agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How beautiful you are!
deu: Wie schön du bist!
fra: Comme tu es belle !
ita: Come sei bella!
jpn: あなたって、なんてきれいなんでしょう！
jpn: あなたは何と美しいのでしょう。
por: Como você é bonita!
epo: Kiel bela vi estas!
nld: Wat ben je mooi!
ara: ما أجملكِ!
pol: Ależ ty jesteś piękna!
hun: Milyen szép vagy!
spa: ¡Qué hermosa eres!
lit: Kokia tu graži!
cmn: 你真漂亮！
yue: 你好靚呀。
heb: כמה שאתה יפה!
heb: כמה שאת יפה!
mar: किती सुंदर आहेस तू!
mar: किती सुंदर आहात तुम्ही!
rus: Как же ты красива!
ita: Che belle che siete!
ita: Che bella che sei!
ita: Che bella che è!
epo: Kiel belaj vi estas!
rus: Какая ты красивая!
cor: Ass os ta teg!
rus: Какие вы красивые!
fin: Oletpa sinä kaunis!
tur: Ne kadar güzelsin!
ell: Είσαι πολύ όμορφη!
ell: Είσαι πολύ όμορφος!
ben: আপনি কত সুন্দর!
ben: তুমি কত সুন্দর!
rus: Какая Вы красивая!
lat: Quam pulchra es!
lat: Quam pulchrae estis!
kab: Acḥal i tcebḥeḍ!
kab: Acḥal i tcebḥem!
kab: Acḥal i tcebḥemt!
eng: It's easier to have fun than to work.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
ita: È più facile divertirsi che lavorare.
jpn: 働くより楽しむほうが簡単である。
por: É mais fácil divertir-se do que trabalhar.
ara: الاستمتاع أسهل من العمل.
lit: Linksmintis yra lengviau nei dirbti.
spa: Es más fácil divertirse que trabajar.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
rus: Развлекаться проще, чем работать.
rus: Отдыхать - не работать.
cat: És més fàcil divertir-se que treballar.
ast: Ye más fácil pasalo bien que trabayar.
jbo: lo ka se zdile cu filmau lo ka gunka
ber: D zzhu ay fessusen ɣef umahil.
eng: You must work more.
fra: Tu dois travailler davantage.
ita: Devi lavorare di più.
jpn: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
spa: Debes trabajar más.
ara: عليك أن تعمل بجهد أكبر.
por: Você tem que trabalhar mais.
rus: Ты должен больше работать.
deu: Du musst mehr arbeiten.
epo: Vi devas labori pli multe.
spa: Tienes que trabajar más.
ukr: Мусиш працювати більше.
lit: Tu turi daugiau dirbti.
hrv: Moraš više raditi.
epo: Vi devas labori pli.
fin: Sinun täytyy työskennellä enemmän.
mar: तुला अजून काम करायला हवं.
mar: तू अजून काम करायला पाहिजेस.
ces: Musíš víc pracovat.
ber: Yessefk ad txedmed ugar.
ina: Tu debe laborar plus.
ina: Vos debe laborar plus.
hun: Többet kell dolgoznod.
ber: Yessefk ad txedmem ugar.
ber: Yessefk ad txedmemt ugar.
ber: Yessefk ad tmahled ugar.
ber: Yessefk ad tmahlem ugar.
ber: Yessefk ad tmahlemt ugar.
fin: Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.
ita: Tu devi lavorare di più.
ita: Deve lavorare di più.
ita: Lei deve lavorare di più.
ita: Dovete lavorare di più.
ita: Voi dovete lavorare di più.
rus: Вы должны больше работать.
cor: Res yw dhis oberi moy.
cor: Res yw dhywgh oberi moy.
por: Tens de trabalhar mais.
tuk: Köp işlemelisiň.
spa: Usted debe trabajar más.
nno: Du må arbeida meir.
nno: De må arbeida meir.
eng: It's more difficult than you think.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
ita: È più difficile di quello che pensi.
jpn: あなたが思っているより難しい。
por: É mais difícil do que você pensa.
ukr: Це важче, ніж ти думаєш.
ukr: Це складніше, ніж ти думаєш.
spa: Es más difícil de lo que crees.
ara: إنه أصعب مما تظن.
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
hun: Ez nehezebb, mint gondolnád.
rus: Это сложнее, чем ты думаешь.
hun: Nehezebb, mint gondolod.
epo: Pli malfacilas ol tio, kion vi kredas.
heb: זה קשה יותר ממה שאתה חושב.
heb: זה קשה יותר ממה שאתם חושבים.
deu: Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
deu: Es ist schwieriger, als Sie glauben.
cmn: 它比你想像的要难。
tur: O düşünmenden daha zordur.
tgl: Mas mahirap kaysa sa iniisip mo.
lat: Difficilior est quam putas.
ber: Yewɛeṛ ugar n wanect ay tettxayaleḍ.
ber: Yewɛeṛ ugar n wanect ay tettxayalem.
ber: Yewɛeṛ ugar n wanect ay tettxayalemt.
epo: Tio estas pli malfacila ol vi pensas.
epo: Ĝi estas pli malfacila ol vi pensas.
lit: Tai sudėtingiau, nei tu manai.
rus: Это сложнее, чем вы думаете.
por: É mais difícil do que tu pensas.
hin: जितना तुम सोच रहे हो उतना आसान नहीं है।
fin: Se on vaikeampaa kuin luulet.
ukr: Це важче, ніж ви думаєте.
nld: Het is moeilijker dan je denkt.
nld: Het is moeilijker dan u denkt.
nld: Het is moeilijker dan jullie denken.
pol: To jest trudniejsze niż myślisz.
ces: Je to těžší, než si myslíš.
ces: Je to obtížnější, než si myslíš.
kab: Yewɛer ugar n wannect ay tettxayaleḍ.
eng: He told me he would go to Venice.
fra: Il m'a dit qu'il irait à Venise.
ita: Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
deu: Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.
epo: Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
por: Ele me disse que iria para Veneza.
ukr: Він мені сказав, що поїде до Венеції.
ara: أخبرني أنه سيذهب إلى فينس.
tur: Bana Venedik'e gideceğini söyledi.
spa: Él me dijo que iría a Venecia.
cmn: 他告诉过我他会去威尼斯。
heb: הוא סיפר לי שהוא היה נוסע לוונציה.
ben: উনি আমাকে বলেছিলেন যে উনি ভেনিস যাবেন।
ben: ও আমাকে বলেছিল যে ও ভেনিস যাবে।
ben: সে আমাকে বলেছিল যে সে ভেনিস যাবে।
ben: তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি ভেনিস যাবেন।
rus: Он сказал мне, что поедет в Венецию.
nld: Hij vertelde me dat hij naar Venetië zou gaan.
ces: Řekl mi, že pojede do Benátek.
eng: Who are those guys?
fra: Qui sont ces types-là ?
