agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We aren't the same age.
lao: ພວກເຮົາອາຍຸບໍ່ເທົ່າກັນ.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣞𑣉𑣖𑣁𑣓 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣚𑣈.
deu: Wir sind nicht gleichaltrig.
deu: Wir sind nicht gleichalterig.
deu: Wir sind nicht gleich alt.
eng: I don't like people without character.
por: Eu não gosto de pessoas sem caráter.
por: Não gosto de pessoas sem caráter.
eng: I want to explore the world. It’s my dream.
por: Eu quero explorar o mundo. Esse é o meu sonho.
cmn: 我想要去探索世界。那是我的夢想。
deu: Ich will die Welt erkunden, das ist mein Traum.
eng: We don't want to do anything.
ckb: نامانەوێت هیچ بکەین.
ckb: ئێمە نامانەوێت هیچ بکەین.
jpn: 私たちは何もしたくない。
eng: You should read books written in French.
ber: A win yufan ad teqqared idlisen s tefṛansit.
ber: A win yufan ad teqqarem idlisen s tefṛansit.
ber: A win yufan ad teqqaremt idlisen s tefṛansit.
eng: You'd better make sure that it's true.
jpn: それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。
fra: Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
deu: Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
deu: Sie vergewissern sich besser, dass es wahr ist.
jpn: 本当なのか確認した方がいいよ。
eng: You should look into the matter right away.
jpn: その件について直ちに調査すべきです。
eng: You should've seen the program on TV.
jpn: そのテレビ番組を見るべきだったのに。
jpn: そのテレビを見るべきだったのに。
por: Você deveria ter visto o programa na TV.
eng: Could you call a doctor for me?
rus: Ты не мог бы вызвать мне врача?
rus: Вы не могли бы вызвать мне врача?
eng: You should look into the matter immediately.
jpn: その件について直ちに調査すべきです。
deu: Du solltest dir das sofort genau anschauen.
deu: Sie sollten sich das sofort genau anschauen.
eng: You, too, should've seen that movie.
jpn: 君もあの映画を見ればよかったのに。
deu: Auch du solltest diesen Film gesehen haben.
por: Você também deveria ter visto aquele filme.
mar: तूपण तो पिक्चर बघायला हवा होतास.
mar: तूसुद्धा तो चित्रपट पाहायला हवा होतास.
jpn: お前もさ、あの映画は見るべきだったよ。
fra: Tu étais censé regarder le film aussi.
ita: Anche tu avresti dovuto vedere quel film.
spa: Tú también deberías haber visto esa película.
epo: Ankaŭ vi devintus vidi tiun filmon.
deu: Auch Sie sollten den Film gesehen haben.
rus: Вы тоже должны были посмотреть этот фильм.
rus: Ты тоже должен был посмотреть этот фильм.
rus: Ты тоже должна была посмотреть этот фильм.
lfn: Ance tu ta ia debe vide esta filma.
lfn: Анке ту та иа дебе виде еста филма.
eng: You can't be too good to your parents.
jpn: 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
jpn: 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
epo: Ne eblas esti tro bona por siaj gepatroj.
tur: Anne-babanızın hakkını asla ödeyemezsiniz.
tur: Ana-baba hakkı ödenmez.
eng: You won't be able to keep Tom from drinking.
deu: Du wirst Tom nicht vom Trinken abhalten können.
deu: Ihr werdet Tom nicht vom Trinken abhalten können.
deu: Sie werden Tom nicht vom Trinken abhalten können.
deu: Du wirst Tom nicht davon abhalten können zu trinken.
deu: Ihr werdet Tom nicht davon abhalten können zu trinken.
deu: Sie werden Tom nicht davon abhalten können zu trinken.
eng: You should've prepared for the lesson.
jpn: 授業の予習をしてくるべきだったのに。
deu: Du hättest dich auf die Stunde vorbereiten sollen.
deu: Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen.
fra: Vous auriez dû vous préparer au cours.
fra: Tu aurais dû te préparer au cours.
ber: Yella yessefk ad d-teswejdeḍ iman-nnek i temsirt-nni.
tur: Derse hazırlanmalıydın.
eng: You mustn't smoke in this room.
jpn: この部屋でたばこを吸ってはいけません。
eng: Please don't smoke in this room.
jpn: この部屋でたばこを吸わないで下さい。
eng: You should be careful with your money.
jpn: お金は大事にしなくてはならない。
eng: You've seen Tom's house, haven't you?
epo: Vi vidis la domon de Tomo, ĉu ne?
yid: דו האָסט געזען טאָמס הויז, אַיאָ?
yid: איר האָט געזען טאָמס הויז, אַיאָ?
tok: sina lukin ala lukin e tomo Ton?
eng: You can't eat your cake and have it too.
jpn: ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。
hin: तुम "चित भी मेरी पट भी मेरी" नहीं कर सकते।
rus: Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
kab: Mačči tasekkurt timellalin.
eng: You never can tell what'll happen.
por: Nunca se pode dizer o que vai acontecer.
pol: Nigdy nie możesz mówić, co się stanie.
eng: You were wrong to refuse Tom's help.
ces: Bylo chybou, že jste odmítli Tomovu pomoc.
ces: Bylo chybou, že jsi odmítl pomoc od Toma.
eng: You can keep this book until tomorrow.
ita: Puoi tenere questo libro fino a domani.
ita: Può tenere questo libro fino a domani.
ita: Potete tenere questo libro fino a domani.
eng: You lead the way and I'll follow you.
jpn: 道を先導してください。そうすればついて行きます。
jpn: 案内してよ。ついてくから。
eng: You don't have to bring your lunch.
jpn: 昼食は持ってこなくてもいいよ。
ukr: Вам не потрібно приносити ваш власний ланч.
tgl: Hindi mo kailangang dalhin ang tanghalian mo.
jpn: 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
pol: Nie musisz przynosić własnego obiadu.
spa: No necesitas traer tu almuerzo.
heb: אתה לא צריך להביא את ארוחת הצהריים שלך.
tlh: meghlIj DaqemnISbe'.
eng: You can stay here until the snow stops.
jpn: 雪がやむまでここにいても良いよ。
cmn: 你可以等到雪停了再走。
cmn: 你可以在這裡等到雪停。
tur: Kar durana kadar burada kalabilirsin.
tur: Kar dinene kadar burada kalabilirsiniz.
ita: Puoi stare qui finché non smette di nevicare.
eng: You shouldn't depend on your parents.
jpn: 親をあてにしてはいけない。
isl: Þú ættir ekki að stóla á foreldra þína.
spa: No deberías depender de tus padres.
rus: Вы не должны зависеть от своих родителей.
heb: אל לך להיות תלוי בהורים שלך.
jpn: 親に頼っちゃ駄目なんだよ。
eng: You shouldn't go to school tomorrow.
fra: Vous ne devriez pas vous rendre à l'école demain.
fra: Tu ne devrais pas te rendre à l'école demain.
ita: Non dovresti andare a scuola domani.
ita: Non dovreste andare a scuola domani.
ita: Non dovrebbe andare a scuola domani.
tur: Yarın okula gitmemelisin.
rus: Тебе не стоит завтра идти в школу.
rus: Вам не стоит завтра идти в школу.
eng: You ran into Tom earlier, didn't you?
tur: Tom'a daha önce rastlamıştın, değil mi?
ber: Temlaleḍ-d Tom llinna neɣ uhu?
ber: Temlalem-d Tom llinna neɣ uhu?
ber: Temlalemt-d Tom llinna neɣ uhu?
eng: Tom is no socialist.
spa: Tom no es socialista.
epo: Tomo ja ne estas socialisto.
eng: Tom's no socialist.
yid: טאָם איז נישט קיין סאָציאַליסט.
epo: Tomo ja ne estas socialisto.
lfn: Tom es no sosialiste.
eng: Could someone get me a glass of water?
tur: Biri bana bir bardak su getirebilir mi?
ber: Yezmer yeǧǧ seg-wen ad iyi-d-yawi lkas n waman?
