agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is much faster than me, isn't he?
spa: Tom es mucho más rápido que yo, ¿verdad?
spa: Tom es mucho más rápido que yo, ¿no?
ita: Tom è molto più veloce di me, vero?
deu: Tom ist viel schneller als ich, oder?
eng: You must really be proud of yourselves.
hun: Biztos nagyon büszkék vagytok magatokra.
deu: Ihr müsst echt stolz auf euch sein.
deu: Sie müssen echt stolz auf sich sein.
eng: I told Tom who had stolen his bicycle.
ber: Nniɣ-as i Tom anwa ay as-yukren tasnasɣalt-nnes.
ber: Nniɣ-as i Tom anta ay as-yukren tasnasɣalt-nnes.
rus: Я сказал Тому, кто украл его велосипед.
eng: You can probably do that by yourselves.
ukr: Ми, мабуть, можете зробити це самі.
ukr: Ми, мабуть, можете зробити це самостійно.
eng: Tom will likely do that for Mary.
epo: Tomo verŝajne faros tion por Maria.
eng: You already know what to do, don't you?
spa: Tú ya sabes qué hacer, ¿verdad?
spa: Ya sabes qué hacer, ¿verdad?
spa: Vosotras ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
spa: Vosotros ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
spa: Ya sabéis qué hacer, ¿verdad?
spa: Usted ya sabe qué hacer, ¿verdad?
spa: Ya sabe qué hacer, ¿verdad?
spa: Ustedes ya saben qué hacer, ¿verdad?
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
kab: Teẓramt yakan acu ara txedmemt, neɣ?
kab: Teẓriḍ yakan acu ara txedmeḍ, neɣ?
deu: Du weißt schon, was zu tun ist, oder?
fra: Tu sais déjà ce qu’il faut faire, n’est-ce pas ?
fra: Vous savez déjà ce qu’il convient de faire, n’est-ce pas ?
rus: Ты ведь уже знаешь, что делать?
rus: Вы ведь уже знаете, что делать?
eng: Would you rather drink a cup of coffee?
deu: Möchtest du lieber eine Tasse Kaffe trinken?
deu: Möchtet ihr lieber eine Tasse Kaffe trinken?
deu: Möchten Sie lieber eine Tasse Kaffe trinken?
eng: Why is your car parked in our driveway?
jpn: なんで僕らの道路に君の車が止まっているの？
hun: A kocsid miért parkol a mi feljárónkon?
eng: Why are you planning to move to Boston?
deu: Warum wollen Sie nach Boston ziehen?
deu: Warum wollt ihr nach Boston ziehen?
deu: Warum willst du nach Boston ziehen?
eng: Tom told Mary to eat more slowly.
hun: Tom szólt Marynek, hogy lassabban egyen.
por: Tom mandou Mary comer mais devagar.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona li wile moku lon tenpo pi mute lili.
por: Tom disse a Mary para comer mais devagar.
por: Tom disse a Mary que comesse mais devagar.
lat: Thomas dixit Mariae necesse esse ei tardius esse.
lat: Thomas Mariae imperavit ut tardius ederet.
lat: Thomas Mariae imperavit ut lentius ederet.
lat: Thomas Mariam rogavit ut tardius ederet.
eng: Tom showed me a letter from Mary.
rus: Том показал мне письмо от Мэри.
eng: What kind of books do you usually read?
tur: Genellikle ne tür kitaplar okursun?
tur: Genellikle ne tür kitaplar okursunuz?
ces: Jaké knížky obvykle čtete?
rus: Какого рода книги ты обычно читаешь?
rus: Какого рода книги вы обычно читаете?
deu: Welche Art von Büchern lesen Sie gewöhnlich?
deu: Was für Bücher liest du normalerweise?
eng: What did you do after school yesterday?
hun: Mit csináltál tegnap iskola után?
ber: D acu ay tgid deffir ma teffɣed-d seg uɣerbaz?
ber: D acu ay tgam deffir ma teffɣem-d seg uɣerbaz?
ber: D acu ay tgamt deffir ma teffɣemt-d seg uɣerbaz?
kor: 너 어제 학교 끝나고 뭐했어?
kor: 너 어제 학교 끝난 다음 뭐했어?
lat: Quid fecisti post ludum heri?
eng: Tom got hit in the face.
rus: Тома ударили по лицу.
rus: Том получил удар в лицо.
rus: Том получил удар по лицу.
eng: They seemed very similar to each other.
spa: Se parecían mucho el uno al otro.
spa: Se parecían mucho la una a la otra.
eng: Tom forgot where he'd put his glasses.
rus: Том забыл, куда положил очки.
rus: Том забыл, куда положил свои очки.
ber: Tom yettu sanda ay yerra tismaqqalin-nnes.
ber: Tom yettu anda ay yessers tismaqqalin-nnes.
eng: Tom is just being cautious, isn't he?
ber: Tom la yettḥadar kan, naɣ?
por: Tom está apenas sendo cauteloso, não está?
eng: Please help yourselves to some cookies.
spa: Coged unas galletas, por favor.
spa: Cojan unas galletas, por favor.
spa: Tomad unas galletas, por favor.
spa: Tomen unas galletas, por favor.
ukr: Будь ласка, пригощайся печивом.
ukr: Будь ласка, пригощайтеся печивом.
eng: My wife is three years older than I am.
spa: Mi esposa es tres años mayor que yo.
spa: Mi mujer es tres años mayor que yo.
rus: Моя жена на три года меня старше.
eng: Tom fell asleep at work.
deu: Tom schlief am Arbeitsplatz ein.
epo: Tomo ekdormis en la laborejo.
ber: Tom tewwi-t tiṭ-nnes deg umahil.
ber: Tom teɣder-it tnafa deg umahil.
ber: Tom yeṭṭes deg umahil.
ces: Tom usnul v práci.
eng: My doctor told me to cut down on sugar.
fin: Lääkäri kehotti minua syömään vähemmän sokeria.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d ad sneqseɣ askeṛ.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad sneqseɣ askeṛ.
eng: Tom is going to Boston with Mary.
nld: Tom gaat met Maria naar Boston.
ukr: Том їде до Бостона разом із Мері.
por: Tom está indo para Boston com Mary.
por: Tom está indo a Boston com Mary.
epo: Tomo iras al Bostono kun Manjo.
eng: Tom is just about your age, isn't he?
ita: Tom ha circa la tua età, vero?
ita: Tom ha circa la sua età, vero?
ita: Tom ha circa la vostra età, vero?
eng: Tom didn't visit Boston.
por: O Tom não visitou Boston.
swe: Tom besökte inte Boston.
eng: It's not likely to be raining tomorrow.
rus: Вряд ли завтра будет дождь.
por: É bem provável que amanhã não chova.
eng: It only took me three hours to do that.
rus: У меня ушло на это всего три часа.
rus: Это заняло у меня всего три часа.
tur: Bunu yapmak yalnızca üç saatimi aldı.
rus: У меня это заняло всего три часа.
rus: У меня на это ушло всего три часа.
eng: I have no idea how Tom came to Boston.
tur: Tom'un Boston'a nasıl geldiği hakkında bir fikrim yok.
tur: Tom Boston'a nasıl gelmiş, hiçbir fikrim yok.
eng: Tom climbed up to the roof.
vie: Tom đã trèo lên mái nhà.
vie: Tom trèo lên mái nhà.
eng: I've always been interested in drawing.
hun: Mindig érdekelt a rajzolás.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri desegnado.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri desegnarto.
lfn: Me ia es sempre interesada par desinia.
eng: I'm pretty pleased with how things are.
deu: Ich bin ziemlich zufrieden damit, wie die Dinge laufen.
ita: Sono abbastanza soddisfatto di come stanno le cose.
eng: Tom can't drink tequila.
hun: Tom nem ihat tequilát.
