agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My parents expect me to study.
glg: Os meus pais esperan de min que estude.
hun: A szüleim elvárják, hogy tanuljak.
eng: Nuclear energy is used to produce electricity.
glg: A enerxía nuclear emprégase para producir electricidade.
rus: Атомная энергия используется для производства электричества.
eng: This is the last opportunity I'm giving you.
glg: Esta é a derradeira oportunidade que che dou.
eng: I'm afraid of going on without her.
glg: Teño medo de seguir sen ela.
eng: It's too bad the teacher is leaving our school.
deu: Es ist schade, dass der Lehrer unsere Schule verlässt.
glg: É unha mágoa que o mestre deixe a nosa escola.
eng: They aren't speaking to Mary.
glg: Eles non se falan con Mary.
eng: Would you have time to have lunch with me?
glg: Terás tempo pra comer comigo?
eng: He's going to Tokyo tomorrow.
spa: Se va mañana a Tokio.
glg: Vaise mañá a Toquio.
deu: Er fährt morgen nach Tōkyō.
deu: Er fliegt morgen nach Tōkyō.
eng: The wound hasn't healed yet.
glg: A ferida non cicatrizou aínda.
tgl: Hindi pa rin naghihilom ang sugat.
tgl: Hindi pa rin gumagaling ang sugat.
jpn: 傷はまだ治ってないんだ。
ind: Lukanya masih belum sembuh.
eng: It's not worth trying.
glg: Non paga a pena intentalo.
eng: The foxes are in their den.
fra: Les renards sont dans leur repaire.
rus: Лисы в своём логове.
epo: La vulpoj estas en sia kavo.
slk: Líšky sú v svojom brlohu.
slk: Líšky sú v svojom dúpäti.
epo: La vulpoj estas en sia ternesto.
fra: Les renards sont dans leur tanière.
eng: I do the same with them.
ita: Faccio lo stesso con loro.
eng: How hard is it to learn French?
epo: Kiel malfacile estas lerni la francan?
deu: Wie schwer ist es, Französisch zu lernen?
eng: Tom realized no one would help him.
tgl: Napagtanto ni Tom na walang tutulong sa kanya.
eng: These socks are Tom's.
rus: Эти обуви принадлежит Тому.
ita: Questi calzini sono di Tom.
eng: That's all we can ask for.
rus: Это всё, что мы можем спросить.
ita: È tutto quello che possiamo chiedere.
eng: Mary has PTSD.
epo: Manjo havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
epo: Manjo suferas pro posttraŭmata streĉa perturbo.
yid: מערי לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
lfn: Mary ave la sindrom de angusa pos trauma.
eng: Mary has post-traumatic stress disorder.
epo: Manjo havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
epo: Manjo suferas pro posttraŭmata streĉa perturbo.
yid: מערי לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
eng: Do not hesitate to remind me if I do not answer you during the week.
fra: N'hésitez pas à me relancer si je ne vous réponds pas dans la semaine.
eng: People often ask us this question.
fra: Les gens nous posent souvent cette question.
rus: Люди часто задают нам этот вопрос.
rus: Нам часто задают этот вопрос.
isl: Fólk leggur oft þessa spurningu fyrir okkur.
eng: He painted the sitting girl.
hun: Festette az ülő lányt.
epo: Li pentris la knabinon sidantan.
eng: She painted the sitting girl.
hun: Festette az ülő lányt.
ita: Lei ha dipinto la ragazza seduta.
eng: Have you bought Christmas presents yet?
deu: Hast du schon Weihnachtsgeschenke besorgt?
nld: Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
rus: Ты уже купил рождественские подарки?
nld: Heeft u al kerstcadeautjes gekocht?
jpn: クリスマスプレゼントはもう買った？
tgl: Nakabili ka na ba ng pang-regalo sa Pasko?
tgl: Nakabili ka na ba ng pamasko?
ita: Hai già comprato i regali di Natale?
ita: Ha già comprato i regali di Natale?
ita: Avete già comprato i regali di Natale?
kab: Tuɣeḍ-d yakan isefka-inek n Massaylal?
kab: Tuɣeḍ-d yakan isefka-inem n Massaylal?
kab: Tuɣem-d yakan isefka-nwen n Massaylal?
kab: Tuɣemt-d yakan isefka-nkent n Massaylal?
swe: Har du köpt julklappar än?
swe: Har ni köpt julklappar än?
swe: Har du köpt julklappar ännu?
swe: Har ni köpt julklappar ännu?
deu: Hast du schon Weihnachtsgeschenke gekauft?
eng: I have ten cats.
lfn: Me ave des gatos.
eng: Nitrous oxide is inert at room temperature.
epo: Dinitrogenoksido estas inerta je ĉambra temperaturo.
epo: Ridgaso estas inerta je ĉambra temperaturo.
eng: He said he was going to watch a movie.
spa: Dijo que iba a ver una película.
eng: That cat really likes you.
epo: Tiu kato tre ŝatas vin.
zsm: Kucing itu benar-benar menyukai awak.
zlm: Kucing tu suka sangat kat kau.
epo: Tiu kato vere ŝatas vin.
yid: דאָס קאַץ האָט דיך זייער ליב.
eng: Our cat really likes you.
epo: Nia kato tre ŝatas vin.
lfn: Nosa gato gusta multe tu.
kab: S tidet iḥemmel-ik umcic-nneɣ.
kab: S tidet iḥemmel-ikem umcic-nneɣ.
eng: We need 300 pounds of potatoes for the party.
epo: Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
eng: Tom doesn't like sake.
jpn: トムは日本酒が嫌いなの。
ita: A Tom non piace il sakè.
eng: Have you ever had an out-of-body experience?
jpn: 体外離脱を経験したことってある？
spa: ¿Alguna vez has tenido una experiencia extracorporal?
ita: Hai mai avuto un'esperienza extracorporea?
eng: What is that dialect?
hun: Ez milyen nyelvjárás?
epo: Kio estas tiu dialekto?
eng: I tried to sleep, but I didn't succeed.
por: Eu tentei dormir, mas não consegui.
epo: Mi provis dormi, sed mi ne sukcesis.
eng: Her name is very beautiful.
epo: Ŝia nomo estas tre bela.
ron: Numele ei este foarte frumos.
spa: Su nombre es muy bonito.
spa: El nombre de ella es muy bonito.
eng: The teacher didn't come.
epo: La instruisto ne venis.
eng: Do you speak Spanish fluently?
por: Você fala espanhol fluentemente?
epo: Ĉu vi parolas la hispanan flue?
spa: ¿Hablas español con fluidez?
fra: Parles-tu couramment l'espagnol ?
eng: Why is she meowing?
por: Por que ela está miando?
epo: Kial ŝi miaŭas?
ber: Acimi i tesmaɛuy?
kab: Acuɣer i tesmiɛuy?
eng: Tom doesn't like drinking.
jpn: トムはお酒が嫌いです。
jpn: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
spa: A Tom no le gusta beber.
spa: A Tom no le gusta tomar.
eng: Tom doesn't like to drink.
jpn: トムはお酒を飲むのが嫌いです。
spa: A Tom no le gusta beber.
spa: A Tom no le gusta tomar.
eng: My son is being toilet trained.
jpn: 息子はトイレトレーニング中です。
jpn: うちの子、トイトレ中なのよ。
eng: My son is being potty trained.
jpn: 息子はトイレトレーニング中です。
jpn: うちの子、トイトレ中なのよ。
eng: My daughter is being toilet trained.
jpn: 娘はトイレトレーニング中です。
eng: My daughter is being potty trained.
jpn: 娘はトイレトレーニング中です。
jpn: うちの子、トイトレ中なのよ。
eng: My kid is being toilet trained.
