agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
jpn: もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
deu: Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
epo: Se Dio ne ekzistus, ni devus elpensi lin.
por: Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
bul: Ако Бог не съществува, би било необходимо да го изобретим.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
rus: Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.
mar: जर ईश्वर अस्तित्वात नसता, तर त्याचा शोध लावणं गरजेचं असतं.
por: Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.
jbo: gajanai la cevni na zasti gi sarcu fa lo nu finti ri
pam: Nung aláng Dios, kaylángan yang imbéntuan.
fin: Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
fin: Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.
kor: 만약 신이 존재하지 않았다면, 만들어 낼 필요가 있겠지.
lit: Jei Dievas neegzistuotų, mums tektų jį sukurti.
hun: Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.
run: Iyo Imana itobaye iriho umuntu yobwirijwe kuyiremera.
eng: If I had had enough money, I would have bought the bag.
jpn: もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
ita: Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
lat: Si satis pecuniae habuissem, saccum emissem.
ara: لو كان لدي ما يكفي من المال لاشتريت تلك الحقيبة.
jbo: .i da'i mi va'o lo nu mi ponse rau jdima cu pu te vecnu lo dakli
spa: Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso.
rus: Если бы я имел достаточно денег, я бы купил сумку.
tur: Yeterli param olmuş olsaydı çantayı alırdım.
tgl: Kung may sapat na pera lamang ako, binilhin ko na sana ang bag na iyon.
hun: Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.
tur: Yeterli param olsaydı çantayı alırdım.
por: Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado a bolsa.
tok: mi jo e mani mute la mi kama jo e poki lon esun.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi aĉetintus la sakon.
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le sac.
eng: If I were to tell him the truth, he would be angry.
jpn: もしも私が本当のことを話すようなことがあれば、彼は怒るだろう。
rus: Если бы я сказал ему правду, он бы рассердился.
ind: Kalau aku katakan padanya yang sebenarnya, dia akan marah.
por: Se eu o contasse a verdade, ele ficaria bravo.
eng: If I were to be reborn, I would like to be a bird.
jpn: もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
spa: Si yo renaciera, quisiera ser un pájaro.
tlh: jIboghqa'laHchugh bo'Degh vImoj vIneH.
por: Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.
heb: לו יכולתי להוולד מחדש, הייתי רוצה להיות ציפור.
tur: Yeniden doğsam bir kuş olmayı isterdim.
rus: Если бы я родился заново, я бы хотел быть птицей.
eng: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
jpn: もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。
rus: Если бы мне нужно было определить жизнь в одном слове, это было бы: жизнь — творение.
ita: Se dovessi definire la vita in una parola, sarebbe: la Vita è creazione.
spa: Si tuviera que definir la vida con una palabra, sería: La vida es creación.
por: Se eu tivesse que definir a vida em uma palavra, seria: a Vida é criação.
epo: Se mi devus unuvorte difini vivon, mi dirus: Vivo estas kreado.
deu: Wenn ich das Leben in einem Wort definieren müsste, wäre es: Leben ist Erschaffen.
eng: If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
jpn: もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。
spa: Si pudiera pedir un deseo, desearía que pudiera recuperar el tiempo perdido.
ces: Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.
tur: Bir dileğim olabilseydi, kaybolan zamanı telafi edebilmeyi isterdim.
eng: If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
jpn: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
spa: Si tuvieras cualquier problema, no dudes en buscarme.
epo: Kiam vi havos ian problemon, venu sen hezito al mi!
tur: Bir sıkıntın olursa bana gelmekten çekinme.
ces: Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.
eng: If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
jpn: もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
eng: If anything comes up that you don't understand, come to me.
jpn: もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
kor: 뭐든 잘 이해안되는게 생기면 나한테 와.
por: Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.
por: Caso apareça algo que você não entenda, fale comigo.
tur: Eğer anlamadığın bir şey ile karşılaşırsan bana gel.
eng: You'd better put aside some money for a rainy day.
jpn: もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
deu: Legen Sie lieber etwas Geld für schlechte Zeiten zurück.
deu: Du solltest lieber ein bisschen Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
jpn: もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
ber: Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
ber: Lemmer d ay d-teffiɣem zik seg wexxam, tili ur d-tɣellim deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
ber: Lemmer d ay d-teffiɣemt zik seg wexxam, tili ur d-tɣellimt deg tsaɛet-nni aydeg d-tteffɣen akk medden.
ber: Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
ber: Lemmer d ay d-teffiɣem zik seg wexxam, tili ur d-tɣellim deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
ber: Lemmer d ay d-teffiɣemt zik seg wexxam, tili ur d-tɣellimt deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
eng: Had he worked harder, he could have succeeded.
jpn: もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
rus: Старался бы он лучше, добился бы успеха.
fra: S'il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.
epo: Laborinte pli pene, li povintus sukcesi.
fra: Aurait-il travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
tur: Daha çok çalışsaydı başarabilirdi.
kab: Lemmer yexdim aṭas, tili yerbeḥ.
hun: Keményebb munkával sikeresebb lehetett volna.
eng: If I had more time, I would learn how to dance.
jpn: もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.
spa: Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.
tur: Daha fazla zamanım olsa, nasıl dans edileceğini öğrenirim.
por: Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
hun: Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
eng: And if I lose thy love, I lose my all.
jpn: もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
tur: Ve senin aşkını kaybedersem her şeyimi kaybederim.
war: Ngan kun mapakyas an imo gugma, an ngatanan liwat ha akon mawawara.
eng: If the machine is damaged, you are responsible.
jpn: もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。
lit: Jei mašina yra sugadinta, tu esi atsakingas.
tgl: Kung masira ang makina, responsable ka.
epo: Se la maŝino estas damaĝita vi respondecas.
spa: Si la máquina está dañada, tú eres responsable.
rus: В случае поломки машины ты — ответственный.
tur: Eğer makine bozulursa, sen sorumlusun.
eng: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
fra: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
jpn: もしもし、ジョンソンさんをお願いします。
spa: Oiga, ¿me pasa con el Sr. Johnson, por favor?
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
epo: Saluton. Ĉu mi povus paroli kun sinjoro Johnson?
pol: Witam. Mógłbym rozmawiać z panem Johnsonem?
ber: Azul. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Mass Johnson?
xho: Molo. Ndingathetha noMnumzana Johnson, nceda?
heb: שלום. אני יכול בבקשה לדבר עם מר ג'ונסון?
heb: שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון?
ido: Saluto. Ka me povas parolar kun sioro Johnson?
est: Tere. Kas ma saaksin rääkida härra Johnsoniga, palun?
tur: Merhaba. Bay Johnson'la konuşabilir miyim, lütfen?
rus: Алло! Позовите, пожалуйста господина Джонсона.
epo: Saluton! Voku sinjoron Ĝonson, mi petas.
ukr: Алло, можна поговорити з паном Джонсоном, будь ласка?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈. 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑢡𑣍 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢮𑣉𑣓𑣞𑣉𑣓 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣓 𑣚𑣉𑣄 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣄 𑣁𑣏𑣂𑣍𑣋𑣁?
