agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you like the movie?
fra: As-tu aimé le film ?
fra: Avez-vous aimé le film ?
jpn: この映画は気に入った？
rus: Тебе понравился фильм?
deu: Hat der Film dir gefallen?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
dan: Kunne du lide filmen?
ita: Ti è piaciuto il film?
ita: Vi è piaciuto il film?
nds: Hett di de Film gefallen?
spa: ¿Te gustó la película?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
ita: Le è piaciuto il film?
tur: Siz filmi beğendiniz mi?
tur: Filmden hoşlandınız mı?
deu: Hat dir der Film gefallen?
hun: Tetszett a film?
heb: נהנית מהסרט?
heb: הסרט מצא חן בעיניך?
por: Gostaram do filme?
deu: Gefiel dir der Film?
mar: तुला चित्रपट आवडला का?
mar: तुम्हाला तो पिक्चर आवडला का?
rus: Вам понравился фильм?
por: Gostou do filme?
por: Você gostou do filme?
por: Gostaste do filme?
ukr: Тобі сподобався фільм?
ukr: Вам сподобався фільм?
ukr: Тобі кіно сподобалося?
ukr: Вам кіно сподобалося?
tur: Filmi sevdin mi?
tur: Filmi beğendin mi?
eng: This film is worth seeing many times.
jpn: この映画は何度も見る価値がある。
deu: Dieser Film ist es wert, ihn öfter zu sehen.
epo: Valoras vidi ĉi tiun filmon multfoje.
spa: Vale la pena ver esta película varias veces.
ber: Asaru-a yuklal ad t-teẓreḍ acḥal n tikkal.
rus: Этот фильм стоит посмотреть несколько раз.
tur: Bu film birçok kez izlenmeye değer.
hun: Ezt a filmet érdemes többször megnézni.
ita: Questo film vale la pena di essere visto molte volte.
ces: Tento film stojí za to vidět několikrát.
fra: Ce film mérite d'être vu plusieurs fois.
eng: I remember having seen this movie before.
jpn: この映画は以前見た覚えがある。
mal: ഞാൻ ഈ സിനിമ മുമ്പ് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.
cmn: 我記得我以前看過這部電影。
fra: Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.
deu: Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi jam vidis ĉi tiun filmon.
tur: Bu filmi daha önce gördüğümü hatırlıyorum.
hun: Emlékszem, hogy láttam már ezt a filmet.
ber: Cfiɣ belli walaɣ yakan asaru-a.
rus: Я помню, что уже видел этот фильм.
eng: This film is indeed an enduring masterpiece.
jpn: この映画はまさしく不朽の名作である。
deu: Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.
eng: This movie is very interesting to me.
jpn: この映画はとても興味があります。
ukr: Цей фільм для мене дуже цікавий.
rus: Этот фильм мне очень интересен.
spa: Esta película me resulta muy interesante.
tur: Bu film bence çok ilginç.
ita: Questo film è molto interessante per me.
hun: Nagyon érdekesnek találom ezt a filmet.
epo: Tiu filmo estas tre interesa por mi.
por: Esse filme é muito interessante para mim.
eng: I found this film very interesting.
jpn: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
ita: Ho trovato questo film molto interessante.
rus: Этот фильм показался мне очень интересным.
fra: J'ai trouvé ce film très intéressant.
tur: Bu filmi çok ilginç buldum.
spa: Encontré muy interesante esta película.
pol: Uznałem ten film za bardzo ciekawy.
ukr: Цей фільм мені здався дуже цікавим.
epo: Mi trovis tiun ĉi filmon ege interesa.
eng: I don't think this movie is interesting.
jpn: この映画がおもしろいとは思わない。
epo: Mi ne opinias tiun filmon interesa.
tur: Bu filmin ilginç olduğunu düşünmüyorum.
ita: Non penso che questo film sia interessante.
ita: Io non penso che questo film sia interessante.
rus: Я не думаю, что этот фильм интересный.
heb: אני לא חושב שהסרט הזה מעניין.
spa: No pienso que esta película sea interesante.
jpn: この映画、面白くないと思うよ。
deu: Ich denke nicht, dass dieser Film interessant ist.
deu: Ich glaube nicht, dass dieser Film interessant ist.
eng: This movie may have an undesirable influence on children.
jpn: この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。
deu: Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.
epo: Tiu ĉi filmo eble havas nedeziratan influon al infanoj.
ita: Questo film può avere un'influenza indesiderabile sui bambini.
eng: I think it is worthwhile to see this film twice.
jpn: この映画は、２度見る価値があると思います。
cmn: 我覺得這部電影值得一看再看。
yue: 我覺得呢套戲值得一睇再睇。
spa: Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
por: Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.
deu: Ich denke, der Film ist es wert, zweimal gesehen zu werden.
rus: Я думаю, что этот фильм стоит посмотреть дважды.
ara: أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.
tur: Bence bu filmi iki kez görmeye değer.
fra: Je pense que ça vaut le coup de voir ce film deux fois.
eng: Are there reserved seats for this film?
jpn: この映画の指定席はありますか。
deu: Gibt es reservierte Plätze für diesen Film?
pol: Czy na ten film miejsca są numerowane?
isl: Eru frátekin sæti fyrir þessa kvikmynd?
zsm: Adakah terdapat kerusi yang ditempah untuk filem ini?
spa: ¿Hay asientos reservados para esta película?
ber: Llan yikersiyen ay yettwaḍḍfen i usaru-a?
mar: या चित्रपटासाठी आरक्षित आसनं आहेत का?
eng: This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.
jpn: この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
epo: Tiu movado ankoraŭ ne atingis ĉiujn siajn celojn, sed ĝi jam havas konsiderindan influon en multaj areoj de intergeviraj rilatoj.
bul: Това движение все още не е постигнало всичките си цели,но има сериозен напредък в много области на мъжко-женските отношения.
eng: This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
jpn: この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
eng: I think that rumor is true.
jpn: この噂は本当だと思う。
rus: Думаю, этот слух - правда.
epo: Mi opinias, ke tiu onidiro veras.
fra: Je pense que cette rumeur est vraie.
deu: Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.
nld: Ik denk dat dat gerucht waar is.
ita: Penso che le voci siano vere.
spa: Creo que ese rumor es verdad.
tur: Söylentinin gerçek olduğunu düşünüyorum.
tur: Bence bu söylenti gerçek.
por: Acho que esse boato é verdadeiro.
hun: Úgy gondolom, hogy a szóbeszéd igaz.
hun: Úgy vélem, hogy a pletyka helytálló.
hun: Azt hiszem, a híresztelés valós.
tlh: teH joSvetlh 'e' vIQub.
eng: I wonder if this rumor is true.
jpn: この噂は本当かしら。
spa: Me pregunto si este rumor será cierto.
pol: Zastanawiam się czy ta plotka jest prawdziwa.
tur: Bu söylentinin doğru olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, правдив ли этот слух.
por: Será que esse boato é verdadeiro?
hun: Vajon ez a pletyka igaz?
ita: Mi chiedo se questa voce è vera.
fra: Je me demande si cette rumeur est vraie.
eng: I am fed up with this wet weather.
fra: J'en ai assez de ce temps humide.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
jpn: この雨模様の天気はうんざりだ。
deu: Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
spa: Estoy harto de este clima húmedo.
cmn: 我真的很討厭這種下雨天。
deu: Ich habe dieses nasse Wetter satt.
epo: Tedas min tiu malseka vetero.
