agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you say fifty or fifteen?
lfn: Cual tu ia dise, sincodes o des-sinco?
lfn: Куал ту иа дисе, синкодес о дес-синко?
por: Disseste cinquenta ou quinze?
spa: ¿Dijiste cincuenta o quince?
epo: Ĉu vi diris kvindek aŭ dek kvin?
ita: Hai detto cinquanta o quindici?
deu: Hast du fünfzig oder fünfzehn gesagt?
fra: Vous avez dit cinquante ou quinze ?
rus: Ты сказал пятьдесят или пятнадцать?
eng: I told the police that Tom had tried to kill me.
ces: Řekl jsem policii, že se mě Tom pokusil zabít.
eng: Mary didn't believe that Tom was dangerous, which cost her her life.
ces: Mary nevěřila, že je Tom nebezpečný, což ji stálo život.
eng: Did you say sixteen or sixty?
lfn: Cual tu ia dise, des-ses o sesdes?
lfn: Куал ту иа дисе, дес-сес о сесдес?
por: Disseste dezesseis ou sessenta?
spa: ¿Dijiste dieciséis o sesenta?
epo: Ĉu vi diris dek ses aŭ sesdek?
ita: Hai detto sedici o sessanta?
deu: Hast du sechzehn oder sechzig gesagt?
fra: Vous avez dit seize ou soixante ?
rus: Вы сказали, шестнадцать или шестьдесят?
eng: I'm thinking about what I should buy.
ces: Přemýšlím o tom, co mám koupit.
rus: Я думаю о том, что мне покупать.
rus: Я думаю о том, что мне купить.
eng: Nobody could help me but Tom.
ces: Nikdo mi nedokázal pomoci, kromě Toma.
rus: Никто, кроме Тома, не мог мне помочь.
eng: Nobody was able to help me but Tom.
ces: Nikdo mi nedokázal pomoci, kromě Toma.
eng: I told Tom to hurry.
rus: Я сказал Тому, чтобы он поторопился.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby si pospíšil.
eng: Did you say eighteen or eighty?
lfn: Cual tu ia dise, des-oto o otodes?
lfn: Куал ту иа дисе, дес-ото о отодес?
por: Disseste dezoito ou oitenta?
spa: ¿Dijiste dieciocho u ochenta?
epo: Ĉu vi diris dek ok aŭ okdek?
ita: Hai detto diciotto o ottanta?
deu: Hast du achtzehn oder achtzig gesagt?
fra: Vous avez dit dix-huit ou quatre-vingts ?
rus: Вы сказали восемнадцать или восемьдесят?
yid: צי האָסטו געזאָגט אַכצן אָדער אַכציק?
heb: אמרת שמונה עשרה או שמונים?
eng: Tom released all the hostages.
ces: Tom propustil všechny rukojmí.
eng: I would never do that to Tom.
ces: To bych Tomovi nikdy neudělal.
eng: Did you say ninety or nineteen?
lfn: Cual tu ia dise, novedes o des-nove?
lfn: Куал ту иа дисе, новедес о дес-нове?
por: Disseste noventa ou dezenove?
spa: ¿Dijiste noventa o diecinueve?
epo: Ĉu vi diris naŭdek aŭ dek naŭ?
ita: Hai detto novanta o diciannove?
deu: Hast du neunzig oder neunzehn gesagt?
fra: Vous avez dit quatre-vingt-dix ou dix-neuf ?
rus: Ты сказал девяносто или девятнадцать?
yid: צי האָסטו געזאָגט נײַנציק אָדער נײַנצן?
heb: אמרת תשעים או תשע עשרה?
dan: Sagde du halvfems eller nitten?
eng: I'm going to buy a boat.
dan: Jeg vil købe en båd.
ukr: Я куплю човен.
rus: Я куплю лодку.
eng: Nobody wants to go there with Tom.
ces: Nikdo tam s Tomem nechce jet.
eng: Tom has to go there even if he doesn't want to.
ces: Tom tam musí jít, i když se mu nechce.
ces: Tom tam musí jet, i když nechce.
rus: Тому надо туда пойти, даже если он не хочет.
rus: Тому надо туда поехать, даже если он не хочет.
eng: I convinced Tom to learn Hungarian with me.
ces: Přesvědčil jsem Toma, aby se se mnou učil maďarsky.
eng: I urge you to wait outside.
ces: Naléhavě vás žádám, abyste počkali venku.
eng: Wish Tom and me luck.
rus: Пожелай нам с Томом удачи.
rus: Пожелайте нам с Томом удачи.
eng: I already have the tickets.
ukr: У мене вже є квитки.
ukr: Я вже маю квитки.
rus: У меня уже есть билеты.
rus: Билеты уже у меня.
ita: Ho già i biglietti.
eng: Tom was able to open the box.
ukr: Том зміг відкрити коробку.
ukr: Том зміг відкрити ящик.
rus: Том смог открыть коробку.
rus: Том смог открыть ящик.
eng: This is a rare and insidious disease.
ukr: Це рідка й підступна хвороба.
deu: Diese Krankheit ist selten und tückisch.
epo: Ĉi tiu malsano estas malofta kaj insida.
eng: I've already cleaned the room.
ita: Ho già pulito la stanza.
rus: Я уже убралась в комнате.
eng: It's Tom's and my horse.
dan: Det er Toms og min hest.
epo: Ĝi estas la ĉevalo de Tomo kaj mi.
rus: Это наша с Томом лошадь.
eng: At its narrowest, the Strait of Gibraltar is 14.3 kilometres wide.
epo: Je sia plej mallarĝa punkto, la Ĝibraltara Markolo larĝas 14,3 kilometrojn.
deu: An der engsten Stelle ist die Straße von Gibraltar 14,3 km breit.
eng: The Strait of Gibraltar divides Spain from Morocco.
epo: La Ĝibraltara Markolo disigas Hispanion kaj Marokon.
spa: El estrecho de Gibraltar separa España de Marruecos.
deu: Die Straße von Gibraltar trennt Spanien von Marokko.
yid: דער גיבראַלטישער דורכגאָס צעטיילט שפּאַניע פֿון מאַראָקאָ.
eng: What are you and Tom doing here?
ces: Co tady s Tomem děláte?
rus: Что вы с Томом тут делаете?
rus: Чем вы с Томом тут занимаетесь?
deu: Was machen du und Tom hier?
eng: I left my car keys on my desk.
rus: Я оставил ключи от машины на своём письменном столе.
rus: Я оставил ключи от машины на письменном столе.
fra: J'ai laissé mes clés de voiture sur mon bureau.
kab: Ǧǧiɣ tisura n tkeṛṛust-iw ɣef tnarit-iw.
eng: I've already written it down.
hun: Már leírtam.
rus: Я это уже записал.
eng: I showed Tom the way out.
ces: Ukázal jsem Tomovi cestu ven.
rus: Я показал Тому выход.
rus: Я показал Тому, где выход.
eng: I have no plans for today.
hun: Nincs tervem mára.
rus: У меня нет на сегодня планов.
tha: ผมไม่มีแผนสําหรับวันนี้
eng: You are twenty-nine. Not ninety-two.
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
eng: I overlooked that.
rus: Я это просмотрел.
rus: Я это проглядел.
slk: To som prehliadol.
slk: Prehliadol som to.
slk: To som prehliadla.
slk: Prehliadla som to.
eng: I've already answered these letters.
spa: Ya he contestado esas cartas.
ukr: Я вже відповіла на ці листи.
eng: Near the market square there is an imposing synagogue.
epo: Proksime al la vendoplaco staras impona sinagogo.
deu: Nahe dem Marktplatz steht eine imposante Synagoge.
