agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Here is a present for you in token of our appreciation.
jpn: これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
spa: Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.
fra: Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
ita: Ecco un regalo per te in segno del nostro apprezzamento.
ita: Ecco un regalo per voi in segno del nostro apprezzamento.
ita: Ecco un regalo per lei in segno del nostro apprezzamento.
tur: Takdirimizin bir belirtisi olarak işte senin için bir hediye.
heb: הנה לך מתנה כסמל להערכתנו.
ber: Wa d asefk amecṭuḥ ara ak-nefk akken ad k-nesnemmer.
eng: I am not alone in this opinion.
fra: Je ne suis pas le seul à avoir cette opinion.
jpn: これは私だけの意見ではない。
spa: No soy el único que tiene esta opinión.
ber: Ur d nekk kan ay yesɛan ṛṛay-a.
tur: Bu görüşte yalnız değilim.
hun: Nem vagyok egyedül a véleményemmel.
jpn: 私一人の考えではない。
jpn: 私一人の見解ではない。
eng: This is what I wanted.
jpn: これは私が欲しいと思った物です。
spa: Esto es lo que quería.
tur: İstediğim budur.
tgl: Ito ang gusto ko.
rus: Это то, что я хотел.
rus: Это то, что я хотела.
ces: Toto je, co jsem chtěl.
fra: C'est ce que je voulais.
ita: Questo è quello che volevo.
ita: Questo è ciò che volevo.
mar: मला हेच हवं होतं.
nld: Dit is wat ik wilde.
nld: Dit wilde ik.
eng: This is the same camera that I lost.
jpn: これは私が無くしたカメラだ。
spa: Esta es la misma cámara que perdí.
eng: This is the dictionary I use every day.
fra: C'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
jpn: これは私が毎日使っている辞書です。
spa: Este es el diccionario que uso todos los días.
cmn: 这是我每天都用的字典。
isl: Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi.
ukr: Це словник, яким я користуюся щодня.
dan: Dette er ordbogen jeg bruger hver dag.
por: É esse o dicionário que eu uso todo dia.
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
ita: Questo è il dizionario che uso ogni giorno.
afr: Hierdie is die woordebook wat ek elke dag gebruik.
epo: Jen la vortaro, kiun mi uzas ĉiutage.
rus: Это словарь, которым я пользуюсь каждый день.
deu: Das ist das Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
ita: Questo è il dizionario che utilizzo ogni giorno.
run: Ni kazinduzi nkoresha iminsi yose.
eng: This is a picture of my own painting.
jpn: これは私が描いた絵です。
jpn: これは私が自分で描いた絵です。
spa: Esta es una foto de mi pintura.
tur: Bu kendi yaptığım bir resimdir.
ita: Questa è una foto del mio dipinto.
ita: Questa è una fotografia del mio dipinto.
epo: Tiu ĉi estas foto de mia pentraĵo.
heb: זה תצלום של ציור שאני ציירתי.
eng: This is the picture I took in his house.
jpn: これは私が彼の家で撮った写真です。
spa: Esta es la fotografía que tomé en su casa.
por: Essa é a foto que eu tirei na casa dele.
tur: Bu, onun evinde çektiğim resim.
epo: Jen la foto, kiun mi faris en lia domo.
deu: Das ist das Bild, das ich in seinem Haus aufnahm.
deu: Das ist das Bild, das ich in seinem Haus aufgenommen habe.
hun: Ez az a kép, amit a házában készítettem.
hun: Ezt nála fényképeztem.
eng: This is the funniest book in my reading.
jpn: これは私が読んだ中で一番面白い本です。
eng: This is what I found in the cave.
jpn: これは私が洞窟の中で見つけたものです。
spa: Esto es lo que encontré en la cueva.
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
ara: هذا ما وجدته في الكهف.
ukr: Це те, що я знайшов у печері.
rus: Это то, что я нашел в пещере.
hin: मुझे गुफ़ा में ये मिला।
fra: C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte.
epo: Jen tio, kion mi trovis en la kaverno.
tur: Mağarada bulduğum budur.
ita: Questo è quello che ho trovato nella caverna.
ita: Questo è ciò che ho trovato nella caverna.
ita: Questo è quello che trovai nella caverna.
ita: Questo è ciò che trovai nella caverna.
rus: Вот что я нашёл в пещере.
hun: Ez az, amit a barlangban találtam.
nld: Dit heb ik in de grot gevonden.
swe: Detta är vad jag hittade i grottan.
swe: Det här är vad jag hittade i grottan.
kor: 이것은 내가 동굴에서 찾아낸 것이다.
eng: This is what I've long wanted.
jpn: これは私が長い間欲しかったものだ。
spa: Esto es lo que tanto he esperado.
tur: Uzun zamandır istediğim budur.
eng: This is the book I've been looking for.
jpn: これは私が探していた本だ。
spa: Este es el libro que he estado buscando.
epo: Jen la libro kiun mi serĉis.
pol: To jest ta książka, której szukałem.
tur: Aradığım kitap budur.
jbo: ti du lo cukta poi mi caba'o sisku tu'a ke'a
rus: Вот книга, которую я искал.
deu: Das ist das Buch, das ich gesucht habe.
hun: Ez az a könyv, amit kerestem.
rus: Это та книга, которую я искал.
por: Este é o livro que eu estava procurando.
ita: Questo è il libro che ho cercato.
fra: C'est le livre que je cherchais.
kab: D wa i d adlis-nni iɣef lliɣ ttqellibeɣ.
rus: Эту книгу я и искал.
eng: This is the same pencil that I lost the other day.
jpn: これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
spa: Este es el mismo lápiz que perdí el otro día.
deu: Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.
tur: Bu geçen gün kaybettiğim kalemin aynısı.
rus: Это тот самый карандаш, который я потерял на днях.
eng: This is the dress I made last week.
jpn: これは私が先週作ったドレスです。
spa: Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
fra: C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
nld: Dit is de jurk die ik vorige week heb gemaakt.
tur: Geçen hafta yaptığım elbise budur.
rus: Это платье, которое я сшила на прошлой неделе.
eng: This is a picture I took last week.
jpn: これは私が先週撮った写真です。
rus: Это фотография, которую я сделал на прошлой неделе.
cmn: 這張照片是我在上星期拍的。
tur: Bu, geçen hafta çektiğim bir resimdir.
pol: To jest zdjęcie, które zrobiłem w zeszłym tygodniu.
ita: Questa è una foto che ho fatto la settimana scorsa.
ita: Questa è una fotografia che ho fatto la settimana scorsa.
ces: Tohle je fotka, kterou jsem udělal minulý týden.
eng: This was the first Japanese food I had ever tasted.
jpn: これは私が初めて味わった日本料理だった。
tur: Şu ana kadar tattığım ilk Japon yemeği buydu.
eng: This is the same watch that I've lost.
jpn: これは私が失くした腕時計だ。
fra: C'est la même montre que celle que j'ai perdue.
rus: Это те самые часы, которые я потерял.
ukr: Це саме той годинник, який я загубив.
por: Este é o mesmo relógio que eu perdi.
spa: Este es el mismo reloj que yo perdí.
tur: Bu kaybettiğim aynı saattir.
pes: این همان ساعتی است که من گم کرده‌ام.
ita: Questo è lo stesso orologio che ho perso.
eng: This is the same watch that I have lost.
