agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's enough food to go round.
jpn: みんなに行き渡るだけの食料がある。
jpn: みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
deu: Es ist genug Essen für alle da.
nds: Dor is noog Eten för all dor.
tur: Dolaşmak için yeterli yiyecek var.
fra: Il y a assez de nourriture pour tout le monde.
eng: I have wonderful news for all of you.
jpn: みんなにすばらしい知らせがあるんだ。
rus: У меня есть прекрасные новости для всех вас.
ukr: Я маю чудові новини для всіх вас.
ita: Ho notizie magnifiche per tutti voi.
tur: Hepiniz için harika haberim var.
ita: Io ho notizie magnifiche per tutti voi.
ita: Ho delle notizie magnifiche per tutti voi.
ita: Io ho delle notizie magnifiche per tutti voi.
ita: Ho delle magnifiche notizie per tutti voi.
ita: Io ho delle magnifiche notizie per tutti voi.
eng: Let's play baseball with everyone.
jpn: みんなと一緒に野球をしよう。
fra: Jouons au base-ball avec tout le monde.
tur: Herkesle beyzbol oynayalım.
mar: सगळ्यांबरोबर बेसबॉल खेळूया.
ita: Giochiamo a baseball con tutti.
eng: Would you like to join us for a game of cards?
jpn: みんなと一緒にトランプしない？
tur: Kart oyunu için bize katılmak ister misiniz?
hau: Za ka shigo cikinmu mu yi wasan karta?
eng: We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
jpn: みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。
epo: Ni ĉiuj dividos ĝin. Ĉu vi povas alporti iujn kromajn telerojn?
fin: Me jaamme sen. Voisitko tuoda meille ylimääräiset lautaset?
por: Nós todos iremos compartilhar isso. Poderia nos trazer mais alguns pratos extras.
eng: I was left out in the cold by everyone.
jpn: みんなが私をのけ者にしたの。
cmn: 我被每個人冷落。
heb: כולם הזניחו אותי.
heb: כולם זנחו אותי.
fra: Tout le monde m'a laissé pour compte.
eng: Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.
jpn: みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。
rus: Эй, что у тебя за секрет? Ну, давай, расскажи мне.
pol: Hej, co to za wielka tajemnica? No, dalej, powiedz mi o co w tym chodzi.
spa: Oye, ¿cuál es el gran secreto? Anda; cuéntame a mí también.
eng: All of us are working on the case.
jpn: みんなでその事件に当たっている。
ita: Tutti noi stiamo lavorando sul caso.
ita: Tutte noi stiamo lavorando sul caso.
rus: Мы все работаем над этим делом.
eng: We raced our beetles.
jpn: みんなでカブトムシを競争させた。
fra: Nous avons fait courser nos coccinelles.
heb: נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
ukr: Ми влаштували перегони для наших жуків.
rus: Мы пустили своих жуков бежать наперегонки.
ber: Nga timsizzelt gar yixenfusen-nneɣ.
ber: Nga timsizzelt gar yixenfusen-nteɣ.
jpn: 僕たちは、カブトムシ競走をした。
asm: আমি আমাৰ গুবৰুৱাকেইটাৰ দৌৰ পাতিছিলোঁ।
eng: Sit at the table.
ara: اجلس على الطاولة.
fra: Assois-toi à table.
fra: Assieds-toi à table.
fra: Asseyez-vous à table.
fra: Prenez place à table.
fra: Prends place à table.
fra: Assoyez-vous à table.
deu: Setzt euch an den Tisch.
nds: Sett jo an den Disch.
spa: Siéntate a la mesa.
tur: Masaya oturun.
rus: Садись за стол.
ukr: Сідайте до столу.
rus: Садитесь за стол.
epo: Eksidu ĉe la tablo.
por: Sente-se à mesa.
ben: টেবিলে বসুন।
heb: שב לשולחן.
ukr: Сідай за стіл.
ukr: Сідайте за стіл.
lat: Sede ad mensam.
lat: Sedete ad mensam.
kab: Qqim ɣer ṭṭabla.
kab: Qqimet ɣer ṭṭabla.
kab: Qqimemt ɣer ṭṭabla.
nld: Neem plaats aan tafel.
hun: Ülj az asztalhoz!
jpn: テーブルにつきなさい。
ces: Sedni si ke stolu.
ces: Posaďte se ke stolu.
eng: Everybody was going about his business.
jpn: みんなそれぞれ自分の仕事に励んでいた。
epo: Ĉiuj prizorgis siajn aferojn.
heb: כולם המשיכו בעיסוקיהם.
fra: Tout le monde vaquait à ses occupations.
eng: All of us approved of the plan.
jpn: みんなその計画を承認した。
por: Todos nós aprovamos o plano.
tur: Hepimiz planı onayladık.
ara: كلنا صادقنا على المخطط.
spa: Todos nosotros aprobamos el plan.
deu: Wir haben den Plan alle gebilligt.
heb: כולנו הסכמנו עם התכנית.
jpn: 全員がその計画に賛成した。
eng: Everyone went there, didn't they?
jpn: みんなそこに行ったのですね。
por: Todos foram para lá, não foram?
ara: ذهب الجميع إلى هناك، أليس كذلك؟
spa: Todos se fueron allí, ¿verdad?
tur: Herkes oraya gitti, değil mi?
rus: Все ушли туда, так ведь?
heb: כולם הלכו לשם, לא?
jpn: みんなそこに行ったんでしょ？
eng: Everyone thinks so.
jpn: みんなそう思うだろう。
cmn: 大家都是這樣認為的。
fra: Tout le monde le pense.
por: Todo mundo pensa assim.
ita: Tutti la pensano così.
tur: Herkes öyle düşünüyor.
lzh: 人徐執其意。
por: Todo mundo acha que sim.
rus: Все так думают.
rus: Так думает каждый.
ita: La pensano tutti così.
mkd: Сите така мислат.
hun: Mindenki így gondolja.
fin: Kaikki ovat sitä mieltä.
fin: Kaikki luulevat niin.
spa: Todos piensan así.
spa: Todo el mundo piensa de esa forma.
spa: Todos lo creen así.
heb: כל אחד חושב כך.
ukr: Всі так думають.
kab: Akken i ttxemmimen meṛṛa.
kab: Akken akk i ttxemmimen.
kab: Akken akk i s-nwan.
pol: Wszyscy tak uważają.
jpn: 誰もがそう思ってますよ。
ind: Semua orang berpikir begitu.
kab: D annect-a akk i nwan.
eng: Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
jpn: みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。
heb: כולם קיוו לסערת שלג בחג המולד.
rus: Все надеялись, что на Рождество будет моросящий снежок.
rus: Все надеялись, что на Рождество будет лёгкий снег.
tur: Herkes Noel için bir kar sağanağı umuyordu.
deu: Alle hofften auf ein weihnachtliches Schneegestöber.
eng: We found that everyone was asleep.
jpn: みんなが眠ってしまったのがわかった。
cmn: 我們發現每個人都睡著了。
fra: Nous constatâmes que tous étaient endormis.
fra: Nous avons constaté que tous étaient endormis.
tur: Biz herkesi uykuda bulduk.
lzh: 見人徐寢。
rus: Мы обнаружили, что все спят.
eng: Everyone attacked my opinion.
jpn: みんなが僕の意見を攻撃した。
ita: Tutti hanno attaccato la mia opinione.
por: Todos atacaram a minha opinião.
deu: Alle haben meine Meinung attackiert.
ara: هاجم الجميع رأيي.
epo: Ĉiu atakis mian opinion.
pol: Wszyscy atakowali moje stanowisko.
cmn: 每個人都抨擊我的意見。
bul: Всички ме нападнаха заради мнението ми.
spa: Todos se quejaron de mi opinión.
fin: Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.
tur: Herkes benim görüşüme saldırdı.
lit: Visi atakavo mano nuomonę.
rus: Все критиковали моё мнение.
tur: Herkes benim fikrime karşı çıktı.
