agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was hit by a cyclist.
nld: Tom werd aangereden door een fietser.
nld: Tom werd aangereden door een wielrenner.
epo: Tomo estis trafita de biciklisto.
epo: Tomo estis trafita de biciklanto.
epo: Biciklanto trafis Tomon.
epo: Biciklisto trafis Tomon.
eng: It's very important for you to do this today.
deu: Es ist sehr wichtig, daß du das heute tust!
deu: Es ist sehr wichtig, daß ihr das heute tut!
deu: Es ist sehr wichtig, daß Sie das heute tun!
epo: Estas tre grave, ke vi faru tion hodiaŭ.
eng: Has something happened to your leg?
spa: ¿Pasó algo con tu pierna?
jpn: 足、どうかしたの？
eng: I don't think that's the reason.
por: Não acho que seja essa a razão.
eng: I think that that's not mine.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas mia.
nld: Ik denk dat dat niet van mij is.
eng: I think that that isn't mine.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas mia.
spa: Creo que eso no es mío.
nld: Ik denk dat dat niet van mij is.
eng: I think that isn't mine.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas mia.
nld: Ik denk dat dat niet van mij is.
eng: When will we have lunch?
epo: Kiam ni havos tagmanĝon?
rus: Когда мы будем обедать?
por: Quando nós vamos almoçar?
por: Quando iremos almoçar?
ita: Quando pranzeremo?
eng: Go away and leave me alone.
deu: Geh weg und lass mich in Ruhe!
spa: Vete y déjame en paz.
spa: Iros y dejadme en paz.
spa: Váyase y déjeme en paz.
spa: Váyanse y déjenme en paz.
eng: My father isn't living anymore.
epo: Mia patro ne plu vivas.
rus: Моего отца уже нет в живых.
rus: Отца уже нет в живых.
eng: It'll be a difficult day for me.
fra: La journée s'annonce difficile pour moi.
por: O dia será difícil para mim.
spa: Será un día difícil para mí.
rus: Для меня это будет трудный день.
eng: My hair is gray.
spa: Mi pelo es gris.
epo: Mia hararo estas griza.
fra: Mes cheveux sont gris.
nus: Ci̱ mi̱äm kä low.
eng: I tried to explain my ideas to Tom.
spa: Traté de explicar mis ideas a Tom.
spa: Intenté explicar mis ideas a Tom.
eng: I've been feeling stressed lately.
jpn: 最近、ストレスを感じます。
eng: We fasted for three days.
spa: Ayunamos durante tres días.
eng: It smells.
pol: Śmierdzi.
srp: Смрди.
pol: Cuchnie.
eng: What's an auction?
ber: D acu-t wurmi?
eng: If you think about it, it was an army under the command of General Tanaka.
jpn: 考えてみれば、それは田中大将に率いられた軍隊でした。
eng: What'll you do after work?
nld: Wat zal je doen na je werk?
rus: Что будешь делать после работы?
rus: Что будете делать после работы?
eng: I hope that nobody sits in front of us.
epo: Mi esperas, ke neniu sidos antaŭ ni.
deu: Ich hoffe, daß sich niemand vor uns setzt.
epo: Mi esperas, ke neniu sidiĝos antaŭ ni.
eng: I hope nobody sits in front of us.
epo: Mi esperas, ke neniu sidos antaŭ ni.
ind: Aku harap tidak ada seorangpun yang akan duduk di depan kita.
pol: Mam nadzieję, że nikt nie będzie siedział przed nami.
deu: Ich hoffe, daß sich niemand vor uns setzt.
epo: Mi esperas, ke neniu sidiĝos antaŭ ni.
eng: I hope that no one sits in front of us.
deu: Ich hoffe, daß sich niemand vor uns setzt.
epo: Mi esperas, ke neniu sidiĝos antaŭ ni.
eng: I always wear my seatbelt.
spa: Siempre me pongo mi cinturón.
spa: Siempre me abrocho mi cinturón.
eng: Just because I'm quiet doesn't mean that I don't have anything to say.
deu: Nur weil ich schweige, heißt das noch lange nicht, dass ich nichts zu sagen habe.
eng: I plan to buy one of those.
spa: Pienso comprar uno de ellos.
mar: मला त्यांच्यातला एक विकत घ्यायचा आहे.
mar: मला त्यांच्यातली एक विकत घ्यायची आहे.
mar: मला त्यांच्यातलं एक विकत घ्यायचं आहे.
ckb: بەنیازم یەکێک لەوانە بکڕم.
fra: J'ai l'intention d'en acheter une.
eng: This is a box.
spa: Esto es una caja.
epo: Ĉi tiu estas skatolo.
eng: What's this? "It's a peach."
jpn: 「これは何？」「桃だよ」
epo: Kio estas ĉi tiu? "Ĝi estas persiko."
por: O que é isto? "É um pêssego."
eng: I don't yet know who I'm going to vote for.
ile: Yo ancor ne save por qui yo va votar.
eng: I still don't know who I'm going to vote for.
rus: Я пока не знаю, за кого буду голосовать.
rus: Я ещё не знаю, за кого буду голосовать.
por: Eu ainda não sei em quem vou votar.
ile: Yo ancor ne save por qui yo va votar.
eng: Do you sell imported beer, too?
ita: Vendi anche birra importata?
ita: Vendete anche birra importata?
ita: Vende anche birra importata?
eng: It hasn't snowed here in three years.
tgl: Tatlong taon nang hindi nagniniyebe rito.
tgl: Tatlong taon na pong hindi nagniniyebe rito.
eng: Am I going to have to knock some sense into you?
epo: Ĉu mi enkapigu iom da senco al vi?
eng: When are you going to get your hair cut?
spa: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
spa: ¿Cuándo te vas a cortar el pelo?
eng: When are you going to get a haircut?
deu: Wann wirst du einen Haarschnitt bekommen?
rus: Ты когда пострижёшься?
rus: Вы когда пострижётесь?
eng: Having a friend is like having a brother.
por: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
eng: Tom hit me a lot.
spa: Tom me golpeó mucho.
eng: Rain is needed.
epo: Pluvo estas bezonata.
ron: Este nevoie de ploaie.
sat: ᱫᱟᱜᱽ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱡᱟᱹᱛᱩᱫ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: They gave Tom a nickname.
spa: A Tom le pusieron un mote.
spa: A Tom le pusieron mote.
eng: I'll let you have this pen.
lvs: Es tev atdošu šo pildspalvu.
lvs: Es atdošu jums šo pildspalvu.
eng: You can keep the pen.
por: Pode ficar com a caneta.
eng: I put the pens in my drawer.
spa: Puse las plumas en mi cajón.
spa: Puse los bolígrafos en mi cajón.
eng: Don't go so fast.
zsm: Usah pergi terlalu cepat.
zlm: Jangan pegi cepat sangat.
jpn: そんなに急かすなよ。
fra: Ne va pas si vite.
eng: Get used to it.
spa: Acostúmbrate.
jpn: 慣れろよ。
eng: Everyone hid.
spa: Todos se escondieron.
ita: Tutti si sono nascosti.
ita: Si sono nascosti tutti.
ita: Tutti si nascosero.
ita: Si nascosero tutti.
pol: Wszyscy się ukryli.
rus: Все спрятались.
srp: Сви су се сакрили.
srp: Сви се сакрише.
srp: Сви се посакриваше.
eng: I really shouldn't have eaten so much ice cream.