eng: That didn't cross my mind.
hun: Ez eszembe sem jutott.
hun: Ez föl sem merült bennem.
hun: Ez meg sem fordult a fejemben.
eng: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
lfn: Un xasor nonlegal es un person ci nonlegal prende e mata animales.
lfn: Ун шасор нонлегал ес ун персон ки нонлегал пренде е мата анималес.
por: Um caçador clandestino é alguém que captura e mata animais ilegalmente.
spa: Un cazador furtivo es alguien que captura y mata animales ilegalmente.
epo: Ŝtelĉasisto estas iu, kiu kontraŭleĝe kaptas kaj pafmortigas bestojn.
fra: Un braconnier, c'est quelqu'un qui attrape et tue des animaux illégalement.
ita: Un bracconiere è qualcuno che cattura e uccide animali illegalmente.
deu: Ein Wilderer ist jemand, der illegal Tiere fängt und tötet.
rus: Браконьер – это тот, кто незаконно ловит и убивает животных.
eng: I know Tom used to teach French.
srp: Знам да је Том предавао француски.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: Tom isn't an architect.
epo: Tomaso ne estas arĥitekto.
ido: Tom ne esas arkitekto.
deu: Tom ist kein Architekt.
ile: Tom ne es un architecte.
rus: Том не архитектор.
eng: I suggest you don't go to Australia this winter.
por: Eu sugiro que você não vá para a Austrália nesse inverno.
epo: Mi konsilas al vi ne iri en Aŭstralion ĉi-vintre.
eng: I have three young children.
ita: Ho tre bambini piccoli.
rus: У меня трое маленьких детей.
lfn: Me ave tre enfantes joven.
lfn: Ме аве тре енфантес жовен.
por: Eu tenho três filhos pequenos.
spa: Tengo tres hijos pequeños.
epo: Mi havas tri junajn infanojn.
fra: J'ai trois enfants en bas âge.
deu: Ich habe drei kleine Kinder.
ile: Yo have tri yun infantes.
ido: Me havas tri yuna infanti.
eng: Have you been talking about me again?
deu: Habt ihr schon wieder über mich geredet?
epo: Ĉu denove vi parolis pri mi?
nld: Hebben jullie weer over mij gepraat?
rus: Вы опять обо мне говорили?
eng: I really want to have a website.
epo: Mi tre volas havi retejon.
yid: איך וויל זייער האָבן אַ וועבזײַטל.
ile: Yo vermen vole haver un internet-págine.
deu: Ich möchte wirklich eine Webseite haben.
rus: Мне очень хочется иметь веб-сайт.
rus: Мне очень хочется, чтобы у меня был веб-сайт.
eng: Tom isn't a teetotaler.
epo: Tomo ne estas abstinulo.
yid: טאָם איז נישט קיין אַבסטינענט.
ukr: Том не тверезник.
ukr: Том не непитущий.
eng: Tom isn't an anarchist.
ces: Tom není anarchista.
epo: Tomo ne estas anarkiisto.
yid: טאָם איז נישט קיין אַנאַרכיסט.
ido: Tom ne esas anarkisto.
deu: Tom ist kein Anarchist.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
nld: Tom is geen anarchist.
hun: Tom nem anarchista.
hun: Nem anarchista Tom.
lfn: Tom no es un anarciste.
lfn: Том но ес ун анаркисте.
ina: Tom non es un anarchista.
rus: Том не анархист.
fin: Tom ei ole anarkisti.
lad: Tom no es anarkisto.
tzl: Tom non isch 'n acratéu.
tzl: Tom non isch ün acratéu.
spa: Tom no es anarquista.
ita: Tom non è un anarchico.
lit: Tomas ne anarchistas.
vol: El Tom no binom nentatiman.
eng: Tom's an anarchist.
yid: טאָם איז אַן אַנאַרכיסט.
epo: Tomo estas anarkiisto.
deu: Tom ist ein Anarchist.
fra: Tom est un anarchiste.
ido: Tom esas anarkiisto.
rus: Том - анархист.
lfn: Tom es un anarciste.
ina: Tom es un anarchista.
eng: Tom is an anarchist.
yid: טאָם איז אַן אַנאַרכיסט.
epo: Tomo estas anarkiisto.
deu: Tom ist ein Anarchist.
fra: Tom est un anarchiste.
ido: Tom esas anarkiisto.
rus: Том - анархист.
lfn: Tom es un anarciste.
ina: Tom es un anarchista.
eng: Tom can't keep a job.
epo: Tomo ne povas konservi laboron.
yid: טאָם קען נישט אָנהאַלטן אַ שטעלע.
lfn: Tom no pote reteni un emplea.
ina: Tom non pote mantener un empleo.
eng: Tom is always changing careers.
ces: Tom pořád mění profese.
epo: Tomo ĉiam ŝanĝas sian karieron.
eng: Tom's always changing careers.
ces: Tom pořád mění profese.
epo: Tomo ĉiam ŝanĝas sian karieron.
eng: I will check up on Tom.
ces: Já si Toma prověřím.
eng: I'll check up on Tom.
ces: Já si Toma prověřím.
epo: Mi kontrolos, kiel Tomo fartas.
eng: You must do it right now.
spa: Tienes que hacerlo inmediatamente.
spa: Tienes que hacerlo ya.
deu: Du musst es sofort machen.
ces: Musíš to okamžitě udělat.
tur: Hemen şimdi yapmalısın.
eng: They will be pleased to see you.
epo: Vidi vin ĝojigos ilin.
ces: Budou mít radost, až tě uvidí.
eng: That's what people want.
rus: Этого люди и хотят.
rus: Вот чего люди хотят.
eng: Why are you torturing me, Tom?
ces: Proč mě mučíš, Tome?
epo: Kial vi torturas min, Tomo?
eng: Tom likes diversity.
ces: Tom má rád rozmanitost.
ber: Tom iḥemmel tanḍa.
ber: Tom ira tanḍa.
eng: They'll be pleased to see you.
epo: Vidi vin ĝojigos ilin.
eng: I will be happy to collaborate on the translation of that document.
epo: Mi estos feliĉa kunlabori en la traduko de tiu dokumento.
eng: I like the way they think.
epo: Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu ili pensas.
epo: Mi ŝatas ilian pensmanieron.
eng: We work as teachers in the school.
fra: Nous travaillons comme enseignantes à l'école.
deu: Wir arbeiten als Lehrerinnen an der Schule.
epo: Ni laboras kiel instruistinoj en la lernejo.
ita: Lavoriamo come insegnanti a scuola.
ita: Noi lavoriamo come insegnanti a scuola.
rus: Мы работаем учителями в школе.
eng: We cannot stand their rudeness.
epo: Ni ne povas toleri ilian malĝentilecon.
epo: Ni ne povas elteni ilian malĝentilecon.
eng: Those who do not work, will receive nothing to eat.
epo: Tiuj, kiuj ne laboras, ricevos nenion por manĝi.
deu: Wer nicht arbeitet, bekommt auch nichts zu essen.
eng: Did you work well today?
epo: Ĉu vi bone laboris hodiaŭ?
eng: What did you tell Tom about the two of us?
epo: Kion vi diris al Tomo pri ni du?
yid: וואָס האָסטו געזאָגט טאָמען וועגן אונדז צוויי?
eng: All I want to do is sing.
fra: Tout ce que je veux, c'est chanter.
rus: Всё, чего я хочу, - это петь.
eng: Tom kept quiet and didn't say a thing.
deu: Tom schwieg und sagte nichts.
hun: Tom elhallgatott, és nem szólt semmit.
eng: Tom cannot hurt you anymore.
ces: Tom už vám nemůže ublížit.
eng: The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
fra: Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leurs noms.
fra: Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leur nom.
fra: Le début de la sagesse est de désigner les choses par leur nom.
deu: Weisheit beginnt damit, die Dinge bei ihren wahren Namen zu nennen.
eng: Let's call things by their right names.
ita: Chiamiamo le cose con il loro nome.
fra: Appelons les choses par leur vrai nom.