heb: כולם התקיפו את דעתי.
ber: Mmɣen-d akk ɣef tannayt-iw.
hun: Mindenki megtámadta a véleményem.
hun: Leszólta mindenki a véleményemet.
eng: Not all of us catch colds.
jpn: みんなが風邪にかかるわけではない。
ita: Nessuno di noi prende il raffreddore.
ita: Nessuna di noi prende il raffreddore.
heb: לא כולנו נופלים משכב להצטננות.
tur: Hiçbirimiz soğuk algınlığına yakalanmayız.
tok: sijelo pi mi pi ale ala li kama ike tan lete.
eng: Please speak more loudly so that everybody can hear you.
jpn: みんなが聞こえるように、もっと大きな声で話してください。
fra: S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
spa: Por favor, hable más fuerte para que todos puedan escucharlo.
ukr: Говори голосніше, щоб усі тебе чули.
spa: Por favor, habla más alto para que todos puedan oírte.
rus: Пожалуйста, говори громче, чтобы все смогли услышать тебя.
ina: Per favor parla plus forte de maniera que omnes pote audir te.
tur: Herkes seni duyabilsin diye lütfen daha yüksek sesle konuş.
heb: דבר בבקשה בקול רם יותר כדי שכולם ישמעו.
deu: Sprich bitte lauter, dass dich jeder versteht!
deu: Sprich bitte lauter, so dass dich jeder versteht!
deu: Sprich bitte lauter, damit dich jeder versteht!
eng: Everyone cheered his name.
jpn: みんなが彼の名を呼んで声援をした。
eng: Everybody wants to sit beside her.
fra: Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
jpn: みんなが彼女のそばに座りたがる。
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
cmn: 大家都想坐在她旁边。
ara: الكل يريد أن يجلس بجانبها.
epo: Ĉiu volas sidi apud ŝi.
rus: Все хотят сидеть возле неё.
spa: Todos quieren sentarse a su lado.
nld: Iedereen wil naast haar zitten.
rus: Все хотят сидеть рядом с ней.
ind: Semuanya ingin duduk disampingnya.
tur: Herkes onun yanına oturmak istiyor.
mar: सर्वांनाच तिच्या बाजूला बसायचं आहे.
hun: Mindenki mellette akar ülni.
yue: 大家都想坐喺佢隔籬。
dan: Alle vil sidde ved siden af hende.
swe: Alla vill sitta bredvid henne.
hun: Mellette akar ülni mindenki.
ukr: Всі хочуть сидіти біля неї.
ukr: Всі хочуть сидіти поруч із нею.
ukr: Всі хочуть сісти поруч із нею.
ukr: Всі хочуть сісти біля неї.
nob: Alle vil sitte ved siden av henne.
tha: ทุกคนต้องการนั่งข้างเธอ
pol: Każdy chce siedzieć obok niej.
fin: Kaikki haluavat istua hänen vieressään.
eng: Everyone admires the pictures painted by him.
jpn: みんなが彼の描く絵を誉めているね。
ron: Toată lumea admiră picturile sale.
hun: Mindenki csodálja az általa festett képet.
cmn: 每個人都很欣賞他所畫的圖畫。
tur: Herkes onun tarafından yapılan resimlere hayrandır.
rus: Все восхищаются написанными им картинами.
ber: Medden akk ɛejbent-asen tekla-nnes.
ber: Medden akk ḥemmlen tikla-nnes.
fra: Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
ukr: Всі захоплюються картинами, які він написав.
eng: Everyone is waiting to see his new film.
jpn: みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。
spa: Todo el mundo está esperando ver su nueva película.
epo: Ĉiu atendas vidi lian novan filmon.
ckb: هەمووان چاوەڕێی بینینی فیلمە نوێیەکەی دەکەن.
hun: Mindenki várja, hogy láthassa az új filmjét.
eng: Everybody agreed with his idea.
jpn: みんなが彼の案に賛成した。
ita: Tutti furono d'accordo con la sua idea.
pes: همه با نظرش موافقت کردند.
nds: Elkeen deed sien Idee tostimmen.
deu: Jeder stimmte seiner Idee zu.
tur: Herkes onun fikrini kabul etti.
rus: Все согласились с его идеей.
rus: Все согласились с его предложением.
spa: Todos concordaron con su idea.
spa: Todos estaban de acuerdo con su idea.
ell: Όλοι συμφώνησαν με την ιδέα του.
ukr: Усі погодилися з цією ідеєю.
por: Todos concordaram com a ideia dele.
nld: Iedereen was het met zijn idee eens.
eng: Everybody laughed at his error.
jpn: みんなが彼の失策を笑った。
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
deu: Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.
epo: Ili ĉiuj mokis pri lia eraro.
fin: Kaikki nauroivat hänen virheelleen.
tur: Herkes onun hatasına güldü.
rus: Все смеялись над его ошибкой.
tlh: QaghDajmo' Hagh Hoch.
pol: Wszyscy śmiali się z jego błędu.
vie: Mọi người đều cười nhạo vào lỗi sai của anh ấy.
hau: Kowa na dariya bisa kuskurensa.
eng: Everybody speaks well of him.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
jpn: みんなが彼のことをよく言う。
deu: Man hört nur Gutes über ihn.
rus: Все говорят о нём хорошо.
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
por: Todos falam bem dele.
spa: Todo el mundo habla bien de él.
nld: Iedereen spreekt goed over hem.
asm: প্ৰত্যেকেই তেওঁৰ ভাল কথা কয়।
asm: সকলোৱে তেওঁৰ ভাল কথা কয়।
rus: Все хорошо о нём отзываются.
eng: Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
fra: Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.
jpn: みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
tur: Herkes ona karşı çıktı fakat her şeye rağmen Mary ve John evlendi.
rus: Все были против, но Мэри и Джон всё же поженились.
pol: Wszyscy byli temu przeciwni, ale Mary i John i tak wzięli ślub.
rus: Все были против, но Мэри и Джон всё-таки поженились.
rus: Все были против, но Мэри и Джон всё равно поженились.
cmn: 隨然大家一致反對，但瑪麗和約翰還是結了婚。
eng: All are interested in Japan.
jpn: みんなが日本に興味をもっている。
fra: Tous sont intéressés par le Japon.
rus: Все интересуются Японией.
ben: সবাই জাপান বিষয়ে আগ্রহী।
eng: Everyone burst into laughter.
jpn: みんなが突然笑い出した。
spa: Todo el mundo se echó a reír.
por: Todos caíram na gargalhada.
heb: כולם פרצו בצחוק.
fin: Kaikki purskahtivat nauruun.
tur: Herkes kahkahaya boğuldu.
rus: Все рассмеялись.
rus: Все расхохотались.
ukr: Усі розсміялися.
jpn: みんなドッと笑い出した。
fra: Tout le monde a éclaté de rire.
ina: Totos erumpeva in risos.
lfn: Cadun ia esplode con rie.
eng: Everyone thinks the same thing.
fra: Tout le monde pense la même chose.
jpn: みんなが同じことを考えている。
deu: Alle denken das Gleiche.
ita: Ognuno pensa la stessa cosa.
ita: Tutti pensano la stessa cosa.
deu: Jeder denkt dasselbe.
fra: Chacun pense la même chose.
spa: Todos piensan lo mismo.
tur: Herkes aynı şeyi düşünüyor.
jpn: みんな同じ事を考えている。
epo: Ĉiu opinias la samon.
cat: Tothom pensa la mateixa cosa.
ukr: Усі думають те ж саме.
rus: Все думают одно и то же.
eng: Unless everyone plays well, we may lose the game.
jpn: みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。
ita: A meno che non giochino tutti bene, possiamo perdere la partita.
ita: A meno che non giochino tutti bene, noi possiamo perdere la partita.
eng: Everybody was jealous of my success.
fra: Tout le monde était jaloux de mon succès.
jpn: みんなが私の成功をねたんだ。
deu: Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
ukr: Усі заздрили моєму успіху.
rus: Все завидовали моему успеху.
epo: Ĉiuj estis enviaj pri mia sukceso.
spa: Todos estaban celosos de mi éxito.
tur: Herkes benim başarımı kıskanıyordu.
fin: Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni.
kab: Usmen akk medden ɣef rrbeḥ-iw.
tok: jan ali li pilin ike tan ni: mi pini pona.
eng: Are there enough chairs to go around?
jpn: みんなが座れるだけのいすはありますか。
hin: कुरसियाँ काफ़ी हैं क्या?
