agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The development of the individual resembles the development of the species.
por: O desenvolvimento do indivíduo segue os mesmos passos do desenvolvimento da espécie.
fra: Le développement de l'individu ressemble au développement de l'espèce.
spa: El desarrollo del individuo sigue los mismos pasos que el desarrollo de la especie.
ita: Lo sviluppo dell'individuo segue le stesse tappe dello sviluppo della specie.
epo: La evoluo de la individuo similas la evoluon de la specio.
lfn: La developa de la individua sembla la developa de la spesie.
deu: Die Entwicklung des Individuums gleicht der Entwicklung der Art.
rus: Развитие отдельного организма происходит по тем же этапам, что и развитие вида.
eng: That's still a matter of debate.
shi: Illa sul uskasi f maynna.
tur: Bu hâlâ tartışma konusu.
fra: Cela reste un sujet de débat.
eng: It doesn't matter how Tom did it.
shi: Ur ihmma manmk ad as-iskr Tom.
kab: Ur ihemm ara smek i t-yexdem Tom.
rus: Неважно, как Том это сделал.
eng: I haven't done such a thing.
jpn: そんなことしてません。
fin: En ole tehnyt sellaista.
hun: Nem csináltam ilyet.
eng: This requires a special skill.
rus: Здесь нужен особый навык.
shi: Ira mayad yat tẓuri ur ilin anaw.
tur: Bu özel bir yetenek gerektiriyor.
tur: Bu özel beceri gerektirir.
eng: Ask Mary to bring her disks.
rus: Попроси Мэри, чтобы она принесла свои диски.
por: Peça a Maria que traga os discos dela.
eng: Ask Mary to bring her discs.
rus: Попроси Мэри, чтобы она принесла свои диски.
eng: My mother has a big black phone.
fra: Ma mère a un grand téléphone noir.
rus: У моей мамы большой чёрный телефон.
eng: You don't have the right to wash the plates after dinner.
ido: Vu ne darfas lavar la pladi pos repasti.
shi: Ur dar-k illi uzrf ad tssirdt irukutn ḍarat yimnsi.
eng: Perhaps he may yet reconsider his stance.
rus: Может быть, он ещё пересмотрит свою позицию.
eng: Here's your Tom. Look at him!
rus: Вот он ваш Том. Полюбуйтесь!
shi: Ha-d Tom-nnk. Smaqql gi-s!
eng: Here's your Tom. Feast your eyes on him!
rus: Вот он ваш Том. Полюбуйтесь!
eng: Carol is an entitled, self-righteous person who thinks she's morally superior to everyone else and deserves special treatment.
rus: Самодовольная Кэрол думает, что ей все должны и что она нравственно всех превосходит и потому заслуживает особого отношения.
pes: کارول یک شخص حق به جانب است که فکر می‌کند اخلاقاً برتر از هر فرد دیگر است و شایستهٔ رفتار ویژه است.
eng: That won't matter in this case.
ces: V tomto případě to bude jedno.
deu: Das spielt in diesem Fall keine Rolle.
rus: В данном случае это неважно.
eng: I think you were really rude to her.
por: Eu acho que você foi meio grosseiro com ela.
bos: Mislim da si bio jako nepristojan prema njoj.
bos: Mislim da si bila jako nepristojna prema njoj.
eng: Tom only came because Mary asked him to.
por: O Tom só veio porque a Mary pediu.
eng: Whose idea was this? "My idea is that it wasn't me."
por: De quem foi essa ideia? "Minha é que não foi."
eng: I really like books about languages.
por: Eu gosto muito de livros de idiomas.
shi: Ar iyi bahra ssusumn arratn n tutlayin.
eng: Kurdistan has a long history.
ckb: کوردستان مێژوویەکی درێژی هەیە.
ckb: کوردستان خاوەن مێژوویەکی درێژە.
shi: Kurdistan, teṭṭaf yan umzruy iɣzzifn.
epo: Kurdio havas longan historion.
yid: קורדיסטאַן האָט אַ לאַנגע געשיכטע.
dan: Kurdistan har en lang historie.
lfn: Curdistan ave un istoria longa.
epo: Kurdujo havas longan historion.
epo: Kurdistano havas longan historion.
fra: Le Kurdistan a une longue histoire.
tlh: qun nI' ghaj qurDIStan.
ina: Kurdistan ha un longe historia.
eng: The title is completely dishonest.
epo: La titolo estas tute malhonesta.
eng: My soul was born when the light was made.
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
shi: Luln-d iman-inu lliɣ tettuyskar tifawt.
eng: Tom isn't from our school.
rus: Том не из нашей школы.
tur: Tom bizim okulumuzdan değil.
tur: Tom bizim okuldan değil.
kab: Tom mačči seg uɣerbaz-nneɣ.
eng: Tom doesn't want to give me back what he borrowed from me.
ces: Tom mi nechce vrátit to, co si ode mne vypůjčil.
eng: Mary gets her beauty from her mother.
tur: Mary'nin güzelliği annesinden geliyor.
tur: Mary güzelliğini annesinden almış.
hun: Mari az anyjától örökölte a szépségét.
eng: I want cuddles.
tur: Kucaklanmak istiyorum.
tur: Kucaklaşmak istiyorum.
eng: The sense of "self" is identical to what we call consciousness.
por: A percepção de "si mesmo" é idêntica ao que se chama de consciência.
spa: El sentido del "yo" es idéntico a lo que llamamos conciencia.
fra: Le sens du « moi » est identique à ce que nous appelons la conscience.
epo: La senco de "memo" estas identa al tio, kion ni nomas konscio.
ita: Il senso di "sé" è identico a ciò che chiamiamo coscienza.
lfn: La autopersepi es identica a lo cual on nomi consensia.
deu: Das Gefühl von „Selbst“ ist identisch mit dem, was wir Bewusstsein nennen.
rus: Чувство «я» идентично тому, что мы называем сознанием.
eng: The brain is the hardware and the mind is the software.
por: O cérebro é o hardware e a mente é o software.
fra: Le cerveau, c'est le matériel, et l'esprit, c'est le logiciel.
spa: El cerebro es el hardware y la mente es el software.
epo: La cerbo estas la aparataro kaj la menso estas la programaro.
ita: Il cervello è l'hardware e la mente è il software.
deu: Das Gehirn ist die Hardware und der Geist ist die Software.
rus: Мозг - это оборудование, а разум - это программное обеспечение.
eng: Does it matter whether Tom shows up or not?
rus: Придёт Том или нет – это важно?
rus: Разве это важно, придёт Том или нет?
eng: It will be done, master.
rus: Будет исполнено, господин.
eng: The loudest he can.
pol: Najgłośniej jak umie.
eng: The loudest she can.
pol: Najgłośniej jak umie.
eng: Merry Christmas.
epo: Feliĉan Kristnaskon.
pol: Wesołych Świąt.
nld: Zalig kerstfeest.
