agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He hitched the caravan to his car.
fin: Hän kytki asuntovaunun autoonsa.
spa: Él enganchó la caravana a su vehículo.
tur: O, karavanı arabasına bağladı.
heb: הוא רתם את הקרון למכוניתו.
fra: Il a attelé la caravane à sa voiture.
eng: There was once a girl who trod on a loaf to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
ita: C'era una volta una ragazza che calpestò una pagnotta per evitare di sporcare le scarpe, e le disgrazie che le successero di conseguenza sono ben note.
deu: Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
eng: There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
ita: C'era una volta una ragazza che calpestò una pagnotta per evitare di sporcare le scarpe, e le disgrazie che le successero di conseguenza sono ben note.
deu: Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
eng: She would delight in catching flies and tearing off their wings.
deu: Es bereitete ihr Vergnügen, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen.
fra: Elle se délectait d'attraper des mouches et de leur arracher les ailes.
eng: What does her father do?
epo: Kion faras ŝia patro?
rus: Чем занимается её отец?
lat: Quam artem exercet pater eius?
kab: D acu ixeddem baba-s?
deu: Was macht ihr Vater?
eng: What does his father do?
epo: Kion faras lia patro?
rus: Чем занимается его отец?
lat: Quam artem exercet pater eius?
kab: D acu ixeddem baba-s?
deu: Was macht sein Vater?
nno: Kva gjer far hans?
nno: Kva gjer hans far?
eng: The meaning of the word "sex" is often unclear.
epo: La signifo de la vorto sekso estas ofte malklara.
deu: Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.
hin: सेक्स शब्द का मतलब अक्सर अस्पष्ट होता है।
tur: Sex kelimesi anlamı genellikle belirsizdir.
rus: Значение слова "секс" часто неясно.
eng: As a little child you used to trample on my apron, but one day I fear you will trample on my heart.
epo: Kiel malgranda infano vi kutimis piedfrapi sur mia antaŭtuko, sed mi timas, ke vi iun tagon piedfrapos sur mia koro.
heb: כילד קטן נהגת לדרוך לי על הסינר, אך יום אחד, חוששני, תדרוך לי על הלב.
eng: Alas! this fear was realized.
epo: Bedaŭrinde ĉi tiu timitaĵo realiĝis!
deu: Leider bewahrheitete sich diese Angst.
pes: افسوس! این ترس محقق شد.
eng: I was born on the twenty-second of November, nineteen forty-eight.
deu: Ich bin am 22. November 1948 geboren.
fin: Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
deu: Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
tur: Ben yirmi iki kasım bin dokuz yüz kırk sekizde doğdum.
rus: Я родился двадцать второго ноября тысяча девятьсот сорок восьмого года.
eng: I don't take any medicine.
rus: Я не принимаю никаких лекарств.
spa: No tomo ningún remedio.
tur: Hiç ilaç kullanmam.
bul: Не взимам никакви лекарства.
dan: Jeg tager ikke noget medicin.
eng: This is an absolutely fascinating topic.
tur: Bu kesinlikle büyüleyici bir konudur.
spa: Este es un tópico absolutamente fascinante.
deu: Das ist ein höchst faszinierendes Thema.
fra: C'est un sujet absolument fascinant.
rus: Это увлекательнейшая тема.
rus: Это совершенно захватывающая тема.
eng: She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
deu: Sie schämte sich ihrer Mutter, einer ärmlich gekleideten Frau, die im Walde Holz sammelte.
por: Ela sentia vergonha da mãe, uma mulher mal vestida, que apanhava madeira na floresta.
ina: Illa habeva vergonia de su matre, un femina mal vestite, qui prendeva accendalia in le foreste.
spa: Se sentía avergonzada de su madre, una mujer pobremente vestida, que recogía madera en el bosque.
epo: Ŝi sentis sin hontigita de sia patrino, malbone vestita virino, kiu prenis lignon en la arbaro.
rus: Она стыдилась своей матери, бедно одетой женщины, собиравшей в лесу хворост.
eng: I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
por: Posso lembrar-me muito bem do apaixonado interesse que se apossou inteiramente de meu corpo e de minha alma quando pela primeira vez me apaixonei.
cat: Puc ben recordar l'interès passional que va prendre possessió del meu cos i ànima sencera quan em vaig enamorar per primer cop.
hau: Zan iya tuna irin yanayin da na shiga lokacin da na fara faɗawa cikin soyayya.
swh: Ninakumbuka vyema shauku ya kupenda ambayo ilimiliki mwili na roho yangu yote nilipoanza kupenda.
tig: እቲ ኣብ ፈለማ ፍቕሪ ዝሓዘኒ ግዜ ኣብ ምሉእ ኣካለይን ነፍሰይን ዝወረረኒ ሓያል ስምዒት ኣይርስዖን እየ።
knc: Wuye range kalkalro tangnyin kәrawo dunowa do tiyinyi-a ruh nyi-a samma suwandәna ma dәga sa buro salakye kәrawo badingәna dә.
rhg: Ze*tte aa*i foilar shurut muhabbotot fojjilam aa*i gu*Ra gaa aar foran di felailam-de iiyan aa*ttu gomgori monot ase.
eng: Even at a distance I could smell her sweet perfume, feel her tender warm touch, bathe in the ineffable light of those beautiful luring green eyes.
por: Mesmo à distância eu era capaz de aspirar-lhe o doce aroma, sentir-lhe o terno e cálido toque, mergulhar na inefável luz daqueles belos e sedutores olhos verdes.
lvs: Pat no attāluma es sajutu viņas saldo smaržu, sajutu viņas maigo silto pieskārienu, peldējos šo skaisto vilinošo zaļo acu neizsakāmajā gaismā.
eng: They will be glad to see you, I am sure.
epo: Ili ĝojos vidi vin, mi certas pri tio.
tur: Onlar sizi görmekten memnun olacak, eminim.
eng: If this lasts much longer, she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.
deu: „Wenn das noch lange so weitergeht“, sagte sie, „kann ich’s nicht mehr ertragen.“ Aber es ging weiter, und sie musste es ertragen, ohne dass sie etwas dagegen hätte tun können.
fin: ”Jos tämä jatkuu vielä kauan”, hän sanoi, ”en kestä enää”. Mutta se jatkui ja hänen täytyi kestää ilman että pystyi tekemään asialle mitään.
eng: Oh that I had never been born!
ita: Oh, se non fossi mai nato!
ita: Oh, se non fossi mai nata!
epo: Ho! Se mi nur neniam naskiĝintus!
deu: O wäre ich doch nie geboren!
eng: Inge was a sinful girl, who did not value the gifts of God, but trampled them under her feet.
deu: Inge war ein sündiges Mädchen, das die Gaben Gottes nicht schätzte, sondern mit Füßen trat.
dan: Inger var et syndefuldt barn, som ikke agtede Vor Herres gaver, men trådte dem under fødderne.
eng: Love is much more than just falling in love.
por: Amar é muito mais do que simplesmente se apaixonar.
mar: प्रेम म्हणजे प्रेमात पडण्यापेक्षा भरपूर काही असतं.
rus: Любовь — нечто гораздо большее, чем просто влюблённость.
deu: Liebe ist viel mehr, als sich nur zu verlieben.
epo: Amo estas multe pli ol nur enamiĝi.
eng: She had a little child, not at all pretty.
tur: Onun küçük bir çocuğu vardı, hiç hoş değildi.
deu: Sie hatte ein kleines, in keiner Weise hübsches Kind.
eng: It was his fate to be beloved by no one.
por: Foi o destino dele não ser amado por ninguém.
deu: Es war sein Schicksal, von niemandem geliebt zu werden.
