agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
ces: Když jsem se před čtyřmi lety přestěhoval do Spojených států, měl jsem problém přizpůsobit se novému jazyku a kultuře.
pol: Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.
nld: Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
epo: Kiam mi transloĝiĝis al Usono antaŭ kvar jaroj, mi malfacile adaptiĝis al nova lingvo kaj kulturo.
ina: Quando io emigrava al Statos Unite quatro annos retro, io me adaptava con difficultate a un nove lingua e cultura.
por: Quando me mudei aos Estados Unidos, há quatro anos, tive problemas para me adaptar a uma nova língua e cultura.
heb: כאשר לפני ארבע שנים היגרתי לארצות הברית, התקשתי להתרגל לשפה ולתרבות החדשות.
eng: I just felt a drop of rain.
ces: Právě jsem ucítil kapku deště.
fra: Je viens de sentir une goutte de pluie.
por: Acabo de sentir um pingo de chuva.
mar: मला आत्ताच पावसाचा एक थेंब जाणवला.
mar: मला पावसाचा फक्त एक थेंब जाणवला.
rus: На меня только что капля упала.
rus: На меня только что капля дождя упала.
eng: Who are you?
jpn: あなたは誰ですか。
fra: Qui es-tu ?
spa: ¿Quién eres?
pol: Kim jesteś?
por: Quem é você?
uig: كىم سىز؟
uig: سىز كىم؟
ita: Chi sei?
cmn: 你是谁？
bel: Ты хто?
hun: Ki vagy te?
epo: Kiu vi estas?
tur: Sen kimsin?
bos: Ko si ti?
hrv: Tko si ti?
srp: Ко си ти?
rus: Ты кто?
bos: Ko ste vi?
hrv: Tko ste vi?
srp: Ко сте ви?
ukr: Хто ти є?
ukr: Ти хто?
deu: Wer bist du?
ara: من أنت؟
arz: إنت مين؟
arz: تطلع مين إنت؟
arz: مين حضرتك؟
ukr: Хто ви?
deu: Wer sind Sie?
heb: מי אתה?
heb: מי אתם?
heb: מי את?
epo: Kiu estas vi?
tok: sina jan seme?
jpn: 誰？
rus: Кто ты такой?
que: Pitaq kankichu?
gla: Cò thusa?
swe: Vem är du?
fin: Kuka sinä olet?
pol: Kto ty?
pol: Kto ty jesteś?
cmn: 你是誰？
nld: Wie bent u?
nld: Wie zijt gij?
rus: Кто вы?
kaz: Сіз кімсіз?
tur: Siz kimsiniz?
deu: Wer seid ihr?
epo: Kiuj vi estas?
est: Kes sa oled?
ita: Chi è?
ita: Chi è lei?
ita: Lei chi è?
qya: Man nastë?
por: Quem são vocês?
fra: Qui es-tu ?
fra: Qui êtes-vous ?
spa: ¿Quiénes son ustedes?
ell: Ποιος είσαι;
slk: Kto si?
ces: Kdo jsi?
spa: ¿Quiénes sois?
dan: Hvem er du?
hrv: Ko si ti?
ber: Anwa ay k-ilan?
jpn: 君は誰？
lat: Qui estis vos?
ber: Anwa ay kem-ilan?
spa: ¿Quién sos?
ara: من أنتِ؟
tpw: Aba-pe-nde?
lat: Quis es?
rus: Вы кто?
tlh: SoH 'Iv?
tgl: Sino ka ba?
ido: Qua tu esas?
ido: Qua vu esas?
ido: Qua esas tu?
ido: Qua esas vu?
lat: Quis es tu?
ell: Ποιος είσαι εσύ;
slk: Kto ste?
ita: Tu chi sei?
ita: Chi siete?
ita: Voi chi siete?
mar: तू कोण आहेस?
mar: तुम्ही कोण आहात?
uig: ئۆزىڭىز كىم بولىسىز؟
ita: Chi sei tu?
ita: Chi siete voi?
heb: מי אתן?
rus: Кто ты?
amh: አንቺ ማን ነሽ?
amh: አንተ ማን ነህ?
ukr: Хто ви є?
ukr: Хто ти такий?
ukr: Хто ви такі?
swh: Wewe ni nani?
swh: Nyinyi ni nani?
moh: Ónhka ní:se'?
hun: Kik vagytok?
cor: Piw os?
cor: Piw os ta?
cor: Piw owgh?
cbk: Quien tu?
ast: ¿Quién yes tú?
jbo: ma du do
mal: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
spa: ¿Quién es usted?
khm: តើអ្នកជានណា?
jbo: do mo
bul: Кой си ти?
bul: Кой сте вие?
bul: Коя си ти?
bul: Коя сте вие?
bul: Ти кой си, бе?
kha: Phi dei mano?
kha: Phi dei iei?
fin: Kuka sä oot?
cat: Qui ets tu?
cat: Qui és vostè?
mkd: Кој си па ти?
sme: Gii don leat?
jav: Kowe sapa?
ind: Kamu siapa?
dtp: Isai ko'?
kzj: Isai ko?
ilo: Asinoka?
ceb: Kinsa diay ka?
tat: Син кем?
war: ¿Hin-o ka?
hoc: Okoe tanam?
hoc: Okoe tanaben?
hoc: Okoe ko tanape?
fuv: A moi?
kek: ¿Anihat laa'at?
hun: Ki maga?
mww: Koj yog leej twg?
mhr: Те кӧ улыда?
nst: Ümznäq kä yu väx?
rus: Кто Вы?
cat: Qui ets?
cat: Qui sou?
krl: Ken šie olet?
ben: আপনি কে?
ben: তুমি কে?
ben: তুই কে?
sma: Gie datne?
sma: Gie leah datne?
kmr: Tu kî yî?
ukr: Ви хто?
fra: T'es qui toi ?
grc: Τίς εἶ σύ;
rus: Ты кто такой?
rus: Ты кто такая?
rus: Вы кто такие?
ber: Aniwa-k?
kab: Wi-k ilan?
kab: Wi-kem ilan?
kab: Wi-ken ilan?
kab: Wi-kent ilan?
kab: Anwa-k?
kab: Anta-kem?
kab: Anwa-ken?
kab: Anti-kent?
ukr: Ти хто такий?
ukr: Ти хто така?
nld: Wie zijn jullie?
tha: คุณคือใคร?
nld: Wie ben jij?
rus: Кто вы такие?
run: Muri bande?
kab: D anwa-k?
fin: Kuka sää oot?
kab: Anwa kečč?
kmr: Hûn kî ne?
ltz: Wie sidd Dir?
rus: Кто ты такая?
rus: Кто Вы такой?
rus: Кто Вы такая?
rus: Вы кто такой?
rus: Вы кто такая?
spa: ¿Tú quién eres?
\N: 𓈖𓏏𓎢𓊄𓇌
sqi: Kush je ti?
sjn: Ma len?
hun: Kik vagytok ti?
eng: Who are you?
mon: Чи хэн бэ?
hsb: Štó sće?
hsb: Štó sy?
gla: Cò sibhse?
ces: Kdo jste?
dsb: Chto sy?
dsb: Chto ty sy?
dsb: Chto sćo?
dsb: Chto wy sćo?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱟᱱᱟᱢ?
mar: तू कोण?
mar: तुम्ही कोण?
hun: Ti kik vagytok?
hun: Te ki vagy?
hun: Te meg ki vagy?
hun: Ön kicsoda?
hun: Kik önök?
hun: Maguk kik?
hun: Kicsoda maga?
hun: Kicsoda ön?
fra: Qui êtes-vous ?
fra: Qui es-tu ?
isl: Hver ertu?
bjn: Ikam siapa?
fkv: Kuka sie olet?
lat: Quis tu homo es?
lat: Quis tu es?
kab: D anwa-k kečč?
grc: τίς εἶ σύ;
kab: Wi-k-ilan tura kečč?
kab: Wi-ken-ilan tura kunwi?
fra: Qui es-tu?
tgl: Sino po kayo?
