agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's popular with the students.
jpn: 彼は生徒の間で人気がある。
jpn: 彼は生徒に人気があります。
jpn: 彼は学生に人気が有る。
spa: Él es popular entre los alumnos.
epo: Li estas populara kun la studentoj.
rus: Он пользуется популярностью у студентов.
cmn: 他受到學生的歡迎。
por: Ele é popular entre os alunos.
spa: Él tiene popularidad con los estudiantes.
ita: È popolare tra gli alunni.
ita: Lui è popolare tra gli alunni.
ita: È popolare tra gli studenti.
ita: Lui è popolare tra gli studenti.
rus: Он популярен у учеников.
por: Ele é popular entre os estudantes.
por: Ele é popular entre as alunas.
tok: ona li pona tawa jan pi kama sona.
yue: 佢好受學生歡迎。
heb: הוא פופולרי בקרב התלמידים.
ces: Je u studentů oblíbený.
npi: उनी विद्यार्थीमाझ लोकप्रिय छन्।
npi: ऊ विद्यार्थीमाझ लोकप्रिय छ।
eng: She rents a room to a student.
jpn: 彼女は学生に部屋を貸している。
fra: Elle loue une chambre à un étudiant.
deu: Sie vermietet ein Zimmer an einen Studenten.
pol: Ona wynajmuje pokój studentowi.
epo: Ŝi ludonas ĉambron al studento.
nld: Ze verhuurt een kamer aan een student.
spa: Ella le alquila una habitación a un estudiante.
tur: O, bir öğrenciye bir oda kiralıyor.
ber: Tekra yiwet n texxamt i yiwen n unelmad.
ber: Tekra yiwet n texxamt i yiwet n tnelmadt.
heb: היא משכירה חדר לסטודנט.
rus: Она сдаёт комнату студенту.
rus: Она сдаёт в наём комнату студентке.
rus: Она сдаёт внаём комнату студентке.
eng: He was cross with his student.
jpn: 彼は自分の生徒に腹を立てた。
ita: Era arrabbiato con il suo studente.
ita: Lui era arrabbiato con il suo studente.
ita: Era arrabbiato con la sua studentessa.
ita: Lui era arrabbiato con la sua studentessa.
war: Nag-iisog hiya ha iya mga estudyanti.
tur: O, öğrencileriyle dargındı.
eng: He bade farewell to the students.
jpn: 彼は学生に別れを告げた。
tur: O, öğrencilere veda etti.
cmn: 他向学生们告别了。
deu: Er verabschiedete sich von den Schülern.
eng: He is spoken well of by his students.
jpn: 彼は学生の間で評判がよい。
eng: He is spoken ill of by his students.
jpn: 彼は学生の間で評判が悪い。
eng: It appears that he's a student.
jpn: 彼は学生らしい。
fra: Il semble être étudiant.
rus: Кажется, он студент.
tur: Onun bir öğrenci olduğu belli.
zgh: ⵣⵣⵉⵖ ⴷ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵏⵜⵜⴰ.
eng: He expelled the students from the room.
jpn: 彼は学生を部屋から出した。
pol: Wyprosił studentów z sali.
ara: أخرج الطلابَ من الغرفة.
tur: O, öğrencileri odadan kovdu.
kab: Isuffeɣ-d inelmaden seg texxamt.
ara: طرد الطلبة من القاعة.
ber: Yeẓẓeɛ imezrawen-nni seg tzeɣɣa.
spa: Expulsó a los estudiantes del salón.
spa: Echó a los estudiantes del salón.
eng: He is being carried away by a student movement.
jpn: 彼は学生運動熱に浮かされている。
eng: He is a diligent student, as students go.
jpn: 彼は学生並みに言えば勤勉です。
jpn: 彼は学生並みから言えば勤勉です。
jpn: 彼は学生並から言うと勤勉です。
fra: Il est travaillant, pour un étudiant.
eng: He has experience as well as learning.
jpn: 彼は学問ばかりでなく経験もある。
eng: He boasts of his education.
jpn: 彼は学歴を鼻にかけている。
spa: Él se jacta de su educación.
ita: Si vanta della sua educazione.
tur: O, kendi eğitimiyle övünür.
eng: He drove his car, whistling merrily.
jpn: 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
spa: Él silbaba alegremente mientras conducía.
cmn: 他一邊駕著車，一邊快樂地吹著口哨。
epo: Li stiris sian aŭton kaj fajfis feliĉe.
fin: Hän ajoi autoaan vihellellen iloisesti.
eng: He plays the piano for his own amusement.
jpn: 彼は楽しみにピアノを弾いている。
fra: Il joue du piano pour le plaisir.
ita: Suona il piano per il suo piacere.
ita: Lui suona il piano per il suo piacere.
ita: Suona il pianoforte per il suo piacere.
ita: Lui suona il pianoforte per il suo piacere.
tur: O, kendi eğlencesi için piyano çalar.
eng: He lay down in a comfortable position.
jpn: 彼は楽な姿勢で横になった。
tur: Rahat bir pozisyonda uzandı.
hau: Kai kwanta yadda ya kamata.
eng: He can read English easily.
jpn: 彼は楽に英語が読める。
fra: Il peut lire l'anglais facilement.
epo: Li scipovas facile legi la anglan.
jpn: 彼は英語がすらすら読める。
nld: Hij heeft geen moeite om Engels te lezen.
tur: O kolayca İngilizce okuyabilir.
cmn: 他能轻松地读英语。
heb: הוא קורא אנגלית בקלות.
deu: Er liest fließend Englisch.
deu: Er kann fließend Englisch lesen.
spa: Él puede leer inglés fácilmente.
hun: Folyékonyan olvas angolul.
ukr: Він з легкістю читає англійською.
por: Ele consegue ler inglês facilmente.
por: Ele pode ler inglês facilmente.
ber: Yessen ad iɣer tanglizit s tefses.
arz: بيعرف يقرا انجليزي بسهوله.
eng: He writes English with ease.
jpn: 彼は楽々と英語を書く。
jbo: ra frili ciska bau lo glico
ita: Scrive l'inglese con facilità.
ita: Lui scrive l'inglese con facilità.
epo: Li flue skribas angle.
tur: O kolayca İngilizce yazıyor.
rus: Он пишет по-английски с лёгкостью.
eng: He sailed through the examination.
jpn: 彼は楽々と試験に通った。
mon: Тэр шалгалтаа амжилттай давав.
deu: Er segelte durch die Prüfung.
rus: Он легко справился с экзаменом.
eng: He put his hand to his forehead.
jpn: 彼は額に手を当てた。
fra: Il porta la main à son front.
spa: Él se puso la mano en la frente.
tur: O, ellerini onun alnına koydu.
ita: Si portò la mano alla fronte.
epo: Li metis manon sur la frunton.
rus: Он положил руку на лоб.
por: Ele colocou a mão na testa.
rus: Он положил руку ему на лоб.
fin: Hän laittoi käden otsalleen.
eng: He was lost in thought with his hand on his forehead.
jpn: 彼は額に手を当てて物思いにふけった。
heb: הוא שקע במחשבות, ידו תומכת במצחו.
eng: He wiped the sweat from his brow.
jpn: 彼は額の汗を拭った。
fra: Il essuya la sueur de son front.
tur: Kaşından teri sildi.
rus: Он вытер пот со лба.
ita: Si asciugò il sudore dalla fronte.
eng: He got a broken jaw and lost some teeth.
jpn: 彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
cmn: 他磕碎了下巴，掉了几颗牙。
tur: Kırık bir çenesi var ve birkaç dişini kaybetti.
rus: Он сломал челюсть и потерял несколько зубов.
spa: Se rompió la mandíbula y perdió algunos dientes.
mkd: Му ја скршија вилицата а и неколку заба.
pol: Złamał szczękę i stracił kilka zębów.
heb: יש לו לסת שבורה והוא איבד כמה שיניים.
eng: He has a beard.
jpn: 彼は顎鬚を生やしている。
fra: Il porte une barbe.
deu: Er trägt einen Bart.
hin: उसके पास दाढ़ी है।
rus: У него есть борода.
