agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dad is coming home tomorrow.
deu: Papa kommt morgen heim.
epo: Patro venos hejmen morgaŭ.
epo: Paĉjo morgaŭ hejmen venos.
spa: Papá vuelve a casa mañana.
zsm: Ayah akan pulang besok
nds: Papa kummt morgen na Huus.
cmn: 明天爸爸就回来了。
jpn: 明日、父が帰る。
jpn: 明日お父さんが帰ります。
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
mar: बाबा उद्या घरी येताहेत.
hun: Apu holnap jön haza.
nld: Papa komt morgen thuis.
ita: Papà viene a casa domani.
ind: Ayah akan pulang besok.
eng: Trolling is an art.
ukr: Тролінг — це мистецтво.
jbo: lo nu zunti cu larcu
hun: A trollkodás egy fajta művészet.
tur: Trollemek bir sanattır.
pol: Trolowanie jest sztuką.
rus: Троллинг - это искусство.
fra: Le trolling est un art.
deu: Die Trollerei ist eine Kunst.
epo: La trolado estas arto.
deu: Das Trollen ist eine Kunst.
dan: Trolling er en kunstart.
pol: Trollowanie jest sztuką.
eng: Whatever you say, I won't believe you.
ita: Qualunque cosa dirai, non ti crederò.
ukr: Що б ти не казав, я тобі не повірю.
ukr: Кажи що хочеш, я тобі не повірю.
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
deu: Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.
ita: Qualunque cosa tu dica, io non ti credo.
spa: Digas lo que digas, no te creo.
spa: Digas lo que digas, no te creeré.
rus: Что бы ты ни сказал, я тебе не поверю.
pol: Cokolwiek powiesz, nie uwierzę ci.
tur: Sen ne dersen de, sana inanacak değilim.
tur: Sen ne söylersen söyle, sana inanmam.
tur: Sen ne söylersen söyle sana inanmayacağım.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
deu: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
spa: Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
epo: Bonaj knabinoj iros en paradizon, malbonaj knabinoj iros ĉien.
nld: Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.
dan: Gode piger kommer i himmelen, slemme piger kommer overalt.
mar: चांगल्या मुली स्वर्गाकडे जातात, वाईट मुली सगळीकडे जातात.
rus: Хорошие девочки отправляются на небеса, плохие же повсюду.
rus: Хорошие девочки оказываются на небесах, плохие — повсюду.
hun: A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.
eng: Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
deu: Nirgends in der Bibel wird klargestellt, dass Jesus kein Raptor war.
spa: En ninguna parte de la Biblia está escrito que Jesús no era un velocirraptor.
epo: Nenie en la Biblio klariĝas, ke Jesuo ne estas velociraptoro.
mar: येशू हा एक रॅप्टर नव्हता असं बायबलमध्ये कुठेही दिलं नाहीये.
fra: Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
ukr: Ніде в Біблії не сказано, що Ісус не був велоцираптором.
eng: Life is a great mystery.
deu: Das Leben ist ein großes Mysterium.
spa: La vida es un gran misterio.
epo: La vivo estas granda mistero.
fra: La vie est un grand mystère.
tur: Hayat büyük bir sırdır.
rus: Жизнь — великая тайна.
kab: Tudert d adrug ameqqran.
eng: Life is a great misery.
deu: Das Leben ist eine große Misere.
ita: La vita è una grande miseria.
epo: La vivo estas granda mizero.
mkd: Животот е една голема мизерија.
tur: Yaşam büyük bir ızdırap.
ces: Život je velké utrpení.
eng: God and the devil are really super.
deu: Gott und der Teufel sind wirklich super.
hau: allah da shaitani suna da ban mamaki sosai.
tok: jan sewi en jan anpa li epiku.
eng: I'm really too drunk for this now.
deu: Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.
deu: Dafür bin ich gerade wirklich zu besoffen.
heb: אני באמת שיכור מדי בשביל זה כרגע.
tur: Bunun için gerçekten çok sarhoşum artık.
hye: Ես իսկապես շատ հարբած եմ դրա համար հիմա:
eng: Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks.
rus: Тем, кто продвинулся в изучении языка, обычно удаётся схватывать суть высказываний - но их тонкости остаются недоступны.
heb: תלמידים מתקדמים של שפה על פי רוב תופסים את התמצית אך מחמיצים את הדקויות.
fra: Ceux qui apprennent une langue à un niveau avancé en saisissent généralement l'essentiel, mais pas les bizarreries.
eng: The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.
ita: La ragione per cui molti studenti di lingue non diventano fluenti è che pensano in quantità maggiore rispetto all'agire.
hye: Շատ օտար լեզու սովորողները չեն հասնում սահուն խոսելուն այն պատճառով, որ ավելի շատ խոսում են լեզու սովորելու մաին, քան խոսում են այդ լեզվով:
deu: Viele lernen eine Sprache aus ebendem Grunde nie fließend sprechen, weil sie mehr über die Reise reden, als loszuziehen.
dan: Grunden til at mange sprogstuderende aldrig får lært at tale flydende, er at de hyppigere lader ord følge handling end de lader handling følge ord.
rus: Причина, по которой многие люди, изучающие языки, так никогда и не достигают свободного владения ими, заключается в том, что они больше рассуждают, чем делают.
eng: If you're not with us then you're against us.
ara: إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا.
ara: إذا لم تكن في صفنا فسنعدك من أعدائنا.
ara: إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا.
heb: אם אתה לא איתנו, אתה נגדנו.
fra: Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
spa: Si no estás con nosotros, estás contra nosotros.
lit: Jei tu nesi su mumis, tada tu esi prieš mus.
rus: Если ты не с нами, то ты против нас.
rus: Если вы не с нами, то вы против нас.
hun: Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
tur: Eğer bizimle değilsen o zaman bize karşısın.
fin: Jos et ole puolellamme, olet meitä vastaan.
eng: You're either with us or against us.
fra: Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
epo: Vi estas aŭ kun ni aŭ kontraŭ ni.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
heb: אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
tur: Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
eng: Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.
ukr: Багаті іммігранти з Китаю з радістю платять астрономічні суми за будинки в Ванкувері.
ukr: Багаті китайські іммігранти з радістю платять астрономічні суми за домівки у Ванкувері.
spa: Inmigrantes chinos ricos pagan gustosamente precios estratosféricos por casas en Vancouver.
deu: Wohlhabende Einwanderer aus China zahlen gerne astronomische Preise für Wohnungen in Vancouver.
