agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is this love?
jpn: 恋かな？
ara: هل هذا هو الحب؟
spa: ¿Esto es amor?
epo: Ĉu tio estas amo?
fra: C'est ça l'amour ?
ita: È questo amore?
deu: Ist das Liebe?
ita: Questo è amore?
rus: Это любовь?
fra: Est-ce de l'amour ?
por: Isso é o amor?
tur: Bu aşk mıdır?
ukr: Це кохання?
heb: האם זו אהבה?
heb: זאת אהבה?
jpn: これが愛なのか？
pol: Czy to jest miłość?
deu: Ist das hier Liebe?
pol: Czy to miłość?
mar: हेच प्रेम का?
mar: हेच प्रेम आहे का?
mar: हेच प्रेम असतं का?
lit: Ar tai yra meilė?
jpn: ひょっとして、これって恋かしら？
fin: Onkohan tämä rakkautta.
fra: Est-ce de l'amour ?
ind: Apakah ini cinta?
est: Kas see on armastus?
fra: Est-ce l'amour ?
hun: Ez szerelem?
swe: Är detta kärlek?
hin: क्या यही प्यार है?
hin: क्या यह प्यार है?
fra: Serait-ce de l'amour ?
fin: Onko tämä rakkautta?
aze: Bu sevgidir?
kab: D taki i d tayri?
kab: D taki i d leḥmala?
kab: Ɛni d taki i d leḥmala?
run: Uru ni urukundo?
nld: Is dit liefde?
kab: D ta i d tayri?
hun: Ez szerelem volna?
hun: Ez hát a szerelem?
srp: Да ли је ово љубав?
hun: Ilyen a szerelem?
kor: 이게 사랑인가요?
eng: I'm looking for someone to fall in love with.
jpn: 恋する相手を捜しています。
spa: Estoy buscando a alguien para enamorarme.
tur: Ben âşık olacak birini arıyorum.
por: Estou procurando alguém para namorar.
swe: Jag letar efter någon att förälska mig i.
swe: Jag söker efter någon att förälska mig i.
rus: Я ищу, в кого бы влюбиться.
ukr: Я шукаю, в кого закохатися.
eng: Love and cough cannot be hidden.
jpn: 恋とせきとは隠せない。
epo: Amo kaj tuso ne povas esti kaŝitaj.
epo: Amon kaj tuson oni ne povas kaŝi.
nld: Liefde en hoest kan men niet verbergen.
cmn: 爱和咳嗽是无法隐藏的。
fra: L'amour et la toux ne peuvent être cachés.
spa: El amor, como la tos, no se puede ocultar.
pol: Zakochania i kaszlu nie da się ukryć.
spa: El amor y la tos no se pueden ocultar.
swe: Kärlek och hosta kan inte döljas.
rus: Любовь и кашель невозможно скрыть.
rus: Любовь и кашель нельзя скрыть.
rus: Любовь и кашель невозможно утаить.
tur: Aşk ve öksürük gizlenemez.
epo: Amo kaj tuso ne povas esti kaŝataj.
eng: All's fair in love and war.
jpn: 恋愛と戦争では手段を選ばない。
jpn: 恋と戦争は手段を選ばず。
jpn: 恋と戦は手段を選ばず。
spa: Todo vale en el amor y en la guerra.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
hun: Szerelemben és háborúban mindent szabad.
tur: Aşkta ve savaşta her şey adildir.
por: No amor e na guerra vale tudo.
heb: הכול מותר במלחמה ובאהבה.
ita: Tutto è lecito in amore e in guerra.
heb: באהבה כמו במלחמה הכל מותר.
rus: На войне и в любви все средства хороши.
fin: Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.
ukr: На війні як на війні.
fra: En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
fin: Sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua.
eng: Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
jpn: 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
rus: Муки любви слаще всех удовольствий.
heb: ענוג כאב אוהב יותר / מאלף עינוגים מסוג אחר.
fin: Ei nautintoa suurempaa / kuin rakkauden lempeää tuskaa.
eng: The taste of love is bitter.
jpn: 恋の味は苦い。
tur: Aşkın tadı acıdır.
mkd: Вкусот на љубовта е горчлив.
por: O sabor do amor é amargo.
rus: У любви горький вкус.
ukr: У кохання гіркий смак.
ukr: У кохання гіркий присмак.
mar: प्रेमाची चव कडू असते.
eng: It is said that the taste of love is bitter.
jpn: 恋の味は苦いと言われている。
fra: On dit que le goût de l'amour est amer.
epo: Oni diras ke la gusto de amo estas amara.
slk: Hovorí sa, že chuť lásky je horká.
mar: प्रेमाची चव कडू असते असं म्हटलं जातं.
tur: Aşkın tadının acı olduğu söylenir.
fin: Sanotaan että rakkaus maistuu kitkerälle.
eng: A man has free choice to begin love, but not to end it.
jpn: 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
eng: Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
jpn: 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
eng: Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.
jpn: 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。
hun: A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.
eng: Love is by nature blind.
jpn: 恋は本来盲目である。
heb: האהבה היא, מטבעה, עיוורת.
ara: الحب أعمى.
spa: El amor es ciego.
ara: الحب بطبيعته أعمى.
nld: Liefde is van nature blind.
tur: Aşkın gözü kördür.
heb: האהבה היא עיוורת מטבעה.
heb: האהבה עיוורת מטבעה.
spa: El amor es ciego por naturaleza.
pol: Miłość jest z natury ślepa.
ita: L'amore per sua natura è cieco.
urd: پیار اندھا ہوتا ہے۔
swe: Kärleken är till sin natur blind.
deu: Liebe ist von Natur aus blind.
dan: Kærlighed er af natur blind.
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
jpn: 恋は盲目。憎しみもまたしかり。
spa: El amor es ciego. El odio también es ciego.
deu: Liebe ist blind und so auch der Hass.
ita: L'amore è cieco, l'odio pure.
fra: L'amour est aveugle, la haine aussi.
ita: L'amore è cieco. Anche l'odio è cieco.
fin: Rakkaus on sokea. Viha on myös sokea.
rus: Любовь слепа. Ненависть тоже слепа.
tur: Aşk kördür. Nefret de kördür.
por: O amor é cego. O ódio também o é.
lat: Amor caecus est. Odium quoque caecum est.
hun: A szerelem vak. A gyűlölet is vak.
ukr: Кохання сліпе. Ненависть теж сліпа.
ind: Cinta itu buta. Benci pun juga.
eng: Falling in love is one thing; getting married is another.
jpn: 恋愛と結婚は別だ。
fra: Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
ara: الحب شيء و الزواج شيء آخر.
heb: להתאהב זה דבר אחד; להתחתן - דבר אחר.
arz: الحب حاجة و الجواز حاجة تانية خالص.
rus: Влюбиться — одно дело, жениться — другое.
eng: Love is like the measles; we all have to go through it.
jpn: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
cmn: 愛情就像麻疹──一生總要經歷一次。
nld: Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door.
spa: El amor es como el sarampión. Todos debemos pasar por el.
tur: Aşk kızamık gibidir, hepimiz onu çekmek zorundayız.
epo: Amo estas kiel morbilo, ni ĉiuj trairu ĝin.
eng: Love is beyond reason.
