agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wanted Mary to clean the living room.
tur: Tom Mary'nin oturma odasını temizlemesini istedi.
mkd: Том сакаше Мери да ја исчисти дневната соба.
pol: Tom chciał, żeby Mary posprzątała w dużym pokoju.
ita: Tom voleva che Mary pulisse il salotto.
epo: Tomo volis, ke Manjo purigu la vivoĉambron.
ukr: Том хотів, щоб Мері прибрала у вітальні.
ukr: Том хотів, щоб Мері прибрала у великій кімнаті.
por: Tom queria que Mary limpasse a sala de estar.
eng: We don't have enough room.
tur: Yeterli yerimiz yok.
mkd: Немавме доволно место.
mkd: Немавме доволно простор.
fin: Meillä ei ole tarpeeksi tilaa.
spa: No tenemos suficiente espacio.
rus: У нас недостаточно места.
rus: У нас не хватает места.
hun: Nincs elég helyünk.
fra: Nous n'avons pas assez d'espace.
epo: Ni ne havas sufiĉan spacon.
epo: Ni ne havas sufiĉe da spaco.
lat: Satis loci non habemus.
eng: We have no room.
tur: Hiç yerimiz yok.
fin: Meillä ei ole tilaa.
mkd: Немаме простор.
epo: Ni ne havas spacon.
rus: У нас нет места.
ita: Non abbiamo spazio.
ita: Noi non abbiamo spazio.
fra: Nous ne disposons pas d'espace.
eng: Tom might be in his room.
tur: Tom odasında olabilir.
mkd: Можеби Том е во својата соба.
heb: תום עשוי להיות בחדרו.
heb: תום עשוי להמצא בחדרו.
heb: יתכן שתום בחדר שלו.
heb: תום עלול להיות בחדר שלו.
epo: Tomo eble estas en sia ĉambro.
eng: Tom wasn't in his room.
tur: Tom odasında değildi.
mkd: Том не беше во својата соба.
jpn: トムは自分の部屋にはいなかった。
rus: Тома не было в его комнате.
deu: Tom war nicht in seinem Zimmer.
ell: Ο Τομ δεν ήταν στο δωμάτιό του.
fra: Tom n'était pas dans sa chambre.
epo: Tomo ne estis en sia ĉambro.
por: Tom não estava em seu quarto.
eng: I'll see to it that Tom cleans his room.
tur: Tom'un odasını temizlediğinden emin olacağım.
mkd: Ќе се погрижам за тоа Том да си ја исчисти собата.
spa: Me encargaré de que Tom limpie su cuarto.
epo: Mi kontrolos, ĉu Tomo purigas sian ĉambron.
eng: Please leave this room.
tur: Lütfen bu odayı terk et.
mkd: Те молам, напушти ја собава.
hun: Kérem, hagyja el ezt a szobát.
rus: Пожалуйста, покиньте это помещение.
rus: Пожалуйста, покиньте эту комнату.
epo: Bonvolu eliri el la ĉambro.
fra: Veuillez quitter cette pièce.
fra: Sors de cette pièce, s'il te plaît.
rus: Выйди из этой комнаты, пожалуйста.
rus: Выйдите из этой комнаты, пожалуйста.
eng: There sure are a lot of mosquitoes in this room.
tur: Bu odada kesinlikle çok sivrisinek var.
mkd: Навистина има многу комарци во собава.
epo: Certe estas multaj kuloj en tiu ĉambro.
eng: I heard screaming in the next room.
tur: Yan odada çığlık duydum.
mkd: Слушнав вресоци во соседната соба.
epo: Mi aŭdis krion en la apuda ĉambro.
heb: שמעתי צעקות בחדר הסמוך.
fra: J'ai entendu crier dans la pièce d'à côté.
eng: Tom promised me that he'd clean my room.
tur: Tom bana odamı temizleyeceğine söz verdi.
mkd: Том вети дека ќе ми ја исчисти собата.
epo: Tomo promesis min, ke li purigos mian ĉambron.
ukr: Том пообіцяв мені, що він прибере в моїй кімнаті.
spa: Tom me prometió que limpiaría mi habitación.
eng: I don't have a desk in my bedroom.
tur: Yatak odamda bir masam yok.
mkd: Немам биро во спална.
epo: Mi ne havas skribotablon en mia dormoĉambro.
cmn: 我的臥室裡沒有桌子。
spa: No tengo escritorio en mi habitación.
tok: mi jo ala e supa sitelen lon tomo lape mi.
eng: There are three tables in the storeroom.
tur: Depoda üç tablo var.
mkd: Има три маси во складиштето.
epo: Estas tri tabloj en la provizejo.
jpn: 物置に３つテーブルがあります。
jpn: 納戸に３脚、テーブルがあります。
fra: Il y a trois tables dans la réserve.
eng: There's no one in the classroom.
tur: Sınıfta kimse yok.
mkd: Нема жив човек во училницата.
mar: वर्गात कोणी नाहीये.
por: Não há ninguém na sala de aula.
rus: В классе никого нет.
epo: Neniu estas en la klasĉambro.
hun: Senki sincs a tanteremben.
fra: Il n'y a personne dans la salle de classe.
deu: Es ist niemand im Klassenzimmer.
zlm: Takde sapa kat dalam kelas.
zsm: Tiada sesiapa berada di dalam kelas.
deu: Im Klassenzimmer ist keiner.
eng: Tom never worried about where his next meal was going to come from.
tur: Tom bir sonraki yemeğin nereden geleceği hakkında endişelenmedi.
mkd: Том никогаш не се секираше за тоа од каде ќе му дојде следниот оброк.
epo: Tomo neniam zorgis pri tio, de kie lia sekva manĝo venos.
eng: I wonder who it's from.
tur: Bunun kimden olduğunu merak ediyorum.
mkd: Се прашувам од кого е.
epo: Mi scivolas, de kiu tio estas.
fra: Je me demande de qui ça vient.
rus: Интересно, от кого это.
eng: I wonder who this package is from.
tur: Bu paketin kimden olduğunu merak ediyorum.
mkd: Се прашувам од кого е пакетов.
epo: Mi scivolas, de kiu estas tiu pako.
fra: Je me demande de qui provient ce paquet.
eng: I want to know who you plan to ask to the prom.
tur: Baloya kimi davet etmeyi planladığını bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere chi vorresti portare con te al ballo di fine anno.
epo: Mi volas scii, kiun vi irigos kun vi al la lernojarfina balo.
eng: Tom wanted to ask Mary to the prom.
tur: Tom baloya Mary'yi davet etmek istedi.
epo: Tomo volis inviti Manjon al la lernojarfina balo.
eng: Tom said you cut your arm.
tur: Tom kolunu kestiğini söyledi.
mkd: Том рече дека си си ја исекол раката.
heb: תום אמר שחתכת את זרועך.
epo: Tomo diris, ke vi tranĉvundis vian brakon.
eng: I heard you sold your farm.
tur: Çiftliğini sattığını duydum.
mkd: Слушам дека си си ја продал фармата.
epo: Mi aŭdis, ke vi vendis vian bienon.
por: Ouvi dizer que você vendeu a sua fazenda.
nld: Ik hoorde dat je je boerderij hebt verkocht.
eng: It's only another false alarm.
tur: Bu sadece başka yanlış bir alarm.
mkd: Повторно лажна тревога.
epo: Tio estas nur plia falsa alarmo.
por: É apenas outro alarme falso.
por: Isso é apenas outro alarme falso.
eng: I just want to get warm.
tur: Sadece ısınmak istiyorum.
mkd: Само сакам да се стоплам.
rus: Я просто хочу согреться.
ita: Voglio solo scaldarmi.
ita: Io voglio solo scaldarmi.
ita: Mi voglio solo scaldare.
ita: Io mi voglio solo scaldare.
epo: Mi volas nur varmiĝi.
