agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't blame them for what happened back in Boston.
tur: Boston'da tekrar olanlar için onları suçlama.
nld: Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.
heb: אל תאשים אותם על מה שקרה בבוסטון.
spa: No les culpes de lo que sucedió en Boston.
rus: Не вини их в том, что произошло в Бостоне.
deu: Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.
eng: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
tur: Tom'a sormayın. O hiçbir şey bilmiyor.
nld: Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
heb: אל תשאל את תום. הוא לא יודע דבר.
spa: No le preguntes a Tom. Él no sabe nada.
rus: Не спрашивай Тома. Он ничего не знает.
deu: Nicht Tom fragen! Er hat von nichts Ahnung.
mar: टॉमला विचारू नकोस. त्याला काहीही माहीत नाहीये.
mar: टॉमला विचारू नका. त्याला काहीही माहीत नाहीये.
por: Não pergunte a Tom. Ele não sabe de nada.
ukr: Не питай Тома. Він нічого не знає.
vie: Đừng hỏi Tom. Anh ta không biết gì cả.
por: Não pergunte ao Tom. Ele não sabe de nada.
eng: Does Tom still live in Boston?
tur: Tom hâlâ Boston'da yaşıyor mu?
nld: Woont Tom nog steeds in Boston?
spa: ¿Tom todavía vive en Boston?
rus: Том всё ещё живёт в Бостоне?
ita: Tom vive ancora a Boston?
ita: Tom abita ancora a Boston?
mkd: Сѐ уште ли живее Том во Бостон?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono?
por: Será que Tom ainda está morando em Boston?
tok: jan Ton li awen kin ala awen lon ma tomo Pasen?
tok: jan Ton li awen kin lon tomo Pasen anu seme?
ukr: Том усе ще живе в Бостоні?
mar: टॉम अजूनही बॉस्टनमध्ये राहतो का?
hun: Tamás még mindig Bostonban él?
deu: Wohnt Tom noch in Boston?
eng: Does Tom know you're coming?
tur: Tom geldiğini biliyor mu?
nld: Weet Tom dat je komt?
spa: ¿Sabe Tom que vienes?
rus: Знает ли Том, что вы приходите?
epo: Ĉu Tomaso scias, ke vi venos?
vol: Tom nolom-li, das okömol?
tok: sina wile kama. jan Ton li sona ala sona e ni?
gle: An bhfuil a fhios ag Tomás go bhfuil tú ag teacht?
tur: Tom geldiğinizi biliyor mu?
rus: Том знает, что ты придёшь?
rus: Том знает, что вы придёте?
deu: Weiß Tom, dass du kommst?
ukr: Том знає, що ти прийдеш?
ukr: Том знає, що ви прийдете?
eng: Does Tom know about it?
deu: Weiß Tom davon?
tur: Tom bunu biliyor mu?
nld: Weet Tom ervan af?
spa: ¿Sabe Tom de eso?
rus: Том знает об этом?
pol: Czy Tom wie o tym?
por: Tom sabe disto?
ukr: Том знає про це?
epo: Ĉu Tomaso scias pri tio?
tok: jan Ton li sona ala sona e ni?
por: O Tom sabe disto?
rus: Том об этом знает?
ara: هل يعلم توم عنها؟
fra: Tom est-il au courant ?
fra: Tom le sait-il ?
epo: Ĉu Tomo scias prie?
mon: Том үүний талаар мэдэх үү?
eng: Does it snow in Boston?
tur: Boston'a kar yağar mı?
nld: Sneeuwt het in Boston?
spa: ¿Acaso nieva en Boston?
rus: В Бостоне выпадает снег?
ita: Nevica a Boston?
tur: Boston'da kar yağar mı?
deu: Schneit es in Boston?
cor: A wra ergh yn Boston?
mkd: Врне ли снег во Бостон?
epo: Ĉu neĝas en Bostono?
tok: ko lete li kama ala kama lon ma tomo Pasen?
tok: ko lete li kama lon ma tomo Pasen anu seme?
por: Está nevando em Boston?
ell: Χιονίζει στη Βοστώνη;
ukr: У Бостоні буває сніг?
rus: В Бостоне бывает снег?
heb: יורד שלג בבוסטון?
kat: ბოსტონში თოვს?
kab: Yekkat-d wedfel deg Boston?
spa: ¿En Boston nieva?
eng: Do you understand what's happening here?
tur: Burada neler olduğunu anlıyor musun?
nld: Begrijp je wat hier gebeurt?
spa: ¿Entiendes lo que sucede aquí?
rus: Понимаешь, что здесь происходит?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas ĉi tie?
por: Você entende o que está acontecendo aqui?
deu: Verstehen Sie, was hier geschieht?
deu: Verstehst du, was hier geschieht?
deu: Versteht ihr, was hier geschieht?
deu: Verstehst du, was hier vor sich geht?
deu: Verstehen Sie, was hier vor sich geht?
deu: Versteht ihr, was hier vor sich geht?
rus: Ты понимаешь, что здесь происходит?
rus: Вы понимаете, что здесь происходит?
eng: Do you think Tom still has many friends left in Boston?
tur: Tom'un Boston'da kalan hâlâ bir sürü arkadaşı olduğunu düşünüyor musun?
nld: Denk je dat Tom nog veel vrienden over heeft in Boston?
spa: ¿Crees que Tom todavía tenga muchos amigos en Boston?
rus: Думаешь, у Тома всё ещё много друзей в Бостоне?
eng: Do you think Tom still has any friends left in Boston?
tur: Tom'un hâlâ Boston'da kalan arkadaşları olduğunu düşünüyor musun?
nld: Denk je dat Tom nog vrienden over heeft in Boston?
spa: ¿Crees que Tom todavía tenga amigos en Boston?
rus: Думаешь, у Тома ещё есть друзья в Бостоне?
eng: Do you spend much time in Boston?
tur: Boston'da çok zaman harcar mısın?
nld: Spendeer je veel tijd in Boston?
heb: אתה מבלה זמן רב בבוסטון?
spa: ¿Pasas mucho tiempo en Boston?
rus: Вы проводите много времени в Бостоне?
eng: Do you remember the time we went to Boston together?
tur: Birlikte Boston'a gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
nld: Herinner je je die keer dat we samen naar Boston gingen?
spa: ¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
fra: Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
epo: Ĉu vi memoras kiam ni kune iris al Bostono?
eng: Do you plan to go to Boston by bus?
tur: Otobüsle Boston'a gitmeyi planlıyor musun?
nld: Ben je van plan met de bus naar Boston te gaan?
heb: האם אתה מתכנן לנסוע לבוסטון באוטובוס?
spa: ¿Planeas ir a Boston en bus?
rus: Вы планируете поехать в Бостон на автобусе?
ita: Hai intenzione di andare a Boston in autobus?
ita: Tu hai intenzione di andare a Boston in autobus?
ita: Ha intenzione di andare a Boston in autobus?
ita: Lei ha intenzione di andare a Boston in autobus?
ita: Avete intenzione di andare a Boston in autobus?
ita: Voi avete intenzione di andare a Boston in autobus?
fra: As-tu prévu d'aller à Boston en bus ?
ber: S usakal ay la tessefrayed ad teddud ɣer Boston?
eng: Do you like living in Boston?
tur: Boston'da yaşamayı seviyor musun?
nld: Vind je het leuk om in Boston te wonen?
heb: נחמד לך לגור בבוסטון?
spa: ¿Te gusta vivir en Boston?
rus: Тебе нравится жить в Бостоне?
mkd: Ти се допаѓа ли животот во Бостон?
mar: तुला बॉस्टनमध्ये राहायला आवडतं का?
mar: तुम्हाला बॉस्टनमध्ये राहायला आवडतं का?