jpn: これは私が失くした時計です。
ukr: Це саме той годинник, який я загубив.
tur: Bu kaybettiğim aynı saattir.
eng: He is the person to whom I gave my dictionary.
jpn: これは私が辞書をあげた人である。
nld: Hij is de persoon aan wie ik mijn woordenboek heb gegeven.
epo: Li estas la persono, al kiu mi donis mian vortaron.
fra: C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
deu: Er ist derjenige, dem ich mein Wörterbuch gab.
tur: O, sözlüğümü verdiğim kişidir.
spa: Él es la persona a la que le di mi diccionario.
eng: This is a doghouse of my own making.
jpn: これは私が自分で作った犬小屋です。
tur: Bu kendi yaptığım bir köpek kulübesidir.
eng: This is the only camera I've got.
jpn: これは私が持っている唯一のカメラだ。
fin: Tämä on ainoa kamerani.
ara: هذه هي الكاميرا الوحيدة لدي.
lit: Tai vienintelė kamera kurią aš turiu.
cmn: 這是我唯一的相機。
spa: Ésta es la única cámara que tengo.
tur: Bu sahip olduğum tek kameradır.
ind: Hanya ini kamera yang aku dapatkan.
fin: Tämä on minun ainoa kamerani.
rus: Это единственный фотоаппарат, который у меня есть.
deu: Das ist die einzige Kamera, die ich habe.
ber: Ala takamra-a ay sɛiɣ.
ber: Ala takamra-a ay liɣ.
ber: Ala tasewlaft-a ay sɛiɣ.
ber: Ala tasewlaft-a ay liɣ.
eng: This is the same book as I have.
jpn: これは私が持っているのと同じ本です。
deu: Das ist das gleiche Buch wie meins.
ind: Ini buku yang sama dengan yang kupunya.
eng: This is the same car as I have.
jpn: これは私が持っているのと同じ車だ。
spa: Éste es el mismo coche que tengo yo.
heb: זו בדיוק המכונית כמו שיש לי.
rus: Это такой же автомобиль, как у меня.
fra: C'est la même voiture que la mienne.
ita: Questa è la stessa macchina che ho io.
eng: This is the same dictionary as I have.
jpn: これは私が持っているのと同じ辞書だ。
pol: Mam taki sam słownik.
nld: Dit is hetzelfde woordenboek als ik heb.
heb: מילון זה זהה לשלי.
ita: Questo è lo stezzo dizionario che ho io.
deu: Das gleiche Wörterbuch habe ich auch.
ukr: Це такий самий словник, як і в мене.
eng: This is the same watch as I have.
jpn: これは私が持っているのと同じ時計だ。
tur: Bu benim sahip olduğum saatle aynı.
ber: Tamrint-a tga am tin-inu.
eng: This is different from what I expected.
jpn: これは私が思っていたのと違うな。
fra: C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
epo: Tio malsamas al tio, kion mi atendis.
rus: Это не то, что я ожидал.
heb: זה שונה ממה שציפיתי.
ber: Yemgerrad ɣef wakken ay t-ɣileɣ.
tur: Bu, beklediğimden farklı.
hun: Ez különbözik attól, amit vártam.
hun: Ez nem az, amit vártam.
eng: This is the same pen that I lost yesterday.
jpn: これは私が昨日買ったのと同じようなペンです。
cmn: 这支笔和我昨天掉的那支一样。
ell: Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.
tur: Bu, dün kaybettiğim aynı kalemdir.
heb: זה אותו העט אותו איבדתי אתמול.
deu: Das ist der gleiche Stift, den ich gestern verloren habe.
eng: This is the book which I read last night.
jpn: これは私が昨日読んだ本だ。
bel: Гэта кніга, якую я чытаў учора вечарам.
ukr: Це книжка, яку я читав учора вечером.
tur: Bu dün gece okuduğum kitaptır.
rus: Это книга, которую я читал вчера вечером.
por: Este é o livro que eu li ontem à noite.
eng: This is the same necklace that I lost yesterday.
jpn: これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。
fra: C'est le même collier que celui que j'ai perdu hier.
rus: Это ожерелье такое же, как и то, что я потерял вчера.
spa: Este collar es igual al que perdí ayer.
ber: Tazrart-a tga swaswa am tin akken ay iyi-iɛerqen iḍelli.
heb: זה אותו הענק שאיבדתי אתמול.
tur: Bu, dün kaybettiğim kolyenin aynısı.
eng: This is the best book that I've ever read.
jpn: これが今まで読んだ中で一番いい本です。
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
fra: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
cat: És el millor llibre que he llegit mai.
tur: Bu, şimdiye kadar okuduğum en iyi kitaptır.
dan: Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
rus: Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читал.
rus: Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.
bel: Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
por: Este é o melhor livro que já li.
cmn: 這是我讀過的最好的書。
fin: Tämä on paras kirja, minkä olen koskaan lukenut.
ita: Questo è il miglior libro che io abbia mai letto.
eng: This is the finest picture I have ever seen.
jpn: これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
deu: Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel resim.
rus: Это прекраснейшая картина из всех, что я видел.
rus: Это прекраснейшая картина из всех, что я когда-либо видел.
epo: Tio estas la plej bela bildo el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
epo: Tio estas la plej bela pentraĵo el ĉiuj, kiujn mi iam vidis.
tok: mi pilin e ni: sitelen ni li pona mute lukin. sitelen ante ali li pona lili lukin.
tlh: mIlloghvam 'ey law' Hoch latlh mIlloghmey vIleghpu'bogh 'ey puS.
fin: Tämä on hienoin kuva, jonka olen koskaan nähnyt.
epo: Tiu estas la plej bela foto, kiun mi iam vidis.
eng: This is the most interesting book I've ever read.
jpn: これほどおもしろい本は読んだことがない。
jpn: 今までに読んだ本の中で最も面白いです。
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
fra: C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
epo: Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.
nld: Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.
tur: Bu şimdiye kadar okuduğum en ilginç kitap.
vie: Đây là quyển sách hay nhất mà tôi đã từng đọc.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
rus: Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.
pol: To jest najciekawsza książka, jaką kiedykolwiek przeczytałem.
nld: Het is het spannendste boek dat ik ooit heb gelezen.
ron: Asta este cea mai interesantă carte pe care am citit-o vreodată.
nob: Dette er den mest interessante boken jeg noen gang har lest.
ces: Tohle je ta nejzajímavější kniha, jakou jsem kdy četl.
eng: This is the most interesting story that I have ever read.
jpn: これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
bul: Това е най- интерената исторая която съм чел някога.
spa: Es la historia más interesante que he leído en mi vida.
tur: Bu, şimdiye kadar okuduğum en ilginç bir hikaye.
rus: Это самая интересная история из тех, что я читал.
fin: Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.
ita: Questa è la storia più interessante che io abbia mai letto.
epo: Ĉi tiu estas la plej interesa rakonto, kiun mi iam legis.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
jpn: これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
cmn: 這是我讀過最長的一本小說。
deu: Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
heb: זה הרומן הארוך ביותר שקראתי אי פעם.
heb: זהו הרומן הארוך ביותר שקראתי אי פעם.
epo: Tiu estas la plej longa romano, kiun mi iam ajn legis.
spa: Ésta es la novela más larga que he leído hasta ahora.
fra: C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
fra: C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
tur: Bu, şimdiye kadar okuduğum en uzun roman.