tgl: Sino ka?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⵉⴷ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰⵎ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰⵎⵜ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜⴳⵉⴷ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵜⴳⵉⴷ?
shi: Mad tgit?
shi: Mad tgam?
shi: Mad tgamt?
shi: Manwa tgit?
shi: Manta tgit?
ber: Min teɛnid cek?
ind: Siapa kamu?
oji: Awenen giin?
eng: Syllogism is a logical argument in which two propositions determine one conclusion.
fra: Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
spa: El silogismo es un argumento lógico donde dos proposiciones determinan una conclusión.
eng: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
fra: Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.
rus: Все люди смертны, все греки - люди, следовательно, все греки смертны.
ell: Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
spa: Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.
por: Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
mar: सर्व माणसं मर्त्य असतात, सर्व ग्रीक माणसं आहेत, अर्थात सर्व ग्रीक मर्त्य आहेत.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.
tok: jan ali li moli. jan Elena li jan. tan ni la jan Elena li moli.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj, ĉiuj grekoj estas homoj, do ĉiuj grekoj estas mortemaj.
eng: In winter I wear an overcoat.
jpn: 冬にはコートを羽織ります。
deu: Im Winter ziehe ich einen Mantel an.
cmn: 冬天我穿一件大衣。
ido: Dum vintro me portas surtuto.
spa: En invierno me pongo un abrigo.
tur: Kışın palto giyerim.
epo: En la vintro mi surhavas surtuton.
heb: בחורף אני לובש מעיל עליון.
slk: V zime nosím kabát.
eng: She gives a careful diagnosis to everyone.
heb: היא מספקת דיאגנוזה טובה לכולם.
deu: Sie gibt jedermann eine sorgfältige Diagnose.
eng: Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.
rus: Хоть горшком назови, только в печку не сажай.
heb: מקלות ואבנים יכולים לשבור לי את העצמות אבל כינויי גנאי לא יכאיבו לי.
ber: Rregmat d awal, tisusaf d aman.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
ukr: Назви хоч горщиком, тільки в піч не саджай.
ukr: Назвіть хоч горщиком, тільки в піч не саджайте.
hau: Duwatsu ko sanduna za su iya karya ƙasusuwa na, amma baƙar magana ba ta ɓata min rai.
swh: Vijiti na mawe yanaweza kuvunja mifupa yangu, lakini lakabu hayawezi kunikasirisha.
tig: ኣባትርን ኣእማንን፡ ንኣዕጽምተይ ክሰብሩ ይኽእሉ እዮም፣ ጸርፊ ግን ንዓይ ብፍጹም ኣይጐድኣንን እዩ።
knc: Ka so dongur so dә mowonzә shilanyi namzayin, amma suwa so dә tәmma ro wuro zau gәnazayimba au wa zәksayimba.
rhg: Bete aar fattore aa*r a*dh'dhi ba*i fare, mogor name aa*re hono ottot duk no'dibo.
eng: I really do not want to go.
jpn: どうしても行きたくないんだよ。
isl: Mig langar virkilega ekki að fara.
por: Eu não quero mesmo ir.
por: Eu realmente não quero ir.
ukr: Я дійсно не хочу йти.
rus: Я правда не хочу идти.
ita: Davvero non voglio andare.
tur: Gerçekten gitmek istemiyorum.
jbo: mi zasti djica lo nu mi na klama
mar: मला खरच जायचं नाही आहे.
ben: আমি সত্যিই যেতে চাই না।
mon: Би үнэхээр явмааргүй байна.
rus: Я очень не хочу идти.
rus: Я очень не хочу ехать.
rus: Я правда не хочу ехать.
eng: That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
rus: В той комнате накурено.
spa: Ese cuarto apesta a tabaco.
deu: Dieses Zimmer ist von Zigarettenrauch völlig vernebelt.
heb: החדר הזה אפוף ענן עשן של סיגריות.
heb: החדר הזה אפוף ענן של עשן סיגריות.
eng: She is living hand-to-mouth.
jpn: 彼女はその日暮らしの生活をしている。
pol: Ona żyje z dnia na dzień.
deu: Sie lebt von der Hand in den Mund.
heb: היא חיה מהיד לפה.
ita: Sta vivendo alla giornata.
ita: Lei sta vivendo alla giornata.
eng: She used to live hand to mouth.
jpn: 彼女はその日暮らしの女だった。
rus: Она жила впроголодь.
tur: O, kıt kanaat geçinirdi.
ces: Kdysi žila z ruky do huby.
cmn: 她过去的生活仅够糊口。
eng: It seems Tanaka passed her exam.
jpn: 田中さんは試験に合格したようだ。
pol: Tanaka chyba zdał ten egzamin.
fin: Näyttää että Tanaka läpäisi tutkintonsa.
nld: Het schijnt dat Tanaka in haar examen is geslaagd.
spa: Parece que Tanaka pasó su examen.
tur: Tanaka sınavını geçmiş gibi görünüyor.
ber: Cukkteɣ dakken Tanaka tewwi-d akayad-is.
ita: Sembra che Tanaka abbia superato il suo esame.
eng: I sometimes wonder if I am a girl.
tur: Bazen bir kız mıyım diye merak ediyorum.
tur: Bazen bir kız olup olmadığımı merak ediyorum.
rus: Я иногда задаюсь вопросом, а девушка ли я.
jpn: 時々、僕って女の子なのかなって思うの。
spa: A veces me pregunto si soy una niña.
eng: Let's not exaggerate the facts.
tur: Gerçekleri abartmayalım.
pol: Nie przesadzajmy.
rus: Давайте не преувеличивать факты.
hun: Ne túlozd el a tényeket!
ukr: Давайте не перебільшувати факти.
fra: N'exagérons pas la situation.
ina: Que nos non exaggera le factos.
eng: Don't worry, everything will be OK.
tur: Üzülmeyin, her şey düzelecek.
pol: Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
spa: No te preocupes, todo saldrá bien.
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
cmn: 不要担心，一切都会好的。
por: Não se preocupe, vai dar tudo certo.
ita: Non preoccuparti, tutto andrà bene.
ita: Non preoccupatevi, tutto andrà bene.
ita: Non si preoccupi, tutto andrà bene.
ukr: Не хвилюйся, все буде добре.
ber: Ur ttagad, kullec ad yefru.
ara: لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
ara: لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.
rus: Не беспокойся, всё будет хорошо.
hun: Ne aggódj, minden rendben lesz.
rus: Не переживай, всё будет нормально.
ces: Neboj, všechno bude v pořádku.
eng: It was only a joke.
fra: C'était juste une blague.
jpn: それはほんの冗談にすぎなかったのだ。
tur: Bu sadece bir şakaydı.
pol: To był tylko żart.
deu: Es war nur ein Witz.
epo: Tio nur estis ŝerco.
epo: Ĝi estis nur ŝerco.
ita: Era soltanto uno scherzo.
spa: Sólo era una broma.
deu: Es war nur ein Scherz.
epo: Estis ja nur ŝerco.
rus: Это была всего лишь шутка.
swe: Det var bara ett skämt.
deu: Das war nur ein Scherz.
por: Era só uma brincadeira.
bel: Гэта быў толькі жарт.
heb: זו הייתה רק בדיחה.
fra: Ce n'était qu'une blague.
ita: Era solo uno scherzo.
ita: Era solo una battuta.
ita: Era solo una barzelletta.
hun: Vicc volt.
tlh: qID neH 'oH.
rus: Это была просто шутка.
ukr: Це був лише жарт.
hun: Ez csak vicc volt.
mkd: Само виц беше.
hun: Csak vicc volt.
nld: Het was maar een grapje.
ces: Byl to jenom vtip.
cmn: 這只是一個玩笑而已。
eng: Keep the change.
jpn: お釣りは取っておいて。
jpn: おつりは取っておいてください。
tur: Üstü kalsın.
pol: Reszty nie trzeba.
spa: Quédese con el cambio.
hrv: Zadržite ostatak.
ukr: Решти не треба.
ukr: Чайові залишіть собі.
