agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll try to get it done before 2:30.
rus: Я попробую сделать это до половины третьего.
rus: Я постараюсь сделать это до половины третьего.
deu: Ich werde versuchen, bis halb drei damit fertig zu werden.
deu: Ich werde mich bemühen, bis halb drei damit fertig zu werden.
eng: You're not holding your knife quite right.
rus: Ты не совсем правильно держишь нож.
spa: No sujetas el cuchillo del todo bien.
eng: Tom can leave.
rus: Том может уходить.
deu: Tom kann gehen.
spa: Tom puede partir.
eng: Do we have a map?
rus: У нас есть карта?
deu: Haben wir eine Karte?
epo: Ĉu ni havas mapon?
tok: mi jo ala jo e sitelen ma?
spa: ¿Tenemos un mapa?
ita: Abbiamo una mappa?
ido: Ka ni havas mapo?
eng: Tom has narcolepsy.
yid: טאָם לײַדט אויף נאַרקאָלעפּסיע.
yid: טאָם לײַדט פֿון נאַרקאָלעפּסיע.
epo: Tomo havas narkolepsion.
fra: Tom souffre de narcolepsie.
rus: У Тома нарколепсия.
lfn: Tom ave narcolesia.
ina: Tom ha narcolepsia.
eng: What does the future hold for us?
spa: ¿Qué nos depara el futuro?
deu: Was für eine Zukunft erwartet uns?
eng: Tom did a really stupid thing.
epo: Tom faris ion tre stultan.
deu: Tom hat etwas sehr Dummes getan.
epo: Tomo faris stultegaĵon.
spa: Tom hizo algo realmente estúpido.
eng: I like her house.
spa: Me gusta su casa.
deu: Ich mag ihr Haus.
tok: tomo ona li pona tawa mi.
fra: Sa maison me plaît.
rus: Мне нравится её дом.
lad: Me plaze su kaza.
ina: Il me place su casa.
lfn: Me gusta sua casa.
yid: כ׳האָב ליב איר הויז.
epo: Mi ŝatas ŝian domon.
lat: Domus eius mihi placet.
eng: I like his house.
spa: Me gusta su casa.
rus: Мне нравится его дом.
tok: tomo ona li pona tawa mi.
fra: Sa maison me plaît.
yid: כ׳האָב ליב זײַן הויז.
lad: Me plaze su kaza.
ina: Il me place su casa.
lfn: Me gusta sua casa.
deu: Ich mag sein Haus.
lat: Domus eius mihi placet.
epo: Mi ŝatas lian domon.
eng: Tom did that for Mary, not for me.
deu: Tom hat das für Maria, nicht für mich, getan.
epo: Tomo faris tion por Manjo, ne por mi.
rus: Том сделал это для Мэри, а не для меня.
spa: Tom hizo eso para Mary, no para mí.
eng: Tom dodged the draft.
tur: Tom askerlikten kaçtı.
rus: Том уклонился от призыва.
lfn: Tom ia evita la clama a servi militar.
eng: Tom didn't know what Mary was looking for.
deu: Tom wusste nicht, was Maria suchte.
deu: Tom wusste nicht, wonach Maria suchte.
epo: Tomo ne sciis, kion serĉas Manjo.
spa: Tom no sabía lo que Mary estaba buscando.
tur: Tom, Mary'nin ne aradığını bilmiyordu.
eng: That was many years ago.
deu: Das war vor vielen Jahren.
rus: Это было много лет назад.
ita: Era molti anni fa.
jpn: そんなのもう何年も前のことよ。
kab: Aya yella-d aṭas n yiseggasen aya.
eng: I don't think she's at home.
rus: Не думаю, что она дома.
ita: Non penso che sia a casa.
eng: I don't think she's home.
rus: Не думаю, что она дома.
ita: Non penso che sia a casa.
kab: Ur cukkeɣ ara deg uxxam i tella.
eng: I thought you didn't know about it.
rus: Я думал, ты об этом не знаешь.
rus: Я думал, вы об этом не знаете.
deu: Ich dachte, du wüsstest nichts davon.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet nichts davon.
deu: Ich dachte, Sie wüssten nichts davon.
eng: One of the men was holding a revolver.
rus: Один из мужчин держал револьвер.
deu: Einer der Männer hatte einen Revolver in der Hand.
spa: Uno de los hombres sujetaba un revólver.
eng: Tom took Mary to a nightclub.
deu: Tom ging mit Maria in eine Disko.
spa: Tom llevó a Mary al club nocturno.
oci: Tom menèt Maria a la discotèca.
eng: I just met your mother.
fra: Je viens de rencontrer ta mère.
fra: Je viens de rencontrer votre mère.
rus: Я только что встретил твою мать.
rus: Я только что встретил вашу мать.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
deu: Ich habe gerade deine Mutter getroffen.
deu: Ich habe gerade Ihre Mutter getroffen.
deu: Ich habe gerade eure Mutter getroffen.
nds: Ik heff grood dien Modder dropen.
nds: Ik heff grood joon Modder dropen.
nds: Ik heff grood jüm ehr Modder dropen.
ido: Me jus renkontris vua matro.
ind: Aku baru saja bertemu ibumu.
rus: Я только что вашу маму встретил.
rus: Я только что твою маму встретил.
eng: We'll be holding a clearance sale next week.
deu: Nächste Woche ist Ausverkauf.
spa: Haremos una venta de liquidación la semana que viene.
eng: Tom didn't have his helmet on.
deu: Tom trug keinen Helm.
spa: Tom no tenía el casco puesto.
eng: This is how you should hold your knife.
rus: Нож нужно держать вот так.
dan: Sådan her skal du holde kniven.
deu: So muss man ein Messer halten.
spa: Así es como deberías sujetar tu cuchillo.
nld: Zo houd je een mes vast.
nld: Zo houdt men een mes vast.
eng: Is Tom speaking French?
rus: Том по-французски говорит?
spa: ¿Está Tom hablando francés?
eng: The Catholic Church doesn't approve of the use of condoms.
rus: Католическая церковь не одобряет использование презервативов.
deu: Die katholische Kirche heißt die Verwendung von Kondomen nicht gut.
ita: La Chiesa cattolica non approva l'uso del preservativo.
ita: La Chiesa cattolica non approva l'uso dei preservativi.
eng: In order to claim the sizable inheritance that your distant great uncle left you in his will, I'm happy to inform you that all you have to do is make a one-time, $500 bank transfer to the following account.
deu: Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie zur Inanspruchnahme des Ihnen von Ihrem entfernten Großonkel in seinem Testament vermachten beträchtlichen Erbes nur eine einmalige Banküberweisung in Höhe von 500 Talern auf das folgende Konto zu entrichten haben.
ita: Per rivendicare la cospicua eredità che il tuo lontano prozio ti ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarti che tutto ciò che devi fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
ita: Per rivendicare la cospicua eredità che il suo lontano prozio le ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarla che tutto ciò che deve fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
ita: Per rivendicare la cospicua eredità che il tuo lontano prozio ti ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarti che tutto quello che devi fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
ita: Per rivendicare la cospicua eredità che il suo lontano prozio le ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarla che tutto quello che deve fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
ita: Per rivendicare la cospicua eredità che il vostro lontano prozio vi ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarvi che tutto ciò che dovete fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
ita: Per rivendicare la cospicua eredità che il vostro lontano prozio vi ha lasciato nel suo testamento, sono felice di informarvi che tutto quello che dovete fare è effettuare un bonifico bancario di $500 una tantum sul seguente conto.