eng: Late in the autumn, when the weather was rough, windy, and wet, and the cold penetrated through the thickest clothing, especially at sea, a wretched boat went out to sea with only two men on board.
afr: Laat in herfs, toe die weer rof, winderig en nat was en die koue die dikste kleed kon binnedring, veral op see, het 'n arme boot met slegs twee manne die see ingevaar.
ara: في اواخر الخريف، عندما كان الجو قاسيا، عاصفا، و مبللا، و البرد اخترق اكثف الملابس، خاصا عند البحر، قارب خَرِبٌ انطلق الى البحر على متنه رجلان فقط
eng: The mother wanted to name her twins Benson and Hedges.
epo: La patrino volis nomi siajn ĝemelojn Benson kaj Hedges.
por: A mãe queria batizar os gêmeos de Benson e Hedges.
deu: Die Mutter wollte ihre Zwillinge Benson und Hedges nennen.
eng: If I have a child, I'll call him Tatoeba. "I don't think this is such a good idea."
deu: „Wenn ich ein Kind bekomme, nenne ich es Tatoeba.“ – „Das halte ich für keine so gute Idee.“
epo: Kiam mi havos infanon, mi nomos ĝin Tatoeba. "Mi pensas, ke tio ne estas tiel bona ideo."
tur: Çocuğum olursa ona Tatoeba adını vereceğim. "Bunun o kadar iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum."
eng: In Germany and Austria, the names Chantal and Kevin are viewed very negatively.
epo: En Germanio kaj Aŭstrio la nomoj Chantal kaj Kevin estas rigardataj tre negative.
heb: בגרמניה ובאוסטריה, השמות שאנטאל וקווין נשמעים באופן שלילי.
deu: In Deutschland und Österreich werden die Namen Chantal und Kevin sehr negativ betrachtet.
ita: In Germania e in Austria, i nomi Chantal e Kevin sono visti molto negativamente.
eng: Tom wanted to call his son Gandalf.
deu: Tom wollte seinen Sohn Gandalf nennen.
epo: Tom volis nomi sian filon Gandalf.
swe: Tom ville kalla sin son Gandalf.
tur: Tom oğlu Gandalf'ı aramak istedi.
rus: Том хотел назвать сына Гэндальфом.
ukr: Том хотів назвати сина Гендальфом.
ita: Tom voleva chiamare suo figlio Gandalf.
eng: Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
epo: Beyoncé kaj Jay-Z nomis sian filinon Blue Ivy.
ita: Beyoncé e Jay-Z hanno chiamato loro figlia Blue Ivy.
ita: Beyoncé e Jay-Z chiamarono loro figlia Blue Ivy.
deu: Beyoncé und Jay-Z haben ihre Tochter Blue Ivy genannt.
nld: Beyoncé en Jay-Z noemden hun dochter Blue Ivy.
tur: Beyonce ve Jay-Z, kızlarına Blue Ivy adını verdiler.
ara: بيونسي و جاي زي سمّيا لابنتهما بلو أيفي.
rus: Бейонсе и Джей-Зи назвали свою дочь Блю Айви.
ind: Beyoncé dan Jay-Z menamai putri mereka Blue Ivy.
eng: He's staying at his girlfriend's place.
epo: Li restadas ĉe sia koramikino.
heb: הוא לן אצל החברה שלו.
deu: Er wohnt bei seiner Freundin.
ces: Bydlí u své přítelkyně.
eng: I'm staying at my boyfriend's place.
epo: Mi restadas ĉe mia koramiko.
spa: Me estoy quedando con mi novio.
tur: Erkek arkadaşımın evinde kalıyorum.
eng: The simplest dishes are often the best.
deu: Die einfachsten Gerichte sind oft die besten.
epo: La plej simplaj manĝaĵoj ofte estas la plej bonaj.
ita: I piatti più semplici sono spesso i migliori.
heb: התבשילים הפשוטים ביותר הם על פי רוב הטובים ביותר.
fra: Les plats les plus simples sont souvent les meilleurs.
eng: Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
deu: Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
nob: Siden han kom til Guantanamo Bay har Tom blitt utsatt for flere former for tortur: Søvndeprivasjon, sansedeprivasjon, ekstreme temperaturer, langvarig isolasjon, mangel på sollys og begrenset helsetilbud.
epo: De kiam Tom alvenis en la Golfo de Guantanamo, li estis elmetita al diversaj formoj de torturo: sendormigo, sensensigo, ekstremaj temperaturoj, daŭrigita izoligo, manko de sunlumo kaj limigita sanprizorgo.
ita: Da quando Tom è arrivato a Guantanamo Bay è stato esposto a diverse forme di tortura: privazione del sonno, deprivazione sensoriale, temperature estreme, isolamento prolungato, mancanza di luce solare e assistenza sanitaria limitata.
fra: Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.
eng: It's one of Tatoeba's best kept secrets.
deu: Das ist eins der bestgehüteten Geheimnisse bei Tatoeba.
epo: Ĝi estas unu el la plej bone garditaj sekretoj de Tatoeba.
ita: È uno dei segreti meglio custoditi di Tatoeba.
eng: Last year, my dad passed away.
epo: Pasintan jaron mia patro forpasis.
tur: Geçen yıl babam vefat etti.
ita: L'anno scorso, il mio papà è deceduto.
deu: Mein Papa ist letztes Jahr gestorben.
rus: Мой папа в прошлом году умер.
rus: В прошлом году у меня умер папа.
udm: Кылем арын мынам атае кулӥз.
eng: I was so nervous.
fin: Olin hirveän hermostunut.
fin: Olin tosi hermostunut.
swe: Jag var så nervös.
tur: Ben çok gergindim.
heb: הייתי כל כך עצבנית.
rus: Я так нервничал.
ita: Ero così nervoso.
ukr: Я був сильно знервований.
ukr: Я була сильно знервована.
nld: Ik was zo nerveus.
nld: Ik was zo zenuwachtig.
ita: Ero così nervosa.
epo: Mi tiel nervozis.
deu: Ich war so nervös.
eng: I was nervous the whole time.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
epo: Mi estis nervoza la tutan tempon.
pol: Byłem zdenerwowany cały czas.
dsb: Som ceły cas nerwozny był.
dsb: Som ceły cas nerwozna była.
hsb: Běch cyły čas nerwozny.
hsb: Běch cyły čas nerwozna.
hun: Egész idő alatt ideges voltam.
tur: Bunca zaman sinirliydim.
nld: Ik was de hele tijd nerveus.
nld: Ik was de hele tijd zenuwachtig.
rus: Я всё время нервничал.
eng: It was a nerve-wracking experience.
epo: Ĝi estis nervotorturanta sperto.
tur: Bu sinir bozucu deneyimdi.
ara: كانت تجربة محطمة للأعصاب.
eng: Tom's insurance company refused to pay because they determined he was injured by the heat of the fire, but not by the fire.
epo: La asekura kompanio de Tom rifuzis pagi, ĉar ili determinis, ke li estis lezita per la varmego de la fajro, sed ne per la fajro mem.
heb: חברת הביטוח של טום סרבה לשלם כי הם קבעו שהוא נפצע מהחום של האש, אבל לא על ידי האש.
deu: Toms Versicherung weigerte sich zu zahlen, weil man zu dem Schluss gekommen war, dass nicht das Feuer selbst, sondern die Hitze des Feuers seine Verletzung verursacht habe.
eng: Taking good care of your clothes will make them last longer.
epo: Zorge atenti pri viaj vestaĵoj kaŭzos, ke ili pli longe restos uzeblaj.
deu: Wenn du pfleglich mit deinen Kleidern umgehst, dann halten sie länger.
