agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I skipped a line when I was reading.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
heb: פסחתי על שורה אחת בקריאה.
epo: Mi transsaltis linion dum la legado.
tur: Okurken bir satır atladım.
nld: Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
nld: Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.
jpn: 読んでた時に１行飛ばしちゃった。
fin: Hyppäsin rivin yli lukiessani.
eng: He is somewhat addicted to alcohol.
heb: הוא מכור קצת לאלכוהול.
epo: Li iomete dependas de alkoholo.
epo: Li estas iomete dependa de alkoholo.
tur: O alkole biraz bağımlı.
ukr: У нього є певна залежність від алкоголю.
eng: He is slightly addicted to alcohol.
heb: הוא מכור קצת לאלכוהול.
tur: O biraz alkol bağımlısı.
fra: Il est légèrement dépendant à l'alcool.
eng: A stench emanated from the rotting corpses.
heb: צחנה נדפה מהגופות הרקובות ההן.
mkd: Реа се ширеше од скапаните лешови.
tur: Çürüyen cesetlerden pis bir koku yayıldı.
fra: Une odeur nauséabonde émanait des cadavres en décomposition.
eng: Snacking between meals is a bad habit.
fra: Grignoter entre les repas est une mauvaise habitude.
heb: לנשנש בין הארוחות זה הרגל פסול.
rus: Перекусывать между приемами пищи — плохая привычка.
tur: Öğünler arasında atıştırmak kötü bir alışkanlıktır.
eng: She was very afraid of him.
rus: Она очень боялась его.
epo: Ŝi tre timis lin.
heb: היא פחדה מאד ממנו.
hun: Nagyon félt tőle.
swe: Hon var väldigt rädd för honom.
cmn: 她十分害怕他
tur: Ondan çok korkardı.
deu: Sie hatte große Angst vor ihm.
ita: Aveva molta paura di lui.
ita: Lei aveva molta paura di lui.
kab: Tella tettagad-it aṭas.
kab: Tugad-it mliḥ.
hye: Նա շատ էր վախենում նրանից։
eng: What is your preferred pronoun?
epo: Kiun pronomon vi preferas?
heb: מה כינוי הגוף החביב עליך?
rus: Какое местоимение ты предпочитаешь?
nld: Wat is je geprefereerde voornaamwoord?
nld: Wat is uw geprefereerde voornaamwoord?
eng: I know what time you told me to be there, but I couldn't get there then.
heb: אני יודעת, באיזו שעה אמרת שתבואי לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
tur: Ne zaman orada olmamı söylediğini biliyorum ama o zaman orada olamadım.
eng: Alcohol is the enemy.
heb: אלכוהול, זהו האויב!
cmn: 酒是敵人。
tur: Alkol düşmandır.
ita: L'alcol è il nemico.
fra: L'alcool est l'ennemi.
swe: Alkohol är fienden.
eng: I just want us to be together.
epo: Mi volas nur, ke ni restu kunaj.
heb: אני רק רוצה שנשאר יחד.
tur: Sadece birlikte olmanı istiyorum.
rus: Я просто хочу, чтобы мы были вместе.
fra: Je veux juste qu'on soit ensemble.
tlh: matay' neH vIneH.
nld: Ik wil gewoon dat we samen zijn.
eng: He looks thinner every day.
heb: דומה שהוא יורד מדי יום במשקל.
tur: O her gün daha zayıf görünüyor.
ber: Yal ass yettban-d yeḍɛef ugar.
fra: Il a l'air plus maigre chaque jour.
deu: Er sieht von Tag zu Tag dünner aus.
eng: Reading between the lines, it's clear that Tom isn't having such a good time in his new job.
rus: Если читать между строк, видно, что Том не слишком-то наслаждается своей новой работой.
heb: בין השורות, די ברור שלתום לא כל כך טוב בעבודה החדשה שלו.
deu: Wenn man zwischen den Zeilen liest, wird klar, dass seine neue Arbeit Tom gar nicht so viel Spaß macht.
hun: A sorok között olvasva egyértelmű, hogy Tom nem érzi magát valami jól az új munkahelyén.
eng: Tom avoided listening to sad and sentimental love songs after he and Mary had split up.
deu: Tom vermied es, sich traurige und sentimentale Liebeslieder anzuhören, nachdem er und Maria sich getrennt hatten.
heb: תום נמנע מלהאזין לשירי אהבה נוגים אחרי שהוא ומרי נפרדו.
tur: O ve Mary ayrıldıktan sonra Tom üzücü ve duygusal aşk şarkılarını dinlemekten kaçındı.
eng: Tom was left with egg on his face when his PowerPoint presentation was shown to contain serious flaws.
heb: תום נותר בבושת פנים כשהמצגת שלו הכילה פגמים רציניים.
tur: Powerpoint sunumunun ciddi kusurlar içerdiği gösterildiğinde Tom utancından yerin dibine girdi.
hun: Tom szégyenben maradt, amikor kiderült, hogy a powerpoint prezentációja súlyos hibákat tartalmaz.
eng: I subscribed to a newspaper.
epo: Mi abonis ĵurnalon.
heb: חתמתי על מנוי לעיתון.
deu: Ich habe eine Zeitung abonniert.
mkd: Се претплатив на весникот.
tur: Ben bir gazeteye abone oldum.
ita: Mi sono abbonato a un giornale.
ita: Mi sono abbonata a un giornale.
fra: Je me suis abonné à un journal.
eng: I am tired, from sickness and work.
ara: أنا متعب بسبب المرض والعمل.
heb: אני עייף ממחלה ועבודה.
heb: אני עייפה, הן ממחלה והן מעבודה.
jpn: 病気と仕事のせいで疲れている。
deu: Ich bin müde durch Krankheit und Arbeit.
tur: Hastalıktan ve çalışmadan yoruldum.
ber: Ɛyiɣ seg waḍḍan d umahil.
ber: Ɛyiɣ seg waṭṭan d umahil.
eng: I keep a diary.
heb: אני כותב יומן.
tur: Ben bir günlük tutuyorum.
swe: Jag skriver dagbok.
swe: Jag för dagbok.
rus: Я веду дневник.
fra: Je tiens un journal.
ita: Tengo un diario.
ita: Io tengo un diario.
nld: Ik hou een dagboek bij.
jpn: 日記をつける。
deu: Ich führe Tagebuch.
jpn: 日記をつけています。
fin: Pidän päiväkirjaa.
slk: Píšem si denník.
slk: Vediem si denník.
ber: Sɛiɣ aɣmis udmawan.
ber: Liɣ aɣmis udmawan.
eng: Is that black briefcase yours?
ara: هل تلك الحقيبة السوداء لك؟
heb: התיק השחור הזה שלך?
tur: O siyah evrak çantası senin mi?
hun: Ez a fekete tárca az öné?
ber: Tabalizt-a taberkant nnek?
ber: Tabalizt-a taberkant nnem?
ber: Tabalizt-a taberkant nwen?
ber: Tabalizt-a taberkant nwent?
ber: Nnek tbalizt-a taberkant?
ber: Nnem tbalizt-a taberkant?
ber: Nwen tbalizt-a taberkant?
ber: Nwent tbalizt-a taberkant?
eng: You won't go shopping with me?
tur: Benimle alışverişe gitmeyecek misin?
heb: לא תלך איתי לקניות?
ber: Ur ttedduḍ ara yid-i ad d-neqḍu?
eng: That's all I should say.
heb: זה כל מה שאני צריך לומר.
heb: זה כל מה שאני צריכה לומר.
tur: Tüm söylemem gereken bu.
fra: C'est tout ce que je devrais dire.
eng: That's all I need to say.
heb: זה כל מה שאני צריך לומר.
heb: זה כל מה שאני צריכה לומר.
tur: Bütün söylemem gereken bu.
rus: Это всё, что мне нужно сказать.
kab: D aya kan i bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
fra: C'est tout ce que j'ai besoin de dire.
eng: Can you teach me to fly?
epo: Ĉu vi povas al mi instrui flugi?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi aviadi?
