agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why are you here when you should be in school?
jpn: 学校にいるはずのお前が、なぜこんな所にいるんだ？
ber: Ayɣer ay telliḍ da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz?
ber: Ayɣer ay tellam da deg wakud aydeg yessefk ad tilim deg uɣerbaz?
ber: Ayɣer ay tellamt da deg wakud aydeg yessefk ad tilimt deg uɣerbaz?
ber: Ayɣer ay aql-ik da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz?
ber: Ayɣer ay aql-ikem da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz?
ber: Ayɣer ay aql-iken da deg wakud aydeg yessefk ad tilim deg uɣerbaz?
ber: Ayɣer ay aql-ikent da deg wakud aydeg yessefk ad tilimt deg uɣerbaz?
rus: Почему ты здесь, когда ты должен быть в школе?
tur: Okulda olman gerekirken neden buradasın?
nld: Waarom ben je hier terwijl je op school zou moeten zijn?
nld: Waarom bent u hier terwijl u op school zou moeten zijn?
nld: Waarom zijn jullie hier terwijl jullie op school zouden moeten zijn?
epo: Kial vi estas ĉi tie tiam, kiam vi devas esti en lernejo?
rus: Почему вы здесь, когда вы должны быть в школе?
eng: Would you mail this letter for me on your way to school?
jpn: 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
fra: Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?
heb: התואיל לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר?
tur: Okula giderken bu mektubu benim için postalar mısın?
ita: Imbucheresti questa lettera per me mentre vai a scuola?
ita: Imbuchereste questa lettera per me mentre andate a scuola?
ita: Imbucherebbe questa lettera per me mentre va a scuola?
jpn: 学校に行く途中、この手紙を出してきてもらえる？
eng: If you are to do well in school, you must study hard.
jpn: 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
jpn: 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ iman-nnek deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ iman-nnem deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg tezrawin.
ber: Ma tebɣam ad d-tawyem iman-nwen deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin.
ber: Ma tebɣamt ad d-tawyemt iman-nwent deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg tezrawin.
heb: כדי להצליח בבית הספר יש ללמוד הרבה.
eng: Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
jpn: 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
ita: Insegnare il pensiero spontaneo è difficile nelle scuole.
tur: Doğal düşünmeyi öğretmek okullarda zordur.
pes: تدریس فکر کردن فی البداهه در مدارس مشکل است.
ukr: Навчити спонтанному мисленню в школах складно.
eng: How often do you study English at school?
epo: Kiom ofte vi studas la anglan en la lernejo?
ita: Quanto spesso studi l'inglese a scuola?
ita: Quanto spesso studia l'inglese a scuola?
ita: Quanto spesso studiate l'inglese a scuola?
tur: Okulda ne sıklıkta İngilizce okursun?
eng: Remember well what you learn at school.
jpn: 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。
epo: Bone memoru, kion vi lernas en la lernejo.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
heb: תזכור היטב את מה שאתה לומד בבית הספר.
heb: זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר.
nld: Onthou goed wat ge op school leert.
fra: Retiens bien ce que tu apprends à l'école.
deu: Merke dir gut, was du in der Schule lernst!
pol: Dobrze pamiętaj to co nauczysz się w szkole.
cmn: 把你在學校學到的東西記好了。
eng: The school is crying out for good teachers.
jpn: 学校では良い教師を切に必要としている。
eng: You are not supposed to smoke at school.
jpn: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
ukr: Ти не повинен палити у школі.
fra: Tu es supposé ne pas fumer à l'école.
fra: Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.
fra: Vous êtes supposé ne pas fumer à l'école.
fra: Vous êtes supposée ne pas fumer à l'école.
fra: Vous êtes supposées ne pas fumer à l'école.
ita: Non dovete fumare a scuola.
ita: Non devi fumare a scuola.
jpn: 学校でタバコを吸ってはいけません。
jpn: 学校でたばこ吸うのはまずいよ。
spa: No debes fumar en la escuela.
epo: Vi ne fumu en la lernejo.
tur: Okulda sigara içmemelisin.
hun: Nem szabad dohányoznia az iskolában.
hun: Nem szabad dohányoznod az iskolában.
epo: Vi ne rajtas fumi en la lernejo.
epo: Ne estas permesite fumi en la lernejo.
fin: Koulussa ei saisi polttaa.
rus: Предполагается, что ты не куришь в школе.
epo: Oni ne rajtas fumi en la lernejo.
por: Não se deve fumar na escola.
ukr: В школі не дозволено палити.
epo: Oni ne fumu en la lernejo.
ita: Non deve fumare a scuola.
rus: В школе курить нельзя.
rus: В школе не курят.
ces: Ve škole se nesmí kouřit.
eng: At school he was always at the top of his class.
jpn: 学校では彼はいつもトップだった。
deu: In der Schule war er immer an der Spitze seiner Klasse.
tur: Okulda o her zaman sınıfın zirvesindedir.
hun: Az iskolában mindig osztályelső volt.
ita: A scuola era sempre al vertice della sua classe.
por: Na escola, ele sempre foi o melhor aluno da turma.
fra: À l’école, il était toujours en tête de classe.
eng: At school I am on the Newspaper Committee.
jpn: 学校では新聞委員会に入っています。
tur: Okulda ben Gazete Komitesindeyim.
eng: My school is getting ready for the campus music festival.
fra: Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
jpn: 学校では学園音楽祭の準備をしています。
ita: La mia scuola si sta preparando per il festival musicale del campus.
ita: La mia scuola si sta preparando per il festival della musica del campus.
tur: Okulum kampüs müzik festivali için hazırlanıyor.
eng: What subjects do you study at school?
jpn: 学校ではどんな科目を勉強しますか。
pol: Jakich przedmiotów uczysz się w szkole?
lit: Kokių dalykų mokaisi mokykloje?
rus: Какие предметы вы изучаете в школе?
rus: Какие предметы ты изучаешь в школе?
tur: Okulda hangi dersleri görüyorsun?
jpn: 学校では何の科目を勉強してるの？
ita: Che materie studi a scuola?
ita: Che materie studia a scuola?
ita: Che materie studiate a scuola?
ita: Quali materie studia a scuola?
ita: Quali materie studi a scuola?
ita: Quali materie studiate a scuola?
epo: Kiujn fakojn vi studas en la lernejo?
eng: Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
jpn: 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。
heb: בתי הספר ניסו להגביל את השימוש בהם, על ידי כך שאסרו אותם בשיעורי מתמטיקה, למרות שבשיעורי מדע הרשו את השימוש בהם לחסוך זמן.
eng: This was third school shooting incident in six months.
jpn: 学校での銃乱射事件はこの半年で3回目だ。
ina: Isto esseva le tertie massacro scholar in sex menses.
hau: Wannan ne harbe-harben makaranta na uku da ya faru a wata shida.
