agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
spa: Cuando desperté estaba lloviendo, pero para la tarde el cielo ya se había despejado y el sol brillaba.
fra: Il pleuvait lorsque je me levai, mais à l'après-midi, le ciel s'était éclairci et le soleil brillait.
epo: Pluvis, kiam mi ellitiĝis, sed posttagmeze la ĉielo heliĝis kaj la suno brilis.
deu: Es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklärt und die Sonne schien.
pol: Padało, kiedy się obudziłem, ale po południu wypogodziło się i zaświeciło słońce.
rus: Когда я проснулся, шёл дождь, но к обеду небо прояснилось и сияло солнце.
tur: Uyandığımda yağmur yağıyordu ama öğleden sonra gökyüzü açılmıştı ve güneş parlıyordu.
por: Estava chovendo quando eu acordei, mas, pela tarde, o céu tinha se aberto e o sol estava brilhando.
yue: 今朝起身，天重落緊雨，下晝就光曬喇。
eng: Make sure you stick together so no one gets lost.
spa: Aseguraos de manteneros juntos para que nadie se pierda.
fra: Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
deu: Vergewissern Sie sich, zusammenzuhalten, so dass niemand verloren geht.
rus: Убедитесь, что вы держитесь вместе и никто не потерялся.
eng: The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
fra: Le train ralentit et fit beugler son signal tandis qu'il approchait le passage à niveau.
heb: הרכבת האטה וצפרה כאשר התקרבה להצטלבות מסילות.
deu: Der Zug verlangsamte sich und betätigte sein Horn, als er sich dem Bahnübergang näherte.
cmn: 火车在快到交叉路口的时候减速、按喇叭。
rus: Поезд замедлился и издал гудок, как только приблизился к железнодорожному переезду.
eng: We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
fra: Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
deu: Wir durchkämmten die Polizeiaufzeichnungen des Vorfalls, fanden aber keine Erwähnung von Zeugen, die einen großen, bärtigen Mann sahen.
eng: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
spa: Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.
fra: Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
jpn: 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
epo: Kiam ajn mi eniras metroon, mi metas mian monujon en mian antaŭan poŝon.
deu: Immer, wenn ich mit der U-Bahn fahre, tue ich meine Brieftasche in meine Brusttasche.
eng: He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
fra: Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
fra: Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
cmn: 他伸长了脖子，希望能听到她们低声说的话。
cmn: 他伸长了脖子，希望能听到他们低声说的话。
spa: Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando.
deu: Er reckte den Hals, in der Hoffnung, ihr Geflüster hören zu können.
eng: In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
spa: Es costumbre en Asia quitarse los zapatos antes de entrar a una casa o templo.
rus: В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.
fra: Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
cmn: 在亚洲文化里，习惯在进一个房子或一座寺庙前先脱鞋子。
deu: In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.
fin: Aasialaisessa kulttuurissa on tapa ottaa kengät pois jalasta ennen kuin menee sisään taloon tai temppeliin.
eng: The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
isl: Aðalgötur margra smábæja hafa verið yfirgefnar, að stórum hluta þökk sé risum eins og Wal-Mart.
rus: Главные улицы множества маленьких городов были заброшены, в первую очередь, из-за бегемотов вроде Вал-Марта.
fra: Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
tur: Birçok küçük kasabaların ana yolları büyük ölçüde Wal-Mart gibi büyük devlerin sayesinde neredeyse bırakılmaktadırlar.
spa: Las calles principales de muchas ciudades pequeñas han sido prácticamente abandonadas gracias, y en gran parte a monstruos como Wal-Mart.
eng: Whenever my wife's best friend comes over, they sit on the couch and dish for hours.
isl: Hvenær sem besta vinkona konunnar minnar kemur í heimsókn sitja þær á sófanum og slúðra tímunum saman.
fra: Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
eng: She got all dolled up for her big date.
fra: Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
cmn: 为了她的重要约会，她精心打扮了一下。
spa: Se acicaló completamente para su gran cita.
tur: O büyük randevusu için süslenip püslenmişti.
eng: I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
rus: Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
fra: Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
cmn: 我不得不戴耳塞来阻隔旁边建筑工地的所有噪音。
epo: Mi bezonas orelŝtopilojn por subpremi la bruon de la apuda konstruejo.
heb: אני צריך להשתמש באטמי אוזניים כדי לחסום את כל הרעש מאתר הבניה הקרוב.
eng: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde dominent celles de toute autre nation.
cmn: 中国和印度的人口超过了其他任何国家。
epo: Apud la loĝantaroj de Ĉinio kaj Barato, tiuj de aliaj ŝtatoj apektas kiel gnomoj.
deu: Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
ita: Le popolazioni della Cina e dell'India fanno sembrare gli altri Stati come dei nani.
ita: Le popolazioni di Cina e India fanno sembrare gli altri Stati come dei nani.
heb: האוכלוסיה של סין ושל הודו מגמדת לידה את אוכלוסייתה של כל אומה אחרת.
eng: We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.
isl: Við komum að gatnamótum og höfðum enga hugmynd í hvaða átt við ættum að fara.
rus: Мы пришли к разветвлению дороги и совершенно не знали, в какую сторону идти.
fra: Nous atteignîmes une bifurcation sur la route et n'avions aucune idée de la direction à prendre.
eng: Insist on the best.
rus: Требуй лучшего.
ara: أصِرَّ على الأفضل.
epo: Insistu pri la plej bona.
spa: Exige lo mejor.
tur: En iyide ısrar et.
hun: Ne érd be kevesebbel!
heb: עמוד על הטוב ביותר.
fra: Exige le meilleur.
eng: Is her father a doctor?
fra: Son père est-il médecin ?
ita: Suo padre è un medico?
jbo: xu lo patfu be ra cu mikce
rus: Её отец врач?
ara: هل أبوها طبيب؟
jpn: 彼女の父親は医者ですか？
spa: ¿Su padre es médico?
tur: Onun babası doktor mu?
yue: 佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
ber: Baba-s d imsujji?
dan: Er hendes far læge?
epo: Ĉu ŝia patro estas kuracisto?
heb: אבא שלך רופא?
tlh: Qel ghaH'a' vavDaj'e'?
por: O pai dela é medico?
vol: Fat ofik binom-li sanel?
ces: Její otec je lékař?
deu: Ist ihr Vater Arzt?
eng: Is your father a doctor?
ita: Suo padre è un medico?
rus: Твой отец врач?
ara: هل أبوك طبيب؟
jpn: お父さんは医者ですか？
heb: האם אביך רופא?
spa: ¿Tu padre es médico?
