agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What kind of person are you?
epo: Kiu speco de persono estas vi?
fin: Millainen henkilö sinä olet?
tur: Ne tür bir insansın?
deu: Was für ein Mensch bist du?
deu: Was für eine Art Person bist du?
jbo: do mo prenu
fra: Quel genre de personne es-tu ?
rus: Что ты за человек?
rus: Что Вы за человек?
deu: Welche Sorte Mensch bist du?
hun: Milyen ember vagy te?
eng: What kind of person am I?
epo: Kiu speco de persono estas mi?
fin: Millainen henkilö minä olen?
jbo: mi mo prenu
fra: Quelle sorte de personne suis-je ?
tur: Ben ne tür bir insanım?
rus: Что я за человек?
ukr: Що я за людина?
eng: Tom left me a message last night.
epo: Tom postlasis al mi mesaĝon pasintnokte.
tur: Dün gece Tom bana bir mesaj bıraktı.
rus: Том вчера вечером оставил мне сообщение.
por: O Tom me deixou uma mensagem ontem à noite.
eng: I want to get back.
ita: Voglio tornare indietro.
ita: Io voglio tornare indietro.
epo: Mi volas reiri.
tur: Geri gitmek istiyorum.
fra: Je veux revenir.
eng: Maybe we should come back another time.
epo: Ni eble revenu alian fojon.
tur: Belki başka bir zaman geri gelmeliyiz.
ckb: ڕەنگە باشتر بێت کاتێکی تر بێینەوە.
ckb: لەوانەیە پێویست بێت جارێکی تر بگەڕێینەوە.
eng: Maybe we should come back another day.
epo: Ni eble revenu alian tagon.
tur: Belki başka bir gün geri gelmeliyiz.
lat: Fortasse alio die revenire debemus.
fin: Ehkä meidän pitäisi palata muuna päivänä.
eng: Light it up.
epo: Lumigu ĝin.
gle: Las é suas.
tur: Işığı yak.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱡᱩᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ ᱞᱟᱜᱟᱣᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱥᱮᱝᱜᱮᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱡᱩᱞᱟᱜ ‌ᱢᱮ ᱾
eng: All the prisoners escaped.
epo: Ĉiuj kaptitoj eskapis.
rus: Все узники сбежали.
tur: Bütün mahkumlar kaçtı.
fra: Tous les prisonniers se sont échappés.
fra: Toutes les prisonnières se sont échappées.
ita: Tutti i prigionieri sono fuggiti.
ita: Tutti i prigionieri fuggirono.
vie: Mọi tù nhân đã trốn thoát.
rus: Все заключённые сбежали.
tok: jan ale pi tomo poki li kama weka.
slk: Všetci väzni utiekli.
eng: Let me be clear.
epo: Lasu min diri ĝin klare.
heb: תן לי להבהיר.
rus: Давай начистоту.
rus: Давайте начистоту.
rus: Я скажу прямо.
rus: Я скажу откровенно.
rus: Давайте я поясню свою мысль.
rus: Позвольте мне внести ясность.
rus: Позвольте мне сказать прямо.
rus: Позвольте мне говорить начистоту.
eng: I want to return to my family.
epo: Mi volas reiri al mia familio.
tur: Aileme dönmek istiyorum.
rus: Я хочу вернуться в свою семью.
eng: I need a partner.
epo: Mi bezonas partneron.
tur: Bir arkadaşa ihtiyacım var.
mkd: Ми треба партнер.
deu: Ich brauche einen Partner.
hun: Szükségem van egy társra.
hun: Egy partner kell nekem.
rus: Мне нужен партнёр.
fra: J'ai besoin d'un partenaire.
fra: J'ai besoin d'une partenaire.
ita: Ho bisogno di una partner.
ukr: Мені потрібен партнер.
heb: אני זקוקה לבן זוג.
nld: Ik heb een partner nodig.
ita: Ho bisogno di un partner.
ita: Mi serve un partner.
ita: Mi serve una partner.
tur: Bir ortağa ihtiyacım var.
tur: Bir partnere ihtiyacım var.
eng: You can't do this alone.
epo: Vi ne povas fari tion sola.
tur: Bunu yalnız başına yapamazsın.
nld: Je kan dit niet alleen.
fra: Tu ne peux pas faire ça tout seul.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça tout seul.
eng: Tom can't do this alone.
epo: Tom ne povas fari ĉi tion sola.
tur: Tom bu işi tek başına yapamaz.
rus: Том не может сделать это в одиночку.
fra: Tom ne peut pas faire ceci tout seul.
ita: Tom non può farlo da solo.
eng: You know how the system works.
epo: Vi scias, kiel la sistemo funkcias.
tur: Sistemin nasıl çalıştığını biliyorsun.
ita: Sai come funziona il sistema.
ita: Tu sai come funziona il sistema.
ita: Sa come funziona il sistema.
ita: Lei sa come funziona il sistema.
ita: Sapete come funziona il sistema.
ita: Voi sapete come funziona il sistema.
ita: Lo sai come funziona il sistema.
ita: Tu lo sai come funziona il sistema.
ita: Lo sa come funziona il sistema.
ita: Lei lo sa come funziona il sistema.
ita: Lo sapete come funziona il sistema.
ita: Voi lo sapete come funziona il sistema.
hun: Tudod, hogy hogy működik a rendszer.
eng: Tom, meet your new nanny.
heb: תום, תכיר את השמרטף החדשה שלך.
mkd: Том, запознај се со твојата нова дадилка.
rus: Том, познакомься с твоей новой няней.
rus: Том, познакомься со своей новой няней.
tur: Tom, yeni dadınla tanış.
tur: Tom yeni dadınla tanış.
eng: Just keep your head down.
rus: Просто не высовывайся.
tur: Sadece başını aşağıda tut.
eng: What are you gonna do, Tom?
tur: Ne yapacaksın, Tom?
hun: Mit fogsz csinálni, Tom?
eng: Are you gonna kill me?
tur: Beni öldürecek misin?
zza: Tı dê mı bıkşê?
ind: Apa kau mau membunuhku?
epo: Ĉu vi mortigos min?
ita: Stai per uccidermi?
hun: Meg fogsz ölni?
eng: Mary is Tom's biological mother.
epo: Mary estas la biologia patrino de Tom.
tur: Mary, Tom'un biyolojik annesidir.
nld: Mary is Toms biologische moeder.
rus: Мэри — биологическая мать Тома.
jpn: メアリーはトムの実の母です。
eng: Tom is Mary's biological father.
epo: Tom estas la biologia patro de Maria.
nld: Tom is Mary's biologische vader.
tur: Tom Mary'nin biyolojik babası.
rus: Том — биологический отец Мэри.
fra: Tom est le père biologique de Mary.
por: Tom é o pai biológico de Maria.
fin: Tomi on Marin biologinen isä.
ita: Tom è il padre biologico di Mary.
eng: Who will protect me while you are away?
epo: Kiu protektos min, dum vi estos for?
deu: Wer wird mich beschützen, dieweil du fort bist?
deu: Wer wird mich beschützen, solange du weg bist?
tur: Siz yokken beni kim koruyacak?
ber: Anwa ara iyi-iḥudden mi ur tettiliḍ ara da?
por: Quem vai me proteger enquanto você estiver fora?
por: Quem me protegerá enquanto você estiver fora?
lat: Tē absente, quis mē tuēbitur?
eng: You should stop trying.
epo: Vi ĉesigu la provadon.
tur: Denemeyi durdurmalısın.
eng: Tom, get ready for school.
epo: Tom, pretiĝu por la lernejo.
mkd: Том, спремај се за училиште.
tur: Tom, okul için hazır ol.
hun: Tom, készülj fel az iskolára.
rus: Том, приготовься к школе.
eng: You nearly killed me.
epo: Vi preskaŭ mortigis min.
ita: Mi hai quasi ucciso.
ita: Mi hai quasi uccisa.
ita: Mi ha quasi ucciso.
ita: Mi ha quasi uccisa.
ita: Mi avete quasi ucciso.
ita: Mi avete quasi uccisa.
rus: Ты меня чуть не убил.
pol: Prawie mnie zabiłeś.