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
nld: Zijn er genoeg stoelen voor iedereen?
tur: Herkese yetecek kadar yeterli sandalye var mı?
rus: Здесь стульев на всех хватит?
jpn: 全員分のイスはあるの？
eng: To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest.
jpn: みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。
pol: Ku zdziwieniu wszystkich, Mike zdobył pierwszą nagrodę w konkursie oratorskim.
eng: All the people felt for the victims deeply.
jpn: みんなが犠牲者達に深く同情した。
fra: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
ukr: Усі глибоко співчували жертвам.
epo: Ĉiuj sentis profundan simpation por la viktimoj.
hau: Dukkan mutanen sun tausaya wa wa'yanda suka tsiran sosai.
ces: Všichni lidé hluboce cítili s oběťmi.
eng: There will be chaos unless we all adhere to the rules.
jpn: みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
por: Haverá desordem a menos que adiramos às regras.
rus: Хаос будет до тех пор, пока мы не будем придерживаться правил.
fra: Ce sera le chaos si nous n'adhérons pas tous aux règles.
eng: Finish your homework by the time they return.
jpn: みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。
cmn: 你要在他們回來之前把功課做完。
yue: 你要喺佢哋返嚟之前做好啲功課。
epo: Finu vian hejmlaboron antaŭ ol ili revenos.
heb: סיים את שיעורי הבית שלך עד שובם.
rus: Доделай уроки к тому времени, как они вернутся.
rus: Доделайте уроки к тому времени, как они вернутся.
ber: Fak aɣanen-nnek seg-a ar d-qqlen.
ber: Fak aɣanen-nnek seg-a ar d-qqlent.
ber: Fak aɣanen-nnem seg-a ar d-qqlen.
ber: Fak aɣanen-nnem seg-a ar d-qqlent.
fra: Finis tes devoirs avant qu'ils ne reviennent.
eng: All were happy.
fra: Ils étaient tous heureux.
jpn: みんなが喜んでいた。
bel: Усе былі шчаслівыя.
rus: Все были счастливы.
ukr: Всі були щасливі.
epo: Ĉiu estis feliĉa.
spa: Todos estaban felices.
deu: Alle waren glücklich.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
fra: Tous étaient heureux.
epo: Ili ĉiuj feliĉis.
heb: כולם היו שמחים.
heb: כולם שמחו.
tur: Herkes mutluydu.
por: Todos estavam felizes.
fra: Tout le monde était heureux.
ber: Llan feṛḥen akk.
spa: Todos eran felices.
por: Todos eram felizes.
ita: Tutti erano felici.
jbo: lo ro da pu gleki
jbo: roda pu gleki
nld: Iedereen was gelukkig.
ell: Όλοι ήταν χαρούμενοι.
ell: Όλες ήταν χαρούμενες.
ell: Όλα ήταν χαρούμενα.
ukr: Всі були задоволені.
ita: Erano tutti felici.
tlh: Quch Hoch.
deu: Alle waren froh.
slk: Všetci boli šťastní.
tok: jan ali li pilin pona.
yid: אַלע זענען געווען צופֿרידן.
ina: Tote le mundo era felice.
lfn: Cadun ia es felis.
yid: אַלע זענען געווען גליקלעך.
eng: I got a farewell present from everyone.
jpn: みんなからお別れのプレゼントをもらった。
isl: Ég fékk kveðjugjöf frá öllum.
deu: Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.
deu: Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.
bul: Получих подарък за сбогуване от всички.
cmn: 每個人都送了我一份歡送禮物。
spa: Recibí un regalo de despedida de parte de todos.
spa: Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.
tur: Herkesten bir veda hediyesi aldım.
rus: Я получил от всех прощальные подарки.
heb: קיבלתי מתנת פרידה מכולם.
rus: Я получил от всех прощальный подарок.
eng: Everybody looks up to Henry.
jpn: みんながヘンリーを尊敬している。
epo: Ĉiu estimas Henry.
pol: Wszyscy podziwiali Hanry'ego.
ukr: Усі дивляться на Генрі.
uig: ھەركىم ھەنرىنى ھۆرمەتلەيدۇ.
cmn: 每的人都尊敬亨利。
spa: Todos admiran a Henry.
hrv: Svi cijene Henrya.
tur: Herkes Henry'ye saygı duyar.
hun: Mindenki felnéz Henryre.
fra: Tout le monde admire Henry.
fin: Kaikki katsovat Henryyn ylös.
fin: Kaikki ihailevat Henryä.
tgl: Lahat ay humahanga kay Henry.
tur: Herkes Henry'ye hürmet eder.
ind: Semua orang menghormati Henry.
eng: Everyone considers Nomo a great pitcher.
jpn: みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
tur: Herkes Nomo'un müthiş bir atıcı olduğunu düşünüyor.
eng: Everyone was listening very carefully.
jpn: みんながとても注意深くきいてきた。
ita: Tutti ascoltavano attentamente.
cmn: 大家都在聚精會神地聽著。
yue: 個個都好專心噉聽緊。
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
ukr: Всі уважно слухали.
spa: Todos estaban escuchando atentamente.
cat: Tots estaven escoltant atentament.
por: Todos escutavam atentamente.
hun: Mindenki figyelmesen hallgatott.
hun: Mindenki nagyon odafigyelt.
tur: Herkes çok dikkatli dinliyordu.
fra: Tous écoutaient attentivement.
rus: Все внимательно слушали.
urd: سارے بڑے غور سے سن رہے تھے۔
heb: כולם הקשיבו היטב.
eng: Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
jpn: みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
eng: Everybody praised Ken for his great courage.
jpn: みんながケンの大変な勇気をほめた。
fra: Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.
deu: Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
spa: Todo el mundo alabó a Ken por su gran valor.
tur: Herkes, büyük cesaretinden dolayı Ken'i övdü.
eng: We all held our breath while we watched it.
jpn: みんながかたずを飲んでそれを見守った。
tur: Biz hepimiz onu izlerken nefesimizi tuttuk.
ita: Eravamo tutti con il fiato sospeso mentre l'abbiamo guardato.
ita: Eravamo tutti con il fiato sospeso mentre l'abbiamo guardata.
deu: Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
eng: Everyone always asks me that.
jpn: みんながいつも私にそれをたずねる。
tur: Herkes bana her zaman onu soruyor.
fra: Tout le monde me demande toujours ça.
spa: Todos me preguntan eso siempre.
ita: Me lo chiedono tutti.
ita: Me lo chiedono sempre tutti.
heb: כל אחד שואל אותי את זה.
rus: Все всегда спрашивают меня об этом.
epo: Ĉiuj ĉiam demandas min pri tio.
bod: མི་ཚང་མས་འདིའི་སྐོར་ལ་ང་ལ་རྟག་པར་སྐད་ཆ་འདྲི་ཀྱི་འདུག།
mar: सगळेच मला तो प्रश्न विचारतात.
mar: मला तसं सगळेच विचारतात.
vie: Mọi người luôn hỏi tôi về điều đó.
por: Todos sempre me pedem isso.
por: Todos sempre me perguntam isso.
rus: Все всегда меня об этом спрашивают.
eng: Everybody is very busy getting ready for the New Year.
jpn: みんなお正月の準備で忙しいのです。
deu: Alle sind sehr mit den Vorbereitungen für das neue Jahr beschäftigt.
rus: Все очень заняты подготовкой к Новому году.
