agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not going to give you BS.
ber: Maci d asmesxer ara ak-fkeɣ.
ber: Maci d asmesxer ara am-fkeɣ.
ber: Maci d asmesxer ara awen-fkeɣ.
ber: Maci d asmesxer ara awent-fkeɣ.
eng: I'm going to give you the truth.
fra: Je vais te dire la vérité.
ber: Ad ak-d-iniɣ tidet.
ber: Ad am-d-iniɣ tidet.
ber: Ad awen-d-iniɣ tidet.
ber: Ad awent-d-iniɣ tidet.
fra: Je vais vous dire la vérité.
eng: This book can help you.
ber: Yezmer ad k-iɛawen udlis-a.
ber: Yezmer ad kem-iɛawen udlis-a.
ber: Yezmer ad ken-iɛawen udlis-a.
ber: Yezmer ad kent-iɛawen udlis-a.
ber: Yezmer ad k-yalel udlis-a.
ber: Yezmer ad kem-yalel udlis-a.
ber: Yezmer ad ken-yalel udlis-a.
ber: Yezmer ad kent-yalel udlis-a.
spa: Este libro te puede ayudar.
ind: Buku ini bisa membantumu.
eng: What nationality are you?
rus: Кто вы по национальности?
rus: Кто ты по национальности?
fra: Quelle est votre nationalité ?
ber: D acu-tt teɣlent-nnek?
ber: D acu-tt teɣlent-nnem?
ber: D acu-tt teɣlent-nwen?
ber: D acu-tt teɣlent-nwent?
fra: Quelle est ta nationalité ?
fra: De quelle nationalité êtes-vous ?
fra: De quelle nationalité es-tu ?
nld: Welke nationaliteit heeft u?
nld: Welke nationaliteit heb je?
rus: Какой ты национальности?
rus: Какой вы национальности?
rus: Какой Вы национальности?
rus: Кто Вы по национальности?
deu: Was ist Ihre Staatsangehörigkeit?
eng: Where did you travel to?
ara: إلى أين سافرت؟
ber: Sanda ay tessakled?
ber: Sanda ay tessakleḍ?
ber: Sanda ay tessaklem?
ber: Sanda ay tessaklemt?
eng: Women love talking about fashion.
tur: Kadınlar modayla ilgili konuşmayı sever.
tur: Kadınlar moda konuşmayı sever.
eng: Women love talking about clothing.
ber: Tisednan ḥemmlent ad mmeslayent ɣef yiceṭṭiḍen.
ara: النساء يحبن الحديث عن الملابس.
eng: Women love talking about shoes.
ber: Tisednan ḥemmlent ad ssiwlent ɣef yirkasen.
ber: Tisednan rant ad ssiwlent ɣef yirkasen.
eng: Why don't you like the movie?
ber: Maɣef ur ak-yeɛjib ara usaru-nni?
ber: Maɣef ur am-yeɛjib ara usaru-nni?
ber: Maɣef ur awen-yeɛjib ara usaru-nni?
ber: Maɣef ur awent-yeɛjib ara usaru-nni?
ber: Maɣef ur ak-yegriẓ ara usaru-nni?
ber: Maɣef ur am-yegriẓ ara usaru-nni?
ber: Maɣef ur awen-yegriẓ ara usaru-nni?
ber: Maɣef ur awent-yegriẓ ara usaru-nni?
eng: Do you like to ski?
ber: Tḥemmled ad teccegfled?
ber: Tḥemmleḍ ad teccegfleḍ?
ber: Tḥemmlem ad teccegflem?
ber: Tḥemmlemt ad teccegflemt?
ber: Trid ad teccegfled?
ber: Triḍ ad teccegfleḍ?
ber: Tram ad teccegflem?
ber: Tramt ad teccegflemt?
eng: Did you practice that?
kab: Txedmeḍ aya?
kab: Txedmem aya?
kab: Txedmemt aya?
eng: Tom called his dogs.
ita: Tom ha chiamato i suoi cani.
ita: Tom chiamò i suoi cani.
hun: Tom hívta a kutyáit.
eng: You know that women like to talk about themselves.
ber: Teẓrid dakken tisednan ḥemmlent ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
ber: Teẓriḍ dakken tisednan ḥemmlent ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
ber: Teẓram dakken tisednan ḥemmlent ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
ber: Teẓramt dakken tisednan ḥemmlent ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
ber: Teẓrid dakken tisednan rant ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
ber: Teẓriḍ dakken tisednan rant ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
ber: Teẓram dakken tisednan rant ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
ber: Teẓramt dakken tisednan rant ad ssiwlent ɣef yiman-nsent.
eng: Tell me a bit about your love life.
tur: Bana biraz aşk hayatından bahset.
ber: Ḥku-iyi-d cwiṭ ɣef tmeddurt-ik n tayri.
eng: What do you like doing for fun?
tur: Eğlence olarak neler yapmayı seviyorsun?
ber: D acu ay tḥemmled ad t-tged i zzhu?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ad t-tgeḍ i zzhu?
ber: D acu ay tḥemmlem ad t-tgem i zzhu?
ber: D acu ay tḥemmlemt ad t-tgemt i zzhu?
ber: D acu ay tḥemmled ad t-tged i umzel?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ad t-tgeḍ i umzel?
spa: ¿Qué te gusta hacer para divertirte?
ber: D acu ay tḥemmlem ad t-tgem i umzel?
ber: D acu ay tḥemmlemt ad t-tgemt i umzel?
ber: D acu ay trid ad t-tged i zzhu?
ber: D acu ay triḍ ad t-tgeḍ i zzhu?
ber: D acu ay tram ad t-tgem i zzhu?
ber: D acu ay tramt ad t-tgemt i zzhu?
ber: D acu ay trid ad t-tged i umzel?
ber: D acu ay triḍ ad t-tgeḍ i umzel?
ber: D acu ay tram ad t-tgem i umzel?
ber: D acu ay tramt ad t-tgemt i umzel?
ber: D acu ay tḥemmled ad t-tged akken ad tezhud?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ad t-tgeḍ akken ad tezhuḍ?
ber: D acu ay tḥemmlem ad t-tgem akken ad tezhum?
ber: D acu ay tḥemmlemt ad t-tgemt akken ad tezhumt?
ber: D acu ay trid ad t-tged akken ad tezhud?
ber: D acu ay triḍ ad t-tgeḍ akken ad tezhuḍ?
ber: D acu ay tram ad t-tgem akken ad tezhum?
ber: D acu ay tramt ad t-tgemt akken ad tezhumt?
eng: When can I meet you again?
ara: متى يمكنني أن أراك مجددا؟
ber: Melmi ay zemreɣ ad k-ẓreɣ tikkelt niḍen?
ber: Melmi ay zemreɣ ad ken-ẓreɣ tikkelt niḍen?
ber: Melmi ay zemreɣ ad kem-ẓreɣ tikkelt niḍen?
ber: Melmi ay zemreɣ ad kent-ẓreɣ tikkelt niḍen?
eng: I'm gonna share interesting tips with you.
ber: Ad ak-mleɣ tiḥila d tisneknayin.
ber: Ad am-mleɣ tiḥila d tisneknayin.
ber: Ad awen-mleɣ tiḥila d tisneknayin.
ber: Ad awent-mleɣ tiḥila d tisneknayin.