heb: אם תשמור על הבגדים שלך טוב טוב הם יחזיקו מעמד יותר זמן.
eng: I was excited when I won.
epo: Mi estis ekscitita, kiam mi venkis.
tur: Kazandığımda heyecanlıydım.
eng: She was very excited when she won.
epo: Ŝi estis tre ekscitita, kiam ŝi venkis.
deu: Sie war sehr aufgeregt, als sie siegte.
ita: Lei era veramente emozionata quando vinse.
fra: Elle était très excitée quand elle a gagné.
tur: O, kazandığında çok heyecanlıydı.
eng: I've never been that nervous in my entire life.
deu: So aufgeregt bin ich mein ganzes Leben noch nicht gewesen.
epo: Tiel nervoza mi neniam estis en mia tuta vivo.
tur: Hayatım boyunca hiç bu kadar gergin olmamıştım.
heb: מעולם עוד לא הייתי כל כך עצבני.
eng: I'll never understand women, said Tom.
spa: Nunca voy a entender a las mujeres, dijo Tom.
lit: Niekada nesuprasiu moterų, pasakė Tomas.
epo: Mi neniam komprenos virinojn, diris Tom.
pol: Nigdy nie zrozumiem kobiet - powiedział Tom.
deu: „Ich werde die Frauen nie verstehen“, sagte Tom.
rus: Я никогда не пойму женщин, - сказал Том.
por: ''Jamais entenderei as mulheres'', disse Tom.
por: ''Eu nunca vou entender as mulheres'', disse Tom.
tur: Tom "Kadınları hiç anlamıyorum" dedi.
ita: Non capirò mai le donne, disse Tom.
ita: Io non capirò mai le donne, disse Tom.
rus: Никогда не пойму женщин, - сказал Том.
eng: All the food is organic and local.
epo: Ĉiuj nutraĵoj estas ekologie kontrolitaj kaj regionaj.
deu: Alle Lebensmittel stammen aus biologischem Anbau der Region.
dan: Alle fødevarer er økologiske og lokalt producerede.
fra: Toute la nourriture est bio et locale.
eng: He has a girlfriend but he's flirting with me.
epo: Li havas koramikinon, sed li amindumas kun mi.
tur: Onun bir kız arkadaşı var ama o benimle flört ediyor.
dan: Han har en kæreste, men han flirter med mig.
fra: Il a une copine mais il flirte avec moi.
eng: He has a girlfriend but he still flirts with me.
deu: Er hat eine Freundin, schäkert aber immer noch mit mir herum.
tur: Onun bir kız arkadaşı var ama o hala benimle flört ediyor.
vie: Anh ấy đã có người yêu nhưng vẫn tán tỉnh tôi.
fra: Il a une copine mais il flirte quand même avec moi.
eng: My camera is much better than his.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלו.
deu: Meine Kamera ist viel besser als seine.
mkd: Мојата камера е многу подобра од неговата.
fra: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
rus: Мой фотоаппарат намного лучше, чем его.
tur: Benim kameram onunkinden çok daha iyi.
ber: Takamra-inu tif aṭas tin-nnes.
ber: Tasewlaft-inu tif aṭas tin-nnes.
ber: Takamra-inu tif tin-nnes s waṭas.
ber: Tasewlaft-inu tif tin-nnes s waṭas.
tlh: loQHa' mIllogh qonwI'wIj QaQ law' mIllogh qonwI'Daj QaQ puS.
jpn: 僕のカメラの方があいつのより格段にいい。
eng: I left the room.
ido: Me ekiris de la chambro.
deu: Ich verließ den Raum.
rus: Я покинул комнату.
rus: Я покинула комнату.
ber: Ffɣeɣ seg texxamt-nni.
ber: Ddiɣ seg texxamt-nni.
tur: Odayı terk ettim.
tur: Odadan çıktım.
fra: J'ai quitté la pièce.
rus: Я вышел из комнаты.
rus: Я вышла из комнаты.
epo: Mi forlasis la ĉambron.
fin: Lähdin huoneesta.
eng: I use an electric toothbrush.
deu: Ich benütze eine elektrische Zahnbürste.
tur: Elektrikli bir diş fırçası kullanıyorum.
hun: Én elektromos fogkefét használok.
hun: Elektromos fogkefét használok.
rus: Я пользуюсь электрической зубной щёткой.
fra: J'emploie une brosse-à-dents électrique.
fin: Käytän sähköhammasharjaa.
nld: Ik gebruik een elektrische tandenborstel.
spa: Uso un cepillo de dientes eléctrico.
ile: Yo usa un electric dente-brosse.
pol: Używam elektrycznej szczoteczki do zębów.
eng: I love my electric toothbrush.
epo: Mi ŝatas mian elektran dentobroson.
deu: Ich liebe meine elektrische Zahnbürste!
nld: Ik hou van mijn elektrische tandenborstel.
ile: Yo ama mi electric dente-brosse.
eng: My camera is much better than hers.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלה.
epo: Mia kamerao estas multe pli bona ol ŝia.
mkd: Мојата камера е многу подобра од нејзината.
deu: Meine Kamera ist weitaus besser als ihre.
por: A minha câmera é bem melhor do que a dela.
tur: Benim kameram onunkinden çok daha iyi.
ber: Takamra-inu tif aṭas tin-nnes.
ber: Tasewlaft-inu tif aṭas tin-nnes.
ber: Takamra-inu tif tin-nnes s waṭas.
ber: Tasewlaft-inu tif tin-nnes s waṭas.
jpn: 俺のカメラの方が、彼女のよりずっといいよ。
eng: I won first prize.
jpn: １等賞を取ったぞ。
hun: Megnyertem az első díjat.
fra: J'ai gagné le premier prix.
fra: J'ai remporté le premier prix.
heb: זכיתי בפרס הראשון.
heb: זכיתי בפרס ראשון.
epo: Mi gajnis unuan premion.
por: Eu fiquei em primeiro lugar.
rus: Я получил первый приз.
tur: Ben birincilik ödülü kazandım.
mkd: Освоив прва награда.
rus: Я завоевал первую премию.
ukr: Я виграв перший приз.
ukr: Я виграла перший приз.
jpn: 優勝したよ。
rus: Я завоевал первый приз.
rus: Я выиграл первый приз.
eng: I've been on my feet for three days.
heb: אני על הרגליים במשך שלושה ימים.
heb: אני כבר שלושה ימים על הרגליים.
deu: Ich bin seit drei Tagen auf den Beinen.
epo: Mi estas ekde tri tagoj sur miaj piedoj.
mkd: На нозе сум веќе три дена.
ber: Tlata n wussan aya seg wasmi i lliɣ ɣef yiḍarren-iw.
eng: No one told me anything.
por: Ninguém me disse nada.
rus: Никто ничего мне не сказал.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
rus: Никто мне ничего не сказал.
mkd: Никој ништо не ми рекол.
tur: Hiç kimse bana bir şey söylemedi.
fra: Personne ne m'a rien dit.
rus: Мне никто ничего не говорил.
rus: Мне никто ничего не сказал.
kab: Yiwen ur iyi-d-yenni kra.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni kra.
jpn: 誰も何も言ってくれなかった。
fin: Kukaan ei kertonut minulle mitään.
eng: No one's told me anything.
por: Ninguém me disse nada.
tur: Kimse bana bir şey söylemedi.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
rus: Никто мне ничего не сказал.
epo: Neniu diris al mi ion.
pol: Nikt mi nic nie powiedział.
mkd: Никој ништо не ми рекол.
fra: Personne ne m'a rien dit.
rus: Мне никто ничего не сказал.
