agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He hit the nail on the head.
hun: Fején találta a szöget.
por: Ele acertou na mosca.
deu: Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
deu: Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen!
epo: Li trafis la najlon je la kapo.
tur: O taşı gediğine oturttu.
por: Ele acertou em cheio.
eng: Almost everything is easier to start than to finish.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
por: Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.
tur: Neredeyse her şeye başlamak bitirmekten daha kolaydır.
rus: Почти всё легче начать, чем закончить.
rus: Почти всё легче начать, чем довести до конца.
ces: Skoro všechno je jednodušší začít, než dokončit.
eng: There is someone I am in love with, but who does not return my love. What should I do?
deu: Es gibt da jemanden, in den ich verliebt bin, der meine Liebe aber nicht erwidert. Was soll ich tun?
eng: I couldn't give a monkey's.
deu: Darauf pfeif' ich.
nld: Het kan me geen laars schelen.
epo: Pri tio mi fajfas.
fra: Je m'en fiche complètement.
eng: More and more popular are devices with the alternative Android operating system, which has an open architecture.
deu: Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.
eng: It's become warmer today.
deu: Heute ist es wärmer geworden.
dan: Det er blevet varmere i dag.
tur: Bugün daha sıcak oldu.
eng: It's got warmer today.
rus: Сегодня потеплело.
deu: Heute ist es wärmer geworden.
dan: Det er blevet varmere i dag.
por: Hoje está mais quente.
kab: Yeḥma lḥal ugar ass-a.
eng: Tom handed in an empty sheet of paper for the exam.
deu: Tom gab bei der Klausur ein leeres Blatt ab.
por: Tom entregou em branco a folha de papel da prova.
tur: Tom sınav için boş bir kağıt uzattı.
epo: Tomo transdonis malplenan paperfolion ĉe la ekzameno.
eng: The twentieth most frequent letter in Esperanto is 'c'.
epo: La dudeke plej ofta litero en Esperanto estas "c".
deu: Der zwanzigsthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "c".
por: A vigésima letra mais frequente no Esperanto é o 'c'.
eng: That's more or less all I can say at the moment.
deu: Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
deu: Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.
rus: Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.
por: Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.
tur: Bu az ya da çok şu anda söyleyebileceğim şey.
fra: C'est à peu près tout ce que je peux dire pour l'instant.
eng: She comes from Italy.
fra: Elle vient d'Italie.
deu: Sie kommt aus Italien.
por: Ela vem da Itália.
tur: O İtalyalıdır.
ukr: Вона з Італії.
lat: Ex Italia oriunda est.
ita: Viene dall'Italia.
ita: Lei viene dall'Italia.
nld: ZIj komt uit Italië.
rus: Она из Италии.
epo: Ŝi venas al Italujo.
ber: Seg Ṭṭalyan i d-tṛuḥ.
eng: She wrote to me that I should come immediately.
deu: Sie schrieb mir, dass ich sofort kommen soll.
por: Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente.
tur: Bana derhal gelmem gerektiğini yazdı.
eng: The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
deu: Die Vorstellung, dass auf einem anderen Planeten Leben, ähnlich dem unseren, existieren könnte, finde ich faszinierend.
por: A ideia de que uma vida semelhante à nossa poderia existir em outros planetas me fascina.
por: Acho fascinante a ideia de que poderá existir vida semelhante à nossa em outros planetas.
epo: La ideon, ke vivo simila al nia povus ekzisti sur aliaj planedoj, mi trovas fascina.
tur: Kendi hayatımıza benzer bir hayatın başka gezegenlerde var olabileceği fikri, ben büyüleyici buluyorum.
hau: Tunanin cewa rayuwa mai kama da namu na iya wanzuwa akan sauran duniyoyi, Ina jin daɗi.
swh: Wazo kwamba maisha kama yetu yanaweza kuwepo kwenye sayari nyingine, naliona la kuvutia sana.
tig: ኣብ ካልእ ፕላኔታት ከማና ዝኣመሰለ ህይወት ክህሉ ከም ዝኽእል ምሕሳብ የደንቐኒ እዩ።
knc: Tafakkar do kәnәnga jili kaandeye dei dina gade lan mbeji dә, zauro awo ajjabbe ro rukkin.
rhg: Aa*rar dhoilla zandar jinish oinno duniyat tait fare hodde hotagan aa*ttu beshi shundor lager.
eng: The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.
deu: Die Vorstellung, dass auf einem anderen Planeten Leben, ähnlich dem unseren, existieren könnte, finde ich faszinierend.
tur: Kendi hayatımıza benzer bir hayatın başka gezegenlerde var olabileceği fikri benim için büyüleyici.
epo: La ideo, ke vivo simila al nia povus ekzisti sur aliaj planedoj, interesegas min.
hau: Shawarar cewa akwai rayuwa kamar naamu a wasu duniya daban na ban sha'awa.
eng: Tatoeba needs a lot of help.
epo: Tatoeba bezonas multe da helpo.
tur: Tatoeba'nın çok yardıma ihtiyacı var.
por: Tatoeba precisa de muita ajuda.
ron: Tatoeba are nevoie de mult ajutor.
ita: Tatoeba ha bisogno di molto aiuto.
ita: A Tatoeba serve molto aiuto.
ber: Tatoeba yeḥwaǧ ḥawli n lemɛawna.
eng: Why didn't Cinderella's shoe disappear after midnight?
tur: Cinderella'nın ayakkabısı gece yarısından sonra neden kaybolmadı?
epo: Kial la ŝuo de Cindrulino ne malaperis post noktomezo?
deu: Warum verschwand Aschenputtels Schuh nach Mitternacht nicht?
eng: Why is my sister stupid? "I'm not stupid!" "You're not my sister!"
epo: Kial mia fratino estas stulta? "Mi ne estas stulta!" "Vi ne estas mia fratino."
tur: Kız kardeşim neden aptal? "Aptal değilim!" "Sen benim kız kardeşim değilsin!"
deu: „Warum habe ich so eine doofe Schwester?“ – „Ich bin nicht doof!“ – „Du bist auch nicht meine Schwester!“
eng: I need to find a new primary care provider.
tur: Yeni bir birinci basamak sağlık hizmeti sunucusu bulmalıyım.
epo: Mi bezonas trovi novan ekfleganton
eng: Tom does not want to waive his right to a jury trial.
tur: Tom, jüride yargılanma hakkından feragat etmek istemiyor.
epo: Tomo ne volas rezigni sian rajton pri ĵuria tribunalo.
fra: Tom ne veut pas renoncer à son droit à un procès devant un jury.
nld: Tom wil geen afstand doen van zijn recht op een juryrechtspraak.
eng: She told me in no uncertain terms that she would not be coming back.
tur: O bana hiçbir belirsizliğe yer bırakmaksızın geri dönmeyeceğini söyledi.
epo: Ŝi diris al mi en klaraj terminoj, ke ŝi ne revenos.
tlh: cheghqangbe' mujatlhchu'.
eng: Tom will be master of ceremonies at the awards dinner.
tur: Tom, ödüllü akşam yemeğinde törenlerin efendisi olacak.
epo: Tomo estos ceremoniestro ĉe la premifesteno.
eng: The roast beef was delicious with horseradish sauce.
tur: Kızartma sığır eti, yabanturpu sosu ile lezzetliydi.
epo: La rostita bovaĵo estis bongusta kun rafansaŭco.
eng: He always prefers his pie served a la mode.