tur: Bu yağışlı havadan bıktım.
ita: Mi sono stancato di questo tempo umido.
ita: Io mi sono stancato di questo tempo umido.
ita: Mi sono stancata di questo tempo umido.
ita: Io mi sono stancata di questo tempo umido.
ita: Mi sono stufato di questo tempo umido.
ita: Io mi sono stufato di questo tempo umido.
ita: Mi sono stufata di questo tempo umido.
ita: Io mi sono stufata di questo tempo umido.
ita: Ne ho abbastanza di questo tempo umido.
ita: Io ne ho abbastanza di questo tempo umido.
nld: Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.
epo: Mi havas la faŭkon plena de tiu malseka vetero.
rus: Эта сырая погода мне порядком надоела.
ces: Toto mokré počasí mi už leze krkem.
rus: Я уже сыт по горло этой мокрой погодой.
hun: Elegem van már ebből a nedves időből.
ukr: Ця сира погода у мене вже в печінках сидить.
fin: Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.
eng: I'm fed up with this wet weather.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
jpn: この雨天にはうんざりしている。
jpn: この雨の天気にはうんざりだ。
jpn: この悪天候にはうんざりだ。
spa: Estoy harto de este mal tiempo.
deu: Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
pol: Mam już dosyć tej mokrej pogody.
spa: Estoy harta de este clima húmedo.
ita: Non ne posso più di questo tempo umido.
epo: Jam tedas min ĉi humida vetero.
pol: Mam dosyć tego, że ciągle jest wilgotno.
tur: Bu yağışlı havadan usandım.
ita: Mi sono stancato di questo tempo umido.
ita: Io mi sono stancato di questo tempo umido.
ita: Mi sono stancata di questo tempo umido.
ita: Io mi sono stancata di questo tempo umido.
ita: Mi sono stufato di questo tempo umido.
ita: Io mi sono stufato di questo tempo umido.
ita: Mi sono stufata di questo tempo umido.
ita: Io mi sono stufata di questo tempo umido.
ita: Ne ho abbastanza di questo tempo umido.
ita: Io ne ho abbastanza di questo tempo umido.
epo: Mi havas la faŭkon plena de tiu malseka vetero.
rus: Эта сырая погода мне порядком надоела.
ces: Toto mokré počasí mi už leze krkem.
ukr: Ця сира погода у мене вже в печінках сидить.
jpn: こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。
slk: Mám už po krk tohto mokrého počasia.
deu: Ich habe dieses Regenwetter satt.
eng: How long will this rain go on?
fra: Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
jpn: この雨はどのくらい続くのでしょうか。
spa: ¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?
cmn: 雨会下多久？
deu: Wie lange wird dieser Regen andauern?
fra: Combien de temps cette pluie va-t-elle durer ?
tur: Bu yağmur ne kadar sürecek?
ukr: Скільки ще буде продовжуватися цей дощ?
rus: Сколько ещё этот дождь будет продолжаться?
ita: Per quanto continuerà questa pioggia?
ita: Per quanto andrà avanti questa pioggia?
hun: Meddig tart még ez az esőzés?
ber: Acḥal ara ikemmel unẓar-a?
eng: When will this rain let up?
jpn: この雨はいつやむだろう。
rus: Когда этот дождь стихнет?
tur: Bu yağmur ne zaman duracak?
eng: I'm fed up with this weather.
fra: J'en ai marre de ce temps.
jpn: この雨の天候にはうんざりだ。
ukr: Ця погода у мене вже в печінці сидить.
deu: Ich habe dieses Wetter satt.
epo: Tiu vetero tedas min.
heb: נמאס לי ממזג האוויר הזה.
tur: Bu havadan bıktım.
dan: Jeg er træt af det her vejr.
cmn: 我受够了这天气。
tur: Bu havadan bıktım usandım.
hun: Elegem van ebből az időből!
jpn: この天気にはうんざりだよ。
fin: Olen niin täynnä tätä säätä.
fin: Olen kyllästynyt tähän säähän.
hun: Faszom ebbe az időjárásba!
hye: Ես հոգնել եմ այս եղանակից:
eng: Going out in this rain is out of the question.
fra: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
fra: Il est hors de question de sortir sous cette pluie.
jpn: この雨の中を外出などできるものじゃない。
jpn: この雨の中を外出することはとてもできないことです。
ita: È fuori questione uscire con questa pioggia.
hin: इस बारिश में बाहर जाना एकदम सवाल के बाहर है।
cmn: 在雨中走出去是不可能的。
spa: Ni pensar en salir en esta lluvia.
tur: Bu yağmurda dışarı çıkmak söz konusu değil.
epo: Estas tute neoportune eliri sub tiu pluvo.
mkd: Излегување на дождов не доаѓа во обѕир.
nld: Geen sprake van om met deze regen weg te gaan.
rus: О том, чтобы куда-то идти в такой дождь, не может быть и речи.
eng: Don't bother coming in this rain.
jpn: この雨の中をおいでにならないでください。
cmn: 不用麻煩在這樣的雨天來。
heb: אל תטרח לבוא בגשם הזה.
eng: Thank you for coming all the way in this rain.
jpn: この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。
cmn: 謝謝你大老遠在這樣的雨天來。
ber: Tanemmirt imi ay d-tewteḍ akk ameccaq-nni deg wenẓar am wa.
tur: Bu yağmurda tüm yolu geldiğiniz için teşekkür ederim.
eng: This drink is on the house.
jpn: この飲物は店のおごりです。
cmn: 這種飲料是免費招待的。
tur: Bu içki şirkettendir.
fra: Ce verre est pour la maison.
spa: Este trago va por la casa.
heb: המשקה הזה על חשבון הבית.
heb: המשקה הזה חינם.
deu: Dieses Getränk geht aufs Haus.
fin: Talo tarjoaa tämän juoman.
ita: Questo bicchiere è offerto dalla casa.
dan: Denne drink er på husets regning.
dan: Denne drink er på huset.
tur: Çaylar şirketten.
por: Esse drinque é por conta da casa.
rus: Этот напиток за счёт заведения.
ukr: Цей напій за рахунок закладу.
nld: Dit drankje is van het huis.
pol: Ten drink jest na koszt firmy.
eng: Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
fra: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
jpn: この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
deu: Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
nld: Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.
pol: Niektóre składniki tego napoju są szkodliwe, zwłaszcza jeśli jesteś w ciąży.
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
jpn: この芋虫がきれいな蝶になるのだ。
tur: Bu tırtıl harika bir kelebek olacak.
deu: Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
nob: Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
ukr: Ця гусениця перетвориться на прекрасного метелика.
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
fra: Cette chenille deviendra un beau papillon.
rus: Эта гусеница превратится в прекрасную бабочку.
spa: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
dan: Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
ita: Questo bruco diventerà una bella farfalla.
tok: pipi linja ni li kama pipi waso pi lukin pona.
fra: Cette chenille se transformera en un joli papillon.
ces: Z této housenky se stane krásný motýl.
ces: Tato housenka se promění do krásného motýla.
tok: pipi linja ni li kama pipi pi pona lukin.
eng: What does this mark mean?
jpn: この印はどういうものですか。
fra: Que signifie ce signe ?
rus: Что означает этот знак?
nld: Wat betekent dit teken?
tur: Bu işaret ne anlama geliyor?