rus: Вы можете научить меня летать?
heb: האם אתה יכול ללמד אותי לטוס?
rus: Ты можешь научить меня летать?
cmn: 你能教我飛嗎?
tur: Bana uçmayı öğretebilir misin?
mar: तू मला उडायला शिकवू शकतोस का?
mar: तुम्ही मला उडायला शिकवू शकता का?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded ad nehṛeɣ asafag?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem ad nehṛeɣ asafag?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt ad nehṛeɣ asafag?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
eng: I'm going to drive to a Japanese restaurant.
heb: אסע במכונית למסעדה יפנית.
tur: Arabayla bir Japon restoranına gideceğim.
ara: سأذهب إلى مطعم ياباني.
ckb: لێدەخوڕم بۆ ڕێستۆرانتێکی ژاپۆنی.
eng: She was jealous.
fra: Elle était jalouse.
deu: Sie war eifersüchtig.
epo: Ŝi estis ĵaluza.
heb: היא קינאה.
ita: Era gelosa.
ita: Lei era gelosa.
por: Ela tinha ciúmes.
tur: O kıskançtı.
hun: Féltékeny volt.
eng: But undoubtedly there were no scientific advances then.
heb: אבל ללא ספק לא היו אז התקדמויות מדעיות.
por: Mas indubitavelmente não havia então avanços científicos.
tur: Ama kuşkusuz o zaman hiçbir bilimsel gelişme yoktu.
eng: That will be done this week.
heb: זה יעשה במשך השבוע.
heb: זה יעשה השבוע.
por: Isso será feito nesta semana.
tur: O bu hafta yapılacak.
rus: Это будет сделано на этой неделе.
hun: Az kész lesz ezen a héten.
fra: Ce sera fait cette semaine.
eng: He doesn't have the strength to say anything.
heb: אין לו אומץ לומר שום דבר.
por: Ele não tem força para dizer algo.
tur: Onun herhangi bir şey söyleyecek gücü yok.
ber: Ur yeswi ljehd akken ad d-yini acemma.
ber: Ur ili ljehd akken ad d-yini acemma.
fra: Il n'a pas la force de dire quoi que ce soit.
eng: I'm not saluting your flag.
heb: אינני מצדיע לדגל שלך.
heb: אינני מצדיע לדגל שלכם.
heb: אינני מצדיעה לדגל שלכם.
por: Não estou fazendo continência à sua bandeira.
tur: Bayrağınızı selamlamıyorum.
eng: I don't clear off your tables.
heb: אינני מקנח את השולחנות שלך.
por: Eu não tiro as mesas.
tur: Ben senin tablolarını temizlemem.
eng: I don't pack your suitcases.
heb: אינני מכין את המזוודות שלך.
heb: אינני מכינה את המזוודות שלך.
heb: אינני מכינה את המזוודות שלכם.
heb: אינני מכין את המזוודות שלכם.
por: Eu não faço as suas malas.
tur: Ben senin bavullarını toplamam.
eng: I don't sow your wheat.
heb: אינני זורעת את החיטה שלכם.
tur: Ben senin buğdayını ekmem.
spa: Yo no siembro tu trigo.
fin: En kylvä vehnääsi.
fin: En kylvä sinun vehnääsi.
fin: En kylvä vehnäänne.
fin: En kylvä teidän vehnäänne.
eng: I don't work your land.
fra: Je ne cultive pas votre terre.
ber: Ur awen-sfulluḥeɣ akal-nwen.
ber: Ur awent-sfulluḥeɣ akal-nwent.
epo: Mi ne kulturas vian grundon.
heb: אינני מעבד את אדמתך.
heb: אינני מעבדת את אדמתך.
heb: אינני מעבד את אדמתכם.
ber: Ur awen-skurruzeɣ ara akal-nwen.
ber: Ur awent-skurruzeɣ ara akal-nwent.
eng: I don't harvest your olives.
heb: אינני מוסק את הזיתים שלכם.
heb: אינני מוסק את הזיתים שלך.
heb: אינני מוסקת את הזיתים שלכם.
heb: אינני מוסקת את הזיתים שלך.
tur: Senin zeytinlerini toplamam.
eng: I don't harvest their olives.
heb: אינני מוסק את הזיתים שלהם.
heb: אינני מוסקת את הזיתים שלהם.
tur: Onların zeytinlerini toplamam.
eng: I am telling you the truth.
nld: Ik zeg u de waarheid.
cmn: 我在告訴你真相。
ara: أخبرك الحقيقة.
por: Estou lhe contando a verdade.
cmn: 我在告訴你真相
tur: Sana doğruyu söylüyorum.
ind: Aku mengatakan padamu yang sebenarnya.
fra: Je te dis la vérité.
rus: Я вам правду говорю.
rus: Я тебе правду говорю.
nld: Ik zeg je de waarheid.
bom: Mê há a hwo tsak ô.
eng: I know that you like coffee.
rus: Я знаю, что ты любишь кофе.
tur: Kahveyi sevdiğini biliyorum.
ara: أعلم أنّك تحبّ القهوة.
cmn: 我知道你喜歡咖啡
tur: Senin kahveden hoşlandığını biliyorum.
rus: Я знаю, ты любишь кофе.
rus: Я знаю, что вы любите кофе.
jpn: コーヒーが好きなのは知ってるよ。
jpn: あなたがコーヒーを好きだってことぐらい、知ってますよ。
lat: Sciō tē pōtiōnem Arabicam amāre.
eng: I tell you the truth.
epo: Mi diras al vi la veron.
deu: Ich sage dir die Wahrheit.
pol: Mówię ci prawdę.
nld: Ik zeg u de waarheid.
urd: میں تمھیں سچ بتا رہا ہوں۔
rus: Я говорю тебе правду.
spa: Te digo la verdad.
tur: Sana doğruyu söyleyeceğim.
lit: Aš sakau tau tiesą.
ara: أخبرك الحقيقة.
tur: Sana doğruyu söylüyorum.
ind: Aku mengatakan padamu yang sebenarnya.
est: Ma räägin tõtt.
fra: Je te dis la vérité.
ukr: Я тобі кажу правду.
ukr: Я вам кажу правду.
hun: Elmondom neked az igazat.
nld: Ik zeg je de waarheid.
eng: My name is Hassan.
ara: إسمي حسّان.
fin: Nimeni on Hassan.
heb: שמי חסן.
tur: Adım Hasan.
mar: माझं नाव हसन आहे.
vie: Tên tôi là Hassan
eng: The fish did not taste delicious.
ara: ليس السمك لذيذاً.
por: O peixe não tinha um gosto saboroso.
heb: הדג לא היה טעים.
eng: I work nights.
deu: Ich arbeite nachts.
fra: Je travaille de nuit.
spa: Yo trabajo de noche.
ara: أعمل في الليل.
ara: أشتغل بالليل .
por: Trabalho de noite.
cmn: 我在晚上工作。
heb: אני עובדת משמרת לילה.
swe: Jag jobbar natt.
mkd: Работам ноќе.
tur: Geceleri çalışıyorum.
tur: Geceleri çalışırım.
tok: mi pali lon tenpo pimeja.
run: Nkora mw'ijoro.
ces: Pracuji v noci.
ber: Ttmahaleɣ deg yiḍ.
nld: Ik werk 's nachts.
mus: Neren vtotkis.
hau: Yawanci ina aiki da dare.
lij: Travaggio de neutte.
eng: I work in the nighttime.
ara: أشتغل بالليل .
por: Trabalho à noite.
por: Trabalho de noite.
cmn: 我在晚上工作。
heb: אני עובדת בלילה.
heb: אני עובד לילה.
tur: Ben gece vakti çalışırım.
por: Eu trabalho à noite.
ber: Ttmahaleɣ deg yiḍ.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg yiḍ.
nld: Ik werk 's nachts.
eng: I think that the problem is here.
ara: أعتقد أن المشكلة هنا.
ukr: Я вважаю, що проблема тут.
por: Penso que o problema esteja aqui.
