agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This must be for you.
epo: Tio ĉi verŝajne estas por vi.
mkd: Ова мора да е за тебе.
tur: Bu senin için olmalı.
swe: Den här måste vara till dig.
fra: Ceci doit être pour vous.
fra: Ça doit être pour toi.
ukr: Це, мабуть, для тебе.
ukr: Це, мабуть, для вас.
ukr: Це, мабуть, тобі.
ukr: Це, мабуть, вам.
nob: Dette må være for deg.
kab: Ahat aya i kečč.
kab: Ahat aya i kemm.
kab: Ahat aya i kenwi.
kab: Ahat aya i kennemti.
eng: This is for you, I think.
rus: Это для тебя, я думаю.
rus: Это тебе, я думаю.
tur: Sanırım bu senin için.
deu: Das ist für dich, denke ich.
run: Ni rwawe, ndakeka.
kab: Cukkeɣ aya i kečč.
kab: Cukkeɣ aya i kemm.
kab: Cukkeɣ aya i kenwi.
kab: Cukkeɣ aya i kennemti.
eng: This is probably for you.
ita: Questo probabilmente è per te.
ita: Questo probabilmente è per voi.
ita: Questo probabilmente è per lei.
heb: זה ככל הנראה עבורך.
heb: זה ככל הנראה בשבילך.
heb: זה ככל הנראה עבורכם.
tur: Bu muhtemelen senin için.
dtp: Iti nopo montok diya kanto.
rus: Это, наверное, тебе.
rus: Это, наверное, вам.
ukr: Це, мабуть, для тебе.
ukr: Це, мабуть, для вас.
rus: Это, наверное, Вам.
kab: Ahat aya i kečč.
kab: Ahat aya i kemm.
kab: Ahat aya i kenwi.
kab: Ahat aya i kennemti.
zlm: Ni mungkin untuk kau.
zsm: Ini mungkin untuk awak.
deu: Das ist wahrscheinlich für dich.
srp: Ово је вероватно за тебе.
ind: Ini mungkin untukmu.
eng: This must be done by Monday.
mkd: Ова мора да се изврши до понеделник.
tur: Bu pazartesiye kadar yapılmalı.
rus: Это должно быть сделано к понедельнику.
spa: Esto tiene que estar hecho para el lunes.
ita: Questo deve essere fatto entro lunedì.
mar: हे सोमवारपर्यंत झालं पाहिजे.
deu: Das muß bis Montag erledigt sein.
eng: This has to be done by Monday.
tur: Bu, pazartesiye kadar yapılmak zorunda.
spa: Esto tiene que hacerse para el lunes.
rus: Это надо сделать к понедельнику.
ces: Tohle musí být uděláno do pondělí.
eng: This needs to be done by Monday.
tur: Bu, pazartesiye kadar yapılmalı.
deu: Das muss bis Montag fertig sein.
spa: Esto tiene que estar hecho para el lunes.
ita: Questo deve essere fatto entro lunedì.
deu: Das muß bis Montag erledigt sein.
eng: They must have found out about what happened.
heb: הם בטח גילו מה קרה.
tur: Ne olduğunu öğrenmiş olmalılar.
kab: Iban kan akken faqen i wayen i d-yeḍran.
por: Eles devem ter descoberto sobre o que aconteceu.
eng: These must be yours.
epo: Ili devas esti de vi.
epo: Ili devas aparteni al vi.
mkd: Овие се бездруго твои.
tur: Bunlar seninki olmalı.
ita: Questi devono essere tuoi.
ita: Questi devono essere suoi.
ita: Questi devono essere vostri.
ita: Queste devono essere tue.
ita: Queste devono essere sue.
ita: Queste devono essere vostre.
rus: Это, должно быть, ваши.
rus: Это, наверное, твои.
tlh: DochmeylIj bIHbej.
vie: Những thứ này chắc hẳn là của bạn.
eng: These are yours, right?
tur: Bunlar senin, değil mi?
ita: Questi sono tuoi, giusto?
ita: Questi sono suoi, giusto?
ita: Questi sono vostri, giusto?
ita: Queste sono tue, giusto?
ita: Queste sono sue, giusto?
ita: Queste sono vostre, giusto?
heb: אלה הם שלך, נכון?
kor: 이것들 네 것이지, 맞지?
eng: These are probably yours.
tur: Bunlar muhtemelen senin.
fra: Celles-ci sont probablement les tiennes.
fra: Ceux-ci sont probablement les tiens.
fra: Ceux-ci sont probablement les vôtres.
fra: Celles-ci sont probablement les vôtres.
rus: Эти, вероятно, ваши.
rus: Эти, вероятно, твои.
por: Estes são provavelmente seus.
por: Estes são provavelmente os seus.
deu: Das sind wahrscheinlich deine.
eng: I think these are yours.
tur: Sanırım bunlar seninkiler.
tur: Sanırım bunlar sizinkiler.
ita: Penso che questi siano tuoi.
ita: Penso che questi siano suoi.
ita: Penso che questi siano vostri.
ita: Penso che queste siano tue.
ita: Io penso che queste siano tue.
ita: Penso che queste siano sue.
ita: Io penso che queste siano sue.
ita: Penso che queste siano vostre.
ita: Io penso che queste siano vostre.
ita: Io penso che questi siano tuoi.
ita: Io penso che questi siano suoi.
ita: Io penso che questi siano vostri.
deu: Ich denke, das sind deine.
nld: Ik denk dat deze van jou zijn.
nld: Volgens mij zijn deze van jou.
epo: Mi kredas, ke tiuj estas de vi.
rus: Я думаю, эти твои.
rus: Я думаю, эти ваши.
rus: Думаю, эти твои.
rus: Думаю, эти ваши.
eng: These must be worth at least three hundred dollars.
tur: Bunlar en az üç yüz dolar değerinde olmalı.
fra: Ils doivent valoir au moins trois cents dollars.
eng: These are probably worth at least three hundred dollars.
tur: Bunlar muhtemelen en az üç yüz dolar değerinde.
pol: Prawdopodobnie są warte przynajmniej trzysta dolarów.
eng: There must've been a mistake.
tur: Bir hata olmalı.
mkd: Сигурно имало некаква грешка.
nld: Er moet een fout zijn gemaakt.
epo: Supozeble okazis eraro.
deu: Es muss einen Fehler gegeben haben.
eng: There has probably been a mistake.
tur: Muhtemelen bir hata olmalı.
fra: Il y a probablement eu une erreur.
epo: Verŝajne, okazis eraro.
eng: There must be something in the box.
fin: Laatikossa on oltava jotakin.
fin: Laatikon sisällä täytyy olla jotain.
tur: Kutuda bir şey olmalı.
eng: There's probably something in the box.
tur: Kutunun içinde muhtemelen bir şey vardır.
hun: Valószínűleg van valami a dobozban.
epo: Verŝajne estas io en la skatolo.
deu: Da ist vermutlich etwas in der Kiste.
eng: I think there's something in the box.
ita: Penso che ci sia qualcosa nella scatola.
tur: Sanırım kutuda bir şey var.
kab: Waqila yella kra di tsenduqt.
kab: Waqila yella wacu yellan di tsenduqt.
eng: There must be some way we can fix this.
tur: Bunu düzeltebilmemizin bir yolu olmalı.
hun: Kell legyen valami módja annak, hogy ezt kijavítsuk.
ukr: Має існувати спосіб це виправити.
eng: Surely, there is some way we can fix this.
tur: Şüphesiz, bunu düzeltebileceğimiz bir yol var.
hau: Na tabbatar, akwai hanyar da za mu gyara wannan.
eng: There must be some hope.
tur: Biraz umut olmalı.
hun: Kell lennie némi reménynek.
eng: There must be more.
epo: Devas esti plu.
hin: और होगा।
hin: और होना चाहिए।
mar: अजून असायला पाहिजे.
