agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
jpn: 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
epo: Ni povos nuligi la limigojn pri importado, ekde la subskribo de la traktato.
tur: Ortak anlaşma imzalanır imzalanmaz, ithalat üzerindeki kısıtlamaları kaldırabiliriz.
heb: אנו יכולים להסיר את המגבלות על יבוא ברגע שיחתם ההסכם המשותף.
nld: We kunnen de invoerbeperkingen opheffen zodra de gezamenlijke overeenkomst ondertekend is.
eng: There is very little probability of an agreement being reached.
jpn: 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
fra: Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
heb: יש סיכוי נמוך מאוד שייחתם הסכם.
heb: יש סבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.
heb: הסבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם.
heb: הסבירות להשגת הסכם נמוכה מאוד.
heb: הסבירות שיושג הסכם נמוכה מאוד.
heb: הסיכוי לחתימת הסכם נמוך ביותר.
heb: הסיכוי להשגת הסכם נמוך ביותר.
rus: Существует очень малая вероятность прийти к соглашению.
por: A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.
rus: Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.
jbo: li piso'u nilyla'e lo nu tugni
ita: C'è una probabilità molto bassa che venga raggiunto un accordo.
eng: The society made him president.
jpn: 協会は彼を会長にした。
deu: Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.
tur: Toplum onu ​​başkan yaptı.
fra: La société l'a fait président.
epo: La societo faris lin prezidanto.
spa: La sociedad le hizo presidente.
epo: La societo prezidantigis lin.
eng: The association is still a far cry from being well organized.
jpn: 協会は十分に組織されているとはいえない。
spa: La asociación aún está lejos de estar bien organizada.
deu: Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation.
fra: L'association est encore loin d'être bien organisée.
eng: The society was founded in 1990.
jpn: 協会は１９９０年に創立されました。
spa: La sociedad fue fundada en 1990.
tlh: DIS 1990 yej'an cherlu'.
epo: La societo fondiĝis en la jaro 1990.
ukr: Товариство було засновано у 1990 році.
fra: L'association fut établie en 1990.
por: A sociedade foi fundada em 1990.
mkd: Здружението се основало во 1990-та.
rus: Организация была основана в 1990 году.
tur: Dernek 1990 yılında kurulmuştu..
lat: Societas anno MCMXC condita est.
ita: La società è stata fondata nel 1990.
ita: La società fu fondata nel 1990.
rus: Общество было основано в 1990 году.
lij: A soçietæ a l’é stæta inandiâ do 1990.
lij: A soçietæ a l’é stæta fondâ do 1990.
fra: La société a été fondée en 1990.
deu: Die Gesellschaft wurde 1990 gegründet.
eng: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
jpn: 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
ukr: Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного.
spa: Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.
rus: Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.
deu: Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
epo: La fingrospuroj postlasitaj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
nob: Fingeravtrykkene på våpenet stemmer overens med den mistenktes.
nld: De vingerafdrukken op het wapen komen overeen met die van de verdachte.
eng: A fanatic threw a bomb at the king's coach.
jpn: 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。
fra: Un fou jeta une bombe sur le car qui transportait le roi.
fra: Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.
ita: Un fanatico gettò una bomba sulla carrozza del re.
heb: קנאי זרק פצצה על המרכבה של המלך.
eng: The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
jpn: 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
eng: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
fra: Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
jpn: 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
por: Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.
rus: Республика — это государство, главой которого является не король или королева, а президент.
epo: Respubliko estas nacio, kies estro estas nek reĝo nek reĝino, sed prezidento.
ita: Una repubblica è una nazione il cui capo non è un re o una regina, ma un presidente.
ron: O republică este o națiune al cărei conducător nu este un rege sau o regină, ci un președinte.
spa: Una república es una nación cuya cabeza no es un rey ni una reina, sino un presidente.
ido: Republiko esas naciono di qua la chefo ne esas rejo, ma prezidanto.
rus: Республика - это государство, во главе которого стоит не царь или царица, а президент.
epo: Respubliko estas ŝtato, kies estro estas ne reĝo aŭ reĝino, sed prezidento.
heb: רפובליקה היא משטר, שבו ראש המדינה אינו מלך או מלכה, אלא נשיא.
grn: Peteĩ tavakuairetã ha'e peteĩ tetã isambyhyhára ndaha'éi peteĩ mburuvicha guasu térã peteĩ mburuvicha guasu kuña, isambyhyhára ha'e peteĩ tendota.
mar: प्रजासत्ताक म्हणजे असं राष्ट्र, ज्याचा प्रमुख एखादा राजा किंवा राणी नसून, राष्ट्रपती असतो.
ile: Un republica es un state de quel chef del state ne es un rey o reyessa ma un presidente.
eng: We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
jpn: 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
eng: What's everybody's business is nobody's business.
jpn: 共同責任は無責任になる。
eng: They came to terms with each other on how to start a joint venture.
jpn: 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
heb: הם הסכימו ביניהם איך להקים יוזמה משותפת.
nld: Ze kwamen tot een overeenkomst rond de manier waarop ze een samenwerkingsverband zouden opbouwen.
fra: Ils se sont mis d'accord sur la manière de lancer une entreprise commune.
fra: Elles se sont mis d'accord sur la manière de lancer une entreprise commune.
fra: Ils ont trouvé un terrain d'entente sur la manière de monter une coentreprise.
fra: Elles ont trouvé un terrain d'entente sur la manière de monter une coentreprise.
eng: Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
jpn: 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
rus: Две разные стороны с похожими интересами вступили на тропу войны, когда он вмешался, чтобы разрешить спор.
eng: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
jpn: 共産主義はソ連で実践された体制である。
fra: Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
deu: Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.
tur: Komünizm, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nde uygulanmış sistemdir.
cmn: 共產主義是在蘇聯被實行的制度。
ara: الشيوعية هي النظام المُمارس في الإتحاد السوفيتي.
hun: A kommunizmus az a rendszer, amelyet a Szovjetunióban gyakoroltak.
rus: Коммунизм - это система, практиковавшаяся в Советском Союзе.
isl: Kommúnismi er kerfið sem var stundað í Sovétríkjunum.
eng: Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
jpn: 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
ina: Communismo era le systema politic in le Union del Republicas Socialista Sovietic, sed isto cessava in 1993.
tur: Komünizm Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliğinde politik bir sistemdi fakat 1993'te sona erdi.
spa: El comunismo fue el sistema político de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas pero finalizó en 1993.
ita: Il comunismo era il sistema politico nell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, ma che si è fermato nel 1993.
tha: ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นระบบทางการเมืองในกลุ่มนักสังคมนิยมในสหภาพโซเวียต แต่ถูกหยุดไปเมื่อปีค.ศ.1993
epo: Komunismo estis la politika sistemo praktikita en la Unio de la Sovetaj Socialistaj Respublikoj, sed tiu ĉesis en mil naŭcent naŭdek tri.
eng: In communism, the means of production are owned by the state.
jpn: 共産主義の下では、生産手段は国有化される。
fra: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
spa: En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.
rus: При коммунизме государство является владельцем средств производства.
tok: lon nasin pi mani sama la, ma li jo e ilo pali.
eng: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
jpn: 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
fra: Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".
