agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please leave me alone. I am busy.
jpn: 私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
deu: Bitte lass mich in Ruhe, ich bin beschäftigt.
spa: Por favor, dejame en paz. Estoy ocupada.
ber: Ttxil-k, henni-iyi. Sɛiɣ ccɣel.
tur: Lütfen beni yalnız bırakın, Meşgulüm.
epo: Bonvolu lasi min sola. Mi estas okupita.
swe: Var snäll och lämna mig i fred. Jag är upptagen.
rus: Пожалуйста, оставьте меня одного. Я занят.
eng: I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
fra: Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
jpn: 私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
rus: Думаю, если ты мне подсобишь, я смогу дотянуться до ветки.
heb: אני חושב שאוכל להגיע לענף אם תיתן לי דחיפה.
tur: Beni yukarıya itersen dala ulaşabileceğimi düşünüyorum.
eng: It's kind of you to drive me home.
jpn: 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。
deu: Nett von dir, dass du mich heimfährst.
epo: Vi estas tre afabla veturigi min hejmen.
fra: C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.
tur: Beni eve götürmen kibarlık.
kab: Telhiḍ ma tessawḍeḍ-iyi ar uxxam.
hun: Igazán rendes tőled, hogy hazaviszel.
jpn: 家まで送っていただいてありがとうございます。
eng: Later, the nurse told me she had done her best to make me well.
fra: L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds.
jpn: 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
eng: Don't make little of me.
jpn: 私を甘く見るな。
fra: Ne me sous-estime pas.
rus: Не стоит меня недооценивать.
ind: Jangan meremehkanku.
eng: What surprised me was his cold attitude.
jpn: 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
epo: Kio surprizis min estis lia malvarma sinteno.
fra: Ce qui m'a surpris, ce fut son attitude réfrigérante.
eng: Please look at me.
fra: Regardez-moi, s'il vous plaît.
jpn: 私を見てください。
ara: انظر إليّ من فضلك.
rus: Посмотрите на меня, пожалуйста.
deu: Bitte schau mich an.
deu: Bitte schaut mich an.
deu: Bitte schauen Sie mich an.
tur: Lütfen bana bak.
por: Por favor, olhe para mim.
lat: Me aspice, quaeso.
rus: Посмотри на меня, пожалуйста.
mkd: Те молам погледни ме.
heb: תסתכל עלי בבקשה.
bel: Паглядзі на мяне, калі ласка.
bel: Паглядзіце на мяне, калі ласка.
oci: Se te plai agacha-me.
ita: Per piacere, guardami.
ita: Per favore, guardami.
ita: Per piacere, guardatemi.
ita: Per favore, guardatemi.
ita: Per piacere, mi guardi.
ita: Per favore, mi guardi.
eng: Seeing me, the dog wagged its tail.
jpn: 私を見たとき、犬は尾を振った。
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
ita: Vedendomi, il cane scodinzolava.
rus: Увидев меня, собака завиляла хвостом.
eng: Seeing me, she was embarrassed.
jpn: 私を見て、彼女はまごついた。
pol: Gdy mnie zobaczyła, była zmieszana.
fra: En me voyant, elle était gênée.
cmn: 看见我，她很尴尬。
spa: Se cortó al verme.
deu: Als sie mich sah, war sie peinlich berührt.
eng: He looked at me and barked.
fra: Il me regarda et aboya.
jpn: 私を見て、吠えた。
pol: Popatrzył na mnie i zaszczekał.
heb: הוא התבונן בי ונבח.
deu: Er sah mich an und bellte.
spa: Me miró y ladró.
rus: Он посмотрел на меня и залаял.
rus: Он посмотрел на меня и гавкнул.
mar: तो मला बघून भुंकला.
eng: Seeing me, the baby began to cry.
fra: En me voyant, le bébé commença à pleurer.
jpn: 私を見てその赤ん坊は泣き出した。
deu: Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.
ita: Vedendomi, il bebè cominciò a piangere.
pol: Niemowlę zaczęło płakać na mój widok.
rus: Увидев меня, ребёнок заплакал.
mar: मला पाहिल्यावर बाळ रडू लागलं.
tur: Beni görünce, bebek ağlamaya başladı.
ron: Văzându-mă, bebelușul a început să plângă.
eng: Look at me.
jpn: 私を見なさい。
deu: Sieh mich an.
ara: انظر إليّ.
ukr: Подивись на мене.
nld: Kijk me aan.
epo: Rigardu min.
fra: Regarde-moi.
spa: Mírame.
hun: Nézz rám!
por: Olhe para mim.
ita: Mi guardi negli occhi.
jpn: 私を見て。
ind: Lihat saya.
tur: Bana bak.
ell: Κοίτα με.
isl: Horfðu á mig.
heb: תסתכל עליי.
heb: תביט עליי.
heb: רְאה אותי.
epo: Rigardu min!
swe: Titta på mig.
rus: Посмотрите на меня.
rus: Посмотри на меня.
mar: माझ्याकडे बघ.
mar: माझ्याकडे बघा.
heb: הבט בי.
heb: הביטי בי.
mkd: Погледни ме.
ukr: Подивіться на мене.
cor: Mir orthiv.
cor: Mirewgh orthiv.
tok: o lukin tawa mi.
ara: انظر إلي
ces: Podívej se na mě.
ces: Dívej se na mě.
deu: Kuck mich an!
tgl: Tingnan mo ako.
por: Olha para mim!
ind: Lihat aku.
srp: Погледај ме.
srp: Погледајте ме.
cmn: 看着我
eng: No sooner had he seen me than he began to run away.
jpn: 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
deu: Kaum hatte er mich gesehen, rannte er weg.
tur: O beni görür görmez kaçmaya başladı.
eng: Seeing me, the dog rushed up to me.
fra: En me voyant, le chien se précipita sur moi.
jpn: 私を見るとその犬は私に駆けよってきた。
deu: Als er mich sah, rannte der Hund zu mir.
spa: Cuando me vio, el perro corrió hacia mí.
epo: Vidinte min, la hundo rapidis al mi.
fin: Minut nähdessään koira syöksyi luokseni.
eng: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
jpn: 私を見るやいなや、彼女は笑顔で挨拶をした。
deu: Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.
ber: Akken kan ay iyi-teẓra, tezmumeg-d ɣer-i.
fra: Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
tur: O beni görür görmez bir gülümseme ile beni selamladı.
lat: Simul atque me vidit subridens me salutavit.
eng: Stop bothering me!
jpn: 私を困らせるのはやめて。
nld: Laat me met rust!
ara: كُفّ عن إزعاجي!
heb: תפסיק להטריד אותי!
heb: הפסק להטריד אותי!
tur: Beni rahatsız etmeyi bırak.
spa: ¡Deja de molestarme!
spa: ¡Para ya de molestar!
fra: Arrête de m’embêter !
fra: Arrête de m'ennuyer !
deu: Hör auf mich zu belästigen!
rus: Прекрати меня доставать!
epo: Ĉesu ĝeni min!
por: Pare de me incomodar!
ita: Smettila di disturbarmi!
ita: Smettetela di disturbarmi!
ita: La smetta di disturbarmi!
ita: Piantala di disturbarmi!
ita: Piantatela di disturbarmi!
ita: La pianti di disturbarmi!
rus: Хватит меня доставать!
hun: Ne zavarj!
ukr: Не заважай!
ukr: Припини мене турбувати!
kab: Beṛka ur yi-ttṛuẓu ara aqeṛṛuy-iw.
kab: Ḥbes ur yi-ttṛuẓu ara aqeṛṛuy-iw.
kab: Beṛka-kem ur yi-ttṛuẓu ara aqeṛṛuy-iw.
kab: Beṛka-ken ur yi-ttṛuẓut ara aqeṛṛuy-iw.
yid: הער אויף, מיך צו שטערן!
yid: הערט אויף, מיך צו שטערן!
yid: הער אויף, מיך צו טשעפּען!
yid: הערט אויף, מיך צו טשעפּען!
yid: האַק נישט קיין טשײַניק!
lfn: Sesa irita me!
srp: Престани да ме смараш!
srp: Не напињи ме више!
ido: Cesez molestar me!
eng: Don't treat me like a child.
jpn: 僕を子供扱いするなよ。
jpn: 私を子供のように扱わないで。
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
ukr: Не ставтеся до мене як до дитини.
epo: Ne traktu min kiel infanon.