pes: فکر می‌کنم مشکل اینجاست.
heb: אני חושב שהבעיה פה.
heb: אני חושב ששורש הבעיה נמצא כאן.
tur: Ben sorunun burada olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, проблема здесь.
rus: Я думаю, проблема в этом.
hun: Azt hiszem, itt van a probléma.
eng: The doctors examined the baby.
mar: डॉक्टरांनी बाळाला तपासलं.
pes: دکتر‌ها نوزاد را معاینه کردند.
heb: הרופאים בדקו את התינוק.
tur: Doktorlar bebeği muayene ettiler.
ber: Skeyden yimsujjiyen alufan-nni.
ber: Skeyden yimsujjiyen isigmi-nni.
deu: Die Ärzte untersuchten das Baby.
hun: Az orvosok megvizsgálták a babát.
eng: The meeting was interrupted.
dan: Mødet blev afbrudt.
epo: La kunveno estis interrompita.
tur: Toplantı yarıda bırakıldı.
mkd: Состанокот беше прекинат.
tlh: qep qaghlu'.
eng: Tom is more experienced in business than I am.
heb: תום בקיא ממני במסחר.
deu: Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.
por: Tom tem mais experiência no assunto do que eu.
rus: Том опытнее в бизнесе, чем я.
rus: Том имеет больше опыта в бизнесе, чем я.
rus: Том опытнее меня в бизнесе.
tur: İşte Tom benden daha deneyimli.
jpn: トムは私より実務経験が豊富よ。
jpn: トムは俺なんかよりもビジネス経験が豊かだよ。
eng: Trust him. He's an expert on the subject.
heb: תסמכו עליו. הוא בקיא בעניין.
por: Confie nele. Ele é perito no assunto.
por: Tenha confiança nele. Ele é especialista no assunto.
fin: Luota häneen. Hän on asiantuntija.
cmn: 相信他。他是這方面的專家
heb: סמוך עליו. הוא מומחה בנדון.
tur: Ona güven. O konuyla ilgili bir uzman.
rus: Доверься ему. Он в этом деле эксперт.
ber: Ɣas eg deg-s laman. Netta d amazzay deg usentel-a.
fra: Fais-lui confiance. C'est un expert sur le sujet.
eng: What does that mean to you?
jbo: ma smuni fi do
heb: מה זה אומר לך?
tur: Bu senin için ne anlama geliyor?
rus: Что это значит для тебя?
eng: What is your interpretation of that?
jbo: ma smuni fi do
heb: מה ההסבר שלך לזה?
eng: How old is his sister?
epo: Kiom da jaroj havas lia fratino?
por: Quantos anos tem a irmã dele?
fra: Quel âge a sa sœur?
epo: Kiom aĝas lia fratino?
heb: בת כמה אחותו?
tur: Kız kardeşi kaç yaşında?
ita: Quanti anni ha sua sorella?
eng: I am married to your mother, but I am not your father. You are my stepson.
por: Eu sou casado com a sua mãe, mas não sou seu pai. Você é meu enteado.
heb: אני נשוי לאמך, אבל אינני אביך. אתה בני החורג.
tur: Annenle evlendim ama baban değilim. Sen benim üvey oğlumsun.
eng: The plane ran into a tropical thunderstorm.
heb: המטוס נקלע לסערה טרופית.
tur: Uçak tropikal bir fırtınaya girdi.
ber: Asafag-nni yudef deg yiwet n tezwawaḍt tamennuḍant.
eng: People on the plane were very nervous.
heb: אנשים במטוס היו עצבניים מאד.
heb: נוסעי המטוס היו מאד מתוחים.
tur: Uçaktaki insanlar çok sinirliydi.
ber: Medden llan tqellqen deg usafag-nni.
eng: The plane was hit by a bolt of lightning.
heb: המטוס נפגע מברק.
hun: Villámcsapás érte a repülőt.
ita: L'aereo è stato colpito da un fulmine.
ber: Asafag-nni iwet-it-id wusem.
fra: L'avion a été frappé par la foudre.
eng: There were piranhas in the river.
heb: היו בנהר דגי פיראניה.
tur: Nehirde piranalar vardı.
ita: C'erano dei piranha nel fiume.
ita: C'erano dei piragna nel fiume.
ita: C'erano dei piraña nel fiume.
fra: Il y avait des piranhas dans le fleuve.
rus: В реке водились пираньи.
rus: В реке были пираньи.
epo: Estis piranjoj en la rivero.
ina: Il habeva piranhas in le fluvio.
ara: كانت هناك أسماك البيرانيا في النهر.
eng: There are electric eels in this small lake.
heb: יש צלופחי חשמל באגם קטן זה.
mkd: Има електрични јагули во ова мало езеро.
rus: В этом маленьком озере есть электрические угри.
tur: Bu küçük gölde elektrikli yılan balıkları vardır.
eng: Mary is the only survivor of the plane crash.
heb: מרי היא הניצולה היחידה מתאונת המטוס.
tur: Mary, uçak kazasından sonra tek hayatta kalandır.
hun: Mary az egyetlen túlélője a repülőgép-szerencsétlenségnek.
ber: Ala Mary ay iselken seg usehwu-nni n usafag.
eng: Memories of the accident are always with me.
heb: זכרון התאונה אצור בי.
hun: A baleset emlékei mindig velem vannak.
tur: Kazanın anıları her zaman benimle birlikte.
eng: His wounds were infested with flesh-eating maggots.
heb: פצעיו הזדהמו בתולעים אוכלי בשר.
hun: Sebeit húsevő férgek lepték el.
tur: Onun yaraları et yiyen kurtçuklarla istila edildi.
ber: Aggasen-nnes frurxent deg-sen uwekkiw ay yettetten aksum.
epo: Liaj vundoj estis infestitaj de karnmanĝantaj larvoj.
eng: The plane ran off the runway.
heb: המטוס חרג ממסלול ההמראה.
por: O avião saiu da pista.
ber: Asafag yemzellew ɣef ubrid n uqlaɛ.
epo: La aeroplano devojiĝis de la kurejo.
eng: There was absolutely nothing wrong with that aircraft.
heb: לא היה דבר פסול אחד במטוס הזה.
heb: לא היה שום דבר פגום במטוס הזה.
hun: Abszolút semmi baja nem volt annak a repülőgépnek.
eng: The aircraft crashed because of a pilot error.
heb: המטוס התרסק בגלל טעות הטייס.
tur: Uçak bir pilot hatası nedeniyle düştü.
eng: The plane is completely out of control.
heb: מטוס זה יצא לחלוטין משליטה.
tur: Uçak tamamen kontrolden çıktı.
ber: Asafag-nni yeqqel ur yettwaḥkam ara akk.
ber: Asafag-nni yeffeɣ akk afus.
eng: Military pilots are trained to take more risks than civilian pilots.
heb: טייסים צבאיים מאומנים לקחת יותר סיכונים מאשר טייסים אזרחיים.
tur: Askeri pilotlar sivil pilotlardan daha fazla risk almak için eğitilmiştir.
hau: An horar da matuƙan jirgin sama don ɗaukar haɗari fiye da matuƙan jirgin farar hula.
ber: Imegliyen iredsanen ttwasleɣman akken ad ddmen timijwin ugar n yimegliyen iɣarimen.
eng: You're a trained professional.
heb: אתה מקצוען מאומן.
ber: Kečč d amsadur yettwassilɣen.
ber: Kemm d tamsadurt yettwassilɣen.
eng: It's a billion dollars in today's money.
heb: זה מיליארד דולר בכסף עכשוי.
tur: O bugünün parasıyla bir milyar dolardır.
ber: Aya ad d-yesqam amelyaṛ s yidrimen n wass-a.
eng: I've always had a fear of flying.
heb: תמיד סבלתי מחרדת טיסה.
dan: Jeg har altid været bange for at flyve.
hun: Mindig féltem a repüléstől.
rus: У меня всегда был страх перед полётами.
tur: Her zaman uçmaktan korktum.
eng: For years, my mother has had a fear of flying.
