agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami's boutique was closed.
ind: Butik Sami sudah tutup
ind: Butik Sami tutup.
ind: Toko pakaian Sami sudah tutup.
eng: Layla has a dress.
ile: Layla have un robe.
eng: Sami doesn't have patience.
epo: Mankas al Samio pacienco.
nob: Sami har ikke tåmlodighet.
ina: Sami non ha patientia.
eng: Sami needed shoes.
ber: Sami yella yeḥwaj isebbaḍen.
ita: Sami aveva bisogno di scarpe.
eng: Sami needs shoes.
ber: Sami yeḥwaj isebbaḍen.
ita: Sami ha bisogno di scarpe.
eng: Sami is much shorter than Layla.
fra: Sami est beaucoup plus petit que Layla.
ara: سامي قصير بكثير عن ليلى.
eng: Sami comes from a shitty school.
fra: Sami vient d'une école de merde.
ber: Sami yusa-d seg yiwen n uɣerbaz n diri.
eng: Sami didn't use that camera.
ber: Sami ur yesseqdec ara takamra-nni.
ber: Sami ur yesseqdec ara tasewlaft-nni.
ber: Sami ur yelli ara yesseqdac takamra-nni.
ber: Sami ur yelli ara yesseqdac tasewlaft-nni.
eng: Sami is one of them.
fra: Sami est l'un d'entre eux.
ber: Sami d yiwen seg-sen.
ber: Sami d yiwen seg-sent.
eng: Sami is one of us.
ita: Sami è uno di noi.
tgl: Kabilang natin si Sami.
eng: Sami stayed with me this entire time.
ita: Sami rimase con me per tutto questo tempo.
por: Sami esteve comigo durante todo este tempo.
eng: Without a thought!
ell: Χωρίς καμία σκέψη!
eng: Don't bite your nails!
ber: Ur ttɣeẓẓiẓ ara accaren-ik!
tur: Tırnaklarını ısırma!
fra: Ne te ronge pas les ongles !
rus: Не грызи ногти!
mar: नखं चावू नकोस!
mar: नखं चावू नका!
ile: Ne morde tui ungules!
pol: Nie obgryzaj paznokci!
eng: Of course, go ahead.
ell: Φυσικά, προχώρα.
tur: Elbette devam et.
fra: Bien sûr, avancez.
eng: Of course, proceed.
ell: Φυσικά, προχώρα.
dan: Selvfølgelig, fortsæt!
tur: Elbette devam et.
fra: Bien sûr, allez-y.
hau: Tabbas, ci gaba.
tok: lon. o tawa.
epo: Kompreneble, daŭrigu.
ber: Iban, kemmel.
eng: Whom did you send the first letter to?
ber: I wumi tuzneḍ tabṛat tamezwarut?
tur: İlk mektubu kime gönderdin?
fra: À qui as-tu envoyé la première lettre ?
rus: Кому ты отправил первое письмо?
rus: Кому вы отправили первое письмо?
eng: I have never seen a lion in front of my eyes.
ber: Werǧin walaɣ izem sdat n wallen-iw.
tur: Gözlerimin önünde hiç aslan görmedim.
eng: I enjoy watching football on TV.
pol: Lubię oglądać piłkę w telewizji.
fra: J'aime regarder le foot à la télé.
deu: Ich schaue gerne Fußball im Fernsehen.
rus: Я люблю смотреть футбол по телевизору.
ukr: Я люблю дивитися футбол по телевізору.
tur: Televizyonda futbol izlemekten zevk alıyorum.
tur: TV'de futbol maçı izlemeyi seviyorum.
eng: The United States is Canada's evil twin.
epo: Usono estas la fia ĝemelo de Kanado.
tur: Amerika Birleşik Devletleri Kanada'nın kötü ikizidir.
dan: USA er Canadas onde tvilling.
por: Os Estados Unidos são o gêmeo mau do Canadá.
ina: Le Statos Unite es le mal gemino de Canada.
epo: Usono estas la malica ĝemelo de Kanado.
vol: Lamerikän binon telädan badik Kanadäna.
deu: Die USA sind der böse Zwilling Kanadas.
lfn: SUA es la mal jemelo de Canada.
eng: Ask him if he wants to go with us.
ber: Seqsi-t ma yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
tur: Bizimle gitmek isteyip istemediğini ona sor.
eng: Sami and Layla are no longer together.
fra: Sami et Layla ne sont plus ensemble.
epo: Sami kaj Layla ne plu estas kune.
deu: Sami und Layla sind nicht mehr zusammen.
eng: Sami needed the money.
ara: كان سامي بحاجة لذلك المال.
ara: احتاج سامي ذلك المال.
deu: Sami brauchte Geld.
eng: Sami paid half of the bill.
fra: Sami paya la moitié de l'addition.
ukr: Самі оплатив половину рахунку.
eng: Sami couldn't stand Layla's sister.
fra: Sami ne pouvait pas supporter la sœur de Layla.
swe: Sami stod inte ut med Laylas syster.
eng: I promised him to keep it a secret.
fra: Je lui ai promis de garder ça secret.
jpn: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
dan: Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.
eng: You should really tell him.
ell: Θα 'πρεπε να του το έλεγες.
fra: Tu devrais vraiment lui dire.
nld: Je zou het hem echt moeten vertellen.
rus: Тебе действительно надо ему сказать.
rus: Вам действительно надо ему сказать.
eng: Aeroplanes are expensive.
rus: Самолёты дорогие.
tur: Uçaklar pahalıdır.
ukr: Літаки дорогі.
fra: Les avions sont chers.
lfn: Aviones es cara.
eng: Planes are expensive.
rus: Самолёты дорогие.
ukr: Літаки дорогі.
fra: Les avions sont chers.
fra: Les rabots sont chers.
ukr: Рубанки дорогі.
ber: Isafagen ɣlayit.
ber: Ɣlayit yisafagen.
yid: עראָפּלאַנען זענען טײַער.
eng: Everyone at the party was named Tom.
fra: Tout le monde lors de la fête s'appelait Tom.
ukr: На вечірці всіх звали Томами.
eng: How is your name spelt?
nld: Hoe spel je je naam?
deu: Wie wird Dein Name buchstabiert?
afr: Hoe spel jy jou naam?
rus: Как пишется твоё имя?
ber: Amek yettwaru yisem-ik?
ukr: Як пишеться твоє ім'я?
deu: Wie wird dein Name buchstabiert?
swe: Hur stavas ditt namn?
eng: How is your name pronounced?
ukr: Як вимовляється ваше ім'я?
epo: Kiel oni prononcas vian nomon?
epo: Kiel oni elparolas vian nomon?
isl: Hvernig ber maður nafnið þitt fram?
swe: Hur uttalas ditt namn?
fin: Miten nimesi äännetään?
ber: Amek yettwanṭaq yisem-im?
ukr: Як вимовляється твоє ім'я?
ukr: Як твоє ім'я вимовляється?
ukr: Як ваше ім'я вимовляється?
hun: Hogyan ejtik ki a neved?
eng: The wind blew and took away everything in the yard.
ber: Isuḍ-d waḍu yewwi kra yellan deg ufrag.
eng: Make more effort to understand this text.
ber: Eg ugar n wussisen akken ad tfehmeḍ aḍris-a.
eng: Sami turned red.
nld: Sami werd rood.
epo: Samio ruĝiĝis.
eng: Sami decorated the apartment.
ber: Sami yedleg tamudrut-nni.
ita: Sami ha decorato l'appartamento.
ita: Sami decorò l'appartamento.
eng: Sami will understand this.
nld: Sami zal dit begrijpen.
epo: Samio komprenos tion.
eng: Sami downloaded some videos for Layla.
nld: Sami downloadde een paar video's voor Layla.
ukr: Самі скачав кілька відео для Лейли.
ukr: Самі завантажив кілька відео для Лейли.
eng: Sami had a few classes with Layla.
ara: كان سامي يحضر بعض الدّروس مع ليلى.