tlh: law'qu'bogh nIm qulcher taD vISopbe'pu' net jalchugh qaqqu'bej.
ckb: بەڕاستی نەدەبوو ئەوەندە ئایسکرێم بخۆم.
eng: I tried acupressure for the first time.
ita: Ho provato l'agopressione per la prima volta.
ita: Provai l'agopressione per la prima volta.
eng: I'm sure that you'll enjoy the party.
ita: Sono sicuro che ti piacerà la festa.
ita: Sono sicura che ti piacerà la festa.
ita: Sono sicuro che vi piacerà la festa.
ita: Sono sicura che vi piacerà la festa.
ita: Sono sicuro che le piacerà la festa.
ita: Sono sicura che le piacerà la festa.
eng: I hope next time you'll be more careful.
cmn: 我希望下次你会小心点。
deu: Ich hoffe, du bist nächstes Mal vorsichtiger.
rus: Надеюсь, в следующий раз ты будешь осторожнее.
rus: Надеюсь, в следующий раз вы будете осторожнее.
eng: I'd rather sit in the back row.
spa: Preferiría sentarme en la fila de atrás.
ron: Mai degrabă aș sta pe rândul din spate.
eng: I have one green eye and one blue one.
spa: Tengo un ojo de color verde y otro azul.
eng: Everyone is at home.
rus: Все дома.
spa: Todos están en casa.
epo: Ĉiuj estas hejme.
bel: Усе дома.
deu: Es sind alle zu Hause.
eng: Please don't give up on me.
spa: Por favor no te rindas conmigo.
ces: Nevzdávej to se mnou, prosím.
jpn: 僕を見捨てないでくれよ。
fra: S'il te plaît, ne me laisse pas tomber.
eng: Clean up the mess you've made.
spa: Limpia el desorden que hiciste.
spa: Limpia el reguero que hiciste.
eng: Tom still plays soccer.
ita: Tom gioca ancora a calcio.
eng: Traders lost fortunes due to small movements in the price of option contracts.
jpn: オプション契約の小幅な値動きで取引者は富を失った。
eng: The number of vehicle registrations has gone up.
deu: Die Anzahl der Fahrzeugzulassungen hat sich erhöht.
eng: Crime is on the rise.
rus: Преступность растёт.
ckb: تاوان لە ھەڵکشانە.
eng: If you don't like that, you don't have to eat it.
jpn: 気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。
deu: Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen.
eng: Don't play the innocent with me.
hun: Ne add nekem itt a szendét!
hun: Ne játszd nekem itt az ártatlant!
hun: Ne játszad már itt nekem az értetlent!
eng: How badly do you have to go?
ber: Tḥareḍ ad tṛuḥeḍ?
epo: Kiom urĝas al vi uzi necesejon?
epo: Kiom urĝas al vi?
eng: I just checked.
spa: Acabo de revisar.
spa: Acabo de checar.
spa: Acabo de comprobar.
spa: Acabo de chequear.
jpn: 今チェックしたよ。
nld: Ik heb het net nagekeken.
nld: Ik heb het net gecheckt.
npi: मैले भर्खरै चेक गरे।
epo: Mi ĵus kontrolis ĝin.
eng: I finished all my homework two days ago.
spa: Antier terminé toda mi tarea.
jpn: 宿題は二日前に終わったよ。
eng: I finished my homework the day before yesterday.
spa: Antier terminé toda mi tarea.
jpn: 宿題は一昨日、終わったよ。
eng: Who are you voting for this year?
spa: ¿A quién votarás este año?
eng: I don't like pepper.
spa: No me gusta el ají.
hun: Nem szeretem a borsot.
eng: Tom lives in a larger apartment than mine.
jpn: トムは私より広いアパートに住んでるんだよ。
deu: Tom hat eine größere Wohnung als ich.
eng: Do you like noodles?
spa: ¿Te gustan los fideos?
hun: Szereted a tésztát?
eng: That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
jpn: 私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。
jpn: 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。
epo: Se mi ne eraras, tiu ne estas nia kuniklo.
hun: Ez nem a mi nyuszink, hacsak nem tévedek.
eng: I learned English online.
zza: Ez bi hawayêko onlayn îngilizkî musaya.
ita: Ho imparato l'inglese online.
ita: Imparai l'inglese online.
spa: Aprendí el inglés en línea.
spa: Aprendí inglés online.
eng: I learned English on the Internet.
ita: Ho imparato l'inglese su Internet.
ita: Imparai l'inglese su Internet.
spa: Aprendí inglés por internet.
jpn: ネットで英語を覚えた。
eng: I learned English through online lessons.
ita: Ho imparato l'inglese tramite lezioni online.
ita: Imparai l'inglese tramite lezioni online.
ita: Ho imparato l'inglese tramite delle lezioni online.
ita: Imparai l'inglese tramite delle lezioni online.
eng: I'm teaching a Japanese class next year.
spa: Voy a dar clase de japonés el año que viene.
spa: Voy a dar lecciones de japonés el próximo año.
eng: My wrists are very slim.
spa: Mis muñecas son muy delgadas.
fin: Ranteeni ovat tosi ohuet.
fin: Ranteeni ovat tosi hintelät.
eng: I'm teaching English next school year.
ita: Insegno inglese il prossimo anno scolastico.
ber: Ad slemdeɣ tanglizit deg useggas aɣurbiz ay d-itteddun.
jpn: 来年度は、英語を教えます。
eng: I just got stung by a bee.
deu: Ich bin gerade von einer Biene gestochen worden.
epo: Min ĵus pikis abelo.
deu: Mich hat gerade eine Biene gestochen.
rus: Меня только что ужалила пчела.
eng: I'm very ticklish; tickle me!
spa: Soy muy cosquilloso; ¡hazme cosquillas!
jpn: 僕、めっちゃくすぐったがり屋なんだ。くすぐってみて！
eng: Seriously, you're unbearable.
spa: En serio, eres insoportable.
ita: Sul serio, sei insopportabile.
ita: Sul serio, è insopportabile.
ita: Sul serio, siete insopportabili.
ita: Seriamente, sei insopportabile.
ita: Seriamente, è insopportabile.
ita: Seriamente, siete insopportabili.
ita: Seriamente, sei insostenibile.
ita: Sul serio, sei insostenibile.
ita: Seriamente, è insostenibile.
ita: Sul serio, è insostenibile.
ita: Seriamente, siete insostenibili.
ita: Sul serio, siete insostenibili.
eng: It's not midnight yet.
spa: Aún no es medianoche.
rus: Ещё не полночь.
ita: Non è ancora mezzanotte.
mar: अजून मध्यरात्र झाली नाहीये.
eng: Your mouth stinks.
deu: Du hast Mundgeruch.
spa: Tu boca hiede.
spa: Te apesta la boca.
ita: La tua bocca puzza.
ita: La sua bocca puzza.
nus: Thokdu ŋuänyɛ.
jpn: 口臭いよ。
vol: Mud olik lusmelon.
epo: Via buŝo odoraĉas.
epo: Via buŝo fetoras.
epo: Via buŝo stinkas.
eng: With friends like these, why would I need enemies?
spa: Con amigos así, ¿para qué necesito enemigos?
deu: Bei solchen Freunden brauche ich doch keine Feinde mehr.
eng: Well, you've found it.
spa: Pues lo has conseguido.
ber: Imir-a, aql-ik teẓrid.
