agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: With the exception of him, nobody else came to the party.
jpn: 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
jpn: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
nld: Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.
epo: Krom li, neniu venis al la festeto.
spa: Nadie, excepto él, vino a la fiesta.
deu: Außer ihm kam sonst niemand zur Party.
rus: Кроме него, никто не пришёл на вечеринку.
rus: Никто, кроме него, не пришёл на вечеринку.
tur: Onun haricinde başka hiç kimse partiye gelmedi.
deu: Außer ihm kam niemand zu der Party.
eng: He was the only one who came to the party.
jpn: 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
jpn: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
nld: Hij was de enige die naar het feestje kwam.
epo: Li estis la sola, kiu venis al la festeto.
spa: Él fue el único que vino a la fiesta.
tur: O, partiye gelen tek kişiydi.
pol: Był jedynym, który przyszedł na przyjęcie.
rus: Он был единственным, кто пришёл на вечеринку.
tgl: Siya lamang ang dumating sa parti.
jpn: パーティーに来たのは彼一人だけだった。
fra: Il fut le seul à venir à la fête.
fra: Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.
deu: Er war der Einzige, der zur Feier kam.
eng: It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
jpn: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
epo: Malfacilas elekti inter bono kaj malbono, sed la elekton faru vi.
tur: Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu arasında seçim yapmak zordur ama seçim yapmak zorundasın.
eng: It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
jpn: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
tur: Neyin doğru ve neyin yanlış olduğu arasında seçim yapmak zor ama seçim yapmak zorundasın.
eng: A stranger living nearby is better than a relative living far away.
jpn: 遠くの親戚より近くの他人。
jpn: 遠い親戚より近くの他人。
epo: Fremdulo, kiu loĝas proksime pli bonas ol parenco, kiu loĝas malproksime.
nob: En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk.
tur: Yakında yaşayan bir yabancı uzakta yaşayan bir akrabadan daha iyidir.
eng: Strangers close by are better than family far away.
jpn: 遠くの親戚より近くの他人。
jpn: 遠い親戚より近くの他人。
tur: Yakındaki yabancılar uzaktaki aileden daha iyidir.
epo: Pli bonas nekonato proksima, ol parenco fora.
eng: Both of my parents are dead.
spa: Mis padres están muertos.
por: Meus pais estão mortos.
jpn: 私の両親は両方とも亡くなりました。
pol: Moi rodzice nie żyją.
deu: Meine Eltern sind tot.
epo: Miaj gepatroj estas malvivaj.
fra: Mes parents sont décédés.
por: Os meus pais estão mortos.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
heb: שני הוריי נפטרו.
heb: שני ההורים שלי אינם בחיים.
hun: Mindkét szülőm meghalt.
ces: Moji rodiče jsou mrtví.
eng: Both of my parents have passed away.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
nds: Miene Öllern sünd all beid dood.
fra: Mes parents sont tous deux décédés.
jpn: 私の両親は二人とも亡くなりました。
jpn: 私の両親は両方とも亡くなりました。
epo: Miaj gepatroj estas mortintaj.
spa: Mis dos padres fallecieron.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de vefat ettiler.
cmn: 我的双亲都已过世。
tgl: Nasawi ang mga magulang ko.
rus: Оба моих родителя умерли.
run: Abavyeyi banje bompi baritavye Imana.
dan: Begge mine forældre er gået bort.
dan: Begge mine forældre er døde.
deu: Meine Eltern sind schon alle beide tot.
kab: Imawlan-iw deg sin mmuten.
rus: Мои родители оба умерли.
eng: Your new dress looks very good on you.
hun: Nagyon jól áll az új ruhád.
spa: Tu nuevo vestido te queda muy bien.
ber: Taqendurt-nni tamaynut terna aṭas fell-am.
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene addosso.
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene indosso.
tur: Yeni elbisen üzerinde çok iyi görünüyor.
rus: Твоё новое платье очень хорошо на тебе смотрится.
eng: I wanted to be an astrophysicist once.
hun: Egykor asztrofizikus akartam lenni.
ina: Un vice io desirava esser un astrophysico.
swe: Jag ville bli astrofysiker en gång i tiden.
heb: פעם רציתי להיות אסטרופיזיקאי.
deu: Irgendwann einmal wollte ich Astrophysiker werden.
tur: Ben bir zamanlar astrofizikçi olmak istiyordum.
eng: This was a lie.
deu: Das war eine Lüge.
fra: C'était un mensonge.
ukr: Це була брехня.
hun: Ez hazugság volt.
nds: Dat weer en Löög.
nld: Dat was een leugen.
pol: To było kłamstwo.
ina: Isto esseva un mentita.
nld: Dit was een leugen.
ita: Questa era una bugia.
por: Isso era mentira.
tur: Bu bir yalandı.
lit: Tai buvo melas.
ita: Questa era una menzogna.
rus: Это была ложь.
eng: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem.
epo: Gardu min Dio kontraŭ amikoj, kontraŭ malamikoj mi gardos min mem!
hun: Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!
fra: Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
deu: Rette mich, Herr, vor meinen Freunden. Mit meinen Feinden komm ich schon selber klar.
fra: Que Dieu me garde de mes amis, je me chargerai moi-même de mes ennemis.
tur: Tanrım, beni arkadaşlarımdan kurtar, düşmanlarımla kendim ilgileneceğim!
eng: Which movie did you watch?
hun: Melyik filmet láttad?
nds: Wat för en Film hest du keken?
