agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My brain says yes, but my gut says no.
tur: Beynim evet diyor ama bağırsağım hayır diyor.
hau: Ƙwaƙwalwata ta yarda, amma zuciyata ta ƙi amincewa.
swh: Akili yangu inasema ndiyo, lakini dhamira yangu inasema la.
tig: ሓንጎለይ እወ በል ይብለኒ፣ መዓንጣይ ግን ኣይፋል ይብለኒ።
knc: Kәrun nyibe aa'a wo no, amma suronyibe a'aa wono.
rhg: Aa*r demake oi ho, mogor aa*r himmote no ho.
fra: Mon cerveau dit oui, mais mes tripes disent non.
fra: Ma tête dit oui, mais mon instinct dit non.
eng: My brain says no, but my gut says yes.
tur: Beynim hayır diyor ama bağırsağım evet diyor.
hau: Kwakwalwata ta ce a'a, amma hanjina ya ce eh.
eng: You better not tell Dad.
tur: Babama söylemesen iyi olacak.
kat: უმჯობესია შენთვის არ უთხრა დედას .
eng: I lost the election.
tur: Seçimi kaybettim.
rus: Я проиграл выборы.
fra: J'ai perdu les élections.
eng: He won the election.
tur: O, seçimi kazandı.
ukr: Він переміг на виборах.
eng: She won the election.
tur: Seçimi kazandı.
por: Ela venceu a eleição.
eng: There's an app for that.
tur: Onun için bir uygulama var.
mar: त्यासाठी अ‍ॅप आहे.
sat: ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱮᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Sami might leave the country.
tur: Sami ülkeyi terk edebilirdi.
ara: من الممكن أن يغادر سامي البلد.
mar: सामी देश सोडून जाऊ शकतो.
eng: Sami was an active politician.
tur: Sami aktif bir politikacıydı.
ukr: Самі був активним політиком.
eng: Come back here, you young whippersnapper!
tur: Buraya geri gel, seni küçük çocuk!
dan: Kom tilbage, din snothvalp!
hun: Gyere vissza, te kis rosszcsont!
eng: Layla saw a rifle in Sami's car.
tur: Leyla, Sami'nin arabasında bir tüfek gördü.
ara: رأت ليلى بندقيّة داخل سيّارة سامي.
eng: Layla wanted witness protection.
tur: Leyla tanık korumasını istedi.
swe: Layla ville ha vittnesskydd.
eng: Layla had interest in money.
tur: Leyla'nın paraya ilgisi vardı.
ara: كانت ليلى مهتمّة بالمال.
eng: Layla hired a hitman to kill her former husband.
tur: Leyla eski kocasını öldürmek için bir kiralık katil tuttu.
tur: Leyla eski kocasını öldürmek için bir tetikçi tuttu.
eng: Layla supplied police with photographs of Sami.
tur: Leyla, Sami'nin fotoğraflarını polise verdi.
hrv: Layla je dala policiji slike Samija.
eng: Sami was a seasoned assassin.
tur: Sami tecrübeli bir suikastçiydi.
tur: Sami deneyimli bir suikastçiydi.
eng: Layla was from Montreal.
ita: Layla era di Montreal.
tur: Leyla Montreal'dendi.
tur: Leyla Montrealliydi.
ukr: Лейла була з Монреалю.
ber: Layla tella seg Montreal.
mar: लैला माँट्रेआलची होती.
eng: Layla was a beautiful nursing student.
tur: Leyla güzel bir hemşirelik öğrencisiydi.
ara: كانت ليلى طالبة تمريض جميلة.
eng: Layla was deeply in love with Sami.
ita: Layla era profondamente innamorata di Sami.
tur: Leyla, Sami'ye derinden aşıktı.
eng: Layla was sound asleep in her room.
ara: كانت ليلى في غرفتها، نائما نوما عميقا.
ara: كانت ليلى في غرفتها، نائمة نوما عميقا.
eng: Layla heard a noise outside.
tur: Leyla dışarıda bir ses duydu.
tur: Leyla dışarıda bir gürültü duydu.
ara: سمعت ليلى ضجّة في الخارج.
kab: Layla tesla i lharaǧ di beṛṛa.
por: Layla ouviu um barulho lá fora.
por: Layla ouviu um barulho do lado de fora.
eng: Layla looked out the window.
tur: Leyla pencereden dışarı baktı.
ara: نظرت ليلى من النّافذة.
eng: Layla thought it was an accident.
tur: Leyla onun bir kaza olduğunu düşünüyordu.
heb: ליילה חשבה שזו הייתה תאונה.
eng: Layla was the first to arrive.
tur: Leyla gelen ilk kişiydi.
yue: 蕾拉第一個嚟到。
deu: Layla war die Erste, die ankam.
eng: Layla was in her early twenties.
tur: Leyla yirmili yaşlarının başındaydı.
ber: Layla tella deg tezwara n yiseggasen-nnes n simraw.
eng: Layla noticed blood dripping from the steering wheel of Sami's car.
tur: Leyla, Sami'nin arabasının direksiyon simidinden damlayan kanı fark etti.
ara: لاحظت ليلى دما يقطر من مقود سيّارة سامي.
eng: Layla was too late.
tur: Leyla çok geçti.
ukr: Лейла спізнилася.
ukr: Лейла запізнилася.
eng: There really wasn't anything that doctors could do for Layla.
tur: Gerçekten doktorların Leyla için yapabilecekleri hiçbir şey yoktu.
ara: لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى.
ber: Ur d-yeggri wacemma ay llan zemren ad t-gen yimsujjiyen i Layla.
ber: Ur d-yeggri wacemma ay llant zemrent ad t-gent temsujjiyin i Layla.
por: Não havia nada que os médicos pudessem fazer com Layla.
eng: Layla was raised in a conservative community.
tur: Leyla muhafazakar bir toplumda büyütüldü.
hun: Layla konzervatív közösségben nevelkedett.
ara: نشأت ليلى في مجتمع محافظ.
ara: نشأت ليلى في بلدة محافظة.
eng: Layla packed her bags and moved to Cairo.
tur: Leyla valizlerini topladı ve Kahire'ye taşındı.
heb: ליילה ארזה את המזוודות שלה ועברה לקהיר.
eng: Layla packed her bags.
tur: Leyla valizlerini topladı.
ber: Layla theyya tibalizin-nnes.
eng: Layla was a gorgeous girl.
tur: Leyla muhteşem bir kızdı.
epo: Lejla estis belega knabino.
eng: Layla was a hell of a dancer.
tur: Leyla mükemmel bir dansçıydı.
tur: Leyla mükemmel bir dansözdü.
eng: Layla refused to waste time waiting around for Mr. Perfect.
tur: Leyla, Bay Perfect için bekleyerek zaman harcamayı reddetti.
ber: Layla tugi ad teqqim kan ad tettṛaju melmi ara as-d-iban urgaz i tt-iwulmen.
eng: Layla's hard work paid off.
ara: لقد أثمر عمل ليلى الجاد.
ber: Arbal n Layla yeffeɣ ɣer tafat.
ber: Leɛtab n Layla yeffeɣ ɣer tafat.
eng: Layla lost a lot of blood.
ita: Layla ha perso molto sangue.
ita: Layla perse molto sangue.
tur: Leyla çok kan kaybetti.
yue: 蕾拉失咗好多血。
ara: فقدت ليلى الكثير من الدّم.
eng: This is a man dressed as a woman.
ita: Questo è un uomo vestito da donna.
tur: Bu, kadın gibi giyinmiş bir adamdır.
shi: Argaz-ad ilsa zun d tamɣart
eng: Layla was a transgender woman.
tur: Leyla transseksüel bir kadındı.
epo: Layla estis transgenra virino.
deu: Layla war eine Transfrau.
dan: Layla var en transkvinde.
nld: Layla was een transgender vrouw.
yid: ליילע איז געווען אַ טראַנספֿרוי.
hun: Layla egy transznemű nő volt.
lfn: Layla ia es un fem transjenero.
eng: Layla was in fact a transgender person.
tur: Leyla aslında transseksüel bir kişiydi.
