agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was a magician.
tur: Ben bir sihirbazdım.
ukr: Я був чарівником.
ukr: Я був фокусником.
eng: Show me what you're holding.
tur: Tuttuğun şeyi bana göster.
ukr: Покажи мені, що ти тримаєш у руках.
fra: Montrez-moi ce que vous tenez.
fra: Montre-moi ce que tu tiens.
rus: Покажи мне, что у тебя в руках.
rus: Покажите мне, что у вас в руках.
rus: Покажи мне, что ты держишь в руках.
rus: Покажите мне, что вы держите в руках.
ber: Neɛɛet-ay-d matta i teṭṭfed.
eng: What are you holding behind your back?
deu: Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
ukr: Що ти тримаєш за спиною?
eng: That is an adorable accent.
tur: O çok güzel bir aksan.
ukr: Це чарівний акцент.
hau: Wannan lafazin kyakkyawa ne.
spa: Ese es un acento adorable.
eng: That is such a cute accent.
tur: O çok hoş bir aksan.
ukr: Це такий милий акцент.
eng: He has a cute accent.
tur: Onun sevimli bir aksanı var.
rus: У него милый акцент.
ukr: У нього милий акцент.
nld: Hij heeft een grappig accent.
spa: Él tiene un acento tierno.
eng: She has a cute accent.
tur: Şirin bir aksanı var.
rus: У неё милый акцент.
ukr: У неї милий акцент.
spa: Ella tiene un acento tierno.
deu: Sie hat einen niedlichen Akzent.
udm: Солэн мусо акцентэз.
eng: He's got a cute accent.
rus: У него милый акцент.
ukr: У нього милий акцент.
nld: Hij heeft een grappig accent.
eng: She's got a cute accent.
rus: У неё милый акцент.
ukr: У неї милий акцент.
udm: Солэн мусо акцентэз.
eng: Hand me that umbrella.
tur: O şemsiyeyi bana ver.
ukr: Передай мені ту парасольку.
ber: Efk-iyi-d tasiwant-nni.
ber: Awi-d tasiwant-nni.
eng: This is a terrible umbrella.
tur: Bu korkunç bir şemsiye.
ukr: Це жахлива парасолька.
ber: Ta d tasiwant n diri akk.
eng: You're such a cheapskate.
tur: Sen böyle bir cimrisin.
rus: Ты такой крохобор.
rus: Вы такой крохобор.
rus: Ты такая крохоборка.
rus: Вы такая крохоборка.
ukr: Ти такий скнара.
ukr: Ти такий жмикрут.
fra: Tu es un vrai radin.
eng: Don't be such a cheapskate.
tur: Böyle bir cimri olma.
rus: Не будь таким крохобором.
rus: Не будьте таким крохобором.
rus: Не будь такой крохоборкой.
rus: Не будьте такой крохоборкой.
fra: Ne sois pas si radin.
hun: Ne légy már ilyen fukar!
eng: My umbrella broke.
rus: Мой зонтик сломался.
tur: Şemsiyem kırık.
rus: У меня зонтик сломался.
ukr: Моя парасолька зламалася.
nld: Mijn paraplu is kapot.
ber: Terreẓ tsiwant-inu.
jpn: 私の傘、壊れちゃった。
tur: Şemsiyem kırıldı.
spa: Se me rompió el paraguas.
fra: Mon parapluie est cassé.
ckb: چەترەکەم شکا.
ckb: سەیوانەکەم شکا.
rus: У меня зонт сломался.
nno: Paraplyen min vart øydelagd.
nno: Paraplyen min blei øydelagd.
eng: Umbrellas don't work very well on windy days.
tur: Şemsiyeler rüzgarlı günlerde pek iyi çalışmazlar.
ukr: Парасольки не дуже ефективні у вітряні дні.
por: Guarda-chuvas não funcionam muito bem em dias ventosos.
eng: I love rain.
ukr: Я обожнюю дощ.
ukr: Я люблю дощ.
tur: Yağmuru seviyorum.
ron: Iubesc ploaia.
eng: I love the rain.
tur: Yağmuru severim.
rus: Я обожаю дождь.
ukr: Я обожнюю дощ.
ukr: Я люблю дощ.
fra: J'aime la pluie.
hau: Ina son ruwan sama.
cbk: Quiere quiere yo con el ulan.
cym: Dw i'n caru'r glaw.
shi: Ar ttiriɣ anẓaṛ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⵏⵥⴰⵕ.
shi: Ḥmlɣ anẓaṛ.
eng: It'll be summer soon.
ukr: Скоро літо.
rus: Скоро лето.
tur: Yakında yaz olacak.
epo: Baldaŭ estos somero.
fra: C'est bientôt l'été.
mus: Hvte meskē orvhanet os.
fra: Ce sera bientôt l'été.
jpn: もうすぐ夏ね。
eng: It will be summer soon.
ukr: Скоро літо.
rus: Скоро лето.
tur: Yakında yaz olacak.
epo: Baldaŭ estos somero.
deu: Es ist bald Sommer.
fra: C'est bientôt l'été.
fra: Ce sera bientôt l'été.
jpn: もうすぐ夏ね。
eng: It'll be winter soon.
fra: Ce sera bientôt l'hiver.
fra: L'hiver arrive bientôt.
tur: Yakında kış olacak.
rus: Скоро зима.
epo: Estos vintro baldaŭ.
ukr: Скоро зима.
nld: Het zal gauw winter zijn.
ces: Brzy bude zima.
eng: It'll be fall soon.
ukr: Скоро осінь.
rus: Скоро осень.
tur: Yakında sonbahar olacak.
eng: It will be fall soon.
epo: Estos baldaŭ aŭtuno.
ukr: Скоро осінь.
rus: Скоро осень.
eng: It will be winter soon.
fra: Ce sera bientôt l'hiver.
fra: L'hiver arrive bientôt.
rus: Скоро зима.
epo: Estos vintro baldaŭ.
ukr: Скоро зима.
nld: Het zal gauw winter zijn.
ber: Qrib d tagrest.
ber: Ur tettɛeḍḍil ara ad d-taweḍ tegrest.
eng: You're successful when you do what you love, and you love what you do.
deu: Du bist erfolgreich, wenn du tust, was du liebst und wenn du liebst, was du tust.
eng: This isn't the boy that was here yesterday.
fra: Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
epo: Tiu ne estas la knabo kiu estis ĉi tie hieraŭ.
ita: Questo non è il ragazzo che è stato qui ieri.
ukr: Це не той хлопчик, що був тут учора.
ukr: Це не той хлопець, що був тут учора.
eng: What blue sky!
hun: Milyen kék az ég!
deu: Was für ein blauer Himmel!
rus: Какое голубое небо!
ita: Che cielo azzurro!
ukr: Яке блакитне небо!
grn: Yvága hovyitépa!
hun: De kék az ég!
tok: sewi li laso a!
eng: These animals are very friendly.
rus: Эти животные очень дружелюбны.
ita: Questi animali sono molto amichevoli.
tur: Bu hayvanlar çok cana yakın.
eng: These beasts are very friendly.
ita: Queste bestie sono molto amichevoli.
tur: Bu canavarlar çok cana yakın.
eng: Marie is very nice.
fra: Marie est très sympathique.
ita: Marie è molto simpatica.
eng: If you want to have what you've never had, you have to do what you've never done.
rus: Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.
ita: Se volete avere ciò che non avete mai avuto, dovete fare quello che non avete mai fatto.
por: Se você quiser ter algo que nunca teve, terá de fazer o que nunca fez.
eng: Tonight I leave for Astrakhan!
ita: Stasera parto per Astrakhan!
tur: Bu gece Astrahan'a gidiyorum!
eng: I don't have one sister, but two.
ita: Non ho una sorella, ma due.
