agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In my city, there is no school for learning Esperanto.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
epo: En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
por: Em minha cidade, não há escolas para se aprender esperanto.
nld: Er is in mijn stad geen school om Esperanto te leren.
vie: Trong thành phố của tôi, chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ.
vie: Trong thành phố của tao, chẳng có trường nào dạy Quốc tế ngữ.
vie: Trong thành phố của tôi, chẳng có trường nào để học Quốc tế ngữ.
epo: En mia urbo ne estas lernejo por lerni Esperanton.
ita: Nella mia città non c'è nessuna scuola per imparare l'esperanto.
ita: Nella mia città non c'è alcuna scuola per imparare l'esperanto.
spa: No hay una escuela para aprender esperanto en mi ciudad.
ind: Di kota saya tidak ada sekolah untuk belajar bahasa Esperanto.
tur: Kentimde, Esperanto öğrenmek için hiçbir okul yoktur.
eng: Call a taxi to pick us.
spa: Llama un taxi para que nos recoja.
por: Chame um táxi para nos pegar.
tur: Bizi alması için bir taksi çağır.
eng: It's more important what you are than what you have.
tur: Ne olduğun neye sahip olduğundan daha önemlidir.
spa: Es más importante lo que eres que lo que tienes.
por: O que você é é mais importante do que o que você tem.
nld: Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.
epo: Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.
deu: Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.
eng: People used to think the Sun spins around the Earth.
spa: La gente solía pensar que el sol giraba alrededor de la Tierra.
urd: لوگ پہلے سمجھتے تھے کہ سورج زمین کے گرد گردش کرتا ہے۔
epo: Homoj kutimis pensi, ke Suno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
mar: लोकांना वाटायचं की सूर्य पृथ्वीभोवती फिरतो.
lat: Homines credebant Solem circum Terram volvi.
rus: Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.
ukr: Люди раніше вважали, що Сонце обертається навколо Землі.
tok: tenpo pini la, jan li pilin e ni: suno li tawa sike lon ma.
eng: They never returned to their country.
spa: Ellos jamás regresaron a su país.
por: Eles nunca voltaram para o seu país.
nld: Ze keerden nooit terug naar hun land.
cat: No van tornar mai al seu país.
epo: Ili neniam reiris al sia lando.
fra: Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
fra: Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
deu: Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
spa: Nunca regresaron a su país.
rus: Они так и не вернулись на родину.
tur: Onlar asla ülkelerine geri dönmediler.
epo: Ili neniam revenis al sia lando.
por: Elas jamais voltaram para o país delas.
spa: Ellas nunca regresaron a su país.
rus: На родину они так и не вернулись.
eng: I can speak Spanish.
cmn: 我会说西班牙语。
spa: Yo puedo hablar español.
ido: Me savas parolar la Hispana.
por: Eu sei falar espanhol.
epo: Mi scipovas paroli hispane.
rus: Я говорю по-испански.
tur: İspanyolca konuşabilirim.
hun: Beszélek spanyolul.
tok: mi ken kepeken toki Epanja.
tlh: 'eSpanya' Hol vIjatlhlaH.
lfn: Me pote parla espaniol.
lfn: Ме поте парла еспаниол.
vol: Kanob spikön Spanyänapüki.
ina: Io pote parlar espaniol.
deu: Ich kann Spanisch.
yid: איך קען‎ רעדן שפּאַניש.
nld: Ik kan Spaans spreken.
epo: Mi scipovas paroli la hispanan.
yid: איך קען‎ שפּאַניש.
ber: Ssneɣ ad mmeslayeɣ taspenyulit.
spa: Yo sé hablar español.
ces: Mluvím španělsky.
eng: I'll come to you straight away.
jpn: 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。
epo: Mi tuj venos al vi.
nld: Ik kom meteen naar je toe.
tur: Hemen sana geleceğim.
eng: No... I mean, yes.
spa: No... Quiero decir, sí.
jpn: いや、じゃなくて、はい。
ido: No... me volas dicar yes.
deu: Nein... Ich meine, ja.
por: Não... quer dizer, sim.
nld: Nee... Ik bedoel, ja.
pol: Nie... To znaczy, tak.
epo: Ne... Mi celas, jes.
fra: Non... Je veux dire, oui.
rus: Нет... То есть да.
rus: Нет... В смысле, да.
ita: No... Voglio dire, sì.
ukr: Ні... Тобто, так.
gos: Nee... k Bedoul, joa.
eng: The watch you gave me is behaving strangely.
nld: Het horloge dat je me gaf gedraagt zich vreemd.
epo: La horloĝo, kiun vi donis al mi, kondutas strange.
heb: השעון שנתת לי מתנהג בצורה מוזרה.
spa: El reloj que me diste se comporta de manera extraña.
eng: She cannot persuade him to buy her a new car.
pol: Ona nie może go przekonać, aby kupił nowy samochód dla niej.
heb: היא לא יכולה לשכנע אותו לקנות לה מכונית חדשה.
nld: Ze kan hem niet overhalen om voor haar een nieuwe auto te kopen.
spa: Ella no lo puede convencer para que le compre un coche nuevo.
rus: Она не может убедить его купить ей новую машину.
tur: O, ona yeni bir araba alması için onu ikna edemiyor.
eng: Around that time I was still doing a number of days overtime.
jpn: そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
epo: Ĉirkaŭ tiu tempo mi ankoraŭ kromlaboris dum kelkaj tagoj.
eng: Until now I've never used an axe.
jpn: 私は今まで斧を使った事がなかった。
spa: Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit een bijl gebruikt.
epo: Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.
mar: आतापर्यंत मी कधीही कुर्‍हाड वापरली नाहीये.
tur: Şimdiye kadar hiç balta kullanmadım.
mkd: Досега не сум користел секира.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais utilisé de hache.
hau: Har yanzu ban taba amfani da gatari ba.
eng: I almost understood the entire thing!
spa: ¡Entendí casi todo!
jpn: ほとんど全部分かった。
nld: Ik begreep het bijna helemaal!
epo: Mi komprenis preskaŭ la tutan aferon!
fin: Melkein ymmärsin koko jutun.
tur: Ben hemen hemen bütün şeyi anladım!
hun: Szinte az egészet értettem.
eng: Complete the sentence.
ell: Συμπλήρωσε τη φράση.
spa: Completa la frase.
deu: Ergänze den Satz.
ido: Kompletigez la frazo.
ita: Completa la frase.
ita: Completa la sentenza.
ita: Completate la frase.
ita: Completate la sentenza.
ita: Completi la frase.
ita: Completi la sentenza.
nld: Vervolledig de zin.
nld: Maak de zin af.
tur: Cümleyi tamamla.
pol: Uzupełnij zdanie.
heb: תשלים את המשפט.
lit: Pabaik sakinį.
rus: Дополните предложение.
fra: Complétez la phrase.
mar: वाक्य पूर्ण करा.
mar: वाक्य पूर्ण कर.
tlh: mu'tlhegh yInaQmoH!
deu: Vervollständigt den Satz.
oci: Completatz la frasa.
eng: Put the words in alphabetical order.
ell: Να βάλεις τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
spa: Coloca las palabras en orden alfabético.
deu: Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
ell: Βάλε τις λέξεις σε αλφαβητική σειρά.