ara: كان سامي يحضر بعض الحصص الدّراسيّة مع ليلى.
eng: Sami was living in that area.
ber: Sami yella yezdeɣ deg lejwayeh-nni.
ckb: سامی لەو ناوچەیە دەژیا.
eng: Sami will fight you.
ber: Sami ad yemmecčaw yid-k.
ber: Sami ad yemmecčaw yid-m.
ber: Sami ad yemmecčaw yid-wen.
ber: Sami ad yemmecčaw yid-went.
eng: Sami can fight you.
ber: Sami yezmer ad yemmecčaw yid-k.
ber: Sami yezmer ad yemmecčaw yid-m.
ber: Sami yezmer ad yemmecčaw yid-wen.
ber: Sami yezmer ad yemmecčaw yid-went.
eng: Sami's bus came.
mar: सामीची बस आली.
ber: Yusa-d usakal n Sami.
eng: Sami and Layla went to the bus stop together.
ber: Sami d Layla ddan ɣer tenbeddit n usakal ddukkli.
ber: Sami d Layla ddukklen ɣer tenbeddit n usakal.
eng: Sami's bus is so crowded.
ber: Asakal n Sami ifelleq seg lɣaci.
ber: Asakal n Sami yufas seg lɣaci.
eng: Sami didn't get off the bus.
ber: Sami ur d-yers ara seg usakal.
nld: Sami stapte niet uit de bus.
epo: Samio ne eliris la buson.
eng: Sami wanted this.
ber: Sami yella yebɣa aya.
ber: Sami yella yeɣs aya.
eng: Sami didn't want to miss the bus.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yezgel asakal.
ber: Sami ur yelli ara yeɣs ad yezgel asakal.
eng: Sami put the hoodie on the counter.
ita: Sami ha messo la felpa col cappuccio sul bancone.
fin: Sami laittoi hupparin tiskille.
fin: Sami asetti hupparin tiskille.
eng: Sami's parents have decided to divorce.
zsm: Ibu bapa Sami telah membuat keputusan untuk bercerai.
tur: Sami'nin anne babası boşanmaya karar verdi.
eng: Sami went to the movies.
ita: Sami è andato al cinema.
ita: Sami andò al cinema.
eng: Sami went to the parking lot.
ita: Sami è andato al parcheggio.
ita: Sami andò al parcheggio.
eng: A bright red ladybird landed on my fingertip.
fra: Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
deu: Ein leuchtend roter Marienkäfer landete auf meiner Fingerkuppe.
ukr: Яскраво-червоне сонечко сіло мені на кінчик пальця.
nld: Een felrood lieveheersbeestje landde op mijn vingertop.
eng: Sami couldn't hear.
ara: لم يكن سامي قادرا على السّماع.
ber: Sami ur illi ara izmer ad isel.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad isel.
eng: Sami started going to a different school.
ber: Sami yebda izerrew deg uɣerbaz niḍen.
ber: Sami yesmunzi izerrew deg uɣerbaz niḍen.
eng: Sami started going to another school.
ber: Sami yebda izerrew deg uɣerbaz niḍen.
ber: Sami yesmunzi izerrew deg uɣerbaz niḍen.
eng: His jumper is grey.
fra: Son pull est gris.
deu: Sein Pulli ist grau.
deu: Sein Pullover ist grau.
ukr: У нього сірий светр.
nld: Zijn trui is grijs.
tur: Kazağı gri.
eng: Grasp it carefully.
hun: Óvatosan fogd meg!
por: Segure-o com cuidado.
eng: Grasp it with caution.
hun: Óvatosan fogd meg!
lfn: Saisi lo con cautia.
eng: There are three men and two women in this room.
ber: Llan kraḍ n yirgazen akked d snat n tlawin deg texxamt-a.
rus: В этой комнате трое мужчин и две женщины.
rus: В этой комнате находятся трое мужчин и две женщины.
nld: Er zijn drie mannen en twee vrouwen in deze kamer.
eng: If you give me the apple, Helen, more beautiful than all other women, will be yours.
lat: Si malum mihi dabis, Helena, omnibus ceteris mulieribus pulchrior, tua erit.
por: Se me deres a maçã, Helena, a mais bela dentre todas as mulheres, será tua.
epo: Se al mi vi donos la pomon, Heleno, la plej bela el ĉiuj virinoj, estos via.
hau: Idan ka ba ni apple, Helen, ta fi kyau fiye da sauran matan duka, kuma za ta zama taka.
eng: There is nobody in this room.
ber: Ur yelli yiwen deg texxamt-a.
kab: Ulac win yellan deg texxamt-a.
kab: Ur yelli yiwen deg texxamt-a.
hun: Senki sincs ebben a szobában.
eng: I'll help you on one condition.
hun: Segítek neked egy feltétellel.
tur: Sana bir şartla yardım edeceğim.
eng: How big will the house you want to buy be?
ber: Annect ara yili uxxam ay tebɣiḍ ad t-taɣeḍ?
eng: I want to buy a house as big as that of my brother.
ber: Bɣiɣ ad aɣeɣ axxam annect n win n gma.
eng: Tom is very good at maths.
ber: Yeẓwer aṭas Tom deg tusnakt.
epo: Tomo estas tre lerta pri matematiko.
nld: Tom is erg goed in wiskunde.
ber: Tom igerrez deg tusnakt.
fra: Tom est très bon en maths.
deu: Tom ist sehr gut in Mathe.
jpn: トムはめっちゃ数学が得意なんだ。
dan: Tom er meget dygtig til matematik.
dan: Tom er ret god til matematik.
ukr: Том дуже добре розуміється на математиці.
rus: Тому очень хорошо даётся математика.
rus: Том очень хорошо разбирается в математике.
eng: When we were young, we used to go swimming in the river.
ber: Asmi nella meẓẓiyit, nuɣ tanumi nettṛuḥu nettɛummu deg wasif.
nld: Toen we jong waren gingen, toen zwommen we nog in de rivier.
eng: Frailty, thy name is woman!
epo: Malforto! via nom’ estas: virino!
rus: О женщины, вам имя - вероломство!
por: Fragilidade, o teu nome é mulher!
lfn: O debilia, tua nome es fem!
lfn: О дебилиа, туа ном ес фем!
por: Debilidade, o teu nome é mulher!
por: Oh mulher, como cedes facilmente à tentação!
epo: Malfirmeco, via nomo estas virino!
nld: Zwakheid, uw naam is vrouw!
eng: Something is rotten in the state of Denmark.
epo: Malbona io estas en Danujo.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
mar: डेन्मार्क राज्यात काहीतरी सडलं आहे.
eng: There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.
epo: Ekzistas en ĉiel’ kaj sur la tero Pli da aferoj, ol en la lernejoj Instruas filozofoj, Horacio.
deu: Es gibt mehr Ding’ im Himmel und auf Erden, Als eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.
eng: If you get your Baccalaureate, I'll buy you a bike, the father told his son.
ber: Ma trebḥeḍ deg bakaluriyya, atan ad ak-d-aɣeɣ asinjerray, ay yenna baba-s i mmi-s.
eng: I have very small apples in my pocket.
tur: Cebimde çok küçük elmalar.
ara: عندي تفّاحات صغيرة جدّا في جيبي.
mar: माझ्या खिश्यात छोटी सफरचंदं आहेत.
eng: Tom created a new file on his computer.
deu: Tom erstellte eine neue Datei auf seinem Rechner.
rus: Том создал у себя на компьютере новый файл.
epo: Tomo estigis novan dosieron en sian komputilon.
ber: Tom yesseɣnew-d afaylu amaynu deg uselkim-nnes.
eng: Tom renamed the file.
deu: Tom benannte die Datei um.
rus: Том переименовал файл.
epo: Tomo alinomis la dosieron.
ukr: Том перейменував файл.
eng: People like spring.
kab: Medden akk ḥemmlen tafsut.
nld: Mensen houden van de lente.
ukr: Люди люблять весну.
ron: Oamenilor le place primăvara.
epo: La homoj ŝatas la printempon.
eng: He just talks; he doesn't discern.
kab: Ihedder kan, ur ittmeyyiz ara.
eng: The Frecciarossa can reach speeds of up to 190 mph.