tur: Neredeyse beni öldürüyordun.
rus: Ты чуть меня не убил.
rus: Ты чуть меня не убила.
rus: Вы чуть меня не убили.
rus: Вы меня чуть не убили.
fra: Tu as failli me tuer.
rus: Ты меня чуть не убила.
eng: I've been misunderstood.
epo: Oni miskomprenis min.
pol: Źle mnie zrozumiano.
tur: Yanlış anlaşıldım.
deu: Ich bin missverstanden worden.
dan: Jeg er blevet misforstået.
rus: Меня неправильно поняли.
fra: J'ai été mal compris.
fra: J'ai été mal comprise.
fra: Je fus mal compris.
fra: Je fus mal comprise.
deu: Man hat mich falsch verstanden.
eng: Stop calling me that.
epo: Ĉesu nomi min tia.
ita: Smettila di chiamarmi così.
ita: Smettetela di chiamarmi così.
ita: La smetta di chiamarmi così.
nld: Stop met me zo te noemen.
tur: Bana öyle demeyi kes
kab: Berka ur yi-d-sawal ara akka.
tha: เลิกเรียกผมแบบนั้นได้แล้ว
hun: Ne hívj így!
eng: Do you feel like talking about it?
deu: Möchtest du darüber reden?
fra: Aimerais-tu en parler ?
tur: Canın onun hakkında konuşmak istiyor mu?
eng: What do you know about me, exactly?
epo: Kion vi scias pri mi, ekzakte?
tur: Hakkımda ne biliyorsun, tam olarak?
rus: Что именно ты обо мне знаешь?
rus: Что именно вы обо мне знаете?
eng: You're really not Tom?
epo: Ĉu vi vere ne estas Tom?
tur: Sen gerçekten Tom değil misin?
rus: Ты правда не Том?
rus: Ты действительно не Том?
eng: I need to go to Chicago.
epo: Ni devas iri al Ĉikago.
jpn: シカゴに行かなくてはなりません。
deu: Ich muss nach Chicago.
mar: मला शिकागोला जायची गरज आहे.
tur: Şikago'ya gitmem gerekiyor.
por: Preciso ir para Chicago.
por: Eu preciso ir para Chicago.
rus: Мне нужно поехать в Чикаго.
ita: Devo andare a Chicago.
ita: Io devo andare a Chicago.
nld: Ik moet naar Chicago.
eng: Let's move.
epo: Ni foriru.
fra: Partons !
fra: Bougeons-nous !
fra: On s'arrache.
fra: On se casse.
fra: On met les bouts.
fra: On se tire.
fra: On file.
fra: On met les voiles.
ita: Muoviamoci!
mkd: Да се преселиме.
mkd: Да се движиме.
tur: Hareket edelim.
bul: Да тръгваме.
ukr: Давай переїдемо.
ukr: Давай порухаємося.
eng: How did you know I was here?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas ĉi tie?
tur: Burada olduğumu nasıl bildin?
hun: Honnan tudtad, hogy itt voltam?
ron: De unde ai știut că sunt aici?
nld: Hoe ben je te weten gekomen dat ik hier ben?
rus: Как ты узнала, что я здесь?
ber: Amek ay tellid teẓrid dakken da ay lliɣ?
por: Como sabia que eu estava aqui?
tok: sina sona e ni tan seme: mi lon ni?
yid: ווי האָסטו געוווּסט, אַז איך בין דאָ?
yid: ווי האָט איר געוווּסט, אַז איך בין דאָ?
ina: Como sapeva tu que io era hic?
ina: Como sapeva vos que io era hic?
lfn: Como tu ia sabe ce me es asi?
lfn: Como vos ia sabe ce me es asi?
eng: What is the plan, exactly?
epo: Kio estas la plano, ekzakte?
tur: Plan tam olarak nedir?
eng: I'm not a boy anymore.
fra: Je ne suis plus un enfant.
epo: Mi ne plu estas infano.
jpn: もう子供じゃないよ。
tur: Ben artık bir çocuk değilim.
rus: Я уже не мальчик.
eng: I'm not a girl anymore.
epo: Mi ne plu estas infano.
tgl: Hindi na ako nene.
tur: Ben artık bir kız değilim.
eng: Tom is not a boy anymore.
epo: Tom ne plu estas infano.
tur: Tom artık bir oğlan değil.
spa: Tom ya no es un niño.
rus: Том уже не мальчик.
ita: Tom non è più un ragazzo.
por: Tom não é mais um menino.
fra: Tom n'est plus un enfant.
fra: Tom n'est plus un garçon.
eng: Mary is not a girl anymore.
epo: Maria ne plu estas infano.
ita: Mary non è più una ragazzina.
rus: Мэри не маленькая девочка.
tur: Mary artık bir kız değil.
deu: Maria ist kein Mädchen mehr.
eng: That's all the English I know.
epo: Tio estas mia tuta scio de la angla.
ita: È tutto l'inglese che so.
mar: मला तितकीच इंग्रजी येते.
mar: मला इतकीच इंग्रजी येते.
tur: Bildiğim tüm İngilizce bu?
jpn: 私が知ってる英語は以上です。
eng: Go away. I was here first.
epo: Foriru. Mi unue estis ĉi tie.
por: Vá embora, eu estava aqui primeiro.
fin: Mene pois. Minä olin täällä ensin.
tur: Defol git. Önce ben buradaydım.
eng: Do you want me to go away?
deu: Willst du, dass ich gehe?
fra: Veux-tu que je parte ?
fra: Voulez-vous que je parte ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi foriru?
tur: Gitmemi istiyor musun?
tlh: jImej DaneH'a'?
eng: I don't know what he's talking about.
rus: Я не знаю, о чём он говорит.
rus: Я не знаю, о чём он.
tur: Onun ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
eng: Are you doing this for money?
deu: Machst du das für Geld?
tur: Bunu para için mi yapıyorsun?
hun: A pénzért csinálod?
hun: A pénzért csinálod ezt?
eng: Tom takes his job very seriously.
ita: Tom prende il suo lavoro molto seriamente.
tur: Tom işini çok ciddiye alır.
rus: Том относится к своей работе очень серьёзно.
eng: He always shows.
tur: O her zaman gösterir.
shi: Ar d bdda ittbayyan.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ.
eng: I don't think I want to go there anymore.
tur: Artık oraya gitmek isteyeceğimi sanmıyorum.
por: Acho que não quero mais ir lá.
eng: We're free now.
tur: Biz şimdi özgürüz.
rus: Теперь мы свободны.
nld: We zijn nu vrij.
deu: Wir sind jetzt frei.
eng: You're free now.
tur: Artık özgürsün.
rus: Теперь ты свободен.
rus: Теперь ты свободна.
rus: Теперь вы свободны.
nld: Je bent nu vrij.
nld: U bent nu vrij.
nld: Jullie zijn nu vrij.
deu: Ihr seid jetzt frei.
epo: Vi nun liberas.
eng: What are you so afraid of?
ces: Čeho se tak bojíš?
ces: Z čeho máš takový strach?
ber: D acu ay tugaded?
fra: De quoi as-tu si peur ?
fra: De quoi avez-vous si peur ?
rus: Чего ты так боишься?
rus: Чего вы так боитесь?
tur: Neden bu kadar korkuyorsun?
deu: Wovor habt ihr solche Angst?
deu: Wovor haben Sie solche Angst?
deu: Wovor hast du solche Angst?
epo: Kion vi tiom timas?
jpn: 何がそんなに怖いの？
fin: Mitä sinä pelkäät niin paljon?
eng: We're not enemies.
ita: Non siamo nemici.
ita: Noi non siamo nemici.
ita: Non siamo nemiche.
ita: Noi non siamo nemiche.
deu: Wir sind keine Feinde.
tur: Biz düşman değiliz.
mkd: Не сме непријатели.
rus: Мы не враги.
fra: Nous ne sommes pas des ennemis.
ell: Δεν είμαστε εχθροί.
ita: Non siamo i nemici.
ita: Noi non siamo i nemici.
ita: Non siamo le nemiche.
ita: Noi non siamo le nemiche.
ukr: Ми не вороги.
ina: Nos non son inimicos.
lad: No somos enemigos.
