agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary listened to her grandfather's stories.
hun: Mari a nagyapja történeteit hallgatta.
hun: Mari meghallgatta a nagypapája történeteit.
ita: Mary ascoltava le storie di suo nonno.
ita: Mary ha ascoltato le storie di suo nonno.
ita: Mary ascoltò le storie di suo nonno.
deu: Maria lauschte den Geschichten ihres Großvaters.
epo: Manjo aŭskultis la historiojn de sia avo.
fra: Manon écouta les histoires de son grand-père.
tur: Mary dedesinin hikayelerini dinledi.
rus: Мэри слушала дедушкины рассказы.
eng: Tom listened to his grandmother's stories.
ita: Tom ascoltava le storie di sua nonna.
ita: Tom ha ascoltato le storie di sua nonna.
ita: Tom ascoltò le storie di sua nonna.
deu: Tom lauschte den Geschichten seiner Großmutter.
rus: Том слушал бабушкины рассказы.
eng: Mary listened to her grandmother's stories.
ita: Mary ascoltava le storie di sua nonna.
ita: Mary ha ascoltato le storie di sua nonna.
ita: Mary ascoltò le storie di sua nonna.
hun: Mari a nagymamája történeteit hallgatta.
tur: Mary, büyükannesinin hikayelerini dinledi.
deu: Maria lauschte den Geschichten ihrer Großmutter.
rus: Мэри слушала бабушкины рассказы.
eng: Tom passed away in his sleep.
tur: Tom uykusunda öldü.
rus: Том умер во сне.
epo: Tomo mortis dormante.
ita: Tom è deceduto nel sonno.
ita: Tom decedette nel sonno.
ita: Tom decedé nel sonno.
hun: Tom álmában meghalt.
fra: Tom est mort dans son sommeil.
deu: Tom ist im Schlaf gestorben.
eng: What happens after we die?
ita: Cosa succede dopo che moriamo?
hun: Mi történik azután, hogy meghalunk?
hun: Mi történik, miután meghalunk?
deu: Was kommt nach dem Tod?
jpn: 死んだ後はどうなるんだろう？
fra: Que se passe-t-il après notre mort ?
rus: Что происходит после того, как мы умираем?
lfn: Cual aveni pos ce nos morí?
eng: I used to like swimming.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ aɛummu.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ asektem.
kab: Zgiɣ ḥemmleɣ aɛummu.
kab: Zgiɣ ḥemmleɣ tuccfa.
kab: Zgiɣ ḥemmleɣ acucef.
rus: Я раньше любил плавать.
rus: Я когда-то любил плавать.
ukr: Я колись любив плавати.
ukr: Я колись любила плавати.
ukr: Раніше я любив плавати.
ukr: Раніше я любила плавати.
tur: Eskiden yüzmek hoşuma giderdi.
tur: Eskiden yüzmeyi severdim.
por: Eu gostava de nadar.
lfn: Me ia gusta nada.
lfn: Ме иа густа нада.
tok: tenpo pini la tawa telo li pona tawa mi.
jpn: 水泳は、好きでしたよ。
eng: When did man start using tools?
jpn: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
fin: Milloin ihminen alkoi käyttää työkaluja?
eng: Tom knew right away that something was wrong.
hun: Tom azonnal tudta, hogy valami nincs rendben.
rus: Том сразу понял, что что-то не так.
deu: Tom wußte gleich, daß etwas nicht stimmte.
deu: Tom verstand sofort, daß etwas nicht stimmte.
eng: When did people start using tools?
jpn: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
eng: When did people start to use tools?
jpn: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
eng: Tom knew right away something was wrong.
rus: Том сразу понял, что что-то не так.
deu: Tom wußte gleich, daß etwas nicht stimmte.
deu: Tom verstand sofort, daß etwas nicht stimmte.
eng: Tom knew right away that something wasn't right.
rus: Том сразу понял, что что-то не так.
deu: Tom wußte gleich, daß etwas nicht stimmte.
deu: Tom verstand sofort, daß etwas nicht stimmte.
eng: Tom knew right away something wasn't right.
rus: Том сразу понял, что что-то не так.
deu: Tom wußte gleich, daß etwas nicht stimmte.
deu: Tom verstand sofort, daß etwas nicht stimmte.
eng: Tom knew right away something had gone wrong.
rus: Том сразу понял, что что-то пошло не так.
tha: ทอมรู้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ
eng: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
lat: Beati, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.
pol: Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
slk: Blahoslavení žalostiaci, lebo oni potešenia dôjdu.
eng: Tom could hardly wait to tell his friends.
hun: Tom alig várta, hogy elmondja a barátainak.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, es seinen Freunden zu sagen.
eng: Mary could hardly wait to tell her friends.
deu: Maria konnte es kaum erwarten, ihren Freundinnen davon zu erzählen.
deu: Maria konnte es kaum erwarten, ihren Freunden davon zu erzählen.
eng: I won't make the same mistake twice.
ita: Non farò lo stesso errore due volte.
ita: Non commetterò lo stesso errore due volte.
hun: Kétszer nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát.
hun: Nem fogok kétszer ugyanabba a hibába beleesni.
deu: Ich werde nicht zweimal den gleichen Fehler machen.
epo: Mi ne faros la saman eraron dufoje.
fra: Je ne ferai pas la même erreur deux fois.
fra: Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
fra: Je ne commettrai pas deux fois la même erreur.
rus: Я дважды одной ошибки не совершу.
rus: Я дважды одной ошибки не допущу.
eng: Mary loves children.
ita: Mary ama i bambini.
hun: Mari szereti a gyerekeket.
deu: Maria liebt Kinder.
ber: Mary tḥemmel arrac.
ber: Mary d lɛezza-s a arrac.
eng: Tom is good with children.
deu: Tom kann gut mit Kindern umgehen.
ita: Tom è bravo con i bambini.
eng: Tom would make a good father.
ita: Tom sarebbe un buon padre.
deu: Tom wäre ein guter Vater.
hun: Tamásból jó apa lenne.
epo: Tomo estus bona patro.
eng: Tom would make a good father, don't you think?
ita: Tom sarebbe un buon padre, non pensi?
ita: Tom sarebbe un buon padre, non pensa?
ita: Tom sarebbe un buon padre, non pensate?
eng: Tom would make a good dad.
ita: Tom sarebbe un bravo papà.
ukr: Із Тома би вийшов непоганий батько.
deu: Tom wäre ein guter Vater.
hun: Tamásból jó apa lenne.
epo: Tomo estus bona patro.
eng: I could hardly wait to see you.
fra: J'avais hâte de vous voir.
ber: Ḥareɣ ad kem-waliɣ.
hun: Alig vártam, hogy láthassalak.
rus: Мне не терпелось вас увидеть.
rus: Мне не терпелось тебя увидеть.
eng: Tom could hardly wait to see Mary again.
fra: Tom avait hâte de revoir Mary.
ber: Iḥar Tom ad iwali Mary.
hun: Tom alig várta, hogy újra láthassa Marit.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, Maria wiederzusehen.
eng: Tom could hardly wait to see Mary and the children again.
hun: Tom alig várta, hogy újra láthassa Marit és a gyerekeket.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, Maria und die Kinder wiederzusehen.
epo: Tomo apenaŭ povis atendadi revidi Manjon kaj la infanojn.
eng: Tom's face turned red.
por: A cara de Tom ficou vermelha.
rus: Лицо Тома покраснело.
kab: Yuɣal wudem n Tom d azeggaɣ.
rus: Лицо Тома стало красным.
tur: Tom'un suratı kıpkırmızı oldu.
hun: Tom arca elvörösödött.
eng: Wash the spoons.
dan: Vask skeerne.
epo: Lavu la kulerojn.
ita: Lava i cucchiai.
ita: Lavate i cucchiai.
ita: Lavi i cucchiai.