rus: Том не может пить текилу.
eng: I'm not used to being treated this way.
rus: Я не привык к такому обращению.
rus: Я не привык, чтобы со мной так обращались.
eng: Tom is in a very good mood, isn't he?
fin: Tomi on todella hyvällä tuulella, eikö niin?
tur: Tom'un keyfi yerinde, değil mi?
eng: Tom called his attorney.
nld: Tom belde zijn advocaat.
epo: Tomo telefonis kun sia advokato.
ind: Tom memanggil pengacaranya.
eng: I'll help you clean up after the party.
hun: Segítek a buli után feltakarítani.
yid: איך וועל דיר העלפֿן אויפֿראַמען נאָך דער שׂימחה.
fra: Je vous aiderai à tout ranger après la fête.
ces: Pomůžu ti uklidit po oslavě.
eng: Tom brought some snacks.
hun: Tom hozott egy kis nasit.
swe: Tom hade med sig lite snacks.
eng: I woke up this morning with a headache.
rus: Сегодня утром я проснулся с головной болью.
fra: Je me suis levé avec un mal de crâne ce matin.
por: Hoje eu acordei com dor de cabeça.
eng: I was hoping for a little more support.
tur: Biraz daha destek görmeyi umuyordum.
ita: Stavo sperando un po' più di supporto.
fra: J'espérais un peu plus de soutien.
eng: Tom broke the flowerpot.
hun: Tom összetörte a virágcserepet.
ita: Tom ha rotto il vaso da fiori.
ita: Tom ruppe il vaso da fiori.
eng: I tried to do that, but wasn't able to.
spa: Intenté hacer eso pero fui incapaz.
spa: Intenté hacer eso pero no fui capaz.
eng: Tom is in Boston this week, isn't he?
hun: Tom ezen a héten Bostonban van, nem?
tur: Tom bu hafta Boston'da, değil mi?
eng: I never considered myself a good actor.
ber: Werǧin ḥsibeɣ iman-inu d asegbar yelhan.
jpn: 私は自分をいい役者だと思ったことはない。
deu: Ich habe mich nie für einen guten Schauspieler gehalten.
epo: Mi neniam opiniis min bona aktoro.
eng: I hear your voice, but I can't see you.
fin: Kuulen äänesi, mutten näe sinua.
jpn: 君の声は聞こえるけど、姿が見えない。
epo: Mi aŭdas vian voĉon, sed mi ne vidas vin.
deu: Ich höre Ihre Stimme, aber ich sehe Sie nicht.
eng: Tom bought some flowers.
rus: Том купил цветов.
kab: Yuɣ-d Tom kra n tjeǧǧigin.
ita: Tom ha comprato dei fiori.
eng: I haven't finished the translation yet.
hun: Még nem fejeztem be a fordítást.
fra: Je n'ai pas encore fini la traduction.
rus: Я ещё не закончил перевод.
tha: ฉันยังแปลไม่เสร็จ
eng: I have no idea if I can do that or not.
tur: Bunu yapıp yapamayacağımı hiç bilemiyorum.
tur: Bunu yapabilir miyim, yoksa yapamaz mıyım, hiç bilmiyorum.
eng: Tom bought some carrots.
spa: Tom compró zanahorias.
spa: Tom compró algunas zanahorias.
spa: Tom compró unas zanahorias.
rus: Том купил морковь.
hun: Tamás vett pár sárgarépát.
ita: Tom ha comprato un po' di carote.
ita: Tom comprò un po' di carote.
tgl: Bumili si Tom ng ilang karot.
tgl: Bumili po si Tom ng ilang karot.
eng: I found a good place to pitch our tent.
fin: Löysin hyvän telttapaikan.
tgl: May nahanap akong magandang lugar para pagtayuan ng tent natin.
tgl: May nahanap akong magandang lugar para pagtayuan ng tent namin.
tgl: May nahanap akong magandang lugar para pagkabitan ng tent natin.
tgl: May nahanap akong magandang lugar para pagkabitan ng tent namin.
tgl: Nakahanap ako ng magandang lugar para pagtayuan ng tent natin.
tgl: Nakahanap ako ng magandang lugar para pagtayuan ng tent namin.
tgl: Nakahanap ako ng magandang lugar para pagkabitan ng tent natin.
tgl: Nakahanap ako ng magandang lugar para pagkabitan ng tent namin.
eng: I don't want to leave my door unlocked.
hun: Nem szeretném az ajtómat nyitva hagyni.
por: Não quero deixar a minha porta destrancada.
fra: Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.
rus: Я не хочу оставлять свою дверь незапертой.
epo: Mi ne volas lasi mian pordon malfermita.
epo: Mi ne volas lasi mian pordon malŝlosita.
eng: Tom bought some bananas.
hun: Tom vett néhány banánt.
fin: Tom osti banaaneja.
eng: Tom bought a dictionary.
hun: Tom vett egy szótárat.
ber: Tom yesɣa-d asegzawal.
tur: Tom bir sözlük aldı.
tur: Tom bir sözlük satın aldı.
spa: Tom compró un diccionario.
ita: Tom ha comprato un dizionario.
ita: Tom comprò un dizionario.
eng: I don't know all of my students' names.
spa: No sé el nombre de todos mis estudiantes.
spa: Desconozco el nombre de todos mis estudiantes.
eng: Tom bought a cowboy hat.
ita: Tom ha comprato un cappello da cowboy.
ita: Tom comprò un cappello da cowboy.
eng: Tom asked Mary to close the gate.
tgl: Ipinasara ni Tom kay Mary ang geyt.
tgl: Ipinasara po ni Tom kay Mary ang geyt.
eng: I can't tolerate that kind of behavior.
hun: Nem tűröm el azt a fajta viselkedést.
fra: Je ne peux pas tolérer ce genre de comportement.
rus: Я не могу терпеть подобное поведение.
rus: Я не могу терпеть такого рода поведение.
eng: How often do you go to the post office?
tgl: Gaano ka ba kadalas pumunta sa tanggapan ng koreo?
tgl: Gaano ba kayo kadalas pumunta sa tanggapan ng koreo?
tgl: Gaano po ba kayo kadalas pumunta sa tanggapan ng koreo?
eng: Tom asked Mary to buy some bread.
ukr: Том попросив Мері купити хліба.
ita: Tom ha chiesto a Mary di comprare del pane.
ita: Tom chiese a Mary di comprare del pane.
eng: We went to visit Tom in the hospital.
hun: Elmentünk meglátogatni Tomot a kórházban.
ber: Nedda ad d-nẓer Tom deg usegnaf.
ber: Nedda ɣer usegnaf akken ad d-nẓer Tom.
por: Fomos visitar Tom no hospital.
eng: Tom ate a piece of cake.
jpn: トムはケーキを一切れ食べた。
deu: Tom aß ein Stück Kuchen.
epo: Tomo manĝis pecon da kuko.
eng: Don't blame yourself for what happened.
rus: Не вини себя в случившемся.
rus: Не вините себя в случившемся.
rus: Не вини себя в том, что случилось.
rus: Не вините себя в том, что случилось.
hun: Ne hibáztasd magad azért, ami történt!
npi: जे भयो त्यसको लागि आफैलाई दोष नदिनुहोस्।
eng: Can you tell us a bit about yourselves?
kab: Tzemrem ad aɣ-d-temmeslayem cwiṭ fell-awen?
kab: Tzemremt ad aɣ-d-temmeslayemt cwiṭ fell-awent?
eng: Are you still living in the same place?
hun: Még mindig ugyanott laksz?
ukr: Ти живеш все там же?
ukr: Ви живете все там же?
rus: Ты всё там же живёшь?
rus: Вы всё там же живёте?
jpn: 今も同じ場所に住んでるの？
kab: Mazal-ik din i tzedɣeḍ?
fra: Tu habites toujours au même endroit ?