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
ina: Qual pellicula tu videva?
epo: Kiun filmon vi spektis?
tur: Hangi filmi izledin?
por: Qual filme você assistiu?
por: Qual filme vocês assistiram?
eng: I know where you dwell.
jpn: あなたがどこに住んでいるのか知っています。
fra: Je sais où vous habitez.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
fra: Je sais où vous demeurez.
fra: Je sais où vous résidez.
tur: Nerede yaşadığını biliyorum.
lat: Scio ubi habitetis.
ina: Io sape ubi vos habita.
heb: אני יודע איפה אתה מתגורר.
ber: Ẓriɣ anda ay tzedɣeḍ.
mkd: Знам каде живееш.
ron: Știu unde trăiești.
fin: Tiedän missä asut.
fin: Tiedän missä asutte.
eng: I'll be pleased to help you.
deu: Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
epo: Kun plezuro mi helpos vin.
ita: Vi aiuterò con piacere.
ita: Ti aiuterò con piacere.
ita: La aiuterò con piacere.
ces: S radostí vám pomohu.
tur: Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.
eng: Don't act as if you were born in the year of Camel.
xal: Чи темән җил hарсн болад бичә бә.
deu: Tu doch nicht so, als wärst du im Jahr des Kamels geboren.
fra: N'agis donc pas comme si tu étais né l'année du chameau.
fra: N'agis pas comme si tu étais née l'année du chameau.
eng: This bridge is the longest bridge.
jpn: この橋はもっとも長い橋だ。
heb: הגשר הזה הוא הארוך ביותר.
tlh: QI'e' QIvam tIq law' Hoch tIq puS.
mar: हा पूल सर्वात लांब पूल आहे.
tok: nasin ni pi noka suli li suli mute. nasin ante pi noka suli li lili.
tur: Bu köprü, en uzun köprüdür.
ita: Questo ponte è il ponte più lungo.
hun: Ez a leghosszabb híd.
eng: What I am most interested in is translating English sentences.
ita: Ciò a cui sono più intressato è tradurre frasi in inglese.
rus: Больше всего мне интересно переводить английские предложения.
epo: Min interesas precipe la tradukado de anglaj frazoj.
jpn: 一番興味があるのは、英語の文を訳すことです。
deu: Am meisten interessiere ich mich dafür, englische Sätze zu übersetzen.
deu: Am meisten interessiert es mich, englische Sätze zu übersetzen.
epo: Min plej interesas traduki anglajn frazojn.
eng: His favourite pastime is playing computer games.
ita: Il suo passatempo preferito è giocare a giochi per il computer.
fra: Son passe-temps favori est de jouer à des jeux vidéos sur PC.
deu: Seine Lieblingsfreizeitbeschäftigung sind Computerspiele.
eng: His biggest dream is being able to speak like a native speaker.
epo: Lia plej granda revo estis povi paroli kiel denaska parolanto.
deu: Sein größter Traum ist es, so sprechen zu können wie ein Muttersprachler.
tur: Onun en büyük hayali bir yerli gibi konuşabilmek.
eng: The things I like to do most while travelling are reading and sleeping.
spa: Lo que más me gusta hacer mientras viajo es leer y dormir.
deu: Auf Reisen lese und schlafe ich am liebsten.
eng: I think the hardest part of nursing is seeing lots of blood every day.
epo: Mi opinias, ke la plej malfacila parto de flegado estas ĉiutage vidi multan sangon.
hau: Ina tunanu mafi wahalan sashin masu jinyar mara lafiya shine gani jini da yawa kullun.
swh: Nadhani sehemu ngumu zaidi ya uuguzi ni kuona damu nyingi kila siku.
tig: ኣነ ብወገነይ እቲ ዝኸበደ ክፋል ምእላይ ሕሙማት፡ መዓልታዊ ብዝሕ ዝበለ ደም ምርኣይ ይመስለኒ።
knc: Kurunyi lan cida nos yen awo zau dǝ shima wajiyason bu kuru dǝma.
rhg: Aa*i tharir naasgiri gorar ekkan moshkilor ham oilde fotti-din besha-beshi loo deka.
eng: The worst of living in Istanbul is getting stuck in the traffic.
deu: Das Schlimmste, wenn man in Istanbul lebt, ist es, im Verkehr steckenzubleiben.
por: A pior parte de morar em Istambul é ficar preso no trânsito.
eng: The most important thing in life is having a lot of money.
epo: La plej grava en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
spa: Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
rus: Самое главное в жизни — иметь много денег.
tur: Hayatta en önemli şey çok para sahibi olmaktır.
eng: When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
nld: Toen hij een kind was, was het zijn ambitie om leraar Engels te zijn.
spa: Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.
rus: Когда он был ребёнком, его целью было стать учителем английского языка.
eng: After lunch today, our plan is to take a walk in the park.
ina: Post le prandio hodie, nostre plano es promenar in le parco.
afr: Ons plan is om 'n loop deur die park te neem na middagete.
mkd: Донес после ручек, планот ни е да се прошетаме во паркот.
tur: Bugün öğle yemeğinden sonra planımız parkta yürüyüşe çıkmaktır.
rus: Сегодня после обеда мы планируем погулять в парке.
deu: Wir haben vor, heute nach dem Mittagessen im Park spazieren zu gehen.
eng: What I need is to have a friend.
deu: Was ich brauche, ist ein Freund.
spa: Lo que necesito es a un amigo.
por: O que eu preciso é de um amigo.
eng: What I will do after dinner is to chat on the internet.
tur: Akşam yemeğinden sonra yapacağım şey internette sohbet etmektir.
heb: מה שאעשה לאחר ארוחת הערב הוא צ'אט באינטרנט.
eng: The only thing I can do after dinner is watch television.
fra: La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
tur: Akşam yemeğinden sonra yapabileceğim tek şey televizyon izlemektir.
eng: I can meet you at the bus station.
deu: Ich kann dich am Busbahnhof treffen.
deu: Ich kann Sie am Busbahnhof treffen.
tur: Seninle otobüs durağında buluşabilirim.
tur: Sizinle otobüs durağında buluşabilirim.
ber: Zemreɣ ad k-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
ber: Zemreɣ ad kem-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
ber: Zemreɣ ad ken-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
ber: Zemreɣ ad kent-mmagreɣ deg teɣsert n usakal.
eng: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
deu: Das Einzige, was Tom gern nach dem Abendbrot macht, ist Fernsehen gucken.
jpn: トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
spa: La única cosa que le gusta hacer a Tom después de cenar es ver la tele.
vie: Việc duy nhất Tom thích sau bữa tối là xem TV.
epo: La ununura afero, kiun Tom ŝatas fari post vespermanĝo, estas spekti televidon.
tur: Tom'un akşam yemeğinden sonra yapmayı sevdiği tek şey TV izlemektir.
ukr: Єдине, чим Том полюбляє займатися після обіду, — це дивитися телевізор.
eng: One thing Tom really enjoys is playing chess with Mary.
ita: Una cosa che piace veramente a Tom è giocare a scacchi con Mary.
