agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He didn't understand the joke at all.
epo: Li tute ne komprenis la ŝercon.
rus: Он вовсе не понял шутки.
ukr: Він зовсім не зрозумів жарту.
deu: Er hat den Witz überhaupt nicht verstanden.
rus: Он вообще не понял шутки.
rus: Он вообще не понял шутку.
por: Ele não entendeu, absolutamente, a piada.
fra: Il ne comprenait pas du tout la blague.
spa: No entendió la broma en absoluto.
ita: Non capiva affatto lo scherzo.
lfn: El asoluta no ia comprende la broma.
lfn: Ел асолута но иа компренде ла брома.
eng: Will you play with me?
rus: Будешь со мной играть?
ukr: Гратимешся зі мною?
rus: Поиграешь со мной?
ukr: Пограєш зі мною?
epo: Ĉu vi ludos kun mi?
rus: Поиграете со мной?
ber: Ad turared yid-i?
ber: Ad turarem yid-i?
ber: Ad turaremt yid-i?
eng: I'm Mojtaba.
pes: من مجتبی هستم
eng: I have chosen.
epo: Mi elektis.
eng: Mary's very scared.
fra: Marie a très peur.
epo: Manjo ege timas.
ita: Marie ha molta paura.
ita: Mary è molto spaventata.
eng: I would have another cup of coffee.
epo: Mi trinkus pluan tason da kafo.
rus: Я бы выпил ещё чашечку кофе.
eng: I'd have another cup of coffee if I were you.
ukr: Я на твоєму місці випила би ще одну чашечку кави.
ukr: Я на твоєму місці випив би ще одну чашечку кави.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnek, ad rnuɣ afenǧal n teɣlust.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnem, ad rnuɣ afenǧal n teɣlust.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwen, ad rnuɣ afenǧal n teɣlust.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwent, ad rnuɣ afenǧal n teɣlust.
eng: I would have another cup of coffee if I were you.
ukr: Я на твоєму місці випила би ще одну чашечку кави.
ukr: Я на твоєму місці випив би ще одну чашечку кави.
eng: Given enough time, we can do everything that they have requested.
fra: Avec suffisamment de temps, nous pouvons faire tout ce qu'ils ont demandé.
rus: При наличии достаточного времени мы можем сделать все, о чем они попросили.
eng: That person is not a Bahun.
npi: त्यो मान्छे बाहुन होइन।
nld: Die persoon is geen Brahmaan.
eng: My sons are not at school.
npi: मेरा छोराहरु स्कूलमा छैनन्।
epo: Miaj filoj ne estas en la lernejo.
dan: Mine sønner er ikke i skole.
deu: Meine Söhne sind nicht in der Schule.
fra: Mes fils ne sont pas à l'école.
aze: Oğullarım məktəbdə deyil.
ara: أبنائي ليسوا في المدرسة.
rus: Моих сыновей нет в школе.
rus: Мои сыновья не в школе.
eng: Is anyone here a cohen?
heb: יש פה כהן?
yid: פֿאַראַן דאָ אַ כּהן?
ukr: Хтось із присутніх коген?
ina: Esque alcuno hic es un cohen?
epo: Ĉu ĉi tie estas koheno?
tlh: naDev yISra'el maqlegh tu'lu''a'?
eng: Is anyone here a kohen?
heb: יש פה כהן?
yid: פֿאַראַן דאָ אַ כּהן?
ukr: Хтось із присутніх коген?
ina: Esque alcuno hic es un cohen?
epo: Ĉu ĉi tie estas koheno?
tlh: naDev yISra'el maqlegh tu'lu''a'?
eng: NO2 pollution triggers an estimated 4 million asthma cases in children each year worldwide.
deu: Durch NO₂-Verschmutzung kommt es jährlich weltweit zu geschätzt 4 Millionen Asthmafällen bei Kindern.
nld: NO₂-vervuiling veroorzaakt wereldwijd naar schatting 4 miljoen astmagevallen bij kinderen per jaar.
eng: I will be driving myself.
kmr: Ezê bi xwe bajom.
dan: Jeg kører selv.
eng: Wieler is urging Germans to continue to abide by social distancing guidance, wear masks while on public transportation or shopping, and to stay at home when possible.
deu: Wieler mahnt die Deutschen, die Weisung, voneinander Abstand zu halten, zu befolgen, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder beim Einkaufen eine Maske zu tragen und nach Möglichkeit zu Hause zu bleiben.
epo: S-ro Wieler admonas la germanojn, ke ili sekvu la instrukcion, distanci sin unu de la alia, porti maskon en publikaj transportiloj aŭ dum aĉetado kaj resti hejme se eblas.
eng: Frank Messing owns a farm in Eltville, Germany.
deu: Frank Messing hat im deutschen Eltville einen Bauernhof.
epo: Frank Messing havas bienon en Eltville, Germanujo.
eng: Tom is an opera singer.
tok: jan Ton li jan pi kalama musi uta.
ukr: Том — оперний співак.
nld: Tom is een operazanger.
epo: Tomo estas opero-kantisto.
rus: Том - оперный певец.
fra: Tom est un chanteur d'opéra.
mar: टॉम ऑपेरा गायक आहे.
ita: Tom è un cantante d'opera.
deu: Tom ist Opernsänger.
nno: Tom er operasongar.
eng: Mary is an opera singer.
ukr: Мері — оперна співачка.
nld: Mary is een operazangeres.
epo: Manjo estas opero-kantistino.
dan: Mary er operasangerinde.
dan: Mary er operasanger.
nno: Mary er operasongar.
nno: Mary er operasongarinne.
eng: Who keeps company with the wolf will learn to howl.
tur: Körle yatan şaşı kalkar.
tur: Kurtlarla arkadaşlık eden, ulumayı öğrenir.
eng: Laugh and the world laughs with you; cry, and you cry alone.
tur: Gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın.
ron: Râzi, și lumea va râde cu tine; plângi, și vei plânge singur.
eng: I'll be driving myself.
epo: Mi mem aŭtos.
epo: Mi mem aŭtos tien.
eng: Those words reassured Tom.
rus: Эти слова успокоили Тома.
epo: Tiuj vortoj trankviligis Tomon.
eng: When I come back to the country [who knows if this virus will leave us a respite or attack us again], ask me again to continue my translation into Kabyle of the French text that I already wrote on couscous; and that I titled "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". No doubt I will use your lexical text wisely so that every Kabyle, woman and man, is proud of it. So, please don't forget!
kab: Asmi ar ad n-uɣaleɣ ar tmurt [wi'ẓran abeɛɛuc-agi ma iweǧǧel-aɣ neɣ ma yessencew-aɣ], smekti-yid ad kemmleɣ aseɣti ar teqbaylit i uḍris-nni i uriɣ yakan s tefṛansist af seksu. U yerna, semmaɣ-as "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Ikad-d kan amawal-agi i d-tefkiḍ, ad afeɣ amek ara tesqedceɣ akken ad tfeṛḥeḍ yi-s, yerna ad sqennɛen yi-s tal taqbaylit d yal aqbayli. Ɣuṛ-m ihi: ţxil-m!
fra: Quand je reviendrai au pays [qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai intitulé "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !
eng: This is their only choice.
tur: Bu onların tek seçeneği.
eng: Nobody came with me.
tur: Hiç kimse benimle gelmedi.
epo: Neniu venis kun mi.
slk: So mnou nikto neprišiel.
ces: Nikdo se mnou nepřišel.
eng: Can anyone do it?
tur: Herhangi biri bunu yapabilir mi?