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
fra: Votre père est-il médecin ?
por: Seu pai é médico?
por: O seu pai é médico?
deu: Ist dein Vater Arzt?
deu: Ist Ihr Vater Arzt?
fra: Ton père est-il médecin ?
rus: Ваш отец врач?
dan: Er din far læge?
dan: Er jeres far læge?
tur: Senin baban doktor mu?
nld: Is je vader dokter?
pol: Czy twój ojciec jest lekarzem?
ukr: Твій тато лікар?
ukr: Твій батько лікар?
ukr: Ваш батько лікар?
ukr: Ваш тато лікар?
fin: Onko sinun isäsi lääkäri?
tok: mama mije sina li jan pi pona sijelo anu seme?
gos: Is dien pa n dokter?
gos: Is joen pa n dokter?
ber: Baba-k d imsujji?
ber: Baba-m d imsujji?
hun: Az apád egy orvos?
hun: Édesapád orvos?
ber: Baba-twen d imsujji?
ber: Baba-twent d imsujji?
tha: พ่อของคุณเป็นหมอใช่ไหม?
tha: พ่อของคุณเป็นหมอหรือ?
nld: Is jullie vader een dokter?
hau: Shin baban ka likita ne?
vol: Fat olik binom-li sanel?
lat: Num pater tuus medicus est?
eng: Louder please, I cannot hear well.
epo: Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.
fra: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
rus: Громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
ara: أعلى، لو سمحت، لا أستطيع أن أسمع جيدا.
heb: בקול רם, בבקשה, אני לא שומע טוב.
heb: בקול רם, בבקשה, אני לא שומעת טוב.
ces: Hlasitěji, prosím, neslyším moc dobře.
tur: Daha yüksek sesle lütfen, iyi duyamıyorum.
ukr: Будь ласка, голосніше. Я не дуже добре чую.
eng: Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
spa: Diez millones de hectáreas de bosques autóctonos están siendo taladas o destruidas cada año. Por favor considere el medio ambiente antes de imprimir este mensaje de correo electrónico.
epo: Dek milionoj da hektaroj da praarbaroj estas hakataj aŭ detruataj ĉiujare. Bonvolu pensi pri la medio antaŭ ol presi ĉi tiun retmesaĝon.
rus: Десять миллионов гектаров древних лесов очищается или уничтожается каждый год. Пожалуйста, подумайте о природе перед тем, как печатать это письмо.
ara: تدمر عشرة ملايين هكتار من الغابات القديمة أو تزال كل سنة. فكر بالبيئة رجاءً قبل طباعة هذه الرسالة.
eng: I can't talk.
deu: Ich kann nicht sprechen.
jbo: mi na kakne lo ka tavla
spa: No puedo hablar.
rus: Я не могу говорить.
tur: Konuşamam.
ara: لا أستطيع الكلام.
jpn: 私は話すことができない。
nld: Ik kan niet spreken.
por: Não posso falar.
ukr: Я не можу говорити.
ita: Non posso parlare.
pol: Nie mogę rozmawiać.
heb: איני יכול לשוחח.
mar: मी बोलू शकत नाही.
hin: मैं बात नहीं कर सकता।
gle: Ní féidir liom labhairt.
ron: Nu pot să vorbesc.
cor: Ny allav vy kewsel.
lat: Fari non possum.
lat: Loqui non possum.
gos: k Kin nait proaten.
ber: Ur zmireɣ ad mmeslayeɣ.
ita: Non riesco a parlare.
asm: মই কথা পাতিব নোৱাৰোঁ।
ind: Saya tidak bisa berbicara.
ind: Aku tidak bisa berbicara.
eng: I'll keep my fingers crossed.
deu: Toi, toi, toi.
rus: Буду держать кулачки.
tur: İyi şans dileyeceğim.
bul: Ще стискам палци.
ita: Terrò le dita incrociate.
ita: Io terrò le dita incrociate.
epo: Tio sukcesu.
ron: Am să-ți țin pumnii.
eng: English is not my mother tongue.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
jpn: 英語は私の母国語ではない。
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
spa: El inglés no es mi lengua materna.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
epo: La angla ne estas mia patrina lingvo.
rus: Английский - не мой родной язык.
ukr: Англійська - не рідна мені мова.
ara: الإنجليزية ليست لغتي الأم.
cmn: 英语不是我的母语。
heb: אנגלית אינה שפת האם שלי.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
spa: El inglés no es mi lengua nativa.
ita: L'inglese non è la mia lingua madre.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
ber: Ur d tanglizit ay d iles-inu ayemmat.
urd: انگریزی میری مادری زبان نہیں ہے۔
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
ben: ইংরাজি আমার মাতৃভাষা নয়।
por: O inglês não é a minha língua materna.
tgl: Ang ingles ay hindi aking katutubong wika.
heb: אנגלית אינה שפת אמי.
heb: אנגלית איננה שפת אמי.
heb: אנגלית איננה שפת האם שלי.
tur: İngilizce ana dilim değildir.
kab: Mačči d taglizit i d iles-iw ayemmat.
hun: Az angol az nem az anyanyelvem.
eng: I always say yes!
heb: אני תמיד אומר כן!
rus: Я всегда говорю да!
spa: ¡Yo siempre digo que sí!
ita: Dico sempre di sì!
cmn: 我總是說好!
por: Eu sempre digo sim!
dan: Jeg siger altid ja!
hun: Mindig igent mondok!
cat: Sempre dic que sí!
slv: Vedno rečem ja!
arq: أنا ديما نْقُول إيه.
fin: Minä sanon aina ”kyllä”!
fin: Sanon aina ”kyllä”!
epo: Mi ĉiam diras jes!
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⵢⴰⵀ!
shi: Ar bdda ttiniɣ yah!
eng: Let's dance all night long!
heb: בואו נרקוד עד אור הבוקר!
spa: ¡Bailemos toda la noche!
rus: Давайте танцевать всю ночь!
fra: Dansons toute la nuit !
dan: Lad os danse hele natten!
epo: Ni dancu dum la tuta nokto!
tur: Bütün gece dans edelim.
mar: रात्रभर नाचूया!
eng: Paper is white.
epo: Papero estas blanka.
deu: Papier ist weiß.
rus: Бумага белая.
spa: El papel es blanco.
ara: الورق أبيض.
ita: La carta è bianca.
tur: Kağıt beyazdır.
lit: Popierius yra baltas.
dan: Papir er hvidt.
dan: Papiret er hvidt.
hun: A papír fehér.
tur: Kağıt beyaz.
jbo: lo'e pelji cu blabi
ell: Το χαρτί είναι λευκό.
ukr: Папір білий.
ces: Papír je bílý.
run: Urupapuro rurera.
cmn: 纸是白色的。
lij: O papê o l'é gianco.
sat: ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The birds fly.
jpn: 鳥は飛ぶ。
fra: Les oiseaux volent.
rus: Птицы летают.
ukr: Птахи літають.
epo: La birdoj flugas.
spa: Los pájaros vuelan.
jbo: loi cipni cu vofli
nld: De vogels vliegen.
ukr: Птахи летять.
ita: Gli uccelli volano.
por: Os pássaros voam.