ukr: Мені ніхто нічого не сказав.
kab: Yiwen ur iyi-yenni kra.
ukr: Мені ніхто нічого не розповів.
jpn: 誰も何も言ってくれなかった。
eng: No one has told me anything.
por: Ninguém me disse nada.
tur: Kimse bana bir şey söylemedi.
heb: אף אחד לא אמר לי כלום.
rus: Никто мне ничего не сказал.
epo: Neniu diris al mi ion.
mkd: Никој ништо ми нема кажано.
fra: Personne ne m'a rien dit.
rus: Мне никто ничего не сказал.
mar: मला कोणीही काहीही सांगितलं नाहीये.
jpn: 誰も何も言ってくれない。
eng: Indeed, there were seven of us.
heb: אכן היינו שבעה אנשים.
heb: אכן, היינו שבעה אנשים.
mkd: Да, седмина бевме.
eng: There were indeed seven of us.
heb: היינו אכן שבעה אנשים.
mkd: Навистина бевме седмина.
eng: He sees himself as the center of the universe.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
heb: הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
heb: הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
heb: הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
epo: Li rigardas sin kiel centron de la universo.
ita: Si vede come il centro dell'universo.
ita: Lui si vede come il centro dell'universo.
fra: Il croit être le centre de l'univers.
tur: Kendini evrenin merkezi olarak görür.
mkd: Се смета себеси за центарот на универзумот.
rus: Он считает себя центром вселенной.
ber: Yettwali iman-nnes d netta ay d talemmast n umeɣrad.
fra: Il se prend pour le centre de l'univers.
eng: It's clear as water.
fra: C'est clair comme de l'eau de roche.
heb: זה צלול כמו מים.
fin: Se on selvää kuin pläkki.
por: Está claro como a água.
ara: هذا واضح كالماء.
eng: I eat with the children every week.
heb: אנו סועדים עם הילדים כל שבוע.
tur: Her hafta çocuklarla yemek yerim.
mkd: Јадам со децата секоја недела.
fra: Je mange avec les enfants toutes les semaines.
pol: Jem z dziećmi co tydzień.
eng: I eat with the kids every week.
heb: אנו סועדים עם הילדים כל שבוע.
ita: Mangio con i bambini ogni settimana.
ita: Io mangio con i bambini ogni settimana.
mkd: Јадам со децата секоја недела.
tur: Ben her hafta çocuklarla yemek yerim.
hun: Minden héten a gyerekekkel eszem.
hun: Minden héten a gyerkőcökkel eszem.
fra: Je mange avec les gosses toutes les semaines.
pol: Jem z dziećmi co tydzień.
eng: Winter will be over soon.
heb: ימי החורף מסתיימים בקרוב.
mkd: Зимата наскоро ќе заврши.
rus: Зима скоро закончится.
fra: L'hiver sera bientôt terminé.
rus: Зима скоро кончится.
eng: She's browsing through the calendar.
heb: היא מעיינת בלוח השנה.
mkd: Го прелистува календарот.
swe: Hon bläddrar i kalendern.
eng: The calendar interests her.
heb: לוח השנה מעניין אותה.
epo: La kalendaro interesas ŝin.
deu: Der Kalender interessiert sie.
mkd: Ја интересира календарот.
fra: Le calendrier l'intéresse.
tok: ona li wile sona e lipu tenpo.
eng: I wonder: Why is she late?
heb: אני שואל את עצמי: למה היא מאחרת?
epo: Mi ŝatus scii, kial ŝi malfruiĝas.
tur: Merak ediyorum: O neden geç kaldı?
rus: Я спрашиваю себя: «Почему она опоздала?»
mkd: Се прашувам зошто доцни.
hun: Miért késett, kérdem én.
ber: Wissen acimi akka i tɛeṭṭel?
eng: Tom stutters.
deu: Tom stottert.
epo: Tomo balbutas.
heb: תום מגמגם.
bul: Том заеква.
tur: Tom kekeliyor.
rus: Том заикается.
fra: Tom bégaie.
spa: Tom tartamudea.
ces: Tom koktá.
ber: Tom yesqewqiw.
mkd: Том пелтечи.
mkd: Том д'тка.
hun: Tom dadog.
por: Tom gagueja.
spa: Tom balbucea.
ind: Tom berbicara dengan gagap.
nld: Tom stottert.
ell: Ο Τομ τραυλίζει.
fin: Tomi änkyttää.
ukr: Том заїкається.
ber: Tom yesguguc.
tha: ทอมเดินโซเซ
srp: Том муца.
jpn: トムは吃音しちゃうんだ。
kab: Ysqewqiw Tom.
eng: Everything I said applies to you, too.
epo: Ĉio, kion mi diris, ankaŭ validas por vi.
mkd: Сѐ што реков важи и за тебе.
ber: Ayen ay d-nniɣ yerza-k ula d kečč.
ber: Ayen ay d-nniɣ yerza-kem ula d kemm.
ber: Ayen ay d-nniɣ yerza-ken ula d kenwi.
ber: Ayen ay d-nniɣ yerza-kent ula d kennemti.
fra: Tout ce que j'ai dit s'applique à toi aussi.
rus: Всё, что я сказал, к тебе тоже относится.
rus: Всё, что я сказал, к вам тоже относится.
eng: I need to go to the hospital.
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
fin: Minun täytyy mennä sairaalaan.
heb: אני צריך ללכת לבית החולים.
heb: אני צריכה ללכת לבית החולים.
tur: Hastaneye gitmem gerekiyor.
tur: Hastaneye gitmem lazım.
epo: Mi devas iri al la hospitalo.
jpn: 病院に行かなくてはいけません。
ukr: Мені треба до лікарні.
mkd: Треба да одам во болница.
por: Eu preciso ir ao hospital.
cmn: 我需要去醫院。
fra: J'ai besoin d'aller à l'hôpital.
nld: Ik moet naar het ziekenhuis.
ukr: Мені потрібно до лікарні.
run: Mbwirizwa kuja mu bitaro.
yid: איך דאַרף גיין אין שפּיטאָל.
jpn: 病院に行かないといけないの。
fra: Je dois aller à l’hôpital.
fra: Je dois me rendre à l’hôpital.
ben: আমার হাসপাতালে যেতে হবে।
eng: He's pretty cute.
epo: Li estas tre ĉarma.
deu: Er ist ziemlich süß.
fra: Il est plutôt mignon.
eus: Nahiko erakargarria da.
eng: She's pretty cute.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
deu: Sie ist ziemlich süß.
ita: È abbastanza carina.
ita: Lei è abbastanza carina.
hun: Elég aranyos.
eng: You've got a nice smile.
epo: Vi havas belan rideton.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
ita: Hai un bel sorriso.
spa: Tienes una linda sonrisa.
fra: Tu as un beau sourire.
rus: У вас приятная улыбка.
rus: У тебя красивая улыбка.
eng: He told me that I had a nice smile.
epo: Li diris al mi, ke mi havas belan rideton.
deu: Er sagte, ich hätte ein schönes Lächeln.
tur: Bana hoş bir gülümsemem olduğunu söyledi.
pol: Powiedział mi, że mam fajny uśmiech.
hun: Azt mondta, hogy szép a mosolyom.
rus: Он сказал мне, что у меня красивая улыбка.
ita: Mi ha detto che avevo un bel sorriso.
ita: Lui mi ha detto che avevo un bel sorriso.
ita: Mi disse che avevo un bel sorriso.
ita: Lui mi disse che avevo un bel sorriso.
spa: Me dijo que tengo una sonrisa bonita.
eng: Is she prettier than me?
