agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We are thinking of buying some new furniture.
jpn: 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
spa: Estamos pensando en comprar muebles nuevos.
nld: We overwegen nieuwe meubels te kopen.
epo: Ni konsideras la aĉeton de novaj mebloj.
deu: Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
fra: Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.
fin: Harkitsemme uusien huonekalujen ostamista.
rus: Мы подумываем о покупке новой мебели.
tur: Birkaç yeni mobilya almayı düşünüyoruz.
rus: Мы подумываем о том, чтобы купить новую мебель.
rus: Мы подумываем о том, чтобы купить кое-какую новую мебель.
eng: Whenever we met, we never agreed on anything.
jpn: 私達はいつあってもうまくいかなかった。
heb: בכל פעם שהיינו נפגשים, אף פעם לא הסכמנו על שום דבר.
epo: Ĉiam ajn kiam ni renkontiĝis, ni neniam konsentis pri io ajn.
eng: How long can we hold out against the superior enemy attacks?
jpn: 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
pol: Jak długo możemy się opierać przeważającym siłom wroga?
tur: Üstün düşman saldırılarına karşı ne kadar dayanabiliriz?
eng: We do not always take his advice.
jpn: 私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
rus: Мы не всегда следуем его совету.
tur: Her zaman onun tavsiyesini dinlemeyiz.
eng: We played many kinds of games.
jpn: 私達はいろいろなゲームをした。
fra: Nous avons joué à beaucoup de sortes de jeux.
por: Jogamos muitos tipos de jogos.
spa: Nosotros jugamos muchas clases de juegos.
spa: Jugamos a muchas clases de juegos.
tur: Çok sayıda çeşitli oyunlar oynadık.
rus: Мы играли во много разных игр.
ces: Hráli jsme mnoho různých her.
eng: We eat many kinds of food.
jpn: 私達はいろいろな食べ物を食べます。
ita: Mangiamo molti tipi di cibo.
ita: Noi mangiamo molti tipi di cibo.
tur: Biz birçok çeşit yiyecek yeriz.
ber: Nttett aṭas n leṣnaf n wucci.
spa: Comemos toda clase de comidas.
fra: Nous consommons de nombreuses sortes de nourritures.
epo: Ni manĝas manĝaĵojn de multaj specoj.
eng: We grow a variety of crops.
jpn: 私達はいろいろな農作物を育てている。
cmn: 我們種植各種的作物。
tur: Biz çeşitli ürünler yetiştirdik.
fra: Nous faisons pousser une variété de cultures.
hun: Különféle növényeket termelünk.
eng: We must think about recycling energy.
jpn: 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。
eng: We rode in an elevator.
jpn: 私達はエレベーターに乗って行った。
tur: Asansöre bindik.
jpn: 私達はエレベーターを使った。
eng: We stayed at our uncle's.
jpn: 私達はおじの家に泊まりました。
fra: Nous restâmes chez notre oncle.
deu: Wir blieben bei unserem Onkel.
epo: Ni restis ĉe nia onklo.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
spa: Nos quedamos donde nuestro tío.
ber: Neqqim ɣer ɛemmi.
tur: Biz amcamızın evinde kaldık.
rus: Мы остановились у дяди.
ber: Neqqim axxam n εemmi.
hun: A nagybátyánknál maradtunk.
eng: We need the money.
jpn: 私達にはお金が必要なんです。
bel: Нам патрэбныя гэтыя грошы.
nld: We hebben het geld nodig.
rus: Нам нужны эти деньги.
ukr: Нам потрібні ці гроші.
deu: Wir brauchen das Geld.
epo: Ni bezonas la monon.
ita: Abbiamo bisogno dei soldi.
spa: Necesitamos el dinero.
tur: Bizim paraya ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים לכסף.
mar: आम्हाला त्या पैश्याची गरज आहे.
hin: हमें उस पैसे की ज़रूरत है।
mkd: Ни требаат парите.
hun: Szükségünk van a pénzre.
hun: Kell nekünk az a pénz.
por: Precisamos do dinheiro.
por: Nós precisamos do dinheiro.
fra: Il nous faut l'argent.
fin: Me tarvitsemme rahoja.
ber: Neḥwaj ṣṣwared-din.
ben: আমাদের টাকাটা দরকার।
eng: We aided him with money.
jpn: 私達はお金を出してあげて彼を援助した。
jpn: 私たちは金銭的に彼を援助した。
ukr: Ми допомогли йому грошима.
mkd: Му помогнавме со пари.
tur: Biz ona parayla yardımcı olduk.
heb: סייענו לו כספית.
epo: Ni helpis lin per mono.
fra: Nous l'avons aidé avec de l'argent.
eng: We competed with each other for the prize.
jpn: 私達はお互いにその賞を競った。
fra: Nous nous disputâmes le prix.
tur: Ödül için birbirimizle yarıştık.
deu: Wir wetteiferten um den Preis.
fin: Kilpailimme toistemme kanssa palkinnosta.
eng: We don't get on well with each other.
jpn: 私達はお互い仲が悪い。
spa: No nos llevamos bien entre nosotros.
jpn: 私たちはお互いにうまが合わないんです。
tur: Birbirimizle iyi geçinemeyiz.
rus: Мы не ладим друг с другом.
deu: Wir kommen nicht miteinander aus.
deu: Wir verstehen uns nicht.
deu: Wir kommen miteinander nicht zurecht.
zlm: Kitorang tak ngam.
zsm: Kami tidak mesra antara satu sama lain.
fra: On ne s'entend pas bien.
rus: Мы не очень ладим друг с другом.
eng: We rented a canoe.
jpn: 私達はカヌーを借りた。
fra: Nous louâmes un canoë.
spa: Alquilamos una canoa.
tur: Biz bir kano kiraladık.
epo: Ni luis kanuon.
epo: Ni luprenis kanuon.
epo: Ni ludonis kanuon.
heb: שכרנו קאנו.
deu: Wir haben uns ein Kanu gemietet.
ita: Abbiamo noleggiato una canoa.
ita: Noi abbiamo noleggiato una canoa.
ita: Noleggiammo una canoa.
ita: Noi noleggiammo una canoa.
mar: आम्ही एक कॅनो भाड्यावर घेतली.
rus: Мы взяли напрокат каноэ.
mkd: Изнајмивме кану.
ukr: Ми винайняли каное.
nld: We huurden een kano.
nld: We hebben een kano gehuurd.
cmn: 我們租了一艘划艇。
ces: Půjčili jsme si kánoi.
eng: We were very impressed by his new book.
jpn: 私達は彼の新しい本にとても感銘を受けた。
deu: Wir waren von seinem neuen Buch sehr beeindruckt.
epo: Ni estis tre impresataj de lia nova libro.
nld: We waren erg onder de indruk van zijn nieuw boek.
fra: Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage.
tur: Onun yeni kitabından oldukça etkilenmiştik.
tur: Onun yeni kitabı tarafından çok etkilendik.
spa: Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.
heb: התרשמנו מאד מספרו החדש.
eng: We had a narrow escape.
jpn: 私達はかろうじて逃れた。
tur: Kıl payı kurtulduk.
fra: Nous nous sommes échappés de justesse.
ber: Ɣef cceḥ kan ay nemneɛ.
heb: ניצלנו על חוט השערה.
deu: Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
deu: Wir sind gerade noch so davongekommen.
dan: Vi undslap med nød og næppe.
rus: Мы едва убежали.
srp: За длаку смо побегли.
eng: We were involved in a petty argument.
jpn: 私達はくだらない議論に巻き込まれた。
deu: Wir waren in eine fruchtlose Debatte verwickelt.