rus: Кто-нибудь может это сделать?
eng: You have to leave me alone.
tur: Beni yalnız bırakman gerekiyor.
eng: This will solve nothing.
tur: Bu bir şey çözmeyecek.
eng: What will be will be!
kab: Awer ifuṛ!
pol: Co będzie, to będzie!
eng: Whatever happens!
kab: Awer ifuṛ!
lfn: Sin depende de lo cual aveni!
eng: I didn't know Catherine was a shemale.
epo: Mi ne sciis, ke Katerino estas virin-viro.
tur: Catherine'in tıro olduğunu bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hogy Catherine shemale.
eng: What are your plans for the summer?
rus: Какие у тебя планы на лето?
rus: Какие у вас планы на лето?
rus: Какие планы на лето?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la somero?
eng: What would you choose for your last meal?
ber: D acu-tt tɣawsa taneggarut ara tferned ad tt-teččed?
ber: D acu-tt tɣawsa taneggarut ara tfernem ad tt-teččem?
ber: D acu-tt tɣawsa taneggarut ara tfernemt ad tt-teččemt?
eng: Rochel lives off of rice and legumes.
epo: Roĥel vivas de rizo kaj guŝoj.
epo: Raĥelo vivas de rizo kaj guŝoj.
eng: The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
jpn: 子供たちは川崎病にかかったように思われる。
jpn: 子供たちは川崎病を患っているようだ。
deu: Die Kinder haben anscheinend das Kawasaki-Syndrom.
eng: The cause of the illness is not clear.
rus: Причина болезни неясна.
deu: Die Ursache der Krankheit ist unklar.
hun: A megbetegedés oka eddig felderítetlen.
eng: Can it close the window?
nld: Kan het het venster sluiten?
epo: Ĉu ĝi kapablas fermi la fenestron?
eng: Should they close the window?
rus: Им закрыть окно?
epo: Ĉu ili fermu la fenestron?
eng: Could you take a photo of us?
rus: Ты не мог бы нас сфотографировать?
eng: Don't give Tom any more sweets.
ukr: Тому більше цукерок не давати.
ukr: Не давай більше цукерок Тому.
ukr: Не давайте більше цукерок Тому.
epo: Ne donu al Tomo pliajn dolĉaĵojn.
eng: Jackson is my surname.
fra: Jackson est mon nom de famille.
deu: Jackson ist mein Familienname.
ukr: Джексон — моє прізвище.
dan: Jackson er mit efternavn.
epo: Jackson estas mia familinomo.
yid: דזשאַקסאָן איז מײַן משפּחה־נאָמען.
yid: דזשאַקסאָן איז מײַן פֿאַמיליע־נאָמען.
eng: Tom doesn't want to become a lumberjack.
dan: Tom ønsker ikke at blive skovhugger.
tgl: Ayaw ni Tom na maging magtotroso.
por: Tom não quer se tornar um lenhador.
deu: Tom will kein Holzfäller werden.
rus: Том не хочет становиться лесорубом.
eng: I'm taking a picture.
deu: Ich mache ein Foto.
epo: Mi fotas.
eng: I am going to try something new.
epo: Mi provos ion novan.
ces: Vyzkouším něco nového.
yid: איך וועל פּרוּוון עפּעס נײַס.
eng: Nobody told me about you waiting for me.
ces: Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.
epo: Neniu diris al mi, ke vi atendas min.
tur: Beni beklediğini kimse söylemedi bana.
rus: Мне никто не сказал, что ты меня ждёшь.
rus: Мне никто не сказал, что вы меня ждёте.
deu: Mir sagte niemand, dass du auf mich wartetest.
deu: Mir sagte niemand, dass ihr auf mich wartetet.
deu: Mir sagte niemand, dass Sie auf mich warteten.
eng: Mary is offering free online yoga classes.
tur: Mary internet üzerinden ücretsiz yoga dersi veriyor.
tur: Mary ücretsiz online yoga dersleri veriyor.
eng: Nobody told me that you were waiting for me.
ces: Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.
epo: Neniu diris al mi, ke vi atendas min.
tur: Beni beklediğini kimse söylemedi bana.
rus: Мне никто не сказал, что ты меня ждёшь.
rus: Мне никто не сказал, что вы меня ждёте.
eng: I would marry you without hesitation.
ces: Vzal bych si tě bez váhání.
eng: How long will we have to wear masks?
ces: Jak dlouho budeme muset nosit roušky?
dan: Hvor længe skal vi gå med masker?
epo: Kiom da tempo ni devos surporti maskojn?
dan: Hvor længe skal vi gå med mundbind?
eng: She's very weak.
epo: Ŝi estas tre malforta.
rus: Она очень слаба.
epo: Ŝi estas tre malfortika.
lfn: El es multe debil.
ina: Illa es multo debile.
ina: Illa es debilissime.
eng: There are clouds on the horizon.
epo: Estas nuboj sur la horizonto.
rus: На горизонте тучи.
slk: Na obzore sú oblaky.
tok: kon telo li lon linja pi pini lukin.
tlh: ghangwI'Daq 'engmey tu'lu'.
fra: Des nuages se profilent à l'horizon.
eng: For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.
jpn: 世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。
jpn: 世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。
deu: Für Millionen von Kindern auf der ganzen Welt ist das, was sie in der Schule bekommen, die einzige Mahlzeit des Tages.
eng: The experimental drug proved effective against the virus.
tur: Deney aşamasındaki ilacın virüse karşı etkili olduğu kanıtlandı.
ben: পরীক্ষামূলক ঔষধটি ভাইরাসটির বিরুদ্ধে কার্যকরী বলে প্রমাণিত হয়েছে।
fra: Le médicament expérimental s'est avéré efficace contre le virus.
eng: What currency do you use in England?
cmn: 你在英國用什麼錢買東西？
epo: Kiun valuton vi uzas en Anglio?
slv: Katera valuta se uporablja v Angliji?
slv: Katero valuto uporabljate v Angliji?
hrv: Koju valutu koristite u Engleskoj?
hrv: Koja se valuta koristi u Engleskoj?
bak: Англияла ниндәй валюта ҡулланыла?
tat: Англиядә нинди валюта кулланыла?
kaz: Англияда қандай валюта қолданылады?
kir: Англияда кандай валюта колдонулат?
uig: ئەنگلىيىدە قايسى پۇل ئىشلىتىلىدۇ؟
uzb: Angliyada qaysi valyuta ishlatiladi?
tuk: Angliýada haýsy walýuta ulanylýar?
tur: İngiltere'de hangi para birimi kullanılıyor?
aze: İngiltərədə hansı valyuta istifadə olunur?
eng: She has many American friends.
cmn: 她有很多美国朋友。
hun: Sok amerikai barátja van.
deu: Sie hat viele amerikanische Freunde.
rus: У неё много друзей-американцев.
eng: Ours has come.
swe: Våran har kommit.
swe: Vår har kommit.
cmn: 我们的来了。
eng: Tom is an Excel guru.
tur: Tom, Excel gurusudur.
yid: טאָם איז אַן „עקסעל‟־מבֿין.
yid: טאָם איז אַן „עקסעל‟־מומחה.
epo: Tomo estas guruo pri Excel.
eng: You need a shoulder you can cry on.
deu: Du brauchst eine Schulter zum Ausheulen.
deu: Ihr braucht eine Schulter zum Ausheulen.
deu: Sie brauchen eine Schulter zum Ausheulen.
eng: He's tired of waiting.
rus: Ему надоело ждать.
rus: Он устал ждать.
fra: Il est fatigué d'attendre.