ber: D wa ay d ungal aɣezfan akk ay ɣriɣ.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
mar: मी ही आजपर्यंत वाचलेली सर्वात लांब कादंबरी आहे.
hun: Ez a leghosszab regény, melyet valaha olvastam.
rus: Это самый длинный роман, который я когда-либо читал.
por: Este é o romance mais longo que eu já li.
ita: Questo è il romanzo più lungo che io abbia mai letto.
rus: Это самый длинный роман, какой я когда-либо читал.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
jpn: これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
epo: Tiu estas la plej belega donaco, kiun mi iam ricevis.
heb: זוהי המתנה המקסימה ביותר שקיבלתי אי פעם.
heb: זוהי המתנה הנהדרת ביותר שקיבלתי אי פעם.
epo: Tiu estas la plej ĉarma donaco, kiun mi iam ajn ricevis.
dan: Dette er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået.
heb: זוהי המתנה היפה ביותר שקיבלתי אי פעם.
nld: Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.
cmn: 這是我收過最好的禮物了。
tur: Bu şimdiye kadar aldığım en harika hediye.
ukr: Це найкращий дарунок з тих що я коли-небудь отримувала.
ukr: Це найдивовижніший дарунок серед усіх що мені траплялося отримувати.
spa: Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
spa: Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
por: Este é o presente mais maravilhoso que eu já recebi.
rus: Это самый удивительный подарок из всех, что мне приходилось получать.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je erhalten habe.
deu: Das ist das beste Geschenk, das ich je bekommen habe.
deu: Das ist das wunderbarste Geschenk, welches ich je bekommen habe.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
jpn: これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。
cmn: 這是我見過最大的貓。
ara: هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.
deu: Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.
por: Esse é o maior gato que eu já vi.
epo: Ĉi tiu estas la plej granda kato kiun mi vidis ĝis nun.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük kedi.
spa: Este es el gato más grande que he visto jamás.
mri: Ko tēnei te ngeru tino nui kua kitea e au.
hun: Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.
kor: 이것은 내가 본 것 중 가장 큰 고양이이다.
eng: This is the finest view I have ever seen.
jpn: これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。
cmn: 這是我見過最美麗的景色。
yue: 呢個係我見過最靚嘅景。
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi manzara.
spa: Este es el mejor panorama que he visto jamás.
deu: Das ist die schönste Aussicht, die ich je hatte.
eng: This is the strongest dog that I have ever seen.
jpn: これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。
epo: Tiu estas la plej forta hundo, kiun mi iam vidis.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güçlü köpek.
spa: Este es el perro más fuerte que jamás haya visto.
rus: Это самая сильная собака, которую я когда-либо видел.
rus: Это самый сильный пёс, которого я когда-либо видел.
rus: Это самая сильная собака, которую я только видел.
deu: Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.
eng: This is the tallest building that I have ever seen.
jpn: これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en yüksek bina.
fin: Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
swe: Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
spa: Este es el edificio más alto que jamás haya visto.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
rus: Это самое высокое здание, которое я когда-либо видела.
rus: Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел.
ita: Questo è l'edificio più alto che abbia mai visto.
ita: Questo è l'edificio più alto che io abbia mai visto.
pol: To najwyższy budynek, jaki kiedykolwiek widziałam.
pol: To jest najwyższy budynek, jaki kiedykolwiek widziałem.
por: Este é o edifício mais alto que eu já vi.
eng: This is a plan of my own devising.
jpn: これは私が工夫した計画です。
tur: Bu benim kendi oluşturduğum bir plandır.
spa: Este plan es de mi propia cosecha.
fra: C'est un plan que j'ai conçu moi-même.
rus: Это план, который я сам разработал.
rus: Это разработанный мной лично план.
eng: This is the most massive structure I have ever seen.
jpn: これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
fra: C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
cmn: 这是我所见过的最大型的构造了。
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük yapıdır.
por: Esta é a estrutura mais maciça que eu já vi.
ita: Questa è la struttura più imponente che abbia mai visto.
heb: זה המבנה העצום ביותר שאי פעם ראיתי.
deu: Das ist die gewaltigste Struktur, die ich je gesehen habe.
hau: Wannan shine mafi girman tsarin da na taɓa gani.
eng: This is the tallest tree I have ever seen.
jpn: これは私が見たうちでいちばん高い木だ。
por: Essa é a maior árvore que eu já vi.
deu: Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej granda arbo, kiun mi vidis iam ajn.
ukr: Це найвище дерево, яке я будь-коли бачив.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.
cmn: 这是我见过的最高的树。
rus: Это самое высокое дерево, которое я когда-либо видел.
ita: Questo è l'albero più alto che io abbia mai visto.
mar: हे मी आजपर्यंत पाहिलेलं सर्वात उंच झाड आहे.
yid: דאס איז דער הויכסטער בוים וואס איך האב א מאל געזען.
kmr: Ev dara darê tewrî tirêj e ku ez dibînim.
eng: This is what my mother gave me when I got married.
jpn: これは私が結婚した時に母がくれたものです。
tur: Annemin evlendiğimde bana verdiği budur.
rus: Это то, что дала мне мать, когда я вышла замуж.
deu: Das gab mir meine Mutter, als ich geheiratet habe.
jpn: これ、結婚した時に母からもらったの。
epo: Tion ĉi mia patrino donis al mi, kiam mi edziniĝis.
eng: This is the same purse that I lost a week ago.
jpn: これは私が一週間前になくした財布だ。
ita: Questa è la stessa borsa che ho perso una settimana fa.
tur: Bu, bir hafta önce kaybettiğim aynı çanta.
spa: Este monedero es igual al que perdí hace una semana.
spa: Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.
epo: Tiu estas la sama monujo, kiun mi perdis pasintan semajnon.
heb: זה אותו הארנק אותו אבדתי בשבוע שעבר.
hun: Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.
heb: זהו אותו הארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
heb: זהו אותו ארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
heb: זה אותו הארנק שאיבדתי בשבוע שעבר.
eng: This is the nicest present I've ever had.
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
jpn: これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
pol: To najpiękniejszy prezent w moim życiu!
pes: این قشنگ‌ترین هزینه‌ای است که تا کنون داشته‌ام.
tur: Bu şimdiye kadar sahip olduğum en güzel hediye.
jpn: 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
cmn: 这是我得到过的最好的礼物。
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!
eng: This is the same type of camera as the one I lost.
jpn: これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
jpn: これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
pol: To aparat tego samego typu, jaki zgubiłem.
ita: Questo è lo stesso tipo di macchina fotografica che ho perso.
tur: Bu kaybettiğim kamera ile aynı tip kamera.
epo: Tiu ĉi kamerao estas de la sama tipo, kiel tiu, kiun mi perdis.
spa: Este es el mismo tipo de cámara de la que perdí yo.
tur: Bu, kaybettiğim kamera ile aynı model.
rus: Этот фотоаппарат того же типа, как и тот, что я потерял.
ber: Takamra ay sṛuḥeɣ am ta.
ber: Tasewlaft ay sṛuḥeɣ am ta.
ber: Takamra-nni ay sṛuḥeɣ am ta.
ber: Tasewlaft-nni ay sṛuḥeɣ am ta.
eng: This is the same dictionary as I lost.
jpn: これは私がなくしたのと同じ辞書である。
por: Este é o mesmo dicionário que eu perdi.