swh: Hili lilikuwa tukio la tatu laq ufiatuaji risasi katika shule ndani ya miezi sita.
tig: እዚ ሳልሳይ ፍጻሜ ተዂሲ፡ ኣብ ዉሽጢ ሽድሽተ ወርሒ ዘጋጠመ እዩ።
knc: Ade shima kam muwontin baktǝ kǝn yakkǝmi ye wo suro kǝntagǝ arakkǝ yen.
rhg: Sow mashor butore iyan eshkulot tin nombor guli mara-marir mamela aish'shil.
eng: I wanted to have finished it by the time school was over.
jpn: 学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。
fra: Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.
tur: Okul bitene kadar onu bitirmek istedim.
hun: Be akartam fejezni, mire befejeződött az iskola.
eng: You must study hard to have success in school.
jpn: 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。
heb: הצלחה בבית הספר דורשת לימוד רב.
eng: When school was over, we went home.
jpn: 学校が終わると、我々は家に帰った。
tur: Okul bittiği için eve gittik.
deu: Dieweil die Schule zu Ende war, gingen wir heim.
rus: Когда уроки закончились, мы пошли домой.
eng: I am very glad school is over.
fra: Je suis très content que l'école soit finie.
jpn: 学校が終わってとてもうれしいのです。
fra: Je suis très contente que l'école soit finie.
ukr: Я дуже радий, що уроки закінчилися.
epo: Min tre kontentigas, ke la kursoj finiĝis.
isl: Ég er mjög glaður yfir því að skólanum sé lokið.
isl: Ég er mjög glöð yfir því að skólanum sé lokið.
isl: Ég er mjög glaður yfir því að skólinn sé búinn.
isl: Ég er mjög glöð yfir því að skólinn sé búinn.
spa: Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.
tur: Okulun bittiğine çok memnunum.
nld: Ik ben heel tevreden dat de school gedaan is.
war: Malipáyon gud ak' nga human na an eskuyla.
ita: Mi fa molto piacere che la scuola sia finita.
ita: A me fa molto piacere che la scuola sia finita.
nld: Ik ben erg blij dat school is afgelopen.
tgl: Natutuwa ako at tapos na ang klase.
eng: School being over, we went swimming in the pool.
jpn: 学校が終わってから、私たちはプールへ泳ぎに行った。
fra: Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.
ita: Essendo finita la scuola, siamo andati a nuotare in piscina.
ita: Essendo finita la scuola, siamo andate a nuotare in piscina.
ita: Essendo finita la scuola, andammo a nuotare in piscina.
ita: Essendo finita la scuola, noi siamo andati a nuotare in piscina.
ita: Essendo finita la scuola, noi siamo andate a nuotare in piscina.
ita: Essendo finita la scuola, noi andammo a nuotare in piscina.
rus: После школы мы отправились поплавать в бассейне.
eng: You must be hungry after school is over.
jpn: 学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。
tur: Okul bittikten sonra aç olmalısın.
ber: Iban ad tellaẓeḍ mi ara d-teffɣeḍ seg uɣerbaz.
eng: The school provided us with textbooks.
jpn: 学校が私たちに教科書を用意してくれた。
isl: Skólinn sá okkur fyrir námsbókum.
epo: La lernejo provizis al ni lernolibrojn.
deu: Die Schule stellte uns Lehrbücher zur Verfügung.
rus: Школа предоставила нам учебники.
tur: Okul bize ders kitapları sağladı.
ckb: قوتابخانەکە کتێبی خوێندنی بۆ دابین کردین.
fra: L'école nous a fourni les manuels scolaires.
rus: Школа предоставила нам школьные учебники.
eng: School starts in April.
jpn: 学校は四月から始まります。
jpn: 学校は４月に始まる。
jpn: 学校が始まるのは４月です。
nob: Skolen begynner i april.
ita: La scuola comincia ad aprile.
fra: L'école commence en avril.
deu: Die Schule fängt im April an.
hun: Az iskola áprilisban kezdődik.
ukr: Заняття починаються у квітні.
ukr: Заняття у школі починаються у квітні.
kab: Aɣerbaz ad yebdu deg yebrir.
kab: Taɣuri ad tebdu deg Yebrir.
jpn: 学校は４月に始まるんだ。
jpn: 学校は４月からです。
yid: די שולע הייבט אָן אין אַפּריל.
lij: A scheua a l’incomensa d’arvî.
ita: La scuola inizia ad aprile.
tgl: Nagsisimula ang eskwela sa Abril.
jpn: 学校は四月からです。
lfn: La scola comensa en april.
ido: Skolo komencas en aprilo.
eng: School has started and I like it so far.
jpn: 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。
spa: He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.
cmn: 開學了，目前感覺還不錯。
ita: La scuola è iniziata e mi piace fino ad ora.
ita: La scuola è cominciata e mi piace fino ad ora.
kab: Taɣuri tebda yerna yeɣǧeb-iyi lḥal aṭas.
kab: Aɣerbaz yebda yerna yeɣǧeb-iyi lḥal aṭas.
eng: The school will provide tents for us.
jpn: 学校が我々にテントを用意してくれる。
nob: Skolen skaffer telt til oss.
spa: La escuela nos proporcionará tiendas.
ita: La scuola ci fornirà le tende.
isl: Skólinn mun sjá okkur fyrir tjöldum.
fin: Koulu varustaa meille teltat.
tur: Okul bize çadır temin edecek.
tur: Okul bize çadır verecek.
yue: 學校會提供帳篷俾我哋。
ber: D aɣerbaz ara aɣ-d-yefken iqiḍunen.
cmn: 学校会提供帐篷给我们。
deu: Die Schule wird uns mit Zelten ausstatten.
kab: Aɣerbaz ad aɣ-d-yefk iqiḍunen.
rus: Школа предоставит нам палатки.
eng: Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
jpn: 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。
rus: Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех.
tur: Bazıları okulları tarafından organize edilen gruplarda giderler fakat çoğu iki kişilik ya da üç kişilik gruplarda giderler.
kab: Kra ddan deg trebbaɛ i d-isuddsen iɣerbazen-nsen, maca tuget teddun sin sin neɣ tlata tlata.
eng: On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
jpn: 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
rus: Идя из школы домой, я попал под проливной дождь и промок до костей.
jpn: 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
tur: Okuldan eve giderken bir sağanağa yakalandım ve iliklerime kadar ıslandım.
kab: Deg ubrid n tuɣalin seg uɣerbaz, nnucafeɣ armi tellexs teglimt.
eng: When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
jpn: 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めました。
tur: Okuldan eve döndüğünde mutfakta annesine yardım etmeye başladı.
rus: Вернувшись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.
rus: Возвратившись домой из школы, она принялась помогать матери на кухне.
eng: I have just come back from school.
jpn: 学校から帰ってきたところだ。
rus: Я только что пришёл со школы.
nld: Ik ben net terug uit school.
