agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love talking to people.
tur: İnsanlarla konuşmayı severim.
fin: Pidän kovasti ihmisille puhumisesta.
ita: Amo parlare con la gente.
rus: Я люблю разговаривать с людьми.
deu: Ich liebe es mit Leuten zu reden.
war: Karuyag ko it pakig-eristorya ha mga tawo.
por: Eu adoro conversar com as pessoas.
fra: J'adore parler aux gens.
hun: Szeretek beszélgetni az emberekkel.
eng: Women are often judged by their looks.
tur: Kadınlar genellikle görünüşleriyle yargılanırlar.
deu: Frauen werden oft ihrem Aussehen nach beurteilt.
spa: A las mujeres se las juzga con frecuencia por su apariencia.
rus: Женщин часто судят по их внешности.
rus: Женщин часто судят по их внешнему виду.
kor: 여자들은 자주 외모로 평가된다.
eng: Attractive women are often thought to be dumb.
tur: Çekici kadınların genellikle aptal olduğu düşünülmektedir.
rus: Привлекательных женщин часто считают дурами.
deu: Attraktive Frauen werden oft für dumm gehalten.
eng: I would never do something like that.
por: Eu nunca faria algo assim.
tur: Böyle bir şeyi asla yapmadım.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
rus: Я бы никогда ничего подобного не сделал.
ces: Nikdy bych něco takového neudělal.
ces: Nikdy bych něco takového neudělala.
nld: Zoiets zou ik nooit doen.
eng: I didn't say that. That's your interpretation.
deu: Das habe ich nicht gesagt. Das ist Ihre Interpretation.
rus: Я не говорил этого. Это ваша интерпретация.
tur: Bunu söylemedim. Bu sizin yorumunuz.
rus: Я этого не говорил. Это твоя интерпретация.
kha: Nga khlem ong kata. Kata dei tang ka jing batai jongphi.
ukr: Я цього не казав. Це твоя інтерпретація.
ukr: Я цього не казала. Це ваша інтерпретація.
fra: J'ai pas dis ça. C'est ton interprétation.
eng: I like funny guys.
tur: Komik adamları severim.
ita: Mi piacciono i tipi divertenti.
ita: A me piacciono i tipi divertenti.
ukr: Мені подобаються забавні люди.
fra: J'aime les garçons marrants.
fra: J'aime les types marrants.
kha: Nga sngewtynnad ki briew kiba pynsamrkhie.
deu: Ich mag lustige Typen.
jpn: 面白い人がいいな。
jpn: 面白い奴らが好き。
eng: You seem to ask Tom a lot of questions.
tur: Tom'a çok soru soruyor gibi görünüyorsun.
kha: Phi i kumba phi kylli ia u Tom bun jingkylli bha.
cmn: 你看來問了湯姆很多問題。
eng: You really do ask a lot of questions, don't you?
tur: Gerçekten çok soru soruyorsun, değil mi?
kha: Phi kylli bun jingkylli bha, hato kam dei?
eng: Why do you always ask so many questions?
tur: Neden her zaman bu kadar çok soru soruyorsun?
rus: Почему ты всегда задаёшь столько вопросов?
rus: Почему вы всегда задаёте столько вопросов?
hun: Miért teszel fel mindig olyan sok kérdést?
kha: Balei phi shait kylli bun jingkylli bha?
spa: ¿Por qué haces siempre tantas preguntas?
eng: Tom asked me a lot of questions that I couldn't answer.
tur: Tom bana cevaplayamadığım bir sürü soru sordu.
kha: U Tom u kylli ianga bun ki jingkylli kiba ngam lah jubab.
kha: U Tom u kylli ianga bun ki jingkylli ba haduh ngam lah jubab.
eng: Have you already heard that he has finally returned home?
heb: שמעת כבר שהוא סוף סוף חזר הביתה?
kha: Phi lah iohsngew ba khatduh-khatwai u lah wanphai ïing?
eng: Have you already bought your ticket?
bel: Ты ўжо купіла білет?
ukr: Ти вже купила квиток?
rus: Ты уже купила билет?
tur: Önceden biletinizi aldınız mı?
tur: Zaten biletinizi aldınız mı?
kha: Phi lah thied lypa ka ticket jong phi?
ita: Hai già comprato il tuo biglietto?
ita: Ha già comprato il suo biglietto?
ita: Avete già comprato il vostro biglietto?
ber: Tesɣid-d yagi tanfult?
ber: Tesɣid-d yagi tanfult-nnek?
ber: Tesɣid-d yagi tanfult-nnem?
eng: She is a very beautiful woman.
fra: C'est une femme magnifique.
epo: Ŝi estas belega virino.
nld: Zij is een zeer mooie vrouw.
deu: Sie ist eine wunderschöne Frau.
mar: ती एक अतिशय सुंदर स्त्री आहे.
mar: ती एकदम सुंदर बाई आहे.
rus: Она очень красивая женщина.
tat: Ул бик матур хатын.
tur: O çok güzel bir kadın.
kha: Ka long ka briew kaba bhabriew bha.
tlh: be' 'IHqu' ghaH.
eng: I'd like some motion sickness medicine for children.
jpn: 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
tur: Çocuklar için bir araç tutması ilacı istiyorum.
heb: הייתי רוצה קצת תרופה נגד סחרחורת בשביל ילדים.
hau: Ina son maganin rashin lafiya sakamakon tafiya ma yara.
eng: He quarrelled with his brother.
deu: Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.
fra: Il s'est disputé avec son frère.
cmn: 他和他弟弟吵了起来。
fin: Hän riiteli veljensä kanssa.
rus: Он поссорился с братом.
pol: Kłócił się ze swoim bratem.
eng: One could hardly understand what he was saying.
deu: Man konnte kaum verstehen, was er sagte.
eng: We got dressed.
fra: Nous nous sommes habillés.
fra: Nous nous sommes habillées.
por: Nós nos vestimos.
deu: Wir zogen uns an.
deu: Wir haben uns angezogen.
rus: Мы оделись.
fin: Pukeuduimme.
ita: Ci siamo vestiti.
ita: Ci siamo vestite.
ita: Ci vestimmo.
tur: Biz üstümüzü giydik.
ces: Oblékli jsme se.
pol: Ubraliśmy się.
eng: A wooden chair is expensive.
epo: Multe kostas seĝo ligna.
tur: Ahşap sandalye pahalıdır.
ita: Una sedia di legno è costosa.
ita: Una seggiola di legno è costosa.
rus: Деревянный стул - это дорого.
rus: Стул из дерева - это дорого.
ukr: Дерев'яні стільці дорогі.
eng: Wooden chairs are expensive.
epo: Multe kostas seĝo ligna.
por: As cadeiras de madeira são caras.
ita: Le seggiole di legno sono costose.
ita: Le seggiole in legno sono costose.
ita: Le sedie di legno sono costose.
ita: Le sedie in legno sono costose.
fin: Puiset tuolit ovat kalliita.
deu: Holzstühle sind teuer.
tur: Ahşap sandalyeler pahalıdır.
hun: Drágák a faszékek.
rus: Деревянные стулья дорогие.
rus: Стулья из дерева - это дорого.
nld: Houten stoelen zijn duur.
ukr: Дерев'яні стільці дорогі.
epo: Lignaj seĝoj multe kostas.
lfn: Sejas de lenio es cara.
lfn: Sejas de lenio es custosa.
ind: Kursi kayu sangat mahal.
eng: That's part of my job.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
rus: Это часть моей работы.
fin: Se on osa työtäni.
tur: Bu benim işimin bir parçası.
swe: Det är en del av mitt arbete.
ukr: Це частина моєї роботи.
fra: C'est une partie de mon travail.
slk: Je to súčasť mojej práce.
fra: Ça fait partie de mon travail.
eng: I see my ship.
lat: Navem meam video.
epo: Mi vidas mian ŝipon.
por: Vejo o meu navio.
ita: Vedo la mia nave.
ita: Io vedo la mia nave.
hun: Látom a hajómat.
tur: Ben gemimi görüyorum.
spa: Veo mi barco.
swe: Jag ser mitt skepp.
rus: Я вижу свой корабль.
ukr: Я бачу свій корабель.
ber: Walaɣ aɣerrabu-inu.
