, hogy kisértetek laknak a házában.
ber: Tom yettxemmim dakken axxam-nnes yettwamlek.
deu: Tom glaubt, bei ihm zu Hause spuke es.
epo: Tomo kredas, ke lia domo estas hantata.
nld: Tom denkt dat het spookt in zijn huis.
eng: Tom's guitar playing is amazing.
spa: El toque de guitarra de Tom es estupendo.
tur: Tom'un gitar çalması şaşırtıcı.
epo: La gitarludo de Tomo estas miriga.
ber: Tom yekkat tagiṭart d axeṣṣar.
eng: Tom's shoes are too big for him.
spa: Los zapatos de Tom le están demasiado grandes.
tur: Tom'un ayakkabıları onun için fazla büyük.
epo: La ŝuoj de Tomo estas tro grandaj por li.
epo: La ŝuoj de Tomo tro grandas por li.
deu: Tom sind seine Schuhe zu groß.
rus: Тому велики ботинки.
fin: Tomin kengät ovat liian suuret hänelle.
ita: Le scarpe di Tom sono troppo grandi per lui.
eng: We're thinking about putting our house up for sale.
tur: Evimizi satılığa çıkarmayı düşünüyoruz.
spa: Estamos pensando en poner nuestra casa en venta.
epo: Ni pripensas la vendeblon de nia domo.
epo: Ni pensas pri vendo de nia domo.
rus: Мы подумываем о том, чтобы выставить свой дом на продажу.
eng: Japan is famous for its scenic landscapes.
heb: יפן מפורסמת בנופיה המרהיבים.
tur: Japonya, doğal manzaraları ile ünlüdür.
epo: Japanujo estas fama pro siaj scenaj pejzaĝoj.
ita: Il Giappone è famoso per i suoi paesaggi scenici.
fra: Le Japon est connu pour ces paysages pittoresques.
vie: Nhật Bản nổi tiếng về những phong cảnh tuyệt đẹp.
eng: Tom picked up a binder.
heb: תום הרים קלסר.
epo: Tomo levprenis ligilon.
eng: Eventually, her fiercest rival conceded that she was right, which gave her the vindication she had sought for so long.
epo: Finfine ŝia plej furioza konkuranto konfesis, ke ŝi pravas, kio donis al ŝi la pravigon, kiun ŝi tiel longe serĉis.
deu: Schlussendlich gab ihr ihre erbittertste Rivalin recht, was ihr die Genugtuung verschaffte, nach der sie sich so lange gesehnt hatte.
eng: I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.
deu: Ich würde nicht sagen, dass wir unser Ziel schon erreicht haben, aber wir sind ganz nahe dran.
epo: Mi ne dirus, ke ni jam atingis nian celon, sed ni estas je frapdistanco.
tur: Henüz hedefimize ulaştığımızı söylemedim ama darbe indirecek mesafedeyiz.
pol: Nie powiedziałbym, że osiągnęliśmy już nasz cel, ale mamy go w zasięgu ręki.
eng: I know that you won't be able to do that without some help.
tur: Senin bunu bir yardım almadan yapamayacağını biliyorum.
spa: Sé que no podrás hacer eso sin ayuda.
tur: Bunu, bir yardım almadan yapamayacağınızı biliyorum.
spa: Sé que no podrás hacer eso sin algo de ayuda.
yue: 你冇人幫手搞唔掂㗎喇。
ces: Vím, že to nezvládneš bez pomoci.
fra: Je sais que tu ne seras pas capable de faire ça sans aide.
fra: Je sais que vous ne pourrez pas faire cela sans aide.
rus: Я знаю, что вы не сможете сделать это без посторонней помощи.
rus: Я знаю, что ты не сможешь сделать это без посторонней помощи.
eng: There is only one square on the board where I can land safely on my next turn.
deu: Es gibt nur mehr ein Feld auf dem Brett, auf das ich mich beim nächsten Zug noch gefahrlos setzen kann.
heb: יש על הלוח רק משבצת אחת, עליה אני יכול לנחות בבטחון בתורי הבא.
heb: יש רק משבצת אחת על הלוח שבה אני יכול להתמקם בבטחה בתור הבא שלי.
eng: The network is moving your show to another time slot.
tur: Şebeke gösterinizi başka bir zaman aralığına taşıyor.
heb: רשת הטלוויזיה מעבירה את התכנית שלך לזמן שידור אחר.
heb: הרשת מעבירה את התצוגה שלך לחלון זמן אחר.
heb: הרשת מעבירה את התוכנית שלך למועד אחר.