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
por: Perto da praça do mercado, há uma imponente sinagoga.
rus: Рядом с рыночной площадью находится внушительная синагога.
fra: Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.
fra: Près de la place du marché, il y a une imposante synagogue.
eng: Are you sure you and Tom have enough water?
rus: Ты уверен, что у вас с Томом достаточно воды?
rus: Вы уверены, что у вас с Томом достаточно воды?
vie: Bạn có chắc bạn và Tom có ​​đủ nước không?
cmn: 你确定你和汤姆有足够的水吗？
eng: I'm an ophthalmologist.
ukr: Я офтальмолог.
rus: Я офтальмолог.
jpn: 眼科医です。
jpn: 私は眼科医です。
eng: I like my daughter-in-law.
lat: Nurus meam amo.
nld: Ik heb mijn schoondochter graag.
eng: I made a sponge cake.
pol: Zrobiłem ciasto biszkoptowe.
pol: Zrobiłem biszkopt.
eng: Tom has to stay home to help Mary.
rus: Тому надо остаться дома и помочь Мэри.
rus: Тому надо остаться дома, чтобы помочь Мэри.
eng: I think this information will help.
hun: Úgy vélem, ez az infó hasznos lehet.
rus: Думаю, эта информация поможет.
jpn: この情報が役立つと思うんだ。
eng: I had already said it.
rus: Я это уже говорил.
ces: Už jsem to řekl.
hun: Már elmondtam.
epo: Mi jam diris tion.
epo: Mi estis jam dirinta tion.
tok: tenpo pini la mi toki e ni.
ido: Me ja dicabis to.
ina: Io jam lo habeva dicite.
lfn: Me ia dise ja lo.
eng: There is no public transport in this town.
ces: V tomto městě není žádná hromadná doprava.
eng: There isn't any public transport in this town.
ces: V tomto městě není žádná hromadná doprava.
eng: I'm blind in this eye.
hun: Erre a szememre vak vagyok.
rus: Я слепой на этот глаз.
rus: Я не вижу этим глазом.
eng: Why aren't you at home with your family now?
rus: Почему ты сейчас не дома с семьёй?
kab: Acuɣer mačči deg uxxam akked twacult-ik i telliḍ akka tura?
eng: Where is Tom serving his sentence?
ces: Kde si Tom odpykává svůj trest?
eng: Tom is married to my first cousin.
rus: Том женат на моей двоюродной сестре.
eng: Tom is married to a first cousin of mine.
rus: Том женат на моей двоюродной сестре.
eng: He's married to my first cousin.
rus: Он женат на моей двоюродной сестре.
eng: He's married to a first cousin of mine.
rus: Он женат на моей двоюродной сестре.
eng: In the summer, many go to the seaside.
rus: Летом многие едут на море.
eng: They're going by horse.
rus: Они едут на лошади.
lat: Equo eunt.
eng: My children are going to Cologne.
rus: Мои дети едут в Кёльн.
eng: Are they going to the museum by bus?
fra: Vont-ils au musée en bus ?
rus: Они едут в музей на автобусе?
kab: S usakal i ttruḥun s asalay?
eng: I don't think I have it.
hun: Szerintem nincs ilyenem.
hun: Szerintem nekem nincs ilyenem.
hun: Nem hinném, hogy lenne ilyenem.
rus: Не думаю, что он у меня.
rus: Не думаю, что она у меня.
rus: Не думаю, что оно у меня.
rus: Не думаю, что он у меня есть.
rus: Не думаю, что она у меня есть.
rus: Не думаю, что оно у меня есть.
eng: Can you and Tom go?
epo: Ĉu vi kaj Tomaso povas iri?
vol: Ob e Tomas li-kanols golön?
rus: Вы с Томом можете пойти?
rus: Вы с Томом можете поехать?
eng: I can't read such a thick book in a week.
fra: Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.
rus: Я не могу прочесть такую толстую книгу за неделю.
epo: Mi ne povas tralegi libron tiel dikan en unu semajno.
hun: Nem tudok ilyen vastag könyvet elolvasni egy hét alatt.
jpn: 一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。
jpn: 一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。
cmn: 我不能在一个星期中读过这么厚厚的书。
deu: So ein dickes Buch schaffe ich in einer Woche nicht.
eng: I thought there would be no one here.
hun: Azt hittem, senki nem lesz itt.
rus: Я думал, тут никого не будет.
rus: Я думал, здесь никого не будет.
eng: Tom doesn't have to go to work.
rus: Тому не надо идти на работу.
rus: Тому не надо на работу.
eng: Let me feel your pulse.
rus: Дай-ка я пощупаю твой пульс.
rus: Дайте-ка я пощупаю Ваш пульс.
eng: I informed Tom yesterday.
ita: Ho informato Tom ieri.
rus: Я сообщил Тому вчера.
epo: Mi informis Tomason hieraŭ.
eng: I've already corrected it.
rus: Я его уже исправил.
rus: Я её уже исправил.
hun: Már kijavítottam.
deu: Ich habe es schon korrigiert.
eng: I know you're kidding me.
rus: Я знаю, что ты меня разыгрываешь.
rus: Я знаю, что вы меня разыгрываете.
eng: I don't know what to bring.
epo: Mi ne scias, kion alporti.
vol: No nolob, kisi blinoböd.
rus: Я не знаю, что принести.
eng: Are you sure you and Tom haven't met?
rus: Ты уверен, что вы с Томом не встречались?
rus: Вы уверены, что вы с Томом не встречались?
eng: I'm sick of Christmas.
fra: J'en ai assez de Noël.
fra: J'en ai marre de Noël.
nld: Ik ben Kerstmis beu.
por: Estou cansado do Natal.
por: Estou cheio do Natal.
est: Mul on jõuludest kõrini.
ita: Sono stufo del Natale.
ita: Sono stufa del Natale.
ita: Ne ho abbastanza del Natale.
nno: Eg er lei av jula.
eng: Tom has to be here today.
epo: Tomaso devas esti tie ĉi hodiaŭ.
vol: Tomas mutob binön is adelo.
rus: Тому надо сегодня быть здесь.
eng: I like to read poems.
por: Gosto de ler poemas.
rus: Я люблю читать стихи.
eng: I want to be a millionaire.
rus: Я хочу быть миллионером.
tur: Milyoner olmak istiyorum.
deu: Ich möchte Millionär sein.
eng: Tom was sure he could do that.
epo: Tomaso estis certa, ke li povas fari tion.
ron: Tom era sigur că putea face asta.
rus: Том был уверен, что он может это сделать.
eng: I'm going to buy a bucket.
por: Vou comprar um balde.
eng: What else are you and Tom going to do?
rus: Что ещё вы с Томом собираетесь делать?
rus: Чем ещё вы с Томом собираетесь заниматься?
rus: Что ещё вы с Томом будете делать?
rus: Чем ещё вы с Томом будете заниматься?
eng: I can eat everything.
rus: Мне всё можно.
rus: Я всё могу есть.
eng: I said I wasn't guilty.
rus: Я сказал, что невиновен.
rus: Я сказала, что невиновна.
eng: I'll come between one and two.
rus: Я приезжаю между часом и двумя.
eng: I don't like your hair.
spa: No me gusta su pelo.
mar: मला तुझे केस आवडत नाहीत.
tok: linja sina li ike tawa mi.
tok: linja lawa sina li pona ala tawa mi.
eng: I play tennis every Friday from three to five.
rus: Я играю в теннис каждую пятницу с трёх до пяти.
deu: Ich spiele jeden Freitag von drei bis fünf Uhr Tennis.
fra: Je joue au tennis tous les vendredis de trois heures à cinq heures de l'après-midi.
jpn: 私はね、毎週金曜日の３時から５時までテニスをしてるよ。
jpn: 毎週金曜、３時から５時までテニスをします。
ukr: Я граю в теніс кожної п'ятниці з третьої до п'ятої години.
eng: I know Tom won't come.
rus: Я знаю, что Том не придёт.