jpn: うちの子、トイトレ中なのよ。
jpn: うちの子ね、トイレトレーニングをしてるのよ。
eng: My kid is being potty trained.
dan: Mit barn bliver pottetrænet.
dan: Mit barn er ved at blive pottetrænet.
jpn: うちの子、トイトレ中なのよ。
jpn: うちの子ね、トイレトレーニングをしてるのよ。
eng: Who used up all the hot water?
deu: Wer hat das ganze warme Wasser verbraucht?
epo: Kiu eluzis la varman akvon?
eng: Tom hasn't yet been potty trained.
dan: Tom er endnu ikke blevet pottetrænet.
dan: Tom er endnu ikke blevet trænet i at sidde på potte.
ita: Tom non ha ancora appreso l'uso del vasino.
eng: How do you train a cat to use a litter box?
dan: Hvordan træner du en kat til at bruge en kattebakke?
dan: Hvordan træner man en kat til at bruge en kattebakke?
ita: Come si addestra un gatto ad usare una lettiera?
eng: How do you say "I'm sorry" in French?
spa: ¿Cómo se dice "Perdón" en francés?
spa: ¿Cómo se dice "lo siento" en francés?
ita: Come si dice "mi dispiace" in francese?
swe: Hur säger man "Förlåt mig" på franska?
slk: Ako sa povie „Je mi ľúto“ po francúzsky?
fra: Comment dit-on « Je mi ľúto » en français ?
eng: How can I get my dog to stop barking all the time?
epo: Kiel mi povas igi mian hundon ĉesi konstante bojadi?
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon chien cesse d'aboyer constamment ?
fra: Comment faire pour que mon chien arrête d'aboyer tout le temps ?
fra: Comment faire en sorte que mon chien cesse d'aboyer tout le temps ?
deu: Wie kann ich meinen Hund davon abbringen, ständig zu bellen?
deu: Wie kann ich machen, daß mein Hund aufhört, die ganze Zeit zu bellen?
pol: Co mogę zrobić, żeby mój pies przestał ciągle szczekać?
rus: Что мне сделать, чтобы моя собака перестала постоянно лаять?
rus: Как мне отучить свою собаку постоянно лаять?
eng: There's a great demand for gasoline.
jpn: ガソリンの需要は非常に高い。
ukr: Є виликий попит на бензин.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
spa: Hay mucha demanda de gasolina.
ita: C'è una grande richiesta di benzina.
ita: C'è una grande domanda di benzina.
tur: Büyük bir benzin talebi mevcut.
hun: Nagy az igény a benzinre.
ces: Existuje vysoká poptávka po benzínu.
ces: Po benzínu je vysoká poptávka.
dan: Der er en stor efterspørgsel efter benzin.
epo: Ekzistas granda postulado pri benzino.
fin: Bensalle on suuri kysyntä.
eng: My mother told me to buy butter, but I bought margarine instead.
nld: Van mijn moeder moest ik boter komen, maar ik heb in plaats daarvan margarine gekocht.
epo: Mia patrino diris al mi aĉeti buteron, sed mi aĉetis margarinon anstataŭe.
eng: Goggles protect your eyes from dust.
jpn: ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
ita: Gli occhiali proteggono gli occhi dalla polvere.
fra: Les lunettes de protection protègent vos yeux de la poussière.
eng: Could you wait here for a moment?
jpn: ここでちょっと待っていてくださいますか。
ita: Potresti aspettare qui un momento?
eng: Could you stay here for now?
deu: Könntest du fürs erste hierbleiben?
deu: Könntet ihr fürs erste hierbleiben?
deu: Könnten Sie fürs erste hierbleiben?
eng: Could you stay here for a while?
jpn: しばらくここにいてもらえますか。
ita: Potresti rimanere qui per un po'?
eng: If you want this pen, I'll lend it to you.
cmn: 你想用這支筆，我就借給你吧。
yue: 你想用呢支筆，我就借俾你啦。
epo: Se vi bezonas tiun skribilon, mi pruntedonas ĝin al vi.
jpn: このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
lit: Jei tu nori šio rašiklio, tada aš tau jį paskolinsiu.
tur: Bu kalemi istiyorsan, onu sana ödünç veririm.
spa: Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
eng: If you need this pen, I'll lend it to you.
jpn: このペンが必要でしたらお貸しいたします。
ita: Se ti serve questa penna,te la presto.
eng: Tom was surprised that Mary wasn't on time.
por: Tom ficou surpreso que Mary não fosse pontual.
eng: This room doesn't get a lot of sunlight.
jpn: この部屋はあまり日が当たらないんだ。
jpn: この部屋は日当たりがあまり良くないんだ。
jpn: この部屋は日当たりが悪いんだ。
ita: Questa stanza non riceve molta luce.
eng: This is a map of the city of Boston.
deu: Das ist ein Stadtplan von Boston.
ita: Questa è una mappa della città di Boston.
rus: Это план города Бостона.
rus: Это карта города Бостона.
tur: Bu, Boston şehrinin bir haritası.
eng: Tom was an excellent singer.
jpn: トムは素晴らしい歌手だった。
ita: Tom era un cantante eccellente.
eng: When you come back, I won't be there anymore.
spa: Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
eng: Leave the door half-open so I don't have to wake you up when I get back.
spa: Deja la puerta entreabierta, así no tendré que despertarte cuando vuelva.
eng: I'll go throw this away, and when I get back we'll go.
spa: Iré a botar esto en la basura, y cuando vuelva nos iremos.
eng: When something becomes useful, it stops being beautiful.
spa: Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.
epo: Kiam io fariĝas utila, ĝi ĉesas esti bela.
eng: Once you've read the book, put it back where it was.
spa: Cuando hayas leído el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
eng: When does your sister-in-law get back?
spa: ¿Cuándo vuelve tu cuñada?
eng: Ask him when he comes back.
spa: Pregúntale cuándo vuelve.
eng: I'll tell you everything when I get back.
epo: Mi diros ĉion, kiam mi revenos.
por: Contarei tudo quando voltar.
spa: Te diré todo cuando vuelva.
deu: Ich erzähle dir alles, wenn ich wiederkomme.
ita: Ti racconterò tutto quando torno.
rus: Я тебе всё расскажу, когда вернусь.
rus: Я вам всё расскажу, когда вернусь.
rus: Я всё тебе расскажу, когда вернусь.
rus: Я всё вам расскажу, когда вернусь.
eng: They want us to pay the bill now.
deu: Wir sollen die Rechnung sofort bezahlen.
ita: Vogliono che paghiamo il conto adesso.
eng: You're not young like me.
jpn: 私みたいに若くないんだからね。
tur: Sen benim gibi genç değilsin.
eng: You're not poor like me.
epo: Vi ne estas malriĉa kiel mi.
eng: The beggar ate the only raw egg he found in the trash bin.
spa: El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
eng: You're not poor like I am.
dan: Du er ikke fattig som jeg er.
epo: Vi ne estas malriĉa kiel mi.
ita: Non sei povero come me.
eng: They removed a kidney.
spa: Le quitaron un riñón.
dan: De fjernede en nyre.
swe: De tog bort en njure.
swe: De avlägsnade en njure.
dan: De har fjernet en nyre.
nld: Ze hebben een nier verwijderd.
ron: Au extirpat un rinichi.
epo: Ili forigis renon.
eng: They took out a kidney.
spa: Le quitaron un riñón.
eng: Tom had one of his kidneys removed in October.
dan: Tom fik fjernet en af sine nyrer i oktober.
ita: A Tom è stato asportato uno dei reni ad ottobre.
eng: One day they're saying one thing, the next day something else.
spa: Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.
eng: This poetry isn't easy to read.
spa: Esta poesía no es fácil de leer.
shi: Ur trxi tmdyazt-ad ad tt-yaqqra yan.
eng: In the end, we didn't get married.
