agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where are those two?
ara: أين هما؟
tok: ona tu li lon seme?
deu: Wo sind die beiden?
dan: Hvor er de to?
epo: Kie estas ili du?
ina: Ubi es ille duo?
lfn: Do es acel du?
lfn: До ес акел ду?
rus: Где те двое?
rus: Где эти двое?
spa: ¿Dónde están esos dos?
yid: וווּ זענען זיי ביידע?
eng: Does he live with you?
ara: هل يعيش معك؟
epo: Ĉu li loĝas kun vi?
rus: Он живёт с тобой?
kab: Yezdeɣ yid-k?
kab: Yezdeɣ yid-m?
kab: Yezdeɣ yid-wen?
kab: Yezdeɣ yid-kent?
kab: Yid-k i yettidir?
kab: Yid-m i yettidir?
kab: Yid-wen i yettidir?
kab: Yid-kent i yettidir?
rus: Он живёт с вами?
eng: The rocks are slippery.
hun: A kövek csúszósak.
fin: Kivet ovat liukkaita.
tur: Kayalar kaygan.
fra: Les rochers sont glissants.
kab: Tteccḍen yiẓra-nni.
yid: די שטיינער זענען גליטשיק.
deu: Die Steine sind glitschig.
deu: Die Steine sind rutschig.
eng: The rocks are sharp.
deu: Die Felsen sind scharf.
eng: Did Tom show up at the meeting?
tha: ทอมไปที่ประชุมมั๊ย?
ita: Tom si è presentato alla riunione?
eng: Do you eat lunch in the classroom?
ita: Pranzi in aula?
ita: Tu pranzi in aula?
ita: Pranza in aula?
ita: Lei pranza in aula?
ita: Pranzate in aula?
ita: Voi pranzate in aula?
epo: Ĉu vi tagmanĝas en la klasĉambro?
fra: Vous déjeunez en classe ?
fra: Vous déjeunez dans la classe ?
fra: Tu déjeunes en classe ?
fra: Tu déjeunes dans la classe ?
hun: Az osztályteremben ebédeltél?
ind: Apa kamu makan siang di kelas?
rus: Ты обедаешь в классе?
rus: Вы обедаете в классе?
eng: How many days did Tom do that?
ita: In quanti giorni l'ha fatto Tom?
ita: In quanti giorni lo ha fatto Tom?
eng: I don't know where Tom's keys are.
ita: Non so dove siano le chiavi di Tom.
ita: Io non so dove siano le chiavi di Tom.
nld: Ik weet niet waar Toms sleutels zijn.
dan: Jeg ved ikke, hvor Toms nøgler er.
deu: Ich weiß nicht, wo Toms Schlüssel sind.
epo: Mi ne scias, kie estas la ŝlosiloj de Tomo.
eng: I've drunk too much coffee.
ita: Ho bevuto troppo caffè.
epo: Mi trinkis tro da kafo.
ber: Swiɣ aṭas n teɣlust.
eng: Tom won't give Mary money.
ita: Tom non darà soldi a Mary.
ita: Tom non darà denaro a Mary.
ukr: Том не дасть Мері гроші.
eng: I don't understand why people do this.
rus: Не понимаю, почему люди делают это.
epo: Mi ne komprenas, kial oni faras tion.
vol: No kapälob, kikod dunon etosi.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Leute das machen.
rus: Не понимаю, зачем люди это делают.
rus: Не понимаю, почему люди это делают.
eng: This phone has a notch.
ber: Asawal-a yesɛa tibidi.
ber: Asawal-a ila tibidi.
deu: Dieses Handy hat eine Bildschirmaussparung.
eng: I started doing that three years ago.
ita: Ho iniziato a farlo tre anni fa.
ita: Ho cominciato a farlo tre anni fa.
hau: Na fara yin hakan a shekaru uku da suka gabata.
eng: I've kept a diary for three years.
fra: Je tiens un journal intime depuis trois ans.
jpn: 私は三年間日記をつけている。
jpn: 私は３年間日記をつけている。
rus: Я вёл дневник три года.
tur: Üç yıldır bir günlük tutmaktayım.
ita: Ho tenuto un diario per tre anni.
pol: Pisałem pamiętnik przez trzy lata.
epo: Dum tri jaroj mi tenas intiman taglibron.
ron: Am ținut un jurnal trei ani.
eng: I've been busy for three days.
tha: ฉันยุ่งเป็นเวลาสามวันแล้ว
rus: Я уже три дня занят.
epo: Mi estas okupita jam dum tri tagoj.
ukr: Я вже три дні зайнята.
ukr: Я вже три дні зайнятий.
eng: I'm learning Esperanto very quickly.
por: Estou aprendendo esperanto muito rápido.
ron: Învăț foarte repede esperanto.
ita: Sto imparando l'esperanto molto rapidamente.
eng: I've been studying for three hours.
tha: ฉันเรียนมาสามชั่วโมงแล้ว
hun: Már három órája tanulok.
eng: I've been on a diet for more than a year.
jpn: 私は１年以上もダイエットしています。
ukr: Я понад рік був на дієті.
spa: He estado a dieta durante más de un año.
pol: Jestem na diecie ponad rok.
ber: Ugar n useggas aya seg wasmi ay ttḍafareɣ agal.
ita: Sono stato a dieta per più di un anno.
tur: Bir yıldan daha fazla bir süredir diyetteyim.
rus: Я больше года сидел на диете.
ukr: Я вже більше року сиджу на дієті.
eng: I've been writing letters all day long.
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
jpn: 私は１日中手紙を書いていた。
epo: Mi skribis leterojn dum la tuta tago.
ber: Qqimeɣ ttaruɣ tibṛatin ass s lekmal-nnes.
tur: Bütün gün boyunca mektuplar yazıyorum.
ita: Sono stato a scrivere lettere per tutto il giorno.
spa: He estado todo el día escribiendo cartas.
ell: Έγραφα γράμματα όλη τη μέρα.
rus: Я писал письма весь день.
hun: Leveleket írtam egész nap.
deu: Ich schreibe schon den ganzen Tag Briefe.
eng: I've been here for a week.
jpn: 一週間ここに滞在しています。
jpn: 私は１週間ここにいる。
tur: Bir haftadır buradayım.
ara: أنا هنا منذ أسبوع.
epo: Mi restis ĉi tie dum semajno.
ita: Sono stato qui per una settimana.
spa: He estado aquí por una semana.
rus: Я здесь уже неделю.
hun: Egy hete vagyok itt.
eng: I've been waiting for an hour and a half.
jpn: 私は１時間半も待っている。
epo: Mi atendis dum unu kaj duona horo.
rus: Я ждал полтора часа.
fra: J'ai attendu une heure et demie.
rus: Я прождал полтора часа.
ita: Ho aspettato per un'ora e mezzo.
tur: Bir buçuk saattir bekliyorum.
spa: He estado esperando durante una hora y media.
kab: Ssaεa d uzgen nekk ttrajuɣ.
slk: Čakal som hodinu aj pol.
hun: Másfél órája várakozom.
eng: I've been waiting for a friend of mine for an hour.
jpn: 私は１時間も友人を待ち続けている。
fra: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
heb: חיכיתי לחבר שלי במשך שעה.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf einen Freund von mir.
spa: Llevo una hora esperando a un amigo mío.
pam: Métung ku neng óras pánáyan ing kálugúran ku.
jpn: もう１時間も友達のこと待ってるんだ。
hun: Egy órája várok egy barátomra.
eng: I've lived here since 2013.
tha: ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 2556
hun: 2013 óta élek itt.
eng: I've known Tom for more than three years.
fra: Je connais Tom depuis plus de trois ans.
rus: Я знаю Тома больше трёх лет.
deu: Ich kenne Tom seit über drei Jahren.
epo: Mi konas Tomon de antaŭ pli ol tri jaroj.
dan: Jeg har kendt Tom i over tre år.
dan: Jeg har kendt Tom i mere end tre år.
jpn: トムとは３年以上の付き合いになります。
eng: I made Tom tell the truth.
ita: Ho fatto dire a Tom la verità.
ita: Feci dire a Tom la verità.
por: Eu obriguei Tom a dizer a verdade.