jpn: 恋愛は理性では抑えられない。
epo: Amo estas preter racio.
fra: L'amour se trouve au-delà de la raison.
mkd: Љубовта не знае за разум.
por: O amor está além da razão.
pol: Miłość jest poza rozumem.
pol: Miłość jest poza rozsądkiem.
rus: Любовь выше разума.
ces: Láska jde mimo rozum.
lfn: Ama es ultra razona.
eng: The lovers were walking arm in arm.
jpn: 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
pol: Zakochani szli pod rękę.
ukr: Коханці йшли взявшись під руки.
ukr: Коханці прогулювалися взявшись під руки.
ukr: Коханці прогулювалися рука в руку.
spa: Los amantes iban del brazo.
rus: Любовники прогуливались, взявшись за руки.
ita: Gli amanti stavano passeggiando a braccetto.
tur: Sevenler kol kola yürüyordu.
slk: Milenci kráčali ruka v ruke.
hun: A szerelmesek kéz a kézben sétáltak.
eng: The lovers engraved the oak tree with their initials.
jpn: 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
ita: Gli amanti hanno inciso sulla corteccia della quercia le loro iniziali.
ita: Gli amanti incisero sulla corteccia della quercia le loro iniziali.
eng: She was agitated by the news of her lover's death.
jpn: 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
eng: She was very agitated at the news of her lover's death.
jpn: 恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
eng: Lover, come back to me.
jpn: 恋人よ、我に帰れ。
uig: يارىم، ماڭا قايت.
tat: Ярым, миңа кайт.
pes: عاشق، به سوی من بازگرد.
eng: The lovers kissed.
jpn: 恋人達はキスをした。
pol: Zakochani pocałowali się.
epo: La amantoj kisis.
deu: Die Liebenden küssten sich.
ita: Gli amanti si baciarono.
tur: Âşıklar öpüştüler.
spa: Los amantes se besaron.
heb: הנאהבים התנשקו.
mkd: Љубовниците се бакнаа.
ita: Gli amanti si sono baciati.
rus: Любовники поцеловались.
hun: A szerelmesek csókolóztak.
fin: Rakastavaiset suutelivat.
lat: Amantes inter se osculati sunt.
ell: Οι εραστές φιλήθηκαν.
kab: Msudanen wid yemḥemmalen.
kab: Myefkan taqemmuct widak yemḥemmalen.
dan: De elskende kyssede hinanden.
dan: De elskende kyssedes.
nld: De geliefden kusten elkaar.
srp: Пар се пољубио.
fra: Les amoureux se sont embrassés.
fra: Les amoureuses se sont embrassées.
ces: Milenci se políbili.
lad: Los namorados se bezaron.
eng: The lovers roamed around the fields in search of wild berries.
jpn: 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。
eng: Bricks consist mostly of clay.
jpn: 煉瓦の大部分は粘土からなっている。
tur: Tuğlalar çoğunlukla kilden oluşur.
rus: Кирпичи в основном состоят из глины.
spa: Los ladrillos consisten mayormente de arcilla.
fin: Tiilet koostuvat eninmäkseen savesta.
fra: Les briques sont principalement composées d'argile.
lfn: Brices es composada per la plu de arjila.
eng: The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
jpn: 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
epo: La masonisto kalkulis ke li bezonos 500 brikojn por la muro.
tuk: Gapy ussasy gapy üçin 500 sany kerpiç gerekdigini hasaplady.
fra: Le maçon a calculé qu'il aurait besoin de 500 briques pour le mur.
eng: However hard the training was, she never cried.
jpn: 練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
hun: Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.
eng: Practice is the only way to master foreign languages.
jpn: 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
deu: Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.
spa: La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.
fra: La pratique est la seule façon de maîtriser une langue étrangère.
epo: Ekzercado estas la sola metodo por mastri fremdan lingvon.
rus: Практика — это единственный способ освоить иностранные языки.
eng: The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.
jpn: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
epo: La lotusfloroj difuzis neesprimeble plaĉan aromon.
deu: Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.
eng: Thanks for bringing me here.
jpn: 連れてきてもらえてうれしいです。
por: Obrigado por me trazer aqui.
tur: Beni buraya getirdiğiniz için teşekkürler.
fra: Merci de m'avoir amené ici.
fra: Merci de m'avoir amenée ici.
spa: Gracias por traerme aquí.
heb: תודה שהזמנתם אותי לכאן.
mar: मला इथे आणण्यासाठी धन्यवाद.
rus: Спасибо, что привёл меня сюда.
fin: Kiitos että toit minut tänne.
epo: Dankon pro tio, ke vi kondukis min ĉi tien.
ita: Grazie per avermi portato qui.
ita: Grazie per avermi portata qui.
deu: Danke, dass du mich hierhergebracht hast.
eng: Everybody's business is nobody's business.
jpn: 連帯責任は無責任。
jpn: 共同責任無責任。
jpn: 共同責任は無責任になりがちだ。
jpn: 皆の仕事は誰の仕事でもない。
jpn: みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。
fra: Tous responsables, pas de responsable.
cmn: 全体负责就是无责。
cmn: 法不责众。
hun: Közös lónak túros a háta.
epo: Se respondecas ĉiu, respondecon sentas neniu.
tur: Herkesin işi kimsenin işi değildir.
eng: How long have they been playing tennis?
jpn: 連中はいつからテニスをしているんですか。
tur: Ne kadar süredir tenis oynamaktadırlar?
eng: The gang knocked him down and robbed him of his watch.
jpn: 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
deu: Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.
tur: Çete onu yere yıktı ve saatini çaldı.
heb: הכנופיה הכריעה אותו ושדדה את שעונו.
eng: Traffic accidents happen daily.
jpn: 連日交通事故が起きる。
deu: Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.
epo: Trafikakcidentoj okazas ĉiun tagon.
tur: Trafik kazaları her gün olur.
epo: Trafikacidentoj okazas ĉiutage.
rus: Дорожные аварии происходят ежедневно.
deu: Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.
heb: תאונות דרכים קורות מידי יום.
ber: Isehwa n ubrid ḍerrun yal ass.
ber: Isehwa n ubrid ttilin-d yal ass.
ber: Isehwa n ubrid ḍerrun-d yal ass.
nld: Verkeersongevallen gebeuren dagelijks.
nno: Trafikkulykker skjer kvar dag.
nno: Trafikkulukker skjer kvar dag.
eng: I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
jpn: 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
hun: Biztos vagyok abban, hogy több zászlót égettek el amiatt, hogy a kongresszus elfogadta azt a törvényt, mint bármikor máskor.
eng: The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
jpn: 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
rus: Комиссия по честной торговле предъявила новые доказательства в расследовании подлога.
ukr: Комісія з чесної торгівлі надала нові докази в розслідуванні фальсифікації.
eng: The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
jpn: 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
deu: Die Bundesbank senkte ihren Diskontsatz auf ein 18-Jahres-Tief.
eng: Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
jpn: 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
hau: Ragin kashe kuɗaɗen kasafin kuɗi na tarayya zai ɗauki ɗan cizo daga fa'idodin tsaro.
eng: The federal budget was narrowly approved by Congress.
jpn: 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
ina: Le budget federal esseva a pena approbate per le Congresso.
