agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary smiled shyly.
rus: Мэри застенчиво улыбнулась.
ita: Mary ha sorriso timidamente.
ita: Mary sorrise timidamente.
deu: Maria lächelte schüchtern.
ukr: Мері сором'язливо посміхнулася.
eng: She blushed even more.
rus: Она ещё больше покраснела.
deu: Sie errötete noch mehr.
eng: Mary blushed even more.
rus: Мэри ещё больше покраснела.
deu: Maria errötete noch mehr.
eng: Tom blushed even more.
rus: Том ещё больше покраснел.
ukr: Том ще більше почервонів.
ukr: Том ще більше зашарівся.
deu: Tom errötete noch mehr.
eng: Won't you stay just a bit longer?
deu: Willst du nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
deu: Wollt ihr nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
deu: Wollen Sie nicht noch ein kleines bisschen bleiben?
epo: Ĉu vi ne volas restadi iom pli longe?
eng: I was flattered by the attention.
hun: Hízelgőnek találtam a figyelmet.
rus: Внимание мне льстило.
eng: It wasn't long before we became lovers.
deu: Es dauerte nicht lang, bis wir uns liebten.
hun: Nem tartott sokáig, hogy egymásba szeressünk.
fra: Nous sommes rapidement devenus amants.
kab: Aṭas s wamek nuɣal d imeεcaq.
eng: I want you so badly.
ber: Bɣiɣ-k mliḥ.
ber: Bɣiɣ-kem mliḥ.
ber: Ɣseɣ-k mliḥ.
ber: Ɣseɣ-kem mliḥ.
eng: You probably shouldn't do this.
rus: Тебе, вероятно, не следует этого делать.
rus: Вам, вероятно, не следует этого делать.
rus: Тебе, наверное, не стоит этого делать.
rus: Вам, наверное, не стоит этого делать.
eng: Her face reddened.
por: Seu rosto ficou vermelho.
rus: Её лицо покраснело.
por: O rosto dela ficou vermelho.
shi: Izggʷaɣ wudm nns.
zgh: ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⵡⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ.
eng: We talked a little.
rus: Мы немного поговорили.
tlh: loQ majatlh.
tur: Biraz konuştuk.
nno: Vi prata litt.
ber: Nessawel cwiṭ.
ber: Nessawel imik.
eng: What a cheek!
deu: Was für eine Frechheit!
ukr: Яке нахабство!
fra: Quelle insolence !
fra: Quelle effronterie !
ukr: Ну і нахабство!
tur: Bu ne yüzsüzlük?
nld: Wat een onbeschaamdheid!
lfn: Un tal noncortesia!
lfn: U la noncortesia!
eng: They really seemed to enjoy themselves.
ber: Banen-d zhan s tidet.
ber: Banent-d zhant s tidet.
eng: I'm flattered, Tom said sarcastically.
rus: Я польщён, - сказал Том с сарказмом.
tur: Tom alaycı bir biçimde "Koltuklarım kabardı." dedi.
ota: توم مستهزیانه بر ادایله « مفتخر اولدم . » دیدی .
ota: Tom müstehziyâne bir edâyla "Müftehir oldum." dedi.
eng: I fell for her the first moment I saw her.
deu: Ich habe mich gleich beim ersten Mal, als ich sie sah, in sie verliebt.
epo: Mi enamiĝis al ŝi, ekde la unua fojo, kiam mi vidis ŝin.
jpn: 一目惚れだった。
eng: I thought it would interest you.
rus: Я думал, вас это заинтересует.
rus: Я думал, тебя это заинтересует.
nld: Ik dacht dat het jou zou interesseren.
eng: Tom pulled his T-shirt over his head.
por: Tom puxou a camisa pela cabeça.
nld: Tom trok zijn T-shirt over zijn hoofd.
eng: What a shambles.
deu: Was für ein Durcheinander!
ukr: Який бардак.
fra: Quelle pagaille.
eng: What an utter shambles.
fra: Quelle pagaille totale.
deu: Was für ein völliger Scherbenhaufen!
eng: Open the door, dear children — your mother's brought each of you something.
deu: Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.
eng: The wood's got to be handled carefully.
deu: Das Holz muss pfleglich behandelt werden.
epo: La ligno estu zorgeme traktata.
hau: An kula da itacen yadda ya kamata.
swh: Mbao inapaswa kushughulikiwa kwa uangalifu..
tig: እቲ ዕንጨይቲ ብጥንቃቔ ክተሓዝ ኣለዎ።
knc: Wood dәro zawuro hangal gәnatәyen.
rhg: Zo*lore shundor gori so*la foribo.
eng: The wood must be handled with care.
deu: Das Holz muss pfleglich behandelt werden.
epo: La ligno estu zorgeme traktata.
eng: The wood must be kept carefully.
deu: Das Holz muss pfleglich gehalten werden.
eng: This problem must be considered as a whole.
deu: Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.
eng: Don't mess everything up!
deu: Bring nicht alles durcheinander!
eng: Tom has strikingly good looks.
deu: Tom sieht umwerfend gut aus.
pes: تام ظاهر فوق‌العاده خوبی دارد.
eng: Tom fought in both world wars.
rus: Том сражался в обеих мировых войнах.
deu: Tom hat an beiden Weltkriegen teilgenommen.
nld: Tom vocht in beide wereldoorlogen.
eng: The money must be paid at the time of purchase.
deu: Das Geld muss gleich beim Kauf bezahlt werden.
eng: Do you have your own flat?
ukr: Маєш власну квартиру?
pol: Masz własne mieszkanie?
deu: Hast du eine eigene Wohnung?
deu: Habt ihr eine eigene Wohnung?
deu: Haben Sie eine eigene Wohnung?
por: Vocês têm seu próprio apartamento?
por: Tu tens teu próprio apartamento?
epo: Ĉu vi havas vian propran apartamenton?
fra: Avez-vous votre propre appartement ?
fra: Est-ce que tu as ton propre appartement ?
rus: У тебя есть своя квартира?
rus: У вас есть своя квартира?
rus: У тебя своя квартира?
rus: У вас своя квартира?
hau: Shin kana da gidan ka ne?
fra: Tu as ton propre appartement ?
rus: У тебя собственная квартира?
rus: У тебя своя собственная квартира?
rus: У вас собственная квартира?
rus: У вас своя собственная квартира?
tgl: May sarili ka bang apartment?
tgl: May sarili ba kayong apartment?
eng: What's so special about him?
rus: Что в нём такого особенного?
deu: Was ist an ihm so besonders?
eng: What's so special about her?
rus: Что в ней такого особенного?
deu: Was ist an ihr so besonders?
eng: Consider it a friendly warning.
rus: Считай это дружеским предупреждением.
rus: Считайте это дружеским предупреждением.
deu: Betrachte es als freundliche Warnung!
deu: Betrachtet es als freundliche Warnung!
deu: Betrachten Sie es als freundliche Warnung!
eng: What is Tom trying to prove?
rus: Что Том пытается доказать?
mar: टॉम काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहे?
eng: Tom turned red with embarrassment.
rus: Том покраснел от смущения.
hun: Tom elvörösödött szégyenében.
deu: Tom errötete verlegen.
ckb: تۆم بە شەرمەزارییەوە سوور بووەوە.
eng: Mary turned red with embarrassment.
rus: Мэри покраснела от смущения.
deu: Maria errötete verlegen.
eng: I'm so excited to be here.
por: Estou tão animado por estar aqui.
por: Estou tão contente por estar aqui.
eng: What are you most scared of?
rus: Чего вы больше всего боитесь?