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
spa: No me trates como a un crío.
tur: Bana bir çocuk gibi davranma.
spa: No me trates como si fuese un crío.
spa: No me trates como si fuese un niño.
por: Não me trate como a uma criança.
spa: No me trates como si fuera un niño.
rus: Не обращайся со мной как с ребёнком.
ita: Non trattarmi come un bambino.
ita: Non mi trattare come un bambino.
ita: Non trattatemi come un bambino.
ita: Non mi trattate come un bambino.
ita: Non mi tratti come un bambino.
ita: Non mi tratti come una bambina.
ita: Non mi trattate come una bambina.
ita: Non trattatemi come una bambina.
ita: Non mi trattare come una bambina.
ita: Non trattarmi come una bambina.
arq: ما تعاملنيش كي الطفل الصغير.
arq: ما تعاملينيش كي الطفل الصغير.
arq: ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.
jpn: 子ども扱いするなよ。
dan: Lad være med at behandle mig som et barn.
rus: Не обращайтесь со мной как с ребёнком.
spa: No me trates como a un niño.
jpn: 俺を子供扱いするな！
jpn: 子供と思ってなめないでよね。
ces: Nejednej se mnou jako s dítětem.
deu: Behandle mich nicht wie ein Kind.
eng: I hope you will hear me out.
pol: Mam nadzieję że mnie wysłuchasz.
heb: אני מקווה שתקשיב לי.
rus: Надеюсь, ты выслушаешь меня.
rus: Надеюсь, вы выслушаете меня.
deu: Ich hoffe, dass du mich zu Ende anhörst.
shi: Nnurzɣ is rad aɣ tsllat.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ.
eng: It was the teacher's narrative that bored me to death.
jpn: 私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。
fra: Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
eng: It was his lengthy narrative that bored me to death.
fra: C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
jpn: 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
nld: Het is zijn verhaal zonder einde waaraan ik mij dood verveelde.
eng: It is kind of you to give me a ride.
jpn: 私を車に乗せてくださってありがとう。
fra: C'est gentil à vous de me déposer.
pol: To bardzo miło z twojej strony, że mnie podwozisz.
ita: È gentile da parte tua darmi un passaggio.
ita: È gentile da parte sua darmi un passaggio.
ita: È gentile da parte vostra darmi un passaggio.
hau: Ka na da kirki sosai don rage mun hanya.
eng: Please come to my room to help me.
jpn: 私を手伝いに部屋に来て下さい。
fra: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
ukr: Будь ласка, прийди до мене в кімнату та допоможи мені.
nld: Kom me alsjeblieft even helpen in mijn kamer.
tur: Lütfen bana yardım etmek için odama gel.
heb: בוא לעזור לי רגע בחדר.
por: Por favor, venha a minha sala para ajudar-me.
eng: Please help me.
spa: Por favor échame una mano.
jpn: 私を手伝ってください。
deu: Hilf mir, bitte.
ara: من فضلك ساعدني.
epo: Bonvolu helpi min.
rus: Пожалуйста, помогите мне.
ukr: Допоможи мені, будь ласка.
rus: Помоги мне, пожалуйста.
spa: Ayúdame, por favor.
pol: Pomóż mi, proszę.
ukr: Будь ласка, допоможіть мені.
spa: Por favor, ayúdeme.
fin: Auttaisitko?
cmn: 請幫助我。
cmn: 請幫我。
jpn: 助けてください。
tur: Lütfen bana yardımcı olun.
deu: Helfen Sie mir bitte.
por: Por favor, ajuda-me.
por: Por favor, ajude-me.
por: Por favor, ajudem-me.
heb: תעזור לי בבקשה.
heb: אנא עזור לי.
lat: Me adiuva, quaeso.
fra: Je vous prie de m'aider.
fra: Je te prie de m'aider.
jpn: どうか助けてください。
ita: Mi aiuti, per favore.
tlh: HIQaH.
tgl: Paki tulungan mo ako.
arq: عاونني من فضلك.
rus: Помоги, пожалуйста.
por: Ajuda-me, por favor.
est: Palun aidake mind.
ita: Per piacere, aiutami.
ita: Per favore, aiutami.
ita: Per piacere, aiutatemi.
ita: Per favore, aiutatemi.
ita: Per piacere, mi aiuti.
ita: Per favore, mi aiuti.
ita: Mi aiuti, per piacere.
ita: Aiutatemi, per favore.
ita: Aiutatemi, per piacere.
ita: Aiutami, per favore.
ita: Aiutami, per piacere.
nld: Help me alsjeblieft.
dtp: Uhupai oku.
war: Alayon pagbúlig ha akon.
est: Palun aita mind.
ukr: Допоможіть мені, будь ласка.
hun: Légy szíves, segíts!
hun: Kérlek szépen, segíts!
hun: Legyél szíves segíteni!
hun: Segíts, kérlek!
ell: Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
ell: Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
rus: Помогите мне, пожалуйста.
kab: Di leɛnaya-k ɛawen-iyi.
que: Yanapaway!
nld: Help me alstublieft.
bel: Калі ласка, дапамажыце мне.
yid: זײַט אַזוי גוט, העלפֿט מיר.
yid: העלפֿט מיר ביטע.
yid: העלף מיר ביטע.
arz: من فضلك ساعدني.
arz: من فضلك ساعديني.
arz: من فضلكوا ساعدوني.
arz: ساعدني لو سمحت.
arz: ساعديني لو سمحتي.
arz: ساعدوني لو سمحتوا.
pol: Proszę, pomóż mi.
pol: Proszę, pomóżcie mi.
dan: Vær venlig at hjælpe mig.
dan: Hjælp mig venligst.
jpn: 手伝ってください。
srp: Помозите ми.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
shi: Amur nnk aws iyi.
shi: Iɣ as tufit aws iyi.
zgh: ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
eng: It is very kind of you to help me.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
jpn: 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
deu: Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
ita: È molto gentile da parte tua aiutarmi.
spa: Es muy amable de tu parte que me ayudes.
tur: Bana yardım ettiğiniz için çok naziksiniz.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nnek.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay iyi-tɛawneḍ.
jbo: do mutce lo ka xendo be mi bei lo ka sidju mi
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
deu: Es ist sehr lieb von euch, mir zu helfen.
ita: È molto gentile da parte sua aiutarmi.
ita: È molto gentile da parte vostra aiutarmi.
fra: C'est très sympa de ta part de m'aider.
ukr: З твого боку дуже мило мені допомогти.
ukr: З вашого боку дуже мило мені допомогти.
eng: Will you help me?