deu: Da der Kommunismus zusammengebrochen ist, wird der Kapitalismus nun angeklagt, „die Welt beherrschen“ zu wollen.
ces: Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět."
por: Como o comunismo não deu certo, o capitalismo agora é acusado de tentar "dominar o mundo".
ara: بعد سقوط الشيوعية, الرأسماليون متهمون في محاولة "السيطرة على العالم".
eng: We will be willing to make a deal with you after the auction.
jpn: 競売の後で喜んで取り引きしましょう。
eng: I obtained the painting at an auction.
jpn: 競売でその絵画を手に入れた。
deu: Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
rus: Я приобрёл картину на аукционе.
spa: Conseguí la pintura en una subasta.
tur: Bir açık artırmada tablo satın aldım.
fra: J'ai fait acquisition de ce tableau lors d'une vente aux enchères.
epo: Mi akiris tiun pentraĵon en aŭkcio.
fin: Hankin maalauksen huutokaupassa.
mkd: Ја набавив таа слика на аукција.
heb: השגתי את התמונה במכירה פומבית.
ita: Ho ottenuto il dipinto ad un'asta.
ita: Ottenni il dipinto ad un'asta.
ita: Ottenei il dipinto ad un'asta.
hun: Egy aukcióról szereztem be a festményt.
tgl: Nakuha ko ang larawan sa isang subasta.
eng: Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.
jpn: 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。
spa: Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos.
fra: Avant le départ de la course de chevaux, les jockeys tiennent fermement les rênes pour maîtriser les chevaux qui s'impatientent.
kab: Qbel ad tebdu temzizzelt n yiεudiwen, ijukiyen ttaṭṭafen ssṛimat akken ilaq amek ara ḥekmen deg iεudiwen yetqellqen.
deu: Bevor das Pferderennen anfängt, behalten die Reiter die Zügel fest im Griff, um die ungeduldigen Pferde im Zaum zu halten.
eng: With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.
jpn: 競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
eng: I'm tickled pink about winning 10,000 yen at the horse races.
jpn: 競馬で万馬券を当ててウハウハなんだ。
nld: Ik ben in m'n nopjes over de 10.000 yen die ik op de paardenraces gewonnen heb.
eng: I just lost at the races so I'm flat broke.
jpn: 競馬で負けて、スッテンテンだよ。
rus: Я проиграл на скачках, поэтому теперь у меня нет ни гроша в кармане.
deu: Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.
tur: Ben sadece yarışlarda kaybettim bu yüzden beş parasızım.
ita: Ho appena perso alle corse quindi sono completamente al verde.
eng: The horses are coming down the track and it's neck and neck.
spa: Los caballos atraviesan la pista y van nariz a nariz.
ita: I cavalli stanno scendendo lungo la pista e la lotta è serrata.
eng: Competition is not by nature evil.
jpn: 競争は本来悪いものではない。
ina: Competition non es per se ipse mal.
heb: תחרות אינה מרושעת מטבעה.
eng: The competition has become fierce.
jpn: 競争は激しくなった。
deu: Der Wettbewerb ist heftig geworden.
rus: Состязание стало горячим.
epo: La konkurenco iĝis kruela.
heb: התחרות הפכה לאכזרית.
fra: La concurrence est devenue féroce.
spa: La competición fue feroz.
spa: La competición se volvió encarnizada.
tur: Rekabet şiddetlendi.
hun: A verseny eldurvult.
kab: Yuɣal yeqseḥ umyezwer.
tgl: Tumindi ang kompetisyon.
tgl: Tumindi po ang kompetisyon.
tgl: Tumindi ang labanan.
tgl: Tumindi po ang labanan.
eng: Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.
jpn: 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
tur: Yarışı koştuktan sonra, Jane iki bardak arpa çayı içti.
ber: Sdeffir ma tuzzel deg temsizzelt-nni, Jane teswa sin n lkisan n watay n temẓin.
eng: Effectively dealing with competition is an important part of life.
jpn: 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
pes: مواجهه‌ی مؤثر با مسئله‌ی رقابت بخش مهمی از زندگی محسوب می‌شود.
spa: Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
deu: Ein erfolgreicher Umgang mit Wettbewerbssituationen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.
epo: Sukcese trakti konkurencajn situaciojn — jen grava parto de la vivo.
epo: Efike aliri konkuradon, tio estas grava parto de la vivo.
heb: להתמודד ביעילות עם מתחרים זה חלק חשוב בחיים.
eng: He came in fifth in the race.
jpn: 彼は競争で５着になった。
nob: Han kom på femteplass i løpet.
dan: Han kom på femtepladsen i løbet.
ita: È arrivato quinto alla gara.
ita: Lui è arrivato quinto alla gara.
ita: Arrivò quinto alla gara.
ita: Lui arrivò quinto alla gara.
ita: È arrivato quinto alla corsa.
ita: Lui è arrivato quinto alla corsa.
ita: Arrivò quinto alla corsa.
ita: Lui arrivò quinto alla corsa.
epo: Li prenis la kvinan lokon en la konkurso.
tur: O, yarışta beşinci geldi.
mar: तो शर्यतीत पाचव्या पदावर आला.
mar: ते शर्यतीत पाचव्या पदावर आले.
spa: Él llegó en el quinto lugar en la carrera.
rus: Он пришел пятым в заезде.
tur: O, yarışta beşinci oldu.
ces: Skončil v tom závodě na pátém místě.
fra: Il est arrivé cinquième à la course.
eng: Competition is neither good nor evil in itself.
fra: La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
jpn: 競争それ自体は善でも悪でもない。
spa: La competición en sí misma no es ni buena ni mala.
tur: Yarışma aslında ne iyi ne de kötü.
heb: התחרות איננה טוב או רע לכשעצמה.
eng: Competition is not bad in itself.
jpn: 競争それ自体は悪くない。
spa: La competencia en sí misma no es mala.
ita: La concorrenza non è cattiva di per sé.
rus: Соперничество не является плохим само по себе.
heb: תחרות לכשעצמה אינה רעה.
eng: How long does it take to get to the stadium?
fra: Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
jpn: 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。
epo: Kiom da tempo necesas por iri al la sportejo?
nob: Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare allo stadio?
deu: Wie lange braucht man, um zum Stadion zu kommen?
deu: Wie lange braucht man zum Stadion?
jpn: スタジアムまでどれくらいかかりますか？
fin: Kauanko kestää stadionille?
eng: How did you get to the stadium?
jpn: 競技場にはどうやって行ったの？
rus: Как ты добрался до стадиона?
fra: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
por: Como vocês chegaram ao estádio?
spa: ¿Cómo llegasteis al estadio?
tur: Stadyuma nasıl gittiniz?
por: Como é que você fez para chegar ao estádio?
hun: Hogyan jutottál el a stadionhoz?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer usarir?
ber: Amek ay tewwḍem ɣer usarir?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer usarir?
pol: Jak dotarłeś do stadionu?
eng: The athlete was full of spirit and confidence.
jpn: 競技者は気迫と自信に満ちていた。
fra: L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.
eng: The athletic meeting went on as scheduled.
jpn: 競技は予定どおりに進行した。
fra: La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
por: A competição esportiva aconteceu como programado.
epo: La sporta konkurso okazis kiel planite.