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
jpn: 次のバスを待つより、むしろ歩きたい。
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
tur: Bir sonraki otobüsü beklemektense yürümeyi tercih ederim.
jav: Aku mendhing mlaku tinimbang ngentèni bis sabanjuré.
rus: Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.
ber: Axir ad lḥuɣ wala ad ṛjuɣ asakal i d-itteddun.
jpn: 次のバスを待つくらいなら歩いてく方がいいよ。
eng: My father won't be busy tomorrow.
fra: Mon père ne sera pas occupé demain.
jpn: 私の父は明日は忙しくありません。
ara: لن يكون أبي مشغولاً غداً.
spa: Mi padre no estará ocupado mañana.
ita: Mio padre non sarà occupato domani.
pol: Mój ojciec nie będzie jutro zajęty.
por: Meu pai não estará ocupado amanhã.
ukr: Завтра мій батько не буде заклопотаним.
tur: Babam yarın meşgul olmayacak.
rus: Мой отец завтра не будет занят.
rus: Мой отец завтра не занят.
ber: Baba‑kʷ ul yettɛidi yelha acca.
eng: Tom drinks a cup of coffee every morning.
ita: Tom beve una tazza di caffè ogni mattina.
mar: टॉम प्रत्येक सकाळी एक कप कॉफी पितो.
mar: टॉम दर सकाळी एक कप कॉफी पितो.
eng: My brother fell out of a tree and broke his leg.
jpn: 私の弟は木から落ちて足を折った。
rus: Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
epo: Mia frato falis de sur arbo kaj rompis sian kruron.
fin: Veljeni putosi puusta ja mursi jalkansa.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
tur: Erkek kardeşim ağaçtan düşüp bacağını kırdı.
ita: Mio fratello è caduto da un albero e si è rotto la gamba.
deu: Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
ita: Mio fratello cadde da un albero e si ruppe la gamba.
jpn: 兄は木から落ちて、足を骨折したんです。
fra: Mon frère est tombé d'un arbre et s'est cassé la jambe.
eng: My birthday is a month from today.
ita: Il mio compleanno è a un mese da oggi.
rus: У меня день рождения ровно через месяц.
rus: Мой день рождения ровно через месяц.
eng: Tom gave me more than I wanted.
ita: Tom mi ha dato più di quanto volessi.
ita: Tom mi diede più di quanto volessi.
tur: Tom bana istediğimden fazlasını verdi.
eng: My guess is that it'll rain.
tha: ฉันเดาว่าฝนจะตก
epo: Mi divenas ke pluvos.
tur: Benim tahminim hava yağacak.
tur: Tahminimce yağmur yağacak.
eng: My uncle who lives in Boston visited us last week.
fra: Mon oncle qui vit à Boston nous a rendu visite la semaine dernière.
tur: Boston'da yaşayan amcam geçen hafta bize geldi.
tur: Boston'da oturan dayım geçen hafta bizi ziyarete geldi.
eng: My uncle lives in Boston.
ita: Mio zio vive a Boston.
ita: Mio zio abita a Boston.
eng: I only have a small garden.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
tur: Sadece küçük bir bahçem var.
ita: Ho solo un giardino piccolo.
ita: Io ho solo un giardino piccolo.
ita: Ho soltanto un giardino piccolo.
ita: Io ho soltanto un giardino piccolo.
ita: Ho solamente un giardino piccolo.
ita: Io ho solamente un giardino piccolo.
deu: Ich habe nur ein Gärtchen.
eng: It was a terrible disaster.
ita: Era un terribile disastro.
por: Foi um desastre terrível.
eng: Tom is at the mall.
ita: Tom è al centro commerciale.
deu: Tom ist im Einkaufszentrum.
eng: I knew what Tom wanted to buy.
ita: Sapevo cosa voleva comprare Tom.
ita: Sapevo che cosa voleva comprare Tom.
eng: You should've kept that a secret.
pes: باید آن را محرمانه نگه می‌داشتید.
rus: Вам следовало держать это в тайне.
rus: Тебе следовало держать это в тайне.
rus: Вам надо было держать это в тайне.
rus: Тебе надо было держать это в тайне.
eng: She speaks very slowly.
spa: Habla muy despacio.
deu: Sie spricht sehr langsam.
ile: Ella parla tre lentmen.
eng: You speak very slowly.
spa: Habla muy despacio.
ina: Tu parla multo lentemente.
ina: Vos parla multo lentemente.
epo: Vi tre malrapide parolas.
lad: Avlas muy avagar.
lad: Avlash muy avagar.
lfn: Tu parla multe lenta.
yid: דו רעדסט זייער פּאַמעלעך.
yid: איר רעדט זייער פּאַמעלעך.
ido: Tu parolas tre lente.
ido: Vu parolas tre lente.
ido: Vi parolas tre lente.
shi: Tẓẓayt bahra ɣ wawal.
zgh: ⵜⵥⵥⴰⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
ile: Tu parla tre lentmen.
ile: Vu parla tre lentmen.
eng: Almost everyone flunked.
spa: Casi todos suspendieron.
epo: Preskaŭ ĉiuj malsukcesis.
ina: Quasi totos faceva fiasco.
ina: Quasi totos ha facite fiasco.
lfn: Cuasi cadun ia fali.
lfn: Куаси кадун иа фали.
yid: כּמעט אַלע זענען דורכגעפֿאַלן.
ido: Preske omni faliis.
eng: Dance as much as you want.
spa: Baila cuanto quieras.
spa: Bailad cuanto queráis.
spa: Que bailéis cuanto queráis.
epo: Dancu tiom, kiom vi volas.
ina: Dansa tanto quanto tu vole.
ina: Dansa tanto quanto vos vole.
lfn: Dansa cuanto tu vole.
lfn: Dansa cuanto vos vole.
lfn: Данса куанто ту воле.
lfn: Данса куанто вос воле.
swe: Dansa så mycket du vill.
kab: Cḍeḥ armi teɛyiḍ.
eng: That book isn't mine.
epo: Tiu libro ne estas mia.
spa: Aquel libro no es mío.
ina: Ille libro non es mie.
ita: Quel libro non è mio.
por: Esse livro não é meu.
por: Aquele livro não é meu.
yid: אָט דאָס בוך איז נישט מײַנס.
lfn: Acel libro no es mea.
bzt: Ill lifr llâ es rhen di'll mew.
lat: Liber iste non meus est.
deu: Das Buch gehört nicht mir.
ber: Adlis-nni mačči inu.
eng: I am the tallest.
spa: Yo soy el más alto.
rus: Я самый высокий.
ita: Sono il più alto.
ita: Io sono il più alto.
ita: Sono la più alta.
ita: Io sono la più alta.
epo: Mi estas la plej alta.
rus: Я самая высокая.
ile: Yo es li max alt.
eng: I'm the tallest.
spa: Yo soy el más alto.
rus: Я самый высокий.
ita: Sono il più alto.
ita: Io sono il più alto.
ita: Sono la più alta.
ita: Io sono la più alta.
epo: Mi estas la plej alta.
por: Eu sou o mais alto.
por: Eu sou a mais alta.
rus: Я самая высокая.
ile: Yo es li max alt.
eng: It's impressive how unique every human being is.
epo: Estas impresa la unikeco de ĉiu homo.
heb: היחוד של אדם זה מרשים.
hau: Abin birgewa ne yadda kowane irin mutum yake.
eng: There's no water here.
epo: Ĉi tie ne ekzistas akvo.
ina: Il ha nulle aqua hic.
hun: Nincs itt víz.
deu: Hier gibt es kein Wasser.
ido: Hike ne esas aquo.
rus: Здесь нет воды.
yid: דאָ איז נישט קיין וואַסער.
lfn: On no ave acua asi.
eng: Did you suddenly get sick?