epo: Ĉu ŝi estas pli bela ol mi?
deu: Ist sie hübscher als ich?
fra: Est-elle plus jolie que moi ?
rus: Она красивее меня?
ita: È più bella di me?
ita: Lei è più bella di me?
ita: È più carina di me?
ita: Lei è più carina di me?
eng: He pretended like it never happened.
epo: Li pretendis, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
deu: Er tat so, als wäre es nie geschehen.
pol: Udawał, że to się nigdy nie stało.
tur: O hiç olmamış gibi davrandı.
zsm: Dia berpura-pura sepertinya tidak pernah berlaku.
kzj: Minimpuupula isido miaga do au insan kinaantakan dii.
eng: She pretended like it never happened.
epo: Ŝi pretendis, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
deu: Sie tat so, als wäre es nie geschehen.
tur: O bu hiç olmamış gibi davrandı.
eng: This is grass-fed organic beef.
deu: Das ist Bioweiderindfleisch.
hau: Wannan naman shanu ne mai ciyawa.
eng: You have made a fatal mistake.
epo: Vi faris fatalan eraron.
spa: Has cometido un error fatal.
ita: Hai fatto un errore fatale.
ita: Ha fatto un errore fatale.
ita: Avete fatto un errore fatale.
tur: Sen ölümcül bir hata yaptın.
por: Você cometeu um erro fatal.
rus: Ты совершил роковую ошибку.
eng: This is morally wrong.
epo: Ĉi tio estas morale malbona.
hun: Ez erkölcsileg helytelen.
tur: Bu ahlaken yanlış.
vie: Về mặt đạo đức điều này là sai.
deu: Das ist moralisch falsch.
swe: Detta är moraliskt fel.
eng: I was looking for him.
epo: Mi serĉis lin.
deu: Ich habe nach ihm gesucht.
tur: Onu arıyordum.
fin: Minä etsin häntä.
rus: Я его искал.
hun: Kerestem.
fra: J'étais en train de le chercher.
hun: Őt kerestem.
ita: Lo stavo cercando.
eng: I was looking for her.
ita: La stavo cercando.
epo: Mi serĉis ŝin.
deu: Ich habe nach ihr gesucht.
rus: Я искал её.
tur: Onu arıyordum.
lit: Aš jos ieškojau.
spa: La busqué.
fin: Minä etsin häntä.
fra: Je l'ai cherchée.
rus: Я её искал.
hun: Kerestem.
fra: J'étais en train de la chercher.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ fell-as.
ber: Lliɣ la ttqellibeɣ fell-as.
ber: Lliɣ la ttḥewwiseɣ fell-as.
ber: Lliɣ la ttṛaεiɣ fell-as.
eng: Don't rest on your laurels!
heb: אל תנוח על זרי הדפנה!
epo: Ne ripozu sur viaj laŭroj!
fra: Ne te repose pas sur tes lauriers !
fra: Ne vous reposez pas sur vos lauriers !
eng: My balloon popped!
epo: Mia balono krevis!
tur: Balonum patladı!
deu: Mein Ballon platzte.
fin: Minun ilmapalloni räjähti!
ara: انفقع بالوني!
ber: Teṭṭerḍeq tcifuft-nni!
eng: They were just walking together.
ber: Llan kan tteddun ddukkli.
ber: Llant kan tteddun ddukkli.
eng: This car is very expensive.
heb: המכונית הזאת יקרה מאוד.
tlh: waghqu' puH Dujvam.
rus: Эта машина очень дорогая.
rus: Этот автомобиль очень дорогой.
tur: Bu araba çok pahalı.
ita: Questa macchina è molto costosa.
ita: Quest'auto è molto costosa.
ita: Quest'automobile è molto costosa.
fra: Cette voiture est très coûteuse.
fra: Cette voiture est très onéreuse.
deu: Dieser Wagen ist sehr teuer.
hun: Ez a kocsi nagyon drága.
lat: Haec raeda valde cara est.
lat: Haec raeda carissima est.
lvs: Šī automašīna ir ļoti dārga.
est: See auto on väga kallis.
eng: He offered me to walk me home.
deu: Er bot mir an, mich nach Hause zu begleiten.
hun: Felajánlotta, hogy hazakísér.
ukr: Він запропонував мені провести мене додому.
eng: He asked if he could walk me home.
deu: Er fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.
nld: Hij vroeg of hij me naar huis kon brengen.
nld: Hij vroeg of hij met me naar huis kon lopen.
epo: Li demandis, ĉu li povas akompani min hejmen.
eng: I need to go into town.
heb: אני חייבת לנסוע העירה.
por: Eu preciso entrar na cidade.
ita: Devo andare in città.
ita: Io devo andare in città.
fra: J'ai besoin d'aller en ville.
spa: Tengo que ir al centro.
tur: Şehre gitmem gerekiyor.
hun: Be kell mennem a városba.
fra: Il me faut me rendre en ville.
ron: Trebuie să mă duc în oraș.
slk: Musím ísť do mesta.
pol: Muszę iść do miasta.
ukr: Мені потрібно з'їздити до міста.
swe: Jag måste till stan.
rus: Мне надо в город.
slk: Potrebujem ísť do mesta.
eng: Raise your hand if I read your name.
heb: הרימו את היד אם אני קורא בשמכם.
tur: Adınızı okursam elinizi kaldırın.
por: Levante a mão se eu ler seu nome.
eng: I have such bad luck.
heb: איזה מזל רע יש לי!
fra: J'ai une telle poisse !
mkd: Колку само немам среќа.
swe: Jag har sådan otur.
tur: Böylesine kötü bir şansım var.
rus: Мне так не везёт.
eng: I'm always home on Sunday.
rus: Я всегда дома по воскресеньям.
heb: בימי ראשון אני תמיד בבית.
tur: Pazarları hep evdeyimdir.
eng: My book is prettier than my friend's.
heb: הספר שלי יפה יותר מזה של חברי.
tur: Benim kitabım arkadaşımınkinden daha güzel.
spa: Mi libro es más bonito que el de mi amigo.
rus: Моя книга красивее, чем та, что у моих друзей.
eng: This fall was long and not too cold.
heb: הסתיו היה ארוך ולא קר מדי.
rus: Эта осень была долгой и не такой уж и холодной.
tur: Bu sonbahar uzundu fakat çok soğuk değildi.
por: Este outono foi longo e não muito frio.
eng: I'm a student, but he isn't.
jpn: 私は学生だが彼はちがう。
heb: אני סטודנט אבל הוא לא.
rus: Я студент, но он - нет.
tur: Ben öğrenciyim ama o değil.
hun: Én diák vagyok, de ő nem.
cmn: 我是學生，但是他不是。
eng: We don't need to waste money on things we don't need.
heb: לא צריך לבזבז כסף על דברים שאין לנו צורך בהם.
epo: Ni ne bezonas malŝpari monon por aferoj, kiujn ni ne bezonas.
rus: Мы не должны тратить деньги на вещи, в которых не нуждаемся.
tur: Paramızı ihtiyacımız olmayan şeyler için boşa harcamamıza gerek yok.
fra: Nous n'avons pas besoin de gâcher de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.
kha: Ngim donkam ban pynsepei pisa ha ki tiar ba ngim donkam.
kha: Ngim donkam ban pynlehnohei pisa ha ki tiar kiba ngim donkam.
eng: I love to travel around the world.
heb: אני אוהב לטייל סביב העולם.
epo: Mi ŝatas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
rus: Я люблю путешествовать вокруг света.
tur: Dünyayı dolaşmayı çok seviyorum.
fra: J'adore voyager à travers le monde.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold.