ukr: Я щойно повернувся зі школи.
ukr: Я тільки що прийшов зі школи.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
deu: Ich bin gerade von der Schule heimgekommen.
cmn: 我刚从学校回来。
ita: Sono appena tornato da scuola.
spa: Acabo de volver de la escuela.
epo: Mi ĵus revenis de la lernejo.
tur: Okuldan az önce döndüm.
spa: Acabo de llegar del colegio.
tgl: Kababalik ko lamang galing sa paaralan.
heb: בדיוק שבתי מבית הספר.
heb: רק עכשיו חזרתי הביתה מביה"ס.
jbo: mi puzi tsuku fi lo ckule
ukr: Я щойно повернулася зі школи.
ces: Právě jsem se vrátil domů ze školy.
eng: I was caught in a shower on my way home from school.
jpn: 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
fra: J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
deu: Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten.
tur: Okuldan eve giderken bir sağanak yağmura yakalandım.
heb: נתקעתי בגשם בדרכי הביתה מבית הספר.
kab: Yeṭṭef-iyi uzayaḍ deg ubrid-iw seg lakul ɣer uxxam.
eng: I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.
jpn: 学校からの帰りに、にわか雨に遭って、僕はずぶ濡れになって風邪をひいた。
deu: Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Regenschauer, wurde klatschnass und erkältete mich.
heb: בדרך הביתה מבית הספר נקלעתי לגשם חזק, נרטבתי כולי והצטננתי.
jpn: 学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。
vie: Lúc tớ đi học về, trời bắt đầu mưa to làm tớ bị ướt sũng, thế là tớ bị cúm luôn đấy.
vie: Lúc con đi học về, trời bắt đầu mưa to làm con bị ướt sũng, thế là con bị cúm luôn ạ.
eng: When she saw that they had no schools, she started one.
jpn: 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。
cmn: 当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
fra: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
jpn: 彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。
ber: Asmi ay twala ur sɛin iɣerbazen, teldey yiwen.
deu: Als sie entdeckte, dass sie noch keine Schulen hatten, gründete sie eine.
eng: I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
jpn: 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
epo: Ankaŭ impresis min la pureco de la lernejo kaj la fiero de la lernantoj pri tio.
fra: J'ai été impressionné aussi par la propreté de l'école et la fierté que les élèves en éprouvaient.
deu: Ich war auch von der Reinlichkeit der Schule und dem Stolz der Schüler darauf beeindruckt.
heb: התרשמתי גם מהנקיון של בית הספר וגאוות התלמידים על כך.
eng: School is where we spend most of our time every day.
jpn: 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
hun: Az iskola az a hely, ahol minden nap időnk nagy részét töltjük.
por: A escola é onde passamos a maior parte do nosso tempo todos os dias.
epo: Estas en lernejo kie ni troviĝas dum la plimulto de nia tempo ĉiutage.
tur: Okul, her gün vaktimizin çoğunu geçirdiğimiz yerdir.
eng: Success in school calls for hard study.
jpn: 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。
heb: הצלחה בבית הספר דורשת לימוד קשה.
spa: El éxito en la escuela exige mucho estudio.
tur: Okuldaki başarı çok çalışma gerektirir.
eng: It is silly of you to neglect your studies.
jpn: 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
pol: To głupie z twojej strony zaniedbywać swoje studia.
tur: Çalışmalarını ihmal etmen senin aptallığın.
fra: C'est stupide de ta part de négliger tes études.
eng: The final exams are approaching.
jpn: 学期末テストが近づいている。
pol: Zbliżają się egzaminy końcowe.
tur: Final sınavları yaklaşıyor.
rus: Финальные экзамены приближаются.
ita: Gli esami finali si stanno avvicinando.
ber: La d-yettqerrib ukayad agaran.
eng: They helped one another to make the school festival a success.
jpn: 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。
cmn: 他们互帮互助，把校庆搞得很成功。
fra: Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.
tur: Okul festivalini başarılı yapmak için birbirlerine yardımcı oldular.
epo: Ili helpis unu la aliajn por sukcesigi la lernejan festivalon.
deu: Sie halfen sich gegenseitig, das Schulfest zu einem Erfolg zu machen.
eng: Our campus festival is to be held next week.
jpn: 学園祭は来週行われることになっている。
tur: Bizim kampüs festivali önümüzdeki hafta yapılacak.
por: O festival do nosso campus vai ser na próxima semana.
eng: Learning without thought is labor lost.
jpn: 学んで思わざれば暗し。
tur: Düşünce olmadan öğrenme emek kaybıdır.
por: Aprender sem reflexão é uma perda de tempo.
por: Aprender sem reflexão é um trabalho perdido.
pes: یادگیری دیمی بیهوده کاری است.
eng: The more you learn, the more you want to.
jpn: 学べば学ぶほどますます学びたくなる。
tur: Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok öğrenmek istersin.
fra: Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
ita: Più impari, più vuoi imparare.
ita: Più imparate, più volete imparare.
ita: Più impara, più vuole imparare.
epo: Ju pli vi lernas, des pli vi volas lerni.
ber: Simal tlemmdeḍ, simal ara tebɣuḍ ad ternuḍ ad tlemdeḍ.
ber: Simal tlemmdem, simal ara tebɣum ad ternum ad tlemdem.
ber: Simal tlemmdemt, simal ara tebɣumt ad ternumt ad tlemdemt.
fra: Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
deu: Je mehr du lernst, desto mehr willst du lernen.
por: Quanto mais você aprende, mais você quer aprender.
rus: Чем больше узнаешь, тем больше хочется.
spa: Cuanto más se aprende más se quiere aprender.
eng: The more we learn, the better we realize our ignorance.
jpn: 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
fra: Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
tur: Ne kadar çok öğrenirsek, cehaletimizi o kadar iyi fark ederiz.
spa: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de nuestra ignorancia.
hin: जितना ज़्यादा हम सीखते हैं, उतना हि बहतर हमें हमारी अज्ञानता का अहसास होता है।
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше осознаём своё невежество.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
jpn: 学べば学ぶほど、ますます自分が無知であることがわかる。
pes: هر چه بیشتر بخوانی، بیشتر به نادانیت پی می بری.
tur: Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok cehaletini anlarsın.
fin: Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.
fra: Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
spa: Cuanto más estudias, más descubres tu ignorancia.
fra: Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
ita: Più studi, più scopri la tua ignoranza.
ita: Più studia, più scopre la sua ignoranza.
ita: Più studiate, più scoprite la vostra ignoranza.
deu: Je mehr du studierst, desto mehr enthüllst du deine Unwissenheit.
ber: Simal teqqareḍ, simal tettwaliḍ ziɣ ur tessineḍ acemma.
ber: Simal teqqarem, simal tettwalim ziɣ ur tessinem acemma.
ber: Simal teqqaremt, simal tettwalimt ziɣ ur tessinemt acemma.
por: Quanto mais você estuda, mais você descobre sua ignorância.