ber: Imir-a, aql-ikem teẓrid.
ber: Imir-a, aql-ik teẓriḍ.
ber: Imir-a, aql-ikem teẓriḍ.
ber: Imir-a, aql-iken teẓram.
ber: Imir-a, aql-ikent teẓramt.
ber: Ihi, aql-ik teẓrid.
ber: Ihi, aql-ikem teẓrid.
ber: Ihi, aql-ik teẓriḍ.
ber: Ihi, aql-ikem teẓriḍ.
ber: Ihi, aql-iken teẓram.
ber: Ihi, aql-ikent teẓramt.
ber: Aql-ik teẓrid, ihi.
ber: Aql-ik teẓriḍ, ihi.
ber: Aql-ikem teẓrid, ihi.
ber: Aql-ikent teẓramt, ihi.
ber: Aql-ikem teẓriḍ, ihi.
ber: Aql-iken teẓram, ihi.
ber: Aql-ik teẓrid, imir-a.
ber: Aql-ik teẓriḍ, imir-a.
ber: Aql-ikem teẓrid, imir-a.
ber: Aql-ikem teẓriḍ, imir-a.
ber: Aql-iken teẓram, imir-a.
ber: Aql-ikent teẓramt, imir-a.
eng: I didn't expect you'd get irritated.
spa: No pretendía enfadarte.
nld: Ik had niet verwacht dat je geïrriteerd zou raken.
nld: Ik dacht niet dat je geïrriteerd zou raken.
eng: Can you leave me the newspaper?
spa: ¿Me dejas el periódico?
ita: Puoi lasciarmi il giornale?
ita: Può lasciarmi il giornale?
ita: Potete lasciarmi il giornale?
ita: Riesci a lasciarmi il giornale?
ita: Riesce a lasciarmi il giornale?
ita: Riuscite a lasciarmi il giornale?
ita: Mi puoi lasciare il giornale?
ita: Mi può lasciare il giornale?
ita: Mi potete lasciare il giornale?
eng: When have you seen it?
ber: Melmi ay t-teẓrid?
ber: Melmi ay t-teẓram?
ber: Melmi ay t-teẓramt?
ber: Melmi ay tt-teẓrid?
ber: Melmi ay tt-teẓram?
ber: Melmi ay tt-teẓramt?
spa: ¿Cuándo la has visto?
ber: Melmi ay t-teẓriḍ?
ber: Melmi ay tt-teẓriḍ?
eng: I'm sorry, I overslept.
spa: Lo siento, pero se me han pegado las sábanas.
deu: Entschuldige! Ich habe verschlafen.
deu: Entschuldigt! Ich habe verschlafen.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe verschlafen.
fin: Olen pahoillani, nukuin pommiin.
rus: Простите! Я проспал.
rus: Прости! Я проспал.
jpn: ごめんね。寝坊しちゃった。
eng: Prices will rise over 20 percent.
spa: Los costes subirán más de un veinte por ciento.
deu: Die Preise werden um mehr als 20 % steigen.
rus: Цены вырастут больше чем на двадцать процентов.
por: Os preços vão subir mais de 20%.
eng: No one can get me out of bed.
spa: No hay quien me saque de la cama.
mar: मला बेडमधून कोणीही बाहेर काढू शकत नाही.
eng: Now the nights are cooler.
spa: Ahora hace más fresquito por las noches.
deu: Die Nächte sind jetzt kühler.
rus: Ночи стали прохладнее.
ckb: ئێستا شەوەکان فێنکترن.
eng: The pools were drained.
spa: Se han vaciado las piscinas.
ita: Le piscine sono state prosciugate.
ita: Le piscine furono prosciugate.
srp: Базени су исушени.
srp: Исушили су базене.
eng: Temperatures have plummeted.
spa: Se han desplomado las temperaturas.
ita: Le temperature sono precipitate.
fra: Les températures ont chuté.
kab: Ṣubbent-d tezɣal.
tok: lete li kama a.
nld: De temperaturen zijn sterk gedaald.
nld: De temperaturen zijn flink gedaald.
epo: La temperaturoj plonĝis.
eng: Tom wants cheese.
ber: Tom yebɣa takemmart.
epo: Tomo volas fromaĝon.
tgl: Gusto ni Tom ng keso.
yid: טאָם וויל קעז.
ita: Tom vuole del formaggio.
srp: Том хоће сир.
eng: He hasn't talked to us since then.
spa: No volvió a hablarnos desde aquella vez.
deu: Seitdem spricht er nicht mehr mit uns.
epo: De tiam li ne plu parolas kun ni.
rus: С тех пор он с нами больше не разговаривает.
eng: Money by itself isn't a source of happiness.
spa: El dinero, por sí solo, no proporciona la felicidad.
hun: A pénz önmagában nem tesz boldoggá.
eng: Money by itself won't make you happy.
hun: A pénz magában nem boldogít.
spa: El dinero, por sí solo, no proporciona la felicidad.
eng: Mediterranean weather is mild.
spa: El clima mediterráneo es suave.
ita: Il clima mediterraneo è mite.
eng: I'm sure you'd enjoy being here.
spa: Seguro que te gustará estar aquí.
epo: Mi estas certa, ke vi ĝuus esti ĉi tie.
eng: Where have you been to?
ber: Sanda ay teddid?
ber: Sanda ay teddam?
ber: Sanda ay teddamt?
spa: ¿Qué lugares han visitado?
sat: ᱟᱢ ᱚᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱢ?
ber: Sanda ay teddiḍ?
eng: If we love society, will it also leave us someday?
spa: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
ber: Ma nḥemmel timetti, wissen ma yella ula d nettat ad aɣ-teǧǧ kra n wass?
eng: Which one are you going to pick?
por: Qual deles você vai escolher?
spa: ¿Cuál de ellos vas a escoger?
eng: She's amazing.
ita: È fantastica.
spa: Ella es sorprendente.
spa: Ella es asombrosa.
tok: ona li pona a.
eng: She's astonishing.
ita: È sorprendente.
spa: Ella es sorprendente.
tok: ona li pona a.
tok: pona ona li suli.
por: Ela é estonteante.
eng: She runs very fast.
ita: Corre molto veloce.
fra: Elle court super vite.
spa: Ella corre muy rápido.
rus: Она очень быстро бегает.
eng: She lives really far from here.
spa: Ella vive bastante lejos de aquí.
epo: Ŝi loĝas vere malproksime de ĉi tie.
tok: ona li lon ma weka a.
eng: She lives very far from here.
por: Ela mora bem longe daqui.
spa: Ella vive muy lejos de aquí.
spa: Ella vive bastante lejos de aquí.
rus: Она живёт очень далеко отсюда.
deu: Sie wohnt sehr weit weg von hier.
eng: How do you put up with all that?
spa: ¿Cómo haces para aguantar todo eso?
lvs: Kā jūs to visu izturat?
eng: Who wrote that text?
spa: ¿Quién redactó ese texto?
ita: Chi ha scritto quel testo?
jpn: このメッセージって、誰が書いたの？
mar: ते मजकूर कोणी लिहिलं?
eng: The end of the world is nearing.
deu: Das Ende der Welt ist nah.
spa: Se acerca el fin del mundo.
deu: Der Welten Ende naht.
jpn: 世界の終わりが近づいている。
ces: Blíží se konec světa.
eng: Poverty is the mother of all evils.
deu: Armut ist die Mutter allen Übels.
spa: La pobreza es la madre de todos los males.
eng: Avoid those who avoid you.
spa: Aléjate de los que te alejen de ti mismo.
ber: Ssinif i wid ay ak-yessinifen.
ber: Ssinif i wid ay am-yessinifen.
ber: Ssinifet i wid ay awen-yessinifen.
ber: Ssinifem i wid ay awen-yessinifen.
ber: Ssinifemt i wid ay awent-yessinifen.
ber: Ssinif i tid ay am-yessinifen.
ber: Ssinifemt i tid ay awent-yessinifen.
eng: The Berlin Wall split Berlin in two.
rus: Берлинская стена разделяла Берлин на две части.
