agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Since when are we friends?
hun: Mióta vagyunk cimborák?
hun: Mióta vagyunk haverok?
hun: Mióta vagyunk barátok?
kat: როდიდან ჩვენ ვართ მეგობრები?
eng: Jump into the pool.
fra: Saute dans la piscine.
epo: Saltu en la naĝejon.
rus: Прыгай в бассейн.
rus: Прыгайте в бассейн.
ber: Neggez ɣer tnerdabt.
yid: שפּרינג אַרײַן אין שווימבאַסיין.
yid: שפּרינגט אַרײַן אין שווימבאַסיין.
eng: There are dogs around.
ara: هناك كلاب في الجوار.
ita: Ci sono dei cani in giro.
eng: Sami's dog bit Layla.
ara: عضّ كلب سامي ليلى.
ita: Il cane di Sami ha morso Layla.
ita: Il cane di Sami morse Layla.
eng: Help me. I can't swim.
ara: ساعدني. لا أعرف السّباحة.
ara: ساعدوني. لا أعرف السّباحة.
srp: Помози ми. Не умем да пливам.
eng: Take it easy. I'm with you.
fra: Calme-toi un peu. Je suis avec toi.
tlh: yIjotchoH! jIvuylaH.
eng: My glasses. "Take it easy, we'll find them."
fra: « Mes lunettes. » « T'en fais pas, on les trouvera. »
ara: نظّاراتي. "لا تقلق، سنجِدُها."
rus: Мои очки. - "Успокойся, мы их найдём".
ita: I miei occhiali. "Rilassati, li troveremo."
ita: I miei bicchieri. "Rilassati, li troveremo."
rus: «Мои очки». — «Не беспокойся, мы их найдём».
ber: Tismaqqalin-iw. "Ur ttaggad. Ad tent-id-nnadi."
deu: „Meine Brille.“ – „Mach dir keine Sorgen, die finden wir.“
eng: I lost my glasses at the beach.
fra: J'ai perdu mes lunettes à la plage.
ara: لقد فقدت نظّاراتي في الشّاطئ.
ukr: Я загубив окуляри на пляжі.
ukr: Я загубила свої окуляри на пляжі.
por: Perdi meus óculos na praia.
por: Eu perdi os meus óculos na praia.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn en la plaĝo.
eng: Could you stop moving for a minute?
fra: Tu peux arrêter de bouger une minute?
rus: Не мог бы ты перестать двигаться на минуту?
ber: Maɛlic ad tḥebsed ddqiqet la ttemḥurrik c?
ber: Maɛlic ad tḥebsed ddqiqet ur ttemḥurrik c?
ber: Maɛlic ad tḥebsed ddqiqet la ttenguga c?
ber: Maɛlic ad tḥebsed ddqiqet ur ttenguga c?
eng: Sami is right here in front of me.
mar: सामी इथे माझ्या समोरच आहे.
mar: सामी इथेच माझ्या समोर आहे.
eng: Sami is going to claim this house as part of his inheritance.
tur: Sami bu evi mirasının bir parçası olarak talep edecek.
nld: Sami gaat dit huis als onderdeel van zijn erfenis opeisen.
eng: I'm also married to a Microsoft employee.
ita: Sono anche sposato con una dipendente Microsoft.
ita: Sono anche sposata con una dipendente Microsoft.
ita: Sono anche sposato con un dipendente Microsoft.
ita: Sono anche sposata con un dipendente Microsoft.
eng: Give it some thought.
fra: Réfléchis-y un peu.
tlh: loQ yIqel!
srp: Размисли мало.
eng: Would you stop this silliness?
rus: Ты прекратишь эти глупости?
epo: Ĉu vi ĉesos ĉi tiujn stultaĵojn?
epo: Ĉu vi ĉesos ĉi tiujn stultajn agojn?
epo: Ĉu vi ĉesos ĉi tiujn malsaĝaĵojn?
eng: What did your grandfather say?
fra: Qu'a dit ton grand-père ?
rus: Что сказал твой дедушка?
rus: Что сказал ваш дедушка?
rus: Что сказал дедушка?
pol: Co powiedział twój dziadek?
eng: Why are you kissing that fat cow?
ber: Acuɣer i la tessuduneḍ tafunast-nni tazurant?
ara: لم تقبّل تلك البقرة السّمينة؟
eng: Sami drowned in the swimming pool.
fra: Sami s'est noyé dans la piscine.
ara: غرق سامي في المسبح.
rus: Сами утонул в бассейне.
eng: Don't forget that Layla is also my niece.
ber: Ur ttettu ara dakken Layla d yelli-s n gma daɣen.
ber: Ur ttettu ara dakken Layla d tayyawt-iw daɣen.
ara: لا تنس أنّ ليلى ابنة أخي أيضا.
eng: Children live there.
deu: Dort leben Kinder.
ber: Llan warrac i izedɣen din.
mar: तिथे मुलं राहतात.
eng: What happened is just terrible.
fra: Ce qui s'est passé est terrible.
rus: То, что случилось, просто ужасно.
rus: То, что произошло, просто ужасно.
eng: Sami survived the accident.
fra: Sami a survécu à l'accident.
ara: نجى سامي من الحادث.
ber: Sami yemmukkes seg usehwu-nni.
ber: Sami yeslek seg usehwu-nni.
eng: Why are you so stubborn?
rus: Почему ты такая упрямая?
cmn: 你为什么这么倔？
fra: Pourquoi es-tu si têtu?
ita: Perché sei così ostinato?
ita: Perché sei così ostinata?
ita: Perché è così ostinato?
ita: Perché è così ostinata?
ita: Perché siete così ostinati?
ita: Perché siete così ostinate?
ita: Perché sei così testardo?
ita: Perché sei così testarda?
ita: Perché è così testardo?
ita: Perché è così testarda?
ita: Perché siete così testardi?
ita: Perché siete così testarde?
hun: Miért vagy olyan makacs?
hun: Miért vagy ennyire makacs?
nob: Hvorfor er du så sta?
nob: Hvorfor er dere så sta?
eng: You may end up being a spinster.
fra: Tu pourrais finir par devenir une vieille fille.
ber: Tzemred ad d-tafed iman-nnem d tamagart.
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ iman-nnem d tamagart.
eng: You're so cruel.
fra: Tu es tellement cruel.
ukr: Ти такий жорстокий.
ukr: Ти така жорстока.
ukr: Ви такий жорстокий.
ukr: Ви така жорстока.
ukr: Ви такі жорстокі.
ber: Kečč d agermam mliḥ.
ber: Kemm d tagermamt mliḥ.
ber: Kenwi d igermamen mliḥ.
ber: Kennemti d tigermamin mliḥ.
eng: Leave this girl alone.
por: Deixe a garota em paz.
por: Deixa a menina em paz.
ara: دع هذه الفتاة و شأنها.
eng: I never should have returned here.
fra: Je n'aurais jamais dû revenir ici.
rus: Мне вообще не надо было сюда возвращаться.
eng: So what happened to your arm?
fra: Qu'est-il arrivé à ton bras?
rus: Так что у тебя с рукой?
rus: Так что у Вас с рукой?
ber: Imala matta i as-yeḍran i uɣil-nnek?
ber: Imala matta i as-yeḍran i uɣil-nnem?
eng: Why did you bring on your niece to live here?
fra: Pourquoi avez-vous amené votre nièce vivre ici?
ber: Maɣef ay d-tewwid yelli-s n gma-k ad tezdeɣ da?
ber: Maɣef ay d-tewwim yelli-s n gma-twen ad tezdeɣ da?
ber: Maɣef ay d-tewwimt yelli-s n gma-twent ad tezdeɣ da?
ber: Maɣef ay d-tewwid yelli-s n weltma-k ad tezdeɣ da?
ber: Maɣef ay d-tewwid yelli-s n weltma-m ad tezdeɣ da?
ber: Maɣef ay d-tewwimt yelli-s n weltma-twent ad tezdeɣ da?
