agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're making a fire.
deu: Sie machen ein Feuer.
hun: Tüzet raknak.
eng: They're building a fire.
deu: Sie machen ein Feuer.
eng: This video is sponsored.
fra: Cette vidéo est sponsorisée.
deu: Dieses Video ist gesponsert.
nld: Deze video is gesponsord.
eng: He's a fount of knowledge.
fra: C'est un puits de science.
deu: Er ist eine Fundgrube an Wissen.
ukr: Він кладезь знань.
eng: Sounds as if you had a brilliant time.
deu: Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.
eng: I expect there'll be an underground station here in the future.
deu: Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird.
eng: When I was your age, I cycled to school and back every day.
deu: Als ich in deinem Alter war, bin ich jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule und zurück gefahren.
hun: Én a te korodban minden nap bringával jártam az iskolába és vissza.
eng: As he was considerably behind with his rent, he was evicted from his flat.
deu: Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
eng: Tom spent fifteen minutes trying to prise open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it open.
deu: Tom brachte eine Viertelstunde zu bei dem Versuch, die Schublade mit dem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie nicht auf.
eng: Please don't phone me any more.
deu: Rufe mich bitte nicht mehr an!
deu: Rufen Sie mich bitte nicht mehr an!
deu: Bitte ruf mich nicht mehr an.
rus: Пожалуйста, не звони мне больше.
rus: Не звони мне больше, пожалуйста.
rus: Не звоните мне больше, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не звоните мне больше.
ukr: Не телефонуй мені більше, будь ласка.
jpn: もう電話をかけてこないでください。
jpn: もうかけてこないでください。
eng: Please don't ring me any more.
deu: Rufe mich bitte nicht mehr an!
deu: Rufen Sie mich bitte nicht mehr an!
deu: Bitte ruf mich nicht mehr an.
rus: Пожалуйста, не звони мне больше.
rus: Не звони мне больше, пожалуйста.
rus: Не звоните мне больше, пожалуйста.
hun: Ne hívj fel többet, kérlek!
hun: Legyél szíves, ne csörögjél meg engem többé!
rus: Пожалуйста, не звоните мне больше.
ukr: Не телефонуй мені більше, будь ласка.
eng: Stefan Zweig spent the last year of his life in the Brazilian city of Petrópolis.
deu: Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
pol: Swój ostatni rok życia spędził Stefan Zweig w brazylijskim mieście Petrópolis.
eng: She met her in the café.
deu: Sie traf sich mit ihr im Café.
ukr: Вона познайомилася з нею у кафе.
ukr: Вона зустрілася з нею у кафе.
eng: She met her in the cafe.
deu: Sie traf sich mit ihr im Café.
ukr: Вона познайомилася з нею у кафе.
ukr: Вона зустрілася з нею у кафе.
eng: He said absolutely nothing about it.
deu: Davon hat er rein gar nichts gesagt.
hun: Semmit sem mondott erről.
fra: Il n'a absolument rien dit à ce propos.
eng: I brought you rice from China.
epo: Mi alportis al vi rizon el Ĉinio.
tok: mi pana e pan tan ma Sonko tawa poka sina.
fra: Je t'ai apporté du riz de Chine.
spa: Te traje arroz de China.
rus: Я привёз вам рис из Китая.
rus: Я привёз тебе рис из Китая.
ita: Ti ho portato del riso dalla Cina.
por: Trouxe-te arroz da China.
por: Eu lhes trouxe arroz da China.
ell: Σου έφερα ρύζι από την Κίνα.
ell: Σας έφερα ρύζι από Κίνα.
deu: Ich habe dir Reis aus China mitgebracht.
eng: He offered us boiled rice.
hun: Főtt rizzsel kínált minket.
eng: My great-grandson's mother is Russian.
epo: La patrino de mia pranepo estas rusa.
tok: mama meli pi jan lili pi jan lili pi jan lili mi li jan pi ma Losi.
fra: La mère de mon arrière-petit-fils est russe.
spa: La madre de mi bisnieto es rusa.
ita: La madre del mio pronipote è russa.
por: A mãe de meu bisneto é russa.
ell: Η μητέρα του δισέγγονου μου είναι Ρωσίδα.
deu: Die Mutter meines Urenkels ist Russin.
rus: Мать моего правнука русская.
pol: Matka mojego prawnuka jest Rosjanką.
eng: My grandson's wife is Russian.
epo: La edzino de mia nepo estas rusa.
tok: meli pi jan lili pi jan lili mi li jan pi ma Losi.
fra: La femme de mon petit-fils est russe.
spa: La esposa de mi nieto es rusa.
ita: La moglie di mio nipote è russa.
por: A esposa do meu neto é russa.
por: A mulher de meu neto é russa.
ell: Η γυναίκα του εγγονού μου είναι Ρωσίδα.
deu: Die Frau meines Enkels ist Russin.
rus: Жена моего внука русская.
ces: Žena mého vnuka je Ruska.
eng: We're all going to die sooner or later.
rus: Все мы рано или поздно умрём.
yid: פֿריִער צי שפּעטער וועלן מיר אַלע שטאַרבן.
ces: Dříve či později všichni zemřeme.
epo: Ni ĉiuj mortos, ĉu baldaŭ, ĉu poste.
fra: Nous mourrons tous, tôt ou tard.
lfn: Tota nos va mori tarda o temprana.
ina: Tote nos morira tosto o tarde.
eng: You can't eat ideas.
epo: Oni ne povas manĝi ideojn.
yid: פֿון געדאַנקן קען מען נישט זאַט ווערן.
tok: jan li ken ala moku e pilin.
eng: To fail to prepare is to prepare to fail.
rus: Не успеть подготовиться – значит подготовиться к неуспеху.
eng: The school burned down. "What do you mean, burned down?"
rus: Школа сгорела. - "Как сгорела?"
eng: She told me all that without pausing.
fra: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
eng: Cookie is a Boxer.
ukr: Кукі - боксер.
ukr: Сірко - боксер.
eng: I warned Tom, but he never listened to me.
ces: Varoval jsem Toma, ale on mě vůbec neposlouchal.
eng: Dogs can't play the guitar.
ukr: Собаки не вміють грають на гітарі.
ukr: Собаки не грають на гітарі.
ita: I cani non sanno suonare la chitarra.
ita: I cani non possono suonare la chitarra.
ita: I cani non riescono a suonare la chitarra.
eng: That's something Tom never told me.
epo: Tion Tomo neniam diris al mi.
yid: דאָס האָט טאָם מיר קיין מאָל נישט געזאָגט.
eng: That's something Tom never told me about.
epo: Jen io, pri kio Tomo neniam sciigis min.
lfn: Acel es alga cosa sur cual Tom ia dise nunca me.
ina: Illo es alique super que Tom nunquam me diceva.
eng: There was a lot to eat there.
rus: Там было много еды.
deu: Es gab dort viel zu essen.
epo: Tie estis multo da manĝaĵoj.
yid: ס׳איז דאָרט געווען אַ סך וואָס צו עסן.
eng: I love the Great Lakes.
yid: איך האָב ליב די גרויסע אָזערעס.
epo: Mi ŝategas la Grandajn Lagojn.
lfn: Me ama la Lagos Grande.
ina: Io ama le Lacos Grande.
eng: He took a tangerine.
spa: Tomó una mandarina.
eng: One thing I don't like about studying grammar is that if you don't know the terminology, you can't understand it. That makes it hard for regular students.
jpn: 文法の勉強の嫌なところは、用語がわからないとできないところ。普通の学生には難しいよね。
eng: More and more people are buying a second car.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
eng: He manages a Moroccan restaurant in Paris.
spa: Él dirige un restaurante marroquí en París.
