agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm glad you called.
ita: Mi fa piacere che tu abbia chiamato.
ita: Mi fa piacere che lei abbia chiamato.
ita: Mi fa piacere che voi abbiate chiamato.
rus: Я рад, что ты позвонил.
rus: Я рад, что ты позвонила.
ces: Jsem rád, žes zavolal.
mkd: Драго ми е што се јави.
tur: Aradığına sevindim.
fra: Je suis content que tu aies appelé.
fra: Je suis contente que vous ayez appelé.
epo: Mi ĝojas, ke vi alvokis.
ber: Ummareɣ imi ay d-teɣrid.
ber: Ummareɣ imi ay d-teɣram.
ber: Ummareɣ imi ay d-teɣramt.
hun: Örülök, hogy hívtál.
rus: Я рада, что Вы позвонили.
rus: Я рад, что Вы позвонили.
fra: Je suis content que vous ayez appelé.
dan: Jeg er glad for, du ringede.
rus: Я рада, что ты позвонил.
dan: Jeg er glad for at du ringede.
fra: Je suis contente que tu aies appelé.
rus: Я рада, что ты позвонила.
eng: I'm glad it was you.
swe: Jag är glad att det var du.
mkd: Драго ми е што си бил ти.
rus: Я рад, что это был ты.
rus: Я рад, что это была ты.
rus: Я рад, что это были вы.
hun: Örülök, hogy te voltál.
tur: Onun sen olduğuna memnun oldum.
por: Estou feliz que tenha sido você.
eng: I'm glad I can help.
tur: Yardımcı olabildiğime sevindim.
epo: Mi ĝojas, ke mi povas helpi.
mkd: Драго ми е што можам да помогнам.
rus: Я рад, что могу помочь.
rus: Я рада, что могу помочь.
hun: Örülök, hogy tudok segíteni.
swe: Jag är glad att kunna hjälpa till.
vie: Rất vui vì tôi có thể giúp.
eng: I'm getting carsick.
epo: Mi iĝas veturmalsana.
mkd: Ми се лоши од патот.
tur: Araba beni tutuyor.
ita: Mi sta venendo il mal d'auto.
nld: Ik word wagenziek.
eng: I'm getting an idea.
tur: Aklıma bir fikir geldi.
ita: Mi sta venendo un'idea.
hun: Van egy ötletem.
por: Estou tendo uma ideia.
mkd: Ми текнува нешто.
ita: A me sta venendo un'idea.
ber: La iyi-d-tettas yiwet n tekti.
kab: Sɛiɣ takti.
kab: Ɣur-i takti.
eng: I'm faster than you.
ita: Sono più veloce di te.
ita: Io sono più veloce di te.
ita: Sono più veloce di voi.
ita: Io sono più veloce di voi.
ita: Sono più veloce di lei.
ita: Io sono più veloce di lei.
tur: Ben senden daha hızlıyım.
spa: Soy más rápido que tú.
spa: Soy más rápida que tú.
spa: Soy más rápido que ustedes.
spa: Soy más rápida que ustedes.
deu: Ich bin schneller als du.
por: Sou mais rápido que você.
por: Sou mais rápida que você.
por: Sou mais rápida que tu.
por: Sou mais rápido que tu.
fra: Je suis plus rapide que toi.
lit: Aš greitesnis už tave.
lit: Aš greitesnė už tave.
lit: Aš greitesnis už jus.
lit: Aš greitesnė už jus.
rus: Я быстрее тебя.
dan: Jeg er hurtigere end dig.
mkd: Побрз сум од тебе.
ukr: Я швидша від тебе.
tur: Senden daha hızlıyım.
rus: Я быстрее вас.
ukr: Я швидший від тебе.
ukr: Я швидший, ніж ти.
ukr: Я швидша, ніж ти.
eng: I'm eating my lunch.
jpn: 昼ごはんを食べています。
tur: Öğle yemeği yiyorum.
ita: Sto mangiando il mio pranzo.
ita: Io sto mangiando il mio pranzo.
rus: Я обедаю.
fra: Je déjeune.
mkd: Си го јадам ручекот.
ukr: Я обідаю.
ber: La setteɣ imekli-inu.
mar: मी जेवतोय.
mar: मी जेवतेय.
slk: Obedujem.
eng: I'm dying to see it.
ita: Sto morendo dalla voglia di vederla.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vederla.
ita: Sto morendo dalla voglia di vederlo.
ita: Io sto morendo dalla voglia di vederlo.
heb: אני מת לראות את זה.
por: Estou morrendo de vontade de ver.
mkd: Едвај чекам да го видам.
mkd: Горам од желба да го видам.
tur: Onu görmek için can atıyorum.
jpn: 見たくてしょうがないんだ。
eng: I'm drunk right now.
ita: Sono ubriaco in questo momento.
ita: Io sono ubriaco in questo momento.
ita: Sono ubriaca in questo momento.
ita: Io sono ubriaca in questo momento.
por: Estou bêbado agora mesmo.
por: Estou bêbada agora mesmo.
ita: Sono sbronzo in questo momento.
ita: Io sono sbronzo in questo momento.
ita: Sono sbronza in questo momento.
ita: Io sono sbronza in questo momento.
rus: Я пьян прямо сейчас.
mkd: Сега сум пијан.
tur: Şu anda sarhoşum.
ber: Aql-iyi sekṛeɣ tura.
eng: I'm doing just fine.
fra: Je vais très bien.
epo: Mi fartas simple bone.
mkd: Баш добро ми оди.
eng: I'm dealing with it.
por: Estou lidando com isso.
mkd: Го решавам тоа.
tur: Ben onunla uğraşıyorum.
eng: I'm completely deaf.
hin: मैं पूरी तरह से बहरा हूँ।
hin: मैं पूरी तरह से बहरी हूँ।
mkd: Начисто сум глув.
tur: Ben tamamen sağırım.
lvs: Esmu pilnīgi kurls.
eng: I'm coming with Tom.
ita: Sto venendo con Tom.
ita: Io sto venendo con Tom.
tur: Tom'la geliyorum.
tur: Tom ile geliyorum.
rus: Я приду с Томом.
mkd: Доаѓам со Том.
ukr: Я прийду з Томом.
deu: Ich komme mit Tom.
eng: I'm certain of that.
epo: Mi estas certa pri tio.
por: Estou certo disso.
fra: J'en suis certain.
jpn: そのことを確信している。
rus: Я в этом уверен.
hun: Biztos vagyok benne.
mkd: Сигурен сум во тоа.
por: Eu estou certo disso.
tur: Ben bundan eminim.
eng: I'm bigger than you.
deu: Ich bin größer als du.
por: Sou maior que você.
por: Sou mais alto que você.
spa: Soy más grande que tú.
tur: Ben senden daha büyüğüm.
ita: Sono più grosso di te.
ita: Io sono più grosso di te.
ita: Sono più grossa di te.
ita: Io sono più grossa di te.
ita: Sono più grossa di voi.
ita: Io sono più grossa di voi.
ita: Sono più grosso di voi.
ita: Io sono più grosso di voi.
ita: Sono più grosso di lei.
ita: Io sono più grosso di lei.
ita: Sono più grossa di lei.
ita: Io sono più grossa di lei.
fin: Olen suurempi kuin sinä.
cbk: Mas grande yo contra cuntigo.
por: Sou maior que vocês.
por: Sou maior que tu.
nld: Ik ben groter dan jij.
rus: Я больше тебя.
mkd: Поголем сум од тебе.
mkd: Покрупен сум од тебе.
pag: Baleg ak nen sika.
mar: मी तुझ्यापेक्षा मोठा आहे.
mar: मी तुझ्यापेक्षा मोठी आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा मोठा आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा मोठी आहे.
gos: k Bin groder as doe.
kor: 나는 너보다 크다.
eng: I'm better off here.
epo: Mi fartas pli bone ĉi tie.
mkd: Тука ми е поарно.
tur: Burada daha varlıklıyım.
ber: Aql-iyi xir da.
fra: Je suis mieux ici.
eng: I'm back in command.
por: Estou de volta ao comando.
mkd: Пак сум на власт.
mkd: Пак сум надлежен.
mkd: Пак управувам јас.
spa: Estoy de vuelta al mando.
eng: I'm at the hospital.
ita: Sono all'ospedale.
ita: Io sono all'ospedale.
tur: Hastanedeyim.
por: Estou no hospital.
rus: Я в больнице.
mkd: Во болница сум.
mar: मी हॉस्पिटलच्या इथे आहे.
hun: Kórházban vagyok.
ber: Aql-iyi deg usegnaf.
fry: Ik bin yn it sikehûs.
nld: Ik ben in het ziekenhuis.