heb: שנים סבלה אמי מחרדת טיסה.
dan: Min mor har i årevis været bange for at flyve.
hun: Édesanyám évekig félt a repüléstől.
tur: Yıllardır annemin uçma korkusu vardı.
eng: Millions of people were unemployed then.
heb: מיליוני אנשים היו מחוסרי עבודה באותו זמן.
tur: Milyonlarca insan işsiz kaldı.
dan: Millioner af mennesker var arbejdsløse dengang.
hun: Emberek milliói voltak munkanélküliek akkor.
mar: तेव्हा कित्येक दशलक्ष लोकं बेरोजगार होती.
ckb: ئەو کات ملیۆنان کەس بێکار بوون.
shi: Imlyunn n mddn ɣ akud-ann, kkan-tt-nn gan id war tawuri.
ara: كان هناك الملايين من البطالين آنذاك.
eng: They drove deep into enemy territory.
heb: הם חדרו בנסיעה עמוק אל שטח האויב.
mkd: Навлегоа длабоко во непријателска територија.
tur: Onlar düşman bölgesi derinliklerine doğru gitti.
hau: Sun shiga nesa cikin yankin maƙiya.
swh: Waliingia ndani kwenye eneo la adui.
tig: ናብ ውሽጢ ቦታ ጸላኢ ኣማሕዲጐም ኣተዉ።
knc: Sandiye surowa na watәma soye dәro kashara'a mota lan.
rhg: Hitara dushmon okkolor elakat beshi buture goillil.
eng: This car prototype is dangerously unreliable.
heb: אב טיפוס המכונית הזה בלתי אמין באופן מסוכן.
spa: Este prototipo de coche es peligrosamente poco fiable.
ron: Acest prototip de mașină este periculos de nesigur.
ber: Azwerzun-a n tkeṛṛusin d amihaw yernu ulac fell-as lettkal.
eng: This tank can shoot on the move.
heb: הטנק הזה יכול לירות בשעת נסיעה.
tur: O tank hareket ederken atış yapabilir.
hun: Ez a tank mozgás közben tud lőni.
tur: Bu tank hareket halinde atış yapabilir.
epo: Ĉi tiu tanko povas pafi moviĝante.
eng: This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.
heb: מטוס קרב זה הוא אחד מכלי הנשק המהירים ביותר של רוסיה.
tur: O savaş jeti en hızlı Rus silahlarından biri.
hun: Ez a vadászgép Oroszország egyik leggyorsabb fegyvere.
tur: Bu savaş jeti, Rusya'nın en hızlı silahlarından biridir.
por: Esse jato de combate é uma das armas mais rápidas da Rússia.
hau: Wannan jirjin yaƙin na ɗaya daga makaman yaƙin Rasha masu tsananin gudu.
eng: This car has a huge engine.
heb: למכונית זו מנוע ענק.
tur: O araba dev bir motora sahip.
dan: Denne bil har en enorm motor.
hun: Ennek az autónak hatalmas motorja van.
tur: Bu arabanın çok büyük bir motoru var.
tur: Bu araba kocaman bir motora sahiptir.
deu: Dieses Auto hat einen großen Motor.
rus: У этой машины огромный двигатель.
eng: The race was watched by a crowd of nearly a quarter of a million people.
heb: צפו במירוץ כמעט רבע מיליון איש.
tur: Yarış, bir milyona yakın bir kalabalık tarafından izlendi.
hau: Mutane kusan kwatan miliyan suka kalli gasan.
eng: Greece is bankrupt.
deu: Griechenland ist pleite.
ile: Grecia es bancrott.
rus: Греция - банкрот.
tur: Yunanistan iflas ediyor.
ell: Η Ελλάδα είνα χρεωκοπημένι.
epo: Grekio estas bankrota.
ukr: Греція — банкрот.
ukr: Греція збанкрутіла.
spa: Grecia está quebrada.
pol: Grecja zbankrutowała.
pol: Grecja to bankrut.
pol: Grecja jest zbankrutowana.
ita: La Grecia è in bancarotta.
eng: I knew Tom would go home early today.
tur: Tom'un bugün eve erken gideceğini biliyordum.
fin: Tiesin, että Tom menisi aikaisin kotiin tänään.
hun: Tudtam, hogy Tom ma korán fog hazamenni.
nld: Ik wist dat Tom vandaag vroeg naar huis zou gaan.
eng: If anything happened to Tom, I wouldn't forgive myself.
fin: Jos jotain tapahtuisi Tomille, en voisi antaa itselleni anteeksi.
por: Se alguma coisa acontecesse com o Tom, eu nunca me perdoaria.
eng: There's a lot of rain in June.
jpn: 六月には雨が多い。
heb: ביוני יורד הרבה גשם.
rus: В июне много дождей.
tur: Haziran ayında çok yağmur var.
por: Chove bastante em junho.
eng: One of the buttons on my raincoat got torn off.
heb: נתלש לי כפתור ממעיל הגשם.
tur: Yağmurluğumdaki düğmelerden biri yırtıldı.
fra: Un des boutons de mon imperméable s'est arraché.
rus: У меня от плаща одна пуговица оторвалась.
eng: He is wise in certain respects.
heb: במובנים מסוימים הוא חכם.
por: Ele é sábio em certos aspectos.
ber: D amasnag cwiṭ.
eng: Two spots were open.
heb: שני מקומות היו פנויים.
ita: Due posti erano aperti.
tur: İki nokta açıktı.
lfn: Du locas ia es abrida.
eng: I promise to come back early.
heb: אני מבטיח, אחזור מוקדם.
fra: Je promets de revenir tôt.
rus: Я обещаю вернуться рано.
rus: Я обещаю, что вернусь рано.
tur: Erken dönmek için söz veriyorum.
epo: Mi promesas reveni frue.
heb: אני מבטיח שאחזור מוקדם.
heb: אני מבטיחה שאחזור מוקדם.
ukr: Я обіцяю повернутися рано.
jpn: 早く帰って来るって約束するよ。
eng: Dad built me a model of a ship.
heb: אבא בנה לי דגם של ספינה.
tur: Babam bana bir geminin modelini inşa etti.
hun: Apám készített nekem modellhajót.
jpn: 父さんが船の模型を作ってくれたんだ。
eng: He needs to be aware of the dangers.
heb: הוא חייב להיות מודע לסיכונים.
tur: O tehlikelerin farkında olmalı.
ber: Yessefk ad iẓer imihiten yellan.
ces: Musí si být vědom rizik.
fra: Il doit être conscient des dangers.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask them.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
heb: אם יש לך שאלות, נא לא להסס.
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu ilin starigi.
deu: Wenn du Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin!
rus: Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь их задавать.
tur: Sorularınız varsa onları sormak için tereddüt etmeyin.
eng: She has a piano lesson once a week.
heb: יש לה שיעור פסנתר פעם בשבוע.
fra: Elle a une leçon de piano une fois par semaine.
deu: Sie hat einmal in der Woche Klavierunterricht.
tur: O, haftada bir kez piyano dersi alır.
rus: Раз в неделю у неё занятие по игре на пианино.
vie: Cô ấy học đàn piano mỗi tuần 1 buổi.
eng: How much did Tom have to pay for parking?
fra: Combien Tom a-t-il dû payer pour stationner sur le parking?
tur: Tom otopark için ne kadar para ödemeli?
eng: The cows grazed in the pasture.
heb: הפרות רעו באחו.
tur: İnekler merada otlandı.
eng: The parents are responsible for the education of their children.
heb: ההורים אחראים על השכלת הילדים.
tur: Ebeveynler çocuklarının eğitiminden sorumludur.
eng: The parents are responsible for the education of the children.