rus: Помой ложки.
rus: Помойте ложки.
tok: o telo e ilo moku.
slk: Umy lyžice.
ces: Umyj lžíce.
ces: Umyjte lžíce.
slk: Umyte lyžice.
hun: Mosd el a kanalakat!
yid: וואַש די לעפֿל.
yid: וואַשט די לעפֿל.
kab: Ssired tiɣenjayin-nni.
kab: Ssirdet tiɣenjayin-nni.
lfn: Lava la culieres.
nno: Vask skeiene.
eng: Have you washed the dishes yet?
ita: Hai già lavato i piatti?
ita: Ha già lavato i piatti?
ita: Avete già lavato i piatti?
rus: Ты уже помыл посуду?
rus: Вы уже помыли посуду?
ber: Tessardeḍ iqbac neɣ mazal?
ber: Tessardem iqbac neɣ mazal?
ber: Tessardemt iqbac neɣ mazal?
lat: Iamne vascula eluisti?
eng: If you're a bad guy, it's your problem.
dan: Hvis du er en skidt fyr, så er det dit problem.
eng: I know that Tom is shorter than me.
ita: So che Tom è più basso di me.
kab: Ẓṛiɣ belli d Tom i imeẓẓiyen fell-i.
kab: Ẓṛiɣ belli Tom meẓẓi fell-i.
rus: Я знаю, что Том ниже меня.
jpn: トムが私より背が低いっていうのは、知ってるわ。
eng: Thanks, Tom. I'll take it from here.
ber: Tanemmirt a Tom, ad t-kkseɣ s ya.
kab: Tanemmirt a Tom, ad t-ddmeɣ daki.
kab: Saḥit a Tom, ad t-ddmeɣ dayi.
eng: It wasn't meant to be.
tur: Olmayınca olmuyor.
rus: Этому не суждено было сбыться.
eng: Sami was a cancer patient.
tur: Sami kanser hastasıydı.
deu: Sami war Krebspatient.
eng: Sami pushed it a bit too far.
tur: Sami ona biraz aşırı yüklendi.
tur: Sami çok ileri gitti.
eng: I will eat it.
ita: Lo mangerò.
ita: La mangerò.
rus: Я съем это.
kor: 먹을래요.
ukr: Я його з'їм.
ukr: Я її з'їм.
rus: Я её съем.
ber: Ad t-ččeɣ.
nld: Ik zal het eten.
epo: Mi manĝos ĝin.
rus: Я съем её.
rus: Я съем его.
shi: Rad t ccɣ.
shi: Rad tt ccɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜ ⵛⵛⵖ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵛⵖ.
ber: Ad tt-ččeɣ.
eng: I drank it.
kor: 마셨어요.
deu: Ich habe es getrunken.
nds: Ik heff dat drunken.
epo: Mi trinkis tion.
ber: Swiɣ-t.
ber: Swiɣ-tt.
pol: Wypiłem to.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⵜ.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⵜⵜ.
shi: Swiɣ t.
shi: Swiɣ tt.
kab: Swiɣ-t.
kab: Swiɣ-tt.
eng: Find a job!
fra: Trouve un boulot !
dan: Find et job!
ber: Nadi-d ɣef umahil.
ber: Nadi-d ɣef uxeddim.
kor: 일을 구해!
ber: Af kra n twuri!
dan: Find et arbejde!
ber: Af-d kra n umahil!
ber: Afet-d kra n umahil!
ber: Afem-d kra n umahil!
ber: Afemt-d kra n umahil!
mar: नोकरी शोध!
mar: नोकरी शोधा!
eng: Sami's father was a Muslim.
kab: Baba's n Sami yella d ineslem.
ber: Baba-s n Sami yella d ineslem.
ita: Il padre di Sami era musulmano.
eng: Sami was talking about Jesus.
ita: Sami stava parlando di Gesù.
fra: Sami parlait de Jésus.
yid: סאַמי האָט גערעדט וועגן יאָשקע.
epo: Samio parolis pri Jesuo.
eng: Sami is Muslim but his kids are Christian.
ber: Sami d ineslem maca arraw-nnes d imasiḥiyen.
deu: Sami ist Moslem, aber seine Kinder sind Christen.
tlh: 'ISla'am lalDan vIlle' ghaH Sa'mIy'e' 'ach QISten lalDan vIlle' chaH puqDaj'e'.
eng: Sami bought a copy of the Quran.
ita: Sami ha comprato una copia del Corano.
ita: Sami comprò una copia del Corano.
eng: It is a difficult task to make the history of political power struggles during the Joseon Dynasty culturally understandable to foreign readers.
kor: 조선왕조의 당쟁사가 문화적으로 외국 독자에게 이해되게 하기는 어려운 과제이다.
eng: Sami is not a hypocrite.
tur: Sami ikiyüzlü değil.
tur: Sami riyakâr değil.
eng: Sami believes in nothing.
tur: Sami hiçbir şeye inanmıyor.
tur: Sami hiçbir şeye inanmaz.
epo: Sami kredas je nenio.
eng: Sami couldn't deny that.
tur: Sami bunu inkâr edemezdi.
tur: Sami bunu inkâr edemedi.
eng: Sami read a translation of the Quran.
tur: Sami Kuran'ın bir tercümesini okudu.
tur: Sami Kuran'ın bir mealini okudu.
ita: Sami ha letto una traduzione del Corano.
ita: Sami lesse una traduzione del Corano.
eng: Sami reads the Quran in the mosque.
tur: Sami camide Kuran okuyor.
ber: Sami yeqqar Leqran deg tmesgida.
ita: Sami legge il Corano nella moschea.
eng: Sami found a copy of the Quran in the church library.
tur: Sami kilise kütüphanesinde Kuran'ın bir nüshasını buldu.
tur: Sami kilise kütüphanesinde bir Kuran nüshası buldu.
eng: Sami was teaching the Quran.
tur: Sami Kuran öğretiyordu.
tur: Sami Kuran dersi veriyordu.
ita: Sami stava insegnando il Corano.
eng: Sami is a proud Muslim.
tur: Sami gururla Müslüman.
mar: सामी हा एक अभिमानी मुसलमान आहे.
eng: Sami is in the mosque.
tur: Sami camide.
nld: Sami is in de moskee.
ukr: Самі у мечеті.
ber: Sami atan deg tmesgida.
ita: Sami è nella moschea.
ind: Sami ada di masjid.
epo: Samio estas en la moskeo.
yid: סאַמי איז אין מעטשעט.
lfn: Sami es en la mascita.
eng: Sami sat in a corner.
kab: Yeqqim Sami deg ticcert
tur: Sami bir köşede oturdu.
eng: Sami wanted to take his shahada in the mosque.
tur: Sami şehadetini camide getirmek istedi.
tur: Sami camide kelimeişehadet getirmek istedi.
ber: Sami yella yebɣa ad icihed deg tmesgida.
ber: Sami yella yeɣs ad icihed deg tmesgida.
eng: Sami went to speak to the imam.
tur: Sami imamla konuşmaya gitti.
ita: Sami è andato a parlare con l'imam.
ita: Sami andò a parlare con l'imam.
eng: As I said the last time, Wednesday was the 22nd anniversary of the fall of the Berlin Wall.
kor: 지난 번에 말했던 것처럼, 수요일은 베를린 장벽이 무너진 지 22년 되는 날이었어요.
hau: Kamar yadda na fada a karo na karshe, ranar Laraba ita ce ranar cika shekaru 22 da faduwar katangar Berlin.
eng: Sami wondered why Layla wanted to be a Muslim.
tur: Sami Leyla'nın neden Müslüman olmak istediğini merak etti.
tur: Sami Leyla'nın neden Müslüman olmak istediğini merak ediyordu.
eng: Sami didn't know the answer.
tur: Sami cevabı bilmiyordu.