eng: All the stores will be closed tomorrow.
hun: Holnap minden üzlet zárva lesz.
hun: Holnap az összes üzlet zárva lesz.
rus: Завтра все магазины будут закрыты.
eng: You're supposed to do that yourselves.
spa: Se supone que tenéis que hacerlo vosotros.
spa: Se supone que tenéis que hacerlo vosotras.
spa: Se supone que tienen que hacerlo ustedes.
eng: The doctor prescribed Tom a sedative.
deu: Der Arzt verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
pes: دکتر برای تام یک آرام‌بخش تجویز کرد.
ber: Imsujji yura-as-d asersay i Tom.
ber: Timsujjit tura-as-d asersay i Tom.
ber: Imsujji yefka-as-d asersay i Tom.
ber: Timsujjit tefka-as-d asersay i Tom.
deu: Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
eng: Tom and Mary had a huge argument.
por: Tom e Mary tiveram uma discussão enorme.
por: Tom e Mary tiveram uma grande discussão.
eng: You look very pleased with yourselves.
heb: אתם נראים זחוחים.
vie: Các bạn trông rất hài lòng với bản thân mình.
eng: Tom watered the plants.
rus: Том полил цветы.
hun: Tom meglocsolta a növényeket.
eng: You know Boston much better than I do.
por: Você conhece Boston bem melhor do que eu.
por: Vocês conhecem Boston bem melhor do que eu.
eng: Tom washed the lettuce.
hun: Tom megmosta a salátát.
tur: Tom marulu yıkadı.
eng: Tom is going to be jealous, isn't he?
tur: Tom kıskanacak, değil mi?
ita: Tom sarà geloso, vero?
epo: Tomo estos ĵaluza, ĉu ne?
eng: Would you like another slice of pizza?
por: Gostaria de mais um pedaço de pizza?
ita: Vorresti un'altra fetta di pizza?
ita: Vorreste un'altra fetta di pizza?
ita: Vorrebbe un'altra fetta di pizza?
deu: Möchtest du noch ein Stück Pizza?
eng: Tom and Mary always eat together.
kab: Tom d Mary zgan akken i tetten.
por: Tom e Mary sempre comem juntos.
jpn: トムとメアリーはいつも一緒に食べます。
epo: Tom kaj Maria ĉiam manĝas kune.
eng: What's the tallest mountain in Europe?
jpn: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
pes: مرتفع ترین کوه اروپا چیست؟
spa: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
nld: Wat is de hoogste berg van Europa?
ita: Qual è la montagna più alta d'Europa?
deu: Welches ist der höchste Berg in Europa?
jpn: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
fra: Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
rus: Какая самая высокая гора в Европе?
heb: מה ההר הגבוה באירופה?
mar: युरोपमधील सर्वात उंच डोंगर कोणता आहे?
deu: Welcher ist der höchste Berg in Europa?
gos: Wat is hoogste baarg van Uropa?
por: Qual é a montanha mais alta da Europa?
cmn: 请问在欧洲最高的山是哪儿呢？
ukr: Яка найвища гора в Європі?
eng: What you're looking for is right here.
tuk: Señ gözleýän zadyñ edil şu ýerde.
tur: Aradığınız şey tam da burada.
tur: Aradığın şey aha burada.
tur: Aradığınız şey işte burada.
eng: Tom was afraid to move.
hun: Tom félt megmozdulni.
tlh: vIHvIp tam.
epo: Tomo timis moviĝi.
eng: Tom is faster than you are, isn't he?
hun: Tom gyorsabb, mint te, igaz?
tur: Tom senden daha hızlı, değil mi?
eng: Tom was able to escape.
tur: Tom kaçmayı başardı.
hun: Tom el tudott menekülni.
eng: There's no need to concern yourselves.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad taggadem.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad taggademt.
por: Não há necessidade de se preocupar.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teɣɣilfem.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teɣɣilfemt.
eng: I'll ask Tom to take a picture of us.
deu: Ich werde Tom bitten, ein Foto von uns zu machen.
deu: Ich werde Tom bitten, uns zu fotografieren.
eng: Tom was a very bad kid.
deu: Tom war ein sehr böses Kind.
deu: Tom ist ein sehr böses Kind gewesen.
eng: Mary often wears too much makeup.
fin: Marilla on usein liikaa meikkiä.
ita: Mary porta spesso troppo trucco.
eng: My doctor told me to cut down on salt.
tur: Doktorum tuzu azaltmamı söyledi.
tur: Doktorum bana tuzu azaltmamı söyledi.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d ad sneqseɣ tisent.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad sneqseɣ tisent.
jpn: かかりつけの医者が、塩分を控えるようにって言ったんだよ。
eng: Tom used to work there.
hun: Tom ott dolgozott.
tur: Tom orada çalışırdı.
ber: Tom yella yettmahal din.
deu: Tom hat da früher gearbeitet.
frr: Tom heer er jer aarbert.
deu: Tom hat dort früher mal gearbeitet.
eng: Let me explain why I made this choice.
por: Deixe-me explicar o porquê de eu ter feito essa escolha.
ita: Lasciami spiegare perché ho fatto questa scelta.
eng: It took a long time for me to do that.
rus: У меня ушло на это много времени.
ces: Trvalo mi dlouho, než jsem to udělal.
fra: Il m'a fallu beaucoup de temps pour le faire.
eng: Tom seldom wears jeans.
tur: Tom nadiren kot pantolon giyer.
ukr: Том нечасто носить джинси.
ukr: Том рідко у джинсах.
ukr: Том нечасто одягає джинси.
eng: Mary is back with her ex-husband.
hun: Mary visszament a volt férjéhez.
rus: Мэри вернулась к бывшему мужу.
eng: I'm sure you could manage on your own.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemred ad tḍebbred iɣef-nnek.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemred ad tḍebbred iɣef-nnem.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemreḍ ad tḍebbreḍ iɣef-nnek.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemreḍ ad tḍebbreḍ iɣef-nnem.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemrem ad tḍebbrem iɣfawen-nwen.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemremt ad tḍebbremt iɣfawen-nwent.
eng: Tom seldom buys liquor.
hun: Tom ritkán vesz szeszes italt.
ber: Tom drus anda ay d-yessaɣ iɣisem.
rus: Том редко покупает спиртное.
eng: Mary is at home with her husband.
ukr: Мері вдома з чоловіком.
ukr: Мері вдома зі своїм чоловіком.
ces: Mary je doma se svým manželem.
nld: Mary is thuis met haar echtgenoot.
nld: Mary is thuis met haar man.
epo: Manjo estas hejme kun sia edzo.
eng: I'd be happy to discuss that with you.
fra: Je serais heureux de discuter de cela avec vous.
fra: Je serais heureuse de discuter de ça avec toi.
eng: Tom often changes jobs.
tur: Tom sık sık iş değiştirir.
hun: Tom gyakran vált munkahelyet.
eng: I wasn't allowed to go into the store.
deu: Ich durfte nicht in den Laden.
deu: Ich durfte nicht in das Geschäft.
epo: Mi ne rajtis iri en la vendejon.
eng: Mary is a typical Canadian woman.
spa: Mary es una canadiense típica.
spa: Mary es la típica canadiense.
rus: Мэри - типичная канадка.
tur: Mary tipik bir Kanada kadını.
eng: I wasn't allowed to go into that room.
hun: Tilos volt bemennem abba a szobába.
tur: O odaya girme iznim yoktu.
tur: O odaya girmeme izin verilmiyordu.
eng: I hope Tom does that on October 20th.
deu: Ich hoffe, daß Tom das am 20. Oktober macht.
deu: Ich hoffe, daß Tom das am 20. Oktober tut.
deu: Ich hoffe, Tom tut das am 20. Oktober.
deu: Ich hoffe, Tom macht das am 20. Oktober.