stq: Iek bän in dät Kroankenhuus.
slk: Som v nemocnici.
hsb: Sym w chorowni.
epo: Mi estas en la malsanulejo.
epo: Mi estas en la hospitalo.
fra: Je suis à l'hôpital.
eng: I'm at a truck stop.
epo: Mi estas en kamionohaltejo.
tur: Ben bir kamyon durağındayım.
swe: Jag är på en servicestation för lastbilar.
tur: Bir kamyon durağındayım.
dtp: Hiti oku id pangadadan do lori.
heb: אני בתחנת משאיות.
fra: Je suis dans un relais routier.
eng: I'm always up early.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas malfrue.
mkd: Секогаш станувам рано.
tur: Her zaman erken kalkarım.
fra: Je suis toujours debout tôt.
eng: I'm afraid of death.
fra: J'ai peur de mourir.
cmn: 我怕死。
jpn: 私は死が怖い。
epo: Mi timas la morton.
ita: Ho paura della morte.
rus: Я боюсь смерти.
ita: Io ho paura della morte.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
tgl: Takot ako sa kamatayan.
por: Tenho medo da morte.
hin: मैं मौत से डरता हूँ।
hin: मैं मौत से डरती हूँ।
mkd: Се плашам од смртта.
mkd: Ѝ се плашам на смртта.
ces: Bojím se smrti.
lat: Mortem timeo.
hun: Félek a haláltól.
deu: Ich habe Angst vor dem Tod.
eng: I'm a nervous wreck.
epo: Mi estas nervoza ruino.
mkd: Под психоза сум.
mkd: Многу сум нервозен.
tur: Sinirim bozuldu.
hau: Na cika damuwa.
eng: I'm a lousy swimmer.
fra: Je suis nul en natation.
epo: Mi estas malbona naĝisto.
mkd: Лошо пливам.
tur: Ben kötü bir yüzücü değilim.
ind: Aku perenang yang payah.
deu: Ich bin ein lausiger Schwimmer.
ces: Jsem mizerný plavec.
eng: I'm a little scared.
ita: Ho un po' paura.
ita: Io ho un po' paura.
por: Estou com um pouco de medo.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
hun: Egy kicsit félek.
mkd: Малку се плашам.
rus: Мне немного страшно.
rus: Я немного напуган.
hun: Félek egy kicsit.
tur: Ben biraz korkmuştum.
rus: Мне страшновато.
fra: J'ai un peu peur.
eng: I'm a little groggy.
por: Estou meio grogue.
mkd: Малку сум зашеметен.
mkd: Малку сум грогиран.
mkd: Малку сум утепан.
tok: mi pilin nasa lili.
eng: I'm a heavy sleeper.
por: Tenho sono pesado.
mkd: Цврсто спијам.
tur: Ben ağır uykucuyum.
eng: I'm a good listener.
deu: Ich bin ein guter Zuhörer.
deu: Ich bin eine gute Zuhörerin.
por: Sou um bom ouvinte.
mkd: Добро слушам.
mkd: Знам да ги слушам луѓето.
tur: Ben iyi bir dinleyiciyim.
ita: Sono un buon ascoltatore.
ita: Io sono un buon ascoltatore.
rus: Я умею слушать.
hun: Jó hallgató vagyok.
eng: I'll watch the door.
hin: मैं दरवाज़े पर नज़र रखता हूँ।
rus: Я понаблюдаю за дверью.
mkd: Ќе ја пазам вратата.
tur: Ben kapıyı kollarım.
eng: I'll unload the car.
por: Descarregarei o carro.
mkd: Ќе ја растоварам колата.
tur: Arabayı boşaltacağım.
heb: אפרוק את המכונית.
eng: I'll try to do that.
ita: Proverò a farlo.
mar: मी ते करायचा प्रयत्न करेन.
mar: मी ते करून बघेन.
por: Tentarei fazer isso.
ita: Cercherò di farlo.
mkd: Ќе се обидам да направам така.
rus: Я попробую это сделать.
epo: Mi provos fari tion.
ukr: Я спробую це зробити.
eng: I'll tell you later.
deu: Ich sag's dir später.
deu: Ich sag's euch später.
deu: Ich sag's Ihnen später.
por: Eu te contarei depois.
tur: Sana daha sonra söyleyeceğim.
eus: Gero esango dizut.
eus: Gero esango dizuet.
rus: Я тебе потом скажу.
rus: Потом скажу.
rus: Я потом вам скажу.
por: Contarei para você mais tarde.
hin: मैं तुम्हें बाद में बताता हूँ।
hin: मैं तुम्हें बाद में बताती हूँ।
hin: मैं तुम्हें बाद में बताऊंगी।
hin: मैं तुम्हें बाद में बताऊंगा।
spa: Te lo digo luego.
spa: Te lo cuento luego.
mkd: Подоцна ќе ти кажам.
fra: Je te le dirai après.
fra: Je vous le dirai après.
rus: Я вам потом скажу.
ell: Θα σου πω αργότερα.
ell: Θα σας πω αργότερα.
epo: Mi rakontos al vi poste.
epo: Mi rakontos al vi pli poste.
fra: Je te le dirai plus tard.
eng: I'll take your coat.
epo: Mi prenos vian mantelon.
fra: Je prendrai ton manteau.
mkd: Ќе ти го земам капутот.
rus: Я возьму твоё пальто.
tur: Ceketini alacağım.
ukr: Я візьму твоє пальто.
ukr: Я візьму ваше пальто.
eng: I'll take this back.
epo: M reprenos tion.
mkd: Ќе го вратам ова.
rus: Я возьму это обратно.
tur: Bunu geri alacağım.
eng: I'll take the wheel.
epo: Mi prenas la radon.
mkd: Ќе го преземам воланот.
tur: Ben direksiyona geçeceğim.
rus: Я сяду за руль.
heb: אני לוקח את ההגה לידי.
kor: 내가 운전할께.
hun: Átveszem a kormányt.
hun: Én fogok vezetni.
sat: ᱤᱧ ᱪᱚᱠᱟ ᱤᱫᱤᱭᱟᱹᱧ ᱾
fra: Je prendrai le volant.
eng: I'll take that risk.
ita: Correrò quel rischio.
ita: Io correrò quel rischio.
mkd: Ќе ризикувам.
tur: Ben bu riski alacağım.
deu: Das Risiko gehe ich ein.
dan: Den risiko tager jeg.
eng: I'll take my chance.
tur: Şansımı deneyeceğim.
epo: Mi prenas mian ŝancon.
mkd: Ќе ризикувам де.
war: Pruybahan ko gadla.
por: Eu vou arriscar.
nld: Ik ga het risico nemen.
eng: I'll sit over there.
por: Eu sentarei ali.
mkd: Ќе седам онде.
tur: Orada oturacağım.
rus: Я сяду там.
ukr: Я сяду он там.
nld: Ik ga daar zitten.
epo: Mi eksidos tien.
eng: I'll show you later.
fin: Näytän sinulle myöhemmin.
fra: Je vous montrerai plus tard.
epo: Mi montros al vi poste.
spa: Te mostraré más tarde.
rus: Я потом тебе покажу.
tlh: SIbI'Ha' SoHvaD vI'agh.
por: Eu te mostrarei mais tarde.
mkd: Ќе ти покажам после.
tur: Sana daha sonra göstereceğim.
rus: Я тебе потом покажу.
rus: Я вам потом покажу.
ukr: Я покажу вам пізніше.
deu: Ich zeige es dir später.
deu: Das zeige ich Ihnen später.
eng: I'll send it to you.
tur: Onu sana göndereceğim.
tur: Onu size göndereceğim.
spa: Os lo mandaré.
spa: Te lo mandaré.
por: Eu os enviarei para você.
ita: Te lo manderò.
ita: Te la manderò.
ita: Ve lo manderò.
ita: Ve la manderò.
ita: Glielo manderò.
ita: Gliela manderò.
fra: Je te l'enverrai.
rus: Я тебе его пришлю.
rus: Я тебе её пришлю.
mkd: Ќе ти го пратам.
fra: Je vous l'enverrai.
rus: Я вам его пришлю.
rus: Я вам её пришлю.
ber: A nečč ad ak-t-d-ṣerrfeɣ.
eng: I'll see you Monday.
ita: Ci vedremo lunedì.
tur: Pazartesi görüşürüz.
rus: Увидимся в понедельник.
nld: Ik zie je maandag.
spa: Te veré el lunes.
nld: Tot maandag.
mkd: Ќе се видиме во понеделник.
mar: मी तुला सोमवारी भेटेन.
mar: मी तुम्हाला सोमवारी भेटेन.
ukr: Побачимося в понеділок.
deu: Wir sehen uns Montag.
