agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hate false simplicity.
tok: pona powe li ike mute tawa mi.
tok: pona pi lon ala li ike mute tawa mi.
eng: I live alone in Boston.
cat: Visc sola a Boston.
cat: Visc sol a Boston.
deu: Ich wohne allein in Boston.
epo: Mi loĝas sola en Bostono.
eng: She doesn't seem to be his wife.
hun: Nem úgy néz ki, mintha a felesége lenne.
eng: Did you guys have an argument?
deu: Habt ihr euch gestritten?
eng: That doesn't seem to make any sense.
hun: Úgy tűnik, ennek semmi értelme.
eng: They left everything here.
hun: Mindent itt hagytak.
eng: It touches me.
tlh: muDuQ.
eng: Did you touch that?
deu: Hast du das angefaßt?
deu: Habt ihr das angefaßt?
deu: Haben Sie das angefaßt?
epo: Ĉu vi tuŝis tion?
eng: Leave me alone and go away.
deu: Laß mich in Ruhe und geh weg!
deu: Laßt mich in Ruhe und geht weg!
deu: Lassen Sie mich in Ruhe und gehen Sie weg!
eng: Committing suicide is like playing God.
fra: Se suicider, c'est se prendre pour Dieu.
eng: To commit suicide is to play God.
fra: Se suicider, c'est se prendre pour Dieu.
eng: Killing yourself is playing God.
fra: Se suicider, c'est se prendre pour Dieu.
fra: Te suicider, c'est jouer à Dieu.
eng: He's shorter than me.
spa: Él es más bajo que yo.
deu: Er ist kleiner als ich.
gcf: I mwen gwan pasé mwen.
eng: I played the game, and I won!
fra: J'ai joué au jeu, et j'ai gagné !
eng: Bertha Pappenheim described psychoanalysis as "the talking cure".
fra: Bertha Pappenheim a décrit la psychanalyse comme « la cure de parole ».
fra: Bertha Pappenheim a décrit la psychanalyse comme « la cure par la parole ».
eng: A blue-green kite is flying above the forest.
epo: Glaŭka kajto flugas super arbaro.
eng: There are rose bushes around the blue-green castle.
epo: Estas rozujoj ĉirkaŭ la glaŭka kastelo.
eng: The sea looked at us through its tender, blue-green eye.
epo: La maro rigardis al ni per tenera kaj glaŭka okulo.
eng: The Age of Enlightenment initiated a change in people's way of thinking.
epo: La epoko de la klerismo iniciatis ŝanĝon de la pensmaniero.
eng: Compassion is the way to enlightenment, and indispensable to the creation of a just economy and a peaceful global community.
epo: Kompatemo estas la vojo al klerismo, kaj nemalhavebla al la kreo de justa ekonomio kaj paca tutmonda komunumo.
eng: If we were asked right now, "Do we live now in an enlightened age?" then the response would be, "No, but we probably do live in an age of enlightenment."
epo: Se oni nun estos demandata: Ĉu ni nun vivas en klera epoko? do la respondo estas: ne, sed probable en epoko de klerismo.
eng: This morning I spoke with the federation president.
epo: Hodiaŭ antaŭtagmeze mi parolis kun la federacia prezidento.
eng: I spoke with the president this morning.
deu: Ich habe heute vormittag mit dem Bundespräsidenten gesprochen.
deu: Ich habe heute vormittag mit dem Präsidenten gesprochen.
deu: Ich habe heute vormittag mit der Präsidentin gesprochen.
eng: I spoke with the Bundespräsident this morning.
deu: Ich habe heute vormittag mit dem Bundespräsidenten gesprochen.
epo: Hodiaŭ antaŭtagmeze mi parolis kun la federacia prezidento.
deu: Ich habe heute morgen mit dem Bundespräsidenten gesprochen.
eng: The migrant finally found his home.
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
eng: The migrant finally found her home.
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
eng: The migrant hoped to also get a mouthful of food.
epo: La migranto esperis, ke ankaŭ al li akiriĝos buŝpleno da manĝaĵo.
eng: Slang can be used generously.
epo: Slango povas esti malavare uzata.
eng: I had never before experienced life in its beauty as intensely as freely dangling over the abyss by the tips of two fingers.
epo: Mi neniam antaŭe spertis vivon en ĝia beleco tiel intense kiel libere pendi super la abismo per du fingropintoj.
eng: Necessary self-defense isn't banned.
epo: La necesa sindefendo ne estas malpermesita.
eng: Self-defense isn't banned.
epo: La necesa sindefendo ne estas malpermesita.
eng: Revolution is the self-defense of the people who have been injured in their most sacred rights.
epo: Revolucio estas la sindefendo de la popolo, kiu estas vundita en siaj plej sanktaj rajtoj.
eng: Did you meet anyone I know?
deu: Hast du jemanden getroffen, den ich kenne?
deu: Habt ihr jemanden getroffen, den ich kenne?
deu: Haben Sie jemanden getroffen, den ich kenne?
eng: My looks got me places.
tur: Dış görünüşüm beni bir yerlere getirdi.
hun: A kinézetem miatt lett helyem.
eng: I feel like celebrating today.
deu: Mir ist heute nach Feiern zumute.
deu: Ich bin heute in Feierstimmung.
eng: Did you kill the rats?
deu: Hast du die Ratten getötet?
deu: Habt ihr die Ratten getötet?
deu: Haben Sie die Ratten getötet?
eng: Tom stroked the colt.
lfn: Tom ia caresa la cavaleta.
eng: Tom stroked the foal.
lfn: Tom ia caresa la cavaleta.
epo: Tomo karesis la ĉevalidon.
eng: Did you get jealous?
spa: ¿Te pusiste celoso?
eng: I would like to talk.
epo: Mi dezirus paroli.
cat: M'agradaria parlar.
eng: I'd like to talk.
epo: Mi dezirus paroli.
eng: If chickens had teeth, pigs would fly.
epo: Se kokoj havus dentojn, porkoj flugus.
eng: If the wolf came, it'd eat us.
epo: Se la lupo venus, ĝi manĝus nin.
eng: If the wolf came, it would eat us.
epo: Se la lupo venus, ĝi manĝus nin.
eng: Could you give me some bread?
epo: Ĉu vi povus doni al mi panon?
eng: Children just need some attention.
hun: A gyerekeknek csak egy kis figyelemre van szükségük.
eng: It seemed so real.
hun: Olyan valósnak tűnt.
hun: Olyan valóságosnak tűnt.
eng: But it seemed so real.
hun: Olyan valósnak tűnt pedig.
eng: Your voice is uncertain.
hun: Bizonytalan a hangod.
eng: He intended to go a couple of times.
tur: Birkaç kere gitmeye niyetlendi.
eng: The Syrian Civil War has spread to Turkey.
tur: Suriye İç Savaşı Türkiye'ye sıçramış durumda.
eng: The same group of actors always appears in this director's films.
deu: In den Filmen dieses Regisseurs tritt immer wieder dieselbe Schauspielerriege auf.
eng: The same cast always appears in this director's films.
deu: In den Filmen dieses Regisseurs tritt immer wieder dieselbe Schauspielerriege auf.
eng: Drinking just water before starting a fast is harmful to health.
tur: Sadece su içerek niyetlenmek sağlığa zararlıdır.
eng: The only publicly owned television channel which still fulfils its educational remit is Arte.
deu: Der einzige öffentlich-rechtliche Fernsehsender, der seinen Bildungsauftrag noch wahrnimmt, ist Arte.
eng: The cat chased the mouse until the mouse darted into a gap.
