agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is it near your house?
jpn: それは君の家の近くにありますか。
ita: È vicino a casa tua?
fra: Est-ce près de chez toi ?
epo: Ĉu ĝi estas proksime al via domo?
pol: Czy to niedaleko twojego domu?
spa: ¿Está cerca de tu casa?
bul: Това близо ли е до вас?
bul: Това наблизо ли е до дома ти?
cmn: 它在你家附近嗎？
tur: O, evinize yakın mı?
lat: Estne prope domum tuam?
deu: Ist es in der Nähe eures Hauses?
deu: Ist es in der Nähe deines Hauses?
deu: Ist es in der Nähe Ihres Hauses?
isl: Er það nærri húsinu þínu?
heb: זה קרוב לבית שלך?
mar: तुमच्या घराजवळ आहे का?
mar: तुझ्या घराजवळ आहे का?
ita: È vicina a casa tua?
ita: È vicino a casa sua?
ita: È vicina a casa sua?
ita: È vicino a casa vostra?
ita: È vicina a casa vostra?
ile: Esque it es proxim del dom?
rus: Это рядом с твоим домом?
rus: Это рядом с вашим домом?
por: É perto de sua casa?
ell: Είναι κοντά στο σπίτι σου;
ell: Είναι κοντά στο σπίτι σας;
ukr: Це недалеко від твого будинку?
ukr: Це біля вашого будинку?
hun: Közel van a házadhoz?
eng: That is the thing that concerns you.
fra: Cette chose-là vous concerne.
jpn: それは君に関係する事柄だ。
deu: Diese Sache hier betrifft Sie.
spa: Eso es lo que te preocupa.
epo: Tio estas la afero, kiu koncernas vin.
deu: Das hier betrifft dich.
eng: You can't mistake it.
jpn: それは君だってまちがいっこない。
fra: Tu ne peux pas te tromper.
epo: Ne eblas erari pri ĝi.
tur: Bunu yanlış anlayamazsın.
deu: Das kannst du nicht missverstehen.
deu: Das können Sie nicht missverstehen.
deu: Das könnt ihr nicht missverstehen.
kab: Tzemreḍ ara ad tɣelḍeḍ.
kab: Tzemrem ara ad tɣelḍem.
kab: Tzemremt ara ad tɣelḍemt.
eng: That has nothing to do with you.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
jpn: それは君と全然関係ない。
jpn: あなたには関係ない。
rus: Это не имеет к тебе никакого отношения.
rus: Это не имеет никакого отношения к тебе.
epo: Tio neniel koncernas vin.
epo: Tio ne koncernas vin.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo.
epo: Tio ne rilatas al vi.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
deu: Das geht dich nichts an.
por: Isso não tem nada a ver com você.
por: Isso não te interessa.
tur: Onun sizinle bir ilgisi yok.
por: Você não tem nada a ver com isso.
lit: Tai neturi nieko bendro su tavimi.
jpn: お前には関係ない。
ell: Αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί σου.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
heb: זה לא מתייחס אליך.
heb: זה לא מתייחס אליכם.
jpn: お前には関係ないだろ。
ita: Quello non ha niente a che vedere con te.
ita: Non ha niente a che vedere con te.
ita: Quello non ha niente a che vedere con voi.
ita: Non ha niente a che vedere con voi.
ita: Quello non ha niente a che vedere con lei.
ita: Non ha niente a che vedere con lei.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
rus: Это не имеет к вам никакого отношения.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
ces: To s tebou nemá co dělat.
ces: To s vámi nemá co dělat.
ukr: Це не має до тебе жодного відношення.
ukr: Це ніяк не пов'язано з тобою.
ukr: Це не має до тебе жодного стосунку.
kab: Mačči fellak maḍi.
kab: D ayen ur k-nerzi yakk.
nld: Dit heeft niets met jou te maken.
ukr: Це не має до вас жодного стосунку.
ukr: Це не має до вас жодного відношення.
rus: К тебе это не имеет никакого отношения.
rus: К вам это не имеет никакого отношения.
mon: Энэ танд хамаагүй.
eng: It is not so difficult as you think.
jpn: それは君が考えるほどむずかしくない。
por: Não é tão difícil quanto você pensa.
ukr: Це не настільки складно, як ти думаєш.
epo: Tio ne estas tiel malfacila, kiel vi pensas.
rus: Не так трудно, как вы думаете.
fra: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.
deu: Es ist nicht so schwierig, wie du denkst.
deu: Es ist nicht so schwer, wie Sie denken.
deu: Das ist nicht so schwierig, wie ihr denkt.
spa: No es tan difícil como usted piensa.
nld: Het is niet zo moeilijk als je denkt.
spa: No es tan difícil como tú crees.
xal: Чини сансн шиг тиим кецү биш.
tur: Düşündüğün kadar zor değil.
rus: Это не так трудно, как ты думаешь.
ita: Non è così difficile come pensi.
ita: Non è così difficile come pensa.
ita: Non è così difficile come pensate.
ukr: Це не так складно, як ти гадаєш.
nld: Het is niet zo moeilijk als u denkt.
kor: 그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.
cmn: 那个没你想象的那么难。
ces: Není to tak těžké, jak si myslíš.
eng: That is because you always study hard.
jpn: それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
bel: Гэта таму што ты заўсёды старанна вучышся.
rus: Это потому, что ты всегда усердно учишься.
deu: Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst.
eng: It was a chance meeting.
jpn: それは偶然の出会いであった。
pol: To było przypadkowe spotkanie.
deu: Es war ein zufälliges Treffen.
eng: It was a casual meeting.
jpn: それは偶然の出会いだった。
ita: È stato un incontro casuale.
ita: Fu un incontro casuale.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
spa: Fue un encuentro accidental.
heb: זו היתה פגישה מקרית.
rus: Это была случайная встреча.