ido: Pozez la vorti en ordino alfabetala.
nld: Zet de woorden op alfabetische volgorde.
epo: Alfabete ordigu la vortojn.
rus: Расположите слова в алфавитном порядке.
mkd: Подреди ги зборовите по азбучен ред.
bul: Подреди думите по азбучен ред.
tur: Sözcükleri alfabetik sıraya koyun.
ukr: Розмістіть слова в алфавітному порядку.
por: Coloque as palavras em ordem alfabética.
epo: Metu la vortojn en alfabetan ordon.
lfn: Ordina alfabetal la parolas.
lfn: Ордина алфабетал ла паролас.
heb: סדר את המילים בסדר אלפביתי.
rus: Расположи слова в алфавитном порядке.
rus: Расставьте слова в алфавитном порядке.
rus: Расставь слова в алфавитном порядке.
rus: Расставьте слова по алфавиту.
rus: Расставь слова по алфавиту.
rus: Расположите слова по алфавиту.
rus: Расположи слова по алфавиту.
fra: Rangez les mots par ordre alphabétique.
slk: Zoraď slová v abecednom poriadku.
slk: Zoraďte slová v abecednom poriadku.
epo: Dismetu la vortojn alfabetorde.
epo: Dismetu la vortojn laŭalfabete.
epo: Dismetu la vortojn laŭaboce.
epo: Dismetu la vortojn alfabete.
hun: Rakd a szavakat ábécérendbe!
eng: It rained.
ukr: Йшов дощ.
rus: Шёл дождь.
epo: Pluvis.
dan: Det regnede.
tlh: SIS.
por: Estava chovendo.
ido: Pluvis.
ita: Pioveva.
nld: Het regende.
spa: Llovió.
ile: It pluviat.
deu: Es regnete.
bul: Валеше дъжд.
fra: Il a plu.
jpn: 雨が降った。
cmn: 下了雨。
pol: Padało.
hun: Esett.
hun: Esett az eső.
fin: Satoi.
mar: पाऊस पडला.
ukr: Дощило.
kat: იწვიმა.
fin: Satoi vettä.
ita: Ha piovuto.
mkd: Врнеше.
mkd: Врнеше дожд.
hye: Անձրև եկավ:
heb: ירד גשם.
ukr: Пішов дощ.
cor: Hi a wrug glaw.
vol: Älömibos.
srp: Падала је киша.
glg: Choveu.
sqi: Ra shi.
kab: Tekkat lehwa.
kab: Itteɣlay-d ugeffur.
tur: Yağmur yağdı.
hun: Volt eső.
kor: 비가 왔어.
kor: 비가 내렸어.
tgl: Umulan.
nob: Det regnet.
bfz: पाणी पोड़ो ।
ron: A plouat.
nus: Cɛ dɛ̈m.
lfn: Lo ia pluve.
sat: ᱫᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Izri unẓaṛ.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
ber: Iwet unẓar.
eng: Don't forget to bring your student ID.
fra: N'oubliez pas d'apporter votre carte d'étudiant.
epo: Ne forgesu kunporti vian studentan identigilon.
deu: Vergiss nicht, deinen Studentenausweis mitzubringen.
tur: Öğrenci kimliğini getirmeyi unutma.
nld: Vergeet je collegekaart niet mee te nemen.
kab: Ur tettu ara ad d-tawiḍ takarḍa-k n unelmad.
rus: Не забудьте взять студенческий билет.
rus: Не забудь взять студенческий билет.
eng: Bring your student ID.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit!
fra: Prends ta carte d'étudiant !
fra: Apporte ta carte d'étudiant !
por: Tragam o seu RG Escolar!
por: Tragam a carteirinha de estudante!
spa: ¡Trae tu carnet de estudiante!
spa: ¡Tráete el carnet de estudiante!
tur: Öğrenci kimliğini getir.
epo: Kunportu vian studentan identigilon.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit.
ber: Awey-d takarḍa-nnek n unelmad!
ber: Awey-d takarḍa-nnem n unelmad!
spa: Lleva tu carné de estudiante.
fra: Amène ta carte d'étudiant !
rus: Принеси свой студенческий билет.
heb: תביאו את תעודות הסטודנט שלכם!
eng: This guy sitting next to me on the train stinks!
ita: Questo tizio seduto di fianco a me sul treno puzza!
nld: Deze vent die naast me in de trein zit stinkt!
epo: La ulo sidanta apud mi en la trajno odoraĉas!
spa: ¡El sujeto sentado junto a mí en el tren apesta!
eng: That made me laugh.
nld: Dat bracht me aan het lachen.
ido: To ridigis me.
deu: Das brachte mich zum Lachen.
epo: Tio ridigis min.
fra: Ça m'a fait rire.
por: Isso me fez rir.
spa: Eso me hizo reír.
tur: O beni güldürdü.
rus: Это меня рассмешило.
rus: Это заставило меня рассмеяться.
ukr: Це змусило мене розсміятися.
heb: זה גרם לי לצחוק.
eng: You will suffer because of that.
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
deu: Dafür werden Sie leiden.
deu: Für dies hier werden Sie leiden.
spa: Va a sufrir por esto.
tur: O nedenle acı çekeceksin.
rus: Вы будете страдать из-за этого.
rus: Ты будешь страдать из-за этого.
ita: Soffrirai per via di quello.
ita: Tu soffrirai per via di quello.
ita: Soffrirà per via di quello.
ita: Lei soffrirà per via di quello.
ita: Soffrirete per via di quello.
ita: Voi soffrirete per via di quello.
rus: Ты будешь от этого страдать.
rus: Вы будете от этого страдать.
eng: You'll suffer because of that.
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
deu: Dafür werden Sie leiden.
deu: Für dies hier werden Sie leiden.
spa: Va a sufrir por esto.
rus: Вы будете страдать из-за этого.
rus: Ты будешь страдать из-за этого.
ita: Soffrirai per via di quello.
ita: Tu soffrirai per via di quello.
ita: Soffrirà per via di quello.
ita: Lei soffrirà per via di quello.
ita: Soffrirete per via di quello.
ita: Voi soffrirete per via di quello.
ber: Ad teṛwuḍ lḥif ɣef lǧal n waya.
rus: Ты будешь от этого страдать.
rus: Вы будете от этого страдать.
eng: What language do they speak in the US?
jpn: アメリカでは何語が話されていますか。
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Usono?
heb: איזו שפה מדברים בארה"ב?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
hun: Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?
tur: Onlar Birleşik Devletlerde hangi dili konuşuyorlar?
ukr: Якою мовою говорять у Сполучених Штатах?
tok: jan li kepeken toki seme lon ma Mewika?
eng: What language is spoken in the USA?
jpn: アメリカでは何語が話されていますか。
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Usono?
nld: Welke taal wordt er gesproken in de Verenigde Staten?
heb: מה השפה המדוברת בארה"ב?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
rus: На каком языке говорят в США?
hin: यू एस ए में कौन सी भाषा बोली जाती है?
hin: अमरीका में कौन सी भाषा बोली जाती है?
ita: Che lingua si parla negli Stati Uniti d'America?
spa: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' Hol yIper!
tok: jan li kepeken toki seme lon ma Mewika?
eng: The new phone book is here!
fra: Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
heb: ספר הטלפונים החדש נמצא כאן!