tur: Herkes yeni yıl için hazırlanmakla çok meşgul.
eng: Everyone always speaks well of Tony.
fra: Tous ne disent que du bien de Tony.
jpn: みんないつもトニーをほめる。
tur: Herkes her zaman Tony hakkında iyi konuşur.
ita: Tutti parlano sempre bene di Tony.
spa: Todo el mundo habla siempre bien de Tony.
nah: Ipān Tony nochipān quicualtlahtohqueh nochtin.
eng: Everybody had a good year.
ara: أمضى الجميع سنة طيبة.
jpn: みんないい年を過ごした。
tur: Herkes iyi bir yıl geçirdi.
ita: Tutti hanno avuto un buon anno.
ita: Tutti ebbero un buon anno.
fra: Tout le monde a eu une bonne année.
pol: Wszyscy mieli dobry rok.
spa: Todos tuvieron un buen año.
por: Todos tiveram um bom ano.
deu: Alle hatten ein gutes Jahr.
rus: Все хорошо провели год.
heb: לכולם היתה שנה טובה.
mar: सर्वांचंच वर्ष बर्‍यापैकी गेला.
epo: Ĉiuj ĝuis bonan jaron.
deu: Jeder hatte ein gutes Jahr.
ukr: Всі добре провели рік.
hun: Mindenkinek jó éve volt.
yid: אַלע האָבן געהאַט אַ גוט יאָר.
nld: Iedereen had een goed jaar.
eng: Everyone formed couples and began dancing.
jpn: みんな２人ずつの組になって踊り出した。
rus: Все разбились по парам и начали танцевать.
spa: Todos se emparejaron y empezaron a bailar.
deu: Alle bildeten Paare und begannen zu tanzen.
tgl: Nagparis ang lahat at nagsimulang magsayaw.
heb: כולם נפרדו לזוגות והתחילו לרקוד.
eng: Boys! Now listen.
fra: Les garçons ! Écoutez maintenant.
jpn: みんな。さあ聞きなさい。
epo: Knaboj! Ja aŭskultu.
tlh: loDHompu'! DaH pe'Ij!
mar: पोरांनो! आता ऐका.
mar: मुलांनो! आता ऐका.
ita: Ragazzi! Ora ascoltate.
ita: Ragazzi! Adesso ascoltate.
nld: Jongens! Luister nu eens.
ber: A arrac! Slet tura.
eng: Everyone was really impressed with that machine.
fra: Tout le monde était impressionné par cette machine.
jpn: みんな、その装置にとても感心した。
heb: כולם התרשמו עמוקות מהמכונה הזאת.
epo: Ĉiuj ege impresiĝis de tiu maŝino.
spa: Todo el mundo quedó realmente impresionado con esa máquina.
por: Todos ficaram realmente impressionados com aquela máquina.
tur: Herkes bu makineden gerçekten etkilendi.
tgl: Na-impres ang lahat sa makinang iyon.
ber: Medden akk tessewhem-iten tmacint-nni.
eng: When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
jpn: ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。
hun: Amikor a milói Vénusz ép volt, karok is voltak a szobron.
eng: The Venus de Milo is the perfection of beauty.
jpn: ミロのヴィーナスは美の極致だ。
epo: La Melosa Venuso estas la beleco perfektigita.
eng: Milton is one of the classic writers.
jpn: ミルトンは一流作家の人です。
mar: मिल्टन हा अभिजात लेखकांमधला एक आहे.
mar: मिल्टन हे अभिजात लेखकांमध्ये गुणले जातात.
ita: Milton è uno degli scrittori classici.
tur: Milton klasik yazarlardan biridir.
epo: Milton estas unu el la klasikaj verkistoj.
eng: Have you ever read Milton's works?
jpn: ミルトンの作品を読んだことがありますか。
fra: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
bel: Вы калісьці чыталі творы Мілтана?
bel: Ты калісьці чытаў творы Мілтана?
bel: Ты калісьці чытала творы Мілтана?
ukr: Чи ти колись читав твори Мілтона?
por: Você já leu os trabalhos de Milton?
tur: Milton'un eserlerini hiç okudunuz mu?
ita: Hai mai letto i lavori di Milton?
ita: Tu hai mai letto i lavori di Milton?
ita: Ha mai letto i lavori di Milton?
ita: Lei ha mai letto i lavori di Milton?
ita: Avete mai letto i lavori di Milton?
ita: Voi avete mai letto i lavori di Milton?
eng: Such poets as Milton are rare.
jpn: ミルトンのような詩人は、まれである。
deu: Dichter wie Milton sind selten.
deu: Dichter wie Milton sind dünn gesät.
tur: Milton gibi şairler enderdir.
heb: משוררים כגון מילטון נדירים.
fra: Des poètes comme Milton sont rares.
rus: Такие поэты, как Мильтон, - редкость.
kab: Ulac aṭas imedyazen am Milton.
kab: Nqedwan imedyazen am Milton.
eng: Will you warm the milk, please?
jpn: ミルクを温めてくれませんか。
epo: Ĉu vi varmigos la lakton, mi petas?
por: Você aquece o leite, fazendo um favor?
tur: Lütfen, sütü ısıtır mısın?
ber: Ulac aɣilif ma tesseḥmaḍ-d akeffay-nni?
heb: התואיל לחמם את החלב?
slk: Prosím, zohreješ mlieko?
eng: Drink up your milk.
fra: Bois ton lait.
jpn: ミルクを全部飲んでしまいなさい。
deu: Trink deine Milch.
spa: Bebe tu leche.
por: Bebe o teu leite.
por: Beba seu leite.
spa: Tómate tu leche.
spa: Bébete tu leche.
tur: Sütünün hepsini bitir.
ber: Sew akeffay-nnek.
heb: שתה את החלב שלך.
epo: Trinku vian lakton.
rus: Допивай своё молоко.
ita: Finisci di bere il tuo latte.
ita: Finisca di bere il suo latte.
ita: Finite di bere il vostro latte.
fra: Finis ton lait !
mkd: Испиј си го млекото.
ben: তোর দুধটা খা।
por: Tome o seu leite.
ben: তোমার দুধটা খেয়ে নাও।
ben: আপনার দুধটা খেয়ে নিন।
ben: তোর দুধটা খেয়ে নে।
ber: Fak akeffay-nnek.
ukr: Допий своє молоко.
ukr: Допийте своє молоко.
nld: Drink je melk op.
ber: Kfu ayefki-inek.
jpn: 牛乳は全部飲みなさい。
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱚᱣᱟ ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Please give me a glass of milk.
jpn: ミルクを一杯下さい。
spa: Un vaso de leche, por favor.
deu: Gib mir bitte ein Glas Milch.
jbo: e'o ko dunda lo kabri be lo ladru mi
heb: תן לי בבקשה כוס חלב.
fin: Saisinko lasin maitoa?
epo: Bonvolu doni glason da lakto.
cmn: 請給我一杯牛奶。
spa: Por favor dame un vaso de leche.
epo: Bonvole donu glason da lakto al mi .
tur: Lütfen bana bir bardak süt ver.
rus: Дай мне, пожалуйста, стакан молока.
ukr: Дайте мені, будь-ласка, стакан молока.
ukr: Дайте мені, будь-ласка, склянку молока.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d lkas n ukeffay.
jpn: 牛乳を一杯ください。
jpn: ミルクを一杯ください。
fin: Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
fin: Saisinko lasillisen maitoa, kiitos.
fin: Saisinko lasin maitoa, kiitos.
fin: Lasi maitoa, kiitos.
fin: Lasillinen maitoa, kiitos.
ces: Sklenici mléka, prosím.
rus: Дайте мне, пожалуйста, стакан молока.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d lkas n uyefki.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d lkas n uyefki.
ber: Ttxil-wen, fket-iyi-d lkas n uyefki.
mon: Надад нэг аяга сүү өгнө үү.
rus: Дай мне стакан молока, пожалуйста.