jpn: メリークリスマス。
fra: Joyeux Noël.
dan: Glædelig jul.
epo: Ĝojan kristnaskon.
por: Feliz Natal.
shi: Talalit iflujjan.
zgh: ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵣⵜ.
eng: We saw the true picture of our culture.
pol: Dostrzegliśmy prawdziwy obraz naszej kultury.
eng: He's sharp-witted.
jpn: 彼は頭が切れる。
cmn: 他脑子很灵光。
eng: Who lives with wolves learns to howl.
ido: Ta qua vivas inter volfi, lernas ulular.
eng: I'd like Tom to help us.
rus: Я хотел бы, чтобы Том нам помог.
deu: Ich möchte, dass Tom uns hilft.
eng: Heretics were subjected to torture.
rus: Еретиков подвергали пыткам.
fra: Les hérétiques étaient soumis à la torture.
eng: This document must not undergo further modifications.
rus: Этот документ не должен подвергаться дальнейшим изменениям.
eng: This document must not be subjected to further modifications.
rus: Этот документ не должен подвергаться дальнейшим изменениям.
eng: That was never in doubt.
rus: Это никогда не подвергалось сомнению.
eng: That was never in question.
rus: Это никогда не подвергалось сомнению.
eng: People are more than what they look like.
jpn: 人間顔だけじゃないよ。
epo: La homoj estas pli ol sia aspekto.
eng: People are more than their appearance.
jpn: 人間顔だけじゃないよ。
deu: Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
rus: Человек – больше, чем внешность.
nld: Mensen bestaan uit meer dan alleen hun uiterlijk.
eng: I hurt my knee today, so I'm not going to practice today.
rus: Я сегодня ушиб колено, поэтому не буду тренироваться.
spa: Hoy me he hecho daño en la rodilla así que no voy a practicar hoy.
spa: Me lastimé la rodilla hoy, así que no voy al entrenamiento.
rus: Я сегодня ушиб колено, поэтому не пойду на тренировку.
jpn: 膝痛めたから、今日練習に行かないよ。
eng: The nation's finances are exhausted due to the war.
rus: Финансы нации исчерпаны из-за войны.
eng: I have the queen of hearts.
por: Eu tenho a dama de copas.
por: Tenho a dama de copas.
nld: Ik heb harten dame.
cmn: 我有紅桃Q。
deu: Ich habe die Herzdame.
rus: У меня дама червей.
eng: A faint light could be seen in the distance.
deu: In der Ferne war ein schwaches Licht zu sehen.
spa: Se podía ver una débil luz en la distancia.
spa: Una débil luz se distinguía en la distancia.
fra: On pouvait voir une faible lueur au loin.
eng: We never doubted it.
rus: Мы никогда не подвергали это сомнению.
fra: Nous n'en avons jamais douté.
rus: Мы в этом никогда не сомневались.
eng: It's still autumn, but the weather is already feeling like winter.
spa: Todavía estamos en otoño pero ya hace un tiempo más bien invernal.
eng: Nowadays, most paper encyclopedias aren't much use anymore other than as props.
spa: La gran mayoría de enciclopedias de papel hoy en día sirven de atrezo y poco más.
eng: He refuses to come.
fra: Il refuse d'arriver.
fra: Il refuse de venir.
rus: Он отказывается приходить.
rus: Он отказывается приезжать.
deu: Er weigert sich zu kommen.
eng: He's refusing to come.
fra: Il refuse d'arriver.
fra: Il refuse de venir.
rus: Он отказывается приходить.
rus: Он отказывается приезжать.
deu: Er weigert sich zu kommen.
eng: I gave the map to Tom.
jpn: 地図はトムにあげたよ。
eng: Don't be afraid to try anything.
ckb: لە تاقیکردنەوەی هیچ شتێک مەترسە.
ckb: لە تاقیکردنەوەی هیچ شتێک مەترسن.
eng: Let me try to make this clearer.
deu: Ich will mich klarer fassen.
spa: Déjame aclararlo más.
spa: Dejadme aclararlo más.
spa: Déjeme aclararlo más.
spa: Déjenme aclararlo más.
fra: Je vais essayer d'être plus clair.
eng: Tom tries to not eat junk food.
deu: Tom vermeidet es, ungesundes Zeug zu essen.
jpn: トムは、ジャンクフードは食べないようにしてるのよ。
jpn: トムはジャンクフードは控えてるのよ。
eng: All right, we'll try it your way.
deu: Gut, wir versuchen es auf deine Art.
jpn: 分かった、君の方法で試してみるよ。
eng: OK, we'll try it your way.
deu: Gut, wir versuchen es auf deine Art.
rus: Ладно, попробуем по-твоему.
eng: Let's try it your way next time.
fra: Essayons de votre façon la prochaine fois.
rus: Давайте попробуем в следующий раз сделать по-вашему.
rus: Давай попробуем в следующий раз сделать по-твоему.
deu: Versuchen wir es nächstesmal auf deine Art!
deu: Versuchen wir es nächstesmal auf eure Art!
deu: Versuchen wir es nächstesmal auf Ihre Art!
epo: Ni provu laŭ via maniero je la sekva fojo!
eng: Let's try a little experiment.
spa: Intentemos un pequeño experimento.
fra: Tentons une petite expérience.
eng: Try it with this sauce.
ita: Provalo con questa salsa.
ita: Provala con questa salsa.
ita: Provatelo con questa salsa.
ita: Provatela con questa salsa.
ita: Lo provi con questa salsa.
ita: La provi con questa salsa.
eng: Maybe you should try doing that.
fra: Peut-être que vous devriez essayer de faire ça.
rus: Может быть, вам стоит попробовать это сделать.
rus: Может быть, тебе стоит попробовать это сделать.
eng: We should try to get out of here.
tur: Buradan çıkmaya çalışmalıyız.
spa: Deberíamos intentar salir de aquí.
por: Deveríamos tentar sair daqui.
eng: Tom tried to poison us.
tur: Tom bizi zehirlemeye çalışmış.
tur: Tom bizi zehirlemeye kalktı.
spa: Tom intentó envenenarnos.
por: O Tom tentou envenenar a gente.
nld: Tom heeft geprobeerd ons te vergiftigen.
swe: Tom försökte förgifta oss.
eng: Tom tried to break in.
nld: Tom probeerde in te breken.
eng: Did you try restarting your computer?
spa: ¿Probaste a reiniciar el ordenador?
spa: ¿Trataste de reiniciar la computadora?
kab: Tɛerḍeḍ ad talseḍ asenker n uselkim-inek ?
kab: Tɛerḍeḍ ad talseḍ asenker n uselkim-ik ?
eng: That's something that I'd definitely try.
ukr: Це щось, що я б точно спробувала.
rus: Вот это я бы точно попробовал.
eng: I tried the cake, but it was too sweet for me.
spa: Probé el pastel pero estaba demasiado dulce para mi gusto.
ukr: Я спробувала торт, але він був надто солодким для мене.