heb: מדריך הטלפון החדש נמצא פה!
nld: Het nieuwe telefoonboek is er!
epo: La nova telefonlibro alvenis!
spa: ¡La nueva guía telefónica está aquí!
swe: Den nya telefonboken är här!
tur: Yeni telefon rehberi burada!
rus: Вот новая телефонная книга!
ita: Il nuovo elenco telefonico è qui!
ita: Il nuovo elenco del telefono è qui!
ber: Adelgas n usawal atan da!
ber: Adelgas ansawal atan da!
swe: Den nya telefonkatalogen är här!
eng: The new phone book has arrived!
deu: Das neue Fernsprechverzeichnis ist da!
fra: Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
heb: ספר הטלפונים החדש הגיע!
epo: La nova telefonadresaro alvenis!
deu: Das neue Telefonbuch ist angekommen!
tur: Yeni telefon rehberi geldi!
ber: Yewweḍ-d udelgas ansawal amaynu!
jpn: 新しい電話帳が届きました。
eng: I wish you good luck in the exam!
nld: Ik wens u veel geluk op het examen.
heb: אני מאחל לך הצלחה במבחן הזה.
spa: Le deseo buena suerte en el examen.
tur: Size sınavda iyi şans diliyorum.
eng: At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
spa: En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.
heb: באותו רגע כולם הביטו בי והלחיצו אותי, מה שגרם לי להיות עוד יותר עצבני.
epo: Tiumomente ĉiu fiksrigardis kaj premis min, kio nur pli nervozigis min.
eng: In the meantime, we learnt from our mistakes.
deu: Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
heb: בינתיים למדנו משגיאותינו.
nld: In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, nelmed-d seg tuccḍiwin-nneɣ.
spa: Entre tanto, aprendimos de nuestros errores.
hau: Amma a yanzu dai, mun koya daga kurakurai mu.
eng: Don't talk to him while he's driving.
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
deu: Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
por: Não fale com ele enquanto ele dirige.
epo: Ne alparolu lin, dum li stiras.
heb: אל תדבר אליו בשעת הנהיגה.
heb: אל תדבר איתו שעה שהוא נוהג.
nld: Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.
ber: Ur ssawal yid-s mi ara inehheṛ.
tlh: chIjtaHvIS ghaHvaD yIjatlhQo'!
fin: Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.
tur: O araba kullanırken onunla konuşma.
deu: Sprich nicht mit ihm, während er fährt.
hun: Ne beszélgess vele, mialatt vezet.
rus: Не разговаривай с ним, пока он за рулём.
rus: Не разговаривай с ним, когда он за рулём.
rus: Не разговаривайте с ним, когда он за рулём.
ces: Nemluv s ním, když řídí.
eng: Do a lot of people live in your town?
fra: Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
heb: האם בעיר שלך גרים הרבה אנשים?
heb: האם אנשים רבים חיים בעירך?
nld: Wonen er veel mensen in jouw stad?
epo: Ĉu multaj homoj loĝas en via urbo?
spa: ¿Viven muchas personas en tu ciudad?
rus: В твоем городе живет много людей?
ita: Ci vivono molte persone nella tua città?
ita: Ci abitano molte persone nella tua città?
ita: Ci vivono molte persone nella sua città?
ita: Ci abitano molte persone nella sua città?
ita: Ci vivono molte persone nella vostra città?
ita: Ci abitano molte persone nella vostra città?
tur: Senin kasabanda çok insan yaşıyor mu?
eng: Shall I buy you a ticket for the concert?
ita: Vuoi che ti compri il biglietto per il concerto?
heb: האם לקנות לך כרטיס לקונצרט?
heb: שאני אקנה לך כרטיס לקונצרט?
nld: Zal ik een kaartje voor het concert voor je kopen?
spa: ¿Te compro una entrada para el concierto?
rus: Тебе купить входной билет на концерт?
rus: Тебе купить билет на концерт?
rus: Вам купить билет на концерт?
eng: They got onto the plane.
rus: Они поднялись на борт самолёта.
heb: הם עלו למטוס.
epo: Ili eniris en la aviadilon.
fra: Ils sont montés dans l'avion.
fra: Elles sont montées dans l'avion.
chv: Вӗҫмеке хӑпарчӗҫ.
eng: He has the same school qualifications as I have.
deu: Er hat die gleichen Zensuren wie ich.
heb: יש לו השכלה זהה לשלי.
eng: I'll bring my dog along, so you can meet him. "What?! Don't you dare bring that animal here!"
spa: Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas. "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"
heb: אביא איתי את הכלב שלי, כך שתוכל להכיר אותו. "מה? שלא תעיז להביא את החיה הזאת לכאן!"
epo: Mi venos kun mia hundo, por ke vi povu konatiĝi kun li. "Kion?! Eĉ ne aŭdacu venigi tiun beston ĉi tien!"
deu: Ich werde meinen Hund mitbringen, damit du ihn kennenlernst. "Was?!" Wage ja nicht, den Köter hierher zu bringen!"
ber: Ad d-awyeɣ aydi-inu akken ad t-tessneḍ. "D acu? Ɣur-k ad d-tawyeḍ aɣersiw-nni ɣer da!"
tur: Köpeğimi yanımda getireceğim böylece onunla tanışabilirsin. "Ne! Buraya hayvan getirmeye yeltenme!"
nld: Ik zal mijn hond meenemen, zodat je hem kunt ontmoeten. "Wat?! Waag het niet om dat beest hierheen te brengen!"
eng: You can't shake someone's hand with a clenched fist.
deu: Man kann mit einer geballten Faust nicht die Hand geben.
heb: אי אפשר ללחוץ ידו של אדם עם אגרוף קפוץ.
nld: Met gebalde vuist kan je iemands hand niet schudden.
vie: Khi bắt tay ai không được nắm chặt quá.
epo: Ne eblas skui ies manon per fermita pugno.
tur: Sıkılmış bir yumrukla kimsenin elini sıkamazsın.
lfn: On no pote presa manos con un punio tensada.
eng: Calm down, and everything will be OK in the end.
epo: Trankviliĝu, kaj ĉio bone finiĝos.
heb: תירגע ובסוף הכל יהיה בסדר.
heb: תירגע ובסופו של דבר הכל יסתדר.
nld: Doe rustig aan, en alles komt wel weer in orde.
tur: Sakin ol ve her şey sonunda iyi olacak.
eng: The child was asleep in bed.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
epo: La infano dormis en lito.
rus: Ребенок спал в кровати.
tur: Çocuk, yatakta uykudaydı.
eng: The little boy was asleep in his bed.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
por: O menino estava dormindo na cama.
nld: Het jongetje lag in zijn bed te slapen.
epo: La knabeto dormis en sia lito.
tur: Küçük çocuk yatağında uykudaydı.
por: O menino estava dormindo na cama dele.
rus: Маленький мальчик спал в своей кровати.
fra: Le petit garçon était endormi dans son lit.
eng: She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
spa: Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.
deu: Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
heb: היא הניחה את ראשה על החזה שלי כדי שתוכל לשמוע את פעימות הלב שלי.
epo: Ŝi metis sian kapon sur mian bruston por aŭskulti mian korbatadon.
spa: Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.
por: Ela deitou a cabeça no meu peito, então ela pôde ouvir as batidas do meu coração.