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
jpn: スイスと言えば、冬に行った事はありますか？
jpn: スイスといえば、冬にスイスにいったことがありますか。
fra: À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
ukr: Стосовно Швейцарії, ви вже їздили туди взимку?
spa: Hablando de Suiza, ¿has estado alguna vez allí en invierno?
isl: Talandi um Sviss, hefurðu nokkurntíma verið þar um vetur?
pes: حالا که صحبت از سویس شد، شما هیچ وقت زمستان به آنجا رفته‌اید؟
deu: A propos Schweiz, waren Sie je im Winter dort?
por: Falando na Suíça, você já esteve lá no inverno?
deu: A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
epo: Parolante pri Svislando, ĉu vi iam estis tie en vintro?
hun: Ha már szóba került Svájc, voltál már ott télen?
lvs: Runājot par Šveici, vai tu tur esi kādreiz bijis ziemā?
eng: We washed our hands.
fra: Nous nous lavions les mains.
epo: Ni lavis niajn manojn.
deu: Wir wuschen uns die Hände.
nob: Vi vasket hendene våre.
fin: Pesimme kätemme.
mkd: Измивме раце.
mkd: Си ги измивме рацете.
ita: Ci siamo lavati le mani.
ita: Noi ci siamo lavati le mani.
ita: Ci siamo lavate le mani.
ita: Noi ci siamo lavate le mani.
ita: Ci lavammo le mani.
ita: Noi ci lavammo le mani.
rus: Мы помыли руки.
hun: Kezet mostunk.
tur: Biz ellerimizi yıkadık.
rus: Мы вымыли руки.
por: Nós lavamos as mãos.
tok: mi telo e luka.
tok: mi mute li telo e luka.
deu: Wir haben uns die Hände gewaschen.
nld: We hebben onze handen gewassen.
pol: Umyliśmy ręce.
dan: Vi vaskede hænderne.
ukr: Ми помили руки.
nld: We wasten onze handen.
ber: Nessared ifassen-nneɣ.
ber: Nessared ifassen-nteɣ.
ile: Noi lavat nor manus.
eng: University is a waste of time.
deu: Die Universität ist verlorene Zeit.
fin: Yliopisto on ajanhukkaa.
fra: L'université est une perte de temps.
ita: L'università è una perdita di tempo.
tur: Üniversite zaman kaybıdır.
jpn: 大学なんて時間の無駄だ。
jpn: 大学なんてさ、時間の無駄遣いだよ。
spa: La universidad es una pérdida de tiempo.
eng: There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
deu: Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
epo: Ekzistas rusoj, kiuj kredas, ke la cetera mondo ne prenas Rusion serioza.
rus: Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.
tur: Rusya'nın dünyanın geri kalanı tarafından ciddiye alınmadığına inanan Ruslar var.
eng: The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honours the servant and has forgotten the gift.
ina: Le mente intuitive es un dono sacrate e le mente rational es un servitor fidel. Nos ha create un societate que honora le servitor e oblidava le dono.
por: A mente intuitiva é um dom sagrado e a mente racional é um servo fiel. Nós criamos uma sociedade que exalta o servo, tendo esquecido o dom.
eng: I want to know how God created this world. I'm not interested in this or that phenomenon, in the spectrum of this or that element. I want to know His thoughts, the rest are details.
ina: Io vole saper como Deo creava iste mundo. Io non es interessate in iste o ille phenomeno, in le spectro de iste o ille elemento. Io vole cognoscer Su pensamentos, le resto es detalios.
por: Eu quero saber como Deus criou este mundo. Não estou interessado neste ou naquele fenômeno, no espectro deste ou daquele elemento. Quero conhecer Seus pensamentos, o resto são detalhes.
tur: Tanrının bu dünyayı nasıl yarattığını bilmek istiyorum. Bu veya şu elementin spektrumuyla, bu veya şu fenomenle ilgilendiğim yok. Onun düşündüklerini bilmek istiyorum, gerisi detay.
eng: Do you remember how slow the Internet used to be?
fra: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
deu: Erinnerst du dich, wie langsam das Internet war?
epo: Ĉu vi memoras, kiom malrapida estis Interreto?
rus: Ты помнишь, каким медленным был когда-то интернет?
kor: 한때 인터넷이 얼마나 느렸었는지 기억해?
eng: I hope Granny will like the present.
deu: Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
rus: Надеюсь, бабушке понравится подарок.
epo: Mi esperas, ke la donaco plaĉos al avinjo.
ces: Doufám, že se babičce ten dárek bude líbit.
hau: Ina fatan Kaka za ta su kyautar.
swh: Natumaini Bibi atapenda ya sasa.
tig: ዓባየይ፡ ነዚ ህያብ ክትፈትዎ ተስፋ እገብር።
knc: Kakaye ala zәge dә sәraana ro walzә.
rhg: Aa*i ummit gorir dadiye hadiyawa foson goribo.
eng: I simply don't trust Tom.
deu: Ich vertraue Tom einfach nicht.
nld: Ik vertrouw Tom gewoon niet.
spa: Sencillamente no confío en Tom.
rus: Я просто не доверяю Тому.
heb: אני פשוט לא נותן בתום אמון.
heb: אני פשוט לא נותנת בתום אמון.
zlm: Aku memang tak percaya kat Tom.
zsm: Saya sememangnya tidak mempercayai Tom.
eng: I simply don't love Tom.
deu: Ich liebe Tom einfach nicht.
tur: Ben sadece Tom'u sevmiyorum.
rus: Я просто не люблю Тома.
spa: Simplemente no lo amo a Tomás.
ita: Semplicemente non amo Tom.
eng: I'm glad that you like the sentence.
deu: Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.
epo: Mi ĝojas, ke la frazo plaĉas al vi.
nds: Ik frei mi, dat di de Satz gefallt.
ita: Sono contento che ti piaccia la frase.
ita: Sono contenta che ti piaccia la frase.
ita: Sono contento che vi piaccia la frase.
ita: Sono contento che le piaccia la frase.
ita: Sono contenta che vi piaccia la frase.
ita: Sono contenta che le piaccia la frase.
fin: Mukavaa, että pidät lauseesta.
fin: Olen iloinen, että pidät lauseesta.
hun: Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
ces: Jsem rád, že se ti ta věta líbí.
eng: Feel free to speak German.
deu: Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst.
jpn: ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。
rus: Можешь говорить по-немецки.
tur: Almanca konuşmak için çekinme.
tur: Almanca konuşmak için kendini özgür hisset.
epo: Sentu vin libera paroli la germanan.
epo: Vi povas paroli la germanan.
eng: St Nicholas was standing in the garden.
deu: Der Nikolaus stand im Garten.
epo: Sankta Nikolao staris en la ĝardeno.