eng: Supply is relative to demand.
jpn: 供給は需要に比例する。
ita: L'offerta è relativa alla domanda.
spa: La oferta es proporcional a la demanda.
tur: Arz talebe göredir.
rus: Предложение соответствует спросу.
pes: عرضه متناسب با تقاضا است.
hau: Bayarwa tana da alaƙa da buƙata.
eng: Supplies cannot keep up with the demand.
jpn: 供給が需要に間に合わない。
epo: La provizado ne povas kontentigi la postuladon.
fra: L'offre ne parvient pas à satisfaire la demande.
tur: Tedarikçi firma talebe yetişemiyor.
deu: Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
rus: Поставки не могут идти в ногу со спросом.
rus: Поставки не поспевают за спросом.
fra: L'offre n'arrive pas à suivre la demande.
eng: The supply cannot keep up with the demand.
jpn: 供給が需要についていけない。
deu: Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
heb: ההצע לא עומד בביקוש.
eng: Supply will soon overtake demand.
jpn: 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。
tur: Arz yakında talebi geçecek.
ber: Qrib ad d-yeqḍeε ussumer assuter.
fra: L'offre dépassera bientôt la demande.
rus: Предложение скоро превысит спрос.
ita: L'offerta presto supererà la domanda.
ita: L'offerta supererà presto la domanda.
eng: Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.
jpn: 京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
ita: Il suo nome ci è stato dato dal Sig. Hayashi della Keyo Steel Corporation.
rus: Вас порекомендовал нам господин Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн.
deu: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation gab uns Ihren Namen.
deu: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat uns Ihren Namen genannt.
eng: Do you have a map of the city of Kyoto?
jpn: 京都市の地図を持っていますか。
deu: Haben Sie einen Stadtplan von Kyoto?
spa: ¿Tiene un mapa de la ciudad de Kioto?
ita: Hai una piantina della città di Kyoto?
ita: Ha una piantina della città di Kyoto?
ita: Avete una piantina della città di Kyoto?
rus: У вас есть карта Киото?
rus: У тебя есть карта Киото?
rus: У Вас есть карта Киото?
tur: Kyoto şehrinin haritası var mı sende?
war: May-ada ka mapa hiton syudad han Kyoto?
eng: Will you tell me the way to Kyoto Station?
jpn: 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。
jpn: 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
tur: Kyoto İstasyonu'na giden yolu bana söyler misiniz?
ber: Tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert n Kyoto?
eng: You should visit Kyoto.
jpn: 京都を訪問するべきだよ。
jpn: ぜひ京都へ行くべきだよ。
epo: Vi vizitu Kioton.
tur: Kyoto'yu ziyaret etmelisiniz.
deu: Du solltest Kyoto besuchen.
deu: Ihr solltet Kyoto besuchen.
deu: Sie sollten Kyoto besuchen.
fra: Tu devrais visiter Kyoto.
ita: Dovresti visitare Kyoto.
ita: Tu dovresti visitare Kyoto.
ita: Dovreste visitare Kyoto.
ita: Voi dovreste visitare Kyoto.
ita: Dovrebbe visitare Kyoto.
ita: Lei dovrebbe visitare Kyoto.
spa: Deberías visitar Kyoto.
rus: Тебе следует побывать а Киото.
heb: כדאי לך לבקר בקיוטו.
fin: Sinun pitäisi käydä Kiotossa.
slk: Mal by si navštíviť Kjóto.
slk: Mala by si navštíviť Kjóto.
slk: Mali by ste navštíviť Kjóto.
eng: You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
jpn: 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
vie: Bạn nên đến Tokyo, nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ, đền Shinto...
epo: Vi devus viziti Kioton, kiu estas fama pro siaj malnovaj temploj kaj sanktejoj.
rus: Вы должны побывать в Киото, который знаменит своими старыми храмами и святынями.
fra: Vous devriez visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
fra: Tu devrais visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
kab: Ahat ilaq ad terzuḍ ɣer Kyoto icaεen s yifakanen-is iqburen d lemqamat-is.
eng: Kyoto is worth visiting.
fra: Kyoto vaut la peine d'être visitée.
jpn: 京都は訪れる価値がある。
jpn: 京都は見物する価値がある。
spa: Merece la pena visitar Kioto.
epo: Valoras viziti Kioton.
bel: Кіёта варта наведаць.
ukr: Кіото варте того, щоб його відвідали.
cmn: 京都值得游览。
epo: Kioto vizitindas.
ita: Visitare Kyoto ne vale la pena.
tur: Kyoto ziyaret etmeye değer.
deu: Kyōto lohnt einen Besuch.
epo: Kioto meritas viziton.
ber: Kyoto tuklal ad terzuḍ fell-as.
ita: Vale la pena visitare Kyoto.
epo: Kioto estas vizitinda.
nld: Kioto is een bezoek waard.
rus: Киото стоит посетить.
heb: קיוטו שווה ביקור.
ron: Kyoto merită vizitat.
jpn: 京都は行ってみる価値があるよ。
yid: ס׳איז כּדאַי צו באַזוכן קיאָטאָ.
eng: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
jpn: 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
fra: À chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenus de partout à travers le monde.
deu: Tausende Besucher aus aller Welt kommen jedes Jahr nach Kyōto.
tur: Her yıl Kyoto, dünyanın her tarafından binlerce ziyaretçi ağırlar.
fra: Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
epo: Kioto akceptas milojn da vizitantoj el la tuta mondo ĉiun jaron.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
jpn: 京都は大阪ほど大きくない。
pol: Kyoto nie jest tak duże, jak Osaka.
ara: كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.
rus: Киото не такой большой, как Осака.
fra: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
ukr: Кіото - не таке велике місто, як Осака.
ita: Kyoto non è grande quanto Osaka.
epo: Kioto ne estas tiel granda, kiel Osako.
cmn: 京都不如大阪大。
epo: Kioto estas ne tiel granda, kiel Osako.
spa: Kioto no es tan grande como Osaka.
tur: Kyoto Osaka kadar büyük değildir.
por: Quioto não é tão grande como Osaca.
heb: קיוטו קטנה יותר מאוסקה.
nld: Kioto is niet zo groot als Osaka.
eng: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
jpn: 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
isl: Kýótó fær mikið af ferðamönnum hvaðanæva úr heiminum.
spa: Kioto recibe muchos turistas de todo el mundo.
ita: Kyoto riceve molti visitatori da tutto il mondo.
por: Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
fra: Kyoto reçoit beaucoup de visiteurs du monde entier.
eng: Kyoto is famous for its shrines and temples.
jpn: 京都は神社や仏閣で有名だ。
ind: Kyoto terkenal dengan kuil dan viharanya.
cmn: 京都以它的祭坛和寺院而闻名。
fra: Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
deu: Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt.
spa: Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.
tur: Kyoto, türbe ve tapınaklarıyla ünlüdür.
swe: Kyoto är känt för sina helgedomar och tempel.
ita: Kyoto è famosa per i suoi santuari e i suoi templi.
fin: Kioto on kuuluisa pyhäköistään ja temppeleistään.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
jpn: 京都は秋がもっとも美しい。
deu: Kyoto ist am schönsten im Herbst.
