agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary danced all night long.
ita: Tom e Mary hanno ballato per tutta la notte.
ita: Tom e Mary hanno danzato per tutta la notte.
ita: Tom e Mary ballarono per tutta la notte.
ita: Tom e Mary danzarono per tutta la notte.
tur: Tom ve Mary bütün gece dans ettiler.
mar: टॉम व मेरी रात्रभर नाचत राहिले.
deu: Tom und Maria tanzten die ganze Nacht.
epo: Tomo kaj Manjo dancis dum la tuta nokto.
rus: Том и Мэри протанцевали всю ночь.
ukr: Том та Мері протанцювали всю ніч.
ukr: Том та Мері танцювали всю ніч.
eng: You're the prettiest girl in town.
ita: Sei la ragazza più bella della città.
ita: Tu sei la ragazza più bella della città.
spa: Eres la chica más guapa de la ciudad.
tur: Şehirdeki en güzel kızsın.
rus: Ты самая красивая девушка в городе.
ind: Kau adalah gadis tercantik di kota.
kab: D kemm i d taqcict i icebḥen akk g temdint.
rus: Вы самая красивая девушка в городе.
vol: Binol vomül jönikün zifa.
lat: Virgo pulcherrima oppidi es.
fra: Tu es la plus jolie fille de la ville.
eng: You prepared for this, didn't you?
ita: Ti sei preparato per questo, vero?
ita: Ti sei preparata per questo, vero?
ita: Si è preparato per questo, vero?
ita: Si è preparata per questo, vero?
ita: Vi siete preparati per questo, vero?
ita: Vi siete preparate per questo, vero?
tur: Bunun için hazırlandın, değil mi?
rus: Ты ведь к этому готов?
rus: Вы ведь к этому готовы?
eng: We have to prepare for everything.
ita: Dobbiamo prepararci a tutto.
ita: Noi dobbiamo prepararci a tutto.
tur: Her şey için hazırlanmalısın.
rus: Мы должны приготовиться ко всему.
rus: Мы должны подготовиться ко всему.
eng: Tom's parents are divorced, right?
ita: I genitori di Tom sono divorziati, giusto?
tur: Tom'un ebeveynleri boşandılar, değil mi?
rus: У Тома родители развелись, так?
eng: Tom wiped the blood off his sword.
ita: Tom ha tolto via il sangue dalla sua spada.
ita: Tom tolse via il sangue dalla sua spada.
mar: टॉमने आपल्या तलवारीवरचं रक्त पुसून टाकलं.
tur: Tom kılıcındaki kanı sildi.
fin: Tomi pyyhki veren miekastaan.
rus: Том вытер кровь с меча.
por: Tom limpou o sangue da espada.
hun: Tom letörölte a vért a kardjáról.
epo: Tomo deviŝis la sangon de sia glavo.
ber: Yesfeḍ Tom idammen-nni seg ugestur-nnes.
eng: Tom wants to spend time with Mary.
ita: Tom vuole passare del tempo con Mary.
tur: Tom Mary ile vakit geçirmek istiyor.
rus: Том хочет проводить время с Мэри.
deu: Tom möchte Zeit mit Maria verbringen.
fin: Tomi tahtoo viettää aikaa Marin kanssa.
eng: Tom wants to be popular at school.
ita: Tom vuole essere popolare a scuola.
mar: टॉमला शाळेत लोकप्रिय व्हायचं आहे.
tur: Tom okulda popüler olmak istiyor.
spa: Tom quiere ser popular en el colegio.
fin: Tom haluaa olla suosittu koulussa.
rus: Том хочет быть популярным в школе.
ind: Tom ingin menjadi terkenal di sekolah.
heb: תום רוצה להיות פופולרי בבית הספר.
ber: Tom yebɣa ad yili d aɣerfan deg uɣerbaz.
ber: Tom yeɣs ad yili d aɣerfan deg uɣerbaz.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d aɣerfan deg uɣerbaz.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d aɣerfan deg uɣerbaz.
por: Tom quer ser popular na escola.
eng: Tom seemed to be in quite a hurry.
ita: Tom sembrava essere abbastanza di freta.
tur: Tom oldukça acelesi var gibi görünüyordu.
eng: Tom ran his hand through his hair.
ita: Tom si è passato la mano tra i capelli.
ita: Tom si passò la mano tra i capelli.
ita: Tom si è passato la mano fra i capelli.
ita: Tom si passò la mano fra i capelli.
tur: Tom elini saçının içinden geçirdi.
rus: Том провёл рукой по волосам.
eng: Tom left his keys in the ignition.
ita: Tom ha lasciato le sue chiavi nell'accensione.
ita: Tom lasciò le sue chiavi nell'accensione.
tur: Tom anahtarlarını kontakta bıraktı.
eng: Tom knows the way to Mary's house.
ita: Tom sa la strada per la casa di Mary.
spa: Tom conoce el camino a la casa de Mary.
tur: Tom Mary'nin evine giden yolu biliyor.
epo: Tomo konas la vojon al la domo de Mario.
rus: Том знает дорогу к дому Мэри.
eng: Tom is always very neatly dressed.
tur: Tom her zaman çok düzgün giyimlidir.
ita: Tom è sempre molto ben vestito.
eng: Tom has trouble waking up on time.
ita: Tom ha problemi a svegliarsi in orario.
tur: Tom'un zamanında uyanma sorunu var.
deu: Es bereitet Tom Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
eng: Tom has no memory of the accident.
ita: Tom non ha ricordi dell'incidente.
ita: Tom non ha alcun ricordo dell'incidente.
tur: Tom'un kaza anısı yok.
heb: תום לא זוכר את התאונה.
eng: Tom got bored after three minutes.
ita: Tom si è annoiato dopo tre minuti.
ita: Tom si annoiò dopo tre minuti.
deu: Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
tur: Tom üç dakika sonra sıkıldı.
rus: Через три минуты Тому стало скучно.
nds: No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn.
por: Tom entediou-se após três minutos.
dan: Tom begyndte at kede sig efter tre minutter.
ces: Tom se začal nudit po třech minutách.
eng: Tom gave Mary John's phone number.
ita: Tom ha dato il numero di telefono di John a Mary.
tur: Tom Mary'ye John'un telefon numarasını verdi.
ita: Tom diede il numero di telefono di John a Mary.
rus: Том дал Мэри телефон Джона.
epo: Tomo donis al Manjo la telefonnumeron de Johano.
ukr: Том дав Мері телефон Джона.
spa: Tom le dio a Mary el número de teléfono de John.
por: Tom deu para a Mary o número de telefone do John.
ber: Tom yefka-as i Mary uḍḍun n usawal n John.
eng: Tom gave Mary a kiss on the mouth.
ita: Tom ha dato un bacio in bocca a Mary.
ita: Tom diede un bacio in bocca a Mary.
rus: Том поцеловал Мэри в губы.
tur: Tom Mary'yi dudağından öptü.
ber: Tom yessuden Mary seg yimi.
eng: Tom doesn't want to have children.
ita: Tom non vuole avere figli.
tur: Tom çocuk sahibi olmak istemiyor.
rus: Том не хочет детей.
rus: Том не хочет иметь детей.
epo: Tom ne volas havi infanojn.
por: Tom não quer ter filhos.
epo: Tomo ne volas infanojn.
eng: Tom doesn't listen to his parents.
ita: Tom non ascolta i suoi genitori.
tur: Tom ebeveynlerini dinlemek istemiyor.
spa: Tom no escucha a sus padres.
deu: Tom hört nicht auf seine Eltern.
rus: Том не слушает своих родителей.
eng: Tom came to pick me up after work.
ita: Tom è venuto a prendermi dopo il lavoro.
ita: Tom venne a prendermi dopo il lavoro.
por: Tom veio me pegar depois do trabalho.
tur: Tom işten sonra beni almaya geldi.
ber: Tom yusa-d ad iyi-yawi deffir umahil.