deu: Ich seh dich am Montag.
fra: On se voit lundi.
slk: Uvidíme sa pondelok.
eng: I'll see you inside.
epo: Mi vidos vin interen.
mkd: Ќе се видиме внатре.
tur: Seni içeride göreceğim.
nld: Ik zie je binnen wel.
nld: Ik zie jullie binnen wel.
eng: I'll see how Tom is.
srp: Videću kako je Tom.
tur: Tom'un nasıl olduğunu göreceğim.
mkd: Ќе видам како е Том.
heb: אראה מה עם תום.
rus: Я посмотрю, как Том.
deu: Ich werde sehen, wie Tom ist.
deu: Ich werde sehen, wie es Tom geht.
epo: Mi vidos, kiel Tomo fartas.
eng: I'll return shortly.
rus: Я скоро вернусь.
fra: Je reviens tout de suite.
fra: Je serai vite de retour.
tur: Yakında döneceğim.
por: Voltarei logo.
epo: Mi revenos baldaŭ.
ron: Mă voi întoarce în curând.
mkd: Ќе се вратам набрзо.
por: Eu vou voltar logo.
bel: Я хутка вярнуся.
eng: I'll read it to you.
deu: Ich werde es dir vorlesen.
deu: Ich werde es euch vorlesen.
deu: Ich werde es Ihnen vorlesen.
mkd: Ќе ти го прочитам.
tur: Bunu sana okuyacağım.
rus: Я прочту его тебе.
rus: Я прочту её тебе.
rus: Я прочту его вам.
rus: Я прочту её вам.
tha: ผมจะอ่านให้คุณฟัง
eng: I'll pay for myself.
epo: Mi pagos por mi mem.
mkd: Сам ќе си платам.
mkd: Ќе си платам за себе.
rus: Я сам за себя заплачу.
rus: Я сама за себя заплачу.
tur: Kendim için ödeyeceğim.
spa: Pagaré lo mío.
eng: I'll need your help.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
tur: Senin yardımına ihtiyacım olacak.
epo: Mi bezonos vian helpon.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
tur: Yardımına ihtiyacım olacak.
rus: Мне понадобится ваша помощь.
fra: J'aurai besoin de ton aide.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
ber: Ad k-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawned.
ber: Ad k-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawneḍ.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnem.
ber: Ad kem-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawned.
ber: Ad kem-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawneḍ.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nwen.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nwent.
ber: Ad kent-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawnemt.
ber: Ad ken-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawnem.
deu: Ich werde deine Hilfe brauchen.
deu: Ich werde eure Hilfe brauchen.
deu: Ich werde Ihre Hilfe brauchen.
dan: Jeg vil få brug for din hjælp.
dan: Jeg vil få brug for jeres hjælp.
por: Precisarei da sua ajuda.
por: Precisarei da tua ajuda.
pol: Będę potrzebował twojej pomocy.
ita: Avrò bisogno del tuo aiuto.
ita: Io avrò bisogno del tuo aiuto.
ita: Avrò bisogno del suo aiuto.
ita: Io avrò bisogno del suo aiuto.
ita: Avrò bisogno del vostro aiuto.
ita: Io avrò bisogno del vostro aiuto.
mkd: Ќе ми треба твојата помош.
spa: Necesitaré su ayuda.
ukr: Мені буде потрібна твоя допомога.
ukr: Мені буде потрібна ваша допомога.
eng: I'll need some time.
ita: Avrò bisogno di un po' di tempo.
ita: Mi servirà un po' di tempo.
por: Precisarei de algum tempo.
rus: Мне понадобится немного времени.
rus: Мне понадобится какое-то время.
mkd: Ќе ми треба малку време.
epo: Mi bezonos iom da tempo.
tur: Biraz zamana ihtiyacım olacak.
eng: I'll need some help.
ita: Mi servirà un po' di aiuto.
ita: Avrò bisogno di un po' di aiuto.
deu: Ich werde Hilfe benötigen.
rus: Мне потребуется помощь.
epo: Mi bezonos helpon.
por: Precisarei de alguma ajuda.
pol: Będę potrzebował pomocy.
deu: Ich werde Hilfe brauchen.
rus: Мне понадобится помощь.
tur: Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
mkd: Ќе ми треба малку помош.
ukr: Мені буде потрібна допомога.
fra: Je vais avoir besoin d'aide.
eng: I'll meet you later.
ita: Ci incontreremo più tardi.
pol: Spotkamy się później.
mkd: Ќе се состанеме подоцна со тебе.
tur: Ben seninle sonra buluşacağım.
por: Eu te encontro mais tarde.
por: Eu vou te encontrar mais tarde.
lfn: Me va encontra tu plu tarda.
fra: Je te retrouve tout à l'heure.
eng: I'll meet Tom there.
ita: Incontrerò lì Tom.
ita: Io incontrerò lì Tom.
tur: Tom'la orada buluşacağım.
tur: Tom ile orada buluşacağım.
por: Encontrarei o Tom lá.
mkd: Ќе се најдам со Том таму.
fin: Tapaan Tomin siellä.
rus: Я встречу Тома там.
eng: I'll make Tom do it.
por: Farei Tom fazê-lo.
rus: Я заставлю Тома сделать это.
mkd: Ќе го натерам Том.
tur: Bunu Tom'a yaptıracağım.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, es zu tun.
eng: I'll keep on trying.
tur: Denemeye devam edeceğim.
ita: Continuerò a provare.
ita: Io continuerò a provare.
pol: Będę dalej próbować.
mkd: Ќе продолжам со обидите.
por: Continuarei tentando.
rus: Я буду продолжать попытки.
jpn: 試していく。
eng: I'll just wait here.
tur: Burada bekleyeceğim.
ita: Aspetterò qui e basta.
mkd: Само ќе чекам овде.
yid: איך וועל בלויז ווארטן דא.
eng: I'll just go change.
epo: Mi nur iros ŝanĝi vestojn.
mkd: Само ќе тркнам да се пресоблечам.
tur: Sadece üzerimi değişmeye gideceğim.
rus: Я только пойду переоденусь.
eng: I'll hold onto this.
epo: Mi tenos tion ĉi.
mkd: Ќе се држам за ова.
heb: אשמור את זה.
cmn: 让我拿着。
eng: I'll have no choice.
ita: Non avrò scelta.
ita: Io non avrò scelta.
ita: Non avrò alcuna scelta.
ita: Io non avrò alcuna scelta.
por: Não terei escolha.
tur: Başka şansım olmayacak.
deu: Ich werde keine Wahl haben.
mkd: Немам избор.
rus: У меня не будет выбора.
fra: Je n'aurai pas le choix.
eng: I'll guard the door.
por: Guardarei a porta.
mkd: Ќе чувам стража кај вратата.
mkd: Ќе ја пазам вратата.
swe: Jag vaktar dörren.
tur: Kapıyı koruyacağım.
fra: Je vais garder la porte.
tgl: Magbabantay ako sa pintuan.
tgl: Magbabantay po ako sa pintuan.
eng: I'll grab your bags.
rus: Я возьму ваши сумки.
mkd: Ќе ти ги земам ќесите.
swe: Jag tar dina väskor.
tur: Çantalarınızı alayım.
tur: Torbalarını alayım.
tok: mi luka e poki sina.
eng: I'll go talk to Tom.
ita: Andrò a parlare con Tom.
ita: Io andrò a parlare con Tom.
tur: Gidip Tom'la konuşacağım.
rus: Пойду поговорю с Томом.
por: Irei falar com o Tom.
mkd: Ќе одам да зборувам со Том.
rus: Я пойду поговорю с Томом.
ukr: Піду побалакаю з Томом.
eng: I'll go take a look.
ita: Andrò a dare un'occhiata.
ita: Io andrò a dare un'occhiata.
tur: Gidip bakacağım.
spa: Iré a ver.
por: Vou ver.
rus: Пойду взгляну.
mkd: Ќе одам да погледам.
por: Vou dar uma olhada.
fra: J'irai voir.
ukr: Я піду подивлюся.
deu: Ich werde nachsehen.
eng: I'll go in a minute.
ita: Andrò tra un minuto.
ita: Io andrò tra un minuto.
por: Irei num minuto.
swe: Jag går om en minut.
mkd: Ќе одам за една минута.
tur: Bir dakika içinde gideceğim.
mar: मी एक मिनिटात जाईन.
fra: J'irai dans une minute.
rus: Я пойду через минуту.
hun: Egy percen belül megyek.
deu: Ich werde in einer Minute gehen.
nld: Ik vertrek over een minuut.
epo: Mi ekiros post minuto.
est: Ma lähen minuti pärast.
nno: Eg går om ein augneblink.