rus: Я попробовал торт, но он был для меня слишком сладким.
rus: Я попробовал торт, но он был для меня слишком сладок.
fra: J'ai goûté le gâteau, mais il était trop sucré pour moi.
eng: I didn't do anything different.
spa: No hice nada diferente.
spa: No hice nada distinto.
eng: I know it's hard for you, Tom, but I think Mary is really hurting more.
jpn: トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
eng: That's disputed.
epo: Tio estas pridisputata.
nld: Dat is omstreden.
lfn: Acel es disputada.
eng: That's being disputed.
epo: Tio estas pridisputata.
lfn: Esta es disputada.
eng: That's being contested.
epo: Tio estas kontestata.
eng: His mother, a tall, pale, taciturn woman, died of anaemia, and his father of some uncertain malady.
epo: Lia patrino, kiu estis alta, pala, silentema virino, mortis pro anemio, kaj lia patro mortis pro iu necerta malsano.
rus: Его мать - высокая, бледная, молчаливая женщина - умерла от анемии, а его отец - от какой-то неизвестной болезни.
eng: Julius's scrotum wasn't small.
dan: Julius' pung var ikke lille.
epo: La skroto de Julio ne estis malgranda.
yid: יוליוסעס כּיס איז נישט געווען קליין.
eng: What's the difference between taxonomy and ontology?
epo: Kiu diferenco estas inter taksonomio kaj ontologio?
yid: וואָס איז דער חילוק פֿון טאַקסאָנאָמיע און אָנטאָלאָגיע?
eng: Tom put his scrotum on the table.
dan: Tom lagde sin pung på bordet.
eng: Space is really big.
deu: Der Weltraum ist sehr groß.
rus: Космос очень большой.
epo: La kosmo estas tre granda.
yid: דער קאָסמאָס איז זייער גרויס.
lfn: Spasio es multe grande.
ukr: Космос дуже великий.
ces: Vesmír je hodně veliký.
nno: Rommet er verkeleg stort.
nno: Verdsrommet er verkeleg stort.
eng: Something sinister is going on.
epo: Io malica okazas.
tur: Bir çapanoğlu dönüyor.
lfn: Alga cosa malvolente aveni.
yid: עפּעס בייז טוט זיך.
yid: עפּעס בייז פּאַסירט.
deu: Etwas Böses tut sich.
eng: There's something sinister going on.
epo: Io malica okazas.
tur: Bir çapanoğlu dönüyor.
hun: Valami vészjósló dolog folyik itt.
yid: עפּעס בייז פּאַסירט.
deu: Etwas Böses tut sich.
eng: I don't think he does it on purpose.
epo: Mi ne kredas, ke li intence faras tion.
fra: Je ne pense pas qu'il le fasse exprès.
eng: I think Tom has a problem.
epo: Mi kredas, ke Tomo havas problemon.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo havas problemon.
yid: איך גלייב, אַז טאָם האָט אַ פּראָבלעם.
lfn: Me crede ce Tom ave un problem.
ina: Io crede que Tom ha un problema.
eng: Tom didn't know where he was at the time.
epo: Tomo tiam ne sciis, kie li estas.
nld: Tom wist niet waar hij toentertijd was.
eng: The lights are on, but no one's home.
hun: Nem teljesen százas.
tok: ona li nasa.
hun: Elmentek nála otthonról.
eng: Tom stayed with us for a week.
tur: Tom bir hafta bizimle kaldı.
tur: Tom bir haftalığına bizde kaldı.
spa: Tom se quedó con nosotros una semana.
eng: What specific knowledge is needed to be able to pilot a seaplane?
spa: ¿Qué conocimientos específicos se requieren para poder pilotar un hidroavión?
eng: I don’t get why people like this, therefore it’s bad, and because somebody else agrees with me, I’m right.
spa: No entiendo por qué a la gente le gusta esto, así que es malo, y porque alguién más está de acuerdo conmigo, estoy en lo correcto.
rus: Раз я не понимаю, почему людям это нравится, значит, оно плохо, а коль скоро кто-то ещё со мной согласен, следовательно, я прав.
eng: Prove you're not a chicken.
cmn: 請證明你不是雞。
spa: Demuestra que no eres un gallina.
spa: Demuestra que no eres un pollo.
rus: Докажи, что ты не трус.
cmn: 來證明你不膽小。
deu: Beweise, dass du kein Huhn bist!
deu: Zeig, dass du kein Feigling bist!
hun: Bizonyítsd be, hogy nem vagy gyáva nyúl!
fra: Prouve que tu n'es pas une poule mouillée.
ita: Dimostra che non è un pollo.
ita: Dimostri che non è un pollo.
epo: Pruvu, ke vi ne estas malkuraĝulo.
epo: Pruvu, ke vi ne estas koko.
yid: דערווײַז אַז דו ביסט נישט קיין פּחדן.
eng: The pastor says Jesus hasn't returned yet because people haven't donated enough cash.
tur: Papaz, insanlar yeterince bağış yapmadığı için İsa'nın henüz nüzul etmediğini söylüyor.
spa: El pastor dice que Jesús no ha vuelto aún porque la gente todavía no ha donado dinero suficiente.
eng: How are you? "Pretty good, thanks."
epo: Kiel vi fartas? - Sufiĉe bone, dankon.
fra: « Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »
fra: « Comment vas-tu ? » « Assez bien, merci. »
deu: „Wie geht’s?“ – „Ganz gut. Danke!“
eng: My cat, who has a refugee status, speaks with a Vietnamese accent.
hun: A menekült státuszban lévő macskám vietnámi akcentussal beszél.
rus: Моя кошка, имеющая статус беженца, говорит с вьетнамским акцентом.
fra: Mon chat, qui a le statut de réfugié, parle avec un accent vietnamien.
eng: I can't speak more loudly. I don't have a voice.
hun: Nem tudok hangosabban beszélni; alig van hangom.
hun: Hangosabban nem tudok beszélni. Nincs hangom.
hun: Nem tudok hangosabban beszélni. Elment a hangom.
eng: I've hurt my knee, so I'm not going to practice today.
swe: Jag har gjort mig illa i knäet, så jag ska inte öva i dag.
swe: Jag har skadat mig i knäet, så jag ska inte öva i dag.
eng: I'm sure Tom came here yesterday.
rus: Я уверен, что Том здесь вчера был.
cmn: 我很肯定湯姆昨天來過這裡。
rus: Я уверен, что Том сюда вчера приходил.
eng: They know nothing about Istanbul.
fra: Ils ne connaissent rien d'Istanbul.
fra: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
epo: Ili scias nenion pri Istanbulo.
rus: Они ничего не знают о Стамбуле.
kor: 그녀들은 이스탄불에 대해 아무것도 모른다.
cmn: 他们对伊斯坦布尔一无所知。
lad: No konosen nada de Estambol.
eng: John Jackson is a urologist, his wife Tao is an otorhinolaryngologist.