rus: Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение.
rus: Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать стук моего сердца.
rus: Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать, как бьётся моё сердце.
mkd: Ја стави главата кај мене на гради за да ми ги слуша отчукувањата на срцето.
hau: Ta kwantar da kanta a kirjina don ta saurari bugun zuciyata.
eng: The child has already gone to bed.
deu: Das Kind liegt schon im Bett.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
epo: La infano jam enlitiĝis.
tur: Çocuk çoktan yatağa gitti.
eng: The boy has already gone to bed.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
epo: La knabo jam enlitiĝis.
tur: Oğlan çoktan yatmaya gitti.
ita: Il ragazzo è già andato a letto.
eng: The kid has already gone to bed.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
tur: Çocuk zaten yatağa gitti.
eng: The weather was streaky.
deu: Das Wetter war durchwachsen.
tur: Hava değişkendi.
rus: Погода была переменчивой.
eng: In the end, Jane didn't buy it.
pol: Jane w końcu tego nie kupiła.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
fra: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
nld: Ten slotte heeft Jane het niet gekocht.
deu: Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.
heb: בסוף ג'יין לא קנתה את זה.
tur: Sonuçta, Jane onu satın almadı.
por: Enfim, Jane não o comprou.
por: Por fim, Jane não comprou isso.
hau: Daga ƙarshe dai, Jane bai siya ba.
eng: He skipped a year.
fra: Il sauta une classe.
heb: הוא קפץ כיתה.
epo: Li transsaltis klason.
tur: Bir sınıf atladı.
ita: Ha saltato un anno.
ita: Saltò un anno.
eng: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
spa: Como no había más lugar en la mesa, tuve que comer de pie.
heb: כיוון שלא נותר מקום ליד השולחן, נאלצתי לאכול בעמידה.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
deu: Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
rus: Поскольку за столом уже не было места, мне пришлось есть стоя.
eng: If men knew all that women thought, they'd be a thousand times more daring.
epo: Se viroj scius ĉion, kion la virinoj pensas, ili estus miloble pli aŭdacaj.
hun: Ha a férfiak mindent tudnának, amit a nők gondolnak, ezerszer merészebbek lennének.
hun: A férfiak ezerszer bátrabbak lennének, ha mindent tudnának, amit a nők gondolnak.
hun: A férfiak ezerszer vakmerőbbek lennének, ha a nők minden gondolatát tudnák.
eng: I am disappointed.
deu: Ich bin enttäuscht.
nld: Ik ben teleurgesteld.
por: Eu estou decepcionado.
spa: Estoy decepcionado.
heb: אני מאוכזב.
rus: Я разочарован.
jpn: がっかりだよ。
tur: Hayal kırıklığına uğradım.
ukr: Я розчарувався.
rus: Я разочарована.
ukr: Я розчарований.
ukr: Я розчарована.
ind: Aku kecewa.
lvs: Es esmu vīlies.
lvs: Es esmu vīlusies.
kab: Rrẓen ifadden-iw.
eng: It was a beautiful summer, and the sky was always blue.
deu: Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.
nld: Het was een prachtige zomer, en de lucht was altijd blauw.
epo: Estis bela somero, kaj la ĉielo ĉiam bluis.
spa: Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.
fin: Se oli kaunis kesä, ja taivas oli aina sininen.
rus: Это было красивое лето, и небо постоянно было голубым.
eng: Would you wait a second?
fra: Attendras-tu un peu ?
heb: תוכל לחכות רגע?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
spa: ¿Podrías esperar un segundo?
rus: Не подождешь секунду?
tur: Bir saniye bekler misin?
por: Poderia esperar um momento?
por: Poderias esperar um momento?
eng: When he received the letter, he fled to his parents'.
fra: Lorsqu'il reçut la lettre, il s'enfuit chez ses parents.
nld: Toen hij de brief ontving, vluchtte hij naar zijn ouders' huis.
ber: Mi yeṭṭef tabṛat-nni, yerwel ɣer yimawlan-is.
ber: Mi yeṭṭef tabṛat-nni, yerwel s imawlan-is.
eng: It was not my fault.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
por: Não foi minha culpa.
nld: Het was niet mijn fout.
heb: זאת לא היתה אשמתי.
heb: זה לה קרה בגללי.
por: Isso não foi culpa minha.
rus: Это была не моя вина.
tur: O benim hatam değildi.
mlt: Ma kienx tort tiegħi.
tur: Benim hatam değildi.
fra: Ce n'était pas ma faute.
mar: माझी चूक नव्हती.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
ukr: Це не було моєю провиною.
slk: To nebola moja vina.
yid: ס׳איז נישט געווען מײַן שולד.
eng: I dream of becoming a teacher.
jpn: 私の夢は先生になることです。
fra: Je rêve de devenir enseignante.
epo: Mi revas iĝi instruisto.
heb: אני חולמת על כך שאהיה מורה.
heb: אני חולם להיות מורה.
nld: Ik droom ervan een leraar te worden.
spa: Sueño con convertirme en profesor.
rus: Я мечтаю стать учителем.
deu: Ich träume, Lehrerin zu werden.
jpn: 先生になるのが夢です。
eng: Absolute power corrupts absolutely.
fra: Le pouvoir absolu corrompt absolument.
ita: Il potere assoluto corrompe completamente.
heb: כוח מוחלט משחית לחלוטין.
heb: מעוצמה מוחלטת לשחיתות מוחלטת.
rus: Абсолютная власть абсолютно развращает.
ber: Adabu amagdez yesgufsuy, ur yelli din ccek.
eng: Who watches the watchers?
lat: Quis custodiet ipsos custodes?
fra: Qui surveille les surveillants ?
heb: מי שומר על השומרים?
heb: מי משגיח על המשגיחים?
heb: מי עוקב אחרי העוקבים?
heb: מי סוקר את הסוקרים?
ara: من يراقب المراقبين؟
ukr: Хто спостерегає за спостерегачами?
deu: Wer überwacht die Überwacher?
tur: Gözlemcileri kim gözlüyor?
rus: Кто наблюдает за наблюдателями?
pol: Kto pilnuje strażników?
por: Quem vigia os vigilantes?
nld: Wie bewaakt de bewakers?
spa: ¿Quién supervisa a los supervisores?
tlh: 'avwI'pu' 'av 'Iv?
eng: If we carry on like this, we'll never get married.
deu: Wenn das alles so weitergeht, werden wir nie heiraten.
eng: What's your favourite TV programme?
jpn: あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。
cmn: 你最喜歡看哪個電視節目？
deu: Welche ist deine Lieblings-TV-Sendung?
nld: Welk is uw favoriete televisieprogramma?
nld: Wat is uw lievelingsprogramma op tv?
ita: Qual è il tuo programma televisivo preferito?
fra: Quel est ton programme télé préféré ?
nld: Welk is uw lievelingsprogramma op tv?
deu: Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
spa: ¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
cmn: 你最喜欢的电视节目是什么？
tur: Favori TV programın nedir?
ita: Qual è il suo programma televisivo preferito?
ita: Qual è il vostro programma televisivo preferito?
pol: Jaki jest twój ulubiony program telewizyjny?