eng: I'm gonna teach you how to date a woman.
ber: Ad ak-slemdeɣ amek ara tetteffɣed d tsednan.
ber: Ad ak-slemdeɣ amek ara tetteffɣeḍ d tsednan.
ber: Ad am-slemdeɣ amek ara tetteffɣed d tsednan.
ber: Ad am-slemdeɣ amek ara tetteffɣeḍ d tsednan.
ber: Ad awen-slemdeɣ amek ara tetteffɣem d tsednan.
ber: Ad awent-slemdeɣ amek ara tetteffɣemt d tsednan.
eng: Are you an introvert man?
ber: Kečč d argaz imneḍfes?
ber: D argaz imneḍfes ay tellid?
ber: D argaz imneḍfes ay telliḍ?
eng: You have to know who you are.
ber: Yessefk ad teẓred anwa-k.
ber: Yessefk ad teẓreḍ anwa-k.
ber: Yessefk ad teẓred anta-kem.
ber: Yessefk ad teẓreḍ anta-kem.
ber: Yessefk ad teẓrem anwi-ken.
ber: Yessefk ad teẓremt anti-kent.
ara: عليك ان تعرف من تكون.
eng: Tom is good at interpreting dreams.
tur: Tom güzel rüya yorumlar.
tur: Tom rüya yorumlamada iyidir.
eng: What do you want from a woman?
ber: D acu ay tebɣid sɣur tmeṭṭut?
ber: D acu ay tebɣiḍ sɣur tmeṭṭut?
ber: D acu ay teɣsed sɣur tmeṭṭut?
ber: D acu ay teɣseḍ sɣur tmeṭṭut?
eng: What is the content of this book?
por: Qual é o conteúdo desse livro?
tur: Bu kitabın içeriği ne?
tgl: Ano ang nilalaman ng librong ito?
tgl: Ano ang nilalaman ng aklat na ito?
eng: Do this for me.
tur: Bunu benim için yap.
ara: قم بذلك من أجلي.
ber: Xdem aya i lmendad-iw.
ber: Xdem aya ɣef wudem-iw.
eng: You have to know what you want.
ber: Yessefk ad teẓred d acu ay tebɣid.
ber: Yessefk ad teẓreḍ d acu ay tebɣiḍ.
ber: Yessefk ad teẓrem d acu ay tebɣam.
ber: Yessefk ad teẓremt d acu ay tebɣamt.
ber: Yessefk ad teẓred d acu ay teɣsed.
ber: Yessefk ad teẓreḍ d acu ay teɣseḍ.
ber: Yessefk ad teẓrem d acu ay teɣsem.
ber: Yessefk ad teẓremt d acu ay teɣsemt.
oci: Te cal saber çò que vòls.
eng: Why do you come here often?
ber: Maɣef ay d-tettased aṭas ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tettaseḍ aṭas ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tettasem aṭas ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tettasemt aṭas ɣer da?
ara: لماذا تأتي إلى هنا كثيرا؟
eng: Do you have any hobby?
ber: Yella kra n uramsu ay tesɛid?
ber: Yella kra n uramsu ay tesɛiḍ?
ber: Yella kra n uramsu ay tesɛam?
ber: Yella kra n uramsu ay tesɛamt?
ber: Yella kra n uramsu ay tlid?
ber: Yella kra n uramsu ay tliḍ?
ber: Yella kra n uramsu ay tlam?
ber: Yella kra n uramsu ay tlamt?
ber: Tesɛid kra n uramsu?
ber: Tesɛiḍ kra n uramsu?
ber: Tesɛam kra n uramsu?
ber: Tesɛamt kra n uramsu?
ber: Tlid kra n uramsu?
ber: Tliḍ kra n uramsu?
ber: Tlam kra n uramsu?
ber: Tlamt kra n uramsu?
ber: Ɣer-k kra n uramsu?
ber: Ɣer-m kra n uramsu?
ber: Ɣer-wen kra n uramsu?
ber: Ɣer-went kra n uramsu?
eng: How do you know Yanni?
ber: Amek ay tessned Yanni?
ber: Amek ay tessneḍ Yanni?
ber: Amek ay tessnem Yanni?
ber: Amek ay tessnemt Yanni?
eng: How did you build your business?
ber: Amek ay tebnid taṛmist-nnek?
ber: Amek ay tebnid taṛmist-nnem?
ber: Amek ay tebniḍ taṛmist-nnek?
ber: Amek ay tebniḍ taṛmist-nnem?
ber: Amek ay tebnam taṛmist-nwen?
ber: Amek ay tebnamt taṛmist-nwent?
ber: Amek ay tebnid tanezzut-nnek?
ber: Amek ay tebniḍ tanezzut-nnek?
ber: Amek ay tebnid tanezzut-nnem?
ber: Amek ay tebniḍ tanezzut-nnem?
ber: Amek ay tebnam tanezzut-nwen?
ber: Amek ay tebnamt tanezzut-nwent?
ber: Amek ay teṣkid taṛmist-nnek?
ber: Amek ay teṣkid taṛmist-nnem?
ber: Amek ay teṣkiḍ taṛmist-nnek?
ber: Amek ay teṣkiḍ taṛmist-nnem?
ber: Amek ay teṣkam taṛmist-nwen?
ber: Amek ay teṣkamt taṛmist-nwent?
ber: Amek ay teṣkid tanezzut-nnek?
ber: Amek ay teṣkiḍ tanezzut-nnek?
ber: Amek ay teṣkid tanezzut-nnem?
ber: Amek ay teṣkiḍ tanezzut-nnem?
ber: Amek ay teṣkam tanezzut-nwen?
ber: Amek ay teṣkamt tanezzut-nwent?
eng: What type of business do you want to start?
ber: D acu n teṛmist ay tebɣid ad tt-tged?
ber: D acu n teṛmist ay tebɣiḍ ad tt-tgeḍ?
ber: D acu n teṛmist ay tebɣam ad tt-tgem?
ber: D acu n teṛmist ay tebɣamt ad tt-tgemt?
ber: D acu n teṛmist ay teɣsed ad tt-tged?
ber: D acu n teṛmist ay teɣseḍ ad tt-tgeḍ?
ber: D acu n teṛmist ay teɣsem ad tt-tgem?
ber: D acu n teṛmist ay teɣsemt ad tt-tgemt?
eng: Western civilization isn't real.
epo: La okcidenta civilizo ne estas reala.
yid: די מערבֿדיקע ציוויליזאַציע איז נישט במציאות.
lfn: La sivilia ueste no es real.
ina: Le civilisation occidental non es real.
eng: We have news.
nld: We hebben nieuws.
lfn: Нос аве новас.
lfn: Nos ave novas.
deu: Wir haben Neuigkeiten.
rus: У нас есть новости.
rus: У нас новости.
epo: Ni havas novaĵojn.
eng: I think reptiles are cute.
tok: akesi li suwi tawa mi.
eng: Western civilization doesn't exist.
yid: די מערבֿדיקע ציוויליזאַציע איז נישט במציאות.
epo: La okcidenta civilizo ne ekzistas.
lfn: La sivilia ueste no esiste.
fra: La civilisation occidentale n'existe pas.
fra: La civilisation occidentale, ça n'existe pas.
yid: די מערבֿדיקע ציוויליזאַציע עקסיסטירט נישט.
ina: Le civilisation occidental non existe.
