agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is able to answer your question.
fra: Elle est capable de répondre à ta question.
spa: Ella puede contestar a tu pregunta.
ber: Nettat tezmer ad d-terr ɣef tuttra-nnek.
afr: Sy kan jou vraag beantwoord.
tur: O, sorunuza cevap verebilir.
rus: Она может ответить на твой вопрос.
nld: Zij kan jouw vraag beantwoorden.
deu: Sie kann deine Frage beantworten.
rus: Она может ответить на ваш вопрос.
epo: Ŝi povas respondi vian demandon.
eng: I'm sorry, but I can't.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
ukr: Вибачте, але я не можу.
pol: Przepraszam, ale nie mogę.
lat: Doleo, sed non possum.
ita: Mi dispiace, ma non posso.
rus: Извини, но я не могу.
rus: Извините, но я не могу.
bel: Прабачце, але я не магу.
kor: 죄송하지만 못하겠어요.
eng: Jessie's long hair was completely wet.
jpn: ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。
fin: Jessien pitkä tukka oli täysin märkä.
cmn: 傑西的長頭髮完全濕透了。
oci: Lo long pèu de la Jessy èra sancerament molhat.
tur: Jessie'nin uzun saçı tamamen ıslaktı.
ita: I capelli lunghi di Jessie erano completamente bagnati.
spa: El pelo largo de Jessie estaba completamente mojado.
eng: This is the palace the king and queen live in.
fra: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
rus: В этом дворце живут король и королева.
hun: Ebben a palotában él a király és a királyné.
epo: En ĉi tiu palaco vivas la reĝo kaj la reĝino.
spa: Este es el palacio en que viven el rey y la reina.
tur: Bu kral ve kraliçenin yaşadığı saraydır.
isl: Í þessari höll búa konungurinn og drottningin.
isl: Í þessari höll konungurinn og drottningin búa.
isl: Konungurinn og drottningin búa í þessari höll.
eng: She gave me a watch.
jpn: 彼女は私に時計をくれた。
rus: Она дала мне часы.
vie: Cô ấy đã cho tôi 1 chiếc đồng hồ.
epo: Ŝi donis al mi brakhorloĝon.
cmn: 她給了我一支手錶。
epo: Ŝi donis al mi horloĝon.
ita: Mi ha dato un orologio.
fra: Elle m'a donné une montre.
ita: Lei mi ha dato un orologio.
ita: Mi diede un orologio.
ita: Lei mi diede un orologio.
tur: O bana bir saat verdi.
por: Ela me deu um relógio.
spa: Ella me dio un reloj.
ber: Tefka-iyi-d tamrint.
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr.
fra: Elle me donna une montre.
tok: meli ni li pana e ilo tenpo tawa mi.
mar: तिने मला एक घड्याळ दिलं.
mar: त्यांनी मला एक घड्याळ दिलं.
mar: तिने मला घड्याळ दिलं.
mar: त्यांनी मला घड्याळ दिलं.
eng: He will hire someone who speaks English.
fra: Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.
spa: Él contratará a alguien que hable inglés.
ara: سيوظف شخصا يتحدث الإنجليزية.
rus: Он наймёт кого-нибудь, кто говорит по-английски.
tur: O İngilizce konuşan birini işe alacak.
kor: 그 사람은 영어를 할 줄 아는 누군가를 고용할 거야.
tok: ona li kama jo e jan pali ni: ona li toki lon toki Inli.
ckb: کەسێک دادەمەزرێنێت کە بە ئینگلیزی قسە بکات.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
jpn: 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
rus: Я планирую нанять кого-то, кто говорит по-английски.
deu: Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.
epo: Mi planas dungi iun, kiu povas paroli la anglan.
hun: Úgy tervezem, felveszek valakit, aki tud angolul.
ces: Chystám se najmout někoho, kdo umí mluvit anglicky.
spa: Planeo contratar a alguien que pueda hablar inglés.
tur: Ben, İngilizce konuşabilen birini işe almayı düşünüyorum.
por: Pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
por: Eu pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
por: Eu planejo contratar alguém que fale inglês.
por: Planejo contratar alguém que fale inglês.
pol: Zamierzam zatrudnić kogoś, kto zna angielski.
pol: Mam zamiar zatrudnić kogoś znającego angielski.
eng: Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen.
jpn: 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
fin: Koska hän oli jättänyt lompakkonsa kotiin, hän kysyi minulta, voisinko lainata hänelle 1000 jeniä.
tur: O, cüzdanını evde bırakmış olduğu için benim ona 1000 yen ödünç verebilip veremeyeceğini sordu.
eng: He publicly insulted me.
epo: Li publike insultis min.
fra: Il m'a insulté publiquement.
pol: Publicznie mnie obraził.
hun: Nyilvánosan inzultált engem.
tur: Bana herkesin önünde hakaret etti.
lat: Mihi aperte inclementer dixit.
lat: Mihi aperte contumeliam dixit.
eng: He came to see me yesterday afternoon.
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
epo: Li vizitis min hieraŭ posttagmeze.
rus: Он зашёл ко мне вчера во второй половине дня.
mar: तो मला काल दुपारी भेटायला आला.
lat: Heri post meridiem me visit.
tur: O dün öğleden sonra beni görmeye geldi.
hun: Tegnap délután eljött hozzám.
eng: We need an ambulance.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
spa: Necesitamos una ambulancia.
fra: Nous avons besoin d'une ambulance.
cmn: 我们需要一辆救护车。
epo: Ni bezonas ambulancon.
rus: Нам нужна скорая.
nld: We hebben een ambulance nodig.
dan: Vi har brug for en ambulance.
swe: Vi behöver en ambulans.
pol: Potrzebujemy karetki.
deu: Wir benötigen ein Sanitätsauto.
fin: Tarvitsemme ambulanssin.
tur: Bir ambulansa ihtiyacımız var.
rus: Нам нужна скорая помощь.
nld: We hebben een ziekenwagen nodig.
hun: Egy mentőre van szükségünk.
ber: Neḥwaj tamenḍayt.
eng: Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
jpn: 彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。
fra: À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.
rus: Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.
lit: Pažiūrėjus į jo veidą, galima buvo pasakyti kad jis buvo susierzinęs.
tur: Onun yüzüne bakarak onun sinirlenmiş olduğunu söyleyebilirsin.
heb: כשהבטת בפניו, ראית שהוא מוטרד.
eng: The woman is ready.
fra: La femme est prête.
dan: Kvinden er parat.
epo: La virino estas preta.
spa: La mujer está lista.
ukr: Жінка готова.
por: A mulher está pronta.
tur: Kadın hazır.
rus: Женщина готова.
hun: A hölgy készen van.
hun: A nő készen van.
hun: A hölgy elkészült.
hun: A nő elkészült.
ita: La donna è pronta.
lvs: Sieviete ir gatava.
eng: The hat is yours.
fra: Le chapeau est le vôtre.
swe: Hatten är din.
deu: Der Hut ist Ihrer.
pol: To twój kapelusz.
dan: Hatten er din.
epo: La ĉapelo estas via.
por: O chapéu é seu.
spa: El sombrero es tuyo.
por: O chapéu é teu.
lat: Petasus tuus est.
tur: Şapka senin.
rus: Шляпа твоя.
rus: Шляпа ваша.
bel: Капялюш твой.
heb: הכובע שלך.
nld: De hoed is van jou.
ukr: Капелюх твій.
ukr: Шапка твоя.
ukr: Цей каелюх — твій.
ukr: Ця шапка — твоя.