tur: O bir gündelik toplantıydı.
fra: C'était une réunion informelle.
eng: It happened by accident.
jpn: それは偶然に起こった。
deu: Das ist zufällig passiert.
fra: Ça s'est passé par hasard.
tur: O, kazara oldu.
heb: זה קרה במקרה.
deu: Es geschah zufällig.
rus: Это произошло случайно.
por: Aconteceu por acaso.
afr: Dit het toevallig gebeur.
nob: Det skjedde ved en tilfeldighet.
hun: Véletlenül történt.
nld: Dit is toevallig gebeurd.
ber: Aya yeḍra-d s usehwu.
fra: C'est arrivé par accident.
pol: To stało się przez przypadek.
spa: Pasó por casualidad.
eng: Was it by accident or by design?
jpn: それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。
deu: War das zufällig oder absichtlich?
tur: Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?
heb: היה זה מקרה או תכנון מוקדם?
spa: ¿Eso fue de accidente o a propósito?
pol: To przez przypadek czy celowo?
hun: Véletlen volt vagy szándékos?
eng: It is an act of folly.
jpn: それは愚かな行為だ。
deu: Es ist ein Akt der Torheit.
eng: It was shining in the sky.
jpn: それは空で輝いていました。
deu: Es leuchtete am Himmel.
eng: It can't be measured in terms of money.
jpn: それは金銭では計れない。
spa: No puede medirse en términos del dinero.
ita: Non si può misurare in termini monetari.
deu: Das lässt sich nicht in Geld bemessen.
rus: Деньгами это не измерить.
eng: It is the correct approach to modern ski technique.
jpn: それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
deu: Es ist die richtige Methode für eine moderne Technik des Skifahrens.
eng: It is not to be wondered at.
jpn: それは驚くに当たらない。
deu: Es ist nicht verwunderlich.
deu: Da braucht man sich nicht zu wundern.
fra: Ce n'est pas étonnant.
rus: Тут нечему удивляться.
eng: That is surprising.
fra: C'est surprenant.
jpn: それは驚くべき事だ。
deu: Das ist überraschend.
epo: Tio estas surpriza.
pol: To jest zaskakujące.
rus: Это удивительно.
epo: Tio surprizas.
tur: Bu şaşırtıcı.
por: Isso é surpreendente.
ita: È sorprendente.
ita: Quello è sorprendente.
ita: Quella è sorprendente.
ukr: Це дивно.
fin: Se on yllättävää.
fin: Tuo on yllättävää.
ukr: Дивно.
nld: Dat is verrassend.
kab: Aya yessewham.
jpn: 意外だな。
jpn: それは意外だな。
ckb: ئەوە جێی سەرسوڕمانە.
eng: They are the extreme cases.
jpn: それは極端な場合だ。
ita: Loro sono i casi estremi.
spa: Son los casos extremos.
deu: Das sind die extremen Fälle.
deu: Das sind die Ausnahmefälle.
tur: Onlar olağanüstü durumlar.
ita: Sono i casi estremi.
hau: Su ne mawuyacin hali.
fra: Ce sont les cas extrêmes.
fra: Il s'agit des cas extrêmes.
rus: Это крайние случаи.
eng: That is the principle problem next to education.
jpn: それは教育に次いで大きな問題だ。
fin: Se on koulutuksen ohella kaikkein keskeisin ongelma.
tur: O, eğitimin yanında temel sorundur.
deu: Das ist neben der Bildung das Grundproblem.
deu: Das ist das fundamentale Problem neben dem Ausbildungssystem.
eng: It was a terrible accident.
jpn: それは恐ろしい事故だった。
deu: Das war ein schrecklicher Unfall.
epo: Ĝi estis terura akcidento.
nld: Het was een vreselijk ongeval.
spa: Fue un terrible accidente.
tur: Korkunç bir kazaydı.
tur: O, korkunç bir kazaydı.
heb: זו היתה תאונה נוראה.
spa: Fue un accidente atroz.
rus: Это была ужасная авария.
ita: È stato un terribile incidente.
ita: Fu un terribile incidente.
ron: A fost un accident groaznic.
eng: It's a terrible affair.
jpn: それは恐ろしい事件だ。
deu: Es ist eine schreckliche Angelegenheit.
tur: Bu çok kötü bir aşk ilişkisi.
eng: It is great improvement as compared with what it was last year.
jpn: それは去年のと比べて一段の進歩だ。
ita: È un grande miglioramento rispetto a come era l'anno scorso.
deu: Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.
eng: It happened last October.
jpn: それは去年の１０月に起こった。
ukr: Це трапилося минулого жовтня.
spa: Ocurrió el pasado octubre.
ita: Successe lo scorso ottobre.
deu: Es geschah letzten Oktober.
hun: Tavaly októberben történt.
tur: O geçen ekim ayında oldu.
dan: Det skete i oktober sidste år.
ilo: Napasamak idi napan nga Oktubre.
rus: Это случилось в октябре прошлого года.
heb: זה קרה באוקטובר האחרון.
nld: Het gebeurde afgelopen oktober.
ces: Stalo se to minulý říjen.
kab: Yeḍra-d deg Tubeṛ yezrin.
kab: Teḍra-d deg Tubeṛ yezrin.
sat: ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱨᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
rus: Это произошло в октябре прошлого года.
rus: Это было в октябре прошлого года.
eng: That is the other way about.
jpn: それは逆だ。
eng: It admits of no doubt.
jpn: それは疑う余地がない。
deu: Daran ist nicht zu zweifeln.
ita: Non ammette dubbi.
hun: Ez kétségtelen.
hun: Kétség nem fér hozzá.
rus: Это не подлежит сомнению.
eng: That's a copy.
pol: To podróbka.
fra: C'est une copie.
deu: Das ist eine Kopie.
por: É uma cópia.