ina: Ric immigrantes ab China paga de bon grado precios altissime pro domos in Vancouver.
spa: A los inmigrantes chinos ricos no les importa pagar unos precios estratosféricos por una casa en Vancouver.
tur: Çin'den gelen zengin göçmenler, Vancouver'daki evler için yüksek fiyatlarla ödeme yapmaktan mutlular.
por: Os imigrantes ricos da China pagam de bom grado preços estratosféricos por casas em Vancôver.
eng: He lost his reason when he saw his house burned down.
ara: فقد رزانة عقله عندما رأى أن بيته قد احترق.
hau: Ya rasa dalili ne lokacin da ya ga gidansa ya kone.
eng: When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mother would scold him and he would be troubled.
jpn: 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。
por: Meu pai morreu quando eu era muito jovem. Seu irmão mais novo, devido às vicissitudes da vida e à sua própria indolência, dissipou sua fortuna, tornando-se depois um vendedor ambulante de materiais de escrita. Ele vinha frequentemente à nossa casa, mas quando chegava, minha mãe ralhava com ele e ele se sentia pouco à vontade.
eng: Do you need help carrying anything?
ukr: Тобі треба допомогти щось нести?
cmn: 你需要幫忙拿東西嗎?
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
por: Você precisa de ajuda pra carregar alguma coisa?
tlh: vay' DaqengmeH boQ DapoQ'a'?
swe: Behöver ni hjälp med att bära något?
fin: Haluatko apua jonkin kantamisessa?
rus: Тебе что-нибудь помочь донести?
rus: Вам что-нибудь помочь донести?
mkd: Треба ли да ти помогнам со носењето?
fin: Tarvitsetko kantoapua?
fin: Tarvitsetko sinä kantoapua?
hun: Kell segítség neked a cipekedésben?
hun: Kell segítség valamit vinni?
hun: Kell segítség neked valamit vinni?
hun: Kell segítség a cipekedésben?
eng: The dog ate my shoe.
ukr: Мій собака з’їв мій капець.
ukr: Собака з'їв мою туфлю.
spa: El perro se comió mi zapato.
jpn: 犬は私のくつを食べました。
deu: Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
jbo: le gerku pu citka lo mi cutci
tur: Köpek ayakkabımı yedi.
swe: Hunden åt upp min sko.
jpn: 犬は私のくつを食べてしまった。
nld: De hond heeft mijn schoen opgegeten.
fra: Le chien mangea mon soulier.
gos: Hond het mien schou opeten.
ita: Il cane ha mangiato la mia scarpa.
ita: Il cane mangiò la mia scarpa.
rus: Собака сгрызла мой ботинок.
rus: Пёс сгрыз мой ботинок.
eng: The torch does not light its own stand.
fra: Le flambeau n'éclaire pas sa base.
ukr: Смолоскип не освічує свою підпору.
ita: La torcia non si accende alla base.
aze: Məşəl öz sapını aydınlatmaz.
eng: Man may invent anything, save for the art of being happy.
fra: L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arto esti feliĉa.
ukr: Люди можуть винайти що завгодно, за винятком мистецтва бути щасливими.
spa: El hombre puede inventar cualquier cosa excepto el arte de ser feliz.
ita: L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
tur: İnsan mutlu olma sanatı hariç herhangi bir şeyi icat edebilir.
eng: He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.
fra: Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
ukr: Той, кого нічого не дивує, ніколи не дивився в очі омару.
eng: There's always something good in human folly.
fra: Il y a toujours du bon dans la folie humaine.
spa: Siempre hay algo bueno en la locura humana.
epo: Ĉiam estas io bona en la homa frenezeco.
jpn: 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
ukr: У людському божевіллі завжди є щось добре.
por: Há sempre algo de bom na loucura humana.
eng: Swans understand signs.
fra: Les cygnes comprennent les signes.
ukr: Лебеді розуміють знаки.
spa: Los cisnes entienden las señales.
spa: Los cisnes entienden los signos.
epo: La cignoj komprenas la signojn.
urd: ہنس کو اشارے سمجھ آتے ہیں۔
ita: I cigni comprendono i segni.
mkd: Лебедите разбираат знаци.
aze: Qu quşları işarələri başa düşürlər.
tur: Kuğular işaretleri anlıyorlar.
pol: Łabędzie rozumieją znaki.
eng: Traffic was building up behind the gritter.
deu: Hinter dem Streufahrzeug staute sich der Verkehr.
tur: Kış hizmet aracının arkasında trafik artıyordu.
eng: My university can't afford to grit its car parks.
deu: Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.
ita: La mia università non può permettersi di coprire di sabbia i suoi parcheggi.
eng: I reckon the battery's flat.
deu: Ich schätze, die Batterie ist leer.
ita: Credo che la batteria sia scarica.
epo: Mi taksas, ke la baterio estas malplena.
tlh: Qoplaw'taH 'ul 'aplo'.
spa: Me imagino que la batería está muerta.
rus: Я думаю, батарейка села.
tur: Sanıyorum ki pil bitti.
fra: J'imagine que la batterie est à plat.
eng: The VAT in Germany is 19 per cent.
deu: In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.
ita: L'IVA in Germania è al 19 per cento.
jpn: ドイツでは19%の消費税が課せられています。
nob: Merverdiavgiften i Tyskland er på 19 prosent.
rus: НДС в Германии составляет 19%.
fin: ALV on Saksassa 19 prosenttia.
fin: Arvonlisävero on yhdeksäntoista prosenttia Saksassa.
tur: Almanya'da KDV yüzde 19'dur.
run: Mu Budagi ikori ku bigurishwa ibintu ni icumi n'icenda kw'ijana.
eng: I think, due to its importance, coffee should have at least one capital letter.
ita: Penso che, per via della sua importanza, il caffè dovrebbe avere almeno una lettera maiuscola.
rus: Думаю, что в слове "кофе", из-за его важности, должна быть по меньшей мере одна заглавная буква.
eng: If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
jpn: 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
ita: Se posso parlare per esperienza personale, più il problema è difficile e più diventa indispensabile.
epo: Se mi rajtas paroli surbaze de mia propra sperto, ju pli malfacila la problemo, des pli grava ĝi fariĝas.
eng: 2200 dollars have been allocated for expenses.
jpn: 経費として二千二百ドルを計上しております。
ita: 2.200 dollari sono stati stanziati per le spese.