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
tur: Aziz Nikolas bahçede duruyordu.
eng: Tom doesn't know the first thing about programming.
deu: Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
jpn: トムはプログラミングのプの字も知らない。
rus: Том ни бум-бум в программировании.
fin: Tom ei tiedä ensimmäistäkään asiaa ohjelmoinnista.
fin: Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.
tur: Tom programlama hakkında tek şey bilmiyor.
hun: Tom egyáltalán nem ért a programozáshoz.
eng: I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things.
ina: Io es fascinate per le pantheismo de Spinoza, ma io admira ancora plus su contribution al pensamento moderne proque ille es le prime philosopho a tractar del anima e corpore como un unitate, e non como duo cosas separate.
por: O panteísmo de Spinoza me fascina, mas admiro ainda mais sua contribuição ao pensamento moderno, porque ele é o primeiro filósofo a tratar da alma e corpo como uma unidade, e não como duas coisas distintas.
ita: Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.
ita: Mi affascina il panteismo di Spinoza, ma ammiro ancora di più il suo contributo al pensiero moderno, perché lui è il primo filosofo a trattare con l'anima e il corpo come una cosa sola, e non come due cose separate.
fin: Spinozan panteismi kiehtoo minua, mutta vielä enemmän ihailen hänen panostaan nykyaikaiselle ajattelulle, sillä hän oli ensimmäinen filosofi, joka käsitti sielun ja ruumiin yhdeksi, eikä erillisiksi.
heb: אני מוקסם מהפנתאיזם של שפינוזה אבל אני מעריך אפילו יותר את תרומתו לחשיבה המודרנית כי הוא הפילוסוף הראשון הדוגל באיחוד הנשמה והגוף ולא מתייחס אליהם כאל נפרדים.
tgl: Interesado ako sa paniniwala ni Spinoza sa panteismo, pero mas namamangha ako sa kaniyang kontribusyon sa modernong pilosopiya dahil siya ang unang pilosopo na itinuturing ang ispiritu at katawan bilang isa at hindi dalawang magkahiwalay na bagay.
eng: I have often heard him speak English.
deu: Ich habe ihn oft auf Englisch sprechen hören.
epo: Mi aŭdis lin ofte paroli la anglan.
eng: He is rich. He doesn't need any money!
deu: Er ist reich. Er braucht kein Geld!
ita: Lui è ricco. Non ha bisogno di soldi!
tur: O zengin. Onun hiç paraya ihtiyacı yok!
eng: Who would have thought around 1900 that in fifty years' time we would know so much more and understand so much less?
ina: Qui haberea pensate, circa 1900, que in un periodo de cinquanta annos, nos haberea de saper tanto plus e comprender tanto minus?
por: Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?
epo: Ĉirkaŭ la jaro mil naŭcent kiu povis imagi, ke ni post kvindek jaroj scios tiom pli multe kaj komprenos tiom malpli multe?
deu: Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?
fin: Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?
swe: Vem skulle runt år 1900 ha trott, att vi om femtio år skulle veta så mycket mera och förstå så mycket mindre?
eng: That's true not only for children, but also for adults.
deu: Das trifft nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene zu.
tur: Bu sadece çocuklar için değil fakat aynı zamanda yetişkinler için de doğrudur.
heb: זה נכון לא רק לילדים אלא גם לבוגרים.
eng: He did his duty.
rus: Он исполнил свой долг.
ita: Ha fatto il suo dovere.
ita: Fece il suo dovere.
ita: Lui ha fatto il suo dovere.
ita: Lui fece il suo dovere.
epo: Li plenumis sian devon.
deu: Er tat seine Pflicht.
deu: Er erfüllte seine Pflicht.
spa: Cumplió con su deber.
swe: Han gjorde sin plikt.
tur: O görevini yaptı.
heb: הוא מילא את חובתו.
lat: Officium suum praestitit.
kab: Yexdem aɣan-is.
eng: When I got home, there was a little surprise waiting for me.
deu: Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.
eng: My daughter cut her veins with a piece of glass.
heb: הבת שלי חתכה את הורידים עם חתיכת זכוכית.
fra: Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
mkd: Ќерка ми си ги пресече вените со парче стакло.
ita: Mia figlia si è tagliata le vene con un pezzo di vetro.
ita: Mia figlia si tagliò le vene con un pezzo di vetro.
tur: Kızım bir cam parçası ile damarlarını kesti.
eng: These are my brothers.
deu: Das sind meine Brüder.
fra: Ce sont mes frères.
rus: Это мои братья.
ukr: Це мої брати.
tur: Bunlar benim erkek kardeşlerim.
por: Esses são os meus irmãos.
nld: Dit zijn mijn broers.
ara: هؤلاء إخوتي
hun: Ők a fivéreim.
slk: Toto sú moji bratia.
eng: This book sells well in Japan.
fra: Ce livre se vend bien au Japon.
rus: Эта книга хорошо продаётся в Японии.
tur: Bu kitap Japonya'da iyi satıyor.
ron: Această carte se vinde bine în Japonia.
jpn: こちらの本は、日本でよく売れてるんですよ。
jpn: この本は、日本で売れ行きがいい。
deu: Dieses Buch verkauft sich gut in Japan.
eng: The Earth doesn't belong to man; man belongs to the Earth.
deu: Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.
tur: Dünya insana ait değil; insan dünyaya aittir.
vie: Trái đất không thuộc về loài người; loài người thuộc về trái đất.
eng: There are no more cakes? "I ate both of them."
heb: אין עוד עוגות? "כבר אכלתי את שתיהן".
deu: „Gibt es keine Kuchen mehr?“ „Ich habe beide gegessen.“
tur: Başka kek yok mu? "Ben onların her ikisini de yedim."
epo: Ĉu ankoraŭ estas kukoj? — "Mi manĝis ambaŭ."
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « J'ai mangé les deux. »
jpn: 「ケーキはもうないの？」「二つとも食べちゃった」
eng: It's been two weeks since I ate rice.
heb: עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז.
tur: Pirinç pilavı yediğimden beri iki hafta oldu.
fra: Cela fait deux semaines que je n'ai pas mangé de riz.
rus: Я уже две недели не ел рис.
eng: Life is, at best, a sea of problems.
fra: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
heb: החיים, במקרה הטוב, הם ים של בעיות.
tur: Hayat en iyi ihtimalle sorunlar denizidir.
ukr: Життя, у найкращому випадку, це море проблем.
ber: Tudert, ma tgerrez akk, d ilel n wuguren.
rus: Жизнь, в лучшем случае, - это море проблем.
ita: La vita è, al meglio, un mare di problemi.
eng: My little brother is watching television.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
epo: Mia malgranda frato spektas televidon.
tur: Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor.