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
eng: You can't demonstrate anything.
kab: Ur tezmireḍ ad sbeggneḍ accemma.
eng: I would like to live a century.
ber: Bɣiɣ ad idireɣ lqern.
eng: The dolphin jumped out of the water.
deu: Der Delphin sprang aus dem Wasser.
ita: Il delfino è saltato fuori dall'acqua.
ita: Il delfino saltò fuori dall'acqua.
rus: Дельфин выпрыгнул из воды.
rus: Дельфин вынырнул из воды.
epo: La delfeno saltis el la akvo.
eng: He doesn't want to die.
fra: Il ne veut pas mourir.
rus: Он не хочет умирать.
epo: Li ne volas morti.
vol: No vilom dielön.
ita: Non vuole morire.
ita: Lui non vuole morire.
tok: ona li wile ala moli.
ces: Nechce umřít.
ukr: Він не хоче помирати.
shi: Ur iri ad immt
eng: He walks barefooted.
ber: Iteddu, iḍarren ḥafi.
rus: Он ходит босиком.
ckb: ئەو پێخواس دەڕوات.
ckb: ئەو بە پێخواسی دەڕوات.
eng: Today, I'm staying at home.
kab: Ass-agi qqimeɣ deg uxxam.
shi: Ass ad, ɣamaɣ ɣ tgmmi.
shi: Ass ad, giwrɣ ɣ tgmmi.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵇⵇⴰⵎⴰⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰ, ⵖⴰⵎⴰⵖ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰ, ⴳⵉⵡⵔⵖ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: Yesterday, I slept early.
ber: Iḍelli, yeṭṭes zik.
eng: The dolphins leapt out of the water.
deu: Die Delphine sprangen aus dem Wasser.
fra: Les dauphins ont sauté hors de l'eau.
eng: I won't be extinct.
kab: Ur neggreɣ ara.
eng: Tom impressed the empress.
deu: Tom beeindruckte die Kaiserin.
epo: Tomo impresis la imperiestrinon.
dan: Tom gjorde indtryk på kejserinden.
eng: The empress was not impressed.
deu: Die Kaiserin war nicht beeindruckt.
epo: La imperiestrino ne estis impresita.
eng: The emperor was not impressed.
deu: Der Kaiser war nicht beeindruckt.
epo: La imperiestro ne estis impresita.
eng: Tom had a growth spurt.
tgl: Biglang tangkad si Tom.
tgl: Biglang tangkad po si Tom.
tok: jan Ton li kama suli mute.
eng: Tom received fan mail.
deu: Tom hat Fanpost bekommen.
lfn: Tom ia reseta posta de fanes.
lfn: Tom ia reseta posta de un fan.
eng: The famous actress received fan mail.
hau: Shahararen jaruma ta saamu sako daga ma'aboci.
swh: Mwigizaji maarufu alipokea barua ya shabiki.
tig: እታ ፍልጥቲ ተዋሳኢት፡ ናይ ደገፍታ ደብዳቤ ተቐቢላ።
knc: Biskema dǝ suwa suwunnam dǝ watiya suwondǝna.
rhg: Moshur eth'thisgwaye hibare foson gorede mainshottun she*Ri faiye.
eng: Yesterday you promised to do everything.
ita: Ieri hai promesso di fare tutto.
ita: Ieri ha promesso di fare tutto.
ita: Ieri avete promesso di fare tutto.
eng: Yesterday you promised to do everything I asked.
ita: Ieri hai promesso di fare tutto quello che ho chiesto.
ita: Ieri ha promesso di fare tutto quello che ho chiesto.
ita: Ieri avete promesso di fare tutto quello che ho chiesto.
ita: Ieri hai promesso di fare tutto ciò che ho chiesto.
ita: Ieri ha promesso di fare tutto ciò che ho chiesto.
ita: Ieri avete promesso di fare tutto ciò che ho chiesto.
eng: You promised to do that yesterday.
rus: Ты обещал сделать это вчера.
rus: Вы обещали сделать это вчера.
ita: Hai promesso di farlo ieri.
ita: Ha promesso di farlo ieri.
ita: Avete promesso di farlo ieri.
epo: Vi promesis fari tion hieraŭ.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
por: Ontem, você prometeu que faria isso para mim.
por: Ontem, tu prometeste fazer isso para mim.
por: Tu ontem prometeste que ias fazer isso para mim.
por: Vós prometestes ontem que faríeis isso para mim.
por: Ontem vocês prometeram fazer isso para mim.
por: Vocês prometeram ontem que iriam fazer isso para mim.
por: Ontem o senhor prometeu que ia fazer isso para mim.
por: A senhora ontem prometeu fazer isso para mim.
por: Os senhores prometeram ontem que fariam isso para mim.
por: Ontem as senhoras prometeram que iam fazer isso para mim.
epo: Hieraŭ, vi promesis, ke vi faru tion por mi.
epo: Vi promesis hieraŭ tion fari por mi.
ita: Ieri hai promesso che lo avresti fatto per me.
ita: Ieri ha promesso che lo avrebbe fatto per me.
ita: Ieri avete promesso che lo avreste fatto per me.
slk: Včera si sľúbil, že to pre mňa urobíš.
slk: Včera ste sľúbili, že to pre mňa urobíte.
eng: They gathered nuts in the forest.
deu: Sie sammelten Nüsse im Wald.
ber: Llan leqqḍen-d ajuj deg teẓgi.
ber: Llant leqqḍent-d ajuj deg teẓgi.
fra: Ils ont ramassé des noisettes dans la forêt.
rus: Они собирали в лесу орехи.
eng: They whispered among themselves.
ita: Sussurravano tra loro.
ita: Sussurravano fra loro.
ber: Llan ttmesbucbucen gar-asen.
ber: Llant ttmesbucbucen gar-asent.
eng: The girls whispered among themselves.
deu: Die Mädchen tuschelten untereinander.
epo: La knabinoj interflustris.
dan: Pigerne hviskede sammen.
fra: Les filles chuchotaient entre elles.
rus: Девушки шептались между собой.
eng: How can I prove my innocence?
rus: Как мне доказать свою невиновность?
deu: Wie kann ich meine Unschuld beweisen?
fra: Comment puis-je prouver mon innocence ?
eng: I didn't know you felt that way.
deu: Ich wusste nicht, dass du so empfandest.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel sentas.
eng: The school principal called Tom into his office.
deu: Der Schuldirektor ließ Tom in sein Arbeitszimmer kommen.
hun: Az iskolaigazgató behívatta Tomit az irodába.
epo: La lernejestro igis Tomon veni en lian oficejon.
tur: Okul müdürü Tom'u odasına çağırdı.
eng: I thought you would be pleased.
tur: Hoşlanacağını düşündüm.
rus: Я думал, тебе будет приятно.
rus: Я думал, вам будет приятно.
rus: Я подумал, тебе будет приятно.
rus: Я подумал, вам будет приятно.
fra: J'ai pensé que cela vous ferait plaisir.
eng: You're not marrying Tom?
rus: Ты не выходишь замуж за Тома?
rus: Вы не выходите замуж за Тома?
ber: Maci d Tom ara taɣed?
ber: Maci d Tom ara taɣeḍ?
eng: Why are guys so immature?
deu: Warum sind Typen so unreif?
epo: Kial uloj estas tiel nematuraj?
fra: Pourquoi les mecs sont-ils si immatures ?
eng: Tom was surrounded by dolphins.
rus: Тома окружили дельфины.
rus: Том был окружён дельфинами.
deu: Tom war von Delphinen umgeben.
epo: Tomon ĉirkaŭis delfenoj.
tur: Tom'un etrafını yunuslar sarmıştı.
nld: Tom werd omringd door dolfijnen.
nno: Tom var omringa av delfinar.
