agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't live in Cherrapunji.
hun: Tom nem Cherrapunjiban lakik.
npi: टम चेरापुञ्जीमा बस्दैनन्।
eng: Tom doesn't live in a cave.
hun: Tom nem barlangban lakik.
ber: Tom ur yezdiɣ ara deg yifri.
epo: Tomo ne loĝas en kaverno.
epo: Ne mankas al Tomo konekto al la ekstera mondo.
fra: Tom ne vit pas dans une caverne.
fra: Tom ne vit pas dans une grotte.
eng: I usually go to work by car.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Auto zur Arbeit.
epo: Mi kutime iras al la laborejo per aŭto.
hun: Általában kocsival járok be dolgozni.
eng: I think that Tom is cute.
deu: Ich finde Tom süß.
epo: Mi kredas ke Tom estas aminde beleta.
eng: Tom isn't a baritone.
epo: Tomo ne estas baritono.
epo: Tomas ne baritonas.
eng: I think you'll be able to win.
vie: Tôi nghĩ bạn có thể thắng.
vie: Tôi nghĩ là bạn có thể thắng.
eng: I understood what Tom was trying to say.
deu: Ich wusste, was Tom meinte.
eng: Tom never mentioned that again.
deu: Tom hat das nie wieder erwähnt.
epo: Tomo neniam plu menciis tion.
ces: Tom už o tom nikdy nezmiňoval.
eng: I usually drink beer at parties.
ita: Di solito bevo birra alle feste.
ita: Solitamente bevo birra alle feste.
eng: I blame Tom for what happened.
rus: В случившемся я обвиняю Тома.
epo: Pri tio, kio okazis, mi akuzas Tomason.
eng: In the forest, under an old linden tree, there was a well.
epo: En la arbaro sub maljuna tilio estis puto.
rus: В лесу, под старой липой, был колодец.
nld: In het bos, onder een oude linde, was een waterput.
eng: I tried very hard.
ces: Hodně jsem se snažil.
eng: I started to look at your file.
epo: Mi ekrigardis vian dosieron.
fra: J'ai commencé à regarder votre dossier.
eng: My wife is an Italian.
mar: माझी बायको इटालियन आहे.
mar: माझी पत्नी इटालियन आहे.
epo: Mia edzino estas italino.
ces: Moje žena je Italka.
eng: Tears flowed down her cheeks.
epo: Laŭ ŝiaj vangoj fluis larmoj.
eng: He is not a singer, but an actor!
epo: Li estas ne kantisto, sed aktoro!
rus: Он не певец, а актёр!
eng: A chicken egg consists of a shell, a white and a yolk.
fra: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
epo: Kokina ovo konsistas el ŝelo, ovblankaĵo kaj ovoflavaĵo.
tok: sike mama waso li jo e selo kiwen, e ko telo, e ko jelo.
eng: It both rained and snowed.
epo: Kaj pluvis kaj neĝis.
ces: Pršelo i sněžilo.
ces: Padal sníh s deštěm.
xmf: Kot ç̌vema rdu kot tiri.
eng: O life-giving Sun, you can see nothing greater than the city of Rome.
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
eng: He makes sure that he tells the truth.
epo: Li certigas, ke li diras la veron.
eng: Tom is not swimming in money.
epo: Tom ne naĝas en mono.
eng: The document is still not signed.
epo: La dokumento ankoraŭ ne estas subskribita.
ces: Ten dokument ještě není podepsaný.
eng: Tom reads books in French.
ces: Tom čte knížky ve francouzštině.
epo: Tomo legas librojn france.
epo: Tomo legas librojn en la franca.
rus: Том читает книги на французском языке.
ber: Tom yeqqar idlisen s tefṛansit.
eng: Peter has a toothache.
ces: Petra bolí zub.
epo: Petro havas dentodoloron.
eng: The guests left early.
ces: Hosté brzy odjeli.
tur: Misafirler erken ayrıldı.
eng: I haven't had coffee yet.
epo: Mi ankoraŭ ne trinkis kafon.
ces: Ještě jsem neměl kávu.
ber: Werɛad ur swiɣ ara taɣlust.
eng: We will make the legs of that chair longer.
por: Aumentemos as pernas dessa cadeira.
spa: Alarguemos las patas de esa silla.
epo: Ni plilongigos la gambojn de tiu seĝo.
ces: Uděláme k té židli delší nohy.
nld: We zullen die stoelpoten langer maken.
eng: Don't save anything for a special occasion; every day you live is a special occasion.
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
eng: I understand why Tom is so popular.
ukr: Я розумію, чому Том такий популярний.
nld: Ik begrijp waarom Tom zo populair is.
eng: There's something you must do.
mon: Чамд хийх ёстой зүйл байгаа.
deu: Es gibt da etwas, was du tun mußt.
deu: Es gibt da etwas, was ihr tun müßt.
deu: Es gibt da etwas, was Sie tun müssen.
epo: Estas io, kion vi devas fari.
eng: There's no way out but forward.
hun: Nincs más kiút, mint előre.
eng: I think they'll allow me to do that.
rus: Думаю, они позволят мне это сделать.
rus: Думаю, они разрешат мне это сделать.
eng: I will let Tom stew.
ces: Nechám Toma podusit.
eng: I think that I have to do that today.
vie: Tôi nghĩ là tôi phải làm việc đó hôm nay.
vie: Tôi nghĩ tôi phải làm việc đó vào hôm nay.
eng: Let Tom speak now.
ces: Teď ať mluví Tom.
hun: Most hadd beszéljen Tom!
mar: आता टॉमला बोलू दे.
mar: आता टॉमला बोलू द्या.
eng: Capital punishment should be abolished.
ces: Trest smrti by měl být zrušen.
spa: La pena de muerte debería ser abolida.
eng: I fear death.
cmn: 我怕死。
nld: Ik heb angst voor de dood.
ces: Bojím se smrti.
lat: Mortem timeo.
eng: Don't come near the fire.
ces: Nepřibližuj se k ohni.
eng: Everybody can participate.
ces: Každý se může zúčastnit.
eng: I read the newspaper.
ron: Citesc ziarul.
tlh: De' chu' ghItlh vIlaD.
eng: The language we use influences our way of thinking.