rus: Дайте мне стакан молока, пожалуйста.
epo: Bonvolu doni al mi glason da lakto.
ita: Per piacere, dammi un bicchiere di latte.
ita: Per favore, dammi un bicchiere di latte.
ita: Per piacere, datemi un bicchiere di latte.
ita: Per favore, datemi un bicchiere di latte.
ita: Per piacere, mi dia un bicchiere di latte.
ita: Per favore, mi dia un bicchiere di latte.
eng: Have a cup of milk. It will do you good.
jpn: ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
spa: Tómate una taza de leche. Te hará bien.
deu: Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun.
fra: Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
heb: שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב.
heb: שתי כוס חלב. זה ישפר את המצב.
tur: Bir fincan süt iç, sana iyi gelir.
ber: Sew afenjal n ukeffay. Ad k-yenfeɛ waya.
ber: Sew afenǧal n uyefki. Ad k-yenfeε waya.
ber: Sew afenǧal n uyefki. Yelha-ak.
rus: Выпей чашку молока. Это пойдёт тебе на пользу.
rus: Выпейте чашку молока. Это пойдёт Вам на пользу.
eng: Will you give me a glass of milk?
spa: ¿Me das un vaso de leche?
tur: Bama bir bardak süt verir misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n ukeffay?
heb: התיתן לי כוס חלב?
ces: Dal bys mi sklenici mléka?
ita: Mi darai un bicchiere di latte?
ita: Mi darà un bicchiere di latte?
ita: Mi darete un bicchiere di latte?
eng: Will you give me another glass of milk?
jpn: ミルクをもう一杯いただけませんか。
spa: ¿Me das otro vaso de leche?
gla: Nach toir thu dhomh glainne bainne a bharrachd?
tur: Bana bir bardak daha süt verir misin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ lkas niḍen n ukeffay?
heb: יש לך עוד כוס חלב בשבילי?
mar: तू मला आणखीन एक ग्लास दूध देशील का?
mar: तुम्ही मला आणखीन एक ग्लास दूध द्याल का?
ces: Dal bys mi ještě jednu sklenici mléka?
rus: Дадите мне ещё один стакан молока?
rus: Дашь мне ещё один стакан молока?
ces: Dáš mi ještě sklenici mléka?
ita: Mi darai un altro bicchiere di latte?
ita: Mi darà un altro bicchiere di latte?
ita: Mi darete un altro bicchiere di latte?
eng: Get me a glass of milk.
jpn: ミルクをいっぱいください。
deu: Hol mir ein Glas Milch.
tlh: nIm HIvje' HIqem!
fra: Prends-moi un verre de lait.
fra: Va me chercher un verre de lait.
por: Traga-me um copo de leite.
spa: Tráeme un vaso de leche.
tur: Bana da bir bardak süt getir.
lat: Affer mihi poculum lactis.
ber: Awey-iyi-d lkas n ukeffay.
heb: תשיג לי כוס חלב.
rus: Принеси мне стакан молока.
ces: Přines mi sklenici mléka.
ita: Portami un bicchiere di latte.
ita: Portatemi un bicchiere di latte.
ita: Mi porti un bicchiere di latte.
epo: Iru preni por mi glason da lakto.
rus: Принесите мне стакан молока.
ber: Awi-iyi-d lkas n uyefki.
eng: Would you like a cup of milk?
jpn: ミルクを一杯いかが。
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
heb: תרצי כוס חלב?
heb: התרצה כוס חלב?
jpn: ミルクはいかがですか。
jpn: 牛乳をお飲みになりますか。
por: Você gostaria de um copo de leite?
spa: ¿Quieres una taza de leche?
tur: Bir fincan süt ister misin?
fra: Voudrais-tu une tasse de lait ?
fra: Voudriez-vous une tasse de lait ?
ber: Ad tesweḍ lkas n ukeffay?
nob: Vil du ha en kopp melk?
nno: Vil du ha ein kopp mjølk?
tgl: Gusto mo ba ng isang tasang gatas?
rus: Хочешь чашку молока?
ita: Vorresti una tazza di latte?
ita: Vorreste una tazza di latte?
ita: Vorrebbe una tazza di latte?
ukr: Ти не хочеш чашку молока?
ukr: Ви не хочете чашку молока?
eng: All of the milk was spilled.
jpn: ミルクは全部こぼれた。
spa: Se derramó toda la leche.
nld: Alle melk was gemorst.
fra: Tout le lait s'est renversé.
cmn: 所有的牛奶都溢出去了。
cmn: 所有的牛奶都灑出去了。
por: Todo o leite se derramou.
tur: Sütün hepsi döküldü.
ber: Yenɣel akk ukeffay-nni.
heb: כל החלב נשפך.
rus: Всё молоко было пролито.
ita: È stato rovesciato tutto il latte.
ita: Fu rovesciato tutto il latte.
ita: Venne rovesciato tutto il latte.
ber: Yenɣel akk uyefki-nni.
ber: Ayefki-nni yenɣel akk.
tlh: Qoy'pu' nIm Hoch.
eng: Milk nourishes a baby.
jpn: ミルクは赤ん坊を育てる。
rus: Молоко питательно для детей.
ukr: Молоко поживне для дітей.
por: O leite nutre um bebê.
epo: Lakto nutras bebon.
ber: Akeffay yesseccay alufan.
heb: החלב מזין את התינוקת.
tur: Süt bir bebeği besler.
fra: Le lait nourrit le bébé.
ber: Akeffay yesseččay alufan.
eng: Milk is of great value to babies.
jpn: ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。
ber: Akeffay yesɛa azal ameqran deg tezmert n yilufanen.
heb: החלב חיוני לתינוקות.
rus: Молоко имеет большое значение для детей.
rus: Молоко представляет огромную ценность для детей.
ber: Ayefki yesεa azal d ameqran deg tdawsa n yilufanen.
eng: There isn't any milk left.
jpn: ミルクは一つも残っていません。
fra: Il n'y a plus de lait.
epo: Ne estas plu da lakto.
hun: Nincs több tej.
deu: Die Milch ist alle.
por: Não tem mais nem um pouco de leite.
tur: Kalan hiç süt yok.
heb: לא נשאר בכלל חלב.
ber: Ur d-yeqqim wacemma n ukeffay.
ita: Non c'è più latte rimasto.
spa: No queda leche.
jpn: 牛乳は全く残ってないよ。
eng: How about some milk?
fra: Veux-tu du lait ?
jpn: ミルクはいかが？
epo: Ĉu vi volas iom da lakto?
heb: רוצה חלב?
heb: רוצה קצת חלב?
deu: Wie wär's mit etwas Milch?
heb: אפשר להציע לך חלב?
hun: Mit szólnál egy kis tejhez?
spa: ¿Qué tal un poco de leche?
por: Que tal um pouco de leite?
ukr: Як щодо молока?
ber: Tebɣiḍ ad tesweḍ akeffay?
tur: Biraz süte ne dersin?
jpn: ミルクはいかがですか？
ita: Che ne dici di un po' di latte?
ita: Che ne dice di un po' di latte?
ita: Che ne dite di un po' di latte?
mkd: Може ли млеко?
hun: Innál tejet?
ber: Ad teswed akeffay?
ber: Ad teswed cwiṭ n ukeffay?
eng: I want three sugars in my milk.
jpn: ミルクに砂糖を３つ入れてください。
deu: Ich möchte drei Stück Zucker in meine Milch.
pol: Poproszę trzy kostki cukru do mleka.
fra: Je veux trois sucres dans mon lait.
epo: En mia lakto mi deziras tri sukerajn kubojn.
ron: Vreau trei bucăți de zahăr în laptele meu.
por: Quero três cubos de açúcar no meu leite.
fra: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
ber: Err-iyi kraḍt n teḥjuṛin n sskeṛ deg ukeffay-inu.
deu: Ich hätte gern drei Stück Zucker in meiner Milch.
dan: Jeg vil gerne have tre stykker sukker i min mælk.
