agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom talked to Mary about his plans.
fra: Tom parla à Marie de ses projets.
rus: Том поговорил с Мэри о своих планах.
eng: Mary believes in life before death.
rus: Мария верит в жизнь до смерти.
hun: Mari hisz a halál előtti életben.
eng: It can still be fixed.
rus: Его ещё можно отремонтировать.
rus: Её ещё можно отремонтировать.
eng: It can still be repaired.
rus: Его ещё можно отремонтировать.
rus: Её ещё можно отремонтировать.
hun: Még javítható.
eng: I fell in love with a married man.
rus: Я влюбилась в женатого мужчину.
fra: Je suis tombée amoureuse d'un homme marié.
por: Eu me apaixonei por um homem casado.
hun: Beleszerettem egy nős férfiba.
jpn: 既婚男性に恋してしまった。
jpn: 既婚者を好きになってしまった。
eng: Why do you swear so much?
rus: Почему ты так много ругаешься?
kab: Ayɣer i tettgallaḍ bezzaf?
shi: Max aylliɣ ar bahra tgallat?
shi: Ma f a bahra tgallat?
eng: My parents helped us buy a new apartment.
rus: Родители помогли нам купить новую квартиру.
est: Minu vanemad aitasid meil uue korteri osta.
deu: Meine Eltern haben uns beim Kauf einer neuen Wohnung unterstützt.
deu: Meine Eltern unterstützten uns beim Kauf einer neuen Wohnung.
nno: Foreldra mine hjelpte oss med å kjøpa ny leilegheit.
eng: Our parents helped us buy a new apartment.
rus: Родители помогли нам купить новую квартиру.
swe: Våra föräldrar hjälpte oss att köpa en ny lägenhet.
fra: Nos parents nous ont aidés à acheter un nouvel appartement.
est: Meie vanemad aitasid meil uue korteri osta.
deu: Unsere Eltern haben uns beim Kauf einer neuen Wohnung unterstützt.
deu: Unsere Eltern unterstützten uns beim Kauf einer neuen Wohnung.
eng: To lighten the mood, I told a joke.
rus: Чтобы разрядить обстановку, я рассказал анекдот.
hun: Hogy oldjam a hungulatot, elmeséltem egy viccet.
fra: Pour détendre l'atmosphère, j'ai raconté une blague.
eng: Tom presses leaves and flowers in the French-English dictionary.
hun: A francia-angol szótárban leveleket és virágokat présel Tom.
eng: I've scheduled for the week-end.
hun: Beterveztem a hétvégét.
hun: Betábláztam a hétvégét.
eng: Go to the front building.
epo: Iru en la antaŭan konstruaĵon.
tok: o tawa lon insa pi tomo sinpin.
fra: Allez au bâtiment de devant.
spa: Ve al edificio de enfrente.
spa: Vaya al edificio de enfrente.
ita: Vai all'edificio anteriore.
por: Vá até o prédio da frente.
ell: Πηγαίνετε στο μπροστινό κτίριο.
ell: Πηγαίνε στο μπροστινό κτίριο.
eng: Tom's power is fading.
ces: Tomova moc slábne.
hun: Tom ereje már nem a régi.
eng: Alcohol has already killed many people.
ces: Alkohol už zabil mnoho lidí.
eng: You deserve happiness, too.
rus: Ты тоже заслуживаешь счастья.
rus: Вы тоже заслуживаете счастья.
eng: We can turn the tide together.
rus: Мы можем переломить ситуацию вместе.
rus: Мы можем общими усилиями переломить ситуацию.
eng: Tom prefers solitude.
rus: Том предпочитает одиночество.
ces: Tom preferuje samotu.
ita: Tom preferisce la solitudine.
ile: Tom prefere solitá.
eng: Tom will have to come out with the truth.
ces: Tom bude muset jít s pravdou ven.
eng: Tom went instead of me.
hun: Béla ment helyettem.
eng: We visited our mother's grave.
vie: Chúng tôi đã đến thăm mộ mẹ của chúng tôi.
tgl: Binisita namin ang puntod ng aming ina.
tgl: Binisita namin ang puntod ng nanay namin.
tgl: Binisita namin ang puntod ng nanay.
tgl: Binisita natin ang puntod ng nanay.
nus: Ci nɛy wiic muɔn manda wä guiil
eng: Tom was about to leave.
fra: Tom était sur le point de partir.
eng: We now know we shouldn't have done that.
epo: Ni nun scias, ke ni devis ne fari tion.
tok: tenpo ni la mi mute li sona e ni: mi mute li wile ala pali e ni.
ina: Nos ora sape que nos non lo debeva facer.
lfn: Nos sabe aora ce nos no ia ta debe fa acel.
ido: Ni nun savas, ke ni devis ne facar to.
eng: You cannot take it away from Tom.
ces: Nemůžeš to Tomovi brát.
eng: Tom stood there, saying nothing.
ces: Tom tam stál, a nic neříkal.
hun: Ott állt Tom, és meg sem szólalt.
hin: टॉम वहीं खड़ा रहा, कुछ नहीं बोला।
eng: Additionally, she said financial systems must be reformed so they can bankroll the required transformations.
por: Além disso, ela disse que os sistemas financeiros têm de ser reformados para que eles possam bancar as transformações necessárias.
ber: Nnig waya, tenna-d dakken inagrawen idrimanen yessefk ad ttwasmesklen akken ad ssidermen ilkaten-nni i yessefken.
eng: I've bought a new pair of gloves.
hun: Új kesztyűt vettem.
deu: Ich habe mir neue Handschuhe gekauft.
kab: Uɣeɣ-d tayuga tamaynutt n iqeffazen.
eng: This key opens all the doors in this area.
spa: Esta llave abre todas las puertas de esta zona.
kab: Tasarutt-agi tetteldi tiwwura akkit n temnaḍt-agi.
eng: I'd like a serving of Iberian Ham.
spa: Desearía una ración de jamón ibérico.
eng: I'm going to talk to her on WhatsApp.
spa: Voy a hablar con ella por Whatsapp.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad tt-mmeslayeɣ di waṭsap.
kab: Ad ṛuḥeɣ ad mmeslayeɣ yid-s di waṭsap.
hun: Whatsappolok vele mindjárt.
fra: Je vais lui parler sur WhatsApp.
eng: I want to play tennis.
spa: Quiero jugar al tenis.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ ttinis.
eng: I want to win!
hun: Győzni akarok.
kab: Bɣiɣ ad rebḥeɣ.
spa: ¡Quiero ganar!
eng: I've always wanted to be a princess.
ind: Saya selalu ingin menjadi seorang puteri.
rus: Я всегда хотела быть принцессой.
kab: Zgiɣ beqquɣ ad iliɣ d tageldunt.
hun: Mindig is herceg akartam lenni.
epo: Mi ĉiam volis esti princino.
kab: Zgiɣ ssarameɣ ad uɣaleɣ d tageldunt.
eng: You should try to walk more.
kab: Yessefk ad tɛerḍeḍ ad tedduḍ ugar.
kab: Yessefk ad tɛerḍeḍ ad teddum ugar.
kab: Yessefk ad tɛerḍemt ad teddumt ugar.
vie: Bạn nên cố gắng đi bộ nhiều hơn.
eng: You should try to get more exercise.
kab: Yessefk ad tɛerḍeḍ ad tgeḍ ugar n iluɣma.
kab: Yessefk ad tɛerḍem ad tgem ugar n iluɣma.
kab: Yessefk ad tɛerḍemt ad tgemt ugar n iluɣma.
vie: Bạn nên cố gắng tập thể dục nhiều hơn.
eng: Pull out the plug.
vie: Rút phích cắm ra.
eng: Tom is a widower now.
por: Tom é viúvo agora.
eng: My cousin is a famous VTuber.
ind: Sepupu saya adalah seorang Vtuber terkenal.
ind: Sepupu saya adalah seorang VTuber yang terkenal.
spa: Mi prima es una VTuber famosa.
eng: Why can't I be you?
deu: Warum kann ich nicht du sein?
epo: Kial mi ne povas esti vi?
pol: Dlaczego nie mogę być tobą?
eng: Tom is likely to agree.
rus: Том, вероятно, согласится.
deu: Tom wird wahrscheinlich zustimmen.
eng: Why did no one tell me about that?
rus: Почему мне никто об этом не сказал?