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
epo: La lingvo, kiun ni uzas, influas nian pensmanieron.
ces: Jazyk, který používáme, ovlivňuje náš způsob myšlení.
deu: Die Sprache, die wir verwenden, beeinflusst unsere Denkweise.
eng: He has a big house in the mountains.
deu: Er hat ein großes Haus in den Bergen.
eng: I want to clean my room.
jpn: 私は部屋を掃除したい。
fin: Haluan siivota huoneeni.
jpn: 自分の部屋を掃除したい。
rus: Я хочу убраться у себя в комнате.
eng: I want to come to Boston.
ron: Vreau să vin la Boston.
tur: Boston'a gelmek istiyorum.
eng: I usually do that after dinner.
por: Eu geralmente faço isso depois do jantar.
deu: Normalerweise mache ich das nach dem Abendessen.
deu: Das mache ich normalerweise nach dem Abendessen.
eng: Is imprisonment a fitting punishment for this crime?
epo: Ĉu enprizonigo estas taŭga puno por tiu krimo?
deu: Ist Gefängnis eine angemessene Strafe für dieses Verbrechen?
eng: I feed my dog in the morning.
por: Eu alimento meu cachorro de manhã.
tlh: po qovIjwIj vIje'.
eng: Tom tried to say something in French.
epo: Tomaso provis diri ion france.
rus: Том попытался что-то сказать по-французски.
eng: How many dots does that ladybug have?
nld: Hoeveel stippen heeft dat lieveheersbeestje?
hun: Hány pöttye van annak a katicabogárnak?
asm: সেই সোণপৰুৱাটোৰ কিমান বিন্দু আছে?
eng: Our grandma had a recipe for the perfect meatball.
nld: Onze oma had een recept voor de perfecte gehaktbal.
epo: Nia avinjo havis recepton por la perfekta buleto.
eng: I like my brother very much.
por: Gosto muito do meu irmão.
deu: Ich habe meinen Bruder sehr gern.
eng: Is he free tonight?
fra: Est-il libre ce soir ?
nld: Is hij vrij vanavond?
eng: Do you know your rights?
por: Sabes os teus direitos?
por: Sabeis os vossos direitos?
por: Vocês sabem os seus direitos?
hun: Tisztában van a jogaival?
epo: Ĉu vi scias viajn rajtojn?
rus: Вы знаете свои права?
fra: Connaissez-vous vos droits ?
fra: Connais-tu tes droits ?
fra: Connais-tu vos droits ?
epo: Ĉu vi konas viajn rajtojn?
nld: Kent u uw rechten?
kab: Tessneḍ izerfan-ik?
kab: Tessneḍ izerfan-im?
kab: Tessnem izerfan-nwen?
kab: Tessnemt izerfan-nkent?
rus: Ты знаешь свои права?
eng: I found a piece of glass.
por: Achei um pedaço de vidro.
eng: We are in Brazil.
por: Nós estamos no Brasil.
nld: We zijn in Brazilië.
ell: Είμαστε στη Βραζιλία.
ita: Siamo in Brasile.
swe: Vi är i Brasilien.
epo: Ni estas en Brazilo.
deu: Wir sind in Brasilien.
rus: Мы в Бразилии.
shi: Nlla ɣ Bṛaẓil.
ile: Noi es in Brasil.
eng: I'll come earlier next time.
por: Na próxima vez, chegarei mais cedo.
eng: Why is the website so slow today?
por: Por que o site está tão lento hoje?
eng: Mary woke up.
por: Maria acordou.
ita: Mary si è svegliata.
ita: Mary si svegliò.
deu: Maria wachte auf.
eng: He's about forty years old.
por: Ele tem uns quarenta anos.
eng: Forget your worries.
por: Esqueça suas preocupações.
kab: Ttu iɣeblan-ik.
por: Esqueçam suas preocupações.
kab: Ttu iɣeblan-im.
eng: I want to do something else.
ces: Chci dělat něco jiného.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad geɣ ayen nniḍen.
ron: Vreau să fac altceva.
eng: He sang his country's national anthem every day.
por: Ele cantava o hino de seu país todos os dias.
eng: I'm now going to show you what not to do.
por: Agora vou mostrar para vocês como não fazer.
por: Agora vou mostrar para você como não fazer.
eng: Should I trust Tom?
por: Eu deveria confiar no Tom?
kab: Zemreɣ ad amneɣ Tom?
ita: Dovrei fidarmi di Tom?
ita: Mi dovrei fidare di Tom?
eng: What did you use to take such a clear picture?
por: O que você usou para tirar uma foto tão nítida?
por: O que vocês usaram para tirar uma foto tão nítida?
eng: Is there any flight to Rio de Janeiro today or tomorrow?
por: Há algum vôo para o Rio de Janeiro hoje ou amanhã?
eng: I don't know if he's conscious of that.
por: Eu não sei se ele está ciente disso.
eng: He doesn't speak Spanish.
por: Ele não fala espanhol.
fin: Hän ei puhu espanjaa.
eng: Why didn't you go to the party?
por: Por que você não foi na festa?
por: Por que vocês não foram na festa?
eng: No prior experience is needed.
por: Nenhuma experiência prévia é necessária.
eng: Wrong number!
ell: Λάθος σύνδεση!
nld: Verkeerd verbonden!
ita: Numero sbagliato!
eng: I can justify every penny I spent.
ell: Μπορώ να δικαιολογήσω κάθε δεκάρα που ξόδεψα.
rus: Я могу обосновать каждую потраченную копейку.
eng: I was there all day.
deu: Ich war den ganzen Tag dort.
rus: Я был там весь день.
rus: Я был там целый день.
ell: Ήμουν εκεί όλη την ημέρα.
nld: Ik was de hele dag daar.
slk: Bol som tam celý deň.
slk: Bola som tam celý deň.
eng: None of that makes any sense!
fra: Tout cela n'a aucun sens !
ron: Nimic din toate acestea nu are sens.
rus: Всё это совершенно бессмысленно!
rus: Всё это абсолютно бессмысленно!
eng: She has found one.
ita: Lei ne ha trovata una.
eng: The capital of Jamaica is Kingston.
deu: Die Hauptstadt von Jamaika ist Kingston.
nld: De hoofdstad van Jamaica is Kingston.
gos: Heufdstad van Jamaika is Kingston.
epo: La ĉefurbo de Jamajko estas Kingstono.
eng: My mother works in a factory.
ell: Η μητέρα μου εργάζεται σε εργοστάσιο.
nld: Mijn moeder werkt in een fabriek.
eng: Do you know why Einstein stuck out his tongue?
ell: Ξέρετε γιατί ο Αϊνστάιν έβγαλε τη γλώσσα του;
ell: Ξέρεις γιατί ο Αϊνστάιν έβγαλε τη γλώσσα του;
eng: I'm not a great speaker.
spa: No soy un gran orador.
eng: Tom switched on the lights.
deu: Tom schaltete das Licht an.
eng: I believe that ghosts exist.
epo: Mi kredas, ke fantomoj ekzistas.
nld: Ik geloof dat spoken bestaan.
eng: Tom isn't in the park.
ita: Tom non è al parco.
ita: Tom non è nel parco.
eng: Can a body heal with a sick heart?