spa: Se asignaron 2.200 dólares para los gastos.
tur: Giderler için 2200 dolar ayrıldı.
heb: 2200 דולר הוקצו להוצאות.
rus: На расходы было выделено 2200 долларов.
eng: Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
jpn: 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
ita: Chiunque può produrre sale dall'acqua di mare con un semplice esperimento.
fra: N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
eng: That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
jpn: それは快刀乱麻を断つような解答でした。
spa: Esa fue una solución del tipo "cortar el nudo gordiano".
eng: The new constitution included the aim of abridging the king's power.
jpn: 新憲法には、王権を弱める意図が込められていました。
ita: La nuova costituzione incluse l'obiettivo di indebolire il potere del re.
deu: Die neue Verfassung beinhaltete das Ziel, die Macht des Königs zu beschneiden.
spa: La nueva constitución incluye el propósito de limitar el poder del rey.
epo: La nova konstitucio inkludis la celon limigi la povon de la reĝo.
eng: Job rotation is essential to running a business.
jpn: 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
ita: La rotazione dei lavoratori nelle diverse mansioni è essenziale per la gestione di un'impresa.
eng: There is no God, unless you invent Him.
deu: Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn.
ita: Non c'è alcuno Dio finché non lo inventi.
por: Não há Deus, ao menos que você o invente.
por: Não existe Deus, ao menos que você o invente.
tur: Onu sen icat etmedikçe Tanrı yoktur.
rus: Бога нет, если только ты его не придумаешь.
rus: Бога нет, разве только его придумаешь.
rus: Бога нет, разве что ты его придумаешь.
eng: Coffee may have a bad effect on the stomach.
jpn: コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
ita: Il caffè può avere un brutto effetto sullo stomaco.
epo: Kafo povas havi malbonan efikon sur la stomako.
fra: Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
spa: El café puede tener un efecto adverso para el estómago.
spa: El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.
por: O café pode ter um mau efeito no estômago.
nld: Koffie kan een slechte invloed hebben op de maag.
rus: Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.
eng: Not all the infectious diseases are contagious.
epo: Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj.
spa: No todas las enfermedades infecciosas son contagiosas.
ita: Non tutte le malattie infettive sono contagiose.
nld: Niet alle infectieziekten zijn besmettelijk.
jpn: あらゆる伝染病が移るとは限らない。
tur: Tüm bulaşıcı hastalıklar bulaşıcı değildir.
eng: If Adam and Eve were the first and up to that point only people, who did beget their grandchildren?
deu: Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?
ita: Se Adamo ed Eva furono le prime e fino a quel momento uniche persone, chi ha generato i loro nipoti?
epo: Se Adamo kaj Eva estis la unuaj kaj ĝis tiam la solaj homoj, kiu naskis iliajn nepojn?
eng: I hope I sing better next time.
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
deu: Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
ita: Spero di cantare meglio la prossima volta.
spa: Espero cantar mejor la próxima vez.
jpn: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
tur: Gelecek sefer daha iyi şarkı söyleyeceğimi umuyorum.
nld: Ik hoop volgende keer beter te zingen.
nob: Jeg håper jeg synger bedre neste gang.
rus: Надеюсь, в следующий раз я спою лучше.
eng: We must investigate social abuses.
jpn: 社会の悪弊を糾すべきだ。
spa: Debemos investigar los abusos sociales.
ita: Dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
ita: Noi dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
ita: Dobbiamo investigare gli abusi sociali.
ita: Noi dobbiamo investigare gli abusi sociali.
fra: Nous devons enquêter sur les abus sociaux.
tur: Biz sosyal istismarları araştırmalıyız.
hun: Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.
eng: At this time, we should wipe out crime and collusion.
jpn: この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
ita: In questo momento, dovremmo spazzare via criminalità e collusione.
fra: À ce stade, nous devrions éradiquer le crime et la collusion.
epo: Je tiu stadio ni devus elradikigi krimon kaj koluzion.
eng: We must not ignore populations suffering under misgovernment.
jpn: 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
ita: Non dobbiamo ignorare le popolazioni che soffrono a causa del malgoverno.
epo: Ni ne neglektu loĝantarojn suferantajn sub misregado.
fra: Nous ne devons pas ignorer la souffrance des populations soumises à une mauvaise gestion.
nld: We mogen niet voorbijgaan aan bevolkingsgroepen die onder wanbestuur lijden.
eng: Have you eaten? "Yes, I have."
jpn: 「もう食事はしましたか」「はい、しました」
spa: ¿Has comido? "Sí."
ita: Hai mangiato? "Sì."
jbo: lu xu do ba'o citka li'u .i zo go'i
lat: Editisne? "Edi."
deu: „Hast du gegessen?‟ „Ja.‟
rus: «Ты поел?» — «Да».
rus: «Ты поела?» — «Да».
ita: Ha mangiato? "Sì."
fra: « As-tu mangé ? » « Oui. »
fra: « Avez-vous mangé ? » « Oui. »
tur: Sen yemek yedin mi? "Evet, yedim"
rus: Вы поели? - "Да".
pol: - Jadłeś już? - Tak.
por: Comeu? "Sim, eu comi"
jpn: 「もう食べた？」「うん。食べたよ」
nld: Heb je gegeten? "Ja."
nld: Hebt u gegeten? "Ja."
nld: Hebben jullie gegeten? "Ja."
eng: See more hereof hereafter.
jpn: これに関して詳細は後で。
ita: Ulteriori informazioni sul presente documento più avanti.
fra: Voyez-en davantage ci-après.
spa: Ve más de esto más adelante.
deu: Mehr hierzu folgt.
eng: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
jpn: エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
ita: Pare sia stato un dono per il 50° anniversario dell'ascesa al trono della regina Elisabetta.
fra: Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
fra: Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
deu: Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum von Königin Elisabeth.
deu: Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum der Königin Elisabeth.
tur: O, kraliçe Elizabet'in tahta çıkışının ellinci yıl dönümü için bir hediyeydi gibi görünüyor.
eng: Then a little time-wasting idea came to mind.
jpn: そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。
ita: Poi mi venne in mente un'ideuccia perditempo.
fra: Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.
jbo: .ibazibo lo cmalu temselfesti sidbo cu se pensi
eng: When did Mr Ogawa arrive? "Ten minutes ago."
jpn: 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
ita: Quando è arrivato il sig. Ogawa? "Dieci minuti fa."