hun: A madarak repülnek.
lat: Aves volant.
heb: הציפורים עפות.
swe: Fåglarna flyger.
ell: Τα πουλιά πετούν.
ile: Li avies vola.
tat: Кошлар оча.
afr: Die voëls vlieg.
gos: Vogels vlaigen.
hau: Tsuntsayen sun tashi.
lij: I öxelli xeuan.
lad: Los pasharos bolan.
bzt: Llo h-ugell wolant.
est: Linnud lendavad.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵏ ⵉⴳⴹⴰⴹ.
shi: Ar ttaylaln igḍaḍ.
jav: Manuké padha miber.
izh: Linnut lentäät.
nno: Fuglane flyg.
ber: Igḍaḍ-nni ttafgen.
eng: Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.
jpn: ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
rus: Магазины и супермаркеты могут продавать лекарства с 2009 года.
tur: Marketler ve süpermarketler, 2009'dan beri ilaç satabiliyorlar.
heb: חנויות נוחות ומרכולים יכולים למכור תרופות החל משנת 2009.
cmn: 从2009年开始，超市和便利店就可以出售药品了。
eng: Can we see the hundredth part of what exists?
fra: Est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe ?
eng: Our eyes, our ears, our sense of smell, our taste create as many truths as there are men on earth.
fra: Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût différents créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.
ita: I nostri occhi, le nostre orecchie, il nostro senso dell'olfatto, il nostro gusto creano tante verità quanti uomini ci sono sulla terra.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
rus: Бесполезно кричать, никто тебя не услышит.
ara: لا فائدة من البكاء، فلن يسمعك أحد.
jpn: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
deu: Auch heulen wird nicht helfen. Keiner kann dich hören.
fra: Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
ita: È inutile piangere; non ti sentirà nessuno.
tlh: lI'be' SaQtaHghachlIj. DuQoylaH pagh.
slk: Nemá cenu plakať. Nikto ťa nebude počuť.
hun: Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.
spa: Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.
tur: Ağlamanın yararı yok. Hiç kimse seni duymaz.
war: Waráy gamit iton imo pagtinuok. Waráy man ngani mabati ha imo.
fin: Turha itkeä. Kukaan ei kuule.
ces: Je zbytečné brečet. Nikdo vás neuslyší.
spa: No sirve de nada llorar. Nadie te va a oír.
spa: De nada sirve llorar. Nadie te va a oír.
deu: Weinen nützt nichts. Es hört dich ja doch niemand.
eng: I can't understand his ideas at all.
jpn: 彼の考えがさっぱり分からない。
rus: Я совсем не понимаю его идеи.
ara: لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.
spa: No puedo entender sus ideas para nada.
epo: Mi tute ne povas kompreni liajn ideojn.
tur: Onun fikirlerini hiç anlayamıyorum.
deu: Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen.
lit: Aš visai negaliu suprasti jo idėjų.
pol: W ogóle nie rozumiem jego pomysłów.
mar: मला त्याच्या कल्पना अजिबात समजत नाहीत.
mar: मला त्यांच्या कल्पना अजिबात समजत नाहीत.
ukr: Я взагалі не розумію його ідей.
fra: Je n'arrive pas du tout à comprendre ses idées.
eng: We're not so young that we don't understand what love is.
jpn: 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
spa: Ya no somos tan jóvenes así que no entendemos lo que es el amor.
rus: Мы не настолько молоды, чтобы не понимать, что такое любовь.
ara: لسنا صغارًا جدا إلى درجة عدم فهم ماهية الحب.
spa: No somos tan jóvenes como para no saber qué es el amor.
tur: Aşkın ne olduğunu anlamayacak kadar genç değiliz.
eng: The richer the city, the more rubbish it generates.
ita: Più la città è ricca, più spazzatura produce.
pol: Im bogatsze miasto tym więcej śmieci wytwarza.
fra: Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
rus: Чем богаче город, тем больше мусора он создает.
nds: Wo rieker en Stad is, wo mehr Affall maakt se.
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
deu: Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie.
spa: Cuanto más rica una ciudad, más basura produce.
tok: ma tomo li jo e mani mute la, ma tomo li pana e jaki mute.
eng: I'm not in good shape.
rus: Я не в хорошей форме.
fra: Je ne suis pas en forme.
tur: Ben formda değilim.
spa: No estoy en forma.
deu: Ich bin nicht gut in Form.
ita: Non sono in forma.
ita: Io non sono in forma.
fin: En ole hyvässä kuosissa.
fin: En ole hyvässä kunnossa.
pol: Nie jestem w formie.
hau: Ba na cikin yanayi mai kyau.
eng: It doesn't matter anymore.
rus: Это больше не имеет значения.
spa: Ya no importa.
por: Não importa mais.
fra: Ça n'a plus d'importance.
epo: Tio ne plu gravas.
nld: Het maakt niet meer uit.
epo: Ne gravas plu.
por: Já não importa.
deu: Es ist nicht mehr wichtig.
lit: Tai jau nebesvarbu.
ber: Imir-a, aya ur yesɛi azal.
rus: Это уже не имеет значения.
pol: To już nie ma znaczenia.
hun: Többé már nem számít.
eng: It hadn't crossed my mind.
ita: Non mi è passato per la testa.
rus: Это не пришло мне в голову.
spa: No se me cruzó por la cabeza.
fra: Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
fra: Cela ne m'était pas venu à l'esprit.
spa: No se me pasó por la cabeza.
tur: Bu benim aklımdan geçmemişti.
tur: Bu benim aklıma gelmedi.
nld: Het was niet bij me opgekomen.
hau: Bai zo zuciya ta ba.
fra: Cela ne m'a pas traversé l'esprit.
eng: Please have a drink.
spa: Por favor, tómate algo.
spa: Por favor tómese algo.
deu: Bitte, trink etwas!
deu: Bitte, trinken Sie etwas!
ina: Prende un bibita, si il vos place.
hun: Kérem, igyon valamit.
hun: Kérlek, igyál valamit.
tur: Lütfen bir içki iç.
fra: Je vous en prie, prenez une boisson !
fra: Je t'en prie, prends une boisson !
pol: Proszę się napić.
ceb: Tagay palihog.
heb: אנא, שתה משהו.
ukr: Випий щось.
ukr: Випийте щось.
cmn: 喝點兒什麼。
nld: Alsjeblieft, drink wat!
nld: Alsjeblieft, neem een slokje!
eng: Who was that you were with last night?
ita: Con chi eri la scorsa notte?
fra: Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?
cmn: 和你昨晚在一起的人是谁？
wuu: 昨日夜里跟侬一道垃海个人是啥人？
spa: ¿Con quién estabas anoche?
pol: Z kim byłeś ostatniej nocy?
deu: Wer war denn das, mit dem du da gestern Abernd zusammen warst?
eng: We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.
