agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's gone wrong now?
tur: Şimdi yanlış olan ne?
ber: Matta yella ukrus imir-a?
eng: I don't think I like Tom much.
ukr: Я не думаю, що Том мені дуже подобається.
tur: Ben Tom'u fazla sevdiğimi sanmıyorum.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵟⵓⵎ.
eng: I wasn't trying to be funny.
ukr: Я не намагався бути смішним.
tur: Komik olmaya çalışmıyordum.
epo: Mi ne provis esti humura.
fra: Je n'essayais pas d'être drôle.
deu: Ich versuchte nicht, lustig zu sein.
rus: Я не пытался быть смешным.
eng: Do you really think Tom will do that?
ara: أحقا تظن أن توم سيفعل ذلك؟
tur: Gerçekten Tom'un bunu yapacağını düşünüyor musun?
tur: Gerçekten Tom'un bunu yapacağını mı düşünüyorsun?
fra: Penses-tu vraiment que Tom le fera ?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom le fera ?
rus: Ты правда думаешь, что Том это сделает?
rus: Вы правда думаете, что Том это сделает?
eng: I really think I'd like to be a minister's wife when I grow up.
tur: Gerçekten büyüdüğümde bir bakanın karısı olmak istediğimi düşünüyorum.
fin: Minä haluaisin todellakin olla ministerin vaimo isona.
fin: Minä haluaisin todellakin olla papin vaimo isona.
eng: I think I'd like to be a doctor when I grow up.
tur: Büyüdüğüm zaman bir doktor olmak istediğimi düşünüyorum.
rus: Думаю, я хотел бы стать врачом, когда вырасту.
eng: I want to be a doctor when I grow up.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
tur: Büyüdüğümde bir doktor olmak istiyorum.
por: Quero ser médico quando crescer.
fra: Je veux être médecin quand je serai grand.
ukr: Коли я виросту, я хочу стати лікарем.
ita: Voglio essere un dottore quando cresco.
ita: Io voglio essere un dottore quando cresco.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji asmi ara imɣureɣ.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji asmi ara imɣureɣ.
epo: Mi volas iĝi kuracisto, kiam mi kreskos.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit asmi ara imɣureɣ.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit asmi ara imɣureɣ.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Ärztin werden.
fra: Je veux devenir médecin quand je serai grande.
cmn: 我長大了想當醫生。
eng: I'm sure Tom would never do that.
ara: متأكد أن توم لن يفعل ذلك.
tur: Tom'un onu asla yapmayacağından eminim.
eng: I'm sure Tom would never do something like that.
ara: متأكد أن توم لن يفعل شيئا كهذا.
tur: Tom'un öyle bir şey yapmayacağından eminim.
eng: Your number is up.
dan: Det er sket med dig.
dan: Du er færdig.
eng: The wind is beginning to blow.
fra: Le vent se lève.
epo: La vento ekblovas.
dan: Vinden blæser op.
tur: Rüzgar esmeye başlıyor.
eng: Do you want more money?
tur: Daha fazla para istiyor musun?
ara: هل تريد المزيد من المال؟
srp: Да ли хоћеш још новца?
srp: Да ли желиш још новца?
srp: Да ли хоћете још новца?
srp: Да ли желите још новца?
srp: Хоћеш ли још новца?
srp: Хоћете ли још новца?
srp: Желиш ли још новца?
srp: Желите ли још новца?
lat: Petisne plus pecuniae?
lat: Petitisne plus pecuniae?
nld: Wil je meer geld?
epo: Ĉu vi volas pli da mono?
eng: The city hall authorized the sale of the land.
tur: Belediye arazinin satışına izin verdi.
ber: Taɣiwant tɛemmed asenzi n wakal-nni.
eng: I want you out of my shopping mall.
tur: Alışveriş merkezimden çıkmanı istiyorum
ber: Bɣiɣ ad teffɣeḍ seg wammas-iw anezzan.
ber: Ur k-bɣiɣ ara deg wammas-iw anezzan.
eng: That will be your final warning.
tur: Bu son uyarın olacak.
por: Esse será o seu último aviso.
hau: Wannan zai zama gargadin da zan ma na ƙarshe.
eng: You always work late at night.
ber: Kečč dima tettmahaled arma d talemmast n yiḍ.
ber: Kemm dima tettmahaled arma d talemmast n yiḍ.
ber: Kenwi dima tettmahalem arma d talemmast n yiḍ.
ber: Kennemti dima tettmahalemt arma d talemmast n yiḍ.
ber: Txeddmeḍ arma d talemmast n yiḍ.
eng: Here's your coffee.
tur: İşte kahven.
tur: İşte kahveniz.
mar: ही घ्या तुमची कॉफी.
mar: ही घे तुझी कॉफी.
ara: هاهي قوتك.
epo: Jen via kafo.
dan: Her er din kaffe.
ltz: Hei ass Äre Kaffi.
ltz: Hei ass däin Kaffi.
ltz: Hei ass äre Kaffi.
nld: Hier is je koffie.
nld: Hier is uw koffie.
nld: Hier is jullie koffie.
gos: Hier is dien kovvie.
gos: Hier is joen kovvie.
deu: Hier ist euer Kaffee.
deu: Hier ist Ihr Kaffee.
stq: Hier is jou Koafje.
srp: Изволи кафу.
rus: Вот ваш кофе.
rus: Вот твой кофе.
ita: Ecco il tuo caffè.
ita: Ecco il suo caffè.
ita: Ecco il vostro caffè.
eng: I can't concentrate on my work.
tur: İşime konsantre olamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad slummseɣ ɣef umahil-inu.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad slummseɣ ɣef umahil-inu.
eng: You have really changed.
tur: Sen gerçekten değiştin.
ara: لقد تغيّرت حقّا.
ber: Tbeddled s tidet.
ber: Tbeddleḍ s tidet.
ber: Tbeddlem s tidet.
ber: Tbeddlemt s tidet.
ber: Tnefled s tidet.
ber: Tnefleḍ s tidet.
ber: Tneflem s tidet.
ber: Tneflemt s tidet.
kab: Tbeddleḍ s tidet.
kab: Tbeddlem s tidet.
kab: Tbeddlemt s tidet.
eng: The doctors told me there was no hope at all for you.
tur: Doktorlar bana sizin için hiçbir umut olmadığını söyledi.
ara: أخبرني الأطبّاء أنّه ما من أمل في إنقاذك.
ber: Nnan-iyi-d yimsujjiyen dakken ulac akk kra n usirem akken ad teḥluḍ.
eng: They don't know where you were.
tur: Onlar senin nerede olduğunu bilmiyorlar.
ukr: Вони не знають, де ви були.
ukr: Вони не знають, де ти був.
ukr: Вони не знають, де ти була.
ber: Ur ẓrin ara anda i telliḍ.
ber: Ur ẓrin ara anda i tellam.
ber: Ur ẓrin ara anda i tellamt.
ber: Ur ẓrint ara anda i telliḍ.
ber: Ur ẓrint ara anda i tellam.
ber: Ur ẓrint ara anda i tellamt.
eng: I saw it in your eyes.
tur: Onu gözlerinde gördüm.
srp: Видео сам ти у очима.
srp: Видео сам вам у очима.
eng: Come to my office. We'll talk about that.
tur: Benim ofisime gel. Onun hakkında konuşacağız.
fin: Tule toimistooni. Keskustellaan asiasta.
eng: We're here to see you.
tur: Biz sizi görmek için buradayız.
tur: Seni görmek için buradayız.
srp: Овде смо да те видимо.
srp: Ту смо да те видимо.
srp: Овде смо да вас видимо.
srp: Ту смо да вас видимо.
eng: There's some coffee in the kitchen.
ukr: На кухні є трохи кави.
tur: Mutfakta biraz kahve var.
ces: V kuchyni je kafe.
eng: Jamal left me a note.
tur: Jamal bana bir not bıraktı.
ita: Jamal mi ha lasciato una nota.
ita: Jamal mi ha lasciato un appunto.