ita: Chi sono costoro?
deu: Wer sind die Typen da?
por: Quem são aqueles caras?
ara: من هؤلاء؟
epo: Kiuj estas tiuj uloj?
tur: Şu adamlar kimdir?
lit: Kas tie vaikinai?
spa: ¿Quiénes son esos sujetos?
cmn: 那些家伙是谁？
rus: Кто эти парни?
fin: Keitä ovat nuo kaverit?
por: Quem são aqueles garotos?
ukr: Хто такі ті хлопці?
ukr: Хто такі ті люди?
ben: ওরা কারা?
ben: ওনারা কারা?
fin: Keitä noi tyypit on?
ina: Qui es ille typos?
ina: Qui es ille individuos?
ind: Siapa orang-orang itu?
ces: Co je to za lidi?
mkd: Кои се дечкине?
ita: Chi sono quei tipi?
ita: Chi sono quei tizi?
tok: mije mute ni li jan seme?
ita: Chi sono quei ragazzi?
lat: Qui sunt illi?
tgl: Sino sila?
hun: Kik azok a fickók?
heb: מי הברנשים האלה?
kab: D anwi imdanen-agi?
fin: Keitä noi jätkät on?
fin: Keitä nuo kaverit ovat?
nld: Wie zijn die jongens?
tha: คนพวกนั้นคือใคร?
pol: Kim są ci faceci?
nus: Nɛy ɛ tɔni̱ kɛ ŋaani̱ ?
nus: Kɛ ŋaani̱ ɛ tɔ?
deu: Was sind das da für Typen?
ces: Kdo jsou ti lidé?
ces: Kdo jsou ti chlapi?
ces: Co je to za chlapy?
nob: Hvem er de folka?
eng: I don't agree with him.
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui.
ita: Non sono d'accordo con lui.
deu: Ich stimme ihm nicht zu.
por: Eu não concordo com ele.
epo: Mi ne konsentas kun li.
spa: No estoy de acuerdo con él.
ara: لا أوافقه.
lit: Aš su juo nesutinku.
spa: Yo no estoy de acuerdo con él.
jbo: mi na tugni ko'a
uig: ئۇنىڭ پىكرىگە قوشۇلمايمەن.
jpn: 彼には賛成できません。
kor: 난 그에게 동의하지 않아.
tur: Onunla aynı fikirde değilim.
heb: אני לא מסכים איתו.
cmn: 我不同意他。
rus: Я не согласен с ним.
lvs: Es viņam nepiekrītu.
ita: Io non sono d'accordo con lui.
nob: Jeg er ikke enig med ham.
ben: আমি ওর সাথে একমত নই।
ben: আমি ওনার সাথে একমত নই।
ben: আমি তার সাথে একমত নই।
ben: আমি তাঁর সাথে একমত নই।
fin: En ole samaa mieltä kuin hän.
fin: En ole samaa mieltä hänen kanssaan.
ces: Nesouhlasím s ním.
ces: Já s ním nesouhlasím.
dan: Jeg er ikke enig med ham.
rus: Я с ним не согласен.
rus: Я с ним не согласна.
ukr: Я не погоджуюся з ним.
ind: Aku tidak setuju dengan dia.
tgl: Di ako sang-ayon sa kanya.
ell: Δε συμφωνώ μαζί του.
pol: Nie zgadzam się z nim.
hun: Nem értek vele egyet.
fin: Minä en ole samaa mieltä kuin hän.
nld: Ik ben het niet met hem eens.
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
fra: L'esprit est fort mais la chair est faible.
ita: Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
jpn: 心熱けれど肉体は弱し。
nld: De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
ara: أمّا الروح فنشيطٌ، وأما الجسد فضعيف.
cmn: 心有餘而力不足。
rus: Дух бодр, плоть же немощна.
isl: Andinn er að vísu reiðubúinn, en holdið er veikt.
fra: L'esprit est prompt, mais la chair est faible.
tur: Ruh isteklidir fakat beden güçsüzdür.
heb: הנפש שואפת אך הבשר נרפה.
fin: Henki on altis, mutta liha on heikko.
vie: Lực bất tòng tâm.
eng: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
fra: Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?
ita: C'è parecchio da fare, desiderate aiuto?
deu: Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
jpn: やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
por: Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?
spa: Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?
epo: Estas tre multaj farendaĵoj, ĉu vi deziras helpon?
jbo: .i so'ida selzu'e .ei .i xu do seldjudji
hun: Elég sok tennivaló van; akarsz segítséget?
cmn: 有很多事情要做。你需要我帮忙吗？
eng: It seems to me that the train is late.
fra: Il me semble que le train est en retard.
ita: Mi pare che il treno sia in ritardo.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
por: Para mim, parece que o trem está atrasado.
ukr: Мені здається, що потяг запізнюється.
ara: يظهر لي أن القطار متأخر.
lit: Man atrodo kad traukinys vėluoja.
rus: Мне кажется, что поезд опаздывает.
cmn: 好象火车晚点了。
wuu: 火车好象脱班了。
lat: Puto fore ut dilatio hamaxostichi sit.
tur: Bana öyle geliyor ki tren geç kaldı.
por: Parece-me que o comboio está atrasado.
heb: נראה לי שהרכבת מתעכבת.
heb: נראה לי שהרכבת מאחרת.
fin: Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.
ben: আমার মনে হচ্ছে ট্রেনটা দেরী করছে।
mon: Надад галт тэрэг хоцрох юм шиг санагдаж байна.
hye: Ինձ թվում է՝ գնացքը ուշանում է։
eng: He learned the news while reading the newspaper.
fra: Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
ita: Ha saputo la notizia leggendo il giornale.
deu: Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.
por: Ele descobriu a notícia enquanto estava lendo o jornal.
jpn: 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
spa: Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.
heb: החדשות נודעו לו מקריאת עיתון.
ukr: Він дізнався про цю новину, читаючи газету.
ces: Zprávu se dozvěděl při čtení novin.
eng: I don't know if I'll have time to do it.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
ita: Non so se avrò il tempo di farlo.
cmn: 我不知道我是否有时间做。
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
bel: Не ведаю, ці буду мець на гэта час.