deu: Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
hun: A krumplileves az legyen krumplileves.
ces: Nazvěme věci pravým jménem.
deu: Nennen wir die Dinge bei ihren wahren Namen.
rus: Будем называть вещи своими именами.
eng: Let's get down to brass tacks.
ukr: Ближче до справи.
yid: לאָמיר רעדן תּכלית.
yid: לאָמיר קומען צו דער זאַך.
yid: לאָמיר זיך נעמען צום ענין.
epo: Ni transiru al la afero.
ell: Ας μπούμε στο θέμα.
epo: Ni ekatentu la praktikaĵojn.
ukr: Перейдімо до справи.
eng: We did a whole lot of things that were right, but we tortured some folks.
epo: Ni faris multon bonan, sed ni torturis kelkajn ulojn.
lfn: Nos ia fa multe cosas justa, ma nos ia tortura alga persones.
yid: מיט אַ סך מענטשן זענען מיר זיך באַגאַנגען מיט רעכט, אָבער אַנדערע האָבן מיר געפּײַניקט.
eng: Wouldn't it be better to ask permission first?
ces: Nebylo by lepší napřed požádat o povolení?
deu: Wäre es nicht besser, erst um Erlaubnis zu bitten?
eng: You have to wear a mask on public transportation now.
ces: Teď musíte nosit roušku ve veřejné dopravě.
cat: Ara cal portar mascareta al transport públic.
eng: Tom has a big decision to make.
epo: Tomo devas fari gravan decidon.
epo: Grava decido farendas de Tomo.
eng: You'll get everything you want.
deu: Du wirst alles bekommen, was du willst.
tha: คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
eng: Tom can't possibly be under your bed.
epo: Ne eblas, ke Tomo estas sub via lito.
ces: Tom snad nemůže být pod tvou postelí.
yid: ס׳איז נישט מעגלעך, אַז טאָם איז אונטער דײַן בעט.
eng: Tom kissed the frog.
epo: Tomo kisis la ranon.
ido: Tom kisis la rano.
heb: תום נישק את הצפרדע.
yid: טאָם האָט געקושט די זשאַבע.
deu: Tom küsste den Frosch.
nld: Tom kuste de kikker.
tur: Tom kurbağayı öptü.
yid: טאָם האָט אַ קוש געגעבן די זשאַבע.
lfn: Tom ia besa la rana.
ina: Tom basiava le rana.
eng: Tom drove the bus.
ces: Ten autobus řídil Tom.
eng: The bus was driven by Tom.
ces: Ten autobus řídil Tom.
eng: I'd rather leave that till tomorrow.
rus: Я лучше оставлю это на завтра.
deu: Das würde ich lieber auf morgen verschieben.
eng: Tom isn't eating lunch.
epo: Tomo ne tagmanĝas.
lfn: Tom no come la come media.
tur: Tom öğle yemeği yemiyor.
ukr: Том не обідає.
ukr: Том не їсть обід.
ina: Tom non mangia lunch.
eng: Tom isn't an alien.
epo: Tomo ne estas eksterterano.
yid: טאָם איז נישט קיין אַנדערוועלטישער.
lfn: Tom no es un estrateran.
ina: Tom non es un alien.
eng: Tom doesn't eat lunch.
epo: Tomo ne tagmanĝas.
lfn: Tom no come la come media.
hun: Tom nem eszik ebédet.
yid: טאָם עסט נישט קיין מיטאָג.
ina: Tom non mangia lunch.
eng: They're Kabyle.
kab: Nutni d iqbayliyen.
kab: Nutenti d tiqbayliyin.
ber: Nitni d Iqbayliyen.
ber: Nitni d Izwawen.
ber: Nitenti d Tiqbayliyin.
ber: Nitenti d Tizwawin.
epo: Ili estas kabiloj.
epo: Ili estas kabilaj.
heb: הם קאבילים.
yid: זיי זענען קאַבײַלן.
fra: Ils sont kabyles.
fra: Elles sont kabyles.
eng: I'm trying to write a short story.
epo: Mi klopodas verki novelon.
yid: איך פּרוּוו שרײַבן אַ דערציילונג.
yid: איך פּרוביר שרײַבן אַ דערציילונג.
mar: मी एक लघुकथा लिहायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: Tom doesn't do lunch.
epo: Tomo ne tagmanĝas.
lfn: Tom no come la come media.
yid: טאָם עסט נישט קיין מיטאָג.
ina: Tom non mangia lunch.
eng: I don't do lunch.
epo: Mi ne tagmanĝas.
pol: Nie jadam lunchu.
pol: Nie jadam lanczu.
eng: Tom never learned how to climb trees.
spa: Tom nunca aprendió cómo trepar árboles.
jpn: トムは木登りを習ったことはない。
nld: Tom heeft nooit geleerd hoe hij in bomen moet klimmen.
eng: This world is extremely cruel.
rus: Этот мир чрезвычайно жесток.
epo: Ĉi tiu mondo estas ekstreme kruela.
yid: דאָס וועלט איז עקסט אַכזריותדיק.
spa: Este mundo es extremadamente cruel.
deu: Diese Welt ist extrem grausam.
nld: Deze wereld is uiterst wreed.
eng: Souksomboun and I are the same age.
lao: ຂ້ອຍກັບສຸກສົມບູນອາຍຸເທົ່າກັນ.
eng: Can you come to Laos this year?
lao: ເຈົ້າມາປະເທດລາວປີນີ້ໄດ້ບໍ?
nld: Kun je dit jaar naar Laos komen?
kab: Tzemreḍ ad d-truḥed ɣer Laos aseggas-a?
kab: Tzemrem ad d-truḥem ɣer Laos aseggas-a?
eng: Can you eat durian?
lao: ເຈົ້າກິນທຸລຽນໄດ້ບໍ?
jpn: ドリアンって、食べれる？
eng: Do you know how to eat durian?
lao: ເຈົ້າກິນທຸລຽນເປັນບໍ?
jpn: ドリアンの食べ方って知ってる？
jpn: ドリアンって、どうやって食べるか分かる？
eng: Can you study English together with me next Monday night at 20:00?
lao: ເຈົ້າຮຽນພາສາອັງກິດນຳກັນກັບຂ້ອຍໃນຕອນແລງວັນຈັນໜ້າເວລາ 20:00 ໄດ້ບໍ?
eng: Can you study Lao together with me in the evening of July 16 at 20:00?
lao: ເຈົ້າຮຽນພາສາລາວນຳກັນກັບຂ້ອຍໃນຕອນແລງຂອງວັນທີ16 ກໍລະກົດ ເວລາ 20:00 ໄດ້ບໍ?
eng: Can we buy silk cloth at that market?
lao: ພວກເຮົາຊື້ຜ້າໄໝຢູ່ຕະຫຼາດນັ້ນໄດ້ບໍ?
eng: Can you speak English fluently?
por: Você fala inglês fluentemente?
lao: ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ລ່ຽນໄຫຼ່ບໍ?
lao: ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດເປັນລ່ຽນບໍ?
epo: Ĉu vi flue parolas la anglan?
lfn: Esce tu parla engles fluente?
lfn: Еске ту парла енглес флуенте?
spa: ¿Puedes hablar inglés con fluidez?
por: Vocês falam Inglês fluentemente?
ita: Sai parlare correntemente l'inglese?
fra: Pouvez-vous parler anglais couramment ?
deu: Kannst du fließend Englisch sprechen?
rus: Вы свободно говорите по-английски?
tur: İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşabilir misiniz?
ces: Mluvíš plynně anglicky?
eng: Can we make papaya salad with this papaya or is it too ripe?
lao: ພວກເຮົາຕຳໝາກຫຸ່ງໜ່ວຍນີ້ໄດ້ບໍຫຼືມັນວ່າສຸກໂພດແລ້ວ?
eng: Can you go to the market and buy ten tomatoes before dinner?
lao: ເຈົ້າໄປຕະຫຼາດແລະຊື້ໝາກເດັ່ນມາສິບໜ່ວຍໄດ້ບໍກ່ອນເຂົ້າແລງ?