epo: Layla fakte estis transgenrulo.
eng: Nobody knew that Layla was a transgender person.
tur: Kimse, Leyla'nın bir transseksüel kişi olduğunu bilmiyordu.
epo: Neniu sciis ke Layla estis transgenrulo.
eng: Police recovered Layla's iPhone.
tur: Polis, Leyla'nın iPhone'unu buldu.
ara: استرجعت الشّرطة هاتف ليلى الذّكي.
eng: What has the world come to?
deu: Was ist aus der Welt geworden?
tur: Dünya ne hâle gelmiş?
eng: My parents argue a lot.
tur: Annem ve babam çok tartışırlar.
por: Meus pais brigam muito.
ber: Imawlan-iw ttnuɣen ḥawli.
eng: My parents argued a lot.
tur: Annem ve babam çok tartıştılar.
ukr: Мої батьки часто сварилися.
ber: Imawlan-iw llan ttnuɣen ḥawli.
eng: I love debating.
tur: Tartışmayı severim.
yid: איך האָב ליב זיך צו שפּאַרן.
yid: איך האָב ליב צו דעבאַטירן.
ina: Io ama debatter.
tok: utala toki musi li pona mute tawa mi.
lfn: Me ama debata.
epo: Mi ŝategas debati.
nno: Eg elskar å debattera.
eng: This grammatical construction is archaic.
tur: Bu gramer yapısı arkaiktir.
ber: Tamṣukt-a tajeṛṛumant d tawessart.
eng: This is an archaic grammatical construction.
tur: Bu arkaik bir gramer yapısıdır.
fra: C'est une structure grammaticale archaïque.
eng: That is an archaic expression.
tur: O arkaik bir ifade.
fin: Tuo on vanhahtava ilmaus.
fin: Tuo ilmaus on vanhaa kieltä.
por: Essa expressão é arcaica.
epo: Tiu esprimo estas malmoderna.
deu: Das ist ein veralteter Ausdruck.
eng: That's an archaic expression.
tur: O arkaik bir ifadedir.
por: Essa expressão é arcaica.
deu: Das ist ein veralteter Ausdruck.
eng: That expression is archaic.
tur: O ifade arkaiktir.
fin: Tuo on vanhahtava ilmaus.
fin: Tuo ilmaus on vanhaa kieltä.
por: Essa expressão é arcaica.
epo: Tiu esprimo estas arĥaika.
epo: Tiu esprimo estas malnoviĝinta.
epo: Tiu esprimo estas malmoderna.
deu: Dieser Ausdruck ist veraltet.
eng: Maybe you don't agree with what I'm saying.
tur: Belki de söylediklerime katılmıyorsun.
por: Talvez você não concorde com o que eu estou dizendo.
eng: Maybe you disagree with what I'm saying.
tur: Belki de söylüyor olduklarıma katılmıyorsun.
por: Talvez você discorde do que eu estou dizendo.
eng: Give the man a medal.
ukr: Дайте цій людині медаль.
tur: O adama bir madalya ver.
nld: Geef die man een medaille.
epo: Donu medalon al tiu viro.
eng: He deserves a medal.
ukr: Він заслуговує на медаль.
tur: O bir madalyayı hak eder.
deu: Er verdient eine Medaille.
rus: Он заслуживает медали.
epo: Li meritas medalon.
eng: She deserves a medal.
ukr: Вона заслуговує на медаль.
tur: O bir madalyayı hak ediyor.
deu: Sie verdient eine Medaille.
ido: Elu meritas medalio.
rus: Она заслуживает медали.
fra: Elle mérite une médaille.
eng: I do not respect him.
ukr: Я його не поважаю.
rus: Я его не уважаю.
eng: I don't respect him.
ukr: Я його не поважаю.
rus: Я его не уважаю.
eng: I respect his views, even if I don't agree with many of them.
tur: Pek çoğuna katılmasam da görüşlerine saygı duyuyorum.
ukr: Я поважаю його погляди, навіть якщо я не погоджуюся з багатьма з них.
rus: Я уважаю его взгляды, хотя и не согласна со многими из них.
eng: What we need are facts, not opinions.
ukr: Нам потрібні факти, а не думки.
eng: We need facts, not opinions.
tur: Görüşlere değil, gerçeklere ihtiyacımız var.
ukr: Нам потрібні факти, а не думки.
ber: D iygaten i neḥwaj, mačči d tannayin.
deu: Wir brauchen Fakten, keine Meinungen.
ita: Abbiamo bisogno di fatti, non di opinioni.
pol: Potrzebujemy faktów, a nie opinii.
pol: Potrzebujemy faktów, nie opinii.
pol: Nam potrzebne są fakty, a nie opinie.
pol: Nam potrzebne są fakty, nie opinie.
eng: Coastal areas generally have milder climates.
tur: Kıyı alanları genellikle daha yumuşak iklimlere sahiptir.
fra: Les régions côtières ont généralement des climats plus doux.
eng: Coastal regions generally have milder climates.
tur: Kıyı bölgelerinin genellikle daha yumuşak iklimleri vardır.
rus: В прибрежных регионах обычно мягче климат.
fra: Les régions côtières ont généralement des climats plus doux.
eng: I love you. I'll call you later.
tur: Seni seviyorum. Seni daha sonra arayacağım.
deu: Ich liebe dich. Ich rufe dich später an.
nld: Ik hou van jou. Ik bel je later.
epo: Mi amas vin. Mi telefonos poste.
eng: This is treason!
tur: Bu ihanettir!
ukr: Це зрада!
ita: Questo è tradimento!
rus: Это измена!
eng: Layla was staying at a hotel next door.
tur: Leyla yandaki bir otelde kalıyordu.
tur: Leyla bitişikteki bir otelde kalıyordu.
ara: كانت ليلى مقيمة في فندق بالجوار.
eng: This is mutiny!
tur: Bu isyandır!
tur: Bu başkaldırıdır!
deu: Das ist Meuterei!
ukr: Це заколот!
ukr: Це бунт!
eng: Hand me my sword.
tur: Kılıcımı bana uzat.
ukr: Подай мені мій меч.
tgl: Iabot mo sa akin ang espada ko.
tgl: Iabot ninyo sa akin ang espada ko.
tgl: Iabot po ninyo sa akin ang espada ko.
eng: Hand me my sword!
tur: Kılıcımı bana ver!
ukr: Подай мені мій меч!
eng: I need my sword.
tur: Kılıcıma ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібен мій меч.
fra: J'ai besoin de mon épée.
rus: Мне нужен мой меч.
ber: Sriɣ agestur-inu.
epo: Mi bezonas mian glavon.
vol: Nedob deni obik.
tok: mi wile e palisa utala mi.
swe: Jag behöver mitt svärd.
ido: Me bezonas mea glavo.
tgl: Kailangan ko ang aking espada.
tgl: Kailangan ko po ang aking espada.
eng: Where are my arrows?
tur: Oklarım nerede?
ukr: Де мої стріли?
rus: Где мои стрелы?
nld: Waar liggen mijn pijlen?
ber: Anda-tent tneccabin-iw?
tlh: nuqDaq bIHtaH naQjejHommeywIj'e'?
ces: Kde mám šípy?
tgl: Nasaan ang mga pana ko?
tgl: Nasaan po ang mga pana ko?
lfn: Do es mea flexas?
eng: Where is my bow?
tur: Yayım nerede?
ukr: Де мій лук?
rus: Где мой лук?
mar: माझा बाण कुठे आहे?
mar: माझा बो कुठे आहे?
ita: Dov'è il mio arco?
yid: וווּ איז מײַן שלייף?
yid: וווּ איז מײַן בויגן?
yid: וווּ איז מײַן פֿײַלן־בויגן?
eng: Where is my quiver?
tur: Okluğum nerede?
deu: Wo ist mein Köcher?
rus: Где мой колчан?
eng: Hand me that sword.
tur: Bana o kılıcı verin.
fin: Anna minulle tuo miekka.
fin: Ojenna minulle tuo miekka.
lvs: Padod man to zobenu.
ckb: ئەو شمشێرەم بدێ.
tgl: Iabot mo sa akin ang espadang iyan.