tur: Benim bir değil, iki kız kardeşim var.
deu: Ich habe zwei statt einer Schwester.
eng: Nobody understands me because I don't speak French well.
ita: Nessuno mi capisce perché non parlo bene il francese.
rus: Меня никто не понимает, потому что я плохо говорю по-французски.
tur: Kimse beni anlamıyor çünkü iyi Fransızca bilmiyorum.
tur: İyi Fransızca konuşmadığım için kimse beni anlamıyor.
eng: Men can't live without football.
rus: Мужчины не могут жить без футбола.
ita: Gli uomini non riescono a vivere senza il calcio.
por: Os homens não podem viver sem futebol.
tur: Erkekler futbolsuz yaşayamazlar.
tur: Erkekler futbol olmadan yaşayamazlar.
lat: Viri sine pediludio vivere non possunt.
eng: All men love football.
ita: Tutti gli uomini amano il calcio.
tur: Bütün erkekler futbolu sever.
eng: Nobody understands why I'm so scared.
rus: Никто не понимает, отчего мне так страшно.
rus: Никто не понимает, почему мне так страшно.
ita: Nessuno capisce perché ho così tanta paura.
tur: Kimse neden bu kadar korktuğumu anlamıyor.
eng: How long does it take from here to Boston?
ita: Quanto tempo ci vuole da qui a Boston?
tur: Buradan Boston'a gitmek ne kadar sürüyor?
epo: Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al Bostono?
eng: We had a lovely weekend.
ita: Abbiamo passato un fine settimana bellissimo.
tur: Hoş bir hafta sonu geçirdik.
eng: Many products in Turkey are imported from Poland.
ita: Molti prodotti in Turchia si importano dalla Polonia.
tur: Türkiye'de birçok ürün Polonya'dan ithal edilir.
eng: I can hear your heart beating.
rus: Я чувствую, как бьётся твоё сердце.
ita: Riesco a sentire come batte il tuo cuore.
tur: Senin kalp atışını duyabiliyorum.
eng: It's better I go to Paris rather than London.
ita: È meglio che vada a Parigi, piuttosto che a Londra.
tur: Londra'dan ziyade Paris'e gitmem daha iyi.
eng: You know something about it, right?
rus: Ты что-то об этом знаешь, верно?
ita: Tu ne sai qualcosa, non è vero?
tur: O konuda bir şey biliyorsun, değil mi?
hau: Kin san wani abu game da haka, ko?
eng: Everyone needs money.
rus: Всем нужны деньги.
ita: A tutti servono i soldi.
tur: Herkesin paraya ihtiyacı vardır.
ber: Yudan ukkel tteḥwajan ddṛahem.
ukr: Всім потрібні гроші.
ukr: Гроші потрібні всім.
grn: Opavave oikotevẽ pirapire.
tha: ทุกคนต้องการเงิน
hau: Kowa na buƙatar kuɗi.
fra: Tout le monde a besoin d'argent.
eng: In the morning you have breakfast, you have lunch mid-afternoon, you have a snack during the day, and in the evening you have dinner.
ita: La mattina si fa colazione, si pranza a metà pomeriggio, si fa uno spuntino durante il giorno e la sera si cena.
tok: tenpo pi kama suno la sina moku e moku open. tenpo insa la sina moku e moku insa. sina moku e namako lon tenpo suno. tenpo pi kama pimeja la sina moku e moku pini.
eng: Tom is in Boston, which is very far from us.
rus: Том в Бостоне, а это от нас очень далеко.
ita: Tom e a Boston, che è molto distante da noi.
deu: Tom ist in Boston, und das ist sehr weit von uns entfernt.
eng: But do you think people are stupid?
ita: Ma pensate che la gente sia tonta?
ita: Ma pensa che la gente sia tonta?
ita: Ma pensi che la gente sia tonta?
ita: Ma pensi che la gente sia stupida?
ita: Ma pensa che la gente sia stupida?
ita: Ma pensate che la gente sia stupida?
tur: Ama insanların salak olduğunu mu düşünüyorsun?
tlh: 'ach QIp nuvpu' 'e' DaQub'a'?
eng: I still don't understand this idea.
rus: Я по-прежнему не понимаю эту идею.
ita: Ancora non capisco questa idea.
tur: Bu fikri hâlâ anlamıyorum.
deu: Ich verstehe diese Idee noch immer nicht.
fra: Je ne saisis toujours pas cette idée.
eng: Money can change a person in a few minutes.
rus: Деньги способны изменить человека за несколько минут.
ita: I soldi sono in grado di cambiare una persona in pochi minuti.
tur: Para bir kişiyi birkaç dakika içinde değiştirebilir.
eng: Here is just like home, except for the heat.
ita: Qui è tutto come da noi, eccetto il caldo.
tur: Burası sıcak hariç ev gibidir.
eng: He confessed to the murder on the phone.
spa: Él confesó por teléfono el asesinato.
ita: Lui ha confessato l'omicidio al telefono.
tur: Telefonda cinayeti itiraf etti.
ber: Iqarr-d ɣef tmenɣiwt-nni s usawal.
eng: I have to create a new site.
ita: Devo creare un nuovo sito.
tur: Yeni bir site yaratmak zorundayım.
rus: Я должен создать новый сайт.
eng: We've agreed to see each other tomorrow.
ita: Ci siamo messi d'accordo di vederci domani.
tur: Yarın birbirimizi görmeye karar verdik.
por: Nós concordamos em nos ver amanhã.
por: Concordamos em nos ver amanhã.
eng: You always make mistakes.
deu: Du machst immer Fehler.
tlh: Hochlogh bIbachHa'.
rus: Ты всегда делаешь ошибки.
ita: Fai sempre errori.
tur: Sen her zaman hata yaparsın.
ukr: Ти завжди робиш помилки.
ukr: Ви завжди помиляєтеся.
ukr: Ви завжди робите помилки.
ukr: Ти завжди помиляєшся.
fra: Vous commettez toujours des erreurs.
rus: Вы всё время делаете ошибки.
rus: Ты всё время делаешь ошибки.
eng: You always criticise me.
rus: Ты всегда меня критикуешь.
ita: Mi critichi sempre.
tur: Sen beni hep eleştirirsin.
rus: Вы всегда меня критикуете.
rus: Ты всё время меня критикуешь.
rus: Вы всё время меня критикуете.
eng: They won't forget you.
ita: Non ti dimenticheranno.
ita: Non vi dimenticheranno.
tur: Onlar seni unutmayacaklar.
ukr: Вони тебе не забудуть.
ukr: Вони вас не забудуть.
rus: Они вас не забудут.
rus: Они тебя не забудут.
hin: वे तुम्हें भूलेंगे नहीं।
hin: वे आपको भूलेंगे नहीं।
ber: Ur k-ttettun ara.
ber: Ur kem-ttettun ara.
ber: Ur ken-ttettun ara.
ber: Ur kent-ttettun ara.
ber: Ur k-ttettunt ara.
ber: Ur kem-ttettunt ara.
ber: Ur ken-ttettunt ara.
ber: Ur kent-ttettunt ara.
eng: Tom plays volleyball well.
ukr: Том добре грає у волейбол.
rus: Том хорошо играет в волейбол.
ita: Tom gioca bene a pallavolo.
ukr: Том добре грає в волейбол.
tur: Tom iyi voleybol oynar.
lvs: Toms labi spēlē volejbolu.
jpn: トムって、バレーが上手いんだよ。
eng: The sauce is still hot.
ita: Il ragù è ancora caldo.
tur: Sos hala sıcak.
eng: This hen lays an egg almost every day.
ita: Questa gallina fa un uovo quasi ogni giorno.
tur: Bu tavuk neredeyse her gün bir yumurta bırakır.
lat: Gallina fere cotidie unum ovum parit.