ber: Yusa-d Tom ad iyi-yawi deffir umahil.
eng: Tom asked me to take a look at it.
ita: Tom mi ha chiesto di dargli un'occhiata.
ita: Tom mi chiese di dargli un'occhiata.
tur: Tom ona bir göz atmamı istedi.
rus: Том попросил меня на это взглянуть.
deu: Tom bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
eng: Tom acted like he knew everything.
ita: Tom ha agito come se sapesse tutto.
ita: Tom agì come se sapesse tutto.
tur: Tom her şeyi biliyormuş gibi davrandı.
rus: Том вёл себя так, будто всё знает.
eng: The door to Tom's room was closed.
ita: La porta della stanza di Tom era chiusa.
ita: La porta della camera di Tom era chiusa.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
tur: Tom'un odasının kapısı kapalıydı.
deu: Toms Zimmertür war verschlossen.
spa: La puerta del cuarto de Tom estaba cerrada.
hun: Tom szobájának ajtaja zárva volt.
epo: La ĉambropordo de Tomo estis ŝlosita.
hun: Tom szobaajtaja be volt zárva.
rus: Дверь в комнату Тома была закрыта.
eng: Our train was thirty minutes late.
ita: Il nostro treno aveva mezz'ora di ritardo.
ita: Il nostro treno era in ritardo di mezz'ora.
tur: Trenimiz otuz dakika geç kaldı.
rus: Наш поезд опоздал на тридцать минут.
hun: Harminc percet késett a vonatunk.
ber: Alaway-nneɣ iεeṭṭel s 30 n tmikin.
eng: Imagine yourself on a mountaintop.
ita: Immaginati sulla cima di una montagna.
ita: Si immagini sulla cima di una montagna.
deu: Stell dir vor, du wärest auf dem Gipfel eines Berges.
tur: Kendini bir dağın zirvesinde düşün.
rus: Представь себя на вершине горы.
rus: Представьте себя на вершине горы.
kab: Sugen-d iman-ik ɣef tqacuct n udrar.
kab: Sugen-d iman-im ɣef tqacuct n udrar.
kab: Sugnem-d iman-nwen ɣef tqacuct n udrar.
kab: Sugnemt-d iman-nwent ɣef tqacuct n udrar.
ckb: خۆت لەسەر چیایێک وێنا بکە.
ckb: بهێنە بەرچاوت کە لەسەر لووتکەی شاخێکیت.
ces: Představ si sebe na vrcholu hory.
rus: Представь, что ты на вершине горы.
rus: Представьте, что вы на вершине горы.
eng: Tom was the only man in the room.
ita: Tom era l'unico uomo nella stanza.
ita: Tom era l'unico uomo nella camera.
spa: Tom era el único hombre en la habitación.
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
dan: Tom var den eneste mand i værelset.
nld: Tom was de enige man in de kamer.
fin: Tom oli ainoa mies huoneessa.
tur: Tom odadaki tek adamdı.
rus: Том был единственным мужчиной в комнате.
deu: Tom war das einzige männliche Wesen im Raum.
ukr: Том був єдиним чоловіком у кімнаті.
eng: Tom was more than happy to do it.
ita: Tom era più che felice di farlo.
tur: Tom bunu yapmak için çok mutluydu.
eng: Tom wants to live in the country.
ita: Tom vuole vivere in campagna.
ita: Tom vuole abitare in campagna.
spa: Tom quiere vivir en el campo.
tur: Tom kırsalda yaşamak istiyor.
deu: Tom will auf dem Lande leben.
por: Tom quer morar no campo.
rus: Том хочет жить в сельской местности.
jpn: トムは田舎に住みたいんだ。
jpn: トムは田舎で暮らしたいんだ。
fin: Tomi haluaa elää maasaudulla.
nld: Tom wil op het platteland wonen.
eng: Tom spent a few months in Boston.
ita: Tom ha trascorso qualche mese a Boston.
ita: Tom trascorse qualche mese a Boston.
tur: Tom Boston'da birkaç ay geçirdi.
por: Tom passou alguns meses em Boston.
tok: sike mun pi mute lili la jan Ton li lon ma tomo Pasen.
epo: Tomo pasigis kelkajn monatojn en Bostono.
eng: Tom offered to carry my suitcase.
ita: Tom si è offerto di portare la mia valigia.
ita: Tom si offrì di portare la mia valigia.
tur: Tom bavulumu taşımayı önerdi.
rus: Том предложил отнести мой чемодан.
eng: Tom never told me he was married.
ita: Tom non mi ha mai detto di essere sposato.
ita: Tom non mi ha mai detto che era sposato.
spa: Tom nunca me dijo que era casado.
tur: Tom evli olduğunu bana hiç söylemedi.
fra: Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.
fin: Tom ei sanonut minulle koskaan, että hän on naimisissa.
fin: Tom ei koskaan kertonut, minulle että hän oli naimisissa.
rus: Том никогда не говорил мне, что женат.
eng: Tom knows he did something wrong.
ita: Tom sa di aver fatto qualcosa di sbagliato.
spa: Tom sabe que hizo algo malo.
tur: Tom yanlış bir şey yaptığını biliyor.
fra: Tom sait qu'il a fait quelque chose de mal.
rus: Том знает, что он сделал что-то не так.
eng: Tom finally got Mary's attention.
ita: Tom ha finalmente ottenuto l'attenzione di Mary.
tur: Tom nihayet Mary'nin dikkatini çekti.
por: Tom finalmente conseguiu a atenção de Maria.
tok: pini la jan Mewi li kute e jan Ton.
eng: Tom felt helpless and frightened.
spa: Tom se sentía desamparado y asustado.
tur: Tom çaresiz ve korkmuş hissetti.
ukr: Том почувався безпомічним та наляканим.
fra: Tom se sentait impuissant et effrayé.
vie: Tom cảm thấy bất lực và sợ hãi.
eng: Tom doesn't want to learn French.
ita: Tom non vuole imparare il francese.
spa: Tom no quiere aprender francés.
deu: Tom will kein Französisch lernen.
tur: Tom Fransızca öğrenmek istemiyor.
rus: Том не хочет учить французский.
jpn: トムはフランス語を学びたいとは思っていない。
pol: Tom nie chce się uczyć francuskiego.
ell: Ο Τομ δε θέλει να μάθει Γαλλικά.
ell: Δε θέλει να μάθει Γαλλικά ο Τομ.
por: Tom não quer aprender francês.
ukr: Том не хоче вчити французьку.
jpn: トムはフランス語を習いたくないんだ。
eng: Tom doesn't want to go to school.
ita: Tom non vuole andare a scuola.
spa: Tom no quiere ir a la escuela.
tur: Tom okula gitmek istemiyor.
yid: טאם ווילט נישט גיין צו שולע.
rus: Том не хочет идти в школу.
rus: Том не хочет в школу.
deu: Tom will nicht zur Schule gehen.
ukr: Том не хоче ходити до школи.
ukr: Том не хоче йти до школи.
por: Tom não quer ir para a escola.
por: O Tom não quer ir para a escola.
nld: Tom wil niet naar school.
nld: Tom wil niet naar school gaan.
epo: Tomo ne volas iri al la lernejo.
epo: Tomo ne volas iri lernejen.
tok: jan Ton li wile ala tawa tomo pi kama sona.
tok: jan Ton li wile ala tawa tomo sona.
eng: Tom doesn't want to get involved.
tur: Tom karıştırılmak istemiyor.
ita: Tom non vuole venire coinvolto.
ita: Tom non vuole essere coinvolto.
spa: Tom no quiere involucrarse.
por: Tom não quer se envolver.
ell: Ο Τομ δε θέλει να ανακατευτεί.
deu: Tom will nicht darin verstrickt werden.
rus: Том не хочет вмешиваться.
nld: Tom wil niet erbij betrokken raken.