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
jpn: もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いしたいのですが。
fra: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
rus: Алло. Это Джо Карлтон. Я могу поговорить с Майклом?
deu: Guten Tag. Hier ist Joe Carlton. Ist Michael zu sprechen?
epo: Saluton, jen Joe Carlton, ĉu eblas paroli kun Michael?
heb: הלו, מדבר ג'ו קרלטון. אפשר לדבר עם מייקל?
epo: Saluton. Mi estas Joe Carlton. Ĉu mi povus paroli kun Michael?
jpn: もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
tur: Merhaba. Ben Joe Carlton. Michael ile konuşabilir miyim?
ber: Azul. Nekk d Joe Carlton. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Michael?
xho: Molo. NguJoe Carlton lo. Ndingathetha noMichael?
ukr: Добрий день. Це Джо Карлтон. Чи можу я поговорити з Майклом?
spa: Hola, soy Joe Carlton. ¿Puedo hablar con Michael?
ido: Saluto. Me esas Joe Carlton. Ka me povas parolar kun Michael?
hun: Halló. Joe Carlton vagyok. Beszélhetek Michaellel?
grn: Maitei. Che réra Joe Carlton. Ikatu añe'ẽ Michael ndie?
por: Olá. Eu sou Joe Carlton. Posso falar com o Michael?
rus: Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.
est: Tere. Siin on Joe Carlton. Kas ma saaksin rääkida Michaleiga?
fin: Terve. Täällä on Joe Carlton. Saanko puhua Michaelille?
ita: Buongiorno. Sono Joe Carlton. Posso parlare con Michael?
ukr: Алло, це Джон Карлтон. Можу я побалакати з Майклом?
eng: Hello. This is Ogawa speaking.
fra: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
jpn: もしもし。小川ですが。
por: Alô. Aqui é Ogawa falando.
rus: Здравствуйте, говорит Огава.
epo: Ha lo! 'Ogaŭa' parolas.
epo: Saluton. Ogaŭa parolas!
deu: Hallo. Ogawa spricht!
jbo: coi mi'e ogauas
ara: مرحبًا. أوغاوا يتحدث.
nld: Hallo. Hier spreekt Ogawa.
epo: Saluton, parolas Ogava.
spa: Aló. Habla Ogawa.
ber: Azul. Nekk d Ogawa.
ita: Pronto. Parla Ogawa.
ido: Hola. Ogawa parolas.
grn: Maitei. Ogawa oñe'ẽva.
grn: Maitei. Ápe Ogawa oñe'ẽva.
ita: Pronto. È Ogawa che parla.
ita: Salve. Parla Ogawa.
ita: Salve. È Ogawa che parla.
tur: Merhaba. Ogawa konuşuyor.
vie: Alo. Tôi là Ogawa.
vie: A-lô. Tôi là Ogawa.
eng: Are you there?
jpn: もしもし、来ていますか。
rus: Ты там?
ukr: Ти там?
cmn: 你在吗？
ukr: Ви там?
epo: Ĉu vi estas tie?
heb: אתה שם?
spa: ¿Estás?
jbo: xu do zvati
hun: Ott vagy?
tur: Orada mısın?
ber: Aql-ik din?
ido: Ka tu esas ibe?
fra: T'es là ?
fra: Vous êtes là ?
por: Está aí?
por: Você está aí?
por: Vocês estão aí?
por: Tu estás aí?
tgl: Nandiyan ka ba?
deu: Bist du da?
rus: Вы там?
ita: Ci sei?
fin: Oletko siellä?
fra: T’es là ?
ita: Sei lì?
ita: Siete lì?
ita: È lì?
ita: Ci siete?
ita: C'è?
ben: আপনি কি ওখানে আছেন?
ben: তুমি কি ওখানে আছো?
yue: 係度嗎？
kat: აქ ხარ?
kzj: Doino ko dii?
dtp: Hino ko dii?
kab: Da i telliḍ?
kab: Da i tellam?
kab: Da i tellamt?
kab: Din i telliḍ?
kab: Din i tellam?
kab: Din i tellamt?
kab: Aql-ik din?
kab: Aql-ikem din?
kab: Aql-iken din?
kab: Aql-ikent din?
tha: คุณอยู่ที่นั่นหรือไม่?
tok: sina lon ala lon?
ron: Exiști?
srp: Јеси ли тамо?
srp: Да ли си тамо?
srp: Тамо ли си?
gla: A bheil thu ann?
nld: Ben je er?
hun: Te ott vagy?
mon: Чи тэнд байна уу?
kab: Aql-ik da?
kab: Aql-ikem da?
pol: Jesteś tam?
jpn: そこにいるの？
vol: Li-binol us?
tgl: Nandiyan ba kayo?
tgl: Nandiyan po ba kayo?
fra: Tu y es ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ?
yid: דו ביסט דאָרט?
yid: איר זענט דאָרט?
lfn: Esce tu es ala?
eng: Excuse me. That fare is not enough.
jpn: もしもし、料金不足ですよ。
epo: Pardonu. Tio ne sufiĉas por la vojaĝkosto.
tur: Affedersiniz. Bu ücret yeterli değil.
eng: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
jpn: もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
por: Alô, sou eu. Você poderia vir me buscar na estação?
pol: Cześć, to ja. Mógłbyś odebrać mnie ze stacji?
spa: Hola, soy yo. ¿Podrías venir a recogerme en la estación?
tur: Merhaba, benim. Gelip beni istasyondan alır mısın?
deu: Hallo, ich bin's. Könntest du kommen, mich am Bahnhof abzuholen?
est: Tsau, mina siin. Kas sa saaksid mu jaamast peale võtta?
rus: Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍. 𑣁𑣖 𑣁𑣍𑣌𑣈 𑣆𑣔𑣂 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣒𑣈𑣞𑣉𑣓𑣈𑣖 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣖 𑣏𑣂?
eng: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
jpn: もしもし、日本から来た佐藤智子です。
deu: Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan.
epo: Saluton, mi estas Tomoko Sato el Japanio.
por: Oi, eu sou Tomoko Sato, do Japão.
fra: Bonjour, je suis Tomoko Sato, je viens du Japon.
bel: Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.
spa: Hola, soy Tomoko Sato, de Japón.
tur: Merhaba, Ben Japonyalı Tomoko Sato'yum.
pol: Cześć, jestem Sato Tomoko z Japonii.
ita: Buongiorno, sono Tomoko Sato dal Giappone.
ita: Buongiorno, io sono Tomoko Sato dal Giappone.
ita: Ciao, sono Tomoko Sato dal Giappone.
ita: Ciao, io sono Tomoko Sato dal Giappone.
ita: Salve, sono Tomoko Sato dal Giappone.
ita: Salve, io sono Tomoko Sato dal Giappone.
mar: हेलो, मी जपानपासून तोमोको सातो बोलतेय.
grn: Maitei, Che ha'e Tomoko Sato Hapõ pegua.
