agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It seldom happens that English people address a stranger on the train.
ces: Málokdy se stane, že Angličané osloví cizince ve vlaku.
eng: If you don't eat anything, you will surely die.
ces: Jestli nic nesníš, jistě zemřeš.
ces: Jestli nic nesníte, jistě zemřete.
eng: He is interested in the latest development of cybernetics.
ces: Zajímá se o poslední vývoj v kybernetice.
eng: This is a very expensive horse.
ces: Tohle je drahý kůň.
tur: Bu çok pahalı bir attır.
eng: I have discovered a new star.
ces: Objevil jsem novou hvězdu.
tur: Yeni bir yıldız keşfettim.
ber: Ufiɣ-d itri d amaynu.
eng: He injured his left hand.
ces: Zranil si levou ruku.
hun: Megsérült a bal kezén.
deu: Er hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: The meat is uncooked.
ces: To maso je syrové.
ara: اللحم نيء.
ita: La carne non è cotta.
kab: Ur yewwi ara aksum-nni.
eng: He slept for three hours.
ces: Spal tři hodiny.
deu: Er schlief drei Stunden.
tur: Üç saat uyudu.
eng: Mary was singing.
ces: Mary zpívala.
deu: Maria sang.
lat: Marīa canēbat.
eng: Mary sang.
fra: Marie a chanté.
ces: Mary zpívala.
epo: Maria kantis.
shi: Tirir Mari.
zgh: ⵜⵉⵔⵉⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: The rebels attempted to seize power.
ces: Rebelové se pokusili o uchvácení moci.
hun: A lázadók próbálták magukhoz ragadni a hatalmat.
fra: Les rebelles ont tenté de s'emparer du pouvoir.
eng: I am starting just now.
ces: Začínám právě teď.
hun: Épp most kezdek.
hun: Éppen most kezdem el.
eng: I didn't understand anything!
ces: Ničemu jsem nerozuměl!
eng: The mother divided the pie into eight pieces.
ces: Matka rozdělila koláč na osm porcí.
eng: She is working in our office now.
ces: Nyní ona pracuje v naší kanceláři.
eng: I love birthdays.
nld: Ik hou van verjaardagen.
mar: मला वाढदिवस खूप आवडतात.
rus: Я люблю дни рождения.
eng: This is not what we agreed on.
deu: So haben wir aber nicht gewettet!
eng: I was late because I ran out of gas.
jpn: ガソリンがなくなってしまって、遅くなりました。
jpn: ガス欠で遅刻しました。
rus: Я опоздал, потому что у меня кончился бензин.
deu: Ich habe mich verspätet, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
eng: A lot of things still need to be changed.
por: Um monte de coisas ainda precisam ser mudadas.
ckb: هێشتا زۆر شت هەن پێویستە بگۆڕدرێن.
eng: Tom stared at Mary as if she were speaking a foreign language.
por: Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.
por: Tom olhou Maria como se ela estivesse falando outra língua.
eng: Who'll be the next class president, Tom or Mary?
deu: Wer wird der nächste Jahrgangsstufensprecher? Tom oder Maria?
tur: Bir sonraki sınıf başkanı kim olacak, Tom mu yoksa Mary mi?
jpn: 次の学級委員長は誰がなるんだろう？トムかな？メアリーかな？
eng: Tom doesn't usually sing in French.
kor: 톰은 보통 프랑스어로 노래하진 않아.
deu: Tom singt normalerweise nicht auf Französisch.
tlh: bomtaHvIS tam, motlh vIraS Hol lo'be'.
eng: How are things going at work?
ber: Amek ay tteddunt tɣawsiwin deg umahil?
ber: Amek ay llant tɣawsiwin deg umahil?
eng: Tom made a video about that.
fra: Tom a fait une vidéo à propos de ça.
kab: Ixdem-d Tom tavidyut ɣef waya.
eng: Do you have a younger sister?
tur: Kız kardeşin var mı?
tur: Kız kardeşiniz var mı?
fra: As-tu une plus jeune sœur ?
rus: У тебя есть младшая сестра?
rus: У вас есть младшая сестра?
eng: Tom gave a roll of film to Mary.
deu: Tom gab Marie eine Filmrolle.
ber: Tom yefka-as inzeɣ n usaru i Mary.
eng: Maybe Tom likes somebody else.
ukr: Тому, може бути, подобається хтось інший.
deu: Vielleicht hat Tom jemand anderen gern.
epo: Eble Tomo ŝatas iun alian.
dan: Måske holder Tom af en anden.
dan: Tom holder måske af en anden.
eng: I'm content with my job.
fra: Je suis content de mon emploi.
jpn: 私は自分の仕事に満足している。
rus: Я доволен своей работой.
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
nob: Jeg er fornøyd med jobben min.
ukr: Я задоволений своєю роботою.
epo: Mi kontentas pri mia laborposteno.
epo: Mi estas kontenta pri mia laboro.
cmn: 我對我的工作感到滿意。
ita: Sono soddisfatto del mio lavoro.
lit: Aš esu patenkinta savo darbu.
lit: Aš esu patenkintas savo darbu.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
hun: Elégedett vagyok a munkámmal.
slk: Som spokojný so svojou prácou.
tha: ฉันพอใจกับงานของฉัน
ces: Se svou prací jsem spokojený.
tgl: Kontento ako sa trabaho ko.
eng: I'm more beautiful than you.
jpn: わたしは、あなたより美しい。
hin: मैं तुमसे ज़्यादा खूबसूरत हूँ।
hin: मैं तुमसे ज़्यादा सुंदर हूँ।
epo: Mi pli belas ol vi.
fra: Je suis plus beau que toi.
fra: Je suis plus beau que vous.
fra: Je suis plus belle que vous.
fra: Je suis plus belle que toi.
spa: Soy más guapa que tú.
spa: Soy más guapa que usted.
spa: Soy más guapa que vosotras.
spa: Soy más guapa que ustedes.
spa: Soy más guapo que ustedes.
spa: Soy más guapo que vosotros.
spa: Soy más guapo que tú.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
deu: Ich bin schöner als ihr.
deu: Ich bin schöner als du.
deu: Ich bin schöner als Sie.
gle: Táim níos áille ná tusa.
rus: Я красивее тебя.
por: Eu sou mais bonito do que você.
por: Eu sou mais bonito que vocês.
cmn: 我比你更漂亮。
por: Sou mais gato que vocês.
lit: Aš gražesnė nei tu.
lit: Esu gražesnė už tave.
lit: Esu gražesnis už tave.
cmn: 我比你漂亮。
bel: Я прыгажэй за цябе.
bel: Я прыгажэй за вас.
rus: Я красивее вас.
ell: Είμαι ομορφότερος από σας.
hun: Szebb vagyok, mint te.
cor: Tekka ov agesos sy.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
ita: Sono più bella di te.
ita: Io sono più bella di te.
ita: Sono più bella di voi.
ita: Io sono più bella di voi.
ita: Sono più bella di lei.
ita: Io sono più bella di lei.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
nld: Ik ben mooier dan jij.
pam: Mas malagú ku késa kéka.
ukr: Я гарніша від тебе.
ukr: Я гарніший, ніж ти.
mar: मी तुझ्यापेक्षा जास्त सुंदर आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा जास्त सुंदर आहे.
mar: मी तुझ्यापेक्षा अधिक सुंदर आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा अधिक सुंदर आहे.
ind: Aku lebih cantik darimu.
bel: Я прыгажэйшая за цябе.
nld: Ik ben mooier dan jullie.
ukr: Я гарніша, ніж ви.
ukr: Я гарніший, ніж ви.
nld: Ik zie er beter uit dan jij.