rus: Западной цивилизации не существует.
eng: Please let me die.
ber: Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad mmteɣ.
ara: دعني أموت من فضلك.
eng: Where does Yanni do his banking?
ber: Anta tabanka aydeg yesɛa Yanni amiḍan?
ber: Anta tabanka aydeg yesrusuy Yanni idrimen?
ber: Anta tabanka aydeg ijemmeɛ Yanni idrimen-nnes?
ber: Anta tabanka aydeg yettageẓ Yanni idrimen-nnes?
eng: Always lock your doors.
ber: Daymen ttseklʷiṛet tiwwura-nwen.
ara: أقفلوا أبوابكم دائما.
eng: God within me speaks to God within you.
por: Deus dentro de mim fala com Deus dentro de ti.
tok: sewi pi insa mi li toki tawa sewi lon insa sina.
spa: Dios dentro de mí habla a Dios dentro de ti.
lfn: Dio en me parla con Dio en tu.
lfn: Дио ен ме парла кон Дио ен ту.
epo: Dio en mi parolas al Dio en vi.
ita: Dio dentro di me parla a Dio dentro di te.
deu: Gott in mir spricht zu Gott in dir.
fra: Dieu en moi parle à Dieu en vous.
rus: Бог внутри меня говорит с Богом внутри вас.
eng: I'm afraid of wolves.
rus: Я боюсь волков.
jpn: オオカミが怖いのよ。
fin: Pelkään susia.
fra: J'ai peur des loups.
eng: Kittens love to snuggle.
lfn: Gatetas ama enrola con otras.
epo: Katidoj amas kunkuŝi.
yid: קעצלעך האָבן ליב צוצוטוליען.
eng: Yanni is out of town.
ber: Yanni ha-t-an beṛṛa i temdint.
ita: Yanni è fuori città.
eng: May I have a look, too?
rus: Можно мне тоже посмотреть?
rus: Можно мне тоже взглянуть?
rus: Можно я тоже посмотрю?
rus: Можно я тоже взгляну?
eng: The ghost started showing up more often.
por: O fantasma começou a aparecer com mais frequência.
tur: Hayalet daha sık görünmeye başladı.
eng: The figure was slow and jerky.
ber: Talɣa-nni tella tetteddu, tḥebbes s leεqel.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱭ ᱜᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: We're biology students.
nld: Wij zijn biologiestudenten.
mar: आम्ही जीवशास्त्राचे विद्यार्थी आहोत.
mar: आपण जीवशास्त्राचे विद्यार्थी आहोत.
ben: আমরা জীববিজ্ঞানের শিক্ষার্থী।
eng: The phone is under the quilt.
tur: Telefon yorganın altında.
ber: Asawal ha-t-an ddaw tferracit.
eng: Tom is a year older than us.
slk: Tom je od nás o rok starší.
rus: Том на год старше нас.
ukr: Том на рік від нас старший.
eng: Yanni is easily six feet tall.
tur: Yanni'nin boyu kafadan bir seksen var.
tur: Yanni nereden baksan bir seksen boyunda.
ber: Yanni ad yaweḍ sḍis n yiḍarren deg teɣzef am tteqṣir.
eng: She left just a moment ago.
rus: Она вышла буквально минуту назад.
rus: Она буквально только что вышла.
rus: Она вышла буквально только что.
eng: I hate attention.
epo: Mi malŝategas atenton.
spa: Odio la atención.
eng: We trust Tom.
lat: Thomae fidimus.
rus: Мы доверяем Тому.
eng: Tom likes vampire stories.
rus: Том любит истории про вампиров.
ber: Tom iḥemmel tiḥkayin n yimsummen n yidammen.
eng: Tom, are you going with us?
rus: Том, ты с нами?
lat: Easne, Thoma, nobiscum?
kab: Ad tedduḍ yid-neɣ a Tom?
eng: You're a lot like I was when I was your age.
rus: Ты очень похож на меня в твоём возрасте.
rus: Ты очень похожа на меня в твоём возрасте.
rus: Вы очень похожи на меня в вашем возрасте.
tur: Senin yaşındaki hâlime çok benziyorsun.
eng: I have to cross the city every day to go to work.
lfn: Me debe traversa la site a cada dia per vade a labora.
lfn: Ме дебе траверса ла сите а када диа пер ваде а лабора.
epo: Mi devas transiri la urbon ĉiutage, irante al laboro.
spa: Tengo que cruzar la ciudad todos los días para ir a trabajar.
ita: Devo attraversare la città ogni giorno per andare a lavorare.
ces: Musím každý den cestovat do práce přes celé město.
por: Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.
tok: tenpo suno ali, la mi wile tawa lon ma tomo ale, mi tawa pali.
deu: Ich muss jeden Tag die Stadt durchqueren, um zur Arbeit zu gehen.
fra: Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.
fra: Je dois traverser la ville tous les jours pour aller au travail.
rus: Мне каждый день приходится ехать по городу на работу.
rus: Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы добраться на работу.
rus: Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы попасть на работу.
lat: Necesse est mihi, qui ad opus proficiscar, urbem cotidie transire.
eng: I don't go to museums.
ces: Nenavštěvuji muzea.
lat: Musea non inviso.
rus: Я не хожу в музеи.
rus: Я не хожу по музеям.
eng: He is interested in politics.
ces: On se zajímá o politiku.
lat: Res publica eum tenet.
eng: Will you kill him?
ces: Zabiješ ho?
rus: Ты его убьёшь?
rus: Вы его убьёте?
fin: Tapatko hänet?
eng: Who will take care of the children?
ces: Kdo se postará o děti?
lat: Quis liberos curet?
lat: Quis liberos curabat?
por: Quem vai cuidar das crianças?
eng: What did you give me here?
ces: Co jsi mi sem dal?
eng: I wonder why they aren't showing up.
lat: Miror cur non appareant.
epo: Mi scivolas, kial ili ne aperas.
eng: Tom hates attention.
epo: Tomo malŝategas atenton.
ber: Tom yekṛeh tagerrawt.
kab: Yekṛeh Tom tagerrawt.
nld: Tom heeft een hekel aan aandacht.
eng: Malka thinks reptiles are cute.
yid: מלכּה מיינט, אַז רעפּטיליעס זענען זיס.
epo: Malka opinias, ke reptilioj estas ĉarmaj.
fra: Malka pense que les reptiles sont mignons.
yid: מלכּה האַלט רעפּטיליעס פֿאַר זיס.
lfn: Malka pensa ce retiles es dulse.
pol: Malka uważa, że gady są słodkie.
eng: Malka cleared her throat.
epo: Malka grakis.
epo: Malka klarigis la voĉon.
epo: Malka tusetis.
eng: This neighborhood in Paris is very famous.
lfn: Еста висинериа ен Парис ес мулте фамоса.
lfn: Esta visineria en Paris es multe famosa.
epo: Ĉi tiu kvartalo en Parizo estas tre fama.
spa: Este barrio de París es muy famoso.
por: Este bairro de Paris é muito famoso.
tok: jan mute li sona e kipisi ni pi ma tomo Palisi.
ita: Questo quartiere di Parigi è molto famoso.
deu: Dieses Viertel in Paris ist sehr berühmt.
fra: Ce quartier de Paris est très célèbre.
rus: Этот район в Париже очень известен.
