agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Women who seek to be equal with men lack ambition.
fra: Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
spa: A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.
pes: زنانی که می خواهند با مردان برابر شوند، بلند همت نیستند.
epo: Al la virinoj, kiuj provas egali la virojn, mankas ambicio.
tur: Erkeklerle eşit olmaya çalışan kadınlar hırstan yoksundur.
heb: נשים המבקשות להשתוות לגברים אינן שאפתניות.
epo: Al virinoj, kiuj asertas esti egalaj al viroj, mankas ambicio.
hau: Matan da ke nema don zama daidai da maza ba su da kishi.
swh: Wanawake wanaotafuta kuwa sawa na wanaume wamekosa nia.
tig: ምስ ሰብኡት ማዕረ ክኾና ዝደልያ ደቂ ኣንስትዮ፡ ኒሕ ይጎድለን እዩ።
knc: Kamuwa doni konga'a kalkaltǝ mazayin dǝ ndǝlamye sandiya mbauzǝna.
rhg: BeRiyain zara beRaindor fuainna oito sa hitarattu zindegir moksud no'take.
eng: Men and women need each other.
fra: Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
spa: Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
rus: Мужчины и женщины нуждаются друг в друге.
ukr: Чоловіки і жінки потребують одне одного.
nld: Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
pol: Mężczyźni i kobiety potrzebują siebie nawzajem.
tur: Erkekler ve kadınların birbirlerine ihtiyaçları vardır.
eng: Dumbass!
rus: Идиот!
por: Idiota!
spa: ¡Idiota!
fra: Idiot !
spa: ¡Imbécil!
cmn: 笨蛋！
mar: बावळट!
mar: येड्या!
mar: मूर्खा!
tur: Geri zekalı!
ukr: Ідіоте!
ukr: Бовдуре!
swe: Dumbom!
lat: Asine!
hin: बुद्धू!
ron: Idiot!
ber: Ungif!
fin: Tyhmä!
tok: sina jan nasa a!
gos: Gossel!
gos: Kounavvel!
nld: Sukkel!
fra: Pauvre imbécile !
fra: Pauvre con !
asm: বুৰ্বক!
asm: গাধ!
vie: Đồ ngu!
zgh: ⴰ ⵢ ⴰⵎⵚⵓⴹ !
tam: முட்டாள்!
sat: ᱵᱚᱠᱟ !
nno: Din tosk!
nno: Tosk!
tum: Chindele!
eng: I'll fill you in later.
fra: Je te mettrai au courant plus tard.
rus: Я сообщу тебе позже.
tur: Sana daha sonra anlatırım.
eng: You're amazing.
fra: Tu es super.
fra: Tu es incroyable.
fra: Vous êtes incroyable.
fra: Vous êtes incroyables.
spa: Eres increíble.
deu: Ihr seid unglaublich.
deu: Sie sind unglaublich.
spa: Son increíbles.
tur: İnanılmazsın.
por: Você é incrível.
rus: Вы потрясающие.
hun: Elképesztő vagy.
pol: Jesteś niesamowity.
ukr: Ти неймовірний.
nld: Je bent geweldig.
eng: Times have changed.
fra: Les temps ont changé.
por: Os tempos mudaram.
epo: La tempoj ŝanĝiĝis.
spa: Los tiempos han cambiado.
tur: Zaman değişti.
hun: Változnak az idők.
rus: Времена изменились.
deu: Die Zeiten haben sich geändert.
ita: I tempi sono cambiati.
ita: Sono cambiati i tempi.
mkd: Друго време е сега.
mar: काळ बदलला आहे.
ben: সময় বদলে গেছে।
ell: Οι καιροί έχουν αλλάξει.
ell: Έχουν αλλάξει οι καιροί.
ukr: Часи змінилися.
nld: De tijden zijn veranderd.
ces: Časy se změnily.
kor: 시간이 흘렀다.
rus: Времена поменялись.
eng: You saved my ass.
fra: Tu m'as sauvé la peau.
fra: Vous m'avez sauvé la peau.
pol: Uratowałeś mi dupę.
deu: Ihr habt mir den Arsch gerettet.
deu: Du hast mir den Arsch gerettet.
rus: Ты спас мою задницу.
ita: Mi hai salvato il culo.
ita: Mi ha salvato il culo.
ita: Mi avete salvato il culo.
tur: Sen benim kıçımı kurtardın.
pol: Uratowałeś mi tyłek.
ukr: Ти врятував мою дупу.
ukr: Ви врятували мою дупу.
hun: Megmentettétek a bőrömet.
ukr: Ти врятувала мою дупу.
tur: Götümü kurtardın.
hun: Megmentetted a bőröm.
ben: আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন।
eng: I never thought it would be so easy.
spa: Nunca imaginé que sería tan fácil.
por: Nunca achei que seria tão fácil.
nld: Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk zou zijn.
nld: Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk ging zijn.
fra: Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.
afr: Ek het nooit gedink dit sal so maklik wees nie.
rus: Я даже не думал, что это будет так легко.
tur: Bu kadar kolay olacağını hiç düşünmemiştim.
run: Sinarikwibaza ko vyoba vyoroshe nkuko.
rus: Я и не думал, что это будет так легко.
eng: We are free!
spa: ¡Somos libres!
por: Estamos livres!
por: Somos livres!
nld: We zijn beschikbaar!
nld: We zijn vrij!
fra: Nous sommes libres !
epo: Ni estas liberaj.
tur: Özgürüz!
pol: Jesteśmy wolni!
rus: Мы свободны!
mkd: Слободни сме!
ita: Siamo liberi!
ita: Siamo libere!
ukr: Ми вільні!
ota: حرز !
ota: Hürüz!
kmr: Em azad in.
lat: Līberī sumus!
tok: ala li sinpin e mi mute a!
tok: mi mute li lon tomo poki ala a!
shi: Nga ilelliyn!
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉⵢⵏ!
ber: Aql-aɣ d ilelliyen!
ber: Aql-aneɣ d ilelliyen!
ber: Aql-aɣ d tilelliyin!
ber: Aql-aneɣ d tilelliyin!
eng: Tom is very popular.
por: Tom é muito popular.
ita: Tom è molto popolare.
jpn: トムはたいへん人気がある。
spa: Tom es muy popular.
fra: Tom est très populaire.
epo: Tomo tre popularas.
tur: Tom çok popüler.
heb: טום פופולרי מאוד.
heb: טום מקובל מאוד.
rus: Том очень популярен.
pol: Tom jest bardzo popularny.
mkd: Том е многу популарен.
lat: Didymus valde popularis est.
lat: Didymus popularissimus est.
jbo: la .tom. cu misno
ukr: Том дуже популярний.
deu: Tom ist sehr beliebt.
hun: Tamás nagyon népszerű.
jpn: トムって、めっちゃ人気者なんだよ。
jpn: トムはとても人気があります。
jpn: トムはすごく人気があります。
eng: She's completely blasé about the dangers of smoking.
fra: Elle est complètement blasée à propos des dangers du tabagisme.
heb: היא אדישה לחלוטין לסכנות העישון.
epo: Ŝi tute fajfas pri la danĝeroj de fumado.
eng: Someone saved my life.
pol: Ktoś uratował mi życie.
