agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're not going to the party dressed like that, are you?
tur: Partiye böyle giyinmiş gitmiyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь не собираешься идти на вечеринку в таком платье?
rus: Ты ведь не пойдёшь на вечеринку в таком платье?
fra: Tu ne vas pas te rendre à la soirée habillé comme ça, si ?
eng: Blueberries contain a large number of antioxidants.
ukr: Чорниця містить велику кількість антиоксидантів.
dan: Blåbær indeholder mange antioxidanter.
rus: Черника содержит большое количество антиоксидантов.
rus: В чернике содержится большое количество антиоксидантов.
fra: Les myrtilles contiennent un grand nombre d'antioxydants.
eng: I don't want to offend anyone.
rus: Я никого не хочу обидеть.
ukr: Я нікого не хочу скривдити.
dan: Jeg ønsker ikke at fornærme nogen.
epo: Mi ne volas ofendi iun.
ukr: Я не хочу нікого образити.
ukr: Я не хочу нікого ображати.
por: Eu não quero ofender ninguém.
por: Não quero ofender ninguém.
eng: There was another man in Layla's life.
ita: C'era un altro uomo nella vita di Layla.
ara: كان ثمّة رجل آخر في حياة ليلى.
eng: Layla was having an affair with Dr. Bakir.
ara: كانت ليلى على علاقة مع الدّكتور باكر.
vie: Layla đã ngoại tình với tiến sĩ Bakir.
vie: Layla đã ngoại tình với bác sĩ Bakir.
eng: Sami started paying attention to Layla.
heb: סמי התחיל לשים לב ללילה.
epo: Samio komencis atenti Lajlan.
eng: Sami wanted to have some fun.
epo: Sami volis amuziĝi iomete.
ron: Sami dorea să se distreze puțin.
eng: You better think again.
lat: Iterum mediteris.
ron: Ar fi bine să te gândești din nou.
ber: Yif-it ma tɛawded axemmem.
ber: Yif-it ma tɛawdeḍ axemmem.
ber: Yif-it ma tɛawdem axemmem.
ber: Yif-it ma tɛawdemt axemmem.
ber: Yif-it ma tulsed axemmem.
kab: Yif-it ma tɛawdeḍ axemmem.
kab: Yif-it ma tɛawdem axemmem.
ber: Yif-it ma tulseḍ axemmem.
kab: Yif-it ma tɛawdemt axemmem.
ber: Yif-it ma tulsem axemmem.
ber: Yif-it ma tulsemt axemmem.
ber: Yif-it ma tɛawded aswingem.
ber: Yif-it ma tɛawdeḍ aswingem.
ber: Yif-it ma tɛawdem aswingem.
ber: Yif-it ma tɛawdemt aswingem.
ber: Yif-it ma tulsed aswingem.
ber: Yif-it ma tulseḍ aswingem.
ber: Yif-it ma tulsem aswingem.
ber: Yif-it ma tulsemt aswingem.
eng: Yes, I'm cheating on you!
lat: Tibi enim adultero!
deu: Ja, ich betrüge dich!
por: Sim, estou traindo você!
por: Sim estou sendo infiel a ti!
epo: Jes, mi trompas vin!
ron: Da, te înșel!
eng: Yes, I'm cheating on you. "What's his name?"
lat: Tibi enim adultero. "Quid est ei nomen?"
eng: Yes, I'm cheating on you. "And who is he?"
lat: Tibi enim adultero. "Quis ergo est?"
eng: Sami didn't have anything to do with Layla.
ara: لم تكن لسامي أيّة علاقة بليلى.
ber: Sami ur yelli ara akk yesεa assaɣ d Layla.
eng: Sami wanted to believe Layla.
ukr: Самі хотів вірити Лейлі.
ukr: Самі хотів повірити Лейлі.
eng: Sami snuck out of the house.
ber: Sami yerwel seg uxxam-nni s tuffra.
deu: Sami schlich sich aus dem Haus.
eng: Sami was waiting at home.
ara: كان سامي ينتظر في المنزل.
ukr: Самі чекав удома.
eng: Get out of my life, you piece of shit.
fin: Häivy elämästäni, senkin paska.
epo: For el mia vivo, merdulo!
eng: Sami left work at five.
ber: Sami yeffeɣ seg umahil ɣef tis semmuset.
ber: Sami yeffeɣ seg umahil ɣef tis 5:00.
eng: You're the one I want.
deu: Du bist es, den ich will.
deu: Du bist es, die ich will.
deu: Sind sind es, den ich will.
deu: Sind sind es, die ich will.
deu: Dich will ich.
deu: Sie will ich.
fra: Tu es celui que je veux.
fra: Tu es celle que je veux.
eng: Sami died instantly.
epo: Sami subite mortis.
ita: Sami è morto all'istante.
ita: Sami morì all'istante.
ara: مات سامي في الحين.
eng: Sami had on socks but no shoes.
epo: Sami portis ŝtrumpetojn sed ne ŝuojn.
ara: كان سامي مرتديا جواربه لكنّه لم يكن مرتديا حذاءه.
eng: Don't waste time. Procrastinating leads to dangerous results.
hun: Ne késlekedj, a késedelem rossz véggel jár.
epo: Ne perdu tempon, prokrastoj havas danĝerajn finojn.
lat: Noli morari; periculose terminantur morae.
eng: Sami went to sleep.
ara: ذهب سامي للنّوم.
nld: Sami ging slapen.
ukr: Самі пішов спати.
ber: Sami iṛuḥ ad yeṭṭes.
fra: Sami allait se coucher.
eng: When Tom came to in the hospital and saw that nurse, he thought he was already in heaven.
deu: Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.
tok: jan Ton li lon tomo pi pona sijelo li lukin e jan pali sijelo ni la ona li pilin e ni: ona li lon sewi lon tenpo ni.
eng: The more I know her, the more I love her.
hun: Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.
epo: Ju pli mi konas ŝin, des pli mi amas ŝin.
fra: Plus je la connais, plus je l'aime.
por: Quanto mais eu a conheço, mais a amo.
lat: Quanto cognosco eam, tanto amo eam.
rus: Чем дольше я её знаю, тем больше люблю.
rus: Чем больше я её узнаю, тем больше люблю.
deu: Je mehr ich sie kennenlerne, desto mehr liebe ich sie.
epo: Ju pli mi konas, des pli mi amas ŝin.
eng: You're making fewer mistakes.
por: Você está cometendo menos erros.
lat: Minus erras.
rus: Ты делаешь меньше ошибок.
rus: Вы делаете меньше ошибок.
eng: Can raw meat be fed to cats?
pol: Czy można podawać kotom surowe mięso?
fra: Peut-on donner de la viande crue aux chats?
rus: Кошек можно кормить сырым мясом?
lat: Licetne carne cibationi crudo felibus?
deu: Darf man Katzen mit rohem Fleisch füttern?
eng: She helped stray cats in winter.
pol: Pomagała bezdomnym kotom zimą.
rus: Она помогала бездомным кошкам зимой.
deu: Im Winter hat sie streunenden Katzen geholfen.
eng: Do you speak Basque?
epo: Ĉu vi parolas la eŭskan?
lat: Vasconicene loqueris?
lat: Loquerisne lingua vasconica?
por: Você fala basco?
nld: Spreek je Baskisch?