epo: Tiu estas la sama vortaro, kiun mi perdis.
fra: C'est le même dictionnaire que celui que j'ai perdu.
ces: To je ten samý slovník, jaký jsem ztratil.
rus: Это такой же словарь, как тот, что я потерял.
deu: Ein ebensolches Wörterbuch habe ich verloren.
eng: This is the same watch as I have lost.
jpn: これは私がなくしたのと同じ時計だ。
fra: C'est la même montre que celle que j'ai perdue.
ukr: Це саме той годинник, який я загубив.
spa: Este es el mismo reloj que yo perdí.
rus: Это точно такие же часы, какие я потерял.
eng: This is what I bought in Spain.
jpn: これは私がスペインで買った物です。
fra: C'est ce que j'ai acheté en Espagne.
ukr: Ось що я купив у Іспанії.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
epo: Ĉi tion mi aĉetis en Hispanio.
rus: Вот что я купил в Испании.
spa: Esto es lo que compré en España.
cmn: 这就是我在西班牙买的东西。
nds: Dat is wat ik in Spanien köfft heff.
epo: Ĉi tio estas, kion mi aĉetis en Hispanujo.
por: Isso é o que eu comprei na Espanha.
tur: Bu İspanya'da satın aldığımdır.
epo: Mi aĉetis ĉi tion en Hispanujo.
ber: D aya ay d-sɣiɣ seg Spenyul.
ita: Questo è ciò che ho comprato in Spagna.
rus: Это то, что я купил в Испании.
rus: Это то, что я купила в Испании.
dan: Dette er hvad jeg har købt i Spanien.
war: Amo ini an akon pinalit ha Espanya.
ukr: Ось що я купила в Іспанії.
ces: Tohle jsem si koupil ve Španělsku.
eng: This is the very last thing I can do for you.
jpn: これは私がしてあがられる最後のことですよ。
tur: Bu senin için yapabileceğim en son şeydir.
fin: Tämä on vihoviimeinen palvelus jonka voin sinulle tehdä.
eng: This is the watch I bought yesterday.
jpn: これは私が昨日買った時計です。
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
epo: Jen la horloĝo, kiun mi aĉetis hieraŭ.
ita: Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
ita: Questo è l'orologio che ho comprato ieri.
jpn: どうぞ、昨日買った時計なんですよ。
yue: 呢隻錶我尋日買嘅。
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
ukr: Ось годинник, що я купив вчора.
tur: Bu benim dün aldığım kol saati.
spa: Este es el reloj que compré ayer.
ara: هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .
tur: Dün satın aldığım saat budur.
tlh: wa'Hu' tlhaq'e' vIje'ta'bogh 'oH.
nld: Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.
heb: זהו השעון שקניתי אתמול.
epo: Tiun brakhorloĝon mi aĉetis hieraŭ.
hun: Ez az az óra, amit tegnap vettem.
rus: Это часы, которые я купил вчера.
rus: Это часы, которые я вчера купил.
fin: Tämä on kello, jonka ostin eilen.
fin: Tämä on eilen ostamani kello.
jpn: 昨日買った時計は、これだよ。
cmn: 这是我昨天买的表。
eng: This is the camera which I bought yesterday.
jpn: これは私がきのう買ったカメラです。
jpn: これが昨日私が買ったカメラです。
epo: Tiu estas la kamerao, kiun mi aĉetis hieraŭ.
deu: Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.
spa: Ésta es la cámara que compré ayer.
tur: Dün aldığım kamera budur.
heb: זו המצלמה שקניתי אתמול.
por: Essa é a câmera que comprei ontem a tarde.
nld: Dit is de camera die ik gisteren gekocht heb.
ita: Questa è la macchina fotografica che ho comprato ieri.
ber: D ta ay d takamra ay d-sɣiɣ iḍelli.
ber: D ta ay d tasewlaft ay d-sɣiɣ iḍelli.
eng: This is the same watch that I lost a week ago.
jpn: これは私が1週間前になくした時計です。
fra: C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
ukr: Це той самий годинник, що я загубив тиждень тому.
rus: Это те самые часы, которые я потерял неделю назад.
spa: Éste es el mismo reloj que perdí hace una semana.
tur: Bu, bir hafta önce kaybettiğim aynı saat.
deu: Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.
jbo: ti du le junla poi mi pu cirko za lo jeftu be li pa
ita: Questo è lo stesso orologio che ho perso una settimana fa.
shi: Ta tga nit tamsragt lli jliɣ yan imalass aya.
zgh: ⵜⴰ ⵜⴳⴰ ⵏⵉⵜ ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵍⵍⵉ ⵊⵍⵉⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⵢⴰ.
eng: This is the same wallet as I lost a week ago.
jpn: これは私が1週間前になくしたのと同じ財布だ。
ind: Ini dompet saya yang hilang minggu lalu.
tur: Bu bir hafta önce kaybettiğim cüzdanın aynı.
eng: This is a book of children's stories.
jpn: これは子供向けの物語の本だ。
deu: Dies ist ein Buch mit Kindergeschichten.
fra: C'est un livre d'histoires pour les enfants.
pol: To jest książka z opowieściami dla dzieci.
spa: Este es un libro de historias para niños.
tur: Bu, çocuk hikayeleri ile ilgili bir kitap.
heb: זה ספר עם סיפורי ילדים.
ara: هذا كتاب من قصص الأطفال.
mar: हे लहान मुलांच्या गोष्टींचं पुस्तक आहे.
epo: Ĝi estas rakontaro porinfana.
eng: This is an entertaining program for children.
jpn: これは子供向けの楽しい番組です。
ukr: Це розважальна програма для дітей.
rus: Это развлекательная программа для детей.
tur: Bu, çocuklar için eğlenceli bir program.
ita: Questo è un programma d'intrattenimento per bambini.
mar: हा लहान मुलांसाठी मनोरंजक कार्यक्रम आहे.
nld: Dit is een vermakelijk programma voor kinderen.
eng: This is a difficult problem to solve.
fra: C'est un problème difficile à résoudre.
jpn: これは始末の難い問題だ。
cmn: 这是个很难解决的问题。
fin: Tämä ongelma on vaikea ratkaista.
deu: Das hier ist ein schwer zu lösendes Problem.
tur: Bu, çözülmesi zor bir sorun.
swe: Det här problemet är svårlöst.
eng: This is a good book for children to read.
jpn: これは子供が読むのには良い本です。
fra: C'est un bon livre pour les enfants à lire.
hun: Ez egy jó könyv gyerekeknek.
tur: Bu, çocukların okuması için iyi bir kitaptır.
afr: Hierdie is 'n goeie boek vir kinders om te lees.
deu: Dies ist ein gutes Buch, für Kinder lesenswert.
cmn: 這是本對兒童有益的書。
deu: Das ist ein gutes Kinderbuch.
por: Este é um bom livro para as crianças lerem.
eng: This is a handy little box.
jpn: これは使いやすい小箱です。
rus: Это удобная маленькая коробка.
tur: Bu kullanışlı küçük bir kutu.
eng: This is the only thing that was left.
jpn: これが残された唯一のものです。
tur: Bu bırakılan tek şey.
ita: Questa è l'unica cosa che era rimasta.
deu: Das ist das Einzige, was übrig war.
epo: Jen la sola restaĵo.