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
spa: Alguien ha salvado mi vida.
spa: Alguien me salvó la vida.
por: Alguém me salvou a vida.
por: Alguém salvou a minha vida.
epo: Iu savis mian vivon.
tur: Birisi benim hayatımı kurtardı.
rus: Кто-то спас мне жизнь.
ita: Qualcuno mi ha salvato la vita.
cmn: 有人救了我的命。
ukr: Хтось врятував моє життя.
nld: Iemand heeft mijn leven gered.
eng: This isn't normal.
fra: Ce n'est pas normal.
deu: Das ist nicht normal.
nld: Dit is niet normaal.
epo: Tio ne normalas.
spa: Esto no es normal.
tur: Bu normal değil.
rus: Это ненормально.
pol: To nie jest normalne.
mkd: Ова не е нормлано.
ita: Questo non è normale.
por: Isto não é normal.
hun: Ez nem normális.
run: Ntibisanzwe.
eng: This ain't normal.
fra: Ce n'est pas normal.
pol: To nie jest normalne!
deu: Das ist nicht normal.
nld: Dit is niet normaal.
epo: Tio ne normalas.
spa: Esto no es normal.
tur: Bu normal değil.
rus: Это ненормально.
por: Isto não é normal.
eng: Check this out.
pol: Sprawdź to!
fra: Règle ça.
fra: Vérifie ça.
epo: Kontrolu tion.
tur: Bunu gözden geçirin.
spa: Échale un vistazo a esto.
rus: Проверьте это.
rus: Проверь это.
hun: Ezt kapd ki!
hun: Ezt skubizd meg!
por: Veja isto.
por: Vejam isto.
nld: Controleer dat.
fra: Regarde moi ça.
eng: The product is vacuum-sealed to keep it fresh.
fra: Le produit est scellé sous vide pour le garder frais.
tur: Ürün onu taze tutmak için vakumla kapatılır.
eng: There's no time to waste.
ita: Non c'è tempo da perdere.
spa: No hay que perder tiempo.
fra: Il n'y a pas de temps à perdre.
pol: Nie ma czasu do stracenia!
ido: Ne esas tempo por disipar.
heb: אין זמן לבזבז.
epo: Ne estas tempo por perdi.
tur: Kaybedecek zaman yok.
rus: Нельзя терять времени.
ind: Tidak ada waktu yang bisa disia-siakan.
eng: My father was a tree.
ita: Mio padre era un albero.
fra: Mon père était un arbre.
rus: Мой отец был деревом.
ukr: Мій батько був деревом.
pol: Mój ojciec był drzewem.
epo: Mia patro estis arbo.
spa: Mi padre era un árbol.
ile: Mi patre esset un árbor.
fin: Isäni oli puu.
deu: Mein Vater war ein Baum.
swe: Min far var ett träd.
tlh: Sor 'oH vavwI''e'.
lfn: Mea padre ia es un arbor.
eng: The man in black fled across the desert and the gunslinger followed.
pol: Mężczyzna w czerni uciekał przez pustynię, a rewolwerowiec podążał za nim.
nld: De man in het zwart vluchtte door de woestijn en de scherpschutter volgde.
eng: You people are amazing.
fra: Vous êtes incroyables.
spa: Ustedes son increíbles.
por: Gente, vocês são incríveis.
nld: Jullie zijn verbazingwekkend.
fra: Vous êtes des gens étonnants.
epo: Vi estas mirigaj uloj.
tur: Siz insanlar şaşırtıcısınız.
spa: Son increíbles.
pol: Jesteście niesamowici.
eng: This is a priceless treasure to mankind.
spa: Esto es un tesoro inestimable para la humanidad.
por: Este é um tesouro inestimável para a humanidade.
nld: Deze schat is onschatbaar voor de mensheid.
fra: C'est un trésor inestimable pour l'humanité.
tam: இது மனிதகுலத்திற்கு ஒரு விலைமதிப்பற்ற புதையல்.
rus: Это бесценное сокровище для человечества.
eng: The president is fully aware of the situation.
spa: El presidente está al tanto de la situación.
por: O presidente está inteirado da situação.
fra: Le président est parfaitement au courant de la situation.
tlh: wanI' Sovchu' che'wI'.
epo: La prezidanto perfekte konas la situacion.
tur: Başkan tamamen durumun farkında.
eng: Contact her if you have any questions.
spa: Contacte con ella si tiene alguna pregunta.
por: Entre em contato com ela se tiver alguma pergunta.
nld: Neem contact op met haar als je vragen hebt.
nld: Neem contact op met haar als u vragen hebt.
fra: Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
cat: Contacta amb ella si tens alguna pregunta.
swe: Kontakta henne om du har några frågor.
bul: Ако имате някакви въпроси, обърнете се към нея.
kab: Siwel-as ma yella γuṛ-k isteqsiyen.
gos: Neem ketakt op mit heur as joe vroagen hebben.
deu: Kontaktiere sie falls du Fragen hast.
nob: Ta kontakt med henne hvis du har noen spørsmål.
eng: Contact my assistant if you have any questions.
fra: Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.
fra: Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
deu: Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten.
spa: Contacte a mi asistente si tiene cualquier pregunta.
epo: Kontaktu mian helpanton, se vi havos kiun ajn demandon.
bul: Ако имате някакви въпроси, свържете се с моя личен асистент.
deu: Setzen Sie sich mit meinem Assistenten in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.
epo: Kontaktu mian asistanton, se vi havas demandojn.
eng: School is fantastic!
ita: La scuola è fantastica!
spa: ¡El colegio es fantástico!
mkd: Школото е фантастично!
ber: Aɣerbaz igerrez!
hun: Az iskola fantasztikus!
lad: La eskola es fantastika!
eng: They were acting strangely.
fra: Ils se comportaient bizarrement.
deu: Sie verhielten sich seltsam.
swe: De betedde sig underligt.
por: Eles estavam se comportando de um jeito bizarro.
spa: Ellos se comportaban extraño.
rus: Они вели себя странно.
ita: Si stavano comportando in modo strano.
ita: Loro si stavano comportando in modo strano.
fin: He käyttäytyivät kummallisesti.
ber: Uwyen-d yiwet n tikli d taɣwalit.
kab: Wwin-d yiwen n tikli, weḥd-s.
rus: Они странно себя вели.
eng: I don't know his real name.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
spa: Yo no sé su verdadero nombre.
por: Não sei o verdadeiro nome dele.
spa: No conozco su nombre verdadero.
ita: Non conosco il suo vero nome.
ita: Io non conosco il suo vero nome.
rus: Я не знаю его настоящего имени.
ukr: Я не знаю його справжнього імені.
epo: Mi ne scias lian veran nomon.
heb: אינני יודע את שמו האמיתי.
heb: אינני יודעת את שמו האמיתי.
heb: אני לא יודע את שמו האמיתי.
heb: אני לא יודעת את שמו האמיתי.
dan: Jeg kender ikke hans virkelige navn.
dan: Jeg kender ikke hans rigtige navn.
mar: मला त्याचं खरं नाव माहीत नाही.
tur: Onun gerçek adını bilmiyorum.
por: Eu não sei o verdadeiro nome dele.
deu: Ich kenne seinen echten Namen nicht.
nld: Zijn echte naam ken ik niet.
hun: Nem tudom, mi a valódi neve.
jpn: 彼の本名なんて、知らないわ。
jpn: 彼の本名が分からないのよ。
eng: I don't know her real name.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
spa: Yo no sé su verdadero nombre.
por: Não sei o verdadeiro nome dele.
spa: No conozco su nombre verdadero.
ita: Non conosco il suo vero nome.
ita: Io non conosco il suo vero nome.
ukr: Я не знаю її справжнього імені.
epo: Mi ne scias ŝian veran nomon.
heb: אינני יודע את שמה האמיתי.
heb: אינני יודעת את שמה האמיתי.
nld: Ik ken haar echte naam niet.
deu: Ich weiß nicht, wie sie wirklich heißt.
tur: Onun gerçek adını bilmiyorum.
fin: En tiedä hänen oikeaa nimeään.
ina: Io non sape su ver nomine.
nld: Haar echte naam ken ik niet.
por: Eu não sei o verdadeiro nome dele.
rus: Я не знаю её настоящего имени.
tha: ฉันไม่รู้จักชื่อจริงของเธอ
eng: Here's a photo of her.
por: Aqui está uma foto dela.
por: Eis uma foto dela.
spa: Aquí tiene una foto de ella.
nld: Hier is een foto van haar.
fra: Voici une photo d'elle.
fra: Voilà une photo d'elle.
deu: Hier ist ein Foto von ihr.
heb: הנה התמונה שלה.
heb: הנה תצלום שלה.
tur: İşte onun bir resmi.
srp: Ево њене слике.
epo: Jen foto de ŝi.
rus: Вот её фотография.