hun: Marokkói éttermet vezet Párizsban.
eng: Pleasure can lie in illusion, but happiness can only lie in truth.
spa: El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.
eng: You work like you eat.
spa: Se trabaja como se come.
rus: Кто как ест, тот так и работает.
rus: Как человек ест, так он и работает.
rus: Каков в еде, таков и в труде.
eng: My computer uses Linux.
spa: Mi computador usa Linux.
rus: Мой компьютер использует Линукс.
rus: Мой компьютер использует Linux.
rus: У меня на компьютере стоит Линукс.
deu: Mein Rechner läuft mit Linux.
ita: Il mio computer usa Linux.
ita: Il mio computer utilizza Linux.
nld: Mijn computer draait op Linux.
eng: I'm trying to keep my bad reputation.
spa: Intento mantener mi mala reputación.
eng: We've already gone most of the way.
spa: Ya pasamos gran parte del camino.
pol: Przeszliśmy już większość drogi.
fra: On a déjà fait la plus grande partie du chemin.
eng: How can I find German sentences that are missing, let's say, Esperanto translations?
spa: ¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?
eng: But now, a new problem has surfaced.
spa: Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.
hun: Most meg új gond látott napvilágot.
fra: Mais maintenant, un nouveau problème est apparu.
eng: Tom hasn't gotten up yet.
spa: Tom todavía no se levanta.
eng: Nowadays, most people consider jazz old-fashioned.
spa: Hoy en día, la mayoría considera anticuado al jazz.
zgh: ⵜⵉⴳⵉⵔⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⴳ ⵎⴷⴷⵏ ⵉⵙ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵓⵊⴰⵣ.
eng: Your explanation didn't convince me.
spa: Su explicación no me convenció.
ces: Vaše vysvětlení mě nepřesvědčilo.
hun: Nem győzött meg a magyarázata.
fra: Ton explication ne m'a pas convaincu.
eng: Why isn't one a prime number? That way, prime factorization is unique.
spa: ¿Por qué uno no es un número primo? Así, la factorización de primos es única.
rus: Почему единица не простое число? В таком случае разложение на простые множители – единственное.
eng: That wasn't the result she was expecting.
spa: Ese no es el resultado que ella esperaba.
rus: Это был не тот результат, которого она ожидала.
fra: Ce n'était pas le résultat qu'elle attendait.
por: Esse não era o resultado que ela estava esperando.
eng: Our professor can't just assert something absurd just because he thinks he has ignorant students.
spa: Nuestro profesor no puede sencillamente aseverar algo absurdo solo porque cree que tiene alumnos ignorantes.
eng: Benzene is a hydrocarbon.
spa: El benceno es un hidrocarburo.
eng: A stubborn old man doesn't let himself be influenced by criticism.
spa: Un viejo terco no se deja influenciar por las críticas.
eng: We're talking about an infectious disease.
spa: Se trata de una enfermedad infecciosa.
eng: When Tom received my phone call, I was on my way out the door.
fra: Lorsque Tom reçut mon coup de fil, j'étais en train de sortir de chez moi.
eng: Is it raining? We are in England!
epo: Ĉu pluvas? Ni estas en Anglio!
tok: telo li kama tan sewi anu seme? mi lon ma Inli!
fra: Est-ce qu'il pleut ? Nous sommes en Angleterre !
spa: ¿Está lloviendo? Estamos en Inglaterra.
jpn: 雨？ここイギリスじゃん！
ita: Sta piovendo? Siamo in Inghilterra!
por: Está chovendo? Estamos na Inglaterra!
ell: Βρέχει; Είμαστε στην Αγγλία!
deu: Regnet es? Wir sind in England!
rus: Идет дождь? Мы в Англии!
eng: That's a stupid thing to think.
deu: Das ist eine blöde Frage.
eng: Are you the chef?
epo: Ĉu vi estas la ĉefo?
fra: Êtes-vous le chef ?
hun: Maga a főnök?
eng: There are many castles in Germany.
epo: Estas multaj kasteloj en Germanio.
tok: tomo lawa mute li lon ma Tosi.
fra: Il y a de nombreux châteaux en Allemagne.
spa: Hay muchos castillos en Alemania.
ita: Ci sono molti castelli in Germania.
por: Há muitos castelos na Alemanha.
ell: Υπάρχουν πολλά κάστρα στη Γερμανία.
deu: Es gibt viele Schlösser in Deutschland.
rus: В Германии много замков.
pol: W Niemczech jest wiele zamków.
eng: My French friend brought me wine and cheese from France.
epo: Mia franca amiko alportis al mi vinon kaj fromaĝon el Francio.
tok: jan pona li kama tan ma Kanse li pana e telo nasa e ko pi telo soweli tawa poka mi.
fra: Mon ami français m'a apporté du vin et du fromage de France.
spa: Mi amigo francés me trajo vino y queso de Francia.
ita: Il mio amico francese mi ha portato vino e formaggio dalla Francia.
por: Meu amigo francês me trouxe vinho e queijo da França.
ell: Ο Γάλλος φίλος μου μου έφερε κρασί και τυρί από τη Γαλλία.
deu: Mein französischer Freund hat mir Wein und Käse aus Frankreich mitgebracht.
rus: Мой французский друг привез мне вино и сыр из Франции.
eng: The movie tells the coming-of-age story of a group of high school students.
jpn: これは、高校生たちの青春を描いた映画です。
eng: I felt my heart beating.
kab: Ḥulfaɣ i wul-iw la yekkat.
eng: He told me earlier two words about his family.
kab: Yenna-yi-d zgellin sin wawalen ɣef twacult-is.
eng: Why is it dark at night?
kab: Ayɣer iḍ d aberkan?
epo: Kial estas mallume nokte?
rus: Почему ночью темно?
ber: Acimi d ṭṭlam deg yiḍ?
ber: Acimi i yella ṭṭlam deg yiḍ?
eng: There are two apples on the table. One apple is mine and the other apple is yours.
vie: Có hai quả táo trên bàn. Một quả táo là của tôi và quả táo còn lại là của bạn.
nld: Er liggen twee appels op tafel. Eén appel is van mij en de andere appel is van jou.
eng: She got married when she was 17.
kab: Tedda d tislit asmi tesεa 17 iseggasen.
eng: The girl I love does not want to talk to me.
kab: Taqcict ḥemmleɣ, tugi ad d-terr s wawal.
eng: His prestige is fading.
cmn: 他的威信日渐衰落。
hun: Csökken a presztizse.
fra: Son prestige diminue.
eng: How do you plan to achieve the goals you set?
cmn: 你们准备如何达到你们制定的目标？
rus: Как вы планируете достичь поставленных целей?
rus: Как ты планируешь достичь поставленных целей?
rus: Как вы планируете достичь поставленных вами целей?
rus: Как ты планируешь достичь поставленных тобой целей?
eng: Are Russian and Ukrainian similar?
cmn: 俄语和乌克兰语像吗？
deu: Sind Russisch und Ukrainisch einander ähnlich?
rus: Русский и украинский языки похожи?
eng: No matter what grand and lofty reason you have, it's not right to do this.
cmn: 不管你有什么冠冕堂皇的理由，这样做是不对的。
deu: Egal, was für einen edlen Grund du auch hast, das ist nicht richtig so.
eng: He stood outside the window staring at me.
cmn: 他站在窗外凝望着我。
eng: Sometimes I will lose the context of my speech in an instant, as if a sudden gust of wind blows away the music score being played without leaving a trace.
cmn: 有时我会在一瞬间忽然迷失说话的脉络，像是忽然刮来一阵狂风，将正在演奏的乐谱吹得无影无踪。
eng: I don't use English every day.
hun: Nem használom minden nap az angolt.