eng: The kitten is trying to hide from the rain.
rus: Котёнок пытается спрятаться от дождя.
fra: Le chaton essaye de s'abriter de la pluie.
eng: Water is running from the faucet into the sink.
rus: В раковину льётся вода из крана.
jpn: 水が蛇口からシンクへと流れゆく。
jpn: 蛇口から流しの中へと水は流れいてる。
deu: Wasser läuft aus dem Hahn ins Spülbecken.
fra: L'eau coule du robinet dans l'évier.
eng: I'm going to open a bakery.
tur: Fırın açacağım.
rus: Я собираюсь открыть пекарню.
eng: Tom has to go there alone.
rus: Тому надо пойти туда одному.
rus: Тому надо поехать туда одному.
rus: Тому надо идти туда одному.
rus: Тому надо ехать туда одному.
eng: We interrupt this broadcast for an urgent message.
fra: Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
rus: Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения.
eng: He climbed in through the window.
rus: Он влез через окно.
jpn: 彼は窓をよじ登って入ってきた。
deu: Er stieg durch das Fenster ein.
eng: From now on, no one shall speak any language other than Turkish at the palace, at the government, in meetings and on the street.
tur: Bundan sonra sarayda, hükûmette, toplantılarda ve sokakta hiç kimse Türkçe dışında bir dil konuşmayacaktır.
eng: I didn't write a letter.
ron: Nu am scris o scrisoare.
deu: Ich habe keinen Brief geschrieben.
eng: Are you sure you and Tom have enough food?
rus: Ты уверен, что у вас с Томом достаточно еды?
rus: Вы уверены, что у вас с Томом достаточно еды?
heb: את בטוחה שיש לך ולתום מספיק מזון?
eng: Tom was listening to Mary.
rus: Том слушал Мэри.
mar: टॉम मेरीचं ऐकत होता.
eng: I don't want to go today.
por: Eu não quero ir hoje.
por: Não quero ir hoje.
rus: Я не хочу сегодня идти.
rus: Я не хочу сегодня ехать.
rus: Я не хочу идти сегодня.
rus: Я не хочу ехать сегодня.
eng: Do you know where Tom is headed?
rus: Ты знаешь, куда направляется Том?
rus: Вы знаете, куда направляется Том?
eng: I know who to trust and who not to.
hun: Tudom, kiben szabad megbízni.
rus: Я знаю, кому доверять, а кому нет.
eng: I want to call my uncle.
rus: Я хочу позвонить дяде.
rus: Я хочу позвонить своему дяде.
fra: Je veux téléphoner à mon oncle.
eng: I was notified today.
deu: Ich bin heute benachrichtigt worden.
deu: Ich wurde heute benachrichtigt.
fra: J'ai été informée aujourd'hui.
fra: On m'a prévenu aujourd'hui.
eng: I usually take a nap after lunch.
deu: Ich mache normalerweise nach dem Mittagessen ein Nickerchen.
fra: J'ai l'habitude de faire une sieste après le déjeuner.
rus: Я обычно ложусь поспать после обеда.
ber: Nnummeɣ ttgeɣ tazaxixt deffir yimekli.
hun: Általában ledőlök egy kis időre ebéd után.
eng: Tom won't wait for you.
rus: Том не будет тебя ждать.
rus: Том не будет вас ждать.
kab: Yeggumma Tom ad k-yeṛǧu.
kab: Yeggumma Tom ad kem-yeṛǧu.
kab: Yeggumma Tom ad ken-yeṛǧu.
kab: Yeggumma Tom ad kent-yeṛǧu.
kab: Yugi Tom ad k-yeṛǧu.
kab: Yugi Tom ad kem-yeṛǧu.
kab: Yugi Tom ad ken-yeṛǧu.
kab: Yugi Tom ad kent-yeṛǧu.
eng: I just solved this puzzle.
tur: Bu bulmacayı yeni çözdüm.
jpn: この問題、解けたよ！
eng: Aren't you and Tom going?
tur: Sen ve Tom gitmiyor musunuz?
rus: Вы с Томом не идёте?
rus: Вы с Томом не едете?
eng: Drink a lot of liquids.
rus: Пейте много жидкости.
rus: Пей много жидкости.
hun: Igyál sok folyadékot!
eng: Let Tom and me help.
rus: Давай мы с Томом поможем.
rus: Давайте мы с Томом поможем.
eng: I play the accordion.
rus: Я играю на аккордеоне.
spa: Yo toco el acordeón.
eng: I can't go. I'm sick.
rus: Я не могу пойти. Я болен.
rus: Я не могу пойти. Я больна.
rus: Я не могу поехать. Я болен.
rus: Я не могу поехать. Я больна.
eng: I'm sick of the heat.
rus: Мне надоела жара.
rus: Меня достала жара.
eng: It was Tom who pushed Mary down the stairs.
jpn: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
rus: Это Том столкнул Мэри с лестницы.
deu: Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.
epo: Kiu puŝis Manjon sub la ŝtuparon, tiu estis Tomo.
dan: Det var Tom, der skubbede Mary ned ad trappen.
eng: I know you're afraid of me.
tur: Benden korktuğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты меня боишься.
nld: Ik weet dat je bang voor me bent.
eng: I know that you're afraid of me.
rus: Я знаю, что ты меня боишься.
nld: Ik weet dat je bang voor me bent.
eng: Tom was the one who pushed Mary down the stairs.
jpn: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
rus: Это Том столкнул Мэри с лестницы.
deu: Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.
epo: Kiu puŝis Manjon sub la ŝtuparon, tiu estis Tomo.
eng: Tom won't pay.
ukr: Том не платитиме.
ukr: Том не буде платити.
ukr: Том не заплатить.
rus: Том не будет платить.
rus: Том не заплатит.
ita: Tom non pagherà.
eng: It was Tom's and my turn.
rus: Была наша с Томом очередь.
fin: Se oli Tomin ja minun vuoro.
eng: Tom doesn't have to learn how to do that.
rus: Тому не надо этому учиться.
rus: Тому не надо учиться это делать.
eng: Is it Tom's and my turn?
jpn: トムと私の番？
rus: Сейчас очередь Тома или моя?
kab: D nnuba n Tom akked nnuba-w?
eng: I love cucumber salad.
jpn: きゅうりのサラダが大好きなんだ。
rus: Я люблю салат из огурцов.
deu: Ich liebe Gurkensalat.
nld: Ik hou van komkommersalade.
nld: Ik houd van komkommersalade.
ckb: زۆر حەزم لە زەڵاتەی خەیارە.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
ita: Amo l'insalata di cetrioli.
eng: Tom won't be late.
rus: Том не опоздает.
ukr: Том не спізниться.
eng: I should've noticed that.
deu: Das hätte mir auffallen sollen.
deu: Das hätte mir auffallen müssen.
rus: Мне следовало это заметить.
rus: Я должен был это заметить.
eng: I've already ironed my pants.
ukr: Я вже випрасував свої штани.
ukr: Я вже випрасувала свої штани.
ukr: Я вже випрасував штани.
ukr: Я вже випрасувала штани.
rus: Я уже погладил себе брюки.
rus: Я уже погладил брюки.
eng: I'll let you ask three questions.
tlh: wejlogh bIghel 'e' vIchaw'.
heb: אני אתן לך לשאול שלוש שאלות.
eng: Tom was telling us the truth.
rus: Том говорил нам правду.
tha: ทอมบอกความจริงกับเรา
eng: I'm eating french fries.
cmn: 我在吃薯条。
deu: Ich esse Pommes.
hun: Sült krumplit eszek.
eng: I suggest you drive.
rus: Я предлагаю тебе сесть за руль.
rus: Я предлагаю Вам сесть за руль.
rus: Я предлагаю тебе вести машину.
rus: Я предлагаю Вам вести машину.