eng: Tom often changed jobs.
nld: Tom veranderde vaak van baan.
swe: Tom bytte ofta jobb.
tur: Tom sık sık iş değiştiriyordu.
eng: I suppose I've been a little careless.
hun: Azt hiszem, hogy egy kicsit gondatlan vagyok.
hun: Valószínűleg egy kicsit figyelmetlen vagyok.
eng: Tom is coming back tonight, isn't he?
hun: Tom ma este visszajön, igaz?
jpn: トムは今夜戻ってくるんでしょう？
eng: I see you got yourselves new bicycles.
ber: Walaɣ dakken tesɣam-d tisnasɣalin timaynutin.
ber: Walaɣ dakken tesɣamt-d tisnasɣalin timaynutin.
tur: Kendinize yeni bisiklet almışsınız.
tur: Bakıyorum da kendinize yeni bisikletler almışsınız.
nld: Ik zie dat jullie nieuwe fietsen hebben aangeschaft.
eng: I plan to spend my vacation in Boston.
tur: Tatilimi Boston'da geçirmeyi düşünüyorum.
pol: Planuję spędzić urlop w Bostonie.
eng: I never thought it would be like this.
jpn: まさかこんなことになろうとは思わなかった。
eng: Tom is capable of doing it, isn't he?
ita: Tom è capace di farlo, vero?
ita: Tom è capace di farla, vero?
por: Tom é capaz de fazer isso, não é?
eng: I might have a chance to do that soon.
kor: 곧 그걸 해볼 기회가 있을지도 모르겠어.
rus: Может, мне удастся скоро это сделать.
eng: I don't want you to help Tom anymore.
deu: Ich will nicht mehr, daß du Tom hilft.
deu: Ich will nicht mehr, daß ihr Tom helft.
deu: Ich will nicht mehr, daß Sie Tom helfen.
deu: Ich will, daß du Tom nicht mehr hilfst.
deu: Ich will, daß ihr Tom nicht mehr helft.
deu: Ich will, daß Sie Tom nicht mehr helfen.
epo: Mi ne plu volas, ke vi helpu al Tomo.
epo: Mi volas, ke vi ne plu helpu al Tomo.
eng: Tom mopped the kitchen.
hun: Tom felmosta a konyhát.
ber: Tom iseyyeq-d tanwalt.
ces: Tom vytřel kuchyň.
eng: I can still smell Mary's perfume.
rus: Я всё ещё чувствую запах духов Мэри.
hun: Még mindig érzem Mary parfümjét.
eng: Tom is buying what we need, isn't he?
nld: Tom koopt toch wat we nodig hebben?
epo: Tomo aĉetos, kion ni bezonos, ĉu ne?
eng: Tom will definitely invite Mary.
ukr: Том, звичайно ж, запросить Мері.
ukr: Том одзнозначно запросить Мері.
eng: I eat a bowl of oatmeal every morning.
fra: Je mange un bol de gruau tous les matins.
hun: Minden reggel megeszek egy tál zabpelyhet.
eng: Tom is busy this afternoon, isn't he?
hun: Tom ma délután elfoglalt, nem igaz?
ces: Tom má dnes odpoledne hodně práce, že?
ita: Tom è impegnato questo pomeriggio, vero?
ita: Tom è occupato questo pomeriggio, vero?
jpn: トムは今日の午後、忙しいんでしたよね？
deu: Tom hat heute Nachmittag zu tun, oder?
eng: I didn't want Tom to be disappointed.
ita: Non volevo che Tom fosse deluso.
ita: Io non volevo che Tom fosse deluso.
eng: I don't want you to buy anything else.
deu: Ich will nicht, daß du etwas anderes kaufst.
deu: Ich will nicht, daß ihr etwas anderes kauft.
deu: Ich will nicht, daß Sie etwas anderes kaufen.
deu: Du sollst nichts anderes kaufen.
deu: Ihr sollt nichts anderes kaufen.
deu: Sie sollen nichts anderes kaufen.
eng: I don't really remember what happened.
jpn: 何が起こったのかよく思い出せない。
jpn: 何があったか、あまり覚えてないの。
swe: Jag minns inte riktigt vad som hände.
eng: I don't know what I'd do without this.
spa: No sé que haría yo sin esto.
spa: No sé que haría sin esto.
eng: Tom is bigger than you are, isn't he?
deu: Tom ist größer als du, oder?
deu: Tom ist größer als Sie, oder?
deu: Tom ist größer als ihr, oder?
epo: Tomo estas pli alta ol vi, ĉu ne?
eng: I couldn't believe what I was hearing.
spa: No podía creer lo que oía.
tur: Duyduklarıma inanamıyordum.
eng: I can't stop thinking about yesterday.
spa: No puedo dejar de pensar en lo de ayer.
hun: Nem tudok nem gondolni a tegnapra.
eng: I can't see very well without glasses.
spa: No veo muy bien sin gafas.
spa: No puedo ver muy bien sin gafas.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ mliḥ war tismaqqalin-inu.
rus: Я не очень хорошо вижу без очков.
eng: I can't forget what happened that day.
cmn: 我无法忘记那天发生了什么。
kab: Ur zmireɣ ad ttuɣ ayen yeḍran ass-nni.
eng: I can't even remember why we did that.
fin: En edes muista, miksi teimme niin.
fin: Mä en ees muista, et miks me tehtiin niin.
eng: I always take a shower in the morning.
spa: Siempre me ducho por la mañana.
spa: Siempre me doy una ducha por la mañana.
spa: Siempre me pego una ducha por la mañana.
eng: Tom knows this already.
hun: Tom már tudja.
rus: Том это уже знает.
eng: How often do you drink instant coffee?
rus: Как часто ты пьёшь растворимый кофе?
rus: Как часто вы пьёте растворимый кофе?
eng: Finding time to do that won't be easy.
rus: Найти на это время будет непросто.
rus: Непросто будет найти на это время.
eng: Tom isn't yet an adult.
jpn: トムはまだ大人じゃない。
ber: Tom werɛad ur yeqqil ara d amengaḍ.
tur: Tom henüz reşit değil.
eng: Do you know what you're talking about?
ita: Sai di cosa stai parlando?
ita: Sa di cosa sta parlando?
ita: Sapete di cosa state parlando?
eng: Do you get a lot of rain in October?
spa: ¿Os llueve mucho en octubre?
rus: У вас в октябре часто идут дожди?
eng: Tom isn't the director.
hun: Nem Tom a rendező.
hun: Nem Tom az igazgató.
eng: Did you enjoy yourselves at the party?
ita: Vi siete divertiti alla festa?
ita: Vi siete divertite alla festa?
eng: Can you read what's on the blackboard?
hun: El tudod olvasni, mi van a táblán?
deu: Kannst du lesen, was an der Tafel steht?
eng: Tom is awfully quiet today, isn't he?
pol: Tom jest dzisiaj strasznie cichy, prawda?
jpn: 今日のトムって、やけに静かだよね？
eng: You should go and see for yourselves.
spa: Deberíais ir a verlo vosotros mismos.
spa: Deberíais ir a verlo vosotras mismas.
spa: Deberían ir a verlo ustedes mismos.
spa: Deberían ir a verlo ustedes mismas.
ron: Ar trebui să mergeți să vedeți voi înșivă.
eng: Tom helped Mary put on her coat.
hun: Tom segített Marynek felvenni a kabátját.
spa: Tom ayudó a Mary a ponerse la chaqueta.
eng: You should be more careful next time.
fra: Tu devrais faire plus attention la prochaine fois.
fra: Vous devriez faire plus attention la prochaine fois.
rus: В следующий раз вам следует быть внимательнее.
rus: В следующий раз тебе следует быть внимательнее.
eng: You should be a little more tolerant.
spa: Deberías ser un poco más tolerante.