mar: अजून असेल.
ita: Deve esserci altro.
mkd: Мора да има уште.
tur: Daha fazla olmalı.
spa: Debe de haber más.
por: Deve haver mais.
eng: There must be a way.
rus: Должен быть способ.
ita: Ci dev'essere un modo.
epo: Devas esti vojo.
mkd: Мора да има начин.
tur: Bir yolu olmalı.
hun: Kell, hogy legyen valami módja.
swe: Det måste finnas ett sätt.
ita: Ci deve essere un modo.
ita: Deve esserci un modo.
eng: There must be a chance.
tur: Bir şans var olmalı.
hun: Kell, hogy legyen egy esély.
heb: חייבת להיות הזדמנות.
fra: Il doit y avoir une chance.
eng: The enemy must be defeated.
mkd: Непријателот мора да биде поразен.
tur: Düşman mağlup edilmeli.
rus: Враг должен быть разбит.
heb: צריך להביס את האויב.
heb: יש להכניע את האויב.
tgl: Dapat talunin ang kalaban.
tgl: Dapat talunin ang kaaway.
tlh: jagh jeynISlu'.
deu: Der Feind muss geschlagen werden.
eng: That's why we must leave.
rus: Вот поэтому мы и должны уйти.
tur: Bu nedenle ayrılmalıyız.
spa: Por eso tenemos que irnos.
eng: That's the reason we have to leave.
ita: Quella è la ragione per la quale dobbiamo andare.
tur: Gitmek zorunda olmamızın nedeni bu.
ukr: Ось причина, чому ми маємо піти.
ukr: Ось чому ми маємо піти.
eng: That's why we have to leave.
rus: Вот почему мы должны уехать.
tur: Gitmek zorunda olmamızın sebebi bu.
mar: म्हणूनच आपल्याला निघायला हवं.
mar: म्हणूनच आम्हाला निघायला हवं.
ukr: Ось чому ми маємо йти.
ukr: Ось чому ми маємо поїхати.
tur: İşte bu yüzden gitmek zorundayız.
eng: That's the reason we need to leave.
tur: Terk etmek istememizin nedeni bu.
kab: Daymi i ɣ-ilaq ad nruḥ ssya.
eng: That's why we need to leave.
rus: Вот почему нам надо уехать.
tur: Bu yüzden ayrılmamız gerekir.
eng: That's why we must fight.
rus: Вот поэтому мы и должны драться.
tur: Bu nedenle mücadele etmeliyiz.
spa: Por eso debemos luchar.
fra: C'est pourquoi nous devons nous battre.
ber: Ɣef waya ay yessefk ad nennaɣ.
kab: Ɣef aya i ilaq ad nennaɣ.
eng: That's why we have to fight.
pol: Dlatego musimy walczyć.
tur: Bu nedenle mücadele etmek zorundayız.
bel: І менавіта дзеля гэтага мы мусім змагацца.
eng: That's why we need to fight.
mkd: Затоа треба да се бориме.
rus: Вот почему нам надо бороться.
ukr: Ось чому ми мусимо боротися.
tur: İşte bu yüzden mücadele etmemiz gerekiyor.
kab: Ɣef waya i d-yewwi ad nennaɣ.
eng: That's the reason we must fight.
tur: Dövüşmek zorunda olmamızın nedeni bu.
rus: Вот почему мы должны сражаться.
eng: That's the reason we have to fight.
tur: Dövüşmek zorunda olmamızın nedeni bu.
pol: To z tego powodu musimy walczyć.
rus: Вот почему мы должны бороться.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit kailangan nating lumaban.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit kailangan naming lumaban.
tgl: Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating lumaban.
tgl: Iyon ang dahilan kung bakit kailangan naming lumaban.
tgl: Iyon po ang dahilan kung bakit kailangan nating lumaban.
tgl: Iyon po ang dahilan kung bakit kailangan naming lumaban.
tgl: Iyan po ang dahilan kung bakit kailangan nating lumaban.
tgl: Iyan po ang dahilan kung bakit kailangan naming lumaban.
eng: That must've been interesting work.
tur: O, ilginç bir iş olmalı.
hun: Az biztos érdekes munka lehetett.
ber: Iban kan yella-d umahil-nni d asneknay.
jpn: 面白い仕事だったんでしょうね。
por: Esse trabalho deve ter sido interessante.
eng: That must've been hard.
srp: Mora da je bilo teško.
srp: To mora da je bilo teško.
ita: Dev'essere stato duro.
ita: Dev'essere stato difficile.
hun: Ez biztosan kemény volt.
heb: זה בטח היה קשה.
tur: O zor olmalı.
eng: That must've been fun.
tur: O eğlenceli olmalı.
srp: Mora da je bilo zabavno.
heb: זה בטח היה כיף.
eng: That must've been difficult.
tur: O zor olmalıydı.
hun: Ez biztosan nehéz volt.
fra: Cela a dû être difficile.
rus: Это, наверное, было сложно.
eng: That must be what I saw.
mkd: Сигурно тоа сум го видел.
tur: O, gördüğüm şey olmalı.
heb: זה חייב להיות מה שראיתי.
por: Isso deve ser o que eu vi.
eng: That is likely what I saw.
mkd: Веројатно тоа сум го видел.
tur: O muhtemelen gördüğüm şey.
heb: סביר מה שראיתי.
ita: È probabile che sia quello che ho visto.
ita: È probabile che sia ciò che ho visto.
ber: Yella ccek d ameqran d ayen i ẓriɣ.
eng: That must be very exciting.
mkd: Тоа мора да е многу возбудливо.
tur: O çok heyecan verici olmalı.
heb: זה בטח מרגש מאד.
heb: זה בטח מותח מאד.
epo: Tio certe estas tre ekscita.
fra: Ça doit être très excitant.
eng: That must be Tom's girlfriend.
pol: To musi być dziewczyna Tom'a.
spa: Ésa debe ser la novia de Tom.
epo: Supozeble ŝi estas la koramikino de Tomo.
por: Aquela deve ser a namorada de Tom.
rus: Должно быть, это девушка Тома.
tur: O, Tom'un kız arkadaşı olmalı.
eng: That's probably Tom's girlfriend.
rus: Это, наверное, подружка Тома.
tur: O muhtemelen Tom'un kız arkadaşı.
ukr: Це, мабуть, дівчина Тома.
nld: Dat is waarschijnlijk Toms vriendin.
nld: Dat is vast Toms vriendin.
eng: That's likely Tom's girlfriend.
tur: O muhtemelen Tom'un kız arkadaşı.
rus: Это, вероятно, девушка Тома.
eng: That must be tempting.
srp: Mora da je primamljivo.
tur: O çok cazip olmalı.
hun: Ez biztosan nagyon csábító.
heb: זה לבטח מפתה.
eng: That must be nice.
epo: Tio ŝajne estas agrabla.
mkd: Тоа е сигурно убаво.
tur: O güzel olmalı.
deu: Das muss schön sein.
eng: That must be hard.
por: Aquilo deve ser difícil.
spa: Eso debe ser difícil.
epo: Tio devas esti malfacila.
ina: Il debe esser difficile.
mkd: Тоа е бездруго тешко.
tur: Bu zor olmalı.
fra: Cela doit être difficile.
fra: Cela doit être dur.
rus: Это, должно быть, тяжело.
ita: Deve essere duro.
ita: Deve essere difficile.
tlh: Qatlhbej.
rus: Это, должно быть, трудно.
epo: Verŝajne, tio estas malfacila.
eng: That must be fun.
por: Aquilo deve ser divertido.
tur: O eğlenceli olmalı.
tok: ken la ni li musi.
ita: Deve essere divertente.
heb: זה בטח כיף.
eng: That must be fascinating.
tur: O büyüleyici olmalı.
heb: זה בטח מרתק.
por: Isso deve ser fascinante.
ita: Deve essere affascinante.