deu: Die Katze jagte hinter der Maus her, bis jene in eine Ritze huschte.
eng: What a prat that Tom is!
deu: Dieser Tom ist so ein Trottel!
eng: That Tom is such a plonker!
deu: Dieser Tom ist so ein Trottel!
eng: My sister's new shoes look great.
deu: Die neuen Schuhe meiner Schwester sehen toll aus.
eng: What makes you think you can put your mobile in my handbag without asking?
deu: Wie kommst du dazu, dein Mobiltelefon, ohne mich zu fragen, in meine Handtasche zu stecken?
eng: It's just five minutes' walk from the villa to the beach.
deu: Von der Villa sind es zu Fuß nur fünf Minuten bis zum Strand.
deu: Von der Villa bis zum Strand sind es nur fünf Minuten zu Fuß.
deu: Von der Villa sind es nur fünf Minuten zu Fuß bis zum Strand.
eng: It's just a five-minute walk from the villa to the beach.
deu: Von der Villa sind es zu Fuß nur fünf Minuten bis zum Strand.
deu: Von der Villa bis zum Strand sind es nur fünf Minuten zu Fuß.
deu: Von der Villa sind es nur fünf Minuten zu Fuß bis zum Strand.
eng: Turn it over. This crap is unbearable.
deu: Schalt um! Dieser Quatsch ist ja unerträglich!
eng: Switch it over. This rubbish is unbearable.
deu: Schalt um! Dieser Quatsch ist ja unerträglich!
eng: He has opened their eyes.
fra: Il leur a ouvert les yeux.
deu: Er hat denen die Augen geöffnet.
eng: He opened their eyes.
fra: Il leur a ouvert les yeux.
deu: Er hat denen die Augen geöffnet.
ukr: Він розплющив їм очі.
eng: We cleared the loft at the weekend. It was a right mess.
deu: Wir haben am Wochenende den Dachboden aufgeräumt. Das war vielleicht ein Durcheinander!
eng: Nice of you to pop round to my humble abode.
deu: Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!
eng: Why not ask Tom? "You think I'll get a sensible answer from him?" "Yeah, I do, definitely."
deu: „Frag doch mal Tom!“ – „Glaubst du, von dem kriege ich eine vernünftige Antwort?“ – „Ja, das glaube ich durchaus.“
eng: I think I'll go to bed a bit earlier.
deu: Ich denke, ich werde mich etwas früher schlafen legen.
ukr: Гадаю, піду до ліжка трохи раніше.
eng: I'll come tomorrow on the seven o'clock train.
deu: Ich komme morgen mit dem 7-Uhr-Zug.
eng: I'll come tomorrow on the 7 o'clock train.
deu: Ich komme morgen mit dem 7-Uhr-Zug.
eng: I'm coming tomorrow on the 7 o'clock train.
deu: Ich komme morgen mit dem 7-Uhr-Zug.
eng: I'm coming tomorrow on the seven o'clock train.
deu: Ich komme morgen mit dem 7-Uhr-Zug.
eng: He's not so young any more. He's forty-two.
deu: So jung ist er nicht mehr. Er ist schon 42.
eng: He's not that young any more. He's 42.
deu: So jung ist er nicht mehr. Er ist schon 42.
eng: Tom deserves our support.
epo: Tomaso meritas nian subtenon.
rus: Том достоин нашей поддержки.
deu: Tom hat unsere Unterstützung verdient.
eng: You might not know me as well as you think.
fra: Tu ne me connais peut-être pas aussi bien que tu crois.
deu: Du kennst mich möglicherweise nicht so gut, wie du glaubst.
eng: Now and then, Tom pops into my office for a chat.
deu: Tom kommt hin und wieder auf einen Plausch bei mir im Büro vorbei.
eng: What did he want? "To know who I was here with." "And what did you say?" "That I'm here with you!"
deu: „Was wollte der?“ – „Wissen, mit wem ich hier bin.“ – „Und was hast du gesagt?“ – „Na, daß ich mit dir hier bin!“
eng: What did he want? "To know who I'm here with." "And what did you say?" "Well, that I'm here with you!"
deu: „Was wollte der?“ – „Wissen, mit wem ich hier bin.“ – „Und was hast du gesagt?“ – „Na, daß ich mit dir hier bin!“
eng: You're a great mate.
ukr: Ти чудовий друг.
deu: Du bist ein prima Kumpel!
ukr: Ти чудовий приятель.
ukr: Із тебе чудовий приятель.
eng: Did you go for a swim?
deu: Wart ihr schwimmen?
deu: Waren Sie schwimmen?
deu: Warst du schwimmen?
eng: There are many printing errors in that book.
rus: В этой книге много опечаток.
deu: In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
nld: Er zijn veel zetfouten in dat boek.
eng: There are a lot of misprints in that book.
deu: In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
nld: Er zijn veel zetfouten in dat boek.
eng: I disagree with you there.
deu: Da bin ich anderer Meinung.
deu: Da muß ich Ihnen widersprechen.
deu: Da muß ich euch widersprechen.
deu: Da muß ich dir widersprechen.
eng: It'd be better to hear it from the horse's mouth.
deu: Es wäre besser, es aus erster Hand zu erfahren.
jpn: 当の本人に直接聞いた方がいいって。
dan: Det ville være bedre at høre det fra hestens egen mund.
eng: It breaks my heart to see you like this.
deu: Es bricht mir das Herz, dich so zu sehen.
deu: Es bricht mir das Herz, euch so zu sehen.
deu: Es bricht mir das Herz, Sie so zu sehen.
epo: Rompas mian koron vidi vin tiel ĉi.
eng: We've got to leave now, or we'll never get there in time.
deu: Wir müssen jetzt los; sonst kommen wir nicht rechtzeitig an.
eng: Go and change into something dry.
deu: Geh dir etwas Trockenes anziehen!
deu: Geht euch etwas Trockenes anziehen!
deu: Gehen Sie sich etwas Trockenes anziehen!
eng: Go and change your wet clothes.
deu: Geh und zieh dir deine nassen Sachen aus!
deu: Geht und zieht euch eure nassen Sachen aus!
deu: Gehen Sie und ziehen Sie sich Ihre nassen Sachen aus!
eng: It was an emotional day.
deu: Es war ein emotionaler Tag.
jpn: 感慨深い日でした。
jpn: 感慨深い一日でした。
eng: What do you think that could be?
deu: Was glaubst du, was das sein könnte?
deu: Was glaubt ihr, was das sein könnte?
deu: Was glauben Sie, was das sein könnte?
deu: Was denkst du, was das sein könnte?
deu: Was denkt ihr, was das sein könnte?
deu: Was denken Sie, was das sein könnte?
deu: Was meinst du, was das sein könnte?
deu: Was meint ihr, was das sein könnte?
deu: Was meinen Sie, was das sein könnte?
epo: Kio laŭ vi tio povas esti?
nld: Wat kan dat volgens u zijn?
eng: What do you think that might be?
deu: Was glaubst du, was das sein könnte?
deu: Was glaubt ihr, was das sein könnte?
deu: Was glauben Sie, was das sein könnte?
deu: Was denkst du, was das sein könnte?
deu: Was denkt ihr, was das sein könnte?
deu: Was denken Sie, was das sein könnte?
deu: Was meinst du, was das sein könnte?
deu: Was meint ihr, was das sein könnte?
deu: Was meinen Sie, was das sein könnte?
epo: Kio laŭ vi tio povas esti?
nld: Wat kan dat volgens u zijn?
eng: There's probably a good reason for it.
deu: Dafür gibt es wahrscheinlich einen guten Grund.