heb: את מוכנה ללכת לשוק לקנות עשר עגבניות לפני ארוחת הערב?
eng: That hotel is very cheap and dirty. Can you really sleep there?
lao: ໂຮງແຮມນັ້ນລາຄາຖືກແລະເປື້ອນຫຼາຍ.ເຈົ້າສາມາດນອນຢູ່ຫັນໄດ້ແທ້ບໍ?
eng: Tom isn't enthusiastic.
ces: Tom není nadšený.
eng: Making protons collide is what the Large Hadron Collider does.
fin: Protonien törmäyttäminen on juuri se, mitä suuri hadronitörmäytin tekee.
fin: Protonien törmäyttäminen on juuri se, mitä Large hadron collider tekee.
fin: Protonien törmäyttäminen on juuri se, mitä LHC tekee.
eng: Are you sure I can't do anything?
epo: Ĉu vi certas, ke mi ne povas fari ion ajn?
epo: Ĉu vi certas, ke mi ne povas helpi pri io?
eng: I had thought about it.
epo: Mi estis pensinta pri tio.
ron: M-am gândit la asta.
yid: איך האָב געהאַט געטראַכט דערוועגן.
yid: כ׳האָב געהאַט געטראַכט דערוועגן.
eng: I should change the wording of that.
epo: Mi revortumu tion.
epo: Mi ŝanĝu la vortumon de tio.
yid: איך זאָל דאָס איבערפֿאָרמולירן.
eng: Right; thank you.
epo: Bone; dankon.
kab: Swaswa, tanemmirt.
eng: I absolutely cannot fathom why you bought that ridiculously expensive car.
fra: Je n'arrive absolument pas à comprendre pourquoi tu as acheté cette voiture ridiculement chère.
deu: Ich kann absolut nicht verstehen, warum du dir dieses irrwitzig teure Auto gekauft hast.
eng: The argument is extraordinarily weak.
epo: La argumento estas eksterordinare malforta.
ber: Afakul-a d uḍɛif d axeṣṣar.
eng: Hamas still to this day denies the Holocaust.
epo: Hamas ankoraŭ hodiaŭ neas la Holokaŭston.
yid: כאַמאַס פֿאַרלייקענט נאָך הײַנט דעם חורבן.
lfn: Hamas nega ancora oji la Olocausto.
fra: Le Hamas encore à ce jour nie l'Holocauste.
ina: Hamas ancora a iste die nega le Holocausto.
eng: She was from a very Orthodox family.
epo: Ŝi estis el familio tre ortodoksa.
yid: זי האָט געשטאַמט פֿון זייער אַ פֿרומער משפּחה.
eng: I'm still going to pursue the things I'm interested in.
deu: Ich werde weiterhin meinen Interessen nachgehen.
deu: Ich werde weiterhin dem nachgehen, was mich interessiert.
eng: I don't go to shul much at all.
epo: Mi neniel ofte iras al la sinagogo.
yid: איך גיי בכלל נישט אָפֿט אין שול.
eng: What do you think is best for you?
epo: Kion vi opinias plej bona por vi?
hun: Szerinted mi a legjobb neked?
jpn: 自分にとって一番いいと思うことは何ですか？
eng: If we're all made in God's image, we must all have emanations, right?
yid: אויב מיר ווערן אַלע געמאַכט בצלם־אלוהים, מוזן מיר אַלע האָבן ספֿירות, אַיאָ?
yid: אויב מיר ווערן אַלע געמאַכט אין גאָטס געשטאַלט, מוזן מיר אַלע האָבן ספֿירות, אַיאָ?
yid: אויב מיר ווערן אַלע געמאַכט אינעם אייבערשטנס געשטאַלט, מוזן מיר אַלע האָבן ספֿירות, אַיאָ?
eng: I might fall asleep.
epo: Mi eble ekdormos.
yid: איך וועל אפֿשר אײַנשלאָפֿן.
lfn: Me va adormi cisa.
eng: They're very sick.
tlh: ropqu'.
ber: Uḍnen nezzeh.
ber: Uḍnent nezzeh.
fra: Ils sont très malades.
fra: Elles sont très malades.
ina: Illes son multo malade.
ina: Illas son multo malade.
epo: Ili tre malsanas.
epo: Ili estas tre malsanaj.
rus: Они очень больны.
mar: ते खूप आजारी आहेत.
mar: त्या खूप आजारी आहेत.
ita: Sono molto malati.
ita: Sono molto malate.
yid: זיי זענען זייער קראַנק.
lfn: Los es multe malada.
ido: Li tre maladesas.
tok: ona mute li ike mute sijelo.
tok: ona li ike mute sijelo.
lat: Valde aegrotant.
eng: You all are very sick.
epo: Vi estas tre malsanaj.
kab: Tuḍnem nezzeh.
fra: Vous êtes très malades.
tur: Çok hastasınız.
yid: איר זענט אַלע זייער קראַנק.
ina: Tote vos es multo malade.
lfn: Tota vos es multe malada.
yid: איר זענט זייער קראַנק.
ina: Vos es multo malade.
lfn: Vos es multe malada.
epo: Vi ĉiuj estas tre malsanaj.
eng: You guys are very sick.
epo: Vi estas tre malsanaj.
kab: Tuḍnem nezzeh.
fra: Vous êtes très malades.
tur: Çok hastasınız.
yid: איר זענט זייער קראַנק.
ina: Vos es multo malade.
eng: We're very sick.
kab: Nuḍen nezzeh.
fra: Nous sommes très malades.
epo: Ni estas tre malsanaj.
epo: Ni tre malsanas.
rus: Мы очень больны.
deu: Wir sind sehr krank.
yid: מיר זענען זייער קראַנק.
heb: אנחנו חולים מאוד.
afr: Ons is baie siek.
ina: Nos es multo malade.
lfn: Nos es multe malada.
lad: Estamos muy hazinos.
ido: Ni esas tre malada.
aze: Çox xəstəyik.
aze: Biz çox xəstəyik.
tur: Çok hastayız.
tur: Biz çok hastayız.
bos: Jako smo bolesni.
eng: I'd really like to have a website.
deu: Ich möchte wirklich eine Webseite haben.
fra: J'aimerais vraiment avoir un site Web.
epo: Mi tre ŝatus havi retejon.
rus: Мне бы очень хотелось иметь веб-сайт.
ckb: زۆر حەزم لێیە وێبسایتێکم هەبێت.
yid: איך וואָלט באמת געוואָלט האָבן אַ וועבזײַטל.
eng: Tom ran about 20 kilometers.
fra: Tom a couru environ vingt kilomètres.
deu: Tom ist ungefähr zwanzig Kilometer gelaufen.
epo: Tomo kuris ĉirkaŭ 20 kilometrojn.
eng: My father didn't really like me.
nld: Mijn vader hield niet echt van mij.
eng: I think Mary and Alice are sisters.
por: Acho que Mary e Alice são irmãs.
por: Eu acho que Mary e Alice são irmãs.
epo: Mi pensas, ke Manjo kaj Alico estas fratinoj.
zsm: Saya rasa Mary dan Alice ialah adik beradik.
kzj: Zi Mary om Alice nopo nga tobpinai kaanto.
eng: The lamp is out of oil.
nld: De olie in de lamp is op.
kzj: Naavi no iho sumbu.
eng: He's lost the will to live.
zsm: Dia hilang semangat untuk hidup.
kzj: Atagak no sunduvan do koposizon dau.
eng: With age comes wisdom.
nld: Het verstand komt met de jaren.
hoc: 𑢧𑣖𑣈𑣜 𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣈 𑣋𑣂𑣅𑣁𑣓𑣉 𑣗𑣁𑣑𑣙𑣁𑣉𑣁𑣄.
tgl: Kasama ng edad ang karunungan.
tgl: Kasama ng pagtanda ang karunungan.
eng: You have to work with what you have.
nld: Je moet roeien met de riemen die je hebt.
eng: It's time to get out of here and head home.
nld: Het paard ruikt de stal.
eng: We've heard that one before.
nld: Het is altijd koekoek éénzang.
eng: It's not about whether you win or lose, it's how you play the game.
nld: Niet om de knikkers, maar om het spel.
eng: No good deed goes unrewarded.
nld: Paarden die haver verdienen krijgen ze niet.
eng: Tom did me a big favor yesterday.
epo: Tomo faris al mi grandan komplezon hieraŭ.
por: Tom me fez um grande favor ontem.
eng: You're pretty pleased with yourself, huh?
nld: Aap, wat heb je mooie jongen.
eng: All kidding aside...
nld: Alle gekheid op een stokje.
eng: Mom and Dad probably won't get mad.