uig: سىزنىڭ ياختۇرىدىغان تېلىۋېزىيە پروگراممىسى قايسى؟
rus: Какая у тебя любимая телепередача?
rus: Какая у вас любимая телепередача?
rus: Какая твоя любимая телепрограмма?
fra: Quelle est votre émission de télé préférée ?
rus: Какая у тебя любимая передача?
nld: Wat is uw favoriete tv-programma?
ukr: Яка твоя улюблена телепередача?
ukr: Яка ваша улюблена телепередача?
rus: Какая у вас любимая передача?
eng: Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.
nld: Warme melk voor het slapen gaan helpt echt om goed te slapen.
spa: Tomar leche tibia antes de ir a dormir te ayuda a dormir bien.
fra: Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.
tur: Uyumaya gitmeden önce ılık süt içmek iyi uyumana yardımcı olur.
tok: sina moku e telo mama seli lon tenpo lape la ona li pana e lape pona.
eng: Yes, it did happen, but not in this year.
deu: Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
por: Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.
heb: כן, זה אכן קרה, אבל לא השנה.
pes: بله، اتفاق افتاد اما نه در امسال.
epo: Jes, ĝi okazis, sed ne ĉi-jare.
fin: Kyllä, se tapahtui mutta ei tänä vuonna.
rus: Да, это случилось, но не в этом году.
tlh: HIja', qaSpu', 'ach DISvam qaSpu'be'.
eng: He made his intentions clear.
nld: Hij maakte zijn bedoeling duidelijk.
heb: הוא הבהיר את כוונותיו.
tur: O evlenme niyetini açıkça ortaya koydu.
gos: Hai mouk zien bedoulen dudelk.
eng: Tears ran down my cheeks.
epo: Larmoj fluis de miaj vangoj.
nld: Tranen liepen over mijn wangen.
nds: Tranen löpen över mien Backen.
ber: La ttazzalen yimeṭṭawen ɣef yimuyag-inu.
spa: Lágrimas corrieron por mis mejillas.
por: Lágrimas escorreram pela minha face.
por: Lágrimas escorreram pelas minhas bochechas.
tur: Yanaklarımdan gözyaşları döküldü.
hrx: Dreene sin meer iwich die Backe gelaaf.
eng: My favourite word in German is the word for gloves: 'Handschuhe'.
heb: המילה האהובה עליי בגרמנית היא כפפה: "האנדשוהֶה".
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet for handsker: 'Handschuhe'.
ukr: Моє улюблене слово німецькою мовою - це рукавичка: "Handschuhe."
tur: Almancada en sevdiğim kelime eldivenler için 'handschuhe'dur.
eng: What have I done with my keys?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
rus: Что я сделала со своими ключами‽
bel: Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
ukr: Куди я подів ключі?
heb: מה עשיתי עם המפתחות שלי?
spa: ¿Qué hice con mis llaves?
ukr: Що я зробив зі своїми ключами?
ukr: Що я зробила зі своїми ключами?
ita: Cos'ho fatto con le mie chiavi?
ita: Che cos'ho fatto con le mie chiavi?
ita: Che ho fatto con le mie chiavi?
fra: Qu'ai-je fait de mes clés ‽
ber: D acu ay giɣ s tsura-inu?
rus: Куда я подевал свои ключи?
tur: Ben anahtarlarımla ne yaptım?
eng: He lives alone in his flat.
jpn: 彼はアパートに一人で住んでいます。
fra: Il vit tout seul dans son appartement.
epo: Li vivas tute sola en sia loĝejo.
epo: Li vivas tute sola en sia apartamento.
nld: Hij woont alleen in zijn flat.
spa: Él vive solo en su departamento.
mar: तो त्याच्या फ्लॅटमध्ये एकटा राहतो.
tur: O, dairesinde yalnız yaşıyor.
por: Ele mora sozinho no apartamento.
rus: Он живёт один в своей квартире.
epo: Li loĝas sola en sia apartamento.
hye: Նա միայնակ է ապրում իր բնակարանում։
hau: Yana zaune shi kaɗai a cikin gidansa.
eng: She was very worried about her husband's health.
fra: Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.
heb: היא מאד דאגה בעניין הבריאות של בעלה.
nld: Ze was erg bezorgd om de gezondheid van haar man.
spa: Ella estaba muy preocupada por la salud de su esposo.
pol: Bardzo się martwiła o zdrowie swojego męża.
deu: Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht.
tur: Kocasının sağlığı için çok endişeliydi.
rus: Она была очень обеспокоена здоровьем своего мужа.
eng: The Sun is the star that's nearest to Earth.
epo: Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
deu: Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
fra: Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
mar: पृथ्वीच्या सर्वात जवळचा तारा सूर्य आहे.
aze: Günəş Yerə ən yaxın ulduzdur.
ber: D tafukt ay d itri ay d-iqerben akk ɣer Wakal.
ber: D tafukt ay d itri ay d-yudsen akk ɣer Wakal.
hau: Rana ita ce tauraruwa mafi kusa da Duniya.
eng: The lilies of the valley will flower soon.
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
hun: Nemsokára virágzik a gyöngyvirág.
mkd: Криновите во долината наскоро ќе процветаат.
rus: Ландыши скоро зацветут.
tur: Mügeler yakında açacak.
tur: İnci çiçekleri yakında açacak.
bel: Хутка зацвітуць ландышы.
rus: Скоро зацветут ландыши.
fra: Les muguets fleuriront bientôt.
eng: Hello. How can I help you?
heb: שלום. איך אפשר לשרת אותך?
nld: Hallo. Waarmee kan ik u helpen?
rus: Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
ita: Ciao. Come posso aiutarti?
ita: Ciao. Come posso aiutarvi?
ita: Salve. Come posso aiutarvi?
ita: Salve. Come posso aiutarla?
por: Olá! Como posso ajudá-lo?
por: Olá! Como posso ajudá-la?
tur: Merhaba. Size nasıl yardım edebilirim?
epo: Saluton. Kiel mi povas vin helpi?
vol: Glidis! Liko kanob yufön ole?
fra: Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
eng: I hope that this letter finds you in perfect health.
deu: Ich hoffe, dass dieser Brief dich im Genuss vollkommener Gesundheit findet.
heb: אני מקווה שמכתי זה מוצא אותך בבריאות טובה.
deu: Ich hoffe, dass dich dieser Brief bei bester Gesundheit erreicht.
eng: German men go to the hairdresser more often than German women.
deu: Deutsche Männer gehen öfter zum Frisör als deutsche Frauen.
nld: Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.
spa: Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
rus: Немецкие мужчины ходят к парикмахеру чаще, чем немецкие женщины.
jpn: ドイツの男性は女性よりも頻繁に美容院に行きます。
eng: There are errors in this phone bill.
por: Há problemas nesta conta telefônica.
spa: Hay problemas en esta cuenta de teléfono.
heb: יש שגיאות בחשבון הטלפון הזה.
nld: Er staan fouten in deze telefoonrekening.
ita: Ci sono degli errori in questa bolletta del telefono.
tur: Bu telefon faturasında yanlışlıklar var.
rus: В этом телефонном счёте есть ошибки.
deu: In dieser Telefonrechnung sind Fehler.
ber: Llan wagulen deg tfatuṛt-a n usawal.
por: Há erros nesta conta telefônica.