hun: John Jackson urulógus, felesége, Tao, fül-orr-gégész.
eng: Lojban is cute.
epo: Loĵbano estas ĉarma.
yid: לאָזשבאַן איז זיס.
jbo: la .lojban. cu ci'omle
lfn: Lojban es dulse.
heb: לוז'באן היא חמודה.
eng: I casually learned that my namesake was born on the nineteenth of January, 1813.
deu: Ich erfuhr nebenbei, dass meine Namensvetterin am 19. Januar 1813 geboren wurde.
ita: Imparai per caso che il mio omonimo era nato il 19 gennaio 1813.
eng: I'm gonna make you cry!
jpn: 泣かしてくれてやる。
jpn: 泣かしてやる！
epo: Mi plorigos vin!
eng: Oi you! Get out of my sight!
jpn: テメー、目障りなんだよ。
hun: Jaj, te! Állj már ki a képből!
eng: You'd better not be thinking it's just gonna finish like this?!
jpn: ただで済むと思ってんのか。
eng: Expect me just to keep my mouth shut do you?!
jpn: 黙ってられっか！
eng: I ain't that soft, y'know!
jpn: そう甘かぁねーんだよ。
eng: It takes real guts to start a fight.
jpn: 手ェ出すたぁ、いい度胸だ。
eng: Why are you blocking me?
jpn: なんでオレェブロックしてんかよっ？
fra: Pourquoi tu me bloques ?
fra: Pourquoi est-ce que vous me bloquez ?
eng: Do you wanna get yourself killed?!?
jpn: 殺されてーのか。
tur: Kendini öldürtmek mi istiyorsun?!?
nld: Wil je jezelf laten vermoorden?!?
kab: Tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik?!?
kab: Tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-im?!?
eng: You're acting pretty damn rash here, you little punk!
jpn: なんつームチャすんだ、テメエは。
eng: I told you to let me go!
jpn: 離せっつってんだろ！
jpn: 放してって言ったの！
spa: ¡Dije que me soltaras!
rus: Я сказал, отпусти!
rus: Я сказал, отпусти меня!
eng: I told you, go home!
jpn: 帰れっつってんだよ！
jpn: 帰れって、言ったの！
eng: I told you to wait!
jpn: 待てっつったろ！
jpn: 待ってって言ったでしょ！
rus: Я же сказала тебе ждать!
rus: Я же тебе сказал: жди!
eng: I told you I don't need it!
jpn: いらねえっつったろ！
jpn: いらないって言ったでしょ。
eng: Ziri didn't bring his card.
ara: لم يحضر زيري بطاقته.
epo: Ziri ne kunportis sian karton.
eng: Israel's namesake was born Jacob.
yid: דער מענטש, וועמעס נאָמען טראָגט מדינת־ישׂראל, איז געבוירן געוואָרן יעקבֿ.
epo: La samnomulo de Israelo naskiĝis Jakobo.
eng: Why are you leaving so early?
spa: ¿Por qué te vas tan temprano?
eng: Why are you going so early?
spa: ¿Por qué te vas tan temprano?
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her cute baby.
ido: Olda viro eniris anciena kirko kun sua seniora filiulo, ilua juniora filiino ed elua miniona bebeo.
eng: The hunt for Tom is ongoing.
ces: Stíhání Toma stále pokračuje.
rus: Охота на Тома продолжается.
rus: Продолжается охота на Тома.
eng: With or without butter?
fra: Avec ou sans beurre ?
deu: Mit oder ohne Butter?
rus: С маслом или без?
eng: Tom stopped helping them.
ces: Tom jim přestal pomáhat.
eng: You should sometimes praise Tom.
ces: Občas byste měli Toma pochválit.
eng: John Jackson is a urologist, his wife Tao is an ear-nose-throat specialist.
hun: John Jackson urulógus, felesége, Tao, fül-orr-gégész.
eng: Cats are persistent.
epo: Katoj estas persistaj.
ukr: Коти наполегливі.
ukr: Кішки наполегливі.
yid: קעץ זענען אָנהאַלטיק.
lfn: Gatos es persistente.
ina: Cattos son persistente.
tok: soweli suwi li jo e wile wawa.
eng: It is better with butter.
hun: Vajjal jobb.
rus: С маслом лучше.
nld: Het is beter met boter.
eng: His face went pale before my very eyes.
rus: Его лицо бледнело прямо на глазах.
eng: If you have any questions left, feel free to contact us via email.
rus: Если у вас остались какие-либо вопросы, вы всегда можете задать их, связавшись с нами по электронной почте.
eng: If you have any questions left, feel free to ask us via email.
rus: Если у вас остались какие-либо вопросы, вы всегда можете задать их, связавшись с нами по электронной почте.
eng: Writing books is clearly not your forte.
rus: Писать книги явно не твоё.
eng: I am toast.
rus: Мне хана!
eng: I am done for.
rus: Мне хана!
eng: If Tom finds out what we've done, we're totally toast.
rus: Если Том узнает, что мы натворили, нам полный каюк.
rus: Если Том узнает, что мы натворили, нам точно крышка.
eng: Well, when was the last time that happened?
rus: Да когда в последний раз такое было?
eng: I may well be wrong.
rus: Я могу и ошибаться.
eng: I might well be wrong.
rus: Я могу и ошибаться.
eng: She seemed cheerful.
rus: Она казалась весёлой.
eng: She looked cheerful.
rus: Она казалась весёлой.
eng: Well, what should I do for you?
rus: Ну что мне для вас сделать?
eng: They will kill us.
ido: Li mortigos ni.
eng: They will certainly kill us.
ido: Li certe mortigos ni.
eng: Game, set, match, Federer.
fra: Jeu, set et match, Federer.
deu: Spiel, Satz und Sieg, Federer.
rus: Гейм, сет и матч, Федерер.
eng: Game, set, and match, Federer.
fra: Jeu, set et match, Federer.
deu: Spiel, Satz und Sieg, Federer.
rus: Гейм, сет и матч, Федерер.
eng: Tom just laughed the matter off.
rus: Том просто отшутился.
rus: Том обратил дело в шутку.
eng: The King is dead, long live the King!
fra: Le roi est mort, vive le roi !
pol: Umarł król, niech żyje król!
eng: The King is dead; long live the King!
fra: Le roi est mort, vive le roi !
eng: Kill them all, for the Lord will know his own.
lat: Caedite eos. Novit enim Dominus qui sunt eius.
fra: Tuez-les tous ! Dieu reconnaîtra les siens !
rus: Убивайте всех, Господь узнает своих!
rus: Убивайте всех, Господь отличит своих!
rus: Убивайте всех – Господь распознает своих!
eng: Your past doesn't matter to me.
tur: Geçmişin beni ilgilendirmiyor.
tur: Geçmişin beni ilgilendirmez.
epo: Via pasinteco ne gravas por mi.
eng: They won't surely like it.
hun: Biztosan nem fog nekik tetszeni.