epo: Ĉu vi ŝatas loĝi en Bostono?
por: Você gosta de viver em Boston?
por: Você gosta de morar em Boston?
tok: awen lon ma tomo Pasen li pona ala pona tawa sina?
tok: awen lon ma tomo Pasen li pona tawa sina anu seme?
deu: Lebst du gerne in Boston?
ukr: Тобі подобається жити в Бостоні?
ukr: Вам подобається жити в Бостоні?
fin: Viihdytkö Bostonissa?
fin: Viihdytkö sinä Bostonissa?
fin: Onko Bostonissa mukavaa asua?
fin: Viihdyttekö te Bostonissa?
fin: Viihdyttekö Bostonissa?
eng: Do you like it in Boston?
mkd: Ти се допаѓа ли во Бостон?
tur: Bunu Boston'da seviyor musun?
heb: את מרוצה בבוסטון?
heb: אתם מרוצה בבוסטון?
heb: בוסטון לשביעות רצונכם?
deu: Magst du es in Boston?
deu: Mögen Sie es in Boston?
ukr: Тобі подобається в Бостоні?
ukr: Вам подобається в Бостоні?
eng: Do you like Boston?
tur: Boston'u seviyor musun?
nld: Vind je Boston leuk?
heb: האם מוצאת בוסטון חן בעיניך?
spa: ¿Te gusta Boston?
rus: Тебе нравится Бостон?
ita: Ti piace Boston?
ita: Vi piace Boston?
ita: Le piace Boston?
rus: Вам нравится Бостон?
deu: Gefällt es dir in Boston?
deu: Gefällt es Ihnen in Boston?
hun: Tetszik neked Boston?
mkd: Ти се допаѓа ли Бостон?
por: Você gosta de Boston?
epo: Ĉu vi ŝatas Bostonon?
tok: ma tomo Pasen li pona ala pona tawa sina?
tok: ma tomo Pasen li pona tawa sina anu seme?
ell: Σου αρέσει η Βοστώνη;
ell: Σ' αρέσει η Βοστώνη;
ell: Σας αρέσει η Βοστώνη;
fra: Aimez-vous Boston ?
fra: Aimes-tu Boston ?
ukr: Вам подобається Бостон?
lat: Placetne tibi Bostonia?
jpn: ボストンは好きですか？
eng: Do you know why Tom came here today?
tur: Tom'un bugün neden buraya geldiğini biliyor musun?
deu: Weißt du, was Tom heute hier wollte?
eng: Do you know who the mayor of Boston is?
tur: Boston belediye başkanının kim olduğunu biliyor musun?
nld: Weet je wie de burgemeester van Boston is?
heb: אתה יודע מי ראש העיר של בוסטון?
spa: ¿Sabes quién es el alcalde de Boston?
rus: Ты знаешь, кто является мэром Бостона?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la urbestro de Bostono?
ita: Sai chi è il sindaco di Boston?
ita: Tu sai chi è il sindaco di Boston?
ita: Sa chi è il sindaco di Boston?
ita: Lei sa chi è il sindaco di Boston?
ita: Sapete chi è il sindaco di Boston?
ita: Voi sapete chi è il sindaco di Boston?
rus: Ты знаешь, кто мэр Бостона?
kab: Teẓriḍ d anwa i d lmir n Boston?
kab: Teẓram d anwa i d lmir n Boston?
kab: Teẓramt d anwa i d lmir n Boston?
eng: Do you know what the population of Boston is?
tur: Boston'un nüfusunun ne olduğunu biliyor musun?
nld: Weet je hoe groot de bevolking van Boston is?
rus: Вы знаете, какова численность населения Бостона?
por: Você sabe qual é a população de Boston?
tok: sina sona ala sona e ni: ma tomo Pasen la mute pi jan ali li seme?
fra: Sais-tu quelle est la population de Boston ?
fra: Savez-vous quelle est la population de Boston ?
rus: Ты знаешь, какова численность населения Бостона?
deu: Weißt du, wie viel Einwohner Boston hat?
eng: Do you know the reason Tom was sent to the Boston office?
tur: Tom'un Boston ofisine gönderilme nedenini biliyor musun?
urd: آپ کو پتا ہے کیوں ٹام باسٹن کے دفتر کو بھیج گیا؟
ces: Nevíš, proč Toma poslali do úřadu v Bostonu?
eng: Do you know the reason Tom came here today?
tur: Tom'un bugün buraya gelme nedenini biliyor musun?
nld: Weet je waarom Tom hier vandaag kwam?
spa: ¿Sabes por qué Tom vino aquí hoy?
rus: Знаете ли вы, почему Том приехал сюда сегодня?
eng: Do you know the reason I came here?
tur: Buraya gelme nedenimi biliyor musun?
nld: Weet je waarom ik hier gekomen ben?
spa: ¿Sabes por qué vine aquí?
rus: Знаешь, зачем я сюда пришёл?
deu: Weißt du, warum ich hier hergekommen bin?
deu: Wisst ihr, warum ich hier hergekommen bin?
deu: Wissen Sie, warum ich hier hergekommen bin?
tha: คุณรู้ไหมว่าทำไมผมมาที่นี่
eng: Do you know anything about training dogs?
tur: Köpekleri eğitme hakkında bir şey biliyor musun?
nld: Weet je iets over het trainen van honden?
spa: ¿Sabes algo sobre cómo entrenar perros?
rus: Знаете ли вы что-нибудь о дрессировке собак?
eng: Do you have any pictures of Boston?
tur: Boston'la ilgili hiç resmin var mı?
deu: Hast du Bilder von Boston?
deu: Habt ihr Bilder von Boston?
deu: Haben Sie Bilder von Boston?
spa: ¿Tiene usted fotos de Boston?
jpn: あなたたちはボストンの写真がある？
tur: Sizde Boston fotoğrafı var mı?
eng: Do you have a map of Boston?
tur: Boston haritan var mı?
tur: Boston haritanız var mı?
nld: Heb je een kaart van Boston?
heb: יש לך מפה של בוסטון?
spa: ¿Tienes un mapa de Boston?
rus: У тебя есть карта Бостона?
rus: У вас есть карта Бостона?
spa: ¿Tenéis un mapa de Boston?
nld: Hebben jullie een kaart van Boston?
epo: Ĉu vi havas mapon de Bostono?
deu: Hast du einen Stadtplan von Boston?
deu: Habt ihr einen Stadtplan von Boston?
deu: Haben Sie einen Stadtplan von Boston?
mkd: Имаш ли мапа од Бостон?
jpn: ボストンの地図はあるの？
por: Você tem um mapa de Boston?
ukr: У тебе є мапа Бостона?
ukr: У вас є мапа Бостона?
ukr: У тебе є карта Бостона?
ukr: У вас є карта Бостона?
ukr: Маєш карту Бостона?
ukr: Маєте карту Бостона?
eng: Do you even remember Tom?
tur: Tom'u tamamıyla hatırlıyor musun?
deu: Erinnerst du dich überhaupt noch an Tom?
deu: Erinnert ihr euch überhaupt noch an Tom?
deu: Erinnern Sie sich überhaupt noch an Tom?
hun: Egyáltalán emlékszel még Tomira?
ber: Tecfiḍ meqqar ɣef Tom?
eng: Do what's best for Tom.
tur: Tom için en iyi olanı yap.
nld: Doe wat voor Tom het beste is.
spa: Haz lo que sea mejor para Tom.
rus: Делай так, как лучше для Тома.
eng: Do people in Boston drink tap water?
tur: Boston'daki insanlar musluk suyu içiyorlar mı?
nld: Drinken de mensen in Boston kraanwater?
heb: האנשים בבוסטון שותים מי ברז?