nld: Spreekt u Baskisch?
nld: Spreken jullie Baskisch?
ukr: Ви говорити баскською?
ukr: Ти говориш баскською?
deu: Sprecht ihr Baskisch?
rus: Вы говорите по-баскски?
rus: Ты говоришь по-баскски?
stq: Baale Jie Baskisk?
stq: Baale jie Baskisk?
stq: Boalst du Baskisk?
spa: ¿Hablas euskera?
spa: ¿Habláis euskera?
ber: Tessawaled tabaskit?
slv: Govoriš baskovsko?
slv: Govorite baskovsko?
slv: Ali govoriš baskovsko?
slv: Ali govorite baskovsko?
eng: Do cats' claws need trimming?
pol: Czy trzeba kotom obcinać pazurki?
lat: Debentne amputari ungues felini?
eng: Do cats' claws have to be trimmed?
pol: Czy trzeba kotom obcinać pazurki?
rus: Кошачьи когти нужно подстригать?
lat: Debentne amputari ungues felini?
ces: Musí se kočičí drápy zastřihovat?
ces: Misí se kočkám zkracovat drápky?
eng: She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.
pol: Wypowiedziała wojnę kotom, sikającym na kwiaty w jej ogródku.
rus: Она объявила войну кошкам, писающим на цветы в её саду.
lat: In bellum felibus ad flores hortensis meientibus eloquebatur.
fra: Elle a déclaré la guerre aux chats qui pissent sur les fleurs de son jardin.
deu: Sie hat den Katzen, die im Garten an ihre Blumen pinkeln, den Krieg erklärt.
eng: Unfortunately, those trains are even slower.
pol: Niestety, te pociągi są jeszcze wolniejsze.
rus: К сожалению, те поезда ещё медленнее.
epo: Bedaŭrinde, tiuj trajnoj estas eĉ pli malrapidaj.
ber: Bnaqes, timacinin-a ẓẓayit ugar.
ita: Purtroppo, questi treni sono ancora più lenti.
deu: Leider sind jene Züge noch langsamer.
eng: A slower tempo would be better.
pol: Wolniejsze tempo byłoby lepsze.
rus: Более медленный темп был бы лучше.
deu: Ein langsameres Tempo wäre besser.
fra: Un rythme plus lent serait mieux.
eng: His pace was slower.
pol: Jego tempo było wolniejsze.
cmn: 他的脚步慢下来了。
rus: Его темп был медленнее.
ukr: Його темп був повільніший.
deu: Er ging langsamer.
ber: Yella ẓẓay deg tiddit.
ber: Yeggra ɣer deffir.
eng: Some of them might be slower than you'd think.
pol: Niektóre z nich mogą być wolniejsze niż się spodziewasz.
rus: Некоторые из них могут быть медленнее, чем ты думаешь.
rus: Некоторые из них могут быть медленнее, чем вы думаете.
epo: Kelkaj el ili povus esti pli malrapidaj ol vi pensas.
deu: Einige davon sind möglicherweise langsamer, als du denkst.
eng: Buy me one as well!
pol: Mi też jeden kupcie!
rus: Мне тоже купи!
deu: Kauf mir auch eins!
eng: I'm sure you'll be back.
por: Você voltará, tenho certeza.
por: Tu voltarás, tenho certeza.
por: Vocês voltarão, tenho certeza.
por: Vós voltareis, tenho certeza.
deu: Ich bin sicher, dass du zurückkommen wirst.
deu: Ich bin sicher, dass ihr zurückkommen werdet.
deu: Ich bin sicher, dass Sie zurückkommen werden.
rus: Я уверен, что ты вернёшься.
ukr: Я певен, що ти повернешся.
ukr: Я певна, що ти повернешся.
hun: Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz.
hun: Biztos vagyok benne, hogy vissza fogsz jönni.
rus: Я уверен, что вы вернётесь.
rus: Я уверен, что Вы вернётесь.
eng: Buy now; next year it'll be more expensive.
pol: Kupcie teraz, w przyszłym roku będzie drożej.
por: Compre agora; no próximo ano estará mais caro.
epo: Aĉetu nun; venontjare ĝi estos pli multekosta.
deu: Kaufe jetzt; nächstes Jahr wird es teurer sein.
eng: Let's look ahead.
pol: Patrzmy w przyszłość.
ber: Iyya ad nwali ɣer sdat.
deu: Blicken wir nach vorn!
eng: Let's look to the future.
pol: Patrzmy w przyszłość.
epo: Ni rigardu la estontecon.
rus: Давайте смотреть в будущее.
ber: Iyya ad nemmuqqel ɣer yimal.
deu: Blicken wir der Zukunft entgegen!
fra: Tournons-nous vers l'avenir.
eng: Enough talking; let's look and listen now.
pol: Dość rozmów, teraz słuchajmy i patrzmy.
epo: Sufiĉe da parolado, ni rigardu kaj aŭskultu nun.
por: Chega de conversa; agora vamos observar e escutar.
deu: Genug geredet! Sehen und hören wir jetzt zu!
eng: Give me your names.
epo: Diru al mi viajn nomojn.
fra: Dites-moi vos noms.
pol: Podajcie mi swoje nazwiska.
rus: Назовите мне свои имена.
ber: Fket-iyi-d ismawen-nwen.
deu: Nennt mir eure Namen.
eng: Tell me some funny jokes.
pol: Podajcie jakieś śmieszne kawały.
por: Me conte algumas piadas engraçadas.
deu: Erzähl mir mal ein paar lustige Witze!
eng: Tell me some rib-ticklers.
pol: Podajcie jakieś śmieszne kawały.
deu: Lass mal ein paar Brüller vom Stapel!
eng: A truth can only take effect when the recipient is ripe for it.
deu: Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.
eng: Why so?
srp: Зашто то?
rus: Почему так?
rus: Почему это?
hun: Miért is?
rus: Зачем это?
kab: Ayen akka?
nld: Waarom dan?
ukr: Чому так?
kab: Acuɣeṛ akka?
kab: Ayɣeṛ akka?
kab: Acimi akka?
kab: Iwacu akka?
fra: Alors pourquoi ?
por: Por que isso?
rus: Это почему?
rus: Это зачем?
eng: He came here with his victim in a four-wheeled cab, which was drawn by a horse with three old shoes and one new one on his off fore-leg.
hau: Ya zo nan da mutumin shi da abun ya shafa a cikin mota mai gargaren taya huɗu, wanda aka zana da doki tare da tsofin takalma guda uku da kuma sabuwa guda ɗaya a kafar gaba.
deu: Er kam mit seinem Opfer in einer Droschke angefahren; von den Hufeisen des Pferdes waren drei alt und das am linken Vorderfuß neu.
eng: I cannot explain how this could happen.
deu: Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.
epo: Mi ne scias klarigi, kiel tio povis okazi.
hun: Nem tudom megmagyarázni, hogy történhetett.
hun: Képtelen vagyok megmagyarázni, hogyan történhetett.
eng: Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
deu: Die Knabenliebe war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
epo: La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
deu: Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
spa: La pederastia era socialmente aceptada en la antigua Grecia.
eng: Paederasty was socially accepted in ancient Greece.
deu: Die Knabenliebe war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
epo: La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
deu: Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
spa: La pederastia era socialmente aceptada en la antigua Grecia.