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
dan: Min lillebror ser tv.
cmn: 我弟弟在看電視。
nld: Mijn broertje kijkt tv.
mar: माझा छोटा भाऊ टीव्ही बघतोय.
deu: Mein kleiner Bruder sieht gerade fern.
eng: I cry every time I watch that film.
epo: Mi ploras, ĉiufoje kiam mi spektas tiun filmon.
ita: Piango ogni volta che guardo quel film.
ita: Io piango ogni volta che guardo quel film.
tur: Ben o filmi izlediğimde her zaman ağlarım.
rus: Я плачу всякий раз, когда смотрю этот фильм.
mar: तो चित्रपट मी जेव्हा जेव्हा बघतो, तेव्हा तेव्हा मी रडतो.
mar: तो चित्रपट मी जेव्हा जेव्हा बघते, तेव्हा तेव्हा मी रडते.
fin: Aina kun minä näen tuon elokuvan, niin minä itken.
fin: Itken aina, kun näen tuon elokuvan.
por: Sempre choro quando assisto a esse filme.
por: Sempre choro quando vejo esse filme.
eng: You're a very important person to me.
rus: Ты очень важный для меня человек.
heb: אתה אדם מאוד חשוב עבורי.
heb: את אדם מאוד חשוב עבורי.
heb: אתה אדם חשוב מאוד עבורי.
heb: את אדם חשוב מאוד עבורי.
tur: Sen benim için çok önemli bir kişisin.
fra: Tu es une personne très importante pour moi.
fra: Vous êtes une personne très importante pour moi.
rus: Вы очень важный для меня человек.
por: Você é uma pessoa muito importante para mim.
eng: Debbie! Do you hear me?
rus: Дебби! Ты меня слышишь?
heb: דבי! את שומעת אותי?
tur: Debbie! Beni duyuyor musun?
ber: Debbie! Teslid-iyi-d?
ber: A Debbie! Teslid-iyi-d?
fra: Debbie ! Est-ce que tu m'entends ?
hau: Debbie! Kuna ji na?
nob: Debbie! Hører du meg?
eng: Love your neighbour.
fra: Aime ton prochain.
cmn: 与邻居相亲相爱。
deu: Liebe deinen Nächsten.
tok: o olin e jan poka.
por: Ama o teu próximo.
rus: Возлюби ближнего своего.
tur: Komşunu sev.
spa: Ama a tu vecino.
ilo: Ayatem ti kaarrubam.
ces: Miluj svého bližního.
nld: Heb uw naaste lief.
deu: Liebe deinen Nächsten!
eng: Do I have to stay in hospital?
deu: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
pol: Czy muszę pozostać w szpitalu?
fra: Dois-je rester à l'hôpital ?
tur: Hastanede kalmak zorunda mıyım?
ilo: Masapul kadi nga agtalinaedak iti ospital?
rus: Я должен оставаться в больнице?
heb: אתה צריך להשאר בבית החולים?
hun: Kórházban kell maradnom?
eng: Air out those shoes!
heb: תאוורר את הנעליים האלו!
fra: Aère ces chaussures !
jpn: その靴、外に干しといて！
eng: She had no more paper.
fra: Elle n'avait plus de papier.
deu: Sie hatte kein Papier mehr.
rus: У неё закончилась бумага.
fra: Elle ne disposait plus de papier.
epo: Ŝi ne plu disponis paperon.
eng: We bought Mary an expensive umbrella.
epo: Ni aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
tur: Mary'ye pahalı bir şemsiye aldık.
ber: Nuɣ-as-d tasiwant ɣlayen i Mary.
pol: Kupiliśmy Marii drogą parasolkę.
eng: For example, we can say "obei al la patro" and "obei la patron" (instead of "obei je la patro").
epo: Ekzemple, ni povas diri „obei al la patro“ kaj „obei la patron“ (anstataŭ „obei je la patro“).
deu: Wir können beispielsweise „obei al la patro“ und „obei la patron“ sagen – anstatt „obei je la patro“.
hun: Mondhatjuk például azt, hogy "obei al la patro" és azt, hogy "obei la patron" (ahelyett, hogy "obei je la patro").
eng: That child is a picky eater.
fra: Cet enfant est difficile en ce qui concerne la nourriture.
deu: Dieses Kind ist wählerisch, was das Essen anbelangt.
epo: Tiu infano estas selektema pri manĝaĵo.
deu: Dieses Kind ist heiklig.
yue: 嗰個細路好揀飲擇食。
heb: הילד ההוא בררן.
rus: Этот ребёнок привереда.
deu: Dieses Kind ist mäklig.
eng: He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside the still waters.
ido: En herboza pastureyi Il ripozigas me; a kalma aqui Il duktas me.
epo: Sur verdaj herbejoj Li ripozigas min, apud trankvilaj akvoj Li kondukas min.
eng: Check the number in the telephone directory.
fra: Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
epo: Kontrolu la numeron en la telefonlibro.
deu: Überprüfe die Nummer im Telefonbuch.
mkd: Провери го бројот во телефонскиот именик.
eng: He dressed up and went to the kitchen.
pol: Ubrał się i poszedł do kuchni.
fao: Tá hann hevði latið seg í, fór hann út i køkin.
epo: Li vestis sin kaj iris al la kuirejo.
eng: Are you smiling?
heb: את מחייכת?
rus: Ты улыбаешься?
tur: Gülümsüyor musun?
por: Você está sorrindo?
rus: Вы улыбаетесь?
ell: Χαμογελάς;
ell: Χαμογελάτε;
rus: Улыбаешься?
hun: Mosolyogsz?
ber: La tettezmumuged?
ber: La tettezmumugem?
ber: La tettezmumugemt?
deu: Lächelst du?
fra: Êtes-vous en train de sourire ?
fra: Est-ce que tu es en train de sourire ?
rus: Улыбаетесь?
jpn: 笑ってるの？
nld: Glimlach je?
ukr: Посміхаєшся?
eng: Tell me, do you miss me at all?
heb: תגידי, את בכלל מתגעגעת אליי?
tur: Söyle bana, beni hiç özlüyor musun?
eng: Read and translate.
rus: Прочитай и переведи.
rus: Прочитайте и переведите.
spa: Lea traduciéndolo.
ita: Leggi e traduci.
ita: Legga e traduca.
ita: Leggete e traducete.
fin: Lue ja käännä.
por: Leia e traduza.
mar: वाचून भाषांतर करा.
mar: वाचा आणि भाषांतर करा.
mar: वाच आणि भाषांतर कर.
tur: Oku ve çevir.
ber: Ɣer, tessuɣled.
hun: Olvasd el és fordítsd le!
ukr: Прочитай та переклади.
ukr: Прочитайте та перекладіть.
tok: o lukin e nimi. o toki ante e nimi.
zsm: Baca dan menterjemah.
kzj: Basao om podohino.