yid: ער איז שוין מיד פֿון וואַרטן.
hun: Unja a várakozást.
nld: Hij is moe van het wachten.
nld: Hij is het wachten beu.
nld: Hij is het wachten zat.
ron: S-a săturat să aștepte.
lat: Manendo fessus est.
epo: La atendado tedas lin.
eng: She's tired of waiting.
rus: Ей надоело ждать.
rus: Она устала ждать.
yid: זי איז שוין מיד פֿון וואַרטן.
eng: They're tired of waiting.
rus: Они устали ждать.
rus: Им надоело ждать.
ukr: Їм набридло чекати.
ukr: Вони втомились чекати.
yid: זיי זענען שוין מיד פֿון וואַרטן.
kab: Ɛyan seg uraǧu.
kab: Ɛyant seg uraǧu.
eng: We were tired of waiting.
rus: Нам надоело ждать.
rus: Мы устали ждать.
ukr: Ми втомились чекати.
ukr: Нам набридло чекати.
yid: מיר זענען שוין מיד געווען פֿון װאַרטן.
yid: מ'איז שוין מיד געווען פֿון װאַרטן.
epo: Ni jam laciĝis de atendado.
deu: Wir hatten keine Lust mehr zu warten.
eng: He was tired of waiting.
rus: Ему надоело ждать.
rus: Он устал ждать.
ukr: Він втомився чекати.
yid: ער איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
eng: She was tired of waiting.
rus: Ей надоело ждать.
rus: Она устала ждать.
ukr: Вона втомилась чекати.
yid: זי איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
deu: Sie hatte keine Lust mehr zu warten.
deu: Sie war des Wartens überdrüssig.
eng: I was tired of waiting.
rus: Я устал ждать.
rus: Я устала ждать.
rus: Мне надоело ждать.
ukr: Я втомився чекати.
ukr: Я втомилась чекати.
yid: איך בין שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
epo: Mi jam laciĝis de atendado.
jpn: 待ちくたびれたよ。
eng: Tom was tired of waiting.
rus: Том устал ждать.
rus: Тому надоело ждать.
ukr: Тому набридло чекати.
ukr: Том втомився чекати.
yid: טאָם איז שוין מיד געווען פֿון וואַרטן.
ita: Tom era stanco di aspettare.
epo: Jam tedis Tomon atendi.
eng: Spiders like to weave webs.
fra: Les araignées aiment tisser des toiles.
cmn: 蜘蛛喜欢织网。
rus: Пауки любят плести паутину.
deu: Spinnen spinnen gerne Netze.
spa: A las arañas les gusta hacer telarañas.
epo: Araneoj emas konstrui araneaĵojn.
ita: Ai ragni piace tessere ragnatele.
eng: Tom is an Excel maven.
yid: טאָם איז אַן „עקסעל‟־מבֿין.
yid: טאָם איז אַן „עקסעל‟־מומחה.
eng: Papiamento is a beautiful language.
epo: Papiamento estas bela lingvo.
por: Papiamento é uma língua bonita.
lfn: Papiamentu es un lingua bela.
lfn: Папиаменту ес ун лингуа бела.
rus: Папьяменто - прекрасный язык.
fra: Le papiamento est une belle langue.
yid: פּאַפּיאַמענטאָ איז אַ שיינע שפּראַך.
eng: An ignorant person won't understand, and an impudent person won't listen.
rus: Невежда не поймет, нахал не послушается.
tur: Cahil anlamaz, saygısız dinlemez.
eng: She learned her children Russian.
epo: Ŝi instruis la rusan al siaj infanoj.
tur: O, çocuklarına Rusça öğretti.
ces: Učila své děti rusky.
lfn: El ia ensenia rusce a sua enfantes.
lfn: Ел иа енсениа руске а суа енфантес.
yid: זי האָט געלערנט רוסיש מיט אירע קינדער.
urd: اس نے اپنے بچوں کو روسی زبان سکھائ۔
eng: It implies that you've had enough.
rus: Это означает, что с тебя хватит.
epo: Tio implicas, ke jam sufiĉas por vi.
epo: Tio implicas, ke jam sufiĉas por oni.
eng: Don't take offence to that.
rus: Не обижайся на это.
epo: Ne ofendiĝu de tio.
yid: באַליידיק זיך נישט דערפֿון.
ina: Non offende te per illo.
ina: Non offende vos per illo.
eng: Don't take offense to that.
epo: Ne ofendiĝu de tio.
ita: Non offenderti.
yid: באַליידיק זיך נישט דערפֿון.
eng: It implies you've had enough.
epo: Tio implicas, ke jam sufiĉas por vi.
epo: Tio implicas, ke jam sufiĉas por oni.
eng: We need help quickly.
rus: Нам срочно нужна помощь.
ces: Potřebujeme rychle pomoc.
epo: Ni bezonas helpon rapide.
deu: Wir brauchen schnell Hilfe.
ber: Neḥwaj tallalt s tɣawla.
ber: Nesri tallalt s tɣawla.
eng: The books here are mine.
cmn: 這兒的書是我的。
ces: Ty knihy zde jsou moje.
epo: La libroj ĉi tie estas miaj.
deu: Die Bücher hier sind meine.
eng: Don't use the knife as a screwdriver.
ces: Nepoužívejte nůž jako šroubovák.
dan: Brug ikke kniven som skruetrækker.
epo: Ne uzu la tranĉilon kiel ŝraŭbturnilon.
tur: Bıçağı tornavida olarak kullanma.
pes: از چاقو به عنوان یک پیچ گوشتی استفاده نکنید.
eng: When we arrived, the film had started.
ces: Když jsme dorazili, ten film už běžel.
epo: Kiam ni alvenis, la filmo jam komenciĝis.
eng: Who advised you not to take the pills?
ces: Kdo ti poradil, abys ty léky nebral?
eng: Sometimes the film score is too loud, which irritates me.
ces: Někdy je filmová hudba příliš hlasitá, což mě irituje.
tur: Bazen film müziğinin sesi çok yüksek çıkıyor, ki bu da beni sinir ediyor.
eng: When a cat blinks slowly, it means they trust you.
epo: Kiam kato malrapide palpebrumas, tio signifas, ke ĝi fidas vin.
hun: Ha egy macska lassan pislog, az a bizalom jele.
eng: I request permission to come aboard.
deu: Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.
epo: Mi petas permeson enŝipiĝi.
epo: Mi petas permeson iri surŝipen.
dan: Jeg anmoder om tilladelse til at komme ombord.
spa: Pido permiso para subir a bordo.
eng: Tomorrow I'm going to meet my girlfriend's parents.
spa: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
fra: Demain, je vais rencontrer les parents de ma petite amie.
rus: Я завтра знакомлюсь с родителями своей девушки.
eng: I like living.
ukr: Мені подобається жити.
epo: Mi ŝatas vivi.
eng: Reading is easier than writing.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
deu: Lesen ist einfacher als schreiben.
rus: Читать легче, чем писать.
deu: Lesen ist leichter als schreiben.
epo: Legi estas pli facile ol skribi.
nds: Läsen is lichter as schrieven.
tur: Okumak yazmaktan daha kolaydır.
por: Ler é mais fácil do que escrever.
myv: Ловномась сёрмадомадо шожда.
kab: Taɣuṛi fessuset ɣef tira.
jpn: 読む方が書くよりも簡単です。
eng: They're stronger than us.
deu: Sie sind stärker als wir.
rus: Они сильнее нас.
yid: זיי זענען שטאַרקער פֿאַר אונדז.
yid: זיי זענען שטאַרקער פֿון אונדז.