epo: Li havas barbon.
deu: Er hat einen Bart.
tur: Onun bir sakalı var.
hun: Szakálla van.
spa: Él tiene barba.
tur: Sakalı var.
ita: Ha la barba.
nld: Hij heeft een baard.
tlh: rol ghaj.
hrv: Ima bradu.
rus: Он носит бороду.
tat: Ул сакаллы.
por: Ele tem barba.
ber: Yesɛa tamart.
rus: У него борода.
mkd: Тој има брада.
yid: ער האט א בארד.
tok: ona li jo e linja lon sinpin lawa ona.
hun: Szakállas.
spa: Tiene barba.
heb: יש לו זקן.
pol: On ma brodę.
ukr: У нього є борода.
ukr: Він має бороду.
ber: Ila tamart.
kab: Yesɛa tamart.
kab: Ɣur-s tamart.
lfn: El ave un barba.
yid: ער האָט אַ באָרד.
yid: ער האָט אַ בערדל.
tgl: May balbas siya.
tgl: Balbas-sarado siya.
kab: Yesεa tamart
oci: A una barba.
ile: Il have un barbe.
eng: He stopped up the crack with putty.
jpn: 彼は割れ目をパテでふさいだ。
epo: Li plenigis la fendojn per mastiko.
tur: Çatlağı macunla tıkadı.
eng: He is an active person.
jpn: 彼は活気のある人です。
deu: Er ist eine lebhafte Person.
tur: O aktif bir kişidir.
jpn: 彼は活動的な人だ。
spa: Es una persona activa.
deu: Er ist ein aktiver Mensch.
nld: Hij is een actief persoon.
mkd: Тој е активен човек.
por: Ele é uma pessoa ativa.
rus: Он энергичный человек.
rus: Он активный человек.
zsm: Dia adalah seorang yang aktif.
kzj: Zisido nopo nga songuhun di topulokis.
ind: Dia adalah orang yang aktif.
hye: Նա ակտիվ մարդ է։
eng: He is an active boy.
jpn: 彼は活動的な少年である。
tur: O aktif bir çocuktur.
por: Ele é um menino ativo.
por: Ele é um garoto ativo.
eng: He is full of energy.
jpn: 彼は活力に満ち溢れている。
spa: Él rebosa en energía.
cmn: 他充满活力。
fra: Il est plein d'énergie.
deu: Er ist voller Energie.
pol: On jest pełen energii.
ita: È pieno di energia.
por: Ele está cheio de energia.
spa: Él está lleno de energía.
epo: Li plenas de energio.
ukr: Він повний енергії.
ita: Lui è pieno di energia.
tur: O kişi çok enerjik.
tur: O enerji doludur.
hun: Tele van energiával.
rus: Он полон энергии.
mkd: Тој е полн со енергија.
epo: Li estas plena je energio.
ces: Je plný energie.
jpn: エネルギッシュな方よ。
eng: He slipped and nearly fell.
jpn: 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。
deu: Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
tur: O kaydı ve neredeyse düşecekti.
ces: Uklouzl a málem upadl.
rus: Он поскользнулся и чуть не упал.
lit: Jis slystelėjo ir vos nepargriuvo.
por: Ele escorregou e quase caiu.
swe: Han halkade och föll nästan.
eng: He attached a label to the bag.
jpn: 彼は鞄にラベルを貼った。
fra: Il a attaché une étiquette au sac.
tur: Çantaya bir etiket iliştirdi.
fin: Hän kiinnitti nimilapun laukkuun.
por: Ele prendeu uma etiqueta à bolsa.
heb: הוא צרף את התווית לשקית.
hau: Ya lika lakabi a cikin jakar.
eng: He can invest a million yen in stocks.
jpn: 彼は株に１００万円投資することができる。
por: Ele pode investir um milhão de ienes em ações.
nld: Hij kan een miljoen yen beleggen.
tur: Menkul kıymetlere bir milyon yen yatırım yapabilir.
hun: Egymillió jent tud értékpapírokba befektetni.
heb: הוא יכול להשקיע 1,000,000 ין ברכישת מניות.
tur: Hisselere 1 milyon yen yatırım yapabilir.
eng: He invested 500,000 yen in stocks.
jpn: 彼は株に５０万円投資した。
tur: Hisse senetlerine 500.000 yen yatırım yaptı.
ron: El a investit 500.000 de yeni în acțiuni.
hun: 500.000 jent fektetett részvényekbe.
epo: Li investis 500.000 enojn en akciojn.
rus: Он вложил 500 000 иен в акции.
ukr: Він вклав 500 000 ієн в акції.
heb: הוא השקיע חמש מאות אלף ין במניות.
afr: Hy het 500,000 ten in aandele belê.
por: Ele investiu 500.000 ienes em ações.
nld: Hij heeft vijfhonderdduizend yen in aandelen geïnvesteerd.
deu: Er hat 500 000 Yen in Aktien investiert.
epo: Li investis kvin cent mil enojn en akciojn.
tur: Hisse senetlerine 500.000 yen yatırdı.
eng: He made his timely escape from the stock market crash.
jpn: 彼は株の大暴落をうまくかわしていました。
epo: Li ĝustatempe eskapis de la borsa kraŝo.
hun: Időben kimenekült a tőzsdekrachból.
eng: He lost a fortune in the stock market.
jpn: 彼は株式市場で大損をした。
pol: Stracił majątek na giełdzie.
tur: O, borsada bir servet kaybetti.
fra: Il perdit une fortune sur le marché des titres mobiliers.
fra: Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
fra: Il perdit une fortune sur le marché des actions.
spa: Perdió una fortuna en la bolsa.
heb: הוא הפסיד הון בבורסה.
ara: ضيع مبلغا معتبرا في سوق البورصة.
cmn: 他玩股票赔了。
por: Ele perdeu uma fortuna no mercado de ações.
rus: Он потерял состояние на фондовом рынке.
rus: Он потерял состояние на бирже.
nob: Han tapte en formue på aksjemarkedet.
epo: Li perdis grandan sumon en la merkato de la valorpaperoj.
fin: Hän menetti omaisuuden osakemarkkinoilla.
vie: Anh ấy đã mất một khoản tiền lớn trong chứng khoán.
vie: Ông ấy đã mất một khoản tiền lớn trong thị trường chứng khoán.
eng: He made a killing by investing in the stock market.
jpn: 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
tur: Borsada yatırım yaparak bir vurgun yaptı.
heb: הוא עשה מכה על ידי השקעה בבורסה.
heb: הוא עשה בוחטה משקעה בבורסה.
srp: Napravio je ogroman profit investirajući na tržište akcija.
fra: Il a fait fortune en investissant en bourse.
eng: He lost a lot of money in the stock investment.
jpn: 彼は株式投資で大金を失った。
spa: Ha perdido un montón de dinero en bolsa.
tur: Borsa yatırımında çok para kaybetti.
epo: Li perdis multan monon pro investado en la borso.
tur: Hisse senedi yatırımında çok para kaybetti.
hau: Ya yi asara mai yawa a hannun jari.
eng: He soon accustomed himself to cold weather.
jpn: 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
jpn: 彼は寒い気候にすぐ慣れた。
fra: Il s'habitua bientôt au temps froid.
spa: Él se acostumbró enseguida al clima frío.
swe: Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.
deu: Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
fin: Hän tottui pian kylmään säähän.
deu: Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.
tur: Kısa sürede kendini soğuk havaya alıştırdı.
epo: Li kutimiĝis rapide al la malvarma klimato.
heb: הוא התרגל מהר למזג האוויר הקר.
heb: הוא הסתגל מהר למזג האוויר הקר.
rus: Вскоре он привык к холодной погоде.
swe: Han vande sig snart vid det kalla vädret.
lit: Jis greitai priprato prie šaltų orų.
por: Ele logo se acostumou ao tempo frio.
hun: Hamarosan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
hun: Gyorsan hozzászokott a hideg időjáráshoz.
eng: He left his hometown on a cold morning.
jpn: 彼は寒い朝に故郷を後にした。
deu: Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
epo: Li forlasis sian hejmlokon je malvarma mateno.