lad: No somos enemigas.
lad: No semos enemigos.
lad: No semos enemigas.
est: Me pole vaenlased.
slk: Nie sme nepriatelia.
nld: We zijn geen vijanden.
tgl: Hindi kami magkaaway.
bzt: Nw sun rhen di llo h-inifig.
ina: Nos non es inimicos.
heb: אנחנו לא אויבים.
heb: איננו אויבים.
heb: אנחנו לא אויבות.
heb: איננו אויבות.
dan: Vi er ikke fjender.
eng: Who's in charge around here?
epo: Kiu respondecas ĉi tie?
pol: Kto tutaj rządzi?
tur: Buralarda kim sorumlu?
fra: Qui est le responsable ici ?
eng: What are you trying to protect me from?
epo: Kontraŭ kio vi provas protekti min?
ces: Před čím se mne snažíš chránit?
tur: Benden ne korumaya çalışıyorsun?
deu: Vor was versuchst du mich zu beschützen?
ukr: Від чого ти намагаєшся мене захистити?
ukr: Від чого ви намагаєтеся мене захистити?
eng: Release the hostages.
epo: Liberigu la ostaĝojn.
ita: Rilascia gli ostaggi.
ita: Rilasci gli ostaggi.
ita: Rilasciate gli ostaggi.
tur: Rehineleri bırakın.
rus: Отпусти заложников.
rus: Отпустите заложников.
eng: I don't care about your well being.
epo: Mi ne zorgas pri via bonfarto.
hun: Hol érdekel engem a te jóléted?
ber: Ur iyi-d-tewqiε ma tufiḍ iman-ik neɣ teqqimeḍ.
kor: 네가 어떻게 지내는지는 내 알 바가 아니다.
eng: This is so strange for me.
epo: Tio estas tiel stranga por mi.
tur: Bu benim için çok garip.
mar: माझ्यासाठी हे किती विचित्र आहे.
ita: Questo è così strano per me.
eng: We haven't seen you for a long time.
heb: לא ראינו אותך כבר המון זמן.
epo: Ni ne vidis vin dum longa tempo.
tur: Uzun süredir seni görmedik.
mkd: Од пред многу време те немаме видено.
fra: Nous ne t'avons pas vu depuis longtemps.
rus: Мы давно тебя не видели.
por: Não te vemos há muito tempo.
eng: We haven't seen each other for a long time.
heb: לא התראינו כבר המון זמן.
epo: Ni ne vidis unu la alian dum longa tempo.
hun: Régóta nem láttuk egymást.
mkd: Одамна не сме се виделе.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
tur: Uzun süredir birbirimizi görmedik.
tlh: qaStaHvIS poH nI' maghomchuqbe'.
dan: Vi har ikke set hinanden i lang tid.
eng: I remember that Lenin listened to theremin in 1920 (but of course I wasn't there in person at that time).
jbo: mi vedli na je morji lo nu la lenin pu pilno la termenvoks ca lo nanca be li 1920
tur: Ben Lenin'in 1920 yılında theremin'i dinlediğini unutmuyorum.
eng: She looks just like me.
deu: Sie sieht genauso aus wie ich.
epo: Ŝi aspektas preskaŭ kia mi.
mar: ती अगदी माझ्यासारखीच दिसते.
mar: त्या अगदी माझ्यासारख्याच दिसतात.
eng: He looks just like me.
deu: Er sieht genauso aus wie ich.
epo: Li aspektas preskaŭ kia mi.
mar: तो अगदी माझ्यासारखाच दिसतो.
mar: ती अगदी माझ्यासारखीच दिसते.
eng: He's my doppelganger.
deu: Er ist mein Doppelgänger.
epo: Li estas mia sozio.
rus: Он мой двойник.
rus: Он мой доппельгенгер.
heb: הוא הכפיל שלי.
fin: Hän on minun kaksoisolentoni.
swe: Han är min dubbelgångare.
mkd: Тој ми е двојник.
dan: Han er min dobbeltgænger.
epo: Li estas mia duoblulo.
tok: ona li sama mi tawa lukin.
eng: She's my doppelgänger.
deu: Sie ist meine Doppelgängerin.
epo: Ŝi estas mia sozio.
tur: O tıpatıp bana benziyor.
por: Ela é minha sósia.
rus: Она мой двойник.
nld: Ze is mijn dubbelganger.
eng: What's the best way to learn your language? Would you recommend any book?
por: Qual é a melhor maneira de aprender seu idioma? Você recomendaria algum livro?
epo: Kiu estas la plej bona vojo lerni vian lingvon? Ĉu vi rekomendus iun libron?
rus: Какой способ изучения твоего языка самый лучший? Ты бы мог порекомендовать какую-нибудь книгу?
spa: ¿Cuál es la mejor forma de aprender tu idioma? ¿Recomendarías algún libro?
tur: Dilini öğrenmenin en iyi yolu nedir? Bir kitap tavsiye eder misin?
eng: Don't be afraid, I'm with you.
ukr: Не бійся, я з тобою.
epo: Ne timu, mi estas ĉe vi.
hun: Ne félj, én veled vagyok.
mon: Бүү ай, би чамтай хамт байна.
nld: Wees niet bang, ik ben bij je.
nld: Niet bang zijn, ik ben bij je.
nld: Wees niet bang, ik ben bij u.
nld: Vrees niet, ik ben bij u.
eng: Was that you who told him the secret?
ukr: Це ти йому розповів таємницю?
epo: Ĉu estis vi, kiu rakontis al li la sekreton?
eng: I like you more than you like me.
jbo: mi ce'oi do zmadu do ce'oi mi lo ni ce'u nelci ce'u
epo: Mi ŝatas vin pli ol vi ŝatas min.
tur: Seni senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum.
eng: I know that you believe that you understood what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
por: Eu sei que você acredita que você entendeu o que você acha que eu disse, mas eu não tenho certeza se você percebe que o que você ouviu não é o que eu quis dizer.
deu: Ich weiß, dass du verstanden zu haben glaubst, was ich sagte, doch ich bin mir nicht sicher, ob du dir auch im Klaren bist, dass das, was du hörtest, nicht das ist, was ich meinte.
eng: The ferries are powered solely by the natural current of the Rhine.
deu: Die Fähren werden allein durch den natürlichen Strom des Rheins angetrieben.
epo: La pramoj estas movataj nur de la natura fluo de la Rejno.
eng: I've been waiting for you for a whole hour.
epo: Mi atendis vin tutan horon.
rus: Я тебя битый час жду.
rus: Я жду тебя уже целый час.
deu: Ich warte schon seit einer ganzen Stunde auf dich.
deu: Ich warte schon seit einer ganzen Stunde auf euch.
deu: Ich warte schon seit einer ganzen Stunde auf Sie.
eng: Abrams chased Browne.
deu: Abrams jagte Browne.
epo: Abrams ĉasis Brown.
por: O Abrams perseguiu o Browne.
eng: Abrams handed Browne the cigarette.
deu: Abrams reichte Browne die Zigarette.
epo: Abrams donis la cigaredon al Browne.
por: Abrams entregou a Browne o cigarro.
eng: Abrams handed the cigarette to Browne.
deu: Abrams reichte Browne die Zigarette.
epo: Abrams donis la cigaredon al Browne.
por: Abrams deu o cigarro para Browne.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.
por: Abrams apostou com Browne um cigarro que chovera.
por: Abrams apostou com Browne um cigarro que tinha chovido.
eng: Abrams knew that it rained.
deu: Abrams wusste, dass es regnete.
tur: Abrams yağmur yağdığını biliyordu.
por: Abrams sabia que chovia.
eng: Abrams intended to bark.
deu: Abrams wollte bellen.
por: Abrams pretendia latir.
eng: Abrams intended Browne to bark.
deu: Abrams wollte, dass Browne bellt.
por: Abrams pretendia que Browne ladrasse.
eng: Tom has a perfect record.
rus: У Тома безупречная характеристика.
heb: לתום היה רקורד מושלם.
tur: Tom'un mükemmel bir rekoru var.
tur: Tom mükemmel bir sicile sahiptir.
ita: Tom ha un record perfetto.
deu: Tom hat eine perfekte Bilanz zu verzeichnen.