spa: ¿Cuándo llegó el señor Ogawa? "Hace diez minutos."
tur: Bay Ogawa ne zaman geldi? "On dakika önce."
eng: God and the devil are awesome.
deu: Gott und der Teufel sind wirklich super.
ita: Dio e il demonio incutono timore.
ind: Tuhan dan iblis itu mengagumkan.
hau: Allah da shaidan abin ban tsoro ne.
eng: People under 18 do not marry.
ita: La gente sotto i 18 anni non si sposa.
ita: Le persone sotto i 18 anni non si sposano.
spa: Las personas menores de 18 años no se casan.
epo: Homoj malpli ol dek ok jarojn aĝaj ne geedziĝas.
fra: Les gens en dessous de dix-huit ans ne se marient pas.
rus: Люди до 18 лет не женятся.
tur: 18 yaşın altındaki insanlar evlenemezler.
fin: Alle kahdeksantoistavuotiaat eivät mene naimisiin.
fin: Alle 18-vuotiaat eivät mene naimisiin.
tok: jan pi tenpo sike luka luka luka tu wan ala li kama ala lon tu olin.
eng: Pinocchio says: "Now my nose will grow."
ita: Pinocchio disse: "Ora il mio naso si allungherà."
deu: Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."
jbo: la'oi pinocchio cusku lu lo mi nazbi ca banro li'u
fra: Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
spa: Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
ita: Pinocchio disse: "Adesso il mio naso si allungherà."
jbo: la'o gy.Pinocchio.gy. cusku lu lo nazbi be mi ca banro li'u
rus: Пиноккио говорит: «Сейчас мой нос вырастет».
heb: פינוקיו אומר: "עכשיו האף שלי יתארך".
por: Pinóquio diz: "Meu nariz vai crescer agora."
kab: Yenna-yas Pinocchio : "Tura ad iɣzifen wanzaren-iw."
eng: She is a singer without equal.
ita: Lei è una cantante senza eguali.
spa: Es una cantante sin igual.
deu: Sie ist eine Sängerin ohnegleichen.
cmn: 她是一名无人能敌的歌手。
epo: Ŝi estas eksterordinara kantistino.
epo: Ŝi estas unika kantistino.
ita: È una cantante senza eguali.
hun: Ő egy páratlan énekesnő.
rus: Она певица, которой нет равных.
rus: Она — бесподобная певица.
est: Ta on laulja, kellel pole võrdset.
eng: Who will see Vera will love her.
fra: Qui verra Véra l'aimera.
ita: Chi vedrà Vera la amerà.
ita: Chi vedrà Vera, l'amerà.
ita: Chi vedrà Vera l'amerà.
ukr: Хто побачить Віру, той її полюбить.
hau: Wanene zai ga Vera zai ƙaunace ta.
eng: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
jpn: 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
ita: Hanno guardato la mia foto scattata quando ero ragazzo e si misero a ridere.
nds: Se hebbt sik dat Foto von mi as lütt Jung ankeken un lacht.
fra: Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
spa: Miraron la foto de cuando yo era niño y se burlaron.
spa: Cuando vieron mi foto de cuando era pequeño se burlaron.
heb: הם הסתכלו בתמונה שצולמה כשהייתי ילד וצחקו.
eng: I thought it was my brother.
spa: Creía que era mi hermano.
tur: Onun erkek kardeşim olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, это мой брат.
eng: He thought I was my brother.
spa: Creía que era mi hermano.
ita: Ha pensato che fossi mio fratello.
rus: Он принял меня за моего брата.
rus: Он думал, что я - это мой брат.
deu: Er dachte, ich sei mein Bruder.
deu: Er hielt mich für meinen Bruder.
dan: Han troede at jeg var min bror.
eng: I got acquainted with him three years ago.
spa: Lo conocí hace tres años.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ tri jaroj.
hun: Három évvel ezelőtt ismertem meg.
spa: Le conocí hace tres años.
ita: Io l'ho conosciuto tre anni fa.
heb: עשיתי הכרה איתו לפני 3 שנים.
pes: من سه سال پیش با او آشنا شدم.
por: Eu o conheci três anos atrás.
rus: Я познакомился с ним три года назад.
ukr: Я познайомився з ним три роки тому.
ukr: Я познайомилася з ним три роки тому.
eng: He likes not only baseball but football as well.
jpn: 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
ita: Gli piace non solo il baseball ma anche il calcio.
fra: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
por: Ele não gosta apenas de beisebol, mas de futebol também.
spa: No sólo le gusta el béisbol, sino también el fútbol.
pol: Lubi nie tylko bejsbol, ale też piłkę nożną.
ber: Ur d abaseball kan ay iḥemmel, wanag ula d takurt n uḍar.
cmn: 他不但喜欢棒球，还喜欢足球。
tur: Sadece beyzbolu değil futbolu da sever.
deu: Er mag nicht nur Baseball, sondern auch Fußball.
eng: He likes not only music but sports as well.
jpn: 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。
ita: Gli piace non solo la musica ma anche lo sport.
tur: Sadece müziği değil sporu da sever.
hin: संगीत के अलावा उसे खेल भी पसंद है।
hin: संगीत के अलावा उन्हें खेल भी पसंद है।
eng: It's been ten years since my father died.
jpn: 父が死んで十年になる。
ita: Sono dieci anni che mio padre è morto.
spa: Han pasado diez años desde que murió mi papá.
tur: Babam öleli on yıl oldu.
zza: Mergé pi é mı ra des ser'i o ravérd.
deu: Es ist schon zehn Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
eng: You don't say!
jpn: まさか！
deu: Was du nicht sagst!
ita: Ma va'!
ita: Non mi dire!
deu: Sag bloß!
spa: No me digas.
tgl: Hindi nga?
heb: בחייך!
bul: Хайде стига, бе!
bul: Ай стига бе!
bul: Не може да бъде.
bul: Ами!
bul: Не думай!
ukr: Та ну!
tzl: ¡Tent zirat!
fra: Vraiment ?
fra: Ça par exemple !
fra: Pas possible !
eng: A curious German word is "entfernen" (to put some distance between), because the prefix "ent-" means to take something away, in this case the distance, but taking away the distance would mean to bring it closer which is the exact opposite of what the word "entfernen" means.
deu: Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist.
epo: Kurioza germana vorto estas "entfernen" (meti distancon inter), ĉar la prefikso "ent-" signifas forpreni ion, en ĉi tiu kazo la distancon, sed forpreni la distancon signifus pliproksimigi, kio estas ekzakte la malo de la signifo de "entfernen".