tur: O bir kopya.
ita: Quella è una copia.
spa: Esa es una copia.
ber: Ta d tasukint.
por: Isso é uma cópia.
jbo: ra fukpi
rus: Это копия.
bul: Това е копие.
por: Isso é um fake.
ukr: Це копія.
hun: Az egy másolat.
heb: זה עותק.
ita: È una copia.
nld: Dat is een kopie.
epo: Tio estas kopio.
eng: It was the greatest earthquake on record.
jpn: それは記録に残っている最大の地震だった。
cmn: 那是有史以來最強烈的一次地震。
fra: C'était le plus grand tremblement de terre jamais enregistré.
epo: Tio estis la plej forta tertremo iam registrita.
spa: Fue el mayor terremoto registrado.
deu: Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.
tur: Şimdiye kadar kaydedilen en büyük depremdi.
eng: How did you like it?
jpn: それは気に入りましたか。
deu: Wie mochtest du es?
tur: Onu nasıl buldun?
hun: Hogy tetszett?
fra: Cela t'a-t-il plu ?
deu: Wie hat es dir gefallen?
deu: Wie hat es Ihnen gefallen?
deu: Wie hat es euch gefallen?
fin: Mitä tykkäsit siitä?
mkd: Како ти се чини?
ber: Yeɛjeb-ik?
ber: Yegreẓ-ik?
nld: Wat vond je ervan?
ber: Yeɛjeb-iken?
ber: Yeɛjeb-ikent?
ber: Yeɛjeb-ikem?
kab: Teɛǧeb-awen?
kab: Iɛǧeb-awen?
ber: Yegreẓ-iken?
ber: Yegreẓ-ikent?
ber: Yegreẓ-ikem?
hun: Hogy ízlett az étel?
kab: Teɛǧeb-ak?
nld: Hoe vond je het?
kab: Teɛǧeb-am?
kab: Teɛǧeb-akent?
kab: Iɛǧeb-ak?
kab: Iɛǧeb-am?
kab: Iɛǧeb-akent?
jpn: どうだった？
asm: তোমাৰ এইটো কেনে লাগিছে?
asm: তোমাৰ এইটো কেনে লাগিল?
eng: It is a stupendous project.
jpn: それは気が遠くなるような計画だ。
epo: Ĝi estas kolosa projekto.
ita: È un progetto stupendo.
ita: È un progetto meraviglioso.
ita: È un progetto eccellente.
ita: È un progetto mirabile.
ita: È un progetto eccezionale.
tur: Bu muhteşem bir proje.
rus: Это громадный проект.
spa: Es un proyecto estupendo.
dan: Det er et formidabelt projekt.
eng: It's a worrying matter.
jpn: それは気がかりなことだ。
deu: Es ist eine beunruhigende Angelegenheit.
deu: Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
deu: Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit.
tur: Bu endişe verici bir problem.
heb: זה נושא מדאיג.
hau: Abun damuwa ne.
eng: It will prove to be up to expectation.
jpn: それは期待にそうものであると分かるだろう。
epo: Ĝi atingos la deziratan kvaliton.
deu: Es wird die Erwartungen erfüllen.
eng: It produced strange visual effects.
jpn: それは奇妙な視覚効果を産み出した。
deu: Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor.
hau: Ya haifar da tasirin gani na ban mamaki.
eng: It is merely an imitation pearl.
jpn: それは贋の真珠にすぎない。
deu: Es ist nur eine nachgemachte Perle.
epo: Ĝi estas nur imitita perlo.
fin: Se on vain tekohelmi.
por: É apenas uma pérola de imitação.
lfn: Lo es no plu ca un perla imitada.
eng: It was a flying saucer all right.
jpn: それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
deu: In Ordnung, es war eine fliegende Untertasse.
eng: It tasted sweet.
jpn: それは甘い味がした。
epo: Gustis dolĉe.
deu: Es schmeckte süß.
fra: Ça avait un goût sucré.
heb: הטעם היה מתוק.
fra: Ça goûtait sucré.
deu: Es hatte einen süßen Geschmack.
ita: Ha un gusto dolce.
tur: Tatlı bir tadı vardı.
spa: Sabía dulce.
rus: На вкус оно было сладким.
tok: ni li suwi tawa uta.
por: Tinha um sabor doce.
fin: Se maistui makealta.
hun: Édes volt.
nld: Het smaakte zoet.
srp: Било је слатко.
kmr: Çêja wî şîrîn e.
rus: Он был сладкий.
rus: Она была сладкая.
rus: Оно было сладкое.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
zgh: ⵜⵎⵎⵉⵎ.
shi: Tmmim.
eng: Is it sweet or sour?
jpn: それは甘いですか、それともすっぱいですか。
rus: Это сладко или кисло?
cmn: 是甜的還是酸的？
epo: Ĉu ĝi estas dolĉa aŭ acida?
lat: Estne dulce an acerbum?
tur: O, tatlı mı yoksa ekşi midir?
spa: ¿Es dulce o amargo?
nld: Is het zoet of zuur?
heb: זה מתוק או חמוץ?
deu: Schmeckt es süß oder sauer?
fra: Est-ce doux ou amer ?
cbk: Dulce se o ágrio?
rus: Он сладкий или кислый?
rus: Оно сладкое или кислое?
rus: Она сладкая или кислая?
por: É doce ou azedo?
mar: गोड आहे का आंबट?
hun: Ez édes vagy savanyú?
lvs: Tas ir salds vai skābs?
eng: It was a moving sight.
fra: C'était une vision émouvante.
jpn: 感動的な光景だった。
epo: Ĝi estis emocia vidaĵo.
pol: To był poruszający widok.
deu: Es war ein bewegender Anblick.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
jpn: それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
rus: Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
epo: Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
ara: كَمن يبحث عن إبرة في كومة قَشّ.