deu: Kyoto ist im Herbst am schönsten.
epo: Kioto plej belas dum aŭtuno.
nld: Kioto is op zijn mooist in de herfst.
pol: Kioto jest najpiękniejsze jesienią.
spa: Kioto es más bonito en otoño.
fra: C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
ita: Kyoto è più bella in autunno.
ita: Kyoto raggiunge l'apice della sua bellezza in autunno.
por: Quioto é belíssima no outono.
epo: Kioto estas plej bela en la aŭtuno.
tok: ma tomo Kijoto li pona lukin a lon tenpo sike pi lipu kasi anpa!
tok: tenpo sike pi lete lili la ma tomo Kijoto li pona lukin a!
rus: Киото наиболее красив осенью.
rus: Киото красивее всего осенью.
eng: Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
jpn: 京都は最も美しい時に一番混み合う。
tur: Kyoto en güzel olduğunda kalabalıktır.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
jpn: 京都は古い寺院で有名である。
jpn: 京都は古いお寺があるので有名だ。
ita: Kyoto è famosa per i suoi templi antichi.
nob: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
dan: Kyoto er berømt for sine gamle templer.
epo: Kioto estas konata pro siaj antikvaj temploj.
epo: Kioto estas fama pro siaj antikvaj temploj.
spa: Kioto es famoso por sus viejos templos.
cmn: 京都以古廟有名。
heb: קיוטו מפורסמת במקדשים העתיקים שלה.
tur: Kyoto eski tapınakları ile ünlüdür.
rus: Киото знаменит своими старинными храмами.
deu: Kyōto ist berühmt für seine alten Tempel.
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
epo: Kioto famas pro siaj malnovaj temploj.
swe: Kyoto är känt för sina gamla tempel.
nld: Kyoto staat bekend om zijn tempels.
nld: Kyoto wordt geroemd om zijn tempels.
fin: Kioto on tunnettu vanhoista temppeleistään.
eng: Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
jpn: 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
ita: Kyoto è famosa a livello internazionale per la sua bellezza paesaggistica.
fra: Kyoto est internationalement connue pour sa beauté pittoresque.
eng: Kyoto depends on the tourist industry.
jpn: 京都は観光産業に依存している。
fra: Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.
deu: Kyoto hängt von der Tourismusindustrie ab.
epo: Kioto dependas de la turisma industrio.
cmn: 京都依賴旅遊業。
hun: Kiotó a turista-ipartól függ.
spa: Kyoto depende de la industria del turismo.
ara: كيوتو تعتمد على السياحة .
tur: Kyoto turizm sektörüne bağımlıdır.
fra: Kyoto dépend du secteur du tourisme.
ita: Kyoto dipende dal settore turistico.
rus: Киото зависит от туристической индустрии.
rus: Киото зависит от индустрии туризма.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
fra: Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.
jpn: 京都は以前日本の首都でした。
epo: Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.
ukr: Кіото був колишньою столицею Японії.
heb: קיוטו הייתה הבירה הקודמת של יפן.
heb: קיוטו הייתה בעבר בירת יפן.
heb: קיוטו הייתה בעבר עיר הבירה של יפן.
hun: Kiotó Japán előző fővárosa volt.
spa: Kioto fue la antigua capital de Japón.
por: Quioto foi a antiga capital do Japão.
ita: Kyoto era l'antica capitale del Giappone.
rus: Киото - бывшая столица Японии.
deu: Kioto war die einstige Hauptstadt Japans.
mar: क्योतो जपानची पूर्व राजधानी होती.
tur: Kyoto, Japonya'nın eski başkentiydi.
epo: Kioto estas la eksĉefurbo de Japanio.
dan: Kyoto var tidligere Japans hovedstad.
nld: Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.
ukr: Кіото — колишня столиця Японії.
cmn: 京東市曾經是日本的首都。
eng: Kyoto is visited by many tourists.
jpn: 京都はたくさんの観光客が訪れる。
deu: Kyoto wird von vielen Touristen besucht.
fra: Beaucoup de touristes visitent Kyoto.
epo: Multaj turistoj vizitas Kioton.
hrv: Mnogi turisti posjećuju Kyoto.
por: Quioto é visitada por muitos turistas.
spa: Kyoto es visitado por muchos turistas.
rus: Киото посещает много туристов.
jbo: la .kiotos. cu se datygugvi'e so'i zo'e
tur: Kyoto birçok turist tarafından ziyaret edilir.
hun: Kyotót sok turista látogatja.
ara: كيوتو يزورها الكثير من السياح .
heb: תיירים רבים מבקרים בקיוטו.
ind: Kyoto dikunjungi oleh banyak turis.
ita: Kyoto è visitata da molti turisti.
cmn: 很多游客赴京都旅游。
eng: Kyoto was an old capital of Japan.
jpn: 京都はかつて日本の首都でした。
ukr: У давнину Кіото був столицею Японії.
spa: Kioto fue antaño la capital de Japón.
fra: Kyoto était une ancienne capitale du Japon.
por: Quioto era uma velha capital do Japão.
ber: Kyoto tella d tamaneɣt taqburt n Japun.
epo: Kioto estas eksa ĉefurbo de Japanio.
nld: Kioto was een oude hoofdstad van Japan.
eng: How do you like Kyoto?
jpn: 京都はいかがですか。
bel: Як табе Кіёта?
ukr: Як тобі Кіото?
epo: Kiel vi trovas Kioton?
tur: Kyoto'yu nasıl buluyorsunuz?
deu: Wie gefällt es dir in Kyōto?
spa: ¿Qué te parece Kioto?
rus: Как вам Киото?
rus: Как Вам Киото?
rus: Как тебе Киото?
fin: Mitä tykkäät Kiotosta?
fin: Mitä mieltä olet Kiotosta?
ind: Bagaimana menurut Anda kota Kyoto?
fra: Comment trouvez-vous Kyoto ?
fra: Comment trouves-tu Kyoto ?
fin: Mitä mieltä olette Kiotosta?
fin: Mitä tykkäätte Kiotosta?
asm: তোমাৰ কিয়’ট’ কেনে লাগে?
eng: Kyoto is visited by many people every year.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
jpn: 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
deu: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.
rus: Каждый год в Киото приезжает много людей.
fin: Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
spa: Kioto es visitado por mucha gente todos los años.
deu: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht.
epo: Kioto ĉiujare estas vizitata de multaj homoj.
tur: Her yıl birçok insan Kyoto'yu ziyaret eder.
por: Quioto é visitada por muitas pessoas todos os anos.
ukr: Щороку Кіото відвідує багато людей.
eng: Kyoto is worth visiting once.
jpn: 京都は、１度は行ってみる価値がある。
epo: Kioto meritas viziton iam.
tur: Kyoto bir kez ziyaret etmeye değer.
deu: Kyoto ist einen Besuch wert.
ita: Vale la pena visitare Kyoto una volta.
fra: Kyoto mérite d'être visitée au moins une fois.
fra: Kyoto vaut le coup d'être visitée une fois.
eng: The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.
jpn: 京都の魅力は古い寺の美しさにある。
epo: La ĉarmo de Kioto konsistas el la beleco de la malnovaj temploj.
rus: Очарование Киото состоит в красоте его старинных храмов.