fin: Kongressi hyväksyi täpärästi liittovaltion budjetin.
heb: התקציב הפדרלי אושר בקושי על ידי בית הנבחרים.
fra: Le budget fédéral a été approuvé de justesse par le Congrès.
eng: Keep in touch, please.
jpn: 連絡してくださいね。
heb: שמור על קשר בבקשה.
tur: İletişimi koparma, lütfen.
deu: Bitte bleib in Verbindung.
deu: Bitte bleibt in Verbindung.
eng: The reason for my silence is there was nothing special to write about.
jpn: 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
eng: When you contact me, please do so by phone.
jpn: 連絡するなら電話でお願いします。
pol: Prosiłbym o kontakt telefoniczny.
tur: Benimle iletişme geçeceğin zaman bu lütfen telefonla olsun.
ber: Mi ara tebɣud ad iyi-d-tnermsed, ttxil-k, ɣer-iyi-d s usawal.
ber: Mi ara tebɣud ad iyi-d-tnermsed, ttxil-m, ɣer-iyi-d s usawal.
ber: Mi ara tebɣum ad iyi-d-tnermsem, ttxil-wen, ɣret-iyi-d s usawal.
ber: Mi ara tebɣumt ad iyi-d-tnermsemt, ttxil-went, ɣremt-iyi-d s usawal.
ber: Mi ara iyi-d-tnermsem, ttxil-wen, ɣret-iyi-d s usawal.
ber: Mi ara iyi-d-tnermsemt, ttxil-went, ɣremt-iyi-d s usawal.
ber: Mi ara iyi-d-tnermsed, ttxil-k, ɣer-iyi-d s usawal.
ber: Mi ara iyi-d-tnermsed, ttxil-m, ɣer-iyi-d s usawal.
hau: Da fatan za a yi hakan, idan kun tuntuɓeni ta waya.
eng: Keep in touch!
jpn: 連絡を取り合おう。
jpn: 連絡ちょうだい！
fra: Restez en contact s'il vous plait !
rus: Оставайтесь на связи!
por: Mantenha contato!
deu: Lasst uns in Verbindung bleiben!
heb: שמור על קשר!
heb: תהיה בקשר!
spa: Mantente en contacto.
epo: Bonvolu resti en kontakto!
ber: Qqim deg unermis.
swe: Hör av dig!
tur: Temasta kalın.
cmn: 保持聯絡！
rus: Будь на связи.
fin: Pidähän yhteyttä!
fin: Ollaan yhteyksissä!
fin: Pidetään yhteyttä!
fin: Pysytään yhteyksissä!
fra: Restons en contact !
epo: Ni restu konektitaj!
pan: ਮਿਲਦੇ ਰਿਹਣਾ!
isl: Hafðu samband!
tam: தொடர்பில் இரு
rus: Не пропадай!
rus: Не пропадайте!
ukr: Будь на зв'язку!
ukr: Будьте на зв'язку!
vie: Hãy giữ liên lạc nhé.
vie: Giữ liên lạc nhé.
nld: Blijf in contact!
nld: Hou contact!
hun: Tartsuk valami formában a kapcsolatot.
jpn: 連絡を怠るな。
eng: Please write down your contact address here.
jpn: 連絡先をここに書いてください。
ukr: Не могли би ви записати вашу контактну адресу тут?
yue: 請喺啲度寫上你嘅連絡地址。
fra: Veuillez noter ici votre adresse de contact.
fra: Note ici ton adresse de contact, je te prie.
tur: Lütfen buraya iletişim adresinizi yazınız.
hun: Kérem írja ide az élérhetőségét.
epo: Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.
ind: Tolong tulis alamat dan nomor kontak Anda di sini.
pol: Proszę zapisać tutaj swój adres kontaktowy.
deu: Tragen Sie hier bitte Ihre Kontaktdaten ein.
eng: There are lumps of snow lying on the road.
jpn: 路上には雪のかたまりが残っている。
eng: The snow on the road was in the way of the traffic.
jpn: 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
heb: השלג על הכביש הפריע לתנועה.
eng: The blood on the road must be mine.
jpn: 路上の血痕は俺のものに違いない。
spa: La sangre en el camino ha de ser mía.
ita: Il sangue sulla strada dev'essere mio.
tur: Yoldaki kan benim olmalı.
epo: La sango sur la strato devas esti mia.
rus: Кровь на улице, должно быть, моя.
rus: Кровь на улице, должно быть, принадлежит мне.
ber: Idammen-nni i illan deg ubrid ulac ccek inu.
eng: Can I change the route?
jpn: 路線の変更はできますか。
tur: Rotayı değiştirebilir miyim?
spa: ¿Puedo cambiar de ruta?
tok: mi ken ala ken ante a nasin?
eng: Can I get a route map, please?
jpn: 路線図をもらえませんか。
deu: Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
tlh: taw pu'jIn vISuqlaHneS'a'?
fra: Puis-je avoir une courte routière s'il vous plait ?
por: Você poderia trazer-me o mapa do percurso?
eng: Streetcars run on electricity.
jpn: 路面電車は電気で動く。
tur: Tramvaylar elektrikle çalışırlar.
epo: Tramoj funkcias per elektro.
nld: Trams werken op elektriciteit.
deu: Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
heb: חשמליות מונעות בחשמל.
rus: Трамваи работают на электричестве.
lvs: Ielu automobiļi darbojas ar elektrību.
eng: The dew is on the leaves of grass.
jpn: 露が草の葉におりている。
tur: Çiğ çim yaprakları üzerinde.
heb: הטל על עלי העשב.
eng: The dew evaporated when the sun rose.
jpn: 露は太陽が昇ると蒸発した。
fra: La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.
epo: La roso forvaporiĝis kiam la suno leviĝis pli alten.
ita: La rugiada evaporò quando il sole sorse.
tur: Güneş doğduğunda çiğ buharlaştı.
ber: Akken kan ay d-tecreq tafukt, terragget nnda-nni.
pes: شبتم تبخیر شد وقتی خورشید بالا آمد.
mkd: Росата испари кога изгреа сонцето.
spa: El rocío se evaporó cuando el sol se elevó.
rus: Когда солнце поднялось, роса испарилась.
por: O orvalho se evaporou quando o sol nasceu.
fin: Kaste haihtui auringon noustessa.
nld: De dauw verdampte toen de zon opkwam.
rus: Роса испарилась, когда взошло солнце.
lvs: Rasa iztvaikoja saulei lecot.
eng: The talk between labor and management yielded no definite results.
jpn: 労使間の話し合いはうやむやに終わった。
deu: Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
heb: הדיונים בין הפועלים לבין ההנהלה לא נשאו פרי.
eng: Industrial disputes are still a problem.
jpn: 労使紛争はいまだに困った問題だ。
tur: Endüstriyel anlaşmazlıklar hala bir sorundur.
fra: Les conflits syndicaux sont encore un problème.
eng: Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
jpn: 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
deu: Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.
eng: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
jpn: 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
pes: کار دستی تنها یک بایستگی نیست بلکه یک لذت است.
bul: Трудът не е само необходимост, но и удоволствие.
cmn: 劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。
ces: Práce není jenom potřeba, ale také potěšení.