spa: Al final no nos casamos.
ita: Alla fine, non ci siamo sposati.
ita: Alla fine, non ci siamo sposate.
ita: Alla fine, non ci sposammo.
fra: Finalement, on ne s'est pas mariés.
rus: В итоге мы не поженились.
kab: Tagara, ur nezwiǧ ara.
eng: She looked out the window.
spa: Ella miraba por la ventana.
ara: نظرت من النافذة.
eng: It doesn't fit here.
spa: Aquí no encaja.
jpn: ここには収まらないわ。
eng: We talked with almost everybody.
spa: Hablamos con casi todo el mundo.
ita: Abbamo parlato con quasi tutti.
ita: Parlammo con quasi tutti.
eng: Electrons have a negative electric charge.
spa: Los electrones tienen carga eléctrica negativa.
nld: Elektronen hebben een negatieve elektrische lading.
deu: Elektronen haben eine negative elektrische Ladung.
fra: Les électrons ont une charge électrique négative.
eng: I have the computer and a lamp on top of the table.
spa: Encima de la mesa tengo el ordenador y una lámpara.
eng: Put it on however you want.
spa: Póntelo como quieras.
eng: I couldn't handle the pressure anymore and I gave up.
spa: No aguantaba más la presión y me di por vencido.
eng: If my pain could be weighed right now, it'd weigh more than all the sand in the sea.
spa: Si mi dolor fuera pesado ahora, verían que pesa más que la arena del mar.
eng: Mix the ingredients well.
deu: Mische die Zutaten gut durcheinander!
cmn: 把配料好好混一下。
spa: ¡Mezcle bien los ingredientes!
mus: Eshakv hēret cvlapvs.
jpn: 材料をよく混ぜ合わせます。
fin: Sekoita raaka-aineet hyvin.
eng: It's easy to make mistakes.
swe: Det är lätt att göra misstag.
spa: Es fácil cometer errores.
epo: Estas facile fari erarojn.
rus: Легко наделать ошибок.
ita: È facile fare errori.
ita: È facile fare degli errori.
ita: È facile commettere errori.
ita: È facile commettere degli errori.
deu: Es ist leicht, Fehler zu machen.
jpn: 間違えやすいからね。
eng: He's not mad.
deu: Er ist nicht verrückt.
cmn: 他没疯。
ita: Non è arrabbiato.
spa: No está enfadado.
jpn: 彼は怒っていない。
eng: We're sure we can do it.
spa: Estamos seguros de que podemos hacerlo.
ckb: دڵنیاین دەتوانین بیکەین.
eng: Give him back his money right now!
spa: ¡Devuélvele el dinero inmediatamente!
tlh: SIbI' HuchDaj yInobHa'!
eng: I paid for it with a credit card.
spa: Lo pagué con la tarjeta de crédito.
dan: Jeg betalte for det med et kreditkort.
dan: Jeg har betalt for det med et kreditkort.
jpn: クレジットカードで払いました。
jpn: カードで支払いました。
ina: Io lo pagava con un carta de credito.
epo: Mi pagis tion per kreditkarto.
epo: Mi pagis ĝin per kreditkarto.
eng: Don't be a liar.
por: Não seja mentiroso.
spa: No seas embustero.
fra: Ne sois pas menteur.
ita: Non essere un bugiardo.
ita: Non sia un bugiardo.
ita: Non essere una bugiarda.
ita: Non sia una bugiarda.
epo: Ne estu mensogisto.
yid: זײַ נישט קיין ליגנער.
yid: זײַ נישט קיין ליגנערין.
yid: זײַ נישט קיין שקרן.
yid: זײַ נישט קיין שקרנטע.
eng: I'm trying to explain, but you're not listening to me.
ckb: من هەوڵ دەدەم ڕوونی بکەمەوە، بەڵام تۆ گوێ لە من ناگریت.
ckb: خەریکم ڕوونی دەکەمەوە، بەڵام تۆ گوێم لێ ناگریت.
eng: Tom gives Christians a bad name.
spa: Tom da mala fama a los cristianos.
spa: Tom hace que los cristianos queden mal.
eng: This can't end well.
por: Isto não vai acabar bem.
eng: Has that been fact-checked?
por: Essa informação foi verificada?
eng: No one wants to move to the other building.
spa: Nadie quiere mudarse al otro edificio.
eng: They're going to fire me.
spa: Me van a echar del trabajo.
eng: I showed her the exit.
spa: Le mostré la salida a ella.
por: Eu mostrei a ela a saída.
eng: We imitate the same behaviors.
spa: Imitamos las mismas conductas.
eng: I'm going to make a grilled fish fillet.
spa: Voy a hacer un filete a la plancha.
eng: She has a lot of experience as a doctor.
spa: Ella tiene mucha experiencia como médica.
eng: There are still two hours until the game starts and he's already sitting in front of the TV. What a fanatic!
spa: Todavía faltan dos horas para que empiece el partido y ya está sentado frente al televisor... ¡Qué fanático!
deu: Es sind noch zwei Stunden, bis das Spiel beginnt, und schon sitzt er vor dem Fernseher. So ein Besessener!
rus: До начала игры ещё два часа, а он уже сидит у телевизора. Какой фанат!
eng: You'd better get in bed.
spa: Será mejor que te metas en la cama.
deu: Du legst dich besser ins Bett.
eng: Introduce me to some pretty girl.
spa: Preséntame a alguna chica hermosa.
jpn: かわいい子、紹介してくれよ。
eng: I was satisfied with seeing her so happy.
spa: Me conformaba con verla tan feliz.
eng: Careful with the bleach.
spa: Ten cuidado con la lejía.
rus: Осторожнее с отбеливателем.
eng: Me, eat seafood? No way!
spa: Yo, de marisco, nanay.
eng: It's time to take my pills.
ita: È ora di prendere le mie pillole.
deu: Ich muss meine Tabletten nehmen.
jpn: 薬を飲む時間だ。
jpn: 薬の時間だ。
rus: Мне пора принять таблетки.
rus: Мне пора принимать таблетки.
eng: The potatoes are bland.
spa: Las patatas están sosas.
ita: Le patate sono insipide.
epo: La terpomoj estas senspicaj.
eng: With the help of computers, a group of Austrian mathematicians was able to calculate the least amount of trees needed to make a forest.
spa: Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.
eng: Show me tangible data.
spa: Muéstrame datos tangibles.
spa: Mostrame datos tangibles.
fra: Montre-moi des données concrètes.
jpn: 具体的なデータを示しなさい。
fin: Näytä minulle konkreettista dataa.
jpn: 具体的なデータを見せてください。
epo: Montru al mi konkretajn datumojn.
deu: Zeigen Sie mir handfeste Daten!
tok: o pana e nanpa.
eng: The flag was raised.
spa: Se izó la bandera.
deu: Es wurde die Fahne gehisst.
rus: Флаг был поднят.
ita: La bandiera era alzata.
eng: She calls herself the victim of a campaign against her.
spa: Se dice víctima de una campaña contra ella.
eng: I always get dizzy when I fly.
spa: Siempre me mareo cuando vuelo.
eng: They're people too.
rus: Они тоже люди.
jpn: あの人たちだって、人間なのよ。
deu: Das sind auch Menschen.
epo: Ankaŭ ili estas homoj.
ido: Li esas anke homi.
eng: Sign it before sending it.
spa: Fírmalo antes de enviarlo.
jpn: サインしてから送ってよ。
deu: Unterschreibe erst, bevor du es abschickst!
deu: Unterschreibe es erst, bevor du es abschickst!
eng: We are the 99%.
epo: Ni estas la 99%.
por: Nós somos os 99%.
spa: Somos el 99%.
rus: Нас 99%.
yid: מיר זענען די 99%.