eng: Ignore what he said. He was only joking.
jpn: 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
vie: Làm sao để dịch tiếng anh hay nhất
tur: Onun söylediğine aldırma. Sadece şaka yapıyordu.
ara: تجاهل ما قاله. مقد كان يمزح فقط.
ara: تجاهل ما قاله. لقد كان يمزح فقط.
heb: תתעלם ממה שהוא אמר. הוא רק התלוצץ.
epo: Ignoru tion, kion li diris. Li nur ŝercumis.
rus: Не обращай внимания на то, что он сказал. Он просто шутил.
rus: Не обращайте внимания на то, что он сказал. Он просто шутил.
fra: Ne tiens pas compte de ce qu'il a dit. Il ne faisait que plaisanter.
eng: Your Unikey Vietnamese Input Method download will start shortly.
ron: Descărcarea Metodei de Introducere cu Tastă Unică pentru Limba Vietnameză va începe în curând.
mar: युनिकी व्हिएतनामी इनपुट मेथडचा आपला डाउनलोड लवकरच सुरू होईल.
eng: Don't intrude on her sorrow.
jpn: 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
tur: Onun üzüntüsünü ihlal etme.
fin: Älä häiritse häntä hänen surussaan.
tur: Onun üzüntüsüne müdahale etme.
eng: Would you like to buy a suit? the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
nld: Wilt u een pak kopen? vroeg de verkoopster aan Dima, die de geuren van de nacht ervoor met zich meebracht toen hij door de deur liep.
spa: -¿Usted querría comprar un traje? -la dependienta le preguntó a Dima, que trajo al entrar por la puerta el olor de la noche anterior.
cmn: 狄馬走進門裏，身上還帶著前晚留下來的氣味。「您想買西裝嗎？」店員問道。
ara: هل ترغب في شراء بذلة؟ سألت صاحبةُ المحل ديما، الذي جلب معه روائح الليلة الماضية بينما دخل مع الباب.
deu: Möchten Sie einen Anzug kaufen? fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging.
fra: « Aimeriez-vous acheter un complet ? » Demanda le propriétaire du magasin à Dima alors que ce dernier, en franchissant la porte, amenait avec lui les odeurs de la nuit précédente.
ber: Tebɣid ad d-tesɣed aselsu? ay as-yenna bab n tḥanit i Dima ay d-yudfen, yewwi-d yid-s rrwayeḥ n yiḍ-nni yezrin.
eng: He has set off for Kyushu.
jpn: 彼は九州へ旅立った。
epo: Li ekiris al Kyushu.
tur: O Kyushu için yola koyuldu.
ukr: Він вирушив до Кюсю.
eng: He loves trains.
jpn: 彼は電車を愛している。
ara: إنه يحب القطارات.
ita: Gli piacciono i treni.
epo: Li ŝategas trajnojn.
fra: Il adore les trains.
spa: Adora los trenes.
spa: Le encantan los trenes.
bul: Той обича влаковете.
cmn: 他喜歡火車。
deu: Er liebt Züge.
por: Ela adora trens.
epo: Li ŝategas vagonarojn.
por: Ele ama trens.
tur: O trenleri sever.
spa: Él ama los trenes.
ber: Iḥemmel timacinin.
swe: Han älskar tåg.
heb: הוא אוהב רכבות.
spa: Le gustan los trenes.
jpn: 彼は電車が大好きなんだ。
rus: Он обожает поезда.
tlh: lupwI' mIrmey parHa'.
rus: Он любит поезда.
rus: Ему очень нравятся поезда.
ita: Ama i treni.
ita: Lui ama i treni.
ber: Ira timacinin.
hun: Szereti a vonatokat.
ukr: Він любить потяги.
kor: 그는 열차를 좋아한다.
kab: Iḥemmel ad yerkeb timacinin.
kab: Iḥemmel ad iddu di tmacint.
nld: Hij houdt van treinen.
yid: ער האָט ליב באַנען.
ber: Iḥemmel ilawayen.
ber: Ira ilawayen.
ber: Netta iḥemmel ilawayen.
ber: Netta ira ilawayen.
ind: Dia suka kereta api.
ces: Miluje vlaky.
oci: Li agradan los trens
shi: Ar ittiri ilawayn.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵍⴰⵡⴰⵢⵏ.
eng: He hopes to go abroad.
jpn: 彼は洋行を望んでいる。
epo: Li esperas iri eksterlanden.
pol: On ma nadzieję, że wyjedzie za granicę.
bul: Той се надява да отиде в чужбина.
fra: Il espère aller à l'étranger.
cmn: 他希望到國外去。
fin: Hän toivoo pääsevänsä ulkomaille.
tur: O yurt dışına gitmeyi umuyor.
jpn: 彼は海外に行くことを希望している。
mkd: Се надева дека ќе оди во странство.
eng: I really like this skirt. Can I try it on?
fra: J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
deu: Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
epo: Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
ukr: Мені дійсно подобається ця спідниця. Чи можу я її приміряти?
rus: Мне действительно нравится эта юбка. Могу ли я ее примерить?
ber: Teɛjeb-iyi aṭas tsafa-a. Zemreɣ ad tt-qiseɣ?
tur: Bu eteği gerçekten beğendim. Onu deneyebilir miyim?
ber: Tegreẓ-iyi aṭas tsafa-a. Zemreɣ ad tt-qiseɣ?
ces: Tahle sukně se mi moc líbí. Můžu si ji vyzkoušet?
eng: I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
deu: Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
fra: Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique sera plus forte.
ita: So che siete forti, ma la pressione politica sarà più forte.
ukr: Я знаю, что ви сильні, але політичний тиск сильніший.
epo: Mi scias ke vi estas fortaj sed la politika premo estos pli forta.
fra: Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera davantage.
eng: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
epo: La ŝipo veturos morgaŭ al Honoluluo.
ita: La nave partirà domani per Honolulu.
ukr: Корабель до Гонолулу відправляється завтра.
vie: Con Tàu sẽ rời khỏi Honolulu vào ngày mai
deu: Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.
ita: La nave parte per Honolulu domani.
spa: El barco partirá mañana hacia Honolulu.
ber: Azekka ad yeddu uɣerrabu-nni ɣer Honolulu.
hin: वह जहाज़ कल होनोलूलू के लिए रवाना होगा।
tur: Gemi yarın Honolulu'ya yola çıkıyor.
rus: Корабль отправляется в Гонолулу завтра.
kab: Aɣerabbu ad yaffeg ɣer Honolulu azekka.
eng: My children like licorice sticks.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
ita: Ai miei figli piacciono i bastoncini di liquirizia.
epo: Miaj infanoj amas glicirizaĵbastonetojn.
deu: Meine Kinder mögen Lakritzstangen.
eng: Nature's equilibrium is very fragile.
