agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: At first, they didn't believe him.
jpn: 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
spa: Al principio, no le creían.
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
fra: Au début, ils ne le crurent pas.
tur: İlk olarak, onlar ona inanmadılar.
por: No princípio, não criam nele.
por: No princípio, não acreditavam nele.
nld: In het begin geloofden ze hem niet.
pol: Na początku nie wierzyli mu.
epo: Komence ili ne kredis lin.
rus: Сначала они ему не поверили.
cbk: Una una, hindé silá ta cré cunele.
hun: Először nem hittek neki.
eng: They closed down the ferry service since it was no longer economical.
jpn: 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
ina: Illes claudeva le servicio de ferry proque illo non plus esseva economic.
deu: Der Fährverkehr wurde eingestellt, da er nicht mehr wirtschaftlich war.
pol: Zamknęli przeprawę promową bo przestała być opłacalna.
spa: Cerraron el servicio de ferry porque ya no era económico.
kor: 더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다.
tur: Artık ekonomik olmadığı için feribot servisini kapattılar.
eng: They were calm in the face of disaster.
jpn: 彼らは災難に遭っても冷静であった。
fra: Ils étaient calmes face au désastre.
pol: Byli spokojni w obliczu katastrofy.
rus: Они были спокойны перед лицом катастрофы.
eng: They should face a penalty for their crimes.
jpn: 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
deu: Sie sollten für ihr Vergehen eine Strafe erhalten.
epo: Ili devas alfronti punon por siaj krimoj.
eng: They are arguing about their share of the property.
jpn: 彼らは財産分けのことでもめている。
tur: Onlar mülkiyet payları hakkında tartışıyor.
epo: Ili kverelas pri sia parto de la posedaĵo.
eng: They are suffering financial difficulties.
jpn: 彼らは財政困難に苦しんでいる。
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
ara: إنهم يعانون من صعوبات مالية.
hun: Pénzügyi nehézségei vannak.
tur: Finansal zorluk çekiyorlar.
tur: Mali zorluklar yaşıyorlar.
eng: They set sail for New York yesterday.
jpn: 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
tur: Dün New York'a hareket ettiler.
eng: They went to the zoo by bus yesterday.
jpn: 彼らは昨日バスで動物園へ行った。
deu: Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
epo: Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
gle: Chuaigh siad go dtí an zú ar an mbus inné.
cmn: 他們昨天乘巴士去了動物園。
spa: Ayer fueron al zoo en autobús.
cmn: 昨天他们坐公车去了动物园。
ita: Sono andati allo zoo in autobus ieri.
ita: Sono andate allo zoo in autobus ieri.
spa: Ayer ellos fueron al zoológico en bus.
tur: Dün otobüsle hayvanat bahçesine gittiler.
por: Foram ao zoológico de ônibus, ontem.
por: Elas foram ao zoológico de ônibus, ontem.
tlh: wa'Hu' Hu lughoSmeH lupwI' lulIgh.
rus: Они вчера ездили в зоопарк на автобусе.
aze: Onlar dünən avtobusla zooparka getdilər.
ber: Iḍelli, ddan ɣer wurti n yiɣersiwen s usakal.
ber: Iḍelli, ddant ɣer wurti n yiɣersiwen s usakal.
nld: Gisteren zijn ze met de bus naar de dierentuin geweest.
rus: Они вчера ездили на автобусе в зоопарк.
eng: They studied English yesterday.
jpn: 彼らは昨日英語を勉強しました。
epo: Ili studis la anglan hieraŭ.
pol: Wczoraj studiowali angielski.
ara: درسوا الإنجليزية البارحة.
spa: Ayer estudiaron inglés.
bul: Те учиха английски вчера.
cmn: 他們昨天學習英語。
deu: Sie haben gestern Englisch geübt.
dan: De studerede engelsk i går.
tur: Onlar dün İngilizce çalıştılar.
heb: אתמול הם למדו אנגלית.
ita: Hanno studiato l'inglese ieri.
rus: Вчера они занимались английским.
tlh: wa'Hu' DIvI' Hol luHaD.
mar: काल त्यांनी इंग्रजीचा अभ्यास केला.
ber: Zerwen tanglizit iḍelli.
ber: Zerwent tanglizit iḍelli.
eng: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
jpn: 彼らは昨日外務大臣に会った。
spa: Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
epo: Hieraŭ ili renkontiĝis kun la ministro pri eksteraj aferoj.
deu: Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.
tur: Onlar, dün dışişleri bakanı ile görüştüler.
rus: Они встретились вчера с министром иностранных дел.
heb: הם נפגשו עם שר החוץ אתמול.
mar: काल ते परराष्ट्रमंत्र्यांशी भेटले.
fin: He tapasivat ulkoministerin eilen.
fin: He tapasivat eilen ulkoministerin.
ber: Mlalen d uneɣlaf n yiweẓla iwerdaniyen iḍelli.
eng: They robbed the bank of some money yesterday.
jpn: 彼らは昨日銀行から金を奪った。
eng: Were they in the library yesterday?
jpn: 彼らは昨日図書館にいましたか。
deu: Waren sie gestern in der Bibliothek?
fra: Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
rus: Они были вчера в библиотеке?
ita: Erano in biblioteca ieri?
spa: ¿Ayer estaban en la biblioteca?
ell: Ήταν αυτοί χθες στη βιβλιοθήκη;
ita: Loro erano in biblioteca ieri?
pol: Czy oni byli wczoraj w bibliotece?
ber: Iḍelli, llan deg temkarḍit?
lit: Ar jie vakar buvo bibliotekoje?
tur: Onlar dün kütüphanede miydiler?
eng: They passed by her house yesterday.
jpn: 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。
epo: Ili preterpasis ŝian domon hieraŭ.
cmn: 他們昨天路過她家。
tur: Onlar dün onun evinin yanından geçtiler.
por: Eles passaram pela casa dela ontem.
mkd: Вчера поминаа покрај нејзината куќа.
eng: They arrived here safely yesterday.
jpn: 彼らは昨日無事に当地に着いた。
cmn: 他們昨天平安抵達這裡。
deu: Sie sind gestern sicher hier angekommen.
fra: Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.
heb: הם הגיעו לכאן אתמול בביטחה.
tur: Onlar buraya dün sağ salim geldiler.
rus: Они благополучно прибыли сюда вчера.
rus: Они благополучно добрались сюда вчера.
eng: They visited their parents yesterday.
jpn: 彼らは昨日両親を訪れた。
epo: Ili vizitis siajn gepatrojn hieraŭ.
nld: Ze hebben hun ouders bezocht gisteren.
fra: Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
tur: Dün ebeveynlerini ziyaret ettiler.
pol: Wczoraj odwiedzili swoich rodziców.
spa: Ellos visitaron a sus padres ayer.
por: Eles visitaram os pais ontem.
ita: Sono andati a trovare i loro genitori ieri.
ita: Sono andate a trovare i loro genitori ieri.
por: Elas visitaram os pais ontem.
ber: Rzan ɣef yimawlan-nsen iḍelli.
kab: Rzan ɣef yimawlan-nsen iḍelli.
eng: They got married last fall.
jpn: 彼らは昨年の秋結婚した。
spa: Ellos se casaron el otoño pasado.
deu: Sie haben vorigen Herbst geheiratet.
oci: Se son maridats la devarada passada.
tur: Onlar geçen sonbaharda evlendiler.
rus: У них была свадьба прошлой осенью.
rus: Они поженились прошлой осенью.
pol: Pobrali się zeszłej jesieni.
hun: Tavaly ősszel összeházasodtak.
eng: They made love last night.
jpn: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn: 他们昨晚发生关系了。
fra: Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
deu: Sie haben sich letzte Nacht geliebt.
deu: Letzte Nacht haben sie Liebe gemacht.
ita: Hanno fatto l'amore la scorsa notte.
deu: Sie hatten letzte Nacht Sex.
pol: Kochali się zeszłej nocy.
spa: Anoche hicieron el amor.
vie: Tụi nó đã làm tình tối qua.