ukr: Я лише хочу зігрітися.
tok: mi wile kama seli taso.
eng: It's unusually warm.
tur: Fevkalade sıcak.
mkd: Неверојатно е жешко.
fin: On epätavallisen lämmintä.
rus: Необычно тепло.
epo: Nekutime varmas.
ces: Je nezvykle teplo.
nld: Het is buitengewoon warm.
eng: I think we'd better not go out in this storm.
tur: Sanırım bu fırtınada dışarı çıkmasak iyi olur.
mkd: Подобро да не излегуваме на ваква бура.
epo: Mi opinias, ke ni pli bone ne eliru dum tiu ŝtormo.
eng: Tom sat beside Mary and opened the photo album.
tur: Tom Mary'nin yanına oturdu ve foto albümünü açtı.
mkd: Том седна до Мери и го отвори албумот со слики.
epo: Tomo sidis apud Manjo kaj malfermis la fotalbumon.
rus: Том сел рядом с Мэри и раскрыл фотоальбом.
heb: תום ישב ליד מרי ופתח את אלבום התמונות.
eng: I'll do it if I can.
tur: Bunu yapabilirsem yapacağım.
mkd: Ќе го направам тоа ако можам.
fin: Teen sen, jos pystyn.
rus: Сделаю, если смогу.
epo: Mi faros tion, se mi kapablos.
deu: Ich werde es tun, wenn ich kann.
eng: I don't speak French as well as you think I can.
tur: Konuşabildiğimi düşündüğün kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
mkd: Не зборувам француски толку добро колку што мислиш ти.
epo: Mi ne parolas france tiel bone, kiel vi kredas, ke mi scipovas.
eng: You're a good customer, so I'll do what I can.
tur: Sen iyi bir müşterisin, bu yüzden elimden geleni yapacağım.
mkd: Добар муштерија си - ќе направам што можам.
epo: Vi estas bona kliento, mi do faros, kion mi kapablos.
epo: Vi estas bona kliento, mi do faros laŭ miaj ebloj.
deu: Sie sind ein guter Kunde; darum will ich tun, was ich kann.
eng: Tom wants to get his driver's license as soon as he can.
tur: Tom elinden geldiği kadar en kısa sürede ehliyetini almak istiyor.
mkd: Том сака да си извади возачка дозвола што е можно побрзо.
epo: Tomo volas akiri sian stirpermesilon laŭeble plej frue.
nld: Tom wil zijn rijbewijs zo spoedig mogelijk krijgen.
eng: We do what we can.
spa: Hacemos lo que podemos.
pol: Robimy, co możemy.
hun: Megtesszük, amit meg tudunk tenni.
tur: Elimizden geleni yaparız.
mkd: Правиме колку што можеме.
rus: Мы делаем, что можем.
por: A gente faz o que pode.
epo: Ni faras, kion ni kapablas.
deu: Wir tun unser Bestes.
fra: On fait ce qu'on peut.
nld: We doen ons best.
nld: We doen alles wat we kunnen.
eng: Come and see me as soon as you can.
tur: Elinden gelen en kısa sürede beni görmeye gel.
mkd: Дојди да се видиме штом ќе смогнеш.
epo: Venu viziti min laŭeble plej baldaŭ.
eng: My advice would be to leave as soon as you can.
mkd: Мојот совет би бил да си одиш што е можно побрзо.
epo: Mia konsilo estus foriri laŭeble plej baldaŭ.
tur: Benim tavsiyem en kısa sürede ayrılmak olurdu.
eng: Come back as soon as you can.
tur: Eliden gelen en kısa sürede geri gel.
swe: Kom tillbaka så snart du kan.
mkd: Врати се штом ќе смогнеш.
ita: Ritorna appena puoi.
ita: Ritorna appena riesci.
ita: Ritornate appena potete.
ita: Ritornate appena riuscite.
ita: Ritorni appena può.
ita: Ritorni appena riesce.
epo: Revenu laŭeble plej baldaŭ.
fra: Revenez dès que vous pouvez.
eng: Please get out of here as quickly as you can.
mkd: Те молам излегувај од тука што е можно побрзо.
tur: Lütfen buradan elinden geldiği kadar çabuk çık.
epo: Bonvolu laŭeble plej baldaŭ iri for de ĉi tie.
eng: Everyone is doing as much as they can.
mkd: Сите прават колку што можат.
tur: Herkes elinden geldiğince çok yapıyor.
epo: Ĉiu faras tiom, kiom li kapablas.
rus: Все делают, что могут.
eng: Tom has never seen the Atlantic Ocean.
deu: Tom hat den Atlantik nie gesehen.
mkd: Том никогаш не го видел Атлантскиот Океан.
fin: Tomi ei ole koskaan nähnyt Atlantin valtamerta.
tur: Tom Atlantik Okyanusunu hiç görmedi.
rus: Том никогда не видел Атлантический океан.
fra: Tom n'a jamais vu l'océan Atlantique.
epo: Tomo neniam vidis Atlantikon.
mar: टॉमने अटलांटिक महासागर कधीच पाहिला नाहीये.
ind: Tom belum pernah melihat Samudra Atlantik.
eng: Tom keeps his room clean.
mkd: Том си ја одржува собата чиста.
fin: Tomi pitää huoneensa siistinä.
tur: Tom odasını temiz tutar.
epo: Tomo tenas sian ĉambron pura.
eng: The air here is clean.
mkd: Воздухот тука е чист.
fin: Ilma on puhdasta täällä.
tur: Buradaki hava temiz.
rus: Воздух здесь чистый.
epo: Ĉi tie la aero estas pura.
epo: Ĉi tie la aero puras.
por: O ar aqui é limpo.
eng: Tom knows what I mean.
ita: Tom sa cosa intendo.
mkd: Том знае што сакам да кажам.
tur: Tom ne demek istediğimi biliyor.
rus: Том знает, что я имею в виду.
epo: Tomo scias, kion mi celas.
eng: This is where it began.
tur: Bu onun başladığı yer.
deu: Das ist, wo es begann.
mkd: Тука почна.
hun: Itt kezdődött.
kor: 이곳에서 모든 것이 시작됐다.
epo: Jen, kie tio komenciĝis.
eng: I've always thought you were a Canadian.
tur: Ben her zaman senin bir Kanadalı olduğunu düşündüm.
mkd: Живеев во убедување дека си Канаѓанец.
por: Eu sempre pensei que você era um canadense.
por: Sempre pensei que você era canadense.
por: Sempre pensei que você fosse canadense.
spa: Siempre he pensado que eras canadiense.
ukr: Я завжди думав, що ти канадієць.
ukr: Я завжди думав, що ти канадійка.
ukr: Я завжди думав, що ви канадійка.
ukr: Я завжди думав, що ви канадієць.
hun: Mindig azt gondoltam, hogy kanadai vagy.
eng: Tom knows I'm Canadian.
tur: Tom Kanadalı olduğumu biliyor.
mkd: Том знае дека сум Канаѓанец.
por: O Tom sabe que eu sou canadense.
por: Tom sabe que eu sou canadense.
por: O Tom sabe que sou canadense.
rus: Том знает, что я канадец.
ell: Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδός.
ell: Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδέζος.
ell: Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδή.
ell: Ο Τομ γνωρίζει ότι είμαι Καναδέζα.
ell: Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδός.
ell: Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδή.
ell: Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδέζος.
ell: Ο Τομ το ξέρει πως είμαι Καναδέζα.
epo: Tomo scias, ke mi estas kanadano.
spa: Tom sabe que soy canadiense.
ukr: Том знає, що я канадієць.
ukr: Том знає, що я канадійка.
deu: Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
fra: Tom sait que je suis canadien.
nld: Tom weet dat ik Canadees ben.
rus: Том знает, что я канадка.
eng: Tom might be a vegetarian.
tur: Tom bir vejetaryen olabilir.
mar: टॉम शाकाहारी असू शकेल.