eng: Don't leave the bicycle in the rain.
fra: Ne laissez pas la bicyclette sous la pluie.
pol: Nie zostawiaj roweru na deszczu.
epo: Ne lasu la biciklon sub la pluvo.
deu: Lass das Fahrrad nicht im Regen.
rus: Не оставляй велосипед под дождём.
ukr: Не залишай велосипед під дощем.
spa: No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
ita: Non lasciare la bicicletta sotto la pioggia.
fra: Ne laisse pas le vélo sous la pluie.
ber: Ur ttajja asnasɣal-nni i ugeffur.
mar: सायकल पावसात सोडू नका.
ita: Non lasciate la bicicletta sotto la pioggia.
ita: Non lasci la bicicletta sotto la pioggia.
tur: Bisikleti yağmurda bırakma.
ukr: Не залишайте велосипед під дощем.
ces: Nenechávej kolo na dešti.
eng: I like to take things apart to see what makes them tick.
deu: Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.
fra: J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
tur: Nasıl çalıştıklarını görmek için aygıtları parçalara ayırmayı seviyorum.
spa: Me gusta desarmar cosas para comprender cómo funcionan.
cmn: 我喜歡把東西拆開，看看裏面的結構。
ara: أحب تفكيك الاشياء لمعرفة كيفية عملها.
eng: That's all she wrote.
fra: Et puis c'est tout.
tur: Hepsi bu.
epo: Tio estas ĉio, kion ŝi skribis.
deu: Das ist alles, was sie schrieb.
spa: Eso es todo lo que ella escribió.
tur: Buraya kadarmış.
pol: To wszystko co napisała.
rus: Это всё, что она написала.
rus: Конец истории.
rus: И на этом всё.
guj: વાર્તા પુરી
kab: D aya kan.
kab: D aya kan i tura.
kab: Tekfa temsalt.
por: Não há nada mais a ser dito.
ber: D aya kan i tura.
eng: The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
fra: Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
deu: Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.
spa: El sistema de guiado del robot se ha vuelto loco. Sigue chocando contra las paredes.
eng: I found this odd-looking device in an antique shop. What do you make of it?
fra: J'ai trouvé cet appareil qui a l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
ita: Ho trovato questo strano apparecchio in un negozio di antiquariato. Che cosa ne pensi?
eng: Get a move on kids or you'll miss the school bus.
fra: Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
deu: Bewegt euch, Kinder, oder ihr verpasst den Schulbus.
swe: Snabba er, ungar, annars missar ni skolbussen.
eng: Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
fra: Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
tur: Hey Tom, dedikodu vasıtasıyla senin Susie ile çıktığını duydum. Tebrikler.
deu: He Tom, die Buschtrommeln sagen, dass du mit Susie ausgehst. Weiter so!
rus: Эй, Том! Птичка напела, что у вас свидание с Сюзи. Молодцы!
eng: My colleague filled in for me while I was sick.
fra: Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
por: Meu colega ficou no meu lugar enquanto eu estava doente.
deu: Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
tur: İş arkadaşlarım ben hastayken benim yerimi doldurdular.
eng: A stranger is a friend you just haven't met yet.
spa: Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
fra: Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.
deu: Ein Fremder ist ein Freund, den du nur noch nicht getroffen hast.
por: Um estranho é um amigo que você apenas não conheceu ainda.
tur: Bir yabancı, sadece sizin henüz tanışmadığınız bir arkadaştır.
rus: Незнакомец — это друг, с которым ты ещё просто не знаком.
eng: I doubt everything, even my own doubts.
spa: Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.
fra: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
jpn: 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
epo: Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
epo: Mi dubas pri ĉio, eĉ pri miaj duboj.
dan: Jeg tvivler på alt, selv på mine tvivl.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
tur: Her şeyden şüphe duyarım, kendi şüphelerimden bile.
swe: Jag tvivlar på allt, till och med på mina egna tvivel.
eng: If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
tur: Gülü seven dikenine katlanır.
spa: Si no aguantas el calor, salte de la cocina.
heb: אם אתה לא יכול לסבול את החום, אל תיכנס למטבח.
heb: מי שלא יכול לסבול את החום, שייצא מהמטבח.
fra: Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
epo: Se vi ne eltenas la varmon, eliru el la kuirejo.
ell: Αν δεν μπορείτε ν' αντέξετε τη ζέστη, βγείτε απ' την κουζίνα.
ell: Αν δεν μπορείς ν' αντέξεις τη ζέστη, βγες απ' την κουζίνα.
pes: اگر نمی‌توانید در مقابل گرما ایستادگی کنید از آشپزخانه خارج شوید.
tok: seli li mute ike tawa sina, la o tawa weka tan tomo seli.
eng: There are many beautiful things on earth that I don't need.
deu: Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
tur: Dünyada ihtiyacım olmayan bir sürü güzel şeyler var.
eng: With pure logic you can prove the biggest nonsense.
deu: Mit purer Logik kann man den allergrößten Schwachsinn beweisen.
eng: Many ways lead to Rome.
rus: Все дороги ведут в Рим.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
deu: Viele Wege führen nach Rom.
epo: Multaj vojoj gvidas al Romo.
hun: Minden út Rómába vezet.
ita: Molti percorsi portano a Roma.
spa: Muchos caminos conducen a Roma.
ukr: Всі дороги ведуть до Риму.
eng: It is not impossible just because no one has done it before.
deu: Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.
fra: Ce n'est pas impossible simplement parce que personne ne l'a jamais fait auparavant.
eng: I like to decorate my room with flowers.
jpn: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
fin: Koristelen mieluusti huoneeni kukkaisin.
fin: Koristelen mielelläni huoneeni kukilla.
ita: Mi piace decorare la mia stanza con dei fiori.
ita: Mi piace decorare la mia camera con dei fiori.
ita: A me piace decorare la mia stanza con dei fiori.
ita: A me piace decorare la mia camera con dei fiori.
por: Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.
epo: Mi ŝatas dekoracii mian ĉambron per floroj.
spa: Me gusta adornar mi pieza con flores.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
heb: אני אוהב לקשט את חדרי בפרחים.
rus: Я люблю украшать свою комнату цветами.
por: Eu gosto de decorar o meu quarto com flores.
nld: Ik versier graag mijn kamer met bloemen.
mar: मला माझी खोली फुलांनी सजवायला आवडते.