vie: Chúng nó đã làm tình tối qua.
nld: Ze hebben de liefde bedreven vannacht.
ces: Minulou noc se milovali.
ces: Včera večer se pomilovali.
rus: Этой ночью они занимались любовью.
fin: He rakastelivat viime yönä.
fin: He rakastelivat eilisiltana.
eng: They were called out three times last night.
jpn: 彼らは昨夜３度呼び出された。
rus: Прошлой ночью их вызывали трижды.
ita: Sono stati chiamati per uscire tre volte la scorsa notte.
uzb: Кеча кечаси улар уч марта чақирилди.
eng: They entertained us at dinner last night.
jpn: 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。
ukr: Вони розважали нас учора під час вечері.
cmn: 他們昨晚設宴招待了我們。
tur: Dü akşam yemekte bizi ağırladılar.
fra: Ils nous ont reçus à dîner hier soir.
fra: Elles nous ont reçus à dîner hier soir.
fra: Ils nous ont reçues à dîner hier soir.
fra: Elles nous ont reçues à dîner hier soir.
eng: They set out last night.
jpn: 彼らは昨夜出発した。
fra: Ils ont pris la route la nuit dernière.
ukr: Вони виїхали вчора ввечері.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
deu: Sie brachen letzte Nacht auf.
por: Eles partiram ontem à noite.
spa: Ellos partieron anoche.
heb: אמש הם עזבו.
hun: Tegnap este útnak indultak.
eng: They made a great tumult last night.
jpn: 彼らは昨夜大騒ぎをした。
epo: Ili faris grandan tumulton pasintan nokton.
rus: Они устроили колоссальный шум прошлой ночью.
tur: Dün gece büyük bir kargaşa yaptılar.
ind: Mereka membuat keributan besar semalam.
eng: They lost their way in the mountain.
jpn: 彼らは山で道に迷った。
jpn: 彼らは山で遭難した。
heb: הם איבדו את דרכם בהר.
tur: Dağda yollarını kaybettiler.
pol: Zgubili się w górach.
epo: Ili perdiĝis en la monto.
por: Eles se perderam na montanha.
rus: Они потеряли дорогу в горах.
eng: They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea.
jpn: 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
vie: Họ không thể quyết định được sẽ đi lên núi hay xuống biển.
pol: Nie mogli się zdecydować czy udać się w góry czy nad morze.
tur: Dağa mı yoksa denize mi gideceklerine karar veremediler.
heb: הם לא יכלו להחליט אם לנסוע להרים או לים.
eng: They lodged by twos and threes in the cottage.
jpn: 彼らは山小屋に三々五々泊まった。
eng: They set up a tent on the mountaintop.
jpn: 彼らは山頂にテントを立てた。
eng: They sympathized with the miserable criminal.
jpn: 彼らは惨めな犯人に同情した。
deu: Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.
spa: Ellos simpatizaron con el miserable criminal.
eng: They got to business.
jpn: 彼らは仕事に取りかかった。
eng: They are at work.
jpn: 彼らは仕事中です。
tur: Onlar işteler.
lat: Muneribus funguntur.
ber: Atni deg uxeddim.
pol: Oni są w pracy.
ita: Sono al lavoro.
ita: Loro sono al lavoro.
hun: Dolgoznak.
rus: Они на работе.
heb: הם בעבודה.
eng: They accomplished their mission.
jpn: 彼らは使命を果たした。
fra: Ils accomplirent leur mission.
deu: Sie erfüllten ihre Mission.
epo: Ili plenumis sian mision.
spa: Cumplieron su misión.
tur: Onlar misyonlarını tamamladılar.
pol: Zakończyli swoją misję.
rus: Они выполнили свою миссию.
heb: הם הגשימו את שליחותם.
ber: Xedmen tuɣdaḍt-nsen.
ber: Xedment tuɣdaḍt-nsent.
ron: Ei au îndeplinit misiunea lor.
ukr: Вони виконали свою місію.
eng: They fled in all possible directions.
jpn: 彼らは四方へ逃げた。
deu: Sie flohen in alle Richtungen.
pol: Uciekli we wszystkie możliwe kierunki.
eng: They were scattered in all directions.
jpn: 彼らは四方八方に散らばった。
hin: वे सारी दिशाओं में फैले हुए थे।
deu: Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
spa: Estaban esparcidos en todas las direcciones.
epo: Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.
fra: Ils furent éparpillés dans toutes les directions.
tur: Bütün yönlere dağıldılar.
rus: Они были рассеяны на всех направлениях.
rus: Они разбежались во всех направлениях.
ron: Ei au fost împrăștiați în toate direcțiile.
fin: He hajaantuivat kaikkiin suuntiin.
eng: They fled in all directions.
jpn: 彼らは四方八方に逃げた。
spa: Huyeron en todas direcciones.
epo: Ili fuĝis en ĉiujn direktojn.
ukr: Вони розбіглися навсібіч.
pol: Uciekali we wszystkich kierunkach.
rus: Они разбежались во все стороны.
epo: Ili ĉien fuĝis.
fra: Ils fuirent dans toutes les directions.
fra: Elles fuirent dans toutes les directions.
eng: They started early for fear they should miss the first train.
jpn: 彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。
oci: S'avièn de d'ora de paur de mancar lo trin.
eng: They named their child Thomas.
jpn: 彼らは子どもをトーマスと名付けた。
epo: Ili nomis sian infanon Tomaso.
cmn: 他們為他們的孩子命名為托馬斯。
tur: Onlar çocuklarına Thomas adını verdiler.
pol: Nazwali swoje dziecko Thomas.
spa: Ellos llamaron a su hijo Thomas.
ita: Hanno chiamato loro figlio Thomas.
ita: Loro hanno chiamato loro figlio Thomas.
ita: Chiamarono loro figlio Thomas.
ita: Loro chiamarono loro figlio Thomas.
rus: Они назвали своего сына Томасом.
jpn: 二人は、自分たちの子供にトーマスという名前を付けました。
fin: He antoivat lapsensa nimeksi Tuomas.
eng: They shouldn't let children swim in that river.
jpn: 彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。
fra: Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.
pol: Nie powinni pozwalać dzieciom pływać w tej rzece.
tur: Çocukların o nehirde yüzmesine izin vermemeliler.
heb: הם לא צריכים לתת לילדים לשחות בנהר ההוא.
eng: They accused the teacher of being too strict with the children.
jpn: 彼らは子供に対して厳しすぎると言って先生を非難した。
jpn: 彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
jpn: 彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
pol: Oskarżali nauczyciela, że jest zbyt surowy dla dzieci.
epo: Ili akuzas la instruiston pri troa severeco rilate al la infanoj.
rus: Они обвиняли учителя в чрезмерной строгости по отношению к детям.
tur: Onlar öğretmeni çocuklara çok sıkı olmakla suçladı.
eng: They only stayed together for the sake of their children.
jpn: 彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
pol: Zostali ze sobą tylko dla dobra swoich dzieci.
tur: Onlar sadece kendi çocuklarının hatırı için birlikte kaldılar.
epo: Ili restis kune nur por la bonfarto de siaj infanoj.
eng: They worked hard for the sake of their children.
jpn: 彼らは子供たちのために懸命に働いた。
pol: Ciężko pracowali dla dobra swoich dzieci.
tur: Çocuklarının hatırına çok çalıştılar.
epo: Ili multe laboris por siaj infanoj.
rus: Они много работали ради своих детей.
rus: Они много трудились ради своих детей.
eng: They have known each other since their childhood.
jpn: 彼らは子供のときからお互いに知っている。
pol: Znali się od dzieciństwa.
por: Ele se conhecem desde a infância.
por: Ele conhecem um ao outro desde a infância.
rus: Они знают друг друга с детства.
hrv: Poznaju jedan drugog od njihova djetinjstva.
eng: They differed with each other on the care and upbringing of their children.
jpn: 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
jpn: 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
pol: Różnią się od siebie w kwestii opieki i wychowania swoich dzieci.