por: Esta é a única coisa que resta.
eng: They say this is one of the best books, if not the best.
jpn: これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
deu: Dies soll eins der besten Bücher sein, wenn nicht das beste überhaupt.
tur: Onlar bunun en iyisi olmasa da, en iyi kitaplardan biri olduğunu söylüyorlar.
eng: This is a matter of supreme importance.
jpn: これは最重要問題だ。
spa: Este es un problema de suma importancia.
rus: Это дело первостепенной важности.
pol: To sprawa najwyższej wagi.
deu: Das ist eine Sache von höchster Bedeutung.
fra: C'est là une question d'une importance cruciale.
por: Esta é uma questão de suma importância.
eng: This isn't the last train, is it?
jpn: これは最終電車ではないのですね？
rus: Это ведь не последний поезд, да?
pol: To chyba nie jest ostatni pociąg?
epo: Tiu ne estas la lasta trajno, ĉu?
tur: Bu son tren değildir, değil mi?
lit: Tai nėra paskutinis traukinys, ar ne?
spa: Este no es el último tren, ¿verdad?
mar: ही शेवटची ट्रेन आहे, ना?
mar: हीच शेवटची ट्रेन आहे, नाही का?
tgl: Hindi ito ang huling tren, hindi ba?
ukr: Це ж не останній потяг?
kab: Ta mačči d tamacint taneggarut, neɣ ala?
por: Este não é o último trem, é?
jpn: これって、終電じゃないですよね？
deu: Das ist nicht der letzte Zug, oder?
eng: This is a matter of the utmost importance.
jpn: これは最も重要な問題だ。
jpn: これはこの上なく重要な事柄である。
cmn: 这件事至关重要。
deu: Dies ist eine Angelegenheit höchster Wichtigkeit.
heb: זה נושא בעל חשיבות עליונה.
spa: Es un asunto de importancia vital.
heb: זהו נושא בעל חשיבות עליונה.
rus: Это дело чрезвычайной важности.
rus: Это дело имеет первостепенное значение.
tur: Bu son derece önemli bir mesele.
deu: Dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
ita: Questa è una questione d'importanza capitale.
fra: C'est une question de la plus haute importance.
por: Este é um assunto de extrema importância.
fra: Il s'agit d'une question de la plus haute importance.
fra: C'est un sujet d'une importance capitale.
eng: I am in a terrible dilemma.
jpn: これは困ったことになった。
nob: Jeg er i et fryktelig dilemma.
dan: Jeg er i et frygteligt dilemma.
tur: Çok kötü bir ikilemdeyim.
pol: Mam straszny dylemat.
epo: Mi estas en terura dilemo.
dan: Jeg befinder mig i et frygteligt dilemma.
spa: Estoy en un dilema terrible.
rus: У меня ужасная дилемма.
eng: This is a song which is popular now.
jpn: これは今流行の歌です。
epo: Tio estas nun populara kanto.
por: Esta é uma música que é popular agora.
jpn: これが今流行ってる曲よ。
eng: This is the best amplifier on the market.
jpn: これは今売っている中で最高のアンプです。
por: Este é o melhor amplificador do mercado.
tur: Bu, piyasadaki en iyi amplifikatör.
epo: Jen la plej bona amplifilo, kiu estas vendata.
eng: This is by far the best novel that has been published this year.
jpn: これは今年出版された断然最高の小説です。
fra: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
cmn: 这显然是今年出版的最好的小说。
tur: Bu bu yıl bugüne kadar yayınlanan en iyi roman.
heb: רומן זה מקדים בהרבה בטיבו את כל מה שפורסם השנה.
jpn: この小説、今年出版された中では抜群にいいよ。
eng: This is all the money I have now.
jpn: これは今私が持っているすべてのお金です。
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
tur: Şu an sahip olduğum bütün para budur.
fin: Tässä ovat kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
hun: Ez minden pénz, amim most van.
rus: Это все деньги, которые у меня сейчас есть.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich im Moment habe.
por: Este é todo o dinheiro que tenho agora.
jpn: 今持ってるお金はこれだけだ。
eng: This is the worst book I've ever read.
jpn: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
spa: Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
fra: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
deu: Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
epo: Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
cmn: 这是我读过的书里面写的最差的一本了。
pol: To jest najgorsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.
tur: Bu, okuduğum en kötü kitap.
rus: Это худшая книга из всех, что я когда-либо читал.
por: Este é o pior livro que eu já li.
eng: This is the best book I have ever read.
jpn: これは今まで私が読んだ一番よい本です。
jpn: これが今まで読んだ中で一番いい本です。
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
fra: C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
cmn: 這本是我讀過最好的書。
spa: Este es el mejor libro que jamás he leído.
cat: És el millor llibre que he llegit mai.
tur: Bu şu ana kadar okuduğum en iyi kitaptır.
dan: Dette er den bedste bog, jeg nogensinde har læst.
rus: Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читал.
rus: Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.
bel: Гэта найлепшая кніга, якую я калісьці чытала.
por: Este é o melhor livro que eu já li.
jpn: この本、今まで読んだ中で一番だよ。
fin: Tämä on paras kirja, jonka olen koskaan lukenut.
eng: This is the best movie I've ever seen.
jpn: これは今まで見た中で最もよい映画だ。
spa: Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en iyi film.
jpn: この映画は今まで見た中で一番だ。
deu: Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.
hun: Ez a legjobb film, amit valaha láttam.
rus: Это лучший фильм из всех, что я когда-либо видел.
bel: Гэта найлепшае кіно, якое я калісьці глядзела.
por: Este é o melhor filme que já vi.
cmn: 这部电影是我迄今为止看过的最好的一部。
ces: Tohle je nejlepší film, jaký jsem kdy viděl.
eng: This is the cutest baby that I have ever seen.
jpn: これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
fra: C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
ukr: Це наймиліша дитина, яку я коли-небудь бачив.
epo: Ĉi tiu estas la plej ĉarma bebo kiun mi iam vidis.
rus: Это самый очаровательный младенец, которого я когда-либо видел.
swe: Det här är det sötaste spädbarnet jag någonsin har sett.
jpn: こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
jpn: こんなかわいい赤ちゃん見たことない！
fin: En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
fin: Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en şirin bebek.
por: Este é o bebê mais fofinho que eu já vi.
ber: D wa ay d asigmi umliḥ akk ay walaɣ.
ckb: ئەمە قشتترین منداڵە کە تا ئێستا بینیبێتم.
rus: Это самый милый младенец, которого я когда-либо видел.
eng: This is the most difficult book I have ever read.
jpn: これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
jpn: 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
tur: Bu, şimdiye kadar okuduğum en ağır kitap.
rus: Это самая сложная книга, которую я когда-либо читал.
rus: Это самая сложная книга, которую я когда-либо читала.
deu: Das ist das schwierigste Buch, das ich je gelesen habe.
ita: Questo è il libro più difficile che io abbia mai letto.
eng: This is the biggest fish that I have ever caught.
jpn: これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。
hun: Ez a legnagyobb hal amit valaha fogtam.
deu: Das ist der größte Fisch, den ich je gefangen habe.
ita: Questo è il pesce più grande che io abbia mai preso.
tur: Bu şimdiye kadar yakaladığım en büyük balık.
rus: Это самая крупная рыба из всех, что я ловил.
por: Este é o maior peixe que eu já peguei.