rus: Сдачи не надо.
ita: Tieni il resto.
nds: Beholl dat Wesselgeld.
deu: Behalte das Wechselgeld.
rus: Оставь себе сдачу.
deu: Stimmt so.
epo: Retenu la ŝanĝmonon.
epo: Prenu la restaĵon!
heb: שמור את העודף.
heb: אל תתן לי עודף.
fra: Gardez la monnaie.
ita: Tenga il resto.
ita: Tenete il resto.
fin: Pidä vaihtorahat.
kor: 잔돈은 가지세요.
bul: Задръжте рестото.
por: Fique com o troco.
hun: Tartsd meg az aprót!
rus: Сдачу оставьте себе.
pes: بقیه پول مال خودت!
ron: Păstrează restul.
nld: Hou de rest maar.
nld: Hou het wisselgeld maar!
srp: Zadržite kusur.
srp: Задржите кусур.
hun: Tartsa meg az aprót!
ell: Κρατήστε τα ρέστα.
jpn: お釣りはいいです。
jpn: お釣りは結構です。
kab: Jmeɛ ṣṣeṛf-nni.
hun: Tartsd meg az aprót.
ber: Jmeɛ aqariḍ.
eng: It's nice out today, isn't it?
jpn: 今日はいい天気ですね。
pol: Ładnie dziś, prawda?
por: Está agradável lá fora hoje, não está?
heb: יום יפה היום, נכון?
tur: Bugün dışarıda hava güzel, değil mi?
ukr: Сьогодні гарно надворі, еге ж?
eng: It looked cheap.
jpn: 安いようでした。
pol: Wyglądało na tanie.
ukr: Воно виглядало дешевим.
heb: זה נראה זול.
tur: O, ucuz görünüyordu.
deu: Es sah billig aus.
por: Parecia barato.
spa: Se veía barato.
swe: Den såg billig ut.
swe: Det såg billigt ut.
urd: وہ سستا لگتا تھا۔
ita: Sembrava economico.
ita: Sembrava economica.
ita: Sembrava a buon mercato.
ber: Iban-d rxis.
ind: Kelihatannya itu murah.
hun: Olcsónak látszott.
ben: এটাকে দেখে তো সস্তা মনে হয়েছিল।
ben: ওটাকে দেখে তো সস্তা মনে হয়েছিল।
epo: Ĝi aspektis malmultekosta.
fra: Ça avait l'air bon marché.
tlh: qutlhlaw'.
fin: Se näytti halvalta.
srp: Изгледало је јефтино.
srp: Деловало је јефтино.
nld: Het zag er goedkoop uit.
nld: Het leek goedkoop.
kab: Iban-d rxis.
eng: When is it possible for you to meet him?
jpn: 彼にいつお会いになられますか。
pol: Kiedy możesz się z nim spotkać?
eng: These games are listed under the adult category.
tur: Bu oyunlar yetişkin kategorisi altında listelenmiş.
pol: Te gry zaliczone są do kategorii „dla dorosłych”.
heb: המשחקים האלה מסווגים "למבוגרים".
tur: Bu oyunlar "yetişkin" olarak sınıflandırılmıştır.
eng: These students are the crème de la crème of our school.
fra: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
ukr: Ці студенти - еліта нашої школи.
hin: ये हमारे विद्यालय के सबसे उत्कृष्ट विद्यार्थी हैं।
por: Esses estudantes são a nata de nossa escola.
fin: Nämä opiskelijat ovat koulumme parasta kermaa.
eng: Is early medieval glass production a continuation of Roman glass technology?
tur: Erken Ortaçağ cam üretimi Roma cam teknolojisinin bir devamı mıdır?
pol: Czy wczesnośredniowieczne hutnictwo szkła stanowiło kontynuację szklarskiej technologii Rzymian?
ita: La prima produzione di vetro medievale è una continuazione della tecnica del vetro romana?
heb: האם ייצור זכוכית בימי הביניים זה רצף של טכנולוגיה מימי הרומאים?
eng: A commission!
pol: Prowizja!
hun: Jutalék!
heb: עמלה!
ita: Una commissione!
fin: Tilaus!
nld: Een commissie!
eng: The amount of smoke that comes out of an electronic cigarette isn't bad at all.
tur: Elektronik sigaradan çıkan duman miktarı hiç fena değil.
pol: Ilość dymu, jaka wydobywa się z elektronicznego papierosa, wcale nie jest szkodliwa.
epo: La kvanto da fumo, kiu venas el elektronika cigaredo tute ne malutilas.
hau: Yawan hayaƙin da ke fitowa daga shisha abin ba daɗin ji.
swh: Kiasi cha moshi ambacho hutoka kwenye sigara ya elektroniki sio mbaya hata.
tig: ካብ ኤለትሮኒካዊ ሽግራ ዝወጽእ ዓቐን ትኪ፡ ምሉእ ብምሉእ ሕማቕ ኣይኮነን።
knc: Adadu kangebe do tafa lektronikye lan suluyin dә diwi gәnyi tәmma ro.
rhg: Karunor sikithottun zedun duwa* ayede dahaza heddur bilkul horaf no.
eng: Then is it war again, after so long a truce?
pol: A więc znowu wojna, po tak długim zawieszeniu broni?
rus: Значит снова война, после столь долгого затишья?
fra: Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
eng: I perceive myself as my own god.
tur: Kendimi kendi tanrım olarak görüyorum.
pol: Uważam siebie za swego własnego boga.
deu: Ich sehe mich als meinen eigenen Gott.
epo: Mi vidas min kiel mian propran dion.
heb: אני רואה בעצמי את האל של עצמי.
ber: Ttwaliɣ iman-iw d nekk i d ayuc n yiman-iw.
fin: Näen itseni omana jumalanani.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
tur: Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.
deu: Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
pol: Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.
por: Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.
epo: Mi volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
ukr: Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи.
fra: J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
cmn: 我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。
yue: 我真係好想喺 Tatoeba 寫好多好多句句子，但係我有第二啲嘢要做。
fra: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
epo: Mi plej ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba sed mi devas labori.
spa: Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
dan: Jeg ville gerne skrive hundredvis af sætninger på Tatoeba, men jeg har andet at lave.
hun: Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.
ara: كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.
ita: Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
wuu: 我老想拉垃 Tatoeba 浪写交关交关句子，但是我有別个事体要做。
bul: Би било прекрасно да пиша стотици изречения на Татоеба, но имам работа за вършене.
ina: Io amarea poter scriber centos de phrases in Tatoeba ma io ha altere cosas a facer.
jpn: Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
ber: Bɣiɣ lemmer ad aruɣ tiwinas n tefyar deg Tatoeba, maca llan lecɣal niḍen ay iyi-yeggunin.
heb: הייתי שמח לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי דברים לעשות.
heb: הייתי שמחה לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי מה לעשות.
ita: Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
ita: A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
ita: Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
ita: Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
tok: mi wile pali e ni: mi sitelen e toki mute lon lipu Tatowepa. taso mi jo e pali mute.
fin: Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
lit: Norėčiau rašyti šimtus sakinių Tatoeboje, tačiau turiu kitų reikalų.
rus: Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.
nld: Ik zou graag honderden zinnen aan Tatoeba toevoegen, maar ik heb dingen te doen.
eng: If it hadn't been for you, he would still be alive.
tur: Sen olmasaydın, o hâlâ hayatta olacaktı.
spa: Si no hubiera sido por ti, él aún estaría vivo.
cat: Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu.
rus: Если бы не ты, он был бы ещё жив.
bel: Калі б не ты, ён быў бы яшчэ жывы.
spa: Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
epo: Se ne estus pro vi, li ankoraŭ vivus.
eng: I feel much better.
tur: Çok daha iyi hissediyorum.
rus: Мне гораздо лучше.
spa: Me siento mucho mejor.
deu: Ich fühle mich viel besser.
pol: Czuję się znacznie lepiej.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi s waṭas.
ber: Aql-iyi ccwi s waṭas.
epo: Mi sentas min multe pli bone.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
rus: Мне намного лучше.
nld: Ik voel me veel beter.
mkd: Се чувствувам многу подобро.
spa: Me encuentro mucho mejor.
hun: Már sokkal jobban vagyok.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
kor: 기분이 훨씬 낫다.
eng: After I returned from Turkey, my Turkish deteriorated.
tur: Türkiye'den döndükten sonra Türkçem zayıfladı.
tlh: turqIya'vo' jIcheghpu'DI' SabchoH turqIya' HolwIj.
eng: I think you will be impressed with the answers.
ces: Já si myslím, že budete těmi odpověďi ohromeným.
por: Eu acho que você ficará impressionado com as respostas.
rus: Я думаю, что ответы произведут на тебя впечатление.
deu: Ich denke, du wirst von den Antworten beeindruckt sein.
heb: אני חושב שתתרשם מהתשובות.
eng: How was the universe formed?
tur: Evren nasıl oluştu?
cmn: 宇宙是怎样形成的？
rus: Как образовалась Вселенная?
