agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What language do you dream in?
tur: Hangi dilde rüya görüyorsun?
ukr: Якою мовою ти бачиш сни?
deu: In welcher Sprache träumst du?
deu: In welcher Sprache träumt ihr?
deu: In welcher Sprache träumen Sie?
epo: En kiu lingvo vi sonĝas?
asm: আপুনি কোন ভাষাত সপোন দেখে?
asm: তুমি কোন ভাষাত সপোন দেখা?
asm: তই কোন ভাষাত সপোন দেখ?
eng: Your English is great!
por: Seu inglês é fantástico!
por: O teu inglês é fantástico!
tur: İngilizcen harika.
ukr: В тебе чудова англійська!
zgh: ⵜⵀⵢⵢⴰ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⵏⵏⴽ!
asm: তোমাৰ ইংৰাজী বঢ়িয়া দেই!
eng: You made my day!
tur: Günümü gün ettin!
por: Você me deixou feliz!
tur: Beni mutlu ettin!
rus: Вы сделали мой день!
rus: Ты сделал мой день!
rus: Ты сделала мой день!
por: Você me fez feliz!
deu: Du hast meinen Tag gerettet!
por: Ganhei o dia!
heb: עשית לי את היום!
asm: তুমি মোৰ দিনটো ভাল কৰি দিলা!
eng: I will take that as a compliment.
ukr: Вважатиму це компліментом.
ukr: Будемо вважати це компліментом.
por: Vou tomar isso como um elogio.
por: Eu vou tomar isso como um elogio.
hun: Majd bóknak veszem.
nld: Ik beschouw dat als een compliment.
cmn: 我就当你夸我了。
rus: Будем считать, что это комплимент.
asm: মই সেইটো প্ৰশংসা হিচাপে ল’ম।
eng: I am not just saying that.
por: Não estou falando isso só por falar.
por: Eu não estou falando isso só por falar.
tur: Ben sadece onu söylemiyorum.
nld: Ik zeg dat niet zomaar.
asm: মই সেইটোৱেই কৈ থকা নাই।
eng: Elvis' is a great place to go dancing.
por: O Elvis é um ótimo lugar para dançar.
tur: Elvis' dans etmeye gitmek için harika bir yer.
vie: Elvis' là một nơi tuyệt vời để nhảy múa.
asm: ডাঞ্চ কৰিবলৈ হ’লে এলভিছ জেগাটো ভাল।
eng: It's dead in here.
por: Não tem uma alma viva.
por: Não tem uma alma viva aqui.
por: Não há sequer uma alma viva.
asm: ইয়াত নিজম পৰি আছে।
eng: It's packed!
por: Está lotado!
hun: Becsomagolva!
tur: Bu tıka basa dolu!
ina: Illo es plenissime!
ina: Illo es imbollate!
asm: পেক কৰা হ’ল!
eng: OK, just a drop.
por: Ok, só um dedinho.
tur: Tamam, sadece bir damla.
ukr: Гаразд, лише краплю.
ber: Aha, ḥbes kan tura.
jpn: 分かった。ほんの一滴ね。
asm: বাৰু, মাত্ৰ এটোপাল।
eng: Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
fra: La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
deu: Faulheit ist nichts anderes als die Angewohnheit, sich auszuruhen, bevor man müde wird.
epo: Mallaboremo estas nenio alia ol la kutimo ripozi antaŭ ol oni estos laca.
tur: Tembellik, yorulmadan önce dinlenme alışkanlığından başka bir şey değildir.
rus: Лень - не что иное, как привычка отдыхать до того, как устанешь.
asm: ভাগৰুৱা হোৱাৰ আগতে জিৰণি লোৱাৰ অভ্যাসেই হৈছে এলাহ, আন একো নহয়।
eng: There are science fact and science fiction, both being useful for different occasions.
tur: Bilimsel gerçek ve bilim kurgu vardır, her ikisi de farklı ortamlar için yararlıdır.
asm: বৈজ্ঞানিক তথ্যও আছে আৰু কল্পবিজ্ঞানো আছে, দুয়োটা বিভিন্ন উপলক্ষৰ বাবে উপযোগী।
eng: Science fiction is a highly imaginative genre.
tur: Bilim kurgu son derece yaratıcı bir türe sahiptir.
hun: A tudományos fantasztikum nagyon képzeletgazdag műfaj.
epo: Sciencfikcio estas tre imaga ĝenro.
epo: Sciencfikcio estas ege imaga ĝenro.
asm: কল্পবিজ্ঞান এক অতিকৈ কল্পনাপ্ৰসূত ধাৰা।
eng: Reality and irreality are both important for one's psyche.
tur: Gerçeklik ve gerçek dışılık, kişinin ruhu için önemlidir.
hun: A realitás és az irrealitás egyaránt fontos az ember lelke számára.
lvs: Gan realitāte, gan nerealitāte ir svarīgas cilvēka psihei.
asm: মানুহৰ জীৱাত্মাৰ বাবে বাস্তৱ আৰু অবাস্তৱ দুয়োটা গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: I'm going to study Russian.
spa: Voy a estudiar ruso.
rus: Я буду учить русский.
rus: Я собираюсь учить русский.
tur: Rusça okuyacağım.
nld: Ik ga Russisch studeren.
ces: Chystám se učit rusky.
asm: মই ৰুছ ভাষাৰ অধ্যয়ন কৰিম।
eng: We talk so much, don't we?
spa: Hablamos demasiado, ¿no?
tur: Çok konuşuyoruz, değiI mi?
fin: Me puhutaan niin paljon, vai mitä?
asm: আমি বিৰাট কথা পাতোঁ, নহয়নে?
eng: Remember to love everyone!
fin: Muistakaa rakastaa kaikkia!
tur: Herkesi sevmeyi unutmayın!
asm: সকলোকে মৰম কৰিবলৈ মনত ৰাখিব!
eng: Have you ever wondered if you are getting adequate nutrients from the food you eat?
spa: ¿Alguna vez te has preguntado si estás obteniendo los nutrientes adecuados de los alimentos que consumes?
tur: Hiç yediğiniz gıdalardan yeterli miktarda besin alıp almadığını merak ettiniz mi?
asm: আপুনি খোৱা খাদ্যৰ পৰা পৰ্যাপ্ত পৰিমাণৰ পুষ্টিদ্ৰব্য লাভ কৰে নে নকৰে— কেতিয়াবা ভাবিছেনে?
eng: You walked out on me.
tur: Sen beni terk ettin.
tur: Sen beni bıraktın.
ukr: Ти пішла від мене.
ber: Teffɣed, teǧǧid-iyi awal deg yimi.
ber: Teffɣeḍ, teǧǧiḍ-iyi awal deg yimi.
ber: Teffɣem, teǧǧam-iyi awal deg yimi.
ber: Teffɣemt, teǧǧamt-iyi awal deg yimi.
asm: তুমি মোৰ পৰা আঁতৰি গৈছিলা।
eng: Life is a series of decisions.
hun: Az élet döntések sorozata.
tur: Hayat bir dizi karardır.
rus: Жизнь - это последовательность решений.
epo: Vivo estas serio de decidoj.
ukr: Життя - це череда рішень.
tur: Yaşam bir dizi karardır.
tur: Hayat kararlar dizisidir.
asm: জীৱনটো হৈছে সিদ্ধান্তৰ এক শৃংখলা।
eng: Her novels sold well.
fra: Ses romans se vendaient bien.
deu: Ihre Romane verkauften sich gut.
ita: I suoi romanzi hanno venduto bene.
ita: I suoi romanzi vendettero bene.
rus: Её романы хорошо продавались.
por: Os romances dela venderam bem.
tur: Onun romanları iyi sattı.
ukr: Її романи добре продавались.
deu: Ihre Romane haben sich gut verkauft.
asm: তাইৰ উপন্যাসবোৰৰ ভাল বিক্ৰী হৈছিল।
eng: Finding work wasn't easy.
deu: Eine Arbeit zu finden war nicht leicht.
tur: İş bulmak kolay değildi.