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
rus: Почему мне никто об этом не говорил?
rus: Почему мне никто об этом не рассказывал?
eng: Why did no one tell me about it?
rus: Почему мне никто об этом не сказал?
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
fra: Pourquoi personne ne m'en a parlé ?
rus: Почему мне никто об этом не говорил?
rus: Почему мне никто об этом не рассказывал?
eng: Why didn't anyone tell me about that?
rus: Почему мне никто об этом не сказал?
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
rus: Почему мне никто об этом не говорил?
rus: Почему мне никто об этом не рассказывал?
eng: Why didn't anyone tell me about it?
rus: Почему мне никто об этом не сказал?
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
rus: Почему мне никто об этом не говорил?
rus: Почему мне никто об этом не рассказывал?
eng: Birds change the shape of their wings to turn and manoeuvre.
deu: Vögel verändern zum Wenden und Manövrieren ihre Flügelform.
eng: Tom hasn't had a bath for a long time.
deu: Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet.
kab: Aṭas aya ur yeccucef Tom.
eng: The whole forest was about four hundred acres.
ber: Tiẓgi-nni akken ma tella tewweḍ tjumma-s ɣer wazal n 400 n wakriwen.
ara: تتربع مساحة الغابة على 400 آر.
eng: It was her fate that she would never see the city of her birth again.
deu: Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.
eng: Tom had nowhere to hide.
deu: Tom konnte sich nirgends verstecken.
deu: Tom konnte sich nirgendwo verstecken.
rus: Тому было негде прятаться.
epo: Tomo nenie povis kaŝi sin.
eng: Tom went to the canteen for lunch.
deu: Tom ist zum Mittagessen in die Kantine gegangen.
eng: There is another forest over there.
ara: هناك غابة أخرى هناك.
ber: Tella teẓgi niḍen din.
eng: Ziri spotted something in the forest.
ara: رأى زيري شيئا في الغابة.
ber: Ziri iwala kra deg teẓgi.
eng: The gazelle stood on its hind legs.
epo: La gazelo ekstaris sur siaj malantaŭaj kruroj.
fra: La gazelle se tenait sur ses pattes arrière.
rus: Газель стояла на задних ногах.
eng: The cabin had a fence.
ber: Aɛecciw-nni yella yesɛa asefreg.
ber: Aɛecciw-nni yella ila asefreg.
eng: Ziri doesn't like dogs inside.
ber: Ziri ur iḥemmel ara ad d-adfen yiḍan ɣer taddart.
ber: Ziri ur iri ara ad d-adfen yiḍan ɣer taddart.
eng: Ziri was standing in the clearing.
ber: Ziri yella yebded deg tebrarazt-nni.
fra: Ziri était debout dans la clairière.
eng: Ziri called out his dog's name.
ber: Ziri yeɣra i uydi-nnes.
ber: Ziri yeɣra i teydit-nnes.
eng: The woods went silent.
ara: خيم الصمت على الغابة.
ber: Temsusam akk teẓgi-nni.
deu: Im Walde wurde es still.
epo: En la arbaro ekestis silento.
eng: Zurich is considered a major financial hub.
deu: Zürich gilt als Finanzmetropole.
rus: Цюрих считается важным финансовым центром.
eng: After eating a little, Tom's strength returned.
deu: Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
eng: It rained all day yesterday, so I stayed at home.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
eng: The other room lit up.
ara: اشتعل الضوء في الغرفة الأخرى.
ber: Tceɛɛel ḍḍu deg tcambeṛt tict.
eng: Ziri didn't move at all.
ber: Ziri ur yewlawel ara akk.
ara: زيري لم يحرك ساكنا.
eng: When I last saw Tom, he was heading towards the beach.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
eng: The last time I saw Tom he was heading towards the beach.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
hin: आखिरी बार जब मैंने टॉम को देखा तो वह समुद्र तट की ओर जा रहा था।
eng: The Maths homework was easier than I expected.
deu: Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet.
eng: The Maths homework was easier than I had expected.
deu: Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
eng: Tom rang me and said he needed me to do him a favour.
deu: Tom rief mich an und sagte, dass ich ihm einen Gefallen erweisen müsse.
eng: Tom phoned me and said that he needed me to do him a favour.
deu: Tom rief mich an und sagte, dass ich ihm einen Gefallen erweisen müsse.
eng: Ziri felt uneasy.
ber: Ziri ur yufi ara iman-nnes.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes icewwel.
eng: I'd hardly got into bed when the telephone began to ring.
deu: Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.
eng: That sound annoyed me at first, but I've got used to it now.
deu: Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
eng: Ziri doesn't really remember correctly.
ber: Ziri ur yecfi ara hullan.
eng: Talks between labour and management were inconclusive.
deu: Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
eng: Ziri has lived in Algiers for a year now.
ber: Aseggas aya seg wasmi i yezdeɣ Ziri deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Aseggas aya seg wasmi i yezdeɣ Ziri deg Dzayer.
ber: Aseggas aya seg wasmi i yezdeɣ Ziri deg Temdint n Dzayer.
eng: I reckon Tom will eventually work out that Mary doesn't really like him.
deu: Ich denke mal, dass Tom letztlich schon dahinterkommen wird, dass Maria ihn eigentlich gar nicht mag.
lvs: Uzskatu, ka Toms galu galā sapratīs, ka Marijai viņš īsti nepatīk.
eng: Tom admitted that the accident was due to his carelessness.
deu: Tom gestand ein, dass es infolge seiner Fahrlässigkeit zu dem Unfall gekommen war.
eng: Four hours have already passed.
ber: Ɛeddan yakan kuẓ n yisragen.
ber: Kkan yakan kuẓ n yisragen.
ber: Zrin yakan kuẓ n yisragen.
ber: Ɛeddan yakan 4 n yisragen.
ber: Zrin yakan 4 n yisragen.
ber: Kkan yakan 4 n yisragen.
eng: He pops into this bookshop every now and then on his way home from the office.
deu: Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
eng: Ziri started to question his sanity.
ber: Ziri yebda yettcikki ma yella deg unegri-nnes i yella niɣ uhu.
ber: Ziri yesmunzi yettcikki ma yella deg unegri-nnes i yella niɣ uhu.
eng: I have a leaky tap.
rus: У меня кран протекает.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
eng: I've got a leaky tap.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
eng: I need to have a rest.
deu: Ich muss eine Pause einlegen.
eng: Ziri took that trail.
ber: Ziri yuɣ tabriḍt-nni.
eng: Ziri decided to go independently.
fra: Ziri a décidé d'y aller par ses propres moyens.
fra: Ziri a décidé d'y aller séparément.
eng: Ziri was trying to move fast.
ber: Ziri yella yettarem ad yewliwel s tɣawla.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yewliwel s tɣawla.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴰⵔⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⵙⵙ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ar yadlli ittarm Ziri ad immass s tfssi.
zgh: ⵉⵎⵡⴰⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⴰⵙⵙ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: A steady job is better than a temporary one.
deu: Eine feste Arbeit ist besser als eine temporäre.
rus: Постоянная работа лучше временной.
rus: Постоянная работа лучше, чем временная.
rus: Стабильная работа лучше временной.
rus: Стабильная работа лучше, чем временная.
eng: She's getting into the lift.
deu: Sie geht in den Aufzug.
eng: She's going into the lift.
deu: Sie geht in den Aufzug.
eng: I'll ask you just one question.
deu: Ich stell dir nur eine einzige Frage.
eng: I'm only asking you one question.
deu: Ich stell dir nur eine einzige Frage.
eng: I warned him several times.
deu: Ich habe ihn mehrmals gewarnt.
eng: I've warned him several times.
deu: Ich habe ihn mehrmals gewarnt.
pol: Ostrzegłem go kilkakrotnie.
eng: Do you have a corkscrew to open the bottle?