tur: Kyoto'nun çekiciliği eski tapınaklarının güzelliğinden oluşur.
deu: Der Zauber Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.
eng: There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto.
jpn: 京都の繁華街は交通渋滞がすごかった。
fra: Il y avait un énorme embouteillage dans le centre-ville de Kyoto.
ind: Terdapat banyak kemacetan lalu lintas di jalanan Kyoto.
pol: W centrum Kioto był ogromny korek.
ara: كان هناك ازدحام كبير للسيارات وسط مدينة كيوتو.
epo: Estis grandega trafikŝtopiĝo en la urbocentro de Kioto.
rus: В центре Киото была огромная пробка.
tur: Şehir merkezi Kyoto'da büyük bir trafik sıkışıklığı vardı.
eng: Are you from Kyoto?
jpn: 京都の出身ですか。
deu: Sind Sie aus Kyoto?
epo: Ĉu vi estas de Kioto?
ukr: Ти з Кіото?
ukr: Ви з Кіото?
spa: ¿Eres de Kioto?
fra: Es-tu de Kyoto ?
por: Você é de Quioto?
lat: Esne Kyoto oriundus?
lat: Esne Kyoto oriunda?
ita: Sei di Kyoto?
ita: Siete di Kyoto?
ita: È di Kyoto?
tur: Kyotolu musunuz?
hun: Kiotóból vagy?
hun: Kiotói vagy?
hun: Ön Kiotóból van?
hun: Ön kiotói?
rus: Ты из Киото?
deu: Kommst du aus Kyōto?
rus: Вы из Киото?
ilo: Taga-Kyoto-ka?
heb: אתה מקיוטו?
heb: אתם מקיוטו?
ron: Ești din Kyoto?
epo: Ĉu vi estas el Kioto?
deu: Kommen Sie aus Kyōto?
deu: Kommt ihr aus Kyōto?
epo: Ĉu vi devenas de Kioto?
kab: Kečč n Kyoto?
kab: Kemm n Kyoto?
kab: Kenwi n Kyoto?
kab: Kennemti n Kyoto?
ita: Vieni da Kyoto?
ita: Viene da Kyoto?
ita: Venite da Kyoto?
eng: Summers are very hot in Kyoto.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
jpn: 京都の夏はとても暑い。
cmn: 京都的夏天很热。
deu: Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
isl: Sumur í Kíótó eru mjög heit.
ita: Le estati sono molto calde a Kyoto.
bel: Летам у Кіёта вельмі горача.
por: Os verões em Quioto são bem quentes.
rus: Летом в Киото очень жарко.
ukr: Літом у Кіото дуже жарко.
ukr: Улітку в Кіото дуже спекотно.
epo: Someroj estas tre varmaj en Kioto.
spa: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
por: Os verões são muito quentes em Quioto.
tur: Yazlar Kyoto'da çok sıcaktır.
ind: Musim panas di Kyoto sangat panas.
ilo: Nakapudpudot ti kalgaw iti Kyoto.
asm: কিয়'ট'ত গৰমকালিত খুব গৰম দিয়ে।
dan: Om sommeren er der meget varmt i Kyoto.
eng: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
jpn: 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。
deu: Vergiss nicht, uns anzurufen, wenn du in Kyoto ankommst.
epo: Ne forgesu telefoni nin, kiam vi alvenos en Kioto.
jbo: ko na tolmo'i lo nu fonta'a mi'a ca lo nu do mulkla la.kioton.
ber: Ur ttettu ad aɣ-d-teɣreḍ mi ara tawḍeḍ ɣer Kyoto.
fra: N'oubliez pas de nous téléphoner, quand vous arrivez à Kyoto.
tur: Kyoto'ya vardığında bizi aramayı unutma.
ilo: Dimo liplipatan nga awagannakami iti telepono no makadanonkan idiay Kyoto.
cbk: No olvidá llamá kanamon apenas tu llegá na Kyoto.
rus: Не забудь позвонить нам, когда доберешься до Киото.
rus: Не забудьте нам позвонить, когда приедете в Киото.
rus: Не забудь нам позвонить, когда приедешь в Киото.
eng: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
jpn: 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
epo: Li agis kiel gvidanto, kiam mi estis en Kioto.
fra: Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.
heb: הוא תפקד כמדריך טיולים כשהייתי בקיוטו.
eng: I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
jpn: 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
fra: Je visitais souvent le musée lorsque je résidais à Kyoto.
spa: A menudo visitaba el museo cuando vivía en Kioto.
tur: Kyoto'da yaşadığım zamanlarda,müzeyi sıklıkla ziyaret ederim.
nld: Ik bezocht het museum vaak toen ik in Kyoto woonde.
eng: There are many famous old buildings in Kyoto.
jpn: 京都には有名な古い建造物がたくさんある。
heb: בקיוטו יש הרבה בתים עתיקים מפורסמים.
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
dan: Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
nld: Er zijn veel beroemde oude gebouwen in Kyoto.
spa: En Kioto hay muchos edificios antiguos famosos.
fra: Il y a plusieurs édifices anciens célèbres à Kyoto.
rus: В Киото много известных старинных зданий.
spa: En Kioto hay muchos edificios antiguos que son famosos.
eng: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
jpn: 京都に久しぶりに大雪が降った。
fra: Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
deu: Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.
tur: Uzun süredir ilk kez Kyoto'da şiddetli kar yağdı.
rus: Много снега выпало в Киото впервые за много лет.
asm: বহু যুগৰ পাছত প্ৰথমবাৰৰ বাবে কিয়’ট’ত প্ৰচণ্ড বৰফ পৰিছে।
eng: There are many places to visit in Kyoto.
jpn: 京都には訪れる場所がたくさんあります。
rus: В Киото есть много мест, которые можно посетить.
lat: Sunt multi loci visitandi Kiotii.
epo: Estas multaj lokoj vizitendaj en Kioto.
por: Há muitos lugares para se visitar em Kyoto.
spa: Hay muchos sitos para visitar en Kioto.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à visiter à Kyoto.
tur: Kyoto'da ziyaret edilecek bir sürü yer var.
deu: In Kioto gibt es viele sehenswerte Orte.
eng: Kyoto has many universities.
jpn: 京都には多くの大学がある。
cmn: 京都有很多所大学。
ara: هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
rus: В Киото много университетов.
ukr: В Кіото багато університетів.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
epo: Kioto havas multajn universitatojn.
tur: Kyoto'nun bir sürü üniversitesi var.
pol: W Kioto znajdują się liczne uczelnie.
pol: Kioto ma dużo uniwersytetów.
deu: Kyoto hat viele Universitäten.
ile: Kyoto have mult universitás.
nld: Kyoto heeft veel universiteiten.
fra: Kyoto a beaucoup d'universités.
fra: Kyoto compte de nombreuses universités.
ita: Kyoto ha molte università.
heb: לקיוטו אוניברסיטאות רבות.
ber: Kyoto tesɛa aṭas n tesdawiyin.
eng: There are many shrines in Kyoto.
jpn: 京都には多くの神社がある。
deu: In Kyoto gibt es viele Schreine.
uig: كىئوتونىڭ ئىبادەتخانىلىرى كۆپ.
ara: يوجد الكثير من المعابد في كيوتو.
cmn: 京都有許多神社。
tur: Kyoto'da birçok tapınak vardır.
wuu: 京都有老多个神社。
yue: 京都有好多神社。
ita: Ci sono molti santuari a Kyoto.
fra: Il y a de nombreux sanctuaires de Kyoto.
fra: Il y a beaucoup de sanctuaires à Kyoto.
por: Há muitos santuários em Quioto.
por: Tem muitos santuários em Quioto.
eng: Have you been to Kyoto?
fra: Êtes-vous déjà allé à Kyoto ?
jpn: 京都には行かれましたか。
jpn: これまで京都へ行ったことがありますか。
ukr: Ти був в Кіото?
tur: Kyota'da bulundun mu?