spa: Debería ser un poco más tolerante.
spa: Deberíais ser un poco más tolerantes.
spa: Deberían ser un poco más tolerantes.
spa: Ustedes deberían ser un poco más tolerantes.
spa: Usted debería ser un poco más tolerante.
eng: Tom is waiting in vain.
tur: Tom boşuna bekliyor.
rus: Том напрасно ждёт.
deu: Tom wartet umsonst.
eng: Would you like to go fishing with us?
tuk: Biz bilen balyk tutmana gitmek isleýäñmi?
jpn: 一緒に釣りに行きませんか？
deu: Möchtest du mit uns angeln gehen?
deu: Möchtet ihr mit uns angeln gehen?
deu: Möchten Sie mit uns angeln gehen?
eng: Why are you up at this time of night?
ukr: Чому ти не спиш у такий час?
ita: Perché sei alzato a quest'ora della notte?
ita: Perché sei alzata a quest'ora della notte?
ita: Perché è alzato a quest'ora della notte?
ita: Perché è alzata a quest'ora della notte?
ita: Perché siete alzati a quest'ora della notte?
ita: Perché siete alzate a quest'ora della notte?
ckb: بۆچی لەم کاتەی شەو بەخەبەریت؟
ckb: بۆچی لەم کاتەی شەو لە خەو هەڵساون؟
fra: Pourquoi es-tu debout à cette heure de la nuit ?
eng: Why are you so determined to do that?
tgl: Bakit ba sobrang desidido kang gawin iyan?
tgl: Bakit ba sobrang desidido kang gawin iyon?
tgl: Bakit ba sobrang desidido kayong gawin iyan?
tgl: Bakit ba sobrang desidido kayong gawin iyon?
tgl: Bakit ba desididong-desidido kang gawin iyan?
tgl: Bakit ba desididong-desidido kang gawin iyon?
tgl: Bakit ba desididong-desidido kayong gawin iyan?
tgl: Bakit ba desididong-desidido kayong gawin iyon?
tgl: Bakit po ba desididong-desidido kayong gawin iyan?
tgl: Bakit po ba desididong-desidido kayong gawin iyon?
eng: Tom is now avoiding me.
hun: Tom most kerül engem.
tur: Tom artık benimle muhatap olmaktan kaçınıyor.
tur: Tom artık beni görmezden geliyor.
deu: Tom geht mir jetzt aus dem Weg.
\N: Töm nɔ̱nɛ rɔɔdɛ kɛ ɣä.
mar: टॉम आता मला टाळतोय.
eng: We don't want you to hurt yourselves.
deu: Wir wollen nicht, daß du dich verletzt.
deu: Wir wollen nicht, daß ihr euch verletzt.
deu: Wir wollen nicht, daß Sie sich verletzen.
eng: Unfortunately, I've lost my passport.
hun: Sajnos elvesztettem az útlevelemet.
fra: Malheureusement, j'ai perdu mon passeport.
eng: Please tell us more about yourselves.
por: Por favor, nos falem mais sobre vocês.
por: Por favor, nos contem mais sobre vocês.
eng: Please fill the bucket up with water.
hun: Kérlek, töltsd fel a vödröt vízzel!
hun: Kérlek, töltsd meg a vödröt vízzel!
eng: Tom is kind of nervous.
ukr: Том трохи нервовий.
ukr: Том, можна сказати, нервовий.
jpn: トムはちょっと神経質になってるんだよ。
eng: One of our kitchen knives is missing.
hun: Hiányzik az egyik konyhakésünk.
rus: Одного кухонного ножа не хватает.
eng: Rescuing Tom will be very difficult.
rus: Спасти Тома будет очень сложно.
lvs: Tomu glābt būs ļoti grūti.
eng: Tom is inside the bank.
ita: Tom è dentro la banca.
eng: It wasn't easy to make that decision.
tur: Bu kararı vermek kolay değildi.
por: Não foi fácil tomar aquela decisão.
rus: Было нелегко принять это решение.
fra: Ça n'a pas été facile de prendre cette décision.
eng: Tom is always very careful, isn't he?
ita: Tom è molto prudente, vero?
eng: I've never heard those guys complain.
epo: Mi neniam aŭdis, ke tiuj uloj plendas.
rus: Никогда не слышал, чтобы эти ребята жаловались.
ukr: Ніколи не чув, щоб ці хлопці скаржилися.
eng: Tom is in prison again.
rus: Том опять в тюрьме.
fin: Tomi on taas vankilassa.
ces: Tom už je zase ve vězení.
ukr: Том знову сів.
eng: I've just finished reading this book.
deu: Ich habe dieses Buch gerade fertig gelesen.
ron: Tocmai am terminat de citit această carte.
epo: Mi ĵus finlegis tiun ĉi libron.
nob: Jeg er nettopp ferdig med å lese denne boka.
rus: Я только что дочитала эту книгу.
ces: Právě jsem dočetl tuhle knihu.
eng: Tom blocked Mary's phone number.
ber: Tom yergel uḍḍun n usawal n Mary.
lvs: Toms nobloķēja Marijas tālruņa numuru.
eng: I've decided to do that this morning.
jpn: 今朝することにした。
deu: Ich habe beschlossen, es heute Morgen zu machen.
epo: Mi decidis fari tion ĉi-matene.
fin: Olen päättänyt tehdä sen tänä aamuna.
eng: I've been working here since October.
spa: Llevo trabajando aquí desde octubre.
hun: Október óta dolgozom itt.
rus: Я здесь работаю с октября.
eng: Tom is hiding in there.
tur: Tom orada saklanıyor.
eng: Tom is getting changed.
kab: Tom la yettbedil.
fra: Tom se change.
eng: Tom asked Mary where she'd been.
deu: Tom fragte Maria, wo sie gewesen sei.
ukr: Том запитав Мері, де вона була.
eng: I'm proud of what we've accomplished.
ber: Feṛḥeɣ s wayen ay nga.
ckb: شانازی بەوەوە دەکەم کە بەدەستمان هێناوە.
eng: I'm not yet used to the climate here.
rus: Я ещё не привыкла к здешнему климату.
tur: Buranın iklimine henüz alışamadım.
tur: Buranın havasına daha alışmış değilim.
eng: I'm not going to eat breakfast today.
hun: Ma nem fogok reggelit enni.
hun: Ma nem fogok reggelizni.
spa: No voy a desayunar hoy.
eng: I'm not drunk. I'm just really tired.
deu: Ich bin nicht betrunken. Ich bin nur sehr müde.
yue: 我無醉，好眼睏啫。
rus: Я не пьяный. Я просто очень устал.
rus: Я не пьяная. Я просто очень устала.
eng: Tom is already at his desk, isn't he?
ber: Tom ha-t-an yeqqim ya ɣer tnarit-is neɣ uhu?
ita: Tom è già alla sua scrivania, vero?
eng: It looks like Tom has fallen asleep.
hun: Úgy tűnik, Tom elaludt.
nld: Het lijkt erop dat Tom in slaap is gevallen.
nld: Het lijkt erop dat Tom in slaap gevallen is.
nld: Het ziet er naar uit dat Tom in slaap is gevallen.
nld: Het ziet er naar uit dat Tom in slaap gevallen is.
ron: Se pare că Tom a adormit.
fra: On dirait que Tom s'est endormi.
rus: Том как будто уснул.
rus: Том, похоже, уснул.
epo: Tomo ŝajnas ekdorminta.
eng: I'm going to read this book tomorrow.
tur: Bu kitabı yarın okuyacağım.
jpn: 明日この本を読んでみるよ。
eng: I'm going to go to bed early tonight.
fra: Je vais aller me coucher tôt ce soir.
rus: Я собираюсь сегодня лечь пораньше.
eng: Tom is feeding his dog.
ron: Tom își hrănește câinele.
eng: I won't get a chance to do that.