tur: Sami yanıtı bilmiyordu.
eng: Sami took a Muslim name.
ara: اتّخذ سامي اسما مسلما.
epo: Samio ekhavis islaman nomon.
tur: Sami Müslüman ismi aldı.
ber: Sami yuɣ isem d ineslem.
eng: Sami took his shahada in the mosque.
ber: Sami icuhed deg tmesgida.
tur: Sami kelimeişehadetini camide getirdi.
tur: Sami camide şehadet getirdi.
eng: It is said that people can live comfortably if the nation is ruled with virtue.
kor: 덕으로 나라를 다스리면, 백성들이 편안히 잘살 수 있다고 했습니다.
eng: There is no way to cancel a show even if I collapse on stage.
kor: 무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 공연을 취소할 수는 없습니다.
eng: Translate into the foreign language using clear and appropriate words.
kor: 명확하고 적절한 표현을 사용하여 해당 외국어로 번역하시오.
eng: Small rural villages or islands could be peaceful even in wartime.
kor: 작은 시골마을이나 섬에는 전쟁 중에도 조용할 수도 있어요.
eng: The Greeks discovered the Italian peninsula in the 7th century BCE.
kor: 그리스인들은 기원전 7세기에 이탈리아 반도를 발견했다.
eng: You are so cruel to make me decide who should go there.
kor: 누가 거기에 갈지 나보고 결정하게 하다니 너 참 잔인하구나.
eng: Over my dead body shall I witness such a shameful sight.
kor: 내 눈에 흙이 들어가기 전까지는 그런 꼴 못 보오이다!
eng: Sami sent Layla a funny picture.
tur: Sami Leyla'ya komik bir resim attı.
tur: Sami Leyla'ya komik bir resim gönderdi.
tur: Sami Leyla'ya komik bir resim yolladı.
eng: Sami went to this school.
ber: Sami yezrew deg uɣerbaz-a.
ita: Sami è andato a questa scuola.
ita: Sami andò a questa scuola.
eng: Sami is transferring into this school.
tur: Sami bu okula nakil oluyor.
ber: Sami la itteddu ad d-yas ad iɣer deg uɣerbaz-a.
eng: Sami needs to know how to defend himself.
tur: Sami'nin kendini nasıl savunması gerektiğini bilmesi gerek.
tur: Sami'nin kendini nasıl savunması gerektiğini bilmesi lazım.
eng: Sami has to go to the office.
tur: Sami'nin ofise gitmesi lazım.
tur: Sami'nin ofise gitmesi gerek.
tur: Sami ofise gitmeli.
eng: Sami was talking to you.
tur: Sami seninle konuşuyordu.
ber: Sami yella la yessawal yid-k.
ber: Sami yella la yessawal yid-m.
ber: Sami yella la yessawal yid-wen.
ber: Sami yella la yessawal yid-went.
eng: Sami can't stand her.
tur: Sami ona dayanamıyor.
mar: सामीला ती सहनच होत नाही.
mar: सामीला ती सहन होत नाही.
eng: Sami doesn't even know my name.
tur: Sami adımı bilmiyor bile.
tur: Sami adımı bile bilmiyor.
rus: Сами даже не знает, как меня зовут.
mar: सामीला तर माझं नावही माहीत नाही.
mar: सामीला तर माझं नावही माहीत नाहीये.
fra: Sami ne connaît même pas mon nom.
eng: Sami pisses me off.
tur: Sami beni bayıyor.
tur: Sami beni bıktırıyor.
tur: Sami beni usandırıyor.
swe: Sami gör mig förbannad.
eng: Sami is a human.
kab: Sami d amdan.
tur: Sami insandır.
rus: Сами — человек.
fra: Sami est un humain.
eng: Sami called Layla's mama a bitch.
tur: Sami Leyla'nın anasına sürtük dedi.
tur: Sami Leyla'nın anasına orospu dedi.
nld: Sami noemde Layla's mama een bitch.
eng: Sami is so confused.
tur: Sami'nin kafası çok karışık.
kab: Sami yetḥeyyeṛ aṭas.
eng: Sami has always been like that.
tur: Sami hep böyleydi.
por: Sami sempre foi assim.
kor: 새미는 항상 그래왔다.
eng: Sami has absolutely no background knowledge.
ber: Sami ur d-yewwi ara akk yid-s kra n tmussni.
nld: Sami heeft helemaal geen achtergrondkennis.
eng: Sami started bullying Layla.
tur: Sami Leyla'ya zorbalık etmeye başladı.
ber: Sami yebda yesqelliq Layla.
eng: Sami fought a lot.
kab: Sami yennuɣ aṭas.
ber: Sami yella yettnuɣ ḥawli.
eng: Layla was called a whore.
tur: Leyla'ya orospu denmişti.
tur: Leyla'ya orospu demişlerdi.
eng: Sami knows where she lives.
kab: Sami yeẓra anda i tezdeɣ.
ber: Sami yeẓra anda i tezdeɣ.
ber: Sami yessen anda i tezdeɣ.
ber: Yeẓra Sami anda i tezdeɣ.
ber: Yessen Sami anda i tezdeɣ.
eng: Sami never said anything.
kab: Sami werǧin yenna kra.
ber: Ur djin inni Sami walu.
eng: Sami was short for his age.
epo: Samio estis malalta por sia aĝo.
ces: Sami byl na svůj věk malý.
eng: Sami was really short.
tur: Sami gerçekten kısaydı.
tur: Sami hakikaten kısaydı.
eng: Sami was annoying the fuck out of me.
tur: Sami sinirlerimi tepeme çıkarıyordu.
tur: Sami tepemin tasını attırıyordu.
tur: Sami asfalyamı attırıyordu.
tur: Sami sinirlerimi zıplatıyordu.
tur: Sami sigortalarımı attırıyordu.
eng: Sami went thee to get some donuts.
tur: Sami sana birkaç donut almaya gitti.
tur: Sami sana donut almaya gitti.
eng: Sami remembers this day.
spa: Sami recuerda este día.
nld: Sami herinnert zich deze dag.
eng: Sami's parents were both at work.
ber: Imawlan n Sami llan deg sin deg umahil.
ber: Imawlan n Sami llan deg umahil deg sin.
eng: Sami was folding his clothes.
ber: Sami yella ittḍebbaq lqecc-nnes.
nld: Sami vouwde zijn kleren.
epo: Samio faldis siajn vestojn.
eng: The view is beautiful.
hun: A táj gyönyörű.
lat: Prospectus pulcher est.
por: A vista é bonita.
ile: Li vise es bell.
fra: La vue est magnifique.
eng: Thrice roar the caverned shore-cliffs, thrice the spray / whirls up and wets the dewy stars on high.
lat: Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, / ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.
eng: Tom will try to talk Mary out of it.
deu: Tom will versuchen, Maria das auszureden.
rus: Том попробует отговорить Мэри от этого.
nld: Tom gaat proberen dat uit Maria haar hoofd te praten.
epo: Tomo provos konvinki Manjon ne fari tion.
eng: Thus tired we drift, as sinks the wind and day, / unto the Cyclops' shore, all weetless of the way.
lat: Interea fessos ventus cum sole reliquit, / ignarique viæ Cyclopum allabimur oris.
eng: Karl Marx came to Kabylia.
kab: Karl Marx yusa-d ar tmurt n yiqbayliyen.
fra: Karl Marx est venu en Kabylie.
deu: Karl Marx ist in die Kabylei gekommen.
epo: Karl Marx venis al Kabilio.
lat: Carolus Marx in Kabyliam venit.
yid: קאַרל מאַרקס איז געקומען אין קאַביליע.
heb: קרל מרקס בא לקביליה.
eng: General de Gaulle visited the village Tizi Hibel.
kab: Jiniral de Gaulle yerza ɣer taddart Tizi Hibel.