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
glg: Pode un corpo sanar cun corazón enfermo?
eng: I want to do that alone.
fra: Je veux faire ça seule.
fra: Je veux faire ça seul.
epo: Mi volas fari tion sola.
epo: Mi volas fari tion sole.
rus: Я хочу сделать это один.
vol: Vilob dunön etosi a bal.
eng: I think that that would be the right thing to do.
deu: Das halte ich für das Richtigste.
epo: Mi opinias, ke fari tion estos la plej ĝusta ago.
rus: Думаю, это было бы правильно.
eng: I want to download this game.
mon: Би энэ тоглоомыг татмаар байна.
pol: Chcę pobrać tę grę.
rus: Я хочу скачать эту игру.
eng: Tom isn't at his desk.
deu: Tom ist nicht an seinem Schreibtisch.
ita: Tom non è alla sua scrivania.
eng: I eat pork.
rus: Я ем свинину.
ber: Setteɣ ilef.
ber: Setteɣ aladay.
hun: Disznóhúst eszem.
npi: म सुँगुरको मासु खान्छु।
npi: म पोर्क खान्छु।
rom: Xav balo.
eng: The bolt's not working.
deu: Der Riegel funktioniert nicht.
ina: Le pessulo non functiona.
eng: I was just about to give you a bell, but you've beaten me to it.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: I was just about to ring you, but you've beaten me to it.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: I was just about to phone you, but you've beaten me to it.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: I was just about to call you, but you've beaten me to it.
deu: Du bist mir zuvorgekommen, ich wollte dich auch gerade anrufen.
eng: Have you been listening to the podcast?
deu: Hast du den Podcast gehört?
eng: All day it rained. The building work had to be stopped.
deu: Den ganzen Tag regnete es. Die Bauarbeiten mussten ruhen.
eng: Although his book has been on sale for just a month, it has already sold a few thousand copies.
deu: Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
eng: Look! There's an article in the newspaper about the beer festival. The weather's supposed to have been nicer than it's been for years.
fra: Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
deu: Kuck mal! In der Zeitung ist ein Artikel über das Bierfest. Das Wetter soll schon seit Jahren nicht mehr so schön gewesen sein.
eng: Look! There's an article in the newspaper about the beer festival. They say the weather was nicer than it's been for years.
fra: Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
deu: Kuck mal! In der Zeitung ist ein Artikel über das Bierfest. Das Wetter soll schon seit Jahren nicht mehr so schön gewesen sein.
eng: My puppy always howls when Mary sings.
deu: Mein Welpe heult immer, wenn Maria singt.
eng: His Lordship hasn't got up yet. I suggest you try later.
deu: Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden. Ich schlage vor, Sie versuchen es später noch einmal.
eng: His Lordship isn't up yet. I suggest you try later.
deu: Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden. Ich schlage vor, Sie versuchen es später noch einmal.
eng: His Lordship's not up yet. I suggest you try later.
deu: Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden. Ich schlage vor, Sie versuchen es später noch einmal.
eng: I've heard you didn't finish your studies. Why not?
deu: Ich habe gehört, Sie haben Ihr Studium nicht abgeschlossen. Warum nicht?
eng: I heard you didn't finish your studies. Why not?
deu: Ich habe gehört, Sie haben Ihr Studium nicht abgeschlossen. Warum nicht?
eng: Dandelions are weeds, aren't they?
deu: Löwenzahn ist ein Unkraut, oder?
eng: A dandelion is a weed, isn't it?
deu: Löwenzahn ist ein Unkraut, oder?
eng: Were you at the cinema yesterday?
nob: Var du på kinoen i går?
pol: Czy byłeś wczoraj w kinie?
pol: Czy byłaś wczoraj w kinie?
deu: Warst du gestern im Kino?
deu: Waren Sie gestern im Kino?
hun: Voltál tegnap moziban?
eng: Did you go to the cinema yesterday?
deu: Bist du gestern ins Kino gegangen?
eng: Yeah yeah, here I come, shouted Tom through the flat in the direction of his ringing telephone.
deu: „Ja, ja, ich komm’ ja schon!“ schrie Tom quer durch die Wohnung seinem klingelnden Telefon entgegen.
eng: Can't you just pull yourself together and get here? Dad will be 75 on Saturday, and he misses you.
deu: Kannst du dir nicht einen Ruck geben und herkommen? Papa wird doch am Samstag 75, und du fehlst ihm.
eng: Can't you get a grip of yourself and come over? Dad's 75 on Saturday, and he's missing you.
deu: Kannst du dir nicht einen Ruck geben und herkommen? Papa wird doch am Samstag 75, und du fehlst ihm.
eng: Tom's been talking about the past a lot lately, and looking through old family albums.
deu: Tom spricht in letzter Zeit viel von der Vergangenheit und sieht sich alte Familienalben an.
eng: The older Tom gets, the sadder it makes him to have lost his daughter.
deu: Je älter Tom wird, desto trauriger macht es ihn, dass er seine Tochter verloren hat.
eng: The older Tom gets, the sadder he becomes about having lost his daughter.
deu: Je älter Tom wird, desto trauriger macht es ihn, dass er seine Tochter verloren hat.
eng: The older Tom gets, the sadder he gets about having lost his daughter.
deu: Je älter Tom wird, desto trauriger macht es ihn, dass er seine Tochter verloren hat.
eng: When it's already dark in Munich, the midnight sun is still shining in Norway.
deu: Wenn es in München schon dunkel ist, dann scheint in Norwegen noch die Mitternachtssonne.
eng: Tom went into the exam unprepared and failed it.
deu: Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und fiel durch.
eng: Tom went into the exam unprepared and achieved the top mark.
deu: Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und erreichte die Bestnote.
eng: Tom went into the exam and, without having done any preparation, achieved the top mark.
deu: Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und erreichte die Bestnote.
eng: Mary's got everything she needs, with one exception: Tom. She misses him a lot.
deu: Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr.
eng: Mary's got everything she needs, with one exception: Tom. She really misses him.
deu: Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr.
eng: Mary has everything that she needs, with one exception: Tom. She misses him very much.
deu: Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr.
eng: Go home, sonny, Mary urged Tom, "and have a good sleep! You're whacked out!"
deu: „Geh nach Hause, Kleines, und schlaf dich aus!“ drängte Tom Maria. „Du bist ja völlig geschafft!“
eng: You get yourself home, little 'un, Mary urged Tom, "and get yourself some sleep! You're fit to drop, aren't you!"
deu: „Geh nach Hause, Kleines, und schlaf dich aus!“ drängte Tom Maria. „Du bist ja völlig geschafft!“
eng: How's Tom? "He's all right, thank heavens! His operation went well."
deu: „Wie geht es Tom?“ – „Gut. Gott sei Dank! Er hat die Operation gut überstanden.“
eng: It's very kind of you to pick me up from the station.
deu: Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!
eng: It's very sweet of you to pick me up from the station.
deu: Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!
eng: Tom's visiting at the weekend. I'm really looking forward to it.
deu: Am Wochenende kommt Tom zu Besuch. Ich freue mich schon riesig.
jpn: トムがね、週末に訪ねてくるの。とても楽しみなんだ。
eng: Please lead children by the hand read the sign on the wall at the foot of the stairs.
deu: „Bitte Kinder an der Hand führen“ war am Fuße der Treppe auf einem Schild an der Wand zu lesen.
eng: Tom is the perfect hero incarnate; Björn Eriksson, his companion, whose mistakes and fallibility show him to be a far more human and realistic character, makes him shine all the more.
deu: Tom verkörpert den unfehlbaren Helden. Sein Begleiter, Björn Eriksson, der durch seine Fehler und seine Unvollkommenheit eine viel menschlichere, viel realistischere Figur ist, lässt ihn nur noch mehr erstrahlen.
eng: Tom hates his French teacher.
ber: Tom ur iḥemmel ara aselmad-nnes n tefṛansit.
kab: Ur iḥemmel ara Tom aselmad-is n tefṛansist.
epo: Tom malamas sian instruiston de la franca.
epo: Tom malamas sian francan instruiston.
epo: Tomaso malamas sian instruiston de la franca lingvo.
vol: Tomas hetom tideli okik flentapüka.
dan: Tom hader sin fransklærer.
epo: Tomo malamas sian instruiston pri franca lingvo.