heb: אנחנו ה99%.
epo: Ni estas la 99 elcentoj.
epo: Ni estas la 99 procentoj.
dan: Vi er de 99 %.
ina: Nos es le 99%.
lfn: Nos es la 99%.
fra: Nous sommes les 99%.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ elcentoj.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ procentoj.
rus: Нас девяносто девять процентов.
eng: I don't want to right now.
spa: Ahora no quiero.
eng: I was the last one to finish the exam.
spa: Fui el último en terminar el examen.
eng: I don't work next week.
spa: La semana próxima ya no trabajo.
eng: I'd appreciate you giving me a hand with this.
spa: Te agradeceré que me eches una mano con esto.
eng: I don't like the way I speak French.
ita: Non mi piace il modo in cui parlo il francese.
ita: A me non piace il modo in cui parlo il francese.
eng: I've been here for twenty minutes.
spa: Yo ya llevo aquí veinte minutos.
ita: Sono stato qui per venti minuti.
ita: Sono stato qua per venti minuti.
ita: Sono stata qui per venti minuti.
ita: Sono stata qua per venti minuti.
eng: Who will govern the country?
spa: ¿Quién gobernará el país?
ber: Anwa ara iḥekmen tamurt?
ukr: Хто керуватиме країною?
ita: Chi governerà il paese?
kab: Anwa ara iḥekmen tamurt?
eng: I think you'll like the weather over there.
spa: Pienso que te agradaría el clima de allí.
eng: There's more than I thought.
spa: Hay más de lo que pensaba.
ita: C'è più di quanto pensassi.
jpn: 思ってたより、多いなぁ。
eng: Don't put the chair there.
spa: No pongas la silla allí.
grc: Μὴ θὲς τὴν καθέδραν ἐκεῖ.
jpn: そこに椅子を置くんじゃない。
eng: I won't reach the factory in time.
spa: No voy a llegar a tiempo a la fábrica.
eng: The school year is starting soon.
spa: Pronto empieza el año escolar.
eng: I've never seen so many cars jammed.
spa: Nunca había visto tantísimos coches atascados.
eng: Say as much as you want.
spa: Di cuanto quieras.
epo: Diru tiom, kiom vi volas.
mar: हवं तितकं बोल.
mar: हवं तितकं बोला.
eng: She goes to our school.
deu: Sie geht in unsere Schule.
spa: Ella va a nuestro colegio.
ber: Tzerrew deg uɣerbaz-nneɣ.
ita: Va alla nostra scuola.
eng: We have to drain it a bit.
spa: Hay que escurrirlo un poco.
eng: I don't have a permanent job.
spa: No tengo un empleo permanente.
rus: У меня нет постоянной работы.
nld: Ik heb geen vaste baan.
epo: Mi ne havas daŭran laborpostenon.
fra: Je n'ai pas d'emploi permanent.
eng: The future began.
spa: El futuro comenzó.
hun: A jövő elkezdődött.
ita: Il futuro è iniziato.
ita: Il futuro è cominciato.
ita: Il futuro iniziò.
ita: Il futuro cominciò.
shi: Inti yimal.
zgh: ⵉⵏⵜⵉ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
eng: You're not as poor as I am.
deu: Du bist nicht so arm wie ich.
ukr: Ти не таки бідний як я.
eng: We are the 99 percent.
epo: Ni estas la 99%.
rus: Нас 99%.
epo: Ni estas la 99 elcentoj.
epo: Ni estas la 99 procentoj.
yid: מיר זענען די 99 פּראָצענט.
heb: אנחנו ה99 אחוז.
dan: Vi er de 99 procent.
ina: Nos es le 99 pro cento.
lfn: Nos es la 99 persentos.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ elcentoj.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ procentoj.
rus: Нас девяносто девять процентов.
deu: Wir sind die 99 Prozent.
eng: Yanni threw Skura under a waggon.
fin: Yanni heitti Skuran vaunun alle.
ara: خان ياني سكورة.
eng: Neoconservatism has discredited itself.
epo: Novkonservativismo senkreditigis sin.
epo: Novkonservativismo malkredindigis sin.
eng: Yanni was mooning over that nurse.
ber: Yanni yella dima yettxemmim ɣef tefremlit-nni.
ber: Yanni yella dima yeswingim ɣef tefremlit-nni.
ber: Yanni yella dima yettmuqqul ɣer tefremlit-nni.
ber: Yanni yegguma ad yekkes tafremlit-nni seg yimer-nnes.
ber: Yanni yegguma ad yekkes tiṭṭawin-nnes seg tefremlit-nni.
eng: I'll make sure to be here to see you off.
ber: Ad d-aseɣ ɣer da akken ad ak-beqqiɣ sslam.
ber: Ad d-aseɣ ɣer da akken ad am-beqqiɣ sslam.
ber: Ad d-aseɣ ɣer da akken ad awen-beqqiɣ sslam.
ber: Ad d-aseɣ ɣer da akken ad awent-beqqiɣ sslam.
ber: Ad d-aseɣ ɣer da akken ad k-ssifḍeɣ.
ber: Ad d-aseɣ ɣer da akken ad kem-ssifḍeɣ.
ber: Ad d-aseɣ ɣer da akken ad ken-ssifḍeɣ.
ber: Ad d-aseɣ ɣer da akken ad kent-ssifḍeɣ.
asm: মই তোমাক বিদায় দিবলৈ নিশ্চয়কৈ আহিম।
eng: Nobody asked me any questions.
jpn: 誰にも質問されなかったよ。
jpn: 俺に質問するものは一人もいなかった。
jpn: 誰も僕には質問してこなかったよ。
eng: There are a lot of things we still need to buy.
epo: Estas ankoraŭ multaj aĉetendaĵoj.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni ankoraŭ devas aĉeti.
nld: Er zijn veel dingen die we nog moeten kopen.
eng: Yanni's conscience was calling.
ber: Yanni tebda tettezzem-it tefrit-nnes.
ber: Yanni tesmunzi tettezzem-it tefrit-nnes.
eng: That shouldn't happen.
spa: Eso no debería pasar.
eng: You look so pretty today!
ell: Κούκλα είσαι σήμερα!
eng: He that sups with the devil must have a long spoon.
ell: Παρέα με τον σατανά, έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
eng: I have egg on my face.
rus: Я опростоволосился.
ell: Ν’ ανοίξει η γη να με καταπιεί.
ita: Ho dell'uovo in faccia.
fra: J'ai l'air fin.
fra: Je passe pour un idiot.
rus: Я в дураках.
eng: It was wrong; we'd best forget about it.
ell: Ήταν λάθος, ας το ξεχάσουμε καλύτερα.
eng: Yikes, how cold it is!
ell: Αχ, τι κρύο που κάνει!
fra: La vache, ce qu’il fait froid !
eng: According to current rumors, he plans to resign next week.
ell: Σύμφωνα με τις τωρινές διαδόσεις, σχεδιάζει να παραιτηθεί την επόμενη βδομάδα.
eng: Get yourself together!
rus: Соберись!
ell: Συμμαζέψου!
tur: Topla kendini!
nno: Tak deg saman!
eng: I don't want anything to do with him.
ell: Δε θέλω να έχω παρτίδες μαζί του.
eng: They fired him from his job.
