agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom waited as Mary unlocked the door.
rus: Том ждал, пока Мэри отопрёт дверь.
rus: Том ждал, пока Мэри отпирала дверь.
tur: Mary kapıyı açarken Tom bekledi.
eng: Tom waited for everyone to sit down.
rus: Том ждал, пока все сядут.
rus: Том подождал, пока все сядут.
tur: Tom herkesin oturmasını bekledi.
deu: Tom wartete, bis sich alle gesetzt hatten.
eng: Tom waited for Mary to say something, but she remained silent.
rus: Том ждал, пока Мэри что-нибудь скажет, но она продолжала молчать.
tur: Tom Mary'nin bir şey söylemesini bekledi ama o sessiz kaldı.
eng: Tom waited for Mary to unlock the door.
tur: Tom Mary'nin kapıyı açmasını bekledi.
rus: Том ждал, пока Мэри отопрёт дверь.
por: Tom esperou que Maria destrancasse a porta.
eng: Tom waited patiently for three hours, then left.
tur: Tom sabırla üç saat bekledi, sonra gitti.
fra: Tom attendit patiemment trois heures durant, puis renonça.
eng: Tom walked across the room and opened the window.
tur: Tom odanın öbür tarafına yürüdü ve pencereyi açtı.
por: O Tom atravessou a sala e abriu a janela.
fra: Tom a traversé la pièce et a ouvert la fenêtre.
fra: Tom traversa la pièce et ouvrit la fenêtre.
eng: Tom walked down the path, whistling a tune.
rus: Том спускался по тропинке, насвистывая мелодию.
tur: Tom ıslık çalarak yolda yürüdü.
eng: Tom walked into his messy apartment.
rus: Том зашёл в свою неопрятную квартиру.
tur: Tom dağınık dairesine gitti.
ber: Tom yekcem ɣer tmudrut-nni-ines yerwin.
eng: Tom walked into the conference room.
rus: Том вошёл в конференц-зал.
tur: Tom konferans odasına gitti.
rus: Том прошёл в конференц-зал.
heb: תום פסע לתוך חדר הוועידה.
ces: Tom vstoupil do zasedací místnosti.
eng: Tom walked into the courtroom, surrounded by police officers.
rus: Том вошёл в зал суда, окружённый полицейскими.
tur: Tom polis memurları tarafından çevrilmiş mahkeme salonuna yürüdü.
deu: Tom betrat, umgeben von Polizisten, den Gerichtssaal.
hun: Tom besétált a bírósági terembe rendőrökkel körbevéve.
eng: Tom walked into the room with an armful of laundry.
rus: Том вошёл в комнату с охапкой белья.
tur: Tom bir kucak dolusu çamaşırla odaya gitti.
eng: Tom walked out of the courtroom, surrounded by reporters.
rus: Том вышел из зала суда, окружённый журналистами.
tur: Tom muhabirler tarafından çevrilmiş mahkeme salonundan çıktı.
eng: Tom walked over to Mary and whispered in her ear.
rus: Том подошёл к Мэри и что-то шепнул ей на ухо.
tur: Tom Mary'ye doğru yürüdü ve kulağına fısıldadı.
pol: Tom podszedł do Mary i zaszeptał jej do ucha.
eng: Tom walked over to the sink and turned on the faucet.
rus: Том подошёл к раковине и включил кран.
tur: Tom lavaboya gitti ve musluğu açtı.
deu: Tom ging hinüber zum Waschbecken und drehte den Hahn auf.
eng: Tom walked to the door and unlocked it.
rus: Том подошёл ко двери и отпер её.
tur: Tom kapıya gitti ve onun kilidini açtı.
eng: Tom walked to the edge of the pool.
rus: Том подошёл к краю бассейна.
tur: Tom havuzun kenarına yürüdü.
hun: Tomi odament a medence széléhez.
eng: Tom walked up to Mary and gave her a passionate kiss on the mouth.
rus: Том подошёл к Мэри и страстно поцеловал её в губы.
tur: Tom Mary'ye geldi ve onu dudaklarından tutkuyla öptü.
eng: Tom wanted to be a criminal defense lawyer.
tur: Tom bir suç savunma avukatı olmak istiyordu.
deu: Tom wollte Strafverteidiger werden.
hun: Tom büntetőjogi védőügyvéd akart lenni.
eng: Tom wanted to become a teacher.
deu: Tom wollte Lehrer werden.
tur: Tom bir öğretmen olmak istiyordu.
rus: Том хотел стать учителем.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d aselmad.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel d aselmad.
eng: Tom wanted to help Mary rescue her baby.
rus: Том хотел помочь Мэри спасти её ребёнка.
tur: Tom Mary'nin bebeğini kurtarmasına yardım etmek istiyordu.
kab: Tom yebɣa ad iεiwen Mary ad d-tsellek llufan-is.
eng: Tom wanted to live in Boston.
ita: Tom voleva vivere a Boston.
ita: Tom voleva abitare a Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamak istiyordu.
deu: Tom wollte in Boston leben.
epo: Tomo volis vivi en Bostono.
fin: Tom tahtoi asua Bostonissa.
rus: Том хотел жить в Бостоне.
mkd: Том сакаше да живее во Бостон.
fra: Tom voulait habiter à Boston.
nld: Tom wou in Boston wonen.
mar: टॉमला बॉस्टनमध्ये राहायचं होतं.
ber: Tom yella yebɣa ad yedder deg Boston.
ber: Tom yella yebɣa ad yezdeɣ deg Boston.
ukr: Том хотів жити в Бостоні.
ukr: Том хотів мешкати в Бостоні.
spa: Tom quería vivir en Boston.
jpn: トムがボストンに住みたがってたよ。
kab: Tom yella yebɣa ad yidir deg Boston.
kab: Tom yella yebɣa ad yezdeɣ deg Boston.
eng: Tom wants to be happy again.
rus: Том хочет быть вновь счастливым.
tur: Tom yine mutlu olmak istiyor.
rus: Том хочет снова быть счастливым.
rus: Том хочет снова обрести счастье.
deu: Tom will wieder glücklich sein.
eng: Tom wants to have nothing further to do with you.
deu: Tom möchte nichts mehr mit dir zu tun haben.
tur: Tom seninle alakası olmayan bir şey istiyor.
eng: Tom wants to help, but obviously can't.
tur: Tom yardım etmek istiyor ama besbelli edemiyor.
slk: Tom chce pomôcť, ale očividne nemôže.
slk: Tom chce pomôcť, ale zjavne nemôže.
eng: Tom wants to know how he can gain weight.
rus: Том хочет узнать, как ему набрать вес.
tur: Tom nasıl kilo alabileceğini bilmek istiyor.
ita: Tom vuole sapere come può prendere peso.
ita: Tom vuole sapere come poter prendere peso.
ckb: تۆم دەیەوێت بزانێت کە چۆن دەتوانێت کێشی زیاد بکات.
por: Antônio quer saber como ele pode ganhar peso.
eng: Tom wants to learn how to play the trumpet.
tur: Tom trompet çalmayı öğrenmek istiyor.
deu: Tom will Trompetespielen lernen.
rus: Том хочет научиться играть на трубе.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tazemmaṛt.
kab: Tom yebɣa ad yelmed taẓemmaṛt.
eng: Tom wants to live in Boston after he graduates from high school.
rus: Том хочет жить в Бостоне после того, как выпустится из старшей школы.
tur: Tom liseden mezun olduktan sonra Boston'da yaşamak istiyor.
eng: Tom wants to swim.
rus: Том хочет плавать.
tur: Tom yüzmek istiyor.
mkd: Том сака да плива.