eng: Zeus fell in love not only with beautiful women, but also with good-looking men.
deu: Zeus verliebte sich nicht nur in schöne Frauen, sondern auch in schöne Männer.
hun: Zeusz nem csak szép nőkbe szeretett bele, hanem vonzó férfiakba is.
eng: Sami wasn't home a lot.
fra: Sami n'était pas souvent à la maison.
ber: Sami ur yelli ara yettqima ḥawli deg uxxam.
eng: Sami wanted to move on with his life.
fra: Sami voulait aller de l'avant avec sa vie.
ara: كان سامي يريد أن يتقدّم في حياته.
eng: Sami and Layla split off.
fra: Sami et Layla se sont séparés.
rus: Сэми и Лайла разделились.
eng: Layla wanted a little male attention.
ber: Layla tella tebɣa ad d-tejbed cwiṭ taɣḍeft n yirgazen ɣer-s.
ber: Layla tella teɣs ad d-tejbed cwiṭ taɣḍeft n yirgazen ɣer-s.
ber: Layla tella tebɣa ad d-tejbed cwiṭ tagerrawt n yirgazen ɣer-s.
ber: Layla tella teɣs ad d-tejbed cwiṭ tagerrawt n yirgazen ɣer-s.
eng: Layla was having an affair with a nephew.
ber: Layla tella txeddeɛ argaz-is d yiwen seg warraw n gma-s.
ber: Layla tella txeddeɛ argaz-is d yiwen seg wayyawen-is.
eng: Layla does have a lover.
ara: عند ليلى عشيق حقّا.
tur: Leyla'nın sevgilisi var.
rus: У Лайлы есть любовник.
eng: Sami has lived in Cairo for a long time.
ara: عاش سامي في القاهرة لمدّة طويلة.
ber: Sami yezdeɣ deg Lqahira ɛiyṭa.
eng: There was an instant attraction between Sami and Layla.
fra: Il y avait une attirance instantanée entre Sami et Layla.
ber: Akken kan mmeẓren Sami d Layla, myenzaɣen.
ber: Akken kan mmeẓren Sami d Layla, myeɛǧaben.
eng: Sami returned fire.
ara: ردّ سامي إطلاق النّار.
ber: Sami yerra-d aqras.
eng: Sami was wearing a baseball cap.
spa: Sami llevaba puesta una gorra de béisbol.
rus: На голове у Сами была бейсболка.
eng: Sami received some strange phone calls.
fra: Sami a reçu des appels étranges.
ber: Sami yeṭṭef-d kra n teɣra d tiɣwaliyin.
eng: Sami was spending time with a woman.
ara: كان سامي يقضي الوقت مع امرأة.
ara: كان سامي يمضي الوقت مع امرأة.
ber: Sami yella la yesεedday akud akked yiwet n tmeṭṭut.
eng: She hangs on his every word.
deu: Sie hängt an seinen Lippen.
ukr: Вона ловить кожне його слово.
ukr: Вона ловить слова з його рота.
tok: toki ali pi ona mije li pona mute tawa ona meli.
eng: She hangs on every word he says.
deu: Sie hängt an seinen Lippen.
por: Ela não perde uma palavra do que ele diz.
ukr: Вона ловить кожне його слово.
ukr: Вона ловить слова з його рота.
fra: Elle est suspendue à chacune de ses paroles.
fra: Elle est suspendue à ses lèvres.
eng: This, of course, does not have to be taken literally.
deu: Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.
lat: Hoc scilicet non litteratim legatur.
eng: Little things mean a lot.
epo: Etaĵoj signifas multon.
deu: Kleinigkeiten bedeuten viel.
por: As pequenas coisas significam muito.
lat: Minima quam maximi aspiciantur.
spa: Las pequeñas cosas significan mucho.
epo: Malgrandaj aferoj signifas multon.
lfn: Cosas peti sinifia multe.
lfn: Косас пети синифиа мулте.
ita: Le piccole cose significano molto.
fra: Les petites choses signifient beaucoup.
rus: Маленькие вещи много значат.
ber: Lumuṛ tibestaḥ seɛɛunt azal d ameqqran.
eng: Cookies may contain nuts or peanuts, even if not included in the ingredient list.
fin: Keksit saattavat sisältää pähkinöitä, maapähkinöitä tai mantelia, vaikka niitä ei ole mainittu ainesosaluettelossa.
cmn: 餅乾中可能含有堅果或花生，即使沒被列入原料配方中。
nob: Cookies kan inneholde nøtter eller peanøtter, selv om det ikke er inkludert i ingredienslisten.
pol: Ciasteczka mogą zawierać śladowe ilości orzechów arachidowych lub innych orzechów, nawet jeśli nie występują na liście składników.
spa: Las galletas pueden contener nueces o maní, incluso si no salen en la lista de ingredientes.
dan: Cookies kan indeholde nødder eller jordnødder, selv om de ikke står på ingredienslisten.
dan: Cookier kan indeholde nødder eller jordnødder, selv om de ikke står på ingredienslisten.
dan: Cookies kan indeholde nødder eller jordnødder, selv om det ikke fremgår af ingredienslisten.
eng: It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
deu: Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
epo: Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek vinagro nek vino.
epo: Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek lakto nek selakto.
epo: Estas malfacile diri, ĉar tio estas nek viando nek fiŝo.
dan: Det er svært at sige, fordi det er hverken fugl eller fisk.
por: É difícil dizer, porque não é carne nem peixe.
oci: Es complicat de dire perque es ni carn ni peis.
eng: This apartment makes me feel at home.
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
fra: Cet appartement me fait me sentir chez moi.
eng: This flat reminds me of home.
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
rus: Эта квартира напоминает мне о доме.
eng: That was, without doubt, their weakest match this year.
pol: To był niewątpliwie ich najsłabszy mecz w tym roku.
deu: Das war zweifellos ihr schwächstes Spiel in diesem Jahr.
eng: You have a strange idea of happiness.
pol: Masz dziwne wyobrażenie o szczęściu.
lat: Inusitate laetitiae consideras.
deu: Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Glück.
rus: У тебя странное представление о счастье.
eng: The aim of the workshops is to imagine how the world will look in ten years' time.
pol: Celem warsztatów jest wyobrażenie sobie, jak będzie wyglądać świat za dziesięć lat.
deu: Ziel der Seminare ist es, sich vorzustellen, wie die Weltlage in zehn Jahren aussehen wird.
eng: Now she'll think it's true.
pol: Teraz będzie myślała, że to prawda.
deu: Jetzt wird sie denken, dass das stimmt.
rus: Теперь она подумает, что это правда.
ron: Acum ea va crede că este adevărat.
eng: She vowed not to think about it until the next appointment.
pol: Przyrzekła sobie, że nie będzie myślała o nim aż do następnej wizyty.
deu: Sie gelobte, bis zum nächsten Termin nicht darüber nachzudenken.
eng: She promised herself that she wouldn't think about it until the next appointment.
pol: Przyrzekła sobie, że nie będzie myślała o nim aż do następnej wizyty.
deu: Sie versprach, bis zum nächsten Termin nicht darüber nachzudenken.
eng: Now she'll be thinking all night about what he said.
pol: Teraz będzie myślała o tym, co powiedział, całą noc.