rus: Мы напоминаем вам, что все библиотечные книги должны быть возвращены до 15го октября.
deu: Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.
ita: Ti ricordiamo che tutti i libri della biblioteca devono essere restituiti entro il 15 ottobre.
ita: Vi ricordiamo che tutti i libri della biblioteca devono essere restituiti entro il 15 ottobre.
ita: Le ricordiamo che tutti i libri della biblioteca devono essere restituiti entro il 15 ottobre.
dan: Vi minder dig om at alle biblioteksbøger skal afleveres senest den 15. oktober.
pol: Przypominamy państwu, że wszystkie wypożyczone z biblioteki książki powinny być zwrócone do 15 października.
eng: I declare this supermarket open.
rus: Я объявляю этот супермаркет открытым.
deu: Ich erkläre diesen Supermarkt für eröffnet.
eng: We find him not guilty.
rus: Мы выяснили, что он невиновен.
tur: Onu suçlu bulmuyoruz.
deu: Wir befinden ihn für nicht schuldig.
eng: I plead not guilty.
rus: Я заявляю о невиновности.
tur: Suçu kabul etmiyorum.
ell: Δηλώνω αθώος.
tlh: jIDIvbe' vIjatlh.
heb: אני כופר באשמה.
ita: Mi dichiaro non colpevole.
deu: Ich bekenne mich nicht schuldig.
eng: I apologize.
jpn: お詫びします。
spa: Le pido disculpas.
epo: Mi pardonpetas.
deu: Es tut mir leid.
jpn: 御免なさい。
jpn: すみません。
pol: Przepraszam.
por: Perdão.
nld: Excuseer.
rus: Прошу прощения.
epo: Pardonon.
ukr: Пробачте.
rus: Извините.
ita: Chiedo scusa.
rus: Я извиняюсь.
spa: Pido perdón.
tok: mi pakala.
ita: Chiedo venia.
fra: Je vous prie de m'excuser.
por: Peço perdão.
jpn: 申し訳ございません。
ukr: Перепрошую.
ukr: Вибачте.
ber: Ssuref-iyi.
srp: Извињавам се.
fin: Pyydän anteeksi.
fin: Olen pahoillani.
fin: Pahoitteluni.
mkd: Се извинувам.
hrv: Ispričavam se.
hye: Ներողություն եմ խնդրում:
ukr: Мені шкода.
hun: Elnézést kérek!
ben: আমি ক্ষমা চাইছি।
ara: أنا أعتذر
hin: मैं माफ़ी माँगता हूँ।
sqi: Kërkoj ndjesë.
kab: Suref-iyi.
kab: Sutureɣ ssmaḥ.
kab: Ssurefet-iyi.
kab: Ssurefemt-iyi.
nld: Mijn excuses.
ain: ku-wen na.
nus: Cä duer lar.
jpn: すみませんね。
tam: மன்னிச்சிடு.
tam: மன்னிச்சிடுங்க.
tam: மன்னிக்கவும்.
shi: Ssurf iyi.
sat: ᱤᱧ ᱤᱠᱟᱹ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ind: Saya minta maaf.
swe: Jag ber om ursäkt.
lvs: Es atvainojos.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ.
shi: Ar ssuturɣ asurf.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⵖ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: It's hot in here.
ita: C'è caldo qua.
rus: Здесь горячо.
spa: Hace calor aquí.
ita: C'è caldo qui.
fra: Il fait chaud ici.
deu: Es ist heiß hier drinnen.
nds: Dat is hitt hier binnen.
por: Faz calor aqui.
por: Está calor aqui.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
ukr: Тут спекотно.
tgl: Ang init dito.
rus: Жарко тут.
eng: I sentence you to ten years.
ita: Ti condanno a dieci anni.
deu: Ich verurteile Sie zu zehn Jahren.
tur: Seni on yıla mahkûm ediyorum.
spa: Te sentencio a diez años.
pol: Skazuję pana na dziesięć lat.
eng: I absolve you from your sins.
rus: Я отпускаю твои грехи.
spa: Te absuelvo de tus pecados.
ita: Io ti assolvo dai tuoi peccati.
ita: Ti assolvo dai tuoi peccati.
deu: Ich spreche dich los von deinen Sünden.
dan: Jeg fritager dig fra dine synder.
dan: Jeg giver dig syndsforladelse.
epo: Mi donas al vi pardonadon de viaj pekoj.
epo: Mi pardonas al vi viajn pekojn.
eng: I'm in the bath.
ita: Sono in bagno.
rus: Я в ванной.
ukr: Я у ванній.
epo: Mi estas en la banejo.
tur: Banyodayım.
kat: მე ვარ აბაზანაში.
sah: Мин бааннайга баарбын.
deu: Ich bin in der Badewanne.
ara: أنا في المغسل.
lat: In balneo sum.
spa: Estoy en la bañadera.
eng: Have a drink.
swe: Ta dig ett glas.
swe: Ta en drink.
ita: Prendi qualcosa da bere.
ita: Prendete qualcosa da bere.
ita: Prenda qualcosa da bere.
ita: Prendi un drink.
ita: Prenda un drink.
ita: Prendete un drink.
tur: Bir içki al.
dan: Tag en drink.
jbo: ko pinxe
jpn: まあ一杯飲んで。
rus: Выпей-ка стопочку.
heb: שתה משהו.
spa: Ten un trago.
spa: Tómate algo.
fra: Prends un verre !
fra: Prenez un verre !
fra: Prends une boisson !
fra: Prenez une boisson !
hun: Igyál egy italt!
tgl: Uminom ka.
deu: Trinken Sie etwas.
nst: Nyäng läq.
ukr: Випий щось.
ukr: Випийте чогось.
pol: Napij się.
por: Tome uma bebida.
por: Tome uma dose.
por: Tome um drink.
kab: Sew kra.
sat: ᱧᱩᱭ ᱛᱟᱞᱟᱝ ᱢᱮ ᱾
shi: Su.
shi: Su yan ulkas.
shi: Asi yan ulkas.
eng: I'm following their every move.
ita: Sto seguendo ogni loro mossa.
pol: Śledzę każdy ich ruch.
tur: Her hareketlerini takip ediyorum.
eng: Go on, snigger.
ita: Avanti, sghignazza.
ita: Avanti, sghignazzate.
ita: Avanti, sghignazzi.
eng: Can I speak with Judy?
fra: Puis-je parler à Judy ?
jpn: ジュディさんとお話ししたいのですが。
deu: Kann ich mit Judy reden?
ita: Posso parlare con Judy?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Judy?
spa: ¿Puedo hablar con Judy?
heb: אני יכול לדבר עם ג'ודי?
deu: Kann ich mit Judy sprechen?
rus: Могу я поговорить с Джуди?
tur: Judy ile konuşabilir miyim?
cor: A allav vy kewsel orth Judy?
mkd: Може ли да зборувам со Џуди?
eng: What's this smell?