fra: C'est le plus gros poisson que j'ai jamais attrapé.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda fiŝo, kiun iam mi kaptis.
fra: C'est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé.
rus: Это самая большая рыба, какую я когда-либо ловил.
rus: Это самая большая рыба из тех, что я когда-либо ловил.
rus: Это самая большая рыба из тех, что мне доводилось ловить.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
jpn: これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
spa: Esta es la peor película que he visto.
cmn: 这是我看过的最差劲的电影了。
fra: C'est le pire film que j'ai jamais vu.
ara: هذا أسوأ فلم شاهدته في حياتي.
rus: Это самый ужасный фильм из всех, которые я смотрел.
pol: To najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
dan: Dette er den dårligste film jeg har set.
ita: Questo è il peggior film che io abbia mai visto.
ita: Questo è il peggior film che abbia mai visto.
pol: To jest najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
jpn: この映画、最悪。
jpn: この映画は最悪です。
jpn: こんなヒドイ映画見たことない。
deu: Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.
rus: Это худший фильм, который я когда-либо видел.
hun: Ez a legrosszabb film, amit valaha láttam.
tur: Bu şimdiye kadar seyrettiğim en kötü film.
por: Este é o pior filme que eu já vi.
fin: Tämä on huonoin koskaan näkemäni elokuva.
nld: Dit is de slechtste film die ik ooit heb gezien.
deu: Das ist der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
rus: Это самый плохой фильм, какой я когда-либо видел.
rus: Это самый плохой фильм, который я когда-либо видел.
rus: Это худший фильм, какой я когда-либо видел.
rus: Это худший фильм из тех, что я когда-либо видел.
rus: Это самый плохой фильм из тех, что я когда-либо видел.
eng: This is still in daily use.
jpn: これは今でも使われている。
swe: Detta används fortfarande dagligen.
hun: Még mindig napi használatban van.
fin: Tämä on yhä päivittäiskäytössä.
por: Isso continua a ser usado ainda hoje.
nld: Dit wordt nog dagelijks gebruikt.
epo: Tio estas ankoraŭ ĉiutage uzata.
epo: Tio ankoraŭ ĉiutage uzatas.
fin: Tämä on yhä päivittäisessä käytössä.
fin: Tätä käytetään vieläkin päivittäin.
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
jpn: これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。
cmn: 这是我见过最美的景色了。
spa: Este es el paisaje más bonito que he visto hasta ahora.
fra: C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
deu: Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
ces: To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
deu: Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
epo: Jen la plej bela vido, kiun mi iam vidis.
epo: Tio estas la plej bela vido, kiun mi iam vidis.
jpn: こんな綺麗な景色、見たのはじめて！
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel manzara.
eng: This doesn't fit.
jpn: これは合いません。
fra: Ça ne colle pas.
fra: Ça ne correspond pas.
fra: Ça n'est pas la bonne taille.
lat: Hoc non convenit.
rus: Не подходит.
tur: Bu uymuyor.
por: Isto não cabe.
vie: Cái này không vừa.
spa: Esto no encaja.
spa: Esto no cabe.
epo: Tio ne taŭgas.
ita: Questo non va bene.
por: Isso não é bom.
nld: Dit past niet.
epo: Ĝi ne estas bona.
fra: Ça ne va pas.
ukr: Це не підходить.
por: Isso não se encaixa.
por: Isso não é adequado.
por: Isso não convém.
por: Isso não serve.
lfn: Esta no caxi bon.
lfn: Esta no conveni.
lfn: Еста но каши бон.
lfn: Еста но конвени.
fra: Cela ne va pas.
tgl: Hindi ito bagay.
tgl: Hindi ito kasya.
jpn: これは合わないね。
eng: This is a good dictionary for high school students.
jpn: これは高校生向けのよい辞書だ。
fra: C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.
tgl: Ito'y magaling na diksiyunaryo para sa estudyante sa hayskul.
jpn: この辞書は高校生向けにいい。
jpn: 高校生向けにはこの辞書がいいです。
tur: Bu, lise öğrencileri için iyi bir sözlük.
heb: זה מילון טוב לתלמידי תיכון.
por: Este é um bom dicionário para estudantes do ensino médio.
eng: It seems to me that this is too expensive.
ukr: Мені здається, це за дорого.
spa: Me parece que esto está demasiado caro.
spa: Me parece que esto es demasiado caro.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas tro multekosta.
fra: Il me semble que c'est trop cher.
tur: Bu bana çok pahalı gibi görünüyor.
fin: Minusta näyttää, että tämä on liian kallista.
jpn: これは高すぎると思います。
jbo: sei mi te simlu ti dukse kargu
rus: Мне кажется, что это слишком дорого.
deu: Das erscheint mir zu teuer.
epo: Tio ŝajnas al mi tro multekosta.
por: Parece-me que isso é muito caro.
eng: That is too expensive.
fra: C'est trop cher.
jpn: それは高すぎます。
epo: Tio tro multekostas!
deu: Das ist zu teuer.
ukr: Це занадто дорого!
ukr: Це задорого!
epo: Tio estas tro multkosta.
rus: Это слишком дорого.
jpn: それは高過ぎる。
tur: O çok fazla pahalı.
dan: Det er for dyrt!
fin: Se on liian kallista.
fin: Se on liian kallis.
fin: Se maksaa liikaa.
dan: Det er for dyrt.
slk: Je to príliš drahé.
nld: Dat is te duur.
hun: Ez túl drága.
lfn: Acel es tro cara.
pol: To jest za drogie!
eng: This is the best play imaginable.
jpn: これは考えられる最高の劇だ。
ita: Questa è la migliore opera immaginabile.
ita: Questa è la migliore opera teatrale immaginabile.
eng: These prices are ex works.
jpn: これは工場渡しの価格です。
epo: Tiuj prezoj estas por aĵoj rekte el la fabrikejo.
deu: Diese Preise verstehen sich ab Werk.
por: Estes preços são à saída da fábrica.
eng: I don't like this. Show me another.
jpn: これは好きではない、別のものをみせて下さい。
jpn: これは気に入らない。別のものを見せてくれ。
rus: Мне он не нравится. Покажите мне другой.
fra: Je n'aime pas celui-là. Montrez-m'en un autre.
spa: No me gusta este, mostrame otro.
ita: Questo non mi piace. Me ne faccia vedere un altro.
spa: Ese no me gusta, enséñenme otro.
deu: Das gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir ein anderes.
deu: Diesen mag ich nicht. Zeig mir einen anderen.
ita: Questa non mi piace. Me ne faccia vedere un'altra.
ita: Questo non mi piace. Fammene vedere un altro.
ita: Questa non mi piace. Fammene vedere un'altra.
ita: Questo non mi piace. Fatemene vedere un altro.
ita: Questa non mi piace. Fatemene vedere un'altra.
tur: Bunu sevmedim. Bana bir başkasını göster.
heb: אני לא אוהב את זה. תראה לי אחר.
cmn: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Der gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
deu: Die gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
deu: Der gefällt mir nicht. Zeig mir einen anderen.
deu: Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere.
deu: Das gefällt mir nicht. Zeig mir ein anderes.
por: Não estou gostando deste. Me mostre outro.
eng: The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
jpn: これは古代の教典を解釈するという問題である。
eng: This is a universal truth that transcends time.