rus: Теперь она всю ночь будет думать о том, что он сказал.
fra: Maintenant, elle réfléchira toute la nuit à ce qu'il a dit.
deu: Jetzt wird sie die ganze Nacht darüber nachdenken, was er gesagt hat.
eng: Let's concentrate instead on the benefits of the matter!
deu: Konzentrieren wir uns lieber auf die Vorteile der Angelegenheit!
pol: Skoncentrujmy się raczej na korzyściach sprawy!
eng: He always thinks first and foremost of his own benefit.
pol: Zawsze myśli przede wszystkim o własnej korzyści.
ukr: Він зажди передусім думає про власну вигоду.
por: Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.
deu: Er denkt immer in erster Linie an seinen eigenen Nutzen.
epo: Li ĉiam pensas unue kaj precipe pri sia propra profito.
ron: Întotdeauna se gândește, în primul rând, la propriul avantaj.
ita: Pensa sempre prima di tutto al proprio beneficio.
ckb: هەمیشە پێش هەموو شتێک بیر لە قازانجی خۆی دەکاتەوە.
eng: That was the only suitable category.
pol: To była jedyna kategoria, która pasowała.
deu: Das war die einzige passende Kategorie.
nld: Dat was de enigste passende categorie.
eng: There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
por: No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
hun: Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.
spa: Puede haber una nueva pista en el caso "Tom": la última semana, un granjero, que araba su campo cerca al lugar donde el carro de Tom fue encontrado abandonado hace veinte años, descubrió huesos humanos.
eng: What you say is simply ridiculous.
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
epo: Tio, kion vi diras, estas simple ridinda.
ita: Quello che dici è semplicemente ridicolo.
ita: Ciò che dici è semplicemente ridicolo.
ita: Quello che dice è semplicemente ridicolo.
ita: Ciò che dice è semplicemente ridicolo.
ita: Quello che dite è semplicemente ridicolo.
ita: Ciò che dite è semplicemente ridicolo.
nld: Wat jij zegt is gewoon belachelijk.
eng: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
deu: Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.
por: Quando ouço sua voz por apenas 5 minutos, fico feliz depois por 23 horas e 55 minutos.
epo: Kiam mi aŭdas vian voĉon dum nur 5 minutoj, mi estas feliĉa poste dum 23 horoj kaj 55 minutoj.
nld: Als ik jouw stem voor maar 5 minuten hoor, ben ik daarna 23 uur en 55 minuten gelukkig.
slk: Keď počujem tvoj hlas iba 5 minút, som potom šťastný 23 hodín a 55 minút.
fra: Il suffit que j'entende votre voix pendant 5 minutes pour que je sois heureux pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
fra: Il suffit que j'entende votre voix pendant 5 minutes pour que je sois heureuse pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
fra: Il suffit que j'entende ta voix pendant 5 minutes pour que je sois heureux pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
fra: Il suffit que j'entende ta voix pendant 5 minutes pour que je sois heureuse pendant les 23 heures et 55 minutes restantes.
nld: Ik hoef je stem maar 5 minuten te horen en daarna ben ik 23 uur en 55 minuten gelukkig.
eng: Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.
deu: Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.
epo: Montru al sagaca homo eraron, kaj li dankos vin. Montru al stultulo eraron kaj li insultos vin.
ukr: Укажи розумному на помилку, і він тобі подякує. Укажи дурному на помилку, і він тебе образить.
pes: به یک فرد زیرک اشتباهی را متذکر شوید، او از شما تشکر می‌کند. به یک فرد کودن اشتباهی را متذکر شوید، او به شما توهین می‌کند.
spa: Muéstrale a una persona astuta un error y te lo agradecerá. Muestraselo a una persona estúpida y te insultará.
eng: Where can I find a museum nearby?
deu: Wo kann ich ein Museum hier in der Nähe finden?
nld: Waar kan ik een museum in de buurt vinden?
eng: Tom's a petrol head and loves anything to do with cars.
deu: Tom ist ein Autonarr und alles, was mit Autos zu tun hat, geht ihm über alles.
hun: Tomi egy autóbolond; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
hun: Tomi az autók megszállotja; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatos.
hun: Tomi az autók szerelmese; mindent szeret, ami az autókkal kapcsolatban áll.
deu: Tom hat nur Autos im Kopf. Alles, was damit zu tun hat, findet er toll.
eng: It's typical autumn weather.
hun: Tipikus őszi idő van.
deu: Es ist typisches Herbstwetter.
nld: Het is typisch herfstweer.
ukr: Це типова осіння погода.
epo: Estas tipe aŭtuna vetero.
rus: Это типичная осенняя погода.
rus: Типичная осенняя погода.
eng: Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.
hun: Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.
deu: Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur kurz das Wichtigste.
lat: Multae quaestiones elatae sunt per concilium. Ex eis gravissimas breviter eloquar.
eng: I don't want to even look at it.
rus: Я даже смотреть на это не хочу.
rus: Я даже смотреть на него не хочу.
rus: Я даже смотреть на неё не хочу.
eng: You're the one who brought it up.
hun: Te hoztad fel.
nld: Jij bent degene die erover begon.
nld: Jij bent degene die het ter sprake bracht.
eng: The fridge was empty.
rus: В холодильнике было пусто.
epo: La fridujo estis malplena.
deu: Der Kühlschrank war leer.
fra: Le frigo était vide.
slk: Chladnička bola prázdna.
mar: फ्रिज रिकामा होता.
eng: The refrigerator was empty.
tok: ala li lon insa pi poki lete.
rus: В холодильнике было пусто.
epo: La fridujo estis malplena.
deu: Der Kühlschrank war leer.
fra: Le frigo était vide.
gos: Koelkaast was leeg.
ces: Lednice byla prázdná.
epo: La malvarmujo malplenis.
eng: Tom came home for the summer.
rus: Том приехал домой на лето.
epo: Tomaso venis hejmen por la somero.
eng: Reaction time decreases with age.
pol: Z wiekiem spada nasza szybkość reakcji.
deu: Mit dem Alter verringert sich die Reaktionsgeschwindigkeit.
hun: A reakcióidő az életkorral csökken.
eng: How do you double your reading speed?
pol: Jak podwoić szybkość czytania?
deu: Wie verdoppelt man seine Lesegeschwindigkeit?
eng: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
fin: Bill, jos tulet kanssani, leijutkin.
nob: Bill, hvis du vil komme med meg, flyter du, også.
cmn: 比爾，如果你跟我來，你也會飄。
ltz: Bill, falls du kënns mat mir, du schwiefs och.
fin: Bill, jos tulet mukaani, sinäkin pääset kellumaan.
pol: Bill, Chodź ze mną, tez się uniesiesz.
por: Bill, se você vier comigo, você também poderá flutuar.
swe: Bill, om du kommer med mig, kommer du att flyta.
nld: Bill, als je met me meegaat, dan drijf jij ook.
tha: บิล ถ้าพี่มากับฉัน พี่ก็จะลอยเหมือนกัน
kor: 빌,날따라오면,형도떠다닐거야.
rus: Билл, если ты пойдёшь со мной, ты тоже поплаваешь.
ces: Bille, jestli se mnou půjdeš, budeš se taky vznášet.
ron: Bill, dacă vei veni cu mine, vei pluti şi tu.