ber: Maɣef ay d-tewwim yelli-s n weltma-twen ad tezdeɣ da?
ber: Maɣef ay d-tewwid yelli-s n gma-m ad tezdeɣ da?
eng: I think I need to take a shower.
fra: Je dois prendre une douche.
shi: Waṭṛni iqqan d ad ssirḍɣ.
eng: I'll take you back home to change your clothes.
fra: Je te ramène à la maison pour te changer.
ara: سأعيدك للمنزل كي تغيّر ملابسك.
ara: سأعيدك للمنزل كي تبدّل ملابسك.
hun: Hazaviszlek, hogy átöltözz.
eng: Let's look for your glasses.
fra: Cherchons tes lunettes.
ara: لِنبحث عن نظّاراتِك.
ukr: Пошукаймо твої окуляри.
ukr: Пошукаймо ваші окуляри.
rus: Давай поищем твои очки.
por: Vamos procurar seus óculos.
por: Vamos procurar os seus óculos.
ita: Cerchiamo i tuoi occhiali.
ita: Cerchiamo i suoi occhiali.
ita: Cerchiamo i vostri occhiali.
ita: Cerchiamo i tuoi bicchieri.
ita: Cerchiamo i suoi bicchieri.
ita: Cerchiamo i vostri bicchieri.
eng: Sami's glasses are somewhere in the garden.
fra: Les lunettes de Sami sont quelque part dans le jardin.
ara: نظّارات سامي في مكان ما من البستان.
ukr: Окуляри Самі десь в саду.
ukr: Окуляри Самі десь на городі.
rus: Очки Сами где-то в саду.
rus: Очки Сами лежат где-то в саду.
ita: I bicchieri di Sami sono da qualche parte nel giardino.
ita: Gli occhiali di Sami sono da qualche parte nel giardino.
eng: Get up quick.
fra: Debout, vite.
ara: انهض بسرعة.
eng: I never should have come here.
fra: Je n'aurais jamais dû venir ici.
rus: Мне не надо было вообще сюда приходить.
rus: Мне вообще не надо было сюда приходить.
nld: Ik had hier nooit moeten komen.
eng: Why do these things happen to me?
ara: لماذا تحدث هذه الأشياء لي؟
ukr: Чому зі мною трапляються такі речі?
ita: Perché queste cose capitano a me?
ita: Perché queste cose succedono a me?
kab: Acuɣer i yi-d-ḍerrunt tigi?
kab: Acuɣer i d-ḍerrunt tigi yid-i?
eng: Without his glasses, Sami can't see anything in front of his nose.
ara: بدون نظّاراتِه، لا يُمكِن لسامي أن يرى أيّ شيء أمام أنفه.
rus: Без очков Сами дальше собственного носа ничего не видит.
eng: Where could my glasses be?
fra: Où sont mes lunettes?
ara: أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟
ukr: Де можуть бути мої окуляри?
rus: Где бы могли быть мои очки?
ita: Dove potrebbero essere i miei occhiali?
ita: Dove potrebbero essere i miei bicchieri?
kab: Anda llant nnwaḍeṛ-iw?
hye: Որտե՞ղ կարող են լինել իմ ակնոցները:
eng: Could you help me find my glasses?
fra: Peux-tu m'aider à trouver mes lunettes?
ara: هل بإمكانِكَ مساعدتي لإيجاد نظّاراتي؟
ukr: Ти не міг би допомогти мені знайти мої окуляри?
ukr: Ви не могли б допомогти мені знайти мої окуляри?
rus: Не помог бы ты мне найти мои очки?
rus: Не помогли бы Вы мне найти мои очки?
rus: Не помогли бы вы мне найти мои очки?
por: Poderia me ajudar a procurar meus óculos?
eng: Sami has won again.
ukr: Самі знову виграв.
ukr: Самі знову переміг.
ber: Sami iεawed yerbeḥ.
eng: It can't be real.
tur: Gerçek olamaz.
srp: Нема шансе да је право.
srp: Нема шансе да је стварно.
eng: An actor should never abandon a role they are supposed to play.
spa: Un actor nunca debería abandonar un papel que se supone debe ser interpretado.
ber: Asegbar ur yessefk ara akk ad yeǧǧ tamlilt ay yettwawekkel ad tt-id-yurar.
eng: Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.
fra: Sami a foncé dans un arbre parce qu'il ne voyait rien.
ara: اصطدم سامي بشجرة لأنّه لم يكن قادرا على رؤية شيء.
eng: Maybe you should lose some extra weight.
rus: Может, тебе сбросить лишний вес.
rus: Может, тебе стоит немного похудеть.
ara: أظنّ أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
ara: اعتقد أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
eng: You're such a bummer.
rus: Ты такой лентяй.
fra: T'es un vrai minable.
eng: Welcome to the house of horror.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer uxxam n yikkeḍ.
ber: Anṣuf yes-went ɣer uxxam n yikkeḍ.
eng: They all ate until they were full.
fra: Ils mangèrent tous jusqu'à ce qu'ils fussent rassasiés.
deu: Sie aßen alle, bis sie satt waren.
spa: Todos comieron hasta saciarse.
spa: Todos comieron hasta quedar satisfechos.
eng: I am absolutely sure of that.
fra: J'en suis absolument certain.
deu: Dessen bin ich mir absolut sicher.
hau: Inada tabbacin wannan.
ita: Ne sono assolutamente sicuro.
eng: This medicine will alleviate the pain.
epo: Tiu kuracilo mildigos la doloron.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
fra: Ce médicament soulagera la douleur.
epo: Ĉi tiu medikamento malpliigos la doloron.
epo: Tiu medikamento malpliigos la doloron.
jpn: この薬は痛みを和らげてくれるよ。
jpn: この薬で痛みは緩和するでしょう。
eng: This medicine will assuage the pain.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
tur: Bu ilaç ağrını dindirecek.
rus: Это лекарство смягчит боль.
nld: Dit medicijn zal de pijn verminderen.
fra: Ce médicament calmera la douleur.
eng: This medicine will allay the pain.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
eng: This medicine will soothe the pain.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
eng: She's lightning-fast.
deu: Sie ist blitzschnell.
pol: Jest błyskawicznie szybka.
por: Ela tem a rapidez do raio.
ber: Tettaεjal am lebreq.
eng: She's as fast as lightning.
deu: Sie ist schnell wie ein Blitz.
deu: Sie ist blitzschnell.
dan: Hun er hurtig som et lyn.
rus: Она быстрая, как молния.
ukr: Вона швидка як блискавка.
por: Ela é tão rápida como um raio.
ita: È veloce come un fulmine.
eng: Love moves the sun and other stars.
deu: Die Liebe bewegt die Sonne und andere Sterne.
ber: Tayri tezmer ad tessewliwel tafukt d yitran niḍen.
eng: A powerful flame arises from a tiny spark.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
ron: O flacără puternică se naște dintr-o mică scânteie.
tok: seli wawa li kama tan seli lili.
ber: Ifeṭṭiwej d amecṭuḥ ad ak-d-yecɛel ajajiḥ d ameqqran.
eng: A powerful flame results from a tiny spark.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
hau: Harshen wuta mai ƙarfi yana fitowa ne daga ƙaramar walƙiya.
eng: A powerful flame is caused by a tiny spark.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
ber: Ajajiḥ ameqran ifeṭṭiwej kan amecṭuḥ yezmer ad t-id-yessker.
hau: Gobarar ta fara ne daga ɗan tartsatsin wuta.
swh: Moto mkali unasababishwa na cheche ndogo.
tig: ኣዝዩ ሓያል ባርዕ፡ ብንእሽተይ ቊልዒ ይፍጠር።
knc: Konnu duno'a dә firaltә cilluwu laa sha sәsangin.
rhg: Ekkan shoktishali oin dorede ugga gura mikka zilhattu.
eng: A powerful flame originates in a tiny spark.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
nld: Een krachtige vlam ontstaat uit een kleine vonk.
eng: I know that he is searching.
deu: Ich weiß, dass er sucht.