ukr: Пошук роботи був нелегкими.
epo: Trovi laboron ne estis facile.
vol: Tuvön vobi no äbinos nefikulik.
ber: Ur yelli ara fessus ad d-yaf yiwen amahil.
asm: কাম বিচৰাটো সহজ নাছিল।
eng: I prefer to act, instead of crying.
deu: Statt zu weinen handle ich lieber.
ita: Preferisco agire invece che piangere.
tur: Ağlamak yerine hareket etmeyi tercih ederim.
asm: মই কন্দাৰ সলনি কিবা এটা কৰাটো বেছি পছন্দ কৰোঁ।
eng: Today is World Women's Day, or, as we men say, spring cleaning!
deu: Heute ist Weltfrauentag oder, wie wir Männer sagen, Frühjahrsputz!
tur: Bugün Dünya Kadınlar Günü veya erkekler tarafından söylendiği gibi, bahar temizliği!
asm: আজি বিশ্ব নাৰী দিৱস, বা আমি মতাবোৰে কোৱাৰ দৰে বসন্তকালীন চাফাই!
eng: Oh, this is the best site, by the way!
tat: Әйе, бу бит чыннан да иң яхшы сәхифә!
tur: Oh, sırası gelmişken bu en iyi site.
ukr: О, це найкращий сайт, до речі!
asm: অ’, পিচে এইটো আটাইতকৈ ভাল ছাইট!
eng: The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.
tat: Люксембург Бөек Кенәзлегендә биш йөз алтмыш өч мең кеше яши, шуларның кырык алты проценты — чит ил кешеләре.
hun: A Luxemburgi nagyhercegség lélekszáma 563.000 fő, melynek 46%-a külföldi.
tur: Lüksemburg Büyük Dükalığı 563.000 nüfusa sahiptir ve bunların %46'sı yabancıdır.
deu: Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
rus: Численность населения Великого герцогства Люксембург составляет 563 тыс. жителей, из которых 46% - иностранцы.
dan: Storhertugdømmet Luxembourg har 563.000 indbyggere, hvoraf 46 % er udlændinge.
nld: Het Groothertogdom Luxemburg telt 563.000 inwoners, waarvan 46% buitenlander is.
gos: t Groothaartogdom Luxembörg telt 563.000 ienwoners, woarvan 46% buutenlaander is.
eng: It is important to promote our language in every possible way.
tat: Телебезне ихтимал булган бөтен ысуллар белән дөньяга чыгару зарурлыгы бар.
hun: Fontos, hogy minden lehetséges módon propagáljuk a nyelvünket.
tur: Dilimizi mümkün olan her şekilde tanıtmak önemlidir.
asm: আমাৰ ভাষাৰ সম্ভৱপৰ সকলো প্ৰকাৰে প্ৰচাৰ কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: One bad apple spoils the barrel.
deu: Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
tur: Üzüm üzüme baka baka kararır.
tur: Bir kötünün bin iyiye zararı olur.
tur: Sepetteki bir çürük elma bütün sepeti çürütür
asm: এটা পচা আপেলে গোটেই পিপা নষ্ট কৰি পেলায়।
eng: One bad apple spoils the whole bunch.
nld: Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
spa: La manzana podrida corrompe a las demás.
deu: Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
rus: Одна паршивая овца портит всё стадо.
ber: Yiwet kan n tḍeffut yerkan ad tesserku akk tiyaḍ.
asm: এটা পচা আপেলে গোটেই চাম নষ্ট কৰি পেলায়।
ces: Jedno shnilé jablko sto jiných nakazí.
rus: Одно гнилое яблоко портит всю корзину.
eng: The woodwinds are playing in unison.
tur: Tahta nefesli çalgılar uyum içinde çalıyorlar.
fra: Les bois jouent à l'unisson.
asm: বায়ুবাদ্যবোৰ সমসুৰে বাজি আছে।
eng: He has an annoying voice.
tur: Onun sinir bozucu bir sesi var.
ukr: В нього дратуючий голос.
asm: তাৰ মাতটো টেংটেঙীয়া।
eng: She has an annoying voice.
ukr: В неї дратуючий голос.
tur: Onu sinir bozucu bir sesi var.
por: Ela tem uma voz irritante.
asm: তাইৰ মাতটো টেংটেঙীয়া।
eng: I can't understand this language at all.
tur: Bu dili hiç anlayamıyorum.
deu: Diese Sprache kann ich überhaupt nicht verstehen.
ukr: Я взагалі не розумію цієї мови.
mar: मला ही भाषा अजिबात समजत नाहीये.
rus: Я вообще не понимаю этого языка.
asm: এই ভাষাটো মই একেবাৰে বুজিব পৰা নাই।
eng: I can read this language very well, but I can't understand it at all when it's spoken.
tur: Bu dili çok iyi okuyabiliyorum, ancak konuşulduğunda anlayamıyorum.
rus: Я бегло читаю на этом языке, но в устном виде совсем его не понимаю.
asm: এই ভাষাটো মই খুব ভালকৈ পঢ়িব পাৰোঁ, কিন্তু কথা ক’লে একেবাৰে বুজিব নোৱাৰোঁ।
eng: People tell me I have an annoying voice.
tur: İnsanlar bana sinir bozucu bir sesim olduğunu söylüyor.
asm: মানুহে কয় বোলে মোৰ মাতটো টেংটেঙীয়া।
eng: People tell me I have a beautiful voice.
tur: İnsanlar bana güzel bir sesim olduğunu söylüyor.
pol: Ludzie mówią mi, że mam piękny głos.
ukr: Люди кажуть, що в мене чудовий голос.
asm: মানুহে কয় বোলে মোৰ মাতটো ধুনীয়া।
eng: The woodwind section in this orchestra isn't very good.
tur: Bu orkestrada tahta nefesli çalgı bölümü çok iyi değil.
asm: এই অৰ্কেষ্ট্ৰাৰ বায়ুবাদ্যৰ বিভাগটো বৰ ভাল নহয়।
eng: You're distorting what I said.
tur: Söylediklerimi çarpıtıyorsun.
ukr: Ти спотворюєш мої слова.
asm: তুমি মোৰ কথাখিনি বিকৃত কৰি কৈ আছা।
asm: তুমি মোৰ কথাৰ ভুল অৰ্থ ওলাই আছা।
eng: He distorted what I said.
tur: O söylediklerimi çarpıttı.
ukr: Він спотворив те, що я сказав.
ukr: Він спотворив те, що я сказала.
asm: সি মোৰ কথাখিনি বিকৃত কৰি কৈছে।
asm: সি মোৰ কথাৰ ভুল অৰ্থ ওলাইছে।
ber: Ibeddel matta i d-nniɣ.
eng: He distorted my argument.
tur: O, tartışmamı çarpıttı.
asm: সি মোৰ যুক্তি বিকৃত কৰিছে।
eng: She distorted my argument.
tur: O argümanımı çarpıttı.
asm: তাই মোৰ যুক্তি বিকৃত কৰিছে।
eng: He distorted my words.
rus: Он исказил мои слова.
tur: O sözlerimi çarpıttı.
pol: On przekręcił moje słowa.
ukr: Він спотворив мої слова.
asm: সি মোৰ কথা বিকৃত কৰিছে।
eng: He is distorting my words.
tur: O sözlerimi çarpıtıyor.
pol: On przekręca moje słowa.
hun: Ő eltorzítja a szavaimat.
rus: Он перевирает мои слова.
fra: Il déforme mes mots.
fra: Il déforme mes paroles.
rus: Он искажает мои слова.
eng: I never distorted anyone's words.
tur: Ben asla hiç kimsenin sözlerini çarpıtmadım.
pol: Nigdy nie przekręciłem niczyich słów.
heb: מעודי לא עוותתי את דבריו של מישהו.
asm: মই কেতিয়াও কাৰো কথা বিকৃত কৰি পোৱা নাই।
eng: She was visibly upset.
tur: O gözle görülebilir şekilde üzgündü.
deu: Sie war sichtlich verärgert.