eng: Tom carefully read each line of the website's terms of service and privacy policy before deciding whether he really wanted to create an account.
deu: Tom las sich erst einmal genau jede Zeile der Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung des Netzplatzes durch, ehe er ins Auge fasste, ob er wirklich ein Zugangskonto anlegen wollte.
ita: Tom ha letto attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse davvero creare un account.
ita: Tom ha letto attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse veramente creare un account.
ita: Tom lesse attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse davvero creare un account.
ita: Tom lesse attentamente ogni riga dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy del sito web prima di decidere se volesse veramente creare un account.
nld: Tom las nauwkeurig elke regel van de gebruiksvoorwaarden en het privacybeleid van de website alvorens te bepalen of hij ook echt een account wilde aanmaken.
eng: We didn't like anything.
ber: Ur tufiḍ d acu i aɣ-d-iɛeǧben.
por: Nós não gostamos de nada.
deu: Uns gefiel nichts.
eng: Tom's parents speak French.
rus: Родители Тома говорят по-французски.
por: Os pais de Tom falam francês.
ukr: Батьки Тома говорять французькою.
slk: Tomovi rodičia hovoria francúzsky.
spa: Los padres de Tom hablan francés.
eng: Smoke more.
epo: Plu fumu.
lfn: Fuma plu.
yid: רייכער ווײַטער.
yid: רייכערט ווײַטער.
por: Fume mais.
ina: Fuma plus.
eng: The children were singing and holding hands.
deu: Die Kinder sangen händchenhaltend.
spa: Los niños cantaban y se agarraban de la mano.
eng: Tom ordered the item.
ces: To zboží objednal Tom.
por: Tom pediu o item.
tok: jan Ton li toki wile e ijo.
lfn: Tom ia comanda la ben.
eng: Is that German?
ita: È tedesco?
rus: Это немецкий?
deu: Ist das Deutsch?
fra: Est-ce de l'allemand ?
spa: ¿Esto es alemán?
jpn: それって、ドイツ語？
fin: Onko tuo saksaa?
eng: Is that Czech?
rus: Это чешский?
deu: Ist das Tschechisch?
fra: Est-ce du tchèque ?
spa: ¿Esto es checo?
ita: È ceco?
nno: Er det tsjekkisk?
eng: Is that Russian?
ita: È russo?
rus: Это русский?
deu: Ist das Russisch?
fra: Est-ce du russe ?
spa: ¿Esto es ruso?
eng: Is that Ukrainian?
rus: Это украинский?
deu: Ist das Ukrainisch?
fra: Est-ce de l'ukrainien ?
spa: ¿Esto es ucraniano?
ita: È ucraino?
eng: Tom soon realized he'd been tricked.
deu: Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war.
epo: Tomo baldaŭ rimarkis, ke oni trompis lin.
spa: Tom pronto se dio cuenta de que lo habían engañado.
eng: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
fra: Au Brésil, vous mangerez beaucoup de fruits délicieux.
fra: Au Brésil, tu mangeras beaucoup de fruits délicieux.
por: No Brasil, você comerá muitas frutas deliciosas.
por: No Brasil, vocês comerão muitas frutas deliciosas.
spa: En Brasil, comerás mucha fruta deliciosa.
spa: En Brasil comerás muchas frutas deliciosas.
epo: En Brazilo vi manĝos multajn bongustajn fruktojn.
ita: In Brasile mangerai un sacco di frutta deliziosa.
ita: In Brasile mangerete un sacco di frutta deliziosa.
lfn: En Brasil tu va come multe frutas deletosa.
lfn: Ен Брасил, вос ва коме мулте фрутас делетоса.
tok: ma Pasila la sina moku e kili mute. ona li pona mute tawa pilin uta.
deu: In Brasilien werden Sie viele leckere Früchte essen.
deu: In Brasilien wirst du viele leckere Früchte essen.
rus: В Бразилии вы будете есть много вкусных фруктов.
rus: В Бразилии ты будешь есть много вкусных фруктов.
tur: Brezilya'da pek çok lezzetli meyve yiyeceksin.
eng: Is the salad tasty?
rus: Салат вкусный?
deu: Schmeckt der Salat?
ita: L'insalata è saporita?
jpn: サラダ、美味しい？
eng: I love onions.
rus: Обожаю лук.
deu: Ich liebe Zwiebeln.
ita: Amo le cipolle.
slk: Zbožňujem cibuľu.
jpn: 玉ねぎ、大好きなのよね。
eng: They're trying the rice.
rus: Они пробуют рис.
eng: Carrots are vegetables.
rus: Морковь - это овощ.
jpn: ニンジンは野菜です。
ita: Le carote sono verdure.
sat: ᱜᱟᱡᱚᱨ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
fra: Les carottes sont des légumes.
lfn: Carotas es vejetales.
eng: Tom wants some cheese.
rus: Том хочет сыра.
deu: Tom will Käse.
epo: Tomo volas fromaĝon.
ita: Tom vuole un po' di formaggio.
ber: Tom yebɣa cwiṭ n tkemmart.
eng: This is raw meat.
spa: Esta es carne cruda.
rus: Это сырое мясо.
spa: Esto es carne cruda.
pol: To jest surowe mięso.
ita: Questa è carne cruda.
swe: Detta är rått kött.
swe: Det här är rått kött.
nld: Dit vlees is rauw.
jpn: これ、生肉よ。
fin: Tämä on raakaa lihaa.
eng: She'll make a salad.
rus: Она приготовит салат.
ita: Preparerà un'insalata.
eng: She'll prepare a salad.
rus: Она приготовит салат.
ita: Preparerà un'insalata.
eng: Tom draws comics.
rus: Том рисует комиксы.
ita: Tom disegna fumetti.
eng: It smells like fried onions.
rus: Пахнет жареным луком.
deu: Es riecht nach gebratenen Zwiebeln.
ita: C'è odore di cipolle fritte.
eng: Where's my bow?
rus: Где мой лук?
ita: Dov'è il mio arco?
yid: וווּ איז מײַן שלייף?
yid: וווּ איז מײַן בויגן?
yid: וווּ איז מײַן פֿײַלן־בויגן?
eng: Where's my onion?
rus: Где мой лук?
ita: Dov'è la mia cipolla?
kab: Anida-tt tebṣelt-nni-inu?
eng: Who cooked the rice?
rus: Кто варил рис?
ita: Chi ha cucinato il riso?
kab: D anwa i issewwen ṛṛuz-nni?
ind: Siapa yang memasak nasinya?
eng: Please try the salad.
rus: Пожалуйста, попробуйте салат.
deu: Bitte probieren Sie den Salat.
deu: Bitte probiere den Salat.
deu: Bitte probiert den Salat.
jpn: ぜひ、サラダを食べてみてください。
eng: The cheese had to be thrown out.
rus: Сыр пришлось выбросить.
deu: Der Käse musste weggeworfen werden.
eng: The cheese had to be thrown away.
rus: Сыр пришлось выбросить.
deu: Der Käse musste weggeworfen werden.
eng: Can I have some rice?
rus: Можно мне рис?
ita: Posso avere un po' di riso?
eng: I can't have rice.
rus: Мне нельзя рис.
ita: Non posso avere il riso.
eng: The cheese isn't fresh.
fra: Le fromage n'est pas frais.
epo: La fromaĝo ne estas freŝa.
rus: Сыр не свежий.
deu: Der Käse ist nicht frisch.
ita: Il formaggio non è fresco.
eng: They're eaten raw.