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
hun: Hirtelen betegedett meg?
nld: Ben je plotseling ziek geworden?
nld: Ben je ineens ziek geworden?
ron: Te-ai îmbolnăvit brusc?
eng: Do you put cotton in your ears when you go to a concert?
epo: Ĉu vi ŝtopas vaton en viajn orelojn, kiam vi iras al koncerto?
ina: Esque tu pone coton in le aures quando tu va a un concerto?
ina: Esque vos pone coton in le aures quando vos va a un concerto?
ina: Pone tu coton in le aures quando tu va a un concerto?
ina: Pone vos coton in le aures quando vos va a un concerto?
hun: Teszel vattát a füledbe, amikor koncertre mégy?
eng: I don't consider them my friends.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
epo: Mi ne konsideras ilin miaj amikoj.
epo: Mi ne konsideras ilin kiel miajn amikojn.
ina: Io non les considera como mi amicos.
ina: Io non las considera como mi amicas.
tur: Onları arkadaşlarım olarak görmüyorum.
eng: Which high school are you visiting?
epo: Kiun gimnazion vi vizitas?
ina: Qual schola secundari tu visita?
ina: Qual schola secundari vos visita?
epo: Kiun mezlernejon vi vizitas?
ber: Anta ay d tasnawit aydeg tzerrwed?
ber: Anta ay d tasnawit aydeg tzerrwem?
ber: Anta ay d tasnawit aydeg tzerrwemt?
yid: אין וועלכער גימנאַזיע מאַכסטו אַ באַזוך?
lat: Quam scholam secondariam visitas?
lat: Quam scholam secondariam visitatis?
lat: Quod gymnasium visitas?
lat: Quod gymnasium visitatis?
heb: באיזה תיכון אתה מבקר?
heb: באיזה תיכון את מבקרת?
heb: באיזה תיכון אתן מבקרות?
heb: באיזה תיכון אתם מבקרים?
yid: אין וועלכער גימנאַזיע מאַכט איר אַ באַזוך?
eng: Tom still hasn't found the courage to talk to the children about death.
epo: Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri morto kun la infanoj.
ina: Tom anocora non ha trovate le corage pro parlar con le infantes super le morte.
tgl: Hindi pa rin nahahanap ni Tom ang lakas ng loob para kausapin ang mga bata tungkol sa kamatayan.
deu: Tom hat immer noch nicht den Mut aufgebracht, mit den Kindern über den Tod zu sprechen.
eng: Do you see your brother's garden?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon de via frato?
hun: Látod a bátyád kertjét?
eng: I'm not sure. It depends.
epo: Mi ne estas certa pri tio. Tio dependas.
glg: Non estou seguro diso. Depende.
fra: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
por: Não tenho certeza. Depende.
por: Não tenho certeza. Isso depende.
epo: Mi ne estas certa. Tio dependas.
epo: Mi ne certas. Tio dependas.
ita: Non sono sicuro. Dipende.
ina: Io non es secur. Illo depende.
ukr: Я не впевнений. Це залежить від багатьох обставин.
ukr: Я не впевнена. Це залежить від багатьох обставин.
lfn: Me no es serta. Lo depende.
spa: No estoy seguro. Depende.
eng: If you want to be happy, make someone else happy!
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
epo: Se vi volas esti feliĉa, feliĉigu aliulon!
tok: sina wile pilin pona mute la o pana e pilin pona mute tawa jan ante.
slk: Ak chceš byť šťastný, urob šťastným niekoho druhého!
eng: The uniqueness of every human being is impressive.
heb: היחוד של אדם זה מרשים.
ces: Jedinečnost každé lidské bytosti je impozantní.
cat: La qualitat d'únic en cada ésser humà és impressionant.
eng: Life happens.
lvs: Dzīve notiek.
ltg: Dzeive nūteik.
eng: On my way to the school I saw a policeman.
ell: Στο δρόμο για το σχολείο είδα έναν αστυνομικό.
ell: Στο δρόμο για το σχολείο είδα έναν μπάτσο.
ell: Καθώς ερχόμουν στο σχολείο είδα ένα αστυνομικό.
eng: They are ten Turkish liras each.
ber: Swan mraw n tliratin i yiwen.
ber: Swant mraw n tliratin i yiwet.
eng: Can you give me a half bottle of milk?
ukr: Можете дати мені пів пляшки молока?
ita: Puoi darmi una mezza bottiglia di latte?
ita: Può darmi una mezza bottiglia di latte?
ita: Potete darmi una mezza bottiglia di latte?
ita: Mi puoi dare una mezza bottiglia di latte?
ita: Mi può dare una mezza bottiglia di latte?
ita: Mi potete dare una mezza bottiglia di latte?
eng: There's no reason not to.
deu: Es spricht nichts dagegen.
hun: Nincs ok rá, hogy ne.
eng: Mary wore a crown of flowers.
spa: Mary llevaba puesta una guirnalda.
spa: Mary llevaba una guirnalda.
spa: Mary llevaba puesta una corona de flores.
spa: Mary llevaba una corona de flores.
hun: Mária virágkoszorút viselt.
eng: I need to brush up on my high-school algebra.
deu: Ich muss meine Schulkenntnisse in Algebra wiederauffrischen.
deu: Ich muss meine Schulkenntnisse in Algebra auffrischen.
fra: Il faut que je révise mon algèbre de lycée.
eng: We see her on occasion.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
spa: La vemos de vez en cuando.
fra: Nous la voyons de temps en temps.
eng: Must we wait for her here?
rus: Мы должны ждать её здесь?
deu: Müssen wir hier auf sie warten?
eng: We must stop her.
deu: Wir müssen sie aufhalten.
ind: Kita harus menghentikannya.
eng: We will rescue her.
deu: Wir werden sie retten.
rus: Мы её спасём.
mar: आम्ही तिला वाचवू.
mar: आपण तिला वाचवू.
hau: Za mu cece ta.
eng: We must liberate her.
deu: Wir müssen sie befreien.
rus: Мы должны её освободить.
eng: We just found her.
rus: Мы её только что нашли.
deu: Wir haben sie gerade gefunden.
tok: mi kama lukin e ona lon tenpo pini poka.
rus: Мы только что её нашли.
eng: Digital technology is advancing at a breakneck pace.
dan: Udviklingen indenfor digital teknologi skrider frem i et halsbrækkende tempo.
ber: Tasnatwilt tumḍint ha-tt-an tettaẓ s lemɣawla d tameqqrant.
eng: I didn't understand a single word.
rus: Я не понял ни слова.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot.
rus: Я ни слова не понял.
rus: Я ни единого слова не понял.
dan: Jeg forstod ikke et eneste ord.
ukr: Я не зрозумів жодного слова.
ukr: Я не зрозуміла жодного слова.
lit: Nesupratau nė žodžio.
tur: Tek bir kelime bile anlamadım.
nld: Ik verstond geen enkel woord.
eng: That was a dumb decision.
fra: C'était une décision stupide.
rus: Это было глупое решение.
dan: Det var en dum beslutning.
ita: Era una decisione stupida.
ita: È stata una decisione stupida.
deu: Das war ein törichter Entschluss.
eng: That was a stupid decision.
fra: C'était une décision stupide.
rus: Это было глупое решение.
dan: Det var en dum beslutning.
ita: Era una decisione stupida.
ita: È stata una decisione stupida.
deu: Das war ein törichter Entschluss.
eng: Tom bears an uncanny resemblance to Abraham Lincoln.
rus: Том удивительно похож на Авраама Линкольна.
deu: Tom sieht Abraham Lincoln verblüffend ähnlich.
eng: Can you guess his age?
fra: Peux-tu deviner son âge ?
hoc: 𑢡𑣖 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣇𑣛𑣃𑣇 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣖 𑣏𑣂?
rus: Ты можешь угадать, сколько ему лет?