eng: I won't be the one to encourage an armed conflict over trifles.
spa: No seré yo quien fomente un conflicto armado por un quítame allá esas pajas.
eng: Is it more difficult for English speakers to pronounce the German word for squirrel, or for German speakers to pronounce the English one?
rus: Что сложнее: англофонам произнести немецкое название белки или германофонам – английское?
deu: Was ist schwerer auszusprechen: das deutsche Wort „Eichhörnchen“ für einen Englisch- oder das entsprechende englische für einen Deutschsprachigen?
eng: My refugee cat speaks with a Vietnamese accent.
fra: Mon chat, qui est un réfugié, parle avec un accent vietnamien.
rus: Моя кошка-беженка говорит с вьетнамским акцентом.
eng: Let's meet at my parents' place.
hun: Találkozzunk apuéknál!
hun: Talizzunk az ősöknél!
eng: Thanks. This is going to help me a lot.
spa: Gracias, esto me ayudará mucho.
jpn: ありがとう。これって、すごく役に立ちそう。
eng: I'm really good at finding four-leaf clovers.
jpn: 私、四つ葉を見つけるの得意なんだよ。
jpn: 私、四つ葉のクローバー見つけるの上手なんだよ。
epo: Mi tre sukcese trovas kvarfolierajn trifoliojn.
epo: Mi estas tre lerta pri trovado de kvarfolieraj trifolioj.
eng: I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious. "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine."
jpn: 「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」
zsm: Pertama kali saya sudah cuba makan rumpai laut, dan ia memang lazat. "Di Jepun, kami banyak makan di meja makan. Lebih kurangkah daripada di Amerika Syarikat?" "Biasanya kebanyakan keluarga, tapi keluarga saya tidak pasti pun."
eng: This was just a matter of chance.
rus: Это было всего лишь случайностью.
fra: C'était juste un coup de bol.
fra: C'était juste un coup de chance.
eng: I'm giving you this. It was left over.
jpn: これあげる。余ったから。
eng: You haven't ever had to suffer a broken heart, or anything else, for that matter.
jpn: 失恋も何もアンタ一つもがんばってないでしょ。
eng: Are you thinking of going to save him? Forget about that, for both your sakes.
jpn: 助けるつもりか？やめておけ。お前の為にもそいつの為にもな。
hun: Arra gondolsz, hogy megmented őt? Felejtsd el mindkettőtök érdekében!
eng: The German cake Baumkuchen is a popular dessert in Japan.
jpn: ドイツのケーキ「バームクーヘン」は、日本で人気の高いデザートです。
deu: Deutscher Baumkuchen ist in Japan ein beliebtes Dessert.
jpn: 日本では、ドイツのケーキ「バームクーヘン」は人気のあるデザートなんだよ。
eng: A black cat saved my life.
hun: Egy fekete macska mentette meg az életemet.
eng: It could be worth a try.
nld: Het kan het proberen waard zijn.
epo: Ĝi eble provindas.
epo: Eble indas provi tion.
rus: Возможно, сто́ит это попробовать.
eng: Tom will try to contact you.
nld: Tom zal proberen contact met je op te nemen.
ron: Tom va încerca să vă contacteze.
spa: Tom intentará ponerse en contacto con usted.
por: Tom tentará entrar em contato com você.
spa: Tom tratará de ponerse en contacto con usted.
deu: Tom wird versuchen, Sie zu kontaktieren.
deu: Tom wird versuchen, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
fra: Tom va essayer de vous contacter.
nld: Tom zal proberen contact met u op te nemen.
epo: Tomo provos kontakti vin.
eng: Did you try to do that?
por: Você tentou fazer isso?
por: Vocês tentaram fazer isso?
eng: Tom tried to rob a bank.
ita: Tom ha provato a rapinare una banca.
ita: Tom provò a rapinare una banca.
eng: What is Tom eating? Soup?
ces: Co Tom jí? Polévku?
pes: تام چه دارد می‌خورد؟ سوپ؟
eng: I really don't know how often Tom goes there.
ces: Opravdu nevím, jak často tam Tom jezdí.
ces: Vážně nevím, jak často tam Tom chodí.
eng: Is there anything that Tom doesn't eat?
ces: Je něco, co Tom nejí?
eng: Tom eats almost everything.
ces: Tom jí téměř vše.
pol: Tomek zjada prawie wszystko.
eng: What shall I make Tom for lunch?
ces: Co mám Tomovi udělat k obědu?
eng: When the library opens?
hun: Hánytól nyit a könyvtár?
ita: Quando apre la biblioteca?
eng: The Algerian dictatorial regime accuses France, Israel and Morocco of having murdered three Algerians at the Algerian-Moroccan border without any proof, while it has provoked deadly fires in Kabylia causing hundreds of deaths and injuries in the summer of 2021, not to mention the material and ecological damage that is unquatifiable.
fra: Le régime dictatorial algérien accuse la France, Israël et le Maroc d'avoir assassiné trois Algériens à la frontière algéro-marocaine sans aucune preuve, alors qu'il a provoqué des incendies meurtriers en Kabylie causant des centaines de morts et de blessés l'été 2021, sans parler des dégâts matériels et écologiques qui sont inquantifiables.
eng: The Algerian banana republic accuses without shame Western countries such as France, Israel and the United States of conspiracy because it is itself conspiracy and Machiavellian. Isn't it said that the evil one sees the evil everywhere?
fra: La république algérienne bananière accuse sans honte bue des pays occidentaux tels que la France, Israël et les États-Unis de complotisme, car il est lui-même complotiste et machiavélique. Ne dit-on pas que le maléfique voit le mal partout ?
eng: The Algerian regime, unable to cope with an inflammatory internal context, seeks war under any pretext.
fra: Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
deu: Das algerische Regime, unfähig mit der explosiven Lage im eigenen Land fertig zu werden, sucht unter jedem Vorwand den Krieg.
eng: The Algerian dictatorial regime seeks war.
fra: Le régime dictatorial algérien cherche la guerre.
deu: Algeriens diktatorisches Regime sucht den Krieg.
eng: The Algerian dictatorial regime seeks war under any pretext.
fra: Le régime dictatorial algérien cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
deu: Das algerische diktatorische Regime sucht unter jedem Vorwand den Krieg.
eng: It's a plot.
ido: To esas komploto.
eng: I am worried about Tom. What is he doing?
ces: Mám o Toma strach. Co to dělá?
eng: I'm going to ask it.
hun: Mindjárt megkérdezem.
eng: Let's defy Tom together.
ces: Postavme se Tomovi společně.
ces: Pojďme Tomovi vzdorovat spolu.
eng: Tom was made to cook dinner for the whole party.
rus: Тому пришлось готовить на всю группу ужин.
rus: Тома заставили готовить ужин на всю группу.
eng: Have you really ever done that? "Yeah, as a matter of fact, I have."
bar: Host du des echt scho amoi tau? - "Jo freili."