rus: Их едят сырыми.
ita: Sono mangiati crudi.
ita: Sono mangiate crude.
nob: De spises rå.
eng: He is eating rice.
deu: Er isst Reis.
rus: Он ест рис.
ita: Sta mangiando del riso.
eng: He eats rice.
deu: Er isst Reis.
rus: Он ест рис.
ita: Mangia del riso.
kab: La itett ṛṛuz.
ind: Dia makan nasi.
eng: You are eating rice.
deu: Du isst Reis.
rus: Ты ешь рис.
ita: Sta mangiando del riso.
ita: Stai mangiando del riso.
ita: State mangiando del riso.
eng: The artist is painting a picture.
rus: Художник рисует картину.
deu: Der Künstler malt ein Bild.
deu: Die Künstlerin malt ein Bild.
rus: Художница пишет картину.
rus: Художник пишет картину.
shi: Anaẓur, ar ikllu ɣ yat tugna.
ita: L'artista sta dipingendo un quadro.
fra: Le peintre est en train de peindre un tableau.
kab: Anaẓur-nni ha-t-an la ikellu taklut.
eng: Birds love rice.
rus: Птицы любят рис.
ita: Gli uccelli amano il riso.
oci: Los aucèls aiman lo ris.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱟᱠᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
kab: Igḍaḍ ḥemmlen ṛṛuz.
epo: Birdoj ŝategas rizon.
ber: Igḍaḍ ran ṛṛuz.
ber: Igḍaḍ ḥemmlen ṛṛuz.
eng: Sake is made from rice.
rus: Саке делают из риса.
jpn: 日本酒はお米からできるんだ。
ita: Il sake è fatto a partire dal riso.
deu: Sake wird aus Reis gemacht.
eng: Tom is blowing his nose.
rus: Том сморкается.
ita: Tom si sta soffiando il naso.
eng: Mary is disappointed.
fra: Marie est déçue.
rus: Мэри разочарована.
deu: Maria ist enttäuscht.
eng: Mary was dying.
fra: Marie mourait.
rus: Мэри умирала.
eng: You'll be held accountable.
deu: Man wird dich zur Verantwortung ziehen.
deu: Man wird euch zur Verantwortung ziehen.
deu: Man wird Sie zur Verantwortung ziehen.
eng: Did Tom get sick?
rus: Том заболел?
hun: Tom megbetegedett?
eng: Tom, wait!
rus: Том, подожди!
ita: Tom, aspetta!
pol: Tomie, zaczekaj!
srp: Томе, чекај!
jpn: トム、待って！
nld: Tom, wacht!
shi: Ṭum, qql!
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵇⵇⵍ!
eng: Mary is a nurse.
rus: Мэри медсестра.
deu: Maria ist Krankenschwester.
ita: Mary è un'infermiera.
jpn: メアリーは看護師です。
fin: Mari on sairaanhoitaja.
eng: Tom is Dutch.
lat: Didymus Batavus est.
fra: Thomas est hollandais.
epo: Tomo estas nederlandano.
rus: Том - голландец.
deu: Tom ist Niederländer.
deu: Tom ist Holländer.
ita: Tom è olandese.
nno: Tom er nederlandsk.
eng: Tom is chatty.
ita: Tom è loquace.
rus: Том болтлив.
ita: Tom è chiacchierone.
swe: Tom är pratsam.
swe: Tom är pratglad.
nld: Tom is praatgraag.
eng: Mary analyzed the results.
fra: Marie analysait les résultats.
ita: Marie analizzò i risultati.
rus: Мэри анализировала результаты.
deu: Maria analysierte die Ergebnisse.
eng: Mary bought bread.
epo: Manjo aĉetis panon.
rus: Мэри покупала хлеб.
deu: Maria kaufte Brot.
eng: Tom painted the house.
rus: Том красил дом.
ita: Tom ha dipinto la casa.
ita: Tom dipinse la casa.
eng: The grass grew.
rus: Трава росла.
ita: L'erba è cresciuta.
ita: L'erba crebbe.
eng: He doesn't want me anymore.
ell: Δε με θέλει πια.
ita: Non mi vuole più.
fra: Il n'a plus envie de moi.
ind: Dia tidak lagi menginginkanku.
eng: She doesn't want me anymore.
ell: Δε με θέλει πια.
deu: Sie will mich nicht mehr.
ita: Non mi vuole più.
ind: Dia tidak lagi menginginkanku.
eng: The king lived in an old castle.
rus: Король жил в старом замке.
mar: राजा एका जुन्या किल्ल्यात राहत होता.
eng: Your hands are trembling.
rus: У тебя дрожат руки.
ita: Le tue mani stanno tremando.
ita: Le sue mani stanno tremando.
ita: Le vostre mani stanno tremando.
eng: I'm never sure of anything.
rus: Я никогда ни в чём не уверен.
ita: Non sono mai sicuro di niente.
ita: Non sono mai sicuro di nulla.
ita: Non sono mai sicura di niente.
ita: Non sono mai sicura di nulla.
eng: I made good purchases.
rus: Я сделал хорошие покупки.
eng: I don't like sitting next to Tom.
rus: Я не люблю сидеть рядом с Томом.
mar: मला टॉमच्या बाजूला बसायला आवडत नाही.
eng: Seven times seven is forty-nine.
rus: Семь умножить на семь будет сорок девять.
rus: Семью семь - сорок девять.
rus: Семью семь будет сорок девять.
deu: Siebenmal sieben ist 49.
ukr: Сім помножити на сім буде сорок дев'ять.
ukr: Сім разів по сім — сорок дев'ять.
jpn: ７×７ ＝ ４９です。
ita: Sette per sette fa quarantanove.
eng: I work during the day.
rus: Я работаю днём.
deu: Ich arbeite tagsüber.
ita: Lavoro durante la giornata.
jpn: 日中は仕事をしてます。
jpn: 昼間は働いてます。
kab: Deg wass i xeddmeɣ.
eng: I'm already on the bus.
rus: Я уже в автобусе.
ita: Sono già in autobus.
deu: Ich sitze schon im Bus.
hun: Már a buszon vagyok.
udm: Мон автобусын ини.
deu: Ich bin schon im Bus.
epo: Mi jam estas en la buso.
fra: Je suis déjà dans le bus.
eng: Where's your first aid kit?
rus: Где у вас аптечка?
rus: Где у тебя аптечка?
deu: Wo ist dein Erste-Hilfe-Kasten?
jpn: 救急箱はどこ？
eng: I don't eat chocolate. But thanks for the flowers!
rus: Я шоколад не ем. А вот за цветы спасибо!
deu: Ich esse keine Schokolade, aber für die Blumen danke ich dir!
eng: This verb requires a direct object.
rus: Этот глагол требует прямое дополнение.
rus: Этот глагол требует прямого дополнения.
deu: Bei diesem Verb muss ein Akkusativobjekt stehen.
ita: Questo verbo richiede un oggetto diretto.
epo: Tiu verbo bezonas rektan komplementon.
fra: Ce verbe exige un complément d'objet direct.
eng: I have a built-in webcam.
rus: У меня встроенная веб-камера.
eng: These words are interchangeable.
rus: Эти слова взаимозаменяемы.
ita: Queste parole sono intercambiabili.
ile: Ti paroles es interchangeabil.
eng: Don't touch this button.
rus: Не трогай эту кнопку.
ita: Non toccare questo pulsante.
ita: Non toccate questo pulsante.
ita: Non tocchi questo pulsante.
ita: Non toccare questo bottone.
ita: Non toccate questo bottone.
ita: Non tocchi questo bottone.
kab: Ur ttnal ara taqeffalt-a.
kab: Ur ttnalet ara taqeffalt-a.
kab: Ur ttnalemt ara taqeffalt-a.
jpn: このボタンには触れないでね。
fin: Älä koske tähän nappiin.
rus: Не трогайте эту кнопку.
eng: You have a very pleasant voice.
rus: У тебя очень приятный голос.
tur: Çok hoş bir sesiniz var.
tur: Çok güzel bir sesin var.
ita: Hai una voce molto piacevole.
ita: Ha una voce molto piacevole.
kab: Tesɛiḍ taɣect tecbeḥ mliḥ.
eng: He ignored my advice.