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱨ ᱛᱟᱨᱡᱚᱢᱟ ᱾
oci: Legís e tradusís.
eng: And then he quickly looked around to make sure that nobody saw it.
pol: Potem rozejrzał się szybko dookoła, żeby upewnić się, że nikt tego nie widział.
rus: А затем он быстро оглянулся вокруг, чтобы убедиться, что никто этого не видел.
eng: Siberia is one of the earth's "green lungs".
ukr: Сибір - це одне із зелених легень Землі.
heb: סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
rus: Сибирь - это одно из зелёных лёгких Земли.
tur: Sibirya dünyanın "yeşil akciğerler"inden biridir.
eng: It is only to the individual that a soul is given.
ina: Il es solmente al individuo que un anima es date.
por: É apenas ao indivíduo que uma alma é dada.
eng: Remember that I love and miss you.
heb: תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
fra: N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.
ber: Cfu dakken ḥemmleɣ-k yernu jjmeɣ-k.
ber: Cfu dakken ḥemmleɣ-kem yernu jjmeɣ-kem.
slk: Pamätaj, že ťa milujem a chýbaš mi.
eng: You know what? You should at least think about it.
heb: אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה.
deu: Weißt du was? Du solltest wenigstens drüber nachdenken.
tur: Ne biliyorsun? En azından o konuda düşünmen gerekir.
eng: Are you learning new things at work?
heb: האם את לומדת דברים חדשים בעבודה?
tur: İşte yeni şeyler öğreniyor musun?
ber: La d-tlemmded tiɣawsiwin timaynutin deg umahil?
ber: La d-tlemmdem tiɣawsiwin timaynutin deg umahil?
ber: La d-tlemmdemt tiɣawsiwin timaynutin deg umahil?
eng: Are they sleeping together?
heb: ישנים ביחד?
rus: Они спят вместе?
epo: Ĉu ili dormas kune?
nld: Slapen zij samen?
tur: Onlar birlikte mi uyuyorlar?
hun: Lefekszenek egymással?
rom: Von soven ane k than?
rom: Von soven khetane?
ber: Ttaḍḍasen ddukkli?
fra: Est-ce qu'ils dorment ensemble ?
fra: Est-ce qu'elles dorment ensemble ?
hun: Együtt vannak úgy?
eng: Did you find a solution?
ita: Hai trovato una soluzione?
ita: Tu hai trovato una soluzione?
ita: Ha trovato una soluzione?
ita: Lei ha trovato una soluzione?
ita: Avete trovato una soluzione?
ita: Voi avete trovato una soluzione?
tur: Bir çözüm buldunuz mu?
ber: Tufid-d tifrat?
fra: As-tu trouvé une solution ?
fra: Avez-vous trouvé une solution ?
epo: Ĉu vi trovis solvon?
eng: Tom wanted to speak with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
epo: Tom volis paroli kun Mary.
heb: תום רצה לדבר עם מרי.
rus: Том хотел поговорить с Машей.
rus: Том хотел поговорить с Мэри.
rus: Тому хотелось поговорить с Мэри.
tur: Tom, Mary ile sohbet etmek istedi.
ell: Ο Τομ ήθελε να μιλήσει με τη Μαίρη.
fin: Tomi halusi puhua Marin kanssa.
por: Tom queria falar com Maria.
ukr: Том хотів поговорити з Мері.
hun: Tamás beszélni akart Máriával.
fra: Tom voulait parler à Maria.
pol: Tom chciał porozmawiać z Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yessiwel ed Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yessiwel ed Mary.
jpn: トムはメアリーと話がしたかったんだ。
eng: She is an atheist.
epo: Ŝi estas ateistino.
dan: Hun er ateist.
spa: Ella es atea.
deu: Sie ist Atheistin.
pol: Ona jest ateistką.
rus: Она атеистка.
mar: ती नास्तिक आहे.
mar: ती निरीश्वरवादी आहे.
por: Ela é ateia.
tur: O ateisttir.
bul: Тя е атеист.
bul: Тя е атеистка.
ukr: Вона атеїстка.
ara: هي ملحدة.
eng: Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
deu: Tom, der es aus eigener Kraft zum Millionär brachte, hatte als Kind in bitterer Armut gelebt.
fra: Tom, qui est devenu millionnaire par son propre travail, a vécu dans la misère quand il était enfant.
ron: Tom, un milionar care a făcut avere prin propriile forțe, a trăit într-o sărăcie abjectă când era copil.
spa: Tom, un millonario por su propio mérito, había vivido de niño en la miseria más absoluta.
hun: Az önerejéből milliomossá vált Tom gyerekkorában mélyszegénységben élt.
epo: Tomo, memfarita milionulo, vivis ekstreme malriĉa kiel infano.
eng: You only see what you know.
deu: Man sieht nur das, was man weiß.
ita: Si vede solo quello che si conosce.
ita: Si vede soltanto quello che si conosce.
ita: Si vede solamente quello che si conosce.
por: Só se vê aquilo que já se conhece.
tok: sina lukin e ijo, la sina sona e ona.
eng: This man is a merchant.
rus: Этот мужчина - торговец.
spa: Este hombre es mercader.
ara: هذا الرجل تاجر.
ita: Quest'uomo è un mercante.
tur: Bu adam bir tüccardır.
epo: Ĉi tiu viro estas komercisto.
eng: She picked a flower from the pot and gave it to me.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la donna.
ita: Prese un fiore dal vaso e me lo diede.
ita: Lei prese un fiore dal vaso e me lo diede.
fra: Elle a pris une fleur du vase et me l'a donnée.
ita: Ha preso un fiore dal vaso e me l'ha dato.
ita: Lei ha preso un fiore dal vaso e me l'ha dato.
jpn: 彼女は鉢から花を摘んで、私にくれました。
spa: Escogió una flor de la maceta y me la dió.
jpn: 彼女は植木鉢の花を採って、私にくれました。
eng: Tom came from a poor background, but he later became quite rich.
deu: Tom kam aus armen Verhältnissen, aber er wurde später sehr reich.
spa: Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.
tur: Tom yoksul bir sosyal çevreden geldi ama daha sonra oldukça zengin oldu.
hun: Tom szegény családból érkezett, de később meglehetősen gazdag lett.
eng: Tom was an astute businessman who made a lot of money.
rus: Том был проницательным бизнесменом, заработавшим много денег.
deu: Tom war ein gerissener Geschäftsmann, der eine Menge Geld verdiente.
spa: Tom fue un astuto hombre de negocios que ganó mucho dinero.
tur: Tom çok para kazanan zeki bir iş adamıydı.
hun: Tom agyafúrt üzletember volt, aki egy csomó pénzt keresett.
eng: Is it possible to buy potatoes here?
fao: Kann mann keypa eplir her?
fra: Est-il possible d'acheter des pommes de terre ici?
pol: Czy można tu kupić ziemniaki?
por: É possível comprar batatas aqui?
epo: Ĉu eblas aĉeti terpomojn tie ĉi?
tur: Burada patates satın almak mümkün mü?
ukr: Чи можна тут купити картоплю?
rus: Здесь можно купить картошку?
nld: Is het mogelijk om hier aardappelen te kopen?
mar: इथे बटाटे विकत घेणे शक्य आहे का?
eng: Despite your reservations, we will do what we decided to do.
heb: למרות הסתייגויותיך נעשה את מה שהחלטנו.
heb: למרות הסתייגויותיכם נעשה את מה שהחלטנו.
deu: Trotz deiner Vorbehalte werden wir tun, was wir zu tun beschlossen haben.
deu: Trotz Ihrer Vorbehalte werden wir tun, was wir zu tun beschlossen haben.
tur: Rezervasyonlarınıza rağmen, yapmaya karar verdiğimizi yapacağız.
rus: Несмотря на твои сомнения, мы сделаем то, что решили.
eng: I think that's not a daft solution.
fao: Eg haldi, at hatta ikki er nøkur býtt loysn.
pol: Myślę, że to nie jest głupie wyjście.
eng: Life belongs to the living, and those who live must be prepared for change.
deu: Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
epo: La vivo apartenas al la vivantoj, kaj vivantoj estu pretaj por ŝanĝiĝo.
eng: Better to run than to rot.
deu: Besser laufen als faulen.
por: Melhor correr do que apodrecer.
epo: Prefere kuri ol putri.
mar: सडण्यापेक्षा धावणे बरे.
tur: Çalışmak çürümekten daha iyidir.