hye: Փարիզի այս շրջանը շատ հայտնի է։
eng: Tom logged out.
gos: Tom logde oet.
lfn: Tom ia desidentifia se.
lfn: Tom ia desautentici.
ina: Tom claudeva le session.
nld: Tom logde uit.
eng: We cannot rescue Tom.
ces: Nemůžeme Toma zachránit.
eng: Go check and see if he's home.
lat: Vide utrum sit domi.
lat: Vide an sit domi.
lat: Vide sitne domi.
eng: Go check and see if she's home.
lat: Vide utrum sit domi.
eng: We're a little old-fashioned.
rus: Мы немного старомодны.
deu: Wir sind ein bißchen altmodisch.
epo: Ni estas iomete malnovmodaj.
eng: Malka's a good singer.
epo: Malka bone kantas.
yid: מלכּה איז אַ גוטע זינגערין.
eng: Malka is a good singer.
epo: Malka bone kantas.
yid: מלכּה איז אַ גוטע זינגערין.
tur: Malka iyi bir şarkıcıdır.
eng: Does Tom still do it?
rus: Том по-прежнему этим занимается?
rus: Том до сих пор этим занимается?
eng: She's a famous singer.
ara: هى مغنية مشهورة.
fra: C'est une célèbre chanteuse.
epo: Ŝi estas fama kantistino.
lat: Clara cantrix est.
ita: È una cantante famosa.
ita: Lei è una cantante famosa.
eng: Clara is a singer.
lat: Clara cantrix est.
epo: Klara estas kantistino.
epo: Klara estas kantisto.
yid: קלאַרע איז אַ זינגערין.
ina: Clara es un cantatrice.
ces: Klára je zpěvačka.
rus: Клара - певица.
eng: I know that I have many faults.
ces: Vím, že mám hodně chyb.
tur: Çok kusurum olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что у меня много недостатков.
eng: The boxes suddenly fell from the closet.
epo: Subite falis la skatoloj el la ŝranko.
ces: Krabice najednou z té skříně spadly.
tur: Kutular birden dolaptan düşüverdi.
ces: Krabice najednou z té skříně vypadly.
eng: There are not many things which demand so much patience as the learning of a language.
epo: Ne estas multaj aferoj, kiuj postulas tiom da pacienco, kiel la lernado de lingvo.
eng: Don't let the cat trick you; he's been fed.
epo: Ne lasu, ke la kato trompu vin; li estas jam nutrita.
epo: Ne lasu, ke la virkato trompu vin; li estas jam nutrita.
pol: Nie pozwól kotu cię oszukać; był karmiony.
eng: English words are often pronounced very differently than they are written.
epo: Anglaj vortoj estas ofte elparolataj tre malsame ol ili estas skribitaj.
tur: İngilizce kelimeler çoğu zaman yazıldıklarından çok daha farklı telaffuz edilirler.
eng: Don't let the cat trick you; she's been fed.
epo: Ne lasu, ke la kato trompu vin; ŝi estas jam nutrita.
epo: Ne lasu, ke la katino trompu vin; ŝi estas jam nutrita.
eng: I was sick, so I could not come to you.
epo: Mi estis malsana, do mi ne povis veni al vi.
ces: Byl jsem nemocný, a tak jsem za tebou nemohl přijít.
eng: I perfectly remember the first time that I enjoyed sex. I still have the receipt.
epo: Mi perfekte memoras la unuan fojon, ke mi ĝuis sekson. Mi ankoraŭ konservas la kvitancon.
eng: Who would be able to deceive the sun?
epo: Kiu kapablus trompi la sunon?
eng: I am not arresting them.
epo: Mi ne arestas ilin.
ces: Nezatýkám je.
eng: He is so tired that he cannot study.
fra: Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.
epo: Li tiom lacas, ke li ne povas studi.
ces: Je tak unavený, že se nemůže učit.
rus: Он так устал, что не может учить.
rus: Он так устал, что не может учиться.
mar: तो इतका थकला आहे की तो अभ्यास करू शकत नाही.
por: Ele está tão cansado que não consegue estudar.
rus: Он так устал, что не может заниматься.
eng: Was she in the reception area?
por: Ela estava na recepção?
epo: Ĉu ŝi estis en la akceptejo?
eng: He copies your sentences.
epo: Li kopias viajn frazojn.
fra: Il copie tes phrases.
fra: Il copie vos phrases.
ita: Copia le sue frasi.
ita: Lui copia le sue frasi.
ita: Copia le vostre frasi.
ita: Lui copia le vostre frasi.
ita: Copia le tue frasi.
ita: Lui copia le tue frasi.
ces: Kopíruje tvoje věty.
rus: Он копирует ваши предложения.
rus: Он копирует твои предложения.
eng: You need to protect your eyes.
ces: Musíš si chránit oči.
ces: Musíte si chránit zrak.
eng: You are copying her sentences.
fra: Tu copies ses phrases.
epo: Vi kopias ŝiajn frazojn.
fra: Vous copiez ses phrases.
eng: Tom must sleep now.
ces: Tom teď musí spát.
eng: We want kids.
tur: Çocuk istiyoruz.
tur: Çocuklarımız olsun istiyoruz.
rus: Мы хотим детей.
eng: I will talk to him confidentially.
ces: Promluvím s ním mezi čtyřma očima.
eng: Winter has ended.
ces: Zima skončila.
eng: Tom seduced her.
ces: Tom ji svedl.
eng: I cannot see Tom anywhere.
ces: Nikde Toma nevidím.
eng: Not all roses are red.
fra: Toutes les roses ne sont pas rouges.
deu: Nicht alle Rosen sind rot.
rus: Не все розы красные.
hun: Nem minden rózsa vörös.
por: Nem todas as rosas são vermelhas.
lfn: Но тота ла росас ес рожа.
lfn: No tota la rosas es roja.
epo: Ne ĉiuj rozoj estas ruĝaj.
spa: No todas las rosas son rojas.
ita: Non tutte le rose sono rosse.
tok: kasi kule ale li loje ala.
yid: נישט אַלע רויזן‎ זענען רויט.
ukr: Не всі троянди червоні.
eng: Tom was waiting in front of the school.
rus: Том ждал перед школой.
heb: תום המתין בפתח בית הספר.
eng: It's the beginning of the year.
lfn: Ло ес ла коменса де ла анио.
lfn: Lo es la comensa de la anio.
epo: Ĝi estas la komenco de la jaro.
tok: tenpo pi sike suno li open.
por: É o começo do ano.
spa: Es el comienzo del año.
ita: È l'inizio dell'anno.
deu: Es ist der Anfang des Jahres.
fra: C'est le début de l'année.
rus: Это начало года.
rus: Сейчас начало года.
fra: C'est le commencement de l'année.
ido: Esas la komenco dil yaro.
eng: Can Tom really do it?
tur: Tom onu gerçekten yapabilir mi?
rus: Том действительно может это сделать?
rus: Том действительно умеет это делать?
rus: Том действительно это умеет?
eng: The hotel is eight hundred meters from here.
lfn: Ла отел ес а отосенто метрес де аси.
lfn: La otel es a otosento metres de asi.
epo: La hotelo estas okcent metrojn de ĉi tie.
tok: tomo lape pi jan tawa li weka ala.
por: O hotel fica a oitocentos metros daqui.
spa: El hotel está a ochocientos metros de aquí.