rus: У меня не будет возможности это сделать.
hun: Nem fogok esélyt kapni rá.
eng: Tom is almost always right, isn't he?
kab: Tom yezga yesɛa lḥeqq, neɣ ala?
heb: תום כמעט תמיד צודק, האין זאת?
eng: I'd like to teach you how to do that.
ukr: Я хотів би навчити тебе це робити.
ukr: Я хотів би навчити вас це робити.
eng: I've told Tom why I want to do that.
rus: Я сказал Тому, почему я хочу это сделать.
hye: Ես Թոմին ասել եմ, թե ինչու եմ ուզում դա անել:
eng: I'd like to be in Boston next Monday.
hun: Jövő hétfőn szeretnék Bostonban lenni.
spa: Me gustaría estar en Boston el próximo lunes.
eng: Tom is downstairs, too.
hun: Tom is a földszinten van.
rus: Том тоже внизу.
eng: I want to spend the summer in Boston.
hun: A nyarat Bostonban akarom tölteni.
rus: Я хочу провести лето в Бостоне.
hau: Ina son na yi lokacin bazara a Boston.
swh: Nataka kukaa wakati wa majira ya joto huko Boston.
tig: ክረምቲ ኣብ ቦስተን ክሕልፎ እደሊ።
knc: Wu nǝngǝli dǝ Boston lan dikiya ra'ako.
rhg: Aa*i gorom hal gan Bostonot haRaito sai.
eng: Tom is dating his boss.
fin: Tomi tapailee pomoansa.
eng: Tom is chopping onions.
ita: Tom sta tagliando a pezzi delle cipolle.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱮᱭᱟᱡᱽ ᱮ ᱜᱮᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I don't like watching baseball on TV.
tur: Televizyonda beyzbol maçı izlemeyi sevmiyorum.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad waliɣ abisbul deg tliẓri.
eng: Tom asked Mary to buy some wine.
ita: Tom ha chiesto a Mary di comprare un po' di vino.
ita: Tom chiese a Mary di comprare un po' di vino.
epo: Tomaso petis Marian aĉeti vinon.
rus: Том попросил Марию купить вина́.
eng: I definitely want to get there early.
tur: Oraya kesinlikle erken gitmek istiyorum.
tur: Kesinlikle oraya erken varmak istiyorum.
eng: Tom asked Mary to buy some beer.
ita: Tom ha chiesto a Mary di comprare un po' di birra.
ita: Tom chiese a Mary di comprare un po' di birra.
eng: I can't let you sacrifice yourselves.
tur: Kendinizi feda etmenize izin veremem.
tgl: Hindi ko puwedeng hayaang isakripisyo ninyo ang mga sarili ninyo.
tgl: Hindi ko po puwedeng hayaang isakripisyo ninyo ang mga sarili ninyo.
eng: Tom is battling cancer.
tur: Tom kanserle savaşıyor.
jpn: トムはガンと闘っている。
deu: Tom kämpft gegen den Krebs.
eng: Tom asked Mary not to tell John.
tur: Tom, Mary'den John'a söylememesini rica etti.
tur: Tom, Mary'den John'a anlatmamasını istedi.
eng: How did you know which one to choose?
hun: Honnan tudtad, melyiket válaszd?
ber: Amek ay teẓrid anwa ara tferned?
ber: Amek ay teẓrid anta ara tferned?
ber: Amek ay teẓram anwa ara tfernem?
ber: Amek ay teẓram anta ara tfernem?
ber: Amek ay teẓramt anwa ara tfernemt?
ber: Amek ay teẓramt anta ara tfernemt?
eng: Tom is already at work.
rus: Том уже на работе.
ber: Tom atan deg umahil yagi.
eng: Help yourselves to some cake.
tur: Pastadan alın biraz.
tur: Pastadan biraz alsanıza.
hau: Ki ɗan ci wannan kek ɗin.
eng: Don't make this harder on yourselves.
hun: Ne nehezítsétek meg magatoknak a dolgot.
hun: Ne vállaljatok ezzel még nagyobb terhet.
eng: Tom asked Mary if she had a dog.
deu: Tom fragte Maria, ob sie einen Hund habe.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi havas hundon.
rus: Том спросил Мэри, есть ли у неё собака.
lat: Thōmās ā Marīā quaesīvit num canem habēret.
eng: Do you want some chocolate ice cream?
spa: ¿Quieres helado de chocolate?
spa: ¿Queréis helado de chocolate?
spa: ¿Quiere helado de chocolate?
spa: ¿Quieren helado de chocolate?
rus: Хочешь шоколадного мороженого?
rus: Хотите шоколадного мороженого?
eng: Do you need more time to finish that?
tok: sina wile e tenpo pi suli mute tan ni anu seme: sina wile pini e pali?
rus: Тебе нужно больше времени, чтобы закончить это?
eng: Tom is a very cool kid.
por: Tom é um garoto muito legal.
eng: Did you really do that by yourselves?
tur: Bunu kendiniz mi yaptınız gerçekten?
tur: Bunu sahiden kendi başınıza mı yapmıştınız?
eng: Are you really trying to lose weight?
fra: Est-ce que tu essayes vraiment de perdre du poids ?
epo: Ĉu vi vere provas perdi pezon?
eng: Tom is a single parent.
tur: Tom bekâr bir baba.
deu: Tom ist alleinerziehender Vater.
eng: Tom is a very good drummer, isn't he?
hun: Tom egy nagyon jó dobos, igaz?
epo: Tomo estas tre bona tamburisto, ĉu ne?
epo: Tomo tre bone tamburas, ĉu ne?
yid: טאָם איז זייער אַ גוטער פּויקער, נישט אמת?
deu: Tom ist ein sehr guter Schlagzeuger, nicht wahr?
eng: I saw Tom walking towards the beach.
tur: Tom'u sahile doğru yürürken gördüm.
ber: Ẓriɣ Tom la yetteddu ɣer teftist.
nus: Töm cä nɛɛn jälɛ wee kɛ thok yiëër
eng: You're being too hard on yourselves.
rus: Вы слишком строги к себе.
epo: Vi traktas vin mem tro severe.
eng: You should've introduced yourselves.
deu: Ihr hättet euch vorstellen sollen.
eng: I intend to meet Tom at the airport.
por: Eu pretendo encontrar o Tom no aeroporto.
por: Pretendo encontrar o Tom no aeroporto.
spa: Tengo la intención de encontrarme con Tom en el aeropuerto.
ita: Ho intenzione di incontrare Tom all'aeroporto.
ber: La ssefrayeɣ ad mmagreɣ Tom deg unafag.
eng: You should be ashamed of yourselves.
fra: Vous devriez avoir honte de vous.
spa: Debería daros vergüenza.
eng: Tom is a model husband.
tur: Tom örnek bir koca.
ukr: Том — зразковий чоловік.
rus: Том — образцовый муж.
epo: Tomaso estas imitinda edzo.
eng: Tom is a little creepy.
hun: Tom egy kicsit ijesztő.
nld: Tom is een beetje eng.
eng: Tom and Mary aren't very hungry.
tuk: Tom bilen Mery gaty aç däl.
rus: Том и Мэри не очень голодные.
eng: I don't know how Tom came to Boston.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom nach Boston gekommen ist.
epo: Mi ne scias, kiel Tomo venis al Bostono.
eng: You can just reply with a yes or no.
hun: Csak igennel vagy nemmel válaszolhatsz.
kab: Tzemreḍ ad d-terreḍ s ih neɣ uhu kan.
eng: You can easily walk there from here.
deu: Von hier aus kommst du leicht zu Fuß dorthin.
deu: Von hier aus kommt ihr leicht zu Fuß dorthin.
deu: Von hier aus kommen Sie leicht zu Fuß dorthin.
deu: Von hier aus kommt man leicht zu Fuß dorthin.