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
cmn: 父母承担教育子女的责任。
heb: ההורים אחראים על השכלת הילדים.
tur: Ebeveynler çocukların eğitiminden sorumludur.
fra: Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.
rus: Родители несут ответственность за воспитание детей.
eng: Do you want to act in a movie?
fra: As-tu envie de jouer dans un film ?
heb: אתה רוצה לשחק בסרט?
rus: Ты хочешь сниматься в кино?
rus: Хочешь сниматься в кино?
epo: Ĉu vi deziras roli en filmo?
deu: Willst du in einem Film mitspielen?
fra: Veux-tu jouer dans un film?
fin: Haluatko näytellä elokuvassa?
tur: Filmde oynamak ister misin?
rus: Вы хотите сниматься в кино?
shi: Is trti ad tmttlt ɣ ammas n yan ufilm?
shi: Is tram ad tmttlm ɣ ammas n yan ufilm?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵎⴷⵢⴰⵜ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵙⵎⴷⵢⴰⵎ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵎⴷⵢⴰⵎⵜ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ?
eng: They have enough capital to put up another factory.
heb: יש להם די הון כדי להקים מפעל שני.
tur: Onlar başka bir fabrika kurmak için yeterli sermayeye sahip.
tok: ona li jo e mani pi mute pona ni: ona li ken open e tomo pali sin.
eng: They have enough capital to establish another factory.
heb: יש להם די הון כדי להקים מפעל שני.
deu: Sie haben genug Kapital, um eine weitere Fabrik aufzubauen.
hun: Elég tőkéjük van ahhoz, hogy felépítsenek egy mások gyárat.
tur: Onlar başka bir fabrika kurmak için yeterli sermayeye sahip.
tok: ona li jo e mani mute tawa pali pi tomo pali sin.
epo: Ili havas sufiĉan kapitalon por establi alian fabrikon.
por: Eles têm capital suficiente para instalar outra fábrica.
fra: Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.
eng: It's good to read books when you're young.
heb: טוב לקרוא ספרים כשאתה צעיר.
cat: És bo llegir llibres quan s'és jove.
por: É bom ler livros quando se é jovem.
fra: C'est bien de lire des livres quand on est jeune.
kab: Yelha ad nɣer idlisen deg temẓi-nneɣ.
tur: Gençken kitap okumak iyidir.
hau: Yana da kyau ka karanta littattafai tun kana saurayi.
eng: Mary had become so frail and gaunt that it seemed she already had one foot in the grave.
cmn: 玛丽变得如此虚弱和憔悴，似乎她的一只脚已经踏进了坟墓。
cmn: 玛丽早已变得太虚弱憔悴，似乎已经半截入土。
eng: She needs to change her outfit before the party this evening.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
tur: Onun bu akşam partiden önce kıyafetini değiştirmesi gerekiyor.
spa: Ella necesita cambiar su traje antes de la fiesta esta noche.
eng: She needs to change before the party this evening.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
fra: Elle doit se changer avant la fête de ce soir.
eng: She needs to change her clothes before the party this evening.
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
tur: O bu akşamki partiden önce giysilerini değiştirmeli.
eng: Tom is such a malingerer that you can't count on him to get anything done, no matter what promises he makes.
por: Tom finge tanto estar doente que não se pode contar com ele para nada, não importa quais promessas ele faça.
rus: Том такой симулянт, что на него ни в каком деле нельзя рассчитывать, какие бы обещания он ни давал.
eng: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
spa: Si comes bien, haces ejercicio y bebes mucha agua diariamente, igual morirás algún día.
por: Se você comer bem, fizer exercícios e beber muita água diariamente, você ainda morrerá algum dia.
rus: Если ты будешь хорошо питаться, делать упражнения и пить много воды каждый день, ты всё равно однажды умрёшь.
hau: Ko da kana cin abinci, ka motsa jiki sannan ka sha ruwa da yawa ko wane, dole ne wata rana ka mutu.
swh: Ikiwa unakula vizuri na kufanya mazoezi na kunywa maji mengi kila siku, bado utakufa siku moja.
tig: ጽቡቕ እንተተመጊብካ፡ ምንቅስቓስ እንተገይርካን መዓልታዊ ድማ ማይ እንተሰቲኻን እውን፡ ሓዲ መዓልቲ ሙማትካ ኣይተርፍን እዩ።
knc: Kәmbu ngәla bumin, tiyi mazaknәmin kuru nji ngәwu ro wajiya wo son yamin yaye, yim laan numin dәma.
rhg: Tu*i zodi thik gori hana ho, fekthis goro aar beshi beshi fani ho fottidin, to uddoa tu*i ekdin no ekdin morizaibagoi.
eng: If you're not too busy, could you please help us?
heb: אם אינך עסוק, האם תואיל לעזור לנו?
por: Se você não estiver muito ocupado, poderia nos ajudar, por favor?
tur: Çok meşgul değilsen, lütfen bize yardım edebilir misin?
fra: Si vous n'êtes pas trop occupés, pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ?
eng: It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
spa: Es más fácil permanecer despierto hasta las 6 de la mañana que despertarse a esa hora.
rus: Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.
epo: Resti maldorma ĝis la sesa horo matene pli facilas ol ellitiĝi je tiu tempo.
por: É mais fácil ficar acordado até as seis horas da manhã do que se acordar às quatro da manhã.
deu: Es ist leichter, bis sechs Uhr früh aufzubleiben, als um diese Zeit aufzustehen.
eng: The first 40 years of childhood are the most difficult.
spa: Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.
heb: ארבעים שנות הילדות הראשונות הן הקשות ביותר.
deu: Die ersten vierzig Jahre der Kindheit sind die schwierigsten.
por: Os primeiros 40 anos da infância são os mais difíceis.
tur: Çocukluğun ilk kırk yılı en zorudur.
epo: La unuaj kvardek jaroj de infaneco estas la plej malfacilaj.
eng: I've lived here most of my life.
por: Tenho vivido aqui a maior parte da minha vida.
heb: הוא התגורר כאן רוב חיי.
deu: Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier gewohnt.
deu: Ich habe fast mein ganzes Leben hier gewohnt.
por: Morei aqui a maior parte da minha vida.
rus: Я прожила здесь большую часть жизни.
tur: Hayatımın çoğunu burada yaşadım.
eng: Stainless steel doesn't rust.
por: Aço inoxidável não enferruja.
heb: פלדת אל-חלד לא מחלידה.
tlh: raghbe' velSo' 'uSqan.
ron: Oțelul inoxidabil nu ruginește.
ita: L'acciaio inossidabile non arrugginisce.
rus: Нержавеющая сталь не ржавеет.
fra: L'acier inoxydable ne rouille pas.
eng: Fiberglass doesn't rust.
por: Fibra de vidro não enferruja.
rus: Стекловолокно не ржавеет.
tur: Fiberglas paslanmaz.
ita: La fibra di vetro non arrugginisce.
ita: La vetroresina non arrugginisce.
sat: ᱯᱷᱟᱵᱚᱨᱠᱚᱪᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱤᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: This car has a cigarette lighter.
por: Este carro tem um acendedor de cigarro.
deu: Dieses Auto hat einen Zigarettenanzünder.
rus: В этой машине есть зажигалка.
tur: Bu arabanın bir çakmağı var.
eng: He left an umbrella in the bus.
ara: لقد ترك مظلته في الحافلة.
ukr: Він забув парасольку в автобусі.
heb: הוא השאיר מטריה באוטובוס.
tur: O, otobüste bir şemsiye bıraktı.
fin: Hän jätti sateenvarjon linja-autoon.
fin: Hän jätti sateenvarjon bussiin.
fin: Hän jätti sateenvarjon siihen bussiin.
fin: Hän jätti sateenvarjon siihen linja-autoon.
ber: Yeǧǧa tasiwant deg usakal.
tok: ona li weka e ilo awen pi telo sewi lon tomo tawa kulupu.
deu: Er ließ einen Schirm im Bus.
deu: Er hat einen Schirm im Bus gelassen.
eng: Which car's your dad's?
tur: Hangi araba babanınki?
ara: أي السيارات لوالدك؟
ukr: Яка з автівок належить твоєму батькові?
heb: איזו מכונית היא של אבא שלך?
heb: איזו מהמכוניות היא של אביך?
swe: Vilken bil är din pappas?
spa: ¿Cuál carro es de tu padre?