tur: Soğuk bir sabahta ülkesini terk etti.
spa: Dejó su pueblo natal una fría mañana.
rus: Он покинул свой родной город холодным утром.
por: Ele deixou sua cidade natal numa manhã fria.
eng: He was blue with cold.
jpn: 彼は寒さで真っ青になっていた。
deu: Er war blaugefroren.
epo: Li malvarmegis.
tur: Soğuktan morarmıştı.
ber: Yezzegzew seg usemmiḍ.
spa: Él estaba pálido del frío.
rus: Он посинел от холода.
eng: He was blue from the cold.
jpn: 彼は寒さで青ざめていた。
deu: Er war blau von der Kälte.
epo: Li estis blua pro malvarmeco.
rus: Он был синим от холода.
por: Ele estava azul de frio.
epo: Li estis blua pro malvarmo.
ita: Era blu dal freddo.
ber: Yezzegzew seg usemmiḍ.
spa: Él estaba amoratado del frío.
fra: Il était bleu de froid.
tok: sijelo ona li laso tan lete.
fin: Hän oli kylmästä sinertävä.
ind: Dia menjadi pucat karena kedinginan.
ces: Byl celý modrý zimou.
tur: O, soğuktan morarmıştı.
srp: On je poplavio od hladnoće.
eng: He is very sensitive to cold.
jpn: 彼は寒さに大変敏感だ。
fra: Il est très sensible au froid.
deu: Er ist sehr kälteempfindlich.
pol: On jest bardzo wrażliwy na zimno.
tur: O, soğuğa karşı çok duyarlıdır.
fra: C'est un frileux.
ber: Yettḥulfu aṭas i usemmiḍ.
spa: Él es muy sensible al frío.
rus: Он очень боится холода.
rus: Он очень чувствителен к холоду.
rus: Он мерзляк.
por: Ele é muito sensível ao frio.
por: Ele é muito friorento.
ita: È molto sensibile al freddo.
ita: Lui è molto sensibile al freddo.
eng: He is far from perfect.
jpn: 彼は完全だなんてとんでもない。
ukr: Він далеко не бездоганний.
deu: Er ist bei Weitem nicht perfekt.
deu: Er ist alles andere als perfekt.
nds: He is ganz un gornich perfekt.
tur: O mükemmel olmaktan uzaktır.
ita: È lontano dall'essere perfetto.
ita: Lui è lontano dall'essere perfetto.
spa: Él está lejos de ser perfecto.
ber: Mazal-it yebɛed aṭas akken ad yili d anablal.
rus: Он далёк от совершенства.
epo: Li estas tute ne perfekta.
fra: Il est loin d'être parfait.
por: Ele está longe de ser perfeito.
rus: Он далеко не идеален.
nld: Hij is verre van perfect.
jpn: 彼が完璧だなんてとんでもない。
hun: Messze van ő a tökélytől.
ces: K dokonalosti má daleko.
eng: He was all wrong.
jpn: 彼は完全に間違っていた。
fra: Il avait tout faux.
deu: Er hatte völlig unrecht.
tur: O tamamen hatalıydı.
epo: Li tute malpravis.
ber: Yella yeḍlem seg ḍḍerf armi d ḍḍerf.
rus: Он был совсем не прав.
eng: He is entirely in the wrong.
jpn: 彼は完全に間違っている。
deu: Er irrt sich vollkommen.
spa: Él está completamente equivocado.
tur: O, tamamen hatalı.
ber: Yecceḍ seg ḍḍerf armi d ḍḍerf.
ita: È interamente nel torto.
ita: Lui è interamente nel torto.
rus: Он совершенно неправ.
heb: הוא טעה לחלוטין.
eng: He was completely absorbed in his work.
jpn: 彼は完全に仕事に没頭していた。
tur: Tamamen işine dalmıştı.
ita: Era completamente assorbito dal suo lavoro.
ita: Lui era completamente assorbito dal suo lavoro.
ber: Yerra akk ddehn-nnes ɣer lxedma-nnes.
por: Ele estava completamente absorto no trabalho.
eng: He is quite clearly out of danger.
jpn: 彼は完全に死線を越えた。
ber: D ayen ibanen ur yelli deg umihi.
eng: He is good and drunk.
jpn: 彼は完全に酔っ払っている。
tur: O iyi ve sarhoştur.
eng: He will think he has been completely forgotten.
jpn: 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。
epo: Li pensos ke oni tute forgesis pri li.
fra: Il pensera qu'on l'a complètement oublié.
tur: Tamamen unutulduğunu düşünecek.
tur: Tamamen unutulmuş olduğunu düşünecek.
rus: Он подумает, что о нём совсем забыли.
eng: He is a person who never cuts corners.
jpn: 彼は完璧主義者だ。
tur: O,asla işin kolayına kaçmayan bir insandır.
jpn: 彼は決して手抜きをしない人だ。
cmn: 他是个绝对不会偷工减料的人。
eng: He has a good position in a government office.
jpn: 彼は官庁で相当な職についている。
deu: Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.
tur: Hükümet konağında iyi bir işi var.
spa: Él tiene un buen puesto en una oficina gubernamental.
por: Ele tem uma boa posição num escritório do governo.
eng: I am told he has a broad back.
jpn: 彼は寛大であると聞いている。
tur: Bana onun geniş bir arkası olduğu söylendi.
eng: He has dull senses.
jpn: 彼は感覚が鈍い。
deu: Er hat stumpfe Sinne.
tur: Onun donuk duyuları vardır.
lfn: El ave sensas nonagu.
eng: He gave a tip as a sign of gratitude.
jpn: 彼は感謝のしるしにチップを与えた。
ukr: У знак вдячності він дав чайові.
tur: Minnettarlık göstergesi olarak bahşiş verdi.
fra: Il donna un pourboire en signe de gratitude.
heb: הוא נתן תשר כאות הוקרת תודה.
eng: He gave me this doll in token of his gratitude.
jpn: 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
deu: Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
rus: Он подарил мне эту куклу в знак благодарности.
tur: Minnettarlık göstergesi olarak bana bu bebeği verdi.
eng: He offered me some money in token of gratitude.
jpn: 彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
tur: Minnettarlık göstergesi olarak bana biraz para verdi.
eng: He is apt to give vent to his feelings.
jpn: 彼は感情を表わしがちだ。
jpn: 彼は感情をあらわしすぎだ。
rus: Он склонен давать волю эмоциям.
tur: O hislerini açığa vurmaya eğilimlidir.
eng: He makes no disguise of his feelings.
jpn: 彼は感情を決して隠さない。
deu: Er versteckt seine Gefühle nicht.
tur: O hislerini gizlemez.
eng: He subdued his passions.
jpn: 彼は感情を抑えた。
tur: O, tutkularını bastırdı.
por: Ele subjugou as paixões dele.
eng: He was moved to tears.
jpn: 彼は感動して涙ぐんだ。
rus: Он был растроган до слёз.
fin: Hän liikuttui kyyneliin.
tur: O gözyaşlarına boğuldu.
heb: הוא נפעם עד דמעות.
deu: Er war zu Tränen gerührt.
eng: He responded to a speech of welcome.
jpn: 彼は歓迎の言葉に答えた。
tur: Bir karşılama konuşmasını yanıtladı.
eng: He circulated from table to table at the reception.
jpn: 彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。
tur: Kabulde masadan masaya dolaştı.
por: Ele circulou de mesa em mesa na recepção.
eng: He was covered with sweat.
jpn: 彼は汗びっしょりだった。
fra: Il était couvert de sueur.
deu: Er war schweißgebadet.
epo: Li estis kovrita de ŝvito.
nld: Hij was helemaal bezweet.
tur: Terle kaplıydı.
spa: Él estaba cubierto en sudor.
ita: Era ricoperto di sudore.
ita: Lui era ricoperto di sudore.
rus: Он был покрыт потом.
por: Ele estava coberto de suor.
heb: הוא היה מכוסה זיעה.
mar: तो घामाघूम झालेला.
mar: तो घामाने भिजून गेलेला.
fin: Hän oli aivan hiessä.
ukr: Він був укритий потом.