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
ita: L'equilibrio della natura è molto fragile.
spa: El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
epo: La ekvilibro de la naturo estas tre fragila.
heb: שווי המשקל של הטבע הוא שברירי ביותר.
fin: Luonnon tasapaino on hyvin hauras.
eng: A cat scratched me.
fra: Un chat m'a griffé.
ita: Mi ha graffiato un gatto.
ara: خربشني قط.
spa: Un gato me ha arañado.
epo: Kato gratis min.
ukr: Мене подряпав кіт.
rus: Меня поцарапала кошка.
deu: Eine Katze hat mich gekratzt.
ita: Un gatto mi ha graffiato.
tur: Bir kedi beni beni tırmaladı.
fin: Kissa raapi minua.
fin: Kissa raapaisi minua.
dan: En kat kradsede mig.
mkd: Ме изгреба мачка.
ilo: Kinaramutannak ti pusa.
hun: Megkarmolt egy cica.
por: Um gato me arranhou.
pol: Kot mnie podrapał.
nld: Een kat krabde me.
slk: Poškriabala ma mačka.
lfn: Un gato ia rasca me.
yid: אַ קאַץ האָט מיך געקראַצט.
bel: Мяне падрапаў кот.
eng: I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love.
vie: Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình.
fra: Je mesure l'éclat des constellations pour prédire l'avenir de mon amour.
cmn: 我數著星宿的星光來預測我愛情的未來。
eng: He headed out to the country.
jpn: 彼は田舎の方へ向かった。
epo: Li iris al la kamparo.
ita: Si è diretto verso la campagna.
ita: Lui si è diretto verso la campagna.
ita: Si diresse verso la campagna.
ita: Lui si diresse verso la campagna.
fin: Hän suuntasi maaseudulle.
spa: Él se dirigió al campo.
heb: הוא שם פעמיו לכפר.
eng: He was wet to the skin from the rain.
jpn: 彼は雨でずぶぬれになった。
ukr: Він ущент промок під дощем.
fin: Sade oli kastellut hänet läpeensä.
por: Ele estava encharcado por causa da chuva.
tur: Yağmurdan iliklerine kadar ıslandı.
heb: הוא נרטב עד לשד עצמותיו מהגשם.
ber: Yellexs armi d iɣes seg lehwa-nni.
ber: Yettextex armi d iɣes seg lehwa-nni.
ber: Yeččexčex armi d iɣes seg lehwa-nni.
eng: I'm studying English drama.
jpn: 私はイギリス演劇を勉強しています。
epo: Mi studas la anglan dramon.
pol: Studiuję angielski dramat.
cmn: 我正在學習英文戲劇。
bul: Уча английска драма.
tur: İngilizce tiyatro eğitimi alıyorum.
fin: Opiskelen englanninkielistä draamaa.
por: Estou estudando teatro inglês.
eng: I want to eat out tonight.
jpn: 今晩は外食したいんだが。
ara: أريد أن آكل في مطعم الليلة.
epo: Mi volas manĝi ekstere ĉivespere.
yue: 我今晚想出街食飯。
deu: Ich möchte heute Abend auswärts essen.
cmn: 我今晚想出去吃。
por: Quero comer fora hoje.
tur: Bu gece dışarıda yemek istiyorum.
nld: Ik wil buiten eten vanavond.
ber: Tameddit-a, bɣiɣ ad cceɣ deg beṛṛa.
fin: Haluan syödä ulkona tänä iltana.
spa: Esta noche quiero salir a comer.
nld: Ik wil vandaag uit eten gaan.
rus: Я хочу сходить куда-нибудь поужинать сегодня вечером.
por: Eu quero comer fora hoje a noite.
ita: Voglio mangiare fuori stasera.
ita: Io voglio mangiare fuori stasera.
ita: Voglio mangiare fuori questa sera.
ita: Io voglio mangiare fuori questa sera.
ita: Voglio mangiare fuori stanotte.
ita: Io voglio mangiare fuori stanotte.
ita: Voglio mangiare fuori questa notte.
ita: Io voglio mangiare fuori questa notte.
ukr: Я хочу кудись піти повечеряти сьогодні ввечері.
jpn: 今夜は外に食べに行きたいな。
eng: I got this bicycle for free.
jpn: この自転車はただで手に入れたんだ。
ara: حصلت على هذه الدراجة مجاناً.
fra: J'ai eu ce vélo pour rien.
epo: Mi pagis nenion por ĉi tiu biciklo.
deu: Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
cmn: 我免費得到了這輛自行車。
tur: Bu bisikleti ücretsiz aldım.
spa: Obtuve gratis esta bicicleta.
rus: Этот велосипед мне достался бесплатно.
tgl: Nakuha ko itong bisikleta nang libre.
fin: Sain tämän polkupyörän ilmaiseksi.
ita: Ho ricevuto questa bicicletta gratuitamente.
ita: Io ho ricevuto questa bicicletta gratuitamente.
hun: Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.
ber: Baṭel ay d-wwiɣ tasnasɣalt-a.
kor: 나는 이 자전거를 공짜로 얻었다.
eng: Before this car, I drove a Nissan.
jpn: この車の前は、ニッサン車に乗っていました。
cmn: 在這輛車之前，我開的是輛日產汽車。
tur: Bu arabadan önce, bir Nissan sürdüm.
fin: En tätä autoa jaoin Nissania.
ita: Prima di questa macchina, guidavo una Nissan.
ita: Prima di questa macchina, io guidavo una Nissan.
ita: Prima di questa auto, guidavo una Nissan.
ita: Prima di questa auto, io guidavo una Nissan.
ita: Prima di questa automobile, guidavo una Nissan.
ita: Prima di questa automobile, io guidavo una Nissan.
eng: I like tennis and golf.
epo: Mi ŝatas tenison kaj golfludon.
pol: Lubię tenisa i golfa.
spa: Me gustan el tenis y el golf.
bul: Обичам тенис и голф.
bul: Харесвам тениса и голфа.
cmn: 我喜歡打網球和高爾夫球。
lat: Teniludium et ludus pilae Caledonicae mihi placent.
tur: Tenis ve golfü severim.
ita: Mi piacciono il tennis e il golf.
rus: Я люблю теннис и гольф.
fin: Pidän tenniksestä ja golfista.
por: Eu gosto de tênis e golfe.
lfn: Me gusta tenis e golf.
heb: אני אוהבת טניס וגולף.
ukr: Мені подобається теніс та гольф.
cmn: 我喜欢网球和高尔夫。
tur: Tenisi ve golfü seviyorum.
eng: I take my camera with me wherever I go.
jpn: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
ara: آخذ آلة التصوير معي أينما ذهبت.
ukr: Я беру свою камеру з собою, куди б я не йшов.
bel: Я паўсюль бяру з сабой камеру.
ukr: Я всюди беру з собою камеру.
fra: Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille.
tur: Her nereye gitsem kameramı yanımda götürürüm.
deu: Ich nehme meine Kamera überallhin mit.
ber: Ttebbiɣ mɛa‑yi ṣewwaret‑ikʷ gaɛ l mani ẓwiɣ.
rus: Я везде ношу с собой камеру.
rus: Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошёл.
rus: Я беру с собой камеру, куда бы я ни пошла.
fin: Otan kamerani mukaani kaikkialle minne menen.
jpn: 僕はどこへ行くにもカメラ持参なんだ。
eng: Jane had a very boring weekend.
jpn: ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
ukr: У Джейн були дуже нудні вихідні.
ukr: Джейн мала дуже нудні вихідні.
epo: Jane spertis tre tedan semajnfinon.
spa: Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
cmn: 珍過了一個很無聊的週末。
tur: Jane çok sıkıcı bir hafta sonu geçirdi.
deu: Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
fin: Janella oli hyvin ikävystyttävä viikonloppu.
eng: I will go to the meeting.
fra: Je me rendrai à la réunion.
spa: Yo asistiré a la conferencia.
spa: Yo asistiré a la reunión.
ara: سأذهب إلى الإجتماع.
bel: Я прыйду на сустрэчу.
ukr: Я прийду на зустріч.
tgl: Pupunta ako sa meeting.
por: Eu vou à reunião.
deu: Ich werde zu dem Treffen gehen.
ita: Andrò alla riunione.