spa: ¿La gente en Boston bebe agua de la llave?
rus: Люди в Бостоне пьют воду из-под крана?
deu: Trinken die Leute in Boston Leitungswasser?
spa: ¿La gente de Boston bebe agua del grifo?
rus: Пьют ли бостонцы воду из-под крана?
tur: Boston'da insanlar çeşme suyu içiyor mu?
tur: Boston'daki insanlar şebeke suyu içiyor mu?
por: As pessoas tomam água da torneira em Boston?
por: As pessoas bebem água da torneira em Boston?
epo: Ĉu la homoj trinkas kranakvon en Bostono?
fra: Les gens boivent-ils de l'eau du robinet à Boston ?
hun: A bostoniak isznak csapvizet?
eng: Do I look like Tom?
tur: Tom'a benziyor muyum?
mkd: Дали личам на Том?
swe: Ser jag ut som Tom?
ita: Assomiglio a Tom?
ita: Io assomiglio a Tom?
rus: Я похож на Тома?
deu: Sehe ich wie Tom aus?
eng: Do I have to change planes in Boston?
tur: Boston'da uçak değiştirmek zorunda mıyım?
ita: Devo cambiare aereo a Boston?
eng: Didn't you go to Boston for a week last summer?
tur: Geçen yaz bir hafta Boston'a gitmedin mi?
rus: Разве ты не ездил в Бостон на неделю прошлым летом?
eng: Did you have a good time in Boston?
tur: Boston'da iyi zaman geçirdin mi?
rus: Ты хорошо провёл время в Бостоне?
rus: Вы хорошо провели время в Бостоне?
eng: Did you go to Boston?
tur: Boston'a gittin mi?
tur: Boston'a gittiniz mi?
tur: Boston'a mı gittin?
tur: Boston'a mı gittiniz?
spa: ¿Fuiste a Boston?
mar: तू बॉस्टनला गेलास का?
mar: तुम्ही बॉस्टनला गेलात का?
mkd: Отиде ли во Бостон?
nld: Ben je naar Boston gegaan?
rus: Ты уехал в Бостон?
ita: Sei andato a Boston?
ita: Tu sei andato a Boston?
ita: Sei andata a Boston?
ita: Tu sei andata a Boston?
ita: È andata a Boston?
ita: Lei è andata a Boston?
ita: È andato a Boston?
ita: Lei è andato a Boston?
ita: Siete andati a Boston?
ita: Voi siete andati a Boston?
ita: Siete andate a Boston?
ita: Voi siete andate a Boston?
por: Você foi para Boston?
rus: Ты ездил в Бостон?
rus: Вы ездили в Бостон?
ell: Πήγες στη Βοστώνη;
ell: Πήγατε στη Βοστώνη;
ukr: Ти їздив до Бостона?
ukr: Ти їздила до Бостона?
ukr: Ви їздили до Бостона?
rus: Ты ездила в Бостон?
kab: truḥeḍ ɣer Boston?
deu: Warst du in Boston?
deu: Sind Sie nach Boston gegangen?
ben: আপনি কি বস্টনে গিয়েছিলেন?
eng: Did Tom say how the weather was in Boston?
tur: Tom Boston'da havanın nasıl olduğunu söyledi mi?
ukr: Том розповів про погоду в Бостоні?
rus: Том сказал, какая погода в Бостоне?
eng: Did the two of you meet in Boston?
tur: Siz ikiniz Boston'da mı tanıştınız?
mar: तुम्ही दोघं बॉस्टनमध्ये भेटलात का?
eng: Did something bad happen at school today?
tur: Bugün okulda kötü bir şey oldu mu?
rus: Что-то плохое произошло сегодня в школе?
fin: Tapahtuiko koulussa tänään jotain ikävää?
ber: Yella kra n diri i yeḍran ass-a deg uɣerbaz?
eng: Did I ever tell you about what I did last summer in Boston?
tur: Boston'da geçen yaz ne yaptığımdan sana hiç bahsettim mi?
kab: Wisen ma nniɣ-ak ayen i xedmeɣ anebdu yagi izrin deg Boston?
eng: Despite everything, Tom started to relax.
tur: Her şeye rağmen Tom dinlenmeye başladı.
ita: Nonostante tutto, Tom ha cominciato a rilassarsi.
ita: Nonostante tutto, Tom ha iniziato a rilassarsi.
ita: Nonostante tutto, Tom cominciò a rilassarsi.
ita: Nonostante tutto, Tom iniziò a rilassarsi.
fra: Malgré tout, Tom commença à se détendre.
epo: Spite ĉion Tomo komencis malstreĉiĝi.
por: Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.
heb: למרות הכל, תום התחיל להרגע.
epo: Malgraŭ ĉio Tomo ekmalstreĉiĝis.
eng: Come and stay with us in Boston.
tur: Gel ve Boston'da bizimle kal.
spa: Ven y quédate con nosotros en Boston.
rus: Приезжай к нам в Бостон.
eng: Chances are Tom is in Boston by now.
heb: רוב הסיכויים הם שתום כעת כבר בבוסטון.
tur: Muhtemelen Tom şimdiye kadar Boston'dadır.
eng: Can't you see Tom isn't interested?
tur: Tom'un ilgilenmediğini anlayamıyor musun?
swe: Förstår du inte att Tom inte är intresserad?
fra: Ne peux-tu pas comprendre que Tom n'est pas intéressé ?
por: Não está vendo que Tom não está interessado?
eng: Can you recommend a good place to eat in Boston?
tur: Yemek yemek için Boston'da iyi bir yer tavsiye eder misin?
hau: Za ki iya samar mana da wajen cin abinci mai kyau a Boston?
eng: Can you recommend a good place for me to stay in Boston?
tur: Boston'da kalmam için iyi bir yer tavsiye eder misin?
srp: Можеш ли да ми препоручиш добро место за преседање у Бостону?
eng: Can you recommend a good hotel in Boston?
tur: Boston'da iyi bir otel tavsiye eder misin?
ben: আপনি বস্টনে কোনো ভাল হোটেলের সুপারিশ করতে পারবেন?
rus: Вы можете порекомендовать хороший отель в Бостоне?
rus: Ты можешь порекомендовать хороший отель в Бостоне?
hun: Tudsz ajánlani egy jó hotelt Bostonban?
ukr: Ти можеш порекомендувати добрий готель у Бостоні?
ukr: Ви можете порекомендувати добрий готель у Бостоні?
ber: Tzemred ad d-tessemtred asensu yelhan deg Boston?
ber: Tzemrem ad d-tessemtrem asensu yelhan deg Boston?
ber: Tzemremt ad d-tessemtremt asensu yelhan deg Boston?
eng: Can you hear me, Tom?
tur: Beni duyabiliyor musun, Tom?
nld: Kun je me horen, Tom?
rus: Ты слышишь меня, Том?
rus: Том, тебе меня слышно?
hun: Tom, hallasz engem?
deu: Kannst du mich hören, Tom?
mkd: Ме слушаш ли, Том?
hun: Hallasz engem, Tom?
vol: Li-kanol lilön obi, o Tomas?
ukr: Ти чуєш мене, Томе?
ukr: Ви чуєте мене, Томе?
por: Consegue me ouvir, Tom?
eng: Can we talk to Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyiz?
tur: Tom ile konuşabilir miyiz?
spa: ¿Podemos hablar con Tom?
por: Podemos falar com o Tom?
rus: Мы можем поговорить с Томом?
mkd: Може ли да поразговараме со Том?
ita: Possiamo parlare con Tom?
deu: Können wir mit Tom sprechen?
por: Nós podemos falar com o Tom?
eng: Can we see Tom now?
tur: Tom'u şimdi görebilir miyiz?