eng: We went up the mountain by cable car.
jpn: 私達はケーブルカーで山に登った。
spa: Subimos la montaña en un teleférico.
rus: Мы поднялись на гору на фуникулёре.
heb: עלינו לראש ההר ברכבל.
epo: Ni supreniris la monton per telfero.
fra: Nous fîmes l'ascension de la montagne en téléphérique.
fin: Nousimme vuorelle köysiradalla.
tur: Teleferikle dağa çıktık.
deu: Wir fuhren mit der Seilbahn den Berg hoch.
kab: S utilifirik i nuli ɣer udrar-nni.
hau: Mun hau dutsen ta motar cable.
zgh: ⵏⵓⵍⵉ ⵖⵔ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵙ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵉⵎⵉⴷⴰⴽ.
eng: We lead a very ordinary life.
jpn: 私達はごくありふれた生活を送っている。
fra: Nous menons une vie très ordinaire.
spa: Llevamos una vida muy normal.
epo: Ni travivas tre ordinaran vivon.
cmn: 我們過着十分平凡的生活。
tur: Çok sıradan bir hayat sürüyoruz.
heb: אנו מנהלים חיים רגילים לגמרי.
rus: Мы ведём самую обычную жизнь.
rus: Мы живём самой обычной жизнью.
eng: We are apt to forget this fact.
jpn: 私達はこのことを忘れがちである。
rus: Мы склонны забывать этот факт.
deu: Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
tur: Bu gerçeği unutmaya eğilimliyiz.
eng: We got this chair free.
jpn: 私達はこの椅子をただで手に入れた。
tur: Bu sandalyeyi bedavaya aldık.
deu: Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen.
eng: We had hoped to go abroad this summer.
jpn: 私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
nld: We hadden erop gehoopt om deze zomer naar het buitenland te trekken.
tur: Bu yaz yurt dışına gitmeyi ummuştuk.
tgl: Gusto sana naming mangibang bansa ngayong tag-araw.
rus: Мы надеялись поехать этим летом за границу.
jpn: 今年の夏は海外に行きたいと思ってたんですけどね。
eng: We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
jpn: 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
tur: Bu yaz Fuji dağına tırmanmaya karar verdik.
rus: Мы решили взобраться на гору Фудзи этим летом.
hun: Eldöntöttük, hogy idén nyáron megmásszuk a Fujit.
jpn: 俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。
deu: Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.
epo: Ni decidis ĉi-somere grimpi sur la monton Fuĵi.
eng: We live about three miles above this bridge.
jpn: 私達はこの橋から約３マイル上流に住んでいる。
fra: Nous vivons environ trois milles au-delà de ce pont.
tur: Bu köprünün yaklaşık üç mil ötesinde yaşıyoruz.
heb: אנו גרים בערך חמישה ק"מ מעל לגשר הזה.
vie: Chúng tôi sống cách khoảng ba dặm phía trên cây cầu này.
eng: We concede your right to this property.
jpn: 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
nld: We erkennen je recht op dit eigendom.
nld: We erkennen je recht op dit onroerend goed.
epo: Ni agnoskas vian rajton je tiu posedaĵo.
eng: Last summer we went to Hokkaido.
fra: L'été dernier nous sommes allés à Hokkaido.
jpn: 私達はこの前の夏、北海道へ行った。
ara: ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.
epo: Lastan someron ni iris al Hokajdo.
spa: El verano pasado fuimos a Hokkaido.
nld: Vorige zomer gingen we naar Hokkaido.
cmn: 去年夏天我們去了北海道。
ita: La scorsa estate siamo andati a Hokkaido.
tur: Geçen Yaz biz Hokkaido'ya gittik.
heb: בקיץ שעבר נסענו להוקאידו.
ind: Pada musim panas yang lalu kami pergi ke Hokkaido.
rus: Прошлым летом мы ездили на Хоккайдо.
mar: मागच्या उन्हाळ्यात आम्ही होक्काइदोला गेलो.
mar: मागच्या उन्हाळ्यात आपण होक्काइदोला गेलो.
yue: 舊年夏天，我哋去咗北海道。
nld: Vorige zomer zijn we naar Hokkaido gegaan.
ber: Anebdu yezrin, nedda ɣer Hokkaido.
eng: We can solve this problem easily.
jpn: 私達はこの問題を楽に解けます。
deu: Wir können dieses Problem leicht lösen.
fra: Nous pouvons facilement résoudre ce problème.
heb: אנחנו יכולים לפתור את הבעיה הזו בקלות.
tur: Bu sorunu kolayca çözebiliriz.
ita: Riusciamo a risolvere facilmente questo problema.
ita: Noi riusciamo a risolvere facilmente questo problema.
rus: Мы можем с лёгкостью решить эту проблему.
jpn: 私たちでしたら、この問題を簡単に解決できます。
eng: We are building your house in compliance with your wishes.
jpn: 私達はご希望通りにお宅を建てております。
deu: Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
spa: Estamos construyendo su casa de acuerdo con sus deseos.
por: Nós estamos construindo a sua casa de acordo com os seus desejos.
fra: Nous construisons votre maison conformément à vos souhaits.
kab: Nbennu axxam-nwen akken i tebɣam-t.
eng: We enjoyed watching a circus parade.
fra: On a bien aimé regarder la parade de cirque.
jpn: 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
tur: Sirk gösterilerini izlerken eğlendik.
ber: Nwala amsudeɣ n usirk yernu yeɛjeb-aɣ aṭas.
ber: Nfeṛṛeǧ ɣef wemsudeɣ n usirk yernu yeɛjeb-aɣ aṭas.
eng: We ate with chopsticks in restrained silence.
jpn: 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。
eng: We elected Jack chairman.
jpn: 私達はジャックを議長に選んだ。
epo: Ni elektis Jack prezidanto.
pol: Wybraliśmy Jacka na przewodniczącego.
bul: Избрахме Джак за председател.
tur: Biz Jack'i başkan seçtik.
vie: Chúng tôi đã bầu Jack làm chủ tịch.
ind: Kami mengangkat Jack sebagai ketua.
rus: Мы выбрали Джека председателем.
ita: Abbiamo eletto Jack presidente.
deu: Wir haben Jack zum Präsidenten gewählt.
ron: L-am ales pe Jack președinte.
eng: We regard John as our leader.
jpn: 私達はジョンをリーダーと思っている。
epo: Ni rigardas Johanon kiel nian estron.
ita: Consideriamo John il nostro leader.
ita: Consideriamo John il nostro capo.
tur: Biz John'ı liderimiz olarak görüyoruz.
nld: Wij beschouwen John als onze leider.
gos: Wie beschaauwen John as ons laaider.
eng: We had a splendid holiday in Sweden.
jpn: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
epo: Ni pasigis belegajn feriojn en Svedujo.
deu: Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.
por: Nós passamos um feriado esplêndido na Suécia.
swe: Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige.
fra: Nous avons passé des vacances merveilleuses en Suède.
deu: Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.
ita: Abbiamo passato una splendida vacanza in Svezia.
ita: Noi abbiamo passato una splendida vacanza in Svezia.
ron: Am avut o vacanță splendidă în Suedia.
rus: Мы великолепно отдохнули в Швеции.
eng: We went to the mountains to ski.
jpn: 私達はスキーをしに山に行きました。
cat: Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.
cmn: 我們去山上滑雪。
fra: Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
fra: Nous sommes allés à la montagne pour skier.
ita: Siamo andati in montagna a sciare.
ita: Siamo andate in montagna a sciare.
tur: Kaymak için dağlara gittik.
epo: Ni iris al la montaro por skii.
ber: Nedda s adrar akken ad necceg deg wedfel.
heb: הלכנו להרים כדי לעשות סקי.
rus: Мы поехали в горы кататься на лыжах.