tur: O her zaman pastasını dondurmalı tercih eder.
jpn: 彼はいつもアイスをのせたパイの方を選ぶんだ。
eng: They released him with the stipulation that he should not go out of town until the investigation was complete.
tur: Soruşturma tamamlanana kadar kasabadan çıkmaması şartıyla onu serbest bıraktılar.
epo: Ili liberigis lin sub la kondiĉo, ke li ne forlasu la urbon ĝis kompletigo de la enketo.
eng: They had to put that project on the backburner until financing was arranged.
tur: Finansman düzenlenene kadar projeyi arka planda tutmak zorunda kaldılar.
epo: Ili devis prokrasti tiun projekton, ĝis la financado estis aranĝita.
eng: The suspect was identified quickly after being recorded on closed-circuit television.
tur: Zanlı, kapalı devre televizyon sistemine kaydedildikten sonra hızla tespit edildi.
epo: La suspektito, registrita de privata televida sistemo, estis baldaŭ identigita.
eng: Tom is active in student government.
tur: Tom öğrenci birliğinde aktiftir.
epo: Tomo estas aktiva en studenta estraro.
ber: Tom d urmid deg unabaḍ n yimezrawen.
eng: Enrolling in the book club obligates you to buy three more books after the introductory package.
tur: Kitap kulübüne kayıt yaptırmak, tanıtım paketinden sonra üç kitap daha satın almanızı şart koşar
epo: Aliĝo al la libroklubo devigas vin aĉeti tri pliajn librojn post la enkonduka pako.
eng: Perhaps it's obvious for you, but not for me.
hun: Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.
tur: Belki de bu senin için açık ama benim için değil.
epo: Tio eble estas evidenta por vi, sed ne por mi.
tur: Belki, senin için açık, ancak benim için değil.
rus: Возможно, для тебя это и очевидно, а для меня нет.
rus: Возможно, для вас это и очевидно, а для меня нет.
rus: Возможно, тебе это и очевидно, а мне нет.
rus: Возможно, вам это и очевидно, а мне нет.
eng: Mary is not my girlfriend but my wife.
hun: Mária nem a barátnőm, hanem a feleségem.
tur: Mary benim kız arkadaşım değil ama benim eşim.
epo: Manjo estas ne mia koramikino, sed mia edzino.
dan: Mary er ikke min kæreste, men min kone.
tur: Mary kız arkadaşım değil fakat benim eşimdir.
ron: Mary nu este prietena mea ci soția mea.
eng: Stop whingeing!
ukr: Припини нити!
tur: Ağlayıp sızlanmayı kes!
tur: Ağlayıp sızlanmayı kes.
epo: Ĉesu plendaĉi!
rus: Прекрати ныть!
rus: Прекрати нытьё!
rus: Перестань скулить!
ukr: Годі нити!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
fra: Arrête de te plaindre !
eng: Mockery is the food of fools.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
tur: Taklit aptalların yiyeceğidir.
lvs: Ņirgāšanās ir muļķu barība.
eng: Derision is the food of fools.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
tur: Alay aptalların yiyeceğidir.
eng: Ridicule is the food of fools.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
tur: Alay, aptalların yemeğidir.
eng: Scorn is the food of fools.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
tur: Küçümseme aptalların yemeğidir.
eng: A grain of corn is always wrong in front of a chicken.
deu: Ein Maiskorn hat immer Unrecht vor einem Huhn.
tok: tenpo ale la moku lili jelo li toki lon ala, lon sinpin pi waso mani.
tok: sinpin pi waso mani la tenpo ale la moku lili jelo li toki lon ala.
eng: If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you.
deu: Wenn du zehn Probleme auf der Straße auf dich zukommen siehst, kannst du sicher sein, dass neun in den Graben fahren, bevor sie dich erreichen.
por: Se você vir dez problemas vindo em sua direção estrada abaixo, pode ter certeza de que nove cairão na valeta antes de chegar até você.
hau: Idan kaga wasu matsaloli goma sun taso daga kan hanya, ka tabbatar ka kaucewa tara daga ciki kafin su same ka.
swh: Ikiwa unaona shida kumi zinakua kwako, unaweza kuwa na hakika shida tisa kabla hazijakufikia.
tig: ዓሰርተ ጸገማት ናብ ጽርግያ ክመጽእ ኣብ ዝርኣኻሉ እዋን፡ ናባኻ ቅድሚ ምምጽኡ እተን ትሽዓተ ናብ ጉድጓድ ከኣትዋ ምዃነን ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።
knc: Kazәyiwa sandi megu kәla diwallen isayin rumiya nyiye tawakkәmin sandi lagarso zunum maringoro lejin kau nya nazayin dәro.
rhg: Tu*i zodi dosh'shan zamila rastat maze lami ayedde deko, tu*i buzi fariba hitara tua*r heRe fo*sibar age nowan ga*tot fori zaiboi.
eng: It takes a great man to be a good listener.
por: É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte.
por: Só um grande homem pode ser um bom ouvinte.
epo: Nur granda homo povas esti bona aŭskultanto.
eng: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
deu: Wer sich nicht äußert, wird auch nicht um eine Wiederholung gebeten.
por: Se você não disser nada, ninguém vai lhe pedir que o repita.
epo: Se vi ne diros ion, vi ne devos ripeti ĝin.
por: Se você não disser nada, não terá de repeti-lo.
deu: Wenn man sich nicht äußert, wird man nicht gebeten es zu wiederholen.
tur: Hiçbir şey söylemezsen, bunu tekrarlamak için çağrılmayacaksın.
eng: Money does not buy exemption from illness.
epo: Mono malsanon ne foraĉetas.
tur: Para hastalıktan muafiyet satın almaz.
eng: I believe that sexual liberation has been thoroughly misunderstood. Porno kills sex.
deu: Ich glaube, dass man die sexuelle Befreiung gründlich missverstanden hat. Porno tötet den Sex.
por: Eu acredito que a liberação sexual foi completamente mal interpretada. O pornô mata o sexo.
epo: Mi kredas, ke seksa liberigo estis tute miskomprenita. Porno mortigas la seksumadon.
tur: Cinsel kurtuluşun tamamen yanlış anlaşıldığına inanıyorum. Porno seksi öldürüyor.
eng: I have never been hurt by what I have not said.
deu: Mir hat noch nie geschadet, was ich nicht gesagt habe.
por: Nunca fui prejudicado por aquilo que eu não disse.
tur: Söylemediğim şey tarafından hiç incinmedim.
eng: Prosperity is only an instrument to be used, not a deity to be worshipped.
deu: Wohlstand ist nur ein Werkzeug, das man benutzen, und kein Götze, den man anbeten sollte.
tur: Refah, tapılacak bir tanrı değil, sadece kullanılacak bir araçtır.
eng: Don't you want a unicorn, Tom? "Oh, go on then, I'll take one."
tur: Tek boynuzlu bir at istemiyor musun, Tom? "Oh, devam et öyleyse, bir tane alacağım.
epo: Ĉu vi ne volas unukornulon, Tomo? — "Nu do, mi prenos iun."
eng: I'm not trying to be sexy.
por: Não estou tentando ser sexy.
epo: Mi ne provas esti seksloga.
tur: Ben seksi olmaya çalışmıyorum.
eng: My sister-in-law is a good friend of mine.
epo: Mia bofratino estas bona amiko de mi.
fra: Ma belle-sœur est une bonne amie à moi.
tur: Benim baldızım benim iyi bir arkadaşımdır.