fra: Quelle est cette odeur ?
hun: Mi ez a szag?
deu: Was ist das für ein Geruch?
pol: Co to za zapach?
heb: מה הריח הזה?
lit: Kas tai per kvapas?
rus: Что это за запах?
tur: Bu koku nedir?
por: Que cheiro é este?
rus: Чем это пахнет?
jpn: これ何の匂い？
fin: Mikä tämä haju on?
ukr: Що це за запах?
mar: हा कसला वास आहे?
nld: Wat is deze geur?
cmn: 这是什么气味？
kor: 이거 무슨 냄새지?
eng: An individual is the smallest unit of the society.
rus: Индивид - наименьшая ячейка общества.
epo: Individuo estas la plej malgranda ero de la socio.
deu: Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
fra: Un individu est la plus petite unité de la société.
spa: Un individuo es la unidad más pequeña de la sociedad.
dan: Et individ er den mindste enhed i samfundet.
mkd: Поединците се најмалата составна единица на општеството.
epo: Individuo estas la plej baza elemento de la socio.
tur: Bir birey toplumun en küçük birimidir.
rus: Индивидуум – это наименьшая ячейка общества.
eng: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
epo: Li ne intencas esti kruela. Tio estas nur lia naturo.
hun: Nem szándékosan durva. Csak ilyen a természete.
rus: Он не хотел тебя обидеть. Просто такова его натура.
ara: إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.
spa: No es su intención ser malo. Es su naturaleza.
deu: Er hatte nicht vor, fies zu sein. Es war halt seine Natur.
fra: Il n'est pas intentionnellement cruel. C'est juste sa nature.
deu: Er will nicht gemein sein, er ist es halt von Natur aus.
heb: הוא לא מתכוון להיות מרושע. זה רק האופי שלו.
fin: Hän ei ole tarkoituksella ilkeä. Se on vain hänen luontonsa.
eng: They were marooned on a desert isle.
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
fra: Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
cmn: 她们被抛弃在一座荒岛上。
cmn: 他们被抛弃在一座荒岛上。
spa: Los abandonaron en una isla desierta.
nds: Se sünd op en eensame Insel utsett worrn.
heb: הם הופקרו על אי בודד.
ita: Loro erano abbandonati su un'isola deserta.
gle: Bhí siad sáinnithe ar oileán tréigthe.
eng: My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.
yue: 我阿爸每個禮拜都會俾啲零用錢我，我就會攞啲零用錢去買漫畫睇同埋買雪糕食。
fra: Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
cmn: 我爸爸每周给我零用钱，我会用来买漫画书和冰激凌。
heb: אבא נותן לי קצבה שאני מוציא על גלידה וקומיקס.
mkd: Татко ми ми дава неделен џепарлак со којшто си купувам стрипови и сладолед.
eng: He gets really testy when he doesn't get his way.
fra: Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
ukr: Він стає дуже дратівливим, коли щось йде не так, як йому хочеться.
ukr: Він стає дуже дратівливим, коли не отримує, чого хоче.
eng: Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.
fra: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
cmn: 苏珊，我很抱歉让你抱有希望，但事实是我就是不感兴趣。
deu: Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.
rus: Сьюзен, извини, если я тебя зря обнадёжил, но, по правде, мне это просто не интересно.
eng: Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
spa: Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.
fra: Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.
rus: То, что я один, ещё не означает, что я одинок.
pes: چون تنهام دلیل نمیشه که احساس تنهایی می کنم.
pol: To, że jestem sam, nie znaczy, że jestem samotny.
tur: Tek başıma olmam yalnız olduğum anlamına gelmez.
hun: Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.
eng: Cheer up John. There are more fish in the sea.
spa: Anímate, John. Hay más peces en el río.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
nld: Kop op, Johan. Er zijn meer vissen in de zee.
fra: Du courage, Jean. Une de perdue, dix de retrouvées.
por: Anime-se, John. Há mais peixes no rio.
tur: Bozma moralini John. Denizde daha çok balık var.
ber: Ur ttagad a John. Mazal llan yiselman deg yilel.
heb: תתעודד, ג'ון. יש עוד דגים בים.
rus: Воспрянь, Джон. Есть еще рыбы в море.
rus: Не вешай нос, Джон. В море есть еще рыбы.
vie: Vui lên nào John. Ngoài biển thiếu gì cá.
rus: Не горюй, Джон. На ней свет клином не сошёлся.
rus: Не горюй, Джон. Ты ещё сто таких найдёшь.
eng: I can't begin to fathom how someone could believe that one race is superior to another.
fra: Je ne peux pas commencer à me représenter comment quelqu'un pourrait croire qu'une race est supérieure à une autre.
spa: No puedo ni llegar a entender como alguien pueda creer que una raza es superior a otra.
ron: Nu pot să înțeleg cum ar putea cineva să creadă, că o rasă este superioară una alteia.
eng: It's better to take things in stride than to stress out over every little detail.
fra: Il est préférable de prendre les choses avec calme que de se stresser sur chaque petit détail.
por: É melhor levar as coisas com calma do que preocupar-se com todos os pequenos detalhes.
eng: She has never been in love.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse.
deu: Sie war nie verliebt.
spa: Ella nunca ha estado enamorada.
ita: Non si è mai innamorata.
jpn: 彼女は一度も恋をしたことがありません。
rus: Она никогда не влюблялась.
nld: Zij is nooit verliefd geworden.
ukr: Вона ніколи не закохувалася.
ukr: Вона ніколи не була закохана.
rus: Она никогда не была влюблена.
eng: Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.
deu: Barbara unterhielt uns mit erstaunlichen Geschichten über ihre Reise nach Tibet.
fra: Barbara nous a régalé de ses incroyables anecdotes à propos de son voyage au Tibet.
epo: Barbara regalis nin per mirindaj historioj pri sia vojaĝo en Tibeton.
eng: We have to abandon the plan.
cmn: 我們必須放棄這個計劃。
rus: Мы должны отказаться от этого плана.
por: Temos que abandonar o plano.
spa: Tenemos que abandonar el plan.
tur: Planı terk etmek zorundayız.
rus: Мы должны отказаться от плана.
ukr: Ми повинні відмовитися від плану.
eng: What is at issue in this debate is the survival of our planet.
spa: Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.
fra: Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
heb: מה שנמצא על הפרק בדיון הוא הישרדות כדור הארץ.
hau: Abun dake kasa a wannan muhawaran shine tsiran duniyar mu.
eng: This e-mail is confidential and is intended only for the addressees.
spa: Este mensaje de correo electrónico es confidencial y está dirigido sólo a los destinatarios.
epo: Ĉi tiu retmesaĝo estas konfidenca kaj celas nur la adresatojn.
eng: I also think so.
jpn: 私もそう思う。
rus: Я тоже так думаю.
heb: גם אני חושב ככה.
ukr: Я теж так думаю.
