agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't find my keys anywhere.
rus: Я нигде не могу найти своих ключей.
tur: Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum.
cmn: 我到處找不到鑰匙。
hun: Sehol sem találom a kulcsaimat.
rus: Я нигде не могу найти свои ключи.
eng: Who's going to foot the bill?
tur: Hesabı kim ödeyecek?
rus: Кто заплатит по счёту?
eng: Where did you first meet Tom?
rus: Где вы впервые встретились с Томом?
orv: Къдѣ єси пьрвоѥ сърѣлъ Томъ?
orv: Къдѣ єси пьрвоѥ позналъ Томъ?
ukr: Де ти вперше познайомився з Томом?
ukr: Де ти вперше зустрівся з Томом?
tur: İlk kez Tom'la nerede buluştun?
ber: Anda ay tessned Tom?
ber: Anda ay tessnem Tom?
ber: Anda ay tessnemt Tom?
vie: Lần đầu bạn gặp Tom là ở đâu?
vie: Bạn gặp Tom lần đầu ở đâu?
vie: Bạn gặp Tom lần đầu ở đâu vậy?
vie: Bạn gặp Tom lần đầu ở đâu thế?
mon: Чи хаана анх Томтой уулзсан бэ?
eng: Tom stayed there for an hour.
rus: Том пробыл там час.
tur: Tom orada bir saat kaldı.
eng: Tom is the third man in line.
rus: Том третий в ряду.
tur: Tom sıradaki üçüncü kişi.
por: Tom é o terceiro da fila.
epo: Tomo estas la tria viro en linio.
tok: jan Ton li mije nanpa wan tu lon linja.
eng: That river floods every year.
rus: Эта река разливается каждый год.
hun: Minden évben kiönt a folyó.
tur: O nehir her yıl taşar.
por: Esse rio transborda todo ano.
heb: הנהר ההוא גואה כל שנה.
fra: Cette rivière déborde chaque année.
jpn: あの川、毎年氾濫するんだよ。
hun: Minden évben kiönt az a folyó.
eng: I represent an American firm.
rus: Я представляю американскую фирму.
tur: Bir Amerikan firmasını temsil ediyorum.
heb: אני מייצגת חברה אמריקאית.
eng: Fill up this pail with water.
rus: Наполните это ведро водой.
ber: Ččaṛ abidun-aya s waman.
deu: Füll diesen Eimer mit Wasser!
eng: Are you allowed to fish here?
rus: Здесь можно ловить рыбу?
nus: Ca ji pa̱l ɣöö bi dɛɛp gua̱mɛ?
nus: Ca ji nhök ɣöö bi dɛɛp gua̱mɛ?
nus: Ca ji jakä ɣöö bi dɛɛp gua̱mɛ?
eng: I said a very foolish thing.
rus: Я сказал большую глупость.
tur: Çok aptalca bir şey söyledim.
spa: Dije una verdadera insensatez.
spa: Dije algo muy insensato.
fra: J'ai dit une chose très stupide.
eng: I do this for the fun of it.
rus: Я это делаю для удовольствия.
tur: Bunu eğlencesine yapıyorum.
tur: Bunu eğlencesine yaparım.
ita: Faccio questo per il divertimento di farlo.
ita: Io faccio questo per il divertimento di farlo.
eng: Didn't you see the red flag?
rus: Разве вы не видели красного флага?
tur: Kırmızı bayrağı görmedin mi?
tur: Kırmızı bayrağı görmediniz mi?
mkd: Зарем не го виде аловото знаме?
fra: Vous n'avez pas vu le drapeau rouge ?
rus: Вы не видели красного флага?
rus: Вы не видели красного флажка?
rus: Ты не видел красного флага?
rus: Ты не видел красного флажка?
eng: We live on the third floor.
rus: Мы живём на третьем этаже.
tur: Üçüncü katta oturuyoruz.
deu: Wir wohnen im zweiten Stock.
por: Nós moramos no terceiro andar.
ell: Μένουμε στον τρίτο όροφο.
ukr: Ми живемо на третьому поверсі.
ukr: Ми живемо на четвертому поверсі.
hun: A második emeleten lakunk.
cmn: 我们住在三楼。
hun: A harmadik emeleten lakunk.
jpn: 3階に住んでます。
eng: This truck has a flat tire.
rus: У этого грузовика спустила шина.
tur: Bu kamyonun bir patlak lastiği var.
heb: למשאית יש צמיג מנוקב.
fra: Ce camion a un pneu crevé.
hau: Wannan babbar motar ya samu faci.
eng: The birds are flying south.
deu: Die Vögel fliegen in den Süden.
rus: Птицы летят на юг.
ita: Gli uccelli stanno volando verso sud.
mkd: Птиците летаат на југ.
tur: Kuşlar güneye uçuyor.
pol: Ptaki lecą na południe.
hau: Tsuntsayen suna tashi kudu.
eng: It's just a matter of form.
rus: Это только формальность.
heb: זה רק עניין של צורה.
eng: Is that law still in force?
rus: Этот закон всё ещё в силе?
tur: Bu yasa hâlâ yürürlükte mi?
tur: Bu kanun hâlâ yürürlükte mi?
afr: Is daardie wet nogsteeds in werking getree?
fra: Cette loi est-elle toujours en vigueur ?
deu: Ist dieses Gesetz noch in Kraft?
eng: I didn't like Tom at first.
rus: Сперва Том мне не понравился.
fin: En pitänyt Tomista aluksi.
tur: Başlangıçta Tom'u sevmiyordum.
jpn: 最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。
deu: Anfangs mochte ich Tom nicht.
epo: Komence mi ne ŝatis Tomon.
eng: Wait till I finish eating.
rus: Подожди, пока я доем.
rus: Подождите, пока я доем.
rus: Подождите, пока я поем.
tur: Yemek yemeği bitirene kadar bekle.
tur: Yemek yemeği bitirene kadar bekleyin.
deu: Warte, bis ich mit dem Essen fertig bin.
deu: Warten Sie, bis ich mit dem Essen fertig bin.
por: Espere até eu terminar de comer.
por: Esperem até eu terminar de comer.
ber: Ṛju arma kfiɣ učči.
hun: Várj, míg megkajálok!
fra: Attends que je finisse de manger.
jpn: 食べ終わるまで待って。
eng: Tom fell flat on his face.
rus: Том упал плашмя лицом вниз.
tur: Tom yüzüstü yere kapaklandı.
spa: Tom cayó de bruces.
spa: Tom cayó de narices.
spa: Tom cayó de cara.
tur: Tom yüzünün üzerine düştü.
tur: Tom yüzüstü yere yapıştı.
tur: Tom yüzükoyun yere kapaklandı.
tur: Tom yeri öptü.
tur: Tom eline yüzüne bulaştırdı.
ara: سقط توم على وجهه.
hun: Tom pofára esett.
fra: Tom s'est cassé la gueule.
eng: Look, the barn is on fire!
rus: Смотрите, сарай горит!
deu: Seht! Die Scheune brennt!
tur: Bak, ahır yanıyor!
ber: Mmuqqel, tendeḥ tmest deg urenbu!
fra: Regardez, la grange est en feu !
eng: I'm looking for my gloves.
rus: Я ищу свои перчатки.
tur: Eldivenlerimi arıyorum.
ara: أبحث عن قفازاتي.
lat: Digitabula mea quaero.
ber: La ttnadiɣ ilemḍaden-iw.
jpn: 僕の手袋を捜してるの。
por: Estou procurando minhas luvas.
eng: I voted for Tom last year.
rus: Я голосовал за Тома в прошлом году.
tur: Geçen sene Tom'a oy verdim.
por: Eu votei em Tom no ano passado.
mar: गेल्या वर्षी मी टॉमला मत दिलं.
ukr: Минулого року я голосував за Тома.
ukr: Минулого року я проголосував за Тома.
ukr: Минулого року я проголосувала за Тома.
ukr: Минулого року я голосувала за Тома.
eng: I have to watch my figure.
rus: Мне надо блюсти фигуру.