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
deu: Hast Du einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
eng: I got a bit lost in the woods.
deu: Ich habe mich ein bisschen im Wald verirrt.
eng: I'll do the washing up, and you can then dry it with the tea towel.
deu: Ich wasche das Geschirr ab und du kannst es danach mit dem Geschirrtuch abtrocknen.
eng: Can you please let me finish speaking?
deu: Kannst du mich bitte mal ausreden lassen?!
rus: Ты можешь дать мне договорить, пожалуйста?
rus: Вы можете дать мне договорить, пожалуйста?
fra: Peux-tu me laisser finir de parler s'il te plaît ?
fin: Voisitko antaa minun puhua loppuun?
eng: I'll try to talk him round.
deu: Ich werde versuchen, ihn zu überreden.
heb: אנסה לשכנע אותו.
eng: I'll try to persuade him.
deu: Ich werde versuchen, ihn zu überreden.
eng: He gave me a bunch of flowers.
deu: Er schenkte mir einen Blumenstrauß.
eng: He's behind with his payments.
deu: Er ist mit der Bezahlung im Rückstand.
eng: He's in arrears.
deu: Er ist mit der Bezahlung im Rückstand.
eng: You won't even notice that I was there.
deu: Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.
eng: You won't even notice that I was here.
deu: Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.
rus: Вы даже не заметите, что я тут был.
eng: Have I got to do everything myself?
deu: Muss ich denn alles selber machen?
eng: Must I do everything myself?
deu: Muss ich denn alles selber machen?
rus: Мне что, самому всё делать?
eng: I've posted the letter for you.
deu: Ich habe den Brief für dich abgeschickt.
eng: Ziri retold the story multiple times.
ber: Ziri iɛawed yeḥka-d taḥkayt-nni mennaw n tikkal.
ber: Ziri yules yeḥka-d taḥkayt-nni mennaw n tikkal.
eng: I posted the letter for you.
deu: Ich habe den Brief für dich abgeschickt.
eng: How clumsy of me.
deu: Wie ungeschickt von mir.
eng: They're not my words.
deu: Das sind nicht meine Worte.
rus: Это не мои слова.
eng: Those are not my words.
deu: Das sind nicht meine Worte.
rus: Это не мои слова.
eng: Ziri was familiar with the Algerian woods.
deu: Ziri kannte sich in den algerischen Wäldern aus.
deu: In den algerischen Wäldern kannte Ziri sich aus.
deu: In den algerischen Wäldern kannte sich Ziri aus.
eng: Ziri was afraid of leopards.
ara: كان زيري يخاف النمور.
ber: Ziri yella yettaggad iɣilasen.
eng: Ziri was outside the tent.
ber: Ziri yella beṛṛa uqiḍun-nni.
ara: كان زيري خارج الخيمة.
eng: Be careful in the woods.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
shi: Rar lɛaqql ɣ tagant.
eng: Ziri wanted to go check the cave out.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeddu ad iẓer ifri-nni.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeddu ad iẓer ifri-nni.
eng: What's that behind the tree?
ara: ما ذاك خلف الشجرة؟
ber: D acu yellan deffir useklu-nni?
eng: Ziri lives in rural Algeria.
fin: Ziri elää Algerian maaseudulla.
fin: Ziri asuu Algerian maaseudulla.
eng: Ziri didn't want anyone disturbing him.
ara: لم يكن زيري راغبا في أن يزعجه أحد.
ber: Ziri ur yelli yebɣa ad t-icewwel yiwen.
ber: Ziri ur yelli yeɣs ad t-icewwel yiwen.
eng: Ziri was away of the main trail.
ber: Ziri yella yebɛed ɣef tezribt tagejdant.
ber: Ziri yella yeggug ɣef tezribt tagejdant.
eng: Birds started chirping again.
nld: Er begonnen weer vogels te fluiten.
ber: Uɣalen yigḍaḍ ɣer učewčew.
ber: Bdan ttčewčiwen yigḍaḍ tikkelt niḍen.
ber: Smunzin ttčewčiwen yigḍaḍ tikkelt niḍen.
eng: Ziri saw a dog-like figure run down the trail.
nld: Ziri zag een hondachtige gedaante het pad afrennen.
ber: Ziri iwala yiwen n umexluq igan am uydi yettazzal deg tezribt-nni.
eng: Ziri didn't see any gazelle.
ara: لم يرى زيري أي غزال.
ber: Ziri ur iwala ara akk kra n tedmut.
eng: Was it a hyena? "Who can say for sure?"
ara: هل كان ذلك ضبع؟ "من يعلم؟"
eng: Ziri was the one who owned the property.
ara: زيري هو صاحب الملكية.
ber: Ziri i yellan d bab n wayla-nni.
eng: Ziri started to explore the forest.
ara: بدأ زيري يستكشف الغابة.
ber: Ziri yebda yesnaram tiẓgi-nni.
ber: Ziri yesmunzi yesnaram tiẓgi-nni.
eng: Ziri soon went to sleep.
mlt: Ziri malajr mar jorqod.
mlt: Ziri ma damx mar jorqod.
eng: Ziri zipped open his tent.
ara: فتح زيري خيمته.
ber: Ziri yerẓem azrir n uqḍin-nnes.
eng: Ziri's life returned to normal.
ita: La vita di Ziri è tornata alla normalità.
ita: La vita di Ziri tornò alla normalità.
eng: Ziri's mom passed away.
ber: Yemma-s n Ziri temmut.
ber: Temmut yemma-s n Ziri.
eng: The place looked a little bit rundown.
ber: Adeg-nni iban-d yettweǧǧ cwiṭ.
ber: Adeg-nni iban-d yettweǧǧ imik.
eng: Ziri carried his dog.
kab: Ziri yewwi-d aqjun-is.
ber: Ziri irfed aydi-ines.
eng: Ziri walked past the car.
ber: Ziri yekka ɣef tkeṛṛust-nni.
ber: Ziri yezri ɣef tkeṛṛust-nni.
eng: Ziri asked if Rima was OK.
ara: سأل زيري إن كانت ريمة بخير.
ber: Ziri yesseqsa-d ma tella Rima bxir niɣ uhu.
eng: Know yourself by yourself.
kab: Issin iman-im s yiman-im!
eng: Tell me yes!
hun: Mondj igent!
kab: Ini-yi-d ih!
eng: Tell me just, yes!
kab: Ini-yi-d kan, ih!
hun: Mondj csak igent!
eng: Yes, like that.
kab: Ih, akken.
eng: Did you propose to her?
rus: Ты сделал ей предложение?
eng: Have you proposed to her?
rus: Ты сделал ей предложение?
eng: They didn't expect you would say yes.
kab: Ur ẓrin ara ad d-tiniḍ ih.
rus: Они не ожидали, что ты согласишься.
rus: Они не ожидали, что вы согласитесь.
eng: They didn't knew you would say no.
kab: Ur ẓrin ara ad d-tiniḍ ala.
eng: I know you will say yes.
kab: Ẓriɣ ad d-tiniḍ ih.
eng: He left you a note.
rus: Он тебе записку оставил.
eng: Just say I want you!