ita: Io andrò alla riunione.
rus: Я пойду на собрание.
fin: Menen kokoukseen.
ita: Andrò alla conferenza.
ita: Io andrò alla conferenza.
ita: Andrò al convegno.
ita: Io andrò al convegno.
cmn: 我将要去参加会议。
tur: Ben toplantıya gideceğim.
rus: Я пойду на встречу.
ukr: Я піду на зустріч.
jpn: 私が会議に行きます。
hun: Elmegyek a találkozóra.
eng: My uncle gave his car to me.
jpn: 叔父は私に車を譲ってくれた。
ukr: Мій дядько дав мені своє авто.
deu: Mein Onkel gab mir sein Auto.
spa: Mi tío me dio su coche.
cmn: 我叔叔把他的車給我。
fra: Mon oncle me donna sa voiture.
fra: Mon oncle me confia sa voiture.
tur: Amcam arabasını bana verdi.
por: Meu tio me deu o carro dele.
rus: Мой дядя дал мне свою машину.
heb: הדוד שלי נתן לי את המכונית שלו.
mar: माझ्या मामाने त्याची गाडी मला दिली.
mar: माझ्या काकांनी त्यांची गाडी मला दिली.
fin: Setäni antoi autonsa minulle.
fin: Setäni antoi minulle autonsa.
eng: My uncle gave me his car.
jpn: 叔父は私に車を譲ってくれた。
ukr: Мій дядько дав мені своє авто.
ara: أعطاني عمي سيارته.
epo: Mia onklo donis al mi sian aŭton.
deu: Mein Onkel gab mir sein Auto.
spa: Mi tío me dio su coche.
cmn: 我叔叔給了我他的車。
deu: Mein Onkel hat mir sein Auto gegeben.
tur: Amcam bana arabasını verdi.
fra: Mon oncle me donna sa voiture.
fra: Mon oncle me confia sa voiture.
por: Meu tio me deu o carro dele.
heb: הדוד שלי נתן לי את הרכב שלו.
heb: הדוד שלי נתן לי את האוטו שלו.
heb: דוד שלי נתן לי את הרכב שלו.
epo: Mia onklo donis al mi sian veturilon.
rus: Мой дядя дал мне свою машину.
mar: माझ्या मामाने त्याची गाडी मला दिली.
mar: माझ्या काकांनी त्यांची गाडी मला दिली.
fin: Setäni antoi minulle autonsa.
hun: A nagybátyám odaadta a kocsiját.
hun: A nagybátyám odaadta az autóját.
eng: Quite a few people have two cars.
jpn: ２台の車をもつ人はかなり多い。
vie: Khá ít người có cả hai chiếc xe ô tô.
ara: عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
hun: Elég sok embernek van két autója.
heb: מספר לא מבוטל של אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
heb: לא מעט אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
epo: Ne malmulte da homoj havas du aŭtojn.
cmn: 不少人有兩輛汽車。
tur: Birçok insanın iki arabası var.
fin: Aika monella ihmisellä on kaksi autoa.
eng: There were already over 20 people sitting there.
jpn: すでに２０人以上の人がそこに座っていました。
ukr: Там сиділо вже більше двадцяти людей.
rus: Там уже сидело более двадцати человек.
fin: Siellä oli jo yli 20 ihmistä istumassa.
spa: Ya había más de veinte personas sentadas allí.
tur: Zaten orada oturan 20'den fazla kişi vardı.
epo: Jam sidis tie pli ol 20 homoj.
eng: Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
spa: ¿Puede un ser crear los cincuenta mil millones de galaxias, cada una con cien mil millones de estrellas, y después regocijarse con el olor de la carne de cabra asada?
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
fra: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
fin: Voiko olento luoda viisikymmentämiljardia galaksia, joissa jokaisessa on satamiljardia tähteä, ja sitten riemuita palavan vuohenlihan tuoksusta?
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
spa: A la religión la consideran verdadera la gente normal, falsa los sabios, y útil los mandatarios.
fra: Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
epo: Religion rigardas vera la ordinaruloj, malvera la saĝuloj, utila la estroj.
cmn: 宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是謊言，而在統治者的眼中則是一種工具。
ita: La religione è considerata vera dalla gente comune, falsa dai saggi e utile dai governanti.
heb: דת נתפסת כאמת בעיני האנשים הפשוטים, כשקר בעיני הנבונים וכמועילה בעיני השליטים.
mar: धर्म हा सर्वसामान्य लोकांकडून खरा मानला जातो, विद्वान लोकांकडून खोटा मानला जातो, व राज्यकर्त्यांकडून उपयोगी मानला जातो.
deu: Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
fin: Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.
mkd: Регилијата обичниот човек ја смета за точна, мудрецот за грешна, а владетелот за корисна.
jpn: 宗教を庶民は真、賢者は偽、支配者は有用と見なす。
fra: L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
spa: Los ciudadanos comunes consideran cierta a la religión, los sabios la consideran falsa y los mandatarios la consideran útil.
tok: jan pi kulupu mute li toki: nasin sewi li lon. jan sona li toki: nasin sewi li lon ala. jan lawa li toki: mi ken kepeken nasin sewi.
por: A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.
ukr: Прості люди вважають релігію істинною, мудрі — хибною, а правителі — корисною.
tok: nasin sewi li lon tawa jan nasin li lon ala tawa jan sona li pona kepeken tawa jan lawa.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
ukr: Київ - столиця України.
ukr: Столиця України - Київ.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
rus: Киев — столица Украины.
por: Kiev é a capital da Ucrânia.
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
heb: קייב זו בירת אוקראינה.
heb: קייב זו עיר הבירה של אוקראינה.
dan: Kyiv er Ukraines hovedstad.
cmn: 基辅是乌克兰的首都。
jpn: キエフはウクライナの首都です。
yue: 基輔係烏克蘭嘅首都。
kor: 키예프는 우크라이나의 수도입니다.
mar: युक्रेनची राजधानी क्यिव आहे.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
ara: كييف هي عاصمة اوكرانيا.
ces: Kyjev je hlavní město Ukrajiny.
ita: Kiev è la capitale dell'Ucraina.
swe: Kiev är Ukranias huvudstad.
pol: Kijów jest stolicą Ukrainy.
aze: Kiyev Ukraynanın paytaxtıdır.
tok: ma tomo Kijewi li ma tomo lawa pi ma Ukawina.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
mon: Киев бол Украйн нийслэл юм.
epo: Kijivo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
ukr: Київ — столиця України.
tok: ma tomo Kiju li ma tomo lawa pi ma Ukawina.
fra: Kiev est la capitale de l'Ukraine.
mon: Украйны нийслэл бол Киев юм.
ben: ইউক্রেনের রাজধানী হলো কিয়েভ।
npi: कीभ युक्रेनको राजधानी हो।
slv: Kijev je glavno mesto Ukrajine.
slk: Kyjev je hlavné mesto Ukrajiny.
slk: Kyjev je hlavným mestom Ukrajiny.
eng: I'm going to kill you for wasting my time.
vie: Ta phải giết ngươi vì đã làm lãng phí thời gian của ta.
hrv: Ubit ću te što mi trošiš vrijeme.
rus: Я собираюсь убить тебя за то, что тратишь моё время.
fin: Tapan sinut aikani tuhlaamisesta.
spa: Voy a matarte por desperdiciar mi tiempo.
tur: Zamanımı tüketmek için seni öldüreceğim.
epo: Mi mortigos vin, ĉar vi malŝparis mian tempon.