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
jpn: 助けてくれませんか。
jpn: 手伝って下さいますか。
jpn: 手伝ってもらえますか。
jpn: 手伝ってくれませんか。
ara: هل ستساعدني؟
por: Você me ajuda?
tur: Bana yardımcı olur musun?
spa: ¿Me ayudarás?
epo: Ĉu vi helpos min?
ita: Mi aiuterai?
ita: Mi aiuterà?
ita: Mi aiuterete?
rus: Вы мне поможете?
rus: Ты мне поможешь?
rus: Поможешь мне?
rus: Поможете мне?
srp: Hoćeš li mi pomoći?
srp: Хоћете ли ми помоћи?
hun: Segítesz majd nekem?
hun: Segít majd nekem?
hun: Segíteni fogsz nekem?
hun: Segíteni fog nekem?
ukr: Ти мені допоможеш?
ukr: Ви мені допоможете?
ber: Ad iyi-tɛawned?
ber: Ad iyi-tɛawnem?
ber: Ad iyi-tɛawnemt?
ber: Ad iyi-talled?
ber: Ad iyi-tallem?
ber: Ad iyi-tallemt?
spa: ¿Me ayudan?
kab: Ad iyi-tallemt?
kab: Ad iyi-tallem?
kab: Ad iyi-talleḍ?
ces: Pomůžeš mi?
eng: It is kind of her to help me.
fra: C'est gentil de sa part de m'aider.
jpn: 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
ukr: Це дуже гарно з її боку допомогти мені.
mon: Надад тусалсан танд маш их баярлалаа.
eng: How kind of you to help me!
fra: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
jpn: 私を手伝って下さってありがとうございます。
deu: Wie nett von dir, mir zu helfen!
deu: Wie nett von euch, mir zu helfen!
deu: Wie nett von Ihnen, mir zu helfen!
eng: Let me step inside.
jpn: 私を受け入れて。
rus: Можно войти?
tur: İçeri girebilir miyim?
heb: תן לי להכנס פנימה.
pol: Pozwól mi wejść do środka.
eng: I'll be glad if you will help me.
jpn: 私を助けてくださるならうれしい。
por: Ficarei feliz se você me ajudar.
ces: Budu rád, když mi pomůžeš.
tur: Yardım edersen memnun olurum.
eng: He took a risk when he helped me.
jpn: 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。
ukr: Він ризикував, коли допомагав мені.
tur: Bana yardım ederken bir risk aldı.
rus: Он рисковал, помогая мне.
eng: I have no one to help me.
jpn: 私を助けてくれる人は誰もいない。
epo: Mi havas neniun por helpi nin.
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
deu: Ich habe niemanden, der mir hilft.
fra: Je n'ai personne pour m'aider.
tur: Bana yardım edecek kimsem yok.
rus: У меня нет никого, кто бы мне помог.
spa: No tengo a nadie que me ayude.
ber: Ur sɛiɣ yiwen ad iyi-iɛawen.
heb: אין לי איש שיעזור לי.
rus: Мне некому помочь.
kab: Ur sɛiɣ yiwen ad iyi-iɛawen.
ces: Nemám nikoho, kdo by mi pomohl.
eng: I have a lot of friends to help me.
jpn: 私を助けてくれる友人はたくさんいる。
cmn: 我有很多朋友帮我。
fra: J'ai beaucoup d'amis pour m'aider.
ukr: У мене є багато друзів, які можуть мені допомогти.
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
swe: Jag har många vänner som hjälper mig.
ita: Ho molti amici che mi aiutano.
tur: Bana yardım edecek birçok arkadaşım var.
jpn: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
heb: יש לי הרבה חברים שיעזרו לי.
heb: יש לי חברים רבים שיעזרו לי.
epo: Mi havas multajn amikojn kiuj helpas min.
rus: У меня много друзей, которые мне помогают.
mri: He tokomaha ōku hoa hei āwhina mai i ahau.
nld: Ik heb veel vrienden om me te helpen.
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
tha: ฉันมีเพื่อนมากมายที่ช่วยฉัน
mon: Надад туслах олон найз бий.
eng: I intend to decline his offer to help me.
jpn: 私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。
tur: Bana yardım etmek için yaptığı teklifi reddetmek niyetindeyim.
kor: 날 도와주겠다는 그의 제안은 거절할 생각이다.
por: Tenciono declinar a oferta dele para me ajudar.
por: Tenho intenção de declinar a sua oferta para me ajudar.
rus: Я намерен отклонить его предложение помочь мне.
rus: Я намереваюсь отклонить его предложение помочь мне.
rus: Я намерена отклонить его предложение помочь мне.
ita: Ho intenzione di rifiutare la sua offerta di aiutarmi.
ita: Intendo rifiutare la sua offerta di aiutarmi.
eng: It is very kind of you to invite me.
fra: C'est très aimable à vous de m'inviter.
jpn: 私を招待してくださってどうもありがとう。
ita: È molto gentile da parte tua invitarmi.
ita: È molto gentile da parte sua invitarmi.
ita: È molto gentile da parte vostra invitarmi.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
tur: Beni davet ettiğin için çok naziksin.
hun: Nagyon kedves, hogy meghív.
eng: How nice of you to invite me along!
jpn: 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！
deu: Es ist nett von dir mich mit einzuladen!
ron: Ce drăguț din partea ta să mă inviți și pe mine!
eng: Don't laugh at me.
fra: Ne te ris pas de moi.
spa: No te rías de mí.
deu: Lach nicht über mich.
ita: Non ridere di me.
rus: Не смейся надо мной.
ita: Non ridete di me.
tur: Bana gülme.
por: Não ria de mim.
lat: Noli me deridere.
epo: Ne ŝercu pri mi!
mar: माझ्यावर हसू नकोस.
mar: माझ्यावर हसू नका.
fra: Ne te moque pas de moi.
rus: Не смейтесь надо мной.
ita: Non rida di me.
jpn: バカにしないで。
eng: Don't wait dinner for me.
fra: Ne m'attendez pas pour dîner.
jpn: 私を待たないで夕食をはじめてください。
tur: Benim için akşam yemeğini bekletmeyin.
eng: Don't leave me behind!
fra: Ne me laissez pas en arrière !
jpn: 私を置き去りにしていかないでくれ。
deu: Lass mich nicht allein!
tur: Beni arkada bırakmayın!
rus: Не оставляй меня!
fra: Ne me laisse pas à la traîne !
fra: Ne me laissez pas à la traîne !
por: Não me deixe para trás!
por: Não me deixem para trás!
tgl: Huwag ninyo akong iwanan!
heb: אל תשאיר אותי מאחור!