ita: Jamal mi lasciò una nota.
ita: Jamal mi lasciò un appunto.
eng: We're studying together.
tur: Birlikte çalışıyoruz.
rus: Мы вместе занимаемся.
eng: Where is Jamal now?
tur: Jamal şimdi nerede?
ita: Dov'è Jamal ora?
ita: Dov'è Jamal adesso?
eng: Is there a problem, Jamal?
tur: Bir sorun var mı, Jamal?
ita: C'è un problema, Jamal?
eng: I have to go to school now.
tur: Şimdi okula gitmek zorundayım.
deu: Ich muss jetzt in die Schule gehen.
eng: I'm here on a trial period.
tur: Deneme süresince buradayım.
hau: Ina matakin gwaji ne anan.
eng: Take a seat over there.
avk: Orada otur.
srp: Седите тамо.
srp: Седи тамо.
hun: Foglalj helyet ott!
eng: She's the problem.
tur: O sorundur.
ukr: Проблема — це вона.
eng: Nothing in life is easy.
tur: Hayatta hiçbir şey kolay değildir.
ara: لا شيء سهل في الحياة.
ber: Acemma ur fessus deg tmeddurt.
ber: Acemma ur yelli d afessas deg tmeddurt.
nld: Niks in het leven is makkelijk.
epo: Nenio facilas en la vivo.
eng: You should make it.
tur: Onu yapmalısın.
ara: ينبغي أن تنجح في هذا.
ber: A win yufan ad tessiwḍed ad tged aya.
ber: A win yufan ad tessiwḍeḍ ad tgeḍ aya.
ber: A win yufan ad tessiwḍem ad tgem aya.
ber: A win yufan ad tessiwḍemt ad tgemt aya.
kab: A win yufan ad txedmemt aya.
kab: A win yufan ad txedmem aya.
kab: A win yufan ad txedmeḍ aya.
eng: You have to start learning.
tur: Öğrenmeye başlamalısınız.
tur: Öğrenmeye başlamak zorundasın.
ara: عليك أن تبدأ التّعلّم.
rus: Тебе надо начать учиться.
rus: Вам надо начать учиться.
epo: Vi devas komenci lerni.
vol: Mutol beginön studön.
shi: Illa fllak ad tssntit almmud.
shi: Illa fllatun ad tssntim almmud.
shi: Illa fllam ad tssntit almmud.
shi: Illa fllatunt ad tssntimt almmud.
ber: Yessefk ad tebdud almad.
ber: Yessefk ad tebduḍ almad.
ber: Yessefk ad tebdum almad.
ber: Yessefk ad tebdumt almad.
ber: Yessefk ad tesmunzid almad.
ber: Yessefk ad tesmunziḍ almad.
ber: Yessefk ad tesmunzim almad.
ber: Yessefk ad tesmunzimt almad.
eng: Tom isn't the only one who plans to stay.
tur: Tom kalmayı planlayan tek kişi değil.
rus: Том не единственный, кто планирует остаться.
ukr: Том не єдиний, хто планує лишитися.
cmn: 汤姆不是唯一安排呆的人。
eng: How can you not like this?
deu: Wie kann dir das nicht gefallen?
rus: Как это может тебе не нравиться?
por: Como você pode não gostar disto?
por: Como é possível você não gostar disso?
eng: Tom is a really great listener.
tur: Tom gerçekten harika bir dinleyicidir.
hun: Tom nagyszerű hallgatóság.
eng: Tom is the only one likely to be in the office on Monday.
tur: Pazartesi günü ofiste olması muhtemel tek kişi Tom.
srp: Том ће вероватно једини бити у канцеларији у понедељак.
eng: Tom sang and Mary danced.
tur: Tom şarkı söyledi ve Mary dans etti.
por: Tom cantou e Maria dançou.
rus: Том пел, а Мария танцевала.
mar: टॉम गायला आणि मेरी नाचली.
eng: I don't think they're safe.
tur: Onların güvende olduklarını sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що вони в безпеці.
rus: Не думаю, что они в безопасности.
eng: Tom is one of the best coaches in Boston.
tur: Tom, Boston'daki en iyi antrenörlerden biridir.
ita: Tom è uno degli allenatori migliori a Boston.
por: Tom é um dos melhores treinadores de Boston.
eng: How did you get this idea?
deu: Wie bist du auf diese Idee gekommen?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti-a?
por: Como você teve essa idéia?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti-a?
eng: She's serious about her work.
tur: O, işi konusunda ciddidir.
rus: Она серьёзно относится к работе.
ber: Nettat d tamaglayt deg umahil-nnes.
eng: Do you actually think I'd do something like that?
tur: Gerçekten böyle bir şey yapacağımı mı düşünüyorsun?
fra: Tu penses vraiment que je ferais une chose pareille ?
eng: How would you boys like to have a little fun tonight?
spa: ¿Qué os parecería, chicos, un poco de diversión esta noche?
spa: Chicos, ¿os apetece un poco de diversión esta noche?
tlh: chay' choSvam botIv boneH loDHompu'?
eng: Tom wanted to go fishing.
tur: Tom balık tutmaya gitmek istedi.
rus: Том хотел пойти на рыбалку.
por: Tom queria ir pescar.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ad yegmer iselman.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu ad yegmer iselman.
ita: Tom voleva andare a pescare.
eng: I don't want to play games.
tur: Oyun oynamak istemiyorum.
slk: Nechcem hrať hry.
eng: How did you pass the time?
tur: Zamanı nasıl geçirdin?
ber: Amek ay tellid tettekked akud?
ber: Amek ay tellam tettekkem akud?
ber: Amek ay tellamt tettekkemt akud?
kab: Amek i tesɛeddaḍ lweqt?
kab: Amek i tesɛeddam lweqt?
kab: Amek i tesɛeddamt lweqt?
eng: You shouldn't have done that without permission.
tur: Onu izinsiz yapmaman gerekirdi.
ukr: Тобі не слід було робити цього без дозволу.
ukr: Вам мне слід було робити цього без дозволу.
eng: I'll try not to be away too long.
ara: سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.
rus: Я постараюсь не слишком долго отсутствовать.
eng: I'm just resting for a moment.
tur: Sadece biraz dinleniyorum.
tur: Sadece bir an için dinleniyorum.
por: Estou só descansando um pouco.
eng: The only doctor on duty is Jamal Sadiq.
tur: Görevde olan tek doktor Jamal Sadiq'tır.
ara: إنّ الطّبيب الوحيد الذي في الخدمة هو جمال صادق.
ber: Ala Jamal Sadiq ay d imsujji yellan deg umeẓlu imir-a.
eng: Why don't you come to work for this clinic?
tur: Neden bu klinik için çalışmaya gelmiyorsun?
ara: لماذا لا تأتي كي تعمل في هذه العيادة؟
eng: She wants to find a husband.
tur: O bir koca bulmak istiyor.
ber: Tebɣa ad d-taf argaz.
eng: You're completely out of your mind.
tur: Sen tamamen aklını kaçırıyorsun.
ara: لقد فقدتَ صوابك بأكمله.
eng: Tom didn't seem to be having any trouble convincing Mary.
deu: Es schien Tom nicht sonderlich schwerzufallen, Maria zu überzeugen.
tur: Tom, Mary'yi ikna etmede sorun yaşıyor gibi görünmüyordu.
eng: How old were you when you started playing the guitar?
tur: Gitar çalmaya başladığın zaman kaç yaşındaydın?
deu: Wie alt warst du, als du angefangen hast, Gitarre zu spielen?
eng: Tom wants a lot of money.
tur: Tom çok para istiyor.
ita: Tom vuole molti soldi.
ita: Tom vuole molto denaro.
eng: I enjoy working here a lot.
tur: Burada çalışmaktan çok keyif alıyorum.
por: Eu gosto muito de trabalhar aqui.
ukr: Мені дуже подобається тут працювати.
fra: J'apprécie beaucoup travailler ici.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli ad xedmeɣ da.