ber: Cikkeɣ yif-it ma tnehṛed kečč.
ber: Cikkeɣ yif-it ma tnehṛed kemm.
eng: I'm going to have coffee.
rus: Я выпью кофе.
spa: Tomaré café.
rus: Я попью кофе.
deu: Ich werde Kaffee trinken.
eng: Tom has to study.
rus: Тому надо заниматься.
ita: Tom deve studiare.
eng: I'll tell you about Australia.
rus: Я расскажу тебе об Австралии.
rus: Я расскажу вам об Австралии.
ber: Ad ak-d-ḥkuɣ ɣef Ustṛalya.
eng: I don't look like you.
rus: Я не похож на вас.
rus: Я на вас не похож.
rus: Я не похож на тебя.
rus: Я на тебя не похож.
rus: Я на тебя не похожа.
rus: Я на вас не похожа.
rus: Я не похожа на тебя.
rus: Я не похожа на вас.
por: Não sou parecido com você.
por: Não me pareço com você.
spa: No me parezco a ti.
eng: Do you remember Mary's maiden name?
rus: Вы помните девичью фамилию Мэри?
fra: Tu te souviens du nom de jeune fille de Mary ?
rus: Ты помнишь девичью фамилию Мэри?
eng: I like climbing trees.
rus: Я люблю лазить по деревьям.
ces: Rád lezu na stromy.
tlh: Sormey vItoS 'e' vItIv.
eng: Tom was wearing his seat belt.
rus: Том был пристёгнут.
deu: Tom war angeschnallt.
eng: I never asked for help.
rus: Я никогда не просил о помощи.
pol: Nigdy nie prosiłem o pomoc.
pol: Nigdy nie prosiłam o pomoc.
eng: I'm afraid of snakes.
rus: Я боюсь змей.
fra: J'ai peur des serpents.
por: Tenho medo de cobras.
jpn: 蛇が苦手でね。
fin: Pelkään käärmeitä.
yid: איך האָב מורא פֿאַר שלאַנגען.
dan: Jeg er bange for slanger.
lvs: Man bail no čūskām.
eng: I won't say anything else.
rus: Я больше ничего не скажу.
kab: Ur d-rennuɣ ula d awal.
eng: I don't trust him anymore.
ita: Non mi fido più di lui.
swe: Jag litar inte på honom längre.
nob: Jeg stoler ikke på ham lenger.
eng: Who's the author of that book?
rus: Кто автор этой книги?
ces: Kdo je autorem této knihy?
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
eng: Tom believes that nobody will find him here.
ces: Tom věří, že tady ho nikdo nenajde.
eng: I walked back into the building.
rus: Я вошёл обратно в здание.
deu: Ich ging zurück ins Gebäude.
eng: I've already said what I knew.
hun: Már elmondtam, amit tudok.
ces: Už jsem řekl, co vím.
hun: Elmondtam már, amit tudtam.
eng: I was the last to leave.
ukr: Я пішов останнім.
ukr: Я пішла останньою.
rus: Я ушёл последним.
rus: Я ушла последней.
deu: Ich war der letzte, der ging.
eng: The building that you currently see in front of you is supposed to be the biggest post office in the world.
fra: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est censé être le plus grand bureau de poste du monde.
eng: Were you also born in April?
hun: Áprilisi vagy te is?
hun: Áprilisi születésű vagy te is?
hun: Te is áprilisban születtél?
hun: Te is áprilisi gyerek vagy?
ukr: Ти теж народився у квітні?
ukr: Ти теж народилась у квітні?
ukr: Ви теж народились у квітні?
ukr: І ти народилась у квітні?
eng: My opinion is still the same.
hun: A véleményem még mindig ugyanaz.
deu: Meine Meinung ist immer noch die gleiche.
eng: I like cinnamon.
tur: Tarçın severim.
spa: Me gusta la canela.
mar: मला दालचिनी आवडते.
eng: I've already ironed my trousers.
ukr: Я вже випрасував свої штани.
ukr: Я вже випрасувала свої штани.
ukr: Я вже випрасував штани.
ukr: Я вже випрасувала штани.
rus: Я уже погладил свои брюки.
eng: Tom won't dance.
rus: Том не будет танцевать.
ukr: Том не танцюватиме.
eng: I surely won't go out now. It's damn cold outside.
hun: Én most ugyan ki nem megyek! Fene hideg van ott kint!
fra: Je ne vais sûrement pas sortir maintenant. Il fait sacrément froid dehors.
eng: I know all three of you.
rus: Я вас всех троих знаю.
nld: Ik ken jullie alle drie.
eng: I didn't hear the phone.
rus: Я не слышал телефона.
mar: मला फोन ऐकू आला नाही.
eng: Tom won't wait for it.
rus: Том не будет этого ждать.
epo: Tomaso ne restos por atendi tion.
eng: I turned the music down.
fra: J'ai baissé la musique.
rus: Я сделал музыку потише.
eng: I heard a lot about it.
fra: J'ai entendu beaucoup de choses à ce sujet.
rus: Я много об этом слышал.
eng: I bought a new dishwasher.
jpn: 新しい食洗機、買ったんだ。
rus: Я купил новую посудомоечную машину.
rus: Я купил новую посудомойку.
deu: Ich habe eine neue Geschirrspülmaschine gekauft.
deu: Ich habe einen neuen Geschirrspüler gekauft.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasser gekocht.
nld: Ik heb een nieuwe afwasmachine gekocht.
nld: Ik heb een nieuwe vaatwasmachine gekocht.
epo: Mi aĉetis novan telerlavilon.
eng: I'll fix that for you.
ces: Opravím ti to.
kab: Ad k-t-id seggmeɣ.
kab: Ad m-t-id seggmeɣ.
kab: Ad wen-t-id seggmeɣ.
kab: Ad kent-t-id seggmeɣ.
kab: Ad k-tt-id seggmeɣ.
kab: Ad m-tt-id seggmeɣ.
kab: Ad wen-tt-id seggmeɣ.
kab: Ad kent-tt-id seggmeɣ.
eng: Tom won't protect you.
ces: Tom vás chránit nebude.
ces: Tom tě neochrání.
rus: Том тебя не защитит.
rus: Том вас не защитит.
ber: Tom ur k-yettmestin ara.
ber: Tom ur kem-yettmestin ara.
ber: Tom ur ken-yettmestin ara.
ber: Tom ur kent-yettmestin ara.
kab: Ur k-yettḥuddu ara Tom.
kab: Ur kem-yettḥuddu ara Tom.
eng: Today I bought myself a new pair of shoes.
ces: Dnes jsem si koupil nové boty.
eng: I'm not your student.
rus: Я не твой ученик.
rus: Я не ваш ученик.
eng: Tom was still up when Mary got home.
ces: Tom byl ještě vzhůru, když Mary přišla domů.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том ещё не спал.
por: Tom ainda estava acordado quando Mary chegou em casa.
eng: The apple isn't red.
heb: התפוח לא אדום.
ukr: Це яблуко не червоне.
deu: Der Apfel ist nicht rot.
epo: La pomo ne ruĝas.
epo: La pomo ne estas ruĝa.
yid: דער עפּל איז נישט רויט.
nov: Li pome non es red.
ina: Le pomo non es rubie.
lfn: La poma no es roja.
ido: La pomo ne esas reda.
ile: Li pom ne es rubi.
ido: La pomo ne redesas.
sjn: I gordof ú-garan.
bzt: Ill puf es rhen di rys.
enm: The appel is not red.
rus: Яблоко не красное.
lad: La mansana no es kolorada.
fra: La pomme n'est pas rouge.
spa: La manzana no es roja.
eng: I'm not giving John the apple.
epo: Mi ne donos al Johano la pomon.
epo: Mi ne donas al Johano la pomon.
eng: My disputes with Tom have escalated.