tgl: Iabot mo sa akin ang espadang iyon.
tgl: Iabot ninyo sa akin ang espadang iyan.
tgl: Iabot ninyo sa akin ang espadang iyon.
tgl: Iabot po ninyo sa akin ang espadang iyan.
tgl: Iabot po ninyo sa akin ang espadang iyon.
eng: I'm not currently planning on doing that.
tur: Halen onu yapmayı planlamıyorum.
zgh: ⵓⵔ ⵓⵎⵎⵉⵍⵖ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ.
eng: They're going to kill us all.
tur: Onlar bütün hepimizi öldürecekler!
ukr: Вони нас усіх уб'ють!
ukr: Вони нас усіх уб'ють.
bel: Яны нас усех забʼюць.
bel: Яны нас усех забʼюць!
hun: Mindünket meg fognak ölni.
fra: Ils vont tous nous tuer !
rus: Они нас всех убьют!
lfn: Los va mata tota nos.
eng: They're going to kill us all!
tur: Onlar hepimizi katledecekler!
ukr: Вони нас усіх уб'ють!
ukr: Вони нас усіх уб'ють.
bel: Яны нас усех забʼюць!
fra: Ils vont tous nous tuer !
rus: Они нас всех убьют!
kab: Ad aɣ-nɣen akken ma nella!
eng: They are going to kill us all.
tur: Hepimizi katledecekler.
ukr: Вони нас усіх уб'ють!
ukr: Вони нас усіх уб'ють.
bel: Яны нас усех забʼюць.
bel: Яны нас усех забʼюць!
fra: Ils vont tous nous tuer !
rus: Они нас всех убьют!
lfn: Los va mata tota nos.
eng: They are going to kill us all!
tur: Onlar hepimizi öldürecekler!
mar: ते आम्हा सर्वांना ठार मारणार आहेत!
mar: ते आपल्या सर्वांना ठार मारणार आहेत!
mar: त्या आम्हा सर्वांना ठार मारणार आहेत!
mar: त्या आपल्या सर्वांना ठार मारणार आहेत!
ukr: Вони нас усіх уб'ють!
bel: Яны нас усех забʼюць!
fra: Ils vont tous nous tuer !
rus: Они нас всех убьют!
spa: ¡Nos van a matar a todos!
eng: The castle is under siege.
tur: Kale kuşatma altındadır.
fin: Linnaa piiritetään.
rus: Замок в осаде.
rus: Замок осаждают.
deu: Die Burg steht unter Belagerung.
deu: Die Burg wird belagert.
nld: Het kasteel wordt belegerd.
por: O castelo está sob cerco.
fra: Le château est assiégé.
rus: Замок осаждён.
epo: La kastelo estas sieĝata.
eng: The fortress is under siege.
tur: Kale kuşatma altında.
epo: La fortreso estas sieĝata.
ina: Le fortalessa es sub assedio.
lfn: La fortres es asejada.
eng: Fire a laser at him.
tur: Ona lazerle ateş et.
hau: Kunna laser a kansa.
eng: Shoot them down.
fra: Descendez-les.
tgl: Barilin mo sila.
rus: Пристрелите их.
rus: Пристрели их.
hun: Lőjétek le őket!
eng: Shoot it down.
spa: Derríbalo.
fra: Démonte-moi ça.
eng: We don't have enough bombs.
tur: Yeterli bombamız yok.
ukr: У нас недостатньо бомб.
ukr: Ми не маємо достатньо бомб.
rus: У нас недостаточно бомб.
eng: We've run out of bombs.
tur: Bombaları tükettik.
rus: У нас закончились бомбы.
eng: I can't imagine living a life without books.
tur: Kitapsız bir hayatı yaşadığımızı hayal edemiyorum.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Bücher nicht vorstellen.
rus: Не могу представить жизни без книг.
eng: My life would be very dull without books.
tur: Hayatım kitaplar olmadan çok sıkıcı olurdu.
deu: Mein Leben wäre ohne Bücher sehr eintönig.
fra: Ma vie serait très ennuyeuse sans les livres.
eng: I don't have enough money to buy that.
tur: Onu satın almak için yeterli param yok.
ukr: У мене немає достатньо грошей, щоб це купити.
hun: Nincs elég pénzem rá, hogy megvegyem.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵎⴰⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰⴼ ⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I want that doll.
ukr: Я хочу ту ляльку.
fra: Je veux cette poupée.
hun: Azt a babát akarom.
jpn: あのお人形が欲しい！
eng: I want that doll!
ukr: Я хочу ту ляльку!
tur: O oyuncak bebeği istiyorum!
fra: Je veux cette poupée.
pol: Chcę tą lalkę!
jpn: あのお人形が欲しい！
ind: Aku mau boneka itu!
fin: Haluan tuon nuken!
eng: It's just a toy with no practical use.
ukr: Це просто іграшка без жодного практичного застосування.
deu: Es ist einfach ein Spielzeug ohne praktischen Nutzen.
eng: Do you think I haven't thought of that?
ukr: Думаєш, я про це не подумав?
ukr: Ви вважаєте, що я про це не думав?
tur: Onun hakkında düşünmediğimi mi düşünüyorsun?
deu: Glaubst du, dass ich nicht daran gedacht habe?
eng: My girlfriend left me.
deu: Meine Freundin hat mich verlassen.
epo: Mia koramikino forlasis min.
tur: Kız arkadaşım beni terk etti.
rus: Моя девушка меня бросила.
ukr: Моя дівчина мене кинула.
rus: Моя девушка ушла от меня.
eng: He gets offended easily.
ukr: Його легко образити.
deu: Er ist leicht beleidigt.
rus: Его легко обидеть.
slk: Ľahko sa urazí.
eng: She gets offended easily.
ukr: Її легко образити.
deu: Sie ist leicht beleidigt.
rus: Её легко обидеть.
eng: He has a short temper.
ukr: У нього запальний характер.
tur: O çabuk sinirlenir.
heb: יש לו פתיל קצר.
eng: She has a short temper.
ukr: У неї запальний характер.
tur: Onun asabiyeti var.
nld: Zij heeft een kort lontje.
eng: I have a short temper.
ukr: У мене запальний характер.
tur: Asabiyetim var.
tur: Çabuk sinirlenirim.
eng: I have trouble controlling my anger.
ukr: Мені складно тримати лють під контролем.
tur: Öfkemi kontrol etmekte zorlanıyorum.
tgl: Hirap akong kontrolin ang galit ko.
eng: I'm not an eloquent person.
ukr: Я не красномовна людина.
tur: Dokunaklı konuşan bir kişi değilim.
eng: I'm not an eloquent man.
ukr: Я не красномовна людина.
tur: Ben etkili konuşan bir adam değilim.
eng: I am not an eloquent man.
ukr: Я не красномовна людина.
tur: Ben güzel konuşan bir adam değilim.
eng: I am not an eloquent person.
ukr: Я не красномовна людина.
tur: Ben dokunaklı konuşan bir kişi değilim.
eng: Who do you love more, your mom or your dad?
ukr: Кого ти більше любиш, маму чи тата?
tur: Kimi daha çok seviyorsun, anneni mi yoksa babanı mı?
deu: Wen hast du lieber, die Mama oder den Papa?
deu: Wen hast du mehr lieb, deine Mutter oder deinen Vater?
rus: Кого ты любишь больше: маму или папу?
ukr: Кого ви більше любите, маму чи тата?
eng: Layla is now homeless.
ita: Layla ora è senzatetto.
ita: Layla adesso è senzatetto.
tur: Leyla artık evsizdi.
ber: Layla attan war axxam imir-a.
eng: Layla thought that Salma was too young to be a mother.
tur: Leyla, Selma'nın anne olamayacak kadar genç olduğunu düşündü.
tur: Leyla, Selma'nın anne olamayacak kadar küçük olduğunu düşündü.
eng: Mosquitoes are insects.
spa: Los mosquitos son insectos.
ukr: Комарі — комахи.
spa: Los zancudos son insectos.
tur: Sivrisinekler böcektir.
fra: Les moustiques sont des insectes.
