agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where did she buy books?
jpn: 彼女はどこで本を買いましたか。
fra: Où a-t-elle acheté des livres ?
rus: Где она купила книги?
tur: O, kitapları nerede satın aldı?
ita: Dove ha comprato dei libri?
ita: Lei dove ha comprato dei libri?
epo: Kie ŝi aĉetis librojn?
deu: Wo kaufte sie Bücher?
por: Onde ela comprou livros?
mar: तिने पुस्तकं कुठून विकत घेतली?
ara: أين اشترت كتبا؟
ber: Seg wansi ay d-tesɣa idlisen?
lat: Ubi librōs ēmit?
lat: Ubi librōs emēbat?
eng: She wrung the towel.
jpn: 彼女はタオルを固く絞った。
tur: O, havluyu sıktı.
heb: היא סחטה את המגבת.
deu: Sie wrang das Handtuch aus.
eng: The town has changed a lot since then.
jpn: 町はその時以来ずいぶん変わった。
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
hun: A város sokat változott azóta.
tur: Kasaba o zamandan beri çok değişti.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
fra: La ville a depuis lors beaucoup changé.
epo: La urbo ege ŝanĝiĝis de tiam.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
ita: La città è cambiata molto da allora.
rus: Город с тех пор сильно изменился.
ell: Η πόλη άλλαξε αρκετά από τότε.
rus: Город с тех пор очень изменился.
jpn: それ以降、町は大きく変わった。
fra: La ville a beaucoup changé depuis ce temps-là.
deu: Die Stadt hat sich seither sehr verändert.
eng: I hear that she's Mr. Smith's secretary.
jpn: 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
rus: Я слышал, что она секретарь мистера Смита.
rus: Я слышала, что она секретарь мистера Смита.
deu: Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
tur: Onun Bay Smith'in sekreteri olduğunu duyuyorum.
eng: She's by far the tallest girl.
jpn: 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
fra: Elle est de loin la plus grande fille.
tur: O, açık ara farkla en uzun kızdır.
ita: È di gran lunga la ragazza più alta.
ita: Lei è di gran lunga la ragazza più alta.
kor: 그녀가 이제까지 온 여자 중 가장 키가 큰 여자다.
kor: 이제까지 그녀가 가장 키가 큰 여자다.
eng: She went out without saying goodbye.
jpn: 彼女はさよならも言わず出ていった。
fra: Elle est sortie sans dire au revoir.
fra: Elle sortit sans dire au revoir.
rus: Она ушла не попрощавшись.
tur: Veda etmeden gitti.
deu: Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
rus: Она вышла не попрощавшись.
hau: Ta tafi ba tare da cewa komai ba.
eng: She needs some help from us.
jpn: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
rus: Ей нужна наша помощь.
fra: Elle a besoin d'aide de notre part.
tur: Onun biraz yardımımıza ihtiyacı var.
ber: Teḥwaj ad tt-nɛawen.
tlh: loQ wIboQ 'e' poQ.
eng: She has a lot of friends here.
jpn: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
cmn: 她在這裏有不少朋友。
hun: Sok barátja van itt.
fra: Elle dispose ici de nombreux amis.
tur: Onun burada bir sürü arkadaşları var.
lit: Ji čia turi daug draugų.
deu: Sie hat hier viele Freunde.
rus: У нее здесь много друзей.
epo: Ŝi havas multajn amikojn ĉi tie.
ita: Ha molti amici qui.
ita: Lei ha molti amici qui.
ukr: Тут в неї багато друзів.
eng: How long are you going to be?
deu: Wie lange brauchst du noch?
deu: Wie lange braucht ihr noch?
deu: Wie lange brauchen Sie noch?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar?
eng: Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
epo: Oni parolas sep mil lingvojn en la mondo kaj kune ili enhavas la plej grandan kolekton de homa scio, kiu iam ajn ekzistis.
deu: In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
rus: Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала.
fra: Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.
ara: سبعة الاف لغة ينطق بها بكل انحاء العالم ، اخذت مع بعض ، هم شكلوا اكبر مجموعة من معارف الانسان الموجودة على الاطلاق
eng: The airline has grounded its fleet.
deu: Die Fluggesellschaft lässt ihre Flotte am Boden.
fra: La compagnie aérienne a immobilisé sa flotte.
eng: Please do not talk to the driver while he's driving.
deu: Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.
rus: Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём.
tur: Lütfen sürüş esnasında sürücüyle konuşmayın.
epo: Bonvolu ne paroli al la ŝoforo, dum li stiras.
epo: Bonvolu ne paroli al la stiranta ŝoforo.
eng: That's an old hat.
deu: Das ist ein alter Hut.
spa: Ese es un viejo sombrero.
epo: Tio estas malnova ĉapelo.
rus: Это старая шляпа.
lat: Petasus vetus est.
ukr: То старий капелюх.
ita: Quello è un vecchio cappello.
fra: C'est un vieux chapeau.
epo: Jen malnovaĵo.
mar: जुनी टोपी आहे.
mon: Энэ бол хуучин малгай.
eng: That's old hat.
deu: Das ist Schnee von gestern.
spa: Eso es agua pasada.
deu: Das ist ein alter Hut.
deu: Das sind doch olle Kamellen.
fra: C'est dépassé.
ukr: Баян.
ukr: Це вчорашні новини.
epo: Tio estas afero de hieraŭ.
eng: 3-D movies are old hat.
deu: Drei-D-Filme sind ein alter Hut.
spa: Las películas en 3-D están anticuadas.
epo: Tridimensiaj filmoj estas eksmodaj.
eng: That's last year's snow.
epo: Tio estas neĝo, kiu jam degelis.
deu: Das ist Schnee vom letzten Jahr.
pol: To jest zeszłoroczny śnieg.
epo: Tio estas neĝo lastajara.
spa: Esa es nieve del año pasado.
tur: O geçen yılki kar.
rus: Это прошлогодний снег.
ukr: Це минулорічний сніг.
eng: That's yesterday's news.
deu: Das ist Schnee von gestern.
deu: Das ist ein alter Hut.
rus: Это вчерашние новости.
rus: Это вчерашний день.
tur: Bu dünkü haber.
eng: The family lives in a yurt.
deu: Die Familie wohnt in einer Jurte.
nld: Het gezin woont in een joert.
ina: Le familia reside in un yurt.
fra: La famille réside dans une yourte.
tgl: Nakatira ang pamilya sa yurt.
heb: המשפחה חיה באוהל מונגולי.
epo: La familio vivas en jurto.
dan: Familien bor i en jurte.
spa: La familia vive en una yurta.
eng: Men become more attractive from their thirties on.
jpn: 男は三十路から味が出る。
epo: Viroj iĝas pli altiraj post la aĝo de tridek jaroj.
epo: Viroj iĝas pli altiraj ekde siaj tridekaj jaroj.
por: Homens se tornam mais atraentes a partir dos trinta.
eng: I love the trunk.
cmn: 我爱树干。
ita: Amo il tronco.
ita: Io amo il tronco.
jpn: トランクが好きだ。
ina: Io ama le trunco.
lfn: Me ama la portabagaje.
lfn: Me ama la tronco.
epo: Mi ŝategas la pakaĵujon.
epo: Mi ŝategas la trunkon.