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara ɣer deffir.
eng: Let me in, please.
jpn: 私を中に入れてください。
rus: Впусти меня, пожалуйста.
ara: اتركني أدخل لو سمحت.
tur: Lütfen içeri girmeme izin verin.
spa: Permítame entrar.
spa: Permítame pasar.
mkd: Пуштете ме, Ве молам.
rus: Впустите меня, пожалуйста.
heb: תן לי בבקשה להכנס.
nld: Laat me binnen alsjeblieft!
deu: Lass mich bitte rein.
deu: Lassen Sie mich bitte rein.
deu: Lasst mich bitte rein.
deu: Lass mich bitte hinein.
deu: Lassen Sie mich bitte hinein.
deu: Lasst mich bitte hinein.
eng: Don't bar me out.
jpn: 私を締め出さないで下さい。
tur: Beni dışarıda bırakmayın.
eng: Tell him either to call on me or to ring me up.
jpn: 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
ukr: Скажи йому, нехай або зайде до мене, або зателефонує мені.
tur: Ona ya bana uğramasını ya da beni aramasını söyle.
rus: Скажи ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвонил.
hau: Ka fada masa yazo ya same ni ya kira ni a waya.
swh: Mwambie labda aniite au anipigie simu.
tig: ክጽውዓኒ ወይ ክድውለለይ ንገርዎ።
knc: Shiro gulle nanyi ro isә au wa talfon men buwozә.
rhg: Hitare ugga aa*re kol maitto hoyo.
eng: Don't pass me over.
jpn: 私を無視しないで。
tur: Beni görmezden gelme.
tur: Beni göz ardı etme.
tur: Beni es geçme.
eng: Will you take me to the gate?
jpn: 私を門まで連れて行ってくださいませんか。
rus: Ты проводишь меня до ворот?
tur: Beni kapıya götürür müsün?
ita: Mi porteresti al cancello?
epo: Ĉu vi bonvolus konduki min al la kradpordo?
deu: Bringst du mich zum Tor?
deu: Begleitet ihr mich zum Tor?
deu: Würden Sie mich zum Tor bringen?
rus: Вы проводите меня до ворот?
lit: Ar palydėsi mane iki vartų?
eng: It is very kind of you to invite me to dinner.
jpn: 私を夕食にご招待くださってありがとう。
por: É muito gentil de sua parte me convidar para o jantar.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mich zum Abendessen einzuladen.
ita: È molto gentile da parte tua invitarmi a cena.
ita: È molto gentile da parte sua invitarmi a cena.
ita: È molto gentile da parte vostra invitarmi a cena.
tur: Beni akşam yemeğine davet etmeniz büyük incelik.
eng: It is kind of him to invite me to dinner.
jpn: 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
eng: The girl staring back at me was angry.
jpn: 私を睨み返した少女は怒っていた。
tur: Bana dik dik bakan kız öfkeliydi.
ita: La ragazza che mi stava fissando era arrabbiata.
yid: דאָס מיידל, וואָס האָט געגלאָצט אויף צוריק אויף מיר, איז געווען אין כּעס.
eng: Don't deceive me.
jpn: 私を騙さないで下さい。
tur: Beni kandırma.
nld: Hou me niet voor de gek.
cmn: 不要骗我。
tur: Beni aldatma.
fra: Ne me trompe pas.
fra: Ne me trompez pas.
spa: No me engañes.
heb: אל תרמה אותי.
rus: Не обманывай меня.
rus: Не обманывайте меня.
ita: Non ingannarmi.
ita: Non ingannatemi.
ita: Non mi inganni.
rus: Тебе меня не провести.
mar: मला फसवू नकोस.
mar: मला फसवू नका.
ukr: Не бреши мені.
ron: Nu mă înșela.
deu: Täusche mich nicht.
deu: Täuschen Sie mich nicht.
deu: Täuscht mich nicht.
ukr: Не обманюй мене.
hun: Ne tévessz meg engem!
ces: Nepodváděj mě.
ces: Neklamte mě.
lat: Nōlī mē illūdere.
pes: من را فریب ندهید.
eng: Are there any messages for me?
jpn: 私宛に何か伝言がとどいていませんか。
epo: Ĉu estas mesaĝoj por mi?
spa: ¿Hay mensajes para mí?
ina: Ha il messages pro me?
cmn: 有任何給我的訊息嗎？
rus: Для меня есть сообщения?
tur: Benim için herhangi bir mesaj var mı?
rus: Есть какие-нибудь сообщения для меня?
fin: Onko minulle viestejä?
nld: Zijn er berichten voor mij?
ita: Ci sono dei messaggi per me?
hun: Jött nekem üzenet?
hun: Üzenetem érkezett?
hun: Jött valami üzenet a részemre?
rus: Для меня есть какие-нибудь сообщения?
jpn: 私宛の伝言はありませんか？
kor: 저한테 온 메시지 있나요?
ces: Je tu pro mě nějaký vzkaz?
eng: Nobody has heard of it but me.
jpn: 私以外それについて聞いたものは誰もいない。
deu: Außer mir hat niemand davon gehört.
fra: À part moi, personne n'en a entendu parlé.
tur: Benden başka hiç kimse onu duymadı.
por: Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.
ukr: Ніхто про це не чув, окрім мене.
hun: Senki nem hallott még róla, csak én.
hun: Rajtam kívül senki sem hallott még erről.
jpn: 私を除いて誰もそれについて聞いたことがなかった。
eng: All the members but me have faith in what he says.
jpn: 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
tur: Benden başka bütün üyelerin onun söylediğine inancı vardı.
deu: Alle Mitglieder, außer mir, haben den Glauben an das, was er sagt.
eng: Everybody knows it except me.
jpn: 私以外の誰もがそれを知っています。
pol: Wszyscy wiedzą o tym oprócz mnie.
tur: Ben hariç herkes onu biliyor.
cat: Ho sap tothom menys jo.
spa: Todos lo saben excepto yo.
fin: Kaikki paitsi minä tietävät sen.
deu: Jeder außer mir weiß es.
kor: 저 빼고 다 알아요.
eng: Everyone except me knew it.
fra: Tout le monde le savait sauf moi.
jpn: 私以外の誰もが知っていた。
epo: Ĉiuj krom mi tion sciis.
spa: Lo sabían todos menos yo.
heb: כולם ידעו את זה, חוץ ממני.
heb: כולם ידעו זאת, מלבדי.
nds: All wüssen se ’t, bloot ik nich.
deu: Alle wussten es, nur ich nicht.
tur: Ben hariç herkes onu biliyordu.
epo: Krom mi ĉiuj sciis ĝin.
rus: Все, кроме меня, знали.
ita: Lo sapevano tutti tranne me.
ita: La sapevano tutti tranne me.
epo: Ĉiuj escepte de mi sciis ĝin.
kab: Llan εelmen akk anagar nekk.
kab: Llan ẓran merra ala nekk.
ces: Všichni, kromě mě, to věděli.
ces: Všichni to věděli, až na mě.
ces: Každý to věděl, jenom já ne.
eng: Everyone except me was invited.
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
jpn: 私以外はみんな招かれた。
cmn: 除了我，每个人都受到了邀请。
nld: Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
ces: Pozvali každého, jenom mě ne.
deu: Außer mir war jeder eingeladen.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
epo: Ĉiuj krom mi estis invititaj.
pol: Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.
bul: Всички освен мен бяха поканени.
rus: Пригласили всех, кроме меня.
hun: Mindenkit meghívtak, csak engem nem.
tur: Ben hariç herkes davet edildi.
deu: Jeder außer mir war eingeladen.
por: Tom foram convidados, exceto Tom.
jpn: 私以外の全員が招待されたの。
ukr: Запросили всіх, окрім мене.
eng: Everybody is busy except me.
jpn: 私以外、みんな忙しいのよ。
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
deu: Bis auf mich sind alle beschäftigt.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
epo: Ĉiu estas okupata krom mi.
cmn: 除了我以外，大家都很忙。
ron: În afară de mine, toată lumea este ocupată.
rus: Все, кроме меня, заняты.
tur: Benim dışında herkes meşgul.
ara: الكل مشغول ما عداي.
spa: Todos están ocupados excepto yo.
heb: כולם חוץ ממני עסוקים.
heb: כולם עסוקים, מלבדי.
pol: Wszyscy oprócz mnie są zajęci.
lit: Visi užsiėmę, išskyrus mane.
por: Todo mundo está ocupado, exceto eu.
tok: weka mi la jan ali li pali.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
jpn: 私見では、彼の意見は正しい。
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
heb: לדעתי, הוא צודק.