eng: Tom drank out of Mary's glass by mistake.
tur: Tom yanlışlıkla Mary'nin bardağından içti.
fin: Tomi joi vahingossa Marin lasista.
hun: Tom tévedésből itta ki Mary poharát.
eng: How did you spend the day?
tur: Günü nasıl geçirdiniz?
ber: Amek ay tellid tettekked ass-nnek?
ber: Amek ay tellid tettekked ass-nnem?
ber: Amek ay tellam tettekkem ass-nwen?
ber: Amek ay tellamt tettekkemt ass-nwent?
nld: Hoe heb je de dag doorgebracht?
epo: Kiel vi pasigis la tagon?
eng: Tom is a very gifted young man.
tur: Tom çok yetenekli bir genç adam.
rus: Том очень одарённый молодой человек.
por: Tom é um jovem muito talentoso.
ukr: Том дуже обдарований молодий чоловік.
eng: We were expecting something different to happen.
tur: Farklı bir şey olmasını bekliyorduk.
ces: Očekávali jsme, že se stane něco jiného.
eng: How much money do I need to save before I can retire?
tur: Emekli olabilmem için ne kadar para biriktirmem gerekiyor?
ita: Quanti soldi devo mettere da parte prima di andare in pensione?
eng: Offer her flowers.
ita: Offrile dei fiori.
ita: Le offra dei fiori.
ita: Offritele dei fiori.
por: Ofereça flores para ela.
ber: Efk-as tijeǧǧigin.
eng: Give me all the flowers you have there.
tur: Orada sahip olduğun bütün çiçekleri bana ver.
fin: Anna minulle kaikki kukat, jotka sinulla on siellä.
fin: Anna mulle kaikki ne kukat, jotka sulla on siälä.
fin: Antakaa minulle kaikki kukat, jotka teillä on siellä.
fin: Antakaa mulle kaikki ne kukat, jotka teilon siällä.
eng: Just give me a price.
tur: Bana sadece bir fiyat verin.
epo: Simple donu al mi prezon.
eng: She works here.
tur: O burada çalışır.
ita: Lavora qui.
ita: Lavora qua.
rus: Она здесь работает.
epo: Ŝi laboras ĉi tie.
deu: Sie arbeitet hier.
ckb: ئەو لێرە کار دەکات.
ckb: لێرە کار دەکات.
eng: Maybe you could tell me where she is.
tur: Belki bana onun nerede olduğunu söyleyebilirsin.
ara: ربّما يمكنك أن تخبرني أين هي.
ara: ربّما بإمكانك أن تخبرني عن مكان وجودها.
eng: He's selling flowers.
tur: O, çiçek satıyor.
ukr: Він продає квіти.
ber: La yesnuzuy tijeǧǧigin.
nld: Hij verkoopt bloemen.
mar: तो फुलं विकतोय.
mar: ते फुलं विकताहेत.
fra: Il vend des fleurs.
eng: I'm Sarah's husband.
tur: Ben Sarah'ın kocasıyım.
ber: Nekk d argaz n Sarah.
rus: Я муж Сары.
eng: And what do you want?
tur: Ve ne istiyorsun?
ita: E cosa vuoi?
ita: E cosa vuole?
ita: E cosa volete?
ber: Hi matta teɣsed?
eng: I need to call the security guard.
tur: Güvenlik görevlisini aramam gerek.
tur: Güvenlik görevlisini aramam lazım.
ber: Yessefk ad as-ssiwleɣ i umeggi n tɣellist.
eng: Right from the beginning you have lied to me.
tur: Başından beri bana yalan söyledin.
ber: Teskerksed fell-i seg tazwara.
ber: Teskerksem fell-i seg tazwara.
ber: Teskerksemt fell-i seg tazwara.
ckb: ھەر لە سەرەتاوە درۆت لەگەڵ کردووم.
eng: I brought her chocolate.
tur: Ona çikolata getirdim.
ron: I-am adus ciocolată.
nld: Ik bracht haar chocolade.
eng: Did you tell Sarah?
tur: Sarah'a söyledin mi?
ara: هل أخبرت سارة؟
mar: साराला सांगितलंस का?
ber: Tenniḍ-as i Sarah?
heb: סיפרת לשרה?
epo: Ĉu vi rakontis al Sara?
ben: সারাকে বলেছিলে?
eng: I just need some time to find her.
tur: Onu bulmak için sadece biraz zamana ihtiyacım var.
heb: אני צריך רק קצת זמן למצוא אותה.
eng: I'm here waiting for her.
tur: Burada onun için bekliyorum.
ara: أنا هنا في انتظارها.
eng: I'll do that myself.
jpn: それは自分でやります。
epo: Mi faros tion mem.
deu: Ich werde das selber machen.
tur: Onu kendim yaparım.
srp: Сам ћу да урадим то.
eng: I don't want his flowers.
tur: Onun çiçeklerini istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara tijeǧǧigin-is.
eng: I don't wanna see him.
tur: Onu görmek istemiyorum.
hun: Nem akarom látni.
ara: لا أريد أن أراه.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
epo: Mi ne volas vidi lin.
dan: Jeg vil ikke se ham.
eng: We spent yesterday morning together.
tur: Dün sabahı birlikte geçirdik.
ara: أمضينا صبيحة الأمس معا.
deu: Wir haben den gestrigen Morgen zusammen verbracht.
eng: I have no intention of seeing him.
tur: Onu görmeye niyetim yok.
ara: أنا لا أنوي رؤيته.
ara: أنا لا أنوي مقابلته.
eng: Is this Jamal?
tur: Bu Jamal mi?
ita: Questo è Jamal?
mar: हा जमाल आहे का?
mar: हा जमाल का?
mar: जमाल हाच का?
shi: Iz d ɣwad ad igan Jamal?
shi: Iz d Jamal ayad?
ara: هل هذا جمال؟
eng: Excuse me, Doctor.
tur: Affedersiniz, Doktor.
ita: Mi scusi, Dottore.
ara: معذرة يا دكتور.
rus: Доктор, простите.
ukr: Лікар, перепрошую.
ber: Ssuref-iyi a imsujji.
ukr: Перепрошую, лікаре.
eng: I'm not selling flowers.
tur: Ben çiçek satmıyorum.
ber: Ur snuzuyeɣ ara tijeǧǧigin.
eng: They're looking for someone.
tur: Onlar birisini arıyorlar.
ber: La ttnadin albaεḍ.
ber: La ttnadint albaεḍ.
rus: Они кого-то ищут.
eng: She's a nurse and she works here.
tur: O bir hemşire ve burada çalışıyor.
ara: هي ممرّضة و تعمل هنا.
ber: Nettat d tafremlit yernu tettmahal da.
por: Ela é enfermeira e trabalha aqui.
eng: I asked the other nurses but they couldn't find her.
tur: Diğer hemşirelere sordum ama onu bulamadılar.
ara: سألت الممرّضات الأخريات، لكنّهن لم يتمكّنّ من إيجادها.
eng: Stop looking elsewhere.
tur: Başka yere bakmayı bırak.
ita: Smettila di guardare da altre parti.
ita: Smettetela di guardare da altre parti.
ita: La smetta di guardare da altre parti.
eng: Stop creating trouble.
tur: Sorun çıkarmayı bırakın.
ara: كفّ عن خلق المشاكل.
ber: Beṛka ur d-tteg ara uguren.
ber: Beṛkat ur d-ttget ara uguren.
ber: Beṛkamt ur d-ttget ara uguren.
rus: Хватит создавать проблемы.
rus: Перестань создавать трудности.
epo: Ĉesu kreadi problemojn.
ron: Încetează să mai creezi greutăți.
eng: You already have a wonderful husband that loves you.
tur: Zaten sizi seven harika bir kocanız var.
ara: أنتِ لديكِ زوج يحبُّكِ.
bel: Ты ўжо маеш цудоўнага мужа, што цябе кахае.
eng: Are you thinking of telling him about that?
tur: Ona o konudan bahsetmeyi mi düşünüyorsun?