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
epo: Li ignoris mian konsilon.
rus: Он проигнорировал мой совет.
tur: Tavsiyemi kale almadı.
tur: Önerimi umursamadı.
tur: Önerimi kulak arkası etti.
ita: Ha ignorato il mio consiglio.
ita: Ignorò il mio consiglio.
eng: According to the rules of etiquette, a man shouldn't button the bottom button of a single-breasted jacket or vest.
rus: По правилам этикета мужчина не должен застёгивать нижнюю пуговицу однобортного пиджака или жилета.
eng: This isn't a one-way street.
tur: Bu tek taraflı bir olay değil.
nld: Dit is geen eenrichtingsweg.
eng: A little bird told me that.
fra: Mon petit doigt me l'a dit.
kab: D ibellirej iyi-yennan.
tur: Bunu bana kuşlar söyledi.
tur: Bunu bana küçük bir kuş söyledi.
deu: Das hat mir ein kleines Vögelchen zugezwitschert.
eng: Is this Ido?
deu: Ist das Ido?
ido: Ka to esas Ido?
epo: Ĉu tio estas Ido?
jbo: xu ti bangidu'o
tlh: 'IyDo Hol 'oH'a'?
tlh: 'IyDo Hol 'oH'a' Holvam'e'?
ina: Esque isto es Ido?
eng: We're cat moms.
yid: מיר זענען מאַמעס פֿון קעץ.
deu: Wir sind Katzenmamas.
eng: Marry merry Mary.
deu: Heirate die fröhliche Maria!
epo: Edziĝu kun la gaja Manjo.
epo: Edziniĝu kun la gaja Manjo.
por: A amara Maria espera marido.
eng: If the laundry is dry, bring it in.
jpn: 洗濯物乾いてたら取り込んで。
nld: Als de was droog is breng hem dan binnen.
eng: Because of its proximity to Jupiter, Europa is subject to impacts with space debris and intense electron radiation generated by the planet. Each of these impacts can stir up the surface of the moon.
por: Devido à sua proximidade com Júpiter, Europa está sujeita a impactos com detritos espaciais e à radiação intensa de eletrões gerada pelo planeta. Cada um destes impactos consegue agitar a superfície da lua.
deu: Wegen ihrer Nähe zu Jupiter ist Europa Einschlägen von Trümmern aus dem Weltraum sowie durch den Planeten erzeugter intensiver Elektronenstrahlung ausgesetzt. Jeder dieser Einschläge kann die Oberfläche des Mondes aufwühlen.
eng: England fans started worrying when Italy drew even in the second half.
por: Os torcedores da Inglaterra começaram a se preocupar quando a Itália empatou no segundo tempo.
spa: Los aficionados de Inglaterra empezaron a preocuparse cuando Italia empató en la segunda mitad.
fra: Les supporters anglais ont commencé à s'inquiéter lorsque l'Italie a fait match nul en seconde période.
epo: Anglaj fanoj komencis maltrankviliĝi, kiam Italio sampoentis en la dua duono.
ita: I tifosi dell'Inghilterra hanno iniziato a preoccuparsi quando l'Italia ha pareggiato nel secondo tempo.
eng: England was the favorite at the start of the game, as it was playing at home in front of tens of thousands of fans.
por: A Inglaterra era a favorita no início da partida, pois jogava em casa diante de dezenas de milhares de torcedores.
spa: Inglaterra era la favorita al inicio del partido, jugando en casa ante miles de aficionados.
epo: La angla teamo estis la plej favorata komence de la ludo, ĉar ĝi ludis hejme antaŭ dekmiloj da fanoj.
fra: L'Angleterre était la favorite au début du match, puisqu'elle jouait à domicile devant des dizaines de milliers de fans.
ita: L'Inghilterra era la favorita all'inizio della partita, poiché giocava in casa davanti a decine di migliaia di tifosi.
eng: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
por: Os italianos esperavam que a taça retornasse a Roma após 53 anos.
ukr: Італійці плекали надію, що кубок повернеться до Риму по 53 роках.
fra: Les Italiens espéraient que la coupe reviendrait à Rome après 53 ans.
spa: Los italianos esperaban que la copa regresara a Roma después de 53 años.
epo: Italoj esperis, ke la pokalo revenos al Romo post 53 jaroj.
deu: Die Italiener hofften, dass der Pokal nach 53 Jahren nach Rom zurückkehren würde.
lfn: La italianes ia espera ce la copa ta revade a Roma pos 53 anios.
ita: Gli italiani speravano che la coppa tornasse a Roma dopo 53 anni.
lfn: Ла италианес иа еспера ке ла копа та реваде а Рома пос 53 аниос.
rus: Итальянцы надеялись, что кубок вернется в Рим через 53 года.
tlh: qaSpu'DI' 53 DISmey, roma' chegh HIvje' van'a' 'e' lutul 'Italya'nganpu'.
eng: In the end, Italy won the shootout 3-2.
por: No final, a Itália venceu a disputa por pênaltis por 3-2.
deu: Letztlich gewann Italien 3 : 2 durch Elfmeterschießen.
eng: Tom seemed embarrassed for some reason.
ukr: Том видавався збентеженим з якоїсь причини.
deu: Tom schien sich aus irgendeinem Grunde zu genieren.
eng: Mary seemed embarrassed for some reason that Tom couldn't understand.
ukr: Мері видавалася збентеженою з якоїсь причини, яку Том не міг зрозуміти.
deu: Maria genierte sich aus einem Tom unverständlichen Grunde.
eng: Venice is one of Europe's most romantic cities.
por: Veneza é uma das cidades mais românticas da Europa.
spa: Venecia es una de las ciudades más románticas de Europa.
fra: Venise est l'une des villes les plus romantiques d'Europe.
epo: Venecio estas unu el la plej romantikaj urboj de Eŭropo.
ita: Venezia è una delle città più romantiche d'Europa.
lfn: Venezia es un de la sites plu romantica de Europa.
rus: Венеция - один из самых романтичных городов Европы.
ukr: Венеція є одним з найромантичніших міст Європи.
deu: Venedig ist eine der romantischsten Städte Europas.
lfn: Венезиа ес ун де ла ситес плу романтика де Еуропа.
eng: Who should have won the contest? I think it should have been Tom, not Mary.
ukr: Хто мав перемогти на конкурсі? Думаю, це мав бути Том, а не Мері.
deu: Wer hätte den Wettbewerb gewinnen müssen? Ich finde, Tom, nicht Maria.
nld: Wie zou de wedstrijd moeten winnen? Ik denk dat het moet Tom zijn, niet Maria.
eng: Why don't we just get this over with?
ukr: Чому ми просто не покінчимо з цим?
deu: Bringen wir’s doch einfach zu Ende!
eng: Tom sent Mary to Boston.