eng: I deserve to be despised.
hun: Megérdemlem a megvetést.
ukr: Я заслуговую на презирство.
eng: I'll study tomorrow.
jpn: 明日勉強するよ。
ita: Studierò domani.
eng: Tomorrow, I'll study.
jpn: 明日は勉強するよ。
ita: Domani studierò.
epo: Morgaŭ mi studos.
eng: They'll do this and we'll do that.
hun: Ők csinálják ezt, mi meg csináljuk azt.
eng: I need to use English for my work.
hun: A munkámhoz használnom kell az angolt.
eng: We invite you to take part in the initiative and contribute to the creation of maps.
rus: Приглашаем и вас принять участие в инициативе и внести свой вклад в создание карт.
eng: You need to create two new categories.
cmn: 则需新建两个分类
eng: Choose a suitable satellite image as the base map.
cmn: 选择合适的卫星图做为底图
eng: I brought sausages from Germany.
epo: Mi alportis kolbasojn el Germanujo.
tok: mi tawa jo e palisa pi insa soweli tan ma Tosi.
fra: J'ai apporté des saucisses d'Allemagne.
spa: Traje salchichas de Alemania.
ita: Ho portato salsicce dalla Germania.
por: Eu trouxe salsichas da Alemanha.
ell: Έφερα λουκάνικα από τη Γερμανία.
deu: Ich habe Würstchen aus Deutschland mitgebracht.
rus: Я привезла колбасу из Германии.
rus: Я привез из Германии сосиски.
eng: Her husband is a happy man.
rus: Её муж - счастливый человек.
eng: I don't eat watermelon.
rus: Я не ем арбузы.
jpn: スイカは食べないな。
ind: Saya tidak makan semangka.
eng: You eat slowly.
deu: Du isst langsam.
shi: Ar tcttat ɣar s imikk.
eng: Ice cream and summer is the best.
jpn: 夏とアイスって、最高じゃん。
eng: Is that all you came for?
rus: Ты только за этим пришёл?
rus: Вы только за этим пришли?
hun: Ezért jöttél csak?
kab: D aya kan uɣur i d-tusiḍ?
kab: D aya kan uɣur i d-tusam?
kab: D aya kan uɣur i d-tusamt?
deu: Bist du nur deswegen gekommen?
deu: Seid ihr nur deswegen gekommen?
deu: Sind Sie nur deswegen gekommen?
eng: You should experience skiing at least once.
jpn: 一回でもいいから、スキーはやってみた方がいいよ。
eng: My parents weren't home yesterday.
rus: Моих родителей вчера не было дома.
deu: Meine Eltern waren gestern nicht zu Hause.
epo: Miaj gepatroj hieraŭ ne estis hejme.
rus: Родителей вчера не было дома.
jpn: 昨日は、親が家にいなかったんです。
kab: Ur llin ara deg uxxam iḍelli yimawlan-iw.
eng: I just want to go to a hot spring and relax.
jpn: 温泉に行ってまったりしたい！
eng: Turkey is east of Greece.
epo: Turkio estas oriente de Grekio.
tok: ma Elena la ma Tuki li lon open pi nasin suno.
fra: La Turquie est à l'est de la Grèce.
spa: Turquía está al este de Grecia.
ita: La Turchia è ad est della Grecia.
por: A Turquia fica a leste da Grécia.
ell: Η Τουρκία βρίσκεται ανατολικά της Ελλάδας.
ell: Η Τουρκία είναι ανατολικά της Ελλάδας.
deu: Die Türkei liegt östlich von Griechenland.
rus: Турция находится к востоку от Греции.
nno: Tyrkia ligg aust for Hellas.
eng: Spain is located west of Greece.
epo: Hispanio situas okcidente de Grekio.
epo: Hispanio troviĝas okcidente de Grekio.
tok: ma Elena la ma Epanja li lon pini pi nasin suno.
fra: L'Espagne est située à l'ouest de la Grèce.
spa: España está situada al oeste de Grecia.
ita: La Spagna si trova ad ovest della Grecia.
por: A Espanha está localizada a oeste da Grécia.
por: A Espanha fica a oeste da Grécia.
ell: Η Ισπανία βρίσκεται δυτικά της Ελλάδας.
deu: Spanien liegt westlich von Griechenland.
rus: Испания расположена к западу от Греции.
rus: Испания находится к западу от Греции.
eng: She ordered a pizza.
fra: Elle a commandé une pizza.
rus: Она заказала пиццу.
ind: Dia memesan piza.
ita: Ha ordinato una pizza.
ita: Ordinò una pizza.
eng: Have you thought that maybe the love of your life speaks another language, or that this new adventure or the job of your dreams is in another country?
spa: ¿Has pensado que tal vez el amor de tu vida habla otro idioma, o que esta nueva aventura o el trabajo de tus sueños está en otro país?
eng: I helped Tom to measure something.
ces: Pomohl jsem Tomovi něco změřit.
eng: If Tom goes, so will I.
tok: jan Ton li tawa, la mi kin li tawa.
hin: अगर टॉम जाएगा, तो मैं भी जाऊंगा।
eng: Neither of us knows.
epo: Neniu el ni scias.
ido: Nek me, nek il savas.
ido: Nek me, nek el savas.
ido: Nek me, nek tu savas.
ido: Nek me, nek vu savas.
yid: נישט ער און נישט איך וויסן.
yid: נישט זי און נישט איך וויסן.
yid: נישט דו און נישט איך ווייסן.
rus: Никто из нас не знает.
kab: Ula d yiwen deg-neɣ ur yeẓri.
eng: Neither of us knows what's coming.
deu: Keiner von uns weiß, was auf uns zukommt.
epo: Neniu el ni scias, kio venos.
eng: Neither of us has been there before.
rus: Никто из нас там раньше не был.
epo: Neniu el ni iris tien antaŭe.
eng: The nation whose land we're on was forcibly relocated to Oklahoma.
deu: Das Volk, auf dessen Land wir uns befinden, wurde nach Oklahoma zwangsumgesiedelt.
rus: Народ, на чьей земле мы находимся, был насильно переселён в Оклахому.
eng: I usually do my homework nowadays. But in the past it was different.
jpn: 最近は、普通に宿題をしている。でも前はそうじゃなかった。
hun: Mostanában már megcsinálom általában a házit. De régebben ez nem így volt.
epo: Mi nun kutime faras miajn hejmtaskojn. Sed pasinte estis alie.
eng: There was no moon last night.
tok: tenpo pimeja pini la mun li lon ala.
rus: Прошлой ночью луны не было.
eng: A mile is about 1,600 metres.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
nld: Een mijl is ongeveer 1600 meter.
deu: Eine Meile sind etwa 1600 Meter.
eng: Tom will be gone for a few days.
rus: Тома несколько дней не будет.
eng: We have some bad news for you.
rus: У нас для вас плохая новость.
rus: У нас для тебя плохая новость.
eng: Long live ice cream!
rus: Да здравствует мороженое!
jpn: アイスクリームよ、永遠に！
eng: I bought some American clothes.
epo: Mi aĉetis kelkajn usonajn vestaĵojn.
por: Comprei algumas roupas americanas.
ell: Αγόρασα μερικά αμερικάνικα ρούχα.
eng: Cash means freedom.
deu: Bargeld heißt Freiheit.
pol: Gotówka oznacza wolność.
tok: mani li ken.
eng: I don't think anyone's there.
rus: Не думаю, что там кто-то есть.
rus: Я думаю, там никого нет.
eng: It's a fifteen-minute walk.
fra: C'est à 15 minutes à pied.
rus: Это в пятнадцати минутах ходьбы.
deu: Zu Fuß ist es eine Viertelstunde.