rus: Лично я согласен с его мнением.
tur: Benim kişisel bakış açıma göre onun fikri doğrudur.
spa: En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
heb: מנקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
heb: על פי נקודת המבט האישית שלי, דעתו נכונה.
deu: Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.
heb: מנקודת מבטי, דעתו נכונה.
heb: מנקודת המבט שלי, הוא צודק בדעתו.
nld: Persoonlijk deel ik zijn mening.
hun: Személyes meglátásom szerint igaza van.
eng: For myself, I would like to take part in the game.
jpn: 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
tur: Ben şahsen oyuna katılmak istiyorum.
eng: In my personal opinion I am against the plan.
jpn: 私個人の意見としてはその計画に反対だ。
spa: En mi opinión personal, yo estoy en contra del plan.
eng: Let me give you my personal opinion.
jpn: 私個人の見解を述べさせて下さい。
tur: Sana benim kişisel görüşümü vereyim.
rus: Разрешите высказать вам мое личное мнение.
eng: Get off my back about my personal life!
jpn: 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
deu: Hör auf, mich wegen meines Privatlebens zu nerven!
eng: Don't interfere in private concerns.
fra: Ne te mêle pas des affaires privées des autres.
jpn: 私事に口出しするな。
rus: Не вмешивайтесь в мои личные дела.
tur: Özel işlere karışmayın.
eng: I myself did it.
jpn: 私自身がやった。
fra: C'est moi-même qui l'ai fait.
ukr: Я зробив це особисто.
rus: Я сам это сделал.
tat: Үзем эшләдем.
tur: Onu ben kendim yaptım.
tlh: ta' jIH'e'.
spa: Lo hice por mi cuenta.
jbo: mi co'i si'unai zukte
ber: D nekk s timmad-inu ay iga aya.
ber: Nekk s timmad-inu giɣ aya.
slk: Ja sám som to urobil.
slk: Ja sama som to urobila.
eng: I'll get my son to go instead of going myself.
jpn: 私自身が行く代わりに息子に行かせます。
fra: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
tur: Ben kendim gitmek yerine oğlumu göndereceğim.
epo: Mi sendus mian filon anstataŭ iri mem.
eng: I myself saw it.
jpn: 私自身それを見た。
fra: Je l'ai vu moi-même.
rus: Я сам это видел.
epo: Mi mem vidis ĝin.
tur: Onu ben kendim gördüm.
nld: Ik heb het zelf gezien.
deu: Ich habe das selbst gesehen.
fra: Je l'ai vu par moi-même.
spa: Lo vi yo mismo.
tlh: vIleghpu' jIH.
spa: Yo misma lo vi.
hun: Én magam láttam.
ita: Io stessa l'ho visto.
ita: Io stesso l'ho visto.
ita: Io stesso l'ho vista.
ita: Io stessa l'ho vista.
ita: Io stesso lo vidi.
ita: Io stessa lo vidi.
ita: Io stesso la vidi.
ita: Io stessa la vidi.
eng: As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
jpn: 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
fra: Quant à moi, plutôt que d'essayer d'être un homme cosmopolite et sympa, j'aimerais être quelqu'un du terroir à l'esprit ouvert.
tur: Bana gelince, uluslararası klas bir insan olmaya çabalamak yerine açık fikirli bir dünya insanı olmak istiyorum.
epo: Koncerne al mi, anstataŭ provi esti kosmopolita kaj ĉarma homo, mi ŝatus esti larĝanima kaj firmradika persono.
eng: I wish I had a room of my own.
fra: J'aimerais disposer de ma propre chambre.
jpn: 私専用の部屋があればいいのですが。
jpn: 私自身の部屋があったらなあ。
deu: Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
epo: Mi volonte havus propran ĉambron.
ita: Vorrei avere una stanza per conto mio.
ita: Mi piacerebbe avere una camera tutta mia.
por: Queria ter meu próprio quarto.
heb: הלוואי שהיה לי חדר משלי.
tur: Keşke kendime ait bir odam olsa.
jpn: 私だけの部屋があればいいのになあ。
yue: 如果我有自己一間房就好喇。
rus: Я бы хотел иметь свою комнату.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.
ukr: Як би я хотів мати окрему кімнату.
swe: Jag önskar att jag hade ett eget rum.
swe: Jag önskar att jag hade ett rum för mig själv.
dan: Gid jeg havde mit eget værelse.
fin: Olisipa minulla oma sänky.
jpn: 自分の部屋があったらなあ。
fin: Olisipa minulla oma huone.
eng: I myself have never seen a UFO.
jpn: 私自身はユーフォーを一度も見たことがない。
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
deu: Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
rus: Лично я никогда не видел НЛО.
bel: Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
ita: Non ho mai visto personalmente un UFO.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
ukr: Я сам ніколи не бачив НЛО.
epo: Mi persone neniam vidis nifon.
tur: Ben kendim asla bir UFO görmedim.
spa: Nunca he visto personalmente un OVNI.
spa: Nunca he visto un OVNI en persona.
tgl: Ako mismo ay hindi pa nakakakita ng UFO.
por: Nunca vi um OVNI pessoalmente.
ukr: Особисто я ніколи не бачив НЛО.
ces: Já osobně jsem UFO nikdy neviděl.
eng: I have never been there myself.
jpn: 私自身は一度もそこへ行ったことはない。
fra: Je n'y suis jamais allé en personne.
epo: Mi mem neniam estis tie.
deu: Ich war noch nie selbst dort.
cmn: 我從來沒有親自去過那裡。
spa: Nunca he estado allí.
tur: Ben kendim orada bulunmadım.
hun: Jómagam sohasem voltam ott.
ber: Werjin ddiɣ ɣer din nekk s timmad-inu.
tgl: Ako mismo'y di pa nakakarating doon.
rus: Я сам никогда там не бывал.
ces: Sám jsem tam nikdy nebyl.
ces: Já sama tam nikdy nebyla.
eng: Don't pry into my private life.
jpn: 私生活を詮索しないでよ。
spa: No indagues en mi vida privada.
fra: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
cmn: 不要插手我的私生活。
heb: אל תחטט בחיי הפרטיים.
heb: אל תחטטי בחיי הפרטיים.
heb: אל תחטטו בחיי הפרטיים.
epo: Ne metu vian nazon en mian privatan vivon.
heb: אל תדחוף את האף לחיי הפרטיים.
heb: אל תדחפי את האף לחיי הפרטיים.
tur: Benim özel hayatıma burnunu sokma.
ber: Ur d-ggar iman-nnek deg tmeddurt-inu tudmawant.
kor: 내 사생활 좀 그만 캐물어.
kor: 내 사생활은 묻지 말아줘.
kor: 내 사생활 캐묻지 마.
ces: Nestrkej nos do mého soukromého života.
eng: We're going to the movies. Are you game?
jpn: 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。
tur: Biz sinemaya gidiyoruz. Sen de katılır mısın?
fra: Nous allons au cinéma. Tu es de la partie?
eng: We have freed you from a great anxiety.
jpn: 私達があなたの悩みをなくしてあげたのです。
epo: Ni liberigis vin de granda angoro.
eng: It is impossible for us to cross that river.
jpn: 私達があの川を渡るのは不可能だ。
fra: Il nous est impossible de traverser la rivière.
epo: Ne eblas por ni transiri la riveron.
tur: Bizim o nehri geçmemiz imkansız.
spa: Es imposible para nosotros cruzar ese río.
deu: Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.
heb: זה בלתי אפשרי בשבילנו לחצות את הנהר ההוא.