eng: You're driving like a maniac!
vie: Bạn đang lái xe cứ như một kẻ điên vậy!
fra: Vous conduisez comme un taré !
epo: Vi stiras kiel maniulo!
rus: Ты водишь как маньяк!
deu: Du fährst ja wie ein Verrückter!
epo: Vi stiras kiel frenezulo!
spa: ¡Estás conduciendo como un maníaco!
ber: La tnehhṛeḍ am umeslub!
hin: आप किसी सनकी की तरह गाड़ी चला रहे हैं!
hin: तुम किसी सनकी की तरह गाड़ी चला रहे हो!
hin: तुम किसी सनकी की तरह गाड़ी चला रही हो!
ita: Stai guidando come un pazzo!
ita: Stai guidando come una pazza!
ita: Sta guidando come un pazzo!
ita: Sta guidando come una pazza!
nob: Du kjører som en galning!
fin: Ajat kuin hullu.
tur: Bir manyak gibi araba sürüyorsunuz!
tur: Bir manyak gibi araba sürüyorsun!
eng: The plane landed on my dad's farm.
jpn: 飛行機は父の農場に着陸した。
pol: Samolot wylądował na farmie mojego ojca.
hun: A repülő apám farmján landolt.
heb: האווירון נחת בחווה של אבי.
tur: Uçak babamın çiftliğine indi.
fin: Kone laskeutui isäni tilalle.
spa: El avión aterrizó en la granja de mi papá.
rus: Самолёт приземлился на ферме моего отца.
spa: El avión aterrizó en la finca de mi padre.
por: O avião pousou na fazenda do meu pai.
eng: Can you give me an example?
fra: Tu peux me donner un exemple ?
deu: Kannst du mir ein Beispiel geben?
spa: ¿Me puedes dar un ejemplo?
vie: Bạn có thể cho tôi một ví dụ không?
nld: Kan je me een voorbeeld geven?
kor: 예를 하나 들 수 있어요?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
fra: Peux-tu me fournir un exemple ?
heb: תוכל לתת לי דוגמא?
por: Você poderia me dar um exemplo?
rus: Можешь привести мне пример?
fin: Voitko antaa minulle esimerkin?
tur: Bana bir misal verebilir misiniz?
pol: Czy możesz dać mi przykład?
por: Você pode me mostrar um exemplo?
tuk: Mysal getirip bilersiňizmi?
tuk: Mysal getirip bilersiňmi?
ces: Můžeš mi dát příklad?
tha: คุณยกตัวอย่างให้ฉันได้ไหม?
cmn: 你可以给我举个例子吗？
npi: के तपाईं मलाई एउटा उदाहरण दिन सक्नुहुन्छ?
ces: Můžete mi uvést nějaký příklad?
eng: No, not really.
jpn: そう言うわけじゃない。
ara: لا ليس حقا.
fra: Non, pas vraiment.
deu: Nein, nicht wirklich.
ukr: Та начебто ні.
ukr: Та ні.
spa: No, en realidad no.
fin: Ei oikeastaan.
nld: Neen, niet echt.
por: Não, nem por isso.
swe: Nej, inte riktigt.
rus: Нет, не совсем.
rus: Да нет.
heb: לא, לא באמת.
heb: לא, לא ממש.
ita: No, non proprio.
ile: No, ne vermen.
eng: They had no alternative energy sources.
deu: Sie hatten keine alternativen Energien.
spa: No tenían fuentes de energía alternativa.
fra: Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.
ita: Non avevano fonti di energia alternative.
ita: Loro non avevano fonti di energia alternative.
fin: Heillä ei ollut mitään vaihtoehtoista energialähdettä.
rus: У них не было альтернативных источников энергии.
tur: Onların alternatif enerji kaynakları yoktu.
por: Eles não têm nenhuma fonte alternativa de energia.
ron: Ei nu aveau surse de energie alternative.
tur: Onların başka enerji kaynağı seçenekleri yok.
tgl: Wala silang alternatibong pagkukunan ng enerhiya.
eng: I need something for a child.
spa: Necesito algo para un niño.
epo: Mi bezonas ion por infano.
fra: J'ai besoin de quelque chose pour enfant.
ita: Ho bisogno di qualcosa per un bambino.
ita: Ho bisogno di qualcosa per una bambina.
fin: Tarvitsen jotakin lapselle.
tur: Bir çocuk için bir şeye ihtiyacım var.
eng: What's all the fuss about? Damned if I know!
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
fin: Mitä tämä kaikki hössäys on? Piru vieköön jos tietäisin!
hau: Menene ke faruwa ne? Tsine mu dana sani!
eng: Day in and day out, he does nothing but tend his sheep.
fra: Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
fin: Kaiket päivät hän ei tee muuta kuin hoida lampaitaan.
eng: She's my professor.
hrv: Ona je moja profesorica.
bos: Ona je moja profesorka.
srp: Она је моја професорка.
uig: ئۇ مېنىڭ پروڧېسسورۇم.
tur: O benim profesörüm.
lat: Ea doctrix mea est.
lat: Ea magistra mea est.
por: Ela é minha professora.
ces: Ona je mou profesorkou.
ber: D nettat ay d taselmadt-inu.
rus: Она мой преподаватель.
tgl: Propesor ko siya.
fin: Hän on professorini.
spa: Ella es mi profesora.
deu: Sie ist meine Professorin.
rus: Она моя преподавательница.
ber: Nettat d taselmadt-inu.
bel: Яна ў мяне выкладае.
bel: Яна - мая прафесарка.
bel: Яна - мая выкладчыца.
epo: Ŝi estas mia profesorino.
jpn: 彼女は私の教授だ。
tlh: 'a'ghenwI' ghaH.
ces: Je to moje profesorka.
slv: Ona je moja profesorica.
eng: He should disclose everything and face the music.
jpn: 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
swe: Han borde avslöja alltihop och ta konsekvenserna.
eng: You're a jerk.
srp: Ти си кретен.
fra: T'es un pauvre type.
fra: Vous êtes un pauvre type.
rus: Ты козёл.
fin: Olet mäntti.
spa: Eres un idiota.
tlh: petaQ SoH.
yue: 你正仆街嚟。
nld: Je bent een eikel.
epo: Vi estas fekulo.
epo: Vi estas aĉulo.
deu: Du bist ein Wichser.
deu: Sie sind ein Wichser.
eng: I'm a translator.
bos: Ja sam prevodilac.
hrv: Ja sam prevoditelj.
srp: Ја сам преводилац.
cmn: 我是个翻译。
uig: مەن تەرجىمان.
ita: Sono un traduttore.
fra: Je suis un traducteur.
ukr: Я - перекладач.
fra: Je suis une traductrice.
ita: Sono una traduttrice.
deu: Ich bin Übersetzerin.
deu: Ich bin Übersetzer.
spa: Soy traductor.
fra: Je suis traducteur.
hun: Fordító vagyok.
tur: Ben bir çevirmenim.
tur: Ben bir tercümanım.
nld: Ik ben vertaler.
tlh: mughwI' jIH.
jbo: mi fanvypre
uzb: Men tarjimon.
ukr: Я перекладач.
xal: Би орчулгч.
ron: Sunt traducător.
ido: Me esas tradukanto.
rus: Я переводчик.
ara: أنا مترجم
ell: Είμαι μεταφράστης.
rus: Я переводчица.
heb: אני מתרגמת.
fin: Olen kääntäjä.
mar: मी अनुवादक आहे.
mar: मी भाषांतरकार आहे.