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
fin: Menimme vuorille laskettelemaan.
ukr: Том поїхав у гори, щоб кататися на лижах.
nld: We gingen naar de bergen om te skiën.
eng: We started in no time.
jpn: 私達はすぐに出発した。
fra: On a commencé en moins de deux.
eng: We may as well start at once.
jpn: 私達はすぐに出発した方がいい。
fra: On pourrait aussi commencer dès maintenant.
fra: On pourrait aussi commencer sans attendre.
fra: On pourrait aussi s'y mettre de suite.
fra: On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
fra: On pourrait aussi commencer de suite.
tur: Bari hemen başlayalım.
ber: Nezmer daɣen ad nebdu imir-a.
deu: Wir können auch gleich anfangen.
por: Podemos muito bem começar logo.
tok: mi mute o open lon tenpo ni a!
por: Vamos começar logo de uma vez.
hun: Akár azonnal el is kezdhetjük.
kab: Nezmer daɣen ad nebdu tura.
eng: We must start at once.
jpn: 私達はすぐに出発しなければならない。
jpn: すぐに出発しなければならない。
deu: Wir müssen sofort beginnen.
epo: Ni tuj devas komenci.
fra: Nous devons commencer immédiatement.
fra: Nous devons commencer tout de suite.
tur: Biz hemen başlamalıyız.
ita: Dobbiamo partire subito.
rus: Мы должны начать немедленно.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
fin: Meidän täytyy lähteä nyt heti.
fin: Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
fin: Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
fin: Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
fin: Meidän täytyy aloittaa heti.
nld: We moeten meteen beginnen.
ron: Trebuie să începem îndată.
eng: We intended to start right away.
fra: On avait l'intention de commencer de suite.
tur: Biz hemen başlamaya niyetlendik.
eng: We thought it doubtful whether it would clear soon.
jpn: 私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
heb: הטלנו ספק אם יתבהר בקרוב.
eng: We're leaving here soon.
jpn: 私達はすぐに当地を発つ。
fra: Nous allons très bientôt partir d'ici.
tur: Yakında buradan ayrılıyoruz.
por: Nós partiremos em breve.
deu: Wir brechen bald auf.
rus: Мы скоро отсюда уезжаем.
pol: Wkrótce stąd wyjeżdżamy.
jpn: すぐにここを離れます。
eng: We had our photograph taken with a star player.
jpn: 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。
epo: Ni estis fotitaj apud fama sportisto.
deu: Wir haben uns mit einem Spitzenspieler zusammen fotografieren lassen.
ber: Neḍḍef-d tugna ed yiwen n umurar mechuṛen.
ber: Neḍḍef-d tugna ed yiwen n umurar d ummil.
hau: Mun sa a ɗauki hoton mu da wani shahararren dan wasa.
eng: Forever we will change, forever we will learn.
jpn: 私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。
nld: Altijd zullen we veranderen, altijd zullen we leren.
cat: Sempre canviarem, sempre aprendrem.
spa: Siempre cambiaremos, siempre aprenderemos.
epo: Ni ĉiam ŝanĝiĝos, ni ĉiam lernos.
eng: We should do away with those bad customs.
jpn: 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
fra: On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.
por: Temos que acabar com esses maus costumes.
spa: Tenemos que terminar con ese tipo de malas costumbres.
tur: Bu kötü gelenekleri kaldırmalıyız.
eng: We took a taxi so as to get there on time.
jpn: 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。
jpn: 私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
fra: Nous avons pris un taxi pour s'y rendre à temps.
fra: On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
pol: Wzięliśmy taksówkę, żeby być tam na czas.
pol: Wzięłyśmy taksówkę, żeby być tam na czas.
rus: Мы взяли такси, чтобы приехать туда вовремя.
tur: Oraya vaktinde varmak için biz bir taksi tuttuk.
eng: We got there at the same time.
jpn: 私達はそこに同時に着いた。
deu: Wir kamen zur selben Zeit an.
nld: We arriveerden tegelijkertijd.
cmn: 我們在同一時間到了那裡。
epo: Ni alvenis tie je la sama tempo.
fra: On est arrivé en même temps.
spa: Llegamos al mismo tiempo.
tur: Oraya aynı zamanda vardık.
deu: Wir kamen gleichzeitig dort an.
mar: आम्ही तिथे वेळेवर पोहोचलो.
rus: Мы приехали туда одновременно.
kab: Newweḍ-d ɣef tikkelt.
ces: Přijeli jsme tam současně.
eng: We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.
jpn: 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。
epo: Ni iris al la stadiono, kie ni ĝuis la ekscitan matĉon.
heb: הלכנו לאצטדיון, שם נהנינו מהמשחק המרתק.
sqi: Ne shkuam në stadium, ku shijuam lojën emocionuese.
eng: We beat that team by 2-0.
jpn: 私達はそのチームに２対０で勝った。
fra: On les a battus 2 à 0.
spa: Les ganamos por 2 a 0.
rus: Мы победили эту команду со счётом 2-0.
deu: Wir haben jene Mannschaft 2 : 0 geschlagen.
eng: We happened to be in Hokkaido then.
jpn: 私達はそのときたまたま北海道にいた。
deu: Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
fra: Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.
heb: באותו זמן במקרה היינו בהוקאידו.
heb: במקרה היינו בהוקאידו באותו הזמן.
heb: במקרה שהינו בהוקאידו באותו זמן.
epo: Ni tiam hazarde estis en Hokajdo.
tur: O zaman tesadüfen Hokkaido'daydık.
epo: Tiam ni hazarde troviĝis en Hokajdo.
eng: We telegraphed him the news.
jpn: 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。
isl: Við sendum honum fréttirnar í símskeyti.
fra: Nous lui avons télégraphié la nouvelle.
fra: On lui a envoyé la nouvelle par télégraphe.
deu: Wir telegraphierten ihm die Neuigkeit.
fra: Nous lui télégraphiâmes la nouvelle.
eng: We were present at the dedication ceremony of the building.
jpn: 私達はそのビルの落成式に出席しました。
fra: On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.
heb: היינו נוכחים בחנוכת הבניין.
eng: We must make the best of the small room.
jpn: 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。
fra: Nous devons faire le meilleur usage de la petite salle.
eng: We admired the beauty of the scenery.
jpn: 私達はその景色の美しさに感嘆した。
isl: Við dáðumst að fegurð útsýnisins.
hun: Csodáltuk a táj szépségét.
spa: Nosotros admiramos la belleza del escenario.
fra: On a admiré la beauté du paysage.
fra: On a admiré la beauté de la vue.
epo: Ni admiris la belon de la pejzaĝo.
epo: Ni admiris la belon de la vidaĵo.
tur: Manzaranın güzelliğine hayran kaldık.
deu: Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft.
cmn: 我们感叹这美景。
fin: Ihailimme maiseman kauneutta.
ber: Teɛjeb-aɣ ccbaḥa n yimeẓri-nni.
rus: Мы любовались красотой пейзажа.
rus: Мы восторгались красотой пейзажа.
jpn: 私たちはその景色の美しさに見とれた。
eng: We carried out that plan.
jpn: 私達はその計画を実行した。
cmn: 我們實行了那個計劃。
fra: Nous exécutâmes ce plan.
spa: Llevamos a cabo ese plan.
tur: Biz o planı uyguladık.
afr: Ons het daardie plan uitgevoer.
deu: Wir setzten diesen Plan in die Tat um.