ara: هل أنت تفكّر في إخباره عن ذلك؟
eng: His fate is already decided.
tur: Onun kaderine zaten karar verildi.
ara: إن مصيره محسوم.
eng: It's his problem. It's none of my business.
tur: Bu onun sorunu. Beni ilgilendirmez.
tur: Bu onun sorunu. Benim işim değil.
ara: هذه مشكلته و أنا لست معنيا بشأنه.
eng: He wasn't quite right.
tur: O pek haklı değildi.
ber: Ur yelli ara yesɛa lḥeqq swaswa.
ber: Ur yelli ara ila lḥeqq swaswa.
ber: Ur yeɣẓin ara swaswa.
eng: Please give me a painkiller. "No. I can't give you one yet."
tur: Lütfen bana bir ağrı kesici verin "Hayır henüz sana bir tane veremem."
eng: Come back later, sir.
tur: Daha sonra tekrar gelin, efendim.
srp: Вратите се касније, господине.
eng: Someone is waiting for you upstairs.
tur: Birisi sizi üst katta bekliyor.
ara: أحدهم ينتظرك في الأعلى.
eng: He's brought you flowers.
ukr: Він приніс тобі квіти.
tur: O sana çiçek getirdi.
ber: Yewwi-am-d tijeǧǧigin.
ita: Ti ha portato dei fiori.
ita: Lui ti ha portato dei fiori.
eng: He asked me to find you.
tur: Benden seni bulmamı istedi.
ber: D netta ay iyi-d-yessutren ad d-nadiɣ fell-ak.
ber: D netta ay iyi-d-yessutren ad d-nadiɣ fell-am.
ber: D netta ay iyi-d-yessutren ad d-nadiɣ fell-awen.
ber: D netta ay iyi-d-yessutren ad d-nadiɣ fell-awent.
eng: If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
fra: Si tu fais tomber ce vase, je le retirai de ta paie.
fra: Si vous faites tomber ce vase, je le retiendrai sur votre salaire.
nld: Als je die vaas laat vallen, zal ik het op je loon inhouden.
deu: Wenn Sie diese Vase fallen lassen, ziehe ich das von Ihrem Gehalt ab.
eng: Put that on my desk.
tur: Onu masamın üstüne koyun.
epo: Metu tion sur mian skribotablon.
por: Coloque isso na minha mesa.
por: Coloque isso na minha escrivaninha.
srp: Стави ми то на сто.
srp: Остави ми то на сто.
pol: Połóż to na moim biurku.
ita: Mettilo sulla mia scrivania.
ukr: Поклади це мені на стіл
ukr: Покладіть це мені на стіл
ita: Lo metta sulla mia scrivania.
ita: Mettetelo sulla mia scrivania.
eng: You must be working hard.
tur: Sıkı çalışıyor olmalısın.
ber: Iban kan tcerweḍ-tt merriɣet.
eng: Thank you for your kind attention.
ara: شكرا على انتباهك.
ber: Tanemmirt ɣef tgerrawt-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef tgerrawt-nwent.
ber: Tanemmirt ɣef tgerrawt-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef tgerrawt-nnem.
eng: I have to tell my husband.
tur: Kocama söylemek zorundayım.
ara: عليّ أن أخبر زوجي.
ukr: Я повинна розповісти чоловікові.
ukr: Я повинен розповісти чоловікові.
epo: Mi devas diri al mia edzo.
mar: मला माझ्या पतींना सांगायला पाहीजे.
ckb: دەبێت بە مێردەکەم بڵێم.
eng: The vase is broken. You'll pay for it.
tur: Vazo kırılmış. Onu ödeyeceksin.
ara: لقد انكسرت المزهرية و ستدفع ثمنها.
eng: Bring me those things I've asked for.
tur: İstediğim o şeyleri bana getir.
ara: أحضرلي الأشياء التي طلبتها منك.
rus: Принеси мне те вещи, о которых я тебя просил.
eng: Can we run now?
tur: Şimdi koşabilir miyiz?
rus: Теперь мы можем бежать?
ara: هل بإمكاننا العدو الآن؟
slk: Môžeme teraz bežať?
eng: Put that knife down.
tur: O bıçağı aşağı indir.
srp: Спусти тај нож.
srp: Спустите тај нож.
ita: Metti giù quel coltello.
ita: Metta giù quel coltello.
ita: Mettete giù quel coltello.
eng: I'm not gonna tell him I didn't find you.
tur: Ona seni bulmadığımı söylemeyeceğim.
hau: Ba zan gaya masa ban same ku ba.
eng: What if he insists?
tur: Ya ısrar ederse?
ber: I lemmer ad d-iḥettet?
eng: He must leave now.
ber: Yessefk ad yeddu imir-a.
tur: O şimdi ayrılmalı.
cor: Res yw dhodho diberth lemmyn.
ara: عليه الرّحيل الآن.
deu: Er muss jetzt gehen.
eng: Let's tell him what happened.
tur: Olanları ona anlatalım.
tur: Ne olduğunu ona anlatalım.
rus: Давайте расскажем ему, что случилось.
rus: Давайте скажем ему, что случилось.
ara: لنخبره بما جرى.
ara: لنخبره بما حدث.
eng: Is that what she said?
tur: Onun söylediği bu mu?
rus: Это то, что сказала она?
rus: Это то, что она сказала?
eng: Give her these flowers for me.
tur: Bu çiçekleri benim için ona ver.
ber: Efk-as tijeǧǧigin-a sɣur-i.
eng: He's just tired of waiting.
tur: O sadece beklemekten bıkmış.
ara: لقد تعب من الانتظار.
eng: I told him not to wait for you anymore.
tur: Ona artık senin için beklememesini söyledim.
ara: قلت له أن يتوقّف عن انتظارك.
eng: I'm gonna go back to work and earn some money.
tur: İşe geri dönüp biraz para kazanacağım.
ara: سأعود للعمل كي أكسب قليلا من المال.
eng: I told Jamal no.
tur: Jamal'e hayır dedim.
ita: Ho detto di no a Jamal.
ita: Dissi di no a Jamal.
eng: Here he comes down.
tur: İşte aşağı geliyor.
ber: Atan akken ay la d-yettader.
eng: We're gonna be late.
tur: Biz geç kalacağız.
mar: आपल्याला उशीर होणार आहे.
ces: Přijdeme pozdě.
ces: Opozdíme se.
eng: We have an appointment with the decorator.
tur: Dekoratörle bir randevumuz var.
ara: لدينا موعد مع المزيّن.
eng: Tom is late again.
tur: Tom yine geç kaldı.
ukr: Том знову спізнився.
jpn: トムはまた遅れている。
por: Tom está atrasado de novo.
epo: Tomo malfruas denove.
eng: Give it to me, Tom.
tur: Onu bana ver, Tom.
ukr: Дай це мені, Томе.
ukr: Дайте це мені, Томе.
deu: Gib es mir, Tom.
spa: Dámelo, Tom.
glg: Dámo, Tom.
epo: Donu ĝin al mi, Tomaso.
vol: Givolöd omi obe, o Tomas.
nld: Geef het mij, Tom.
eng: Tom has the tickets.
tur: Tom'un biletleri var.
ukr: Квитки у Тома.
ber: Ɣer Tom ay llant tenfulin.
ber: Tinfulin atenti ɣer Tom.
eng: Why isn't Tom coming?
tur: Neden Tom gelmiyor?
ukr: Чому Том не йде?
deu: Warum kommt Tom nicht?
hun: Tamás miért nem jön?
eng: Have some coffee, Tom.
tur: Biraz kahve iç, Tom.
ukr: Випий кави, Томе.
ukr: Випийте кави, Томе.
ukr: Випий трохи кави, Томе.
ukr: Випийте трохи кави, Томе.
ita: Bevi un po' di caffè, Tom.
deu: Trinken Sie einen Kaffee, Tom.
deu: Trink einen Kaffee, Tom.
eng: Tom arrived in a taxi.