deu: Dafür gibt es vermutlich einen guten Grund.
epo: Verŝajne estas bona kaŭzo por tio.
deu: Es gibt dafür wahrscheinlich einen guten Grund.
deu: Es gibt wahrscheinlich einen guten Grund dafür.
eng: There's probably a good reason for that.
deu: Dafür gibt es wahrscheinlich einen guten Grund.
deu: Dafür gibt es vermutlich einen guten Grund.
epo: Verŝajne estas bona kaŭzo por tio.
deu: Es gibt dafür wahrscheinlich einen guten Grund.
deu: Es gibt wahrscheinlich einen guten Grund dafür.
eng: You were here last week.
ukr: Ти тут була минулого тижня.
deu: Du warst letzte Woche hier.
deu: Ihr wart letzte Woche hier.
deu: Sie waren letzte Woche hier.
eng: You were seen here last week.
ukr: Тебе тут бачили минулого тижня.
dan: Du blev set her i sidste uge.
epo: Pasintsemajne oni vidis vin ĉi tie.
fra: La semaine dernière, vous avez été vu ici.
fra: La semaine dernière, vous avez été vue ici.
fra: La semaine dernière, tu as été vu ici.
fra: La semaine dernière, tu as été vue ici.
fra: La semaine dernière, vous avez été vus ici.
fra: La semaine dernière, vous avez été vues ici.
fra: La semaine dernière, on vous a vu ici.
fra: La semaine dernière, on vous a vue ici.
fra: La semaine dernière, on vous a vues ici.
fra: La semaine dernière, on vous a vus ici.
fra: La semaine dernière, on t'a vue ici.
fra: La semaine dernière, on t'a vu ici.
fra: Ils n'habitent plus dans ce village-ci.
fra: Elles n'habitent plus dans ce village-ci.
deu: Du wurdest hier letzte Woche gesehen.
deu: Ihr wurdet hier letzte Woche gesehen.
deu: Sie wurden hier letzte Woche gesehen.
deu: Letzte Woche wurdest du hier gesehen.
deu: Letzte Woche wurdet ihr hier gesehen.
deu: Letzte Woche wurden Sie hier gesehen.
deu: Letzte Woche bist du hier gesehen worden.
deu: Letzte Woche seid ihr hier gesehen worden.
deu: Letzte Woche sind Sie hier gesehen worden.
kab: Walan-k da imalas yezrin.
kab: Walan-kem da imalas yezrin.
eng: I hope we can build on this.
deu: Hoffentlich können wir darauf aufbauen.
eng: If you've got a better idea, let's hear it.
deu: Wenn du eine bessere Idee hast, laß sie hören!
deu: Wenn ihr eine bessere Idee habt, laßt sie hören!
deu: Wenn Sie eine bessere Idee haben, lassen Sie sie hören!
eng: It's not very surprising to hear you say that.
deu: Es ist nicht allzu überraschend, dich das sagen zu hören.
deu: Es ist nicht allzu überraschend, euch das sagen zu hören.
deu: Es ist nicht allzu überraschend, Sie das sagen zu hören.
eng: I was very surprised to hear you say that.
deu: Ich war sehr überrascht, dich das sagen zu hören.
deu: Ich war sehr überrascht, euch das sagen zu hören.
deu: Ich war sehr überrascht, Sie das sagen zu hören.
eng: You have to pay to get in. "I thought it was free." "Sorry."
hun: — Fizetnie kell, hogy bejusson. — Azt hittem, ingyenes. — Sajnos nem.
deu: „Man muß Eintritt zahlen.“ – „Ich dachte, das sei umsonst.“ – „Tut mir leid!“
deu: „Du mußt Eintritt zahlen.“ – „Ich dachte, das sei umsonst.“ – „Tut mir leid!“
deu: „Sie müssen Eintritt zahlen.“ – „Ich dachte, das sei umsonst.“ – „Tut mir leid!“
deu: „Ihr müßt Eintritt zahlen.“ – „Ich dachte, das sei umsonst.“ – „Tut mir leid!“
eng: The windows are steamed up.
rus: Окна запотели.
deu: Die Fenster sind beschlagen.
hun: Párásak az ablakok.
deu: Die Fensterscheiben sind beschlagen.
deu: Die Scheiben sind beschlagen.
eng: Let's go back to the car.
hun: Menjünk vissza az autóba!
deu: Laß uns zurück zum Auto gehen!
deu: Laßt uns zurück zum Auto gehen!
deu: Lassen Sie uns zurück zum Auto gehen!
deu: Gehen wir zurück zum Auto!
eng: Let's wake the others.
rus: Давай разбудим остальных.
rus: Давайте разбудим остальных.
deu: Laß uns die anderen wecken!
deu: Laßt uns die anderen wecken!
deu: Lassen Sie uns die anderen wecken!
deu: Wecken wir die anderen!
epo: Ni veku la aliajn!
eng: Let's go and wake the others.
hun: Menjünk és ébresszük fel a többieket!
deu: Gehen wir die anderen wecken!
eng: Let's go when we've finished our drinks.
hun: Menjünk, ha megittuk az italainkat!
deu: Laß uns gehen, wenn wir ausgetrunken haben!
deu: Laßt uns gehen, wenn wir ausgetrunken haben!
deu: Lassen Sie uns gehen, wenn wir ausgetrunken haben!
jpn: これ飲み終わったら、行きましょう。
eng: So, tell me. Did you apologise? "I did." "And?" "It didn't make a sodding bit of difference."
deu: „Nun sag an: Hast du dich entschuldigt?“ – „Ja.“ – „Und?“ – „Ich hätt’s mir verdammt noch mal sparen können.“
eng: Do you remember that music venue that used to be there?
deu: Erinnern Sie sich noch an das Musiklokal, das früher dort war?
deu: Erinnerst du dich noch an das Musiklokal, das früher dort war?
deu: Erinnert ihr euch noch an das Musiklokal, das früher dort war?
eng: Go and change out of your wet clothes.
hun: Menj, és cseréld le a vizes ruháidat!
deu: Geh und zieh dir deine nassen Sachen aus!
deu: Geht und zieht euch eure nassen Sachen aus!
deu: Gehen Sie und ziehen Sie sich Ihre nassen Sachen aus!
eng: That's what I feel.
deu: Das habe ich im Gefühl.
eng: Tom wonders about his sexual orientation.
nld: Tom stelt zich vragen over zijn seksuele geaardheid.
eng: I have never made my sexual orientation public.
nld: Ik heb mijn seksuele geaardheid nooit aan de grote klok gehangen.
eng: The young man is setting up bowling pins.
deu: Der junge Mann setzt Kegel auf.
eng: The minister had to endure a barrage of questions from the press.
nld: De minister moest een spervuur van vragen van de pers ondergaan.
deu: Der Minister musste sich einer Flut von Pressefragen stellen.
deu: Die Ministerin musste sich einer Flut von Pressefragen stellen.
eng: In a democracy it is important that the press is independent.
nld: In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
eng: Tom's inappropriate behavior was widely reported in the press.
nld: Overal in de pers werd uitvoerig bericht over Toms grensoverschrijdend gedrag.
eng: Did you bring anything to drink?
deu: Hast du etwas zu trinken mitgebracht?
deu: Habt ihr etwas zu trinken mitgebracht?
deu: Haben Sie etwas zu trinken mitgebracht?
eng: Do you understand what happened?
rus: Ты понимаешь, что случилось?
rus: Вы понимаете, что случилось?
ber: Tfehmed matta i yeḍran?