rus: Чего ты больше всего боишься?
epo: Kion vi plej timas?
tur: En çok neyden korkuyorsun?
deu: Wovor fürchtest du dich am meisten?
deu: Wovor hast du am meisten Angst?
shi: Ma tkṣuḍt uggar?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴽⵚⵓⴹⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ?
ber: Matta i tella tɣawsa i tettaggaded aneqqaḍ?
eng: You're heartless.
glg: Non tes corazón.
rus: Ты бессердечный.
rus: Ты бессердечная.
rus: Вы бессердечный.
rus: Вы бессердечная.
rus: Вы бессердечные.
spa: Eres desalmado.
ber: Ur tesɛid ara akk ṛṛeḥma.
ber: Ur tesɛim ara akk ṛṛeḥma.
ber: Ur tesɛimt ara akk ṛṛeḥma.
ber: Ur tlid ara akk ṛṛeḥma.
ber: Ur tlim ara akk ṛṛeḥma.
ber: Ur tlimt ara akk ṛṛeḥma.
eng: I just got lucky.
rus: Мне просто повезло.
tgl: Naging masuwerte lang ako.
eng: Everyone was still laughing.
ita: Tutti stavano ancora ridendo.
ita: Stavano ancora tutti ridendo.
eng: His hands became fists.
deu: Seine Hände ballten sich zu Fäusten.
epo: Liaj manoj pugniĝis.
rus: Его руки сжались в кулаки.
eng: They live in social housing.
deu: Sie wohnen in einer Sozialwohnung.
pol: Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
fra: Ils habitent dans un logement social.
hau: Suna zaune ne a cikin gidajen zama.
eng: They live in a council flat.
deu: Sie wohnen in einer Sozialwohnung.
pol: Oni mieszkają w mieszkaniu socjalnym.
hau: Suna zaune a cikin gidan 'yan majalisa.
eng: Tom has thick blond hair.
rus: У Тома густые светлые волосы.
tur: Tom'un gür, sarı saçları var.
deu: Tom hat dichtes blondes Haar.
eng: I have literally no idea who you're talking about.
hun: Halvány fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
epo: Mi vere ne havas ideon pri kiu vi parolas.
zsm: Saya langsung tidak faham apa yang awak katakan.
zlm: Aku sumpah tak faham kau tengah cakap apa.
eng: I have no idea who you're talking about.
rus: Я понятия не имею, о ком ты говоришь.
rus: Я понятия не имею, о ком вы говорите.
rus: Я понятия не имею, о ком ты.
rus: Я понятия не имею, о ком вы.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
epo: Mi ne havas ideon, pri kiu vi parolas.
nld: Ik heb geen idee over wie je het hebt.
nld: Ik heb geen idee over wie u het heeft.
eng: The squirrel hid in Tom's back pocket.
hun: A mókus elbújt Tom farzsebében.
deu: Das Eichhörnchen versteckte sich in Toms Gesäßtasche.
rus: Белочка спряталась в заднем кармане Тома.
eng: The rain's stopped; the windows can be opened again.
deu: Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
rus: Дождь перестал. Можно снова открыть окна.
eng: Mary dug her phone out of her purse.
deu: Maria kramte ihr Telefon aus ihrer Handtasche.
ber: Mary tessekfel-d asawal-nnes seg usga-nnes.
ber: Tessekfel-d Mary asawal-nnes seg usga-nnes.
eng: Mary dressed hurriedly.
fra: Mary s'habilla hâtivement.
rus: Мэри торопливо оделась.
deu: Maria zog sich hastig an.
eng: Tom dressed hurriedly.
rus: Том торопливо оделся.
deu: Tom zog sich hastig an.
eng: Tom has a 9-to-5 job.
deu: Tom arbeitet von 9 bis 17 Uhr.
ara: لدى سامر برانامج عمل من 9 إلى 5.
deu: Tom hat einen Bürojob.
eng: Your wife is on the phone.
spa: Tu esposa está al teléfono.
deu: Deine Frau ist am Telefon.
rus: Вас жена спрашивает.
rus: Тебя жена.
rus: Вам жена звонит.
rus: Тебе жена звонит.
ber: Tameṭṭut-nnek attan deg usawal.
eng: Your husband is on the phone.
rus: Вас муж спрашивает.
rus: Тебя муж.
rus: Вам муж звонит.
rus: Тебе муж звонит.
por: O seu marido está no telefone.
ber: Argaz-nnem atan deg usawal.
fin: Miehesi soittaa.
fin: Miehesi on puhelimessa.
deu: Ihr Ehemann ist am Telefon.
eng: Do you love your husband?
nld: Hou je van je man?
rus: Ты любишь своего мужа?
rus: Вы любите своего мужа?
pol: Kochasz swego męża?
ber: Tḥemmleḍ argaz-nnem?
por: Você ama seu esposo?
hau: Kina son mijinki?
eng: Let me introduce you to the ones I love the most.
nld: Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.
rus: Позвольте мне представить вам тех, кого я люблю больше всего.
por: Deixe-me apresentá-lo aos que eu mais amo.
eng: You're my only love.
nld: Je bent m'n enige liefde.
rus: Ты моя единственная любовь.
rus: Вы моя единственная любовь.
deu: Du bist meine einzige Liebe.
eng: You are my first love.
nld: Je bent mijn eerste liefde.
rus: Ты моя первая любовь.
rus: Вы моя первая любовь.
eng: What do I love most?
nld: Waar ik het meest van hou?
epo: Kion mi plej ŝatas?
rus: Что я люблю больше всего?
eng: We were both slightly embarrassed.
rus: Мы оба были слегка смущены.
rus: Мы обе были слегка смущены.
eng: They were both slightly embarrassed.
rus: Они оба были слегка смущены.
rus: Они обе были слегка смущены.
ber: Deg sin yid-sen nneḥcamen cwiṭ.
ber: Deg snat yid-sent nneḥcament cwiṭ.
eng: I know how much you care for me.
deu: Ich weiß, wie wichtig ich dir bin.
swe: Jag vet hur mycket du bryr dig om mig.
eng: I don't think this is a method that I can recommend really unless you are willing to risk failure.
jpn: 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 あまりお勧めできる方法ではないでしょう。
eng: The police confirmed Sami's alibi.
ara: أكّدت الشّرطة حجّة غياب سامي.
por: A polícia confirmou o álibi de Sami.
epo: La polico konfirmis la alibion de Samuelo.
spa: La policía confirmó la coartada de Sami.
rus: Полиция подтвердила алиби Сами.
ita: La polizia ha confermato l'alibi di Sami.
ita: La polizia confermò l'alibi di Sami.
eng: Sami had a jealous wife.
ukr: У Самі була ревнива дружина.
ukr: Самі мав ревниву дружину.
eng: Sami is still married.
fra: Sami est toujours marié.
ara: لا يزال سامي متزوّجا.
eng: Sami doesn't deserve that.
ara: سامي لا يستحقّ هذا.
ara: سامي لا يستحقّ ذلك.
rus: Сами этого не заслуживает.
eng: You're doing it wrong again.
fra: Tu ne le fais pas de la bonne manière.
hun: Már megint rosszul csinálod.
eng: You've hit me.
tur: Bana vurdun.
ara: لقد ضربتني.
ber: Tewted-iyi.
ber: Tewtem-iyi.
ber: Tewtemt-iyi.
eng: I hit the wall.
ara: ضربت عرض الحائط.
tok: mi kama kiwen lon sinpin.
tok: luka mi li utala e sinpin.
tok: mi luka wawa e sinpin.
eng: How dare you hit me?