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.
jpn: そのことをする時間があるか分からない。
yue: 我唔知我有無時間搞呢件事。
rus: Я не знаю, будет ли у меня время сделать это.
hin: मुझे नहीं पता मेरे पास यह करने के लिए समय होगा कि नहीं।
ara: لا أعلم إن كنت سأملك الوقت لفعله.
heb: אני לא יודע אם יהיה לי זמן לעשות זאת.
heb: אני לא יודע אם יהיה לי פנאי לעשות זאת.
epo: Mi ne scias ĉu mi havos tempon fari tion.
lit: Aš nežinau ar turėsiu laiko tą padaryti.
por: Não sei se vou ter tempo de fazer isso.
por: Não sei se vai dar tempo de fazer.
spa: No sé si voy a tener tiempo para hacer eso.
tur: Onu yapmak için zamanım olup olmayacağını bilmiyorum.
heb: אני לא יודעת אם יהיה לי זמן לעשות זאת.
heb: אני לא יודעת אם יהיה לי זמן לעשות את זה.
mar: मला ते करायला वेळ मिळेल की नाही माहीत नाही.
ben: আমি জানিনা এটা করার জন্য সময় পাব কি না।
rus: Не знаю, будет ли у меня на это время.
ukr: Я не знаю, чи матиму на це час.
ukr: Я не знаю, чи в мене буде час цим зайнятися.
ukr: Я не знаю, чи матиму час, щоб цим зайнятися.
ukr: Я не знаю, чи матиму час, щоб це зробити.
bel: Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць.
rus: Я не знаю, успею ли я это сделать.
hun: Nem tudom, hogy lesz-e időm megcsinálni.
ell: Δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο να το κάνω.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb om het te doen.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad sεuɣ lweqt akken ad t-xedmeɣ.
ces: Nevím, zda budu mít čas to udělat.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
fra: Demande à Trang s'il sort ce soir.
ita: Chiedi a Trang se esce stasera.
deu: Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
ara: اسأل ترانغ إن كان سيخرج هذا المساء.
ita: Chiedi a Trang se esce questa sera.
heb: שאל את טראנג אם הוא יוצא הערב.
tur: Bu akşam dışarı çıkıp çıkmayacağını Trang'e sor.
eng: She's got a fair complexion while her brother is very dark.
fra: Elle a le teint clair alors que son frère a la peau foncée.
nds: Se is bleek, wieldes ehr Broder temlich düüster utsütt.
fin: Hänellä on vaalea iho, kun taas hänen veljensä on hyvin tummaihoinen.
epo: Ŝi havas helan haŭtkoloron, dum ŝia frato estas tre malhela.
kha: Ka lieh sniehdoh hynrei u para jongka pat u iong.
eng: In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
fra: Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
jpn: 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
fra: Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible.
spa: En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es imposible.
rus: В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.
ber: Deg temdint, yezmer yiwen ur ak-yeggar tamawt, maca deg yiɣrem, aya d awezɣi.
eng: Who said that? It's totally wrong!
fra: Qui a dit ça ? C'est complètement faux !
ita: Chi l'ha detto? È assolutamente falso!
deu: Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!
por: Quem disse isso? Está completamente errado!
epo: Kiu diris tion? Tio estas komplete malĝusta!
ara: من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
lit: Kas tą pasakė? Tai visiška netiesa!
spa: ¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
cmn: 那是谁说的？一派胡言。
heb: מי אמר את זה? זה לגמרי לא נכון!
afr: Wie het dit gesê? Dis heeltemal verkeerd.
epo: Kiu diris tion? Tio tute malĝustas!
hin: वैसा किसने कहाँ? वह तो पूरी तरह से गलत है!
hun: Ki mondta ezt? Ez tökre nem így van!
rus: Кто это сказал? Это в корне неверно!
tuk: Kim şeý diýdi? Bu düýbünden ýalňyş!
kab: D anwa i d-yennan akka? D lekdeb akk!
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
ita: Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
deu: Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
jpn: 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
por: Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.
ara: لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.
spa: Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
rus: Когда я был ребенком, то мог читать сам на протяжении многих часов, находясь в своей комнате.
fin: Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
spa: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
ces: Když jsem byl dítě, strávil jsem hodiny četbou sám ve svém pokoji.
rus: Когда я был маленький, я часами сидел в своей комнате один и читал.
eng: Wolves won't usually attack people.
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
bel: Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей.
ukr: Вовки звичайно не нападають на людей.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
por: Lobos normalmente não atacam pessoas.
epo: Kutime lupoj ne atakas homojn.
mon: Чоно хүн рүү бараг дайрдаггүй.
ara: لا تهاجم الذئابُ الناسَ عادةً.
lit: Paprastai vilkai neužpuola žmonių.
ita: I lupi di solito non attaccano la gente.
ron: În general lupii nu atacă oamenii.
jpn: 狼は普通、人々を襲ったりしません。
spa: Los lobos no suelen atacar a la gente.
cmn: 一般來說，狼不會攻擊人。
tur: Kurtlar genellikle insanlara saldırmazlar.
por: Os lobos normalmente não atacam pessoas.
rus: Обычно волки не нападают на людей.
ber: S umata, iɣas ur ttemmɣen ɣef medden.
nob: Ulver angriper ikke vanligvis folk.
ben: নেকড়েরা সাধারণত মানুষদের আক্রমণ করে না।
fin: Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
spa: Los lobos usualmente no atacan a la gente.
ces: Vlk obvykle člověka nenapadne.
ind: Serigala biasanya tidak menyerang manusia.
tur: Kurtlar genellikle insanlara saldırmaz.
eng: Can somebody help me? "I will."
fra: « Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? » « Je veux bien. »
por: Alguém pode me ajudar? "Eu posso."
ara: هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟ "سأفعل".
epo: Ĉu iu povas helpi min? "Mi helpos."
nld: Kan iemand mij helpen? "Ik zal helpen."
jbo: lu xu da ka'e sidju mi li'u .i lu mi co'e li'u
jpn: 「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ」
spa: ¿Alguien puede ayudarme? "Yo lo haré".
wuu: 「啥人好来帮我忙伐？」「我来帮侬忙。」
cmn: 誰可以來幫我一下? "我幫你。"
ita: Qualcuno può aiutarmi? "Io lo farò".
rus: Может ли кто-нибудь помочь мне? - "Я могу".
ido: Kad ulu povas helpar me? "Me helpos."
ber: Anwa ara iyi-iɛawnen? "D nekk".
tur: Birisi bana yardımcı olabilir mi? "Ben olurum."
fin: Voiko joku auttaa minua? "Minä autan."
ber: Anwa ara iyi-yallen? "D nekk."
ber: Anta ara iɛawnen? "D nekk."
ber: Anwa ara iyi-allen? "D nekk."
cmn: 「誰能來幫我一下嗎？」「我來。」
nld: ''Kan iemand mij helpen?'' ''Ik help je wel.''
ces: Může mi někdo pomoct? "Já vám pomůžu."
rus: Кто-нибудь может мне помочь? - "Я помогу".
eng: Please will you close the door when you go out.