eng: It must have happened like that.
deu: So muss es vor sich gegangen sein.
eng: It must've happened like that.
deu: So muss es vor sich gegangen sein.
eng: These ties are for sale.
fra: Ces cravates sont à vendre.
nob: Disse slipsene er til salgs.
deu: Diese Schlipse sind zu verkaufen.
tur: Bu kravatlar satılık.
eng: Those ties are for sale.
fra: Ces cravates sont à vendre.
deu: Diese Schlipse sind zu verkaufen.
eng: If it's not the one, it's the other.
deu: Ist es nicht das eine, so ist es das andere.
eng: Pay no mind to what Tom says.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Pay no attention to what Tom says.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Don't pay attention to what Tom says.
rus: Не обращай внимания на то, что говорит Том.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
rus: Не обращайте внимания на то, что говорит Том.
eng: Don't give the time of day to what Tom says.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Don't take notice of what Tom says.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
ara: لا تهتمّ إلى ما يقوله سامي.
eng: Don't take any notice of what Tom says.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Take no notice of what Tom says.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenken Sie dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
deu: Schenkt dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Learn to say no without feeling bad about it.
deu: Lerne, ohne schlechtes Gewissen nein zu sagen!
eng: So then, see you in a week's time!
deu: Wir sehen uns dann in einer Woche!
eng: See you in a week, then!
deu: Wir sehen uns dann in einer Woche!
eng: Tom, you smell. Go and have a shower!
deu: Tom, du stinkst. Geh duschen!
eng: What do you fancy today? Italian? Greek? Chinese? "Potato soup. A new restaurant's opened in Einstein Street."
deu: „Worauf hast du heute Lust? Auf italienisch, griechisch, chinesisch?“ – „Auf Kartoffelsuppe. In der Einsteinstraße hat ein neues Restaurant aufgemacht.“
eng: What do you feel like today? Italian? Greek? Chinese? "Potato soup. A new restaurant's opened in Einstein Street."
deu: „Worauf hast du heute Lust? Auf italienisch, griechisch, chinesisch?“ – „Auf Kartoffelsuppe. In der Einsteinstraße hat ein neues Restaurant aufgemacht.“
eng: Do you really have to go tomorrow?
deu: Musst du morgen wirklich schon weg?
eng: Have you really got to go tomorrow?
deu: Musst du morgen wirklich schon weg?
eng: Where's Tom? I need his advice. "I think your best bet is to ask Mary."
deu: „Wo ist denn Tom? Ich brauche seinen Rat.“ – „Ich glaube, das weiß am besten Maria.“
eng: It's odd that chickens never fall off their perches when they're asleep.
deu: Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
rus: Странно, что куры никогда не падают с насеста, когда спят.
rus: Странно, что куры никогда не падают с насеста во время сна.
eng: It's funny that chickens never fall off their perches when they're asleep.
deu: Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
rus: Странно, что куры никогда не падают с насеста, когда спят.
rus: Странно, что куры никогда не падают с насеста во время сна.
eng: Each of us dreams at night, even if we don't remember having done so the next morning.
deu: Jeder Mensch träumt jede Nacht, auch wenn er sich am nächsten Morgen nicht daran erinnert.
eng: Everyone dreams each night, even if we don't remember it the next morning.
deu: Jeder Mensch träumt jede Nacht, auch wenn er sich am nächsten Morgen nicht daran erinnert.
eng: I expected Tom would be late.
deu: Ich habe damit gerechnet, dass Tom sich verspäten würde.
eng: I reckoned on Tom being late.
deu: Ich habe damit gerechnet, dass Tom sich verspäten würde.
eng: She doesn't need anyone.
deu: Sie braucht niemanden.
eng: She needs no one.
deu: Sie braucht niemanden.
eng: He doesn't need anyone.
deu: Er braucht niemanden.
fra: Il n'a besoin de personne.
kab: Ur yeḥwaǧ yiwen.
eng: I want the same thing to happen again.
shi: Riɣ taɣawsa ann ad daɣ tili.
shi: Riɣ zun d taɣawsa ann ad daɣ tili.
eng: He needs no one.
deu: Er braucht niemanden.
ukr: Йому ніхто не потрібний.
ces: Nikoho nepotřebuje.
fra: Il n'a besoin de personne.
eng: I want someone to see it.
spa: Quiero que alguien lo vea.
tlh: 'oH legh vay' vIneH.
eng: That's enough! said the teacher.
nld: Nu is het genoeg!, zei de lerares.
deu: Jetzt reicht's! sagte die Lehrerin.
eng: I expect to get there on time.
epo: Mi pensas, ke mi venos tien ĝustatempe.
rus: Я предполагаю явиться туда вовремя.
deu: Ich erwarte, dass ich pünktlich ankomme.
hun: Szerintem ott leszek időben.
eng: Tom promised to come.
epo: Tomaso promesis veni.
rus: Том обещал прийти.
eng: I enjoy giving speeches.
deu: Ich halte gerne Reden.
deu: Es macht mir Spaß, Reden zu halten.
eng: This book has 13 chapters.
swe: Den här boken har 13 kapitel.
swe: Denna bok har 13 kapitel.
lat: Hic liber habet capita 13.
lat: Hic liber habet capita tredecim.
nld: Dit boek telt 13 hoofdstukken.
ron: Această carte are 13 capitole.
nno: Denne boka har 13 kapittel.
eng: I usually win.
ckb: بەزۆری دەبەمەوە.
ckb: عادەتەن دەبەمەوە.
eng: You'll feel better after a night's sleep.
jpn: 一晩眠ると気分が良くなりますよ。
ind: Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur malam.
ita: Ti sentirai meglio dopo aver dormito una nottata.
fra: Vous vous sentirez mieux après une nuit de sommeil.
eng: You'll be paid according to your ability.
jpn: 給料は君の能力次第だ。
fra: Tu seras payé en fonction de ta compétence.
pol: Będziesz dostawał pencję dostosowaną do twoich zdolności.
spa: Se te pagará según tu habilidad.
ber: Ad tettwaxellṣeḍ ɣef leḥsab n tzemmar-nnek.
tgl: Babayaran ka ayon sa kakayahan mo.
tgl: Babayaran ka ayon sa abilidad mo.
tgl: Babayaran kayo ayon sa kakayahan ninyo.
tgl: Babayaran po kayo ayon sa kakayahan ninyo.
tgl: Babayaran kayo ayon sa abilidad ninyo.
tgl: Babayaran po kayo ayon sa abilidad ninyo.
eng: You'd better get away from here at once.
jpn: 君はここからすぐに逃げたほうがよい。
pol: Lepiej zniknij stąd jak najszybciej.
cmn: 你最好立刻離開這裡。
ber: Ɣas ddu seg-a imir-a.
jpn: すぐにここを離れた方がいい。
fin: Sinun pitäisi lähteä täältä välittömästi.
eng: I'm going to be fat like this.
lao: ຂ້ອຍຊິອ້ວນແບບນີ້.
eng: I'm car sick.
lao: ຂ້ອຍເມົາລົດ.
eng: Excuse me, what's your name?
nob: Unnskyld, hva heter du?
rus: Простите, как ваше имя?
lao: ຂໍໂທດ, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
ukr: Перепрошую, як тебе звати?