epo: Laboro ne estas nur neceso, sed plezuro.
tgl: Ang pagtatrabaho ay hindi lamang pangangailangan kundi isang kasiyahan.
por: O trabalho não é apenas uma necessidade, mas um prazer.
fra: Le travail n'est pas simplement une nécessité mais un plaisir.
eng: Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
jpn: 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
pes: کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.
pol: Praca jest ważna nie tylko dla korzyści ekonomicznych, czyli pensji, ale i dla zaspokajania potrzeb społecznych i psychologicznych, dla poczucia, że robi się coś dla dobra społeczeństwa.
deu: Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.
hau: Aiki ba wai yana taimakawa tattalin arziƙi ba kaɗai, amma kuma biyan albashi wata hanya ce ta bian buƙatun yau da kullum, ga al'uma ta ƙwarai.
swh: Kazi sio muhimu tu kwa faida za kiuchumi, mshahara, lakini pia kwa mahitaji ya kijamii na kisaikolojia, hisia za kufanya jambo kwa faida ya jamii.
tig: ስራሕ፡ ንቁጠባዊ ጥቕምታትን ደሞዝን ጥራይ ዘገድስ ዘይኮነስ፡ ንማሕበራውን ኣእምሮኣውን ድሌታት፡ ንሕብረተሰብ ጽቡቕ ነገር ምስራሕ ዝፈጥሮ ስምዒት ከይተረፈ'ውን ኣገዳሲ እዩ።
knc: Shi cidadǝ fandi bas ro gǝnyi faidawo, alwoshidǝ, amma faidawa mǝradǝwa jama meube-a hangalbe-aye ro faidajin, her jama meuye ro awo laa dimin ro fantǝ dǝ.
rhg: Ham hode iin bana thiya*r laforla, toloforla no, mogor shomazor aar demakor halotor zorurotolla, shomozorla gom kissu goribar bafanarl-o zoruri.
eng: Work is a very important part of life in the United States.
jpn: アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。
rus: Работа — очень важная часть жизни в США.
tur: Çalışma ABD'de hayatın çok önemli bir parçasıdır.
ben: কাজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জীবনের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
eng: In labor negotiation union leaders play an important role.
jpn: 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。
eng: It stands to reason that workers are paid.
jpn: 労働者が給料をもらうのは当然だ。
eng: The workers have no incentive to work harder.
jpn: 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。
ukr: У робітників немає стимулів, щоб працювати наполегливіше.
spa: Los trabajadores no tienen ningún incentivo para trabajar más duro.
fin: Työläisillä ei ole kannusteita työskennellä ahkerammin.
ber: Imahalen-nni ur sɛin ara agafud akken ad rnun ad reblen.
ber: Imahalen-nni ur lin ara agafud akken ad rnun ad reblen.
ber: Timahalin-nni ur sɛint ara agafud akken ad rnunt ad reblent.
ber: Timahalin-nni ur lint ara agafud akken ad rnunt ad reblent.
fra: Les travailleurs ne sont pas incités à travailler plus dur.
por: Os trabalhadores não têm incentivo para trabalhar mais.
nld: De arbeiders hebben geen prikkel om harder te werken.
nld: De arbeiders hebben geen stimulans om harder te werken.
ita: I lavoratori non hanno alcun incentivo a lavorare di più.
rus: У рабочих нет стимула для более упорной работы.
deu: Die Arbeiter haben keinen Anreiz, härter zu arbeiten.
eng: The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
jpn: 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
pol: Robotnicy lubią chodzić do knajp, gdzie mogą się zrelaksować.
deu: Die Arbeiter treffen sich gern in der Kneipe, wo sie aus sich herausgehen können.
tur: İşçiler hoşça vakit geçirebilecekleri bir barda toplanmak istiyor.
eng: The workers were naked to the waist.
jpn: 労働者たちは腰まで裸だった。
epo: La laboristoj estis nudaj ĝis la koksoj.
deu: Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.
nld: De werkers waren bloot tot aan de heup.
hrv: Radnici su bili goli do pasa.
pol: Robotnicy byli nadzy do pasa.
fra: Les ouvriers étaient torse nu.
rus: Рабочие были голыми по пояс.
spa: Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.
mkd: Работниците беа голи до струк.
hun: Félmeztelenül voltak a munkások.
eng: The workers took pride in their work.
jpn: 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
epo: La laboristoj fieris pri sia laboro.
pes: کارگران به کارشان می بالند.
fra: Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
tur: İşçiler işleriyle gurur duydular.
por: Os trabalhadores se orgulhavam de seu trabalho.
ber: Imahalen-nni llan ttzuxxun s umahil-nsen.
ber: Timahalin-nni llant ttzuxxunt s umahil-nsent.
ber: Imahalen-nni llan ummaren s umahil-nsen.
ber: Timahalin-nni llant ummarent s umahil-nsent.
tgl: Ipinagmalaki ng mga manggagawa ang kanilang trabaho.
tgl: Ipinagmalaki po ng mga manggagawa ang kanilang trabaho.
tgl: Ipinagmalaki ng mga manggagawa ang kanilang gawa.
tgl: Ipinagmalaki po ng mga manggagawa ang kanilang gawa.
eng: The laborers formed a human barricade.
jpn: 労働者たちは人垣を作った。
fra: Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
deu: Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
tur: İşçiler bir insan barikatı kurdu.
eng: Workers put up with silly rules for a long time.
jpn: 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
eng: The workers united to demand higher wages.
jpn: 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
hun: A dolgozók összefogtak, hogy magasabb béreket követeljenek.
ber: Ddukklen yixeddamen-nni akken ad ssutren ad asen-rnun deg lexlaṣ.
tur: İşçiler daha yüksek ücret talep etmek için birleşti.
fra: Les travailleurs se sont unis pour réclamer des salaires plus élevés.
fra: Les travailleuses se sont unies pour réclamer des salaires plus élevés.
nld: De arbeiders verenigden zich om hogere lonen te eisen.
nld: De arbeidsters verenigden zich om hogere lonen te eisen.
ckb: کرێکاران بۆ داواکردنی حەقدەستی زیاتر یەکیان گرت.
epo: La laboristoj unuigis sin por postuli pli altajn salajrojn.
tgl: Nagkaisa ang mga manggagawa para humingi ng mas mataas na suweldo.
tgl: Nagkaisa po ang mga manggagawa para humingi ng mas mataas na suweldo.
tgl: Nagkaisa ang mga manggagawa upang humingi ng mas mataas na suweldo.
tgl: Nagkaisa po ang mga manggagawa upang humingi ng mas mataas na suweldo.
eng: The workers pushed for a raise in salary.
jpn: 労働者たちは賃上げを求めていた。
tur: İşçiler ücret artışı istediler.
heb: הפועלים דרשו העלאה בשכרם.
deu: Die Arbeitnehmer drängten auf eine Gehaltserhöhung.
vie: Những người lao động yêu cầu được tăng lương.
vie: Những người lao động yêu cầu tăng lương.
vie: Những người lao động yêu cầu tăng tiền công.
eng: A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
jpn: 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
nob: Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
tur: Çalışan bir adama yaşına göre değil maharetine göre ödeme yapılmalı.
por: Um trabalhador devia ser pago em conformidade com as suas competências e não com a sua idade.