tur: Tom'un gerçekten hoşlandığı tek şey Mary ile satranç oynamak.
eng: The only thing Tom needs now is a little patience.
spa: Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.
por: A única coisa de que o Tom precisa agora é um pouco de paciência.
tur: Tom'un şu anda tek ihtiyacı olan şey biraz sabır.
deu: Tom braucht jetzt nur ein wenig Geduld.
jpn: トムが今必要なことはただ一つ、少しの辛抱だ。
eng: The only place Tom has ever wanted to live is Boston.
spa: El único lugar donde Tom siempre quiso vivir es Boston.
tur: Tom'un yaşamak istediği tek yer Boston'dur.
ita: L'unico posto in cui Tom aveva sempre voluto vivere è Boston.
jpn: トムが今までに住んでみたいと思っていた場所はボストンだけだ。
por: O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.
epo: La sola loko, kie Tom volis ĉiam vivi, estas Boston.
rus: Единственное место, в котором Том всегда хотел жить, — это Бостон.
eng: The only car Tom has ever driven is his own.
ita: La sola auto che Tom abbia mai guidato è la sua.
tur: Tom'un şu ana kadar sürdüğü tek araba kendi arabası.
eng: The only girl Tom has ever dated is Mary.
tur: Tom'un şimdiye kadar flört ettiği tek kız Mary'dir.
por: A única garota com a qual Tom já saiu é a Mary.
ita: L'unica ragazza che Tom abbia mai frequentato è Mary.
eng: The only fish Tom likes to eat is salmon.
spa: El único pescado que le gusta comer a Tom es el salmón.
tur: Tom'un yemeyi sevdiği tek balık somondur.
epo: La sola fiŝo, kiun Tomo ŝatas manĝi, estas salmo.
dan: Den eneste fisk Tom kan lide at spise, er laks.
rus: Единственная рыба, которую Том любит, — это лосось.
fra: Le seul poisson que Tom aime manger est le saumon.
eng: The only website Tom visits at least once a day is this one.
spa: El único sitio web que Tom visita al menos una vez por día, es este.
rus: Это единственный сайт, который Том посещает не реже раза в день.
ita: L'unico sito web che Tom visita almeno una volta al giorno è questo.
tur: Tom'un en azından günde bir kez ziyaret ettiği tek web sitesi budur.
eng: The only two languages Tom can speak are French and English.
spa: Los dos únicos idiomas que Tom sabe hablar son inglés y francés.
ita: Le sole due lingue che Tom sa parlare sono l'inglese e il francese.
tur: Tom'un konuşabileceği iki dil sadece Fransızca ve İngilizcedir.
por: Os dois únicos idiomas que o Tom sabe falar são o inglês e o francês.
fin: Ainoat kaksi kieltä, joita Tom osaa puhua, ovat ranska ja englanti.
por: Os dois únicos idiomas que Tom sabe falar são o inglês e o francês.
epo: La solaj du lingvoj kiujn Tom scipovas estas la franca kaj la angla.
eng: She's not the kind of girl you think she is.
jpn: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
fra: Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
deu: Sie ist nicht die Art Mädchen, wie du glaubst.
nds: Se is nich de Soort Deern, de du denkst.
ita: Lei non è il tipo di donna che tu pensi.
tur: O, olduğunu düşündüğün türden bir kız değil.
deu: Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.
por: Ela não é o tipo de garota que pensas que ela é.
por: Ela não é o tipo de garota que você pensa que ela é.
eng: I will try again.
epo: Mi provos denove.
tur: Tekrar deneyeceğim.
fin: Yritän uudestaan.
ido: Me probos itere.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
spa: Lo intentaré de nuevo.
deu: Ich werde es noch einmal versuchen.
rus: Я ещё раз попробую.
dan: Jeg vil prøve igen.
dan: Jeg forsøger igen.
rus: Я попробую ещё раз.
ita: Riproverò.
ita: Io riproverò.
jpn: もう一度やってみる。
fra: J'essaierai à nouveau.
hun: Megint megpróbálom.
hye: Ես կրկին կփորձեմ:
mar: मी पुन्हा प्रयत्न करेन.
ukr: Я спробую ще раз.
fin: Koitan uudestaan.
hun: Újra fogom próbálni.
run: Nzogerageza rimwe kandi.
eng: What is your nationality?
epo: Kiu estas via nacieco?
heb: מה הלאום שלך?
ita: Di che nazionalità sei?
ita: Qual è la sua nazionalità?
deu: Welche Nationalität hast du?
por: Qual é a sua nacionalidade?
fra: Quelle est votre nationalité ?
fra: Quelle est ta nationalité ?
ita: Qual è la tua nazionalità?
swe: Vad är din nationalitet?
rus: Кто вы по национальности?
tur: Milliyetin nedir?
tur: Uyruğun nedir?
ita: Qual è la vostra nazionalità?
fin: Minkä maan kansalainen olet?
ita: Di che nazionalità è?
ita: Di che nazionalità siete?
hun: Mi a nemzetiséged?
ukr: Яке ваше громадянство?
aze: Milliyyətiniz nədir?
deu: Was ist deine Staatsbürgerschaft?
nld: Wat is jouw nationaliteit?
nld: Wat is uw nationaliteit?
nld: Wat is jullie nationaliteit?
slk: Aká je tvoja národnosť?
slk: Aká je vaša národnosť?
fra: Quelle est votre nationalité ?
epo: Kiu estas via ŝtataneco?
rus: Какой ты национальности?
rus: Какой вы национальности?
rus: Какой Вы национальности?
rus: Кто Вы по национальности?
deu: Was ist Ihre Staatsangehörigkeit?
ile: Quel es vor nationalitá?
ile: Quel es tui nationalitá?
eng: A swine sees no sky.
xal: Һаха теңгр үздго.
tur: Bir domuz gökyüzünü hiç görmez.
rus: Свинья не видит неба.
spa: Un cerdo no ve el cielo.
ber: Ilef ur yettwali ara igenni.
eng: A thief doesn't like the moonlight, a villain doesn't like a good man.
xal: Сарин сарулд хулхач дурго, сән күүнд му дурго.
spa: Al ladrón no le agrada la luz de la luna, a un villano no le agrada un buen hombre.
fin: Varas ei pidä kuunvalosta eikä pahantekijä hyvästä miehestä.