spa: Tengo que cuidar mi figura.
eng: Do you know it for a fact?
nld: Weet je het zeker?
rus: Вы уверены, что это факт?
por: Você sabe isso de fato?
tur: Bunu kesin olarak biliyor musun?
por: Você tem certeza absoluta?
eng: Are you for or against it?
rus: Вы за или против?
pol: Jesteś za czy przeciw?
tur: Bunu destekliyor musunuz yoksa karşı mısınız?
fra: Êtes-vous pour ou contre ?
eng: Wait till they open fire.
rus: Подождите, пока они откроют огонь.
tur: Onlar ateş edene kadar bekleyin.
tur: Onlar ateş edene kadar bekle.
eng: Tom traveled first class.
rus: Том путешествовал первым классом.
bul: Том пътува в първа класа.
bul: Том пътуваше в първа класа.
tur: Tom birinci sınıf seyahat etti.
hun: Tamás első osztályon utazott.
deu: Tom reiste erster Klasse.
ber: Tom yessakal deg umun amenzu.
eng: Fire! Run for your lives!
rus: Пожар! Спасайтесь!
tur: Ateş! Canını seven kaçsın!
eng: They came in full force.
rus: Они пришли в полном составе.
nus: Ci̱ kɛn ben kɛ buɔ̱m mi̱ di̱i̱t.
nld: Zw kwamen met volle kracht.
eng: That was foolish of Tom.
rus: Это было глупостью со стороны Тома.
tur: O Tom'un ahmaklığıydı.
spa: Eso fue una insensatez de Tom.
ita: È stato folle da parte di Tom.
ita: Fu folle da parte di Tom.
ber: Ayen igan Tom d amenzug.
eng: I'm very fond of olives.
rus: Я очень люблю маслины.
tur: Zeytine çok düşkünüm.
fra: J'aime beaucoup les olives.
lat: Oleae mihi valde placent.
lat: Olivae mihi valde placent.
eng: I get paid on the first.
rus: У меня получка первого числа.
tur: Ay başında param ödeniyor.
tok: suno nanpa wan pi sike mun la jan li pana e mani tawa mi.
epo: Oni pagos min la unuan de la monato.
nld: Ik word de eerste betaald.
eng: Tom stepped on my foot.
rus: Том наступил мне на ногу.
tur: Tom ayağıma bastı.
bul: Том ме настъпи по крака.
dan: Tom trådte på min fod.
mkd: Том ми ја згазна ногата.
por: Tom pisou no meu pé.
tlh: qamwIj gho' tam.
ber: Tom yukel-iyi ɣef uḍar-iw.
hun: Tom a lábamra lépett.
cmn: 湯姆踩了我的腳。
eng: Tom is in his thirties.
rus: Тому за тридцать.
deu: Tom ist in den Dreißigern.
dan: Tom er i trediverne.
tur: Tom otuzunda.
bul: Том има трийсет години и повече.
bul: Том е над трийсетгодишен.
epo: Tom estas en siaj tridekaj jaroj.
heb: תום בשנות השלושים שלו.
fin: Tom on kolmekymppinen.
fin: Tom on suunnilleen kolmekymmentä.
nld: Tom is in de dertig.
eng: Line up in single file.
rus: Станьте в одну шеренгу.
tur: Tek sıra halinde sıralan.
lat: Facite agmen unicum.
hun: Egy sorba sorakozó!
fra: Mettez-vous en rang en file indienne.
jpn: 一列に並んで。
eng: Is the food good there?
rus: Там хорошо кормят?
tur: Orada yemek iyi mi?
swe: Är maten bra där?
eng: I can't figure Tom out.
rus: Я никак не могу раскусить Тома.
tur: Tom'u çözemiyorum.
bul: Том не мога да го разбера.
eng: How much is rye flour?
rus: Почём ржаная мука?
mkd: Колку чини 'ржаното брашно?
lvs: Cik maksā rudzu milti?
kab: Acḥal yeswa wagil n tsentit?
ina: Quanto costa farina de secale?
ind: Berapa harga tepung gandum?
ita: Quanto costa la farina di segale?
ita: Quanto viene la farina di segale?
jpn: ライ麦粉はいくらですか？
eng: Have you flown before?
rus: Вы уже летали когда-нибудь?
tur: Daha önceden uçtun mu?
tur: Daha önceden uçtunuz mu?
spa: ¿Has volado alguna vez?
ukr: Ви вже колись літали?
ukr: Ти вже колись літав?
hun: Repültél már korábban?
eng: May I have the floor?
rus: Могу я взять слово?
nno: Kan eg få ordet?
eng: Put it on the floor.
rus: Поставьте это на пол.
rus: Поставь его на пол.
rus: Поставь её на пол.
rus: Положи его на пол.
rus: Положи её на пол.
rus: Поставьте его на пол.
rus: Поставьте её на пол.
rus: Положите его на пол.
rus: Положите её на пол.
kab: Sers-it deg lqaɛa.
kab: Serset-t deg lqaɛa.
kab: Sersemt-t deg lqaɛa.
kab: Serset-tt deg lqaɛa.
kab: Sersemt-tt deg lqaɛa.
mar: जमिनीवर ठेव.
mar: जमिनीवर ठेवा.
jpn: 床の上に置いて。
jpn: 床に置いて。
fra: Pose-le par terre.
eng: Tom has flat feet.
rus: У Тома плоскостопие.
deu: Tom hat Plattfüße.
bul: Том е дюстабанлия.
bul: Том страда от плоскостъпие.
ita: Tom ha i piedi piatti.
mkd: Том има рамни табани.
tur: Tom'un düz ayakları vardı.
tur: Tom düztabandır.
heb: לתום רגליים שטוחות.
spa: Tom tiene pies planos.
eng: Fill up the ditch.
rus: Засыпьте эту канаву.
tur: Hendeği doldur.
swe: Fyll igen diket.
mkd: Затрупајте го окопот.
mkd: Затрупајте го ископот.
mkd: Затрупајте го ровот.
spa: Rellena la zanja.
eng: Where's the fire?
rus: Где горит?
epo: Kie estas la fajro?
epo: Kie estas la incendio?
deu: Wo ist das Feuer?
tur: Yangın mı var, nereye böyle?
eng: My feet are sore.
tur: Ayaklarım ağrıyor.
rus: У меня болят ноги.
swe: Mina fötter är ömma.
tok: noka mi li pilin pakala.
fra: Mes pieds sont douloureux.
eng: Can you fix this?
rus: Вы можете это поправить?
epo: Ĉu vi povas ripari tion?
tur: Bunu tamir edebilir misin?
tur: Bunu tamir edebilir misiniz?
rus: Вы можете это починить?
rus: Ты можешь это починить?
deu: Können Sie das reparieren?
deu: Kannst du das reparieren?
deu: Könnt ihr das reparieren?
rus: Ты можешь это исправить?
rus: Вы можете это исправить?
fra: Peux-tu réparer ceci ?
fra: Pouvez-vous réparer ceci ?
kab: Tzemreḍ ad tseggmeḍ aya?
kab: Tzemrem ad tseggmem aya?
kab: Tzemremt ad tseggmemt aya?
kab: Tzemreḍ ad tseggmeḍ wa?
kab: Tzemrem ad tseggmem wa?
kab: Tzemremt ad tseggmemt wa?
kab: Tzemreḍ ad tseggmeḍ ta?
kab: Tzemrem ad tseggmem ta?
kab: Tzemremt ad tseggmemt ta?
jpn: これって、直せる？
jpn: これ、治せますか？
eng: That's really interesting.
ukr: Це дуже цікаво.
deu: Das ist wirklich interessant.
tur: Gerçekten de ilginç.
fin: Se on todella mielenkiintoista.
fin: Se on todella mielenkiintoinen.
por: Isso é interessante mesmo.
rus: Это действительно интересно.
tur: O gerçekten ilginç.
ukr: Це дійсно цікаво.
ukr: Це насправді цікаво.
tlh: Dajqu'.
pol: To naprawdę interesujące.