eng: Tom and Mary are foster parents.
epo: Tomo kaj Maria estas vartaj gepatroj.
ita: Tom e Mary sono genitori adottivi.
tur: Tom ve Mary koruyucu ailelik yapıyor.
eng: You aren't studying French, are you?
tur: Fransızca okumuyorsun, değil mi?
tur: Fransızca çalışmıyorsun, değil mi?
lat: Num linguam Gallicam discis?
eng: Tom is a carpenter now.
hun: Tom most asztalos.
deu: Tom ist jetzt Zimmermann.
eng: Would you please introduce yourself?
deu: Würdest du dich bitte vorstellen?
deu: Würden Sie sich bitte vorstellen?
eng: Would you like another slice of pie?
por: Gostaria de mais um pedaço de torta?
por: Gostariam de mais um pedaço de torta?
eng: Why don't you like living in Boston?
ita: Perché non ti piace vivere a Boston?
ita: Perché non vi piace vivere a Boston?
ita: Perché non le piace vivere a Boston?
ita: Perché non ti piace abitare a Boston?
ita: Perché non vi piace abitare a Boston?
ita: Perché non le piace abitare a Boston?
ukr: Чому тобі не подобається жити в Бостоні?
ukr: Чому вам не подобається жити в Бостоні?
hun: Miért nem szeretsz Bostonban élni?
por: Por que você não gosta de morar em Boston?
eng: Why do you not want to leave Boston?
rus: Почему ты не хочешь уезжать из Бостона?
rus: Почему вы не хотите уезжать из Бостона?
aze: Sən niyə Bostonu tərk etmək istəmirsən?
eng: Why are you lying down on the table?
hun: Miért fekszel az asztalra?
tlh: qatlh raSDaq bIQottaH?
deu: Warum liegst du auf dem Tisch?
deu: Warum liegt ihr auf dem Tisch?
deu: Warum liegen Sie auf dem Tisch?
eng: Who do you want to dance with first?
spa: ¿Con quién quieres bailar primero?
spa: ¿Con quién queréis bailar primero?
spa: ¿Con quién quiere bailar primero?
spa: ¿Con quién quieren bailar primero?
deu: Mit wem willst du zuerst tanzen?
deu: Mit wem wollt ihr zuerst tanzen?
deu: Mit wem wollen Sie zuerst tanzen?
kab: Anwa i tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-s d amezwaru?
eng: Who did you give my phone number to?
rus: Кому ты дал мой номер телефона?
rus: Кому ты дала мой номер телефона?
rus: Кому вы дали мой номер телефона?
ber: Anwa umi tefkid uṭṭun-inu n usawal?
ber: Anwa umi tefkam uṭṭun-inu n usawal?
ber: Anwa umi tefkamt uṭṭun-inu n usawal?
eng: Mary kissed her husband goodbye.
rus: Мэри поцеловала мужа на прощание.
tur: Mary kocasına hoşça kal öpücüğü verdi.
ota: ماری زوجنه وداع بوسه‌سی ویردی .
ota: Mary zevcine vedâ bûsesi verdi.
eng: We need to do our own investigation.
ber: Yessefk ad nexdem tasestant-nneɣ i yiman-nneɣ.
hun: Saját nyomozást kell folytatnunk.
hun: Le kell folytatnunk a saját vizsgálatunkat.
eng: Tom got paid yesterday.
ita: Tom è stato pagato ieri.
tur: Tom parasını dün aldı.
tur: Tom'a parası dün ödendi.
tur: Tom'a dün ödeme yapıldı.
deu: Tom wurde gestern bezahlt.
eng: Mary is unable to have children.
ita: Mary non è in grado di avere figli.
ita: Mary non è in grado di avere dei figli.
eng: Tom is a really good coach, isn't he?
ita: Tom è un allenatore davvero bravo, vero?
ita: Tom è un allenatore veramente bravo, vero?
eng: There's no reason for us to do that.
spa: No hay razón para que lo hagamos.
spa: No hay razón para que hagamos eso.
eng: There's no reason for me to do that.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, das zu tun.
kab: Ur yelli wayɣer ara geɣ ayen-nni.
eng: Tom got back yesterday.
hun: Tamás tegnap jött vissza.
jpn: トムは昨日戻ってきたんだ。
eng: The engine is making strange noises.
fin: Moottori pitää outoa ääntä.
jpn: そのエンジンは変な音がする。
rus: Мотор издаёт странные звуки.
epo: La motoro eligas strangan bruon.
hau: Injin yana wani irin kara.
fra: Le moteur fait des bruits bizarres.
eng: Please help yourselves to some cake.
slk: Prosím, poslúžte si koláčikom.
ind: Silakan nikmati kuenya.
eng: Please fill the bucket up with sand.
spa: Llena el cubo con arena, por favor.
spa: Llene el cubo con arena, por favor.
spa: Llenen el cubo con arena, por favor.
spa: Llenad el cubo con arena, por favor.
spa: Llena el cubo de arena, por favor.
spa: Llene el cubo de arena, por favor.
spa: Llenen el cubo de arena, por favor.
spa: Llenad el cubo de arena, por favor.
ber: Ttxil-k, ččaṛ aga-nni d ijdi.
ber: Ttxil-m, ččaṛ aga-nni d ijdi.
ber: Ččaṛ aga-nni d ijdi, ma ulac aɣilif.
ber: Ččaṛet aga-nni d ijdi, ma ulac aɣilif.
ber: Ččaṛem aga-nni d ijdi, ma ulac aɣilif.
ber: Ččaṛemt aga-nni d ijdi, ma ulac aɣilif.
eng: I couldn't hear what Tom was saying.
tur: Tom'un ne söylediğini duyamadım.
tur: Tom ne söylüyordu, duyamadım.
tur: Tom'un söylediklerini duyamadım.
ces: Neslyšel jsem to, co Tom říká.
jpn: トムが何を言ってるのか聞こえなかったんだ。
eng: Tom folded his clothes.
tur: Tom çamaşırlarını katladı.
tur: Tom elbiselerini katladı.
ber: Tom iḍebbeq ttwazer-nnes.
eng: Mary did what her husband asked.
ukr: Мері зробила те, про що її попросив чоловік.
ukr: Мері зробила те, про що її попросив її чоловік.
eng: It's useless to even try doing that.
fra: C'est inutile de même essayer de faire ça.
rus: Бесполезно даже пытаться это сделать.
eng: It's not likely to be warm tomorrow.
ukr: Малоймовірно, що завтра буде тепло.
rus: Вряд ли завтра будет тепло.
eng: Do you know why Tom doesn't want to come to Boston with us?
deu: Wissen Sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?
deu: Weißt du, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?
deu: Wißt ihr, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?
eng: Tom enjoys babysitting.
rus: Тому нравится сидеть с детьми.
ita: A Tom piace fare il babysitter.
eng: I've just started eating meat again.
tur: Tekrar et yemeye başladım.
tur: Et yemeye başladım yine.
ita: Ho appena ripreso a mangiare carne.
pes: تازه شروع کردم باز گوشت می‌خورم.
pes: به‌تازگی خوردن گوشت را از سر گرفته‌ام.
eng: Do you have any idea where Tom might have left his camera?
ber: Ur teẓrid ara anda ara yili Tom yessers takamra-nnes?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili Tom yessers takamra-nnes?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili Tom yessers takamra-nnes?
ber: Ur teẓrid ara anda ara yili Tom yejmeɛ takamra-nnes?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili Tom yejmeɛ takamra-nnes?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili Tom yejmeɛ takamra-nnes?
ber: Ur teẓrid ara anda ara yili Tom yejmeɛ tasewlaft-nnes?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili Tom yejmeɛ tasewlaft-nnes?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili Tom yejmeɛ tasewlaft-nnes?
eng: Tom is a lot different now, isn't he?