heb: הרשת מעתיקה את התוכנית שלך למשבצת זמן אחרת.
eng: The letter is from October fifth.
heb: המכתב מחמישי באוקטובר.
por: A carta é de cinco de outubro.
rus: Письмо от пятого октября.
asm: চিঠিখন পাঁচ অক্টোবৰৰ।
eng: The body digests wheat more easily than other carbohydrates.
heb: קל יותר לגוף לעכל את החיטה לעומת פחמימות אחרות.
epo: La korpo digestas tritikon pli facile kompare kun aliaj karbonhidratoj.
tur: Vücut buğdayı diğer karbonhidratlardan daha kolay sindirir.
eng: Grandpa likes to overdo it.
heb: הסבא אוהב להפריז.
tur: Büyükbabam onu abartmayı seviyor.
pol: Dziadek lubi przesadzać.
eng: Grandpa likes to go overboard.
heb: הסבא אוהב להפריז.
tur: Büyükbabam denize gitmekten hoşlanıyor.
por: O vovô gosta de exagerar.
eng: Grandpa likes to overdo things.
heb: הסבא אוהב להפריז.
tur: Büyükbabam şeyleri abartmayı sever.
eng: Your nose is dripping.
fra: Ton nez coule.
por: Seu nariz está pingando.
epo: Via nazo gutas.
epo: Via nazo mukas.
heb: נוטף לך מהאף.
tur: Burnun damlıyor.
ber: La ttazzalen wanzaren-nnek.
ber: La ttazzalen wanzaren-nnem.
fra: Tu as le nez qui coule.
eng: Speak Esperanto!
fra: Parle en espéranto !
fra: Parlez en espéranto !
por: Fale em esperanto!
nld: Spreek Esperanto!
tok: o toki lon toki Epelanto!
deu: Sprich Esperanto!
rus: Говори на эсперанто!
ita: Parla in esperanto!
ita: Parlate in esperanto!
ita: Parli in esperanto!
rus: Говорите на эсперанто!
srp: Причај есперанто!
srp: Говори есперанто!
cat: Parla esperanto!
cat: Parleu esperanto!
tok: o kepeken toki Epelanto!
epo: Parolu Esperanton!
ido: Parolez Esperanto!
dan: Tal esperanto!
yid: רעד עספּעראַנטאָ!
yid: רעדט עספּעראַנטאָ!
fra: Parlez espéranto !
fra: Parle espéranto !
hun: Beszélj eszperantóul!
hun: Beszéljen eszperantóul!
cmn: 講世界語！
hrx: Sprech Esperanto!
eng: My wisdom tooth is very sensitive to hot foods.
ber: Tuɣmest-inu n leɛqel tettḥulfu aṭas i wučči aẓeɣɣal.
ukr: Мій зуб мудрості дуже чутливий до гарячої їжі.
eng: Tom's idea seemed good to me.
ita: L'idea di Tom mi sembrava buona.
tur: Tom'un fikri bana iyi görünüyordu.
ukr: Ідея Тома мені здалася доброю.
rus: Идея Тома мне показалась хорошей.
nld: Toms idee leek me goed.
nld: Tom zijn idee leek me goed.
eng: I helped Tom move.
tur: Tom'un taşınmasına yardım ettim.
ukr: Я допоміг Тому з переїздом.
ukr: Я допомогла Тому з переїздом.
epo: Mi helpis Tomon transloĝiĝi.
eng: I like to party.
tur: Parti yapmayı severim.
fra: J'aime faire la fête.
ukr: Мені подобаються вечірки.
deu: Ich feier gern.
deu: Ich feiere gern.
tlh: jIlopchu' 'e' vIparHa'.
eng: I was wide awake.
deu: Ich war hellwach.
tur: Ben tamamen uyanıktım.
fra: J'étais bien réveillé.
swe: Jag var klarvaken.
eng: I just texted Tom.
tur: Az önce Tom'a mesaj attım.
ukr: Я лише написав Тому текстове повідомлення.
ukr: Я щойно написав Тому текстове повідомлення.
eng: I work at night.
deu: Ich arbeite nachts.
fra: Je travaille de nuit.
fra: Je travaille la nuit.
epo: Mi laboras dumnokte.
rus: Я работаю ночью.
por: Trabalho de noite.
cmn: 我在晚上工作。
tur: Ben geceleri çalışırım.
ukr: Я працюю по ночах.
hun: Éjjel dolgozom.
por: Eu trabalho à noite.
por: Eu trabalho durante a noite.
ces: Pracuji v noci.
ber: Ttmahaleɣ deg yiḍ.
nld: Ik werk 's nachts.