ces: Moje spory s Tomem se vyhrotily.
eng: I used to walk every day.
ces: Každý den jsem chodíval na procházky.
rus: Я раньше каждый день ходил пешком.
rus: Я каждый день ходил пешком.
eng: Tom won't like me.
rus: Я не понравлюсь Тому.
ces: Tom mě nebude mít rád.
eng: How Tom did it is beyond me.
ces: Jak to Tom udělal, je nad moje chápání.
ukr: Як це Том зробив — це поза моїм розумінням.
eng: It was fear that first produced Gods in the world.
lat: primus in orbe deos fecit timor.
eng: Tom won't save us.
rus: Том нас не спасёт.
ukr: Том нас не врятує.
jpn: トムは私たちを助けてくれないんですよ。
jpn: トムは私たちを助けてくれません。
ukr: Тому нас не врятувати.
hye: Թոմը մեզ չի փրկի։
eng: I won't warn you again.
ces: Už tě víc varovat nebudu.
rus: Я тебя больше предупреждать не буду.
rus: Я вас больше предупреждать не буду.
fra: Je ne te préviendrai pas une seconde fois.
fra: Je ne vous préviendrai pas une seconde fois.
eng: Tom won't arrive soon.
ces: Tom nepřijede brzo.
rus: Том нескоро приедет.
eng: I thought I lost you.
rus: Я думала, что потеряла тебя.
nld: Ik dacht dat ik je kwijt was.
eng: I'm ashamed of him.
rus: Мне за него стыдно.
eng: Maria shaves her legs.
rus: Мария бреет ноги.
eng: Maria is shaving her legs.
rus: Мария бреет ноги.
eng: This salad tastes like lemon.
rus: У этого салата вкус лимона.
eng: She thinks that immigrants bring more harm than good to the receiving country.
rus: Она считает, что иммигранты приносят больше проблем, чем пользы для принимающей страны.
eng: We have a lot of stuff to do.
rus: У нас целая куча дел.
eng: Thank you for the quick response.
rus: Благодарю Вас за быстрый ответ.
ukr: Дякую за швидку відповідь.
eng: Tom remained unnoticed.
rus: Том остался незамеченным.
por: Tom passou despercebido.
eng: My uncle is forty years old.
rus: Моему дяде сорок лет.
eng: All the efforts were in vain.
rus: Все усилия пропали даром.
eng: That's a bad joke.
rus: Это неудачная шутка.
eng: Out of the bushes jumped a rabbit.
rus: Из-за кустов выскочил кролик.
jpn: ウサギが茂みから飛び出してきた。
jpn: 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
deu: Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor.
deu: Aus den Büschen sprang ein Kaninchen.
rus: Из кустов выскочил кролик.
rus: Из кустов выпрыгнул кролик.
eng: Out of the bushes sprang a rabbit.
rus: Из-за кустов выскочил кролик.
jpn: 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
deu: Aus den Büschen sprang ein Kaninchen.
fra: Des buissons bondit un lapin.
eng: I'm going to buy a guitar.
rus: Я куплю новую гитару.
ita: Comprerò una chitarra.
eng: Here's a bench, we could rest here.
rus: Вот скамейка, здесь можно отдохнуть.
eng: He left for a long time, but not forever.
rus: Он уехал надолго, но не навсегда.
eng: Obviously, something went wrong.
rus: Очевидно, что-то пошло не так.
eng: This doesn't bother me in the slightest.
rus: Это меня нисколько не волнует.
eng: Tom was there when I arrived.
rus: Том был там, когда я приехал.
ber: Mi wwḍeɣ, Tom yella ya din.
eng: Destroy one's bridges after one has crossed the river.
cmn: 过河拆桥。
eng: I'll be the last to leave.
rus: Я уйду последним.
rus: Я уйду последней.
eng: I'm going to buy bananas.
por: Vou comprar bananas.
rus: Я куплю бананы.
epo: Mi aĉetos bananojn.
rus: Я собираюсь купить бананы.
dan: Jeg skal købe bananer.
hun: Megyek banánt venni.
nld: Ik ga bananen kopen.
eng: Why do you want to get yourselves killed?
ber: Maɣef ay teɣsem ad tenɣem iman-nwen?
eng: Our parents love you.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-kent.
eng: Why does Yidir want an old car?
ber: Maɣef ay yebɣa Yidir takeṛṛust taqburt?
eng: Tom won't call you.
ita: Tom non ti chiamerà.
ita: Tom non vi chiamerà.
ita: Tom non la chiamerà.
rus: Том не будет тебе звонить.
rus: Том не будет вам звонить.
eng: I need your chair.
ber: Ḥwajeɣ akersi-inek.
epo: Mi bezonas vian seĝon.
lfn: Me nesesa tu seja.
ckb: پێویستم بە کورسییەکەتە.
ckb: کورسیی تۆم پێویستە.
eng: He invited them to dinner.
spa: Los invitó a cenar.
ber: Yeɛreḍ-iten-id s imensi.
epo: Li invitis ilin al vespermanĝo.
heb: הוא הזמין אותם לארוחת הערב.
heb: הוא הזמין אותן לארוחת הערב.
cmn: 他请他们吃晚饭。
deu: Er lud sie zum Abendessen ein.
eng: I'm gonna bring a book.
ber: Ad awiɣ adlis.
epo: Mi kunprenos libron.
epo: Mi alprenos libron.
swe: Jag ska ta med mig en bok.
eng: What will they do with these books?
ber: D acu ara gen s yidlisen-a?
eng: Yesterday, he played football.
ber: Iḍelli, yurar takurt n uḍar.
eng: Developing patience requires a lot of practice.
hun: A türelem rengeteg gyakorlást igényel.
eng: Tom has to help.
ita: Tom deve aiutare.
rus: Том должен помочь.
eng: We are sorry.
deu: Es tut uns leid.
ita: Ci dispiace.
spa: Lo sentimos.
epo: Ni bedaŭras.
por: Perdoe-nos.
lfn: Pardona nos.
lfn: Пардона нос.
por: Pedimos desculpa.
eng: I'm not able to do it.
spa: No soy capaz de hacerlo.
eng: I loved my dog.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ aydi-inu.
epo: Mi amis mian hundon.
ita: Amavo il mio cane.
eng: Tom reads mangas in Japanese.
ber: Tom yeqqar imangaten s tjapunit.
oci: Tom legís de mangas en japonés.
eng: Does she have to close the window?
ber: Yessefk ad teɣleq tazewwut?
eng: They made many mistakes.
fra: Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
ber: Gan aṭas n tuccḍiwin.
fra: Elles ont fait beaucoup d'erreurs.
deu: Sie haben viele Fehler gemacht.
tur: Birçok hata yaptılar.
ron: Au făcut multe greșeli.
nld: Ze hebben veel fouten gemaakt.
nld: Ze maakten veel fouten.
epo: Ili faris multajn erarojn.
rus: Они сделали много ошибок.
rus: Они совершили много ошибок.
rus: Они наделали ошибок.
eng: Tom must eat.
ber: Yessefk ad yečč Tom.
eng: Where did Yuba find Yidir?
ber: Anda ay d-yufa Yuba Yidir?
eng: Why did Yidir stay there?
ber: Maɣef ay yeqqim Yidir din?
eng: They were not watching TV.
ber: Ur llin ara ttwalin tiliẓri.
eng: Sami lives in Panama.
ber: Sami yezdeɣ deg Panama.
epo: Samio loĝas en Panamo.
eng: Tom doesn't have to listen to us.
rus: Том не обязан нас слушать.
rus: Том не обязан нас слушаться.
shi: Ur illi f Ṭum ad aɣ issfld.
eng: They didn't love me.
ber: Ur llin ara ḥemmlen-iyi.
epo: Ili ne amis min.
epo: Oni ne amis min.