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του.
spa: Lo echaron del trabajo.
lvs: Viņi atlaida viņu no darba.
eng: I'm a lioness.
epo: Mi estas leonino.
yid: כ׳בין אַ לייביכע.
ina: Io es un leonessa.
lfn: Me es un leon fema.
ido: Me esas leonino.
hbo: אֲנִי לְבִיָּא׃
fra: Je suis une lionne.
deu: Ich bin eine Löwin.
kab: Nekk d tasedda.
bzt: Eo su yn lew.
tok: mi soweli meli.
tok: mi soweli wawa.
spa: Soy una leona.
rus: Я львица.
ces: Jsem lvice.
eng: I never have time to read novels anymore.
tur: Artık roman okumaya hiç zamanım olmuyor.
tur: Artık hiç roman okuyacak vaktim yok.
ita: Non ho mai tempo per leggere ancora i romanzi.
eng: We'd better begin.
tur: Başlasak iyi olur.
eng: There are none so deaf as those who will not hear.
ell: Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.
eng: We don't live in the same city.
hun: Nem egy városban lakunk.
ita: Non viviamo nella stessa città.
tur: Aynı şehirde yaşamıyoruz.
ces: Nežijeme ve stejném městě.
deu: Wir wohnen nicht in derselben Stadt.
deu: Wir leben nicht in derselben Stadt.
eng: Yiddish is not Hebrew.
epo: La jida ne estas la hebrea.
yid: ייִדיש איז נישט העברעיִש.
yid: ייִדיש איז נישט העברעאיש.
heb: יידיש אינה עברית.
lfn: Ides no es ivri.
lad: El yidish no es ebreo.
lad: איל יידיש נו איס איבריאו.
spa: El yidis no es hebreo.
cmn: 意第绪语不是希伯来语。
deu: Jiddisch ist nicht Hebräisch.
tok: toki Isi li toki Iwi ala.
ina: Yiddish non es hebreo.
ido: La Yidisha ne esas la Hebrea.
tlh: yISra'el Hol 'oHbe' yISra'el DoyIchlan Hol'e'.
tlh: yISra'el Hol 'oHbe' yIyDIS Hol'e'.
eng: Yiddish isn't Hebrew.
epo: La jida ne estas la hebrea.
yid: ייִדיש איז נישט העברעיִש.
yid: ייִדיש איז נישט העברעאיש.
heb: יידיש אינה עברית.
lfn: Ides no es ivri.
lad: El yidish no es ebreo.
lad: איל יידיש נו איס איבריאו.
spa: El yidis no es hebreo.
cmn: 意第绪语不是希伯来语。
deu: Jiddisch ist nicht Hebräisch.
tok: toki Isi li toki Iwi ala.
ina: Yiddish non es hebreo.
ido: La Yidisha ne esas la Hebrea.
tlh: yISra'el Hol 'oHbe' yISra'el DoyIchlan Hol'e'.
tlh: yISra'el Hol 'oHbe' yIyDIS Hol'e'.
eng: I often sit in the back.
hun: Gyakran ülök hátul.
ita: Spesso mi siedo dietro.
eng: It's too hot to do this now.
hun: Most ehhez túl meleg van.
ita: Fa troppo caldo per fare questa cosa adesso.
pol: Jest teraz za gorąco, żeby to zrobić.
eng: Just leave that in your car.
hun: Hagyd csak a kocsidban.
ita: Lascialo pure in macchina.
kab: Eǧǧ aya deg tkeṛṛust-ik.
spa: Deja eso en tu coche.
eng: Not everyone can buy a house.
tur: Herkes ev alamıyor.
ita: Non tutti possono comprarsi una casa.
eng: Everything that Tom predicted happened.
deu: Alles, was Tom vorhergesagt hatte, trat ein.
por: Tudo o que Tom previu aconteceu.
hye: Ամենը, ինչ Թոմը կանխատեսել էր, տեղի ունեցավ։
eng: Tom has found the alcohol that I hid.
hun: Tom megtalálta az alkoholt, amit eldugtam.
deu: Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.
ber: Yufa-d Tom iɣisem-nni i ffreɣ.
eng: Does he still love him?
por: Ainda o ama?
shi: Is t sul iḥml?
eng: Every Tatoeba member is simultaneously student and teacher.
por: Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.
tur: Her Tatoeba üyesi, aynı anda hem öğrenci hem de öğretmendir.
eng: Does he want codfish?
por: Quer bacalhau?
nld: Wil hij kabeljauw?
cmn: 他要鳕鱼吗？
deu: Will er Kabeljau?
eng: Does she want codfish?
por: Quer bacalhau?
nld: Wil zij kabeljauw?
cmn: 她要鳕鱼吗？
deu: Will sie Kabeljau?
gos: Wilt zai dörsk?
dan: Vil hun have torsk?
epo: Ĉu ŝi volas moruaĵon?
eng: Do you prefer scrambled eggs? "No, we prefer fried eggs."
por: Vocês preferem ovos mexidos? "Não, nós preferimos ovos fritos."
eng: Surprise yourself with the new product highlighted in stores.
por: Surpreenda-se com o novo produto em destaque nas lojas.
eng: I want to take a leave of absence.
spa: Quiero sacar un permiso de ausencia.
rus: Я хочу взять отгул.
eng: We are the ninety-nine percent.
epo: Ni estas la 99%.
rus: Нас 99%.
epo: Ni estas la 99 elcentoj.
epo: Ni estas la 99 procentoj.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ elcentoj.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ procentoj.
yid: מיר זענען די נײַן און נײַנציק פּראָצענט.
heb: אנחנו התשעים ותשעה אחוז.
rus: Нас девяносто девять процентов.
eng: Someone needs to clean the laboratory.
por: Alguém precisa limpar o laboratório.
ces: Někdo musí uklidit laboratoř.
eng: Finally, she decided to tell the truth.
por: Enfim, ela decidiu dizer a verdade.
nld: Uiteindelijk besloot ze de waarheid te zeggen.
eng: The Brazilian soccer championship consists of twenty teams.
por: O campeaonato brasileiro de futebol é composto por vinte times.
eng: Let me know your decision by Tuesday at the latest.
por: Comunique-me sua decisão o mais tardar até terça-feira.
eng: Everyone farts.
fra: Tout le monde pète.
nld: Iedereen laat scheten.
fin: Kaikki pierevät.
pol: Każdy pierdzi.
ita: Tutti scoreggiano.
ber: Medden akk ttruḍun-tt-id.
heb: כולם מפליצים.
srp: Сви прде.
srp: Свако прди.
epo: Ĉiu furzas.
epo: Ĉiuj furzas.
yid: יעדערער פֿאַרצט.
ina: Tote le mundo pede.
lfn: Cadun peta.
lfn: Tota de mundo peta.
tok: jan ali li pana e kon jaki.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚᱦᱚᱲᱠᱚ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱟ ᱾
eng: Tom doesn't smoke at home.
ces: Tom doma nekouří.
rus: Том не курит дома.
eng: They wanted Tom to leave.
ces: Chtěli, aby Tom odešel.
eng: Tom should be at home by now.
ces: Tom by už měl být doma.
eng: Tom couldn't have foreseen that.
ces: Tom to nemohl předvídat.
eng: Tom was able to find the time to do that.
ces: Tom si na to dokázal udělat čas.
ita: Tom è riuscito a trovare il tempo per farlo.
eng: It would take time to do that.
ces: Bude to nějakou dobu trvat.
ita: Ci vorrebbe del tempo per farlo.
eng: Tom found it hard to make friends with his classmates.
ces: Pro Toma bylo těžké se přátelit se svými spolužáky.
rus: То́му оказалось трудно подружиться с одноклассниками.
epo: Evidentiĝis malfacile por Tomaso interamikiĝi kun la samklasanoj.
ita: Tom trovava difficile fare amicizia con i suoi compagni di classe.
eng: There's nothing left for me now.
spa: Ya no me queda nada.
epo: Nun restas nenio al mi.
epo: Jam restas nenio al mi.
lat: Nihil iam mihi relictum est.
eng: We've got a lot to be thankful for.
ces: Máme být za co vděční.
ita: Abbiamo molto di cui essere grati.
eng: Tom was sure he had enough money to buy what he needed.
rus: Том был уверен, что у него достаточно денег, чтобы купить себе всё нужное.