amh: አስተርጓሚ ነኝ።
amh: እኔ አስተርጓሚ ነኝ።
hin: मैं अनुवादक हूँ।
aze: Mən tərcüməçiyəm.
bel: Я перакладчык.
tat: Мин тәрҗемәче.
nld: Ik ben een vertaler.
ukr: Я перекладачка.
bel: Я перакладчыца.
lad: So un tardjuman.
lfn: Me es un traduor.
lfn: Ме ес ун традуор.
eng: We sugar our tea.
uig: چاينى قەنت بىلەن ئىچىمىز.
uzb: Чойни қанд билан ичамиз.
epo: Ni sukeras nian teon.
deu: Wir süßen unseren Tee.
fra: Nous sucrons notre thé.
hun: Megédesítjük a teánkat.
epo: Ni dolĉigas nian teon.
ita: Noi zuccheriamo il nostro tè.
por: Adoçamos nosso chá.
ita: Zuccheriamo il nostro tè.
urd: ہم چائے میں چینی ڈال کے پیتے ہیں۔
urd: ہم چائے میں چینی ملا کے پیتے ہیں۔
urd: ہم چائے میں چینی ڈالتے ہیں۔
urd: ہم چائے میں چینی ملاتے ہیں۔
fin: Sokeroimme teemme.
tur: Biz çayımıza şeker katarız.
spa: Endulzamos nuestro té.
ukr: Ми солодимо чай.
mar: आम्ही आमच्या चहात साखर घालतो.
mar: आपण आपल्या चहात साखर घालतो.
ber: Nettarra sskeṛ i watay-nneɣ.
ber: Nettarra sskeṛ i watay-nteɣ.
ber: Nettarra askeṛ i watay-nneɣ.
ber: Nettarra askeṛ i watay-nteɣ.
eng: We drink our tea with sugar.
uig: چاينى قەنت بىلەن ئىچىمىز.
uzb: Чойни қанд билан ичамиз.
deu: Wir nehmen unseren Tee mit Zucker.
epo: Ni trinkas nian teon kun sukero.
fra: Nous buvons notre thé avec du sucre.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
hin: हम चाय चीनी के साथ लेते हैं।
hin: हम चाय चीनी डालकर पीते हैं।
yue: 我哋飲茶會落糖。
por: Tomamos nosso chá com açúcar.
lat: Potionem Sinensem cum saccharo bibimus.
rus: Мы пьём чай с сахаром.
pol: My herbatę pijemy z cukrem.
heb: אנו שותים את התה עם סוכר.
fin: Juomme teemme sokerin kanssa.
tur: Biz çayımızı şekerli içeriz.
ber: Nettess atay-nneɣ s sskeṛ.
ber: Nettess atay-nteɣ s sskeṛ.
ber: Nettess atay-nneɣ s uskeṛ.
ber: Nettess atay-nteɣ s uskeṛ.
pes: ما چایمان را با شکر می‌نوشیم.
eng: We put sugar in our tea.
uig: چاينى قەنت بىلەن ئىچىمىز.
uzb: Чойни қанд билан ичамиз.
epo: Ni sukeras nian teon.
deu: Wir machen Zucker in unseren Tee.
fra: Nous mettons du sucre dans notre thé.
hin: हम चाय में चीनी डालते हैं।
por: Colocamos açúcar em nosso chá.
tur: Biz çayımıza şeker koyarız.
rus: Мы кладём в чай сахар.
spa: Echamos azúcar en nuestro té.
slk: Dávame si cukor do čaju.
slk: Čaj si sladíme.
fin: Panemme sokeria teehemme.
mkd: Си го зашеќеривме чајот.
heb: אנו שמים סוכר בתה.
mar: आम्ही चहात साखर घालतो.
mar: आपण चहात साखर घालतो.
mar: आम्ही चहात साखर घातली.
mar: आपण चहात साखर घातली.
ber: Nettarra sskeṛ i watay-nneɣ.
ber: Nettarra sskeṛ i watay-nteɣ.
ber: Nettarra askeṛ i watay-nneɣ.
ber: Nettarra askeṛ i watay-nteɣ.
ber: Netteg askeṛ i watay-nneɣ.
ber: Netteg askeṛ i watay-nteɣ.
ber: Netteg sskeṛ i watay-nneɣ.
ber: Netteg sskeṛ i watay-nteɣ.
ukr: Ми додали цукру до нашого чаю.
ukr: Ми кладемо цукор до нашого чаю.
eng: We take our tea with sugar.
uig: چاينى قەنت بىلەن ئىچىمىز.
uzb: Чойни қанд билан ичамиз.
spa: Tomamos el té con azúcar.
deu: Wir nehmen unseren Tee mit Zucker.
epo: Ni trinkas nian teon kun sukero.
fra: Nous prenons notre thé avec du sucre.
hin: हम चाय चीनी के साथ लेते हैं।
por: Tomamos nosso chá com açúcar.
por: Tomamos o chá com açúcar.
rus: Мы пьём чай с сахаром.
ber: Nettess atay s sskeṛ.
ron: Bem ceaiul cu zahăr.
ber: Nettess atay-nneɣ s sskeṛ.
ber: Nettess atay-nteɣ s sskeṛ.
ber: Nettess atay-nneɣ s uskeṛ.
ber: Nettess atay-nteɣ s uskeṛ.
ita: Prendiamo il nostro tè con lo zucchero.
eng: Who spread these rumours?
deu: Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
hun: Ki terjeszti ezeket a pletykákat?
epo: Kiu disvastigis tiujn onidirojn?
rus: Кто распустил эти слухи?
tur: Bu söylentileri kim yaydı?
deu: Wer hat diese Gerüchte kolportiert?
nld: Wie heeft deze geruchten verspreid?
eng: I forgot his name.
jpn: 彼の名前を忘れてしまった。
fra: J'ai oublié son nom.
cmn: 我忘記了他的名字。
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
rus: Я забыл, как его зовут.
epo: Mi forgesis lian nomon.
ukr: Я забув, як його звуть.
tur: Onun adını unuttum.
ukr: Я забув, як його звати.
uig: ئۇنىڭ ئىسمىنى ئۇنتۇدۇم.
bel: Я забыў яго імя.
bel: Я забыў, як яго звуць.
tat: Аның исемен оныттым.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
yue: 我唔記得咗佢叫咩名。
dan: Jeg glemte hans navn.
hun: Elfelejtettem a nevét.
tur: Onun ismini unuttum.
spa: He olvidado su nombre.
rus: Я забыл его имя.
rus: Я забыла его имя.
pes: نام او را فراموش کردم.
spa: Olvidé su nombre.
nds: Ik heff sien Naam vergeten.
heb: שכחתי את שמו.
por: Esqueci o nome dele.
lat: Nominis eius oblitus sum.
lat: Nominis eius oblita sum.
ber: Ttuɣ isem-nnes.
heb: שכחתי מה שמו.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
por: Eu esqueci o nome dele.
spa: Se me olvidó su nombre.
jbo: mi de'a morji lo cmene be ko'a
por: Eu esqueci como ele se chamava.
tlh: pongDaj vIlIj.
ind: Saya lupa namanya.
ces: Zapomněl jsem, jak se jmenuje.
bul: Забравих му името.
fin: Unohdin hänen nimensä.
fin: Mä unohdin hänen nimensä.
slk: Zabudla som jeho meno.
slk: Zabudol som jeho meno.
slk: Zabudol som, ako sa volá.
slk: Zabudla som, ako sa volá.
lat: Nomen eius oblitus sum.