eng: That must be awful.
por: Aquilo deve ser chato.
rus: Наверное, это ужасно.
tur: O korkunç olmalı.
mkd: Тоа е сигурно ужасно.
ita: Deve essere terribile.
ukr: Це, мабуть, жахливо.
eng: That must be a new record.
tur: Bu yeni bir rekor olmalı.
rus: Должно быть, это новый рекорд.
heb: זה חייב להיות שיא חדש.
ita: Deve essere un nuovo record.
eng: That's probably a new record.
mkd: Тоа веројатно е нов рекорд.
tur: O muhtemelen yeni bir rekor.
rus: Вероятно, это новый рекорд.
ita: Probabilmente è un nuovo record.
heb: זה בטח שיא חדש.
deu: Das ist wahrscheinlich ein neuer Rekord.
eng: That's likely a new record.
mkd: Тоа е најверојатно нов рекорд.
tur: O muhtemelen yeni bir rekor.
heb: זה כנראה שיא חדש.
nld: Dat is mogelijk een nieuw record.
ita: È probabile che sia un nuovo record.
eng: That must be a mistake.
rus: Это, должно быть, ошибка.
deu: Das muss ein Fehler sein.
por: Deve ser um engano.
spa: Debe ser un equívoco.
hun: Ez biztosan valami hiba.
tur: O bir hata olmalı.
ita: Deve essere un errore.
ita: Dev'essere un errore.
epo: Tio verŝajne estas eraro.
eng: That's probably a mistake.
rus: Вероятно, это ошибка.
tur: O muhtemelen bir hata.
heb: זאת טעות כנראה.
epo: Tio verŝajne estas eraro.
ita: Probabilmente è un errore.
por: Isso provavelmente é um erro.
eng: That's likely a mistake.
tur: O büyük ihtimalle bir hata.
heb: סביר שזאת טעות.
ita: È probabile che sia un errore.
ces: Nejspíš je to omyl.
hun: Ez valószínűleg egy hiba.
eng: That must be a misprint.
rus: Это, должно быть, опечатка.
tur: O bir baskı hatası olmalı.
fra: Cela doit être une faute d'impression.
eng: That's probably a misprint.
rus: Вероятно, это опечатка.
swe: Det är antagligen ett tryckfel.
deu: Das ist vermutlich ein Druckfehler.
epo: Tio supozeble estas preseraro.
heb: זאת בוודאי שגיאת דפוס.
heb: זאת בוודאי טעות דפוס.
tur: O muhtemelen bir baskı hatası.
eng: That's likely a misprint.
rus: Вероятно, это просто опечатка.
tur: O, muhtemelen baskı hatası.
eng: That has to be a misprint.
rus: Это, должно быть, опечатка.
tur: O bir baskı hatası olmalı.
heb: זאת חייבת להיות טעות דפוס.
fra: Ce doit être une coquille.
fra: Ce doit être une erreur d'impression.
eng: That must be a big help.
ita: Deve essere un grande aiuto.
tur: O büyük bir yardım olmalı.
eng: Tell me what I must do.
rus: Скажи мне, что я должен делать.
tur: Yapmam gerekeni söyle.
srp: Reci mi šta moram da uradim.
hun: Mondd el, mit kell, hogy tegyek.
heb: תגיד לי מה אני אמורה לעשות.
heb: תגידי לי מה אני אמורה לעשות.
heb: תגיד לי מה אני אמור לעשות.
heb: תגידי לי מה אני אמור לעשות.
rus: Скажите мне, что я должен делать.
kab: Ini-yi-d d acu i ilaqen ad t-xedmeɣ.
nld: Vertel me wat ik moet doen.
eng: Tell me what I have to do.
tur: Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
rus: Скажи мне, что я должен делать.
mkd: Кажи ми што треба да правам.
est: Ütle mulle mis ma tegema pean.
heb: תגידי לי מה עלי לעשות.
fra: Dites-moi ce que j'ai à faire.
fra: Dis-moi ce que j'ai à faire.
rus: Скажи, что мне надо делать.
rus: Скажите, что мне надо делать.
rus: Скажите мне, что я должен делать.
deu: Sag mir, was ich tun muss.
eng: Tell me what I need to do.
tur: Ne yapmam gerektiğini söyle bana.
spa: Dime qué necesito hacer.
por: Diga-me o que preciso fazer.
epo: Diru al mi, kion mi devas fari.
tok: mi wile pali e ijo, la o toki e ona tawa mi.
ita: Ditemi cosa devo fare.
ita: Dimmi cosa devo fare.
deu: Sag mir, was ich tun muss.
deu: Sagen Sie mir, was ich tun muss.
ita: Mi dica cosa devo fare.
rus: Скажи, что мне нужно делать.
rus: Скажите, что мне нужно делать.
tok: o toki e ni tawa mi: mi wile pali e seme?
shi: Ini iyi ma iyi d iqqan ad skrɣ.
eng: Something must be up.
epo: Io devas okazi.
mkd: Сигурно има нешто.
tur: Bir şeyler olmuş olmalı.
eng: Something must be going on.
mkd: Нешто сигурно се случува.
heb: משהו בטוח מתרחש.
ukr: Щось, мабуть, відбувається.
ukr: Мабуть, щось відбувається.
eng: Must you do this every time?
deu: Musst du das jedes Mal tun?
pol: Musisz to robić za każdym razem?
ita: Devi fare questo ogni volta?
ita: Deve fare questo ogni volta?
ita: Dovete fare questo ogni volta?
tur: Bunu her zaman yapmalı mısın?
eng: Do you have to do this every time?
pol: Za każdym razem musisz to robić?
tur: Sen bunu her zaman yapmak zorunda mısın?
fra: Dois-tu faire ça à chaque fois ?
fra: Devez-vous faire ceci à chaque fois ?
por: Você tem que fazer isso todas as vezes?
por: Você tem de fazer isso todas as vezes?
rus: Тебе надо каждый раз это делать?
rus: Вам надо каждый раз это делать?
hau: Ya kamata ka yi hakan ko wane lokaci?
eng: It must've slipped my mind.
jpn: きっともう忘れたと言うことだわ。
deu: Es muss mir entfallen sein.
fra: Ça a dû me sortir de la tête.
tur: O, aklımdan çıkmış olmalı.
ber: Iṛuḥ akk wanect-a seg lbal-inu.
rus: Это, наверное, просто вылетело у меня из головы.
mkd: Сигурно сум изумил.
tur: Aklımdan çıkmış olmalı.
heb: זה בוודאי נשמט מזכרוני.
jpn: うっかり忘れてたんだよ。
eng: It must've been Tom.
dan: Det må have været Tom.
pol: To musiał być Tom.
mkd: Сигурно Том бил.
tur: Bu Tom olmalı.
ita: Deve essere stato Tom.
rus: Это, наверное, был Том.
rus: Это, должно быть, был Том.
eng: It was probably Tom.
pol: To był chyba Tom.
epo: Tio probable estis Tomo.
heb: זה היה מן הסתם טום.
heb: זה היה תום כנראה.
mkd: Најверојатно Том бил.
spa: Lo más probable es que fuera Tom.
tur: O muhtemelen Tom'du.
ita: Probabilmente era Tom.
deu: Es war vermutlich Tom.
eng: It must've been stolen.
hin: चुराया गया होगा।
pol: To musiało zostać skradzione.
hun: Egészen biztosan ellopták.
tur: O çalınmış olmalı.
ita: Deve essere stato rubato.
ita: Deve essere stata rubata.
ces: Muselo to být ukradeno.
ces: Určitě to ukradli.
eng: It was probably stolen.
tur: Muhtemelen çalındı.
pol: Prawdopodobnie to zostało ukradzione.
hun: Valószínűleg ellopták.
ita: Probabilmente era rubato.
ita: Probabilmente era rubata.
rus: Вероятно, его украли.