epo: Tomaso estis certa, ke li havas sufiĉe da mono por aĉeti por si ĉion necesan.
ita: Tom era sicuro di avere abbastanza soldi per comprare quello che gli serviva.
eng: We need to give back to our community.
epo: Ni devas redoni al nia komunumo.
epo: Oni devas redoni al sia komunumo.
eng: We have a yacht, two helicopters, and a seaplane.
spa: Tenemos un yate, dos helicópteros y un hidroavión.
epo: Ni havas jaĥton, du helikopterojn kaj hidroplanon.
nld: We hebben een jacht, twee helikopters en een watervliegtuig.
hun: Yachtunk van, kettő helikopterünk és hidroplánunk.
kab: Nesεa ayxat, timesriffegt, d usafag n yillel.
eng: Silent drones victimize more people.
spa: Los drones silenciosos crean más víctimas.
eng: It's clear that Mary is a puppet of foreign powers that aim to destabilize the government.
spa: Está claro que Mary es un títere de poderes extranjeros que pretenden desestabilizar al gobierno.
eng: Who is in Mary's way?
spa: ¿Quién está impidiendo el paso a Mary?
eng: Who's in Mary's way?
spa: ¿Quién está impidiendo el paso a Mary?
eng: Thank you for being available at any time of day.
fra: Merci d'être disponible à n'importe quel moment de la journée.
eng: It's easy to give advice when you've never had any problems.
fra: C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
epo: Estas facile doni konsilon, kiam oni neniam havis problemojn.
tur: Hiç sorununuz olmadığında tavsiye vermek kolaydır.
rus: Легко давать советы, если у тебя никогда не было проблем.
rus: Легко давать советы, если у тебя никогда не было никаких проблем.
yid: ס׳איז גרינג צו געבן עצות ווען מ'האָט קיין מאָל נישט געהאַט קיין צרות.
yid: ס׳איז גרינג צו געבן עצות ווען מ׳האָט קיין מאָל נישט געהאַט קיין פּראָבלעמען.
eng: Don't listen to his lies!
fra: N'écoute pas ses mensonges !
epo: Ne aŭskultu liajn mensogojn!
yid: הערט זיך נישט צו צו זײַנע ליגנס!
yid: הער זיך נישט צו צו זײַנע ליגנס!
rus: Не слушай его враньё!
rus: Не слушайте его враньё!
eng: Don't listen to her lies!
fra: N'écoute pas ses mensonges !
epo: Ne aŭskultu ŝiajn mensogojn!
rus: Не слушай её враньё!
rus: Не слушайте её враньё!
eng: Why did that happen to Tom?
mar: टॉमबरोबर तसं का झालं?
nob: Hvorfor skjedde det med Tom?
eng: We don't need help from anyone else.
ita: Non abbiamo bisogno dell'aiuto di nessun altro.
kab: Ur neḥwaǧ ara tallelt n wayeḍ nniḍen.
eng: Did anyone get shot?
ita: Qualcuno è stato colpito?
hun: Meglőttek valakit?
srp: Да ли је неко упуцан?
eng: Did anybody get killed?
ita: Qualcuno è rimasto ucciso?
kab: Yella win yettwanɣan?
eng: It tears me up when you turn me down.
zsm: Ia membuat aku menangis apabila kau menolak aku.
kzj: Noko'iad/ Nokohogun zou ontok au' ko' minonoimo dogo.
eng: You should know better now that you're an adult.
jpn: もういい大人なんだから、しっかりしなきゃ駄目でしょ。
ita: Dovresti saperlo bene ora che sei adulto.
eng: I stayed at a small hotel by the lake.
jpn: 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
ita: Ho soggiornato in un piccolo hotel in riva al lago.
eng: That singer has a beautiful voice.
jpn: その歌手は美しい声をしている。
jpn: その歌手は美声の持ち主だ。
fra: Ce chanteur a une voix magnifique.
ita: Quella cantante ha una bellissima voce.
kab: Acennay-agi yesɛa taɣect tecbeḥ.
eng: I cried for many nights.
spa: Lloré muchas noches.
ckb: بۆ چەندین شەو گریام.
eng: I was sharpening the knife.
rus: Я точил нож.
dtp: Mangasa oku dih pisau.
eng: Does anybody know who that is?
deu: Weiß jemand, wer das ist?
ita: Qualcuno sa chi è quello?
kab: Yella win yeẓran d anwa-t?
eng: I encourage you to go watch that movie.
spa: Os animo a ir a ver esa película.
eng: The nurse vaccinated me.
spa: El enfermero me vacunó.
spa: La enfermera me vacunó.
hun: Beoltott a nővér.
hun: Beadta nekem a vakcinát a nővér.
epo: La flegistino vakcinis min.
rus: Медсестра сделала мне прививку.
dan: Sygeplejersken vaccinerede mig.
ita: L'infermiere mi ha vaccinato.
ita: L'infermiere mi ha vaccinata.
ita: L'infermiere mi vaccinò.
ita: L'infermiera mi ha vaccinato.
ita: L'infermiera mi ha vaccinata.
ita: L'infermiera mi vaccinò.
por: A enfermeira me vacinou.
por: O enfermeiro me vacinou.
swe: Sjuksköterskan vaccinerade mig.
epo: La flegisto vakcinis min.
nld: De verpleegkundige vaccineerde me.
ckb: پەرستارەکە منی کوتی.
eng: Do you know anyone who sells what we need?
por: Você conhece alguém que venda o que precisamos?
kab: Yella win tessneḍ yeznuzu ayen akka i neḥwaǧ?
eng: Who sold that to you?
spa: ¿Quién te vendió eso?
epo: Kiu vendis tion al vi?
dan: Hvem har solgt dig det?
kab: Anwa i ak-d-yezzenzen aya?
eng: Who sold Tom his car?
ita: Chi ha venduto a Tom la sua macchina?
ita: Chi ha venduto a Tom la sua auto?
ita: Chi ha venduto a Tom la sua automobile?
eng: Who sold you that?
spa: ¿Quién te vendió eso?
epo: Kiu vendis tion al vi?
dan: Hvem har solgt dig det?
ita: Chi te l'ha venduto?
kab: Anwa i ak-d-yezzenzen aya?
eng: Why doesn't Tom want to marry Mary?
rus: Почему Том не хочет жениться на Мэри?
epo: Kial Tomo ne volas edziĝi al Maria?
vol: Kikod Tomas no vilom vedön matel ela Maria?
eng: There was nobody in the hall.
deu: Es befand sich niemand im Saal.
ita: Non c'era nessuno nel corridoio.
eng: The water in the pool is cold.
fra: L'eau de la piscine est froide.
jpn: プールの水は冷たいです。
kab: Ṣemmḍit waman n tnerdabt-nni.
eng: This used to be a nice place to live.
deu: Früher wohnte es sich hier gut.
ces: Tohle bývalo hezké místo k životu.
ces: Bývalo to pěkné místo k bydlení.
eng: This is the house that Tom used to live in.
kab: D wagi i d axxam anida yella yettidir Tom.
rus: Это дом, в котором когда-то жил Том.
rus: Это дом, в котором раньше жил Том.
eng: That's the school that I used to go to.
ita: Questa è la scuola che frequentavo.
kab: D wagi i d aɣerbaz wuɣur lliɣ ttruḥuɣ.
eng: This is the house Tom used to live in.
ita: Questa è la casa in cui viveva Tom.
rus: Это дом, в котором когда-то жил Том.
rus: Это дом, в котором раньше жил Том.
eng: It could be a serious problem.
spa: Puede ser un problema grave.
spa: Podría ser un problema serio.
jpn: 重大な問題かもしれない。
eng: I like the way your hair smells.
spa: Me gusta cómo huele tu pelo.