fin: Varas ei pidä kuunvalosta eikä pahantekijä hyvästä ihmisestä.
deu: Ein Dieb scheut das Mondlicht, ein Schurke den Rechtschaffenen.
eng: Will you accompany me to collect my brain?
ita: Mi accompagni a ritirare il mio cervello?
fin: Tuletko mukaan noutamaan aivoni?
fra: Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?
spa: ¿Me acompañarás a recoger mi cerebro?
hau: Za ku iya raka ni don tattara ƙwaƙwalwata?
eng: I managed to get permission from my parents for my wedding.
pol: Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
nld: Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.
heb: הצלחתי להשיג את הסכמת ההורים לנישואין.
epo: Mi sukcesis ricevi la aprobon de miaj gepatroj pri mia edziĝo.
tur: Düğünüm için ailemden izin almayı başardım.
eng: Neither the one nor the other.
epo: Nek io, nek alio.
nld: Noch het ene, noch het andere.
por: Nem uma coisa nem outra.
spa: Ni una cosa ni la otra.
spa: Ni uno ni lo otro.
deu: Weder das Eine noch das Andere.
deu: Weder der Eine noch der Andere.
deu: Weder die Eine noch die Andere.
pol: Ani jeden, ani drugi.
heb: לא האחד ולא האחר.
tur: İkisinin arası.
ukr: Ані той, ані інший.
eng: I'll tell him, if I don't forget.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
heb: אגיד לו את זה אם לא אשכח.
rus: Я скажу ему, если не забуду.
tur: Unutmazsam ona söylerim.
rus: Я ему передам, если не забуду.
ita: Glielo dirò, se non mi dimentico.
ita: Glielo dirò, se non mi scordo.
jpn: 忘れてなければ彼に伝えますね。
deu: Ich sage es ihm, wenn ich es nicht vergesse.
deu: Ich richte es ihm aus, wenn ich es nicht vergesse.
eng: Is that an illegal taxi? I asked him.
nld: Is dit een illegale taxi?, vroeg ik hem.
rus: Это нелегальное такси? - спросил я у него.
tur: Ben ona "bu yasadışı bir taksi mı?" diye sordum.
eng: I demand your daughter's hand in marriage.
lat: Filiam tuam mihi uxorem posco.
tlh: puqbe'lI' vISaw 'e' vIpoQ.
eng: Something is asked of me.
lat: Poscor aliquid.
spa: Se me pide algo.
fra: On me demande quelque chose.
eng: Learn these sentences.
fra: Apprenez ces phrases.
spa: Apréndete estas frases.
heb: למד את המשפטים האלו.
tur: Bu cümleleri öğren.
rus: Выучи эти предложения.
fin: Opettele nämä lauseet.
pol: Naucz się tych zdań.
hun: Ezeket a mondatokat tanuld!
hun: Tanuld meg ezeket a mondatokat!
nld: Leer deze zinnen.
epo: Lernu tiujn ĉi frazojn.
fra: Apprends ces phrases !
slk: Nauč sa tieto vety.
slk: Naučte sa tieto vety.
rus: Выучите эти предложения.
eng: Learn those sentences.
fra: Apprenez ces phrases.
epo: Tiujn frazojn lernu.
deu: Lernt diese Sätze.
ber: Lmed tifyar-nni.
tur: Şu cümleleri öğrenin.
epo: Lernu tiujn frazojn.
heb: למד את המשפטים האלה.
nld: Leer die zinnen.
tur: O cümleleri öğren.
tur: O cümleleri öğrenin.
stq: Leere disse Satse.
gos: Leer dizze zinnen.
fry: Learje dizze sinnen.
eng: Teach these sentences.
pol: Ucz tych zdań.
tur: Bu cümleleri öğret.
eng: Teach those sentences.
fra: Enseignez ces phrases.
tur: Şu cümleleri öğret
tlh: mu'tlheghmeyvetlh tIghojmoH!
spa: Enseña estas oraciones.
mar: ती वाक्ये शिकव.
mar: ती वाक्ये शिकवा.
eng: I'll start with a beer.
jpn: まずビールからはじめよう。
fra: Je vais commencer avec une bière.
fra: Je vais commencer par une bière.
tur: Bir bira ile başlayacağım.
rus: Я начну с пива.
heb: נפתח עם בירה.
heb: נתחיל בבירות.
srp: Počeću sa pivom.
rus: Я начну с бокала пива.
ita: Inizierò con una birra.
ita: Comincerò con una birra.
eng: Let's start with beer.
jpn: まずビールからはじめよう。
nds: Laat uns mit Beer anfangen.
deu: Lasst uns mit Bier anfangen.
tur: Bira ile başlayalım.
spa: Empecemos con cerveza.
heb: בואו נתחיל עם בירה.
vie: Hãy bắt đầu với bia.
rus: Начнём с пива.
fra: Commençons par de la bière !
rus: Давай начнём с пива.
rus: Давайте начнём с пива.
mar: बियरपासून सुरुवात करूया.
ita: Iniziamo con della birra.
ita: Cominciamo con della birra.
eng: He looked pretty tired.
deu: Er sah ziemlich müde aus.
fra: Il semblait assez fatigué.
jpn: 彼はかなり疲れているように見えた。
tur: O, oldukça yorgun görünüyordu.
rus: Он выглядел довольно уставшим.
ita: Sembrava piuttosto stanco.
ita: Lui sembrava piuttosto stanco.
ber: Iban-d yeɛya aṭas.
pol: Wyglądał na dość zmęczonego.
eng: The north wind was blowing all day long.
fra: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
rus: Весь день дул северный ветер.
eng: When are you going to return from Milan?
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
jpn: ミラノからいつ戻るの？
tur: Milano'dan ne zaman döneceksin?
rus: Когда вы возвращаетесь из Милана?
spa: ¿Cuándo vas a volver de Milán?
por: Quando você vai voltar de Milão?
eng: How long will this cold weather last?