ita: È come cercare un ago in un pagliaio.
nld: Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.
fra: Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
nld: Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.
zsm: Ia semacam mencari kutu dalam ijuk.
spa: Eso es como buscar una aguja en un pajar.
hun: Ez olyan, mintha tűt keresnénk egy szénakazalban.
pol: To jak szukanie igły w stogu siana.
mar: हे म्हणजे गवताच्या गंजीत सुई शोधण्यासारखं आहे.
mar: हे म्हणजे समुद्रात सुई शोधण्यासारखं आहे.
rus: Это как искать иголку в стоге сена.
cmn: 这好比大海捞针。
heb: זה כמו לחפש מחט בערימת שחת.
guj: ઘાંસના ગંજ માં સોય શોધાવા જેવું
pes: این مثل جستجوی سوزن در کومهٔ علف است.
jpn: それは、至難の業だな。
jpn: 無駄骨を折るだけだ。
jpn: 無謀ってもんだよ。
eng: It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
jpn: それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
rus: Это было холодная и дождливая ночь, и на улицах не было ни души.
ukr: Це була холодна та дощова ніч, і на вулицях не було жодної душі.
epo: Ĝi estis malvarma kaj pluva nokto, kaj estis neniu animo en la stratoj.
deu: Es war eine kalte und regnerische Nacht, und keine Menschenseele war zu sehen in den Straßen.
mkd: Беше ладна и дождлива ноќ, и немаше жив човек на улиците.
eng: I'll look forward to it.
fra: J'attends cela avec impatience.
jpn: それは楽しみです。
tur: Onu sabırsızlıkla bekleyeceğim.
deu: Ich werde dem mit Freude entgegensehen.
epo: Mi antaŭĝuos ĝin.
ces: Budu se na to těšit.
nld: Ik kijk ernaar uit.
epo: Mi antaŭĝuas tion.
nld: Ik zal er naar uitkijken.
fra: J'ai hâte de voir ça.
rus: Буду ждать с нетерпением.
eng: It's certainly a waste of time.
fra: C'est certainement une perte de temps.
jpn: それは確かに時間の浪費です。
tur: O, kesinlikle zaman kaybıdır.
deu: Es ist sicherlich eine Zeitverschwendung.
ita: È certamente una perdita di tempo.
ita: È sicuramente una perdita di tempo.
jpn: 確かに時間の無駄だな。
eng: Can I take your word for it?
jpn: それは確かかい。
deu: Kann ich dir das glauben?
deu: Kann ich Ihnen das glauben?
deu: Kann ich euch das glauben?
ind: Bisakah aku memegang kata-katamu?
kor: 내가 그것에 대한 너의 말을 믿어도 되겠니?
hun: Vehetem úgy, hogy szavadat adod rá?
tur: Sözüne inanabilir miyim.
eng: It will be a push-button war of nuclear missiles.
jpn: それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
deu: Das wird ein Krieg auf Knopfdruck mittels Nuklearraketen.
hau: Zai zama yaƙin turawa na makami mai linzami.
eng: That's stretching the point.
jpn: それは拡大解釈だね。
deu: Das ist eine großzügige Auslegung.
tur: Bu abartı oluyor.
jpn: それは大げさだよ。
eng: Those words are mere diplomatic niceties.
jpn: それは外交辞令だ。
deu: Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten.
eng: It came apart.
jpn: それは壊れた。
fra: C'est cassé.
tur: O dağıldı.
ber: Yerreẓ.
spa: Se quebró.
deu: Es ging kaputt.
deu: Es fiel auseinander.
mkd: Се расклопи.
heb: זה התפרק.
hun: Szétesett.
kab: Yeṛṛeẓ.
kab: Yeddegdeg.
nld: Het brak.
srp: Распало се.
ukr: Зламалось
shi: Ifrukki.
zgh: ⵉⴼⵔⵓⴽⴽⵉ.
eng: It was found at the bottom of the river.
spa: Lo encontraron en el fondo del río.
tur: O, nehrin dibinde bulundu.
deu: Es wurde am Grunde des Flusses gefunden.
arq: لقاوه فقاع لواد.
arq: لقاوها فقاع لواد.
ita: È stato trovato sul fondo del fiume.
ita: È stata trovata sul fondo del fiume.
ita: Fu trovato sul fondo del fiume.
ita: Fu trovata sul fondo del fiume.
ita: Venne trovato sul fondo del fiume.
ita: Venne trovata sul fondo del fiume.
por: Encontraram-no no fundo do rio.
ukr: Це знайшли на дні річки.
heb: זה נמצא בקרקעית הנהר.
rus: Он был найден на дне реки.
rus: Она была найдена на дне реки.
rus: Оно было найдено на дне реки.
jpn: それは川底で見つかった。
hun: A folyó alján találták.
rus: Его нашли на дне реки.
rus: Её нашли на дне реки.
fra: On l'a trouvé au fond de la rivière.
eng: It was a problem difficult to solve.
jpn: それは解決するのが難しい問題だった。
pes: این مسئله‌ای بود که به سختی حل می‌شد.
tur: Çözmesi zor bir problemdi.
deu: Es war ein schwierig zu lösendes Problem.
epo: Ĝi estis malfacile solvebla problemo.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
fra: C'était un problème difficile à résoudre.
eng: It serves our purpose.
jpn: それは我々の目的にかなっている。
ita: Serve al nostro scopo.
tur: Bu bizim amacımıza hizmet eder.
deu: Es dient unserem Zweck.
epo: Ĝi servas nian celon.
fra: Ça sert notre objectif.
heb: זה משרת את מטרתנו.
hun: Ez szolgálja a célunkat.
pol: To służy naszemu celowi.
ido: Ol servas nia skopo.
ina: Illo servi nostre objecto.
eng: It has an important influence upon our lives.