ukr: Я знаю, що він шукає.
ara: أعلم أنّه يبحث.
tlh: nejtaH 'e' vISov.
eng: Midway in our life's journey, I went astray from the straight road and woke to find myself alone in a dark wood.
ita: Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
hun: Az életem pályájának közepén letértem a helyes útról, és azon találtam magam, hogy egyedül vagyok egy sötét erdőben.
hrv: Na pola našeg životnoga puta u mračnoj mi se šumi noga stvori, jer s ravne staze skrenuvši zaluta.
eng: Where is the currency exchange office?
tok: tomo mani li lon seme?
epo: Kie estas la monŝanĝejo?
eng: The devil takes the hindmost.
spa: El último mono es el que se ahoga.
spa: El último mono siempre se ahoga.
deu: Den Letzten holt der Teufel.
deu: Den Letzten beißen die Hunde.
eng: The last monkey always drowns.
spa: El último mono siempre se ahoga.
ckb: دوا مەیموون هەمیشە دەخنکێت.
ckb: کۆتا مەیموون هەمیشە نوقم دەبێت.
sat: ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱩᱱᱩᱢᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
epo: La lasta simio ĉiam dronas.
eng: How much fuel do we have?
spa: ¿Cuánto combustible tenemos?
ukr: Скільки у нас палива?
eng: How much fuel have we got?
spa: ¿Cuánto combustible tenemos?
ukr: Скільки у нас палива?
eng: Saudi Arabia will remove the ban on women driving.
deu: In Saudi-Arabien soll das Fahrverbot für Frauen abgeschafft werden.
ben: নারীদের গাড়ি চালানোর ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবে সৌদি আরব।
eng: How does it work? "It's very complicated."
rus: Как это работает? - "Это очень сложно".
rus: Как это устроено? - "Это очень сложно".
deu: „Wie funktioniert das?“ – „Das ist sehr kompliziert.“
epo: Kiel tio funckias? — Tio estas tre malsimpla."
ber: Amek ay yetteddu? "Aya d ameẓdu mliḥ."
ber: Amek ay tetteddu? "Aya d ameẓdu mliḥ."
eng: How does it work? "It's complicated."
rus: Как это работает? - "Это сложно".
rus: Как это устроено? - "Это сложно".
ita: Come funziona? "È complicato."
ber: Amek ay yetteddu? "D ameẓdu".
eng: Are you here for business or pleasure?
deu: Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
deu: Bist du geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
deu: Seid ihr geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
hun: Üzleti ügyben vannak itt vagy szórakozni jöttek?
eng: Are you here for business or pleasure? "I'm here for both."
deu: „Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?“ – „Zu beiden Zwecken.“
eng: I like dates.
fin: Mä tykkään taateleista.
epo: Mi ŝatas daktilojn.
yid: מיר געפֿעלן טייטלען.
lfn: Me gusta datilas.
ina: Il me place dactylos.
eng: Do you like dates?
fin: Pidätkö sinä taateleista?
fin: Tykkääk sä taateleista?
ber: Tḥemmled tini?
ber: Tḥemmlem tini?
ber: Tḥemmlemt tini?
ber: Trid tini?
ber: Tram tini?
ber: Tramt tini?
jpn: デーツは好きですか？
eng: Are you here on business or pleasure?
deu: Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
deu: Bist du dienstlich hier oder privat?
eng: Tom wished Mary a speedy recovery.
rus: Том пожелал Мэри скорейшего выздоровления.
deu: Tom wünschte Maria eine schnelle Genesung.
ces: Tom popřál Mary brzké uzdravení.
eng: I pay my bills every month.
tur: Faturalarımı her ay öderim.
hun: Minden hónapban fizetem a számláimat.
fra: Je paie mes factures tous les mois.
deu: Ich bezahle jeden Monat meine Rechnungen.
eng: Does Tom have his driver's license?
rus: У Тома права с собой?
rus: У Тома права при себе?
por: O Tom está com a sua carteira de motorista?
por: Tom está com a sua carteira de motorista?
por: O Tom está com a carteira de motorista?
por: Tom está com a carteira de motorista?
por: O Tom está com a carteira de motorista dele?
deu: Hat Tom seinen Führerschein dabei?
fra: Tom a-t-il son permis ?
nno: Har Tom førarkortet sitt?
eng: Tom's determination is admirable.
ita: La determinazione di Tom è ammirevole.
deu: Toms Entschlossenheit ist bewundernswert.
eng: Tom borrowed money from his family.
deu: Tom lieh sich Geld bei seiner Familie.
tur: Tom ailesinden borç para aldı.
rus: Том занял денег у своей семьи.
eng: Tom borrowed money from a loan shark.
por: Tom pegou dinheiro emprestado de um agiota.
deu: Tom hat sich von einem Kredithai Geld geliehen.
jpn: トムは闇金からお金を借りた。
rus: Том занял деньги у ростовщика.
eng: Who would have thought?
deu: Wer hätte das gedacht!
rus: Кто бы подумал?
kab: Anwa ara s-yinin akka?
eng: Will it ever end?
rus: Это когда-нибудь закончится?
rus: Это когда-нибудь кончится?
eng: A stranger tried to break into Tom's house.
por: Um estranho tentou invadir a casa do Tom.
rus: Незнакомец пытался проникнуть в дом Тома.
eng: Tom forgot to pay the electricity bill.
deu: Tom hat vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
fin: Tomi unohti maksaa sähkölaskun.
fin: Tomi unohti maksaa sen sähkölaskun.
por: Tom esqueceu de pagar a conta de energia.
rus: Том забыл оплатить счёт за электричество.
eng: Tom forgot to pay the water bill.
tur: Tom su faturasını ödemeyi unuttu.
deu: Tom hat vergessen, die Wasserrechnung zu bezahlen.
rus: Том забыл оплатить счёт за воду.
eng: Our electricity was cut off because we forgot to pay the bill.
deu: Bei uns wurde der Strom ausgestellt, weil wir vergessen hatten, die Rechnung zu bezahlen.
rus: Нам отключили электричество, потому что мы забыли оплатить счёт.
eng: Tom is an acupuncturist.
nld: Tom is acupuncturist.
rus: Том - иглотерапевт.
eng: I did not cry in front of her.
ukr: Я не плакав у неї на очах.
hun: Én nem sírtam előtte.
rus: Я не плакал при ней.
rus: Я не плакала при ней.
eng: I did not cry in front of him.
ita: Non ho pianto davanti a lui.
ita: Non piansi davanti a lui.
rus: Я не плакал при нём.
rus: Я не плакала при нём.
eng: It's a risky operation.
rus: Это рискованная операция.
zsm: Ia adalah pembedahan berisiko.
kzj: Iho no kapamazakan di kisindovot.
hau: Aiki ne mai haɗari.
eng: Does acupuncture really work?
tur: Akupunktur gerçekten işe yarıyor mu?
ber: Dɣa d tidet yenfeɛ usesfer s tsegnatin?
kor: 침술이 정말로 효과가 있어?
kor: 침술이 정말로 효과가 있을까?
deu: Funktioniert Akupunktur wirklich?
eng: Tom proposed to me. "Finally!"
rus: Мне Том сделал предложение. — "Ну наконец-то!"
zsm: Tom melamar saya. "Akhirnya!"
kzj: Pinomuaboi zou di Tom, "Ahaid po dii", ka.
eng: Tom made me an offer of marriage. "At long last!"
rus: Мне Том сделал предложение. — "Ну наконец-то!"
hun: - Tomi megkérte a kezem. - Na végre!
eng: It doesn't look like it's raining to me.
lat: Mihi non pluere videtur.
eng: Everyone envies the rich.
lat: Omnes divitibus invident.
eng: Where does your sister work?
rus: Где работает твоя сестра?
deu: Wo arbeitet deine Schwester?
epo: Kie laboras via fratino?
deu: Wo arbeitet eure Schwester?
deu: Wo arbeitet Ihre Schwester?
lat: Soror tua ubi laborat?