ukr: Краще бігати, ніж ледачкувати.
eng: If you are not going forward, you're going backward.
deu: Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke!
por: Quem não está avançando está andando para trás.
ina: Qui non avantia vade retro.
tur: Eğer ileriye gitmiyorsan geriye gidiyorsun.
ron: Dacă nu mergi înainte, mergi înapoi.
eng: The discussion will be over soon.
heb: השיחה תסתיים בקרוב.
tur: Tartışma yakında bitmiş olacak.
ita: La discussione sarà finita presto.
por: A discussão terminará logo.
fra: La discussion sera bientôt terminée.
rus: Обсуждение скоро закончится.
eng: I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
jpn: 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
rus: На мне три проекта, которые нужно закончить до выходных!
tur: Hafta sonuna kadar bitirmem gereken 3 tane projem var!
eng: Go away from the window.
rus: Отойди от окна.
rus: Отойдите от окна.
cmn: 从窗旁走开。
cmn: 从窗边走开。
pol: Odejdź od okna.
tur: Pencereden uzak dur.
deu: Geh weg vom Fenster!
kab: Wexxer ɣef ṭṭaq-nni.
eng: I have to let off some steam before I explode with anger.
jpn: 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。
eng: Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
jpn: トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
fin: Tom käyttää aina riisinkeitintä, jonka hän osti ollessaan Japanissa.
spa: Tom siempre usa la olla de arroz que trajo de Japón.
rus: Том всегда пользуется рисоваркой, которую привёз из Японии.
eng: This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days.
jpn: これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。
kha: Kane kadei ka pakha ba khylliap, bad plie iaka kumne. Kadei naka bynta ki sngi lyiur ba shit.
deu: Das ist ein Faltfächer und so öffnest du ihn. Er ist für heiße Sommertage.
eng: Bye! Let's do this again!
jpn: バイバイ。また遊ぼうね！
tur: Güle güle! Bunu tekrar yapalım!
ber: Ar tufat! Iyya ad as-nεawed!
eng: That'll bring a lot of criticism.
heb: זה יגרום להרבה ביקורת.
fra: Cela attirera beaucoup de critiques.
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
heb: הבטח לי שתמלא את הבטחתך.
heb: הבטיחו לי שתמלאו את הבטחתכם.
tur: Sözlerini yerine getireceğine dair bana söz ver.
ber: Ṛeggem-iyi ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
ber: Ṛeggem-iyi ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
ber: Ṛeggmet-iyi ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
ber: Ṛeggmemt-iyi ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
ron: Promite-mi că îți vei îndeplini promisiunile.
fra: Promets-moi que tu tiendras tes promesses.
tok: o pana e ni tawa mi: sina pali e toki sina.
eng: It's a rented car.
deu: Das ist ein Leihwagen.
fra: C'est une voiture de location.
epo: Ĝi estas pruntaŭto.
heb: זו מכונית שכורה.
tur: O, kiralık bir araba.
ukr: Це арендована машина.
nld: Het is een huurauto.
epo: Ĝi estas luaŭto.
jpn: レンタカーです。
por: É um carro alugado.
eng: Tom turned towards Mary and gave her two kisses, one on each cheek.
deu: Tom wandte sich Maria zu und gab ihr zwei Küsse, einen auf jede Wange.
tur: Tom Mary'ye doğru döndü ve ona iki öpücük verdi, her yanağına bir tane.
nld: Tom keerde naar Mary en gaf haar twee kusjes, een op elke wang.
eng: The edges of shadows can be sharp or soft.
tur: Gölgelerin kenarları keskin ya da yumuşak olabilir.
deu: Ein Schattenrand kann scharf oder weich sein.
eng: It's freezing here!
heb: קפוא פה!
tur: Burası buz gibi!
fra: On se les gèle ici !
deu: Hier ist es eiskalt!
eng: We are doomed!
tur: Biz hapı yuttuk!
deu: Wir sind verloren!
por: Estamos condenados.
fra: Nous sommes condamnés !
rus: Мы обречены!
por: Nós estamos condenados.
fin: Me olemme tuhon omia.
ber: Nuẓer!
eng: Today we need to sleep outside.
heb: אנו צריכים לישון בחוץ היום.
tur: Bugün dışarıda uyumamız gerekir.
fra: Aujourd'hui, nous devons dormir dehors.
eng: The young princess lost her footing and fell into the water.
tur: Genç prensesin ayağı kaydı ve suya düştü.
deu: Die junge Prinzessin verlor den Halt und fiel ins Wasser.
fra: La jeune princesse perdit pied et tomba dans l'eau.
eng: He grabbed the boy's hand.
heb: הוא אחז בידו של הילד.
ber: Yeḍḍef afus n uqcic-nni.
eng: Who were you speaking with?
fra: À qui parlais-tu ?
por: Com quem você estava falando?
heb: עם מי דיברת?
heb: עם מי דיברתם?
tur: Sen kimle konuşuyordun?
ber: Wukud tellid tessawaled?
ber: Wukud tellam tessawalem?
ber: Wukud tellamt tessawalemt?
cmn: 你和谁说话呢？
jpn: 誰と話してたの？
eng: With whom were you speaking?
ara: مع من كنت تتكلم؟
tur: Kiminle konuşuyordun?
por: Com quem você estava falando?
rus: С кем вы говорили?
rus: С кем ты говорил?
heb: עם מי דיברת?
heb: עם מי דיברתם?
ber: Ma d tessawlt?
ber: Wukud tellid tessawaled?
ber: Wukud tellam tessawalem?
ber: Wukud tellamt tessawalemt?
cmn: 你和谁说话呢？
fra: Avec qui est-ce que tu parlais ?
fra: Avec qui parliez-vous ?
eng: I want a pint of beer. "It's eight in the morning, Tom!"
tur: Bir bardak bira istiyorum. Sabahın sekizi, Tom!"
ita: Voglio una pinta di birra. "Sono le otto del mattino, Tom!"
eng: Tom walked into the pub and ordered a pint of beer.
tur: Tom birahaneye yürüdü ve bir bardak bira ısmarladı.
ita: Tom è entrato nel pub e ha ordinato una pinta di birra.
ita: Tom entrò nel pub e ordinò una pinta di birra.
deu: Tom ging in die Kneipe und bestellte eine Pinte Bier.
eng: The father was the one who cut the cord.
tur: Babası kabloyu kesen kişiydi.
hau: Mahaifin shi ne ya yanke igiyar.
eng: The ship continued northward.
tur: Gemi kuzeye devam etti.
deu: Das Schiff fuhr weiter nordwärts.
eng: Elephant tusks are made out of ivory.
dan: Elefantstødtænder er lavet af elfenben.
epo: Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
nld: De slagtanden van een olifant zijn gemaakt van ivoor.
deu: Die Stoßzähne eines Elefanten bestehen aus Elfenbein.
rus: Слоновьи бивни сделаны из слоновой кости.
swe: Elefantbetar består av elfenben.
ber: Timeɣlin n yilu xedment s wuɣel.
ita: Le zanne di elefante sono fatte di avorio.
fra: Les défenses d'éléphant sont en ivoire.
fin: Norsun syöksyhampaat ovat norsunluuta.
eng: Mary became a well rounded young woman.
tur: Mary iyi fizikli genç bir kadın oldu.
rus: Мэри превратилась в кругленькую молодую женщину.
eng: Beams of light shone through the clouds.