yid: זיי זענען שטאַרקער ווי מיר.
epo: Ili estas pli fortaj ol ni.
ido: Li esas plu forta kam ni.
nld: Zij zijn sterker dan wij.
asm: সিহঁত আমাতকৈ শক্তিশালী।
eng: They're stronger than we are.
deu: Sie sind stärker als wir.
rus: Они сильнее нас.
yid: זיי זענען שטאַרקער פֿאַר אונדז.
yid: זיי זענען שטאַרקער פֿון אונדז.
yid: זיי זענען שטאַרקער ווי מיר.
ido: Li esas plu forta kam ni.
nld: Zij zijn sterker dan wij.
eng: As for you, you just want to blow me up.
kab: Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad tesekkreḍ ajenniw-iw.
eng: As for you, I think you just want to screw me up.
kab: Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad tesekkreḍ ajenniw-iw.
eng: She lacks courtesy.
ber: Txuṣṣ deg leḥdaqa.
ber: Txuṣṣ deg lekyasa.
eng: Salas lacks courtesy.
ber: Salas ixuṣṣ deg leḥdaqa.
ber: Salas ixuṣṣ deg lekyasa.
eng: Skura lacks courtesy.
ber: Skura txuṣṣ deg leḥdaqa.
ber: Skura txuṣṣ deg lekyasa.
eng: Salas and Skura lack courtesy.
ber: Salas d Skura xuṣṣen leḥdaqa.
ber: Salas d Skura xuṣṣen lekyasa.
eng: Skura and Lidya lack courtesy.
ber: Skura d Lidya xuṣṣent leḥdaqa.
ber: Skura d Lidya xuṣṣent lekyasa.
eng: They lack courtesy.
ber: Xuṣṣen leḥdaqa.
ber: Xuṣṣen lekyasa.
ber: Xuṣṣent leḥdaqa.
ber: Xuṣṣent lekyasa.
eng: She acted strangely.
ber: Tewwi-d tiddit d taɣwalit.
fra: Elle se comportait de manière étrange.
fra: Elle se comportait de manière bizarre.
rus: Она странно себя вела.
eng: I don't speak Italian; I just know a few words.
hun: Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
deu: Ich spreche kein Italienisch; ich kenne nur einige Wörter.
ces: Nemluvím italsky, znám jen pár slov.
npi: म इटालियन बोल्दिन; मलाई केही शब्द मात्र थाहा छ।
eng: Salas acted strangely.
ber: Salas yewwi-d tiddit d taɣwalit.
fra: Salas se comportait de manière étrange.
fra: Salas se comportait de manière bizarre.
eng: Salas and Skura acted strangely.
ber: Salas d Skura wwin-d tiddit d taɣwalit.
epo: Salas kaj Skura agis strange.
fra: Salas et Skura se sont comporté d'une manière bizarre.
fra: Salas et Skura se sont comporté d'une manière étrange.
eng: They acted strangely.
ber: Wwin-d tiddit d taɣwalit.
ber: Wwint-d tiddit d taɣwalit.
fra: Ils se comportaient de manière bizarre.
fra: Ils se comportaient de manière étrange.
fra: Elles se comportaient de manière bizarre.
fra: Elles se comportaient de manière étrange.
rus: Они странно себя вели.
eng: Salas knew her.
ber: Salas yella yessen-itt.
epo: Salas konis ŝin.
ido: Salas konocis el.
ina: Salas la cognosceva.
lat: Salas eam noscebat.
lfn: Salas ia conose el.
ido: Salas konocis lu.
ara: كان سالاس يعرفها.
eng: Skura knew her.
ber: Skura tella tessen-itt.
ara: كانت سكورا تعرفها.
eng: They knew her.
fra: Ils la connaissaient.
ber: Llan ssnen-tt.
fra: Elles la connaissaient.
ber: Llant ssnent-tt.
epo: Ili konis ŝin.
ita: La conoscevano.
ita: Loro la conoscevano.
kab: Llan ssnen-tt.
kab: Llant ssnent-tt.
eng: Salas and Skura withdrew completely.
ber: Salas d Skura jebden iman-nsen akk.
fra: Salas et Skura se sont complètement retirés.
eng: They withdrew completely.
ber: Jebden iman-nsen akk.
ber: Jebdent iman-nsent akk.
eng: Salas looked exhausted.
ber: Salas iban-d yefcel.
epo: Salas aspektis elĉerpita.
epo: Salas ŝajnis elĉerpita.
lfn: Salas ia aspeta fatigada.
lfn: Salas ia pare fatigada.
lat: Salas effetus videbatur.
ina: Salas pareva fatigate.
yid: סאַלאַס האָט אויסגעמוטשעט אויסגעזען.
eng: They looked exhausted.
ber: Banen-d feclen.
ber: Banent-d feclent.
epo: Ili ŝajnas lacegaj.
slk: Vyzerali vyčerpane.
eng: Salas worked alone.
ber: Salas imuhel i yiman-nnes.
ber: Salas yella yettmahal i yiman-nnes.
eng: Salas and Skura worked alone.
ber: Salas d Skura muhlen i yiman-nsen.
epo: Salas kaj Skura laboris solaj.
eng: Skura and Lidya worked alone.
ber: Skura d Lidya muhlent i yiman-nsent.
epo: Skura kaj Lidja laboris solaj.
eng: They worked alone.
ber: Muhlen i yiman-nsen.
ber: Muhlent i yiman-nsent.
fra: Ils travaillaient seuls.
rus: Они работали одни.
epo: Ili laboris solaj.
epo: Ri laboris sola.
ben: তারা একাই কাজ করেছে।
eng: She's playing the piano.
fra: Elle joue du piano.
deu: Sie spielt Klavier.
rus: Она играет на фортепиано.
rus: Она играет на пианино.
pol: Ona gra na pianinie.
ukr: Вона грає на піаніно.
eng: He worked badly.
ces: Špatně pracoval.
eng: Where did I leave the key?
ces: Kde jsem nechal klíč?
eng: I am going to finish this work within a month.
ces: Dokončím tuto práci do měsíce.
eng: The bus is empty.
ces: Autobus je prázdný.
ukr: Автобус пустий.
epo: La buso estas malplena.
rus: Автобус пустой.
hun: Üres a busz.
pol: Autobus jest pusty.
eng: I saw two cars parked here.
yue: 我見到兩堂車泊喺度。
eng: Language and culture cannot be separated.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
fra: On ne peut séparer langue et culture.
spa: No se puede separar la lengua y la cultura.
por: Não se pode separar a língua da cultura.
ron: Nu poți separa limba de cultură.
epo: Ne eblas apartigi lingvon kaj kulturon.
deu: Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
epo: Disigi lingvon kaj kulturon ne eblas.
epo: Ne eblas disigi lingvon disde kulturo.
por: Língua e cultura não podem ser separadas.
epo: Ne eblas apartigi lingvon disde kulturo.
heb: לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
dan: Man kan ikke adskille sprog og kultur.
nld: Taal en cultuur kan men niet scheiden.
spa: El idioma y la cultura no pueden ser separados.
ita: Non si può separare la lingua dalla cultura.
nld: Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
epo: Lingvo kaj kulturo ne apartigeblas.
afr: 'n Mens kan nie taal en kultuur skei nie.
tur: Dil ve kültür ayrılamaz.
fra: Langue et culture ne peuvent pas être séparées.
deu: Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.
mar: भाषा आणि संस्कृतीला वेगळं करता येत नाही.
eng: I'm telling you.
yue: 我幫你講
spa: Yo te digo a ti.