deu: Wir führten diesen Plan aus.
mkd: Го спроведовме тој план.
eng: We were entirely deceived by the advertisement.
jpn: 私達はその広告にすっかりだまされた。
isl: Við létum algerlega gabbast af auglýsingunni.
spa: La publicidad nos engañó por completo.
fra: Nous nous sommes complètement laissés trompé par la publicité.
eng: We were excited as we watched the game.
jpn: 私達はその試合を観戦して興奮した。
tur: Oyunu izlerken heyecanlıydık.
fra: Nous étions excités en regardant le match.
epo: Ni estis ekscititaj, dum ni spektis la matĉon.
ita: Eravamo emozionati mentre guardavamo la partita.
ita: Noi eravamo emozionati mentre guardavamo la partita.
ita: Eravamo emozionate mentre guardavamo la partita.
ita: Noi eravamo emozionate mentre guardavamo la partita.
eng: We need to review the case.
jpn: 私達はその事件を再調査する必要がある。
rus: Мы должны просмотреть это дело.
tur: Davayı gözden geçirmemiz gerekir.
kor: 우리는 그 사건을 검토할 필요가 있다.
ces: Ten případ musíme přezkoumat.
eng: We were cooking tempura at that time.
jpn: 私達はその時天ぷらを作っていました。
fra: À ce moment-là, nous préparions du tempura.
glg: Estabamos cociñando tempura naquel intre.
glg: Estabamos cociñando tempura naquel momento.
glg: Estabamos a cociñar tempura naquel intre.
glg: Estabamos a cociñar tempura naquel momento.
spa: Estábamos cocinando tempura en aquel momento.
ina: Nos cocinava tempura a ille momento.
tgl: Nagluluto kami ng tempura noon.
tur: O zaman tempura pişiriyorduk.
heb: בישלנו טמפורה באותה שעה.
ita: Stavamo cucinando del tempura in quel momento.
ita: Noi stavamo cucinando del tempura in quel momento.
rus: Мы тогда готовили тэмпуру.
deu: Wir haben zu der Zeit Tempura zubereitet.
mar: त्यावेळी आम्ही तेम्पुरा शिजवत होतो.
mar: त्यावेळी आपण तेम्पुरा शिजवत होतो.
eng: We bought the car for $12,000.
jpn: 私達はその自動車を12,000ドルで買った。
pol: Kupiliśmy samochód za 12 000$
ukr: Ми купили машину за 12 тис. доларів.
por: Nós compramos o carro por $12.000.
fra: Nous avons acheté la voiture pour 12 000$.
spa: Nosotros compramos el auto por $12.000.
epo: Ni aĉetis la aŭton por 12 000 dolaroj.
tur: Biz arabayı 12,000 dolara aldık.
ita: Abbiamo comprato la macchina per 12.000$.
ita: Noi abbiamo comprato la macchina per 12.000$.
ita: Abbiamo comprato l'auto per 12.000$.
ita: Abbiamo comprato l'automobile per 12.000$.
ita: Noi abbiamo comprato l'auto per 12.000$.
ita: Noi abbiamo comprato l'automobile per 12.000$.
ita: Comprammo l'auto per 12.000$.
ita: Comprammo l'automobile per 12.000$.
ita: Comprammo la macchina per 12.000$.
ita: Noi comprammo la macchina per 12.000$.
ita: Noi comprammo l'auto per 12.000$.
ita: Noi comprammo l'automobile per 12.000$.
fin: Ostimme auton 12000 dollarilla.
deu: Wir haben den Wagen für 12 000 Dollar gekauft.
heb: קנינו את הרכב בשנים עשר אלף דולר.
heb: קנינו את האוטו ב-12,000 דולר.
heb: קנינו את האוטו תמורת 12,000 דולר.
heb: רכשנו את המכונית בשנים עשר אלף דולר.
hun: Az autót tizenkétezer dollárért vettük.
rus: Мы купили машину за двенадцать тысяч долларов.
epo: Ni aĉetis la aŭton por dek du mil dolaroj.
eng: We booked seats for the play.
jpn: 私達はその芝居の切符を予約した。
heb: הזמנו מקומות למחזה.
por: Nós reservamos assentos para a peça.
fra: Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
tur: Biz oyun için koltukları ayırttık.
heb: הזמנו כרטיסים להצגה.
ukr: Ми зарезервували місця на виставу.
ita: Abbiamo prenotato dei posti per la recita.
ita: Noi abbiamo prenotato dei posti per la recita.
ita: Prenotammo dei posti per la recita.
ita: Noi prenotammo dei posti per la recita.
eng: We read the letter again and again.
jpn: 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
fra: Nous lisons la lettre encore et encore.
epo: Ni legas la leteron ankoraŭfoje kaj ankoraŭfoje.
tur: Mektubu tekrar tekrar okuduk.
ber: Neɣra tabṛat-nni, nεawed-as.
hau: Mun sake karanta wasikar sau da kafa.
rus: Мы снова и снова перечитывали письмо.
nld: We lazen de brief telkens opnieuw.
lat: Iterum iterumque epistulam lēgimus.
lat: Iterum iterumque litterās lēgimus.
eng: We heard the boy playing the violin.
jpn: 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。
tur: Çocuğun keman çaldığını duyduk.
tok: mi mute li kute e ni: mije lili li kalama kepeken ilo linja.
epo: Ni aŭdis la knabon ludi la violonon.
epo: Ni aŭdis la knabon ludanta la violonon.
fra: On a entendu le garçon jouer du violon.
fra: Nous avons entendu le garçon jouer du violon.
spa: Oímos al niño tocar el violín.
rus: Мы слышали, как мальчик играет на скрипке.
rus: Мы слышали, как мальчик играл на скрипке.
ita: Abbiamo sentito il ragazzo suonare il violino.
ita: Sentimmo il ragazzo suonare il violino.
eng: We made the boy our guide.
jpn: 私達はその少年をガイドにした。
fra: Nous fîmes du garçon notre guide.
fra: Nous avons fait du garçon notre guide.
deu: Wir machten den Jungen zu unserem Führer.
epo: Ni igis la knabon nia gvidanto.
eng: We are familiar with the name of the place.
jpn: 私達はその場所の名前をよく知っている。
spa: El nombre del lugar nos es familiar.
ido: Ni konocas la nomo di la loko.
por: O nome do lugar é familiar.
fra: Le nom de cet endroit nous dit quelque chose.
tur: Mekanın ismine aşinayız.
epo: La nomo de tiu loko elvokas ion por ni.
cmn: 我们觉得这地方很耳熟。
rus: Название этого места нам знакомо.
eng: We observed this plant closely for a few weeks.
jpn: 私達はその植物を数週間詳しく研究した。
ido: Ni observis ta planto atenceme dum kelka semani.
fra: Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.
fra: Nous avons observé cette plante attentivement pendant quelques semaines.
fra: Nous avons observé cette usine attentivement pendant quelques semaines.
fra: Nous avons observé ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
cmn: 我们密切地关注这家工厂几个星期了.
nld: We hebben deze plant enkele weken lang nauwlettend geobserveerd.
deu: Wir haben diese Pflanze ein paar Wochen lang genau beobachtet.
deu: Wir haben diese Fabrik ein paar Wochen lang aufmerksam observiert.
eng: We sniffed at the food suspiciously.
jpn: 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。
rus: Мы с подозрением понюхали еду.
ido: Ni flaris la manjajo suspekteme.
spa: Nosotros olfateamos con desconfianza la comida.
fra: Nous avons reniflé la nourriture avec méfiance.
eng: We should hold some food in reserve.