rus: У Тома идеальная статистика.
eng: He married a fellow immigrant.
deu: Er heiratete eine Miteinwanderin.
tok: ona en jan ma sin sama li kama kulupu mama sin.
eng: They had seven children.
rus: У них было семеро детей.
rus: У них было семь детей.
deu: Sie hatten sieben Kinder.
epo: Ili havis sep infanojn.
ita: Avevano sette figli.
ita: Loro avevano sette figli.
tur: Onların yedi çocukları vardı.
tur: Onların yedi çocuğu vardı.
tur: Onların yedi çocuğu oldu.
cor: Yth esa seyth flogh dhedha.
ber: Llan sɛan sa n yigerdan.
ber: Llan sɛan 7 n yigerdan.
ber: Llan lan sa n yigerdan.
ber: Llan lan 7 n yigerdan.
eng: He and his wife had eight children.
deu: Er und seine Frau hatten acht Kinder.
epo: Li kaj lia edzino havis ok infanojn.
rus: У него и его жены было восемь детей.
rus: У них с женой было восемь детей.
eng: Do you want fish?
tur: Balık ister misin?
ara: هل تريد سمكاً؟
ron: Vreți pește?
swe: Vill du ha fisk?
nld: Wilt u vis?
fin: Haluatko kalaa?
nob: Vil du ha fisk?
ita: Vuoi del pesce?
ita: Tu vuoi del pesce?
ita: Vuole del pesce?
ita: Lei vuole del pesce?
ita: Volete del pesce?
ita: Voi volete del pesce?
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
dan: Vil du have fisk?
rus: Хочешь рыбу?
rus: Хотите рыбу?
ukr: Хочеш рибу?
ukr: Хочеш риби?
hun: Kértek halat?
fra: Vous voulez du poisson ?
fra: Voulez-vous du poisson ?
deu: Willst du Fisch?
deu: Möchtest du Fisch?
deu: Möchtet ihr Fisch?
deu: Wollen Sie Fisch?
eng: He fathered seven children.
deu: Er zeugte sieben Kinder.
epo: Li generis sep infanojn.
fra: Il fut le père de sept enfants.
rus: Он стал отцом семерых детей.
eng: He fathered children to three different women who all left him.
deu: Er zeugte Kinder mit drei verschiedenen Frauen, die ihn alle verließen.
rus: У него дети от трёх разных женщин, которые его бросили.
eng: He's the father of seven children.
deu: Er ist Vater von sieben Kindern.
rus: Он отец семерых детей.
tur: O yedi çocuğun babasıdır.
nld: Hij is de vader van zeven kinderen.
vol: Binom fat cilas vel.
ido: Il esas la patro de sep infanti.
eng: She's the mother of seven children.
tur: O, yedi çocuğun annesi.
deu: Sie ist Mutter von sieben Kindern.
rus: Она мать семерых детей.
heb: היא אמא לשבעה.
mar: ती सात मुलांची आई आहे.
eng: He fathered seven children by three different women.
rus: Он стал отцом семерых детей от трёх разных женщин.
fin: Hän sai seitsemän lasta kolmen eri naisen kanssa.
deu: Er zeugte mit drei verschiedenen Frauen sieben Kinder.
eng: Emily wrote a letter.
ara: كتبت ايميلي رسالة.
arz: ايميلي كتبت رسالة.
ron: Emily a scris o scrisoare.
nld: Emily schreef een brief.
deu: Emilie schrieb einen Brief.
tur: Emily bir mektup yazdı.
rus: Эмили написала письмо.
spa: Emily escribió una carta.
epo: Emily verkis leteron.
cbk: Ya escribí si Emily un carta.
hun: Emily levelet írt.
tok: jan Emilija li sitelen e lipu toki.
ita: Emily ha scritto una lettera.
ita: Emily scrisse una lettera.
epo: Emilia skribis leteron.
nno: Emily skreiv eit brev.
eng: She's a feminist.
spa: Ella es feminista.
deu: Sie ist Feministin.
por: Ela é feminista.
rus: Она феминистка.
pol: Ona jest feministką.
epo: Ŝi estas feministo.
tur: O bir feminist.
epo: Ŝi estas feministino.
ukr: Вона феміністка.
spa: Es una feminista.
spa: Es feminista.
dan: Hun er feminist.
fra: C'est une féministe.
fra: Elle est féministe.
pal: ōy nārīggrāy ast.
swe: Hon är feminist.
est: Ta on feminist.
nno: Ho er feminist.
eng: She fought for women's rights.
deu: Sie kämpfte für die Frauenrechte.
pol: Ona walczyła o prawa kobiet.
rus: Она боролась за права женщин.
hau: Ta yi gwargwarmayan neman hakkokin mata.
eng: She fought for the emancipation of women.
deu: Sie kämpfte für die Gleichberechtigung der Frau.
ita: Ha lottato per l'emancipazione delle donne.
ita: Lei ha lottato per l'emancipazione delle donne.
ita: Lottò per l'emancipazione delle donne.
ita: Lei lottò per l'emancipazione delle donne.
pes: او برای رهایی زنان جنگید.
fra: Elle s'est battue pour l'émancipation des femmes.
eng: I speak Arabic.
ara: أتكلم العربية.
tur: Arapça konuşurum.
cmn: 我会说阿拉伯语。
spa: Hablo árabe.
rus: Я говорю по-арабски.
rus: Я говорю на арабском языке.
ron: Vorbesc araba.
por: Eu falo árabe.
swe: Jag talar arabiska.
nld: Ik spreek Arabisch.
deu: Ich spreche Arabisch.
fra: Je parle arabe.
epo: Mi parolas arabe.
hun: Beszélek arabul.
hun: Én beszélek arabul.
por: Falo árabe.
ita: Parlo arabo.
ita: Io parlo arabo.
ita: Parlo l'arabo.
ita: Io parlo l'arabo.
ita: Parlo in arabo.
ita: Io parlo in arabo.
epo: Mi parolas la araban.
ber: Ssawaleɣ taɛṛabt.
yid: איך רעד אַראַביש.
kab: Heddreɣ taεrabt.
fra: Je parle l'arabe.
mar: मी अरबी बोलतो.
mar: मी अरबी बोलते.
ben: আমি আরবিতে কথা বলি।
tlh: 'arab Hol vIjatlh.
tok: mi toki Alapi.
tok: mi toki lon toki Alapi.
tok: mi toki kepeken toki Alapi.
tok: mi kepeken toki Alapi.
lfn: Me parla arabi.
ina: Io parla arabe.
eng: Ladies and gentlemen...
heb: גבירותיי ורבותיי - ברוכים הבאים!
mkd: Дами и господа...
rus: Дамы и господа...
hun: Hölgyeim és uraim...
epo: Gesinjoroj...
ell: Κυρίες και κύριοι...
deu: Meine Damen und Herren…
spa: Señoras y señores...
ukr: Пані та панове...
ber: Massaw, Massawat...
eng: The sea can be a very dangerous place sometimes.
heb: הים יכול להיות מקום מסוכן מאוד לפעמים.
ita: Il mare può essere un luogo molto pericoloso a volte.
ita: Il mare può essere un posto molto pericoloso a volte.
eng: A lot of tourists come here.
heb: הרבה תיירים מגיעים לכאן.
tur: Çok sayıda turist buraya gelir.
ara: الكثير من السياح ياتون هنا .
fra: Beaucoup de touristes viennent ici.
deu: Es kommen viele Touristen hierher.
eng: The cat is drinking your milk.
deu: Die Katze trinkt deine Milch.
tur: Kedi sütünüzü içiyor.
ara: إنّ القطّ يشرب حليبك.
ell: Η γάτα πίνει το γάλα σας.
epo: La kato trinkas vian lakton.
dan: Katten drikker din mælk.
lat: Feles lac tuum bibit.
spa: El gato se está bebiendo tu leche.
rus: Кот пьёт твоё молоко.
hun: A macska issza a tejed.
ron: Pisica vă bea laptele.
ell: Η γάτα πίνει το γάλα σου.
cmn: 猫在喝你的牛奶。
ile: Li cat trinca tui lacte.
eng: No one really knows.