ita: L'hotel è a ottocento metri da qui.
deu: Das Hotel ist achthundert Meter von hier entfernt.
fra: L'hôtel est à huit cents mètres d'ici.
rus: Гостиница находится в восьмистах метрах отсюда.
eng: Did you think that was a coincidence, too?
rus: Ты тоже думал, что это совпадение?
rus: Вы тоже думали, что это совпадение?
rus: Ты тоже подумал, что это совпадение?
rus: Вы тоже подумали, что это совпадение?
eng: Tom lives near the zoo.
rus: Том живёт рядом с зоопарком.
ber: Tom yezdeɣ tama n turtit n yiɣersiwen.
ukr: Том живе поруч із зоопарком.
ukr: Том живе неподалік зоопарку.
eng: I want to stay for 5 or 6 days.
jpn: ５、６日滞在したい。
eng: I want to stay for 3 or 4 days.
jpn: ３、４日滞在したい。
tur: 3-4 gün kalmak istiyorum.
tur: Üç dört günlüğüne kalmak istiyorum.
fra: Je veux rester pour 3 ou 4 jours.
rus: Я хочу остаться на три-четыре дня.
eng: We're at work.
rus: Мы на работе.
eng: Dogs are noble creatures.
epo: Hundoj estas noblaj kreaĵoj.
por: Os cães são criaturas nobres.
lfn: Ла канес ес креадас нобил.
lfn: La canes es creadas nobil.
tok: soweli tomo ale li sewi a!
spa: Los perros son criaturas nobles.
ita: I cani sono creature nobili.
deu: Hunde sind edle Wesen.
fra: Les chiens sont de nobles créatures.
rus: Собаки - существа благородные.
lad: Los perros son kriansas novles.
lad: לוס פירוס סון קריאנסאס נובﬞליס.
yid: הינט זענען נאָבעלע באַשעפֿענישן.
ina: Le canes son creaturas nobile.
epo: Hundoj estas noblaj estaĵoj.
eng: Malka is a good sniper.
yid: מלכּה איז אַ פֿעיִקע שאַרפֿצילערין.
nno: Malka er ein god skarpskyttar.
eng: The restaurant is two hundred meters from my office.
lfn: Ла ресторанте ес а дусенто метрес де меа офисиа.
lfn: La restorante es a dusento metres de mea ofisia.
epo: La restoracio estas ducent metrojn de mia oficejo.
tok: tomo moku ni li lon poka pi tomo pali mi.
spa: El restaurante está a doscientos metros de mi oficina.
por: O restaurante fica a duzentos metros do meu escritório.
ita: Il ristorante è a duecento metri dal mio ufficio.
deu: Das Restaurant ist zweihundert Meter von meinem Büro entfernt.
fra: Le restaurant est à deux cents mètres de mon bureau.
rus: Ресторан находится в двухстах метрах от моего офиса.
ben: রেস্তোরাঁটি আমার অফিস থেকে দুশো মিটার দূরে।
eng: I see you have guests.
rus: Я вижу, у тебя гости.
rus: Я вижу, у вас гости.
eng: All you need is about $300.
rus: Всё, что тебе нужно, - это около трёхсот долларов.
rus: Всё, что вам нужно, - это около трёхсот долларов.
eng: Call Tom soon.
jpn: すぐトムに電話して。
ita: Chiama Tom presto.
ita: Chiamate Tom presto.
ita: Chiami Tom presto.
eng: We need glue.
nld: We hebben lijm nodig.
ita: Abbiamo bisogno di colla.
ita: Ci serve della colla.
nus: go̱r kɔn do̱o̱p.
rus: Нам нужен клей.
tur: Bize tutkal lazım.
fin: Me tarvitsemme liimaa.
pol: Potrzebujemy kleju.
eng: We know very little about him.
rus: Мы очень мало о нём знаем.
ita: Sappiamo molto poco su di lui.
ita: Conosciamo molto poco su di lui.
nob: Vi vet veldig lite om ham.
fra: Nous savons très peu de choses sur lui.
eng: We know very little about her.
rus: Мы очень мало о ней знаем.
nob: Vi vet veldig lite om henne.
nno: Vi veit veldig lite om henne.
eng: We know very little about them.
rus: Мы очень мало о них знаем.
nob: Vi vet veldig lite om dem.
eng: We know almost nothing about him.
rus: Мы почти ничего о нём не знаем.
nob: Vi vet nesten ingenting om ham.
eng: We know almost nothing about her.
rus: Мы почти ничего о ней не знаем.
ita: Non sappiamo quasi niente su di lei.
ita: Non sappiamo quasi nulla su di lei.
nob: Vi vet nesten ingenting om henne.
fra: Nous ne savons pratiquement rien à son sujet.
eng: We know almost nothing about them.
rus: Мы почти ничего о них не знаем.
nob: Vi vet nesten ingenting om dem.
eng: The devil comes to see me every night.
spa: El diablo me viene a ver todas las noches.
por: O diabo vem me ver todas as noites.
nld: De duivel bezoekt me elke nacht.
eng: All of them testified in favor of the accused.
spa: Todos ellos testificaron a favor del acusado.
eng: I don't need a television because if I want to see a catastrophe, I just have to look in the mirror.
spa: No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
eng: You don't need to plant nor sow imbeciles, they grow on their own.
spa: A los imbéciles no tienes ni que plantarlos ni que sembrarlos, crecen ellos solos.
fin: Älykääpiöitä ei tarvitse istuttaa eikä kylvää. Niitä kasvaa itsekseen.
fin: Älykääpiöitä ei tarvitse istuttaa eikä kylvää; niitä kasvaa itsekseen.
eng: Whose turn is it to shuffle?
spa: ¿A quién le toca barajar?
eng: Tickle his foot and you'll see how he wakes up.
spa: Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
eng: Make me a ham sandwich.
spa: Hazme un bocadillo de jamón.
hun: Csinálj nekem egy sonkás szendvicset!
dan: Lav en skinkesandwich til mig.
eng: The pilot will be put through a drug test.
spa: El piloto se someterá a un test de drogas.
ind: Pilot akan menjalani tes narkoba
eng: Is there anything else you'd like me to bring you?
spa: ¿Hay algo más que quieras que te traiga?
eng: I hope to no longer be sick next week.
spa: Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
eng: Is that why?
spa: ¿Es por eso?
eng: Green is the color of hope.
deu: Grün ist die Farbe der Hoffnung.
spa: El verde es el color de la esperanza.
rus: Зелёный - цвет надежды.
slv: Zelena je barva upanja.
fra: Le vert est la couleur de l'espoir.
eng: They checked our briefcase at customs.
spa: Nos revisaron el maletín en la aduana.
ara: فحصوا حقيبتنا في الجمارك.
ary: قلّبوا لينا الباليزة ف الديوانة
eng: I wanted to drive.
spa: Yo quería conducir.
epo: Mi volis konduki.
eng: We all know the rest of the story.
deu: Den Rest der Geschichte kennen wir alle.
spa: El resto de la historia lo conocemos todos.
ben: বাকি গল্পটা আমরা সবাই জানি।
eng: What do people eat in your country?
spa: ¿Qué se come en vuestro país?
hin: तुम्हारे देश में लोग क्या खाते हैं?
hin: आपके देश में लोग क्या खाते हैं?
eng: I'm sat on top of the table.