tur: Tom taksiyle geldi.
ukr: Том приїхав на таксі.
ita: Tom è arrivato su un taxi.
ita: Tom arrivò su un taxi.
rus: Том приехал на такси.
jpn: トムはタクシーでやって来た。
deu: Tom ist mit einem Taxi gekommen.
fra: Tom est venu en taxi.
eng: Are you married to Tom?
tur: Tom'la evli misin?
rus: Ты замужем за Томом?
jpn: トムと結婚してるの？
eng: Don't complain so much.
tur: Bu kadar çok şikayet etme.
ita: Non lamentarti così tanto.
ita: Non lamentatevi così tanto.
ita: Non si lamenti così tanto.
ita: Non vi lamentate così tanto.
ita: Non ti lamentare così tanto.
eng: Give me your hand, Tom.
tur: Elini bana ver, Tom.
ita: Dammi la mano, Tom.
eng: Tom has an appointment.
tur: Tom'un bir randevusu var.
ber: Tom yesɛa asihaṛ.
ber: Tom ila asihaṛ.
deu: Tom hat einen Termin.
eng: You're hurting me, Tom.
tur: Beni incitiyorsun, Tom.
ita: Mi stai facendo male, Tom.
ita: Mi stai ferendo, Tom.
por: Está me machucando, Tom.
eng: Don't you see that, Tom?
tur: Bunu anlamıyor musun, Tom?
ukr: Хіба ти цього не бачиш, Томе?
ukr: Хіба ви цього не бачите, Томе?
deu: Siehst du das nicht, Tom?
eng: Tom suffered quite a lot.
tur: Tom çok acı çekti.
ron: Tom a suferit chiar mult.
eng: Did you manage to call Tom?
tur: Tom'u aramayı başarabildin mi?
ukr: Ти зміг зателефонувати Тому?
ukr: Ти зміг додзвонитися Тому?
rus: Ты сумел дозвониться до Тома?
eng: Did you really do that to Tom?
tur: Bunu Tom'a gerçekten yaptın mı?
ukr: Ти й справді зробив це з Томом?
ukr: Ви й справді зробили з Томом?
rus: Ты правда сделал это с Томом?
eng: I wanted to have a word with Tom.
tur: Tom'la konuşmak istedim.
rus: Я хотел переговорить с Томом.
eng: Does Tom know that you're going out?
tur: Tom sizin çıkacağınızı biliyor mu?
por: O Tom sabe que você está saindo?
eng: Drink this, Tom. You'll feel better.
tur: Bunu iç, Tom. Kendini daha iyi hissedeceksin.
rus: Выпей это, Том. Тебе станет лучше.
eng: Did Tom tell you he was Mary's husband?
tur: Tom sana Mary'nin kocası olduğunu söyledi mi?
ukr: Том тобі сказав, що він чоловік Мері?
ukr: Том вам розповів, що він чоловік Мері?
eng: Did you spend the entire morning with Tom?
tur: Tüm sabahı Tom ile mi geçirdin?
ukr: Ти провів весь ранок з Томом?
ukr: Ви провели весь ранок з Томом?
rus: Ты провела всё утро с Томом?
heb: בילית את כל הבוקר עם תום?
ita: Hai passato l'intera mattinata con Tom?
ita: Tu hai passato l'intera mattinata con Tom?
ita: Ha passato l'intera mattinata con Tom?
ita: Lei ha passato l'intera mattinata con Tom?
ita: Avete passato l'intera mattinata con Tom?
ita: Voi avete passato l'intera mattinata con Tom?
ita: Hai trascorso l'intera mattinata con Tom?
ita: Tu hai trascorso l'intera mattinata con Tom?
ita: Ha trascorso l'intera mattinata con Tom?
ita: Lei ha trascorso l'intera mattinata con Tom?
ita: Avete trascorso l'intera mattinata con Tom?
ita: Voi avete trascorso l'intera mattinata con Tom?
ita: Hai passato tutta la mattinata con Tom?
ita: Tu hai passato tutta la mattinata con Tom?
ita: Ha passato tutta la mattinata con Tom?
ita: Lei ha passato tutta la mattinata con Tom?
ita: Avete passato tutta la mattinata con Tom?
ita: Voi avete passato tutta la mattinata con Tom?
ita: Hai trascorso tutta la mattinata con Tom?
ita: Tu hai trascorso tutta la mattinata con Tom?
ita: Ha trascorso tutta la mattinata con Tom?
ita: Lei ha trascorso tutta la mattinata con Tom?
ita: Avete trascorso tutta la mattinata con Tom?
ita: Voi avete trascorso tutta la mattinata con Tom?
kab: D Tom i tesεeddaḍ akk taṣebḥit?
mar: तू पूर्ण सकाळ टॉमबरोबर काढलीस का?
mar: तुम्ही पूर्ण सकाळ टॉमबरोबर काढलीत का?
rus: Вы провели всё утро с Томом?
rus: Ты провёл всё утро с Томом?
swe: Tillbringade du hela morgonen med Tom?
eng: You know that Tom and Mary don't get along with each other, don't you?
tur: Tom ve Mary'nin birbirleriyle geçinemediğini biliyorsun, değil mi?
deu: Du weißt doch, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen.
eng: Congratulations, you're pregnant.
tur: Tebrikler, hamilesin.
slk: Blahoželám, ste tehotná.
ber: Mebṛuk. Aql-ikem s tadist.
kab: Mebṛuk. Aql-ikem s tadist.
fra: Félicitations, vous êtes enceinte.
hau: Taya murna, kin sami ciki.
eng: You know what this is?
tur: Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tio?
eng: It's a pregnancy test and it's positive.
tur: O bir hamilelik testi ve pozitif.
ara: هذا اختبار حمل و هو إيجابي.
ukr: Це тест на вагітність, і він позитивний.
ita: È un test di gravidanza ed è positivo.
eng: I bought him a watch.
tur: Ona bir saat satın aldım.
ara: اشتريت له ساعة.
epo: Mi aĉetis por li brakhorloĝon.
ina: Io le comprava un horologio.
lfn: Me ia compra un orolojeta per el.
eng: You're no a child anymore.
tur: Artık bir çocuk değilsin.
tur: Sen artık bir çocuk değilsin.
eng: Do you at least know what this is?
tur: En azından bunun ne olduğunu biliyor musun?
rus: Ты хоть знаешь, что это?
rus: Вы хоть знаете, что это?
eng: These flowers can't stay here.
tur: Bu çiçekler burada kalamaz.
ber: Tijeǧǧign-a ur zmirent ara ad qqiment da.
ber: Tijeǧǧigin-a ur ilaq ara ad qqiment da.
eng: And who else?
tur: Ve başka kim?
ita: E chi altro?
kab: Anwa nniḍen?
kab: Anta nniḍen?
kab: Anwa nniḍen daɣen?
kab: Anta nniḍen daɣen?
ukr: І хто ще?
eng: Here you go. "Thank you."
tur: Hadi bakalım. "Teşekkürler."
ara: خذ. "شكرا."
fin: ”Tässä.” ”Kiitos.”
fin: – Tässä. – Kiitos.
fin: »Tässä.» »Kiitos.»
nld: Alsjeblieft. "Dank je wel."
nld: Hier, alsjeblieft. "Dank je wel."
epo: Jen. "Dankon."
jpn: 「ほらよ」「ありがとう」
jpn: 「はい、どうぞ」「ありがとうございます」
yid: „נאַ דיר.״ – „אַ דאַנק.״
yid: „נאַט אײַך.״ – „אַ דאַנק.״
eng: I haven't told them about everything we're planning.
tur: Onlara planladığım her şeyi anlatmadım.
ber: Ur asen-d-mmeslayeɣ ara ɣef wakk ayen i la nessefray ad t-nexdem.
eng: Thank you for helping me, pal.
tur: Bana yardım ettiğin için teşekkürler, ahbap.
hau: Na gode da taimako na, abokina.
eng: Do we have the money?
rus: У нас есть деньги?