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
ita: Chiuda la porta uscendo.
deu: Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
jpn: 出る時にドアをお閉めください。
heb: סגור בבקשה את הדלת כשאתה יוצא.
ara: الرجاء إغلاق الباب عند الخروج.
epo: Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
spa: Por favor cierra la puerta cuando te vayas.
spa: Cierre la puerta cuando salga, por favor.
rus: Пожалуйста, закройте за собой дверь, когда будете уходить.
jbo: .e'o do va'o gi cliva gi ganlygau lo vorme
tur: Lütfen dışarı çıkarken kapıyı kapatır mısın?
eng: You've given me your cold.
jpn: 君は僕に風邪をうつした。
fra: Tu m'as donné ton rhume.
deu: Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.
por: Você me passou sua gripe.
por: Você passou a gripe para mim.
fin: Olen saanut sinulta flunssan.
fin: Olet tartuttanut minuun flunssan.
tur: Soğuk algınlığını bana bulaştırdın.
lit: Užketei mane savo peršalimu.
spa: Me has pasado tu frío.
spa: Me has contagiado tu resfriado.
spa: Me has pegado tu catarro.
epo: Mi kaptis vian malvarmumon.
rus: Ты заразил меня простудой.
rus: Вы заразили меня простудой.
ita: Mi hai attaccato il raffreddore.
ita: Mi ha attaccato il raffreddore.
ita: Mi avete attaccato il raffreddore.
nob: Du har smittet meg med forkjølelse.
fin: Olet tarttuttanut minuun nuhasi.
ind: Aku tertular pilekmu.
nld: Je hebt me je verkoudheid doorgegeven.
tgl: Nahawa ako sa sipon mo.
spa: Me has pegado tu resfriado.
ukr: Ти заразив мене застудою.
ukr: Ти заразила мене застудою.
ukr: Ви заразили мене застудою.
kab: Tesderεeḍ-iyi-d abeḥri.
hun: Elkaptam tőled a megfázást.
ces: Nakazil jsi mě rýmou.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
ita: Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
deu: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
ara: آه! لو كنت غنياً لاشتريت لنفسي بيتاً في إسبانيا.
jpn: ああ！　もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
por: Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
heb: אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
rus: Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.
lit: Ak! Jei aš būčiau turtinga, aš sau nusipirkčiau namą Ispanijoje.
lit: Ak! Jei aš būčiau turtingas, aš sau nusipirkčiau namą Ispanijoje.
epo: Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
por: Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
spa: ¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.
ber: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, tili ad d-sɣeɣ axxam deg Spenyul.
ita: Ah! Se fossi ricca, mi comprerei una casa in Spagna.
jpn: ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。
hun: Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
aze: Ax! Əgər varlı olsaydım özümə İspaniyada ev alardım.
tur: Ah! Zengin olsaydım, kendime İspanya'dan bir ev satın alırdım.
tlh: toH! jImIp net jalchugh, vaj 'eSpanya'Daq juH qach vIje'.
pol: Ach! Gdybym był bogaty, kupiłbym sobie dom w Hiszpanii.
eng: I wish she would stop playing that stupid music.
fra: Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
por: Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.
ara: أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu ludi tiun stultan muzikon.
lit: Norėčiau kad ji nustotų grojusi tą kvailą muziką.
spa: Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.
rus: Я хочу, чтобы она прекратила играть эту дурацкую музыку.
tur: Keşke o, o aptal müziği çalmayı durdursa.
fin: Voi kunpa hän lopettaisi tuon typerän musiikin soittamisen.
ita: Vorrei che smettesse di suonare quella musica stupida.
ces: Kéž by přestala hrát tu hloupou hudbu.
eng: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
fra: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
ita: Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.
deu: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
por: Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.
spa: ¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.
ukr: Сподіваюся, він зможе прийти! Я хотів би його побачити.
ara: آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
heb: אני מקווה שהוא יוכל לבוא! הייתי רוצה לראות אותו.
epo: Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.
spa: ¡Espero que él consiga venir! Me gustaría verle.
pol: Mam nadzieję, że uda mu się przyjść. Chciałbym go zobaczyć.
cmn: 我希望他能來！我想見他。
ber: Ssarameɣ ad yessiweḍ ad d-yas! Bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
heb: אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לראות אותו.
heb: אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לפגוש אותו.
rus: Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы его увидеть.
rus: Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы с ним увидеться.
rus: Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы с ним повидаться.
ces: Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.
tur: Onun gelebileceğini umuyorum! Onu görmek istiyorum.
kzj: Ahansan no daa koikot isido dii! Titisohovot zou disido.
dtp: Alansan no daa korikot isio di! Siruba oku disio.
ber: Ssarameɣ ad yessiweḍ ad d-yas! Ɣseɣ ad t-ẓreɣ.
hun: Remélem, el tud jönni! Szeretném látni.
ile: Yo espera que il va posser venir! Yo vell amar ver le.
eng: They will never accept; it's too far.
fra: Ils n'accepteront jamais, c'est trop loin.
ita: Non accetteranno mai, è troppo lontano.
epo: Ili neniam akceptos, ĝi tro malproksimas.
ara: لن يقبلوا أبدًا، إنه بعيد جدا.
ita: Loro non accetteranno mai, è troppo lontano.
heb: הם לעולם לא יסכימו; זה רחוק מדי.
heb: הם לעולם לא יקבלו זאת, זה רחוק מדי.
eng: Her garden is a work of art.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
deu: Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
ita: Il suo giardino è un'opera d'arte.
nob: Hagen hennes er et kunstverk.
por: O jardim dela é uma obra de arte.
spa: Su jardín es una obra de arte.
ara: حديقتها عمل فني.
dan: Hendes have er et kunstværk.
heb: הגינה שלה היא יצירת אמנות.
jpn: 彼女の庭は芸術作品です。
tur: Onun bahçesi bir sanat eseridir.
cmn: 她的花园是一件艺术作品。
por: Seu jardim é uma obra de arte.
rus: Её сад - это произведение искусства.
rus: Её сад - произведение искусства.
ber: Tibḥirt-nnes d taṣekka n tẓuri.
ces: Její zahrada je umělecké dílo.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
fra: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
ita: Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
dan: Jeg ville hellere være en fugl end en fisk.
isl: Ég mundi frekar vilja vera fugl en fiskur.
pol: Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
ara: أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.
epo: Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo.
cmn: 我寧願是一隻鳥勝過一條魚。
jpn: 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
jpn: 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
ita: Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
ita: Preferirei essere un uccello che un pesce.
epo: Esti birdo plaĉus al mi pli ol esti fiŝo.
tur: Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.
hun: Inkább lennék egy madár, mint egy hal.
ber: Smenyafeɣ ad iliɣ d agḍiḍ wala d aslem.
heb: עדיף לי להיות ציפור מאשר דג.
bel: Я б лепей быў птушкай, ніж рыбай.
por: Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
por: Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
fin: Olisin mieluummin lintu kuin kala.
por: Eu prefiro ser um pássaro a um peixe.
por: Prefiro ser um pássaro do que um peixe.
jbo: au mi cipni gi'e nai finpe
jbo: mi maudji lo nu mi cipni kei lo nu mi finpe
ukr: Я би краще був птахом, ніж рибою.
ukr: Я би краще була пташкою, ніж рибою.
bel: Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
lat: Mallem esse avis quam piscis.
kzj: Maan ku dodizon do sada’ mantad ko dodizon do tombohog.
dtp: Orohian oku do silihon do sada’ mantad ko silihon do tombolog.
eng: Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?
fra: L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
por: A água congela a zero grau Celsius, não é?
epo: Akvo frostiĝas je nul gradoj celsiaj, ĉu ne?
epo: Akvo glaciiĝas je la celsia nulpunkto, ĉu ne?
ara: يتجمد الماء عند صفر درجة مئوية، أليس كذلك؟
jbo: lo djacu ku dunja lo jacke'o be li no .i xu na go'i
ces: Voda mrzne při nula stupních Celsia, že ano?
ita: L'acqua congela a zero gradi Celsius, vero?
tur: Su sıfır derecede donar, değil mi?
dan: Vand fryser ved nul grader celsius, gør det ikke?
ber: Aman gerrzen deg tfesna n warun n usantigṛad, naɣ?