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
nld: De Berlijnse Muur splitste Berlijn in tweeën.
deu: Die Berliner Mauer teilte Berlin in zwei Teile.
fra: Le mur de Berlin scindait Berlin en deux.
eng: They've moved the entrance.
spa: Han cambiado la entrada de sitio.
ita: Hanno spostato l'ingresso.
eng: Mental healthcare isn't available to most of the working poor under neoliberalism.
epo: Psika kuracado ne estas havebla de la plejparto de la laboranta malriĉularo sub novliberalismo.
yid: די גײַסטיקע געזונט־באַזאָרגונג קען ס׳רובֿ די אַרבעטער־אָרעמשאַפֿט נישט קריגן אונטער נעאָליבעראַליזם.
yid: די גײַסטיקע געזונט־באַזאָרגונג קענען ס׳רובֿ די אַרבעטנדיקע אָרעמע נישט קריגן אונטער נעאָליבעראַליזם.
eng: Send it to her.
spa: Mándasela.
spa: Mándaselo.
ita: Mandalo a lei.
ita: Mandala a lei.
ita: Mandatelo a lei.
ita: Mandatela a lei.
ita: Lo mandi a lei.
ita: La mandi a lei.
mik: Entvkareksa.
eng: Send it to him.
spa: Mándasela.
spa: Mándaselo.
ita: Mandalo a lui.
ita: Mandala a lui.
ita: Mandatelo a lui.
ita: Mandatela a lui.
ita: Lo mandi a lui.
ita: La mandi a lui.
mik: Entvkareksa.
ben: উনাকে এটা পাঠাও।
kab: Ceggeɛ-as-t.
kab: Ceggeɛ-as-tt.
eng: This is a calculated attack by the world's most powerful people on the poor and marginalized.
epo: Ĉi tio estas planita atako fare de la plej potencaj homoj en la mondo kontraŭ la malriĉaj kaj marĝenaj.
yid: דאָס איז אַן אויספּלאַנירטער אָנפֿאַל דורך די רײַכסטע מענטשן פֿון דער וועלט אויף די אָרעמע און פֿאַרווינקלטע.
eng: Why the delay?
tok: mi mute li awen tan seme?
tok: mi awen tan seme?
epo: Kial la prokrasto?
ber: Acimi aɛeṭṭel-agi?
eng: Politicians are puppets.
spa: Los políticos son títeres.
hun: A politikusok bábok.
eng: I don't want to work at all!
spa: ¡Qué pocas ganas tengo de trabajar!
ukr: Я взагалі не хочу працювати!
ckb: ھەر نامەوێت کار بکەم!
eng: You must stay loyal to your family.
spa: Debes mantener tu lealtad a la familia.
deu: Seiner Familie muss man treu bleiben.
eng: Pelagius won the Battle of Covadonga in 722.
spa: Don Pelayo ganó la Batalla de Covadonga en el 722.
fra: Pélage a gagné la bataille de Covadonga en 722.
rus: Пелагий победил в битве при Ковадонге в 722 году.
rus: Пелайо победил в битве при Ковадонге в 722 году.
eng: I had to sell it.
rus: Мне пришлось её продать.
epo: Mi devis vendi ĝin.
est: Ma pidin selle müüma.
eng: No one understood that math problem.
spa: Nadie entendió ese problema matemático.
deu: Niemand hat die Matheaufgabe verstanden.
eng: Imagine you have a wife.
spa: Imagine que usted tiene una esposa.
ita: Immagina di avere una moglie.
ita: Immaginate di avere una moglie.
ita: Immagini di avere una moglie.
ber: Ssugen kan tesɛid tameṭṭut?
ber: Ssugen kan tesɛiḍ tameṭṭut?
ber: Ssugen kan tlid tameṭṭut?
ber: Ssugen kan tliḍ tameṭṭut?
ber: Ssugen kan ɣer-k tameṭṭut?
est: Kujutage ette, et teil on naine.
rus: Представьте, что у вас есть жена.
eng: I did it because I wanted to, not because I needed to.
spa: Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
deu: Ich hab’s getan, weil ich wollte, nicht weil ich gemusst hätte.
eng: Is he pregnant?
lfn: Esce el es ensinta?
epo: Ĉu li estas graveda?
ina: An ille es gravide?
ukr: Він вагітний?
rus: Он беременный?
eng: She doesn't play the piano.
spa: Ella no toca el piano.
ita: Non suona il piano.
ita: Non suona il pianoforte.
eng: Tom paints pictures.
dan: Tom maler billeder.
rus: Том рисует картины.
epo: Tomo pentras bildojn.
rus: Том пишет картины.
srp: Том слика слике.
eng: I sat the grandmother on the bed.
spa: Senté a la abuela en la cama.
deu: Ich setzte die Großmutter aufs Bett.
rus: Я усадил бабушку на кровать.
eng: You sit down.
epo: Vi sidiĝas.
ita: Si siede.
ita: Vi sedete.
ber: Qqim.
ber: Qqimet.
ber: Qqimem.
ber: Qqimemt.
spa: Te sientas.
epo: Vi eksidas.
ita: Ti siedi.
tok: sina lon supa.
eng: I sit down.
ita: Mi siedo.
spa: Me siento.
epo: Mi sidiĝas.
swe: Jag sätter mig.
eng: The bed you just sat on is my father's bed.
spa: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
spa: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
eng: The bed you just sat on is my dad's bed.
spa: La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
spa: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
eng: It's hard to admit you're a loser.
spa: Es difícil admitir que se es un perdedor.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Loser ist.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Verlierer ist.
rus: Трудно признать, что ты неудачник.
rus: Трудно признать себя неудачником.
epo: Malfacilas konfesi, ke oni estas malsukcesulo.
ukr: Важко визнати, що ти невдаха.
eng: If it hadn't been for your raincoat, I would've been soaked to the bone.
spa: Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.
deu: Wenn dein Regenmantel nicht gewesen wäre, wäre ich bis auf die Knochen nass geworden.
jpn: あなたのレインコートがなかったら、びしょ濡れになってたわ。
eng: Many people were killed during World War Two.
spa: Durante la Segunda Guerra Mundial mucha gente fue asesinada.
nld: Tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn veel mensen gedood.
eng: Thomas and Maria took turns standing guard.
spa: Tomás y María hicieron turnos de guardia.
spa: Tomás y María se turnaron para la guardia.
eng: I won't go to Los Angeles.
spa: No me voy a ir a Los Ángeles.
spa: No me voy a ir para Los Ángeles.
jpn: ロサンゼルスには行かないよ。
jpn: ロスには行かないよ。
eng: She's a teacher that explains everything.
spa: Es una maestra que explica todo.
epo: Ŝi estas instruisto kiu eksplikas ĉion.