hun: Hogy mersz megütni?
nld: Hoe durf je mij te slaan?
eng: Life quickly returned to normal.
tur: Hayat hızla normale döndü.
ara: سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
eng: Sami loves each one of you.
fra: Sami aime chacun d'entre vous.
ber: Sami iḥemmel-iken yiwen, yiwen.
ber: Sami iḥemmel-ikent yiwet, yiwet.
ber: Sami ira-ken yiwen, yiwen.
ber: Sami ira-kent yiwet, yiwet.
eng: Sami loves sweet potatoes.
grn: Sami ohayhu jety.
nld: Sami houdt van zoete aardappelen.
jpn: サミはさつまいもが大好きです。
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
swe: Sami älskar sötpotatis.
ita: Sami ama le patate dolci.
eng: Layla never wears necklaces.
ber: Layla werǧin tetteqqen tizrarin.
por: Laila nunca usa colares.
eng: Who are the world doping champions?
tat: Кем допинг куллану буенча дөнья чемпионы?
rus: Кто чемпион мира по употреблению допинга?
deu: Wer sind die weltbesten Doper?
eng: A pair of falcons nests on the roof.
tur: Bir çift şahin çatıda yuva yapıyor.
rus: На крыше гнездится пара соколов.
deu: Auf dem Dach nestet ein Falkenpaar.
deu: Auf dem Dach nistet ein Falkenpärchen.
eng: Ask, and it will be given to you; search, and you will find; knock, and the door will be opened to you. Everyone who asks receives; everyone who searches finds; everyone who knocks will have the door opened.
zsm: Mintalah, dan kamu akan menerimanya; carilah, dan kamu akan mendapatnya; ketuklah pintu, dan pintu akan dibuka untukmu. Setiap orang yang meminta akan menerima, setiap orang yang mencari akan mendapat; dan setiap orang yang mengetuk, pintu akan dibuka untuknya.
eng: I think you should download this app.
spa: Creo que deberías descargarte esta aplicación.
tur: Bence bu uygulamayı indirmelisin.
rus: Думаю, тебе стоит скачать это приложение.
eng: I'm going to lie down for a while.
hun: Lefekszem egy kicsit.
rus: Я немного полежу.
fra: Je vais m'allonger un moment.
rus: Я прилягу ненадолго.
eng: I think like you.
rus: Я думаю так же, как и ты.
fra: Je pense comme toi.
deu: Ich denke wie du.
eng: This bike is the same as mine.
rus: Этот велосипед такой же, как и мой.
tur: Bu bisiklet benimkiyle aynı.
eng: Don't touch it till I come back.
hun: Ehhez ne nyúljatok hozzá, amíg vissza nem jövök!
tur: Ben geri gelene kadar ona dokunmayın.
eng: There were many gods and goddesses in ancient Rome.
rus: В древнем Риме было много богов и богинь.
deu: Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
eng: I've been looking forward to a quiet weekend.
deu: Ich habe mich schon auf eine ruhiges Wochenende gefreut.
eng: Basalt is a type of rock that forms when lava solidifies.
ita: Il basalto è un tipo di roccia che si forma quando la lava si solidifica.
rus: Базальт — это вид горной породы, который образуется при затвердевании лавы.
eng: Finland celebrates 100 years of independence in 2017.
hun: Finnország 2017-ben ünnepli 100 éves függetlenségét.
deu: 2017 feiert Finnland 100 Jahre Unabhängigkeit.
hye: 2017-ին Ֆինլանդիան տոնում է անկախության 100 տարին։
ber: Finland ad tesfugel amulli-nnes n uzarug wis 100 deg 2017.
ber: Finland ad tesfugel amulli-nnes n uzarug wis timiḍi deg sin n yigiman mraw sa.
heb: פינלנד חוגגת 100 שנה של עצמאות ב-2017.
eng: Finland achieved independence on December 6, 1917.
deu: Am 6. Dezember 1917 erlangte Finnland die Unabhängigkeit.
rus: Финляндия добилась независимости 6 декабря 1917 года.
ron: La 6 decembrie 1917 Finlanda și-a câștigat independența.
ber: Finland tewwi azarug deg wass n 6 Dujembeṛ, 1917.
ber: Finland tewwi azarug deg wass n sḍis Dujembeṛ, agim tẓat n tmaḍ mraw sa.
eng: Finland has the most saunas per capita.
nld: Finland heeft de meeste sauna's per inwoner.
epo: Finnlando havas la plej multajn ŝvitbanejojn rilate la loĝantaron.
fin: Suomessa on eniten saunoja per asukas.
rus: В Финляндии наибольшее количество саун на душу населения.
ber: D Finland ay d tamurt yesɛan aktassaɣ ameqqran akk n yiṣunaten ɣef leḥsab n yimezdaɣen-nnes.
eng: Finland has the most heavy metal bands per capita in the world.
ber: D Finland ay yesɛan amḍan ameqqran akk deg umaḍal n tegrawin n uẓawan n heavy metal ɣef leḥsab n umḍan n yimezdaɣen-nnes.
ber: D Finland ay ilan amḍan ameqqran akk deg umaḍal n tegrawin n uẓawan n heavy metal ɣef leḥsab n umḍan n yimezdaɣen-nnes.
eng: Tom nearly died of embarrassment.
rus: Том чуть не умер от смущения.
deu: Tom wäre vor Scham fast gestorben.
epo: Tomo preskaŭ mortis pro honto.
ukr: Том ледь не вмер від збентеження.
ukr: Том мало не помер від сорому.
eng: Mary nearly died of embarrassment.
rus: Мэри чуть не умерла от смущения.
deu: Maria wäre vor Scham fast im Erdboden versunken.
eng: I nearly died of embarrassment.
rus: Я чуть не умер от смущения.
hun: Nem voltam se élő, se holt, olyan zavarban voltam.
eng: Tom almost died of embarrassment.
rus: Том чуть не умер от смущения.
deu: Tom wäre vor Scham fast gestorben.
epo: Tomo preskaŭ mortis pro honto.
eng: Mary almost died of embarrassment.
rus: Мэри чуть не умерла от смущения.
deu: Maria wäre vor Scham fast im Erdboden versunken.
ita: Mary è quasi morta dall'imbarazzo.
eng: I almost died of embarrassment.
rus: Я чуть не умер от смущения.
hun: Halálra váltam, annyira zavarban voltam.
hun: Azt sem tudtam zavaromban, hogy fiú vagyok-e vagy lány.
ita: Sono quasi morto di imbarazzo.
ita: Sono quasi morta di imbarazzo.
tur: Utancımdan neredeyse ölüyordum.
eng: Finland offers fathers nine weeks of paternity leave.
deu: In Finnland haben Väter ein Anrecht auf neun Wochen Vaterschaftsurlaub.
ces: Finsko otcům nabízí devět týdnů otcovské dovolené.
rus: Отцы в Финляндии имеют право на девять недель декретного отпуска.
ber: Finland tettafk tẓa n yimalasen n unurẓem i yirgazen mi ara ilal ɣer-sen ugrud.
ber: Finland tettafk 9 n yimalasen n unurẓem i yirgazen mi ara ilal ɣer-sen ugrud.
eng: Alvar Aalto is a famous Finnish architect.
rus: Алвар Аалто — известный финский архитектор.
ber: Alvar Aalto d amasgad afinlandi mechuṛen.
deu: Alvar Aalto ist ein berühmter finnischer Architekt.
eng: Tom is a glassblower.
deu: Tom ist Glasbläser.
epo: Tomo estas vitroblovisto.
nld: Tom is glasblazer.