eng: Tom is Scottish.
lat: Didymus Scotus est.
fra: Thomas est écossais.
ita: Tom è scozzese.
epo: Tomo estas skoto.
tur: Tom İskoçtur..
mar: टॉम स्कॉटिश आहे.
gos: Tom is Skottisch.
nld: Tom is Schots.
ukr: Том шотландець.
eng: Do you have much free time?
lat: Estne tibi multum otii?
tur: Fazla boş zamanınız var mı?
epo: Ĉu vi havas multan liberan tempon?
ita: Hai molto tempo libero?
ita: Ha molto tempo libero?
ita: Avete molto tempo libero?
eng: I'm eating breakfast.
pol: Jem śniadanie.
deu: Ich frühstücke.
rus: Я завтракаю.
por: Estou tomando café da manhã.
fra: Je déjeune.
fra: Je prends mon petit-déjeuner.
ita: Digiuno.
fra: Je mange mon petit-déjeuner.
vep: Minä sön murgint.
ita: Sto facendo colazione.
tur: Kahvaltı yiyorum.
ber: La setteɣ imekli n tnezzayt.
nld: Ik ben aan het ontbijten.
slk: Raňajkujem.
ckb: نانی بەیانی دەخۆم.
vep: Minä murginoičen.
eng: I'm having breakfast.
pol: Jem śniadanie.
deu: Ich frühstücke.
rus: Я завтракаю.
por: Estou tomando café da manhã.
fra: Je prends mon petit-déjeuner.
ita: Digiuno.
fra: Je mange mon petit-déjeuner.
spa: Yo estoy desayunando.
vep: Minä sön murgint.
ita: Sto facendo colazione.
tur: Ben kahvaltı yapıyorum.
nld: Ik ben aan het ontbijten.
hun: Reggelizem.
ber: Aql-iyi ttetteɣ imekli n tnezzayt.
vep: Minä murginoičen.
eng: You found the answer.
fra: Vous avez trouvé la réponse.
epo: Vi trovis la respondon.
pol: Znalazłeś odpowiedź.
pol: Znaleźliście odpowiedź.
pol: Znalazłaś odpowiedź.
ita: Hai trovato la risposta.
ita: Ha trovato la risposta.
ita: Avete trovato la risposta.
tur: Sen cevabı buldun.
ukr: Ви знайшли відповідь.
ukr: Ти знайшов відповідь.
ukr: Ти знайшла відповідь.
rus: Ты нашёл ответ.
rus: Вы нашли ответ.
mar: तुला उत्तर सापडलं.
mar: तुम्हाला उत्तर सापडलं.
ber: Tufiḍ-d tiririt.
ber: Tufam-d tiririt.
ber: Tufamt-d tiririt.
deu: Du hast die Antwort gefunden.
deu: Ihr habt die Antwort gefunden.
deu: Sie haben die Antwort gefunden.
ido: Tu trovis la respondo.
eng: He answered by smiling.
pol: Odpowiedział uśmiechem.
rus: Он ответил улыбкой.
tur: O gülümseyerek cevap verdi.
eng: Oh, come on!
deu: Ach, komm schon!
pol: Daj spokój!
fra: Oh, allez !
fra: Ben voyons donc !
eng: I hope.
fra: Je l'espère.
deu: Ich hoffe es.
tur: İnşallah.
ber: Ssarameɣ.
rus: Надеюсь.
pol: Mam nadzieję.
epo: Mi esperas.
ita: Spero.
rus: Я надеюсь.
hun: Remélem.
dan: Jeg håber.
nld: Ik hoop het.
tur: Umarım.
tur: Umuyorum.
tur: Ümit ederim.
tur: Ümit ediyorum.
fra: J'espère.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ.
shi: Nnurzɣ.
shi: Ar ttnuruzɣ.
eng: We're watching the film.
epo: Ni spektas filmon.
pol: Oglądamy film.
tur: Biz filmi izliyoruz.
deu: Wir sehen uns den Film an.
epo: Ni spektas la filmon.
dan: Vi ser filmen.
fra: Nous regardons le film.
eng: We're watching a film.
rus: Мы смотрим фильм.
pol: Oglądamy film.
deu: Wir schauen einen Film an.
deu: Wir sehen uns einen Film an.
tur: Biz bir film seyrediyoruz.
nld: We kijken een film.
deu: Wir gucken einen Film.
ber: Aql-aɣ la nettwali asaru.
ckb: ئێمە تەماشای فیلمێک دەکەین.
ckb: ئێمە سەیری فیلم دەکەین.
fra: Nous regardons un film.
eng: Elvis lives!
deu: Elvis lebt!
rus: Элвис жив!
pol: Elvis żyje!
tur: Elvis yaşıyor!
epo: Elvis vivas!
ita: Elvis vive!
ukr: Елвіс живий!
nld: Elvis leeft!
fra: Elvis est vivant !
kab: Elvis yedder!
ber: Elvis mazal-it yedder!
swe: Elvis lever!
eng: I can't any more!
pol: Już nie mogę!
rus: Я больше не могу!
fra: Je n'en peux plus !
nld: Ik kan niet meer!
deu: Ich kann nicht mehr!
fra: J'en peux plus !
rus: Больше не могу!
lfn: Me pote no plu!
eng: I like her laugh.
pol: Lubię jej śmiech.
tur: Onun gülüşünü seviyorum.
epo: Mi ŝatas ŝian ridon.
ber: Teεǧeb-iyi teḍṣa-ines.
deu: Ich mag ihr Lachen.
eng: If I were you, Tom, I'd stop moping about the house, go outside in this lovely autumn sunshine, and pick some blackberries before they go bad.
deu: An deiner Stelle, Tom, würde ich aifhören, zu Hause zu sitzen und Trübsal zu blasen, in diesen schönen herbstlichen Sonnenschein hinausgehen und Brombeeren pflücken, bevor sie schlecht werden.
slk: Ak by som bol tebou, Tom, prestal by som doma hlivieť, šiel von na toto krásne jesenné slniečko a nazbieral černíc, kým sa nepokazia.
eng: You look tired, Mary. "Yes, I'd been looking forward to today so much that I couldn't sleep, but I'm all right."
deu: „Du siehst müde aus, Marie.“ － „Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon.“
nld: Wat zie jij er moe uit, Maria. "Ja, ik keek zo uit naar vandaag dat ik niet goed heb kunnen slapen. Maar het gaat wel."
eng: When Maria woke up, a gift with a beautiful bow stood on her bedside table. "It can only be from Tom," she thought, but it was not from Tom!
deu: Als Maria aufwachte, stand auf ihrem Nachttisch ein Geschenk mit einer schönen Schleife. „Das kann nur von Tom sein!“ dachte sie, aber es war nicht von Tom!
nld: Toen Maria opstond stond er een cadeautje met een mooie strik op zijn nachtkastje. "Het kan alleen van Tom zijn," dacht zij, maar het was niet van Tom!
eng: This is not my plate.
deu: Das ist nicht mein Teller.
ukr: Це не моя тарілка.
tur: Bu benim tabağım değil.
lfn: Esta no es mea placa.
eng: One and a half hours are ninety minutes.
deu: Anderthalb Stunden sind neunzig Minuten.
tur: Bir buçuk saat doksan dakikadır.
est: Poolteist tundi on üheksakümmend minutit.
nno: Ein og ein halv time er nitti minutt.
eng: Everyone knows that. Why don't you know it?
deu: Das weiß doch jeder. Warum weißt du es nicht?
por: Todo mundo sabe disso. Por que você não sabe?
por: Todo o mundo sabe disso. Por que tu não sabes?
tur: Herkes bunu biliyor. Sen neden bunu bilmiyorsun?
eng: She loves her son.
rus: Она любит своего сына.
deu: Sie liebt ihren Sohn.
tur: O, oğlunu seviyor.
lvs: Viņa mīl savu dēlu.
eng: They will not be looking for us here.
deu: Hier wird man uns nicht suchen.
tur: Burada bizi aramayacaklar.
eng: They won't be looking for us here.
deu: Hier wird man uns nicht suchen.
tur: Onlar bizi burada aramayacaklar.
eng: Did you see the eclipse?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson?
tur: Tutulmayı gördün mü?