eng: I don't make the rules. I just enforce them.
tur: Kuralları ben koymuyorum. Onları sadece uyguluyorum.
deu: Ich mache die Regeln nicht; ich setze sie nur durch.
ber: Maci d nekk ay d-igan ilugan. Nekk sennseɣ-ten kan.
ber: Maci d nekk ay d-yettgen ilugan. Nekk sennseɣ-ten kan.
eng: I don't make the rules. I just follow them.
tur: Kuralları ben koymuyorum. Sadece onları takip ediyorum.
deu: Ich stelle die Regeln nicht auf, ich befolge sie nur.
ber: Maci d nekk ay d-igan ilugan. Nekk ttḍafareɣ-ten kan.
eng: Rules were made to be broken.
tur: Kurallar bozulmak için yapıldı.
hun: A szabályok azért vannak, hogy megszegjük őket.
eng: Nobody has the right to do that.
tur: Kimsenin onu yapmaya hakkı yok.
pol: Nikt nie ma prawa tego robić.
ukr: Ніхто не має право цього робити.
por: Ninguém tem o direito de fazer aquilo.
ces: Nikdo nemá právo tohle udělat.
rus: Никто не имеет право этого делать.
rus: Никто не имеет права это делать.
eng: Nobody should have the right to do that.
tur: Kimsenin bunu yapma hakkı olmamalı.
pol: Nikt nie powinien mieć, żeby to robić.
eng: I hate licorice.
tur: Meyan kökünden nefret ederim.
pol: Nie cierpię lukrecji.
ita: Odio la liquirizia.
ita: Odio la liquerizia.
eng: I love licorice.
tur: Ben meyan kökünü severim.
pol: Uwielbiam lukrecję.
fra: J'adore la réglisse.
eng: I love candy.
tur: Şekeri severim.
pol: Uwielbiam cukierki.
hun: Odavagyok a cukorkáért.
hun: Odavagyok az édességért.
epo: Mi ŝategas bombonojn.
nno: Eg elskar godteri.
eng: I hate hard candy.
tur: Akide şekerinden nefret ederim.
ita: Odio le caramelle dure.
tok: moku suwi kiwen li ike mute tawa mi.
eng: Want a treat?
lfn: Tu vole un regala?
eng: Want some candy?
tur: Biraz şeker ister misin?
rus: Хочешь конфеток?
nno: Lyst på litt godteri?
eng: Don't take candy from strangers.
tur: Yabancılardan şeker almayın.
deu: Nehmt keine Süßigkeiten von Fremden.
nld: Neem geen snoep van vreemden aan.
por: Não aceite doces de desconhecidos.
kab: Ur d-ttaṭṭaf ara leḥlawat sɣur wid ur tessineḍ.
hun: Ne fogadj el édességet idegenektől!
eng: Don't take gifts from strangers.
tur: Yabancılardan hediye almayın.
ckb: دیاری لە کەسانی بێگانە وەرمەگرە.
eng: Don't take rides from strangers.
tur: Yabancıların arabalarına binmeyin.
deu: Steigt nicht zu Fremden ins Auto.
rus: Не садись в машину к незнакомым людям.
rus: Не садитесь в машину к незнакомым людям.
eng: This language is incomprehensible to me when spoken.
tur: Bu dil konuşulurken benim için anlaşılmazdır.
pol: Ten język jest dla mnie niezrozumiały w mowie.
eng: This language is perfectly clear to me when written, but absolutely incomprehensible when spoken.
tur: Bu dil yazıldığında benim için son derece açıktır, ancak konuşulduğunda kesinlikle anlaşılmazdır.
pol: Doskonale rozumiem ten język w piśmie, ale zupełnie nie rozumiem go w mowie.
eng: He mumbles a lot.
tur: O çok mırıldanır.
ber: Yesgermum ḥawli.
eng: She mumbles a lot.
tur: O çok geveler.
ber: Tesgermum ḥawli.
eng: Were you even listening?
tur: Dinliyor muydun ki?
ukr: Ти хоча б слухав?
ber: Meḥsub tellid tselled?
ber: Meḥsub tellam tsellem?
ber: Meḥsub tellamt tsellemt?
ber: Tellid tselled, meḥsub?
ber: Tellam tsellem, meḥsub?
ber: Tellamt tsellemt, meḥsub?
kab: Tesmeḥseḍ-d xersum?
eng: I could understand him better if he didn't mumble so much.
tur: O çok gevelemese onu daha iyi anlayabilirim.
ukr: Я б зрозумів його краще, якби він так сильно не мямлив.
deu: Ich könnte ihn viel besser verstehen, wenn er nicht soviel nuscheln würde.
eng: I could understand her better if she didn't mumble so much.
tur: O çok gevelemese onu daha iyi anlayabilirim.
deu: Ich könnte sie viel besser verstehen, wenn sie nicht soviel nuscheln würde.
eng: People say I mumble a lot.
tur: İnsanlar çok gevelediğimi söylüyor.
ita: La gente dice che borbotto molto.
ber: Qqaren medden belli sgermumeɣ ḥawli.
eng: People say I mumble.
tur: İnsanlar gevelediğimi söylüyor.
tuk: Adamlar maňa samraýarsyň diýýärler.
eng: You weren't even listening, were you?
tur: Dinlemiyordun bile, değil mi?
rus: Ты что, даже не слушал?
rus: Вы что, даже не слушали?
ber: Ula d timesliwt ur telliḍ ara tselleḍ, neɣ uhu?
eng: Were you even listening to me?
tur: Beni dinliyor muydun ki?
deu: Hast du mir überhaupt zugehört?
deu: Habt ihr mir überhaupt zugehört?
deu: Haben Sie mir überhaupt zugehört?
rus: Ты меня вообще слушал?
rus: Вы меня вообще слушали?
eng: Some cultures are better than others.
tur: Bazı kültürler diğerlerinden daha iyidir.
pol: Niektóre kultury są lepsze od innych.
rus: Некоторые культуры лучше других.
eng: All cultures have flaws.
tur: Bütün kültürlerin kusurları var.
pol: Wszystkie kultury mają wady.
rus: У всех культур есть недостатки.
eng: No culture is perfect.
tur: Hiçbir kültür mükemmel değildir.
pol: Żadna kultura nie jest idealna.
ukr: Жодна культура не ідеальна.
rus: Никакая культура не идеальна.
eng: What is impolite in one culture may not be impolite in another.
spa: Lo que es descortez en una cultura puede no serlo en otra.
tur: Bir kültürde kaba olan şey, başka bir kültürde kaba olmayabilir.
eng: Let's not get into an argument.
pol: Nie wdawajmy się w kłótnię.
tur: Tartışmaya girmeyelim.
ukr: Давай не будем влаштовувати суперечки.
fra: Ne nous disputons pas.
eng: Are you going to let him insult your mother like that?
spa: ¿Vas a dejar que él insulte de esa manera a tu madre?
tur: Annene böyle hakaret etmesine izin mi vereceksin?
eng: Are you going to let him insult you like that?
tur: Sana böyle hakaret etmesine izin mi vereceksin?
por: Vai deixá-lo insultar você assim?
ukr: Ти дозволиш йому ось так себе ображати?
ukr: Ви дозволите йому ось так себе ображати?
eng: Are you going to let her insult you like that?
pol: Zamierzasz pozwalać, żeby obrażała cię w ten sposób?
tur: Size böyle hakaret etmesine izin mi vereceksiniz?
eng: Are you going to let me insult you like that?
tur: Sana böyle hakaret etmeme izin mi vereceksin?
pol: Zamierzasz pozwalać, żebym obrażał cię w ten sposób?
eng: Don't think about it, just do it.
tur: Bunun hakkında düşünme, sadece yap.
pol: Nie myśl o tym, po prostu to zrób.
deu: Denk nicht drüber nach, mach einfach.
ces: Nepřemýšlej o tom, prostě to udělej.
jpn: 考えなくていいから、やって。
cmn: 不必考虑，去做就好。
eng: Glory to you!
ber: Tamanegt i kecc!