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
jpn: 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。
jpn: 学べば学ぶほど、いかに少ししか知らないかがわかってくる。
tur: Ne kadar çok öğrenirsek, ne kadar az bildiğimizi o kadar çok fark ederiz.
fra: Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
deu: Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.
spa: Mientras más aprendemos, más nos damos cuenta de lo poco que sabemos.
fra: Plus nous étudions, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
por: Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni komprenas kiom malmulte ni scias.
fin: Mitä enemmän opimme, sitä enemmän huomaamme, miten vähän me tiedämme.
eng: You're never too old to learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
jpn: 学ぶのに年を取りすぎているということはない。
jpn: どんなに年を取っても学問ができないことはない。
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
bel: Вучыцца ніколі не позна.
rus: Учиться никогда не поздно.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
fin: Oppia ikä kaikki.
tur: Öğrenmenin yaşı yoktur.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
lit: Tu niekada nesi per senas mokytis.
spa: Nunca es tarde para aprender.
fin: Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
hun: Sohasem vagy túl öreg tanulni!
krl: Igä elä – igä opastu.
jpn: 幾つになったって学べるんだよ。
deu: Man ist zum Lernen nie zu alt.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
ben: শিক্ষার কোনো বয়স নেই।
eng: One is never too old to learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
jpn: 年を取り過ぎて学べないということはない。
jpn: 学ぶのに年は関係ない。
jpn: いくつになっても学ぶことはある。
jpn: 年をとりすぎて学べない人はいない。
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
rus: Учиться никогда не поздно.
ukr: Вчитися ніколи не пізно.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
cmn: 活到老，学到老。
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
spa: Nunca es tarde para aprender.
tur: Kimse öğrenmek için çok yaşlı değildir.
ces: Nikdo není tak starý, aby se nemohl učit.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
eng: No one is too old to learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
jpn: 学ぶに遅すぎることなし。
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
cmn: 活到老，学到老。
nld: Niemand is te oud om te leren.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
spa: Nadie es demasiado viejo para aprender.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
tur: Öğrenmenin yaşı yoktur.
tur: Hiç kimse öğrenmek için çok yaşlı değildir.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
heb: אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
lit: Niekas nėra per senas mokytis.
heb: איש אינו מבוגר מדי כדי ללמוד.
spa: Nunca es tarde para aprender.
ukr: Ніхто не занадто старий для того, щоб вчитися.
ces: Nikdo není na učení příliš starý.
eng: The man who stops learning is as good as dead.
jpn: 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
jpn: 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
jpn: 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
spa: El hombre que deja de aprender está como muerto.
deu: Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot.
swe: Människan som slutar lära sig är så gott som död.
swe: Den person som slutar lära sig är så gott som död.
eng: The learned are apt to despise the ignorant.
jpn: 学のある人はとかく無知な人を軽蔑する。
tur: Bilgili insanlar cahil insanları küçümseme eğilimindedir.
tlh: roD jIvwI' par SovwI'.
fra: Les érudits sont enclins à mépriser l'ignorant.
eng: The revolutionary council met to plan strategy.
jpn: 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
rus: Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию.
epo: La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.
ido: La revolucionala konsilantaro kun-venis por projetar strategio.
deu: Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.
tur: Devrim konseyi strateji planlamak için toplandı.
spa: El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.
tlh: Dup nabmeH ghom Daw' rIp.
eng: After the revolution, France became a republic.
jpn: 革命後、フランスは共和国になった。
fra: Après la Révolution, la France devint une République.
deu: Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
epo: Post la revolucio Francio fariĝis respubliko.
cmn: 革命之後，法國成為了一個共和國。
nld: Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.
tur: Devrimden sonra, Fransa bir cumhuriyet oldu.
spa: Después de la revolución, Francia se hizo república.
rus: После революции Франция стала республикой.
mar: क्रांतीनंतर फ्रान्स प्रजासत्ताक बनला.
ell: Μετά την επανάσταση, η Γαλλία έγινε δημοκρατία.
hin: क्रांति के बाद, फ़्रांस एक गणतंत्र बना।
ile: Pos li revolution Francia devenit un republica.
aze: İnqilabdan sonra Fransa respublika oldu.
por: Após a revolução, a França se tornou uma república.
eng: The revolution ushered in a new era.
jpn: 革命は新たな時代をもたらした。
spa: La revolución introdujo una nueva era.
rus: Революция открыла новую эру.
epo: La revolucio malfermis novan eraon.
heb: המהפכה פתחה עידן חדש.
por: A revolução introduziu uma nova era.
tur: Devrim yeni bir çağ getirdi.
ita: La rivoluzione portò ad una nuova era.
por: A revolução deu início a uma nova era.
nld: De revolutie leidde een nieuw tijdperk in.
epo: La revolucio enkondukis novan epokon.
ron: Revoluția a dus la o nouă eră.
tur: Devrim yeni bir döneme öncülük etti.
fra: La révolution fut le début d'une nouvelle ère.
fin: Vallankumous johti uuteen aikakauteen.
fra: La révolution a marqué l'entrée dans une nouvelle ère.
fra: La révolution a inauguré une nouvelle ère.
cmn: 革命迎来了新时代。
eng: The revolution has brought about many changes.
jpn: 革命によって多くの変化が起こった。
jpn: その革命が多くの変化を引き起こしている。
cmn: 这场革命已经带来了很多改变。
ita: La rivoluzione ha portato molti cambiamenti.
rus: Революция принесла множество перемен.
pol: Ta rewolucja przyniosła wiele zmian.
por: A revolução trouxe muitas mudanças.
spa: La revolución ha traído muchos cambios.
epo: La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
fra: La révolution a apporté de nombreux changements.
tur: Devrim birçok değişiklikler getirdi.
tuk: Rewolýusiýadan soň köp üýtgeşmeler boldy.
eng: Every member of the cabinet was present.
jpn: 閣僚はみんな出席していた。
por: Todos os membros do gabinete estavam presentes.
deu: Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
fra: Tous les membres du cabinet étaient présents.
tur: Kabinenin her üyesi mevcuttu.
deu: Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.
spa: Todos los miembros del gabinete estaban presentes.
mar: मंत्रिमंडळाचा प्रत्येक सदस्य उपस्थित होता.
rus: Присутствовали все члены кабинета.
heb: כל חברי הממשלה היה נוכחים.
ita: Era presente ogni membro del gabinetto.
ita: Ogni membro del gabinetto era presente.
nld: Alle kabinetsleden waren aanwezig.
epo: Ĉiuj ministraranoj ĉeestis.
eng: I'd like a corner room.
jpn: 角部屋でお願いします。
rus: Я хотел бы угловой номер.
ita: Vorrei una stanza d'angolo.
ita: Io vorrei una stanza d'angolo.
tur: Köşe oda istiyorum.