rus: Вы можете угадать, сколько ему лет?
eng: I know her by sight, but not by name.
fra: Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
rus: Я знаю её в лицо, но не по имени.
rus: Я знаю её в лицо, а имени не знаю.
rus: Я знаю её в лицо, а как зовут, не знаю.
eng: Sami doesn't remember the details of the meeting.
ara: سامي لا يتذكّر تفاصيل الاجتماع.
epo: Samio ne memoras la detalojn pri la renkontiĝo.
eng: Not far from the village, a shell exploded.
rus: Недалеко от деревни разорвался снаряд.
fra: Non loin du village, un obus explosa.
hau: Ba da nisa da ƙauyen ba, harsashi ya fashe.
eng: The wind is strong, so I am not going quickly.
cmn: 風很大, 所以我走不快。
eng: Do you think this thing is cute?
cmn: 你覺得這個東西萌嗎？
ita: Pensi che questa cosa sia carina?
ita: Tu pensi che questa cosa sia carina?
ita: Pensa che questa cosa sia carina?
ita: Lei pensa che questa cosa sia carina?
ita: Pensate che questa cosa sia carina?
ita: Voi pensate che questa cosa sia carina?
eng: He ate all of the apples.
cmn: 他吃了所有的蘋果。
rus: Он съел все яблоки.
ita: Ha mangiato tutte le mele.
ita: Mangiò tutte le mele.
mar: त्याने सगळी सफरचंद खाल्ली.
epo: Li formanĝis ĉiujn pomojn.
deu: Er aß die ganzen Äpfel.
lat: Omnia māla ēdit.
ber: Yečča akk aḍeffu-nni.
eng: I am not homesick.
cmn: 我不是一个恋家的人。
rus: Я не скучаю по дому.
ita: Non ho nostalgia di casa.
ita: Io non ho nostalgia di casa.
nld: Ik heb geen heimwee.
epo: Mi ne havas hejmveon.
eng: The incident made everyone feel more embarrassed.
cmn: 這件事弄得大家都比較尷尬。
eng: But the coffee isn't tasty.
ita: Ma il caffè non è buono.
ita: Però il caffè non è buono.
cmn: 但是咖啡不好喝。
ita: Ma il caffè non è saporito.
ita: Però il caffè non è saporito.
ita: Ma il caffè non è gustoso.
ita: Però il caffè non è gustoso.
rus: Но кофе невкусный.
eng: I was forced to go to work on Sunday.
cmn: 我被迫在星期天上班。
rus: Я был вынужден пойти на работу в воскресенье.
fra: On m'a obligé à aller travailler le dimanche.
hau: An tilasta min zuwa aiki ranar Lahadi.
eng: We have to be there an hour in advance to get our tickets.
cmn: 咱们的票是得提前一小时去取得。
swe: Vi måste vara där en timme i förväg för att få våra biljetter.
eng: He hopes he has already succeeded.
cmn: 他希望已经成功了。
eng: Are you friends?
epo: Ĉu vi estas amikoj?
rus: Вы дружите?
rus: Вы друзья?
cmn: 你們是朋友嗎？
jpn: 友達でしょ？
jpn: 友達だろう？
deu: Seid ihr befreundet?
ukr: Ви друзі?
ukr: Ви подруги?
fra: Êtes-vous amis ?
cmn: 你们是朋友？
cmn: 你们是朋友吗？
deu: Seid ihr Freunde?
lfn: Esce vos es amis?
eng: Excuse me, which subway line is to the city centre?
cmn: 抱歉，地鐵幾號線去市中心？
epo: Pardonu, kiu metroa linio kondukas al la centro de la urbo?
dan: Undskyld mig, hvilken metrolinje fører til centrum?
eng: Humans live in every corner of the world.
cmn: 人類居住在世界的每一個角落。
rus: Люди живут во всех уголках мира.
tur: İnsanoğlu dünyanın her yerinde yaşıyor.
eng: She did everything for her.
deu: Sie tat alles für sie.
ita: Ha fatto tutto per lei.
cmn: 她为她做了一切事。
rus: Она всё для неё делала.
ita: Fece tutto per lei.
eng: People can't keep quiet.
cmn: 人們無法保持沉默。
eng: We saw Tom dance.
ita: Abbiamo visto Tom ballare.
ita: Abbiamo visto Tom danzare.
ita: Vedemmo Tom ballare.
ita: Vedemmo Tom danzare.
ukr: Ми бачили, як Том танцює.
eng: We saw Tom dancing.
ita: Abbiamo visto Tom ballare.
ita: Abbiamo visto Tom danzare.
ita: Vedemmo Tom ballare.
ita: Vedemmo Tom danzare.
eng: What does Tom want to achieve?
tha: ทอมต้องการบรรลุอะไร
tur: Tom ne elde etmek istiyor?
eng: My house was built in 2013.
ita: La mia casa è stata costruita nel 2013.
ita: La mia casa fu costruita nel 2013.
nld: Mijn huis werd in 2013 gebouwd.
epo: Mia domo estas konstruita en 2013.
epo: Mia domo estas konstruita en du mil dek tri.
eng: Neither of us will do that.
fra: Aucun de nous ne va faire ça.
rus: Никто из нас не будет этого делать.
rus: Никто из нас этого не сделает.
epo: Neniu el ni faros tion.
yid: קיינער פֿון אונדז וועט דאָס נישט טאָן.
deu: Keiner von uns wird das machen.
deu: Keiner von uns wird das tun.
eng: Did Tom offer to help Mary?
ita: Tom si è offerto di aiutare Mary?
ita: Tom si offrì di aiutare Mary?
eng: Now's my chance to do that.
ita: Ora è la mia occasione di farlo.
ita: Adesso è la mia occasione di farlo.
eng: I was surprised by Tom's behavior.
ita: Ero sorpreso dal comportamento di Tom.
ita: Ero sorpresa dal comportamento di Tom.
por: Eu fiquei surpreso com o comportamento do Tom.
por: Fiquei surpreso com o comportamento do Tom.
mar: टॉमच्या वागणुकीने मला आश्चर्य झाला.
mar: टॉमच्या वागणुकीने मी आश्चर्यचकित झालो.
mar: टॉमच्या वागणुकीने मी आश्चर्यचकित झाले.
eng: You seem busy right now.
tha: ตอนนี้คุณดูยุ่งมาก
fin: Vaikutat juuri nyt kiireiseltä.
eng: Are the two of you friends?
tok: sina tu li jan pona anu seme?
deu: Seid ihr zwei befreundet?
deu: Seid ihr beiden befreundet?
eng: Are all of you friends with each other?
tha: พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?
tur: Hepiniz arkadaş mısınız?
eng: We broke through the enemy lines.
jpn: 敵の防衛線を突破した。
tur: Düşman hatlarını geçtik.
tur: Düşman hatlarını yardık.
eng: I try to be positive all the time.
tha: ฉันพยายามที่จะมองในด้านบวกตลอดเวลา
jpn: 常に前向きでいようと心掛けているんだ。
jpn: いつもポジティブでいようと努力してるんだ。
eng: Tom tested positive for steroids.
ita: Tom è risultato positivo agli steroidi.
ita: Tom risultò positivo agli steroidi.
eng: Are you positive you saw me turn the stove off?
ukr: Ти точно бачив, що я виключив духовку?
ukr: Ти точно бачив, що я виключила духовку?
ukr: Ти точно бачила, що я виключив духовку?
ukr: Ти точно бачила, що я виключила духовку?
deu: Bist du dir auch ganz sicher, daß du mich den Herd hast ausschalten sehen?
eng: Are you positive that you saw me turn the stove off?
ukr: Ти точно бачив, що я виключив духовку?
ukr: Ти точно бачив, що я виключила духовку?
ukr: Ти точно бачила, що я виключив духовку?
ukr: Ти точно бачила, що я виключила духовку?
jpn: 私がストーブを消したの、間違いなく見たよね？
deu: Bist du dir auch ganz sicher, daß du mich den Herd hast ausschalten sehen?