eng: Sure honey.
deu: Klar, Schatz!
tur: Elbette tatlım.
epo: Certe, mia kara!
rus: Конечно, дорогая.
kab: Yerbeḥ ay amelḥan.
kab: Yerbeḥ a tamelḥant.
fra: Bien sûr, chérie !
fra: Bien sûr, chéri !
fin: Totta kai, rakas.
srp: Наравно, драги.
ita: Certo, tesoro.
ukr: Звісно, любий.
ukr: Звісно, люба.
nld: Tuurlijk schat.
eng: He complained to the chef.
deu: Er beschwerte sich beim Koch.
rus: Он пожаловался повару.
nld: Hij klaagde bij de chef.
spa: (Él) Se quejó con el chef.
eng: You're a moron.
deu: Du bist ein Idiot.
epo: Vi estas idioto.
tur: Sen bir geri zekâlısın.
rus: Ты дебил.
mkd: Ти си морон.
ber: Kečč d amenzug.
ber: Kemm d tamenzugt.
yid: דו ביסט אַן אידיאָט.
yid: דו ביסט אַ בהמה.
nno: Du er ein tulling.
eng: They had a brainstorming session.
deu: Sie veranstalteten eine Denkrunde.
epo: Ili komune cerbumis.
spa: Ellos tuvieron una lluvia de ideas.
rus: Они провели мозговой штурм.
srp: Одржали су отворену трибину.
ber: Gan tadwilt i ussegrew n tekta.
ber: Gant tadwilt i ussegrew n tekta.
eng: That's just what I've heard.
deu: Genau das habe ich auch gehört.
tur: Sadece duyduğum şey bu.
eng: I'm sorry for not replying to your letter earlier.
deu: Entschuldige, dass ich nicht früher auf deinen Brief geantwortet habe!
heb: אני מצטער שלא עניתי קודם למכתב שלך.
eng: I'm sorry for not replying to your email earlier.
heb: אני מצטערת שלא עלה בידי לענות מוקדם יותר למכתבך האלקטרוני.
deu: Entschuldige, dass ich nicht eher auf deinen Netzbrief geantwortet habe!
eng: Don't you hate it when they do that?
ber: Kečč tkeṛhed mi ara ttgen aya neɣ uhu?
ber: Kemm tkeṛhed mi ara ttgen aya neɣ uhu?
ber: Kenwi tkeṛhem mi ara ttgen aya neɣ uhu?
ber: Kennemti tkeṛhemt mi ara ttgen aya neɣ uhu?
ber: Kečč tkeṛhed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
ber: Kemm tkeṛhed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
ber: Kennemti tkeṛhemt mi ara ttgent aya neɣ uhu?
ber: Kečč tukḍed mi ara ttgen aya neɣ uhu?
ber: Kemm tukḍed mi ara ttgen aya neɣ uhu?
ber: Kenwi tukḍem mi ara ttgen aya neɣ uhu?
ber: Kennemti tukḍemt mi ara ttgen aya neɣ uhu?
ber: Kečč tukḍed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
ber: Kemm tukḍed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
ber: Kenwi tukḍem mi ara ttgent aya neɣ uhu?
ber: Kennemti tukḍemt mi ara ttgent aya neɣ uhu?
ita: Non odi quando lo fanno?
ita: Non odia quando lo fanno?
ita: Non odiate quando lo fanno?
eng: Don't you hate it when he does that?
ita: Non odi quando lo fa?
ita: Non odia quando lo fa?
ita: Non odiate quando lo fa?
eng: Don't you hate it when she does that?
ita: Non odi quando lo fa?
ita: Non odia quando lo fa?
ita: Non odiate quando lo fa?
eng: I squeezed his shoulders.
rus: Я сжал его плечи.
tur: Onun omuzlarını sıktım.
tgl: Pinisil ko ang mga balikat niya.
eng: He squeezed my shoulders.
rus: Он сжал мои плечи.
tgl: Pinisil niya ang mga balikat ko.
eng: He squeezed her shoulders.
ita: Lui strinse le sue spalle.
rus: Он сжал её плечи.
tgl: Pinisil niya ang mga balikat ko.
eng: The woodcutter led the children into the deepest part of the forest and abandoned them.
deu: Der Holzfäller führte die Kinder in den tiefsten Teil des Waldes und verließ sie.
spa: El leñador llevó a los niños a la parte más recóndita del bosque y los abandonó.
rus: Дровосек отвёл детей в самую отдалённую часть леса и оставил их там.
hun: A favágó elvezette a gyerekeket az erdő legmélyebb részébe, és otthagyta őket.
eng: Are you coming or what?
rus: Так ты идёшь или как?
ber: Ad d-tased neɣ uhu?
ber: Ad d-tasem neɣ uhu?
ber: Ad d-tasemt neɣ uhu?
ber: Ad d-tased neɣ?
ber: Ad d-tasem neɣ?
ber: Ad d-tasemt neɣ?
hun: Jössz vagy mi lesz?
hun: Akkor most jössz vagy nem!?
eng: Your gut looks like an egg.
spa: Tu tripa parece un huevo.
hau: Hanjin ka kamar kwai yake.
eng: What terrible news!
deu: Was für entsetzliche Neuigkeiten!
ukr: Яка жахлива новина!
pol: Co za straszna wiadomość!
rus: Какая ужасная новость!
rus: Какие ужасные новости!
eng: I'm just shocked.
deu: Ich stehe einfach nur unter Schock.
rus: Я просто в шоке.
heb: אני פשוט מזועזעת.
eng: The soldiers forced the young men to join the army.
deu: Die Soldaten nötigten die jungen Männer, sich dem Heere anzuschließen.
tgl: Pinilit ng mga sundalo ang mga binata na lumahok sa hukbo.
heb: החיילים אילצו את הצעירים להתגייס.
nld: De soldaten dwongen de jonge mannen zich bij het leger aan te sluiten.
epo: La soldatoj devigis la junajn virojn aliĝi al la armeo.
fra: Les soldats ont contraint les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
fra: Les soldats ont obligé les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
hau: Sojojin sun tilasta wa samari shiga soja.
swh: Maaskari waliwalazimisha vijana wadogo kujiunga na jeshi.
tig: እቶም ወተሃደራት፡ ነቶም መንእሰያት ናብ ሰራዊት ክኽተቡ ኣገዲድምዎም።
knc: Askәrwa dәye kongawa citәbәlinmi dәga dunon sakkә askәr ro kәllataa.
rhg: Fous gine hoish'sha fuain ginore armyt zuk dibolla bolazuri goijjil.
eng: Failure is not an option.
deu: Ein Fehlschlag kommt nicht in Frage.
tur: Başarısızlık bir seçenek değildir.
hun: Kudarcról szó sem lehet!
hun: Egy kudarcot nem engedhetünk meg magunknak.
tur: Başarısız olma lüksümüz yok.
tur: Başarısız olma lüksünüz yok.
eng: Let's give it another shot.
deu: Versuchen wir’s noch mal!
rus: Давай попробуем ещё раз.
ukr: Давай спробуємо ще раз.
bel: Давай паспрабуем яшчэ раз.
eng: Yes, my child.
deu: Ja, mein Kind.
fra: Oui, mon enfant.
hun: Igen, gyermekem.
ido: Yes, mea puero.
rus: Да, дитя моё.
tur: Evet, çocuğum.
arq: إيه يا وْليدي.
ber: Ih, a mmi.
eng: We hoped for a miracle.
epo: Ni esperis miraklon.
spa: Esperamos un milagro.
deu: Wir hofften auf ein Wunder.
por: Esperamos um milagre.
rus: Мы надеялись на чудо.
tur: Bir mucize için bekledik.
por: Nós esperamos um milagre.
por: Esperávamos um milagre.
por: Nós esperávamos um milagre.
ber: Nessaram ad d-tili temkerra.
ber: Nessaram ad d-teḍru temkerra.
eng: That's really interesting when you think about it.
deu: Das ist wirklich interessant, wenn man einmal darüber nachdenkt.