jpn: それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。
deu: Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.
tur: Bu yaşamlarımız üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
eng: That has no bearing on our plan.
jpn: それは我々の計画とはなんの関係もない。
fra: Cela n'a aucune incidence sur notre plan.
rus: Это не имеет никакого отношения к нашему плану.
epo: Tio tute ne koncernas nian planon.
deu: Das ist nicht von Belang für unseren Plan.
deu: Das hat keine Bedeutung für unseren Plan.
eng: It was a blow to us.
jpn: それは我々にとって大打撃であった。
tur: O, bizim için bir darbeydi.
deu: Das war ein Schlag für uns.
rus: Это было для нас ударом.
fin: Se oli meille takaisku.
por: Foi um baque para nós.
eng: It will do harm to us.
jpn: それは我々に危害を及ぼすだろう。
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
fra: Cela nous causera des dommages.
fra: Cela nous infligera des dommages.
spa: Eso nos hará daño a nosotros.
tur: Bu bize zarar verecek.
rus: Это нам повредит.
ces: To nám způsobí škodu.
ron: Ne va face rău.
hun: Ez ártani fog nekünk.
eng: It's a problem we do not have any answer for.
fra: C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.
jpn: それは我々がまったく回答できない問題だ。
ukr: Це питання, на яке ми не маємо відповіді.
ina: Es un problema pro le qual nos non ha responsa.
ita: È un problema per il quale non abbiamo risposta.
epo: Ĝi estas problemo por kiu ni ne havas respondon.
deu: Es ist ein Problem, auf das wir keinerlei Antwort haben.
spa: Es un problema que no podemos resolver.
spa: Es un problema que no podemos responder.
spa: Es un problema para el cual no tenemos ninguna solución.
rus: Это вопрос, на который у нас нет ответов.
eng: That will help revive a fashion of the past.
jpn: それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
deu: Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
eng: You can do it at your leisure.
jpn: それは暇なときにすればよろしい。
bel: Можаце заняцца гэтым у вольны час.
tur: Onu boş zamanınızda yapabilirsiniz.
deu: Sie können es tun, wenn es Ihnen gerade passt.
deu: Du kannst es tun, wenn es dir gerade passt.
deu: Ihr könnt es tun, wenn es euch gerade passt.
epo: Vi povas fari ĝin en via libertempo.
hun: Szabadidődben megcsinálhatod.
jpn: 時間のある時にやってくれればいいよ。
swe: Du kan göra det när du har tid och lust.
eng: It was one of the great discoveries in science.
jpn: それは科学における偉大な発見の一つだった。
deu: Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
jpn: それは科学において大発見の一つであった。
epo: Ĝi estis unu de la grandaj malkovroj en la scienco.
fra: Ce fut une des grandes découvertes de la science.
tur: Bilimdeki büyük keşiflerden biriydi.
heb: זאת הייתה אחת התגליות המדעיות החשובות.
eng: It shows the depth of his love for his family.
jpn: それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
spa: Eso muestra la profundidad de su amor por su familia.
fra: Cela montre son amour profond envers sa famille.
epo: Tio montras lian profundan amon al lia familio.
tur: Bu onun ailesine olan aşkının derinliğini gösterir.
deu: Es zeigt, wie tief seine Liebe für seine Familie ist.
hun: Megmutatkozik, milyen mély szeretet fűzi a családjához.
eng: It is neither good nor bad.
jpn: それは可でもなく不可でもなしというところだ。
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
spa: No es ni bueno ni malo.
hun: Se nem jó, se nem rossz.
tur: O, ne iyi ne de kötüdür.
rus: Это ни хорошо ни плохо.
ara: انها لا جيدة ولا سيئة.
epo: Ĝi estas nek bona nek malbona.
fra: Ce n'est ni bon ni mauvais.
rus: Это не хорошо и не плохо.
jpn: 良くも悪くもない。
fra: C'est ni bon ni mauvais.
hun: Nem jó, de nem is rossz.
tok: ona li pona ala li ike ala.
tok: ona li meso.
nld: Het is niet goed en ook niet slecht.
nld: Het is nog goed nog slecht.
shi: Ur tfulki ur txʷcin.
eng: It was ages ago.
fra: C'était il y a des années.
jpn: それは何年も昔のことだ。
tur: Uzun zaman önceydi.
spa: Pasó hace siglos.
heb: זה היה לפני עידן ועידנים.
deu: Das ist schon lange her.
rus: Это было давным-давно.
ita: Era secoli fa.
rus: Это было сто лет назад.
hun: Ez évekkel ezelőtt volt.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣖𑣃𑣓𑣃𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣕𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁.
tok: ni li lon tenpo majuna.
tok: ni li lon tenpo pi pini mute.
tlh: ben law'qu' qaSpu'.
eng: What is the story?
jpn: それは何の話ですか。
tur: Hikaye nedir?
heb: מה הסיפור?
por: Qual é a história?
deu: Was ist die Geschichte?
ita: Qual è la storia?
rus: Что за история?
mkd: Што е приказната?
ita: Qual è la storia.
ber: Ma tmes tenfust?
asm: কাহিনীটো কি?
ile: Quel es li raconta?
eng: What does it refer to?
jpn: それは何の事を言っているのですか。
deu: Worauf bezieht es sich?
spa: ¿A qué se refiere?
tur: O ne ifade ediyor?
heb: למה זה מתייחס?
nld: Waar verwijst het naar?
jpn: それは何について言っていますか。
tgl: Ano ba ang tinutukoy nito?
tgl: Ano po ba ang tinutukoy nito?
eng: What a beautiful vase it is!
jpn: それは何と美しい花瓶なのだ。
deu: Das ist aber eine schöne Blumenvase.
fin: Onpa kaunis maljakko!
ind: Cantik sekali vas bunga ini!
tur: Ne güzel bir vazo!