tur: Işık ışınları bulutların arasında parlıyordu.
ber: Wten-d yiẓenẓaren n tafat seg usigna-nni.
deu: Lichtstrahlen schienen durch die Wolken.
eng: We're basically in a Hail Mary situation.
spa: Estamos básicamente en una situación de avemaría.
ber: Aql-aɣ, ma yehwa-awen, deg tegnit aydeg ur d-yeggri ara waṭas n usirem.
eng: I was aided by a dear friend.
tur: Sevgili bir arkadaşım tarafından desteklendim.
deu: Ich hatte Hilfe von einem lieben Freund.
tok: jan pona li pona tawa mi.
eng: All the passengers are accounted for.
tur: Bütün yolculara nedeni açıklandı.
deu: Es sind alle Passagiere da.
eng: Tom cut off his finger with a circular saw.
tur: Tom dairesel bir testere ile parmağını kesti.
deu: Tom hat sich einen Finger mit der Kreissäge abgeschnitten.
rus: Том отрезал себе палец циркулярной пилой.
eng: Do you like Earl Grey tea?
mar: तुला अर्ल ग्रे चहा आवडतो का?
mar: तुम्हाला अर्ल ग्रे चहा आवडतो का?
mar: अर्ल ग्रे चहा आवडतो?
hin: क्या आपको अर्ल ग्रे चाय पसंद है?
hin: तुम्हें अर्ल ग्रे चाय अच्छी लगती है क्या?
swe: Tycker du om Earl Grey-te?
tur: Earl Grey çayı beğeniyor musun?
deu: Magst du Earl-Grey-Tee?
rus: Ты любишь чай с бергамотом?
rus: Вы любите чай с бергамотом?
hau: Kana son shayin Earl Grey?
eng: The pioneers dug some wells so that they would have water.
deu: Die Pioniere huben Brunnen aus, auf dass sie Wasser hätten.
tur: Öncüler su bulmak için birkaç kuyu açtı.
rus: Пионеры вырыли несколько колодцев, чтобы в них была вода.
eng: The shepherd is tending his flock.
tur: Çoban sürüsünü otlatıyor.
mkd: Овчарот си го надгледува стадото.
spa: El pastor está cuidando su rebaño.
fra: Le berger garde son troupeau.
eng: Your computer is obsolete. You need to buy a new one.
tur: Bilgisayarınız eskimiş. Yeni bir tane almalısınız.
ber: Aselkim-nnek iɛedda-t zzman. Yessefk ad d-tesɣed yiwen d amaynu.
rus: Твой компьютер устарел. Тебе нужно купить новый.
rus: Ваш компьютер устарел. Вам нужно купить новый.
por: O seu computador é obsoleto. Você precisa comprar um novo.
deu: Dein Rechner ist veraltet. Du musst dir mal einen neuen zulegen!
eng: Tom put on his spectacles to read the letter.
tur: Tom mektubu okumak için gözlüğünü taktı.
deu: Tom setzte zum Lesen des Briefes seine Brille auf.
mkd: Ти си ги стави очилата за да го прочита писмото.
rus: Том надел очки, чтобы прочитать письмо.
eng: The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.
deu: Die Hexe wirkte einen Zauber, und ein Lichtstrahl schoss von ihrem Zauberstab hervor.
rus: Ведьма произнесла заклинание, и из её волшебной палочки вырвался луч света.
tur: Cadı bir büyü yaptı ve asasından dışarı bir ışık demeti fırladı.
eng: The judge said that the case was outside of his jurisdiction.
tur: Hakim davanın onun görevinin dışında olduğunu söyledi.
deu: Der Richter sagte, der Fall unterliege nicht seiner Gerichtsbarkeit.
eng: In this story, the hero is also the villain.
spa: En esta historia, el héroe también es el villano.
rus: В этой истории герой является также и злодеем.
tur: Bu hikayede kahraman da kötü adam.
deu: In dieser Geschichte ist der Held zugleich der Bösewicht.
eng: The bullet lodged in his chest.
tur: Kurşun onun göğsüne saplandı.
cbk: Ya quedá el bala na de suyo pecho.
eng: Arnold was striving to be the most muscular man in the world.
tur: Arnold dünyadaki en kaslı adam olmak için çabalıyordu.
epo: Arnoldo strebis por esti la tutmonde plej dikmuskola ulo.
deu: Arnold wollte der muskulöseste Mann auf der ganzen Welt werden.
eng: Mary stamped her foot three times.
tur: Mary ayağını üç kez sertçe vurdu.
rus: Мэри трижды топнула ногой.
epo: Maria trifoje stamfis.
por: Mary bateu o pé três vezes.
deu: Maria stampfte dreimal mit dem Fuß auf.
eng: We had a decadent breakfast.
ita: Abbiamo fatto una colazione decadente.
ita: Noi abbiamo fatto una colazione decadente.
ita: Facemmo una colazione decadente.
ita: Noi facemmo una colazione decadente.
eng: Pour us a coffee and bring us the stuffed waffles!
deu: Gießen Sie uns einen Kaffee auf und bringen Sie von den gefüllten Waffeln!
epo: Verŝu por ni kafon, kaj alportu iom el la farĉitaj vafloj!
eng: I didn't do it! said Tom, bursting into tears.
tur: Tom "Onu ben yapmadım" dedi, gözyaşlarına boğuldu.
deu: „Ich habe es nicht getan!“ sagte Tom unter Tränen.
eng: They grieved for their father.
tur: Kendi babaları için üzüldüler.
fin: He surivat isäänsä.
deu: Sie trauerten um ihren Vater.
ber: Nneɣnin ɣef baba-tsen.
ber: Nneɣnint ɣef baba-tsent.
ces: Truchlili za svým otcem.
ces: Oplakávali svého otce.
eng: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
tur: Kralın emrinde on beş bin atlısı vardı.
deu: Es standen fünfzehntausend Reiter unter dem Befehl des Königs.
epo: Dek kvin mil rajdistoj estis sub la komando de la reĝo.
fin: Kuninkaalla oli käytössään viisitoistatuhatta ratsumiestä.
hun: A király csapatában tizenötezer lovas volt.
fra: Le roi disposait de quinze mille cavaliers.
fra: Le roi avait quinze mille cavaliers sous ses ordres.
eng: This patient is refusing treatment.
tur: Bu hasta tedaviyi reddediyor.
ita: Questo paziente rifiuta i trattamenti.
rus: Этот пациент отказывается от лечения.
deu: Dieser Patient verweigert sich einer Behandlung.
deu: Diese Patientin verweigert sich einer Behandlung.
pes: این بیمار معالجه را رد می‌کند.
eng: I haven't seen these pictures in years.
deu: Ich habe mir diese Bilder schon seit Jahren nicht mehr angesehen.
spa: No veía estas fotos desde hace años.
tur: Bu resimleri yıllardır görmedim.
fra: Je n'ai pas vu ces photos depuis des années.
rus: Я эти фотографии много лет не видел.
eng: Mary received a telegraph from Tom.
deu: Maria erhielt ein Telegramm von Tom.
tur: Mary Tom'dan bir telgraf aldı.
nld: Mary heeft een telegram ontvangen van Tom.
rus: Мэри получила от Тома телеграмму.
eng: The scientists wanted to make their discoveries known to the world at large.
deu: Die Wissenschaftler wollten ihre Entdeckungen in großem Stile der Welt bekanntgeben.