eng: According to science, humans evolved from monkeys.
fra: Selon la science, l'homme a évolué du singe.
kab: Akken i d-tenna tussna, amdan yekka-d seg yibki.
ara: وفقا للعلم ، تطور الإنسان من القرد.
deu: Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
spa: Según la ciencia, los humanos evolucionaron de los monos.
eng: Tom and Mary don't know what to do.
deu: Tom und Maria wissen nicht, was sie tun sollen.
epo: Tomo kaj Manjo ne scias, kion fari.
rus: Том и Мэри не знают, что делать.
ita: Tom e Mary non sanno cosa fare.
hun: Tom és Mary nem tudják, mit csináljanak.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη δεν ξέρουν τι να κάνουν.
nld: Tom en Maria weten niet wat ze moeten doen.
eng: Yidir waters his trees every day.
ber: Yal ass yesway Yidir isekla-is.
ita: Yidir annaffia i suoi alberi ogni giorno.
eng: I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.
ber: Walaɣ-t s wallen-iw, sliɣ-as s yimeẓẓuɣen-iw.
hun: A saját szememmel láttam és a saját fülemmel hallottam őt.
eng: Today, we eat couscous with dried meat at dinner.
ber: Ass-a ad nečč seksu akked tcedluḥt i yimensi.
eng: It was Darwin who wrote "On the Origin of Species".
kab: D Darwin i yuran ɣef tneṣlit n tilmas.
tur: Türlerin Kökeni'ni yazan kişi Darwin'dir.
kab: D Darwin i d-yuran "ɣef yiẓuran n telmas".
eng: Monotheistic religions are a big lie for humanity.
kab: Isɣanen igenwanen d asxurreḍ ameqqran i talsa.
fra: Les religions monothéistes sont un grand mensonge pour l'humanité.
eng: It was a spacious harbour, sheltered deep / from access of the winds, but looming vast / with awful ravage, AEtna's neighbouring steep / thundered aloud, and, dark with clouds, upcast / smoke and red cinders in a whirlwind's blast. / Live balls of flame, with showers of sparks, upflew / and licked the stars, and in combustion massed, / torn rocks, her ragged entrails, molten new, / the rumbling mount belched forth from out the boiling stew.
lat: Portus ab accessu ventorum immotus et ingens / ipse; sed horrificis juxta tonat Aetna ruinis, / interdumque atram prorumpit ad æthera nubem, / turbine fumantem piceo et candente favilla, / attollitque globos flammarum et sidera lambit, / interdum scopulos avulsaque viscera montis / erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras / cum gemitu glomerat, fundoque exæstuat imo.
eng: But I saw thee lately throw six Carthusians into the dirt, so that they came out black instead of white. Thou in the mean time didst laugh, as if the thing had been well done.
lat: Atqui vidi te nuper dejecisse sex Carthusianos in coenum, sic ut emergerent nigri, pro candidis. Tu interim ridebas, quasi re bene gesta.
eng: “Where didst thou get so miserable a luggage, blinkard?” “Nay whither art thou carrying that bawdy company, thou rake?”
lat: “Unde nactus es tam miseram sarcinam, lusce?” “Imo quo de fers istud lupanar, ganeo?”
eng: Henricus: But these old fellows are good. Hugitio: How knowest thou? Hen: Because I drank with them thrice by the road extraordinary good ale. Hug: Ha, ha, hae, so they are good with thee.
lat: Henricus: Sed hi seniculi sunt boni. Hugitio: Qui scis? Hen: Quia bibi per eos ter per viam insigniter bonam cerevisiam. Hug: Ha, ha, hae. Sic sunt boni tibi.
eng: In the mean time we drank much salt water.
lat: Interim potabamus multum salsae aquae.
epo: Intertempe ni trinkis multe da sala akvo.
ber: Gar waya d wayen niḍen, neswa xilla n waman imellḥanen.
eng: There we experienced the incredible humanity of the nation, furnishing us with all things, with wonderful chearfulnes; lodging, fire, meat, cloaths, provisions for our way home.
lat: Ibi experti sumus incredibilem humanitatem gentis, suppeditantis, nobis omnia, mira alacritate; hospitium, ignem, cibum, vestes, viaticum.
eng: A: You will not go again to sea hereafter, I suppose. B: Not unless God take away my wits from me.
lat: A: Non repetes Neptunum posthac, opinor. B. Non nisi Deus adimat sanam mentem mihi.
eng: A: You will not go to sea after all this, I suppose. B: Not unless God takes my sanity from me.
lat: A: Non repetes Neptunum posthac, opinor. B. Non nisi Deus adimat sanam mentem mihi.
eng: Tom and Mary said they'd be a bit late.
deu: Tom und Maria sagten, sie kämen etwas später.
rus: Том и Мэри сказали, что немного опоздают.
eng: Don't worry, I'm taking care of it.
por: Não se preocupe, eu estou cuidando disso.
por: Não se preocupa, eu estou cuidando disso.
por: Não se preocupe, estou cuidando disso.
por: Não te preocupes, que estou cuidando disto.
por: Não vos preocupeis, já estou a cuidar disto.
por: Não se preocupem, que estou cuidando disso.
por: Fiquem despreocupados os senhores e as senhoras, pois estou cuidando disto.
nld: Maak je geen zorgen, ik regel het wel.
eng: Mary is the prettiest woman I know.
deu: Maria ist die hübscheste Frau, die ich kenne.
rus: Мэри - самая красивая женщина из всех, что я знаю.
por: Mary é a mulher mais bonita que conheço.
eng: I have some strawberries. Do you want some?
jpn: いちごあるけど食べる？
kor: 딸기가 있는데 너 먹고 싶니?
eng: I watch a football match on television with my friend.
kor: 친구와 같이 텔레비전에서 축구시합을 봅니다.
eng: What happened between the two?
kor: 둘이 어떻게 된건데?
eng: Are mussels molluscs?
kor: 홍합은 연체 동물입니까?
asm: চেপেটা শামুকবোৰ কোমলদেহী প্ৰাণী নেকি?
eng: I can't see anything without glasses.
spa: Sin gafas no veo nada.
eng: Hey, let's reconcile.
jpn: ねえ、仲直りしよう。
eng: The scenery is beautiful and my mind is peaceful.
kor: 풍경은 아름답고 마음은 평화롭습니다.
eng: Now, listen carefully to what I am saying.
kor: 지금부터 제 얘기 잘 들으세요.
eng: I'm going to live alone.
kor: 혼자 살거야.
fra: Je vais vivre seul.
fra: Je vais vivre seule.
rus: Я буду жить одна.
rus: Я буду жить один.
eng: Oh, that's fascinating.
kor: 아, 신기합니다.
ron: O, asta este fascinant.
eng: Do you want to take a lap?
kor: 한 바퀴 돌래?
eng: Do you want to go on a walk?
kor: 너 산책하고 싶니?
eng: Will you dance with me right now?
kor: 너 나랑 지금 춤출래?
eng: I didn't do much last year.
kor: 나는 작년에는 별로 한 일이 없다.
tur: Geçen sene fazla bir şey yapmadım.
eng: Things don't always happen the way we intend.
hun: A dolgok nem mindig a mi szándékunk szerint történnek.
deu: Es kommt nicht immer alles so, wie man will.
eng: Things don't always happen the way we would like them to.
hun: A dolgok nem mindig úgy történnek, ahogy szeretnénk.
rus: Не всегда всё бывает так, как нам хотелось бы.
deu: Es kommt nicht immer alles so, wie wir es gerne hätten.
eng: Something wonderful happened on October 20.
hun: Valami csodás dolog történt október 20-án.
deu: Am 20. Oktober ist etwas Wundervolles geschehen.
eng: Something terrible happened on October 20.
ita: Qualcosa di terribile è successo il venti ottobre.
ita: Qualcosa di terribile è capitato il venti ottobre.