jpn: 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
por: Nós deveríamos preservar um pouco de comida.
ido: Ni devas sparar kelka nutrajo.
kor: 음식을 좀 남겨 놓아야 해요.
eng: We know him.
jpn: 私達はその人のことを知っている。
pol: Znamy go.
epo: Ni konas lin.
bel: Мы ведаем яго.
nld: We kennen hem.
ukr: Ми знаємо його.
fra: Nous le connaissons.
deu: Wir kennen ihn.
spa: Lo conocemos.
ind: Kami mengenalnya.
cmn: 我們認識他。
ido: Ni konocas ilu.
rus: Мы его знаем.
hrv: Znamo ga.
hrv: Znamo ju.
ell: Τον γνωρίζουμε.
ron: Noi îl cunoaștem.
tur: Biz onu tanırız.
fra: On le connaît.
heb: אנחנו מכירים אותו.
lit: Mes jį pažįstame.
awa: ऊ हमै मालुम है।
ell: Τον ξέρουμε.
mkd: Го познаваме.
hun: Ismerjük őt.
ukr: Ми його знаємо.
por: Nós conhecemos ele.
por: Conhecemos ele.
por: A gente o conhece.
por: A gente conhece ele.
ara: نحن نعرفه
hun: Tudjuk, ki ő.
kab: Nessen-it.
run: Turamuzi.
por: Nós o conhecemos.
ces: Známe ho.
ces: My ho známe.
mar: आम्ही त्याला ओळखतो.
mar: आम्ही त्यांना ओळखतो.
mar: आपण त्यांना ओळखतो.
mar: आपण त्याला ओळखतो.
slk: Poznáme ho.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ ⵜ.
shi: Nssn t.
eng: We estimated the damage at 1000 dollars.
jpn: 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
heb: הערכנו את הנזק באלף דולר.
dan: Vi takserede skaden til 1000 dollar.
por: Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
ido: Ni evaluas la domajo ye 1000 dolari.
rus: Мы оценили ущерб в тысячу долларов.
spa: Hemos estimado el daño en mil dólares.
nld: We hebben de schade op duizend dollar geschat.
tur: 1000 dolar zarar tahmin ettik.
por: Avaliamos o prejuízo em mil dólares.
fra: Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
fra: Nous avons estimé les dommages à mille dollars.
eng: We walked along the road.
jpn: 私達はその道をずっと歩いていきました。
spa: Caminamos por la carretera.
ido: Ni marchis alonge la voyo.
fra: Nous avons longé la route.
deu: Wir gingen die Straße entlang.
tur: Biz yol boyunca yürüdük.
mkd: Чекоревме по патот.
ber: Nedda rrif webrid.
ber: Nedda abrid, abrid.
ukr: Ми йшли уздовж дороги.
tlh: taw wIghoS.
jpn: 私たちは道なりに歩いた。
ces: Šli jsme po ulici.
eng: We call the cat Madonna.
jpn: 私達はその猫をマドンナと呼んでいる。
ita: Abbiamo chiamato il gatto Madonna.
ido: Ni nomizis la kato Madonna.
tur: Biz kediye Madonna diyoruz.
lat: Madonna feles appellamus.
eng: We went aboard the plane.
jpn: 私達はその飛行機に乗った。
ido: Ni abordis la aeroplano.
spa: Nosotros abordamos el avión.
fra: Nous avons embarqué dans l'avion.
deu: Wir gingen an Bord des Flugzeugs.
tur: Uçağa bindik.
rus: Мы поднялись на борт самолёта.
ber: Nuley ɣer usafag.
por: Embarcamos no avião.
ber: Nuli nuli ɣer usafag.
ber: Nekkni nuli ɣer usafag.
ber: Nekkenti nuli ɣer usafag.
hau: Muna son hawa jirgi.
eng: We complained that the room was cold.
jpn: 私達はその部屋が寒いと不平を言った。
ido: Ni plendis ke la chambro esis kolda.
rus: Мы пожаловались на то, что в комнате холодно.
deu: Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.
fra: On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.
fra: Nous nous sommes plaints que la pièce était froide.
spa: Nos quejamos de que la habitación estaba fría.
epo: Ni plendis, ke la ĉambro estas malvarma.
tur: Odanın soğuk olduğundan şikâyet ettik.
rus: Мы пожаловались, что в комнате холодно.
ita: Ci siamo lamentati perché la stanza era fredda.
eng: We must think over the issues carefully.
jpn: 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。
ido: Ni mustas pri-pensar la aferi sorgoze.
fra: Nous devons réfléchir aux problématiques soigneusement.
epo: Ni devas pripensi la problemaron zorgeme.
tur: Sorunları dikkatlice düşünmeliyiz.
heb: אנו צריכים לחשוב על הבעיות בכובד ראש.
eng: We discussed the problem for a long time.
jpn: 私達はその問題について長い間話し合った。
cmn: 我們討論那個問題討論了很久。
ido: Ni diskutis la problemo dum longa tempo.
fra: Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
tur: Uzun bir süre sorunu tartıştık.
epo: Ni diskutis pri la problemo jam de longe.
eng: The issue is quite familiar to us.
jpn: 私達はその問題をよく知っている。
epo: La temo estas sufiĉe konata al ni.
heb: הנושא די מוכר לנו.
ido: La temo esas tre familiara a ni.
fra: Ce problème ne nous est pas inconnu.
fra: Ce problème nous est connu.
tur: Konu bizim için oldukça tanıdık.
ber: Nennum nettemlili-d ugur-a.
hun: A témát elég jól ismerjük.
deu: Das Problem ist uns wohlvertraut.
eng: We discussed the problem at length.
jpn: 私達はその問題を詳しく論じた。
epo: Ni longe diskutis pri tiu problemo.
deu: Wir diskutierten lange über dieses Problem.
fra: Nous discutâmes longuement du problème.
fra: Nous avons discuté longuement du problème.
tur: Sorunu uzun uzadıya tartıştık.
rus: Мы детально обсудили проблему.
ukr: Ми ретельно обговорили проблему.
bel: Мы падрабязна абмеркавалі праблему.
ckb: بەدرێژی باسی کێشەکەمان کرد.
jpn: 私たちは長時間、この問題について議論した。
eng: We'll have to try and make the best of it.
jpn: 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。
jpn: 精一杯やってみるしかないですね。
eng: We may as well keep it a secret.
jpn: 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
fra: On pourrait aussi le garder secret.
ita: Tanto vale che ce lo teniamo per noi.
ber: Ula d anect-a nezmer ad t-nejj d ufur.
tur: Biz bunu bir sır olarak saklayabiliriz.
eng: What reason did he give for being so late?
jpn: 彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
isl: Hvaða ástæðu gaf hann fyrir því að vera svona seinn.
nob: Hva slags grunn ga han for å være så sen?
fra: Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?
tur: O kadar geç kalması için hangi nedeni gösterdi?
por: Que razão ele deu por estar tão atrasado?
eng: We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
jpn: 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
fra: Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
deu: Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.
spa: Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.
ina: Nos associa le nomine de Darwin con le theoria del evolution.
tur: Darwin'in adını evrim teorisi ile bağdaştırıyoruz.
swe: Vi förknippar namnet Darwin med evolutionsteorin.
ita: Associamo il nome di Darwin con la teoria dell'evoluzione.
pol: Nazwisko Darwina łączymy z teorią ewolucji.
rus: Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
eng: We have a high regard for Professor Turner.
jpn: 私達はターナー教授を尊敬している。
fra: Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
spa: Tenemos al profesor Turner en muy alta estima.
ber: Nettqadar mliḥ apṛufisur Turner.