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
eng: His followers were quitting their positions like rats deserting a sinking ship.
nld: Als het schip lek is, gaan de ratten van boord.
eng: It's easy to spend somebody else's money.
nld: Het is goed riemen snijden van andermans leer.
rus: Чужие деньги тратить легко.
eng: Can you let the dog in?
epo: Ĉu vi povas enlasi la hundon?
por: Você pode deixar o cachorro entrar?
por: Pode deixar o cachorro entrar?
deu: Kannst du den Hund hereinlassen?
eng: I really think that you shouldn't do that.
por: Eu realmente acho que você não deveria fazer isso.
por: Eu acho que você não deveria fazer isso.
por: Na verdade, acho que você não deveria fazer isso.
epo: Vere, mi pensas, ke vi ne devus fari tion.
epo: Mi vere pensas, ke vi ne devus fari tion.
eng: I really think you shouldn't do that.
por: Eu realmente acho que você não deveria fazer isso.
por: Eu acho que você não deveria fazer isso.
por: Na verdade, acho que você não deveria fazer isso.
epo: Vere, mi pensas, ke vi ne devus fari tion.
epo: Mi vere pensas, ke vi ne devus fari tion.
eng: We didn't want to change it.
por: Não queríamos mudar isso.
por: Nós não queríamos mudar isto.
eng: I know Tom used to be a French teacher.
por: Eu sei que Tom costumava ser professor de francês.
por: Sei que Tom costumava ser professor de francês.
eng: Were you planning to do this by yourself?
por: Você estava planejando fazer isso sozinho?
por: Você estava planejando fazer isso por conta própria?
eng: Tom probably isn't busy.
epo: Tomo verŝajne ne estas okupata.
por: Tom provavelmente não está ocupado.
yid: טאָם איז מסתּמא נישט פֿאַרנומען.
spa: Tom probablemente no está ocupado.
nld: Tom heeft het vast niet druk.
ukr: Том, мабуть, не зайнятий.
eng: Tom is probably not busy.
epo: Tomo verŝajne ne estas okupata.
por: Tom provavelmente não está ocupado.
yid: טאָם איז מסתּמא נישט פֿאַרנומען.
spa: Tom probablemente no está ocupado.
eng: Tom probably isn't rich.
epo: Tomo verŝajne ne estas riĉa.
por: Tom provavelmente não é rico.
eng: Tom is probably not awake.
por: Tom provavelmente não está acordado.
tur: Tom muhtemelen uyanık değil.
eng: Tom probably isn't drunk.
por: Tom provavelmente não está bêbado.
deu: Tom ist wahrscheinlich nicht betrunken.
deu: Wahrscheinlich ist Tom nicht betrunken.
eng: Tom probably isn't in a hurry.
epo: Verŝajne ne urĝas al Tomo.
epo: Tomo verŝajne ne devas rapidi.
eng: Tom is probably not in his room.
deu: Tom ist wahrscheinlich nicht in seinem Zimmer.
deu: Tom ist vermutlich nicht in seinem Zimmer.
eng: Tom probably isn't going to wait.
tur: Tom muhtemelen beklemeyecek.
eng: Tom probably isn't going to be mad.
tur: Tom muhtemelen kızmayacak.
eng: Tom is probably not in the building.
zsm: Tom berkemungkinan tiada dalam bangunan itu.
zlm: Mungkin Tom takde dalam bangunan tu.
eng: Tom doesn't often eat chocolate.
ber: Tom ur isett ara aṭas n ccikula.
tur: Tom sık sık çikolata yemez.
eng: Do you sell flags here?
por: Você vende bandeiras aqui?
eng: You can't just make this stuff up.
rus: Такое нарочно не придумаешь.
eng: What's your aim with these sentences, Tom?
hun: Mi a célod ezekkel a mondatokkal, Tom?
deu: Was ist dein Ziel mit diesen Sätzen, Tom?
eng: The list is long.
hun: Hosszú a lista.
deu: Die Liste ist lang.
epo: La listo longas.
nno: Lista er lang.
eng: It is so early that it would not be appropriate to come with you now.
tur: Vakit daha erken şu an sizinle gelmem uygun olmaz.
eng: You don't share anything with me.
tur: Benimle hiçbir şey paylaşmıyorsun.
eng: Where are your doctors from? "Syria."
tur: Doktorlarınız nereli? "Suriye."
epo: El kie venas viaj kuracistoj? - "Sirio."
eng: Tom was cloned.
hun: Tomot klónozták.
deu: Tom wurde geklont.
hun: Leklónozták Tomot.
epo: Tomo estis klonita.
epo: Oni klonis Tomon.
eng: Where were your grandmothers from? "Vietnam."
tur: Nineleriniz nereliydi? "Vietnam."
eng: How long until they allow visitors again?
fin: Kauanko kestää että he alkavat uudestaan ottaa kävijöitä?
deu: Ab wann sind Besucher wieder zugelassen?
tur: Ziyaretçilere tekrar izin vermeleri ne kadar sürer?
fra: Combien de temps avant qu'ils autorisent à nouveau les visiteurs ?
eng: You don't have to obey the order of your superiors, if it constitutes a crime.
tur: Eğer emir suç teşkil ediyorsa üstlerinin verdiği emre uymak zorunda değilsin.
epo: Vi ne devas obei la ordonon de viaj superuloj se ĝi konsistigas krimon.
epo: Oni ne devas obei la ordonon de siaj superuloj se ĝi konsistigas krimon.
eng: Let's see if Tom already has one.
ita: Vediamo se Tom ne ha già uno.
ita: Vediamo se Tom ne ha già una.
eng: Dad, don't you know how old I am?
tur: Baba, kaç yaşımda olduğumu bilmiyor musun?
eng: I wonder why Tom never calls me anymore.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne m'appelle plus.
rus: Интересно, почему Том мне больше не звонит.
rus: Интересно, почему Том перестал мне звонить.
eng: He didn't marry another woman after his wife had died.
tur: Eşi ölünce başka bir kadınla evlenmedi.
eng: She was dying of boredom.
zza: A zerrîtengî ver merdêne.
rus: Она умирала от скуки.
rus: Она помирала со скуки.
fra: Elle mourait d'ennui.
eng: Some sentences are too long.
nld: Sommige zinnen zijn te lang.
ita: Alcune frasi sono troppo lunghe.
spa: Algunas frases son demasiado largas.
swe: Några meningar är för långa.
dan: Nogle sætninger er for lange.
rus: Некоторые предложения слишком длинные.
fra: Certaines phrases sont trop longues.
kab: Kra n tefyar bezzaf d tiɣezzfanin.
eng: The mountains were lost in the haze.
deu: Die Berge waren im Dunst verschwunden.
epo: La montoj perdiĝis en la nebulo.
eng: However you look at it, it's a bad business.
deu: Wie man es auch dreht und wendet: es ist ein schlechtes Geschäft.
deu: Es ist in jeglicher Hinsicht ein schlechtes Geschäft.
eng: Tom probably isn't going to have to go to Boston next week.
zsm: Tom mungkin tidak perlu ke Boston minggu hadapan.
zlm: Tom mungkin takyah kena pegi Boston minggu depan.
eng: Tom probably isn't going to be the last one to do that.
tgl: Malamang ay hindi si Tom ang huling gagawa niyan.