kab: D awezɣi ad nezger asif-agi.
eng: There is no telling when we will fall ill.
jpn: 私達がいつ病気になるかわかりません。
tur: Ne zaman hastalanacağımızı söylemek imkansız.
fra: On ne peut prédire quand on tombera malade.
eng: When we went to karaoke, Tom went on singing all night.
jpn: 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。
tur: Karaoke'ye gittiğimizde, Tom bütün gece şarkı söylemeye devam etti.
eng: We arrived here fast, didn't we?
fra: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
cmn: 我们很快就到这儿了，不是吗？
nld: We zijn hier snel aangekomen, niet?
tur: Buraya çabuk vardık, değil mi?
rus: Мы прибыли сюда быстро, не так ли?
deu: Wir sind hier doch schnell angekommen, oder?
eng: It is becoming important for us to know how to use a computer.
jpn: 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。
cmn: 知道如何使用电脑对我们来说变得很重要。
fra: Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
deu: Es wird wichtig für uns, zu wissen, wie man einen Computer benutzt.
tur: Bir bilgisayarın nasıl kullanılacağını bilmemiz bizim için önemli hale geliyor.
ita: Sta diventando importante per noi sapere come usare un computer.
ita: Sta diventando importante per noi sapere come utilizzare un computer.
eng: Two hours is too short for us to discuss the matter.
jpn: 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
tur: Konuyu görüşmemiz için iki saat çok kısa.
eng: We do not all go.
jpn: 私達がみんな行くとは限らない。
tur: Hepimiz gitmeyiz.
tgl: Di lahat tayo'y pupunta.
eng: The field where we used to play ball is now all built up.
jpn: 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
rus: Поле, на котором мы раньше играли в мяч, сейчас застроено.
eng: Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
jpn: 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
tur: Biz sıkı çalışmamıza rağmen, Jane'i yenemedik.
fin: Vaikka yritimme kovasti, emme voineet voittaa Janea.
spa: A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane.
deu: Obwohl wir uns sehr bemühten, konnten wir Johanna nicht schlagen.
eng: When we got to the station, the train had already left.
jpn: 私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
deu: Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
spa: Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
tur: İstasyona vardığımızda, tren çoktan gitmişti.
fra: Lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
eng: By the time we reached home, the sun had completely set.
jpn: 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。
deu: Als wir zu Hause ankamen, war die Sonne schon ganz untergegangen.
tur: Biz eve varmadan önce, güneş tamamen batmıştı.
eng: When we went to the hall, the concert had already begun.
jpn: 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。
rus: Когда мы пришли в зал, концерт уже начался.
tur: Salona gittiğimizde, konser çoktan başlamıştı.
tur: Salona girdiğimizde konser çoktan başlamıştı.
eng: Three years have passed since we married.
jpn: 私達が結婚して３年になる。
deu: Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.
tur: Biz evlendiğimizden beri üç yıl geçti.
fra: Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
rus: С тех пор как мы поженились, прошло три года.
eng: When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
jpn: 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
pol: Kiedy mówimy, że język jest przekazywany kulturowo – a więc że jest nabywany, a nie dziedziczony – to chodzi nam o to, że stanowi on część wielkiego zbioru zachowań nabytych i współdzielonych z innymi, który antropologowie nazywają kulturą.
fra: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
spa: Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente - es decir, que es aprendido en vez de heredado - queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.
eng: The man whom we saw in the park was Mr Hill.
jpn: 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
deu: Der Mann, den wir im Park sahen, war Mr. Hill.
eng: There are not enough chairs for us to sit on.
jpn: 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。
nds: Dor sünd nich noog Stöhl, dat wi all sitten köönt.
tur: Oturmamız için yeterince sandalye yok.
fra: Il n'y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
fra: Il n'y a pas assez de chaises pour qu'on puisse s'asseoir.
ber: Ur nesεi ara ikersiyen ara aɣ-d-yekfun i tɣimit.
por: Não há cadeiras o bastante para sentarmos.
eng: The music we listened to last night was wonderful.
jpn: 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。
isl: Tónlistin sem við hlustuðum á í gær var yndisleg.
spa: Fue maravillosa la música que escuchamos anoche.
epo: La muziko, kiun ni aŭskultis lastnokte estis mirinda.
tok: tenpo pimeja pini la mi kute e kalama musi. ni li pona tawa mi.
rus: Музыка, которую мы слушали прошлой ночью, была чудесной.
tur: Dün gece dinlediğimiz müzik harikaydı.
kab: Aẓawan-nni umi nesla iḍ yezrin yetɛedda.
eng: The best policy for us to observe is to mind our own business.
jpn: 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
tur: Gözlemlememiz için en iyi politika kendi işimizi önemsemektir.
eng: In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
jpn: 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
pol: Czasy współczesne były widownią dwóch wojen światowych, które wybuchły w wyniku sporów międzynarodowych.
rus: В наше время из-за международных споров мы прошли через две мировые войны.
epo: En la modernaj tempoj ni pasis tra du mondmilitoj kiel fina rezulto de internaciaj kvereloj.
eng: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
jpn: 私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。
spa: A pesar de nuestras felicitaciones, frunció el ceño y dio la espalda.
epo: Malgraŭ niaj gratuloj, li malridetis kaj forturnis sin.
deu: Trotz unserer Glückwünsche schaute er mürrisch drein und wandte sich ab.
por: Apesar de nossas felicitações, ele franziu o cenho e nos deu as costas.
ina: Malgrado nostre felicitationes, ille arrugava le fronte e voltava nos le dorso.
tur: Tebriklerimize rağmen, o kaşlarını çattı ve uzaklaştı.
rus: Несмотря на наши поздравления, он нахмурился и отвернулся.
rus: Несмотря на наши поздравления, он нахмурил брови и отвернулся.
eng: Is there anyone we invited who hasn't come yet?
jpn: 私達が招待した人でまだきていない人はいますか。
heb: האם יש מי מהמוזמנים שטרם הגיע?
epo: Ĉu estas iu kiun ni invitis kaj kiu ankoraŭ ne venis?
rus: Все ли пришли из тех, кого мы пригласили?
tur: Davet ettiğimiz henüz gelmeyen biri var mı?
ita: C'è qualcuno che abbiamo invitato che non è ancora arrivato?
deu: Ist irgendwer von denen, die wir eingeladen haben, noch nicht da?
eng: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
jpn: 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。
spa: Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
fra: Notre bus est parti à huit heures et est arrivé à Boston à onze heures.
por: O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.
hun: A buszunk nyolckor indult és tizenegykor ért Bostonba.
epo: Nia buso ekiris je la oka kaj alvenis en Bostono je la dekunua horo.
tur: Otobüsümüz saat sekizde kalktı ve saat on birde Boston'a vardı.
ber: Asakal-nneɣ yeqleɛ ɣef tis tamet yernu yewweḍ ɣer Boston ɣef tis mraw yiwet.
ber: Asakal-nneɣ yeqleɛ ɣef tis 8:00 yernu yewweḍ ɣer Boston ɣef tis 11:00.
ber: Asakal-nteɣ yeqleɛ ɣef tis tamet, yewweḍ ɣer Boston ɣef tis mraw yiwet.
ber: Asakal-nteɣ yeqleɛ ɣef tis 8:00, yewweḍ ɣer Boston ɣef tis 11:00.
nld: Onze bus vertrok om acht uur en kwam om elf uur aan in Boston.
epo: Nia buso ekiris je la oka horo kaj alvenis je la dek-unua horo en Bostono.
eng: The bullet train we were on pulled out at 12 sharp.