mar: मी तुला सांगतोय.
mar: मी तुला सांगतेय.
mar: मी तुम्हाला सांगतोय.
mar: मी तुम्हाला सांगतेय.
eng: Everyone wants it all!
yue: 蘇嗎人要晒！
eng: Who are you staying with now?
ces: U koho teď jsi?
eng: When it rained, I didn't have money to buy bread. When I borrowed money, I was cheated.
yue: 落水冇鐳買麵包，借鐳又畀車叔鬧
eng: He fell into the water with a splash.
yue: 佢沊一聲跌咗落水
hun: Nagy csobbanással beleesett a vízbe.
yue: 佢沊一聲跌咗落水。
eng: We won't return to normalcy because normalcy was the problem.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
epo: Ni ne revenos al normaleco, ĉar normaleco estis la problemo.
ces: Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
yid: מיר וועלן זיך נישט אומקערן צו דער נאָרמאַלקייט, ווײַל די נאָרמאַלקייט איז געווען די פראָבלעם.
ina: Nos non retornara al normalitate proque le normalitate era le problema.
lfn: Nos no va revade a normalia car normalia ia es la problem.
heb: אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
lad: No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem.
lfn: Нос но ва реваде а нормалиа кар нормалиа иа ес ла проблем.
lad: נו אבולטארימוס אה לה נורמאלידאד פורקי לה נורמאלידאד אירה איל פרובלים.
ido: Ni ne retroiros al normaleso pro ke la normaleso esis la problemo.
eng: We won't go back to normal because normal was the problem.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
epo: Ni ne revenos al normaleco, ĉar normaleco estis la problemo.
ces: Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
yid: מיר וועלן זיך נישט אומקערן צו דער נאָרמאַלקייט, ווײַל די נאָרמאַלקייט איז געווען די פראָבלעם.
ina: Nos non retornara al normalitate proque le normalitate era le problema.
lfn: Nos no va revade a normalia car normalia ia es la problem.
heb: אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
lad: No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem.
lad: נו אבולטארימוס אה לה נורמאלידאד פורקי לה נורמאלידאד אירה איל פרובלים.
ido: Ni ne retroiros al normaleso pro ke la normaleso esis la problemo.
eng: We won't go back to normality because normality was the problem.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
epo: Ni ne revenos al normaleco, ĉar normaleco estis la problemo.
ces: Nevrátíme se do normálního stavu, protože normální stav byl problém.
yid: מיר וועלן זיך נישט אומקערן צו דער נאָרמאַלקייט, ווײַל די נאָרמאַלקייט איז געווען די פראָבלעם.
ina: Nos non retornara al normalitate proque le normalitate era le problema.
lfn: Nos no va revade a normalia car normalia ia es la problem.
heb: אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
lad: No aboltaremos a la normalidad porke la normalidad era el problem.
lad: נו אבולטארימוס אה לה נורמאלידאד פורקי לה נורמאלידאד אירה איל פרובלים.
ido: Ni ne retroiros al normaleso pro ke la normaleso esis la problemo.
eng: When did she leave for the shops?
ces: Kdy odešla na nákup?
hun: Mikor ment el bevásárolni?
eng: I went with her.
rus: Я пошёл с ней.
rus: Я поехал с ней.
rus: Я пошла с ней.
rus: Я поехала с ней.
rus: Я ходил с ней.
rus: Я ездил с ней.
rus: Я ходила с ней.
rus: Я ездила с ней.
epo: Mi iris kun ŝi.
epo: Mi akompanis ŝin.
lfn: Me ia vade con el.
hun: Vele mentem.
eng: Jörgen teaches Greek.
epo: Jörgen instruas la grekan.
dan: Jørgen underviser i græsk.
deu: Jörg unterrichtet Griechisch.
eng: Joergen teaches Greek.
epo: Jörgen instruas la grekan.
dan: Jørgen underviser i græsk.
deu: Jörg unterrichtet Griechisch.
eng: I went without her.
epo: Mi iris sen ŝi.
hun: Nélküle mentem.
zsm: Saya pergi tanpa dia.
kzj: Minugad zou do aino dosido.
eng: Will do.
fra: D'accord.
jbo: vi'o
fra: Ça marche.
rus: Будет сделано!
fra: Promis.
fra: Compte sur moi.
fra: Comptez sur moi.
nld: Ik beloof het je.
swe: Det ska jag.
swe: Det fixar jag.
swe: Ska ske.
swe: Ska bli.
eng: People are waking up.
ces: Lidé se probouzí.
eng: Put them in the corner.
deu: Stell sie in die Ecke.
ces: Dej je do kouta.
hun: Rakd őket a sarokba.
deu: In die Ecke damit!
rus: Поставь их в угол.
rus: Поставьте их в угол.
rus: Положи их в угол.
rus: Положите их в угол.
rus: Сложи их в углу.
rus: Сложите их в углу.
fra: Mettez-les dans le coin !
nld: Leg hen in de hoek.
cmn: 放角落裡。
eng: I don't want to go uphill.
ces: Nechci jít do kopce.
eng: I didn't vote for them.
ces: Já jsem je nevolil.
hun: Én nem rájuk szavaztam.
hun: Én nem rájuk voksoltam.
hun: Én nem rájuk adtam le a voksomat.
eng: I don't understand their way of thinking.
ces: Nechápu jejich způsob myšlení.
hun: Nem értem az ő gondolkodásmódjukat.
eng: People have no idea what is happening in reality.
ces: Lidé netuší, co se ve skutečnosti děje.
hun: Az embereknek fogalma sincs arról, hogy mi folyik a valóságban.
eng: Where did all the children disappear?
ces: Kam zmizely všechny ty děti?
ber: Mani i ṛuḥen dderyet-idin ukkel?
eng: My younger brother is a tireless pussy hunter.
hun: Az öcsém fáradhatatlan puncivadász.
dan: Min lillebror er en utrættelig skørtejæger.
eng: Not knowing what to do, I asked her for advice.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
rus: Не зная, что делать, я спросил у неё совета.
rus: Не зная, что делать, я попросил у неё совета.
rus: Не зная, что делать, я обратился к ней за советом.
eng: Not knowing what to do, I asked for her advice.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
rus: Не зная, что делать, я спросил у неё совета.
rus: Не зная, что делать, я попросил у неё совета.
rus: Не зная, что делать, я обратился к ней за советом.
hun: Nem tudtam, hogy mit tegyek, így tanácsot kértem tőle.
eng: Get a plate and help yourself.
hun: Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
hun: Hozz egy tányért és szedj magadnak.
epo: Prenu teleron kaj servu vin.
eng: When did she leave to go shopping?
ces: Kdy odešla na nákup?
rus: Когда она ушла в магазин?
eng: When did she go shopping?
ces: Kdy odešla na nákup?
rus: Когда она ходила в магазин?
eng: Let it slide.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun.
yid: לייג נישט קיין אַכט דערויף.
yid: לייגט נישט קיין אַכט דערויף.
eng: She's behaving weirdly.
hun: Furcsán viselkedik.
rus: Она странно себя ведёт.
fra: Elle se comporte de façon bizarre.
epo: Ŝi kondutas strange.
yid: זי פֿירט זיך אויף מאָדנע.
eng: There is no grammatical gender in Hungarian.
fra: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
epo: Ne ekzistas gramatika genro en la hungara.
lfn: On no ave jenero gramatical en magiar.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
rus: В венгерском нет грамматического рода.
fra: Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.
rus: В венгерском языке нет грамматического рода.
yid: ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש.