epo: Mi volas ĉambron en angulo.
eng: One lump of sugar, please.
fra: Un sucre, s'il vous plaît.
jpn: 角砂糖を一個入れて下さい。
deu: Ein Stückchen Zucker, bitte.
ara: مكعب سكر واحد من فضلك.
por: Um açúcar, por favor.
epo: Peceton da sukero, mi petas.
tur: Bir küp şeker, lütfen.
rus: Один кусок сахара, пожалуйста.
ita: Una zolletta di zucchero, per favore.
ita: Una zolletta di zucchero, per piacere.
heb: קוביית סוכר אחת, בבקשה.
heb: כפית אחת בבקשה.
fra: Un morceau de sucre, s'il vous plaît.
eng: Please put a lump of sugar in my coffee.
jpn: 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
rus: Пожалуйста, положите кусочек сахара в моё кофе.
nds: Deist du mi en Kluuntje in mien Koffie?
tur: Kahveme bir küp şeker koyun lütfen.
tlh: qa'vInwIjDaq wa' Su'ghar qut ngogh yIlan.
spa: Por favor, ponga un terrón de azúcar en mi café.
heb: אנא, שימי קוביית סוכר בקפה שלי.
ita: Per favore, metti una zolletta di zucchero nel mio caffè.
ita: Per piacere, metti una zolletta di zucchero nel mio caffè.
ita: Per favore, metta una zolletta di zucchero nel mio caffè.
ita: Per piacere, metta una zolletta di zucchero nel mio caffè.
ita: Per favore, mettete una zolletta di zucchero nel mio caffè.
ita: Per piacere, mettete una zolletta di zucchero nel mio caffè.
fra: Mettez un morceau de sucre dans mon café, s'il vous plaît.
jpn: お砂糖は１個でお願いします。
eng: As we went around the corner, the lake came in sight.
jpn: 角を曲がると、湖が見えてきた。
eng: Round the corner came a large truck.
jpn: 角を曲がって大きなトラックがやってきた。
spa: Un enorme camión llegó doblando la esquina.
deu: Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
fra: Au coin, arriva un gros camion.
nld: Om de hoek reed een grote vrachtwagen.
ber: Iḍall-d yiwen n ukamyun seg tɣemrit-nni.
rus: Из-за угла выехал большой грузовик.
rus: Из-за угла появился большой фургон.
eng: You'll find the shop around the corner.
jpn: 角を曲がった所にそのお店はありますよ。
urd: تمھیں دکان سڑک کے کونے میں ملے گی۔
tur: Dükkânı köşede bulacaksın.
rus: Магазин будет за углом.
mkd: Ќе ја најдеш продавницата зад аголот.
spa: Encontrarás la tienda a la vuelta de la esquina.
eng: There is a bookstore just around the corner.
jpn: 角を曲がったところに本屋がある。
deu: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
ukr: Прямо за рогом вулиці є книжковий магазин.
epo: Estas librejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
fra: Il y a une librairie juste au coin.
fra: Il y a un libraire juste au coin.
spa: Hay una librería justo en la esquina.
nds: Dor is en Bookladen glieks üm ’t Eck.
epo: Estas librovendejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
ita: C'è una libreria proprio dietro l'angolo.
rus: Сразу за углом есть книжный магазин.
tur: Hemen köşede bir kitapçı var.
nld: Er is hier vlak om de hoek een boekenwinkel.
eng: Will you run down to the corner and buy me a paper?
jpn: 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。
ber: Ulac aɣilif ma tudreḍ d akessar ad iyi-d-tesɣeḍ aɣmis.
hun: Leszaladsz a sarokra és veszel nekem egy újságot?
eng: There's a pub just around the corner.
jpn: 角を曲がったところにパブがある。
spa: Hay un pub al torcer la esquina.
cmn: 在轉角有一家酒吧。
tur: Köşe başında bir meyhane var.
ita: C'è un pub appena girato l'angolo.
epo: Estas trinkejo tuj malantaŭ la angulo.
hin: बस उस कोने के आगे ही एक मदिरालय है।
deu: Gleich um die Ecke ist eine Kneipe.
nld: Vlak om de hoek is er een café.
ita: C'è un pub giusto dietro l'angolo.
eng: The house on the corner is ours.
jpn: 角の家は私たちの家です。
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
epo: La domo de la stratangulo estas la nia.
rus: Дом на углу наш.
deu: Das Haus an der Ecke ist unseres.
tur: Köşe başındaki ev bizim.
por: A casa da esquina é a nossa.
ukr: Будинок на розі - наш.
ber: Axxam-nni yellan deg teɣmert nneɣ.
ita: La casa all'angolo è la nostra.
ita: La casa all'angolo è nostra.
kab: Axxam-ihin n teɣmert, nneɣ.
kab: Axxam-ihin n teɣmert, nteɣ.
pol: Ten dom na rogu jest nasz.
ces: Ten dům na rohu je náš.
epo: La domo ĉe la angulo estas nia.
por: A casa da esquina é nossa.
tok: tomo pi mi mute li lon sike lili.
fra: La maison du coin est à nous.
ell: Το σπίτι στη γωνία είναι δικό μας.
lat: Domus in angulo nostra est.
nld: Het huis op de hoek is van ons.
ron: Casa de la colț este a noastră.
ron: Casa de pe colț este a noastră.
ind: Rumah di pojok itu adalah rumah kita.
eng: I had my car filled up at the service station at the corner.
jpn: 角のガソリンスタンドで満タンにしたんだ。
spa: Llené el estanque en la bencinera de la esquina.
fra: J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
heb: מילאתי דלק בתחנת הדלק שבפינה.
tur: Köşedeki servis istasyonunda arabama yakıt doldurttum.
ita: Ho fatto il pieno alla stazione di servizio all'angolo.
nld: Ik heb mijn auto bijgetankt bij het benzinestation op de hoek.
eng: It’s not worth remembering.
jpn: 覚える価値さえない。
cmn: 不值得去記。
epo: Eĉ ne memorinde.
cat: No val la pena recordar-ho.
eng: I will get even with you someday. Remember that.
jpn: 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。
rus: Когда-нибудь я с тобой расквитаюсь. Запомни это.
eng: I will get even with you some day.
jpn: 覚えてろよ。
tur: Bir gün senden intikamımı alacağım.
eng: Do you remember?
jpn: 覚えてる？
epo: Ĉu vi memoras?
deu: Erinnerst du dich?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
ita: Ti ricordi?
swh: Unakumbuka?
pol: Pamiętasz?
ara: أما زلت تذكر؟
swe: Minns du det?
nld: Weet je nog?
por: Você se lembra?
bel: Ты памятаеш?
spa: ¿Te acuerdas?
eus: Gogoratzen al zara?
cmn: 你记得吗？
uig: بۇ يادىڭغا چۈشىمەنمۇ؟
rus: Ты помнишь?