rus: Где работает Ваша сестра?
mar: तुझी बहीण कुठे काम करते?
mar: तुमच्या बहीण कुठे काम करतात?
ukr: Де працює твоя сестра?
ukr: Де працює ваша сестра?
tur: Kız kardeşin nerede çalışıyor?
tur: Kardeşin nerede çalışıyor?
hun: Hol dolgozik a nővéred?
hun: Hol dolgozik a húgod?
ber: Anda ay tettmahal weltma-k?
ber: Anda ay tettmahal weltma-m?
ber: Anda ay tettmahal weltma-twen?
ber: Anda ay tettmahal weltma-twent?
eng: The Lord chastens those whom he loves.
lat: Quos amat Dominus castigat.
eng: A lazy man is always poor.
lat: Piger homo semper pauper est.
mar: आळशी माणूस नेहमीच गरीब असतो.
eng: He speaks not only French, but also Spanish.
por: Ele fala não só francês, mas também espanhol.
lat: Ille non solum francogallice loquitur, sed etiam hispane.
rus: Он говорит не только по-французски, но ещё и по-испански.
mar: तो फ्रेंचच नव्हे तर स्पॅनिशही बोलतो.
eng: What is a pacemaker?
spa: ¿Qué es un marcapasos?
dan: Hvad er en pacemaker?
epo: Kio estas korstimulilo?
eng: How does a pacemaker work?
spa: ¿Cómo funciona un marcapasos?
tur: Kalp pili nasıl çalışır?
dan: Hvordan fungerer en pacemaker?
dan: Hvordan virker en pacemaker?
epo: Kiel funkcias korstimulilo?
ber: Amek ay yetteddu yimesduqqes n wul?
eng: Sami began to yell at Layla.
fra: Sami commença à crier après Layla.
lfn: Sami ia comensa cria a Layla.
eng: Sami got violent.
fra: Sami est devenu violent.
ara: أصبح سامي عنيفا.
eng: If you move, I'll kill you.
fra: Si tu bouges, je te tue.
spa: Si te mueves, te mataré.
rus: Если двинешься с места, я тебя убью.
rus: Если шелохнёшься, я тебя убью.
rus: Если двинетесь с места, я вас убью.
rus: Если шелохнётесь, я вас убью.
eng: Sami played dead.
fra: Sami jouait le mort.
ara: تظاهر سامي بالموت.
ber: Yerra Sami iman-nnes yemmut.
eng: Sami couldn't control himself.
fra: Sami ne pouvait pas se contrôler.
ckb: سامی نەیتوانی خۆی کۆنتڕۆڵ بکات.
eng: Sami examined Layla's injury.
fra: Sami a examiné la blessure de Layla.
epo: Sami ekzamenis la vundon de Layla.
ita: Sami ha esaminato la ferita di Layla.
ita: Sami esaminò la ferita di Layla.
ara: فحص سامي جرح ليلى.
eng: Sami stopped taking his medication.
fra: Sami a arrêté de prendre ses médicaments.
ara: توقّف سامي عن تناول دوائه.
ita: Sami ha smesso di prendere la sua medicina.
ita: Sami smise di prendere la sua medicina.
ita: Sami ha smesso di prendere il suo farmaco.
ita: Sami smise di prendere il suo farmaco.
eng: Sami resembles the suspect.
fra: Sami ressemble au suspect.
ber: Sami yettemcabi ɣer umeckuk-nni.
eng: Sami's car had more room than mine.
fra: La voiture de Sami avait plus de place que la mienne.
hun: Sami kocsijában több hely volt, mint az enyémben.
eng: The verdict was a bitter pill to swallow.
fra: Le verdict a laissé un arrière-goût amer.
ara: كان الحكم قرصا مرّا للابتلاع.
hau: Hukuncin yayi tsanani da yawa.
rus: С приговором трудно было смириться.
dan: Dommen var en bitter pille at sluge.
eng: Who will the jury believe?
fra: Qui croiront les jurés?
rus: Кому поверит жюри?
eng: Get your ass over here.
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
hun: Told ide a segged!
hun: Na, húzzál ide!
eng: Do not patronize me.
deu: Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
rus: Не надо меня опекать.
ukr: Не треба цієї поблажливості.
ukr: Залиш свій поблажливий тон при собі.
rus: Не относись ко мне снисходительно.
rus: Не относитесь ко мне снисходительно.
rus: Не относись ко мне свысока.
rus: Не относитесь ко мне свысока.
eng: Sami was looking for a fight.
fra: Sami cherchait la bagarre.
ber: Sami yella la yettqellib ad yemmecčaw.
eng: Sami was physically drained.
spa: Sami estaba físicamente fatigado.
spa: Sami estaba reventado.
eng: Come look at this.
hun: Gyere, nézd meg!
srp: Дођи да видиш ово.
srp: Дођите да видите ово.
eng: Sami was sitting at his computer, working.
ara: كان سامي جالسا عند حاسوبه و هو يعمل.
ber: Sami yella yeqqim ɣer uselkim-nnes, yettmahal.
eng: This bag cost six pounds.
pol: Ta torebka kosztowała 6 funtów.
ukr: Цей пакет коштує шість фунтів.
mar: या बॅगेची किंमत सहा पाउंड आहे.
deu: Diese Tasche kostete sechs Pfund.
eng: This bag cost six quid.
pol: Ta torebka kosztowała 6 funtów.
ukr: Цей пакет коштує шість фунтів.
deu: Diese Tasche kostete sechs Pfund.
hau: Kuɗin jakar nan ya kai quid shida.
swh: Mfuko huu unagharimu quid sita.
tig: እዛ ሳንጣ ዋጋኣ ሽድሽተ ፓውንድ እያ።
knc: Ngǝruwu adǝ quid arakkǝ wa sǝta.
rhg: Hoilla ibar dam sow fon.
eng: Drink!
jbo: ko pinxe
rus: Пей!
chv: Ӗҫ!
epo: Trinku!
mar: पी!
mar: प्या!
ukr: Пий!
ukr: Пийте!
hun: Igyál!
kab: Sew!
kab: Swet!
kab: Swemt!
fra: Bois !
fin: Juo!
fin: Juokaa!
tuk: Iç!
afr: Drink!
pol: Pij!
pol: Pijcie!
slk: Pi!
slk: Pite!
nld: Drink!
ido: Drinkez!
hsb: Pij!
hsb: Pijće!
hsb: Pijtaj!
hsb: Pijtej!
spa: ¡Bebe!
ces: Pij!
ces: Pijte!
dsb: Pij!
dsb: Pijtej!
dsb: Pijśo!
zgh: ⵙⵓ !
sat: ᱧᱩᱸ !
khm: ផឹក!
arn: Pütonge!
shi: Su!
tok: o moku telo!
ile: Trinca!
izh: Joo!
nno: Drikk!
eng: Do not drink.
rus: Не пей.
tur: İçme.
eng: Do you see my car?
fra: Vois-tu ma voiture ?
fra: Voyez-vous ma voiture ?
fra: Est-ce que tu vois ma voiture ?
fra: Est-ce que vous voyez ma voiture ?
fra: Vous voyez ma voiture ?
rus: Видишь мою машину?
rus: Видите мою машину?
swe: Ser du min bil?
pol: Widzicie mój samochód?
pol: Widzi pan mój samochód?
pol: Widzi pani mój samochód?
tur: Arabamı görüyor musun?
ukr: Бачиш мою машину?
ukr: Бачите мою машину?
deu: Sehen Sie mein Auto?
eng: No thanks, I don't drink.
rus: Нет, спасибо, я не пью.
dan: Nej tak, jeg drikker ikke.
tur: Hayır teşekkürler, ben içmem.
afr: Nee, dankie, ek drink nie.
hun: Köszönöm, nem! Nem iszom.
lvs: Nē, paldies, es nedzeru.
eng: Ask!
epo: Demandu!
spa: ¡Pregunta!
cmn: 提问！
deu: Frag!
rus: Спроси!
chv: Ыйт!