tur: Onlar çocukların bakım ve yetiştirilmesinde birbirleriyle farklıydı.
heb: הם לא הסכימו ביניהם לגבי הטיפול והחינוך של ילדיהם.
eng: They are earnest about their children's education.
jpn: 彼らは子供の教育に熱心だ。
rus: Они серьёзно относятся к образованию своих детей.
spa: Se toman muy en serio la educación de sus hijos.
pol: Poważnie traktują edukację swoich dzieci.
eng: They demanded that the mayor should resign.
jpn: 彼らは市長が辞職することを要求した。
deu: Sie verlangten, dass der Bürgermeister zurücktritt.
cmn: 他们要求市长辞职。
fra: Ils exigèrent que le maire démissionnât.
fra: Ils ont exigé que le maire démissionne.
rus: Они требовали, чтобы мэр ушел в отставку.
pol: Żądali by burmistrz zrezygnował ze stanowiska.
tur: Onlar belediye başkanının çekilmesini istediler.
eng: They have full confidence in their leader.
jpn: 彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。
hin: उन्हें अपने लीडर पर पूरा भरोसा है।
deu: Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.
fra: Ils font totalement confiance à leur chef.
epo: Ili konfidas al sia gvidanto tuteplene.
nld: Ze hebben het volste vertrouwen in hun leider.
spa: Ellos tienen plena confianza en su líder.
por: Eles têm plena confiança em seu líder.
heb: יש להם אמון מלא במנהיג שלהם.
pol: Mają pełne zaufanie do swojego przywódcy.
cat: Tenen plena confiança en el seu líder.
ron: Ei au deplină încredere în liderul lor.
ita: Essi hanno piena fiducia nel loro leader.
yid: זיי האבן אמונה שלימה אין זייער פירער.
eng: They are living on charity.
jpn: 彼らは施しを受けて暮らしている。
ukr: Вони живуть з подаяння.
deu: Sie lebten von der Barmherzigkeit.
spa: Ellos viven de la caridad.
tur: Onlar sadaka ile yaşıyorlar.
ina: Illes vive del caritate.
rus: Они живут на подаяние.
ita: Vivono di carità.
ita: Loro vivono di carità.
fra: Ils vivent de la charité.
eng: They gave him up for lost.
jpn: 彼らは彼は死んだものとあきらめた。
jpn: 彼らは死んだものだとあきらめた。
fra: Ils le laissèrent pour mort.
bul: Те го отписаха като изгубен.
cmn: 他們為失敗放棄了他。
tur: Onlar onu kayıp kabul ettiler.
eng: They insisted on my making use of this opportunity.
jpn: 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
ita: Hanno insistito sul mio fare uso di questa opportunità.
eng: They were not aware that I was not there.
jpn: 彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。
epo: Ili ne konsciis, ke mi ne estas tie.
tur: Onlar orada olmadığımı fark etmediler.
pol: Nie byli świadomi, że mnie tam nie było.
pes: آنها خبر نداشتند که من آنجا نیستم.
fin: He eivät huomanneet etten ollut siellä.
deu: Sie haben gar nicht bemerkt, dass ich nicht da war.
eng: They accused me of taking the money.
jpn: 彼らは私がそのお金を取ったと言ってせめた。
spa: Me acusaron de coger el dinero.
tur: Onlar beni parayı almakla suçladı.
pol: Oskarżyli mnie o wzięcie pieniędzy.
lit: Jie apkaltino mane paėmus pinigus.
hun: Megvádoltak engem a pénz lenyúlásával.
ber: Rdan-iyi s tukerḍa n yidrimen-nni.
eng: They insisted on my paying the money.
jpn: 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
pes: آنها اصرار کردند که من پول را بپردازم.
tur: Parayı ödemem için ısrar ettiler.
pol: Nalegali abym zapłacił.
tlh: Huchvam munob 'e' luqap.
eng: They insisted on my attending the meeting.
jpn: 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
ukr: Вони наполягали на тому, щоб я був присутній на зборах.
pol: Upierali się żebym uczestniczył w spotkaniu.
rus: Они настаивали на том, чтобы я принял участие в собрании.
tur: Toplantıya katılmam için ısrar ettiler.
eng: They insisted on my making use of the opportunity.
jpn: 彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。
spa: Me insistieron para que aprovechara esa oportunidad.
pol: Nalegali, bym wykorzystał okazję.
cat: Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.
eng: They are all alike to me.
jpn: 彼らは私から見れば皆同じです。
tur: Onların hepsi bana benziyor.
ukr: Як на мене, вони всі схожі.
pol: Oni wszyscy są do mnie podobni.
fra: Ils sont tous semblables à moi.
fra: Elles sont toutes semblables à moi.
epo: Ili ĉiuj similas min.
epo: Ili ĉiuj similas al mi.
mon: Тэд бүгд надтай адилхан.
ber: Ttemcabin akk ɣer-i.
rus: Как по мне, так они все похожи.
eng: They were anxious I would help them.
jpn: 彼らは私が援助するのを切望していた。
eng: They don't allow us to go to the disco.
jpn: 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
fra: Ils ne nous permettent pas d'aller à la discothèque.
fra: Ils ne nous autorisent pas à aller en boîte.
fra: Ils ne nous permettent pas d'aller en discothèque.
deu: Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.
epo: Ili ne permesas al ni iri en la diskotekon.
por: Eles não nos deixam ir à discoteca.
pol: Nie pozwalają nam chodzić na dyskoteki.
ita: Non ci permettono di andare in discoteca.
ita: Loro non ci permettono di andare in discoteca.
mkd: Не ни дозволуваат да одиме во дискотека.
tur: Onlar diskoya gitmemize izin vermezler.
spa: No nos permiten ir a la discoteca.
rus: Они не разрешают нам ходить на дискотеку.
eng: They won't allow us to enter the garden.
jpn: 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
por: Eles não vão permitir que a gente entre no jardim.
por: Eles não permitirão que entremos no jardim.
spa: Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.
wuu: 伊垃勿会得让阿拉进花园个。
fra: Ils ne nous autoriseront pas à entrer dans le jardin.
fra: Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
cmn: 他们不会允许我们进花园的。
deu: Sie werden uns nicht erlauben, in den Garten zu gehen.
spa: Ellos no permitirán que entremos al jardín.
pol: Nie pozwolą nam wejść do ogrodu.
tur: Onlar bizim bahçeye girmemize izin vermeyecek.
rus: Они не позволят нам войти в сад.
mal: പൂന്തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവർ നമ്മളെ അനുവദിക്കില്ല.
jbo: za'u ra na ba curmi lo nu mi'a nerkla le purdi
epo: Ili ne permesos nin eniri la ĝardenon.
ita: Non ci permetteranno di entrare nel giardino.
ita: Loro non ci permetteranno di entrare nel giardino.
heb: הם לא ירשו לנו להיכנס לגן.
epo: Ili ne permesos, ke ni eniru en la ĝardenon.
deu: Sie werden uns nicht in den Garten lassen.
vie: Họ sẽ không cho phép chúng tôi bước vào khu vườn.
vie: Họ sẽ không cho phép chúng ta bước vào khu vườn.
lat: Nōn patientur nōs in hortum intrāre.
por: Não nos deixarão entrar no jardim.
tok: ona li ken ala e ni: mi mute li tawa insa pi ma kasi.
eng: They like us to come and stay with them.
jpn: 彼らは私たちが泊まりにくるのを喜んでくれる。
eng: They live in our block.
jpn: 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。
pol: Oni mieszkają w naszym bloku.
tur: Onlar bizim blokta yaşıyorlar.
ind: Mereka tinggal di blok kami.
deu: Sie wohnen im gleichen Block wie wir.
ber: Zedɣen deg yiḥder-nneɣ.
ber: Zedɣen deg yiḥder-nteɣ.
ces: Bydlí v naší budově.
eng: They supplied us with food.
jpn: 彼らは私たちに食料を供給してくれた。
deu: Sie versorgten uns mit Nahrung.
ukr: Вони постачали нам їжу.
spa: Ellos nos proveyeron de comida.