deu: Zu Fuß sind es 15 min.
deu: Zu Fuß ist es eine viertel Stunde.
jpn: 歩いて15分です。
eng: I think we'll stay here.
rus: Думаю, мы останемся здесь.
jpn: ここに泊まろうと思う。
jpn: ここにいようと思う。
eng: She showed me her picture.
rus: Она показала мне свою фотографию.
rus: Она показала мне её фотографию.
deu: Sie zeigte mir ein Bild von sich.
deu: Sie zeigte mir ein Foto von sich.
eng: Tom looked through the peephole, but didn't see anyone.
rus: Том посмотрел в глазок, но никого не увидел.
deu: Tom blickte durch den Türspion, aber sah niemanden.
hin: टॉम ने झाँक कर देखा, लेकिन किसी को नहीं देखा।
eng: Who do you trust more?
rus: Кому ты веришь больше?
deu: Wem trauen Sie eher?
deu: Wem vertraust du mehr?
ita: Di chi ti fidi di più?
ita: Di chi si fida di più?
ita: Di chi vi fidate di più?
eng: They made this book into a movie.
rus: По этой книге сняли фильм.
deu: Dieses Buch wurde verfilmt.
fra: Ils ont fait un film de ce livre.
kab: Rran-d adlis-a d asaru
kab: Ssuffɣen-d adlis-a d asaru
rus: Они сняли по этой книге фильм.
eng: I didn't make you do it.
rus: Я не заставлял тебя это делать.
rus: Я не заставлял вас это делать.
eng: I didn't force you to do that.
rus: Я не заставлял тебя это делать.
rus: Я не заставлял вас это делать.
kab: Ur ḥettmeɣ ara fell-ak ad tgeḍ aya.
kab: Ur ḥettmeɣ ara fell-am ad tgeḍ aya.
eng: Try a little.
rus: Попробуй немножко.
ces: Snaž se trochu.
jpn: ちょっとやってみて。
eng: We don't keep secrets from each other.
rus: У нас нет друг от друга секретов.
eng: Where is the house?
fra: Où se trouve la maison ?
rus: Где находится дом?
deu: Wo befindet sich das Haus?
epo: Kie sin trovas la domo?
epo: Kie troviĝas la domo?
kab: Anda yella uxxam-nni?
eng: I found the key in his jacket pocket.
fra: J'ai trouvé la clé dans la poche de sa veste.
rus: Я нашёл ключ в кармане его куртки.
deu: Ich habe den Schlüssel in seiner Jackentasche gefunden.
eng: There are many Turkish films on the Internet.
epo: Estas multaj turkaj filmoj en la Interreto.
spa: Hay muchas películas turcas en Internet.
fra: Il existe de nombreux films turcs sur Internet.
ell: Υπάρχουν πολλές τουρκικές ταινίες στο Διαδίκτυο.
eng: Cops love doughnuts.
deu: Polizisten lieben Schmalzkringel.
yid: פּאָליציאַנטן האָבן ליב דאָנאָטס.
rus: Копы любят пончики.
epo: Policanoj ŝategas benjetojn.
fra: Les flics adorent les beignets.
eng: Cookie bit me.
epo: Kuketo mordis min.
yid: קיכל האָט מיך אײַנגעביסן.
lfn: Cookie ia morde me.
eng: Do you want to start it?
epo: Ĉu vi volas komenci tion?
epo: Ĉu vi volas startigi ĝin?
yid: ווילסט עס אָנהייבן?
yid: ווילסט עס לאָזן אין גאַנג?
eng: Do you want to start?
epo: Ĉu vi volas komenci?
lfn: Esce tu vole comensa?
ina: Vole tu comenciar?
ina: Vole vos comenciar?
tok: sina wile ala wile open?
ido: Ka vu volas komencar?
ido: Ka tu volas komencar?
ile: Esque tu vole comensar?
eng: My parents aren't young anymore.
rus: Родители уже не молоды.
rus: Мои родители уже не молоды.
deu: Meine Eltern sind nicht mehr jung.
epo: La gepatroj ne plu estas junaj.
ces: Mí rodiče už nejsou mladí.
eng: I neglected some ridiculous flaws.
jpn: とんでもない欠陥が放置されてた。
eng: It is unbearably cold this morning.
jpn: 今朝は耐え難いほど寒い。
deu: Heute Morgen ist es unerträglich kalt.
rus: Холод сегодня с утра невыносимый.
eng: Politicians suck.
hun: A politikusok rohadjanak meg!
hun: Basszák meg magukat a politikusok!
eng: Don't pretend that you're on my side.
vie: Đừng có giả vờ như bạn đứng về phía tôi.
kab: Ur smeɛriq ara aql-ik s idis-iw.
kab: Ur smeɛriq ara aql-ikem s idis-iw.
eng: Everyone wants to make an impression.
deu: Jeder möchte einen Eindruck hinterlassen.
eng: My dad went fishing.
rus: Мой отец пошёл на рыбалку.
hun: Apám elment horgászni.
fra: Mon père est parti pêcher.
ind: Ayahku pergi memancing.
jpn: 父は魚釣りに行きました。
eng: You're a young American.
rus: Ты молодой американец.
eng: Does he have children?
fra: A-t-il des enfants ?
deu: Hat er Kinder?
spa: ¿Tiene hijos?
epo: Ĉu li havas infanojn?
rus: У него есть дети?
spa: ¿Él tiene hijos?
fra: A-t-il des enfants ?
rus: У него дети есть?
eng: Do they have children?
spa: ¿Tienen hijos?
rus: У них есть дети?
fra: Ont-ils des enfants ?
rus: У них дети есть?
deu: Haben sie Kinder?
deu: Haben die Kinder?
epo: Ĉu ili havas infanojn?
shi: Is darsn llan tarwa?
shi: Is darsnt llan tarwa?
shi: Is ṭṭafn tarwa?
shi: Is ṭṭafnt tarwa?
eng: What did you add?
tok: sina pana e seme?
epo: Kion vi aldonis?
fra: Qu'avez-vous ajouté ?
spa: ¿Qué agregaste?
rus: Что вы добавили?
rus: Что ты добавил?
ita: Cosa hai aggiunto?
por: Que é que acrescentaste?
por: Que foi que você acrescentou?
ell: Τι προσθέσατε;
ell: Τι προσέθεσες;
deu: Was haben Sie hinzugefügt?
deu: Was hast du hinzugefügt?
rus: Что ты добавила?
deu: Was habt ihr hinzugefügt?
por: O que vocês acrescentaram?
ita: Cosa avete aggiunto?
eng: She didn't like the present.
epo: Ŝi ne ŝatis la donacon.
tok: ijo pana li pona ala tawa ona.
fra: Elle n'aimait pas le présent.
spa: A ella no le gustó el regalo.
ita: Non le è piaciuto il presente.
por: Ela não gostou do presente.
ell: Δεν της άρεσε το παρόν.
ell: Δεν της άρεσε το δώρο.
deu: Das Geschenk gefiel ihr nicht.
rus: Ей не нравился подарок.
rus: Ей не понравился подарок.
rus: Подарок ей не понравился.
eng: He didn't know the girl.
epo: Li ne konis la knabinon.
tok: mije li sona ala e meli.
fra: Il ne connaissait pas la fille.
spa: No conocía a la chica.
ita: Non conosceva la ragazza.
por: Ele não conhecia a garota.
ell: Δεν ήξερε το κορίτσι.
deu: Er kannte das Mädchen nicht.
rus: Он не знал девушку.
kab: Ur yessin ara taqcict-nni.
tlh: puqbe' Sovbe'.
eng: I ate two donuts.
rus: Я съел два пончика.