eng: It must've been quick.
srp: Sigurno je bilo brzo.
tur: O çabuk olmalı.
hun: Biztosan gyorsan történt.
heb: זה היה כנראה מהר.
por: Deve ter sido rápido.
eng: It must've been awful.
srp: Mora da je bilo užasno.
tur: O korkunç olmalı.
ita: Dev'essere stato terribile.
ita: Dev'essere stata terribile.
hun: Biztosan szörnyű volt.
heb: זה היה כנראה איום ונורא.
rus: Это, должно быть, было ужасно.
rus: Это, наверное, было ужасно.
eng: It must weigh about thirty kilograms.
fra: Cela doit peser environ trente kilogrammes.
deu: Das dürfte so um die 30 kg wiegen.
hun: Ez kb. 30 kiló lehet.
hun: Ez úgy harminc kiló.
hun: Sacc per kábé harminc kilós lehet.
eng: It probably weighs about thirty kilograms.
tur: Muhtemelen yaklaşık otuz kilogram ağırlığında.
ita: Probabilmente pesa sui trenta chili.
eng: It must mean something.
rus: Это должно что-то означать.
hun: Jelentenie kell valamit.
tur: Bu bir şey anlamına gelmeli.
tur: İfade ettiği bir anlam olmalı.
eng: It probably means something.
tur: O muhtemelen bir şey anlamına geliyor.
kab: Ad yili yesεa kan kra n unamek.
fra: Cela signifie probablement quelque chose.
rus: Это, наверное, что-то значит.
ita: Probabilmente significa qualcosa.
ita: Probabilmente vuole dire qualcosa.
eng: It must've been fun.
tur: Bu eğlenceli olmalı.
hin: मज़ा आया होगा।
mkd: Сигурно било забавно.
ita: Deve essere stato divertente.
ita: Deve essere stata divertente.
eng: It must be very bad.
epo: Tio devas esti tre malbona.
mkd: Сигурно е многу лошо.
tur: Bu çok kötü olmalı.
eng: It must be true what they say.
rus: То, что они сказали, должно быть правдой.
tur: Onların söyledikleri doğru olmalı.
eng: It must be there.
por: Isso tem de estar lá.
fra: Ça doit être ici.
ina: ll debe esser illac.
spa: Debe estar allí.
epo: Ĝi devas esti tie.
tur: Bu orada olmalı.
eng: It has to be there.
por: Isso tem de estar lá.
swe: Den måste vara där.
mkd: Мора да е таму.
tur: O orada olmak zorunda.
deu: Es muss da sein.
ita: Deve essere lì.
ita: Deve essere là.
fra: Ce doit être là.
eng: It must be the flu.
fin: Se on varmaankin flunssaa.
mkd: Бездруго станува збор за грип.
hun: Minden bizonnyal influenza.
tur: Bu grip olmalı.
rus: Это, наверное, грипп.
ell: Πρέπει να 'ναι η γρίπη.
fra: Ça doit être la grippe.
rus: Это, должно быть, грипп.
eng: It's probably the flu.
por: Provavelmente é o resfriado.
spa: Es probablemente la gripe.
epo: Ĝi estas verŝajne la gripo.
ina: Il es probabile que il es le grippe.
hun: Valószínűleg influenza.
tur: Bu muhtemelen grip.
ita: Probabilmente è l'influenza.
jpn: 恐らく、インフルエンザです。
eng: It must be soon.
epo: Tio devas okazi baldaŭ.
tur: Bu yakında olmalı.
ron: Trebuie să fie în curând.
eng: It must be so hard for you.
mkd: Сигурно ти е многу тешко.
tur: Bu senin için çok zor olmalı.
heb: זה בוודאי כל כך קשה לך.
heb: זה בוודאי כל כך קשה לכם.
fra: Cela doit être si difficile pour vous.
fra: Ça doit être si dur pour toi.
deu: Es muss sehr schwer für Sie sein.
eng: It must be removed.
por: Isso precisa ser removido.
ita: Deve essere rimosso.
ita: Deve essere rimossa.
ita: Deve essere eliminato.
ita: Deve essere eliminata.
deu: Man muss es beseitigen.
deu: Man muss sie beseitigen.
deu: Man muss ihn wegschaffen.
rus: Его надо убрать.
rus: Её надо убрать.
mkd: Мора да се отстрани.
tur: Bu uzaklaştırılmalı.
heb: חייבים לסלק את זה.
nld: Het moet weggehaald worden.
tgl: Kailangan itong alisin.
tgl: Kailangan itong tanggalin.
eng: It has to be removed.
por: Isso deve ser removido.
por: Isso tem de ser removido.
fra: Ça devait être enlevé.
ita: Deve essere rimosso.
ita: Deve essere rimossa.
hun: El kell távolítani.
swe: Den måste tas bort.
swe: Den måste avlägsnas.
tur: O kaldırılmalı.
mkd: Мора да биде отстрането.
epo: Tio devis esti forprenita.
heb: צריך לסלק את זה.
nld: Het moet weggehaald worden.
eng: It needs to be removed.
por: Isso precisa ser removido.
spa: Tiene que ser retirado.
epo: Ĝi bezonas esti forigita.
ina: Isto debe esser removite.
tur: Bunun çıkarılması gerekiyor.
ita: Deve essere rimosso.
ita: Deve essere rimossa.
ita: Deve essere eliminato.
ita: Deve essere eliminata.
hun: El kell távolítani.
heb: צריך לסלק את זה.
nld: Het moet weggehaald worden.
eng: It must be really bad.
tur: Gerçekten kötü olmalı.
hun: Biztosan nagyon rossz.
heb: זה כנראה גרוע ביותר.
kor: 정말 안 좋은가보네요.
eng: It must be past midnight.
epo: Devas esti post noktomezo.
ita: Dev'essere dopo mezzanotte.
pms: A dev esse dòp mesaneuit.
deu: Es muss bereits nach Mitternacht sein.
epo: Sendube jam pasis noktomezo.
deu: Mitternacht muss schon vorbei sein.
hun: Éjfélnek már el kellett múlnia.
spa: Debe de ser medianoche pasada.
spa: Ya debe de ser más de medianoche.
tur: Vakit gece yarısını geçmiş olamlı.
eng: It's probably past midnight.
tur: Saat muhtemelen gece yarısını geçti.
ita: Probabilmente è mezzanotte passata.
eng: It must be our lucky day.
tur: Bu bizim şanslı günümüz olmalı.
heb: זה כנראה יומנו המוצלח.
eng: It must be near here somewhere.
tur: Buraya yakın bir yerde olmalı.
jpn: この近くのどこかに違いない。
eng: It has to be near here somewhere.
mar: इथेच जवळपास कुठेतरी असायला हवं.
spa: Debes estar cerca por aquí.
tur: O buraya yakın bir yerde olmalı.
spa: Tiene que estar cerca de aquí en algún lugar.
deu: Es muss hier in der Nähe irgendwo sein.
run: Habwirizwa kuba ari hafi y'aha.
ces: Musí to být někde tady.
eng: It must be here somewhere.
rus: Это должно быть где-то здесь.
ukr: Це має бути десь тут.
heb: זה חייב להיות פה איפה שהוא.
tur: Burada bir yerde olmalı.
fra: Il doit être quelque part, ici.
epo: Ĝi devas esti ie ĉi tie.
ita: Deve essere qui da qualche parte.
ita: Deve essere qua da qualche parte.
hun: Valahol itt kell lennie.
kab: Ad yili deg kra n wemkan, kan dagi.
hin: यहीं कहीं होगा।
hin: यहीं कहीं होना चाहिए।
eng: It has to be here somewhere.
mkd: Мора да е тука некаде.
tur: O burada bir yerde olmalı.
rus: Он должен быть где-то здесь.
hun: Valahol itt kell lennie.
rus: Она должна быть где-то здесь.