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
jpn: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
swe: Hur länge kommer det här kalla vädret att hålla på?
tur: Bu soğuk hava ne kadar sürecek?
ita: Tra quanto questo freddo finirà?
ita: Per quanto tempo continuerà questo freddo?
ita: Per quanto durerà questo freddo?
ita: Per quanto tempo durerà questo freddo?
ita: Per quanto continuerà questo freddo?
spa: ¿Cuánto tiempo durará este frío?
eng: I wonder how long this cold weather will last.
jpn: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
ita: Chissà per quanto tempo durerà questo freddo.
deu: Ich möchte gerne wissen, wie lange dieses kalte Wetter anhalten wird.
tur: Bu soğuk havanın ne kadar süreceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, как долго продержится эта холодная погода?
por: Eu me pergunto o quanto este tempo frio irá pendurar.
por: Me pergunto o quanto este tempo frio irá pendurar.
eng: I'm very tired now.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
nld: Ik ben nu erg moe.
afr: Ek is nou baie moeg.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
fra: Je suis très fatigué maintenant.
ron: Sunt foarte obosit acum.
fra: Je suis très fatiguée maintenant.
jpn: 今は疲れ果てています。
spa: Ahora estoy muy cansado.
tur: Şu anda çok yorgunum.
rus: Я сейчас очень устал.
rus: Я сейчас очень устала.
ita: Sono molto stanco ora.
ita: Io sono molto stanco ora.
ita: Sono molto stanco adesso.
ita: Io sono molto stanco adesso.
ita: Sono molto stanca adesso.
ita: Io sono molto stanca adesso.
ita: Sono molto stanca ora.
ita: Io sono molto stanca ora.
fin: Nyt olen rättiväsynyt.
mkd: Многу сум уморен сега.
ukr: Я дуже втомлений зараз.
fin: Olen nyt todella väsynyt.
fin: Mä oon nyt tosi väsyny.
epo: Mi nun estas tre laca.
lat: Nunc valde fessus sum.
run: Ndarushe cane ubu.
ckb: من ئێستا زۆر ماندووم.
ile: Yo es tre fatigat nu.
eng: He's so thin that he looks like a skeleton.
jpn: 彼は骸骨のようにやせている。
fra: Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
spa: Él está tan delgado que parece un saco de huesos.
spa: Está tan delgado que parece un esqueleto.
tur: O, o kadar zayıftır ki bir iskelet gibi görünüyor.
rus: Он такой худой, что на скелет похож.
mkd: Толку е мршав што личи на костур.
por: Ele está tão magro que está parecendo um esqueleto.
rus: Он такой тощий, что похож на скелет.
ukr: Він такий худий, що схожий на скелет.
deu: Er ist so dünn, dass er einem Skelett ähnelt.
eng: The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
jpn: かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
fra: Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
nds: De arme ole Mann is so dünn worrn, dat he man noch Huud un Knaken is.
epo: La povra maljuna viro tiom magriĝis, ke nun li estas nur haŭto kaj ostoj.
heb: המסכן רזה כל כך שהוא עכשיו רק עור ועצמות.
tur: Zavallı yaşlı adam o kadar zayıfladı ki şimdi sadece bir deri bir kemik.
eng: I had some free time, so I wandered around town.
jpn: 暇だったので街をぶらぶらした。
fra: J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
tur: Biraz boş zamanım vardı, bu yüzden şehri gezdim.
spa: Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.
epo: Mi havis iom da libera tempo, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
hun: Volt némi szabadidőm, ezért bejártam a várost.
fin: Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.
pol: Miałem trochę wolnego czasu, więc posnułem się po mieście.
pol: Miałam trochę wolnego czasu, więc posnułam się po mieście.
eng: What he said might be true.
jpn: 彼の言ったことは本当かもしれない。
fra: Il se pourrait que ce qu'il a dit soit vrai.
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
tur: Onun söylediği doğru olabilir.
mar: त्याने जे म्हटलं ते खरंही असू शकतं.
eng: What he said could possibly be true.
jpn: 彼の言ったことは本当かもしれない。
fra: Ce qu'il a dit est dans le domaine du possible.
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
rus: То, что он сказал, возможно, является правдой.
tur: Söylediği muhtemelen doğru olabilirdi.
mar: त्याने जे म्हटलं ते खरंही असण्याची शक्यता आहे.
eng: You're stupid to trust him.
jpn: 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
fra: Tu es stupide de lui faire confiance.
fra: Vous êtes idiot de vous fier à lui.
fra: Vous êtes stupides de vous fier à lui.
tur: Ona güvenecek kadar aptalsın.
ita: Sei stupido a fidarti di lui.
ita: Sei stupida a fidarti di lui.
ita: È stupido a fidarsi di lui.
ita: È stupida a fidarsi di lui.
ita: Siete stupidi a fidarvi di lui.
ita: Siete stupide a fidarvi di lui.
rus: Ты глуп, что веришь ему.
rus: Ты дурак, что ему доверяешь.
eng: His injuries are all external.
jpn: 彼の負った傷はすべて外傷だ。
fra: Ses blessures sont toutes superficielles.
tur: Onun yaralarının hepsi haricidir.
fin: Hänen vammansa ovat kaikki ulkoisia.
rus: Все его раны поверхностные.
epo: Ĉiuj liaj vundoj estas supraĵaj.
eng: The air has become really heavy.
xal: Аhар зөвәр күнд болад бәәв.
fra: L'air est devenu très lourd.
ita: L'aria è diventata davvero pesante.
eng: What he's doing is illegal.
jpn: 彼の行為は法律に背いている。
fra: Ce qu'il fait est illégal.
spa: Lo que él está haciendo es ilegal.
tur: Onun yaptığı yasal değil.
rus: Его действия противозаконны.
heb: מה שהוא עושה הוא בניגוד לחוק.
heb: מה שהוא עושה זה בניגוד לחוק.
heb: מה שהוא עושה הוא בלתי חוקי.
heb: מה שהוא עושה הוא לא חוקי.
heb: מעשיו הם בניגוד לחוק.
tgl: Anong ginagawa niya ay ipinagbabawal.
hun: Törvényellenes az, amit csinál.
rus: То, что он делает, незаконно.
fin: Se, mitä hän tekee, on laitonta.
yid: װאָס ער מאַכט, איז אומלעגאַל.
yid: װאָס ער טוט, איז אומלעגאַל.
ita: Quello che sta facendo è illegale.
hin: वह जो कर रहा है वह गैरकानूनी है।
hin: वे जो कर रहे हैं वह गैरकानूनी है।
eng: What he's doing is against the law.
