agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was a janitor a few years ago.
tur: Birkaç yıl önce bir kapıcıydım.
ukr: Кілька років тому я був прибиральником.
ukr: Кілька років тому я був двірником.
epo: Mi estis domzorgisto antaŭ kelkaj jaroj.
ces: Před pár lety jsem byl domovník.
ces: Před pár lety jsem dělal školníka.
kab: Lliɣ d aqeddac kra iseggasen iɛeddan.
eng: I'm pigeon-toed.
ita: Ho il metatarso varo.
tur: Ben ayakları içe basanım.
hau: Ni gwame ne.
swh: Nina miguu iliyojipinda.
tig: ሓንኳል እየ።
knc: Wu dǝ shinyi kǝriyata.
rhg: Aa*i hoitoror buizza o*l.
kab: Nekkini d itbir.
eng: You didn't need to tell me that. I already knew.
tur: Onu bana söylemene gerek yoktu. Zaten biliyordum.
ukr: Ти не мусив це мені казати. Я вже знав.
epo: Vi ne bezonis diri tion al mi. Mi jam sciis tion.
ber: Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-tinid aya. Lliɣ ẓriɣ yagi.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-tinid aya. Lliɣ ẓriɣ yagi.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad iyi-d-tinim aya. Lliɣ ẓriɣ yagi.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad iyi-d-tinimt aya. Lliɣ ẓriɣ yagi.
eng: I was frantic.
tur: Çılgına dönmüştüm.
heb: הייתי אחוז תזזית.
eng: Don't believe that.
tur: Ona inanma.
rus: Не верь этому.
rus: Не верьте этому.
ukr: Не вір цьому.
ukr: Не вірте цьому.
fra: Ne crois pas ça.
fra: Ne croyez pas ceci.
por: Não acredites nisso.
por: Não acredite nisso.
por: Não acreditem nisso.
lat: Illud haud credas.
kab: Ur ttamen ara winna.
kab: Ur ttamen ara tinna.
kab: Ur ttamen ara ay-nni.
eng: I don't think there's any way I can get there on time.
ukr: Я не думаю, що я якимось чином можу потрапити туди вчасно.
epo: Mi ne kredas, ke iel eblas alveni tie ĝustatempe.
kab: Ur walaɣ ara yella wamek ara awḍeɣ ɣer din di lawan.
eng: Tom asked us to leave.
epo: Tomo petis nin foriri.
tur: Tom ayrılmamızı rica etti.
ukr: Том попросив нас піти.
eng: I was beginning to feel nervous.
tur: Gergin hissetmeye başlıyordum.
kab: Lliɣ simi bdiɣ ttqelliqeɣ.
kab: Simi bdiɣ ttqelliqeɣ.
eng: I'm not winning.
tur: Kazanmıyorum.
ukr: Я не перемагаю.
ukr: Я не виграю.
epo: Mi ne gajnas.
nld: Ik ben niet aan het winnen.
nld: Ik win niet.
deu: Ich gewinne nicht.
kab: Ur rebbḥeɣ ara.
kab: Ur ttifrireɣ ara.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵏⵓⵖ.
shi: Ur ar ttnnruɣ.
eng: Do you really think this is worth thirty dollars?
tur: Bunun otuz dolar değerinde olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
ukr: Ти насправді думаєш, що це варте тридцяти доларів?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio valoras tridek dolarojn?
rus: Вы действительно думаете, что за это имеет смысл заплатить тридцать долларов?
fra: Penses-tu vraiment que ça vaille trente dollars ?
fra: Pensez-vous vraiment que ceci vaille trente dollars ?
kab: S tidett twalaḍ azal-is d tlatin idulaṛen?
eng: I was foolish.
ita: Ero folle.
tur: Aptallık ettim.
fra: J'étais stupide.
heb: הייתי שוטה.
nld: Ik was dwaas.
nld: Ik was idioot.
nld: Ik was mal.
nld: Ik was gek.
nld: Ik was zot.
nld: Ik was stom.
kab: Lliɣ selbeɣ.
kab: Tuɣ-iyi drewceɣ.
tgl: Ang tanga ko.
tgl: Naging tanga ako.
tgl: Naging tanga po ako.
tgl: Nagpakatanga ako.
tgl: Nagpakatanga po ako.
eng: Do I need to go on?
fra: Dois-je continuer ?
epo: Ĉu mi daŭrigu?
tur: Devam etmem gerekiyor mu?
ukr: Мені треба продовжувати?
nld: Moet ik nog verder gaan?
gos: Mot k nog wiedergoan?
nld: Moet ik doorgaan?
kab: Ilaq fell-i ad kemmleɣ?
kab: Yessulef fell-i ad rnuɣ?
eng: I don't understand how I could've made such a mistake.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
rus: Не понимаю, как я мог сделать такую ошибку.
tur: Nasıl böyle bir hata yapabildiğimi anlamıyorum.
ukr: Я не розумію, як я міг зробити таку помилку.
ukr: Я не розумію, як я могла зробити таку помилку.
epo: Mi ne komprenas, kiel mi povis fari tian eraron.
rus: Не понимаю, как я мог совершить такую ошибку.
rus: Не понимаю, как я мог допустить такую ошибку.
kab: Ur gziɣ ara amek almi giɣ tuccḍa-nni.
kab: Ur gziɣ ara amek almi giɣ tuccḍa am tinna.
eng: I'm very close to Tom.
tur: Tom'a çok yakınım.
ukr: Ми з Томом дуже близькі.
rus: Я совсем рядом с Томом.
spa: Estoy muy cerca de Tom.
eng: I was famous when I was younger.
tur: Ben gençken meşhurdum.
ukr: Я був знаменитий, коли був молодший.
nld: Ik was beroemd toen ik jonger was.
jpn: 私はね、若かりし頃は有名だったんだよ。
kab: Lliɣ ttwassneɣ asmi meẓẓiyeɣ.
kab: Lliɣ ttwassneɣ mi yi-tuɣ meẓẓiyeɣ.
eng: I'm not violent.
ukr: Я не жорстокий.
mar: मी हिंसक नाहीये.
nld: Ik ben niet gewelddadig.
kab: Nekkini d war-takriḍt.
eng: That's not worth the price they're asking for it.
tur: O asla istedikleri fiyata değmez.
epo: Tio ne valoras la prezon, kiun ili postulas.
kab: Ur teswi ara azal i d-ssutren.
kab: Ur yeswi ara azal i d-ssutren.
eng: I was focused.
tur: Odaklandım.
ukr: Я був зосереджений.
epo: Mi estis koncentrita.
heb: הייתי ממוקד.
nld: Ik was gefocust.
ukr: Я була зосереджена.
eng: Ask for more money.
tur: Daha fazla para isteyin.
ukr: Попроси ще грошей.
ukr: Попросіть ще грошей.
epo: Postulu pli da mono.
spa: Pide más dinero.
hun: Kérj több pénzt!
nld: Vraag voor meer geld.
nld: Vraag om meer geld.
kab: Suter ugar n tedrimt.
eng: I don't want to discourage you from trying to do that.
ukr: Я не хочу знеохотити тебе від того, щоб спробувати це зробити.
epo: Mi ne volas senkuraĝigi vin provi fari tion.
nld: Ik wil je niet ontmoedigen om dat proberen te doen.
nld: Ik wil je niet ontmoedigen om dat te proberen.
nob: Jeg vil ikke avskrekke deg fra å prøve å gjøre det.
kab: Ur k-ssefraɣeɣ akken ad tgeḍ ay-nni.
kab: Ur kem-ssefraɣeɣ akken ad tgeḍ ay-nni.
deu: Ich will dich nicht entmutigen, es zu versuchen.
deu: Ich will euch nicht entmutigen, es zu versuchen.
deu: Ich will Sie nicht entmutigen, es zu versuchen.
eng: I left after Tom left.
tur: Tom ayrıldıktan sonra ayrıldım.
ukr: Я пішов після Тома.
rus: Я ушёл после ухода Тома.
nld: Ik ging weg nadat Tom wegging.
rus: Я ушёл после Тома.
rus: Я уехал после Тома.
eng: I was provoked into saying that.
ukr: Мене спровокували це сказати.
epo: Oni provokis min diri tion.
eng: I'm intoxicated.
fra: Je suis ivre.
ukr: Я п'яний.