fra: Tom est souffleur de verre.
rus: Том — стеклодув.
eng: Tom works full-time.
por: Tom trabalha em tempo integral.
fra: Tom travaille à temps plein.
deu: Tom arbeitet Vollzeit.
rus: Том работает полный день.
epo: Tomo laboras plentempe.
ita: Tom lavora a tempo pieno.
nld: Tom werkt fulltime.
nld: Tom werkt voltijds.
eng: Finland's government is one of the least corrupt in the world.
deu: In der finnischen Regierung gibt es auf der Welt mit am wenigsten Korruption.
ber: Anabaḍ afinlandi d yiwen seg yinabaḍen yexḍan akk asgufsu deg umaḍal.
eng: Finland has one of the best education systems in the world.
ita: La Finlandia ha uno dei migliori sistemi educativi al mondo.
deu: In Finnland gibt es mit das beste Bildungssystem der Welt.
rus: В Финляндии одна из лучших систем образования в мире.
spa: Finlandia tiene uno de los mejores sistemas educativos del mundo.
fra: La Finlande possède l'un des meilleurs systèmes éducatifs au monde.
ber: Finland tesɛa yiwen seg yinagrawen n usegmi imuyafen akk deg umaḍal.
ber: Finland ɣer-s yiwen seg yinagrawen n usegmi imuyafen akk deg umaḍal.
ber: Finland tla yiwen seg yinagrawen n usegmi imuyafen akk deg umaḍal.
eng: Angry Birds was created by a Finnish company.
ukr: Гра "Angry Birds" була створена фінською компанією.
rus: Игра «Angry Birds» была создана финской компанией.
eng: Tom dedicated his poem to Mary.
rus: Том посвятил своё стихотворение Мэри.
rus: Том посвятил стихотворение Мэри.
deu: Tom widmete sein Gedicht Maria.
eng: I dedicate this song to Mary.
rus: Я посвящаю эту песню Мэри.
deu: Ich widme dieses Lied Maria.
mar: हे गाणं मी मेरीला अर्पित करतो.
mar: हे गाणं मी मेरीला अर्पित करते.
eng: I dedicate this song to Tom.
rus: Я посвящаю эту песню Тому.
deu: Dieses Lied widme ich Tom.
tur: Bu şarkıyı Tom'a armağan ediyorum.
tur: Bu parçayı Tom'a ithaf ediyorum.
eng: He was so handsome.
rus: Он был такой красивый.
rus: Он был так красив.
ita: Era così bello.
eng: She was so beautiful.
rus: Она была такая красивая.
rus: Она была так красива.
eng: This is embarrassing in retrospect.
ita: Questo è imbarazzante in retrospettiva.
deu: Im Nachhinein ist es peinlich.
fra: Rétrospectivement, c'est embarrassant.
eng: This is not my area of expertise.
rus: Это не моя область знаний.
rus: Это не моя специализация.
eng: Where is your luggage?
ita: Dove sono i tuoi bagagli?
tur: Bagajın nerede?
rus: Где ваш багаж?
rus: Где твой багаж?
swe: Var är era bagage?
ukr: Де твій багаж?
ukr: Де ваш багаж?
lat: Ubi sunt impedimenta tua?
nld: Waar is je bagage?
fra: Où sont tes bagages ?
fra: Où sont vos bagages ?
gos: Woar is dien pakkeloazie?
ber: Mani i llant tɣawsiwin-nnek?
ber: Mani i llant tɣawsiwin-nnem?
ber: Mani i llant tɣawsiwin-nwen?
ber: Mani i llant tɣawsiwin-nwent?
eng: You don't allow your kids to do that, do you?
tur: Çocuklarınızın bunu yapmalarına izin vermiyorsunuz, değil mi?
ukr: Ти не дозволяєш своїм дітям цього робити, чи не так?
ukr: Ви не дозволяєте своїм дітям цим займатися, чи не так?
ber: Ur tettaǧǧad ara arraw-nnek ad gen aya, neɣ tettaǧǧad-ten?
ber: Ur tettaǧǧad ara arraw-nnem ad gen aya, neɣ tettaǧǧad-ten?
ber: Ur tettaǧǧam ara arraw-nwen ad gen aya, neɣ tettaǧǧam-ten?
ber: Ur tettaǧǧamt ara arraw-nwent ad gen aya, neɣ tettaǧǧamt-ten?
eng: You don't allow your children to do that, do you?
tur: Çocuklarınızın bunu yapmalarına izin vermiyorsunuz, değil mi?
ukr: Ти не дозволяєш своїм дітям цього робити, чи не так?
ukr: Ви не дозволяєте своїм дітям цим займатися, чи не так?
eng: I watch the news every morning.
fra: Je regarde les informations tous les matins.
rus: Я каждое утро смотрю новости.
hun: Minden reggel megnézem a híreket.
fin: Katson uutiset joka aamu.
eng: How can you imagine that I don't love you anymore?
fra: Comment peux-tu penser que je ne t'aime plus ?
nld: Hoe kun je denken dat ik niet meer van je hou?
eng: It's turning sour.
fra: Ça tourne au vinaigre.
deu: Es wird allmählich sauer.
deu: Es wird langsam sauer.
deu: Es wird sauer.
eng: Everyone in my family is very healthy.
jpn: 私の家族はみんなとても元気です。
tur: Ailemdeki herkes çok sağlıklıdır.
eng: Everyone in my family is healthy.
rus: У нас в семье все здоровы.
tur: Ailemdeki herkes sağlıklıdır.
sat: ᱜᱷᱟᱨᱚᱧᱡᱽ ᱨᱤᱱ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱭᱟ ᱠᱚ᱾
eng: No one in my family is sick.
rus: У нас в семье никто не болен.
tur: Ailemde hiç kimse hasta değil.
eng: Everyone in my family enjoys watching TV.
rus: Все в нашей семье любят смотреть телевизор.
rus: У нас в семье все любят смотреть телевизор.
tur: Ailemdeki herkes TV izlemekten hoşlanıyor.
ita: A tutti nella mia famiglia piace guardare la TV.
eng: Everyone in my family can play a musical instrument.
rus: Все в нашей семье умеют играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
rus: У нас в семье все умеют играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
tur: Ailemdeki herkes bir müzik aleti çalabilir.
eng: Everyone in my family can play an instrument.
rus: Все в нашей семье умеют играть на каком-нибудь инструменте.
rus: У нас в семье все умеют играть на каком-нибудь инструменте.
tur: Ailemdeki herkes bir enstrüman çalabilir.
eng: Buddhist monks shave their heads.
rus: Буддистские монахи бреют головы.
rus: Буддистские монахи бреют голову.
deu: Buddhistische Mönche rasieren sich den Kopf.
fra: Les moines bouddhistes se rasent la tête.
eng: Hey, that's cheating!
spa: Oye, eso es hacer trampas.
ita: Ehi, così non è leale!
eng: I wondered whether or not Tom thought he had to do that.
tur: Tom'un Mary'nin bunu yapması gerektiğini düşünüp düşünmediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи, на думку Тома, він має цим зайнятися.
ukr: Мені було цікаво, чи, на думку Тома, він має це зробити.
eng: I wondered whether or not Tom thought Mary had to do that.
ukr: Мені було цікаво, чи, на думку Тома, Мері мусить це зробити.
ukr: Мені було цікаво, чи, на думку Тома, Мері має це зробити.
eng: I wondered whether or not Tom thought Mary needed to do that.
tur: Tom'un Mary'nin bunu yapması gerektiğini düşünüp düşünmediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи, на думку Тома, Мері потрібно це зробити.