spa: Estoy sentado encima de la mesa.
eng: He has not written in two months.
nld: Al twee maanden heeft hij niet geschreven.
spa: Él no ha escrito durante dos meses.
eng: The patient slowly woke up and went down the stairs.
spa: El paciente se levantó lentamente y bajó las escaleras.
eng: Small houses pay fewer taxes.
spa: Las viviendas pequeñas pagan menos IBI.
eng: They just left, it began to rain.
spa: Apenas se fueron, comenzó a llover.
eng: Father bought this house.
spa: Papá compró esta casa.
lat: Pater has aedis emit.
eng: Life is fleeting.
spa: Lo efímero es la vida.
fra: La vie est éphémère.
rus: Жизнь мимолётна.
rus: Жизнь скоротечна.
fra: La vie est fugace.
deu: Das Leben ist flüchtig.
eng: The soldiers did not agree to the orders of the commander.
spa: Los soldados no aceptaron la órden del comandante.
eng: But it's that Mary makes too much.
spa: Pero es que Mary produce demasiado.
eng: The pilot jumped from the plane with his parachute right before the plane crashed.
spa: El piloto saltó con el paracaídas pocos instantes antes de la caída del avión.
eng: You can't accept your failure.
spa: No puedes aceptar tu derrota.
eng: I would like to know what you have done this summer.
spa: Me gustaría saber qué has hecho este verano.
lat: Velim mihi dicas quid hoc aestivo tempore egeris.
eng: I think it's an unfair decision.
spa: Me parece una decisión injusta.
eng: Tomorrow we return to the city!
spa: ¡Mañana volvemos a la ciudad!
prg: Ankstaīnan etwartinnimai si en mīstan!
eng: Say hello to Tom for me when you see him.
spa: Y cuando veas a Tom, saludalo de mi parte.
eng: The ancient building crumbled this Thursday.
spa: El edificio, ya antiguo, se desmoronó este jueves.
hun: Az ókori épület összeomlott most csütörtökön.
eng: He realized his failure.
spa: Él reconoció su fracaso.
eng: Mario was ridiculed in front of the class.
spa: Mario quedó en ridículo delante de toda la clase.
eng: I teach at a driving school.
spa: Doy clases en una escuela de conducir.
eng: My heart quickens.
spa: Mi corazón se acelera.
eng: Those patients have trouble walking.
spa: Esos pacientes tienen problemas para caminar.
eng: If you can, wake him up.
spa: Si puedes, levántalo.
eng: I think I was just lucky.
spa: Creo que simplemente tuve suerte.
eng: We're proud of Mary.
spa: Estamos orgullosas de Mary.
eng: “Excuse me”. “Are you Fernando Lopez?”. “Yes, I am”.
spa: Disculpame. ¿Vos sos Fernando Lopez? "Sí, soy."
eng: I have strong stomach pain.
spa: Tengo fuertes dolores de panza.
eng: An esperantist is a person whom speaks and works with Esperanto.
spa: Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto.
eng: It's something that you learn in life.
spa: Es algo que se aprende en la vida.
eng: I too would like to go see it.
cmn: 我也好想去看喔。
spa: Yo también quiero ir a verlo.
eng: This church has beautiful stained glass windows.
jpn: この教会には、きれいなステンドグラスがあるんだよ。
deu: Diese Kirche hat schöne Fenster.
eng: Tom spent the night on a park bench.
rus: Том провёл ночь на скамейке в парке.
rus: Том ночевал на скамейке в парке.
spa: Tom pasó la noche en un banco de plaza.
eng: This church has stained glass windows.
jpn: この教会にはステンドグラスがあるんだ。
nus: Ɛn duel Kuɛɔ̱th ɛmɛ ci̱ nëëni wër nyinikɛ lɔth.
eng: There's nothing worse than waking up hungover.
spa: No hay nada peor que despertar con resaca.
epo: Estas nenio pli malbona, ol vekiĝo kun postebrio.
eng: Surely soon it will begin to rain.
spa: Seguramente pronto se pondrá a llover.
eng: I know, it's just...
spa: Lo sé, es que...
eng: We follow an old tradition.
spa: Seguimos una vieja tradición.
eng: You'll repeat this sentence five times a day.
spa: Repetirás esta oración cinco veces al día.
eng: I know that I won't be able to take it.
spa: Sé que no voy a poder soportarlo.
eng: Currently, Yemen is a country devastated by war.
spa: Actualmente, Yemen es un país devastado por la guerra.
rus: Сейчас Йемен — это страна, опустошённая войной.
eng: According to the interviewee, the region is mostly rural.
spa: Según la persona entrevistada, la región es mayoritariamente rural.
eng: For me to do the drawing, I needed a compass that did not move.
spa: Para hacer el dibujo necesitaba un compás que no se moviera.
eng: Am I your girlfriend?
spa: ¿Soy tu novia?
rus: Я твоя девушка?
jpn: 私はあなたの彼女なの？
eng: Why did he stay home instead of going to school?
spa: ¿Por qué se quedó en casa en vez de ir a la escuela?
tlh: qatlh juHDaq ratlh; DuSaQ jaH 'e' qa'?
eng: Learning Esperanto is easy, however mastering it, not so much.
spa: Aprender esperanto es fácil, pero llegar a dominarlo no tanto.
eng: May I borrow your computer?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu computador?
ita: Posso prendere in prestito il tuo computer?
ita: Posso prendere in prestito il suo computer?
ita: Posso prendere in prestito il vostro computer?
eng: On the list there are only two names: Bartolomeu and Napoleon.
spa: En la lista solamente hay dos nombres: Bartolomeu y Napoleón.
eng: It is not yet known if he broke his leg. They will perform an x-ray.
spa: Todavía no se sabe si de hecho se quebró la pierna. Le sacarán una radiografía.
deu: Man weiß noch nicht, ob er sich das Bein gebrochen hat. Er soll geröntgt werden.
fra: On ne sait pas encore s'il s'est cassé la jambe. Ils vont faire une radio.
rus: Ещё неизвестно, сломал ли он ногу. Они будут делать рентген.
eng: I think you will enjoy it there.
spa: Pienso que lo pasarás bien allí.
eng: I'm tired of driving.
jpn: 運転するの疲れたぁ。
spa: Estoy cansado de manejar.
spa: Estoy harto de conducir.
lit: Aš pavargau vairuodamas.
lit: Aš nuvargau vairuodamas.
lit: Aš pailsau vairuodamas.
eng: Tom isn't taking a bath, is he?
spa: Tom no se está bañando, ¿o sí?
spa: Tom no se está bañando, ¿verdad?
eng: Do you know how to tie a knot?
spa: ¿Sabes cómo amarrar un nudo?
pol: Czy wiesz, jak wiązać węzły?
eng: If we can do that, you can, too.
rus: Если мы можем это сделать, то и ты можешь.
ukr: Якщо ми можемо це зробити, то і ти можеш.
eng: We can't come now.
ady: Джы тыкъэкӏошъунэп.
rus: Мы сейчас не можем прийти.
kab: Ur nezmir ara ad d-nas tura.
eng: There are a lot of wolves in this area.
rus: В этом районе полно волков.
jpn: この辺りにはたくさんオオカミがいるんだ。
spa: Hay muchos lobos en esta área.
deu: In dieser Gegend gibt es viele Wölfe.