jpn: これは古今東西に通ずる真理である。
por: Esta é uma verdade universal que transcende o tempo.
eng: This is an old book.
epo: Ĉi tiu estas malnova libro.
spa: Éste es un libro viejo.
ita: Questo è un vecchio libro.
por: Este é um livro velho.
oci: Qu'ei un líber ancian.
lat: Hic liber vetus est.
tur: Bu eski bir kitap.
deu: Dies ist ein altes Buch.
heb: זה ספר ישן.
heb: זה ספר עתיק.
mar: हे जुनं पुस्तक आहे.
mar: हे एक जुनं पुस्तक आहे.
rus: Это старая книга.
ita: Questo è un libro antico.
ita: Questo è un libro vecchio.
por: Isto é um velho livro.
jbo: ti slabu cukta
tgl: Ito ay isang lumang aklat.
tlh: paq ngo' 'oH Dochvam'e'.
nld: Dit is een oud boek.
mkd: Ова е стара книга.
aze: Bu köhnə kitabdır.
jpn: これは古い本です。
rus: Это старинная книга.
fin: Tämä on vanha kirja.
fra: C'est un vieux livre.
ukr: Це стара книжка.
hun: Ez egy régi könyv.
tha: นี่เป็นหนังสือเก่า
eng: This can't be done by individual effort.
jpn: これは個人の力で出来るものではない。
isl: Þetta verður ekki gert með einstaklingsátaki.
ukr: Цього не можна зробити лише за допомогою індивідуальних зусиль.
por: Isso não pode ser feito por esforço individual.
hau: Hakan ba zai yuwu da ƙoƙarin mutum ɗaya kawai ba.
eng: This is an old type of American clock.
jpn: これは古い型のアメリカの時計です。
spa: Este es un antiguo modelo de reloj americano.
ita: Questo è un vecchio modello di orologio americano.
epo: Tio estas malnovmodela usona horloĝo.
tur: Bu eski tipte bir Amerikan saatidir.
por: Este é um modelo antigo de relógio americano.
shi: Wa iga yan wanaw aqbur n tmsragt tamarikant.
zgh: ⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⵜⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵜ.
eng: This is a book on modern English usage.
jpn: これは現代英語の慣用法についての本です。
tgl: Ito ay libro tungkol sa modernong paggamit ng Ingles.
tur: Bu, modern İngilizce kullanımına ilişkin bir kitap.
heb: זה ספר על שימוש מודרני באנגלית.
por: Este é um livro sobre o uso moderno do inglês.
eng: This is, strictly speaking, a mistake.
jpn: これは厳密にいえば間違いである。
por: Isso é, estritamente falando, um erro.
spa: Esto es, en sentido estricto, un error.
epo: Tio estas, strikte dirante, eraro.
spa: Esto es, estrictamente hablando, un error.
tur: Açıkçası, bu bir hata.
rus: Строго говоря, это ошибка.
tur: Bu, açıkçası, bir hata.
tur: Açık konuşmak gerekirse, bu bir hata.
eng: This is a dog.
jpn: これは犬です。
ara: هذا كلب.
heb: זה כלב.
cmn: 这是一条狗。
lzh: 犬也。
epo: Ĉi tio estas hundo.
bel: Гэта сабака.
nld: Dit is een hond.
fra: C'est un chien.
deu: Das ist ein Hund.
ita: Questo è un cane.
oci: Qu'ei un can.
oci: Es un gos.
por: Este é um cachorro.
tur: Bu bir köpek.
jpn: これは犬だ。
spa: Esto es un perro.
lat: Hic est canis.
deu: Dies ist ein Hund.
fra: Ceci est un chien.
rus: Это собака.
por: Isto é um cachorro.
ber: Wa d aydi.
hsb: To je pos.
grn: Kóva jagua.
jbo: ti gerku
spa: Eso es un perro.
dan: Dette er en hund.
hun: Ez egy kutya.
lat: Hic canis est.
tok: ni li soweli.
mar: हा एक कुत्रा आहे.
mar: हा कुत्रा आहे.
cor: Hemm yw ki.
heb: זהו כלב.
tat: Бу — эт.
nog: Бу ийт.
kir: Бул ит.
nah: Inīn itzcuīntli.
lit: Tai šuo.
ukr: Це собака.
ces: To je pes.
tok: ni li soweli tomo.
slk: To je pes.
pol: To jest pies.
ukr: Це пес.
kmr: Ev kûçik e.
est: See on koer.
fin: Tämä on koira.
hun: Ez kutya.
ces: Tohle je pes.
lfn: Esta es un can.
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
shi: Wad iga aydi.
zgh: ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ.
eng: This is very nice to look at.
jpn: これは見た目に気持ちがよい。
por: Isso é muito agradável de se ver.
eng: This is the dog that Ken owns.
jpn: これは健が飼っている犬です。
ita: Questo è il cane che possiede Ken.
tur: Bu, Ken'in sahip olduğu köpek.
eng: This is by no means easy reading.
jpn: これは決してやさしい読み物ではない。
spa: Ésta no es de ninguna manera una lectura fácil.
tur: Bu kesinlikle kolay okunmuyor.
eng: It's no small matter.
jpn: これは決して小さなことではない。
isl: Það er ekkert smámál.
epo: Tio ne estas bagatelo.
spa: No es un asunto trivial.
yue: 呢樣唔係小事。
ukr: Це зовсім не дрібниця.
tur: Bu hiç de küçük bir mesele değil.
eng: This was an executive decision.
jpn: これは経営者の決定だ。
tur: Bu bir yönetim kararıydı.
ita: Questa è stata una decisione esecutiva.
ita: Questa era una decisione esecutiva.
ita: Questa fu una decisione esecutiva.
eng: This is a present for you.
fra: Voici un cadeau pour toi.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
jpn: プレゼントをどうぞ。
jpn: これは君へのプレゼントだ。
spa: Esto es un regalo para ti.
ara: هذه الهدية لك.
rus: Это подарок для тебя.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
ita: Questo è un regalo per te.
epo: Ĉi tiu estas donaco por vi.
cmn: 這是給你的禮物。
por: Este é um presente para você.
tur: Bu sizin için bir hediye.
cmn: 這份禮物是送給你的。
lvs: Šī ir dāvana jums.
spa: Este regalo es para vos.
spa: Esto es un regalo para usted.
cmn: 这是给你的礼物。
ukr: Це подарунок для тебе.
epo: Jen donaco por vi.
pol: To jest prezent dla ciebie.
heb: זאת מתנה בשבילך.
rus: Это тебе подарок.
rus: Это вам подарок.
ukr: Це тобі подарунок.
ukr: Це подарунок тобі.
ukr: Це вам подарунок.
ukr: Це подарунок вам.
ukr: Це подарунок для вас.
rus: Вот тебе подарок.
nld: Dit is een geschenk voor u.
nld: Dit is een cadeau voor u.
rus: Вот вам подарок.
kaz: Бұл саған сыйлық.
kaz: Бұл сізге сыйлық.
eng: This does not square with your story.
jpn: これは君の話と合わない。
deu: Das passt nicht zu deiner Geschichte.
eng: This applies to your case as well.
jpn: これは君の場合も当てはまる。
isl: Þetta á einnig við í þínu tilviki.
nob: Dette gjelder ditt tilfelle òg.
epo: Tio ankaŭ koncernas vin.
fra: Cela vous concerne aussi.