tha: ฉันสวยกว่าคุณ
est: Ma olen ilusam kui sina.
dan: Jeg er smukkere end dig.
eng: I'm sorry that I have troubled you so much.
jpn: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
rus: Прости, что доставил тебе столько неприятностей.
rus: Простите, что доставил вам столько неприятностей.
eng: I'm sorry I have troubled you so much.
jpn: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
eng: I'm sure this book will be of great use to you.
jpn: この本は君たちに非常に役立つと信じています。
deu: Dieses Buch wird dir bestimmt von großem Nutzen sein.
deu: Dieses Buch wird euch bestimmt von großem Nutzen sein.
deu: Dieses Buch wird Ihnen bestimmt von großem Nutzen sein.
eng: I'm sure that this book will be of great use to you.
jpn: この本は君たちに非常に役立つと信じています。
ces: Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku.
deu: Dieses Buch wird dir bestimmt von großem Nutzen sein.
deu: Dieses Buch wird euch bestimmt von großem Nutzen sein.
deu: Dieses Buch wird Ihnen bestimmt von großem Nutzen sein.
eng: Go back to Churkistan!
rus: Вали обратно в свой Чуркистан!
tur: Yallah Tırtistan'a.
tur: Yallah Çomaristan'a!
eng: I adore this group.
ces: Zbožňuji tuto skupinu.
shi: Ḥmlɣ agraw ad.
shi: Ḥmlɣ tarabbut ad.
eng: You mustn't deride him.
ces: Nesmíš se mu vysmívat.
deu: Du darfst dich nicht über ihn lustig machen.
eng: Nobody has come today.
ita: Nessuno è venuto oggi.
ces: Dnes nikdo nepřišel.
eng: My father doesn't drink alcohol or smoke.
ces: Můj otec nepije alkohol a také nekouří.
eng: I don't need a bag, thanks.
ces: Ne, děkuji, tašku nepotřebuji.
eng: Don't abandon hope.
ukr: Не втрачай надії.
ita: Non abbandonare la speranza.
ita: Non abbandonate la speranza.
ita: Non abbandoni la speranza.
kab: Ur ttayes ara.
ces: Neztrácej naději.
tur: Umudunuzu kaybetmeyin.
tur: Umudunu kesme.
eng: He fell from the other side of the horse.
hun: Átesett a ló másik oldalára.
eng: I don't want to be taken advantage of.
ces: Nechci být využit.
tur: Kullanılmak istemiyorum.
eng: I don't know where your book is.
ces: Nevím, kde je tvoje kniha.
ces: Nevím, kde máš knihu.
tur: Kitabının nerede olduğunu bilmiyorum.
cmn: 我不知道你的书在哪里。
yue: 我唔知你本書喺邊度。
deu: Ich weiß nicht, wo dein Buch ist.
spa: No sé dónde está tu libro.
eng: Finally, they have met.
ces: A přeci jen se potkali.
tur: Sonunda buluştular.
tur: Sonunda tanıştılar.
eng: Welcome to our website!
kmr: Bi xêr hatin bo malpera me!
fra: Bienvenue sur notre site web !
deu: Willkommen auf unserer Website!
spa: ¡Bienvenidos a nuestro sitio web!
tur: Sitemize hoş geldiniz!
bel: Вітаем на нашым сайце!
rus: Добро пожаловать на наш сайт!
eng: Turkey is a developing country.
tur: Türkiye gelişmekte olan bir ülkedir.
deu: Die Türkei ist ein Schwellenland.
eng: He is called Tom.
tur: Onun adı Tom.
tur: Adı Tom.
eng: He's called Tom.
tur: Onun adı Tom.
ltz: Hien heescht Tom.
tur: Adı Tom.
eng: Do you know what the capital of America is? "I didn't know that a continent had a capital."
hun: - Tudod, mi Amerika fővárosa? - Nem tudtam, hogy egy kontinensnek van fővárosa.
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Ameriko? "Mi ne sciis, ke kontinento havas ĉefurbon."
tur: “Amerika'nın başkentini biliyor musun?” — “Kıtaların başkentinin olduğunu bilmiyordum.”
tur: “Amerika'nın başkentini ne, biliyor musun?” — “Kıtanın başkenti mi olurmuş?”
eng: When are you coming home to the Faroe Islands?
fao: Nær kemur tú heim til Føroyar?
dan: Hvornår kommer du hjem til Færøerne?
dan: Hvornår vender du hjem til Færøerne?
eng: Happy birthday.
jpn: 誕生日おめでとうございます。
jpn: 誕生日、おめでとう。
jpn: お誕生日おめでとうございます。
ind: Selamat ulang tahun!
fra: Joyeux anniversaire.
ita: Buon compleanno.
jpn: 誕生日おめでとう。
ell: Χαρούμενα γενέθλια.
fao: Hjartaliga tillukku við føðingardegnum.
rue: Щешлїви родзени дзень!
kab: Amulli ameggaz.
slk: Všetko najlepšie k narodeninám!
hsb: Wšo dobre k narodninam!
slk: Všetko dobré k narodeninám!
npi: जन्मदिनको शुभकामना
eng: I ate the apples already.
epo: Mi jam formanĝis la pomojn.
rus: Я уже съел яблоки.
ber: Ččiɣ yakan aḍeffu-nni.
eng: The mountain ash is blooming. It's time to sow flax.
rus: Цветёт рябина – время сеять лён.
fin: Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellava.
fin: Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellavaa.
fin: Pihlaja kukkii. On aika istuttaa pellavat.
slk: Jarabina kvitne; je čas siať ľan.
deu: Die Eberesche blüht. Es ist Zeit, Flachs zu säen.
eng: The berries of the mountain ash are very sour.
rus: Ягоды рябины очень кислые.
fra: Les baies de sorbier sont très acides.
fin: Välimerenpihlajan marjat ovat hyvin happamia.
fin: Välimerenpihlajan marjat ovat todella happamia.
fin: Välimerenpihlajan marjat ovat erittäin happamia.
eng: Rowan berries are very sour.
rus: Ягоды рябины очень кислые.
slk: Bobule jarabiny sú veľmi kyslé.
dan: Rønnebær er meget sure.
eng: It's been intermittent for 2 or 3 months.
jpn: 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
epo: Tio estas intermita jam dum 2 aŭ 3 monatoj.
eng: Do you mean that I can't speak French?
tur: Fransızca bilmiyorum mu diyorsun?
nob: Mener du at jeg ikke kan snakke Fransk?
eng: Tense your shoulders.
ber: Kres tuyat-nnek.
ber: Kres tuyat-nnem.
ber: Kerset tuyat-nwen.
ber: Kersem tuyat-nwen.
ber: Kersemt tuyat-nwent.
epo: Streĉu viajn ŝultrojn.
eng: I felt really scared.
epo: Mi timegis.
deu: Ich hatte große Angst.
eng: I think that it's going to work.
fra: Je pense que ça va marcher.
eng: Are you sure that Tom is happy?
cmn: 你確定湯姆高興嗎？
eng: I think that I'll always love Mary.
epo: Mi pensas, ke mi ĉiam amos Manjon.
eng: Somebody is watching you.
rus: За вами кто-то наблюдает.
ita: Qualcuno vi sta osservando.
ita: Qualcuno la sta osservando.
rus: За тобой кто-то наблюдает.
rus: За вами наблюдают.
rus: За тобой наблюдают.
eng: We think that this will work well.
ber: Nettwali ad tečč akken iwata.
ber: Nettwali ad yečč waya akken iwata.
eng: You and Tom are good friends, aren't you?
ukr: Ви з Томом добрі друзі, еге ж?