ita: Ecco una foto di lei.
ita: Ecco una sua foto.
ita: Ecco una sua fotografia.
eng: I can see it in your eyes.
spa: Lo puedo ver en tus ojos.
por: Dá para ver em seus olhos.
nld: Ik kan het in jouw ogen zien.
nld: Ik kan het in je ogen zien.
fra: Je peux le voir dans tes yeux.
fra: J'arrive à le voir dans tes yeux.
fra: Je parviens à le voir dans tes yeux.
fra: Je le perçois dans tes yeux.
fra: J'arrive à le voir dans vos yeux.
fra: Je peux le voir dans vos yeux.
fra: Je parviens à le voir dans vos yeux.
fra: Je le perçois dans vos yeux.
tgl: Nakikita ko sa mata mo.
rus: Я могу увидеть это в ваших глазах.
rus: Я могу увидеть это в твоих глазах.
deu: Ich sehe es in deinen Augen.
deu: Ich kann es in euren Augen sehen.
deu: Das sehe ich in Ihren Augen.
tur: Bunu senin gözlerinde görebiliyorum.
epo: Mi povas vidi tion en viaj okuloj.
rus: Я вижу это по твоим глазам.
rus: Я вижу это по вашим глазам.
eng: What's that supposed to be, some kind of sick joke?
fra: Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de blague de malade ?
epo: Kio ĝi do estu? Ĉu ia malsanula ŝerco?
epo: Kia estas tio, ĉu ia makabra ŝerco?
rus: И что это было, типа неудачная шутка?
eng: You think this is all some kind of joke?
spa: ¿Piensas que todo esto es algún tipo de broma?
por: Você acha que isso tudo é algum tipo de brincadeira?
fra: Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
fra: Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉio ĉi estas ia ŝerco?
rus: Ты думаешь, что это всё какая-то шутка?
tur: Bunların hepsinin bir tür şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
zgh: ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⴹⵚⴰⵢⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⴰⴽ ⴷ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵖⴰⵙ ⵜⴰⴹⵚⴰ?
eng: I slept with my wife before we were married. Did you?
spa: Me acosté con mi mujer antes de que estuviéramos casados, ¿y tú?
por: Eu dormi com a minha mulher antes de nos casarmos, e você?
fra: J'ai couché avec ma femme avant notre mariage. Et toi ?
rus: Я спал с моей женой до того, как мы поженились. А ты?
eng: I have two conditions.
fra: J'ai deux conditions.
ita: Ho due condizioni.
spa: Tengo dos condiciones.
rus: У меня два условия.
epo: Mi havas du kondiĉojn.
heb: יש לי שני תנאים.
ita: Io ho due condizioni.
cmn: 我有兩個條件。
tgl: May dalawang kundisyon ako.
tur: İki koşulum var.
est: Mul on kaks tingimust.
por: Eu tenho duas condições.
deu: Ich habe zwei Bedingungen.
mkd: Имам два услова.
swe: Jag har två villkor.
spa: Yo tengo dos condiciones.
tur: İki şartım var.
lfn: Me ave du restrinjes.
kab: Sɛiɣ snat n tewtilin.
eng: Jim is a musher.
fra: Jim est un musher.
rus: Джим - погонщик собак.
epo: Jim estas sledhundisto.
eng: Joaquín is from Argentina. He is Argentinian.
spa: Joaquín es de Argentina. Es argentino.
lat: Ioachinus ex Argentina oriundus est. Argentinus est.
por: Joaquín é da Argentina. Ele é argentino.
jbo: la xuaKIN. se krasi lo gugde'aru .i xy. gento
mar: होआकिन आर्जेन्टिनाचा आहे. तो आर्जेन्टिनियन आहे.
eng: Catalina is from Argentina. She is Argentinian.
spa: Catalina es de Argentina. Es argentina.
lat: Catalina ex Argentina oriunda est. Argentina est.
por: Catalina é da Argentina. Ela é argentina.
epo: Catalina estas el Argentino. Ŝi estas argentinanino.
heb: קטלינה היא מארגנטינה. היא ארגנטינית.
heb: קטלינה היא מארגנטינה. היא ארגנטינאית.
ita: Catalina viene dall'Argentina. È argentina.
ita: Catalina viene dall'Argentina. Lei è argentina.
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
tur: Catalina Arjantin'den. O Arjantinlidir.
eng: Adolfo is from Bolivia. He is Bolivian.
spa: Adolfo es de Bolivia. Es boliviano.
lat: Adolphus e Bolivia oriundus est. Bolivianus est.
por: Adolfo é da Bolívia. Ele é boliviano.
ber: Adolfo seg Bolivia. Netta d Abolivi.
mar: आदोल्फो बोलिव्हियापासूनचा आहे. तो बोलिव्हियन आहे.
tur: Adolfo Bolivya'dan geliyor. O bir Bolivyalı.
aze: Adolfo Boliviyadandır. O boliviyalıdır.
eng: I'm ready to go.
fra: Je suis prêt à y aller.
deu: Ich bin fertig zu gehen.
spa: Estoy listo para irme.
rus: Я готов идти.
epo: Mi estas preta por iri.
epo: Mi estas preta por foriri.
fra: Je suis prêt pour partir.
fra: Je suis prête pour partir.
lat: Paratus ad eundum sum.
lat: Parata ad eundum sum.
ita: Sono pronto ad andare.
ita: Io sono pronto ad andare.
ita: Sono pronta ad andare.
ita: Io sono pronta ad andare.
ita: Sono pronto a partire.
ita: Io sono pronto a partire.
ita: Sono pronta a partire.
ita: Io sono pronta a partire.
tur: Gitmeye hazırım.
mar: मी जायला तयार आहे.
nld: Ik ben klaar om te vertrekken.
rus: Я готова идти.
pol: Jestem gotowy do wyjścia.
por: Estou pronto para ir.
tok: mi ken tawa.
ben: আমি যাওয়ার জন্য তৈরি।
ukr: Я готовий іти.
ukr: Я готова йти.
ukr: Я готовий їхати.
ukr: Я готова їхати.
hun: Indulásra kész vagyok.
eng: Concepción is from Bolivia. She is Bolivian.
spa: Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
por: Concepción é da Bolívia. Ela é boliviana.
lat: Conceptio e Bolivia oriunda est. Boliviana est.
deu: Concepción kommt aus Bolivien. Sie ist Bolivianerin.
eng: You better hide somewhere.
fra: Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
fra: Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
epo: Vi prefere kaŝu vin ie.
epo: Vi prefere ie kaŝu vin.
spa: Mejor escóndete en alguna parte.
lit: Tu geriau pasislėpk kur nors kitur.
rus: Тебе лучше куда-нибудь спрятаться.
nld: Je kunt je beter ergens verstoppen.
nld: U kunt zich beter ergens verstoppen.
nld: Jullie kunnen je beter ergens verstoppen.
rus: Вам лучше куда-нибудь спрятаться.
deu: Sie sollten sich besser irgendwo verstecken.
rus: Тебе лучше где-нибудь спрятаться.
rus: Вам лучше где-нибудь спрятаться.
rus: Ты лучше где-нибудь спрячься.
rus: Вы лучше где-нибудь спрячьтесь.
eng: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
spa: Guilherme es de Brasil. Es brasileño.
spa: Guilherme es de Brasil. Es brasilero.
por: Guilherme é do Brasil. Ele é brasileiro.
lat: Guillelmus e Brasilia oriundus est. Brasiliensis est.
fra: Guilherme vient du Brésil. Il est Brésilien.
deu: Guilherme ist aus Brasilien. Er ist Brasilianer.
rus: Гильерме из Бразилии. Он бразилец.
tur: Guilherme Brezilya'dan. O Brezilyalı.
cmn: 威廉是从巴西来的。他是巴西人。
eng: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
spa: Laura es de Brasil. Es brasileña.
lat: Laura e Brasilia oriunda est. Brasiliensis est.
por: Laura é do Brasil. Ela é brasileira.
spa: Laura es de Brasil. Es brasilera.