rus: Оно должно быть где-то здесь.
shi: Iqqan d ad yili ɣ kra n mani ɣid.
eng: It must be here someplace.
rus: Это должно быть где-то здесь.
ukr: Це має бути десь тут.
heb: זה חייב להיות כאן באיזה שהוא מקום.
tur: O burada bir yerde olmalı
eng: It must be hard.
ita: Dev'essere duro.
ita: Dev'essere dura.
ita: Dev'essere difficile.
tur: Bu zor olmalı.
epo: Ĝi devas esti malfacila.
fra: Ça doit être dur.
fra: Ça doit être difficile.
rus: Это, должно быть, тяжело.
rus: Это, должно быть, трудно.
eng: It's probably hard.
epo: Tio estas probable malfacila.
ita: Probabilmente è difficile.
mkd: Веројатно е тешко.
tur: Bu muhtemelen zor.
deu: Es ist wahrscheinlich schwer.
por: Provavelmente é difícil.
eng: It must be frightening.
hun: Ez biztosan ijesztő.
srp: Mora da je zastrašujuće.
swe: Det måste vara skrämmande.
tur: Bu korkutucu olmalı.
heb: זה בטח מפחיד.
eng: It must be done.
rus: Это должно быть сделано.
epo: Tio estas farenda.
tur: Bu yapılmalı.
lat: Agendum est.
por: Precisa ser feito.
rus: Оно должно быть сделано.
rus: Он должен быть сделан.
rus: Она должна быть сделана.
shi: iqqan d ad ittuskar
hun: Meg kell csinálni.
eng: It must be destroyed.
epo: Tio devas esti detruota.
hun: El kell pusztítani.
mkd: Мора да биде уништено.
tur: Bu imha edilmeli.
lat: Delendum est.
lat: Delendus est.
lat: Delenda est.
ita: Deve essere distrutto.
ita: Deve essere distrutta.
ron: Trebuie să fie distrus.
deu: Es muss zerstört werden.
eng: It needs to be destroyed.
rus: Он должен быть уничтожен.
tur: Bunun yok edilmesi gerekiyor.
eng: It has to be destroyed.
rus: Он должен быть разрушен.
hun: Meg kell semmisíteni.
tur: İmha edilmek zorunda.
por: Tem que ser destruído.
por: Isso tem que ser destruído.
eng: It must be bad.
epo: Tio devas malboni.
tur: O kötü olmalı.
por: Deve ser ruim.
eng: It's probably bad.
epo: Tio estas verŝajne malbona.
mkd: Најверојатно не чини.
tur: Bu muhtemelen kötü.
eng: It must be a warning.
epo: Tio verŝajne estas averto.
mkd: Сигурно е предупредување.
tur: Bu bir uyarı olmalı.
hun: Ez biztosan figyelmeztetés.
pol: To musi być ostrzeżenie.
eng: It's probably a warning.
pol: To prawdopodobnie ostrzeżenie.
ita: Probabilmente è un avvertimento.
ita: Probabilmente è un avviso.
ita: Probabilmente è un allarme.
tur: Bu muhtemelen bir uyarı.
por: Provavelmente é um aviso.
por: Isso provavelmente é um aviso.
ces: Je to nejspíš varování.
eng: I think it's a warning.
rus: Думаю, это предупреждение.
hun: Szerintem ez figyelmeztetés.
hun: Szerintem ez egy figyelmeztetés.
tur: Sanırım bu bir uyarı.
ita: Penso sia un avvertimento.
ita: Penso che sia un avvertimento.
por: Eu acho que é um aviso.
por: Eu acho que isso é um aviso.
por: Acho que isso é um aviso.
nld: Ik denk dat dat een waarschuwing is.
eng: It must be a virus.
epo: Tio devas esti viruso.
hin: ज़रूर कोई वाइरस होगा.
hin: ज़रूर कोई विषाणु होगा.
ita: Dev'essere un virus.
ita: Deve essere un virus.
mkd: Бездруго е вирус.
tur: Bu virüs olmalı.
por: Deve ser um vírus.
rus: Это, должно быть, вирус.
kor: 이건 틀림없이 바이러스야.
ukr: Це, мабуть, вірус.
tha: มันต้องเป็นไวรัส
nld: Het moet een virus zijn.
eng: It's probably a virus.
rus: Вероятно, это вирус.
hun: Valószínűleg vírus.
heb: זה כנראה נגיף.
tur: Muhtemelen bir virüs.
por: É provavelmente um vírus.
fra: C'est probablement un virus.
ita: Probabilmente è un virus.
fin: Se on varmaankin virus.
tha: มันอาจเป็นไวรัส
nld: Het is waarschijnlijk een virus.
epo: Ĝi verŝajne estas viruso.
dan: Det er sandsynligvis en virus.
isl: Þetta er líklega tölvuveira.
isl: Þetta er líklega veira.
ben: এটা সম্ভবত ভাইরাস।
eng: It must be a sign.
deu: Das muss ein Zeichen sein.
mkd: Мора да е знак.
swe: Det måste vara ett tecken.
tur: Bu bir işaret olmalı.
rus: Это, должно быть, знак.
pol: To musi być znak.
eng: It's probably a sign.
ita: Probabilmente è un segno.
hun: Ez valószínűleg egy jel.
mkd: Најверојатно е знак.
mkd: Најверојатно е знамение.
mkd: Најверојатно е предзнак.
tur: O muhtemelen bir işarettir.
rus: Это, вероятно, знак.
eng: It must be a mistake.
rus: Это, должно быть, ошибка.
tur: Bir hata olmalı.
hin: कोई गलती हुई होगी।
hin: गलती होगी।
mkd: Мора да е грешка.
hun: Ez biztosan hiba.
swe: Det måste vara ett misstag.
rus: Это, наверное, ошибка.
eng: It has to be a mistake.
tur: Bir hata olmalı.
srp: Mora da je neka greška.
mkd: Мора да е грешка.
hun: Ez csak valami hiba lehet.
heb: זאת חייבת להיות טעות.
ita: Deve essere un errore.
mar: चूकच असेल.
eng: It's probably a mistake.
tur: Muhtemelen bir hata.
rus: Наверное, это ошибка.
heb: זאת כנראה שגיאה.
ita: Probabilmente è un errore.
eng: It's likely a mistake.
hun: Ez valószínűleg hiba.
hun: Ez valószínűleg egy tévedés.
hun: Ez alighanem egy hiba.
tur: O muhtemelen bir hata.
ita: È probabile che sia un errore.
rus: Скорее всего, это ошибка.
por: Provavelmente é um erro.
eng: It's probably a big list.
mkd: Најверојатно е голем список.
tur: O muhtemelen büyük bir liste.
heb: זאת בוודאי רשימה ארוכה.
ita: Probabilmente è una grande lista.
eng: I must've sat on it.
deu: Ich muss wohl drauf gesessen sein.
mkd: Сигурно сум го седнал.
tur: Onun üzerine oturmuş olmalıyım.
por: Eu devo ter sentado nele.
eng: I probably sat on it.
jbo: lakne fa lo nu mi pu zutse ko'a
mkd: Најверојатно го седнав.
tur: Ben muhtemelen onun üstüne oturdum.
eng: I think I sat on it.
epo: Mi pensas, ke mi sidis sur ĝi.
mkd: Мислам дека го седнав.
mkd: Мислам дека седнав на него.
rus: Думаю, я сел на него.
hun: Azt hiszem, én ültem rá.
swe: Jag tror att jag satt på den.
swe: Jag tror att jag satte mig på den.
deu: Ich glaube, ich habe mich daraufgesetzt.
run: Ndibaza ko navyicayeko.
hau: Ina tsammanin na zauna a kai.
fra: Je pense que je me suis assise dessus.
eng: I must've been dreaming.
tur: Rüya görüyor olmalıyım.
por: Eu devo estar sonhando.