tur: Sarhoşum.
heb: אני תחת השפעת אלכוהול.
eng: There are a lot of things I have to do this week.
tur: Bu hafta yapmak zorunda olduğum çok şey var.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
nld: Er zijn veel dingen die ik deze week moet doen.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i ilaqen ad tent-geɣ dduṛt-agi.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad geɣ deg umalas-agi.
eng: I was defiant.
tur: Ben muhaliftim.
heb: התרסתי.
kab: Lliɣ ttqazameɣ.
kab: Tuɣ-iyi d amqazam.
epo: Mi estis ribela.
eng: Are you still cold?
por: Você ainda está com frio?
ukr: Тобі все ще холодно?
ukr: Вам все ще холодно?
tur: Hâlâ üşüyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ malvarmas?
hun: Még fázol?
slk: Je ti ešte zima?
cmn: 你还冷吗？
deu: Ist dir noch kalt?
nld: Heb je het nog steeds koud?
jpn: まだ寒い？
rus: Тебе всё ещё холодно?
rus: Вам всё ещё холодно?
slk: Stále ti je zima?
deu: Ist euch noch kalt?
kab: Mazal iqreḥ-ik usemmiḍ?
kab: Mazal iqreḥ-ikem usemmiḍ?
eng: I haven't even thought about what I might do tomorrow.
tur: Yarın ne yapabileceğim hakkında düşünmemiştim bile.
ukr: Я навіть не думав, що я можу робити завтра.
epo: Mi eĉ ne pripensis, kion mi povos fari morgaŭ.
kab: Ur xemmmeɣ ara akk acu i zemreɣ ad t-geɣ azekka.
eng: Everyone calls me Tom.
tur: Herkes bana Tom der.
rus: Все зовут меня Томом.
fra: Tout le monde m'appelle Tom.
tur: Herkes beni Tom diye çağırır.
ukr: Усі називають мене Томом.
epo: Ĉiu nomas min Tomo.
nld: Iedereen noemt me Tom.
rus: Все зовут меня Том.
ita: Tutti mi chiamano Tom.
eng: I was very rich three years ago.
tur: Üç yıl önce çok zengindim.
ukr: Три роки тому я був дуже багатий.
ukr: Три роки тому я була дуже багата.
nld: Ik was drie jaar geleden erg rijk.
nld: Ik was erg rijk drie jaar geleden.
epo: Antaŭ tri jaroj mi estis tre riĉa.
kab: Tuɣ-iyi fertneɣ aṭas di tlata iseggasen yezrin.
kab: Lliɣ d ameṛkanti di tlata iseggasen yezrin.
eng: I'm in mourning.
epo: Mi funebras.
ukr: У мене траур.
rus: Я в трауре.
tur: Yastayım.
kab: Aql-i di leḥzen.
kab: Nekk di leḥzen.
eng: There's plenty of whipped cream left in the bowl.
ukr: В банці лишалося багато збитих вершків.
epo: Restas multe da kirlita kremo en la bovlo.
heb: נשארה הרבה קצפת בקערה.
tur: Kasede bol miktarda çırpılmış krema var.
nld: Er is nog genoeg slagroom over in de kom.
eng: I was crushed.
heb: נמעכתי.
fra: Je fus écrasé.
tur: Ben ezildim.
kab: Ttwaddzeɣ.
lfn: Me ia deveni craseda.
eng: Are you ever happy?
ukr: Ти коли-небудь буваєш задоволеним?
ukr: Ти коли-небудь буваєш веселою?
tur: Sen hiç mutlu musun?
nld: Ben je ooit blij?
nld: Ben jij ooit blij?
deu: Bist du jemals glücklich?
kab: Tceṛheḍ yal ass?
kab: Tceṛhem yal ass?
kab: Tceṛhemt yal ass?
ita: Sei mai felice?
ita: Siete mai felici?
ita: È mai felice?
eng: I received three threatening phone calls this morning.
tur: Bu sabah üç tane tehditkar telefon aldım.
nld: Ik heb deze ochtend drie bedreigende telefoontjes ontvangen.
nld: Ik heb deze morgen drie bedreigende telefoontjes ontvangen.
ber: Ṭṭfeɣ-d kraḍt n teɣra n tuggza tanezzayt-a.
kab: Ṭṭfeɣ-d tlata isawalen n uberri tanzayt-agi.
eng: Why is Tom on a diet?
tur: Tom neden bir diyette?
ukr: Чому Том на дієті?
rus: Почему Том на диете?
nld: Waarom doet Tom aan een dieet?
nld: Waarom is Tom op dieet?
epo: Kial Tomo dietas?
epo: Kial Tomo sekvas dieton?
eng: I was very shy when I was a kid.
tur: Çocukken çok utangaçtım.
ukr: Коли я був дитиною, я був дуже сором'язливим.
ukr: Я була дуже сором'язливою в дитинстві.
nld: Ik was erg verlegen toen ik een kind was.
nld: Als kind was ik erg verlegen.
fra: J'étais très timide quand j'étais enfant.
rus: В детстве я был очень застенчив.
rus: В детстве я была очень застенчива.
epo: Kiel infano mi estis tre timema.
kab: Lliɣ d imseḍḥi asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: I'm happier now.
tur: Ben şimdi daha mutluyum.
ukr: Я зараз щасливіший.
nld: Ik ben nu blijer.
nld: Ik ben blijer nu.
gos: k Bin blieder nou.
fra: Je suis plus heureux maintenant.
hun: Most boldogabb vagyok.
ces: Jsem teď šťastnější.
rus: Я сейчас счастливее.
kab: Ceṛheɣ ugar tura.
tgl: Mas masaya na ako ngayon.
tgl: Mas masaya na po ako ngayon.
eng: Wouldn't it be nice to live in a house like that?
tur: Öyle bir evde yaşamak hoş olmaz mı?
nld: Zou het niet fijn zijn om in zo'n huis te wonen?
epo: Ĉu ne plaĉus loĝi en tia domo?
kab: Mačči tgerrez tudert deg wexxam am winna?
eng: I was content.
rus: Я был доволен.
heb: הייתי מרוצה.
tur: Ben hoşnuttum.
rus: Я была довольна.
ukr: Я був задоволений.
ukr: Я була задоволена.
pol: Byłem zadowolony.
tgl: Kontento na ako.
kab: Lliɣ ceṛheɣ.
eng: Why can't we walk?
tur: Neden yürüyemiyoruz?
ukr: Чому ми не можемо пройтися?
khm: ហេតុអ្វីបានយើងមិនអាចដើរ?
khm: ហេតុអ្វីបានយើងដើរមិនបាន?
khm: ហេតុអ្វីបានយើងដើរមិនកើត?
kab: Acimi ur nezmir ara ad neddu?
eng: I think we would've lost if our team had played yours.
ukr: Я думаю, ми б програли, якби наша команда грала проти вашої.
kab: Cukkeɣ ad nexṣeṛ limmer tarbaɛt-nneɣ turar timlilit-nwen.
deu: Ich glaube, wir hätten verloren, wenn unsere Mannschaft gegen eure gespielt hätte.
eng: Tom says I'm selfish.
tur: Tom bencil olduğumu söylüyor.
ukr: Том каже, що я егоїст.
ukr: Том каже, що я егоїстка.
ita: Tom dice che sono egoista.
nld: Tom zegt dat ik egoïstisch ben.
nld: Tom zegt dat ik zelfzuchtig ben.
eng: I wasn't in yesterday afternoon.
ukr: Мене вчора вдень не було.
tur: Dün öğleden sonra evde değildim.
nld: Ik was er gistermiddag niet.
nld: Ik was er niet gistermiddag.
epo: Mi ne ĉeestis hieraŭ posttagmeze.
eng: I'm getting wet.
heb: אני נרטב.
tur: Ben ıslanıyorum.
nld: Ik word nat.
eng: There was a birch tree in our garden, but it died.
tur: Bahçemizde bir huş ağacı vardı ama öldü.
ukr: У нашому саду була береза, але вона померла.
rus: У нас в саду росла берёза, но она погибла.
eng: What'll that cost?
ukr: Скільки це коштуватиме?
tur: O kaça mal olacak?
nld: Wat zal dat kosten?
eng: I wish my parents would let me stay up later at night.
ukr: Шкода, що батьки не дозволять мені не спати до більш пізньої години.