tgl: Malamang ay hindi po si Tom ang huling gagawa niyan.
tgl: Malamang ay hindi si Tom ang huling gagawa niyon.
tgl: Malamang ay hindi po si Tom ang huling gagawa niyon.
eng: A dozen means twelve.
yid: אַ טוץ הייסט צוועלף.
yid: אַ טוץ באַטײַט צוועלף.
eng: Tom probably isn't the shortest person in the room.
nld: Tom is waarschijnlijk niet de kortste in de kamer.
epo: Tomo verŝajne ne estas la plej malalta en la ĉambro.
eng: Tom is probably not going to permit Mary to do that.
tur: Tom muhtemelen Mary'ye bunu yapma izni vermeyecek.
tur: Tom muhtemelen bunu yapması için Mary'ye izin vermeyecek.
eng: Tom is probably not going to pass the examination.
ukr: Том, мабуть, не здасть екзамен.
ukr: Том, мабуть, іспит не здасть.
eng: Tom is probably not going to tell Mary he's sorry.
deu: Tom wird sich wahrscheinlich nicht bei Maria entschuldigen.
deu: Tom wird sich wahrscheinlich nicht bei Maria zu entschuldigen versuchen.
deu: Tom wird Maria wahrscheinlich nicht sagen, daß es ihm leid tut.
eng: I never liked him, anyways.
fra: De toute façon je ne l'ai jamais apprécié.
rus: Он мне всё равно никогда не нравился.
eng: Then Mary started singing, too.
epo: Tiam ankaŭ Manjo ekkantis.
epo: Tiam Manjo ankaŭ ekkantis.
epo: Poste Manjo ankaŭ ekkantis.
epo: Poste ankaŭ Manjo ekkantis.
eng: Tom probably isn't going to be here tomorrow.
zsm: Tom mungkin tidak akan berada di sini esok.
zlm: Tom mungkin takde kat sini esok.
por: O Tom provavelmente não vai estar aqui amanhã.
eng: Tom probably isn't ever going to walk again.
nld: Tom zal waarschijnlijk nooit meer kunnen lopen.
epo: Tomo verŝajne neniam plu kapablos piediri.
eng: Tom does not know how to snowboard.
nld: Tom kan niet snowboarden.
cmn: 湯姆不會單板滑雪。
eng: Tom is probably not ever going to recover.
tgl: Malamang ay hindi na gagaling si Tom.
eng: You said you couldn't hear her.
epo: Vi diris, ke vi ne povas aŭdi ŝin.
epo: Vi diris, ke vi ne povis aŭdi ŝin.
eng: Tom probably isn't in the park.
ita: Tom probabilmente non è nel parco.
epo: Tomo verŝajne ne estas en la parko.
eng: Tom is probably not in the park.
ita: Tom probabilmente non è nel parco.
epo: Tomo verŝajne ne estas en la parko.
eng: Suppose we didn't.
epo: Supozu, ke ni ne farus tion.
epo: Supozu, ke ni ne faris tion.
eng: When Tom gets nervous, he bites his nails.
epo: Kiam Tomo nervoziĝas, li mordas al si la ungojn.
yid: ווען טאָם ווערט נערוועז, בײַסט ער זיך די נעגל.
eng: Tom probably isn't going to be punished.
epo: Oni verŝajne ne punos Tomon.
epo: Tomo verŝajne ne estos punita.
eng: Tom is probably not going to be punished.
epo: Oni verŝajne ne punos Tomon.
epo: Tomo verŝajne ne estos punita.
eng: Tom probably isn't still in his office.
ita: Tom probabilmente non è ancora nel suo ufficio.
epo: Tomo verŝajne ne estas ankoraŭ en sia oficejo.
eng: Tom is probably not still in his office.
ita: Tom probabilmente non è ancora nel suo ufficio.
epo: Tomo verŝajne ne estas ankoraŭ en sia oficejo.
eng: Tom probably isn't smarter than Mary.
epo: Tomo verŝajne ne estas pli inteligenta ol Manjo.
yid: טאָם איז מסתּמא נישט קליגער ווי מערי.
eng: Tom is probably not smarter than Mary.
epo: Tomo verŝajne ne estas pli inteligenta ol Manjo.
yid: טאָם איז מסתּמא נישט קליגער ווי מערי.
nld: Tom is waarschijnlijk niet slimmer dan Mary.
eng: Tom probably isn't going to succeed.
nld: Tom gaat waarschijnlijk niet slagen.
nld: Het gaat Tom waarschijnlijk niet lukken.
nld: Waarschijnlijk zal het Tom niet lukken.
eng: They do it on TV all the time.
ita: Lo fanno continuamente in TV.
ita: La fanno continuamente in TV.
eng: Tom probably isn't waiting for you.
rus: Том, вероятно, тебя не ждёт.
rus: Том, вероятно, вас не ждёт.
eng: Tom is probably not waiting for you.
rus: Том, вероятно, тебя не ждёт.
rus: Том, вероятно, вас не ждёт.
eng: What were their names again?
rus: Как там их звали?
zlm: Siapa nama diorang tu tadi?
zsm: Siapakah nama mereka berdua tadi?
eng: You can read it after her.
ber: Tzemred ad t-teɣred mi ara t-tfak.
ber: Tzemreḍ ad t-teɣreḍ mi ara t-tfak.
ber: Tzemred ad tt-teɣred mi ara tt-tfak.
ber: Tzemreḍ ad tt-teɣreḍ mi ara tt-tfak.
ber: Tzemrem ad t-teɣrem mi ara t-tfak.
ber: Tzemrem ad tt-teɣrem mi ara tt-tfak.
ber: Tzemremt ad t-teɣremt mi ara t-tfak.
ber: Tzemremt ad tt-teɣremt mi ara tt-tfak.
eng: She can read it after you.
deu: Sie kann es nach dir lesen.
deu: Sie kann es nach euch lesen.
deu: Sie kann es nach Ihnen lesen.
eng: Is he finished?
ita: Ha finito?
nob: Er han ferdig?
eng: Is he done?
ita: Ha finito?
nob: Er han ferdig?
eng: A wasp flew in the window.
epo: Vespo flugis tra la fenestro.
slk: Do okna vletela osa.
pol: Przez okno wleciała osa.
pol: Osa wleciała przez okno.
eng: I don't think that we should take Tom with us.
ces: Myslím, že bychom neměli brát Toma s sebou.
yid: לויט מיר זאָלן מיר נישט מיטברענגען טאָמען.
eng: A house is a building that people live in.
ukr: Будинок - будівля, яку люди використовують для проживання.
ckb: خانوو بینایەکە کە خەڵک تێیدا دەژین.
lat: Domus aedificium est in quo habitamus.
eng: Tom avoids eating fast food. He says that it is unhealthy.
ces: Tom se vyhýbá konzumaci rychlého občerstvení. Říká, že je nezdravé.
eng: Tom doesn't know how to snowboard.
cmn: 湯姆不會單板滑雪。
eng: Tom is talkative today.
deu: Tom ist heute gesprächig.
epo: Tomo hodiaŭ estas parolema.
rus: Том сегодня разговорчив.
ita: Tom è loquace oggi.
eng: The bathroom is downstairs.
rus: Ванная внизу.
deu: Das Bad ist unten.
eng: The toilet is downstairs.
fra: Les toilettes sont en bas.
deu: Das Klo ist unten.
rus: Туалет внизу.
fin: Vessa on alakerrassa.
eng: We know why you weren't here yesterday.
gsw: Me wüsset wieso du geschter nöd do gsi bisch.
epo: Ni scias, kial vi ne estis ĉi tie hieraŭ.
eng: Don't eat all the grapes. Leave some for Tom.
deu: Iss nicht alle Weintrauben! Lass Tom ein paar übrig!
jpn: 葡萄、全部食べないで。トムに残してあげて。
rus: Не ешь весь виноград. Тому оставь.
rus: Не ешьте весь виноград. Тому оставьте.
eng: You'll do your best, won't you?