fra: J'ai dû rêver.
spa: Debo haber estado soñando.
epo: Mi devis esti sonĝanta.
epo: Verŝajne mi revis.
ita: Devo avere sognato.
tlh: bInajtaHbej.
tur: Ben hayal görüyor olmalıyım.
eng: I was probably dreaming.
tur: Muhtemelen rüya görüyordum.
heb: סביר שחלמתי.
ita: Probabilmente stavo giocando.
fra: J'étais probablement en train de rêver.
deu: Ich war wohl am Träumen.
eng: I must leave you.
nld: Ik moet je verlaten.
epo: Mi devas vin forlasi.
deu: Ich muss dich verlassen.
swe: Jag måste lämna dig.
fra: Je dois te quitter.
spa: Tengo que dejarte.
tur: Seni terk etmek zorundayım.
epo: Mi devas forlasi vin.
por: Devo deixar-te.
fra: Je dois vous quitter.
fra: Il faut que je vous quitte.
fra: Il faut que je te quitte.
fra: Il me faut vous quitter.
fra: Il me faut te quitter.
rus: Я должен вас покинуть.
rus: Я должен покинуть вас.
rus: Я должна покинуть вас.
rus: Я должна вас покинуть.
rus: Я должен тебя покинуть.
rus: Я должен покинуть тебя.
rus: Я должна тебя покинуть.
rus: Я должна покинуть тебя.
ell: Πρέπει να σ' αφήσω.
ell: Πρέπει να σας αφήσω.
ukr: Я мушу тебе залишити.
ukr: Мені треба тебе залишити.
kab: Ilaq ad k-ǧǧeɣ.
kab: Ilaq ad kem-ǧǧeɣ.
kab: Ilaq-iyi ad k-ǧǧeɣ.
slk: Musím ťa opustiť.
slk: Musím vás opustiť.
fra: Il me faut vous laisser.
fra: Il me faut te laisser.
eng: I must complete it as soon as possible.
tur: En kısa sürede onu tamamlamalıyım.
swe: Jag måste få det färdigt så fort som möjligt.
hun: Minél hamarabb be kell fejeznem.
ita: Devo completarlo il prima possibile.
ita: Io devo completarlo il prima possibile.
ita: Devo completarla il prima possibile.
ita: Io devo completarla il prima possibile.
ita: Lo devo completare il prima possibile.
ita: Io lo devo completare il prima possibile.
ita: La devo completare il prima possibile.
ita: Io la devo completare il prima possibile.
epo: Mi devas fini tion kiel eble plej baldaŭ.
vol: Mutob finön etosi suniküno.
fra: Je dois le terminer au plus vite.
est: Ma pean selle võimalikult kiiresti lõpetama.
nno: Eg må gjera det ferdig så snart som mogleg.
nno: Eg må gjera han ferdig så snart som mogleg.
nno: Eg må gjera ho ferdig så snart som mogleg.
eng: I have to complete it as soon as possible.
tur: En kısa sürede onu tamamlamak zorundayım.
por: Tenho que completá-lo o mais rápido possível.
eng: I need to complete it as soon as possible.
tur: En kısa sürede onu tamamlamam gerekiyor.
cmn: 我需要尽快完成。
eng: We didn't come.
hau: Bamu zo ba.
por: Nós não viemos.
ina: Nos non veniva.
spa: No vinimos.
swh: Hatukuja.
fra: Nous ne sommes pas venus.
fra: Nous ne sommes pas venues.
epo: Ni ne venis.
ell: Δεν ήρθαμε.
tur: Gelmedik.
tur: Biz gelmedik.
rus: Мы не пришли.
ita: Non siamo venute.
ita: Non siamo venuti.
nld: We zijn niet gekomen.
eng: She returned from the hospital.
hau: Ta dawo daga asibiti ne.
por: Ela voltou do hospital.
ina: Illa ha retornate del hospital.
bos: Vratila se iz bolnice.
spa: Ella volvió del hospital.
fra: Elle rentra de l'hôpital.
fra: Elle est rentrée de l'hôpital.
tur: O, hastaneden döndü.
rus: Она вернулась из больницы.
eng: It's midday.
spa: Es mediodía.
hun: Dél van.
epo: Estas tagmezo.
por: É meio-dia.
heb: צהרים עכשיו.
yor: Agogo mejila ọsan.
tur: Öğle vakti.
heb: עכשיו שתים עשרה.
tgl: Tanghali na.
yue: 而家中午。
gle: Tá sé meán lae.
bre: Kreisteiz eo.
gla: Tha e meadhan là.
ben: মধ্যাহ্ন হয়ে গেছে।
hin: दोपहर हो गई है।
ina: Il es mediedie.
mar: दुपार झाली आहे.
fra: Il est midi.
ben: দুপুর হয়ে গেছে।
eng: He would give you the shirt off his back.
deu: Der würde dir sein letztes Hemd geben.
por: Ele seria capaz de te dar sua última camisa.
ina: Ille esserea capace de dar te su ultime camisa.
spa: Él sería capaz de darte su última camisa.
fin: Hän antaisi sinulle paidankin päältään.
rus: Он отдаст тебе свою последнюю рубашку.
rus: Он отдаст вам свою последнюю рубашку.
rus: Он отдал бы вам свою последнюю рубашку.
rus: Он отдал бы тебе свою последнюю рубашку.
kab: Netta yezmer ad k-d-yefk ula d taqemǧet-nni yelsa.
eng: Did you think before you said that?
hau: Kayi tunani kafin ka faɗi haka?
ina: Esque tu pensava ante de dicer lo?
ina: Ha tu pensate ante de dicer lo?
por: Você pensou antes de dizer aquilo?
por: Você pensou antes de dizer isso?
por: Será que pensaste antes de dizer aquilo?
por: Tu pensaste antes de dizer isso?
chv: Эсӗ ҫакна каличчен шухӑшларӑн и?
tur: Onu söylemeden önce düşündün mü?
tur: Onu söylemeden önce düşündünüz mü?
eng: Today is not so cold.
ita: Non fa così freddo oggi.
hau: Yau sanyi da sauƙi.
tlh: bIrqu'be' jajvam.
fra: Il ne fait pas si froid aujourd'hui.
ita: Oggi non fa così freddo.
rus: Сегодня не так холодно.
tur: Bugün o kadar soğuk değil.
spa: Hoy no hace tanto frío.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
sqi: Sot nuk është aq e ftohtë.
nld: Vandaag is het niet zo koud.
epo: Hodiaŭ ne tiel malvarmas.
por: Hoje não está tão frio.
epo: Hodiaŭ ne estas tiel malvarme.
ber: Ass-a maci d asemmiḍ aṭas.
ber: Ass-a ur semmeḍ ara lḥal aṭas.
jpn: 今日はそんなに寒くない。
mar: आज तितकं थंड नाहीये.
ckb: ئەمڕۆ ئەوەندە سارد نییە.
ckb: ئەمڕۆ زۆر سارد نییە.
eng: Tom is more expert than me.
ita: Tom è più esperto di me.
tlh: tom po' law' jIH po' puS.
tur: Tom benden daha uzmandır.
eng: I should have followed Tom's advice.
jpn: トムのアドバイスに従っておけばよかった。
epo: Mi tiam sekvu la konsilon de Tomo.
deu: Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
rus: Я должен был последовать совету Тома.
fin: Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
fin: Minun olisi pitänyt toimia Tomin neuvon mukaan.
hun: Követnem kellett volna Tom tanácsát.
por: Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.
tur: Tom'un tavsiyesini dinlemem gerekirdi.
eng: What kind of music do you usually listen to?
jpn: 普段どんな音楽聴いてるの？
rus: Ты какую музыку обычно слушаешь?
fra: Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
epo: Kian muzikon vi kutime aŭskultas?
fin: Millaista musiikkia sinä yleensä kuuntelet?
deu: Was für Musik hörst du gewöhnlich?