ara: هل لدينا المال؟
deu: Haben wir das Geld?
srp: Имамо ли новца?
eng: I waited for you all afternoon.
tur: Bütün öğleden sonra seni bekledim.
fra: Je t'ai attendu tout l'après-midi.
eng: I'd like to do things properly.
tur: Her şeyi düzgün biçimde yapmak istiyorum.
tlh: jIvangchu' 'e' vImaS.
eng: I collect souvenirs.
tur: Hatıra eşyalarını toplarım.
ita: Colleziono souvenir.
ita: Colleziono dei souvenir.
hun: Ajándéktárgyakat gyűjtök.
deu: Ich sammle Souvenire.
deu: Ich sammele Souvenire.
deu: Ich sammle Andenken.
deu: Ich sammele Andenken.
eng: I thought you said you were ready.
tur: Hazır olduğunu söylediğini sanıyordum.
ukr: Я думав, що ти сказав, що готовий.
ukr: Я думала, що ти сказав, що готовий.
ukr: Я думала, що ти сказала, що готова.
rus: Ты же вроде сказал, что готов.
rus: Вы же вроде сказали, что готовы.
eng: I've been taking it easy on you.
tur: Üstüne varmıyorum.
tur: Fazla üstüne gitmiyordum.
eng: I'll never quit.
tur: Asla ayrılmayacağım.
ukr: Я ніколи не піду.
deu: Ich werde nie aufhören.
eng: My life has changed quite a lot.
tur: Hayatım oldukça çok değişti.
fra: Ma vie a pas mal changé.
fra: Ma vie a beaucoup changé.
ara: تغيّرت حياتي بشكل هام.
eng: I've won the race.
tur: Yarışı ben kazandım.
nld: Ik heb de race gewonnen.
epo: Mi gajnis la vetkuron.
eng: He's not gonna quit.
tur: O ayrılmayacak.
ber: Ur iḥebbes ara.
ber: Ur yettixir ara.
eng: You want it? Come get it.
tur: Onu istiyor musun? Gel al.
tlh: DaneH'a'? HIghoS, yItlhap!
eng: This will make me feel better.
tur: Bu beni daha iyi hissettirecek.
fra: Ça va me faire me sentir mieux.
jpn: これで気持ちが楽になるわ。
deu: Davon wird es mir besser gehen.
eng: Maybe you should take a look at this again.
tur: Belki de buna tekrar bir göz atmanız gerekir.
ara: أعتقد أنّه عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
ara: ربّما عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
eng: What did the principal tell him?
tur: Müdür ona ne söyledi?
ara: ماذا قال له مدير المدرسة؟
eng: You weren't at school yesterday.
cmn: 昨天你没有去学校。
rus: Тебя вчера не было в школе.
tur: Dün okulda değildin.
rus: Ты не был в школе вчера.
rus: Тебя не было вчера в школе.
rus: Вас вчера не было в школе.
vie: Hôm qua bạn đã không ở trường.
vie: Cậu đã không ở trường hôm qua.
vie: Hôm qua cậu đã không ở trường.
vie: Ngày hôm qua mày không ở trường.
eng: I thought he wasn't coming.
rus: Я думал, он не придёт.
tur: Onun gelmediğini sanıyordum.
eng: I'm just really glad that you found a boyfriend.
tur: Bir erkek arkadaş bulduğun için gerçekten sevindim.
ckb: زۆر خۆشحاڵم کە یارێکت دۆزییەوە.
eng: Maybe you want to talk in private.
tur: Belki de özel olarak konuşmak istiyorsun.
ara: أتريد التّحدّث على انفراد؟
ara: ربّما تريد التّحدّث على انفراد.
eng: I didn't want you to tell him the truth.
tur: Ona gerçeği söylemeni istemedim.
rus: Я не хотел, чтобы ты говорил ему правду.
rus: Я не хотел, чтобы вы говорили ему правду.
eng: I don't want him to know the truth.
tur: Onun gerçeği bilmesini istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб він знав правду.
ukr: Я не хочу, аби він знав правду.
ara: لا أريده أن يعلم الحقيقة.
tok: mi wile ala e ni: ona li sona lon.
rus: Я не хочу, чтобы он знал правду.
eng: He wasn't always like that.
ara: لم يكُن دوما هكذا.
tur: O her zaman öyle değildi.
ara: هو لم يكن دائما هكذا.
rus: Он не всегда был таким.
epo: Li ne ĉiam estis tia.
deu: Er war nicht immer so.
eng: I think that it doesn't make any difference.
ukr: Думаю, це не має жодного значення.
tur: Bence bu hiçbir fark yaratmıyor.
eng: I'm not feeling very well tonight.
tur: Bu gece kendimi pek iyi hissetmiyorum.
nld: Ik voel me vanavond niet zo goed.
epo: Ĉi-vespere mi sentas min ne tre bona.
deu: Ich fühle mich heute Abend nicht sehr gut.
eng: You can think what you want.
tur: Neyi istediğini düşünebilirsin.
ber: Xemmem ayen ay tebɣid.
ber: Xemmem ayen ay tebɣiḍ.
ber: Xemmemet ayen ay tebɣam.
ber: Xemmemem ayen ay tebɣam.
ber: Xemmememt ayen ay tebɣamt.
eng: You can take my car.
tur: Arabamı alabilirsin.
ukr: Можеш взяти мою машину.
ukr: Можете взяти мою машину.
ber: Tzemred ad teddud s tkeṛṛust-inu.
ber: Tzemrem ad teddum s tkeṛṛust-inu.
ber: Tzemremt ad teddumt s tkeṛṛust-inu.
eng: I know you must still be mad at me.
kha: Nga tip ba phi dang dom ianga.
kha: Nga tip ba pha dang dom ianga.
kha: Nga tip ba me dang dom ianga.
eng: He wanted to give them to me.
tur: Onları bana vermek istedi.
por: Ele queria dar-mos.
por: Ele queria dar-mas.
ber: Yella yebɣa ad iyi-ten-id-yefk.
ber: Yella yebɣa ad iyi-tent-id-yefk.
ber: Yella yeɣs ad iyi-ten-id-yefk.
ber: Yella yeɣs ad iyi-tent-id-yefk.
mar: त्याला ते मला द्यायचं होते.
mar: त्यांना ते मला द्यायचं होते.
mar: त्याला त्या मला द्यायच्या होत्या.
mar: त्यांना त्या मला द्यायच्या होत्या.
mar: त्याला ती मला द्यायची होती.
mar: त्यांना ती मला द्यायची होती.
eng: He's also very interested in you.
tur: O da seninle çok ilgileniyor.
por: Ele também está muito interessado em você.
tlh: ghaHvaD bIDajqu' je SoH.
eng: He just called me and he accepted the job.
tur: Az önce beni aradı ve işi kabul etti.
ber: Tura kan i iyi-d-yessawel u yeqbel amahil-nni.
eng: If you don't want to do it, then I will.
deu: Wenn du nicht willst, tue ich es.
deu: Wenn ihr nicht wollt, tue ich es.
deu: Wenn Sie nicht wollen, tue ich es.
eng: I'm Fadil Sadiq. At your service.
ara: أنا فاضل صادق في خدمتك.
ita: Sono Fadil Sadiq. Al tuo servizio.
ita: Sono Fadil Sadiq. Al suo servizio.
ita: Sono Fadil Sadiq. Al vostro servizio.
eng: I'll buy you a coffee at the cafeteria.
tuk: Men size kafeteriýada kofe alyp bererin.
tuk: Men saňa kafeteriýada kofe alyp bererin.
eng: I'm not used to such compliments.
rus: Я не привыкла к таким комплиментам.
shi: Ur myarɣ anaw-ad n tulɣatin.
eng: Here's Fadil.
ara: ها هو فاضل.
ukr: А ось і Фадль.
ita: Ecco Fadil.
ber: Atan Fadil.
deu: Hier ist Fadil.
eng: What on earth happened here?
tur: Allah aşkına burada ne oldu?