eng: Many of the workers died of hunger.
jpn: 労働者の多くは飢えで死んだ。
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
cmn: 许多工人死于饥饿。
spa: Muchos de los obreros murieron de hambre.
tur: İşçilerin çoğu açlıktan öldüler.
ita: Molti dei lavoratori morirono di fame.
ita: Molti dei lavoratori sono morti di fame.
por: Muitos dos trabalhadores morreram de fome.
nld: Veel van de arbeiders stierven van honger.
rus: Многие рабочие умерли от голода.
lat: Multi ex operariis fame mortui sunt.
eng: Most workers belong to unions.
jpn: 労働者の大半は組合に属している。
rus: Большинство работников состоят в профсоюзах.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
ukr: Більшість робітників є членами профсоюзів.
por: A maioria dos trabalhadores é filiada aos sindicatos.
eng: The workman, as a rule, works eight hours a day.
jpn: 労働者は一般に１日に８時間働く。
jpn: 労働者は、概して１日に８時間働く。
deu: Ein Arbeiter arbeitet acht Stunden pro Tag, in der Regel.
epo: Laboristo, laŭregule, laboras po ok horoj dum tago.
ukr: Робітник, як правило, працює вісім годин на день.
spa: Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
nld: De arbeider werkt, normaal gesproken, acht uur per dag.
tur: Kural olarak işçi günde sekiz saat çalışır.
eng: Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
jpn: 労働者は賃上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。
dan: Arbejdere kan nedlægge arbejdet for at få højere løn eller bedre arbejdsforhold.
dan: Arbejdere kan gå i strejke for højere løn eller bedre arbejdsforhold.
spa: Los trabajadores pueden ir a la huelga para exigir salarios más altos, o para mejorar las condiciones de trabajo.
epo: Laboristoj povas striki por pli alta salajro aŭ por pli bonaj laborkondiĉoj.
ukr: Робітники можуть влаштувати страйк, щоби домогтися вищих зарплат або поліпшити умови праці.
hau: Ma’aikata na iya shiga yajin aiki na karin albashi, ko don kyakkyawan yanayin aiki.
eng: The workers were laid off for three weeks.
jpn: 労働者は３週間一時解雇された。
hin: कर्मचारियों को तीन हफ़्तों के लिए काम से निकाल दिया गया।
eng: The workers demanded more money and holidays.
jpn: 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
tur: İşçiler daha fazla para ve tatil istedi.
eng: No workers can be dismissed without previous notice.
jpn: 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
eng: The laborers are murmuring against their working conditions.
jpn: 労働者は労働条件に不平をこぼしている。
fra: Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail.
epo: La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj.
tur: İşçiler çalışma şartlarına karşı söyleniyorlar.
eng: Respect is due to the proletariat.
jpn: 労働者階級には敬意を払うべきである。
mkd: Му се должи почит на пролетаријатот.
eng: The workers' demands centered around overtime pay.
jpn: 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
isl: Kröfur verkamannanna snérust um yfirvinnukaup.
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
jpn: 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。
pes: کارگران می خواهند که با صاحب کار صحبت کنند.
epo: La laboristoj postulis paroli kun la posedanto.
deu: Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
fra: Les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
spa: Los trabajadores demandaron hablar con el propietario.
afr: Die arbeiders het daarop aangedring om met die eienaar te praat.
por: Os trabalhadores exigiram falar com o proprietário.
rus: Работники требовали разговора с владельцем.
nld: De arbeiders hebben erop aangedrongen met de eigenaar te praten.
hun: A munkások követelték, hogy beszélhessenek a tulajdonossal.
eng: The workers are on strike.
jpn: 労働者達はストライキ中です。
spa: Los trabajadores están en huelga.
fra: Les travailleurs sont en grève.
deu: Die Arbeiter streiken.
epo: La laboristoj strikas.
tur: İşçiler grevdeler.
jbo: lei gunka cu jibypante
heb: הפועלים שובתים.
heb: העובדים בשביתה.
est: Töötajad streigivad.
rus: Рабочие бастуют.
ita: I lavoratori sono in sciopero.
fin: Työntekijät ovat lakossa.
hun: A munkások sztrájkolnak.
nld: De arbeiders staken.
cmn: 工人罢工。
ces: Dělníci stávkují.
vie: Các công nhân đang đình công.
tgl: Nagwewelga ang mga manggagawa.
tgl: Nagwewelga ang mga trabahador.
eng: Laborers required raising of a salary of the manager.
jpn: 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
fin: Työntekijät vaativat johtajalta palkankorotusta.
eng: The workers came to ask about their pay raises.
jpn: 労働者達は昇給について質問に来た。
fra: Les ouvriers sont venus s'enquérir de leurs augmentations de salaires.
epo: La laboristoj venis demandi pri sia salajra plialtiĝo.
tur: İşçiler maaş artışlarını sormak için geldi.
rus: Рабочие пришли по вопросу повышения оплаты.
eng: Workers made loud demands for higher wages.
jpn: 労働者達は声高に賃上げを要求した。
rus: Рабочие громко требовали более высоких зарплат.
heb: הפועלים דרשו בבוטות העלאה בשכרם.
ukr: Працівники голосно вимагали вищої зарплатні.
epo: Laboristoj laŭte postulis pli altajn salajrojn.
eng: The workers asked for an increase in pay.
jpn: 労働者達は賃上げを要求した。
spa: Los trabajadores pidieron un incremento de sueldo.
spa: Los trabajadores pidieron una subida de sueldo.
glg: Os traballadores pediron un incremento de soldo.
glg: Os traballadores pediron unha suba de soldo.
ber: Ixeddamen ssutren ad asen-rnun deg lexlaṣ.
tur: İşçiler ücret artışı istediler.
epo: La laboristoj petis salajraltigon.
rus: Рабочие попросили об увеличении заработной платы.
eng: There has been an explosive increase in the demand for labor.
jpn: 労働需要の爆発的増加がみられてきた。
hau: An sami karuwar fashewar abubuwa cikin bukatar kwadago.
eng: They want to better their working conditions.
jpn: 彼らは労働条件を改善したがっている。
rus: Они хотят улучшить свои условия работы.
epo: Ili volas plibonigi siajn laborkondiĉojn.
spa: Quieren mejorar sus condiciones laborales.
tur: Çalışma şartlarını iyileştirmek istiyorlar.
deu: Sie wollen ihre Arbeitsbedingungen bessern.
hun: Szeretnének javítani a munkakörülményeiken.
eng: The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
jpn: 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
tur: Sendika patronları ücret zammı dondurma mücadelesi veriyorlar.
eng: The workers union called off their 24-hour strike today.
jpn: 労働組合は２４時間ストを本日中止した。
eng: The labor union called a strike.
jpn: 労働組合はストを宣言した。
hau: Kungiyar kwadago ta kira yajin aiki.
fra: Le syndicat a appelé à une grève.
kab: Yessawel unmalu ɣer usunded.
eng: The labor union is negotiating with the owners.
jpn: 労働組合は経営陣と交渉している。
epo: La sindikato nun negocadas kun la posedantoj.
eng: The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
jpn: 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
fra: Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.
eng: The disagreement between the union and management could lead to a strike.