ita: Qualcosa di terribile successe il venti ottobre.
ita: Qualcosa di terribile capitò il venti ottobre.
ita: È successo qualcosa di terribile il venti ottobre.
ita: È capitato qualcosa di terribile il venti ottobre.
ita: Successe qualcosa di terribile il venti ottobre.
ita: Capitò qualcosa di terribile il venti ottobre.
ita: Qualcosa di terribile è successo il 20 ottobre.
ita: Qualcosa di terribile è capitato il 20 ottobre.
ita: Qualcosa di terribile successe il 20 ottobre.
ita: Qualcosa di terribile capitò il 20 ottobre.
ita: È successo qualcosa di terribile il 20 ottobre.
ita: È capitato qualcosa di terribile il 20 ottobre.
ita: Successe qualcosa di terribile il 20 ottobre.
ita: Capitò qualcosa di terribile il 20 ottobre.
hun: Valami szörnyűség történt október 20-án.
deu: Am 20. Oktober ist etwas Schreckliches passiert.
epo: En la 20-a tago de Oktobro okazis teruraĵo.
eng: What happened on October 20?
dan: Hvad skete der den 20. oktober?
epo: Kio okazis la 20an de oktobro?
ukr: Що сталося двадцятого жовтня?
ukr: Що трапилося двадцятого жовтня?
ita: Cos'è successo il venti ottobre?
ita: Cos'è capitato il venti ottobre?
ita: Cos'è successo il 20 ottobre?
ita: Cos'è capitato il 20 ottobre?
bel: Што здарылася дваццатага кастрычніка?
fra: Que s'est-il passé le 20 octobre?
kab: D acu i d-yeḍran akka deg 20 tuḅer?
hun: Mi történt október 20-án?
deu: Was geschah am 20. Oktober?
rus: Что произошло двадцатого октября?
ber: Matta yeḍran deg 20 kubeṛ?
eng: These two pieces fit together.
tur: Bu iki parça birbirine uyuyor.
deu: Diese beiden Teile passen zusammen.
eng: Tom found two pieces that fit together.
hun: Tom talált két darabot, amik illenek egymáshoz.
ita: Tom ha trovato due pezzi che combaciano.
deu: Tom fand zwei Teile, die zusammenpassten.
eng: Tom and Mary are assembling a jigsaw puzzle.
ukr: Том і Мері складають пазли.
tgl: May binubuong jigsaw puzzle sina Tom at Mary.
tgl: May binubuo pong jigsaw puzzle sina Tom at Mary.
tgl: Bumubuo sina Tom at Mary ng isang jigsaw puzzle.
tgl: Bumubuo po sina Tom at Mary ng isang jigsaw puzzle.
eng: Tom is assembling a jigsaw puzzle.
deu: Tom legt ein Puzzle zusammen.
ukr: Том складає пазли.
eng: Why do these things always happen to you?
ita: Perché queste cose succedono sempre a te?
ita: Perché queste cose capitano sempre a te?
ita: Perché queste cose succedono sempre a voi?
ita: Perché queste cose capitano sempre a voi?
ita: Perché queste cose succedono sempre a lei?
ita: Perché queste cose capitano sempre a lei?
ber: Maɣef tiɣawsiwin-a dima ḍerrunt-ak i kečč?
ber: Maɣef tiɣawsiwin-a dima ḍerrunt-am i kemm?
ber: Maɣef tiɣawsiwin-a dima ḍerrunt-awen i kenwi?
ber: Maɣef tiɣawsiwin-a dima ḍerrunt-awent i kennemti?
deu: Warum passiert immer dir das?
kab: Acuɣer zgant ḍerrunt-ak-d temsal-a?
kab: Acuɣer zgant ḍerrunt-am-d temsal-a?
hun: Miért történnek veled mindig ilyen dolgok?
fra: Pourquoi ces choses n'arrivent toujours qu'à toi ?
eng: Why do these things always happen to me?
ita: Perché queste cose succedono sempre a me?
ita: Perché queste cose capitano sempre a me?
hun: Miért történnek velem állandóan ezek a dolgok?
ukr: Чому зі мною завжди щось таке трапляється?
kab: Acuɣer zgant ḍerrunt-iyi-d temsal-a?
eng: Why do these things always happen to Tom?
ita: Perché queste cose succedono sempre a Tom?
ita: Perché queste cose capitano sempre a Tom?
tur: Neden bu şeyler hep Tom'un başına geliyor?
deu: Warum muss so etwas immer Tom passieren?
eng: Why do these things always happen to Mary?
ita: Perché queste cose succedono sempre a Mary?
ita: Perché queste cose capitano sempre a Mary?
hun: Marival miért történnek mindig ezek a dolgok?
eng: Everything that I said is true.
ita: Tutto quello che ho detto è vero.
fra: Tout ce que j'ai dit est vrai.
kab: Ayen akk i d-nniɣ d tidet.
rus: Всё, что я сказал, - правда.
jpn: 私が言ったことって、全部ほんとよ。
deu: Alles, was ich gesagt habe, stimmt.
eng: Good morning, honey.
fra: Bonjour, chéri.
ita: Buongiorno, caro.
deu: Guten Morgen, mein Schatz!
ita: Buongiorno, amore.
ita: Buongiorno, tesoro.
ita: Buongiorno, cara.
hun: Jó reggelt, édesem.
nld: Goedemorgen schat.
ukr: Доброго ранку, люба.
fra: Bonjour, ma chérie.
fra: Bonjour, mon chéri.
ind: Selamat pagi, sayang.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢳𑣉𑣋𑣉𑣑.
eng: Have you picked a name?
ita: Hai scelto un nome?
ita: Ha scelto un nome?
ita: Avete scelto un nome?
por: Escolheu um nome?
por: Escolheram um nome?
ber: Tferned isem?
ber: Tferneḍ isem?
ber: Tfernem isem?
ber: Tfernemt isem?
ber: Tferned kra n yisem?
ber: Tferneḍ kra n yisem?
ber: Tfernem kra n yisem?
ber: Tfernemt kra n yisem?
eng: Have you picked a name yet?
ita: Hai già scelto un nome?
ita: Ha già scelto un nome?
ita: Avete già scelto un nome?
hun: Kiválasztottál már egy nevet?
por: Você já escolheu um nome?
por: Vocês já escolheram um nome?
epo: Ĉu vi jam elektis nomon?
eng: Have you picked a name for the baby?
ita: Hai scelto un nome per il bebè?
ita: Ha scelto un nome per il bebè?
ita: Avete scelto un nome per il bebè?
hun: Választottál nevet a babának?
hun: Választottatok nevet a babának?
epo: Ĉu vi jam elektis nomon por la bebo?
hau: Kun zaɓi sunan jaririn?
fra: Avez-vous choisi un prénom pour le bébé ?
deu: Hast du schon einen Namen für das Kind ausgesucht?
deu: Habt ihr schon einen Namen für das Kind ausgesucht?
deu: Haben Sie schon einen Namen für das Kind ausgesucht?
rus: Вы выбрали имя для ребёнка?
rus: Ты выбрала имя для ребёнка?
eng: I was only dancing with him.
ita: Stavo solo ballando con lui.
ita: Stavo solamente ballando con lui.
ita: Stavo soltanto ballando con lui.
ita: Stavo solo danzando con lui.
ita: Stavo solamente danzando con lui.
ita: Stavo soltanto danzando con lui.
deu: Ich habe nur mit ihm getanzt.
nds: Ik heff blot mit em schunkelt.
epo: Mi nur dancis kun li.
rus: Я с ним только танцевала.
rus: Я с ним всего лишь танцевала.
eng: I was only dancing with her.
ita: Stavo solo ballando con lei.
ita: Stavo solamente ballando con lei.
ita: Stavo soltanto ballando con lei.