deu: Das weiß niemand so richtig.
rus: Никто на самом деле не знает.
fra: Personne ne le sait vraiment.
mkd: Всушност никој не знае.
swe: Det är ingen som faktiskt vet.
tur: Kimse gerçekten bilmiyor.
rus: Никто толком не знает.
hun: Igazából senki sem tudja.
hun: Igazából senki se tudja.
deu: Keiner weiß es wirklich.
eng: He returns to his home.
ara: هو يرجع إلى بيته.
ron: El se întoarce la casa lui.
swe: Han återvänder till sitt hem.
fin: Hän palaa kotiinsa.
dan: Han vender tilbage til sit hjem.
tur: O, evine dönüyor.
spa: Él regresa a su casa.
deu: Er kehrt nach Hause zurück.
rus: Он возвращается домой.
lat: Domum revenit.
eng: She works at the school.
ara: هي تعمل في المدرسة.
lat: In schola laborat.
lat: In schola opus facit.
lat: In schola munere fungitur.
ron: Ea lucrează la școală.
tur: O, okulda çalışıyor.
ell: Δουλεύει στο σχολείο.
ita: Lavora nella scuola.
ita: Lei lavora nella scuola.
ber: Nettaha txeddem likul.
pol: Ona pracuje w szkole.
nld: Zij werkt op school.
epo: Ŝi laboras en la lernejo.
deu: Sie arbeitet in der Schule.
rus: Она работает в школе.
ell: Εργάζεται στο σχολείο.
spa: Ella trabaja en la escuela.
ukr: Вона працює в школі.
eng: She lives in Dubai.
tur: O, Dubai'de yaşıyor.
ell: Ζει στο Ντουμπάι.
ita: Vive a Dubai.
ita: Abita a Dubai.
nld: Zij woont in Dubai.
rus: Она живёт в Дубае.
ara: هي تسكن في دبي.
epo: Ŝi loĝas en Dubajo.
heb: היא גרה בדובאי.
hun: Dubaiban él.
hun: Dubaiban lakik.
eng: We are all people.
rus: Все мы люди.
tur: Hepimiz insanız.
eng: I'm in Dubai.
ara: أنا في دبي.
hun: Dubaiban vagyok.
ron: Sunt în Dubai.
ell: Είμαι στο Ντουμπάι.
tur: Ben Dubai'deyim.
tur: Dubai'deyim.
jpn: 私はドバイにいます。
rus: Я в Дубае.
lit: Aš esu Dubajuje.
heb: אני בדובאי.
spa: Estoy en Dubái.
deu: Ich bin in Dubai.
cor: Yth esov vy yn Dubai.
nld: Ik ben in Dubai.
ita: Sono a Dubai.
eng: Most of the farmers had large families.
deu: Die meisten Farmer hatten eine große Familie.
tur: Çiftçilerin çoğunun büyük aileleri vardı.
ita: La maggior parte degli agricoltori aveva famiglie numerose.
ita: La maggior parte dei contadini aveva famiglie numerose.
fra: La plupart des paysans avaient des familles nombreuses.
eng: We will just go to the market.
deu: Wir gehen mal eben zum Markt.
tur: Biz sadece markete gideceğiz.
eng: He's baling the hay.
deu: Er bindet das Heu zu Ballen zusammen.
epo: Li ligas la fojnon en bulegojn.
eng: It's a way to make a little extra on the side.
deu: So kann man sich nebenbei etwas hinzuverdienen.
tur: Ayrıca bu biraz ekstra yapmak için bir yoldur.
eng: He painted the barn.
deu: Er strich die Scheune.
fra: Il peignit la grange.
fra: Il a peint la grange.
cmn: 他画了谷仓。
ber: Yesbeɣ arenbu-nni.
rus: Он покрасил сарай.
rus: Он покрасил амбар.
lfn: El ia pinti la graneria.
eng: We are strong together.
deu: Gemeinsam sind wir stark.
rus: Вместе мы сильны.
epo: Kune ni estas fortaj.
dan: Sammen er vi stærke.
spa: Somos fuertes juntos.
hun: Együtt erősek vagyunk.
rom: Ame sam zurale khetane.
rom: Ame sam zurale ane k than.
eng: That's all they had.
deu: Sie hatten sonst nichts.
fra: C'est tout ce qu'ils avaient.
fra: C'est tout ce qu'elles avaient.
rus: Это всё, что у них было.
ber: D ayen kan ay llan sɛan.
ber: D ayen kan ay llant sɛant.
ber: D ayen kan ay llan lan.
ber: D ayen kan ay llant lant.
eng: That's all they have.
deu: Sie haben sonst nichts.
rus: Это всё, что у них есть.
hin: उनके पास उतना ही है।
mar: त्यांच्याकडे तितकंच आहे.
fra: C'est tout ce qu'ils ont.
fra: C'est tout ce qu'elles ont.
epo: Jen estas ĉio, kion ili havas.
tur: Onların tüm sahip oldukları bu.
ber: D ayen kan ay sɛan.
ber: D ayen kan ay sɛant.
ber: D ayen kan ay lan.
ber: D ayen kan ay lant.
est: See on kõik, mis neil on.
eng: That's all she has.
deu: Sie hat sonst nichts.
epo: Ŝi havas nenion pli.
rus: Это всё, что у неё есть.
ita: È tutto quello che ha.
fra: C'est tout ce qu'elle a.
eng: That's all he has.
rus: Это всё, что у него есть.
deu: Das ist alles, was er hat.
ita: È tutto quello che ha.
fra: C'est tout ce qu'il a.
ita: È tutto ciò che ha.
eng: He ate the apple.
lat: Malum edit.
hsb: Wón jabłuko zjě.
ara: هو أكل التفاحة.
rus: Он съел яблоко.
ron: El a mâncat mărul.
swe: Han åt äpplet.
tur: O, elmayı yedi.
cmn: 他把苹果吃了。
dan: Han spiste æblet.
ita: Ha mangiato la mela.
ita: Lui ha mangiato la mela.
ita: Mangiò la mela.
ita: Lui mangiò la mela.
spa: Él se comió la manzana.
fra: Il a mangé la pomme.
epo: Li manĝis la pomon.
heb: הוא אכל את התפוח.
aze: Almanı o yedi.
nld: Hij at de appel.
deu: Er hat den Apfel gegessen.
slk: On zjedol jablko.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱣ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
eng: Back then, they plowed the fields with horses and mules.
deu: Damals wurden die Felder noch mit Pferden und Maultieren gepflügt.
rus: В то время поля вспахивали с помощью лошадей и мулов.
tur: O zamanlar tarlaları atlar ve katırlarla sürdüler.
fra: À l'époque, ils labouraient les champs avec des chevaux et des mules.
eng: She ate the apple.
ara: هي أكلت التفاحة.
lat: Ea malum edit.
ron: Ea a mâncat mărul.
tur: O, elmayı yedi.
jpn: 彼女は林檎を食べました。
epo: Ŝi manĝis la pomon.
dan: Hun spiste æblet.
ita: Ha mangiato la mela.
ita: Lei ha mangiato la mela.
ita: Mangiò la mela.
ita: Lei mangiò la mela.
swe: Hon åt äpplet.
spa: Ella se comió la manzana.
rus: Она съела яблоко.
deu: Sie hat den Apfel gegessen.
deu: Sie aß den Apfel.
ces: Snědla jablko.
slk: Zjedla jablko.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱣ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ben: তিনি আপেলটি খেয়েছেন।
ben: আপেলটি তিনি খেয়েছেন।
ben: আপেলটি সে খেয়েছে।
ben: তিনি আপেলটি খেয়েছিলেন।
ben: আপেলটি তিনি খেয়েছিলেন।
eng: I drank the water.
ber: Swiɣ aman.
ara: شربت الماء.
lat: Aquam bibi.
ron: Eu am băut apa.
tur: Suyu içtim.
jpn: 私は水を飲みました。
rus: Я пил воду.
deu: Ich trank das Wasser.
deu: Ich habe das Wasser getrunken.
cor: My a wrug eva an dowr.
fra: Je bus l'eau.
fra: J'ai bu l'eau.
por: Eu bebi a água.
mar: मी पाणी प्यायलो.