zsm: Tom telah menghantar Mary ke Boston.
zsm: توم تله مڠهنتر ماري كبوستون.
jpn: トームはメアリーをボストンに送った。
ara: توم أرسل ماري إلى بوسطن.
ukr: Том відправив Мері у Бостон.
deu: Tom schickte Maria nach Boston.
eng: I had no idea how many people would be there.
ukr: Я не уявляв, скільки люди там буде.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wie viele dort wären.
rus: Я понятия не имел, сколько там будет народа.
rus: Я понятия не имел, сколько там будет народу.
rus: Я понятия не имел, сколько там будет человек.
eng: Tom didn't try to defend Mary.
ukr: Том не намагався захистити Мері.
spa: Tom no intentó defender a Mary.
fra: Tom n'a pas essayé de défendre Mary.
rus: Том не пытался защитить Мэри.
eng: Mary had a boy.
rus: Мэри родила мальчика.
rus: У Мэри родился мальчик.
spa: Mary tuvo un niño.
sat: ᱢᱮᱨᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: They told us to sit here.
ukr: Вони сказали нам сидіти тут.
spa: Nos dijeron que nos sentáramos aquí.
jpn: ここに座れと言われた。
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⴽⵓⵙ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵇⵇⵉⵎ ⴷⴰⵀⴰ.
eng: Tom then went to Australia.
ukr: Тоді Том поїхав до Австралії.
deu: Hernach begab sich Tom nach Australien.
spa: Tom luego fue a Australia.
eng: I learned how to ride a motorbike when I was sixteen years old.
jpn: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
deu: Ich habe mit 16 Motorrad fahren gelernt.
tgl: Natuto akong magmotor noong labing-anim na taong gulang ako.
tgl: Natuto po akong magmotor noong labing-anim na taong gulang ako.
tgl: Natuto akong magmotorsiklo noong labing-anim na taong gulang ako.
tgl: Natuto po akong magmotorsiklo noong labing-anim na taong gulang ako.
eng: I learned how to ride a bicycle when I was six years old.
spa: Aprendí a montar en bicicleta cuando tenía seis años.
rus: Я научилась ездить на велосипеде, когда мне было шесть лет.
deu: Ich habe mit sechs Jahren Fahrrad fahren gelernt.
eng: I learned how to ride a motorcycle when I was sixteen years old.
jpn: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
ukr: Я навчився їздити на мотоциклі, коли мені було шістнадцять.
ukr: Я навчився їздити на мотоциклі, коли мав шістнадцять років.
rus: Я научился ездить на мотоцикле, когда мне было шестнадцать.
spa: Aprendí a montar en moto cuando tenía dieciséis años.
eng: Nothing you do will keep me from doing that.
deu: Du kannst mich durch nichts davon abhalten.
spa: Nada de lo que hagas impedirá que yo haga eso.
eng: Tom and Mary are building a snowman.
ukr: Том і Мері будують сніговика.
ukr: Том і Мері ліплять сніговика.
rus: Том и Мэри строят снеговика.
rus: Том и Мэри лепят снеговика.
slk: Tom a Mária stavajú snehuliaka.
spa: Tom y Mary están haciendo un muñeco de nieve.
eng: What new French words have you learned recently?
deu: Welche neuen Französischvokabeln hast du in letzter Zeit gelernt?
spa: ¿Qué nuevas palabras del francés has aprendido últimamente?
eng: I hope Tom can get that sorted out.
pol: Mam nadzieję, że Tom to załatwi.
spa: Espero que Tom pueda solucionarlo.
eng: Do you miss the days of the Soviet Union?
ber: Tejjmed ussan n Tdukli Tasuvyatit?
ber: Tejjmeḍ ussan n Tdukli Tasuvyatit?
ber: Tejjmem ussan n Tdukli Tasuvyatit?
ber: Tejjmemt ussan n Tdukli Tasuvyatit?
deu: Vermißt du die Tage der Sowjetunion?
deu: Vermißt ihr die Tage der Sowjetunion?
deu: Vermissen Sie die Tage der Sowjetunion?
eng: What do you remember about the Soviet Union?
ber: D acu ayɣef tecfid seg tallit n Tdukli Tasuvyatit?
ber: D acu ayɣef tecfiḍ seg tallit n Tdukli Tasuvyatit?
ber: D acu ayɣef tecfam seg tallit n Tdukli Tasuvyatit?
ber: D acu ayɣef tecfamt seg tallit n Tdukli Tasuvyatit?
eng: Can the Soviet Union be restored?
fin: Voiko Neuvostoliiton tuoda takaisin?
ber: Tezmer ad d-teqqel Tdukli Tasuvyatit?
ara: هل يمكن إعادة تكوين الاتحاد السوفياتي؟
eng: It gave a lot of people hope.
deu: Es gab vielen Hoffnung.
spa: Eso le dio esperanzas a mucha gente.
eng: Tom said Mary hopes John will help her.
deu: Tom erwähnte, Maria hoffe auf Johannes’ Hilfe und Beistand.
spa: Tom dijo que Mary espera que John la ayude.
eng: These bank notes are genuine.
dan: Disse pengesedler er ægte.
dan: De her pengesedler er ægte.
epo: Tiuj ĉi monbiletoj estas malfalsaj.
epo: Tiuj ĉi monbiletoj estas aŭtentikaj.
ber: Tinfulin-a n yidrimen d tidettanin.
eng: I thought that it was a good book, but Tom thought otherwise.
spa: Pensaba que era un buen libro, pero Tom pensaba lo contrario.
tgl: Nagandahan ako sa libro, pero iba ang tingin ni Tom.
eng: I hope they make it.
spa: Espero que lo consigan.
vie: Tôi hy vọng họ làm được.
eng: What kinds of things really make you angry?
spa: ¿Qué clase de cosas te enfadan de verdad?
ber: D acu-tent lumuṛ i k-isserfayen?
eng: It's too much for one person.
rus: Это слишком много для одного человека.
epo: Tio estas tro multo por unu persono.
ita: È troppo per una persona.
jpn: 一人じゃ手に負えないよ。
eng: Who is that sitting under that tree?
rus: Кто это сидит под тем деревом?
pol: Kto to siedzi pod tamtym drzewem?
spa: ¿Quién es el que está sentado bajo aquel árbol?
deu: Wer sitzt denn da unter dem Baum?
eng: I deleted it.
ber: Sefḍeɣ-t.
ber: Sefḍeɣ-tt.
ber: Kkseɣ-t.
ber: Kkseɣ-tt.
swe: Jag raderade den.
swe: Jag raderade det.
swe: Jag tog bort den.
swe: Jag tog bort det.
eng: I really hope nobody saw us doing that.
deu: Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat.
spa: De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.
eng: I really hope Tom Jackson doesn't get elected.
deu: Ich hoffe sehr, Tom Hansen wird nicht gewählt.
spa: De verdad espero que Tom Jackson no salga elegido.
eng: We have to obey traffic rules.
jpn: 交通規則を守らなければならない。
deu: Wir müssen uns an die Verkehrsregeln halten.
spa: Tenemos que obedecer las normas de tráfico.
rus: Мы должны соблюдать правила дорожного движения.
eng: My flowerbed was ruined by my neighbor's cats.
deu: Mein Blumenbeet ist von den Nachbarskatzen verwüstet worden.
epo: Mian florejon pereigis la najbaraj katoj.
spa: Mi arriate fue destrozado por los gatos de mi vecino.
eng: We decided to stay inside because it was raining.