eng: I have an allergy to milk.
fra: Je suis allergique au lait.
jpn: ミルクアレルギーなんです。
deu: Ich bin allergisch gegen Milch.
deu: Ich habe eine Milchallergie.
por: Tenho alergia ao leite.
tur: Süte karşı alerjim var.
spa: Tengo alergia a la leche.
heb: יש לי רגישות לחלב.
heb: יש לי אלרגיה לחלב.
ita: Sono allergico al latte.
ita: Sono allergica al latte.
ita: Io sono allergico al latte.
ita: Io sono allergica al latte.
nob: Jeg har melkeallergi.
fin: Olen allerginen maidolle.
srp: Imam alergiju na mleko.
ara: لديّ حساسيّة من الحليب.
dan: Jeg har mælkeallergi.
tur: Süt bana dokunur.
nld: Ik ben allergisch voor melk.
epo: Mi estas alergia pri lakto.
jpn: 俺、牛乳アレルギーなんだ。
cmn: 我對牛奶過敏。
pol: Mam uczulenie na mleko.
eng: My older sister often drinks tea with milk.
jpn: 姉はミルクティーをよく飲む。
ara: عادةً ما تشرب أختي الكبيرة الشاي مع الحليب.
ara: كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.
xal: Мини эгч үрглҗ үстә цә ууна.
por: Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.
ber: Weltma tameqrant tennum tettess atay s ukeffay.
heb: אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב.
tur: Ablam sık sık sütlü çay içer.
cmn: 我的姐姐经常就着牛奶喝茶。
rus: Моя старшая сестра часто пьёт чай с молоком.
epo: Mia pli aĝa fratino ofte trinkas teon kun lakto.
deu: Meine ältere Schwester trinkt oft Tee mit Milch.
dan: Min storesøster drikker ofte te med mælk.
dan: Min storesøster drikker tit te med mælk.
eng: Where is the milk tea?
jpn: ミルクティーはどこにあるの。
rus: Где чай с молоком?
epo: Kie estas la teo kun lakto?
tat: Сөт белән чәй кайда?
cmn: 奶茶在哪里？
ukr: Де чай з молоком?
epo: Kie troviĝas la teo kun lakto?
dan: Hvor er mælke-teen?
tur: Sütlü çay nerede?
tlh: nuqDaq 'oH nIm ngaSbogh Dargh'e'?
por: Onde está o chá com leite?
ber: Anda-t watay-nni s ukeffay?
heb: איפה התה בחלב?
ber: Anda yella watay-nni s uyefki?
ber: Anda-t watay-nni s uyefki?
eng: I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
jpn: ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
ita: Ho voglia di latte ma non ce n'è nel frigo.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ cwiṭ n ukeffay, maca ur d-ufiɣ acemma seg-s deg yemsismeḍ.
por: Queria um pouco de leite, mas não há nenhum na geladeira.
heb: הייתי רוצה חלב, אבל אין במקרר.
tur: Biraz süt istiyorum, ancak buzdolabında hiç yok.
ber: Bɣiɣ ciṭṭaḥ n uyefki, maca ur d-yeggri ara deg yimsismeḍ.
ber: Bɣiɣ ciṭṭaḥ n uyefki, maca ur d-yeqqim ara deg yimsismeḍ.
eng: The milk boiled over.
jpn: ミルクが煮えこぼれた。
ukr: Молоко збігло.
rus: Молоко убежало.
hun: Kifutott a tej.
tur: Süt taştı.
epo: La lakto elkuris.
ber: Yekkuffet-d ukeffay-nni.
swe: Mjölken kokade över.
fin: Maito kiehui yli.
deu: Die Milch kochte über.
deu: Die Milch ist übergekocht.
nld: De melk is overgekookt.
heb: החלב גלש.
ces: Mléko překypělo.
ces: Mléko uteklo.
jpn: 牛乳が吹きこぼれちゃった。
eng: The milk went sour.
jpn: ミルクが酸っぱくなった。
por: O leite ficou azedo.
bel: Малако скісла.
epo: La lakto acidiĝis.
fra: Le lait avait tourné.
rus: Молоко прокисло.
tur: Süt ekşidi.
ukr: Молоко скисло.
tlh: wIbchoHpu' nIm.
spa: La leche se cortó.
spa: La leche se puso agria.
spa: La leche venció.
ber: Akeffay-nni yeqqel d asemmam.
ber: Akeffay-nni yeqqel d iɣi.
heb: החלב התקלקל.
rus: Молоко свернулось.
swe: Mjölken surnade.
rus: Молоко скисло.
fra: Le lait tourna.
mkd: Млекото скисна.
ber: Yismum uyefki-nni.
tgl: Nabulok ang gatas.
tgl: Nabulok po ang gatas.
eng: Cheese is made from milk.
fra: Le fromage est fait avec du lait.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
jpn: ミルクからチーズが作られる。
jpn: チーズは牛乳で作る。
jpn: チーズは牛乳でできている。
jpn: チーズはミルクから作られる。
spa: El queso se fabrica con leche.
ara: تُصنع الجبنة من الحليب.
spa: El queso se hace a partir de leche.
hin: चीज़ दूध से बनता है।
epo: Fromaĝo faritas el lakto.
nld: Kaas wordt gemaakt van melk.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
lit: Sūrį gamina iš pieno.
cmn: 奶酪是用奶做成的。
rus: Сыр делают из молока.
epo: Fromaĝon oni faras el lakto.
jbo: zbasu lo cirla lo ladru
spa: El queso es hecho a partir de la leche.
heb: גבינה עושים מחלב.
tur: Peynir sütten yapılır.
ber: Takemmart ttgen-tt-id s ukeffay.
ina: Le caseo es facite de lacte.
rus: Сыр изготовлен из молока.
rus: Сыр сделан из молока.
por: Queijo é feito de leite.
epo: Fromaĝo estas farita el lakto.
ita: Il formaggio viene prodotto a partire dal latte.
ukr: Сир роблять з молока.
lat: Caseus e lacte paratur.
hun: A sajt tejből készül.
ber: Takemmart tettwaxdam s uyefki.
ber: Takemmart tettwaxdam-d s uyefki.
jpn: チーズは牛乳でできるんだよ。
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
fra: Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
jpn: ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。
rus: Доктор Миллер хочет, чтобы вы немного подождали.
epo: D-ro Miller volas ke vi atendu iomete.
ita: Il dottor Miller vuole che tu aspetti un attimo.
deu: Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
tur: Dr. Miller, bir süre beklemenizi istiyor.
spa: El doctor Miller quiere que esperes un momento.
ita: Il dottor Miller vuole che voi aspettiate un attimo.
ita: Il dottor Miller vuole che lei aspetti un attimo.
deu: Doktor Miller möchte, dass du noch ein bisschen wartest.
deu: Doktor Miller möchte, dass Sie noch einen Moment warten.
ukr: Доктор Міллер хоче, щоб ви трохи зачекали.
eng: A Mr Miller wants to see you.
jpn: ミラーさんとかいう人がご面会です。
pol: Pan Miller chce cię zobaczyć.
spa: Un señor Miller desea verlo.
ita: Un certo signor Miller vuole vederti.
ita: Un certo signor Miller vuole vedervi.
ita: Un certo signor Miller vuole vederla.
tur: Bay Miller adında biri sizi görmek istiyor.
heb: מר מילר מסוים מחפש אותך.
deu: Ein Herr Miller möchte zu Ihnen.
deu: Ein Herr Miller will Sie sehen.
ber: Yebɣa ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
ber: Yebɣa ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
ber: Yebɣa ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
ber: Yebɣa ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
ber: Yeɣs ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
ber: Yeɣs ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
ber: Yeɣs ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
ber: Yeɣs ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
nld: Een heer Miller zou u graag willen zien.
nld: Een zekere heer Miller zou je graag willen zien.
epo: Iu sinjoro Miller deziras vidi vin.
eng: What's playing at the Music Box Theater?