tur: Kan ter içindeydi.
lfn: El ia es covreda per suo.
lfn: El ia es suosa.
eng: He can't write any kanji.
jpn: 彼は漢字が全く書けない。
ukr: Він не вміє писати кандзі.
tur: Hiç kanji yazamaz.
epo: Li ne povas skribi iun kanji.
mar: त्याला कोणत्याही कान्जी लिहिता येत नाहीत.
ita: Non sa scrivere alcun kanji.
ita: Lui non sa scrivere alcun kanji.
por: Ele não sabe escrever nenhum kanji.
eng: He adapted himself to circumstances.
jpn: 彼は環境に順応した。
rus: Он подстроился под обстоятельства.
deu: Er hat sich den Umständen angepasst.
deu: Er passte sich den Umständen an.
tur: O, kendini koşullara uydurdu.
nld: Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
deu: Er paßte sich den Umständen an.
spa: Él se adaptó a las circunstancias.
por: Ele se adaptou às circunstâncias.
mkd: Тој се прилагоди на околностите.
heb: הוא התאים את עצמו לנסיבות.
hun: Alkalmazkodott a körülményekhez.
fin: Hän sopeutui olosuhteisiin.
ber: Yemyezg-d d tegnit.
eng: He can't accommodate himself to his circumstances.
jpn: 彼は環境に順応できない。
tur: O bulunduğu duruma kendini alıştıramaz.
ita: Non riesce ad adattarsi alla sua situazione.
ita: Lui non riesce ad adattarsi alla sua situazione.
eng: He made an admirable speech about protecting the environment.
jpn: 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。
tur: O, çevreyi koruma hakkında takdire şayan bir konuşma yaptı.
eng: He likes sweets.
jpn: 彼は甘いものが好きだ。
pol: On lubi słodycze.
spa: A él le gustan los dulces.
spa: Le gustan los dulces.
tur: O şekerlemeden hoşlanır.
rus: Он любит сладости.
rus: Он любит конфеты.
rus: Он любит сладкое.
por: Ele gosta de doces.
ces: Má rád sladkosti.
ces: Má rád cukrovinky.
deu: Er mag Süßigkeiten.
hun: Szereti az édességeket.
fra: Il aime les sucreries.
ita: Gli piacciono i dolci.
ita: A lui piacciono i dolci.
heb: הוא אוהב ממתקים.
ell: Του αρέσουν τα γλυκά.
ukr: Він любить цукерки.
ukr: Він любить солодке.
ukr: Він любить солодощі.
hun: Szereti az édességet.
pol: Lubi słodycze.
srp: Он воли слаткише.
ber: Iḥemmel tiḥlawatin.
nld: Hij houdt van snoepjes.
nld: Hij houdt van snoep.
nld: Hij houdt van zoetigheden.
swe: Han tycker om godsaker.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱠᱚ ᱵᱮᱥ ᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱟᱭ ᱾
yid: אים געפֿעלן קאָנפֿעטן.
ina: Il le place bonbones.
epo: Li ŝatas sukeraĵetojn.
yid: ער האָט ליב זיסוואַרג.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵎⵉⵎⵉⵏ.
shi: Ar ittiri timimin.
shi: Iḥml timimin.
asm: সি মিঠাই খাই ভাল পায়।
eng: He likes anything sweet.
jpn: 彼は甘い物ならなんでも好きです。
fra: Il aime tout ce qui est sucré.
por: Ele gosta de tudo que for doce.
epo: Li ŝatas ĉion dolĉan.
pol: On lubi wszystko, co jest słodkie.
ara: إنه يحب أي شيء حلو المذاق.
spa: A él le gusta todo lo que sea dulce.
bul: Той обича всякакви сладки неща.
cmn: 他喜歡一切甜的東西。
tur: O, tatlı olan herhangi bir şeyden hoşlanır.
deu: Er mag alles, was süß ist.
rus: Ему нравится всё сладкое.
rus: Он любит всё сладкое.
rus: Ему нравятся всякие сладости.
heb: הוא אוהב כל דבר מתוק.
eng: He can't resist sweets.
jpn: 彼は甘いものに目がない。
tur: Şekerlemeye dayanamaz.
epo: Li ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
deu: Bei Süßigkeiten wird er schwach.
por: Ele não resiste a doces.
deu: Er kann Süßigkeiten nicht widerstehen.
heb: הוא לא יכול לעמוד בפני דברי מתיקה.
eng: He had cut down on sweets.
jpn: 彼は甘いものの量を減らした。
tur: O, şekerlemeyi azalttı.
ita: Ridusse i dolci.
ita: Lui ridusse i dolci.
ita: Ha ridotto i dolci.
ita: Lui ha ridotto i dolci.
por: Ele tinha parado de comer doces.
fra: Il avait limité les sucreries.
epo: Li estis limiginta la konsumadon de dolĉaĵoj.
eng: He doesn't care for sweet things.
jpn: 彼は甘いものを好まない。
tur: O, tatlı şeyleri sevmiyor.
epo: Li ne ŝatas dolĉaĵojn.
spa: No le gustan las cosas dulces.
deu: Ihm liegt nichts an Süßigkeiten.
deu: Er macht sich nichts aus Süßigkeiten.
heb: הוא לא אוהב דברי מתיקה.
ron: El nu-i atras de dulciuri.
eng: He suffered an insult.
jpn: 彼は甘んじて屈辱に耐えた。
tur: O bir hakarete katlandı.
spa: Él sufrió un insulto.
rus: Он перенёс инсульт.
eng: He was aware of being watched.
jpn: 彼は監視されているのに気づいていた。
tur: İzlendiğinin farkındaydı.
spa: Él estaba consciente de estar siendo observado.
fra: Il savait qu'on l'épiait.
fin: Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.
por: Ele tinha noção de estar sendo observado.
spa: Él estaba informado de que estaba siendo vigilado.
epo: Li sciis, ke li estas observata.
eng: He did not so much as greet the manager.
jpn: 彼は監督に挨拶さえしなかった。
eng: He was advanced to a managerial post.
jpn: 彼は管理職に昇進した。
tur: O, idari bir göreve yükseltildi.
eng: He lived a simple life.
jpn: 彼は質素な生活を送った。
jpn: 彼は簡素な生活を送った。
deu: Er lebte ein schlichtes Leben.
ukr: Він жив простим життям.
nld: Hij leefde een eenvoudig leven.
rus: Он жил простой жизнью.
epo: Li vivis simplan vivon.
ita: Ha vissuto una vita semplice.
ita: Visse una vita semplice.
por: Ele viveu uma vida simples.
tur: Sade bir hayat yaşadı.
cmn: 他生活朴素。
ita: Lui ha vissuto una vita semplice.
ita: Lui visse una vita semplice.
swe: Han levde ett enkelt liv.
rus: Он прожил простую, скромную жизнь.
dan: Han levede et simpelt liv.
heb: הוא חי חיים פשוטים.
srp: Živeo je jednostavnim životom.
srp: Живео је једноставним животом.
hun: Egyszerű életet élt.
ber: Yedder tameddurt d taḥerfit.
ber: Yella yedder tameddurt d taḥerfit.
eng: He couldn't do even simple arithmetic.
jpn: 彼は簡単な算数すらできなかった。
rus: Даже простейшая арифметика была ему не по силам.
tur: O, basit aritmetiği bile yapamadı.
deu: Er konnte nicht mal das Einmaleins.
eng: He is not the sort of guy who gives in easily.
jpn: 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
fra: Ce n'est pas le genre de type à abandonner facilement.
hin: वह आसानी से मान जाने वाला आदमी नहीं है।
epo: Li ne estas tia ulo kiu facile rezignas.
tur: O kolay pes eden bir tip değildir.
deu: Er gehört nicht zu denen, die leicht aufgeben.
por: Ele não é o tipo de cara que desiste facilmente.
fra: Il n'est pas le genre de mec à céder facilement.
rus: Он не из тех, кто легко сдаётся.
eng: He will find the bus stop easily.
jpn: 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
tur: Otobüs durağını kolayca bulacaktır.
fra: Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
epo: Li facile trovos la bushaltejon.