rus: Комары — насекомые.
nld: Muggen zijn insecten.
por: Mosquitos são insetos.
por: Pernilongos são insetos.
por: Carapanãs são insetos.
por: Muriçocas são insetos.
hrx: Muskitte sin Insekte.
slk: Komáre sú hmyz.
epo: Moskitoj estas insektoj.
jpn: 蚊は昆虫の一種です。
ita: Le zanzare sono insetti.
ces: Komáři jsou hmyz.
vie: Muỗi là côn trùng.
urd: مچھر کیڑے ہوتے ہیں۔
hye: Մոծակները միջատներ են։
epo: Kuloj estas insektoj.
jbo: lo blusfani cu cinki
swe: Myggor är insekter.
deu: Mücken sind Insekten.
yid: קאָמאַרן זענען אינסעקטן.
ind: Nyamuk adalah serangga.
kab: Tizitt d ibeɛɛac.
tum: Nyimbu ni vibenene.
npi: लामखुट्टे किराहरू हुन्।
pol: Komary to owady.
pol: Komary są owadami.
ber: Tadast d abexxuc.
eng: We're still way too far from the bridge.
por: Nós ainda estamos muito longe da ponte.
tur: Köprüden hala çok uzaktayız.
eng: Why haven't they shown up yet?
por: Por que eles ainda não apareceram?
ilo: Apay nga awanda pay?
deu: Warum haben sie sich noch nicht blicken lassen?
nld: Waarom hebben ze zich nog niet laten zien?
pol: Dlaczego jeszcze się nie zjawili?
eng: She washes an apple.
epo: Ŝi lavas pomon.
fra: Elle lave une pomme.
rus: Она моет яблоко.
spa: Ella lava una manzana.
tur: Bir elma yıkıyor.
ukr: Вона миє яблуко.
deu: Sie wäscht einen Apfel.
hye: Նա լվանում է խնձորը։
eng: Why are flamingos pink?
fra: Pourquoi les flamants sont-ils roses ?
deu: Warum sind Flamingos rosa?
tur: Flamingolar neden pembedir?
por: Por que os flamingos são cor-de-rosa?
spa: ¿Por qué los flamencos son rosas?
nld: Waarom zijn flamingo's roze?
epo: Kial flamengoj estas rozokoloraj?
dan: Hvorfor er flamingoer rosafarvede?
dan: Hvorfor er flamingoer rosa?
dan: Hvorfor er flamingoer lyserøde?
epo: Kial flamengoj estas rozkoloraj?
epo: Kial flamengoj estas helruĝaj?
hun: Miért rózsaszínűek a flamingók?
ita: Perché i fenicotteri sono rosa?
slk: Prečo sú plameniaky ružové?
rus: Почему фламинго розовые?
eng: Explore the cave, but bring a flashlight with you.
heb: חקור את המערה, אבל הבא איתך פנס.
fra: Explorez la grotte, mais prenez une lampe de poche avec vous.
eng: Don't climb on the wall.
heb: אל תטפס על הקיר.
tur: Duvarın üstüne çıkma.
ukr: Не лізь на стіну.
ukr: Не лізь на паркан.
fra: Ne grimpe pas sur le mur.
fra: Ne grimpez pas au mur.
rus: Не лезьте на стену.
rus: Не лезь на стену.
jpn: 壁に登らないでください。
jpn: 壁に登るな。
deu: Nicht auf die Mauer klettern!
hun: Ne mássz a falra.
eng: Don't climb the wall.
tur: Duvara tırmanma.
heb: אל תטפס על הקיר.
mar: भिंत चढू नकोस.
mar: भिंत चढू नका.
fra: Ne grimpez pas au mur.
rus: Не лезьте на стену.
rus: Не лезь на стену.
jpn: 壁に登らないでください。
jpn: 壁に登るな。
rus: Не забирайся на стену.
rus: Не залазь на стену.
eng: Are flamingos wading birds?
fra: Les flamants sont-ils des échassiers ?
deu: Sind Flamingos Watvögel?
spa: ¿Son aves zancudas los flamencos?
tur: Flamingolar dalıcı kuşlar mıdır?
epo: Ĉu fenikopteroj estas vadbirdoj?
por: Os flamingos são aves pernaltas?
eng: You are our advocate Tom.
tur: Sen bizim savunucumuzsun, Tom.
tur: Sen bizim avukatımızsın, Tom.
hun: Te vagy a szószólónk, Tom.
eng: The stork is a wading bird.
fra: La cigogne est un échassier.
deu: Der Storch ist ein Watvogel.
spa: La cigüeña es un ave zancuda.
tur: Leylek dalıcı bir kuştur.
rus: Аист - болотная птица.
nld: De ooievaar is een waadvogel.
pol: Bocian to ptak brodzący.
asm: বৰটোকোলা এবিধ তৰাং পানীত চৰা চৰাই।
eng: This is an interesting book, isn't it?
ind: Ini sebuah buku yang menarik bukan?
tur: Bu ilgi çekici bir kitap, değil mi?
deu: Dies ist ein interessantes Buch, oder?
nld: Dit is een interessant boek, toch?
cmn: 这是本有趣的书，不是吗？
hun: Ez egy érdekes könyv, nemde?
eng: Those boots don't fit Tom's aesthetic.
ber: Ibuzgen-nni ur rnin ara ɣef lḥeṭṭa n Tom.
fin: Nämä saappaat eivät sovi Tomin estetiikkaan.
eng: Tom cannot stop drinking alcohol.
spa: Tom no puede dejar de tomar alcohol.
spa: Tom no puede dejar de beber alcohol.
ara: لايستطيع توم أن يكف عن شرب الكحول
ilo: Saan a maisardeng ni Tom ti panaginumna ti arak.
tur: Tom alkol almayı durduramaz.
epo: Tomo ne sukcesas ĉesi trinki alkoholaĵon.
deu: Tom kann nicht aufhören, Alkohol zu trinken.
eng: A widow is a woman whose husband has died.
deu: Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
swe: En änka är en kvinna vars make har dött.
ara: الأرملة هي امرأة مات زوجها.
swe: En änka är en kvinna vars make har avlidit.
nld: Een weduwe is een vrouw wier man is gestorven.
eng: Your son is almost a copy of your father.
heb: הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.
ara: ابنك يكاد أن يكون نسخة من أبيك.
ilo: Daytoy barom ket kaing-ingas unay ni tatangmo.
tur: Senin oğlun neredeyse senin babanın bir kopyası.
rus: Твой сын почти копия твоего отца.
rus: Ваш сын почти копия твоего отца.
rus: Ваш сын почти копия Вашего отца.
fra: Ton fils est quasiment une copie de ton père.
eng: A widower is a man whose spouse has died.
epo: Vidvo estas viro, kies geedzo mortis.
ara: الأرمل هو رجل ماتت قرينته.
nld: Een weduwnaar is een man wiens huwelijkspartner is overleden.
spa: Un viudo es un hombre cuya cónyuge ha fallecido.
eng: A widower is a man whose wife has died.
epo: Vidvo estas viro, kies edzino mortis.
ara: الأرمل هو رجل ماتت زوجه.
eng: This topic is trending among teens and tweens on Twitter.
ara: هذا الموضوع رائج بين المراهقين على تويتر.
deu: Dieses Thema ist bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen auf Twitter sehr beliebt.
eng: It rained all Monday afternoon.
ukr: Весь день по обіді у понеділок дощило.
tur: Pazartesi bütün öğleden sonra yağmur yağdı.
eng: I'll be free all day Monday.
ilo: Siwayawayaak nga agmalmalem inton Lunes.
ukr: Я буду вільний весь день у понеділок.
ukr: Я буду вільна весь день у понеділок.
tur: Pazartesi bütün gün boş olacağım.
rus: Я буду свободен весь понедельник.
eng: I'll be free all Monday afternoon.
ilo: Siwayawayaak inton malem ti Lunes.
ukr: Я буду вільний весь день по обіді у понеділок.
tur: Pazartesi bütün öğleden sonra serbest olacağım.
jpn: 月曜の午後はずっと空いてるよ。
eng: I spent all afternoon in the library.