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
ukr: Як утворився всесвіт?
ukr: Як утворився Всесвіт?
ukr: Як сформувався Всесвіт?
spa: ¿Cómo se creó el universo?
rus: Как возникла Вселенная?
tok: ale li kama lon nasin seme?
pol: Jak powstał wszechświat?
eng: Why do you stifle me so by complaining?
epo: Kial vi tiel sufokas min per plendoj?
spa: ¿Por qué me ahogas tanto con tus quejas?
spa: ¿Por qué me asfixias tanto con tus quejas?
eng: The movie called "Paranormal Activity" was not that much good.
epo: La filmo nomata "Paranormal Activity" ne estis sufiĉe bona.
cmn: 那部叫“鬼影实录”的电影并没那么好。
por: O filme chamado "Paranormal Activity" não foi muito bom.
eng: Let go of your hate.
spa: Libérate de tu odio.
hun: Hagyd elszállni a gyűlöletedet!
eng: I will send your money as soon as possible.
tur: Paranı mümkün olduğu kadar çabuk göndereceğim.
asm: মই আপোনাৰ পইচা যিমান পাৰি সোনকালে পঠিয়াই দিম।
eng: Nobody is perfect.
cmn: 没有人是完美的。
ita: Nessuno è perfetto.
fra: Personne n'est parfait.
fra: Nul n'est parfait.
cmn: 没有完美的人。
wuu: 呒没十全十美个人。
spa: Nadie es perfecto.
deu: Niemand ist perfekt.
epo: Neniu estas perfekta.
rus: Никто не совершенен.
epo: Neniu perfektas.
dan: Ingen er fuldkommen.
dan: Ingen er perfekt.
isl: Enginn er fullkominn.
ukr: Ніхто не досконалий.
swe: Ingen är perfekt.
fin: Kukaan ei ole täydellinen.
lat: Nemo perfectus est.
por: Ninguém é perfeito.
lat: Nemo est perfectus.
nld: Niemand is perfect.
deu: Niemand ist vollkommen.
tur: Hiç kimse mükemmel değildir.
hun: Senki sem tökéletes.
spa: Nadie es infalible.
ell: Κανένας δεν είναι τέλειος.
pol: Nikt nie jest doskonały.
rus: Никто не идеален.
lit: Tobulų nėra.
tgl: Walang sinuman ay perpekto.
tgl: Walang sinumang perpekto.
eus: Inor ez da betegina.
bul: Никой не е съвършен.
cat: Ningú és perfecte.
slk: Nikto nie je dokonalý.
srp: Нико није савршен.
lug: Teri atukiridde.
heb: אף אחד לא מושלם.
tlh: pup pagh.
ind: Tidak ada orang yang sempurna.
mkd: Никој не е совршен.
tur: Kimse mükemmel değil.
tur: Kimse kusursuz değil.
ukr: Досконалих людей не існує.
jpn: 完璧な人間などいない。
ell: Κανείς δεν είναι τέλειος.
kor: 그 누구도 완벽하지 않는다.
pes: هیچکس کامل نیست.
bel: Ніхто не дасканалы.
run: Nta muntu ari intungane.
ind: Jika baik ada cacatnya.
ind: Tak ada gading yang tak retak.
eng: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
spa: El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
mon: Ромын эзэн хаан Калигулад хурдан гэсэн утга бүхий Инцитатус хэмээх хүлэг байжээ.
hun: Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".
deu: Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.
fra: L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
epo: La romia imperiestro Kaligulo havis ĉevalon kun la nomo Incitatus, kiu signifas "rapida".
mar: रोमन सम्राट कॅलिग्युलाकडे एक घोडा होता ज्याचे नाव "इन्सिटाटुस" होते. याचा अर्थ "वेगवान" असा आहे.
mon: Ромын эзэн хаан Калигула морио Инкитатус гэж нэрлэдэг байжээ, энэ нь хурдан гэсэн утгатай юм.
eng: In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.
jpn: シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者または王のことだ。
deu: Auf Sumerisch bedeutet "LÚ.GAL" Herrscher oder König.
epo: En la sumera lingvo "LÚ.GAL" signifas reganton aŭ reĝon.
mar: सुमेरियन भाषेत, "LÚ.GAL"चा अर्थ आहे राज्यकर्ता (राजा).
rus: Шумерское слово LÚ.GAL означает «правитель» или «царь».
tur: Sümercede "LÚ.GAL" hükümdar veya kral anlamına gelir.
eng: Enough for one day.
tur: Bir gün için bu kadarı yeterli.
hin: एक दिन के लिए इतना काफ़ी है।
rus: Для одного дня достаточно.
mar: एक दिवसासाठी पुरेसं आहे.
fra: Assez pour une seule journée.
epo: Sufiĉe por unu sola tago.
hun: Ennyi elég lesz egy napra.
nno: Nok for ein dag.
eng: Kibune is in Kyoto.
jpn: 貴船は京都にある。
ind: Kota Kibune terletak dekat Kyoto.
ita: Kibune è a Kyoto.
eng: I think that is wrong.
jpn: それは違うと思います。
spa: Creo que eso no es correcto.
epo: Tio estas malĝusta laŭ mi.
tur: Onun yanlış olduğunu düşünüyorum..
spa: Creo que eso está mal.
rus: Думаю, это неправильно.
rus: По-моему, это неправильно.
dan: Jeg synes, at det er forkert.
dan: Jeg tror, at det er forkert.
ron: Cred că asta este greșit.
eng: I went to the library to read a book.
pol: Poszedłem do biblioteki przeczytać książkę.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
zsm: Saya ke perpustakaan untuk membaca buku.
epo: Mi iris al la biblioteko por legi libron.
rus: Я пошёл в библиотеку, чтобы почитать книгу.
tur: Ben bir kitap okumak için kütüphaneye gittim.
ita: Sono andato in biblioteca a leggere un libro.
ita: Io sono andato in biblioteca a leggere un libro.
ita: Sono andata in biblioteca a leggere un libro.
ita: Io sono andata in biblioteca a leggere un libro.
ita: Andai in biblioteca a leggere un libro.
ita: Io andai in biblioteca a leggere un libro.
nld: Ik ging naar de biblotheek om een boek te lezen.
ber: Ddiɣ ɣer temkarḍit akken ad ɣreɣ yiwen n udlis.
ind: Saya pergi ke perpustakaan untuk membaca buku.
eng: Toni speaks English better than me.
jpn: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
rus: Тони говорит по-английски лучше, чем я.
ukr: Тоні розмовляє англійською краще за мене.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
rus: Тони говорит по-английски лучше меня.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
ukr: Тоні говорить англійскою краще за мене.