tur: Onlar bize yiyecek temin ettiler.
cmn: 他們為我們提供了食物。
pol: Oni dostarczyli nam jedzenie.
ita: Ci fornivano il cibo.
ita: Loro ci fornivano il cibo.
rus: Они поставляли нам еду.
rus: Они снабжали нас продовольствием.
mkd: Нѐ згрижија со храна.
mkd: Нѐ снабдија со храна.
aze: Onlar bizi qida məhsulları ilə təmin edirlər.
spa: Nos suministraron comida.
tok: ona li pana e moku tawa mi.
fra: Ils nous ont fourni à manger.
rus: Они снабдили нас продовольствием.
rus: Они снабдили нас едой.
rus: Они обеспечили нас едой.
eng: They are our dearest friends.
jpn: 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。
pol: Oni są naszymi najdroższymi przyjaciółmi.
ita: Sono i nostri amici più cari.
ita: Loro sono i nostri amici più cari.
ita: Sono le nostre amiche più care.
ita: Loro sono le nostre amiche più care.
tur: Onlar bizim en sevgili arkadaşlarımız.
nld: Ze zijn onze dierbaarste vrienden.
eng: They are very thick with our family.
jpn: 彼らは私たちの家族ととても親しい。
eng: They are the pupils of our school.
jpn: 彼らは私たちの学校の生徒です。
spa: Ellos son los alumnos de nuestra escuela.
rus: Они учатся в нашей школе.
tur: Onlar okulumuzun öğrencileridir.
eng: They were sitting on the sofa in our living room.
jpn: 彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
spa: Ellos estaban sentados en el sofá de nuestro salón.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
dan: De sad i sofaen i vor stue.
dan: De sad i sofaen i vores stue.
rus: Они сидели на диване в гостиной.
jpn: 彼らは私たちのリビングのソファに座っていた。
pol: Siedzieli na sofie w naszym salonie.
epo: Ili sidis sur la sofo en nia loĝ-ĉambro.
rus: Они сидели на диване в нашей гостиной.
lit: Jie sėdėjo ant sofos mūsų svetainėje.
eng: They are jealous of our success.
jpn: 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
cmn: 他们嫉妒我们的成功。
rus: Они завидуют нашему успеху.
fra: Ils sont jaloux de notre succès.
fra: Ils jalousent notre succès.
fra: Elles sont jalouses de notre succès.
fra: Elles jalousent notre succès.
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
epo: Ili envias nin pri nia sukceso.
cmn: 她们嫉妒我们的成功。
ron: Sunt geloși pe succesul nostru.
heb: הם מקנאים בהצלחתנו.
heb: הם קנאים בגלל ההצלחה שלנו.
tur: Onlar başarımızı kıskanıyorlar.
spa: Ellos tienen celos de nuestro éxito.
ber: Usmen seg-neɣ imi ay nerbeḥ.
pol: Zazdroszczą nam naszego sukcesu.
tlh: Qapla'maj lughal.
fin: He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
ukr: Вони заздрять нашому успіху.
dan: De er misundelige over vores succes.
hun: Féltékenyek a sikerünkre.
hun: Irigykednek a sikerünkre.
hun: Irigykednek a sikerünk miatt.
kab: Usmen seg-neɣ imi nerbeḥ.
kab: Usment seg-neɣ imi nerbeḥ.
eng: They are much taller than us.
jpn: 彼らは私たちよりずっと背が高い。
deu: Die sind viel größer als wir.
epo: Ili estas multe pli altaj ol ni.
spa: Ellos son mucho más altos que nosotros.
cmn: 他們比我們高得多。
fra: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
tur: Onlar bizden çok daha uzunlar.
pol: Są od nas znacznie wyżsi.
spa: Son mucho más altos que nosotros.
lit: Jie už mus kur kas aukštesni.
lit: Jie už mus gerokai aukštesni.
lit: Jie daug aukštesni už mus.
rus: Они намного выше нас.
eng: They had started earlier than we had.
jpn: 彼らは私たちよりも先に出発していた。
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
spa: Ellos habían empezado más temprano que nosotros.
spa: Ellos habían empezado antes que nosotros.
tur: Onlar bizden daha erken başlamış.
rus: Они начали раньше нас.
rus: Они стартовали раньше нас.
rus: Они начали раньше, чем мы.
cmn: 他们比我们先开始。
heb: הם התחילו מוקדם יותר מאתנו.
eng: They had started earlier than us.
jpn: 彼らは私たちより先に出発していた。
tur: Onlar bizden daha erken başlamıştı.
rus: Они начали раньше нас.
eng: They made us work all day long.
jpn: 彼らは私たちを一日中働かした。
jpn: 彼らは私たちを１日中働かせた。
bul: Те ни накараха да работим цял ден.
cmn: 他們讓我們工作了一整天。
spa: Nos hicieron trabajar durante todo el día.
por: Eles nos fizeram trabalhar o dia todo.
tur: Onlar bütün gün bizi çalıştırdılar.
epo: Ili laborigis nin la tutan tagon.
rus: Они заставляли нас работать весь день.
ber: Smuhlen-aɣ s teɣzef n wass.
ber: Smuhlent-aɣ s teɣzef n wass.
ber: Smuhlen-aɣ kra yekka wass.
ber: Smuhlent-aɣ kra yekka wass.
eng: They made us work all night.
jpn: 彼らは私たちを一晩中働かせた。
ukr: Вони примусили нас працювати цілу ніч.
spa: Nos hicieron trabajar toda la noche.
por: Elas nos fizeram trabalhar por toda a noite.
por: Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira.
bul: Накараха ни да работим цяла нощ.
cmn: 他們要我們整夜工作。
spa: Ellos nos hicieron trabajar la noche entera.
fra: Ils nous ont fait travailler toute la nuit.
tur: Onlar bizi bütün gece çalıştırdılar.
deu: Sie ließen uns die ganze Nacht arbeiten.
ber: Sxedmen-aɣ s teɣzef n yiḍ.
hun: Egész éjjel dolgoztattak bennünket.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta nokto.
heb: הם העבידו אותנו במשך כל הלילה.
tat: Алар безне төне буе эшләттеләр.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la nuit.
hun: Egész éjjel dolgoztattak minket.
eng: They invited us around for a meal.
jpn: 彼らは私たちを食事に招いてくれた。
rus: Они пригласили нас поесть.
ber: Ɛerḍen-aɣ-d ad necc imekli.
eng: They kept us waiting outside for a long time.
jpn: 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
ita: Ci fecero attendere fuori per molto tempo.
epo: Ili lasis nin atendi ekstere dum longa tempo.
ber: Jjan-aɣ acḥal nekkni nettṛaju deg beṛṛa.
tur: Bizi uzun süre dışarıda beklettiler.
eng: They asked me to join the union of the company.
jpn: 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
slv: Oni so me vprašali, če se lahko pridružim union za kampanijo.
ber: Ssutren-iyi-d ad ttekkiɣ deg wenmalu n teṛmist-nni.
epo: Oni petis min aliĝi al la kompania sindikato.
eng: They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
jpn: 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。
ita: Mi hanno chiesto qual era il mio nome, da dove venivo e perché sono venuto.
ber: Sseqsan-iyi-d ɣef yisem-inu, seg wansi ay d-usiɣ ed wacu ay iyi-d-yuwyen.
pol: Zapytali mnie jak się nazywam, skąd pochodzę i po co przyszedłem.
tur: Onlar bana adımın ne olduğunu, nereli olduğumu ve neden geldiğimi sordu.
yue: 佢哋問我叫咩名、喺邊到嚟、嚟做咩。
eng: They didn't tell me so.
jpn: 彼らは私にそうはいわなかった。
deu: Das haben sie mir nicht gesagt.
tur: Onlar bana öyle söylemedi.
ber: Ur iyi-d-nnin akka.
heb: הם לא סיפרו לי את זה.
heb: זה לא מה שהם אמרו לי.
mar: त्यांनी मला असं सांगितलं नाही.