mkd: Го гледаме ли Том сега?
rus: Мы можем сейчас увидеть Тома?
rus: Мы можем сейчас увидеться с Томом?
deu: Können wir Tom jetzt sehen?
eng: Can I talk to you for just a second about what happened in Boston?
tur: Boston'da ne olduğu hakkında seninle bir saniye konuşabilir miyim?
tgl: Pwede bang makausap kita nang isang sandali lang tungkol sa nangyari sa Boston?
eng: Can I talk to Tom?
lat: Licetne mihi cum Didymo loqui?
spa: ¿Puedo hablar con Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyim?
jpn: トムに話してもいい？
rus: Могу я поговорить с Томом?
tur: Tom ile konuşabilir miyim?
por: Posso falar com o Tom?
ita: Posso parlare con Tom?
rus: Я могу поговорить с Томом?
swe: Kan jag tala med Tom?
fra: Puis-je parler à Tom ?
ukr: Чи можу я поговорити з Томом?
ind: Boleh aku bicara sama Tom?
fra: Puis-je parler avec Tom ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Tomo?
eng: Can I go with Tom?
tur: Tom'la gidebilir miyim?
tur: Tom ile gidebilir miyim?
lat: Licetne mihi cum Didymo ire?
spa: ¿Puedo ir con Tom?
jpn: 私はトムと一緒に行くことができますか。
por: Posso ir com Tom?
rus: Могу я пойти с Томом?
ita: Posso andare con Tom?
rus: Можно я пойду с Томом?
rus: Можно я поеду с Томом?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun Tomo?
eng: Can I call you Tom?
tur: Sana Tom diyebilir miyim?
jpn: トムって呼んでもいい？
deu: Darf ich dich Tom nennen?
fin: Voinko kutsua sinua Tomiksi?
deu: Darf ich Sie Tom nennen?
epo: Ĉu mi rajtas nomi vin Tomo?
mkd: Може ли да те викам Том?
rus: Можно называть вас Томом?
por: Posso chamar você de Tom?
rus: Можно называть тебя Томом?
rus: Можно звать тебя Томом?
nld: Mag ik je Tom noemen?
fra: Puis-je t'appeler Tom ?
ukr: Можна я буду називати тебе Томом?
ukr: Можна я буду називати вас Томом?
hun: Hívhatlak Tomnak?
nld: Mag ik u Tom noemen?
nld: Kan ik je Tom noemen?
nld: Kan ik u Tom noemen?
slk: Môžem ťa volať Tom?
slk: Smiem ťa volať Tom?
cmn: 我可以叫您汤姆吗？
cmn: 我可以叫你汤姆吗？
eng: Call me when you get to Boston.
tur: Boston'a vardığında beni ara.
rus: Позвони мне, когда приедешь в Бостон.
rus: Позвоните мне, когда приедете в Бостон.
ita: Chiamami quando arrivi a Boston.
ita: Mi chiami quando arriva a Boston.
ita: Chiamatemi quando arrivate a Boston.
eng: Brace yourself.
spa: Prepárate.
pol: Przygotuj się.
tur: Kolla kendini.
tur: Sıkı dur.
rus: Приготовься.
hun: Készülj fel!
hun: Készítsd fel magad!
ita: Si prepari.
ita: Preparati.
rus: Приготовьтесь.
deu: Bereiten Sie sich vor.
heb: היכון למגע.
ukr: Приготуйся.
kab: Heggi iman-ik.
kab: Heggit iman-nwen.
kab: Heggi iman-im.
kab: Heggimt iman-nkent.
nld: Zet je schrap.
pol: Złap się czegoś.
pol: Szykuj się.
pol: Proszę się przygotować.
srp: Спреми се.
rus: Крепись.
rus: Крепитесь.
nld: Zet u schrap.
rus: Крепись!
lvs: Saņemies.
eng: Both Tom and Mary laughed.
tur: Hem Tom hem de Mary güldü.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही हसले.
rus: Том с Мэри оба засмеялись.
fin: Tomi ja Mari nauroivat molemmat.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria ridis.
eng: Both of us are from Boston.
tur: İkimiz de Bostonluyuz.
por: Nós dois somos de Boston.
rus: Мы оба из Бостона.
mkd: И двајцата сме од Бостон.
tok: mi tu li tan ma tomo Pasen.
epo: Ni ambaŭ estas el Bostono.
eng: Boston was where it all began.
tur: Boston onun hepsinin başladığı yerdi.
ita: Boston era dove è iniziato tutto.
ita: Boston era dove è cominciato tutto.
eng: Boston must be cold now.
tur: Boston şimdi soğuk olmalı.
ita: Deve fare freddo a Boston ora.
ita: Deve fare freddo a Boston adesso.
mkd: Сигурно студи сега во Бостон.
rus: В Бостоне сейчас, наверное, холодно.
kab: Ahat semmeḍ lḥal deg Boston tura.
eng: Boston is worth visiting more than once.
tur: Boston bir kereden daha fazla ziyaret etmeye değer.
rus: Бостон стоит того, чтобы посетить его больше одного раза.
epo: Valoras viziti Bostonon pli ol unufoje.
deu: Boston lohnt mehr als einen Besuch.
deu: Boston ist es wert, mehr als einmal besucht zu werden.
deu: Boston lohnt, daß man es mehr als einmal besucht.
eng: Boston is on my list of places that I'd like to visit.
tur: Boston ziyaret etmek istediğim yerlerin listesinde.
deu: Boston steht auf meiner Liste der Orte, die ich besuchen möchte.
eng: Boston is lovely this time of year.
tur: Boston yılın bu zamanında güzel.
rus: Бостон прекрасен в это время года.
ukr: Бостон чудовий у цю пору.
kab: Boston tecbeḥ deg tallit-a n useggas.
eng: Boston is just one of the cities I visited last year.
tur: Boston geçen yıl ziyaret ettiğim şehirlerden sadece biri.
por: Boston é apenas uma das cidades que visitei no ano passado.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
rus: Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетил в прошлом году.
rus: Бостон лишь один из тех городов, которые я посетила в прошлом году.
ita: Boston è solo una delle città che ho visitato l'anno scorso.
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
epo: Bostono estas nur unu el la urboj, kiujn mi vizitis en la pasinta jaro.
nds: Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff.
kab: Boston d yiwet kan n tiɣremt i d-ẓriɣ aseggas iεeddan.
eng: Boston is a wonderful place.
tur: Boston harika bir yer.
mkd: Бостон е прекрасно место.
rus: Бостон — чудесное место.
ita: Boston è un posto magnifico.
ukr: Бостон — чудове місце.
kab: Boston d amkan igerrzen mliḥ.
eng: Boston is a great place to live.
tur: Boston yaşamak için harika bir yer.
rus: Бостон — отличное место для жизни.
ukr: Бостон — чудове місце для життя.
eng: Ask Tom how Mary is.
tur: Tom'a Mary'nin nasıl olduğunu sor.
spa: Pregúntale a Tom cómo está Mary.
ita: Chiedi a Tom come sta Mary.
ita: Chieda a Tom come sta Mary.
ita: Chiedete a Tom come sta Mary.
mkd: Прашај ја Мери како е.
rus: Спроси Тома, как Мэри.
rus: Спросите Тома, как Мэри.
rus: Спроси Тома, как поживает Мэри.
rus: Спросите Тома, как поживает Мэри.
por: Pergunte a Tom como Maria está.
ukr: Запитай Тома, як справи у Мері.
pol: Spytaj się Toma, jak tam Mary.
deu: Frag Tom, wie Maria ist.
epo: Demandu al Tomo, kiel fartas Manjo.
eng: Aren't you going to be in Boston this summer?