eng: My teeth are chattering because of the cold.
spa: Me castañetean los dientes por el frío.
heb: השיניים שלי נוקשות בגלל הקור.
rus: Мои зубы стучат от холода.
tur: Dişlerim soğuk nedeniyle gıcırdıyor.
rus: У меня зубы стучат от холода.
fra: Mes dents claquent à cause du froid.
kab: La ṭṭerḍiqent tuɣmas-iw seg usemmiḍ.
eng: I read; you write.
epo: Mi legas; vi skribas.
por: Eu leio; você escreve.
lat: Ego lego; tu scribis.
ita: Io leggo; tu scrivi.
tur: Ben okurum; sen yazarsın.
spa: Yo leo, tú escribes.
fra: Je lis; tu écris.
tlh: jIlaD; bIghItlh.
deu: Ich lese; du schreibst.
hun: Én olvasok; te írsz.
ber: Nekk ad d-ɣreɣ, kečč ad tarud.
ber: Nekk ad d-ɣreɣ, kemm ad tarud.
ber: Nekk ad d-ɣreɣ, kenwi ad tarum.
ber: Nekk ad d-ɣreɣ, kenwi ad tarumt.
eng: I never imagined that you would say that.
spa: Nunca imaginé que dirías esto.
epo: Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest.
rus: Я никогда не мог себе представить, что ты можешь сказать это.
rus: Я никогда не могла себе представить, что ты можешь сказать это.
tur: Senin öyle diyebileceğini hiç düşünmedim.
ber: Werǧin ssugneɣ ad d-tinid aya.
ber: Werǧin ssugneɣ ad d-tinim aya.
ber: Werǧin ssugneɣ ad d-tinimt aya.
eng: One cup of coffee commits one to forty years of friendship.
tur: Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
deu: Eine Tasse Kaffee verpflichtet einen zu vierzig Jahren Freundschaft.
eng: What happened to my bag?
pol: Co się stało z moją torbą?
lat: Quid sacco meo accidit?
rus: Что случилось с моей сумкой?
deu: Was ist mit meiner Tasche passiert?
epo: Kio okazis al mia mansako?
ita: Cos'è successo alla mia borsa?
fin: Mitä minun laukulleni tapahtui?
spa: ¿Qué pasó con mi bolso?
tur: Çantama ne oldu?
fra: Qu'est-il arrivé à mon sac ?
rus: Что с моей сумкой?
hun: Mi történt a táskámmal?
eng: The teacher said that we are the future of our home country.
lat: Magister dixit nos futurum patriae esse.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
tur: Öğretmen bizim kendi anavatanımızın geleceği olduğumuzu söyledi.
eng: The teacher said that we are the future of the fatherland.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
rus: Учитель сказал, что мы — будущее родины.
tur: Öğretmen bizlerin anavatanın geleceği olduğumuzu söyledi.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
lat: Legi praesidem Brasiliae feminam esse. Dilma vocatur.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
ukr: Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
cat: He llegit que el president del Brasil és una dona. Es diu Dilma.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
lat: Legi praesidem Brasiliae feminam esse. Dilma vocatur.
epo: Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.
por: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
spa: He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
dan: Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
pol: Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
swe: Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.
ces: Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
ukr: Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
rus: Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
heb: קראתי שנשיא ברזיל הוא אישה. שמה דילמה.
deu: Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
tur: Brezilya devlet başkanının bir kadın olduğunu okudum. Adı ise Dilma.
eng: The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
jpn: お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
rus: Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор.
fra: Les clients ont jeté de brefs regards sur lui, puis ont repris leurs conversations.
eng: I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dining room.
jpn: 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
rus: Я мог слышать голоса нескольких других гостей, которые приехали и уже ели вместе в главной столовой.
tur: Daha önce gelen ve birlikte ana yemek salonunda önceden yemek yiyen birkaç diğer misafirin seslerini duyabiliyordum.
ces: Mohl jsem slyšet hlasy několika dalších hostů, kteří přijeli a už společně jedli v hlavní jídelně.
nld: Ik kon de stemmen van verschillende andere gasten horen die waren aangekomen en al samen aan het eten waren in de hoofdeetzaal.
eng: I can't help but feel that I've been set up.
jpn: 嵌められた気がしてならないな。
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment d'avoir été compromis.
eng: I don't necessarily agree with everything I say.
epo: Mi ne necese konsentas kun ĉio, kion mi diras.
ina: Io non es necessarimente in accordo con le toto que io dice.
fra: Je ne suis pas nécessairement d'accord avec tout ce que je dis.
lit: Aš nebūtinai sutinku su viskuo ką aš sakau.
deu: Ich bin nicht mit allem, was ich sage, einverstanden.
epo: Mi ne nepre konsentas kun ĉio, kion mi diras.
rus: Я необязательно согласен со всем, что говорю.
eng: We all have our ups and downs.
spa: Todos tenemos nuestros altibajos.
ita: Abbiamo tutti i nostri alti e bassi.
rus: У всех нас бывают свои взлёты и падения.
por: Todos nós temos nossos altos e baixos.
epo: Ni ĉiuj havas niajn sukcesojn kaj fiaskojn.
lfn: Tota de nos ave altas e basas.
fra: Nous avons tous nos hauts et nos bas.
tur: Hepimizin inişli çıkışlı dönemleri olmuştur.
tur: Hepimizin iyi ve kötü günleri vardır.
kab: Nesɛa akk anda izad d wanda ixuṣṣ.
eng: His question challenged us to think.
rus: Его вопрос заставил нас задуматься.
epo: Lia demando igis nin pensi.
eng: No context, no text.
cmn: 没有上下文就没有词义。
epo: Neniu kunteksto, neniu teksto.
rus: Нет контекста - нет текста.
ces: Bez kontextu není textu.
fra: Sans contexte, pas de texte.
mkd: Нема контекст, нема текст.
deu: Ohne Kontext kein Text.
eng: The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.
spa: Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
deu: Die Planeten umkreisen in gleicher Richtung und auf nahezu gleicher Ebene die Sonne.
tok: mun ale li sike e suno lon nasin sama. kin la ona li sike lon supa sama.
eng: He found a position as junior lawyer in Glogau in 1796, then in 1798 in Berlin and in 1800 he became assessor in the province of Posen.
epo: En 1796 li trovis oficon kiel helpa juristo en Glogau, en 1798 en Berlino kaj en 1800 li iĝis asesoro en Posen.
deu: 1796 fand er eine Anstellung als Auskultator in Glogau, 1798 als Gerichtsreferendar in Berlin und 1800 wurde er Assessor in Posen.
eng: He began to think that some mutual friend had been slandering him.
epo: Li komencis pensi, ke iu komuna amiko estis kalumnianta lin.
fra: Il commença à croire que quelques amis en commun l'avait calomnié.
bul: Той започна да мисли, че някой общ приятел е злословил по негов адрес.
eng: The plane will land before long.