jpn: 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
fra: Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
tur: Sendika ve yönetim arasındaki anlaşmazlık bir greve yol açabilir.
eng: The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
jpn: 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
rus: Возникающий недостаток рабочих рук воспринимается как признак экономического перегрева.
eng: There's a fire down the hall.
jpn: 廊下の突き当たりで火事が起きました。
ina: Il ha un incendio in le vestibulo.
tur: Koridorun aşağısında bir yangın var.
heb: פרצה דליקה במסדרון.
hau: Akwai gobara a can cikin dakin.
eng: Watch your step, as the passageway is slippery.
jpn: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
deu: Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.
rus: Смотри, куда наступаешь, дорога здесь скользкая.
eng: The corridor was so crowded that we couldn't walk.
jpn: 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
deu: Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
tur: Koridor o kadar kalabalıktı ki yürüyemedik.
eng: It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
jpn: 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
eng: Waste makes want.
jpn: 浪費は欠乏のもと。
ron: Risipa aduce sărăcia.
eng: The leak needs to be stopped immediately.
jpn: 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
tur: Kaçak derhal durdurulmalı.
rus: Утечка должна быть немедленно остановлена.
fra: La fuite doit être stoppée immédiatement.
eng: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
jpn: 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
fra: Les flatteurs ressemblent à des amis tout comme les loups ressemblent aux chiens.
epo: Flatistoj similas amikojn, kiel lupoj similas hundojn.
hun: A hízelgők barátnak néznek ki, akárcsak a farkasok kutyának.
deu: Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden.
yid: חנפֿנים זעען אויס ווי חבֿרים, פּונקט ווי וועלף ווי הינט.
eng: Can you tell wolves from dogs?
jpn: 狼と犬の区別がつきますか。
heb: אתה יכול להבדיל בין זאבים לכלבים?
epo: Ĉu vi povas distingi inter lupoj kaj hundoj?
deu: Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?
tur: Kurtlarla köpekleri birbirinden ayırabilir misin?
rus: Ты можешь отличить волка от собаки?
hun: Meg tudod különböztetni a farkasokat a kutyáktól?
spa: ¿Puedes distinguir lobos de perros?
lat: Potesne lupos a canibus discernere?
fin: Erotatko sutta koirasta?
eng: Talk of the wolf and behold his skin.
jpn: 狼の噂をするとその皮が見える。
ita: Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
eng: To my dismay, I found I had lost my money.
jpn: 狼狽した事には、私はお金をなくしていた事に気づいた。
spa: A mi consternación, encontré que había perdido mi dinero.
deu: Zu meinem Schrecken stellte ich fest, dass ich mein Geld verloren hatte.
ita: Con mia costernazione scoprii di aver perso i soldi.
spa: Para mi consternación, descubrí que había perdido mi dinero.
fra: À mon grand désarroi, j'ai découvert que j'avais perdu mon argent.
eng: As they grow old, many people become unable to look after themselves.
jpn: 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
eng: Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
jpn: 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
yue: 男女老幼都好鍾意喺當地啲公共浴室到聚一聚。
eng: Young and old went to battle.
jpn: 老いも若きも戦争にいった。
epo: Junuloj kaj maljunuloj militiris.
fra: Jeunes et vieux partirent au combat.
rus: Молодые и старые вступили в бой.
eng: You have to get more exercise in order to stave off senility.
jpn: 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
eng: This is a condition caused by aging.
jpn: 老化現象の一種です。
spa: Esta es una enfermedad causada por el envejecimiento.
fra: C'est une maladie due au vieillissement.
fra: Il s'agit d'une affection causée par le vieillissement.
eng: I'm getting farsighted as I get older.
jpn: 年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。
fra: Je deviens presbyte avec l'âge.
cmn: 當我年長時，我漸漸變得有遠見。
tur: Yaşlandıkça hipermetrop oluyorum.
jpn: 老眼になってきたようです。
eng: Everybody thinks that they are ready for their old age.
jpn: 老後に備えようと誰でも考える。
epo: Ĉiuj pensas, ke li provizis por sia maljuneco.
eng: I'm saving money for my old age.
jpn: 老後のためにかねをためる。
fra: J'économise pour ma vieillesse.
pol: Zbieram pieniądze na starość.
epo: Mi ŝparas monon por mia maljunaĝo.
jpn: 老後に向けて貯金している。
spa: Estoy ahorrando dinero para mi vejez.
deu: Ich spare Geld fürs Alter.
tur: Yaşlılık günlerim için para tasarruf ediyorum.
epo: Mi ŝparas monon por la maljunaĝo.
ita: Risparmio per la mia vecchiaia.
ita: Io risparmio per la mia vecchiaia.
ita: Sto risparmiando per la mia vecchiaia.
ita: Io sto risparmiando per la mia vecchiaia.
rus: Я откладываю деньги на старость.
ron: Eu pun bani deoparte pentru bătrânețe.
ind: Aku menabung untuk hari tuaku.
fin: Säästän rahaa vanhuutta varten.
vie: Tôi đang tiết kiệm tiền để an hưởng tuổi già.
vie: Tôi đang tích tiền để dành cho tuổi già.
jpn: 老後のためにお金を貯めてます。
eng: Conscientiously save money for one's old age.
jpn: 老後のためにしっかりお金をためる。
fra: On économise consciencieusement pour sa vieillesse.
eng: I want to live comfortably when I become old.
jpn: 老後は楽に暮らしたい。
ukr: Я хочу жити в комфорті у старості.
tur: Yaşlandığımda rahat etmek istiyorum.
rus: Я хочу жить в старости с комфортом.
eng: If you want security in your old age, begin saving now.
jpn: 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
cmn: 如果你想安享晚年，現在就要開始儲蓄了。
tur: Yaşlandığında güvenlik istiyorsan, şimdi biriktirmeye başla.
spa: Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.
rus: Если вы хотите безопасности в старости, то начните откладывать деньги на старость прямо сейчас.
vie: Nếu bạn mong muốn một cuộc sống yên ả lúc về già, thì bây giờ hãy bắt đầu tiết kiệm đi.
vie: Nếu bạn mong muốn một cuộc sống an nhàn lúc về già, thì hãy bắt đầu tiết kiệm từ bây giờ.
vie: Nếu bạn muốn sống một cuộc sống an nhàn lúc về già, thì hãy bắt đầu tiết kiệm từ bây giờ.
eng: The old woman studied the visitor carefully.
jpn: 老女は御客をじろじろ見た。
por: A velha senhora estudou seu visitante cuidadosamente.
tur: Yaşlı kadın ziyaretçiyi dikkatle inceledi.
heb: הזקנה בחנה את האורח בקפידה.
rus: Старуха внимательно изучила посетителя.
eng: An old man came tottering along.
jpn: 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
fra: Un vieil homme est arrivé en titubant.
eng: The old man was plodding along.
jpn: 老人がとぼとぼ歩いていた。
tur: Yaşlı adam ayaklarını sürüyordu.
ber: Amɣar-nni yella itteddu kan s leɛqel.
eng: It is hard for an old man to change his way of thinking.
jpn: 老人が考えを変えるのは難しい。
deu: Einem alten Mann fällt es schwer, seine Denkweise zu ändern.