ron: Tu și Tom sunteți prieteni buni, nu-i așa?
eng: Are you sure that you'll be all right?
rus: Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке?
rus: Вы уверены, что с вами всё будет в порядке?
eng: You know more than you think you do.
deu: Du weißt mehr, als du denkst.
rus: Ты знаешь больше, чем думаешь.
rus: Вы знаете больше, чем думаете.
eng: Tom told Mary that he'd be right back.
por: Tom disse a Mary que voltaria logo.
eng: Do you really think that Tom is cold?
ukr: Ти й насправді вважаєш, що Тому холодно?
eng: I think that it's time for me to make some new friends.
por: Eu acho que é hora de eu fazer novos amigos.
por: Eu acho que é hora de fazer novos amigos.
eng: I think that it's time for me to say goodbye.
jpn: もうお別れの時間だと思う。
eng: We have to be sure that we're right.
epo: Ni devas esti certaj, ke ni pravas.
eng: I'm sure that I told you about that.
por: Tenho certeza que te contei sobre isso.
fra: Je suis sûr de vous en avoir parlé.
eng: That's all that I can tell you at this time.
por: É tudo que posso dizer neste momento.
por: É tudo que posso te dizer nesse momento.
eng: You're Tom's students, aren't you?
mya: နင်တို့က ထောမ်ရဲ့ ကျောင်းသားတွေ၊ ဟုတ်တယ်နော။
por: Você é aluno de Tom, não é?
eng: I think that your friends are here.
por: Eu acho que seus amigos estão aqui.
por: Acho que seus amigos estão aqui.
eng: Are you sure that you want to know?
rus: Ты уверен, что хочешь это знать?
rus: Вы уверены, что хотите это знать?
por: Tem certeza que quer saber?
por: Tem certeza que deseja conhecer?
por: Tem certeza que quer conhecer?
slk: Určite to chceš vedieť?
slk: Určite to chcete vedieť?
slk: Si si istý, že to chceš vedieť?
slk: Si si istá, že to chceš vedieť?
slk: Ste si istý, že to chcete vedieť?
slk: Ste si istá, že to chcete vedieť?
slk: Ste si istí, že to chcete vedieť?
slk: Ste si isté, že to chcete vedieť?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas scii tion?
rus: Ты точно хочешь это знать?
rus: Вы точно хотите это знать?
eng: I don't believe that I can help.
por: Eu não acredito que posso ajudar.
ces: Nevěřím, že dokážu pomoct.
eng: I'm sure that someone will do it.
rus: Я уверен, что кто-нибудь это сделает.
por: Tenho certeza que alguém fará isso.
rus: Я уверена, что кто-нибудь это сделает.
eng: I'm sure somebody will do it.
rus: Я уверен, что кто-нибудь это сделает.
por: Tenho certeza que alguém vai fazer isso.
por: Tenho certeza que alguém fará isso.
rus: Я уверена, что кто-нибудь это сделает.
eng: I'm sure that somebody will do it.
rus: Я уверен, что кто-нибудь это сделает.
por: Tenho certeza de que alguém fará isso.
por: Tenho certeza que alguém vai fazer isso.
rus: Я уверена, что кто-нибудь это сделает.
eng: Here's the book that you wanted to read.
por: Aqui está o livro que você queria ler.
eng: You know who we are, don't you?
por: Você sabe quem somos, não é?
tlh: maH DaSovbej qar'a'?
eng: Are you quite sure that it was Tom you saw doing that?
por: Você tem certeza que foi Tom que te viu fazendo isso?
por: Você tem certeza de que foi Tom que viu você fazendo isso?
eng: Was that really something that we had to do?
por: Isso foi realmente algo que tivemos que fazer?
por: Foi realmente algo que tinhamos que fazer?
eng: That's all that I want to do.
por: É tudo o que eu quero fazer.
por: É tudo que eu quero fazer.
por: É tudo que quero fazer.
mar: मला तितकंच करायचं आहे.
eng: I hope that you're not planning on doing that.
por: Espero que você não esteja planejando fazer isso.
por: Eu espero que você não esteja planejando fazer isso.
eng: You said that you needed more time.
por: Você disse que precisava de mais tempo.
por: Vocês disseram que precisavam de mais tempo.
rus: Ты говорил, что тебе нужно больше времени.
rus: Вы говорили, что вам нужно больше времени.
por: Você disse que precisou de mais tempo.
eng: It's been raining off and on all day.
por: Está chovendo o dia todo.
por: Estava chovendo o dia todo.
eng: My hovercraft is teeming with eel.
fao: Luftpútufarið hjá mær yður í álli
eng: Ali is idealistic.
tur: Ali idealisttir.
epo: Ali estas idealisto.
eng: I want to call my boss.
nld: Ik wil mijn baas bellen.
tur: Patronuma telefon etmek istiyorum.
eng: Did he come?
tur: Geldi mi?
ido: Kad ilu venis?
eng: Where are his friends from? "Spain."
tur: Arkadaşları nereli? "İspanyol."
spa: ¿De dónde son sus amigos? "De España".
eng: We're buying this.
tur: Bunu alıyoruz.
hun: Ezt vásároljuk.
eng: You are not going on holiday to New Zealand.
tur: Tatile Yeni Zelanda'ya gitmiyorsun.
kab: Ur tettawiḍ ara imuṛas ɣer New Zealand.
eng: I'm not able to work.
nld: Ik kan niet werken.
tur: Çalışamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
eng: Ali is conservative.
tur: Ali muhafazakârdır.
eng: Would only one be enough?
tur: Sadece biri yeterli olur mu?
eng: Don't dream!
fra: Faut pas rêver !
eng: Don't joke around!
fra: Faut pas déconner!
tha: อย่าพูดเล่น
eng: What lives under a rock?
ber: D acu i yeddren ddaw udɣaɣ?
ara: ماذا يعيش تحت صخرة؟
eng: What's that phone on the counter?
ber: D acu-t usawal-inna yersen ɣef uṣeddar?
ber: D acu-t usawal-nni yersen ɣef uṣeddar?
eng: What's that phone on the table?
ber: D acu-t usawal-inna yersen ɣef tdabut?
ber: D acu-t usawal-nni yersen ɣef tdabut?
eng: What's that camera on the table?
ber: D acu-tt tkamra-inna yersen ɣef tdabut?
ber: D acu-tt tsewlaft-inna yersen ɣef tdabut?
eng: Please don't kill that centipede.
ber: Ttxil-k, ur neqq ara times-nni n waḍu.
ber: Ttxil-m, ur neqq ara times-nni n waḍu.
asm: কৃপা কৰি সেই চেলাটোক নামাৰিব।
deu: Bitte nicht den Hundertfüßler töten!
eng: Centipedes are so beautiful.
epo: Ho, centpieduloj estas tre belaj.
epo: Centpieduloj estas ja tre belaj.
eng: Mennad grabbed the centipede.
epo: Menado ekkaptis la centpiedulon.
lfn: Mennad ia saisi la sentopede.
eng: The centipede is moving.
epo: La centpiedulo moviĝas.
asm: চেলাটো লৰচৰ কৰি আছে।
eng: The centipede is alive.
epo: La centpiedulo vivas.
asm: চেলাটো জীয়া।
eng: Do centipedes bite?
deu: Beißen Tausendfüßler?
rus: Сороконожки кусаются?
epo: Ĉu centpieduloj mordas?
lfn: Esce sentopedes morde?
asm: চেলাই কামোৰেনে?
eng: Are centipedes dangerous?
epo: Ĉu centpieduloj estas danĝeraj?
dan: Er tusindben farlige?
fra: Les mille-pattes sont-ils dangereux ?