est: Tere. Ma olen Tomoka Sato Jaapanist.
jbo: coi mi'e la tomokos satos ne lo ponjygugde
fin: Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
rus: Здравствуйте! Я Томоко Сато из Японии.
aze: Salam, mən Yaponiyadan Tomoko Satoyam.
tok: toki! mi jan Tomoko Sato tan ma Nijon.
nld: Hallo, ik ben Tomoko Sato uit Japan.
tur: Merhaba, ben Japonya'dan Tomoko Sato.
eng: Hello, is this the personnel department?
jpn: もしもし、人事課ですか？
por: Alô, esse é o departamento de pessoal?
por: Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
fin: Haloo, onko tämä henkilöstöosasto?
epo: Ha lo! Ĉu tio estas la personara sekcio?
deu: Hallo, ist dies die Personalabteilung?
fra: Allo, est-ce le service du personnel ?
vie: Xin chào, đây là phòng nhân sự phải không?
tur: Merhaba, bu personel bölümü mü?
rus: Алло, это отдел кадров?
epo: Saluton, ĉu tie estas la personardepartemento?
heb: שלום, זה מחלקת כוח אדם?
dan: Hallo! Er det personaleafdelingen?
deu: Hallo! Ist da die Personalabteilung?
hau: Sannunku, ko nan ne sashin ma'aikata?
swh: Hujambo, hii ndiyo idara ya wafanyakazi?
tig: ሰላም፡ እዚ፡ ክፍሊ ፐርሶኔል ድዩ?
knc: Wuso wo, adә wa fella cidawube dә?
rhg: Assalamualikum, iyan ki hamor mainshor dhifarmen ne?
eng: Hello. Is this the Gotos' residence?
jpn: もしもし、後藤さんのお宅ですか。
por: Alô. É da casa dos Goto?
fra: Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
ita: Buongiorno. Questa è la casa dei Goto?
tur: Merhaba. Bu Gotoların evi mi?
grn: Maitei. Kóva piko Goto róga?
eng: Hello, is the accountant there, please?
fra: Allô, le comptable est là ?
jpn: もしもし、会計士はいますか。
epo: Saluton, ĉu la librotenisto estas tie?
tur: Merhaba, muhasebeci orada mı, lütfen?
hun: Halló, kérem, ott van a könyvelő?
eng: Excuse me, but do you need any help?
fra: Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
jpn: もしもし、何か手伝うことがありますか。
jpn: もしもし、何かお役に立ちましょうか。
hun: Elnézést, segíthetek?
rus: Простите, но не помочь ли вам чем-то?
tur: Affedersiniz ama yardıma ihtiyacınız var mı?
ber: Ssuref-iyi. Teḥwajed tallalt?
jpn: あのう、何かお困りですか？
eng: Hello, is Mr Freeman in?
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
jpn: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
ita: Buongiorno, c'è il signor Freeman?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
deu: Hallo! Ist Herr Freeman da?
ukr: Добрий день, а пан Фріман є?
heb: שלום, מר פרימן נמצא?
heb: שלום, אפשר לדבר עם מר פרימן?
cmn: 哈囉, Freeman先生在嗎?
rus: Привет! Сеньор Фриман здесь?
ita: Salve, c'è il signor Freeman?
heb: שלום, האם מר פרימן ישנו?
grn: Maitei, oĩpa Karai Freeman?
eng: Hello, this is Mike.
fra: Salut, lui c'est Mike.
jpn: もしもし、こちらはマイクです。
ces: Ahoj, to je Mike.
pol: Cześć, to jest Mike.
lvs: Sveiki, šeit Maiks.
epo: Saluton, mi estas Mike.
ara: مرحباً، معك مايك.
jbo: coi mi'e maik
fra: Bonjour, je suis Mike.
spa: Hola, soy Mike.
lat: Salve, Mike sum.
hun: Szia, itt Mike.
epo: Saluton, estas Mike.
por: Olá, é o Mike.
spa: Hola, este es Mike.
ita: Pronto, sono Mike.
deu: Hallo, ich bin Mike.
ita: Ciao, sono Mike.
est: Tere, Mike siin.
rus: Привет, это Майк.
ces: Nazdar, tady Mike.
heb: הלו, זה מייק.
aze: Salam, bu Maykdır.
epo: Ha lo, mi estas Mike.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣓𑣂𑣆 𑣔𑣉 𑢶𑣂𑣌𑣂 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.
jpn: もしもし、カナダのウィニペグに電話をしたいんです。番号はちょっとわからないんですけど。
fra: Standardiste, je désirerais appeler Winnipeg, mais j'ai oublié le numéro.
eng: If we have not covered all the questions you asked, please inform us.
jpn: もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。
ilo: No dimi nasungbatan amin a saludsodyo, ibagayo koma kadakami.
eng: If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
jpn: もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
fra: Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
tur: Kleopatra'nın burnu daha kısa olsaydı dünyanın bütün yüzü değişmiş olurdu.
ilo: No koma ta nalepleppap ti agong ni Cleopatra, mabalin a nagbaliw koma ti sibubukel a rupa ti lubong.
heb: לו היה אפה של קלאופטרה קצר יותר, כל תבל הייתה משתנה.
eng: With a little more patience, you would have succeeded.
jpn: もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
jpn: もう少し根気があったら成功していただろう。
jpn: もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。
fra: Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.
epo: Kun iom pli da pacienco, vi estus sukcesinta.
hin: अगर तुममें थोड़ा और सब्र होता तो तुम कामयाब हो जाते।
spa: Con un poco más de paciencia, hubieras triunfado.
tur: Biraz daha sabırla, başarırdın.
rus: Чуть больше терпения, и у тебя бы получилось.
ilo: Bassit la koman nga anus, nagballigika koman.
eng: If it had not been for your advice, I would have failed in my business.
jpn: もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。
ilo: No saan koma a gapu iti pammagbagam, saan koma a nagballigi ti negosiok.
eng: Please let us know if we can be of help in other ways.
jpn: もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
por: Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.
tur: Başka şekillerde size yardımcı olup olamayacağımızı lütfen bize bildirin.
ilo: Ipakaammoyo laeng kadakami no adda maitulongmi iti sabsabali pay a wagas.
rus: Сообщите нам, пожалуйста, если мы можем ещё как-то вам помочь.
eng: If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once?
jpn: もしも、単なる手落ちでお支払いが遅れているのでしたら、早急に対処してくださいますか。
ita: Se il ritardo è semplicemente una svista, te ne prenderai cura immediatamente, per favore?
ita: Se il ritardo è semplicemente una svista, se ne prenderà cura immediatamente, per piacere?
ita: Se il ritardo è semplicemente una svista, se ne prenderà cura immediatamente, per favore?
ita: Se il ritardo è semplicemente una svista, te ne prenderai cura immediatamente, per piacere?
ita: Se il ritardo è semplicemente una svista, ve ne prenderete cura immediatamente, per favore?
ita: Se il ritardo è semplicemente una svista, ve ne prenderete cura immediatamente, per piacere?