kab: Ini-d kan bɣiɣ-kem!
eng: You and I have the same blood type.
rus: У нас с тобой одна группа крови.
eng: Just say I want it.
kab: Ini-d kan bɣiɣ-tt!
eng: Just say I want her!
kab: Ini-d kan bɣiɣ-tt!
eng: Say I love you!
kab: Ini-d ḥemmleɣ-kem !
eng: Say I love them!
kab: Ini-d ḥemmleɣ-ten!
epo: Diru, ke mi amas ilin!
eng: Change your avatar.
rus: Поменяй аватарку.
ita: Cambia il tuo avatar.
ita: Cambi il suo avatar.
ita: Cambiate il vostro avatar.
eng: Change your profile pic.
rus: Поменяй аватарку.
eng: He died in his cell.
rus: Он умер в камере.
eng: Head northeast!
epo: Iru nordorienten!
fra: Dirigez-vous vers le nord-est !
por: Siga para o nordeste!
por: Sigam em direção ao nordeste!
spa: ¡Dirígete al noreste!
ell: Κατευθυνθείτε βορειοανατολικά!
ita: Dirigiti a nord-est!
deu: Geh nach Nordosten!
rus: Направляйтесь на северо-восток!
eng: I go to the southwest of the village.
epo: Mi iras al la sudokcidento de la vilaĝo.
fra: Je vais au sud-ouest du village.
spa: Voy al suroeste del pueblo.
ita: Vado a sud-ovest del villaggio.
por: Eu vou para o sudoeste da aldeia.
ell: Πάω στα νοτιοδυτικά του χωριού.
ell: Πηγαίνω στα νοτιοδυτικά του χωριού.
deu: Ich gehe in den Südwesten des Dorfes.
rus: Я иду на юго-запад деревни.
eng: Tom sleeps on the bottom bunk of their bunk bed, while Mary sleeps on the top bunk.
rus: Том спит на первом этаже двухъярусной кровати, а Мэри — на втором.
eng: It will be safer with Tom.
ces: S Tomem to bude bezpečnější.
eng: The park is opposite my house.
epo: La parko estas kontraŭ mia domo.
epo: La parko estas fronte al mia domo.
tok: ma kasi tomo li lon sinpin pi tomo mi.
fra: Le parc est en face de chez moi.
spa: El parque está enfrente de mi casa.
ita: Il parco è di fronte a casa mia.
por: O parque fica em frente a minha casa.
ell: Το πάρκο είναι απέναντι από το σπίτι μου.
deu: Der Park ist gegenüber meinem Haus.
rus: Парк находится напротив моего дома.
eng: My father lives next door.
epo: Mia patro loĝas apude.
tok: mama mije mi li lon tomo poka.
tok: tomo pi mama mije mi li lon poka pi tomo mi.
fra: Mon père vit à côté de chez moi.
fra: Mon père habite à côté.
spa: Mi padre vive al lado.
ita: Mio padre vive nella casa accanto.
ita: Mio padre abita nella casa accanto.
por: Meu pai mora na casa ao lado.
por: Meu pai é meu vizinho do lado.
ell: Ο πατέρας μου μένει στο διπλανό σπίτι.
ell: Ο πατέρας μου μένει δίπλα.
deu: Mein Vater wohnt nebenan.
rus: Мой отец живет по соседству.
eng: Who is the child in front?
epo: Kiu estas la infano antaŭe?
tok: sinpin la jan lili li jan seme?
fra: Qui est l'enfant devant ?
spa: ¿Quién es el niño que está delante?
spa: ¿Quién es el niño de enfrente?
ita: Chi è il bambino davanti?
tok: jan lili li lon sinpin. ona li jan seme?
por: Quem é a criança à frente?
ell: Ποιο είναι το παιδί μπροστά;
ell: Ποιο είναι το μπροστινό παιδί;
deu: Wer ist das Kind vorn?
rus: Кто этот ребенок впереди?
eng: Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.
jpn: セール前に値上げして割引率を高く見せる。
hun: Az akció előtt felemelték az árakat, hogy a kedvezmény csábítóbb legyen.
fra: Avant les soldes, ils augmentent les prix pour que les rabais aient l'air plus importants.
eng: I don't think it'll be much of a discount anyhow.
jpn: どうせたいしたことない割引だろう。
eng: I'll give you an even better deal than the sticker price.
jpn: 店頭価格からさらに割引します。
por: Eu lhe darei uma oferta ainda melhor do que o preço de etiqueta.
eng: The like to dislike ratio is about 4:1.
rus: Соотношение лайков к дизлайкам примерно 4:1.
epo: La proporcio de ŝatoj al malŝatoj estas ĉirkaŭ 4:1.
eng: Can you bend your pinky without bending your ring finger?
rus: А ты можешь согнуть мизинец, не сгибая безымянный?
jpn: 薬指を曲げずに、小指だけを曲げれる？
eng: Could you write me a letter of recommendation?
rus: Можете написать мне рекомендательное письмо?
eng: Where is the east?
spa: ¿Dónde está el este?
fra: Où est l'est ?
epo: Kie estas la oriento?
tok: open pi nasin suno li lon seme?
slk: Kde je východ?
eng: Don't drink too much beer.
rus: Не пей много пива.
jpn: ビールを飲み過ぎないで。
kab: Ur tess ara bezzaf n lbira.
ind: Jangan minum bir terlalu banyak.
eng: Nobody heard the blast.
rus: Взрыва никто не слышал.
kab: Ulac win i yeslan i uṭerḍeq-nni.
eng: Modern Greek is beautiful, musical poetry.
epo: La moderna greka estas bela, muzika poezio.
tok: toki Elena sin li pona lukin li pona kute li toki musi.
fra: Le grec moderne est une belle poésie musicale.
spa: El griego moderno es una poesía bella y musical.
ita: Il greco moderno è una poesia bella e musicale.
por: O grego moderno é belo, é poesia musical.
ell: Τα νέα ελληνικά είναι ωραία, μουσική ποίηση.
deu: Neugriechisch ist schöne, musikalische Poesie.
rus: Современный греческий язык — красивая, музыкальная поэзия.
eng: Give me some instructions, please.
epo: Donu al mi kelkajn instrukciojn, mi petas.
tok: o pana e sona pi lawa pali tawa mi.
fra: Donnez-moi quelques instructions, s'il vous plaît.
spa: Dame algunas instrucciones, por favor.
ita: Dammi alcune istruzioni, per favore.
ita: Datemi qualche istruzione, per favore.
por: Dê-me algumas instruções, por favor.
ell: Δώστε μου μερικές οδηγίες, παρακαλώ.
ell: Δώσε μου κάποιες οδηγίες, σε παρακαλώ.
deu: Geben Sie mir bitte ein paar Anweisungen.
rus: Дайте мне несколько инструкций, пожалуйста.
fra: Donne-moi quelques consignes, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte ein paar Anweisungen.
eng: She suspected him of cheating.
rus: Она подозревала его в измене.
eng: We used to live in another city.
rus: Мы раньше жили в другом городе.
eng: He didn't even call.
rus: Он даже не позвонил.
eng: We are not going in the direction of your house.
epo: Ni ne iras en la direkton de via domo.
tok: mi mute li tawa ala tomo sina.
fra: Nous n'allons pas dans la direction de votre maison.
spa: No vamos en dirección a su casa.
ita: Non stiamo andando verso casa tua.
por: Não estamos indo na direção de sua casa.
ell: Δεν πάμε προς την κατεύθυνση του σπιτιού σας.
deu: Wir gehen nicht in Richtung Ihres Hauses.
rus: Мы не идем в сторону твоего дома.
eng: She was a beautiful woman.
rus: Она была красивой женщиной.