deu: Wir beschlossen, drinnen zu bleiben, denn es regnete.
spa: Decidimos quedarnos dentro porque estaba lloviendo.
eng: We decided to stay inside since it was raining.
deu: Wir beschlossen, drinnen zu bleiben, denn es regnete.
spa: Decidimos quedarnos dentro, dado que estaba lloviendo.
pol: Postanowiliśmy zostać w środku, bo padało.
pol: Postanowiliśmy pozostać w środku, bo padało.
pol: Postanowiłyśmy zostać w środku, bo padało.
pol: Postanowiłyśmy pozostać w środku, bo padało.
eng: Since it was raining, we decided to stay inside.
ces: Protože pršelo, rozhodli jsme se zůstat uvnitř.
deu: Da es regnete, beschlossen wir, drinnen zu verweilen.
epo: Ĉar falis pluvo, ni decidis resti en la interno.
spa: Dado que estaba lloviendo, decidimos quedarnos dentro.
eng: Let me know if you figure it out.
deu: Sag Bescheid, wenn du drauf gekommen bist!
deu: Sag Bescheid, wenn du es raushast!
spa: Hazme saber si lo averiguas.
eng: The car that Tom bought was a lemon.
spa: El coche que Tom compró era una porquería.
jpn: トムが買った車はひどいものだった。
eng: Tom made a great deal of money selling things that he'd stolen.
ces: Tom vydělal balík peněz tím, že prodal věci, které ukradl.
spa: Tom ganó mucho dinero vendiendo cosas que había robado.
eng: Don't sit down!
hun: Ne ülj le!
deu: Setz dich nicht!
fra: Ne t'assois pas !
ces: Nesedejte si!
swe: Sätt dig inte!
slk: Nesadaj si!
slk: Nesadajte si!
slk: Nesadať si!
eng: I can sell this for you if you want me to.
ces: Můžu ti to prodat, jestli chceš.
ces: Můžu to prodat za vás, jestli chcete.
spa: Puedo venderte esto si quieres.
eng: This writer is Canadian.
tok: jan sitelen ni li tan ma Kanata.
ces: Tento spisovatel je Kanaďan.
spa: Este escritor es canadiense.
pol: Ten pisarz jest Kanadyjczykiem.
deu: Diese Schriftstellerin ist Kanadierin.
deu: Dieser Schriftsteller ist Kanadier.
eng: Sadly, many people died.
ces: Bohužel, mnoho lidí zemřelo.
spa: Por desgracia, murió mucha gente.
deu: Leider sind viele gestorben.
eng: When and where did they find Tom?
ces: Kdy a kde našli Toma?
ces: Kdy a kde Toma našli?
eng: We've lost all hope of being compensated.
spa: Hemos perdido toda esperanza de ser indemnizados.
deu: Wir haben alle Hoffnung verloren, entschädigt zu werden.
eng: Tom is Mary's only hope.
deu: Marias einzige Hoffnung heißt Tom.
rus: Том - единственная надежда Мэри.
spa: Tom es la única esperanza de Mary.
kab: D Tom kan i tesεa Mary d asirem.
eng: Maybe there's hope for Tom after all.
deu: Vielleicht besteht für Tom doch noch Hoffnung.
eng: We're hoping to get there first.
fra: Nous espérons que nous arriverons là-bas en premier.
rus: Мы надеемся, что приедем туда первыми.
eng: There were gaps between his teeth.
rus: В его зубах были бреши.
ber: Llan yilmawen gar tuɣmas-is.
ukr: У нього між зубами біли щілини.
ina: Il habeva spatios inter su dentes.
eng: I'll know how to speak Russian and Spanish.
por: Eu saberei falar russo e espanhol.
por: Eu saberei falar Russo e Espanhol.
spa: Sabré hablar ruso y español.
ita: Sarò in grado di parlare russo e spagnolo.
epo: Mi scipovos paroli la rusan kaj la hispanan.
fra: Je saurai parler russe et espagnol.
lfn: Me va sabe parla rusce e espaniol.
lfn: Ме ва сабе парла руске е еспаниол.
tok: tenpo kama la mi ken toki e toki Losi e toki Epanja.
deu: Ich werde in der Lage sein, Russisch und Spanisch zu sprechen.
rus: Я буду говорить на русском и испанском языках.
eng: That's exactly the reaction that I was hoping for.
deu: Auf ebendiese Reaktion hatte ich gehofft.
rus: Это именно та реакция, на которую я надеялся.
eng: She talks too fast.
deu: Sie spricht zu schnell.
epo: Ŝi parolas tro rapide.
ido: El parolas tro rapide.
yid: זי רעדט צו גיך.
yid: זי רעדט צו שנעל.
spa: Ella habla demasiado rápido.
ukr: Вона розмовляє занадто швидко.
ukr: Вона зашвидко розмовляє.
pol: Ona mówi za szybko.
kab: Bezzaf tettɣawal deg wawal.
eng: I went to bed with my clothes on.
por: Fui para a cama vestido.
por: Fui me deitar vestida.
por: Fui me deitar com roupa e tudo.
por: Eu me deitei com roupa e tudo.
spa: Me fui a la cama con la ropa puesta.
epo: Mi enlitiĝis kun mia vesto surmetita.
ces: Šel jsem spát oblečený.
fra: Je suis allé me coucher avec mes vêtements.
fra: Je me suis couchée avec mes vêtements.
lfn: Me ia vade a leto con mea vestes.
lfn: Ме иа ваде а лето кон меа вестес.
ita: Sono andato a letto con i vestiti addosso.
tok: kepeken len sijelo la mi tawa supa lape.
deu: Ich ging mit meinen Kleidern ins Bett.
rus: Я лег спать одетым.
por: Fui dormir vestido.
por: Fui dormir vestida.
rus: Я лег спать в одежде.
eng: What is your son doing?
rus: Что делает ваш сын?
rus: Что делает твой сын?
ita: Cosa sta facendo tuo figlio?
ita: Che cosa sta facendo tuo figlio?
ita: Cosa sta facendo suo figlio?
ita: Che cosa sta facendo suo figlio?
ita: Cosa sta facendo vostro figlio?
ita: Che cosa sta facendo vostro figlio?
kab: D acu i ixeddem mmi-m?
kab: D acu i ixeddem mmi-k?
eng: We hope to see you in Boston soon.
rus: Надеемся скоро увидеть тебя в Бостоне.
rus: Надеемся скоро увидеть вас в Бостоне.
eng: Tom hopes to pass the exam.
slk: Tom dúfa, že urobí skúšku.
pol: Tom ma nadzieję, że zda egzamin.
rus: Том надеется, что сдаст экзамен.
eng: Just imagine everyone is naked. "But I'm bisexual!"
ben: শুধু কল্পনা করো সবাই নগ্ন। "কিন্তু আমি উভকামী!"
eng: That was just the reaction that I was hoping for.
deu: Das war genau die Reaktion, auf die ich gehofft hatte.
epo: Tio estis precize la reago, kiun mi esperis.
eng: When's the next meeting? I hope it's not on Monday.
deu: Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht am Montag.
jpn: 次のミーティングって、いつ？月曜じゃなきゃいいけど。
jpn: 次の会議はいつですか？月曜日じゃなかったらいいんだけど。
lvs: Kad ir nākamā tikšanās? Ceru, ka tā nav pirmdien.
eng: We hope Tom gets well soon.
pol: Mamy nadzieję, że Tom wkrótce wyzdrowieje.
deu: Wir hoffen, dass Tom bald gesundet.