ita: Non mi hanno detto così.
ber: Ur iyi-d-nnin ara akka.
ber: Mačči akka i iyi-d-nnan.
eng: They charged me with the important task.
jpn: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
ber: Wekklen fell-i yiwen n ccɣel d ameqran.
eng: They forced me to take the medicine.
jpn: 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。
fra: Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
tur: Bu ilacı almam için beni zorladılar.
ukr: Вони примусили мене прийняти ці ліки.
tur: İlacı almam için beni zorladılar.
ber: Ḥettmen-iyi ad sweɣ asafar-nni.
epo: Ili perforte devigis min gluti la kuracilon.
rus: Они заставили меня принять лекарство.
hau: An tilasta ni shan magani.
eng: They are very kind to me.
jpn: 彼らは私にとても親切です。
cmn: 他們都對我很好。
tur: Onlar bana karşı çok nazik.
epo: Ili estas tre afablaj al mi.
ber: Ḥedqen aṭas yid-i.
spa: Son muy amables conmigo.
rus: Они ко мне очень добры.
ita: Sono molto gentili con me.
eng: They require me to work harder.
jpn: 彼らは私にもっと働けといっている。
rus: Они требуют, чтобы я работал усерднее.
spa: Me requieren para trabajar más duro.
cmn: 他们要求我更努力地工作。
vie: Họ bắt tôi làm việc chăm chỉ hơn.
ber: Cerrḍen fell-i ad xedmeɣ ugar.
epo: Ili postulas, ke mi laboru pli pene.
spa: Me exigen que trabaje más duro.
fra: Ils me demandent de travailler plus dur.
eng: They asked me for something to drink.
jpn: 彼らは私に飲み物を求めた。
spa: Me pidieron algo para beber.
fra: Ils me demandèrent quelque chose à boire.
deu: Sie baten mich um etwas zu trinken.
epo: Ili petis min pri io por trinki.
ber: Ssutren-iyi-d ad asen-fkeɣ kra ad t-swen.
tur: Benden içecek bir şey istediler.
epo: Ili petis de mi ion por trinki.
rif: Sseqsan ayi ma arzuɣ ad sweɣ ca n řḥajet.
eng: They were glad to see me.
jpn: 彼らは私に会って喜んだ。
ukr: Вони були раді мене бачити.
spa: Les dio gusto verme.
tur: Onlar beni gördüklerine memnun oldular.
rus: Они были рады меня видеть.
ber: Feṛḥen mi iyi-ẓran.
por: Eles ficaram felizes em me ver.
por: Elas ficaram felizes em me ver.
eng: They asked me to make a speech at short notice.
jpn: 彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。
rus: Они попросили меня произнести речь, не дав достаточно времени на подготовку.
deu: Ich wurde kurzfristig gebeten, eine Rede zu halten.
eng: They have charged me 30 pounds for the shoes.
jpn: 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
deu: Sie berechneten mir 30 Pfund für die Schuhe.
eng: They advised me to go to the police station.
jpn: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
epo: Ili konsilis, ke mi iru al la policejo.
spa: Ellos me aconsejaron que fuera a la estación de policía.
tur: Onlar benim polis karakoluna gitmemi tavsiye etti.
heb: הם יעצו לי לפנות לתחנת המשטרה.
rus: Они посоветовали мне пойти в полицейский участок.
por: Eles me aconselharam a ir à delegacia.
eng: They paid me in kind.
jpn: 彼らは私に現物支給でくれたよ。
por: Eles me pagaram em espécie.
por: Eles me pagaram em dinheiro vivo.
eng: They are pushing me for payment.
jpn: 彼らは私に支払いを迫っている。
yue: 佢哋係咁追我俾錢。
tur: Onlar bana ödeme için bastırıyorlar.
heb: הם לוחצים עלי לשלם.
eng: They asked for my help.
jpn: 彼らは私に助けを求めてきた。
tur: Onlar yardımımı istediler.
mar: त्यांनी माझी मदत मागितली.
nld: Zij vroegen om mijn hulp.
fra: Ils m'ont demandé mon aide.
fra: Elles m'ont demandé mon aide.
rus: Они попросили меня о помощи.
ces: Požádali mě o pomoc.
hun: A segítségemet kérték.
eng: They have assigned me a small room.
jpn: 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
deu: Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.
ita: Mi hanno assegnato una camera piccola.
ita: Mi hanno assegnato una piccola stanza.
tur: Bana küçük bir oda tahsis ettiler.
rus: Они выделили мне маленькую комнату.
ron: Mi-au alocat o cameră mică.
por: Deram-me um quarto pequeno.
epo: Ili disponigis al mi malgrandan ĉambron.
por: Puseram-me à disposição um pequeno quarto.
fra: Ils m'ont attribué une petite chambre.
eng: They shifted the blame onto my shoulders.
jpn: 彼らは私に責任をなすりつけた。
eng: They were very kind to me.
jpn: 彼らは私に大変親切だった。
fra: Ils furent très gentils avec moi.
fra: Ils ont été très gentils à mon égard.
deu: Sie waren sehr nett zu mir.
ita: Furono molto gentili con me.
ita: Loro furono molto gentili con me.
fra: Ils ont été très gentils avec moi.
ita: Sono stati molto gentili con me.
ita: Loro sono stati molto gentili con me.
ita: Sono state molto gentili con me.
ita: Loro sono state molto gentili con me.
tur: Onlar bana karşı nazikti.
epo: Ili estis tre afablaj al mi.
nld: Ze waren erg aardig voor me.
rus: Они были очень добры ко мне.
eng: They forced me to sign my name.
jpn: 彼らは私に無理やり署名させた。
tur: Onlar beni ismimi imzalamam için zorladılar.
epo: Ili devigis min subskribi.
rus: Они заставили меня подписаться.
deu: Sie zwangen mich, zu unterschreiben.
deu: Sie haben mich zur Unterschrift gezwungen.
por: Eles forçaram-me a assinar.
mar: त्यांनी जबरदस्तीने मला माझ्या नावाची सही करायला लावली.
mar: त्यांनी जबरदस्तीने माझ्याकडून नावाची सही करवून घेतली.
ces: Přinutili mě se podepsat.
hau: Sun tilasta ni sa hannu da suna na.
eng: They forced me to sing a song.
jpn: 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
deu: Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
spa: Ellos me forzaron a cantar una canción.
fra: Ils m'ont contraint à chanter une chanson.
rus: Они заставили меня спеть песню.
ita: Mi hanno forzato a cantare una canzone.
ita: Loro mi hanno forzato a cantare una canzone.
ita: Mi hanno forzata a cantare una canzone.
ita: Loro mi hanno forzata a cantare una canzone.
ita: Mi forzarono a cantare una canzone.
ita: Loro mi forzarono a cantare una canzone.
tur: Bir şarkı söylemem için beni zorladılar.
hun: Arra kényszerítettek, hogy elénekeljek egy dalt.
epo: Ili devigis min kanti kanton.
slv: Prisilili so me, da zapojem pesem.
slv: Prisilili so me, da pojem pesem.
hau: Sun tilasta mini na yi waƙa.
eng: They required me to keep silent.
jpn: 彼らは私に黙っているように要求した。
eng: They often say I lack a spirit of cooperation.
jpn: 彼らは私のことを協力の精神にかけるという。
eng: They gave a big party for me.
jpn: 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。
bul: Те вдигнаха голям купон за мен.
cmn: 他們為我辦了一個盛大的派對。
tur: Onlar benim için büyük bir parti verdiler.
nld: Ze gaven een groot feest voor mij.
kor: 그들은 나를 위해 큰 파티를 열어 줬어.
spa: Ellos me hicieron una gran fiesta.
epo: Ili preparis grandan feston por mi.
rus: Они устроили мне большую вечеринку.
eng: They gave in to my opinion.
jpn: 彼らは私の意見に従った。
cmn: 他們屈服於我的看法了。
tur: Onlar benim fikrime boyun eğdiler.
hun: Elfogadták a véleményemet.
eng: They didn't take much account of my opinion.