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
fra: Que veut dire ce signe ?
epo: Kion signifas tiu signo?
spa: ¿Qué significa esta marca?
por: O que esta marca significa?
lat: Quid hic titulus significat?
ita: Cosa vuol dire questo segno?
ces: Co znamená tenhle znak?
bel: Што значыць гэты знак?
mkd: Што значи овој белег?
run: Iki kimenyetso kivuga iki?
slk: Čo znamená tento znak?
jpn: このマークはどういう意味なの？
ind: Apa artinya tanda ini?
eng: This drink tastes sour.
jpn: この飲み物は酸っぱい味がする。
ber: Tissit-a d tasemmamt.
fra: Cette boisson est acide.
chv: Ҫак шывӗ юҫӗ.
rus: Этот напиток кислый на вкус.
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas acida.
deu: Dieses Getränk schmeckt sauer.
eng: The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
jpn: この一連の出来事が同時に起こる可能性は200万回の飛行に１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。
rus: Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.
epo: La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
ita: La probabilità di questa catena di eventi che accadono tutti in una volta è uno ogni due milioni di voli - circa una volta ogni due mesi ai livelli attuali di traffico aereo.
eng: Please explain this sentence to me.
jpn: この一文を説明してください。
ukr: Будь ласка, поясніть мені це речення.
deu: Bitte erklär mir diesen Satz!
deu: Bitte erklärt mir diesen Satz!
deu: Bitte erklären Sie mir diesen Satz!
tur: Lütfen bu cümleyi bana açıkla.
heb: תסביר לי את המשפט הזה בבקשה.
epo: Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas.
deu: Bitte erkläre mir diesen Satz!
deu: Bitte erläutere mir diesen Satz!
ita: Per piacere, spiegami questa frase.
ita: Per favore, spiegami questa frase.
ita: Per piacere, spiegatemi questa frase.
ita: Per favore, spiegatemi questa frase.
ita: Per piacere, mi spieghi questa frase.
ita: Per favore, mi spieghi questa frase.
tur: Lütfen bana bu cümleyi açıklayın.
tur: Lütfen bu cümleyi bana açıklayın.
rus: Пожалуйста, объясни мне эту фразу.
vie: Làm ơn giải thích câu này cho tôi.
eng: With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
jpn: この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
hau: Idan aka ware wannan, ba daidai bane ace al'adu masu sauƙi zasu sami yare mai sauƙi.
swh: Kwa kighairi hiki kimoja, si sawa kudhani kuwa utamaduni ulio rahisi pia una lugha rahisi.
tig: ነዚ ፍሉይ ኲነታት ኣብ ግምት ብምእታው፡ ዘይተሓላለኸ ባህሊ፡ ዘይተሓላለኸ ቛንቋ ይጥቀም ዝብል ሓሳብ ጌጋ እዩ።
knc: Shi fal adǝ dawun ba ro, ada kǝske adǝgai dǝ tǝlamnzaye kǝske ro waljin ro gotǝ dǝ tǝmmaro kalkal gǝnyi.
rhg: E arek dhoilla iyan udda loiyore, ekkan aasan dosturot ugga aasan zuban-o takibo boli andaas goronnan beshi golot.
eng: Whose is this pair of stockings?
jpn: この一足のストッキングは誰のですか。
deu: Wem gehört dieses Paar Strümpfe?
rus: Чья эта пара чулок?
eng: This passage contains a lot of meaning.
jpn: この一節には多くの意味が含まれている。
rus: Этот отрывок содержит глубокий смысл.
eng: I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.
jpn: この一週間息つく暇もないほど忙しかった。
fra: J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
cmn: 我上個星期忙得一點休息的時間也沒有。
eng: It has been fine for a week.
jpn: この一週間ずっとよい天気です。
fra: Ça a été pendant une semaine.
tur: Hava bir haftadır iyidir.
heb: זה היה בסדר לשבוע.
fra: Ça a bien été durant une semaine.
fra: C’était au poil pendant une semaine.
fra: Ça a roulé pendant une semaine.
eng: The water of this well is good to drink.
jpn: この井戸の水は飲むのに適している。
fra: L'eau de ce puits est potable.
ita: L'acqua di questo pozzo è potabile.
ita: L'acqua di questo pozzo è buona da bere.
spa: El agua de ese pozo es potable.
ber: Aman n wanu-a ṣelḥen i tissit.
ber: Ṣelḥen i tissit waman n wanu-a.
ber: Anu-a, aman-nnes ṣelḥen i tissit.
hun: Ennek a kútnak a vize iható.
eng: What would it cost to have this chair repaired?
jpn: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
cat: Quant costaria arreglar aquesta cadira?
jpn: この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。
yue: 我想問吓修理呢張凳要幾多錢呀？
tur: Bu arabayı tamir ettirmek kaça mal olur?
fra: Combien ça coûterait de faire réparer cette chaise ?
eng: This stool needs to be repaired.
jpn: この椅子は修理の必要があるな。
ukr: Ця табуретка напрошується на ремонт.
epo: Tiu tambureto devas esti riparita.
rus: Эта табуретка хочет, чтобы её починили.
deu: Dieser Hocker muss repariert werden.
por: Esse banquinho precisa ser consertado.
tur: Bu taburenin onarılması gerekiyor.
war: Kinahanglan aydon ini nga lingkúran.
spa: Este taburete necesita ser reparado.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱴᱩᱞ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: This chair is in want of repair.
jpn: この椅子は修繕する必要がある。
rus: Этому стулу нужен ремонт.
deu: Dieser Stuhl müsste repariert werden.
epo: Tiu seĝo bezonas riparon.
ukr: Потрібно відремонтувати цей стілець.
eng: This ability to communicate helps us a lot.
jpn: この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
rus: Эта способность к общению очень нам помогает.
rus: Эта способность к общению нам очень помогает.
por: A habilidade de comunicar-se nos ajuda bastante.
ber: Tazmert-a deg umseɣwal tettɛawan-aɣ aṭas.
ber: Akettur-a deg umseɣwal yettɛawan-aɣ aṭas.
ber: Akettur-a deg umseɣwal yettalel-aɣ aṭas.
eng: This chair is made of plastic.
jpn: この椅子はプラスチックからできている。
spa: Esta silla está hecha de plástico.
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
dan: Denne stol er lavet af plast.
dan: Denne stol er lavet af plastic.
dan: Denne stol er lavet af plastik.
hun: Ez a szék műanyagból készült.
cmn: 這把椅子是用塑膠製成的。
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
swe: Den här stolen är gjord av plast.
lat: Haec sella e materia plastica facta est.
por: Esta cadeira é feita de plástico.
tur: Bu sandalye plastikten yapılmıştır.
ita: Questa sedia è di plastica.
tgl: Gawa sa plastik ang silya.
tgl: Gawa sa plastik ang upuan.
nob: Denne stolen er laget av plastikk.
rus: Этот стул сделан из пластика.
mar: ही खुर्ची प्लास्टिकची बनलेली आहे.
cmn: 这把椅子是塑料做的。
zsm: Kerusi ini dibuat daripada plastik.
tur: Bu sandalye plastikten yapılmış.
fin: Tämä tuoli on tehty muovista.
fra: Cette chaise est en plastique.
ukr: Цей стілець зроблено з пластику.
ces: Tahle židle je plastová.
ces: Tato židle je z umělé hmoty.
jpn: この椅子はプラスチック製です。
fin: Tämä tuoli on valmistettu muovista.
ind: Kursi ini terbuat dari plastik.
eng: This remark is not applicable to you.
jpn: この意見は貴方に当てはまらない。
eng: There are many kinds of animals inside this enclosure.
fra: Il y a beaucoup d'animaux différents dans cet enclos.
jpn: この囲いの中には何種類もの動物がいます。
rus: В этом загоне много видов животных.
ukr: За цією загорожею знаходяться тварини багатьох видів.
spa: Hay muchos tipos de animales en este recinto.
tur: Bu bölgede birçok hayvan türü var.
eng: I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
jpn: この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。
eng: Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
fra: Mettons cette proposition noir sur blanc avant que nous ne la soumettions au patron.
jpn: この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
epo: Ni fiksu tiun proponon sur papero, antaŭ ol ni transdonos ĝin al la ĉefo.
nld: Laten we dit voorstel zwart op wit op papier zetten vooraleer we het aan de baas voorleggen.
eng: This easy chair is quite comfortable.
jpn: この安楽いすは非常に快適だ。
tur: Bu basit sandalye oldukça rahattır.
eng: Could you send it to this address?