eng: I'll go if you will.
fra: J'irai si tu y vas.
fra: J'irai si vous y allez.
tur: Sen gideceksen gideceğim.
rus: Я пойду, если ты пойдёшь.
rus: Я пойду, если вы пойдёте.
por: Irei se você quiser.
por: Irei se vocês quiserem.
por: Irei se tu quiseres.
mkd: Ќе одам ако одиш и ти.
cym: A i os ei di.
cym: A i os ewch chi.
ind: Aku akan pergi jika kamu juga.
ind: Aku akan pergi jika kamu pergi juga.
rus: Я поеду, если ты поедешь.
rus: Я поеду, если вы поедете.
eng: I'll go get changed.
deu: Ich ziehe mich um.
tur: Gidip üstümü değiştireceğim.
jpn: 服を着替えに行ってくる。
mkd: Ќе одам да се пресоблечам.
swe: Jag går och byter om.
tur: Giysilerimi değiştirmeye gideceğim.
rus: Я пойду переоденусь.
jpn: ちょっと着替えてくるね。
fra: Je vais me changer.
eng: I'll go easy on you.
epo: Mi traktos vin facile.
mkd: Ќе ти попуштам.
tur: Sana kıyak geçeceğim.
hun: Kíméletes leszek veled.
eng: I'll go and see Tom.
ita: Andrò a trovare Tom.
ita: Io andrò a trovare Tom.
ita: Andrò a visitare Tom.
ita: Io andrò a visitare Tom.
ita: Andrò a vedere Tom.
ita: Io andrò a vedere Tom.
deu: Ich gehe zu Tom.
por: Vou à casa do Tom.
mkd: Ќе одам да се видам со Том.
tur: Gideceğim ve Tom'u göreceğim.
eng: I'll go and get Tom.
ita: Andrò a prendere Tom.
ita: Io andrò a prendere Tom.
spa: Iré a buscar a Tom.
swe: Jag ska gå och hämta Tom.
mkd: Ќе одам да го викнам Том.
tur: Gideceğim ve Tom'u alacağım.
rus: Я схожу за Томом.
deu: Ich werde Tom holen gehen.
nld: Ik ga Tom halen.
nld: Ik haal Tom.
ron: Mă duc să-l chem pe Tom.
fra: Je vais aller chercher Tom.
eng: I'll go and ask Tom.
ita: Andrò a chiedere a Tom.
jpn: トムに訊いてくるよ。
jpn: トムに訊いてきますね。
rus: Пойду спрошу Тома.
ita: Io andrò a chiedere a Tom.
fin: Menen kysymään Tomilta.
rus: Пойду спрошу у Тома.
ita: Andrò a chiederlo a Tom.
ita: Io andrò a chiederlo a Tom.
mkd: Ќе одам да го прашам Том.
tur: Gideceğim ve Tom'u soracağım.
pam: Kutáng ku kang Tom.
deu: Ich werde gehen und Tom fragen.
deu: Ich werde gehen und Tom darum bitten.
epo: Mi iros kaj demandos Tomon.
por: Eu vou perguntar ao Tom.
nld: Ik ga het Tom vragen.
eng: I'll give it to you.
fra: Je te le donnerai.
deu: Ich werde es dir geben.
spa: Te lo daré.
epo: Mi donos ĝin al vi.
tur: Onu sana vereceğim.
por: Eu vou te dar isso.
ita: Te lo darò.
ita: Io te lo darò.
ita: Te la darò.
ita: Io te la darò.
ita: Ve la darò.
ita: Io ve la darò.
ita: Ve lo darò.
ita: Io ve lo darò.
ita: Glielo darò.
ita: Io glielo darò.
ita: Gliela darò.
ita: Io gliela darò.
rus: Я дам это тебе.
tur: Onu size vereceğim.
fra: Je vous le donnerai.
mkd: Ќе ти го дадам тебе.
por: Vou te dar isso.
gle: Tabharfaidh mé duit é.
pam: Ibyé ke kéka.
lat: Id tibi dabo.
est: Ma annan selle sulle.
rus: Я дам его тебе.
rus: Я дам её тебе.
ukr: Я дам його тобі.
ukr: Я дам його вам.
ukr: Я дам її тобі.
ukr: Я дам її вам.
run: Nzobiguha.
nld: Ik zal het je geven.
gle: Tabharfaidh mé duitse é.
tlh: SoHvaD vInob.
tlh: tlhIHvaD vInob.
eng: I'll give it to Tom.
ita: Lo darò a Tom.
ita: Io lo darò a Tom.
ita: La darò a Tom.
ita: Io la darò a Tom.
rus: Я отдам это Тому.
tur: Onu Tom'a vereceğim.
cor: My a vynn y ri dhe Tom.
cor: My a vynn hy ri dhe Tom.
fin: Aion antaa sen Tomille.
fin: Minä annan sen Tomille.
ces: Dám to Tomovi.
ile: Yo va dar it a Tom.
mkd: Ќе му го дадам на Том.
pam: Ibyé ke kang Tom.
heb: אני אביא את זה לטום.
rus: Я дам его Тому.
rus: Я дам её Тому.
rus: Я подарю его Тому.
rus: Я подарю её Тому.
deu: Ich werde es Tom geben.
ukr: Я дам його Тому.
ukr: Я дам її Тому.
mar: मी टॉमला देईन.
kor: 톰에게 줄 거야.
kor: 톰에게 줄 것이다.
kor: 나는 그것을 톰에게 줄 것이다.
eng: I'll give it a shot.
tur: Şansımı deneyeceğim.
fra: Je vais tenter le coup.
mkd: Ќе се обидам.
ber: Ad εerḍeɣ.
nld: Ik zal het eens proberen.
nld: Ik waag een poging.
ron: O să încerc.
epo: Mi riskos provon.
eng: I'll get you a beer.
epo: Mi akiros bieron al vi.
mkd: Ќе ти донесам пиво.
tur: Sana bir bira alacağım.
hun: Hozok neked egy sört.
swe: Jag ska hämta en öl åt dig.
pol: Przyniosę ci piwo.
spa: Te invito a una cerveza.
ita: Ti prenderò una birra.
ita: Vi prenderò una birra.
ita: Le prenderò una birra.
ber: Ad ak-d-awiɣ tabyirt.
ber: Ad am-d-awiɣ tabyirt.
ber: Ad awen-d-awiɣ tabyirt.
ber: Ad awent-d-awiɣ tabyirt.
eng: I'll get the doctor.
epo: Mi alvokos la kuraciston.
mkd: Ќе го викнам докторот.
swe: Jag hämtar läkaren.
tur: Ben doktor çağıracağım.
ber: Ad d-awiɣ imsujji-nni.
eng: I'll get rid of Tom.
ita: Mi sbarazzerò di Tom.
ita: Io mi sbarazzerò di Tom.
tur: Tom'dan kurtulacağım.
mkd: Ќе се отарасам од Том.
rus: Я избавлюсь от Тома.
eng: I'll finish up here.
epo: Mi plenumos la aferon ĉi tie.
mkd: Ќе довршам тука.
mkd: Ќе привршам тука.
tur: Ben burada bitireceğim.
eng: I'll find you later.
hin: मैं तुम्हें बाद में ढूंढ लूंगा।
hin: मैं तुम्हें बाद में ढूंढ लूंगी।
hin: मैं आपको बाद में ढूंढ लूंगा।
hin: मैं आपको बाद में ढूंढ लूंगी।
mkd: Ќе те најдам после.
tur: Seni daha sonra bulacağım.
rus: Я тебя потом найду.
rus: Я вас потом найду.
ben: আমি তোমাকে পরে খুঁজে নেব।
eng: I'll drive Tom home.
tur: Tom'u eve götüreceğim.
rus: Я отвезу Тома домой.
mkd: Ќе го одвезам Том до дома.
rus: Я довезу Тома до дома.
fra: Je conduirai Tom chez lui.
fra: Je conduirai Tom à la maison.
ces: Odvezu Toma domů.
epo: Mi veturigos Tomason hejmen.
hun: Majd én hazaviszem Tomot.
eng: I'll do what I want.
rus: Я сделаю то, что я хочу.
por: Farei o que eu quiser.
swe: Jag gör som jag vill.
mkd: Ќе правам што сакам.
tur: Ben istediğimi yapacağım.
rus: Я буду делать то, что хочу.
deu: Ich werde machen, was ich will.
spa: Haré lo que me dé la gana.
eng: I'll do the talking.
tur: Konuşmayı yapacağım.
deu: Ich übernehme das Reden.
rus: Я буду говорить.
heb: אני אדבר.
heb: אני אדאג למשבצת הדיבור.
heb: אני לוקחת על עצמי לדבר.