eng: Which car is for your father?
ara: أي السيارات لوالدك؟
heb: איזו מכונית מיועדת לאביך?
tur: Hangi araba senin baban için?
ron: Care mașină este pentru tatăl tău?
eng: We took pictures of the dolphins.
por: Tiramos fotos dos golfinhos.
heb: צילמנו את הדולפינים.
deu: Wir haben die Delphine fotografiert.
tur: Biz yunusların fotoğraflarını çektik.
spa: Hicimos fotos a los delfines.
spa: Hicimos fotos de los delfines.
epo: Ni fotis la delfenojn.
fra: Nous avons pris les dauphins en photo.
jpn: イルカの写真を撮りました。
eng: She took pictures of the dolphins.
por: Ela tirou fotos dos golfinhos.
heb: היא צילמה את הדולפינים.
deu: Sie hat die Delphine fotografiert.
tur: O, yunusların fotoğraflarını çekti.
eng: Tom took pictures of the squirrels.
por: Tom tirou fotos dos esquilos.
heb: תום צילם את הסנאים.
deu: Tom hat die Eichhörnchen fotografiert.
tur: Tom, sincapların fotoğrafını çekti.
eng: We know that the Sun is bigger than the Earth.
ara: نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.
ukr: Ми знаємо, що Сонце більше за Землю.
por: Sabemos que o Sol é maior do que a Terra.
heb: אנו יודעים שהשמש גדולה מהארץ.
rus: Мы знаем, что Солнце больше Земли.
tur: Biz güneşin dünyadan daha büyük olduğunu biliyoruz.
mar: सूर्य पृथ्वीपेक्षा मोठा आहे हे आपल्याला माहीत आहे.
mar: सूर्य पृथ्वीपेक्षा मोठा आहे हे आम्हाला माहीत आहे.
lat: Scimus solem maiorem esse quam terram.
lat: Scīmus Sōlem maiōrem esse quam Terram.
lat: Scīmus Sōlem maiōrem esse Terrā.
eng: How was your honeymoon?
por: Como foi sua lua de mel?
heb: איך עבר עליכם ירח הדבש?
deu: Wie waren eure Flitterwochen?
spa: ¿Cómo fue tu luna de miel?
tur: Balayınız nasıldı?
fin: Miten kuherruskuukautenne meni?
fin: Miten häämatkanne meni?
rus: Как прошёл ваш медовый месяц?
rus: Как прошёл твой медовый месяц?
epo: Kiel estis via mielmonato?
nld: Hoe waren jullie wittebroodsweken?
nld: Hoe waren je wittebroodsweken?
dan: Hvordan var jeres hvedebrødsdage?
eng: I will raise my children so that they will be protected from superstition.
deu: Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden.
por: Criarei meus filhos de modo que eles fiquem livres de superstição.
heb: אחנך את ילדיי להתגונן מאמונות טפלות.
tur: Çocuklarımı yetiştireceğim böylece hurafeden korunmuş olacaklar.
eng: I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition.
deu: Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden.
por: Educarei meus filhos de tal forma que eles ficarão livres de superstição.
heb: אגדל את ילדיי ואחנך אותם להיות מוגנים מאמונות טפלות.
eng: I've got more important things to do.
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
por: Tenho coisas mais importantes para fazer.
heb: יש לי דברים חשובים יותר לעשות.
rus: У меня есть дела поважней.
tur: Yapılacak daha önemli şeylerim var.
rus: У меня есть дела поважнее.
lat: Mihi sunt res agendae maiores.
fra: J'ai des choses plus importantes à faire.
eng: Her name was not known.
jpn: 彼女の名前は知られていませんでした。
fra: Son nom était inconnu.
deu: Ihr Name war nicht bekannt.
heb: שמה לא היה מוכר.
tur: Onun adı bilinmiyordu.
epo: Ŝia nomo estis ne konata.
por: O nome dela não era conhecido.
rus: Её имя не было известно.
hun: A neve ismeretlen volt.
lat: Nomen suum obscurum erat.
ind: Namanya tidak diketahui.
eng: I am the boss in my office.
cmn: 我是我们办公室的头儿。
heb: אני הבוס במשרד שלי.
rus: Я хозяин в своём офисе.
rus: Я начальник в своём офисе.
tur: Ben büromun patronuyum.
tur: Ofisimde patron benim.
eng: The bank is not open for business on Sundays.
cmn: 银行周日不营业。
heb: הבנק לא פתוח לעסקים ביום ראשון.
tur: Banka pazar günleri iş için açık değildir.
eng: There are one hundred people in my school.
cmn: 我的学校里有一百个人。
heb: ישנם מאה איש בבית הספר שלי.
tur: Okulumda yüz kişi var.
fra: Il y a cent personnes dans mon école.
mar: माझ्या शाळेत शंभर लोकं आहेत.
lat: In ludo meo sunt centum homines.
eng: A magazine can tell more about a story than a newspaper.
cmn: 杂志比报纸报导得更深入。
heb: שבועון יכול לספר לך יותר מאשר עיתון.
tur: Bir dergi bir hikaye hakkında bir gazeteden daha fazla söyleyebilir.
rus: В журналах более подробно описываются события, чем в газетах.
eng: The man's body temperature is higher than normal.
cmn: 这个男人的体温高于正常体温。
heb: חום הגוף של האיש הזה גבוה מהרגיל.
tlh: loDvam porgh Hat vItlh law' porgh Hat motlh vItlh puS.
lat: Calor corporis viri plus solito est.
eng: They want to buy a new house and a new car.
cmn: 他们想要买一套新房子和一辆新车。
heb: הם רוצים לקנות בית חדש ומכונית חדשה.
lat: Novam domum novum autocinetumque emere volunt.
eng: The doctor is taking the patient's pulse.
cmn: 医生正在量病人的脉搏。
heb: הרופא בודק את הדופק של החולה.
ber: Imsujji atan yessefqad asebreq n umuḍin.
ber: Timsujjit atan tessefqad asebreq n umuḍin.
ber: Imsujji atan yessefqad asebreq n tmuḍint.
ber: Timsujjit attan tessefqad asebreq n tmuḍint.
eng: The doctor is examining the foot.
cmn: 医生在检查脚。
heb: הרופא בודק את הרגל.
tur: Doktor ayağı inceliyor.
ber: Imsujji la yessekyad aḍar-nni.
ber: Timsujjit la yessekyad aḍar-nni.
eng: If you get sick, go to the doctor.
cmn: 如果你生病了，就去看医生。
heb: אם תחלה לך לרופא.
spa: Si te pones enfermo, vete al médico.
tlh: bIropchoHchugh Qel yISam!
tur: Hastalanırsan doktora git.
ber: Ma tuḍned, ddu ɣer yimsujji.
ber: Ma tuḍned, ddu ɣer temsujjit.
ber: Ma tuḍnem, ddut ɣer yimsujji.
ber: Ma tuḍnemt, ddumt ɣer yimsujji.
ber: Ma tuḍnem, ddum ɣer yimsujji.
ber: Ma tuḍnem, ddut ɣer temsujjit.
ber: Ma tuḍnem, ddum ɣer temsujjit.
ber: Ma tuḍnemt, ddumt ɣer temsujjit.
eng: Where shall we go now?
epo: Kien ni iru nun?
heb: לאן נלך עכשיו?
lat: Quo nunc imus?
ber: Sanda ad nṛuḥ tura?
eng: We were in very big trouble.
heb: נמצאנו בצרה גדולה.
tur: Çok büyük bir belanın içindeydik.
eng: The plane lost part of its wing.
heb: המטוס איבד חלק מהכנף.
por: O avião perdeu parte de sua asa.
fra: L'avion a perdu une partie de son aile.
rus: Самолёт потерял часть крыла.
ita: L'aereo ha perso una parte della sua ala.
ber: Asafag-nni yesṛuḥ aḥric seg yifer-nnes.
lat: Aëroplanum partem alae captum est.
cmn: 飞机失去了一部分机翼。
hau: Jirgin ya rasa wani bangar nasa.