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
jpn: この宛先に送ってもらえますか？
deu: Können Sie es an diese Adresse schicken?
isl: Gætir þú sent það á þetta heimilisfang?
tur: Onu bu adrese gönderir misin?
spa: ¿Puede enviarlo a esta dirección?
ber: Tzemred ad t-tazned ɣer tansa-a?
ber: Tzemreḍ ad t-tazneḍ ɣer tansa-a?
ber: Tzemrem ad t-taznem ɣer tansa-a?
ber: Tzemremt ad t-taznemt ɣer tansa-a?
ber: Tzemred ad tt-tazned ɣer tansa-a?
ber: Tzemreḍ ad tt-tazneḍ ɣer tansa-a?
ber: Tzemrem ad tt-taznem ɣer tansa-a?
ber: Tzemremt ad tt-taznemt ɣer tansa-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuzned-t ɣer tansa-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuzned-tt ɣer tansa-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-t ɣer tansa-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-tt ɣer tansa-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-t ɣer tansa-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-tt ɣer tansa-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuznemt-t ɣer tansa-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuznemt-tt ɣer tansa-a?
nld: Kan u het aan dit adres zenden?
hun: El tudnád küldeni erre a címre?
rus: Не могли бы вы отправить его по этому адресу?
deu: Können Sie es an folgende Adresse schicken?
jpn: この住所に送っていただけますか？
eng: This bad weather will affect the crops.
jpn: この悪天候は作物に影響するだろう。
ukr: Погана погода вплине на урожай.
tur: Bu kötü hava ekinleri etkileyecek.
eng: This bad practice will gradually die out.
jpn: この悪習は次第になくなるだろう。
ber: Ḍḍbiɛa-a n diri ad tekkes cwiṭ, cwiṭ.
eng: We've had enough of this bad weather.
jpn: この悪い天気はもうたくさんだ。
ita: Ne abbiamo avuto abbastanza di questo brutto tempo.
tur: Bu kötü havadan usandım.
dan: Vi har fået nok af det her dårlige vejr.
dan: Vi har fået nok af dette dårlige vejr.
hun: Elegünk van ebből a rossz időből.
eng: This evil custom must be abolished.
jpn: この悪い習慣は廃止しなければならない。
bul: Дяволския обичай трябва да бъде забравен.
tur: Bu kötü gelenek kaldırılmalıdır.
ber: Yessefk ad yettwaser unsay-a amceṛṛi.
rus: Этот плохой обычай должен быть ликвидирован.
spa: Esta viciosa práctica debería ser abolida.
eng: How much is this dress?
fra: Combien coûte cette robe ?
jpn: このワンピースはいくらですか。
deu: Wie viel kostet dieses Kleid?
pol: Ile kosztuje ta suknia?
ukr: Скільки коштує ця сукня?
epo: Kiom kostas tiu robo?
lat: Quanti constat haec stola?
tur: Bu elbise ne kadar?
spa: ¿Cuánto vale este vestido?
heb: כמה עולה השמלה הזאת?
heb: מה מחיר השמלה הזאת?
rus: Сколько стоит это платье?
ara: كم سعر هذا الفستان؟
bel: Колькі каштуе гэта сукня?
mar: हा ड्रेस कितीला आहे?
ron: Cât costă rochia aceasta?
nld: Hoeveel kost deze jurk?
ita: Quanto costa questo vestito?
ita: Quanto viene questo vestito?
por: Quanto custa este vestido?
epo: Kiom kostas tiu ĉi robo?
hun: Mennyibe kerül ez a ruha?
kab: Acḥal i tqendurt-a?
ces: Kolik stojí tyto šaty?
spa: ¿Cuánto cuesta este vestido?
ber: Acḥal i teswa tqendurt-a?
eng: This dress is YOU.
jpn: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
tur: Bu elbise size iyi uyar.
afr: Hierdie rok pas jou GOED.
epo: Ĉi-robo bone harmonias kun vi.
eng: These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand.
jpn: このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。
deu: Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt.
epo: Ĉi tiuj pajlomatoj, nomataj "tatami" japanlingve, ne plu estas farataj permane.
ita: Queste stuoie di paglia, chiamate "tatami" in giapponese, non sono più fatte a mano.
eng: This is a smooth wine which goes down easy.
jpn: このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。
deu: Das ist ein lieblicher Wein, der sich leicht trinken lässt.
eng: This wine has a good bouquet.
jpn: このワインは良い香りがする。
spa: Este vino tiene un buen aroma.
eng: This wine is made from grapes.
jpn: このワインは葡萄から作られています。
heb: היין הזה עשוי מענבים.
deu: Dieser Wein wird aus Trauben gemacht.
tur: Bu şarap üzümlerden yapılmıştır.
spa: Este vino está hecho de uvas.
hun: Ez szőlőbor.
rus: Это вино сделано из винограда.
tha: ไวน์นี้ทำมาจากองุ่น
por: Este vinho é feito de uvas.
eng: This wine is inferior to that one in flavor.
jpn: このワインはあのワインより味が劣っている。
eng: This wine is superior to that one in scent.
jpn: このワインはあのワインよりも香りがいい。
fra: L'arôme de ce vin est supérieur à celui-ci.
hun: Ez a bor illatában jobb, mint az a másik.
tlh: HIqvam pIw QaQ law' HIqvetlh pIw QaQ puS.
eng: This wine is inferior to that in its bouquet.
jpn: このワインは、香りにおいて、あのワインに劣る。
eng: This wine is extremely delicious.
jpn: このワインすごく美味しい。
ukr: Це вино дуже смачне.
nld: Deze wijn is erg lekker.
deu: Dieser Wein ist einfach köstlich!
epo: Tiu vino estas tute bongustega!
spa: Este vino es sumamente exquisito.
tur: Bu şarap son derece lezzetli.
hun: Fenséges ez a bor.
nld: Deze wijn is heel erg lekker!
hun: Rendkívül finom ez a bor.
eng: Taste this wine to see if you like it.
jpn: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
hin: यह वाईन चखकर देखो तुम्हें अच्छी लगती है कि नहीं।
epo: Gustumu tiun vinon por ekscii, ĉu vi ŝatas ĝin.
nds: Prööv dissen Wien, üm to sehn, wat du em magst.