ber: Nettqadar aṭas aselmad Turner.
tur: Profesör Turner'a yüksek saygımız var.
hau: Muna darajanta Farfesa Turner sosai.
eng: We spend piles of money on the things we don't really use.
jpn: 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。
fra: On a dépensé un paquet d'argent sur des choses dont on ne se sert pas vraiment.
ber: La nettṣerrif idrimen imeqranen ɣef tɣawsiwin ur nesseqdac.
tur: Gerçekten kullanmadığımız şeylere yığınla para harcıyoruz.
eng: We happened to meet at the station.
jpn: 私達はたまたま駅で出会ったんだ。
deu: Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
epo: Ni hazarde renkontiĝis ĉe la stacio.
deu: Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
epo: Ni renkontiĝis hazarde ĉe la stacidomo.
fra: Il advint que nous nous rencontrâmes à la gare.
fra: Il se trouve qu'on s'est vu à la gare.
fra: Il se trouve qu'on s'est rencontré à la gare.
spa: Nos encontramos por casualidad en la estación.
nld: We hebben elkaar toevallig ontmoet aan het station.
tur: Tesadüfen istasyonda karşılaştık.
rus: Мы случайно встретились на вокзале.
eng: It happened that we were on the same bus.
jpn: 私達はたまたま同じバスに乗っていた。
swe: Vi råkade befinna oss på samma buss.
fra: Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
heb: כך קרה שהיינו באותו האוטובוס.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
lat: Accidit ut in eodem curru publico essemus.
ber: Nella d zzheṛ deg yiwen n usakal.
jpn: 私たちが同じバスに乗っていたのは偶然だった。
hun: Történetesen ugyanazon a buszon ültünk.
eng: We happened to take the same train.
jpn: 私達はたまたま同じ列車に乗った。
deu: Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
spa: Por casualidad tomamos el mismo tren.
fra: Il se trouvait qu'on a pris le même train.
tur: Tesadüfen aynı trene bindik.
rus: Мы случайно оказались в одном поезде.
rus: Оказалось, мы сели в один и тот же поезд.
jpn: 私達は偶然同じ電車に乗り合わせた。
eng: We've just finished breakfast.
jpn: 私達はちょうど食事を終えた所です。
epo: Ni ĵus finis la matenmanĝon.
pol: Właśnie skończyliśmy śniadanie.
deu: Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig.
ara: لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو.
cmn: 我們剛剛吃完了早飯。
bul: Приключихме със закуската.
fra: Nous venons de terminer le petit-déjeuner.
fra: On vient de terminer notre petit-déjeuner.
rus: Мы только что закончили завтракать.
tur: Kahvaltıyı henüz bitirdik.
spa: Acabamos de terminar de desayunar.
ces: Právě jsme dosnídali.
ces: Právě jsme dojedli snídani.
jpn: うちら、今ちょうど朝ごはんを食べたとこだよ。
eng: At last, we reached the summit.
jpn: 私達はついに頂上へたどり着いた。
fra: Enfin, nous atteignîmes le sommet.
tur: Sonunda, zirveye ulaştık.
rus: Наконец мы добрались до вершины.
rus: Наконец мы достигли вершины.
eng: We treated him in the politest manner possible.
jpn: 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。
ukr: Ми ставилися до нього якнайчемніше.
epo: Ni traktis lin kiel eble plej ĝentile.
fra: Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.
rus: Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.
deu: Wie behandelten ihn so höflich als irgend möglich.
tur: Ona, olabilecek en kibar şekilde davrandık.
eng: They were playing tennis.
jpn: 彼らはテニスをしていました。
fra: Ils étaient en train de jouer au tennis.
ina: Illes jocava tennis.
oci: Qu'èran a hèr tennís
fra: Ils jouaient au tennis.
tur: Onlar tenis oynuyorlardı.
pol: Grali w tenisa.
rus: Они играли в теннис.
por: Eles estavam jogando tênis.
por: Elas estavam jogando tênis.
epo: Ili estis ludantaj tenison.
ell: Έπαιζαν τένις.
ita: Stavano giocando a tennis.
heb: הם שיחקו טניס.
spa: Estaban jugando al tenis.
deu: Sie haben Tennis gespielt.
eng: We watched a baseball game on television.
jpn: 私達はテレビで野球の試合を見た。
nob: Vi så en baseball-kamp på TV.
dan: Vi så en baseball-kamp på TV.
nld: We keken naar een baseballwedstrijd op televisie.
cmn: 我們看了電視上的棒球比賽。
fra: On a regardé un match de baseball à la télévision.
fra: Nous avons regardé un match de baseball à la télévision.
tur: Televizyonda bir beyzbol oyunu izledik.
spa: Vimos un partido de béisbol en televisión.
rus: Мы смотрели бейсбол по телевизору.
epo: Ni televidis bazopilkludon.
cbk: Ya mirá kamé juego de béisbol na TV.
yue: 我哋喺電視上面睇咗場棒球比賽。
ind: Kami menonton pertandingan bisbol di televisi.
ces: Dívali jsme se v televizi na baseballový zápas.
ita: Abbiamo guardato una partita di baseball in televisione.
ita: Guardammo una partita di baseball in televisione.
eng: We managed to get there on time.
jpn: 私達はどうにか時間どおりにそこについた。
cmn: 我們總算準時到那裡了。
fra: On est parvenu à s'y rendre à temps.
fra: On s'est débrouillé pour être là-bas à temps.
fra: On s'est débrouillé pour être là-bas à l'heure.
tur: Oraya zamanında varabildik.
pol: Udało nam się dotrzeć tam na czas.
epo: Ni sukcesis alveni ĝustatempe.
spa: Conseguimos llegar allá a tiempo.
rus: Мы смогли добраться туда вовремя.
rus: Мы успели туда вовремя.
jpn: なんとか時間通りに到着できましたよ。
eng: We managed to get it back without her knowing.
jpn: 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
fra: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
fra: On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
fra: On est parvenu à la récupérer sans qu'elle le sache.
fra: On s'est débrouillé pour la récupérer sans qu'elle le sache.
spa: Conseguimos recuperarlo sin que ella lo supiera.
tur: Biz onun haberi olmadan onu geri almayı başardık.
eng: We make it a rule to get together at intervals.
jpn: 私達はときどき集まることにしている。
fra: On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.
eng: We sometimes lack patience with old people.
jpn: 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。
fra: On manque parfois de patience avec les personnes âgées.
tgl: Kung minsan nawawalan tayo ng pasensiya para sa matatanda.
heb: לפעמים אנו מאבדים את הסבלנות שלנו כלפי זקנים.
eng: Everywhere we went, we enjoyed ourselves a lot.
fra: Partout où nous sommes allés, nous nous sommes beaucoup amusés.
jpn: 私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。
eng: We didn't know which car we should get in.
jpn: 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。
deu: Wir wussten nicht, in welches Auto wir einsteigen sollten.
deu: Wir wussten nicht, in welchen Waggon wir einsteigen sollten.
fra: On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
hun: Nem tudtuk, melyik autóba kellene beszállnunk.
tur: Hangi arabaya binileceğini bilmiyorduk.
tur: Hangi arabaya binmemiz gerektiğini bilmiyorduk.
jpn: 私達はどの車に乗ればいいのか分からなかった。
eng: We look up to Tom as our leader.
jpn: 私達はトムをリーダーとして尊敬している。
tur: Tom'a liderimiz olarak saygı duyarız.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
eng: We shouldn't make fun of anybody or anything.
jpn: 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。
fra: On ne devrait pas se moquer ni de quelqu'un ni de quoique ce soit.
eng: What was it that we were told to do?