epo: Mi deziras, ke miaj gepatroj vespere lasu min pli malfrue resti el la lito.
tur: Keşke ailem geceleri daha fazla kalmam için izin verse.
nld: Ik wou dat ik later wakker mocht blijven van mijn ouders.
jpn: うちの親、今夜は夜更かしさせてくれるといいのになぁ。
jpn: お父さんとお母さん、今夜は夜更かしさせてくれたらなぁ。
eng: Tom looked skeptical.
tur: Tom şüpheci görünüyordu.
ukr: Том мав скептичний вигляд.
epo: Tomo aspektis skeptika.
epo: Tomo aspektis nekredema.
heb: תום נראה בספק.
ita: Tom sembrava scettico.
deu: Tom wirkte skeptisch.
eng: I won't say anything about that.
tur: Onun hakkında hiçbir şey söylemeyeceğim.
ukr: Я нічого про це не скажу.
epo: Mi diros nenion pri tio.
ita: Non dirò niente su quello.
ita: Io non dirò niente su quello.
ita: Non dirò nulla su quello.
ita: Io non dirò nulla su quello.
fra: Je ne dirai rien à ce sujet.
rus: Я про это ничего говорить не буду.
eng: I'm coming, too.
epo: Ankaŭ mi venas.
tur: Ben de geliyorum.
ukr: Я теж прийду.
ukr: Я вже теж іду.
deu: Ich komme auch.
eng: What's the real reason you didn't want to do that?
tur: Hangi gerçek nedenle onu yapmak istemedin?
ukr: Яка справжня причина того, що ти не хотів цього зробити?
epo: Kio estas la vera kialo, pro kiu vi ne volis fari tion?
epo: Pro kio vi nepre ne volis fari tion?
ukr: Яка справжня причина того, чому ти це не зробила?
ukr: Яка справжня причина того, чому ти це не зробив?
eng: I was bullied.
ukr: Мене цькували.
epo: Mi estis ĉikanata.
heb: טרטרו אותי.
heb: התעללו בי.
heb: התעמרו בי.
tlh: vI'Irghlu'.
tur: Zorbalığa uğradım.
jpn: 私はいじめにあった。
jpn: 私はいじめられた。
rus: Надо мной издевались.
deu: Ich bin gehänselt worden.
fra: J'ai subi des brimades.
eng: We're out of food.
epo: Ni ne plu havas nutraĵon.
ukr: У нас закінчилася їжа.
por: Estamos sem comida.
deu: Wir haben nichts mehr zu essen.
eng: I'd be grateful if you could help me move these boxes.
ukr: Я був дуже вдячний, якби ти міг допомогти мені зсунути ці коробки.
epo: Mi dankus, se vi povus helpi min movi tiujn skatolojn.
tur: Bu kutuları taşımama yardım edersen minnettar olurum.
eng: I helped Tom do that.
tur: Tom'un onu yapmasına yardımcı oldum.
ukr: Я допоміг Тому це зробити.
ukr: Я допомогла Тому це зробити.
epo: Mi helpis Tomon fari tion.
eng: I wonder what we should do next.
ukr: Цікаво, що нам робити далі.
epo: Mi scivolas, kion ni faru poste.
rus: Интересно, что нам делать дальше.
ron: Mă întreb ce ar trebui să facem în continuare.
ron: Mă întreb oare ce ar trebui să facem în continuare.
eng: I'm chewing gum.
fra: Je mâche de la gomme.
rus: Я жую жвачку.
ell: Μασάω την τσίχλα.
tur: Ben sakız çiğniyorum.
ukr: Я жую гумку.
urd: میں چیوینگ گم چبا رہا ہوں۔
por: Estou mascando chiclete.
por: Eu estou mascando chiclete.
deu: Ich kaue Kaugummi.
cmn: 我嚼口香糖。
swe: Jag tuggar tuggummi.
spa: Estoy mascando chicle.
nld: Ik kauw gom.
eng: If you can't say anything nice, don't say anything.
tur: Güzel bir şey söyleyemezsen hiçbir şey söyleme.
ukr: Якщо не можеш сказати нічого доброго, нічого не кажи.
ukr: Якщо не можете сказати нічого доброго, нічого не кажіть.
eng: I was beat up.
epo: Mi estis batita.
ukr: Мене побили.
eng: We can't use that.
epo: Ni ne povas uzi tion.
ukr: Ми не можемо цим скористатися.
tur: Biz onu kullanamayız.
epo: Ni ne povas utiligi tion.
hun: Azt nem használhatjuk.
deu: Das können wir nicht benutzen.
ita: Non possiamo usarlo.
eng: I'll do whatever I can to prevent that from happening.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах, щоб цього не трапилося.
epo: Mi faros ĉion eblan por malhelpi, ke tio okazos.
tur: Bunun olmasını önlemek için elinden geleni yapacağım.
swe: Jag kommer att göra allt jag kan för att förhindra att det händer.
eng: Tom was in an agony.
ukr: Том був у агонії.
rus: Том был в агонии.
epo: Tomaso agoniis.
eng: I'd love to go fishing with you.
fin: Kävisin todella mielelläni kalassa kanssasi.
fin: Minusta olisi ihanaa käydä kalastamassa kanssasi.
ukr: Я би дуже хотів піти з тобою на рибаловлю.
epo: Mi ŝatus iri fiŝi kun vi.
tur: Seninle balığa çıkmak istiyorum.
fra: J'aimerais aller à la pêche avec toi.
fra: J'aimerais aller à la pêche avec vous.
rus: Я бы очень хотел пойти с вами на рыбалку.
rus: Я бы очень хотел пойти с тобой на рыбалку.
eng: I'm bored stiff.
deu: Ich sterbe vor Langerweile.
epo: Mi enuegas.
fra: Je m'ennuie à en mourir.
fra: Je m'ennuie à mourir.
ukr: Мені надзвичайно нудно.
nld: Ik verveel me dood.
eng: It won't be long before you get used to doing this.
hun: Nemsokára hozzá fogsz szokni, hogy ezt csinálod.
hun: Nemsokára megszokod, hogy ezt csinálod.
ind: Tidak lama lagi kamu akan terbiasa melakukan ini.
eng: I was baffled.
deu: Ich war verwirrt.
epo: Mi estis konfuzita.
heb: הייתי נבוכה.
rus: Я был сбит с толку.
ukr: Я був розгублений.
ukr: Я розгубився.
ukr: Я був збитий з пантелику.
epo: Mi estis senkomprena.
spa: Estaba confuso.
tur: Şaşırıp kalmıştım.
eng: Try to act normal.
tur: Normal davranmaya çalış.
ukr: Спробуй поводитися, ніби все нормально.
epo: Provu agi normale.
eng: I'll do whatever it takes to keep our family together.
tur: Ailemi birlikte tutmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб наша родина залишалася разом.
epo: Mi faros ion ajn por kunteni nian familion.
eng: I stole Tom's money.
tur: Tom'un parasını çaldım.
ukr: Я украв гроші Тома.
ukr: Я поцупив у Тома гроші.
epo: Mi ŝtelis la monon de Tomo.
rus: Я украл деньги Тома.
nld: Ik heb Toms geld gestolen.
dan: Jeg stjal Toms penge.
por: Roubei o dinheiro de Tom.
cmn: 我偷了湯姆的錢。
eng: I'll be happy when this is over.
tur: Bu bittiği zaman mutlu olacağım.
ukr: Я буду щасливий, коли це закінчиться.
epo: Mi estos kontenta, kiam tio pasintos.
epo: Mi kontentos, kiam tio pasintos.
epo: Mi kontentos, kiam tio estos pasinta.
epo: Mi estos kontenta, kiam tio estos pasinta.
ber: Ad feṛḥeɣ mi ara yekfu waya.
rus: Я буду счастлив, когда это закончится.
tok: ni li pini la mi pilin pona.
fra: Je serai content quand ce sera fini.
eng: I'm at my place.
fra: Je suis à la maison.
ita: Sono a casa.
ukr: Я вдома.
epo: Mi estas hejme.
ita: Io sono a casa.
fra: Je suis chez moi.
ukr: Я у себе вдома.
slk: Som doma.
yid: איך בין בײַ זיך.
hsb: Sym doma.
eng: How do you punish your children when they misbehave?