pol: Chwała ci!
eng: I'll send you my mother's recipe.
pol: Wyślę ci przepis mojej matki.
tur: Sana annemin yemek tarifini göndereceğim.
ukr: Я відправлю тобі рецепт моєї мами.
fra: Je t'enverrai la recette de ma mère.
mar: मी तुला माझ्या आईची पाककृती पाठवेन.
mar: मी तुम्हाला माझ्या आईची पाककृती पाठवेन.
mar: मी तुला माझ्या आईची रेसिपी पाठवेन.
mar: मी तुम्हाला माझ्या आईची रेसिपी पाठवेन.
rus: Я пришлю тебе рецепт моей мамы.
rus: Я пришлю вам рецепт моей мамы.
rus: Я пришлю тебе мамин рецепт.
rus: Я пришлю вам мамин рецепт.
eng: I've been meaning to tell you.
tur: Sana söylemeyi düşünüyordum.
ukr: Я хотів тобі сказати.
deu: Ich wollte es dir ja sagen.
eng: I'm not insane!
tur: Ben deli değilim!
pol: Nie jestem szalony!
pol: Nie jestem szalona!
ukr: Я не хворий!
ukr: Я не божевільний!
ukr: Я не божевільна!
eng: In a word, you hate me, right?
fra: En un mot, tu me hais, n'est-ce pas ?
deu: Mit einem Wort, du hasst mich, oder?
tur: Kısaca söyleyecek olursak, benden nefret ediyorsun, değil mi?
ukr: Одним словом, ти мене ненавидиш, так?
ita: In breve, mi odi, giusto?
ita: In poche parole, mi odi, giusto?
ita: In breve, mi odia, giusto?
ita: In poche parole, mi odia, giusto?
ita: In breve, mi odiate, giusto?
ita: In poche parole, mi odiate, giusto?
hau: A kalma ɗaya, ka ƙi ni, ko?
eng: We're taking the train at eight.
deu: Wir nehmen den Zug um acht Uhr.
fra: Nous prenons le train à huit heures.
tur: Saat sekizde trene bineceğiz.
ukr: Наш поїзд віправляється о дев'ятій.
eng: I sucked orange juice through a straw.
tir: ጽሟቅ ብርቱካን ብመምጸዪ ገይረ መጽየ።
tur: Bir pipetle portakal suyunu emdim.
ukr: Я пив апельсиновий сік через соломинку.
nld: Ik zoog sinaasappelsap door een rietje.
hau: Na tsotsi lomen da straw.
swh: Nilinyonya juisi ya machungwa kupitia mrija.
tig: ብስትረው ገይረ ጽማቚ ብርቱኻን ብምምጻው ሰትየ።
knc: Wuye nji lemunye tiyo men susunge cako.
rhg: Aa*i ho*lar shorbot haiyi ugga nol diyore.
fra: J'ai aspiré du jus d'orange par une paille.
eng: Your chromosome can undoubtedly show what kind of human you are!
epo: Via kromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
nld: Je chromosoom kan zonder twijfel laten zien wat voor soort mens je bent!
epo: Via ĥromosomo povas sendube montri kia homo vi estas!
tur: Sizin kromozomunuz şüphesiz ne tür bir insan olduğunuzu gösterebilir!
eng: Which cup did you drink out of?
deu: Aus welcher Tasse hast du getrunken?
ukr: З якої ти пив чашки?
eng: Tom doesn't know the difference between climax and climacteric.
epo: Tom ne scias la diferencon inter klimakso kaj klimaktero.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Klimax und Klimakterium.
tur: Tom dönüm noktası ile yaş dönümü arasındaki farkı bilmiyor.
eng: His mother died on his birthday.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
deu: Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.
tur: Onun annesi onun doğum gününde öldü.
eng: They go slowly.
deu: Sie gehen langsam.
ukr: Вони йдуть повільно.
tur: Onlar yavaş gidiyorlar.
eng: You go slowly.
deu: Sie gehen langsam.
ukr: Ти йдеш повільно.
tur: Sen yavaş gidiyorsun.
aze: Sən yavaş gedirsən.
eng: Is there a home remedy for that?
deu: Gibt es dafür ein Hausmittel?
spa: ¿Hay algún remedio casero para eso?
tur: Onun için bir ev tedavisi var mı?
eng: There is a remedy for everything.
fra: Il y a un remède à tout.
tur: Her şey için bir çare var.
heb: יש ארוכה לכל דבר.
ukr: Від усього є ліки.
hun: Mindenre van gyógyír.
eng: There is a remedy for everything except death.
spa: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
tur: Ölüm dışında her şeye bir çare var.
ber: Kullec yesɛa asafar, ala tamettant.
ber: Kullec ila asafar, ala tamettant.
eng: The human being is a creature of habit.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
spa: El hombre es un animal de costumbres.
fra: L'homme est un animal d'habitudes.
tur: İnsan bir alışkanlık yaratıcısıdır.
tur: İnsan alışkanlıklarından kolay kolay vazgeçmez.
yid: דער מענטש איז אַ בעל־טבֿע.
eng: This wristwatch is very valuable.
deu: Diese Armbanduhr ist viel wert.
tur: Bu kol saati çok değerlidir.
pol: Ten zegarek na rękę jest bardzo cenny.
eng: Please don't talk about it in his presence.
deu: Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!
rus: Не говори об этом в его присутствии, пожалуйста.
tur: Lütfen onun huzurunda onun hakkında konuşmayın.
rus: Не говори об этом при нём, пожалуйста.
rus: Не говорите об этом при нём, пожалуйста.
eng: I'm not very good at this stuff.
tur: Bu şeyde çok iyi değilim.
hun: Ebben a dologban nem vagyok valami jó.
eng: Don't lie to yourself, Tom.
ita: Non mentire a te stesso, Tom.
ukr: Не бреши сам собі, Томе.
ukr: Не обманюй сам себе, Томе.
deu: Belüge dich nicht selber, Tom!
mar: स्वतःशी खोटं बोलू नकोस, टॉम.
rus: Не обманывай себя, Том.
rus: Не лги себе, Том.
rus: Не ври себе, Том.
rus: Не лги самому себе, Том.
rus: Не ври самому себе, Том.
rus: Не обманывай самого себя, Том.
eng: Tom is in the greenhouse.
tur: Tom seranın içinde.
ron: Tom este în seră.
deu: Tom ist im Treibhaus.
mar: टॉम रोपवाटिकेत आहे.
mar: टॉम ग्रीनहाउसमध्ये आहे.
eng: He seemed to know the truth.
epo: Li ŝajne sciis la veron.
tur: Gerçeği biliyor gibi görünüyordu.
deu: Er schien die Wahrheit zu wissen.
war: Baga'n maaram hiya hiton kamatuoran.
nld: Hij leek de waarheid te kennen.
fra: Il semblait connaître la vérité.
eng: The coin is 99.999 percent gold.
deu: Die Münze besteht zu 99,999 % aus Gold.
heb: המטבע שווה 99.999 אחוז זהב.
nld: De munt is 99,999 procent goud.
ron: Moneda este 99.999% aur.
epo: La monero konsistas 99,999 procente el oro.
eng: I'm attracted to brunettes.
deu: Ich fühle mich zu Brünetten hingezogen.
tur: Ben esmerlerin çekimine kapılıyorum.
por: Gosto de morenas.
fra: Je suis attiré par les brunes.
rus: Меня привлекают брюнетки.
eng: I'm attracted to blondes.
deu: Ich fühle mich zu Blondinen hingezogen.
tur: Ben sarışınların çekimine kapılıyorum.
ukr: Мене приваблюють блондинки.
rus: Меня привлекают блондинки.
fra: Je suis attiré par les blondes.
eng: Hungary is located in Central Europe.
spa: Hungría se encuentra en Europa Central.
tur: Macaristan Orta Avrupa'da bulunuyor.
rus: Венгрия находится в Центральной Европе.
nld: Hongarije ligt in Centraal-Europa.
ukr: Угорщина знаходиться у Центральній Європі.