swh: Ndege ilipoteza sehemu ya bawa lake.
tig: ክፋል ክንፊ እታ ነፋሪት ወዲቑ።
knc: Maara dә na laa fefetonzәye fattәgә.
rhg: Filingane fakor ekkan hissa a*zai felaiye.
spa: El avión perdió parte de su ala.
eng: Our plane was moving in the direction of the Air France airliner.
heb: מטוסנו טס בכיוון המטוס מחברת אייר פראנס.
heb: מטוסנו טס בכיוון מטוס מחברת התעופה הצרפתית.
tur: Uçağımız Air France uçağının yönünde hareket ediyordu.
ber: Asafag-nneɣ yella la yetteddu ɣer usafag-nni n Air France.
eng: Our plane was dangerously approaching the Turkish Airlines airliner.
heb: מטוסנו התקרב בצורה מסוכנת למטוס מחברת Turkish Airlines.
rus: Наш самолет опасно приближался к авиалайнеру Turkish Airlines.
rus: Наш самолет опасно приближался к авиалайнеру "Турецких авиалиний".
tur: Uçağımız tehlikeli bir biçimde Türk Hava Yolları uçağına yaklaşıyordu.
ber: Asafag-nneɣ yella la yettqerrib ɣer usafag-nni n Turkish Airlines.
eng: We lost radio contact.
heb: איבדנו קשר רדיו.
rus: Мы потеряли радиосвязь.
tur: Biz telsiz bağlantısını kaybettik.
ita: Abbiamo perso il contatto radio.
ber: Nesṛuḥ anermis n ṛṛadyu gar-aneɣ.
eng: Who removed them?
deu: Wer hat sie weggenommen?
heb: מי הסיר אותם?
epo: Kiu forigis ilin?
deu: Wer hat sie weggeräumt?
deu: Wer hat sie entfernt?
deu: Wer hat sie beseitigt?
ber: Anwa i ten-yekksen?
ber: Anwa i tent-yekksen?
ber: Anta i ten-yekksen?
ber: Anta i tent-yekksen?
yid: ווער האָט זיי אַוועקגענומען?
eng: The pilot is trying to restore communication with the control tower.
heb: הטייס מנסה לחדש את התקשורת עם מגדל הבקרה.
tur: Pilot, kontrol kulesi ile olan iletişimi onarmaya çalışıyor.
hau: Matukin jirgin yana ƙoƙarin dawo da sadarwa tare da hasumiyar sarrafawa.
eng: She rushed to the window to check what was going on outside.
heb: היא מיהרה לחלון כדי לבדוק מה קורה בחוץ.
tur: Dışarıda ne olduğunu kontrol etmek için pencereye koştu.
eng: Nobody knows what happened to the jet.
heb: איש לא יודע מה קרה למטוס.
tur: Jete ne olduğunu kimse bilmiyor.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu i as-yeḍran i usafag-nni.
eng: The plane began to descend.
heb: המטוס התחיל בנחיתה.
mkd: Авионот почна да се спушта.
tur: Uçak alçalmaya başladı.
epo: La avio ekdescendis.
epo: La avio komencis malsupreniri.
ber: Yebda yettader usafag-nni.
fra: L'avion a commencé à descendre.
fra: L'avion a amorcé sa descente.
fra: L'avion commença à descendre.
fra: L'avion amorça sa descente.
ber: Yesmunzi yettader usafag-nni.
ara: بدأت الطّائرة عمليّة النّزول.
rus: Самолёт начал снижаться.
eng: With so much damage to the wing, the pilot can't control the plane.
heb: עם נזק כה גדול לכנף, הטייס לא יכול להשתלט על המטוס.
ber: Imi ay yettwaɣ yifer n usafag anect-nni akk, imegli ur yelli ara yezmer ad yeḥkem asafag-nnes.
eng: We're looking desperately for a place to land.
heb: אנו מחפשים נואשות מקום לנחיתה.
tur: Biz inmek için çaresizce bir yer arıyoruz.
eng: Everyone on board was safe.
heb: כולם על הסיפון היו בטוחים.
heb: כל הנוסעים היו בטוחים.
heb: כל הנוסעים יצאו מכלל סכנה.
tur: Uçaktaki herkes güvendeydi.
tgl: Ligtas ang lahat ng sakay.
tgl: Ligtas ang lahat ng nakasakay.
jpn: 乗員は皆無事だった。
eng: They landed on a nearby airbase.
heb: הם נחתו בבסיס קרוב.
ara: هبطوا في قاعدة جوية مجاورة.
eng: There were thirty children among the passengers.
heb: שלושים ילדים היו בין הנוסעים.
ber: Llan kramraw n yigerdan gar yimsiklen-nni.
eng: They must be removed.
deu: Man muss sie beseitigen.
heb: צריך לפנות אותם.
tur: Onlar uzaklaştırılmalı.
tgl: Dapat silang tanggalin.
tgl: Dapat silang alisin.
eng: The wreckage of the plane is spread over three miles.
heb: הריסות המטוס התפזרו בקוטר חמישה קילומטר.
ber: Iceqfan n usafag-nni mfuzraɛen deg yiwet n temnaḍt n kraḍ n yimilen.
ber: Iceqfan n usafag-nni mfuzraɛen deg yiwet n temnaḍt n 3 n yimilen.
eng: The aircraft disintegrated during the fall.
heb: המטוס התפרק בשעת הנפילה.
ber: Asafag-nni yeftutes mi yella iɣelli-d.
eng: These details captured my attention.
heb: פרטים אלו שבו את תשומת לבי.
por: Estes detalhes chamaram a minha atenção.
tur: Bu detaylar dikkatimi çekti.
ita: Questi dettagli hanno catturato la mia attenzione.
spa: Estos detalles llamaron mi atención.
eng: The pilot was never charged for his reckless flying.
heb: הטייס לא הואשם בעוון פזיזות.
hau: Ba a tuhumi matuƙin jirgin ba saboda tukin gangancin da ya yi.
ara: لم توجه أبدا تهمة القيادة غير المسؤولة للطيار.
eng: Both planes were flying at the same altitude.
heb: שני המטוסים טסו באותו הגובה.
rus: Оба самолета летели на одинаковой высоте.
tur: Her iki uçak da aynı irtifada uçuyordu.
ber: Isafagen-nni deg sin llan ttafgen deg yiwet n tattayt.
eng: The two planes were on a collision course.
heb: שני המטוסים טסו במסלול התנגשות.
ber: Sin-nni n yisafagen llan tteddun ad myewwaten.
eng: Investigators understood why the jet crashed.
heb: חוקרים הבינו למה המטוס התרסק.
tur: Jetin neden düştüğünü müfettişler anladı.
eng: We still don't know what happened during the last minutes of the flight.
tur: Biz hala uçuşun son dakikasında ne olduğunu bilmiyoruz.
pol: Do teraz nie wiemy co się stało podczas ostatnich minut tego lotu.
eng: They just gave me a permanent contract.
heb: זה עתה הם נתנו לי חוזה קביעות.
epo: Ili ĵus donis al mi firman kontrakton.
eng: The pilot was struggling to control the plane.
tur: Pilot uçağı kontrol etmek için mücadele ediyordu.
ber: Imegli yella la yettemɛetnay akken ad yeḥkem deg usafag-nni.
eng: They work in near total darkness.
ber: Ttmahalen deg tallest yellan qrib d tummidt.
ber: Ttmahalent deg tallest yellan qrib d tummidt.
eng: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a packet.
rus: Напитки на свадьбе дочери Тома прилично ему обошлись.
rus: Напитки на свадьбе дочери Тома дорого ему встали.
hun: Tomnak egy vagyonba kerültek az italok a lánya esküvőjén.
deu: Die Getränke auf der Hochzeitsfeier seiner Tochter haben Tom einiges gekostet.
nld: De dranken bij de bruiloft van Toms dochter kostten hem een vermogen.
eng: The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a bundle.
rus: Напитки на свадьбе дочери Тома прилично ему обошлись.