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
spa: Tony habla mejor inglés que yo.
urd: ٹونی مجھ سے بہتر انگریزی بولتا ہے۔
por: O Toni fala inglês melhor do que eu.
rus: Тони лучше меня говорит по-английски.
tur: Toni benden daha iyi İngilizce konuşur.
eng: All of my clothes are custom made.
jpn: 私の服はすべて注文で作らせる。
pes: همه‌ی لباس‌های من سفارشی دوخته شده‌اند.
rus: Вся моя одежда изготовлена на заказ.
tur: Bütün giysilerim özel yapılmış.
jpn: 私の服は、どれもオーダーメードなのよ。
hun: Minden ruhám egyedi készítésű.
eng: It's very romantic!
jpn: とってもロマンチックだな～！
ita: È molto romantico!
spa: ¡Es muy romántico!
fra: C'est très romantique !
por: É muito romântico!
deu: Das ist sehr romantisch!
hin: बहुत रोमैंटिक है!
rus: Это очень романтично!
epo: Tio estas tre romantika!
ukr: Дуже романтично!
gle: Tá sé an-rómánsach!
tur: Çok romantik!
nld: Dat is heel romantisch!
ber: Aya d aṛumanti mliḥ!
ron: Este foarte romantic.
eng: He is very romantic!
jpn: とってもロマンチックだな～！
ita: È molto romantico!
ukr: Він дуже романтичний!
tur: O çok romantik!
ron: El este foarte romantic!
lat: Valde romanticus est!
eng: Please send my regards to your family.
jpn: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
epo: Bonvolu esprimi miajn bondezirojn al via familio.
deu: Bitte übermittle meine Grüße an deine Familie.
rus: Передавайте мой привет вашей семье.
spa: Por favor dales mis saludos a tu familia.
tgl: Pakibigay ng aking regards sa pamilya mo.
bul: Моля, предайте моите поздрави на Вашето семейство.
hun: Kérlek, add át üdvözletemet a családodnak.
eng: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
tur: Bu tırtıl harika bir kelebeğe dönüşecek.
ukr: Ця гусениця перетвориться в прекрасного метелика.
deu: Diese Raupe wird ein schöner Schmetterling werden.
epo: Tiu raŭpo evoluos al bela papilio.
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
zsm: Ulat ini akan berubah menjadi kupu-kupu yang cantik.
nds: Disse Ruup schall woll en smucken Botterlicker warrn.
spa: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
dan: Denne larve vil blive til en smuk sommerfugl.
ita: Questo bruco si trasformerà in una bella farfalla.
hun: Ebből a hernyóból gyönyörű pillangó lesz.
rus: Эта гусеница превратится в красивую бабочку.
fra: Cette chenille donnera un beau papillon.
fra: Cette chenille se transformera en un joli papillon.
por: Esta lagarta se transformará em uma linda borboleta.
ind: Ulat ini akan berubah menjadi kupu-kupu yang indah.
eng: See you later!
fra: À plus tard !
jpn: また後で。
jpn: では、また会いましょう。
cmn: 再见！
jpn: またね！
deu: Bis später!
swe: Vi ses!
spa: ¡Hasta luego!
lvs: Uz redzēšanos.
bul: До после.
pol: Do zobaczenia.
ukr: Бувай!
ukr: Побачимось пізніше!
epo: Ĝis poste!
pol: Do zobaczenia później.
ukr: Побачимося!
por: Até mais tarde!
por: Vejo você mais tarde!
jpn: さようなら。
jpn: じゃ、またねっ！
jbo: za penmi co'o
fin: Nähdään!
hun: Viszontlátásra!
fin: Nähdään myöhemmin!
fin: Näkemiin!
jpn: じゃまたね。
tur: Sonra görüşürüz!
tur: Görüşmek üzere!
dan: På gensyn!
dan: Vi ses!
que: Huk ratukama!
jpn: じゃあね！
bul: Доскоро!
nld: Tot weerziens!
cmn: 一會兒見。
rus: До скорого!
ita: A più tardi!
jpn: じゃあ、またね。
kor: 나중에 보자!
spa: ¡Nos vemos!
ita: A tra poco!
rus: Увидимся.
spa: ¡Te veo luego!
spa: ¡Te veo más tarde!
ell: Θα τα πούμε αργότερα.
ces: Uvidíme se později!
mlt: Narak iktar tard!
ell: Τα λέμε αργότερα!
heb: נתראה שוב.
heb: נתראה אחר כך.
heb: נתראה מאוחר יותר.
rus: Увидимся позже.
ara: أراك في مابعد.
ber: Ar ticki.
ita: A dopo!
vro: Näemiq!
swe: Vi ses senare!
pdc: Sehn dich schpeeder!
fin: Nähdään taas!
srp: Vidimo se kasnije!
nob: Vi sees senere!
nob: Vi snakkes senere!
fin: Nähään!
jbo: co'o
zsm: Jumpa lagi!
tat: Сау булыгыз!
gla: Chì mi a-rithist thu.
jpn: また会おう！
dtp: Kopiruba kawagu kio!
wln: A pus tård!
tat: Киләсе очрашуга кадәр!
kek: ¡Jo'wan chik!
nst: Mi rähumx nawngz i!
tah: Nana!
lfn: Asta plu tarda!
gsw: Bis schpööter!
swe: Ses senare!
dan: Vi ses senere!
lat: Te revisam!
ber: Ar ticki!
fkv: Met näjemä!
fkv: Näjettelemä!
run: Turabonana.
hrx: Bis speder!
bel: Убачымся!
slk: Uvidíme sa neskôr.
ell: Τα λέμε μετά!
bis: Lukim yu!
ain: suy unukar-an ro!
cmn: 等会见！
oji: Giga-waabamin naagaj.
lou: Wa plitar.
lou: Wa twa plitar.
cym: Welai chi wedyn!
cym: Welai di wedyn!
yid: ביז שפּעטער!
npi: फेरी भेटौला!
eng: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
jpn: これは大阪で最高の串かつのレストランです。
ita: Questo è il miglior ristorante di kushikatsu di Osaka.
pol: To najlepsza szaszłykarnia w Osace.
isl: Þetta er besti kushikatsu veitingastaðurinn í Ósaka.
deu: Dieses ist das beste Kuschikatsu-Restaurant in Osaka.
spa: Este es el mejor restaurante de kushikatsu en Osaka.
tur: Burası Osaka'daki en iyi kuşikatsu restoranı.
por: Este é o melhor restaurante de kushikatsu em Osaka.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
pol: Prognozowanie to sztuka przepowiadania, co się zdarzy, a następnie tłumaczenia, dlaczego tak się nie stało.
bel: Прагназаванне — гэта спосаб сказаць, што адбудзецца, а потым паясніць, чаму гэта не адбылося.
fra: Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
por: Previsão é o modo de dizer o que vai acontecer e depois explicar porque não aconteceu.
fra: Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
ukr: Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а потім пояснити, чому цього не сталося.
epo: Prognozi estas maniero diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
deu: Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.
nds: Vörherseggen is de Kunst to vertellen, wat passeren schall, un denn verkloren, worüm ’t nich passeert is.
bul: Прогнозирането е начинът да се каже какво ще се случи и след това да се обясни защо то не се е случило.
ara: التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.
spa: La previsión es la forma de decir lo que va a pasar y después explicar por qué no ocurrió.
rus: Прогнозирование - это способ сказать, что произойдёт, а затем объяснить, почему этого не произошло.
pes: پیشگویی شیوهٔ گفتن آنچه اتفاق خواهد افتاد و بعد توضیح دادن اینکه چرا اتفاق نیفتاد است.
hun: Az előrejelzések arra jók, hogy megmondják, mi fog történni, utána pedig megmagyarázzák, hogy miért nem történt meg.
eng: How many rocks can you see at Ryoanji?
jpn: 龍安寺の岩は何個見えるの？
epo: Kiom da rokoj de Ryoanji vi povas vidi?
hun: Hány sziklát láthatsz Ryoanjinál?
hun: Hány sziklát lehet Ryoanjinál látni?
eng: I'm stuffed!
jpn: もう満腹です。
jpn: お腹一杯！
ita: Sono pieno!
rus: Я наелся!
nld: Ik zit vol!
heb: אני מלא!
epo: Mi estas plenplena!
deu: Ich bin pappsatt.
cmn: 我吃饱了！
tur: Tokum.
hun: Tele vagyok!
tur: Ben tokum!
por: Estou cheio!
ita: Sono piena!
mkd: Се прејадов!
por: Estou empanturrada!
ukr: Я наївся!
ukr: Я наїлася!
srp: Наждрао сам се!
srp: Прејео сам се!
srp: Наждрала сам се!
srp: Прејела сам се!
epo: Mi sategas.
eng: It's been raining all the time recently.
jpn: 最近いつも雨が降っている。
spa: Últimamente llueve todo el tiempo.
cmn: 最近經常下雨。
deu: Neulich hat es die ganze Zeit geregnet.
fin: Viime aikoina on satanut koko ajan.
rus: Последнее время постоянно идёт дождь.
tur: Son zamanlarda sürekli yağmur yağıyor.
eng: Bored now.
jpn: 退屈だなあ。
deu: Jetzt bin ich gelangweilt.
tur: Şu an sıkılıyorum.
spa: Ahora estoy aburrido.
mar: कंटाळा आलाय.
pol: Znudzony.
ber: Tqellqeɣ imir-a.
fin: Nyt on tylsää.
fin: Nyt on porattu.
nld: Nu verveel ik me.
nld: 't Is saai.
eng: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
jpn: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
ita: In agosto andrò in Giappone con la mia ragazza.