por: Há muitos lobos nesta região.
eng: We fired Tom.
nld: We hebben Tom ontslagen.
eng: I have no money left.
rus: У меня не осталось денег.
spa: No me queda dinero.
kab: Ur iyi-d-qqimen ara yidrimen.
eng: Tom wants to live in downtown Boston.
rus: Том хочет жить в центре Бостона.
por: Tom quer morar no centro de Boston.
eng: You have to pay for that.
spa: Tienes que pagar para eso.
rus: За это нужно заплатить.
tha: คุณต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น
eng: Tom isn't ready for that, is he?
deu: Tom ist dafür nicht bereit, oder?
deu: Tom ist nicht bereit dafür, oder?
eng: A human is an animal.
rus: Человек - это животное.
tok: jan li soweli.
epo: Homo estas animalo.
ukr: Людина — це тварина.
nld: Een mens is een dier.
cmn: 人是一種動物。
pol: Człowiek to zwierzę.
pol: Człowiek jest zwierzęciem.
gos: n Mìns is n daaier.
eng: If there is a problem, please let me know.
jpn: 問題がある場合はお知らせください。
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
epo: Se estas problemo, bonvolu sciigi min.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
rus: Если есть какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
rus: Если есть какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
rus: Если будет какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
rus: Если будет какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
tlh: qay'DI' vay' HISovmoH!
eng: My parents are getting divorced. "Mine are, too."
spa: Mis padres se están divorciando. "También los míos."
rus: Мои родители разводятся. - "Мои тоже".
rus: У меня родители разводятся. - "У меня тоже".
fra: « Mes parents sont en train de divorcer. » « Les miens aussi. »
eng: Is Tom insured?
spa: ¿Está asegurado Tom?
lfn: Esce Tom es asecurada?
eng: If you come, they'll come, too.
rus: Если ты придёшь, то и они тоже придут.
kab: Ma tusam-d, ad d-asen ula d nitni.
kab: Ma tusamt-d, ad d-asent ula d nitenti.
eng: You're a lot like I was when I was young.
rus: Ты очень похожа на меня в молодости.
eng: I only had dogs growing up.
epo: Mi havis nur hundojn dum mi kreskis.
yid: אויסוואַקסנדיק האָב איך געהאַט נאָר הינט.
eng: I'm breastfeeding.
rus: Я кормлю грудью.
nld: Ik geef borstvoeding.
nld: Ik ben aan het borstvoeden.
epo: Mi mamnutras.
eng: Tom is the cutest kid in the class.
spa: Tom es el niño más lindo de la clase.
ron: Tom este cel mai drăguț copil din clasă.
eng: Can you hear that, too?
rus: Ты тоже это слышишь?
rus: Вы тоже это слышите?
eng: Tom gets up early every Monday and goes to the park to meditate.
spa: Tom se levanta temprano cada lunes y va al parque a meditar.
rus: Том каждый понедельник встаёт рано и идёт в парк, чтобы помедитировать.
eng: That newspaper has a large circulation.
jpn: その新聞は発行部数が多い。
nld: Die krant heeft een grote oplage.
eng: That's the biggest egg I've ever seen.
spa: Ese es el huevo más grande que he visto.
rus: Это самое большое яйцо, которое я видел.
epo: Tiu ovo estas la plej granda el tiuj, kiujn mi iam vidis.
eng: I like this plan.
mar: मला ही योजना आवडली.
rus: Мне нравится этот план.
vie: Tôi thích kế hoạch này.
deu: Mir gefällt dieser Plan.
spa: Me gusta este plan.
ber: Yeεǧeb-iyi uɣawas-a.
eng: I put on my mask every time I leave the house.
spa: Me pongo mi mascarilla cada vez que salgo de casa.
rus: Я надеваю маску всякий раз, когда выхожу из дома.
fra: Je mets mon masque chaque fois que je quitte la maison.
eng: Tom said Mary did that on purpose.
spa: Tom dijo que Mary lo hizo a propósito.
por: Tom disse que Mary fez isso de propósito.
rus: Том сказал, что Мэри сделала это нарочно.
eng: Putting on a mask when I leave the house now feels as normal as putting on my seatbelt when I get into my car.
deu: Es kommt mir inzwischen schon genauso normal vor, eine Maske aufzusetzen, wenn ich aus dem Haus gehe, wie mich im Auto anzuschnallen.
rus: Теперь надевание маски при выходе из дома воспринимается так же обычно, как и пристегивание ремнями безопасности, когда садишься в автомобиль.
eng: Did you really think I did that?
spa: ¿En serio pensaste que hice eso?
rus: Ты правда подумала, что я это сделала?
eng: Do you think that this is a coincidence?
tur: Sence bu bir tesadüf mü?
rus: Думаете, это совпадение?
eng: I stayed at home this summer.
pol: Zostaję w domu tego lata.
deu: Ich blieb in diesem Sommer daheim.
fra: Je suis resté chez moi cet été.
fra: Je suis restée chez moi cet été.
deu: Diesen Sommer bin ich zu Hause geblieben.
swe: Jag stannade hemma den här sommaren.
eng: In this picture, Mercury can be seen in the morning sky.
deu: Auf diesem Bild ist am Himmel der Merkur in der Morgendämmerung zu sehen.
eng: How wide has the gap got to be between the wall tiles?
deu: Wie breit muss die Fuge zwischen den Fliesen an der Wand sein?
eng: Now's really not the time.
fra: C'est vraiment pas le moment.
deu: Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.
ber: Mačči akk d lweqt-is tura.
eng: He hasn't said what sort of bicycle he's got.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He hasn't said what sort of bike he's got.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He breeds cattle on his farm.
pol: Na swojej farmie hoduje bydło.
deu: Er züchtet auf seinem Hof Rinder.
eng: The evening was dreich.
deu: Der Abend war düster.
eng: It was bucketing it down.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
deu: Es goss wie aus Eimern.
deu: Es regnete Bindfäden.
fra: Il pleuvait à torrents.
fra: Il pleuvait des cordes.
eng: A young couple were watching the sunset from the breakwater.
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
eng: Does he do any sort of sport?
deu: Praktiziert er irgendeinen Sport?
eng: This problem must be considered in the round.
deu: Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.
eng: You ought to darken the colours a bit.
fra: Tu devrais assombrir un peu les couleurs.
deu: Du solltest die Farben etwas dunkler machen.
eng: Tom's not a caretaker.
deu: Tom ist kein Hausmeister.
epo: Tomo ne estas prizorganto.
epo: Tomo ne estas domzorgisto.
eng: It's our dream that our children should receive a good education.
deu: Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
eng: Tom dozed off in the cinema.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
fra: Tom s'est endormi dans le cinéma.
shi: Ṭum yiwi tt iṭṣ ɣ tsunimt.
eng: Everyone received enough food and clothing.
fra: Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
deu: Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.
pol: Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.
rus: Все получили достаточно еды и одежды.
eng: The child is teething.
deu: Das Kind zahnt nun.
eng: She doesn't eat just any old thing. She's picky.
deu: Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
eng: She doesn't eat just anything; she's picky.
deu: Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
eng: She doesn't eat just anything. She's picky.
deu: Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
eng: The grass is growing nicely after the rain.
deu: Das Gras wächst nach dem Regen gut.
nld: Het gras groeit goed na de regen.