fra: Cela s'applique aussi à vous.
tur: Bu sizi de kapsıyor.
heb: זה תקף גם לעניינך.
ces: Na váš případ se to vztahuje taktéž.
eng: This is true of your case also.
jpn: これは君の場合にも当てはまる。
pol: To jest prawdą również w twoim przypadku.
epo: Tio veras ankaŭ en via kazo.
por: Isso vale para o seu caso também.
eng: Is this your bicycle?
jpn: これは君の自転車ですか。
fra: Est-ce que c'est votre vélo ?
por: Essa é a sua bicicleta?
ara: أهذه دراجتك؟
ara: هل تلك دراجتك؟
bel: Гэта твой веласіпед?
cmn: 这是你的自行车吗？
uig: بۇ سېنىڭ ۋېلىسىپىتىڭ؟
nld: Is dit jouw fiets?
nob: Er dette din sykkel?
jpn: これはあなたの自転車ですか。
deu: Ist dies dein Fahrrad?
rus: Это твой велосипед?
pol: Czy to twój rower?
fra: Est-ce votre vélo ?
fra: Est-ce votre bicyclette ?
fra: Est-ce ton vélo ?
fra: Est-ce ta bicyclette ?
dan: Er dette din cykel?
spa: ¿Esta es tu bicicleta?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via biciklo?
ita: Questa è la tua bicicletta?
ita: Questa è la tua bici?
hun: Ez a te kerékpárod?
bul: Това твоето колело ли е?
tur: Bu senin bisikletin mi?
bul: Това твоят велосипед ли е?
deu: Ist das hier Ihr Fahrrad?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via biciklo?
deu: Ist das Ihr Fahrrad?
zsm: Adakah basikal ini milik anda?
tlh: qam Do DujlIj 'oH'a' Dochvam'e'?
lat: Estne haec birota tua?
ber: Ta d tasnasɣalt-nnek?
heb: האם אלו האופניים שלך?
spa: ¿Es esta tu bici?
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
rus: Это Ваш велосипед?
fin: Onko tämä polkupyöräsi?
fin: Onko tämä pyöräsi?
cor: Yw hemma dha dhiwros?
cor: Yw hemma dha dhiwros jy?
fin: Onko tämä sinun pyöräsi?
deu: Ist das dein Fahrrad?
cor: Yw homma dha dhiwros?
ind: Apakah ini sepedamu?
mkd: Дали е ова твојот точак?
epo: Ĉu tio estas via biciklo?
pam: Iní ing bisíkléta mo?
rus: Это ваш велосипед?
ukr: Це твій велосипед?
lat: Estne ilud birota tua?
bel: Ці гэта твой ровар?
ber: Nnek tesnasɣalt-a?
ber: Nnem tesnasɣalt-a?
ber: Nwen tesnasɣalt-a?
ber: Nwent tesnasɣalt-a?
nld: Is dit uw fiets?
nds: Is dat dien Fohrrad?
jpn: これはお宅の自転車ですか？
kab: D avilu-inek?
kab: D avilu-inem?
kab: Wa d avilu-inem?
kab: D avilu-inek wagi?
kab: D avilu-inem wagi?
kab: D tasnasɣalt-inek ta?
kab: D tasnasɣalt-inem ta?
ile: Esque to es vor bicicle?
ile: Esque to es tui bicicle?
npi: के यो तिम्रो साइकल हो?
eng: This is the same camera as yours.
jpn: これは君のと同じカメラだ。
spa: Esta es la misma cámara que la tuya.
tur: Bu sizinkiyle aynı kamera.
tur: Bu seninkiyle aynı kamera.
por: Esta câmera é a mesma da sua.
ber: Takamra-a am tin-nnek.
ber: Takamra-a am tin-nnem.
ber: Takamra-a am tin-nwen.
ber: Takamra-a am tin-nwent.
ber: Tasewlaft-a am tin-nnek.
ber: Tasewlaft-a am tin-nnem.
ber: Tasewlaft-a am tin-nwen.
ber: Tasewlaft-a am tin-nwent.
rus: Это такой же фотоаппарат, как у тебя.
rus: Это такой же фотоаппарат, как у вас.
eng: Is this your tape recorder?
jpn: これは君のテープレコーダーですか。
cmn: 這是你的錄音機嗎？
epo: Ĉu ĉi tiu estas via magnetofono?
pol: Czy to jest twój magnetofon?
bul: Това твоят касетофон ли е?
tur: Bu senin teybin mi?
vie: Đây là máy ghi âm dùng băng của bạn?
vie: Đây là máy ghi âm của bạn?
rus: Это твой магнитофон?
fin: Onko tämä kasettinauhurisi?
fin: Onko tämä kasettisoittimesi?
ber: D wa ay d ameklas-nnek n tesfifin?
ber: D wa ay d ameklas-nnem n tesfifin?
ber: D wa ay d ameklas-nwen n tesfifin?
ber: D wa ay d ameklas-nwent n tesfifin?
ces: Je to váš magnetofon?
ces: To je tvůj kazeťák?
deu: Ist das Ihr Kassettenrekorder?
deu: Ist das dein Rekorder?
deu: Ist das euer Tonbandgerät?
nno: Er dette din bandopptakar?
eng: This is for you.
fra: C'est pour ton bien.
jpn: これは差し上げます。
jpn: これは君のためなんだ。
fin: Tämä on sinulle.
fra: C'est pour toi.
ara: هذا لك.
deu: Das ist für dich.
deu: Das ist für Sie.
hin: यह तुम्हारे लिए है।
cmn: 这是给你的。
yue: 係畀你嘅。
uig: بۇ سەن ئۈچۈن.
fra: C'est pour vous.
pol: To dla ciebie.
epo: Tio ĉi estas por vi.
spa: Es para ustedes.
spa: Es para ti.
bul: Това е за теб.
rus: Это тебе.
spa: Esto es para ti.
por: Isto é para você.
oci: Qu'ei entà tu.
oci: Es per tu.
tur: Bu sizin için.
tur: Bu senin için.
fra: Ceci est pour toi.
fra: Ceci est pour vous.
heb: זה עבורך.
heb: זה בשבילך.
heb: זה למענך.
ber: Wa i kecc.
rus: Это Вам.
rus: Это вам.
mar: हे तुमच्यासाठी आहे.
cor: Ragos sy yw hemma.
cor: Ragos sy yw homma.
ita: Questo è per te.
ita: Questo è per voi.
ita: Questo è per lei.
ukr: Це тобі.
ukr: Це вам.
ukr: Це для тебе.
fin: Tämä on sinua varten.
ukr: Це для вас.
kab: Aya-agi i kečč.
kab: Aya-agi i kem.
kab: Aya i kečč.
kab: Aya i kemm.
kab: Aya i kenwi.
kab: Aya i kennemti.
kab: Wa i kečč.
kab: Wa i kemm.
kab: Wa i kenwi.
kab: Wa i kennemti.
kab: Ta i kečč.
kab: Ta i kemm.
kab: Ta i kenwi.
kab: Ta i kennemti.
bel: Гэта табе.
mar: हे तुझ्यासाठी.
mar: हे तुझ्यासाठी आहे.
mar: हे तुमच्यासाठी.
fra: C'est pour toi !
epo: Tio estas por vi!
dan: Det her er til dig.
dan: Det her er til dig!
est: See on sinule.