epo: Ni esperas, ke Tomo baldaŭ resaniĝos.
eng: Tom is a first-class snowboarder.
jpn: トムは上級のスノーボーダーだ。
rus: Том - высококлассный сноубордист.
deu: Tom ist ein Schneebrettfahrer ersten Ranges.
eng: He stuck a pencil behind his ear.
jpn: 彼は耳に鉛筆を挟んだ。
rus: Он заложил карандаш за ухо.
eng: By what age would you like to get married?
rus: К какому возрасту ты хотел бы жениться?
cmn: 你想到几岁才结婚呢？
eng: It's more interesting to travel alone than in a group.
jpn: 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
fra: Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
rus: Путешествовать в одиночку интереснее, чем в группе.
deu: Es ist interessanter, allein als in einer Gruppe zu reisen.
eng: You seem to have made considerable progress since our last meeting.
jpn: 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
rus: Похоже, что ты значительно продвинулся с нашей прошлой встречи.
eng: He has quite a few books.
rus: У него довольно много книг.
deu: Er hat ziemlich viele Bücher.
epo: Li havas sufiĉe multajn librojn.
eng: Tom? Tom Jackson? "The very same."
rus: Том? Том Джексон? - "Он самый".
deu: „Tom? Tom Hansen?“ – „Ebender.“
ita: Tom? Tom Jackson? "Proprio lui."
eng: The house belongs to me.
rus: Дом принадлежит мне.
ita: La casa appartiene a me.
eng: Search the house!
rus: Обыщите дом!
tgl: Halughugin ang bahay!
eng: Tom was hoping that Mary could help him.
rus: Том надеялся, что Мэри сможет ему помочь.
ukr: Том сподівався, що Мері зможе йому допомогти.
eng: They danced until ten in the morning.
epo: Ili dancadis ĝis la deka matene.
heb: הם רקדו עד עשר בבוקר.
heb: הן רקדו עד עשר בבוקר.
yid: זיי האָבן געטאַנצט ביז צען אין דער פֿרי.
eng: Deng went to fetch some water.
nus: Dɛŋ cɛ pi̱w wä nööŋ.
nus: dɛng cɛ piw wa jɔm.
eng: I hope that this time it works.
rus: Надеюсь, на этот раз это сработает.
rus: Надеюсь, в этот раз это сработает.
tur: Umarım bu sefer işe yarar.
tur: İnşallah bu defa olur.
deu: Ich hoffe, diesmal klappt’s.
spa: Espero que esta vez funcione.
eng: I've been feeling weak.
epo: Mi lastatempe sentas min malforta.
yid: איך פֿיל זיך לעצטנס שוואַך.
kab: Ḥulfaɣ s facal.
eng: Normal isn't in my vocabulary.
jpn: 私の辞書に「普通」という文字はない。
eng: We're hoping that no one gets injured.
pol: Mamy nadzieję, że nikt nie zostanie ranny.
ukr: Сподіваємося, що ніхто не буде поранений.
ukr: Ми плекаємо надію, що ніхто не буде поранений.
eng: I hope that Tom can get that sorted out.
pol: Mam nadzieję, że Tom to załatwi.
spa: Espero que Tom pueda solucionarlo.
eng: If no one has told you they love you today, I love you.
epo: Se neniu diris al vi hodiaŭ, ke ri amas vin, mi amas vin.
epo: Se neniu hodiaŭ diris ami vin, mi amas vin.
deu: Falls dir heute noch niemand gesagt hat, dass er dich liebt: Ich liebe dich!
eng: You make the world better by being in it.
epo: Via enesto plibonigas la mondon.
rus: Ты делаешь мир лучше своим существованием.
ukr: Ти робиш світ краще своїм існуванням.
yid: דו מאַכסט די וועלט בעסער דורכן זײַן אין איר.
yid: איר מאַכט די וועלט בעסער דורכן זײַן אין איר.
yid: דײַן פֿאַראַנענקייט מאַכט די וועלט בעסער.
yid: אײַער פֿאַראַנענקייט מאַכט די וועלט בעסער.
ina: Tu meliora le mundo per esser in illo.
spa: Mejoras el mundo al estar en él.
epo: Vi plibonigas la mondon per tio, ke vi estas en ĝi.
eng: Is that a Berber language?
epo: Ĉu tiu estas berbera lingvo?
epo: Ĉu tiu estas amaziĥa lingvo?
yid: צי איז יענע אַ בערבערישע שפּראַך?
deu: Ist das eine Berbersprache?
eng: I like mushrooms.
deu: Ich mag Pilze.
epo: Mi ŝatas fungojn.
nld: Ik hou van paddenstoelen.
rus: Я люблю грибы.
fra: J'aime les champignons.
yid: כ׳האָב ליב שוועמלעך.
ukr: Я полюбляю гриби.
ita: Mi piacciono i funghi.
tok: soko li pona tawa mi.
jpn: キノコは好きです。
jpn: マッシュルームが好きです。
hun: Szeretem a gombát.
lfn: Me gusta xampiniones.
ina: Il me place champignones.
fin: Tykkään sienistä.
nno: Eg likar sopp.
eng: I love mushrooms.
kab: Ḥemmleɣ iberčečča.
yid: כ׳האָב ליב שוועמלעך.
epo: Mi ŝategas fungojn.
tok: soko li pona mute tawa mi.
nld: Ik ben dol op paddenstoelen.
dan: Jeg elsker svampe.
jpn: マッシュルームが大好きです。
yid: איך האָב ליב שוועמלעך.
epo: Mi amas fungojn.
rus: Я обожаю грибы.
nno: Eg elskar sopp.
ina: Io adora champignones.
lfn: Me ama xampiniones.
ido: Me amas fungi.
ido: Me amas champinioni.
eng: That really hit the spot.
spa: Realmente eso dio en el clavo.
spa: Eso era justo lo que necesitaba.
spa: Justo lo que necesitaba.
rus: Это прям то, что нужно.
eng: Accidents are prohibited on this road.
rus: Аварии на этой дороге запрещены.
rus: На этой дороге запрещены аварии.
swe: Olyckor är förbjudna på denna väg.
spa: Se prohíben los accidentes en esta carretera.
spa: Los accidentes están prohibidos en esta carretera.
eng: I'm gonna go over there and see what's going on. "Don't."
deu: „Ich sehe mal nach, was da drüben los ist.“ – „Lass es!“
eng: Why would she?
spa: ¿Por qué lo haría?
eng: Why would he?
spa: ¿Por qué lo haría?
ber: Acimi ad ixdem aya?
eng: I really hope no one saw us doing that.
deu: Ich hoffe sehr, dass uns niemand dabei gesehen hat.
spa: De veras que espero que nadie nos viera hacerlo.
spa: Espero de veras que nadie nos viera hacerlo.
eng: Is Tom secretly a robot?
deu: Ist Tom insgeheim ein Roboter?
ita: Tom segretamente è un robot?
tok: len la jan Ton li ilo jan anu seme?
eng: A magician never reveals his secrets.
deu: Ein Magier verrät nie seine Geheimnisse.
ita: Un mago non rivela mai i suoi segreti.
eng: I hope tomorrow is warmer.
spa: Espero que mañana haga más calor.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos pli varme.
deu: Ich hoffe, morgen ist es wärmer.
jpn: 明日は暖かくなるといいな。
ind: Aku harap besok lebih hangat.
ita: Spero che domani faccia più caldo.
eng: I hope this isn't the last time we see Tom.