tlh: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
epo: Ne ekzistas genro en la hungara.
por: Não há gênero gramatical em húngaro.
eng: Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.
hun: Sajnos a világ nem sokat tud a magyar irodalomról.
epo: Bedaŭrinde la mondo ne scias multon pri la hungara literaturo.
por: Infelizmente o mundo não sabe muito sobre a literatura magiar.
deu: Leider weiß die Welt nicht viel über die ungarische Literatur.
fra: Hélas, le monde n'en sait pas long sur la littérature hongroise.
spa: Desafortunadamente, el resto del mundo no sabe mucho sobre literatura húngara.
eng: Grammatical gender does not exist in Hungarian.
epo: Ne ekzistas gramatika genro en la hungara.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
fra: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.
yid: ס'איז נישטאָ קיין גראַמאַטישער מין אין אונגאַריש.
tlh: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
eng: The Hungarian language has no grammatical gender.
deu: Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.
fra: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
tlh: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
eng: In Hungarian there is no grammatical gender.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
fra: En hongrois, il n'y a pas de genre grammatical.
tlh: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
epo: En la hungara ne ekzistas genro.
epo: En la hungara ne ekzistas gramatika genro.
eng: Hungarian has no grammatical gender.
fra: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
tlh: maDyar HolDaq DIp Segh tu'lu'be'.
epo: La hungara ne havas gramatikan genron.
epo: La hungara ne havas genron.
yid: אונגאַריש האָט נישט קיין גראַמאַטישן מין.
ita: L'ungherese non ha genere grammaticale.
ita: L'ungherese non ha un genere grammaticale.
eng: Hungarian lacks grammatical gender.
fra: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
epo: Mankas gramatika genro al la hungara.
epo: Mankas genro al la hungara.
hun: A magyarban nincsenek nyelvtani nemek.
eng: Finnish has no articles and no grammatical gender.
deu: Das Finnische kennt keinen Artikel und kein grammatisches Geschlecht.
fra: Le finnois ne possède ni article, ni genre grammatical.
epo: La finna havas nek artikolojn, nek genron.
epo: La finna havas nek artikolojn, nek gramatikan genron.
hun: A finnben nincsenek névelők és nyelvtani nemek.
nld: Fins heeft geen lidwoorden en geen grammaticale geslachten.
eng: He moved astonishingly fast.
epo: Li moviĝis mirige rapide.
lfn: El ia move stonante rapida.
ina: Ille se moveva con rapiditate stupefacente.
lfn: Ел иа мове стонанте рапида.
ido: Il movis astonante rapide.
nov: Lo movad astonantim rapidim.
nov: Lo did mova astonantim rapidim.
tur: Şaşırtıcı derecede hızlı hareket etti.
eng: He moved with astonishing rapidity.
epo: Li moviĝis je miriga rapideco.
ina: Ille se moveva con rapiditate stupefacente.
lfn: El ia move con rapidia stonante.
lfn: Ел иа мове кон рапидиа стонанте.
eng: His movements were astonishingly rapid.
epo: Liaj movoj estis mirige rapidaj.
ina: Su movimentos era stupefacentemente rapide.
lfn: Sua moves ia es stonante rapida.
eng: His rapid movements astonished us.
epo: Liaj rapidaj movoj mirigis nin.
ina: Su movimentos rapide nos stupefaceva.
lfn: Sua moves rapida ia stona nos.
lfn: Суа мовес рапида иа стона нос.
eng: His movements astonished us by their rapidity.
epo: Liaj movoj mirigis nin per sia rapideco.
ina: Su movimentos nos stupefaceva per lor rapiditate.
lfn: Sua moves ia stona nos par sua rapidia.
lfn: Суа мовес иа стона нос пар суа рапидиа.
eng: The rapidity of his movements was astonishing.
epo: La rapideco de liaj movoj estis miriga.
ina: Le rapiditate de su movimentos era stupefacente.
lfn: La rapidia de sua moves ia es stonante.
lfn: Ла рапидиа де суа мовес иа ес стонанте.
eng: The rapidity with which he moved astonished us.
epo: La rapideco, je kiu li moviĝis, mirigis nin.
ina: Le rapiditate con que ille se moveva nos stupefaceva.
lfn: La rapidia con cual el ia move ia stona nos.
lfn: Ла рапидиа кон куал ел иа мове иа стона нос.
eng: He pressed too hard on it, so it broke.
kab: Isenned mliḥ fell-as, dɣa teṛṛeẓ.
spa: Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
eng: He astonished us by moving rapidly.
epo: Li mirigis nin rapide moviĝante.
epo: Li mirigis nin per rapida movado.
ina: Ille nos stupefaceva per mover se rapidemente.
lfn: El ia stona nos par move rapida.
lfn: Ел иа стона нос пар мове рапида.
eng: He astonished us by his rapid movements.
epo: Li mirigis nin per siaj rapidaj movoj.
ina: Ille nos stupefaceva per su movimentos rapide.
lfn: El ia stona nos par sua moves rapida.
lfn: Ел иа стона нос пар суа мовес рапида.
eng: He leaned on it so much that it broke.
kab: Isenned mliḥ fell-as, dɣa teṛṛeẓ.
hun: Annyira rátámaszkodott, hogy az letört.
spa: Se apoyó demasiado en ella y se quebró.
eng: He astonished us by the rapidity of his movements.
epo: Li mirigis nin per la rapideco de siaj movoj.
ina: Ille nos stupefaceva per le rapiditate de su movimentos.
lfn: El ia stona nos par la rapidia de sua moves.
lfn: Ел иа стона нос пар ла рапидиа де суа мовес.
eng: John gave Mary the apple.
ita: John ha dato la mela a Mary.
ita: John diede la mela a Mary.
epo: Johano donis al Manjo la pomon.
lat: Iohannes malum Mariae dedit.
tlh: me'rIyvaD 'epIl naH nob jan.
ina: Johannes dava le pomo a Maria.
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをあげた。
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
jpn: ジョンさんはメアリーさんにリンゴを差し上げました。
lfn: John ia dona la poma a Mary.
ces: John dal Mary jablko.
yid: דזשאָן האָט געגעבן מערין דעם עפּל.
ang: Iohannes ġeaf Marian þone æppel.
heb: ג'ון נתן למרי את התפוח.
rus: Джон отдал яблоко Марии.
tok: jan San li pana e kili tawa jan Mewi.
ber: John yefka-as taḍeffut-nni i Mary.
eng: My uncle lent the joiner five shillings.
lfn: Mea tie ia presta sinco xilinges a la carpentor.
epo: Mia onklo pruntedonis kvin ŝilingojn al la lignaĵisto.
lfn: Mea tio ia presta sinco xilinges a la carpentor.
eng: It cannot be denied that Newton was a great genius.
epo: Oni ne povas negi, ke Neŭtono estis granda geniulo.
epo: Oni ne povas nei, ke Neŭtono estis granda geniulo.
spa: No se puede negar que Newton era un gran genio.
eng: That Newton was a great genius cannot be denied.
hun: Az, hogy Newton igazi zseni volt, vitathatatlan.
epo: Tion, ke Neŭtono estis granda geniulo, oni ne povas nei.
epo: Tion, ke Neŭtono estis granda geniulo, oni ne povas negi.
deu: Daß Newton ein großes Genie war, kann nicht bestritten werden.
eng: Can he write?
epo: Ĉu li povas skribi?
ita: Sa scrivere?
ita: Può scrivere?
ita: Riesce a scrivere?
lfn: Esce el pote scrive?
ina: An ille pote scriber?
lfn: Еске ел поте скриве?