rus: Я съела два пончика.
jpn: ドーナツを2つ食べたよ。
eng: She was a pious woman.
rus: Она была набожной женщиной.
eng: She was a devout woman.
rus: Она была набожной женщиной.
eng: It happened relatively recently.
rus: Это произошло относительно недавно.
eng: He told me you were right.
rus: Он сказал мне, что вы были правы.
eng: I didn't expect him to come.
rus: Я не ожидал, что он придёт.
kab: Ur t-rǧiɣ ara ad d-yas.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne.
eng: It's a great honor.
rus: Это большая честь.
eng: We're right on time.
rus: Мы как раз вовремя.
eng: I added some milk and eggs.
epo: Mi aldonis iom da lakto kaj ovojn.
tok: mi pana e telo walo pi mute lili e sike waso.
fra: J'ai ajouté du lait et des œufs.
spa: Agregué un poco de leche y huevos.
ita: Ho aggiunto un po' di latte e uova.
por: Acrescentei um pouco de leite e ovos.
ell: Πρόσθεσα λίγο γάλα και αυγά.
deu: Ich habe etwas Milch und Eier hinzugefügt.
rus: Я добавила немного молока и яиц.
rus: Я добавил немного молока и яиц.
kab: Rniɣ cwiṭ uyefki d tmellalin.
eng: The contract is still valid.
rus: Договор ещё действителен.
eng: None of us have been there before.
rus: Никто из нас там раньше не был.
epo: Neniu el ni iris tien antaŭe.
eng: You're too self-critical.
rus: Ты слишком самокритичен.
rus: Ты чересчур самокритичен.
rus: Вы слишком самокритичны.
rus: Вы чересчур самокритичны.
rus: Ты слишком самокритична.
rus: Ты чересчур самокритична.
eng: This is Mary's friend.
rus: Это друг Мэри.
rus: Это подруга Мэри.
eng: They don't have a daughter.
rus: У них нет дочери.
kab: Ur sεan taqcict.
eng: Can't you think any faster?
rus: Ты не можешь думать быстрей?
rus: Вы не можете думать быстрей?
eng: Since Tom adores his children, he must be a good father.
jpn: トムって子煩悩で、いいお父さんだね。
eng: The packaging has been updated but the contents are unchanged.
jpn: 箱はリニューアルしたけど中身は変わらない。
eng: Ohio does exist; trust me.
epo: Ohio ja ekzistas; kredu min.
yid: אָהײַאָ עקסיסטירט יאָ; געטרוי מיר.
eng: When I heard the sound of sparrows chirping outside the window, I realised dawn had come.
jpn: 窓の外から聞こえてきた雀のチュンチュンという鳴き声で、夜が明けたことを知った。
eng: Do you know Toki Pona?
tok: sina sona ala sona e toki pona?
eng: Do you know how to speak well?
tok: sina sona ala sona toki pona?
eng: Did you follow him as we said?
epo: Ĉu vi sekvis lin kiel ni diris?
fra: L'avez-vous suivi comme nous l'avons dit ?
spa: ¿Lo seguiste como dijimos?
ita: Lo hai seguito come abbiamo detto?
por: Você o seguiu como dissemos?
tok: sina tawa lon monsi ona anu seme? pali sina li sama ala sama toki mi?
ell: Τον ακολούθησες όπως είπαμε;
deu: Bist du ihm gefolgt, wie wir sagten?
deu: Sind Sie ihm gefolgt, wie wir gesagt haben?
rus: Вы последовали за ним, как мы сказали?
rus: Ты последовал за ним, как мы сказали?
ell: Τον ακολουθήσατε όπως σας είπαμε;
eng: I didn't follow her to the end.
epo: Mi ne sekvis ŝin ĝis la fino.
tok: mi tawa lon monsi ona. taso mi tawa ala lon tenpo ale.
fra: Je ne l'ai pas suivie jusqu'au bout.
spa: No la seguí hasta el final.
ita: Non l'ho seguita fino alla fine.
por: Eu não a segui até o fim.
ell: Δεν την ακολούθησα μέχρι το τέλος.
ell: Δεν την ακολούθησα ως το τέλος.
deu: Ich bin ihr nicht bis zum Ende gefolgt.
rus: Я не пошел за ней до конца.
rus: Я не последовал за ней до конца.
eng: You didn't change at all.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
eng: The lizard wants to be on the hill.
tok: akesi li wile lon nena.
pol: Gad chce być na pagórku.
eng: The concise word is better than a long, insipid speech.
kab: Awal ma wezzil yefra, ma ɣezzif ad yarew kra.
deu: Das knappe Wort ist besser als eine lange, fade Rede.
eng: She never loved me.
epo: Ŝi neniam amis min.
tok: tenpo ala la ona li olin e mi.
fra: Elle ne m'a jamais aimé.
spa: Ella nunca me amó.
ita: Non mi ha mai amato.
por: Ela nunca me amou.
ell: Δεν με αγάπησε ποτέ.
deu: Sie hat mich nie geliebt.
rus: Она никогда не любила меня.
rus: Она никогда меня не любила.
kab: Leεmer i yi-tḥemmel.
eng: You see it too, right?
epo: Ankaŭ vi vidas ĝin, ĉu ne?
rus: Ты же тоже это видишь, да?
eng: You see it, right?
epo: Vi vidas ĝin, ĉu ne?
yid: דו זעסט עס, אַיאָ?
yid: איר זעט עס, אַיאָ?
eng: When you see it, you'll shit bricks.
dan: Når du ser det, vil du skide mursten.
rus: Увидев это, отложишь кирпичи.
eng: There's a kitty outside.
epo: Ekstere estas kateto.
deu: Draußen ist ein Kätzchen.
yid: אין דרויסן איז אַ קעצעלע.
eng: I knew Tom biblically.
epo: Mi konis Tomon biblie.
ina: Io cognosceva Tom biblicamente.
eng: It needs charged.
epo: Ĝi bezonas ŝarĝiĝi.
rus: Его нужно зарядить.
lfn: Lo nesesa es cargada.
lfn: Lo nesesa deveni cargada.
eng: The battery needs charged.
epo: La baterio bezonas esti ŝargita.
fra: La batterie a besoin d'être chargée.
hun: Az akku töltésre szorul.
eng: Have you seen any coyotes around here?
deu: Hast du hier schon einmal Kojoten gesehen?
deu: Habt ihr hier schon einmal Kojoten gesehen?
deu: Haben Sie hier schon einmal Kojoten gesehen?
eng: I won't let you find my weak spot!
jpn: 僕の弱点を見つけさせないぞ。
spa: ¡No te dejaré encontrar mi punto débil!
eng: Why are you praising me? She's the one who came up with it!
pol: Czemu mnie chwalicie? To ona na to wpadła!
pol: Dlaczego chwalicie mnie? Ona to wymyśliła!
eng: I can't believe drugs won the War on Drugs.
epo: Mi ne povas kredi, ke drogoj venkis en la milito kontraŭ drogoj.
yid: איך קען נישט גלייבן, אַז די נאַרקאָטיקן זענען מנצח געווען די מלחמה אויף נאַרקאָטיקן.
eng: The woman I loved never loved me.