nld: Tom zou een een vegetariër kunnen zijn.
mkd: Том можеби е вегетаријанец.
cmn: 湯姆可能是素食者。
eng: I didn't know you were a vegetarian.
tur: Bir vejetaryen olduğunu bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat je een vegetariër was.
mkd: Не знаев дека си бил вегетаријанец.
rus: Я не знал, что ты вегетарианец.
rus: Я не знал, что ты вегетарианка.
por: Eu não sabia que você era vegetariano.
rus: Я не знал, что Вы вегетарианец.
rus: Я не знал, что Вы вегетарианка.
hun: Nem tudtam, hogy vegetáriánus vagy.
eng: I have a friend who's a vegetarian.
tur: Vejetaryen olan bir arkadaşım var.
nld: Ik heb een vriend die vegetariër is.
mkd: Имам еден другар вегетаријанец.
por: Eu tenho um amigo que é vegetariano.
por: Eu tenho uma amiga que é vegetariana.
mar: माझा एक मित्र आहे जो शाकाहारी आहे.
mar: माझी एक मैत्रिण आहे जी शाकाहारी आहे.
fra: J'ai un ami qui est végétarien.
fra: J'ai une amie végétarienne.
jpn: ベジタリアンの友達がいます。
deu: Ich habe einen Freund, der Vegetarier ist.
deu: Ich habe eine Freundin, die Vegetarierin ist.
rus: У меня есть друг-вегетарианец.
ces: Mám kamaráda vegetariána.
ces: Mám přítele, který je vegetarián.
rus: У меня есть подруга-вегетарианка.
eng: Tom never told me he was a vegetarian.
tur: Tom bir vejetaryen olduğunu bana hiç söylemedi.
nld: Tom heeft me nooit verteld dat hij een vegetariër was.
mkd: Том ми нема кажано дека е вегетаријанец.
rus: Том мне никогда не говорил, что он вегетарианец.
eng: Tom is the only person I know who is a vegetarian.
tur: Tom vejetaryen olan tanıdığım tek kişi.
mkd: Том е единствениот што го знам што е вегетаријанец.
eng: Tom isn't a vegetarian.
deu: Tom ist kein Vegetarier.
tur: Tom bir vejetaryen değil.
nld: Tom is geen vegetariër.
mkd: Том не е вегетаријанец.
ita: Tom non è vegetariano.
mar: टॉम शाकाहारी नाहीये.
rus: Том не вегетарианец.
por: Tom não é vegetariano.
ukr: Том не вегетаріанець.
swe: Tom är inte vegetarian.
eng: What we need is a plan.
tur: İhtiyacımız olan bir plan.
mkd: План ни треба.
ita: Quello di cui abbiamo bisogno è un piano.
hun: Egy tervre van szükségünk.
eng: What we need is a good plan.
tur: İhtiyacımız olan iyi bir plan.
ita: Quello di cui abbiamo bisogno è un buon piano.
ita: Ciò di cui abbiamo bisogno è un buon piano.
mkd: Ни треба добар план.
eng: Tom wasn't sure he liked the plan.
tur: Tom planı sevdiğinden emin değildi.
mkd: Том не беше сигурен дали му се допаѓа планот.
deu: Tom war sich nicht sicher, ob ihm der Plan gefiel.
eng: Let's stick with the plan.
rus: Давайте придерживаться плана.
tur: Plana sadık kalalım.
mkd: Да се држиме до планот.
fin: Pysytään suunnitelmassa.
fra: Restons-en au plan.
fra: Tenons-nous-en au plan.
eng: It all went according to plan.
tur: Onun hepsi plana göre gitti.
mkd: Сѐ се одви по план.
ukr: Всі пройшло згідно з планом.
spa: Todo salió según el plan.
eng: I have another plan.
tur: Başka bir planım var.
mkd: Имам уште еден план.
swe: Jag har en annan plan.
pus: زه يو بل پلان لرم
fra: J'ai un autre plan.
rus: У меня другой план.
por: Eu tenho um outro plano.
por: Tenho um outro plano.
eng: Tom told me what he thought of my plan.
tur: Tom planımla ilgili ne düşündüğünü bana söyledi.
rus: Том сказал мне, что он думает о моём плане.
rus: Том сказал мне, что думает о моём плане.
mkd: Том ми кажа што мисли за мојот план.
por: Tom me disse o que achava do meu plano.
eng: That's my plan.
pol: To jest mój plan.
hun: Ez a tervem.
deu: Dies ist mein Plan.
deu: Das ist mein Plan.
rus: Это мой план.
epo: Tiu estas mia plano.
fra: C'est mon plan.
rus: Таков мой план.
rus: Вот мой план.
tur: O benim planım.
por: É meu plano.
mkd: Тоа ми е планот.
spa: Este es mi plan.
spa: Este es mi proyecto.
por: Esse é o meu projeto.
por: Este é o meu projeto.
ita: Questo è il mio progetto.
rus: Это мой проект.
ukr: Це мій план.
epo: Ĉi tio estas mia projekto.
epo: Tio estas mia projekto.
nld: Dit is mijn project.
ita: È il mio piano.
deu: Das ist mein Projekt.
fra: C'est mon projet.
por: Este é o meu plano.
tok: ni li nasin pali mi.
eng: This is my plan.
pol: To jest mój plan.
hun: Ez a tervem.
deu: Dies ist mein Plan.
heb: זוהי תוכניתי.
rus: Это мой план.
heb: זוהי התוכנית שלי.
epo: Tiu estas mia plano.
fra: C'est mon plan.
tur: Bu benim planım.
por: É meu plano.
mkd: Ова ми е планот.
fin: Tämä on minun suunnitelmani.
spa: Este es mi plan.
ukr: Це мій план.
eng: I'm glad I'm a man.
deu: Ich bin froh, ein Mann zu sein.
rus: Я рад, что я мужчина.
tur: Bir erkek olduğuma memnunum.
mkd: Мило ми е што сум машко.
fra: Je suis content d'être un homme.
epo: Mi ĝojas esti viro.
eng: Tom looked like an old man.
deu: Tom sah wie ein alter Mann aus.
tur: Tom yaşlı bir adama benziyordu.
mkd: Том изгледаше на старец.
eng: Tom looks like an old man.
deu: Tom sieht wie ein alter Mann aus.
epo: Tomo aspektas kiel oldulo.
tur: Tom yaşlı bir adama benziyor.
mkd: Том изгледа на старец.
fin: Tomi näyttää vanhalta mieheltä.
ita: Tom sembra un anziano.
ukr: Том виглядає як старий.
eng: Tom is an old man.
pol: Tom jest starym człowiekiem.
hun: Tom egy öreg ember.
deu: Tom ist ein alter Mann.
tur: Tom yaşlı bir adam.
por: Tom é um velho.
rus: Том - старик.
ita: Tom è un anziano.
ita: Tom è un vecchio.
mkd: Том е старец.
fra: Tom est un vieil homme.
fra: Tom est un vieillard.
rus: Том - старый человек.
por: Tom é um homem idoso.
lfn: Tom es un om vea.
ile: Tom es un old mann.
ukr: Том старий.
eng: Tom behaved like a gentleman.
deu: Tom benahm sich wie ein Gentleman.
rus: Том поступил как джентльмен.
tur: Tom bir beyefendi gibi davrandı.
mkd: Том се однесуваше како господин.
mkd: Том се однесуваше како кавалер.
fin: Tomi käyttäytyi kuin herrasmies.
por: Tom comportou-se como um cavalheiro.
ita: Tom si è comportato come un gentiluomo.
ita: Tom si comportò come un gentiluomo.
heb: תום התנהג כמו ג׳נטלמן.
eng: Tom has been a gentleman.
deu: Tom war ein Gentleman.
tur: Tom bir beyefendiydi.
mkd: Том е џентлмен.
eng: I have a friend who's a fireman.