hun: Milyen zenét szoktál hallgatni?
tur: Genellikle ne tür müzik dinlersiniz?
por: Que tipo de música você costuma ouvir?
nld: Naar wat voor muziek luister je meestal?
jpn: 普段、どんな音楽聴きますか？
eng: Please send an empty email message to info@example.com.
jpn: info@example.com に空メールを送ってください。
rus: Отправьте, пожалуйста, пустое письмо на адрес info@example.com.
deu: Schicken Sie bitte eine leere Nachricht an info@beispiel.de.
tur: Lütfen info@example.com adresine boş bir e-posta mesajı gönderin.
eng: I should not have stayed up late yesterday.
jpn: 昨日夜更かししなきゃよかった。
rus: Не надо было мне вчера сидеть до поздней ночи.
tur: Dün geç yatmamalıydım.
fin: Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.
fra: Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
ces: Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.
ces: Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.
eng: I've started enjoying painting again lately.
jpn: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
eng: I don't understand what I'm studying for anymore.
jpn: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
eng: The new contract was ratified by a majority of only 56 percent.
tur: Yeni sözleşme sadece yüzde 56'lık bir oy çokluğu ile onaylandı.
epo: La nova kontrakto estis konfirmita de nur 56 procenta plimulto.
epo: La novan kontrakton konfirmis nur 56 procenta plimulto.
deu: Der neue Vertrag wurde mit einer Mehrheit von nur 56 Prozent bestätigt.
eng: Even though I don't have any money, I bought a book again.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
deu: Obwohl ich kein Geld habe, habe ich mir schon wieder ein Buch gekauft.
tur: Hiç param olmasa bile, yine de bir kitap satın aldım.
tlh: Huch vIghajbe', 'ach paq vIje'qa'pu'.
epo: Kvankam mi ne havas monon, mi denove aĉetis libron.
eng: I spent all of this month's earnings from my part-time job on clothes.
jpn: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
eng: Tell me if you find a new boyfriend.
spa: Avísame si encuentras un nuevo novio.
spa: Cuéntame si encuentras un nuevo novio.
jpn: 新しい彼氏できたら教えてね。
ukr: Скажеш мені, якщо знайдеш нового бойфренда.
ukr: Розповіси мені, якщо знайдеш собі нового хлопця.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest!
rus: Скажи мне, если найдешь себе нового парня.
glg: Dime se encontraches mozo.
eng: I made too many Salisbury steaks.
jpn: ハンバーグ作りすぎちゃった。
tur: Çok fazla sayıda Salisbury bifteği yaptım..
eng: I made too many hamburger steaks.
jpn: ハンバーグ作りすぎちゃった。
ita: Ho fatto troppe bistecche per hamburger.
eng: We're a bit early, aren't we? "Let's find a café or something and kill some time there."
jpn: 「ちょっと早く着きすぎちゃったね」「どっか喫茶店でも入って時間つぶそっか」
deu: „Wir sind etwas zu früh, oder?“ – „Suchen wir uns ein Café oder dergleichen, um uns dort die Zeit zu vertreiben!“
eng: It seems that I'm not lucky today.
jpn: なんか今日はついてないみたい。
tlh: DaHjaj jIDo'be'law'.
fin: Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.
deu: Heute habe ich anscheinend kein Glück.
por: Parece que não estou com sorte hoje.
hun: Úgy tűnik, ma nincs szerencsém.
nld: Het blijkt dat ik vandaag geen geluk heb.
nld: Vandaag heb ik blijkbaar geen geluk.
tur: Ben bugün şanslı değilim gibi görünüyor.
epo: Mi ŝajne ne bonŝancas hodiaŭ.
por: Parece que eu não estou com sorte hoje.
fra: On dirait que je n'ai pas de chance aujourd'hui.
rus: Похоже, мне сегодня не везёт.
ita: Sembra che io non sia fortunato oggi.
ita: Sembra che io non sia fortunata oggi.
eng: It looks like today is not my lucky day.
jpn: なんか今日はついてないみたい。
fin: Näyttää siltä, että tänään ei ole onnenpäiväni.
deu: Heute scheint nicht mein Glückstag zu sein.
tur: Bugün benim şanslı günüm değil gibi görünüyor.
por: Parece que hoje não é meu dia de sorte.
rus: Похоже, сегодня не мой день.
eng: I feel like I did nothing but eat these past two days.
jpn: この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
eng: Tell me if you find a boyfriend.
jpn: 彼氏できたら教えてね。
fra: Dis-moi si tu trouves un petit ami.
mkd: Кажи ми ако си фатиш дечко.
tur: Bir erkek arkadaş bulursan bana söyle.
eng: I have decided to weigh myself every day starting today.
jpn: 今日から毎日体重量ることにした。
fin: Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.
deu: Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
rus: С сегодняшнего дня я решил взвешиваться каждый день.
tur: Bugünden başlayarak kendimi her gün tartmaya karar verdim.
fra: J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
eng: São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.
spa: San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, quitando Nueva York. Son 420 en toda la ciudad.
spa: San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, descontando Nueva York. Hay 420 en toda la ciudad.
fin: São Paulolla on maailman toiseksi suurin helikopterilaivasto New Yorkin jälkeen, jolla on neljäsataakaksikymmentä helikopteria koko kaupungissa.
tur: Sao Paulo tüm şehirdeki 420 helikopteri ile New York'tan sonra dünyanın en büyük ikinci helikopter filosuna sahiptir.
eng: Those who want to use the bathroom should do so now.
jpn: トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。
eng: Thanks for your quick reply.
ron: Vă mulțumesc pentru răspunsul prompt.
fra: Merci de ta prompte réponse.
ron: Mulțumesc pentru răspunsul dumneavoastră prompt.
epo: Dankon por via rapida respondo.
rus: Спасибо за ваш быстрый ответ.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
jpn: 早急なお返事ありがとうございました。
tlh: nom bIjang, qatlho'.
fin: Kiitos nopeasta vastauksestasi.
por: Obrigado pela resposta rápida.
spa: Gracias por su respuesta rápida.
ina: Gratias pro tu rapide responsa.
rus: Благодарю за ваш быстрый ответ.
rus: Благодарю за твой быстрый ответ.
rus: Спасибо за твой быстрый ответ.
ind: Terima kasih telah membalasnya dengan cepat.
tur: Hızlı cevabınız için teşekkürler.
heb: תודה על התשובה המהירה שלך.
rus: Спасибо тебе за быстрый ответ.
rus: Спасибо вам за быстрый ответ.
rus: Спасибо Вам за быстрый ответ.
ukr: Дякую за швидку відповідь.
ukr: Дякуємо за швидку відповідь.
ron: Vă mulțumim pentru răspunsul rapid.
ron: Îți mulțumim pentru răspunsul rapid.
rom: Palikerav tuke anda čiro sigo atveto.
rom: Najis tuke anda čiro fugo atveto.
eng: If you were to compare me to an animal, which animal would you compare me to?
jpn: 私って動物にたとえると何だと思う？
por: Se você fosse me comparar a um animal, qual seria?
eng: How many people do you think will come to the class reunion?
jpn: 同窓会、何人くらい来ると思う？
rus: Как думаешь, сколько человек придёт на встречу выпускников?
fin: Kuinka monen ihmisen luulet tulevan luokkakokoukseen?
eng: If you were an animal, what would you be?
lit: Jei būtum gyvūnas, kokiu būtum?
fin: Jos olisit eläin, mikä olisit?
ces: Kdybys byl zvíře, co bys byl?
tur: Bir hayvan olsaydın, ne olurdun?
eng: If you were an animal, what animal would you be?
fin: Jos olisit eläin, mikä eläin olisit?
deu: Wenn du ein Tier wärst, welches würdest du gerne sein?
tur: Bir hayvan olsaydın, hangi hayvan olurdun?
eng: What animal would you compare yourself to?