heb: אני אהיה אחראי לדיבורים.
heb: אני לוקח על עצמי להיות הדובר.
heb: אני מקבל על עצמי להיות הדובר.
heb: אני מקבלת על עצמי להיות הדוברת.
mkd: Јас ќе зборувам.
slk: Ja budem hovoriť.
nld: Ik doe het woord.
nld: Ik voer het woord.
eng: I'll do it for free.
ita: Lo farò gratuitamente.
ita: Io lo farò gratuitamente.
ita: La farò gratuitamente.
ita: Io la farò gratuitamente.
rus: Я сделаю это бесплатно.
por: Farei de graça.
mkd: Ќе го направам тоа бесплатно.
tur: Bunu ücretsiz yapacağım.
ukr: Я зроблю це безкоштовно.
ind: Aku akan melakukannya secara gratis.
nld: Ik doe het gratis.
eng: I'll do as I please.
epo: Mi faros kiel al mi plaĉas.
mkd: Ќе правам како што ми одговара.
tur: Hoşuma gittiği gibi yapacağım.
hun: Úgy teszek, ahogy a kedvem tartja.
swe: Jag gör som jag vill.
ber: Ad xedmeɣ akken i iyi-yehwa.
nld: Ik doe wat ik wil.
eng: I'll deal with this.
deu: Ich erledige das.
tur: Bununla ilgilenirim.
mkd: Ќе се справам со ова.
ita: Mi occuperò di questo.
ita: Io mi occuperò di questo.
ita: Mi occuperò di ciò.
ita: Io mi occuperò di ciò.
rus: Я с этим разберусь.
fin: Minä hoidan tämän.
fin: Hoidan tämän.
eng: I'll deal with that.
epo: Mi zorgos pri tio.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
tur: Onunla ilgileneceğim.
ita: Me ne occuperò.
mkd: Ќе справам со тоа.
spa: Me encargaré de eso.
ita: Io me ne occuperò.
ber: Ad d-lhuɣ d waya.
ron: Mă voi ocupa de asta.
eng: I'll close the door.
ita: Chiuderò la porta.
ita: Io chiuderò la porta.
tur: Kapıyı kapatacağım.
fra: Je fermerai la porte.
rus: Я закрою дверь.
por: Fecharei a porta.
mkd: Ќе ја затворам вратата.
epo: Mi fermos la pordon.
deu: Ich werde die Türe schließen.
hun: Becsukom majd az ajtót.
ukr: Я зачиню двері.
ell: Θα κλείσω την πόρτα.
heb: אסגור את הדלת.
ces: Zavřu dveře.
nld: Ik zal de deur dicht doen.
eng: I'll check the list.
tur: Listeyi kontrol edeceğim.
spa: Revisaré la lista.
ita: Controllerò l'elenco.
ita: Controllerò la lista.
deu: Ich sehe auf der Liste nach.
rus: Я проверю список.
mkd: Ќе го проверам списокот.
epo: Mi kontrolos la liston.
nno: Eg skal sjekka lista.
eng: I'll call you again.
fra: Je te rappellerai.
rus: Я тебе перезвоню.
tur: Seni tekrar arayacağım.
ita: Ti richiamerò.
ita: Vi richiamerò.
ita: La richiamerò.
tur: Sizi tekrar arayacağım.
tur: Seni tekrar çağıracağım.
tur: Sizi tekrar çağıracağım.
rus: Я позвоню тебе снова.
rus: Я позвоню тебе ещё раз.
mkd: Ќе ти се јавам пак.
rus: Я тебе ещё позвоню.
rus: Я вам ещё позвоню.
tok: mi toki sin tawa sina kepeken ilo toki.
eng: I'll buy the drinks.
ita: Comprerò le bevande.
ita: Io comprerò le bevande.
tur: İçkileri satın alacağım.
por: Comprarei as bebidas.
mkd: Ќе ги платам пијачките.
ita: Comprerò da bere.
ita: Io comprerò da bere.
lat: Potiones emam.
rus: Я куплю напитки.
eng: I'll bring the wine.
ita: Porterò il vino.
ita: Io porterò il vino.
tur: Şarabı getireceğim.
hin: मैं शराब लाता हूँ।
hin: मैं शराब लाऊँगा।
por: Trarei o vinho.
mkd: Ќе го донесам виното.
rus: Я принесу вино.
mar: मी वाईन आणेन.
yid: איך װעל ברענגען דעם װײַן.
eng: I'll bring the beer.
ita: Porterò la birra.
ita: Io porterò la birra.
pol: Przyniosę piwo.
tur: Birayı getireceğim.
por: Trarei a cerveja.
mkd: Ќе го донесам пивото.
rus: Я принесу пиво.
heb: אני אביא את הבירה.
fra: J'apporterai la bière.
ber: Ad d-awiɣ tabyirt-nni.
eng: I'll bet that hurts.
epo: Mi vetas, ke tio doloras.
mkd: Тоа мора да боли.
eng: I'll be out of town.
ita: Sarò fuori città.
ita: Io sarò fuori città.
por: Estarei fora da cidade.
tur: Ben şehir dışında olacağım.
swe: Jag kommer att vara utanför stan.
mkd: Нема да бидам во градов.
tur: Şehir dışında olacağım.
fra: Je ne serai pas en ville.
rus: Меня не будет в городе.
dtp: Mogidu oku mantad watas kakadayan do tinu.
ukr: Мене не буде в місті.
deu: Ich werde auswärts sein.
eng: I'll be out in a jiff.
epo: Mi iros eksteren tuj.
mkd: Веднаш ќе излезам.
dtp: Osiyau oku manau do tinu.
hun: Kısa sürede mi yoksa kısa bir süre de mi?
tur: Çok kısa süre içinde dışarıda olacağım.
fra: Je serai dehors en moins de deux.
eng: I'll be in my study.
ita: Sarò nel mio studio.
ita: Io sarò nel mio studio.
fin: Olen työhuoneessani.
por: Estarei no meu estúdio.
mkd: Ќе бидам во својата работна соба.
tur: Çalışma odamda olacağım.
deu: Ich werde in meinem Arbeitszimmer sein.
eng: I'll be coming home.
ita: Tornerò a casa.
ita: Io tornerò a casa.
deu: Ich werde nach Hause kommen.
tur: Eve geliyor olacağım.
mkd: Ќе се враќам дома.
rus: Я приду домой.
npi: म घर आउदै छु।
eng: I'll be around back.
srp: Biću pozadi.
heb: אהיה בסביבה אחורנית.
tur: Tekrar etrafta olacağım.
deu: Ich werde wieder da sein.
eng: I'll always be here.
ita: Sarò sempre qui.
ita: Io sarò sempre qui.
tur: Her zaman burada olacağım.
tur: Daima burada olacağım.
mkd: Секогаш ќе бидам тука.
rus: Я всегда здесь буду.
fra: Je serai toujours ici.
por: Eu sempre estarei aqui.
por: Sempre estarei aqui.
hrx: Ich werre immer hier sin.
deu: Ich werde immer hier sein.
eng: I'd say we're ready.
ita: Direi che siamo pronti.
ita: Direi che siamo pronte.
mkd: Јас би рекол дека сме спремни.
tur: Hazır olduğumuzu söyleyecektim.
kab: Ad d-iniɣ dayen newjed.
eng: I'd rather not know.
ita: Preferirei non sapere.
ita: Io preferirei non sapere.
por: Eu preferiria não saber.
tur: Bilmeyi tercih etmiyorum.
ron: Aș prefera să nu știu.
nld: Ik wil het liever niet weten.
mkd: Не би сакал да знам.
deu: Ich will das lieber nicht wissen.
pol: Wolę nie wiedzieć.
pol: Wolałbym raczej nie wiedzieć.
ukr: Мені краще не знати.
eng: I'd rather help you.
epo: Mi prefere helpus vin.
mkd: Попрво би ти помогнал.
tur: Sana yardım etmeyi tercih ederim.
rus: Я лучше тебе помогу.
rus: Я лучше вам помогу.
eng: I'd like some input.
epo: Mi ŝatus kelkan enmeton.
tur: Biraz girdi istiyorum.
eng: I'd leave a message.
ita: Lascerei un messaggio.
ita: Io lascerei un messaggio.
por: Eu deixaria uma mensagem.
rus: Я бы оставил сообщение.
mkd: Би оставил порака.
tur: Ben bir mesaj bırakırdım.
deu: Ich würde eine Nachricht hinterlassen.
ukr: Я би лишив повідомлення.
ukr: Я би лишила повідомлення.
rus: Я бы оставила сообщение.
eng: I'd help if I could.
ita: Aiuterei se potessi.
ita: Io aiuterei se potessi.