lat: Nomen eius oblita sum.
swe: Jag glömde hans namn.
kmr: Min navê wî ji bîr kir.
por: Eu me esqueci do nome dele.
eng: Last week I gained back five pounds.
fra: La semaine dernière j'ai repris 5 livres.
rus: На прошлой неделе я снова набрал пять фунтов.
rus: На прошлой неделе я снова набрал два с половиной килограмма.
eng: You can trust him.
jpn: 彼を信用していい。
fra: On peut lui faire confiance.
fra: Tu peux lui faire confiance.
deu: Du kannst ihm vertrauen.
por: Tu podes confiar nele.
swe: Du kan lita på honom.
epo: Vi povas fidi al li.
epo: Vi povas fidi lin.
jbo: do ka'e lacri ra
spa: Puedes confiar en él.
lvs: Tu vari viņam uzticēties.
por: Pode confiar nele.
rus: Ему можно доверять.
spa: Se puede confiar en él.
tur: Ona güvenebilirsin.
ita: Puoi fidarti di lui.
ita: Potete fidarvi di lui.
ita: Può fidarsi di lui.
rus: Ты можешь ему доверять.
fra: Tu peux t'y fier.
heb: אתה יכול לסמוך עליו.
heb: אתה יכול לבטוח בו.
tlh: ghaH DavoqlaH.
rus: Вы можете ему доверять.
fin: Voit luottaa häneen.
mkd: Не можеш да му веруваш.
nld: Je kan op hem vertrouwen.
nld: Je kan hem vertrouwen.
kzj: Kotumbazaan ko disido.
ukr: Ти можеш йому довіряти.
ukr: Ви можете йому довіряти.
ukr: Йому можна довіряти.
nld: Je kunt hem vertrouwen.
tha: คุณสามารถเชื่อเขาได้
cat: Pots confiar en ell.
eng: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
ara: البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.
ina: Le plus apte supervive. Que significa le plus apte? Non le plus forte; non le plus intelligente – le debilitate e le stupiditate supervive ubique. Non existe un maniera de determinar le aptitude excepte in le facto que un cosa supervive. Ergo, "aptitude" es solmente un altere nomine pro "superviventia". Darwinismo: Que le superviventes supervive.
spa: Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.
por: O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.
eng: We used to be neighbours.
cmn: 我们曾是隔壁邻居。
fra: Nous étions voisins.
deu: Wir waren Nachbarn.
epo: Iam ni estis najbaroj.
rus: Мы когда-то были соседями.
tur: Biz komşuyduk.
nld: We waren ooit buren.
tur: Biz eskiden komşu idik.
tur: Biz eskiden komşuyduk.
por: Nós éramos vizinhos.
ukr: Ми колись були сусідами.
ber: Zik nella d inaragen.
hun: Egykor szomszédok voltunk.
hun: Szomszédok voltunk még annak idején.
hun: Valaha szomszédok voltunk.
hun: Volt, hogy szomszédok voltunk.
deu: Wir waren früher Nachbarn.
hun: Egykoron szomszédok voltunk.
hun: Hajdanában szomszédok voltunk.
jpn: 私たちはご近所さん同士だったのよ。
jpn: 私たちはご近所さんだったの。
eng: The Ukrainian language is very melodious.
ukr: Українська мова дуже милозвучна.
fra: La langue ukrainienne est très mélodieuse.
epo: La ukraina lingvo estas tre melodia.
rus: Украинский язык очень мелодичен.
heb: השפה האוקראינית מלודית מאוד.
deu: Die ukrainische Sprache ist sehr melodiös.
por: A língua ucraniana é muito melodiosa.
mkd: Украинскиот јазик е многу мелодичен.
tur: Ukrayna dili çok melodiktir.
pol: Język ukraiński jest bardzo melodyjny.
ita: La lingua ucraina è molto melodiosa.
eng: It's raining outside.
ukr: На дворі дощить.
fra: Il pleut dehors.
spa: Fuera está lloviendo.
deu: Draußen regnet es.
epo: Ekstere pluvas.
dan: Udenfor regner det.
ukr: На дворі йде дощ.
rus: Снаружи идёт дождь.
tur: Dışarıda yağmur yağıyor.
rus: На улице дождь.
spa: Afuera está lloviendo.
deu: Es regnet draußen.
dan: Det regner udenfor.
cho: Kucha yʋt omba.
nld: Het regent buiten.
cor: Yma hi ow kul glaw yn-mes.
cym: Mae hi'n bwrw glaw tu allan.
rus: На улице идёт дождь.
rif: Iccat anẓar barra.
ron: Plouă afară.
eng: Please refrain from posts that might encourage conflict.
jpn: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
eng: Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
jpn: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
jpn: サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
eng: Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
jpn: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
pol: Proszę powstrzymać się od wysyłania komentarzy mogących zniechęcać do odwiedzin tej strony.
fin: Pidättäydy julkaisemasta kirjoituksia, jotka tekevät tällä sivustolla vierailusta vähemmän miellyttävää.
fin: Älä julkaise sivuston ilmapiiriä huonontavia kirjoituksia.
nld: Gelieve geen berichten te plaatsen die deze site minder aangenaam maken om te bezoeken.
epo: Bonvolu ne sendi mesaĝojn, kiuj igas ĉi tiun retejon malpli vizitinda.
eng: My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.
fra: Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
spa: Mi padre era funcionario, y mi madre tampoco hacía nada.
epo: Mia patro estis ŝtata oficisto, kaj ankaŭ mia patrino mallaboris.
ita: Mio padre era un impiegato statale, e anche mia madre non stava facendo niente.
ita: Mio padre era un impiegato statale, e anche mia madre non stava facendo nulla.
hun: Apám köztisztviselő volt, és anyám sem csinált semmit.
eng: A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.
fra: Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
spa: Un borracho es alguien que no te gusta y que bebe tanto como tú.
mar: बेवडा म्हणजे असा कोणीतरी जो तुम्हाला आवडत नाही व जो तुमच्याइतकाच पितो.
ita: Un ubriacone è qualcuno che non ti piace e che beve tanto come te.
tur: Sarhoş senin hoşlanmadığın biridir ve o senin kadar çok içer.
eng: A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
fra: Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
spa: Un país neutral es un país que no vende armas a un país en guerra, excepto si paga en metálico.
hin: तटस्थ देश वह देश होता है जो किसी युद्धरत देश को हत्यार नहीं बेचता, सिवाय अगर आप नकद में भुगतान कर रहे हैं।
mar: तटस्थ देश म्हणजे तो देश जो युद्ध करणार्‍या देशाला शस्त्र पुरवत नाही, शिवाय जर तुम्ही कॅश द्यायला तयार असाल तर.
fin: Puolueeton valtio on sellainen, joka ei myy aseita sotiviin maihin, paitsi jos maksaa käteisellä.
hun: Egy semleges ország olyan ország, mely nem ad el fegyvert egy háborúban álló országnak, hacsak nem fizetnek neki készpénzben.
eng: There are people who have children because they can't afford a dog.
fra: Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
deu: Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
spa: Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
ita: Ci sono persone che hanno figli perché non possono permettersi un cane.
hun: Vannak, akiknek azért van gyerekük, mert nem engedhetnek meg maguknak egy kutyát.
eng: I don't like the poor, they think only of money.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
deu: Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.
spa: No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
epo: Mi ne ŝatas la malriĉulojn, ili nur ĉiam pensas pri mono.
mar: मला गरीब लोकं आवडत नाहीत, ते फक्त पैशाच्याच विचार करतात.