mar: ही कोंबडी जवळजवळ दररोजच अंड घालते.
mar: ही कोंबडी जवळजवळ दररोज अंड घालते.
ces: Tato slepice snáší vejce skoro každý den.
eng: I've hired a lawyer.
tur: Bir avukat tuttum.
ukr: Я найняв адвоката.
ukr: Я найняла адвоката.
fra: J'ai engagé un avocat.
rus: Я наняла адвоката.
rus: Я нанял адвоката.
ita: Ho assunto un avvocato.
tur: Bir hukukçu tuttum.
eng: Tom is a very frank person.
ukr: Том дуже відверта людина.
rus: Том очень откровенный человек.
ita: Tom è una persona molto schietta.
tur: Tom çok samimi bir kişidir.
deu: Tom ist eine sehr offene Person.
eng: Tom doesn't play tennis very well.
fra: Tom ne joue pas très bien au tennis.
ukr: Том не дуже добре грає в теніс.
rus: Том не очень хорошо играет в теннис.
ita: Tom non gioca a tennis molto bene.
tur: Tom pek iyi tenis oynamaz.
jpn: トムはあまりテニスは上手じゃないね。
deu: Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen.
fin: Tommi ei pelaa tennistä kovin hyvin.
eng: I've made a complaint.
tur: Ben şikayette bulundum.
ukr: Я написала скаргу.
rus: Я написала жалобу.
rus: Я написал жалобу.
ita: Ho fatto una denuncia.
eng: I've asked for a divorce.
ita: Ho chiesto il divorzio.
tur: Boşanmak istedim.
eng: Come on, let's repeat lesson 5.
ita: Forza, ripetiamo la lezione 5.
tur: Hadi, 5. dersi tekrarlayalım.
eng: Repeat it, please.
rus: Повтори это, пожалуйста.
rus: Повтори, пожалуйста.
rus: Повторите, пожалуйста.
ukr: Повторіть це, будь ласка.
rus: Повторите это, пожалуйста.
ita: Ripetetelo, per favore.
tur: Onu tekrarla, lütfen.
ukr: Повтори це, будь ласка.
deu: Wiederhole es bitte!
deu: Bitte wiederhole es!
eng: Don't repeat it!
rus: Не повторяй это!
ita: Non ripeterlo!
tur: Onu tekrar etme!
nld: Zeg het niet nog eens!
eng: Can you repeat the question?
rus: Ты можешь повторить вопрос?
ita: Puoi ripetere la domanda?
tur: Soruyu tekrar edebilir misin?
por: Pode repetir a pergunta?
ber: Tzemreḍ ad d-tεawdeḍ tuttra-nni?
fra: Peux-tu répéter la question ?
spa: ¿Me puede repetir la pregunta?
eng: Thank you, Rosa and Clara, for our party.
ita: Grazie a voi, Rosa e Clara, per la nostra festa.
tur: Partimiz için teşekkürler Rosa ve Clara.
hau: Na gode, Rosa da Clara, saboda taron fatin mu.
eng: Which composer do you like most of all?
ita: Quale compositore Vi piace più di tutti?
tur: Özellikle hangi besteciyi beğenirsiniz?
eng: I'm not older than him.
tur: Ben ondan daha yaşlı değilim.
rus: Я не старше его.
ita: Non sono più vecchio di lui.
tur: Ben ondan daha büyük değilim.
eng: What's your opinion on this translation?
rus: Что ты думаешь об этом переводе?
hun: Mi a véleményed erről a fordításról?
ita: Qual è la tua opinione su questa traduzione?
tur: Bu çeviri hakkındaki görüşünüz nedir?
tur: Bu çeviri üzerine görüşünüz nedir?
mar: या अनुवादाविषयी तुझं काय मत आहे?
mar: या भाषांतराविषयी तुझं काय मत आहे?
mar: या अनुवादाविषयी तुमचं काय मत आहे?
mar: या भाषांतराविषयी तुमचं काय मत आहे?
eng: Will you go to the cinema?
nld: Ga je naar de bioscoop?
rus: Ты пойдёшь в кино?
ita: Andrai al cinema?
tur: Sinemaya gider misin?
nld: Gaat u naar de bioscoop?
deu: Gehen Sie ins Kino?
eng: This is a question about which I know nothing.
ita: Questa è una questione della quale non conosco nulla.
tur: Bu, hakkında hiçbir şey bilmediğim bir soru.
eng: Please, help him!
rus: Помогите ему, пожалуйста!
ita: Per favore, aiutalo!
tur: Lütfen ona yardım et!
deu: Bitte, hilf ihm!
rus: Помоги ему, пожалуйста!
fra: S'il te plaît, aide-le !
eng: Throw them the ball.
tur: Topu onlara at.
ita: Lancia loro la palla.
eng: Don't look at me like that!
deu: Schau mich nicht so an!
deu: Sieh mich nicht so an!
heb: אל תסתכלי עלי ככה!
rus: Не смотри на меня так!
ita: Non guardarmi così!
tur: Bana o şekilde bakma!
rus: Не смотрите на меня так!
ukr: Не дивись так на мене!
ckb: ئاوا سەیرم مەکە!
ckb: بەم شێوەیە لێم مەڕوانە!
ckb: ئاوا سەیرم مەکەن!
eng: I don't think man is evil by nature.
fra: Je ne crois pas que l'homme est naturellement mauvais.
ita: Non credo che l'uomo sia malvagio di natura.
eng: Tom wants to become a diplomat.
fra: Tom veut devenir diplomate.
fra: Tom veut être diplomate.
rus: Том хочет стать дипломатом.
ita: Tom vuole diventare diplomatico.
tur: Tom bir diplomat olmak istiyor.
ukr: Том хоче стати дипломатом.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d adiplumati.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d adiplumati.
nld: Tom wil diplomaat worden.
jpn: トムはね、外交官になりたいんだよ。
deu: Tom will Diplomat werden.
eng: There are many urgent questions.
ita: Ci sono molte questioni urgenti.
tur: Birçok acil soru var.
tur: Birçok acil sorun var.
ron: Sunt multe întrebări urgente.
eng: I pretended to be unwell in order to stay at home.
rus: Я притворился больным, чтобы остаться дома.
ita: Ho finto di star male per rimanere a casa.
ron: M-am prefăcut că nu mă simt bine, pentru a rămâne acasă.
fra: J'ai fait semblant d'être souffrant pour rester à la maison.
eng: When spring arrives the days will get longer.
ita: Quando arriverà la primavera, le giornate si allungheranno.
tur: İlkbahar geldiğinde günler daha da uzayacak.
eng: Kisses, hugs, affections... it was all fake.
ita: Baci, abbracci, affettuosità... era tutto falso.
tur: Öpücükler, sarılmalar, sevgiler ... hepsi sahteydi.
epo: Kisoj, ĉirkaŭbrakoj, emocioj ... ĉio estis falsa.
eng: He hates going shopping.
fra: Il déteste faire des courses.
fra: Il déteste faire les courses.
epo: Li malŝatas butikumi.
ita: Lui odia andare a fare spese.
tur: Alışverişe gitmekten nefret eder.
eng: I saw a film and I found it very interesting.
ita: Ho visto un film e l'ho trovato interessante.
tur: Bir film izledim ve onu çok ilginç buldum.
eng: His handshake is very strong.
ita: La sua stretta di mano è molto forte.
tur: Onun el sıkışması çok güçlüdür.
eng: I fear she thinks I've forgotten her.
spa: Me temo que ella cree que la he olvidado.
ita: Temo che lei creda che l'abbia dimenticata.
tur: Korkarım onu unuttuğumu düşünüyor.
spa: Me temo que ella piensa que la he olvidado.
hun: Félek, azt gondolja, hogy elfelejtettem.
hun: Félek, azt gondolja, elfelejtettem őt.