fra: Te rappelles-tu ?
lit: Ar prisimeni?
rus: Помнишь?
tur: Hatırlıyor musun?
spa: ¿Recuerdas?
hun: Emlékszel?
isl: Manst þú?
isl: Manstu?
nds: Kannst du di besinnen?
fra: Tu te souviens ?
fra: Vous vous souvenez ?
ita: Vi ricordate?
ido: Ka tu memoras?
fin: Muistatko sinä?
por: Você lembra?
pol: Czy Ty pamiętasz?
ita: Si ricorda?
fra: Vous rappelez-vous ?
fra: Est-ce que vous vous souvenez ?
lit: Ar pameni?
jbo: ba'anaipei
jbo: xu do morji
heb: אתה זוכר?
spa: ¿Lo recuerdas?
tur: Hatırladınız mı?
rus: Вы помните?
rus: Помните?
ell: Θυμάσαι;
cbk: Ta acordá tu?
fra: Tu te souviens ?
ina: Esque tu te rememora?
vol: Memol-li?
ces: Pamatuješ?
ces: Vzpomínáš?
ces: Vzpomínáš si?
ces: Pamatuješ si?
ces: Vzpomínáte?
ces: Pamatujete?
dtp: Kosorou ko' po?
mar: तुला आठवतं का?
mar: तुम्हाला आठवतं का?
ilo: Malagipmo?
kan: ನಿಮಗೆ ನೆನಪು ಇದ್ಯಾ?
ukr: Пам'ятаєте?
ukr: Ви пам'ятаєте?
lat: Meminisne?
tgl: Naaalala mo ba?
lfn: Esce tu recorda?
lfn: Esce vos recorda?
por: Tu te lembras?
por: Vocês se lembram?
por: Você está lembrado?
por: Tá lembrado?
mal: നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ.
cor: Eus kov dhis?
cor: Eus kov dhywgh?
dan: Husker du?
kat: გახსოვს?
kat: გახსოვთ?
ukr: Ти пам'ятаєш?
ron: Îți amintești?
kab: Tecfiḍ?
kab: Tecfam?
kab: Tecfamt?
fin: Muistatko?
fin: Muistatteko?
fin: Muistatteko te?
ukr: Пам'ятаєш?
run: Uribuka?
tha: คุณจำได้ไหม?
ara: هل تتذكر؟
bel: Ці ты памятаеш?
gos: Waist doe nog?
ber: Tecfid?
ber: Tecfam?
ber: Tecfamt?
\N: ꆏꎺꎺ？
srp: Сећаш ли се?
srp: Сећате ли се?
srp: Да ли се сећаш?
srp: Да ли се сећате?
slk: Pamätáš?
tok: sina awen ala awen sona e ni?
shi: Is sul tkʷtit?
shi: Is tkʷtit sul?
hun: Emlékeztek?
hun: Emlékszel hát?
hun: Emlékeztek hát?
hun: Emlékszik hát ön?
hun: Emlékszik?
hun: Emlékszik ön?
hun: Emlékeznek önök?
hun: Emlékeznek hát önök?
kor: 기억나?
kor: 기억하시나요?
vol: Li-memol?
shi: Is ar tkʷttit?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⵎⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴽⵯⵜⵜⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴽⵯⵜⵜⵉⵎ?
shi: Is ar tkʷttim?
shi: Is tkʷtim?
shi: Is tkʷtimt?
ile: Esque tu memora?
ile: Esque vu memora?
eng: I can't promise anything, but I'll do my best.
jpn: 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。
fra: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
ita: Non posso promettere niente, ma farò del mio meglio.
tur: Hiçbir şeye söz veremem fakat elimden geleni yapacağım.
rus: Ничего не могу обещать, но сделаю всё, что в моих силах.
hau: Bazan iya alkawarin komai ba, amma zan yi iya kokari na.
eng: You want commitment, don't you?
jpn: 確約が欲しいんだね。
heb: אתה רוצה מחויבות, נכון?
ita: Vuoi della dedizione, vero?
ita: Volete della dedizione, vero?
ita: Vuole della dedizione, vero?
por: Você quer compromisso, não quer?
tur: Taahhüt istiyorsun, değil mi?
deu: Sie wollen Engagement, nicht wahr?
eng: Be sure to drop in at my house.
jpn: 必ず私の家に立ち寄りなさい。
ara: لا تنسى أن تأتي إلى بيتي.
epo: Nepre vizitetu mian domon.
epo: Ne forgesu veni al mia domo.
eng: Please make sure.
jpn: 確かめてくれよ。
ara: تأكّد لو سمحت.
tur: Lütfen emin olun.
deu: Vergewissern Sie sich bitte.
spa: Asegúrate, por favor.
spa: Asegúrese, por favor.
heb: אנא ודא.
heb: אנא ודְאִי.
heb: ודא בבקשה.
heb: דאג לוודא, בבקשה.
heb: תוודא, בבקשה.
heb: תוודאי, בבקשה.
heb: נא לוודא.
rus: Убедитесь, пожалуйста.
hun: Kérlek, győződj meg róla!
hun: Szíveskedjen meggyőződni erről!
por: Certifique-se, por favor.
por: Assegure-se, por favor.
run: Nimubitohoze neza!
ron: Te rog să te asiguri.
srp: Молим те провери.
srp: Проверите, молим вас.
fra: Veuillez vous en assurer.
fra: Vérifiez bien.
fra: Vérifie bien.
nld: Controleer dat, alsjeblieft.
nld: Controleer dat, alstublieft.
nld: Verzeker u ervan.
nld: Verzeker je ervan.
jpn: 確認してください。
eng: She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.
jpn: 彼女は和服を着て、実に美しく見える。
jpn: 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。
rus: Безусловно, она красиво выглядит в японском кимоно.
ukr: Безумовно, вона гарно виглядає у японському кімоно.
deu: Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
fra: Elle a l'air vraiment belle en kimono japonais.
tur: O bir Japon kimonosunun içinde kesinlikle güzel görünüyor.
spa: Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
ber: Tecbeḥ aṭas s ukimono ajapuni.
ber: Yerna fell-as aṭas ukimono ajapuni.
epo: Ŝi aspektas vere bela en japana kimono.
nld: Ze ziet er echt goed uit met een Japanse kimono.
ind: Dia tentu saja terlihat cantik mengenakan kimono Jepang.
est: Ta näeb jaapani kimonos tõeliselt kaunis välja.
eng: She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
jpn: 確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。
por: Ela é rica, de fato, mas eu não acho ela muito inteligente.
mkd: Таа е несомнено богата, но мислам дека не е многу паметна.
tur: O şüphesiz zengin ama onun çok akıllı olduğunu sanmıyorum.
eng: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
fra: Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
jpn: 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
jpn: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
rus: Она, сразу скажем, не красива, но у неё хороший характер.