por: Eu ajudaria se pudesse.
tlh: jIQaHlaHchugh jIQaH.
mkd: Би помогнал кога би можел.
rus: Я бы помог, если б мог.
fra: J'aiderais, si c'était en mon pouvoir.
vie: Em sẽ giúp nếu có thể.
deu: Ich würde helfen, wenn ich könnte.
eng: I'd have understood.
ita: Avrei capito.
ita: Io avrei capito.
ita: Avrei compreso.
ita: Io avrei compreso.
por: Eu teria entendido.
mkd: Ќе разберев.
tur: Ben anlardım.
rus: Я бы понял.
rus: Я бы поняла.
eng: I'd have helped you.
ita: Ti avrei aiutato.
ita: Io ti avrei aiutato.
ita: Ti avrei aiutata.
ita: Io ti avrei aiutata.
ita: Vi avrei aiutati.
ita: Io vi avrei aiutati.
ita: Vi avrei aiutate.
ita: Io vi avrei aiutate.
ita: L'avrei aiutata.
ita: Io l'avrei aiutata.
rus: Я бы тебе помог.
rus: Я бы вам помог.
por: Eu teria te ajudado.
mkd: Ќе ти помогнев.
tur: Sana yardım ederdim.
deu: Ich hätte dir geholfen.
deu: Ich hätte euch geholfen.
deu: Ich hätte Ihnen geholfen.
rus: Я бы Вам помог.
eng: I'd better tell Tom.
ita: Farei meglio a dirlo a Tom.
tur: Tom'a anlatsam iyi olur.
ita: Io farei meglio a dirlo a Tom.
mkd: Подобро да му кажам на Том.
rus: Я лучше скажу Тому.
eng: I'd better get home.
ita: Farei meglio ad andare a casa.
ita: Io farei meglio ad andare a casa.
slk: Radšej by som mal ísť domov.
mkd: Подобро да се враќам дома.
tur: Eve gitsem iyi olur.
fra: Je ferais mieux de rentrer chez moi.
eng: I'd better be going.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
ita: Farei meglio ad andare.
ita: Io farei meglio ad andare.
deu: Ich sollte jetzt besser gehen.
deu: Ich sollte mich langsam auf die Socken machen.
hun: Jobban teszem, ha megyek.
tur: Gitsem iyi olur.
rus: Я лучше пойду.
mkd: Подобро да тргам.
fra: Il vaut mieux que je parte.
eng: I'd be OK with that.
epo: Mi konsentus kun tio.
mkd: Мене тоа не би ми пречело.
hun: Részemről ez rendben volna.
swe: Det skulle gå bra för mig.
dtp: Osonong-sonong oku no dilo.
deu: Damit wäre ich einverstanden.
ukr: Я би не заперечував проти цього.
ukr: Я би не заперечувала проти цього.
eng: I'd be nervous, too.
ita: Anche io sarei nervoso.
ita: Anche io sarei nervosa.
por: Eu estaria nervoso também.
por: Eu estaria nervosa também.
tur: Ben de gerilirdim.
mkd: И јас би паничел.
eng: I'd be glad to help.
ita: Sarei felice di aiutare.
ita: Io sarei felice di aiutare.
swe: Jag hjälper gärna till.
mkd: Со задоволство би ти помогнал.
dtp: Maha oku daa monguhup.
rus: Я был бы рад помочь.
tur: Yardımcı olmaktan memnun olurum.
ces: Rád bych pomohl.
epo: Mi volonte helpos.
deu: Ich helfe gerne.
eng: I'd agree with that.
deu: Dem würde ich zustimmen.
por: Eu concordaria com isso.
mkd: Би се согласил со тоа.
rus: Я бы с этим согласился.
eng: I wouldn't think so.
ita: Non la penserei così.
ita: Io non la penserei così.
por: Eu não pensaria assim.
mkd: Не би мислел така.
tur: Bence değil.
tur: Pek sanmıyorum.
eng: I wouldn't sweat it.
epo: Mi ne zorgus pri tio.
por: Eu não me preocuparia.
eng: I wouldn't say that.
rus: Я бы так не сказал.
ita: Non lo direi.
ita: Io non lo direi.
por: Eu não diria isso.
spa: Yo no diría eso.
mkd: Не би го рекол тоа.
por: Não diria isso.
tur: Ben onu demezdim.
ukr: Я б так не сказав.
ukr: Я б так не сказала.
fin: Minä en sanoisi niin.
fra: Je ne dirais pas ça.
rus: Я бы этого не сказал.
eng: I wouldn't hurt you.
ita: Non ti farei del male.
ita: Io non ti farei del male.
ita: Non vi farei del male.
ita: Io non vi farei del male.
ita: Non le farei del male.
ita: Io non le farei del male.
por: Eu não te machucaria.
por: Eu não machucaria você.
por: Eu não machucaria vocês.
mkd: Не би те повредил.
srp: Ne bih te povredila.
srp: Не бих те повредила.
srp: Ne bih te povredio.
srp: Не бих те повредио.
eng: I wouldn't hurt Tom.
por: Eu não machucaria o Tom.
ita: Non farei del male a Tom.
ita: Io non farei del male a Tom.
mkd: Не би го повредил Том.
tur: Tom’a zarar vermezdim.
eng: I wonder who's next.
ita: Mi chiedo chi ci sia dopo.
ita: Mi chiedo chi sia il prossimo.
ita: Io mi chiedo chi sia dopo.
por: Quem será que é o próximo?
tur: Bir sonrakinin kim olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, кто следующий.
mkd: Се прашувам кој е следен.
hun: Kíváncsi vagyok, ki következik.
eng: I wonder what it is.
ita: Mi chiedo cosa sia.
ita: Io mi chiedo cosa sia.
por: O que será isso?
tur: Bunun ne olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, что это такое.
mkd: Се прашувам што е.
rus: Интересно, что это.
fra: Je me demande ce que c'est.
ukr: Мені цікаво, що це таке.
kab: Wehmeɣ d acu-t.
eng: I won't let Tom die.
ita: Non lascerò morire Tom.
ita: Io non lascerò morire Tom.
mar: मी टॉमला मरू देणार नाही.
por: Não deixarei o Tom morrer.
tur: Tom'un ölmesine izin vermeyeceğiz.
mkd: Нема да дозволам Том да умре.
rus: Я не дам Тому умереть.
epo: Mi ne lasos Tomon morti.
hun: Nem fogom hagyni Tomot meghalni.
eng: I won't cut corners.
rus: Я не буду халтурить.
mkd: Нема да забушавам.
tur: Kestirme yoldan halletmeyeceğim.
tur: Kestirmeden gitmeyeceğim.
eng: I wish I had a band.
por: Eu queria ter uma banda.
tur: Keşke bir bandom olsa.
swe: Jag önskar att jag hade ett band.
mkd: Камоли да имав бенд.
ber: Mennaɣ mer sɛiɣ tagrawt.
tgl: Sana mayroon akong banda.
eng: I went to bed early.
ita: Sono andato a letto presto.
ita: Io sono andato a letto presto.
ita: Sono andata a letto presto.
ita: Io sono andata a letto presto.
por: Fui para a cama cedo.
fra: Je suis allé tôt au lit.
nld: Ik ben vroeg naar bed gegaan.
dan: Jeg gik tidligt i seng.
epo: Mi iris frue en la liton.
deu: Ich bin früh zu Bett gegangen.
tur: Ben erken yatmaya gittim.
mkd: Рано си легнав.
rus: Я рано лёг спать.
ces: Šel jsem si brzo lehnout.
ces: Šla jsem si brzo lehnout.
jpn: 早く寝た。
jpn: 早めに寝た。
fin: Menin aikaisin nukkumaan.
fin: Kävin aikaisin maate.
fin: Menin sänkyyn aikaisin.
fin: Kävin varhain nukkumaan.
epo: Mi enlitiĝis frue.
eng: I watched it happen.
por: Eu assisti acontecer.
mkd: Гледав како се случува.
tur: Onun olmasını izledim.
eng: I wasn't in a hurry.
ita: Non ero di fretta.
ita: Io non ero di fretta.
ita: Non avevo fretta.
ita: Io non avevo fretta.
fin: Minulla ei ollut kiire.
deu: Ich hatte es nicht eilig.
fra: Je n'étais pas pressé.
por: Eu não estava com pressa.
aze: Mən tələsmirdim.
ukr: Я не поспішав.
tur: Acelem yoktu.
mkd: Не ми се брзаше.
heb: לא מהרתי.
eng: I wasn't asking you.
tur: Sana sormuyordum.
tur: Size sormuyordum.
spa: No te lo estaba preguntando a ti.
por: Eu não estava te perguntando.