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
spa: Prueba este vino a ver si te gusta.
spa: Pruebe este vino a ver si le gusta.
spa: Probad este vino a ver si os gusta.
spa: Prueben este vino a ver si les gusta.
heb: תטעם את היין הזה לרות אם זה טעים לך.
tur: Tat bakalım bu şarap hoşuna gidecek mi.
ita: Assaggia questo vino per vedere se ti piace.
ita: Assaggiate questo vino per vedere se vi piace.
ita: Assaggi questo vino per vedere se le piace.
eng: This shirt needs washing.
jpn: このワイシャツは洗濯する必要がある。
deu: Dieses Shirt muss gewaschen werden.
fra: Cette chemise doit être lavée.
fra: Cette chemise a besoin d'être lavée.
heb: צריך לכבס את החולצה הזאת.
heb: החולצה הזאת זקוקה לכביסה.
ina: Iste camisa debe esser lavate.
lat: Haec tunica lavanda est.
fra: Cette chemise a besoin d'un lavage.
ita: Questa camicia ha bisogno di un lavaggio.
rus: Эту рубашку нужно постирать.
por: Preciso mandar lavar esta camisa.
swe: Den här skjortan behöver tvättas.
ukr: Цю сорочку треба випрати.
ber: Tabluzt-a ilaq ad tirid.
sat: ᱫᱚᱛᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: May I use this word processor?
jpn: このワープロをお借りしていいですか。
fra: Puis-je utiliser ce traitement de textes ?
spa: ¿Puedo usar este procesador de textos?
zsm: Boleh saya gunakan pemproses perkataan ini?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun teksto-prilaborilon?
eng: This shirt doesn't fit me round the neck.
jpn: このワイシャツは首まわりが合わない。
nds: Dit Hemd passt mi nich an ’n Hals.
deu: Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.
spa: Esta camisa no me ajusta bien cerca del cuello.
epo: Tiu ĉemizo ne konvenas je mia kolo.
fra: Cette chemise ne me va pas au niveau du cou.
fin: Tämä paita ei sovi minulle kaulasta.
ceb: Dili man sibo nako sa liogan ning saninaa.
eng: Something is wrong with this word-processor.
fra: Ce traitement de texte est quelque peu défaillant.
jpn: このワープロはどこか故障している。
epo: Tiu tekstprilaborado estas iom fuŝa.
epo: Tiu tekstoprilaborilo iel misfunkcias.
nld: Er is iets mis met deze tekstverwerker.
deu: Bei diesem Textverarbeitungsprogramm stimmt etwas nicht.
eng: Could you tell me how to operate this word processor?
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
jpn: このワープロの使い方を教えてくれませんか。
fin: Voisitko kertoa minulle kuinka tätä sanojenkäsittelyohjelmaa käytetään?
eng: This robot dispenses with many hands.
jpn: このロボットは多くの人手を省く。
eng: This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?
jpn: このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。
cmn: 我叫這個機器人做甚麼，它就做甚麼。我累得不想動的時候，它就很幫得上忙。- 這種事不太可能吧？
swe: Den här roboten gör vad jag än säger. Det är till stor hjälp när jag är för trött för att göra någonting. Inte alltför troligt, va?
eng: The movements of this robot are awkward.
jpn: このロボットの動きはぎこちない。
fra: Les mouvements de ce robot sont étranges.
por: Os movimentos deste robô são esquisitos.
tur: Bu robotun hareketleri hantaldır.
por: Os movimentos deste robô são desengonçados.
ukr: Рухи цього робота незграбні.
ukr: Цей робот рухається незграбно.
deu: Die Bewegungen dieses Roboters sind ungelenk.
ita: I movimenti di questo robot sono goffi.
ita: I movimenti di questo robot sono impacciati.
ita: I movimenti di questo robot sono sgraziati.
rus: Движения этого робота неуклюжи.
vie: Con robot này chuyển động rất gượng.
vie: Con robot này chuyển động rất gượng gạo.
vie: Cách con robot này chuyển động rất gượng gạo.
eng: This is a dead-end alley.
deu: Das ist eine Sackgasse.
fra: C'est un cul-de-sac.
jpn: この路地は通り抜けできません。
pol: To ślepa uliczka.
cmn: 这是个死胡同。
fra: C'est une impasse.
rus: Эта аллея заканчивается тупиком.
spa: Es un callejón sin salida.
spa: Este es un callejón sin salida.
tur: Bu çıkmaz bir sokak.
heb: זוהי סימטה ללא מוצא.
urd: یہ گلی آگے سے بند ہے۔
ber: Abrid-a ur yessuffuɣ.
ita: Questo è un vicolo cieco.
epo: Tio estas sakstrato.
nld: Dit is een doodlopende straat.
eng: This rope is strong, isn't it?
jpn: このロープは強いですね。
fra: Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?
epo: Ĉi tiu ŝnuro fortas, ĉu ne?
heb: החבל הזה חזק, נכון?
tur: Bu ip güçlüdür, değil mi?
spa: La cuerda es fuerte, ¿no?
ita: Questa corda è robusta, vero?
rus: Это ведь крепкая веревка, да?
por: Esta corda é forte, não é?
eng: This rope is very tough.
jpn: このロープはとてもじょうぶだ。
deu: Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.
spa: Esta cuerda es muy firme.
tur: Bu ip çok sert.
ell: Αυτό το σχοινί είναι πολύ δυνατό.
eng: This rope is 200 yen a meter.
jpn: このロープは１メートル２００円です。
deu: Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
tur: Bu ipin bir metresi 200 yen.
epo: Tiu ĉi ŝnurego kostas po 200 enojn por metro.
rus: Цена этой верёвки — 200 иен за метр.
eng: These lemons are fresh.
jpn: このレモンは新鮮だ。
epo: Tiuj citronoj estas freŝaj.
tur: Bu limonlar çok taze.
deu: Diese Zitronen sind frisch.
tlh: baQ tera' na'ranmeyvam wIb.
mkd: Овие лимуни се свежи.
rus: Эти лимоны свежие.
por: Estes limões estão frescos.
ell: Αυτά τα λεμόνια είναι φρέσκα.
heb: הלימונים האלה טריים.
jpn: こちらのレモンは新鮮ですよ。
cmn: 这些柠檬很新鲜
ber: Tiqareṣtin-a d timaynutin.
ber: Tiqareṣtin-a kksent-d d timaynutin.
eng: On finishing this report, I will rest.
jpn: このレポートを終えたら休もうと思う。
eng: Let's keep this level.
jpn: このレベルを守りましょう。
por: Vamos manter este nível.
heb: בוא נשמור על הרמה הזאת.
ron: Hai să menținem acest nivel.
ber: Ad tt-neǧǧ kan deg uswir-a.
eng: Must I take this lesson?
jpn: このレッスンを受けなければなりませんか。
tur: Bu dersi almalı mıyım?
eng: This restaurant provides good meals.
jpn: このレストランは良い食事を出す。
epo: Ĉi tiu restoracio provizas bonan manĝaĵon.
eng: You will find this lesson easy.
jpn: このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
fra: Tu trouveras cette leçon facile.
eus: Erraza ikasgai honetan aurkitzeko.
ber: Tamsirt-a ad ak-d-tas fessuset.
ber: Tamsirt-a ad am-d-tas fessuset.
ita: Troverai questa lezione facile.
ita: Troverà questa lezione facile.
ita: Troverete questa lezione facile.
rus: Тебе этот урок покажется лёгким.
tur: Bu dersi kolay bulacaksınız.
rus: Вам этот урок покажется лёгким.
ber: Tamsalt-a ad awen-d-tas fessuset.
ber: Tamsalt-a ad awent-d-tas fessuset.
eng: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
jpn: このレストランは料理がおいしいので有名だ。
deu: Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
epo: Ĉi tiu restoracio estas fama pro sia bonega kuirmaniero.