eng: I appreciate your kind words.
por: Eu agradeço suas amáveis palavras.
por: Agradeço tuas palavras generosas.
por: Agradeço vossas palavras gentis.
por: Fico-vos grato por palavras tão bondosas.
por: Agradeço a vocês por suas gentis palavras.
por: Fico agradecido ao senhor por essas palavras amáveis.
por: Agradeço-lhes as palavras atenciosas.
por: Fico reconhecido à senhora por suas generosas palavras.
por: Agradeço muito à senhora as palavras tão gentis.
por: Estou muito agradecido aos senhores por suas palavras bondosas.
por: Eu agradeço demais às senhoras essas palavras tão amáveis.
epo: Mi dankas vin por la afablaj vortoj.
deu: Ich danke dir für die freundlichen Worte!
eng: I was a fool. I'm sorry.
deu: Ich war ein Blödmann. Es tut mir leid!
rus: Я был дурак. Прости.
rus: Я был дураком. Прости.
rus: Я была дура. Прости.
rus: Я была дурой. Прости.
epo: Mi frenezis. Mi bedaŭras tion!
fra: J'ai été idiot. Je suis désolé.
ukr: Я був дурнем. Вибач.
eng: Turn your brain off.
rus: Выключи мозги.
rus: Выключите мозги.
rus: Отключи мозги.
rus: Отключите мозги.
deu: Schalte dein Gehirn aus!
eng: Turn your brain off and enjoy the show.
deu: Schalte dein Gehirn aus und genieße die Vorstellung!
ukr: Вимкни мозок та отримуй завдоволення від шоу.
ukr: Вимкніть мозок та отримуйте завдоволення від шоу.
eng: Turn your brain off and enjoy the movie.
deu: Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!
epo: Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la filmon!
ber: Ttu inezgumen-nnek, tezhud s usaru-a.
ber: Ttu inezgumen-nnem, tezhud s usaru-a.
eng: May I ask a favour from you?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
rus: Могу я попросить вас об одолжении?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
rus: Могу я попросить тебя об одолжении?
fra: Je peux te demander un service ?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
fra: Est-ce que je peux te demander une faveur ?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: May I ask a favor from you?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
rus: Могу я попросить вас об одолжении?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
rus: Могу я попросить тебя об одолжении?
fra: Je peux te demander un service ?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
fra: Est-ce que je peux te demander une faveur ?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: Why are guys so competitive?
deu: Warum sind Jungs immer so wettbewerbsorientiert?
hun: Miért versengtek ennyire, srácok?
eng: Why are guys so insensitive?
deu: Warum sind Typen so unsensibel?
epo: Kial uloj estas tiel sensentaj?
eng: Why do guys always have to act so tough and macho?
deu: Warum müssen sich Jungs immer so rowdyhaft und machomäßig aufführen?
hun: Miért kell a fiataloknak mindig keménykedni és macsósan viselkedni?
hun: Miért kell a fiataloknak mindig játszani az agyukat, hogy milyen kemények és mekkora macsók?
epo: Kial junuloj ĉiam estu tiel neŝanceleblaj kaj fortikaj?
eng: Why do girls talk all the time?
deu: Warum quasseln Mädchen ständig?
rus: Почему девушки всё время болтают?
epo: Kial knabinoj daŭre babiladas?
eng: Why are girls so obsessed with clothes?
deu: Warum haben Mädchen so einen Klamottentick?
rus: Почему девушки так помешаны на одежде?
rus: Почему девушки так помешаны на шмотках?
epo: Kial knabinoj estas tiel maniaj pri vestoj?
jpn: 女の子って、どうしてこうも服にこだわるんだ？
kab: Acuɣer tullas ttewwtent ɣef yiselsa?
eng: Why are girls so cute?
deu: Warum sind Mädchen so süß?
epo: Kial knabinoj estas tiel ĉarmaj?
ita: Perché le ragazze sono così carine?
ita: Perché le ragazze sono così belle?
rus: Почему девчонки такие миленькие?
kab: Acuɣer i sɛant akk annect-a n sser tullas?
eng: Tom was laughing at her.
deu: Tom lachte sie aus.
rus: Том над ней смеялся.
epo: Tomo mokis ŝin.
ber: Tom yella la yettaḍsa fell-as.
ces: Tom se jí smál.
ces: Tom se jí vysmíval.
eng: Mary was laughing at him.
fra: Mary se moquait de lui.
rus: Мэри над ним смеялась.
ber: Meryem tettaḍsa deg-s.
deu: Maria lachte ihn aus.
epo: Manjo mokis lin.
eng: Only ever reading books like you do is bad for your health.
jpn: 君のように本ばかり読んでいると体が悪くなるよ。
eng: I can't say that's the result I was hoping for.
jpn: それは望ましい結果とは言えない。
rus: Не могу сказать, что это результат, на который я надеялся.
fra: Je ne peux pas dire que c'est le résultat que j'espérais.
por: Não posso dizer que é o resultado que eu esperava.
eng: That's a school.
deu: Das ist eine Schule.
ita: È una scuola.
jpn: あれは学校。
hun: Ez egy iskola.
hun: Az egy iskola.
eng: That's tall.
jpn: それは高い。
nno: Det er høgt.
eng: If you don't wear clothes, you'll catch a cold, you know?
jpn: 服着ないと風邪引くよ。
asm: তুমি কাপোৰ নিপিন্ধিলে তোমাৰ চৰ্দী লাগিব, জানানে?
eng: Put the rest of the roses in some water, please!
jpn: 残りのバラを水に入れてください！
eng: I accept you.
jpn: 私はあなたを受け入れます。
lit: Aš tave priimu.
rus: Я тебя принимаю.
spa: Te acepto.
ber: Qebleɣ-k.
ber: Qebleɣ-kem.
ber: Qebleɣ-ken.
ber: Qebleɣ-kent.
ber: Deggeɣ-k.
ber: Deggeɣ-kem.
ber: Deggeɣ-ken.
ber: Deggeɣ-kent.
eng: I guess I'll just do some homework by my lonely self or something...
jpn: 独り寂しく宿題でもしよう。。。
eng: The person ruling from the shadows was Mary.
jpn: 影の支配者はメアリーだった。
eng: You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.
jpn: 精子って，結構苦いんですね。好きな人のでもこれはちょっと無理かも。
hau: Kasan cewa maniyi na da ɗaci idan ka tuna shi. Ko da mutanen da suke so, suna da iyaka.
swh: Unajua manii huwa chungu sana, ukiwazia. Hata watu wanaoupenda watakuwa na mipaka.
tig: ዘርኢ ወዲተባዕታይ፡ ካብቲ እትሓስቦ ንላዕሊ መሪር ምዃኑ ትፈልጥ'ዶ።እቶም ዝፈተውዎ ሰባት ከይተረፉ'ውን፡ ገደብ ኽግበረሎም ኣለዎ።
knc: Nonumma tawadәro maniyye dә kuttu loktu sha taknuma dәn. Am duo shiga saraana dәma sammaso gәyi sawandin.
rhg: Tu*i zano eshkor fani asolot maze beshi tita zettot tu*i iinor babute bafo. Iiyan foson gorede manush iinollayo hodbondi gori dibo.
eng: Sorry, but I hate 80’s music.
ita: Spiacente, ma odio la musica degli anni '80.
ita: Spiacenti, ma odio la musica degli anni '80.
eng: He lived all his life poor.
ber: Yedder tameddurt-is akk d igellil.
eng: She asked for divorce because she's always beaten.
ber: Tessuter berru acku yal ass tettwat.
eng: Since her husband doesn't respect her, she asked him for divorce.
ber: Imi ur tt-ittqadaṛ ara urgaz-is, tessuter seg-s berru.
eng: Who's this Tom we're speaking about on Tatoeba?
ber: Aniwa-t Tom-agi ɣef nettmeslay deg Tatoeba?
eng: On Tatoeba, you can learn various languages.