jpn: 彼らは私の意見を重視しなかった。
epo: Ili ne multe atentis mian opinion.
eng: They stole apples from my orchard.
jpn: 彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。
deu: Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.
cmn: 他們從我的果園偷了蘋果。
tur: Bahçemden elma çaldılar.
mkd: Ми украдоа јаболка од овоштарникот.
rus: Они украли яблоки из моего сада.
por: Roubaram maçãs do meu pomar.
epo: Ili ŝtelis pomojn el mia fruktarbaro.
lfn: Los ia fura pomas de meа bosce de frutas.
dan: De stjal æbler fra min frugthave.
hun: Almát loptak a gyümölcsösömből.
ber: Ukren-d aḍeffu seg wurti-inu.
ber: Ukrent-d aḍeffu seg wurti-inu.
ita: Hanno rubato le mele dal mio frutteto.
ita: Hanno rubato delle mele dal mio frutteto.
ita: Rubarono le mele dal mio frutteto.
ita: Rubarono delle mele dal mio frutteto.
eng: They robbed my orchard.
jpn: 彼らは私の果実園を荒らした。
tur: Onlar meyve bahçemi soydular.
spa: Ellos robaron mi huerto.
eng: They dashed water into my face.
jpn: 彼らは私の顔に水をぶっかけた。
tur: Onlar yüzüme su çarptılar.
rus: Они плеснули воду мне в лицо.
ber: Ṛuccen-d udem-inu s waman.
ber: Ṛuccen-iyi-d udem-inu s waman.
deu: Sie haben Wasser in mein Gesicht gespritzt.
rus: Они плеснули мне в лицо водой.
eng: They went against my wishes.
jpn: 彼らは私の希望に反対した。
por: Eles foram contra a minha vontade.
eng: They are my classmates.
jpn: 彼らは私の級友です。
fra: Ce sont mes camarades de classe.
ita: Sono i miei compagni di classe.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
nld: Dat zijn mijn klasgenoten.
ron: Ei sunt colegii mei.
spa: Son mis compañeros de salón.
spa: Son mis compañeros de clase.
tur: Onlar benim sınıf arkadaşlarım.
por: Eles são meus colegas de classe.
epo: Jen miaj samklasanoj.
rus: Они мои одноклассники.
hun: Ők az osztálytársaim.
ukr: Це мої однокласники.
ukr: Вони мої однокласники.
heb: הם חברי כיתתי.
por: Elas são minhas colegas de classe.
eng: They came to the hospital to inquire after me.
jpn: 彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
jpn: 彼らは私の見舞いに病院へ来た。
spa: Vinieron al hospital para preguntar por mí.
fra: Ils vinrent à l'hôpital s'enquérir de moi.
eng: They deprived me of my liberty.
jpn: 彼らは私の自由を奪った。
tur: Onlar beni özgürlüğümden mahrum ettiler.
ita: Mi hanno privato della mia libertà.
ita: Mi privarono della mia libertà.
spa: Ellos me arrebataron mi libertad.
kab: Ḥermen-iyi seg tlelli-w.
eng: They answered my questions with difficulty.
jpn: 彼らは私の質問にやっとのことで答えた。
spa: Respondieron a mis preguntas con dificultad.
fra: Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
tur: Sorularımı zorlukla yanıtladılar.
ber: S yilɣi i d-rran ɣef tuttriwin-iw.
ber: S yilɣi i d-rrant ɣef tuttriwin-iw.
ber: Rran-d ɣef tuttriwin-iw, maca s yilɣi.
ber: Rrant-d ɣef tuttriwin-iw, maca s yilɣi.
eng: They have been in my employ for five years.
jpn: 彼らは私の所に５年間雇われている。
rus: Они работали у меня в течение пяти лет.
heb: הם היו מועסקים אצלי חמש שנים.
eng: They laughed away my worries.
jpn: 彼らは私の心配を笑い飛ばした。
eng: They acted according to my advice.
jpn: 彼らは私の忠告に従って行動した。
spa: Ellos actuaron según mi consejo.
tur: Benim tavsiyeme göre hareket ettiler.
eng: They mistook my politeness for friendship.
jpn: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
epo: Ili miskomprenis mian afablecon kiel amikecon.
pol: Moją uprzejmość wzięli za przyjaźń.
spa: Ellos confundieron mi cortesía por amistad.
fra: Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.
fra: Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.
heb: בטעות הם חשבו שהאדיבות שלי זו ידידות.
tur: Kibarlığımı dostlukla karıştırdılar.
rus: Они приняли мою вежливость за дружбу.
eng: They are strongly opposing my proposal.
jpn: 彼らは私の提案に強く反対している。
tur: Onlar benim önerime kuvvetle karşı çıkıyorlar.
eng: They are familiar with my father.
jpn: 彼らは私の父をよく知っている。
eng: They don't know my name.
jpn: 彼らは私の名前を知りません。
deu: Sie wissen meinen Namen nicht.
epo: Ili ne konas mian nomon.
hun: Nem ismerik a nevem.
tur: Onlar benim adımı bilmiyorlar.
heb: הם לא יודעים את שמי.
spa: Ellos no saben mi nombre.
mar: त्यांना माझं नाव माहीत नाहीये.
rus: Они не знают моего имени.
fra: Ils ne savent pas mon nom.
fra: Ils ne savent pas mon prénom.
por: Eles não sabem o meu nome.
epo: Ili ne scias mian nomon.
vol: No noloms nemi obik.
lat: Ii nomen meum nesciunt.
ukr: Вони не знають мого імені.
ukr: Вони не знають, як мене звуть.
kab: Ur ssinen isem-iw.
tok: ona li sona ala e nimi mi.
lat: Nomen meum ignorant.
jpn: 私の名前は知られていません。
eng: They are my friends.
jpn: 彼らは私の友人だ。
fra: Ce sont mes amis.
deu: Das sind meine Freunde.
tur: Onlar benim arkadaşlarım.
fra: Ce sont mes amies.
fra: Ils sont mes amis.
fra: Elles sont mes amies.
urd: وہ میرے دوست ہیں۔
urd: وہ میری سہلیاں ہیں۔
rus: Они мои друзья.
epo: Ili estas miaj amikinoj.
epo: Ili estas miaj amikoj.
por: Eles são meus amigos.
hun: Ők a barátaim.
heb: אלו חברים שלי.
mkd: Ова се моите пријатели.
ita: Sono miei amici.
ita: Loro sono miei amici.
ita: Sono mie amiche.
ita: Loro sono mie amiche.
est: Nad on minu sõbrad.
cjy: 尔拉那是我的后生。
spa: Ellos son mis amigos.
ukr: Вони мої друзі.
ukr: Це мої друзі.
ber: Wid d imeddukal-iw.
eng: They aren't my parents.
jpn: 彼らは私の両親ではない。
tur: Onlar benim ebeveynlerim değiller.
deu: Das sind nicht meine Eltern.
rus: Они не мои родители.
por: Eles não são meus pais.
vie: Họ không phải là cha mẹ tôi.
vie: Họ không phải bố mẹ của tôi.
nld: Ze zijn mijn ouders niet.
nld: Het zijn mijn ouders niet.
ron: Nu sunt părinții mei.
fra: Ce ne sont pas mes parents.
deu: Meine Eltern sind sie nicht.
por: Não são meus pais.
cmn: 他们不是我的父母。
hun: Nem az én szüleim.
eng: They kept me waiting for an hour.
jpn: 彼らは私を１時間待たせた。
rus: Они заставили меня прождать час.
cmn: 他們讓我等了一個小時。
fra: Ils m'ont fait attendre une heure.
tur: Beni bir saat beklettiler.
ber: Jjan-iyi ṛjiɣ tasaɛet.
epo: Ili atendigis min unu horon.
eng: They made fun of me.
jpn: 彼らは私をからかった。
tur: Onlar benimle alay ettiler.
heb: הם לעגו לי.
deu: Sie machten sich über mich lustig.