ina: Illa forsan non es belle, sed illa ha bon corde.
heb: היא לבטח איננה יפיפיה, אבל היא טובת לב.
ber: Ɣas ma yella ur tecbiḥ, maca telha deg ḍḍbiɛa.
eng: No doubt she loves him, but she won't marry him.
jpn: 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
ita: Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
rus: Несомненно, она его любит, но замуж за него не выйдет.
epo: Sendube ŝi amas lin, sed ŝi ne edziniĝos al li.
ukr: Безперечно, вона його кохає, але заміж за нього не вийде.
swe: Det råder ingen tvekan om att hon älskar honom, men hon vill inte gifta sig med honom.
eng: It is true; she is a rare beauty.
jpn: 確かに彼女は絶世の美人です。
deu: Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.
fra: C'est vrai, elle est d'une rare beauté.
ber: S tidet, drusit tsednan ay icebḥen am nettat.
ber: Ccbaḥa-nnes drus tin ay tt-yesɛan.
ita: È vero che lei è di una rara bellezza.
ita: È vero che è di una rara bellezza.
hun: Igaz, hogy egy ritka szépség.
eng: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
jpn: 確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
ber: D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca ur tejhid.
ber: D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca ur tṣeḥḥa.
ber: D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca txuṣṣ deg tezmert.
ber: D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca txuṣṣ deg tdawsa.
ber: D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca txuṣṣ deg ṣṣeḥḥa.
cmn: 她确实年轻貌美，但她体质娇弱。
hau: Duk da ita matashiya ce kyakkyawa, amma ba ta da cikakkiyar lafiya.
swh: Hakika yeye ni mchanga na mrembo, lakini ana afya dhaifu.
tig: ብሓቂ መንእሰይን ጽብቕትን እያ፣ እንተኾነ ግን ተኣፋፊ ጥዕና ኣለዋ።
knc: Tawadәro shi ganaye shawaye, amma shi suro nәlewa baye lan kara.
rhg: Asolot hiba hoish'sha aar shundor, mogor hiba gom aramiyotot ase.
eng: She sings well, to be sure, but she can't act.
jpn: 確かに彼女は歌はうまいが、演技はだめだ。
por: Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.
spa: Ella canta bien, sin lugar a dudas, pero no sabe actuar.
deu: Sie singt gut, das ist richtig, aber sie kann nicht schauspielern.
epo: Ŝi bone kantas, tio veras, sed ŝi ne scipovas aktori.
rus: Поёт-то она хорошо, но актриса из неё никакая.
eng: It is true that she is pretty, but she is selfish.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
jpn: 確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
cmn: 她确实很漂亮，但她很自私。
ukr: Вона справді вродлива, але дуже егоїстична.
epo: Veras, ke ŝi belas, sed ŝi estas egoisma.
heb: נכון שהיא יפה, אבל היא אנוכית.
heb: נכון שהיא יפה, אבל היא אגואיסטית.
epo: Estas vere, ke ŝi estas bela, sed ŝi estas egoisma.
pol: To prawda, że ona jest ładna, ale jest samolubna.
tur: Onun güzel olduğu doğrudur, ama bencil.
ita: È vero che è carina, però è egoista.
ita: È vero che lei è carina, però è egoista.
ilo: Agpayso a napintas isuna, ngem bagbagina la ti napateg kenkuana.
kor: 그사람이 예쁘다는 것은 사실이지만 근데 좀 이기적이야.
rus: Она, конечно, красивая, но эгоистка.
eng: Certainly he is independent of him.
jpn: 確かに彼は両親から独立している。
rus: Конечно, он от него не зависит.
tur: Elbette o ondan bağımsızdır.
ukr: Звісно, він від нього не залежить.
eng: You can certainly rely on him.
jpn: 確かに彼は信頼できます。
tgl: Siguradong makaaasa ka sa kanya.
wuu: 侬绝对好依靠伊个。
tur: Kesinlikle ona güvenebilirsiniz.
jpn: 文句なしに彼は頼りにしていい。
fin: Voit luottaa häneen täydellisesti.
tmr: ודאי מצית למיסמך עליה.
fra: Vous pouvez certainement compter sur lui.
eng: He is a clever boy, to be sure.
jpn: 確かに彼は利口な少年だ。
rus: Конечно, он смышлёный мальчик.
wuu: 伊搿个小朋友人门槛着着精个。
wuu: 伊搿个小赤佬人门槛着着精个。
wuu: 伊搿个男小位人门槛着着精个。
fra: C'est un garçon malin, c'est certain.
deu: Er ist ein kluger Junge, ganz gewiss.
tgl: Matalinong bata siya, talaga.
mkd: Тој е несомнено бистро момче.
rus: Он определенно умный мальчик.
cmn: 他确实是个聪明的小孩。
eng: Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
jpn: 確かに彼は少々にぶいが勤勉だ。
deu: Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.
ara: بالفعل إنه بليد لحدٍ ما, لكنه مُجتهد.
eng: No doubt he did his best, but he didn't succeed.
jpn: 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。
tur: Şüphesiz elinden geleni yaptı ama başarmadı.
pol: Niewątpliwie dał z siebie wszystko, ale nie udało mu się.
tlh: nIDqu'bej 'ach Qapbe'.
eng: He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
jpn: 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
epo: Li ne estas bela, tutcerte, sed li estas agrabla.
heb: הוא בוודאי אינו יפה תואר אבל הוא טוב לב.
tur: O yakışıklı değil, şüphesiz, fakat o iyi huyludur.
eng: He is, without question, the best man for the job.
fra: C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
jpn: 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
fra: Il est, sans conteste, le plus qualifié pour ce travail.
tur: Tartışmasız, o, iş için en iyi adam.
epo: Li certe estas la plej taŭga persono por tiu posteno.
spa: Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.
rus: Несомненно, он лучше всех подходит для этой работы.
mkd: Тој е несомнено најпогоден за таа задача.
hun: Vitathatatlanul ő a legjobb ember a feladatra.
ita: È, senza dubbio, l'uomo migliore per il lavoro.
ita: Lui è, senza dubbio, l'uomo migliore per il lavoro.
deu: Er ist ohne Frage der beste Mann für den Posten.
eng: I am positive that he is wrong.
fra: Je suis certain qu'il a tort.
jpn: 確かに彼が間違っていると思うよ。
ukr: Я певен, що він неправий.
deu: Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
epo: Mi certas pri tio, ke li eraras.
cmn: 我確定他是錯的。
spa: Estoy seguro de que se equivoca.
nld: Ik ben zeker dat hij ongelijk heeft.
ind: Aku yakin bahwa dia salah.
tur: Onun hatalı olduğuna eminim.
nld: Ik weet zeker dat hij ongelijk heeft.
eng: There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
jpn: 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
eng: I did write to him.
jpn: 確かに書きましたよ。
ukr: Я таки написав йому.
tur: Ona yazdım.