ara: لقد قضيت كل نهاري في المكتبة
ara: أمضيت كل الظهيرة في المكتبة.
ukr: Я провів весь день у бібліотеці.
ukr: Я провела весь день в бібліотеці.
tur: Bütün öğleden sonrayı kütüphanede geçirdim.
ces: Strávil jsem celé odpoledne v knihovně.
ita: Ho passato tutto il pomeriggio in biblioteca.
ita: Ho trascorso tutto il pomeriggio in biblioteca.
ita: Passai tutto il pomeriggio in biblioteca.
ita: Trascorsi tutto il pomeriggio in biblioteca.
ben: সারাটা বিকেল লাইব্রেরিতে কাটিয়ে দিলাম।
eng: I went to the coffee shop yesterday.
jpn: 昨日は喫茶店に行きました。
ara: ذهبت إلى المقهى بالأمس.
ilo: Napanak sadiay pagkapean idi kalman.
tur: Dün kahve dükkanına gittim.
eng: My mother was a wonderful person.
jpn: 私の母は素晴らしい人だった。
rus: Моя мать была замечательным человеком.
rus: Моя мама была замечательным человеком.
tur: Annem harika bir insandı.
vie: Mẹ tôi là một người tuyệt vời.
fra: Ma mère était une personne formidable.
eng: His article is better than mine.
tur: Onun makalesi benimkinden daha iyidir.
fra: Son article est meilleur que le mien.
epo: Lia artikolo estas pli bona ol la mia.
mar: त्याचा लेख माझ्या लेखापेक्षा चांगला आहे.
eng: Life is just a series of coincidences.
tur: Hayat sadece bir rastlantı dizisidir.
rus: Жизнь - это просто цепь совпадений.
epo: Vivo estas ne pli ol sinsekvo de koincidoj.
eng: Tom can't tell the difference between Putin and Stalin.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Putin kaj Stalin.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Putin und Stalin.
ukr: Том не знає різниці між Путіним та Сталіним.
nld: Tom kent het verschil niet tussen Poetin en Stalin.
tur: Tom, Putin ile Stalin arasındaki farkı anlayamıyor.
spa: Tom no puede decir la diferencia entre Putin y Stalin.
eng: Your words split my heart in twain.
epo: Viaj vortoj tranĉis mian koron.
tur: Sözleriniz kalbimi ikiye böldü.
fra: Tes mots m'ont brisé le cœur en deux.
eng: She lost hope.
epo: Ŝi perdis esperon.
tur: Umut yitirdi.
lat: Spem perdidit.
rus: Она потеряла надежду.
fra: Elle a perdu espoir.
kab: Yeffeɣ-itt usirem.
eng: What mediocre propaganda!
fra: Quelle propagande médiocre !
tur: Ne kadar da vasat propaganda!
pol: Co za kiepska propaganda!
eng: In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.
ukr: У багатьох мовах складно говорити або писати, не виказуючи своєї статі.
fin: Monilla kielillä on vaikeaa kirjoittaa paljastamatta omaa sukupuolta.
rus: Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола.
eng: I used to play a lot of video games.
ukr: Я колись грав у багато відеоігр.
ukr: Я колись грала у багато відеоігр.
tur: Eskiden çok video oyunu oynardım.
eng: I used to play video games.
ukr: Я колись грав у відеоігри.
ukr: Я колись грала у відеоігри.
tur: Eskiden video oyunları oynardım.
ces: Hrával jsem videohry.
eng: Tom can't stop eating chocolate.
spa: Tom no puede parar de comer chocolate.
ukr: Том не може припинити їсти шоколад.
tur: Tom çikolata yemeyi durduramaz.
por: Tom não consegue parar de comer chocolate.
ber: Tom ur yezmir ara ad yeqqim ur isett ara ccikula.
eng: Tom can't stop translating.
spa: Tom no puede parar de traducir.
tur: Tom çeviri yapmayı bırakamaz.
por: Tom não consegue parar de traduzir.
fra: Tom ne peut pas s'arrêter de traduire.
rus: Том не может перестать переводить.
ces: Tom nemůže přestat překládat.
eng: We all had dinner at a restaurant.
deu: Wir haben alle​ in einem Restaurant zu Abend gegessen.
rus: Мы все ужинали в ресторане.
por: Jantamos todos em um restaurante.
epo: Ni ĉiuj vespermanĝis en restoracio.
ara: جميعنا تناول العشاء في مطعم.
ita: Abbiamo tutti cenato a un ristorante.
ita: Abbiamo tutte cenato a un ristorante.
ita: Cenammo tutti a un ristorante.
ita: Cenammo tutte a un ristorante.
lat: Omnes in caupona cenavimus.
eng: Stop being an idiot.
tur: Salak olmayı kes.
hun: Ne hülyülj már!
eng: Don't be a schmuck.
tur: Enayi olma.
pol: Nie bądź durniem.
yid: זײַ נישט קײן שמאָק.
epo: Ne estu kaculo.
hun: Ne légy bunkó!
eng: No one knows how to do that.
por: Ninguém sabe fazer isso.
deu: Niemand weiß, wie man das macht.
tur: Hiç kimse onu nasıl yapacağını bilmiyor.
jpn: 誰もそのやり方を知らない。
eng: You are the worst.
ita: Sei il peggio.
ita: Tu sei il peggio.
ita: È il peggio.
ita: Lei è il peggio.
ita: Siete il peggio.
ita: Voi siete il peggio.
ukr: Ти найгірший.
ukr: Ти найгірша.
ukr: Ви найгірший.
ukr: Ви найгірша.
ukr: Ви найгірші.
epo: Vi estas la plej malbona.
ina: Tu es pessime.
ina: Vos es pessime.
eng: He cheated on his wife.
fra: Il trompait sa femme.
rus: Он изменял жене.
ces: Podvedl svoji ženu.
rus: Он изменил жене.
nld: Hij heeft zijn vrouw bedrogen.
eng: I cheated on my wife.
fra: Je trompais ma femme.
fra: J'ai trompé ma femme.
rus: Я изменял жене.
rus: Я изменил жене.
ukr: Я зрадив дружині.
ukr: Я зрадила дружині.
epo: Mi estis malfidela al mia edzino.
eng: I cheated on my husband.
ukr: Я зрадила своєму чоловіку.
ukr: Я зрадив своєму чоловіку.
bel: Я здрадзіў свайму мужу.
bel: Я здрадзіла свайму мужу.
fra: J'ai trompé mon mari.
eng: She cheated on her husband.
fra: Elle trompait son mari.
rus: Она изменяла мужу.
rus: Она изменила мужу.
fra: Elle a trompé son mari.
eng: I'm cheating on my wife.
tur: Karımı aldatıyorum.
fra: Je trompe ma femme.
eng: He's cheating on his wife.
epo: Li trompas sian edzinon.
rus: Он изменяет жене.
fra: Il trompe sa femme.
cmn: 他對他的妻子不忠。
eng: She's cheating on her husband.
epo: Ŝi trompas sian edzon.
rus: Она изменяет мужу.
ckb: خیانەت لە مێردەکەی دەکات.
eng: She's cheating on her wife.
por: Ela está a trair a mulher.
por: Ela trai a mulher.
por: Ela anda a trair a mulher.
eng: Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.
fra: Emmanuel Macron est un farouche défenseur de l'Union Européenne.
tur: Emmanuel Macron, Avrupa Birliğinin sağlam bir savunucusudur.
mar: एमानुएल माक्रों हे युरोपीय संघाचे कट्टर समर्थक आहेत.
deu: Emmanuel Macron ist ein standhafter Verteidiger der Europäischen Union.
eng: I cry easily.
fra: Je pleure facilement.
epo: Mi ploras facile.
tur: Kolayca ağlıyorum.
nld: Ik huil gemakkelijk.
eng: Fifty-eight percent of the French are homeowners.
fra: Cinquante-huit pourcents des Français sont propriétaires.
tur: Fransızların yüzde seksen beşi ev sahibidir.
rus: Пятьдесят восемь процентов французов являются домовладельцами.
ukr: П'ятдесят вісім відсотків французів є домовласниками.