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
spa: Ellos se rieron de mí.
spa: Ellos se burlaron de mí.
fra: Ils se moquèrent de moi.
ber: Llan smesxiren fell-i.
epo: Ili mokis min.
rus: Они посмеялись надо мной.
por: Eles mangaram de mim.
mar: त्यांनी माझी मजा उडवली.
mkd: Ме исмеваа.
mkd: Ми се потсмеваа.
mkd: Се подбиваа со мене.
nld: Ze lachten mij uit.
ukr: Вони насміхналися наді мною.
ukr: Вони наді мною насміхалися.
kab: Ḍṣan fell-i.
eng: They made me go there.
jpn: 彼らは私をそこへ行かせた。
ita: Mi fecero andare là.
tur: Onlar beni oraya gönderdi.
fra: Ils m'ont fait aller là.
fra: Ils m'y ont fait aller.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
fra: Ils m'ont forcé à y aller.
fra: Ils m'y firent aller.
por: Fizeram-me ir lá.
spa: Me hicieron ir allí.
por: Fizeram que eu fosse lá.
por: Fizeram com que eu fosse lá.
epo: Ili irigis min tien.
heb: הם גרמו לי ללכת לשם.
mar: त्यांनी मला तिथे जायला लावलं.
rus: Они заставили меня пойти туда.
ina: Illes me ha facite vader illac.
pam: Pépapuntán dáku karín.
epo: Ili postulis, ke mi iru tien.
por: Me fizeram ir lá.
deu: Sie veranlassten mich, dorthin zu gehen.
deu: Sie haben mich dorthin gehen lassen.
deu: Sie brachten mich dazu, dorthin zu gehen.
ukr: Вони примусили мене туди піти.
tha: พวกเขาทำให้ฉันไปที่นั่น
rus: Они заставили меня туда пойти.
rus: Они заставили меня туда поехать.
eng: They said they would employ me at the office.
jpn: 彼らは私をその会社に雇うと言った。
epo: Ili diris, ke ili dungos min en la oficejo.
eng: They invited me to the party.
jpn: 彼らは私をパーティーに招いてくれた。
fra: Ils m'ont invité à la soirée.
spa: Me invitaron a la fiesta.
por: Convidaram-me à festa.
tur: Onlar beni partiye davet ettiler.
spa: Ellos me invitaron a la fiesta.
ita: Mi hanno invitato alla festa.
ita: Mi hanno invitato al party.
epo: Ili invitis min al la festeto.
deu: Sie haben mich zu der Feier eingeladen.
deu: Sie haben mich auf die Party eingeladen.
rus: Они пригласили меня на вечеринку.
ukr: Том запросив мене на вечірку.
eng: They made me go there alone.
jpn: 彼らは私をひとりでそこへ行かせた。
isl: Þau létu mig fara þangað einan.
spa: Me hicieron ir allí solo.
spa: Me hicieron ir allí sola.
cmn: 他們讓我獨自去了那裡。
por: Fizeram-me ir lá sozinho.
tur: Onlar beni oraya yalnız gönderdiler.
epo: Oni irigis min tien tute sola.
deu: Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
epo: Ili irigis min sola tien.
mar: त्यांनी मला तिथे एकट्याने जायला लावलं.
mar: त्यांनी मला तिथे एकटीने जायला लावलं.
eng: They call me Bob.
jpn: 彼らは私をボブと呼びます。
deu: Sie nennen mich Bob.
pol: Mówią na mnie Bob.
ita: Mi chiamano Bob.
ara: إسمي بوب.
ara: أُدعى بوب.
epo: Oni nomas min Bob.
por: Me chamam de Bob.
por: Elas me chamam Bob.
por: Eles me chamam de Bob.
deu: Ich werde Bob genannt.
deu: Man nennt mich Bob.
fra: On m'appelle Bob.
spa: Ellos me llaman Bob.
rus: Меня называют Боб.
nob: De kaller meg Bob.
dan: De kalder mig Bob.
fra: Ils m'appellent Bob.
bul: Те ме наричат Боб.
bul: Викат ми Боб.
cmn: 他們叫我鮑勃。
nld: Ze noemen me Bob.
spa: Me llaman Bob.
tur: Onlar bana Bob diyorlar.
tur: Onlar bana Bob derler.
lad: Eyos me yaman Bob.
ber: Ttinin-iyi Bob.
mar: मला बॉब म्हणतात.
mar: ते मला बॉब म्हणतात.
mar: त्या मला बॉब म्हणतात.
heb: הם קוראים לי בוב.
ind: Mereka memanggilku Bob.
fin: He kutsuvat minua Roopeksi.
kab: Isem-iw Bob.
eng: The moment they saw me, they waved.
jpn: 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
tlh: muleghDI' chaH muvanpu'.
spa: En el momento en que ellos me vieron me saludaron con la mano.
deu: Im Moment, als sie mich sahen, winkten sie.
tur: Beni gördükleri anda el salladılar.
rus: Увидев меня, они сразу же замахали.
kab: Ẓran-iyi-d kan, cewwṛen-d.
fra: Aussitôt qu'ils me virent, ils me firent signe de la main.
fra: Aussitôt qu'ils m'ont vu, ils m'ont fait signe de la main.
eng: They regaled me on a Chinese banquet.
jpn: 彼らは私を豪華な中華料理でもてなした。
eng: They looked on me as their leader.
jpn: 彼らは私を指導者とみなした。
ukr: Вони бачили в мені свого лідера.
spa: Ellos me veían como a su líder.
ita: Mi consideravano il loro capo.
rus: Они видели во мне своего лидера.
eng: They made me captain.
jpn: 彼らは私を主将にした。
tur: Onlar beni yüzbaşı yaptı.
cmn: 他們讓我當了隊長。
deu: Ich wurde zum Kapitän ernannt.
rus: Они назначили меня капитаном.
mkd: Ме именуваа за капетан.
heb: הם מינו אותי לקפטן.
eng: They greeted me with a smile.
jpn: 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
deu: Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
epo: Ili akceptis min ridete.
por: Eles me cumprimentaram com um sorriso.
cmn: 他們面帶微笑向我打招呼。
nld: Ze groetten me met een glimlach.
nld: Ze ontvingen me met een glimlach.
ido: Li me salutis kun rideto.
spa: Me recibieron con una sonrisa.
tur: Onlar beni tebessümle selamladı.
ber: Mmugren-iyi s wezmumeg.
spa: Ellas me saludaron con una sonrisa.
jpn: 笑顔で迎えてくれました。
lat: Subridens me salutarunt.
eng: They made me wait for a long time.
jpn: 彼らは私を長い事待たせた。
swe: De lät mig vänta länge.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
fra: Ils m'ont fait attendre longtemps.
fra: Vous m'avez fait attendre longtemps.
spa: Me han hecho esperar mucho.
tur: Beni uzun süre beklettiler.
ita: Mi hanno fatto aspettare per molto tempo.
ita: Mi fecero aspettare per molto tempo.
fin: He antoivat minun odottaa pitkään.
spa: Me dejaron esperando mucho.
rus: Они заставили меня долго ждать.
hun: Sokáig várattak.
hun: Megvárakoztattak.
hun: Eléggé megvárakoztattak.
hun: Igazán megvárakoztattak.
hun: Megvárattak.
eng: They addressed me as doctor.
jpn: 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
deu: Sie sprachen mich mit "Doktor" an.
fra: Ils me donnèrent du « Docteur ».
tur: Onlar bana doktor olarak hitap ettiler.
fra: Ils s'adressèrent à moi par « Docteur ».
heb: הם פנו אליי כאל רופא.
ber: Llan ɣɣaren-iyi imsujji.
ber: Llant ɣɣarent-iyi imsujji.
ber: Llan ɣɣaren-iyi timsujjit.
ber: Llant ɣɣarent-iyi timsujjit.
eng: They did me a great wrong.
jpn: 彼らは私を不当に扱った。
ina: Illes me faceva un grande torto.
nld: Ze hebben mij groot onrecht aangedaan.
ita: Mi hanno fatto un grande torto.