epo: Tomo ne volas implikiĝi en tio.
eng: Tom doesn't often take vacations.
ita: Tom non va spesso in vacanza.
spa: Tom no se toma vacaciones con frecuencia.
tur: Tom sık sık tatil yapmaz.
epo: Tomo malofte ferias.
ukr: Том нечасто бере відпустку.
eng: Tom doesn't have a full-time job.
ita: Tom non ha un lavoro a tempo pieno.
spa: Tom no tiene un empleo de tiempo completo.
tur: Tom'un tam zamanlı bir işi yok.
eng: Tom doesn't go to school anymore.
ita: Tom non va più a scuola.
spa: Tom ya no va a la escuela.
tur: Tom artık okula gitmek istemiyor.
rus: Том больше не ходит в школу.
rus: Том уже не ходит в школу.
cat: Tom ja no va a l'escola.
deu: Tom geht nicht mehr zur Schule.
eng: Tom didn't tell anybody about it.
ita: Tom non l'ha detto a nessuno.
ita: Tom non lo disse a nessuno.
ita: Tom non l'ha detta a nessuno.
ita: Tom non la disse a nessuno.
tur: Tom bunu kimseye söylemedi.
pol: Tom nikomu o tym nie powiedział.
fao: Tom fortaldi ikki nøkrum tað.
rus: Том никому об этом не сказал.
deu: Tom hat keinem etwas davon gesagt.
eng: Tom didn't cry at Mary's funeral.
ita: Tom non ha pianto al funerale di Mary.
ita: Tom pianse al funerale di Mary.
spa: Tom no lloró en el funeral de María.
tur: Tom Mary'nin cenazesinde ağlamadı.
rus: Том не плакал на похоронах Мэри.
fra: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
heb: תום לא בכה בלוויה של מרי.
fin: Tom ei itkenyt Marin hautajaisissa.
por: Tom não chorou no funeral de Maria.
eng: Tom decided not to go by himself.
ita: Tom ha deciso di non andare per conto suo.
ita: Tom decise di non andare per conto suo.
tur: Tom tek başına gitmemeye karar verdi.
epo: Tomo decidis ne mem iri.
eng: Tom asked me for my phone number.
ita: Tom mi ha chiesto il mio numero di telefono.
ita: Tom mi chiese il mio numero di telefono.
spa: Tom me pidió mi número de teléfono.
tur: Tom benim telefon numaramı istedi.
rus: Том попросил у меня мой номер телефона.
nld: Tom vroeg me mijn telefoonnummer.
epo: Tomo petis mian telefonnumeron.
rus: Том спросил у меня мой номер телефона.
deu: Tom fragte mich nach meiner Telefonnummer.
ber: Tom yessuter-iyi-d uḍḍun-inu n usawal.
eng: Mary said she wanted to marry me.
ita: Mary ha detto che voleva sposarmi.
ita: Mary disse che voleva sposarmi.
ita: Mary ha detto che voleva sposarsi con me.
ita: Mary disse che voleva sposarsi con me.
spa: María dijo que quería casarse conmigo.
tur: Mary benimle evlenmek istediğini söyledi.
rus: Мэри сказала, что хочет выйти за меня замуж.
rus: Мэри сказала, что хочет за меня замуж.
ces: Mary řekla, že se za mě chce vdát.
ces: Mary řekla, že si mě chce vzít.
eng: Let's spend all weekend together.
ita: Passiamo tutto il weekend assieme.
ita: Passiamo tutto il fine settimana assieme.
spa: Pasemos todo el fin de semana juntos.
spa: Pasemos todo el fin de semana juntas.
tur: Tüm hafta sonunu birlikte geçirelim.
rus: Давай проведём вместе все выходные.
eng: I plan to spend all day with Tom.
ita: Ho intenzione di passare tutta la giornata con Tom.
ita: Io ho intenzione di passare tutta la giornata con Tom.
spa: Planeo pasar todo el día con Tom.
tur: Bütün günü Tom'la geçirmeyi planlıyorum.
epo: Mi intencas pasigi la tutan tagon kun Tomaso.
por: Eu planejo passar o dia com o Tom.
por: Planejo passar o dia com o Tom.
eng: I discussed the problem with Tom.
ita: Ho discusso il problema con Tom.
ita: Io ho discusso il problema con Tom.
ita: Discussi il problema con Tom.
ita: Io discussi il problema con Tom.
tur: Sorunu Tom'la tartıştım.
deu: Ich habe das Problem mit Tom besprochen.
rus: Я обсудил проблему с Томом.
eng: I didn't notice anything unusual.
ita: Non ho notato niente di strano.
ita: Io non ho notato niente di strano.
spa: No noté nada fuera de lo común.
por: Não notei nada fora do comum.
tur: Olağan dışı bir şey fark etmedim.
glg: Non notei nada fora do común.
rus: Я не заметил ничего необычного.
fin: En ole huomannut mitään epätavallista.
ita: Non ho notato niente di insolito.
ita: Non ho notato nulla di insolito.
ita: Non notai niente di insolito.
ita: Non notai nulla di insolito.
fra: Je n'ai rien remarqué d'inhabituel.
eng: Have you already eaten breakfast?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
cat: Ja has esmorzat?
heb: אכלת כבר ארוחת בוקר?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
ita: Hai già fatto colazione?
ita: Tu hai già fatto colazione?
ita: Ha già fatto colazione?
ita: Lei ha già fatto colazione?
ita: Avete già fatto colazione?
ita: Voi avete già fatto colazione?
tur: Zaten kahvaltı yaptın mı?
hun: Megreggeliztél már?
rus: Ты уже позавтракал?
rus: Вы уже позавтракали?
por: Você já tomou café da manhã?
jpn: あなたはもう朝食をとりましたか？
fra: Vous avez déjà pris le petit déjeuner ?
nld: Heeft u reeds ontbeten?
por: Vocês já tomaram o café da manhã?
por: Já tomaste o café da manhã?
tlh: nIQ DaSoppu''a'?
eng: Tom won't tell me what happened.
ita: Tom non mi dirà cos'è successo.
tur: Tom ne olduğunu bana söylemeyecek.
ukr: Том мені не розповість, що сталося.
ukr: Том мені не розповість, що трапилося.
eng: Tom will be here this afternoon.
ita: Tom sarà qui questo pomeriggio.
spa: Tom estará aquí esta tarde.
tur: Tom bu öğleden sonra burada olacak.
eng: Tom wasn't sure what to do next.
ita: Tom non era sicuro su cosa fare dopo.
tur: Tom daha sonra ne yapacağından emin değildi.
fin: Tom ei ollut varma mitä tehdä seuraavaksi.
por: Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.
nld: Tom wist niet zeker wat hij verder moest doen.
eng: Tom was killed in the explosion.
ita: Tom è rimasto ucciso nell'esplosione.
ita: Tom rimase ucciso nell'esplosione.
tur: Tom patlamada öldü.
rus: Том погиб при взрыве.
deu: Tom kam bei der Explosion ums Leben.
fra: Tom a été tué dans l'explosion.
fra: Tom fut tué dans l'explosion.
por: Tom foi morto na explosão.
epo: Tomo estis mortigita en la eksplodo.
eng: Tom was killed in the avalanche.
ita: Tom è stato ucciso dalla valanga.
ita: Tom fu ucciso dalla valanga.
ita: Tom venne ucciso dalla valanga.
spa: Tom murió en la avalancha.
rus: Тома убило лавиной.
tur: Tom çığda öldü.
deu: Tom wurde durch die Lawine getötet.
rus: Том погиб под лавиной.
nld: Tom is omgekomen in de lawine.
ces: Tom se zabil při lavině.
epo: Tomo pereis en la lavango.
eng: Tom was just trying to be funny.
ita: Tom stava solo provando ad essere divertente.
ita: Tom stava solamente provando ad essere divertente.
ita: Tom stava soltanto provando ad essere divertente.