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
epo: La virino, kiun mi amis, neniam amis min.
deu: Die Frau, die ich liebte, hat mich nie geliebt.
rus: Женщина, которую я любил, никогда не любила меня.
ces: Žena, kterou jsem miloval, mě nikdy nemilovala.
eng: You threw me for a loop there.
yid: דו האָסט מיך געפּלעפֿט.
epo: Vi konfuzis min momente.
eng: Hopefully it's the last one.
rus: Будем надеяться, это последний.
rus: Будем надеяться, это последняя.
rus: Будем надеяться, это последнее.
deu: Hoffentlich ist das der letzte.
deu: Hoffentlich ist das die letzte.
deu: Hoffentlich ist das das letzte.
ind: Semoga saja ini yang terakhir.
eng: Hopefully it's the last one today.
rus: Будем надеяться, это последний на сегодня.
rus: Будем надеяться, это последняя на сегодня.
rus: Будем надеяться, это последнее на сегодня.
eng: Our whole economy depends on this.
epo: Nia tuta ekonomio dependas de tio.
yid: אונדזער גאַנצע עקאָנאָמיע הענגט אָפּ דערפֿון.
rus: От этого зависит вся наша экономика.
lfn: Tota nosa economia depende de esta.
ina: Tote nostre economia depende de isto.
ido: Nia tota ekonomio dependas de co.
eng: We're a silly country.
epo: Ni estas frivola lando.
yid: מיר זענען אַ נאַרישעװאַטע לאַנד.
deu: Wir sind ein albernes Land.
eng: Today I am bored.
kab: Ɛarqent-iyi ass-a.
eng: He made me forget what I wanted to say.
kab: Yessaεreq-iyi awalen i bɣiɣ ad iniɣ.
eng: I could not find them in the party.
kab: Ur tent-ufiɣ ara di tmeɣra.
eng: Many people can not afford to eat.
kab: Aṭas n medden ur yufan ara ad ččen aɣrum.
eng: I've got a thyroid problem.
epo: Mi havas tiroidan problemon.
ces: Mám problém se štítnou žlázou.
lfn: Me ave un problem tiroidal.
ina: Io ha un problema de thyroide.
yid: איך לײַד פֿון אַ שילדדריז־פּראָבלעם.
eng: That's a birthmark.
rus: Это родинка.
rus: Это родимое пятно.
yid: דאָס איז אַ לעבערל.
eng: They said that laughing makes people live longer.
kab: Nnan taḍṣa tessiɣzif tudert n wemdan.
eng: This boy is fluent in the Kabyle language.
ber: Aqcic-a iserreḥ yiles-is s teqbaylit.
eng: That day is gone, it will never come back.
kab: Ass-nni iruḥ ur d-yettuɣal.
rus: Этот день прошёл и никогда не вернётся.
eng: They have been hurting us for long time.
kab: Kkaten-aɣ seg zik.
tur: Uzun zamandır canımızı yakıyorlar.
eng: The one I loved most in life told me one day that she never loved me.
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
kab: Tin i ḥemleɣ akk aṭas di tudert, tenna-yi-d d akken laεmer i d-iyi-ḥemmel.
eng: It is just the start of our journey, it will be so long.
kab: Akken kan i nebda tikli, abrid ɣezzif.
eng: It not nice to live a long life, do not hope to.
kab: Ur saramet teɣzi n leεmer, teɣzi n leεmer dir-itt.
eng: Everyone has got his own problem.
kab: Yal yiwen deg-neɣ, d acu d aɣbel i t-yerḥan.
eng: Today I have seen a big pig.
kab: Walaɣ ilef annect-ila-t ass-a.
nob: I dag har jeg sett en stor gris.
nno: I dag har eg sett ein stor gris.
eng: I have not been out today, I have had guests.
kab: Ur ffiɣeɣ ara seg uxxam ass-a, sεiɣ inebgawen.
eng: Do not listen to that man, he is talking nonsense.
kab: Ur sellet i wergaz-nni, yeffeɣ berra i wennar.
eng: I hear a dog.
epo: Mi aŭdas hundon.
pol: Słyszę psa.
tok: mi kute e soweli.
kab: Sliɣ i weqjun.
yid: איך הער אַ הונט.
eng: We met on IRC.
epo: Ni renkontiĝis en IRC.
epo: Ni ekkonis unu la alian en IRC.
eng: Pick Tom.
hin: टॉम उठाओ।
bzt: Ceosath Tomos.
bzt: Ceos Tomos.
eng: Pick me.
rus: Выбери меня.
epo: Elektu min.
rus: Выберите меня.
yid: קלײַב מיך אויס.
yid: קלײַבט מיך אויס.
bzt: Ceosath mi.
bzt: Ceos mi.
eng: How long did the writer live on the island?
epo: Kiom longe la verkisto vivis sur la insulo?
fra: Combien de temps l'écrivain a-t-il vécu sur l'île ?
spa: ¿Cuánto tiempo vivió el escritor en la isla?
ita: Per quanto tempo lo scrittore ha vissuto sull'isola?
por: Quanto tempo o escritor viveu na ilha?
ell: Πόσο καιρό έζησε ο συγγραφέας στο νησί;
deu: Wie lange lebte der Schriftsteller auf der Insel?
rus: Сколько времени писатель жил на острове?
kab: Acḥal i yedder umaru deg tegzirt-nni.
eng: I'm proud.
rus: Я горд.
rus: Я горда.
ita: Sono fiero.
ita: Sono fiera.
ita: Sono orgoglioso.
ita: Sono orgogliosa.
eng: That was purely coincidental.
rus: Это была чистая случайность.
epo: Tio estis pure koincida.
epo: Tio estis pure hazarda.
eng: I haven't been paying attention.
epo: Mi ne atentis.
lfn: Me no ia atende.
yid: איך האָב קיין אַכט נישט געלייגט.
eng: Would you buy a car that sprayed soothing aromas when you are stuck in rush-hour traffic?
por: Você compraria um carro que borrifasse aromas relaxantes enquanto você está preso no trânsito da hora de ponta?
pol: Czy kupiłabyś samochód, który rozpyla kojące aromaty, gdy stoisz w korku w godzinach szczytu?
eng: What do you think about my painting? "Well, it's certainly... unique..."
fra: « Que pensez-vous de ma peinture ? » « Eh bien, elle est assurément... singulière... »
fra: « Que penses-tu de ma peinture ? » « Eh bien, elle est assurément... singulière... »
eng: I've read his will.
vie: Tôi đã đọc di chúc của ông ấy.
vie: Tôi đã đọc chúc thư của ông ấy.
eng: I couldn't understand why he wanted to leave.
vie: Tôi đã không thể hiểu nổi tại sao anh ấy lại muốn rời đi.
kab: Ur fhimeɣ ara acuɣer yebɣa ad iruḥ.
eng: I still continue to learn.
vie: Tôi vẫn tiếp tục học hỏi.
ita: Continuo ancora ad imparare.
eng: Don't stare directly into the sun.
kab: Ur ttxeẓẓir ara srid ɣer tafukt.
rus: Не смотри прямо на солнце.
deu: Nicht direkt in die Sonne sehen!
eng: That one doesn't work for me.
kab: Aya ur ileḥḥu ara fell-i.
epo: Tiu ne funkcias por mi.
eng: That's the worst thing I've seen all day.
kab: Dayen akk n dir i ẓriɣ ass-a.
rus: Это худшее, что я видела за сегодня.
eng: Cats love me.
kab: Imcac ḥemlen-iyi.
epo: Katoj amas min.
rus: Кошки меня любят.
rus: Коты меня любят.
yid: קעץ האָבן מיך ליב.
ido: Kati amas me.
ina: Cattos me ama.
lfn: Gatos ama me.
lat: Feles me amant.
tlh: mumuSHa' vIghro'mey.
eng: Dogs love me.
kab: Iqjan ḥemlen-iyi.
epo: Hundoj amas min.
rus: Собаки меня любят.
yid: הינט האָבן מיך ליב.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱤᱧ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤ ᱤᱧᱟ ᱠᱚ ᱾
lfn: Canes ama me.
ina: Canes me ama.
deu: Hunde lieben mich.
ido: Hundi amas me.
lit: Šunys mane myli.