fra: Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
tlh: SojDaj povmo' noy Qe'vam.
heb: המסעדה הזאת ידועה בבישול המעולה שלה.
pol: Ta restauracja jest znana ze znakomitej kuchni.
por: Este restaurante é famoso pela sua cozinha excelente.
hun: Ez az étterem a kiváló konyhájáról híres.
eng: I can recommend this restaurant.
jpn: このレストランは推薦できます。
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
epo: Mi povas rekomendi tiun restoracion.
fra: Je peux recommander ce restaurant.
spa: Puedo recomendar este restaurante.
epo: Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
por: Posso recomendar este restaurante.
tur: Bu lokantayı önerebilirim.
nld: Ik kan dit restaurant aanbevelen.
heb: אני יכול להמליץ על המסעדה הזאת.
ita: Posso consigliare questo ristorante.
ita: Io posso consigliare questo ristorante.
hun: Tudom ajánlani ezt az éttermet.
pol: Mogę polecić tę restaurację.
ber: Zemreɣ ad d-smetreɣ taneččit-a.
run: Ndashobora kukurangira iyo nzu y'uburiro.
cmn: 我推荐这个餐厅。
rus: Я могу порекомендовать этот ресторан.
eng: This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.
jpn: このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
tur: Bu restoran o kadar büyük ki onlar her zaman misafirleri beklemekle meşgul.
por: Este restaurante é tão grande que eles estão sempre ocupados esperando os clientes.
eng: What time does this restaurant close?
jpn: このレストランは何時に閉まりますか。
rus: Во сколько закрывается этот ресторан?
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
ukr: О котрій зачиняється цей ресторан?
deu: Wann schließt diese Gaststätte?
spa: ¿A qué hora cierra este restaurante?
ita: A che ora chiude questo ristorante?
tur: Bu restoran saat kaçta kapanır?
pol: O której godzinie zamykają tą restaurację?
ber: Ɣef wacḥal ay tɣelleq tneccit-a?
por: A que horas este restaurante fecha?
mar: हे रेस्टॉरंट किती वाजता बंद होतं?
eng: This restaurant won't do.
jpn: このレストランはダメだ。
jpn: このレストランでは、だめだ。
pol: Ta restauracja sobie nie poradzi.
tur: Bu lokanta iş yapmayacak.
heb: המסעדה הזאת לא מספיקה.
ber: Taneččit-a ur tzad ara.
eng: This restaurant can't be matched for good service.
jpn: このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
rus: Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.
eng: The service in this restaurant is none too fast.
jpn: このレストランの給仕は決して早くない。
cmn: 這餐廳的服務一點效率也沒有。
fra: Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem éppen a leggyorsabb.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.
eng: The curry at this restaurant is good.
jpn: このレストランのカレーはうまいよ。
cmn: 这家饭馆的咖哩挺好。
tur: Bu restorandaki köri iyidir.
ita: Il curry in questo ristorante è buono.
deu: Das Curry in diesem Restaurant ist gut.
tok: moku Kuli li pona lon tomo moku ni.
fra: Le curry de ce restaurant est bon.
eng: This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
jpn: このレストラン、評判通りのおいしさだね。
fra: Ce restaurant est à la hauteur de toutes les critiques élogieuses qu'il a reçues.
eng: Can I hear a little bit of this record?
fra: Puis-je écouter ce disque ?
jpn: このレコード視聴できますか。
rus: Я могу прослушать небольшой фрагмент этой записи?
pol: Mogę posłuchać tej płyty?
eng: There are a lot of beautiful songs on these records.
jpn: このレコードには美しい歌がたくさん入っている。
deu: Auf diesem Album sind viele schöne Lieder.
fra: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
fra: Il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
fin: Näillä levyillä on paljon kauniita lauluja.
epo: Estas multe da belaj kanzonoj sur tiuj diskoj.
tur: Bu kayıtlarda bir sürü güzel şarkılar var.
eng: The raincoat sheds water perfectly.
jpn: このレインコートは水を完全にはじく。
eng: This rain coat comes in all sizes.
jpn: このレインコートはあらゆるサイズがそろっています。
spa: Este impermeable viene en todas las tallas.
hun: Ez az esőkabát minden méretben kapható.
eng: This rule does not apply in all cases.
jpn: このルールは全ての場面にはあてはまらない。
fra: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
epo: Ĉi tiu regulo ne validas en ĉiuj kazoj.
cmn: 这条规则不是任何情况下都奏效的。
ita: Questa regola non si applica in tutti i casi.
por: Essa regra não se aplica a todos os casos.
tur: Bu kural her durumda geçerli değildir
ron: Această regulă nu se aplică în toate cazurile.
bul: Това правило не може да се приложи във всички случаи.
slk: Toto pravidlo neplatí vo všetkých prípadoch.
eng: This apple is sweet.
jpn: このりんごは甘い。
spa: Esta manzana es dulce.
ita: Questa mela è dolce.
tat: Бу алма татлы.
tur: Bu elma tatlı.
bel: Гэты яблык салодкі.
fra: Cette pomme est sucrée.
deu: Dieser Apfel ist süß.
epo: Tiu pomo estas dolĉa.
hun: Ez az alma édes.
oci: Aquera poma qu'ei sucrada.
nov: Dise pome es dolci.
tur: Bu elma tatlıdır.
por: Esta maçã está doce.
por: Esta maçã é doce.
tlh: na'ran rur 'epIl naHvam.
lat: Hoc malum dulce est.
epo: Ĉi tiu pomo estas dolĉa.
heb: התפוח הזה מתוק.
jbo: ti lo plise ku titla
ber: Ẓidet tḍeffut-a.
mar: हे सफरचंद गोड आहे.
lit: Šis obuolys yra saldus.
cor: Hweg yw an aval ma.
rus: Это яблоко сладкое.
dan: Dette æble er sødt.
ina: Iste pomo es dulce.
ina: Iste malo es dulce.
aze: Bu alma şirindir.
tam: இந்த ஆப்பிள் இனிப்பாக இருக்கிறது
vol: Pod at binon svidik.
mkd: Јаболково е благо.
cbk: Dulce este manzanas.
nld: Deze appel is zoet.
ukr: Це яблуко солодке.
gos: Dizze appel is zuit.
ces: Toto jablko je sladké.
asm: এই আপেলটো মিঠা।
lfn: Esta poma es dulse.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱜᱮᱭᱟ᱾
slk: Toto jablko je sladké.
eng: This apple is very red.
jpn: このりんごはとても赤い。
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
epo: Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
fra: Cette pomme est très rouge.
pol: To jabłko jest bardzo czerwone.
ara: هذه التفاحة شديدة الحمرة.
ara: هذه التفاحة حمراء جداً.
nld: Deze appel is erg rood.
ita: Questa mela è molto rossa.
por: Essa maçã é muito vermelha.
tat: Бу алма кып-кызыл.
rus: Это яблоко красное-красное.
uig: بۇ ئالما بەك قىزىل.
tur: Bu elma çok kırmızı.
zsm: Epal itu sangat merah.
cmn: 这只苹果非常红。
por: Esta maçã é bem vermelha.
spa: Esta manzana está muy roja.
isl: Þetta epli er mjög rautt.
nds: Disse Appel is önnig rood.
lat: Hoc malum valde rubrum est.
heb: התפוח הזה אדום מאוד.
heb: התפוח הזה מאד אדום.
rus: Это яблоко очень красное.