tur: Yaramazlık ettiklerinde çocuklarını nasıl cezalandırıyorsun?
ukr: Як ти караєш дітей, коли вони погано поводяться?
ukr: Як ви караєте дітей, коли вони погано поводяться?
fra: Comment punissez-vous vos enfants lorsqu'ils se comportent mal ?
rus: Как вы наказываете детей, когда они плохо себя ведут?
rus: Как ты наказываешь детей, когда они плохо себя ведут?
epo: Kiel vi punas viajn infanojn, se ili kondutas malbone?
eng: I was alarmed.
ukr: Я був збентежений.
ukr: Я був стривожений.
epo: Mi estis alarmita.
heb: נבהלתי.
por: Fiquei alarmado.
eng: This tastes awful.
ukr: Це жахливо смакує.
ukr: Це жахливе на смак.
epo: Tio gustas aĉe.
heb: הטעם של זה איום.
eng: I don't think it's safe to go out at night by yourself.
tur: Geceleri kendi başınıza dışarı çıkmanın güvenli olduğunu sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що виходити на вулицю вночі одному безпечно.
ukr: Я не думаю, що виходити на вулицю вночі одній безпечно.
epo: Mi ne kredas, ke estas sekure sola eliri nokte.
rus: Не думаю, что безопасно выходить ночью одному.
fra: Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
fra: Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir seule la nuit.
rus: Не думаю, что безопасно выходить ночью на улицу одному.
rus: Не думаю, что выходить ночью на улицу одному безопасно.
eng: We all respect Tom.
tur: Biz hepimiz Tom'a saygı duyuyoruz.
ukr: Ми всі поважаємо Тома.
epo: Ni ĉiuj respektas Tomon.
eng: I'll be the first to admit that.
tur: Onu ilk kabul eden ben olacağım.
ukr: Я буду перший, хто це визнає.
ukr: Я буду першою, хто це визнає.
ita: Sarò il primo ad ammetterlo.
ita: Io sarò il primo ad ammetterlo.
ita: Sarò la prima ad ammetterlo.
ita: Io sarò la prima ad ammetterlo.
eng: I'm an outsider.
tur: Ben bir yabancıyım.
ukr: Я не звідси.
tur: Ben dışarlıklıyım.
ukr: Я стороння людина.
eng: How many times have I told you not to use that word?
tur: Sana kaç kere o sözcüğü kullanmamanı söyledim?
ukr: Скільки разів я тобі казав не вживати цього слова?
epo: Kiom ofte mi diris al vi ne uzi tiun vorton?
fra: Combien de fois t'ai-je dit de ne pas utiliser ce mot ?
eng: I was adopted.
fra: J'ai été adopté.
epo: Mi estis adoptita.
tur: Benimsendim.
tur: Evlat edinildim.
ukr: Мене усиновили.
ukr: Мене удочерили.
heb: אומצתי.
fin: Minut on adoptoitu.
fin: Minä olen adoptoitu.
tgl: Ampon ako.
tgl: Inampon ako.
deu: Ich wurde adoptiert.
eng: This isn't unique.
tur: Bu benzersiz değil.
ukr: Це не унікальне.
ukr: Це не є чимось особливим.
epo: Tio ne estas unika.
fra: Ce n'est pas unique.
tgl: Hindi ito bukod-tangi.
tgl: Hindi po ito bukod-tangi.
eng: I don't think we'll find anyone who can do that for us.
tur: Onu bizim için yapabilen birini bulacağımızı sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що ми знайдемо будь-кого, хто може це для нас зробити.
epo: Mi ne kredas, ke ni trovos iun, kiu povos fari tion por ni.
fra: Je ne pense pas que nous trouverons quelqu'un qui puisse faire cela pour nous.
por: Eu acho que não encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
rus: Не думаю, что мы найдём кого-то, кто сможет это для нас сделать.
por: Eu não acho que encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
por: Não acho que encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
eng: I was Tom's mentor.
tur: Tom'un danışmanıydım.
tur: Tom'un akıl hocasıydım.
rus: Я был наставником Тома.
eng: I'm a thirty-year-old housewife.
tur: Ben otuz yaşında bir ev hanımıyım.
tur: Otuz yaşında bir ev kadınıyım.
ukr: Я тридцятирічна домогосподарка.
rus: Я тридцатилетняя домохозяйка.
jpn: ３０歳、専業主婦です。
fin: Olen 30-vuotias kotiäiti.
ita: Sono una casalinga di trent'anni.
hun: Harminc éves háziasszony vagyok.
epo: Mi estas tridek jarojn aĝa dommastrino.
dan: Jeg er en tredive år gammel husmor.
eng: I'm a therapist.
tur: Ben bir terapistim.
ukr: Я терапевт.
epo: Mi estas terapiisto.
kaz: Мен терапевт болып жұмыс істеймін.
deu: Ich bin Therapeut.
deu: Ich bin Therapeutin.
hun: Terapeuta vagyok.
eng: You don't need to tell me what to do. I already know.
tur: Ne yapılacağını bana anlatmana gerek yok. Ben zaten biliyorum.
rus: Тебе не нужно говорить мне, что делать. Я уже знаю.
ukr: Тобі не потрібно говорити мені, що робити. Я вже знаю.
epo: Vi ne devas diri al mi, kion mi faru. Tion mi jam scias.
fra: Tu n'as pas besoin de me dire quoi faire. Je le sais déjà.
rus: Можешь не говорить мне, что делать. Я и так знаю.
rus: Можете не говорить мне, что делать. Я и так знаю.
rus: Не надо говорить мне, что делать. Я и так знаю.
dan: Du behøver ikke at fortælle mig, hvad jeg skal gøre. Det ved jeg allerede.
dan: Du behøver ikke at fortælle mig, hvad jeg skal gøre. Det ved jeg i forvejen.
eng: I was a loner.
tur: Yalnızlığı seven bir kimseydim.
ukr: Я був одинаком.
epo: Mi estis apartemulo.
eng: The storm was bad.
tur: Fırtına kötüydü.
ukr: Буря була дуже сильна.
ukr: Злива була дуже сильна.
ukr: Шторм був дуже сильний.
epo: La ŝtormo estis forta.
hun: A vihar rossz volt.
eng: I haven't done that since I graduated from high school.
tur: Liseden mezun olduğumdan beri onu yapmadım.
ukr: Я не робив цього після того, як занінчив школу.
eng: I shook Tom's hand.
tur: Tom'un elini sıktım.
fra: J'ai serré la main de Tom.
rus: Я пожал Тому руку.
ukr: Я потис Тому руку.
ukr: Я потис руку Тому.
epo: Mi premis la manon de Tomo.
eng: I'm already thirty minutes late.
ukr: Я вже запінююся на півгодини.
ukr: Я вже запінююся на тридцять хвилин.
epo: Jam tridek minutojn mi malfruas.
rus: Я уже опаздываю на тридцать минут.
ber: Aql-iyi εeṭṭleɣ yakan s kramraw n tmikin.
eng: I'm a sophomore.
jpn: 私は高校一年生です。
tur: Ben ikinci sınıf öğrencisiyim.
ukr: Я другокурсник.
epo: Mi estas duajara studento.
por: Sou um estudante do segundo ano.
rus: Я второкурсник.
ukr: Я другокурсниця.
dan: Jeg er andetårsstuderende.
hun: Másodéves vagyok.
jpn: 大学2年生です。
jpn: 2回生です。
eng: If you fail this class, you won't be able to graduate.
tur: Bu derste başarısız olursanız mezun olamazsınız.
ukr: Якщо ти не здаш цей предмет, ти не зможеш закінчити університет.
epo: Se vi malsukcesos en tiu klaso, vi ne estos diplomita.
epo: Se vi malsukcesos en tiu klaso, vi ne diplomitos.
spa: Si repruebas esta asignatura, no te vas a poder licenciar.
eng: I was a coach.
tur: Ben bir antrenördüm.
tur: Ben bir koçtum.
ukr: Я був тренером.
epo: Mi estis trejnisto.
hun: Edző voltam.
jpn: 監督をしてました。
jpn: コーチでした。
eng: My plan is better.
tur: Benim planım daha iyi.
ukr: Мій план кращий.
epo: Mia plano estas pli bona.
epo: Mia plano pli bonas.
por: Meu plano é melhor.
rus: Мой план лучше.