rus: Напитки на свадьбе дочери Тома дорого ему встали.
tur: Tom'un kızının düğünündeki içkiler ona çok pahalıya mal oldu.
deu: Die Getränke auf der Hochzeitsfeier seiner Tochter haben Tom einiges gekostet.
eng: A car, a bicycle, an airplane, a boat, and a train are all means of transportation.
heb: מכונית, אופניים, מטוס, סירה ורכבת הם כולם כלי תחבורה.
tur: Bir araba, bir bisiklet, bir uçak, bir tekne ve bir tren tümü ulaştırma araçlarıdır.
deu: Ein Auto, ein Fahrrad, ein Flugzeug, ein Boot, ein Zug – das sind alles Transportmittel.
eng: This is a physical endurance test.
tur: Bu bir fiziksel dayanıklılık testidir.
heb: זה מבחן סיבולת גופני.
ron: Acesta este un test de anduranță fizică.
ckb: ئەمە تاقیکردنەوەی بەرگەگرتنی جەستەیییە.
eng: I'm worried about the safety of the passengers.
rus: Я беспокоюсь за безопасность пассажиров.
ber: Uggadeɣ ɣef tɣellist n yimsiklen.
ber: Tecɣeb-iyi tɣellist n yimsiklen.
ber: Uggadeɣ ɣef tɣellist n temsiklin.
ber: Tecɣeb-iyi tɣellist n temsiklin.
eng: I just want clarification.
tur: Ben sadece açıklama istiyorum.
ber: Ɣseɣ kan asifrer.
ber: Bɣiɣ kan asifrer.
epo: Mi simple volas klarigon.
eng: I'm waiting for my turn.
por: Estou esperando a minha vez.
por: Eu estou esperando a minha vez.
deu: Ich warte auf meinen Zug.
deu: Ich warte, bis ich dran bin.
deu: Ich warte darauf, dass ich dran bin.
tur: Ben sıramı bekliyorum.
rus: Я жду своей очереди.
ukr: Я чекаю на свою чергу.
ber: Aql-iyi ttṛaǧuɣ nnuba-w.
jpn: 順番を待ってます。
jpn: 順番を待ってるんだ。
jpn: 順番待ちしてます。
deu: Ich warte, dass ich an die Reihe komme.
eng: The rescue team are on the way to get you.
tur: Kurtarma ekibi seni almak için geliyor..
ber: Taɣlamt n usukkes attan tetteddu akken ad k-id-tessukkes.
ber: Taɣlamt n usukkes attan tetteddu akken ad kem-id-tessukkes.
ber: Taɣlamt n usukkes attan tetteddu akken ad ken-id-tessukkes.
ber: Taɣlamt n usukkes attan tetteddu akken ad kent-id-tessukkes.
eng: The homeless woman had the story of her hard life written all over her face, but she had the smile of an angel.
fin: Kodittoman naisen kasvoilta pystyi lukemaan hänen rankan elämäntarinansa, mutta hänellä oli enkelin hymy.
hun: A hajléktalan asszony nehéz életének története az arcára volt írva, ámde a mosolya angyali volt.
eng: The rescue team located the victims.
por: A equipe de resgate localizou as vítimas.
tur: Kurtarma ekibi kurbanların yerini saptadı.
ber: Taɣlamt n usukkes tufa-d anda llant teɣtas.
eng: This is every pilot's worst nightmare.
ita: Questo è l'incubo peggiore di ogni pilota.
deu: Dies ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.
deu: Das ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.
tur: Bu her pilotun en kötü kabusudur.
spa: Está es la peor pesadilla de todo piloto.
eng: Many passengers suffered third degree burns.
tur: Birçok yolcu, üçüncü derece yanıklardan muzdaripti.
hau: Yawancin fasijojin sun sha wahalar hari na uku.
swh: Abiria wengi walipata marejaha ya moto kiwango cha tatu.
tig: ብዙሓት ተሳፈርቲ፡ ሳልሳይ ደረጃ ቃጸሎ ኣጋጢሙዎ።
knc: Fasinjawa ngәwu walta kәn yakkәme ro wartana.
rhg: Bout fasinjar okkole tin dhigirit furi gil goi.
eng: The badly burnt pilot was still in the cockpit.
tur: Berbat bir şekilde yanmış pilot hâlâ pilot kabinindeydi.
hun: A csúnyán megégett pilóta még akkor is a pilótafülkében volt.
eng: We have to rescue the pilot before the plane explodes.
heb: עלינו להציל את הטייס לפני שהמטוס מתפוצץ.
deu: Wir müssen den Pilot retten, bevor das Flugzeug explodiert.
ber: Yessefk ad d-nessukkes imegli uqbel ma yeṭṭerḍeq usafag-nni.
eng: All the passengers were evacuated from the plane.
heb: כל הנוסעים פונו מהמטוס.
deu: Alle Passagiere wurden aus dem Flugzeug evakuiert.
tur: Bütün yolcular uçaktan tahliye edildi.
ita: Tutti i passeggeri sono stati evacuati dall'aereo.
ita: Tutti i passeggeri furono evacuati dall'aereo.
hun: Minden utast leszállíttattak a repülőgépről.
ber: Ssuffɣen akk imsiklen seg usafag-nni.
eng: Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes.
por: Milagrosamente todos os passageiros conseguiram sair do avião em chamas em menos de três minutos.
heb: למרבה הפלא כל הנוסעים הצליחו לצאת מהמטוס המתלקח תוך פחות משלוש דקות.
tur: Mucize eseri olarak, tüm yolcular üç dakikadan daha az süre içinde yanan uçaktan ayrılmayı başardı.
ber: D tamkerra imi akk imsiklen ay d-yeddan deg usafag-nni ssawḍen ad ffɣen seg-s deg qell n kraḍt n tmikin.
ber: D tamkerra imi akk imsiklen ay d-yeddan deg usafag-nni ssawḍen ad ffɣen seg-s deg qell n 3 n tmikin.
eng: The hurricane continued to rage.
heb: ההוריקן המשיך להשתולל.
tur: Kasırga hiddetlenmeye devam etti.
nld: De orkaan bleef razen.
eng: Pilot Tom Jackson took over.
heb: הטייס תום ג'קסון.
epo: Piloto Tomo Ĝeksono prenis la estradon.
eng: The pilot struggled to stabilize the airplane.
heb: הטייס נאבק לייצב את המטוס.
epo: La piloto klopodis stabiligi la aviadilon.
deu: Der Pilot bemühte sich, das Flugzeug zu stabilisieren.
ber: Imegli yella yettnaɣ d usafag akken ad t-yesserked.
eng: You can't imagine how concerned I was.
heb: אתה לא יכול לדמיין לעצמך כמה דאגתי.
epo: Vi ne povas imagi, kiom mi zorgis pri tio.
deu: Du kannst du nicht vorstellen, wie besorgt ich war.
tur: Ne kadar endişeli olduğumu hayal bile edemezsin.
ber: Ur tezmired ara ad txayled acḥal ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmireḍ ara ad txayleḍ acḥal ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmirem ara ad txaylem acḥal ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmiremt ara ad txaylemt acḥal ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmired ara ad txayled anect ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmireḍ ara ad txayleḍ anect ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmirem ara ad txaylem anect ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmiremt ara ad txaylemt anect ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmired ara ad tessugned anect ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tessugneḍ anect ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmirem ara ad tessugnem anect ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessugnemt anect ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmired ara ad tessugned acḥal ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tessugneḍ acḥal ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmirem ara ad tessugnem acḥal ay tqellqeɣ.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessugnemt acḥal ay tqellqeɣ.
ckb: ناتوانیت بیهێنیتە پێش چاوت کە چەند نیگەران بووم.
eng: We're not fighting a war in Afghanistan for oil but to preserve democracy.
tur: Biz Afganistan'da petrol için savaşmıyoruz fakat demokrasiyi korumak için savaşıyoruz.
hau: Yakin da mu ke yi a Afghanistan ba na Mai ba ne, na dorewar dimukuradiyya ne.