spa: Yo también lo creo.
tur: Ben de öyle düşünüyorum.
deu: Ich glaube es auch.
spa: Yo pienso igual.
kmr: Ez jî bawer dikim wisa.
hun: Én is így gondolom.
swe: Jag tycker också det.
deu: Ich denke das auch.
dan: Det tror jeg også.
heb: גם אני חושבת ככה.
yid: איך מײן אױך אַזױ.
dan: Det synes jeg også.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱚᱝᱠᱟ ᱜᱮᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ᱾
eng: You and I have unfinished business.
epo: Mi havas finfarendaĵon kun vi.
pol: Mamy niepozałatwiane sprawy między sobą.
rus: У нас с тобой есть незаконченное дело.
tur: Sen ve ben işi bitirmedik.
ber: Nekk yid-k werɛad ur nefri ara ssuq-nneɣ.
ber: Nekk yid-k werɛad ur nefri ara iweẓla-nneɣ.
ber: Nekk yid-m werɛad ur nefri ara ssuq-nneɣ.
ber: Nekk yid-m werɛad ur nefri ara iweẓla-nneɣ.
ber: Nekk yid-m werɛad ur nefri ara ssuq-nteɣ.
ber: Nekk yid-m werɛad ur nefri ara iweẓla-nteɣ.
eng: If it must be that way, so be it.
epo: Se tiel devas esti, tiel estu.
ita: Se deve essere così, sia così.
rus: Если так должно быть, пусть так и будет.
spa: Si así debe ser, así sea.
bul: Щом трябва да бъде така, така да бъде.
fra: S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !
eng: The apple does not fall far from the tree.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
rus: Яблоко от яблони недалеко падает.
fry: De appel falt net fier fan de beam.
ukr: Яблучко від яблуньки недалеко падає.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
tok: kili li tawa anpa poka kasi.
fra: Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
fin: Ei omena kauas puusta putoa.
cmn: 蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
heb: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
ber: Ur yettxalaf mejjir aẓar.
slk: Jablko nepadá ďaleko od stromu.
por: Quem herda não furta.
tur: Armut dalının dibine düşer.
dan: Æblet falder ikke langt fra træet.
ita: La mela non cade lontana dall'albero.
ind: Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
tok: kili li kama anpa lon poka pi kasi suli.
ukr: Яблуко від яблуні недалеко падає.
ukr: Яблуко від яблуні далеко не падає.
yid: דאָס עפּעלע פֿאַלט ניט ווײַט פֿון ביימעלע.
vie: Hổ phụ sinh hổ tử.
vie: Con vua thì lại làm vua. Con sãi ở chùa thì quét lá đa.
fin: Ei käpy kauas kuusesta putoa.
ido: La pomo ne falas fore del arboro.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Baume.
slv: Jabolko ne pade daleč od drevesa.
hrv: Jabuka ne pada daleko od stabla.
dsb: Jabłuko daloko wót šćěpja njepadnjo.
dsb: Wobnožki rostu ned za bomom.
eng: What do you want to do today?
jpn: 今日は何をしたいですか。
fra: Que veux-tu faire aujourd'hui ?
deu: Was willst du heute machen?
epo: Kion vi hodiaŭ volas fari?
rus: Что вы сегодня хотите делать?
spa: ¿Qué quieres hacer hoy?
tlh: DaHjaj nuq Data' DaneH?
lat: Quid hodie facere vis?
por: O que você quer fazer hoje?
cmn: 你今天要做什麼？
por: O que vocês querem fazer hoje?
epo: Kion vi deziras fari hodiaŭ?
spa: ¿Qué querés hacer hoy?
spa: ¿Qué quieren hacer hoy?
rus: Что собираешься делать сегодня?
tur: Bugün ne yapmak istersin?
ita: Cosa vuoi fare oggi?
ita: Cosa vuole fare oggi?
ita: Cosa volete fare oggi?
mlt: Xi trid tagħmel illum?
hun: Mit akarsz ma csinálni?
hin: आज तुम क्या करना चाहते हो?
hin: आज तुम क्या करना चाहती हो?
hin: आज आप क्या करना चाहते हैं?
hin: आज आप क्या करना चाहतीं हैं?
rus: Чем хочешь сегодня заняться?
rus: Чем вы хотите сегодня заняться?
ukr: Що ти хочеш сьогодні робити?
ukr: Що ви хочете сьогодні робити?
por: O que vocês desejam fazer hoje?
ara: ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
ces: Co chceš dneska dělat?
ile: Quo tu vole far hodíe?
eng: Checkmate!
rus: Шах и мат!
cat: Escac i mat!
epo: Ŝakmaton!
spa: ¡Jaque mate!
deu: Schachmatt!
heb: שח מט!
por: Xeque-mate!
hun: Sakk-matt!
ind: Skak mat!
ita: Scacco matto!
fra: Échec et mat !
nld: Schaakmat!
tzl: ¡Schac'h-mäts!
pol: Szach mat!
ara: مات الشاه!
ara: مات الملك!
ukr: Шах і мат!
ukr: Шах і мат.
ron: Șah mat!
lit: Šachas ir matas!
bel: Шах і мат!
ber: Cahimmut!
fin: Shakkimatti!
fin: Matti!
fin: Šakkimatti!
tuk: Mat!
aze: Şah-mat!
tha: รุกฆาต!
eus: Xake-mate!
mkd: Шах-мат!
tok: jan lawa li anpa!
arz: كش ملك!
kab: Ccehimmut!
grn: Háke máte!
ara: مات الشيخ!
ara: الشيخ مات!
ces: Šachmat!
slk: Šachmat!
slk: Šach-mat!
nob: Sjakkmatt!
zgh: ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⴰⵢⴰⴷ !
epo: Ŝakmat!
hrv: Šah-mat!
hye: Շախմատ՛։
jpn: チェックメイト！
jpn: 王手！
tum: Karonga wakufwa
eng: We are familiar with this song.
fra: Nous connaissons cette chanson.
ukr: Ми знаємо цю пісню.
epo: Ni konas tiun kanton.
swe: Vi är bekanta med den här sången.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
eng: I will speak with you tomorrow.
jpn: 明日お話します。
fra: Je parlerai avec toi demain.
deu: Ich werde morgen mit dir reden.
epo: Morgaŭ mi parolos kun vi.
rus: Завтра я поговорю с тобой.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
tur: Yarın seninle konuşacağım.
kab: Ad qeṣṣṛeɣ yid-k azekka.
kab: Ad qeṣṣṛeɣ yid-m azekka.
kab: Ad qeṣṣṛeɣ yid-wen azekka.
kab: Ad qeṣṣṛeɣ yid-kent azekka.
rus: Я с тобой завтра поговорю.
eng: Eat shit — millions of flies cannot be wrong.
deu: Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.
spa: Come mierda (millones de moscas no pueden estar equivocadas).