deu: Ungarn liegt in Mitteleuropa.
hun: Magyarország Közép-Európában van.
epo: Hungarujo situas en centra Eŭropo.
nld: Hongarije ligt in Midden-Europa.
eng: Tom likes good food.
deu: Tom ist ein Freund der guten Küche.
tur: Tom iyi yemeği sever.
ber: Tom iḥemmel učči yelhan.
ber: Tom ira učči yelhan.
ita: A Tom piace il buon cibo.
eng: Why do men find blonde women so attractive?
deu: Warum finden Männer blonde Frauen so attraktiv?
tur: Güveler neden yapay ışıklara çekiliyor?
eng: Poland is located in Central Europe.
spa: Polonia está en Europa Central.
deu: Polen liegt in Mitteleuropa.
rus: Польша находится в Центральной Европе.
tur: Polonya, Orta Avrupa'da bulunmaktadır.
slk: Poľsko sa nachádza v strednej Európe.
hau: Poland tana tsakiyar Turai.
swh: Poland iko katika Ulaya ya Kati.
tig: ፖላንድ፡ ኣብ ማእከል ኤውሮጳ ትርከብ።
knc: Poland dǝ Central Europe lan kara.
rhg: Poland Europe'or fuan maze.
eng: Why are moths attracted to artificial lights?
deu: Warum werden Motten von künstlichem Licht angezogen?
tur: Güveler neden yapay ışıklara çekilir?
rus: Почему мотыльков притягивает искусственный свет?
por: Por que as mariposas são atraídas pela luz artificial?
spa: ¿Por qué les atrae a las polillas la luz artificial?
spa: ¿Por qué les atraen a las polillas las luces artificiales?
eng: The world's largest dinosaur footprints have been discovered in Western Australia.
deu: Die größten Dinosaurierfußspuren der Welt wurden in Westaustralien entdeckt.
tur: Dünyanın en büyük dinozor ayak izleri Batı Avustralya'da keşfedildi.
eng: Five museums are located on Berlin’s Museum Island.
deu: Auf der Berliner Museumsinsel befinden sich fünf Museen.
tur: Berlin müzesi adasında beş müze bulunuyor.
mar: बर्लिनच्या वस्तुसंग्रहालय बेटावर पाच वस्तुसंग्रहालय स्थित आहेत.
rus: На берлинском "Острове музеев" расположены пять музеев.
epo: Sur "Insulo de Muzeoj" en Berlino estas kvin muzeoj.
ukr: На берлінському "Музейному острові" знаходяться п'ять музеїв.
eng: This is a popular place for young people to meet each other and hang out.
deu: Hier treffen sich viele junge Leute.
tur: Bu, gençlerin birbirleriyle buluşmaları ve takılmaları için popüler bir yerdir.
eng: Meeting new people and making new friends is hard.
deu: Es ist schwer, neue Leute kennenzulernen und neue Freundschaften zu schließen.
tur: Yeni insanlarla tanışmak ve yeni arkadaşlar edinmek zordur.
jpn: 初対面の人と友達になるのって難しいね。
eng: The Bode museum is located on an island in the middle of the Spree river in Berlin.
deu: Das Bode-Museum ist auf einer Spreeinsel in Berlin gelegen.
tur: Bode müzesi, Berlin'deki Spree nehrinin ortasındaki bir adada bulunuyor.
eng: Switzerland is in Central Europe.
spa: Suiza se encuentra en Europa Central.
deu: Die Schweiz liegt in Mitteleuropa.
tur: İsviçre Orta Avrupa'dadır.
spa: Suiza está en Europa Central.
rus: Швейцария находится в Центральной Европе.
nld: Zwitserland ligt in Centraal-Europa.
ukr: Швейцарія знаходиться в Центральній Європі.
jpn: スイスは中央ヨーロッパにあるよ。
tlh: 'ewrop botlhDaq 'oH SuwISya''e'.
eng: The Mitte district is located in the central part of Berlin.
deu: Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
tur: Mitte bölgesi Berlin'in orta kesiminde yer almaktadır.
dan: Bydelen Mitte ligger i midten af Berlin.
eng: Alexanderplatz is a public square located in the Mitte district of Berlin.
deu: Der Alexanderplatz ist ein öffentlicher Platz im Stadtteil Berlin-Mitte.
tur: Alexanderplatz, Berlin'in Mitte semtinde bulunan bir halk meydanıdır.
eng: The thieves stole the giant gold coin without being noticed by security guards or activating the alarm system.
tur: Hırsızlar güvenlik görevlileri tarafından fark edilmeden veya alarm sistemini harekete geçirmeksizin kocaman altın madeni paraları çaldılar.
deu: Die Diebe stahlen die Riesengoldmünze, ohne von den Sicherheitsleuten bemerkt zu werden und ohne die Alarmanlage auszulösen.
eng: The thieves disabled the CCTV cameras inside the museum.
tur: Hırsızlar müzenin içindeki Kapalı Devre kameralarını devre dışı bıraktı.
ber: Imakaren-nni sruremden tikamriwin-nni n usnuḍef n daxel usalay.
ber: Imakaren-nni sruremden tikamriwin-nni n tɣellist n daxel usalay.
ber: Imakaren-nni sruremden tikamriwin n umnenniḍ umdil n daxel usalay.
deu: Die Diebe schalteten die Überwachungskameras im Museum aus.
eng: Tom knows more than he's letting on.
tur: Tom onun açıkladığından daha fazlasını biliyor.
deu: Tom weiß mehr, als er zugibt.
eng: I'm sure she knows more than she's letting on.
tur: Onun açıkladığından daha fazlasını bildiğine eminim.
deu: Sie weiß sicher mehr, als sie preisgibt.
eng: The book was a phenomenal success.
tur: Kitap olağanüstü bir başarıydı.
deu: Das Buch war ein phänomenaler Erfolg.
eng: Tom worked long hours.
deu: Tom hat Überstunden gemacht.
eng: I don't think an exception should be made.
jpn: 例外は作るべきではないと思います。
tur: Bir istisna yapılması gerektiğini sanmıyorum.
deu: Ich finde, es sollte keine Ausnahme gemacht werden.
eng: No one wants to read my post.
jpn: 誰も僕の投稿を読みたがらないよ。
tur: Hiç kimse mektubumu okumak istemiyor.
fra: Personne ne veut lire ma publication.
eng: You're eating unusually often, aren't you?
jpn: いつになくよく食べるね。
tur: Alışılmadık sıklıkla yemek yiyorsun, değil mi?
eng: The left eyelid is twitching.
jpn: 左のまぶたがぴくぴくする。
eng: Censorship erases truth.
jpn: 検閲とは：真実を消し去ることである。
por: A censura elimina a verdade.
tur: Sansür gerçeği siler.
epo: Cenzurado viŝas verecon.
rus: Цензура стирает правду.
ber: Adras iseffeḍ tidet.
ron: Cenzura șterge adevărul.
eng: Role-Language includes male and female collective nouns in Japanese.
jpn: 役割語とは男性語や女性語などの日本語の集合名詞である。
tur: Rol Dili, Japonca'da erkek ve kadın toplu isimler içerir.
eng: A convergent sequence is bounded.
jpn: 収束する数列は有界である。
tur: Yakınsak bir sıra sınırlandırılmıştır.
hun: Egy konvergens sorozat korlátos is.
fin: Suppeneva jono on rajoitettu.
eng: He's not smart enough to do math in his head.
jpn: 暗算が出来るほど彼は賢くはない。
eng: Is Siberia a country?
por: A Sibéria é um país?
tur: Sibirya bir ülke midir?
ukr: Сибір — це країна?
nld: Is Siberië een land?
eng: The report topic will be announced at the appropriate time.
jpn: レポート課題は適切な時期に告知します。
tur: Rapor konusu uygun zamanda ilan edilecek.
epo: La referaĵotemon oni anoncos je la konvena fojo.
eng: What were you doing out there?
tur: Orada ne yapıyordun?
ber: D acu ay tellid tettged din?
ber: D acu ay tellam tettgem din?