spa: Va a encontrar fácilmente la parada de autobús.
rus: Он легко найдёт автобусную остановку.
rus: Он без труда отыщет автобусную остановку.
por: Ele encontrará facilmente o ponto de ônibus.
ber: Ur as-d-yettas ara yewɛeṛ akken ad d-yaf tanbeddit-nni n usakal.
ber: Ad d-yaf tanbeddit-nni n usakal s tefses.
eng: He is not a man to admit his mistakes easily.
jpn: 彼は簡単に非を認めるような人ではない。
fra: Il n'est pas le genre d'homme à admettre facilement ses erreurs.
tur: O, hatalarını kolayca kabul edecek bir adam değildir.
rus: Он не из тех, кто легко признаёт свои ошибки.
por: Ele não é um homem que admite seus erros facilmente.
eng: He gets up the tree without difficulty.
jpn: 彼は簡単に木にのぼる。
epo: Li ne havas problemon grimpi sur arbon.
deu: Er kommt ohne Schwierigkeiten auf den Baum.
ita: Lui sale sugli alberi senza difficoltà.
tur: O, zorluk olmadan ağaca çıkar.
eng: He went to Hawaii to do some sightseeing.
jpn: 彼は観光でハワイに行った。
tur: Gezmek için Hawaii'ye gitti.
rus: Он отправился на Гавайи, чтобы осмотреть достопримечательности.
eng: His observation is sharp, but he says very little.
jpn: 彼は観察が鋭いがとても無口だ。
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
fra: Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.
tur: Onun gözlemi şiddetli fakat o çok az diyor.
tok: ona li lukin pona. taso ona li toki lili.
ber: Annay-nnes d umsid, maca ur izad wara wacu ay d-yettini.
ber: Annay-nnes d umsid, maca ur izad wara wacu ay d-yeqqar.
eng: He has an acute sense of observation.
jpn: 彼は観察力が鋭い。
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe.
tur: O güçlü bir gözlem duygusuna sahiptir.
ita: Ha un acuto senso d'osservazione.
fin: Hänellä on tarkka havainnointikyky.
ber: Yemsed wannay-nnes.
hun: Éles a megfigyelőképessége.
eng: It was not long before he got well.
jpn: 彼は間もなくよくなった。
epo: Post nelonge li resaniĝis.
cmn: 不久後, 他恢復了健康。
kor: 그가 괜찮아지기까지 오래 걸리지 않았다.
eng: He was soon accepted into the family.
jpn: 彼は間もなく家族に受け入れられた。
heb: הוא התקבל במהרה לתוך המשפחה.
tur: O, kısa sürede aileye kabul edildi.
epo: Li estis baldaŭ akceptata en la familio.
ber: Ur iɛeḍḍel ara ḥesben-t d aɛeyyal seg twacult-nsen.
eng: It won't be a long time before he gets well.
jpn: 彼は間もなく良くなるだろう。
nob: Det vil ikke ta lang tid før han blir frisk.
eng: He will not fail to pay it.
jpn: 彼は間違いなくそれを払っています。
tur: Onu ödemeyi ihmal etmeyecek.
fra: Il ne manquera pas de le payer.
fin: Hän ei jätä sitä maksamatta.
eng: He promised to return the money without fail.
jpn: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
epo: Li promesis nepre redoni la monon.
rus: Он пообещал, что обязательно вернёт деньги.
spa: Él prometió devolver sin falta el dinero.
eng: I'm sure he is holding back something from us.
jpn: 彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
rus: Я уверен, он что-то скрывает от нас.
spa: Estoy seguro de que nos está ocultando algo.
tur: Onun bizden bir şey sakladığından eminim.
heb: אני בטוח שהוא מסתיר מאתנו משהו.
fra: Je suis sûr qu'il nous cache quelque chose.
eng: He will without doubt succeed in the exam.
jpn: 彼は間違いなく試験に合格するだろう。
tur: Şüphesiz o, sınavda başarılı olacak.
deu: Er wird ganz sicher die Prüfung bestehen.
epo: Li sendube sukcesos en la ekzameno.
eng: He was very apologetic for the mistake.
jpn: 彼は間違いをしきりに謝っていた。
eng: He discovered that he had made a mistake.
jpn: 彼は間違いをしたことが分かった。
deu: Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
tur: Bir hata yapmış olduğunu fark etti.
rus: Он обнаружил, что сделал ошибку.
nld: Hij ontdekte dat hij een fout had gemaakt.
spa: Él descubrió que había cometido un error.
eng: He was guilty of making a mistake.
jpn: 彼は間違いを犯していた。
tur: O, bir hata yapmaktan suçluydu.
epo: Li kulpis pro eraro.
pol: Był winnym popełnienia tego błędu.
eng: He is afraid of making mistakes.
jpn: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
fra: Il a peur de faire des erreurs.
cmn: 他怕犯錯。
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
nld: Hij is bang fouten te maken.
fra: Il craint de commettre des erreurs.
spa: Él teme equivocarse.
spa: Él tiene miedo de equivocarse.
hin: वह ग़लती करने से डरता है।
ukr: Він боїться помилитися.
epo: Li timas fari erarojn.
spa: Él tiene miedo de cometer errores.
tur: Hata yapmaktan korkuyor.
tat: Ул хата ясаудан курка.
epo: Li timas fari eraron.
por: Ele tem medo de cometer erros.
ita: Ha paura di commettere errori.
pol: Bał się popełniać błędy.
rus: Он боится делать ошибки.
cmn: 他很怕出错。
ces: Bojí se dělat chyby.
eng: He made a mistake.
jpn: 彼は間違えた。
por: Ele cometeu um erro.
spa: Él cometió un error.
tur: O bir hata yaptı.
ita: Ha fatto un errore.
ita: Lui ha fatto un errore.
ita: Fece un errore.
ita: Lui fece un errore.
deu: Er machte einen Fehler.
deu: Er hat einen Fehler gemacht.
epo: Li faris eraron.
heb: הוא טעה.
heb: הוא שגה.
heb: הוא עשה טעות.
lit: Jis padarė klaidą.
hun: Hibát követett el.
hun: Hibázott.
rus: Он совершил ошибку.
fra: Il a commis une erreur.
ukr: Він зробив помилку.
ukr: Він помилився.
spa: Se equivocó.
ber: Iga tuccḍa.
eng: He was very careful for fear he should make a mistake.
jpn: 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
epo: Li estis tre atenta pro timo, ke li farus eraron.
eng: He asked our pardon for making a mistake.
jpn: 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
rus: Он попросил прощения за сделанную ошибку.
hin: उसने ग़लती करने के लिए हमसे माफ़ी माँगी।
ron: El și-a cerut scuze nouă pentru greșeala comisă.
epo: Li petis pardonon pri la farita eraro.
deu: Er bat uns für seinen Fehler um Entschuldigung.
eng: He tried different kinds of foods one after another.
jpn: 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
tur: Birbiri ardına değişik türde yiyecekler denedi.
epo: Li provis tri malsamajn specojn de nutraĵo, unu post la alia.
eng: He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
jpn: 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
spa: Él partió en la dirección incorrecta y se perdió en el bosque.
epo: Li ekiris en la malbona direkto kaj perdiĝis en la arbaroj.
deu: Er ging in die falsche Richtung und verirrte sich im Wald.
eng: He must have taken the wrong train.
jpn: 彼は間違った列車に乗ったに違いない。
fra: Il a dû prendre le mauvais train.
cmn: 他一定是搭錯火車了。
por: Ele deve ter pegado o trem errado.
pes: می بایست او اشتباهی سوار قطار شده باشد.
tur: Yanlış trene binmiş olmalı.
epo: Li verŝajne prenis la malĝustan trajnon.
kab: Ad yili yeɣleḍ deg tmacint.
eng: It seems that he is wrong.
jpn: 彼は間違っているように思える。
deu: Er scheint falsch zu liegen.
deu: Er scheint Unrecht zu haben.
tur: O, hatalı gibi görünüyor.
epo: Li ŝajne malpravas.
spa: Parece que él está equivocado.
tlh: mujlaw' ghaH.
lfn: Lo pare ce el es erante.