rus: Ты же постараешься?
rus: Вы же постараетесь?
eng: You need to tie your shoelaces.
rus: Тебе нужно шнурки завязать.
rus: Вам нужно завязать шнурки.
ukr: Вам треба зав’язати шнурки.
ukr: Вам потрібно зав’язати шнурки.
ukr: Тобі треба зав’язати шнурки.
ukr: Тобі потрібно зав’язати шнурки.
eng: We took the engine apart.
ces: Rozebrali jsme ten motor.
por: Desmontamos o motor.
deu: Wir nahmen den Motor auseinander.
deu: Wir haben den Motor auseinandergenommen.
deu: Wir zerlegten den Motor.
deu: Wir haben den Motor zerlegt.
eng: Is it true that you don't like cheese?
ces: Je pravda, že nemáš rád sýr?
rus: Это правда, что ты сыр не любишь?
deu: Stimmt es, daß du keinen Käse magst?
deu: Stimmt es, daß ihr keinen Käse mögt?
deu: Stimmt es, daß Sie keinen Käse mögen?
eng: It would be nice if it were like that.
deu: Es wäre schön, wenn es so wäre.
rus: Было бы здорово, если бы это было так.
por: Seria bom se fosse assim.
eng: It would be nice if we could do that today.
deu: Es wäre schön, wenn wir das heute machen könnten.
rus: Было бы здорово, если бы могли сделать это сегодня.
fra: Ce serait bien si nous pouvions le faire aujourd'hui.
eng: It's important that you get there on time.
rus: Важно, чтобы ты был там вовремя.
rus: Важно, чтобы вы были там вовремя.
eng: It's important that you're there on time.
ukr: Важливо, щоб ти там була вчасно.
rus: Важно, чтобы ты был там вовремя.
rus: Важно, чтобы вы были там вовремя.
eng: I'm going to have to get going pretty soon.
ces: Budu muset jít dost brzy.
deu: Ich muss ziemlich bald los.
eng: Are you sure that that's yours?
rus: Ты уверен, что это твоё?
rus: Ты уверена, что это твоё?
rus: Вы уверены, что это ваше?
epo: Ĉu vi certas, ke ĝi estas via?
nld: Weet u zeker dat dit van u is?
eng: Are you sure that's yours?
ces: Je to určitě tvoje?
ces: Určitě je to vaše?
rus: Ты уверен, что это твоё?
rus: Ты уверена, что это твоё?
rus: Вы уверены, что это ваше?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas via?
epo: Ĉu vi certas, ke ĝi estas via?
nld: Weet u zeker dat dit van u is?
eng: The sheep aren't grazing there anymore.
ces: Ovce už se tam nepasou.
eng: The sheep are no longer grazing there.
ces: Ovce už se tam nepasou.
eng: Tom refused to slit the sheep's throat.
ces: Tom odmítl tu ovci podříznout.
eng: Tom would rather starve to death than kill an animal.
ces: Tom by raději zemřel hlady, než aby zabil nějaké zvíře.
eng: It's too hot for Tom to go out.
ces: Je příliš horko na to, aby Tom šel ven.
eng: Are you ashamed of Tom?
ces: Ty se za Toma stydíš?
epo: Ĉu vi hontas pri Tomo?
lat: Pudetne te Thomae?
kab: Tessetḥaḍ s Tom?
rus: Тебе стыдно за Тома?
rus: Вам стыдно за Тома?
eng: I've already paid for that.
rus: Я за это уже заплатил.
ces: Už jsem za to zaplatil.
ces: Už jsem to platil.
eng: Tom says that he is fluent in eight languages, but I don't believe him.
ces: Tom říká, že plynně mluví osmi jazyky, ale já mu nevěřím.
eng: Stick with me.
ces: Drž se mě.
eng: Tom follows me like a sheep.
ces: Tom za mnou chodí jako ovce.
epo: Tomo sekvas min ŝafe.
epo: Tomo ŝafe sekvas min.
eng: Please take it easy.
nld: Doe alsjeblieft rustig aan.
ces: Neber si to tak, prosím.
eng: Tom cannot shear sheep.
ces: Tom neumí stříhat ovce.
rus: Том не умеет стричь овец.
tlh: DI'raq chIplaHbe' tam.
eng: I'm studying for a test.
nld: Ik ben aan het leren voor een toets.
ita: Sto studiando per un test.
ces: Učím se na test.
deu: Ich lerne für eine Prüfung.
jpn: テスト勉強してるの。
rus: Я готовлюсь к тесту.
rus: Я готовлюсь к зачёту.
deu: Ich lerne für einen Test.
epo: Mi lernas pro testo.
eng: It's a lot later than you think.
rus: Сейчас гораздо позже, чем ты думаешь.
nld: Het is veel later dan je denkt.
ces: Je mnohem víc, než si myslíš.
rus: Сейчас гораздо позже, чем вы думаете.
rus: Сейчас гораздо больше времени, чем ты думаешь.
rus: Сейчас гораздо больше времени, чем вы думаете.
eng: Tom is one of a few who have survived electrocution.
ces: Tom je jeden z mála, který přežil popravu na elektrickém křesle.
eng: The doctor isn't very optimistic.
nld: De arts is niet erg optimistisch.
tur: Doktor pek iyimser değil.
ces: Doktor není moc optimistický.
rus: Врач настроен не очень оптимистично.
eng: I have never liked Tom.
deu: Ich habe Tom nie gemocht.
spa: Nunca me ha gustado Tom.
epo: Mi neniam ŝatis Tom.
epo: Mi neniam ŝatis Tomon.
deu: Tom hat mir nie gefallen.
ukr: Том мені ніколи не подобався.
ukr: Мені ніколи не подобався Том.
ces: Nikdy jsem Toma neměl rád.
eng: Put your skates on and get on the ice.
deu: Die Schlittschuhe an die Füße und aufs Eis!
rus: Надевай коньки и выходи на лёд.
rus: Надевайте коньки и выходите на лёд.
rus: Надевай коньки и становись на лёд.
rus: Надевайте коньки и становитесь на лёд.
fra: Chaussez vos patins et allez sur la glace.
pol: Załóż swoje łyżwy i wjedź na lód.
eng: This beer is the best.
ukr: Це пиво найкраще.
ukr: Це пиво найліпше.
deu: Dieses Bier ist das beste.
rus: Это пиво самое лучшее.
jpn: このビール最高だね。
fin: Tämä olut on paras.
ita: Questa birra è la migliore.
eng: I'm going to buy a present for Tom.
rus: Я куплю Тому подарок.
ces: Koupím Tomovi dárek.
deu: Ich werde Tom ein Geschenk kaufen.
epo: Mi aĉetos donacon por Tomo.
slk: Kúpim Tomovi darček.
hsb: Kupju Tomej darik.
dsb: Kupijom Tomoju darik.
ber: Ad as-d-aɣeɣ asefk i Tom.
eng: The air conditioning on this bus wasn't working very well.
deu: Die Klimaanlage in dem Bus funktionierte nicht richtig.
rus: Кондиционер в этом автобусе не очень хорошо работал.
rus: В этом автобусе барахлил кондиционер.
eng: Tom isn't sure that you'll like Mary.
rus: Том не уверен, что Мэри тебе понравится.
rus: Том не уверен, что Мэри вам понравится.
eng: I want to write a lot more songs.
deu: Ich will noch viel mehr Lieder schreiben.
epo: Mi volas verki multe pli da kantoj.
rus: Я хочу написать намного больше песен.
eng: Is Tom your type?
por: O Tom faz seu tipo?
jpn: トムって、タイプ？
jpn: トムは、あなたのタイプなの？
jpn: トムって、あなたの好み？
eng: I knew a man who was as stupid as you are.
hun: Ismertem egy embert, aki ugyanolyan hülye volt, mint amilyen te vagy.
deu: Ich habe einen Mann gekannt, der genauso blöd war wie du.
eng: Mary kissed her mirror image.
hun: Mária megcsókolta a tükörképét.
deu: Maria küsste ihr Spiegelbild.