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
fra: L'avion atterrira sous peu.
deu: Das Flugzeug wird bald landen.
deu: Das Flugzeug wird in Kürze landen.
tur: Uçak çok geçmeden inecek.
mkd: Авионот наскоро ќе слета.
fra: L'avion va atterrir bientôt.
rus: Самолёт скоро приземлится.
rus: Самолёт в скором времени приземлится.
eng: Please fasten your seatbelt.
tur: Lütfen emniyet kemerinizi bağlayın.
rus: Пожалуйста, пристегни свой ремень безопасности.
spa: Abróchense sus cinturones, por favor.
deu: Bitte legen Sie ihren Sicherheitsgurt an.
heb: נא הדקו את חגורת הבטיחות.
heb: נא לחגור את חגורות המושב.
tgl: Pakisuot po ng seatbelt ninyo.
eng: Today is my lucky day.
por: Hoje é o meu dia de sorte.
spa: Hoy es mi día de suerte.
fra: Aujourd'hui est mon jour de chance.
deu: Heute ist mein Glückstag.
por: Hoje é meu dia de sorte.
tur: Bugün benim şanslı günüm.
rus: Сегодня у меня счастливый день.
eng: She didn't want to fight no more.
deu: Sie wollte nicht mehr kämpfen.
spa: Ella no quería seguir luchando.
spa: Ella no quería pelear más.
tur: Artık mücadele etmek istemiyordu.
eng: I kept the worst part.
por: Fiquei com a pior parte.
spa: Me quedé con la peor parte.
eng: Please fasten seatbelt.
deu: Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
heb: נא להדק את חגורת הבטיחות.
rus: Пожалуйста, пристегните ремень.
nld: Gordel om, alsjeblieft.
nld: Gordel om, alstublieft.
eng: He didn't see anything.
deu: Er sah nichts.
epo: Li vidis nenion.
spa: No vio nada.
fra: Il n'a rien vu.
fra: Il ne vit rien.
deu: Er hat nichts gesehen.
tur: O bir şey görmedi.
por: Ele não viu nada.
pol: Nic nie widział.
ita: Non ha visto niente.
ita: Lui non ha visto niente.
ita: Non ha visto nulla.
ita: Lui non ha visto nulla.
hun: Semmit nem látott.
nld: Hij zag niets.
slk: Nič nevidel.
hrx: Er hod nichs gesihn.
jpn: 彼は何も見ていなかった。
eng: He and I were inseparable friends during our time together in school.
nld: Al van in onze studietijd zijn hij en ik onafscheidelijke vrienden.
nld: Hij en ik zijn onafscheidelijke vrienden sinds onze studietijd.
cmn: 我和他在學生時代是分不開的朋友。
tur: O ve ben okulda birlikteki zamanımız boyunca ayrılmaz arkadaşlardık.
eng: For now, I will wait at the hotel.
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
cmn: 目前我待在酒店。
epo: Mi restas en la hotelo nun.
epo: Dum la nuna tempo mi atendos en la hotelo.
ber: Taswiɛt-a, ad qqimeɣ deg usensu.
tur: Şimdilik, otelde bekleyeceğim.
shi: ¨Ɣilad, rad saggmɣ ɣ usnsu.
eng: Playing cards is very interesting.
cmn: 打牌很有意思。
tur: Kart oynamak çok ilginçtir.
rus: Играть в карты очень интересно.
ita: Giocare a carte è molto interessante.
jpn: トランプで遊ぶのはとても面白い。
ukr: Грати в карти дуже цікаво.
hau: Yin wasan karta abin sha'awa ne.
nld: Kaartspelen is erg interessant.
nld: Kaartspelen is heel interessant.
eng: I've seen a lot of things in my time here, he said to her, "but I've never seen that."
ber: Walaɣ aṭas n tɣawsiwin seg wasmi ay d-uwḍeɣ ɣer da, ay as-yenna, "maca werjin walaɣ aya".
eng: He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.
ces: Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.
heb: הוא נתפס על ידי המשטרה לאחר שלושה ימים בנסיון לעלות על מעבורת לצרפת עם מזוודה המכילה £50,000.
eng: It's that time again already.
ksh: Et is ald widder esu wick.
deu: Es ist schon wieder so weit.
tur: Yine aynı zaman geldi.
nld: Het is alweer zo ver.
eng: I think we should do something stupid.
lit: Manau turime padaryti ką nors kvailo.
lit: Manau mums reikėtų padaryti ką nors kvailo.
spa: Pienso que deberíamos hacer algo estúpido.
rus: Думаю, нам нужно сделать какую-нибудь глупость.
tur: Aptalca bir şey yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
kor: 우리 좀 바보짓을 해야할 것 같아.
hau: Ina ganin mu yi wani abu na rashin kyautawa.
eng: We have a plan.
ita: Abbiamo un piano.
heb: יש לנו תוכנית.
spa: Tenemos un plan.
por: Temos um plano.
tur: Bir planımız var.
epo: Ni havas planon.
deu: Wir haben einen Plan.
ile: Noi have un plan.
hun: Van egy tervünk.
fra: Nous avons un plan.
rus: У нас есть план.
fin: Meillä on suunnitelma.
ukr: Ми маємо план.
ukr: У нас є план.
eng: When she saw the gunman, Soraya nearly had a fit.
spa: Al ver al hombre armado, a Soraya casi le dio un patatús.
ber: Mi teẓra argaz-nni imselleḥ, Soraya qrib ay yeḥbis wul-nnes.
eng: Go to the extraction point.
heb: תגש לנקודת המיצוי.
heb: לך למקום ההפקה.
fra: Rendez-vous au point d'extraction.
eng: There's a cat in the back alley.
heb: יש חתול בסימטה האחורית.
ita: C'è un gatto nel vicolo sul retro.
por: Há um gato no beco.
eng: Tom has a trash compactor.
heb: לטום יש דוחס אשפה.
rus: У Тома есть уплотнитель мусора.
tur: Tom'un bir çöp sıkıştırıcısı var.
ber: Tom yesɛa amassad n tursaḍ.
eng: Mary has been missing for months.
heb: מרי הייתה נעדרת במשך חודשים.
heb: מרי נעדרת במשך חודשים.
spa: Mary ha estado desaparecida por meses.
deu: Maria ist schon seit Monaten verschollen.
eng: I sold it on craigslist.
fra: Je l'ai vendu sur « craigslist ».
fra: Je l'ai vendue sur « craigslist ».
heb: מכרתי את זה באתר קרייגליסט.
heb: מכרתי את זה באינטרנט.
rus: Я продал его через Крейглист.
rus: Я продал её через Крейглист.
eng: Tom is too weak to talk.
heb: טום חלש מכדי לדבר.
heb: טום חלש מדי כדי לדבר.
ita: Tom è troppo debole per parlare.
tur: Tom konuşamayacak kadar çok güçsüz.
rus: Том слишком слаб, чтобы разговаривать.
ukr: Том занадто слабкий для того, щоб розмовляти.
ukr: Том заслабкий, щоб розмовляти.
eng: It never rains, it pours.
ukr: Біда не приходить одна.
por: Um mal nunca vem só.
por: Não chove, mas transborda.
por: Chove no molhado.
eng: What does your name say about you?
ita: Cosa dice il tuo nome su di te?
heb: מה אומר עליך שמך?
spa: ¿Qué dice tu nombre acerca de ti?
por: O que o teu nome diz sobre você?
ita: Cosa dice il suo nome su di lei?
ita: Cosa dice il vostro nome su di voi?
ita: Che cosa dice il tuo nome su di te?
ita: Che cosa dice il suo nome su di lei?
ita: Che cosa dice il vostro nome su di voi?