eng: We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
jpn: もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
deu: Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.
fra: Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
eng: If music be the food of love, play on.
jpn: もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。
eng: Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
jpn: もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
fra: S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous fournir toute information complémentaire, ou si vous souhaitez me contacter pour des questions.
spa: Avíseme si le puedo dar alguna información adicional, o si desea contactarme para hacer alguna pregunta.
ber: Ma tebɣiḍ ad ak-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsiḍ, nermes-iyi-d.
ber: Ma tebɣiḍ ad am-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsiḍ, nermes-iyi-d.
ber: Ma tebɣam ad awen-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsim, nermset-iyi-d.
ber: Ma tebɣamt ad awent-d-rnuɣ ugar n telɣa neɣ ad iyi-d-tesseqsimt, nermsemt-iyi-d.
eng: Please disregard this notice if your shipment has already been made.
jpn: もしも、すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください。
eng: Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder.
jpn: もしも、すでにお支払い済みでしたら、どうぞこのメールは無視してください。
nld: Mochten deze mail en uw betaling elkaar gekruist hebben, dan verzoeken wij u deze herinnering als niet verzonden te beschouwen.
ina: Si vos ha pagate le amonta debite post le invio de iste message, per favor ignora nostre rememoration.
epo: Se vi pagis, antaŭ ol vi ricevis ĉi tiun mesaĝon, bonvolu ignori nian memorigilon.
eng: Please let me know immediately if you would like to use this computer.
jpn: もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
pol: Proszę, daj mi natychmiast znać, jeśli chcesz skorzystać z tego komputera.
tlh: De'wI'vam Dalo' DaneHchugh, SIbI' HIja'!
tur: Bu bilgisayarı kullanmak isterseniz lütfen hemen bana bildirin.
epo: Se vi volas uzi ĉi tiun komputilon, diru tion al mi tuj.
ber: Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d imir-a ya kan ma tebɣid ad tesqedced aselkim-a neɣ uhu.
eng: If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.
jpn: もしメアリーが泳ぎ方を知っていたら、海辺に行く回数が増えるだろう。
spa: Si Mary supiera nadar, iría más seguido a la playa.
tur: Mary nasıl yüzeceğini bilse, o, plaja daha sık gider.
heb: אילו מרי ידעה לשחות, היא היתה הולכת לים לעתים יותר קרובות.
heb: אילו מרי הייתה יודעת לשחות, היא הייתה הולכת לחוף הים לעתים תכופות יותר.
ces: Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.
rus: Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.
eng: If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
jpn: もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
rus: Если бы Боб последовал моему совету, сейчас бы всё было в порядке.
epo: Se Bob estus sekvinta mian konsilon, ĉio bone status nun.
nld: Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.
tur: Bob benim tavsiyemi dinleseydi, şimdi her şey tamam olacaktı.
cmn: 如果Bob 听从了我的忠告，一切都还应该好好的。
spa: Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.
ber: Lemmer d ay yeḍfir Bob tanṣiḥt-inu, tili kullec ad yili igerrez imir-a.
deu: Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, würde jetzt alles gut sein.
eng: If you want any more wine, go to the cellar and get some.
jpn: もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
tur: Daha fazla şarap istiyorsan kilere git ve biraz al.
eng: If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
jpn: もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
ukr: Якщо ви десь почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати.
ita: Se ti capita di sentire che qualcuno vuole comprare una casa fammelo sapere per favore.
spa: Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.
ber: Ma tesliḍ s yiwen ay yebɣan ad iseɣ axxam, ttxil-k, ini-iyi-d.
spa: Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.
rus: Если ты вдруг узнаешь, что кто-то хочет купить дом, будь добр, дай мне знать.
tur: Ev almak isteyen birini duyarsan, lütfen bana bildir.
jpn: 誰か家を買いたいって人がいたら、教えてくださいね。
eng: If he has time, he will come.
jpn: もしひまがあれば、彼は来るでしょう。
deu: Wenn er Zeit hat, kommt er.
fra: S'il a le temps, il viendra.
tur: Eğer zamanı olursa, o gelir.
spa: Si tiene tiempo, vendrá.
epo: Se li havos la tempon, li venos.
nld: Als hij tijd heeft, zal hij komen.
ber: Ma yesɛa akud, ad d-yas.
ber: Ma yella ɣer wakud, ad d-yas.
rus: Если у него будет время, он придёт.
mar: वेळ असेल तर तो येईल.
mar: त्याला वेळ असला तर तो येईल.
mar: त्याच्याकडे जर वेळ असला, तर तो येईल.
lat: Si patitur tempus, veniet.
jpn: 時間があれば、来るよ。
kab: Ma yesεa akud, ad d-yas.
ita: Se ha tempo, verrà.
eng: If you are going to have a party, please count me in.
jpn: もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
tur: Eğer partiye gideceksen lütfen beni de dahil et.
spa: Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor.
eng: I will help you if possible.
jpn: もしできたら手助けしてあげよう。
epo: Mi helpos vin, se eblas.
ron: Te voi ajuta dacă este posibil.
deu: Ich werde dir helfen falls möglich.
deu: Ich werde Ihnen helfen falls möglich.
epo: Mi al vi helpos se eblos.
epo: Mi helpos al vi, se tio estos ebla.
tur: Mümkün olursa sana yardım ederim.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
ita: Ti aiuterò se possibile.
ita: Io ti aiuterò se possibile.
ita: Vi aiuterò se possibile.
ita: Io vi aiuterò se possibile.
ita: L'aiuterò se possibile.
ita: Io l'aiuterò se possibile.
deu: Wenn möglich, werde ich euch helfen.
pol: Pomogę ci w miarę możliwości.
spa: Te ayudaré si puedo.
spa: Yo te ayudo si es posible.
spa: Te ayudaré si es posible.
nld: Ik zal u helpen als het kan.
ckb: ئەگەر بکرێت یارمەتیتان دەدەم.
ckb: ئەگەر بکرێت یارمەتیت دەدەم.
eng: If you fail, you can always ask for his help.
jpn: もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
fra: Si vous échouez, vous pouvez toujours lui demander de l'aide.
ber: Ma txeṣreḍ, tzemreḍ ad as-tessutreḍ ad k-iɛawen.
ber: Ma txeṣreḍ, tzemreḍ ad as-tessutreḍ ad kem-iɛawen.
ber: Ma txeṣrem, tzemrem ad as-tessutrem ad ken-iɛawen.
ber: Ma txeṣremt, tzemremt ad as-tessutremt ad kent-iɛawen.
epo: Se vi malsukcesas vi povas ĉiam peti lian helpon.
pol: Jeśli ci się nie uda, zawsze możesz poprosić go o pomoc.
rus: Если не получится, ты всегда можешь попросить его о помощи.
rus: Если не получится, вы всегда можете попросить его о помощи.
eng: Had I known it, I'd have told you about that.
jpn: もしそれを知っていたらなら、私はその事をあなたに話しただろう。
fra: Si j'avais su, je t'en aurais parlé.