epo: Ri ne amis min.
lfn: On no ia ama me.
eng: Why didn't Taninna go to Russia?
ber: Maɣef ur teddi ara Taninna ɣer Rrus?
tlh: qatlh raSya' jaHpu'be' tanI'na?
ind: Mengapa Taninna tidak pergi ke Rusia?
eng: Where are his newspapers?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-nnes?
rus: Где его газеты?
deu: Wo sind seine Zeitungen?
epo: Kie estas liaj gazetoj?
eng: I am a Liberian citizen.
ber: Nekk d aɣerman alibiri.
epo: Mi estas civitano de Liberio.
nld: Ik ben een Liberiaanse burger.
eng: You bought an old truck.
ber: Tesɣam-d akamyun aqbur.
eng: I don't eat fatty meat.
rus: Я не ем жирное мясо.
ces: Nejím tlusté maso.
ces: Nejím tučné maso.
ita: Non mangio carne grassa.
eng: He takes his dog for a walk everyday.
ber: Yessuffuɣ aydi-nnes yal ass.
epo: Li promenigas sian hundon ĉiutage.
epo: Li promenas kun sia hundo ĉiutage.
eng: My sisters are physicians.
lfn: Mea sores es medicistes.
lfn: Меа сорес ес медикистес.
por: Minhas irmãs são médicas.
spa: Mis hermanas son médicas.
epo: Miaj fratinoj estas kuracistoj.
ita: Le mie sorelle sono mediche.
deu: Meine Schwestern sind Ärztinnen.
fra: Mes sœurs sont médecins.
rus: Мои сёстры врачи.
eng: Tom won't change it.
rus: Том не будет его менять.
rus: Том не будет её менять.
eng: Tom doesn't have to go to Australia.
rus: Тому не надо ехать в Австралию.
ukr: Том не зобов'язаний їхати до Австралії.
ita: Tom non deve andare in Australia.
eng: I'll have a cheeseburger and fries.
rus: Я буду чизбургер и картошку фри.
hun: Nekem sajtburger lesz sültkrumplival.
fra: Je vais prendre un cheeseburger et des frites.
eng: Tom won't want to help.
ita: Tom non vorrà aiutare.
ces: Tom nebude chtít pomoci.
rus: Том не захочет помогать.
eng: I don't know why I bother.
spa: No sé para qué me molesto.
rus: Я не знаю, зачем я напрягаюсь вообще.
eng: Tom is in a polyamorous relationship.
ces: Tom je v polyamorním vztahu.
epo: Tomo estas en plurama rilato.
eng: I didn't take a nap today.
ces: Dnes jsem si nezdřímnul.
bar: Heit hob i goa ned gnapfitzt.
yid: הײַנט האָב איך נישט געכאַפּט קיין דרעמל.
epo: Mi ne dormetis hodiaŭ.
deu: Heute habe ich kein Nickerchen gemacht.
eng: Tom has to come even if he doesn't want to.
ita: Tom deve venire anche se non vuole.
bar: Da Thomas muaß kumma, a waun er ned wü.
rus: Тому надо прийти, даже если он не хочет.
eng: Hitler didn't invent the yellow star.
epo: Hitler ne inventis la flavan stelon.
nld: Hitler heeft de Jodenster niet uitgevonden.
eng: I came by motorcycle.
ces: Přijel jsem na motorce.
rus: Я приехал на мотоцикле.
hun: Motorral jöttem.
deu: Ich bin mit dem Motorrad gekommen.
eng: Tom won't cook.
ita: Tom non cucinerà.
ces: Tom nebude vařit.
ces: Tom neuvaří.
ces: Tom nechce vařit.
rus: Том не будет готовить.
eng: I thought I was drowning.
bar: I hob ma docht, i dasauf.
rus: Я думал, что тону.
eng: Tom won't fix it.
bar: Da Thomas wirds ned richten.
rus: Том не будет его чинить.
rus: Том не будет её чинить.
rus: Том не будет его исправлять.
rus: Том не будет её исправлять.
epo: Tomaso ne riparos ĝin.
eng: I would never forget that.
rus: Я бы никогда этого не забыл.
rus: Я бы никогда об этом не забыл.
jpn: 絶対に忘れないからな。
eng: There are few, if any, errors.
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
eng: Tom doesn't have to continue doing that.
bar: Da Thomas braucht mit dem nimma weidatuan.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad ikemmel ad yeg aya.
eng: “There are some people who only manage to enjoy themselves when they are in a herd. The true hero is one who manages to have fun alone", said Charles Baudelaire.
kab: Llan kra werǧin ad zhun ma ur llin d tiqeḍɛit. Argaz afeḥli d win yumren s yiman-is kan, i d-inna Charles Baudelaire.
fra: « Il y en a qui ne réussissent à prendre du plaisir que quand ils sont dans un troupeau. Le véritable héros est celui qui réussit à s'amuser seul », a dit Charles Baudelaire.
eng: They made the basement their hide-out.
deu: Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
eng: The service is slow.
deu: Die Bedienung ist langsam.
rus: Обслуживание медленное.
lfn: La servi es lenta.
lfn: Ла серви ес лента.
por: O serviço é lento.
spa: El servicio es lento.
epo: La servo estas malrapida.
ita: Il servizio è lento.
ukr: Обслуговування повільне.
eng: I'll lose some weight.
rus: Я немного похудею.
ita: Perderò un po' di peso.
eng: Tom was at home yesterday.
rus: Том вчера был дома.
shi: Ṭum ikka ɣ tgmmi iḍgam.
shi: Ṭum ikka tt inn ɣ tgmmi iḍgam.
eng: I'm going to buy a piano.
rus: Я куплю пианино.
ber: Ad d-sɣeɣ apyanu.
pol: Kupię pianino.
eng: All good things come to those who wait.
fra: Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent faire preuve de patience.
ckb: ھەموو شتە باشەکان بۆ ئەوانە دێن کە چاوەڕێ دەکەن.
eng: Which animals lay eggs?
lfn: Cual animales ovipari?
lfn: Куал анималес ес овипаринте?
por: Quais animais põem ovos?
por: Quais animais são ovíparos?
spa: ¿Qué animales ponen huevos?
epo: Kiuj bestoj demetas ovojn?
ita: Quali animali depongono le uova?
deu: Welche Tiere legen Eier?
fra: Quels animaux pondent des œufs ?
rus: Какие животные откладывают яйца?
eng: I thanked the police.
rus: Я поблагодарил полицейских.
hye: Ես շնորհակալություն հայտնեցի ոստիկաններին։
bel: Я падзякаваў міліцыянерам.
epo: Mi dankis la policon.
eng: I'll take them with me.
por: Eu vou levá-los comigo.
por: Vou levá-los comigo.
rus: Я возьму их с собой.
ces: Vezmu je s sebou.
por: Eu os levarei comigo.
tha: ผมจะพาพวกเขาไปกับผม
eng: I see no reason why I should support somebody like Tom.
ces: Nevidím důvod, proč bych měl podporovat někoho, jako je Tom.
eng: I won't eat here again.
rus: Я больше здесь есть не буду.
por: Não vou comer aqui novamente.
por: Eu não vou comer aqui de novo.
por: Eu não vou comer aqui novamente.
por: Não vou comer aqui de novo.
por: Não vou comer aqui outra vez.
epo: Mi ne manĝos ĉi tie ree.
eng: Tom was there, but Mary wasn't.
rus: Том там был, а Мэри нет.
por: Tom estava lá, mas Mary não estava.
por: Tom estava lá, mas Mary não.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏ,ⵎⴰⵛⵛⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵜⵍⵍⵉ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⵉⵏⵏ, ⵎⴰⵛⵛ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵀⵓ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵀⵓ.
shi: Ṭum ikka tt inn ɣinn, macc Mari uhu.