hun: Szeretem a hajad illatát.
eng: Hippos live in water.
ita: Gli ippopotami vivono in acqua.
sat: ᱫᱟᱜᱼᱦᱟᱹᱛᱤ ᱫᱟᱜ ᱨᱮᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: I woke up earlier than usual.
tur: Her zamankinden önce kalkmıştım.
tur: Her zamanki saatimden önce uyandım.
eng: The first time I saw this movie was years ago at a drive-in movie theater.
deu: Das erstemal habe ich diesen Film vor Jahren in einem Autokino gesehen.
ita: La prima volta che ho visto questo film è stato anni fa in un cinema drive-in.
eng: Let's do what Tom suggested.
fra: Faisons ce que Tom a suggéré.
rus: Давайте сделаем то, что Том предложил.
rus: Давайте сделаем, как Том предложил.
eng: I always get up earlier than the others.
hun: Mindig korábban kelek a többieknél.
hun: Mindig korábban felkelek, mint a többiek.
eng: I woke up in the night and you weren't here.
hun: Éjjel felkeltem és te nem voltál itt.
eng: Would you like to eat a ham and cheese sandwich?
ita: Ti andrebbe di mangiare un panino al prosciutto e formaggio?
tlh: nIm wIb ngogh ngaSbogh Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je DaSop DaneH'a'?
jpn: ハムとチーズのサンドイッチはいかがですか？
eng: What time does your school start?
ces: Kdy ti začíná škola?
ces: Kdy vám začíná škola?
eng: Who told you I'd help you?
ber: Anwa ay awen-yennan ad ken-ɛawneɣ?
deu: Wer sagte dir, dass ich dir helfen würde?
deu: Wer hat dir denn gesagt, dass ich dir helfen würde?
mkd: Кој ти кажал дека ќе ти помогнам?
vol: Kim äsagom ole das öyufob ole?
rus: Кто тебе сказал, что я тебе помогу?
epo: Kiu diris al vi, ke mi vin helpos?
mar: मी तुझी मदत करेन असं तुला कोणी सांगितलं?
mar: मी तुमची मदत करेन असं तुम्हाला कोणी सांगितलं?
jbo: ma pu smusku fi do fe lo du'u mi ba sidju do
eng: Who told you that I'd help you?
ber: Anwa ay awen-yennan ad ken-ɛawneɣ?
deu: Wer sagte dir, dass ich dir helfen würde?
deu: Wer hat dir denn gesagt, dass ich dir helfen würde?
mkd: Кој ти кажал дека ќе ти помогнам?
vol: Kim äsagom ole das öyufob ole?
rus: Кто тебе сказал, что я тебе помогу?
epo: Kiu diris al vi, ke mi vin helpos?
mar: मी तुझी मदत करेन असं तुला कोणी सांगितलं?
mar: मी तुमची मदत करेन असं तुम्हाला कोणी सांगितलं?
jbo: ma pu smusku fi do fe lo du'u mi ba sidju do
ces: Kdo ti řekl, že vám pomohu?
ces: Kdo vám řekl, že vám pomůžu?
ces: Kdo ti řekl, že ti pomůžu.
ita: Chi ti ha detto che ti avrei aiutato?
eng: Tom isn't my boyfriend. He's a friend who's a boy.
epo: Tomo ne estas mia koramiko. Li estas amiko, kiu estas knabo.
dan: Tom er ikke min kæreste. Han er en ven som er en dreng.
dan: Tom er ikke min drengekæreste. Han er en ven som er en dreng.
eng: I just bought a new laptop.
ind: Saya baru saja membeli sebuah laptop baru.
ita: Ho appena comprato un portatile nuovo.
ita: Ho appena comprato un computer portatile nuovo.
ita: Ho appena comprato un laptop nuovo.
eng: No one likes losing their hair.
epo: Neniu ŝatas perdi siajn harojn.
ces: Nikomu se nelíbí, když mu vypadávají vlasy.
eng: This is a shady garden.
ces: Tato zahrada je stinná.
fra: C'est un jardin ombragé.
rus: Это тенистый сад.
eng: It's going to be a hard winter this year.
ces: Letos bude tuhá zima.
hun: Kemény telünk lesz.
eng: I have the power of God and anime on my side.
rus: Со мной сила Бога и аниме.
ita: Ho il potere di Dio e degli anime dalla mia parte.
eng: You can also pay in euro.
bul: Можете да платите и в евро.
eng: Why do I need to change the ringtone?
bul: Защо трябва да сменям тона на звънене?
eng: I am a busy man now.
bul: Сега аз съм зает човек.
eng: She returned just as I was going.
bul: Тя се върна точно когато тръгвах.
eng: I bet he doesn't know anything.
bul: Бас ловя, че той нищо не знае.
nld: Hij weet vast niets.
nld: Ik wed dat hij niets weet.
eng: Other than these three things you also need courage.
bul: Освен тези три неща трябва и смелост.
eng: The bandit shows up.
nld: De bandiet komt opdagen.
epo: La bandito aperas.
eng: I am not your boss, I am the boss of your boss.
bul: Аз не съм твоят шеф, аз съм шефът на твоя шеф.
eng: My head hurts from working so much.
spa: Me duele la cabeza de tanto trabajar.
srp: Глава ме боли од толико рада.
eng: Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
jpn: 痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
spa: ¡Ay, ay, ay! ¡No me muerdas la oreja!
ukr: Ой, ой, ой! Не кусай мене за вухо!
eng: Tom is reading a book in the park.
hun: Tamás a parkban könyvet olvas.
ber: Tom atan yeqqar adlis deg ufrag.
eng: Practice makes the master.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
deu: Übung macht den Meister.
fin: Harjoitus tekee mestarin.
ces: Praxe dělá mistra.
tur: Ustalığa giden yol pratikten geçer.
eng: These books are the best.
spa: Estos libros son los mejores.
rus: Эти книги лучшие.
ces: Tyhle knihy jsou nejlepší.
nld: Deze boeken zijn de beste.
vol: Buks at binoms gudikün.
eng: Some people say it like this; others, like that.
rus: Одни люди говорят так, другие – этак.
tur: Bazıları öyle söylüyor, bazılarıysa böyle.
eng: Some say it is so; others differ.
rus: Одни люди говорят так, другие – этак.
tur: Bazıları öyle söylüyor, bazıları başka türlü.
eng: I'm sick and tired of this business.
rus: У меня это дело уже в печёнках сидит.
ces: Tahle práce už mi leze krkem.
tur: Bu iş beni iyice baydı.
eng: Unfortunately we don't know the number of recoveries.
ell: Δυστυχώς δεν γνωρίζουμε τον αριθμό αναρρώσεων.
eng: How was I supposed to imagine it?
ell: Πού να το φανταστώ;
ces: Jak jsem si to měl představit?
eng: He disappeared off the face of the earth.
ell: Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
ces: Zmizel z povrchu zemského.
tur: Sanki yer yarılmış da içine girmişti.
fra: Il a disparu de la surface du globe.
rus: Он исчез с лица земли.
eng: I wonder if Tom slept with her.
ces: Zajímalo by mě, jestli se s ní Tom vyspal.
por: Eu me pergunto se Tom dormiu com ela.
eng: The whole neighborhood speaks ill of them.
ell: Τους κουβεντιάζει όλη η γειτονιά.
tur: Tüm mahalle onların aleyhinde konuşuyor.
eng: However, a study of how the two communities lived together between 1963 and 1967 could inform us about the quality of this peaceful coexistence.
ell: Μία μελέτη όμως της συμβίωσης των δύο κοινοτήτων κατά το χρονικό διάστημα 1963-67 θα μπορούσε να μας πληροφορήσει σχετικά με την ποιότητα της ειρηνικής αυτής συμβίωσης.