eng: Let's make a snowman later.
rus: Потом слепим снеговика.
ita: Più tardi facciamo un pupazzo di neve.
tur: Daha sonra bir kardan adam yapalım.
nld: Laten we later een sneeuwpop maken.
jpn: 後で雪だるま作ろうよ。
deu: Lass uns doch später einen Schneemann bauen!
rus: Давай потом снеговика слепим!
eng: They're not able to agree on anything.
ita: Non sono capaci di mettersi d'accordo su niente.
tur: Onlar hiçbir konuda anlaşamıyorlar.
eng: Mum doesn't let me wear nail varnish.
rus: Мама не разрешает мне красить ногти лаком.
ita: La mamma non mi permette di mettermi lo smalto.
tur: Annem tırnak cilası kullanmama izin vermiyor.
eng: Education is better than wealth.
ita: L'istruzione è meglio della ricchezza.
tur: Eğitim servetten daha iyidir.
eng: I had not read this book.
ita: Non avevo letto questo libro.
tur: Bu kitabı okumamıştım.
eng: All children love to run and skip.
ita: Tutti i bambini amano correre e saltare.
tur: Bütün çocuklar koşmayı ve zıplamayı seviyorlar.
heb: כל הילדים אוהבים לרוץ ולקפוץ.
fra: Tous les enfants adorent courir et sautiller.
eng: I have to ask my parents for permission.
rus: Я до́лжен спроси́ть разреше́ния у роди́телей.
ita: Devo chiedere il permesso ai miei genitori.
tur: Ailemden izin istemek zorundayım.
deu: Ich muss meine Eltern um Erlaubnis fragen.
fra: Je dois demander la permission à mes parents.
por: Tenho que pedir permissão aos meus pais.
epo: Mi devas peti permeson de miaj gepatroj.
eng: I return to Boston in October.
ita: Ritorno a Boston a ottobre.
rus: Я возвращаюсь в Бостон в октябре.
tur: Ekim ayında Boston'a geri dönüyorum.
ukr: Я повертаюся до Бостона в жовтні.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: The spirit of the demon reawakens.
ita: Lo spirito del demonio si risveglia.
tur: Şeytanın ruhu yeniden canlanıyor.
eng: The spirit of Satan reawakens.
ita: Lo spirito di Satana si risveglia.
tur: İblisin ruhu yeniden canlanıyor.
eng: They visited the capital.
ita: Hanno visitato la capitale.
tur: Onlar başkenti ziyaret ettiler.
nld: Ze bezochten de hoofdstad.
ukr: Вони відвідали столицю.
ukr: Вони побували у столиці.
ber: Rzan ɣef tmanaɣt-nni.
cmn: 他们拜访了首都。
fra: Ils visitèrent la capitale.
npi: उनीहरुले राजधानीको भ्रमण गरेका थिए ।
eng: The opportunities of man are limited only by his imagination.
spa: Las oportunidades del hombre están limitadas sólo por su imaginación.
tur: İnsanın imkânları yalnızca hayal gücü ile sınırlıdır.
eng: I'll give the horse a drink now.
ita: Adesso do da bere al cavallo.
tur: Şimdi ata bir içki vereceğim.
eng: He had a guilty look.
rus: Вид у него был виноватый.
ita: Aveva l'aspetto colpevole.
rus: У него был виноватый вид.
eng: What makes you you and me me?
yue: 點解你係你？點解我係我？
tur: Seni sen ve beni ben yapan nedir?
eng: If you want to kill any idea in the world, get a committee working on it.
deu: Wenn Sie heute irgendeine Idee killen wollen, brauchen Sie nur dafür zu sorgen, dass ein Komitee darüber berät.
eng: In America we can say what we think, and even if we can't think, we can say it anyhow.
hun: Az Egyesült Államokban elmondhatjuk mi azt, amit gondolunk, és mégha nem is tudunk gondolkodni, akkor is elmondjuk valahogy.
deu: In Amerika können wir sagen, was wir denken, und selbst wenn wir nicht denken können, können wir das trotzdem sagen.
epo: En Usono ni povas diri, kion ni pensas, kaj eĉ se ni ne povas pensi, ni tamen povas diri tion.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq buSHach DIQubbogh DIjatlhlaH 'ej vabDot maQublaHbe'chugh wIjatlhlaHchu'.
eng: The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
spa: El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.
tur: Dünya değişimden nefret eder ama ilerleme getiren tek şey odur.
eng: I don't even know how best to proceed.
ita: Non so nemmeno come sia meglio che procediamo.
tur: İlerlemenin ne kadar iyi olduğunu bilmiyorum bile.
eng: Did you know that carnivorous turtles exist?
rus: Вы знали о существовании плотоядных черепах?
ita: Sapevate che esistono tartarughe carnivore?
tur: Etobur kaplumbağaların var olduğunu biliyor muydun?
eng: His father is a famous economist.
ita: Suo padre è un famoso economista.
rus: Его отец - известный экономист.
tur: Onun babası ünlü bir ekonomist.
ber: Baba-s d ademmas mechuṛen.
eng: Now they will say that they've found the culprits.
ita: Adesso diranno che hanno trovato i colpevoli.
ita: Ora diranno che hanno trovato i colpevoli.
tur: Şimdi suçluları bulduklarını söyleyecekler.
rus: Теперь они скажут, что нашли виновных.
eng: He doesn't know how to distinguish right from wrong.
ita: Non sa distinguere il bene dal male.
tur: Doğru ile yanlışı nasıl ayırt edeceğini bilmiyor.
eng: It would be a very nice gift!
ita: Sarebbe un bellissimo regalo!
tur: Çok hoş bir hediye olur!
epo: Ĝi estus tre bona donaco!
eng: We're really tired of your bullshit!
ita: Siamo davvero stanchi delle tue stronzate!
tur: Saçmalıklarınızdan gerçekten bıktık!
epo: Tre tedas nin viaj stultaĵoj!
hau: Mun gaji da shirmenka!
eng: He will curse you.
fra: Il va lancer sur toi une malédiction.
ita: Lui lancerà su di te una maledizione.
tur: O seni lanetleyecek.
tur: O sana küfredecek.
fra: Il vous maudira.
eng: Is there someone among you that can call him?
ita: C'è qualcuno fra voi che possa telefonargli?
fra: Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui puisse lui téléphoner ?
rus: Кто-нибудь из вас может ему позвонить?
eng: They buy from us.
ita: Comprano da noi.
rus: Они покупают у нас.
tur: Onlar bizden satın alırlar.
epo: Ili aĉetas de ni.
ber: Ssaɣen sɣur-neɣ.
ber: Ssaɣent sɣur-neɣ.
ber: Qeḍḍun sɣur-neɣ.
ber: Qeḍḍunt sɣur-neɣ.
eng: I rested in the shade of a plant.
ita: Riposavo all'ombra di una pianta.
tur: Bir bitkinin gölgesinde dinlendim.
eng: I swear I'm telling the sincere truth.
ita: Giuro che sto dicendo la sincera verità.
tur: Yemin ederim samimi gerçeği söylüyorum.
epo: Mi ĵuras, ke mi diras la sinceran veron!
eng: I've already written to him 3 times.
fra: Je lui ai déjà écrit 3 fois.
ita: Gli ho già scritto 3 volte.
epo: Mi jam skribis al li tri-foje.
tur: Zaten ona 3 kez yazdım.
eng: We can't discard the possibility of an accident.
ita: Non possiamo scartare la possibilità di un incidente.
tur: Kaza olasılığını göz ardı edemeyiz.
fra: Nous ne pouvons pas rejeter la possibilité d'un accident.
eng: The problems of our age require new thinking.
ita: I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.
tur: Çağımızın sorunları yeni düşünce gerektirir.
hau: Matsalar shekarunmu shine muna bukatar yin sabon tunani.