deu: Ich habe einen Freund, der Feuerwehrmann ist.
tur: İtfaiyeci olan bir arkadaşım var.
mkd: Имам еден пријател пожарникар.
pol: Mam przyjaciela strażaka.
eng: Making mistakes is what makes us human.
deu: Fehler zu machen, macht uns menschlich.
tur: Hatalar yapmak bizi insan yapan şeydir.
mkd: Грешењето е она што не прави луѓе.
epo: Erari estas tio, kio faras nin homaj.
eng: I think you'll need a loan.
deu: Ich denke, du wirst einen Kredit brauchen.
deu: Ich denke, Sie werden ein Darlehen brauchen.
deu: Ich denke, ihr werdet einen Kredit brauchen.
tur: Bir krediye ihtiyacın olacağını düşünüyorum.
mkd: Мислам дека ќе ти треба заем.
epo: Mi opinias, ke vi bezonos prunton.
heb: אני חושבת שתצטרך הלוואה.
rus: Думаю, вам понадобится кредит.
rus: Думаю, тебе понадобится кредит.
rus: Думаю, вам понадобится заём.
rus: Думаю, тебе понадобится заём.
eng: Tom refused to give me a loan.
deu: Tom lehnte es ab, mir ein Darlehen zu geben.
tur: Tom bana bir kredi vermeyi reddetti.
mkd: Том одби да ми даде заем.
heb: תום סרב לתת לי הלוואה.
eng: What I need is a loan.
tur: İhtiyacım olan bir kredi.
mkd: Заем ми треба.
fin: Se mitä tarvitsen on laina.
dan: Hvad jeg brug for, er et lån.
heb: מה שאני צריך זאת הלוואה.
eng: Tom was in the garden.
tur: Tom bahçedeydi.
deu: Tom war im Garten.
ita: Tom era in giardino.
ita: Tom era nel giardino.
rus: Том был в саду.
hun: Tom a kertben volt.
mkd: Том беше во бавчата.
mar: टॉम बागेत होता.
mar: टॉम गार्डनमध्ये होता.
hun: Tamás a kertben volt.
por: Tom estava no jardim.
nld: Tom was in de tuin.
dtp: Hilo'd himbaanon (tumo) ih Tom.
eng: Tom counted the flowers in the garden.
tur: Tom bahçedeki çiçekleri saydı.
deu: Tom zählte die Blumen im Garten.
mkd: Том ги преброја цвеќињата во градината.
rus: Том сосчитал цветы в саду.
ukr: Том порахував квіти в саду.
epo: Tomaso kalkulis la florojn en la ĝardeno.
lat: Thomas flores in horto numerabat.
rus: Том посчитал цветы в саду.
eng: Tom never said anything about where he'd been.
tur: Tom nerede olduğu hakkında bir şey söylemedi.
deu: Tom sagte nie etwas darüber, wo er gewesen war.
mkd: Том ништо не рече за тоа каде бил.
ber: Tom werǧin kra ɣeg wanda i yella.
eng: Tom wasn't telling the truth about where he'd been.
tur: Tom nerede olduğu hakkında gerçeği söylemiyordu.
deu: Tom sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war.
mkd: Том лажеше за тоа каде бил.
epo: Tomo ne diris la veron pri tio, kie li estintis.
eng: I'll never forget how helpful you've been.
tur: Ne kadar yardımsever olduğunu asla unutmayacağım.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich Sie gewesen sind.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich ihr gewesen seid.
heb: לא אשכח לעולם עד כמה שמחת לעזור.
epo: Mi neniam forgesos, kiom helpema vi estis.
heb: לעולם לא אשכח כמה עזרת.
mkd: Никогаш нема да заборавам колку беше услужлив со мене.
ara: لن أنس مدى مساعدتك لي.
cmn: 我永远不会忘记您的帮助。
eng: I don't think we were seen.
tur: Görüldüğümüzü sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass wir gesehen worden sind.
mkd: Мислам дека не нѐ видоа.
eng: That's the tallest building I've ever seen.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
tur: Şimdiye kadar gördüğüm en yüksek bina.
mkd: Тоа е највисоката зграда што сум ја видел.
tgl: Iyan ang pinakamataas na gusaling nakita ko.
epo: Jen la plej alta konstruaĵo, kiun mi iam vidis.
eng: That's the worst passport photo I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü vesikalık fotoğraf.
deu: Das ist das schlechteste Passfoto, das ich je gesehen habe.
mkd: Тоа е најужасната слика за пасош што сум ја видел.
heb: זה תצלום הדרכון הגרוע ביותר שאי פעם ראיתי.
eng: That's the biggest elephant I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük fil.
deu: Das ist der größte Elefant, den ich je gesehen habe.
mkd: Тоа е најголемиот слон што сум го видел во животот.
ita: È l'elefante più grosso che io abbia mai visto.
ita: Quello è l'elefante più grosso che io abbia mai visto.
mar: हा मी पाहिलेला सर्वात मोठा हत्ती आहे.
spa: Ese es el elefante más grande que he visto nunca.
spa: Ese es el mayor elefante que he visto en la vida.
eng: I saw something I wished I hadn't seen.
tur: Görmemeyi dilediğim bir şey gördüm.
deu: Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben.
mkd: Видов нешто што не сакав да го видам.
eng: I've studied French since I was thirteen.
tur: On üç yaşımdan beri Fransızca okudum.
deu: Ich habe Französisch gelernt, seitdem ich dreizehn war.
heb: למדתי צרפתית מאז שהייתי בן שלוש עשרה.
heb: אני לומד צרפתית מאז שהייתי בן שלוש עשרה.
rus: Я изучал французский с тринадцати лет.
mkd: Учам француски од тринаесет години.
por: Estudo francês desde que eu tinha treze anos.
mar: मी तेरा वर्षांचा असल्यापासून फ्रेंचचा अभ्यास केला आहे.
mar: मी तेरा वर्षांची असल्यापासून फ्रेंचचा अभ्यास केला आहे.
hun: Tizenhárom éves korom óta tanulok franciául.
eng: I've been studying French since I was thirteen.
tur: On üç yaşımdan beri Fransızca okuyorum.
deu: Seitdem ich dreizehn war, habe ich Französisch gelernt.
epo: Mi studas la francan, ekde kiam mi estis dek-tri-jara.
heb: אני לומדת צרפתית מאז שהייתי בת שלוש עשרה.
rus: Я изучаю французский с тринадцати лет.
rus: Я учу французский с тринадцати.
mkd: Учам француски од тринаесетгодишна возраст.
eng: My dad died when I was thirteen.
tur: Ben on üç yaşındayken babam öldü.
deu: Mein Vater starb, als ich dreizehn war.
rus: Мой отец умер, когда мне было тринадцать.
mkd: Татко ми умре кога имав тринаесет години.
fin: Isäni kuoli, kun olin kolmetoista.
rus: Отец умер, когда мне было тринадцать.
fra: Mon père est mort quand j'avais treize ans.
fra: Mon père est décédé quand j'avais treize ans.
ina: Mi patre moriva quando io habeva dece-tres annos.
rus: Отец умер, когда мне было тринадцать лет.
epo: Mia patro forpasis, kiam mi estis dektrijara.
por: Meu pai faleceu quando eu tinha treze anos.
spa: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
eng: Tom never even saw a computer until he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşına kadar hiç bilgisayar bile görmemişti.
deu: Bis er dreizehn war, hatte Tom noch nie einen Computer zu sehen bekommen.
fin: Tom ei nähnyt tietokonetta ennen kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
rus: Том до тринадцати ни разу не видел компьютера.
mkd: Том првпат видел компјутер на тринаесет години.
ber: Tom werǧin yeẓri aselkim armi d asmi ay yesɛa mraw-kraḍ n yiseggasen.
ber: Tom werǧin yeẓri aselkim armi d asmi ay yesɛa 13 n yiseggasen.