eng: The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
heb: הראשון שיחזור על זה לפני אשתי, אני אחנוק אותו, ברור?
eng: He spends in one day the money he has been saving for ten years.
fra: Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
heb: הוא מבזבז ביום אחד יותר כסף ממה שהוא חסך במשך עשר שמים.
tur: O on yılda biriktirdiği parayı bir günde harcar.
rus: Он за день тратит всё, что сэкономил за десять лет.
eng: My dad's free on Saturday.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
rus: Мой отец свободен в субботу.
pol: Mój tata jest wolny w sobotę.
nld: Mijn vader heeft vrij op zaterdag.
vie: Cha của tôi rảnh vào ngày thứ bảy.
vie: Ba tao rảnh vào thứ bảy.
epo: Mia patro libertempas sabate.
tur: Babam cumartesi günü boş.
ukr: Мій батько вільний у суботу.
ukr: Батько вільний у суботу.
hau: Baba na yana da lokaci ranar Asabar.
eng: Think about what you have forgotten!
deu: Überlege, was du vergessen hast!
heb: תחשוב על מה ששכחת!
ita: Pensa a quello che hai dimenticato!
ita: Pensi a quello che ha dimenticato!
ita: Pensate a quello che avete dimenticato!
ita: Pensa a ciò che hai dimenticato!
ita: Pensi a ciò che ha dimenticato!
ita: Pensate a ciò che avete dimenticato!
rus: Подумай, что́ ты забыл!
vol: Tikolöd, kisi äfögetol!
eng: The boy doesn't have very many playmates.
ita: Il ragazzo ha pochi amici con cui giocare.
nld: Het jongetje heeft niet veel speelkameraadjes.
tur: Çocuğun çok oyun arkadaşı yok.
eng: I want to pay it back to you.
deu: Ich will es dir vergelten.
nld: Ik wil het je terugbetalen.
spa: Te lo quiero retribuir.
ber: Bɣiɣ ad ak-t-ɣermeɣ.
hau: Ina so in maida maka.
eng: One of the two of us has to do it.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
spa: Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.
heb: אחד משנינו צריך לעשות את זה.
nld: Een van ons tweeën moet het doen.
epo: Unu el ni ambaŭ faru ĝin.
ber: Yiwen seg-neɣ yessefk ad yeg aya.
rus: Кому-то из нас двоих придётся это сделать.
rus: Кто-то из нас двоих должен это сделать.
tur: İkimizden biri onu yapmak zorunda.
ita: Uno di noi due deve farlo.
ita: Uno di noi due deve farla.
ita: Una di noi due deve farlo.
ita: Una di noi due deve farla.
ita: Uno di noi due lo deve fare.
ita: Una di noi due lo deve fare.
ita: Uno di noi due la deve fare.
ita: Una di noi due la deve fare.
hun: Kettőnk közül egyikünknek meg kell tennie.
gos: Aine van ons twijent mot t doun.
isl: Annar okkar tveggja verður að gera þetta.
eng: Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.
fra: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
heb: צריך לאסור שימוש בצופרים בלילה. בלילה, במקום לצפור, יש להבהב באורות.
tur: Geceleri korna kullanmaktan kaçınılmalı. Gece onun yerine farları yak.
pol: Używanie klaksonu nocą nie jest wskazane. Zamiast tego, nocą zamrugaj światłami drogowymi.
eng: The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
spa: Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
heb: הילד אהב לזרוק ביצים על אנשים מחלון הדירה שלו.
nld: De jongen vond het leuk om eieren naar mensen te gooien vanuit het raam van zijn flat.
rus: Этот мальчик любил кидать в людей яйца из окна своей квартиры.
ita: Al ragazzo piaceva lanciare uova alle persone dalla finestra del suo appartamento.
tur: Çocuk dairesinin penceresinden insanlara yumurtalar atmayı seviyordu.
kab: Yella iεǧeb-as i uqcic-nni ad d-iwet medden s tmellalin seg ṭṭaq n wexxam-nsen.
eng: You might need the calculator now.
epo: Eble nun necesas al vi la kalkulmaŝino.
heb: אתה עשוי להזדקק למחשבון עכשיו.
nld: Je hebt nu misschien een rekenmachine nodig.
spa: Quizás necesites una calculadora ahora.
ita: Ti potrebbe servire la calcolatrice ora.
ita: Ti potrebbe servire la calcolatrice adesso.
ita: Vi potrebbe servire la calcolatrice ora.
ita: Vi potrebbe servire la calcolatrice adesso.
ita: Le potrebbe servire la calcolatrice ora.
ita: Le potrebbe servire la calcolatrice adesso.
tuk: Saňa häzir kalkulýator gerek bolmagy mümkin.
tuk: Size häzir kalkulýator gerek bolmagy mümkin.
eng: At the party, everybody was well-dressed.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
epo: Ĉe la festo ĉiuj estis bele vestitaj.
nld: Op het feest was iedereen goed gekleed.
heb: במסיבה כולם היו לבושים היטב.
rus: На вечеринке все были хорошо одеты.
ukr: На вечірці всі були гарно вдягнені.
spa: Todos estaban bien vestidos en la fiesta.
tur: Partideki herkes iyi giyimliydi.
eng: He fell head-first from the roof.
nld: Hij viel omgekeerd van het dak.
heb: הוא נפל מהגג עם הראש כלפי מטה.
eng: They made up an unlikely story.
fra: Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
ita: Hanno inventato una storia inverosimile.
heb: הם המציאו סיפור בלתי סביר.
nld: Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.
rus: Они придумали неправдоподобную историю.
spa: Ellos inventaron una historia inverosímil.
eng: I didn't see that you were online. "Yes, I was in invisible mode."
fra: « Je n'ai pas vu que tu étais en ligne. » « Oui, j'étais en mode invisible tout à l'heure. »
rus: Я не видел, что ты был онлайн. - "Да, я был в невидимом режиме".
tur: Online olduğunu görmedim ki "Evet, görünmez modundaydım.'
tlh: «'InternetDaq SoHtaH 'e' vIleghbe'.» «HIja', jISo''egh.»
eng: I wanted to go to Belgium again, as long as the country was still there.
nld: Ik wilde nog een keer naar België gaan, zo lang het land nog bestond.
rus: Я хотел съездить в Бельгию ещё раз, пока страна ещё существовала.
epo: Mi volis reiri al Belgio, dum la lando ankoraŭ ekzistis.
eng: I'm sure of it.
nld: Ik weet het zeker.
epo: Mi estas certa.
fra: Je suis certain de ça.
jpn: そのことを確信している。
heb: אני בטוח בכך
jpn: それは確かです。
tur: Bundan eminim.
rus: Я в этом уверен.
rus: Я в этом уверена.
hun: Biztos vagyok benne.
ukr: Я в цьому впевнена.
ukr: Я в цьому впевнений.
hun: Ebben én biztos vagyok.
por: Tenho a certeza.
gos: k Wait t wizze.
eng: But was he sitting next to you on the plane?
ita: Ma era seduto in aereo di fianco a te?
heb: אבל האם הוא ישב לידך במטוס?
nld: Maar zat hij naast je in het vliegtuig?
epo: Sed ĉu li sidis apud vi en la aviadilo?
spa: Pero, ¿él estaba sentado al lado tuyo en el avión?
deu: Aber saß er neben dir im Flugzeug?