jpn: 私達はなにをするように言われたのだっけ。
fra: C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
fra: Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire ?
tur: Bize yapmamız söylenilen şey neydi?
eng: We must make up for the loss in some way.
jpn: 私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。
fra: On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
deu: Wir müssen den Verlust irgendwie ausgleichen.
eng: We were taught that Newton discovered the law of gravity.
jpn: 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
hun: Mi úgy tanultuk, hogy Newton fedezte fel a gravitáció törvényét.
tur: Bize Newton'un yerçekimi kanununu keşfettiği öğretildi.
fra: On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.
ita: Ci è stato insegnato che Newton ha scoperto la legge di gravitazione universale.
ita: A noi è stato insegnato che Newton ha scoperto la legge di gravitazione universale.
eng: We played a lot of games at the party.
jpn: 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。
fra: On a joué à de nombreux jeux à la fête.
ita: Abbiamo fatto un sacco di giochi alla festa.
spa: Jugamos muchos juegos en la fiesta.
epo: Ni ludis multajn ludojn en la festo.
tur: Partide pek çok oyun oynadık.
rus: Мы играли во многие игры на вечеринке.
fin: Me pelasimme paljon pelejä juhlassa.
fin: Me pelasimme paljon pelejä juhlissa.
fin: Pelasimme paljon pelejä juhlassa.
fin: Pelasimme paljon pelejä juhlissa.
eng: We enjoyed ourselves at the party.
jpn: 私達はパーティーで楽しくすごした。
epo: Ni amuziĝis ĉe la festo.
cmn: 我們在派對上玩得很開心。
fra: On s'est bien amusé à la fête.
tgl: Nag-enjoy kami sa party.
tur: Biz partiden zevk aldık.
ita: Ci siamo divertiti alla festa.
ita: Ci siamo divertite alla festa.
slk: Užili sme si večierok.
eng: We invited a novelist and poet to the party.
jpn: 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
fra: Nous avons invité un romancier et un poète à la fête.
ita: Abbiamo invitato un romanziere e un poeta alla festa.
deu: Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.
epo: Ni invitis romaniston kaj poeton por la festo.
spa: Invitamos a un novelista y a un poeta a la fiesta.
tur: Partiye bir roman yazarı ve bir şair davet ettik.
nld: We hebben een romanschrijver en dichter uitgenodigd voor het feest.
eng: We ran and ran so as to catch the bus.
jpn: 私達はバスに間に合うように走りに走った。
fra: Nous courûmes et courûmes encore afin d'attraper le bus.
eng: Must we take the bus?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
jpn: 私達はバスに乗らなければなりませんか。
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
eng: We saw the parade move down the street.
jpn: 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
fra: On a vu la parade descendre la rue.
tur: Geçit töreninin caddeden aşağıya doğru ilerlediğini gördük.
deu: Wir sahen, wie die Parade die Straße entlangzog.
por: Nós vimos o desfile descer a rua.
epo: Ni vidis la paradon iri laŭ la strato.
eng: We enjoyed ourselves at the picnic.
jpn: 私達はピクニックで楽しく過ごした。
fra: Nous nous sommes bien amusés au pique-nique.
epo: Ni amuzis nin ĉe la pikniko.
spa: Disfrutamos del picnic.
deu: Wir haben uns beim Picknick amüsiert.
por: Nós nos divertimos no piquenique.
cmn: 我們在野餐玩得很開心。
tur: Piknikte eğlendik.
ces: Užívali jsme si piknik.
eng: We adore going on picnics.
jpn: 私達はピクニックに行くのが大好きです。
hun: Imádunk piknikezni.
fra: On adore pique-niquer.
epo: Ni ŝategas pikniki.
eng: We abandoned the plan to go on a picnic.
jpn: 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。
por: Abandonamos o plano de fazer um piquenique.
fra: On a abandonné notre idée de pique-nique.
epo: Ni preterlasis la planon pikniki.
tur: Pikniğe gitme planından vazgeçtik.
spa: Abandonamos el plan de irnos de picnic.
eng: We were caught in a shower while we were on a picnic.
jpn: 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
fra: On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.
por: Fomos apanhados por uma chuva forte enquanto estávamos fazendo um piquenique.
heb: תפס אותנו גשם בשעה שעשינו פיקניק.
eng: We are badly in want of water.
jpn: 私達はひどい水不足だ。
rus: Нам крайне нужна вода.
fra: On a vraiment besoin d'eau.
spa: Tenemos una necesidad urgente de agua.
tur: Fena halde suya ihtiyacımız var.
epo: Ni vere bezonas akvon.
eng: We enjoyed playing football.
jpn: 私達はフットボールで楽しんだ。
spa: Nos divertimos jugando al fútbol.
fra: On s'est bien amusé à jouer au foot.
tur: Biz futbol oynamaktan zevk aldık.
ukr: Нам сподобалося грати у футбол.
rus: Нам понравилось играть в футбол.
deu: Das Fußballspielen hat uns Spaß gemacht.
heb: נהנינו לשחק כדורגל.
ita: Ci è piaciuto giocare a calcio.
ita: Ci è piaciuto giocare a football.
hun: Jó volt focizni.
eng: We learned why the French Revolution broke out.
jpn: 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。
pol: Dowiedzieliśmy się, dlaczego wybuchła Rewolucja Francuska.
fra: On a appris pourquoi la révolution française a éclaté.
heb: למדנו מדוע פרצה המהפכה הצרפתית.
spa: Hemos aprendido por qué la Revolución Francesa estalló.
tur: Biz Fransız Devriminin neden patlak verdiğini öğrendik.
eng: We are looking for someone who is proficient in French.
jpn: 私達はフランス語が上手な人を探している。
fra: On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
tgl: Naghahanap kami ng taong matatas sa Pranses.
tur: Fransızca'da uzman birisini arıyoruz.
jpn: フランス語に堪能な方を探しております。
ces: Hledáme někoho, kdo umí francouzštinu.
eng: We should back him up so as to make the project a success.
jpn: 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
fra: On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.
eng: We listened to the bell ring.
jpn: 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。
fra: On a écouté la cloche sonner.
tur: Biz zilin çalışını dinledik.
fin: Kuuntelimme kellonsoittoa.
mkd: Слушавме како ѕвони ѕвончето.
tuk: Biz jaňyň sesini diňledik.
hun: Hallgattuk a harangszót.
eng: We crossed the river by boat.
jpn: 私達はボートで川を渡った。
tur: Nehri kayıkla geçtik.
fra: On a traversé la rivière par bateau.
tha: เราไปนั่งเรือข้ามแม่น้ำมา
epo: Ni transiĝis trans la riveron per boato.
rus: Мы переплыли реку на лодке.
epo: Ni transiris la riveron boate.
hun: Csónakkal keltünk át a folyón.
por: Nós atravessamos o rio de barco.
heb: חצינו את הנהר בסירה.
ber: Nezger asif-nni s tireft.
spa: Cruzamos el río en bote.
tlh: bIQtIq wIchIqmeH bIQ Duj wIlo'.
eng: We aren't very hungry yet.
jpn: 私達はまだあまりお腹は空いていない。
deu: Wir sind noch nicht so hungrig.
ukr: Ми ще не дуже зголодніли.
rus: Мы ещё не очень проголодались.
fra: Nous n'avons pas encore très faim.
ita: Non abbiamo ancora molta fame.
tur: Henüz çok aç değiliz.
spa: Todavía no tenemos mucha hambre.
epo: Ni ankoraŭ ne estas vere malsataj.
heb: אנחנו לא רעבים עדיין.
tlh: wej maghungqu'be'.