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gesehen?
mar: ग्रहण पाहिलंस का?
mar: ग्रहण पाहिलंत का?
ber: Twalad axsaf-nni?
ber: Twalaḍ axsaf-nni?
ber: Twalam axsaf-nni?
ber: Twalamt axsaf-nni?
rus: Ты видел затмение?
rus: Вы видели затмение?
eng: Did you watch the eclipse?
epo: Ĉu vi rigardis la eklipson?
tur: Tutulmayı izlediniz mi?
ber: Twalad axsaf-nni?
ber: Twalaḍ axsaf-nni?
ber: Twalam axsaf-nni?
ber: Twalamt axsaf-nni?
fra: Avez-vous regardé l'éclipse ?
rus: Ты смотрел затмение?
rus: Вы смотрели затмение?
rus: Ты наблюдал затмение?
rus: Вы наблюдали затмение?
eng: Will there be wet weather today?
tur: Bugün yağmurlu olacak mı?
epo: Ĉu la vetero estos malseka hodiaŭ?
epo: Ĉu malsekos hodiaŭ?
fra: Est-ce qu'il y aura du temps humide aujourd'hui ?
eng: I'm trouting.
deu: Ich fange Forellen.
eng: The cook carefully read the recipe.
deu: Der Koch las sorgfältig das Rezept.
tur: Aşçı yemek tarifini dikkatli bir şekilde okudu.
eng: My cousin serves in the Marines.
rus: Мой кузен служит в морской пехоте.
deu: Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
tur: Kuzenim denizlerde hizmet eder.
nld: Mijn neef dient in de marine.
epo: Mia kuzo servas en la mararmeo.
eng: My cousin serves with the Marines.
deu: Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
tur: Kuzenim denizcilerle birlikte hizmet eder.
hau: Dan dan'uwan mahaifina ma'aikacin jkrgin ruwa ne.
eng: The stakes couldn't be higher.
deu: Jetzt geht's um alles.
por: Os riscos não podiam ser maiores.
eng: His life is at stake.
tur: Onun hayatı tehlikede.
deu: Sein Leben steht auf dem Spiel.
por: A vida dele está em jogo.
por: A vida dele está em perigo.
epo: Li riskas sian vivon.
por: Ele está arriscando a própria vida.
eng: The sentence makes no sense.
ukr: Це речення не має сенсу.
ita: La frase non ha senso.
deu: Der Satz macht keinen Sinn.
cym: Mae'r frawddeg ddim yn wneud synnwyr.
por: A frase não faz sentido.
epo: La frazo ne havas sencon.
epo: La frazo havas neniun sencon.
tur: Cümle hiçbir anlam ifade etmiyor.
rus: Предложение не имеет смысла.
deu: Der Satz ist nicht sinnvoll.
fra: La phrase n'a aucun sens.
deu: Der Satz ergibt keinen Sinn.
pol: To zdanie jest bezsensowne.
ukr: Речення не має сенсу.
glg: A frase non ten sentido.
pol: Zdanie nie ma sensu.
tok: linja nimi ni li wile toki e ala.
ron: Sentința nu are sens.
spa: La frase no tiene sentido.
ell: Η πρόταση δεν έχει νόημα.
lat: Sententia caret sensu.
nld: De zin slaat nergens op.
eng: The conservationist is against the building of a tidal barrage across the Severn estuary.
epo: La konservativulo kontraŭstaras la konstruadon de tajda baraĵo trans la Severn-elfluejo.
rus: Защитник окружающей среды выступает против строительства приливной плотины в устье реки Северн.
deu: Der Naturschützer ist gegen den Bau einer Gezeitenkraftsperre quer über die Mündung des Severn.
eng: What's the name for an author who writes books or speeches for other people?
pol: Jak się nazywa autor piszący książki lub przemówienia za inne osoby?
tur: Başkaları için kitaplar veya konuşmalar yazan bir yazar için isim nedir?
epo: Kiel oni nomas aŭtoron, kiu verkas librojn aŭ paroladojn por aliuloj?
deu: Wie nennt man einen Autor, der für andere Bücher oder Reden schreibt?
eng: I don’t have enough money to buy food.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti nutraĵon.
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir etwas zu essen zu kaufen.
tur: Yiyecek almak için yeterince param yok.
eng: Tom pronounces the letter "r" incorrectly.
khm: ថម និយាយសម្លេងអក្សរ «រ» ខុស ។
tur: Tom'un yanlış "r" telaffuzu var.
epo: Tomo malbone prononcas ron.
deu: Tom spricht den Buchstaben „r“ falsch aus.
eng: In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
pol: W dobie Internetu ludzie piszący listy uważani są za dziwnych.
tur: İnternet çağında, mektup yazanlar garip sayılırlar.
epo: En la interreta epoko oni rigardas leterantojn kiel strangulojn.
deu: Im Zeitalter des Internets werden Briefeschreiber als seltsam erachtet.
por: Na era da Internet, as pessoas que escrevem cartas são consideradas estranhas.
fra: À l'ère de l'Internet, les personnes qui écrivent des lettres sont considérées comme étranges.
rus: В эпоху интернета людей, которые пишут письма, считают странными.
eng: In the Internet age, people who write letters are regarded as being odd.
pol: W dobie Internetu ludzie piszący listy uważani są za dziwnych.
tur: İnternet çağında, mektup yazanlar tuhaf sayılırlar.
epo: En la interreta epoko homoj, kiuj skribas leterojn, estas rigardataj kiel stranguloj.
epo: En la interreta epoko oni rigardas homojn, kiuj skribas leterojn, kiel strangulojn.
deu: Im Zeitalter des Internets werden Briefeschreiber als seltsam erachtet.
fra: À l'ère de l'Internet, les personnes qui écrivent des lettres sont considérées comme étranges.
rus: В эпоху интернета людей, которые пишут письма, считают странными.
eng: The journalists who write for this publisher are not impartial.
pol: Dziennikarze piszący dla tego wydawnictwa nie są obiektywni.
tur: Bu yayıncı için yazan gazeteciler tarafsız değiller.
deu: Die Journalisten, die für diesen Verlag schreiben, sind nicht unparteiisch.
eng: Pupils who sat the exam had most difficulty with question 14.
pol: Uczniowie piszący egzamin największy problem mieli z pytaniem czternastym.
deu: Die größten Schwierigkeiten hatten die Schüler bei der Klassenarbeit mit Frage 14.
eng: The biggest hurdle for pupils writing the exam was question fourteen.
pol: Uczniowie piszący egzamin największy problem mieli z pytaniem czternastym.
tur: Sınava giren öğrencilerin en büyük engeli on dördüncü sorundu.