heb: אף שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
epo: Kvankam mi sidis ĉi tie en la suno, mi sentas malvarmon.
rus: Даже несмотря на то, что я сижу здесь на солнце, мне всё еще холодно.
tur: Burada güneşte oturuyor olsam da hala üşüyorum.
eng: She sat there in silence.
heb: היא ישבה בשקט.
epo: Ŝi sidis tie en silento.
tur: Sessizce oraya oturdu.
fra: Elle s'assit là en silence.
kab: Teqqim din deg tsusmi.
eng: Did he already fall asleep?
heb: האם הוא כבר נרדם?
rus: Он уже заснул?
tur: Şimdiden uyudu mu?
rus: Он уже уснул?
ber: Yeṭṭes ya kan?
eng: Where was she at that moment?
ita: Dove si trovava lei in quel momento?
heb: איפה היא הייתה באותו רגע?
nld: Waar was zij op dat moment?
tur: O sırada neredeydi?
tur: O sırada o neredeydi?
tur: O esnada neredeydi?
tur: O esnada o neredeydi?
spa: ¿Dónde estaba ella en ese momento?
rus: Где она была в тот момент?
rus: Где она находилась в тот момент?
eng: She has given me a shirt.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
nld: Zij heeft mij een shirt gegeven.
heb: היא נתנה לי חולצה.
rus: Она дала мне рубашку.
tur: Bana bir gömlek verdi.
nld: Ze heeft me een hemd gegeven.
ukr: Вона дала мені сорочку.
deu: Sie hat mir ein Hemd gegeben.
deu: Sie hat mir ein Hemd geschenkt.
epo: Ŝi donacis al mi ĉemizon.
nds: Se hett mi en Hemd schunken.
nld: Ze heeft me een overhemd gegeven.
mar: तिने मला एक शर्ट दिलं आहे.
mar: त्यांनी मला एक शर्ट दिलं आहे.
eng: Did you know the man in the newspaper?
ita: Conoscevate l'uomo sul giornale?
heb: הכרת את האיש מהעיתון?
ita: Conosceva l'uomo sul giornale?
ita: Lei conosceva l'uomo sul giornale?
ita: Conoscevi l'uomo sul giornale?
ita: Tu conoscevi l'uomo sul giornale?
ita: Voi conoscevate l'uomo sul giornale?
rus: Вы знали того человек из газеты?
eng: Do you like studying?
fra: Aimes-tu étudier ?
fra: Aimez-vous étudier ?
epo: Ĉu vi ŝatas studi?
ita: Ti piace studiare?
ita: Vi piace studiare?
ita: Le piace studiare?
por: Vocês gostam de estudar?
por: Você gosta de estudar?
tur: Çalışmayı sever misin?
deu: Studierst du gerne?
cym: Wyt ti'n hoffi astudio?
rus: Тебе нравится учиться?
rus: Вам нравится учиться?
swe: Tycker du om att studera?
ita: A te piace studiare?
ita: A voi piace studiare?
ita: A lei piace studiare?
mkd: Сакаш ли да учиш?
ukr: Ти любиш учитися?
ukr: Тобі подобається вчитися?
ukr: Вам подобається вчитися?
ces: Studujete rádi?
run: Urakunda kwiga?
eng: I've got a book.
fra: J'ai un livre.
deu: Ich habe ein Buch.
epo: Mi havas libron.
tur: Benim bir kitabım var.
tlh: paq vIghaj.
cym: Mae gen i lyfr.
cor: Yma genev lyver.
nld: Ik heb een boek.
rus: У меня есть книга.
gle: Tá leabhar agam.
dan: Jeg har en bog.
cym: Mae llyfr gen i.
mar: माझ्याकडे एक पुस्तक आहे.
heb: יש לי ספר.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
ukr: Я маю книжку.
eng: A well-bred horse doesn't care about a barking dog.
lat: Generosus equus non curat canem latrantem.
por: Um cavalo bem educado não se preocupa com um cachorro latindo.
spa: Un caballo bien educado no se preocupa por un perro ladrando.
eng: Breakfast is served at seven a.m.
swe: Frukosten serveras klockan sju.
fin: Aamiainen tarjoillaan kello seitsemän.
dan: Morgenmaden serveres klokken syv.
deu: Das Frühstück wird um sieben serviert.
epo: La matenmanĝon oni surtabligas je la sepa.
tur: Kahvaltı sabah yedide servis edilir.
rus: Завтрак подаётся в семь утра.
spa: El desayuno se sirve a las siete.
ita: La colazione viene servita alle sette.
kor: 아침식사는 오전 7시에 제공됩니다.
cmn: 早餐会在早上七点提供。
eng: I live by myself.
epo: Mi loĝas sola.
heb: אני גרה בגפי.
ita: Vivo da solo.
ita: Vivo da sola.
dan: Jeg bor alene.
spa: Yo vivo solo.
rus: Я живу один.
rus: Я живу одна.
tur: Ben tek başıma yaşıyorum.
hun: Egyedül élek.
por: Eu moro sozinho.
por: Eu moro sozinha.
fin: Asun yksin.
ukr: Я живу сам.
ukr: Я живу сама.
nld: Ik woon alleen.
fra: Je vis seul.
fra: J'habite seul.
fin: Minä asun yksin.
fin: Asun yksikseni.
eng: I like this color.
ita: Mi piace questo colore.
ita: A me piace questo colore.
fra: J'aime cette couleur.
heb: הצבע הזה נראה לי.
heb: הצבע הזה מוצא חן בעיניי.
deu: Ich mag diese Farbe.
spa: Me gusta este color.
lat: Hic color mihi placet.
por: Eu gosto desta cor.
tur: Bu rengi seviyorum.
epo: Al mi plaĉas tiu ĉi koloro.
pol: Podoba mi się ten kolor.
rus: Мне нравится этот цвет.
bul: Харесвам този цвят.
bul: Този цвят ми харесва.
fra: Cette couleur-ci me plaît.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
epo: Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
hun: Tetszik nekem ez a szín.
ukr: Мені подобається цей колір.
nld: Ik hou van die kleur.
nld: Ik hou van deze kleur.
slk: Páči sa mi táto farba.
cmn: 我喜歡這個顏色。
eng: Esperanto allows us to embrace the world.
epo: Esperanto permesas brakumi la mondon.
ina: Esperanto permitte nos imbraciar le mundo.
spa: Esperanto nos permite abrazar el mundo.
tur: Esperanto, dünyayla kucaklaşmamızı sağlıyor.
por: O esperanto permite-nos abraçar o mundo.
fra: L'espéranto nous permet d'embrasser le monde.
vol: Sperentapük dalon bradön voli.
ita: L'esperanto ci permette di abbracciare il mondo.
eng: I still have to go to the bank.
deu: Ich muss noch zur Bank gehen.
epo: Mi devas iri ankoraŭ al banko.
spa: Todavía tengo que ir al banco.
rus: Мне всё ещё нужно сходить в банк.
tur: Hâlâ bankaya gitmek zorundayım.
bul: Аз все още трябва да отида до банката.
por: Eu ainda tenho de ir ao banco.
tlh: beylI' vIghoSnIStaH.
eng: Travel is also a kind of rest.
uig: ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش.
epo: Ankaŭ vojaĝi estas speco de ripozo.
eng: He's a good lad.
cmn: 他是個好人。
rus: Он хороший парень.
fra: C'est un bon gars.
heb: הוא בחור טוב.
fra: C'est un bon garçon.
uig: ئۇ ياخشى بىر يىگىت.
uig: ئۇ بىر ياخشى يىگىت.
epo: Li estas bonkora ulo.
mar: चांगला पोरगा आहे.