vie: Tom muốn đi bơi.
por: Tom quer nadar.
rus: Том хочет поплавать.
ber: Tom yebɣa ad iɛum.
ber: Tom yeɣs ad iɛum.
jpn: トムが泳ぎたがっているんだ。
epo: Tomo volas naĝi.
slk: Tom chce plávať.
slk: Tom si chce zaplávať.
eng: Tom was a drug dealer.
rus: Том был наркоторговцем.
tur: Tom bir uyuşturucu satıcısıydı.
ita: Tom era uno spacciatore.
por: Tom era traficante de drogas.
epo: Tomo estis drogvendisto.
lfn: Tom ia es un vendor de drogas.
eng: Tom was a little surprised by how well Mary could sing.
rus: Том был немного удивлён тем, как хорошо Мэри пела.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi şarkı söyleyebildiğine biraz şaşırmıştı.
heb: תום די הופתע כמה טוב מרי יודעת לשיר.
eng: Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.
rus: Том был немного удивлён тем, как хорошо Мэри говорила по-французски.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi Fransızca konuşabildiğine biraz şaşırmıştı.
por: Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.
eng: Tom was a little surprised by how well Mary could swim.
rus: Том был немного удивлён тем, как хорошо плавала Мэри.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi yüzebildiğine biraz şaşırmıştı.
rus: Том был немного удивлён тем, как хорошо плавает Мэри.
jpn: メアリーがとても上手く泳げたので、トムは少し驚いた。
eng: Tom was a member of our crew.
rus: Том был членом нашей команды.
tur: Tom bizim ekibin bir üyesiydi.
ita: Tom era un membro del nostro equipaggio.
ita: Tom era un membro della nostra ciurma.
eng: Tom was a prison guard.
rus: Том был надзирателем.
tur: Tom bir hapishane gardiyanıydı.
ita: Tom era una guardia carceraria.
eng: Tom was a prisoner of war for three years.
rus: Том три года был военнопленным.
tur: Tom üç yıldır bir savaş esiriydi.
spa: Tom fue un prisionero de guerra durante tres años.
ckb: تۆم بۆ ماوەی سێ ساڵ دیلی جەنگ بوو.
eng: Tom was a professional magician.
rus: Том был профессиональным волшебником.
tur: Tom profesyonel bir büyücüydü.
aze: Tom peşəkar sehrbaz idi.
ita: Tom era un mago professionista.
ukr: Том був професійним фокусником.
eng: Tom was accused of collaborating with the enemy.
rus: Тома обвинили в сотрудничестве с противником.
tur: Tom düşmanla iş birliğinden suçlandı.
deu: Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zu kollaborieren.
spa: Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
ukr: Тома звинуватили у співпраці з ворогом.
ces: Tom byl obviněn z kolaborace s nepřítelem.
eng: Tom was accused of selling weapons to a terrorist group.
rus: Тома обвинили в продаже оружия террористической группировке.
tur: Tom terörist bir gruba silahlar satmakla suçlandı.
ces: Tom byl obviněn z prodeje zbraní teroristické skupině.
eng: Tom was always like that.
rus: Том всегда был таким.
tur: Tom her zaman böyleydi.
rus: Том всегда таким был.
ita: Tom era sempre così.
kab: Tom yezga yella akka si zik.
deu: Tom war schon immer so.
deu: Tom war immer so.
eng: Tom was among the few who stayed and helped.
rus: Том был среди тех немногих, кто остался и помог.
tur: Tom kalan ve yardım eden birkaç kişinin arasındaydı.
eng: Tom was among the few who survived.
rus: Том был среди тех немногих, кто выжил.
tur: Tom hayatta kalan birkaç kişi arasındaydı.
eng: Tom was an innocent bystander.
rus: Том был невинным очевидцем.
tur: Tom masum bir görgü tanığı.
ita: Tom era un innocente passante.
por: Tom era um inocente espectador.
epo: Tomo estis senkulpa spektanto.
epo: Tomo estis senkulpa ĉeestanto.
eng: Tom was angry at me for not coming.
rus: Том был зол на меня за то, что я не пришёл.
tur: Tom gelmediğim için bana kızgındı.
ita: Tom era arrabbiato con me per non essere venuto.
ita: Tom era arrabbiato con me per non essere venuta.
eng: Tom was arguing with one of the sailors about something.
rus: Том о чём-то спорил с одним из моряков.
tur: Tom bir şey hakkında denizcilerden biriyle tartışıyordu.
kab: Tom yella yettemqellaɛ d yiwen seg yibeḥḥaṛen-nni ɣef kra n tɣawsa.
eng: Tom was arrested for carrying 30 grams of cocaine.
rus: Тома арестовали за ношение 30 грамм кокаина.
tur: Tom 30 gram kokain taşıdığı için tutuklandı.
ita: Tom è stato arrestato per aver trasportato trenta grammi di cocaina.
ita: Tom è stato arrestato per avere trasportato trenta grammi di cocaina.
ita: Tom fu arrestato per aver trasportato trenta grammi di cocaina.
ita: Tom fu arrestato per avere trasportato trenta grammi di cocaina.
eng: Tom was as pale as a sheet.
rus: Том был бледный как привидение.
tur: Tom bir yaprak kadar solgundu.
por: Tom estava tão pálido quanto uma folha de papel.
hun: Tom olyan sápadt volt, mint a fal.
hun: Tom olyan sápadt volt, mint egy penészvirág.
hun: Tom arca olyan fehér volt, mint a fal.
eng: Tom was astonished by what he saw.
rus: Том был изумлён тем, что увидел.
tur: Tom gördüklerine şaşırdı.
hun: Tom elképedt attól, amit látott.
por: Tom estava espantando pelo o que viu.
eng: Tom was attacked by a swarm of bees.
rus: На Тома напал рой пчёл.
tur: Tom bir arı sürüsü tarafından saldırıya uğradı.
por: Tom foi atacado por um enxame de abelhas.
fin: Mehiläisparvi hyökkäsi Tomin kimppuun.
fra: Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.
ber: Tom yenṭeg-d fell-as uglaf n tzizwa.
jpn: トムがハチの群れに襲われたんだ。
jpn: トムはミツバチの大群に襲われました。
ron: Tom a fost atacat de un roi de albine.
eng: Tom was awoken by Mary singing in the next apartment.
rus: Тома разбудило пение Мэри в соседней квартире.
tur: Tom yan dairede şarkı söyleyen Mary'nin sesine uyandı.
por: Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.
ckb: تۆم بە دەنگی گۆرانی گوتنی ماری لە ئاپارتمانی تەنیشت بەخەبەر هات.
ces: Toma probudilo Mariino zpívání v sousedním bytě.
eng: Tom was badly wounded.
rus: Том был сильно ранен.
tur: Tom kötü şekilde yaralanmıştı.
rus: Том был серьёзно ранен.
deu: Tom war schwer verletzt.
rus: Том был тяжело ранен.
ber: Tom yuɣ-itent mliḥ.
fra: Thomas fut grièvement blessé.
ber: Tom yejreḥ mliḥ.
eng: Tom was bitten by a rattlesnake.
rus: Тома укусила гремучая змея.
tur: Tom bir çıngıraklı yılan tarafından ısırıldı.
ita: Tom è stato morso da un serpente a sonagli.
por: Tom foi picado por uma cascavel.
hun: Gézát megmarta egy csörgőkígyó.
deu: Tom wurde von einer Klapperschlange gebissen.
deu: Tom ist von einer Klapperschlange gebissen worden.
eng: Tom was bitterly disappointed.
rus: Том был горько разочарован.