ita: Sembra che abbia torto.
eng: He put salt into his cup of coffee by mistake.
jpn: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
ukr: Він випадково поклав сіль у свою чашку кави.
ara: وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأ.
nld: Hij deed per ongeluk zout in zijn kopje koffie.
epo: Li salis sian tason da kafo senintence.
spa: Por error puso sal en su café.
deu: Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
tur: Yanlışlıkla kahve fincanına tuz koydu.
heb: בטעות הוא שם מלח בקפה.
mar: त्याने चुकून त्याच्या कॉफीत मीठ घातलं.
por: Ele colocou sal no seu café por engano.
rus: Он по ошибке добавил в свой кофе соль.
deu: Er hat aus Versehen Salz in seine Tasse Kaffee geschüttet.
tur: Kahve fincanına kazara tuz attı.
eng: He took the wrong bus by mistake.
jpn: 彼は間違って違うバスに乗った。
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
cmn: 他搭错了车。
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
deu: Er nahm irrtümlich den falschen Bus.
epo: Li erare prenis la malĝustan buson.
ita: Ha preso l'autobus sbagliato per errore.
ita: Prese l'autobus sbagliato per errore.
fin: Hän meni vahingossa väärään bussiin.
tur: Yanlışlıkla yanlış otobüse bindi.
ber: Yeɛreq deg usakac ara yerkeb.
spa: Él tomó el bus equivocado por error.
tur: Kazara yanlış otobüse bindi.
hun: Véletlenül rossz buszra szállt.
eng: By mistake, he turned left instead of right.
jpn: 彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。
ukr: Він помилково повернув ліворуч замість праворуч.
swe: Av misstag svängde han vänster istället för höger.
epo: Li erare turnis maldekstren anstataŭ dekstren.
ita: Per sbaglio ha voltato a sinistra invece che a destra.
ita: Per sbaglio ha girato a sinistra invece che a destra.
rus: Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.
eng: He hit me by mistake.
jpn: 彼は間違って私を殴った。
fra: Il m'a frappé par erreur.
arz: ضربني بالغلط.
epo: Li erare batis min.
tgl: Hindi niya sinadyang matamaan ako.
spa: Él me golpeó por error.
epo: Li neintence frapis min.
tur: O bana yanlışlıkla vurdu.
por: Ele me bateu por engano.
rus: Он ударил меня по ошибке.
deu: Er hat mich aus Versehen geschlagen.
hun: Véletlenül megütött.
vie: Anh ta đánh tôi do nhầm lẫn.
fin: Hän löi minua vahingossa.
eng: He picked up the wrong hat by mistake.
jpn: 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
rus: Он по ошибке взял не ту шляпу.
spa: Por error, cogió el sombrero equivocado.
por: Ele acabou vestindo o chapéu alheio por engano.
heb: הוא בטעות לקח את הכובע הלא-נכון.
epo: Li erare prenis la misan ĉapelon.
tur: O yanlışlıkla yanlış şapkayı aldı.
ita: Per errore lui prese il cappello sbagliato.
deu: Aus Versehen hat er sich den falschen Hut genommen.
eng: He escaped being run over by a hair's breadth.
jpn: 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。
epo: Li apenaŭ eskapis al surveturiĝo.
eng: He acquired the habit of snacking.
jpn: 彼は間食の癖を身につけてしまった。
jbo: ra co'a se tcaci lo nu binsaicti
epo: Li akiris la kutimon manĝetadi.
tur: O, atıştırma alışkanlığı kazandı.
rus: Он завёл привычку перекусывать.
eng: He repeatedly checked the mountain of related documents.
jpn: 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
epo: Li ripete kontrolis la amason de rilataj dokumentoj.
eng: He balanced himself on a log.
jpn: 彼は丸太の上に上手く乗っていた。
fra: Il s'est balancé sur un rondin.
epo: Li balanciĝis sur ŝtipo.
heb: הוא התאזן על קורה.
ron: Și-a ținut echilibrul pe un buștean.
tur: Kendisini bir kütük üstünde dengeledi.
ber: Yebded s umnekni ɣef yiwen n uqejmur.
eng: He is sawing a log into boards.
jpn: 彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。
por: Ele está serrando um tronco para fazer tábuas.
epo: Li segas ŝtipon en tabulojn.
heb: הוא מנסר את הקורה לקרשים.
heb: הוא מנסר את בול העץ לקרשים.
eng: He was carried by the waves away from the shore and out to sea.
jpn: 彼は岸から沖へと波にさらわれていった。
tur: Dalgalar tarafından kıyıdan denize doğru sürüklendi.
epo: Li estis portata de la ondoj for de la marbordo al la maro.
eng: He made desperate efforts to reach the shore.
jpn: 彼は岸に着こうと必死の努力をした。
fra: Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
tur: O, kıyıya ulaşmak için aşırı derecede çaba sarf etti.
epo: Li senespere penis atingi la marbordon.
eng: He was terminally ill with cancer.
jpn: 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
heb: הוא היה חולה סופני בסרטן.
epo: Li mortmalsanis pro kancero.
rus: Он был болен раком на последней стадии.
eng: He lay on his back with his eyes closed.
jpn: 彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。
ukr: Він ліг горілиць з закритими очима.
tur: Gözleri kapalı sırtüstü yattı.
epo: Li kuŝis surdorse kun fermitaj okuloj.
eng: He looked at her over his glasses.
jpn: 彼は眼鏡ごしに彼女を見た。
rus: Он посмотрел на нее поверх очков.
tur: Gözlüğünün üzerinden ona baktı.
epo: Li alrigardis ŝin super siaj okulvitroj.
por: Ele a observava por sobre seus óculos.
deu: Er sah sie über die Brille hinweg an.
ber: Yemmuqqel-itt-id seg nnig tesmaqqalin-nnes.
eng: He is wearing glasses.
jpn: 彼は眼鏡をかけている。
fra: Il porte des lunettes.
deu: Er trägt eine Brille.
ita: Porta gli occhiali.
cmn: 他戴眼镜。
spa: Lleva gafas.
epo: Li surhavas okulvitrojn.
ina: Ille porta berillos.
spa: Él está usando lentes.
spa: Él lleva gafas.
tur: O gözlük takıyor.
nld: Hij draagt een bril.
lit: Jis dėvi akinius.
swe: Han har på sig glasögon.
dan: Han bærer briller.
spa: Él lleva puesto lentes.
lit: Jis nešioja akinius.
ile: Il porta oculares.
tgl: Nakasalamin siya.
hun: Szemüveg van rajta.
jbo: le nakni ca'o dasni loi lenjo
deu: Er hat eine Brille auf.
ita: Sta portando gli occhiali.
ita: Lui sta portando gli occhiali.
rus: Он в очках.
mkd: Носи очила.
est: Ta kannab prille.
ukr: Він в окулярах.
ber: Yettlus tismaqalin.
ber: Yelsa tismaqqalin.
ber: Yeqqen tismaqqalin.
kat: ის ატარებს სათვალეს.
tha: เขากำลังใส่แว่นตา
slk: Nosí okuliare.
hsb: Nosy nawoči.
nno: Han har på seg briller.
eng: He put on his glasses and began to read.
jpn: 彼は眼鏡をかけて読み始めた。
cmn: 他戴上眼鏡開始閱讀。
rus: Он надел свои очки и начал читать.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
epo: Li surmetis siajn okulvitrojn kaj eklegis.
tur: Gözlüğünü taktı ve okumaya başladı.
spa: Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
deu: Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen.
spa: Se puso sus lentes y comenzó a leer.
rus: Он надел очки и начал читать.
deu: Er setzte seine Brille auf und fing an zu lesen.
ber: Yeqqen tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
ber: Yelsa tismaqqalin-nnes yernu yebda yeqqar.
ces: Nasadil si brýle a začal číst.
eng: He can see nothing without his glasses.
jpn: 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
ukr: Він без окулярів нічого не бачить.
fra: Il ne voit rien sans ses lunettes.
spa: No ve nada sin gafas.
por: Ele não enxerga nada sem seus óculos.
tur: Gözlüksüz hiçbir şey göremez.