tur: O bu konuda düşündüğünde gerçekten ilgi çekici.
eng: Everything will work out in the end.
ber: Ad frunt akk tlufa deg tgara.
ber: Deg tgara, ad frunt akk tlufa.
ber: Krayellan ad yefru deg tgara.
ber: Deg tgara, krayellan ad yefru.
eng: I'm sure everything will work out in the end.
tur: Sonunda her şeyin yola gireceğine eminim.
ckb: دڵنیام لە کۆتاییدا هەموو شتێک سەردەگرێت.
deu: Am Ende wird sicher alles gut.
eng: I'd better go now.
tur: Şimdi gitsem iyi olur.
ita: Farei meglio ad andare ora.
ita: Farei meglio ad andare adesso.
fra: Je ferais mieux d'y aller maintenant.
deu: Ich gehe jetzt besser.
dan: Jeg må hellere gå nu.
eng: The car won't start.
deu: Das Auto will nicht starten.
fra: La voiture ne démarre pas.
rus: Машина не заводится.
tur: Araba çalışmayacak.
fin: Auto ei käynnisty.
ukr: Автомобіль не заводиться.
deu: Das Auto springt nicht an.
eng: That's elevator music.
tur: Bu dinlenme tesisi müziği.
deu: Das ist Fahrstuhlmusik.
hun: Ez olyan tinglitangli zene.
hun: Ez háttérzene.
eng: Don't talk to me because I'm no longer talking to you.
spa: No me dirijas la palabra porque ya no te hablo más.
tur: Benimle konuşma çünkü artık seninle konuşmuyorum.
tur: Benimle konuşmayın çünkü artık sizinle konuşmuyorum.
eng: Just leave it on my desk.
epo: Simple lasu ĝin sur mia skribotablo.
tur: Sadece onu masama bırakın.
fra: Laissez-le simplement sur mon bureau !
fra: Laisse-le simplement sur mon bureau !
fra: Laissez-la simplement sur mon bureau !
fra: Laisse-la simplement sur mon bureau !
rus: Просто оставьте её у меня на столе.
rus: Просто оставь её у меня на столе.
rus: Просто оставьте его у меня на столе.
rus: Просто оставь его у меня на столе.
deu: Leg’s mir einfach auf den Schreibtisch!
ast: Namás déxalu nel mio escritoriu.
eng: I was stopped by a police car last night.
tur: Dün gece bir polis arabası tarafından durduruldum.
nno: Eg vart stogga av ein politibil i går kveld.
por: Eu fui parado por um carro de polícia na noite passado em meu caminho.
deu: Ich wurde gestern Abend von einem Polizeiwagen angehalten.
eng: I was just thinking the same thing.
mkd: Баш истото го мислев.
tur: Ben tam da aynı şeyi düşünüyordum.
rus: Я как раз о том же думала.
fin: Ajattelin juuri samaa.
jpn: 私もちょうど同じこと考えてた！
jpn: 私も同じこと考えてたとこよ。
deu: Ich habe gerade das gleiche gedacht!
eng: I was just thinking the same thing!
fra: Je pensais justement à la même chose !
jpn: 私もちょうど同じこと考えてた！
deu: Ich habe gerade das gleiche gedacht!
eng: He has a face only a mother could love.
cmn: 他有一张只有母亲爱的脸。
deu: Er hat ein Gesicht, das nur eine Mutter lieben kann.
epo: Li havas vizaĝon, kiun povas ami nur patrino.
eng: It's a crime against nature.
ita: È un crimine contro la natura.
rus: Это преступление против природы.
deu: Das ist ein Verbrechen wider die Natur.
eng: It's a crime against humanity.
ita: È un crimine contro l'umanità.
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
hun: Ez emberiesség elleni bűntett.
rus: Это преступление против человечества.
rus: Это преступление против человечности!
tur: Bu insanlığa karşı bir suç.
por: É um crime contra a humanidade.
eng: Genocide is a crime against humanity.
tur: Soykırım insanlığa karşı bir suçtur.
por: Genocídio é um crime contra a humanidade.
deu: Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
fra: Le génocide est un crime contre l'humanité.
nld: Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
epo: Gentomurdo estas krimo kontraŭ la homaro.
epo: Genocido estas krimo kontraŭ la homaro.
rus: Геноцид - это преступление против человечества.
rus: Геноцид - это преступление против человечности.
eng: Forced disappearance is a crime against humanity.
tur: Zorla ortadan kaybolmak insanlığa karşı bir suçtur.
deu: Jemanden verschwinden zu lassen ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
eng: Torture is a crime against humanity.
deu: Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
fra: La torture est un crime contre l'humanité.
epo: Torturo estas krimo kontraŭ la homaro.
tur: İşkence insanlığa karşı bir suçtur.
por: A tortura é um crime contra a humanidade.
rus: Пытки являются преступлением против человечности.
rus: Пытка является преступлением против человечности.
ita: La tortura è un crimine contro l'umanità.
ces: Mučení je zločinem proti lidskosti.
eng: Enslavement is a crime against humanity.
rus: Порабощение — это преступление против человечества.
tur: Kölelik insanlığa karşı bir suçtur.
deu: Die Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
eng: Murder is a crime against humanity.
fin: Murha on rikos ihmisyyttä kohtaan.
spa: El asesinato es un crimen contra la humanidad.
tur: Cinayet insanlığa karşı bir suçtur.
ber: Timenɣiwt d tajrimt mgal talsa.
ben: হত্যা মানবতাবিরোধী একটি অপরাধ।
eng: It's a war crime.
ita: È un crimine di guerra.
tlh: veS HeS 'oH.
deu: Das ist ein Kriegsverbrechen.
epo: Tio estas milita krimo.
rus: Это военное преступление.
hun: Ez háborús bűn.
tur: O bir savaş suçudur.
por: É um crime de guerra.
eng: This species is critically endangered.
rus: Этот вид находится под угрозой полного исчезновения.
deu: Diese Art ist vom Aussterben bedroht.
eng: Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.
rus: Джефферсон провозгласил, что все люди обладают неотъемлемым правами.
deu: Jefferson erklärte, dass Menschen unveräußerliche Rechte besitzen.
eng: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
deu: Wir erachten diese Wahrheiten für selbstverständlich: daß alle Menschen einander gleich erschaffen, daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unabänderlichen Rechten ausgestattet sind, daß sich unter diesen selben Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit befinden.
epo: Ni konsideras jenajn verojn evidentaj: ke ĉiuj homoj estas kreitaj egalrajtaj unu al la aliaj, ke ili estas dotitaj de sia Kreinto per iuj neforigeblaj rajtoj, ke inter tiuj estas la vivo mem, libereco kaj la strebo al feliĉego.
rus: Мы считаем за очевидные истины, что все люди сотворены равными, что им даны их Творцом некоторые неотъемлемые права, в числе которых находятся — жизнь, свобода и право на счастье.
yid: מיר האַלטן דאָס אמתן פֿאַר זעלבסטפֿאַרשטענדלעך: אַז אַלע מענטשן ווערן באַשאַפֿן גלײַך; אַז זיי ווערן באַשענקט פֿון זייער באַשאַפֿער מיט געוויסע אומאָפּנעמלעכע רעכט; אַז צווישן זיי זענען דאָס לעבן, די פֿרײַהייט, און די שטרעבונג צום גליק.
eng: She has a feel for music.
spa: Ella tiene un buen sentido de la música.
ita: Ha un debole per la musica.
hau: Tana da son kiɗa.
fra: Elle a un don pour la musique.
eng: She was overwhelmed with emotion.
rus: Она была переполнена эмоциями.
tur: O duygu yüzünden bunalmıştı.
ukr: Вона була переповнена емоціями.
deu: Gefühle überwältigten sie.
eng: Can I help you with that?
spa: ¿Te ayudo con eso?
rus: Могу я помочь тебе с этим?
tur: Onunla ilgili size yardımcı olabilir miyim?
deu: Kann ich dir dabei helfen?
deu: Kann ich euch dabei helfen?