tur: Tom şiddetli hayal kırıklığına uğradı.
por: Tom estava extremamente desapontado.
eng: Tom was both puzzled and concerned.
rus: Том был озадачен и заинтересован.
tur: Tom hem şaşkın hem de endişeliydi.
por: Tom estava tanto intrigado quanto preocupado.
eng: Tom was carrying a bucket of water.
rus: Том нёс ведро воды.
tur: Tom bir kova su taşıyordu.
por: Tom carregava um balde de água.
deu: Tom trug einen Eimer Wasser.
jpn: トムは水の入ったバケツを運んでいた。
eng: Tom was carrying a duffel bag and a guitar case.
rus: Том нёс бобриковую сумку и футляр для гитары.
tur: Tom bir spor çantası ve bir gitar çantası taşıyordu.
por: Tom estava carregando uma mochila e uma capa de violão.
eng: Tom was carrying a leather briefcase.
rus: Том нёс кожаный чемодан.
tur: Tom deri bir evrak çantası taşıyordu.
hun: Tom bőr aktatáskát cipelt.
por: Tom estava carregando uma pasta de couro.
eng: Tom was caught selling drugs to kids.
rus: Тома поймали на продаже наркотиков детям.
tur: Tom çocuklara uyuşturucu satarken yakalandı.
fra: Tom s'est fait chopper en train de vendre de la drogue à des gamins.
fra: Tom s'est fait attraper en train de vendre de la drogue à des enfants.
epo: Tomo estis kaptita, dum li vendis drogon al knaboj.
por: Tom foi pego vendendo drogas para crianças.
eng: Tom was certain that he would recognize Mary when he saw her.
rus: Том был уверен, что узнает Мэри, когда увидит её.
tur: Tom Mary'yi gördüğünde onu tanıyacağı kesindi.
srp: Том је био сигуран да ће препознати Мери када је види.
por: Tom tinha certeza de que reconheceria Mary quando a visse.
eng: Tom was charged with attempted murder.
rus: Том был обвинён в покушении на убийство.
tur: Tom cinayete teşebbüsten suçlandı.
por: Tom foi acusado de tentativa de homicídio.
eng: Tom was clearly a little disappointed.
rus: Ясно, что Том был немного разочарован.
tur: Tom açıkça biraz hayal kırıklığına uğradı.
por: Tom estava claramente um pouco desapontado.
eng: Tom was deeply disturbed by this news.
tur: Tom bu haberden çok rahatsız oldu.
por: Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.
eng: Tom was definitely puzzled by this.
rus: Том был определённо озадачен этим.
tur: Tom kesinlikle buna şaşırdı.
epo: Tomo certe estis konfuzita pro tio.
heb: תום בהחלט הופתע מזה.
por: Tom estava definitivamente intrigado com isso.
eng: Tom was disguised as a janitor.
rus: Том был одет как дворник.
tur: Tom bir odacı olarak kimliğini gizledi.
spa: Tom estaba disfrazado de portero.
kab: Tom yerra iman-is d aεessas n tewwurt.
eng: Tom was disturbed by the implication.
rus: Том был обеспокоен последствиями.
tur: Tom imadan rahatsız oldu.
pol: Tom był zaniepokojony tą implikacją.
epo: Tomo estis maltrankviligita de la implico.
por: O Tom sentiu-se perturbado com a implicação.
eng: Tom was dressed casually.
rus: Том был одет по-обычному.
tur: Tom gündelik giyinmişti.
eng: Tom was dressed in clothes similar to John's.
rus: Том был одет в одежду как у Джона.
tur: Tom John'ınkine benzer giysiler giymişti.
eng: Tom was dressed like a pirate.
rus: Том был одет как пират.
tur: Tom bir korsan gibi giyinmişti.
ita: Tom era vestito come un pirata.
cmn: Tom穿得像个海盗。
nno: Tom var kledd ut som ein pirat.
eng: Tom was due here three hours ago.
rus: Том был прямо здесь три часа назад.
tur: Tom'un üç saat önce burada vadesi dolmuştu.
fin: Tomin piti olla täällä kolme tuntia sitten.
eng: Tom was duly impressed.
rus: Том был весьма впечатлён.
tur: Tom layıkıyla etkilendi.
ita: Tom era debitamente impressionato.
heb: תום התרשם כראוי.
nld: Tom was behoorlijk onder de indruk.
epo: Tomo estis taŭge imponita.
eng: Tom was engaged to Mary.
rus: Том был помолвлен с Мэри.
tur: Tom, Mary ile meşgul oldu.
ita: Tom era fidanzato con Mary.
ukr: Том був заручений з Мері.
kab: Tom yella yexḍeb Mary.
eng: Tom was fascinated by everything he saw.
tur: Tom gördüğü her şeyden etkilendi.
ita: Tom era affascinato da tutto quello che ha visto.
eng: Tom was feeling hungry.
tur: Tom aç hissediyordu.
nld: Tom had honger.
eng: Tom was feeling tired.
tur: Tom yorgun hissediyordu.
ber: Tom iḥulfa i yiman-nnes yeɛya.
eng: Tom was forced to improvise.
tur: Tom doğaçlama yapmak zorunda kaldı.
rus: Том был вынужден импровизировать.
swe: Tom blev tvungen att improvisera.
ita: Tom è stato forzato a improvvisare.
ita: Tom fu forzato a improvvisare.
deu: Tom war gezwungen zu improvisieren.
nno: Tom vart tvungen til å improvisera.
eng: Tom was furious with Mary.
tur: Tom Mary'ye karşı çok öfkeliydi.
fin: Tomi oli raivoissaan Marille.
ita: Tom era furioso con Mary.
rus: Том обозлился на Мэри.
kab: Tom yella yerfa ɣef Mary.
ber: Tom yekkuffet seg wurfan ɣef Mary.
eng: Tom was glad that Mary agreed with him.
tur: Mary kendisiyle aynı görüşte olduğu için Tom memnundu.
rus: Том был рад, что Мэри с ним согласна.
ukr: Том був задоволений, що Мері з ним погодилася.
hun: Tom örült, hogy Mary egyetértett vele.
eng: Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
tur: Tom yalan söyleyecekti ama baklayı ağzından kaçırmakla sonuçlandırdı.
rus: Том собирался соврать, но в конечном итоге проболтался.
deu: Tom wollte lügen, aber schließlich hat er alles ausgeplaudert.
spa: Tom iba a mentir, pero acabó soltando la lengua.
dan: Tom skulle til at lyve, men endte med at tale over sig.
dan: Tom havde i sinde at lyve, men endte med at snakke over sig.
fra: Tom allait mentir, mais il a fini par vendre la mèche.
fra: Tom allait mentir, mais il a fini par cracher le morceau.
fra: Tom allait mentir, mais il a fini par tout déballer.
eng: Tom was grinning from ear to ear.
tur: Tom çok mutlu görünüyordu.
tur: Tom'un ağzı kulaklarına varıyordu.
eng: Tom was hanging out with a bunch of other boys, most of them a bit older than him.
tur: Tom diğer çocuklardan bir grup ile vakit geçiriyordu, onların çoğu ondan biraz daha yaşlıydı.
ita: Tom era in giro con un gruppo di altri ragazzi, la maggior parte di loro un po' più grandi di lui.
heb: תום הסתובב עם חבורת בנים שרובם מבוגרים ממנו.
eng: Tom was holding something in his right hand.
tur: Tom sağ elinde bir şey tutuyordu.
deu: Tom hatte etwas in der rechten Hand.
rus: Том что-то держал в правой руке.
eng: Tom was horrible with children.
tur: Tom çocuklarına karşı berbattı.