eng: Did she see us?
fra: Nous a-t-elle vues ?
ukr: Вона нас бачила?
tur: O bizi gördü mü?
deu: Hat sie uns gesehen?
epo: Ĉu ŝi vidis nin?
rus: Она нас видела?
eng: Sex is everywhere in our society.
fra: Le sexe est omniprésent dans notre société.
tur: Seks toplumumuzun her yerinde.
mar: आपल्या समाजात सेक्स सगळीकडे आहे.
eng: Pierre didn't understand any of it.
fra: Pierre n'y comprenait rien.
tur: Pierre hiçbirini anlamıyordu.
deu: Pierre hat das gar nicht verstanden.
ukr: П'єр не зрозумів нічого з цього.
mar: पिएरला त्यातलं काहीही समजलं नाही.
eng: My kids are at school.
hsb: Moje dźěći su w šuli.
dsb: Móje źiśi su w šuli.
fra: Mes enfants sont à l'école.
rus: Мои дети в школе.
csb: Mòje dzôtcji sõ ve szkòli.
slk: Moje deti sú v škole.
ukr: Мої діти в школі.
ukr: Діти в школі.
jpn: うちの子は学校よ。
jpn: 子供たちは学校に行ってるわ。
fin: Mun lapset on koulussa.
eng: His kids are at school.
ukr: Його діти в школі.
tur: Onun çocukları okuldalar.
deu: Seine Kinder sind in der Schule.
rus: Его дети в школе.
por: Seus filhos estão na escola.
eng: Her kids are at school.
ukr: Її діти в школі.
tur: Onun çocukları okulda.
deu: Ihre Kinder sind in der Schule.
mar: तिची मुलं शाळेत आहेत.
rus: Её дети в школе.
shi: Tarwa nns llan inn ɣ tinml.
zgh: ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: Their kids are at school.
ukr: Їхні діти у школі.
tur: Onların evlatları okuldalar.
tur: Onların çocukları okulda.
rus: Их дети в школе.
eng: Their children are at school.
ukr: Їхні діти у школі.
epo: Iliaj gefiloj estas en la lernejo.
tur: Onların çocukları okuldalar.
deu: Ihre Kinder sind in der Schule.
rus: Их дети в школе.
eng: Her children are at school.
ukr: Її діти в школі.
epo: Ŝiaj gefiloj estas en la lernejo.
tur: Onun çocukları okuldalar.
tur: Onun evlatları okuldalar.
deu: Ihre Kinder sind in der Schule.
rus: Её дети в школе.
pol: Jej dzieci są w szkole.
ces: Její děti jsou ve škole.
eng: His children are at school.
ukr: Його діти в школі.
epo: Liaj gefiloj estas en la lernejo.
tur: Onun çocukları okuldalar.
tur: Onun çocukları okulda.
deu: Seine Kinder sind in der Schule.
ber: Arraw-is ha-ten-i deg uɣerbaz.
kab: Deg uɣerbaz i llan warraw-is.
rus: Его дети в школе.
eng: School sucks!
ukr: Школа — лайно!
hun: Szar a suli.
ber: Aɣerbaz d asṭeẓṭeẓ!
eng: Please don't make me go to school.
tur: Lütfen beni okula gönderme.
jpn: 学校へ行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller à l'école.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня ходить в школу.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня ходить в школу.
eng: Please don't make me go to school anymore.
tur: Lütfen artık beni okula gönderme.
jpn: もう学校へ行かせないでください。
rus: Больше не заставляй меня идти в школу, пожалуйста.
fra: S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
eng: There's a bully at school.
tur: Okulda bir kabadayı var.
tur: Okulda bir zorba var.
ita: C'è un bullo a scuola.
eng: Rape is a serious problem on college campuses.
tur: Tecavüz, üniversite kampüslerinde ciddi bir sorundur.
tur: Tecavüz, üniversite kampüslerinde ciddi bir sorundur
eng: Bullying in schools is a serious problem.
ukr: Цькування в школах — це серйозна проблема.
tur: Zorbalık, okullarda ciddi bir sorundur.
tur: Okullarda zorbalık ciddi bir sorundur.
por: Bullying nas escolas é um problema sério.
nld: Pesten op scholen is een ernstig probleem.
epo: Ĉikanado en lernejoj estas grava problemo.
eng: My handwriting is so bad, even I can't read it.
ukr: Мій почерк такий поганий, що навіть я не можу його прочитати.
tur: El yazım o kadar kötü ki ben bile okuyamıyorum.
tur: El yazım çok kötü, onu ben bile okuyamıyorum.
eng: I can't read my own handwriting.
ukr: Я не можу розібрати власний почерк.
tur: Kendi el yazımı okuyamam.
tur: Kendi el yazımı okuyamıyorum.
ind: Tulisan sendiri pun tak dapat saya baca.
deu: Ich kann meine eigene Handschrift nicht entziffern.
eng: Cats are adorable.
ukr: Коти чарівні.
tur: Kediler çok güzel.
epo: Katoj estas ĉarmegaj.
fin: Kissat ovat suloisia.
eng: I'm trying to make my handwriting more legible.
ukr: Я намагаюся зробити мій почерк більш розбірливим.
tur: El yazımını daha okunaklı yapmaya çalışıyorum.
ron: Încerc să-mi fac scrisul de mână mai lizibil.
eng: We should order a pizza.
ukr: Нам треба замовити піцу.
tur: Bir pizza sipariş etmemiz gerekir.
por: Nós deveríamos pedir uma pizza.
tur: Bir pizza sipariş etmeliyiz.
deu: Wir sollten eine Pizza bestellen.
rus: Нам надо заказать пиццу.
ita: Dovremmo ordinare una pizza.
eng: I wish I could come with you guys.
tur: Keşke sizinle gelebilsem çocuklar.
deu: Ich wünsche, ich könnte mit euch kommen.
eng: I'd like to visit that place someday.
tur: Bir gün o yeri ziyaret etmek isterim.
tur: O yeri bir gün ziyaret etmek istiyorum.
fin: Haluaisin käydä siellä joskus.
ita: Vorrei visitare quel posto un giorno.
ita: Mi piacerebbe visitare quel posto un giorno.
pol: Chciałabym kiedyś odwiedzić tamto miejsce.
eng: I want to visit that place someday.
tur: Bir gün o yeri ziyaret etmek istiyorum.
epo: Mi volas viziti tiun lokon iafoje.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef umkan-nni yiwen n wass.
hun: Egy nap szeretnék elmenni arra a helyre.
eng: He didn't buy bread.
fra: Il n'a pas acheté de pain.
epo: Li ne aĉetis panon.
rus: Он не купил хлеба.
deu: Er hat kein Brot gekauft.
ita: Non ha comprato del pane.
ukr: Він не купив хліба.
tur: Ekmek satın almadı.
por: Ele não comprou pão.
tur: O ekmek almadı.
hun: Nem vett kenyeret.
ita: Non comprò del pane.
eng: They got lost in the cave.
ukr: Вони заблукали в печері.
tur: Onlar mağarada kayboldular.
por: Eles se perderam na caverna.
tur: Onlar mağarada kayboldu.
fin: He eksyivät luolassa.
shi: Jlan ammas n yifri.
shi: Ucckan ammas n yifri.
eng: I got lost in the cave.
ukr: Я заблукав у печері.
tur: Mağarada kayboldum.
tur: Ben mağarada kayboldum.
fin: Eksyin luolassa.
rus: Я потерялся в пещере.
rus: Я заблудился в пещере.
ukr: Я заблукала в печері.
hun: Eltévedtem a barlangban.
eng: They got lost in the forest.
ukr: Вони загубилися в лісі.
ukr: Вони заблукали в лісі.
tur: Onlar ormanda kayboldular.
por: Eles se perderam na floresta.
por: Elas se perderam na floresta.
tur: Onlar ormanda kayboldu.
rus: Они заблудились в лесу.
fra: Ils se sont perdus en forêt.
fra: Elles se sont perdues dans la forêt.
eng: She got lost in the forest.
tur: Ormanda kayboldu.
ces: Ztratila se v lese.