nob: Bill, hvis du blir med meg, vil du flyte, du også.
eng: I'm so sorry about that.
fra: Je suis vraiment désolé.
fra: Je suis vraiment désolée.
deu: Das tut mir sehr leid.
nld: Dat spijt me echt.
jpn: それはとても残念です。
eng: The plot thickens, he said, as I entered.
deu: „Jetzt wird’s spannend!“ sagte er, als ich hereinkam.
eng: Put your pistol in your pocket.
ber: Err tameẓyant-nnek ɣer temzit-nnek.
ber: Err tameẓyant-nnem ɣer temzit-nnem.
eng: It is eight o'clock now, I said, glancing at my watch.
deu: „Es ist jetzt acht Uhr“, sagte ich, auf meine Uhr blickend.
eng: This is a queer old book I picked up at a stall yesterday—De Jure inter Gentes—published in Latin at Liege in the Lowlands, in 1642.
deu: Das hier ist ein seltsames Buch, das ich gestern an einem Verkaufsstand gefunden habe: „De jure inter gentes“, erschienen 1642 in lateinischer Sprache in Lüttich in den Niederlanden.
cat: Aquesta és una relíquia literària, rara i antiga, que vaig trobar en una paradeta de llibres ahir: De Jure inter Gentes, publicat en llatí a Lieja als Països Baixos l'any 1642.
eng: Come in, I cried.
deu: „Komm herein!“ rief ich.
ron: „Intră”, am strigat.
epo: „Envenu!”, mi kriis.
eng: Here is your ring, Mrs. Sawyer, I interrupted; "it clearly belongs to your daughter, and I am glad to be able to restore it to the rightful owner."
deu: „Hier ist Ihr Ring, Mrs. Sawyer“, unterbrach ich. „Er gehört offensichtlich Ihrer Tochter, und ich freue mich, ihn der rechtmäßigen Besitzerin zurückgeben zu können.“
eng: Either his whole theory is incorrect, I thought to myself, "or else he will be led now to the heart of the mystery."
deu: „Entweder ist seine ganze Theorie falsch“, dachte ich bei mir, „oder er dringt jetzt ins Herz des Falles vor.“
eng: He only had one thing in mind.
deu: Er hatte nur eines im Sinn.
rus: У него было только одно на уме.
eng: They only had one thing in mind.
ber: Yiwet kan n tɣawsa ay yellan deg lbal-nsen.
ber: Yiwet kan n tɣawsa ay yellan deg lbal-nsent.
ber: Yiwet kan n tɣawsa ay yellan deg yimer-nsen.
ber: Yiwet kan n tɣawsa ay yellan deg yimer-nsent.
eng: You should check the speed of your Internet connection.
pol: Lepiej sprawdź jaka jest szybkość twojego łącza internetowego.
deu: Du solltest die Geschwindigkeit deiner Internetverbindung kontrollieren.
eng: The Vehmic courts were abolished in 1811 by order of Jérôme Bonaparte, king of Westphalia.
deu: Die Femgerichte wurden 1811 auf Befehl von Jérôme Bonaparte, dem König von Westphalen, abgeschafft.
spa: Las cortes véhmicas fueron abolidas en 1811 por orden de Jérôme Bonaparte, rey de Westfalia.
eng: Why can't you go to the police?
deu: Warum kannst du nicht zur Polizei gehen?
deu: Warum könnt ihr nicht zur Polizei gehen?
deu: Warum können Sie nicht zur Polizei gehen?
eng: Tom spent all of his money at the arcades.
tur: Tom bütün parasını atari salonuna yatırdı.
tur: Tom bütün parasını atari salonunda harcadı.
tur: Tom tüm parasını atari salonunda yedi.
eng: Tom needs to understand that this type of behavior is unacceptable.
hun: Tomnak meg kell értenie, hogy ez a fajta viselkedés elfogadhatatlan.
deu: Tom muss einsehen, dass ein solches Betragen unnannehmbar ist.
tgl: Kailangang maintindihan ni Tom na hindi puwede ang ganitong pag-uugali.
tgl: Kailangan pong maintindihan ni Tom na hindi puwede ang ganitong pag-uugali.
tgl: Kailangang maunawaan ni Tom na hindi puwede ang ganitong pag-uugali.
tgl: Kailangan pong maunawaan ni Tom na hindi puwede ang ganitong pag-uugali.
tgl: Kailangang maunawaan ni Tom na hindi katanggap-tanggap ang ganitong pag-uugali.
tgl: Kailangan pong maunawaan ni Tom na hindi katanggap-tanggap ang ganitong pag-uugali.
tgl: Kailangang maintindihan ni Tom na hindi katanggap-tanggap ang ganitong pag-uugali.
tgl: Kailangan pong maintindihan ni Tom na hindi katanggap-tanggap ang ganitong pag-uugali.
eng: We spoke on the phone last night.
ber: Nessawel deg usawal iḍ yezrin.
epo: Ni parolis telefone hieraŭ vespere.
rus: Мы вчера вечером говорили по телефону.
deu: Wir haben gestern Abend telefoniert.
eng: His brother was the same way.
deu: Sein Bruder war genauso.
epo: Lia frato same estis tia.
eng: I think we should repaint this room.
deu: Ich finde, wir sollten dieses Zimmer neu streichen.
ita: Penso che dovremmo ridipingere questa stanza.
ita: Io penso che dovremmo ridipingere questa stanza.
eng: We should paint the kitchen while we're at it.
deu: Wo wir schon mal dabei sind, sollten wir die Küche streichen.
shi: Ur aɣ-ixṣṣa illa ad nṣbɣ anwal iɣ gi-s nlla.
eng: Tom thanked his lucky stars.
deu: Tom dankte seinen Glückssternen.
por: Tom agradeceu a sua estrela da sorte.
eng: Mary thanked her lucky stars.
deu: Maria dankte ihren Glückssternen.
epo: Manjo dankis siajn bonŝancajn stelojn.
jpn: メアリーは自分の運の良さに感謝した。
jpn: メアリーは自分の運の良さをありがたく思った。
deu: Maria dankte ihrem Glück.
eng: English is the language of unlimited possibilities.
deu: Englisch ist die Sprache der unbegrenzten Möglichkeiten.
rus: Английский - язык безграничных возможностей.
ukr: Англійська — мова безмежних можливостей.
epo: La angla estas la lingvo de ebloj senlimaj.
eng: Here are your wages.
ber: Atenti tlawiyin-nwen.
ber: Atenti tlawiyin-nwent.
epo: Jen viaj salajroj.
eng: He handed each of them a shilling.
deu: Er gab jedem einen Schilling.
ber: Yal yiwen yefka-as ashilling.
ber: Yal yiwet yefka-as ashilling.
eng: They are as sharp as needles.
ber: Mesden am tsegnatin.
ber: Mesdent am tsegnatin.
eng: Tom sounded very confident.
tur: Tom çok emin görünüyordu.
deu: Tom machte einen sehr selbstbewussten Eindruck.
eng: It is merely a matter of time.
fra: Ça n'est qu'une question de temps.
deu: Das ist nur eine Frage der Zeit.
eng: Do you mean that you are on the right track? he asked.
heb: ״כוונתך שאתה על המסלול הנכון?״ הוא שאל.
eng: Take a seat, and try one of these cigars, he said.