hun: Itt meg mi a franc történt?
ukr: Заради усього святого, що тут трапилося?
ita: Cosa caspita è successo qui?
eng: Tom was an auto mechanic.
slv: Tom je bil avtomehanik.
tur: Tom bir oto tamirciydi.
rus: Том был автомехаником.
eng: I just want you to shut up.
slv: Vse kar si želim je, da utihneš.
tur: Sadece susmanızı istiyorum.
ukr: Я лише хочу, щоб ти замовк.
eng: How difficult can that be?
heb: כמה קשה זה כבר יכול להיות?
tur: Bu ne kadar zor olabilir?
eng: Tom is a very polite young man.
slv: Tom je zelo vljuden mladenič.
tur: Tom çok kibar bir genç adam.
ukr: Том дуже ввічливий молодик.
eng: My mother often sings when she's washing dishes.
tur: Annem bulaşık yıkarken sık sık şarkı söyler.
heb: אמא שלי שרה את זה לעתים תכופות כשהיא שוטפת כלים.
deu: Meine Mutter singt beim Abwasch oft.
eng: How long did you think the meeting was going to last?
tur: Toplantının ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
heb: כמה זמן לדעתך הישיבה הייתה אמורה להימשך?
eng: I just wanted to do my job.
tur: Ben sadece işimi yapmak istedim.
fra: Je voulais juste faire mon travail.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad xedmeɣ axeddim-iw.
eng: How do I apply for a visa?
tur: Vize için nasıl başvuruda bulunabilirim?
fra: Comment puis-je faire une demande de visa ?
epo: Kiel mi procedu, por peti vizon?
eng: Tom is able to play the guitar.
tur: Tom gitar çalabilir.
deu: Tom kann Gitarre spielen.
ukr: Том уміє грати на гітарі.
ita: Tom è in grado di suonare la chitarra.
eng: I didn't know that Tom was the one who taught you French.
tur: Sana Fransızca öğreten kişinin Tom olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que foi o Tom quem te ensinou francês.
eng: I knew I needed to do that.
tur: Bunu yapmam gerektiğini biliyordum.
rus: Я знал, что мне нужно это сделать.
eng: Tom came home later than usual yesterday.
tur: Tom dün her zamankinden daha sonra eve geldi.
rus: Том вчера пришёл домой позже обычного.
eng: How do I open this window?
tur: Bu pencereyi nasıl açarım?
spa: ¿Cómo abro esta ventana?
rus: Как это окно открывается?
rus: Как открывается это окно?
rus: Как открыть это окно?
ber: Amek ad ldiɣ tazewwut-a?
eng: Tom is accustomed to traveling.
tur: Tom seyahat etmeye alışkın.
spa: Tom está acostumbrado a viajar.
swe: Tom är van vid att resa.
eng: If you don't want to do that, you don't have to.
tur: Onu yapmak istemiyorsan, zorunda değilsin.
ukr: Ти не мусиш цього робити, якщо не хочеш.
eng: How will you convince Tom to lend you the money you need?
tur: Tom'u ihtiyacın olan parayı sana ödünç vermeye nasıl ikna edeceksin?
aze: Ehtiyacın olduğu pulu sənə borc verməsi üçün Tom-u necə razı salacaqsan?
eng: How do I know that you're telling the truth?
ita: Come so che stai dicendo la verità?
ita: Come so che sta dicendo la verità?
ita: Come so che state dicendo la verità?
slv: Kako naj vem, da govoriš resnico?
tur: Doğruyu söyledigini nereden bilebilirim?
aze: Mən necə bilim ki, sən həqiqəti deyirsən?
fra: Comment je peux savoir si tu dis la vérité ?
hau: Ta yaya zan san gaskiya ki ke faɗi?
eng: How did Tom get to Boston?
tur: Tom, Boston'a nasıl gitti?
aze: Tom Bostona necə getdi?
eng: I might be able to do that.
tur: Onu yapabilirim.
aze: Mən onu edə bilərəm.
por: Eu acho que consigo fazer isso.
eng: Tom and Mary played tennis all afternoon.
tur: Tom ve Mary bütün öğleden sonra tenis oynadılar.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag Tennis gespielt.
por: Tom e Mary jogaram tênis a tarde toda.
aze: Tom və Mary bütün bu günortadan sonra tennis oynadılar.
eng: How do we fix the problem?
tur: Sorunu nasıl düzeltiyoruz?
ron: Cum rezolvăm problema?
aze: Biz bu problemi necə həll edə bilərik?
eng: Tom is afraid of being cheated.
tur: Tom aldatılmaktan korkuyor.
hun: Tom fél, hogy átverik.
hun: Tom attól tart, hogy becsapják.
eng: Do you know anyone who would be able to help us?
tur: Bize yardım edebilecek birini tanıyor musun?
ckb: کەس دەناسیت کە بتوانێت یارمەتیمان بدات؟
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povus helpi al ni?
vol: Li-sevol eki, kel kanomöv yufön obes?
eng: How did you support yourself before you got this job?
slv: Kako si se preživljal preden si dobil to službo?
tur: Bu işe başlamadan önce geçiminizi nasıl sağladınız?
eng: How much does Tom owe you?
rus: Сколько Том тебе должен?
slv: Koliko ti je Tom dolžan?
tur: Tom sana ne kadar borçlu?
por: Quanto Tom te deve?
por: Quanto o Tom te deve?
ita: Quanto ti deve Tom?
ita: Quanto vi deve Tom?
ita: Quanto le deve Tom?
eng: I promise not to judge you.
slv: Obljubim, da te ne bom obsojal.
tur: Seni yargılamamaya söz veriyorum.
eng: Should I tell Tom not to do that anymore?
tur: Tom'a artık onu yapmamasını söylemeli miyim?
ita: Dovrei dire a Tom di non farlo più?
eng: Tom is all right at the moment.
slv: Tom je trenutno v redu.
tur: Tom şu anda iyi.
eng: How did you know Tom was going to go to Boston with Mary?
slv: Kako si vedel, da bo Tom šel v Boston z Mary?
tur: Tom'un Mary ile Boston'a gideceğini nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, что Том собирается в Бостон с Мэри?
rus: Откуда вы знали, что Том собирается в Бостон с Мэри?
rus: Откуда ты знал, что Том собирается с Мэри в Бостон?
rus: Откуда вы знали, что Том собирается с Мэри в Бостон?
eng: How could that have happened without anyone noticing?
deu: Wie hat das passieren können, ohne dass es jemandem aufgefallen wäre.
heb: איך זה היה יכול לקרות בלי שאף אחד ירגיש?
eng: We are here to see you all.
tur: Biz sizi görmek için buradayız.
tlh: releghmeH naDev maHtaH.
eng: If I truly care about the poor, then why on earth am I not a Communist? It is precisely because I care about the poor that I am not a Communist.
ces: Je-li mé srdce na straně chudých, proč u všech všudy nejsem komunistou? Protože mé srdce je na straně chudých.
ukr: Якщо я насправді турбуюся про бідних, якого біса я не комуніст? Я не комуніст саме тому, що я насправді турбуюся про бідних.
eng: Oh, look, Diana, what a lovely rainbow!
tur: Oh, bak, Diana, ne güzel bir gökkuşağı!
ukr: Ух ти, поглянь-но, Діано, яка гарна веселка!
deu: O sieh nur, Diana! Was für ein schöner Regenbogen!
nld: Kijk eens Diana! Wat een prachtige regenboog!
jpn: あっ、見て、ダイアナ、なんて綺麗な虹なんでしょう！
hau: Oh, Diana, kalli, kai wannan bakan gizo da kyau ya ke!
epo: Rigardu, Dinjo! Kiel bela ĉielarko!
eng: After breakfast, she proceeded to make her cake.
deu: Nach dem Frühstück machte sie sich daran, ihren Kuchen zu backen.
epo: Post matenmanĝo ŝi prepariĝis, baki sian kukon.
eng: I'm sure I haven't forgotten anything this time.