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
tur: Odamı çiçeklerle süslemeyi seviyorum.
dtp: Orohian oku do polumison bilik ku maya do tusak bunga.
fra: J'aime décorer ma chambre avec des fleurs.
vie: Tôi thích trang trí phòng bằng hoa.
rus: Мне нравится украшать комнату цветами.
eng: The city is completely devastated.
por: A cidade está completamente devastada.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
ukr: Місто повністю спустошене.
nld: De stad is volledig verwoest.
epo: La urbo tute detruiĝis.
pol: To miasto jest kompletnie zrujnowane.
spa: La ciudad está completamente devastada.
heb: העיר הרוסה עד היסוד.
tur: Şehir tamamen harap ediliyor.
ces: Město je úplně zpustošené.
ces: Město je zcela zdevastované.
eng: What's Tony doing?
fra: Que fait Tony ?
deu: Was macht Tony?
hin: टोनी क्या कर रहा है?
dan: Hvad laver Toni?
spa: ¿Qué hace Tony?
jpn: トニーは何をしていますか。
nds: Wat maakt Tony?
por: Que está fazendo Tony?
tur: Tony ne yapıyor?
lat: Quid Antonius facit?
rus: Что Тони делает?
lit: Ką daro Tonis?
por: O que o Tony está fazendo?
fin: Mitä tekee Toni?
nld: Wat doet Tony?
eng: He lives in a cozy little house.
jpn: 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
bul: Той живее в уютна малка къща.
cmn: 他住在一個舒適的小房子裡。
fra: Il vit dans une petite maison douillette.
fra: Il vit dans une confortable petite maison.
tur: O, rahat küçük bir evde yaşar.
por: Ele vive numa casinha confortável.
hun: Egy kényelmes kis házban lakik.
tok: ona li lon tomo lili.
rus: Он живёт в уютном маленьком домике.
eng: He lives somewhere near that park.
jpn: 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
deu: Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.
tur: Parka yakın bir yerde yaşar.
por: Ele mora em algum lugar perto daquele parque.
eng: You look funny in that hat.
jpn: その帽子じゃ格好が悪いよ。
tur: O şapkayla komik görünüyorsun.
heb: אתה נראה מצחיק בכובע הזה.
jpn: その帽子だと変だよ。
eng: I'm very hungry; where can I find something to eat?
epo: Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
hun: Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?
spa: Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
deu: Ich habe einen Riesenhunger. Wo kann ich was zu essen finden?
fra: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
ber: Lluẓeɣ aṭas; anda ay zemreɣ ad d-afeɣ ayen ara cceɣ?
tur: Çok açım; nerede yiyecek bir şey bulabilirim?
eng: I'll boil the potatoes for you.
jpn: ジャガイモをゆでてあげよう。
rus: Я сварю тебе картошки.
lit: Aš išvirsiu tau bulves.
cmn: 我為你煮馬鈴薯。
mar: मी बटाटे उकळून देतो.
mar: मी बटाटे उकळून देते.
rus: Я сварю для тебя картошку.
spa: Herviré las papas por ti.
mkd: Ќе ти ги сварам компирите.
tur: Patatesleri senin için kaynatacağım.
deu: Ich werde die Kartoffeln für dich kochen.
rus: Я сварю тебе картошку.
rus: Я сварю вам картошку.
rus: Я сварю вам картошки.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
epo: Dek, dudek, tridek, kvardek, kvindek, sesdek, sepdek, okdek, naŭdek, cent.
heb: עשר, עשרים, שלושים, ארבעים, חמישים, שישים, שבעים, שמונים, תשעים, מאה.
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
cmn: 十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
lat: Decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta, nonaginta, centum.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
glg: Dez, vinte, trinta, corenta, cincuenta, sesenta, setenta, oitenta, noventa, cen.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
wuu: 十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
lvs: Desmit, divdesmit, trīsdesmit, četrdesmit, piecdesmit, sešdesmit, septiņdesmit, astoņdesmit, deviņdesmit, simts.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
tur: On, yirmi, otuz, kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz.
por: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
yid: צען, צוואַנציק, דרײסיק, פֿערציק, פֿופֿציק, זעכציק, זיבענציק, אַכציק, נײנציק, הונדערט.
mar: दहा, वीस, तीस, चाळीस, पन्नास, साठ, सत्तर, ऐंशी, नव्वद, शंभर.
hin: दस, बीस, तीस, चालीस, पचास, साठ, सत्तर, अस्सी, नब्बे, सौ।
guj: દસ, વીસ, ત્રીસ, ચાલીસ, પચાસ, સાઇઠ, સિત્તેર, એંસી, નેવું, સો.
cor: Deg, ugens, deg warn ugens, dew-ugens, deg ha dew-ugens, tri-ugens, deg ha tri-ugens, peswar-ugens, deg ha peswar-ugens, kans.
dan: Ti, tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems, hundrede.
ces: Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
mkd: Десет, дваесет, триесет, четириесет, педесет, шеесет, седумдесет, осумдесет, деведесет, сто.
nst: Rawq shiz, rawq naix, rawq dzäm, rawq bälaix, rawq bängix, rawq tärawk, rawq mäshi, rawq täcyat, rawq täkaüz, shix shiz.
ben: দশ, বিশ, ত্রিশ, চল্লিশ, পঞ্চাশ, ষাট, সত্তর, আশি, নব্বই, একশ।
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
ukr: Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто.
nld: Tien, twintig, dertig, veertig, vijftig, zestig, zeventig, tachtig, negentig, honderd.
krl: Kymmene, kaksikymmen, kolmekymmen, nellikymmen, viizikymmen, kuuzikymmen, seiččiekymmen, kaheksakymmen, yheksäkymmen, sada.
gos: Tiene, twinteg, datteg, vatteg, viefteg, zesteg, zeuventeg, tachteg, negenteg, honderd.
fin: Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata.
slk: Desať, dvadsať , tridsať, štyridsať, päťdesiat, šesťdesiat, sedemdesiat, osemdesiat, deväťdesiat, sto.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
hsb: Dźesać, dwaceći, třiceći, štyrceći, pjećedźesat, šěsćdźesat, sydomdźesat, wosomdźesat, dźewjećdźesat, sto.
isl: Tíu, tuttugu, þrjátíu, fjörutíu, fimmtíu, sextíu, sjötíu, áttatíu, níutíu, eitt hundrað.
isl: Tíu, tuttugu, þrjátíu, fjörutíu, fimmtíu, sextíu, sjötíu, áttatíu, níutíu, hundrað.
eng: Tom and Jim are the same height.
jpn: トムとジムは身長が同じだ。
epo: Tom kaj Jim estas same longaj.
deu: Tom und Jim sind gleichgroß.
deu: Tom und Jim sind gleich groß.
cmn: 湯姆和吉姆一樣高。
tur: Tom ve Jim aynı boydalar.
fra: Tom et Jim font la même taille.
rus: Том и Джим имеют одинаковый рост.
rus: У Тома и Джима одинаковый рост.
rus: Том и Джим одного роста.
por: Tom e Jim são da mesma altura.
rus: Том с Джимом одного роста.
ell: Ο Τομ κι ο Τζιμ έχουν το ίδιο ύψος.
eng: Would you like to take part in this risky experiment?