ber: Deg Tatoeba, tzemreḍ ad tlemdeḍ mennawt n tutlayin.
ara: بإمكانك تعلّم العديد من اللّغات على موقع تاتوبا.
lat: In Tatoeba variae linguae edisci possunt.
eng: This is a glass for drinking water.
ber: Wa d akus i yissi n waman.
ara: هذا كأس لشرب الماء.
eng: This is money I made with my work.
ber: Wi d idrimen ay d-ssaseɣ s uxeddim-iw.
deu: Dieses Geld habe ich mir erarbeitet.
epo: Ĉi tiun monon mi perlaboris.
eng: Sami reads medical books.
ara: سامي يقرأ كتبا طبّية.
lfn: Sami ia leje libros medical.
eng: Porsanger is a trilingual municipality.
fkv: Porsanki oon kolmikielinen komuuni.
fin: Porsanki on kolmikielinen kunta.
spa: Porsanger es un municipio trilingüe.
deu: Porsanger ist eine dreisprachige Kommune.
eng: Tom joined the Church of Satan.
kab: Yekcem Tom ɣer teglisya n cciṭan.
ukr: Том вступив до Церкви Сатани.
fin: Tomi liittyi Saatanan kirkkoon.
eng: Tom entered the Church of Satan.
kab: Yekcem Tom ɣer teglisya n cciṭan.
ukr: Том вступив до Церкви Сатани.
ukr: Том увійшов до Церкви Сатани.
eng: Tom and Mary entered the Church of Satan.
kab: Tom akked Mary kecmen ɣer taglisya n cciṭan.
ukr: Том та Мері вступили до Церкви Сатани.
ukr: Том та Мері ввійшли до Церкви Сатани.
eng: Sami needs to quit smoking.
tur: Sami'nin sigarayı bırakması gerek.
tur: Sami'nin sigara içmeyi bırakması gerek.
eng: Sami was at a shitty school.
ber: Sami yella deg yiwen n uɣerbaz n diri.
eng: Sami hates that school.
ber: Sami yekṛeh aɣerbaz-nni.
ita: Sami odia quella scuola.
yid: סאַמי האָט פֿײַנט דאָס שולע.
epo: Samio malamis tiun lernejon.
eng: Sami went to my school.
ita: Sami è andato alla mia scuola.
ita: Sami andò alla mia scuola.
eng: Sami lives on the second floor.
tuk: Semi ikinji gatda ýaşaýar.
mar: सामी दुसर्‍या मजल्यावर राहतो.
eng: Sami didn't tell anybody.
ita: Sami non l'ha detto a nessuno.
ita: Sami non lo disse a nessuno.
eng: Sami is a boy that I have never met before.
heb: סמי הוא ילד שלא פגשתי מעולם.
epo: Samio estas knabo, kiun mi neniam renkontis.
eng: Layla was a really pretty girl.
fin: Layla oli tosi nätti tyttö.
fin: Layla oli tosi sievä tyttö.
fin: Layla oli oikein nätti tyttö.
fin: Layla oli oikein sievä tyttö.
eng: Sami was younger than us.
ron: Sami era mai tânăr decât noi.
nld: Sami was jonger dan wij.
eng: Sami doesn't really like talking about this.
ber: Deg tidet, Sami ur iḥemmel ara ad d-yemmeslay ɣef waya.
ber: Deg tidet, Sami ur iḥemmel ara ad yemmeslay ɣef waya.
eng: Sami started forgetting about it.
ber: Sami yebda ittettu tamsalt-nni.
ara: بدأ سامي ينسى الأمر.
eng: Sami had photography class.
ara: كان على سامي أن يحضر درس التّصوير.
ara: كانت لدى سامي حصّة في مادّة التّصوير.
eng: Sami went back to the library.
ita: Sami è tornato alla biblioteca.
ita: Sami tornò alla biblioteca.
ber: Sami yeqqel ɣer temkaṛdit.
eng: Sami saw a cluster of kids standing on the balcony.
por: O Sami viu um grupo de crianças na varanda.
fin: Sami näki lapsijoukun seisomassa parvekkeella.
eng: Sami prepared himself.
ita: Sami si è preparato.
ita: Sami si preparò.
eng: Sami could see what was happening.
ber: Sami yella yezmer ad ihenna matta yeḍran.
ber: Sami yella yezmer ad iẓer matta yeḍran.
eng: Sami could hear Layla's footsteps going down the stairs.
cat: En Sami podia sentir el passos de la Layla baixant les escales.
cat: En Sami podria sentir els pasos de la Layla baixant les escales.
eng: Sami had an intuition.
ita: Sami aveva un'intuizione.
ita: Sami ha avuto un'intuizione.
ita: Sami ebbe un'intuizione.
tam: சாமிக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு இருந்தது.
eng: Sami does this after school.
ber: Sami itteg aya mi ara d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
ita: Sami fa questo dopo la scuola.
eng: Sami was not in love with Layla.
fra: Sami n'était pas amoureux de Layla.
ara: لم يكن سامي مغرما بليلى.
mar: सामीचं लैलावर प्रेम नव्हतं.
eng: Sami wasn't in love with Layla.
fra: Sami n'était pas amoureux de Layla.
ara: لم يكن سامي مغرما بليلى.
eng: Tidy your room.
epo: Ordigu vian ĉambron.
ber: Brez taxxamt-im.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
lfn: Ordina tua sala.
eng: Shut your left eye.
ber: Qmec tiṭ-im tazelmaḍt.
eng: Get your tongue out.
ber: Sufeɣ-d iles-im.
eng: Sami waited for years.
ara: انتظر سامي لسنوات.
ita: Sami ha aspettato per anni.
ita: Sami aspettò per anni.
eng: Sami and Layla were chilling at the bus stop.
ber: Sami d Layla llan qqimen deg tenbeddit n usakal.
ber: Sami d Layla llan ttqeṣṣiren deg tenbeddit n usakal.
eng: Sami remembers you.
ber: Sami yecfa fell-ak.
ber: Sami yecfa fell-am.
ber: Sami yecfa fell-awen.
ber: Sami yecfa fell-awent.
eng: Sami has an issue with you.
tuk: Seminyň saňa işi bar.
ber: Sami yesɛa ugur yid-k.
ber: Sami yesɛa ugur yid-m.
ber: Sami yesɛa ugur yid-wen.
ber: Sami yesɛa ugur yid-went.
ber: Sami ila ugur yid-k.
ber: Sami ila ugur yid-m.
ber: Sami ila ugur yid-wen.
ber: Sami ila ugur yid-went.
ber: Sami ɣer-s ugur yid-k.
ber: Sami ɣer-s ugur yid-m.
ber: Sami ɣer-s ugur yid-wen.
ber: Sami ɣer-s ugur yid-went.
eng: Sami was arguing with a girl.
hun: Sami vitatkozott egy lánnyal.
ber: Sami yella yettnaɣ d yiwet n teqcict.
eng: Layla doesn't care about your boyfriend.
por: Layla não se importa com o seu namorado.
rus: Лейлу не волнует твой парень.
rus: Лейле нет дела до твоего парня.
eng: Sami and I are adults now.
por: Sami e eu somos adultos agora.
spa: Sami y yo ahora somos adultos
eus: Sami eta ni helduak gara orain.
eng: Sami told Layla what he wanted to do.
ber: Sami yenna-as i Layla d acu i yella yebɣa ad t-yexdem.
ber: Yenna-as Sami i Layla d acu i yella yebɣa ad t-yexdem.
eng: Sami was at the beach.
epo: Samio estis ĉe la banbordo.
ber: Sami yella deg teftist.
eng: Sami was reading a book at the beach.
ita: Sami stava leggendo un libro in spiaggia.
ber: Sami yella yeqqar yiwen n udlis deg teftist.
eng: Sami looks and acts like a child.
heb: סמי נראה ומתנהג כמו ילד.
shi: Ar ittbayyan Sami d ar iskar zun d azzan.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⴷⴰ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵣⵣⴰⵏ.