ita: I cani mi amano.
eng: How does this tie into everything else?
epo: Kiel tio rilatas al ĉio alia?
rus: Как это связано со всем остальным?
eng: He killed a young man in a brawl.
vie: Hắn ta đã giết một thanh niên trong một cuộc ẩu đả.
pes: او یک مرد جوان را در یک مجادله کشت.
eng: Every pupil must hand in an essay each week.
pol: Każdy uczeń musi co tydzień oddać wypracowanie.
deu: Jeder Schüler muss jede Woche einen Aufsatz abgeben.
eng: Why did you hit your sister?
epo: Kial vi batis vian fratinon?
tok: sina utala e jan meli sina tan seme?
fra: Pourquoi as-tu frappé ta sœur ?
rus: За что ты ударил сестру?
rus: Почему ты ударил сестру?
spa: ¿Por qué golpeaste a tu hermana?
ita: Perché hai picchiato tua sorella?
por: Por que você bateu na sua irmã?
por: Por que bateste em tua irmã?
ell: Γιατί χτύπησες την αδερφή σου;
deu: Warum hast du deine Schwester geschlagen?
eng: She took the towel and dried her hands.
epo: Ŝi prenis la tukon kaj sekigis la manojn.
tok: ona li jo e len li weka e telo tan luka ona.
fra: Elle prit la serviette et se sécha les mains.
spa: Cogió la toalla y se secó las manos.
ita: Prese l'asciugamano e si asciugò le mani.
por: Ela pegou a toalha e enxugou as mãos.
ell: Πήρε την πετσέτα και στέγνωσε τα χέρια της.
deu: Sie nahm das Handtuch und trocknete ihre Hände.
rus: Она взяла полотенце и вытерла руки.
eng: I make a practice of getting up at six.
jpn: 私は６時に起床することにしている。
eng: I might add a more matching English sentence.
fra: Peut-être ajouterai-je une phrase anglaise qui colle davantage.
fra: Il se peut que j’ajoute une phrase anglaise qui convienne mieux.
rus: Я, может быть, добавлю английское предложение, которое больше подходит.
rus: Я, может быть, добавлю более подходящее английское предложение.
jpn: もっと合う英文を追加するかも。
eng: I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.
tok: tenpo suno pini la mi pakala e noka mi. tenpo ni kin la ona li pana e pilin ike wawa tawa mi.
epo: Mi vundis mian kruron hieraŭ, kaj ĝi ankoraŭ min multe doloras.
fra: Je me suis blessé à la jambe hier et j'ai toujours très mal.
spa: Me lastimé la pierna ayer y todavía tengo mucho dolor.
ita: Ieri mi sono fatto male alla gamba e ho ancora molto dolore.
por: Machuquei minha perna ontem e ainda estou com muita dor.
ell: Χθες χτύπησα το πόδι μου και ακόμα πονάω πολύ.
deu: Ich habe mich gestern am Bein verletzt und habe immer noch starke Schmerzen.
rus: Я вчера повредил ногу и всё ещё чувствую сильную боль.
eng: That wouldn't be fair to Tom.
rus: Это было бы нечестно по отношению к Тому.
hin: यह टॉम के लिए उचित नहीं होगा।
eng: What's this black stuff?
vie: Cái thứ màu đen này là gì vậy?
deu: Was ist das schwarze Zeug?
deu: Was ist das für ein schwarzes Zeug?
eng: Does my cat love me?
rus: Мой кот меня любит?
rus: Моя кошка меня любит?
epo: Ĉu mia kato amas min?
yid: מײַן קאַץ האָט מיך ליב?
deu: Liebt mich meine Katze?
fra: Est-ce que mon chat m'aime ?
spa: ¿Mi gato me quiere?
kab: Iḥemmel-iyi umcic-iw?
eng: How do I know if my cat loves me?
epo: Kiel mi scias, ĉu mia kato amas min?
rus: Как узнать, любит ли меня моя кошка?
eng: You never told me anything about it.
rus: Ты мне никогда ничего об этом не рассказывал.
rus: Вы мне никогда ничего об этом не рассказывали.
epo: Vi neniam diris al mi ion ajn pri tio.
eng: Elon Musk would never lie.
epo: Elon Musk neniam mensogus.
yid: אילאַן מאָסק וואָלט קיין מאָל נישט ליגן געזאָגט.
deu: Elon Musk würde niemals lügen.
ido: Elon Musk nultempe mentius.
lfn: Elon Musk ta menti nunca.
ina: Elon Musk nunquam mentirea.
rus: Илон Маск никогда бы не солгал.
eng: He never told me anything about it.
rus: Он мне никогда ничего об этом не рассказывал.
eng: She never told me anything about it.
rus: Она мне никогда ничего об этом не рассказывала.
eng: Nobody ever told me anything about it.
rus: Мне никто никогда ничего об этом не рассказывал.
eng: They never told me anything about it.
rus: Они мне никогда ничего об этом не рассказывали.
eng: Dogs chew on bones.
epo: Hundoj maĉas ostojn.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱡᱟᱝ ᱮ ᱪᱚᱵᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
kab: Iqjan ttkerriɛen iɣsan.
rus: Собаки грызут кости.
lfn: Canes mastica osos.
ina: Canes mastica ossos.
ita: I cani masticano le ossa.
eng: Dogs chew on things.
epo: Hundoj maĉas aĵojn.
ina: Canes mastica cosas.
lfn: Canes mastica cosas.
lat: Canes res masticant.
fra: Les chiens mâchent des choses.
spa: Los perros mastican cosas.
yid: הינט קײַען זאַכן.
kab: Iqjan ttkerriɛen tiɣawsiwin.
ido: Hundi mastikas kozi.
ile: Canes macha coses.
ita: I cani masticano le cose.
eng: Potatoes aren't apples.
epo: Terpomoj ne estas pomoj.
fra: Les pommes de terre ne sont pas des pommes.
deu: Erdäpfel sind keine Äpfel.
rus: Картошка не яблоки.
eng: You're a farmer, aren't you?
dan: Du er landmand, er du ikk'?
epo: Vi estas agrikulturisto, ĉu ne?
eng: I received your gift.
epo: Mi ricevis vian donacon.
tok: ijo pana sina li kama lon poka mi.
fra: J'ai reçu votre cadeau.
spa: Recibí tu regalo.
ita: Ho ricevuto il tuo regalo.
por: Recebi teu presente.
ell: Έλαβα το δώρο σου.
deu: Ich habe dein Geschenk erhalten.
rus: Я получил твой подарок.
rus: Я получила твой подарок.
fra: J'ai reçu ton cadeau.
tok: mi jo e ijo pana sina lon poka mi.
deu: Ich habe Ihr Geschenk erhalten.
por: Recebi o seu presente.
ell: Έλαβα το δώρο σας.
spa: He recibido su regalo.
ita: Ho ricevuto il vostro regalo.
rus: Я получил ваш подарок.
rus: Я получила ваш подарок.
deu: Ich habe euer Geschenk erhalten.
hun: Megkaptam az ajándékodat.
eng: He improved his English within two months.
epo: Li plibonigis sian anglan ene de du monatoj.
tok: ona li pona e toki Inli ona lon sike mun tu.
fra: Il a amélioré son anglais en deux mois.
spa: Mejoró su inglés en dos meses.
ita: Ha migliorato il suo inglese in due mesi.
por: Ele melhorou seu inglês em dois meses.
ell: Βελτίωσε τα αγγλικά του μέσα σε δύο μήνες.
deu: Innerhalb von zwei Monaten verbesserte er sein Englisch.
rus: Он за два месяца усовершенствовал свой английский.
eng: I'd been there before.
rus: Я был там раньше.