fra: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
epo: Laura estas el Brazilo. Ŝi estas brazila.
jbo: la .lauras. se krasi lo razgu'e .i ra brazo
deu: Laura ist aus Brasilien. Sie ist Brasilianerin.
tur: Laura Brezilya'dan. O, Brezilyalıdır.
rus: Лаура из Бразилии. Она бразильянка.
eng: Vicente is from Chile. He is Chilean.
spa: Vicente es de Chile. Es chileno.
lat: Vincencius e Chilia oriundus est. Chilensis est.
por: Vicente é do Chile. Ele é chileno.
fra: Vicente vient du Chili. Il est chilien.
epo: Vicente venas de Ĉilio. Li estas ĉiliano.
rus: Висенте из Чили. Он чилиец.
ita: Vicente viene dal Cile. È cileno.
ita: Vicente viene dal Cile. Lui è cileno.
tur: Vicente Şili'den. O, Şilili.
tgl: Taga-Chileno si Vicente. Isa siyang Chileno.
tgl: Taga-Chileno po si Vicente. Isa po siyang Chileno.
eng: I'm relieved to hear that.
fra: Je suis soulagé d'entendre cela.
epo: Min trankviligas aŭdi tion.
spa: Me alivia oír eso.
jpn: それ聞いて安心したよ。
deu: Es beruhigt mich, das zu hören.
rus: Рад это слышать.
rus: Рада это слышать.
tur: Bunu duymak beni rahatlattı.
nld: Ik ben opgelucht dat te horen.
kab: Hennaɣ imi sliɣ i waya.
kab: Yekkes unezgum imi sliɣ i waya.
eng: Florencia is from Chile. She is Chilean.
spa: Florencia es de Chile. Es chilena.
lat: Florencia ē Chiliā oriunda est. Chilēnsis est.
por: Florencia é do Chile. Ela é chilena.
fra: Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
tur: Florencia Şili'dendir. O, Şililidir.
rus: Флоренсия из Чили. Она чилийка.
bel: Фларэнсія з Чылі. Яна чылійка.
ita: Florencia viene dal Cile. È cilena.
ita: Florencia viene dal Cile. Lei è cilena.
tlh: chI'le 'oH vIlore'SIya mung. chI'le ngan ghaH.
yid: פֿלאָרענסיע שטאַמט פֿון טשילע. זי איז אַ טשילענערין.
lfn: Florencia veni de Txile. El es txilan.
ina: Florencia veni de Chile. Illa es chilen.
eng: Diego is from Colombia. He is Colombian.
spa: Diego es de Colombia. Es colombiano.
lat: Diegus e Columbia oriundus est. Columbianus est.
por: Diego é da Colômbia. Ele é colombiano.
fra: Diego vient de Colombie. Il est Colombien.
hun: Diego Kolumbiából jött. Ő kolumbiai.
tur: Diego Kolombiya'dan. O, Kolombiyalı.
eng: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
spa: Alejandra es de Colombia. Es colombiana.
lat: Alexandra e Columbia oriunda est. Columbiana est.
por: Alejandra é da Colômbia. Ela é colombiana.
fra: Alexandra vient de Colombie. Elle est Colombienne.
rus: Александра из Колумбии. Она колумбийка.
tur: Alejandra Kolombiya'dan. O, Kolombiyalı.
eng: Alberto is from Costa Rica. He is Costa Rican.
spa: Alberto es de Costa Rica. Es costarricense.
lat: Albertus e Costarica oriundus est. Costaricensis est.
por: Alberto é da Costa Rica. Ele é costarriquenho.
mar: अ‍ॅल्बर्टो हा कोस्टा रिकाचा आहे. तो कोस्टा रिकन आहे.
tur: Alberto Kosta Rika'dan. O, Kosta Rikalı.
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
spa: Adriana es de Costa Rica. Es costarricense.
lat: Adriana e Costarica oriunda est. Costaricensis est.
por: Adriana é da Costa Rica. Ela é costarriquenha.
deu: Adriana kommt aus Costa Rica. Sie ist Costaricanerin.
mar: एड्रिआना कोस्टा रिकाची आहे. ती कोस्टा रिकन आहे.
tur: Adriana Kosta Rika'dan. O, Kosta Rikalı.
rus: Адриана из Коста-Рики. Она костариканка.
spa: Adriana es de Costa Rica. Ella es costarricense.
tlh: qoStarI'qa 'oH 'aDrIya'na mung'e'. qoStarI'qa ngan ghaH.
yid: אַדריִאַנע שטאַמט פֿון קאָסטאַריקע. זי איז אַ קאָסטאַריקאַנערין.
lfn: Adriana veni de Costa Rica. El es costarican.
epo: Adriana venas de Kostariko. Ŝi estas kostarikanino.
eng: Eduardo is from Ecuador. He is Ecuadorian.
spa: Eduardo es de Ecuador. Es ecuatoriano.
lat: Eduardus ex Aequatoria oriundus est. Aequatorianus est.
por: Eduardo é do Equador. Ele é equatoriano.
pol: Eduardo jest z Ekwadoru. Jest Ekwadorczykiem.
tur: Eduardo Ekvador'dan. O Ekvadorlu.
epo: Eduardo estas el Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
eng: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
spa: Elena es de Ecuador. Es ecuatoriana.
lat: Lena ex Aequatoria oriunda est. Aequatoriana est.
por: Elena é do Equador. Ela é equatoriana.
epo: Elena estas el Ekvadoro. Ŝi estas ekvadoranino.
glg: Helena é de Ecuador. É ecuatoriana.
deu: Elena ist aus Ecuador. Sie ist Ecuadorianerin.
tur: Elena Ekvador'dan. O, Ekvadorlu.
rus: Елена из Эквадора. Она эквадорка.
eng: Marcus is from Nicaragua. He is Nicaraguan.
spa: Marcus es de Nicaragua. Es nicaragüense.
lat: Marcus e Nicaraqua oriundus est. Nicaraquanus est.
por: Marcus é da Nicarágua. Ele é nicaraguense.
ber: Marcus seg Nicaragua. Netta d Anicaragui.
mar: मार्कस निकाराग्वाचा आहे. तो निकाराग्वन आहे.
tur: Marcus Nikaragua'dan. O, Nikaragualı.
eng: Gabriela is from Nicaragua. She is Nicaraguan.
spa: Gabriela es de Nicaragua. Es nicaragüense.
lat: Gabriella e Nicaraqua oriunda est. Nicaraquana est.
por: Gabriela é da Nicarágua. Ela é nicaraguense.
mar: गाब्रिएला निकाराग्वाची आहे. ती निकारागुअन आहे.
eng: Juan is from Paraguay. He is Paraguayan.
spa: Juan es de Paraguay. Es paraguayo.
lat: Ioannes e Paraquaria oriundus est. Paraquarianus est.
por: Juan é do Paraguai. Ele é paraguaio.
grn: Huã ou Paraguáigui. Ha'e Paraguaigua.
eng: Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.
spa: Ana es de Paraguay. Es paraguaya.
lat: Anna e Paraquaria oriunda est. Paraquariana est.
por: Ana é do Paraguai. Ela é paraguaia.
grn: Ana ou Paraguáigui. Ha'e Paraguaigua.
tur: Ana Paraguay'dan. O, Paraguaylı.
eng: Hector is from Peru. He is Peruvian.
spa: Hector es de Perú. Es peruano.
lat: Hector e Peruvia oriundus est. Peruvianus est.
por: Hector é do Peru. Ele é peruano.
deu: Hector kommt aus Peru. Er ist Peruaner.
epo: Hector estas el Peruo. Li estas peruano.
tur: Hector Peru'dan geliyor. O bir Perulu.
eng: I thought I might be of some use.
fra: Je pensais que je pourrais être d'une quelconque utilité.
epo: Mi pensis, ke mi iel povas esti utila.
eng: Irene is from Peru. She is Peruvian.
spa: Irene es de Perú. Es peruana.
lat: Irene e Peruvia oriunda est. Peruviana est.