spa: Sí que le escribí.
ber: Uriɣ-as.
rus: Я же написал ему.
rus: Я действительно писал ему.
por: Eu escrevi para ele.
fra: Je lui ai écrit.
ron: I-am scris lui.
ita: Gli ho scritto davvero.
ita: Gli ho scritto sul serio.
ita: Gli scrissi davvero.
ita: Gli scrissi sul serio.
mon: Би түүнд захиа бичсэн.
eng: It is hot, no doubt, but then the heat is dry.
jpn: 確かに暑いが、湿気はない。
epo: Estas varmege, sendube, sed la varmego estas seka.
eng: A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
jpn: 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
fin: Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.
eng: It is true that he is over seventy.
jpn: 確かに七十はすぎてる。
ukr: Це правда, що йому більше семидесяти років.
por: É verdade que ele tem mais de setenta.
spa: Es verdad que tiene más de setenta.
ita: È vero che ha superato i settant'anni.
ita: È vero che lui ha superato i settant'anni.
ita: È vero che ha più di settant'anni.
ita: È vero che lui ha più di settant'anni.
deu: Das stimmt, dass er über siebzig ist.
heb: זה נכון שהוא מבוגר משבעים.
rus: Это правда, что ему за семьдесят.
eng: I'm sure I've seen him before.
jpn: 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。
hin: मुझे यकीन है कि मैंने उसे पहले देखा हुआ है।
fra: Je suis sûr de l'avoir vu auparavant.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
cmn: 我確定我以前見過他。
deu: Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.
tur: Onu daha önce gördüğümden eminim.
ara: أنا واثق أني رأيتهُ من قبل.
rus: Я уверен, что видел его раньше.
ita: Sono sicuro di averlo visto prima.
ita: Sono sicura di averlo visto prima.
ben: আমি নিশ্চিত যে আমি তাকে আগেও দেখেছি।
eng: I'm alive all right, but don't ask where or how.
jpn: 確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。
deu: Ich bin wohlauf, aber frag nicht wo oder wie.
fin: Olen ehdottomasti elossa, mutta älä kysy missä ja miten.
eng: I did see him.
fra: Je l'ai vu.
jpn: 確かに会いました。
ara: قد رأيته.
ara: لقد قابلته.
por: Eu o vi.
nld: Ik heb hem gezien.
epo: Mi vidis lin.
tur: Onu gördüm.
tgl: Nakita ko nga siya.
rus: Я действительно видел его.
rus: Я же видел его.
cmn: 我确实看见他了。
heb: אני כן ראיתי אותו.
cor: My a wrug y weles.
epo: Mi ja vidis lin.
kab: Ẓriɣ-t.
kab: Walaɣ-t.
eng: I'm sure that's no fault of yours.
jpn: 確かに君の責任ではない。
tur: Bunun senin hatan olmadığından eminim.
rus: Я уверен, что в этом нет твоей вины.
rus: Я уверен, что в этом нет вашей вины.
jpn: お前は悪くないんだからな。
tlh: pIch boghajbe'bej.
eng: It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
jpn: 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
cmn: 溫迪的確是在海邊長大的，但是她卻不太會游泳。
tur: Wendy'nin deniz kenarında yetiştiği doğru fakat o iyi bir yüzücü değil.
ita: È vero che Wendy è cresciuta in una località di mare, però non è una brava nuotatrice.
deu: Wendy wuchs zwar am Meer auf, aber sie ist keine gute Schwimmerin.
eng: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
fra: Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.
jpn: 確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。
jpn: たしかにどこかで会った人だが、だれだか思い出せない。
spa: Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.
isl: Ég er viss um að ég hafi hitt hann einhversstaðar en ég man ekki hver hann er.
ita: Sono sicuro di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
ita: Io sono sicuro di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
ita: Sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
ita: Io sono sicura di averlo conosciuto da qualche parte, però non ricordo chi è.
bel: Я ўпэўнены, што спаткаў яго дзесьці раней, але я не памятаю, хто ён.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találkoztam vele valahol, de nem emlékszem, hogy ki ő.
epo: Mi estas certa, ke ie mi renkontis lin, sed mi ne memoras, kiu li estas.
yue: 我好肯定係邊度見過佢，但係又唔認得佢。
tur: Ben onunla bir yerde tanıştığıma eminim, ama onun kim olduğunu hatırlamıyorum.
eng: I admit this may not be the best way of doing it.
jpn: 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
spa: Admito que esta probablemente no es la mejor forma de hacerlo.
cmn: 我承认这可能不是最好的方法。
fra: J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
deu: Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
tur: Bunun onu yapmak için en iyi yol olmayabileceğini kabul ediyorum.
hun: Elismerem, ez talán nem a legjárhatóbb út.
ita: Ammetto che questo può non essere il modo migliore di farlo.
ita: Ammetto che questo può non essere il modo migliore di farla.
eng: Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
jpn: 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
eng: Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
jpn: 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
eng: There is one thing that is certain.
jpn: 確かなことが一つある。
ita: C'è una cosa che è sicura.
ita: C'è una cosa che è certa.
eng: He did not get any game.
jpn: 彼には獲物が何もなかった。
jpn: 獲物がとれなかった。
eng: The hunter cannot exist without the hunted.
jpn: 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
rus: Охотник не может существовать без тех, на кого он охотится.
fra: Le chasseur ne peut exister sans la proie.
mar: शिकारी शिकाराशिवाय शिल्लक राहू शकत नाही.
mkd: Ловецот не може да постои без пленот.
eng: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
fra: Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
jpn: 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
deu: Nur indem wir Nuklearwaffen ganz verbieten, können wir den Rüstungswettlauf stoppen.
epo: Nur plene malpermesante atomajn armilojn ni povas fini la vetarmadon.
eng: Nuclear weapons are a threat to all humanity.
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
jpn: 核兵器は全人類への脅威である。
epo: Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
pol: Broń nuklearna jest zagrożeniem dla całej ludzkości.
heb: נשק גרעיני מהווה איום על האנושות כולה.
swe: Kärnvapen är ett hot mot hela mänskligheten.
dan: Kernevåben er en trussel mod hele menneskeheden.
spa: Las armas nucleares son una amenaza para la humanidad entera.
nld: Kernwapens zijn een bedreiging voor de hele mensheid.
tur: Nükleer silahlar tüm insanlık için bir tehdittir.
hun: A nukleáris fegyverek veszélyeztetik az egész emberiséget.
hun: A nukleáris fegyverek az egész emberiségre nézve veszélyt jelentenek.
ita: Le armi nucleari sono una minaccia per tutta l'umanità.
ces: Jaderné zbraně jsou hrozbou pro celé lidstvo.
eng: Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.
jpn: 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
spa: Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.
ita: Le armi nucleari provocheranno solo la rovina della specie umana.
rus: Ядерное оружие не приведёт ни к чему, кроме гибели человечества.