rus: Я тебя не спрашивал.
mar: मी तुला विचारत नव्हतो.
mar: मी तुला विचारत नव्हते.
mar: मी तुम्हाला विचारत नव्हतो.
mar: मी तुम्हाला विचारत नव्हते.
mkd: Не те прашував тебе.
rus: Я вас не спрашивал.
pol: Nie pytałem cię.
ukr: Я тебе не питав.
ukr: Я питав не тебе.
eng: I washed the sheets.
spa: Lavé las sábanas.
por: Lavei os lençóis.
ber: Ssardeɣ tilemlaf-nni.
mkd: Ги исправ чаршафите.
swe: Jag tvättade lakanen.
tur: Çarşafları yıkadım.
tgl: Nilabhan ko ang mga kobre-kama.
eng: I was Tom's teacher.
ita: Ero l'insegnante di Tom.
ita: Io ero l'insegnante di Tom.
rus: Я был учителем Тома.
rus: Я была учительницей Тома.
tur: Ben Tom'un öğretmeniydim.
mkd: Јас му предавав на Том.
ber: Lliɣ d aselmad n Tom.
ber: Lliɣ d taselmadt n Tom.
deu: Ich war Toms Lehrer.
deu: Ich war Toms Lehrerin.
eng: I was Tom's partner.
tur: Ben Tom'un ortağıydım.
rus: Я был партнером Тома.
mkd: Јас му бев партнер на Том.
heb: הייתי השותף של תום.
heb: הייתי בת הזוג של תום.
heb: הייתי השותפה של תום.
heb: הייתי בן הזוג של תום.
epo: Mi estis la partnero de Tomo.
fra: J'étais le partenaire de Tom.
ita: Ero il partner di Tom.
ita: Ero la partner di Tom.
rus: Я был партнёром Тома.
eng: I was taking a walk.
ita: Stavo facendo una passeggiata.
ita: Io stavo facendo una passeggiata.
spa: Estaba dando un paseo.
por: Eu estava dando uma volta.
rus: Я прогуливался.
mkd: Се шетав.
mkd: Шетав.
tur: Ben yürüyüş yapıyordum.
fra: Je me baladais.
pes: من داشتم قدم می‌زدم.
pes: داشتم قدم می‌زدم.
eng: I was scared of Tom.
ita: Avevo paura di Tom.
ita: Io avevo paura di Tom.
deu: Ich hatte Angst vor Tom.
epo: Mi timis Tomon.
por: Eu tinha medo do Tom.
fin: Minä pelkäsin Tomia.
rus: Я боялся Тома.
mkd: Се уплашив од Том.
tur: Ben Tom'dan korkuyordum.
spa: Tom me daba miedo.
rus: Я боялась Тома.
eng: I was raised Jewish.
por: Fui criado como judeu.
swe: Jag fick en judisk uppfostran.
tur: Ben Yahudi olarak yetiştirildim.
eng: I was once like you.
ita: Una volta ero come te.
ita: Una volta io ero come te.
ita: Una volta ero come lei.
ita: Una volta io ero come lei.
ita: Una volta ero come voi.
ita: Una volta io ero come voi.
por: Já fui como você.
por: Já fui como tu.
por: Já fui como vocês.
mkd: Едно време бев како тебе.
tur: Bir zamanlar sana benziyordum.
tur: Bir zamanlar senin gibiydim.
eng: I was lying earlier.
ita: Stavo mentendo prima.
ita: Io stavo mentendo prima.
ita: Ero sdraiato prima.
ita: Io ero sdraiato prima.
ita: Ero sdraiata prima.
ita: Io ero sdraiata prima.
fin: Valehtelin aiemmin.
mkd: Преѓеска лажев.
mkd: Прееска лажев.
tur: Daha önce yalan söylüyordum.
mar: मी आधी खोटं बोलत होतो.
mar: मी आधी खोटं बोलत होते.
ces: Já jsem předtím lhal.
cmn: 我之前在撒谎。
deu: Ich habe vorhin gelogen.
zsm: Saya menipu sebelum itu.
kzj: Minomudut zou mantad dii.
eng: I was like you once.
epo: Mi estis kiel vi unufoje.
mkd: Порано бев како тебе.
tur: Ben bir zamanlar sana benziyordum.
hun: Valaha én is olyan voltam, mint te.
fra: J'étais comme vous autrefois.
fra: J'étais comme toi autrefois.
eng: I was just relaxing.
ita: Mi stavo solo rilassando.
ita: Io mi stavo solo rilassando.
ita: Mi stavo soltanto rilassando.
ita: Io mi stavo soltanto rilassando.
ita: Mi stavo solamente rilassando.
ita: Io mi stavo solamente rilassando.
por: Eu estava apenas relaxando.
por: Eu só estava relaxando.
mkd: Само се излежував.
swe: Jag kopplade bara av.
tur: Sadece rahatlıyordum.
spa: Estaba relajándome.
heb: סתם התרגעתי.
fra: Je ne faisais que me relaxer.
fra: J'étais juste en train de me relaxer.
ukr: Я просто розслаблявся.
ukr: Я просто розслаблялася.
ind: Aku hanya sedang bersantai.
eng: I was just guessing.
por: Eu só estava chutando.
por: Eu só estava adivinhando.
mkd: Само нагаѓав.
mkd: Само тропав.
swe: Jag gissade bara.
tur: Sadece tahmin ediyordum.
eng: I was in my bedroom.
ita: Ero nella mia camera da letto.
ita: Io ero nella mia camera da letto.
rus: Я был в моей спальне.
rus: Я была в моей спальне.
ido: Me esis en mea dormo-chambro.
ido: Me esis en mea dormeyo.
por: Eu estava no meu quarto.
mkd: Бев во спална.
rus: Я был у себя в спальне.
tur: Ben yatak odamdaydım.
hun: A hálószobámban voltam.
epo: Mi estis en mia dormoĉambro.
nld: Ik was in mijn slaapkamer.
ukr: Я був у себе в спальні.
ukr: Я була у себе в спальні.
mar: मी माझ्या बेडरूममध्ये होतो.
mar: मी माझ्या बेडरूममध्ये होते.
deu: Ich war in meinem Schlafzimmer.
eng: I was going to work.
ita: Stavo andando a lavorare.
ita: Io stavo andando a lavorare.
ita: Stavo andando al lavoro.
ita: Io stavo andando al lavoro.
fra: J'allais au travail.
ber: Lliɣ ttedduɣ ɣer uxeddim.
ber: Lliɣ ttedduɣ ɣer umahil.
por: Eu estava indo trabalhar.
mkd: Се токмев да работам.
tur: Çalışacaktım.
fra: J'allais travailler.
pol: Szedłem do pracy.
eng: I was following you.
ita: Ti stavo seguendo.
ita: Vi stavo seguendo.
ita: La stavo seguendo.
rus: Я следовал за тобой.
rus: Я следовала за тобой.
rus: Я следовала за вами.
rus: Я следовал за вами.
por: Eu estava te seguindo.
mkd: Те следев.
swe: Jag följde efter dig.
tur: Seni takip ediyordum.
rus: Я шёл за тобой.
rus: Я шёл за вами.
spa: Te estaba siguiendo.
fra: Je t'ai suivi.
fra: Je t'ai suivie.
eng: I was feeling happy.
ita: Mi sentivo felice.
ita: Io mi sentivo felice.
rus: Я чувствовал себя счастливым.
rus: Я чувствовала себя счастливой.
por: Eu estava me sentindo feliz.
jbo: mi pu gleki
mkd: Се чувствував среќно.
tur: Mutlu hissediyordum.
fra: J’étais heureux.
eng: I was enjoying that.
rus: Я наслаждался этим.
rus: Я наслаждалась этим.
mkd: Уживав во тоа.
tur: Ondan zevk alıyordum.
spa: Estaba disfrutando aquello.
eng: I was being serious.
ita: Ero serio.
ita: Io ero serio.
ita: Ero seria.
ita: Io ero seria.
deu: Ich meinte es ernst.
mkd: Озбилен бев.
tur: Ben ciddi oluyordum.
ces: Myslel jsem to vážně.
rus: Я говорил серьёзно.
heb: הייתי רציני.
rus: Я серьёзно говорил.
eng: I was being selfish.
ita: Ero egoista.
ita: Io ero egoista.
por: Eu estava sendo egoísta.
mkd: Себично се однесував.
swe: Jag var självisk.
tur: Ben bencilleşiyordum.
fra: J'étais égoïste.
rus: Я был эгоистом.
rus: Я была эгоисткой.
epo: Mi estis egoisma.
ber: Lliɣ d anassaf.
ber: Lliɣ d tanassaft.
eng: I was aware of that.