deu: Die größten Schwierigkeiten hatten die Schüler bei der Klassenarbeit mit Frage 14.
eng: We told him about it; apparently he has forgotten.
pol: Mówiłyśmy mu o tym, najwyraźniej zapomniał.
tur: Ona bundan bahsettik; Görünüşe göre unutmuş.
deu: Wir haben es ihm gesagt; anscheinend hat er es vergessen.
nld: We hebben hem erover verteld; blijkbaar is hij het vergeten.
eng: We told him about it; seems he forgot.
pol: Mówiłyśmy mu o tym, najwyraźniej zapomniał.
tur: Ona bundan bahsettik; Unutmuş gibi görünüyor.
deu: Wir haben ihm davon erzählt; er hat es wohl vergessen.
fra: Nous lui en avons parlé, il semble avoir oublié.
hau: Mun faɗa mishi game da shi, kamar dai ya manta.
deu: Wir haben es ihm gesagt; anscheinend hat er es vergessen.
eng: You should absolutely try to drink less beer.
deu: Du solltest unbedingt versuchen, weniger Bier zu trinken.
tur: Daha az bira içmeyi kesinlikle denemelisin.
fra: Tu devrais absolument essayer de boire moins de bière.
eng: After all, we didn't say we'd do it.
pol: Przecież nie mówiłyśmy, że to zrobimy.
tur: Ne var ki biz onu yapacağımızı söylemedik.
deu: Wir haben letztlich keine Zusage erteilt, dass wir das tun würden.
fra: Après tout nous n'avions pas dit que nous allions le faire.
eng: We didn't say, however, that we would do it.
pol: Przecież nie mówiłyśmy, że to zrobimy.
tur: Bununla birlikte onu yapacağımızı söylemedik.
deu: Wir haben jedoch nicht gesagt, dass wir es tun würden.
eng: Such extra-curricular classes are available only for children who have difficulties in science.
pol: Takie zajęcia dodatkowe dostępne są jedynie dla dziecka mającego trudności z nauką.
tur: Böyle müfredat dışı dersler yalnızca fende zorluk çeken çocuklar için geçerlidir.
deu: Solche Unterrichtsstunden außerhalb des Stundenplans stehen nur Kindern mit Schwierigkeiten in den naturwissenschaftlichen Fächern zur Verfügung.
eng: This is confidential, I can only tell him personally.
deu: Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
tur: Bu gizli, sadece ona kişisel olarak söyleyebilirim.
eng: Do you have more milk?
lat: Habesne plus lactis?
por: Você tem mais leite?
tur: Daha fazla sütün var mı?
mar: तुझ्याकडे अजून दूध आहे का?
mar: तुमच्याकडे अजून दूध आहे का?
ber: Mazal tesɛid akeffay?
ber: Mazal tesɛam akeffay?
ber: Mazal tesɛamt akeffay?
ber: Mazal tlid akeffay?
ber: Mazal tlam akeffay?
ber: Mazal tlamt akeffay?
eng: He lived with me for more than a year.
lat: Mecum plus annum vixit.
tur: O bir yıldan daha fazla bir süredir benimle yaşadı.
eng: He lived with you for more than a year.
lat: Plūs annum tēcum vīxit.
tur: O bir yıldan daha uzun süre sizinle birlikte yaşadı.
eng: More than four thousand people escaped.
lat: Plus quattuor milia hominum effugerunt.
tur: Dört binden daha fazla kişi kaçtı.
kab: Rewlen ugar n kuẓ n ugin n imdanen
eng: Tom lived with Mary for more than a year.
lat: Thomas cum Maria plus annum vixit.
tur: Tom bir yıldan daha uzun süredir Mary ile yaşadı.
eng: The more they have, the more they want.
lat: Quo plus habent, eo plus cupiunt.
hun: Minél több van nekik, annál többet akarnak.
tur: Ne kadar çok varsa, o kadar çok isterler.
epo: Ju pli ili havas, des pli ili volas.
rus: Чем больше они имеют, тем большего хотят.
eng: How do you write a program which makes backup copies?
pol: Jak napisać program robiący kopie zapasowe?
tur: Yedek kopyalar yapan bir programı nasıl yazıyorsunuz?
deu: Wie schreibt man ein Programm, das Sicherungskopien erstellt?
eng: Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.
deu: Tom wurde aufgrund seines Akzentes schon oft für einen Holländer gehalten; er ist aber in Wirklichkeit Engländer.
hun: Tomot a kiejtése alapján sokszor hollandnak gondolják, de tulajdonképpen ő egy angol.
tur: Tom aksanıyla, çoğu zaman bir Hollandalı sanılıyor; O, aslında bir İngiliz.
eng: Did you hear the cat miaowing?
deu: Hast du die Katze miauen gehört?
tur: Kedinin miyavladığını duydunuz mu?
fra: Tu as entendu le chat miauler ?
kab: Tesliḍ i umcic yesmiεiw?
rus: Ты слышала, как мяукала кошка?
rus: Ты слышал, как мяукнула кошка?
eng: These chocolates taste really good! "Tom's eaten forty-nine of them." "Tom always was a glutton."
deu: „Diese Pralinen schmecken aber gut!“ – „Davon hat Tom neunundvierzig gegessen.“ – „Tom war schon immer ein Gourmand.“
hun: - Nagyon fincsik ezek a bon-bonok! - Tomi negyvennégyet befalt belőlük. - Tomi mindig is egy ínyenc volt.
tur: Bu çikolatalar çok iyi tadın! "Tom kırk dokuzunu yedi." "Tom hep bir gurme idi."
eng: The situation got complicated because you refused your support.
jpn: 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
tur: Desteği reddettiğiniz için durum karmaşıktı.
eng: We attended school together.
deu: Wir haben zusammen studiert.
tur: Biz birlikte okula gittik.
rus: Мы вместе учились.
ita: Abbiamo frequentato la scuola assieme.
ita: Frequentammo la scuola assieme.
ita: Frequentavamo la scuola assieme.
eng: Mary doesn't want to see me, but I have to find an excuse for talking to her.
deu: Maria will mich nicht sehen, aber ich muss einen Vorwand für ein Gespräch mit ihr finden.
tur: Mary beni görmek istemiyor, fakat onunla konuşmak için bir bahane bulmak zorundayım.
eng: Here is the dress that Mary made for herself.
deu: Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat.
tur: İşte Mary'nin kendisi için yaptığı elbise.
rus: Вот платье, которое Мэри сама себе сшила.
eng: I work from home.
jpn: 私は在宅です。
por: Eu trabalho em casa.
ber: Ttmahaleɣ seg uxxam.
ber: Nekk ttmahaleɣ seg uxxam.
tur: Evden çalışıyorum.
hun: Otthonról dolgozom.
eng: Forget everything I told you!
rus: Забудь всё, что я тебе говорил.
rus: Забудь всё, что я тебе говорила.
deu: Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris al vi.
deu: Vergesst alles, was ich euch gesagt habe!
deu: Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!
hun: Felejts el mindent, amit mondtam neked.
tur: Sana söylediğim her şeyi unut!
fin: Unohda kaikki mitä kerroin sinulle!
fin: Unohda kaikki mitä minä kerroin sinulle!
fin: Unohda kaikki, mitä kerroin sinulle!
fin: Unohda kaikki, mitä minä kerroin sinulle!
fin: Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
fin: Unohtakaa kaikki mitä minä kerroin teille!