ita: Tom era orribile con i bambini.
eng: Tom was impressed by Mary's cooking.
tur: Tom, Mary'nin mutfağından etkilendi.
ita: Tom è rimasto colpito dalla cucina di Mary.
heb: תום התרשם מרמת הבישול של מרי.
eng: Tom was impressed by Mary's courage.
tur: Tom, Mary'nin cesaretinden etkilendi.
heb: תום התרשם מאומץ הלב של מרי.
eng: Tom was impressed by Mary's plan.
tur: Tom, Mary'nin planından etkilendi.
heb: תום התרשם מהתכנית של מרי.
por: Tom ficou impressionado com o plano de Mary.
eng: Tom was in jail at the time.
tur: Tom o zamanlar hapisteydi.
deu: Tom war damals im Gefängnis.
epo: Tom estis tiam en la malliberejo.
heb: טום היה אז בבית הסוהר.
heb: טום היה אז בבית הכלא.
heb: טום היה אז בכלא.
hun: Tom akkoriban börtönben volt.
spa: En ese tiempo Tom estaba encarcelado.
dan: Tom sad i fængsel på det tidspunkt.
dan: På det tidspunkt var Tom i fængsel.
fra: Tom était à l’époque en prison.
rus: Том тогда был в тюрьме.
rus: Том в то время сидел в тюрьме.
nld: Toen zat Tom in de gevangenis.
nld: Tom zat destijds in de gevangenis.
epo: Tiam Tomo estis en la malliberejo.
eng: Tom was in severe pain.
tur: Tom şiddetli acı içindeydi.
hun: Tomnak erős fájdalmai voltak.
eng: Tom was in surgery for three hours.
tur: Tom üç saattir ameliyattaydı.
deu: Tom wurde drei Stunden lang operiert.
eng: Tom was in the library with us yesterday afternoon.
tur: Tom dün öğleden sonra bizimle kütüphanedeydi.
pol: Tom był z nami wczoraj po południu w bibliotece.
ita: Tom era in biblioteca con noi ieri pomeriggio.
eng: Tom was in total shock.
tur: Tom tamamen şok içindeydi.
rus: Том находился в полном шоке.
heb: תום היה בהלם מוחלט.
pol: Tom był w totalnym szoku.
pol: Tom był w kompletnym szoku.
eng: Tom was in unbearable pain.
tur: Tom dayanılmaz acı içindeydi.
rus: У Тома была непереносимая боль.
eng: Tom was injured in the blast.
tur: Tom patlamada yaralandı.
rus: Том пострадал при взрыве.
fin: Tomi haavoittui räjähdyksessä.
cmn: 汤姆在爆炸中受伤。
nld: Tom raakte gewond bij de explosie.
hun: Tom megsérült a robbanásban.
epo: Tomaso estis vundita pro la eksplodo.
eng: Tom was injured in the explosion.
tur: Tom patlamada yaralandı.
rus: Том был ранен в результате взрыва.
ukr: Тома було поранено внаслідок вибуху.
rus: Том был ранен при взрыве.
epo: Tomaso estis vundita pro la eksplodo.
eng: Tom was lying unconscious on the sidewalk.
tur: Tom kaldırımda baygın yatıyordu.
fin: Tom makasi tajuttomana jalkakäytävällä.
rus: Том лежал без сознания на тротуаре.
eng: Tom was leaning against the church wall.
tur: Tom kilise duvarına yaslanıyordu.
rus: Том стоял, прислонившись к стене церкви.
eng: Tom was leaning against the wall.
tur: Tom duvara dayanıyordu.
rus: Том стоял, прислонившись к стене.
deu: Tom lehnte sich gegen die Wand.
eng: Tom was leaning up against the wall.
tur: Tom duvara dayanıyordu.
lat: Thomas muro inclinatus erat.
eng: Tom was like a dad to me.
tur: Tom benim için bir baba gibiydi.
fin: Tom oli kuin isä minulle.
rus: Том был мне как отец.
ukr: Том був мені як батько.
fra: Tom était comme un père pour moi.
est: Tom oli mulle nagu isa.
eng: Tom was looking at a picture of a person wearing a hat.
tur: Tom şapka giyen bir kişinin resmine bakıyordu.
rus: Том смотрел на фотографию человека в шляпе.
ukr: Том дивився на світлину людини у капелюсі.
heb: תום התבונן בתמונה של אדם החובש כובע.
swe: Tom tittade på en bild av en person som bar hatt.
eng: Tom was lying in bed, staring up at the ceiling.
tur: Tom yatakta yatıyordu, tavana bakıyordu.
ita: Tom era sdraiato a letto, fissando il soffitto.
por: Tom estava deitado na cama, olhando para o teto.
rus: Том лежал на кровати, уставившись в потолок.
rus: Том лежал на кровати и пялился в потолок.
jpn: トムはベッドに横たわり、天井を見つめていた。
dan: Tom lå i sengen og stirrede op i loftet.
eng: Tom was moaning in pain.
tur: Tom acı içinde inliyordu.
nld: Tom kreunde van de pijn.
srp: Tom je stenjao od bolova.
deu: Tom wimmerte vor Schmerz.
epo: Tomo plorĝemetis pro doloro.
nob: Tom ynket seg av smerte.
rus: Том стонал от боли.
dan: Tom stønnede af smerte.
por: Tom estava gemendo de dor.
eng: Tom was momentarily disoriented.
tur: Tom bir an için şaşırmıştı.
ita: Tom era momentaneamente disorientato.
rus: Том был на мгновение дезориентирован.
eng: Tom was mumbling something to himself.
tur: Tom kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu.
rus: Том что-то бормотал себе под нос.
eng: Tom was mumbling to himself.
tur: Tom kendi kendine mırıldanıyordu.
rus: Том что-то бормотал себе под нос.
eng: Tom was my commanding officer.
tur: Tom benim komuta subayımdı.
rus: Том был моим командиром.
spa: Tom fue mi oficial al mando.
ita: Tom era il mio ufficiale comandante.
eng: Tom was never convinced that John and Mary were husband and wife.
tur: Tom John ve Mary'nin koca ve karı olduklarına ikna olmadı.
heb: תום מעולם לא היה משוכנע שג'ון ומרי בעל ואשה.
eng: Tom was never very good at acknowledging mistakes.
tur: Tom hataları kabul etmede çok iyi değildi.
ita: Tom non è mai stato molto bravo a riconoscere gli errori.
eng: Tom was never very good at cooking.
tur: Tom yemek pişirmede çok iyi değildi.
ita: Tom non è mai stato bravo a cucinare.
hun: Tom soha nem főzött túl jól.
kab: Tom werǧin yessen-as i usewwi.
kab: Tom werǧin yessen-as i uniwel.
eng: Tom was never very good at speaking French.
tur: Tom Fransızca konuşmada çok iyi değildi.
rus: Том никогда особенно хорошо не говорил по-французски.
eng: Tom was never very good at swimming.
tur: Tom yüzmede çok iyi değildi.
ita: Tom non è mai stato molto bravo a nuotare.
cmn: 湯姆從來不擅長游泳。
deu: Tom konnte noch nie gut schwimmen.
eng: Tom was obviously angry.
tur: Tom açıkçası kızgındı.
ita: Tom era ovviamente arrabbiato.
rus: Том был явно зол.
tur: Tom belli ki kızgındı.
fra: Tom était évidemment en colère.
eng: Tom was obviously devastated by what happened.
tur: Tom açıkçası olanlar tarafından harap edildi.
rus: Том явно был подавлен тем, что произошло.
eng: Tom was obviously disappointed.