tur: Bu yaz Boston'da olmayacak mısınız?
rus: Ты не планируешь быть этим летом в Бостоне?
eng: Are you really going to Boston?
tur: Gerçekten Boston'a gidiyor musun?
rus: Ты действительно едешь в Бостон?
ber: D tidet la tetteddud ɣer Boston?
ber: D tidet la tetteddum ɣer Boston?
ber: D tidet la tetteddumt ɣer Boston?
ita: Stai davvero andando a Boston?
ita: Stai veramente andando a Boston?
ita: Sta veramente andando a Boston?
ita: State davvero andando a Boston?
ita: Sta davvero andando a Boston?
ita: State veramente andando a Boston?
deu: Fährst du wirklich nach Boston?
deu: Gehst du wirklich nach Boston?
lat: Num Bostoniam ībis?
eng: Are you planning on staying in Boston for a long time?
tur: Boston'da uzun süre kalmayı planlıyor musun?
fra: Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période ?
jpn: ボストンには長く滞在する予定なんですか？
eng: Are you leaving Boston?
tur: Boston'dan ayrılıyor musun?
mkd: Дали си одиш од Бостон?
spa: ¿Dejas Boston?
ber: Ad teddud seg Boston?
ber: Ad tedduḍ seg Boston?
ber: Ad teddum seg Boston?
ber: Ad teddumt seg Boston?
kab: Ɛni ad teǧǧeḍ Boston?
kab: Ɛni ad teǧǧem Boston?
kab: Ɛni ad teǧǧemt Boston?
mar: बॉस्टन सोडून जात आहेस का?
fra: Allez-vous quitter Boston ?
eng: Are you going to leave Boston?
tur: Boston'dan ayrılacak mısın?
mkd: Дали ќе си одиш од Бостон?
rus: Вы собираетесь покинуть Бостон?
rus: Ты собираешься уехать из Бостона?
eng: Are you going to go to Boston next week?
tur: Gelecek hafta Boston'a gidecek misin?
jpn: 来週はボストンに行く予定なの？
eng: Are you from Boston?
tur: Bostonlu musunuz?
mkd: Од Бостон ли си?
swe: Är du från Boston?
tur: Bostonlu musun?
por: Você é de Boston?
por: Tu és de Boston?
dtp: Mantad ko' id Boston?
ita: Vieni da Boston?
ita: Tu vieni da Boston?
ita: Viene da Boston?
ita: Lei viene da Boston?
ita: Venite da Boston?
ita: Voi venite da Boston?
mar: तुम्ही बॉस्टनचे का?
mar: तू बॉस्टनचा का?
rus: Ты из Бостона?
rus: Вы из Бостона?
spa: ¿Eres de Boston?
fra: Tu es de Boston ?
fra: Vous êtes de Boston ?
deu: Bist du aus Boston?
ukr: Ти з Бостона?
ukr: Ви з Бостона?
jpn: ボストンから来たんですか？
jpn: ボストンのご出身ですか？
ber: Kečč seg Boston?
ber: Kemm seg Boston?
ber: Kenwi seg Boston?
ber: Kennemti seg Boston?
kab: Kečč seg Boston?
kab: Kemm seg Boston?
kab: Kenwi seg Boston?
kab: Kennemti seg Boston?
tok: sina jan pi ma tomo Pasen anu seme?
eng: Are you coming to Boston this weekend?
tur: Bu hafta sonu Boston'a geliyor musun?
jpn: 今度の週末、ボストンに来るの？
eng: Are you absolutely certain about this?
fra: En êtes-vous tout à fait certain ?
fra: En êtes-vous tout à fait certaine ?
fra: En es-tu tout à fait certain ?
fra: En es-tu tout à fait certaine ?
deu: Bist du dir dessen ganz sicher?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
epo: Ĉu vi tute certas pri tio?
tur: Bu konuda kesinlikle emin misiniz?
deu: Bist du dir dessen vollkommen sicher?
deu: Seid ihr euch dessen vollkommen sicher?
deu: Sind Sie sich dessen vollkommen sicher?
rus: Ты в этом абсолютно уверен?
ind: Apa kau benar-benar yakin dengan hal ini?
cmn: 你絶對確定這事嗎？
ukr: Ти у цьому абсолютно впевнений?
ukr: Ти у цьому абсолютно впевнена?
fra: Es-tu absolument sûr de ça ?
ber: Tetḥeqqeḍ s tidet ɣef waya?
eng: Are these the pictures that you took in Boston?
tur: Boston'da çektiğin resimler bunlar mı?
tur: Bunlar Boston'da çektiğin resimler mi?
spa: ¿Estas son las fotos que sacaste en Boston?
vie: Có phải đây là những bức ảnh bạn chụp ở Boston không?
rus: Это те самые фотографии, что ты сделал в Бостоне?
por: Estas são as fotos que você tirou em Boston?
fra: Est-ce que ce sont les photos que tu as pris à Boston?
rus: Это те фотографии, что ты сделал в Бостоне?
rus: Это те фотографии, что вы сделали в Бостоне?
eng: Are there a lot of tall buildings in Boston?
tur: Boston'da bir sürü yüksek binalar var mı?
deu: Gibt es in Boston viele hohe Gebäude?
epo: Ĉu estas multaj altaj konstruaĵoj en Bostono?
rus: В Бостоне много высотных зданий?
ita: Ci sono molti edifici alti a Boston?
jpn: ボストンには高いビルがたくさんある？
hau: Shin akwai manyan dogayen gine-gine a Boston?
eng: All Tom wanted was eight hours of uninterrupted sleep.
tur: Tom'un bütün istediği sekiz saatlik kesintisiz uykuydu.
pol: Wszystkim, czego Tom chciał, było osiem godzin nieprzerwanego snu.
eng: All things considered, I'd rather be in Boston.
tur: Her şey göz önüne alınırsa, Boston'da olmayı tercih ederim.
kab: Ma muqleɣ si yal tama, ad iliɣ xir deg Boston.
eng: How much is it for one person?
jpn: 一人いくらですか？
tur: Bir kişilik ne kadar?
fin: Kuinka paljon se tekee per henkilö?
fin: Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
rus: Сколько за одного человека?
nld: Hoeveel is het voor een persoon?
hun: Mennyibe kerül egy személyre?
eng: How much does it cost for one person?
jpn: 一人いくらですか？
deu: Wie viel kostet es für eine Person?
epo: Kiom ĝi kostas por unu persono?
tur: Bir kişi için maliyet ne kadar?
fin: Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
rus: Сколько это стоит для одного человека?
ben: একজনের জন্য কত টাকা লাগবে?
rus: Сколько за одного человека?
ita: Quanto costa per una persona?
run: Ni igiciro giki ku muntu umwe?
ces: Kolik to stojí pro jednoho?
ces: Kolik stojí jedna osoba?
eng: May I hold your hand?
jpn: 手つないでもいい？
deu: Darf ich deine Hand halten?
epo: Ĉu mi rajtas teni vian manon?
tur: Elini tutabilir miyim?
fin: Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
fin: Saanko ottaa sinua kädestä?