eng: I wondered whether or not Tom thought Mary wanted to do that.
tur: Tom'un Mary'nin bunu yapmak istediğini düşünüp düşünmediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи, на думку Тома, Мері хоче це зробити.
eng: I wondered whether or not Tom thought we had to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak zorunda olduğumuzu düşünüp düşünmediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи, на думку Тома, нам слід це зробити.
ukr: Мені було цікаво, чи, на думку Тома, ми маємо це зробити.
eng: I wondered whether or not Tom thought we should do that.
tur: Tom'un bunu yapmamız gerektiğini düşünüp düşünmediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи, на думку Тома, нам слід це зробити.
eng: I wondered whether or not Tom had told Mary she needed to do that.
tur: Tom'un Mary'ye bunu yapması gerektiğini söyleyip söylemediğini merak ettim.
por: Eu me perguntava se Tom havia dito ou não a Mary que ela precisava fazer isso.
eng: I wondered whether Tom wanted to dance.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volis danci.
deu: Ich fragte mich, ob Tom tanzen wollte.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volas danci.
tur: Tom'un dans etmek isteyip istemediğini merak ettim.
deu: Ich hätte gerne gewusst, ob Tom tanzen wollte.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том танцювати.
eng: I wondered whether or not Tom wanted to go to Boston with Mary.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volis akompani Marian al Bostono aŭ ne.
tur: Tom'un Mary ile Boston'a gitmek isteyip istemediğini merak ettim.
deu: Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn mit Maria nach Boston gehen wollte.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том поїхати до Бостона з Мері.
eng: I wondered whether or not Tom wanted to go to Boston with us.
tur: Tom'un bizimle Boston'a gitmek isteyip istemediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том поїхати з нами до Бостона.
eng: I wondered whether or not Tom wanted to sing.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volis kanti aŭ ne.
tur: Tom'un şarkı söylemek isteyip istemediğini merak ettim.
deu: Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn singen wollte?
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том співати.
eng: I wonder whether Tom wants to do that today or not.
tur: Tom'un bunu bugün yapmayı isteyip istemediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том це зробити сьогодні.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том зайнятися цим сьогодні.
nld: Ik vraag me af of Tom dat vandaag wel wil doen.
eng: I wondered whether Tom wanted us to be here or not.
tur: Tom'un burada olmamızı isteyip istemediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том, щоб ми були тут.
eng: I wondered whether Tom wanted to sing or not.
tur: Tom'un şarkı söylemek isteyip istemediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том співати.
ber: Wissen ma yella yebɣa Tom ad yecnu neɣ uhu.
eng: I wondered whether Tom wanted to do that or not.
tur: Tom'un bunu yapmak isteyip istemediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том цим зайнятися.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том це зробити.
eng: I wondered whether Tom wanted to dance or not.
tur: Tom'un dans etmek isteyip istemediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи хоче Том танцювати.
eng: I wondered whether Tom told Mary to do that or not.
tur: Tom'un Mary'ye bunu yapmasını söyleyip söylemediğini merak ettim.
ukr: Мені було цікаво, чи Том сказав Мері, щоб вона це зробила.
ukr: Мені було цікаво, чи Том казав Мері це зробити, чи ні.
eng: Ask him something that only he would know the answer to.
deu: Frag ihn etwas, was nur er beantworten kann!
deu: Stell ihm eine Frage, die nur er beantworten kann!
epo: Starigu al li demandon, kiun nur li povas respondi.
kab: Efk-as asteqsi netta kan i yeẓran tiririt fell-as.
eng: What did you do for a living?
ara: ماذا كانت وظيفتك في الماضي؟
rus: Что у тебя была за работа?
ber: D acu ay tellid tettmahaled?
ber: D acu ay tellam tettmahalem?
ber: D acu ay tellamt tettmahalemt?
eng: Sami spent his entire life there.
ara: قضى سامي حياته كلّها هناك.
fin: Sami eli koko elämänsä siellä.
eng: It sounds so stupid. "To me, it doesn't."
ara: يبدو هذا سخيفا جدّا بالنّسبة لي. "لا يبدو الأمر كذلك بالنّسبة لي."
por: Parece tão idiota. "Para mim não é."
epo: Tio sonas ja tre stulta. - "Al mi ĝi ne sonas tia."
eng: So where are you headed?
hau: To ina kuka dosa?
eng: Stay here with me. You'll be safe.
hun: Maradj itt velem. Nem lesz semmi bajod.
tur: Burada benimle kal, güvende olursun.
eng: Sami wanted to impress Layla.
ara: كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى.
ukr: Самі хотів справити враження на Лейлу.
eng: Life is not static.
ron: Viața nu este statică.
fra: La vie n'est pas figée.
ara: الحياة ليست راكدة.
hau: Rayuwa ba tabbas.
swh: Maisha yanabadilika.
tig: ሂወት ቀዋሚት ኣይኮነትን።
knc: Kǝnǝnga dǝ na fallin gǝnyi data.
rhg: Zindegi tiyai no'take.
ita: La vita non è statica.
epo: La vivo ne estas senmova.
epo: La vivo ne estas senŝanĝa.
epo: La vivo ne estas fiksita.
eng: Sami hosted a Halloween party.
ita: Sami ha ospitato una festa di Halloween.
ita: Sami ospitò una festa di Halloween.
kab: Sami iga tameɣra n Halloween.
eng: None of the phone numbers worked.
ber: Ula d yiwen seg wuṭṭunen-nni n usawal ur yeddi.
epo: Neniu el la telefononumeroj funkciis.
fra: Aucun des numéros de téléphone ne fonctionnait.
eng: Layla was a whore.
epo: Lanjo estis putino.
yid: לילע איז געווען אַ זונה.
yid: לילע איז געווען אַ קורווע.
ina: Layla era un puta.
eng: Layla had AIDS.
ber: Layla tella tla asida.
nld: Layla had aids.
eng: Sami got a phone call at his house.
ber: Sami ɣran-as-d deg uxxam.
ber: Ɣran-as-d i Sami deg uxxam.
eng: I wish to study in Boston.
por: Gostaria de estudar em Boston.
ita: Desidero studiare a Boston.
ita: Io desidero studiare a Boston.
ukr: Я хотіла би навчатися в Бостоні.
ukr: Я хотів би навчатися в Бостоні.
epo: Mi deziras studi en Bostono.
eng: Another police officer came.
ara: أتى ضابط شرطة آخر.
dan: En anden politibetjent kom.
eng: I'm ashamed to call you my son. "The feeling is mutual." "Oh yeah? Then get out of my house!"
ara: أخجل من مناداتك بابني. "الشعور متبادل". "ماذا؟ إذن اخرج من بيتي!".
hau: Ina jin kunyar kiran ka yaro na. "Yadda kake ji haka nima nike ji." "Hakane? Toh fita daga gida na!"
eng: Why do you want to leave Boston?
ita: Perché vuoi lasciare Boston?
ita: Perché vuole lasciare Boston?
ita: Perché volete lasciare Boston?
ita: Perché vuoi andartene da Boston?
ita: Perché se ne vuole andare da Boston?
ita: Perché vuole andarsene da Boston?
ita: Perché te ne vuoi andare da Boston?
ita: Perché volete andarvene da Boston?
ita: Perché ve ne volete andare da Boston?
nld: Waarom wil je Boston verlaten?
nld: Waarom wilt u Boston verlaten?
nld: Waarom willen jullie Boston verlaten?
tok: sina wile tawa weka tan ma Pasen. tan li seme?