fra: Est-ce que les mille-pattes sont dangereux ?
rus: Сороконожки опасные?
swe: Är tusenfotingar farliga?
lfn: Esce sentopedes es perilosa?
eng: Mennad didn't trust Baya at all.
ber: Mennad ur yelli ara akk yetteg laman deg Baya.
ber: Mennad ur yelli ara akk yetteg aflas deg Baya.
mar: मेन्नादचा बायावर अजिबात विश्वास नव्हता.
eng: Mennad is the stupidest person in the world.
rus: Меннад - самый глупый человек в мире.
rus: Меннад - глупейший человек в мире.
rus: Меннад - тупейший человек в мире.
rus: Меннад - наиглупейший человек в мире.
eng: He'll kill me.
lat: Me interficiet.
epo: Li mortigos min.
ina: Ille me occidera.
ina: Ille va occider me.
ces: Zabije mě.
yid: ער וועט מיך הרגענען.
lfn: El va mata me.
ido: Il mortigos me.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉ ⵉⵏⵖ.
shi: Rad iy inɣ.
eng: Mennad was at work.
ber: Mennad yella deg umahil.
kaz: Mennad jumysta edi.
eng: I don't know anything!
ukr: Я нічого не знаю!
tur: Hiçbir şey bilmiyorum!
epo: Mi ne scias ion ajn!
ron: Nu știu nimic!
deu: Ich weiß nichts!
ile: Yo save nequó!
eng: I don't know nothing!
tur: Hiçbir şey bilmiyorum!
epo: Mi ne scias ion ajn!
epo: Mi scias nenion ajn!
heb: אני לא יודע כלום!
heb: אני לא יודעת כלום!
deu: Ich weiß gar nichts!
shi: Ur ssinɣ amya!
shi: Ur ssinɣ yat!
eng: That's what he did with courage.
ber: D ayen i iga s tebɣest.
eng: He lived as he wanted.
ber: Yella yettidir akken i as-yehwa.
kab: Yedder akken i yebɣa.
eng: This is my son, everything else is destiny.
ber: Akka a mmi, ayen-nniḍen d ayen yuran.
eng: God's law forbids eating blood, because the life of all flesh is the blood.
rus: Закон Божий запрещает употреблять кровь, так как кровь - это душа.
tur: Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.
ota: شریعت الهی قان یمكی حرام قیلمشدر زراع جانلی مخلوقاتك حیاتیتی قان ایله‌در .
ota: Şeriat-ı ilâhî kan yemeyi haram kılmıştır zîrâ canlı mahlûkatın hayâtiyeti kan iledir.
eng: Here is about everything that you should know.
ces: Tady je zhruba všechno, co bys měl vědět.
por: Aqui está tudo o que você deve saber.
eng: I am afraid of that dog.
ces: Bojím se toho psa.
dan: Jeg er bange for den hund.
epo: Mi timas tiun hundon.
cmn: 我怕那條狗。
deu: Vor dem Hund habe ich Angst.
ita: Ho paura di quel cane.
ita: Io ho paura di quel cane.
eng: Tom isn't used to working in a team.
rus: Том не привык работать в команде.
ces: Tom není zvyklý pracovat v týmu.
eng: The bus has just pulled out.
jpn: バスは今出発したところだ。
ces: Autobus právě vyjel.
tur: Otobüs yeni kalktı.
ber: Imir-a kan ay yeqleɛ usakal.
npi: बस भर्खरै छुट्यो।
eng: Dagestan is the Mecca of wrestling.
tur: Dağıstan güreşin beşiğidir.
tur: Dağıstan güreşçinin harman olduğu yerdir.
eng: Ali is an idealist.
tur: Ali idealisttir.
epo: Ali estas idealisto.
epo: Ali estas ideisto.
eng: The arteries transport oxygen-rich blood from the heart to the tissues.
rus: Артерии транспортируют насыщенную кислородом кровь от сердца к тканям.
kmr: Xwînber xwîna têroksîjenî ji dil vediguhêzînin şaneyan.
kab: Iẓuran ttawin idammen yeččuṛen d uksijen seg wul ar isustiyen.
fra: Les artères transportent le sang riche en oxygène du cœur vers les tissus.
rus: Артерии переносят насыщенную кислородом кровь от сердца к тканям.
eng: She has a very busy work schedule.
rus: У нее очень насыщенный график работы.
ukr: В неї дуже насичений графік роботи.
ber: Tesɛa ahil yeččuṛen deg umahil.
ber: Tla ahil yeččuṛen deg umahil.
fra: Elle a un agenda très chargé.
eng: She has a very busy schedule.
rus: У нее очень насыщенная работа.
fra: Elle a un emploi du temps très chargé.
rus: У неё очень напряжённый график.
fra: Elle a un agenda très chargé.
eng: Mary gave Tom a kiss on the cheek.
deu: Maria gab Tom einen Kuss auf die Wange.
eng: What I saw in his lungs is nothing that I've ever seen before, and I've been doing lung transplants for 20 years, said Hassan Nemeh, M.D., surgical director of the Thoracic Organ Transplant System at Henry Ford Hospital in Detroit.
kab: Ay-nni i walaɣ deg iberfan-is werǧin t-ẓriɣ yakan yerna nekkini deg uleqqem n turin 20 iseggasen aya i d-yenna umejjay Ḥassan Nemeh, anemhal n ucelleḥ deg Unagraw n uleqqem deg yedmaren, deg usegnaf Henry Ford di temdint Detroit.
eng: Doctors took dramatic measures to save the teen's life.
ber: Imsujjiyen ddmen akaten d iẓaranen akken ad d-ssukksen tameddurt n tnubit-nni.
deu: Die Ärzte griffen zu drastischen Maßnahmen, um der Jugendlichen das Leben zu retten.
deu: Die Ärzte griffen zu drastischen Maßnahmen, um dem Jugendlichen das Leben zu retten.
eng: You know everything now.
tur: Artık her şeyi biliyorsun.
tur: Artık her şeyi biliyorsunuz.
mar: तुला आता सर्वकाही माहीत आहे.
mar: तुला आता सगळं माहीत आहे.
mar: तुम्हाला आता सगळं माहीत आहे.
mar: तुम्हाला आता सर्वकाही माहीत आहे.
deu: Jetzt weißt du alles.
ber: Imir-a, teẓrid krayellan.
ber: Imir-a, teẓriḍ krayellan.
ber: Imir-a, teẓram krayellan.
ber: Imir-a, teẓramt krayellan.
eng: The city was damaged by the flood.
ita: La città è stata danneggiata dall'alluvione.
ita: La città fu danneggiata dall'alluvione.
hun: A várost árvíz sújtotta.
eng: You should let me cool down, otherwise I'll say something I might regret.
kab: Ad iyi-teǧǧem ad asreɣ, neɣ ad d-iniɣ tazemmurt!
epo: Vi lasu min kvietiĝi aŭ mi diros ion bedaŭrindan.
dan: Du bør lade mig køle af, for ellers siger jeg noget jeg måske fortryder.
deu: Lass mich erst mal, bis ich mich beruhige, sonst sage ich noch etwas, was ich später bereue.
eng: Which suitcase is yours?
por: Qual é a sua mala?
por: Qual mala é sua?
por: Que mala é sua?
eng: I want you to come back to Boston.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулась в Бостон.
rus: Я хочу, чтобы вы вернулись в Бостон.
por: Eu quero que você volte para Boston.
eng: I saw that movie on Monday.
por: Eu vi esse filme na segunda-feira.
ita: Ho visto quel film lunedì.
eng: All those boxes are empty.
por: Todas essas caixas estão vazias.