rus: Что твое имя о тебе говорит?
rus: Что говорит о тебе твоё имя?
ber: D acu ay d-yemmal yisem-nnek fell-ak?
ber: D acu ay d-yemmal yisem-nnem fell-am?
eng: If you mix blue and red, you get violet.
deu: Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
jpn: 青と赤を混ぜると紫になる。
epo: Se vi miksas bluon kaj ruĝon, vi ricevas violkoloron.
rus: Если смешать синий и красный, получится фиолетовый.
tur: Eğer mavi ve kırmızıyı karıştırırsanız, menekşe alırsınız.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je violet.
hau: Idan kun haɗu shuɗi da ja, zaku sami violet.
fra: Si tu mélanges du bleu et du rouge, tu obtiens du violet.
eng: We exorcise you, every unclean spirit, every satanic power, every incursion of the infernal adversary, every legion, every congregation and diabolical sect.
lat: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
fra: Nous t'exorcisons, tout esprit immonde, toute puissance satanique, toute incursion de l'ennemi infernal, toute légion, toute congrégation et secte diabolique.
fra: Nous t'exorcisons, esprit immonde, qui que tu sois, puissance satanique, invasion de l'ennemi infernal, légion, réunion ou secte diabolique.
eng: Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof.
deu: „Bring das Kind hinaus in den Wald. Ich will’s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“
epo: „Forprenu la infanon en la arbaron. Mi ne plu volas vidi ŝin. Vi mortigu ŝin kaj portu al mi ŝiajn pulmojn kaj hepaton kiel pruvilon.”
tgl: Dalhin mo ang bata sa kagubatan. Ayaw ko na siyang makita. Patayin mo siya at dalhin mo sa akin ang kanyang baga at atay bilang katunayan.
eng: Tom has good taste in art.
heb: לטום יש טעם טוב באמנות.
ita: Tom ha buon gusto per l'arte.
rus: У Тома хорошие предпочтения в искусстве.
tur: Tom sanat konusunda çok zevkli.
por: O Tom tem um bom gosto para arte.
eng: Where is my brother?
lat: Ubi frater meus est?
spa: ¿Dónde está mi hermano?
epo: Kie estas mia frato?
deu: Wo ist mein Bruder?
heb: איפה אח שלי?
heb: איפה אחי?
heb: איפה נמצא אח שלי?
rus: Где мой брат?
tur: Erkek kardeşim nerede?
tgl: Nasaan ang kapatid kong lalaki?
cor: Ple’ma ow broder?
jpn: 弟はどこだろう？
jpn: お兄ちゃんはどこかな？
por: Onde está meu irmão?
ita: Dov'è mio fratello?
ukr: Де мій брат?
avk: Toklize berye tigir ?
nld: Waar is mijn broer?
ces: Kde je můj bratr?
eng: I've found out what Tom is doing.
heb: גיליתי מה טום עושה.
heb: גיליתי מה מעשיו של טום.
tur: Tom'un ne yaptığını öğrendim.
vie: Mình mới biết Tom đang làm cái gì
eng: Do you understand what I am saying?
spa: ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
fra: Comprends-tu ce que je dis ?
fra: Comprenez-vous ce que je dis ?
heb: אתה מבין מה שאני אומר?
fra: Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
heb: את מבינה מה אני אומרת?
heb: את מבינה מה שאני אומר?
heb: את מבינה מה שאני אומרת?
lat: Intellegisne quid dicam?
tur: Ne söylediğimi anlıyor musun?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi dirantas?
ukr: Ти розумієш, що я кажу?
ukr: Ви розумієте, що я кажу?
nob: Forstår du hva jeg sier?
nld: Snap je wat ik bedoel?
nld: Begrijp je wat ik zeg?
rus: Вы понимаете, что я говорю?
fin: Ymmärrätkö mitä sanon?
ben: আমি যা বলছি আপনি কি তা বুঝতে পারছেন?
ben: আমি যা বলছি তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
fin: Ymmärrätkö sinä, mitä sanon?
fin: Ymmärrätkö sinä, mitä minä sanon?
fin: Ymmärrätkö, mitä minä sanon?
fin: Ymmärrättekö, mitä minä sanon?
fin: Ymmärrättekö te, mitä minä sanon?
fin: Ymmärrättekö, mitä sanon?
fin: Ymmärrättekö te, mitä sanon?
hun: Érti, amit mondok?
oci: Comprenes çò que disi ?
eng: Add two ounces of grated cheese.
fra: Ajoutez cinquante grammes de fromage râpé.
heb: תוסיף שתי אונקיות של גבינה מגוררת.
heb: תוסיף כשישים גרם גבינה מגורדת.
mar: दोन औंस किसलेलं चीज घाला.
mar: दोन औंस किसून बारीक केलेलं चीज घाल.
rus: Добавьте две унции тёртого сыра.
eng: I'll take that as a yes.
heb: אני אבין זאת בתור כן.
heb: אתייחס לכך כאל תשובה חיובית.
heb: אתייחס לכך כתשובה חיובית.
heb: אבין זאת כתשובה חיובית.
heb: אני מבין את זה בתור כן.
heb: אני אראה את זה כהסכמה.
fra: Je prendrai ça comme un « Oui ».
heb: אני אבין זאת בתור "כן".
spa: Tomaré eso como un sí.
epo: Mi konsideros tion jeso.
deu: Ich fasse das als ein Ja auf.
tur: Bunu "evet" olarak kabul edeceğim.
run: Ndabifata nka ego.
eng: Do you still remember how to do it?
heb: את זוכרת עוד איך לעשות את זה?
heb: את עדיין זוכרת איך עושים את זה?
heb: אתה זוכר עדיין איך לעשות זאת?
heb: אתה זוכר עדיין איך עושים את זה?
fra: Te rappelles-tu comment le faire ?
fra: Vous rappelez-vous comment le faire ?
heb: אתה עוד זוכר איך לעשות את זה?
epo: Ĉu vi memoras, kiel fari tion?
rus: Ты ещё помнишь, как это делается?
rus: Вы ещё помните, как это делается?
eng: Somebody is watching me.
spa: Alguien me está observando.
por: Alguém está me observando.
lat: Aliquis me aspicit.
lat: Aliquis me lustrat.
heb: מישהו מסתכל עליי.
heb: מישהו צופה בי.
heb: מישהו מתבונן בי.
heb: מישהו מביט בי.
heb: מישהו מביט עליי.
heb: מישהו משגיח עליי.
fra: Quelqu'un est en train de me regarder.
deu: Jemand beobachtet mich.
spa: Alguien me está mirando.
epo: Iu observas min.
epo: Iu rigardas min.
rus: Кто-то следит за мной.
hun: Valaki néz engem.
fra: Quelqu'un m'observe.
rus: За мной кто-то наблюдает.
nld: Iemand houdt me in de gaten.
jpn: 誰かが私をじっと見てるの。
eng: Hello, is there anybody there?
lat: Salve; estne aliquis?
heb: הלו, יש שם מישהו?
heb: שלום, יש שם מישהו?
heb: היי, יש שם מישהו?
heb: היי, מישהו שם?
heb: היי, מישהו נמצא שם?
ita: Salve, c'è qualcuno lì?
ita: Salve, c'è qualcuno là?
pol: Cześć, jest tam ktoś ?
deu: Hallo, ist jemand da?
spa: Hola, ¿hay alguien ahí?
por: Olá, tem alguém aí?
epo: Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?
deu: Hallo, ist da jemand?
swe: Hallå, är det nån där?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣙𑣁𑣓𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣂𑣓𑣁 𑣏𑣂?
fra: Bonjour, il y a quelqu'un ?
eng: Hello? Anyone there?