spa: Tom solo trataba de ser divertido.
deu: Tom wollte nur lustig sein.
tur: Tom sadece komik olmaya çalışıyordu.
por: O Tom apenas estava tentando ser engraçado.
xmf: Tomi-k doitsiganu.
eng: Tom wants to go back to college.
ita: Tom vuole tornare al college.
ita: Tom vuole tornare all'università.
tur: Tom üniversiteye geri dönmek istiyor.
por: Tom quer voltar ao colégio.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel ɣer tesdawit.
eng: Tom wants to buy Mary a present.
ita: Tom vuole comprare un regalo per Mary.
tur: Tom Mary'ye bir hediye satın almak istiyor.
rus: Том хочет купить Мэри подарок.
deu: Tom will Maria ein Geschenk kaufen.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買ってあげたいと思っている。
ukr: Том хоче купити Мері подарунок.
eng: Tom usually wakes up about noon.
ita: Tom solitamente si sveglia verso mezzogiorno.
ita: Tom di solito si sveglia verso mezzogiorno.
tur: Tom genellikle öğleye yakın uyanır.
epo: Tomo kutime vekiĝas ĉirkaŭ tagmezo.
ces: Tom se obvykle probouzí kolem poledne.
jpn: トムは普段はお昼ぐらいに目を覚まします。
eng: Tom showed Mary a photo of John.
ita: Tom ha mostrato a Mary una foto di John.
por: Tom mostrou a Maria uma foto de João.
ita: Tom ha mostrato a Mary una fotografia di John.
ita: Tom mostrò a Mary una foto di John.
ita: Tom mostrò a Mary una fotografia di John.
tur: Tom Mary'ye John'un bir fotoğrafını gösterdi.
rus: Том показал Мэри фотографию Джона.
ukr: Том показав Мері фотографію Джона.
spa: Tom mostró a Mary una foto de John.
fin: Tomi näytti Marille kuvaa Jonista.
eng: Tom rides his bicycle to school.
ita: Tom va a scuola in bici.
ita: Tom va a scuola in bicicletta.
tur: Tom okula bisikletiyle gider.
fra: Tom va à l'école en vélo.
ber: Tom yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: Tom offered to carry Mary's bag.
ita: Tom si è offerto di portare la borsa di Mary.
ita: Tom si offrì di portare la borsa di Mary.
tur: Tom Mary'nin çantasını taşımayı önerdi.
eng: Tom looks just like his brother.
ita: Tom assomiglia proprio a suo fratello.
tur: Tom kesinlikle erkek kardeşine benziyor.
eng: Tom lives in a bad part of town.
ita: Tom vive in una brutta zona della città.
ita: Tom abita in una brutta zona della città.
tur: Tom şehrin kötü bir bölgesinde yaşıyor.
deu: Tom wohnt in keinem guten Stadtviertel.
rus: Том живёт в плохом районе города.
por: Tom mora numa parte ruim da cidade.
nld: Tom woont in een slecht deel van de stad.
deu: Tom lebt in einem schlechten Teil der Stadt.
eng: Tom likes to talk about himself.
ita: A Tom piace parlare di se stesso.
tur: Tom kendisi hakkında konuşmayı sever.
fin: Tom pitää omasta itsestään puhumisesta.
rus: Том любит поговорить о себе.
mar: टॉमला स्वतःबद्दल बोलायला आवडतं.
por: Tom gosta de falar sobre si mesmo.
fin: Tomi tykkää puhua itsestään.
deu: Tom mag es, über sich zu sprechen.
lat: Thomas libenter de se loquitur.
eng: Tom knows exactly what he wants.
ita: Tom sa esattamente cosa vuole.
tur: Tom tam olarak ne istediğini biliyor.
rus: Том точно знает, чего хочет.
deu: Tom weiß genau, was er will.
eng: Tom killed Mary three years ago.
ita: Tom ha ucciso Mary tre anni fa.
spa: Tom mató a Mary hace tres años.
tur: Tom üç yıl önce Mary'yi öldürdü.
deu: Tom hat Mary vor drei Jahren getötet.
rus: Фома убил Машу три года назад.
mar: टॉमने मेरीला तीन वर्षांपूर्वी ठार मारलं.
rus: Том убил Мэри три года назад.
eng: Tom is one of my oldest friends.
ita: Tom è uno dei miei amici più vecchi.
tur: Tom benim en eski arkadaşlarımdan biri.
fra: Tom est l'un de mes plus vieux amis.
rus: Том - один из моих самых старых друзей.
eng: Tom is curious about everything.
ita: Tom è curioso su tutto.
tur: Tom her şey hakkında meraklı.
rus: Том всем интересуется.
heb: תום סקרן לגבי כל דבר.
por: Tom está curioso sobre tudo.
rus: Тому всё любопытно.
eng: Tom helped me clean up the mess.
ita: Tom mi ha aiutato a ripulire il casino.
ita: Tom mi ha aiutata a ripulire il casino.
ita: Tom mi aiutò a ripulire il casino.
tur: Tom pisliği temizlememe yardımcı oldu.
rus: Том помог мне навести порядок.
por: Tom me ajudou a limpar a bagunça.
ces: Tom mi pomohl uklidit ten nepořádek.
eng: Tom had a near-death experience.
ita: Tom ha avuto un'esperienza di prossimità alla morte.
ita: Tom ebbe un'esperienza di prossimità alla morte.
tur: Tom'un ölüme yakın bir deneyimi oldu.
rus: Том чуть не умер.
deu: Tom hatte ein Nahtoderlebnis.
tur: Tom ölüme yakın bir deneyim yaşadı.
rus: Том побывал на грани между жизнью и смертью.
rus: Том был в смертельной опасности.
rus: Том побывал в смертельной опасности.
rus: Том побывал на пороге смерти.
rus: Том пережил смертельную опасность.
rus: Том перенёс смертельную опасность.
rus: Том испытал смертельную опасность.
rus: Том побывал одной ногой в могиле.
rus: Том побывал на волоске от смерти.
rus: Том был на волоске от смерти.
rus: Том очутился одной ногой в могиле.
rus: Том побывал у края могилы.
rus: Том побывал на грани смерти.
rus: Том оказался на волосок от смерти.
rus: Том очутился на волосок от смерти.
hun: Tomnak volt egy halálközeli élménye.
eng: Tom got one of his ears pierced.
ita: Tom si è fatto forare un orecchio.
ita: Tom si è fatto bucare un orecchio.
ita: Tom si fece forare un orecchio.
ita: Tom si fece bucare un orecchio.
tur: Tom kulaklarından birini deldirdi.
rus: Том проколол себе ухо.
eng: Tom gave me Mary's phone number.
ita: Tom mi ha dato il numero di telefono di Mary.
ita: Tom mi diede il numero di telefono di Mary.
tur: Tom bana Mary'nin telefon numarasını verdi.
rus: Том дал мне телефон Мэри.
mar: टॉमने मला मेरीचा फोन नंबर दिला.
mar: टॉमने मला मेरीचा दूरध्वनी क्रमांक दिला.
rus: Том дал мне номер телефона Мэри.
ber: Tom yefka-iyi-d uḍḍun n usawal n Mary.
eng: Tom doesn't want to get married.
ita: Tom non vuole sposarsi.
tur: Tom evlenmek istemiyor.
por: Tom não quer se casar.
rus: Том не хочет жениться.
ell: Ο Τομ δε θέλει να παντρευτεί.
deu: Tom möchte nicht heiraten.
ces: Tom se nechce ženit.
eng: Tom didn't look happy to see us.
ita: Tom non sembrava felice di vederci.
tur: Tom bizi görmekten mutlu görünmüyordu.
pol: Tom nie wygląda na zadowolonego że nas widzi.
eng: Tom baked three loaves of bread.
ita: Tom ha cotto al forno tre pagnotte.
tur: Tom üç somun ekmek pişirdi.