ber: Tom werǧin yeẓri aselkim armi d asmi ay ila mraw-kraḍ n yiseggasen.
ber: Tom werǧin yeẓri aselkim armi d asmi ay ila 13 n yiseggasen.
eng: Tom walked through the kitchen.
tur: Tom mutfağa yürüdü.
deu: Tom ging durch die Küche.
mkd: Том пројде низ кујната.
ber: Tom yezger deg tenwalt.
ber: Tom iεedda seg tenwalt.
eng: There was a strange smell coming from the kitchen.
tur: Mutfaktan gelen tuhaf bir koku vardı.
deu: Es kam ein seltsamer Geruch aus der Küche.
mkd: Чудна миризба се ширеше од кујната.
eng: I wasn't alone then.
tur: O zaman yalnız değildim.
deu: Ich war damals nicht allein.
ita: Non ero da solo all'epoca.
ita: Io non ero da solo all'epoca.
ita: Non ero da sola all'epoca.
ita: Io non ero da sola all'epoca.
mkd: Не бев сам тогаш.
rus: Я был тогда не один.
cmn: 我當時不孤單。
eng: It was dark by then.
tur: O zamana kadar karanlıktı.
deu: Bis dahin war es dunkel.
nld: Tegen dan was het donker.
nld: Tegen die tijd was het donker.
mkd: Тогаш веќе се беше заноќило.
eng: I was so unhappy then.
tur: O zaman çok mutsuzdum.
deu: Ich war damals so unglücklich.
mkd: Бев толку несреќен тогаш.
fin: Olin niin onneton silloin.
fin: Olin niin masentunut silloin.
rus: Я был тогда так несчастен.
rus: Я была тогда так несчастна.
ita: Ero così infelice allora.
eng: We were mistaken.
tur: Biz hatalıydık.
fra: Nous avions tort.
rus: Мы ошибались.
epo: Ni eraris.
tur: Yanılmışız.
pol: Myliliśmy się.
hun: Tévedtünk.
heb: טעינו.
deu: Wir irrten uns.
mkd: Сме згрешиле.
fra: Nous nous trompions.
ukr: Ми помилялися.
eng: You're quite mistaken.
tur: Oldukça yanılıyorsun.
deu: Du täuscht dich völlig.
deu: Sie täuschen sich völlig.
deu: Ihr täuscht euch völlig.
mkd: Се лажеш.
hun: Nagy tévedésben vagy.
hun: Nagyon tévedsz.
eng: This meat kind of tastes like chicken.
tur: Bu et biraz tavuk gibi tad veriyor.
deu: Dieses Fleisch schmeckt nach Huhn.
mkd: Ова месо некако има вкус на пилешко.
eng: You're no longer a spring chicken.
deu: Du bist jetzt kein junger Hüpfer mehr.
deu: Du bist nicht mehr die Jüngste.
mkd: Веќе не си толку млад.
tur: Sen artık bir genç değilsin.
tok: tenpo ni la sina ala jan lili.
por: Você não é mais tão jovem.
fra: Tu n'es plus tout jeune.
eng: Yesterday, my wheelbarrow was stolen.
tur: Dün el arabam çalındı.
deu: Gestern ist mir meine Schubkarre gestohlen worden.
mkd: Вчера, ми ја украдоа количката.
mkd: Вчера, ми ја украдоа товарната количка.
ita: Ieri mi è stata rubata la carriola.
ita: Ieri mi hanno rubato la carriola.
spa: Ayer me robaron mi carretilla.
fra: Hier, ma brouette a été volée.
rus: Вчера у меня украли тачку.
eng: Men aren't so different from women.
tur: Erkekler kadınlardan çok farklı değiller.
deu: Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
mkd: Мажите не се толку различни од жените.
swe: Män är inte så annorlunda från kvinnor.
epo: Viroj ne tiel multe diferencas de virinoj.
eng: Men aren't all that different from women.
tur: Erkekler kadınlardan o kadar farklı değiller.
deu: Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
mkd: Мажите всушност не се разликуваат толку од жените.
rus: Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.
nld: Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen.
epo: Viroj ne tiel multe diferencas de virinoj.
eng: All the windows were open.
tur: Bütün pencereler açıktı.
epo: Ĉiuj fenestroj estis malfermitaj.
ita: Tutte le finestre erano aperte.
fra: Toutes les fenêtres étaient ouvertes.
rus: Все окна были открыты.
heb: כל החלונות היו פתוחים.
por: Todas as janelas estavam abertas.
deu: Alle Fenster standen offen.
pol: Wszystkie okna były otwarte.
mkd: Сите прозорци беа отворени.
fin: Kaikki ikkunat olivat auki.
ukr: Всі вікна були відчинені.
hun: Az összes ablak ki volt nyitva.
ckb: هەموو پەنجەرەکان کراوە بوون.
ckb: هەموو پەنجەرەکان کرابوونەوە.
eng: The door is still open.
tur: Kapı hâlâ açık.
heb: הדלת עדיין פתוחה.
epo: La pordo ankoraŭ estas malfermita.
ita: La porta è ancora aperta.
deu: Die Tür steht noch auf.
deu: Die Tür ist noch geöffnet.
pol: Drzwi są nadal otwarte.
hun: Az ajtó még nyitva van.
mkd: Вратата се уште е отворена.
rus: Дверь всё ещё открыта.
ukr: Двері ще відчинені.
por: A porta ainda está aberta.
spa: La puerta aún está abierta.
eng: The gate was open.
tur: Kapı açıktı.
hun: A kapu nyitva volt.
deu: Die Tür stand auf.
deu: Die Tür war auf.
pol: Brama była otwarta.
mkd: Капијата беше отворена.
rus: Ворота были открыты.
por: O portão estava aberto.
rus: Калитка была открыта.
ukr: Ворота були відкриті.
ukr: Хвіртка була відкрита.
eng: Luckily the door was open.
tur: Neyse ki kapı açıktı.
deu: Zum Glück war die Tür auf.
pol: Na szczęście drzwi były otwarte.
mkd: За среќа вратата беше отворена.
fra: Par chance, la porte était ouverte.
rus: К счастью, дверь была открыта.
eng: Keep the windows open.
tur: Pencereleri açık tutun.
deu: Lass die Fenster offen!
deu: Lassen Sie die Fenster offen!
deu: Lasst die Fenster offen!
pol: Zostaw otwarte okna.
rus: Держите окна открытыми.
mkd: Остави ги прозорците отворени.
fin: Pidä ikkunat auki.
hun: Tartsd nyitva az ablakokat.
por: Deixe as janelas abertas.
mar: खिडक्या उघड्याच ठेव.
mar: खिडक्या उघड्याच ठेवा.
mar: खिडक्या उघड्या ठेव.
mar: खिडक्या उघड्या ठेवा.
ita: Tieni le finestre aperte.
ita: Tenga le finestre aperte.
ita: Tenete le finestre aperte.
ukr: Тримайте вікна відчиненими.
ukr: Тримай вікна відчиненими.
ber: Eǧǧ tizewwa reẓment.
ber: Ǧǧet tizewwa reẓment.
ber: Ǧǧemt tizewwa reẓment.
ces: Nechte okna otevřená.
eng: I've always been afraid that this would happen.
tur: Bunun olacağından her zaman korktum.
deu: Ich habe immer befürchtet, dass das passieren würde.
pol: Zawsze się bałem, że to się stanie.
mkd: Отсекогаш сум се плашел дека ова ќе се случи.
eng: Tom must've known that would happen.
tur: Tom bunun olacağını bilmiş olmalı.
deu: Tom muss gewusst haben, dass das passieren würde.
pol: Tom musiał wiedzieć, że to się wydarzy.
mkd: Том сигурно знаел дека ќе се случи тоа.
eng: Tom was waiting to see what would happen.
tur: Tom ne olacağını görmek için bekliyordu.