fin: Unohtakaa kaikki mitä kerroin teille!
fin: Unohtakaa kaikki, mitä minä kerroin teille!
fin: Unohda kaikki, mitä sanoin sinulle!
fin: Unohda kaikki mitä minä sanoin sinulle!
fin: Unohda kaikki, mitä minä sanoin sinulle!
fin: Unohtakaa kaikki mitä sanoin teille!
fin: Unohtakaa kaikki mitä minä sanoin teille!
fin: Unohtakaa kaikki, mitä sanoin teille!
fin: Unohtakaa kaikki, mitä minä sanoin teille!
fin: Unohda kaikki mitä mää sanoin sulle!
fin: Unohtakaa kaikki mitä mää sanoin teille!
rus: Забудьте всё, что я вам говорил.
rus: Забудьте всё, что я вам говорила.
ces: Zapomeň na všechno, co jsem ti řekl!
eng: I have enough; I don't want more.
lat: Quod satis est, habeo; plura nolo.
tur: Yeterince var; daha fazla istemiyorum.
eng: I grew up, but I have not stopped fearing the dark.
deu: Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
hun: Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.
tur: Büyümüştüm, ama karanlıktan korkmaktan vazgeçmedim
rus: Я вырос, но не перестал бояться темноты.
epo: Mi plenkreskis, sed ne ĉesis timi mallumon.
eng: Tarquinius was the last king of the Romans.
lat: Tarquinius ultimus rex Romanorum fuit.
tur: Tarquinius, Romalıların son kralıydı.
mar: टार्क्विनिउस रोमनांचा शेवटचा राजा होता.
epo: Tarquinius estis la lasta reĝo de la romianoj.
nld: Tarquinius was de laatste koning van de Romeinen.
eng: The most corrupt government has the most laws.
lat: Corruptissima re publica plurimae leges.
mar: सर्वात भ्रष्ट शासनात सर्वात जास्त कायदे असतात.
eng: Carry me.
rus: Неси меня.
epo: Portu min.
vol: Pololöd obi.
lat: Porta me.
tok: o tawa e mi.
jbo: mi klama fu ko
tur: Beni taşı.
fra: Supporte-moi.
rus: Понеси меня.
nld: Draag me!
ber: Rfed-iyi.
ber: Refdet-iyi.
ber: Refdem-iyi.
ber: Refdemt-iyi.
rus: Понесите меня.
khm: លើកខ្ញុំ។
fra: Porte-moi.
shi: Asi iy.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵉ.
eng: May I kiss you? he said shyly.
deu: Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
hun: - Megcsókolhatom? - mondta félénken.
tur: O utanarak "seni öpebilir miyim? dedi.
rus: «Можно я тебя поцелую?» – спросил он застенчиво.
dan: Må jeg kysse dig? sagde han genert.
eng: He loves himself.
lat: Se diligit.
tur: O kendini seviyor.
epo: Li amas sin.
kab: Iḥemmel iman-is.
ita: Ama se stesso.
tlh: muSHa''egh.
eng: Tell me everything from the very beginning.
hun: Mesélj el nekem mindent a legelejétől.
tur: En başından beri bana her şeyi anlat.
kab: Ini-yi-d kullec seg tazwara meṛṛa.
eng: You impress me!
hun: Lenyűgözöl.
fra: Tu m'impressionnes !
hun: El vagyok ájulva tőled!
deu: Ihr beeindruckt mich!
deu: Sie beeindrucken mich!
tur: Beni etkiliyorsun!
eng: Let's go. The car's waiting outside.
slk: Poďme. Auto čaká vonku.
jpn: 行きましょう。外で車が待ってるわ。
epo: Ni iru. La aŭto atendas ekstere.
eng: Mary wore an ankle bracelet.
tur: Mary ayak bileğine bir bilezik taktı.
hun: Mary bokaláncot viselt.
nld: Maria droeg een enkelband.
epo: Manjo surhavis maleolzonon.
eng: Tom has to wear an ankle monitor bracelet while he's out on bail.
tur: Tom, kefaletle çıktığı sırada ayak bileği monitör bileziği takmak zorundadır.
deu: Tom muss eine elektronische Fußfessel tragen, solange er auf Kaution in Freiheit ist.
epo: Tomo devas surhavi lokomontrilon sur la maleolo dum li estas sub kaŭcio.
dan: Tom skal bære en elektronisk fodlænke, mens han er ude mod kaution.
epo: Tomo devas surhavi elektronikan piedan katenon, dum li estas malarestata per kaŭcio.
eng: I'm not interested in him romantically.
tur: Onunla romantik bir ilgim yok.
deu: Ich bin romantisch nicht an ihm interessiert.
eng: Tom is self-absorbed.
tur: Tom bencildir.
ron: Tom este egocentric.
ber: Tom yelha-d kan d yiman-nnes.
spa: Tom es egocéntrico.
eng: It almost happened.
deu: Es wäre fast passiert.
tur: Bu neredeyse oldu.
tur: O neredeyse oldu.
tok: ni li kama pi ala lili taso.
rus: Это чуть не произошло.
rus: Это почти случилось.
eng: She insisted, but I said no.
tur: Israr etti ama hayır dedim.
ita: Ha insistito, ma ho detto di no.
ita: Ha insistito, però ho detto di no.
fra: Elle a insisté, mais j'ai refusé.
fra: Elle a insisté, mais j'ai dit non.
eng: He insisted, but I said no.
tur: O ısrar etti, ama ben hayır dedim.
lvs: Viņš uzstāja, bet es teicu nē.
eng: I want you to live here with me.
rus: Я хочу, чтобы ты жил здесь со мной.
rus: Я хочу, чтобы вы жили здесь со мной.
eng: Mary looked into Tom's eyes.
tur: Mary Tom'un gözlerine baktı.
rus: Мэри посмотрела Тому в глаза.
deu: Maria sah Tom in die Augen.
epo: Manjo rigardis en la okulojn de Tomo.
ber: Temmuqqel Mary Tom deg tiṭṭawin.
ber: Temmuqqel Mary Tom deg wallen.
eng: You're asking a lot.
deu: Du verlangst viel.
deu: Ihr verlangt viel.
deu: Sie verlangen viel.
tur: Çok şey soruyorsun.
ita: Stai chiedendo molto.
ita: Sta chiedendo molto.
ita: State chiedendo molto.
ber: Aql-ik tessutured-d awezɣi.
ber: Aql-ik tessutureḍ-d awezɣi.
ber: Aql-ikem tessutured-d awezɣi.
ber: Aql-ikem tessutureḍ-d awezɣi.
ber: Aql-iken tessuturem-d awezɣi.
ber: Aql-ikent tessuturemt-d awezɣi.
ber: D awezɣi ay d-tessutured.
ber: D awezɣi ay d-tessutureḍ.
ber: D awezɣi ay d-tessuturem.
ber: D awezɣi ay d-tessuturemt.
fra: Tu exiges beaucoup.
fra: Tu en demandes beaucoup.
fra: Vous en demandez beaucoup.
fra: Vous exigez beaucoup.
epo: Vi petas tre multe.
eng: You're asking a lot of me.
deu: Du verlangst viel von mir.
deu: Ihr verlangt viel von mir.
deu: Sie verlangen viel von mir.
tur: Benimle ilgili çok şey soruyorsun.
fra: Vous exigez beaucoup de moi.
nld: Je vraagt veel van me.
eng: Tom was always shy around girls.
deu: Tom war in Gegenwart von Mädchen immer schüchtern.