ber: D acu ay tellamt tettgemt din?
eng: You're trespassing on private property.
tur: Özel mülkiyete izinsiz giriyorsun.
deu: Sie befinden sich unbefugt auf privatem Besitz.
fra: Vous êtes sur une propriété privée.
ces: Vstupujete nedovoleně na cizí pozemek.
eng: I'm only going to say it one more time.
por: Eu só vou dizer isso mais uma vez.
por: Só vou dizer isso mais uma vez.
tur: Ben onu sadece bir kez daha söyleyeceğim.
deu: Ich sage es nur noch einmal.
eng: What was Tom doing out there all by himself?
deu: Was hat Tom ganz allein dort draußen gemacht?
tur: Tom orada tek başına ne yapıyordu?
eng: He was going to hit me!
por: Ele ia me bater!
por: Ele iria me bater!
tur: O bana vuracaktı!
deu: Er wollte mich schlagen!
eng: Why did you hit him? "He was going to hit me!"
por: Por que você bateu nele? "Porque ele ia me bater."
tur: Ona neden vurdun? "O bana vuracaktı!"
ita: Perché l'hai colpito? "Stava per colpire me!"
eng: What were you and Mary talking about?
por: Sobre o que você e a Mary estavam falando?
tur: Sen ve Mary ne hakkında konuşuyordunuz?
eng: Are we poor?
tur: Biz fakir miyiz?
deu: Sind wir arm?
rus: Мы бедные?
ita: Siamo poveri?
ita: Noi siamo poveri?
ita: Siamo povere?
ita: Noi siamo povere?
hrx: Sim-mer aarem?
swe: Är vi fattiga?
eng: I want to practice my French.
tur: Fransızcamı pratik yapmak istiyorum.
ita: Voglio esercitarmi col mio francese.
ita: Mi voglio esercitare col mio francese.
por: Quero praticar o meu francês.
eng: Hungary is a state located in Central Europe.
rus: Венгрия - государство, расположенное в Центральной Европе.
spa: Hungría es un estado situado en Europa Central.
fra: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
tur: Macaristan Orta Avrupa'da bulunan bir devlettir.
pol: Węgry to państwo położone w środkowej Europie.
tur: Macaristan, Avrupa'nın ortasında bulunan bir ülkedir.
eng: There isn't any difference.
fra: Il n'y a pas de différence.
spa: No hay ninguna diferencia.
tur: Herhangi bir fark yok.
eng: There isn't any mistake.
spa: No hay ningún error.
fra: Il n'y a pas d'erreur.
por: Não tem nenhum erro.
por: Não há nenhum erro.
epo: Estas neniu eraro.
ita: Non c'è alcun errore.
fra: Il n'y a aucune erreur.
eng: There isn't any problem.
spa: No hay ningún problema.
tur: Herhangi bir sorun yok.
ukr: Немає жодних проблем.
eng: That's possible but highly unlikely.
epo: Tio estas ebla sed apenaŭ probabla.
deu: Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.
tur: Bu mümkün ama son derece düşük ihtimal.
eng: It's costing taxpayers tons of money.
deu: Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld.
epo: Tio postulas de la impostopagantoj amason da mono.
epo: Tio kostas al la impostopagantoj amason da mono.
tur: Bu, vergi mükelleflerine tonlarca paraya mal oluyor.
tur: Bunun halka ekonomik maliyeti çok büyük.
nld: Het kost belastingbetalers bakken met geld.
fra: Cela coûte des tonnes d'argent aux contribuables.
rus: Это стоит налогоплательщикам кучу денег.
eng: There is no more time to waste.
fra: Il n'y a plus de temps à perdre.
ita: Non c'è altro tempo da perdere.
tur: Boşa harcayacak daha fazla vakit yok.
epo: Ne plu estas tempo malŝparota.
eng: There's no more time to waste.
fra: Il n'y a plus de temps à perdre.
ita: Non c'è altro tempo da perdere.
tur: Boşa harcayacak daha fazla zaman yok.
epo: Ne plu estas tempo malŝparota.
deu: Es gibt keine Zeit mehr zu verlieren.
eng: Everything comes to light in the end.
spa: Todo termina por descubrirse.
deu: Alles kommt schließlich ans Tageslicht.
tur: Her şey sonunda açığa çıkar.
tok: pini li lon la ale li kama lon suno.
eng: The truth comes to light.
deu: Die Wahrheit kommt ans Licht.
tur: Gerçek açığa çıkar.
eng: Is there a home remedy for headache?
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
tur: Başağrısı için evde bir ilaç var mı?
epo: Ĉu estas hejma kuracilo kontraŭ kapdoloro?
fra: Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?
rus: Есть ли какое-то народное средство от головной боли?
ber: Yella kra n usafar n uxxam i tukksa n uqraḥ n uqerru?
epo: Ĉu ekzistas hejma rimedo kontraŭ kapdoloro?
eng: It's very shameful for them in their culture.
tur: Bu onların kültüründe onlar için çok utanç verici.
ron: Este foarte rușinos pentru ei în cultura lor.
eng: I'm back to stay.
tur: Ben kalmak için geri döndüm.
srp: Вратио сам се и остаћу.
eng: Layla was overjoyed.
ara: كانت ليلى في غاية السّعادة.
ber: Layla tella temmut seg tumert.
eng: Sami was getting married.
ita: Sami si stava sposando.
ara: كان سامي سيتزوّج.
eng: Sami embraced his homosexuality.
spa: Sami aceptó su homosexualidad.
ber: Yeqbel Sami tilluzeft-nnes.
eng: There is a solution to every problem.
deu: Es gibt eine Lösung für jedes Problem.
spa: Hay una solución para cada problema.
tur: Her sorun için bir çözüm vardır.
kor: 그 모든 문제의 해답이 있다.
rus: У всякой задачи есть решение.
ukr: Будь-яка проблема має рішення.
ukr: Будь-яка задача має рішення.
rus: У каждой проблемы есть решение.
rus: У каждой задачи есть решение.
rus: У всякой проблемы есть решение.
epo: Ĉiu problemo estas solvebla.
eng: Muslims are just people and they make mistakes.
ara: المسلمون مجرّد بشر و يرتكبون الآخطاء.
tur: Müslümanlar da insandır ve hata yapabilirler.
kab: Imselmen d imdanen kan, dɣa ɣellḍen.
eng: The two men were like fire and water.
deu: Die zwei Männer waren wie Feuer und Wasser.
kor: 그 두 남자들은 마치 불과 물 같다.
cmn: 那两个男子就像水和火。
ber: Sen-din n yirgazen llan am lɛafit d waman.
eng: You only think about food.
deu: Du denkst nur ans Essen.
kor: 너는 음식 생각 밖에 안 한다.
eng: Stop this nonsense!
deu: Hör auf mit dem Blödsinn!
tur: Bu saçmalığı durdurun!
deu: Lass den Quatsch!
fra: Cesse tes bêtises !
ber: Ḥbes asmesxer-a!
eng: You're a very likeable person. "That's right. I'd be happy if I could say the same of you."
deu: „Sie sind ein sehr sympathischer Mensch.“ — „Das ist richtig. Ich würde mich freuen, wenn ich dasselbe über Sie sagen könnte.“
eng: I've been waiting on the bus now, for almost half an eternity. I've nearly had enough!
deu: Jetzt warte ich hier schon eine halbe Ewigkeit auf den Bus. Bald reicht’s mir!
eng: In this life there is a solution for everything.
spa: En esta vida hay solución para todo.
deu: In diesem Leben gibt es eine Lösung für alles.
tur: Bu hayatta her şey için bir çözüm var.
por: Nesta vida, há solução para tudo.
eng: How do you make yourself an email address?
deu: Wie erstellt man sich eine E-Mail-Ad­res­se?
eng: Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.
deu: Lautsprecher verstärken die Stimme, aber nicht die Argumente.
fra: Les haut-parleurs renforcent la voix mais pas les arguments.
rus: Громкоговорители усиливают голос, но не аргументы.