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
rus: В августе я поеду со своей девушкой в Японию.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
epo: Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
spa: Iré a Japón con mi novia en agosto.
ukr: Я поїду в Японію з моєю дівчиною в серпні.
fra: J'irai au Japon avec ma copine en août.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
ita: In agosto vado in Giappone con la mia ragazza.
tur: Ağustosta kız arkadaşımla birlikte Japonya'ya gideceğim.
tur: Ağustosta kız arkadaşımla birlikte Japonya'ya gidiyorum.
mar: मी ऑगस्टमध्ये माझ्या गर्लफ्रेंडबरोबर जपानला जाणार आहे.
eng: Happy New Year!
fra: Bonne année !
jpn: 明けましておめでとう。
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
deu: Frohes neues Jahr!
jpn: 新年おめでとうございます。
jpn: よいお年を。
jpn: あけましておめでとうございます。
ita: Buon anno!
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
ara: كل سنة و أنت بخير.
ara: كل سنة و أنتم بخير.
kor: 새해 복 많이 받으세요.
cmn: 新年快乐！
nob: Godt nytt år!
epo: Feliĉan Novjaron!
por: Feliz ano novo!
rus: С Новым годом!
kaz: Жаңа жылыңызбен!
tur: Mutlu yıllar!
mon: Шинэ жилийн мэнд!
epo: Feliĉan novan jaron!
dan: Godt Nytår!
hin: नव वर्ष की शुभकामनाएं!
hin: नए साल की बधाईयाँ।
dan: Godt nytår!
deu: Glückliches neues Jahr!
hun: Boldog új évet!
isl: Gleðilegt nýár!
wuu: 新年快乐!
ita: Buon anno nuovo!
ell: Καλή χρονιά!
epo: Ĝojan novan jaron!
ukr: З Новим роком!
ukr: Щасливого Нового року!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
tur: Yeni yılınız kutlu olsun!
zsm: Selamat tahun baru!
tlh: DIS chu' botIvjaj!
tha: สวัสดีปีใหม่
tat: Яңа ел котлы булсын!
bel: З Новым годам!
ita: Felice anno nuovo!
jbo: ko'oi lo cfari nanca cu zabna
jbo: .ui li'i ninyna'a
bul: Честита Нова година!
isl: Gleðilegt nýtt ár!
nds: Proost Neejohr!
fin: Onnellista uutta vuotta!
tat: Яңа елыгыз котлы булсын!
deu: Guten Rutsch!
xal: Шин җилин менд!
fra: Heureuse année !
qya: Ná alya i vinya loa!
fra: Joyeuse année !
por: Feliz Ano Novo!
ron: Un An Nou fericit!
deu: Guten Rutsch ins neue Jahr!
pes: سال نو مبارک!‏
eus: Urte berri on!
tur: Yeni yıl mübarek olsun!
mlt: Is-sena t-tajba!
pes: سال نو مبارک.
heb: שנה טובה!
heb: שנה טובה ומאושרת!
ara: عام جديد سعيد!
ara: سنة جديدة سعيدة!
swe: Gott nytt år!
urd: نیا سال مبارک۔
bul: Честита Нова Година!
jbo: gleki ke cnino nanca di'ai
jpn: あけおめ！
fin: Hyvää uutta vuotta!
liv: Vȯndzist Ūdāigastõ!
spa: ¡Feliz año!
mlt: Is-Sena t-Tajba!
srp: Srećna Nova godina!
vie: Chúc mừng năm mới!
nob: Gratulerer med dagen!
ind: Selamat tahun baru.
ces: Šťastný Nový rok!
kaz: Жаңа жыл құтты болсын!
ben: শুভ নববর্ষ!
mlg: Tratry ny taona!
swe: God fortsättning!
chv: Телейлӗ Ҫӗнӗ Ҫул!
mon: Шинэ оны мэнд хүргэе ээ!
mon: Сар шинийн мэнд хүргэе!
kaz: Жaңa жылыңыз құтты болсын.
kir: Жaңы жылыңыз qутту болсун.
gle: Bliain Úr Faoi Mhaise Duit!
rus: С Новым Годом.
mkd: Среќна Нова година!
aze: Yeni iliniz mübarək!
dtp: Kotobian do Toun Wagu!
pam: Masáplálang Báyung Banwá!
khm: សួស្តី ឆ្នាំថ្មី !
khm: រីករាយ ឆ្នាំថ្មី !
khm: អបអរសាទរ ចូលឆ្នាំថ្មី !
ilo: Naragsak a Baro a Tawen!
ceb: Bulahang Bag-ong Tuig!
hoc: Nama Sirma joar!
gbm: नै साल की शुभकामनाए!
ell: Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!
rus: Счастливого Нового года!
nst: Rämri Viixnye!
nst: Azhex Azhex Azhex!
cat: Bon any nou!
vep: Uden vodenke!
rue: Щешлїви Нови рок!
ber: Aseggas ameggaz!
hun: B.U.É.K.!
lat: Felix sit annus novus!
pdc: Hallich Neiyaahr!
gla: Bliadhna math ùr!
gla: Bliadhn' ùr math!
hun: BÚÉK!
srp: Срећна Нова Година!
cor: Bledhen Nowydh Da!
deu: Prosit Neujahr!
cmn: 新年快樂！
cmn: 元旦快樂！
ber: Aseggʷas iɣudan!
ber: Aseggʷas igerrzen!
ber: Aseggʷas ifulkin!
hun: Boldog Új Évet!
ara: عاك سعيد!
tuk: Täze ýylyňyz bilen!
fkv: Onnelista uutta vuotta!
lvs: Laimīgu Jauno gadu!
fin: Onnellista uuttavuotta!
lij: Bon anno!
gos: Veul haail en zegen ien t nijjoar!
gos: Veul zegen!
hrx: Glicklich Neijoher!
krl: Hüviä uuttu vuottu!
krl: Ozakast uuttu vuottu!
krl: Ošakašta uutta vuotta!
eng: Happy New Year!
ltz: Gudde Rutsch an de neit Joer!
mar: नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
kor: 새해 복 많이 받아.
tat: Яңа ел белән!
yid: אַ גוט נײַ־יאָר!
yid: אַ גליקלעך נײַ־יאָר!
rom: Baxtalo Nevo bersh!
rom: Бахтало Нево берш!
rom: Бахтало Нэво бэрш!
rom: Baxtalo Nevo berš!
ang: Gesǣlig Nīwe Gēar.
hye: Շնորհավոր Նոր Տարի.
bod: ༄༅།།ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
kat: გილოცავ ახალ წელს!
kal: Ukiortaami Pilluaritsi!
nav: Nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohah!
swh: Heri ya mwaka mpya!
abk: Ашыкс чыц удысных ялойт!
sqi: Vitin e Ri!
slk: Šťastný nový rok!
gsw: Frohs neus Johr!
epo: Bonan jarkomencon!