ukr: Перепрошую, як вас звати?
deu: Entschuldigung, wie lautet Ihr Name?
deu: Entschuldigung, wie lautet dein Name?
eng: I go to Laos.
lao: ຂ້ອຍໄປປະເທດລາວ.
eng: We go to the market together.
lao: ພວກເຮົາໄປຕະຫຼາດນຳກັນ.
mar: आम्ही बाजारात एकत्र जातो.
mar: आपण बाजारात एकत्र जातो.
ber: Netteddu ɣer wulzuz ddukkli.
eng: Are you going to come to Japan?
lao: ເຈົ້າຊິມາຍີ່ປຸ່ນບໍ?
mar: तू जपानला येणार आहेस का?
mar: तुम्ही जपानला येणार आहात का?
jpn: 日本に来るつもりなの？
eng: He comes from Thailand.
lao: ລາວມາຈາກເມືອງໄທ.
lvs: Viņš nāk no Taizemes.
eng: I study Lao every day.
lao: ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວທຸກໆມື້.
eng: This morning I am going to go to school.
lao: ມື້ເຊົ້ານີ້ຂ້ອຍຊິໄປໂຮງຮຽນ.
eng: Today the students study at home.
lao: ມື້ນີ້ນັກຮຽນຮຽນຢູ່ເຮືອນ.
eng: The teacher comes from Salavan.
lao: ອາຈານມາຈາກສາລະວັນ.
eng: What’s the teacher’s name?
lao: ອາຈານຊື່ຫຍັງ?
eng: I study Lao at home.
lao: ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວຢູ່ເຮືອນ.
spa: Estudio laosiano en casa.
eng: He studies English at school.
lao: ລາວຮຽນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.
ita: Studia inglese a scuola.
ita: Studia l'inglese a scuola.
eng: He doesn’t eat fruit.
lao: ລາວບໍ່ກິນໝາກໄມ້.
eng: I go to school to teach English.
lao: ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນເພື່ອສອນພາສາອັງກິດ.
eng: I go to teach English at school.
lao: ຂ້ອຍໄປສອນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.
eng: Where are you going to go today?
lao: ມື້ນີ້ເຈົ້າຊິໄປໃສ?
kaz: Бүгін қайда барасың?
kaz: Бүгін қайда барасыз?
jpn: 今日はどこに行くの？
eng: Where is the university?
lao: ມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ໃສ?
kaz: Университет қайда?
uig: ئۇنىۋېرسىتېت قەيەردە؟
uig: ئۇنىۋېرسىتېت نەدە؟
ber: Mani i tella tesdawit?
eng: You have the floor.
deu: Sie haben das Wort.
hun: Öné a szó!
fra: La parole est à vous.
eng: Have a cup of coffee.
ces: Dej si kafe.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Whose cat is that?
rus: Чей это кот?
ces: Čí je to kočka?
ukr: Чия це кішка?
ukr: Чий це кіт?
bel: Чыя гэта котка?
bel: Чыя гэта кошка?
slk: Čia je to mačka?
rus: Чья это кошка?
ita: Di chi è quel gatto?
ita: Di chi è quella gatta?
eng: It's none of Tom's business who I see.
ces: Do toho, s kým se stýkám, Tomovi nic není.
eng: The water contains a lot of salt.
epo: La akvo enhavas multe da salo.
eng: They sat down between Tom and John.
epo: Ili sidiĝis inter Tom kaj John.
eng: I like your ship.
epo: Mi ŝatas vian ŝipon.
eng: If gangrene appears, it will be necessary to amputate.
epo: Se aperos gangreno, necesos amputi.
eng: You are not allowed to speak one word, not even a whisper!
epo: Vi ne rajtas paroli unu vorton, eĉ ne flustri!
eng: Where's the funnel?
rus: Где воронка?
epo: Kie estas la funelo?
nld: Waar is de trechter?
swe: Var är tratten?
dan: Hvor er tragten?
lfn: Do es la embuto?
ina: Ubi es le infundibulo?
tok: ilo pi pana lon insa li lon seme?
eng: Look at how the boy jumps.
epo: Rigardu kiel saltas la knabo.
eng: He already told those stories a hundred times.
epo: Tiujn anekdotojn li jam rakontis cent fojojn.
eng: Don't leave the kitchen while you are cooking on the stove!
epo: Ne forlasu la kuirejon, dum vi kuiras sur la forno!
eng: My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.
epo: Mia celo ne vere estis lerni la rusan, sed nur esti kun ŝi en la sama kurso.
por: Meu objetivo não era realmente aprender Russo, mas apenas estar com ela no mesmo curso.
lfn: Vera mea gol no ia es aprende rusce, ma sola es con el en la mesma curso.
lfn: Вера меа гол но иа ес апренде руске, ма сола ес кон ел ен ла месма курсо.
spa: Mi objetivo no era realmente aprender ruso, sino solo estar con ella en el mismo curso.
ita: Il mio obiettivo non era davvero imparare il russo, ma solo stare con lei nello stesso corso.
deu: Mein Ziel war es nicht wirklich, Russisch zu lernen, sondern nur mit ihr im selben Kurs zu sein.
eng: Monika almost didn't learn.
epo: Monika preskaŭ ne lernis.
eng: Learn, learn, and learn again.
mon: Сур сур бас дахин сур.
eng: Let's go tonight.
deu: Lass uns heute Abend gehen.
heb: בואו נלך הערב.
eng: We need to act now.
deu: Wir müssen sofort handeln.
eng: Tom isn't a preacher.
ukr: Том не проповідник.
por: Tom não é um pregador.
eng: Who thought of that?
ukr: Хто про це подумав?
ces: Koho to napadlo?
rus: Кто про это подумал?
eng: Everybody has to go.
ces: Všichni musí jít.
eng: I believe Tom really did that by himself.
ces: Věřím, že Tom to opravdu udělal sám.
slk: Verím, že to Tom naozaj urobil sám.
eng: Her tendency to talk too much when she's nervous is a foible I can tolerate.
spa: Su tendencia a hablar demasiado cuando está nerviosa es una manía que puedo tolerar.
fra: Sa tendance à trop parler lorsqu'elle est nerveuse est un travers que je peux supporter.
eng: Where did you get that book? You shouldn't be reading such filthy smut.
fin: Mistä sait tuon kirjan? Sinun ei pitäisi lukea tuollaista likaista roskaa.
fin: Mistä saitte tuon kirjan? Teidän ei pitäisi lukea tuollaista likaista roskaa.
fin: Mistä sinä sait tuon kirjan? Sinun ei pitäisi lukea tuollaista likaista roskaa.
fin: Mistä te saitte tuon kirjan? Teidän ei pitäisi lukea tuollaista likaista roskaa.
eng: The young professor is the idol of the female students.
deu: Der junge Professor ist der Schwarm der Studentinnen.
epo: La juna profesoro estas la adorato de la studentinoj.
eng: I would like to agree on a meeting between noon and 1:30PM.
epo: Mi ŝatus konsenti pri rendevuo inter tagmezo kaj la dek-tria kaj duono.
eng: We can rest in that village.
epo: Ni povas ripozi en tiu vilaĝo.