ita: Stavo solo danzando con lei.
ita: Stavo solamente danzando con lei.
ita: Stavo soltanto danzando con lei.
deu: Ich habe nur mit ihr getanzt.
nds: Ik heff blot mit ehr schunkelt.
epo: Mi nur dancis kun ŝi.
rus: Я с ней всего лишь танцевал.
ces: Jen jsem s ní tančil.
rus: Я с ней только танцевал.
eng: I was only dancing with Tom.
ita: Stavo solo ballando con Tom.
ita: Stavo soltanto ballando con Tom.
ita: Stavo solamente ballando con Tom.
ita: Stavo solo danzando con Tom.
ita: Stavo soltanto danzando con Tom.
ita: Stavo solamente danzando con Tom.
eng: I was only dancing with Mary.
ita: Stavo solo ballando con Mary.
ita: Stavo soltanto ballando con Mary.
ita: Stavo solamente ballando con Mary.
ita: Stavo solo danzando con Mary.
ita: Stavo solamente danzando con Mary.
ita: Stavo soltanto danzando con Mary.
fra: Je ne faisais que danser avec Mary.
ber: Rriɣ-tt ala i ccḍeḥ nekk d Mary.
jpn: メアリーと踊ってただけさ。
fin: Minä vain tanssin Marin kanssa.
eng: What does Tom think about all this?
rus: Что Том обо всём этом думает?
ita: Cosa pensa Tom di tutto questo?
ita: Cosa ne pensa Tom di tutto questo?
deu: Was hält Tom von alledem?
hun: Tom mit gondol minderről?
eng: I suggest you have a talk with Tom.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Tom unterhaltet.
deu: Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.
nds: Ik sla vör, dat du di mol mit Tom ünnerhöllst
nds: Ik sla vör, dat ji jo mol mit Tom ünnerhoolt.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Tomo.
dan: Jeg foreslår at du får en snak med Tom.
hun: Azt javaslom, hogy beszéljen Tommal.
tur: Sana Tom'la konuşmanı öneririm.
ind: Aku menyarankan kamu berbicara dengan Tom.
rus: Я предлагаю тебе поговорить с Томом.
rus: Я предлагаю вам поговорить с Томом.
rus: Я предлагаю Вам поговорить с Томом.
nno: Eg føreslår at du tek deg ein prat med Tom.
eng: I suggest you have a talk with Mary.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Maria unterhältst.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Maria unterhaltet.
deu: Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Maria unterhalten.
nds: Ik sla vör, dat ji jo mol mit Ria ünnerhoolt.
nds: Ik sla vör, dat du di mol mit Ria ünnerhöllst.
epo: Mi proponas, ke vi parolu kun Manjo.
hun: Azt javaslom, beszélj Marival.
eng: It's permissible to doubt.
afr: Dis toelaatbaar om te twyfel.
lvs: Ir pieļaujams šaubīties.
eng: It's okay to doubt.
afr: Dis toelaatbaar om te twyfel.
lvs: Šaubīties ir normāli.
eng: You paying?
ita: Paghi tu?
afr: Betaal jy?
ita: Stai pagando?
yid: דו באַצאָלסט?
yid: צי באַצאָלסטו?
zgh: ⴰⵔ ⵜⴼⵔⵔⵓⴷ?
shi: Ar tfrrut?
eng: I accidentally spilled coffee on the mat.
afr: Ek het perongeluk koffie op die mat gemors.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱛᱮ ᱥᱚᱯᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱧᱩᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: I accidentally spilled coffee on my computer's keyboard.
deu: Ich habe aus Versehen Kaffee über meine Tastatur geschüttet.
rus: Я случайно пролил кофе на клавиатуру.
ber: Sneɣneɣ taɣlust ɣef unasiw n uselkim-inu.
eng: Tom will try persuade Mary to do that.
rus: Том попробует уговорить Мэри это сделать.
ukr: Том спробує переконати Мері це зробити.
ukr: Том спробує переконати Мері зайнятися цим.
eng: Let's drink to Tom's success.
ita: Beviamo al successo di Tom.
rus: Давайте выпьем за успех Тома.
rus: Давай выпьем за успех Тома.
deu: Lassen Sie uns auf Toms Erfolg trinken.
deu: Lasst uns auf Toms Erfolg trinken.
deu: Lass uns auf Toms Erfolg trinken.
deu: Trinken wir auf Toms Erfolg.
eng: Are you paying?
ita: Stai pagando?
ita: Sta pagando?
ita: State pagando?
dan: Betaler du?
tur: Sen mi ısmarlıyorsun?
tur: Sen mi ödüyorsun?
yid: דו באַצאָלסט?
yid: צי באַצאָלסטו?
eng: Let's be friends again.
ita: Torniamo ad essere amici.
ita: Torniamo ad essere amiche.
rus: Давай снова будем друзьями.
rus: Давай опять дружить.
jpn: 仲直りしよう。
deu: Vertragen wir uns wieder!
eng: Let's get back together again.
jpn: もう一度やり直そうよ。
hun: Jöjjünk össze újra!
eng: It's OK to have doubts.
ita: Va bene avere dei dubbi.
ita: Va bene avere dubbi.
rus: Сомневаться - это нормально.
tur: Şüphelenmek normal.
ukr: Сумніватися — це нормально.
eng: I drank extraordinarily good beer from them.
lat: Bibi per eos insigniter bonam cerevisiam.
eng: Why didn't Tom tell me about Mary?
kab: I wacu ur iyi-d-yenni ara Tom ɣef Mary?
asm: টমে মোক মেৰীৰ বিষয়ে কিয় নক'লে?
rus: Почему Том не рассказал мне о Мэри?
eng: I drank good beer.
lat: Bibi bonam cerevisiam.
ita: Ho bevuto birra buona.
ita: Bevetti birra buona.
eng: Let us repeat together, so each of us will recite it better before the Master.
lat: Repetamus una: sic uterque nostrūm pronunciabit rectius coram praeceptore.
eng: Come on, be attentive, so you don’t let me go wrong.
lat: Age, esto attentus, ne sinas me aberrare.
por: Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar.
por: Vamos, presta bem atenção, para não deixares que eu erre.
eng: I’m more prepared to listen than you are to recite.
lat: Sum promptior ad audiendum quam tu ad pronunciandum.
por: Eu estou mais preparado para ouvir do que você para recitar.
por: Estou mais preparado para ouvir do que tu estás para responder.
por: Estou mais disposto a ouvir do que vós estais para declamar.
por: Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.
epo: Mi estas pli preta por aŭskulti ol vi por reciti.
eng: This wall crushed my toe.
kab: Yeddez-iyi tifdent-iw lḥiḍ-a.
hau: Wannan katangar ta murza yatsan kafata.
eng: In the meantime we drank a lot of salt water.
lat: Interim potabamus multum salsae aquae.
bel: Тым часам мы пілі шмат салёнай вады.
dan: I mellemtiden drak vi meget saltvand.
epo: Intertempe ni trinkis multe da sala akvo.
ber: Gar waya d wayen niḍen, neswa aṭas n waman imelḥanen.
hau: A halin yanzu mun sha ruwan gishiri da yawa.
eng: I come in the morning.
ber: Ttaseɣ-d tanezzayt.
eng: None of Tom's advice was very useful.
kab: Ula yiwen seg yiwellihen n Tom ma yenfeɛ aṭas.
ukr: Жодна з порад Тома не була дуже корисною.
sat: ᱴᱚᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱩᱫᱩᱜ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱵᱟᱝ ᱦᱮᱡ ᱞᱮᱱᱟ᱾
eng: I used to pray in the mosque.
ber: Lliɣ ttẓallaɣ deg tmesgida.
jpn: よくモスクでお祈りをしてたよ。
deu: Ich habe früher oft in der Moschee gebetet.
ita: Pregavo nella moschea.
eng: He used to work there.
ber: Yella yettmahal din.
kab: Yuɣ tanumi ixeddem da.
ces: Dříve tu pracoval.
deu: Er hat da früher gearbeitet.
eng: Stand straight.
krl: Seizo oigieh.
nld: Sta recht.
fra: Debout.
nld: Sta rechtop.
kab: Beddet.
epo: Staru rekta.
yid: שטיי גלײַך.
yid: שטייט גלײַך.
kab: Bedd.