eng: Layla was a single mom.
ita: Layla era una mamma nubile.
ita: Layla era una mamma single.
eng: Sami had two jobs at the time.
nld: Sami had toen twee banen.
nld: Toen had Sami twee banen.
epo: Tiam Samio havis du postenojn.
eng: Sami played flag football.
ita: Sami ha giocato a flag football.
ita: Sami giocò a flag football.
eng: Sami wasn't a Facebook person.
ita: Sami non era una persona da Facebook.
eng: Sami was in that apartment.
ita: Sami era in quell'appartamento.
deu: Sami war in dieser Wohnung.
eng: Sami kept looking at his phone.
ber: Sami ikemmel yettmuqqel asawal-nnes.
nno: Sami heldt fram med å sjå på telefonen sin.
eng: Layla was like my older sister.
fra: Layla était comme ma sœur aînée.
fra: Layla était comme ma grande sœur.
eng: Sami used to go to Layla's house.
ber: Sami yella zik yetteddu ɣer uxxam n Layla.
ber: Zik, Sami yella yetteddu ɣer uxxam n Layla.
eng: Sami is so ugly.
ukr: Самі такий потворний.
ita: Sami è così brutto.
eng: Sami showed Layla his phone.
ber: Sami yessken-as i Layla asawal-nnes.
ber: Sami yessken asawal-nnes i Layla.
eng: Sami started using strange emojis.
tur: Sami tuhaf sındamgalar kullanmaya başladı.
tur: Sami garip emojiler kullanmaya başladı.
eng: Sami was offended.
fra: Sami était offensé.
fra: Sami fut offensé.
eng: Sami is going to be here.
ron: Sami va fi aici.
spa: Sami va a estar aquí.
por: Sami vai estar aqui.
deu: Sami wird hier sein.
fra: Sami va être là.
nld: Sami zal hier zijn.
eng: Sami is getting ready.
yid: סאַמי גרייט זיך צו.
epo: Samio pretigas sin.
epo: Samio preparas sin.
ita: Sami si sta preparando.
eng: Layla texted her boyfriend on the phone.
ber: Layla tura-as asamas i umeddakel-nnes deg usawal.
ber: Layla tura-as asamas i umidi-nnes deg usawal.
ber: Layla tura-as asamas i umidul-nnes deg usawal.
eng: Sami is a women chaser.
ber: Sami d ameḍfar n tlawin.
eng: Is your father at home?
ber: Deg uxxam ay yella baba-k?
ber: Baba-k deg uxxam ay yella?
eng: Sami and Layla started talking about that.
mar: सामी आणि लैला त्याविषयी बोलू लागले.
mar: सामी आणि लैला त्याबद्दल बोलू लागले.
mar: सामी आणि लैला त्याबाबत बोलू लागले.
eng: Sami rode the city bus.
ber: Sami yella yetteddu deg usakal.
kmr: Sami li otobosa bajêr siwar bû.
eng: Sami started getting ready.
yid: סאַמי האָט אָנגעהויבן זיך צו צוגרייטן.
yid: סאַמי האָט גענומען זיך צוגרייטן.
mar: सामीने तयारी सुरू केली.
mar: सामीने तयार व्हायला सुरुवात केली.
eng: Sami got free food.
mkd: На Сами му дадоа храна бесплатно.
ind: Sami mendapat makanan gratis.
jav: Sami éntuk panganan gratis.
eng: Sami's bus wasn't coming for another fifteen minutes.
ber: Asakal n Sami yerna iɛeṭṭel mraw semmuset n tmikin.
ber: Asakal n Sami yerna iɛeṭṭel 15 n tmikin.
eng: Sami loved Layla's sister.
lat: Sāmī sorōrem Lailae amābat.
bel: Самі любіў сястру Лайлы.
bel: Самі кахаў сястру Лайлы.
ukr: Самі любив сестру Лайли.
ukr: Самі кохав сестру Лайли.
rus: Сами любил сестру Лайлы.
eng: Sami's bus arrived.
mar: सामीची बस आली.
ber: Yewweḍ-d usakal n Samir.
eng: Sami can't control Layla.
fin: Sami ei voi hallita Lailaa.
fin: Sami ei voi kontrolloida Lailaa.
fin: Sami ei voi hallita Laylaa.
fin: Sami ei voi kontrolloida Laylaa.
deu: Sami kann Layla nicht kontrollieren.
eng: Sami asked the bus driver to stop.
ber: Sami yessuter-as i unehhaṛ n usakal ad yeḥbes.
ber: Sami yessuter-as i unehhaṛ n usakal ad yebded.
eng: Sami let Layla off the bus.
ber: Sami yerẓem-as tawwurt i Layla akken ad ters seg usakal.
ber: Sami yerẓem-as tawwurt i Layla akken ad tader seg usakal.
eng: Sami hopped off the bus.
ber: Sami yers-d seg usakal.
ber: Sami yuder-d seg usakal.
eng: Sami jumped off the bus.
ber: Sami yers-d seg usakal.
ber: Sami yuder-d seg usakal.
eng: We're out of sweets.
tur: Şekerimiz kalmadı.
ukr: У нас закінчилися цукерки.
eng: Sami transferred over to that school.
ber: Sami yessenfel ɣer uɣerbaz-nni.
ber: Sami ibeddel ɣer uɣerbaz-nni.
eng: Sami transferred over to that school in the middle of the year.
ber: Sami ibeddel ɣer uɣerbaz-nni deg tlemmast n useggas.
ber: Sami yessenfel ɣer uɣerbaz-nni deg tlemmast n useggas.
eng: Sami didn't know that school.
tur: Sami o okulu bilmiyordu.
ita: Sami non conosceva quella scuola.
ber: Sami ur yelli ara yessen aɣerbaz-nni.
eng: Sami would argue a lot.
nld: Sami maakte veel ruzie.
ber: Sami yella yettnuɣ ḥawli.
eng: Sami has a blue iPod.
gos: Sami het n blaauwe iPod.
nld: Sami heeft een blauwe iPod.
eng: Sami had an iPod.
gos: Sami haar n iPod.
nld: Sami had een iPod.
eng: Sami had a red iPod.
nld: Sami had een rode iPod.
gos: Sami haar n roie iPod.
eng: Sami stole my iPod.
ber: Yuker Sami iPod-iw.
ukr: Самі поцупив мій айпод.
tur: Sami, iPod'umu çaldı.
eng: Sami was coming for you.
ber: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nnek.
ber: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nnem.
ber: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nwen.
ber: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nwent.
kab: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-ik.
kab: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-im.
kab: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nwen.
kab: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nkent.
eng: Undoubtedly.
nld: Ongetwijfeld.
spa: No hay duda.
spa: Sin duda.
tur: Şüphesiz.
fra: Sans aucun doute.
fin: Totta kai.
ber: Ur deg-s ccek.
fin: Ilman muuta.
fra: Incontestablement.
fra: Indéniablement.
ber: ⵡⴰⵔ ⵜⵓⵔⴷⴰ
kab: Ulac deg-s ccek.
zgh: ⵡⴰⵔ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
eng: If your baby coughs, take him to the doctor.
ber: Ma yettusu ugerrud-im, ɣas awi-t ɣer umejjay.
hau: Idan jaririnka yayi tari, kaishi wurin likita.
eng: Sami wanted his iPod back.
ber: Yebɣa Sami ad d-yerr iPod-is.
pol: Sami chciała swojego iPoda z powrotem.
eng: These grapes are delicious.
ber: Ẓidit tẓurin-a.
nld: Deze druiven zijn heerlijk.
eng: Sami tried to steal Layla's iPod.
ces: Sami se pokusi ukrást iPod Layly.
nld: Sami probeerde Layla's iPod te stelen.
gos: Sami perbaaierde Layla heur iPod te gappen.
eng: This orange is sour.
ber: Semmumit tčinatin-a.
nld: Deze sinaasappel is zuur.
ukr: Цей апельсин кислий.
deu: Diese Orange ist sauer.