deu: Kann ich Ihnen dabei helfen?
tok: ni la mi ken pana e pona tawa sina anu seme?
ckb: دەتوانم یارمەتیت بدەم بۆ ئەوە؟
ckb: دەتوانم لەوە یارمەتیتان بدەم؟
slk: Môžem ti s tým pomôcť?
slk: Môžem vám s tým pomôcť?
eng: We're fighting a losing battle.
deu: Wir stehen auf verlorenem Posten.
epo: Ni batalas por malvenkanta afero.
tlh: may' wIQaplaHbe'bogh wISuvtaH.
dan: Vi kæmper en håbløs kamp.
dan: Vi er chanceløse.
tur: Kaybedilen bir savaşta dövüşüyoruz.
eng: He's quite the talker.
deu: Er ist recht geschwätzig.
tur: O oldukça konuşkan.
cmn: 他相当能说。
ron: El este cam vorbăreț.
hun: Nagy szószátyár.
hun: Tud ám locsogni.
hun: Tud ám csacsogni.
hun: Tud ám fecsegni.
eng: She wrote example sentences all day.
deu: Sie schrieb den ganzen Tag lang Beispielsätze.
tur: Tüm gün örnek cümleler yazdı.
fra: Elle a écrit des phrases d'exemple toute la journée.
fra: Elle écrivit des phrases d'exemple toute la journée.
rus: Она весь день писала предложения-примеры.
eng: He wrote example sentences all night.
deu: Er schrieb die ganze Nacht lang Beispielsätze.
rus: Он писал образцы предложений всю ночь.
tur: O bütün gece örnek cümleler yazdı.
fra: Il a écrit des phrases d'exemple toute la nuit.
fra: Il écrivit des phrases d'exemple toute la nuit.
ber: Yeqqim iḍ kamel netta yettaru tifyar n umedya.
eng: Tom was wounded in a street fight.
deu: Tom hat sich bei einem Straßenkampf verletzt.
tur: Tom bir sokak kavgasında yaralandı.
rus: Том был ранен в уличной драке.
eng: The Loyalists fled to Canada.
tur: Kralcılar Kanada'ya kaçtı.
epo: La lojaluloj fuĝis al Kanado.
eng: She was the fairest in the whole land.
deu: Sie war die Schönste im ganzen Land.
tur: O bütün ülkenin en güzeliydi.
eng: She was the most beautiful woman in the whole land.
deu: Sie war die Schönste im ganzen Land.
deu: Sie war die schönste Frau im ganzen Land.
tur: O bütün ülkedeki en güzel kadındı.
por: Ela era a mais bela mulher em todo o território.
eng: She was the most beautiful woman in the whole kingdom.
deu: Sie war die schönste Frau im ganzen Reiche.
mar: ती संपूर्ण राज्यातली सर्वात सुंदर स्त्री होती.
tur: O tüm krallıktaki en güzel kadındı.
rus: Она была самой красивой женщиной во всём королевстве.
fra: Elle était la plus belle femme du royaume.
eng: She's the most beautiful girl in the whole school.
deu: Sie ist das hübscheste Mädchen der ganzen Schule.
ita: È la ragazza più bella di tutta la scuola.
ita: Lei è la ragazza più bella di tutta la scuola.
eng: They were all over each other.
deu: Sie waren ganz hin und weg voneinander.
heb: הם התנפלו אחד על השני.
eng: Could you make the salad?
deu: Könntest du den Salat machen?
ita: Potresti preparare l'insalata?
ita: Potreste preparare l'insalata?
ita: Potrebbe preparare l'insalata?
fra: Pourrais-tu préparer la salade ?
rus: Ты не мог бы приготовить салат?
rus: Вы не могли бы приготовить салат?
rus: Ты не мог бы сделать салат?
rus: Вы не могли бы сделать салат?
tur: Salata yapar mısın?
ber: Tzemred ad d-tged cclaḍa-nni?
ber: Tzemrem ad d-tgem cclaḍa-nni?
ber: Tzemremt ad d-tgemt cclaḍa-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tgid-d cclaḍa-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tgam-d cclaḍa-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tgamt-d cclaḍa-nni?
ber: Tzemred ad d-theyyid taclaḍt-nni?
ber: Tzemreḍ ad d-theyyiḍ taclaḍt-nni?
ber: Tzemrem ad d-theyyim taclaḍt-nni?
ber: Tzemremt ad d-theyyimt taclaḍt-nni?
eng: He took out his knife.
deu: Er holte sein Messer hervor.
tur: O, bıçağını çıkardı.
rus: Он вытащил свой нож.
ita: Ha tirato fuori il suo coltello.
ita: Tirò fuori il suo coltello.
nno: Han tok fram kniven sin.
eng: She took out her knife and sliced the tomato.
deu: Sie holte ihr Messer heraus und schnitt die Tomate in Scheiben.
epo: Ŝi elprenis sian tranĉilon kaj distranĉis la tomaton.
dan: Hun tog en kniv og skar tomaten i skiver.
tur: O, bıçağını çıkardı ve domatesi dilimledi.
eng: They were out all night dancing and drinking.
deu: Sie waren die ganze Nacht aus und haben getanzt und getrunken.
ber: Qqimen deg beṛṛa kra yekka yiḍ, ceḍḍḥen, ttessen.
ber: Qqiment deg beṛṛa kra yekka yiḍ, ceḍḍḥent, ttessent.
ber: Qqimen deg beṛṛa, ceḍḍḥen, ttessen kra yekka yiḍ.
ber: Qqiment deg beṛṛa, ceḍḍḥent, ttessent kra yekka yiḍ.
ber: Sεeddan iḍ kamel deg beṛṛa, ceḍḍḥen, sessen.
eng: This teen movie is really stupid.
deu: Dieser Jugendfilm ist wirklich hohl.
tur: Bu genç filmi gerçekten aptalca.
eng: He won't bite.
deu: Er wird dich schon nicht beißen!
fra: Il ne mordra pas.
fra: Il refuse de mordre.
rus: Он не кусается.
rus: Он не укусит.
deu: Er will nicht beißen.
mar: तो चावणार नाही.
eng: It's okay. I won't bite.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
epo: Ne timu. Mi ne mordas!
mkd: Во ред е. Нема да те каснам.
hau: Hakan ya yi. Ba zan gutsira ba.
eng: It's okay. I won't bite, said the vampire.
nld: Het is oké. Ik bijt niet, zei de vampier.
epo: En ordo. Mi ne mordos, diris la vampiro.
ita: Va bene. Non morderò, disse il vampiro.
kor: 뱀파이어는 말했다. "괜찮아. 안 물게."
eng: Can you scratch my back?
deu: Könntest du mir den Rücken kratzen?
epo: Ĉu vi povus grateti mian dorson?
ber: Tzemred ad iyi-tkemzed aɛrur-inu?
fin: Voitko raapia selkääni?
rus: Можешь почесать мне спину?
tur: Sırtımı kaşıyabilir misin?
por: Você pode coçar minhas costas?
ukr: Ви можете почухати мені спину?
ukr: Ти можеш почухати мені спину?
deu: Kannst du mir mal den Rücken kratzen?
rus: Можешь мне спину почесать?
eng: If you scratch my back, I'll scratch yours.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
ukr: Рука руку миє.
fin: Vuoroin vieraissa käydään.
fin: Palvelus palveluksesta.
tur: Sen beni kollarsan ben de seni kollarım.
tur: Sen beni kolla ben de sen, kollayayım.
tur: Al gülüm ver gülüm.
ber: Lxir am umencaṛ. Tikkelt ɣer yidis-nnek, tikkelt ɣer yidis-inu.
ber: Lxir d areṭṭal.
mar: तू माझी पाठ खाजवलीस तर मी तुझी पाठ खाजवेन.
mar: तुम्ही माझी पाठ खाजवलीत तर मी तुमची पाठ खाजवेन.
eng: He's a real prick.
deu: Er ist ein Riesenarschloch.
fra: C'est un vrai connard.
fra: C'est une vraie ordure.
fra: C'est une vraie enflure.