deu: Ich hoffe, wir haben Tom nicht zum letztenmal gesehen.
tur: Umarım bu Tom'u son görüşümüz olmaz.
tur: Umarım bu Tom'u son görüşümüz değildir.
eng: The affair rapidly turned into a scandal.
epo: La afero rapide evoluis al skandalo.
ita: La faccenda è rapidamente degenerata in uno scandalo.
fra: L'affaire s'est rapidement transformée en scandale.
rus: Дело быстро переросло в скандал.
eng: Tom will probably be coming.
epo: Tomo verŝajne venos.
eng: I hope to play the drums for a living.
deu: Ich hoffe, meinen Lebensunterhalt mit Schlagzeugspielen verdienen zu können.
epo: Mi esperas, ke mi povos gajni la monon por vivi tamburante.
eng: Listen carefully to what I'm going to tell you.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
jpn: 私がこれから言う事を、よく聞きなさい。
tur: Sana söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.
epo: Zorgeme aŭskultu, kion mi diros al vi.
deu: Hör gut zu, was ich dir sagen werde.
heb: הקשב היטב למה שאגיד לך.
rus: Внимательно выслушай то, что я собираюсь тебе сказать.
epo: Aŭskultu atente, kion mi diros al vi.
eng: As for me, I'm not satisfied with the result of the examination the other day.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
jpn: 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。
spa: En cuanto a mí, no estoy contento con el resultado de la prueba del otro día.
rus: Что касается меня, я не удовлетворён результатами экзамена, который был на днях.
tur: Bana gelince, ben geçen günkü sınav sonucundan memnun değilim.
heb: מבחינתי, אני לא מרוצה מהתוצאה של הבחינה באותו היום.
eng: Please take care of my baby while I'm out.
jpn: 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
epo: Bonvolu zorgi pri mia bebo dum mi forestas.
spa: Por favor cuida de mi bebé mientras estoy fuera.
tur: Ben yokken lütfen bebeğime bak.
deu: Bitte pass auf meinen Säugling auf, während ich weg bin.
epo: Bonvolu varti mian suĉinfanon, dum mi forestas.
rus: Пожалуйста, позаботься о моём ребёнке пока меня нет.
heb: אנא, תשמור לי על התינוק כשאני יוצאת.
eng: I feel happiest when I'm at home with my family.
jpn: 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
spa: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
deu: Am glücklichsten fühle ich mich, wenn ich zu Hause bei meiner Familie bin.
tur: En çok ailemle evde olduğum zaman kendimi mutlu hissediyorum.
ber: Mi ara iliɣ deg wexxam akked twacult-inu ay feṛṛḥeɣ aṭas akk.
ckb: هەست بە ئەوپەڕی دڵخۆشی دەکەم کاتێک لەگەڵ خێزانەکەم لە ماڵەوەم.
eng: We've had a lot of snow and I'm very happy.
jpn: 雪がたくさん降ってうれしいです。
tur: Çok kar vardı ve ben çok mutluyum.
eng: My boss doesn't think I'm equal to the job.
jpn: 上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
rus: Мой босс думает, что я не годен для этой работы.
tur: Patronum benim işe uygun olduğumu düşünmüyor.
fra: Mon patron ne pense pas que je sois de taille à faire ce travail.
eng: My brother still stands by me whenever I'm in trouble.
jpn: 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
tur: Her ne zaman başım dertte olsa erkek kardeşim hâlâ beni destekler.
eng: Come what may, I'm determined to accomplish it.
jpn: 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
spa: Pase lo que pase, estoy decidido a lograrlo.
jpn: 何があろうと、やり遂げてみせるさ。
eng: Russians are tough people.
ckb: ڕووسەکان کەسانی توندن.
fra: Les russes sont des gens durs.
rus: Русские - суровый народ.
rus: Русские - суровые люди.
eng: I feel better today, but I'm not feeling well enough to go to work.
deu: Es geht mir heute zwar schon besser, aber noch nicht gut genug, um arbeiten zu gehen.
rus: Мне сегодня лучше, но не настолько, чтобы пойти на работу.
eng: I feel better today, but I'm not well enough to work.
jpn: 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
tur: Bugün kendimi daha iyi hissediyorum, ancak çalışacak kadar iyi değilim.
epo: Hodiaŭ mi pli bone fartas, sed mi ne sufiĉe bonfartas por labori.
eng: No matter what may happen, I'm always prepared for it.
jpn: たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。
deu: Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
tur: Ne olabileceği önemli değil, ben hep bunun için hazırlandım.
tur: Olabilecek her şeye karşı her zaman hazırlıklıyım.
eng: I worked all day, so I'm very tired.
jpn: 私は一日中働いた。だからとても疲れている。
deu: Weil ich den ganzen Tag gearbeitet habe, bin ich sehr müde.
rus: Я весь день работала и поэтому очень устала.
jpn: 一日中仕事だったから、くたくただよ。
eng: Will you look after my dog while I'm away?
jpn: 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
yue: 我走咗嗰陣，你可唔可以幫我照顧我隻狗呀？
spa: ¿Cuidarás de mi perro mientras no estoy?
tur: Ben yokken köpeğime bakar mısın?
rus: Присмотришь за моей собакой, пока я буду в отъезде?
rus: Присмотрите за моей собакой, пока я буду в отъезде?
deu: Passt du auf meinen Hund auf, während ich weg bin?
nld: Pas jij op mijn hond terwijl ik er niet ben?
ron: Vei avea grijă de câinele meu cât timp sunt plecat?
ron: Vei avea grijă de câinele meu cât timp sunt plecată?
spa: ¿Cuidarás de mi perro mientras estoy fuera?
por: Você cuidará do meu cão enquanto eu estiver fora?
por: Vai tomar conta do meu cão enquanto eu estiver fora?
eng: All great men are dead and I'm not feeling too well myself.
deu: Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
fra: Tous les grands hommes sont morts, et moi-même... je ne me sens pas très bien.
rus: Все великие люди умерли, да и мне что-то нездоровится.
rus: Все великие люди умерли, да и я... не очень хорошо себя чувствую.
fin: Kaikki suurmiehet ovat kuolleita, eikä omakaan oloni ole kummoinen.
tur: Bütün büyük adamlar öldü ve ben kendim çok iyi hissetmiyorum.
eng: How closely related are the Semitic and Berber languages?
epo: Kiel proksime parencaj estas la semida kaj berbera lingvaroj?
nld: Hoe nauw zijn de Semitische en de berbertalen verwant?
deu: Wie eng sind die Familien der semitischen und der Berbersprachen miteinander verwandt?
rus: Насколько близкородственны семитские и берберские языки?
eng: How closely related are the Semitic and Berber language families?
epo: Kiel proksime parencaj estas la semida kaj berbera lingvaroj?
nld: Hoe nauw zijn de Semitische en de berbertalen verwant?
deu: Wie eng sind die Familien der semitischen und der Berbersprachen miteinander verwandt?
eng: There's nothing in this world that I'm afraid of.
jpn: この世に私が恐れるものは何もない。
ukr: Я нічого не боюся в цьому світі.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, vor dem ich mich fürchte.
nds: Dat gifft nix op de Welt, wo ik vör bang bün.
epo: Estas nenio en la mondo, kion mi timas.
spa: No hay nada en este mundo que me dé miedo.
tlh: qo'vamDaq vay' vIHajbogh tu'lu'be'.
por: Neste mundo não há nada de que eu tenha medo.
por: Neste mundo não há nada que eu tema.
jpn: この世に怖いものなんてない。