tur: Tom açıkçası hayal kırıklığına uğradı.
rus: Том был явно разочарован.
mri: I mārama te kitea i te matekiri a Tom
fra: Tom était de toute évidence déçu.
ita: Tom era ovviamente deluso.
eng: Tom was obviously not expecting us to be here.
tur: Tom açıkçası bizim burada olacağımızı beklemiyordu.
rus: Том, очевидно, не ожидал увидеть нас здесь.
eng: Tom was obviously not impressed.
tur: Tom açıkçası etkilenmemişti.
ita: Tom ovviamente non era impressionato.
heb: תום בבירור לא התרשם.
spa: Obviamente Tom no estaba impresionado.
eng: Tom was obviously unhappy.
tur: Tom açıkçası mutsuzdu.
ita: Tom era ovviamente infelice.
fin: Tomi ei selvästikään ollut onnellinen.
tgl: Kitang-kitang malungkot si Tom.
rus: Очевидно, Том был несчастен.
eng: Tom was obviously upset.
tur: Tom besbelli üzgündü.
rus: Том был явно расстроен.
deu: Tom war sichtlich verärgert.
hun: Tom nyilvánvalóan ideges volt.
eng: Tom was one of the invited guests.
tur: Tom davet edilen misafirlerden biriydi.
rus: Том был одним из приглашённых гостей.
fra: Tom était l'un des invités.
eng: Tom was pleasantly surprised to see Mary.
tur: Tom'un Mary'yi görmesi hoş bir sürpriz oldu.
tur: Tom Mary'yi gördüğüne hoş bir şekilde şaşırmıştı.
bul: Том беше приятно изненадан да види Мери.
deu: Tom war angenehm überrascht, Maria zu sehen.
rus: Том был приятно удивлён, увидев Мэри.
ita: Tom era piacevolmente sorpreso di vedere Mary.
nld: Tom was aangenaam verrast Maria te zien.
eng: Tom was probably drunk when he crashed his car.
tur: Tom arabasını çarptığında muhtemelen sarhoştu.
rus: Том, вероятно, был пьян, когда разбил свою машину.
eng: Tom was probably drunk when he did that.
tur: Tom onu yaptığında muhtemelen sarhoştu.
rus: Том, вероятно, был пьян, когда это сделал.
fra: Tom était probablement saoul quand il a fait cela.
slk: Tom bol pravdepodobne opitý, keď to urobil.
slk: Tom bol zrejme opitý, keď to urobil.
eng: Tom was probably happy with Mary's gift.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin hediyesinden memnundu.
ita: Tom era probabilmente felice con il dono di Mary.
heb: תום היה כנראה מרוצה מהמתנה של מרי.
eng: Tom was probably Mary's closest friend.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin en yakın arkadaşıydı.
rus: Том был, вероятно, самым близким другом Мэри.
eng: Tom was probably the shortest person in the room.
tur: Tom muhtemelen odadaki en kısa kişiydi.
rus: Том, вероятно, был самым низким человеком в комнате.
fra: Tom fut probablement la plus petite personne de la pièce.
deu: Tom war wahrscheinlich die kleinste Person im Raum.
eng: Tom was proud of you.
tur: Tom seninle gurur duyuyordu.
rus: Том гордился тобой.
mkd: Том се гордееше со тебе.
ita: Tom era fiero di te.
ita: Tom era fiero di voi.
ita: Tom era fiero di lei.
ita: Tom era orgoglioso di te.
ita: Tom era orgoglioso di voi.
ita: Tom era orgoglioso di lei.
rus: Том тобой гордился.
rus: Том вами гордился.
ukr: Том пишався тобою.
ukr: Том пишався вами.
fra: Tom était fier de toi.
fra: Tom était fier de vous.
ber: Tom yella yettzuxxu yes-k.
ber: Tom yella yettzuxxu yes-m.
ber: Tom yella yettzuxxu yes-wen.
ber: Tom yella yettzuxxu yes-went.
ber: Tom yella yummar yes-k.
ber: Tom yella yummar yes-m.
ber: Tom yella yummar yes-wen.
ber: Tom yella yummar yes-went.
eng: Tom was punching a punching bag.
tur: Tom kum torbasına yumruk atıyordu.
rus: Том бил боксёрскую грушу.
epo: Tomo pugnobatis boksosakon.
eng: Tom was reaching for his gun when Mary shot him.
tur: Mary ona ateş ettiğinde Tom silahına uzanıp almaya çalışıyordu.
rus: Том тянулся за ружьем, когда Мэри в него выстрелила.
eng: Tom was really glad to see that Mary was happy.
tur: Tom Mary'nin mutlu olduğunu gördüğüne gerçekten memnundu.
rus: Том был очень рад видеть Мэри счастливой.
zsm: Tom sungguh gembira untuk berjumpa Mary gembira.
kzj: Ounsikou kozo o ginavo di Tom do kopisoomo do nouhagang i Mary.
eng: Tom was recommended to us.
tur: Tom bize tavsiye edildi.
zsm: Tom disyorkan kepada kami.
eng: Tom was released from prison three months ago.
tur: Tom üç ay önce hapishaneden tahliye edildi.
ita: Tom è stato rilasciato dal carcere tre mesi fa.
rus: Тома выпустили из тюрьмы три месяца назад.
jpn: トムは３か月前に出所した。
eng: Tom was released from prison three weeks before Mary was murdered.
tur: Tom Mary öldürülmeden üç hafta önce hapishaneden tahliye edildi.
rus: Тома выпустили из тюрьмы за три месяца до убийства Мэри.
epo: Oni forpermesis Tomason el malliberejo tri semajnojn antaŭ ol Maria esis murdita.
eng: Tom was reluctant to leave.
tur: Tom gitmek için isteksizdi.
rus: Том не хотел уходить.
ron: Tom era reticent în a pleca.
eng: Tom was rude to Mary.
tur: Tom, Mary'ye karşı kabaydı.
rus: Том был груб с Мэри.
mkd: Том беше груб со Мери.
ukr: Том був грубий з Мері.
kab: Tom yella yesseqseḥ ɣef Mary.
eng: Tom was satisfied with how things turned out.
tur: Tom işlerin nasıl sonuçlandığından memnundu.
rus: Том был доволен тем, как все получилось.
heb: תום היה מרוצה עם איך שהדברים התגלגלו.
eng: Tom was scared of Mary.
ita: Tom era spaventato da Mary.
tur: Tom, Mary'den korkuyordu.
fra: Tom avait peur de Mary.
rus: Том боялся Мэри.
ukr: Том боявся Мері.
kab: Tom yella yugad Mary.
swe: Tom var rädd för Mary.
eng: Tom was scared of me.
tur: Tom benden korkuyordu.
rus: Том боялся меня.
mkd: Том се плашеше од мене.
por: Tom estava com medo de mim.
spa: Tomás me tenía miedo.
zsm: Tom takut dengan saya.
zlm: Tom takut dengan aku.
eng: Tom was screaming in pain.
tur: Tom acı içinde bağırıyordu.
rus: Том кричал от боли.
heb: תום צעק בכאב.
por: Tom estava gritando de dor.
mar: टॉम वेदनेने किंचाळत होता.
eng: Tom was seated in the driver's seat of the car.
tur: Tom arabanın sürücü koltuğunda oturuyordu.
rus: Том сидел на водительском сиденье машины.
eng: Tom was sentenced to thirteen years for manslaughter.
tur: Tom adam öldürme için on üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
rus: Том был приговорён к тринадцати годам за непредумышленное убийство.
eng: Tom was sentenced to thirty years.
tur: Tom otuz yıla mahkûm edildi.