jpn: 綺麗な方でしたよ。
jpn: 素敵な女性でした。
kab: Tella d tameṭṭut icebḥen.
fin: Hän oli kaunis nainen.
eng: I don't feel comfortable asking him.
rus: Мне неудобно у него спрашивать.
eng: Write down my number.
rus: Запиши мой телефон.
eng: Tom suggested we go for a swim.
rus: Том предложил сходить искупаться.
eng: Mary told Tom that she wanted to have his kids.
rus: Мэри сказала Тому, что хочет от него детей.
eng: Mary told Tom that she wanted to have children with him.
rus: Мэри сказала Тому, что хочет от него детей.
eng: I was too busy last week.
fra: J'étais trop occupé la semaine dernière.
epo: Mi estis tro okupita la lastan semajnon.
rus: На прошлой неделе я был слишком занят.
ukr: Минулого тижня я була занадто зайнята.
ukr: Минулого тижня я був занадто зайнятий.
eng: They left Tom there without help and ran away.
ces: Nechali tam Toma bez pomoci a utekli.
eng: I handed the car keys over to Tom.
ces: Předal jsem Tomovi klíče od auta.
eng: Tom needs another car.
ces: Tom potřebuje ještě jedno auto.
ces: Tom potřebuje jiné auto.
eng: Tom is out of petrol.
ces: Tomovi došel benzín.
eng: Tom is out of gas.
ces: Tomovi došel benzín.
ces: Tomovi došel plyn.
rus: У Тома кончился бензин.
eng: I don't know what we're doing.
rus: Я не знаю, что мы делаем.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-t akka i la nxeddem.
eng: What's your credit card number?
vie: Số thẻ tín dụng của bạn là gì?
jpn: クレジットカードの番号は？
eng: I can't believe we're finally getting married.
vie: Anh không thể tin được là cuối cùng chúng ta cũng kết hôn.
rus: Даже не верится, что мы наконец поженимся.
jpn: ついに結婚するのね。嘘みたい。
eng: Tom promised he would change.
rus: Том пообещал, что изменится.
hin: टॉम ने वादा किया कि वह बदल जाएगा।
eng: Alice did not see this dog.
pol: Alice nie widziała tego psa.
eng: I know that you are not sleeping.
hun: Tudom, hogy nem alszol.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
epo: Mi scias, ke vi ne dormas.
eng: I know that you aren't asleep.
hun: Tudom, hogy nem alszol.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
fra: Je sais que tu ne dors pas.
vie: Tôi biết là bạn chưa ngủ mà.
ukr: Я знаю, що ти не спиш.
ukr: Я знаю, що ви не спите.
eng: Stop pretending to be asleep.
rus: Перестань притворяться спящим.
rus: Хватит притворяться, что спишь.
vie: Đừng giả vờ ngủ nữa.
eng: We have the same blood type.
rus: У нас одинаковая группа крови.
rus: У нас одна группа крови.
vie: Chúng tôi có cùng nhóm máu.
ukr: У нас однакова група крові.
eng: Tom and I have the same blood type.
rus: У нас с Томом одна и та же группа крови.
rus: У нас с Томом одна группа крови.
ukr: У нас із Томом одна й та сама група крові.
eng: I don't tolerate this kind of behaviour in my restaurant!
ind: Saya tidak menerima perilaku seperti ini di restoran saya!
eng: I told you no.
ber: Nniɣ-am ala.
ber: Nniɣ-ak ala.
eng: I told you yes.
kab: Nniɣ-am ih.
kab: Nniɣ-ak ih.
eng: I told them yes.
ber: Nniɣ-asen ih.
eng: Give them water!
kab: Efk-asen aman!
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙⵏ ⴰⵎⴰⵏ!
shi: Fk asn aman!
eng: Give him water!
kab: Efk-as aman!
shi: Fk as aman!
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⴰⵎⴰⵏ!
eng: Give her water!
kab: Efk-as aman!
shi: Fk as aman!
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⴰⵎⴰⵏ!
eng: Give him money!
kab: Ffek-as adrim!
ita: Dagli i soldi!
ita: Dategli i soldi!
ita: Gli dia i soldi!
ita: Dagli il denaro!
ita: Gli dia il denaro!
ita: Dategli il denaro!
epo: Donu al li monon.
shi: Fk as idrimn!
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ!
eng: Give them money!
kab: Ffek-asen adrim!
ita: Dai loro i soldi!
ita: Dia loro i soldi!
ita: Date loro i soldi!
ita: Dai loro il denaro!
ita: Dia loro il denaro!
ita: Date loro il denaro!
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ!
shi: Fk asn idrimn!
eng: Give me money!
ita: Dammi i soldi!
ber: Ffek-iyi-d adrim!
ita: Mi dia i soldi!
ita: Datemi i soldi!
ita: Dammi il denaro!
ita: Mi dia il denaro!
ita: Datemi il denaro!
eng: Leave them alone!
kab: Ffek-asen lehna!
eng: See you the year after!
kab: Ar wabel!
eng: Go back ahead!
kab: Uɣal ar zdat!
eng: It is my house.
kab: Wagi d axxam-inu.
eng: It's my house.
kab: Wagi d axxam-inu.
eng: This is their home.
kab: Wagi d axxam-nsen.
eng: Here is our house.
kab: Dagi d axxam-nneɣ.
kab: Ha-t-an wexxam-nneɣ.
kab: Ha-t wexxam-nneɣ.
eng: It is your house.
rus: Это твой дом.
rus: Это ваш дом.
kab: Dagi d axxam-ik.
eng: Tom needs to be more confident.
vie: Tom cần phải tự tin hơn.
ukr: Тому потрібно бути більш упевненим.
eng: Anyways, people get jealous over stupid stuff.
spa: En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.
eng: Wanna make a bet?
vie: Muốn cược không?
eng: Can you scoot over?
vie: Bạn có để dịch sang một chút không?
ukr: Ти можеш посунитися?
eng: Could you scoot over?
ukr: Ти не могла би посунитися?
vie: Bạn có thể dịch sang được không?
nld: Kun je even opschuiven?
eng: That's a risk I'm willing to take.
vie: Đó là một rủi ro mà tôi sẵn sàng muốn nhận lấy.
fra: C'est un risque que je veux bien prendre.
eng: I'm a baseball fan.
vie: Tôi là một người hâm mộ bóng chày.
ita: Sono un fan del baseball.
ita: Sono una fan del baseball.
eng: Mary is a shy girl.
ukr: Мері - сором'язлива дівчина.
ukr: Мері - сором'язлива дівчинка.
eng: Tom is a real peach.
ukr: Том така душка.
eng: That's a great tie.
ukr: Це чудова краватка.
vie: Đó là một chiếc cà vạt hoàn hảo.
eng: Your reaction is surprisingly childish.
jpn: 案外子供っぽい反応するのね。
eng: Who stole my money?
rus: Кто украл мои деньги?
vie: Ai đã ăn cắp tiền của tôi?
eng: She won a bike.
rus: Она выиграла велосипед.
eng: She won a bicycle.
rus: Она выиграла велосипед.
eng: I'm a born skeptic.
rus: Я прирождённый скептик.
vie: Tôi là một người hoài nghi bẩm sinh.
eng: I don't like dining alone.
ukr: Не люблю вечеряти насамоті.
vie: Tôi không thích ăn tối một mình.
eng: I hate dining alone.
ukr: Ненавиджу вечеряти насамоті.
vie: Tôi ghét ăn tối một mình.
eng: Tom asked me to bring him some food.
ces: Tom mě požádal, abych mu přinesl nějaké jídlo.
hin: टॉम ने मुझे उसके लिए कुछ खाना लाने को कहा।
eng: Thanks for having been with us. Say hello to your mother for me.
fra: Merci d’avoir été des nôtres. Salue ta mère de ma part.