bar: Host' des wirkli scho amoi gmocht? - "Sowieso. Eh kloar."
eng: An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
por: Um algoritmo é uma receita para resolver um problema, passo a passo.
spa: Un algoritmo es una receta para resolver un problema, paso a paso.
epo: Algoritmo estas recepto por solvi problemon, paŝon post paŝo.
fra: Un algorithme est une recette pour résoudre un problème, étape par étape.
lfn: Algoritmo es un reseta per solve problem par pasos.
eng: Both glasses remained untouched.
rus: Оба стакана остались нетронутыми.
eng: They say that in Japan there remain untouched forests.
rus: Говорят, в Японии ещё остаются нетронутые леса.
eng: They say that in Japan there remain virgin forests.
rus: Говорят, в Японии ещё остаются нетронутые леса.
eng: Truly, never before has bourgeois sociology known such a fall!
rus: Воистину еще никогда буржуазная социология не знала такого падения!
eng: Science is in the service not of life, but of death — such is the extreme degree of degradation of science in modern bourgeois society.
rus: Наука на службе не жизни, а смерти,- такова крайняя степень деградации науки в современном буржуазном обществе.
eng: The old Indian lit his pipe.
rus: Старый индеец раскурил свою трубку.
eng: The elderly Native American lit his pipe.
rus: Старый индеец раскурил свою трубку.
eng: He left as a calf and returned as a bull.
rus: Ушёл телёнок, вернулся бык.
eng: I don't need such a skinny calf.
rus: Мне такой худой теленок не нужен.
ukr: Мені таке худе теля непотрібне.
tgl: Hindi ko kailangan ng patpating bulo.
tgl: Hindi ko po kailangan ng patpating bulo.
eng: A bull, a cow and a calf are grazing in the meadow.
rus: На лугу пасутся бык, корова и телёнок.
fra: Un taureau, une vache et un veau broutent dans le pré.
eng: My schoolbag is very heavy.
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
rus: Мой школьный ранец очень тяжёлый.
fra: Mon cartable est très lourd.
jpn: 私のスクールバッグって、すごく重いのよ。
fin: Mun koulureppu on kauheen raskas.
rus: У меня очень тяжёлый портфель.
eng: Sweet kefir pacifies anger.
rus: Сладкий кефир усмиряет гнев.
deu: Süßer Kefir besänftigt den Zorn.
lvs: Saldais kefīrs nomierina dusmas.
eng: Few know the benefits of kefir.
rus: Немногие знают о пользе кефира.
eng: The kefir had already gone bad.
rus: Кефир уже испортился.
eng: The wardens and guards looked at each other in surprise.
rus: Надзиратели и охранники удивленно переглядывались.
eng: I have watched this film several times.
rus: Я несколько раз пересматривал этот фильм.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
fra: J'ai regardé ce film plusieurs fois.
fra: J'ai vu ce film plusieurs fois.
jpn: この映画は何回も観たわ。
eng: Reproduction is asexual when there is no fusion of gametes.
rus: Размножение является бесполым, когда отсутствует слияние гамет.
por: Assexuada é a reprodução na qual não há a fusão de gametas.
eng: There will be no merger.
rus: Слияния предприятий не будет.
fra: Il n'y aura pas de fusion.
deu: Es wird keine Fusion geben.
epo: Ne estos kunfandiĝo.
ina: Il non habera un fusionamento.
eng: We can say that the Armenian people are the result of the merging of several peoples.
rus: Можно сказать, что армянский народ — результат слияния нескольких народов.
eng: No merger will take place.
rus: Слияния предприятий не будет.
fra: Il n'y aura pas de fusion.
deu: Es wird keine Fusion geben.
epo: Neniu kunfandiĝo okazos.
eng: Give me the magnifying glass, please.
fra: Donne-moi la loupe, s'il te plaît.
rus: Дай мне лупу, пожалуйста.
eng: Lake and river water is usually fresh.
fra: En général, l'eau des lacs et des rivières est douce.
rus: Озёрная и речная вода чаще всего пресная.
rus: Озёрная и речная вода, как правило, пресная.
eng: The bricklayer is building a wall.
fra: Le maçon construit un mur.
rus: Каменщик возводит стену.
jpn: レンガ職人が壁を施工している。
eng: The mason is building a wall.
fra: Le maçon construit un mur.
rus: Каменщик возводит стену.
eng: There is nothing to blame me for.
fra: On ne peut rien me reprocher.
rus: Меня не за что винить.
rus: Меня не в чем упрекнуть.
eng: Don't make everything absolute.
rus: Не возводи всё в абсолют.
eng: Why was the Berlin Wall built, and why was it destroyed?
rus: Зачем возводили Берлинскую стену и почему разрушили?
rus: Зачем была построена Берлинская стена, и почему её разрушили?
eng: You do not have all the information.
rus: Вы не обладаете полной информацией.
rus: Вы не обладаете всей полнотой информации.
eng: He always tended to be plump.
rus: Он всегда был склонен к полноте.
eng: She always tended to be plump.
rus: Она всегда была склонна к полноте.
eng: What is the mileage on this car?
rus: Какой пробег в милях у этой машины?
rus: Какой пробег у этой машины?
fra: Quel est le kilométrage de cette voiture ?
eng: What mileage does this car have?
rus: Какой пробег у этой машины?
ber: Acḥal i telḥa tkeṛṛust-a?
eng: Go over the list again.
rus: Ещё раз пробегись по списку.
rus: Ещё раз пробегись глазами по списку.
fra: Revoyez la liste.
eng: Tomorrow I will run faster than today.
rus: Завтра я пробегу быстрее, чем сегодня.
eng: I marveled at his lack of understanding of the situation.
rus: Я подивился его непониманию ситуации.
eng: Your question indicates a complete lack of understanding of the situation.
rus: Ваш вопрос свидетельствует о полном непонимании ситуации.
eng: Displacements should be kept to a strict minimum.
rus: Перемещения должны быть сведены к строгому минимуму.
eng: It is widely used in agriculture for plowing and moving non-self-propelled machines and implements.
rus: Широко применяется в сельском хозяйстве для пахоты и перемещения несамоходных машин и орудий.
eng: This book has a library stamp.
rus: На этой книге стоит библиотечный штамп.
ita: Questo libro ha un timbro della biblioteca.
jpn: この本には蔵書印が押してあります。
eng: This is nothing more than a journalistic cliché.
rus: Это не более чем журналистский штамп.
eng: On the envelope was stamped "Addressee has moved."
rus: На конверте стоял штамп: "Адресат выбыл".
eng: The envelope was stamped "Addressee has moved."
rus: На конверте стоял штамп: "Адресат выбыл".
eng: You need to hide behind this bush.
rus: Ты должен спрятаться за этим кустарником.
eng: The lion hiding behind the bushes was waiting for his moment.
rus: Затаившийся за кустарником лев ждал своего часа.