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius, nietwaar?
kab: Gerrsen waman deg tfesna n yilem n usantigṛad, neɣ?
eng: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
fra: Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.
ita: Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse.
por: Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.
deu: Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
epo: Se vi solvas la etajn aferojn, la grandaj aferoj solviĝos de si mem.
ara: إن اعتنيت بالأشياء الصغيرة، ستعتني الأشياء الكبيرة بأنفسها.
tur: Eğer küçük şeyleri halledersen, büyük şeyler kendiliğinden hallolur.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
fra: Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.
ara: عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه.
por: Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.
epo: Ĉies verko, ĉu ĝi estas literaturo aŭ muziko aŭ bildo aŭ arkitekturo aŭ io ajn alia, ĉiam estas ties portreto.
deu: Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.
spa: La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.
tur: Her erkeğin işi, ister edebi ya da müzik ya da bir resim ya da mimari ya da başka bir şey olsun, her zaman kendisinin bir portresidir.
rus: Всякая человеческая работа, будь то литература, или музыка, или живопись, или архитектура, или ещё что-нибудь - это всегда портрет самого себя.
hye: Ամեն մարդու աշխատանքը, լինի դա գրականություն, երաժշտություն, նկարչություն, ճարտարապետություն կամ որևէ այլ բան, միշտ էլ իր դիմապատկերն է:
fin: Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.
tuk: Her erkegiň işi, edebiýat ýa aýdym ýa bir surat ýa arhitektura ýa başga zat bolsa-da, özüniň portetidir hemişe.
kab: Ayen akk ixeddem umdan, ama d tasekla, d aẓawan, d asuneɣ, d tasegda neɣ d ayen nniḍen, iteffeɣ-d dima d tarademt n yiman-is.
cmn: 所有人的作品，不管是文學、音樂、畫作、建築或者任何載體的，都是他自己的肖像。
eng: When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.
fra: Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.
ita: Quando cerchiamo di scoprire il meglio degli altri, tiriamo fuori in qualche modo il meglio di noi stessi.
ara: حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا.
eng: Forget it. It's not worth it.
deu: Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.
fra: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
ita: Lascia perdere. Non ne vale la pena.
rus: Забудь об этом. Оно того не стоит.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
ara: انسه. لا يستحق.
jbo: .e'unai .u'anai
spa: Olvídalo. No vale la pena.
rus: Забудь. Оно того не стоит.
hun: Felejtsd el. Nem számít.
por: Esqueça. Não vale a pena.
hun: Felejtsd el. Nem éri meg.
ita: Lasci perdere. Non ne vale la pena.
ita: Lasciate perdere. Non ne vale la pena.
ces: Zapomeň na to. Nestojí to za to.
tur: Unut gitsin. O buna değmez.
pol: Zapomnij. To nie jest tego warte.
eng: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
deu: Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
ita: Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.
cmn: 我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。
por: Nós vamos comer muito hoje à noite. Então eu espero que você não esteja de dieta.
spa: Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
ara: سنأكل كثيرًا الليلة، آمل أنك لست على حمية.
fin: Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.
ber: Ad necc aṭas deg yiḍ-a, ihi ssarameɣ ur la tettḍafareḍ kra n wagal.
heb: נאכל הרבה הערב כך שאני מקווה שאת לא בדיאטה.
ces: Dnes večer budeme hodně jíst, tak doufám, že nedržíš dietu.
rus: Сегодня вечером бы будем много есть, так что я надеюсь, что ты не на диете.
tur: Bu akşam çok yemek yiyeceğiz, bu yüzden umarım bir diyette değilsin.
nld: We gaan vanavond veel eten, dus ik hoop dat je niet op dieet bent.
pol: Będziemy dziś dużo jeść, więc mam nadzieję, że nie jesteś na diecie.
hau: Zamu ci abinci da yawa daddadare nan saboda haka ina fatan ba kiya kan wani tsarin cin abinci.
pol: Dziś wieczorem będziemy dużo jeść, więc mam nadzieję, że nie jesteś na diecie.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
spa: Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.
deu: Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
cmn: 我生平难得做了一件好事...却是没用的。
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
por: Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
hin: मैंने ज़िन्दगी में पहली बार कोई अच्छा काम किया पर वह भी बेकार निकला।
ber: Tikkelt kan deg tmeddurt-inu ay giɣ lxir ... Maca ur yenfiɛ i wacemma.
heb: פעם בחיים אני עושה מעשה טוב - ולשווא.
bul: Един път в живота си да правя нещо добро... И то да е безполезно.
ukr: Один раз в житті я роблю добру справу ... І вона марна.
eng: You need not telephone me.
jpn: 君は僕に電話する必要はない。
fra: Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.
epo: Vi ne bezonas telefoni al mi.
spa: No necesitas telefonearme.
spa: No necesitas llamarme por teléfono.
ara: لست بحاجة للاتصال بي.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
tlh: chorI'nISbe'.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
cmn: 你不必打电话给我。
ita: Non devi chiamarmi.
ita: Tu non devi chiamarmi.
ita: Non deve chiamarmi.
ita: Lei non deve chiamarmi.
ita: Non dovete chiamarmi.
ita: Voi non dovete chiamarmi.
ind: Kamu tidak perlu meneleponku.
tur: Bana telefon etmene gerek yok.
epo: Ne necesos, ke vi telefonu min.
dan: Du behøver ikke at ringe til mig.
epo: Ne necesas, ke vi telefonas min.
nld: Je hoeft me niet op te bellen.
kab: Fiḥel ad yi-d-tessawleḍ.
hun: Nem szükséges felhívnod.
nld: Je hoeft me niet te bellen.
nld: U hoeft me niet te bellen.
jbo: lo nu do fonta'a mi na sarcu
eng: Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
jpn: 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
por: Brian disse várias vezes a Chris que ele lhe devia uma grande quantidade de dinheiro.
epo: Brian ree diris al Chris ke li ŝuldis grandegan kvanton de mono.
fra: Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
eng: How dare you say such a thing to me?