fra: Je suis sûr de n'avoir rien oublié, cette fois.
fra: Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich diesmal nichts vergessen habe.
epo: Mi certas, ke ĉi-foje mi forgesis nenion.
por: Tenho certeza de que não esqueci nada dessa vez.
rus: Я уверен, что на этот раз ничего не забыл.
rus: Я уверена, что на этот раз ничего не забыла.
jpn: 今回は、忘れ物はないはずよ。
eng: What if the cake doesn't rise?
deu: Was ist, wenn der Kuchen nicht aufgeht?
jpn: ケーキが膨らまなかったらどうするの？
por: E se o bolo não crescer?
eng: Can I fix the table with ferns and wild roses?
deu: Darf ich den Tisch mit Farnen und Wildrosen schmücken?
dan: Må jeg pynte bordet med bregner og vilde roser?
eng: Anne Shirley! she exclaimed, "what on earth did you put into that cake?"
deu: „Anne Shirley!“ rief sie aus. „Was hast du denn um Himmels willen in diesen Kuchen getan?“
eng: Anne, taste it yourself.
deu: Anne, probiere selbst einmal!
ita: Anne, assaggialo tu stessa.
ita: Anne, assaggiala tu stessa.
eng: Go and bring me the bottle of vanilla you used.
tur: Git ve kullandığın vanilya şişesini bana getir.
heb: לך תביא לי את בקבוק הווניל שבו השתמשת.
eng: I suppose it's partly my fault. I should have warned you.
tur: Sanırım bu kısmen benim hatam. Seni uyarmam gerekirdi.
deu: Zum Teil ist es wohl meine Schuld. Ich hätte dich warnen sollen.
epo: Mi supozas, ke tio estas parte mia kulpo. Bedaŭrinde mi ne avertis vin.
eng: My dear little girl, you mustn't cry like this, she said, genuinely disturbed by Anne's tragic face.
deu: „Mein liebes, kleines Mädchen, so darfst du nicht weinen“, sagte sie, von Annes tragischem Gesichtsausdruck ehrlich berührt.
eng: Isn't it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?
deu: Ist es nicht schön zu denken, dass morgen ein neuer Tag kommt, der noch keine Fehler in sich hat?
epo: Ĉu ne estas agrable pensi, ke morgaŭ venos nova tago, kiu ankoraŭ ne havas erarojn en si?
eng: Well, you'd better go and give that cake to the pigs, said Marilla. "It isn't fit for any human to eat."
deu: „Du gehst besser hin und gibst den Kuchen den Schweinen zu fressen“, sagte Marilla. „Zum menschlichen Verzehr ist er nicht geeignet.“
eng: Anne thought that the morning would never come.
tur: Anne sabahın asla gelmeyeceğini düşünüyordu.
deu: Anne glaubte, es würde nie mehr Morgen.
eng: The trouble with you, Anne, is that you're thinking too much about yourself.
deu: Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.
epo: Via problemo, Anne, estas tio, ke vi pensas tro multe pri vi mem.
spa: El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.
spa: El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.
rus: Твоя проблема, Энн, заключается в том, что ты чересчур много думаешь о себе.
eng: Mrs. Allan says I have a good voice and she says I must sing in the Sunday-school choir.
tur: Bayan Allan, iyi bir sesim olduğunu ve pazar okulu korosunda şarkı söylemem gerektiğini söyledi.
deu: Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss.
eng: Mrs. Lynde says they've never had a female teacher in Avonlea before and she thinks it is a dangerous innovation.
tur: Bayan Lynde daha önce Avonlea'da hiç kadın öğretmen bulunmadığını söylüyor ve bunun tehlikeli bir yenilik olduğunu düşünüyor.
epo: S-ino Lynde diras, ke ili neniam havis virinan instruiston antaŭe en Avonlea kaj ŝi pensas, ke ĝi estas danĝera precedenco.
por: A Sra. Lynde diz que nunca tiveram uma professora em Avonlea antes e ela acha que se trata de uma inovação perigosa.
rus: Госпожа Линде говорит, что в Аволне ещё никогда не было учителей-женщин, и что она считает это опасным новшеством.
epo: Sinjorino Linde diras, ke neniu virino ankoraŭ estis instruisto en Avonlea, kaj ke ŝi opinias tion danĝera ennovaĵo.
eng: Don't you do it, Anne, entreated Diana. "You'll fall off and be killed."
deu: „Tu’s nicht, Anne!“ flehte Diana. „Du fällst herunter und stürzt dich zu Tode!“
eng: It isn't fair to dare anybody to do anything so dangerous.
deu: Es ist nicht recht, jemanden dazu herauszufordern, etwas so Gefährliches zu tun.
deu: Es ist nicht recht, jemanden zu etwas so Gefährlichem herauszufordern.
eng: I must do it. My honor is at stake.
deu: Ich muss es tun. Es geht um meine Ehre.
rus: Я должен сделать это. Моя честь поставлена на карту.
rus: Я должна сделать это. Моя честь поставлена на карту.
heb: אני חייב לעשות זאת. כבודי מונח על כף המאזניים.
fra: Je dois le faire. Mon honneur est en jeu.
eng: I must do it. My honor is at stake, said Anne solemnly.
deu: „Ich muss es tun. Es geht hier um meine Ehre“, sagte Anne ernst.
nld: ''Ik moet het doen. Mijn eer staat op het spel,'' zei Anne plechtig.
eng: Anne climbed the ladder amid breathless silence.
spa: Anne subió la escalera jadeando en silencio.
ber: Anne tuli isili-nni, medden akk gezmen nnefs, ttwalin-tt.
eng: Anne, are you killed? shrieked Diana, throwing herself on her knees beside her friend.
deu: „Anne, bist du tot?“ kreischte Diana, indem sie sich neben ihre Freundin auf die Knie niederwarf.
eng: My ankle, gasped Anne.
deu: „Mein Knöchel!“ keuchte Anne.
eng: Bring her in here and lay her on the sofa.
tur: Onu buraya getirin ve divana yatırın.
deu: Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
epo: Enportu ŝin ĉi tien kaj metu ŝin sur la sofon.
eng: The injury was more serious than they had supposed.
tur: Sakatlık tahmin ettiklerinden daha ciddiydi.
deu: Die Verletzung war ernster, als angenommen worden war.
deu: Die Verletzung war ernster, als man angenommen hatte.
eng: Anne's ankle was broken.
tur: Anne'in bileği kırılmıştı.
deu: Anne hatte sich den Knöchel gebrochen.
rus: Анна сломала лодыжку.
hau: Idon sahun Anne ya karye.
ind: Pergelangan kaki Anne patah.
eng: Diana has been a faithful friend.
tur: Diana sadık bir arkadaştı.
hau: Diana abokiya ce mai amana.
eng: There's one thing plain to be seen, Anne, said Marilla, "and that is that your fall off the Barry roof hasn't injured your tongue at all."
deu: „Eines ist ganz klar zu sehen, Anne“, sagte Marilla, „nämlich dass deine Zunge beim Sturz vom Dach der Barrys keinen Schaden genommen hat!“
eng: I love writing compositions.
tur: Kompozisyon yazmayı severim.
fra: J’adore les rédactions.
nno: Eg elskar å skriva komposisjonar.
eng: Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew!
tur: Mutlu Noeller, Marilla! Mutlu Noeller, Matthew!
fra: Joyeux Noël Marilla ! Joyeux Noël Matthieu !
jpn: メリー・クリスマス、マリラ！メリー・クリスマス、マシュー！
eng: Why—why—Matthew, is that for me? Oh, Matthew!
tur: Neden! neden! Matthew, o benim için mi? Ah, Matthew!
deu: O du meine Güte, Matthew, ist das für mich? Oh, Matthew!
eng: That's a Christmas present for you, Anne, said Matthew shyly.
tur: Matthew utanarak "Bu senin için bir Noel hediyesi, Anne" dedi.
deu: „Das ist ein Weihnachtsgeschenk für dich, Anne“, sagte Matthew schüchtern.