afr: Ons is nog nie baie honger nie.
rus: Мы ещё не очень голодные.
rus: Мы пока не очень голодные.
run: Nta nzara nyinshi tugifise.
fin: Emme ole vielä kovin nälkäisiä.
rus: Мы пока не очень проголодались.
rus: Мы ещё не очень хотим есть.
rus: Мы пока не очень хотим есть.
ces: Ještě nemáme velký hlad.
ces: Zatím nejsme příliš hladoví.
ita: Non siamo ancora molto affamati.
ita: Non siamo ancora molto affamate.
eng: We are not on the telephone yet.
jpn: 私達はまだ電話を取り付けていません。
epo: Ni ne ankoraŭ telefonas.
fra: Nous ne sommes pas encore au téléphone.
eng: We are all eager to see the movie.
jpn: 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
fra: On est tous impatients de voir le film.
tur: Hepimiz filmi görmeye istekliyiz.
por: Todos estamos ansiosos por ver la película.
swe: Vi är alla angelägna om att se filmen.
bul: Ние всички сме нетърпеливи да видим филма.
por: Estamos todos ansiosos para ver o filme.
ell: Είμαστε όλοι πρόθυμοι να δούμε την ταινία.
ita: Siamo tutti ansiosi di vedere il film.
nld: We zitten allemaal te popelen om de film te zien.
mkd: Сите ние сме желни да се види филмот.
lit: Mes visi norime pamatyti filmą.
ces: Všichni se na ten film těšíme.
bos: Svi smo željni da vide film.
hrv: Svi smo željni vidjeti film.
tgl: Kami ay ang lahat ng mga sabik na makita ang pelikula.
heb: כולנו משתוקקים לראות את הסרט.
rus: Нам всем не терпится посмотреть этот фильм.
tok: mi wile lukin e sitelen tawa.
epo: Ni ĉiuj senpacience atendas por vidi la filmon.
eng: We all thought it difficult to execute the plan.
jpn: 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。
pol: Wszyscy uważaliśmy, że wdrożenie tego planu jest trudne.
fra: On a tous pensé que mettre le plan à exécution a été difficile.
epo: Ni ĉiuj opiniis, ke realigi la planon estis malfacile.
eng: We all have our tasks to perform.
jpn: 私達はみな果たすべき仕事がある。
ita: Abbiamo tutti i nostri compiti da svolgere.
ita: Noi abbiamo tutti i nostri compiti da svolgere.
heb: יש לנו תפקיד לבצע.
eng: We all learn by experience.
jpn: 私達はみな経験から学ぶものです。
deu: Wir alle lernen aus unseren Erfahrungen.
tur: Hepimiz deneyimle öğreniriz.
por: Todos nós aprendemos por experiência.
fra: Nous apprenons tous par l'expérience.
fra: Nous apprenons toutes par l'expérience.
rus: Мы все учимся на опыте.
epo: Ni ĉiuj lernas spertante.
ita: Tutti noi apprendiamo grazie all'esperienza.
epo: Ni ĉiuj lernas per sperto.
jpn: 私達の誰もが経験によって学んでいるのです。
eng: We all know that no one is perfect.
jpn: 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
ita: Sappiamo tutti che nessuno è perfetto.
tur: Hepimiz kimsenin mükemmel olmadığını biliyoruz.
epo: Ni ĉiuj scias, ke neniu perfektas.
deu: Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
jpn: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
rus: Все мы знаем, что никто не совершенен.
fin: Kaikkihan me tiedämme, että kukaan ei ole täydellinen.
fin: Kaikkihan me tiedämme, ettei kukaan ole täydellinen.
por: Nós todos sabemos que ninguém é perfeito.
por: Todos nós sabemos que ninguém é perfeito.
ukr: Ми всі знаємо, що ніхто не досконалий.
fra: Nous savons toutes que personne n'est parfait.
eng: We are eight altogether.
jpn: 私達はみんなで８人です。
ita: Siamo in otto in tutto.
spa: Somos ocho en total.
por: Nós somos oito no total.
fra: Nous sommes huit en tout.
deu: Wir sind insgesamt acht.
epo: Ni estas ok personoj.
heb: אנחנו שמונה בסך הכול.
ita: Noi siamo in otto in tutto.
eng: We all took for granted that the professor could speak English.
jpn: 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
por: Nós todos assumimos que o professor falava inglês.
tur: Profesörün İngilizce konuşabilmesini doğal karşıladık.
deu: Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
deu: Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.
ber: Nɣil akk dakken aselmad-nni yella yessen ad yessiwel tanglizit.
rus: Мы все считали само собой разумеющимся, что профессор мог говорить по-английски.
eng: We are all supposed to know the traffic rules.
jpn: 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。
tur: Hepimiz trafik kurallarını bilmeliyiz.
tur: Hepimizin trafik kurallarını bilmesi gerekiyor.
por: Todos nós devemos conhecer as regras de trânsito.
eng: All of us are happy.
fra: Nous sommes tous contents.
jpn: 私達はみんな幸せです。
deu: Wir sind alle zufrieden.
ind: Kami semua bahagia.
deu: Wir sind alle glücklich.
tur: Hepimiz mutluyuz.
ita: Siamo tutti contenti.
ita: Noi siamo tutti contenti.
ita: Siamo tutti felici.
ita: Noi siamo tutti felici.
por: Todos nós somos felizes.
spa: Todos nosotros somos felices.
rus: Мы все счастливы.
mgm: Aem kontente kahe.
rus: Все мы счастливы.
mkd: Сите сме среќни.
rus: Мы все довольны.
ukr: Ми всі щасливі.
ces: My všichni jsme šťastni.
run: Turanezerewe twese.
est: Me kõik oleme õnnelikud.
ita: Siamo tutte felici.
ita: Noi siamo tutte felici.
ita: Siamo tutte contente.
ita: Noi siamo tutte contente.
eng: All of us aim at success.
jpn: 私達はみんな成功を狙っている。
epo: Ĉiuj ni celas sukceson.
rus: Все мы нацелены на успех.
slk: Všetci sa snažíme uspieť.
eng: We all like him.
fra: Nous l'aimons tous.
jpn: 私達はみんな彼がすきです。
deu: Wir mögen ihn alle.
epo: Ni ĉiuj ŝatas lin.
oci: Que l'aimam totis.
ita: Piace a tutti noi.
ita: Lui piace a tutti noi.
por: Todos nós gostamos dele.
tur: Hepimiz onu seviyoruz.
spa: A todos nos agrada él.
ber: Nḥemmel-it akk.
ita: Piace a tutte noi.
ita: Lui piace a tutte noi.
rus: Он всем нам нравится.
fra: Nous l'apprécions tous.
fra: Nous l'apprécions toutes.
rus: Мы все его любим.
heb: כולנו אוהבים אותו.
ukr: Він подобається нам усім.
ces: Všichni ho máme rádi.
eng: We all laughed at his joke.
jpn: 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
hin: हम सब उसके मज़ाक पर हँसे।
deu: Wir haben alle über seine Witze gelacht.
tur: Hepimiz onun şakasına güldük.
spa: Todos nos reímos con su chiste.
rus: Мы все смеялись над его шуткой.
ita: Abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
ita: Noi abbiamo tutti riso alla sua barzelletta.
ita: Abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
ita: Noi abbiamo tutte riso alla sua barzelletta.
ita: Abbiamo tutte riso alla sua battuta.
ita: Noi abbiamo tutte riso alla sua battuta.
ita: Abbiamo tutti riso alla sua battuta.
ita: Noi abbiamo tutti riso alla sua battuta.