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
rus: Вы бывали в Киото?
rus: Бывали ли вы в Киото?
slv: Ali si bil v Kjoto?
pol: Byłeś w Kioto?
swe: Har du varit i Kyoto?
ita: Sei stato a Kyoto?
ita: Tu sei stato a Kyoto?
ita: Sei stata a Kyoto?
ita: Tu sei stata a Kyoto?
ita: È stata a Kyoto?
ita: Lei è stata a Kyoto?
ita: È stato a Kyoto?
ita: Lei è stato a Kyoto?
ita: Siete stati a Kyoto?
ita: Voi siete stati a Kyoto?
ita: Siete state a Kyoto?
ita: Voi siete state a Kyoto?
deu: Wart ihr schon einmal in Kyōto?
deu: Waren Sie schon einmal in Kyōto?
rus: Ты был в Киото?
rus: Ты бывал в Киото?
eng: There are many old temples in Kyoto.
jpn: 京都には古いお寺がたくさんある。
ita: Ci sono molti templi antichi a Kyoto.
nob: Det er mange gamle tempel i Kyoto.
hin: क्योटो में बहुत सारे पुराने मंदिर हैं।
dan: Der er mange gamle templer i Kyoto.
epo: Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
fin: Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.
por: Há muitos templos antigos em Quioto.
urd: کیوٹو میں کافی پرانے مندر ہے۔
tur: Kyoto'da bir sürü eski tapınaklar var.
spa: Hay muchos templos antiguos en Kioto.
avk: Jontika savsafa dopewa koe Kyoto tigid.
swe: Det finns många gamla tempel i Kyoto.
mar: क्योतोमध्ये पुष्कळ जुनी देवळं आहेत.
mar: क्योतोमध्ये पुष्कळ जुनी मंदिरं आहेत.
rus: В Киото много старинных храмов.
deu: In Kyōto gibt es viele alte Tempel.
fra: Il y a beaucoup de vieux temples à Kyoto.
ukr: У Кіото багато старовинних храмів.
nld: Er zijn veel oude tempels in Kioto.
hun: Sok régi templom van Kiotóban.
cmn: 京都有許多古剎。
jpn: 京都には古寺がたくさんあります。
deu: In Kyoto gibt es viele alte Tempel.
rus: В Киото много древних храмов.
eng: There are a lot of sights in Kyoto.
jpn: 京都には見る所がたくさんある。
deu: In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
epo: En Kioto estas multaj vidindaĵoj.
cmn: 在京都，有很多的景点值得一看。
jpn: 京都にはたくさんの見所がある。
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Kyoto.
eng: Kyoto has many places to see.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
jpn: 京都には見るべき場所がたくさんある。
cmn: 在京都，有很多的景点值得一看。
tur: Kyoto'nun görecek çok yeri var.
ita: Kyoto ha molti posti da vedere.
ita: Kyoto ha molti luoghi da vedere.
rus: В Киото можно много чего посмотреть.
eng: There are many places to see in Kyoto.
jpn: 京都には見るべきところが多くある。
tur: Kyoto'da görülecek çok yerler var.
heb: יש מקומות רבים לבקר בהם בקיוטו.
eng: I have been to Kyoto once.
fra: Je suis allé une fois à Kyoto.
jpn: 京都には一度行ったことがある。
ita: Sono stato a Kyoto una volta.
deu: Ich war bereits einmal in Kyoto.
rus: Я был один раз в Киото.
epo: Unufoje mi iris al Kioto.
epo: Mi estis en Kioto unufoje.
nld: Ik ben een keer in Kioto geweest.
tur: Kyoto'da bir kez bulundum.
hun: Egyszer voltam Kiotóban.
hun: Egyszer jártam Kiotóban.
heb: הייתי פעם בקיוטו.
spa: Una vez estuve en Kioto.
ina: Io ha essite a Kyoto un vice.
por: Eu estive em Kioto uma vez.
por: Estive uma vez em Kioto.
kab: Ddiɣ yiwet n tikkelt ɣer Kyoto.
rus: Я был в Киото один раз.
rus: Я один раз был в Киото.
rus: Я как-то раз был в Киото.
eng: There are many sights to see in Kyoto.
jpn: 京都には見る所がたくさんある。
jpn: 京都にはたくさんの名所がある。
deu: In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
rus: В Киото много чего посмотреть.
cmn: 在京都，有很多的景点值得一看。
jpn: 京都にはたくさんの見所がある。
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Kyoto.
eng: My brother in Kyoto became a teacher.
jpn: 京都にいる私の兄は先生になった。
hun: A bátyám tanár lett Kiotóban.
spa: Mi hermano en Kioto se hizo profesor.
epo: Mia frato en Kyoto fariĝis instruisto.
urd: کیوٹو میں میرا بھائی استاد بن گیا۔
tur: Kyotodaki erkek kardeşim bir öğretmen oldu.
ber: Gma-nni ay yeddren deg Kyoto yeqqel d aselmad.
eng: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
jpn: 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
heb: אגב קיוטו, האם יצא לך לבקר במקדש קינקאקוג'י?
por: Falando em Quioto, você já visitou o templo Kinkaku-ji?
ber: Imi ay d-nebder Kyoto, yella wasmi ay terziḍ ɣef Ufakan n Kinkakuji?
tur: Kyoto'dan bahsetmişken, sen hiç Kinkakuji tapınağını ziyaret ettin mi?
vie: Nhân tiện nói về Kyoto, bạn đã đi chùa Kinkaku-ji bao giờ chưa?
vie: Nhân tiện nói về Kyoto, bạn đã bao giờ đi chùa Kinkaku-ji chưa?
eng: How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
jpn: 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
fra: Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?
deu: Wie wäre es, wenn wir in Kyōto haltmachten und die Sehenswürdigkeiten der alten Hauptstadt besichtigten?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir in Kyōto haltmachten und die Sehenswürdigkeiten der alten Hauptstadt besichtigten?
eng: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
jpn: 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
epo: En Kioto vi povas vidi malnovajn kaj modernajn domojn.
por: Em Quioto pode-se ver tanto prédios antigos quanto modernos.
fra: À Kyoto, on peut voir à la fois des bâtiments anciens et modernes.
deu: In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.
tur: Kyoto'da hem eski hem de modern yapıları görebilirsiniz.
rus: В Киото можно увидеть и старые, и современные здания.
heb: בקיוטו אתה יכול לראות גם בניינים ישנים לצד בניינים מודרניים.