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
heb: היי, מישהו שם?
heb: היי, מישהו נמצא שם?
deu: Hallo, ist jemand da?
spa: Hola, ¿hay alguien ahí?
epo: Hej, ĉu estas iu ĉi tie?
deu: Hallo, ist da jemand?
ita: Ciao? C'è nessuno?
ita: Salve? C'è nessuno?
tur: Merhaba? Orada biri var mı?
rus: Эй? Есть кто?
eng: Hello, is there anyone there?
heb: היי, יש שם מישהו?
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
heb: היי, מישהו שם?
heb: היי, מישהו נמצא שם?
rus: Алло, есть тут кто-нибудь?
deu: Hallo, ist jemand da?
spa: Hola, ¿hay alguien ahí?
por: Olá, tem alguém aí?
lit: Sveiki, ar ten kas nors yra?
epo: Hej, ĉu estas iu ĉi tie?
epo: Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?
deu: Hallo, ist da jemand?
ara: مرحباً، هل من أحدٍ هناك؟
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣙𑣁𑣓𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣖𑣂𑣓𑣁𑣆𑣅𑣁 𑣏𑣂?
eng: That will be all for today.
heb: זה יהיה הכול להיום.
heb: זה הכול להיום.
fra: Ce sera tout pour aujourd'hui.
spa: Eso será todo por hoy.
rus: На сегодня это всё.
ita: Quello sarà tutto per oggi.
rus: Это всё на сегодня.
tur: Bugün için hepsi bu kadar olacak.
srp: To bi bilo sve za danas.
srp: То би било све за данас.
eng: We have a tight schedule.
heb: יש לנו לוח זמנים צפוף.
heb: יש לנו סדר יום עמוס.
fra: Nous avons un horaire serré.
spa: Tenemos un horario apretado.
rus: У нас напряжённое расписание.
tur: Sıkı bir programımız var.
nld: We hebben een strak schema.
deu: Wir haben einen vollen Terminkalender.
eng: I'll put in a word for you.
fra: Je glisserai un mot en votre faveur.
fra: Je glisserai un mot en ta faveur.
heb: אני אומר עליך מילה טובה.
heb: אני אמליץ עליך.
heb: אני אגיד איזו מילה בזכותך.
heb: אני אשחיל מילה לטובתך.
spa: Intercederé por ti.
spa: Hablaré en tu favor.
tur: Senin için bir şey ekleyeceğim.
fin: Suosittelen sinua.
eng: Tom feels unwanted.
heb: טום הרגיש בלתי רצוי.
heb: טום חש לא רצוי.
epo: Tomĉjo sentas sin malŝatata.
fra: Tom se sent rejeté.
tur: Tom istenilmeyen hissediyor.
mkd: Том се чувствува непожелно.
hun: Tom úgy érzi, hogy felesleges.
rus: Том чувствует себя лишним.
ber: Tom yettḥulfu dakken yiwen ur t-yebɣi.
ber: Tom yettḥulfu dakken yiwen ur t-yeɣs.
por: Tom se sente indesejado.
nld: Tom voelt zich ongewenst.
eng: Did you do it?
fra: L'as-tu fait ?
fra: L'avez-vous fait ?
heb: האם עשית את זה?
heb: אתה עשית את זה?
heb: זה אתה עשית?
deu: Haben Sie es gemacht?
deu: Habt ihr es getan?
epo: Ĉu vi faris tion?
epo: Ĉu vi faris ĝin?
ita: L'avete fatto?
ita: L'ha fatto?
ita: Voi l'avete fatto?
ita: Lei l'ha fatto?
ita: L'hai fatto?
ita: Tu l'hai fatto?
spa: ¿Lo hicieron ustedes?
rus: Ты это сделал?
rus: Вы это сделали?
tur: Onu yaptın mı?
tlh: Data'ta''a'?
nld: Heb je dat gedaan?
swe: Gjorde du det?
hun: Te csináltad?
swe: Gjorde ni det?
ukr: Ти зробив це?
ukr: Ти зробила це?
ukr: Ви зробили це?
ukr: Це ти зробив?
ukr: Це ти зробила?
ukr: Це ви зробили?
hun: Te tetted ezt?
nld: Heb je het gedaan?
nld: Heeft u het gedaan?
nld: Heb jij het gedaan?
nld: Hebben jullie het gedaan?
kab: Txedmeḍ-t?
kab: Txedmeḍ-tt?
kab: Txedmem-t?
kab: Txedmem-tt?
kab: Txedmemt-t?
kab: Txedmemt-tt?
lij: Ti l’æ fæto?
lij: Ti ti l’æ fæto?
deu: Warst du das?
tlh: 'oH Data'ta''a'?
eng: You have to trust me.
ita: Devi fidarti di me.
ita: Dovete fidarvi di me.
ita: Deve fidarsi di me.
fra: Tu dois me faire confiance.
fra: Vous devez me faire confiance.
heb: עליך לבטוח בי.
heb: אתה צריך לסמוך עליי.
heb: אתה צריך לתת בי אמון.
heb: אתה חייב לבטוח בי.
rus: Вы должны верить мне.
rus: Ты должен верить мне.
rus: Вы должны мне доверять.
cmn: 你要相信我。
yue: 你要信我啊。
tur: Bana güvenmelisin.
epo: Vi devas fidi al mi.
heb: אתם חייבים לבטוח בי.
heb: אתה חייב לסמוך עליי.
heb: את חייבת לסמוך עליי.
slk: Musíte mi dôverovať.
srp: Moraš mi verovati.
swe: Du måste lita på mig.
swe: Ni måste lita på mig.
rus: Ты должен мне доверять.
hun: Bíznod kell bennem.
srp: Мораш да ми верујеш.
srp: Moraš da mi veruješ.
srp: Мораш ми веровати.
nus: Bi̱ä yi̱k ŋäth.
eng: Please try again.
fra: Veuillez essayer de nouveau.
fra: Veuillez à nouveau essayer.
fra: Essaie à nouveau, je te prie.
fra: Essaie de nouveau, je te prie.
heb: תנסה שוב בבקשה.
heb: אנא, נסה שנית.
por: Por favor, tente novamente.
heb: תנסה בבקשה פעם נוספת.
tur: Lütfen tekrar deneyin.
rus: Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
hun: Kérlek, próbáld meg újra!
ukr: Спробуй ще раз, будь ласка.
spa: Por favor, inténtalo de nuevo.
spa: Por favor, inténtalo otra vez.
spa: Por favor, inténtelo nuevamente.
epo: Bonvolu provi ĝin denove.
deu: Versuchen Sie es bitte erneut.
cmn: 请再试一次。
spa: Por favor, vuelve a intentarlo.
fra: Veuillez réessayer.
fra: Essaie à nouveau, s'il te plaît.
nld: Probeer het alsjeblieft opnieuw.
nld: Probeer het alstublieft opnieuw.
kab: Ɛreḍ tikkelt nniḍen, ttxil-k.
eng: There's something under the bed.
lat: Aliquid sub lecto est.