deu: Mein Plan ist besser.
eng: I think we have enough time to finish doing that today.
tur: Sanırım bugün onu yapmayı bitirmek için yeterli zamanımız var.
ukr: Думаю, у нас достатньо часу, щоб доробити це сьогодні.
epo: Mi opinias, ke ni havas sufiĉe da tempo por finfari tion hodiaŭ.
vol: Tikob, das labobs timi sufik al finön etosi adelo.
eng: I liked Tom's idea.
tur: Tom'un fikrini beğendim.
ukr: Мені сподобалася ідея Тома.
epo: Mi ŝatis la ideon de Tomo.
por: Eu gostei da ideia de Tom.
ita: Mi è piaciuta l'idea di Tom.
ita: Mi piacque l'idea di Tom.
eng: I'm coming to Boston in October.
tur: Ekim ayında Boston'a geliyorum.
ukr: Я приїжджаю до Бостона у жовтні.
epo: Mi venos al Bostono en oktobro.
deu: Ich komme im Oktober nach Boston.
kab: Ad tedduɣ ad d-aseɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: I'm a professor.
fra: Je suis professeur.
jpn: 私は教授です。
tur: Ben bir profesörüm.
ukr: Я вчитель.
ukr: Я викладач.
deu: Ich bin Professor.
por: Sou professor.
jpn: 私は大学教授です。
deu: Ich bin eine Professorin.
ukr: Я професор.
por: Sou professor universitário.
swe: Jag är professor.
cmn: 我是大学教授。
ron: Eu sunt profesor.
hrx: Ich sin Professer.
eng: I wanted that.
deu: Ich wollte das.
epo: Mi volis tion.
tur: Ben onu istedim.
rus: Я этого хотел.
heb: רציתי את זה.
ukr: Я то хотів.
eng: It's not too cold.
fra: Il ne fait pas trop froid.
rus: Сейчас не слишком холодно.
tur: Hava fazla soğuk değil.
ukr: Зараз не занадто холодно.
ukr: Зараз не захолодно.
epo: Ne tro malvarmas.
eng: I thought it might be fun to go to Boston this weekend.
tur: Bu hafta sonu Boston'a gitmek eğlenceli olabilir diye düşündüm.
ukr: Я думав, що поїхати до Бостона на цих вихідних може бути прикольно.
epo: Mi kredis, ke eble estos amuze iri al Bostono ĉi-semajnfine.
eng: How do I look, Tom?
tur: Nasıl görünüyorum, Tom?
ukr: Як я виглядаю, Томе?
epo: Kiel mi aspektas, Tomo?
rus: Как я выгляжу, Том?
tgl: Ano ang itsura ko, Tom?
swe: Hur ser jag ut, Tom?
dan: Hvordan ser jeg ud, Tom?
ces: Jak vypadám, Tome?
eng: I'm going to ask you a question.
tur: Sana bir soru soracağım.
ukr: Я поставлю тобі запитання.
ukr: Я поставлю вам запитання.
epo: Mi starigos demandon al vi.
rus: Я собираюсь задать тебе вопрос.
eng: I'm a paramedic.
tur: Ben paramedikim.
tur: Ben doktor yardımcısıyım.
ukr: Я фельдшер.
epo: Mi estas tujhelpisto.
epo: Mi estas ekhelpisto.
mar: मी पॅरामेडिक आहे.
ita: Sono un paramedico.
deu: Ich bin Sanitäter.
pol: Jestem sanitariuszem.
eng: Many people have told me that they think I'm handsome.
tur: Birçok kişi bana yakışıklı olduğumu düşündüklerini söylediler.
ukr: Багато хто сказав мені, що, на їхню думку, я вродливий.
epo: Multaj homoj diris al mi, ke ili trovas min belaspekta.
eng: I wanted more.
tur: Daha fazla istedim.
ukr: Я хотів ще.
ukr: Я хотів більше.
epo: Mi volis pli multe.
rus: Я хотел больше.
por: Eu queria mais.
deu: Ich wollte mehr.
heb: רציתי יותר.
deu: Ich wollte noch mehr.
nld: Ik wilde meer.
fin: Halusin enemmän.
fin: Halusin lisää.
tok: mi wile sin.
fra: Je voulais plus.
fra: J'en voulais plus.
mar: मला अजून हवं होतं.
eng: Everyone's sleepy.
tur: Herkesin uykusu var.
tur: Herkes uykulu.
ukr: Усі сонні.
epo: Ĉiu dormemas.
epo: Ĉiu estas dormema.
por: Todo mundo está com sono.
por: Todos estão com sono.
heb: כולם רדומים.
eng: I thought you said we weren't going to do that anymore.
tur: Artık onu yapmayacağımızı söylediğini düşünüyordum.
ukr: Я думав, що ти сказав, що більше не збираєшся цього робити.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke ni neniam plu faros tion.
por: Eu pensei que você disse que não íamos mais fazer isso.
eng: What will Tom say?
tur: Tom ne söyleyecek?
rus: Что скажет Том?
ukr: Що скаже Том?
epo: Kion diros Tomo?
deu: Was wird Tom sagen?
epo: Kion Tomo diros?
nld: Wat zal Tom zeggen?
shi: Ma rad yini Ṭum?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ?
eng: I'm looking for a place to live.
epo: Mi serĉas loĝejon.
tur: Oturmak için bir yer arıyorum.
ukr: Я шукаю, де жити.
epo: Mi serĉas lokon por loĝi.
tok: mi wile kama jo e tomo.
nld: Ik ben op zoek naar een woning.
fra: Je cherche un endroit où vivre.
jpn: 住む場所を探しているんだ。
rus: Я ищу жильё.
eng: I'm a communist.
tur: Ben bir komünistim.
ukr: Я комуніст.
ukr: Я комуністка.
epo: Mi estas komunisto.
deu: Ich bin Kommunistin.
rus: Я коммунистка.
rus: Я коммунист.
cmn: 我是一个共产主义者。
por: Eu sou comunista.
eng: You didn't have to tell me why because I already knew.
tur: Nedenini söylemek zorunda değildin çünkü zaten biliyordum.
ukr: Ти не мусив говорити мені, чому, бо я вже знав.
epo: Vi ne devis diri al mi la kialon, ĉar tion mi jam sciis.
eng: I want it now.
tur: Onu şimdi istiyorum.
ukr: Я хочу це зараз.
epo: Mi volas ĝin nun.
por: Eu quero isso agora.
rus: Я хочу сейчас.
deu: Ich möchte es jetzt.
eng: Don't harm anyone.
tur: Kimseye zarar vermeyin.
tgl: Huwag kang mananakit ng kahit sino.
yid: טו קיינעם נישט קיין לייד.
yid: טוט קיינעם נישט קיין לייד.
eng: I'll do whatever it takes to get you back into my life.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб ти повернувся в моє життя.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб ти повернулася в моє життя.
epo: Mi faros ĉion necesan por rehavi vin en mia vivo.
tur: Seni hayatıma geri getirmek neye mal olursa olsun yapacağım.
eng: I'm thirty minutes late already.
tur: Zaten otuz dakika geç kaldım.
ukr: Я вже запізнююся на півгодини.
ukr: Я вже запізнююся на тридцять хвилин.
epo: Mi malfruas jam tridek minutojn.
rus: Я и так на тридцать минут опаздываю.
rus: Я уже на тридцать минут опаздываю.
rus: Я и так уже на тридцать минут опаздываю.
por: Já estou trinta minutos atrasado.
por: Já estou trinta minutos atrasada.
eng: I'm a chauffeur.
tur: Ben bir şoförüm.
ukr: Я водій.
ukr: Я шофер.
epo: Mi estas ŝoforo.
rus: Я шофёр.
rus: Я водитель.
deu: Ich bin Chauffeur.
nld: Ik ben een chauffeur.
nld: Ik ben chauffeur.
fra: Je suis conducteur.
gos: k Bin sjefeur.
eng: The man waiting in the lobby wouldn't give me his name.
ukr: Чоловік, що чекає в коридорі, не хоче називатися.
tur: Lobide bekleyen adam bana adını vermedi.
epo: La viro, kiu atendas en la vestiblo, ne volis diri al mi sian nomon.
epo: La atendanto en la vestiblo ne volis doni al mi sian nomon.
epo: La viro en la atendejo ne volis diri al mi sian nomon.