dan: Dette æble er meget rødt.
ell: Αυτό το μήλο είναι πολύ κόκκινο.
ukr: Це яблуко дуже червоне.
hun: Ez az alma nagyon piros.
osp: Aquesta mazana es muito vermeja.
ind: Apel ini sangat merah.
rus: Это яблоко красное-прекрасное.
eng: This apple tastes very sour.
jpn: このリンゴはとてもすっぱい味がする。
deu: Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
fra: Cette pomme est très acide.
epo: Tiu pomo gustas tre acide.
ita: Questa mela è molto amara.
rus: Это яблоко очень кислое.
por: Esta maçã está muito azeda.
urd: اس سیب کا ذائقہ بہت کڑوا ہے۔
tur: Bu elmanın çok ekşi tadı var.
ita: Questa mela ha un gusto molto amaro.
dan: Dette æble smager meget surt.
fin: Tämä omena maistuu todella happamalta.
spa: Esta manzana sabe muy amarga.
ukr: Це яблуко дуже кисле.
eng: This apple tastes sour.
jpn: このりんごはすっぱい味がする。
cmn: 這個蘋果很酸。
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer.
ara: هذه التفاحة طعمها حامض.
yue: 呢粒蘋果好酸。
fra: Cette pomme a un goût amer.
epo: Tiu pomo gustas acide.
nld: Deze appel smaakt zuur.
spa: Esta manzana sabe amarga.
nds: Disse Appel smeckt suur.
pol: To jabłko ma kwaśny smak.
tur: Bu elmanın tadı ekşi.
fra: Cette pomme a un goût aigre.
spa: Esta manzana sabe agria.
glg: Esta mazá sabe amarga.
heb: לתפוח הזה יש טעם חמוץ.
rus: Это яблоко кислое.
heb: התפוח הזה חמוץ.
jpn: そのリンゴはすっぱい味がします。
epo: Tiu pomo havas acidan guston.
rus: Это яблоко кислое на вкус.
ita: Questa mela ha un gusto amaro.
por: Esta maçã está azeda.
dan: Dette æble smager surt.
ita: Questa mela ha un sapore amaro.
aze: Bu alma turş dadır.
ukr: Це яблуко кисле.
mar: या सफरचंदाची चव आंबट आहे.
yid: דער עפּל האָט אַ זויערן טעם.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱠᱷᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟ᱾
lfn: Esta poma sabori asida.
eng: This apple tastes sour, doesn't it?
jpn: このりんごはすっぱい味がしますね。
hin: यह सेव खट्टा है ना?
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer, nicht wahr?
eng: Some of these apples are bad.
fra: Une partie de ces pommes sont abimées.
jpn: このリンゴの中のいくつかは腐っている。
tur: Bu elmalardan bazıları kötüdür.
vie: Một vài quả táo torng đống này bị hư.
spa: Algunas de estas manzanas están podridas.
rus: Некоторые из этих яблок плохие.
rus: Некоторые из этих яблок испорченные.
dan: Nogle af de her æbler er dårlige.
dan: Nogle af disse æbler er dårlige.
ita: Alcune di queste mele sono andate a male.
ita: Alcune di queste mele sono marce.
epo: Iuj el ĉi tiuj pomoj estas malbonaj.
deu: Einige dieser Äpfel sind faul.
tok: nanpa ijo pi kili mute ni li ike.
tha: แอปเปิ้ลบางลูกไม่ดี
eng: This is the most delicious apple.
jpn: このリンゴがいちばんおいしい。
cmn: 這個蘋果是最好吃的。
ukr: Це найсмачніше яблуко.
deu: Dieser ist der leckerste Apfel.
spa: Esta es la manzana más deliciosa.
epo: Tiu ĉi estas la plej bongusta pomo.
ita: Questa è la mela più deliziosa.
tur: Bu en lezzetli elma.
por: Esta é a maçã mais deliciosa.
dan: Dette er det mest velsmagende æble.
dan: Dette er det lækreste æble.
por: Esta é a maçã mais gostosa.
vol: At binon pod benosmekikün.
rus: Это самое вкусное яблоко.
lat: Hoc est iucundissimum malorum.
lat: Hoc est iucundissimum ex malis.
lat: Hoc est iucundissimum e malis.
lat: Hoc est iucundissimum de malis.
lat: Hoc est iucundissimum inter mala.
fra: Celle-ci est la plus délicieuse des pommes.
eng: This ribbon is a present for you.
jpn: このリボンはあなたへのプレゼントです。
fra: Ce ruban est un cadeau pour toi.
tok: linja musi ni li tawa sina.
eng: Please check all the items on this list.
jpn: このリストの項目を全部チェックして下さい。
fra: Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
ukr: Будь ласка, перевір всі пункти на цьому списку.
tur: Lütfen listedeki tüm kalemleri kontrol et.
heb: תבדוק בבקשה את כל סעיפי הרשימה.
fin: Tarkista kaikki tämän listan kohdat.
eng: This lamp sends out a powerful beam.
jpn: このランプは強い光線を出す。
ber: Tasfiwt-a tettakf-d aqqar ay ijehden.
ber: Tasfiwt-a tejhed tafat-nnes.
epo: Tiu lampo dissendas fortan lumfaskon.
tur: Bu lambanın çok parlak bir ışığı var.
hau: Wannan Fitilar yana fitar da haske mai karfi.
eng: This label sticks easily.
jpn: このラベルは簡単につきますよ。
ckb: ئەم مۆرکە بە ئاسانی دەلکێت.
tok: lipu nimi ni li awen pona.
lfn: Esta eticeta adere fasil.
ina: Iste etiquetta es facile de attaccar.
eng: This radio is out of order.
jpn: このラジオは故障している。
ita: Questa radio non funziona.
fra: Cette radio ne marche pas.
rus: Радио не работает.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
epo: Tiu ĉi radioricevilo ne funkcias.
heb: הרדיו הזה לא פועל.
pes: این رادیو کار نمی کند.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
deu: Dieses Radio ist defekt.
tgl: Sira itong radyo.
rus: Это радио вышло из строя.
tur: Bu radyo bozuk.
jbo: lo vi cradi cu spofu
spa: Este radio está descompuesto.
ukr: Це радіо не працює.
ukr: Це радіо вийшло з ладу.
ukr: Це радіо несправне.
rus: Этот радиоприёмник не работает.
eng: How much is this radio?
jpn: このラジオはいくらですか。
ita: Quanto costa questa radio?
deu: Was kostet dieses Radio?
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
epo: Kiom kostas tiu radioaparato?
hun: Mennyibe kerül ez a rádió?
nld: Hoeveel kost deze radio?
deu: Wie viel kostet dieses Radio?
ita: Quanto viene questa radio?
ido: Quante kustas ica radio?
lat: Quanti constat haec radiophonia?
hsb: Kelko płaći tute radijo?
tur: Bu radyo ne kadardır?
fra: Combien coûte cette radio ?
mar: हा रेडिओ कितीला आहे?
tgl: Magkano ang radyong ito?
spa: ¿Cuánto cuesta este radio?
rus: Сколько стоит этот радиоприемник?
rus: Почём это радио?
por: Quanto custa este rádio?
ber: Acḥal i yeswa usanew-a?
kab: Acḥal i yeswa ṛṛadyu-a?
kab: Acḥal i ṛṛadyu-a?
eng: Is this radio yours?
jpn: このラジオはあなたのですか。
epo: Ĉu tiu radioaparato estas via?
nld: Is deze radio van u?
tur: Bu radyo senin mi?
por: Este rádio é seu?
ita: Questa radio è tua?
ita: Questa radio è sua?
fra: Cette radio est-elle la vôtre ?
fra: Cette radio est-elle la tienne ?
por: Este rádio é teu?