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
heb: יש משהו מתחת למיטה.
heb: משהו נמצא תחת המיטה.
spa: Hay algo debajo de la cama.
epo: Estas io sub la lito.
por: Há alguma coisa embaixo da cama.
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
rus: Что-то под кроватью.
tok: ijo li lon anpa pi supa lape.
jpn: ベッドの下に何かあるよ。
rus: Под кроватью что-то есть.
deu: Da ist was unterm Bett.
hun: Van valami az ágy alatt.
dan: Der er noget under sengen.
tur: Yatağın altında bir şey var.
mar: बेडच्या खाली काहीतरी आहे.
por: Tem alguma coisa embaixo da cama.
ukr: Під ліжком щось є.
fin: Sängyn alla on jotakin.
fin: Vuoteen alla on jotakin.
slk: Niečo je pod posteľou.
nld: Er is iets onder het bed.
nld: Er ligt iets onder het bed.
eng: They got him.
fra: Ils l'ont attrapé.
fra: Ils l'ont chopé.
fra: Ils l'ont épinglé.
heb: הם תפסו אותו.
heb: הם עלו עליו.
heb: הם השיגו אותו.
heb: הם סגרו עליו.
dan: De fik ham.
shi: Umẓn t.
zgh: ⵓⵎⵥⵏ ⵜ.
eng: One of her cars is blue and the others are red.
nob: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
lat: Una ex raedis eius caerulea est, ceterae rubrae.
spa: Uno de sus coches es azul y los demás son rojos.
tur: Arabalarından biri mavi, diğerleri ise kırmızı.
urd: اس کی ایک گاڑی نیلی ہے اور باقی لال ہیں۔
urd: اس کی ایک گاڑی نیلی ہے اور باقی ساری لال ہیں۔
mar: तिची एक गाडी निळी आहे व इतर लाल आहेत.
rus: Одна из ее машин синяя, а остальные красные.
eng: How come the sky is blue?
rus: Почему небо синее?
deu: Warum ist der Himmel blau?
nld: Waarom is de hemel blauw?
pol: Dlaczego niebo jest niebieskie?
lat: Cur caelum caeruleum est?
heb: מדוע השמיים כחולים?
heb: מדוע השמיים תכולים?
nob: Hvorfor er himmelen blå?
ukr: Чому небо блакитне?
fin: Miksi taivas on sininen?
fra: Comment se fait-il que le ciel soit bleu ?
grn: Mba'ére piko yvága hovy?
deu: Wie kommt es, dass der Himmel blau ist?
eng: I am not a Canadian.
rus: Я не канадец.
deu: Ich bin kein Kanadier.
nob: Jeg er ikke kanadier.
tur: Ben bir Kanadalı değilim.
rus: Я не канадка.
por: Eu não sou canadense.
por: Não sou canadense.
ukr: Я не канадієць.
ukr: Я не канадійка.
hun: Én nem vagyok kanadai.
yid: כ׳בין נישט קיין קאַנאַדער.
yid: כ׳בין נישט קיין קאַנאַדערין.
eng: I like running.
fra: J'aime courir.
cmn: 我喜欢跑步。
por: Eu gosto de correr.
rus: Я люблю бегать.
epo: Mi ŝatas kuri.
spa: Me gusta correr.
fra: J'aime faire du jogging.
ita: Mi piace correre.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
deu: Ich laufe gern.
ita: A me piace correre.
lat: Libenter curro.
pol: Lubię biegać.
tur: Koşuyu severim.
hun: Szeretek futni.
hoc: Nir sukuńa.
nst: Ngiz kä äyuz rawx täkängx.
heb: אני אוהב לרוץ.
heb: אני אוהבת לרוץ.
ukr: Я люблю бігати.
ukr: Мені подобається бігати.
por: Gosto de correr.
eng: That is just typical of him.
jpn: それは、いかにも彼らしい。
deu: Das ist wirklich typisch für ihn.
fra: C'est vraiment typique de lui.
heb: זה ממש אופייני לו.
heb: זה פשוט אופייני לו.
epo: Tio karakterizas lin.
spa: Eso es muy típico de él.
ces: To je celý on.
hun: Jellemző rá!
rus: Вот такой он.
tur: Bu sadece onun tipik bir örneğidir.
eng: Around honey, there is no lack of flies.
epo: Kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas.
rus: Около мёда в мухах недостатка нет.
fra: Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
tgl: Hindi mawawala ang mga langaw kung saan may pulot.
eng: I don't allow myself to have sweets.
rus: Я не позволяю себе сладостей.
fra: Je ne m'autorise pas à consommer des sucreries.
heb: אני לא מרשה לעצמי לאכול ממתקים.
lit: Aš sau neleidžiu valgyti saldumynų.
eng: I love astronomy.
jpn: 僕は天文学が大好きだよ。
spa: Me encanta la astronomía.
fra: J'adore l'astronomie.
vie: Tôi yêu thích thiên văn học.
est: Mulle meeldib astronoomia.
epo: Mi ŝatas astronomion.
heb: אני אוהב אסטרונומיה.
tur: Astronomiyi severim.
deu: Ich liebe die Astronomie.
deu: Ich liebe die Sternenkunde.
nld: Ik houd van astronomie.
ita: Amo l'astronomia.
ita: Io amo l'astronomia.
isl: Ég elska stjörnufræði.
isl: Ég dýrka stjörnufræði.
tgl: Mahal ko ang astronomiya.
nld: Ik hou van astronomie.
por: Eu amo Astronomia.
fin: Minä rakastan tähtitiedettä.
est: Ma armastan astronoomiat.
rus: Я обожаю астрономию.
swe: Jag älskar astronomi.
dan: Jeg elsker astronomi.
rus: Я люблю астрономию.
ukr: Я обожнюю астрономію.
ukr: Я люблю астрономію.
ber: Ḥemmleɣ tasnallunt.
ber: Riɣ tasnallunt.
fin: Rakastan tähtitiedettä.
jpn: 天文学が大好きなんだ。
slk: Milujem hvezdárstvo.
ind: Aku suka astronomi.
srp: Волим астрономију.
eng: Her bicycle is blue.
fra: Sa bicyclette est bleue.
tur: Onun bisikleti mavi.
spa: Su bicicleta es azul.
yue: 佢架單車係藍色嘅。
epo: Ŝia biciklo estas blua.
spa: Su bici es azul.
nld: Haar fiets is blauw.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
por: Sua bicicleta é azul.
pol: Jej rower jest niebieski.
ita: La sua bicicletta è blu.
rus: У неё голубой велосипед.
tlh: SuD qam Do DujDaj.
por: A bicicleta dela é azul.
rus: У неё синий велосипед.
lad: Su bisikleta es mavi.
ber: Tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
dan: Hendes cykel er blå.
rus: Её велосипед синий.
ces: Její kolo je modré.
lij: A seu biçicletta a l'é bleu.
eng: Her bike is blue.
tur: Onun bisikleti mavi.
spa: Su bicicleta es azul.
yue: 佢架單車係藍色嘅。
epo: Ŝia biciklo estas blua.
spa: Su bici es azul.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
por: Sua bicicleta é azul.