epo: La atendanto en la vestiblo ne volis sciigi al mi sian nomon.
eng: I want advice.
tur: Tavsiye istiyorum.
ukr: Мені потрібна порада.
epo: Mi volas konsilon.
heb: אני רוצה עצה.
lfn: Me vole consela.
yid: איך וויל אַן עצה.
eng: Do I look nervous?
tur: Gergin mi görünüyorum?
ukr: Я виглядаю знервованим?
ukr: Я здаюся знервованим?
epo: Ĉu mi aspektas nervoza?
nld: Lijk ik nerveus?
nld: Lijk ik zenuwachtig?
nld: Kijk ik nerveus?
nld: Kijk ik zenuwachtig?
nld: Zie ik er nerveus uit?
nld: Zie ik er zenuwachtig uit?
deu: Sehe ich nervös aus?
srp: Изгледам ли нервозно?
srp: Да ли изгледам нервозно?
eng: I've asked you repeatedly not to sing so late at night.
ukr: Я тебе багато разів просив не співати так пізно вночі.
ukr: Я вас багато разів просив не співати так пізно вночі.
epo: Mi ripete petis vin ne kanti tiel malfrue en la nokto.
eng: I'm Tom's dentist.
tur: Ben Tom'un diş hekimiyim.
ukr: Я стоматолог Тома.
epo: Mi estas la dentisto de Tomo.
rus: Я стоматолог Тома.
por: Sou o dentista de Tom.
deu: Ich bin Toms Zahnarzt.
sqi: Unë jam dentisti i Tomit.
nld: Ik ben Toms tandarts.
ukr: Я зубний лікар Тома.
tuk: Men Tomyñ diş dogtory.
eng: I've already decided what to do.
tur: Ne yapacağıma çoktan karar verdim.
ukr: Я вже вирішив, що робитиму.
epo: Mi jam decidis, kion ni faru.
por: Já decidi o que fazer.
rus: Я уже решил, что делать.
rus: Я уже решил, что буду делать.
spa: Ya decidí qué hacer.
fra: J'ai déjà décidé quoi faire.
eng: I'm a cameraman.
tur: Ben bir kameramanım.
ukr: Я кінооператор.
rus: Я кинооператор.
fra: Je suis caméraman.
deu: Ich bin Kameramann.
eng: I want a kiss.
tur: Bir öpücük istiyorum.
nld: Ik wil een kus.
pap: Mi ke un sunchi.
epo: Mi volas kison.
eng: What caused this?
rus: Чем это вызвано?
ukr: Що спричинило це?
heb: מה גרם לכך?
hun: Mi okozta ezt?
tur: Buna ne sebep oldu?
tur: Buna yol açan ne?
ces: Co to způsobilo?
fra: Qu'est-ce qui a causé ça ?
deu: Was hat dies verursacht?
rus: Что стало тому причиной?
eng: I thought you said we weren't going to complain anymore.
tur: Artık şikayet etmeyeceğimizi söylediğini sanıyordum.
fra: Je pensais que tu avais dit que nous n'allions plus nous plaindre.
eng: I wasn't with Tom.
tur: Tom'la birlikte değildim.
ukr: Я не був з Томом.
ukr: Я не була з Томом.
rus: Меня не было с Томом.
tuk: Men Tom bilen däldim.
deu: Ich war nicht bei Tom.
eng: I've always wanted one of these.
tur: Hep bunlardan bir tane istedim.
ita: Ho sempre voluto uno di questi.
ita: Ho sempre voluto una di queste.
ber: Seg zik i bɣiɣ ad sεuɣ yiwen seg widak.
rus: Я всегда такой хотел.
eng: I wouldn't quit.
ita: Non mollerei.
ita: Io non mollerei.
tur: Bırakmayacağım.
eng: The movie wasn't as interesting as I expected it to be.
tur: Film, olmasını beklediğim kadar ilginç değildi.
deu: Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte.
epo: La filmo ne estis tiel interesa kiel mi atendis.
ces: Ten film nebyl tak zajímavý, jak jsem čekal.
eng: I walk slowly.
fra: Je marche lentement.
jpn: 私は歩くのが遅い。
tur: Yavaşça yürüyorum.
ukr: Я ходжу повільно.
heb: אני מהלך באטיות.
ces: Chodím pomalu.
ita: Cammino lentamente.
ber: Leḥḥuɣ s leεqel.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟ ᱾
kab: Nekk leḥḥuɣ ddac ddac.
eng: We'll begin soon.
tur: Biz yakında başlayacağız.
ukr: Ми скоро розпочнемо.
hun: Nemsokára elkezdjük.
por: Começaremos dentro de instantes.
por: Começaremos dentro de alguns segundos.
por: Começamos em breve.
eng: I'll do whatever it takes to keep my children in school.
ukr: Я зроблю все, що від мене залежить, щоб мої діти залишилися у школі.
tur: Çocuklarımı okula devam ettirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
eng: How's Tom tonight?
tur: Bu gece Tom nasıl?
ukr: Як Том сьогодні ввечері?
deu: Wie geht es Tom heute Abend?
ita: Come sta Tom stasera?
ita: Come sta Tom questa sera?
ita: Come sta Tom stanotte?
ita: Come sta Tom questa notte?
eng: I won't say yes.
tur: Evet demeyeceğim.
ukr: Я не скажу "так".
jpn: 賛成はしないな。
jpn: 「いいよ」とは言えないな。
rus: Я не скажу да.
eng: The man I was talking to earlier never told me his name.
ukr: Чоловік, з яким я розмовлял до цього, так і не представився.
tur: Daha önce konuştuğum adam bana adını söylemedi.
eng: I took a seat.
fra: Je me suis assis.
fra: Je me suis assise.
fra: Je m'assis.
rus: Я сел.
rus: Я села.
ukr: Я сів.
ukr: Я сіла.
spa: Me senté.
eng: We might do that.
tur: Onu yapabiliriz.
ukr: Можливо, ми це зробимо.
eng: I can think of a lot of reasons why we shouldn't do that.
por: Eu posso pensar em muitas razões pelas quais não deveríamos fazer isso.
por: Posso pensar em muitas razões pelas quais não deveríamos fazer isso.
eng: Tom isn't stingy.
tur: Tom cimri değildir.
deu: Tom ist nicht geizig.
nld: Tom is niet vrekkig.
eng: I've never been late for school.
tur: Okula hiç geç kalmadım.
tha: ฉันไม่เคยไปโรงเรียนสาย
eng: I won't be back.
tur: Geri dönmeyeceğim.
por: Não vou voltar.
por: Não voltarei.
ber: Ur d-ttuɣaleɣ ara.
tlh: jIcheghbe'.
tlh: jIcheghQo'.
eng: There are many things that I don't understand very well.
tur: Çok iyi anlamadığım birçok şey var.
fra: Il y a de nombreuses choses que je ne comprends pas très bien.
rus: Я много чего не совсем понимаю.
eng: I tire easily.
tur: Ben kolayca yorulurum.
heb: אני מתעייף בקלות.
hau: Na gaji da wuri.
eng: We demand change.
tur: Değişiklik talep ediyoruz.
heb: אנו דורשים שינוי.
ukr: Ми вимагаємо змін.
tgl: Humihiling tayo ng pagbabago.
tgl: Humihiling kami ng pagbabago.
tgl: Humihingi tayo ng pagbabago.
tgl: Humihingi kami ng pagbabago.
eng: I won't help Tom.
tur: Tom'a yardım etmeyeceğim.
tur: Tom'a yardımcı olmayacağım.
tur: Tom'a yardım sağlamayacağım.
ukr: Я Тому не допомагатиму.
ces: Tomovi nepomůžu.
eng: I almost never stay up all night.
heb: כמעט אף פעם אני לא נשאר ער כל הלילה.
tur: Ben neredeyse bütün gece yatmam.
eng: I won the match.
tur: Maçı kazandım.
fra: J'ai gagné la partie.
spa: Gané el partido.
eng: We have to leave now if we want to get home before dark.
tur: Hava kararmadan önce eve dönmek istiyorsak şimdi ayrılmak zorundayız.
deu: Wenn wir noch vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein wollen, dann müssen wir jetzt los.
epo: Se ni volas rehejmiĝi antaŭ ol mallumos, ni ekiru nun.