eng: We've gotten a lot of positive feedback.
tha: เราได้รับการตอบรับเชิงบวกมากมาย
lfn: Nos ia reseta multe comentas positiva.
epo: Ni ricevis multajn favorajn komentojn.
fra: Nous avons eu beaucoup de retours positifs.
rus: Мы получили много положительных отзывов.
deu: Wir haben viele positive Rückmeldungen erhalten.
deu: Es gab viel positive Resonanz.
eng: Please come back to Boston.
ita: Per piacere, torna a Boston.
ita: Per favore, torna a Boston.
ita: Per piacere, tornate a Boston.
ita: Per favore, tornate a Boston.
ita: Per piacere, torni a Boston.
ita: Per favore, torni a Boston.
tur: Boston'a geri gel lütfen.
tur: Lütfen Boston'a geri dönün.
eng: Please make a contribution.
tha: กรุณามีส่วนร่วม
tur: Lütfen bir katkı yapın.
tur: Bir katkıda bulunun lütfen.
por: Por favor faça uma contribuição.
eng: I don't want to do that to Tom.
ita: Non voglio farlo a Tom.
ita: Non lo voglio fare a Tom.
tur: Tom'a bunu yapmak istemiyorum.
eng: Stop embarrassing yourself.
spa: Deja de hacer el ridículo.
spa: Deja de ponerte en evidencia.
spa: Basta ya de ponerte en evidencia.
eng: I need to tell Tom everything.
fra: Il faut que je dise tout à Tom.
rus: Мне нужно всё рассказать Тому.
nus: Görä ɤöö bä Töm la̲r ŋɔak dial.
eng: The supermarket was closed.
ita: Il supermercato era chiuso.
rus: Супермаркет был закрыт.
nld: De supermarkt was dicht.
eng: We can get there by subway.
deu: Wir können mit der U-Bahn hinfahren.
ukr: Ми туди можемо доїхати на метро.
ukr: Ми можемо туди доїхати на метро.
hun: Metróval el tudunk oda jutni.
spa: Podemos llegar por metro.
rus: Мы можем добраться туда на метро.
srp: Можемо да стигнемо тамо подземном железницом.
eng: I'm meeting Tom's parents tonight.
ita: Incontro i genitori di Tom stasera.
ita: Conosco i genitori di Tom stasera.
ita: Incontro i genitori di Tom stanotte.
ita: Conosco i genitori di Tom stanotte.
ita: Conosco i genitori di Tom questa sera.
ita: Conosco i genitori di Tom questa notte.
ita: Incontro i genitori di Tom questa sera.
ita: Incontro i genitori di Tom questa notte.
eng: We can't afford to do that.
ita: Non possiamo permetterci di farlo.
ita: Non ci possiamo permettere di farlo.
eng: We can get there by underground.
deu: Wir können mit der U-Bahn hinfahren.
ukr: Ми туди можемо доїхати на метро.
ukr: Ми можемо туди доїхати на метро.
ell: Μπορούμε να πάμε εκεί με το μετρό.
ell: Μπορούμε να φτάσουμε εκεί με το μετρό.
rus: Мы можем доехать туда на метро.
rus: Можем доехать туда на метро.
fra: Nous pouvons y aller en métro.
fra: Nous pouvons nous y rendre en métro.
nld: We kunnen er met de metro komen.
epo: Ni povas talpotrajne iri tien.
eng: What is the name of this village?
rus: Как называется эта деревня?
nld: Hoe heet dit dorp?
ces: Jak se tato vesnice jmenuje?
spa: ¿Cuál es el nombre de este pueblo?
epo: Kiu estas la nomo de ĉi tiu vilaĝo?
pol: Jak nazywa się ta wieś?
mar: या गावाचं नाव काय आहे?
eng: For the first time in the history of the Catholic Church, bishops from around the world have been meeting at the Vatican to confront the issue of the sexual abuse of children by clergy.
epo: Unuafoje en la historio de la katolika eklezio episkopoj de la tuta mondo kunvenis en Vatikano por trakti la problemon de la seksa molestado de infanoj fare de la klerikaro.
por: Pela primeira vez na história da Igreja Católica, bispos de todo o mundo se reuniram no Vaticano para enfrentar a questão do abuso sexual de crianças pelo clero.
eng: As hard as he tried, he did not succeed.
por: Por mais que tentasse, ele não conseguiu.
epo: Kiom ajn li klopodis, li ne sukcesis.
eng: I'll tell Tom what a tremendous job you did.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
jpn: トムにはあなたがどんなに素晴らしい仕事をしたかを伝えておく。
eng: I don't know her age.
fra: Je ne connais pas son âge.
tur: Yaşını bilmiyorum.
tur: Onun yaşını bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara acḥal deg leɛmeṛ-nnes.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣌𑣁𑣍 𑣁𑣔𑣁𑣓𑣁.
eng: I don't know his age.
fra: Je ne connais pas son âge.
tur: Yaşını bilmiyorum.
tur: Onun yaşını bilmiyorum.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣌𑣂𑣓𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣌𑣁𑣚𑣂𑣍 𑣁𑣔𑣁𑣓𑣁.
eng: You still don't know how to use the accusative in Esperanto? You must try harder to assimilate the rules which govern it.
por: Você ainda não sabe usar o acusativo em Esperanto? Você deve se esforçar mais para assimilar as regras que o governam.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne scias kiel uzi la akuzativon en Esperanto? Vi devas peni pli diligente por asimili la regulojn, kiuj tion regas.
eng: I think that in the West, the first musical notation was invented by monks.
por: Eu acho que no ocidente a primeira notação musical foi inventada por monges.
epo: Mi pensas, ke en la Okcidento la unua muzika notacio estis inventita de monaĥoj.
eng: In addition to being a great painter, Da Vinci was also a remarkable inventor.
por: Além de ser um grande pintor, Da Vinci também foi um notável inventor.
epo: Krom esti granda pentristo, Da Vinci ankaŭ estis rimarkinda inventisto.
eng: You know you're getting old when the candles cost more than the cake.
por: Você sabe que está ficando velho quando as velas custam mais do que o bolo.
epo: Vi scias, ke vi maljuniĝas kiam la kandeloj kostas pli ol la kuko.
eng: Platonic love is love from the neck up.
por: Amor platônico é amor do pescoço para cima.
epo: Platona amo estas amo el la kolo supren.
eng: Talent is what you possess; genius is what possesses you.
deu: Talent ist etwas, was man besitzt, Genie etwas, wovon man besessen.
epo: Talento estas io, kion oni posedas; genio estas io, kio posedas onin.
deu: Talent ist etwas, was man besitzt, Genie etwas, was einen besitzt.
eng: She looks much younger than she really is.
deu: Sie sieht viel jünger aus, als sie eigentlich ist.
fra: Elle fait beaucoup plus jeune que son âge.
eng: As a child, Claude preferred to occupy himself with grammar books than to play with his friends.