kab: Suter!
kab: Steqsi!
kab: Steqsit!
kab: Steqsimt!
fin: Kysy!
fin: Kysykää!
tur: Sor!
tuk: Sora!
deu: Fragen Sie!
ukr: Питайте!
ukr: Питай!
dan: Spørg!
nld: Vraag maar!
mar: विचार!
mar: विचारा!
nld: Vraag!
tgl: Magtanong ka!
ido: Questionez!
zgh: ⵙⵇⵙⴰ !
sat: ᱠᱩᱞᱤ !
lad: Demanda!
lad: Demandando!
jbo: ko retsku
jbo: ko te preti
jbo: ko cpedu
shi: Sqsa!
nno: Spør!
eng: Pray and work!
spa: ¡Reza y trabaja!
fra: Prie et travaille !
por: Reze e trabalhe!
ber: Dɛu, tmahled!
ber: Dɛut, tmahlem!
ber: Dɛum, tmahlem!
ber: Dɛumt, tmahlemt!
nld: Bid en werk!
eng: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
fra: Prie comme si tout dépendait de Dieu. Agis comme si tout dépendait de toi.
deu: Bete, als hinge alles von Gott ab. Handle, als hinge alles von dir ab.
spa: Reza como si todo dependiera de Dios. Trabaja como si todo dependiera de ti.
por: Reze como se tudo dependesse de Deus. Trabalhe como se tudo dependesse de você.
epo: Preĝu, kvazaŭ ĉio dependas de Dio. Laboru, kvazaŭ ĉio dependas de vi.
kab: Dεu am akken kullec ɣer Rebbi i d-icudd. Xdem am akken kullec ɣur-k i d-icudd.
eng: In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.
spa: En la oración es mejor tener un corazón sin palabras que tener palabras sin un corazón.
por: Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.
epo: En preĝo estas pli bone havi koron sen vortoj ol vortojn sen koro.
ces: Při modlitbě je lepší mít srdce beze slov, nežli slova bez srdce.
eng: He is old and ugly.
lat: Senex et foedus est.
ukr: Він старий та потворний.
mar: तो म्हातारा आणि कुरूप आहे.
mar: ते म्हातारे आणि कुरूप आहेत.
tok: ona li lon tenpo suli li ike lukin.
eng: He is wiser than them.
lat: Sapientior est eis.
eng: Mary wants to sleep.
vol: Maria vilof slipön.
lat: Maria dormire vult.
deu: Maria will schlafen.
por: Maria quer dormir.
por: Mary quer dormir.
ukr: Мері хочеться спати.
ukr: Мері хоче спати.
rus: Мэри хочет спать.
ido: Mary volas dormar.
swe: Mary vill sova.
kat: მარიას ძილი უნდა.
eng: I have never said such things.
ukr: Я такого ніколи не казав!
rus: Я никогда такого не говорил.
lat: Numquam talia dixi.
eng: But his nose is not pretty.
lat: Sed nasus ejus pulcher non est.
eng: I shall go to the shop and buy you wine.
lat: Ego ad tabernam ibo vinumque tibi emam.
eng: Our community is great.
lat: Societas nostra magna est.
hun: A közösségünk nagyszerű.
eng: Without a window, a house is no good.
lat: Sine fenestra domus non est bona.
eng: I wish for much rejoicing.
lat: Longum gaudium volo.
eng: There will be little rejoicing.
lat: Brevis erit gaudium.
ber: Ur yettili ara waṭas n lfeṛḥ.
eng: There is little rejoicing.
lat: Brevis est gaudium.
eng: Why do we have a house?
lat: Cur habemus domum?
tur: Neden bir evimiz var?
eng: Why would you not know?
lat: Cur nescias?
eng: That is not a lot.
lat: Id parum est.
ber: Mačči ḥawli i yellan.
eng: I can almost understand you.
lat: Paene te intellegere possum.
epo: Mi preskaŭ povas kompreni vin.
eng: Would you like to have some wine?
lat: Visne bibere vinum?
jpn: ワインを飲みませんか？
mus: Ue homē catē esketvn ceyacv?
eng: Did you know the Colonia Agrippinensis has an aqueduct?
lat: Scisne Coloniam Agrippinensem habere aquaeductum?
eng: Did you know Cologne has an aqueduct?
lat: Scisne Coloniam Agrippinensem habere aquaeductum?
epo: Ĉu vi sciis, ke Kolonjo havas akvodukton?
nld: Wist je dat Keulen een aquaduct heeft?
eng: Did you know your sister is currently in the city?
lat: Scisne sororem tuam nunc esse in urbe?
eng: Did you know Hannibal is at the city gates?
lat: Scisne Hannibalem esse ante portas?
eng: He said: I see.
lat: Dixit: video.
rus: Он сказал: понятно.
eng: He will say: I see.
lat: Dicet: video.
rus: Он скажет: понятно.
eng: What am I seeing?
spa: ¿Qué estoy viendo?
rus: Что я вижу?
lat: Quod video?
ukr: Що я бачу?
ukr: І що я бачу?
nld: Wat zie ik?
slk: Čo vidím?
slk: Čo to vidím?
hsb: Što widźu?
ita: Cosa sto vedendo?
ita: Che cosa sto vedendo?
eng: I see her.
epo: Mi vidas ŝin.
rus: Я вижу её.
deu: Ich sehe sie.
lat: Illam video.
rus: Я её вижу.
fra: Je la vois.
ber: Walaɣ-tt.
ber: Aql-iyi walaɣ-tt.
hsb: Widźu ju.
ces: Vidím ji.
ukr: Я її бачу.
nld: Ik zie haar.
rom: Dikhav la.
eng: The dinner is very good.
lat: Cena valde bona est.
rus: Ужин очень вкусный.
eng: My hair stands on end from fear.
lat: Arrectae erant horore meae comae.
eng: His hair was standing on end.
lat: Eius comae arrectae sunt.
pol: Włosy stanęły mu dęba.
por: Seu cabelo estava em pé.
eng: We do not have a cart.
lat: Non habemus plaustrum.
eng: They have eyes, and they will not see.
lat: Oculos habent, et non videbunt.
eng: My mother-in-law is kind.
lat: Socrus mea bona est.
ukr: У мене добра теща.
ukr: У мене добра свекруха.
jpn: 姑、優しいよ。
jpn: 私の義理の母、親切なのよ。
vie: Mẹ chồng tôi tốt bụng lắm đấy.
vie: Mẹ vợ tôi tốt bụng lắm đấy.
ckb: خەسووم میهرەبانە.
eng: The Germans are at the city gates.
lat: Ante portas germani sunt.
eng: I am at the city gates.
lat: Ante portas sum.
rus: Я у городских ворот.
ukr: Я біля міськіх воріт.
eng: We are at the city gates.
lat: Ante portas sumus.
rus: Мы у городских ворот.
eng: There are many useless weeds in the garden.
lat: In horto multae herbae inutiles sunt.
eng: Tom is shagged out.
lat: Tom diffututus est.
eng: My house has a pantry.
lat: Domus mea cellam habet.
por: Minha casa tem uma despensa.
eng: My house has two pantries.
lat: Domus mea duas cellas habet.
por: Minha casa tem duas despensas.
eng: You and I both should go to sleep, right?
lat: Et ego et tu debemus dormire, nonne?
vie: Hai tụi mình nên đi ngủ nhở?
eng: You and I both should go to sleep.
lat: Et ego et tu dormire debemus.
eng: Among my friends, not one knows how to speak Latin.
lat: Inter amicos meos nemo loqui potest latine.
eng: You should see my library.
lat: Bibliothecam meam videre debes.
rus: Вам стоит посмотреть мою библиотеку.
rus: Тебе стоит посмотреть мою библиотеку.
ukr: Тобі слід подивитися на мою бібліотеку.
ukr: Тобі варто побачити мою бібліотеку.
epo: Vi devas vidi mian bibliotekon.
epo: Vi devus vidi mian bibliotekon.
ita: Dovresti vedere la mia biblioteca.