tgl: Kailangan na nating umalis ngayon kung gusto nating makauwi bago magdilim.
tgl: Kailangan na po nating umalis ngayon kung gusto po nating makauwi bago magdilim.
tgl: Kailangan na nating umalis ngayon kung gusto nating makarating sa bahay bago magdilim.
tgl: Kailangan na po nating umalis ngayon kung gusto po nating makarating sa bahay bago magdilim.
eng: I sweat a lot.
tur: Çok terliyorum.
rus: Я сильно потею.
por: Eu suo muito.
epo: Mi tre ŝvitas.
deu: Ich schwitze viel.
ita: Sudo molto.
ita: Io sudo molto.
jpn: 私は汗かきです。
kab: Tetteccef-iyi-d tidi aṭas.
fra: Je transpire beaucoup.
ber: Tetteccef-iyi-d tidi ḥawli.
eng: I think there's a good possibility that that will happen.
por: Eu acho que existe uma boa possibilidade disso acontecer.
por: Acho que há uma boa possibilidade disso acontecer.
ukr: Гадаю, існує велика ймовірність, що це станеться.
tur: Sanırım bunun olacağına dair iyi bir olasılık var.
eng: I made Tom angry.
tur: Tom'u kızdırdım.
deu: Ich habe Tom wütend gemacht.
eng: I already have plans for tonight.
tur: Bu gece için zaten planlarım var.
deu: Ich habe heute Abend schon was vor.
eng: I went upstairs.
tur: Üst kata gittim.
heb: עליתי למעלה.
npi: म माथितिर गएँ।
eng: I surrendered.
rus: Я сдался.
tur: Ben teslim oldum.
rus: Я сдалась.
heb: נכנעתי.
ita: Mi sono arreso.
ita: Mi sono arresa.
ita: Mi arresi.
fra: Je me suis rendu.
fra: Je me suis rendue.
fra: J’ai rendu les armes.
srp: Предао сам се.
srp: Предала сам се.
srp: Предадох се.
fra: J'ai capitulé.
nld: Ik heb me overgegeven.
nld: Ik gaf me over.
pol: Poddałem się.
ind: Aku menyerah.
ind: Saya menyerah.
por: Eu me rendi.
ber: Fkiɣ-d iman-inu.
eng: Nobody's singing.
tur: Hiç kimse şarkı söylemiyor.
heb: איש אינו מזמר.
lat: Nēmō canit.
eng: I think we've got enough money to buy everything we need.
tur: Sanırım ihtiyacımız olan her şeyi alacak kadar paramız var.
fra: Je pense que nous avons assez d'argent pour acheter tout ce dont nous avons besoin.
rus: Думаю, у нас достаточно денег, чтобы купить всё, что нам нужно.
eng: I can't do anything without help.
tur: Ben yardım olmadan hiçbir şey yapamam.
fra: Je ne peux rien faire sans aide.
rus: Я ничего не могу сделать без посторонней помощи.
eng: I waved goodbye.
heb: נפנפתי לשלום.
tur: El sallayıp veda ettim.
hun: Búcsút intettem.
lvs: Es pamāju ardievas.
eng: Do you think we'll ever find our way back to the campsite?
por: Você acha que algum dia encontraremos o caminho de volta ao acampamento?
kab: Tenwiḍ ur nettuɣal ad d-naf abrid n tuɣalin ar usdar?
eng: I stole a gun.
tur: Ben bir silah çaldım.
ita: Ho rubato una pistola.
ita: Rubai una pistola.
fra: J'ai volé un flingue.
fra: J'ai volé une arme.
fra: J'ai volé une arme à feu.
kab: Ukreɣ-d tamekḥelt.
ido: Me furtis pistolo.
ber: Ukreɣ amrig.
eng: It's not too hot.
tur: Fazla sıcak değil.
deu: Es ist nicht zu heiß.
kab: Ur yeḥmi ara mliḥ.
fra: Ce n'est pas trop chaud.
eng: I'm afraid we must go if we want to get home before dark.
tur: Korkarım hava kararmadan önce eve varmak istiyorsak gitmeliyiz.
kab: Uggadeɣ, ilaq ad nruḥ ma nebɣa ad nili deg wexxam uqbel ad d-iɣli ṭṭlam.
fra: Je crains que nous devions y aller si nous voulons rentrer à la maison avant la nuit.
rus: Боюсь, нам надо идти, если мы хотим попасть домой до наступления темноты.
rus: Боюсь, нам надо идти, если мы хотим попасть домой засветло.
rus: Боюсь, нам надо идти, если мы хотим добраться до дома засветло.
eng: I laughed at Tom.
tur: Tom'a güldüm.
por: Eu ri de Tom.
kab: Ḍṣiɣ ɣef Tom.
ber: Ḍṣiɣ ɣef Tom.
eng: I caught three fish this morning.
tur: Bu sabah üç tane balık yakaladım.
kab: Ṭṭfeɣ-d tlata n yiselman ṣṣbeḥ-agi.
kab: Ṭṭfeɣ-d tlata n yiḥutiwen ṣṣbeḥ-agi.
hun: Három halat fogtam reggel.
hun: Ma reggel fogtam három halat.
eng: I wasn't amused.
ita: Non ero divertito.
ita: Non ero divertita.
tur: Ben eğlenmedim.
eng: I stayed late.
heb: נשארתי ער עד מאוחר.
ber: Ɛeṭṭleɣ.
fra: Je suis resté tard.
fra: Je suis restée tard.
eng: It was so boring.
tur: O çok sıkıcıydı.
fra: C'était tellement ennuyeux !
fra: Ce fut tellement ennuyeux !
rus: Было так скучно.
rus: Это было так скучно.
hau: Abin ba dadi.
eng: I don't think this is an appropriate time to discuss this.
tur: Bunun bunu tartışmak için uygun bir zaman olduğunu düşünmüyorum.
kab: Cukkeɣ mačči d lawan ad nehder ɣef waya.
fra: Je ne pense pas que ce soit un moment approprié pour discuter de cela.
rus: Не думаю, что сейчас подходящий момент, чтобы это обсуждать.
epo: Mi ne pensas, ke nun estas konvene diskuti pri tio.
hau: Bana ganin wannan ne daidai lokacin tattauna akan wannan.
tgl: Sa tingin ko hindi ito ang tamang oras para pag-usapan ito.
eng: I helped Tom win.
tur: Tom'un kazanmasına yardımcı oldum.
por: Eu ajudei o Tom a vencer.
por: Eu ajudei o Tom a ganhar.
ukr: Я допомогла Тому перемогти.
ukr: Я допомогла Тому виграти.
ukr: Я допоміг Тому перемогти.
ukr: Я допоміг Тому виграти.
eng: I was very sick.
tur: Ben çok hastaydım.
por: Eu estava muito doente.
kab: Lliɣ uḍneɣ mliḥ.
deu: Ich war sehr krank.
eng: On a hot day like this, the laundry will be dry in no time.
tur: Böyle sıcak bir günde çamaşırlar hiçbir zaman kurutulamaz.
deu: An einem heißen Tag wie diesem ist die Wäsche im Nu trocken.
nld: Op een warme dag als deze is de was in een wip en een gouw droog.
kab: Deg uzɣal am wa, iceṭṭiḍen ad kkawen bihfih.
eng: I stayed home.
rus: Я остался дома.
fra: Je suis resté à la maison.
fra: Je suis restée à la maison.
rus: Я осталась дома.
ita: Sono restata a casa.
ita: Sono rimasta a casa.
ita: Sono rimasto a casa.
ita: Sono restato a casa.
tur: Ben evde kaldım.
heb: נשארתי בבית.
kab: Qqimeɣ deg wexxam.
kab: Deg wexxam i qqimeɣ.
grn: Che apytákuri che rógape.
slk: Zostala som doma.
slk: Zostal som doma.
ber: Qqimeɣ deg uxxam.
ita: Restai a casa.
ita: Rimasi a casa.
eng: Everyone's tired.
fra: Tout le monde est fatigué.
epo: Ĉiu estas laca.
rus: Все устали.
deu: Alle sind müde.
tur: Herkes yorgun.
por: Todo mundo está cansado.
por: Todos estão cansados.
heb: כולם עייפים.
kab: Ɛyan akk.
nld: Iedereen is moe.
kab: Feclen akk.
eng: I have a son who goes to the same school as your daughter.