epo: Li vidas nenion sen siaj okulvitroj.
epo: Li povas vidi nenion sen siaj glasoj.
dan: Han kan ikke se noget uden sine briller.
rus: Он ничего не видит без очков.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
war: Waray niya nakikit-an kun waray an iya antiyuhos.
ber: Ur yezmir ad iẓer acemma war tismaqqalin-nnes.
mar: त्याला त्याच्या चश्म्याशिवाय काहीही दिसत नाही.
mar: त्यांना त्यांच्या चश्म्याशिवाय काहीही दिसत नाही.
eng: He took off his glasses and frowned at the nurse.
jpn: 彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
epo: Li deprenis siajn okulvitrojn kaj severe rigardis la flegistinon.
tur: O, gözlüğünü çıkardı ve hemşireye kaşlarını çattı.
pes: او عینکش را برداشت و به پرستار اخم کرد.
eng: He took off his glasses.
jpn: 彼は眼鏡を外した。
pol: Zdjął okulary.
epo: Li demetis siajn okulvitrojn.
deu: Er nahm seine Brille ab.
rus: Он снял свои очки.
fra: Il retira ses lunettes.
dan: Han tog sine briller af.
spa: Él se quitó las gafas.
bul: Той свали очилата си.
bul: Той си свали очилата.
cmn: 他摘下了眼鏡。
spa: Él se sacó los anteojos.
tur: O, gözlüğünü çıkardı.
heb: הוא הסיר את המשקפיים.
fra: Il a retiré ses lunettes.
mar: टॉमने आपला चष्मा काढला.
rus: Он снял очки.
fin: Hän riisui silmälasinsa.
fin: Hän otti silmälasit pois päästään.
deu: Er setzte seine Brille ab.
por: Ele tirou os óculos.
ell: Έβγαλε τα γυαλιά του.
ukr: Він зняв окуляри.
ber: Yekkes tismaqalin-ines.
ber: Yekkes tismaqalin-is.
nld: Hij deed zijn bril af.
ber: Yekkes tismaqqalin-nnes.
ron: El și-a dat jos ochelarii.
spa: Se quitó los anteojos.
spa: Él se quitó los anteojos.
eng: He looked sharply at me over his spectacles.
jpn: 彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
epo: Li akre alrigardis min super siaj okulvitroj.
mkd: Ме погледна остро низ очилата.
eng: He built his house on rock.
jpn: 彼は岩の上に家を建てた。
ita: Ha costruito la sua casa sulla roccia.
tur: O, evini kaya üzerine inşa etti.
eng: He appears to be strong and healthy.
jpn: 彼は頑丈で健康そうに見える。
jpn: 彼は丈夫で健康そうに見える。
fra: Il semble être fort et en bonne santé.
epo: Li ŝajnas forta kaj sana.
hun: Erősnek és egészségesnek tűnik.
hun: Erősnek és egészségesnek látszik.
cmn: 他看起来健康强壮。
tur: O, güçlü ve sağlıklı gözüküyor.
ber: La d-yettban yejhed yerna ur t-yuɣ wara.
rus: Он выглядит сильным и здоровым.
por: Ele parece estar forte e saudável.
deu: Er scheint kerngesund zu sein.
ita: Sembra essere forte e in salute.
eng: He tried hard, but achieved nothing.
jpn: 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。
epo: Li penis, sed atingis nenion.
tur: O sıkı çalıştı ama hiçbir şey elde etmedi.
eng: He tried his best, but in the end he was defeated.
jpn: 彼は頑張ったが結局負けた。
fra: Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
spa: Él se esforzó, pero finalmente perdió.
pol: Bardzo się starał, ale w końcu przegrał.
heb: הוא מאד השתדל, אבל בסופו של דבר הוא הפסיד.
deu: Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er.
rus: Он старался изо всех сил, но в конце концов он был побеждён.
tur: O elinden geleni yaptı ama sonunda yenildi.
eng: He knows a lot of people.
jpn: 彼は顔が広い。
cmn: 他认识很多人。
por: Ele conhece muitas pessoas.
spa: Él conoce a mucha gente.
hin: वह बहुत सारे लोगों को जानता है।
deu: Er kennt viele Leute.
epo: Li konas multajn homojn.
pol: On zna bardzo wielu ludzi.
ita: Egli conosce molte persone.
fra: Il connaît beaucoup de gens.
heb: הוא מכיר הרבה מאוד אנשים.
por: Ele conhece muita gente.
ukr: Він знає багатьох.
ukr: Він знає багато людей.
ukr: Він знає багатьох людей.
tur: O, birçok insan tanıyor.
fra: Il connait beaucoup de monde.
heb: הוא מכיר המון אנשים.
swe: Han känner många människor.
dan: Han kender mange mennesker.
mar: तो भरपूर लोकांना ओळखतो.
rus: У него много знакомых.
rus: Он знает много людей.
aze: O çox adam tanıyır.
hun: Sok embert ismer.
vol: Sevom menis mödik.
tok: ona li sona e jan mute.
kab: Yesɛa aṭas n tmussniwin.
kab: Aṭas n yemdanen i yessen.
ber: Yessen aṭas n medden.
fin: Hän tuntee paljon ihmisiä.
ber: Aṭas n medden i yessen.
ber: Issen aṭas n medden.
ber: Aṭas n medden i issen.
mon: Тэр маш их хүмүүс таньдаг.
mon: Тэр эрэгтэй маш их хүмүүс таньдаг.
nld: Hij kent veel mensen.
eng: He was red with anger.
jpn: 彼は顔を赤くして怒った。
ukr: Він почервонів від злості.
tur: Sinirden kıpkırmızı olmuştu.
epo: Li ruĝiĝis pro kolero.
rus: Он покраснел от злости.
prg: Tāns wurmēi nērtes paggan.
nob: Han var rød av sinne.
jpn: 彼の顔は怒りで赤くなった。
nld: Hij werd rood van woede.
vie: Anh ấy đã đỏ mặt vì tức giận.
eng: He felt the rain on his face.
jpn: 彼は顔に雨があたるのを感じた。
tok: ona li pilin e telo kama tan sewi lon sinpin lawa ona.
tur: O, yağmuru yüzünde hissetti.
pol: Poczuł deszcz na twarzy.
epo: Li sentis la pluvon sur sia vizaĝo.
ita: Sentiva la pioggia sul suo volto.
ita: Lui sentiva la pioggia sul suo volto.
rus: Он почувствовал дождь на своем лице.
hau: Ya ji ruwan saman ya a fuskarsa.
eng: He wiped the sweat off his face.
jpn: 彼は顔の汗をふいた。
fra: Il essuya la sueur de son visage.
cmn: 他擦去了脸上的汗水。
deu: Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
tur: Teri alnından sildi.
nld: Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.
spa: Se secó el sudor de la cara.
rus: Он вытер с лица пот.
run: Arihanaguye icuya mu maso.
eng: He is good-looking and smart.
jpn: 彼は顔もいいし頭もいいんだ。
fra: Il est séduisant et intelligent.
tur: O iyi görünümlü ve akıllıdır.
jbo: melbi gi'e mencre
rus: Он симпатичный и умный.
war: May-hitsura niya ngan baltok.
deu: Er sieht gut aus und ist intelligent.
eng: He didn't so much as turn his head.
jpn: 彼は顔を振り向けさえしなかった。
epo: Li eĉ ne turnis sian kapon.
rus: Он даже не повернул головы.
deu: Er hat sich noch nicht einmal umgedreht.
eng: He flushed into rage.
jpn: 彼は顔を真っ赤にして怒った。
epo: Li ruĝiĝis pro kolerego.
epo: Li ruĝiĝis pro furiozo.
fra: Il rougit de fureur.
eng: He looks pale. He must have drunk too much last night.
jpn: 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
fra: Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
epo: Li aspektas pala. Eble li tro drinkis lastnokte.
tur: O solgun görünüyor. O dün gece çok içmiş olmalı.
eng: He works in the planning section.
jpn: 彼は企画課で働いている。
rus: Он работает в отделе планирования.
deu: Er arbeitet in der Planungsabteilung.