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱛᱤᱝᱜᱩᱱ ᱢᱮ ᱾
tgl: Tumayo ka nang matuwid.
tgl: Tumayo ka nang deretso.
kor: 똑바로 서.
eng: Why don't you fish on the sea?
ang: For hwi ne fixast þu on sæ?
eng: Cologne had an aqueduct.
epo: Kolonjo havis akvedukton.
nld: Keulen had een aquaduct.
eng: I'm sure your father is proud of you.
ukr: Я певен, що ваш батько пишається вами.
rus: Я уверен, что ваш отец гордится вами.
rus: Я уверен, что отец тобой гордится.
rus: Я уверен, что отец вами гордится.
rus: Я уверен, что твой отец тобой гордится.
rus: Я уверен, что ваш отец вами гордится.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-k yetzuxxu yes-k.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-m yetzuxxu yes-m.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-twen yetzuxxu yes-wen.
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-tkent yetzuxxu yes-kent.
ukr: Я впевенена, що ваш батько вами пишається.
hun: Biztos vagyok benne, hogy büszke rád az apád.
eng: It was a humid, grey summer day at the end of June.
fry: It wie in fochtige, graue simmerdei oan de ein fan Juny.
afr: Dit was 'n vogtige, grou somer dag aan die einde van Junie.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
swe: Det var en fuktig, grå sommardag i slutet av juni.
dan: Det var en fugtig, grå sommerdag i slutningen af juni.
nob: Det var en fuktig, grå sommerdag i slutten av juni.
fao: Tað var ein fuktigur, gráur summardagur síðst í juni.
gos: t Was n sladderge, graauwe zummerdag ien ìnd juni.
eng: The climate is hot in the desert.
ber: Ẓeqqlet tegnawt deg tniri.
eng: Tomorrow, we'll organise a demonstration against the abuse of power.
ber: Azekka ad nessuddes tamesbanit mgal tamḥeqranit.
eng: I need to forget him.
ukr: Мені треба забути його.
rus: Мне нужно его забыть.
por: Preciso esquecê-lo.
eng: Don't laugh at someone who stutters.
ber: Ur ttaḍsat ara ɣef win yesqewqiwen.
spa: No te rías de alguien que tartamudea.
rus: Не смейтесь над тем, кто заикается.
rus: Не смейся над тем, кто заикается.
epo: Ne moku balbutulojn.
eng: He asked his friend.
kab: Yesseqsa amdakel-is.
por: Ele perguntou ao amigo.
por: Ele perguntou à amiga.
lat: Amicum interrogavit.
lat: Amicam interrogavit.
eng: The boy thought that she was a woman.
kab: Aqcic yenwa d tameṭṭut i tella.
por: O menino pensou que ela fosse uma mulher.
lat: Puer eam feminam esse putavit.
eng: The man rode a horse.
kab: Argaz yerkeb aɛudiw.
lat: Vir equo vehitus est.
nld: De man reed op een paard.
nld: De man reed te paard.
nld: De man reed paard.
fra: L'homme montait à cheval.
eng: The boy injured his hand.
kab: Aqcic yejreḥ afus-is.
por: O menino machucou a mão.
nld: De jongen heeft zijn hand bezeerd.
ron: Băiatul s-a rănit la mână.
eng: Do you eat beef?
rus: Вы употребляете в пищу говядину?
epo: Ĉu vi manĝas bovaĵon?
kab: Kunwi tettem aksum n tfunast?
por: Você come carne de boi?
ina: An tu mangia bove?
ina: An vos mangia bove?
yid: דו עסט רינדערנס?
yid: איר עסט רינדערנס?
lfn: Esce tu come carne de bove?
eng: Jenny died of cancer.
ukr: Джені померла від раку.
deu: Jenny starb an Krebs.
rus: Дженни умерла от рака.
eng: I love mango pudding.
hun: Imádom a mangópudingot.
nld: Ik hou van mangopudding.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱞ ᱯᱩᱰᱤᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱟᱹᱧ ᱾
eng: That doesn't excuse what you did.
deu: Das entschuldigt nicht, was du getan hast!
epo: Tio ne pardonas, kion vi faris!
eng: That doesn't excuse what you did either.
deu: Auch das entschuldigt nicht, was du getan hast.
deu: Auch das entschuldigt nicht, was ihr getan habt.
deu: Auch das entschuldigt nicht, was Sie getan haben.
epo: Ankaŭ tio ne pardonas tion, kion vi faris.
eng: That doesn't excuse what you did!
deu: Das entschuldigt nicht, was du getan hast!
epo: Tio ne pardonas, kion vi faris!
fra: Cela n'excuse pas ce que vous avez fait !
fra: Cela n'excuse pas ce que tu as fait !
eng: I didn't expect to see you back so soon.
ber: Ur nwiɣ ara ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ s lεejlan.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dich so schnell wiederzusehen.
tur: Bu kadar erken dönmeni beklemiyordum.
eng: I'll see you in a few weeks.
hun: Néhány héten belül találkozunk.
tlh: 'op Hogh pIq qaghom.
kab: Ad nemẓer akka kra n yimalas.
eng: I wish you hadn't told me that.
rus: Лучше бы ты мне этого не говорил.
rus: Лучше бы вы мне этого не говорили.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das nicht gesagt.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das nicht gesagt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir das nicht gesagt.
nld: Ik wou dat je me dat niet had gezegd.
rus: Зря ты мне это сказал.
rus: Зря вы мне это сказали.
rus: Лучше бы Вы мне этого не говорили.
rus: Зря Вы мне это сказали.
epo: Mi bedaŭras, ke vi rakontis tion al mi.
eng: Mary was wearing a black dress.
ukr: Мері була у чорній сукні.
rus: Мэри была в чёрном платье.
hun: Mari fekete ruhát viselt.
deu: Maria trug ein schwarzes Kleid.
eng: She was wearing a red dress.
deu: Sie trug ein rotes Kleid.
cmn: 她穿了一条红色的裙子。
fra: Elle portait une robe rouge.
epo: Ŝi surhavis ruĝan robon.
pol: Miała na sobie czerwoną sukienkę.
nld: Ze droeg een rood kleed.
hun: Piros ruhát viselt.
deu: Sie hatte ein rotes Kleid an.
eng: Tom nursed the wounded bird back to health.
hun: Tom ápolta a sebesült madarat, hogy visszanyerje az egészségét.
deu: Tom päppelte das verletzte Vögelchen wieder auf.
jpn: トムはケガをした鳥を、元気になるまで世話した。
eng: Tom found an injured bird.
hun: Tom talált egy sérült madarat.
rus: Том нашёл раненую птицу.
ber: Tom yufa-d yiwen n ugḍiḍ d amagus.
kab: Yufa-d Tom yiwen n wefṛux d amejruḥ.
eng: I knew it was a trick.
fra: Je savais que c’était un piège.
tur: Hile olduğunu biliyordum.
urd: مجھے پتا تھا کو وہ دھوکا تھا۔
urd: مجھے معلوم تھا کہ وہ دھوکا تھا۔
tum: Nkhamanya kuti ni uryarya.
eng: Would you leave us alone for a few minutes?
hun: Néhány percre magunkra hagyna bennünket?
ber: Ulac aɣilif ma thennaḍ-aɣ kra n tmikin?
eng: Could you leave us alone for a few minutes?
hun: Néhány percre magunkra tudna hagyni bennünket?