rus: Тома приговорили к тридцати годам.
ita: Tom è stato condannato a trent'anni.
ita: Tom fu condannato a trent'anni.
eng: Tom was sentenced to three weeks of community service.
tur: Tom üç haftalık toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.
rus: Тома приговорили к трём неделям общественных работ.
eng: Tom was shocked by Mary's appearance.
tur: Tom Mary'nin görünüşünden şok oldu.
rus: Тома шокировал внешний вид Мэри.
heb: תום זועזע מהמראה החיצוני של מרי.
hun: Tomot sokkolta Mária külseje.
eng: Tom was shocked by Mary's attitude.
tur: Tom Mary'nin tavrından şok oldu.
rus: Тома шокировала позиция Мэри.
heb: תום נדהם מהגישה של מרי.
epo: Tomo estis ŝokita de la sinteno de Maria.
eng: Tom was shocked by what he saw.
tur: Tom gördüklerinden şok oldu.
rus: Том был потрясен увиденным.
heb: תום נדהם ממה שהוא ראה.
por: Tom ficou chocado com o que viu.
epo: Tomo estis ŝokita de tio, kion li vidis.
dan: Tom var chokeret over det, han så.
eng: Tom was silent for a moment.
tur: Tom bir an için sessizdi.
rus: Том немного помолчал.
fra: Tom resta silencieux pendant un moment.
fin: Tomi oli hetken aikaa hiljaa.
eng: Tom was sitting alone at one of the tables near the door.
tur: Tom kapının yanındaki masalardan birinde yalnız oturuyordu.
rus: Том сидел один за одним из столов у двери.
mkd: Том седеше на една од масите покрај вратата.
cmn: 湯姆獨自坐在門邊一個桌子旁。
eng: Tom was sitting at the bar three stools away from Mary.
tur: Tom barda Mary'den üç tabure ötede oturuyordu.
spa: Tom estaba sentado en el bar a 3 taburetes de donde se encontraba Mary.
eng: Tom was sitting at the bar three stools away, drinking beer.
tur: Tom barda üç tabure ötede oturuyordu, bira içiyordu.
spa: Tom estaba sentado en el bar alejado 3 taburetes y bebiendo cerveza.
fra: Tom était assis au bar, trois tabourets plus loin, buvant une bière.
eng: Tom was sitting on a stool by the stove.
tur: Tom sobanın yanındaki taburede oturuyordu.
spa: Tom estaba sentado en un taburete junto a la estufa.
eng: Tom was standing by the door.
tur: Tom kapının yanında duruyordu.
rus: Том стоял у двери.
eng: Tom was staring at the ceiling.
tur: Tom tavana bakıyordu.
tgl: Nakatitig si Tom sa kisame.
nld: Tom staarde naar het plafond.
tlh: rav'eq chotlhtaH tam.
eng: Tom was staring into space.
tur: Tom uzaya bakıyordu.
tur: Tom boş boş bakıyordu.
tur: Tom boş gözlerle bakıyordu.
deu: Tom starrte ins Leere.
eng: Tom was staring out the window.
tur: Tom pencereden dışarı bakıyordu.
tur: Tom camdan bakıyordu.
zsm: Tom sedang merenung ke luar jendela.
zlm: Tom tengah menung ke luar tingkap.
eng: Tom was staring up at the sky.
tur: Tom gökyüzüne bakıyordu.
fin: Tomi tuijotteli taivasta.
fin: Tomi katseli taivasta.
rus: Том глядел на небо.
rus: Том глядел в небо.
eng: Tom was stretched out on a sofa.
tur: Tom bir kanepeye uzandı.
fra: Tom était étendu sur un canapé.
ber: Tom atan yeẓẓel ɣef usenɣay.
eng: Tom was supposed to go to Boston last week.
tur: Tom'un geçen hafta Boston'a gitmesi gerekiyordu.
deu: Tom sollte letzte Woche nach Boston fliegen.
deu: Tom sollte letzte Woche nach Boston fahren.
deu: Tom sollte letzte Woche nach Boston gehen.
eng: Tom was supposed to go to Boston with Mary.
tur: Tom'un Mary ile Boston'a gitmesi gerekiyordu.
por: Era para o Tom ter ido para Boston com a Mary.
tok: tenpo pini la jan Ton li wile tawa ma tomo Pasen poka jan Mewi.
epo: Tomo estis devinta iri al Bostono kun Maria.
eng: Tom was supposed to go to Boston.
tur: Tom'un Boston'a gitmesi gerekiyordu.
ita: Tom doveva andare a Boston.
eng: Tom was surprised how well Mary could draw.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi resim yapabildiğine şaşırdı.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria zeichnen konnte.
epo: Tomon surprizis, kiel bone Manjo scipovis desegni.
rus: Том был удивлён тем, насколько хорошо Мэри рисует.
eng: Tom was surprised how well Mary could play the saxophone.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi saksafon çalabildiğine şaşırdı.
fra: Tom était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.
por: Tom ficou surpreso com o quão bem Mary sabia tocar saxofone.
eng: Tom was surprised how well Mary could speak French.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi Fransızca konuşabildiğine şaşırdı.
por: Tom ficou surpreso com o quão bem a Mary sabia falar francês.
por: Surpreendeu Tom que Mary pudesse falar Francês tão bem.
eng: Tom was surprised how well Mary could swim.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi yüzebildiğine şaşırdı.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria schwimmen konnte.
rus: Том был удивлён тем, как хорошо Мэри плавает.
epo: Tomaso miris, ke Maria scipovas naĝi tiom bone.
kha: U Tom u la lyngngoh kumno ka Mary ka nang bha ban jngi.
eng: Tom was surprised how well Mary spoke French.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi Fransızca konuşabildiğine şaşırdı.
fin: Tomi yllättyi siitä, kuinka hyvin Mari puhui ranskaa.
eng: Tom was surprised that Mary recognized John after so many years.
tur: Tom yıllar sonra Mary'nin John'ı tanımasına şaşırdı.
jbo: la tom. se spaji lo nu la maris. se slabu la jon. ba so'i nanca
eng: Tom was surprised when he realized Mary liked him.
tur: Tom Mary'nin kendisini sevdiğini fark ettiğinde şaşırdı.
rus: Том был удивлён, когда понял, что нравится Мэри.
pol: Tom był zaskoczony, gdy zorientował się, że Mary go lubi.
epo: Tomaso miris, kompreninte, ke li plaĉas al Maria.
eng: Tom was swimming with us yesterday.
tur: Tom dün bizimle yüzüyordu.
mar: टॉम काल आमच्याबरोबर पोहत होता.
hin: टॉम कल हमारे साथ तैर रहा था।
rus: Том вчера плавал с нами.
kor: 톰은 어제 우리랑 같이 수영했어.
eng: Tom was talking to a group of men gathered around the conference table.
tur: Tom konferans masasının etrafında toplanmış bir grup erkekle konuşuyordu.
ita: Tom stava parlando con un gruppo di uomini riuniti intorno al tavolo della conferenza.
eng: Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
tur: Tom Mary'nin müzik yeteneğini tanıyan ilk kişiydi.
jpn: メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
rus: Том первым заметил музыкальный дар Мэри.
deu: Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.
spa: Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.
bul: Том пръв забеляза музикалната дарба на Мери.
fin: Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.
uig: مارىنىڭ مۇزىكا تالانتىنى تۇنجى بولۇپ تونۇغان كىشى تومدۇر.
eng: Tom was the one who insisted that we leave early.
tur: Tom erken ayrılmamızda ısrar eden kişiydi.
por: Foi o Tom quem insistiu para que saíssemos cedo.