fra: Pourquoi vous voulez partir de Boston ?
rus: Почему вы хотите уехать из Бостона?
rus: Почему ты хочешь уехать из Бостона?
eng: We might go to Boston next spring.
ita: Potremmo andare a Boston la prossima primavera.
ukr: Можливо, наступної весни ми поїдемо до Бостона.
ukr: Ми, можливо, поїдемо до Бостона наступної весни.
tur: Gelecek baharda Boston'a gidebiliriz.
eng: Where's your favorite place to eat in Boston?
ita: Qual è il tuo posto preferito in cui mangiare a Boston?
ita: Qual è il suo posto preferito in cui mangiare a Boston?
ita: Qual è il vostro posto preferito in cui mangiare a Boston?
ukr: Яке твоє улюблене місце в Бостоні, де можна поїсти?
ukr: Яке ваше улюблене місце в Бостоні, де можна поїсти?
tur: Boston'da yemek yemek için en sevdiğin yer neresi?
jpn: ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？
deu: Wo gehst du in Boston am liebsten essen?
eng: Palestine has the indisputable right to defend its territory.
epo: Palestino nedisputeble rajtas defendi sian teritorion.
ido: Palestina nekontesteble darfas defensar sua teritorio.
ina: Palestina ha le derecto indisputabile de defender su territorio.
ara: لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الدّفاع عن ترابها.
ber: Falesṭin tesɛa azref ur yettwankaṛen akken ad tḥudd akal-nnes.
eng: Subscribe for more videos.
nld: Abonneer voor meer video's.
epo: Abonu por pliaj filmetoj.
eng: It's his stag do.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
ukr: Це його холостяцька вечірка.
deu: Es ist sein Junggesellenabschied.
eng: It's his stag party.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
ukr: Це його холостяцька вечірка.
rus: Это его холостяцкая вечеринка.
deu: Es ist sein Junggesellenabschied.
eng: I've introduced Mary to my parents.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
jpn: 私はメアリーを両親に紹介した。
deu: Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
pol: Przedstawiłem Marię rodzicom.
epo: Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
pol: Przedstawiłem Marię moim rodzicom.
ukr: Я представив Марі своїм батькам.
ukr: Я познайомив Мері зі своїми батьками.
ukr: Я представив Мері своїм батькам.
ukr: Я представила Мері своїм батькам.
eng: I don't understand how you can like this pub.
pol: Nie rozumiem, jak możesz lubić tę knajpę.
deu: Ich verstehe nicht, dass du diese Kneipe magst.
ukr: Я не розумію, як тобі може подобатися цей шинок.
eng: When did you buy that phone?
jpn: その携帯いつ買ったの？
ita: Quando hai comprato quel telefono?
ita: Quando ha comprato quel telefono?
ita: Quando avete comprato quel telefono?
hun: Mikor vetted azt a telefont?
tur: O telefonu ne zaman aldın?
lat: Quando illud telephonum emisti?
ber: Melmi ay d-tesɣid asawal-a?
hau: Yaushe kuka sayi wayar?
swh: Je, ulinunua hiyo simu lini?
tig: ነታ ተሌፎን መዓስ ዓዲግካያ?
knc: Sabi talfon adǝ kaiyyum?
rhg: Tu*i mubaile iiba ho*tte kinno?
eng: Can you tell me tomorrow's schedule?
jpn: 明日の時間割教えてくんない？
eng: Jealousy and stupidity often walk together.
fra: La jalousie et la stupidité marchent souvent ensemble.
rus: Ревность и глупость часто идут рука об руку.
slk: Závisť a hlúposť často idú ruka v ruke.
eng: Am I sick, Doctor?
fra: Suis-je malade, docteur ?
nld: Ben ik ziek dokter?
ber: Uḍneɣ a imsujji?
ber: Uḍneɣ a timsujjit?
epo: Ĉu mi malsanas, doktoro?
jpn: 先生、私、病気なんですか？
eng: We hope that you understand the difficult situation with which we are confronted.
fra: Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.
hun: Reméljük, megértik, hogy milyen nehéz helyzettel vagyunk kénytelenek szembenézni.
eng: Traveling salesmen lead stressful lives.
rus: Жизнь коммивояжёров полна стрессов.
hun: Az utazó értékesítők élete elég zaklatott.
eng: Sami was buying and selling cars.
ara: كان سامي يشتري و يبيع السّيّارات.
dan: Sami købte og solgte biler.
por: Sami estava comprando e vendendo carros.
epo: Samuelo aĉetis kaj vendis aŭtojn.
spa: Sami estaba comprando y vendiendo coches.
rus: Сами перепродавал машины.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰⵖ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜⵉⵏ.
shi: Ikka tt inn Sami ar issaɣ ar izznza tihiritin.
eng: I fumbled for the torch.
deu: Ich tastete nach der Taschenlampe.
eng: I felt for the torch.
deu: Ich tastete nach der Taschenlampe.
eng: You shouldn't have worried so much.
rus: Вам не стоило так сильно беспокоиться.
rus: Тебе не стоило так сильно беспокоиться.
rus: Вам не стоило так беспокоиться.
rus: Тебе не стоило так беспокоиться.
hun: Nem kellett volna annyit aggódnod.
deu: Du hättest dir nicht so viele Sorgen machen sollen.
deu: Ihr hättet euch nicht so viele Sorgen machen sollen.
deu: Sie hätten sich nicht so viele Sorgen machen sollen.
eng: We all looked at each other.
rus: Мы все посмотрели друг на друга.
ber: Nemmesmuqqal akk gar-aneɣ.
tur: Hepimiz birbirimize baktık.
ckb: هەموومان سەیری یەکترمان کرد.
kab: Nemsakkad akk gar-aneɣ .
kab: Nemmesmuqal akk gar-aneɣ.
kab: Nemmesmuqal akk gar-anteɣ.
eng: You asked to see me?
por: Você pediu para me ver?
ber: Tessutred-d ad iyi-teẓred?
ber: Tessutrem-d ad iyi-teẓrem?
ber: Tessutremt-d ad iyi-teẓremt?
eng: Why are men like that?
rus: Почему мужчины такие?
deu: Warum sind Männer so?
eng: I'll never understand men.
rus: Я никогда не пойму мужчин.
ukr: Я ніколи не зрозумію чоловіків.
deu: Männer werde ich nie verstehen.
tur: Erkekleri asla anlayamayacağım.
epo: Mi neniam komprenos virojn.
eng: I'll never understand women.
rus: Я никогда не пойму женщин.
ukr: Я ніколи не зрозумію жінок.
fra: Je ne comprendrai jamais les femmes.
eng: Her question took me by surprise.
rus: Её вопрос застал меня врасплох.
deu: Ihre Frage überraschte mich.
eng: His question took me by surprise.
rus: Его вопрос застал меня врасплох.
deu: Seine Frage überraschte mich.
eng: Tom's question took me by surprise.
rus: Вопрос Тома застал меня врасплох.
deu: Toms Frage überraschte mich.
epo: La demando de Tomo surprizis min.
ces: Tou otázkou mě Tom zaskočil.
eng: Have you ever seen a rainbow?
ukr: Ти колись бачила веселку?
rus: Ты когда-нибудь видел радугу?
rus: Вы когда-нибудь видели радугу?
deu: Hast du schon einmal einen Regenbogen gesehen?
deu: Habt ihr schon einmal einen Regenbogen gesehen?
deu: Haben Sie schon einmal einen Regenbogen gesehen?
tur: Hiç gökkuşağı gördün mü?
nld: Heb je ooit een regenboog gezien?