deu: „Setzen Sie sich und probieren Sie eine dieser Zigarren“, sagte er.
eng: The daughter burst into tears.
deu: Die Tochter brach in Tränen aus.
swe: Döttrarna bröt ut i tårar.
eng: I felt more than ever that these people knew something of the matter.
hau: Na ji fiye da kowane lokaci cewa waɗannan mutanen sun san wani abu game da batun.
swh: Nilihisi kabisa kuwa watu hawa walijua kitu kuhusu suala hilo.
tig: እዞም ሰባት'ዚኦም ካብ ካልእ ግዜ ንላዕሊ ብዛዕባ'ዚ ጉዳይ'ዚ ዝፈልጡ ኮይኑ ይስምዓኒ።
knc: Sabiso-a kozǝnaro fangoko kǝla am adǝ ye awo laa kǝla lamar adǝben nozana ro.
rhg: Aa*i agottuare beshi thar fayi manush ine mamela ganor babute kissu zanito.
eng: At what o'clock did Mr. Drebber leave your house for the train? I asked.
deu: „Um wieviel Uhr verließ Mr. Drebber Ihr Haus, um zum Zug zu gehen?“ fragte ich.
eng: No good can ever come of falsehood, mother, she said.
deu: „Von Falschheit kann nie Gutes kommen, Mutter“, sagte sie.
eng: God forgive you! cried Madame Charpentier, throwing up her hands and sinking back in her chair. "You have murdered your brother."
deu: „Möge Gott dir verzeihen!“ rief Madame Charpentier, indem sie die Hände erhob und in ihren Stuhl zurücksank. „Du hast deinen Bruder ermordet.“
eng: Arthur would rather that we spoke the truth, the girl answered firmly.
deu: „Arthur hätte es lieber, dass wir die Wahrheit sagen“, erwiderte das Mädchen bestimmt.
eng: What happened then I do not know.
mar: त्यानंतर काय घडलं हे मला माहीत नाही.
mar: त्यानंतर काय घडलं हे मला ठाऊक नाही.
deu: Was dann passierte, weiß ich nicht.
eng: I was too terrified to raise my head.
deu: Ich hatte zu große Angst, als dass ich mein Haupt hätte heben können.
ron: Eram prea îngrozit să-mi ridic capul.
eng: As to the candle, and the blood, and the writing on the wall, and the ring, they may all be so many tricks to throw the police on to the wrong scent.
hau: Game da acibalbal, da jinin, da rubutun akan bongo, da kuma zobe, wata kila duk dabaru domin jefa 'yan sanda a hanya mara kyau.
swh: Kuhusu mshumaa, na damu, na maandishi ukutani, na pete, zote zinaweza kuwa hila nyingi kuwaelekeza polisi kwa sehemu mbaya.
tig: ንሽምዓን ደምን ጽሕፈት መንደቕን ደወልን ብዝምልከት፡ ፖሊስ ኣብቲ ግጉይ ጥርጣረ ንኽወድቕ ዝገብሩ ብዙሕ ሽጣራታት ክኸ ውንይኽእል እዩ።
rhg: Mum-batti, aar loo, aar dhebalor leka, aar ow*Ri, iin beggunor zoriya fulish-e golti gori golot torikat zai goit fare.
eng: His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy.
tur: Giysileri dört bir yana dağılmış haldeyken, huzursuzluğu ve tedirginliği peykerinden anlaşılıyordu.
tur: Kıyafetleri sağa sola dağılmışken, tüm sıkıntısı yüzüne yansımıştı.
eng: The plot was predictable.
fra: L'intrigue était prévisible.
ita: La trama era prevedibile.
epo: La intrigo estis antaŭvidebla.
por: O enredo era previsível.
nld: Het verhaal was voorspelbaar.
eng: I was the first to discover what had occurred.
deu: Ich entdeckte als erste, was geschehen war.
deu: Ich entdeckte als erster, was geschehen war.
tur: Ne olduğunu ilk keşfeden bendim.
eng: The door was locked on the inside, but we put our shoulders to it, and knocked it in.
deu: Die Tür war von innen verschlossen, aber wir rannten sie mit der Schulter ein.
heb: הדלת היתה נעולה מפנים אבל פרצנו אותה בשיתוף פעולה.
eng: He was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold.
fra: Il était tout à fait mort, et ce, depuis un certain temps, car ses membres étaient raides et froids.
deu: Er war mausetot, und das schon seit einiger Zeit, denn seine Glieder waren steif und kalt.
eng: Did you find nothing in the room which could furnish a clue to the murderer? he asked.
deu: „Haben Sie in dem Zimmer nichts gefunden, was einen Hinweis auf den Mörder geben könnte?“ fragte er.
eng: Whatever the motive of these extraordinary crimes, robbery is certainly not one of them.
deu: Welches Motiv diesen Verbrechen auch zugrunde liegt – Raub ist es nicht.
hau: Duk waɗannan munanan laifuka, ba lallai bane fashi ya zama ɗaya daga cikin su ba.
eng: The man's novel, with which he had read himself to sleep, was lying upon the bed, and his pipe was on a chair beside him.
hau: Littafin mutumin, wanda yake karantawa yayi bacci, na saman gadon shi, kuma cigarin shi na kan kujera kusa da shi mutumin.
swh: Riwaya ya mtu huyo, ambayo alikuwa amejisomea ili alale, ilikuwa imewekwa juu ya kitanda, na paipu yake ilikuwa kitini karibu naye.
tig: ልበወለዳዊ ጽሕፍቲ ናይቲ ንኽድቅስ ኢሉ ዘንበባ ሰብኣይ ኣብ ናብ ዓራት ተቐሚጣ ጸኒሓ፣ ሻምብቁኡ ድማ ኣብ ልዕሊ ኮፍ-መበሊኡ ኣብ ጥቓኡ ጸኒሓ።
knc: Kitawu kam dǝ be dǝwo ne kǝrajin na lessǝna dǝ, kǝla diyel de ben kollata, tawanze dǝ ye kǝla kurisbe dǝn bataunzǝ lan.
rhg: Hite nize nize gum zaibolla manushor ze gura gura kissar kitab forito iiba bisanat fori aish'shil aar hitar fandhukkwa hitar ek dhakottu siyarot aish'shil.
eng: I went downstairs and carried the dog upstairs in my arms.
deu: Ich ging nach unten und trug den Hund in meinen Armen nach oben.
hau: Na je kasa na dauko karen a kan kafada ta na hau da shi sama.
eng: Can you name the man who did it?
ber: Tzemred ad d-tsemmid argaz ay igan aya?
ber: Tzemrem ad d-tsemmim argaz ay igan aya?
ber: Tzemremt ad d-tsemmimt argaz ay igan aya?
eng: We all think that we're unique.
deu: Wir alle halten uns für einzigartig.
por: Todos pensamos que somos únicos.
epo: Ni ĉiuj pensas, ke ni estas unikaj.
kab: Nenwa nemgarad yakk ɣef wiyaḍ.
tgl: Iniisip nating lahat na natatangi tayo.
tgl: Iniisip po nating lahat na natatangi tayo.
eng: Humans are basically all the same.
deu: Menschen sind im Grunde alle gleich.
fra: Les gens sont tous les mêmes dans le fond.
eng: We have both tried, and we have both failed.