rus: Ешьте дерьмо. Миллионы мух не могут ошибаться.
pol: Jedz gówno - miliony much nie mogą się mylić.
nds: Eet Schiet — Milljonen Flegen köönt nich verkehrt liggen.
ukr: Їж лайно. Мільйони мух не можуть помилитися.
ber: Ecc iẓẓan - Iban kan izan sɛan lḥeqq imi ay ten-ttetten.
heb: אכול צואה - מיליון זבובים אינם טועים.
tur: Bok ye - milyonlarca sinek yanılıyor olamaz.
kab: Ečč iẓẓan - D imelyunen n yizan i ten-itetten.
kab: Eččet iẓẓan - D imelyunen n yizan i ten-itetten.
kab: Eččemt iẓẓan - D imelyunen n yizan i ten-itetten.
hau: Ji banza- miliyoyin kwari ba za su iya yin kuskure ba.
eng: He has a pain in his side.
jpn: 彼は脇腹が痛いのです。
tur: Onun yan tarafında bir ağrısı var.
heb: יש לו כאב בצד.
ita: Ha un dolore nel fianco.
ita: Lui ha un dolore nel fianco.
rus: У него боль в боку.
eng: Yeah, I felt bad when we broke up, but I don't lose any sleep over it.
spa: Sí, me sentí mal cuando rompimos, pero no me ha hecho perder el sueño.
fra: Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
tur: Evet, ayrıldığımızda kötü hissettim ama hiç uykum kaçmadı.
fin: No joo, minusta tuntui pahalta kun erosimme, mutta en menetä yöuniani sen takia.
eng: She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
deu: Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.
fra: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
fin: Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.
rus: Она приняла решение и не поддаётся ни на какие уговоры.
rus: Она приняла решение, и её невозможно разубедить.
spa: Ella tomó una decisión y se niega a ser disuadida.
eng: Hello Mimi! How are you?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
swe: Hej Mimi! Hur mår du?
ita: Ciao Mimi! Come stai?
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
tur: Merhaba Mimi! Nasılsın?
rus: Привет, Мими! Как дела?
vie: Chào Mimi! Bạn có khỏe không?
jbo: coi mimis i pei
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
spa: ¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?
tok: jan Mimi o toki a! sina pilin e seme?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑢶𑣂𑣖𑣂! 𑢡𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
spa: Un día la vida pasará ante tus ojos. Asegúrate de que merece la pena verla.
fra: Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.
tur: Bir gün hayatın gözlerinin önünde hızla akıp gidecektir. Emin ol, izlemeye değer.
epo: Unu tagon via vivo fulmos antaŭ viaj okuloj. Certiĝu ke ĝi estas vidinda.
epo: Unu tagon, via vivo subite aperos antaŭ viaj okuloj. Estu certa, ke ĝi estos spektinda.
fin: Jonain päivänä elämäsi vilisee silmissäsi. Pidä huoli siitä, että se on katselun arvoinen.
hun: Egy napon az életed majd átcikázik a szemed előtt. Bizonyosodj meg róla, hogy érdemes megnézni.
arz: في يوم حياتك هتمر قصاد عنيك. خليها تستاهل تتشاف.
eng: Are you well?
jpn: 元気？
deu: Geht’s dir gut?
ukr: Ти в порядку?
pes: حالت خوبه؟
deu: Geht es dir gut?
spa: ¿Estás bien?
hun: Jól vagy?
por: Você está bem?
por: Vocês estão bem?
tur: İyi misin?
lat: Valesne?
ita: Stai bene?
ita: Sta bene?
ita: State bene?
pol: Czy dobrze się czujesz?
ukr: У тебе все добре?
kab: Ur kem-yuɣ wara?
kab: Ur kent-yuɣ wara?
cay: Sgę́:nǫʔ gęh?
ber: Bxir ay tellid?
ber: Bxir ay tellam?
ber: Bxir ay tellamt?
kab: Bxiṛ i telliḍ?
kab: Bxiṛ i tellam?
kab: Bxiṛ i tellamt?
kab: Ur k-yuɣ wara?
kab: Ur ken-yuɣ wara?
tha: คุณสบายดีหรือ
mya: နေကောင်းရဲ့လား ?
jpn: 元気してますか？
syl: ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠂꠘ ꠘꠤ?
shi: Yak ur k yaɣ kra?
shi: Yak ur km yaɣ kra?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⴽⵎ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
eng: The cochlea implant is a technically ingenious device.
jpn: 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
fin: Kuulolaite on teknisesti nerokas laite.
eng: We want complete sentences.
epo: Ni volas kompletajn frazojn.
fra: Nous voulons des phrases complètes.
hin: हमें केवल सम्पूर्ण वाक्य चाहिएं।
rus: Нам нужны законченные предложения.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
spa: Queremos frases completas.
spa: Queremos oraciones completas.
bel: Нам патрэбныя закончаныя сказы.
isl: Við viljum heildstæðar setningar.
ita: Vogliamo frasi complete.
tur: Tam cümleler istiyoruz.
por: Queremos frases completas.
cmn: 我们想要完整的句子。
nld: We willen volledige zinnen.
ara: نريد جملا مكتملة.
jbo: mi'a djica tu'a lo mulno jufra
tlh: mu'tlheghmey naQ DIpoQ.
bul: Искаме завършени изречения.
zsm: Kami mahu ayat-ayat yang lengkap.
hun: Teljes mondatokat akarunk.
jpn: 私たちは完全な文を求めています。
ita: Vogliamo delle frasi complete.
vie: Chúng tôi muốn những câu đầy đủ.
hun: Teljes mondatokat szeretnénk.
nld: We willen hele zinnen.
heb: אנחנו רוצים משפטים שלמים.
lit: Mes norime užbaigtų sakinių.
fin: Me haluamme kokonaisia lauseita.
ita: Noi vogliamo frasi complete.
ita: Noi vogliamo delle frasi complete.
ell: Θέλουμε πλήρεις προτάσεις.
pol: Chcemy pełnych zdań.
rus: Мы хотим законченные предложения.
rus: Мы хотим полные предложения.
bel: Нам патрэбныя поўныя сказы.
nob: Vi ønsker fullstendige setninger.
ben: আমাদের সম্পুর্ণ বাক্য চাই।
srp: Želimo kompletne rečenice.
rus: Мы хотим видеть законченные предложения.
kor: 우리는 완전한 문장을 원합니다.
tok: mi mute li wile e sitelen pona.
vol: Vilobs setis lölöfik.
ber: Nebγa tifyirin tummidin.
mkd: Сакаме целосни реченици.
swe: Vi vill ha fullständiga meningar.
ces: Potřebujeme kompletní věty.
ukr: Нам потрібні повні речення.
ukr: Нам потрібні закінчені речення.
cat: Volem oracions completas.
ukr: Нам потрібні закінченні речення.
run: Twipfuza amungane akwiye.