rus: Я была там раньше.
epo: Mi estis tie antaŭe.
epo: Mi estis en tiu situacio antaŭe.
eng: Everybody run!
epo: Ĉiuj forkuru!
hun: Fusson mindenki!
hun: Futás, mindenki!
eng: Run, everybody!
epo: Forkuru, ĉiuj!
epo: Ekkuru, ĉiuj!
yid: לויפֿט, אַלע!
eng: Yes, I get it.
rus: Да, я это понимаю.
eng: Ziri makes mistakes.
ara: زيري يخطئ.
ber: Ziri itteg tuccḍiwin.
eng: Tom wants to play with them.
ces: Tom si s nimi chce hrát.
rus: Том хочет с ними поиграть.
rus: Том хочет поиграть с ними.
eng: Ziri is feeling a lot worse.
ber: Ziri yenkemmal akteṛ.
deu: Es geht Ziri viel schlechter.
epo: Zirio fartas multe pli malbone.
eng: They are looking for Tom.
rus: Они ищут Тома.
spa: Buscan a Tom.
eng: Could you be misinterpreting what was said?
deu: Könnte es sein, dass du das, was sie sagte, falsch aufgefasst hast?
rus: Возможно ли, что вы неверно трактуете сказанное?
eng: Contemporary politicians are incompetent.
spa: Los políticos actuales son incompetentes.
hun: A jelenlegi politikusok inkompetensek.
deu: Die heutigen Politiker sind unfähig.
eng: There aren't any good composers nowadays.
spa: Actualmente no hay buenos compositores.
eng: At present, I prefer reading self-help books.
spa: Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
eng: Contemporary brushes paint very poorly; I prefer the older ones.
spa: Las brochas actuales pintan muy mal, prefiero las antiguas.
eng: The current government's goal is to turn us into slaves.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
hun: A jelenlegi kormányzat célkitűzése rabszolgákká változtat minket.
ben: বর্তমান সরকারের লক্ষ্য হলো আমাদের দাসে পরিণত করা।
eng: The current indoctrination in Spanish schools is unacceptable.
spa: El adoctrinamiento actual en las escuelas españolas es inadmisible.
epo: La aktuala endoktrinigo en hispanaj lernejoj estas neakceptebla.
eng: Currently, torch-shaped electric lamps are being manufactured.
spa: Actualmente se fabrican lámparas eléctricas con forma de antorcha.
eng: People don't understand what's going on nowadays.
spa: La gente no comprende lo que está sucediendo actualmente.
hun: Az emberek nem tudják, mi folyik mostanában.
eng: Juan Carlos is the father of the current king of Spain.
spa: Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
rus: Хуан Карлос — отец нынешнего короля Испании.
deu: Juan Carlos ist der Vater der amtierenden spanischen Königs.
eng: Currently, there are more people living in Spain than Oceania.
spa: Actualmente hay más habitantes en España que en toda Oceanía.
eng: Presently, Russia has a few more nuclear warheads than the United States.
spa: Actualmente Rusia tiene algunas ojivas nucleares más que Estados Unidos.
deu: Zur Zeit hat Russland einige Atomsprengköpfe mehr als die Vereinigten Staaten.
eng: Paper from the olden days lasted longer than modern paper.
spa: Los papeles de antes duraban más tiempo que los actuales.
eng: The genetically modified pears that we eat nowadays don't taste like anything.
spa: Las peras transgénicas que comemos actualmente no saben a nada.
hun: A GMO-s körtéknek, melyeket mostanában eszünk, semmi íze nincs.
eng: Modern kitchen mixers are powerful and easy to clean.
spa: Las batidoras de cocina actuales son potentes y fáciles de limpiar.
eng: I think that nowadays the majority of readers prefer short stories.
spa: Pienso que actualmente la mayoría de los lectores prefieren los relatos cortos.
eng: Modern society treats animals better than people.
spa: La sociedad actual trata mejor a los animales que a las personas.
hun: A modern társadalom az állatokkal jobban bánik, mint az emberekkel.
fra: La société moderne traite mieux les animaux que les personnes.
eng: Modern mops break easily and aren't absorbent at all.
spa: Las fregonas actuales se rompen con facilidad y no son nada absorbentes.
eng: I became her friend.
fra: Je suis devenu son ami.
rus: Я стал ей другом.
rus: Я стал её другом.
rus: Я с ней подружился.
rus: Я стала ей другом.
rus: Я стала её другом.
rus: Я стала её подругой.
rus: Я с ней подружилась.
fra: Je suis devenue son amie.
deu: Sie hat sich mit mir angefreundet.
kab: Uɣaleɣ d ameddakel-is.
eng: Anything may happen to you.
fra: Tout et n'importe quoi peut t'arriver.
rus: С тобой может случиться всё что угодно.
rus: С тобой всё что угодно может случиться.
hun: Bármi történhet veled.
hun: Megtörténhet veled bármi.
spa: Cualquier cosa te podría pasar.
eng: You're stuck in the past.
rus: Ты застрял в прошлом.
rus: Ты застряла в прошлом.
rus: Вы застряли в прошлом.
hun: Leragadtál a múltban.
eng: Did they catch the killer?
rus: Убийцу поймали?
rus: Они поймали убийцу?
hun: Megvan a gyilkos?
hun: Elfogták a gyilkost?
hun: Kézre kerítették a gyilkost?
fra: Est-ce qu'ils ont attrapé le tueur ?
eng: I want to help out too.
rus: Я тоже хочу помочь.
eng: Tom is talking to the TV.
rus: Том разговаривает с телевизором.
hun: Tom a TV-vel beszélget.
deu: Tom spricht mit dem Fernseher.
eng: Not everyone needs friends.
rus: Не всем нужны друзья.
epo: Ne ĉiuj bezonas amikojn.
eng: Friends are overrated.
deu: Freunde werden überbewertet.
ita: Gli amici sono sopravvalutati.
eng: If I lose my job, I won't have any money to feed my family.
rus: Если я потеряю работу, то у меня не будет денег, чтобы прокормить свою семью.
rus: Если я потеряю свою работу, то у меня не будет денег на то, чтобы прокормить семью.
deu: Wenn ich meinen Arbeitsplatz verliere, habe ich kein Geld, um meine Familie zu ernähren.
kab: Ma yella sruḥeɣ axeddim-iw, ur seɛɛuɣ ara akk s wacu ara sɛeggceɣ tawacult-iw.
eng: It's probably easier than you think.
rus: Это, вероятно, проще, чем ты думаешь.
rus: Это, вероятно, проще, чем вы думаете.
rus: Может, это проще, чем ты думаешь.
rus: Может, это проще, чем вы думаете.
eng: If you’re stuck with a slower computer, the game offers a special toggle button that will reduce the quality of the graphics but will make the game run faster.
por: Se você estiver atado a um computador mais lento, o jogo dispõe de um interruptor especial que reduz a qualidade dos gráficos mas faz com que o jogo corra mais rápido.
fra: Si vous êtes paralysé avec un ordinateur plus lent, le jeu propose un bouton à bascule spécial qui réduira la qualité graphique mais rendra le jeu plus rapide.
lvs: Ja jums ir lēnāks dators, spēle piedāvā īpašu pārslēgšanas pogu, kas samazinās grafikas kvalitāti, bet padarīs spēli ātrāku.
eng: She runs a lot.
spa: Corre mucho.
ber: Tettazzal ḥawli.
deu: Sie läuft viel.
epo: Ŝi multe kuras.
nld: Ze loopt veel.
eng: He runs a lot.
spa: Corre mucho.
ber: Tettazzal ḥawli.
deu: Er läuft viel.
epo: Li multe kuras.
nld: Hij loopt veel.