por: Foi o Tom quem insistiu para que nós saíssemos cedo.
eng: Tom was the one who taught me how to swim.
tur: Tom bana nasıl yüzeceğimi öğreten kişiydi.
por: Tom foi o único que me ensinou como nadar.
lat: Thōmās mē natāre docuit.
eng: Tom was the only one in the nightclub who wasn't drinking.
tur: Tom gece kulübünde içmeyen tek kişiydi.
deu: Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank.
dan: Tom var den eneste i natklubben, der ikke drak.
rus: Том был единственным в ночном клубе, кто не пил.
eng: Tom was the only one who smiled.
tur: Tom gülümseyen tek kişiydi.
rus: Том был единственным, кто улыбнулся.
hun: Egyedül Tomi mosolygott.
hun: Csak Tomi mosolygott.
fin: Tomi oli ainoa, joka hymyili.
eng: Tom was the victim of a homicide.
tur: Tom bir cinayetin kurbanıydı.
rus: Том был жертвой убийства.
eng: Tom was tired and discouraged.
tur: Tom yorgun ve bezgindi.
rus: Том был уставшим и обескураженным.
por: Tom estava cansado e desanimado.
eng: Tom was totally into it.
rus: Том был без ума от этого.
kor: 탐은 그 것에 푹 빠져 있었다.
eng: Tom was totally into you.
rus: Том по тебе тащился.
tur: Tom tamamen seninle ilgileniyordu.
eng: Tom was trapped in the cave for three days.
tur: Tom üç gündür mağarada tuzağa düşürüldü.
ita: Tom è rimasto intrappolato nella caverna per tre giorni.
ita: Tom rimase intrappolato nella caverna per tre giorni.
ita: Tom è rimasto intrappolato nella grotta per tre giorni.
ita: Tom rimase intrappolato nella grotta per tre giorni.
por: Tom ficou preso na caverna por três dias.
eng: Tom was unable to answer.
tur: Tom cevap veremedi.
rus: Том был не в состоянии дать ответ.
swe: Tom kunde inte svara.
ukr: Том не зміг відповісти.
ita: Tom non era in grado di rispondere.
eng: Tom was unable to conceal his anger.
tur: Tom öfkesini gizleyemedi.
rus: Том был не в состоянии скрыть свой гнев.
tgl: Hindi naitago ni Tom ang kanyang galit.
eng: Tom was unable to conceal his sadness.
tur: Tom üzüntüsünü gizleyemedi.
rus: Том был не в силах скрыть свою печаль.
eng: Tom was unable to conceal his surprise.
tur: Tom şaşkınlığını gizleyemedi.
pol: Tom nie mógł ukryć zaskoczenia.
epo: Tomo ne povis kaŝi sian surprizitecon.
rus: Том был не в силах скрыть своё удивление.
ara: لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.
spa: Tom fue incapaz de disimular su sorpresa.
eng: Tom was unable to concentrate.
tur: Tom konsantre olamadı.
rus: Том был не в состоянии сконцентрироваться.
ita: Tom non era in grado di concentrarsi.
fin: Tomi ei pystynyt keskittyä.
heb: תום לא הצליח להתרכז.
spa: Tom era incapaz de concentrarse.
spa: Tom no podía concentrarse.
ukr: Том не зміг зосередитися.
ukr: Том не міг зосередитися.
nld: Tom kon zich niet concentreren.
eng: Tom was unable to control his emotions and burst into tears.
tur: Tom duygularını kontrol edemedi ve göz yaşlarına boğuldu.
rus: Том был не в состоянии контролировать свои эмоции и разрыдался.
nld: Tom kon zijn gevoelens niet in toom houden en barstte in tranen uit.
eng: Tom was unable to hide his excitement.
tur: Tom heyecanını gizleyemedi.
rus: Том был не в силах скрыть своё волнение.
ind: Tom tidak mampu menyembunyikan antusiasmenya.
heb: תום לא הצליח להסוות את התרגשותו.
eng: Tom was unable to hide his reaction.
tur: Tom tepkisini gizleyemedi.
rus: Том был не в силах скрыть свою реакцию.
ita: Tom non era in grado di nascondere la sua reazione.
heb: תום לא הצליח להסוות את תגובתו.
eng: Tom was unable to hide his tears.
tur: Tom göz yaşlarını gizleyemedi.
rus: Том не мог скрыть слёз.
ind: Tom tidak kuasa menahan air matanya.
heb: תום לא הצליח להדחיק את הדמעות שלו.
eng: Tom was unaware of what had happened.
tur: Tom ne olduğunun farkında değildi.
rus: Том был не в курсе произошедшего.
spa: Tom no estaba al tanto de lo que había pasado.
eng: Tom was uncertain how to react.
tur: Tom'un nasıl tepki göstereceği belirsizdi.
ita: Tom era incerto su come reagire.
kab: Tom yella ur yeẓri amek ara yessedmer.
eng: Tom was unconscious for three days.
tur: Tom üç gündür baygındı.
rus: Том был три дня без сознания.
deu: Tom war drei Tage lang bewusstlos.
fra: Tom est resté inconscient trois jours.
isl: Tom var meðvitundarlaus í þrjá daga.
eng: Tom was unshaven and disheveled.
tur: Tom tıraşsız ve darmadağınıktı.
ita: Tom era rasato e spettinato.
rus: Том был небрит и растрёпан.
fra: Tom était mal rasé et hirsute.
eng: Tom was very aware that every eye in the room was on him.
tur: Tom odadaki her gözün onun üstünde olduğunun çok farkındaydı.
fra: Tom était tout à fait conscient que tous les regards étaient tournés vers lui dans la pièce.
eng: Tom was very fond of Mary.
tur: Tom, Mary'ye çok düşkündü.
rus: Том был сильно влюблен в Мэри.
fra: Tom appréciait beaucoup Mary.
eng: Tom was very proud of you.
tur: Tom seninle çok gurur duyuyordu.
ita: Tom era molto orgoglioso di te.
ita: Tom era molto orgoglioso di voi.
ita: Tom era molto orgoglioso di lei.
rus: Том очень тобой гордился.
rus: Том очень вами гордился.
rus: Том очень гордился тобой.
rus: Том очень гордился вами.
spa: Tom estaba muy orgulloso de ti.
ces: Tom byl na tebe velice hrdý.
ces: Tom byl na vás velice hrdý.
fra: Tom était très fier de toi.
fra: Tom était très fier de vous.
eng: Tom was wearing a janitor's uniform.
tur: Tom kapıcının üniformasını giyiyordu.
rus: Том был одет в форму уборщика.
por: Tom estava usando um uniforme de zelador.
por: Tom estava vestindo um uniforme de zelador.
ita: Tom era vestito come un custode.
ita: Tom era vestito come un bidello.
fra: Tom portait un uniforme de concierge.
eng: Tom was wearing an expensive suit.
tur: Tom pahalı bir takım elbise giyiyordu.
rus: На Томе был дорогой костюм.
por: Tom estava vestindo um terno caro.
deu: Tom trug einen teuren Anzug.
nld: Tom droeg een duur pak.
rus: Том был в дорогом костюме.
epo: Tom portis multekostan kostumon.
fra: Tom portait un costume coûteux.
tur: Tom'un üstünde pahalı bir takım elbise vardı.
eng: Tom was wearing an old lab coat.
tur: Tom eski bir laboratuvar önlüğü giyiyordu.
rus: Том был в старом лабораторном халате.
nld: Tom droeg een oude labjas.
fra: Tom portait une vieille blouse de laboratoire.
deu: Tom trug einen alten Laborkittel.