jpn: 彼の行為は法律に背いている。
fra: Ce qu'il fait est contraire à la loi.
spa: Lo que está haciendo va contra la ley.
tur: Onun yaptığı yasalara aykırıdır.
por: O que ele está fazendo é contra a lei.
fin: Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.
deu: Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
rus: То, что он делает, противозаконно.
pol: To, co on robi, jest niezgodne z prawem.
eng: We will return home after one hour.
xal: Бидн час болад гертән күрхивидн.
pol: Wrócimy do domu po godzinie.
tur: Bir saat sonra eve döneceğiz.
rus: Мы вернёмся домой через час.
ita: Ritorneremo a casa dopo un'ora.
eng: When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm thankful.
fra: Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
ita: Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, sono grato.
ita: Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, io sono grato.
ita: Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, sono grata.
ita: Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, io sono grata.
eng: You disappoint me.
nld: Je stelt me teleur.
dan: Du skuffer mig.
nld: Ik ben ontgoocheld in u.
fra: Tu me déçois.
spa: Me decepcionas.
swe: Du gör mig besviken.
ber: Txeyybeḍ-iyi.
ber: Txeyybem-iyi.
ber: Txeyybemt-iyi.
tur: Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
rus: Ты меня разочаровываешь.
rus: Вы меня разочаровываете.
mkd: Ме разочаруваш.
cmn: 你让我失望了。
ber: Txeyybed-iyi.
ber: Tekbid-iyi.
ber: Tekbiḍ-iyi.
ber: Tekbam-iyi.
ber: Tekbamt-iyi.
eng: I'm disappointed in you.
nld: Ik ben ontgoocheld in u.
fra: Tu me déçois.
ukr: Я розчарований тобою.
jpn: 君にはがっかりだよ。
jpn: 君たちにはがっかりだよ。
rus: Я вами разочарован.
rus: Я тобой разочарован.
fin: Olen pettynyt sinuun.
deu: Ich bin von dir enttäuscht!
deu: Ich bin von euch enttäuscht!
hun: Csalódtam benned.
tur: Senin hayal kırıklığına uğrattım.
por: Estou desapontado com você.
por: Eu estou desapontado com você.
por: Estou desapontado com vocês.
por: Eu estou desapontado com vocês.
fra: Vous me décevez.
ind: Aku kecewa padamu.
rus: Я в вас разочарован.
jpn: あなたにはがっかりだわ。
eng: Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
jpn: 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。
fra: Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
tur: Şimdiye kadar bir yabancıyla konuşmadım.
ita: Fino ad ora, nessuno straniero mi aveva mai parlato.
jpn: 今までさ、一度も外国人に話しかけられたことないんだ。
eng: Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
jpn: 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
tur: Birçok araba kazaları soförler dikkatsiz davrandıkları için olurlar.
rus: Большинство автокатастроф происходит оттого, что водители невнимательны.
eng: I was wondering.
ita: Mi stavo chiedendo.
tur: Merak ediyordum.
ell: Αναρωτιόμουν.
fra: Je me demandais.
nld: Ik vroeg me af.
fra: Je me posais la question.
epo: Mi scivolis.
eng: Let's go on.
deu: Gehen wir weiter.
hun: Menjünk tovább.
fra: Avançons.
ita: Avanziamo.
ita: Andiamo avanti.
tlh: mayItqa'jaj.
pol: Chodźmy dalej.
bul: Да продължаваме.
bul: Да продължим.
spa: Avancemos.
ell: Ας συνεχίσουμε.
eng: Your mail has been successfully sent.
epo: Via retpoŝtaĵo estis sukcese sendita.
heb: הדואר שלך נשלח בהצלחה.
heb: האימייל שלך נשלח בהצלחה.
tur: Postanız başarıyla gönderildi.
eng: We attached the invoice concerning the payment.
heb: צירפנו את החשבונית הנוגעת לתשלום.
fra: Nous avons joint la facture relative au paiement.
eng: They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
jpn: 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
deu: Man sagt, dass Menschen mit absolutem Gehör durch das reine Zuhören ermitteln können, welche Tonhöhe eine Note hat.
eng: Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
fra: Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.
heb: אם מפלגה פוליטית כלשהי תנסה לבטל את הביטוח הלאומי, את ביטוח האבטלה, ותנסה לבטל חוקים להגנת הפועל ותוכניות חקלאיות, לא תשמע עליה יותר בזירה הפוליטית שלנו. יש כמובן סיעות מפוצלות זעירות המאמינות שדברים אלה הם בני ביצוע. ביניהם ה. ל. האנט (שרקעו בוודאי מוכר לכם), ומתי מעט מיליונרים של נפט טקסני, ופה ושם אדם מרקע שונה. מספרם זעום והם מטומטמים.
fin: Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.
ita: Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
ita: Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
eng: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
fra: Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
por: Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.
spa: Levanta la mano y pide permiso si necesitas salir de la clase.
rus: Подними руку и спроси разрешения, если тебе нужно выйти из класса.
eng: Snakes are cold-blooded creatures.
fra: Les serpents sont des créatures à sang froid.
tur: Yılanlar soğukkanlı yaratıklardır.
por: As cobras são criaturas de sangue frio.
spa: Las serpientes son criaturas de sangre fría.
rus: Змеи - холоднокровные существа.
deu: Schlangen sind kaltblütige Geschöpfe.
kor: 뱀들은 냉혈동물이다.
eng: He supposes that you will book seats.
fra: Il suppose que tu réserveras des places.
por: Ele supõe que você reservará assentos.
tur: Koltukları ayıracağını varsayıyor.
eng: He supposed that you would book seats.
fra: Il a supposé que tu réserverais des places.
por: Ele supôs que você reservaria lugares.
jpn: 彼はあなた達が席を予約すると思い込んでいました。
fin: Hän oletti, että sinä varaisit paikat.
fin: Hän oletti, että te varaisitte paikat.
eng: We're working to fix this bug.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
fra: Nous travaillons à corriger ce bug.
fra: Nous travaillons pour corriger ce bug.
epo: Ni laboras por forigi tiun cimon.
por: Estamos trabalhando para consertar esse erro.
spa: Estamos trabajando para reparar ese error.
spa: Estamos trabajando para corregir este error.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
rus: Мы работаем, чтобы исправить эту ошибку.