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
rus: Можно взять тебя за руку?
fra: Je peux te tenir la main ?
por: Posso segurar sua mão?
hun: Megfoghatom a kezed?
pol: Mogę trzymać cię za rękę?
ara: هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟
mkd: Смее ли да те држам за рака?
cmn: 我可以牵着你的手吗？
ind: Boleh aku pegang tangan kamu?
nld: Mag ik jouw hand vasthouden?
ukr: Можна взяти тебе за руку?
ukr: Можна взяти вас за руку?
run: Ndashobora gufata ukuboko kwawe?
slk: Môžem ťa držať za ruku?
jpn: 手繋いでいい？
eng: Can I hold your hand?
jpn: 手つないでもいい？
deu: Kann ich deine Hand halten?
tur: Elini tutabilir miyim?
por: Posso apertar sua mão?
fin: Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
fra: Je peux te tenir la main ?
mkd: Смее ли да те држам за рака?
cmn: 我可以牵着你的手吗？
ita: Posso tenerti la mano?
ita: Ti posso tenere la mano?
run: Ndashobora gufata ukuboko kwawe?
slk: Môžem ťa držať za ruku?
jpn: 手繋いでいい？
nob: Kan jeg holde handen din?
eng: Is it OK if I hold your hand?
jpn: 手つないでもいい？
tur: Elini tutabilir miyim?
ita: Va bene se ti tengo la mano?
ita: Va bene se le tengo la mano?
fin: Sopiiko että otan sinua kädestä?
fin: Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?
por: Posso segurar a sua mão?
cmn: 我可以牵着你的手吗？
slk: Môžem ťa držať za ruku?
jpn: 手繋いでいい？
eng: Tom will make fewer mistakes once he gets to know the ropes.
deu: Tom wird weniger Fehler machen, wenn er erst mal weiß, wie der Hase läuft.
heb: תום יעשה פחות שגיאות כשיתחיל להתרגל.
ron: Tom va face mai puține greșeli odată ce va ajunge să se familiarizeze cu domeniul respectiv.
eng: What is she dancing to?
epo: Kion ŝi estas dancanta nun?
deu: Was tanzt sie gerade?
eng: The number you have called is not in service.
jpn: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
tur: Aradığınız numara kullanımda değil.
fin: Valitsemanne numero ei ole käytössä.
fra: Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.
rus: Набранный вами номер не обслуживается.
eng: I'm sorry I disappointed you.
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
jpn: がっかりさせてごめんね。
fin: Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.
rus: Извини, что разочаровал.
ind: Aku minta maaf sudah mengecewakanmu.
jpn: がっかりさせてごめんなさい。
fra: Je suis désolé de vous avoir déçu.
fra: Je suis désolé de vous avoir déçue.
fra: Je suis désolée de t'avoir déçu.
fra: Je suis désolée de t'avoir déçue.
rus: Прости, что разочаровала тебя.
rus: Прости, что разочаровал тебя.
rus: Простите, что разочаровала вас.
rus: Простите, что разочаровал вас.
rus: Простите, что разочаровала Вас.
rus: Простите, что разочаровал Вас.
deu: Es tut mir leid, daß ich dich enttäuscht habe.
deu: Es tut mir leid, daß ich Sie enttäuscht habe.
deu: Es tut mir leid, daß ich euch enttäuscht habe.
eng: When do the fireworks start?
deu: Wann fängt das Feuerwerk an?
deu: Wann geht das Feuerwerk los?
deu: Wann beginnt das Feuerwerk?
ita: Quando iniziano i fuochi d'artificio?
ita: Quando cominciano i fuochi d'artificio?
swe: När börjar fyrverkerierna?
tur: Havai fişek gösterisi ne zaman başlar?
rus: Когда начинается салют?
fin: Monelta ilotulitus alkaa?
eng: Mary's husband is rich.
ita: Il marito di Mary è ricco.
tur: Mary'nin kocası zengin.
spa: El esposo de Mary es rico.
deu: Marias Ehemann ist reich.
rus: Муж Марии богат.
ile: Li marito de Maria es rich.
epo: La edzo de Maria estas riĉa.
lat: Vir Mariae pecuniosus est.
hun: Maria férje gazdag.
dan: Marys mand er rig.
vol: Matel ela Mari binom liegik.
por: O marido da Mary é rico.
fra: Le mari de Marie est riche.
ell: Η σύζυγος της Μαίρης είναι πλούσιος.
ukr: Чоловік Мері багатий.
ukr: У Мері багатий чоловік.
ukr: Мері має багатого чоловіка.
rus: Муж Мэри богат.
ces: Manžel Mary je bohatý.
eng: I’m getting a 404 error.
fra: J’obtiens une erreur 404.
tur: 404 hatası alıyorum.
fin: Saan jatkuvasti 404-virheen.
eng: An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.
por: Um aardvark adulto pode pesar até 100 kg.
deu: Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.
ita: Un oritteropo adulto può pesare fino a 100 chilogrammi.
ita: Un oritteropo adulto può pesare fino a cento chilogrammi.
spa: Un cerdo hormiguero adulto puede pesar hasta 100 kilogramos.
hun: Egy kifejlett földimalac akár 100 kilogrammot is nyomhat.
eng: What beautiful teeth you have!
deu: Was hast du für wunderschöne Zähne!
deu: Was für schöne Zähne du hast!
spa: ¡Qué bonitos dientes tienes!
rus: Какие у тебя красивые зубы!
por: Que lindos dentes você tem!
fra: Quelles belles dents tu as !
ita: Che bei denti che hai!
ita: Che bei denti che ha!
ita: Che bei denti che avete!
aze: Nə qəşəng dişlərin var!
tur: Ne güzel dişlerin var!
hun: Milyen szépek a fogaid!
hun: Milyen csodás fogaid vannak!
vie: Răng bạn đẹp thật đấy!
vie: Răng bạn đẹp quá!
fin: Onpa sinulla kauniit hampaat!
eng: You have a sense of humour. I like that.
deu: Sie haben ja Humor. Das gefällt mir.
rus: А у Вас есть чувство юмора. Мне это нравится.
tat: Сездә юмор хисе бар. Бу миңа ошый.
deu: Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir.
epo: Vi havas humurosenton. Mi ŝatas tion.
epo: Vi kapablas kompreni humuron. Tio plaĉas al mi.
rus: У тебя есть чувство юмора. Мне это нравится.
por: Você tem senso de humor. Eu gosto disso.
ina: Vos ha senso de humor. Isto me place.
rus: У вас есть чувство юмора. Мне это нравится.
deu: Du hast Humor. Das mag ich.
ukr: У тебе є почуття гумору. Мені це подобається.
ukr: У вас є почуття гумору. Мені це подобається.
jpn: お笑いのセンスがあるね。いいね。
jpn: 笑いのツボをおさえてるね。いいね。
eng: I'm sorry if this comes as a shock, but I don't care what you think.
deu: Es tut mir leid, wenn dich das erschüttert, aber es interessiert mich nicht, was du denkst.
epo: Mi bedaŭras, se tio ŝokas vin, sed min ne interesas tio, kion vi opinias.
tur: Bu bir şok olarak gelirse üzgünüm ama ne düşündüğün umurumda değil.
heb: אני מצטער אם זה בא לך כהלם, אבל לא אכפת לי מה אתה חושב.
eng: How long would it take to get there by bus?
deu: Wie lange ist man mit dem Bus dorthin unterwegs?
tur: Oraya otobüsle gitmek ne kadar sürer?
ber: Acḥal ara yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal?
eng: How long would it take me to get there by bus?
deu: Wie lange ist man mit dem Bus dorthin unterwegs?
tur: Oraya otobüsle gitmem ne kadar sürer?
ces: Za jak dlouho bych se tam dostal autobusem?
ber: Acḥal ara wteɣ akken ad awḍeɣ ɣer din s usakal?
ber: Acḥal ara wteɣ akken ad dduɣ ɣer din s usakal?
eng: The shadows grew long and it was time to call it a day and head home.
por: As sombras se alongavam e estava na hora de parar e ir para casa.
hun: Az árnyékok egyre hosszabbak lettek, ideje volt végezni mára és hazaindulni.
eng: Hydration is critically important in hot weather.
deu: Ausreichend zu trinken ist bei heißem Wetter von größter Wichtigkeit.
hun: A forróságban a hidratálás létfontosságú.