eng: Tom was wearing an orange jumpsuit and his hands were cuffed in front of him.
tur: Tom turuncu bir tulum giyiyordu ve elleri önünde kelepçeliydi.
rus: Том был одет в оранжевый комбинезон, и его руки были скованы спереди.
heb: תום לבש סרבל כתום וידיו היו אזוקות לפניו.
fra: Tom portait une combinaison orange et ses mains étaient menottées devant lui.
eng: Tom was wearing black leather gloves.
tur: Tom siyah deri eldivenler giyiyordu.
rus: На руках у Тома были чёрные кожаные перчатки.
epo: Tomo surhavis nigrajn ledajn gantojn.
lat: Thomas nigra scorteaque digitabula gerebat.
hun: Tomon fekete bőrkesztyű volt.
fra: Tom portait des gants de cuir noirs.
rus: Том был в чёрных кожаных перчатках.
nld: Tom droeg zwarte leren handschoenen.
eng: Tom was wearing black leather pants and a black leather jacket.
tur: Tom siyah deri pantolon ve siyah deri ceket giyiyordu.
deu: Tom trug eine schwarze Lederhose und -jacke.
rus: На Томе были чёрные штаны из кожи и чёрная кожаная куртка.
deu: Tom trug eine schwarze Lederhose und eine schwarze Lederjacke.
eng: Tom was wearing clothes similar to John's.
tur: Tom John'unkine benzer kıyafetler giyiyordu.
rus: Том был одет примерно так же, как и Джон.
jpn: トムはジョンと同じような服を着ていた。
jpn: トムとジョンは同じような身なりだった。
eng: Tom was willing to sacrifice everything for you.
tur: Tom senin için her şeyi feda etmeye hazır.
spa: Tom estaba dispuesto a sacrificar todo por ti.
rus: Том был готов пожертвовать всем ради тебя.
fra: Tom était prêt à tout sacrifier pour toi.
fra: Tom était prêt à tout sacrifier pour vous.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-ik.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-im.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-nwen.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ kullec ɣef lǧal-nkent.
tgl: Handa si Tom na isakripisyo ang lahat para sa iyo.
tgl: Handa si Tom na isakripisyo ang lahat para sa inyo.
tgl: Handa po si Tom na isakripisyo ang lahat para sa inyo.
eng: Tom wasn't aware that anything out of the ordinary had occurred.
tur: Tom olağandışı bir şey olduğunun farkında değildi.
heb: תום פשוט לא היה מודע לשום דבר מוזר שאירע.
eng: Tom wasn't impressed by what he saw.
tur: Tom gördüğü şey tarafından etkilenmedi.
rus: Том не был впечатлён увиденным.
heb: תום לא התרשם ממראה עיניו.
ukr: Том не був вражений тим, що він побачив.
ukr: Тома не вразило те, що він побачив.
deu: Tom war nicht beeindruckt von dem, was er sah.
deu: Tom war von dem, was er sah, nicht beeindruckt.
eng: Tom watched Mary as she danced.
tur: Tom Mary'yi dans ederken izledi.
epo: Tomo rigardis Manjon dum ŝi estis dancanta.
por: O Tom observava a Mary enquanto ela dançava.
fra: Tom regardait Mary danser.
eng: Tom watched Mary as she slept.
tur: Tom uyurken Mary'yi izledi.
rus: Том смотрел, как Мэри спала.
fra: Tom regardait Mary dormir.
eng: Tom weighed his options for a moment.
tur: Tom bir an için seçeneklerini tarttı.
spa: Tom sopesó un momento sus opciones.
eng: Tom went into his room and closed the door.
tur: Tom odasına gitti ve kapıyı kapadı.
rus: Том зашёл в свою комнату и закрыл дверь.
swe: Tom gick in på sitt rum och stängde dörren.
fra: Tom est rentré dans sa chambre et a fermé la porte.
eng: Tom went into the bank while Mary waited patiently in the car.
tur: Mary sabırla arabada beklerken Tom bankaya gitti.
rus: Том вошёл в банк, в то время как Мэри терпеливо ждала в машине.
eng: Tom went out onto the street.
tur: Tom caddeye çıktı.
rus: Том вышел на улицу.
fra: Tom sortit dans la rue.
ces: Tom vyšel ven na ulici.
eng: Tom went swimming with us yesterday.
tur: Dün Tom bizimle yüzmeye gitti.
deu: Tom ist gestern mit uns schwimmen gegangen.
spa: Tom fue a nadar con nosotros ayer.
por: Tom foi nadar conosco ontem.
por: Tom foi nadar com a gente ontem.
rus: Том вчера ходил с нами плавать.
fra: Tom est allé nager avec nous hier.
ukr: Том вчора пішов з нами плавати.
eng: Tom went to a costume party last weekend.
tur: Tom geçen hafta sonu bir kostüm partisine gitti.
deu: Tom war am letzten Wochenende auf einem Kostümfest.
rus: На прошлых выходных Том пошёл на костюмированную вечеринку.
fra: Tom est allé à une soirée déguisée le week-end dernier.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n yiselsa tagara n yimalas yezrin.
eng: Tom went to the drugstore to buy some cough syrup.
tur: Tom öksürük şurubu almak için eczaneye gitti.
deu: Tom ist zur Drogerie gefahren, um Hustensaft zu kaufen.
spa: Tom fue a la farmacia a comprar jarabe para la tos.
rus: Том пошёл в аптеку, чтобы купить немного сиропа от кашля.
fra: Tom est allé à la pharmacie acheter du sirop pour la toux.
ckb: تۆم چووە دەرمانخانە بۆ کڕینی هەندێک شرووبی کۆخە.
ckb: تۆم چوو بۆ دەرمانخانە بۆ کڕینی هەندێک شرووبی کۆکە.
eng: Tom went to the same school that I did.
rus: Том ходил в ту же школу, что и я.
deu: Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
spa: Tom fue al mismo colegio que yo.
tur: Tom benim gittiğim aynı okula gitti.
ukr: Ми з Томом ходили в одну й ту саму школу.
ukr: Том пішов до тієї ж школи, що і я.
ukr: Том ходив до тієї ж школи, що і я.
eng: Tom went to visit his grandmother at the retirement home.
tur: Tom huzurevindeki büyükannesini ziyaret etmek için gitti.
deu: Tom fuhr hin, um seine Großmutter im Seniorenheim zu besuchen.
eng: Tom went to visit Mary even though I told him not to.
tur: Gitmemesini söylememe rağmen Tom Mary'yi ziyaret etmeye gitti.
deu: Tom ist auf einen Besuch zu Maria gefahren, obwohl ich ihn hieß, das zu unterlassen.
eng: Tom whispered in Mary's ear.
tur: Tom, Mary'nin kulağına fısıldadı.
deu: Tom flüsterte Maria ins Ohr.
eng: Tom whispered into Mary's ear.
tur: Tom, Mary'nin kulağına fısıldadı.
por: O Tom sussurrou no ouvido da Mary.
rus: Том шептал что-то Мэри на ухо.
hye: Թոմը շշնջաց Մերիի ականջին։
eng: Tom whispered softly to Mary.
ita: Tom sussurrò dolcemente a Mary.
tur: Tom, Mary'ye hafifçe fısıldadı.
kab: Tom yestewtew s ttawil i Mary.
eng: Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.
tur: Tom Mary'nin kulağına bir şeyler fısıldadı ve o, başını salladı.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie nickte.
spa: Tom le susurró algo al oído a María y ella asintió.
fra: Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
epo: Tomo flustris kelkajn vortojn en la orelon de Manjo, kaj ŝi balancis la kapon.