tur: Ama o, uçakta senin yanında oturuyor muydu?
rus: Но он сидел в самолёте рядом с тобой?
eng: The weather here is the same as in France.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
heb: מזג האוויר כאן זהה לזה שבצרפת.
nld: Het weer hier is hetzelfde als in Frankrijk.
epo: La vetero ĉi-tie estas la sama kiel en Francio.
tur: Burada hava Fransa'yla aynıdır.
fra: La météo d'ici est la même qu'en France.
fra: Ici, la météo est la même qu'en France.
rus: Погода здесь такая же, как во Франции.
kab: Kifkif tagnawt da akked Fransa.
deu: Das Wetter hier ist das gleiche wie in Frankreich.
eng: Take the table outside, please.
fra: Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
heb: תוציא את השולחן החוצה, בבקשה.
tur: Masayı dışarıya çıkar lütfen.
ita: Porta il tavolo fuori, per favore.
ita: Porta il tavolo fuori, per piacere.
ita: Portate il tavolo fuori, per favore.
ita: Portate il tavolo fuori, per piacere.
ita: Porti il tavolo fuori, per favore.
ita: Porti il tavolo fuori, per piacere.
rus: Вынеси стол на улицу, пожалуйста.
rus: Вынесите стол на улицу, пожалуйста.
eng: Women inspire us to do great things - and then stop us from doing them.
deu: Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann daran, sie auszuführen.
tur: Kadınlar harika şeyler yapmamız için ilham verirler - ve sonra bizi onları yapmaktan alıkoyarlar.
epo: Virinoj inspiras nin al grandaj aferoj kaj malhelpas nin, fari ilin.
rus: Женщины вдохновляют нас на великие дела, а затем не дают нам совершать их.
eng: I've got nothing to do with it.
jpn: 私はそれには関係ない。
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
cmn: 我和这件事无关。
heb: אין לי שום קשר לזה.
nld: Ik heb er niks mee te maken.
spa: Yo no tengo nada que ver.
ukr: Я не маю жодного відношення до цього.
fra: Je n'ai rien à faire avec ceci.
rus: Я тут ни при чём.
slk: Nemám s tým nič spoločného.
mon: Надад ямар ч хамаагүй.
eng: This forum is marvellous.
por: Este fórum é maravilhoso.
deu: Dieses Forum ist wunderbar.
rus: Это чудесный форум.
nld: Dit forum is geweldig.
fra: Ce forum est merveilleux.
spa: Este foro es maravilloso.
heb: הפורום הזה נהדר.
jpn: このフォーラムは素晴らしいです。
epo: Ĉi tiu forumo estas mirinda.
mkd: Форумов е чудесен.
ita: Questo forum è meraviglioso.
tur: Bu forum muhteşem.
eng: Everyone asks me what it's like to be colour-blind.
spa: Todos me preguntan cómo es ser daltónico.
rus: Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
heb: כל אחד שואל אותי איך זה להיות עיוור צבעים.
nld: Iedereen vraagt me hoe het is om kleurenblind te zijn.
tur: Herkes bana renk körü olmanın nasıl bir şey olduğunu soruyor.
fin: Kaikki kysyvät minulta millaista on olla värisokea.
eng: Austria is a parliamentary republic in mid-Europe and consists of nine Bundesländer.
deu: Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.
heb: אוסטריה היא רפובליקה פרלמנטרית במרכז אירופה, והיא מורכבת מתשע מדינות פדרליות.
dan: Østrig er en parlamentarisk republik i Mellemeuropa og består af ni forbundslande.
spa: Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
mar: ऑस्ट्रिया हा मध्य-युरोपमध्ये स्थित असलेला एक संसदीय प्रजासत्ताक आहे व तो नऊ बुन्डेस्लांडरांनी बनलेला आहे.
eng: The mischievous son loved his dad.
cmn: 頑皮的小男孩愛他的爸爸。
tur: Yaramaz oğul, babasını sevdi.
spa: El malicioso hijo amaba a su padre.
epo: La bubo amis sian patron.
epo: La malica filo amis sian patron.
eng: The enemy is eavesdropping!
deu: Feind hört mit!
rus: Враг слушает!
rus: Враг подслушивает!
tur: Düşman gizlice dinliyor!
ukr: Ворог підслуховує!
eng: Chemistry is an old science.
por: A química é uma ciência antiga.
spa: La química es una ciencia antigua.
nld: Scheikunde is een oude wetenschap.
tur: Kimya eski bir bilimdir.
nld: Chemie is een oude wetenschappelijke discipline.
slk: Chémia je stará veda.
eng: Lions are stronger than wolves.
ita: Il leone è più forte del lupo.
epo: La leono estas pli forta ol la lupo.
spa: El león es más fuerte que el lobo.
nld: Leeuwen zijn sterker dan wolven.
xal: Арслң чонас күчтә.
tur: Aslanlar kurtlardan daha güçlüdür.
ukr: Леви сильніші за волків.
epo: Leonoj pli fortas ol lupoj.
deu: Löwen sind stärker als Wölfe.
ile: Leones es plu fort quam lupos.
rus: Львы сильнее волков.
tgl: Mas malalakas ang mga leyon kaysa mga lobo.
eng: Thomson found out that atoms are indivisible.
spa: Thomson descubrió que el átomo no es indivisible.
deu: Thomson fand heraus, dass Atome unteilbar sind.
epo: Thomson elpensis, ke atomoj nedivideblas.
eng: He told me the truth.
epo: Li diris al mi la veron.
por: Ele me disse a verdade.
spa: Él me dijo la verdad.
nld: Hij vertelde me de waarheid.
tur: Bana gerçeği söyledi.
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
fin: Hän kertoi minulle totuuden.
ita: Mi ha detto la verità.
ita: Lui mi ha detto la verità.
ita: Mi disse la verità.
ita: Lui mi disse la verità.
spa: Me dijo la verdad.
rus: Он сказал мне правду.
hun: Az igazat mondta nekem.
ces: Řekl mi pravdu.
bos: Rekao mi je istinu.
eng: Will you tell me the truth?
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
spa: ¿Me dirás la verdad?
ita: Mi dirai la verità?
ita: Mi direte la verità?
ita: Mi dirà la verità?
nld: Zal je me de waarheid vertellen?
tur: Bana gerçeği söyler misin?
rus: Ты скажешь мне правду?
deu: Wirst du mir die Wahrheit sagen?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
spa: ¿Me dirá la verdad?
hun: Elmondod nekem az igazat?
rus: Вы скажете мне правду?
eng: Is this yours?
ukr: Це твоє?
ukr: Це ваше?
rus: Это твоё?
por: Isso é seu?
spa: ¿Es suyo esto?
nld: Is dit van jou?
deu: Ist das hier deins?
deu: Gehört dies Ihnen?
deu: Gehört das hier euch?
tur: Bu senin mi?
spa: ¿Esto es tuyo?
fra: Est-ce le tien ?
tgl: Sa iyo ba ito?
tgl: Sayo ba to?
rus: Это ваше?
mar: हे तुझं आहे का?
mar: हे तुमचं आहे का?
hun: Ez a tied?
ita: Questo è tuo?
fin: Onko tämä sinun?
fin: Onko tämä teidän?