ukr: Вона загубилася в лісі.
ukr: Вона заблукала в лісі.
tur: O, ormanda kayboldu.
epo: Ŝi perdiĝis en la arbaro.
fra: Elle s'est perdue dans la forêt.
eng: This area is gradually being deforested.
tur: Bu bölgede ormanlar gittikçe azalıyor.
tur: Bu alan yavaş yavaş ormansızlaştırılıyor.
rus: Эта территория постепенно обезлесивается.
rus: Это место постепенно лишается лесов.
eng: The vegetation is being replaced by factories and highways.
ron: Vegetația este înlocuită de fabrici și autostrăzi.
pol: Roślinność jest zastępowana fabrykami i drogami.
eng: I don't have a backyard.
tur: Benim bir arka bahçem yok.
tur: Bir arka bahçem yok.
eng: The bridge between Denmark and Sweden is almost five Swedish miles long.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo longas preskaŭ kvin svedajn mejlojn.
tur: Danimarka ve İsveç arasındaki köprü neredeyse beş İsveç mili uzunluğundadır.
tur: Danimarka ve İsveç arasındaki köprü neredeyse beş İsveç mili uzunluğunda.
eng: How big is the house?
tur: Ev ne kadar büyük?
por: Qual é o tamanho da casa?
fra: Quelle taille fait la maison ?
deu: Wie groß ist das Haus?
rus: Какого размера дом?
eng: How much is the house?
ukr: Скільки коштує будинок?
tur: Ev ne kadar?
deu: Wie viel kostet das Haus?
rus: Сколько стоит дом?
ces: Kolik stojí ten dům?
eng: How much does the house cost?
ukr: Скільки коштує будинок?
tur: Evin fiyatı ne kadardır?
epo: Kiom kostas la domo?
tur: Evin fiyatı ne kadar?
deu: Wie viel kostet das Haus?
rus: Сколько стоит дом?
eng: That's not a word.
ukr: Це не слово.
epo: Tio ne estas vorto.
nob: Det er ikke et ord.
deu: Das ist kein Wort.
tur: O bir kelime değil.
spa: Eso no es una palabra.
ita: Non è una parola.
hye: Դա բառ չէ։
ido: Ta ne esas vorto.
eng: That is an incomplete sentence.
ukr: Це неповне речення.
tur: O tamamlanmamış bir cümle.
jpn: 中途半端な文ね。
eng: I love strawberries!
fra: J'adore les fraises !
rus: Обожаю клубнику!
epo: Mi ŝategas fragojn!
ukr: Обожнюю полуницю!
tur: Çilek severim!
fra: J'aime les fraises !
ita: Amo le fragole!
deu: Ich esse sehr gern Erdbeeren!
nld: Ik hou van aardbeien!
gos: k Hol van eerbaaien!
slk: Zbožňujem jahody.
eng: How could you think that about me?
rus: Как ты мог про меня такое подумать?
rus: Как вы могли про меня такое подумать?
epo: Kiel vi povis pensi tion pri mi?
eng: Tomorrow I'll leave this city forever.
epo: Morgaŭ mi por ĉiam forlasos tiun ĉi urbon.
tur: Yarın bu şehri sonsuza kadar terk edeceğim.
shi: Askka rad afuḍɣ ssɣ tmdint-ad ur sar d urriɣ
eng: I don't understand how you can understand that language.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas kompreni tiun lingvon.
tur: Bu dili nasıl anlayabileceğini anlamıyorum.
eng: Whenever he entered the room, everyone immediately stopped talking, as though by command.
rus: Когда он входил в комнату, все, как по команде, замолкали.
epo: Kiam ajn li eniris en la ĉambron, ĉiuj tuj ĉesis paroli, kvazaŭ laŭ komando.
eng: She's supposed to give birth this month.
epo: Ŝi devas naski ĉi-monate.
tur: Bu ay doğum yapması gerekiyor.
tur: Onun bu ay doğum yapması gerekiyordu.
rus: Она должна в этом месяце родить.
hau: Ya kamata ace wannan watan za ta haihu.
fra: Elle doit accoucher ce mois-ci.
eng: Tom asked him again: "Where is my money? Answer me, slave!"
lat: Thomas rursus eum interrogat: "Ubi est pecunia mea? Responde, serve!"
epo: Tomaso denove lin demandas: "Kie estas mia mono? Respondu, sklavo!"
tur: Tom yine ona sordu: "Param nerede? Bana cevap ver, köle!"
eng: Is Mary in the garden?
epo: Ĉu Maria estas en la ĝardeno?
rus: Мария в саду?
hun: Mária a kertben van?
ukr: Мері в саду?
ukr: Мері на городі?
tur: Mary bahçede mi?
fra: Est-ce que Mary est dans le jardin?
gle: An bhfuil Mary sa ghairdín?
deu: Ist Mary im Garten?
eng: Which is heavier — a kilogram of sand, or a kilogram of paper?
epo: Kio estas pli peza, ĉu kilogramo da sablo, aŭ kilogramo da papero?
ukr: Що важче — кілограм піску, чи кілограм паперу?
tur: Hangisi daha ağır - bir kilogram kum mu veya bir kilogram kağıt mı?
eng: How long were you on the island?
epo: Kiel longe vi estis sur la insulo?
ukr: Скільки часу ти провів на острові?
tur: Ne kadar süredir adadaydın?
eng: He can't come, because he's sick.
fra: Il ne peut pas venir, parce qu'il est malade.
deu: Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
epo: Li ne povas veni, ĉar li malsanas.
ukr: Він не може прийти, тому що він хворий.
tur: Gelemez, çünkü hasta.
tur: O gelemez, çünkü o hasta.
nob: Han kan ikke komme fordi han er syk.
epo: Li ne povas veni, ĉar li estas malsana.
eng: I wish I'd listened to my mother's advice and become a lawyer.
epo: Mi dezirus, ke mi estus aŭskultinta la konsilon de mia patrino kaj fariĝintus advokato.
tur: Keşke annemin tavsiyesini dinleseydim ve bir avukat olsaydım.
epo: Mi bedaŭras, ke mi, ne sekvinte konsilon de mia patrino, ne fariĝis advokato.
rus: Жаль, что я не послушал совета матери и не стал юристом.
eng: The van was painted green.
tur: Minibüs yeşile boyandı.
tur: Kamyonet yeşil renge boyandı.
por: A van foi pintada de verde.
ara: طُلِيت العربة باللّون الأخضر.
rus: Фургон был выкрашен в зелёный цвет.
eng: It was still dark.
rus: Было ещё темно.
tur: Hava hâlâ karanlıktı.
tur: Hâlâ karanlıktı.
epo: Estis ankoraŭ mallume.
ara: كان لا يزال الظّلام مخيّما.
eng: What's that butterfly?
spa: ¿Qué mariposa es esa?
tur: O kelebek nedir?
epo: Kio estas tiu papilio?
cor: Pyth yw an tykki Duw na?
rus: Что это за бабочка?
slk: Čo je to za motýľa?
deu: Was für ein Schmetterling ist das?
eng: What's that lizard?
spa: ¿Qué lagartija es esa?
tur: O kertenkele ne?
tur: O kertenkele nedir?
heb: מה הלטאה הזאת?
rus: Что это за ящерица?
eng: What's that tree?
hun: Ez milyen fa?
rus: Что это за дерево?
fra: Quel est cet arbre ?
tur: O ağaç nedir?
epo: Kia arbo estas tiu?
fra: Quel est cet arbre?
deu: Was für ein Baum ist das?
tlh: nuq 'oH Sorvetlh'e'?
hun: Milyen fa ez?
ita: Cos'è quell'albero?
ita: Che cos'è quell'albero?
eng: A loyal brother helps his sister.
heb: אח נאמן עוזר לאחותו.
tur: Sadık bir erkek kardeş, kız kardeşine yardımcı olur.
tur: Sadık bir erkek kardeş kız kardeşine yardımcı olur.
fra: Un frère dévoué aide sa sœur.
eng: Praise be to those who brought coffee to Europe.
heb: שבחים לעד למי שהביאו את הקפה לאירופה.
ukr: Хвала тим, хто привіз до Європи каву.
rus: Да будут благословенны те, кто привёз кофе в Европу.
fra: Que ceux qui ont apporté le café en Europe soient loués.
mar: युरोपला ज्यांनी कॉफी आणली त्यांचं कौतुक होवो.
eng: I need a few people to help me.