eng: We didn't see them anywhere.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
rus: Мы нигде их не видели.
rus: Мы их нигде не видели.
eng: Did you manage to save anything?
deu: Ist es Ihnen gelungen, etwas zu retten?
deu: Ist es dir gelungen, etwas zu retten?
deu: Ist es euch gelungen, etwas zu retten?
deu: Konnten Sie etwas retten?
deu: Konntet ihr etwas retten?
deu: Konntest du etwas retten?
deu: Hast du es geschafft, etwas zu retten?
deu: Habt ihr es geschafft, etwas zu retten?
deu: Haben Sie es geschafft, etwas zu retten?
epo: Ĉu vi sukcesis savi ion?
deu: Hast du etwas retten können?
deu: Habt ihr etwas retten können?
deu: Haben Sie etwas retten können?
eng: This dog is so sick he wants to climb the shelf.
kab: Yesseḍ uqjun-a, wer t-tewwi teɛrict.
eng: This dog gets so excited that he wants to climb the shelf.
kab: Yesseḍ uqjun-a, wer t-tewwi teɛrict.
eng: I was at home when it happened.
hun: Otthon voltam akkor, amikor ez történt.
ind: Aku sedang di rumah saat hal itu terjadi.
eng: I don't speak their language.
hun: Nem beszélem a nyelvüket.
ind: Aku tidak bisa bahasa mereka.
ukr: Я не розмовляю їхньою мовою.
ukr: Я не говорю їхньою мовою.
eng: You should listen to Tom if you don't want to get in trouble.
ces: Pokud se nechcete dostat do potíží, měli byste Toma poslouchat.
eng: I've got your address.
epo: Mi havas vian adreson.
fra: J'ai ton adresse.
deu: Ich habe deine Adresse.
ita: Ho il tuo indirizzo.
nov: Me have vun adrese.
eng: That's a bull.
nov: Tum es tauro.
ido: To es tauro.
epo: Tio estas virbovo.
ile: To es un tauro.
spa: Eso es un toro.
ind: Itu seekor banteng.
lfn: Acel es un bove mas.
lfn: Acel es un bovon.
tok: ni li soweli mije.
eng: I couldn't avoid meeting Tom.
ces: Setkání s Tomem jsem se nevyhnul.
ces: Nedokázal jsem se vyhnout setkání s Tomem.
eng: Have you made any new friends yet?
deu: Hast du schon neue Freunde gefunden?
deu: Hast du schon neue Freundschaften geschlossen?
deu: Habt ihr schon neue Freundschaften geschlossen?
deu: Haben Sie schon neue Freundschaften geschlossen?
deu: Habt ihr schon neue Freunde gefunden?
deu: Haben Sie schon neue Freunde gefunden?
eng: You need a lot of straw to stuff an elephant.
epo: Necesas multe da pajlo por remburi elefanton.
eng: I want you to accompany her.
kab: Bɣiɣ ad tedduḍ yid-s.
epo: Mi volas, ke vi akompanu ŝin.
kab: Bɣiɣ ad teddukkleḍ yid-s.
eng: I'll decide myself what I should do.
epo: Mi mem decidos, kion mi faru.
eng: The most absurd things happen in this country.
epo: Ĉi-lande okazas la plej absurdaj aferoj.
eng: Good people are similar to a warm sun.
epo: Bonaj homoj similas varman sunon.
eng: The real generosity to the future is to give everything to the present.
epo: La vera malavareco al la estonteco estas doni ĉion en la nuntempo.
eng: The global rate of economic growth in 2024 is 3.1 percent, so 0.2 percent higher than in October 2023.
epo: La rapideco de la tutmonda ekonomia kresko en 2024 estos 3,1 elcentoj, do 0,2 elcentpunktojn pli alta ol en oktobro 2023.
eng: The mare gave birth to a foal.
epo: La ĉevalino naskis ĉevalidon.
dan: Hoppen har født et føl.
eng: Which continent is found entirely within the southern hemisphere?
epo: Kiu kontinento troviĝas komplete sur la suda duonglobo?
eng: Figures of saints are decorated and people are hated.
epo: Oni ornamas sanktulfigurojn kaj malamas homojn.
epo: Figurojn de sanktuloj oni ornamas kaj homojn oni malamas.
eng: Every second was important.
rus: Счёт шёл на секунды.
epo: Ĉiu sekundo estis grava.
rus: Важна была каждая секунда.
eng: In grammar and vocabulary, some dialects differ considerably from the standard language.
epo: Laŭ gramatiko kaj vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
eng: Who did you make a bet with?
epo: Kun kiu vi vetis?
eng: There is a law: striving to know in order to live will inevitably become a striving to live in order to know.
epo: Ekzistas la leĝo: la strebo scii por vivi, neeviteble turniĝas al la strebo vivi por scii.
eng: It's hard to endure treachery.
epo: Estas malfacile elteni perfidon.
eng: I won't trust my child with a random person.
epo: Mi ne konfidos mian infanon al hazarda persono.
eng: I'm sure it's a misunderstanding.
epo: Mi certas pri tio, ke temas pri miskompreno.
eng: I bless you, my son!
rus: Благословляю тебя, сын мой!
epo: Vin mi benas, filo mia!
lfn: Me bondise tu, mea fio!
eng: You have my blessing, my son!
rus: Благословляю тебя, сын мой!
epo: Vin mi benas, filo mia!
eng: Stop playing video games and go to the gym.
epo: Ĉesu videoludi kaj iru al la gimnastikejo.
eng: He doesn't know what that is.
fra: Il ne sait pas ce que c'est.
rus: Он не знает, что это.
epo: Li ne scias, kio estas tio.
kab: Ur yeẓri ara d acu-t win.
eng: The circus I haven't been to since I was fifteen, but clowns I see constantly.
epo: Cirkon mi ne vizitis de kvinjara aĝo, sed klaŭnojn mi vidas konstante.
eng: I haven't been to the circus since I was fifteen, but I see clowns constantly.
epo: Cirkon mi ne vizitis de kvinjara aĝo, sed klaŭnojn mi vidas konstante.
eng: He ate them.
kab: Yečča-tent.
epo: Li manĝis ilin.
kab: Yečča-ten.
eng: I take all the medications that the doctor has prescribed.
epo: Mi prenas ĉiujn medikamentojn, kiujn la kuracisto preskribis.
rus: Я принимаю все лекарства, которые прописал мне врач.
rus: Я принимаю все прописанные врачом лекарства.
eng: I take all the medications the doctor prescribed.
epo: Mi prenas ĉiujn medikamentojn, kiujn la kuracisto preskribis.
rus: Я принимаю все лекарства, которые прописал мне врач.
rus: Я принимаю все прописанные врачом лекарства.
kab: Tesseɣ akk ddwa-nni i yi-d-yefka amejjay.
eng: He peels potatoes in the barracks.
epo: Li senŝeligas terpomojn en la soldatejo.
lfn: El descasci patatas en la caserna.
eng: That's not fair! You didn't close your eyes!
epo: Tio ne justas! Vi ne fermis la okulojn!
rus: Так нечестно! Ты глаза не закрыл!
rus: Так нечестно! Вы глаза не закрыли!
eng: As a child, I always considered the tender to be the most fascinating part of a steam train.
epo: Kiel infano mi ĉiam konsideris la tendron la plej fascina parto de la vaporvagonaro.
eng: In 2022, Tirana was proclaimed the "youth capital of the world," and in 2023, the "sports capital of the world."
epo: Por la jaro 2022 oni proklamis Tiranon „ĉefurbo de junularo”, kaj por 2023 „ĉefurbo de sporto”.