deu: Diese Apfelsine ist sauer.
rus: Этот апельсин кислый.
eng: Her skin is harsh.
ber: Ḥercaw uglim-is.
nld: Haar huid is ruw.
epo: Ŝia haŭto malglatas.
eng: This room is large.
ber: Hrawet texxamt-a.
tur: Bu oda büyük.
eng: His house is clean.
ber: Zeddig uxxam-is.
ukr: У нього чистий будинок.
ukr: Його будинок охайний.
lfn: Sua casa es limpa.
ind: Rumahnya bersih.
ita: La sua casa è pulita.
eng: It will cost you dear.
ces: To tě přijde draho.
kab: Ad ak-d-yesqam ɣlay.
rus: Это дорого тебе обойдётся.
eng: Her hair is smooth.
rus: У неё нежная кожа.
ber: Leggaɣ ucebbub-im.
eng: This woman's hair is smooth.
ber: Acebbub n tmeṭṭut-a d aleggɣan.
eng: He is drunk, that's why he staggers.
ber: Netta yeskeṛ, d almi ziɣ itteddu ittleɣwi.
ces: Je opilý a proto se motá.
eng: He climbed up a tree.
ber: Yuli ɣef useklu.
deu: Er kletterte einen Baum hinauf.
hin: वह एक पेड़ पर चढ़ा।
rus: Он взобрался на дерево.
rus: Он залез на дерево.
eng: If there is an earthquake, stand on the threshold of your room.
ber: Ma tenguga tmurt, bded ɣef umnaṛ n texxamt-ik.
fra: S'il y a un tremblement de terre, placez-vous sur le seuil de votre chambre.
eng: Can you lend me some money? ... Of course, friend.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ kra n yidrimen? ... Ihayen, a ameddakel.
eng: Tom is so lazy that he can not even serve water for himself.
ber: Tom d ameɛdazu armi ur yezmir ad d-yeffi ula d aman i yiman-is.
eng: Eat less to become slim.
ber: Senkeẓ deg učči akken ad tirqiqeḍ.
eng: One fresh beer, please!
ber: Yiwet n tebyirt tasemmaḍt, ttxil-k!
ita: Una birra fresca, per favore!
ita: Una birra fresca, per piacere!
eng: Get out of my room, son of a bitch!
ber: Ffeɣ seg texxamt-iw a mmi-s tqeḥbunt!
ina: Foras de mi camera, filio de puta!
epo: For de mia ĉambro, putinido!
heb: תעוף מהחדר שלי, יא בן זונה!
eng: Sami hated his stepdad.
lat: Sāmī vītricum ōderat.
bel: Самі ненавідзеў айчыма.
rus: Сами ненавидел отчима.
ukr: Самі ненавидів вітчима.
eng: Sami is on Instagram.
ber: Atan Sami deg Insragram.
nld: Sami zit op Instagram.
ita: Sami è su Instagram.
eng: Sami made friends in this school.
kab: Sami yexdem-d imdukal deg uɣerbaz-a.
ber: Sami iga imidiyen deg uɣerbaz-a.
eng: Sami doesn't need a father.
ita: Sami non ha bisogno di un padre.
ita: A Sami non serve un padre.
tgl: Hindi kailangan ni Sami ng isang ama.
eng: Sami never disrespected his stepfather.
deu: Sami hat seinen Stiefvater niemals respektlos behandelt.
epo: Samio neniam senrespekte traktis sian vicpatron.
epo: Samio neniam malrespektis sian vicpatron.
eng: Layla is a whore.
ara: ليلى عاهرة.
ber: Layla d tamattakt.
deu: Layla ist eine Nutte.
epo: Lanjo estas putino.
yid: לילע איז אַ זונה.
yid: לילע איז אַ קורווע.
ind: Layla adalah seorang pelacur.
eng: Layla is afraid of rats.
ber: Tettagad Layla iɣerdayen.
deu: Layla hat Angst vor Ratten.
epo: Lanjo timas ratojn.
dan: Layla er bange for rotter.
eng: Sami doesn't like dogs.
ber: Ur iḥemmel ara Sami iḍan.
deu: Sami mag keine Hunde.
ita: A Sami non piacciono i cani.
bel: Самі не любіць сабак.
rus: Сами не любит собак.
ukr: Самі не любить собак.
ukr: Самі не подобаються собаки.
bel: Самі не падабаюцца сабакі.
rus: Сами не нравятся собаки.
lat: Sāmī canēs nōn placent.
ara: سامي لا يحبّ الكلاب.
dan: Sami kan ikke lide hunde.
jpn: サミは犬が嫌いなのよ。
eng: Serve some juice to Tom.
ber: Smir-as kra n tẓemmit i Tom.
deu: Bring Tom einen Saft.
ber: Ffi-as-d cwiṭ n yiẓem i Tom.
eng: I don't need a father like you.
hun: Olyan apa, mint te vagy, nem kell nekem.
rus: Мне не нужен такой отец, как ты.
eng: Tom is the head scientist.
deu: Tom ist der leitende Wissenschaftler.
rus: Том — ведущий учёный.
eng: Tom is the lead researcher.
fra: Tom est le chercheur principal.
kab: Tom, d netta i d amnadi agejdan.
eng: Tom is the head of the laboratory.
nld: Tom is het hoofd van het laboratorium.
deu: Tom ist der Laborleiter.
epo: Tomo estas la estro de la laboratorio.
epo: Tomo estras la laboratorion.
eng: This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.
deu: Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
epo: Tiu esploro estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.
rus: Это исследование стало возможным благодаря финансовой поддержке Национального научного фонда.
pol: To badanie umożliwiła dotacja od Narodowej Fundacji Naukowej.
hau: Wannan bincike ya yiwu don tallafin daga Ƙungiyar Kimiyya na Ƙasar.
eng: This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.
deu: Dieses Projekt wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
epo: Tiu projekto estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.
eng: Tom is one of Mary's research assistants.
deu: Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Assistenten.
dan: Tom er en af Marys forskningsassistenter.
epo: Tomo estas unu el la sciencaj asistantoj de Manjo.
deu: Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Mitarbeitern.
eng: Mary is seething with rage she feels unable to express.
epo: Manjo bolas de kolerego, kiun ŝi sentas sin ne kapabla esprimi.
slk: Mária soptí zúrivosťou, ktorú nie je schopná vyjadriť.
eng: Where can I check in my luggage?
dan: Hvor kan jeg tjekke min bagage ind?
eng: I could stand to lose a few pounds.
deu: Ein paar Pfunde könnte ich gut und gerne abnehmen.
tur: Birkaç kilo versem fena olmaz.
eng: I stayed there for four weeks.
fra: Je suis resté là durant quatre semaines.
lat: Ibi quattuor hebdomades mansi.
ind: Saya tinggal di sana selama empat minggu.
eng: I don't want you to feel pressured.
por: Eu não quero que você se sinta pressionado.
por: Eu não quero que vos sintais pressionados.
por: Não quero que vocês se sintam pressionadas.
por: Eu não quero que o senhor se sinta pressionado.
por: Não quero que a senhora se sinta pressionada.
por: Eu não quero que os senhores se sintam pressionados.
por: Não quero que te sintas pressionada.
por: Não quero que as senhoras se sintam pressionadas.
epo: Mi ne volas, ke vi sentu vin premata.
epo: Mi ne volas, ke vi sentu vin premataj.
deu: Ich möchte nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr euch unter Druck gesetzt fühlt.
eng: Feel free to say no.
deu: Du darfst gerne nein sagen.
deu: Ihr dürft gerne nein sagen.
deu: Sie dürfen gerne nein sagen.
epo: Vi rajtas nei.
ber: Tufid ad tinid uhu.
ita: Sentiti libero di dire di no.
ita: Sentiti libera di dire di no.
ita: Si senta libero di dire di no.
ita: Si senta libera di dire di no.
ita: Sentitevi liberi di dire di no.
ita: Sentitevi libere di dire di no.