ckb: ئەو شێرەی لە پشت پووش و پەڵاشەکانەوە خۆی حەشار دابوو، چاوەڕوانی ساتی خۆی دەکرد.
ckb: ئەو شێرەی کە لە پشت پنجەکانەوە خۆی شاردبووەوە، چاوەڕێی ساتی خۆی بوو.
eng: Can you prepare a solution? Do you know the proportions?
rus: Сможешь приготовить раствор? Знаешь пропорции?
eng: The main thing is to keep a sense of proportion.
rus: Главное - соблюдать пропорции.
rus: Главное - соблюсти пропорции.
eng: I forgot the code for the safe deposit box.
rus: Я забыл код от ячейки.
fra: J'ai oublié le code du coffre-fort.
jpn: セーフティボックスの暗証番号を忘れてしまった。
eng: The family is the nucleus of society.
rus: Семья - ячейка общества.
eng: I have the key to the twenty-seventh cell.
rus: Ключ от двадцать седьмой ячейки у меня.
fra: J'ai la clé de la vingt-septième cellule.
eng: A daughter-in-law is the wife of one's son.
rus: Невестка - это жена сына.
eng: She's my brother's wife. She's my sister-in-law.
rus: Она жена моего брата. Она моя невестка.
eng: A mother who loves her son will also love her daughter-in-law.
rus: Любящая сына мать полюбит и невестку.
eng: In this book, you will find everything that makes this landscape unique.
rus: В этой книге вы найдёте всё, что делает этот ландшафт уникальным.
eng: This summit offers stunning views of the surrounding landscape.
rus: С этой вершины открываются потрясающие виды на окружающий ландшафт.
eng: The landscape became flat once again.
rus: Ландшафт вновь стал плоским.
eng: Our newspaper is a mouthpiece of public opinion.
rus: Наша газета — рупор общественного мнения.
fra: Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.
eng: I refuse even to talk to this two-faced scum, so you will serve as my mouthpiece.
rus: Я отказываюсь даже разговаривать с этой двуличной мразью, так что выступать рупором будешь ты.
eng: I don't enter trading or financial relationships with relatives.
rus: Я с родственниками в товарно-денежные отношения не вступаю.
eng: The issues in ensuring equal conditions for competition in the product markets of the European Economic Community were discussed in Brest.
rus: Вопросы обеспечения равных условий конкуренции на товарных рынках ЕЭП обсуждены в Бресте.
eng: Great deeds are not those that make an uproar. The grandiose is accomplished as modestly as the murmur of water, the breathing of air, and the growth of grain.
rus: Великие дела не те, что производят шум и гам. Грандиозное свершается так же скромно, как журчание воды, дуновение воздуха и рост хлебов.
eng: The night was pitch-black. There was no star in the sky, no breeze, no murmur of water in the stream, not a single sound on the ground, no fragrance of meadows or forest flowers.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле, ни благоухания лугов и лесных цветов.
rus: Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле; не благоухали луга и лесные цветы.
eng: The composition of this painting is disgusting.
rus: Композиция этой картины отвратительная.
eng: He graduated from the conservatory with a degree in composition.
rus: Он закончил консерваторию по классу композиции.
eng: Will artificial intelligence supplant human intelligence?
por: A inteligência artificial irá suplantar a inteligência humana?
spa: ¿La inteligencia artificial suplantará la inteligencia humana?
fra: L'intelligence artificielle supplantera-t-elle l'intelligence humaine ?
epo: Ĉu artefarita intelekto anstataŭos homan intelekton?
epo: Ĉu artefarita intelekto anstataŭos homan inteligentecon?
ita: L'intelligenza artificiale soppianterà l'intelligenza umana?
lfn: Esce la intelijentia artifis va sustitua la intelijentia umana?
lfn: Еске ла интелижентиа артифис ва суституа ла интелижентиа умана?
rus: Заменит ли искусственный интеллект человеческий?
deu: Wird künstliche Intelligenz die menschliche Intelligenz verdrängen?
eng: Your friends are very interested in your health.
spa: Tus amigos están muy interesados por tu salud.
eng: Why did you get angry?
ces: Proč ses rozzlobil?
tgl: Bakit ka nagalit?
hun: Miért lettél dühös?
fra: Pourquoi tu t'es mis en colère ?
eng: I'm no longer angry at Tom.
ces: Už se na Toma nezlobím.
eng: I'm not angry with Tom anymore.
ces: Už se na Toma nezlobím.
eng: If you play sports, you'll get in shape.
fra: Fais du sport, tu seras en forme.
eng: My cat lives with a fox terrier.
hun: A macskám együtt él a foxival.
epo: Mia kato loĝas kun vulpa terhundo.
dan: Min kat bor sammen med en foxterrier.
eng: I'm Tom's partner and I go by they/them.
spa: Soy la pareja de Tom y uso el pronombre elle.
eng: When a person is tired, there's nothing better than the bathtub.
pol: Kiedy człowiek jest zmęczony, nie ma nic lepszego niż wanna.
rus: Когда человек устал, нет ничего лучше, чем ванна.
eng: And don't fall asleep in the bathtub!
pol: A nie zaśnij w wannie!
rus: И не засни в ванне!
eng: The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.
por: Os direitos e deveres recíprocos que devem existir entre humanos e robôs foram delineados na Declaração Mundial dos Direitos dos Robôs, redigida e aprovada em 2004, em Fukuoka, Japão.
spa: Los derechos y deberes recíprocos que deben existir entre humanos y robots se describieron en la Declaración Mundial sobre los Derechos de los Robots, redactada y aprobada en 2004, en Fukuoka, Japón.
fra: Les droits et devoirs réciproques qui doivent exister entre les humains et les robots ont été délimités dans la Déclaration mondiale sur les droits des robots, rédigée et approuvée en 2004, à Fukuoka, au Japon.
epo: La reciprokaj rajtoj kaj devoj kiuj devas ekzisti inter homoj kaj robotoj estis skizitaj en la Monda Deklaracio pri Rajtoj de Robotoj, redaktita kaj aprobita en 2004, en Fukuoka, Japanio.
ita: I diritti e doveri reciproci che devono esistere tra uomo e robot sono stati delineati nella Dichiarazione mondiale sui diritti dei robot, redatta e approvata nel 2004, a Fukuoka, in Giappone.
ber: Izerfan d waɣanen imyaɣen ay yessefken ad ilin gar yimdanen d yiṛubuten ttwawekkden-d deg Tesguri Tanmaḍalt n Yizerfan n Yiṛubuten ay d-yettwarun yernu tettwasɛedda deg 2004, deg Fukuoka, deg Japun.
ber: Izerfan d waɣanen imyaɣen ay yessefken ad ilin gar yimdanen d yiṛubuten ttwawekkden-d deg Tesguri Tanmaḍalt n Yizerfan n Yiṛubuten ay d-yettwarun yernu tettwasɛedda deg sin n yigiman d kuẓ, deg Fukuoka, deg Japun.