por: Irene é do Peru. Ela é peruana.
fra: Irène vient du Pérou. Elle est Péruvienne.
pol: Irena jest z Peru. Ona jest Peruwianką.
deu: Irene kommt aus Peru. Sie ist Peruanerin.
tur: Irene Peru'dan. O Perulu.
epo: Irene estas el Peruo. Ŝi estas peruanino.
rus: Ирен из Перу. Она перуанка.
eng: Matías is from Uruguay. He is Uruguayan.
spa: Matías es de Uruguay. Es uruguayo.
lat: Mathias ex Uraquaria oriundus est. Uraquarianus est.
por: Matías é do Uruguai. Ele é uruguaio.
pol: Matias jest z Urugwaju. On jest Urugwajczykiem.
ita: Matías viene dall'Uruguay. È uruguaiano.
ita: Matías viene dall'Uruguay. Lui è uruguaiano.
ukr: Матіас із Уругваю. Він уругваєць.
cmn: 马蒂亚斯来自乌拉圭。他是乌拉圭人。
nld: Matías komt uit Uruguay. Hij is Uruguayaan.
tur: Matias Uruguay'dan. O Uruguaylıdır.
rus: Матиас из Уругвая. Он уругваец.
eng: Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.
spa: Irene viene del Golfo de Méjico. Es un huracán.
deu: Irene kommt aus dem Golf von Mexiko. Sie ist ein Hurrikan.
tur: Irene, Meksika körfezinden. O bir kasırga.
ita: Irene viene dal Golfo del Messico. È un uragano.
ita: Irene viene dal Golfo del Messico. Lei è un uragano.
tur: İrene, Meksika Körfezi'nden. O bir kasırga.
por: Irene é do Golfo do México. Ela é um furacão.
tur: İrene, Meksika Körfezi'nden gelen bir kasırga.
eng: Camila is from Uruguay. She is Uruguayan.
spa: Camila es de Uruguay. Es uruguaya.
lat: Camilla ex Uraquaria oriunda est. Uraquariana est.
por: Camila é do Uruguai. Ela é uruguaia.
deu: Camila kommt aus Uruguay. Sie ist Uruguayerin.
ita: Camila viene dall'Uruguay. È uruguaiana.
tur: Camila Uruguay'dan. O Uruguaylı.
eng: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
spa: Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
lat: Alvarus e Venetiola oriundus est. Venetiolanus est.
por: Álvaro é da Venezuela. Ele é venezuelano.
rus: Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
deu: Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
hun: Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
ita: Álvaro viene dal Venezuela. È venezuelano.
ita: Álvaro viene dal Venezuela. Lui è venezuelano.
tur: Alvaro Venezuela'dan. O, Venezuelalı.
mar: आल्व्हारो व्हेनेझुएलाचा आहे. तो व्हेनेझुएलन आहे.
eng: Try to find it.
fra: Essaie de le trouver.
fra: Tentez de le trouver.
tlh: 'oH DaSam 'e' yInID!
epo: Provu trovi ĝin.
epo: Provu trovi lin.
spa: Trata de encontrarlo.
tur: Onu bulmaya çalışın.
jpn: 見つけてごらん。
rus: Попробуй его найти.
ita: Prova a trovarlo.
ita: Prova a trovarla.
ita: Provi a trovarlo.
ita: Provi a trovarla.
ita: Provate a trovarlo.
ita: Provate a trovarla.
tgl: Subukan mong hanapin.
rus: Попробуй её найти.
rus: Попробуйте его найти.
rus: Попробуйте её найти.
ber: Arem ad t-id-tafed.
ber: Ɛreḍ ad t-id-tafed.
pol: Spróbuj to znaleźć.
rus: Постарайся её найти.
rus: Постарайся его найти.
rus: Постарайтесь его найти.
rus: Постарайтесь её найти.
shi: Arm ad t taft.
zgh: ⴰⵔⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴰⴼⴷ.
deu: Versuchen Sie, es zu finden.
eng: Marta is from Venezuela. She is Venezuelan.
spa: Marta es de Venezuela. Es venezolana.
lat: Martha e Venetiola oriunda est. Venetiolana est.
por: Marta é da Venezuela. Ela é venezuelana.
ita: Marta viene dal Venezuela. È venezuelana.
ita: Marta viene dal Venezuela. Lei è venezuelana.
tur: Marta Venezuela'dan. O, Venezuelalı.
rus: Марта из Венесуэлы. Она венесуэлка.
eng: You are abusing your authority.
fra: Tu abuses de ton autorité.
fra: Vous abusez de votre autorité.
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
spa: Estás abusando de tu autoridad.
deu: Du missbrauchst deine Autorität.
deu: Ihr missbraucht eure Autorität.
deu: Sie missbrauchen Ihre Autorität.
por: Você está abusando de sua autoridade.
nob: Du misbruker din autoritet.
heb: אתה מנצל לרעה את סמכותך.
heb: את מנצלת לרעה את סמכותך.
swe: Du missbrukar dina maktbefogenheter.
rus: Ты злоупотребляешь своими полномочиями.
fin: Sinä väärinkäytät valta-asemaasi.
fin: Sinä väärinkäytät asemaasi.
ces: Zneužíváš svoji autoritu.
ces: Zneužíváte svoji autoritu.
rus: Ты злоупотребляешь своей властью.
dan: Du misbruger dine beføjelser.
dan: De misbruger Deres beføjelser.
eng: This is bad.
epo: Tio ne bonas.
fra: Ça pue.
lat: Hic malum est.
fra: C'est pas bon.
fra: Ce n'est pas bon.
fra: C'est mauvais.
lat: Ecce malum.
lat: Hoc malum est.
rus: Это плохо.
epo: Tio malbonas.
tur: Bu kötüdür.
jbo: ti xlali
ber: Aya diri-t.
ukr: Це погано.
ita: Questo è cattivo.
ita: Questa è cattiva.
mkd: Ова е лошо.
hun: Ez rossz.
swe: Det här är dåligt.
deu: Das ist schlecht.
run: Ni nabi.
kzj: Alaat no iti.
jpn: これはダメだよ。
fin: Tämä on huono.
est: See on halb.
kab: Diri-t waya.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: We don't have time to debate.
spa: No tenemos tiempo para debatir.
por: Não temos tempo para debater.
fra: Nous n'avons pas le temps de débattre.
deu: Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
epo: Por debato mankas al ni tempo.
rus: У нас нет времени дискутировать.
tur: Tartışmak için zamanımız yok.
nld: We hebben geen tijd om te discussiëren.
swe: Vi har inte tid för att debattera.
hun: Nincs időnk vitatkozni.
cmn: 我們沒有時間來辯論。
eng: I'm here to save you.
fra: Je suis ici pour te sauver.
fra: Je suis là pour vous sauver.
por: Estou aqui para te salvar.
spa: Estoy aquí para salvarte.
epo: Mi estas ĉi tie por savi vin.
deu: Ich bin hier, um dich zu retten.
dan: Jeg er her for at redde dig.
rus: Я здесь, чтобы спасти тебя.
tur: Seni kurtarmak için buradayım.
sjn: Odulen an edraith angin.
sjn: Odulen an edraith anlen.
lit: Aš čia tave išgelbėti.
jbo: mi zvati ti tezu'e lo ka snurygau do
fin: Tulin pelastamaan sinut.
nld: Ik ben hier om je te redden.
nld: Ik ben hier om u te redden.
nld: Ik ben hier om jullie te redden.
por: Eu estou aqui para te salvar.
eng: You're pretty good.
spa: Eres muy buena.
spa: Eres muy bueno.
por: Você é muito boa.
por: Você é muito bom.
nld: Je bent vrij goed.
fra: T'es assez bon.
fra: T'es assez bonne.
fra: Vous êtes plutôt bon.
fra: Vous êtes plutôt bonne.
fra: Vous êtes plutôt bons.
fra: Vous êtes assez bonnes.
tur: Oldukça iyisin.
isl: Þú ert frekar góður.
jpn: あなたはなかなかやるね。
deu: Sie sind ziemlich gut.