hun: Megpihenhetünk abban a faluban.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣖𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣗𑣃 𑣁𑣜𑣁𑣖 𑣔𑣆𑣅𑣈𑣈𑣗𑣃.
eng: Get ready to run.
kab: Heggi iman-im ad tazzleḍ.
kab: Heggi iman-ik ad tazzleḍ.
kab: Heggit iman-nwen ad tazzlem.
srp: Спреми се да трчиш.
eng: Tom isn't a detective.
ukr: Том не детектив.
ukr: Том не слідчий.
eng: Will they help you?
ber: Ad k-allen?
ber: Ad k-allent?
ber: Ad kem-allen?
ber: Ad kem-allent?
ber: Ad ken-allen?
ber: Ad ken-allent?
ber: Ad kent-allen?
ber: Ad kent-allent?
eng: I do that as well as Tom does.
rus: Я делаю это так же хорошо, как Том.
rus: У меня это получается так же хорошо, как у Тома.
eng: One should never laugh on that. Nonetheless she laughed.
deu: Darüber sollte man überhaupt nicht lachen, sie aber lachten dennoch.
eng: Secrets are no miracles.
deu: Geheimnisse sind noch keine Wunder.
eng: Tom isn't a minister.
fin: Tommi ei ole ministeri.
fin: Tommi ei ole pappi.
por: Tom não é um ministro.
eng: Can't you fall asleep either?
hun: Te sem tudsz elaludni?
epo: Ĉu nek vi povas endormiĝi?
eng: Tom bakes bread.
deu: Tom backt Brot.
rus: Том печёт хлеб.
nld: Tom bakt brood.
por: Tom assa pão.
eng: Interest rates rose.
fra: Les taux d'intérêt ont augmenté.
yid: צינדזנקורסן זענען געשטיגן.
eng: Your writing is illegible.
hun: Olvashatatlan az írásod.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
spa: Tu escritura es ilegible.
fra: Ton écriture est illisible.
epo: Via skribo estas nelegebla.
ces: Váš rukopis je nečitelný.
ces: Tvoje písmo se nedá přečíst.
eng: Is this house yours?
deu: Ist das dein Haus?
rus: Это твой дом?
rus: Это ваш дом?
epo: Ĉu ĉi tiu domo estas via?
deu: Ist dieses Haus Ihres?
eng: We remembered it.
dan: Vi har husket det.
dan: Vi huskede det.
epo: Ni memoris tion.
eng: How do you say that in Yiddish?
epo: Kiel oni diras tion jide?
yid: ווי זאָגט מען דאָס אויף ייִדיש?
heb: איך אומרים את זה ביידיש?
deu: Wie sagt man das auf Jiddisch?
spa: ¿Cómo se dice eso en yidis?
eng: Don't stay there any longer than you have to.
deu: Bleib nicht länger dort, als du mußt!
deu: Bleibt nicht länger dort, als ihr müßt!
deu: Bleiben Sie nicht länger dort, als Sie müssen!
eng: Since I studied a lot, I passed all my exams.
fra: Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.
rus: Поскольку я много занимался, я успешно сдал все экзамены.
eng: There's a fucking mosquito in my room that only comes out in the dark.
hun: Van egy kibaszott szúnyog a szobámban, amelyik csak sötétben jön elő.
asm: কেলা মোৰ ৰুমত এটা মহ আছে যি মাত্ৰ আন্ধাৰতে ওলাই আহে।
eng: A postal order is a way to send money through the mail.
swe: En postanvisning är ett sätt att skicka pengar via posten.
dan: En postanvisning er en måde at sende penge via posten på.
eng: I want Tom to do that again.
ces: Chci, aby to Tom udělal znova.
ces: Chci, aby to Tom zopakoval.
eng: Who's Tom? Oh, right. I had a brain fart.
epo: Kiu estas Tomo? Ho, jes. Mi havis memortruon.
jpn: トムって誰だっけ？あ、そっか。ど忘れしちゃってた。
eng: I'm taking a self-care break.
epo: Mi faras paŭzon por memprizorgado.
yid: איך מאַך אַ זיך־אָפּהיטן־הפֿסקה.
lfn: Me fa un pausa per autocura.
ina: Io face un pausa pro autocura.
ido: Me facas pauzo por su-sorgo.
ido: Me facas su-sorgala pauzo.
eng: You're a very strong person.
epo: Vi estas tre forta homo.
epo: Vi estas homo tre forta.
eng: Is that a chicken?
por: Aquilo é uma galinha?
ber: Tihin d tayaziḍt?
eng: We aren't kidding.
epo: Ni ŝercas.
eng: Tom isn't a good poet.
rus: Том — плохой поэт.
ita: Tom non è un bravo poeta.
ita: Tom non è un buon poeta.
epo: Tomo ne estas bona poeto.
kab: Tom maci d amedyaz yelhan.
deu: Tom ist kein guter Dichter.
eng: Was that expensive?
epo: Ĉu tio estis multekosta?
lfn: Cual cosa ia cara?
eng: Tom isn't still in bed.
ita: Tom non è ancora a letto.
eng: Where's the stadium?
ita: Dov'è lo stadio?
epo: Kie estas la stadiono?
pol: Gdzie jest stadion?
oci: Ont es l'estadi ?
nno: Kor er stadionet?
nno: Kvar er stadionet?
lvs: Kur ir stadions?
eng: Where's the broom?
fin: Missä luuta on?
tgl: Nasaan ang walis?
tgl: Nasaan po ang walis?
tlh: nuqDaq 'oHtaH bI'wI''e'?
eng: What is an abacus?
jpn: そろばんって、なぁに？
tur: Abaküs nedir?
sat: ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
epo: Kio estas abako?
yid: וואָס איז אַן אַבאַקוס?
lfn: Cual es un abaco?
ina: Que es un abaco?
eng: Tom isn't home alone.
dan: Tom er ikke alene hjemme.
eng: Who came yesterday?
epo: Kiu venis hieraŭ?
rus: Кто вчера пришёл?
vol: Kim ekömom ädelo?
eng: Hello, my name is Tom.
epo: Saluton. Mi nomiĝas Tomo.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣔𑣉 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Where's my passport?
epo: Kie estas mia pasporto?
mar: माझा पासपोर्ट कुठेय?
eng: What makes you sad?
ita: Cosa ti rende triste?
ita: Cosa la rende triste?
ita: Cosa vi rende tristi?
cmn: 怎么不高兴？
eng: My arm fell asleep.
spa: Se me ha dormido el brazo.
eng: Pack your things.
deu: Pack deine Sachen!
tur: Eşyalarınızı toplayın.
tur: Eşyalarını topla.
ina: Imballa tu cosas.
ina: Imballa vostre cosas.
lfn: Paci tua cosas.
lfn: Paci vosa cosas.
epo: Paku viajn aĵojn.
tok: o pana e ijo sina lon poki.
eng: Tom wanted to ride the donkey.
tgl: Gustong sakyan ni Tom ang asno.
tgl: Gusto pong sakyan ni Tom ang asno.
tgl: Gustong sakyan ni Tom ang buriko.
tgl: Gusto pong sakyan ni Tom ang buriko.
eng: Put it down here.
deu: Leg es hierhin.
nld: Leg het hier neer.
eng: My right foot hurts.