eng: I'm going to do some shopping.
fra: Je veux aller faire des courses.
tur: Biraz alışveriş yapacağım.
eng: Why can't people hibernate?
fra: Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
rus: Почему люди не могут впадать в спячку?
ita: Perché la gente non può andare in letargo?
ita: Perché le persone non possono andare in letargo?
tur: İnsanlar neden kış uykusuna yatamaz?
eng: I make 100 euros a day.
cmn: 我一天賺一百歐元。
jpn: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
cmn: 我一天挣一百歐元。
ita: Guadagno 100 euro al giorno.
nld: Ik verdien €100 per dag.
hun: 100 eurót keresek naponta.
fra: Je gagne cent euros par jour.
epo: Mi enspezas tage po cent eŭrojn.
slk: Zarábam 100 eur denne.
epo: Mi gajnas po €100 tage.
swe: Jag tjänar 100 euro om dagen.
ron: Câștig 100 de euro pe zi.
ita: Io guadagno 100 euro al giorno.
ita: Guadagno cento euro al giorno.
ita: Io guadagno cento euro al giorno.
afr: Ek verdien 100 euros 'n dag.
tur: Günde 100 avro kazanıyorum.
ukr: Я заробляю 100 євро на добу.
slk: Zarábam sto eur denne.
eng: Eating always carries the risk of getting sick from the food.
fra: Manger comporte toujours le danger d'être rendu malade par la nourriture.
ind: Makan selalu menimbulkan resiko sakit karena makanan.
eng: The forest path was completely covered with snow.
deu: Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
rus: Лесная тропинка была полностью покрыта снегом.
tur: Orman yolu tamamen karla kaplandı.
por: O caminho da floresta estava completamente coberto de neve.
hun: Az erdei utat teljesen beborította a hó.
eng: She is reliable, polite and knowledgeable.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
deu: Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
tur: O güvenilir, kibar ve bilgili.
spa: Ella es confiable, educada y muy informada.
hun: Megbízható, udvarias és jól képzett.
eng: He asked us to bring him a television and a fridge.
deu: Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.
tur: O bizim ona bir televizyon ve bir buzdolabı getirmemizi istedi.
hau: Ya ce mu kawo mishi talabijin da firiji.
hun: Megkért bennünket, hogy vigyünk neki egy tévét és egy hűtőt.
eng: I'm now sitting at my computer.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
deu: Jetzt sitze ich vor meinem Computer.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
ita: Ora sono seduto davanti al mio computer.
ber: Imir-a, aql-iyi qqimeɣ ɣer uselkim-inu.
hun: Most éppen a számítógépemnél ülök.
eng: I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
jpn: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
deu: Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria.
rus: За тебя, Том, я не беспокоюсь. Я беспокоюсь за Мэри.
tur: Senin için endişelenmiyorum, Tom. Mary için endişeleniyorum.
bul: Не се притеснявам за тебе, Том. Притеснявам се за Мери.
fin: En ole huolissani sinusta, Tom. Olen huolissani Marista.
ell: Δεν ανησυχώ για σένα, Τομ. Για τη Μαίρη ανησυχώ.
eng: I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
jpn: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
deu: Ich sorge mich nicht um Tom, sondern um dich, Maria.
rus: За Тома я не беспокоюсь. Я за тебя, Мэри, беспокоюсь.
tur: Tom için endişelenmiyorum. Senin için endişeleniyorum, Mary.
bul: Не се притеснявам за Том. Притеснен съм за тебе, Мери.
fin: En ole huolissani Tomista. Olen huolissani sinusta, Mari.
ell: Δεν ανησυχώ για τον Τομ. Για σένα ανησυχώ, Μαίρη.
por: Não estou preocupado com Tom. Estou preocupado contigo, Maria.
eng: In autumn the migratory birds fly south.
rus: Осенью перелётные птицы летят на юг.
epo: Aŭtune migraj birdoj flugas suden.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
por: No outono, as aves migratórias voam para o sul.
nob: Trekkfugler flyr sørover om høsten.
ina: In le autumno le aves migratori vola in direction del sud.
mkd: Наесен, птиците преселници летаат кон југ.
tur: Sonbaharda göçmen kuşları güneye uçar.
hun: Ősszel a költöző madarak elrepülnek délre.
ukr: Восени мігруючі птахи летять на південь.
dan: Om efteråret flyver trækfuglene sydover.
dan: Om efteråret flyver trækfuglene sydpå.
fra: En automne, les oiseaux migrateurs volent vers le sud.
fra: Les oiseaux migrateurs volent vers le sud en automne.
rus: Осенью перелётные птицы улетают на юг.
epo: En aŭtuno migraj birdoj flugas suden.
eng: Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.
deu: Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.
fra: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
epo: Iuj eventoj de mia infanaĝo estas tre klaraj, aliaj male estas nur svaga memoraĵo.
spa: Algunos incidentes de mi infancia son claros, otros son sólo un tenue recuerdo.
hun: Néhány eset a gyerekkoromból kristálytisztán megmaradt, a többi már csak halvány emlék.
eng: Is it the truth?
ukr: Це правда?
rus: Это правда?
tur: Bu gerçek mi?
ita: È la verità?
deu: Ist das die Wahrheit?
por: É esta a verdade?
ina: Esque isto es le veritate?
heb: זאת האמת?
fin: Onko se totuus?
kab: D tagi i d tideţ?
kab: D tideţ dɣa?
kab: D tideţ tagi?
eng: Life is full of secrets.
rus: Жизнь полна тайн.
epo: La vivo estas plena de sekretoj.
ita: La vita è piena di segreti.
nob: Livet er fullt av hemmeligheter.
por: A vida tem muitos segredos.
ina: Le vita es plen de secretos.
spa: La vida tiene muchos secretos.
ell: Η ζωή είναι πλήρης μυστικών.
dan: Livet er fuld af hemmeligheder.
ukr: Життя повне секретів.
ukr: Життя повне таємниць.
nld: Het leven is vol geheimen.
eng: I'm so sick of being sweaty.
epo: Min tiel tedas esti ŝvita.
tur: Terlemekten çok usandım.
eng: I'll be flying to Germany.
ara: سأُحَلِق إلى المانيا.
deu: Ich werde nach Deutschland fliegen.
spa: Volaré a Alemania.
epo: Mi flugos al Germanio.
heb: אטוס לגרמניה.
por: Voarei para a Alemanha.
dan: Jeg vil flyve til Tyskland.
yid: כ'וועל פֿליִען קיין דײַטשלאַנד.
jpn: ドイツに飛びます。
eng: I'm sure this information can be conveyed in writing.
deu: Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.
eng: We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
nob: Vi tenker, drømmer og husker i bilder og bærer med oss et stort indre bildearkiv.
deu: Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
por: Nós pensamos, sonhamos e recordamos em imagens e carregamos conosco um grande arquivo interno.
ina: Nos pensa, sonia e rememora nos per imagines, e nos porta con nos un grande archivo interne.
eng: I'm dangerous.
deu: Ich bin gefährlich.
nob: Jeg er farlig.
rus: Я опасна.
rus: Я опасен.
ita: Sono pericoloso.
ita: Io sono pericoloso.
ita: Sono pericolosa.
ita: Io sono pericolosa.
tur: Ben tehlikeliyim.
tur: Ben tehlikeliyimdir.
tur: Tehlikeliyim.
tur: Tehlikeliyimdir.
spa: Soy peligroso.
spa: Soy peligrosa.
ile: Yo es dangerosi.
amh: አደገኛ ነኝ።
uzb: Xavfliman.
uzb: Men xavfliman.
jbo: mi ckape
ell: Είμαι επικίνδυνος.
ell: Είμαι επικίνδυνη.