spa: Eres bastante bueno.
ckb: تۆ زۆر باشیت.
ckb: ئێوە زۆر باشن.
rus: Ты неплохой.
rus: Ты неплохая.
rus: Вы неплохой.
rus: Вы неплохая.
rus: Вы неплохие.
nno: Du er ganske flink.
eng: You're a funny man.
fra: T'es un mec marrant.
fra: Vous êtes un drôle de type.
epo: Vi estas amuzulo.
eng: You're a funny guy.
fra: T'es un gars marrant.
fra: T'es un drôle de gars.
fra: Vous êtes un drôle de zozo.
fra: Vous êtes un drôle d'oiseau.
fra: Vous êtes un drôle de spécimen.
tlh: tlhaQwI' SoH.
tur: Sen komik bir adamsın.
mkd: Смешен тип си.
rus: Ты смешной парень.
epo: Vi estas amuza ulo.
ber: Kečč d imseḍṣi.
ber: Kečč d amdan imseḍṣi.
jpn: 面白い人ね。
dan: Du er en sjov fyr.
rus: Ты забавный парень.
eng: You're a funny girl.
fra: T'es une drôle de fille.
fra: T'es une fille marrante.
deu: Du bist ein lustiges Mädchen.
nld: Je bent een grappig meisje.
spa: Eres una niña divertida.
rus: Ты забавная девчонка.
tur: Sen komik bir kızsın.
heb: את ילדה מצחיקה.
tlh: be'Hom tlhaQ SoH.
epo: Vi estas ŝercema knabino.
rus: Ты прикольная девчонка.
ina: Tu es un puera amusante.
rus: Прикольная ты девчонка.
dan: Du er en sjov pige.
eng: You're a funny gal.
fra: T'es une drôle de fille.
nld: Je bent een grappig meisje.
spa: Eres una niña divertida.
rus: Ты забавная девчонка.
tur: Sen komik bir kızsın.
fin: Olet hauska likka.
hau: Ke yarinya mai ban dariya.
swh: Wewe ni msichana mcheshi.
tig: መስሓቕ ጓል ኢኺ።
knc: Nyi ferogana kasutuwama.
rhg: Tu*i ugga dokor mela-fua.
eng: Sorry, I forgot.
fra: Désolé, j'ai oublié.
por: Desculpa, eu esqueci.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
ita: Mi dispiace, me ne sono dimenticato.
epo: Pardonon, mi forgesis ĝin.
tur: Üzgünüm, ben unuttum.
spa: Perdón, se me olvidó.
jpn: ごめん、忘れちゃった。
jpn: ごめんなさい、忘れました。
por: Desculpe, esqueci.
ind: Maaf, saya melupakannya.
rus: Извини, я забыл.
spa: Lo siento, se me olvidó.
rus: Извини, я забыла.
fin: Anteeksi, unohdin sen.
fin: Anteeksi, unohdin.
rus: Прости, я забыл.
hun: Sajnálom, elfelejtettem.
bul: Съжалявам, забравих.
ell: Συγγνώμη, ξέχασα.
rus: Прости, забыл.
hun: Sajnálom, de kiment a fejemből.
hun: Bocs, de el is felejtettem.
ukr: Перепрошую, я забув.
ukr: Перепрошую, я забула.
ukr: Пробач, я забула.
ukr: Пробачте, я забула.
ukr: Пробачте, я забув.
ukr: Пробач, я забув.
slk: Prepáčte, zabudol som.
ber: Semmeḥ-iyi, ttuɣ.
ber: Semmḥet-iyi, ttuɣ.
ber: Semmḥemt-iyi, ttuɣ.
rus: Простите, забыл.
rus: Извини, забыл.
rus: Извините, забыл.
ces: Omlouvám se, zapomněl jsem.
zgh: ⴰⵙⵓⵔⴼ, ⵜⵜⵓⵖ.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵜⵜⵓⵖ.
shi: Ssurf iyi, ttuɣ.
slk: Prepáčte, zabudla som.
eng: You go on without me.
spa: Tú sigues sin mí.
por: Segue sem mim.
nld: Ga maar zonder mij.
fra: Vous continuez sans moi.
fra: Tu continues sans moi.
tur: Bensiz devam edersin.
nld: Ga verder zonder mij.
spa: Sigue sin mí.
rus: Продолжайте без меня.
rus: Продолжай без меня.
pol: Kontynuuj beze mnie.
ell: Συνέχισε χωρίς εμένα.
hun: Folytasd nélkülem.
epo: Vi daŭrigas sen mi.
ita: Vai avanti senza di me.
ita: Tu vai avanti senza di me.
ita: Va avanti senza di me.
ita: Lei va avanti senza di me.
ita: Andate avanti senza di me.
ita: Voi andate avanti senza di me.
slk: Pokračujte bezo mňa.
slk: Pokračuj bezo mňa.
eng: I don't need a lecture.
spa: No necesito un sermón.
por: Não preciso de um sermão.
nld: Ik heb geen preek nodig.
nld: Ik moet geen preek hebben.
fra: Je n'ai pas besoin d'une leçon.
tur: Bir derse ihtiyacım yok.
rus: Я не нуждаюсь в лекции.
eng: You look just like him.
spa: Te pareces mucho a él.
por: Você se parece muito com ele.
nld: Je lijkt net op hem.
fra: Tu lui ressembles exactement.
fra: Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.
tur: Sadece ona benziyorsun.
lit: Tu atrodai visai kaip jis.
epo: Vi kaj li similas kiel du akvogutoj.
deu: Du siehst genauso aus wie er.
deu: Sie sehen genauso aus wie er.
mar: तू अगदी त्याच्यासारखा दिसतोस.
mar: तू अगदी त्याच्यासारखी दिसतेस.
mar: तुम्ही अगदी त्याच्यासारखे दिसता.
eng: This sounds fishy.
spa: Esto suena dudoso.
por: Isso soa duvidoso.
nld: Dit klinkt verdacht.
fra: Ça a l'air louche.
fra: Ça semble suspect.
epo: Tio sonas suspektinda.
spa: Esto suena sospechoso.
tur: Bu şüpheli görünüyor.
ita: Questo sembra sospetto.
ita: Ciò sembra sospetto.
cmn: 这是可疑的。
rus: Звучит подозрительно.
ita: Questo sembra losco.
ita: Ciò sembra losco.
mkd: Ова звучи сомнително.
hun: Ez bűzlik.
ukr: Звучить підозріло.
eng: Is he still alive?
spa: ¿Él aún está vivo?
por: Ele ainda está vivo?
nld: Leeft hij nog?
fra: Est-il encore en vie ?
fra: Est-il toujours en vie ?
epo: Ĉu li ankoraŭ vivas?
tur: O hâlâ hayatta mıdır?
rus: Он ещё жив?
rus: Он всё ещё жив?
mar: तो अजूनही जिवंत आहे का?
mar: ते अजूनही जिवंत आहेत का?
heb: הוא עדיין בחיים?
lat: Vivitne adhuc?
eng: We'll talk about it later.
ita: Ne parliamo più tardi.
spa: Hablaremos de eso después.
por: Falaremos sobre isso mais tarde.
por: A gente fala disso mais tarde.
nld: We zullen er later over praten.
ukr: Ми поговоримо про це пізніше.
epo: Ni parolos pri tio poste.
bel: Мы пагаварым пра гэта пазьней.
rus: Мы поговорим об этом позже.
fra: Nous en parlerons plus tard.
deu: Wir sprechen später darüber.
epo: Poste ni parolos pri tio.
tur: Bunun hakkında daha sonra konuşacağız.
nld: We zullen er later over spreken.
eng: I'll be a good girl.
spa: Seré una buena chica.
por: Eu serei uma boa garota.
por: Eu serei uma boa menina.
fra: Je serai une bonne fille.
nld: Ik zal een braaf meisje zijn.
tur: Ben iyi bir kız olacağım.
rus: Я буду хорошей девочкой.
ita: Sarò una brava ragazza.