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
rus: Ребёнком Клод предпочитал погружаться в грамматики, чем играть со своими друзьями.
eng: The streets were deserted.
hun: Az utcák üresek voltak.
fra: Les rues étaient désertes.
rus: Улицы были пустынны.
eng: You're washing laundry for me.
fra: Tu laves mon linge.
rus: Ты стираешь мне бельё.
ber: Aql-ik tessirideḍ-iyi iceṭṭiḍen.
spa: Tú me lavas la ropa.
eng: You're doing laundry for me.
rus: Ты стираешь мне бельё.
ber: Aql-ik tessirideḍ-iyi iceṭṭiḍen.
tlh: jIHvaD Sutmey DaSay'moHtaH.
eng: You're washing my laundry.
fra: Tu laves mon linge.
rus: Ты стираешь моё бельё.
nld: Je wast mijn was.
nld: Je doet mijn was.
epo: Vi lavas mian lavotaĵon.
eng: You're doing my laundry.
fra: Tu laves mon linge.
rus: Ты стираешь моё бельё.
nld: Je wast mijn was.
fra: Vous faites ma lessive.
ber: Aql-ik tessirided-iyi iceṭṭiḍen-inu.
ber: Aql-ikem tessirided-iyi iceṭṭiḍen-inu.
ber: Aql-ik tessirideḍ-iyi iceṭṭiḍen-inu.
ber: Aql-ikem tessirideḍ-iyi iceṭṭiḍen-inu.
ber: Aql-iken tessiridem-iyi iceṭṭiḍen-inu.
ber: Aql-ikent tessiridemt-iyi iceṭṭiḍen-inu.
epo: Vi lavas mian lavotaĵon.
eng: The quality, not the longevity, of one's life is what is important.
fra: La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
pes: آنچه مهم است، کیفیت است و نه طول عمر فرد.
eng: How would you like these items?
jpn: 内訳はどのようにしましょう？
eng: I was really worried about Tom.
ita: Ero davvero preoccupato per Tom.
ita: Ero davvero preoccupata per Tom.
ita: Ero veramente preoccupato per Tom.
ita: Ero veramente preoccupata per Tom.
rus: Я очень беспокоился за Тома.
jpn: トムのこと、すっごく心配だったんだ。
deu: Ich machte mir um Tom große Sorgen.
eng: We can't hide here anymore.
ita: Non possiamo più nasconderci qui.
ita: Non possiamo più nasconderci qua.
ita: Non ci possiamo più nascondere qui.
ita: Non ci possiamo più nascondere qua.
ell: Δε μπορούμε να κρυβόμαστε άλλο πια εδώ.
ell: Δε μπορούμε να κρυβόμαστε πια εδώ.
eng: We have walls for a reason.
ell: Έχουμε τοίχο για κάποιο λόγο.
ell: Έχουμε τείχη για κάποιο λόγο.
ell: Για κάποιο λόγο έχουμε τα τείχη.
eng: When did Tom buy his umbrella?
ita: Tom quando ha comprato il suo ombrello?
ell: Πότε αγόρασε αυτή την ομπρέλα ο Τομ;
ber: Melmi ay d-yesɣa Tom tasiwant-a?
eng: We're looking for treasure.
ell: Ψάχνουμε για θησαυρό.
ell: Ψάχναμε για θησαυρό.
tur: Hazine arıyoruz.
tur: Define arıyoruz.
cym: Dan ni'n chwilio am drysor.
cym: Rydyn ni'n chwilio am drysor.
cym: Rydym mi'n chwilio am trysor.
ind: Kami sedang mencari harta karun.
eng: Tom is still pretty busy, isn't he?
ita: Tom è ancora piuttosto impegnato, vero?
ita: Tom è ancora piuttosto occupato, vero?
ell: Ο Τομ είναι ακόμα πολυάσχολος έτσι;
ell: Ο Τομ είναι ακόμα πολύ απασχολημένος έτσι;
eng: What causes a panic attack?
ell: Τι προκάλεσε τον πανικό;
hau: Me ke kawo fargaba?
eng: Are you positive you saw me turn off the stove?
ukr: Ти точно бачив, що я виключив духовку?
ukr: Ти точно бачив, що я виключила духовку?
ukr: Ти точно бачила, що я виключив духовку?
ukr: Ти точно бачила, що я виключила духовку?
deu: Bist du dir auch ganz sicher, daß du mich den Herd hast ausschalten sehen?
eng: Are you positive that you saw me turn off the stove?
ukr: Ти точно бачив, що я виключив духовку?
ukr: Ти точно бачив, що я виключила духовку?
ukr: Ти точно бачила, що я виключив духовку?
ukr: Ти точно бачила, що я виключила духовку?
deu: Bist du dir auch ganz sicher, daß du mich den Herd hast ausschalten sehen?
eng: I wish that you'd be more positive.
shi: Mla hlli gi-k illa unaruz uggar.
shi: Zuzḍɣ a gi-k yili unaruz uggar.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⵜ ⵓⵎⵏⵉⴳ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⴷ ⵓⵎⵏⵉⴳ.
shi: Ar ssitimɣ ad bahra tgt umnig.
eng: Who does your laundry for you?
tha: ใครซักเสื้อผ้าของคุณให้คุณ
ind: Siapa yang mencucikan bajumu?
eng: Let us do your laundry for you.
ell: Άσε μας να βάλουμε μπουγάδα για σένα.
ell: Άσε μας να σου πλύνουμε τα ρούχα.
eng: I don't have time to do the laundry today.
ell: Δεν έχω χρόνο για μπουγάδα σήμερα.
nld: Ik heb vandaag geen tijd om de was te doen.
epo: Hodiaŭ mi ne havas la tempon por lesivi.
por: Eu não tenho tempo para lavar roupa hoje.
hun: Ma nincs időm megcsinálni a mosást.
rus: У меня сегодня нет времени на стирку.
rus: У меня сегодня нет времени стирать.
eng: My mother doesn't do my laundry for me anymore.
ell: Η μητέρα μου δε μου πλένει πλέον τα ρούχα μου.
ell: Η μητέρα μου δε μου πλένει άλλο πια τα ρούχα μου.
ita: Mia madre non fa più il bucato per me.
nld: Mijn moeder wast mijn kleren niet meer.
eng: I hate doing the laundry.
ell: Μισώ τη μπουγάδα.
ell: Δε μου αρέσει να πλένω ρούχα.
ell: Δε μου αρέσει να βάζω μπουγάδα.
ita: Odio fare il bucato.
ita: Io odio fare il bucato.
rus: Я ненавижу стирку.
ckb: ڕقم لە جلشوشتنە.
eng: Could you please help me fold the laundry?
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις να διπλώσω τα ρούχα.
por: Poderia me ajudar a dobrar as roupas que foram lavadas, por favor?
eng: Please help me hang up the laundry.
ell: Βοήθησέ με να απλώσω τα ρούχα.
ell: Βοήθα με να απλώσω τα ρούχα.
por: Por favor, ajude-me a estender a roupa.
eng: My father didn't allow me to have a dog.
fra: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
ita: Mio padre non mi ha dato il permesso di avere un cane.
ell: Ο πατέρας μου δε μου επέτρεπε να έχω σκύλο.
ell: Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκύλο.
ell: Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να αποκτήσω σκύλο.
ell: Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκυλί.
eng: I can't imagine what it's like to be there.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τι σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να βρίσκεσαι εκεί.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να σημαίνει να είσαι εκεί.
eng: My homeland is the whole world.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
spa: Mi patria es el mundo entero.
ita: La mia patria è il mondo intero.
ell: Πατρίδα μου είναι ολόκληρος ο κόσμος.
ell: Πατρίδα μου είναι όλος ο κόσμος.
eng: My homeland is the whole earth.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
ell: Πατρίδα μου είναι όλη η γη.
bel: Мая Радзіма — уся Зямля.
rus: Моя родина - вся Земля.
tlh: tera' naQ 'oH juH SepwIj'e'.
yid: מײַן היימלאַנד איז די גאַנצע ערד.
epo: Mia hejmlando estas la tuta tero.
eng: The whole world is my homeland.
por: Minha pátria é o mundo inteiro.
fra: Le monde entier est ma patrie.
nld: Heel de wereld is mijn vaderland.
ell: Όλος ο κόσμος είναι η πατρίδα μου.
ell: Ολόκληρος ο κόσμος είναι η πατρίδα μου.
epo: La tuta mondo estas mia patrujo.
spa: Todo el mundo es mi patria.
eng: I can't forget the day I met Tom.
fra: Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Tom.
ell: Δε μπορώ να ξεχάσω τη μέρα που γνώρισα τον Τομ.
kab: Ur zmirɣ ad ttuɣ ass deg i d-mlaleɣ Tom.
rus: Я не могу забыть тот день, когда я встретил Тома.
eng: The whole world is my fatherland.
fra: Le monde entier est ma patrie.