eng: From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.
fra: À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.
jpn: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
eng: Kyoko is lying on the grass.
jpn: 京子は草の上に横になっています。
deu: Kyoko liegt auf dem Gras.
fra: Kyoko est allongée dans l'herbe.
hun: Kjoko a füvön fekszik.
cmn: 恭子正躺在草地上。
spa: Kyoko está tumbada sobre la hierba.
tur: Kyoko, çimde uzanmaktadır.
epo: Kyoko kuŝas sur la herbo.
ita: Kyoko è sdraiata sull'erba.
eng: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
jpn: 京子は親切にも私のために荷物を運んでくれた。
por: Kyoko fez a gentileza de carregar a bagagem para mim.
deu: Kyoko war so freundlich, mir mein Gepäck zu tragen.
epo: Kjoko faris la komplezon porti la pakaĵaron por mi.
eng: I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
jpn: 京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。
tur: Ben tam olarak Kyoko'nun nerede yaşadığını bilmiyorum, ama Sannomiya yönünde.
eng: Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
fra: S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
jpn: 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
isl: Vinsamlegast feldu bláberjasultuna þar sem Takako getur ekki séð hana.
deu: Versteck bitte die Heidelbeermarmelade irgendwo, wo Takako sie nicht sieht.
tur: Lütfen yabanmersini kavanozunu Takako'nun göremeyeceği bir yere sakla.
cmn: 把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。
heb: תחביא בבקשה את ריבת האוכמניות במקום שטקאו לא רואה.
eng: Fishing is one of the most popular hobbies.
jpn: 魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
rus: Рыбалка — одно из самых популярных увлечений.
spa: Pescar es uno de los pasatiempos más populares.
tur: Balıkçılık en popüler hobilerinden biridir.
ron: Pescuitul este unul dintre cele mai populare hobby-uri.
nld: Vissen is een van de populairste hobby's.
eng: Fishing just isn't my line.
jpn: 魚釣りは苦手だ。
tgl: Di ko ugali tapusin ang isang bagay.
nld: Vissen is niet echt mijn ding.
rus: Ловить рыбу — не моё.
spa: Pescar simplemente no es mi fuerte.
dan: Fiskeri er ikke lige min kop te.
eng: I prefer staying home to going fishing.
jpn: 魚釣りに行くよりも家にいたい。
ita: Preferisco restare a casa che andare a pescare.
fra: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
rus: Лучше я останусь дома, чем пойду на рыбалку.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.
ukr: Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку.
ita: Preferisco stare a casa che andare a pescare.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir a pescar.
spa: Prefiero quedarme en casa que ir de pesca.
pol: Wolę zostać w domu niż iść na ryby.
cmn: 比起出去钓鱼，我更想待在家里。
rus: Я лучше останусь дома, чем пойду на рыбалку.
eng: My hobbies are fishing and watching television.
jpn: 私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。
cmn: 我的興趣是釣魚和看電視。
tur: Hobilerim balık tutma ve televizyon izlemedir.
pol: Moje hobby to wędkowanie i oglądanie telewizji.
tur: Hobilerim balık tutmak ve televizyon izlemektir.
ita: I miei hobby sono pescare e guardare la televisione.
ita: I miei passatempi sono pescare e guardare la televisione.
rus: Мои хобби — рыбачить и смотреть телевизор.
heb: התחביבים שלי הם דייג וצפייה בטלוויזיה.
jpn: 趣味は、釣りとテレビを見ることだ。
deu: Meine Hobbys sind angeln und fernsehen.
eng: How is it going in the fish market?
jpn: 魚市場の景気はどうですか。
ara: كيف الأحوال في سوق السمك؟
hin: मछली बाज़ार में कैसा चल रहा है?
rus: Как дела на рыбном рынке?
fra: Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?
eng: Eating fish is good for your health.
jpn: 魚を食べることは体にいい。
fra: Manger du poisson est bon pour la santé.
heb: אכילת דגים טובה לבריאותך.
pol: Jedzenie ryb jest dobre dla twego zdrowia.
spa: Comer pescado es bueno para la salud.
tur: Balık yemek sağlığın için yararlıdır.
ber: Ucci n yiselman yelha i tezmert-nnek.
cmn: 吃鱼有益于你的健康。
deu: Fisch ist gut für die Gesundheit.
deu: Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
rus: Употребление рыбы полезно для здоровья.
epo: Manĝi fiŝaĵon estas bone por la sano.
fin: Kalansyöminen on hyvää terveydellesi.
bul: Консумацията на риба е полезна за здравето.
ukr: Вживання риби корисно для твого здоров'я.
ukr: Вживання риби корисно для вашого здоров'я.
ukr: Вживання риби корисно для здоров'я.
rus: Есть рыбу полезно для здоровья.
deu: Fisch ist gesund.
eng: Fish, please.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
jpn: 魚をお願いします。
rus: Мне рыбу, пожалуйста.
deu: Fisch, bitte.
nld: Vis, alsjeblieft.
ukr: Мені рибу, будь ласка.
spa: Pescado, por favor.
pol: Poproszę rybę.
por: Peixe, por favor.
tur: Balık, lütfen.
epo: Fiŝon, bonvole.
swe: Fisk, tack.
rus: Рыбу, пожалуйста.
ita: Del pesce, per favore.
ita: Del pesce, per piacere.
hun: Halat, tessék!
slk: Rybu, prosím.
cor: Pysk, mar pleg.
heb: דג בבקשה.
ell: Ψάρι, παρακαλώ.
fin: Kalaa, kiitos.
ber: Iselman, ma ulac aɣilif.
ukr: Рибу, будь ласка.
lat: Piscem, quaeso.
srp: Рибу, молим.
srp: Рибу, молићу.
ara: سمك من فضلك.
hin: मछली, कृप्या।
sqi: Peshk, ju lutem.
kab: Iselman, di leɛnaya-k.
kab: Iselman ma ulac aɣilif.
ori: ମାଛ ଦିଅନ୍ତୁ।
tok: mi wile e kala.
mya: ငါး နဲ့ ပေးပါ။
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး ငါး ပေးပါ။
kor: 물고기요.
asm: মাছ দিয়কচোন।
asm: মাছ দিয়াঁচোন।
tgl: Pahingi ng isda.
cmn: 鱼，谢谢。
bos: Ribu, molim.
kha: Ai dohkha.
hau: Ina bukatar kifi.
swh: Samaki, tafadhali
tig: ብኽብረትካ ዓሳ ኣምጽኣለይ።
knc: Bǝnyi kuduwo, martǝwa.
rhg: Maherbani-gori Mas do.
sat: ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱾
kab: Iselman, ma ulac aɣilif.
shi: Islman, ɛafak.
zgh: ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
nob: Fisk, takk.
hrx: Fisch, bitte.
eng: They sell fish and meat.
jpn: 魚や肉を売っているんだよ。
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
epo: Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
rus: Они продают рыбу и мясо.
srp: Oni prodaju ribu i meso.
spa: Ellos venden pescado y carne.
ita: Vendono pesce e carne.
ita: Loro vendono pesce e carne.
tur: Onlar balık ve et satarlar.
tur: Onlar balık ve et satıyorlar.
lat: Et piscem et carnem vendunt.
ell: Αυτοί πουλάνε ψάρι και κρέας.
ber: Snuzuyen iselman ed weksum.
rus: Они торгуют рыбой и мясом.
ron: Ei vând pește și carne.
mar: ते मासे आणि मटण विकतात.
mar: त्या मासे आणि मटण विकतात.
ara: يبيعون السمك واللحم.
ukr: Вони продають рибу і м'ясо.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱟᱨ ᱡᱤᱞ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Fish are cold-blooded animals.