eng: What a long bridge it is!
jpn: それは何と長い橋だろう。
deu: Was für eine lange Brücke!
ita: Che ponte lungo che è!
tur: O ne kadar uzun bir köprü!
rus: Какой это длинный мост!
ber: Amek i teṭwel lqenḍert-aya!
ber: Amek i tezzegret lqenḍert-aya!
eng: What an easy problem it is!
jpn: それは何と易しい問題なのでしょう。
epo: Kiel facila problemo ĝi estas!
hin: यह कितनी आसन समस्या है।
cmn: 好簡單的問題啊！
deu: Was für ein einfaches Problem!
tur: Bu ne kolay bir problem!
eng: What an animal it is!
jpn: それは何という動物だ。
ukr: Яка ж це тварина!
spa: ¡Pero qué animal es!
deu: Was für ein Tier!
fra: Quel animal !
eng: It is something like a ball.
jpn: それは何かボールみたいなものです。
fra: C'est quelque chose qui ressemble à une balle.
pol: To jest podobne do piłki.
epo: Tio estas io, kio aspektas kiel pilko.
spa: Es algo como una pelota.
deu: Es ist so etwas wie ein Ball.
heb: זה מעין כדור.
tur: Top gibi bir şey.
eng: That may easily have been a mistake.
jpn: それは何かの間違いだったんですよ。
tur: O kolayca bir hata olabilirdi.
deu: Das könnte genauso gut ein Fehler gewesen sein.
eng: It is cheaper than chemical fertilizers.
jpn: それは化学肥料よりも安い。
ita: È più economico dei fertilizzanti chimici.
spa: Es más económico que los fertilizantes químicos.
tur: O kimyasal gübrelerden daha ucuzdur.
deu: Es ist billiger als Kunstdünger.
hun: Ez olcsóbb, mint a műtrágya.
hun: Olcsóbb a műtrágyánál.
eng: It was none other than the king.
jpn: それは王その人であった。
deu: Es war niemand anderes als der König.
deu: Es war kein anderer als der König.
deu: Es war niemand anderer als der König.
mar: तो आजून कोणी नाही तर राजा होता.
eng: It's in pencil so you can rub it out if you need to.
jpn: それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
fra: C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
deu: Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.
hun: Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
epo: Ĝi estas krajonita, kaj vi povas do skrapi ĝin se bezone.
epo: Ĝi estas krajona, kaj vi povas do laŭbezone forgumi ĝin.
tlh: ghojmeH ghItlhwI' lo'lu'ta', vaj DateqlaH 'utchugh.
ber: Yura s ukeryun, dɣa tzemreḍ ad t-tsefḍeḍ ma terra tmara.
hun: Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
rus: Он написан карандашом, так что можешь стереть, если надо.
rus: Она написана карандашом, так что можешь стереть, если надо.
rus: Оно написано карандашом, так что можешь стереть, если надо.
eng: You are acting beyond your position.
jpn: それは越権行為だ。
deu: Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.
eng: Isn't that an English book?
jpn: それは英語の本ではありませんか。
deu: Ist das nicht ein englisches Buch?
pol: Czy to nie jest angielska książka?
fra: N'est-ce pas un livre anglais ?
por: Aquele não é um livro de inglês?
epo: Ĉu tio ne estas angla libro?
tur: O, bir İngilizce kitap değil mi?
rus: Разве это не английская книга?
spa: ¿No es eso un libro de inglés?
ita: Non è un libro inglese?
ita: Quello non è un libro inglese?
epo: Ĉu ĝi ne estas angla libro?
ukr: Хіба це не англійська книжка?
ron: Nu este aceea o carte în engleză?
eng: That's an incredible story.
fra: C'est une histoire incroyable.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
spa: Es una historia increíble.
jpn: 信じられない話だな。
tur: O, inanılmaz bir hikaye.
heb: זה סיפור בל יאמן.
rus: Это невероятная история.
nld: Dat is een ongelofelijk verhaal.
epo: Tio estas nekredebla rakonto.
epo: Jen rakonto nekredebla.
eng: I put it in the drawer.
jpn: それは引き出しに入れておきました。
spa: Eso lo dejé metido en el cajón.
pol: Włożyłem to do szuflady.
bel: Я паклаў яго у шуфлядку.
ita: L'ho messo nel cassetto.
ita: L'ho messa nel cassetto.
spa: Lo metí en el cajón.
deu: Ich habe es ins Schubfach gesteckt.
deu: Ich habe es in die Schublade gesteckt.
epo: Mi metis ĝin en la tirkeston.
heb: שמתי אותו במגירה.
heb: שמתי אותה במגירה.
heb: שמתי את זה במגירה.
nds: Ik häb et in de Trecken daon.
bul: Сложих го в чекмеджето.
bul: Прибрах го в чекмеджето.
cmn: 我把它放在抽屜裡。
por: Coloquei-o na gaveta.
hun: A fiókba tettem.
tur: Ben onu çekmeceye koydum.
fra: Je l'ai mis dans le tiroir.
deu: Ich habe es in die Schublade gelegt.
ber: Ad t-rreɣ ɣer leqjer.
rus: Я положил это в ящик.
rus: Я положил его в ящик.
rus: Я положил её в ящик.
fin: Panen se pöytälaatikkoon.
fin: Panen sen laatikkoon.
fra: Je l'ai mise dans le tiroir.
ukr: Я поклав його до шухляди.
ukr: Я поклав її до шухляди.
nld: Ik doe het in de la.
rus: Я убрал его в ящик.
cmn: 我把它放在了抽屜裡。
deu: Ich habe sie in die Schublade gelegt.
deu: Ich habe ihn in die Schublade gelegt.
gos: k Dou t ien loag.
ces: Dal jsem to do šuplíku.
ces: Vložila jsem to do zásuvky.