deu: Sie ist eine Lehrerin, die alles erklärt.
eng: We want to live peacefully.
spa: Queremos vivir tranquilos.
ita: Vogliamo vivere pacificamente.
shi: Nra ad nddr ɣ ufra.
deu: Wir wollen in Frieden leben.
eng: They should go home.
spa: Deberían irse a su casa.
ita: Dovrebbero andare a casa.
eng: They have no idea what they're doing.
por: Eles não têm ideia do que estão fazendo.
spa: No tienen ni idea de lo que hacen.
eng: The managers are incompetent.
spa: Los gestores son incompetentes.
ita: I gestori sono incompetenti.
ita: I manager sono incompetenti.
eng: It's hard to admit that you're a loser.
spa: Es difícil admitir que se es un perdedor.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Loser ist.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Verlierer ist.
rus: Трудно признать, что ты неудачник.
rus: Трудно признать себя неудачником.
epo: Malfacilas konfesi, ke oni estas malsukcesulo.
ukr: Важко визнати, що ти невдаха.
eng: Sooner or later, they'll end up paying for their incompetence.
spa: Tarde o temprano, terminarán pagando su incompetencia.
ita: Prima o poi, finiranno per pagare per la loro incompetenza.
eng: They shamelessly squander our money.
spa: Dilapidan nuestro dinero sin ningún rubor.
fra: Ils gaspillent impudemment notre argent.
fra: Ils dilapident impudemment notre argent.
rus: Они беззастенчиво транжирят наши деньги.
rus: Они бессовестно разбазаривают наши деньги.
eng: No one believes the official numbers.
spa: Nadie se cree las cifras oficiales.
epo: Neniu kredas la nombrojn oficialajn.
eng: Entry is still prohibited.
spa: Aún se prohíbe la entrada.
ita: L'accesso è ancora proibito.
rus: Вход по-прежнему запрещён.
rus: Вход всё ещё запрещён.
eng: You still cannot enter the stadium.
spa: Todavía no se puede entrar al polideportivo.
oci: Pòdes pas dintrar dins l'estadi.
eng: Hello, how are you today?
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
epo: Saluton. Kiel vi fartas hodiaŭ?
ita: Ciao, come stai oggi?
ita: Ciao, come state oggi?
ita: Salve, come sta oggi?
ber: Azul, amek tellid ass-a?
ber: Azul, amek telliḍ ass-a?
ber: Azul, amek tellam ass-a?
ber: Azul, amek tellamt ass-a?
ber: Azul fell-ak, amek tellid ass-a?
ber: Azul fell-am, amek tellid ass-a?
ber: Azul fell-ak, amek telliḍ ass-a?
ber: Azul fell-am, amek telliḍ ass-a?
ber: Azul fell-awen, amek tellam ass-a?
ber: Azul fell-awent, amek tellamt ass-a?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: Hi, how are you doing today?
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
epo: Saluton. Kiel vi fartas hodiaŭ?
ita: Ciao, come va oggi?
eng: Hi, how are you today?
spa: Hola, ¿cómo estás hoy?
epo: Saluton. Kiel vi fartas hodiaŭ?
ber: Azul, amek tellid ass-a?
ber: Azul, amek telliḍ ass-a?
ber: Azul, amek tellam ass-a?
ber: Azul, amek tellamt ass-a?
ber: Azul fell-ak, amek tellid ass-a?
ber: Azul fell-am, amek tellid ass-a?
ber: Azul fell-ak, amek telliḍ ass-a?
ber: Azul fell-am, amek telliḍ ass-a?
ber: Azul fell-awen, amek tellam ass-a?
ber: Azul fell-awent, amek tellamt ass-a?
eng: Hello. How are you today?
spa: Hola. ¿Cómo estás hoy?
ita: Ciao. Come stai oggi?
ita: Ciao. Come state oggi?
ita: Salve. Come sta oggi?
ber: Azul, amek tellid ass-a?
ber: Azul, amek telliḍ ass-a?
ber: Azul, amek tellam ass-a?
ber: Azul, amek tellamt ass-a?
ber: Azul fell-ak, amek tellid ass-a?
ber: Azul fell-am, amek tellid ass-a?
ber: Azul fell-ak, amek telliḍ ass-a?
ber: Azul fell-am, amek telliḍ ass-a?
ber: Azul fell-awen, amek tellam ass-a?
ber: Azul fell-awent, amek tellamt ass-a?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈. 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: Hello. How are you doing today?
spa: Hola. ¿Cómo estás hoy?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈. 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: This lake provided water to our city.
spa: Este lago suministró agua a nuestra ciudad.
tlh: vengmajvaD bIQ peS ngengvam.
eng: They remained friends their entire lives.
spa: Permanecieron amigos toda su vida.
ber: Qqimen d imidiwen s teɣzef n tmeddurt-nsen.
ber: Qqiment d timidiwin s teɣzef n tmeddurt-nsent.
ina: Illas remaneva amicas durante su vitas integre.
ina: Illes remaneva amicos durante su vitas integre.
eng: Look at me when I speak to you.
spa: Mírame mientras te hablo.
tur: Ben konuşurken yüzüme bak.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi.
eng: Look at me when I'm speaking with you!
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
spa: ¡Mírame, que estoy hablando contigo!
spa: ¡Mírame cuando hablo contigo!
rus: Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
eng: Most of the workers are in a union.
spa: La mayoría de los trabajadores están sindicados.
epo: La plimulto de la laboristoj estas en sindikato.
lfn: La plu de la laborores es en un sindicato.
eng: Most of the workers are unionized.
spa: La mayoría de los trabajadores están sindicados.
hun: A munkások többsége egyesületi tag.
epo: La plimulto de la laboristoj estas en sindikato.
eng: Are you feeling well?
kor: 안녕하세요?
eng: I don't have a place to sleep today.
spa: No tengo dónde dormir hoy.
ita: Non ho un posto in cui dormire oggi.
ita: Non ho un luogo in cui dormire oggi.
eng: Welcome, I am Omid.
spa: Bienvenidos, me llamo Omid.
ita: Benvenuto, io sono Omid.
ita: Benvenuta, io sono Omid.
ita: Benvenuti, io sono Omid.
ita: Benvenute, io sono Omid.
eng: You've let yourself be called crazy by people much crazier than you.
spa: Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.
eng: He avoided talking about the matter.
spa: Esquivó hablar sobre el asunto.
fin: Hän vältteli puhumasta aiheesta.
eng: He avoided talking about the issue.
spa: Esquivó hablar sobre el asunto.
eng: He avoided talking about the subject.
spa: Esquivó hablar sobre el asunto.
eng: I avoided the cyclist by the skin of my teeth.
spa: Esquivé al ciclista por los pelos.
eng: I barely avoided the cyclist.
spa: Esquivé al ciclista por los pelos.
eng: One of the requirements for the position is to speak Spanish perfectly.
spa: Uno de los requisitos del puesto es hablar español a la perfección.
eng: This job doesn't require a lot of experience.
spa: Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
ita: Questo lavoro non richiede molta esperienza.
ita: Questo impiego non richiede molta esperienza.
fra: Ce travail ne nécessite pas beaucoup d'expérience.
rus: Эта работа не требует большого опыта.
eng: Doing this job doesn't require much experience.
spa: Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
eng: I can do that job on my own.
spa: Ese trabajo lo puedo hacer yo solo.
eng: I can do it on my own.