mar: माझा उजवा पाय दुखतोय.
epo: Mia dekstra piedo doloras.
eng: Is that a buffalo?
epo: Ĉu tio estas bubalo?
ukr: Це буйвол?
eng: Either you or I have to do it.
ber: Ya d kečč ara igen aya, ya d nekk.
ber: Ya d kemm ara igen aya, ya d nekk.
ber: Ya d kenwi ara igen aya, ya d nekk.
ber: Ya d kennemti ara igen aya, ya d nekk.
eng: Tom isn't a teenager.
epo: Tomo ne estas adoleskanto.
rus: Том не подросток.
deu: Tom ist kein Teenager.
eng: We'll phone you.
ita: Ti telefoneremo.
ita: Vi telefoneremo.
ita: Le telefoneremo.
eng: Who opened the door?
epo: Kiu malfermis la pordon?
por: Quem abriu a porta?
deu: Wer hat die Tür geöffnet?
eng: He took the wrong exit off the motorway and, as a result, lost his way.
deu: Er hat die falsche Autobahnausfahrt genommen und sich deshalb verfahren.
eng: There are a lot of graveside candles in the cemetery.
deu: Auf dem Friedhof stehen viele Grabkerzen.
eng: There are a lot of candles beside the graves in the cemetery.
deu: Auf dem Friedhof stehen viele Grabkerzen.
ita: Ci sono molte candele accanto alle tombe nel cimitero.
eng: Tom's talkative today.
deu: Tom ist heute gesprächig.
rus: Том сегодня разговорчив.
ita: Tom è loquace oggi.
eng: Mornings, we have four hours of lessons.
deu: Wir haben morgens vier Stunden Unterricht.
eng: We have four hours of lessons during the morning.
deu: Wir haben morgens vier Stunden Unterricht.
jpn: 午前中に、4時間レッスンがあります。
eng: He's a specialist in this field.
deu: Er ist Spezialist in diesem Bereich.
rus: Он специалист в этой области.
eng: He's a specialist in this area.
deu: Er ist Spezialist in diesem Bereich.
rus: Он специалист в этой области.
eng: I think your theory isn't tenable.
rus: Я думаю, твоя теория несостоятельна.
deu: Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.
eng: I think your theory's not tenable.
rus: Я думаю, твоя теория несостоятельна.
deu: Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.
eng: I think your theory's untenable.
rus: Я думаю, твоя теория несостоятельна.
deu: Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.
eng: Where does her grandfather live?
deu: Wo wohnt ihr Großvater?
pol: Gdzie mieszka jej dziadek?
jpn: 彼女のお祖父さんはどちらにお住まいなの？
ber: Mani i yettili dadda-s?
eng: Where does her grandad live?
deu: Wo wohnt ihr Großvater?
ber: Mani i yettili dadda-s?
eng: Where does his grandfather live?
deu: Wo wohnt sein Großvater?
ita: Dove vive suo nonno?
ita: Dove abita suo nonno?
eng: Where does his grandad live?
deu: Wo wohnt sein Großvater?
ita: Dove vive suo nonno?
ita: Dove abita suo nonno?
ber: Mani i yettili dadda-s?
eng: It needs no explanation.
deu: Das bedarf keiner Erklärung.
eng: You'll take off in a minute, how fast you drive.
deu: Du hebst gleich ab, so schnell wie du fährst.
eng: You'll take off in a minute, the way you drive so fast.
deu: Du hebst gleich ab, so schnell wie du fährst.
eng: It's downstairs.
deu: Es ist unten.
ita: È di sotto.
ita: È al piano di sotto.
pol: To jest na dole.
eng: Come on, let's go together.
deu: Komm, lass uns zusammen gehen.
jpn: おいでよ。一緒に行こう。
eng: We don't get on with each other.
deu: Wir vertragen uns nicht.
fra: Nous ne nous accordons pas.
eng: I'd like something cold.
deu: Ich möchte etwas Kaltes.
eng: We know the reason.
deu: Wir kennen den Grund.
eng: Use the opportunity to thank her.
fra: Profite de l'occasion pour la remercier.
fra: Profitez de l'occasion pour la remercier.
deu: Nutze die Gelegenheit, um ihr zu danken.
deu: Nutzen Sie die Gelegenheit, um ihr zu danken.
eng: Who scored the goal?
rus: Кто забил гол?
spa: ¿Quién marcó el gol?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵣⵎⵎⵉⵎⵏ ⵉⵙⵡⵉ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⵖⵏ ⵉⵙⵡⵉ?
nld: Wie heeft gescoord?
nld: Wie heeft het doelpunt gescoord?
nld: Wie scoorde het doelpunt?
nld: Wie heeft het doelpunt gemaakt?
eng: She used to phone me a lot, but lately it's as if she's forgotten me.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: She used to ring me often, but lately it's as if she's forgotten me.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: She used to phone me often, but lately it's as if she's forgotten me.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: She used to ring me a lot, but lately it's as though she's forgotten me.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: She'd often ring me up, but lately it's as though she's forgotten me.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: My car went into a skid on the bend.
deu: In der Kurve ist mir das Auto ins Schleudern geraten.
pol: Samochód wpadł mi w poślizg na zakręcie.
fra: Ma voiture a dérapé dans le virage.
eng: Today I'm not going to buy fruit at the market.
lao: ມື້ນີ້ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ຫມາກໄມ້ຢູ່ຕະຫຼາດ.
por: Hoje não vou comprar frutas no mercado.
eng: The men are on their way.
deu: Die Männer sind auf dem Weg.
eng: Please don't forget to write that letter.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben.
epo: Ne forgesu skribi tiun leteron, mi petas.
rus: Пожалуйста, не забудь написать это письмо.
rus: Пожалуйста, не забудьте написать это письмо.
eng: I'm not going to buy fruit at the market today.
lao: ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ໝາກໄມ້ຢູ່ຕະຫຼາດມື້ນີ້.
eng: I eat at home then I study Lao.
lao: ຂ້ອຍກິນເຂົ້າຢູ່ເຮືອນແລ້ວຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວ.
eng: We're off tomorrow.
fra: Demain on part.
fra: Nous partirons demain.
fra: Nous partons demain.
deu: Morgen fahren wir ab.
deu: Wir fahren morgen ab.
nld: Morgen vertrekken we.
nld: Morgen gaan we weg.
pol: Jutro wyjeżdżamy.
nld: We vertrekken morgen.
eng: We're going tomorrow.
fra: Demain on part.
fra: Nous partirons demain.
epo: Ni iros morgaŭ.
fra: Nous partons demain.
deu: Morgen fahren wir ab.
nld: We gaan morgen.
nld: Morgen vertrekken we.
pol: Jutro wyjeżdżamy.
ces: Odjíždíme zítra.
eng: I go shopping.
lao: ຂ້ອຍໄປຊື້ເຄື່ອງ.
eng: That is a mango.
lao: ອັນນັ້ນແມ່ນໝາກມ່ວງ.
rus: Это манго.
eng: Which one is your mango?
lao: ໝາກມ່ວງເຈົ້າແມ່ນໜ່ວຍໃດ?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱩᱞ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ?
eng: Is this fruit?
lao: ນີ້ແມ່ນໝາກໄມ້ບໍ?
kaz: Бұл жеміс пе?
uig: بۇ مېۋەمۇ؟
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ?
ita: Questa è frutta?
eng: Is this your name?
rus: Это Ваше имя?
rus: Это твоё имя?
deu: Ist das dein Name?
lao: ນີ້ແມ່ນຊື່ເຈົ້າບໍ?
kaz: Бұл сенің атың ба?
kaz: Бұл сіздің атыңыз ба?
uig: بۇ سىزنىڭ ئىسمىڭىزمۇ؟
uig: بۇ سېنىڭ ئىسمىڭمۇ؟
pol: Czy to twoje imię?
eng: I don’t want to buy that durian.
lao: ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຊື້ໝາກຖຸລຽນນັ້ນ.
jpn: そのドリアンは、買いたくないな。
eng: I think your theory is untenable.
rus: Я думаю, твоя теория несостоятельна.
deu: Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.
eng: She knitted her an angora jumper.