rus: Я убрал это в ящик.
rus: Я убрал её в ящик.
eng: It's the sound of secret minds.
jpn: それは隠れた心の音。
deu: Es ist der Klang geheimer Gedanken.
eng: It is computed at 10,000 yen.
jpn: それは壱万円と計算されている。
deu: Es wurde auf zehntausend Yen errechnet.
deu: Es wurde auf 10.000 Yen errechnet.
eng: It is made partly of wood.
jpn: それは一部木でできている。
deu: Es ist teilweise aus Holz gemacht.
spa: Está hecho en parte de madera.
tur: O kısmen ahşaptan yapılmıştır.
ukr: Частково це зроблено з дерева.
heb: זה עשוי חלקית מעץ.
fra: C'est partiellement fait de bois.
epo: Ĝi estas parte farita el ligno.
mon: Үүнийг модоор хийсэн.
eng: I'll be able to finish in a day or two.
jpn: それは一日二日でできるでしょう。
isl: Ég mun geta lokið á einum eða tveimur dögum.
tur: Bir ya da iki gün içinde bitirebileceğim.
deu: Ich werde in ein bis zwei Tagen fertig sein können.
jpn: 一日か二日で終わると思います。
fra: Je serai en mesure de terminer dans un jour ou deux.
rus: Я смогу закончить через день-два.
eng: It is worthwhile to have a try at it.
jpn: それは一度やってみる価値がある。
nob: Det er verdt et forsøk.
deu: Einen Versuch ist es wert.
spa: Merece la pena intentarlo.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
ita: Ne vale la pena di fare un tentativo.
eng: It's nothing but a kind of joke.
fra: Ce n'est qu'une plaisanterie.
jpn: それは一種の冗談にすぎない。
ukr: Це лише жарт.
rus: Это всего лишь шутка.
heb: זו בסך הכול מעין בדיחה.
heb: זו רק בדיחה.
deu: Es ist nur eine Art Scherz.
tur: Bu bir tür şakadan başka bir şey değil.
ind: Itu tidak lebih dari sekadar lelucon.
eng: How did it all come about?
jpn: それは一体どうして起きたの。
deu: Wie kam es überhaupt zu all dem?
deu: Wie konnte das alles passieren?
hau: Ta yaya duk haka ta faru?
eng: That, while regrettable, is true.
jpn: それは遺憾ながら本当だ。
deu: Das ist bedauernswerterweise wahr.
deu: Obgleich bedauerlich, ist es wahr.
epo: Kvankam bedaŭrinda, tio veras.
tur: Üzücü olsa da, bu doğrudur.
eng: It leaves nothing much to be desired.
jpn: それは遺憾なところが多い。
deu: Es lässt nicht viel zu wünschen übrig.
eng: It has greatly improved compared with what it was.
jpn: それは以前に比べて格段に進歩した。
deu: Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher.
cmn: 和以前相比，已經進步了很多。
yue: 同以前比，已經進步咗好多。
rus: По сравнению с тем, что было, он стал существенно усовершенствован.
ukr: У порівнянні з тим, що було, він став суттєво досконалішим.
deu: Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.
eng: It was an event that proved extraordinary.
jpn: それは異常な展開を見せた出来事でした。
deu: Es war ein Ereignis, das sich als außerordentlich erwies.
eng: I'm afraid you're mistaken.
jpn: それは違うと思います。
tur: Korkarım ki yanılıyorsun.
ita: Ho paura che ti sbagli.
deu: Ich fürchte, da liegst du falsch.
deu: Ich fürchte, Sie irren sich.
epo: Mi timas, ke vi eraras.
por: Acho que você está errado.
rus: Боюсь, что Вы ошибаетесь.
lat: Timeō nē errēs.
lat: Vereor nē errēs.
hun: Attól tartok, tévedsz.
hun: Sajnos tévedsz.
eng: Wow! That's cheap!
cmn: 哇！真便宜啊！
yue: 嘩！咁抵？！
ukr: Ого! Це дешево!
spa: ¡Qué barato está eso!
deu: Oh! Das ist billig!
nld: Wow! Dat is goedkoop!
fra: Waou ! C'est bon marché !
fra: Waou ! C'est pas cher !
rus: Ого! Как дёшево!
epo: Ho, kiel malmultekoste!
spa: ¡Ah! ¡Que barato!
heb: הו! זה זול!
heb: הו! זה ממש זול!
lit: Oho! Tai pigu!
tur: Oh, o ucuz!
mar: वाह! काय स्वस्त आहे!
mar: वाह! किती स्वस्त आहे!
fin: Oho! Sepä on halpa!
ita: Wow! È a buon mercato!
ita: Wow! Quello è a buon mercato!
ita: Wow! Quella è a buon mercato!
ita: Wow! È economico!
ita: Wow! È economica!
fin: Wau! Tuo on halpa!
dan: Oj! Det er billigt!
ukr: Ух ти! Дешево!
swe: Wow! Vad billigt!
spa: ¡Vaya! ¡Qué barato!
hun: Baz' meg, ez olcsó!
spa: ¡Guau! ¡Qué barato está eso!
nld: Wauw! Dat is goedkoop!
eng: It was a nightmare.
fra: C'était un cauchemar.
jpn: それは悪夢のような出来事だった。
deu: Es war ein Alptraum.
spa: Era una pesadilla.
epo: Tio estis koŝmaro.
por: Foi um pesadelo.
tur: O bir kabustu.
cmn: 那是个噩梦。
spa: Fue una pesadilla.
epo: Ĝi estis inkubo.
ile: It esset un cochemare.
nob: Det var et mareritt.
rus: Это был ночной кошмар.
tur: Tam bir felaketti.
tur: O bir kâbustu.
cat: Va ser un malson.
dan: Det var et mareridt.
mkd: Кошмар беше.
mkd: Ноќна мора беше.