tha: เราต้องการประโยคที่สมบูรณ์
mal: പൂര്‍ണ വാക്യങ്ങളാണ് നമുക്ക് ആവശ്യം.
tuk: Gutarnykly sözlemleri isleýäris.
bel: Нам патрэбныя скончаныя сказы.
dan: Vi ønsker hele sætninger.
ltz: Mir wëllen komplett Sätz.
yor: A fẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ ní gbólóhùn pípé.
sqi: Ne duam fjali të plota.
swh: Tunataka misemwa inayoenea.
ber: Nebɣa tifyar d tummidin.
lao: ພວກເຮົາ​ຕ້ອງການ​ປະໂຫຍກທີ່ສົມບູນ
kat: ჩვენ გვინდა სრული წინადადებები.
bak: Беҙгә тулы һөйләмдәр кәрәк.
tat: Безгә тулы җөмләләр кирәк.
mlg: Mila fehezanteny feno izahay.
khm: យើងចង់បានប្រយោគពេញលេញ។
tat: Bezgä tulı cömlälär kiräk.
asm: আমি সম্পূৰ্ণ বাক্য বিচাৰোঁ।
tok: mi wile e toki pi kipisi ala.
ind: Kami ingin kalimat lengkap.
fao: Vit vilja hava heilar setningar.
nya: Tikufuna ziganizo zanthunthu.
est: Me tahame täislauseid.
lvs: Mēs vēlamies paplašinātus teikumus.
lvs: Mēs vēlamies pilnus teikumus.
ces: Chceme celé věty.
ber: Neɣs tifyar d tummidin.
isl: Við viljum hafa heilar setningar.
dan: Vi vil have hele sætninger.
ron: Vrem propoziții complete.
oss: Мах хъӕуы фӕуд хъуыдыйӕдтӕ.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
epo: Ne ŝanĝu frazojn, kiuj estas ĝustaj. Sed vi rajtas sendi alternativajn natur-sonajn tradukojn.
fra: Ne modifiez pas des phrases sans fautes. Vous pouvez plutôt soumettre des traductions alternatives de la phrase originale.
hin: अगर कोई वाक्य सही है, उसे मत बदलिए। उसके बजाय, आप दूसरा ज़्यादा स्वाभाविक अनुवाद जोड़ सकते हैं।
bel: Не мяняйце сказы, калі яны правільныя. Замест гэтага, Вы можаце дабаўляць натуральныя на слух альтэрнатыўныя варыянты.
deu: Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
cmn: 请勿更改没有错误的句子。请添加一个新的更自然的翻译。
ita: Non cambiare frasi corrette. Puoi invece inviare traduzioni naturali alternative.
nld: Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.
tur: Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
tlh: mu'tlheghmey lugh yIchoHQo'! 'ach Damughqa'laH 'ej latlh mu'tlhegh DachellaH.
bul: Не променяйте изречения, които са правилни. Вместо това, можете да добавите нов вариант за превод, който звучи по-естествено.
hun: Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.
srp: Не мењајте реченице које су исправне. Али ви имате право да пошаљете алтернативне преводе који природно звуче.
tur: Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.
fin: Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
rus: Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.
spa: No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
nob: Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
ben: যে বাক্যগুলি সঠিক সেগুলিকে সংশোধন করবেন না। তার বদলে আরও স্বাভাবিক অনুবাদ জমা দিতে পারেন।
ben: যে বাক্যগুলি সঠিক সেগুলিকে সংশোধন করবে না। তার বদলে আরও স্বাভাবিক অনুবাদ জমা দিতে পারো।
deu: Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.
kor: 정확한 문장을 수정하지 마십시오. 대신 당신은 자연스럽게 들리는 다른 번역문을 제출할 수 있습니다.
pol: Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.
ukr: Не змінюйте речення, якщо вони не містять помилок. Замість цього ви можете додавати альтернативні переклади, що звучать природньо.
run: Ntimuhindure amungane ata makosa afise. Murashobora kuyahinyanyura mu bundi buryo.
mal: തെറ്റില്ലാത്ത വാക്യങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തരുത്. ആവശ്യമെങ്കില്‍, കേട്ടാല്‍ സ്വാഭാവികതയുള്ള മറ്റൊരു വിവര്‍ത്തനം ചേര്‍ക്കാം.
fin: Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
por: Não modifique frases que estão corretas. Em vez disso, você pode adicionar traduções alternativas que soem naturais.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
epo: Ne aldonu frazojn el kopirajtita fonto.
fra: N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.
hin: कॉपीराईट वाले सोत्रों से वाक्य न जोड़ें।
spa: No añadas oraciones de fuentes con derechos de autor.
rus: Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
deu: Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
ita: Non aggiungere frasi da fonti coperte da copyright.
tur: Telifli kaynaklardan cümleler eklemeyin.
cmn: 请勿由享有版权的来源添加句子。
nld: Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.
heb: אל תוסיפו משפטים ממקורות שיש עליהם זכויות יוצרים.
bul: Не добавяйте изречения от източници със запазени авторски права.
pol: Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi.
hun: Jogvédett forrásokból ne hozz át mondatokat.
ita: Non aggiungete frasi da fonti coperte da copyright.
ita: Non aggiunga frasi da fonti coperte da copyright.
fin: Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä.
fin: Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä.
ara: لا تضف جملا من مصادر محفوظة الحقوق.
nob: Ikke legg til setninger tatt fra opphavsbeskyttede kilder.
kor: 저작권이 있는 출처의 문장을 추가하지 마십시오.
por: Não adicione frases com direitos autorais.
ukr: Не додавайте речення з джерел, що захищенні авторським правом.
run: Ntimutange amungane y'abarundi ata ruhusha.
nld: Voeg geen zinnen uit auteursrechtelijk beschermde bronnen toe.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
epo: Ni deziras tradukojn kiuj sonas nature, ne laŭvortajn tradukojn.
fra: Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.
hin: हमे स्वाभाविक अनुवाद चाहिएँ, वैसे नहीं जिनमें शब्दों का केवल एक एक करके अनुवाद करा गया होता है।
spa: Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.
deu: Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
cmn: 我们想要听起来自然的翻译，而不需要逐字的翻译。
ita: Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.
nld: We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.
tur: Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.
tlh: motlh Damugh wIneH, nIteb Hoch mu' Damugh wIneHbe'.
rus: Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.
bel: Нам патрэбны натуральныя, а не літаральныя пераклады слова ў слова.
bul: Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума.
jpn: 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
hun: Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.
fin: Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
jpn: 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
fin: Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.
ara: نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
nob: Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
kor: 우리는 자연스럽게 들리는 번역문을 원하며, 단어 대 단어로 직역한 번역문을 원하지 않습니다.
run: Twipfuza insiguro zo mu rurimi rwa misi yose.
por: Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
por: Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.
ces: Chceme překlady přirozeně znějící, nikoli doslovné.
nld: We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woordelijke directe vertalingen.