eng: Zoom in on the face of that guy.
hun: Menjél rá annak a pasasnak az arcára!
hun: Zoomolj rá ennek a fickónak a képére!
hun: Nagyíts rá ennek a faszinak az arcára!
hun: Nagyítsd ki ennek a fószernek az arcát!
tur: O adamın yüzünü yakınlaştırın.
rus: Увеличь изображение лица этого парня.
eng: I couldn't hear what you just said.
rus: Я не расслышал то, что ты сейчас сказал.
rus: Я не расслышал то, что вы сейчас сказали.
por: Não conseguia ouvir o que você acabou de dizer.
por: Não conseguia ouvir o que você disse.
por: Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.
por: Não conseguia ouvir exatamente o que você disse.
por: Eu não podia ouvir exatamente o que você disse.
nld: Ik kon niet precies horen wat u zei.
eng: Tom won't fight.
ita: Tom non lotterà.
ita: Tom non combatterà.
rus: Том не будет драться.
por: Tom não briga.
por: Tom não vai brigar.
por: Tom não vai lutar.
por: Tom não lutará.
por: Tom não luta.
eng: I want to eat strawberries.
rus: Я хочу поесть клубники.
por: Eu quero comer morangos.
por: Quero comer morangos.
jpn: イチゴが食べたいな。
eng: Tom was easy to impress.
rus: На Тома легко было произвести впечатление.
por: Tom foi fácil de impressionar.
por: Tom era fácil de impressionar.
eng: Call the elevator.
hun: Hívd a liftet!
ita: Chiama l'ascensore.
ita: Chiamate l'ascensore.
ita: Chiami l'ascensore.
eng: I'm sick of going out.
por: Estou farto de sair.
ita: Sono stufo di uscire.
ita: Sono stufa di uscire.
rus: Мне надоело куда-то ходить.
por: Estou cansado de sair.
eng: Tom won't thank me.
ita: Tom non mi ringrazierà.
rus: Том не скажет мне спасибо.
por: Tom não vai me agradecer.
vol: Tomas no odanom obe.
tlh: mutlho'be'bej tam.
eng: I baked a loaf of bread.
por: Fiz um pedaço de pão.
por: Assei um pedaço de pão.
por: Eu assei um pedaço de pão.
por: Eu fiz um pedaço de pão.
ber: Ssewweɣ-d taknift n uɣrum.
fra: J'ai fait une miche de pain.
eng: Tom won't assist Mary.
por: Tom não vai ajudar Mary.
por: Tom não vai auxiliar Mary.
por: Tom não ajudará Mary.
eng: What'll happen is anyone's guess.
por: O que vai acontecer é uma incógnita.
por: O que acontecerá é um palpite de alguém.
por: O que vai acontecer é uma hipótese de alguém.
por: O que acontecerá é uma suposição de alguém.
pol: Co się stanie nikt nie wie.
eng: Tom won't be thrilled.
por: Tom não ficará emocionado.
por: Tom não ficará entusiasmado.
eng: I love your bracelet.
por: Eu amo sua pulseira.
por: Amo sua pulseira.
tur: Bileziğini sevdim.
oci: Aimi ton braçalet.
eng: Tom was in a good mood today.
ita: Tom era di buonumore oggi.
rus: Том сегодня был в хорошем настроении.
rus: У Тома сегодня было хорошее настроение.
por: Tom estava de bom humor hoje.
por: Hoje Tom estava de bom humor.
por: Tom hoje estava de bom humor.
eng: He will find him.
epo: Li trovos lin.
rus: Он его найдёт.
eng: I'm sick of the cold.
ita: Sono stufo del freddo.
ita: Sono stufa del freddo.
rus: Мне надоел холод.
rus: Меня достал холод.
por: Estou doente do frio.
por: Estou adoentado do frio.
por: Estou farto do frio.
eng: Tom was scared of everything.
ces: Tom se všeho bál.
rus: Том всего боялся.
por: Tom estava com medo de tudo.
por: Tom tinha medo de tudo.
eng: Tom rented a house in Prague.
ces: Tom si pronajal byt v Praze.
eng: I'll report the bug.
por: Vou relatar o bug.
por: Vou relatar o defeito.
por: Vou dizer o defeito.
eng: Tom won't tell us.
rus: Том нам не скажет.
por: Tom não vai nos contar.
por: Tom não vai nos dizer.
eng: I want to have a child.
por: Quero ter um filho.
rus: Я хочу ребёнка.
por: Eu quero ter um filho.
vol: Vilob labön cili.
eng: Tom was paying attention.
hun: Tom figyelt.
por: Tom estava prestando atenção.
por: Tom tinha prestando atenção.
por: Tom ficava prestando atenção.
lat: Thomas animadvertebat.
epo: Tomo atentis.
epo: Tomo atentadis.
eng: I suggest you eat it.
rus: Предлагаю тебе его съесть.
rus: Предлагаю вам его съесть.
rus: Предлагаю тебе её съесть.
rus: Предлагаю вам её съесть.
por: Eu sugiro que você coma.
por: Sugiro que você coma.
por: Eu aconselho que você coma.
por: Eu aconselho você comer.
tur: Onu yemeni öneririm.
eng: Tom doesn't have to listen to Mary.
rus: Том не обязан слушать Мэри.
por: Tom não precisa ouvir Mary.
por: Tom não precisa escutar Mary.
eng: I tried to talk to you.
rus: Я пытался с вами поговорить.
rus: Я пытался с тобой поговорить.
por: Eu tentei falar com você.
por: Tentei falar com você.
por: Tentei conversar com você.
por: Eu tentei conversar com você.
por: Eu tentei falar contigo.
por: Tentei falar contigo.
por: Tentei conversar contigo.
por: Eu tentei conversar contigo.
eng: Tom doesn't have to change his plans.
rus: Тому не надо менять свои планы.
rus: Тому необязательно менять свои планы.
por: Tom não precisa mudar seu plano.
por: Tom não precisa mudar de plano.
por: Tom não precisa mudar o plano dele.
eng: I'm in a traffic jam.
rus: Я в пробке.
por: Estou em um engarrafamento.
por: Estou num engarrafamento.
por: Estou dentro de um engarrafamento.
eng: Tom doesn't have to be there tonight.
por: Tom não precisa estar lá hoje à noite.
por: Tom não precisa chegar lá hoje à noite.
eng: Can you tell the difference between a seal and a sea lion?
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
epo: Ĉu vi povas konstati la diferencon inter foko kaj mara leono?
eng: I went out to look for you.
por: Fui procurar por você.
por: Eu fui procurar por você.
eng: Tom was at Mary's funeral.
rus: Том был на похоронах Мэри.
por: Tom estava no funeral de Mary.
por: Tom foi ao funeral de Mary.
eng: Acadians are French speakers.
fra: Les acadiens sont francophones.
eng: I had to wash my socks.
por: Eu tive que lavar minhas meias.
rus: Мне пришлось постирать носки.
por: Tive que lavar minhas meias.
eng: Tom and I'll miss Mary.
por: Tom e eu sentiremos falta da Mary.
rus: Мы с Томом будем скучать по Мэри.
por: Tom e eu sentimos falta de Mary.
por: Tom e eu vamos sentir falta de Mary.
por: Tom e eu sentiremos falta de Mary.
eng: I've been very worried.
por: Estou muito preocupado.
por: Eu estou muito preocupado.
rus: Я очень беспокоился.
rus: Я очень беспокоилась.
por: Tenho estado muito preocupado.
por: Fiquei muito preocupado.
por: Estive muito preocupado.
eng: This branch of industry is not yet automated.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
epo: Ĉi tiu branĉo de industrio ankoraŭ ne estas aŭtomatigita.
eng: Tom doesn't have to let me go.
por: Tom não precisa me deixar ir.
por: Tom não precisa me permitir ir.