rus: Том испёк три буханки хлеба.
nld: Tom heeft drie broden gebakken.
epo: Tomo bakis tri panojn.
eng: I wish I had more close friends.
ita: Vorrei avere più amici intimi.
ita: Io vorrei avere più amici intimi.
ita: Vorrei avere più amiche intime.
ita: Io vorrei avere più amiche intime.
tur: Keşke daha fazla yakın arkadaşlarım olsa.
fin: Olisipa minulla enemmän läheisiä ystäviä.
hun: Bárcsak több meghitt barátom lenne.
eng: I think Tom did that on purpose.
ita: Penso che Tom l'abbia fatto di proposito.
ita: Io penso che Tom l'abbia fatto di proposito.
tur: Tom'un onu bilerek yaptığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том сделал это намеренно.
por: Eu acho que o Tom fez isso de propósito.
ukr: Гадаю, Том це зробив навмисно.
rus: Я думаю, Том специально это сделал.
rus: Я думаю, Том нарочно это сделал.
ukr: Я думаю, Том це зробив навмисно.
ukr: Том, думаю, зробив це навмисно.
eng: Do you remember your first kiss?
ita: Ricordi il tuo primo bacio?
ita: Tu ricordi il tuo primo bacio?
ita: Ricorda il suo primo bacio?
ita: Lei ricorda il suo primo bacio?
ita: Ricordate il vostro primo bacio?
ita: Voi ricordate il vostro primo bacio?
tur: İlk öpücüğünü hatırlıyor musun?
deu: Erinnern Sie sich an Ihren ersten Kuss?
rus: Ты помнишь свой первый поцелуй?
rus: Вы помните свой первый поцелуй?
bel: Ты памятаеш свой першы пацалунак?
eng: You'll always be special to me.
ita: Sarai sempre speciale per me.
ita: Tu sarai sempre speciale per me.
ita: Sarà sempre speciale per me.
ita: Lei sarà sempre speciale per me.
ita: Sarete sempre speciali per me.
ita: Voi sarete sempre speciali per me.
tur: Benim için her zaman özel olacaksın.
spa: Siempre serás especial para mí.
hun: Mindig is különleges leszel a számomra.
deu: Du wirst immer etwas Besonderes für mich sein.
eng: Tom's trip lasted three months.
ita: Il viaggio di Tom è durato tre mesi.
ita: Il viaggio di Tom durò tre mesi.
tur: Tom'un gezisi üç ay sürdü.
rus: Поездка Тома продолжалась три месяца.
fin: Tomin matka kesti kolme kuukautta.
ber: Assikel n Tul yeṭṭef tlata n wayyuren.
tok: tawa musi pi jan Ton li lon tenpo mun tu wan.
epo: La vojaĝo de Tomaso daŭris dum tri monatoj.
eng: Tom wasn't in Boston last week.
ita: Tom non era a Boston la settimana scorsa.
tur: Tom geçen hafta Boston'da değildi.
rus: Том не был в Бостоне на прошлой неделе.
ell: Ο Τομ δεν ήταν στη Βοστώνη την περασμένη βδομάδα.
deu: Tom war letzte Woche nicht in Boston.
eng: Tom was killed in the accident.
ita: Tom è rimasto ucciso nell'incidente.
ita: Tom rimase ucciso nell'incidente.
tur: Tom trafik kazasında öldü.
rus: Том погиб при аварии.
deu: Tom kam bei dem Unfall ums Leben.
rus: Том погиб в аварии.
jpn: トムはその事故で亡くなった。
eng: Tom was killed in a dark alley.
ita: Tom è stato ucciso in un vicolo buio.
ita: Tom fu ucciso in un vicolo buio.
ita: Tom venne ucciso in un vicolo buio.
tur: Tom karanlık bir sokakta öldürüldü.
fin: Tomi tapettiin pimeällä kujalla.
rus: Тома убили в тёмном переулке.
lit: Tomas buvo nužudytas tamsiame skersgatvyje.
deu: Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.
epo: Tomo estis mortigita en malluma strateto.
hun: Tomot egy sötét sikátorban ölték meg.
por: Tom foi morto em um beco escuro.
ber: Tom nɣan-t deg yiwen n uzergu d abuṭlam.
dan: Tom blev dræbt i en mørk gyde.
eng: Tom was arrested by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
ita: Tom è stato arrestato dalla polizia.
ita: Tom fu arrestato dalla polizia.
ita: Tom venne arrestato dalla polizia.
tur: Tom polisler tarafından tutuklandı.
rus: Тома арестовала полиция.
rus: Том был арестован полицией.
mar: टॉमला पोलिसांनी अटक केली.
eng: Tom showed some photos to Mary.
ita: Tom ha mostrato alcune foto a Mary.
ita: Tom ha mostrato alcune fotografie a Mary.
ita: Tom mostrò alcune foto a Mary.
ita: Tom mostrò alcune fotografie a Mary.
tur: Tom Mary'ye bazı fotoğraflar gösterdi.
deu: Tom zeigte Maria einige Fotos.
rus: Том показал Мэри несколько фотографий.
heb: תום הראה כמה תמונות למרי.
nld: Tom liet enkele foto's aan Mary zien.
eng: Tom said that he would help me.
ita: Tom ha detto che mi avrebbe aiutato.
ita: Tom ha detto che mi avrebbe aiutata.
ita: Tom disse che mi avrebbe aiutato.
ita: Tom disse che mi avrebbe aiutata.
tur: Tom bana yardım edeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что поможет мне.
por: Tom disse que ia me ajudar.
eng: Tom married the girl next door.
ita: Tom ha sposato la ragazza della porta accanto.
ita: Tom si è sposato con la ragazza della porta accanto.
ita: Tom sposò la ragazza della porta accanto.
ita: Tom si sposò con la ragazza della porta accanto.
tur: Tom kapı komşusu kızla evlendi.
ukr: Том одружився на сусідці.
eng: Tom married a girl from Boston.
ita: Tom ha sposato una ragazza di Boston.
ita: Tom sposò una ragazza di Boston.
ita: Tom si è sposato con una ragazza di Boston.
ita: Tom si sposò con una ragazza di Boston.
deu: Tom heiratete ein Mädchen aus Boston.
tur: Tom Bostonlu bir kızla evlendi.
ile: Tom maritat un puella de Boston.
rus: Том женился на девушке из Бостона.
hye: Թոմը Բոստոնից մի աղջկա հետ ամուսնացավ:
eng: Tom looked at Mary and laughed.
ita: Tom ha guardato Mary e ha riso.
ita: Tom guardò Mary e rise.
tur: Tom Mary'ye baktı ve güldü.
rus: Том посмотрел на Мэри и засмеялся.
por: Tom olhou para Maria e riu.
eng: Tom lives paycheck to paycheck.
tur: Tom maaş bordrosundan maaş bordrosuna yaşar.
epo: Tomo elspezas sian tutan salajron por vivnecesaĵoj.
rus: Том живёт от зарплаты до зарплаты.
hun: Tom fizetéstől fizetésig él.
eng: Tom knows what you're thinking.
ita: Tom sa cosa stai pensando.
ita: Tom sa cosa sta pensando.
ita: Tom sa cosa state pensando.
tur: Tom ne düşündüğünü biliyor.
deu: Tom weiß, was du denkst.
kab: Yeẓṛa Tom ɣef acu i tettxemmimeḍ.
kab: Yeẓṛa Tom ɣef acu i tettxemmimem.
kab: Yeẓṛa Tom ɣef acu i tettxemmimemt.
epo: Tomo scias, kion vi pensas.
eng: Tom knew what he did was wrong.
ita: Tom lo sapeva che quello che ha fatto era sbagliato.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что то, что он сделал, - неправильно.
eng: Tom kissed the baby's forehead.
ita: Tom ha baciato la fronte del bebè.
ita: Tom baciò la fronte del bebè.
tur: Tom bebeğin alnını öptü.