ita: Ne ero consapevole.
ita: Io ne ero consapevole.
por: Eu estava ciente disso.
tur: Bunun farkındaydım.
mkd: Бев свесен за тоа.
fra: J'en étais conscient.
rus: Я это осознавал.
rus: Я это осознавала.
rus: Я отдавал себе в этом отчёт.
rus: Я отдавала себе в этом отчёт.
rus: Я был в курсе.
rus: Я была в курсе.
spa: Estaba enterado de eso.
nob: Jeg var klar over det.
epo: Mi konsciis pri tio.
por: Estava ciente disso.
ukr: Я це усвідомлював.
ukr: Я це усвідомлювала.
deu: Ich war mir dessen bewusst.
tgl: Nalaman ko iyon.
jpn: それは気づいてたよ。
eng: I was almost killed.
ita: Mi hanno quasi ucciso.
ita: Mi hanno quasi uccisa.
por: Quase fui morto.
por: Quase fui morta.
spa: Casi me matan.
kor: 난 거의 죽을 뻔 했다.
rus: Меня чуть не убили.
mkd: За малку ќе загинев.
tur: Ben neredeyse öldürülüyordum.
rus: Я чуть не погиб.
ell: Παραλίγο να σκοτωθώ.
hau: An kusa kashe ni.
fra: J'ai failli être tué.
eng: I was all by myself.
pol: Byłem zupełnie sam.
mkd: Сосем сам бев.
tur: Yapayalnızdım.
fra: J'étais absolument seul.
fra: J'étais absolument seule.
eng: I want to look rich.
ita: Voglio sembrare ricco.
ita: Io voglio sembrare ricco.
ita: Voglio sembrare ricca.
ita: Io voglio sembrare ricca.
tur: Zengin görünmek istiyorum.
mar: मला श्रीमंत दिसायचं आहे.
por: Quero parecer rico.
por: Quero parecer rica.
mkd: Сакам да делувам богато.
tlh: jImIplaw' vIneH.
nld: Ik wil er rijk uitzien.
nld: Ik wil rijk overkomen.
deu: Ich möchte reich aussehen.
deu: Ich möchte einen vermögenden Eindruck machen.
ara: أريد أن أبدو غنياً
kab: Bɣiɣ ad d-baneɣ d ameṛkanti.
kab: Bɣiɣ ad d-baneɣ d tameṛkantit.
spa: Quiero verme rico.
eng: I want to come back.
tur: Dönmek istiyorum.
jpn: 戻りたい。
ita: Voglio tornare.
ita: Io voglio tornare.
rus: Я хочу вернуться.
rus: Я хочу пойти назад.
rus: Я хочу возвратиться.
tur: Geri dönmek istiyorum.
por: Quero voltar.
mkd: Сакам да се вратам.
fra: Je veux revenir.
mar: मला परतायचं आहे.
hye: Ես ուզում եմ վերադառնալ։
eng: I want some popcorn.
ita: Voglio un po' di popcorn.
ita: Io voglio un po' di popcorn.
rus: Я хочу немного попкорна.
por: Quero um pouco de pipoca.
mkd: Сакам пуканки.
tur: Biraz patlamış mısır istiyordum.
eng: I want my money now.
rus: Я хочу мои деньги сейчас.
tur: Paramı şimdi istiyorum.
por: Quero meu dinheiro agora.
mkd: Сакам веднаш да ми ги вратиш парите.
deu: Ich will mein Geld, und zwar jetzt!
nld: Ik wil mijn geld nu hebben.
epo: Mi volas mian monon nun!
rus: Я хочу свои деньги сейчас же.
rus: Мне нужны мои деньги сейчас же.
dan: Jeg vil have mine penge nu!
ber: Bɣiɣ idrimen-iw tura.
eng: I used to love Mary.
tur: Mary'yi severdim.
ita: Una volta amavo Mary.
ita: Io una volta amavo Mary.
cor: My a gara Maria.
mkd: Порано ја љубев Мери.
deu: Ich habe Maria einmal geliebt.
rus: Я когда-то любил Мэри.
por: Eu amava Maria.
ukr: Я колись любив Мері.
ces: Kdysi jsem Mary miloval.
eng: I used to come here.
ita: Una volta venivo qui.
ita: Io una volta venivo qui.
ita: Una volta io venivo qui.
tur: Buraya gelirdim.
por: Eu costumava vir aqui.
mar: मी इथे यायचो.
mar: मी इथे यायचे.
mkd: Порано доаѓав тука.
rus: Я раньше приходил сюда.
cor: My a wre dos omma.
ces: Chodíval jsem sem.
kab: Nnumeɣ ttaseɣ-d ɣer da.
spa: Solía venir aquí.
eng: I turned the TV off.
ita: Ho spento la TV.
ita: Io ho spento la TV.
ita: Spensi la TV.
ita: Io spensi la TV.
rus: Я выключил телевизор.
rus: Я выключила телевизор.
tur: Televizyonu kapattım.
por: Desliguei a TV.
mkd: Го исклучив телевизорот.
jpn: テレビのスイッチを切った。
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
epo: Mi malŝaltis la televidilon.
dan: Jeg har slukket tv'et.
fra: J'ai éteint la télé.
swe: Jag stängde av TV:n.
jpn: テレビを消した。
ind: Aku mematikan televisi.
shi: Ssxsiɣ tatlfazt.
eng: I tried to warn Tom.
tur: Tom'u uyarmaya çalıştım.
ita: Ho provato ad avvisare Tom.
ita: Io ho provato ad avvisare Tom.
ita: Ci ho provato ad avvisare Tom.
ita: Io ci ho provato ad avvisare Tom.
rus: Я пытался предупредить Тома.
rus: Я пыталась предупредить Тома.
rus: Я пытался предостеречь Тома.
rus: Я пыталась предостеречь Тома.
mkd: Се обидов да го предупредам Том.
pol: Próbowałem ostrzec Toma.
ind: Aku berusaha memperingatkan Tom.
eng: I tried to tell Tom.
ita: Ho provato a dirlo a Tom.
ita: Io ho provato a dirlo a Tom.
ita: Ci ho provato a dirlo a Tom.
ita: Io ci ho provato a dirlo a Tom.
rus: Я пытался рассказать Тому.
rus: Я пыталась рассказать Тому.
por: Tentei contar ao Tom.
por: Tentei dizer ao Tom.
ara: حاولت إخبار توم.
mkd: Се обидов да му кажам на Том.
pol: Próbowałem powiedzieć Tomowi.
tur: Tom'a söylemeye çalıştım.
rus: Я пытался сказать Тому.
deu: Ich wollte es Tom ja sagen.
fra: J'ai essayé de le dire à Tom.
fra: J'essayais de le dire à Tom.
fra: J'essayai de le dire à Tom.
eng: I tried to stop Tom.
ita: Ho provato a fermare Tom.
ita: Io ho provato a fermare Tom.
ita: Ci ho provato a fermare Tom.
ita: Io ci ho provato a fermare Tom.
rus: Я пытался остановить Тома.
rus: Я пыталась остановить Тома.
por: Tentei parar o Tom.
por: Tentei impedir o Tom.
mkd: Се обидов да го сопрам Том.
pol: Próbowałem powstrzymać Toma.
tur: Tom'u durdurmaya çalıştım.
ukr: Я намагався зупинити Тома.
ukr: Я намагалася зупинити Тома.
ukr: Я спробував зупинити Тома.
ukr: Я спробувала зупинити Тома.
eng: I tried to save Tom.
ita: Ho provato a salvare Tom.
ita: Io ho provato a salvare Tom.
ita: Ci ho provato a salvare Tom.
ita: Io ci ho provato a salvare Tom.
rus: Я пытался спасти Тома.
rus: Я пыталась спасти Тома.
fin: Yritin pelastaa Tomin.
por: Tentei salvar o Tom.
tur: Tom'u kurtarmaya çalıştım.
spa: Traté de salvar a Tom.
mkd: Пробав да го спасам Том.
pol: Próbowałem uratować Toma.
kor: 나는 톰을 구하려고 노력했어.
eng: I tried to find Tom.
ita: Ho provato a trovare Tom.
ita: Io ho provato a trovare Tom.
ita: Ci ho provato a trovare Tom.
ita: Io ci ho provato a trovare Tom.
rus: Я пытался найти Тома.
rus: Я пыталась найти Тома.
por: Tentei achar o Tom.
mkd: Пробав да го најдам Том.
pol: Próbowałem znaleźć Toma.
tur: Tom'u bulmaya çalıştım.
ber: Urmeɣ ad d-afeɣ Tom.
ber: Ɛerḍeɣ ad d-afeɣ Tom.
rus: Я попыталась найти Тома.