ita: Dovreste vedere la mia biblioteca.
ita: Dovrebbe vedere la mia biblioteca.
eng: Make me dinner.
lat: Cenam mihi para.
pol: Przygotuj mi kolację.
rus: Приготовь мне ужин.
rus: Приготовьте мне ужин.
ukr: Приготуй мені вечерю.
ukr: Зроби мені вечерю.
eng: Marcus calls upon his servants.
lat: Marcus servos suos vocat.
eng: The loaf is small.
lat: Panis parvus est.
por: O pão é pequeno.
epo: La pano estas malgranda.
fra: Le pain est petit.
grc: Τὸ φύλλον μικρόν ἐστιν.
grc: Ὁ ἄρτος μικρός ἐστιν.
spa: El pan es pequeño.
eng: She swims.
nob: Hun svømmer.
deu: Sie schwimmt.
lat: Nat.
rus: Она плавает.
hun: Úszik.
kab: Tettɛummu.
nld: Ze zwemt.
gos: Zai swemt.
ita: Nuota.
ltz: Si schwëmmt.
ita: Lei nuota.
slk: Pláva.
swe: Hon simmar.
lij: A nua.
shi: Ar tettcuccf.
eng: She gladly swims.
deu: Sie schwimmt gern.
lat: Libenter nat.
eng: The man drinks an Arabic drink.
lat: Vir potionem Arabicam bibit.
eng: The mind moves matter!
lat: Mens agitat molem!
eng: The horses eat the grass.
lat: Equi herbam edunt.
eng: Tom eats a banana.
rus: Том ест банан.
lat: Thomas musam edit.
mar: टॉम केळं खातो.
eng: I am eating butter.
rus: Я ем масло.
lat: Butyrum edo.
nld: Ik eet boter.
nld: Ik ben boter aan het eten.
ukr: Я їм масло.
spa: Estoy comiendo mantequilla.
lvs: Es ēdu sviestu.
eng: I see your friend's ring.
lat: Amici tui anulum video.
eng: What ring are you seeing?
lat: Quem anulum vides?
eng: I see the woman's ring.
lat: Mulieris anulum video.
por: Vejo o anel da mulher.
rus: Я вижу кольцо этой женщины.
ukr: Я бачу обручку цієї жінки.
eng: This ring is far too expensive.
lat: Hic anulus nimis carus est.
ukr: Ця обручка аж занадто дорога.
eng: What is written on the wall?
lat: Quid in muro scriptum est?
deu: Was steht an der Wand geschrieben?
epo: Kion oni skribis sur la muron?
rus: Что написано на стене?
tok: ni li seme? jan li sitelen e ona lon sinpin.
epo: Kio estas skribita sur la muro?
por: Que é que está escrito na parede?
por: Que está escrito no muro?
spa: ¿Qué está escrito en la pared?
ell: Τι είναι γραμμένο πάνω στον τοίχο;
ita: Cosa c'è scritto sul muro?
nld: Wat staat er op de muur geschreven?
fra: Qu'est-ce qui est écrit sur le mur ?
pol: Co jest napisane na ścianie?
eng: The ring is round.
lat: Anulus rotundus est.
rus: Кольцо круглое.
eng: Tatoeba is a very good website.
lat: Tatoebae situs optimus est.
ita: Tatoeba è un sito web molto buono.
eng: I have created a few websites.
lat: Nonnullos situs interretiales creavi.
eng: I know Russian.
lat: Russice scio.
rus: Я знаю русский.
rus: Я знаю русский язык.
ber: Ssneɣ tarusit.
yid: איך קען רוסיש.
tur: Rusça biliyorum.
eng: Happiness lives here.
lat: Hic habitat felicitas.
rus: Здесь живёт счастье.
slk: Prebýva tu šťastie.
slk: Prebýva tu radosť.
slk: Šťastie tu prebýva.
eng: Eve gave birth to a son.
lat: Eva filium peperit.
slk: Eve sa narodil syn.
hau: Eve ta haifi ɗa namiji.
eng: I do not want just bread but cookies.
lat: Non panem ipsum, sed panem dulciarium volo.
epo: Mi ne volas panon sed keksojn.
eng: Did he say why? "He did."
lat: Dixitne causam? "Dixit."
rus: Он сказал почему? - "Сказал".
epo: Ĉu li diris, kial? "Jes."
srp: Је л' образложио? "Јесте."
eng: Are you coming from Rome?
lat: Romane venis?
eng: How much do you reckon this carriage would cost?
lat: Quanti hanc raedam aestimas?
tur: Sence bu nakliye işi kaça patlar?
ita: Quanto pensi che costerebbe questa carrozza?
ita: Quanto pensa che costerebbe questa carrozza?
ita: Quanto pensate che costerebbe questa carrozza?
ita: Quanto pensi che costerebbe questo carro?
ita: Quanto pensa che costerebbe questo carro?
ita: Quanto pensate che costerebbe questo carro?
eng: My children live in Berlin.
lat: Liberi mei Berolini habitant.
rus: Мои дети живут в Берлине.
ukr: Мої діти живуть у Берліні.
eng: It is said fortune is blind.
lat: Fortuna caeca esse dicitur.
ita: Si dice che la fortuna sia cieca.
epo: Oni diras, ke la Fortuno estas blinda.
ukr: Кажуть, що вдача сліпа.
eng: Have you ever been to Italy?
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Италии?
lat: Fuistine unquam in Italia?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Италии?
ukr: Ти колись бував у Італії?
ukr: Ти колись бувала в Італії?
ukr: Ви колись бували в Італії?
jpn: イタリアに行ったことある？
ron: Ai fost vreodată în Italia?
eng: London is in Britain.
lat: Londinium in Britannia est.
ukr: Лондон знаходиться в Британії.
ita: Londra è in Gran Bretagna.
mar: लंडन ब्रिटनमध्ये आहे.
ber: London tezga-d deg Briṭanya.
epo: Londono estas en Britio.
eng: I think he is born in Austria.
lat: Puto eum ex Austria oriundum esse.
rus: По-моему, он родился в Австрии.
nld: Ik denk dat hij in Oostenrijk is geboren.
ukr: Мені здається, він народився в Австрії.
epo: Mi kredas, ke li naskiĝis en Aŭstrio.
deu: Ich glaube, er ist in Österreich geboren.
eng: I think she is born in Britain.
lat: Putō eam ex Angliā oriundam esse.
eng: You are a witness.
lat: Testis es.
rus: Ты свидетель.
rus: Вы свидетель.
ukr: Ти свідок.
ukr: Ви свідок.
ita: Sei un testimone.
ita: Tu sei un testimone.
ita: Sei una testimone.
ita: Tu sei una testimone.
swe: Du är vittne.
mar: तुम्ही साक्षीदार आहात.
mar: तू साक्षीदार आहेस.
kab: Kečč d anagi.
ces: Jsi svědek.
eng: Have you ever been to Brazil?
lat: Fuistine unquam in Brasilia?
por: Você já esteve no Brasil?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Бразилии?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Бразилии?
ukr: Ти колись бував у Бразилії?
epo: Ĉu iam vi estis en Brazilo?
slk: Boli ste niekedy v Brazílii?
slk: Bol si niekedy v Brazílii?
slk: Bola si niekedy v Brazílii?
deu: Bist du jemals in Brasilien gewesen?
eng: They live by flesh.
lat: Carne vivunt.
epo: Ili vivas de viando.
eng: Have you ever been to Greece?
lat: Fuistine unquam in Graecia?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Греции?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Греции?
ukr: Ти колись бував у Греції?
deu: Bist du jemals in Griechenland gewesen?
tlh: 'elaDya' boSuchpu''a'?
nld: Ben je ooit in Griekenland geweest?
eng: Are you from Paris?
lat: Lutetiane venis?
rus: Ты из Парижа?
rus: Вы из Парижа?
ukr: Ти з Парижа?
ukr: Ви з Парижа?
mar: तू पॅरिसचा आहेस का?