tur: Bu hatayı düzeltmeye çalışıyoruz.
eng: The money on the table isn't mine.
nld: Het geld op tafel is niet van mij.
ita: Il denaro sul tavolo non è il mio.
por: O dinheiro que está na mesa não é meu.
ron: Banii de pe masă nu sunt ai mei.
tur: Masadaki para benim değil.
rus: Деньги на столе - не мои.
spa: El dinero de la mesa no es mío.
spa: El dinero que hay encima de la mesa no es mío.
ita: Il denaro sul tavolo non è mio.
ita: I soldi sul tavolo non sono miei.
ita: I soldi sul tavolo non sono i miei.
rus: Деньги на столе не мои.
deu: Das Geld auf dem Tisch gehört nicht mir.
deu: Das Geld auf dem Tisch ist nicht meins.
hau: Kuɗinda yake kan tebur ɗin ba nawa bane.
eng: We don't have a vacancy at the moment.
fra: Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
por: Não temos nenhuma vaga no momento.
fra: Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
heb: אין לנו כרגע חדר פנוי.
epo: Ni ne disponas nun vakantan postenon.
tok: mi mute li jo ala e tomo weka lon tenpo ni.
eng: We took the liberty of putting your candidacy on hold.
fra: Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.
por: Tomamos a liberdade de suspender sua candidatura.
eng: He told his friends his secret.
spa: Les dijo el secreto a sus amigos.
por: Ele contou aos amigos o segredo dele.
spa: Él contó a sus amigos su secreto.
fra: Il a raconté son secret à ses amis.
epo: Li rakontis sian sekreton al siaj amikoj.
ita: Ha raccontato ai suoi amici il suo segreto.
ita: Lui ha raccontato ai suoi amici il suo segreto.
ita: Ha raccontato alle sue amiche il suo segreto.
ita: Lui ha raccontato alle sue amiche il suo segreto.
ita: Raccontò ai suoi amici il suo segreto.
ita: Lui raccontò ai suoi amici il suo segreto.
ita: Raccontò alle sue amiche il suo segreto.
ita: Lui raccontò alle sue amiche il suo segreto.
tur: O, arkadaşlarına sırrını anlattı.
jpn: 彼は友達に自分の秘密を話したんだ。
eng: Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.
rus: Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.
fin: No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.
fra: Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.
eng: My place is with them now.
fra: Ma place est avec eux, désormais.
fra: Ma place est avec elles, désormais.
fin: Paikkani on nyt heidän joukossaan.
ita: Il mio posto è con loro ora.
ita: Il mio posto è con loro adesso.
rus: Теперь моё место с ними.
ber: Amkan-iw ha-t-an yid-sen tura.
eng: A lot of people around here drive trucks.
tur: Buralarda birçok insan kamyon sürer.
mar: इथली भरपूर लोकं ट्रक चालवतात.
fin: Monet ihmiset täällä päin ajavat rekkoja.
ita: Molta gente da queste parti guida dei camion.
ita: Molte persone da queste parti guidano dei camion.
heb: אנשים רבים פה נוהגים במשאיות.
eng: A lot of people around here like country music.
epo: Multaj homoj ĉi tie ŝatas kamparanan muzikon.
tur: Bu civarda bir sürü insan Amerikan folk müziğini sever.
ita: A molta gente da queste parti piace la musica country.
fin: Monet ihmiset täällä päin pitävät country-musiikista.
eng: A lot of people feel the same way about this as I do.
pol: Wielu ludzi czuje to samo wobec tego co robię.
bul: Много хора споделят моето виждане по въпроса.
fin: Monet ihmiset kokevat tämän samoin kuin minä.
tur: Birçok insan bu konuda benim hissettiğim gibi aynı şekilde hissediyor.
eng: A lot of people feel the same way you do.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
deu: Viele Menschen fühlen so wie Sie.
deu: Viele Menschen fühlen so wie ihr.
deu: Viele Menschen fühlen so wie du.
tur: Bir sürü insan senin hissettiğinle aynı hisseder.
slk: Veľa ľudí sa cíti tak, ako ty.
hun: Sok ember érez úgy, ahogy te.
fin: Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.
ces: Plno lidí se cítí tak jako ty.
eng: A lot of people in our neighborhood own guns.
fra: Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes.
glg: Moita xente na nosa veciñanza posúe pistolas.
spa: Mucha gente en nuestro vecindario posee armas.
tur: Çevremizdeki çok sayıda insanın silahı var.
fin: Asuinalueellani on monella ihmisellä aseita.
heb: לאנשים רבים בשכונה יש נשק.
eng: A lot of people living in our building don't like the owner.
jpn: 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。
fin: Useat talossamme asuvat ihmiset eivät pidä sen omistajasta.
tur: Bizim binamızda yaşayan bir sürü insan mal sahibinden hoşlanmıyor.
eng: A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
fra: Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.
por: Muitas pessoas gostariam de ser conhecidas. No entanto, muitas pessoas famosas gostariam de não ser tão conhecidas.
epo: Multaj homoj ŝatus famiĝi. Tamen, multaj famuloj deziras, ke ili ne estu tiel famaj.
tur: Bir sürü insan ünlü olmak ister. Buna rağmen, bir sürü ünlü insan o kadar ünlü olmayı istemez.
fin: Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.
deu: Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.
rus: Многие хотели бы сделаться знаменитыми. Между тем многие знаменитости хотят быть не столь известными.
eng: I'm too tired to go out jogging.
fra: Je suis trop fatigué pour sortir courir.
heb: אני עייף מדי מכדי לצאת לרוץ.
tur: Koşmaya gidemeyecek kadar yorgunum.
spa: Estoy demasiado cansado para salir a hacer jogging.
spa: Estoy demasiado cansado para salir a correr.
eng: I'm too tired to think.
epo: Mi tro lacas por pensi.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir.
fra: Je suis trop fatiguée pour réfléchir.
fra: Je suis trop fatigué pour penser.
fra: Je suis trop fatiguée pour penser.
deu: Ich bin zu müde zum Denken.
fin: Olen liian väsynyt ajatellakseni.
tur: Düşünemeyecek kadar çok yorgunum.
rus: Я слишком устал, чтобы думать.
rus: Я слишком устала, чтобы думать.
nld: Ik ben te moe om te denken.