epo: Dankon pro tio, ke vi estas ĉeestinta kun ni. Salutu por mi vian patrinon.
epo: Dankon ĉar vi ĉeestis kun ni. Salutu vian patrinon por mi.
eng: I think she's thirsty.
rus: Я думаю, она пить хочет.
jpn: 喉が渇いてるんじゃないかな。
kab: Cukkeɣ tfud.
eng: You seem to have forgotten who you're dealing with.
rus: Ты, похоже, забыл, с кем имеешь дело.
rus: Вы, похоже, забыли, с кем имеете дело.
deu: Du scheinst vergessen zu haben, mit wem du’s zu tun hast.
deu: Ihr scheint vergessen zu haben, mit wem ihr’s zu tun habt.
deu: Sie scheinen vergessen zu haben, mit wem Sie’s zu tun haben.
eng: She went back to Africa.
rus: Она вернулась в Африку.
eng: I'm going to America next year.
rus: В следующем году я поеду в Америку.
jpn: 来年はアメリカに行くよ。
eng: Are you Bolivian?
rus: Ты боливиец?
eng: He wrote them a letter.
rus: Он написал им письмо.
kab: Yura-asen tabrat.
kab: Yura-asent tabrat.
eng: They need proof.
rus: Им нужны доказательства.
ita: Hanno bisogno di prove.
eng: Do you have binoculars?
rus: У вас есть бинокль?
eng: Tom is going there.
rus: Том туда едет.
hin: टॉम वहाँ जा रहा है।
shi: Yucka nn Ṭum s ɣinn.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: I try to be polite.
rus: Я стараюсь быть вежливым.
eng: About two hours went by.
rus: Прошло около двух часов.
eng: This is based on true events?
deu: Das basiert auf wahren Begebenheiten?
heb: זה מבוסס על אירועים אמיתיים?
eng: It's been about two hours.
rus: Прошло часа два.
rus: Прошло около двух часов.
eng: Our society is falling apart.
fra: Notre société se désagrège.
eng: Their father is Japanese.
rus: Отец у них японец.
ita: Il loro padre è giapponese.
ita: Loro padre è giapponese.
arn: Ñi chaw niponngey.
eng: That's no joking matter.
rus: Это не повод для шуток.
eng: That's nothing to joke about.
rus: Это не повод для шуток.
rus: С этим не шутят.
fra: Il n'y a rien de drôle.
rus: Над этим не шутят.
rus: Это вам не шутки.
rus: Эти не шутки.
deu: Darüber macht man keine Witze.
deu: Damit macht man keine Witze.
kab: Mačči d kra yesseḍṣayen.
kab: Ur ttaḍṣan ara medden ɣef waya.
eng: There was a hidden room behind the bookcase.
rus: За книжным шкафом была потайная комната.
ind: Ada ruang tersembunyi di balik rak buku.
eng: Everything's falling apart.
rus: Всё рушится.
eng: Let's go west.
epo: Ni iru okcidenten.
fra: Allons à l'ouest.
tok: mi mute o tawa pini pi nasin suno.
spa: Vamos al oeste.
ita: Andiamo a ovest.
por: Vamos para o oeste.
ell: Ας πάμε δυτικά.
deu: Gehen wir nach Westen.
rus: Пойдем на запад.
eng: This watch caught my eye right away.
rus: Эти часы мне сразу приглянулись.
eng: I always wear a uniform at my job.
spa: Siempre llevo un unifrome en mi trabajo.
eng: You are very kind, but I am fine.
spa: Ustedes son muy amables, pero estoy bien.
hun: Nagyon kedves, de nekem ez így jó.
eng: I love my grandparents.
rus: Я люблю бабушку с дедушкой.
ita: Amo i miei nonni.
jpn: おじいちゃん・おばあちゃんが大好きです。
jpn: 祖父母のことが大好きなんです。
eng: I love grandma and grandpa.
rus: Я люблю бабушку с дедушкой.
ita: Amo la nonna e il nonno.
eng: The airport is in the north of the city.
epo: La flughaveno estas en la nordo de la urbo.
tok: ma pi tomo tawa kon li lon poka lawa pi nasin suno.
fra: L'aéroport est au nord de la ville.
spa: El aeropuerto está en el norte de la ciudad.
ita: L'aeroporto si trova a nord della città.
por: O aeroporto fica no norte da cidade.
ell: Το αεροδρόμιο βρίσκεται στα βόρεια της πόλης.
ell: Το αεροδρόμιο είναι στο βόρειο τμήμα της πόλης.
deu: Der Flughafen liegt im Norden der Stadt.
rus: Аэропорт находится на севере города.
nld: De luchthaven ligt in het noorden van de stad.
eng: His unusual behavior caused our suspicions.
fra: Son comportement inhabituel a éveillé nos soupçons.
rus: Его необычное поведение вызвало наши подозрения.
rus: Его необычное поведение возбудило наши подозрения.
hun: Szokatlan viselkedése felkeltette a gyanunkat.
eng: I am to your left.
epo: Mi estas maldekstre de vi.
tok: mi lon poka pilin sina.
fra: Je suis à votre gauche.
fra: Je suis à ta gauche.
spa: Estoy a tu izquierda.
ita: Sono alla tua sinistra.
por: Estou à sua esquerda.
por: Estou à tua esquerda.
ell: Είμαι στα αριστερά σου.
deu: Ich bin zu deiner Linken.
nld: Ik ben links van u.
rus: Я слева от тебя.
rus: Я слева от вас.
kab: Aqli-id ɣer uyefus-ik.
eng: Why are those people here? "They came for Tom."
ces: Co tu dělají ti lidé? "Přišli si pro Toma."
eng: The children don't want to play with Tom.
ces: Ty děti si nechtějí hrát s Tomem.
hin: बच्चे टॉम के साथ नहीं खेलना चाहते।
ind: Anak-anak itu tidak ingin bermain dengan Tom.
jav: Bocah-bocahé ora gelem dolan karo Tom.
eng: If Russia invades, that means tanks or troops crossing the border of Ukraine again, then there will be, there will be no longer a Nord Stream 2. We will bring an end to it.
hun: Ha Oroszország támad, azaz megint csapatok vagy harckocsik lépik át ukrajna határát, akkor nem lesz többé Északi Áramlat 2. Véget vetünk neki.
eng: I spend my time doing various things.
epo: Mi pasigas mian tempon farante malsamajn aferojn.
tok: mi pali e ijo mute e ijo ante lon tenpo mi.
epo: Mi pasigas mian tempon, farante diversajn aferojn.
fra: Je passe mon temps à faire diverses choses.
por: Passo meu tempo fazendo várias coisas.
por: Gasto o meu tempo a fazer diversas coisas.
spa: Paso mi tiempo haciendo varias cosas.
ell: Περνάω την ώρα μου κάνοντας διάφορα πράγματα.
ell: Περνάω τον χρόνο μου κάνοντας διάφορα.
ita: Passo il mio tempo a fare varie cose.
deu: Ich verbringe meine Zeit damit, verschiedene Dinge zu tun.
rus: Я трачу свое время на разные вещи.
rus: Я провожу время, занимаясь разными делами.
eng: You were supposed to wait for Tom.
ces: Měli jste čekat na Toma.
eng: You must be able to stand up for your own truth.
hun: Ki kell tudnod állni a saját igazadért!
eng: Tom's always such a pushover, isn't he?
jpn: トムって、いつも人の言いなりだよね。
eng: I live in the northeast of Brazil.
epo: Mi loĝas en la nordoriento de Brazilo.
fra: Je vis dans le nord-est du Brésil.
spa: Vivo en el noreste de Brasil.
ita: Vivo nel nord-est del Brasile.
por: Eu moro no nordeste do Brasil.