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
heb: אני זקוק למספר אנשים שיעזרו לי.
tur: Bana yardım edecek birkaç kişiye ihtiyacım var.
gle: Tá cúpla daoine uaim chun cabhair a tabhairt dom.
rus: Мне нужно несколько человек для помощи.
jpn: 人手が必要なんです。
eng: I go to a restaurant every other day.
heb: אני מבקר פעם ביומיים במסעדה.
rus: Я хожу в ресторан через день.
tur: İki günde bir restorana giderim.
tur: Ben günaşırı bir restorana giderim.
ara: أذهب إلى مطعم كلّ يومين.
lat: Ad cauponam cotidie eo.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag essen.
fra: Je vais à un restaurant chaque autre jour.
ces: Každý druhý den chodím do restaurace.
hun: Minden második nap étterembe megyek.
eng: Tom won't bother you.
heb: תום לא יפריע לך.
heb: תום לא יפריע לכם.
tur: Tom sizi rahatsız etmeyecek.
rus: Том не побеспокоит тебя.
rus: Том не будет вам мешать.
ber: Tom ur k-yettqelliq ara.
ber: Tom ur kem-yettqelliq ara.
ber: Tom ur ken-yettqelliq ara.
ber: Tom ur kent-yettqelliq ara.
eng: Tom won't disturb you.
heb: תום לא יפריע לך.
heb: תום לא יפריע לכם.
tur: Tom seni rahatsız etmeyecek.
ukr: Том тебе не потурбує.
ukr: Том вас не потурбує.
ber: Tom ur k-yettcewwil ara.
ber: Tom ur kem-yettcewwil ara.
ber: Tom ur ken-yettcewwil ara.
ber: Tom ur kent-yettcewwil ara.
eng: Tom won't interfere with you.
heb: תום לא יפריע לך.
heb: תום לא יפריע לכם.
tur: Tom sana engel olmayacak.
ita: Tom non interferirà con te.
ita: Tom non interferirà con voi.
ita: Tom non interferirà con lei.
cmn: 汤姆不会干涉你的。
eng: His father bought him recordings of birds singing.
heb: אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.
fra: Son père lui a apporté des enregistrements de chants d'oiseaux.
por: O pai dele comprou para ele gravações de pássaros cantando.
eng: Science builds planes and skyscrapers, but faith brings them together.
ukr: Наука зводить літаки з хмарочосами; віра ж зводить їх між собою.
ukr: Наука будує літаки та хмарочоси, а віра зводить їх разом.
tur: Bilim, uçak ve gökdelenler inşa eder ama iman onları bir araya getirir.
eng: Science flies you to the moon. Religion flies you into buildings.
ukr: За допомогою науки можна полетіти на Місяць. За допомогою релігії влетіти у хмарочос.
ukr: Наука висадить тебе на Місяць; релігія висадить тобою будинок.
eng: Do you prefer waffles or pancakes?
fra: Préférez-vous les gaufres ou les crêpes ?
tur: Gözleme mi tercih edersin yoksa krep mi?
hun: A gofrit vagy a palacsintát szereted jobban?
rus: Вы предпочитаете вафли или блины?
eng: I have to go to the doctor.
fra: Je dois aller chez le médecin.
deu: Ich muss zum Arzt gehen.
epo: Mi devas iri al la kuracisto.
tur: Doktora gitmek zorundayım.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temsujjit.
deu: Ich muss zur Ärztin gehen.
eng: The French voted today.
deu: Die Franzosen haben heute gewählt.
tur: Bugün Fransızlar oy kullandı.
nld: Vandaag hebben de Fransen gestemd.
ber: Ifṛansiyen ass-a i deɣren.
epo: Hodiaŭ la francoj voĉdonis.
ita: I francesi hanno votato oggi.
eng: What's this vegetable called?
spa: ¿Cómo se llama esta verdura?
tur: Bu sebzeye ne denir?
deu: Wie heißt dieses Gemüse?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ?
eng: What's this bird called?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
rus: Как называется эта птица?
spa: ¿Cómo se llama este pájaro?
tur: Bu kuşa ne denir?
rus: Как эта птица называется?
kab: Amek isem-is i ugḍiḍ-a?
yid: ווי הייסט אָט דאָס פֿויגל?
eng: What's this tree called?
fra: Comment s'appelle cet arbre ?
tur: Bu ağaca ne denir?
nld: Hoe heet deze boom?
rus: Как называется это дерево?
ita: Come si chiama questo albero?
mar: या झाडाला काय म्हणतात?
eng: What's this butterfly called?
spa: ¿Cómo se llama esta mariposa?
tur: Bu kelebeğe ne denir?
jpn: この蝶々は何て言うの？
hau: Me ake kiran wannan malam buda mana littafin?
swh: Huyu kipepeo anaitwaje?
tig: እዛ ጽምብላሊዕ እንታይ ትብሃል?
knc: Malәm fatafata adәga abilan buwotin?
rhg: Hodda-futi ibare ki hoy dhaho?
kab: Isem-is uferṭeṭṭu-agi?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵎ ⵉ ⵢⵉⴱⵔⴱⵉⵍⵍⵓ ⴰⴷ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉ ⵓⴼⵕⵟⴻⵟⵟⵓ ⴰⴷ?
eng: What's this lizard called?
spa: ¿Cómo se llama este lagarto?
tur: Bu kertenkeleye ne denir?
eng: What's that snake called?
spa: ¿Cómo se llama esta serpiente?
tur: O yılana ne denir?
rus: Как называется эта змея?
eng: What's this stone?
rus: Что это за камень?
spa: ¿Qué piedra es esta?
tur: Bu taş nedir?
fra: Quelle est cette pierre ?
hun: Ez milyen kő?
slk: Čo je to za kameň?
ber: D acu-t uẓru-aggi?
eng: What's this plant?
spa: ¿Qué planta es ésta?
tur: Bu bitki nedir?
eng: What is this mushroom?
spa: ¿Qué hongo es éste?
tur: Bu mantar nedir?
nld: Wat is deze paddenstoel?
ukr: Що це за гриб?
tok: soko ni li seme?
pol: Co to za grzyb?
prg: Ka sta ast per krimma?
eng: Even though we've been living in this apartment for six years, it's never really felt like home to me.
epo: Kvankam ni loĝas en tiu ĉi apartamento jam ses jarojn, tamen mi ja neniam sentas ĝin mia hejmo.
fin: Vaikka olemme asuneet tässä asunnossa kuusi vuotta, niin se ei ole koskaan tuntunut kunnolla kodilta.
eng: You have long hair.
tur: Uzun saçların var.
rus: У тебя длинные волосы.
nld: Je hebt lang haar.
nld: U heeft lang haar.
nld: U hebt lang haar.
rus: У вас длинные волосы.
epo: Vi havas longajn harojn.
ces: Máš dlouhé vlasy.
ces: Máte dlouhé vlasy.
eng: You have really long hair.
nld: Je hebt erg lang haar.
nld: U heeft erg lang haar.
nld: U hebt erg lang haar.
rus: У тебя очень длинные волосы.
epo: Viaj haroj estas tre longaj.
eng: Your hair is really long.
tur: Senin saçın gerçekten uzun.
fra: Tes cheveux sont vraiment longs.
fra: Vos cheveux sont vraiment longs.
nld: Je haar is erg lang.
nld: Uw haar is erg lang.
rus: У тебя очень длинные волосы.
epo: Viaj haroj estas tre longaj.
eng: What color are the apples?
spa: ¿De qué color son las manzanas?
hun: Milyen színűek az almák?
ukr: Яблука якого кольору?
ces: Jakou barvu mají ty jablka?
ces: Jaké barvy jsou ty jablka?
est: Mis värvi õunad on?
rus: Какого цвета яблоки?
nno: Kva farge har epla?