eng: She wants to stay single forever.
deu: Sie will für immer alleinstehend bleiben.
tur: O sonsuza kadar bekar kalmak istiyor.
eng: Could I have a word with you?
deu: Könnte ich kurz mit dir sprechen?
rus: Можно тебя на пару слов?
ita: Potrei scambiare due parole con te?
ita: Potrei scambiare due parole con voi?
ita: Potrei scambiare due parole con lei?
eng: I can't stand my sister's kids.
deu: Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!
rus: Терпеть не могу детишек своей сестры.
rus: Терпеть не могу детей своей сестры.
tlh: be'nI'wI' puqpu' vISIQlaHbe'.
eng: I can't stand my sister's kids. "But they're so cute!"
deu: „Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!“ – „Aber die sind doch so allerliebst!“
vie: Tôi không thể chịu đựng được lũ trẻ của chị tôi. "Nhưng chúng quá dễ thương!"
eng: He's a little devil.
deu: Er ist ein kleiner Satansbraten.
ita: È un diavoletto.
ita: Lui è un diavoletto.
ile: Il es un litt diábol.
rus: Он маленький дьявол.
eng: She's a bean pole.
deu: Sie ist eine Bohnenstange.
dan: Hun er en bønnestage.
fra: C'est une grande perche.
ukr: Вона дилда.
ukr: Вона швабра.
hau: Ita doguwa ce kuma siririya.
eng: She's a fan of Sex and the City.
deu: Sie ist ein Freund von „Sex and the City“.
ita: È fan di Sex and the City.
ita: Lei è fan di Sex and the City.
hin: वह "सेक्स एंड द सिटी" की शौकीन है।
mkd: Таа е љубител на „Сексот и градот“.
rus: Она поклонница «Секса в большом городе».
eng: He works on Sundays.
deu: Er arbeitet sonntags.
mar: तो रविवारी काम करतो.
mar: ते रविवारी काम करतात.
epo: Li laboras dimanĉe.
rus: Он работает по воскресеньям.
fra: Il travaille le dimanche.
pol: Pracuje w niedziele.
ber: Yettmahal ass n lḥedd.
ber: Yettmahal ass n usamas.
nld: Hij werkt op zondag.
kab: Ixeddem deg wass n lḥedd.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: We had a few glasses of sangria.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Sangría.
tur: Biz birkaç bardak sangria içtik.
rus: Мы выпили несколько бокалов сангрии.
ita: Abbiamo preso qualche bicchiere di sangria.
ita: Noi abbiamo preso qualche bicchiere di sangria.
jpn: 私達、サングリアを数杯頂きましたよ。
jpn: 僕たち、サングリアを２・３杯飲んだよ。
fra: On a bu quelques verres de sangria.
eng: It turned out just right.
deu: Es stellte sich als genau das Richtige heraus.
deu: Es geriet gerade richtig.
eng: Big fucking deal!
fin: Ketä vittu kiinnostaa?
fin: No mitä vittu sitten!
fin: No onpa iso vitun juttu!
fin: Mitä vitun väliä!
mkd: Голем кур!
bul: Голям праз!
tur: Kim takar!
rus: Подумаешь, какая херня!
epo: Grava fekafero do!
eng: What happened before that?
deu: Was geschah davor?
epo: Kio okazis antaŭ tio?
tur: Ondan önce ne oldu?
fin: Mitä sitä ennen tapahtui?
rus: Что было до этого?
ces: Co se stalo předtím?
eng: Can we talk about something else?
deu: Können wir uns über etwas anderes unterhalten?
rus: Мы можем о чём-нибудь другом поговорить?
deu: Können wir über etwas anderes sprechen?
tur: Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
por: Podemos falar sobre outra coisa?
deu: Könnten wir über etwas anderes reden?
eng: He opened his own restaurant.
deu: Er eröffnete ein eigenes Restaurant.
epo: Li malfermis sian propran restoracion.
rus: Он открыл собственный ресторан.
tur: O, kendi restoranını açtı.
aze: O öz restoranını açdı.
ita: Ha aperto il suo proprio ristorante.
ita: Lui ha aperto il suo proprio ristorante.
ita: Aprì il suo proprio ristorante.
ita: Lui aprì il suo proprio ristorante.
nld: Hij opende zijn eigen restaurant.
hun: Megnyitotta saját éttermét.
mar: त्याने स्वतःचं रेस्टॉरंट उघडलं.
eng: What planet are you from?
deu: Von welchem Planeten kommst du?
epo: De kiu planedo vi venas?
deu: Von welchem Planeten kommen Sie?
fra: De quelle planète provenez-vous ?
rus: С какой вы планеты?
rus: С какой ты планеты?
rus: Ты с какой планеты?
rus: Вы с какой планеты?
tur: Hangi gezegendensin?
cmn: 你來自哪個行星？
ukr: З якої ти планети?
srp: С које си ти планете?
srp: S koje si ti planete?
ber: D acu n umtiweg aydeg teddred?
ber: D acu n umtiweg aydeg teddrem?
ber: D acu n umtiweg aydeg teddremt?
nld: Van welke planeet kom je?
nld: Van welke planeet komt u?
nld: Van welke planeet komen jullie?
ita: Da che pianeta vieni?
ita: Da che pianeta viene?
ita: Da che pianeta venite?
eng: Stop acting jealous.
deu: Hör auf, dich so eifersüchtig aufzuführen!
epo: Ĉesu konduti tiel ĵaluze.
ber: Ḥbes tismin-nnek.
ber: Ḥbes tismin-nnem.
urd: جلنا بند کرو۔
tur: Kıskanç davranmayı bırak.
hun: Fejezd be a féltékenységet!
eng: I want to see!
por: Eu quero te ver!
deu: Ich will sehen!
rus: Я хочу посмотреть!
mar: मला बघायचंय!
cor: My a vynn gweles!
tlh: vIlegh vIneH!
tur: Görmek istiyorum!
grn: Ahechase!
grn: Ahechaséko!
grn: Che ahechase!
ind: Aku mau lihat!
ind: Aku ingin melihatnya!
ind: Aku ingin lihat!
eng: I want to see, too!
deu: Ich will auch mal sehen!
rus: Я тоже хочу посмотреть!
tur: Ben de görmek istiyorum!
fra: Je veux voir aussi !
ita: Anche io voglio vedere!
por: Eu também quero ver!
epo: Ankaŭ mi volas vidi!
jpn: 私も見たい！
eng: Can I see?
deu: Kann ich mal sehen?
rus: Можно мне посмотреть?
ita: Posso vedere?
rus: Можно посмотреть?
fra: Puis-je voir ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi?
heb: אני יכול לראות?
gos: Kin k zain?
nld: Kan ik zien?
nld: Mag ik zien?
ukr: Можна подивитися?
ukr: Можна мені подивитися?
grn: Ikatu piko ahecha?
grn: Ahechakuaápa?
ber: Zemreɣ ad waliɣ?
ben: আমি কি দেখতে পারি?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad ẓṛɣ?
shi: Is ufiɣ ad ẓṛɣ?
rom: Šaj te dikhav?
eng: Can I see, too?
deu: Kann ich auch mal sehen?
rus: Можно мне тоже посмотреть?
tur: Ben de görebilir miyim?
swe: Får jag också se?
dtp: Milo' oku mongintong pogi?
fra: Puis-je également voir ?
ber: Zemreɣ ad waliɣ ula d nekk?
eng: I'll handle the rest.
epo: Mi zorgos pri la cetero.
deu: Ich kümmere mich um den Rest.
hrv: Ja ću se pobrinuti za ostatak.
tur: Gerisini halledeceğim.
rus: Остальное я улажу.
fra: Je me chargerai du reste.
jpn: 後は私がやるよ。
hun: A többit majd én elintézem.
mar: बाकी सगळं मी सांभाळेन.
eng: He lives in a dry country.
deu: Er lebt in einem trockenen Land.
epo: Li vivas en seka lando.
dan: Han bor i et tørt land.
epo: Li loĝas en seka lando.