mar: तो चांगला पोरगा आहे.
rus: Он чёткий чувак.
rus: Он четкий пацанчик.
rus: Он хороший хлопец.
ukr: Він добрий хлопець.
spa: Es un buen chico.
nld: Hij is een goede kerel.
tur: O iyi bir delikanlı.
fra: C'est un mec bien.
spa: Es un buen muchacho.
hau: Yaro ne mai dadin zama.
eng: It is an ethnically diverse school.
uig: ئۇ بىر كۆپ مىللەتلىك مەكتەپ.
epo: Ĝi estas etne miksita lernejo.
tur: Bu, etnik açıdan farklı bir okul.
eng: How much for a kilo of this mustard seed?
uig: بۇ قىچانىڭ بىر كىلوسى نەچچە پۇل؟
uig: بۇ قىچانىڭ كىلوسى نەچچە پۇل؟
tur: Bu hardal tohumunun bir kilosu ne kadar?
nld: Hoeveel kost een kilo mosterdzaad?
epo: Kiom kostas kilogramo da sinapaj semoj?
ber: Acḥal i ukilu n zzerriɛa-a n tecnafit?
eng: How much are you selling a bag of apples for?
uig: ئالمىنىڭ بىر قېپىنى قانچە پۇلغا بېرىسىز؟
uig: ئالمىنىڭ قېپىنى قانچە پۇلغا بېرىسىز؟
ita: A quanto vendi una borsa di mele?
ita: A quanto vende una borsa di mele?
ita: A quanto vendete una borsa di mele?
eng: The two of us work in the same office.
uig: ئىككىمىز بىر ئىشخانىدا ئىشلەيمىز.
ber: Nettmahal deg sin deg yiwet n tnarit.
ber: Nettmahal deg snat deg yiwet n tnarit.
eng: They would be in the same class.
uig: ئۇلار بىر سىنىپتا ئوقۇيتتى.
ita: Sarebbero nella stessa classe.
ita: Loro sarebbero nella stessa classe.
ber: Ad d-ɣlin deg yiwet n tneɣrit.
ber: Ad d-ɣlint deg yiwet n tneɣrit.
ber: Zemren ad d-ɣlin deg yiwet n tneɣrit.
ber: Zemrent ad d-ɣlint deg yiwet n tneɣrit.
ber: Zemren ad d-ilin deg yiwet n tneɣrit.
ber: Zemrent ad d-ilint deg yiwet n tneɣrit.
eng: It seems we've come at the same time.
uig: بىز بىر ۋاقىتتا كېلىپتىمىز.
rus: Кажется, мы пришли одновременно.
eng: Tom has really taught me many things.
jpn: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
deu: Ich habe wirklich viel von Tom gelernt.
fin: Tom on oikeasti opettanut minulle paljon.
deu: Tom hat mir vieles beigebracht.
tur: Tom gerçekten bana çok şeyler öğretti.
por: Tom realmente me ensinou muitas coisas.
por: Tom realmente me ensinou várias coisas.
eng: I have truly learned many things from Tom.
jpn: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
tur: Tom'dan gerçekten çok şey öğrendim.
tgl: Marami talaga akong natutunan mula kay Tom.
tgl: Marami po talaga akong natutunan mula kay Tom.
eng: Let me make a trip over there.
uig: مەن ئۇ يەرگە بىر باراي.
spa: Déjame hacer un viaje por allí.
eng: Let me take a nap.
uig: بىر ئۇخلاپ باقاي.
rus: Дай мне вздремнуть.
rus: Дайте мне вздремнуть.
epo: Lasu min dormeti.
tur: Kestireyim.
tur: Şekerleme yapayım.
yue: 等我瞌一陣先。
fra: Laissez-moi faire une sieste.
fra: Laisse-moi faire une sieste.
ckb: با سەرخەوێک بشکێنم.
ckb: با سووکەخەوێک بکەم.
ckb: با کەروێشکەخەوێک بکەم.
eng: Give the clothes a try.
uig: سىز بىر كىيىپ بېقىڭ.
tur: Giysileri dene.
epo: Provu la vestaĵojn.
eng: I needed something that could pull me out of all this.
rus: Я нуждался в чём-то, что могло бы вытащить меня из всего этого.
epo: Mi bezonis ion, kio povis min liberigi el ĉio ĉi.
eng: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
epo: Oni povas mistifiki ĉiujn homojn dum kelka tempo kaj kelkajn homojn dum la tuta tempo; sed ĉiujn homojn dum la tuta tempo mistifiki oni ne povas.
epo: Oni povas trompi iujn homojn ĉiufoje kaj ĉiujn homojn kelkfoje, sed oni ne povas trompi ĉiujn homojn ĉiufoje.
por: Pode-se enganar todas as pessoas por algum tempo e algumas pessoas durante todo o tempo. Mas não se pode enganar todo o mundo por todo o tempo.
por: Pode-se enganar algumas pessoas durante todo o tempo e todas as pessoas por algum tempo, mas não se pode enganar todo o mundo o tempo todo.
ina: Uno pote deciper un parte del population durante tote le tempore, e tote le population durante alicun tempore, ma uno non pote deciper tote le population durante tote le tempore.
spa: Se puede engañar a algunas personas durante todo el tiempo y a todas las personas por algún tiempo, pero no se puede engañar a todo el mundo todo el tiempo.
rus: Вы можете обманывать часть людей всё время или всех людей некоторое время, но вы не можете всё время обманывать всех людей.
eng: Why are they in the church?
mar: ते चर्चमध्ये का आहेत?
mar: त्या चर्चमध्ये का आहेत?
epo: Kial ili estas en la preĝejo?
tur: Onlar neden kilisede?
rus: Почему они в церкви?
hun: Miért vannak a templomban?
ita: Perché sono in chiesa?
ita: Perché sono nella chiesa?
eng: Previously the mechanic took a lot more.
ita: Prima il meccanico prendeva molto di più.
heb: בעבר המכונאי לקח הרבה יותר.
nld: Vroeger heeft de monteur veel meer genomen.
epo: Antaŭe, la mekanikisto prenis multe pli.
deu: Früher hat der Mechaniker viel mehr genommen.
pol: Poprzednio mechanik wziął dużo więcej.
pol: Wcześniej mechanik wziął dużo więcej.
eng: This man was asking for more.
ita: Quest'uomo chiedeva di più.
heb: האיש הזה ביקש יותר.
epo: Tiu ĉi homo petis pli.
tur: Bu adam daha çok istiyordu.
eng: He talked to me every day.
ita: Lui mi parlava ogni giorno.
heb: הוא דיבר איתי כל יום.
tur: O, her gün benimle konuştu.
ber: Yella yessawal yid-i yal ass.
ilo: Kasasaonak iti inaldaw.
por: Ele conversava comigo todos os dias.
por: Ele falava comigo todos os dias.
rus: Он говорил со мной каждый день.
hau: Yana magana da ni kullum.
swh: Aliongea nami kila siku.
tig: መዓልታዊ የዕልለኒ ነይሩ።
knc: Wajiya woson wuro manazәyin.
rhg: Hite aa*r loi fottidin hota hoil.
eng: Where is Hakata station?