kor: 너무 피곤해서 생각을 못 하겠어.
eng: I'm too tired to do anything right now.
epo: Mi tro lacas por fari ion ajn nun.
fra: Je suis trop fatigué pour faire quoi que ce soit à l'instant.
cmn: 我現在累得甚麼也不想做了。
tur: Şu anda bir şey yapamayacak kadar yorgunum.
rus: Я слишком устал, чтобы делать что-нибудь прямо сейчас.
rus: Я слишком устала, чтобы делать что-нибудь прямо сейчас.
ita: Sono troppo stanco per fare qualunque cosa in questo momento.
ita: Io sono troppo stanco per fare qualunque cosa in questo momento.
ita: Sono troppo stanca per fare qualunque cosa in questo momento.
ita: Io sono troppo stanca per fare qualunque cosa in questo momento.
ita: Sono troppo stanca per fare qualsiasi cosa in questo momento.
ita: Io sono troppo stanca per fare qualsiasi cosa in questo momento.
ita: Sono troppo stanco per fare qualsiasi cosa in questo momento.
ita: Io sono troppo stanco per fare qualsiasi cosa in questo momento.
eng: Have you seen a little girl with short black hair?
jpn: 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
deu: Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen?
ber: Ur twalad ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan?
ber: Ur twalaḍ ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan?
ber: Ur twalam ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan?
ber: Ur twalamt ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan?
rus: Вы не видели маленькую девочку с короткими чёрными волосами?
fin: Oletko nähnyt pientä tyttöä, jolla on lyhyt musta tukka?
fra: Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts ?
tur: Kısa siyah saçlı küçük bir kız gördün mü?
eng: I'm too tired to do study.
fra: Je suis trop fatigué pour étudier.
deu: Ich bin zu müde zum Lernen.
tur: Çalışma yapmak için çok yorgunum.
jpn: 疲れ切っているから勉強できない。
spa: Estoy demasiado cansado para estudiar.
por: Estou cansado demais para estudar.
nob: Jeg er for sliten til å lære.
epo: Mi tro lacas por studi.
rus: Я слишком устал, чтобы учиться.
rus: Я слишком устала, чтобы учиться.
por: Eu estou cansado demais para estudar.
heb: אני מותשת מכדי ללמוד.
heb: אני מותש מכדי ללמוד.
kab: Bezzaf εyiɣ, ulamek ara ɣreɣ.
eng: I'm too tired to concentrate on this problem right now.
fra: Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.
epo: Mi tro lacas por nun koncentriĝi pri tiu problemo.
rus: Я слишком устал, чтобы сконцентрироваться на этой проблеме прямо сейчас.
rus: Я слишком устала, чтобы сконцентрироваться на этой проблеме прямо сейчас.
ita: Sono troppo stanco per concentrarmi su questo problema in questo momento.
ita: Io sono troppo stanco per concentrarmi su questo problema in questo momento.
ita: Sono troppo stanca per concentrarmi su questo problema in questo momento.
ita: Io sono troppo stanca per concentrarmi su questo problema in questo momento.
tur: Şu anda bu sorun üzerinde yoğunlaşamayacak kadar çok yorgunum.
spa: Estoy muy cansado como para concentrarme en este problema ahora.
spa: Estoy muy cansada como para concentrarme en este problema ahora.
heb: אני עייף מדי כדי להתרכז בבעיה הזאת כרגע.
eng: I'm too tired to ride my bicycle back home.
fra: Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
tur: Bisikletimle eve dönemeyecek kadar yorgunum.
spa: Estoy demasiado cansado para volver a casa en bicicleta.
ukr: Я занадто втомився, щоб їхати назад додому на велосипеді.
ber: Ɛyiɣ yernu ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu ɣer uxxam.
hun: Túl fáradt vagyok hazáig tekerni.
hun: Túl fáradt vagyok hazáig biciklizni.
eng: I'm too sleepy to drive.
fra: Je suis trop somnolent pour conduire.
por: Estou muito sonolento para dirigir.
por: Estou com muito sono para dirigir.
tur: Araba süremeyecek kadar çok uykuluyum.
spa: Tengo mucho sueño para conducir.
fra: J'ai trop sommeil pour conduire.
tgl: Masyado akong antok para magmaneho.
tgl: Antok na antok ako para magmaneho.
tur: Ben araba kullanamayacak kadar uykuluyum.
spa: Tengo demasiado sueño para conducir.
ita: Ho troppo sonno per guidare.
deu: Ich bin zu müde um zu fahren.
eng: Are you laughing at me?
fra: Est-ce de moi que vous riez ?
fra: Tu ris de moi ?
deu: Lachen Sie über mich?
por: Você está rindo de mim?
tur: Bana gülüyor musun?
spa: ¿Te estás riendo de mí?
heb: אתה לועג לי?
rus: Вы смеётесь надо мной?
rus: Ты смеёшься надо мной?
ara: هل تضحك علي؟
rus: Вы надо мной смеётесь?
heb: אתה צוחק עלי?
heb: את צוחקת עלי?
heb: אתם צוחקים עלי?
heb: את לועגת לי?
heb: אתם לועגים לי?
mar: तू माझ्यावर हसतोयस का?
mar: तुम्ही माझ्यावर हसत आहात का?
ukr: Ти з мене глузуєш?
cmn: 你在嘲笑我吗？
deu: Lachst du mich aus?
fra: Est-ce que tu te moques de moi ?
fra: Est-ce que vous vous moquez de moi ?
eng: Are you looking for me?
fra: Tu me cherches ?
fra: Me cherchez-vous ?
fra: Est-ce moi que vous cherchez ?
tur: Beni arıyor musun?
lat: Mene quaeris?
epo: Ĉu vi serĉas min?
ces: Hledáš mne?
rus: Ты меня ищешь?
ita: Mi stai cercando?
ita: Mi sta cercando?
ita: Mi state cercando?
hun: Engem keresel?
rus: Вы меня ищете?
deu: Suchst du nach mir?
run: Urandondera?
deu: Suchst du mich?
deu: Suchen Sie mich?
deu: Sucht ihr mich?
deu: Sucht ihr nach mir?
deu: Suchen Sie nach mir?
mar: मला शोधत आहेस का?
mar: मला शोधत आहात का?