ita: Loro mi hanno fatto un grande torto.
ita: Mi fecero un grande torto.
ita: Loro mi fecero un grande torto.
eng: I gather that they'll agree with us.
jpn: 彼らは私達と同意見だと思う。
bul: Доколкото разбирам, те ще се споразумеят с нас.
cmn: 我猜想他們會同意我們的。
epo: Mi supozas, ke ili samopinios kun ni.
rus: Я склоняюсь к тому, что они согласятся с нами.
tur: Bizimle aynı fikirde olacaklarını düşünüyorum.
eng: They made us work all day.
jpn: 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
ita: Ci hanno fatto lavorare tutto il giorno.
spa: Nos hicieron trabajar todo el día.
bul: Накараха ни да работим цял ден.
cmn: 他們讓我們工作了一整天。
tur: Onlar bizi bütün gün çalıştırdı.
fra: Ils nous ont fait travailler toute la journée.
fra: Elles nous ont fait travailler toute la journée.
ita: Ci fecero lavorare tutto il giorno.
rus: Они заставили нас работать весь день.
ber: Sxedmen-aɣ s teɣzef n wass.
heb: הם העבידו אותנו במשך כל היום.
hun: Egész nap dolgoztattak bennünket.
epo: Ili laborigis nin dum la tuta tago.
nld: Ze lieten ons de hele dag werken.
mar: त्यांनी आम्हाला पूर्ण दिवस काम करायला लावलं.
rus: Они заставили нас работать целый день.
ukr: Вони примусили нас працювати цілий день.
ukr: Вони примусили нас працювати весь день.
eng: They paid us each 1,000 yen.
jpn: 彼らは私達にそれぞれ、1000円ずつ払った。
tur: Onlar her birimize 1,000 yen ödediler.
ber: Yal yiwen seg-neɣ xellṣen-t 1000 n yiyenen.
spa: Nos pagaron 1.000 yenes a cada uno de nosotros.
eng: They will send us lumber.
jpn: 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。
ita: Ci manderanno del legname.
cmn: 他们要发送木材给我们。
ber: Ad aɣ-d-aznen asɣar.
spa: Ellos nos mandarán leña.
eng: They declined the invitation to our party.
jpn: 彼らは私達のパーティーへの招待を断った。
dan: De afviste indbydelsen til vores fest.
isl: Þau afþökkuðu boðið í veisluna okkar.
ukr: Вони відхилили запрошення на вечірку.
ber: Ur qbilen aneɛruḍ ay ten-id-neɛreḍ ɣer tmeɣra-nneɣ.
tur: Onlar bizim partiye daveti reddetti.
spa: Ellos declinaron la invitación a nuestra fiesta.
eng: They congratulated us on our victory.
jpn: 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
cmn: 他們祝賀我們的勝利。
epo: Ili gratulis nin pro nia venko.
ber: Hennan-aɣ-d rrbeḥ-nneɣ.
tur: Zaferimiz için bizi kutladılar.
rus: Они поздравили нас с нашей победой.
nld: Ze feliciteerden ons voor onze overwinning.
spa: Ellos nos felicitaron por nuestra victoria.
mar: त्यांनी आमच्या विजयाचे अभिनंदन केले.
mar: त्यांनी आपल्या विजयाचे अभिनंदन केले.
pol: Pogratulowali nam zwycięstwa.
eng: They are considered the aristocracy in our town.
jpn: 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。
bul: Те се считат за аристокрацията в града.
ber: Medden ttwalin-ten d arisṭuqraṭiyen deg temdint-nneɣ.
tur: Onlar bizim kasabamızda aristokrasi olarak kabul edilirler.
eng: They scoffed at our efforts.
jpn: 彼らは私達の努力をあざ笑った。
heb: הם לעגו למאמצינו.
heb: הם לגלגו למאמצים שלנו.
tur: Çabalarımızla alay ettiler.
nld: Ze dreven de spot met onze inspanningen.
nld: Ze maakten onze inspanningen belachelijk.
eng: They are superior to us in learning.
jpn: 彼らは私達よりも学識が優れている。
heb: הם טובים מאיתנו בלמידה.
eng: They know us.
jpn: 彼らは私達を知っています。
tur: Onlar bizi tanıyor.
ita: Ci conoscono.
ita: Loro ci conoscono.
spa: Ellos nos conocen.
deu: Sie kennen uns.
ell: Αυτοί μας ξέρουν.
fra: Ils nous connaissent.
rus: Они нас знают.
rus: Они с нами знакомы.
ind: Mereka mengenal kita.
hun: Ismernek bennünket.
hun: Ismernek minket.
fra: Elles nous connaissent.
por: Eles nos conhecem.
por: Elas nos conhecem.
fin: He tietävät meidät.
fin: He tuntevat meidät.
heb: הם מכירים אותנו.
ukr: Вони знають нас.
run: Baratuzi.
ber: Ssnen-aɣ.
ber: Ssnent-aɣ.
kab: Ssnen-aɣ.
nld: Ze kennen ons.
srp: Знају нас.
srp: Познају нас.
srp: Они нас знају.
srp: Они нас познају.
srp: Оне нас познају.
srp: Оне нас знају.
pol: Znają nas.
shi: Ssnn aɣ.
shi: Ssnnt aɣ.
zgh: ⵙⵙⵏⵏ ⴰⵖ.
zgh: ⵙⵙⵏⵏⵜ ⴰⵖ.
eng: They entertained us at dinner.
jpn: 彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。
tur: Bizi akşam yemeğinde ağırladılar.
nld: Ze vermaakten ons tijdens het avondeten.
epo: Ili amuzis nin dum la vespermanĝo.
rus: Они развлекали нас за ужином.
eng: He was a poet and diplomat.
jpn: 彼は詩人で外交官だった。
hun: Ő költő és diplomata volt.
nld: Hij was een dichter en een diplomaat.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
tur: O bir şair ve diplomattı.
pdc: Er waar een Dichder un een Diplomat.
tlh: qonwI' gharwI' je ghaH.
rus: Он был поэтом и дипломатом.
yid: ער איז געװען אַ דיכטער און אַ דיפּלאָמאַט.
eng: They are a poet and a statesman.
jpn: 彼らは詩人と政治家です。
ron: Ei sunt un poet și un om de stat.
fra: Ils sont poète et homme d'état.
eng: They studied very hard so that they wouldn't fail the exam.
jpn: 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。
rus: Они усердно учились, чтобы не провалиться на экзамене.
deu: Die haben sehr fleißig gelernt, um bei der Prüfung nicht durchzufallen.
deu: Die haben sehr fleißig gelernt, um bei der Klausur nicht durchzufallen.
eng: They failed in the examination.
jpn: 彼らは試験に落ちた。
hun: Megbuktak a vizsgán.
fra: Ils ont échoué à l'examen.
heb: הם נכשלו בבחינה.
epo: Ili malsukcesis en la ekzameno.
ita: Non hanno passato l'esame.
jpn: 彼らは試験に失敗した。
deu: Sie sind bei der Prüfung durchgefallen.
bel: Яны правалілі іспыты.
tur: Onlar, sınavda başarısızdı.
por: Eles reprovaram no exame.
cmn: 他們考試失敗了。
eng: They lost the game but observed the rules.
jpn: 彼らは試合には負けたが、規則は守った。
deu: Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
ita: Hanno perso la partita ma hanno rispettato le regole.
ita: Hanno perso il gioco ma hanno osservato le regole.
ido: Li des-vinkis la ludo ma sequis la reguli.
heb: הם הפסידו במשחק, אבל פעלו על פי החוקים.
epo: Ili malvenkis en la ludo, sed observis la regulojn.
heb: הם הפסידו במשחק, אבל כיבדו את החוקים.
heb: הם הפסידו במשחק, אבל שיחקו על פי הכללים.
heb: הם הפסידו במשחק, אבל פעלו לפי הכללים.
eng: They were eager for the game to begin.
jpn: 彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。
heb: הם היו להוטים למשחק להתחיל.
eng: They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
jpn: 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。