mar: मी पाणी प्यायले.
aze: Mən suyu içdim.
hun: Megittam a vizet.
ukr: Я випив воду.
ukr: Я випила воду.
ukr: Я попив води.
ukr: Я попила води.
fra: J'ai bu de l'eau.
nld: Ik heb het water gedronken.
nld: Ik dronk het water.
ido: Me drinkis la aquo.
cmn: 我喝了水。
shi: Swiɣ aman.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⴰⵎⴰⵏ.
eng: I have a heart.
ara: لدي قلب.
lat: Mihi est cor.
ron: Am o inimă.
swe: Jag har ett hjärta.
dan: Jeg har et hjerte.
fra: J'ai un cœur.
rus: У меня есть сердце.
ell: Είμαι μεγαλόψυχος.
lit: Aš turiu širdį.
kat: გული მაქვს.
tur: Bir kalbim var.
est: Mul on süda.
spa: Yo tengo un corazón.
ita: Io ho un cuore.
cor: Yma dhymm kolon.
ita: Ho un cuore.
hun: Van szívem.
por: Tenho um coração.
cbk: Tiene yo corazón.
epo: Mi havas koron.
ell: Είμαι μεγαλόψυχη.
por: Eu tenho um coração.
kab: Sɛiɣ ul.
kab: Ɣur-i ul.
eng: I'll read the book.
deu: Ich werde das Buch lesen.
lat: Librum legam.
spa: Leeré el libro.
ara: سوف أقرأ الكتاب.
ron: Eu voi citi cartea.
hun: El fogom olvasni a könyvet.
swe: Jag skall läsa boken.
swe: Jag ska läsa boken.
kat: წიგნს წავიკითხავ.
bul: Ще прочета книгата.
uzb: Men kitobni o'qiyman.
tur: Kitabı okuyacağım.
ita: Leggerò il libro.
ita: Io leggerò il libro.
est: Ma loen raamatut.
epo: Mi legos la libron.
hsb: Ja budu knihu čitać.
dsb: Ja budu knigły cytaś.
rus: Я прочту книгу.
fra: Je lirai le livre.
ukr: Я прочитаю цю книжку.
ces: Přečtu si tu knihu.
ces: Budu číst tu knihu.
kab: Ad ɣreɣ adlis-nni.
nld: Ik zal het boek lezen.
slk: Ja budem čítať knihu.
slk: Prečítam si tú knihu.
ind: Aku akan membaca buku itu.
eng: They have a large garden.
lat: Hortum magnum habent.
deu: Sie haben einen großen Garten.
deu: Die haben einen großen Garten.
gle: Tá gairdín mór acu.
tur: Onların geniş bir bahçesi var.
rus: У них большой сад.
fra: Ils ont un grand jardin.
hun: Van egy nagy kertjük.
ber: Sɛan tibḥirt d tameqrant.
ber: Sɛant tibḥirt d tameqrant.
ber: Lan tibḥirt d tameqrant.
ber: Lant tibḥirt d tameqrant.
eng: She planted heirloom tomatoes.
tur: O, aile yadigarı domatesleri ekti.
nld: Ze plantte erfstuktomaten.
eng: He planted pink tomatoes.
aze: O çəhrayı pomidorlar əkdi.
rus: Он посадил розовые помидоры.
nld: Hij plantte roze tomaten.
ukr: Він посадив рожеві помідори.
eng: They planted apple trees.
deu: Sie pflanzten Apfelbäume.
epo: Ili plantis pomarbojn.
nob: De plantet epletrær.
dan: De plantede æbletræer.
ita: Hanno piantato dei meli.
ita: Loro hanno piantato dei meli.
ita: Piantarono dei meli.
ita: Loro piantarono dei meli.
fra: Ils ont planté des pommiers.
rus: Они посадили яблони.
ell: Αυτοί φύτεψαν μηλιές.
aze: Onlar alma ağacları əkdilər.
cbk: Ya siembrá silá maga ponô de manzanas.
tur: Onlar elma ağaçları dikti.
por: Eles plantaram macieiras.
ber: Ẓẓan tiḍeffa.
ber: Ẓẓant tiḍeffa.
ber: D tiḍeffa ay ẓẓan.
ber: D tiḍeffa ay ẓẓant.
nld: Zij hebben appelbomen geplant.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱮᱣ ᱫᱟᱨᱮ ᱡᱚᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
hye: Նրանք խնձորենիներ տնկեցին։
hun: Almafákat ültettek.
lij: An piantou di erboi de mei.
ind: Mereka menanam pohon apel.
eng: My father was very strict.
lat: Pater meus valde severus erat.
deu: Mein Vater war sehr streng.
epo: Mia patro estis tre severa.
rus: Мой отец был очень строгим.
fra: Mon père était très sévère.
ita: Mio padre era molto severo.
por: Meu pai era muito rigoroso.
spa: Mi padre era muy estricto.
eng: I was afraid of my father.
lat: Patrem timebam.
deu: Ich hatte Angst vor meinem Vater.
epo: Mi timis mian patron.
rus: Я боялся моего отца.
rus: Я боялась моего отца.
rus: Я боялся своего отца.
rus: Я боялась своего отца.
fra: J'avais peur de mon père.
tur: Babamdan korkuyordum.
spa: Le tenía miedo a mi padre.
rus: Я боялся отца.
rus: Я боялась отца.
ita: Avevo paura di mio padre.
ita: Io avevo paura di mio padre.
tur: Babamdan korkardım.
kab: Lliɣ ttagadeɣ baba.
por: Estava com medo do meu pai.
ell: Φοβήθηκα τον πατέρα μου.
ell: Φοβόμουν τον πατέρα μου.
nus: Cä dual kɛ guäär.
eng: He lives in a dry county.
dan: Han bor i et tørlagt amt.
dan: Han bor i et amt med alkoholforbud.
eng: I didn't want to, but he insisted.
deu: Ich wollte nicht, doch er bestand darauf.
spa: No quería, pero él insistió.
ita: Non volevo, però ha insistito.
ita: Io non volevo, però lui ha insistito.
tur: Ben istemedim ama o ısrar etti.
rus: Я не хотел, но он настоял.
rus: Я не хотел, но он настаивал.
eng: I have never seen such beautiful hair.
deu: Ich habe noch nie so wunderschönes Haar gesehen.
rus: Я никогда не видел таких красивых волос.
nld: Ik heb nog nooit zulk mooi haar gezien.
nld: Zulk mooi haar heb ik nog nooit gezien.
eng: They sold their farm and moved to the city.
deu: Sie verkauften ihre Farm und zogen in die Stadt.
tur: Çiftliklerini sattılar ve şehre taşındılar.
ber: Ssenzen tinigert-nsen yernu guǧǧen ɣer temdint.
ber: Ssenzent tinigert-nsent yernu guǧǧent ɣer temdint.
eng: They sheared the sheep.
deu: Sie scherten die Schafe.
rus: Они постригли овец.
tur: Onlar koyunları kırptı.
ber: Llsen akraren-nni.
ber: Llsent akraren-nni.
nld: Zij schoren het schaap.
lvs: Viņi cirpa aitas.
prg: Tenēi skerri kammistjans.
fra: Ils ont tondus les moutons.
fra: Elles ont tondus les moutons.
eng: He's a funny man.
deu: Er ist ein lustiger Typ.
hin: वह मज़ेदार आदमी है।
tur: O komik bir adam.
ron: El este un om amuzant.
ron: El este un om haios.
eng: Her father died when she was young.
spa: Su padre falleció cuando ella era joven.
deu: Ihr Vater starb, als sie noch klein war.
fra: Son père est mort quand elle était jeune.
tur: O çocukken babası öldü.
epo: Ŝia patro mortis, kiam ŝi estis juna.
rus: Её отец умер, когда она ещё была молодой.
jpn: 彼女は、幼い頃に父親を亡くしたんだ。
eng: I've never had sushi.
deu: Ich habe noch nie Sushi gegessen.
ita: Non ho mai preso del sushi.
ita: Io non ho mai preso del sushi.
tur: Ben hiç suşi yemedim.
epo: Mi neniam manĝis suŝion.
nld: Ik heb nog nooit sushi gehad.