deu: Kann er schreiben?
epo: Ĉu li scipovas skribi?
eng: Will he write?
epo: Ĉu li skribos?
ita: Scriverà?
lfn: Esce el va scrive?
ina: An ille scribera?
lfn: Еске ел ва скриве?
mar: तो लिहेल का?
mar: ते लिहतील का?
eng: Has he written?
epo: Ĉu li skribis?
ita: Ha scritto?
lfn: Esce el ia scrive?
ina: An ille ha scribite?
lfn: Еске ел иа скриве?
deu: Hat er geschrieben?
eng: Does he write?
epo: Ĉu li verkas?
epo: Ĉu li skribas?
ita: Scrive?
lfn: Esce el scrive?
ina: An ille scribe?
lfn: Еске ел скриве?
eng: I gave a shilling to the boy.
epo: Mi donis ŝilingon al la knabo.
epo: Mi donis al la knabo ŝilingon.
lfn: Me ia dona un xiling a la xico.
lfn: Ме иа дона ун шилинг а ла шико.
eng: I gave the boy a shilling.
epo: Mi donis ŝilingon al la knabo.
epo: Mi donis al la knabo ŝilingon.
lfn: Me ia dona un xiling a la xico.
lfn: Ме иа дона ун шилинг а ла шико.
deu: Ich hab dem Jungen einen Schilling gegeben.
eng: Will she write?
ita: Scriverà?
epo: Ĉu ŝi skribos?
lfn: Esce el va scrive?
por: Ela vai escrever?
eng: Does she write?
ita: Scrive?
epo: Ĉu ŝi verkas?
lfn: Esce el scrive?
epo: Ĉu ŝi skribas?
eng: My aunt lent the joiner five shillings.
lfn: Mea tie ia presta sinco xilinges a la carpentor.
epo: Mia onklino pruntedonis kvin ŝilingojn al la lignaĵisto.
lfn: Mea tia ia presta sinco xilinges a la carpentor.
lfn: Меа тиа иа преста синко шилингес а ла карпентор.
eng: Shall we stop it?
ces: Necháme toho?
eng: Who did you stay with?
ces: U koho jsi byl?
srp: Са ким си остао?
srp: Са ким си остала?
rus: С кем ты остался?
rus: С кем вы остались?
rus: У кого ты остановился?
rus: У кого вы остановились?
rus: У кого ты жил?
rus: У кого вы жили?
eng: Many children are hurrying to school.
ces: Mnoho dětí spěchá do školy.
eng: It's time to talk about the birds and the bees.
ukr: Час поговорити про пестики й тичинки.
ces: Je čas povídat si o ptácích a včelách.
hun: Ideje leülni beszélgetni a virágokról és a méhekről.
rus: Пора поговорить про пестики и тычинки.
eng: Nothing in the world is flawless and perfect.
cmn: 世界上没有十全十美的东西。
eng: I start tomorrow at six.
ces: Začínám zítra v šest.
epo: Mi eklaboros morgaŭ je la sesa.
epo: Mi eklaboros morgaŭ je la dekoka.
eng: Let them do their work.
fra: Laissez-les faire leur travail !
deu: Lass sie ihre Arbeit verrichten!
epo: Lasu ilin fari sian laboron!
ces: Nechte je dělat jejich práci.
eng: I shall write to him tomorrow.
epo: Mi skribos al li morgaŭ.
rus: Я ему завтра напишу.
lfn: Me va scrive a el doman.
eng: I will write to him tomorrow.
epo: Mi skribos al li morgaŭ.
ces: Napíšu mu zítra.
rus: Я ему завтра напишу.
eng: He will start at six.
rus: Он начнёт в шесть.
epo: Li eklaboros je la sesa.
epo: Li eklaboros je la dek-oka.
ita: Inizierà alle sei.
ita: Comincerà alle sei.
kab: Ad ibdu ɣef setta.
shi: Rad issnti ɣ tis ṣḍiṣt.
shi: Rad ibdu ɣ tis ṣḍiṣt.
epo: Li komencos je la sesa.
epo: Li komencos je la dek-oka.
eng: He'll start at six.
rus: Он начнёт в шесть.
epo: Li eklaboros je la sesa.
epo: Li eklaboros je la dek-oka.
ita: Inizierà alle sei.
ita: Comincerà alle sei.
por: Ele começará às seis.
epo: Li komencos je la sesa.
epo: Li komencos je la dek-oka.
eng: Gold is shiny.
rus: Золото блестит.
hun: Az arany ragyog.
deu: Gold glänzt.
eng: The conference is to be held next year.
epo: La kongreso estas okazonta venontjare.
epo: La konferenco estas okazonta venontjare.
pol: Konferencja ma się odbyć w przyszłym roku.
eng: Gold is a precious metal.
rus: Золото - драгоценный металл.
ces: Zlato je vzácný kov.
ces: Zlato je drahý kov.
jpn: 金は貴金属だ。
epo: Oro estas valormetalo.
deu: Gold ist ein Edelmetall.
ben: স্বর্ণ একটি মূল্যবান ধাতু।
ita: L'oro è un metallo prezioso.
eng: He may yet come.
rus: Он ещё может прийти.
ces: Ještě může přijít.
eng: You mustn't walk there.
ces: Nesmíš tam chodit.
epo: Vi devas ne paŝi tie.
eng: He is coming.
heb: הוא בא.
tur: Geliyor.
ita: Sta venendo.
ita: Lui sta venendo.
por: Ele está vindo.
epo: Li venas.
shy: At yusi-d.
eng: He is going to come.
ita: Verrà.
epo: Li venos.
epo: Li estas venonta.
mar: तो येणार आहे.
eng: He's going to come.
ita: Verrà.
epo: Li venos.
epo: Li estas venonta.
eng: I cut my finger yesterday.
rus: Я вчера порезал палец.
fra: Je me suis coupé le doigt hier.
epo: Mi tranĉis mian fingron hieraŭ.
eng: Our kings love their subjects.
fra: Nos rois aiment leurs sujets.
epo: Niaj reĝoj amas siajn regatojn.
rus: Наши короли любят своих подданных.
eng: He cut his finger yesterday.
fra: Il s'est coupé le doigt hier.
rus: Он вчера порезал палец.
epo: Li tranĉis sian fingron hieraŭ.
swe: Han skar sig i fingret igår.
swe: Han skar sig i fingret i går.
ces: Včera se řízl do prstu.
eng: Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
ces: Přídavná jména v angličtině se často užívají jako příslovce v neměnné formě.
ukr: Англійські прикментики часто використовуються в якості прислівників без жодного видозмінювання.
epo: En la angla oni ofte uzas adjektivojn kiel adverbojn sen formoŝanĝo.
epo: En la angla oni ofte uzas adjektivojn kiel adverbojn sen ŝanĝi la formon.
jpn: 英語の形容詞は、そのままの形で副詞として使われることも多いです。
eng: I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.
phn: 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
heb: אנוכי תבנת כהן עשתורת מלך הצידונים בן אשמנעזר כהן עשתורת מלך הצידונים שוכב בארון הזה.
fra: Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
epo: Mi, Tabnito, pastro de Astarto, reĝo de Cidono, filo de Eŝmunazar, pastro de Astarto, reĝo de Cidono, kuŝas en ĉi tiu sarkofago.
hbo: אנכי תבנית כהן עשתרת מלך צדונים בן אשמנעזר כהן עשתרת מלך צדונים שוכב בארון זה.
eng: I will always support you.
ces: Vždycky tě budu podporovat.
epo: Mi ĉiam subtenos vin.