vie: Chúc mừng năm mới.
spa: Feliz año nuevo.
jpn: あけおめ〜〜〜〜。
jpn: 新年あけましておめでとうございます。
jav: Sugeng warsa énggal!
jav: ꦱꦸꦒꦼꦁꦮꦂꦱꦲꦺꦁꦒꦭ꧀!
yid: אַ גוט געבענטשט יאָר!
tgl: Manigong Bagong Taon!
war: Malipayon nga Bag-o nga Tuig!
gsw: Es guets nois!
cym: Blwyddyn Newydd Dda!
fra: Heureuse nouvelle année !
fkv: Hyvvää uutta vuotta!
est: Head uut aastat!
ind: Selamat tahun baru!
tok: tenpo sike sin pona!
ile: Felici Nov Annu!
hyw: Շնորհավոր Նոր Տարի՛։
izh: Hyvvää Uutta Vootta!
nno: Godt nyttår!
eng: We should sit down.
jpn: 私達は座った方がいい。
pol: Lepiej usiądźmy.
ara: علينا الجلوس.
tur: Oturmalıyız.
deu: Wir sollten uns hinsetzen.
spa: Deberíamos sentarnos.
rus: Нам бы сесть.
cmn: 我們應該坐下。
ita: Dovremmo sederci.
heb: כדאי שנתיישב.
mkd: Треба да седнеме.
ita: Ci dovremmo sedere.
ita: Noi dovremmo sederci.
ita: Noi ci dovremmo sedere.
hun: Le kellene ülnünk.
fra: Nous devrions nous asseoir.
rus: Нам надо бы сесть.
ukr: Ми повинні сісти.
ukr: Нам варто сісти.
nld: We zouden moeten gaan zitten.
epo: Ni devus eksidi.
tok: mi tu li wile supa.
fra: On devrait s'asseoir.
eng: Well, I'll only take toast and coffee.
jpn: ボクなんか、トーストとコーヒーだけだよ。
deu: Nun, ich nehme nur Toast und Kaffee.
tur: Pekala, ben sadece tost ve kahve alacağım.
pan: ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਟੋਸਟ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲਵਾਂਗਾ।
eng: Achoo!
jpn: ハクション！
ita: Ecciù!
pol: Apsik!
por: Atchim!
ukr: Ачхи!
deu: Hatschi!
rus: Апчхи!
fra: Atchoum !
spa: ¡Achú!
ron: Hapciu!
cmn: 阿嚏!
nld: Hatsjie!
heb: אפצ'י!
heb: אפטשי!
ell: Γείτσες!
spa: ¡Achís!
fin: Atsii!
yue: 乞嚏!
fra: Atchoum !
ita: Eccì!
ber: Atcum!
ces: Hepčí!
ces: Hepčík!
hun: Hapci!
ind: Hatcih!
kha: Hatshi!
est: Aptsihh!
est: Atsihh!
tur: Hapşu!
tzl: ¡Aciic'h!
hin: आकछू!
kor: 에취!
kab: Ɛačum!
kab: Ačča!
mar: आक्-छी!
asm: হাঁচু!
tha: ฮัดชิ้ว!
tha: ฮัดเช้ย!
tok: mu!
slk: Hapčík!
ara: صوت العطس
yid: אַפּטשי!
yid: אַכטשי!
fra: Atchoum !
nob: Atsjo!
zgh: ⵜⵉⵢⵜⵉ ⵏ ⵜⵉⵏⵣⵉ !
zgh: ⵍⵃⴻⵙ ⵏ ⵜⵉⵏⵣⵉ !
sat: ᱟᱠᱪᱷᱩ !
lfn: Axu!
lvs: Apčī!
vie: Hắt xì!
epo: Haĉum!
hrx: Etscho!
tum: Ethyemu!
eng: This is, even now, an unrealized dream.
jpn: これは今でも未だただの夢だ。
pol: Jak na razie jest tylko marzenie.
epo: Tio estas, eĉ nun, nerealigita revo.
deu: Das ist, gerade jetzt, ein unerfüllbarer Traum.
tur: Bu, şimdi bile, gerçekleştirilmemiş bir rüyadır.
eng: I'm fed up with this winter, I want spring right now!
jpn: この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！
pol: Mam dosyć tej zimy, chcę już wiosny!
deu: Ich habe den Winter satt, ich möchte den Frühling schon jetzt.
fin: Olen kurkkuani myöten tännä tätä talvea, haluan kevään nyt!
eng: Thank you for the corrections.
jpn: 添削していただいてありがとうございました。
pol: Dziękuję za poprawkę.
uig: توغرىلىغانلىقىڭىز ئۈچۈن كۆپ رەھمەت.
epo: Dankon pro la korektoj.
rus: Спасибо за исправления.
deu: Vielen Dank für die Verbesserungen.
ber: Tanemmirt ɣef yisseɣtiyen-nnek.
rus: Спасибо за исправление.
rus: Спасибо вам за исправление.
rus: Спасибо тебе за исправление.
rus: Благодарю за исправление.
rus: Благодарю вас за исправление.
rus: Благодарю тебя за исправление.
ita: Grazie per le correzioni.
cmn: 谢谢你的修改。
tur: Düzeltmeler için teşekkür ederim.
hun: Köszönöm a korrekciókat.
hun: Köszönet a javításokért.
ind: Terima kasih atas koreksinya.
por: Obrigado pelas correções.
ces: Děkuju za opravy.
hye: Շնորհակալություն ուղղումների համար։
eng: It was so cold my ears hurt.
jpn: 寒すぎて耳が痛かったです。
pol: Było tak zimno, że bolały mnie uszy.
epo: Estis tiel malvarme, ke miaj oreloj doloris.
nld: Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.
deu: Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
spa: Hacía tanto frío que me dolían las orejas.
hun: Olyan hideg volt, hogy fájtak a füleim.
rus: Было так холодно, что у меня уши болели.
eng: Tuesday was certainly cold.
jpn: 確かに火曜日は寒かったですね。
pol: W czwartek było naprawdę zimno, czyż nie?
epo: Marde estis ja malvarme.
epo: Marde certe estis malvarme.
dan: Tirsdag var det rigtignok koldt.
nld: Dinsdag was het immers koud.
epo: Marde estis certe malvarme.
spa: El martes sí que hacía frío.
tur: Salı kesinlikle soğuktu.
swe: Tisdagen var verkligen kall.
sat: ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It was freezing!
jpn: とっても寒かったよ！
pol: Ależ było zimno!
deu: Es herrschte Frost!
epo: Frostis!
tur: Hava çok soğuktu.
heb: היה קור מקפיא!
heb: היה קור כלבים!
hun: Fagyos idő volt.
nld: Het was ijskoud!
ita: Si congelava!
epo: Froste malvarmis!
epo: Malvarmegis!
fra: Il faisait un froid glacial !
cmn: 冷死了！
deu: Es war eiskalt!
hun: Jéghideg volt!
eng: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
jpn: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
ita: Ieri era martedì 26 gennaio 2010.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
epo: Hieraŭ estis mardo, la 26-a de Januaro 2010.
por: Ontem foi terça-feira, 2010, 26 de janeiro.
rus: Вчера был вторник, 26 января 2010 года.
spa: Ayer fue martes 26 de enero del 2010.
ces: Včera bylo úterý, 26.ledna 2010.
lij: Vëi l’ea mätesdì a-i 26 de zenâ do 2010.
eng: I'd like to go to Hawaii as well.
jpn: わたしもハワイに行ってみたいです。
pol: Też chciałbym polecieć na Hawaje.
uig: گاۋايغىمۇ بارغۇم بار.
deu: Ich würde genauso gerne nach Hawaii gehen.
urd: میں بھی ہوائی جانا چاہتا ہوں۔
urd: میں بھی ہوائی جانا چاہتی ہوں۔
mar: मला हवाईलाही जायला आवडेल.
tur: Ben de Hawaii'ye gitmek istiyorum.
eng: I recommend Maui.
jpn: マウイ島がお勧めです。
pol: Polecam wyspę Maui.