spa: Ese trabajo lo puedo hacer yo solo.
eng: She drinks tea.
ita: Beve del tè.
deu: Sie trinkt Tee.
spa: Ella bebe té.
nld: Ze drinkt thee.
gos: Zie drinkt thee.
pes: او چای می‌نوشد.
eng: She drinks water.
ind: Dia minum air.
rus: Она пьёт воду.
epo: Ŝi trinkas akvon.
deu: Sie trinkt Wasser.
spa: Ella bebe agua.
ber: Tettess aman.
lfn: El bevi acua.
ita: Beve acqua.
ita: Beve dell'acqua.
pes: او آب می‌نوشد.
ina: Illa bibe aqua.
eng: She is drinking water.
ita: Sta bevendo dell'acqua.
rus: Она пьёт воду.
deu: Sie trinkt Wasser.
spa: Ella está bebiendo agua.
pes: او دارد آب می‌نوشد.
shi: Nttat, ar tssa aman.
eng: The girl drinks tea.
lat: Puella potionem Sinensem bibit.
fra: La fille boit du thé.
nds: De Deern drinkt Tee.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
epo: La knabino trinkas teon.
nld: Het meisje drinkt thee.
lat: Puella theam bibit.
rus: Девочка пьёт чай.
pol: Dziewczyna pije herbatę.
spa: La chica bebe té.
ita: La ragazza beve del tè.
lfn: La xica bevi te.
eng: She drinks.
deu: Sie trinkt.
spa: Ella bebe.
nld: Zij drinkt.
gos: Zie drinkt.
fra: Elle boit.
ita: Beve.
hun: Iszik.
rus: Она пьёт.
swe: Hon dricker.
fin: Hän juo.
epo: Ŝi trinkas.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰ.
shi: Ar tssa.
ile: Ella trinca.
izh: Hää joop.
eng: I wish to enroll and I need help.
spa: Quisiera matricularme y necesito ayuda.
eng: I'd like to enroll and I need help.
spa: Quisiera matricularme y necesito ayuda.
eng: Even though I'm not good at it, I make sure to do it the best I can.
spa: Aunque no soy hábil, procuro hacerlo lo mejor que sé.
eng: We agreed that I would do it, didn't we?
spa: Convinimos en que lo haría yo, ¿no?
eng: We all agreed that I would do it, right?
spa: Convinimos en que lo haría yo, ¿no?
eng: Take it or leave it. Make up your mind already!
spa: ¡Hazlo o déjalo, decídete ya!
rus: Соглашайся или нет, но прими уже решение!
rus: Либо да, либо нет. Решай уже!
rus: Либо да, либо нет. Решайте уже!
eng: The bread was hard as a rock.
spa: El pan estaba duro como una piedra.
ces: Chleba byl tvrdý jako kámen.
rus: Хлеб был твёрдый как камень.
nld: Het brood was zo hard als steen.
shi: Aɣṛum ad iqquṛ zun d aẓṛu.
shi: Aɣṛum ad iqquṛ wan aẓṛu.
eng: Do you know the rules of the game?
fra: Connais-tu les règles du jeu ?
deu: Kennst du die Spielregeln?
spa: ¿Conoces las reglas del juego?
nld: Ken je de spelregels?
jpn: ゲームのルール知ってる？
jpn: ゲームのルール分ってる？
epo: Ĉu vi konas la ludregulojn?
eng: Do you know how to play the game?
jpn: そのゲームの仕方知ってるの？
jpn: そのゲームのやり方わかるの？
eng: Anything interesting happen lately?
spa: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
eng: Has anything interesting happened lately?
jpn: 最近何か面白いことあった？
spa: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
ita: È successo qualcosa di interessante ultimamente?
ita: È capitato qualcosa di interessante ultimamente?
eng: Has anything interesting happened recently?
spa: ¿Ha pasado algo interesante últimamente?
eng: A part of me wants to forget Tom, another part doesn't.
spa: Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.
deu: Einerseits will ich Tom vergessen, andererseits wieder nicht.
eng: A part of me wants to forget Tom, another part doesn't want to.
spa: Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.
deu: Einerseits will ich Tom vergessen, andererseits wieder nicht.
eng: We need to rinse out the wound, so that it doesn't get infected.
spa: Hay que drenar esa herida, para que no se infecte.
fra: Il faut rincer la plaie, afin qu'elle ne s'infecte pas.
eng: This writer uses simple, easy to understand language.
spa: El lenguaje de ese escritor es llano y comprensible.
slk: Tento spisovateľ používa jednoduchý, ľahko zrozumiteľný jazyk.
mar: हा लेखक सरळ आणि समजायला सोपी अशी भाषा वापरतो.
mar: ही लेखक सरळ आणि समजायला सोपी अशी भाषा वापरते.
fra: Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.
eng: I didn't know the capital of Sweden is Stockholm.
spa: Yo no sabía que la capital de Suecia es Estocolmo.
jpn: スウェーデンの首都がストックホルムだとはな。
eng: I didn't know that the capital of Sweden is Stockholm.
spa: Yo no sabía que la capital de Suecia es Estocolmo.
eng: I don't agree with that opinion.
spa: No coincido con esa opinión.
rus: Я не разделяю это мнение.
fra: Je ne partage pas cette opinion.
jpn: その意見には同意いたしかねます。
ron: Nu sunt de acord cu părerea aia.
ron: Nu sunt de acord cu această judecată.
eng: We'll follow the plan to the dot.
spa: Ejecutaremos el plan al pie de la letra.
ces: Budeme se toho plánu držet do puntíku.
deu: Wir werden streng nach Plan vorgehen.
eng: They'll execute the prisoner by dawn.
spa: Ejecutarán al reo al amanecer.
fra: Ils exécuteront le prisonnier à l'aube.
eng: The new phone went out of stock as soon as it was put on sale.
spa: El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.
nld: De nieuwe gsm was meteen na de aanbieding uitverkocht.
eng: I get emotional every time I see a child cry.
spa: Me conmuevo siempre que veo a un niño llorando.
deu: Es geht mir immer zu Herzen, wenn ich ein Kind weinen sehe.
jpn: 子供が泣いてるのを見ると、いつも切なくなるんだ。
jpn: 子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。
eng: He dedicated the goal to his little daughter.
spa: Dedicó el gol a su hija pequeña.
deu: Er widmete das Tor seiner kleinen Tochter.
fra: Il a dédié le but à sa petite fille.
eng: Tom has never complained about his health.
rus: Том никогда не жаловался на здоровье.
ces: Tom si nikdy nestěžoval na zdraví.
est: Tom ei ole kunagi oma tervise üle kaevanud.
eng: Fifteen tons of oil were spilled into the sea.
spa: Se vertieron quince toneladas de petróleo al mar.
deu: Es wurden 15 Tonnen Öl ins Meer gespült.
jpn: 15トンの油が、海に流出しました。
eng: I was cleaning the motor and I got grease all over my arm.
spa: Estuve limpiando el motor y me unté todo el brazo de grasa.
por: Estava a limpar o motor e fiquei com graxa no meu braço todo.
eng: Be careful next time.
jpn: 次は気をつけてね。
nld: Wees voorzichtig de volgende keer.
fra: Fais attention la prochaine fois.
deu: Sei nächstes Mal vorsichtig.
est: Ole ettevaatlik järgmisel korral.
tur: Bir dahaki sefere dikkatli ol.
tur: Bir dahaki sefere dikkatli olun.