heb: אני אהיה ילדה טובה.
epo: Mi estos bona knabino.
yid: כ׳וועל זײַן אַ גוט מיידל.
ina: Io essera un bon puera.
lfn: Me va es un bon xica.
ido: Me esos bona puerino.
tur: İyi bir kız olacağım.
bzt: Eo serai yn fon ferch.
lat: Puella proba ero.
ile: Yo va esser un bon puella.
eng: I changed my mind.
hun: Meggondoltam magam.
spa: Cambié de idea.
por: Eu mudei de ideia.
fra: J'ai changé d'avis.
jpn: 気が変わったんだ。
tur: Fikrimi değiştirdim.
deu: Ich habe mich anders entschlossen.
deu: Ich habe mich umentschieden.
nld: Ik heb me bedacht.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion.
heb: שיניתי את דעתי.
rus: Я передумал.
heb: דעתי השתנתה.
fin: Muutin mieltäni.
deu: Ich habe meine Meinung geändert.
deu: Ich habe es mir anders überlegt.
ita: Ho cambiato idea.
rus: Я передумала.
tur: Düşüncemi değiştirdim.
dan: Jeg ombestemte mig.
ita: Io ho cambiato idea.
ukr: Я передумав.
ukr: Я передумала.
rus: Я изменил своё решение.
rus: Я поменял своё мнение.
pol: Zmieniłem zdanie.
eng: See you there.
fra: Rendez-vous là-bas.
spa: Te veo ahí.
tur: Orada görüşürüz.
rus: Встретимся там.
ita: Ci vediamo lì.
hun: Akkor ott találkozunk.
rus: Увидимся там.
ben: ওখানে দেখা হবে।
deu: Wir sehen uns dort.
ukr: Побачимося там.
kzj: Kopisoomo kio.
tok: tenpo kama la mi lukin e sina lon ni.
ber: Ad nemmẓer din.
ber: Ad k-ẓreɣ din.
ber: Ad kem-ẓreɣ din.
ber: Ad ken-ẓreɣ din.
ber: Ad kent-ẓreɣ din.
shi: Ad ɣinn nmmẓṛa.
zgh: ⴰⴷ ⴷⵉⵏⵏ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ.
zgh: ⴰⴷ ⴽ ⵖⵉⵏⵏ ⵥⵕⵖ.
zgh: ⴰⴷ ⴽⵎ ⵖⵉⵏⵏ ⵥⵕⵖ.
shi: Ad k ɣinn ẓṛɣ.
shi: Ad km ɣinn ẓṛɣ.
shi: Ad kʷn ɣinn ẓṛɣ.
eng: To whom it may concern:
heb: לכל מאן דבעי.
spa: A quien pueda interesar:
ara: إلى من يهمه الأمر.
spa: A quien corresponda:
fra: À qui de droit.
epo: Al la interesato:
deu: Wen es angeht:
rus: Вниманию заинтересованных лиц.
eng: Did you just realize that?
heb: רק עכשיו שמת לב לזה?
heb: רק עכשיו זה התברר לך?
heb: רק עכשיו הבנת את זה?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonsciis pri tio?
fra: Tu viens de t'en rendre compte ?
fra: Vous venez de vous en rendre compte ?
spa: ¿Te acabas de dar cuenta?
ber: Imir-a kan ay as-tegreḍ tamawt?
rus: Ты только сейчас это понял?
nld: Net gerealiseerd?
rus: Наконец только понял?
ukr: Лише тепер втямив?
rus: Вы только сейчас поняли?
rus: Ты только сейчас понял?
rus: Вы только сейчас это поняли?
fin: Tajusitko sen juuri äsken?
lit: Jūs tik dabar supratote?
tur: Onu şimdi anladın mı?
rus: Ты это только что понял?
rus: Вы это только что поняли?
rus: Ты это только понял?
rus: Вы это только поняли?
jpn: あれに今気付いたの？
deu: Ist Ihnen das gerade klar geworden?
deu: Ist dir das gerade erst klar geworden?
deu: Ist euch das gerade klar geworden?
eng: You shall not pass.
fra: Vous ne passerez pas.
cmn: 您不可通過。
deu: Du kommst hier nicht rein.
spa: Tú no pasarás.
epo: Vi ne pasos.
nld: Hier kom je niet door.
tur: Dur yolcu.
tlh: bIveghlaHbe'.
tur: Siksen geçemezsin.
tur: Geçemezsin.
tur: Buradan sana geçit yok.
tur: Buradan asla geçemezsin.
eng: I will not let you pass.
fra: Je ne vous laisserai pas passer.
fra: Je ne te laisserai pas passer.
epo: Mi ne lasos vin pasi.
spa: No te dejaré pasar.
rus: Я не дам тебе пройти.
rus: Я тебя не пропущу.
nld: Ik laat je niet door.
rus: Я вас не пропущу.
ind: Aku tidak akan membiarkanmu lewat.
eng: You may not pass, sir.
fra: Vous ne pouvez pas passer, Monsieur.
epo: Vi ne rajtas pasi, sinjoro.
spa: No puede pasar, señor.
vie: Thưa ông, ông không thể qua được.
eng: We're working on a limited budget.
tok: mi mute li pali. mi mute li jo e mani lili.
fra: Nous travaillons dans un budget limité.
swe: Vi har en begränsad budget.
spa: Estamos trabajando con un presupuesto limitado.
hun: Korlátozott költségvetéssel dolgozom.
tok: kepeken mani lili, la mi pali.
tok: mi pali kepeken mani lili.
por: Estamos trabalhando com um orçamento limitado.
epo: Ni laboras laŭ limigita buĝeto.
lfn: Nos labora con bujeta limitada.
lfn: Нос лабора кон бужета лимитада.
eng: Why didn't you tell us about this sooner?
fra: Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé plus tôt ?
deu: Wieso haben Sie uns nicht früher darüber informiert?
epo: Kial vi ne informis nin pli frue pri tio?
heb: למה לא הודעת לנו על כך מוקדם יותר?
heb: למה לא אמרת לנו קודם?
heb: למה לא סיפרת לנו קודם?
heb: למה לא סיפרת לנו על כך קודם?
ina: Proque non diceva tu re isto plus tosto?
deu: Warum hast du uns nicht früher darüber informiert?
deu: Warum habt ihr uns nicht früher darüber informiert?
ber: Ayɣer ur aɣ-d-tenniḍ ɣef waya uqbel?
rus: Почему ты нам раньше об этом не сказал?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennid ɣef waya uqbel?
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
rus: Почему вы нам раньше об этом не сказали?
ita: Perché non ci hai detto di questo prima?
ita: Perché non ci ha detto di questo prima?
ita: Perché non ci avete detto di questo prima?
spa: ¿Por qué no nos contaste esto antes?
hun: Miért nem szóltál nekünk erről hamarabb?
ukr: Чому ти не сказав нам про це раніше?
ukr: Чому ти не сказала нам про це раніше?
ukr: Чому ви не сказали нам про це раніше?
bel: Чаму ты не сказала нам пра гэта раней?
tur: Bize bundan daha önce niye bahsetmedin?
eng: Why didn't you tell me about this sooner?
fra: Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ɣef waya uqbel?
fin: Mikset kertonut tästä pikaisemmin?