nld: Heel de wereld is mijn vaderland.
ell: Όλος ο κόσμος είναι πατρίδα μου.
eng: Thanks for not making any trouble.
tur: Sorun çıkarmadığın için teşekkürler.
ell: Ευχαριστώ που δε δημιουργήσες προβλήματα.
ell: Ευχαριστώ που δε δημιουργήσες κάποιο πρόβλημα.
eng: Of course every religion has its own rules.
tur: Elbette her dinin kendi kuralları vardır.
ell: Φυσικά κάθε θρησκεία έχει τους δικούς της κανόνες.
nld: Natuurlijk heeft iedere religie haar eigen regels.
eng: My father didn't eat dinner yet.
tur: Babam henüz akşam yemeği yemedi.
ell: Ο πατέρας μου δεν έφαγε δείπνο ακόμα.
ell: Ο πατέρας μου δε δείπνησε ακόμα.
ell: Ο πατέρας μου δεν έφαγε βραδινό ακόμα.
ita: Mio padre non ha ancora cenato.
tlh: wej 'uQ Sop vavwI'.
eng: I would like to learn all the European languages.
tur: Bütün Avrupa dillerini öğrenmek istiyorum.
ell: Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
ell: Θα ήθελα να ξέρω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
ell: Θα ήθελα να μιλάω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
por: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
eng: This event has touched me.
tur: Bu olay beni çok duygulandırdı.
ell: Αυτό το γεγονός με συγκίνησε.
eng: Excuse my ignorance.
tur: Cahilliğime ver.
por: Perdoe a minha ignorância.
hun: Bocsásd meg tudatlanságomat!
eng: She'll always make sure you feel like nothing compared to her.
ces: Vždy zajistí, aby ses v porovnání s ní cítil jako nula.
tok: tenpo ale la ona li awen e ni: pilin sina la sina sama ijo ala tawa ona.
eng: I'm self-sufficient.
spa: Soy autosuficiente.
epo: Mi estas memsufiĉa.
epo: Mi memsufiĉas.
ina: Io es autosufficiente.
lfn: Me es autosufisinte.
lfn: Me autosufisi.
eng: Thanks for explaining it to me.
jpn: 説明してくれてありがとう。
epo: Dankon pro la klarigo.
heb: תודה על ההסבר.
heb: תודה שהסברתם לי את זה.
spa: Gracias por explicármelo.
epo: Dankon por klarigi tion al mi.
ina: Gratias pro explicar me lo.
lfn: Grasias per la esplica.
slk: Ďakujem za vysvetlenie.
slk: Vďaka za vysvetlenie.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דער דערקלערונג.
yid: אַ דאַנק פֿאַרן אויסטײַטש.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דער הסברה.
ido: Danko pro l'expliko.
shi: Tanmmirt lliɣ iyi t id tssisfiwt.
eng: They were the losers.
spa: Ellos fueron los perdedores.
ell: Αυτοί χάσανε.
ell: Αυτοί χάσαν.
ell: Αυτοί ήταν οι ηττημένοι.
ell: Αυτοί ήταν οι ηττημένες.
ell: Αυτές χάσαν.
epo: Ili estis la malgajnintoj.
epo: Ili estis la malsukcesuloj.
eng: This is very sweet.
tur: Bu çok tatlı.
spa: Esto está muy dulce.
ell: Τι γλυκό.
ell: Είναι πολύ γλυκό.
epo: Tio estas tre dolĉa.
ina: Isto es multo dulce.
lad: Esto esta muy dulse.
lfn: Esta es multe dulse.
tok: ni li suwi mute.
vol: Atos binon vemo svidik.
kor: 이것은 정말 달다.
yid: דאָס איז זייער זיס.
eng: The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
fra: La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile.
epo: La eltrovo de nova plado pli feliĉigas la homan specion ol la malkovro de stelo.
spa: El descubrimiento de un nuevo alimento hace más por el género humano que el descubrimiento de una estrella.
epo: La malkovro de nova manĝaĵo pli multe faras por la homaro ol la malkovro de nova stelo.
ina: Le discoperta de un nove alimento face plus multo pro le racia human que le discoperta de un nove stella.
lfn: La descovre de un comeda nova fa plu per umanas ca la descovre de un stela.
tur: İnsanoğlu için yeni bir yiyeceğin keşfi, yeni bir yıldızın keşfinden daha çok mutlu edicidir.
tur: Yeni bir yiyeceğin keşfi, insanoğlunu yeni bir yıldızın keşfinden daha çok mutlu eder.
eng: It is better to change an opinion than to persist in a wrong one.
fra: Il vaut bien mieux changer d'opinion que d'en soutenir une mauvaise.
spa: Es mejor cambiar de opinión, que persistir en una equivocada.
ell: Είναι καλύτερα να αλλάξεις τη γνώμη σου από το να επιμένεις σε μία λανθασμένη.
eng: Greg has the grace of a swan, the wisdom of an owl, and the eye of an eagle. Ladies and gentlemen, this man is for the birds!
ell: Ο Γκρεγκ έχει τη χάρη ενός κυκνου, τη σοφία μίας κουκουβάγιας και την όραση ενός αετού. Κυρίες και κύριοι αυτός ο άντρας είναι για τα πουλιά!
hau: Greg na da alheri tamkar balbela, ga kuma hikima tamkar mujiya, da kuma hangen nesa kamar mikiya. Jama'a maza da mata, wannan mutum na tsuntsaye ne!
eng: The dog fell asleep on top of the blanket.
ell: Το σκυλί αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
ell: Το σκυλί κοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
ell: Ο σκύλος αποκοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
ell: Ο σκύλος κοιμήθηκε πάνω στη κουβέρτα.
ita: Il cane si è addormentato in cima alla coperta.
ita: Il cane si addormentò in cima alla coperta.
nld: De hond viel in slaap op het deken.
cmn: 狗在毯子上睡著了。
deu: Der Hund ist auf der Decke eingeschlafen.
hun: A kutya elaludt a takaró tetején.
fra: Le chien s'est endormi sur la couverture.
eng: There are often border conflicts between these two countries.
cmn: 這兩個國家經常發生邊境衝突。
ell: Υπάρχουν συχνά συνοριακές εμπλοκές μεταξύ αυτών των δύο χωρών.
ell: Υπάρχουν συχνά συνοριακές συγκρούσεις μεταξύ αυτών των δύο χωρών.
ell: Υπάρχουν συχνά συνοριακές εμπλοκές ανάμεσα στις δύο αυτές χώρες.
rus: Между этими двумя странами часто случаются пограничные конфликты.
ita: Ci sono spesso conflitti di confine tra questi due paesi.
ita: Ci sono spesso dei conflitti di confine tra questi due paesi.
ita: Ci sono spesso conflitti di confine fra questi due paesi.
ita: Ci sono spesso dei conflitti di confine fra questi due paesi.
deu: Die zwei Staaten tragen oft Grenzkonflikte aus.
eng: Where can I buy an entrance ticket?
cmn: 我在哪裡可以買到門票？
ell: Που μπορώ να αγοράσω ένα εισητήριο εισόδου;
ell: Που μπορώ να αγοράσω ένα εισητήριο;
ita: Dove posso comprare un biglietto d'ingresso?
rus: Где можно купить входной билет?
rus: Где я могу купить входной билет?
jpn: 入場券はどこで買えるんですか？
tur: Nereden giriş bileti alabilirim?
eng: I have no intention in arguing about your theory.
cmn: 我无意争辩你的理论。
ell: Δεν έχω καμία διάθεση να διαφωνήσω με τη θεωρία σου.
ell: Δεν έχω καμία διάθεση να μαλώσουμε για τη θεωρία σου.
hau: Bani da niyyar yin musu da kai game da jawabinka.
eng: I hope you don't tell her about it.
cmn: 我不希望你告訴她這件事。
ell: Ελπίζω να μην της το είπες.
rus: Надеюсь, ты ей об этом не скажешь.