eng: That boy who's swimming there, who is that?
fra: Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
deu: Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?
tur: Orada yüzen o çocuk, o da kim?
eng: If I die, I want to keep this ring.
spa: Si muero, quiero conservar este anillo.
tur: Eğer ölürsem, bu yüzüğü saklamak isterim.
kor: 만약 내가 죽어도 이 반지는 지니고 싶다.
eng: There was no cloud up in the sky.
spa: No había ninguna nube en el cielo.
tur: Gökyüzünde bulut yoktu.
eus: Ez zegoen zeruan hodeirik.
eng: I'm undecided as to whether I should fly to Japan or not.
deu: Ich bin unentschlossen, ob ich nach Japan fliegen soll oder nicht.
eng: There's no cloud up in the sky.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
rus: На небе ни облачка.
eus: Ez dago zeruan hodeirik.
tur: Gökyüzünde bulut yok.
ukr: На небі ані хмаринки.
ber: Ulac akk asigna deg yigenni.
eng: Is this a wine?
deu: Ist dies ein Wein?
mar: ही एक वाईन आहे का?
rus: Это вино?
fra: Est-ce un vin ?
tur: Bu bir şarap mı?
ita: Questo è un vino?
eng: Mom went to the supermarket.
lat: Mamma ad macellum iit.
tur: Annem süpermarkete gitti.
deu: Mama ging in den Supermarkt.
spa: Mamá fue al supermercado.
ita: La mamma è andata al supermercato.
eng: You didn't go to school yesterday.
lat: Heri ad scholam non ivisti.
cmn: 昨天你没有去学校。
tur: Dün okula gitmedin.
ita: Non sei andato a scuola ieri.
ita: Non sei andata a scuola ieri.
ita: Non è andato a scuola ieri.
ita: Non è andata a scuola ieri.
ita: Non siete andati a scuola ieri.
ita: Non siete andate a scuola ieri.
eng: We went home to see our friends.
lat: Domum ivimus ut amicos videremus.
por: Fomos para casa para ver nossos amigos.
tur: Arkadaşlarımızı görmek için eve gittik.
eng: What time did you go to the theater?
lat: Quota hora ad theatrum ivistis?
tur: Ne zaman tiyatroya gittin?
eng: He left with his friends.
lat: Cum amicis abivit.
tur: Arkadaşlarıyla birlikte ayrıldı.
fra: Il est parti avec ses amis.
rus: Он уехал с друзьями.
deu: Er ist mit seinen Freunden weggegangen.
eng: Stop spying on us.
tur: Bizi gözetlemeyi bırakın.
fra: Arrêtez de nous espionner.
fra: Arrête de nous espionner.
epo: Ĉesu spioni nin.
deu: Hör auf, uns nachzuspionieren!
rus: Хватит за нами шпионить.
rus: Перестаньте за нами шпионить.
rus: Перестань за нами шпионить.
hun: Hagyj fel az utánunk való kémkedéssel.
eng: Both brothers left.
por: Ambos os irmãos partiram.
lat: Ambo fratres abierunt.
epo: Ambaŭ fratoj foriris.
tur: Her iki erkek kardeş de gitti.
mar: दोन्ही भाऊ निघाले.
spa: Ambos hermanos se fueron.
rus: Оба брата ушли.
sat: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
eng: Tom went away to the country.
lat: Didymus rus abiit.
tur: Tom kırsala gitti.
eng: Mary went to bed.
lat: Maria abiit cubitum.
tur: Mary yatmaya gitti.
ita: Mary è andata a letto.
ita: Mary andò a letto.
deu: Maria ging ins Bett.
eng: Mary died.
fra: Marie est morte.
rus: Мэри умерла.
lat: Maria e vita abiit.
por: Maria morreu.
epo: Manjo mortis.
tur: Mary öldü.
ita: Mary è morta.
ita: Mary morì.
deu: Mary ist gestorben.
kab: Temmut Mary.
nld: Maria stierf.
nld: Maria is gestorven.
lfn: Mary ia mori.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tmmut Mari.
eng: Mary has passed away.
fra: Marie est morte.
lat: Maria e vita abiit.
por: Maria morreu.
epo: Manjo mortis.
tur: Mary vefat etti.
ita: Mary è deceduta.
ron: Mary a decedat.
epo: Manjo forpasis.
eng: He went out of the house.
fra: Il est sorti de la maison.
lat: Ē domō exiit.
tur: O, evden çıktı.
ita: È uscito dalla casa.
ita: Uscì dalla casa.
hun: Kiment a házból.
mar: तो घराबाहेर गेला.
mar: ते घराबाहेर गेले.
eng: My parents came out of the church.
por: Meus pais saíram da igreja.
lat: Parentes mei ex ecclesia exierunt.
tur: Ailem kiliseden çıktı.
ces: Moji rodiče vyšli z kostela.
eng: I taught Mary how to make bread.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
rus: Я научила Мэри печь хлеб.
lat: Mariam panem coquere docui.
tur: Mary'ye ekmek yapmayı öğrettim.
tur: Mary'ye nasıl ekmek yapacağını öğrettim.
rus: Я научил Мэри печь хлеб.
ukr: Я навчив Мері пекти хліб.
ukr: Я навчила Мері пекти хліб.
eng: He taught his sons Russian.
lat: Filios linguam Ruthenicam docuit.
tur: O, oğullarına Rusça öğretti.
ita: Ha insegnato il russo ai suoi figli.
ita: Insegnò il russo ai suoi figli.
eng: He taught the children Russian.
lat: Liberos linguam Ruthenicam docuit.
tur: O, çocuklara Rusça öğretti.
eng: It was a difficult exam.
ita: Era un esame difficile.
tur: Güç bir sınavdı.
ukr: Це був складний екзамен.
nld: Het was een moeilijk examen.
rus: Это был сложный экзамен.
ber: Yella-d d akayad iweεṛen.
deu: Es war eine schwierige Prüfung.
epo: Ĝi estis malfacila ekzameno.
eng: It was a hard exam.
ita: Era un esame difficile.
tur: Zor bir sınavdı.
ukr: Це був складний екзамен.
rus: Это был трудный экзамен.
ber: Yella-d d akayad iweεṛen.
deu: Es war eine schwierige Prüfung.
mar: कठीण परीक्षा होती.
epo: Ĝi estis malfacila ekzameno.
eng: It was a tough exam.
ita: Era un esame difficile.
tur: Sıkı bir sınavdı.
ukr: Це був складний екзамен.
tuk: Synag örän kyndy.
ber: Yella-d d akayad iweεṛen.
deu: Es war eine schwierige Prüfung.
epo: Ĝi estis malfacila ekzameno.
eng: That's not how that word is pronounced.
deu: So wird dieses Wort nicht ausgesprochen.
tur: O sözcük böyle telaffuz edilmez.
mar: त्या शब्दाचा उच्चार तसा नाही करत.
fra: Ce n'est pas comme ça que ce mot se prononce.
rus: Это слово не так произносится.
eng: That's not how the word is pronounced.
deu: Das Wort wird nicht so ausgesprochen.
tur: Sözcük böyle telaffuz edilmez.
por: Não é assim que a palavra é pronunciada.
por: Não é assim que se pronuncia a palavra.
mar: त्या शब्दाचा उच्चार तसा केला जात नाही.
ukr: Це слово не так вимовляється.
eng: No one pronounces the word that way.
tur: Kimse sözcüğü o şekilde telaffuz etmiyor.
kor: 그 누구도 그 단어를 그렇게 발음하지 않는다.
eng: That pronunciation is old-fashioned.
tur: O telaffuz eskimiştir.
tur: O telaffuz demodedir.
kor: 그 발음은 구식이야.
eng: That is an old-fashioned pronunciation.
tur: O eski moda bir telaffuz.
ukr: Це застаріла вимова.
deu: Das ist eine altertümliche Aussprache.
rus: Это устаревшее произношение.
hun: Az a régi fajta kiejtés.
eng: That's an old-fashioned pronunciation.
ukr: Це застаріла вимова.