epo: Se mi sciintus tion, mi estus rakontinta ĝin al vi.
pol: Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.
tur: Eğer bilseydim ondan sana bahsederdim.
epo: Se mi scius tion, mi rakontus tion al vi.
eng: If I had known it, I would have gone there.
jpn: もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。
ukr: Якби я це знав, я би туди пішов.
swh: Kama ningejua, ningekwenda.
spa: Si lo hubiese sabido, habría ido allí.
pol: Gdybym o tym wiedział, poszedłbym tam.
run: Iyo menya nari kugenda.
mon: Би хэрэв мэдсэн бол, би тэнд оччихсон байх байсан.
eng: If you are to do it, you must make a good start.
jpn: もしそれをするつもりならば、よいスタートをきらなければならない。
epo: Se vi devas fari ĝin, vi devas fari bonan komencon.
ber: Ma tebɣiḍ ad tgeḍ ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebduḍ akken iwata.
ber: Ma tebɣam ad tgem ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebdum akken iwata.
ber: Ma tebɣamt ad tgemt ccɣel-a, yessefk ad t-id-tebdumt akken iwata.
eng: You need your parents' permission if you are going to apply for that.
jpn: もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
rus: Если ты собираешься обратиться сюда, тебе не нужно разрешение от родителей.
ber: Ma tebɣiḍ ad tessutreḍ aya, teḥwajeḍ ttesriḥ n yimawlan-nnek.
ber: Ma tebɣiḍ ad tessutreḍ aya, teḥwajeḍ ttesriḥ n yimawlan-nnem.
ber: Ma tebɣam ad tessutrem aya, teḥwajem ttesriḥ n yimawlan-nwen.
ber: Ma tebɣamt ad tessutremt aya, teḥwajemt ttesriḥ n yimawlan-nwent.
eng: Suppose it were true, what would you do?
jpn: もしそれが本当ならどうしますか。
ita: Se fosse vero, cosa faresti?
deu: Angenommen, es wäre wahr, was würdest du machen?
epo: Se tio estus vera, kion vi farus?
eng: If it is true, it follows that Nakagawa is guilty.
jpn: もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。
nld: Als dat waar is, dan volgt daaruit dat Nakagawa schuldig is.
eng: If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
jpn: もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
eng: He would be very glad to hear the news.
jpn: もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
cmn: 他聽到這個消息，一定會很高興。
yue: 佢聽到呢個消息，實會開心到彈起。
fin: Hän ilahtuisi kovasti kuullessaan uutiset.
ilo: Maragsakan la ketdi isuna a makangngeg iti damag.
rus: Он бы очень обрадовался, услышав эту новость.
tur: O haber duymaktan çok memnun olurdu.
fra: Il serait très content d'entendre la nouvelle.
eng: If you find the man, please let me know at once.
jpn: もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。
deu: Falls du den Mann findest, lass es mich bitte sofort wissen.
ina: In caso que tu trova le viro, informa me immediatemente, si il te place.
eng: If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
jpn: もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
spa: Si esa lavadora sale mala de nuevo, me quejaré con el fabricante.
epo: Se tiu lavmaŝino fuŝos denove, mi plendos al la fabrikanto.
eng: If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
jpn: もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
fin: Ellet olisi noudattanut lääkärin ohjeita, olisit nyt luultavasti sairas.
spa: Si no hubieras seguido los consejos del doctor, en este momento podrías estar enfermo.
ber: Lemmer ur teḍfireḍ tanṣiḥt n yemsujji, tili ad tiliḍ tuḍneḍ imir-a.
ber: Lemmer ur teḍfirem tanṣiḥt n yemsujji, tili ad tilim tuḍnem imir-a.
ber: Lemmer ur teḍfiremt tanṣiḥt n yemsujji, tili ad tilimt tuḍnemt imir-a.
fra: Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.
rus: Если бы ты не последовал совету врача, то ты бы мог сейчас быть болен.
tur: Doktor tavsiyesine uymasaydınız, şimdi hasta olabilirdiniz.
eng: If it had not been for the accident, we would have been in time.
jpn: もしその事故がなかったら、時間に間に合っただろう。
heb: לולא התאונה לא היינו מאחרים.
heb: לולא התאונה היינו מגיעים בזמן.
tur: Eğer o kaza olmasaydı biz zamanında varırdık.
eng: To investigate the incident would take us at least three weeks.
jpn: もしその事件を調査するならば、少なくとも３週間はかかるだろう。
hin: हमको इस घटना की तहकीकात करने में कम-से-कम तीन हफ़्ते लगेंगे।
spa: Investigar el incidente nos llevará por lo menos tres semanas.
deu: Wir würden mindestens drei Wochen brauchen, um den Vorfall zu untersuchen.
yue: 調查呢件事件最少要三個禮拜。
eng: If you see it, you'll go bananas.
jpn: もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。
jpn: もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
eng: But for the doctor's care, the patient would not be alive.
jpn: もしその医者の治療がなかったら、その患者は生きていないだろう。
epo: Sen la flegado de la kuracisto, la paciento ne estus vivanta.
eng: If I had known the news, I would have told you.
jpn: もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
tur: Haberi bilseydim, sana söylerdim.
mar: जर मला ती बातमी माहीत असती तर मी तुला सांगितली असती.
por: Se eu soubesse a notícia, eu teria lhe dito.
deu: Hätte ich es gewusst, hätte ich es dir gesagt.
eng: If he could not answer the riddle, he would be eaten.
jpn: もしそのなぞなぞに答えられなければ彼は食べられてしまうだろう。
por: Se ele não conseguisse resolver o enigma, ele seria devorado.
eng: If you will lend me the money, I shall be much obliged to you.
jpn: お金を貸してくださるなら、大変ありがたく存じます。
rus: Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан.
pes: اگر به من پول قرض بدهی،من بیشتر نسبت به تو وفادار خواهم شد.
ber: Lemmer ad iyi-d-treḍleḍ idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nnek.
ber: Lemmer ad iyi-d-treḍleḍ idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nnem.
ber: Lemmer ad iyi-d-treḍlem idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nwen.
ber: Lemmer ad iyi-d-treḍlemt idrimen-nni, ur ttettuɣ lxir-nwent.
bul: Ако ми заемеш пари, ще ти бъда много благодарен.
bul: Ако ми дадете пари назаем, ще ви бъда много задължен.
ukr: Якщо позичите мені ці гроші, я буду вам дуже зобов'язаний.
eng: Had it not been for the money, we would not have succeeded.
fra: Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.
jpn: もしそのお金がなかったら、私たちは成功しなかっただろう。
rus: Если бы не эти деньги, мы бы не справились.
tuk: Pul üçin bolmasady etmezdik.
eng: If I had the money, I would make a trip around the world.
jpn: もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
deu: Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
ukr: Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
deu: Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы совершил кругосветное путешествие.
ita: Se avessi i soldi, farei un giro attorno al mondo.
tur: Param olsa bir dünya seyahatine çıkardım.
eng: If he had been there, I could have given him your message.