hun: Nem szeretem a szegényeket, csak a pénzen jár az eszük.
tur: Ben fakirleri sevmem, onlar sadece para düşünür.
rus: Я не люблю бедных, они думают только о деньгах.
rus: Не люблю бедных, они думают только о деньгах.
dan: Jeg kan ikke lide de fattige; de tænker kun på penge.
eng: A laptop is better than a desktop.
ukr: Ноутбук кращий за стаціонарний комп'ютер.
isl: Ferðatölva er betri en borðtölva.
tur: Bir dizüstü, bir masaüstünden daha iyidir.
fra: Un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.
rus: Ноутбук лучше стационарного компьютера.
epo: Portebla pli taŭgas ol skribotabla komputilo.
mar: डेस्कटॉपपेक्षा लॅपटॉप चांगला असतो.
ita: Un portatile è meglio di un PC fisso.
ita: Un portatile è migliore di un PC fisso.
cmn: 笔记本电脑比台式电脑好。
rus: Ноутбук лучше настольного компьютера.
fin: Kannettava on parempi kuin pöytäkone.
epo: Tekokomputilo estas pli bona ol tabla komputilo.
dan: En laptop er bedre end en desktop.
deu: Ein Laptop ist besser als ein Desktoprechner.
swe: En bärbar dator är bättre än en stationär dator.
eng: Whatever!
ukr: Казна що!
fra: Si tu le dis !
fra: Puisque tu le dis !
fra: Puisqu'il le dit !
fra: Puisqu'elle le dit !
fra: Puisqu'ils le disent !
fra: Puisqu'elles le disent !
fra: Puisque vous le dites !
fra: Cause toujours !
ita: Non importa!
rus: Пускай себе!
rus: Шут с ним!
mar: जे काही!
mar: जे पण!
fra: N'importe quoi !
deu: Egal!
por: Tanto faz!
hun: Tökmindegy!
fin: Ihan sama!
jpn: どうでもいい！
hin: जो भी हो!
hin: जो भी!
ind: Terserah!
est: Misiganes.
est: Ükskõik!
est: Vahet pole.
tur: Her neyse!
ukr: Неважливо.
hun: Bármelyik.
heb: שיהיה!
dan: Lige meget!
ron: Nu contează!
tok: ni li suli ala tawa mi!
kab: Ulac deg-s!
npi: जे सुकै होस् !
kha: Mat ia dep!
kha: Dep shato!
kha: Mat ia dep shato!
tuk: Näme bolsada!
ukr: Байдуже.
afb: اي شي!
nld: Het zal wel.
kab: Ay acu illan
kab: Ayen illan!
kab: Ayen is ihwan yili
ber: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ
jpn: どうでもいいや！
pol: Nieważne!
asm: যিও হওক!
asm: যিয়েই নহওক!
ber: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ !
cmn: 随便！
slk: To je jedno!
nob: Samme det!
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ !
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⴳⴰ !
tam: என்னவோ!
yid: ווייס איך וואָס!
cym: Beth bynnag!
sat: ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱜᱮ !
yid: מילא!
yid: וואָס אַרט מיך?
yid: מאַלע וואָס!
yid: ווי דו ווילסט!
yid: ווי איר ווילט!
lvs: Vienalga!
lvs: Vai nav vienalga!
vie: Sao cũng được!
lfn: Lo no importa!
cmn: 管他呢！
tum: Mulimose!
eng: I hate taking risks.
fra: Je n'aime pas prendre de risque.
jpn: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
fra: Je déteste prendre des risques.
isl: Ég hata að taka áhættu.
hin: मुझे जोखिम लेना पसंद नहीं है।
ukr: Ненавиджу ризикувати.
rus: Ненавижу рисковать.
spa: Odio correr riesgos.
pol: Nienawidzę podejmowania ryzyka.
tur: Risk almaktan nefret ederim.
epo: Mi malŝatas riski.
heb: אני שונא סיכון.
heb: אני שונא להסתכן.
hun: Gyűlölöm a kockázatokat.
hun: Gyűlölök kockáztatni.
mkd: Мразам да ризикувам.
deu: Ich mag kein Risiko.
rus: Я ненавижу рисковать.
eng: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
isl: Þegar ég er í Úkraínu tala ég alltaf úkraínsku.
ukr: Коли я в Україні, то завжди розмовляю українською.
deu: Wenn ich in der Ukraine bin, spreche ich immer Ukrainisch.
ita: Quando sono in Ucraina parlo sempre ucraino.
cmn: 当我在乌克兰时，我总是讲乌克兰语。
wuu: 我拉垃乌克兰个辰光，总规讲乌克兰语个。
pol: Na Ukrainie mówię zawsze po ukraińsku.
mar: युक्रेनमध्ये असताना मी नेहमीच युक्रेनियन बोलतो.
mar: युक्रेनमध्ये असताना मी नेहमीच युक्रेनियन बोलते.
bel: На Украіне я заўсёды размаўляю па-ўкраінску.
tur: Ukrayna'dayken, ben hep Ukraynaca konuşurum.
rus: Когда я на Украине, я всегда разговариваю на украинском.
ces: Když jsem na Ukrajině, mluvím vždy ukrajinsky.
eng: Stuff happens.
ukr: Всяке трапляється.
ukr: Буває.
fra: Des trucs arrivent.
rus: Бывает.
pol: Zdarza się.
por: Coisas acontecem.
tur: Ufak tefek şeyler olur.
rus: Всякое бывает.
por: Acontece de tudo.
por: Tudo pode acontecer.
fin: Sellaista sattuu.
ita: Succede della roba.
hun: Történnek dolgok.
spa: Las cosas pasan.
hye: Պատահում է:
cmn: 事情难免会发生。
heb: דברים קורים.
fin: Minkäs teet.
srp: Деси се.
hin: कुछ कुछ होता है।
kab: Ttawḍent-d tɣawsiwin.
nld: Dingen gebeuren.
nus: La ŋɔak ɛ tuɔɔk.
kha: Shait long.
kha: Shait long kumto.
eng: Mark Zuckerberg stole my idea!
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
rus: Марк Цукерберг украл мою идею!
uig: مارك زۇكەربەرگ خىيالىمنى ئوغرىلىدى.
ara: سرق مارك زكربرج فكرتي!
spa: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
ukr: Марк Цукерберг вкрав мою ідею!
deu: Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
tur: Mark Zuckerberg fikrimi çaldı!
hun: Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
ita: Mark Zuckerberg mi ha rubato l'idea!
ita: Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!
por: O Mark Zuckerberg roubou a minha ideia!
mar: मार्क जकरबर्गने माझी कल्पना चोरली!
ukr: Марк Цукерберг поцупив мою ідею!
cmn: 馬克·扎克伯格偷了我的主意！
eng: He has a nose bleed.
fra: Il saigne du nez.
deu: Er hat Nasenbluten.
isl: Hann er með blóðnasir.
ukr: В нього тече кров з носа.
epo: Lia nazo sangas.
ita: Gli sanguina il naso.
spa: Le sangra la nariz.
por: O nariz dele está sangrando.
ita: Gli sta sanguinando il naso.
tur: Onun burnu kanıyor.
ber: Yeffunzer.
hun: Orrvérzése van.
ces: Teče mu krev z nosu.
ces: Krvácí z nosu.
heb: היה לו דם באף.
lat: Sanguis ei naribus manat.
lat: Sanguis ei naribus fluit.
slk: Tečie mu z nosa krv.
shi: Ibbunzr.