deu: Tom wartete, um zu sehen, was passieren würde.
pol: Tom czekał, żeby zobaczyć, co się stanie.
mkd: Том чекаше да види што ќе се случи.
eng: What will happen will happen.
tur: Ne olacaksa olacak.
deu: Was geschehen wird, wird geschehen.
pol: Co ma być to będzie.
mkd: Ќе се случи што ќе се случи.
rus: Что случится, то случится.
mar: जे घडेल ते घडेल.
eng: Tom wasn't expecting something this bad to happen.
tur: Tom bu kadar kötü bir şey olacağını beklemiyordu.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass etwas so Schlimmes passieren würde.
pol: Tom nie spodziewał się, że stanie się coś tak złego.
mkd: Том не очекуваше нешто олку лошо да се случи.
rus: Том не ожидал, что случится что-то настолько плохое.
eng: It doesn't look as if it's going to happen.
tur: Bu olacakmış gibi görünmüyor.
deu: Es sieht nicht so aus, als wenn es passieren würde.
pol: To się raczej nie zdarzy.
mkd: Не изгледа како да ќе се случи.
epo: Tio ne aspektas okazonta.
eng: Nobody could've known that this was going to happen.
tur: Bunun olacağını kimse bilememiş olabilir.
deu: Niemand konnte wissen, dass das passieren würde.
pol: Nikt nie mógł wiedzieć, że to się stanie.
mkd: Никој не можеше да знае дека ова ќе се случи.
fra: Personne ne pouvait savoir que cela se passerait.
rus: Никто не мог знать, что это произойдёт.
eng: Something was about to happen.
tur: Bir şey olmak üzereydi.
deu: Es lag etwas in der Luft.
hun: Volt valami a levegőben.
pol: Coś się miało zdarzyć.
mkd: Нешто ќе се случеше.
tlh: qaSbeH vay'.
ita: Stava per succedere qualcosa.
ita: Stava per capitare qualcosa.
hun: Valami készülődött.
eng: That must never happen.
tur: Bu asla olmamalı.
deu: Das darf nie geschehen.
pol: To się nie może zdarzyć.
mkd: Тоа никогаш не смее да се случи.
hun: Ennek soha nem szabad megtörténnie.
hun: Ez soha nem következhet be.
ita: Non deve succedere mai.
ita: Non deve capitare mai.
epo: Tio nepre neniam okazu.
eng: I can make sure that doesn't happen.
tur: Bunun olmayacağından emin olabilirim.
deu: Ich kann dafür sorgen, dass das nicht geschieht.
mkd: Можам да се погрижам за тоа да не се случи такво нешто.
ita: Posso assicurarmi che non succeda.
ita: Io posso assicurarmi che non succeda.
ita: Mi posso assicurare che non succeda.
ita: Io mi posso assicurare che non succeda.
eng: Anything might happen.
tur: Her şey olabilir.
deu: Es kann alles passieren.
pol: Wszystko się może zdarzyć.
mkd: Сешто може да се случи.
hun: Bármi megtörténhet.
rus: Может случиться всё что угодно.
heb: הכל עלול לקרות.
ukr: Може трапитися все що завгодно.
hun: Minden megtörténhet.
eng: I should've warned you that this might happen.
tur: Bunun olabileceği konusunda seni uyarmalıydım.
deu: Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann.
pol: Powinienem cię ostrzec, że coś takiego może się stać.
mkd: Требаше да те предупредам дека можеби ќе се случи ова.
ind: Seharusnya aku memperingatkanmu bahwa ini bisa terjadi.
eng: I've got a wife and three children.
tur: Bir karım ve üç çocuğum var.
deu: Ich habe eine Frau und drei Kinder.
nld: Ik heb een vrouw en drie kinderen.
pol: Mam żonę i troje dzieci.
mkd: Имам жена и три деца.
rus: У меня есть жена и трое детей.
rus: У меня жена и трое детей.
fra: J'ai une femme et trois enfants.
eng: We have three children.
tur: Üç çocuğumuz var.
deu: Wir haben drei Kinder.
pol: Mamy trójkę dzieci.
mkd: Имаме три деца.
fin: Meillä on kolme lasta.
hun: Három gyerekünk van.
cmn: 我們有三個孩子。
ita: Abbiamo tre figlie.
ita: Noi abbiamo tre figlie.
mar: आमची तीन मुलं आहेत.
mar: आपली तीन मुलं आहेत.
rus: У нас трое детей.
por: Nós temos três filhos.
spa: Tenemos tres hijos.
ell: Έχουμε τρία παιδιά.
epo: Ni havas tri infanojn.
nds: Wi hebbt dree Kinner.
vol: Labobs cilis kil.
slk: Máme tri deti.
ukr: У нас троє дітей.
ukr: Ми маємо трьох дітей.
ita: Abbiamo tre figli.
ita: Noi abbiamo tre figli.
ita: Abbiamo tre bambini.
ita: Noi abbiamo tre bambini.
ita: Abbiamo tre bambine.
ita: Noi abbiamo tre bambine.
fra: Nous avons trois enfants.
nld: We hebben drie kinderen.
nld: Wij hebben drie kinderen.
ces: Máme tři děti.
nld: We hebben drie kindjes.
eng: Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.
tur: Tom sadece Mary'nin çocuklarda ona biraz daha yardım etmesini istedi.
deu: Tom wollte nur, dass Mary ihm etwas mehr mit den Kindern hilft.
pol: Tom chciał tylko, żeby Mary mu trochę bardziej pomagała przy dzieciach.
mkd: Том сакаше Мери да му помага малку повеќе со децата.
spa: Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.
eng: Mary wanted Tom to spend more time with their children.
tur: Mary Tom'un çocuklarıyla biraz daha zaman geçirmesini istedi.
deu: Mary wollte von Tom, dass er mehr Zeit mit den Kindern verbringt.
pol: Mary chciała, żeby Tom spędzał więcej czasu z ich dziećmi.
mkd: Мери сакаше Том да проведува повеќе време со нивните деца.
rus: Мэри хотела, чтобы Том больше времени проводил с детьми.
por: Mary queria que Tom passasse mais tempo com seus filhos.
eng: Tom should take better care of his children.
tur: Tom çocuklarına daha iyi bakmalı.
deu: Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.
pol: Tom powinien lepiej zajmować się swoimi dziećmi.
mkd: Том треба подобро да се грижи за децата.
fin: Tomin pitäisi pitää parempaa huolta lapsistaan.
fin: Tomin pitäis pitää parempaa huolta sen lapsist.
heb: תום צריך לשמור טוב יותר על הילדים שלו.
fra: Tom devrait mieux s'occuper de ses enfants.
eng: Tom never allowed Mary to be alone with his children.
tur: Tom Mary'nin çocuklarıyla yalnız olmasına asla izin vermedi.
deu: Tom erlaubte es Mary nie, allein mit seinen Kindern zu sein.
pol: Tom nigdy nie pozwalał Mary zostawać samej z jego dziećmi.
mkd: Том никогаш не и дозволуваше на Мери да седи сама со неговите деца.
epo: Tomo neniam permesis al Manjo esti sola kun liaj infanoj.
eng: The sun has just risen.
rus: Солнце только взошло.
tur: Güneş henüz doğdu.
deu: Die Sonne ist gerade aufgegangen.
pol: Słońce dopiero wzeszło.
mkd: Сонцете штотуку изгреа.
hun: Épp csak fölkelt a nap.
por: O Sol acaba de nascer.
dan: Solen er lige stået op.
eng: This is the most delicious pizza I've ever eaten.
tur: Bu şu ana kadar yediğim en lezzetli pizza.
deu: Das ist die leckerste Pizza, die ich je gegessen habe.
pol: To jest najpyszniejsza pizza, jaką kiedykolwiek jadłem.
ita: Questa è la pizza più deliziosa che io abbia mai mangiato.