por: Todas essas caixas estão secas.
npi: ती सबै बक्सहरू खाली छन्।
deu: Die ganzen Kartons da sind leer.
eng: I'd prefer to not talk about that now.
por: Eu preferia não falar sobre isso agora.
por: Preferia não falar sobre isso agora.
jpn: 今はそれについて話したくないんだけど。
deu: Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden.
epo: Mi preferas nun ne paroli pri tio.
rus: Я бы не хотела об этом сейчас говорить.
eng: I just found out about that an hour ago.
por: Eu acabei de descobrir isso há uma hora atrás.
por: Acabei de descobrir isso há uma hora atrás.
eng: I think that it's time for me to get a dog.
por: Eu acho que é hora de eu conseguir um cachorro.
por: Acho que é hora de eu conseguir um cachorro.
nob: Jeg tror det er på tide at jeg skaffer meg en hund.
eng: Do you think that we'll get there on time?
por: Você acha que chegaremos a tempo?
por: Você acha que chegaremos lá a tempo?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni alvenos tie ĝustatempe?
eng: I think that they really like you.
por: Eu acho que eles realmente gostam de você.
por: Acho que eles realmente gostam de você.
deu: Ich glaube, die haben dich richtig gern.
eng: Could I have another piece of toast?
por: Eu poderia ter outro pedaço de torrada?
por: Poderia ter outro pedaço de torrada?
hun: Kaphatok még egy szelet pirítóst?
eng: My mother packed my suitcase for me.
por: Minha mãe fez a mala para mim.
por: Minha mãe arrumou para mim minha mala.
tgl: Inempake ng nanay ko ang maleta ko para sa akin.
tgl: Inempake po ng nanay ko ang maleta ko para sa akin.
eng: Tom would like to be left alone.
por: Tom gostaria de ficar sozinho.
por: Tom gostaria de estar sozinho.
eng: Tom said that he'd like to be left alone.
por: Tom disse que gostaria de ficar sozinho.
por: Tom disse que gostaria de ficar em paz.
eng: Tom said he'd like to be left alone.
por: Tom disse que gostaria de estar em paz.
por: Tom disse que gostaria de ficar sozinho.
eng: Tom and Mary shouted at each other.
rus: Том и Мэри кричали друг на друга.
por: Tom e Mary gritaram um com o outro.
eng: I think that we can do a lot better.
por: Eu acho que podemos fazer muito melhor.
por: Acho que podemos fazer muito melhor.
eng: I think that I have something you want.
por: Eu acho que tenho algo que você quer.
por: Acho que tenho algo que você quer.
eng: I think that it means a lot to Tom.
por: Eu acho que significa muito para Tom.
por: Eu acho que isso significa muito para Tom.
eng: I think that I've always loved Mary.
epo: Mi pensas, ke mi ĉiam amis Manjon.
por: Eu acho que sempre amei Mary.
eng: I think that it's time for me to study.
por: Eu acho que é hora de eu estudar.
por: Eu acho que é tempo de eu estudar.
rus: Мне, пожалуй, пора заниматься.
eng: I think that that's the right thing to do.
epo: Mi pensas, ke tio estas la ĝusta afero farenda.
por: Eu acho que é a coisa certa a fazer.
eng: I think that it's time for me to go.
por: Eu acho que é hora de eu ir.
por: Eu acho que é tempo de eu sair.
eng: I think that it's time for me to leave.
rus: Думаю, мне пора идти.
rus: Думаю, мне пора уходить.
rus: Думаю, мне пора ехать.
rus: Думаю, мне пора.
por: Eu acho que é hora de eu sair.
por: Eu acho que é tempo de eu sair.
hye: Կարծում եմ, գնալուս ժամանակն է։
eng: I think that it's time for me to shove off.
por: Eu acho que é hora de eu sair.
por: Eu acho que é tempo de eu sair.
fra: Je pense qu'il est temps que je me tire.
eng: You're seriously ill.
deu: Sie sind schwer krank.
rus: Вы тяжело больны.
fra: Tu es un grand malade.
fra: Vous êtes un grand malade.
spa: Estás gravemente enfermo.
nld: Je bent ernstig ziek.
por: Você está com uma doença muito séria.
por: Você está seriamente doente.
epo: Vi malsanegas.
por: Você está gravemente doente.
tur: Siz cidden hastasınız.
ces: Jste vážně nemocný.
eng: You should leave now before Tom sees you.
por: Você deve sair agora antes que Tom lhe veja.
por: Você deveria sair agora antes que Tom te veja.
eng: I think that you should leave.
por: Eu acho que você deve ir embora.
por: Eu acho que você deveria sair.
eng: We're expecting Tom to arrive any day now.
por: Esperamos que Tom chegue a qualquer momento.
por: Estamos esperando que Tom chegue a qualquer momento.
eng: Leave my children alone.
por: Deixe meus filhos em paz.
por: Deixe meus filhos sozinhos.
eng: Tom wasn't given permission to leave.
por: Tom não deu permissão para sair.
por: Tom não tinha dado permissão para sair.
eng: This airplane is big!
tok: tomo tawa kon ni li suli a!
eng: I heard that Tom partied a little too hard last night.
por: Ouvi dizer que Tom festejava um pouco demais ontem à noite.
por: Ouvi dizer que Tom festejava um pouco duro demais ontem à noite.
eng: I heard Tom partied a little too hard last night.
por: Ouvi dizer que Tom festejava um pouco demais ontem à noite.
por: Eu ouvi Tom festejar um pouco duro demais ontem à noite.
eng: I heard Tom partied all night.
por: Ouvi Tom festejando a noite toda.
por: Eu ouvi Tom festejando a noite toda.
eng: Tom wasn't having a great time.
por: Tom não estava se divertindo.
por: Tom não teve um ótimo tempo.
rus: Тому было не очень весело.
rus: Том не очень хорошо проводил время.
eng: Tom thought that he was being followed.
por: Tom pensou que estava sendo seguido.
deu: Tom glaubte, er werde verfolgt.
heb: תום חשב שעוקבים אחריו.
rus: Том думал, что его преследуют.
nld: Tom dacht dat hij achtervolgd werd.
eng: Tom isn't used to working with others.
por: Tom não está acostumado a trabalhar com os outros.
por: Tom não está acostumado a trabalhar com outras pessoas.
eng: Tom was caught sleeping on the job.
por: Tom foi pego dormindo no trabalho.
lvs: Toms tika pieķerts darbā guļot.
eng: Tom was a very noisy kid.
tur: Tom çok gürültü yapan bir çocuktu.
tur: Tom çok gürültücü bir çocuktu.
por: Tom era um garoto muito barulhento.
eng: Tom refused to pay the cab driver.
por: Tom se recusou a pagar o motorista do táxi.
por: Tom se recusou a pagar o taxista.
nld: Tom weigerde de taxichauffeur te betalen.
fra: Tom a refusé de payer le chauffeur de taxi.
rus: Том отказался платить таксисту.
eng: Tom refused to pay the taxi driver.
por: Tom se recusou a pagar o taxista.
nld: Tom weigerde de taxichauffeur te betalen.
rus: Том отказался платить таксисту.
eng: Tom refused to pay the taxi cab driver.
por: Tom se recusou a pagar o motorista do táxi.
por: Tom se recusou a pagar o taxista.
nld: Tom weigerde de taxichauffeur te betalen.
rus: Том отказался платить таксисту.
eng: Tom washed his feet the best he could.
por: Tom lavou os pés o melhor que podia.
por: Tom lavou os pés dele o melhor que podia.
eng: There was nothing left to say.
rus: Больше сказать было нечего.
epo: Restis nenio por diri.