rus: Я всегда буду тебя поддерживать.
rus: Я всегда буду вас поддерживать.
eng: President Trump is often misunderstood.
ces: Prezident Trump je často špatně pochopen.
eng: Could anybody explain to me what is happening?
ces: Může mi někdo vysvětlit, co se děje?
ukr: Хтось може мені пояснити, що відбувається?
ukr: Хтось може мені пояснити, що діється?
ukr: Хтось може мені пояснити, що коїться?
eng: Can anybody explain to me what is going on?
rus: Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?
ukr: Хтось може мені пояснити, що відбувається?
ukr: Хтось може мені пояснити, що діється?
ukr: Хтось може мені пояснити, що коїться?
epo: Ĉu iu povas klarigi al mi, kio okazas?
eng: They must be eliminated quickly.
ces: Musí být odstraněni rychle.
eng: They have to be eliminated quickly.
ces: Musí být odstraněni rychle.
epo: Oni devas forigi ilin rapide.
eng: Who will they be replaced with?
ces: Kdo je nahradí?
tlh: chaH qa' 'Iv?
eng: What will it be replaced with?
ces: Čím se to nahradí?
srp: Чиме ће се то заменити?
epo: Per kio ĝi estos anstataŭigita?
eng: I wish I had no children.
ukr: Хотів би я не мати дітей.
ukr: Хотіла би я не мати дітей.
yid: הלוואי וואָלט איך נישט געהאַט קיין קינדער.
eng: I wish I had no kids.
ukr: Хотів би я не мати дітей.
ukr: Хотіла би я не мати дітей.
ces: Kéž bych neměl žádné děti.
epo: Mi volus ne havi infanojn.
yid: הלוואי וואָלט איך נישט געהאַט קיין קינדער.
eng: He goes out to drink beer every night.
cmn: 他每天晚上出去喝酒。
eng: She is looking for a job, but her standards are too high.
cmn: 她在找工作，但是她對工作的要求太高了。
epo: Ŝi serĉas laboron sed ŝiaj postuloj estas tro altaj.
deu: Sie sucht nach Arbeit, aber sie stellt zu hohe Ansprüche.
eng: Sit in the well and look at the sky.
cmn: 坐井观天。
eng: I have to change trains in Madrid.
cmn: 我要在馬德里轉火車。
rus: Мне нужно пересесть на другой поезд в Мадриде.
spa: Tengo que cambiar de tren en Madrid.
eng: Today is Children's day on 1st of June.
cmn: 今天是六一儿童节。
eng: We need six tickets, two of them are student tickets, here is our student identity card.
cmn: 我們要六張門票，兩張是學生票，這是我們的學生證。
eng: What are you saying? I cannot hear, the signal here is too bad.
cmn: 你说什么？我听不见，这里信号太差了。
deu: Was sagst du? Ich verstehe nichts, die Verbindung ist hier zu schlecht.
eng: I can crack the password of this box.
cmn: 我能破译这个箱子的密码。
eng: A language is used to communicate, if the words are used correctly, didn't write any incorrect words, and the sentence has no grammar mistakes, in my opinion, this is a correct sentence.
cmn: 語言主要是用來溝通，如果可以表詞達意，書寫沒有錯字，語意通順，我認為就是正確的句子了。
eng: Have you ever been to Madrid?
ukr: Ти бував у Мадриді?
ukr: Ти бувала в Мадриді?
ukr: Ти коли-небудь був у Мадриді?
ukr: Ти коли-небудь була в Мадриді?
epo: Ĉu vi iam iris al Madrido?
spa: ¿Has estado alguna vez en Madrid?
eng: I'll write him tomorrow.
epo: Mi skribos al li morgaŭ.
lfn: Me va scrive a el doman.
kab: Azekka ad as-aruɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⴰⵔⴰⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Rad as araɣ azkka.
eng: Nothing in the world is absolutely perfect.
deu: Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist.
eng: There's nothing absolutely perfect in the world.
deu: Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist.
eng: I cannot tolerate his actions.
cmn: 我难以容忍他的行为.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ i tigawt-is.
eng: I have finished eating.
cmn: 我吃完饭了。
mar: माझं खाऊन झालं आहे.
tlh: jISop rIntaH.
eng: This essay is progressing a little bit slowly.
cmn: 論文的進度有點慢。
eng: I am going to have a Chinese lesson.
cmn: 我去上汉语课。
eng: I need to have a meeting tomorrow.
cmn: 明天要開會。
eng: We have sufficient evidence to prove this hypothesis.
cmn: 我們有充分的理由論證這個假設。
ces: Máme dostatek důkazů na doložení této hypotézy.
eng: I hate drinking soup.
cmn: 我不喜歡喝湯。
epo: Mi malamas trinki supon.
eng: Seashells were the legal tender in the Shang dynasty.
cmn: 在商朝，貝朋為通用貨幣。
eng: Dozens of people were killed in a train accident in London.
cmn: 數十人在倫敦火車事故中喪生。
deu: Dutzende Menschen sind bei einem Zugunglück in London ums Leben gekommen.
eng: This country successfully detonated a atomic bomb.
cmn: 這個國家了成功試爆了原子彈。
eng: With their cooperation, the mission had been successfully finished.
cmn: 在他們的默契合作下，任務完美地完成了。
eng: I need to kill him with a gun.
cmn: 我要枪毙了他。
eng: I am listening to them speaking.
cmn: 我在聽他們說話。
eng: I'll always support you.
epo: Mi ĉiam subtenos vin.
rus: Я всегда буду тебя поддерживать.
rus: Я всегда буду вас поддерживать.
yid: איך וועל דיך אַלע מאָל שטיצן.
yid: איך וועל אײַך אַלע מאָל שטיצן.
eng: I want to learn Chinese and Japanese.
epo: Mi volas lerni la ĉinan kaj la japanan.
cmn: 我想学汉语和日语。
por: Eu quero aprender Chinês e Japonês.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat d tjapunit.
eng: I bought some clothes.
cmn: 我買衣服了。
epo: Mi aĉetis kelkajn vestaĵojn.
jpn: 服を何枚か買ったよ。
jpn: 服を数着、購入しました。
deu: Ich habe etwas zum Anziehen gekauft.
eng: Can anybody explain to me what's going on?
rus: Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?
ukr: Хтось може мені пояснити, що відбувається?
ukr: Хтось може мені пояснити, що діється?
ukr: Хтось може мені пояснити, що коїться?
epo: Ĉu iu povas klarigi al mi, kio okazas?
eng: Can anyone explain to me what's going on?
rus: Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит?
ukr: Хтось може мені пояснити, що відбувається?
ukr: Хтось може мені пояснити, що діється?
ukr: Хтось може мені пояснити, що коїться?
epo: Ĉu iu povas klarigi al mi, kio okazas?
yid: עמעצער קען מיר דערקלערן, וואָס געשעט?
yid: עמעצער קען מיר מסביר זײַן, וואָס פּאַסירט?
eng: This is not in euros. It is in American dollars.
cmn: 這不是歐元，是美元。
deu: Das ist nicht in Euro, sondern amerikanischen Dollar.
eng: Who'll they be replaced with?
epo: Kiuj anstataŭos ilin?
epo: Per kiuj ili estos anstataŭigitaj?
rus: Кто будет вместо них?
eng: What'll it be replaced with?
ces: Čím se to nahradí?
srp: Чиме ће се то заменити?
epo: Per kio ĝi estos anstataŭigita?
zsm: Apa yang akan menjadi penggantinya?
zlm: Benda apa yang dia nak ganti?