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
eng: She's knitted her an angora jumper.
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
eng: She knitted her an angora pullover.
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
hun: Kötött neki egy angórapulóvert.
eng: She has knitted her an angora pullover.
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
eng: Tell me what bread you'd like to eat.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
deu: Sagen Sie mir, welches Brot Sie essen möchten.
eng: I'll teach you, if you want.
deu: Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.
eng: I'll teach you it, if you want.
deu: Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.
eng: I'll teach it to you, if you want.
deu: Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.
shi: Rad ak ssaqraɣ, iɣ trit.
shi: Rad awn ssaqraɣ, iɣ tram.
shi: Rad awnt ssaqraɣ, iɣ tramt.
eng: You're reading a book.
fra: Tu lis un livre.
por: Você está lendo um livro.
epo: Vi legas libron.
deu: Du liest ein Buch.
deu: Ihr lest ein Buch.
spa: Vosotros leéis un libro.
spa: Lees un libro.
deu: Sie lesen ein Buch.
rus: Вы читаете книгу.
rus: Ты читаешь книгу.
tur: Kitap okuyorsun.
tur: Kitap okuyorsunuz.
pol: Czytasz książkę.
nld: Je leest een boek.
eng: Tom eats a lot of seaweed.
rus: Том ест много водорослей.
fra: Tom mange beaucoup d'algues.
swe: Tom äter mycket sjögräs.
eng: Tom's coming round at the weekend. I'm really looking forward to it.
deu: Am Wochenende kommt Tom zu Besuch. Ich freue mich schon riesig.
jpn: トムがね、週末に訪ねてくるの。とても楽しみなんだ。
eng: It's strange that chickens never fall off their perches when they're asleep.
deu: Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
rus: Странно, что куры никогда не падают с насеста, когда спят.
rus: Странно, что куры никогда не падают с насеста во время сна.
eng: Is the match over?
fra: Le match est fini ?
rus: Матч закончился?
eng: Who sent me this?
epo: Kiu sendis ĉi tion al mi?
vol: Kim esedom atosi obe?
kab: Anwa i yi-d-iceggɛen aya?
kab: Anta i yi-d-iceggɛen aya?
fra: Qui me l'a envoyé ?
por: Quem me enviou isso?
rus: Кто мне это прислал?
hun: Ki küldte ezt nekem?
eng: I managed to enter.
ces: Podařilo se mi vstoupit.
eng: Everyone is moving.
ile: Omnes move se.
eng: Where's the lamp?
ces: Kde je ta lampa?
ces: Kde je svítilna?
yid: וווּ איז דער לאָמפּ?
por: Onde está o abajur?
eng: You cannot force Tom to do it.
ces: Nemůžeš k tomu Toma nutit.
hun: Nem kényszerítheted Tomit, hogy ezt tegye!
por: Não podes forçar Tom a fazer isto.
por: Você não pode forçar Tom a fazer isto.
eng: Tom isn't our drummer.
ces: Tom není náš bubeník.
eng: Mary did it only to gratify Tom.
ces: Mary to udělala jen aby Toma potěšila.
eng: Is this bread fresh?
slk: Je tento chlieb čerstvý?
ita: Questo pane è fresco?
por: Esse pão é fresco?
eng: They couldn't play leapfrog together because their heights were so different.
fra: Ils ne pouvaient pas jouer à saute-mouton ensemble tellement leurs tailles étaient différentes.
spa: Ellos no podían jugar a la pídola juntos porque sus alturas eran muy diferentes.
eng: Every child knows this.
deu: Das weiß doch jedes Kind.
epo: Ĉiu infano scias ĉi tion.
tha: เด็กทุกคนรู้เรื่องนี้
eng: Is that a rabbit?
ces: Je to králík?
ita: È un coniglio?
ita: Quello è un coniglio?
eng: He will surely achieve his goal.
ces: Určitě dosáhne svého cíle.
eng: Maybe I could do something about that.
ces: Snad bych s tím něco mohl udělat.
eng: I need to get off at this station.
ces: Na této stanici potřebuji vystoupit.
eng: I haven't got a brother.
ces: Nemám bratra.
hun: Nincs fiútestvérem.
eng: Tom managed to find Mary.
ces: Tom dokázal Mary najít.
eng: I hope that he fails to notice that.
ces: Doufám, že to přehédne.
hun: Remélem, nem veszi észre.
eng: Do you regret lying to Tom about that?
deu: Bereust du es, Tom da angelogen zu haben?
deu: Bereut ihr es, Tom da angelogen zu haben?
deu: Bereuen Sie es, Tom da angelogen zu haben?
eng: I don't regret my decision.
fra: Je ne regrette pas ma décision.
deu: Ich bedaure meine Entscheidung nicht.
rus: Я не жалею о своём решении.
lvs: Es nenožēloju savu lēmumu.
eng: The fire is smoldering.
fra: Le feu couve sous la cendre.
eng: I travel as much as Tom does.
ita: Viaggio tanto quanto Tom.
ita: Io viaggio tanto quanto Tom.
nus: Ɣän cä ja̱l kɔnɛ Töm.
eng: Everybody loves winter.
epo: Ĉiuj amas vintron.
lat: Omnes hiemem amant.
tok: tenpo lete li pona tawa jan ali.
nld: Iedereen houdt van de winter.
heb: כולם אוהבים את החורף.
yid: אַלע האָבן ליב ווינטער.
lfn: Tota de mundo ama inverno.
lat: Hiems omnes delectat.
lat: Hibernum omnes delectat.
slk: Každý miluje zimu.
slk: Všetci milujú zimu.
jbo: roda prami lo dunra
eng: I saw yesterday, I see today, but maybe I will not see tomorrow.
epo: Mi vidis la hieraŭ, mi vidas la hodiaŭ, sed eble la morgaŭ mi ne vidos.
eng: He somehow looks familiar to me.
epo: Li iel aspektas al mi konata.
eng: It is not an honor for a man to hit a woman.
epo: Por viro frapi virinon ne estas honoro.
eng: I will notify you of the result in one week.
epo: Ni sciigos vin pri la rezulto post unu semajno.
pol: Powiadomię Pana o wyniku za tydzień.
eng: I will come at precisely 8 o'clock.
epo: Mi venos precize je la oka horo.
eng: She is not without beauty.
epo: Ŝi estas ne sen beleco.