heb: תום נישק את מצחו של התינוק.
eng: Tom is quite good at languages.
ita: Tom è abbastanza bravo con le lingue.
tur: Tom dillerde oldukça iyidir.
rus: Тому весьма хорошо даются языки.
fin: Tom on melko hyvä kielissä.
ita: Tom è piuttosto bravo con le lingue.
ber: Tom igerrez deg tutlayin.
por: O Tom é muito bom em idiomas.
eng: Tom is practicing his clarinet.
ita: Tom sta facendo pratica con il suo clarinetto.
ita: Tom si sta esercitando con il suo clarinetto.
tur: Tom klarnetini pratik yapıyor.
nld: Tom is op zijn clarinet aan het oefenen.
eng: Tom has gone back to his hotel.
ita: Tom è tornato al suo hotel.
ita: Tom è tornato al suo albergo.
pol: Tom wrócił do swojego hotelu.
tur: Tom oteline geri gitti.
rus: Том вернулся к себе в гостиницу.
ukr: Том повернувся до свого готелю.
ber: Tom yeqqel ɣer usensu-nnes.
eng: Tom had no desire to kiss Mary.
ita: Tom non aveva alcun desiderio di baciare Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öpme arzusu yoktu.
mkd: Том немаше желба да ја бакне Мери.
rus: У Тома не было желания целовать Мэри.
eng: Tom didn't like that very much.
ita: A Tom non è piaciuto molto.
ita: A Tom non è piaciuta molto.
tur: Tom ondan çok fazla hoşlanmazdı.
por: O Tom não gostou muito daquilo.
por: O Tom não gostava muito daquilo.
deu: Das gefiel Tom nicht sonderlich.
eng: Tom didn't finish the marathon.
ita: Tom non ha finito la maratona.
ita: Tom non finì la maratona.
tur: Tom maratonu bitirmedi.
por: O Tom não completou a maratona.
hun: Tom nem futotta le a maratont.
eng: Tom deserves to know the truth.
ita: Tom merita di sapere la verità.
tur: Tom gerçeği bilmeyi hak ediyor.
rus: Том заслуживает того, чтобы знать правду.
por: Tom merece saber a verdade.
deu: Tom hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
eng: Tom can't afford to retire yet.
ita: Tom non può ancora permettersi di andare in pensione.
tur: Tom henüz emekli olmayı göze alamıyor.
nld: Tom kan het zich nog niet veroorloven om met pensioen te gaan.
eng: Tom always says what he thinks.
ita: Tom dice sempre quello che pensa.
tur: Tom her zaman düşündüğünü söyler.
deu: Tom sagt immer das, was er denkt.
rus: Том всегда говорит то, что думает.
por: Tom sempre diz o que pensa.
eng: Mary told me that she loved me.
ita: Mary mi ha detto che mi amava.
ita: Mary mi disse che mi amava.
por: A Mary me contou que me amava.
tur: Mary bana beni sevdiğini söyledi.
ukr: Мері сказала мені, що вона мене любить.
ukr: Мері сказала мені, що кохає мене.
rus: Мэри сказала мне, что любит меня.
rus: Мэри сказала мне, что она меня любит.
spa: Mary me dijo que me quería.
spa: Mary me dijo que me amaba.
ces: Mary mi řekla, že mě miluje.
eng: You should keep your promises.
jpn: 約束は守った方がいい。
jpn: 約束は守るべきだよ。
fra: Tu devrais tenir tes promesses.
ita: Bisognerebbe mantenere le proprie promesse.
ita: Dovresti mantenere le tue promesse.
ita: Dovreste mantenere le vostre promesse.
ita: Dovrebbe mantenere le sue promesse.
tur: Sözlerini tutmalısın.
fra: Vous devriez tenir vos promesses.
deu: Man sollte seine Versprechen halten.
vie: Bạn nên giữ lời hứa của mình.
rus: Свои обещания надо выполнять.
jpn: 約束は守った方がいいよ。
eng: You could've killed us both.
ita: Avresti potuto ucciderci entrambi.
ita: Avresti potuto ucciderci entrambe.
ita: Avreste potuto ucciderci entrambi.
ita: Avreste potuto ucciderci entrambe.
ita: Avrebbe potuto ucciderci entrambi.
ita: Avrebbe potuto ucciderci entrambe.
tur: İkimizi de öldürebilirdin.
rus: Ты мог нас обоих убить.
rus: Ты могла нас обеих убить.
rus: Вы могли нас обоих убить.
rus: Вы могли нас обеих убить.
rus: Ты могла нас обоих убить.
eng: We're nowhere near the border.
ita: Non siamo neanche lontamente vicini al confine.
ita: Noi non siamo neanche lontamente vicini al confine.
ita: Non siamo neanche lontamente vicine al confine.
ita: Noi non siamo neanche lontamente vicine al confine.
nld: We zijn helemaal niet in de buurt van de grens.
epo: Ni tute ne estas apudaj de la limo.
hun: A közelében sem vagyunk a határnak.
tur: Biz sınıra yakın hiçbir yerde değiliz.
spa: No estamos ni cerca de la frontera.
eng: Tom was too surprised to talk.
ita: Tom era troppo sorpreso per parlare.
tur: Tom konuşamayacak kadar çok şaşkındı.
rus: Том был слишком удивлен, чтобы говорить.
eng: Tom was nearly killed himself.
ita: Tom si è quasi ucciso.
deu: Tom wäre beinahe selbst ums Leben gekommen.
deu: Tom kam beinahe selbst ums Leben.
heb: טום כמעט ונהרג בעצמו.
heb: טום כמעט נהרג בעצמו.
heb: טום בעצמו כמעט ונהרג.
heb: טום עצמו כמעט נהרג.
epo: Tom mem preskaŭ pereis.
epo: Tom mem estis preskaŭ mortigita.
tur: Tom neredeyse kendi de ölüyordu.
rus: Том сам чуть не погиб.
dan: Tom blev næsten selv slået ihjel.
eng: Tom was married to a Canadian.
ita: Tom era sposato con un canadese.
ita: Tom era sposato con una canadese.
pol: Tom był żonaty z Kanadyjką.
tur: Tom bir Kanadalı ile evliydi.
ell: Ο Τομ ήταν παντρεμένος με Καναδή.
ell: Ο Τομ ήταν παντρεμένος με μια Καναδή.
ell: Ο Τομ ήταν παντρεμένος με Καναδέζα.
ell: Ο Τομ ήταν παντρεμένος με μια Καναδέζα.
spa: Tom estuvo casado con una canadiense.
rus: Том был женат на канадке.
ckb: تۆم هاوسەرگیریی لەگەڵ کەنەدییەک کردبوو.
eng: Tom walked into the apartment.
ita: Tom è entrato nell'appartamento.
ita: Tom entrò nell'appartamento.
epo: Tomo eniris la apartamenton.
tur: Tom daireye girdi.
lat: Thomas diaetam intravit.
ber: Tom yekcem ɣer tmudrut-nni.
eng: Tom showed up early for class.
ita: Tom si è presentato presto per la lezione.
ita: Tom si presentò presto per la lezione.
tur: Tom derse erken geldi.
eng: Tom says he has hurt his back.
ita: Tom dice che si è fatto male alla schiena.
ita: Tom dice di essersi fatto male alla schiena.
tur: Tom sırtını incittiğini söylüyor.
jpn: トムね、背中を痛めたんだって。
eng: Tom peeled the apple for Mary.
ita: Tom ha pelato la mela per Mary.
ita: Tom pelò la mela per Mary.
tur: Tom Mary için elmayı soydu.
dan: Tom skrællede et æble til Mary.
rus: Том почистил Мэри яблоко.
mar: टॉमने मेरीसाठी एक सफरचंद सोलला.
ron: Tom a curățat mărul pentru Mary.
jpn: トムはメアリーにリンゴをむいてあげた。
fra: Tom éplucha la pomme pour Marie.