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes ?
rus: Вы не могли бы оставить нас на несколько минут одних?
rus: Ты не мог бы оставить нас на несколько минут одних?
eng: October 20 was the day Tom found his little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health.
deu: Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom sein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen.
epo: La 20-a de Oktobro estis la tago, kiam Tomo trovis sian sciureton vunditan en la ĝardeno kaj komencis flegi por resanigi ĝin.
eng: October 20 was the day Tom found a little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health. It was the start of a long friendship.
deu: Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom ein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen. Es war der Beginn einer langen Freundschaft.
epo: La 20-a de Oktobro estis la tago, kiam Tomo trovis sciureton vunditan en la ĝardeno kaj komencis flegi ĝin, por ke ĝi resaniĝu. Tio estis la komenco de longa amikrilato.
hun: Október 20-a volt, mikor Tom talált egy kis sérült mókust a kertben, és elkezdte ápolni, hogy visszanyerje az egészségét. Ez volt a kezdete egy hosszú barátságnak.
eng: It was the start of a long friendship.
deu: Es war der Beginn einer langen Freundschaft.
hun: Egy hosszú barátság kezdete volt.
eng: When did you buy those?
hun: Azokat mikor vetted?
ber: Melmi ay ten-id-tesɣid?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣid?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣam?
ber: Melmi ay tent-id-tesɣamt?
lat: Quandō ista ēmistī?
lat: Quandō ista ēmistis?
eng: I never should have doubted you.
hun: Sosem kellett volna kételkednem benned.
hun: Nem kellett volna kételkednem benned.
fra: Je n'aurais jamais dû douter de toi.
eng: Tom had no idea that Mary liked him.
fra: Tom ne savait pas que Mary l'aimait.
kab: Tom ur yenwa ara akk tḥemmel-it Mary.
tur: Tom'un Mary'nin onu sevdiği konusunda hiçbir fikri yoktu.
rus: Том понятия не имел, что нравится Мэри.
eng: Tom found out too late who Mary was.
tur: Tom, Mary'nin kim olduğunu çok geç öğrendi.
rus: Том слишком поздно узнал, кто такая Мэри.
eng: Tom always says hi to his neighbors.
rus: Том всегда здоровается с соседями.
kab: Iqqar dayem Tom azul i lǧiran-is.
tur: Tom her zaman komşularına merhaba diyor.
fra: Tom salue toujours ses voisins.
eng: Tom told me that he went to Boston.
tur: Tom bana Boston'a gittiğini söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il était allé à Boston.
kab: Yenna-yi-d Tom iṛuḥ ar Boston.
kab: Yenna-yi-d Tom belli iṛuḥ ar Boston.
rus: Том сказал мне, что ездил в Бостон.
eng: Tom told me that he had no enemies.
tur: Tom bana hiç düşmanının olmadığını söyledi.
kab: Yanna-yi-d Tom belli ur yesɛi ara iɛdawen.
ita: Tom mi ha detto che non aveva nemici.
ita: Tom mi disse che non aveva nemici.
rus: Том сказал мне, что у него нет врагов.
eng: Tom is likely to do that, isn't he?
kab: Izmer ad yexdem akka Tom, neɣ xaṭi?
kab: Izmer ad yexdem annect-a Tom, neɣ xaṭi?
kab: Izmer ad yexdem aya Tom, neɣ xaṭi?
tur: Tom muhtemelen bunu yapacak, değil mi?
eng: Tom shouldn't have told Mary that.
deu: Das hätte Tom Maria nicht sagen sollen.
rus: Тому не надо было говорить этого Мэри.
kab: Ammer axiṛ ur s-yenni ara Tom annect-nni i Mary.
kab: Yif axiṛ ammer ur s-yenni ara Tom annect-nni i Mary.
tur: Tom bunu Mary'ye söylememeliydi.
rus: Тому не стоило говорить этого Мэри.
rus: Тому не следовало говорить этого Мэри.
deu: Tom hätte Maria davon nichts sagen sollen.
eng: Tom said that he'll come tomorrow.
tur: Tom yarın geleceğini söyledi.
kab: Yenna-d Tom belli ad d-iruḥ azekka.
kab: Yenna-d Tom belli ad d-yas azekka.
rus: Том сказал, что завтра придёт.
ukr: Том сказав, що прийде завтра.
eng: Tom says that he's in good shape.
kab: Atan yenna-d Tom belli yufa iman-is.
kab: Atan Tom yenna-d yufa iman-is.
tur: Tom, iyi durumda olduğunu söylüyor.
fra: Tom dit qu'il est en forme.
eng: Tom said that he agreed with you.
tur: Tom seninle aynı fikirde olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était d'accord avec toi.
rus: Том сказал, что согласен с тобой.
rus: Том сказал, что согласен с вами.
ber: Tom yenna-d dakken iwufeq-ik.
eng: I never should've doubted you.
tur: Senden asla şüphe etmemeliydim.
fra: Je n'aurais jamais dû douter de toi.
eng: Give me water!
vep: Anda minei vet!
rus: Дай мне воды!
deu: Gib mir etwas Wasser!
nld: Geef me water!
fra: Donnez-moi de l'eau !
fra: Donne-moi de l'eau !
ita: Dammi dell'acqua!
ita: Mi dia dell'acqua!
ita: Datemi dell'acqua!
fin: Antakaa minulle vettä!
fin: Anna vettä!
fin: Antakaa vettä!
tur: Bana su ver!
tur: Bana su verin!
ara: أعطني الماء
ber: Ucc-ay-d aman!
jpn: 水をくれ！
lfn: Dona a me acua!
rus: Дайте мне воды!
ber: Ffek-iyi-d aman!
eng: Give me some water!
ita: Dammi un po' d'acqua.
ita: Mi dia un po' d'acqua.
ita: Datemi un po' d'acqua.
fra: Donnez-moi de l'eau !
cmn: 给我搞点水！
jpn: 水をくれ。
eng: How long did you have to wait for the bus?
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
ber: Acḥal ay teṛjid asakal?
ber: Acḥal ay teṛjam asakal?
ber: Acḥal ay teṛjamt asakal?
ber: Acḥal ay teggunid asakal?
ber: Acḥal ay teggunim asakal?
ber: Acḥal ay teggunimt asakal?
rus: Сколько времени тебе пришлось ждать автобус?
rus: Сколько времени вам пришлось ждать автобус?
eng: Tom is our top contributor.
deu: Tom ist unser Mitarbeiter Nr. 1.
rus: Том — наш главный сотрудник.
tur: Tom bizim bir numaralı katkıda bulunanımız.
tur: Tom en aktif katılımcımız.
eng: Tom's apartment is really small.
kab: D tidet, mecṭuḥ uxxam n Tom.
kab: D tidet, meẓẓi uxxam n Tom.
tur: Tom'un dairesi çok küçük.
ita: L'appartamento di Tom è davvero piccolo.
ita: L'appartamento di Tom è veramente piccolo.
rus: У Тома очень маленькая квартирка.
rus: Квартира у Тома очень маленькая.
deu: Toms Wohnung ist ziemlich klein.
eng: Tom wasn't much older than Mary.
epo: Tom ne multe pli aĝis ol Mary.
rus: Том был не намного старше Мэри.
kab: Tom ur yugar ara Mary s waṭas deg leɛmer.
tur: Tom, Mary'den çok daha yaşlı değildi.
ita: Tom non era molto più vecchio di Mary.
ita: Tom non era molto più anziano di Mary.
fra: Tom n'était pas beaucoup plus vieux que Mary.
eng: Tom thought that no one saw him.
rus: Том думал, что его никто не видит.
kab: Yenwa Tom ulac win i t-id-iwalan.
tur: Tom kimsenin onu görmediğini düşündü.
epo: Tomaso pensis, ke neniu vidas lin.