eng: His voice is a bit raspy.
ber: Tebbeḥbeḥ azuḥ taɣect-is.
fra: Sa voix est un peu rauque.
eng: The wet floor is very slippery.
spa: El suelo mojado es muy deslizante.
deu: Der nasse Fußboden ist sehr glatt.
jpn: 濡れた床はとても滑りやすいです。
eng: We're taking Tom to the hospital.
epo: Ni akompanas Tomon al la malsanulejo.
est: Me viime Tomi haiglasse.
rus: Мы отвезём Тома в больницу.
rus: Мы везём Тома в больницу.
eng: I didn't want to tell him; it slipped off my tongue.
spa: Yo no quería contárselo; fue un desliz.
tlh: vIja' neHbe'; bong vI'otHa'.
eng: These two lines are divergent.
spa: Esas dos líneas son divergentes.
ita: Queste due linee sono divergenti.
eng: I've tried it several times.
spa: Lo he intentado en diversas ocasiones.
ita: L'ho provato diverse volte.
ita: L'ho provata diverse volte.
ron: Am încercat-o de mai multe ori.
jpn: 何度かやってみたんだけどね。
eng: Colonial governors were appointed by the king.
spa: Los gobernadores coloniales eran nombrados por el rey.
deu: Die Gouverneure der Kolonien wurden vom König ernannt.
eng: I hope it keeps raining every day.
spa: Espero que siga lloviendo a diario.
shi: Ẓuẓḍɣ mra is ar bdda iṭṭaṛ unẓaṛ.
eng: It makes you feel better.
spa: Te hace sentirte mejor.
ber: Aya yettaǧǧa-k ad tḥulfud i yiman-nnek xir.
ber: Aya yettaǧǧa-kem ad tḥulfud i yiman-nnem xir.
ber: Aya yettaǧǧa-k ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir.
ber: Aya yettaǧǧa-kem ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir.
ber: Aya yettaǧǧa-ken ad tḥulfum i yiman-nwen xir.
ber: Aya yettaǧǧa-kent ad tḥulfumt i yiman-nwent xir.
eng: It's pleasing to see how green everything is.
spa: Da gusto ver lo verde que está todo.
epo: Plaĉas, vidi kiel verda ĉio estas.
eng: I hope the rain lasts a long time.
spa: Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.
jpn: 雨がずっと続くといいな。
eng: Tom was about to shoot himself, but a young girl approached him and talked him out of it.
ces: Tom se právě chystal zastřelit, když v tom k němu přistoupila mladá dívka, a rozmluvila mu to.
spa: Tom estaba a punto de dispararse, pero una niña joven se le acercó y lo convenció de que no lo hiciera.
eng: I need to mow the lawn every week.
spa: Tengo que cortar el césped todas las semanas.
epo: Mi bezonas falĉi la gazonon ĉiusemajne.
eng: It rains almost every day.
spa: Llueve casi todos los días.
deu: Es regnet fast jeden Tag.
rus: Дожди идут почти каждый день.
slk: Skoro každý deň prší.
eng: Tom eventually got used to it.
ces: Tom si nakonec na to zvykl.
spa: Con el tiempo, Tom se acostumbró.
eng: I underestimated the weight of the matter.
spa: Subestimé la gravedad del tema.
ita: Ho sottovalutato il peso della questione.
ita: Sottovalutai il peso della questione.
eng: Maybe I was too confident.
spa: Quizá pequé de confianza.
jpn: 僕、自信過剰だったかも。
epo: Eble mi estis tro memfida.
eng: Can we trust politicians?
spa: ¿Podemos creer a los políticos?
ces: Můžeme politikům důvěřovat?
rus: Можем ли мы доверять политикам?
rus: Можно ли нам доверять политикам?
ita: Possiamo fidarci dei politici?
ita: Ci possiamo fidare dei politici?
epo: Ĉu oni povas kredi politikistojn?
epo: Ĉu oni povas fidi politikistojn?
eng: Can we believe politicians?
spa: ¿Podemos creer a los políticos?
rus: Можем ли мы верить политикам?
rus: Можно ли нам верить политикам?
deu: Kann man den Politikern glauben?
rus: Можно ли верить политикам?
ita: Possiamo credere ai politici?
epo: Ĉu oni povas kredi politikistojn?
pol: Czy możemy ufać politykom?
mar: आपण राजकारणींवर विश्वास ठेवू शकतो का?
eng: Do governments lie to us?
spa: ¿Nos mienten los gobiernos?
ces: Lžou nám vlády?
deu: Belügen uns die Regierungen?
ita: I governi ci mentono?
eng: You will have to get used to working with Tom.
ces: Budeš si muset na práci s Tomem zvyknout.
eng: This is lemon juice.
epo: Ĉi tio estas citronsuko.
rus: Это лимонный сок.
spa: Esto es jugo de limón.
est: See on sidrunimahl.
hun: Ez citromlé.
oci: Aquò es de chuc de citron.
oci: Aquò es de chuc de limon.
eng: Every time there are fewer deaths.
spa: Cada vez hay menos fallecimientos.
fin: Kuolemantapaukset vähenevät kerta kerralta.
eng: We can't do everything from home.
spa: No todo se puede hacer desde casa.
ckb: ئێمە ناتوانین هەموو شتێک لە ماڵەوە بکەین.
tlh: juHDaq Hoch wIta'laHbe'.
eng: Telecommuting isn't the be-all, end-all solution.
spa: El teletrabajo no es la panacea.
epo: Telenavedo ne estas la ĉion-solvo.
eng: It's best to stay home.
spa: Lo mejor es quedarse en casa.
epo: Plej bone resti hejme.
eng: It's best to stay at home.
spa: Lo mejor es quedarse en casa.
epo: Plej bone resti hejme.
eng: I don't know if he's sick.
spa: No sé si estará enfermo.
rus: Я не знаю, болен ли он.
deu: Ich weiß nicht, ob er krank ist.
slk: Neviem, či je chorý.
por: Eu não sei se ele está doente.
eng: I don't know if she's sick.
spa: No sé si estará enfermo.
rus: Я не знаю, больна ли она.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi malsanas.
vol: No nolob va binof malädik.
deu: Ich weiß nicht, ob sie krank ist.
slk: Neviem, či je chorá.
ces: Nevím, jestli je nemocná.
eng: I've granted him one of his wishes.
spa: Le he concedido uno de sus deseos.
eng: I granted him a wish.
spa: Le concedí un deseo.
eng: My nose is an unruly sight.
spa: Mi nariz no se puede mirar.
eng: Castillo, "volante" and "tren" are polysemics.
spa: Castillo, "volante" y "tren" son polisémicos.
eng: I can't take it anymore! I'm fed up with you!
spa: ¡Ya no aguanto más! ¡Me tienes harto!
ron: Nu mai pot suporta! M-am săturat de tine!
rus: Я так больше не могу! Ты меня достал!
rus: Я так больше не могу! Вы меня достали!
epo: Mi ne plu povas toleri tion! Vi elĉerpis mian paciencon!
fra: J'en peux plus ! Tu me gonfles !
eng: My husband tried out a new suit.
spa: Mi marido estrenó un nuevo traje.
arz: جوزي قاس بدله جديده.
eng: It's short.
nld: Het is kort.
eng: My friends set up a wonderful birthday party for me.
spa: Mis amigos me organizaron una fiesta de cumpleaños maravillosa.