mar: तू पॅरिसची आहेस का?
mar: तुम्ही पॅरिसचे आहात का?
fra: Viens-tu de Paris ?
fra: Venez-vous de Paris ?
slk: Si z Paríža?
slk: Ste z Paríža?
eng: Tom is an experienced painter.
lat: Thomas peritus pictor est.
ido: Tom esas experiencoza piktisto.
eng: The Roman consul had the camp placed not far from the enemy.
lat: Non procul ab hostibus consul Romanus castra posuit.
eng: The eagle flew toward the snake.
lat: Aquila ad serpentem advolāvit.
izh: Kokko lensi maon looks.
eng: Where are you from, friend?
lat: Amice, unde venis?
ber: Manis cekk a ameddukkel-inu?
eng: I do not want to travel this year.
lat: Hoc anno peregrinari nolo.
epo: Mi ne volas vojaĝi ĉi-jare.
eng: Are you from Athens?
lat: Athenisne venis?
rus: Ты из Афин?
rus: Вы из Афин?
ukr: Ти з Афін?
ukr: Ви з Афін?
ell: ήρθες από την Αθήνα;
ell: Είσαι αθηναίος;
eng: Romulus raped virgins of the neighbouring peoples.
lat: Romulus vicinarum nationum virgines rapuit.
eng: I am a witness.
rus: Я свидетель.
lat: Testis sum.
eng: This tablet is very expensive.
lat: Haec tabula magni est pretii.
pol: Ten tablet jest bardzo drogi.
spa: Esta tablet es muy cara.
rus: Это очень дорогой планшет.
rus: Этот планшет очень дорогой.
ckb: ئەم تابلێتە زۆر گرانە.
eng: Free the republic!
lat: Libera rempublicam!
eng: Tom kissed a girl for the first time.
rus: Том впервые поцеловался с девочкой.
rus: Том впервые целовался с девочкой.
ces: Tom poprvé políbil dívku.
jpn: トムは初めて女の子とキスをしました。
eng: I shouldn't have kissed her.
rus: Мне не надо было её целовать.
rus: Не надо было мне с ней целоваться.
fin: Minun ei olisi pitänyt suudella häntä.
fin: Mun ei ois pitäny pussata sitä.
fin: Mun ei ois pitäny suudella häntä.
deu: Ich hätte sie nicht küssen sollen.
deu: Ich hätte sie nicht küssen dürfen.
fra: Je n'aurais pas dû l'embrasser.
rus: Не надо было мне её целовать.
rus: Не стоило мне её целовать.
eng: Socrates happily drank up the poison.
lat: Socrates venenum laetus hausit.
eng: Mary kissed a boy for the first time.
rus: Мэри впервые поцеловалась с мальчиком.
rus: Мэри впервые целовалась с мальчиком.
jpn: メアリーは初めて男の子とキスをしました。
deu: Maria hat zum erstenmal einen Jungen geküsst.
eng: Mary asked me for my opinion.
lat: Maria me sententiam rogavit.
spa: Mary me pidió mi opinión.
eng: Why is it so hard to learn to program?
rus: Почему так трудно научиться программированию?
rus: Почему так трудно научиться программировать?
deu: Warum ist es so schwer, programmieren zu lernen?
eng: The rumor spread through town.
lat: Fama urbem pervasit.
rus: Слух распространился по городу.
eng: I kissed her... or rather she kissed me.
rus: Я её поцеловал... точнее, она меня поцеловала.
fin: Minä suutelin häntä... tai oikeastaan hän suuteli minua.
deu: Ich habe sie geküsst – nun, eigentlich hat sie mich geküsst.
eng: Mary never drinks.
lat: Maria nunquam potat.
fra: Marie ne boit jamais.
rus: Мэри вообще не пьёт.
ukr: Мері взагалі не п'є.
shi: Ur ar jju tssa Mari.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I was asked my opinion.
lat: Ego sententiam rogatus sum.
por: Pediram a minha opinião.
lat: Rogatus sum sententiam.
tok: jan li wile sona e ni tan mi: pilin mi li seme.
fra: On m'a demandé mon avis.
spa: Me pidieron mi opinión.
ita: Mi è stata chiesta la mia opinione.
epo: Oni demandis min pri mia opinio.
deu: Ich wurde nach meiner Meinung gefragt.
deu: Ich wurde um meine Meinung gebeten.
rus: Меня спросили мое мнение.
rus: Меня спросили о моем мнении.
eng: Wise is the man of few words.
lat: Vir sapit, qui pauca loquitur.
epo: Saĝa estas tiu, kiu malmulton diras.
eng: Tom was accompanied back home.
lat: Thomas domum reductus est.
ukr: Тома супроводили додому.
eng: She is Mary's stepmother.
lat: Mariae est noverca.
ita: È la matrigna di Mary.
shi: Tga tabat n Mari.
eng: Joseph fled to Egypt.
lat: Iosephus Aegyptum profugit.
ber: Yusef yerwel ɣer Maṣer.
eng: The town is surrounded by hills.
lat: Oppidum collibus cingetur.
ron: Orașul este înconjurat de dealuri.
eng: She is my stepmother.
deu: Sie ist meine Stiefmutter.
rus: Она моя мачеха.
lat: Mihi est noverca.
ita: È la mia matrigna.
rus: Она моя приёмная мать.
eng: So many opinions.
lat: Tot sententiae.
nno: So mange meiningar.
nno: Så mange meiningar.
eng: Mary was accompanied back home.
lat: Maria domum reducta est.
ukr: Мері була відведена додому.
eng: Silver is cheaper than gold.
lat: Argentum vilius est auro.
por: A prata é mais barata do que o ouro.
deu: Silber ist billiger als Gold.
rus: Серебро дешевле золота.
nld: Zilver is goedkoper dan goud.
lat: Argentum minoris pretii est quam aurum.
por: A prata é mais barata que o ouro.
tok: kiwen jelo la kiwen pi pimeja walo li ijo pi mani lili.
fra: L'argent est moins cher que l'or.
spa: La plata es más barata que el oro.
ita: L'argento è più economico dell'oro.
epo: Arĝento estas pli malmultekosta ol oro.
ell: Το ασήμι είναι φθηνότερο από το χρυσό.
pol: Srebro jest tańsze niż złoto.
ell: Το ασήμι είναι φθηνότερο από ό,τι ο χρυσός.
eng: When will you advance?
lat: Quando profecturus es?
hau: Yaushe zaka cigaba?
eng: I was not born in France, but I have lived there since my fourth year.
deu: Ich wurde zwar nicht in Frankreich geboren, aber ich lebe dort schon seit meinem vierten Lebensjahr.
epo: Mi ne naskiĝis en Francio, sed mi loĝas tie ekde mia kvara jaro.
eng: The hungry lion roars.
lat: Leo esuriens rugit.
epo: La malsata leono muĝas.
hau: Zaki mai jin yunwa yayi ruri.
eng: My mother is to arrive now. Would you like to stay until she arrives?
lat: Mater mea iam reditura est. Visne manere dum redit?
eng: Scipio returned to Italy after he had destroyed Carthage.
lat: Scipio, cum Carthaginem delevisset, in Italiam rediit.
spa: Escipión volvió a Italia después de haber destruido Cartago.
eng: Mary writes Greek very poorly.
lat: Maria Gallice pessime scribit.
eng: After Carthage was destroyed, Scipio returned to Italy.
lat: Scīpiō, Carthāgine dēlētā, in Italiam rediit.
eng: One denarius is worth four sesterces.
lat: Denarius est quattuor sestertium.
eng: Mary must be warned.
lat: Maria monenda est.
ukr: Мері потрібно попередити.
eng: Parents should be respected by their children.
lat: Parentes venerandi sunt a liberis.
eng: Bears sleep in caves in the winter.
lat: Hieme ursi in antris dormiunt.
eng: I am waiting for my mother.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
lat: Matrem maneo.
ukr: Я чекаю на маму.
por: Estou esperando a minha mãe.
ukr: Я чекаю на мою маму.