deu: Wir haben es beide versucht, und beide sind wir gescheitert.
epo: Ni ambaŭ provante malsuksesis.
rus: Мы оба попробовали, и оба потерпели неудачу.
rus: Мы обе попробовали, и обе потерпели неудачу.
rus: Мы оба попытались, и оба потерпели неудачу.
rus: Мы обе попытались, и обе потерпели неудачу.
eng: Any delay in arresting the assassin, I observed, "might give him time to perpetrate some fresh atrocity."
deu: „Wenn er nicht rasch festgenommen wird“, bemerkte ich, „könnte der Attentäter Gelegenheit zu einer weiteren Gräueltat bekommen.“
eng: I wonder who sent the flowers?
rus: Мне интересно, кто послал цветы?
epo: Mi demandas min, kiu sendis la florojn?
ber: Wissen anwa i d-iceyyɛen tijeǧǧigin-nni?
eng: Mary received flowers from a secret admirer.
deu: Maria hat Blumen von einem geheimen Verehrer erhalten.
epo: Manjo ricevis florojn de sekreta admiranto.
eng: The whole thing occurred in a moment—so quickly that I had no time to realize it.
deu: Das Ganze geschah in einem Augenblick – so schnell, dass ich gar keine Zeit hatte, es zu begreifen.
tur: Her şey bir anda oluverdi - o kadar hızlıydı ki, farkına varacak zamanım olmadı.
eng: For a second or two we might have been a group of statues.
ita: Per un secondo o due potremmo essere stati un gruppo di statue.
ita: Per un secondo o due potremmo essere state un gruppo di statue.
deu: Für ein bis zwei Sekunden hätte man uns für eine Statuengruppe halten können.
eng: The man was dying—dying from hunger and from thirst.
deu: Der Mann drohte zu verhungern und zu verdursten.
epo: La viro estis mortonta pro malsato kaj soifo.
eng: And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die.
fin: Ja hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän ja että tuolla kivisellä kalliolla tulisi hän pian kuolemaan.
fin: Ja hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän ja että tuolla kivisellä kalliolla hän tulisi pian kuolemaan.
eng: And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. "Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.
fin: Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei täällä yhtä hyvin kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.
fin: Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei yhtä hyvin täällä kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.
eng: This computer has a 3½″ floppy drive.
deu: Dieser Rechner hat ein 3½″-Diskettenlaufwerk.
deu: Dieser Rechner hat ein 90-mm-Diskettenlaufwerk.
dan: Denne computer har et 3½-tomme diskettedrev.
eng: Tom borrowed a videogame from a friend.
deu: Tom hat sich von einem Freund ein Videospiel geliehen.
spa: Tom tomó prestado un videojuego de un amigo.
epo: Tomo prunteprenis videoludon de amiko.
ber: Tom yerḍel-d yiwet n turart n teẓrit sɣur n yiwen n umidi.
eng: Tom wanted to spend Christmas with his family.
tur: Tom, Noeli ailesiyle birlikte geçirmek istedi.
por: Tom queria passar o Natal com sua família.
ukr: Том хотів провести Різдво разом із родиною.
nld: Tom wilde Kerstmis met zijn familie doorbrengen.
fra: Tom voulait passer Noël avec sa famille.
eng: We never went on family vacations because we were too poor.
deu: Wir haben nie Familienurlaub gemacht, weil wir zu arm waren.
hun: Soha nem ment a család nyaralni, mert túl szegények voltunk.
hun: A családommal soha nem voltunk nyaralni, mert túl szegények voltunk.
epo: Ni neniam feriis kun la familio, ĉar ni estis tro malriĉaj.
hun: Mivel szegények voltunk, soha nem nyaralt a család.
fra: Nous ne sommes jamais partis en vacances en famille car nous étions trop pauvres.
eng: Tom changed the oil.
por: O Tom trocou o óleo.
deu: Tom nahm einen Ölwechsel vor.
tur: Tom yağı değiştirdi.
rus: Том поменял масло.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: It rained all week.
slk: Pršalo celý týždeň.
epo: Pluvis dum la tuta semajno.
lat: Totam pluit per hebdomadem.
ita: Ha piovuto per tutta la settimana.
rus: Всю неделю шёл дождь.
tur: Bütün hafta yağdı.
deu: Es regnete die ganze Woche.
ron: A plouat toată săptămâna.
ukr: Весь тиждень ішов дощ.
ukr: Весь тиждень дощило.
fra: Il a plu toute la semaine.
deu: Es hat die ganze Woche geregnet.
tur: Bütün bir hafta yağmur yağdı.
slk: Celý týždeň pršalo.
eng: We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.
deu: Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind.
epo: Ni ne povas solvi niajn problemojn kun la sama pensmaniero, kiun ni aplikis, dum ni ilin kreis.
eng: Tom lost track of time.
tur: Tom zamanın nasıl geçtiğini anlamamıştı.
deu: Tom vergaß die Zeit.
tgl: Nawala sa isip ni Tom ang oras.
eng: Mary lost track of time.
deu: Maria vergaß die Zeit.
eng: They lost track of time.
deu: Sie verloren die Zeit aus den Augen.
rus: Они потеряли счёт времени.
ber: Yeɛreq-asen wakud.
ber: Yeɛreq-asent wakud.
tgl: Nawala sa isip nila ang oras.
eng: This car has disk brakes.
deu: Dieser Wagen hat Scheibenbremsen.
epo: Tiu ĉi aŭto havas diskobremsojn.
nld: Deze auto heeft schijfremmen.
dan: Denne bil har skivebremser.
eng: Tom gathered sticks for the fire.
lat: Thomas fomitem igni colligebat.
deu: Tom sammelte Stöcke für das Feuer.
dan: Tom sankede kvas til bålet.
epo: Tomo kolektis branĉetojn por la fajro.
dan: Tom samlede kvas til bålet.
eng: There's a spare tire in the trunk.
deu: Im Kofferraum ist ein Ersatzreifen.
dan: Der er et reservehjul i bagagerummet.
epo: En la kofrujo estas rezerva pneŭo.
eng: You can’t do it unless you can imagine it.
epo: Vi ne povas fari ion, kion vi ne povas imagi.
deu: Was du dir nicht vorstellen kannst, das kannst du auch nicht tun.
lat: Quod non potes imaginari, exsequi non potes.
eng: Tom turned his blinker on.
ukr: Том включив сигнал повороту.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: This computer has a 8-inch floppy drive.
deu: Dieser Rechner hat ein 8-Zoll-Diskettenlaufwerk.
deu: Dieser Rechner hat ein 200-mm-Diskettenlaufwerk.
eng: This computer has a 5¼-inch floppy drive.
deu: Dieser Rechner hat ein 5¼-Zoll-Diskettenlaufwerk.
deu: Dieser Rechner hat ein 130-mm-Diskettenlaufwerk.
eng: Tom dug a hole in the middle of his mashed potatoes.
deu: Tom machte sich eine Mulde in den Kartoffelbrei.
rus: Том сделал в картофельном пюре ямку.
deu: Tom machte eine Mulde in der Mitte seines Kartoffelbreis.
epo: Tomo faris kratereton en la mezo de sia terpomkaĉo.
eng: Making new friends is fun.
lat: Mihi placet novos amicos cognoscere.