tur: Kızınızla aynı okula giden bir oğlum var.
heb: יש לי בן שהולך לאותו בית ספר כמו בתך.
epo: Mi havas filon, kiu iras al la sama lernejo kiel via filino.
fra: J'ai un fils qui va à la même école que votre fille.
rus: У меня сын ходит в ту же школу, что и ваша дочь.
nld: Ik heb een zoon die naar dezelfde school gaat als jouw dochter.
eng: I got mad at Tom.
tur: Tom'a kızdım.
ita: Mi sono arrabbiato con Tom.
ita: Mi sono arrabbiata con Tom.
ita: Mi arrabbiai con Tom.
kab: Rfiɣ ɣef Tom.
eng: I did that as quickly as I could.
tur: Onu elimden geldiğince çabuk yaptım.
ces: Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo.
epo: Mi faris tion tiom rapide kiom mi povis.
ber: Ḥuṛfeɣ-t-id akken wεiɣ.
eng: I was very poor.
tur: Ben çok fakirdim.
deu: Ich war sehr arm.
rus: Я был очень беден.
rus: Я была очень бедна.
jpn: とても貧しかった。
eng: There are a lot of things I need to do before I can go home.
tur: Eve gitmemden önce yapmam gereken birçok şey var.
pol: Jest wiele rzeczy, które muszę zrobić zanim będę mogła pójść do domu.
kab: Aṭas n lecɣal ara xedmeɣ uqbel ad kecmeɣ s axxam.
kab: Aṭas n lecɣal i ilaq ad ten-xedmeɣ uqbel ad kecmeɣ s axxam.
rus: Мне нужно многое сделать, прежде чем я смогу пойти домой.
spa: Hay muchas cosas que tengo que hacer antes de poder ir a casa.
eng: I stayed cool.
heb: נשארתי קר רוח.
ber: Qqimeɣ d arusan.
ber: Qqimeɣ d tarusant.
asm: মই শান্ত হৈ থাকিলোঁ।
eng: Don't be so mean.
rus: Не будь таким вредным.
tur: Çok kaba olma.
kab: Ur ttiqsiḥ ara aṭas.
por: Não seja tão mau.
deu: Sei nicht so böse.
jpn: そんなに意地悪言わないでよ。
ukr: Не будь таким недобрим.
ukr: Не будь таким злим.
eng: I gave Tom a job.
tur: Tom'a bir iş verdim.
kab: Fkiɣ-as axeddim i Tom.
kab: Fkiɣ-as ccɣel i Tom.
fra: J'ai donné du travail à Tom.
eng: I was very late.
tur: Çok geç kaldım.
ukr: Я сильно запізнився.
ukr: Я сильно запізнилася.
ukr: Я дуже спізнився.
ukr: Я дуже спізнилася.
deu: Ich habe mich sehr verspätet.
eng: There are lots of things we could do to help those families.
tur: O ailelere yardım etmek için yapabileceğimiz birçok şey var.
kab: Aṭas i nezmer ad t-nexdem i wakken ad nεiwen tiwaculin-ihin.
kab: Aṭas i nezmer ad t-nexdem i wakken ad nεiwen tiwaculin-agi.
eng: I stayed calm.
tur: Sakin kaldım.
heb: נשארתי רגוע.
mar: मी शांत राहिलो.
mar: मी शांत राहिले.
por: Eu fiquei calmo.
por: Fiquei calmo.
ber: Qqimeɣ d arusan.
ber: Qqimeɣ d tarusant.
kab: Ṭṭfeɣ iman-iw.
eng: I can't help Tom.
tur: Tom'a yardım sağlayamam.
ukr: Я не можу допомогти Тому.
epo: Mi ne povas helpi Tomon.
eng: I get along with all my brothers.
tur: Tüm erkek kardeşlerimle iyi geçiniyorum.
rus: У меня со всеми братьями хорошие отношения.
eng: I was shivering.
tur: Titriyordum.
heb: רעדתי.
eng: You don't need to explain it to me. I already understand it.
deu: Du brauchst es mir nicht zu erklären. Ich verstehe es bereits.
epo: Vi ne bezonas klarigi tion al mi. Mi jam komprenas ĝin.
dan: Du behøver ikke at forklare mig det. Jeg forstår det allerede.
tur: Onu bana açıklaman gerekmiyor. Ben zaten anlıyorum.
rus: Можешь не объяснять. Я и так понимаю.
rus: Можете не объяснять. Я и так понимаю.
eng: I stared back.
tur: Geriye baktım.
heb: החזרתי נעיצת מבט.
eng: Now's my chance.
tur: Şimdi benim şansım.
por: Agora é a minha chance.
eng: I thought I told you I didn't want you to do that anymore.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das nicht mehr sollst.
tur: Sana artık onu yapmanı istemediğimi söylediğimi sanıyordum.
rus: Я вроде сказал вам, что не хочу, чтобы вы продолжали этим заниматься.
rus: Я вроде сказал тебе, что не хочу, чтобы ты продолжал этим заниматься.
eng: I almost hit Tom.
deu: Ich hätte Tom fast eine runtergehauen.
tur: Neredeyse Tom'a vuruyordum.
fra: J'ai failli foutre une baffe à Tom.
eng: I hated spinach when I was a kid.
deu: Als Kind habe ich Spinat gehasst.
rus: В детстве я ненавидел шпинат.
tur: Çocukken ıspanaktan nefret ediyordum.
heb: שנאתי תרד כשהייתי ילד.
ita: Odiavo gli spinaci quando ero bambino.
fra: Je détestais les épinards quand j'étais petit.
eng: I was sent home.
deu: Ich wurde nach Hause geschickt.
rus: Меня отправили домой.
tur: Ben eve gönderildim.
por: Eu fui mandado para casa.
fra: J'ai été renvoyé à la maison.
epo: Mi estis forsendita hejmen.
pol: Zostałem odesłany do domu.
ita: Sono stato mandato a casa.
ita: Sono stata mandata a casa.
ita: Fui mandato a casa.
ita: Fui mandata a casa.
eng: I spoke first.
por: Eu falei primeiro.
epo: Mi parolis unue.
tur: İlk ben konuştum.
heb: דיברתי ראשון.
ukr: Я заговорив перший.
ukr: Я заговорила перша.
ido: Me parolis unesme.
nno: Eg snakka fyrst.
eng: I wore glasses when I was a teenager, but I don't anymore.
tur: Gençken gözlük taktım ama artık takmıyorum.
hau: Na sa tabarau lokacin da nake saurayi, amma ba na sauran.
deu: Als Teenager trug ich eine Brille, aber jetzt nicht mehr.
deu: Als Teenager habe ich eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.
deu: Ich habe als Teenager eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.
eng: What'll Tom say?
tur: Tom ne diyecek?
ukr: Що скаже Том?
deu: Was wird Tom sagen?
por: O que o Tom vai falar?
por: O que o Tom vai dizer?
por: O que é que o Tom vai dizer?
epo: Kion Tomo diros?
nld: Wat zal Tom zeggen?
eng: I have friends in many countries.
tur: Birçok ülkede arkadaşım var.
nld: Ik heb vrienden in veel landen.
ukr: У мене є друзі у багатьох країнах.
fra: J'ai des amis dans plein de pays.
ber: Sɛiɣ imeddukal deg waṭas n tmura.
ber: Liɣ imeddukal deg waṭas n tmura.
ber: Ɣer-i imeddukal deg waṭas n tmura.
ber: Sɛiɣ timeddukal deg waṭas n tmura.
ber: Liɣ timeddukal deg waṭas n tmura.
ber: Ɣer-i timeddukal deg waṭas n tmura.
ber: Sɛiɣ imidiwen deg waṭas n tmura.
ber: Liɣ imidiwen deg waṭas n tmura.
ber: Ɣer-i imidiwen deg waṭas n tmura.
ber: Sɛiɣ timidiwin deg waṭas n tmura.
ber: Liɣ timidiwin deg waṭas n tmura.
ber: Ɣer-i timidiwin deg waṭas n tmura.
kab: Sɛiɣ imeddukal deg waṭas n tmura.
kab: Sɛiɣ timeddukal deg waṭas n tmura.
epo: Mi havas amikojn en multaj landoj.
ita: Ho amici in molti paesi.
ita: Ho amiche in molti paesi.