swh: Shida za wakati wetu zinahitaji fikira mpya.
tig: ናይ ዘመንና ጸገማት ሓድሽ ኣተሓሳስባ የድልዮ።
knc: Kazǝyi ngǝlindeye dǝ tafakkar bǝlin mǝradǝzana.
rhg: Aa*rar umoror moshkilot nuwa-nuwa bafa fore.
eng: Do you have a vague idea about what's in the box?
ita: Hai una vaga idea di cosa ci sia nella scatola?
tur: Kutuda ne olduğu hakkında belirsiz bir fikriniz mi var?
eng: I will not be disappointed.
fra: Je ne serai pas déçu.
ita: Non sarò deluso.
tur: Ben hayal kırıklığına uğramayacağım.
eng: He has a family to feed.
fra: Il a une famille à nourrir.
ita: Ha una famiglia da sfamare.
ita: Lui ha una famiglia da sfamare.
tur: Besleyecek bir ailesi var.
eng: She analysed the results.
fra: Elle a analysé les résultats.
ita: Lei analizzò i risultati.
tur: Sonuçları analiz etti.
deu: Sie hat die Ergebnisse analysiert.
eng: You have counted.
fra: Tu as compté.
ita: Hai contato.
oci: As comptat.
eng: A fan page is always public.
ita: Una fanpage è sempre pubblica.
tur: Bir hayran sayfası her zaman herkese açıktır.
eng: Mary said Tom thought of Tom.
ita: Mary ha detto che Tom pensava a Tom.
heb: מרי אמרה שתום חשב על תום.
eng: I still didn't understand how it works.
ita: Non ho ancora capito come fa a funzionare.
tur: Hala onun nasıl çalıştığını anlamadım.
epo: Mi ankoraŭ ne ekkomprenis kiel ĝi funkcias.
eng: Sooner or later it had to happen.
ita: Prima o poi doveva succedere.
dan: Før eller senere måtte det ske.
tur: Er ya da geç gerçekleşmek zorundaydı.
eng: Is everyone equal?
ita: Son tutti uguali?
rus: Все равны?
tur: Herkes eşit midir?
epo: Ĉu ĉiuj estas egalaj?
eng: God created man.
fra: Dieu a créé l'homme.
rus: Бог создал человека.
ita: Dio ha creato l'uomo.
epo: Dio kreis la homon.
dan: Gud skabte mennesket.
tur: Tanrı insanı yarattı.
rus: Бог сотворил человека.
deu: Gott erschuf den Menschen.
ron: Dumnezeu a creat omul.
mar: देवाने माणसाला बनवलं.
por: Deus criou o homem.
eng: You're the only one who has given a sensible answer.
ita: Sei l'unico che ha dato una risposta sensata.
tur: Mantıklı bir cevap veren tek kişi sizsiniz.
ita: Sei l'unica che ha dato una risposta sensata.
ita: È l'unico che ha dato una risposta sensata.
ita: È l'unica che ha dato una risposta sensata.
eng: She is about to choose one of them.
fra: Elle va en choisir un.
ita: Lei sta per sceglierne uno.
tur: Onlardan birini seçmek üzere.
tlh: wa' wIvrup.
eng: You need to close this tab and open a new one. Click over there.
tur: Bu sekmeyi kapatıp yeni bir sekme açmanız gerekiyor. Şuraya tıklayın.
ukr: Вам необхідно закрити цю вкладку і відкрити нову. Клікніть сюди.
fra: Tu dois fermer cet onglet et en ouvrir un autre. Clique là.
eng: Remove the tab at the beginning. The line should not be indented.
deu: Entfernen Sie den Tabulator am Zeilenbeginn. Die Zeile sollte nicht eingerückt sein.
epo: Forigu la tabon komence. La linio ne ensaltu.
fra: Efface la tabulation au début. La ligne ne devrait pas être indentée.
eng: How do you usually spend your day?
ukr: Як зазвичай проводиш день?
rus: Как ты обычно проводишь день?
rus: Как вы обычно проводите день?
epo: Kiel vi kutime pasigas vian tagon?
tur: Genellikle gününüzü nasıl geçirirsiniz?
eng: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
por: Seja amigo dos seus amigos e inimigo de seus inimigos.
por: Sê amigo de teus amigos e inimigo de teus inimigos.
tur: Arkadaşlarınızla arkadaş ve düşmanlarınızla düşman olun.
nld: Wees vrienden met je vrienden en vijanden met je vijanden.
ron: Fii prieten cu prietenii tăi și dușman cu dușmanii tăi.
swe: Var vän med dina vänner och ovän med dina ovänner.
fra: Soyez amis avec vos amis et ennemis avec vos ennemis.
fra: Restez amicaux vis-à-vis de vos amis et hostiles vis-à-vis de vos ennemis.
eng: How many Shakespearean tragedies did you read?
srp: Колико сте Шекспирових трагедија прочитали?
tur: Kaç tane Shakespeare trajedisi okudunuz?
eng: I have never seen any red fridge.
epo: Mi neniam vidis ruĝan fridujon.
srp: Ја никада нисам видео црвене фрижидере.
tur: Ben hiç kırmızı bir buzdolabı görmedim.
spa: Nunca he visto un frigo rojo.
eng: Just don't make it a habit.
tur: Sadece alışkanlık edinme.
ukr: Лише не звикайте до цього.
toi: Utazibili ikucita zintu oobo.
hun: Csak ne csinálj ebből szokást!
deu: Lass das bloß nicht zur Gewohnheit werden!
rus: Смотри, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
rus: Смотрите, чтобы это не вошло у вас в привычку.
eng: We're going bowling.
tur: Bowlinge gidiyoruz.
ukr: Ми йдемо грати в боулінг.
rus: Мы идём играть в боулинг.
deu: Wir gehen zum Bowling.
fra: Nous allons au bowling.
fra: On va se faire un bowling.
eng: What do you mean it wasn't a dream?
ukr: Що ти маєш на увазі, коли говориш, що це не був сон?
tur: Ne demek istiyorsun, bu bir rüya değil miydi?
eng: That wasn't a dream.
rus: Это был не сон.
fra: Ce n'était pas un rêve.
epo: Tio ne estis sonĝo.
tur: O bir rüya değildi.
ukr: Це не був сон.
deu: Das war kein Traum.
nld: Dat was geen droom.
nno: Det var ikkje ein draum.
eng: Just put it here, please.
epo: Nur metu ĝin ĉi tien, bonvole.
tur: Sadece onu buraya koy, lütfen.
eng: Just put it here.
epo: Nur metu ĝin ĉi tien.
tur: Sadece onu buraya koy.
rus: Просто поставь его здесь.
rus: Просто поставьте его здесь.
rus: Просто поставь её здесь.
rus: Просто поставьте её здесь.
rus: Просто положи его здесь.
rus: Просто положите его здесь.
rus: Просто положи её здесь.
rus: Просто положите её здесь.
est: Pane see lihtsalt siia.
eng: I could not believe my own eyes.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
epo: Mi ne povis kredi miajn okulojn.
nld: Ik kon mijn ogen niet geloven.
rus: Я не мог поверить собственным глазам.
epo: Mi ne povis kredi tion, kion mi ĵus vidis.
tur: Kendi gözlerime inanamadım.
nld: Ik kon mijn eigen ogen niet geloven.
eng: Let's pretend it didn't happen.
tur: Bu olmamış gibi yapalım.
rus: Давай сделаем вид, что этого не было.
rus: Давайте сделаем вид, что этого не было.
deu: Tun wir so, als wäre das nicht passiert!
ukr: Зробімо вигляд, що цього не було.
fra: Faisons comme si rien ne s'était passé.
eng: Let's pretend that didn't happen.
tur: O olmamış gibi yapalım.
rus: Давай сделаем вид, что этого не было.