eng: What does this verb mean?
epo: Kion signifas tiu verbo?
rus: Что означает этот глагол?
ara: ماذا يعني هذا الفعل؟
kab: D acu i d anamek n umyag-a?
eng: On November 9, 1989, the wall fell.
deu: Am 9. November 1989 fiel die Mauer.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
rus: 9 ноября 1989 года стена пала.
epo: La 9-an de novembro 1989 la muro falis.
rus: Девятого ноября тысяча девятьсот восемьдесят девятого года стена пала.
eng: I think Tom is saying yes.
epo: Mi pensas, ke Tomo jesas.
eng: I think Tom says yes.
epo: Mi pensas, ke Tomo jesas.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li toki e ni: lon.
lfn: Me pensa ce Tom dise "si".
ina: Io pensa que Tom dice "si".
ido: Me pensas, ke Tom dicas yes.
eng: Cardinal de Richelieu died in 1642.
epo: Kardinalo de Richelieu mortis en 1642.
eng: The contract is valid until the year 2020.
epo: La kontrakto validas ĝis la jaro 2020.
eng: Carbon dioxide is also called CO2.
epo: Karbonan dioksidon oni ankaŭ nomas CO2.
eng: Classes would have to end May 12th.
epo: La lecionoj devus ĉesi la 12an de majo.
eng: Tell me the story of 1001 Nights.
epo: Rakontu al mi fabelon de la 1001 noktoj.
eng: Germaine was born in Marseille in 1900.
epo: Germaine naskiĝis en Marsejlo en 1900.
eng: He played sports for 11 years in Europe.
epo: Li sportludis 11 jarojn en Eŭropo.
epo: Li sportludis dum 11 jaroj en Eŭropo.
eng: The car is completely written off.
ces: To auto je zcela odepsané.
eng: Tom will refuse to go.
rus: Том откажется идти.
rus: Том откажется ехать.
deu: Tom wird sich weigern zu gehen.
deu: Tom wird sich weigern zu fahren.
deu: Tom wird sich weigern, dahin zu gehen.
deu: Tom wird sich weigern, dahin zu fahren.
eng: Did you walk all the way?
rus: Ты всю дорогу шёл пешком?
rus: Вы всю дорогу шли пешком?
deu: Sind Sie den ganzen Weg zu Fuß gegangen?
deu: Seid ihr den ganzen Weg zu Fuß gegangen?
deu: Bist du den ganzen Weg zu Fuß gegangen?
eng: He has not started work yet.
kab: Mazal yebdi axeddim.
ber: Werɛad ur yebdi ara amahil.
ber: Werɛad yebdi amahil.
eng: We did not carry on our work.
kab: Ur nkemmel ara axeddim-nneɣ.
eng: She wrote to me from Paris.
kab: Tura-yid si Lpari.
rus: Она написала мне из Парижа.
eng: Somebody has written to me.
kab: Yura-yid yiwen.
rus: Мне кто-то написал.
eng: Did you try the potato salad?
deu: Hast du den Kartoffelsalat probiert?
deu: Habt ihr den Kartoffelsalat probiert?
deu: Haben Sie den Kartoffelsalat probiert?
deu: Hast du den Kartoffelsalat mal probiert?
deu: Habt ihr den Kartoffelsalat mal probiert?
deu: Haben Sie den Kartoffelsalat mal probiert?
deu: Hast du mal den Kartoffelsalat probiert?
deu: Habt ihr mal den Kartoffelsalat probiert?
deu: Haben Sie mal den Kartoffelsalat probiert?
eng: Did you speak to the doctor?
deu: Hast du mit dem Arzt gesprochen?
deu: Habt ihr mit dem Arzt gesprochen?
deu: Haben Sie mit dem Arzt gesprochen?
deu: Hast du mit der Ärztin gesprochen?
deu: Habt ihr mit der Ärztin gesprochen?
deu: Haben Sie mit der Ärztin gesprochen?
eng: Tom might be anywhere.
deu: Tom könnte überall sein.
eng: There's no full stop at the end of the sentence.
hun: Nincs pont a mondat végén.
eng: Did you say you already paid?
deu: Hast du gesagt, du hättest schon bezahlt?
deu: Habt ihr gesagt, ihr hättet schon bezahlt?
deu: Haben Sie gesagt, Sie hätten schon bezahlt?
eng: You should've acted sooner.
deu: Du hättest eher handeln sollen.
deu: Sie hätten eher handeln sollen.
deu: Ihr hättet eher handeln sollen.
eng: Tom is a poor guy.
epo: Tom estas malriĉa ulo.
ita: Tom è un povero ragazzo.
eng: Did you get mugged again?
epo: Ĉu vi denove estis priŝtelita?
epo: Ĉu vi denove atakiĝis?
ita: Sei stato borseggiato di nuovo?
ita: Sei stato rapinato di nuovo?
dan: Er du blevet overfaldet igen?
eng: Did you look at my portfolio?
epo: Ĉu vi rigardis mian foliujon?
ita: Hai guardato il mio portfolio?
eng: You had your opportunity.
kab: Tettunefk-ak tegnit.
kab: Tettunefk-am tegnit
eng: Tom says you were there.
deu: Tom sagt, du seiest dort gewesen.
deu: Tom sagt, du seist dort gewesen.
deu: Tom sagt, ihr seiet dort gewesen.
deu: Tom sagt, Sie seien dort gewesen.
deu: Tom sagt, daß du dort warst.
deu: Tom sagt, daß ihr dort wart.
deu: Tom sagt, daß Sie dort waren.
deu: Tom sagt, daß du dort gewesen seist.
deu: Tom sagt, daß du dort gewesen seiest.
deu: Tom sagt, daß ihr dort gewesen seiet.
deu: Tom sagt, daß Sie dort gewesen seien.
deu: Tom sagt, daß du dort gewesen bist.
deu: Tom sagt, daß ihr dort gewesen seid.
deu: Tom sagt, daß Sie dort gewesen sind.
epo: Tomo diras, ke vi estis tie.
eng: Their vulnerabilities had to be found.
tur: Açıklarının bulunması gerekiyordu.
eng: You know that better than me.
nds: Du weetst dat beter as ik.
deu: Das weißt du besser als ich.
nds: Dat weetst du beter as ik.
gos: Dat waist doe beter as ik.
nld: Dat weet jij beter dan ik.
afr: Jy weet dit beter as ek.
kab: Teẓriḍ aya axir-iw.
eng: One of your students called me.
jpn: あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。
kab: Yessawel-iyi-d yiwen seg yinelmaden-ik.
kab: Yessawel-iyi-d yiwen seg yinelmaden-im.
eng: Ali is a light sleeper. He wakes up at the drop of a pin.
tur: Ali'nin uykusu hafiftir. İğne düşse uyanır.
eng: Do you want to go to a Turkish folk music bar tonight?
tur: Akşama türkü bara gidelim mi?
eng: The fate of someone from the lower class like me is to be oppressed and nothing else.
tur: Benim gibi alt tabakadan birinin kaderi ise sadece ve sadece ezilmektir.
eng: Is there cable TV in the building?
tur: Apartmanda kablolu TV var mı?
eng: Did you want mashed potatoes?
deu: Wolltest du Kartoffelbrei?
deu: Wolltet ihr Kartoffelbrei?
deu: Wollten Sie Kartoffelbrei?
eng: I really hate eating alone.
kab: S tidet kerheɣ ad ččeɣ weḥd-i.
deu: Ich hasse es wirklich, allein zu essen.