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
rus: Это твой радиоприёмник?
spa: ¿Esta radio es suya?
cmn: 这是你的收音机吗？
ell: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σου;
mar: हा रेडिओ तुझा आहे का?
mar: हा रेडिओ तुझा आहे?
mkd: Твое ли е радиово?
swe: Är den här radion din?
ara: هل هذا الراديو لك؟
ell: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σας;
rus: Это ваш радиоприёмник?
heb: הרדיו הזה שלך?
ukr: Це твоє радіо?
ukr: Це твій радіоприймач?
eng: What is the price of this radio?
jpn: このラジオの値段はいくらですか。
deu: Was kostet dieses Radio?
cmn: 這台收音機多少錢？
yue: 呢部收音機幾多錢呀？
spa: ¿Cuánto cuesta esta radio?
epo: Kiom kostas tiu radioaparato?
heb: כמה עולה הרדיו הזה?
hun: Mennyibe kerül ez a rádió?
nld: Hoeveel kost deze radio?
swe: Vad kostar den här radion?
fin: Kuinka paljon tämä radio maksaa?
hsb: Kelko płaći tute radijo?
tur: Bu radyonun fiyatı nedir?
fra: Combien coûte cette radio ?
ukr: Скільки коштує це радіо?
rus: Сколько стоит этот радиоприемник?
epo: Kiu estas la prezo de tiu radioaparato?
por: Qual é o preço desse rádio?
ita: Qual è il prezzo di questa radio?
mon: Энэ радионы үнэ хэд вэ?
eng: This racket belongs to me.
jpn: このラケットは私のものです。
tur: Bu raket bana ait.
fra: Cette raquette m'appartient.
spa: Esta raqueta me pertenece.
pol: Ta rakieta należy do mnie.
ber: Aqernif-a inu.
heb: המחבט הזה שייך לי.
ita: Questa racchetta appartiene a me.
rus: Эта ракетка моя.
ces: Ta raketa patří mně.
rus: Эта ракетка принадлежит мне.
rus: Это моя ракетка.
eng: This racket is rather too heavy for me.
jpn: このラケットは私には少し重すぎる。
spa: Esta raqueta pesa demasiado para mí.
heb: המחבט הזה כבד מדי עבורי.
heb: המחבט הזה כבד לי מדי.
ita: Questa racchetta è un po' troppo pesante per me.
mkd: Овој рекет ми е претежок.
hau: Wannan rakin ya yi min nauyi.
eng: How much is this racket?
jpn: このラケットはいくらですか。
cmn: 這塊球拍多少錢？
deu: Was kostet dieser Schläger?
heb: כמה עולה המחבט הזה?
epo: Kiom kostas tiu ĉi rakedo?
tur: Bu raket ne kadar?
lat: Quanti constat hoc reticulum?
spa: ¿Cuánto cuesta esta raqueta?
fra: Combien coûte cette raquette ?
ita: Quant'è questa racchetta?
ita: Quanto viene questa racchetta?
ita: Quanto costa questa racchetta?
jpn: このラケットはおいくらですか？
kab: Acḥal i yeswa uqernif-a?
kab: Acḥal ssuma n uqernif-a?
kab: Acḥal i uqernif-a?
eng: This camel is so tame that anyone can ride it.
jpn: このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。
deu: Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.
nds: Dit Kameel is so tamm, dat elkeen dat rieden kann.
fra: Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
spa: Este camello es tan dócil que cualquiera puede montarlo.
spa: Este camello es tan manso que cualquiera puede montarlo.
nld: Deze kameel is zo tam dat iedereen erop kan rijden.
epo: Tiu kamelo tiel malsovaĝas, ke ĉiu povas rajdi sur ĝi.
eng: This lighter won't catch.
jpn: このライターは火がつかない。
ina: Iste accenditor non functiona.
epo: Tiu fajrilo ne funkcios.
eng: This lion is very tame.
jpn: このライオンはよく飼い馴らされている。
jpn: このライオンはよく飼い慣らされている。
hin: यह शेर बहुत पालतू है।
epo: Tiu leono estas tre obeema.
tur: Bu aslan çok uysal.
spa: Este león es muy dócil.
rus: Этот лев очень смирный.
deu: Dieser Löwe ist sehr zahm.
fin: Tämä leijona on todella kesy.
eng: No sailboat is faster than this one.
jpn: このヨットより速く走るヨットはない。
jpn: このヨットほど速く走るヨットはない。
deu: Keine Yacht ist schneller als diese.
fra: Aucun voilier n'est plus rapide que celui-là.
tur: Hiçbir yelkenli bundan daha hızlı değildir.
eng: This yogurt tastes strange.
jpn: このヨーグルトは変な味がする。
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
lit: Šis jogurtas keisto skonio.
epo: Tiu jogurto gustas strange.
oci: Aqueth iogort qu'a un gost estranh.
por: Este iogurte está com um gosto estranho.
heb: ליוגורט הזה יש טעם מוזר.
tur: Bu yoğurdun tadı tuhaf.
spa: Este yogur sabe extraño.
deu: Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.
rus: У этого йогурта странный вкус.
ber: Ayawurt-a yesɛa lbenna d taɣwalit.
heb: היוגורט הזה יש לו טעם מוזר.
mar: या दहीची चव विचित्र आहे.
ita: Questo yogurt ha un sapore strano.
swe: Den här yoghurten smakar konstigt.
ukr: У цього йорурта дивний смак.
ukr: Цей йогурт смакує дивно.
fin: Tämä jugurtti maistuu oudolta.
hun: Ennek a joghurtnak fura íze van.
nld: Deze yoghurt smaakt vreemd.
tha: โยเกิร์ตนี้รสชาติแปลก ๆ
asm: এই দৈৰ সোৱাদ আচৰিত।
hun: Fura az íze ennek a joghurtnak.
eng: This is how the incident happened.
jpn: このようのしてその出来事は起こった。
fra: Voici comment l'incident est survenu.
epo: Jen kiel la incidento okazis.
deu: Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.
por: Foi assim que o incidente ocorreu.
ita: Così è come è accaduto l'incidente.
tur: Olayın olma şekli bu.
spa: Así es cómo ocurrió el accidente.
eng: Talking like this, we are getting nowhere.
jpn: このように話していては話は前に進まない。
eng: All these late nights were beginning to tell on my health.
jpn: このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
eng: The reasons for this neglect are not hard to discover.
jpn: このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。
eng: Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
jpn: このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
rus: Написанная простым английским языком, книга полезна для начинающих.
eng: Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
jpn: このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
ita: Scritto in un inglese semplice, questo libro è utile per i principianti.
eng: When we think this way, many problems arise.
jpn: このように考えると多くの問題が起きてくる。
deu: Wenn wir so denken, tauchen viele Probleme auf.
ron: Când gândim în acest fel, multe probleme se ivesc.
nld: Als we op deze manier denken, ontstaan ​​er veel problemen.
nld: Als we zo denken, rijzen ​​er veel problemen.
eng: Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
jpn: このように丘の上にあるので、その教会は見晴らしがよい。
rus: Расположенная на холме, церковь открывает взору прекрасный вид.
por: Como a igreja fica no alto da montanha, de lá se tem uma bela vista.