eng: I didn't have time to rest.
ita: Non avevo tempo per riposarmi.
por: Não tive tempo de descansar.
rus: У меня не было времени отдохнуть.
por: Não tive tempo para descansar.
hye: Հանգստանալու ժամանակ չունեցա։
fra: Je n'ai pas eu le temps de me reposer.
eng: Tom has to come tomorrow.
vol: Tomas mutom kömön odelo.
ita: Tom deve venire domani.
rus: Тому надо завтра прийти.
por: Tom tem que vir amanhã.
por: Tom precisa vir amanhã.
oci: Tom deu venir deman.
eng: I'm going to buy wine.
por: Vou comprar vinho.
ita: Comprerò del vino.
ukr: Я куплю вина.
rus: Я куплю вино.
por: Eu vou comprar vinho.
por: Estou indo comprar vinho.
rus: Я куплю вина́.
epo: Mi aĉetos vinon.
vol: Olemob vini.
ido: Me kompros vino.
eng: Tom won't recover.
rus: Том не поправится.
por: Tom não vai se recuperar.
por: Tom não vai se restabelecer.
eng: A motley crew of educators and students gathered at the seminar.
por: Várias classes de educadores e estudantes se reuniram no seminário.
fin: Seminaariin kokoontui kirjava joukko opettajia ja opiskelijoita.
fin: Seminaariin kokoontui moninainen joukko kouluttajia sekä oppilaita.
eng: I liked the blue one.
rus: Мне понравился синий.
rus: Мне понравилась синяя.
rus: Мне понравилось синее.
por: Eu gostei do azul.
por: Gostei do azul.
por: Gostei mesmo do azul.
por: Eu gostei mesmo do azul.
epo: Al mi plaĉis la blua.
eng: Tom has to stay in the hospital.
rus: Тому надо остаться в больнице.
por: Tom tem que ficar no hospital.
por: Tom precisa ficar no hospital.
eng: I've already corrected that.
rus: Я это уже исправил.
por: Eu já corrigi isso.
por: Já corrigi isso.
tur: Düzelttim zaten.
eng: Tom doesn't have to let me do this.
por: Tom não precisa me deixar fazer isso.
por: Tom não precisa me permitir fazer isso.
eng: I wish I'd gone there.
por: Eu queria ter ido lá.
rus: Жаль, что я туда не пошёл.
rus: Жаль, что я туда не поехал.
rus: Зря я туда не пошёл.
rus: Зря я туда не поехал.
por: Eu gostaria de ter ido lá.
por: Gostaria de ter ido lá.
por: Queria ter ido lá.
eng: Tom doesn't have to leave tomorrow morning.
por: Tom não precisa sair amanhã de manhã.
por: Tom não precisa sair amanhã cedo.
por: Tom não precisa partir amanhã de manhã.
por: Tom não precisa partir amanhã cedo.
eng: I'm having a party tonight.
por: Vou ter uma festa hoje à noite.
por: Vou fazer uma festa hoje à noite.
por: Vou dar uma festa hoje à noite.
eng: Tom doesn't have to be home by 2:30.
rus: Тому необязательно быть дома к половине третьего.
por: Tom não precisa estar em casa às 2:30.
por: Tom não precisa chegar em casa às 2:30.
eng: I don't have to change it.
por: Eu não tenho que mudar isso.
por: Eu não preciso mudar isso.
por: Eu não preciso mudá-lo.
por: Não preciso mudá-lo.
por: Não tenho que mudar isso.
por: Não preciso mudar isso.
deu: Ich muss es nicht ändern.
eng: Tom and I'll wait for Mary.
rus: Мы с Томом подождём Мэри.
por: Tom e eu vamos esperar por Mary.
por: Tom e eu esperamos por Mary.
eng: I'm still very dizzy.
por: Eu ainda estou muito tonto.
por: Ainda estou muito tonto.
por: Ainda estou bem tonto.
eng: Tom was in class yesterday.
por: Tom estava na aula ontem.
por: Tom estava na classe ontem.
eng: I already have enough money.
rus: У меня уже достаточно денег.
por: Eu já tenho dinheiro suficiente.
por: Eu já tenho dinheiro o suficiente.
por: Já tenho dinheiro suficiente.
por: Já tenho dinheiro o suficiente.
deu: Ich habe bereits genug Geld.
eng: Tom has to move to Australia.
por: Tom tem que se mudar para a Austrália.
por: Tom precisa se mudar para a Austrália.
ber: Tom ilaq ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
hye: Թոմը պիտի տեղափոխվի Ավստրալիա։
eng: I've finished studying.
por: Eu terminei de estudar.
por: Já terminei de estudar.
por: Eu já terminei de estudar.
por: Terminei de estudar.
tha: ผมเรียนจบแล้ว
eng: Tom doesn't have to leave soon.
por: Tom não precisa sair logo.
por: Tom não precisa sair em breve.
por: Tom não precisa partir em breve.
eng: I like my grandfather.
por: Gosto do meu avô.
por: Eu gosto do meu avô.
swe: Jag gillar min farfar.
swe: Jag gillar min morfar.
swe: Jag tycker om min farfar.
swe: Jag tycker om min morfar.
eng: I always do that wrong.
rus: Я всегда делаю это неправильно.
por: Eu sempre faço isso errado.
por: Sempre faço isso errado.
eng: Tom won't take it.
rus: Том его не возьмёт.
rus: Том её не возьмёт.
rus: Том не будет его брать.
rus: Том не будет её брать.
por: Tom não aceita.
por: Tom não aceitará.
por: Tom não vai aceitá-lo.
por: Tom não vai aceitar.
por: Tom não vai levá-lo.
por: Tom não vai levar.
eng: I like my son-in-law.
por: Gosto do meu genro.
lat: Generum meum amo.
por: Eu gosto do meu genro.
eng: Tom won't go home soon.
rus: Том нескоро пойдёт домой.
por: Tom não irá para casa em breve.
por: Tom não vai para casa em breve.
eng: I enjoy learning languages.
por: Gosto de aprender idiomas.
tur: Dil öğrenmeyi seviyorum.
deu: Es macht mir Spaß, Sprachen zu lernen.
rus: Мне нравится учить языки.
por: Eu gosto de aprender idiomas.
por: Gosto de aprender línguas.
por: Eu gosto de aprender línguas.
slk: Rád sa učím jazyky.
ido: Me prizas studiar lingui.
hun: Élvezem a nyelvtanulást.
eng: Tom doesn't have to go to the hospital.
rus: Тому не надо в больницу.
rus: Тому не надо ехать в больницу.
por: Tom não precisa ir ao hospital.
por: Tom não precisa ir para o hospital.
por: Tom não precisa ir até o hospital.
eng: I'm caught in a traffic jam.
por: Estou preso em um engarrafamento.
por: Tô preso em um engarrafamento.
tgl: Naipit ako sa trapik.
eng: Tom won't tell you.
rus: Том тебе не скажет.
rus: Том вам не скажет.
por: Tom não vai te contar.
por: Tom não vai lhe contar.
eng: I'm going to buy onions.
por: Vou comprar cebolas.
rus: Я куплю лук.
por: Eu vou comprar cebolas.
por: Estou indo comprar cebolas.
eng: Tom doesn't have to look after his mother.
por: Tom não precisa cuidar da mãe dele.
por: Tom não precisa cuidar da sua mãe.
eng: I'll now work as a cook.
por: Agora vou trabalhar como cozinheira.
por: Vou trabalhar agora como cozinheiro.
por: Vou trabalhar agora como cozinheira.
eng: Tom has to go somewhere.
por: Tom tem que ir em algum lugar.
por: Tom precisa ir em algum lugar.
ber: Tom yessefk ad iṛuḥ sanda n kra.
nld: Tom moet ergens heen.
epo: Tomo devas iri ien.