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
fra: Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
heb: את רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
spa: ¿Te gustaría participar en este arriesgado experimento?
pol: Chciałbyś wziąć udział w tym ryzykownym eksperymencie?
heb: האם היית רוצה להשתתף בניסוי הזה עם סיכון?
heb: האם היית רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
tur: Bu tehlikeli deneye katılmak ister misiniz?
rus: Ты хотел бы принять участие в этом рискованном эксперименте?
rus: Вы хотели бы принять участие в этом рискованном эксперименте?
eng: Not material, but spiritual things determine our life.
deu: Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
cmn: 我们的生活不是由物质，而是由精神来决定的。
lvs: Nevis materiālās, bet garīgās lietas nosaka mūsu dzīvi.
rus: Не материальные, а духовные вещи определяют нашу жизнь.
lit: Ne materialūs, bet dvasiniai dalykai lemia mūsų gyvenimą.
eng: There are many apple trees in the garden.
ita: Ci sono molti alberi di melo nel giardino.
epo: Estas multaj pomarboj en la ĝardeno.
heb: ישנם הרבה עצי תפוחים בגינה.
spa: Hay muchos manzanos en el jardín.
nld: Er zijn veel appelbomen in de tuin.
ber: Llant aṭas n tḍeffa deg tebḥirt-nni.
pol: W ogrodzie jest mnóstwo jabłoni.
tur: Bahçede birçok elma ağacı var.
rus: В саду есть много яблонь.
rus: В саду растёт много яблонь.
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fra: Il y a de nombreux pommiers dans le jardin.
aze: Bağda çoxlu alma ağacı var.
ukr: У саду багато яблунь.
por: Há muitas macieiras no jardim.
deu: Es sind viele Apfelbäume im Garten.
deu: Es gibt viele Apfelbäume im Garten.
mar: बागेत पुष्कळ सफरचंदाची झाडं आहेत.
eng: Botulism, brucellosis, Lyme-disease and tetanus are infectious, but not contagious diseases.
hun: A botulizmus, a brucellózisok, a Lyme-kór és a tetanusz fertőző, de nem ragályos betegségek.
epo: La botulismo, brucelozoj, Lyme-malsano kaj tetanoso estas infektaj, sed ne kontaĝaj malsanoj.
nld: Botulisme, brucelloses, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar niet besmettelijk.
spa: El botulismo, la brucelosis, la enfermedad de Lyme y el tétanos son enfermedades infecciosas, pero no contagiosas.
nld: Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten.
ita: Il botulismo, la brucellosi, la malattia di Lyme e il tetano sono malattie infettive, ma non contagiose.
eng: Oh my god, it's complete chaos!
wuu: 要急煞老百姓个喂！
spa: ¡Oh Dios mío! ¡Es un completo caos!
pol: Boże, to kompletny chaos!
lit: O Dieve, tai visiškas chaosas!
ara: يا إلهي إنها فوضى عارمة
hun: Teremtőm! Ez valami eszméletlen állapot!
kzj: Atuukoi, iti nopo nga tangalaat nodi!
epo: Ho mia Dio, jen tohuvabohuo!
kha: Waw ko Blei, huri-hura laki-laka.
eng: It's my favourite among articles on Japan.
jpn: 日本に関する記事で一番気に入った記事です。
fra: C'est mon article favori sur le Japon.
asm: জাপানৰ ওপৰত লিখা প্ৰৱন্ধবোৰৰ ভিতৰত এইটো মোৰ আটাইতকৈ প্ৰিয়৷
eng: He did not go out, he sat down.
deu: Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.
epo: Li ne eliris sed eksidis.
spa: Él no salió, se sentó.
ber: Ur yeddi, wanag yeqqim.
rus: Он не вышел, он сел.
eng: The weather was not only cold, it was also damp.
jpn: 天気は寒いだけでなく雨であった。
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
cmn: 天气又冷又湿。
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
heb: מזג האוויר לא רק שהיה קר, אלא היה גם לח.
heb: מזג האוויר היה לא רק קר, אלא גם לח.
dan: Vejret var ikke kun koldt, men også fugtigt.
rus: Погода была не только холодной, но также и сырой.
run: Igihe ntikigize gukanya gusa, kiranajovye.
asm: বতৰটো অকল ঠান্ডাই নহয়, সেমেকাও আছিল৷
eng: The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
jpn: ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
fra: L'abolition de l'esclavage en Europe finit par atteindre l'Amérique.
ita: L'abolizione della schiavitù in Europa alla fine ha raggiunto l'America.
tur: Avrupa'da köleliğin kaldırılması, sonunda Amerika'ya ulaştı.
deu: Die Abschaffung der Sklaverei in Europa erreichte letztendlich Amerika.
eng: Can I persuade you to stay a few more days?
spa: ¿Te puedo convencer quedarte unos días más?
fra: Puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
ukr: Чи можу я переконати тебе залишитись ще на декілька днів?
epo: Ĉu mi povas konvinki vin resti kelkajn tagojn pli?
deu: Kann ich dich überreden, noch ein paar Tage zu bleiben?
ber: Wissen ma ad k-sqenɛeɣ ad ternud ad teqqimed kra n wussan?
ber: Wissen ma ad kem-sqenɛeɣ ad ternud ad teqqimed kra n wussan?
ber: Wissen ma ad ken-sqenɛeɣ ad ternum ad teqqimem kra n wussan?
ber: Wissen ma ad kent-sqenɛeɣ ad ternumt ad teqqimemt kra n wussan?