jpn: これ、あなたのですか？
cbk: De tuyo esté?
fra: Est-ce que c'est le tien ?
fra: Est-ce que c'est à toi ?
epo: Ĉu tio ĉi apartenas al vi?
epo: Ĉu ĝi estas la via?
ber: Nnek wa?
ber: Nnem wa?
ber: Nwen wi?
ber: Nwent ti?
tha: นี่เป็นของคุณหรือไม่?
tts: นี่เป็นของเจ้าบ่?
kmr: Ma ev a te ye?
hun: Ez a tiéd?
swe: Är det här din?
hun: Ez az öné?
ile: Esque to es vor?
ile: Esque to es tui?
eng: I won't pay my son's debts.
epo: Mi ne pagos la ŝuldojn de mia filo.
spa: No pagaré las deudas de mi hijo.
nld: Ik zal de schulden van mijn zoon niet betalen.
rus: Я не хочу платить по долгам моего сына.
tur: Ben oğlumun borçlarını ödemeyeceğim.
eng: My God, how sad!
por: Meu Deus, que triste!
spa: ¡Dios mío, qué triste!
lit: O Dieve, kaip liūdna!
tur: Aman yarabbi, ne kadar üzücü!
ita: Mio Dio, com'è triste!
eng: He's a scriptwriter.
por: Ele é roteirista.
spa: Él es guionista.
tur: O, bir senaryo yazarıdır.
deu: Er ist Drehbuchautor.
epo: Li estas scenaristo.
epo: Li estas aŭtoro de filmaj scenaroj.
heb: הוא תסריטאי.
mar: तो पटकथा लेखक आहे.
ita: Lui è uno sceneggiatore.
ita: È uno sceneggiatore.
mkd: Сценарист е.
epo: Li estas manuskriptisto.
fra: Il est scénariste.
rus: Он сценарист.
ukr: Він сценарист.
ces: Je scénárista.
eng: The shopping center will be demolished.
spa: El shopping será demolido.
nld: Het winkelcentrum wordt gesloopt.
epo: La butikuma centro malkonstruatos.
rus: Торговый центр будет снесён.
tur: Alıveriş merkezi yıkılacak.
deu: Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
epo: La butikuman centron oni malkonstruos.
mkd: Ќе го урнат трговскиот центар.
fra: Le centre commercial va être démoli.
eng: How many characters are there in your story?
spa: ¿Cuántos personajes tiene tu historia?
nld: Hoeveel personages zijn er in je verhaal?
rus: Сколько персонажей в твоей истории?
tur: Hikayende kaç tane karakter var?
eng: He writes scripts for TV shows.
por: Ele escreve roteiros para TV.
spa: Él escribe libretos para TV.
deu: Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.
fra: Il écrit des scénarios pour des séries télé.
nld: Hij schrijft scripts voor tv-programma's.
spa: Él escribe libretos para programas de televisión.
tur: O, TV gösterileri için senaryolar yazar.
epo: Li skribas scenarojn por televidaj serioj.
eng: I'm done. What's the next step?
por: Já terminei. Qual é o próximo passo?
spa: Ya terminé. ¿Cuál es el próximo paso?
nld: Ik ben klaar. Wat is de volgende stap?
por: Terminei. Qual é o próximo passo?
tur: Ben hazırım.Bir sonraki adım nedir?
por: Estou pronto. Qual é o próximo passo?
rus: Готово. Какой следующий шаг?
rus: Готово. Что дальше?
eng: Gestures are very important in human communication.
spa: Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.
nld: Gebaren zijn erg belangrijk in communicatie tussen mensen.
fra: Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
deu: Gesten sind sehr wichtig bei der menschlichen Verständigung.
cmn: 在人类的交流活动中，身体语言非常重要。
mkd: Гестовите се многу важни во човечката комуникација.
tur: Jestler insan iletişiminde çok önemlidir.
heb: מחוות הם חשובות מאד בתקשורת אנושית.
eng: I was face to face with my parents' murderer.
spa: Quedé cara a cara con el asesino de mis padres.
rus: Я оказался лицом к лицу с убийцей своих родителей.
tur: Ben anne ve babamın katili ile karşı karşıyaydım.
eng: I admit it. I was wrong.
fra: Je l'avoue, j'ai eu tort.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
nld: Ik geef toe, ik had het mis.
heb: אני מודה בכך, טעיתי.
deu: Ich gebe es zu: ich hatte unrecht.
tur: İtiraf ediyorum. Hatalıydım.
rus: Я признаю это. Я был неправ.
ukr: Визнаю, що не мала рації.
hau: Na yarda. Nayi kuskure.
eng: He lives in a big house.
fra: Il vit dans une grande maison.
deu: Er lebt in einem großen Haus.
spa: Él vive en una casa grande.
tur: O, büyük bir evde yaşıyor.
por: Ela mora numa casa grande.
fin: Hän asuu isossa talossa.
epo: Li loĝas en domego.
rus: Он живёт в большом доме.
rus: Он живет в большом доме.
pol: Mieszka w dużym domu.
ukr: Він живе у великому будинку.
deu: Er wohnt in einem großen Haus.
eng: He lives in a huge house.
ita: Vive in una casa enorme.
tur: O, büyük bir evde yaşıyor.
epo: Li loĝas en grandega domo.
hun: Egy óriási házban lakik.
nld: Hij woont in een enorm huis.
spa: Él vive en una casa enorme.
ita: Lui vive in una casa enorme.
ita: Abita in una casa enorme.
ita: Lui abita in una casa enorme.
deu: Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
tok: ona li jo e tomo pi suli mute.
rus: Он живёт в огромном доме.
tgl: Nakatira siya sa isang napakalaking bahay.
jpn: あいつ、だだ広い家に住んでるんだ。
rif: Netta izdeɣ g ijen taddart tameqrant.
eng: They can speak English.
cmn: 他们会说英语。
spa: Ellos pueden hablar inglés.
tur: Onlar İngilizce konuşabilirler.
tlh: DIvI' Hol lujatlhlaH.
epo: Ili scipovas paroli la anglan.
deu: Die können Englisch sprechen.
heb: הם יכולים לדבר אנגלית.
nld: Zij kunnen Engels spreken.
eng: I have a round trip ticket to Tokyo.
heb: יש לי כרטיס הלוך-חזור לטוקיו.
fra: J'ai un billet aller-retour pour Tokyo.
jpn: 私は東京までの往復券を持っています。
rus: У меня есть билет туда и обратно до Токио.
ukr: У мене є квиток туди й назад до Токіо.
fin: Minulla on meno-paluulippu Tokioon.
eng: He's teaching to the test.
ita: Sta insegnando a scopo di esame.
ita: Lui sta insegnando a scopo di esame.
eng: Who wrote "The Prince"?
spa: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
deu: Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
epo: Kiu verkis „La Princo”?
fra: Qui a écrit « Le Prince » ?
heb: מי כתב את "הנסיך"?
heb: מי חיבר את "הנסיך"?
dan: Hvem har skrevet "Fyrsten"?
deu: Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
ita: Chi ha scritto "Il Principe"?
fin: Kuka kirjoitti Ruhtinas-kirjan?
tur: Prensi kim yazdı?
war: Hin-o an nagsurat han "An Prinsipe"?
ber: Anwa i yuran "Ageldun" ?