rus: Он живёт в засушливой стране.
tur: Kurak bir ülkede yaşıyor.
eng: He wanted to help his friends.
deu: Er wollte seinen Freunden helfen.
epo: Li volis helpi al siaj amikoj.
ita: Voleva aiutare i suoi amici.
ita: Lui voleva aiutare i suoi amici.
ita: Voleva aiutare le sue amiche.
ita: Lui voleva aiutare le sue amiche.
rus: Он хотел помочь своим друзьям.
dan: Han ønskede at hjælpe sine venner.
dan: Han ville hjælpe sine venner.
spa: Quería ayudar a sus amigos.
spa: Quería ayudar a sus amigas.
spa: Él quería ayudar a sus amigos.
spa: Él quería ayudar a sus amigas.
ind: Dia ingin membantu teman-temannya.
mar: त्याला त्याच्या मित्रांची मदत करायची होती.
mar: त्यांना त्यांच्या मित्रांची मदत करायची होती.
swe: Han ville hjälpa sina vänner.
eng: She helped her friends.
epo: Ŝi helpis al siaj amikoj.
deu: Sie half ihren Freunden.
mar: तिने तिच्या मित्रांची मदत केली.
mar: तिने तिच्या मैत्रिणींची मदत केली.
nob: Hun hjalp vennene sine.
ita: Ha aiutato i suoi amici.
ita: Lei ha aiutato i suoi amici.
ita: Ha aiutato le sue amiche.
ita: Lei ha aiutato le sue amiche.
ita: Aiutò i suoi amici.
ita: Lei aiutò i suoi amici.
ita: Aiutò le sue amiche.
ita: Lei aiutò le sue amiche.
rus: Она помогла своим друзьям.
rus: Она помогала своим друзьям.
hun: Segített a barátainak.
nld: Ze heeft haar vrienden geholpen.
tur: O, arkadaşlarına yardım etti.
spa: Ella ayudó a sus amigos.
cmn: 她幫助了她的朋友們。
pol: Ona pomogła swoim przyjaciołom.
pol: Ona pomagała swoim przyjaciołom.
vol: Äyufof flenes okik.
eng: He's a bonehead.
deu: Er ist ein Holzkopf.
spa: Él es un imbécil.
spa: Él es un tonto.
fra: C'est une andouille.
ita: È uno zuccone.
ita: Lui è uno zuccone.
ita: È tonto.
ita: Lui è tonto.
ita: È fesso.
ita: Lui è fesso.
epo: Li estas stultulo.
fra: C'est un crétin.
fra: C'est un abruti.
eng: Tom's father sold his Buick and bought a Cadillac.
deu: Toms Vater verkaufte seinen Buick und erstand dafür einen Cadillac.
rus: Отец Тома продал свой бьюик и купил кадиллак.
eng: She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.
deu: Sie verkaufte ihren Volkswagen und erstand dafür einen Mercedes.
dan: Hun solgte sin folkevogn og købte en Mercedes.
spa: Ella vendió su Volkswagen y se compró un Mercedes.
fra: Elle a vendu sa Volkswagen et a acheté une Mercedes.
epo: Ŝi vendis sian Volkswagen kaj aĉetis Mercedes.
dan: Hun solgte sin Volkswagen og købte en Mercedes.
dan: Hun har solgt sin folkevogn og købt en Mercedes.
pol: Sprzedała swojego Volkswagena i kupiła Mercedesa.
tur: Volkswagen'ini satıp bir Mercedes satın aldı.
rus: Она продала свой фольксваген и купила мерседес.
eng: She sold her Opel and bought a BMW.
deu: Sie verkaufte ihren Opel und erstand dafür einen BMW.
mar: तिने तिची ओपेल विकून एक बीएमडबल्यू विकत घेतली.
rus: Она продала свой Опель и купила БМВ.
aze: O, öz Opelini satdı və BMW aldı.
tur: Opel'ini satıp BMW aldı.
eng: My parents are at the movies tonight.
epo: Miaj gepatroj estas ĉe kinejo ĉi-nokte.
deu: Meine Eltern gehen heute Abend ins Kino.
eng: He invited me over to watch a movie.
deu: Er hat mich auf einen Film zu sich eingeladen.
ukr: Він запросив мене подивитися фільм у нього вдома.
tur: O bir film izlemek için beni davet etti.
mon: Тэр намайг кино үзэхээр урьсан.
eng: Yes, it's true!
por: Sim, é verdade!
tur: Evet, doğru!
deu: Ja, das stimmt!
fra: Oui, c'est vrai !
rus: Да, это правда!
rus: Да, правильно!
ukr: Так, це правда!
epo: Jes, estas vere!
epo: Jes, tio estas vera!
lfn: Si, lo es vera!
lat: Ita est, verus est!
eng: No, it's false!
deu: Nein, das stimmt nicht!
por: Não, é mentira!
fra: Non, c'est faux !
lat: Minime, falsum est!
eng: It's my lucky number.
rus: Это моё счастливое число.
deu: Das ist meine Glückszahl.
por: É o meu número da sorte.
ita: È il mio numero fortunato.
ces: To je moje šťastné číslo.
eng: Help is on its way.
deu: Hilfe ist unterwegs.
deu: Hilfe ist schon im Anmarsch.
tur: Yardım yolda.
rus: Помощь уже в пути.
rus: Помощь идёт.
fra: L'aide arrive.
fra: L'aide est en route.
nld: Hulp komt eraan.
eng: It sounds silly, but it's true.
deu: Es klingt albern, doch es ist wahr.
rus: Звучит глупо, но это правда.
tur: Bu aptalca görünüyor ama doğru.
eng: I know it might sound silly, but it's true.
rus: Я знаю, может быть, это глупо звучит, но это правда.
tur: Bunun aptalca gelebileceğini biliyorum ama bu doğru
eng: She called me the following day.
deu: Sie rief mich am nächsten Tag an.
por: Ela me ligou no dia seguinte.
rus: Она позвонила мне на следующий день.
tur: Ertesi gün beni aradı.
spa: Ella me telefoneó el día siguiente.
ita: Mi ha chiamato il giorno seguente.
ita: Mi ha chiamata il giorno seguente.
ita: Mi chiamò il giorno seguente.
eng: He called me the following day.
deu: Er rief mich am nächsten Tag an.
por: Ele me ligou no dia seguinte.
fra: Il m'a appelé le jour suivant.
rus: Он позвонил мне на следующий день.
tur: O ertesi gün beni aradı.
jpn: 次の日、電話があったわ。
ita: Mi ha chiamato il giorno seguente.
ita: Mi ha chiamata il giorno seguente.
ita: Mi chiamò il giorno seguente.
shi: Iɣra iyi askka nns.
eng: How could I have been so stupid?
deu: Wie konnte ich nur so töricht sein!
deu: Wie konnte ich nur so dumm sein!
por: Como eu pude ser tão estúpido?
por: Como eu pude ser tão estúpida?
tur: Nasıl bu kadar aptal olabildim?
rus: Как я мог быть таким дураком?
rus: Как я могла быть такой дурой?
heb: איך יכולתי להיות אידיוט כזה?
heb: איך יכולתי להיות טיפשה כזאת?
heb: איך יכולתי להיות אידיוטית כל כך?
heb: איך יכולתי להיות טיפש כל כך?
heb: איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
slk: Ako som mohol byť taký hlúpy?
slk: Ako som mohla byť taká hlúpa?
eng: How could you have been so stupid?
deu: Wie konntest du nur so dumm sein!
por: Como você pôde ser tão estúpido?
por: Como você pôde ser tão estúpida?
rus: Как ты мог быть таким дураком?
rus: Как ты могла быть такой дурой?
rus: Как вы могли быть такими дураками?
rus: Как вы могли быть такими дурами?
eng: I'll be waiting for you on the other side.
ita: Ti aspetterò dall'altra sponda.
ita: Vi aspetterò dall'altra sponda.
ita: La aspetterò dall'altra sponda.
deu: Ich warte auf der anderen Seite auf dich.