fin: Mihin eläimeen vertaisit itseäsi?
deu: Mit welchem Tier würdest du dich vergleichen?
deu: Mit welchem Tier würden Sie sich vergleichen?
rus: С каким животным ты бы себя сравнил?
rus: С каким животным вы бы себя сравнили?
eng: I heard that the new English teacher is a handsome guy who looks like Tom Cruise.
jpn: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
deu: Der neue Englischlehrer soll ein gutaussehender Tom-Cruise-Typ sein.
nld: Ik hoorde dat de nieuwe leraar Engels een knappe man is, die op Tom Cruise lijkt.
eng: It seems that my little sister got her wallet stolen at school.
jpn: 妹が学校で財布盗られたらしい。
deu: Meiner jüngeren Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie geklaut.
deu: Meiner kleinen Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie entwendet.
tur: Benim küçük kız kardeşim okulda cüzdanını çaldırdı gibi görünüyor.
eng: I was just wondering, are you the boss of this place? "Well, sort of. Now, 'intruder detected'! That means I have to kill you." "I really shouldn't have asked that, should I?"
rus: «Я только хотел поинтересоваться: вы босс этого места?» — «Ну, что-то вроде того. А теперь – замечен нарушитель! Значит, мне нужно тебя убить». — «Зря я это, по ходу, спросил, да?»
eng: Human beings weren't meant to sit in cubicles all day, staring at computer screens.
por: Não se esperava que os seres humanos viessem um dia a ficar o tempo todo sentados em cubículos, com os olhos fixos na tela de um computador.
ina: Le esseres human non ha essite create pro passar tote le die sedite in parve cameras reguardante fixemente le schermos de computatores.
spa: No se supone que los seres humanos se sienten todo el santo día dentro de cubículos, mirando a las pantallas de ordenador.
deu: Der Mensch ist nicht geschaffen worden, um den ganzen Tag in der Arbeitszelle eines Großraumbüros zu sitzen und auf einen Computerbildschirm zu starren.
eng: Tom, will you let me copy your math homework?
jpn: トム、数学の宿題写させてくれない？
rus: Том, дашь мне домашнюю работу по математике списать?
rus: Том, дашь мне домашку по математике списать?
rus: Том, не дашь мне свою домашку по математике перекатать?
fin: Tom, antaisitko minun kopioida matematiikan läksysi?
tur: Tom, matematik ev ödevinin kopyasını çıkarmama izin verir misin?
heb: תום, אתה מרשה לי להעתיק ממך את שיעורי הבית שלך במתמטיקה?
eng: The night bus service was suspended, so I decided to spend the night at my friend's house.
jpn: 夜行バスが運休になっちゃったから友達んちに泊めてもらうことにした。
eng: The more I try to forget about my ex, the more I think about him.
jpn: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
heb: ככל שאני מנסה יותר לשכוח את גרושי, כך אני נזכרת בו יותר.
eng: I've forgotten how to make friends.
jpn: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
mkd: Сум заборавил како се стекнуваат пријатели.
tur: Arkadaşın nasıl edinildiğini unuttum.
ukr: Я забув, як заводити друзів.
eng: No one's home at my place today, so do you want to come over?
jpn: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
deu: Es ist heute bei mir niemand zu Hause. Willst du nicht vorbeikommen?
eng: It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
jpn: 今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
deu: Es sieht aus, dass die Temperatur heute Abend fallen wird, so sei vorsichtig dich nicht zu erkälten.
por: Parece que a temperatura vai cair hoje à noite, então tome cuidado para não pegar um resfriado.
lat: Videtur quasi hoc vespere frigescet itaque cura ne gravedine plangaris.
eng: What are you doing staring at my girlfriend like that?
jpn: てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
deu: Warum starrst du so meine Freundin an?
tur: Kız arkadaşıma öyle bakarak ne yapıyorsun?
eng: My cellphone charger broke down.
jpn: 携帯の充電器が壊れた。
mkd: Ми се расипа полначот од телефонот.
tur: Benim cep telefonu şarj cihazım bozuldu.
epo: Mia poŝtelefona ŝargilo difektiĝis.
mar: माझा सेलफोन चार्जर बंद पडला.
mar: माझा मोबाइल चार्जर बंद पडला.
fin: Minun kännykkäni laturi meni rikki.
fin: Kännykkäni laturi meni rikki.
eng: You're in math class.
epo: Vi estas en klaso pri matematiko.
deu: Du bist im Mathematikunterricht.
tur: Sen matematik dersindesin.
eng: Joe found that he needed to accept the challenge.
por: Joe encontrava-se na necessidade de aceitar o desafio.
hau: Joe ya gano cewa yana buƙatar amince da gasan.
eng: Tom shared the food that his mother had given him with his friends.
deu: Tom teilte das Essen, das seine Mutter ihm gegeben hatte, mit seinen Freunden.
rus: Том поделился едой, которую ему дала мама, с друзьями.
eng: I couldn't see the lunar eclipse because of the clouds.
deu: Ich konnte wegen der Wolken nicht die Mondfinsternis sehen.
tur: Bulutlardan dolayı Ay tutulmasını göremedim.
lfn: Me no ia pote vide la eclis lunal par causa de la nubes.
eng: During the eclipse, the moon became blood red.
bel: Падчас затмення месяц стаў крывава-чырвоным.
rus: Во время затмения луна стала кроваво-красной.
tur: Tutulma sırasında, ay kan kırmızısı oldu.
eng: What are your thoughts about Japan's economy?
mar: जर्मनीच्या अर्थव्यवस्थेबाबत तुमचे काय विचार आहेत?
deu: Welche Gedanken hast du über die japanische Wirtschaft?
hin: जापान की अर्थव्यवस्था के बारे में आपके क्या विचार हैं?
tur: Japonya'nın ekonomisi hakkında düşünceleriniz nedir?
asm: জাপানৰ অৰ্থনীতিক লৈ আপোনাৰ কি মত?
eng: Mistakes happen to myself all the time.
spa: Me encuentro faltas todo el tiempo.
spa: Me tropiezo con errores todo el tiempo.
deu: Fehler passieren mir die ganze Zeit.
deu: Fehler unterlaufen mir ständig.
vie: Sai lầm luôn luôn xảy đến với tôi.
vie: Sai lầm thường xuyên xảy ra với tôi.
eng: What do you guys think of Tom?
deu: Was denkt ihr von Tom?
fin: Mietä mieltä te ootte Tomista?
tur: Siz Tom'la ilgili ne düşünüyorsunuz?
eng: Tom is a gang member. You should stay away from him.
fin: Tom on jengiläinen. Sinun pitäisi pysyä erossa hänestä.
ind: Tom itu anggota geng. Kamu harus menjauhinya.
tur: Tom bir çete üyesidir. Ondan uzak durmalısın.
eng: A ferry carrying hundreds of high school students sank in South Korea.
tur: Yüzlerce lise öğrencisini taşıyan bir feribot Güney Kore'de battı.
deu: In Südkorea ist eine Fähre mit Hunderten von Schülern an Bord gesunken.
eng: Tom shared his chocolate bar with his friend.
deu: Tom teilte seine Tafel Schokolade mit seinem Freund.
fin: Tom jakoi suklaapatukkansa ystävänsä kanssa.
rus: Том поделился плиткой шоколада с другом.
tur: Tom çikolatasını arkadaşıyla paylaştı.
por: Tom dividiu a barra de chocolate com os amigos.
nld: Tom deelde de chocoladereep met zijn vriend.
eng: Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.
rus: Том потерял полплитки шоколада, но приобрёл друга.
por: Tom perdeu metade da barra de chocolate, mas ganhou um amigo.
tur: Tom çikolatalı barın yarısını kaybetti ama bir arkadaş kazandı.
deu: Tom verlor zwar die Hälfte seiner Tafel Schokolade, gewann dafür aber einen Freund.