ell: Ζω στα βορειοανατολικά της Βραζιλίας.
deu: Ich lebe im Nordosten von Brasilien.
rus: Я живу на северо-востоке Бразилии.
fin: Asun Koillis-Brasiliassa.
eng: And you're probably Tom.
hun: És valószínűleg te vagy Tom.
hun: És neked kell lenned a Tomnak.
eng: I can't stand my neighbors.
rus: Я терпеть не могу своих соседей.
fra: Je ne supporte pas mes voisins.
eng: Please pardon my poor penmanship.
jpn: 乱筆乱文ご容赦ください。
eng: I thought she was your girlfriend.
hun: Azt hittem, ő a barátnőd.
eng: So did you take your French test? "No. I don't feel like practicing speaking."
jpn: 「で、フランス語の試験受けたの？」「受けなかったよ。しゃべる練習めんどい」
eng: The weather will be rainy tomorrow.
jpn: 明日の天気は雨です。
eng: Tom has already been forgiven.
ces: Tomovi už bylo odpuštěno.
ces: Tomovi už se odpustilo.
epo: Tomaso jam estas pardonita.
rus: Том уже прощён.
hin: टॉम को पहले ही माफ कर दिया गया है।
ind: Tom sudah dimaafkan.
eng: It's not like it's supposed to be a summary; aren't you leaving out too many explanatory details?
jpn: ダイジェストじゃあるまいし、説明とばしすぎでしょ？
rus: Это ведь не должно быть кратким изложением; не слишком ли много подробностей ты опускаешь?
eng: Sorry. I'm in a terrible hurry.
hun: Bocs, de sietek, mint az állat.
hun: Bocsesz, de baromira sietek!
kab: Ad iyi-tsemmḥeḍ. Ur sεiɣ ara akud.
eng: I had a good laugh.
fra: Je me suis bien marré.
ell: Γέλασα καλά.
epo: Mi bone ridis.
kab: Arwiɣ d aḍṣa.
eng: We were just talking. Nothing else.
hun: Csak beszélgettünk. Semmi más.
kab: Aql-aɣ la nettqeṣṣir kan.
eng: We can change the future yet.
hun: A jövőt még meg tudjuk változtatni.
kab: Werεad nezmer ad nbeddel imal.
eng: I was ten minutes late.
rus: Я опоздал на десять минут.
vep: Minä möhästuin kümneks minutaks.
eng: Can I leave it here?
rus: Можно я его здесь оставлю?
rus: Можно я её здесь оставлю?
hun: Itthagyhatom ezt?
kab: Zemreɣ ad t-id-ǧǧeɣ dagi?
rus: Можно я оставлю его здесь?
rus: Я могу оставить его здесь?
rus: Можно я оставлю её здесь?
rus: Я могу оставить её здесь?
epo: Ĉu mi povas lasi ĝin ĉi tie?
kab: Zemreɣ ad tt-id-ǧǧeɣ da?
eng: Yes, she was my girlfriend, but now we're together again.
hun: Igen, ő volt a barátnőm, de most megint együtt vagyunk.
kab: D tidet tella zik d tamdakkelt-iw maca mazal-aɣ akken.
eng: Thailand is in a weed frenzy after the government recently made it legal to grow and possess cannabis with some limits.
por: A Tailândia encontra-se num frenesim de ganza após o governo ter recentemente legalizado o cultivo e a posse de canábis com alguns limites.
deu: Thailand ist im Grasrausch, nachdem die Regierung Anbau und Besitz von Cannabis vor Kurzem mit Einschränkungen legalisiert hat.
eng: She's not one to lie.
rus: Она не из тех, кто врёт.
kab: Mačči d tin yeskiddiben.
kab: Mačči d tin yeskerkisen.
kab: Mačči seg tid yeskerkisen.
eng: I finally got a job!
rus: Наконец-то я получил работу!
kab: Dayen ufiɣ-d axeddim!
jpn: やっと仕事見つかったよ！
eng: Why aren't the kids at home?
fra: Pourquoi les enfants ne sont-ils pas à la maison ?
rus: Почему детей нет дома?
eng: We're making dessert.
rus: Мы готовим десерт.
jpn: デザート、作ってるからね。
eng: Mary dropped out of school.
rus: Мэри бросила учебу.
eng: Who just called?
rus: Кто только что звонил?
fra: Qui vient d'appeler ?
ita: Chi ha appena chiamato?
eng: I don't drink soda.
rus: Я не пью газировку.
fra: Je ne bois pas de soda.
jpn: 炭酸飲料は飲みません。
lvs: Es nedzeru limonādi.
eng: Prague is a very beautiful city.
rus: Прага - очень красивый город.
kab: Prag tecbeḥ nezzeh.
por: Praga é uma cidade muito bonita.
eng: Every politician knows who sabotaged Nord Stream 2.
hun: A világ politikusai tuják, ki a felelős az Északi Áramlat 2 szabotálásáért.
spa: Cada político sabe quién saboteó el Nord Stream 2.
spa: Todo político sabe quién saboteó el Nord Stream 2.
deu: Jeder Politiker weiß, wer Nord Stream 2 sabotiert hat.
eng: These lies are unforgivable.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
eng: The pane of my cell phone broke.
ell: Το τζάμι του κινητού μου έσπασε.
eng: Where is the northern part of the city?
epo: Kie estas la norda parto de la urbo?
tok: ma tomo la poka lawa pi nasin suno li lon seme?
fra: Où se trouve la partie nord de la ville ?
spa: ¿Dónde está la parte norte de la ciudad?
ita: Dov'è la parte settentrionale della città?
por: Onde fica a parte norte da cidade?
ell: Πού είναι το βόρειο κομμάτι της πόλης;
ell: Πού βρίσκεται το βόρειο τμήμα της πόλης;
ell: Πού βρίσκεται το βόρειο μέρος της πόλης;
deu: Wo ist der nördliche Teil der Stadt?
rus: Где находится северная часть города?
kab: Anda yella ugafa n teɣremt-aki?
eng: There is no one to whom we can attribute malice or ill motives, the report, released Sunday, says.
por: Não há ninguém a quem se possa imputar malícia ou má fé, diz o relatório, publicado no domingo.
eng: We are ignoring our Kabyle language.
kab: Nezzi-as s uɛrur i teqbaylit.
eng: We have got no identity card.
kab: Ur nesɛi ara nnekwa.
eng: We feel we have got no rights.
kab: Nettḥulfu i yiman-nneɣ war izerfan.
eng: It is the first lesson.
kab: D tamsirt tamezwarut.
hun: Ez az első lecke.
hye: Դա առաջին դասն է։
ind: Ini pelajaran pertama.
eng: I keep complaining.
kab: Zgiɣ d asḥissef.
eng: This time they rested a bit.
kab: Tikkelt-a, sgunfant cwiṭ.
eng: Our hearts are full of anger.
kab: Yeččuṛ wul d ddemmaṛ.
eng: These days, he is so busy.
kab: Ussan-a, Yečča-t ccɣel.
eng: Help people if you can.
kab: Xdem lxir skud tzemmreḍ.
eng: That is all that is waiting for them.
kab: D aya i tent-ittraǧun irkelli.
eng: The so-called Rome Statute establishing The Hague-based court was adopted in the Italian capital on July 17, 1998.
por: O chamado Estatuto de Roma que estabelece o Tribunal de Haia foi adotado na capital italiana a 17 de julho de 1998.
deu: Das sogenannte Römische Statut, das den Gerichtshof in Den Haag ins Leben rief, wurde am 17. Juli 1998 in der italienischen Hauptstadt angenommen.
epo: La tiel nomata Roma Statuto, kiu establis la kortumon bazitan en Hago, adoptiĝis en la itala ĉefurbo la 17-an de julio 1998.