tur: Tom her zaman kızların çevresinde utangaçtı.
fra: Tom était toujours timide en présence de filles.
eng: Tom is an entrepreneur.
tur: Tom bir girişimci.
rus: Том - предприниматель.
ota: توم بر متشبث .
ota: Tom bir müteşebbis.
deu: Tom ist ein Existenzgründer.
epo: Tomo estas entreprenisto.
fra: Tom est entrepreneur.
ind: Tom adalah seorang wirausahawan.
pol: Tom jest przedsiębiorcą.
eng: Everyone was very friendly.
deu: Alle waren sehr freundlich.
tur: Herkes çok samimiydı.
rus: Все были очень дружелюбны.
epo: Ĉiuj estis tre amikemaj.
eng: The people were very friendly.
epo: La popolo estis vere amikema.
tur: İnsanlar çok samimiydi.
deu: Die Leute waren sehr freundlich.
eng: Tom wants to change the world and make it better.
epo: Tomo volas ŝanĝi la mondon kaj plibonigi ĝin.
tur: Tom, dünyayı değiştirmek ve onu daha iyi hale getirmek istiyor.
deu: Tom will die Welt ändern und sie besser machen.
eng: Tom shot a rubber band at Mary.
deu: Tom schoss mit einem Gummiband auf Maria.
nld: Tom schoot een elastiekje naar Maria.
eng: Do you have a red crayon?
rus: У тебя есть красный карандаш?
rus: У вас есть красный карандаш?
tur: Kırmızı kalemin var mı?
deu: Habt ihr einen roten Buntstift?
epo: Ĉu vi havas ruĝan paŝtelon?
eng: This website was created specifically for people who want to learn foreign languages.
pol: Ta strona została stworzona specjalnie dla osób, które chcą się uczyć języków obcych.
tur: Bu web sitesi, özellikle yabancı dil öğrenmek isteyenler için hazırlandı.
deu: Diese Website wurde speziell für Menschen gemacht, die Fremdsprachen lernen wollen.
eng: Mary was constantly checking her phone.
tur: Mary telefonunu sürekli kontrol ediyordu.
ber: Mary tezga tessefqad asawal-nnes.
deu: Maria sah immer wieder auf ihr Telefon.
eng: It's really complicated.
fra: C'est très compliqué.
deu: Das ist sehr kompliziert.
epo: Tio estas vere malsimpla.
tur: Bu gerçekten karmaşık.
eng: Tom was a little tipsy.
tur: Tom biraz içkiliydi.
por: O Tom estava um pouco embriagado.
rus: Том был немного подвыпивший.
deu: Tom war leicht beschwipst.
eng: Mary was a little tipsy.
tur: Mary biraz çakırkeyifti.
deu: Maria war leicht beschwipst.
eng: A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.
deu: Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.
tur: Harika bir adam tarafından icat edilen bir sistem küçük olanlar tarafından savunulabilir.
eng: Our Mary is not afraid of anything!
deu: Unsere Maria hat vor nichts Angst!
tur: Bizim Mary hiçbir şeyden korkmaz!
eng: She caught my attention.
tur: O benim dikkatimi çekti.
rus: Она привлекла моё внимание.
bel: Яна прыцягнула маю ўвагу.
swe: Hon fångade min uppmärksamhet.
eng: She caught his attention.
tur: Onun dikkatini çekti.
ita: Ha catturato la sua attenzione.
ita: Catturò la sua attenzione.
eng: We talked about work.
epo: Ni interparolis pri laboro.
epo: Ni konversaciis pri laboro.
tur: İşten bahsettik.
ita: Abbiamo parlato di lavoro.
ita: Parlammo di lavoro.
ber: Nessawel ɣef umahil.
deu: Wir unterhielten uns über die Arbeit.
deu: Wir sprachen über die Arbeit.
kab: Nemmeslay ɣef uxeddim.
ile: Noi parlat pri labor.
eng: What a character.
fra: Quel personnage !
eng: Tom was caught in an embarrassing situation.
tur: Tom can sıkıcı bir durumda yakalandı.
ber: Weqεeɣ-d deg tegnit yesneḥcamen.
eng: Today, Tatoeba is slower than a tired snail facing headwind.
deu: Heute ist Tatoeba langsamer als eine erlahmte Schnecke bei Gegenwind.
eng: They were caught in an embarrassing situation.
tur: Onlar can sıkıcı bir durumda yakalandı.
por: Eles foram apanhados numa situação embaraçosa.
eng: How is your love life going?
tur: Aşk hayatın nasıl gidiyor?
ber: Amek tella tmeddurt-nnek n tayri?
ber: Amek tella tmeddurt-nnem n tayri?
ber: Amek tella tmeddurt-nwen n tayri?
eng: How is your love life?
tur: Aşk hayatın nasıl?
por: Como anda a sua vida amorosa?
ber: Amek tella tmeddurt-nnek n tayri?
ber: Amek tella tmeddurt-nnem n tayri?
eng: People fall in love every day all over the world.
tur: İnsanlar tüm dünyada her gün aşık olurlar.
por: As pessoas se apaixonam todos os dias no mundo inteiro.
deu: Jeden Tag verliebt sich irgendwo auf der Welt jemand.
epo: En ĉiu tago ie en la mondo iu enamiĝas.
fin: Ihmiset rakastuvat joka päivä kaikkialla maailmassa.
tlh: Hoch jaj qo' HochDaq muSHa'chuqchoH nuvpu'.
eng: Ten more days, then spring!
deu: Noch zehn Tage, dann ist Frühling!
tur: On gün sonra bahar!
eng: Guess what I found in the washing machine!
deu: Rate mal, was ich in der Waschmaschine gefunden habe!
tur: Çamaşır makinesinde bulduğum şeyi tahmin et!
eng: Guard what has been given to you.
lat: Datum tibi serva.
tur: Sana verilen şeyi koru.
eng: You'll only understand the story if I tell you what happened to your father twenty-five years ago.
hun: A történetet csak akkor fogod megérteni, ha elmondom, mi történt huszonöt éve apáddal.
tur: Yirmi beş yıl önce babana ne olduğunu söylersem sen sadece hikayeyi anlayacaksın.
eng: Didn't we just say we'd do it?
pol: Czy przed chwilą nie mówiłyśmy, że tak zrobimy?
tur: Onu yapacağımızı söylemedik mi?
deu: Haben wir nicht gerade gesagt, dass wir’s machen?
epo: Ĉu ni ĵus ne diris, ke ni faros tion?
eng: Haven't we just said that we'll do it?
pol: Czy przed chwilą nie mówiłyśmy, że tak zrobimy?
tur: Bunu yapacağımızı söylemedik mi?
deu: Haben wir nicht gerade gesagt, dass wir’s machen?
epo: Ĉu ni ĵus ne diris, ke ni faros tion?
eng: His research spans a wide range of fields.
pol: Jego badania obejmują szeroki zakres dziedzin.
tur: Onun araştırması geniş bir alanı kapsar.
deu: Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.
fra: Ses recherches couvrent un large éventail de domaines.
eng: Rest in peace!
epo: Ripozu en paco.
deu: Ruhe in Frieden!
epo: Ripozu en paco!
tur: Huzur içinde yatsın!
fra: Repose en paix !
rus: Покойся с миром!
eng: In your arms my soul finds peace.
deu: In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
hun: A karjaid közt nyugalomra lel a lelkem.