mkd: Ова е највкусната пица што сум ја јадел.
rus: Это самая вкусная пицца, какую я когда-либо ел.
eng: I ate something I wished I hadn't eaten.
tur: Yememeyi dilediğim bir şey yedim.
deu: Ich habe etwas gegessen, was ich besser nicht gegessen hätte.
mkd: Јадев нешто што не сакав да го изедам.
heb: אכלתי משהו שהצטערתי עליו.
eng: I thought that you had already eaten.
tur: Zaten yemek yediğini düşündüm.
deu: Ich dachte, du hättest bereits gegessen.
mkd: Мислев дека си веќе јаден.
deu: Ich dachte, ihr hättet bereits gegessen.
deu: Ich dachte, Sie hätten bereits gegessen.
epo: Mi pensis, ke vi jam manĝis.
eng: We've already eaten.
rus: Мы уже поели.
por: Nós já comemos.
epo: Ni jam manĝis.
tur: Biz zaten yemek yedik.
deu: Wir haben bereits gegessen.
deu: Wir haben schon gegessen.
hun: Már ettünk.
mkd: Веќа јадевме.
ukr: Ми вже поїли.
fin: Me olemme jo syöneet.
fin: Me ollaan jo syöty.
nld: We hebben al gegeten.
fra: Nous avons déjà mangé.
eng: We should come here more often.
tur: Buraya daha sık gelmeliyiz.
deu: Wir sollten öfter hierherkommen.
ita: Dovremmo venire qui più spesso.
ita: Noi dovremmo venire qui più spesso.
deu: Wir sollten öfter herkommen.
mkd: Треба почесто да доаѓаме тука.
rus: Нам следует приходить сюда почаще.
ces: Měli bychom sem chodit častěji.
ukr: Треба частіше сюди приходити.
ukr: Варто частіше сюди приходити.
ukr: Нам варто частіше сюди приходити.
eng: Tom didn't write so often.
tur: Tom çok sık yazmadı.
deu: Tom schrieb nicht so oft.
epo: Tom ne tiel ofte skribis.
mkd: Том не пишуваше толку често.
ces: Tom nepsal tak často.
por: Tom não escrevia com tanta frequência.
nob: Tom skrev ikke så ofte.
eng: I had completely forgotten.
rus: Я совершенно забыл.
tur: Tamamen unutmuşum.
deu: Ich hatte es völlig vergessen.
mkd: Сосема бев заборавил.
nld: Dat had ik helemaal vergeten.
deu: Ich hatte es glatt vergessen.
por: Eu me esqueci completamente.
por: Me esqueci completamente.
fra: J'avais totalement oublié.
slk: Úplne som zabudol.
jpn: すっかり忘れていた。
nno: Eg hadde heilt gløymt.
eng: That store doesn't close till seven.
tur: Bu mağaza yediye kadar kapanmaz.
deu: Dieser Laden schließt nicht vor sieben Uhr.
mkd: Таа продавница не затвара до седум.
eng: That was a good sign.
tur: Bu iyi bir belirtiydi.
rus: Это был хороший знак.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
epo: Tio estis bona signo.
hsb: To bě dobre znamjo.
rus: Это был добрый знак.
mkd: Тоа беше добар знак.
hun: Ez egy kedvező jel volt.
ces: Bylo to dobré znamení.
nld: Dat was een goed teken.
slk: Bolo to dobré znamenie.
eng: That's always a good sign.
rus: Это всегда хороший знак.
deu: Das ist immer ein gutes Zeichen.
tur: O her zaman iyi bir işaret.
mkd: Тоа е секогаш домар знак.
fra: C'est toujours un bon signe.
epo: Tio ĉiam estas bona signo.
eng: This isn't a good sign.
fra: Ce n'est pas bon signe.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
por: Isto é um mau sinal.
hun: Ez nem jó jel.
tur: Bu iyi bir belirti değil.
mkd: Ова не е добар знак.
ben: এটা ভালো লক্ষণ নয়।
fra: Ce n'est pas un bon signe.
eng: Tom knew why Mary slapped John.
tur: Tom Mary'nin neden John'u tokatladığını biliyordu.
deu: Tom wusste, warum Mary John geschlagen hatte.
mkd: Том знаеше зошто Мери му влепила шлаканица на Џон.
tur: Tom Mary'nin John'a neden tokat attığını biliyordu.
ukr: Том знав, чому Мері дала ляпаса Джону.
spa: Tom supo por qué Mary abofeteó a John.
fin: Tom tiesi, miksi Mari läimäytti Jonia.
eng: Tom was watching Mary and John.
tur: Tom Mary ve John'u izliyordu.
spa: Tom estaba observando a Mary y a John.
deu: Tom beobachtete Mary und John.
mkd: Том ги набљудуваше Мери и Џон.
ukr: Том спостерігав за Мері та Джоном.
fin: Tom katseli Maria ja Jonia.
fin: Tom tarkkaili Maria ja Jonia.
eng: Tom thought that Mary would like to go to Boston to see John.
tur: Tom Mary'nin John'u görmek için Boston'a gitmek istediğini düşündü.
spa: Tom pensó que Mary quería ir a Boston para ver a John.
deu: Tom dachte, dass Mary gerne nach Boston gehen würde, um John zu sehen.
mkd: Том мислеше дека Мери би сакала да оди во Бостон да се види со Џон.
eng: Tom thought that Mary would like John.
tur: Tom Mary'nin John'u seveceğini düşündü.
deu: Tom dachte, dass Mary John mögen würde.
mkd: Том мислеше дека Том би и се допаднал на Мери.
ita: Tom pensava che a Mary sarebbe piaciuto John.
ukr: Том думав, що Джон сподобається Мері.
spa: Tom pensó que a Mary le gustaría John.
rus: Том думал, что Джон понравится Мэри.
eng: Tom knew Mary would like John.
tur: Tom Mary'nin John'u seveceğini biliyordu.
deu: Tom wusste, dass Mary John mögen würde.
mkd: Том знаеше дека на Мери ќе и се допадне Џон.
rus: Том знал, что Джон понравится Мэри.
ukr: Том знав, що Джон сподобається Мері.
spa: Tom sabía que a Mary le gustaría John.
eng: Tom wasn't surprised that Mary didn't like John.
tur: Tom Mary'nin John'u sevmediğine şaşırmadı.
deu: Tom war nicht überrascht, dass Mary John nicht mochte.
mkd: Том не го изненади тоа што на Мери не и се допадна Џон.
eng: Tom thought that Mary wouldn't like John.
tur: Tom Mary'nin John'u sevmeyeceğini düşündü.
spa: Tom pensaba que Mary no amaba a John.
deu: Tom dachte, dass Mary John nicht mögen würde.
mkd: Том мислеше дека на Мери не би и се допаднал Џон.
ukr: Том думав, що Джон не сподобається Мері.
por: Tom pensava que Mary não gostaria de John.
rus: Том думал, что Джон не понравится Мэри.
rus: Том думал, что Джон Мэри не понравится.
nno: Tom trudde at Mary ikkje kom til å lika John.
eng: Tom seemed surprised when he saw Mary kissing John.
tur: Tom Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünde şaşırmış görünüyordu.
spa: Tom parecía sorprendido de ver a Mary besando a John.
deu: Tom schien überrascht zu sein, als er sah, wie Mary John küsste.
mkd: Том изгледаше изненадено кога ја виде Мери како го бакнува Џон.
eng: Tom never expected that Mary would fall in love with John.
tur: Tom Mary'nin John'a aşık olacağını hiç beklemiyordu.
deu: Tom hatte nie erwartet, dass sich Mary in John verlieben würde.
mkd: Том воопшто не очекуваше дека Мери ќе се заљуби во Џон.
eng: Tom wasn't surprised to see Mary with John.
tur: Tom Mary'yi John'la gördüğüne şaşırmadı.