por: Não havia mais nada a dizer.
eng: I'm starting to feel really uncomfortable here.
por: Estou começando a me sentir muito desconfortável aqui.
por: Estou começando a me sentir realmente desconfortável aqui.
eng: Tom likes talking about hunting.
epo: Tomaso ŝatas paroli pri ĉaso.
vol: Tomas löfom pükön dö yag.
rus: Том любит поговорить об охоте.
eng: Tom and Mary talked about where they'd visited.
por: Tom e Mary conversaram sobre onde haviam visitado.
por: Tom e Mary conversaram sobre onde eles haviam visitado.
eng: Do you think men talk about women more than women talk about men?
por: Você acha que os homens falam mais sobre mulheres do que mulheres falam sobre homens?
rus: Думаешь, мужчины больше говорят о женщинах, чем женщины о мужчинах?
rus: Думаете, мужчины больше говорят о женщинах, чем женщины о мужчинах?
eng: Do you think that men talk about women more than women talk about men?
por: Você acha que os homens falam mais sobre mulheres do que mulheres falam sobre homens?
rus: Думаешь, мужчины больше говорят о женщинах, чем женщины о мужчинах?
rus: Думаете, мужчины больше говорят о женщинах, чем женщины о мужчинах?
eng: There are only three pairs of chopsticks on the table. We need another pair.
por: Existem apenas três pares de pauzinhos na mesa. Precisamos de outro par.
por: Tem apenas três pares de pauzinhos na mesa. Precisamos de mais um par.
hun: Csak három pár pálcika van az asztalon. Szükségünk van még egy párra.
eng: How many glasses do we need?
por: De quantos copos precisamos?
por: Quantos copos precisamos?
eng: Are there enough forks for everyone?
por: Há garfos suficientes para todos?
por: Tem garfos suficientes para todos?
eng: I don't normally work on Monday.
por: Eu não trabalho normalmente na segunda-feira.
por: Eu normalmente não trabalho na segunda-feira.
ber: Ur nnummeɣ ara ttmahaleɣ ass n usinas.
ber: Ur nnummeɣ ara ttmahaleɣ ass n letniyen.
eng: I don't normally work on Mondays.
ber: Ur nnummeɣ ara ttmahaleɣ ass n letniyen.
ber: Ur nnummeɣ ara ttmahaleɣ ass n uynas.
eng: He has been falsely accused.
epo: Li estas akuzata malprave.
ita: Sta ricevendo una falsa accusa.
ita: Lui sta ricevendo una falsa accusa.
eng: It is on the ninth floor.
ces: To je v devátém patře.
eng: I would prefer tea to coffee.
ces: Dal bych si raději čaj místo kávy.
eng: You can study.
ces: Můžeš studovat.
ita: Puoi studiare.
ita: Può studiare.
ita: Potete studiare.
eng: How long have you been a smoker?
fra: Depuis combien de temps avez-vous fumé ?
epo: De kiam longe vi estas fumanto?
dan: Hvor længe har du været ryger?
tur: Ne kadar zamandır sigara içiyorsun?
rus: Давно ты куришь?
rus: Давно Вы курите?
eng: So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.
fra: Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
epo: Do? Ĉu ĉi tiuj tradukoj ĝustas? Vere dirite, mi unue verkis ilin en la franca, poste tradukis ilin en la kabilan, kaj nur poste mi tradukis ilin en la anglan.
eng: She has lost her glasses.
deu: Sie hat ihre Brille verloren.
nld: Ze is haar bril kwijt.
eng: This is fish.
mar: हा मासा आहे.
deu: Das ist Fisch.
kmr: Ev masî ye.
ita: Questo è pesce.
bel: Гэта рыба.
izh: Tämä ono kala.
eng: That is milk.
deu: Das ist Milch.
kmr: Ew şîr e.
tur: Bu süttür.
tur: Süt bu.
bel: Гэта малако.
ukr: Це молоко.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱛᱳᱣᱟ ᱠᱟᱱᱟ᱾
tlh: nIm 'oH.
ind: Itu susu.
eng: Is that milk?
deu: Ist das Milch?
kmr: Ew şîr e?
tur: Süt mü bu?
tur: Bu süt mü?
ita: È latte?
ita: Quello è latte?
bel: Гэта малако?
rus: Это молоко?
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱛᱳᱣᱟ ᱠᱟᱱᱟ?
ron: Este lapte?
epo: Ĉu tio estas lakto?
nld: Is dat melk?
swe: Är det där mjölk?
dan: Er det der mælk?
ces: Je tohle mléko?
eng: Edvard Hagerup Grieg was a Norwegian composer and pianist.
mar: एड्वार्ड हागेरुप ग्रीग हे एक नॉर्वेजियन संगीत रचनाकार आणि पियानिस्ट होते.
nno: Edvard Hagerup Grieg var ein norsk komponist og pianist.
eng: This is bread.
deu: Das ist Brot.
kmr: Ev nan e.
tur: Bu ekmektir.
tur: Ekmek bu.
ita: Questo è pane.
bel: Гэта хлеб.
rus: Это хлеб.
ukr: Це хліб.
eng: Some people see a rabbit. Others, a duck.
deu: Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente.
epo: Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
eng: Some people see a rabbit. Others, see a duck.
deu: Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente.
epo: Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
eng: Some people will see a rabbit. Others, will see a duck.
deu: Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente.
epo: Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
eng: Some people will see a rabbit. Other people will see a duck.
deu: Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente.
epo: Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
eng: Some people see a duck. Others, see a rabbit.
deu: Die einen sehen eine Ente, die anderen ein Kaninchen.
eng: When looking at this image, some people see a duck and others, a rabbit.
tlh: mIlloghvam luleghDI', Da'nal lulegh 'op 'ej cheS lulegh latlh.
deu: Die einen sehen beim Betrachten dieses Bildes eine Ente und die anderen ein Kaninchen.
epo: Rigardante ĉi tiun bildon, iuj vidas anason kaj aliaj kuniklon.
eng: Some people see the rabbit, but have difficulty seeing the duck.
deu: Manche sehen den Hasen; die Ente aber zu erkennen fällt ihnen schwer.
deu: Manche sehen den Hasen, doch nur mit Mühe die Ente.
eng: Women are also people.
hun: A nők is emberek.
tok: meli li jan kin.
ces: Ženy jsou také lidé.
ukr: Жінки теж люди.
epo: Virinoj estas ankaŭ homoj.
epo: Ankaŭ virinoj estas homoj.
dan: Kvinder er også mennesker.
tok: sin la meli li jan.
swe: Kvinnor är också människor.
ile: Féminas es anc homes.
rus: Женщины тоже люди.
eng: I haven't seen Tom today and I hope I won't.
hun: Ma még nem láttam Tamást, és remélem, nem is fogom.
ces: Dnes jsem Toma neviděl a doufám, že neuvidím.
tur: Bugün Tom'u görmedim. Umarım görmem de.
eng: I am in the forest.
fra: Je suis dans la forêt.
deu: Ich bin im Wald.
kmr: Ez li daristanê me.
hun: Az erdőben vagyok.
ces: Jsem v lese.
tur: Ormandayım.
bel: Я ў лесе.
lvs: Esmu mežā.
ber: Aql-iyi deg teẓgi.
eng: She is lying.
deu: Sie lügt.
rus: Она лжёт.
kmr: Ew derewan dike.
tur: Yalan söylüyor.
bel: Яна хлусіць.
deu: Sie lügt gerade.
eng: What nationality were your cousins? "English."
ita: Di che nazionalità erano i suoi cugini? "Inglese."
ita: Di che nazionalità erano i vostri cugini? "Inglese."