jpn: ミュージックボックス劇場では何をやっていますか。
tur: Müzik Kutusu Tiyatrosunda ne oynuyor?
heb: מה מציג בתאטרון התיבה המוזיקלית?
eng: Didn't you see the musical?
jpn: ミュージカルは見なかったんですか。
ces: Neviděl jsi muzikál?
rus: Ты не смотрел этот мюзикл?
tur: Müzikali görmedin mi?
deu: Hast du das Musical nicht gesehen?
spa: ¿No viste el musical?
epo: Ĉu vi ne vidis la muzikteatraĵon?
ber: Twalad asaru-nni anẓawan?
ber: Twalam asaru-nni anẓawan?
ber: Twalamt asaru-nni anẓawan?
ber: Ur twalad ara asaru-nni anẓawan?
ber: Ur twalam ara asaru-nni anẓawan?
ber: Ur twalamt ara asaru-nni anẓawan?
eng: Some people say stepping on a worm makes it rain.
jpn: ミミズを踏むと雨が降るという人がいる。
rus: Некоторые люди говорят, что если наступить на червяка, будет дождь.
nob: Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
srp: Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša.
ita: Alcune persone dicono che pestare un verme faccia venire la pioggia.
hau: Wasu mutane sun ce taka tsutsa yana sa a yi ruwan sama.
eng: Worms are sometimes beneficial to soil.
jpn: ミミズも時には土壌に有益です。
fra: Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.
tur: Kurtlar bazen toprağa yararlıdır.
heb: תולעים לעתים מביאות תועלת לקרקע.
heb: תולעים הן לעתים מועילות לקרקע.
mkd: Црвите се некогаш полезни за почвата.
ita: I vermi a volte sono utili per il suolo.
ukr: Черв'яки іноді приносять користь ґрунту.
kab: Ijiremḍen lhan tikwal i wakal.
hun: A férgek néha jótékony hatással vannak a talajra.
eng: Miho is the girl I like best.
fra: Miho est la fille que je préfère.
jpn: ミホは私が一番好きな女の子です。
tur: Miho en çok hoşlandığım kızdır.
deu: Miho ist das Mädchen, das ich am liebsten mag.
por: Miho é a menina que eu mais gosto.
rus: Михо — девушка, которая мне нравится больше всех.
lat: Miho est puella quae magis mihi placet.
epo: Miho estas la knabino, kiun mi plej ŝatas.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
jpn: ミニスカートはすたれてしまった。
cmn: 迷你裙已經過時了。
yue: 迷你裙已經 out 咗啦。
bel: Мініспадніцы выйшлі з моды.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
ukr: Мініспідниці вийшли з моди.
epo: Minijupoj elmodiĝis.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
spa: La minifalda está pasada de moda.
swe: Kortkorta kjolar har blivit omoderna.
ron: Fustele mini nu mai sunt la modă.
deu: Miniröcke sind aus der Mode.
fin: Minihameista on tullut epämuodikkaita.
tur: Mini eteklerin modası geçti.
ces: Minisukně vyšly z módy.
dan: Miniskørter er gået af mode.
dan: Miniskørter er blevet umoderne.
ita: Le minigonne sono diventate fuori moda.
ita: Le minigonne sono passate di moda.
epo: Mallongegaj jupoj estas eksmodaj.
jpn: ミニスカートは流行遅れだよ。
jpn: ミニスカートは時代遅れよ。
ind: Rok mini sudah ketinggalan zaman.
por: As minissaias saíram de moda.
eng: Miniskirts will soon come back.
jpn: ミニスカートはすぐに復活するだろう。
spa: Las minifaldas volverán pronto.
tur: Mini etek yakında gelecek.
heb: חצאיות מיני יחזרו בקרוב לאופנה.
eng: Do you think miniskirts will come back again?
jpn: ミニスカートがもう一度復活すると思いますか。
spa: ¿Crees que las minifaldas volverán a ponerse de moda?
tur: Mini eteklerin tekrar geri geleceğini düşünüyor musun?
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
jpn: ミニスカートがまた流行している。
deu: Der Minirock ist wieder in Mode.
ita: Le minigonne sono tornate di moda.
ita: Le minigonne sono tornate alla moda.
fra: Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
spa: Las minifaldas vuelven a estar de moda.
rus: Мини-юбки снова в моде.
epo: Minijupoj denove estas laŭmodaj.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
tur: Kısa etekler yeniden moda oldu.
nld: Minirokjes zijn weer in de mode.
srp: Mini suknje su se vratile u modu.
srp: Мини сукње су се вратиле у моду.
srp: Mini suknje su ponovo moderne.
srp: Мини сукње су поново модерне.
ukr: Мініспідниці знову в моді.
eng: Miniskirts have been out of date for some time.
jpn: ミニスカートがすたれてもうしばらくになる。
fra: Les minijupes n'ont plus été en vogue depuis quelque temps.
por: As minissaias têm estado fora de moda por algum tempo.
spa: Las minifaldas estuvieron pasadas de moda durante un tiempo.
eng: Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
jpn: ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
eng: We should respect our parents.
jpn: みな両親を尊敬しなければならない。
fra: Nous devrions respecter nos parents.
cmn: 我们应该尊敬父母。
rus: Мы должны почитать родителей.
epo: Ni respektu niajn gepatrojn.
tlh: SoSpu'ma' vavpu'ma' je DIvuvjaj.
ita: Dovremmo rispettare i nostri genitori.
ita: Noi dovremmo rispettare i nostri genitori.
tur: Anne babamıza saygı göstermeliyiz.
rus: Мы должны уважать своих родителей.
rus: Мы должны чтить своих родителей.
lat: Parentes nobis venerandi sunt.
kab: Ilaq ad nqader imawlan-nneɣ.
eng: They all looked happy.
jpn: みな幸福そうだった。
tur: Herkes mutlu görünüyordu.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
spa: Todos ellos se veían felices.
spa: Todos lucían felices.
nld: Ze zagen er allemaal gelukkig uit.
fra: Ils avaient l'air tous contents.
fra: Ils avaient l'air tous satisfaits.
fra: Elles avaient l'air toutes contentes.
fra: Elles avaient l'air toutes satisfaites.
ita: Sembravano tutti felici.
heb: הם כולם נראו מאושרים.
ita: Sembravano tutte felici.
pol: Wszyscy wyglądali na szczęśliwych.
eng: Everyone's eyes were fixed upon her.
jpn: みなの視線が彼女に注がれた。
ita: Tutti gli occhi erano puntati su di lei.
deu: Alle Augen waren auf sie gerichtet.
tur: Herkesin gözleri ona dikildi.
tur: Herkesin gözleri ona sabitlendi.
eng: Stay with me, ladies and gentlemen.
jpn: みなさん最後まで御付き合いください。
epo: Restu ĉe mi, gesinjoroj.
lit: Likite su manimi, ponios ir ponai.
ber: Qqimet yid-i, Massaw, Massawat.
heb: השארו איתי, גבירותי ורבותי.
tok: meli en mije o awen poka mi.
hau: Ku kasance tare da ni, mata da maza.
eng: Are you ready to eat?
jpn: みなさんは食べる用意ができていますか。
epo: Ĉu vi pretas manĝi?
spa: ¿Estás listo para comer?
ita: Sei pronto per mangiare?
ita: Sei pronta per mangiare?
ita: Siete pronti per mangiare?
ita: Siete pronte per mangiare?
ita: È pronto per mangiare?
ita: È pronta per mangiare?
tur: Yemek için hazır mısınız?
lit: Ar esi pasiruošęs valgyti?
lit: Ar esi pasiruošusi valgyti?
lit: Ar esate pasiruošę valgyti?
lit: Ar esate pasiruošusios valgyti?
ber: Twejdeḍ ad tecceḍ?
deu: Sind Sie bereit zum Essen?
deu: Bist du bereit zum Essen?
spa: ¿Estáis listos para comer?
por: Está pronta para comer?