eng: Giving presents is often more enjoyable than receiving them.
deu: Schenken macht oft mehr Freude als beschenkt werden.
eng: And, like many small towns in England, it has a rather long history.
deu: Und genau wie viele kleine Städte in England hat das eine ziemlich lange Geschichte.
eng: The captain was the last to leave the sinking ship.
deu: Der Kapitän verließ als Letzter das sinkende Schiff.
eng: To get to the source, you have to swim against the tide.
deu: Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
eng: To arrive at the source, you must swim against the tide.
deu: Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
eng: Do you know when the shop shuts?
deu: Weißt du, wann der Laden schließt?
deu: Wissen Sie, wann das Geschäft schließt?
deu: Wisst ihr, wann der Laden zumacht?
eng: Do you know when this shop closes?
rus: Ты знаешь, когда открывается этот магазин?
rus: Вы знаете, когда открывается этот магазин?
eng: The plants need rain.
deu: Die Pflanzen brauchen Regen.
ron: Plantele au nevoie de ploaie.
eng: Is that really what you wanted?
fra: C'est bien ce que tu voulais ?
deu: Ist das wirklich das, was du wolltest?
nld: Is dit echt wat je wilde?
eng: Do you know when the zoo opens?
spa: ¿Sabe cuándo abre el zoológico?
rus: Ты знаешь, когда зоопарк открывается?
rus: Вы знаете, когда зоопарк открывается?
deu: Weißt du, wann der Zoo öffnet?
eng: It has cooled down a bit.
deu: Es hat ein bisschen abgekühlt.
ber: Yismiḍ lḥal azuḥ.
eng: It cooled down a bit.
deu: Es hat ein bisschen abgekühlt.
ber: Rseɣ azuḥ.
eng: Salamanders are amphibians, whereas geckos are reptiles.
spa: Las salamandras son anfibios mientras que las salamanquesas son reptiles.
deu: Salamander sind Amphibien, während Geckos Reptilien sind.
fra: Les salamandres sont des amphibiens tandis que les gekkonidae sont des reptiles.
pol: Salamandry są płazami, natomiast gekony są gadami.
lfn: Salamandras es amfibios, contra ce gecos es retiles.
epo: Salamandroj estas amfibioj, dum gekoj estas reptilioj.
eng: Your towel has faded in the sun.
deu: Ihr Handtuch ist von der Sonne ausgebleicht.
eng: Your towel is so old that it has lost all its colour.
deu: Euer Handtuch ist so alt, dass es schon gar keine Farbe mehr hat.
eng: Your towel is so old it's lost all its colour.
deu: Euer Handtuch ist so alt, dass es schon gar keine Farbe mehr hat.
eng: The pool depth is just one-and-a-half metres.
deu: Die Beckentiefe beträgt nur eineinhalb Meter.
rus: Глубина бассейна составляет всего полтора метра.
eng: The depth of the pool is only one-and-a-half metres.
deu: Die Beckentiefe beträgt nur eineinhalb Meter.
rus: Глубина бассейна составляет всего полтора метра.
rus: Глубина бассейна всего полтора метра.
eng: This swimming pool has six lanes.
deu: Dieses Becken hat sechs Schwimmbahnen.
hun: Ez az úszómedence hatsávos.
jpn: ここのプールは、６レーンあります。
fra: Cette piscine compte six couloirs.
eng: If you haven't got a book, put your hand up.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
deu: Wer kein Buch hat, melde sich!
eng: If you don't have a book, put your hand up.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
deu: Wer kein Buch hat, melde sich!
eng: If you don't have a book, raise your hand.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
jpn: 本を持っていない人は、手を挙げて。
deu: Wer kein Buch hat, melde sich!
eng: Whoever hasn't got a book, put your hand up.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
deu: Wer kein Buch hat, melde sich!
eng: Whoever doesn't have a book, put your hand up.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
deu: Wer kein Buch hat, melde sich!
eng: If you have any doubts, put your hand up.
deu: Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
eng: If you've got any doubts, put your hand up.
deu: Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
eng: If you have any doubts, raise your hand.
deu: Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
eng: The garden is uncared for.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
eng: The garden isn't looked after.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
eng: Pay the bill when you're ready.
deu: Wenn du fertig bist, zahl die Rechnung.
eng: Idiomatic expressions can seldom be translated word for word.
deu: Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.
nld: Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.
ind: Bentuk idiomatik jarang bisa diterjemahkan kata per kata.
eng: Of course, there's a way to explain it.
deu: Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
eng: There is of course a way to explain it.
deu: Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
eng: Who did the voice dubbing for the male lead?
deu: Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
eng: Who did the dubbing for the male lead?
deu: Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
eng: Who was the voice actor for the male lead?
deu: Wer war der Synchronsprecher des Hauptdarstellers?
eng: It's not exactly the way he said it was.
deu: Es ist nicht genau, wie er gesagt hat.
eng: The meeting went on too long.
deu: Die Versammlung dauerte zu lange.
eng: Why aren't you staying for lunch?
deu: Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?
kab: Ayɣer ur tettɣimiḍ ara ad teččeḍ imekli?
eng: Why are you not staying for lunch?
deu: Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?
fra: Pourquoi ne pas rester pour le déjeuner ?
kab: Acuɣer ur tettɣimiḍ ara ad teččeḍ imekli?
eng: Use of public transport has increased by fifty per cent.
deu: Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel hat um fünfzig Prozent zugenommen.
rus: Пользование общественным транспортом увеличилось на пятьдесят процентов.
eng: Since there wasn't a single pane of glass left in the windows, he decided to board them up. True, you couldn't see much out of them, but then again, it made it less cold.
deu: Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.
eng: There being no glass left in the windows, he decided to board them up. This admittedly restricted the view, but it was warm to make up for it.
deu: Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.
eng: They have a house.
deu: Sie haben ein Einfamilienhaus.
eng: They've got a house.
deu: Sie haben ein Einfamilienhaus.
rus: У них есть дом.
eng: Some books were easy to understand; others, however, were not.
deu: Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
eng: Some books were easy to understand, but others weren't.
deu: Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
eng: Could you stop at the corner there, please?
deu: Könnten Sie bitte dort an der Ecke halten?
pol: Mógłby się pan zatrzymać tam na rogu?
hun: Kérem, meg tudna állni ott a sarkon?
eng: Have you switched off the telly?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
nld: Heb je de tv uitgezet?
eng: Have you switched the telly off?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
nld: Heb je de tv uitgezet?
eng: Have you turned off the telly?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
ita: Hai spento la televisione?
ita: Ha spento la televisione?
ita: Avete spento la televisione?
nld: Heb je de tv uitgezet?
eng: Have you turned the telly off?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
nld: Heb je de tv uitgezet?
eng: Have you switched off the television?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
nld: Heb je de tv uitgezet?
eng: Have you switched the television off?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
nld: Heb je de tv uitgezet?
eng: Have you turned off the television?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
por: Desligaste a televisão?
fra: As-tu éteint la télévision ?
rus: Ты телевизор выключил?
rus: Вы телевизор выключили?
nld: Heb je de tv uitgezet?
eng: Have you turned the television off?
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
rus: Ты телевизор выключил?
rus: Вы телевизор выключили?
jpn: テレビは消した？
nld: Heb je de televisie uitgezet?
nld: Heb je de tv uitgezet?
eng: When will she arrive?
deu: Wann wird sie ankommen?