rus: Давайте сделаем вид, что этого не было.
deu: Tun wir so, als wäre das nicht geschehen!
shi: Ad nini zun d is ur izri mayad
eng: Let's pretend this didn't happen.
tur: Bu olmamış gibi davranalım.
rus: Давай сделаем вид, что этого не было.
rus: Давайте сделаем вид, что этого не было.
deu: Tun wir so, als wäre das nicht passiert!
por: Vamos fingir que isso não aconteceu.
ita: Fingiamo che questo non sia successo.
ita: Fingiamo che questo non sia capitato.
ind: Mari kita anggap ini tidak terjadi.
eng: Let's just pretend this didn't happen.
tur: Sadece bu olmamış gibi yapalım.
rus: Давай просто сделаем вид, что этого не было.
rus: Давайте просто сделаем вид, что этого не было.
deu: Tun wir einfach so, als wäre das nicht passiert!
fra: Faisons comme si de rien n'était.
eng: Let's just pretend that didn't happen.
tur: Sadece o olmamış gibi yapalım.
deu: Tun wir einfach so, als wäre das nicht passiert!
eng: Let's just pretend it didn't happen.
tur: Sadece bu olmamış gibi yapalım.
rus: Давай просто сделаем вид, что этого не было.
rus: Давайте просто сделаем вид, что этого не было.
deu: Tun wir einfach so, als wäre das nicht passiert!
eng: Her father died in her arms.
tur: Onun babası kollarında öldü.
rus: Отец умер у неё на руках.
por: O pai dela morreu em seus braços.
deu: Ihr Vater starb in ihren Armen.
ita: Suo padre è morto tra le sue braccia.
ita: Suo padre morì tra le sue braccia.
ita: Suo padre è morto fra le sue braccia.
ita: Suo padre morì fra le sue braccia.
fra: Son père est mort dans ses bras.
eng: The pursuit of wealth does not interest me.
rus: Погоня за богатством меня не интересует.
tur: Servet arayışı beni ilgilendirmiyor.
eng: I prefer knowledge to wealth.
tur: Bilgiyi zenginliğe tercih ederim.
rus: Я предпочитаю знания богатству.
ukr: Я надаю перевагу знанням перед багатством.
eng: The acquisition of wealth does not interest me.
tur: Zenginliğin kazanılması beni ilgilendirmiyor.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer tbaɣurt.
eng: I am not interested in acquiring wealth.
tur: Servet kazanmakla ilgilenmiyorum.
dan: Jeg er ikke interesseret i at skaffe mig rigdom.
eng: He's not greedy.
rus: Он не жадный.
tur: O, gözü aç değildir.
ukr: Він не жадібний.
ckb: ئەو چاوچنۆک نییە.
ckb: ئەو تەماحکار نییە.
nob: Han er ikke grådig.
eng: She's not greedy.
rus: Она не жадная.
tur: Açgözlü değildir.
ukr: Вона не жадібна.
nob: Hun er ikke grådig.
eng: We must defend our liberties.
tur: Özgürlüklerimizi savunmalıyız.
ber: Yessefk ad nwet ɣef tlelliyin-nneɣ.
kab: Ilaq ad nekkat ɣef tlelliyin-nneɣ.
ckb: دەبێت بەرگری لە ئازادییەکانمان بکەین.
rus: Мы должны защищать свои свободы.
eng: I am a simple man.
tur: Ben basit bir erkeğim.
rus: Я простой человек.
ukr: Я проста людина.
deu: Ich bin ein einfacher Mann.
por: Sou um homem siples.
ita: Sono un uomo semplice.
lvs: Es esmu vienkāršs cilvēks.
eng: I am a man of modest tastes.
hau: Ni mutum ne mara girma.
swh: Mimi ni mwanaume wa maonjo ya kawaida.
tig: ኣነ ትሑት ሰብኣይ እየ።
knc: Wu dǝ kam kǝlambi dawu-dawu'a.
rhg: Aa*i fuaidda haide ugga manush.
eng: I'm not poor, but not rich either.
rus: Я не бедный, но и не богатый.
rus: Я не бедная, но и не богатая.
tur: Yoksul değilim ama zengin de değilim.
ukr: Я не бідний, але й не багатий.
ukr: Я не бідна, але й не багата.
hun: Nem vagyok gazdag, s szegény sem.
hun: Nem vagyok én gazdag, de szegény sem.
hun: Nem vagyok szegény, de gazdag sem.
hun: Én nem vagyok szegény, de gazdag sem.
eng: I'm not rich, but not poor either.
deu: Ich bin zwar nicht reich, doch arm bin ich auch nicht.
deu: Ich bin zwar nicht reich, aber auch nicht arm.
rus: Я не богатый, но и не бедный.
rus: Я не богатая, но и не бедная.
tur: Zengin değilim ama fakir de değilim.
fra: Je ne suis pas riche, mais pas pauvre non plus.
tgl: Hindi ako mayaman, pero hindi rin ako mahirap.
tgl: Hindi po ako mayaman, pero hindi rin po ako mahirap.
eng: Who would be so stupid as to do that?
deu: Wer wäre so dumm, sowas zu machen?
fra: Qui serait assez stupide pour faire ça ?
rus: Кто настолько глуп, чтобы это сделать?
eng: What kind of idiot would do such a thing?
tur: Ne tür bir salak böyle bir şey yapar?
rus: Какой идиот такое бы сделал?
heb: איזה אידיוט היה עושה דבר כזה?
eng: Who's the idiot that did this?
rus: Какой идиот это сделал?
tur: Bunu yapan aptal kim?
eng: Wealth and health go hand in hand.
tur: Servet ve sağlık el ele gider.
rus: Богатство и здоровье идут рука об руку.
eng: I would rather be healthy than wealthy.
tur: Zengin olmaktansa sağlıklı olmayı tercih ederim.
rus: Я бы лучше был здоровым, чем богатым.
rus: Я бы больше хотел быть здоровым, чем богатым.
rus: Я бы предпочёл быть здоровым, а не богатым.
ber: Axir-iyi ad iliɣ s tdawsa-w, wala ad iliɣ d anesbaɣur.
eng: I value my health more than my wealth.
tur: Sağlığıma servetimden daha fazla değer veririm.
ukr: Я ціную своє здоров'я більше, ніж достаток.
eng: This is a really catchy song.
tur: Bu gerçekten çok akılda kalıcı bir şarkı.
fra: C'est une chanson vraiment entraînante.
eng: I'm going skating.
tur: Paten yapmaya gidiyorum.
ukr: Я йду кататися на ковзанах.
hun: Korcsolyázni megyek.
eng: Would you rather be healthy or wealthy?
tur: Sağlıklı mı yoksa zengin mi olmayı tercih edersin?
rus: Ты бы больше хотел быть здоровым или богатым?
rus: Вы бы больше хотели быть здоровым или богатым?
rus: Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым?
rus: Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?
ukr: Ти б більше хотів бути здоровим чи багатим?
eng: I am passionate about this subject.
tur: Bu konu hakkında tutkum var.
ber: Rrumsaɣ s usentel-a.
eng: What do you have to be grateful for?
tur: Ne için minnettar olmak zorundasın?
rus: За что ты должен быть благодарен?
rus: За что вы должны быть благодарны?
eng: What do I have to be grateful for?
tur: Ne için minnettar olmak zorundayım?
rus: За что я должен быть благодарен?
ukr: За що я маю бути вдячний?
eng: How much do you value your health?
tur: Sağlığınıza ne kadar değer veriyorsunuz?
ukr: Наскільки ти цінуєш здоров'я?
ukr: Наскільки ти цінуєш своє здоров'я?
hun: Mennyire fontos neked az egészséged?
hun: Mennyire tartod fontosnak az egészségedet?