rus: Надеюсь, вы ей об этом не скажете.
rus: Надеюсь, ты ей об этом не расскажешь.
rus: Надеюсь, вы ей об этом не расскажете.
eng: We are working hard to cooperate more.
cmn: 我們正在努力擴展合作。
ell: Το παλεύουμε σκληρά να συνεργαστούμε.
ell: Δουλεύουμε σκληρά για να συνεργαστούμε περισσότερο.
eng: There are still two stops left.
cmn: 还有两站下去。
ell: Μένουν ακόμα δύο στάσεις.
ell: Έχει ακόμα δύο στάσεις.
eng: Excuse me, where is the train station?
cmn: 抱歉，火車站在哪裡？
spa: Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?
ell: Συγνώμη, που βρίσκεται ο σταθμός των τρένων;
ell: Συγνώμη, που βρίσκεται ο σιδηροδρομικός σταθμός;
ita: Scusami, dov'è la stazione ferroviaria?
ita: Scusatemi, dov'è la stazione ferroviaria?
ita: Mi scusi, dov'è la stazione ferroviaria?
eng: I am not famous.
epo: Mi ne estas fama.
nob: Jeg er ikke berømt.
rus: Я не известен.
ukr: Я не знаменитий.
ukr: Я не знаменита.
rus: Я не знаменит.
rus: Я не знаменита.
cmn: 我没名气。
cmn: 我不出名。
ell: Δεν είμαι διάσημος.
ell: Δεν είμαι διάσημη.
ita: Non sono famoso.
ita: Io non sono famoso.
ita: Non sono famosa.
ita: Io non sono famosa.
lat: Clarus non sum.
nld: Ik ben niet beroemd.
eng: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
cmn: 可惜你很快又会回中国，没人陪我了呢。
ell: Δυστυχώς θα γυρίσεις σύντομα στην Κίνα και δε θα χω κανένα να με συνοδεύσει.
epo: Bedaŭrinde, vi baldaŭ revenos en Ĉinion, do estos neniu por akompani min.
rus: К сожалению, вам скоро возвращаться в Китай, и некому будет меня сопровождать.
hau: Abin takaici, za ku dawo China nan ba da jimawa ba, don haka ba ni da wani da zai biyo ni.
swh: Muda si mrefu utarudi China, kwahiyo, nitakuwa Sina mtu yeyote wa kushirikiana naye.
tig: ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ ኣብ ቀረባ እዋን ናብ ቻይና ክትምለስ ስለዝኾንካ፡ ንዓይ ዘሰንየኒ ሰብ ኣይክህልወንን እዩ።
knc: Sa baa dәn, karungu ma ro China ro waltәmin, daji nduma wa yertoma ba ro waljin.
rhg: Bodkismoti, tu*i toratori China't wafes zaibagoi, hetolla aa*re fua*jja dibolla hono kiyo no'taibo.
swe: Tyvärr så kommer du snart att återvända till Kina, så jag kommer inte att ha något sällskap.
eng: Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
cmn: 德国人不愿意生产核电，但他们不反对使用邻国的。
ell: Οι Γερμανοί δεν θέλουν να παράξουν πυρηνική ενέργεια αλλά δεν είναι αντίθετοι με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας γειτονικών χωρών.
ell: Οι Γερμανοί δεν προτίθενται να παράξουν πυρηνική ενέργεια στη χώρα τους αλλά δεν είναι αντίθετοι με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας γειτονικών χωρών.
ckb: ئەڵمانییەکان ناخوازن وزەی ناوکی بەرهەم بهێنن، بەڵام دژی بەکارهێنانی وزەی وڵاتانی دراوسێیان نین.
eng: When I first met her, she was nearly 30 years old.
cmn: 我第一次遇到她的时候，她将近三十岁的年纪。
ell: Όταν την πρωτοσυνάντησα ήταν κοντά στα 30.
ell: Όταν την είδα για πρώτη φορά ήταν κοντά στα 30.
ell: Όταν την είδα για πρώτη φορά ήταν σχεδόν 30.
ell: Όταν την πρωτοσυνάντησα ήταν σχεδόν 30.
ell: Όταν την συνάντησα για πρώτη φορά ήταν κοντά στα 30.
rus: Когда я с ней познакомился, ей было около тридцати.
hau: Lokacin da na fara ganinta, ta kusa shekaru 30.
eng: I am playing Chopin.
rus: Я играю Шопена.
hun: Chopint játszom.
cmn: 我在弹肖邦。
ita: Sto suonando Chopin.
ita: Io sto suonando Chopin.
cat: Estic tocant música d'en Chopin.
eng: Tomorrow, I want to go to Madrid. It is the capital city of Spain.
cmn: 我明天要去馬德里，也就是西班牙的首都。
nld: Morgen wil ik naar Madrid gaan. Het is de hoofdstad van Spanje.
rus: Завтра я хочу поехать в Мадрид. Это столица Испании.
fra: Demain, je veux aller à Madrid. C'est la capitale de l'Espagne.
spa: Mañana quiero ir a Madrid. Es la capital de España.
deu: Morgen will ich nach Madrid. Das ist die Hauptstadt von Spanien.
por: Amanhã, quero ir a Madrid. É a capital da Espanha.
eng: I think I have a question.
cmn: 我覺的有一個問題。
ita: Penso di avere una domanda.
eng: I gave him sweets.
cmn: 我送给他糖果。
ell: Του έδωσα γλυκά.
ita: Gli ho dato dei dolci.
ita: Gli diedi dei dolci.
nld: Ik gaf hem snoep.
kab: La s-ttakeɣ tiẓidanin.
eng: At what time is she going?
cmn: 她什麼時候去？
ell: Τι ώρα φεύγει;
ell: Τι ώρα πηγαίνει;
ell: Τι ώρα πάει;
ita: A che ora va?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara truḥ?
eng: She is the victim of this incident.
cmn: 她是這件事的受害者。
ell: Είναι το θύμα του περιστατικού.
ell: Είναι το θύμα αυτού του σκηνικού.
ita: Lei è la vittima di questo incidente.
ita: È la vittima di questo incidente.
nld: Zij is het slachtoffer van dit incident.
epo: Ŝi estas la viktimo de tiu okazaĵo.
hau: Ita wannan abin ya same ta.
eng: Will I answer her honestly?
ita: Le risponderò onestamente?
ita: Io le risponderò onestamente?
eng: She is smart, isn't she?
jpn: 利口だね。
cmn: 她很聪明，不是吗？
ell: Είναι έξυπνη έτσι;
ell: Είναι τσάκαλος έτσι;
ell: Είναι πονηρή έτσι;
ita: È intelligente, vero?
ita: Lei è intelligente, vero?
jpn: 彼女、カッコよくない？
fra: Elle est intelligente, non ?
tok: ona li sona anu seme?
deu: Sie ist schlau, nicht?
eng: Have you woken up?
rus: Ты проснулся?
rus: Вы проснулись?
spa: ¿Te has despertado?
cmn: 你醒来了没？
ell: Έχεις ξυπνήσει;
ell: Ξύπνησες;
ita: Ti sei svegliato?
ita: Ti sei svegliata?
ita: Si è svegliato?
ita: Si è svegliata?
ita: Vi siete svegliati?
ita: Vi siete svegliate?
spa: ¿Has despertado?
spa: ¿Habéis despertado?
spa: ¿Os habéis despertado?
udm: Тон сайкад-а?
eng: When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
rus: Когда я стану большой, я буду лётчиком. А ты кем хочешь быть?
ell: Όταν μεγαλώσω εγώ θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θες να γίνεις;
ell: Όταν μεγαλώσω εγώ θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θέλεις να γίνεις;
ell: Όταν μεγαλώσω θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θες να γίνεις;
ell: Όταν μεγαλώσω θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θέλεις να γίνεις;
jpn: 僕さぁ、大きくなったらパイロットになるんだ。お前は何になりたい？