hun: Nyugodtan mondj nemet!
eng: No one knew that except Tom.
rus: Этого никто, кроме Тома, не знал.
ber: Awed yan ur issin ayenna min Ṭom.
epo: Krom Tomo neniu sciis tion.
rus: Никто не знал этого, кроме Тома.
rus: Никто, кроме Тома, этого не знал.
tur: Bunu Tom dışında kimse bilmiyordu.
tur: Bunu Tom'dan başka bilen yoktu.
eng: Nobody knew that except Tom.
rus: Этого никто, кроме Тома, не знал.
epo: Krom Tomo neniu sciis tion.
rus: Никто не знал этого, кроме Тома.
rus: Никто, кроме Тома, этого не знал.
tur: Bunu Tom dışında kimse bilmiyordu.
tur: Bunu Tom'dan başka bilen yoktu.
eng: Nobody knew that but Tom.
rus: Этого никто, кроме Тома, не знал.
epo: Krom Tomo neniu sciis tion.
rus: Никто не знал этого, кроме Тома.
rus: Никто, кроме Тома, этого не знал.
tur: Bunu Tom dışında kimse bilmiyordu.
tur: Bunu Tom'dan başka bilen yoktu.
eng: Tom was the only one who knew that.
rus: Том был единственным, кто это знал.
fra: Tom était le seul à le savoir.
nld: Tom was de enige die dat wist.
epo: Tomo estis la sola, kiu sciis tion.
eng: Tom was the only one who didn't know that.
rus: Том был единственным, кто этого не знал.
por: Tom era o único que não sabia disso.
eng: I forget the spelling.
deu: Ich habe die Schreibung vergessen.
yid: איך פֿאַרגעס דעם אויסלייג.
eng: Sami likes wild strawberries.
bel: Самі любіць суніцы.
rus: Сами любит землянику.
ukr: Самі любить суниці.
ara: سامي يحبّ الفرولة البرّيّة.
eng: Sami likes garden strawberries.
bel: Самі любіць трускалкі.
ukr: Самі любить полуницю.
rus: Сами любит клубнику.
bel: Самі любіць клубніцы.
eng: He got up early in order not to miss the train.
ber: Yekker-d zik akken ur t-taǧǧa ara tmacint.
eng: Her baby was ill, so she did not sleep all the night.
ber: Yuḍen ugerrud-s, dɣa ur teṭṭis ara akk iḍ.
eng: How can I switch on this tablet?
ber: Amek ara ceɛleɣ taṭablit-a?
eng: Layla is a teenage girl.
dan: Layla er en teenagepige.
rus: Лейла – девочка-подросток.
kat: ლაილა მოზარდი გოგონაა.
eng: Layla is your mother.
ber: Layla d yemma-k.
ber: Layla d yemma-m.
ber: Layla d yemma-twen.
ber: Layla d yemma-twent.
eng: Sami wants this to work.
ber: Sami yebɣa ad yečč waya.
ber: Sami yeɣs ad yečč waya.
eng: Sami has a gay friend.
fra: Sami a un ami gay.
deu: Sami hat einen schwulen Freund.
eng: Sami was gay.
ita: Sami era gay.
nld: Sami was gay.
fra: Sami était gay.
mar: सामी गे होता.
heb: סאמי היה הומו.
yid: סאַמי איז געװען גײ.
yid: סאַמי איז געװען געי.
lat: Sami homosexualis erat.
lat: Sami homosexualis fuit.
kab: Sami d abrawtem.
hun: Sami meleg volt.
oci: Sami èra gai.
epo: Samio estis gejo.
deu: Sami war schwul.
deu: Sami ist schwul gewesen.
eng: Sami rides my bus.
ara: سامي يركب حافلتي.
ara: سامي يتنقّل على متن حافلتي.
ber: Sami yetteddu deg usakal-inu.
ber: Sami yetteddu deg usakal aydeg ttedduɣ nekk.
ber: Nekk d Sami netteddu deg yiwen n usakal.
eng: Sami met Layla's gay friend.
mar: सामी लैलाच्या गे मित्राला भेटला.
mar: सामी लैलाच्या गे मैत्रिणीला भेटला.
eng: Sami knows that Farid is gay.
fra: Sami sait que Farid est gay.
mar: फारिद गे आहे हे सामीला माहीत आहे.
eng: Sami was afraid to move.
tlh: vIHvIp Sa'mIy.
epo: Samio timis moviĝi.
eng: Sami doesn't know who his father is.
por: Sami não sabe quem é seu pai.
por: Sami não sabe quem é o pai dele.
eng: Sami cut the cake.
tok: jan Sami li tu e pan suwi.
nld: Sami heeft de taart aangesneden.
ita: Sami ha tagliato la torta.
ita: Sami tagliò la torta.
eng: Sami trusted so many wrong people.
ber: Sami iga laman deg waṭas n yimdanen aydeg ur yelli ara yessefk laman.
ber: Sami yefles aṭas n yimdanen ur yelli ara yessefk ad ten-yefles.
ber: Sami yumen aṭas n yimdanen ur yelli ara yessefk ad ten-yamen.
eng: Sami wants to help.
ber: Sami yebɣa ad iɛawen.
ber: Sami yebɣa ad yalel.
ber: Sami yeɣs ad iɛawen.
ber: Sami yeɣs ad yalel.
eng: Sami has a stepsister.
heb: לסאמי אחות חורגת.
ile: Sami have un stepsestra.
eng: Sami still lives in Egypt.
dan: Sami bor stadig i Egypten.
epo: Samio ankoraŭ loĝas en Egiptujo.
ber: Sami mazal-it yezdeɣ deg Maṣer.
epo: Sami ankoraŭ loĝas en Egiptio.
eng: Sami knew what Layla was doing.
ber: Sami yella ɣer-s lexber matta i tella tetteg Layla.
ber: Sami yella yessen matta i tella tetteg Layla.
eng: Sami and his cousins were crammed into one hotel room.
fra: Sami et ses cousins étaient entassés dans une chambre d'hôtel.
nld: Sami en zijn neven zaten samengepropt in een hotelkamer.
epo: Samio kaj liaj kuzoj estis kunpremitaj en hotelĉambron.
eng: Sami was in the airport.
ber: Sami yella deg unafag.
hin: सामी हवाई अड्डे पर था।
eng: Can I pick your brain about how you learned English so quickly?
ukr: Можу я поставити кілька питань щодо того, як ти вивчила англійську так швидко?
ukr: Я можу поставити кілька питань щодо того, як ти вивчив англійську так швидко?
eng: Sami was almost an adult.
ukr: Самі був майже дорослий.
ita: Sami era quasi un adulto.
eng: Sami is sweating.
swe: Sami svettas.
deu: Sami schwitzt.
tlh: HIDtaH Sa'mIy.
eng: Sami was dancing on the beach.
epo: Samio dancis sur la banbordo.
ber: Sami yella iceṭṭeḥ deg teftist.
ber: Sami yella iderrez deg teftist.
eng: Sami is in heaven.
tuk: Semi jennetde.
fra: Sami est au paradis.
eng: Sami was happy.
nld: Sami was blij.
nld: Sami was gelukkig.
ukr: Самі був щасливий.
ukr: Самі був задоволений.
heb: סאמי היה מאושר.
ita: Sami era felice.
eng: Sami was sitting on that beach.
epo: Sami estis sidanta sur tiu banbordo.
ber: Sami yella yeqqim deg teftist-nni.
eng: Sami started talking to us.
mar: सामी आमच्याशी बोलू लागला.
mar: सामी आपल्याशी बोलू लागला.
mar: सामीने आपल्याशी बोलायला सुरूवात केली.
mar: सामीने आमच्याशी बोलायला सुरूवात केली.
eng: Sami has to sit with his sister.
cmn: 萨米必须跟妹妹坐。
cmn: 萨米必须跟姐姐坐。
deu: Sami muss bei seiner Schwester sitzen.
epo: Samio devas sidiĝi apud sia fratino.