spa: Es difícil para un anciano cambiar su manera de pensar.
epo: Malfacilas por maljunulo ŝanĝi sian pensmanieron.
rus: Для старика сложно поменять свой образ мыслей.
tur: Yaşlı bir insanın düşünme tarzını değiştirmesi zor.
fra: Il est difficile pour un vieil homme de changer sa façon de penser.
eng: The old man was run over by a car.
jpn: 老人が車にひかれた。
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.
fra: Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
epo: La maljunulon surveturis aŭto.
tur: Yaşlı adam bir araba tarafından ezildi.
ita: L'anziano è stato investito da una macchina.
ita: L'anziano è stato investito da un'auto.
ita: L'anziano è stato investito da un'automobile.
ita: L'anziano venne investito da un'auto.
ita: L'anziano venne investito da un'automobile.
ita: L'anziano venne investito da una macchina.
heb: הקשיש נדרס על ידי מכונית.
heb: הזקן נדרס על ידי מכונית.
heb: כלי רכב דרס את הקשיש.
heb: מכונית דרסה את הקשיש.
nld: De oude man werd door een auto overreden.
spa: Un auto atropelló al anciano.
hun: Az idős embert elütötte egy autó.
hun: Az idős férfit elütötte egy autó.
rus: Старика сбила машина.
eng: It is important for old people to stay strong.
jpn: 老人は丈夫であることが大切である。
ukr: Старим людям важливо залишатися сильними.
spa: Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
fra: Il est important que les personnes âgées restent fortes.
cmn: 老人保持强健很重要。
epo: Gravas, ke maljunuloj restas fortaj.
rus: Старым людям важно оставаться сильными.
ces: Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.
tur: Yaşlı insanların güçlü kalması önemlidir.
zsm: Adalah penting bagi warga tua untuk kekal kuat.
zlm: Orang tua ni penting kena kekal kuat.
dan: Det er vigtigt for ældre at holde sig i god fysisk form.
epo: Estas grave, ke olduloj restu fortikaj.
eng: An old man sat surrounded by his grandchildren.
jpn: 老人が孫たちに囲まれて座っていた。
epo: Maljuna viro sidis ĉirkaŭite de siaj genepoj.
hun: Az öregember unokáival körülvéve ült.
tur: Yaşlı bir adam etrafı torunlarıyla çevrili olarak oturdu.
rus: Старик сидел, окружённый своими внуками.
fin: Vanhus istui lapsenlasten ympäröimänä.
eng: An old man spoke to me suddenly.
jpn: 老人が突然私に話しかけた。
ita: Un vecchio uomo mi parlò improvvisamente.
ita: Un uomo anziano mi parlò improvvisamente.
ita: Un vecchio uomo mi ha parlato improvvisamente.
ita: Un uomo anziano mi ha parlato improvvisamente.
ita: Un vecchio uomo mi parlò all'improvviso.
ita: Un vecchio uomo mi ha parlato all'improvviso.
ita: Un uomo anziano mi parlò all'improvviso.
ita: Un uomo anziano mi ha parlato all'improvviso.
spa: De repente, un anciano me habló.
tur: Yaşlı bir adam aniden benimle konuştu.
heb: איש זקן דיבר אליי לפתע.
heb: אדם זקן פנה אליי פתאום.
deu: Ein alter Mann sprach mich plötzlich an.
epo: Maljunulo subite alparolis min.
eng: Although old, he is still very much alive.
jpn: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
cmn: 虽然上了年纪,他依旧充满活力。
tur: Yaşlı olmasına rağmen, o hala çok canlıdır.
eng: The old people were taken good care of.
jpn: 老人たちは十分な世話を受けた。
bel: Пра старых добра клапаціліся.
ukr: Про старих добре піклувалися.
epo: La maljunuloj estis bone zorgataj.
eng: The Old Man and the Sea is a very exciting book.
jpn: 「老人と海」はとても感動的な本だ。
swe: Den gamle mannen och havet är en väldigt spännande bok.
rus: Старик и море - очень захватывающая книга.
dan: 'Den gamle mand og havet' er en meget spændende bog.
nld: De Oude Man en de Zee is een heel spannend boek.
epo: „La oldulo kaj la maro” estas tre atentokapta libro.
eng: It's hard for an old man to change his way of living.
jpn: 老人が生活の仕方を変えるのは困難である。
fra: C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
tur: Yaşlı bir adam için, yaşam şeklini değiştirmek zordur.
rus: Старику тяжело изменить свой образ жизни.
vie: Rất khó để 1 ông già để thay đổi cách sống
eng: We must be as kind to old people as possible.
jpn: お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
deu: Zu alten Leuten müssen wir so freundlich wie möglich sein.
tur: Mümkün olduğunca yaşlılara karşı nazik olmalıyız.
eng: Old people need something to live for.
jpn: お年寄りには生きがいが必要だ。
fra: Les personnes âgées ont besoin de vivre pour quelqu'un.
pol: Starzy ludzie potrzebują celu w życiu.
deu: Alte Leute brauchen etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
deu: Alte Leute brauchen eine Aufgabe.
bul: Възрастните хора се нуждаят от нещо, заради което да живеят.
tur: Yaşlı insanlar, uğruna yaşayacak bir şeye ihtiyaç duyar.
hau: Tsofaffi na bukatar abin da zai dinga kwanatar musu da hankali.
swh: Watu wazee wanahitaji kitu ili waishi.
tig: ብዕድመ ዝደፍኡ ሰባት፡ ኣብ ህይወቶም ገለ ነገር ይደልዩ እዮም።
knc: Cariwa so dǝ awo laa shilan kǝnǝngatǝye saraana.
rhg: Bhura mainshottun kissu jinishor zoruri zindegi haRai fare fan.
ita: Gli anziani hanno bisogno di qualcosa per cui vivere.
eng: Old people need someone to talk to.
jpn: 老人には話し相手が必要だ。
fra: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
jbo: lo ro slabu prenu cu nitcu lo se tavla
ita: Gli anziani hanno bisogno di qualcuno con cui parlare.
por: Os idosos precisam de gente com quem conversar.
spa: Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.
tur: Yaşlı insanların konuşacak birine ihtiyaçları vardır.
ber: Imɣaren ḥwajen win wukud ara ssiwlen.
jbo: lo'e laldo prenu cu nitcu lo ka da ce'u tavla
jbo: lo laldo prenu cu nitcu lo ka da tavla ce'u
rus: Пожилым людям нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
nld: Oude mensen hebben iemand nodig om mee te praten.
nld: Oude mensen hebben iemand nodig met wie ze kunnen praten.
eng: When I was asked by an old man where the church was, I pointed it out.
jpn: 老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。
tur: Bana yaşlı bir adam tarafından kilisenin nerede olduğu sorulduğunda, onu gösterdim.
ukr: Коли мене запитав старий, де церква, я указав на неї.
eng: It was civil of him to offer his seat to the old man.
jpn: 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
epo: Estis vere ĝentile, ke li proponis sian sidlokon al la maljunulo.
pes: این نشانه متمدن بودنشه که صندلیش رو داد به اون پیرمرد.
tur: Yerini yaşlı adama teklif etmesi, onun nazik bir davranışıydı.
eng: There should be more national hospitals for old people.