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
ita: Dove si trova la stazione di Hakata?
jpn: 博多駅はどこにありますか？
jpn: 博多駅はどこですか？
mar: हाकाता स्थानक कुठे आहे?
fin: Missä Hakatan asema on?
fin: Missä on Hakatan asema?
epo: Kie estas la stacio Hakata?
est: Kus asub Hakata jaam?
jbo: ma stuzi lo me la .xakatas. me'u tcana
por: Onde é a estação Hakata?
tur: Hakata Garı nerede?
deu: Wo befindet sich der Bahnhof Hakata?
deu: Wo liegt der Bahnhof Hakata?
eng: Why didn't you take the bus?
ita: Perché non prendeva l'autobus?
heb: למה לא נסעת באוטובוס?
epo: Kial vi ne prenis la aŭtobuson?
tur: Neden otobüse binmedin?
ita: Perché non prendevate l'autobus?
ita: Perché non prendevi l'autobus?
hun: Miért nem busszal mentél?
por: Por que não pegaste o ônibus?
por: Por que não tomaste o ônibus?
por: Por que você não pegou o ônibus?
por: Por que você não tomou o ônibus?
por: Por que vocês não pegaram o ônibus?
por: Por que vocês não tomaram o ônibus?
ber: Maɣef ur teḍḍifed ara asakal?
ber: Maɣef ur teḍḍifem ara asakal?
ber: Maɣef ur teḍḍifemt ara asakal?
eng: He brought me to school in a car.
ita: Mi portava a scuola in macchina.
nld: Hij heeft mij naar school in een auto gebracht.
heb: הוא לקח אותי לבית הספר במכונית.
spa: Él me trajo al colegio en un auto.
tur: O beni bir arabayla okula getirdi.
cmn: 他开车带我去上学。
kab: Yessaweḍ-iyi s aɣerbaz s tkeṛṛust.
eng: When did the postman arrive?
ita: Quand'è arrivato il postino?
heb: מתי הגיע הדוור?
eng: My mother put the cake in the refrigerator.
ita: Mia madre mise la torta nel frigorifero.
nld: Mijn moeder heeft de taart in de koelkast gelegd.
heb: אמי שמה את העוגה במקרר.
spa: Mi mamá puso la torta en el refrigerador.
ber: Yemma terra angul-nni ɣer yimsismeḍ.
jpn: 母は冷蔵庫にケーキをしまった。
eng: Perhaps someone didn't believe it.
ita: Forse qualcuno non ci credeva.
nld: Wellicht heeft iemand het niet geloofd.
heb: אולי מישהו לא האמין בכך.
tur: Belki biri ona inanmadı.
eng: Some ships were arriving from Europe.
ita: Qualche nave arrivava dall'Europa.
heb: כמה ספינות הגיעו מאירופה.
tur: Bazı gemiler Avrupa'dan geliyordu.
eng: They put all the boys together.
ita: Mettevano insieme tutti i ragazzi.
nld: Ze hebben al de jongens samen geplaatst.
heb: הם שמו את כל הבנים ביחד.
spa: Pusieron a todos los muchachos juntos.
heb: הן שמו את כל הבנים ביחד.
eng: When I was young I wouldn't wear pants.
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
nld: Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen.
heb: כשהייתי צעיר לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
heb: כשהייתי צעירה לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
fin: Kun olin nuori, en halunnut käyttää housuja.
war: Nadiri ak pagsul-ot hin pants han bata pa ako.
tur: Ben gençken pantolon giymezdim.
eng: They talked with her for an hour at class.
heb: דיברו איתה במשך שעה בכיתה.
fin: He puhuivat tunnin hänen kanssaan luokassa.
rus: Они говорили с ней час в классе.
eng: The girl that likes me is over there.
fin: Tyttö, joka tykkää minusta, on tuolla.
ber: Taqcict-nni i iyi-iḥemmlen ha-tt-an dahi.
ita: La ragazza a cui piaccio è laggiù.
tgl: Nandoon ang babaeng may gusto sa akin.
tgl: Nandoon po ang babaeng may gusto sa akin.
eng: The girl that I like is over there.
jpn: 僕が好きな女の子はあそこにいます。
fin: Tyttö, josta tykkään, on tuolla.
mar: मला जी मुलगी आवडते ती तिथे आहे.
hun: Ott van az a lány, akit szeretek.
ita: La ragazza che mi piace è laggiù.
eng: It is like the relationship between a boy and his dad.
ita: È come il rapporto tra un ragazzo e suo padre.
heb: זה משול ליחסים בין בן לאביו.
por: É como a relação entre um menino e seu pai.
eng: How many presents do the newlyweds get?
ita: Quanti regali ricevono gli sposi?
epo: Kiom da donacoj ricevos la novparo?
deu: Wie viele Geschenke bekommen die Frischvermählten?
dan: Hvor mange gaver får de nygifte?
spa: ¿Cuántos regalos reciben los recién casados?
tur: Yeni evliler kaç tane hediye alır.
eng: I know my daughter better than anybody else.
ita: Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
heb: אני מכיר את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
heb: אני מכירה את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
nld: Ik ken mijn dochter beter dan wie dan ook.
deu: Ich kenne meine Tochter besser als irgendjemanden sonst.
epo: Mi konas mian filinon pli bone, ol iu ajn.
epo: Mi konas mian filinon pli bone, ol iun ajn.
dan: Jeg kender min datter bedre end nogen anden.
tur: Kızımı başkalarından daha iyi tanıyorum.
rus: Я знаю свою дочь лучше, чем кто-либо.
eng: It took some time before he realized his mistake.
fin: Kesti jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi virheensä.
tur: Hatasını anlaması biraz zaman aldı.
rus: Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать свою ошибку.
eng: Has she got married before?
tur: O daha önce evlendi mi?
mar: तिचं याआधी लग्न झालं आहे का?
mar: त्यांचं याआधी लग्न झालं आहे का?
rus: Она прежде была замужем?
epo: Ĉu ŝi estis edzino iam antaŭe?
eng: Has he got married before?
tur: O daha önce evlendi mi?
epo: Ĉu li edziĝis antaŭe?
tlh: Sawpu''a'?
ces: Byl už ženatý?
eng: Do you know Phoenix?
tur: Anka kuşunu bilir misiniz?
mar: तुला फीनिक्स माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला फीनिक्स ठाऊक आहे का?
ber: Tessned Phoenix?
ber: Tessnem Phoenix?
ber: Tessnemt Phoenix?
lfn: Esce tu sabe Fenix?
eng: My computer doesn't work anymore.
fra: Mon ordinateur ne fonctionne plus.
ita: Il mio computer non funziona più.
spa: Mi ordenador ya no funciona.
fin: Tietokoneeni ei toimi enää.
rus: Мой компьютер больше не работает.
ber: Aselkim-inu yeqqel ur yetteddu ara.
tur: Bilgisayarım artık çalışmıyor.
jpn: 僕のパソコン、もう駄目なんだ。
eng: The sisters wore matching dresses.
epo: La fratinoj surhavis parigitajn robojn.
tur: Kız kardeşler uygun elbiseler giyiyordu.
epo: La fratinoj surportis kombinitajn vestojn.
por: As irmãs usavam vestidos que se combinavam.
deu: Die Schwestern trugen zueinander passende Kleider.
eng: The boys made fun of the girls.
ita: I ragazzi si sono presi gioco delle ragazze.
ita: I ragazzi si presero gioco delle ragazze.
epo: La knaboj mokis la knabinojn.
deu: Die Jungen machten sich über die Mädchen lustig.
mar: मुलांनी मुलींची मजा उडवली.
tur: Oğlanlar kızlarla dalga geçtiler.
hun: A fiúk nevetségessé tették a lányokat.
ces: Chlapci si dělali z dívek legraci.
por: O garoto fez piada das meninas.
por: Os meninos zombaram das meninas.
ber: Llan ttmesxiren warrac s tullas.
fra: Les garçons se sont moqués des filles.
tgl: Pinagtawanan ng mga lalaki ang mga babae.
tgl: Pinagtawanan po ng mga lalaki ang mga babae.