gle: An bhfuil tú réidh a ithe?
deu: Seid ihr bereit zum Essen?
nob: Er du klar for å spise?
glg: ¿Estás listo para comer?
glg: ¿Estades listos para comer?
rus: Ты готов к принятию пищи?
rus: Вы готовы к принятию пищи?
mkd: Спремен ли си да јадеш?
ukr: Ти готовий їсти?
ukr: Ти готова їсти?
ukr: Ви готові їсти?
lat: Esne paratus ad edendum?
lat: Esne parata ad edendum?
lat: Estisne parati ad edendum?
lat: Estisne paratae ad edendum?
kab: Twejdeḍ ad teččeḍ?
kab: Theggaḍ iman-ik ad teččeḍ?
eng: Could you keep still, everyone?
jpn: 皆さんじっとしていてください。
por: Vocês todos poderiam ficar parados?
fra: Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
fin: Pysykääpä kaikki nyt paikallanne.
spa: ¿Os podéis quedar todos quietos?
heb: אתם יכולים להמנע מתזוזה?
ber: Tzemrem, akken ma tellam, ad teqqimem, ur tettewliwilem ara?
ber: Tzemremt, akken ma tellamt, ad teqqimemt, ur tettewliwilemt ara?
eng: You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
jpn: みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
por: Você tem certos privilégios e, portanto, responsabilidades correspondentes.
deu: Du hast gewisse Privilegien und daher auch entsprechende Pflichten.
eng: Please keep yourselves calm.
jpn: みなさん、落ち着いてください。
spa: Por favor manténganse en calma.
rus: Пожалуйста, соблюдайте тишину.
tur: Lütfen sakin ol.
eng: Listen, all of you.
jpn: みなさん、聞きなさい。
uig: ھەممىڭلار، ئاڭلاڭلار.
bel: Слухайце ўсе.
pol: Proszę, posłuchajcie.
spa: Escuchad todos.
deu: Zuhören, alle von euch.
epo: Aŭskultu, ĉiuj el vi.
fra: Écoutez, vous tous.
nds: Höört to, ji all.
tur: Hepiniz, dinleyin.
hun: Hallgassatok ide!
hun: Figyeljetek!
heb: הקשיבו, כולכם.
nld: Luister, iedereen.
eng: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
jpn: みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。
fra: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
dan: Jeg ønsker jer en god jul og et godt nytår.
dan: Jeg ønsker jer alle en glædelig jul og et godt nytår.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj "Agrablan Kristfeston" kaj feliĉan novan jaron.
deu: Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.
ita: Auguro a tutti voi un buon Natale e felice anno nuovo.
eus: Gabon zoriontsuak eta urte berri on opa dizuet guztiei.
hun: Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.
spa: Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.
heb: אני מאחל לכולכם חג מולד שמח ושנה טובה.
fin: Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
tur: Hepinize Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni yıl diliyorum.
nld: Ik wens jullie allemaal een zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
eng: Order, please.
jpn: みなさん、どうか静粛に。
deu: Ordnung, bitte.
epo: Ordon, mi petas.
fra: Un peu d'ordre, s'il vous plait.
fin: Hiljaisuutta, pyydän.
hun: Kérem, higgadjanak le!
spa: Orden, por favor.
ita: Ordine, per favore.
ita: Ordine, per piacere.
ber: Cwiṭ n tsusmi, ma ulac aɣilif.
heb: שקט בבקשה.
pol: Proszę zamówić.
ori: ଦୟାକରି ଶୃଂଖଳା ରଖନ୍ତୁ।
ukr: Замовляйте, будь ласка.
eng: You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
jpn: みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
rus: Ты, наверное, думаешь, она сказала мне, что собиралась навестить свою больную бабушку.
hun: Valószínűleg azt gondoljátok, ő mondta nekem azt, hogy beteg nagyanyját megy meglátogatni.
tur: Sen muhtemelen onun hasta büyükannesini ziyaret etmek için yolda olduğunu bana söylediğini düşünüyorsun.
eng: Now that we are all here, we can start the farewell party.
jpn: みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
epo: Ĉar nun ni ĉiuj estas ĉi tie, ni povas komenci la adiaŭan feston.
tur: Mademki hepimiz buradayız veda partisine başlayabiliriz.
lat: Hic cum omnes adsint, incipiamus in festivitatem emigrationalem.
eng: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
jpn: みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
por: Senhoras e senhores, sejam bem vindos.
rus: Дамы и господа, добро пожаловать на борт.
swe: Damer och herrar, välkomna ombord.
tur: Bayanlar ve baylar, gemiye hoş geldiniz.
tur: Bayanlar ve baylar, uçağa hoş geldiniz.
spa: Señoras y señores, bienvenidos a bordo.
hau: Manyan baki maza da mata muna muku maraba.
hun: Hölgyeim és uraim! Köszöntöm önöket a fedelzeten!
fra: Mesdames et Messieurs, bienvenue à bord.
fra: Mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
fra: Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus à bord.
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
jpn: みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。
heb: גבירותי ורבותי, מפאת תאונה בשדה התעופה, זמן נחיתתנו נדחה.
heb: גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, הנחיתה שלנו תידחה.
heb: גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
heb: גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בנמל התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה.
tur: Bayanlar baylar, havaalanındaki bir kaza sebebiyle varışımız gecikecek.
deu: Meine Damen und Herren, aufgrund eines Unfalls auf dem Flughafen wird sich die Ankunft verzögern.
spa: Damas y caballeros, debido a un accidente en el aeropuerto, nuestra llegada se retrasará.
por: Senhoras e senhores, devido a um acidente no aeroporto, o nosso pouso será atrasado.
cmn: 女士們，先生們，由於機場的意外情況，我們的著陸將被推遲。
hau: Jama'a mata da maza, saboda wani hatsari a tashar jirgin sama, zuwanmu zai yi jinkiri.
eng: We hope you enjoy the movie.
jpn: みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
ukr: Сподіваємося, вам сподобається фільм.
vol: Spelobs, das fredol biologamoti.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuos la filmon.
tur: Biz filmi beğeneceğinizi umuyoruz.
spa: Esperamos que disfrutes la película.
heb: אנו מקווים שתהנו מהסרט.
rus: Надеемся, что фильм вам понравится.
por: Esperamos que vocês apreciem o filme.
fra: Nous espérons que vous apprécierez le film.
lat: Spērāmus fore ut pellicula tibi placeat.
lat: Spērāmus fore ut pellicula vōbīs placeat.
rus: Мы надеемся, что фильм вам понравится.
eng: Ladies and gentlemen, now we start the movie.
jpn: みなさま、ただ今より映画を上映いたします。
rus: Дамы и господа, мы начинаем показ фильма.
ukr: Пані та панове, ми починаємо показ фільму.
epo: Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
ber: Massaw, Massawat, tura ad d-nebdu asaru.
hau: Mata da maza, yanzu mun fara fim din.
eng: Everybody is relying on you.
jpn: みながあなたを頼りにしています。
fra: Tout le monde compte sur toi.
spa: Todo el mundo cuenta contigo.
tur: Herkes size güveniyor.
pol: Wszyscy liczą na ciebie.
epo: Ĉiuj kalkulas pri vi.
rus: Все полагаются на тебя.
rus: Все рассчитывают на тебя.
bel: Усе разлічваюць на цябе.
jpn: みんな頼りにしてるんだよ。
fin: Kaikki luottavat sinuun.
nld: Iedereen rekent op je.
nld: Iedereen rekent op u.
eng: Not all were satisfied.
jpn: みながみな満足していたわけではない。
deu: Nicht alle waren zufrieden.
spa: No todos quedaron satisfechos.
por: Nem todos ficaram satisfeitos.
heb: לא כולם היו מרוצים.
epo: Ne ĉiuj kontentis.
rus: Не все были довольны.
jbo: naku roda pu se mansa
fra: Tous n'étaient pas contents.
fra: Toutes n'étaient pas contentes.