eng: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
spa: Viendo lo moreno que estás, parece que has pasado la mayor parte de tus vacaciones en la playa.
deu: Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als wenn du deinen Urlaub meistens am Strand verbracht hättest.
fra: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
deu: Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als ob du den größten Teil deines Urlaubs am Strand verbracht hättest.
bul: Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарала по-голямата част от ваканцията си на плажа.
bul: Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарал по-голямата част от ваканцията си на плажа.
tur: Harika bronzluğa bakarsak, tatilinizin çoğunu sahilde geçirmişsiniz gibi görünüyor.
rus: Судя по такому превосходному загару, бо́льшую часть каникул ты провёл на пляже.
hau: Yin hukunci da wannan babban tan, da alama kun cika yawancin hutunku a bakin rairayin bakin teku.
eng: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
spa: La última vez que lo vi llevaba una camisa azul y pantalones blancos.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
jpn: 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
deu: Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
kor: 마지막으로 그를 봤을때 그는 파란 셔츠에 흰색 바지를 입고 있었다.
heb: כשראיתי אותו לאחרונה, הוא לבש חולצה כחולה ומכנסיים לבנים.
ara: اخر مرة شاهدته كان يرتدي قميصاً ازرقاً وبنطالاً ابيضاً.
rus: Когда я в последний раз видел его, он был одет в синюю рубашку и белые брюки.
hun: Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
tur: Onu son gördüğümde, o mavi bir gömlek ve beyaz pantolon giyiyordu.
rus: Когда я его в последний раз видел, на нём была синяя рубашка и белые брюки.
eng: He belittles others to make himself feel important.
fra: Il rabaisse les autres pour se sentir important.
fra: Il déprécie les autres pour se sentir important.
epo: Li malnobligas la aliajn por senti sin grava.
deu: Er macht andere schlecht, um sich selbst wichtig zu fühlen.
slk: Ponižuje druhých, aby sa cítil dôležitým.
eng: If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
jpn: ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
fra: Si vous écrivez votre adresse sur une page web, n'importe qui peut trouver où vous habitez si ça le chante.
eng: This machine generates electricity.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
nld: Deze machine produceert elektriciteit.
dan: Denne her maskine laver strøm.
deu: Diese Maschine erzeugt Strom.
tur: Bu makine elektrik üretir.
ber: Tamacint-a tetteg-d trisiti.
mkd: Оваа машина произведува струја.
tlh: 'ul chenmoH janvam.
ita: Questa macchina genera elettricità.
heb: המכונה הזאת מיצרת חשמל.
mar: ही मशीन वीज उत्पन्न करते.
hun: Ez a gép áramot termel.
eng: Your carpet is completely white.
deu: Dein Teppich ist ganz weiß.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
deu: Euer Teppich ist ganz weiß.
spa: Tu alfombra es totalmente blanca.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
tlh: chISchu' tlhImlIj.
lit: Jūsų kilimas yra visiškai baltas.
rus: Твой ковёр полностью белый.
ita: Il tuo tappeto è completamente bianco.
ita: Il suo tappeto è completamente bianco.
ita: Il vostro tappeto è completamente bianco.
mkd: Тепихот ти е сосем бел.
tok: len supa sina li walo ale.
mar: तुझं कार्पेट पूर्णपणे सफेद आहे.
mar: तुमचं कार्पेट पूर्णपणे सफेद आहे.
eng: Their carpet is completely white.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
tlh: chISchu' tlhImchaj.
ita: Il loro tappeto è completamente bianco.
kab: Aḥṣir-nni-nsen d acebḥan akk.
kab: Taṛakna-nni-nsen d tacebḥant akk.
shi: Tagḍift nnsnt tmllul kullu.
shi: Tagḍift nnsn tmllul kullu.
zgh: ⵜⴰⴳⴹⵉⴼⵜ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵜⵎⵍⵍⵓⵍ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵜⴰⴳⴹⵉⴼⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⵎⵍⵍⵓⵍ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Her carpet is completely white.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
spa: Su alfombra es completamente blanca.
tlh: chISchu' tlhImDaj.
ita: Il suo tappeto è completamente bianco.
hun: A szőnyege teljesen fehér.
eng: What's that thing you have in your hand?
spa: ¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
deu: Was ist das, was du in deiner Hand hast?
fra: Quelle est cette chose que vous avez dans la main ?
ita: Cos'è quella cosa che hai in mano?
epo: Kio estas tio, kion vi havas en via mano?
ita: Che cos'è quella cosa che hai in mano?
rus: Что за вещь у тебя в руке?
dan: Hvad er det du har i din hånd?
ber: D acu akka ay teṭṭfed deg ufus-nnek?
ber: D acu akka ay teṭṭfed deg ufus-nnem?
eng: A ruler can measure something up to twelve inches in length.
fra: Une règle peut mesurer jusqu'à douze pouces de longueur.
rus: Линейкой можно измерить что-нибудь длиной до двенадцати дюймов.
tur: Bir cetvelle on iki inç uzunluğa kadar bir şeyi ölçebilirsiniz.
deu: Mit einem Lineal kann man Längen von bis zu 30 cm messen.
eng: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
spa: En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.
deu: In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
fra: Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
por: Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.
nld: In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.
dan: I det virkelige liv er konger mægtige, men i skak er de stort set værdiløse.
eng: Which kind of watch do you prefer, digital or analog?
spa: ¿Qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?
deu: Was für eine Uhr ziehst du vor, eine digitale oder eine analoge?
fra: Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
ukr: Яким годинникам ти надаєш перевагу, цифровим чи аналоговим?
por: Que tipo de relógio você prefere? Digital ou analógico?
epo: Kian horloĝon vi preferas, ĉu ciferecan aŭ analogan?
epo: Kian brakhorloĝon vi preferas? Ciferecan aŭ analogan?
tur: Hangi türde saat tercih edersin, dijital mi yoksa analog mu?
eng: I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.
fra: Je vis soudain mon reflet dans une vitrine et ça me fit sursauter.
rus: Внезапно я увидел своё отражение в оконном стекле, и оно ошарашило меня.
epo: Subite mi vidis min reflektitan en fenestra vitro kaj tio ekteruris min.
heb: לפתע ראיתי את השתקפותי בחלון וזה הבהיל אותי.
eng: The fugitive made a run for the border.
fra: Le fugitif se précipita vers la frontière.
spa: El prófugo se dio a la fuga hacia la frontera.
ber: Amerwal-nni yerwel ɣer tlisa.