tur: Bilim adamları keşiflerini bütün ayrıntılarıyla dünyaya bildirmek istediler.
vie: Các nhà khoa học muốn cho cả thế giới biết đến khám phá của họ.
eng: That's just speculation.
deu: Das ist reine Spekulation.
tur: O sadece spekülasyon.
heb: זאת סתם השערה חסרת בסיס.
rus: Это лишь предположение.
ukr: Це лише припущення.
eng: This is just speculation.
deu: Das ist reine Spekulation.
tur: Bu sadece spekülasyon.
por: Isso é somente especulação.
ita: Questa è solo speculazione.
ita: Questa è soltanto speculazione.
ita: Questa è solamente speculazione.
eng: Mary came to America to visit her boyfriend.
deu: Maria ist nach Amerika gekommen, um ihren Freund zu besuchen.
spa: María vino a América a visitar a su novio.
epo: Maria venis Ameriken por viziti sian koramikon.
tur: Mary erkek arkadaşını ziyaret etmek için Amerika'ya geldi.
hun: Maria Amerikába jött, hogy meglátogassa a barátját.
mar: मेरी तिच्या बॉयफ्रेंडला भेटायला अमेरिकेला आली.
eng: Tom owns a very profitable company.
deu: Tom besitzt eine sehr profitable Firma.
tur: Tom çok kârlı bir şirkete sahiptir.
rus: Том владеет очень прибыльной компанией.
fra: Tom possède une entreprise très rentable.
hun: Tomnak nagyon jövedelmező cége van.
nld: Tom bezit een zeer winstgevend bedrijf.
nld: Tom is eigenaar van een zeer winstgevend bedrijf.
nld: Tom heeft een zeer winstgevend bedrijf.
eng: I went into the grove with him.
tur: Onunla birlikte koruya girdim.
fin: Menin lehtoon hänen kanssaan.
eng: Tom publicly denounced the war.
tur: Tom herkesin önünde savaşı kınadı.
heb: תום גינה את המלחמה בפומבי.
deu: Tom verurteilte den Krieg vor aller Öffentlichkeit.
eng: The victim was stabbed repeatedly by the killer.
deu: Der Mörder stach wiederholt auf das Opfer ein.
spa: El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
tur: Kurban katil tarafından defalarca bıçaklandı.
heb: הקרבן נדקר שוב ושוב על ידי הרוצח.
nld: Het slachtoffer werd herhaaldelijk door de moordenaar gestoken.
fra: La victime a été poignardée à plusieurs reprises par le tueur.
eng: Tom was remarkably shy.
deu: Tom war bemerkenswert schüchtern.
deu: Tom war von bemerkenswerter Schüchternheit.
tur: Tom son derece utangaçtı.
ita: Tom era notevolmente timido.
ita: Tom era incredibilmente timido.
eng: The government wanted to avoid controversy.
tur: Hükümet tartışmadan kaçınmak istedi.
mar: शासनाला वादविवाद टाळायचा होता.
fra: Le gouvernement voulait éviter toute controverse.
fra: Le gouvernement voulait éviter toute polémique.
eng: We need to fight against women's oppression.
tur: Kadınların ezilmesine karşı mücadele etmeliyiz.
deu: Wir müssen dagegen kämpfen, dass Frauen unterdrückt werden!
ita: Dobbiamo combattere contro l'oppressione delle donne.
ara: علينا الكفاح ضد اضطهاد المرأة.
nld: We moeten tegen vrouwenonderdrukking strijden.
nld: We moeten strijden tegen de onderdrukking van vrouwen.
fra: Nous devons lutter contre l'oppression des femmes.
eng: He put a gun to his head and pulled the trigger.
tur: O, kafasına bir silah dayadı ve tetiği çekti.
rus: Он приложил оружие к своей голове и нажал на спусковой крючок.
fra: Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.
eng: The girls gathered flowers in the meadow.
tur: Kızlar çayırda çiçekler topladı.
deu: Die Mädchen pflückten auf der Wiese Blumen.
fra: Les filles ont cueilli des fleurs dans le pré.
eng: The surfer tried to ride the crest of the wave.
tur: Sörfçü dalganın tepesinde gitmeye çalıştı.
ita: Il surfista ha provato a cavalcare la cresta dell'onda.
ita: Il surfista ha cercato di cavalcare la cresta dell'onda.
ita: Il surfista provò a cavalcare la cresta dell'onda.
ita: Il surfista cercò di cavalcare la cresta dell'onda.
fra: Le surfeur a essayé de surfer sur la crête de la vague.
deu: Der Surfer versuchte, den Wellenkamm zu reiten.
eng: The boy succeeded in his quest, guided by the spirit of a squirrel.
deu: Der Junge vollendete seine Mission unter der Führung eines Eichhörnchengeistes.
mkd: Момчето успеа во својата потрага, водено од страна на дух на верверица.
tur: Bir sincap ruhu tarafından yönlendirilen çocuk araştırmasında başarılı olmuştu.
eng: Will you be so kind as to convey my compliments to her?
tur: Ona saygılarımı lütfeder misin?
pol: Byłbyś tak uprzejmy, żeby przekazać jej pozdrowienia ode mnie?
rus: Не будете ли вы так любезны передать ей мои комплименты?
eng: Tom went to an agricultural school.
tur: Tom bir tarım okuluna gitti.
fin: Tom kävi maatalouskoulua.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n tkerrazt.
eng: She saw a boy kneeling by the altar.
tur: Sunağa yakın diz çöken bir çocuk gördüm.
mkd: Таа виде момче како клечи крај олтарот.
deu: Sie sah einen Jungen, der vor dem Altar kniete.
deu: Sie sah einen Jungen am Altar knien.
eng: My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
spa: El médico me dijo que había contraído una infección de transmisión sexual.
rus: Мой доктор сказал мне, что я заразился инфекцией, передающейся половым путём.
por: O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível.
tur: Doktorum bana cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyona yakalandığımı söyledi.
deu: Mein Arzt eröffnete mir, dass ich mir eine auf geschlechtlichem Wege übertragene Infektion zugezogen hatte.
deu: Der Arzt teilte mir mit, dass ich mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen hätte.
eng: This gentleman is an acquaintance of mine.
tur: Bu beyefendi benim bir tanıdığım.
mkd: Овој господин е мој познаник.
rus: Этот джентльмен — мой знакомый.
deu: Dieser Herr ist ein Bekannter.
epo: Ĉi tiu sinjoro estas konato.
eng: This young man very much resembles my brother.
tur: Bu genç adam erkek kardeşime çok benziyor.
ita: Questo giovane assomiglia moltissimo a mio fratello.
rus: Этот молодой человек чрезвычайно похож на моего брата.
deu: Dieser junge Mann ähnelt sehr meinem Bruder.
eng: The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.
deu: Der junge Mann war völlig vereinnahmt von der Versenkung in ihre Grazie.
deu: Der junge Mann war ganz und gar in die Betrachtung ihrer Schönheit versunken.
tur: Genç adam onun güzelliğinin tefekkürüne tamamen daldı.
eng: Tom is not dead. He's alive and kicking.
ita: Tom non è morto. È vivo e vegeto.
deu: Tom ist nicht tot; er ist quicklebendig.
eng: Tom slept in his office.
tur: Tom ofisinde uyudu.
spa: Tom durmió en su oficina.
deu: Tom schlief im Büro.
epo: Tomo dormis en la oficejo.