deu: Ich empfehle die Insel Maui.
hun: Mauit ajánlom.
tur: Ben Maui'yi öneriririm.
spa: Recomiendo la isla Maui.
rus: Я рекомендую Мауи.
dan: Jeg anbefaler Maui.
ido: Me rekomendas Maui.
lfn: Me recomenda Maui.
ina: Io recommenda Maui.
epo: Mi rekomendas Maui.
eng: Has anybody here been to Hawaii?
jpn: ハワイへ行ったことがある人はいますか？
cmn: 有去过夏威夷的人吗？
pol: Czy ktoś z państwa był na Hawajach?
uig: گاۋايغا بارغانلار بارمۇ؟
deu: Ist jemand hier in Hawaii gewesen?
epo: Ĉu iu estis jam en Havajo?
fra: Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
cmn: 这儿有人去过夏威夷吗？
hun: Van itt valaki, aki volt már Hawaii szigetén?
dan: Er der nogen her der har været på Hawaii?
dan: Er der nogen her der har været i Hawaii?
ckb: کەس لێرە چووە بۆ هاوایی؟
eng: All of it was delicious!
jpn: 全部が美味しかったな～！
pol: Wszystko było pyszne!
epo: Ĉio estis tre bongusta!
heb: הכל היה טעים מאד!
heb: הכל היה טעים!
deu: Alles war köstlich!
tur: Onların hepsi lezzetliydi!
hun: Minden nagyon ízletes volt!
hun: Minden étel felséges volt!
eng: I want to play a game where a noble female knight with the nickname "Light-Speed" freely manipulates gravity.
jpn: 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
deu: Ich möchte ein Spiel spielen, in dem eine edle Rittersmaid mit dem Übernamen „Lichtgeschwindigkeit“ Macht über die Schwerkraft hat.
eng: Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
jpn: 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
eng: Must be nice...
jpn: いいなー。
por: Deve ser bom...
fra: Ça doit être chouette...
epo: Tio devas esti bona ...
war: Kinahanglan maupay.
eng: The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
jpn: イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
pol: 456 miliardów dolarów wydanych w Iraku zapewniłoby darmową edukację przez rok dla każdego dziecka na świecie.
mar: इराक युद्धात खर्च केल्या गेलेल्या ४५६ अब्ज डॉलरने जगातील प्रत्येक बालकाला एक वर्षाचं फुकटात शिक्षण पुरवता येईल.
hau: Dala biliyan 456 da aka kashe a yakin Iraki na iya samar da ilimi kyauta na shekara guda ga kowane yaro a duniya.
eng: There's nothing worse than doing things by halves!!
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
pol: Nie ma nic gorszego niż robić po łebkach!
fra: Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !
heb: אין דבר רע יותר מאשר לעשות חצי עבודה.
eng: I play the violin.
fra: Je joue du violon.
jpn: 私はバイオリンを弾きます。
jpn: 私はバイオリンを弾く。
pol: Gram na skrzypcach.
fin: Minä soitan viulua.
deu: Ich spiele Geige.
bel: Я граю на скрыпцы.
epo: Mi ludas violonon.
ukr: Я граю на скрипці.
spa: Toco el violín.
rus: Я играю на скрипке.
ita: Suono il violino.
hun: Hegedülök.
cmn: 我拉小提琴。
swe: Jag spelar fiol.
ita: Io suono il violino.
por: Eu toco violino.
tur: Keman çalarım.
nob: Jeg spiller fiolin.
heb: אני מנגן בכינור.
ber: Kkateɣ imẓad.
hun: Játszom hegedűn.
jbo: mi se zgica'a lo violni
nld: Ik speel viool.
srp: Свирам виолину.
deu: Ich spiele Violine.
gos: k Speul fieoul.
mar: मी व्हायोलिन वाजवतो.
mar: मी व्हायोलिन वाजवते.
ind: Aku bermain biola.
nno: Eg spelar fiolin.
eng: However that's only for handsome men.
jpn: ただしかっこいい男に限る。
pol: Tylko dla przystojniaków.
spa: Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.
deu: Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
jpn: ただしイケメンに限る。
deu: Allerdings ist das nur etwas für gutaussehende Männer.
rus: Хотя, это только для симпатичных мужчин.
eng: I'm not your doll.
jpn: 私はあなたの人形じゃない。
pol: Nie jestem twoją lalką.
deu: Ich bin nicht deine Puppe.
deu: Ich bin nicht deine Marionette.
nob: Jeg er ikke din dukke.
dan: Jeg er ikke din dukke.
ita: Non sono la tua bambola.
spa: Yo no soy tu marioneta.
swe: Jag är inte din docka.
tur: Ben senin kuklan değilim.
ile: Yo ne es tui pupé.
rus: Я не твоя кукла.
rus: Я не ваша кукла.
mkd: Не сум ти кукла.
tok: mi ilo musi sina ala pi sijelo jan.
rus: Я тебе не кукла.
rus: Я вам не кукла.
eng: Cold water, please.
jpn: 冷たい水をください。
pol: Poproszę zimną wodę.
rus: Холодной воды, пожалуйста.
deu: Bitte kaltes Wasser.
epo: Bonvolu malvarman akvon.
spa: Agua fría, por favor.
fra: De l'eau froide, s'il vous plait.
por: Água fria, por favor.
tur: Soğuk su, lütfen.
heb: מים קרים, בבקשה.
ita: Dell'acqua fredda, per favore.
ita: Dell'acqua fredda, per piacere.
ber: Aman isemmaḍen, ma ulac aɣilif.
cor: Dowr yeyn, mar pleg.
tlh: bIQ bIr HInob.
nld: Koud water, alstublieft.
ukr: Холодної води, будь ласка.
run: Mpa amazi akanye.
ido: Aquon kolda, me pregas.
fin: Kylmää vettä, kiitos.
lat: Aqua frigida, quaeso.
eng: The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
pol: Zabawne, że każdy kiedyś był młody, ale nie każdy będzie stary.
deu: Das Alter betreffend ist es schon lustig, dass, während jeder einmal jung war, nicht jeder alt werden wird.
epo: Pri aĝo estas amuze, ke dum ja ĉiu foje estis juna, ne ĉiu iĝos maljuna.
deu: Das Komische am Alter ist, dass nicht jeder alt wird, obschon jeder einmal jung war.
epo: Pri aĝo estas rimarkinde, ke dum ĉiu iam junis, ne ĉiu maljuniĝos.
fra: Le truc marrant avec l'âge, c'est que tandis que tout le monde a été jeune un jour, tout le monde ne sera pas vieux.
hun: Az életkorral kapcsolatban az a furcsa, hogy egyszer mindenki volt fiatal, de nem mindenki lesz öreg.
eng: No matter how old you are, it is still possible to learn.
jpn: どんなに年をとっても学ぶことはできる。
pol: Uczyć można się w każdym wieku, choćby najstarszym.
epo: Egale kiel aĝa vi estas, ankoraŭ eblas lerni.
deu: Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.
rus: Неважно сколько Вам лет, Вы ещё можете учиться.
tur: Ne kadar yaşlı olursanız olun, öğrenmek hala mümkün.
eng: The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
jpn: 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
spa: Lo que más me ha sorprendido desde que llegué a Japón es la gran cantidad de máquinas expendedoras que hay.
deu: Was mich am meisten überraschte, als ich nach Japan kam, war, wie viele Verkaufsautomaten es dort gibt.
bul: Това, което най-много ме е изненадало, откакто съм в Япония, е огромният брой вендинг машини.
eng: I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
jpn: あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
por: Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?
tur: Bu ülkenin gerçekten siyahi bir başbakanı kabul etmeye hazır olup olmadığını merak ediyorum.
eng: I am sitting in a row.
deu: Ich sitze in einer Reihe.
spa: Estoy sentado en una fila.
ita: Sono seduto in una fila.
ita: Io sono seduto in una fila.
ita: Sono seduta in una fila.
ita: Io sono seduta in una fila.
tgl: Nakaupo ako sa isang hanay.