ukr: Я чекаю на свою маму.
yid: איך וואַרט אויף מײַן מאַמען.
eng: Mary knew she was going to be killed.
lat: Maria sciebat se necatum iri.
eng: Augustus was born under the consulate of Cicero and Antony.
lat: Natus est Augustus, Cicerone et Antonio consulibus.
por: Augusto nasceu sob o consulado de Cícero e Antônio.
eng: Let me sleep for just one more hour, Mom! "An hour? You're late for school!"
deu: „Lass mich noch ein Stündchen weiterschlafen, Mama!“ – „Ein Stündchen? Du kommst zu spät zur Schule!“
ita: Lasciami dormire per un'altra ora e basta, mamma! "Un'ora? Sei in ritardo per la scuola!"
dan: Lad mig sove en time mere, mor! "En time? Du kommer for sent i skole!"
spa: ¡Déjame dormir por una hora más, mamá! "¿Una hora? ¡Estás tarde para la escuela!"
hun: - Hadd aludjak még egy órát, anya! - Egy órát? Elkésel az iskolából!
kab: Eǧǧ-iyi ad rnuɣ iḍeṣ ssaɛa kan, a yemma! "Ssaɛa? Atan iṛuḥ-ak lḥal ɣef lakul!"
fra: « Laisse-moi dormir encore une heure, maman ! » « Une heure ? Tu es en retard pour l'école ! »
rus: «Дай мне поспать ещё часок, мам!» – «Часок? Ты в школу опаздываешь!»
eng: I have a stepmother.
por: Eu tenho uma madrasta.
lat: Novercam habeo.
ita: Ho una matrigna.
eng: Mary has a stepmother.
lat: Mariae est noverca.
por: Maria tem uma madrasta.
lat: Maria novercam habet.
ita: Mary ha una matrigna.
epo: Manjo havas duonpatrinon.
ile: Mary have un stepmatre.
eng: Romulus abducted virgins of the surrounding nations.
por: Rômulo raptou as virgens das nações vizinhas.
spa: Rómulo raptó a las vírgenes de las naciones vecinas.
eng: What do foxes eat?
fra: Que mangent les renards ?
spa: ¿Qué comen los zorros?
rus: Что едят лисы?
rus: Чем питаются лисы?
epo: Kion manĝas vulpoj?
dan: Hvad spiser ræve?
slk: Čo jedia líšky?
ukr: Що їдять лисиці?
kab: Acu i ttetten iburaɣ?
slv: Kaj jedo lisice?
pol: Co jedzą lisy?
arn: Chem ikey ti ngürü?
tok: soweli alasa li moku e seme?
oci: De qué manja un rainal ?
eng: Work was scarce.
deu: Arbeit war knapp.
epo: Laborpostenoj estis maloftaj.
ber: Yella ixuṣṣ umahil.
ber: Amahil yella ɛziz.
ber: Amahil yella drus.
pes: کار کمیاب بود.
eng: Sami exploded.
ara: انفجر سامي غضبا.
ita: Sami è esploso.
ita: Sami esplose.
ber: Yeṭṭerḍeq Sami.
ber: Yeṭṭerḍeq Sami d urfan.
nld: Sami explodeerde.
epo: Samio eksplodis.
yid: סאַמי איז אַרויסגעגאַנגן פֿון די כּלים.
eng: Sami inspected the boat.
ara: فتّش سامي السّفينة.
ita: Sami ha ispezionato la barca.
ita: Sami ispezionò la barca.
rus: Сами проверил лодку.
rus: Сами осмотрел лодку.
eng: Sami couldn't find clean water on the island.
ber: Ur yessaweḍ ara Sami ad d-yaf aman izedganen deg tegzirt-nni.
ber: Ur yessaweḍ ara Sami ad d-yaf aman zeddigen deg tegzirt-nni.
eng: I took a nap.
fra: Je fis une sieste.
epo: Mi siestis.
rus: Я вздремнул.
nno: Eg tok ein lur.
nno: Eg tok ein blund.
eng: A cat likes to sleep.
rus: Кошка любит спать.
swe: En katt gillar att sova.
swe: En katt tycker om att sova.
eng: If this is not selfishness, I don't know what it is.
fra: Si ce n'est pas de l'égoïsme, je ne sais pas ce que c'est.
rus: Если это не эгоизм, то я не знаю, что это.
rus: Если это не эгоизм, то я не знаю, как это ещё назвать.
eng: Your wife? I didn't know you were married.
rus: Жена? Я не знала, что ты женат.
rus: Жена? Я не знала, что Вы женаты.
eng: Sami was a monster.
mar: सामी राक्षस होता.
epo: Sami estis monstro.
pol: Sami był potworem.
eng: The seal dove into the freezing cold waters.
fin: Hylje sukelsi jäätävän kylmään veteen.
fin: Se hylje sukelsi jäätävän kylmään veteen.
fin: Sinetti sukelsi jäätävän kylmään veteen.
fin: Se sinetti sukelsi jäätävän kylmään veteen.
eng: Bears hibernate.
tur: Ayılar kış uykusuna yatar.
spa: Los osos hibernan.
ita: Gli orsi vanno in letargo.
ukr: Ведмеді сплять.
srp: Медведи хибернирају.
deu: Bären halten Winterschlaf.
nld: Beren overwinteren.
rus: Медведи впадают в спячку.
fra: Les ours hibernent.
jpn: 熊は冬眠します。
lvs: Lāči guļ ziemas guļā.
nno: Bjørnar går i dvale.
eng: There are many bears in Alaska.
por: Há vários ursos no Alasca.
por: Há muitos ursos no Alasca.
por: Tem vários ursos no Alasca.
por: Tem muitos ursos no Alasca.
ita: Ci sono molti orsi in Alaska.
eng: Bears are solitary animals.
spa: Los osos son animales solitarios.
nld: Beren zijn solitaire dieren.
deu: Bären sind Einzelgänger.
rus: Медведи - звери-одиночки.
epo: Ursoj estas unuopuloj.
cmn: 熊是一種獨居動物。
pes: خرسها حیوانات منزوی هستند.
eng: These caterpillars eat leaves.
ara: هذه اليرقانات تأكل الأوراق.
ara: تأكل هذه اليرقانات الأوراق.
eng: The bear was searching for food.
ara: كان الدّبّ يبحث عن الطّعام.
rus: Медведь искал пищу.
ita: L'orso stava cercando del cibo.
eng: Sea otters spend more than 90% of their lives in water.
ara: تقضي قضاعات البحر 90% من حياتها في الماء.
ita: Le lontre marine trascorrono più del 90% della loro vita in acqua.
ita: Le lontre di mare trascorrono più del 90% della loro vita in acqua.
ita: Le lontre marine passano più del 90% della loro vita in acqua.
ita: Le lontre di mare passano più del 90% della loro vita in acqua.
eng: I think that is his goal.
epo: Mi opinias, ke tio estas lia celo.
deu: Ich denke, dass das sein Ziel ist.
epo: Mi pensas, ke tio estas lia celo.
eng: The orca is one of the largest predators in the ocean.
nld: De orka is een van de grootste roofdieren in de oceaan.
fra: L'orque est l'un des plus grands prédateurs de l'océan.
eng: The bear cubs spent the winter months feeding on their mother's milk.
ber: Ursuten-nni imecṭuḥen kkan ayyuren n tegrest nitni tteṭṭḍen ayefki n yemma-tsen.
hun: A medvebocsok a telet az anyjuk tején húzzák ki.
eng: When food is abundant, bears become less aggressive.
ara: عندما يكثر الطّعام، تصبح الدّببة أقلّ عدائية.
spa: Cuando la comida abunda, los osos se vuelven menos agresivos.
eng: This grizzly bear weighs half a ton.
rus: Этот гризли весит полтонны.
kor: 이 회색곰은 무게가 0.5톤이나 돼.
cmn: 这只灰熊有0.5吨重。
deu: Dieser Grizzlybär wiegt eine halbe Tonne.