jpn: お寿司は食べたことないよ。
eng: At the end of the story, the poor orphan girl marries the king's son.
dan: I slutningen af historien bliver den fattige forældreløse pige gift med kongesønnen.
dan: I slutningen af fortællingen bliver den fattige forældreløse pige gift med kongens søn.
deu: Am Ende der Geschichte heiratet das arme Waisenmädchen den Sohn des Königs.
spa: Al final de la historia, la pobre huérfana se casa con el hijo del rey.
eng: I'm a wreck.
deu: Ich bin ein Wrack.
fra: Je suis une loque.
tur: Ben mahvoldum.
swe: Jag är ett vrak.
eng: She has a collection of stuffed animals.
deu: Sie hat eine Plüschtiersammlung.
deu: Sie hat eine Kuscheltiersammlung.
deu: Sie hat eine Stofftiersammlung.
por: Ela tem uma coleção de bichos de pelúcia.
eng: Smoking causes lung cancer.
deu: Rauchen verursacht Lungenkrebs.
spa: Fumar provoca cáncer de pulmón.
rus: Курение вызывает рак легких.
fra: Fumer provoque le cancer du poumon.
ita: Fumare provoca tumori ai polmoni.
mkd: Пушењето предизвикува рак на белите дробови.
ukr: Паління викликає рак легенів.
nld: Roken veroorzaakt longkanker.
grn: Japitárõ ñaneñe'ãvevúi akytã'aíta.
ind: Merokok menyebabkan kanker paru.
ind: Merokok menyebabkan kanker paru-paru.
eng: People don't cry over spilled milk.
heb: לא בוכים על חלב שנשפך.
tur: İnsanlar olmuşla ölmüşe çare yok.
eng: I prefer goat cheese to cheese from cow milk.
heb: אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
fra: Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.
rus: Я предпочитаю козий сыр коровьему.
rus: Козий сыр мне нравится больше коровьего.
rus: Козий сыр мне нравится больше, чем коровий.
eng: I prefer goat cheeses to cheeses from cow milk.
heb: אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
mkd: Повеќе сакам козјо сирење од кравјо.
tur: Ben keçi peynirini inek sütünden yapılmış peynire tercih ederim.
fra: Je préfère les fromages de chèvre aux fromages de lait de vache.
rus: Козьи сыры мне нравятся больше, чем коровьи.
rus: Козьи сыры мне нравятся больше коровьих.
rus: Я предпочитаю козьи сыры коровьим.
eng: The sun set a while ago.
heb: השמש שקעה כבר מזמן.
dan: Solen gik ned for et stykke tid siden.
spa: El sol se puso hace un rato atrás.
tur: Bir süre önce güneş battı.
nld: De zon is al een tijdje onder.
eng: My bike has been stolen.
fra: On m'a volé mon vélo.
heb: האופניים שלי נגנבו.
nld: Mijn fiets is gestolen.
dan: Min cykel er blevet stjålet.
tur: Benim bisikletim çalındı.
rus: Мой велосипед украли.
jpn: 自転車が盗まれました。
spa: Me robaron la bicicleta.
fra: Mon vélo a été volé.
fra: Quelqu'un a volé mon vélo.
deu: Mein Rad wurde gestohlen.
deu: Mein Fahrrad ist gestohlen worden.
hun: Ellopták a biciklimet.
mar: माझी सायकल चोरली गेली आहे.
mar: माझी सायकल चोरीला गेली आहे.
eng: I know of a good Chinese restaurant that's nearby.
heb: אני מכיר מסעדה סינית טובה בקרבת מקום.
tur: O yakınlarda iyi bir Çin lokantası biliyorum.
eng: We don't let people give money as a birthday gift.
heb: לא מקובל אצלנו להביא כסף בתור מתנת יום הולדת.
tur: Biz doğum günü hediyesi olarak insanların para vermesine izin vermeyiz.
eng: I don't need advice from anyone.
heb: אני לא צריך עצות מאף אחד!
fra: Je n'ai besoin des conseils de personne.
rus: Мне не нужны ничьи советы.
rus: Я не нуждаюсь ни в чьих советах.
tur: Kimsenin tavsiyesine ihtiyacım yok.
rus: Я ни в чьих советах не нуждаюсь.
eng: The dog ate my homework.
heb: הכלב אכל לי את שיעורי הבית.
tur: Köpek ödevimi yedi.
ita: Il cane mi ha mangiato i compiti.
swe: Hunden åt upp min hemläxa.
rus: Собака съела моё домашнее задание.
ces: Domácí úkol mi sežral pes.
spa: El perro comió mi tarea.
glg: O can comeu os meus deberes.
por: O cachorro comeu a minha tarefa.
por: O cachorro comeu a minha lição de casa.
lat: Canis pensa mea edit.
nld: De hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
epo: La hundo formanĝis mian hejmtaskon.
yid: דער הונט האָט אױפֿגעגעסן מײַן הײמאַרבעט.
deu: Der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen.
fra: Le chien a mangé mon devoir.
fin: Koira söi kotiläksyni.
eng: There will be a lot of alcohol at the party.
heb: יהיה הרבה אלכוהול במסיבה.
tur: Partide bir sürü alkol olacak.
eng: Every mother's dream is for her son to be a doctor or a lawyer.
heb: חלומה של כל אם הוא שבנה יהיה רופא או עורך-דין.
mar: प्रत्येक आईचं स्वप्न असतं की तिचा मुलगा डॉक्टर किंवा वकील व्हावा.
ita: Il sogno di ogni madre è che il figlio diventi un medico o un avvocato.
tur: Her annenin hayali oğlunun bir doktor ya da bir avukat olmasıdır.
epo: La revo de ĉiu patrino estas, ke ŝia filo iĝos kuracisto aŭ advokato.
eng: Oh, seriously?
fra: Oh ! Sérieux ?
heb: אה, ברצינות?
rus: Что, серьёзно?
rus: Серьёзно, что ли?
kab: Ihuh, d tidet?
srp: О, стварно?
nld: Oh, echt?
fra: Ben voyons donc !
eng: Right now I could die of happiness.
deu: Ich könnte gerade vor Glück platzen!
rus: Сейчас я могла бы умереть от счастья!
ita: In questo momento potrei morire di felicità.
tur: Şu anda mutluluktan ölebilirim.
ukr: Зараз я міг би померти від щастя.
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
heb: תיזהר לא להירדם על ההגה!
deu: Gib acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
deu: Geben Sie acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
spa: Ten cuidado de no quedarte dormido al volante.
rus: Смотри не усни за рулём.
rus: Смотрите не усните за рулём.
tum: Pwelela ungagonanga uku ukwendeska yayi.
eng: I want the red balloon.
heb: אני רוצה את הבלון האדום.
jpn: 赤い風船、欲しい。
por: Quero o balão vermelho.
fra: Je veux le ballon rouge.
spa: Quiero el globo rojo.
tur: Kırmızı balonu istiyorum.
ell: Θέλω το κόκκινο μπαλόνι.
ukr: Я хочу червону кульку.
nld: Ik wil de rode ballon.
hun: A piros léggömböt akarom.
epo: Mi volas la ruĝan balonon.
deu: Ich möchte den roten Ballon.
deu: Ich will den roten Luftballon.
eng: Drink, so you won't get dehydrated.
heb: תשתה, שלא תתייבש.
por: Beba, para não se desidratar.
mkd: Пиј, за да не дехидрираш.
fra: Buvez pour ne pas vous déshydrater.
rus: Пейте, чтобы не было обезвоживания.
rus: Пей, чтобы не было обезвоживания.
eng: It's kosher but it's smelly.
heb: כשר אבל מסריח.
tur: O temiz ama kokmuş.
ukr: Він кошерний, але смердючий.
ukr: Вона кошерна, але смердюча.
ukr: Воно кошерне, але смердюче.
fin: Se on kosher, mutta haisee.
eng: I can't start the day without my morning cereal.
heb: אני לא יכול להתחיל את היום בלי דגני הבוקר שלי.
heb: אני לא יכולה להתחיל את היום בלי דגני הבוקר שלי.
tur: Mısır gevreğimi yemeden güne başlayamam.