deu: Ich esse wirklich sehr ungern allein.
eng: Did you look at those drawings?
deu: Hast du dir die Zeichnungen angesehen?
deu: Habt ihr euch die Zeichnungen angesehen?
deu: Haben Sie sich die Zeichnungen angesehen?
epo: Ĉu vi rigardis tiujn desegnaĵojn?
eng: Did you lose the key?
epo: Ĉu vi perdis la ŝlosilon?
fra: Vous avez perdu la clé ?
fra: Tu as perdu la clé ?
fra: Est-ce que vous avez perdu la clé ?
fra: Est-ce que tu as perdu la clé ?
deu: Hast du den Schlüssel verloren?
deu: Habt ihr den Schlüssel verloren?
deu: Haben Sie den Schlüssel verloren?
eng: They had Tom watch.
ces: Nechali Toma sledovat.
eng: The more we rant about trivialities, the more we let the enormities slide.
kab: Simmal nessugut ɣef tḥusrifin, nessinif i tedyanin timeqqranin.
eng: Have you asked yourself that question?
rus: Вы задавали себе этот вопрос?
rus: Ты задавал себе этот вопрос?
deu: Hast du dir diese Frage selbst gestellt?
deu: Habt ihr euch selbst diese Frage selbst gestellt?
deu: Haben Sie sich diese Frage selbst gestellt?
epo: Ĉu vi starigis tiun demandon al vi mem?
eng: Yes, it's better to land on the Sun at night. That's what the Kabyles want to do too, so that those who persecute them don't know where they've been.
kab: Ih, inig ɣer yiṭij yif-it deg yiḍ. Ula d Iqbayliyen akken ara xedmen, akken ur ẓeṛren ara wigi yeččan aqeṛruy-nsen anda unagen.
eng: You look good in that photo.
ukr: Ви добре виглядаєте на цьому фото.
ukr: Ти добре виглядаєш на цьому фото.
rus: Ты хорошо выглядишь на этом фото.
eng: Something is definitely up.
tur: Kesinlikle bir şeyler oluyor.
tur: Bir şeyler olduğu kesin.
eng: Remember to always maintain a safe distance while driving.
deu: Denk beim Fahren immer daran, den Sicherheitsabstand einzuhalten!
deu: Denkt beim Fahren immer daran, den Sicherheitsabstand einzuhalten!
deu: Denken Sie beim Fahren immer daran, den Sicherheitsabstand einzuhalten!
eng: This is not enough for me.
tur: Bu benim için yeterli değil.
hun: Ez nem elég nekem.
eng: He cut his face while shaving.
tur: Tıraş olurken yüzünü kesmiş.
eng: I think we'll come out of this with our heads held high.
tur: Bence bu işten alnımızın akıyla çıkacağız.
eng: Tom has become unbearable.
rus: Том стал невыносим.
lvs: Toms kļuvis neciešams.
eng: Did you really major in music?
deu: Hast du wirklich Musik studiert?
deu: Habt ihr wirklich Musik studiert?
deu: Haben Sie wirklich Musik studiert?
eng: One book, one pen, one child, and one teacher can change the world.
rus: Одна книга, одна ручка, один ребенок и один учитель могут изменить мир.
epo: Unu libro, unu skribilo, unu infano kaj unu instruisto povas ŝanĝi mondon.
eng: Stop drowning for people who wouldn't even go in the water for you.
epo: Ĉesu droni pro homoj, kiuj eĉ ne eniras en akvon por vi.
eng: Why aren't you wearing your hat? "I'm not wearing my hat because I'm wearing Tom's hat."
epo: Kial vi ne surhavas vian ĉapelon? - "Mi ne surhavas mian ĉapelon, ĉar mi surhavas ĉapelon de Tomaso".
eng: Is their music pure energy?
epo: Ĉu ilia muziko estas pura energio?
eng: Their music is pure energy.
epo: Ilia muziko estas pura energio.
eng: She wasn't alone.
hun: Nem volt egyedül.
deu: Sie war nicht allein.
epo: Ŝi ne estis sola.
kab: Tuɣ mačči weḥd-s i tella.
eng: The company asked for assessment of the student before giving the job to him.
tur: Şirket, öğrenciye iş vermeden önce değerlendirmesini istedi.
eng: Did you like your presents?
kab: Ɛeǧben-k yisefka-inek?
kab: Ɛeǧben-kem yisefka-inem?
eng: 1975 is the year in which I was born.
tur: 1975 doğduğum yıldır.
hun: 1975 az az év, amikor születtem.
rus: Тысяча девятьсот семьдесят пятый - год, когда я родился.
rus: Тысяча девятьсот семьдесят пятый - год, когда я родилась.
kab: 1975, d aseggas ideg i d-luleɣ.
eng: The price is ten dollars inclusive of the tax.
tur: Fiyatı vergi dahil on dolar.
eng: The driver who caused the accident fled the scene.
rus: Виновник ДТП скрылся с места происшествия.
hun: A sofőr, aki a balesetet okozta, elmenekült a színhelyről.
hun: A balesetet okozó sofőr elmenekült a helyszínről.
eng: Your mousepad is too small.
rus: У тебя слишком маленький коврик для мыши.
eng: My sister irons my clothes.
rus: Одежду мне гладит сестра.
kab: La tettḥeddid weltma iceṭṭiḍen-iw.
ita: Mia sorella stira i miei vestiti.
ita: Mia sorella mi stira i vestiti.
eng: Did your mom like Tom?
rus: Том понравился твоей маме?
ita: A tua mamma piaceva Tom?
ita: A sua mamma piaceva Tom?
ita: A vostra mamma piaceva Tom?
eng: You could have stopped her.
rus: Ты мог её остановить.
rus: Вы могли её остановить.
eng: You could have stopped it.
rus: Ты мог его остановить.
rus: Вы могли его остановить.
rus: Ты мог её остановить.
rus: Вы могли её остановить.
eng: They don't like my sense of humor.
rus: Им не нравится моё чувство юмора.
hun: Nem jönnek be nekik a poénjaim.
eng: Where are you going to sleep tonight?
rus: Где вы будете сегодня ночевать?
rus: Где ты будешь сегодня ночевать?
kab: Anida ara tenseḍ iḍ-a?
kab: Anida ara tensem iḍ-a?
kab: Anida ara tensemt iḍ-agi?
hun: Hol fogsz aludni ma este?
eng: People often mistake me for my brother.
rus: Нас с братом часто путают.
kab: Zgan medden ttɣilin-iyi d gma.
eng: She lived upstairs from us.
rus: Она жила над нами.
hun: Fölöttünk lakott.
eng: Hurry up! We can't be late.
rus: Поторопись, нам нельзя опаздывать.
kab: Aha ɣiwel! Ur ilaq ara ad nɛeṭṭel.
kab: Ɣiwlet! Ur ilaq ara ad nɛeṭṭel.
kab: Ɣiwlemt! Ur ilaq ara ad nɛeṭṭel.
eng: I always tell the truth, even when I'm lying.
rus: Я всегда говорю правду, даже когда лгу.
kab: Zgiɣ qqareɣ-d tidet, ula mi ara iliɣ skerkiseɣ.
eng: French is one of the most translated languages on Tatoeba.
rus: Французский - один из самых переводимых языков на Татоэбе.
kab: Tafṛansist, d yiwet seg tutlayin i d-ssuqulen s waṭas deg Tatoeba.
eng: I bought a videogame yesterday.
rus: Я вчера купил видеоигру.
eng: I was killing my best friend.
hun: Megöltem a legjobb barátomat.
rus: Я убивал своего лучшего друга.