eng: We'll have to prevent the war at any cost.
ell: Θα πρέπει να αποτρέψουμε τον πόλεμο πάση θυσία.
tur: Ne pahasına olursa olsun savaşa engel olmak zorundayız.
eng: I'm not a vegetarian anymore.
ell: Δεν είμαι πια χορτοφάγος.
eng: Get this out of your mind.
ell: Αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου.
tur: Bunu aklından çıkar.
eng: I'll make you beans.
ell: Θα σου φτιάξω φασόλια.
ell: Θα σας φτιάξω φασόλια.
slk: Urobím ti fazuľu.
slk: Urobím vám fazuľu.
eng: We have to find the accomplice.
ell: Πρέπει να βρούμε το συνεργό.
spa: Tenemos que encontrar al cómplice.
eng: Do you catch viruses every time one of your friends comes and puts his flash drive into your computer?
ell: Κάθε φορά που έρχεται ένας φίλος σας και βάζει το φλασάκι του στον υπολογιστή σας κολλάτε ιούς;
ell: Κάθε φορά που έρχεται ένας φίλος σου και βάζει το φλασάκι του στον υπολογιστή σου κολλάς ιούς;
eng: What was I thinking telling him?
ell: Τι ήθελα και του το είπα!
eng: Let's get fewer material things.
ell: Ας κερδίσουμε λιγότερα υλικά αγαθά.
eng: You're the spitting image of your mother.
ell: Είσαι φτυστή η μάνα σου.
tgl: Kamukhang-kamukha mo ang nanay mo.
eng: It's eating me up inside.
ell: Με τρώει μέσα μου.
eng: Korean is easy.
kor: 한국어는 쉬워요.
fra: Le coréen est facile.
deu: Koreanisch ist leicht.
rus: Корейский язык простой.
eng: The pot's calling the kettle black.
ell: Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
eng: I wanted coffee, not tea.
ell: Ήθελα καφέ, όχι τσάι.
ces: Chtěl jsem kafe, ne čaj.
eng: Our eyes need time to adjust to the darkness.
ell: Τα μάτια μας θέλουν χρόνο για να προσαρμοστούν στο σκοτάδι.
ces: Naše oči si musí na tmu zvyknout.
eng: They settled their differences calmly.
ell: Τακτοποίησαν τις διαφορές τους ήρεμα.
eng: The council has nothing in mind for all of this.
ell: Το συμβούλιο δεν έχει τίποτα υπόψη για όλα αυτά.
eng: They're reading the text.
por: Eles leem o texto.
por: Elas leem o texto.
ita: Stanno leggendo il testo.
eng: Why doesn't he go back home?
por: Por que não volta para casa?
eng: Why doesn't she go back home?
por: Por que não volta para casa?
eng: An old woman guided us through the castle.
por: Uma senhora idosa nos guiou pelo castelo.
eng: I think I already know what you're going to say to me.
por: Acho que já sei o que me vais dizer.
por: Acho que já sei o que vocês me vão dizer.
rus: Я, кажется, уже знаю, что ты мне скажешь.
rus: Я, кажется, уже знаю, что вы мне скажете.
eng: I forgot my wallet!
por: Esqueci a minha carteira!
eng: I urgently need some money.
por: Preciso urgentemente de algum dinheiro.
eng: I always talk to them.
por: Sempre falo com eles.
por: Sempre falo com elas.
eng: I'm fed up with them.
por: Estou farto deles.
por: Estou farto delas.
por: Estou farta delas.
por: Estou farta deles.
hun: Torkig vagyok velük!
hun: Az agyamra mennek ezek!
ces: Už jich mám dost.
ces: Mám jich už plné zuby.
eng: Some rocks can be more than three billion years old.
por: Algumas rochas podem ter mais de três bilhões de anos.
eng: He was like a fish out of water.
por: Ele estava como um peixe fora da água.
ber: Teḍra-as am uslem i d-yergen seg waman.
ber: Teṣra-as am uslem i d-yergen seg waman.
eng: What do you normally use Facebook for?
por: Você normalmente usa o Facebook para quê?
por: Vocês normalmente usam o Facebook para quê?
eng: What is the real human nature?
por: Qual é a verdadeira natureza humana?
eng: Where did you learn Dutch?
por: Onde aprendeste holandês?
nld: Waar heb je Nederlands geleerd?
gos: Woar hest Nederlaands leerd?
drt: Waor hebt Nederlaands lèerd?
fry: Wêr hasto Nederlânsk leard?
por: Onde vocês aprenderam holandês?
swe: Var lärde du dig nederländska?
eng: How many house keys do you have?
por: Quantas chaves tens de casa?
por: Quantas chaves vocês têm de casa?
eng: No, sir, I'm Spanish.
por: Não, senhor, sou espanhol.
por: Não, senhor, sou espanhola.
tlh: ghobe', qaH, 'eSpanya'ngan jIH.
eng: See you soon, my friend!
por: Eu te vejo em breve, meu amigo!
epo: Mi vidos vin baldaŭ, mia amiko!
dan: Vi ses snart, min ven!
epo: Ni baldaŭ revidos nin, mia amiko!
deu: Wir sehen uns bald wieder, mein Freund!
deu: Auf ein baldiges Wiedersehen, mein Freund!
deu: Bis zum nächsten Mal, mein Freund!
eng: You can keep your name.
por: Você pode manter o seu nome.
por: Podes manter o teu nome.
por: Vocês podem manter o seu nome.
swe: Du kan behålla ditt namn.
eng: My favourite anime genre is isekai.
epo: Mia plej ŝatata ĝenro de animeo estas isekajo.
rus: Мой любимый жанр аниме — исекай.
eng: You can redeem your gift tokens at the booth over there.
deu: Sie können Ihre Geschenkgutscheine an dem Stand dort einlösen.
deu: Ihr könnt eure Geschenkgutscheine an dem Stand dort einlösen.
deu: Du kannst deine Geschenkgutscheine an dem Stand dort einlösen.
eng: Could I see the schedule, please?
glg: Podería mirar o horario, por favor?
eng: The color of this tie doesn't go with your suit.
glg: A cor desa gravata non che vai co traxe.
ces: Barva této kravaty s tvým oblekem neladí.
fra: La couleur de cette cravate ne va pas avec ton costume.
eng: Have you not had dinner yet?
glg: Aínda non ceaches?
eng: The snow started to melt.
glg: A neve empezou a derreterse.
ces: Sníh začal tát.
eng: Tom blackmailed me.
ces: Tom mě vydíral.
ita: Tom mi ha ricattato.
eng: I was blackmailed by Tom.
ces: Tom mě vydíral.
eng: Are you afraid of Tom too?
ces: Také se Toma bojíte?
deu: Hast du auch Angst vor Tom?
eng: Cows are sacred animals in India.
nld: Koeien zijn heilige dieren in India.
cmn: 在印度，牛是一種神聖的動物。
hun: Indiában a tehenek szent állatok.
epo: Bovoj estas sanktaj bestoj en Barato.
ind: Sapi adalah hewan suci di India.
eng: I eat eggs every morning.
por: Como ovos todas as manhãs.
spa: Como huevos todas las mañanas.
glg: Como ovos tódalas mañás.
rus: Я ем яйца каждое утро.
deu: Ich esse jeden Morgen Eier.
ita: Mangio uova ogni mattina.
eng: I cut my hair before the trip.
glg: Cortei o pelo antes da viaxe.
rus: Я постригся перед поездкой.
eng: Christmas is near.
glg: O Nadal está cerca.
ckb: کریسمس نزیکە.
ita: Il Natale è vicino.
tgl: Malapit na ang Pasko.
tgl: Nalalapit na ang Pasko.
kab: Iqṛeb-d Massaylal.
kab: Iqṛeb-d wass n Massaylal.