eng: Fixed!
epo: Korektita!
fra: C'est corrigé !
hun: Javítva.
ukr: Виправлено!
mar: दुरुस्त झालं!
rus: Исправлено!
fin: Kunnossa!
fin: Korjasin!
fin: Korjattu!
fin: Hoidin homman!
nld: Gemaakt!
deu: Erledigt!
pol: Naprawione!
eng: I am afraid that everyone can see where I am traveling when I have my cellphone with me.
epo: Mi timas, ke ĉiuj povos vidi kien mi vojaĝas, kiam mi havas mian poŝtelefonon kun mi.
fra: J'ai peur que tout le monde puisse voir où je vais quand mon portable m'accompagne.
eng: I suspect that this online store is going to sell my personal data to others without my permission.
epo: Mi suspektas, ke tiu enreta butiko vendos miajn personajn datumojn al aliaj sen mia permeso.
fra: Je soupçonne que cette boutique en ligne va vendre mes données personnelles à d’autres sans ma permission.
eng: When I don't want to be followed by a web service provider, I turn off my cellphone.
epo: Kiam mi ne volas esti sekvata de provizanto de retservoj, mi malŝaltas mian poŝtelefonon.
fra: Lorsque je ne souhaite pas être suivi par un fournisseur de services Internet, j'éteins mon téléphone portable.
eng: I should trust my doctor more than my priest.
epo: Mi fidu mian kuraciston pli ol mian pastron.
fra: Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.
tur: Doktoruma rahibimden daha çok güvenmeliyim.
ber: A win yufan ad amneɣ imsujji-inu ugar n wanect ttamneɣ aqessis-inu.
ber: A win yufan ad amneɣ timsujjit-inu ugar n wanect ttamneɣ aqessis-inu.
ber: A win yufan ad geɣ laman deg yimsujji-inu ugar anect ay ttgeɣ laman deg uqessis-inu.
ber: A win yufan ad geɣ laman deg temsujjit-inu ugar anect ay ttgeɣ laman deg uqessis-inu.
eng: Tell me if I'm wrong.
tur: Yanlışsam söyle.
ita: Dimmi se mi sbaglio.
ita: Mi dica se mi sbaglio.
ita: Ditemi se mi sbaglio.
kab: Ini-yi-d ma ccḍeɣ.
rus: Скажите мне, если я ошибаюсь.
rus: Скажи мне, если я ошибаюсь.
rus: Скажите мне, если я не прав.
rus: Скажи мне, если я не прав.
eng: He loves her more than anything.
ber: Iḥemmel-it nnig n llazem.
rus: Он любит её больше всего на свете.
eng: Sliman also loves his dad.
ber: Ula d Sliman iḥemmel baba-s.
eng: He obeys him.
lat: Ei paret.
ber: Yettaɣ-as awal.
deu: Er gehorcht ihm.
ber: Netta yettaɣ-as awal.
eng: He is a child who does not bother anyone.
ber: D aqcic yettɣimin ɣer yiman-is.
eng: He is a child who follows the advice of his parents and teachers.
ber: D aqcic yeṭṭafaren iwellihen n yimawlan-is d yiselmaden-is.
ber: Netta d aqcic yettḍafaren isemtar n yimawlan-is d baba-s.
eng: What makes you think that someone was here?
hun: Miből gondolod, hogy volt itt valaki?
tur: Sana birinin burada olduğunu düşündüren nedir?
epo: Kio pensigas vin, ke iu estis ĉi tie?
eng: She wrapped herself in a wool blanket.
rus: Она завернулась в шерстяное одеяло.
fra: Elle s'est enroulée dans une couverture en laine.
eng: She wrapped herself in a woolen blanket.
rus: Она завернулась в шерстяное одеяло.
fra: Elle s'est enroulée dans une couverture en laine.
eng: Stephen Miller is a white nationalist.
yid: סטיווען מילער איז אַ ווײַסער נאַציאָנאַליסט.
epo: Stephen Miller estas blankula naciisto.
lfn: Stephen Miller es un nasionaliste blanca.
ina: Stephen Miller es un nationalista blanc.
lad: Stephen Miller es un nasionalisto blanko.
heb: סטיבן מילר הוא לאומן לבן.
nld: Stephen Miller is een blanke nationalist.
lad: סטיבﬞין מיליר איס און נאסייונאליסטו בלאנקו.
spa: Stephen Miller es un nacionalista blanco.
eng: German is the most widely spoken native language in the European Union.
deu: Deutsch ist in der Europäischen Union die Sprache mit den meisten Muttersprachlern.
nld: Het Duits is binnen de Europese Unie de meest gesproken moedertaal.
eng: Robert Schumann was a German composer and pianist.
mar: रॉबर्ट शूमन एक जर्मन संगीत रचनाकार आणि पियानिस्ट होते.
deu: Robert Schumann war ein deutscher Komponist und Pianist.
eng: Trains follow a schedule.
rus: Поезда ездят по расписанию.
ita: I treni seguono un orario.
nld: Treinen volgen een schema.
epo: Trajnoj sekvas skemon.
deu: Die Züge fahren nach Plan.
lfn: Trenes segue un orario.
eng: Tom took the train.
ces: Tom jel vlakem.
ita: Tom ha preso il treno.
ita: Tom prese il treno.
mar: टॉमने ट्रेन पकडली.
rus: Том поехал на поезде.
deu: Tom ist mit dem Zug gefahren.
deu: Tom hat den Zug genommen.
eng: Tom looked at the train timetable.
ita: Tom ha guardato l'orario dei treni.
ita: Tom guardò l'orario dei treni.
deu: Tom sah sich den Zugfahrplan an.
eng: I wish I had thought of it.
deu: Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
eng: The lovers exchanged love letters.
deu: Die Verliebten tauschten Liebesbriefe aus.
ces: Milenci si vyměňovali milostné dopisy.
eng: The lovers met in secret.
ita: Gli amanti si sono incontrati in segreto.
ita: Le amanti si sono incontrate in segreto.
ita: Gli amanti si incontrarono in segreto.
ita: Le amanti si incontrarono in segreto.
eng: Tom waited for hours just to see Mary for a few minutes.
deu: Tom wartete Stunden, nur um Maria ein paar Minuten sehen zu können.
epo: Tomo atendis horojn por vidi Manjon eĉ dum kelkaj minutoj.
jpn: トムはメアリーとほんの数分会うためだけに、何時間も待った。
eng: Here is everything that you should know.
tur: İşte bilmen gereken her şey.
deu: Hier steht alles, was du wissen mußt.
deu: Hier steht alles, was ihr wissen müßt.
deu: Hier steht alles, was Sie wissen müssen.
eng: Here is everything you should know.
tur: İşte bilmen gereken her şey.
deu: Hier steht alles, was du wissen mußt.
deu: Hier steht alles, was ihr wissen müßt.
deu: Hier steht alles, was Sie wissen müssen.
eng: Here is everything that you need to know.
tur: İşte bilmen gereken her şey.
deu: Hier steht alles, was du wissen mußt.
deu: Hier steht alles, was ihr wissen müßt.
deu: Hier steht alles, was Sie wissen müssen.
eng: Here is everything you need to know.
tur: İşte bilmen gereken her şey.
deu: Hier steht alles, was du wissen mußt.
deu: Hier steht alles, was ihr wissen müßt.
deu: Hier steht alles, was Sie wissen müssen.
eng: What are you girls doing here?
dan: Hvad laver I piger her?
tgl: Ano ang ginagawa ninyong mga babae rito?
eng: Why are you guys here today?
deu: Warum seid ihr heute hier?
eng: Why are you all here today?
deu: Warum seid ihr heute hier?