eng: Tom won't start his day without a serving of his morning cereal.
heb: טום לא פותח את היום בלי מנת דגני הבוקר שלו.
epo: Tomo ne komencus sian tagon sen porcio de sia matengrenaĵo.
eng: Nobody leaves empty handed.
heb: אף אחד לא ייצא מכאן בידיים ריקות.
ita: Nessuno resta a mani vuote.
epo: Neniu foriras kun malplenaj manoj.
nld: Niemand gaat met lege handen weg.
fra: Personne ne part les mains vides.
hun: Senki nem távozik üres kézzel.
nld: Niemand vertrekt met lege hand.
eng: I still haven't gotten over what happened to me.
heb: אני עדיין לא מעכל את מה שקרה לי.
fra: Je ne me suis toujours pas remis de ce qui m'est arrivé.
epo: Mi ankoraŭ ne resereniĝis el tio, kio okazis al mi.
eng: There are 50 stars on the American flag.
heb: בדגל ארצות הברית ישנם 50 כוכבים.
tur: Amerika bayrağında 50 yıldız vardır.
rus: На американском флаге 50 звёзд.
ber: Llan 50 n yitran deg tekbabt tamarikanit.
ber: Llan semmuset n tmerwin n yitran deg tekbabt tamarikanit.
ber: Llan 50 n yitran deg tekbabt n Yiwanaken Yeddukklen.
ber: Llan semmuset n tmerwin n yitran deg tekbabt n Yiwanaken Yeddukklen.
eng: I don't feel like doing anything.
heb: לא בא לי לעשות כלום.
rus: Мне не хочется ничего делать.
tur: Canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de hacer nada.
deu: Ich habe zu nichts Lust.
lat: Nihil agere mihi in animo est.
spa: Estoy sin ganas de hacer nada.
eng: You'll have to learn to live with it.
heb: את תצטרכי ללמוד לחיות עם זה.
ukr: Ти муситимеш навчитися з цим жити.
rus: Тебе придётся научиться с этим жить.
rus: Вам придётся научиться с этим жить.
eng: What a cute cat!
heb: איזה חתול חמוד.
tur: Ne şirin bir kedi!
ita: Che gatto carino!
rus: Какой милый кот!
hun: Milyen aranyos macska!
fin: Onpa söpö kissa!
tok: soweli ni li suwi a!
epo: Kia ĉarma kato!
eng: How do you get downtown?
heb: איך מגיעים למרכז העיר?
tur: Şehir merkezine nasıl gidiyorsunuz?
eng: How do you get downtown from here?
heb: איך מגיעים מכאן למרכז העיר?
rus: Как отсюда добраться до центра?
eng: Where do I need to turn?
heb: לאן עליי לפנות?
tur: Nereye dönmem gerekiyor?
por: Onde eu preciso virar?
fra: Où est-ce que je dois tourner ?
hun: Hova forduljak?
ukr: Де мені треба повернути?
rus: Куда мне повернуть?
rus: Куда мне обратиться?
ber: Manis ad zliɣ?
ber: Manis ad beṛṛmeɣ?
eng: The store's closed.
heb: החנות סגורה.
ron: Magazinul este închis.
hun: A bolt zárva.
tur: Mağaza kapalı.
ita: Il negozio è chiuso.
rus: Магазин закрыт.
por: A loja está fechada.
fra: Le magasin est fermé.
ukr: Магазин зачинено.
ukr: Магазин не працює.
deu: Der Laden ist geschlossen.
deu: Der Laden hat zu.
ber: Temdel tḥanut-nni.
ber: Taḥanut-nni temdel.
mar: दुकान बंद आहे.
ces: Obchod je zavřený.
vep: Lauk om saubas.
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Thank God the worst is behind us.
heb: תודה לאל, הגרוע ביותר כבר מאחורינו.
tur: Allah'a şükür en kötüsünü atlattık.
spa: Gracias a Dios, lo peor ya pasó.
rus: Слава богу, худшее позади.
ukr: Слава богу, найгірше вже позаду.
fra: Dieu merci, le pire est derrière nous.
deu: Gott sei Dank haben wir das Schlimmste hinter uns.
eng: What do you think about your eggs?
tur: Yumurtalarınız hakkında ne düşünüyorsunuz?
ron: Ce părere aveți despre ouăle voastre?
eng: Science is important for our lives.
ron: Știința este importantă pentru viața noastră.
hun: A tudomány fontos az életünkben.
swe: Vetenskap är viktigt för våra liv.
tur: Bilim, hayatlarımız için önemlidir.
ell: Η επιστήμη είναι σημαντική για τη ζωή μας.
nld: Wetenschap is belangrijk voor ons leven.
eng: I keep sabbath.
heb: אני שומר שבת.
rus: Я соблюдаю шаббат.
eng: How long is the movie?
heb: מה אורך הסרט?
ita: Quanto è lungo il film?
ita: Quanto dura il film?
tur: Film ne kadar sürüyor?
hun: Milyen hosszú a film?
eng: He was born in the US.
por: Ele nasceu nos EUA.
heb: הוא נולד בארצות הברית.
epo: Li naskiĝis en Usono.
fra: Il est né aux États-Unis.
rus: Он родился в США.
ita: È nato negli Stati Uniti.
ita: Lui è nato negli Stati Uniti.
deu: Er kam in den Staaten zur Welt.
hun: Az USA-ban született.
ita: Nacque negli Stati Uniti.
ita: Lei nacque negli Stati Uniti.
hun: Az Egyesült Államokban született.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: I don't understand his obsession with soccer.
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
heb: אני לא מצליח להבין את האובססיה שלו לכדורגל.
tur: Futbola olan saplantısını anlamıyorum.
ita: Non capisco la sua ossessione per il calcio.
ita: Io non capisco la sua ossessione per il calcio.
por: Não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
eng: I need to get up early tomorrow.
heb: אני צריך לקום מוקדם מחר.
heb: אני צריכה לקום מוקדם מחר.
tur: Yarın erken kalkmam gerekiyor.
ukr: Завтра мені треба буде рано вставати.
por: Preciso acordar cedo amanhã.
fra: Il faut que je me lève tôt demain.
eng: I'm going to bed early tonight.
heb: אני הולכת לישון מוקדם היום.
dan: Jeg går tidlig i seng i aften.
dan: Jeg går tidligt i seng i aften.
ita: Vado a letto presto stasera.
ita: Io vado a letto presto stasera.
tur: Bu gece erken yatacağım.
tlh: DaHjaj ram 'eqtaHvIS QongDaq vI'el.
deu: Ich gehe heute früher schlafen.
fra: Je vais me coucher tôt ce soir.
jpn: 今夜は早く寝るつもりだよ。
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
heb: ירושלים היא בירת ישראל.
rus: Иерусалим - это столица Израиля.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt von Israel.
eus: Jerusalem Israelgo hiriburua da.
ita: Gerusalemme è la capitale di Israele.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
mar: इस्राईलची राजधानी जेरुसलेम आहे.
ile: Jerusalem es li cité capital de Israel.
epo: Jerusalemo estas la ĉefurbo de Israelo.
tok: ijo Jelusaleme li ma tomo lawa pi ma Isale.
por: Jerusalém é a capital de Israel.
tur: Kudüs, İsrail'in başkentidir.
tlh: yISra'el mon 'oH yeru'Sala'yIm.
ukr: Єрусалим - столиця Ізраїлю.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
aze: Yerusəlim İsrailin paytaxtıdır.
fry: Jeruzalim is de haadstêd fan Israel.
fra: Jérusalem est la capitale d'Israël.
yid: ירושלים איז די הויפּטשטאָט פֿון מדינת־ישׂראל.
slv: Jeruzalem je glavno mesto Izraela.
dan: Jerusalem er Israels hovedstad.
lfn: Ieruxalim es la capital de Israel.
eng: I don't believe in miracles.
heb: אני לא מאמין בנסים.
rus: Я не верю в чудеса.
tur: Mucizelere inanmıyorum.
por: Eu não acredito em milagres.
ita: Non credo nei miracoli.
ita: Io non credo nei miracoli.
fra: Je ne crois pas aux miracles.
deu: Ich glaube nicht an Wunder.