rus: Я убивал лучшего друга.
eng: He's an opportunist.
rus: Он конъюнктурщик.
ita: È un opportunista.
eng: The volcano is spewing lava.
rus: Вулкан извергает лаву.
hun: Lávát köpköd a vulkán.
eng: Tom is a real sore loser.
rus: Том ужасно не любит проигрывать.
eng: I quenched my immediate thirst by taking a sip of water straight from the water tap.
hun: Oltottam a szomjamat gyorsan, hogy ittam egy korty vizet közvetlenül a csapból.
hun: Hirtelen jött szomjúságomat egy korty vízzel oltottam, egyenesen a vízcsapból.
eng: I like Czechoslovakian films.
hun: Szeretem a csehszlovák filmeket.
rus: Я люблю чехословацкие фильмы.
rus: Мне нравятся чехословацкие фильмы.
deu: Ich mag tschechoslowakische Filme.
eng: I named the cat Meow-Meow.
epo: Mi nomis la katon Miaŭĉjo.
epo: Mi nomis la katon Miaŭnjo.
lfn: Me ia nomi la gato Miau-Miau.
eng: I'm not going to remember it.
fra: Je ne vais pas m'en souvenir.
fra: Je ne m'en souviendrai pas.
eng: I am not going to remember that.
fra: Je ne vais pas m'en souvenir.
fra: Je ne m'en souviendrai pas.
eng: I do feel a little hungry.
hun: Egy kicsit éhes vagyok.
hun: Kicsit éhesnek érzem magam.
eng: I won't remember that.
fra: Je ne vais pas m'en souvenir.
fra: Je ne m'en souviendrai pas.
hun: Nem fogok emlékezni rá.
eng: I will not remember it.
fra: Je ne vais pas m'en souvenir.
fra: Je ne m'en souviendrai pas.
hun: Nem fogok emlékezni rá.
eng: Here are lots of crayons for drawing, or for eating if you prefer.
fra: Voilà plein de crayons de cire pour dessiner, ou pour manger si tu préfères.
deu: Hier sind jede Menge Buntstifte zum Zeichnen – oder zum Dranherumkauen, wenn dir das lieber ist.
eng: Here are plenty of wax crayons for drawing, or for eating if you prefer.
fra: Voilà plein de crayons de cire pour dessiner, ou pour manger si tu préfères.
deu: Hier sind jede Menge Buntstifte zum Zeichnen – oder zum Dranherumkauen, wenn dir das lieber ist.
eng: He made me go through hell and back.
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
eng: He made me go through hell.
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
eng: He made me go through hell and high water.
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
eng: He made me go through the wringer.
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
eng: I've seen some crazy things.
fra: J'en ai vu des vertes et des pas mûres.
eng: I've been through thick and thin.
fra: J'en ai vu des vertes et des pas mûres.
eng: I've been through the wringer.
fra: J'en ai vu des vertes et des pas mûres.
eng: I'm asking him the way to go.
fra: Je lui demande le chemin.
eng: I'm asking her the way to go.
fra: Je lui demande le chemin.
eng: I'm asking him for directions.
fra: Je lui demande le chemin.
hun: Útbaigazítást kérek tőle.
eng: I'm asking her for directions.
fra: Je lui demande le chemin.
hun: Útbaigazítást kérek tőle.
eng: My friends couldn't go this weekend.
jpn: 俺の友達は今週末に行くことができなかった。
eng: I believe them all.
kab: Umneɣ-tent akkit.
eng: Tom is really impatient.
deu: Tom ist sehr ungeduldig.
eng: Did you say I was here?
hun: Azt mondtad, hogy itt voltam?
hun: Azt mondta, hogy itt voltam?
eng: Thomas is a paedophile.
fra: Tomás est pédophile.
fra: Thomas est pédophile.
eng: It's another Wednesday.
ile: It es un altri mercurdí.
eng: Tell Tom about yourself.
deu: Erzähl Tom von dir!
deu: Erzählt Tom von euch!
deu: Erzählen Sie Tom von sich!
deu: Erzähl Tom mal was von dir!
deu: Erzählt Tom mal was von euch!
deu: Erzählen Sie Tom mal was von sich!
eng: Did you go for a walk?
deu: Bist du spazierengegangen?
deu: Seid ihr spazierengegangen?
deu: Sind Sie spazierengegangen?
epo: Ĉu vi promenis?
eng: Where's my free pizza?
ile: U es mi gratuit pizza?
eng: Tom has the documents.
rus: Документы у Тома.
deu: Tom hat die Dokumente.
deu: Die Dokumente hat Tom.
epo: Tomo havas la dokumentojn.
epo: La dokumentojn havas Tomo.
eng: I come here to be alone.
deu: Ich komme hierher, um allein zu sein.
epo: Mi venas ĉi tien por esti sola.
eng: Did you like that story?
rus: Тебе понравилась эта история?
rus: Вам понравилась эта история?
deu: Hat dir diese Geschichte gefallen?
deu: Hat euch diese Geschichte gefallen?
deu: Hat Ihnen diese Geschichte gefallen?
epo: Ĉu tiu historio plaĉis al vi?
eng: There will be problems.
nld: Er zullen problemen zijn.
gos: Der zellen problemen wezen.
eng: This is a ridiculous argument.
deu: Das ist ein lächerliches Argument.
fra: C'est un argument ridicule.
spa: Este es un argumento ridículo.
nld: Dit is een belachelijk argument.
swe: Detta är en löjligt argument.
epo: Jen ridinda argumento.
dan: Dette er et latterligt argument.
eng: When two men always think the same thing, one of them is superfluous.
fra: Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.
eng: Did you two have a fight?
deu: Habt ihr beiden gekämpft?
deu: Habt ihr beiden euch gestritten?
deu: Habt ihr zwei euch gestritten?
deu: Habt ihr zwei gekämpft?
epo: Ĉu vi du batalis?
epo: Ĉu vi du kverelis inter vi?
eng: I stayed until the middle of October.
rus: Я остался до середины октября.
rus: Я осталась до середины октября.
hye: Ես մնացի մինչև հոկտեմբերի կեսը։
deu: Ich blieb bis Mitte Oktober.
deu: Ich bin bis Mitte Oktober geblieben.
epo: Mi restis ĝis la mezo de Oktobro.
eng: Tom cut the apple into thin slices.
jpn: トムはリンゴを薄く切りました。
dan: Tom skar æblet i tynde skiver.
rus: Том разрезал яблоко на тонкие кусочки.
eng: Did you like the champagne?
rus: Вам понравилось шампанское?
rus: Тебе понравилось шампанское?
hye: Դուք հավանեցի՞ք շամպայնը։
hye: Դու հավանեցի՞ր շամպայնը։
deu: Hat dir der Champagner geschmeckt?
deu: Hat euch der Champagner geschmeckt?
deu: Hat Ihnen der Champagner geschmeckt?
eng: I want to return.
rus: Я хочу вернуться.
hye: Ես ուզում եմ վերադառնալ։
eng: You're typing so fast!
rus: Ты так быстро печатаешь!
rus: Вы так быстро печатаете!
eng: I won't remember her.
hun: Nem fogok emlékezni rá.
eng: Did you get outside today?
rus: Ты сегодня куда-нибудь выходил?
rus: Вы сегодня куда-нибудь выходили?
rus: Ты сегодня на улицу выходил?
rus: Вы сегодня на улицу выходили?
eng: Facebook banned my post since it was true.
hun: A Facebook tiltotta a posztomat, mert igaz volt.
eng: Interesting topics are banned.