ita: Tom è molto diverso ora, vero?
ita: Tom è molto diverso adesso, vero?
hun: Tom nagyon más most, ugye?
deu: Tom ist jetzt ganz anders, nicht wahr?
eng: I asked Tom where he parked his car.
ukr: Я запитав Тома, де він припаркував машину.
ukr: Я запитала Тома, де він припаркував машину.
ukr: Я запитав Тома, де він припаркувався.
ukr: Я запитала Тома, де він припаркувався.
tur: Tom'a arabasını nereye park ettiğini sordum.
por: Perguntei ao Tom onde ele tinha estacionado o carro dele.
eng: Tom died of starvation.
rus: Том умер от голода.
hun: Tom éhen halt.
por: O Tom morreu de fome.
kab: Seg laẓ i yemmut Tom.
ces: Tom zemřel hlady.
swe: Tom dog av svält.
epo: Tomo malsatmortis.
nld: Tom stierf vanwege honger.
eng: I'm going to Boston on October 20th.
mar: मी २० ऑक्टोबरला बॉस्टनला जाणार आहे.
ukr: Я їду до Бостона 20-го жовтня.
ukr: Я їду до Бостона двадцятого жовтня.
eng: Tom tried not to bother Mary.
rus: Том старался не беспокоить Мэри.
rus: Том старался не мешать Мэри.
eng: I'm getting married on October 20th.
spa: Me voy a casar el 20 de octubre.
rus: Я женюсь 20 октября.
rus: Я выхожу замуж 20 октября.
rus: Я женюсь двадцатого октября.
rus: Я выхожу замуж двадцатого октября.
deu: Ich heirate am 20. Oktober.
eng: I'm excited about tomorrow's picnic.
hun: Izgatott vagyok a holnapi piknik miatt.
hau: Ina murnan da zamuje fikinik na gobennan.
deu: Ich freue mich schon auf das Picknick morgen.
eng: How many times a week do you help Tom with his homework?
hun: Egy héten hányszor segítesz Tomnak a házijában?
rus: Сколько раз в неделю ты помогаешь Тому с домашкой?
eng: I'm disappointed with these results.
tur: Bu sonuçlar bende düş kırıklığı yarattı.
rus: Я разочарован этими результатами.
ind: Saya kecewa dengan hasil ini.
eng: Tom did that with ease.
rus: Том с лёгкостью это сделал.
tgl: Ginawa iyan ni Tom nang walang kahirap-hirap.
tgl: Ginawa po iyan ni Tom nang walang kahirap-hirap.
tgl: Ginawa iyon ni Tom nang walang kahirap-hirap.
tgl: Ginawa po iyon ni Tom nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nagawa iyan ni Tom nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nagawa iyon ni Tom nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nagawa po iyan ni Tom nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nagawa po iyon ni Tom nang walang kahirap-hirap.
eng: I'll never do that again, I promise.
tur: Bunu bir daha hiç yapmayacağım, söz veriyorum.
tur: Bunu bir daha asla yapmayacağım, söz.
eng: Tom is a good photographer, isn't he?
fin: Tomi on hyvä valokuvaaja, eikö olekin?
fin: Tomi on taitava valokuvaaja, eikö niin?
pol: Tom jest dobrym fotografem, nieprawdaż?
tur: Tom iyi bir fotoğrafçı, değil mi?
deu: Tom ist ein guter Fotograf, nicht wahr?
eng: I want you to do that by yourselves.
rus: Я хочу, чтобы вы сделали это сами.
deu: Das sollt ihr selbständig tun!
epo: Tion vi faru memstare!
eng: I tried to avoid talking about that.
hun: Próbáltam kerülni a témát.
rus: Я старался избегать разговоров об этом.
rus: Я старался не говорить об этом.
fra: J'ai essayé d'éviter d'en parler.
hau: Na yi kokarin kauce wa yin magana game da hakan.
eng: I suggest you do that by yourselves.
cmn: 我建议你们自己做。
hau: Na yanke shawarar ki yi hakan da kanki.
eng: I stayed in the hospital for a week.
ber: Qqimeɣ imalas deg usegnaf.
fra: Je suis resté à l'hôpital une semaine.
fra: Je suis restée à l'hôpital pendant une semaine.
rus: Я неделю пролежала в больнице.
rus: Я неделю пролежал в больнице.
nld: Ik heb een week in het ziekenhuis gelegen.
epo: Mi restis en la malsanulejo unu semajnon.
epo: Mi restis en la hospitalo dum unu semajno.
eng: Do you still hang out with Tom as much as you used to?
deu: Treibst du dich immer noch soviel wie früher mit Tom herum?
deu: Treibt ihr euch immer noch soviel wie früher mit Tom herum?
deu: Treiben Sie sich immer noch soviel wie früher mit Tom herum?
por: Você ainda sai com o Tom tanto quanto costumava fazer?
eng: Tom could barely stand.
rus: Том едва держался на ногах.
eng: I haven't had to do that in a while.
ita: Non ho dovuto farlo per un po'.
ita: Non l'ho dovuto fare per un po'.
eng: I found it difficult to concentrate.
tur: Konsantre olmakta zorlandım.
tur: Konsantre olmak bana zor gelmişti.
tur: Dikkatimi vermekte zorluk çekmiştim.
rus: Мне было трудно сосредоточиться.
eng: Are you telling me Tom doesn't live in Boston anymore?
hun: Azt mondod, Tom már nem Bostonban él?
jpn: トムがボストンにはもう住まないってこと？
eng: Tom considered suicide.
hun: Tom megfontolta az öngyilkosságot.
jpn: トムは自殺を考えていた。
rus: Том подумывал о самоубийстве.
eng: I don't want to drive in this storm.
tur: Bu fırtınada araba kullanmak istemiyorum.
tur: Bu fırtınalı havada araba sürmek istemem.
por: Não quero dirigir nesta tempestade.
eng: I don't know what actually happened.
rus: Я не знаю, что на самом деле произошло.
hau: Ban san cikakken abinda ya faru ba.
swh: Sijui hasa kilichotendeka.
tig: እንታይ ከም ዘጋጠመ ኣይፈልጥን እየ።
knc: Awo haiyyaaro wa'azǝna dǝ nongǝnyi.
rhg: Hakiki ki oyede aa*i no'zani.
eng: I don't know what I'd do without it.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais sans.
rus: Не знаю, что бы я без него делал.
rus: Не знаю, что бы я без неё делал.
eng: Praying for Tom is all we can do.
por: Rezar por Tom é tudo o que podemos fazer.
por: Orar por Tom é tudo o que podemos fazer.
eng: Tom carefully did that.
heb: תום עשה זאת בזהירות.
por: Tom fez isso com cuidado.
eng: I didn't expect to be asked to sing.
ita: Non mi aspettavo che mi fosse chiesto di cantare.
rus: Я не ожидала, что меня попросят спеть.
hau: Ban yi tsammanin za a ce in yi waƙa ba.
eng: I definitely want to try to do that.
tur: Bunu kesinlikle denemek isterim.
tur: Bunu yapmayı mutlaka denemek istiyorum.
por: Eu definitivamente quero tentar fazer isso.
eng: Tom can fix it himself.
rus: Том может сам его починить.
kab: Tom yezmer ad t-iṣeggem i yiman-is.
eng: I can't remember where I put my bag.
hun: Nem emlékszem, hova tettem a táskámat.
tur: Çantamı nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
eng: I can't let you in without a ticket.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ad tadfed war tanfult.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad tadfed war tanfult.
fra: Je ne peux pas te laisser entrer sans billet.
fra: Je ne peux pas vous laisser entrer sans billet.
fra: Je ne peux pas te laisser entrer sans ticket.
fra: Je ne peux pas vous laisser entrer sans ticket.
rus: Я не могу впустить вас без билета.