nld: Heeft u ooit een regenboog gezien?
nld: Hebben jullie ooit een regenboog gezien?
ita: Hai mai visto un arcobaleno?
ita: Ha mai visto un arcobaleno?
ita: Avete mai visto un arcobaleno?
jpn: 虹を見たことある？
fin: Oletko koskaan nähnyt sateenkaarta?
tgl: Nakakita ka na ba ng bahaghari?
tgl: Nakakita na ba kayo ng bahaghari?
tgl: Nakakita na po ba kayo ng bahaghari?
kab: Yella wasmi i twalaḍ tislit n wenzar?
ber: Yella wasmi i teẓrid tislit n unẓar?
ber: Yella wasmi i teẓriḍ tislit n unẓar?
ber: Yella wasmi i teẓram tislit n unẓar?
ber: Yella wasmi i teẓramt tislit n unẓar?
spa: Alguna vez has visto un arcoíris?
ind: Pernahkah kamu melihat pelangi?
eng: Tom wore a Santa hat.
deu: Tom trug eine Nikolausmütze.
fra: Tom portait un bonnet de Père Noël.
nld: Tom droeg een kerstmuts.
rus: Том надел шапку Санты.
epo: Tomo surhavis kristnaskan ĉapon.
por: Tom usava um chapéu do Papai Noel.
por: Tom vestia um chapéu do Papai Noel.
ita: Tom indossava un cappello da Babbo Natale.
eng: Tom and Mary were wearing Santa hats.
rus: Том и Мэри были в шапках Санта-Клауса.
rus: Том и Мэри были в шапках Деда Мороза.
ita: Tom e Mary stavano indossando dei cappelli da Babbo Natale.
fra: Tom et Marie portaient des bonnets de Père Noël.
nld: Tom en Maria droegen kerstmutsen.
deu: Tom und Maria trugen eine Weihnachtsmannmütze.
jpn: トムとメアリーは、サンタの帽子を被ってましたよ。
eng: Her question took him by surprise.
rus: Её вопрос застал его врасплох.
deu: Ihre Frage überraschte ihn.
eng: My heart is heavy.
rus: У меня тяжело на сердце.
rus: У меня тяжело на душе.
eng: Your mom seems nice.
ber: Yemma-k tettban-d telha.
ber: Yemma-m tettban-d telha.
ber: Yemma-twen tettban-d telha.
ber: Yemma-twent tettban-d telha.
deu: Deine Mutter scheint ganz nett zu sein.
jpn: あなたのお母さん、いい人そうね。
eng: They don't have to stay.
deu: Sie brauchen nicht zu bleiben.
hun: Nem kell maradniuk.
tur: Kalmak zorunda değiller.
tur: Kalma zorunlulukları yok.
nld: Ze hoeven niet te blijven.
eng: Alphabetize this list.
epo: Alfabete ordigu tiun liston.
rus: Упорядочьте этот список по алфавиту.
hun: Tedd ezt a listát abc sorrendbe!
nno: Alfabetiser denne lista.
eng: Waiting tables in Boston can be very lucrative.
ukr: Робота офіціантом у Бостоні може бути дуже прибутковою.
tur: Boston'da bekleme masaları çok kazançlı olabilir.
tur: Boston'da garsonluk yapmak çok kazançlı olabilir.
eng: It looks like I might have to go to Boston next summer.
ita: Sembra che potrei dovere andare a Boston la prossima estate.
ukr: Схоже на те, що мені, можливо, треба буде поїхати до Бостона наступного літа.
eng: I don't understand what you're driving at.
epo: Mi ne komprenas, kion vi celas.
rus: Не понимаю, к чему ты ведёшь.
rus: Я не понимаю, к чему ты ведёшь.
rus: Я не понимаю, к чему вы ведёте.
rus: Не понимаю, к чему вы ведёте.
rus: Я не понимаю, к чему ты клонишь.
rus: Я не понимаю, к чему вы клоните.
rus: Не понимаю, к чему ты клонишь.
rus: Не понимаю, к чему вы клоните.
eng: Tom said he wouldn't win.
tur: Tom kazanmayacağını söyledi.
ukr: Том сказав, що не виграє.
ukr: Том сказав, що не переможе.
ita: Tom ha detto che non avrebbe vinto.
ita: Tom disse che non avrebbe vinto.
epo: Tom diris, ke li ne venkos.
dan: Tom sagde at han ikke ville vinde.
rus: Том сказал, что не выиграет.
jpn: トムは勝てないって言ってたよ。
eng: What if Tom did that?
ita: E se Tom lo avesse fatto?
ukr: А що, якщо це зробив Том?
tur: Ya Tom bunu yapsaydı?
mar: टॉमने तसं केलं तर?
epo: Kaj se Tom farus tion?
eng: Tom says Mary was bored.
ita: Tom dice che Mary era annoiata.
ukr: Том каже, що Мері було сумно.
tur: Tom, Mary'nin sıkıldığını söylüyor.
eng: Tom says he's desperate.
ita: Tom dice che è disperato.
ita: Tom dice di essere disperato.
ukr: Том каже, що він у відчаї.
eng: Tom says he's very busy.
ita: Tom dice che è molto occupato.
ita: Tom dice che è molto impegnato.
ita: Tom dice di essere molto occupato.
ita: Tom dice di essere molto impegnato.
ukr: Том каже, що дуже зайнятий.
ukr: Том каже, що він дуже зайнятий.
eng: Let's go back now.
deu: Lass uns jetzt umkehren!
epo: Ni reiru nun.
yid: לאָמיר זיך איצט אומקערן.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⵔⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Aywa ad nurri ɣila.
eng: You're winding me up, aren't you?
deu: Du veräppelst mich, oder?
fra: Tu me charries, hein ?
eng: You're having me on, aren't you?
deu: Du veräppelst mich, oder?
eng: You're having me on now.
deu: Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.
eng: Now you're having me on.
deu: Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.
eng: Have you decided what to do about your problem?
kab: Tefriḍ-tt amek ara txedmeḍ i wugur-ik?
epo: Ĉu vi decidis, kion fari pri via problemo?
eng: I love my sister, but I do like winding her up a bit.
deu: Ich liebe meine Schwester, aber ich ziehe sie gern ein wenig auf.
eng: I don't know where else to look.
rus: Я не знаю, где ещё смотреть.
rus: Я не знаю, куда ещё смотреть.
eng: If you get scared, you can always turn this light on.
ber: Ma tuggaded, tzemred ad tessiɣed tafat-a.
ber: Ma tuggadem, tzemrem ad tessiɣem tafat-a.
ber: Ma tuggademt, tzemremt ad tessiɣemt tafat-a.
spa: Si te da miedo, siempre puedes prender esta luz.
shi: Iɣ jju tẓmit, tufit ad bdda tssrɣt tifawt ad.
shi: Iɣ jju tẓmam, tufam ad bdda tssrɣm tifawt ad.
shi: Iɣ jju tẓmamt, tufamt ad bdda tssrɣmt tifawt ad.
eng: I think that Sami has got time to spend in jail.
ara: أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال
ara: أظنّ أنّ سامي لديه وقت يقضيه في السّجن.
eng: Your tires are filthy.
mar: तुझे टायर घाणेरडे आहेत.
mar: तुमचे टायर घाणेरडे आहेत.
epo: Viaj pneŭoj estas malpuregaj.
tok: sike pi ilo tawa sina li jaki.
eng: Am I walking too fast?
tur: Çok mu hızlı yürüyorum?
tur: Çok hızlı mı yürüyorum?
eng: We're a band.
fin: Meillä on bändi.