eng: Tom needs to lose some weight.
ita: Tom deve perdere un po' di peso.
tur: Tom biraz zayıflamalı.
rus: Тому нужно немного похудеть.
por: Tom precisa perder um pouco de peso.
eng: Tom loves chocolate ice cream.
ita: Tom ama il gelato al cioccolato.
tur: Tom çikolatalı dondurmayı seviyor.
rus: Том любит шоколадное мороженое.
mkd: Том обожава сладолед од чоколадо.
nld: Tom houdt van chocolade-ijs.
ber: Tom iḥemmel timagrisin n ccikula.
ber: Tom ira timagrisin n ccikula.
rus: Том обожает шоколадное мороженое.
eng: Tom likes to go fishing alone.
ita: A Tom piace andare a pesca da solo.
ita: A Tom piace andare a pescare da solo.
tur: Tom yalnız balığa gitmeyi seviyor.
cbk: Quiere quiere si Tom andá pescá solo.
por: O Tom gosta de ir pescar sozinho.
spa: A Tom le encanta ir a pescar solo.
eng: Tom knows how to play mahjong.
ita: Tom sa giocare a mahjong.
tur: Tom mahjonk oynamayı biliyor.
eng: Tom killed Mary for her money.
ita: Tom ha ucciso Mary per i suoi soldi.
ita: Tom ha ucciso Mary per il suo denaro.
ita: Tom uccise Mary per i suoi soldi.
ita: Tom uccise Mary per il suo denaro.
tur: Tom parası için Mary'yi öldürdü.
rus: Том убил Мэри из-за денег.
epo: Tomaso murdis Maria'n por havi ŝian monon.
epo: Tomo mortigis Manjon pro ŝia mono.
eng: Tom is no longer welcome here.
ita: Tom non è più il benvenuto qui.
deu: Tom ist hier nicht mehr willkommen.
fin: Tom ei ole enää tervetullut tänne.
deu: Tom ist hier nicht länger willkommen.
rus: Тому здесь больше не рады.
eng: Tom is much smarter than I am.
ita: Tom è molto più intelligente di me.
tur: Tom benden çok daha akıllı.
lit: Tomas daug protingesnis už mane.
rus: Том гораздо умнее меня.
fra: Tom est beaucoup plus intelligent que moi.
ukr: Том набагато розумніший за мене.
epo: Tomo estas multe pli inteligenta ol mi.
deu: Tom ist viel schlauer als ich.
eng: Tom is a fun guy to be around.
ita: Tom è un tizio divertente da frequentare.
ita: Tom è un tipo divertente da frequentare.
tur: Tom civarda olan eğlenceli bir adam.
eng: Tom has a photographic memory.
ita: Tom ha una memoria fotografica.
tur: Tom fotoğrafik bir hafızaya sahip.
rus: У Тома фотографическая память.
por: Tom tem memória fotográfica.
deu: Tom hat ein fotografisches Gedächtnis.
ces: Tom má fotografickou paměť.
eng: Tom got a new pair of glasses.
ita: Tom ha preso un nuovo paio di occhiali.
ita: Tom prese un nuovo paio di occhiali.
tur: Tom yeni bir gözlük aldı.
spa: Tom obtuvo unos lentes nuevos.
rus: Том получил новые очки.
ber: Tom yesɣa-d tismaqqalin timaynutin.
eng: Tom gave Mary a sinister look.
ita: Tom ha lanciato un'occhiata sinistra a Mary.
ita: Tom ha lanciato un'occhiata minacciosa a Mary.
tur: Tom Mary'ye uğursuz bir bakış attı.
rus: Том окинул Мэри зловещим взглядом.
pol: Tom obrzucił Mary złowrogim spojrzeniem.
eng: Tom finally took off his coat.
ita: Tom si è finalmente tolto il cappotto.
tur: Tom sonunda ceketini çıkardı.
rus: Том наконец снял пальто.
pol: Tom wreszcie zdjął kurtkę.
ber: Tagara, Tom yekkes akebbuḍ-is.
eng: Tom didn't want to name names.
ita: Tom non voleva chiamare i nomi.
ita: Tom non voleva nominare i nomi.
deu: Tom wollte keine Namen nennen.
tur: Tom isim vermek istemedi.
eng: Tom didn't tell me everything.
ita: Tom non mi ha detto tutto.
ita: Tom non mi disse tutto.
tur: Tom bana her şeyi söylemedi.
rus: Том не рассказал мне всего.
mar: टॉमने मला सर्वकाही सांगितलं नाही.
pol: Tom nie powiedział mi wszystkiego.
por: Tom não me contou tudo.
epo: Tomo ne rakontis al mi ĉion.
jpn: トムは私に全ては語らなかった。
rus: Том не всё мне рассказал.
deu: Tom hat mir nicht alles gesagt.
eng: Tom crawled out of the window.
ita: Tom è scivolato fuori dalla finestra.
ita: Tom scivolò fuori dalla finestra.
tur: Tom pencereden çıktı.
rus: Том вылез из окна.
fra: Tom est sorti par la fenêtre.
pol: Tom przeczołgał się przez okno.
deu: Tom kroch aus dem Fenster.
hun: Tom kimászott az ablakon.
eng: Tom baked three dozen cookies.
ita: Tom ha cotto nel forno tre dozzine di biscotti.
ita: Tom ha cotto nel forno tre dozzine di cookie.
tur: Tom üç düzine kurabiye pişirdi.
rus: Том испёк три дюжины печений.
yid: טאם האט געבאקט דריי טאצן קיכעלעך.
pol: Tom upiekł trzy tuziny ciastek.
eng: Tom already knows how to read.
ita: Tom sa già leggere.
tur: Tom zaten okumayı biliyor.
rus: Том уже умеет читать.
pol: Tom już potrafi czytać.
por: Tom já sabe ler.
spa: Tom ya sabe leer.
epo: Tom jam scipovas legi.
fra: Tom sait déjà lire.
zsm: Tom sudah tahu membaca.
kzj: Nokoiho nodii i Tom do mambasa.
eng: They're not prepared for this.
ita: Non sono preparati per questo.
ita: Loro non sono preparati per questo.
ita: Non sono preparate per questo.
ita: Loro non sono preparate per questo.
tur: Bunun için hazırlıklı değiller.
rus: Они не готовы к этому.
pol: Nie są na to przygotowani.
fra: Elles ne sont pas préparées à ceci.
fra: Ils ne sont pas préparés à ça.
rus: Они к этому не готовы.
por: Eles não estão preparados para isso.
hun: Erre nincsenek felkészülve.
eng: I'm going to Boston next week.
ita: Vado a Boston la settimana prossima.
ita: Io vado a Boston la settimana prossima.
ita: Andrò a Boston la settimana prossima.
ita: Io andrò a Boston la settimana prossima.
tur: Önümüzdeki hafta Boston'a gidiyorum.
rus: Я собираюсь в Бостон на следующей неделе.
spa: Voy a ir a Boston la semana que viene.
mkd: Ќе одам во Бостон идната недела.
pol: Jadę w przyszłym tygodniu do Bostonu.
hun: Jövő héten Bostonba megyek.
ces: Příští týden pojedu do Bostonu.
ukr: Наступного тижня я поїду до Бостона.
jpn: 来週はボストンに行くんだよ。
eng: I don't know what I should do.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
heb: אני לא יודע מה עליי לעשות.
ita: Non so cosa dovrei fare.
ita: Io non so cosa dovrei fare.
tur: Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что мне следует делать.
pol: Nie wiem, co powinienem zrobić.
spa: No sé qué debo hacer.
eng: You're really frightening me.
ita: Mi stai davvero spaventando.
ita: Mi sta davvero spaventando.
ita: Mi state davvero spaventando.
tur: Beni gerçekten korkutuyorsun.
rus: Ты меня по-настоящему пугаешь.