deu: Tom war nicht überrascht, Mary mit John zusammen zu sehen.
mkd: Том не се изненади кога ја виде Мери со Џон.
ukr: Том не був здивований побачити Мері разом з Джоном.
spa: Tom no estaba sorprendido de ver a Mary con John.
rus: Том не удивился, увидев Мэри с Джоном.
eng: Tom gave Mary a message to give to John.
tur: Tom John'a vermesi için Mary'ye bir mesaj verdi.
deu: Tom gab Mary eine Nachricht, die sie an John weitergeben sollte.
mkd: Том и остави на Мери порака за да му ја пренесе на Џон.
ukr: Том дав Мері повідомлення, щоб вона передала його Джону.
spa: Tom le dio un mensaje a Mary para que se lo diera a John.
eng: Tom wanted Mary to apologize to John.
tur: Tom Mary'nin John'dan özür dilemesini istedi.
spa: Tom quería que Mary se disculpara ante John.
deu: Tom wollte, dass sich Mary bei John entschuldigt.
mkd: Том сакаше Мери да му се извини на Џон.
ita: Tom voleva che Mary si scusasse con John.
fra: Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
rus: Том хотел, чтобы Мэри извинилась перед Джоном.
ukr: Том хотів, щоб Мері вибачилася перед Джоном.
rus: Том хотел, чтобы Мэри попросила у Джона прощения.
eng: Tom and Mary didn't speak to John.
tur: Tom'la Mary John'la konuşmadı.
deu: Tom und Mary sprachen nicht mit John.
mkd: Том и Мери не зборуваа со Џон.
heb: תום ומרי לא דיברו עם ג'ון.
ita: Tom e Mary non hanno parlato con John.
ita: Tom e Mary non parlarono con John.
ukr: Том та Мері не говорили з Джоном.
spa: Tom y Mary no hablaron con John.
fin: Tom ja Mari eivät puhuneet Jonille.
eng: Tom told Mary that she should be nicer to John.
tur: Tom Mary'ye John'a karşı daha kibar olması gerektiğini söyledi.
deu: Tom sagte Mary, dass sie netter zu John sein solle.
mkd: Том и кажа на Мери дека би требало да биде пољубезна со Џон.
ukr: Том сказав Мері, що вона повинна бути добрішою до Джона.
spa: Tom le dijo a Mary que debería ser más amable con John.
eng: Tom wanted Mary to be nicer to John.
tur: Tom Mary'nin John'a daha kibar olmasını istedi.
deu: Tom wollte, dass Mary netter zu John wäre.
mkd: Том сакаше Мери да биде пофина со Џон.
tur: Tom Mary'nin John'a karşı daha kibar olmasını istedi.
ukr: Том сказав Мері бути добрішою до Джона.
spa: Tom quería que Mary fuera más amable con John.
fin: Tom halusi, että Mari olisi kiltimpi Jonille.
eng: Tom and Mary didn't wait for John.
tur: Tom ve Mary John'u beklemedi.
deu: Tom und Mary warteten nicht auf John.
mkd: Том и Мери не го дочекаа Џон.
ukr: Том та Мері не чекали на Джона.
spa: Tom y Mary no esperaron a John.
por: Tom e Maria não esperaram João.
fin: Tom ja Mari eivät odottaneet Jonia.
swe: Tom och Mary väntade inte på John.
eng: Tom knew what Mary was planning to buy for John.
tur: Tom Mary'nin John için ne almayı planladığını biliyordu.
deu: Tom wusste, was Mary vorhatte, für John zu kaufen.
mkd: Том знаеше што планира Мери да му купи на Џон.
eng: Tom knew why Mary hit John.
tur: Tom Mary'nin neden John'a vurduğunu biliyordu.
spa: Tom sabía por qué Mary golpeó a John.
deu: Tom wusste, warum Mary John geschlagen hatte.
mkd: Том знаеше зошто Мери го удрила Џон.
rus: Том знал, почему Мэри ударила Джона.
ukr: Том знав, чому Мері вдарила Джона.
eng: Tom wants us to go to Boston to visit John.
tur: Tom John'u ziyaret etmek için Boston'a gitmemizi istiyor.
deu: Tom möchte, dass wir uns nach Boston begeben, um John zu besuchen.
mkd: Том сака да одиме во Бостон да го посетиме Џон.
eng: Tom never told Mary about John.
tur: Tom Mary'ye John'dan bahsetmedi.
deu: Tom hat Mary niemals von John erzählt.
mkd: Том никогаш не и кажа на Мери за Џон.
ukr: Том ніколи не казав Мері про Джона.
spa: Tom nunca habló a Mary de John.
fin: Tom ei koskaan kertonut Marille Jonista.
eng: Tom wants me to open the window, so he can climb in.
tur: Tom pencereyi açmamı istiyor, bu yüzden o içeriye tırmanabilir.
deu: Tom möchte, dass ich das Fenster öffne, damit er hereinklettern kann.
mkd: Том сака да го отворам прозорецот, за да може да се качи внатре.
eng: Tom may have come in.
tur: Tom eve gelmiş olabilir.
deu: Tom ist vielleicht hereingekommen.
heb: ייתכן שטום נכנס.
epo: Eble Tomo eniris.
ita: Tom può essere entrato.
mkd: Том можеби влегол.
rus: Том мог войти.
eng: I want to come in.
pol: Chcę wejść do środka.
fin: Haluan tulla sisään.
por: Eu quero entrar.
por: Quero entrar.
rus: Я хочу войти.
ota: گیرمك ایسته‌يورم.
ota: گیرمك ایستیورم.
spa: Quiero entrar.
deu: Ich möchte hereinkommen.
mkd: Сакам да влезам.
tur: İçeri girmek istiyorum.
hye: Ես ուզում եմ ներս մտնել։
fra: Je veux entrer.
eng: I won't give in.
deu: Ich werde nicht nachgeben.
tur: Pes etmem.
deu: Ich werde nicht einlenken.
mkd: Нема да потклекнам.
fra: Je ne céderai pas.
eng: Tom decided on his own to turn himself in.
tur: Tom kendini ihbar etmek için tek başına karar verdi.
deu: Tom entschied allein, sich zu stellen.
mkd: Том сам реши да се предаде во полиција.
heb: תום החליט בעצמו להסגיר את עצמו.
eng: Let's go on in.
deu: Lass uns hineingehen!
tur: Evde devam edelim.
isl: Förum inn.
mkd: Да влеземе внатре.
hun: Haladjunk befelé!
eng: This is the house I grew up in.
tur: Bu benim büyüdüğüm evdir.
deu: Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
mkd: Ова е куќата во којашто израснав.
fra: C'est la maison dans laquelle j'ai grandi.
eng: Tom wants to see the house Mary grew up in.
tur: Tom Mary'nin büyüdüğü evi görmek istiyor.
deu: Tom möchte das Haus sehen, in dem Mary aufgewachsen ist.
mkd: Том сака да ја види куќата во којашто израснала Мери.
fin: Tomi haluaa nähdä Marin lapsuudenkodin.
por: Tom quer ver a casa em que Mary cresceu.
eng: The verdict is in.
isl: Dómurinn hefur verið kveðinn upp.
deu: Das Urteil liegt vor.
tur: Mahkeme kararı evde.
fra: Le jugement a été prononcé.
eng: Tom wasn't in.
tur: Tom evde değildi.
deu: Tom war nicht zu Hause.
hun: Tom nem volt benne.
fin: Tom ei ollut paikalla.
fin: Tom ei ollut kotona.
isl: Tom var ekki með.
mkd: Том не беше внатре.
mkd: Том не беше дома.
ukr: Тома не було вдома.
eng: They both laughed again.
tur: Onların ikisi de tekrar güldü.
hin: वे दोनों फिर से हँसें।
deu: Beide lachten wieder.
mkd: И двајцата повторно се насмеаја.