deu: Maria hat ihr Spiegelbild geküsst.
tok: jan Mewi li uta e sitelen ona lon sinpin jasima.
lat: Maria imaginem suam in speculo osculata est.
por: Mary beijou sua imagem no espelho.
fra: Marie a embrassé son reflet dans le miroir.
epo: Maria kisis sian spegulbildon.
ita: Mary baciò la sua immagine speculare.
ita: Maria ha baciato la sua immagine riflessa.
spa: María besó su imagen en el espejo.
rus: Мэри поцеловала свое зеркальное отражение.
rus: Мария поцеловала свое отражение в зеркале.
swe: Mary kysste sin spegelbild.
eng: Did you bring everything I asked you to bring?
por: Você trouxe tudo o que eu pedi?
por: Vocês trouxeram tudo o que eu pedi?
rus: Ты принёс всё, что я просил?
rus: Вы принесли всё, что я просил?
eng: I didn't want to stay there for a long time.
hun: Nem akartam sokáig ott maradni.
deu: Ich wollte nicht lange dort bleiben.
rus: Я не хотел там надолго оставаться.
epo: Mi ne volis resti tie por longe.
eng: I didn't want her to know.
hun: Nem akartam, hogy megtudja.
deu: Ich wollte nicht, dass sie es erfahre.
deu: Ich wollte nicht, dass sie es erfährt.
epo: Mi volis, ke ŝi ne sciu.
tok: mi wile ala e ni: ona li sona.
eng: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
hun: Olyan sokáig kellett várakozni, hogy elaludtam a széken.
por: Eu tive de esperar tanto que adormeci na cadeira.
spa: Tuve que esperar tanto que me quedé dormido en la silla.
spa: Tuve que esperar tanto que me quedé dormida en la silla.
fra: J'ai dû attendre si longtemps que je me suis endormi sur la chaise.
lfn: Me ia debe espeta tra tempo tan longa, ce me ia adormi sur la seja.
lfn: Ме иа дебе еспета тра темпо тан лонга, ке ме иа адорми сур ла сежа.
epo: Mi devis atendi tiel longe, ke mi endormiĝis sur la seĝo.
ita: Ho dovuto aspettare così a lungo che mi sono addormentato sulla sedia.
deu: Ich musste so lange warten, dass ich auf dem Stuhl einschlief.
rus: Ждать пришлось так долго, что я заснул на стуле.
hun: Olyan sokáig kellett várnom, hogy elaludtam a széken.
eng: Can you hear the nightingale?
hun: Hallod a csalogányt?
zsm: Bolehkah awak mendengar burung bulbul?
kzj: Koongou ko naku do tombohog bulbul?
tur: Bülbülü duyabiliyor musun?
tur: Bülbülü duyuyor musunuz?
eng: You looked pretty worried.
kzj: Tumangkabo kozo no kokitanan nu.
zsm: Awak kelihatan agak risau.
eng: Tom isn't sure Mary is lying.
zsm: Tom tidak pasti Mary berbohong.
kzj: Au i Tom atantu di Mary do momudut.
eng: I want to go to Spain.
jpn: スペインに行きたいです。
hun: El akarok menni Spanyolországba.
ces: Chci jet do Španělska.
kzj: Titiugad zou id Sipanyol.
zsm: Saya mahu ke Sepanyol.
spa: Quiero ir a España.
epo: Mi volas iri al Hispanio.
tok: mi wile tawa ma Epanja.
ile: Yo vole ear a Hispania.
lad: Kero ir a Espanya.
yid: כ׳וויל פֿאָרן קיין שפּאַניע.
lad: קירו איר אה איספאנייה.
por: Quero ir à Espanha.
nld: Ik wil naar Spanje gaan.
nld: Ik wil graag naar Spanje gaan.
yid: איך וויל פֿאָרן קיין שפּאַניע.
deu: Ich möchte nach Spanien.
eng: Ah! This tea is hot.
jpn: あつ！このお茶は熱いです。
kzj: Ah! Ahasu tia tiih.
zsm: Ah! Teh ini panas
jpn: あっ！このお茶、熱いよ。
hun: Jaj, de forró ez a tea!
eng: I can try to persuade her to go, but I can't coerce her.
zsm: Saya boleh memujuknya untuk pergi, tapi saya tidak boleh memaksanya.
kzj: Kaanu zou minsinginsasamod dosido do mongoi, nga au zou kaanu sumonsog dosido.
eng: They continued northwards until they reached the Arctic Circle.
zsm: Mereka terus ke utara sehingga mereka sampai di Lingkaran Artik.
kzj: Huminombus zioho doid koibutan gisom do duminimpot zioho doid Potindugu Artik.
eng: I saw a mouse scamper across the floor.
zsm: Saya ternampak seekor tikus berlari-lari di lantai.
kzj: Nokito zou do biik mintangkus tangkus doid hisiu.
fra: J'ai vu une souris détaler sur le sol.
eng: Why are you trying to confuse me?
zsm: Kenapa awak cuba mengelirukan saya?
kzj: Nookuo tu minsingompuvong ko dogo?
por: Por que está tentando me confundir?
deu: Warum versuchst du, mich zu verwirren?
spa: ¿Por qué estáis intentando confundirme?
eng: I don't know whether I got this bite from a midge or a mosquito.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ricevis ĉi tiun pikon de kuleto aŭ de moskito.
fra: Je ne sais pas si cette piqûre vient d'un moucheron ou d'un moustique.
nld: Ik weet niet of ik deze beet van een knut of een mug heb gekregen.
eng: We want to be listened to.
rus: Мы хотим, чтобы нас послушали.
rus: Мы хотим быть услышанными.
eng: How many wishes did the genie promise to fulfill?
por: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
deu: Wie viele Wünsche versprach der Geist zu erfüllen?
eng: I'm still not used to living in the city.
rus: Я ещё не привык к жизни в городе.
eng: You had me pretty worried.
por: Você me deixou bastante preocupado.
eng: I found Tom's office without any difficulty.
rus: Я нашёл офис Тома безо всякого труда.
deu: Ich habe Toms Büro ohne Schwierigkeiten gefunden.
eng: I don't really need a loan.
epo: Mi ne vere bezonas prunton.
lfn: Me no nesesa vera un presta.
ina: Io non vermente ha besonio de un presto.
eng: Tom takes singing lessons.
deu: Tom nimmt Gesangsunterricht.
rus: Том берёт уроки вокала.
eng: We have little time and a lot to do.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
rus: Времени у нас мало, а дел много.
hye: Ժամանակ քիչ ունենք, իսկ անելիք՝ շատ։
eng: Thanks for your suggestion. I'll think about it.
deu: Danke für den Vorschlag! Ich werde darüber nachdenken.
rus: Спасибо за предложение. Я подумаю.
npi: तपाईंको सुझावको लागि धन्यवाद। म यसको बारेमा सोच्नेछु।
eng: There are a lot of things that Tom would like to change.
ces: Je hodně věcí, které by Tom rád změnil.
rus: Том многое хотел бы изменить.
rus: Есть много вещей, которые Том хотел бы изменить.
eng: You left the fridge open.
rus: Ты оставил холодильник открытым.
ita: Hai lasciato il frigorifero aperto.
hun: Nyitva hagytad a hűtőt!
ces: Nechal jsi otevřenou ledničku.
jpn: あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。
rus: Вы оставили холодильник открытым.
rus: Ты не закрыл холодильник.
rus: Вы не закрыли холодильник.
epo: Vi lasis la fridujon malfermita.
deu: Du hast den Kühlschrank offengelassen!
ita: Ha lasciato il frigorifero aperto.
ita: Avete lasciato il frigorifero aperto.
fra: Tu as laissé le frigo ouvert.
slk: Nechal si otvorenú chladničku.
slk: Nechala si otvorenú chladničku.
slk: Nechali ste otvorenú chladničku.
eng: I need to finish it quickly.
deu: Ich muss schnell damit fertig werden.
rus: Мне нужно быстро это закончить.