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
jpn: 君はどうして私にそんなことが言えるのか。
spa: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
ukr: Як ви насмілюєтеся мені таке казати?
ara: كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟
deu: Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi?
ita: Come osi dirmi una cosa del genere?
ita: Come osa dirmi una cosa del genere?
ita: Come osate dirmi una cosa del genere?
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
tur: Böyle bir şeyi ne cüretle bana söylersin?
dan: Hvor vover du at sige sådan noget til mig?
fra: Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tiaĵon al mi?
hun: Hogy mersz nekem ilyet mondani?
tok: sina ken toki e ijo ike ni tawa mi tan seme?
jbo: .o'onai do tavla mi lo kusru be mi
jbo: .o'onai do tavla mi lo na mapti be mi
rus: Как ты смеешь мне такое говорить?
rus: Как вы смеете мне такое говорить?
eng: You ask me to do the impossible.
jpn: 君は僕にないものねだりをしているね。
fra: Tu me demandes de faire l'impossible.
fra: Tu me demandes l'impossible.
ara: أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل.
deu: Du verlangst das Unmögliche von mir.
ita: Tu mi chiedi di fare l'impossibile.
epo: Vi petas min fari la neeblan.
rus: Ты просишь меня сделать невозможное.
lit: Tu mane prašai padaryti neįmanomą.
spa: Me pides que haga lo imposible.
tur: Sen imkansızı yapmamı rica ediyorsun.
cmn: 你让我做不可能做到的事情。
nld: Je vraagt mij het onmogelijke te doen.
nob: Du ber meg gjøre det umulige.
ita: Mi chiedi di fare l'impossibile.
ita: Mi chiede di fare l'impossibile.
ita: Lei mi chiede di fare l'impossibile.
ita: Mi chiedete di fare l'impossibile.
ita: Voi mi chiedete di fare l'impossibile.
hun: Lehetetlent kérsz tőlem.
ron: Îmi ceri să fac imposibilul.
ukr: Ти просиш мене зробити неможливе.
ukr: Ви просите мене зробити неможливе.
kab: D awezɣi i yi-d-tessutureḍ.
kab: Teṭṭalabeḍ deg-i lmuḥal.
rus: Ты просишь меня о невозможном.
rus: Вы просите меня о невозможном.
rus: Вы просите меня сделать невозможное.
kab: D awezɣi i d-tessutureḍ deg-i ad t-geɣ.
ces: Žádáš po mně nemožné.
jbo: do ta'e cpedu lo se zukte poi nandu carmi ku'o mi
eng: I brought you a little something.
jpn: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
cmn: 我给你带了点东西。
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
tur: Sana küçük bir şey getirdim.
epo: Mi kunportis por vi etaĵon.
por: Eu te trouxe algo.
por: Eu trouxe algo para você.
rus: Я тебе кое-что принёс.
spa: Te traje una cosita.
nob: Jeg har noe til deg.
fin: Toin sinulle jotakin pientä.
ind: Aku membawakanmu sesuatu.
ita: Ti ho portato un pensierino.
ita: Vi ho portato un pensierino.
ita: Le ho portato un pensierino.
jbo: mi bevri su'o cmalu co'e do
lat: Aliquantulum tibi attuli.
nld: Ik heb iets voor je meegebracht.
ukr: Я тобі щось приніс.
ukr: Я вам щось приніс.
ukr: Я тобі щось принесла.
ukr: Я вам щось принесла.
eng: You are no better at remembering things than I am.
jpn: 君は僕と同様、物覚えが悪い。
ara: لست أحسن في تذكر الأشياء مني.
por: Você não é melhor do que eu em lembrar das coisas.
pol: Nie jesteś lepszy ode mnie w zapamiętywaniu rzeczy.
cmn: 你记事情的能力并不比我好多少。
spa: No eres mejor recordando cosas de lo que soy yo.
tur: Sen işleri hatırlamada benden daha iyi değilsin.
fra: Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.
ita: Non sei più bravo a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
ita: Non sei più brava a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
ita: Non è più bravo a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
ita: Non è più brava a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
ita: Non siete più bravi a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
ita: Non siete più brave a ricordare le cose di quanto non lo sia io.
deu: Du bist genauso schlecht wie ich darin, dir Sachen zu merken.
ces: Nejsi o nic lepší v pamatování věcí než já.
eng: You are as tall as I am.
jpn: 君は僕と同じ背の高さです。
fra: Tu es aussi grand que moi.
deu: Du bist genauso groß wie ich.
rus: Вы такой же высокий, как и я.
ukr: Ти такий саме високий, як я.
ukr: Ти такий же високий, як і я.
ukr: Ти такий же на зріст, як і я.
ara: طولُك مثل طولي.
spa: Tú eres tan alto que yo.
por: Você é tão alto quanto eu.
por: Você é da minha altura.
epo: Vi estas tiel alta kiel mi.
deu: Sie sind so groß, wie ich es bin.
tur: Sen benim kadar uzunsun.
deu: Sie sind genauso groß wie ich.
deu: Ihr seid genauso groß wie ich.
cmn: 你和我一样高。
lit: Tu toks pat aukštas kaip ir aš.
lit: Tu tokia pat aukšta kaip ir aš.
rus: Ты такого же роста, как я.
ita: È alto come me.
ita: È alta come me.
tlh: SoH woch law' jIH woch rap.
hun: Olyan magas vagy, mint én.
ita: Sei alto come me.
ita: Sei alta come me.
ita: Siete alti come me.
ita: Siete alte come me.
ces: Jsi stejně vysoký jako já.
vie: Bạn cao bằng tôi.
ber: Ɣezzifed anect-inu.
ber: Kečč ɣezzifed anect-inu.
ber: Kemm ɣezzifed anect-inu.
ber: Kenwi ɣezzifit anect-inu.
ber: Kennemti ɣezzifit anect-inu.
ber: Kečč anect-inu deg teɣzef.
ber: Kemm anect-inu deg teɣzef.
ber: Kenwi anect-inu deg teɣzef.
ber: Kennemti anect-inu deg teɣzef.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱜᱮᱢ ᱩᱥᱩᱞᱼᱟ ᱾
eng: You have the same racket as I have.
jpn: 君は僕と同じラケットを持っている。
spa: Tengo la misma raqueta que tú.
cmn: 你的球拍跟我的一樣。
deu: Sie haben den gleichen Schläger, wie ich ihn habe.
deu: Du hast den gleichen Schläger, wie ich.
fra: J'ai la même raquette que toi.
epo: Vi havas la saman rakedon kiel mi.
tur: Benimki ile aynı rakete sahipsin.
ita: Hai la stessa racchetta che ho io.
ita: Ha la stessa racchetta che ho io.
rus: У тебя такая же ракетка, что и у меня.
fin: Sinulla on samanlainen maila kuin minulla.
spa: Tienes la misma raqueta que tengo yo.
nld: Je hebt hetzelfde racket als ik.
ita: Avete la stessa racchetta che ho io.