ita: La sua bici è blu.
ita: La sua bicicletta è blu.
lat: Birota eius caerulea est.
heb: האופניים שלה בצבע כחול.
mar: तिची बाइक निळी आहे.
por: A bicicleta dela é azul.
rus: У неё синий велосипед.
dan: Hendes cykel er blå.
eng: I must remind you about your promise.
spa: Debo recordarte tu promesa.
deu: Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
epo: Necesas, ke mi memorigu al vi vian promeson.
rus: Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
tur: Sana sözünü hatırlatmam gerekiyor.
fra: Je dois te remémorer ta promesse.
fra: Je dois vous remémorer votre promesse.
ukr: Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку.
tur: Sana sözünü hatırlatmalıyım.
tlh: SoHvaD 'IplIj vIqawnISmoH.
ukr: Я повинен нагадати тобі про твою обіцянку.
eng: You are lazy!
spa: ¡Eres un vago!
deu: Du bist faul!
tur: Sen tembelsin!
por: Você é preguiçoso!
swe: Du är lat!
swe: Ni är lata!
epo: Vi mallaboremas!
rus: Ты лентяй!
rus: Лентяй!
nld: Je bent lui!
kab: Kennemti d tifenianin!
kab: Kečč d ameɛgaz!
kab: Kemm d tameɛgazt!
kab: Kennemti d timeɛgazin!
cha: Mangago' hamyo!
cha: Gago' hamyo!
cha: Gago' hao!
ukr: Ледащо!
lat: Desidiosa es!
lat: Desidiosus es!
ber: Kečč d ameɛdaz!
ber: Kemm d tameɛdazt!
ber: Kenwi d imeɛdazen!
ber: Kennemti d timeɛdazin!
epo: Vi estas pigra!
fra: Tu es paresseuse !
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵅⵉⵏ!
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⵎⵅⵉⵏⵜ!
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵎⵅⵉⵏⵏ!
zgh: ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵜⵉⵎⵅⵉⵏⵉⵏ!
shi: Tgit amxin!
shi: Tgit tamxint!
shi: Tgam imxinn!
shi: Tgamt timxinin!
eng: Phillip isn't an engineer.
por: Felipe não é engenheiro.
spa: Felipe no es ingeniero.
lat: Felipe ingeniarius non est.
epo: Filipo ne estas inĝeniero.
deu: Philip ist kein Ingenieur.
pes: فیلیپ مهندس نیست.
tur: Phillip mühendis değildir.
hau: Philip ba injiniya bane.
eng: Bigamy is when you have one wife too many.
deu: Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
fra: La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
fra: La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
fra: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
eng: Bigamy is having one wife too many.
deu: Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
fra: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
epo: Bigamio signifas, ke vi havas unu virinon tro.
spa: La bigamia es tener una mujer de más.
eng: Life is usually the best teacher, but usually too expensive.
deu: Das Leben ist der beste Lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.
fra: La vie est le meilleur professeur, mais habituellement trop cher.
epo: La vivo estas la plej bona instruisto, sed kutime tro multekosta.
spa: La vida es la mejor maestra, pero suele ser demasiado cara.
eng: Very many people know him.
cmn: 很多人认识他。
rus: Его знает очень много людей.
fra: De très nombreuses personnes le connaissent.
epo: Lin konas tre multaj homoj.
epo: Tre multaj homoj konas lin.
spa: Muchísimas personas lo conocen.
nld: Heel veel mensen kennen hem.
deu: Sehr viele Leute kennen ihn.
tgl: Talagang maraming tao'y kilala siya.
pol: Bardzo wielu ludzi go zna.
ita: Moltissime persone lo conoscono.
ita: Moltissima gente lo conosce.
eng: There was a pack of paper on the table.
rus: На столе была пачка бумаги.
spa: Había un paquete de papeles en la mesa.
ber: Yella ukerrud n yiferki ɣef tdabut-nni.
eng: I don't know if you'll be here when I return.
spa: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
rus: Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь.
fra: Je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.
tur: Ben döndüğümde senin burada olup olmayacağını bilmiyorum.
eng: I love romance novels.
jpn: 私は恋愛小説が好きです。
fra: J'aime les romans d'amour.
deu: Ich liebe Liebesromane.
epo: Mi ŝatas amromanojn.
rus: Я люблю любовные романы.
hun: Szeretem a romantikus regényeket.
spa: Amo las novelas de romance.
tur: Aşk romanlarını seviyorum.
bul: Обичам любовни романи.
bul: Аз обичам любовни романи.
tok: mi olin e lipu olin.
tok: lipu olin li pona mute tawa mi a!
por: Adoro romances de amor.
heb: אני אוהב רומנים רומנטיים.
nld: Ik hou van liefdesromans.
eng: What are you holding in your hand?
jpn: 手に何を持ってるの？
deu: Was haben Sie in der Hand?
epo: Kion vi havas en via mano?
epo: Kion vi havas en la mano?
ukr: Що в тебе у руці?
rus: Что у тебя в руке?
rus: Что у Вас в руке?
heb: מה יש לך ביד?
heb: מה אתה מחזיק ביד?
heb: מה את מחזיקה בידך?
heb: מה את אוחזת ביד?
pes: چه چیزی در دستت داری؟
lat: Quid in manu tenes?
lzh: 何秉於其手？
nld: Wat hebt u in uw hand?
nld: Wat heb je in je hand?
rus: Что ты держишь в руке?
rus: Что Вы держите в руке?
pol: Co trzymasz w ręce?
ukr: Що ти тримаєш в руці?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
epo: Kion vi tenas en via mano?
eng: What is this thing for?
epo: Je kio servas ĉi tiu aĵo?
spa: ¿De qué sirve esta cosa?
fra: À quoi sert cette chose ?
tur: Bu şey ne içindir?
ces: K čemu je tato věc?
rus: Для чего эта штука?
deu: Wofür ist das Ding?
ukr: До чого служить ця річ?
ukr: До чого служить ця штука?
por: Para o que é essa coisa?
rus: Зачем нужна эта штука?
rus: Зачем нужна эта вещь?
rus: Для чего эта вещь?
eng: Where did you find this awful dog?
epo: Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?
spa: ¿Dónde encontraste a este horrible perro?
fra: Où as-tu dégoté cet affreux clébard ?
tur: Bu korkunç köpeği nereden buldun?
rus: Где ты нашёл эту ужасную собаку?
deu: Wo hast du denn diesen furchtbaren Hund her?
deu: Wo habt ihr denn diesen furchtbaren Hund her?
deu: Wo haben Sie denn diesen furchtbaren Hund her?
eng: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
epo: En la jaro 1808 li direktis orkestron en Bamberg.
spa: En el año 1808, él dirigió una orquesta en Bamberg.
deu: Im Jahr 1808 leitete er ein Orchester in Bamberg.
tur: 1808yılında Bamberg'te bir orkestra yönetti.
rus: В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге.
rus: В тысяча восемьсот восьмом году он дирижировал оркестром в Бамберге.
eng: I'm not the same fool I was fifteen years ago.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
deu: Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
epo: Mi ne estas la sama stultulo, kiu mi estis antaŭ dek kvin jaroj.
heb: אני לא אותו אידיוט שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
heb: אני לא אותו בּוֹק מלפני חמש עשרה שנה.