hun: Mennyit ér meg neked az egészséged?
tgl: Gaano mo pinahahalagahan ang kalusugan mo?
eng: Do you play video games?
tur: Video oyunları oynuyor musun?
rus: Ты играешь в видеоигры?
rus: Вы играете в видеоигры?
ukr: Ти граєш у відеоігри?
eng: It's an obsession of his.
ukr: Це його нав'язлива ідея.
rus: Это у него навязчивая идея такая.
eng: I'm perfectly healthy.
tur: Ben tamamen sağlıklıyım.
ukr: Я абсолютно здоровий.
ukr: Я абсолютно здорова.
rus: Я абсолютно здоров.
eng: He can't cope.
tur: Üstesinden gelemez.
hun: Nem megy neki.
eng: I can't cope.
tur: Üstesinden gelemem.
hun: Nem megy.
hun: Nem bírok vele.
hun: Nem jön össze.
eng: I can't cope with the stress.
tur: Stresle başa çıkamam.
ukr: Я не вмію долати стрес.
eng: He can't cope with the stress.
tur: Stresle başa çıkamaz.
ukr: Він не вміє долати стрес.
eng: She can't cope with the stress.
rus: Она не может справиться со стрессом.
tur: O, stresle baş edemez.
ukr: Вона не вміє долати стрес.
rus: Она не может победить стресс.
eng: They can't cope with the stress.
tur: Onlar stresle baş edemezler.
ukr: Вони не вміють долати стрес.
eng: English is the world's current lingua franca.
tur: İngilizce, dünyanın şimdiki lingua frankasıdır.
ukr: Англійська — «лінгва франка» сучасного світу.
eng: What language, if any, will displace English as the world's lingua franca?
ukr: Яка мова, якщо це взагалі станеться, буде наступною «лінгва франка» сучасного світу замість англійської?
fra: Quelle langue, si tant est qu'il y en ait une, remplacera l'anglais en tant que lingua franca du monde ?
eng: I despise money.
ukr: Я презираю гроші.
tur: Parayı küçümserim.
epo: Mi malestimas monon.
ber: Ḥeqreɣ ddṛahem.
ita: Disprezzo i soldi.
ita: Disprezzo il denaro.
eng: I am repulsed by money.
rus: У меня отвращение к деньгам.
ukr: У мене відраза до грошей.
eng: You spend your whole life making millions of dollars, right up to the very end, when your wealth becomes totally worthless to you.
hau: Kuna kashe duk rayuwarku ta miliyoyin daloli, har zuwa ƙarshe, lokacin da dukiyar ku ta zama ba ta da amfani a gare ku.
swh: Unatumia maisha yako yote kutengeneza mamilioni ya dola, hadi mwishoni kabisa, ambapo mali yako inakuwa haina thamani kwako.
tig: ምሉእ ህይወትካ ሚልዮናት ዶላራት ኣኪብካ፡ ኣብ መወዳእታ ግና ሃብትኻ ዋጋ ዘይብሉ ይዀነካ።
knc: Kәnәnganәm samma dola miliyon kada fando lan basarram, datәgәram kalkal dәn, sa lәman nәm samma affima ro nyiro faidajimba ro waljin dә.
rhg: Tu*i tua*r fura zibon felai diyode lak lak dollar thiya* hamat maze, ebbe sheshe zaiyore tua*r shombotti tua*rla behar oi za goi.
eng: Money is useless when you're dead.
tur: Sen öldüğünde para faydasızdır.
rus: Деньги бесполезны, когда ты мёртв.
eng: All the money in the world is useless when you're dead.
tur: Dünyadaki tüm paralar, sen öldüğünde faydasızdır.
ukr: Всі гроші світу марні, якщо ти мертвий.
eng: What did you say to me, punk?
tur: Bana ne dedin, punk?
ukr: Що ти сказав мені, панку?
ber: D acu ay iyi-d-tennid, a arneggay?
ber: D acu ay iyi-d-tennid, a tarneggayt?
dan: Hvad var det lige du sagde til mig, snothvalp?
eng: Wealth without health is hollow consolation.
nld: Rijkdom zonder gezondheid is een holle troost.
heb: עושר נטול בריאות אינו אלא תנחומים ריקים.
heb: בלי בריאות העושר הוא חצי נחמה.
eng: It is much better to be healthy than wealthy.
por: É muito melhor ser saudável do que rico.
tur: Sağlıklı olmak, varlıklı olmaktan çok daha iyidir.
rus: Здоровым быть гораздо лучше, чем богатым.
nld: Beter gezond dan rijk.
epo: Pli bonas sani ol riĉi.
eng: I want to be remembered.
tur: Hatırlanmak istiyorum.
ita: Voglio essere ricordato.
ita: Voglio essere ricordata.
ukr: Я хочу, щоб мене пам'ятали.
nld: Ik wil herinnerd worden.
epo: Mi volas esti memorigata.
slk: Chcem, aby si ma pamätali.
eng: I want to be remembered after I die.
tur: Öldükten sonra hatırlanmak istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб про мене пам'ятали, коли я помру.
eng: You should become a vegan.
ukr: Тобі треба стати веганом.
fin: Sinun pitäisi alkaa vegaaniksi.
eng: You should become a vegetarian.
por: Você deve se tornar vegetariano.
tur: Vejetaryen olman gerekir.
kor: 너는 채식주의자가 되어야 해.
deu: Du solltest Vegetarier werden.
deu: Du solltest Vegetarierin werden.
deu: Sie sollten Vegetarier werden.
deu: Sie sollten Vegetarierin werden.
eng: You should become a meat-eater.
por: Você deve passar a comer carne.
tur: Bir et yiyici olman gerekir.
eng: Tom left behind a widow and five children.
por: Tom deixou uma viúva e cinco filhos.
tur: Tom bir dul ve beş çocuğu terk etti.
tur: Tom arkasında bir dul ve beş çocuk bıraktı.
eng: Show me the source code.
rus: Покажи мне исходный код.
tur: Bana kaynak kodunu göster.
por: Mostre-me o código fonte.
eng: Where's the source code?
rus: Где исходный код?
tur: Kaynak kodu nerede?
eng: Don't read the comments!
rus: Не читай комментарии!
rus: Не читайте комментарии!
tur: Yorumları okumayın!
ukr: Не читай коментарі!
deu: Nicht die Kommentare lesen!
fra: Ne lisez pas les commentaires !
fra: Ne lis pas les commentaires !
eng: He's ripped.
cmn: 他有明显的肌肉线条。
spa: Está cachas.
spa: Está mazado.
eng: He's very muscular.
rus: Он очень мускулистый.
tur: O çok kaslıdır.
por: Ele é muito musculoso.
ron: El este foarte musculos.
epo: Li estas tre fortmuskola.
spa: Es muy musculoso.
eng: Can you help me get a girlfriend?
rus: Ты можешь помочь мне найти девушку?
tur: Kız arkadaşım bulmama yardım edebilir misin?
eng: Their misogyny is disgusting.
tur: Onların kadın düşmanlıkları iğrenç.
pol: Ich mizoginia jest obrzydliwa.
pol: Ich wrogość wobec kobiet jest obrzydliwa.
pol: Ich niechęć do kobiet jest obrzydliwa.
pol: Ich nienawiść do kobiet jest obrzydliwa.
eng: He doesn't know whether he could be at work tomorrow.
rus: Он не знает, сможет ли завтра быть на работе.
tur: Yarın çalışıp çalışamayacağını bilmiyor.
hau: Bai sani ba ko zai iya aiki gobe.
eng: This movie is so unrealistic.
tur: Bu film çok gerçek dışı.
deu: Dieser Film ist so unrealistisch!
kab: Asura-a d ariẓrilew maḍi.
eng: I need someone to help me get rich.