kab: Tiḥidert-nni-inek am ayla-w.
zsm: Awak mempunyai raket yang sama seperti saya.
zlm: Kau ada raket sebijik macam aku punya.
ces: Máš stejnou raketu jako já.
eng: She has as many books as I.
jpn: 彼女は私と同じくらい本を持っている。
fra: Elle a autant de livres que moi.
epo: Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
ita: Ha tanti libri quanto me.
ara: عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.
heb: יש לה אותו מספר ספרים כמו לי.
spa: Ella tiene tantos libros como yo.
nds: Se hett jüstso veel Böker as ik.
deu: Sie hat soviele Bücher wie ich.
por: Ela tem o mesmo número de livros que eu.
nld: Ze heeft evenveel boeken als ik.
ber: Anect ay sɛiɣ n yedlisen ay tesɛa nettat.
rus: У неё столько же книг, сколько у меня.
tlh: paq'e' ghajbogh ghaH law' law' paq vIghajbogh law' rap.
hun: Ugyanannyi könyve van, mint nekem.
tur: O, benim kadar çok kitaba sahip.
fin: Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.
ukr: У неї стільки ж книжок, скільки і у мене.
eng: We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
jpn: 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。
cmn: 我们要赶紧把他送去医院，他伤得很严重！
ita: Dobbiamo portarlo immediatamente al pronto soccorso, è gravemente ferito!
ara: علينا أن نأخذه إلى المستشفى حالًا، إنه مجروح بشدة!
heb: אנחנו צריכים להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה!
heb: עלינו להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה!
epo: Ni devas transporti lin senprokraste al hospitalo; li estas severe vundita.
tlh: SIbI' ropyaH qachDaq ghaH wIlupnIS! rIQtaH 'ej pavtaH!
hun: Azonnal kórházba kell vinnünk; súlyosan sérült!
rus: Нам нужно срочно доставить его в больницу - он серьезно травмирован.
eng: Go and speak to my colleague.
deu: Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
fra: Adressez-vous à mon collègue.
ita: Si rivolga al mio collega.
ara: اذهب وتحدّث إلى زملائي.
por: Vá e fale com meu colega.
spa: Ve y habla con mi compañero.
tur: Git ve iş arkadaşımla konuş.
ita: Vai a parlare con il mio collega.
ita: Vada a parlare con il mio collega.
ita: Andate a parlare con il mio collega.
ita: Vai a parlare con la mia collega.
ita: Vada a parlare con la mia collega.
ita: Andate a parlare con la mia collega.
rus: Идите поговорите с моим коллегой.
pol: Idź i porozmawiaj z moim kolegą.
eng: Tell me about it!
deu: Wem sagst du das!
fra: À qui le dis-tu !
ita: A chi lo dici!
jpn: 教えてよ！
ita: Parlamene!
nld: Vertel me erover!
por: Conte-me!
por: Me conta!
oci: Parla me'n d'aquò !
spa: Ni me lo digas.
spa: ¡Dímelo a mí!
cmn: 跟我讲讲那件事。
heb: ספר לי על כך!
deu: Weiß ich doch schon!
ita: Parlatemene!
ita: Me ne parli!
fra: Tu parles !
fra: Vous parlez !
tur: Bana ondan bahset!
fin: Kerro minulle siitä!
hun: Nekem mondod!
rus: И не говори!
epo: Diru al mi pri tio!
dan: Fortæl mig om det!
rus: И не говорите!
por: Nem me fale!
ron: Povestește-mi!
ukr: І не кажи!
ukr: І не кажіть!
ukr: Розкажи мені про це!
ukr: Розкажіть мені про це!
srp: Ма немој ми рећи!
srp: Као да ја то не знам!
hun: Nekem mondod?
run: Bimbwire!
asm: মোক ইয়াৰ বিষয়ে কওক!
hun: Mesélj nekem erről!
pol: Opowiedz mi o tym!
ron: Mie-mi spui!
ces: To mi povídej!
eng: Let's not be in too much of a hurry.
fra: Ne nous précipitons pas.
ara: دعنا لا نستعجل كثيرًا.
deu: Lasst uns nichts überstürzen.
rus: Давай не будем слишком спешить.
tur: Çok fazla acele etmeyelim.
ita: Non siamo troppo di fretta.
spa: No nos precipitemos.
pol: Nie spieszmy się zbytnio.
ces: Moc nespěchejme.
eng: Does it also work without registration?
deu: Funktioniert das auch ohne Anmeldung?
fra: Est-ce que cela marche aussi sans inscription ?
cmn: 不注册也行吗？
ita: Funziona anche senza registrazione?
ara: هل يعمل بدون تسجيل أيضًا؟
ber: Yetteddu waya war asiggez?
ber: Yetteddu daɣ war asiggez?
ber: Yezmer daɣ ad yeddu war asiggez?
eng: In which folder did you save the file?
fra: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
jpn: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
por: Em qual pasta salvaste o arquivo?
ukr: У якій папці ти зберіг файл?
ita: In quale cartella hai salvato il file?
ara: في أي مجلدٍ حفظت الملف؟
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el archivo?
rus: В какой папке ты сохранил файл?
hun: Melyik mappába mentetted az adatokat?
epo: En kiun dosierujon vi registris tiun dosieron?
dan: I hvilken mappe har du gemt filen?
spa: ¿En qué carpeta guardaste el archivo?
tur: Dosyayı hangi klasöre kaydettin?
cmn: 你把文件存到哪个文件夹了?
fin: Mihin kansioon tallensit tiedoston?
mar: फाइल तू कोणत्या फोल्डरमध्ये सेव्ह केलीस?
heb: באיזה תיקיה שמרת את הקובץ?
spa: ¿En qué carpeta has guardado el fichero?
ita: In quale cartella ha salvato il file?
ita: In quale cartella avete salvato il file?
jbo: do setca lo sfaile mo'oi sfailyste
nld: In welke map hebt u het bestand opgeslagen?
nld: In welke map hebben jullie het bestand opgeslagen?
gos: Welke map hest t bestaand opsloagen ien?
gos: Welke map hestoe t bestaand opsloagen ien?
gos: Welke map hebben joe t bestaand opsloagen ien?
slk: Do ktorého priečinku si uložil ten súbor?
hun: Melyik könyvtárba mentetted el a fájlt?
cmn: 您把文件存在哪個文件夾裡了呀？
deu: In welchem Ordner haben Sie die Datei gespeichert?
ind: Kamu menyimpan filenya ke folder mana?
ces: V jaké složce si ten soubor uložil?
ces: V jaké složce si ten soubor uložila?
eng: I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
fra: J'ai entendu dire qu'un magasin de barbe à papa vient juste d'ouvrir. Allons-y, les mecs.
ara: سمعتُ أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.
ron: Am auzit că tocmai s-a deschis un magazin de vată de zahăr. Hai să mergem, băieți.