hun: Az érdekes témák tiltva vannak.
eng: Tom and Mary are still busy.
hye: Թոմը և Մերին դեռ զբաղված են։
rus: Том и Мэри ещё заняты.
deu: Tom und Maria sind noch immer beschäftigt.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ estas okupitaj.
eng: Did you turn the light off?
kab: Tessenseḍ tafat?
kab: Tessensem tafat?
kab: Tessensemt tafat?
deu: Hast du das Licht ausgeschaltet?
deu: Habt ihr das Licht ausgeschaltet?
deu: Haben Sie das Licht ausgeschaltet?
epo: Ĉu vi malŝaltis la lumon?
eng: I don't like this feeling.
jpn: 嫌な感じ。
eng: Your children are very noisy!
jpn: 元気そうだね！
eng: You seem well...
jpn: 元気だねぇ......。
eng: I was alone in the lab.
rus: Я был один в лаборатории.
rus: Я была одна в лаборатории.
deu: Ich war allein im Labor.
eng: I think the greatest virtue is holding your tongue.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam.
por: Acredito que a maior das virtudes é refrear a língua.
epo: Mi kredas, ke la plej granda el virtoj estas bremsi sian langon.
fra: Je crois que la plus grande vertu est de tenir sa langue.
spa: Creo que la mayor de las virtudes es frenar la lengua.
ita: Credo che la più grande delle virtù sia tenere a freno la lingua.
yid: בײַ מיר איז די גרעסטע מצווה שמירת־הלשון.
yid: בײַ מיר איז די גרעסטע מידה צו האַלטן די צונג.
yid: בײַ מיר איז די גרעסטע מעלה צו האַלטן דאָס מויל.
eng: Tom wanted the wood to be covered.
ces: Tom chtěl, aby to dřevo bylo přikryté.
eng: I consider buying a new car.
ces: Uvažuji o koupi nového vozu.
eng: Tom seems very young.
deu: Tom wirkt sehr jung.
deu: Tom scheint sehr jung zu sein.
eng: Did you write down his name?
deu: Hast du dir seinen Namen aufgeschrieben?
deu: Habt ihr euch seinen Namen aufgeschrieben?
deu: Haben Sie sich seinen Namen aufgeschrieben?
eng: Did you speak with anybody?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
rus: Вы говорили с кем-нибудь?
rus: Ты говорил с кем-нибудь?
hye: Դու խոսացե՞լ ես ինչ֊որ մեկի հետ։
hye: Դուք խոսացե՞լ եք ինչ֊որ մեկի հետ։
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
eng: I lost my wallet and Tom found it.
ces: Ztratil jsem peněženku a Tom ji našel.
eng: Tom has a hard time digesting certain foods.
ces: Tom některá jídla špatně tráví.
eng: What gender is that person?
ces: Jakého pohlaví je ta osoba?
eng: You can always see the same there.
ces: Vždy je tam vidět to samé.
ces: Vždycky tam uvidíte to samé.
eng: I wish for Tom to be promoted.
ces: Přeji si, aby byl Tom povýšen.
ces: Přeji si pro Toma povýšení.
eng: Tom has fluctuating blood pressure.
ces: Tom má kolísavý krevní tlak.
eng: Did you go skiing?
deu: Warst du Ski fahren?
deu: Wart ihr Ski fahren?
deu: Waren Sie Ski fahren?
eng: Are you guys hungry yet?
epo: Ĉu vi jam malsatas?
deu: Habt ihr schon Hunger?
eng: If I were you, I would apologise to Tom.
ces: Být tebou, omluvil bych se Tomovi.
ces: Na tvém místě bych se Tomovi omluvil.
eng: Tom is going on a business trip to Germany in August.
ces: Tom v srpnu jede na služební cestu do Německa.
eng: Have you ever worn nail polish on your toenails?
tur: Ayak tırnaklarına hiç oje sürdün mü?
eng: I want to wear nail polish like you.
tur: Ben de senin gibi oje sürmek istiyorum.
eng: Ali plays right back.
tur: Ali sağ açık oynuyor.
eng: Ali never leaves anyone hungry.
tur: Ali kimseyi aç açıkta bırakmaz.
eng: The check you gave me bounced.
tur: Verdiğiniz çek karşılıksız çıktı.
eng: Did you get paid today?
deu: Bist du heute bezahlt worden?
deu: Seid ihr heute bezahlt worden?
deu: Sind Sie heute bezahlt worden?
deu: Wurdest du heute bezahlt?
deu: Wurdet ihr heute bezahlt?
deu: Wurden Sie heute bezahlt?
deu: Hat man dich heute bezahlt?
deu: Hat man euch heute bezahlt?
deu: Hat man Sie heute bezahlt?
eng: Just Wednesday? This week has been endless.
tur: Daha yeni çarşamba mı? Bu hafta da bitmek tükenmek bilmiyor.
eng: Her name is on the list.
rus: Её имя есть в списке.
eng: Tom bought me a hat.
rus: Том купил мне шляпу.
epo: Tomo al mi aĉetis ĉapelon.
eng: Did you take the garbage out?
deu: Hast du den Müll nach draußen gebracht?
deu: Hast du den Müll rausgebracht?
kab: Tessufɣeḍ tursaḍ-nni ɣer beṛṛa?
deu: Habt ihr den Müll rausgebracht?
deu: Haben Sie den Müll rausgebracht?
deu: Hast du den Müll hinausgebracht?
deu: Habt ihr den Müll hinausgebracht?
deu: Haben Sie den Müll hinausgebracht?
deu: Habt ihr den Müll nach draußen gebracht?
deu: Haben Sie den Müll nach draußen gebracht?
eng: Tom ran around the house.
deu: Tom lief ums Haus.
deu: Tom ist ums Haus gelaufen.
eng: Did you get scared?
kab: Teṭṭef-ik tugdi?
kab: Teṭṭef-ikem tugdi?
kab: Yeṭṭef-ik lxuf?
deu: Hast du Angst bekommen?
deu: Habt ihr Angst bekommen?
deu: Haben Sie Angst bekommen?
deu: Bekamst du Angst?
deu: Bekamt ihr Angst?
deu: Bekamen Sie Angst?
eng: Our organization is a large one.
kab: Tuddsa-nneɣ d tin hrawen.
kab: Tuddsa-nneɣ d tin wessiɛen.
deu: Unsere Organisation ist eine große.
eng: What a conceited woman!
fra: Quelle pimbêche !
eng: What a haughty woman!
fra: Quelle pimbêche !
eng: What a stuck-up woman!
fra: Quelle pimbêche !
eng: What a stuck-up girl!
fra: Quelle pimbêche !
eng: What a snobbish woman!
fra: Quelle pimbêche !
eng: What a pretentious woman!
fra: Quelle pimbêche !
eng: Did you know the victims personally?
deu: Kanntest du die Opfer persönlich?
deu: Kannten Sie die Opfer persönlich?
deu: Kanntet ihr die Opfer persönlich?
deu: Hast du die Opfer persönlich gekannt?
deu: Habt ihr die Opfer persönlich gekannt?
deu: Haben Sie die Opfer persönlich gekannt?
ita: Conoscevi le vittime personalmente?
ita: Conosceva le vittime personalmente?
ita: Conoscevate le vittime personalmente?
eng: I promised to come alone.
deu: Ich habe versprochen, allein zu kommen.
deu: Ich versprach, allein zu kommen.
eng: Did you talk to everybody?
deu: Hast du mit allen gesprochen?
deu: Habt ihr mit allen gesprochen?
deu: Haben Sie mit allen gesprochen?