jpn: 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
fra: Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
tur: Yaşlı insanlar için daha fazla ulusal hastaneler olmalıdır.
eng: There is no fool like an old fool.
jpn: 老人のばかほどばかなものはない。
deu: Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.
deu: Alte Narren sind die närrischsten.
epo: Plej stultaj estas stultuloj maljunaj.
tur: Yaşlı bir aptal gibi aptal yoktur.
tok: jan nasa suli li sama jan nasa ala.
eng: A portrait of an old man was hanging on the wall.
jpn: 老人の肖像画が壁に掛かっていた。
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
pol: Na ścianie wisiał portret starego mężczyzny.
heb: על הקיר היה תלוי דיוקן של גבר זקן.
heb: תמונה של אדם זקן היתה תלויה על הקיר.
tur: Duvarda yaşlı bir adamın portresi asılıydı.
rus: На стене висел портрет старика.
eng: We must think about the care of old people.
jpn: 高齢者のケアについて考えなければならない。
deu: Wir müssen über die Pflege alter Menschen nachdenken.
spa: Nosotros debemos pensar acerca del cuidado de la gente mayor.
ita: Dobbiamo pensare alla cura degli anziani.
ber: Yessefk ad nxemmem ad nebded i yemɣaren.
eng: The old man's anger melted.
jpn: 老人の怒りも和らいだ。
rus: Гнев старика остыл.
spa: La furia del anciano se amainó.
tur: İhtiyar adamın öfkesi yatıştı.
eng: The old man's narrative was punctuated by coughs.
jpn: おじいさんは、咳で何度も話を中断した。
eus: Gizon zaharrak bere kontaerari eztularekin jarri zizkion etenak.
eng: The old man looked about for his hat.
jpn: おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。
epo: La maljunulo ĉirkaŭrigardis por sia ĉapelo.
ita: L'anziano cercava il suo cappello.
ita: Il vecchio uomo cercava il suo cappello.
ita: Il vecchio cercava il suo cappello.
tur: Yaşlı adam şapkası için etrafına bakındı.
eng: The old man tried to hide his money under the ground.
jpn: 老人はお金を地中に隠そうとした。
epo: La maljunulo provis kaŝi sian monon sub la teron.
ell: Ο γέρος προσπάθησε να κρύψει τα χρήματά του κάτω από το έδαφος.
tur: Yaşlı adam parasını yer altında saklamaya çalıştı.
heb: הזקן ניסה להסתיר את כספו מתחת לאדמה.
tgl: Sinubukan ng matandang itago ang pera niya sa ilalim ng lupa.
eng: The old are apt to catch cold.
jpn: 老人はかぜを引きやすい。
eng: The old man assumed an impudent attitude.
jpn: 老人はごう慢な態度をとった。
cmn: 老人採取了傲慢的態度。
eng: The old man often looks back on his youth.
jpn: 老人はしばしば若いころのことを回顧する。
fra: Le vieil homme repense souvent à sa jeunesse.
tur: Yaşlı insan sık sık gençliğine geri bakar.
eng: The old man lived there by himself.
jpn: 老人はそこに一人で住んでいた。
ces: Ten stařec tam bydlel sám.
pol: Staruszek mieszkał tam samotnie.
cmn: 這個老人獨自住在那裡。
ukr: Старий мешкав там самотньо.
epo: La maljuna viro vivis tie sola.
tur: Yaşlı adam orada tek başına yaşadı.
ita: Il vecchio viveva lì da solo.
ita: Il vecchio abitava lì da solo.
ita: L'anziano viveva lì da solo.
ita: L'anziano abitava lì da solo.
eng: The old man gave the child shelter.
jpn: 老人はその子を保護してやった。
deu: Der alte Mann gab dem Kind Schutz.
epo: La maljuna viro donis gardon al la infano.
bul: Старецът даде подслон на детето.
cmn: 這位老人收容了這個孩子。
tur: Yaşlı adam çocuğa barınak verdi.
spa: El viejo dio refugio al niño.
tgl: Binigyan ng matanda ang bata ng tirahan.
tgl: Binigyan ng matanda ang bata ng masisilungan.
ita: Il vecchio diede rifugio al bambino.
ita: Il vecchio diede rifugio alla bambina.
ita: Il vecchio ha dato rifugio al bambino.
ita: Il vecchio ha dato rifugio alla bambina.
eng: The old man looked surprised at the news.
jpn: 老人はその知らせに驚いたようだった。
heb: נראה שהזקן הופתע מהחדשות.
tur: Yaşlı adam habere şaşırmış görünüyordu.
spa: El anciano pareció sorprendido por las noticias.
epo: La maljunulo ŝajnis surprizita pro la novaĵoj.
deu: Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein.
jpn: お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。
ita: Il vecchio sembrava sorpreso dalla notizia.
ita: L'anziano sembrava sorpreso dalla notizia.
eng: The old man sat all alone.
jpn: 老人はたったひとりで座っていた。
epo: La maljunulo sidis tute sola.
deu: Der alte Mann saß ganz allein.
tur: Yaşlı adam yapayalnız oturdu.
fra: Le vieil homme était assis tout seul.
rus: Старик сидел в одиночестве.
heb: האיש הזקן ישב לגמרי לבד.
lat: Senex solus sedit.
tlh: mobchu' ba'bogh loD qan.
spa: El hombre mayor estaba sentado completamente solo.
nld: De oude man zat helemaal alleen.
eng: The old man beguiled the weary day with cards.
jpn: 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
eng: The old man loaded his mule with bags full of sand.
jpn: 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
deu: Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.
epo: La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.
cmn: 老人在騾子的背上放上了一個個裝滿了沙的袋子。
nld: De oude man belaadde zijn muildier met zakken zand.
tur: Yaşlı adam katırına çuvallar dolusu kum yükledi.
tur: Yaşlı adam katırına çuval çuval kum yükledi.
cmn: 老人在骡子的背上放上了一个个装满了沙的袋子。
por: O velho carregou a sua mula com sacos cheios de areia.
eng: Old people are inclined to look back on the past.
jpn: 老人は過去を振り返りがちである。
epo: Maljunuloj emas rememori la pasintecon.
lzh: 老則顧其昔。
ita: Gli anziani tendono a riguardare il passato.
spa: Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.
jpn: お年寄りは過去を顧みてしまいがちだ。
fra: Les personnes âgées ont tendance à se remémorer le passé.
eng: Old people look back on the past too much.
jpn: 老人は過去を振り返り過ぎです。
jpn: 老人は過度に昔を振り返る。
ita: Gli anziani riguardano troppo il passato.
ido: La oldi tro multe regardas retroe la pasinto.
lzh: 老而懷其昔者过顧矣。
deu: Alte Leute schauen zu oft auf die Vergangenheit zurück.
rus: Старики слишком часто оглядываются в прошлое.
spa: La gente anciana mira demasiado al pasado.
jpn: 年寄りは過去にこだわりすぎなんだよな。
tlh: tlhoy pa'logh luqaw qanwI'pu'.
eng: The old man told us about the amusing incident.
jpn: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
deu: Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.
spa: El anciano nos contó sobre el divertido incidente.
epo: La maljunulo rakontis al ni pri la amuza incidento.