deu: Ich warte auf der anderen Seite auf euch.
deu: Ich warte auf der anderen Seite auf Sie.
ces: Budu na tebe čekat na druhé straně.
eng: Hello, Mr. and Mrs. Muller! My name is Tom. I'm a Martian. "Oh, welcome, Tom! Come in and join us for a cup of tea!"
deu: „Hallo, Herr und Frau Müller! Ich heiße Tom. Ich bin ein Marsianer.“ – „Oh, willkommen, Tom! Treten Sie ein, und trinken Sie eine Tasse Tee mit uns!“
epo: Saluton, gesinjoroj Muelo! Mia nomo estas Tom. Mi estas marsano. — "Ho, bonvenon, Tom! Envenu kaj trinku tason da teo kun ni!"
tur: Merhaba, Bay ve Bayan Müller! Adım Tom. Ben bir Marslıyım. "Oo, hoş geldin, Tom! İçeri gir ve bir fincan çay için bize katıl!"
eng: I know that even the most beautiful kiss must come to an end.
deu: Ich weiß, dass auch der schönste Kuss mal zu Ende gehen muss.
epo: Mi scias, ke eĉ la plej bela kiso iam nepre ĉesos.
fin: Tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on loputtava.
fin: Minä tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on loputtava.
fin: Tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on päätyttävä.
fin: Minä tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on päätyttävä.
fin: Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
fin: Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on loputtava.
fin: Minä tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
fin: Minä tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on loputtava.
fin: Mää tiiän, että kaikkein kauneinki suudelma loppuu joskus.
tuk: Men hatda iň owadan posanyňam soňunyň bardygyny bilýärin.
eng: I can't get sick now, my vacation starts tomorrow!
heb: אסור לי לחלות עכשיו, החופשה שלי מתחילה מחר!
tur: Şimdi hasta olamam, tatilim yarın başlıyor!
ltz: Ech kann elo net krank ginn, meng Vakanz fänkt muer op!
eng: We use really state-of-the-art equipment.
deu: Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.
spa: Utilizamos aparatos muy de vanguardia.
por: Nós usamos equipamentos realmente sofisticados.
tur: Biz gerçekten teknoloji harikası ekipman kullanıyoruz.
hun: Valóban csúcsminőségű felszereléseket használunk.
eng: The gentleman took off his gloves and top hat.
deu: Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
rus: Джентльмен снял свои перчатки и цилиндр.
dan: Herren tog sine handsker og sin cylinderhat af.
tur: Beyefendi eldivenlerini ve silindir şapkasını çıkardı.
eng: I love hamburgers.
ron: Îmi plac hamburgerii.
deu: Ich liebe Hamburger.
rus: Я обожаю гамбургеры.
por: Eu adoro hambúrgueres.
tur: Hamburgerleri severim.
ell: Λατρεύω τα χάμπουργκερ.
nld: Ik hou van hamburgers.
ita: Amo gli hamburger.
ita: Io amo gli hamburger.
hun: Imádom a hamburgert.
heb: אני אוהב המבורגרים.
heb: אני אוהב כתיתות בשר.
epo: Mi ŝatas hamburgaĵojn.
fin: Rakastan hampurilaisia.
fra: J'adore les hamburgers.
rus: Обожаю гамбургеры.
ukr: Я люблю гамбургери.
ukr: Я обожнюю гамбургери.
ces: Miluji hamburgery.
eng: Christ!
spa: ¡Jesús!
por: Jesus!
tur: Amanın!
rus: Господи Иисусе!
hun: Jézus!
spa: ¡Por el amor de Cristo!
spa: ¡Dios!
ita: Cristo!
epo: Kristo!
mar: ख्रिस्ता!
pol: Jezu!
hin: हे भगवान!
kab: A ssaddatt a lawliya!
nld: Goeie hemel!
nld: Goede God!
fra: Mon Dieu !
nld: Jezus!
fin: Herranjestas!
fin: Voi herranjestas!
fra: Doux Jésus !
ori: କୃଷ୍ନ।
heb: אלוהים!
sat: ᱡᱤᱥᱩ !
kha: Ko Trai!
kha: Ko Blei!
kha: Ko Jisu!
nob: Kristus!
nno: Herregud!
eng: You are the love of my life.
nld: Jij bent de liefde van mijn leven.
por: Você é o amor da minha vida.
eng: I hope you understand that.
pol: Mam nadzieję, że to rozumiesz.
por: Eu espero que você entenda isso.
rus: Надеюсь, ты это понимаешь.
rus: Надеюсь, вы это понимаете.
tur: Bunu anladığını umuyorum.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas tion.
fra: J'espère que vous comprenez cela.
fra: J'espère que tu comprends cela.
jpn: あなたがそれを理解してくれますように。
deu: Ich hoffe, du verstehst das.
deu: Ich hoffe, Sie verstehen das.
deu: Ich hoffe, ihr versteht das.
eng: I live in Bucharest.
ron: Eu locuiesc în București.
deu: Ich wohne in Bukarest.
por: Eu moro em Bucareste.
kat: ბუხარესტში ვცხოვრობ.
tur: Bükreş'te yaşıyorum.
est: Ma elan Bukarestis.
spa: Vivo en Bucarest.
hun: Bukarestben lakom.
mar: मी बुखारेस्टमध्ये राहतो.
mar: मी बुखारेस्टमध्ये राहते.
epo: Mi loĝas en Bukareŝto.
rus: Я живу в Бухаресте.
ita: Vivo a Bucarest.
ita: Abito a Bucarest.
nld: Ik woon in Boekarest.
eng: What time do you think you'll be home?
por: A que horas você acha que estará em casa?
tur: Ne zaman evde olacağını düşünüyorsun?
rus: Во сколько, по-твоему, ты будешь дома?
pol: Jak myślisz, o której będziesz w domu?
eng: I think it's getting better.
por: Eu acho que está melhorando.
tur: Sanırım o iyileşiyor.
hun: Szerintem egyre jobb.
ita: Penso stia migliorando.
ita: Penso che stia migliorando.
rus: Думаю, ситуация улучшается.
eng: I love to read books.
fra: J'aime lire des livres.
fra: J'adore lire des livres.
jpn: 私は本を読むのが大好きだ。
ita: Amo leggere libri.
tur: Kitap okumayı seviyorum.
rus: Я люблю читать книги.
spa: Me encanta leer libros.
ara: أحب قراءة الكُتُب.
por: Eu adoro ler livros.
tur: Kitap okumayı severim.
kat: მე მიყვარს წიგნების კითხვა.
jpn: 読書が大好きです。
jpn: 読書がとても好きです。
bul: Обичам да чета книги.
fin: Rakastan kirjojen lukemista.
nld: Ik hou van boeken lezen.
ita: Io amo leggere libri.
dan: Jeg elsker at læse bøger.
mkd: Обожавам да читам книги.
ron: Îmi place să citesc cărți.
ukr: Я люблю читати книжки.
deu: Ich lese gern Bücher.
ara: أحب أن أقرأ الكتب
ukr: Я обожнюю читати книжки.
fin: Minä rakastan kirjojen lukemista.
slk: Zbožňujem čítať knihy.
eng: You're all set?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
ita: Sei pronto?
ita: È pronta?
ita: È pronto?
ita: Sei pronta?
ita: Siete pronti?
ita: Siete pronte?
fra: Vous êtes tous prêts ?
fra: Vous êtes toutes prêtes ?
eng: Chemistry is the study of matter.
por: A Química é o estudo da matéria.
ind: Kimia adalah studi tentang materi.
eng: Just think about this.
rus: Просто подумай об этом.
tur: Sadece bunu düşün.
eng: There's your receipt.
ita: C'è la vostra ricevuta.
ita: C'è la tua ricevuta.
ita: C'è la sua ricevuta.
rus: Вот ваша квитанция.
pol: Oto pana rachunek.
pol: Oto pani rachunek.
eng: We talked about this.
por: Nós conversamos sobre isto.
tur: Bunun hakkında konuştuk.
ile: Noi parlat pri to.