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
jpn: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
fra: Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
tur: Neden bunu bana daha önce söylemedin?
rus: Что же ты мне раньше об этом не сказал?
por: Por que você não me contou isso antes?
spa: ¿Por qué no lo dijiste antes?
ita: Perché non mi hai detto questo prima?
ita: Perché non mi ha detto questo prima?
ita: Perché non mi avete detto questo prima?
hun: Miért nem mondta ezt el korábban nekem?
ukr: Чому ти не розповів мені про це раніше?
ukr: Чому ти не розповіла мені про це раніше?
ukr: Чому ви не розповіли мені про це раніше?
eng: I twisted my ankle.
fra: Je me suis foulé la cheville.
spa: Me torcí el tobillo.
tur: Ayak bileğimi burktum.
por: Eu torci o tornozelo.
nld: Ik heb mijn enkel verzwikt.
rus: Я подвернул лодыжку.
mkd: Си го извиткав глуждот.
epo: Mia maleolo distordiĝis.
ita: Mi si è storta la caviglia.
fin: Nyrjäytin nilkkani.
hun: Kificamítottam a bokámat.
jpn: 足首をひねった。
ara: لقد لويت كاحلي.
ber: Telleɣẓam twelẓit-iw.
tok: mi pakala e noka mi.
jpn: 足首を捻挫しちゃったんだ。
fin: Venäytin nilkkani.
lfn: Me ia torse mea talo.
ina: Io torqueva mi cavilia.
eng: We naturally take pride in the old temples of our country.
jpn: 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
tur: Biz doğal olarak ülkemizin eski tapınaklarıyla gurur duyuyoruz.
eng: I'm such a fool.
jpn: 私ったら馬鹿ね。
por: Sou tão tolo.
spa: Soy tan tonto.
spa: Soy tan bobo.
por: Sou tão bobo.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
fra: Je suis un tel idiot.
ukr: Та й дурень же я.
rus: Ну и болван же я.
rus: Какая же я дура.
deu: Ich bin ja so doof.
epo: Mi estas tia stultulo.
epo: Mi estas tia malsaĝulo.
por: Sou burro pra caramba.
ukr: Я такий ідіот.
ukr: Який же я дурень.
gos: k Bin zo'n dwoas.
fra: Je suis vraiment un idiot.
lvs: Es esmu tāds muļķis.
eng: That's enough crying. Pull yourself together.
spa: Ya has llorado suficiente. Cálmate.
por: Você já chorou o bastante. Controle-se.
fra: Assez de larmes. Ressaisis-toi.
spa: Basta ya de llorar. Tranquilízate.
eng: Are you hurt?
spa: ¿Estás herido?
por: Você está ferido?
fra: T'es-tu blessé ?
fra: Es-tu blessé ?
fra: Êtes-vous blessé ?
fra: Êtes-vous blessés ?
fra: Êtes-vous blessées ?
fra: Êtes-vous blessée ?
fra: Vous êtes-vous blessé ?
fra: Vous êtes-vous blessée ?
fra: Vous êtes-vous blessés ?
fra: Vous êtes-vous blessées ?
por: Vocês se machucaram?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
tur: Canın yandı mı?
rus: Ты ранен?
deu: Bist du verletzt?
spa: ¿Estás herida?
cmn: 你受伤了吗？
deu: Haben Sie sich verletzt?
deu: Haben Sie sich wehgetan?
deu: Hast du dir wehgetan?
rus: Вы ранены?
rus: Ты ранена?
pol: Jesteś ranny?
hun: Megsérültél?
epo: Ĉu vi estas vunditaj?
wln: Estoz coixhî?
ukr: Ти поранена?
fin: Sattuiko sinua?
nld: Ben je gewond?
jpn: 傷ついちゃった？
jpn: 怪我してるの？
slk: Si zranený?
slk: Si zranená?
slk: Ste zranený?
slk: Ste zranená?
jpn: 怪我はないですか？
jpn: 怪我はない？
dan: Er du kommet til skade?
dan: Er du såret?
swe: Är du skadad?
hau: Ka ji ciwo?
ber: Tuɣed-tent?
ber: Tuɣeḍ-tent?
ber: Tuɣem-tent?
ber: Tuɣemt-tent?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵢⴰⵖ ⴽⵔⴰ?
shi: Is k yaɣ kra?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⴱⵔⴰⵢⴷ?
shi: Is tettubrayt?
nno: Er du skadd?
eng: Summer has just begun.
heb: הקיץ זה עתה החל.
fra: L'été a juste commencé.
ukr: Літо щойно почалося.
epo: La somero ĵus ekis.
spa: El verano acaba de comenzar.
tur: Yaz henüz başladı.
rus: Лето только началось.
deu: Der Sommer hat gerade erst begonnen.
deu: Der Sommer hat gerade angefangen.
eng: One has to put on a helmet to protect the head.
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
deu: Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
fra: On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
epo: Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
nld: Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.
eng: Don't do it!
por: Não faça isso.
tur: Onu yapma.
rus: Не делай этого!
rus: Не делайте этого!
ara: لا تفعل ذلك!
fra: Ne le fais pas !
fra: Ne le faites pas !
spa: ¡No lo hagas!
por: Não o faça!
epo: Ne faru ĝin!
afr: Moenie dit doen nie!
tur: Yapmayın!
deu: Tu es nicht!
spa: ¡No lo haga!
tur: Yapma!
hun: Ne tedd!
nld: Doe het niet!
mkd: Не го прави тоа!
bul: Не го прави!
bul: Недей!
bul: Недейте!
hun: Ne csináld!
ukr: Не роби цього!
ukr: Не робіть цього!
swe: Gör det inte!
deu: Mach das nicht!
hun: Ne csináld ezt!
sin: එපා!
tha: อย่าเลย
tgl: Huwag mong gawin!
hye: Մի՛ արա դա։
eng: There's nowhere to hide.
ara: ليس هناك مكان للاختباء.
fra: Il n'y a nulle part où se cacher.
spa: No hay donde esconderse.
fin: Ei ole paikkaa minne kätkeytyä.
heb: אין איפה להתחבא.
heb: אין מקום מסתור.
hun: Nincs hová rejtőzni.
tur: Saklanacak bir yer yok.
rus: Спрятаться негде.
deu: Es gibt keine Versteckmöglichkeit.
ukr: Нема де сховатися.
ukr: Нема де заховатися.
epo: Nenie eblas kaŝi sin.
eng: If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind.
jpn: 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。
eng: Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.
jpn: 今ミクシィは全然やってないな。たま〜にアプリで遊ぶくらい。
eng: Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
jpn: 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
heb: למרות שהחלטתי לתלות את הכביסה בחוץ מפני שהשמש זרחה, בדיוק כשתליתי אותה, התחיל הגשם.
eng: Some people see a conspiracy behind almost everything.
fra: Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.
spa: Algunas personas ven una conspiración detrás de casi cualquier cosa.
epo: Iuj vidas komploton malantaŭ preskaŭ ĉio.
mkd: Некои луѓе во се гледаат заговор.
heb: אנשים מסויימים רואים חתרנות בכל דבר.
eng: My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
jpn: おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
tur: Dedem iyi şogi oynar. Seviyesi dördüncü dan ve amatör.
eng: Sometimes it's better to just not say anything.
spa: A veces es mejor no decir nada.
por: Às vezes, é melhor não dizer nada.
fra: Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
epo: Kelkfoje oni pli bone silentu.
epo: Kelkfoje preferindas diri tute nenion.
rus: Иногда лучше просто ничего не говорить.
tur: Bazen bir şey söylememek daha iyidir.
epo: Kelkfoje pli bonas silenti.
ces: Někdy je lepší mlčet.
lat: Satius est aliquando modo tacere.
lat: Satius est aliquando modo nihil dicere.
eng: My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
jpn: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
eng: My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".
jpn: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
eng: I'm getting a bad feeling.
spa: Tengo un mal presentimiento.
por: Tenho um mau pressentimento.
por: Estou com mau pressentimento.
fra: J'ai une mauvaise impression.
epo: Mi havas malbonan antaŭsenton.
epo: Mi intuas ion malbonan.
tur: Kötü bir hissim var.
eng: I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
jpn: 俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
eng: Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
jpn: なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
tur: Bir an önce onu kullanmak istediğimi bildiğin halde niçin tavuğu böyle alması zor bir yere koydun?
eng: My wife is from Algeria. She is Algerian.
lat: Uxor mea ex Algeria oriunda est. Algeriana est.
mar: माझी पत्नी अल्जीरियाची आहे. ती अल्जीरियन आहे.
ita: Mia moglie viene dall'Algeria. È algerina.
ita: Mia moglie viene dall'Algeria. Lei è algerina.
tur: Karım Cezayir'den. O bir Cezayirli.
rus: Моя жена из Алжира. Она алжирка.