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне разбогатеть.
tur: Zengin olmama yardım edecek birine ihtiyacım var.
eng: His life is a rags to riches story.
deu: Sein Leben ist die Geschichte, wie sich jemand aus kleinen Verhältnissen emporarbeitet.
deu: Er hat es in seinem Leben gewissermaßen vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.
eng: You should count your blessings.
tur: Yatıp kalkıp haline şükretmelisin.
kab: Ilaq ad tḥesbeḍ lbarakat-ik.
kab: Ilaq ad tḥesbeḍ lbarakat-im.
kab: Ilaq ad tḥesbem lbarakat-nwen.
eng: How many moles of boron are there in this solution?
deu: Wie viele Mole Bor sind in dieser Lösung?
tur: Bu çözeltide kaç mol bor var?
por: Quantos mols de boro há nesta solução?
eng: You know what you said.
tur: Sen ne dediğini biliyorsun.
heb: אתה יודע מה אמרת.
deu: Du weißt, was du gesagt hast.
spa: Sabes lo que dijiste.
eng: You know what you did.
ukr: Ти знаєш, що ти зробив.
ukr: Ви знаєте, що ви зробили.
tur: Sen ne yaptığını biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что ты сделал.
rus: Вы знаете, что вы сделали.
eng: Women shouldn't have to cover their faces.
ara: ليست النّساء مجبرات على تغطية وجوههنّ.
rus: Женщины не должны закрывать свои лица.
por: A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.
por: Mulheres não deveriam ter que cobrir seus rostos.
eng: You're a liar and a thief, Tom. Get out of my life!
epo: Vi estas mensogulo kaj ŝtelisto, Tomo. Foriĝu el mia vivo!
tur: Sen bir yalancı ve bir hırsızsın Tom. Hayatımdan çık!
rus: Ты обманщик и вор, Том. Убирайся из моей жизни!
eng: Here's why I'm participating.
epo: Jen mia kialo por partopreni.
tur: İşte bu nedenle katılıyorum.
rus: Вот почему я участвую.
fra: Voilà pourquoi je participe.
eng: I'm not Tom's father.
dan: Jeg er ikke Toms far.
epo: Mi ne estas la patro de Tomo.
rus: Я не отец Тома.
tur: Ben Tom'un babası değilim.
dan: Jeg er ikke far til Tom.
deu: Ich bin nicht Toms Vater.
por: Eu não sou o pai do Tom.
hun: Nem vagyok Tom apja.
kab: Nekk mačči d baba-s n Tom.
eng: What do you mean, I'm fired?!
tur: Ne demek istiyorsun, kovuldum mu?!
rus: Что значит, я уволен?
ukr: Що означає, мене звільнено?
eng: Which is worse, killing one person or letting five people die?
yue: 殺死一個人差啲，定係由得五個人死差啲？
deu: Was ist schlimmer: eine Person zu töten oder fünf Personen sterben zu lassen?
rus: Что хуже - убить одного человека или позволить умереть пятерым?
hun: Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?
tur: Hangisi daha kötüdür, bir insanı öldürmek mi yoksa beş kişinin ölmesine izin vermek mi?
heb: מה רע יותר, להרוג אדם אחד או לתת לחמישה למות?
por: O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?
hau: Wanne ya fi muni, kashe mutum ɗaya ko barin mutane biyar su mutu?
swh: Ni nini mbaya zaidi, kuua mtu mmoja au kuwaruhusu watu watano kufa?
tig: ንሓደ ሰብ ምቕታልዶ'ዶ ወይስ ሓሙሽተ ሰባት ንኽሞቱ ሱቕ ኢልካ ምርኣይ ይኸፍእ?
knc: Ndaso zauro batti wo, kam fal yezo ra kollǝm am uwu batǝ?
rhg: Honnan beshi horaf, ekzon manush mari felon naki faa*s zon mainshore moitto don?
eng: How do you know you're not a brain in a vat?
yue: 你點知你唔係一個缸入面嘅腦先？
por: Como você sabe que não é um cérebro em um tanque?
eng: Is it ever morally permissible to lie?
yue: 講大話可唔可以係合符道德嘅呢？
por: Será que é moralmente admissível mentir?
eng: Is it possible to define the colour red by pointing to an apple?
yue: 我可唔可以指住粒蘋果嚟定義咩叫紅色？
deu: Ist es möglich, die Farbe Rot zu definieren, indem man auf einen Apfel zeigt?
por: É possível definir a cor vermelha só apontando para uma maçã?
hau: Shin zai yiwu a kwatanta launin ja ta hanyar nuna tuffa?
eng: I am going hunting early in the morning. Will you come with me?
rus: Рано утром я отправлюсь на охоту. Пойдёшь со мной?
tur: Sabahın erken saatlerinde avlanmaya gidiyorum. Benimle gelir misin?
por: Vou caçar de manhã cedo. Você vem comigo?
eng: It's important not what you say, but how you say it.
rus: Важно не что ты говоришь, а как ты это говоришь.
hun: Nem az a fontos, hogy mit mondasz, hanem, hogy hogyan.
por: Mais importante que o que você diz é a maneira como o diz.
tur: Ne söylediğiniz değil, onun nasıl söylediğiniz önemlidir.
eng: The AI passed the Turing test.
yue: 個人工智能通過咗圖靈測試。
tur: AI, Turing testini geçti.
hun: Az MI átment a Turing teszten.
eng: I'll be there in ten minutes.
rus: Я буду через десять минут.
hun: Tíz perc múlva ott leszek.
hun: Tíz perc és ott vagyok.
epo: Mi ĉeestos post dek minutoj.
por: Estarei aí em dez minutos.
tur: On dakika içinde orada olacağım.
nld: Ik ben er over tien minuten.
epo: Mi alvenos post dek minutoj.
deu: Ich werde in zehn Minuten da sein.
spa: Voy a estar allá en diez minutos.
fra: Je serai là dans dix minutes.
deu: Ich bin in zehn Minuten da.
rus: Я буду там через десять минут.
deu: Ich bin in 10 Minuten da.
ukr: Я буду там за десять хвилин.
ukr: Я там буду за десять хвилин.
eng: Pick Tom up from school today.
rus: Забери сегодня Тома из школы.
tur: Bugün Tom'u okuldan al.
eng: The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
yue: 問題嚟喇：個人工智能係咪真係識中文呢？定係其實佢純粹係模仿緊呢種能力呢？
deu: Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.
kor: 궁금한 점이 생기는데, 인공지능은 정말 중국어를 이해할까, 아니면 단지 그럴 능력이 있는 것처럼 꾸며내는 걸까?
por: A pergunta que se faz agora é a seguinte: a inteligência artificial realmente entende chinês ou apenas simula essa habilidade?
rus: Теперь возникает вопрос: действительно ли машинный интеллект понимает китайский или лишь имитирует эту способность?
spa: La pregunta ahora es: ¿la inteligencia artificial realmente entiende el chino o simplemente simula esta habilidad?
epo: La demando nun estas: ĉu artefarita intelekto vere komprenas la ĉinan aŭ ĉu ĝi nur simulas ĉi tiun kapablon?
fra: La question est maintenant : l'intelligence artificielle comprend-elle vraiment le chinois ou simule-t-elle simplement cette capacité ?
lfn: La demanda seguente surje aora: esce la intelijentia artifis vera comprende jonguo o lo mera finje esta capasia?
ita: La domanda che ci si pone ora è: l'intelligenza artificiale capisce davvero il cinese o si limita a simulare questa capacità?
pol: Nasuwa się pytanie: czy sztuczna inteligencja naprawdę rozumie chiński, czy tylko symuluje tą umiejętność?
eng: There are no common properties shared by all games.
yue: 冇一個特徵係所有遊戲都有嘅。
tur: Tüm oyunlar tarafından paylaşılan ortak özellikler yoktur.