eng: It is getting dark and they are tired.
kab: Qrib ad d-yeɣli ṭṭlam yerna nutenti ɛyant.
hun: Sötétedik és fáradtak.
eng: Our enemies no.1 are our politicians.
hun: A legfőbb ellenségeink a saját politikusaink.
eng: His instructions were not good.
epo: Liaj instrukcioj ne estis bonaj.
tok: toki lawa ona li pona ala.
fra: Ses instructions n'étaient pas bonnes.
spa: Sus instrucciones no eran buenas.
ita: Le sue istruzioni non erano buone.
por: Suas instruções não eram boas.
ell: Οι οδηγίες του δεν ήταν καλές.
deu: Seine Anweisungen waren nicht gut.
rus: Его инструкции не были хорошими.
eng: Everybody has a price.
spa: Todo el mundo tiene un precio.
eng: He is embarrassed to ask.
spa: A él le da vergüenza preguntar.
eng: A great man is hard on himself; a small man is hard on others.
kab: Argaz ameqqran yewεer ɣef yiman-is, ma d argaz amecṭuḥ d win iweεren ɣer medden.
eng: Do you want to earn a lot of money?
hun: Akar sok pénzt keresni?
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
epo: Ĉu vi volas gajni multe da mono?
spa: ¿Quieres ganar mucho dinero?
rus: Вы хотите заработать много денег?
ind: Apakah Anda ingin mendapatkan banyak uang?
deu: Willst du viel Geld verdienen?
dan: Vil du tjene mange penge?
rus: Хочешь заработать много денег?
rus: Хочешь зарабатывать много денег?
rus: Хотите заработать много денег?
rus: Хотите зарабатывать много денег?
rus: Хочешь много зарабатывать?
rus: Хотите много зарабатывать?
eng: Using cash means liberty.
hun: A készpénz a szabadság záloga.
eng: If you work that much, you won't be rich, you may die at the age of sixty.
hun: Ha ilyen sokat dolgozol, gazdag nem leszel, de esetleg hatvan éves korodban kipurcansz.
eng: Tom isn't watching TV. He is reading a book.
ces: Tom se nedívá na televizi. Čte si knihu.
hin: टॉम टीवी नहीं देख रहा है। वह एक किताब पढ़ रहा है।
eng: Tom is organizing this event.
ces: Tuto akci organizuje Tom.
hin: टॉम इस इवेंट का आयोजन कर रहे हैं।
eng: This event is organised by Tom.
ces: Tuto akci organizuje Tom.
eng: Some of you may die.
hun: Néhányan közületek esetleg meg fognak halni.
hun: Maguk közül néhányan esetleg elbuknak.
eng: Some pages of the book are missing.
hun: Hiányzik a könyv néhány lapja.
eng: Ziri's only job was to be on lookout.
ber: Ziri yella yessefk kan ad yerr taɣḍeft.
ber: Ziri yella yessefk kan ad iɛass.
ber: Ziri yella yessefk kan ad iḍuf.
eng: A fence surrounded the forest.
spa: Una valla rodeaba el bosque.
nld: Een hek omringde het bos.
nld: Een hek omringde het woud.
deu: Ein Zaun umgab den Wald.
deu: Ein Zaun hat den Wald umgeben.
ber: Tiẓgi-nni yezzi-as-d usefreg.
eng: Ziri was miles away from anyone.
ber: Ziri yella yebɛed d imilen ɣef medden.
ber: Ziri yella yeggug d imilen ɣef medden.
eng: Ziri walked back to his car.
ber: Ziri yuɣal ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: Ziri reached the hospital.
ara: وصل زيري إلى المستشفى.
ben: জিরি হাসপাতালে পৌঁছেছে।
ber: Ziri yewweḍ ɣer usegnaf-nni.
ber: Yewweḍ Ziri ɣer usegnaf-nni.
eng: When Ziri reached the hospital, his niece was born already.
ber: Mi yewweḍ Ziri ɣer usegnaf, yelli-s n gma-s tella tlul-d yakan.
ber: Mi yewweḍ Ziri ɣer usegnaf, yelli-s n weltma-s tella tlul-d yakan.
ber: Mi yewweḍ Ziri ɣer usegnaf, tayyawt-nnes tella tlul-d yakan.
eng: Ziri is now thirteen, turning fourteen in April.
ber: Ziri yesɛa, imir-a, mraw kraḍ n yiseggasen yernu ad yeqfel mraw kuẓ deg Yebrir.
ber: Ziri ila, imir-a, mraw kraḍ n yiseggasen yernu ad yeqfel mraw kuẓ deg Yebrir.
ber: Ziri ɣer-s, imir-a, mraw kraḍ n yiseggasen yernu ad yeqfel mraw kuẓ deg Yebrir.
eng: Ziri has to pass through a small forest to get to the village.
ara: على زيري عبور غابة صغيرة كي يصل إلى الغابة.
deu: Ziri muß einen kleinen Wald durchqueren, um zum Dorfe zu gelangen.
eng: Ziri felt as if someone was watching him.
ara: شعر زيري و كأن شخصا كان يراقبه.
ber: Ziri iḥulfa amzun yella win i t-id-yettwalin.
eng: The villagers had torches and sickles.
epo: La vilaĝanoj havis torĉojn kaj rikoltilojn.
deu: Die Dorfbewohner hatten Fackeln und Sicheln.
eng: Ziri has an overactive imagination.
ber: Ziri yesɛa tasugint d turmidt mliḥ.
ber: Ziri ila tasugint d turmidt mliḥ.
ber: Ziri ɣer-s tasugint d turmidt mliḥ.
eng: Ziri scanned the woods.
ara: مسح زيري الغابة بعينبه.
ara: مسح زيري الغابة بعينيه.
ber: Ziri yessukk tiṭṭawin-nnes ɣef teẓgi-nni.
eng: Ziri never saw that person again.
ber: Ziri ur iɛawed ara akk yeẓra amdan-nni.
ber: Ziri ur yules ara akk yeẓra amdan-nni.
eng: This story is new to me.
ber: Taḥkayt-a ur tt-ssineɣ ara.
ara: هذه القصة جديدة بالنسبة لي.
eng: Ziri wanted to catch up with Rima in Chrea.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yeqḍeɛ Rima deg Ccriɛa.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yeqḍeɛ Rima deg Ccriɛa.
eng: Ziri looked outside his tent.
ber: Ziri yedla ɣer beṛṛa n uqiḍun-nnes.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer beṛṛa n uqiḍun-nnes.
ara: نظر زيري إلى خارج خيمته.
eng: Ziri left the trail.
ber: Ziri yeffeɣ seg tebriḍt-nni.
eng: Ziri reached the crest.
ber: Ziri yewweḍ ɣer tiɣilt-nni.
epo: Zirio atingis la kreston.
eng: Ziri started yelling in Berber.
ber: Ziri yebda izeɛɛeḍ s tmaziɣt.
ber: Ziri yesmunzi izeɛɛeḍ s tmaziɣt.
eng: The barrels were empty.
oci: Las barricas son voidas.
eng: Ziri returned home safely.
ber: Ziri yeqqel ɣer uxxam ur t-yuɣ wara.
ber: Ziri yeqqel ɣer taddart ur t-yuɣ wara.
ber: Ziri yuɣal ɣer uxxam ur t-yuɣ wara.
ber: Ziri yuɣal ɣer taddart ur t-yuɣ wara.
eng: Ziri continued drinking.
ber: Ziri ikemmel tissit.
ara: واصل زيري الشرب.
eng: A little exercise never hurts.
hun: Egy kicsi mozgás senkinek sem árt.
eng: Ziri yelled in pain.
hun: Zoli üvöltött fájdalmában.
ber: Ziri isuɣ seg tekma.