bul: Опасен съм.
bul: Опасна съм.
bul: Аз съм опасна.
bul: Аз съм опасен.
ukr: Я небезпечна.
ukr: Я небезпечний.
aze: Mən təhlükəliyəm.
heb: אני מסוכנת.
heb: אני מסוכן.
tlh: jIQob.
hun: Veszélyes vagyok.
nld: Ik ben gevaarlijk.
dan: Jeg er farlig.
kor: 나는 위험하다.
eng: Tom said he liked the new carpet.
tur: Tom yeni halıyı beğendiğini söyledi.
ita: Tom ha detto che gli piaceva il tappeto nuovo.
ita: Tom disse che gli piaceva il tappeto nuovo.
ita: Tom ha detto che a lui piaceva il tappeto nuovo.
ita: Tom disse che a lui piaceva il tappeto nuovo.
eng: There are tough penalties for motorists who choose to ignore speed restrictions in school zones.
tur: Okul bölgelerinde hız kısıtlamalarını görmezden gelmeyi seçen sürücüler için sert cezalar var.
hun: Súlyos büntetés vár azokra az autósokra, akik úgy döntenek, hogy figyelmen kívül hagyják a sebességkorlátozást az iskolai övezetekben.
eng: Learning to ignore things is one of the great paths to inner peace.
deu: Dinge ignorieren lernen ist ein Königsweg zu innerem Frieden.
fra: Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
deu: Lernen, Dinge zu ignorieren, ist einer der besten Wege zu innerem Frieden.
hau: Koyon yin watsi da abubuwa na ɗaya daga cikin manyan hanyoyi ga samun kwanciyar hankali.
hun: A belső békéhez vezető nagyszerű utak egyike a dolgok figyelmen kívül hagyásának megtanulása.
eng: This picture is from three years ago.
ita: Questa foto è di tre anni fa.
ita: Questa fotografia è di tre anni fa.
tur: Bu resim üç yıl öncesinden.
dtp: Gambar nopo ti nga mantad do tolu toun nodii.
por: Esta foto é de três anos atrás.
ukr: Цій фотографії три роки.
jpn: この写真は３年前のものだよ。
deu: Dieses Foto ist drei Jahre alt.
fra: Cette photo date d'il y a trois ans.
rus: Этой фотографии три года.
eng: This picture was taken three years ago.
ita: Questa foto è stata scattata tre anni fa.
ita: Questa fotografia è stata scattata tre anni fa.
tur: Bu fotoğraf üç yıl önce çekildi.
fin: Tämä kuva otettiin kolme vuotta sitten.
fra: Cette photo a été prise il y a trois ans.
rus: Эта фотография была сделана три года назад.
rus: Этот снимок был сделан три года назад.
heb: התמונה הזאת צולמה לפני שלוש שנים.
eng: Come to Romania again.
ita: Ritorna in Romania.
ita: Ritorni in Romania.
ita: Ritornate in Romania.
tur: Romanya'ya tekrar gel.
tur: Romanya'ya tekrar gelin.
tur: Romanya'ya tekrar geliniz.
rus: Приезжайте в Румынию ещё.
aze: Rumıniyaya yenə gəlin.
ber: Uɣal-d ɣer Ṛumanya.
eng: This is a picture of what my car looked like before I had it painted.
tur: Bu benim arabamın boyanmadan önce nasıl göründüğüyle ilgili bir resim.
rus: Вот фотография, на которой видно, как выглядела моя машина до покраски.
eng: Her predictions have come true.
ita: Le sue previsioni si sono avverate.
tur: Onun kehanetleri gerçek oldu.
rus: Её предсказания сбылись.
nld: Haar voorspellingen zijn waar gekomen.
eng: I need hugs.
ita: Ho bisogno di abbracci.
por: Preciso de abraços.
por: Eu preciso de abraços.
epo: Mi bezonas brakumojn.
lfn: Me nesesa abrasas.
eng: Is there any milk left?
deu: Ist noch Milch da?
fra: Reste-t-il du lait ?
epo: Ĉu restas lakto?
heb: נשאר חלב?
heb: נותר עוד חלב?
por: Ainda há algum leite?
nds: Is noch Melk dor?
rus: Молоко ещё осталось?
hun: Maradt még tej?
rus: Молоко осталось?
tur: Hiç süt kaldı mı?
ber: Yella kra n ukeffay ay d-yeggran?
ber: Yeggra-d kra n ukeffay?
jpn: 牛乳は残ってる？
ind: Susunya masih ada nggak?
ces: Zbylo ještě nějaké mléko?
rus: Молоко ещё есть?
eng: A friend deceived her.
heb: חבר רימה אותה.
heb: חבר הונה אותה.
ces: Kamarád ji podvedl.
fra: Un ami l'a trompée.
eng: Three teas and two coffees, please!
ita: Tre tè e due caffè, per favore!
ita: Tre tè e due caffè, per piacere!
eng: I can't wait for that to happen.
rus: Я не могу ждать, пока это произойдёт.
tur: Onun olmasını bekleyemem.
eng: I trust you're well.
rus: Надеюсь, ты в порядке.
rus: Надеюсь, вы в порядке.
tur: İyi olduğuna inanıyorum.
hun: Bízom benne, hogy jól vagy.
eng: Tom's business was awarded the contract to provision a team of scientists for their polar expedition.
fra: L'entreprise de Tom a obtenu le contrat pour la fourniture d'une équipe de scientifiques pour leur expédition polaire.
por: A empresa do Tom obteve o contrato para aprovisionar uma equipa de cientistas na sua expedição polar.
eng: Tom's wife was notably absent from his birthday party, so it seems rumors of their estrangement are likely true.
ita: La moglie di Tom era palesemente assente dalla sua festa di compleanno, quindi sembra che le voci del loro allontanamento siano probabilmente vere.
ita: La moglie di Tom era palesemente assente dalla sua festa di compleanno, quindi pare che le voci del loro allontanamento siano probabilmente vere.
spa: La mujer de Tom estuvo notablemente ausente de su fiesta de cumpleaños, por lo que parece que los rumores sobre su separación son probablemente ciertos.
eng: The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
por: As testemunhas oculares narraram de maneira contraditória o que haviam visto.
ina: Il esseva contradictori le declarationes del testes ocular super lo que illes habeva vidite.
rus: Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.
eng: Italian film director Federico Fellini was known to have used imagery from his dreams as inspiration for scenes in some of his films.
por: Sabe-se que o diretor italiano Federico Fellini usou imagens de seus sonhos como inspiração para algumas cenas de seus filmes.
kab: Amsufeɣ isura aṭelyani Federico Fellini yettwassen belli yesseqdec tugniwin i d-yekkes seg tirga-s d aɣbalu n tehregt i isura-s.
eng: Tom was having trouble trying to find his best pair of cuff links.
tur: Tom en iyi kol düğmelerini bulmaya çalışırken sorun yaşıyordu.
spa: Tom estaba teniendo problemas tratando de encontrar su mejor par de gemelos.
eng: I must start doing the exercises.
deu: Ich muss anfangen, die Übungen zu machen.
rus: Мне нужно начать заниматься физкультурой.
tur: Egzersizleri yapmaya başlamalıyım.
eng: It is evident that the Earth is round.
jpn: 地球が丸いということは今では明らかである。
rus: Очевидно, что Земля круглая.
por: É evidente que a Terra é redonda.
ina: Il es evidente que le terra es rotunde.
ile: It es evident que li terra es rond.
tok: tawa lukin la ma li sike.
epo: Estas evidente, ke la Tero estas ronda.
lat: Apparet Terram rotundam esse.
tok: tawa lukin pi jan ale la ma li sike.
fra: Il est évident que la Terre est ronde.