deu: Warum seid ihr alle heute hier?
eng: How were you all able to do that so quickly?
rus: Как ты смог так быстро это сделать?
rus: Как вы смогли так быстро это сделать?
epo: Kiel vi sukcesis fari tion tiel rapide?
eng: I hope that I don't see Tom today.
rus: Я надеюсь, что я сегодня не увижу Тома.
rus: Надеюсь, я сегодня Тома не увижу.
eng: I hope I don't see Tom today.
rus: Я надеюсь, что я сегодня не увижу Тома.
rus: Надеюсь, я сегодня Тома не увижу.
eng: That's milk.
deu: Das ist Milch.
kmr: Ew şîr e.
tur: Bu süttür.
tur: Süt bu.
bel: Гэта малако.
rus: Это молоко.
ukr: Це молоко.
por: Isso é leite.
ind: Itu susu.
eng: What makes you think someone was here?
epo: Kio pensigas vin, ke iu estis ĉi tie?
eng: What makes you think that somebody was here?
epo: Kio pensigas vin, ke iu estis ĉi tie?
eng: What makes you think somebody was here?
epo: Kio pensigas vin, ke iu estis ĉi tie?
eng: Excuse me, where are the elevators?
ces: Kde jsou prosím výtahy?
ukr: Перепрошую, де знаходяться ліфти?
epo: Pardonu min, kie estas la liftoj?
yid: זײַט מוחל, וווּ זענען די ליפֿטן?
yid: זײַט מוחל, וואו זענען די ליפֿטן?
rus: Простите, где находятся лифты?
jpn: すみませんが、エレベーターはどこですか？
eng: Excuse me, where's the elevator?
kmr: Biborin, asansor li kû ye?
tur: Affedersiniz, asansör nerede?
rus: Простите, где лифт?
eng: It looks somewhat like a fish, but it isn't.
dan: Det ligner noget i retning af en fisk, men det er det ikke.
dan: Det ligner lidt en fisk, men det er det ikke.
dan: Det minder lidt om en fisk, men det er det ikke.
dan: Den har visse lighedspunkter med en fisk, men det er den ikke.
eng: This tastes like bread, but it isn't.
dan: Dette smager som brød, men det er det ikke.
dan: Det her smager som brød, men det er det ikke.
eng: This tastes a little like chicken, but it's actually rabbit.
dan: Det her smager lidt som kylling, men det er faktisk kaninkød.
dan: Dette smager lidt som kylling, men det er faktisk kaninkød.
eng: I didn't want to fight, but I had to.
dan: Jeg ønskede ikke at slås, men jeg var nødt til det.
dan: Jeg ville ikke slås, men jeg var nødt til det.
dan: Jeg ønskede ikke at kæmpe, men jeg var nødt til det.
tlh: jISuv vIneHbe', 'ach jISuvnISpu'.
eng: Tom was having trouble breathing.
rus: Тому было трудно дышать.
eng: What newspapers do you subscribe to?
deu: Welche Zeitungen hast du abonniert?
deu: Welche Zeitungen habt ihr abonniert?
deu: Welche Zeitungen haben Sie abonniert?
eng: If there's no wind, the sails cannot fill.
lij: Se no ghe n'é de vento, e veie no se peuan insciâ.
shi: Iɣ ur illi waḍu, rad ggammin ifuwwa ad uffn.
eng: If they'd told us there's water, we wouldn't have believed it.
lij: Se n'avessan contou che gh'é de l'ægua, no l'aviëscimo credduo.
eng: What does the city hall say?
lij: Cöse o dixe o muniçipio?
eng: Breathe – it's free!
lij: Respia, ch'o l'é de badda!
eng: The commission is perfectly capable of finding a solution to this disaster.
lij: A commiscion a l'é capaçiscima de trovâ un rimedio à sto desastro.
ita: La commissione è capacissima di trovare un rimedio a questo disastro.
fra: Le comité est tout à fait capable de trouver un remède à cette catastrophe.
eng: We like diversity. However, uniformity still seems more comfortable.
hun: Szeretjük a változatosságot. De akárhogy is van, még mindig kényelmesebbnek tűnik a változatlanság.
deu: Wir schätzen die Vielfalt, aber dennoch scheint die größere Geborgenheit noch immer in der Einförmigkeit zu liegen.
eng: Fireflies seen in daylight aren't all that pretty.
lij: E ciæebelle à veddile de giorno no en miga guæi belle.
hun: A szentjánosbogarak nappal nem is annyira szépek.
eng: Tomorrow is Easter Monday.
lij: Doman o l'é o Lunesdì de l'Angeo.
hun: Holnap húsvét hétfő.
hun: Holnap húsvét hétfő van.
eng: We like diversity, don't we?
hun: Szeretjük a változatosságot, vagy nem?
ces: Máme rádi rozmanitost, že?
eng: This project, proposed during the Napoleonic era, is more expensive.
lij: Sto progetto, stæto propòsto a-i tempi de Napolion, o l'é ciù costoso.
eng: There isn't any fish there.
ces: Není tam ryba.
eng: Has he got a stomach ache?
ces: Bolí ho břicho?
eng: Don't run across the road.
ces: Nepřebíhejte silnici.
hun: Ne szaladj át az úton!
hun: Ne fuss át az úton!
eng: I escorted my daughter to the school.
ces: Doprovodil jsem svou dceru do školy.
eng: Does anybody speak Japanese here?
ces: Je tady někdo kdo mluví japonsky?
eng: He was ill.
deu: Er war krank.
hun: Beteg volt.
ces: Byl nemocný.
eng: I am going to get married soon!
ces: Brzy se ožením!
eng: I am starving because I didn't have breakfast.
ces: Protože jsem nesnídal, jsem teď hodně hladový.
hun: Éhes vagyok, mert nem reggeliztem.
tur: Karnım zil çalıyor çünkü kahvaltı yapmadım.
tur: Açlıktan ölüyorum çünkü kahvaltı yapmadım.
eng: I am Greek.
por: Eu sou grego.
rus: Я грек.
ita: Sono greca.
lij: Son grega.
ell: Είμαι Έλληνας.
ell: Είμαι Ελληνίδα.
cmn: 我是希腊人。
deu: Ich bin Griechin.
deu: Ich bin Grieche.
hye: Ես հույն եմ։
tok: mi jan pi ma Elena.
kab: Nekk d agrigi.
kab: Nekk d tagrikit.
slk: Som Grék.
eng: I saw my wife going towards the window.
lij: Ò visto a mæ moggê ch'anava verso o barcon.
mar: मी माझ्या बायकोला खिडकीकडे जाताना पाहिलं.
eng: We'll have more luck with the bats.
ita: Saremo più fortunati con i pipistrelli.
eng: You're a great man.
lij: T'ê un grand'òmmo.
cat: Ets un gran home.
eng: I have pins and needles in my leg.
rus: Я отсидел ногу.
rus: У меня нога затекла.
lij: Me s'é addormia unna gamba.
fra: J'ai des fourmis dans la jambe.
nld: Mijn been slaapt.
epo: Mia kruro formikas.
hun: Zsibbad a lábam.
eng: My leg is numb.
lij: Me s'é addormia unna gamba.
ckb: لاقم سڕ بووە.
ckb: لاقم تەزیوە.
ckb: قاچم سڕ بووە.
kab: Yebbezwez uqejjiṛ-iw.
eng: We'll see each other on Tuesday.
ita: Ci vediamo martedì.
lij: Se vedemmo mätesdì.
eng: Algeria is wealthy.
ber: Zzayer d tanesbaɣurt.
ita: L'Algeria è ricca.
bel: Алжыр багаты.