lvs: Tā ir vecmodīga izruna.
deu: Das ist eine altertümliche Aussprache.
rus: Это устаревшее произношение.
eng: That is an old-fashioned expression.
rus: Это устаревшее выражение.
fra: C'est une expression désuète.
ukr: Це застарілий вираз.
eng: How long did you stay in the country?
lat: Quamdiu ruri mansisti?
por: Quanto tempo você ficou no campo?
tur: Ülkede ne kadar süre kaldınız?
eng: You've already been working for two hours.
fra: Tu travailles depuis deux heures.
deu: Du arbeitest seit zwei Stunden.
rus: Ты уже два часа работаешь.
tur: Zaten iki saattir çalışıyorsun.
nld: Je bent al twee uur aan het werk.
nld: Je werkt al twee uur.
ron: Lucrezi deja de două ore.
spa: Ya llevas dos horas trabajando.
por: Você já trabalha há duas horas.
eng: I read the word several times, but couldn't remember it.
rus: Я прочитал слово несколько раз, но так и не запомнил его.
tur: Sözcüğü birkaç kez okudum ama hatırlayamadım.
eng: One can always find someone who knows what to do.
rus: Всегда найдётся тот, кто знает, как надо.
pol: Zawsze można znaleźć kogoś, kto wie, co robić.
eng: She was so tired that she fell asleep at once.
hun: Olyan fáradt volt, egyből elaludt.
deu: Sie war so müde, dass sie sofort einschlief.
epo: Ŝi estis tiom laca, ke ŝi tuj ekdormis.
tur: O, o kadar yorgundu ki hemen uyudu.
eng: When he heard the noise, Tom ran to the kitchen.
lat: Audito sonitu, Thomas ad culinam cucurrit.
tur: Gürültüyü duyduğunda Tom mutfağa gitti.
rus: Услышав шум, Том побежал на кухню.
eng: This is the first time I've ever disagreed with Tom.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich nicht mit Tom einer Meinung bin.
epo: Tiu estas la unua fojo, kiam mi ne samopinias kiel Tomo.
por: Esta é a primeira vez que eu discordo de Tom.
fra: C'est la première fois que je ne suis pas d'accord avec Tom.
epo: Tiu estas la unua fojo, kiam mi malkonsentis kun Tomaso.
eng: Tom ordered a taco salad.
ita: Tom ha ordinato un'insalata di tacos.
ita: Tom ordinò un'insalata di tacos.
eng: Tom has a laser printer.
deu: Tom hat einen Laserdrucker.
ukr: У Тома є лазерний принтер.
ber: Tom yesɛa tameswart n ulaziṛ.
ber: Tom ila tameswart n ulaziṛ.
mar: टॉमकडे लेझर प्रिंटर आहे.
eng: Tom has an inkjet printer.
deu: Tom hat einen Tintenstrahldrucker.
mar: टॉमकडे इंकजेट प्रिंटर आहे.
eng: Almost everything that could go wrong did.
tur: Neredeyse yanlış gidebilecek her şey yanlış gitti.
deu: Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.
eng: I kept my part of the deal.
tur: Ben üzerime düşeni yaptım.
tur: Ben üstüme düşeni yaptım.
deu: Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
eng: Rhodium is the rarest metal.
rus: Родий — самый редкий металл.
deu: Rhodium ist das seltenste Metall.
eng: I'm very open-minded.
deu: Ich bin sehr aufgeschlossen.
tur: Ben çok açık görüşlüyüm.
hun: Nagyon nyitott vagyok.
fra: Je suis très ouvert d'esprit.
deu: Ich bin sehr weltoffen.
eng: Tom is very open-minded.
tur: Tom çok açık görüşlü.
epo: Tomaso estas tre vastahorizonta persono.
eng: Mary is very open-minded.
ita: Mary è molto aperta.
pol: Mary ma bardzo otwarty umysł.
eng: Ignorance is not a virtue.
deu: Unwissenheit ist keine Tugend.
epo: Nescio ne estas virto.
eng: Tom grew up in the suburbs.
kor: Tom은 교외에서 자랐다.
tur: Tom banliyölerde büyüdü.
deu: Tom wurde in der Vorstadt groß.
rus: Том вырос в пригороде.
eng: Tom grew up in a city.
tur: Tom bir şehirde büyüdü.
pol: Tom dorastał w mieście.
ukr: Том виріс у місті.
ita: Tom è cresciuto in una città.
ita: Tom crebbe in una città.
eng: Tom grew up in a big city.
heb: תום גדל בעיר גדולה.
tur: Tom büyük bir şehirde büyüdü.
deu: Tom ist in einer großen Stadt aufgewachsen.
deu: Tom wuchs in einer großen Stadt auf.
eng: Tom is a country boy.
tur: Tom bir taşra çocuğu.
ukr: Том з села.
nld: Tom is een plattelandsjongen.
ita: Tom è un ragazzo di campagna.
epo: Tomo estas kampara knabo.
por: Tom é um rapaz do campo.
fra: Tom est un garçon de la campagne.
fra: Tom est un campagnard.
eng: Mary is a country girl.
deu: Maria ist ein Landmädchen.
fra: Marie est une fille du pays.
nld: Maria is een plattelandsmeisje.
ukr: Мері — дівчина з села.
epo: Manjo estas kamparanino.
eng: Tom works in Washington, DC.
ukr: Том працює у Вашингтоні.
deu: Tom arbeitet in Washington.
rus: Том работает в Вашингтоне.
por: Tom trabalha na cidade de Washington.
eng: Tom began to sing "Happy Birthday."
kor: Tom이 "Happy Birthday" 노래를 부르기 시작했다.
tur: Tom "Doğum günün kutlu olsun." şarkısını söylemeye başladı.
deu: Tom stimmte „Zum Geburtstag viel Glück!“ an.
epo: Tom komencis kanti "Happy Birthday".
dan: Tom begyndte at synge »Happy Birthday«.
ber: Tom yebda icennu "amulli ameggaz".
ind: Tom mulai menyanyikan "Selamat Ulang Tahun".
eng: Tom began to sing "Happy Birthday" and the entire restaurant joined in.
tur: Tom, "Doğum günün kutlu olsun" şarkısını söylemeye başladı ve bütün restoran katıldı.
deu: Tom begann, „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen, und das ganze Restaurant stimmte ein.
cmn: 汤姆开始唱“祝你生日快乐”，然后整个餐厅的人都加入了进来。
eng: Tom never had any trouble meeting girls.
tur: Tom kızlarla tanışırken hiç sorun yaşamadı.
deu: Es ist Tom nie schwergefallen, Mädchenbekanntschaften zu schließen.
eng: I don't mean to brag, but I've never had trouble meeting girls.
tur: Övünmek gibi olmasın ama, kızlarla buluşmada hiç sorun yaşamadım.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber es ist mir nie schwergefallen, Mädchen kennenzulernen.
eng: Who's that in the car with Tom?
kor: 차 안에 Tom과 같이 있는 사람이 누구야?
tur: Arabada Tom'la birlikte olan o kimdir?
rus: Кто это там в машине с Томом?
deu: Wer sitzt denn da bei Tom im Auto?
ita: Chi è nella macchina con Tom?
ita: Chi è nell'auto con Tom?
ita: Chi è nell'automobile con Tom?
eng: Tom's trial is tomorrow.
tur: Tom'un mahkemesi yarın.
yid: טאָמס מישפּט איז מאָרגן.
eng: I'll tell Tom you said "hi".
deu: Ich werde Tom von dir grüßen.
tur: Tom'a selamını iletirim.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi salutas lin.
eng: He won't bother you anymore.
tur: O artık sizi rahatsız etmeyecek.
kor: 그는 이제 너를 귀찮게 하지 않을 거야.
deu: Er wird dich nicht mehr belästigen.
deu: Er wird Sie nicht mehr belästigen.
deu: Er wird euch nicht mehr belästigen.
rus: Он тебя больше не побеспокоит.
rus: Он вас больше не побеспокоит.
fra: Il ne t'embêtera plus.