jpn: 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。
eng: Your help is indispensable to our success.
jpn: 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
spa: Tu ayuda es indispensable para nuestro éxito.
fra: Ton aide est indispensable à notre succès.
eng: To our great surprise, he suddenly resigned.
jpn: 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
deu: Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.
tur: Onun birden istifade etmiş olması, bizim için büyük sürpriz.
dan: Til vores store forbavselse trådte han tilbage.
rus: К нашему великому удивлению, он внезапно ушёл в отставку.
mar: त्याने अचानक राजीनामा देऊन टाकला, ज्याने आम्हाला फार आश्चर्य झाला.
heb: להפתעתנו הרבה הוא לפתע התפטר.
eng: It was raining when we arrived.
jpn: 私達が着いた時には、雨が降っていた。
epo: Pluvis kiam ni alvenis.
cmn: 我們到的時候正在下雨。
tur: Biz vardığımızda yağmur yağıyordu.
rus: Когда мы прибыли, шёл дождь.
por: Estava chovendo quando chegamos.
hun: Esett az eső, amikor megérkeztünk.
eng: The English Channel was rough when we crossed.
jpn: 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
ber: Ilel n La Manche yella yerwi mi t-id-nezger.
deu: Der Ärmelkanal war rauh, als wir ihn überquerten.
eng: The higher we go up, the thinner the air becomes.
jpn: 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
cmn: 我們登得愈高，空氣就愈稀薄。
fra: Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
deu: Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
ita: Più si va in alto, più l'aria è rarefatta.
spa: Mientras más alto subimos, el aire se vuelve menos denso.
rus: Чем выше мы поднимаемся, тем разреженнее становится воздух.
nld: Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.
eng: They gave us a hearty welcome when we arrived.
jpn: 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
tur: Vardığımızda bizi içten karşıladılar.
eng: It began to rain as we came near the pass.
jpn: 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
pes: وقتی نزدیک گذرگاه رسیدیم، باران شروع به باریدن کرد.
spa: Empezó a llover cuando nos acercamos al paso.
eng: The hotel which I am staying at is near the station.
jpn: 私が泊っているホテルは駅の近くにある。
por: O hotel onde estou hospedado fica perto da estação.
fin: Hotelli jossa asun, on lähellä asemaa.
deu: Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
tur: Kaldığım otel istasyonun yakınındadır.
eng: The hotel at which we stayed was very comfortable.
jpn: 私達が泊まったホテルはとても快適だった。
ara: الفندق الذي نزلنا به مريح جداً.
deu: Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.
pes: هتلی که ما در آن اقامت داشتیم،بسیار راحت بود.
tur: Kaldığımız otel çok rahattı.
rus: Отель, в котором мы остановились, был очень комфортабельным.
por: O hotel que ficamos era muito confortável.
rus: Отель, в котором мы остановились, был очень удобным.
ukr: Готель, у якому ми зупинились, був дуже комфортабельним.
eng: There was nothing that we could do for them.
jpn: 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。
fra: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
epo: Ni povis fari nenion por ili.
tur: Onlar için yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
fin: Emme voineet tehdä heidän hyväkseen mitään.
rus: Мы ничего не могли для них сделать.
eng: There is enough room for us to play.
jpn: 私達が遊ぶのに充分な場所がある。
ukr: Нам достатньо місця для гри.
pes: جای کافی برای بازی کردن ما وجود دارد.
bel: Нам хопіць места, каб пагуляць.
bel: Нам хопіць места, каб пайграць.
tur: Oynamamız için yeterli yer var.
mon: Бидэнд тоглох хангалттай өрөө байна.
eng: It is a good idea for us to play shogi after dinner.
jpn: 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
ara: فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.
pol: To dobry pomysł, żeby pograć w shogi po obiedzie.
jpn: 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
spa: Es una buena idea jugar al shogi después de cenar.
tur: Akşam yemeğinden sonra şogi oynamak bizim için iyi bir düşünce.
ita: È una buona idea per noi giocare a shogi dopo cena.
eng: Beth looked after our dog while we were away.
jpn: 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
ita: Beth ha sorvegliato il nostro cane mentre eravamo via.
vie: Beth đã chăm sóc con chó của chúng tôi khi chúng tôi đi xa.
tur: Beth biz uzaktayken köpeğimize baktı.
ber: D Beth i as-ibedden i uqjun-nneɣ mi ur nelli ara da.
hau: Beth ta kula da karen mu yayin da ba mu nan.
eng: We had an unpleasant experience there.
jpn: 私達はそこで不快な経験をした。
bul: Там ни се случи нещо неприятно.
cmn: 我們在那裡有一個不愉快的經歷。
ber: Nekka yiwet n tarmit n diri dinna.
tur: Orada hoş olmayan bir deneyim yaşadık.
epo: Ni havis malagrablan sperton tie.
fra: Nous y eûmes une expérience désagréable.
fra: Nous y connûmes une expérience désagréable.
fra: Nous y avons eu une expérience désagréable.
spa: Tuvimos una experiencia desagradable allí.
vie: Chúng tôi đã có một trải nghiệm không mấy dễ chịu ở đó.
vie: Chúng tôi đã có một trải nghiệm khá tệ ở đó.
eng: Would you like to eat with us?
jpn: 私達といっしょに食事しませんか。
deu: Möchten Sie mit uns essen?
spa: ¿Te gustaría comer con nosotros?
cmn: 你想和我們一起吃嗎？
ita: Ti va di mangiare con noi?
tur: Bizimle yemek ister misiniz?
ber: Ad tecceḍ yid-neɣ?
deu: Möchtest du gerne mit uns essen?
rus: Не хотите с нами поесть?
spa: ¿Quieres comer con nosotros?
ukr: Не хочеш з нами поїсти?
eng: Would you like to play soccer with us?
jpn: 私達と一緒にサッカーをしませんか。
fra: Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
deu: Möchtest du mit uns Fußball spielen?
rus: Сыграешь в футбол с нами?
ukr: Зіграєш із нами в футбол?
epo: Ĉu vi volas ludi piedpilkadon kun ni?
tur: Bizimle futbol oynamak ister misin?
por: Quer jogar futebol conosco?
por: Quer jogar futebol com a gente?
ita: Vorresti giocare a calcio con noi?
ita: Vorreste giocare a calcio con noi?
ita: Vorrebbe giocare a calcio con noi?
dan: Har du lyst til at spille fodbold med os?
eng: Won't you join us for dinner?
jpn: 私達と夕食を食べませんか。
hin: हमारे साथ (रात का) खाना खाएँगे ना?
tur: Akşam yemeği için bize katılmaz mısın?
max: Ngana tara mau pigi makang malam deng torang?
cmn: 你不來跟我們一起吃晚飯嗎？
deu: Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
dan: Spiser du ikke til aften sammen med os?
jpn: 晩ご飯を一緒にどう？
eng: Let's ask some questions.
jpn: 私達にいくつか質問させてください。
epo: Ni starigu kelkajn demandojn.
tur: Bazı sorular soralım.
por: Vamos fazer umas perguntas.
deu: Lasst uns ein paar Fragen stellen!
ita: Facciamo qualche domanda.
ber: Iyya ad d-netter kra n tuttriwin.
ber: Iyyat ad d-netter kra n tuttriwin.
ber: Iyyamt ad d-netter kra n tuttriwin.
eng: It's great fun for us to be with her.
jpn: 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。
tok: ni li pona tawa mi mute: mi mute li lon poka meli.
spa: Nos divierte mucho estar con ella.
eng: It makes a difference to us whether it rains tomorrow.
jpn: 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。
tur: Yarın yağmur yağıp yağmayacağı bizim için bir farklılık yaratır.
hau: Zai zama akwai banbanci garemu ko za a yi ruwan sama gobe.
eng: Give us two knives and four forks, please.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
jpn: 私達にナイフ２本とフォーク４本をください。
cmn: 请给我们两把刀和四把叉。
epo: Bonvolu doni al ni du tranĉilojn kaj kvar forkojn.
nld: Geef ons alstublieft twee messen en vier vorken.
yue: 唔該俾兩把刀同埋四支叉我哋吖。
swe: Var snäll och ge oss två knivar och fyra gafflar.
tur: Lütfen bize iki bıçak ve dört çatal verin.
cor: Ro dhyn diw gollel ha peder forgh, mar pleg.
cor: Ro dhyn diw gollel ha peder forgh, my a’th pys.