jpn: もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
jpn: もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを伝えることができたのにね。
tur: O, orada olsaydı, ona mesajını verebilirdim.
eng: If it were not for sports, how dull school life would be!
jpn: もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。
tur: Spor olmasa okul hayatı ne kadar sıkıcı olurdu!
eng: If all went according to her plan, she would be in great demand.
jpn: もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
eng: If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
jpn: もしスーが飛行機できているなら、まもなく着くはずだ。
dan: Hvis hun kommer med fly, burde Sue ankomme meget snart.
mkd: Ако Су патува со авион, би требало да пристигне многу скоро.
tur: Sue uçakla geliyorsa o çok erken varmalı.
por: Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.
eng: Please tell me if I get in your way.
jpn: もし邪魔だったら、そう言ってくれ。
fin: Kiltti, kerro minulle jos tulen tiellesi.
por: Diz-me se te estou a atrapalhar.
deu: Bitte sagen Sie mir, wenn ich Ihnen in die Quere komme.
deu: Bitte sag mir, wenn ich dir im Weg bin.
eng: If Jane's mother were in Japan, I could invite her to the Doll's Festival.
jpn: もしジェーンのお母さんが日本にいれば、ひな祭りに招待できるのに。
tur: Jane'in annesi Japonya'da olsaydı, ben onu Bez Bebek Şenliğine davet edebilirdim.
ber: Lememr ad tili yemma-s n Jane deg Japun, ad tt-id-ɛerḍeɣ ɣer Tfaska n Teknarin.
heb: אם אמא של ג'יין הייתה ביפן, הייתי יכול להזמין אותה לפסטיבל הבובות.
eng: I should like to call on you this evening.
jpn: もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。
rus: Я хотел бы зайти к тебе сегодня вечером.
rus: Я хотел бы зайти к вам сегодня вечером.
eng: If you have any questions, please let me know.
jpn: もしご質問があればお知らせください。
deu: Wenn du irgendwelche Fragen haben solltest, lass es mich bitte wissen.
ukr: Якщо у вас є якісь запитання, дайте мені знати.
ita: Se hai delle domande, ti prego di farmelo sapere.
bul: Кажете ми, ако имате някакви въпроси.
tur: Herhangi bir sorunun olursa bana bildir.
eng: If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
jpn: もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
cmn: 如果沒有電腦的話，我們的生活會是多麼的不方便呢！
ita: Se non fosse per i computer, come sarebbero scomode le nostre vite!
ber: Lemmer ur llin ara yiselkimen, timeddurin-nneɣ ad weɛṛent ugar!
ber: Lemmer maci d iselkimen tili timeddurin-nneɣ ad weɛṛent ugar!
eng: If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
jpn: もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
tur: Eğer o böyle devam ederse, hapishaneyi boylayacak.
fra: S'il continue comme ça, il va finir en prison.
eng: If you think this is wrong, you must speak out.
jpn: もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
ber: Ma tettwaliḍ aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tiniḍ.
ber: Ma tettwalim aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tinim.
ber: Ma tettwalimt aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tinimt.
ber: Ma tettwalim yecceḍ waya, yessefk ad d-tinim.
ber: Ma tettwaliḍ yecceḍ waya, yessefk ad d-tiniḍ.
ber: Ma tettwalimt yecceḍ waya, yessefk ad d-tinimt.
ber: Ma tettwaliḍ aya d lbaṭel, yessefk ad d-tiniḍ.
ber: Ma tettwalim aya d lbaṭel, yessefk ad d-tinim.
ber: Ma tettwalimt aya d lbaṭel, yessefk ad d-tinimt.
ita: Se pensi che questo sia sbagliato, devi dirlo.
ita: Se pensa che questo sia sbagliato, deve dirlo.
ita: Se pensate che questo sia sbagliato, dovete dirlo.
eng: If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
jpn: もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
deu: Die Umsetzung dieses Vorschlages würde die Geschäftswelt in beträchtlichem Maße in Mitleidenschaft ziehen.
rus: Если дать этой идее жизнь, это значительно повлияет на деловой мир.
ita: Se questa proposta viene messa in pratica, il mondo delle imprese sarà influenzato in misura significativa.
fra: Si cette proposition est appliquée, le monde des affaires sera considérablement affecté.
eng: We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this.
jpn: もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
eng: If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
jpn: もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
fra: Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
cmn: 如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
epo: Se vi volas tiun ĉi laboron, vi devas kandidatiĝi ĝis morgaŭ.
fra: Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
fra: Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
ber: Ma tebɣiḍ axeddim-a, yessefk ad t-tessutreḍ uqbel uzekka.
ber: Ma tebɣam axeddim-a, yessefk ad t-tessutrem uqbel uzekka.
ber: Ma tebɣamt axeddim-a, yessefk ad t-tessutremt uqbel uzekka.
rus: Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра.
tur: Bu işi istiyorsan buna yarına kadar başvurmalısın.
eng: If she had not studied English here, she could not have passed the examination.
jpn: もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。
por: Se ela não tivesse estudado inglês aqui, ela não teria passado no teste.
rus: Если бы она не изучала здесь английский, она бы не смогла сдать экзамен.
epo: Se ŝi ne estus studinta la anglan ĉi tie, ŝi ne estus povinta sukcesi en la ekzameno.
spa: Si ella no hubiera estudiado inglés aquí, no habría pasado el examen.
epo: Se ŝi ne studintus la anglan ĉi tie, ŝi ne sukcesintus la ekzamenon.
eng: If the coffee is too strong, add some more water.
jpn: もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
hin: अगर कॉफ़ी ज़्यादा कड़वी है तो थोड़ा और पानी डाल लो।
epo: Se la kafo estas tro forta, aldonu iom da akvo.
spa: Si el café es demasiado fuerte, añádele algo más de agua.
tur: Kahve çok koyu olmuşsa biraz daha su ekle.
rus: Если кофе слишком крепкий, добавьте ещё немного воды.
fra: Si le café est trop fort, ajoute un peu d'eau.
nld: Voeg wat water toe als de koffie te sterk is.