eng: I won't go anywhere.
rus: Я никуда не поеду.
rus: Я никуда не пойду.
spa: No iré a ningún lado.
eng: The orphan needs food.
spa: El huérfano necesita comida.
ita: L'orfano ha bisogno di cibo.
ita: L'orfana ha bisogno di cibo.
ita: All'orfano serve del cibo.
ita: All'orfana serve del cibo.
eng: There's no food here. Bring the food.
spa: Aquí no hay comida. Trae la comida.
eng: Where are you going so early?
hun: Hová mész ilyen korán?
spa: ¿A dónde vas tan temprano?
ita: Dove stai andando così presto?
ita: Dove sta andando così presto?
ita: Dove state andando così presto?
deu: Wo willst du denn so früh schon hin?
jpn: こんな早くにどこ行くの？
dan: Hvor skal du hen så tidligt?
eng: Tom collects shells.
lfn: Tom colie concas.
epo: Tomo kolektas ŝelojn.
epo: Tomo kolektas konkojn.
eng: These are leather.
spa: Éstos son de cuero.
ita: Questi sono di pelle.
ita: Queste sono di pelle.
tur: Bunlar deri.
por: Estes são de couro.
por: Estas são de couro.
lfn: Estas es de cuoro.
tok: ni li pali tan selo soweli.
eng: Are they too tight?
spa: ¿Te aprietan?
ita: Sono troppo stretti?
ita: Sono troppo strette?
eng: Those shoes look uncomfortable.
spa: Los zapatos parecen incómodos.
rus: Эта обувь выглядит неудобной.
ita: Quelle scarpe sembrano scomode.
eng: Those heels are really high.
spa: Esos tacones son muy altos.
ita: Quei tacchi sono davvero alti.
jpn: そのヒール、めちゃ高いな。
hun: Azok a sarkak tényleg magasak.
eng: The other one looks better on you.
spa: El otro te queda mejor.
ckb: ئەوەی دیکە زیاتر لێت دێت.
eng: I think it fits you well.
spa: Creo que te va muy bien.
ber: Cikkeɣ yezga-ak-d akken iwata.
ber: Cikkeɣ yezga-am-d akken iwata.
jpn: 良く似合うと思うよ。
eng: I'll cook dinner tonight.
jpn: 今晩の夕食は俺が作るよ。
jpn: 今日の晩ご飯は僕が作るよ。
rus: Сегодня вечером я приготовлю ужин.
rus: Сегодня ночью я приготовлю ужин.
epo: Ĉi-vespere mi kuiros vespermanĝon.
spa: Haré la cena esta noche.
spa: Cocinaré la cena esta noche.
deu: Heute mache ich Abendessen!
eng: I don't like it, I love it.
spa: No es que me guste, es que la adoro.
deu: Das gefällt mir nicht nur: ich liebe es!
hun: Nekem ez nem tetszik, hanem szeretem.
eng: The ingredients have to be prepared separately.
spa: Hay que preparar los ingredientes por separado.
eng: I think we'll eat fish.
spa: Creo que comeremos pescado.
lfn: Me pensa ce nos va come pex.
eng: The man hung something on the wall.
tok: mije li pana e lipu lon sinpin.
eng: I'll add on onions, peppers and potatoes.
spa: Le añadiré cebollas, pimientos y patatas.
rus: Я добавлю лук, перец и картофель.
eng: How do you know that Tom won't follow us to Boston?
rus: Откуда ты знаешь, что Том не последует за нами в Бостон?
spa: ¿Cómo sabes que Tom no nos seguirá hasta Boston?
eng: Their nests are big and white.
spa: Sus nidos son grandes y blancos.
eng: If the gas runs out, at least I have lumber.
spa: Si se agota el gas, al menos tengo leña.
eng: At least I have lumber, in case the gas runs out.
spa: Si se agota el gas, al menos tengo leña.
eng: Discussions will be frequent.
spa: Las discusiones serán frecuentes.
ita: Le discussioni saranno frequenti.
eng: People won't put up with the lockdown.
spa: La gente no soportará el confinamiento.
deu: Die Leute wollen die Ausgangssperre nicht hinnehmen.
eng: As long as we have water and electricity, we'll be fine.
spa: Mientras no falten ni el agua ni la electricidad, iremos bien.
tur: Su ve elektriğimiz olduğu sürece iyiyiz.
eng: As long as basic needs are met, there's no need to worry.
spa: En tanto se mantengan los suministros básicos, no habrá por qué preocuparse.
eng: We'll see what fear is capable of doing.
spa: ¡Hay que ver lo que es capaz de hacer el miedo!
ita: Vedremo cos'è capace di fare la paura.
ita: Vedremo che cos'è capace di fare la paura.
eng: It really looks like the end of the world.
spa: Verdaderamente parece el fin del mundo.
tur: Gerçekten dünyanın sonu gibi görünüyor.
eng: The roads are empty.
spa: Las calles se encuentran vacías.
ita: Le strade sono vuote.
eng: There's an unsettling stillness in the street.
spa: En la calle hay una quietud inusitada.
eng: Tom hates peppers.
ber: Tom yekṛeh ifelflen n leɛqaqer.
kab: Yekṛeh Tom ifelflen n leɛqaqeṛ.
ina: Tom odia pimentos.
epo: Tomo malŝategas kapsikojn.
tok: kili seli li ike mute tawa jan Ton.
lfn: Tom odia peperones.
eng: During the washing cycle, you can't open the washer door.
spa: Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
rus: Во время стирки нельзя открывать дверцу машинки.
fra: Pendant le cycle de lavage, on ne peut pas ouvrir la porte du lave-linge.
eng: These socks were left out.
spa: Esos calcetines se han quedado fuera.
eng: These socks were left outside.
spa: Esos calcetines se han quedado fuera.
eng: It's still leaking.
spa: Aún está chorreando.
ita: Sta ancora perdendo.
bre: Berañ a ra c'hoazh.
eng: Hold it with those clothespins.
spa: Sujétalo con esas pinzas.
eng: Hold it with those prongs.
spa: Sujétalo con esas pinzas.
eng: Hold it with those tongs.
spa: Sujétalo con esas pinzas.
eng: The bedspreads won't fit in the washer.
spa: Las colchas no me caben en la lavadora.
eng: I'll wash the bedsheets separately.
spa: Lavaré las sábanas aparte.
eng: I like its fragrance.
spa: Me gusta su fragancia.
ita: Mi piace la sua fragranza.
ita: A me piace la sua fragranza.
hun: Tetszik nekem az illata.
ina: Il me place su fragrantia.
eng: It's also cheaper.
spa: Además es más barato.
ita: È anche più economico.
ita: È anche più economica.
eng: Why are your bedsheets wet?
spa: ¿Por qué están mojadas tus sábanas?
jpn: どうしてシーツが濡れてるの？
deu: Warum ist dein Bettzeug feucht?
tok: tan seme la len pi supa lape li telo?
ber: Acimi i llexsent llidṛat-inek?
eng: I don't know what to do with myself.
rus: Я не знаю, что с собой делать.
rus: Я не знаю, что мне делать с собой.
eng: Please don't tell Mom!
deu: Bitte nichts Mama sagen!
jpn: お願い、ママに言わないで！
spa: ¡Por favor no se lo digas a mamá!
rus: Пожалуйста, не рассказывай маме!
rus: Пожалуйста, не рассказывай моей маме!