yid: מיר זענען אַ קאַפּעליע.
epo: Ni estas bando.
eng: She fried the fish in this pan.
rus: Она жарила рыбу на этой сковородке.
epo: Ŝi fritis la fiŝon en ĉi tiu pato.
deu: Sie hat den Fisch in dieser Pfanne gebraten.
ukr: Вона смажила рибу на цій пательні.
ukr: Вона підсмажила рибу на цій сковорідці.
por: Ela fritou o peixe nesta panela.
eng: I wouldn't say this is a good solution, but it's not as bad.
hun: Nem mondanám, hogy ez jó megoldás, de ez a kisebbik rossz.
eng: I didn’t notice my earphones were off.
jpn: イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
eng: Through the 3D printer, he was able to reconstruct faces and life.
jpn: 彼は3Dプリンターによって顔と生活を取り戻した。
eng: Trust, but verify.
epo: Konfidu, sed vidu.
rus: Доверяй, но проверяй!
deu: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
deu: Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.
epo: Fido estas bona, fido kaj kontrolo estas pli bonaj.
rus: Доверяй, но проверяй.
fra: Accorde ta confiance, mais pas sans prudence !
deu: Vertraue, aber nicht blind!
ukr: Довіряй, але перевіряй.
eng: My torch has stopped working.
fra: Ma lampe de poche ne fonctionne plus.
epo: Mia poŝlampo ne plu funkcias.
deu: Meine Taschenlampe funktioniert nicht mehr.
pol: Moja latarka przestała działać.
ukr: Мій ліхтарик більше не працює.
rus: Мой фонарик перестал работать.
eng: Take the torch. We'll need it.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
eng: Take the torch. We'll definitely need it.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
ukr: Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді.
eng: Take the torch—that we'll definitely need.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
ukr: Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді.
eng: The elation at having successfully escaped was short-lived: Tom woke up in the beam of a policeman's torch.
deu: Die Freude über die gelungene Flucht währte nur kurz: Tom erwachte im Schein der Taschenlampe eines Polizisten.
fra: L'exaltation d'avoir réussi à s'échapper a été de courte durée : Tom s'est réveillé sous le faisceau d'une torche de policier.
eng: Tom hasn't yet done everything he was supposed to do.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris ĉion, kion li devis fari.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
eng: Has Tom done everything you've asked him to do?
deu: Hat Tom alles getan, worum du ihn gebeten hast?
deu: Hat Tom alles getan, worum ihr ihn gebeten habt?
deu: Hat Tom alles getan, worum Sie ihn gebeten haben?
eng: Take the flashlight. We'll need it.
tur: El fenerini al. Buna ihtiyacımız var.
tgl: Kunin mo ang flashlight. Kakailanganin natin iyan.
tgl: Kunin ninyo ang flashlight. Kakailanganin natin iyan.
tgl: Kunin po ninyo ang flashlight. Kakailanganin po natin iyan.
tgl: Kunin 'nyo ang flashlight. Kakailanganin natin iyan.
tgl: Kunin 'nyo po ang flashlight. Kakailanganin po natin iyan.
tgl: Dalhin mo ang flashlight. Kakailanganin natin iyan.
tgl: Dalhin ninyo ang flashlight. Kakailanganin natin iyan.
tgl: Dalhin po ninyo ang flashlight. Kakailanganin po natin iyan.
tgl: Dalhin 'nyo ang flashlight. Kakailanganin natin iyan.
tgl: Dalhin 'nyo po ang flashlight. Kakailanganin po natin iyan.
eng: Do you have your own apartment?
ukr: Маєш власну квартиру?
pol: Masz własne mieszkanie?
deu: Hast du eine eigene Wohnung?
deu: Habt ihr eine eigene Wohnung?
deu: Haben Sie eine eigene Wohnung?
lfn: Esce tu ave tua propre aparte?
lfn: Еске ту аве туа пропре апарте?
por: Vocês têm seu próprio apartamento?
por: Tu tens teu próprio apartamento?
spa: ¿Tienes tu propio departamento?
epo: Ĉu vi havas vian propran apartamenton?
ita: Hai il tuo appartamento?
ita: Avete il vostro appartamento?
fra: Avez-vous votre propre appartement ?
fra: Est-ce que tu as ton propre appartement ?
rus: У тебя есть своя квартира?
rus: У вас есть своя квартира?
rus: У тебя своя квартира?
rus: У вас своя квартира?
rus: У тебя собственная квартира?
rus: У тебя своя собственная квартира?
rus: У вас собственная квартира?
rus: У вас своя собственная квартира?
eng: Tom skips classes too often.
ita: Tom salta le lezioni troppo spesso.
fra: Tom sèche les cours trop souvent.
ukr: Том прогулює уроки занадто часто.
ukr: Том занадто часто прогулює заняття.
rus: Том слишком часто прогуливает уроки.
rus: Том слишком часто прогуливает занятия.
tgl: Masyadong madalas magbulakbol si Tom.
eng: Bring a flashlight with you. You'll need one.
deu: Bring eine Taschenlampe mit! Die wirst du brauchen.
deu: Bringt eine Taschenlampe mit! Die werdet ihr brauchen.
deu: Bringen Sie eine Taschenlampe mit! Die werden Sie brauchen.
eng: That's not your cup.
lit: Tai nėra tavo puodelis.
spa: Esta no es tu taza.
dan: Det er ikke din kop.
deu: Das ist nicht deine Tasse.
por: Essa não é a sua xícara.
fra: Ce n'est pas ta tasse.
tur: O sizin fincan değil.
rus: Это не твоя чашка.
rus: Это не ваша чашка.
mar: ते तुझं कप नाहीये.
mar: ते तुमचं कप नाहीये.
ukr: Це не твоя чашка.
mar: ते तुझं कप नाही आहे.
mar: ते तुमचं कप नाही आहे.
eng: That's my sister's camera.
jpn: あれは私の妹のカメラです。
ita: È la macchina fotografica di mia sorella.
epo: Tio estas la kamerao de mia fratino.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
fra: C'est l'appareil photo de ma sœur.
spa: Ésa es la cámara de fotos de mi hermana.
pol: To aparat fotograficzny mojej siostry.
rus: Это фотоаппарат моей сестры.
tur: O benim kız kardeşimin kamerası.
ita: Questa è la macchina fotografica di mia sorella.
ita: Quella è la macchina fotografica di mia sorella.
heb: זאת המצלמה של האחות שלי.
epo: Jen la fotilo de mia fratino.
mar: तो माझ्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.
mar: तो माझ्या ताईचा कॅमेरा आहे.
tok: ni li ilo pi sitelen suno. meli sama mi li jo e ona.
ukr: Це фотоапарат моєї сестри.
ell: Αυτή είναι η κάμερα της αδελφής μου.
ber: Tin d takamra n weltma.
ber: Tin d tasewlaft n weltma.
nld: Dat is de camera van mijn zus.
nld: Dat is mijn zus haar camera.
eng: We can't let ourselves be fooled.
spa: No podemos dejar que nos engañen.
spa: No podemos dejarnos engañar.
eng: We can't allow ourselves to be deceived.
spa: No podemos permitirnos que nos embauquen.
tur: Aldatılmamıza izin veremeyiz.
eng: Tom doesn't think Mary and I can take care of ourselves.
spa: Tom no cree que Mary y yo podamos apañarnos.
spa: Tom no cree que Mary y yo podamos apañárnoslas.
spa: Tom no cree que Mary y yo podamos cuidar de nosotros mismos.
rus: Том не думает, что мы с Мэри можем о себе позаботиться.