ber: Tamussni n yimidiwen imaynuten d tasedhayt.
ber: Tamussni n yimedduukal imaynuten d tasedhayt.
eng: The boat tipped over and everyone fell into the water.
fra: Le bateau s'est renversé et tout le monde est tombé à l'eau.
rus: Лодка перевернулась, и все упали в воду.
eng: Tom turned off the television.
tur: Tom televizyonu kapattı.
fra: Tom éteignit la télévision.
deu: Tom schaltete den Fernseher aus.
ber: Tom yessexsi tiliẓri.
jpn: トムはテレビを消した。
eng: The girls sat quietly.
lat: Silenter sedebant puellae.
eng: The children sat quietly.
lat: Silenter sedebant filii.
kor: 아이들은 조용히 앉아 있었다.
mar: मुलं शांतपणे बसली.
eng: You can't create something you can't imagine.
deu: Was du dir nicht vorstellen kannst, das kannst du auch nicht erschaffen.
epo: Se ion vi ne povas imagi, vi ĝin ne povas krei.
lat: Quod non potes imaginari, creare non potes.
por: Não se pode criar algo que se não possa imaginar.
lfn: On no pote crea alga cosa cual on no pote imajina.
lfn: Он но поте креа алга коса куал он но поте имажина.
epo: Oni ne povas krei, kion oni ne povas imagi.
ita: Non puoi creare qualcosa che non puoi immaginare.
spa: No puedes crear algo que no puedas imaginar.
fra: Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.
rus: Вы не можете создать то, что не можете себе представить.
eng: Scouts can start a fire using only flint and steel.
deu: Pfadfinder brauchen zum Feuermachen nur Zunder und Schlageisen.
epo: Skoltoj povas ekflamigi fajron per nur siliko kaj ŝtalo.
eng: You need a specialized tool in order to fix this.
epo: Vi bezonas specialan ilon por ripari tion.
deu: Um das zu reparieren, braucht man ein besonderes Werkzeug.
nld: U hebt speciaal gereedschap nodig om het te repareren.
tur: Bunu tamir etmek için özel bir alete ihtiyacınız var.
eng: This engine has 4 cylinders.
mar: या इंजिनमध्ये ४ सिलेंडर आहेत.
rus: В этом двигателе 4 цилиндра.
ces: Tento motor má čtyři válce.
nld: Deze motor heeft 4 cilinders.
fra: Ce moteur a 4 cylindres.
deu: Dieser Motor hat 4 Zylinder.
zsm: Enjin ini mempunyai 4 belujur.
zsm: اينجين اين ممڤوڽاءي 4 بلوجور.
epo: En tiu motoro estas kvar cilindroj.
fra: Il y a quatre cylindres dans ce moteur.
eng: This engine has 6 cylinders.
epo: Tiu ĉi motoro havas ses cilindrojn.
dan: Denne motor har 6 cylindre.
dan: Denne motor har 6 cylindere.
deu: Dieser Motor hat sechs Zylinder.
fra: Ce moteur a 6 cylindres.
eng: Tom plays the fiddle.
rus: Том играет на скрипке.
ukr: Том грає на скрипці.
epo: Tomo ludas violonon.
eng: Come and take a look at this.
lat: Hic veni hoc aspectum.
deu: Komm und sieh dir das an!
epo: Venu rigardi tion!
eng: Mary was the most beautiful girl in the village.
epo: Maria estis la plej bela fraŭlino en la vilaĝo.
rus: Мария была самой красивой девушкой в деревне.
deu: Maria war das schönste Mädchen im Dorf.
epo: Manjo estis la plej bela knabino en la vilaĝo.
eng: Tom used dry moss as tinder to start the fire.
deu: Als Zunder zum Feuermachen verwendete Tom trockenes Moos.
por: O Tom usou musgo seco como acendalha para dar início à fogueira.
eng: Tom changed the oil filter.
deu: Tom wechselte den Ölfilter.
hun: Tamás olajszűrőt cserélt.
epo: Tomo interŝanĝis la olefiltrilon.
por: Tom trocou o filtro de óleo.
eng: Mary shrugged her shoulders.
deu: Maria zuckte mit den Schultern.
epo: Manjo levis siajn ŝultrojn.
dan: Mary trak på skuldrene.
epo: Manjo ŝultrolevis.
pol: Mary wzruszyła ramionami.
eng: Tom checked the oil.
deu: Tom überprüfte den Ölstand.
tur: Tom yağı kontrol etti.
ber: Tom yesefqed ahatim.
por: Tom checou o óleo.
eng: I feel very lonely.
nld: Ik voel me zeer eenzaam.
ile: Yo senti tre solitari.
lat: Me sentio persolum esse.
epo: Mi sentas min tre sola.
kab: Ḥusseɣ iman-iw weḥd-i aṭas.
eng: We must do more to protect our cultural heritage.
deu: Wir müssen mehr tun, um unser kulturelles Erbe zu schützen.
por: Temos de fazer mais para proteger nosso patrimônio cultural.
ita: Dobbiamo fare di più per proteggere la nostra eredità culturale.
ita: Noi dobbiamo fare di più per proteggere la nostra eredità culturale.
eng: Tom sat in the shade.
deu: Tom saß im Schatten.
rus: Том сидел в тени.
tur: Tom gölgede oturdu.
ber: Tom yeqqim deg tili.
kab: Tom yeqqim deg tili.
tgl: Umupo sa lilim si Tom.
lfn: Tom ia senta en la ombra.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱩᱢᱩᱞ ᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: We sat in the shade.
lat: In umbraculo considimus.
mar: आम्ही सावलीत बसलो.
mar: आपण सावलीत बसलो.
epo: Ni sidis en la ombro.
deu: Wir saßen im Schatten.
ukr: Ми сиділи в тіні.
tgl: Umupo kami sa lilim.
tgl: Umupo tayo sa lilim.
lfn: Nos ia senta en la ombra.
sat: ᱟᱞᱮ ᱩᱢᱩᱞ ᱨᱮᱞᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱮᱱᱟ ᱾
nld: We zaten in de schaduw.
eng: Watch what you're doing.
deu: Pass auf, was du tust.
lat: Cura quod facias.
fra: Fais attention à ce que tu fais.
rus: Смотри, что ты делаешь.
epo: Atentu pri tio, kion vi faras.
hun: Figyelj oda, hogy mit csinálsz.
eng: Rammstein is Laibach for kids.
ile: Rammstein es Laibach por infantes.
eng: They rode their bikes to the pool.
ber: Ddan ɣer tnerdabt s tesnasɣalin-nsen.
ber: Ddant ɣer tnerdabt s tesnasɣalin-nsent.
epo: Ili biciklis al la naĝejo.
deu: Sie fuhren mit dem Fahrrad zum Schwimmbad.
eng: Tom and his friends rode their bikes to the pool.
por: Tom e seus amigos andaram de bicicleta até a piscina.
epo: Tomo kaj liaj geamikoj biciklis al la naĝejo.
deu: Tom und seine Freunde fuhren mit dem Rad zum Schwimmbad.
eng: He wasn't lucky in love.
rus: Ему не везло в любви.
lat: Felix non erat amore.
ita: Non era fortunato in amore.
ita: Lui non era fortunato in amore.
deu: In der Liebe hatte er kein Glück.