tur: O, planlama bölümünde çalışıyor.
cmn: 他在策划部工作。
epo: Li laboras en la sekcio por planado.
ara: يعمل في قسم التخطيط.
eng: He belongs to the planning section.
jpn: 彼は企画部門に属している。
deu: Er gehört zur Planungsabteilung.
spa: Él pertenece a la sección de planificación.
epo: Li apartenas al la sekcio por planado.
tur: O, planlama bölümünde üyedir.
eng: He barely missed being killed.
jpn: 彼は危ういところで死なずにすんだ。
deu: Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
deu: Er entging knapp dem Tode.
spa: Huyó por poco de la muerte.
rus: Он чуть не убился.
rus: Его чуть не убили.
eng: He narrowly escaped being killed.
jpn: 彼は危うく死を免れた。
fra: Il a échappé à la mort de justesse.
epo: Li preskaŭ ne eskapis esti mortigita.
pol: O mało co go nie zabito.
pes: او با احتیاط از کشته شدن رهایی یافت.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
bul: Него за малко да го убият.
bul: Той за малко да бъде убит.
cmn: 他險些被殺害。
deu: Er entging knapp dem Tode.
spa: Huyó por poco de la muerte.
tur: Öldürülmekten kıl payı kurtuldu.
rus: Он едва избежал гибели.
fin: Hän hädin tuskin vältti tapetuksi tulemisen.
heb: הוא בקושי ניצל ממוות.
ukr: Він ледь не загинув.
ukr: Він ледве не загинув.
eng: He was nearly run over by a car.
jpn: 彼は危うく車にはねられるところだった。
fra: Il fut presque écrasé par une voiture.
deu: Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.
tur: Neredeyse bir araba tarafından ezilecekti.
spa: Estuvo cerca de ser atropellado por un coche.
glg: Estivo preto de ser atropelado por un coche.
spa: Casi lo atropella un coche.
spa: Estuvieron a punto de atropellarle.
rus: Его чуть не сбила машина.
eng: He came near being hit by a car.
jpn: 彼は危うく車にひかれるところだった。
tur: Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordu.
vie: Tôi mém bị xe hơi tông.
fra: Il a failli être renversé par une voiture.
eng: He was almost drowned.
jpn: 彼は危うく溺死するところだった。
isl: Hann var næstum drukknaður.
deu: Er wäre fast ertrunken.
fra: Il était presque noyé.
ukr: Він ледве не втопився.
rus: Он чуть не утонул.
epo: Li preskaŭ dronis.
nld: Hij was bijna verdronken.
por: Ele quase se afogou.
spa: Él estaba casi ahogado.
tur: O, neredeyse boğuluyordu.
heb: הוא כמעט וטבע.
mar: तो जवळजवळ बुडवलेलच.
mar: तो जवळजवळ बुडून गेलेलाच.
rus: Он едва не утонул.
ita: Era quasi annegato.
ita: Lui era quasi annegato.
mkd: За малку ќе се удавеше.
mkd: За малку ќе го удавеа.
hau: Ya kusa nutsewa.
tgl: Muntik na po siyang malunod.
eng: He saved me from danger.
jpn: 彼は私を危険から救ってくれた。
jpn: 彼が危ないところを助けてくれたんです。
spa: Él me salvó del peligro.
fra: Il m'a sauvé du danger.
bul: Той ме спаси от опасност.
uig: ئۇ مېنى خەتەردىن قۇتقۇزدى.
tur: O beni tehlikeden kurtardı.
por: Ele me salvou do perigo.
rus: Он спас меня от опасности.
fra: Il m'a sauvée du danger.
ita: Mi ha salvato dal pericolo.
ita: Lui mi ha salvato dal pericolo.
ita: Mi ha salvata dal pericolo.
ita: Lui mi ha salvata dal pericolo.
epo: Li savis min el danĝero.
heb: הוא הציל אותי מסכנה.
ukr: Він врятував мене від небезпеки.
fin: Hän pelasti minut vaarasta.
swe: Han räddade mig ur faran.
dan: Han reddede mig fra fare.
lat: Me ex periculo eripuit.
deu: Er rettete mich vor Gefahr.
deu: Er hat mich vor Gefahren bewahrt.
eng: He was cool in the crisis.
jpn: 彼は危機にあっても冷静であった。
por: Ele estava sereno na crise.
tur: O, krizlerde sakindi.
eng: He is not such a man as to flinch from danger.
jpn: 彼は危険から尻込みするような人ではない。
rus: Он не такой человек, чтобы вздрагивать от опасности.
deu: Er ist kein Mann, der vor Gefahr zurückschreckt.
eng: He underwent a risky operation.
jpn: 彼は危険な手術を受けた。
rus: Ему сделали рискованную операцию.
fra: Il a subi une opération risquée.
tur: O riskli bir ameliyat geçirdi.
heb: הוא עבר ניתוח מסוכן.
ber: Iga yiwet n temhelt yemmijwen.
eng: He was exposed to danger.
jpn: 彼は危険に晒されていた。
jpn: 彼は危険な目に遭った。
tur: O, tehlikeye maruz kaldı.
heb: הוא היה חשוף לסכנה.
ita: Era esposto al pericolo.
ita: Lui era esposto al pericolo.
fra: Il a été exposé au danger.
rus: Он подвергался опасности.
tgl: Nalagay siya sa panganib.
tgl: Nalagay po siya sa panganib.
eng: He was aware of the danger.
jpn: 彼は危険に気がついていた。
deu: Er war sich der Gefahr bewusst.
tur: O tehlikenin farkındaydı.
rus: Он знал об опасности.
fra: Il était conscient du danger.
epo: Li konsciis pri la danĝero.
spa: Él fue consciente del peligro.
ukr: Він знав про небезпеку.
heb: הוא תמיד היה מודע לסכנה.
rus: Он осознавал опасность.
epo: Li konsciis la danĝeron.
epo: Li sciis pri la danĝero.
ita: Era consapevole del pericolo.
eng: He was unaware of the danger.
jpn: 彼は危険に気づいていなかった。
fra: Il n'était pas conscient du danger.
por: Ele não sabia do perigo.
por: Ele não estava ciente do perigo.
deu: Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
spa: Él no estaba consciente del peligro.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
rus: Он не знал об опасности.
dsb: Wón njejo se tšacha wědobny był.
hsb: Wón njebě so stracha wědomy.
fra: Il était inconscient du danger.
heb: הוא לא היה מודע לסכנה.
nld: Hij was zich niet bewust van het gevaar.
slk: Nebol si vedomý nebezpečenstva.
tlh: QobDaj Sovbe'.
ita: Era inconsapevole del pericolo.
ita: Non era consapevole del pericolo.
eng: He must be aware of the danger.
jpn: 彼は危険に気づいているはずだ。
deu: Er muss sich der Gefahr bewusst sein.
fra: Il doit être conscient du danger.
tlh: Qob Sovchu'nIS.
tur: O, tehlikenin farkında olmalı.
rus: Он должен знать об опасности.
nld: Hij moet zich bewust zijn van het gevaar.
ber: Yessefk ad yili yuki s umihi.
heb: הוא חייב להיות מודע לסכנה.
ces: Musí si být vědom toho nebezpečí.
ces: Určitě si je toho nebezpečí vědom.
eng: He exposed himself to danger.
jpn: 彼は危険に身をさらした。
spa: Él se expuso al peligro.
tur: O, kendini tehlikeye attı.
fra: Il s'est exposé au danger.
rus: Он подверг себя опасности.
rus: Он подвергал себя опасности.
heb: הוא חשף את עצמו לסכנה.
deu: Er begab sich in Gefahr.
lat: Periculis se obtulit.
ita: Si è esposto al pericolo.
ita: Si espose al pericolo.
eng: He became brave in the face of danger.
jpn: 彼は危険に直面した時勇敢になった。
tur: Tehlike karşısında cesurlaştı.
epo: Li fariĝis kuraĝa fronte al la danĝero.
fra: Il est devenu courageux face au danger.
heb: הוא נהיה אמיץ לבב לנוכח הסכנה.
pol: Stał się odważny w obliczu zagrożenia.