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
jpn: もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
ita: Se il tuo caffè è troppo forte, aggiungi dello zucchero.
fra: Si ton café est trop fort, ajoute du sucre.
deu: Ist dein Kaffee zu stark, gib etwas Zucker dazu.
epo: Se via kafo estas tro forta, aldonu iom da sukero.
deu: Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.
nds: Wenn dien Kaffe to stark is, denn do dor Sucker to.
por: Se seu café estiver muito forte, adicione um pouco de açúcar.
spa: Si tu café es demasiado fuerte, añádele algo de azúcar.
ind: Jika kopi Anda terlalu kuat, tambahkan sedikit gula.
mkd: Ако кафето ти е прејако, додај малку шеќер.
ukr: Якщо твоя кава заміцна, додай трохи цукру.
ukr: Якщо ваша кава заміцна, додайте трохи цукру.
ukr: Якщо кава заміцна, можна додати трохи цукру.
ber: Ma qessḥet teɣlust-ik, rnu-as cwiṭ n uskʷeṛ.
ckb: ئەگەر قاوەکەت زۆر بەهێزە، بڕێک شەکری تێ بکە.
epo: Se la kafo estas tro forta por vi, aldonu iom da sukero.
rus: Если кофе тебе слишком крепкий, добавь сахару.
eng: If you eat any cake, I'll whip you.
jpn: もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつからね。
pol: Jeśli zjesz choćby jedno ciastko, dostaniesz w łeb.
fra: Si tu prends du gâteau, je te fouette.
ber: Lemmer ad tecceḍ angul, ad k-wteɣ s ujekkaḍ.
ber: Lemmer ad tecceḍ angul, ad kem-wteɣ s ujekkaḍ.
ber: Lemmer ad teccem angul, ad ken-wteɣ s ujekkaḍ.
ber: Lemmer ad teccemt angul, ad kent-wteɣ s ujekkaḍ.
mkd: Ако јадеш од тортата, ќе те камшикувам.
tur: Bir kek yersen seni azarlarım.
lat: Si quid libi ederis, te verberabo.
ukr: Якщо ти з'їж мій торт, я поб'ю тебе батогом.
eng: If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test.
jpn: もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。
heb: אם גרייס לא הייתה לומדת כל כך בחריצות, לבטח לא הייתה עוברת את הבחינה.
eng: You will have to take his place in case he cannot come.
jpn: もし彼が来られない場合、君が代わりをしなければならない。
por: Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.
eng: If he had been honest, they would have employed him.
jpn: もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。
deu: Wäre er ehrlich gewesen, hätten sie ihn eingestellt.
pol: Gdyby był uczciwy, to by go zatrudnili.
heb: לו הוא היה ישר, הם היו מעסיקים אותו.
eng: If I had enough money, I would buy the book.
jpn: もしかねが十分あればその本を買うんだが。
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.
epo: Se mi havus sufiĉan monon, mi aĉetus la libron.
spa: Si tuviera suficiente dinero, compraría el libro.
hun: Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
lat: Si satis pecuniae haberem, librum emerem.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ adlis-nni.
tur: Yeterli param olsa, kitabı alırım.
ita: Se avessi abbastanza soldi comprerei il libro.
ita: Se io avessi abbastanza soldi comprerei il libro.
ita: Se avessi abbastanza denaro comprerei il libro.
ita: Se io avessi abbastanza denaro comprerei il libro.
ido: Se me havus sata pekunio, me komprus la libro.
nld: Als ik genoeg geld had, zou ik het boek kopen.
eng: It might rain tomorrow.
jpn: 明日は雨になるかもしれない。
jpn: もしかすると明日雨が降るかもしれない。
ara: لربما تمطر غداً.
fra: Il pourrait pleuvoir demain.
deu: Morgen wird es vielleicht regnen.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
por: Talvez chova amanhã.
deu: Vielleicht regnet es morgen.
tur: Yarın yağmur yağabilir.
ukr: Завтра може дощити.
spa: Puede que llueva mañana.
jpn: 明日は雨かもしれない。
ina: Il es possibile que il pluvera deman.
heb: מחר עשוי לרדת גשם.
heb: אפשר שמחר ירד גשם.
bul: Може да вали утре.
rus: Завтра может пойти дождь.
ind: Hujan mungkin akan turun besok.
zsm: Esok mungkin hujan.
ukr: Завтра може бути дощ.
fra: Il risque de pleuvoir demain.
rus: Завтра может быть дождь.
hun: Lehet, hogy holnap esni fog.
ukr: Можливо, завтра буде дощ.
ron: S-ar putea să plouă mâine.
jpn: 明日は雨が降るかもしれません。
jpn: 明日は雨かもね。
pol: Może jutro padać.
eng: He might come tomorrow.
jpn: もしかすると彼は明日来るかもしれない。
rus: Может, он придёт завтра.
ukr: Можливо, він прийде завтра.
tur: O, yarın gelebilir.
spa: Puede que venga mañana.
fra: Il se peut qu'il vienne demain.
epo: Li eble venos morgaŭ.
deu: Er kommt vielleicht morgen.
spa: Quizá venga mañana.
hun: Lehet, hogy eljön holnap.
jpn: 明日、あいつ来るかもしれないよ。
slk: Možno zajtra príde.
zgh: ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⴰⵙⴽⴽⴰ.
eng: Is there any chance of my borrowing your typewriter?
jpn: もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。
bel: Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку?
epo: Ĉu mi iel ajn povas pruntepreni vian tajpilon?
heb: יש אפשרות שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?
heb: יש אפשרות שתשאילי לי את מכונת הכתיבה שלך?
heb: יש מצב שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך?
nob: Er det noen sjanse for å låne skrivemaskinen din?
deu: Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?
fra: Y a-t-il une possibilité que je puisse emprunter la machine à écrire ?
tur: Daktilonuzu ödünç almamla ilgili bir ihtimal var mı?
eng: Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
jpn: もしかして、食卓の上に置きっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、腐っちゃうよ。
por: Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
epo: Nu, ĉu tio tiel restis ekstere dum la tuta tago sur la manĝotablo? Ĝi devas iri en la malvarmŝrankon, aŭ ĝi difektiĝos.
bel: Яно што, увесь дзень на стале прастаяла? Трэба пакласці ў халадзільнік, бо сапсуецца.
tur: Hey, bu bütün gün yemek masasında mı duruyordu? O, buzdolabına gitmeli yoksa bozulacak.
ita: Ehi, questo è stato appoggiato sul tavolo da pranzo tutto il giorno? Deve andare in frigorifero o andrà a male.
eng: Do you happen to know how to get downtown from here?
jpn: もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
bel: Можа, Вы ведаеце, як адсюль дабрацца ў горад?
deu: Wissen Sie zufällig wie man von hier in das Stadzentrum kommt?
rus: Вы не знаете, как отсюда добраться до центра города?
por: Você por acaso sabe como chegar ao centro da cidade a partir daqui?
tur: Buradan şehir merkezine nasıl gideceğini biliyor musun?
eng: It might rain before evening.
fra: Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.
jpn: もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。
jpn: ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。
rus: Может быть дождь до вечера.
fin: Iltaan mennessä voi sataa.
fin: Saattaa sataa ennen iltaa.
bel: У другой палове дня, магчыма, будзе дождж.
deu: Es wird wohl vor heute Abend noch regnen.
tur: Akşamdan önce yağmur yağabilir.
spa: Podría llover antes de la noche.
por: Pode chover antes da noite.
jpn: 夕方前には雨が降るかもね。
eng: He might change his mind.
jpn: もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。
fra: Il se pourrait qu'il change d'avis.
spa: Puede que él cambie de idea.
epo: Li eble ŝanĝos ideon.
ara: ربما سيغير رأيه.
bul: Той би могъл да си промени мнението.
cmn: 他可能會改變心意。
nds: Villicht ännert he sien Verscheel.
tur: O, fikrini değiştirebilir.
por: Ele pode mudar de ideia.