tlh: choghIjqu'taH.
pol: Naprawdę mnie przerażasz.
heb: אתה ממש מפחיד אותי.
ukr: Ти дійсно мене лякаєш.
fra: Tu me fais vraiment peur.
rus: Ты меня правда пугаешь.
rus: Вы меня правда пугаете.
eng: You're imagining things, Tom.
ita: Ti stai immaginando le cose, Tom.
deu: Das bildest du dir nur ein, Tom.
deu: Du siehst wohl Gespenster, Tom.
rus: Ты всё выдумываешь, Том.
tur: Hayal görüyorsun Tom.
tur: Kafanda kuruyorsun Tom.
jpn: トム、気のせいだよ。
jpn: トム、思い過ごしよ。
eng: You people are no fun at all.
ita: Voi ragazzi non siete per niente divertenti.
ita: Voi ragazze non siete per niente divertenti.
tur: Siz insanlar hiç eğlenceli değilsiniz.
pol: Wy się w ogóle nie potraficie bawić.
cmn: 你们这帮人真没意思。
eng: We'll have lunch early today.
ita: Pranzeremo presto oggi.
ita: Noi pranzeremo presto oggi.
tur: Bugün öğle yemeğini erken yiyeceğiz.
rus: Сегодня мы пообедаем рано.
pol: Dziś zjemy wczesny obiad.
ukr: Матимемо обід раніше сьогодні.
hun: Ma korán ebédelünk.
eng: Tom worries about his weight.
ita: Tom si preoccupa del suo peso.
tur: Tom ağırlığı hakkında endişeleniyor.
rus: Том беспокоится о своём весе.
rus: Том волнуется из-за своего веса.
pol: Tom martwi się swoją wagą.
ukr: Том занепокоєний своєю вагою.
eng: Tom wasn't prepared for this.
ita: Tom non era preparato per questo.
tur: Tom bunun için hazır değildi.
rus: Том не был к этому подготовлен.
deu: Tom war darauf nicht vorbereitet.
nld: Tom was hier niet klaar voor.
pol: Tom nie był na to przygotowany.
eng: Tom was wearing a neck brace.
tur: Tom siyah bir boyunluk takıyordu.
rus: Том носил шейный бандаж.
pol: Tom miał na sobie kołnierz ortopedyczny.
eng: Tom was pleasantly surprised.
ita: Tom era piacevolmente sorpreso.
tur: Tom'a hoş bir sürpriz oldu.
rus: Том был приятно удивлён.
pol: Tom był mile zaskoczony.
deu: Tom war angenehm überrascht.
ukr: Том був приємно здивований.
ron: Tom a fost surprins în mod plăcut.
eng: Tom waited for quite a while.
ita: Tom ha aspettato per un bel po'.
ita: Tom aspettò per un bel po'.
tur: Tom uzun bir süre bekledi.
pol: Tom czekał dłuższą chwilę.
ell: Ο Θωμάς περίμενε για αρκετό καιρό.
eng: Tom told me that he loved me.
ita: Tom mi ha detto che mi amava.
ita: Tom mi disse che mi amava.
tur: Tom bana beni sevdiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что он любит меня.
rus: Том сказал мне, что любит меня.
pol: Tom powiedział, że mnie kocha.
rus: Том сказал мне, что он меня любит.
kab: Yenna-yi-d Tom belli yella iḥemmel-iyi.
epo: Tomaso diris al mi, ke li amas min.
vol: Tomas esagom obe das löfom obi.
eng: Tom threw a snowball at Mary.
ita: Tom ha lanciato una palla di neve a Mary.
ita: Tom lanciò una palla di neve a Mary.
tur: Tom Mary'ye bir kartopu attı.
rus: Том кинул в Мэри снежком.
rus: Том бросил в Мэри снежок.
pol: Tom rzucił w Mary śnieżką.
por: Tom jogou uma bola de neve em Maria.
por: Tom jogou uma bola de neve na Maria.
jpn: トムはメアリーに雪玉を投げた。
deu: Tom warf mit einem Schneeball nach Maria.
mar: टॉमने मेरीवर बर्फाचा गोळा फेकला.
ckb: تۆم تۆپەبەفرێکی هاوێشە ماری.
eng: Tom taught Mary how to drive.
ita: Tom ha insegnato a Mary a guidare.
ita: Tom insegnò a Mary a guidare.
deu: Tom brachte Maria das Autofahren bei.
deu: Tom hat Maria das Autofahren beigebracht.
tur: Tom Mary'ye araba sürmeyi öğretti.
pol: Tom nauczył Mary prowadzić.
hun: Tom tanította meg Maryt vezetni.
jpn: トムはメアリーに運転の仕方を教えた。
rus: Том научил Мэри водить.
vie: Tom đã dạy Mary cách lái ô tô.
vie: Tom đã dạy Mary lái xe hơi.
lat: Thōmās Marīam gubernāre docuit.
eng: Tom showed up late for class.
ita: Tom si è presentato tardi per la lezione.
ita: Tom si presentò tardi per la lezione.
tur: Tom derse geç geldi.
pol: Tom dotarł na zajęcia spóźniony.
eng: Tom shared his lunch with me.
ita: Tom ha condiviso il suo pranzo con me.
ita: Tom condivise il suo pranzo con me.
tur: Tom öğle yemeğini benimle paylaştı.
pol: Tom podzielił się ze mną obiadem.
spa: Tomás compartió su almuerzo conmigo.
ber: Tom yebḍa imekli-nnes yid-i.
eng: Tom seems interested in Mary.
tur: Tom Mary ile ilgileniyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra interessato a Mary.
deu: Tom scheint sich für Maria zu interessieren.
epo: Ŝajnas, ke Tomo interesiĝas pri Manjo.
pol: Tom chyba jest zainteresowany Marią.
eng: Tom really is quite talented.
tur: Tom gerçekten oldukça yetenekli.
rus: Том действительно довольно талантливый.
nld: Tom is echt heel getalenteerd.
pol: Tom jest jednak całkiem utalentowany.
ukr: Том насправді доволі талановитий.
eng: Tom never meant to hurt Mary.
ita: Tom non ha mai avuto intenzione di ferire Mary.
ita: Tom non ha mai avuto intenzione di fare del male a Mary.
tur: Tom asla Mary'yi incitmek istemedi.
rus: Том никогда не хотел обидеть Мэри.
pol: Tom nigdy nie miał zamiaru zranić Mary.
eng: Tom made me something to eat.
ita: Tom mi ha preparato qualcosa da mangiare.
ita: Tom mi preparò qualcosa da mangiare.
tur: Tom bana yiyecek bir şey yaptı.
rus: Том приготовил мне что-то поесть.
eng: Tom is really quite talented.
tur: Tom gerçekten oldukça yetenekli.
heb: תום הוא ממש די מוכשר.
heb: תום באמת מוכשר למדי.
deu: Tom ist wirklich ziemlich talentiert.
eng: Tom is a very private person.
ita: Tom è una persona molto riservata.
tur: Tom çok özel bir kişi.
eng: Tom insisted that I join him.
ita: Tom ha insistito che mi unissi a lui.
ita: Tom ha insistito che io mi unissi a lui.
deu: Tom bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
tur: Tom onunla birleşmemde ısrar etti.
rus: Том настоял на том, чтобы я пошёл с ним.
rus: Том настоял на том, чтобы я к нему присоединился.
ukr: Том наполягав на тому, щоб я приєднався до нього.
ukr: Том наполягав на тому, щоб я пішов з ним.
ukr: Том наполягав на тому, щоб я пішла з ним.
ukr: Том наполіг на тому, щоб я пішов з ним.
ukr: Том наполіг на тому, щоб я пішла з ним.
ukr: Том наполіг на тому, щоб я приєднався до нього.
ukr: Том наполіг на тому, щоб я приєдналася до нього.
ces: Tom trval na tom, abych se k němu přidal.