deu: Ich bin nicht mehr der Dummkopf, der ich vor fünfzehn Jahren war.
fra: Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.
tur: On beş yıl önceki aynı aptal değilim.
rus: Я уже не тот дурак, каким был пятнадцать лет назад.
eng: You'd better tell him the truth.
jpn: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
fra: Tu ferais mieux de lui dire la vérité.
fra: Vous feriez mieux de lui dire la vérité.
tur: Ona gerçeği söylesen iyi olur.
deu: Du solltest ihm besser die Wahrheit sagen.
eng: You'd better not see her now.
jpn: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
jpn: 今は彼女と会わないほうがいいよ。
spa: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
por: Seria melhor se você não a visse agora.
tur: Onu şimdi görmeseniz iyi olur.
kor: 그녀는 지금 안 만나는 것이 좋았어.
fra: Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.
spa: Por ahora será mejor que no la veas.
fra: Vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.
por: É melhor vocês não a verem agora.
tur: Şimdi onunla görüşmesen iyi olur.
rus: Вам лучше её сейчас не видеть.
ber: Aɣanif‑ač wel tet‑ttxezzred imaṛ‑u.
fra: Il vaudrait mieux que tu ne la voies pas pour le moment.
epo: Estus pli bone, ke nun vi ne renkontas ŝin.
nld: Het zou beter zijn dat je haar nu niet ontmoet.
heb: מוטב שלא תיפגש איתה עכשיו.
tur: Şimdi onu görmemen daha iyi.
ukr: Тобі краще її зараз не бачити.
ukr: Вам краще її зараз не бачити.
ber: Yif-it ma ur tt-twalad ara imir-a.
ber: Yif-it ma ur tt-twalam ara imir-a.
ber: Yif-it ma ur tt-twalamt ara imir-a.
tuk: Häzir ony görmeseň has gowy.
tuk: Häzir ony görmeseň juda gowy.
eng: You shouldn't see her now.
jpn: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
jpn: 今は彼女と会わないほうがいいよ。
spa: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
fra: Tu ne devrais pas la voir maintenant.
fra: Vous ne devriez pas la voir maintenant.
tur: Onu şimdi görmesen iyi olur.
heb: אתה לא צריך לראות אותה עכשיו.
rus: Тебе сейчас её лучше не видеть.
rus: Вам сейчас не стоит её видеть.
rus: Не стоит тебе сейчас её видеть.
epo: Vi ne devus vidi ŝin nun.
ber: Awufan mačči tura ad tt-teẓreḍ.
eng: I wonder if Mr. Oka will teach English.
jpn: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
por: Será que o Sr. Oka ensinará inglês?
tur: Bay Oka'nın İngilizce öğretip öğretmeyeceğini merak ediyorum.
tur: Acaba Oka Bey İngilizce öğretecek mi?
ber: Wissen ma ad yesselmed Mass Oka tanglizit.
eng: Prices depend on the costs and the demand.
jpn: 価格はコストと需要で決まる。
tur: Fiyatlar maliyetlere ve talebe bağlıdır.
jpn: 値段はコストと需要次第だな。
eng: Mr. Ito teaches history.
jpn: 伊藤先生は、歴史を教えています。
deu: Herr Ito unterrichtet Geschichte.
spa: El Sr. Ito enseña historia.
tur: Bay Ito tarih öğretir.
deu: Herr Itō lehrt Geschichte.
mar: इतो सर इतिहास शिकवतात.
ita: Il signor Ito insegna storia.
ukr: Пан Іто викладає історію.
rus: Господин Ито преподаёт историю.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
jpn: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
spa: Un tal Sr. Ito desea verle.
tur: Bay Ito diye birisi seni görmek istiyor.
heb: אדון פלוני בשם איטו רוצה לראות אותך.
heb: איזה אדון איטו מבקש לראות אותך.
heb: מר איטו אחד רוצה לראות אותך.
heb: מישהו בשם איטו רוצה לראות אותך.
heb: מישהו בשם איטו מעוניין לפגוש אותך.
heb: אדם בשם איטו מעוניין להיפגש אתך.
rus: Некий господин Ито хочет Вас видеть.
ita: Un certo signor Ito vuole vederti.
ita: Un certo signor Ito vuole vedervi.
ita: Un certo signor Ito vuole vederla.
deu: Ein Herr Ito will Sie sehen.
deu: Da will Sie ein Herr Itō sprechen.
eng: There's a person named Mr. Ito who wants to see you.
jpn: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
tur: Bay Ito adında seni görmek isteyen bir kişi var.
tok: jan pi nimi Ito li wile lukin e sina.
deu: Da will Sie ein Herr Itō sprechen.
eng: There used to be a hut around here.
jpn: 以前はこのあたりに小屋があった。
tur: Buralarda bir kulübe vardı.
pol: Kiedyś była tutaj chatka.
fra: Avant, il y avait une cabane par ici.
rus: Раньше здесь была хижина.
eng: Because of the bad weather, I didn't go.
jpn: 悪天候のために、私は行きませんでした。
spa: No fui a causa del mal tiempo.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
tur: Kötü havadan dolayı, gitmedim.
arz: مروحتش عشان الجو وحش.
ara: لم أذهب لأن الجو سيء.
rus: Из-за плохой погоды я не пошёл.
rus: Из-за плохой погоды я не поехал.
eng: Bad weather prevented us from departing.
jpn: 悪天候のため、私たちは出発できなかった。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de partir.
nob: Vi ble forhindret i å dra av det dårlige været.
tur: Kötü hava yola çıkmamızı engelledi.
ita: Il maltempo ci ha impedito di partire.
ita: Il maltempo ci impedì di partire.
bul: Лошото време ни попречи да тръгнем.
eng: Bad weather prevented us from leaving.
jpn: 悪天候のため、私たちは出発できなかった。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de partir.
tur: Kötü hava gitmemizi engelledi.
rus: Плохая погода помешала нашему отъезду.
rus: Плохая погода воспрепятствовала нашему отъезду.
ben: খারাপ আবহাওয়া আমাদের যেতে বাধা দিলো।
eng: Some people think it's a bad idea.
jpn: 悪い考えだと思う人もいます。
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.
deu: Einige Menschen glauben, dass das eine schlechte Idee ist.
fra: Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.
tur: Bazı insanlar onun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorlar.
rus: Некоторые думают, что это плохая идея.
lit: Kai kurie žmonės mano, kad tai yra bloga idėja.
ita: Certe persone pensano sia una cattiva idea.
eng: There are some people who think it's a bad idea.
jpn: 悪い考えだと思う人もいます。
ita: C'è chi pensa che sia una brutta idea.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.
fra: Il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idée.
dan: Der er nogle mennesker som synes det er en dårlig idé.
epo: Estas iuj homoj, kiuj opinias, ke tio estas malbona ideo.
rus: Есть те, кто думает, что это плохая идея.
eng: All of us will die sooner or later.
jpn: われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。
fra: Nous mourrons tous tôt ou tard.
tur: Önünde sonunda hepimiz öleceğiz.
rus: Все мы умрём рано или поздно.
deu: Wir alle werden früher oder später sterben.
spa: Todos moriremos tarde o temprano.
epo: Ni ĉiuj mortos pli aŭ malpli frue.