mkd: Можеби ќе се премисли.
ita: Potrebbe cambiare idea.
ita: Lui potrebbe cambiare idea.
pol: Może zmienić zdanie.
ukr: Він може змінити свою думку.
deu: Er könnte es sich anders überlegen.
rus: Он может передумать.
hun: Talán meggondolja magát.
ukr: Він може передумати.
slk: Možno si to rozmyslí.
eng: It occurs to me that I may have misunderstood you.
jpn: 私は君を誤解していたようですね。
jpn: もしかしたら君を誤解していたのかもしれないとふと思う。
jpn: ふと思うのだが、私は君を誤解していたかもしれない。
ina: Il me pare que io te ha comprendite mal.
ina: Il me sembla que io te ha comprendite mal.
tur: Seni yanlış anlamış olabileceğimi fark ettim.
eng: If you come this way by any chance, drop in to see me.
jpn: もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
fin: Jos olet täällä päin, käy katsomassa minua.
lat: Si forte concedis huc, venito ad me.
eng: He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
jpn: もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
rus: Он сказал, что если бы у него было много денег, он бы купил словарь.
epo: Li diris, ke se li havus la monon li aĉetus la vortaron.
deu: Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen.
ber: Yenna-d lemmer d ay yesɛi idrimen, ad d-iseɣ amawal-nni.
por: Ele disse que se tivesse muito dinheiro, compraria o dicionário.
ell: Είπε ότι αν είχε πολλά χρήματα θα αγόραζε το λεξικό.
tur: O, çok parası olursa o sözlüğü alacağını söyledi.
kab: Yenna-d, lemmer i yesɛa ddeqs n yiṣuṛdiyen, ad d-yaɣ asegzawal-nni.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
jpn: もしお金が入用なら、いくらかお貸ししましょう。
por: Se precisares de algum dinheiro, eu te emprestarei um pouco.
tur: Paraya ihtiyacınız olursa, size biraz ödünç veririm.
ber: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad ak-reḍleɣ cwit.
ber: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad am-reḍleɣ cwit.
ber: Ma teḥwajem idrimen, ad awen-reḍleɣ cwit.
ber: Ma teḥwajemt idrimen, ad awent-reḍleɣ cwit.
deu: Wenn Sie etwas Geld brauchen, werde ich Ihnen etwas leihen.
deu: Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.
nob: Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
fin: Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.
spa: Si necesitas dinero, yo te paso.
rus: Если тебе нужны деньги, я одолжу.
rus: Если вам нужны деньги, я одолжу.
eng: If you want any money, I will lend you some.
jpn: もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。
jpn: お金がいるなら貸してあげましょう。
ber: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad ak-reḍleɣ cwiṭ.
ber: Ma teḥwajeḍ idrimen, ad am-reḍleɣ cwiṭ.
ber: Ma teḥwajem idrimen, ad awen-reḍleɣ cwiṭ.
ber: Ma teḥwajemt idrimen, ad awent-reḍleɣ cwiṭ.
tur: Eğer para istiyorsan, sana biraz ödünç verebilirim.
fra: Si vous voulez de l'argent, je vous en prêterai.
eng: If I had money, I would buy that camera. As it is, I cannot buy it.
jpn: もしお金があれば、そのカメラが買えるのだが。実のところは買えない。
lat: Si pecuniam haberem, illud instrumentum photographicum emerem. Nunc illum emere non possum.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ timsekniwt-nni. Maca imir-a, ur zmireɣ ad tt-id-sɣeɣ.
epo: Se mi havus monon, tiun fotoaparaton mi aĉetus. Nuntempe ĝin mi ne povas aĉeti.
rus: Будь у меня деньги, я бы купил эту камеру. На данный момент я не могу её себе позволить.
eng: If you don't have money, you have to do without.
jpn: もしお金がないのなら、なしで済まさなければならない。
deu: Wenn du kein Geld hast, musst du es entbehren können.
fra: Si vous n'avez pas d'argent, vous devez faire sans.
fra: Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
fra: Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
epo: Se vi ne havas monon, vi devas aranĝi la vivon sen ĝi.
tlh: Huch Daghajchugh, Huch DawuvHa'nIS.
swe: Har du inga pengar så får du klara dig utan.
ber: Ma yella ur tesɛiḍ idrimen, yessefk ad d-tafeḍ amek ara tsellkeḍ iɣef-nnek.
ber: Ma yella ur tesɛiḍ idrimen, yessefk ad d-tafeḍ amek ara tsellkeḍ iɣef-nnem.
ber: Ma yella ur tesɛam idrimen, yessefk ad d-tafem amek ara tsellkem iɣef-nwen.
ber: Ma yella ur tesɛamt idrimen, yessefk ad d-tafemt amek ara tsellkemt iɣef-nwent.
nob: Hvis du ikke har penger, må du klare deg uten.
por: Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.
ukr: Якщо ти не маєш грошей, доведеться обходитись без них.
kab: Ma ur tesɛiḍ idrimen, ilaq ad d-tafeḍ amek ara tsellkeḍ aqeṛṛu-k.
kab: Ma ur tesɛiḍ idrimen, ilaq ad d-tafeḍ amek ara tsellkeḍ aqeṛṛu-m.
kab: Ma ur tesɛim idrimen, ilaq ad d-tafem amek ara tsellkem iqeṛṛa-nwen.
kab: Ma ur tesɛimt idrimen, ilaq ad d-tafemt amek ara tsellkemt iqeṛṛa-nkent.
eng: I might have to be very angry with you if you were to come alone.
jpn: もしおまえがひとりで来たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。
ber: Lemmer d ay d-tusiḍ i yiman-nnek, ad rfuɣ fell-ak.
ber: Lemmer d ay d-tusiḍ i yiman-nnem, ad rfuɣ fell-am.
ber: Lemmer d ay d-tusim i yiman-nwen, ad rfuɣ fell-awen.
ber: Lemmer d ay d-tusimt i yiman-nwent, ad rfuɣ fell-awent.
deu: Vielleicht werde ich dir sehr böse sein müssen, solltest du allein kommen.
eng: If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.
jpn: もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。
por: Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas.
tur: Büyükanne gelmezse çocuklar hayal kırıklığına uğrayacak.
eng: Without the ozone layer, we would be in danger.
jpn: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
fra: Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
spa: Sin la capa de ozono, estaríamos en peligro.
ber: Lemmer ur d tissi n wuzun, tili tudert-nneɣ ad tili deg umihi.
nob: Uten osonlaget ville vi vært i fare.
por: Sem a camada de ozônio, estaríamos em perigo.
hun: Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.
heb: בלי שכבת האוזון, נהיה כולנו בסכנה.
deu: Ohne die Ozonschicht wären wir in Gefahr.
nld: Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn.
dan: Uden ozonlaget ville vi være i fare.
ces: Bez ozónové vrstvy bychom byli v nebezpečí.
epo: Sen la ozontavolo ni estus en danĝero.
kor: 오존층이 없다면 우리는 위험에 빠질 수도 있다.