hun: A karjaid közt megnyugvást talál a lelkem.
rus: В твоих руках моя душа находит покой.
hau: A cikin hannun ka raina ya sami aminci.
eng: I pine for you.
fin: Kaipaan sinua.
deu: Ich sehne mich nach dir.
fin: Kaipaan teitä.
fin: Minä kaipaan sinua.
fin: Minä kaipaan teitä.
kab: Ur zmireɣ ad ṣebṛeɣ fell-ak.
kab: Ur zmireɣ ad ṣebṛeɣ fell-am.
eng: I'm languishing for you.
deu: Ich sehne mich nach dir.
hun: Kívánlak.
hun: Vágyom rád!
epo: Mi velkas por vi.
eng: Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.
deu: Harren, sehen und schweigen verhütet manchen Krieg.
tur: Beklemek, gözlemek ve sessiz kalmak birçok savaşı önleyebilir.
eng: Our throats are eager to drink something.
deu: Unsere Kehlen sehnen sich danach, zu trinken.
tur: Boğazlarımız bir şeyler içmeye heveslidir.
hun: Kiszárad a torkunk, ha nem kapunk valamit inni.
eng: The device fits in the palm of your hand.
por: O dispositivo cabe na palma da mão.
epo: La aparaton povas teni mankavo.
tur: Cihaz elinizin avucuna sığar.
lvs: Ierīce ietilpst tavā plaukstā.
hau: Wannan na'urar ya zauna daidai a tafin hannun ka.
eng: I agreed without much thought.
por: Eu concordei sem pensar muito.
epo: Mi konsentis, sen multe da pensado.
epo: Mi konsentis, sen multe pensi.
tur: Fazla düşünmeden kabul ettim.
eng: That's a real strongman, bestow upon him a goblet of wine!
lzh: 壯士，賜之卮酒。
tur: Gerçek güçlü bir adam, ona bir kadeh şarap ver!
eng: Oh, how I long for the good old days!
deu: Ach, wie sehne ich mich nach den guten alten Zeiten!
tur: Ah, eski güzel günleri ne kadar çok özlüyorum!
ber: Ah, ay jjmeɣ ussan urbiḥen!
eng: Without strong tendons, large muscles are of no use.
deu: Ohne starke Sehnen bringen große Muskeln keinen großen Nutzen.
tur: Güçlü tendonlar olmadan kasların büyük olması bir işe yaramaz.
tlh: lo'laHbe' to'waQDu' HoS Hutlhbogh Somraw'e'.
tlh: to'waQDu' HoS Hutlhchugh Somraw, vaj lo'laHbe'.
nld: Zonder sterke pezen hebben grote spieren geen nut.
epo: Sen fortaj tendenoj, grandaj muskoloj ne utilas.
por: Sem tendões fortes, músculos grandes não servem de nada.
eng: Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!
deu: Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!
tur: Oh sevgili çocukluğum, bütün kalbimle senin için uzun zamandır bekliyorum!
hun: Ó, kedves gyerekkorom! Tiszta szívemből vágyom utánad.
hau: Ya ƙaunataccena ƙuruciya, Ina marmarin ku da zuciya ɗaya!
eng: I'll try, but I don't know for sure whether I'll be able to go to the cinema tomorrow or not.
nld: Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
pol: Spróbuję, ale nie wiem na pewno, czy będę mógł iść jutro do kina, czy nie.
tur: Deneyeceğim ama yarın sinemaya gidip gidemeyeceğimi kesinlikle bilmiyorum.
eng: We were just joking around.
tur: Biz sadece şakalaşıyorduk.
fra: On ne faisait que plaisanter.
eng: Mary is a curvy woman.
tur: Mary düzgün vücutlu bir kadın.
fin: Mari on muodokas nainen.
fin: Mari on kurvikas nainen.
deu: Maria ist eine wohlgekurvte Frau.
deu: Maria ist eine Frau mit Kurven.
hun: Marinak formás vonalai vannak.
hun: Kerek formái vannak Marinak.
eng: She was telling the truth.
tur: Gerçeği söylüyordu.
deu: Sie sagte die Wahrheit.
epo: Ŝi diris la veron.
rus: Она говорила правду.
dan: Hun sagde sandheden.
eng: He was telling the truth.
deu: Er sagte die Wahrheit.
fra: Il disait la vérité.
rus: Он говорил правду.
tur: O, gerçeği söylüyordu.
eng: To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.
pol: Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.
tur: Bu fenomeni açıklamak için, her bilim adamı kendi teorisini tasarladı.
deu: Zur Erklärung dieses Phänomens erarbeitete jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie.
fra: Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
tlh: wanI'vam QIjmeH ngerDaj tlhIn 'oghpu' ngIq tej.
rus: Чтобы объяснить это явление, каждый учёный разработал собственную теорию.
rus: Для объяснения этого явления, каждый учёный разработал собственную теорию.
eng: Tom and Mary high-fived each other.
tur: Tom ve Mary birbirine bir beşlik çaktı.
deu: Tom und Maria klatschten die Hände gegeneinander.
eng: I don't know. Why don't you ask him?
tur: Ben bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun?
rus: Не знаю. Почему бы тебе не спросить у него?
rus: Не знаю. Почему бы вам не спросить у него?
deu: Ich weiß es nicht. Frag ihn doch!
deu: Ich weiß es nicht. Frag doch ihn!
eng: Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.
pol: Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.
tur: Her bilim adamı, bu olguyu açıklamak için kendi teorisini ortaya attı.
deu: Zur Erklärung dieses Phänomens erarbeitete jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie.
fra: Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
eng: I don't know. Why don't you ask her?
tur: Bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun?
rus: Не знаю. Почему бы тебе не спросить у неё?
rus: Не знаю. Почему бы вам не спросить у неё?
spa: No sé. ¿Por qué no le preguntas a ella?
eng: Tom has superpowers.
tur: Tom'un süper güçleri var.
deu: Tom hat Superkräfte.
rus: У Тома есть суперспособности.
eng: Mary has superpowers.
tur: Mary'nin süper güçleri var.
deu: Maria hat Superkräfte.
eng: Tattoos are a form of self-expression.
tur: Dövmeler kendini ifade etme biçimidir.
rus: Татуировки - это форма самовыражения.
eng: Tom rides his bicycle to work.
tur: Tom işe bisikletiyle gider.
deu: Tom fährt mit dem Rad zur Arbeit.
rus: Том ездит на велосипеде на работу.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
ber: Tom yetteddu s tesnasɣalt ɣer umahil.
eng: The bartender mixed the drinks.
tur: Barmen içecekleri karıştırdı.
deu: Der Schenk mischte die Getränke.
eng: Tom is a little shy with girls.
tur: Tom kızlarla biraz utangaç.
deu: Tom ist Mädchen gegenüber ein wenig schüchtern.
nld: Tom is een beetje verlegen voor meisjes.
ber: Tom d imsetḥi cwiṭ mi ara yili gar tullas.
eng: I asked her to introduce him to me.
tur: Onun onu bana tanıtmasını istedim.
deu: Ich bat sie, ihn mir vorzustellen.
rus: Я попросил её представить его мне.
rus: Я попросил её познакомить меня с ним.
hun: Megkértem, hogy mutassa be őt nekem.
eng: I asked him to introduce her to me.
tur: Onu bana tanıtmasını istedim.
rus: Я попросил его представить её мне.
rus: Я попросил его познакомить меня с ней.
deu: Ich bat ihn, sie mir vorzustellen.