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, mar pleg.
cor: Rewgh dhyn diw gollel ha peder forgh, ni a’gas pys.
deu: Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
deu: Geben Sie uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
deu: Gebt uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
mar: आम्हाला जरा दोन सुर्‍या व चार काटे द्या.
spa: Danos dos cuchillos y cuatro tenedores, por favor.
rus: Дай нам, пожалуйста, два ножа и четыре вилки.
por: Dá-nos duas facas e dois garfos, por favor.
cbk: Favor dale kanamon dos cuchillo patí cuatro tenedor.
ber: Efk-aɣ-d snat n tferyin d kuẓet n tferciḍin, ma ulac aɣilif.
ber: Fket-aɣ-d snat n tferyin d kuẓet n tferciḍin, ma ulac aɣilif.
ber: Fkem-aɣ-d snat n tferyin d kuẓet n tferciḍin, ma ulac aɣilif.
ber: Fkemt-aɣ-d snat n tferyin d kuẓet n tferciḍin, ma ulac aɣilif.
ces: Dejte nám prosím dva nože a čtyři vidličky.
tlh: cha' taj, loS puq chonnaQ je ghonob!
zgh: ⴼⴽ ⴰⵖ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵉⵏ ⴷ ⴽⴽⵓⵥⵜ ⵜⵉⵣⴰⵔ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
shi: Fk aɣ snat tuzzalin d kkuẓt tizar, iɣ as tufit.
eng: We have the ability to memorize information.
jpn: 私達には、情報を記憶する能力がある。
spa: Nosotros tenemos la capacidad de memorizar información.
tur: Bilgiyi ezberleme yeteneğine sahibiz.
por: Nós temos a habilidade de memorizar informações.
eng: We have everything we need: money, time, and brains.
jpn: 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
deu: Wir haben alles, was wir brauchen: Geld, Zeit und Verstand.
hun: Mindenünk megvan, ami kell: pénz, idő, értelem.
tur: İhtiyacımız olan her şeye sahibiz; para, zaman ve beyin.
heb: יש לנו כל מה שאנו צריכים: כסף, זמן ושכל.
eng: We had a pleasant evening.
jpn: 私達にはたのしい晩でした。
deu: Wir hatten einen angenehmen Abend.
rus: Мы провели приятный вечер.
tur: Biz hoş bir akşam geçirdik.
spa: Pasamos una tarde agradable.
fra: Nous eûmes une soirée agréable.
fra: Nous avons eu une soirée agréable.
ber: Nesɛdda ssehṛa igerrzen.
heb: היה לנו ערב נעים.
dan: Vi havde en behagelig aften.
ita: Abbiamo trascorso una serata piacevole.
ita: Trascorremmo una serata piacevole.
ber: Nesεedda tameddit acek-itt.
ces: Měli jsme příjemný večer.
eng: We have a lot of homework to do.
jpn: 私達にはやるべき宿題がたくさんあります。
ita: Abbiamo molti compiti da fare.
fra: Nous avons beaucoup de devoirs à faire.
spa: Tenemos mucha tarea que hacer.
tur: Yapacak çok ev ödevimiz var.
heb: יש לנו המון שיעורי בית להכין.
por: Temos imensos trabalhos de casa para fazer.
por: Temos muitos deveres da escola para fazer.
eng: We have many friends to visit in Tokyo.
jpn: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
ita: Abbiamo molti amici da visitare a Tokyo.
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
tur: Tokyo'da ziyaret edecek çok arkadaşımız var.
afr: Ons het baie vriende in Tokyo om by te kuier.
ber: Llan aṭas n yimeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
ber: Nesɛa aṭas n yimeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
ber: Llant aṭas n tmeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
ber: Nesɛa aṭas n tmeddukal ayɣef ara nerzu deg Tokyo.
fra: Nous avons beaucoup d'amis à qui rendre visite à Tokyo.
deu: Wir haben viele Freunde, die wir in Tokyo besuchen können.
eng: I asked the waiter to see about getting us a better table.
jpn: 私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
rus: Я спросил официанта, нельзя ли занять столик получше.
ukr: Я спитав офіціанта, чи можна зайняти кращий столик.
yue: 我叫個侍應睇吓可唔可以幫我哋換張好啲嘅枱。
eng: Don't forget to write to us.
jpn: 私達に手紙を書くのを忘れないでください。
tur: Bize yazmayı unutma.
deu: Vergiss nicht, uns zu schreiben!
epo: Ne forgesu skribi al ni!
spa: Que no se te olvide escribirnos.
deu: Vergesst nicht, uns zu schreiben!
deu: Vergessen Sie nicht, uns zu schreiben!
ukr: Не забудьте написати нам.
ita: Non dimenticare di scriverci.
ita: Non dimentichi di scriverci.
ita: Non dimenticate di scriverci.
pes: نامه نوشتن به ما را فراموش نکن.
rus: Не забывайте писать нам.
hun: Ne felejts el írni nekünk!
fra: N'oubliez pas de nous écrire !
rus: Не забывайте нам писать.
vol: No fögetolöd penön obes.
nld: Vergeet niet om ons te schrijven!
epo: Ne forgesu skribi al ni.
ckb: بیرتان نەچێت بۆمان بنووسن.
ckb: بیرت نەچێت بۆمان بنووسە.
ron: Nu uita să ne scrii.
ces: Nezapomeň nám napsat.
tgl: Huwag mong kalimutang sumulat sa amin.
tgl: Huwag ninyong kalimutang sumulat sa amin.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang sumulat sa amin.
eng: None of us have succeeded.
jpn: 私達のうちで成功した者は一人もいない。
fra: Aucun d'entre nous n'a réussi.
ukr: Ніхто з нас не мав успіху.
tur: Hiçbirimiz başarılı olmadık.
jpn: 私たちの誰一人として成功していない。
jpn: 私たちの中では誰も成功してないんです。
rus: Никто из нас не преуспел.
rus: Никто из нас не добился успеха.
eng: None of us could arrive at the harbor on time.
jpn: 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。
fra: Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
tur: Hiçbirimiz zamanında limana varamadık.
eng: Our class consists of thirty students.
fra: Notre classe comprend trente étudiants.
jpn: 私達のクラスは３０人の生徒から成る。
por: Nossa classe consiste em trinta estudantes.
rus: В нашем классе тридцать учеников.
ukr: У нашому класі тридцять учнів.
eng: Our class will go on a picnic next week.
jpn: 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
tur: Sınıfımız gelecek hafta bir pikniğe gidecek.
spa: Nuestra clase hará un picnic la semana que viene.
ita: La nostra classe farà un picnic la settimana prossima.
rus: На следующей неделе наш класс поедет на пикник.