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
jpn: 魚は冷血動物である。
ita: I pesci sono animali a sangue freddo.
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
ukr: Риби — холоднокровні тварини.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
ita: I pesci sono degli animali a sangue freddo.
fin: Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.
tur: Balıklar soğukkanlı hayvanlardır.
ron: Peștii sunt animale cu sânge rece.
ces: Ryby jsou studenokrevní živočichové.
swe: Fiskar är kallblodiga djur.
eng: A fish swims by moving its tail.
jpn: 魚は尾を動かして泳ぐ。
fra: Un poisson nage en bougeant sa queue.
ukr: Риба плаває, рухаючи хвостом.
tur: Bir balık kuyruğunu hareket ettirerek yüzmektedir.
ita: Un pesce nuota muovendo la coda.
por: Um peixe nada movendo a cauda.
rus: Рыба плавает, двигая хвостом.
lfn: Un pex nada par move sua coda.
eng: Fish live in the water.
jpn: 魚は水中に住んでいる。
ita: I pesci vivono nell'acqua.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
ukr: Риба живе в воді.
lat: Piscēs in aquā vīvunt.
nld: Vissen leven in het water.
jpn: 魚は水の中で暮らす。
deu: Fische leben im Wasser.
por: Peixes vivem na água.
epo: Fiŝoj vivas en akvo.
spa: Los peces viven en el agua.
epo: La fiŝo vivas en la akvo.
rus: Рыба живёт в воде.
hin: मछलियाँ पानी में जीतीं हैं।
tur: Balıklar suda yaşar.
ber: Iselman ddren deg waman.
heb: דגים חיים במים.
hrv: Ribe žive u vodi.
ara: يعيش السمك في الماء.
ces: Ryby žijí ve vodě.
slk: Ryby žijú vo vode.
mon: Загас усанд амьдардаг.
eng: Fish cannot live out of water.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
jpn: 魚は水中でなければ生きられない。
jpn: 魚は水の外では生きられません。
ita: I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
epo: Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
mal: മത്സ്യങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
cmn: 魚離開水就無法生存。
spa: Los peces no pueden vivir fuera del agua.
tur: Balık suyun dışında yaşayamaz.
fra: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
spa: Los peces no sobreviven fuera del agua.
epo: Fiŝoj ne povas vivi ekster akvo.
hrv: Ribe ne mogu živjeti izvan vode.
por: Os peixes não podem viver fora d'água.
pol: Ryby nie mogą żyć poza wodą.
rus: Рыба не может жить вне воды.
tlh: bIQ HurDaq yInlaHbe' bIQDep.
nld: Vissen kunnen buiten het water niet leven.
tur: Balıklar suyun dışında yaşayamaz.
lat: Pisces extra aquam vivere non possunt.
eng: Do you like fish?
jpn: 魚は好きですか。
fra: Aimes-tu le poisson ?
deu: Magst du Fisch?
spa: ¿Te gusta el pescado?
swe: Gillar du fisk?
fin: Pidätkö kalasta?
oci: T'agrada lo peish ?
oci: T'agrada lo pesquit ?
fra: Vous aimez le poisson?
por: Você gosta de peixe?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝon?
tur: Balık sever misiniz?
heb: אתה אוהב דגים?
jbo: xu do nelci lo finpe
ber: Tḥemmleḍ iselman?
rus: Ты любишь рыбу?
rus: Вы любите рыбу?
ita: Ti piace il pesce?
ita: Vi piace il pesce?
ita: Le piace il pesce?
ita: A te piace il pesce?
ita: A voi piace il pesce?
ita: A lei piace il pesce?
ina: Esque pisce te place?
ina: Esque pisce vos place?
pol: Czy lubisz ryby?
zza: Tı masera hes kenê?
ces: Máš rád rybu?
ces: Máš ráda rybu?
hun: Szereted a halat?
kor: 생선 좋아해요?
kor: 생선 좋아해?
kor: 물고기 좋아하나요?
kor: 물고기 좋아해?
ell: Σου αρέσουν τα ψάρια;
ell: Σας αρέσουν τα ψάρια;
cor: Yw da genes pysk?
cor: Yw da genowgh pysk?
nld: Hou je van vis?
tok: kala li pona ala pona tawa sina?
mar: तुला मासे आवडतात का?
mar: तुम्हाला मासे आवडतात का?
ukr: Ти любиш рибу?
ukr: Ви любите рибу?
lat: Placetne tibi piscis?
bel: Ці падабаецца табе рыба?
kat: შენ მოგწონს თევზი?
slk: Máš rád ryby?
spa: ¿Os gusta el pescado?
nld: Hou je van vissen?
nld: Lust je vis?
ind: Apakah kamu suka ikan?
srp: Да ли волиш рибу?
slk: Máš rada ryby?
slk: Máte rady ryby?
slk: Máte radi ryby?
slk: Máte rád ryby?
slk: Máte rada ryby?
nob: Liker du fisk?
eng: Fish live in the sea.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
jpn: 魚は海に住んでいる。
deu: Fische leben im Meer.
pol: Ryby żyją w morzu.
ita: I pesci vivono nel mare.
hin: मछलियाँ समुंदर में रहतीं हैं।
epo: Fiŝoj vivas en la maro.
spa: Los peces viven en el mar.
ukr: Риби живуть у морі.
uig: بېلىقلار دېڭىزدا ياشىدۇ.
glg: Os peixes viven no mar.
tur: Balık denizde yaşar.
lat: Pisces in mari vivunt.
nds: Fisch leevt in de See.
tlh: bIQ'a' luDab ghotI'.
cat: Els peixos viuen al mar.
heb: דגים חיים בים.
rus: Рыба живёт в море.
rus: Рыбы живут в море.
arq: الحوت يعيشو ف البحر.
ber: Iselman ttidiren deg yilel.
cym: Mae'r pysgod yn byw yn y môr.
nog: Балыклар тенъизде яшайды.
kat: თევზები ზღვაში ცხოვრობენ.
tat: Балыклар диңгездә яши.
mkd: Риби живеат во морето.
por: Os peixes vivem no mar.
fin: Kalat elävät meressä.
ron: Peștii trăiesc în mare.
hun: A tengerben halak élnek.
nld: Vissen leven in de zee.
tha: ปลาอาศัยอยู่ในทะเล
slk: V mori žijú ryby.
ces: Ryby žijí v moři.
nno: Fisk bur i havet.
nno: Fisk lever i havet.
eng: There are as good fish in the sea as ever came out of it.
jpn: 魚は海にはいくらでもいる。
pol: Ryb w morzu jest mnóstwo.
rus: В море столько же хорошей рыбы, как всегда.
epo: Estas same bonaj fiŝoj en la maro nun kiel ĉiam.