eng: You are slandering me in vain.
rus: Зря ты на меня напраслину возводишь.
ita: Mi stai calunniando invano.
ita: Mi sta calunniando invano.
ita: Mi state calunniando invano.
eng: I could hear a dog barking.
ces: Slyšel jsem štěkat psa.
eng: We are just our brains, and our differences are nothing more than small brain differences.
por: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
eng: Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
por: Em breve, a pesquisa neurocientífica nos livrará de doenças neurológicas graves, como, como exemplo, o Parkinson e o Alzheimer.
spa: Pronto, la investigación neurocientífica nos librará de enfermedades neurológicas graves como el Parkinson y el Alzheimer.
fra: Bientôt, la recherche neuroscientifique nous débarrassera de maladies neurologiques graves telles que la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
epo: Baldaŭ, neŭrosciencaj esploroj forigos nin de gravaj neŭrologiaj malsanoj kiel Parkinson kaj Alzheimer.
lfn: Pronto, la rexerca neurosiensal va libri nos de maladias neurolojial grave como la maladia de Parkinson e la maladia de Alzheimer.
ita: Presto, la ricerca neuroscientifica ci libererà da gravi malattie neurologiche come il Parkinson e l'Alzheimer.
deu: Die neurowissenschaftliche Forschung wird uns bald von schweren neurologischen Erkrankungen wie Parkinson und Alzheimer befreien.
rus: Вскоре нейробиологические исследования избавят нас от серьезных неврологических заболеваний, таких как болезнь Паркинсона и Альцгеймера.
eng: They're brilliant kids.
spa: Ellos son niños geniales.
eng: I'm used to tradition.
spa: Estoy acostumbrado a la tradición.
eng: I can't receive letters. I don't have email.
spa: No puedo recibir cartas. No tengo correo electrónico.
eng: There is no consensus on what is meant by conscience.
por: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
fra: Il n'y a pas de consensus sur ce que l'on entend par conscience.
eng: Are you ready for the battle?
rus: Ты готов к битве?
rus: Ты готов к бою?
fra: Es-tu prêt pour la bataille ?
rus: Вы готовы к битве?
rus: Вы готовы к бою?
kab: Twejdeḍ i umennuɣ?
eng: According to the assistant secretary, PREPA workers are already working towards fixing the outage and restoring electricity as soon as possible.
spa: Según el subsecretario, empleados de la AEE ya están trabajando para reparar la avería y restablecer el servicio de luz lo antes posible.
eng: That means you're one of them.
tur: Demek ki sen de onlardansın.
spa: Eso quiere decir que eres uno de ellos.
por: Isso quer dizer que você é um deles.
epo: Tio signifas, ke vi estas unu el ili.
eng: So, you like him too.
tur: Demek ki sen de onu seviyorsun.
spa: Así que tú también le quieres.
kab: Ihi tḥemmleḍ-t ula d kemm.
eng: So you like him too, do you?
spa: Así que tú también le quieres.
eng: Go to hell, all of you!
spa: ¡Váyanse todos para el carajo!
deu: Schert euch doch alle zum Teufel!
eng: That means you think just like me.
tur: Demek ki sen de benim gibi düşünüyorsun.
spa: Eso quiere decir que piensas como yo.
pol: To znaczy, że myślisz tak jak ja.
hun: Ez azt jelenti, hogy te ugyanúgy gondolkodsz, mint én.
eng: Bringing up your wedding when you know Elena just got dumped...that's just rubbing salt in the wound.
spa: Mira que sacar el tema de tu boda sabiendo que a Elena le acaba de dejar el novio... eso es meter el dedo en la llaga.
eng: I couldn't get there in time.
tur: Oraya zamanında varmayı başaramadım.
spa: No conseguí llegar a tiempo.
eng: Are you two going to stay in there and flirt for the rest of your lives? "And? Why not?"
por: Vocês dois vão ficar aí dentro namorando o resto da vida? "Ué? Por que não?"
eng: I should propose to her, but I know I'll get a no.
por: Eu deveria me declarar para ela, mas sei que vou levar um não.
eng: I know I should propose to her, but since I'm 100% sure she's going to say no, I'll just keep it to myself.
por: Eu sei que deveria me declarar para ela, mas como tenho 100% de certeza de que ela vai dizer "não", vou ficar na minha.
eng: The movie's dubbing was really bad.
tur: Filmin dublajı çok kötüydü.
spa: El doblaje de la película era muy malo.
deu: Die Synchronisierung des Films war sehr schlecht.
ckb: دۆبلاژی فیلمەکە زۆر خراپ بوو.
eng: Do you want to learn German? Then you're in the right place!
deu: Du willst Deutsch lernen? Dann bist du hier richtig!
spa: ¿Quieres aprender alemán? ¡Entonces estás en el lugar correcto!
eng: It looks like he's still alive.
spa: Parece que sigue vivo.
eng: Tom and Mary aren't married. They're siblings.
spa: Tom y María no están casados, son hermanos.
eng: No matter how much you want to do that, I can't let you.
jpn: したいしたいって言われても、させるわけにはいかない。
jpn: どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。
eng: It was a stunning landscape.
deu: Es war eine beeindruckende Landschaft.
eng: The country remained neutral during the Second World War.
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
fra: Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.
rus: Во время Второй мировой войны страна оставалась нейтральной.
eng: You shouldn't sit in front of the telly all day.
deu: Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
fra: Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
nld: Je zou niet de hele dag voor de televisie moeten zitten.
nld: Je moet niet de hele dag voor de buis zitten.
eng: The hotel is closed throughout winter.
deu: Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
jpn: ホテルは、冬季は休業します。
jpn: 冬の間は、ホテルは休館します。
eng: It used to be thought that the Earth was flat.
deu: Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
eng: We shall explore every planet orbiting the Sun.
fra: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
deu: Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
eng: Mr Nakamura went on a pub crawl in Tokyo.
deu: Herr Nakamura ging in Tokyo auf Kneipentour.
eng: Share out the sweets between you.
cmn: 你們分了這些糖果吧。
deu: Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
fra: Répartissez-vous les bonbons.
eng: The day came and went.
deu: Der Tag kam und verging.
slk: Deň prišiel a odišiel.
eng: I'm awake, as it happens.
deu: Wie es sich trifft, bin ich wach.
eng: I am in fact awake.
deu: Tatsächlich bin ich wach.
eng: I'm afraid I haven't booked. Do you still have a double room free?
deu: Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
eng: The production is a visual treat for viewers.
deu: Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.
eng: The production is a visual treat for the audience.
deu: Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.
eng: The meeting has been arranged for next week.
deu: Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.
eng: I'm happy with the result of my maths test.
fra: Je suis satisfait du résultat de mon examen de mathématiques.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.
nld: Ik ben tevreden met het resultaat van mijn wiskundetoets.
eng: It was a thrilling game. Everyone was excited.
deu: Es war ein spannendes Spiel. Jeder war aufgeregt.