nld: Ik hoorde dat er onlangs een suikerspinwinkel geopend werd. Laten we gaan, jongens.
nld: Ik heb gehoord dat er een suikerspinzaak net geopend werd. Laten we gaan jongens.
ita: Ho sentito che è appena stato aperto un negozio di zucchero filato. Andiamo, ragazzi.
epo: Mi aŭdis, ke antaŭ nelonge oni malfermis sukerŝpinaĵvendejon. Ni iru tien, uloj.
spa: He oído que acaba de abrir una tienda de algodón de azúcar. Vamos, chicos.
deu: Ich habe gehört, ein Zuckerwatteladen habe eröffnet. Gehen wir, Jungs!
ces: Slyšel jsem, že právě otevřeli obchod s cukrovou vatou. Pojďme, lidi.
eng: Maria has long hair.
jpn: マリアさんの髪は長いです。
fra: Maria a les cheveux longs.
deu: Maria hat lange Haare.
ara: شعر ماريا طويل.
ita: Maria ha i capelli lunghi.
epo: Maria havas longan hararon.
nld: Maria heeft lang haar.
fra: Maria a de longs cheveux.
spa: María tiene el pelo largo.
pol: Maria ma długie włosy.
por: Maria tem cabelo grande.
por: Maria tem os cabelos longos.
tur: Maria'nın uzun saçı var.
lit: Marija turi ilgus plaukus.
bul: Мария има дълга коса.
nds: Maria hett lang Hoor.
cmn: 瑪麗亞有一頭長髮。
ell: Η Μαρία έχει μακριά μαλλιά.
bel: У Марыі доўгія валасы.
rus: У Марии длинные волосы.
lat: Maria capillos promissos habet.
spa: Maria tiene el pelo largo.
fin: Marialla on pitkät hiukset.
heb: למריה יש שיער ארוך.
mar: मारियाचे लांब केस आहेत.
mar: मारियाचे केस लांब आहेत.
mar: मारियाकडे लांब केस आहेत.
hun: Máriának hosszú haja van.
kab: Maria ɣezzif ucebbub-is.
kab: Acebbub n Maria d aɣezzfan.
slv: Maria ima dolge lase.
fin: Marialla on pitkä tukka.
ina: Maria ha longe capillos.
jbo: la mariias cu se kerfa lo clani
kmr: Porê Maria dirêj e.
tur: Maria'nın uzun saçları var.
slk: Mária má dlhé vlasy.
eng: You don't have to come tomorrow.
jpn: あしたは、来なくていいよ。
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
deu: Sie müssen morgen nicht kommen.
ukr: Ти не зобов'язаний приходити завтра.
ara: ليس عليك أن تأتي غدًا.
jbo: do na bilga lo nu klama ca lo bavlamdei
spa: No tienes que venir mañana.
nld: U moet niet komen morgen.
nld: Jullie moeten niet komen morgen.
ell: Δεν πρέπει να έρθετε αύριο.
fin: Teidän ei tarvitse tulla huomenna.
spa: No tiene que venir mañana.
ita: Non devi venire domani.
ita: Non deve venire domani.
ita: Non dovete venire domani.
tlh: wa'leS bIjeS net poQbe'.
tlh: wa'leS SujeS net poQbe'.
jpn: 明日は来なくていいですよ。
jpn: 明日は来なくてもいいですよ。
deu: Du brauchst morgen nicht zu kommen.
deu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
rus: Завтра можешь не приходить.
rus: Завтра можете не приходить.
deu: Ihr braucht morgen nicht zu kommen.
ind: Kamu tidak harus datang besok.
ind: Anda tidak harus datang besok.
ina: Il non es necessari que tu veni deman.
tur: Yarın gelmek zorunda değilsin.
hun: Holnap nem kell jönnöd.
cor: Nyns yw res dhis dos a-vorow.
cor: Nyns yw res dhywgh dos a-vorow.
ces: Zítra nemusíš přijít.
eng: I have to take medicine.
fra: Je dois prendre des médicaments.
jpn: 薬を飲まなければなりません。
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
por: Eu preciso tomar remédios.
ita: Devo prendere delle medicine.
epo: Mi devas preni medikamentojn.
ara: عليّ أن آخذ الدواء.
tur: İlaç almak zorundayım.
spa: Tengo que tomar un medicamento.
spa: Tengo que tomar medicinas.
deu: Ich muss Medizin einnehmen.
cmn: 我必须吃药。
heb: אני צריך לקחת תרופות.
ukr: Я повинен вживати ліки.
rus: Я должен принимать лекарства.
nld: Ik moet medicijnen gebruiken.
mar: मला हे औषध घ्यायचं आहे.
nob: Jeg må ta medisin.
fin: Minun täytyy ottaa lääkettä.
hun: Gyógyszert kell szedjek.
hun: Gyógyszert kell bevennem.
ind: Aku harus minum obat.
spa: Tengo que tomar remedios.
ces: Musím brát léky.
pol: Muszę brać lekarstwa.
ces: Musím si vzít lék.
eng: Please do not take photos here.
fra: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
jpn: ここで写真を撮らないでください。
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
cmn: 请别在这里拍照。
epo: Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
rus: Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
ukr: Будь ласка, не фотографуйте тут.
ara: رجاءً لا تصور هنا.
ara: رجاءً لا تصوري هنا.
spa: Favor de no tomar fotos aquí.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
heb: נא לא לצלם כאן.
epo: Bonvolu ne foti ĉi tie.
ita: Per favore, non fate fotografie qui.
ita: Per favore, non fare fotografie qui.
ita: Per piacere, non fare fotografie qui.
ita: Per piacere, non fate fotografie qui.
ita: Per piacere, non faccia fotografie qui.
ita: Per favore, non faccia fotografie qui.
lat: Noli hic imagines photographicas facere, quaeso.
nld: Geen foto's nemen alsjeblieft.
epo: Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
pol: Proszę nie robić tu zdjęć.
ber: Ṣeḥḥa wal ttebbit ttṣawer dani.
mon: Энд гэрэл зураг авч болохгүй.
nld: Hier geen foto's nemen alstublieft.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵓⵍⴰⴼⴷ.
shi: Ɛafak ad ɣid ur tssulaft.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵓⵍⴰⴼⴷ.
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
jpn: 奈良は静かで、きれいな町です。
fra: Nara est une ville calme et jolie.
deu: Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.
spa: Nara es una ciudad bella y tranquila.
ara: نارا مدينة هادئة وجميلة.
lit: Nara yra tylus ir gražus miestas.
spa: Nara es una ciudad tranquila y bonita.
mar: नारा हे शांत व सुंदर शहर आहे.
ita: Nara è una città bella e tranquilla.
jbo: la .naras. noi tcadu cu smaji gi'e melbi
tur: Nara, sakin ve güzel bir şehir.
rus: Нара - тихий и красивый город.
cmn: 奈良是一个宁静而美丽的城市。