ita: Era un incubo.
ukr: Це було жахливо.
fin: Se oli painajainen.
rus: Это был кошмар.
ukr: Це був страшний сон.
ukr: Це був якийсь жах.
ukr: То був кошмар.
hun: Egy rémálom volt.
swe: Det var en mardröm.
hau: Mafarkine.
eng: That is not quite what I wanted.
jpn: それはわたしがほしかったのとは少し違います。
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
rus: Это не совсем то, что я хотел.
deu: Das ist nicht genau, was ich wollte.
spa: No es exactamente lo que yo quería.
ina: Isto non es exactemente lo que io voleva.
rus: Это не совсем то, что я хотела.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
eng: I made it myself.
jpn: それはわたしが作ったのよ。
isl: Ég gerði það sjálf.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
ara: صنعتها بنفسي.
bel: Я зрабіла яго сама.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
cmn: 我自己做的。
rus: Я сам это сделал.
spa: Lo hice yo mismo.
spa: Lo he hecho yo.
pol: Sam to zrobiłem.
pol: Sama to zrobiłam.
fra: Je l'ai confectionné moi-même.
fra: Je l'ai confectionnée moi-même.
fra: Je l'ai confectionné par moi-même.
tur: Onu ben kendim yaptım.
deu: Das habe ich selber gemacht.
deu: Das habe ich selbst gemacht.
heb: עשיתי את זה בעצמי.
epo: Mi mem faris tion.
deu: Ich habe es selber gemacht.
tgl: Ginawa ko iyon nang sarili ko.
heb: עשיתי את זה במו ידיי.
fra: Je l'ai fait moi-même.
jpn: 自分で作りました。
hun: Én magam készítettem.
nob: Jeg laget det selv.
ell: Το έκανα εγώ ο ίδιος.
ben: আমি এটা নিজে নিজে বানিয়েছি।
fin: Tein sen itse.
ind: Aku membuatnya sendiri.
tur: Kendim yaptım.
ukr: Я сам його зробив.
ukr: Я сам її зробив.
ell: Το έφτιαξα μόνος μου.
tha: ฝีมือผมเอง/ทำเอง
eng: It is an exciting night event.
jpn: それはわくわくする夜の行事です。
deu: Es ist ein spannendes Nachtereignis.
eng: That is a studied insult.
jpn: それはわざと侮辱しているんだよ。
spa: Este es un insulto premeditado.
deu: Das ist eine wohlüberlegte Beleidigung.
eng: It interferes with our industrial development.
jpn: それはわが国の産業の発展を妨げている。
epo: Ĝi interagas kun nia industria evoluo.
deu: Das steht in einer Wechselwirkung mit unserer industriellen Entwicklung.
fra: Cela interfère avec notre développement industriel.
eng: It's against the rules.
jpn: それはルール違反です。
epo: Tio estas kontraŭ la reguloj.
spa: Es contra las reglas.
spa: Eso va contra las reglas.
tur: Bu kurallara aykırıdır.
fra: C'est contraire aux règles.
fra: C'est en infraction avec les règles.
ita: È contrario alle regole.
ita: È contro le regole.
deu: Es ist regelwidrig.
rus: Это против правил.
deu: Es ist gegen die Regeln.
hun: Ez szabályellenes.
dan: Det er imod reglerne.
por: É contra as regras.
lfn: Lo es contra la regulas.
ukr: Це проти правил.
ces: To je proti pravidlům.
nld: Het is tegen de regels.
ita: È contraria alle regole.
hau: Ya saɓa da ƙa'ida.
jpn: ルール違反だぞ。
eng: It's about 133 kilometers from London.
jpn: それはロンドンから約１３３キロメートルです。
rus: Это примерно в ста тридцати трёх километрах от Лондона.
heb: זה נמצא במרחק של כמאה שלושים ושלושה קילומטר מלונדון.
por: Está a cerca de cento e trinta e três quilômetros de Londres.
spa: Está a unos 133 kilómetros de Londres.
glg: Está a uns 133 quilómetros de Londres.
tur: Londra'dan yaklaşık 133 kilometredir.
epo: Ĝi estas je proksimume cent tridek tri kilometroj for de Londono.
hun: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
hun: Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.
deu: Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
ber: Yebɛed azal n 133 n yikilumitren ɣef London.
ber: Yebɛed azal n twinest ed kraḍt n tmerwin ed kraḍ n yikilumitren ɣef London.
ber: Yebɛed azal n meyya u tlata u tlatin n yikilumitren ɣef London.
fra: C'est à environ 133 kilomètres de Londres.
ita: È a circa 133 chilometri da Londra.
ita: È a circa 133 kilometri da Londra.
epo: Tio situas proksimume cent tridek tri kilometrojn for de Londono.
nld: Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
jbo: lo ki'otre be li ji'i pacici cu sepli ko'a la .lyndyn.
mar: लंडनपासून १३३ किलोमीटरवर आहे.
tuk: Ol Londondan takmynan 133 kilometr daşlykda.
fin: Se on noin 133 kilometrin päässä Lontoosta.
eng: It looks like an apple.
jpn: それはりんごに似ています。
ara: تبدو كتفاحة.
rus: Выглядит как яблоко.
ukr: Виглядає як яблуко.
fra: Ça ressemble à une pomme.
por: Parece uma maçã.
jpn: それはリンゴみたいです。
jpn: それはリンゴのように見えます。
tur: Bu bir elmaya benziyor.
spa: Parece una manzana.
cmn: 看起来像个苹果。
ukr: Це схоже на яблуко.
heb: זה נראה כמו תפוח עץ.
deu: Es sieht wie ein Apfel aus.
deu: Es ähnelt einem Apfel.
mar: सफरचंद असल्यासारखं दिसतं.
mar: सफरचंदासारखं दिसतं.
mar: एखादा सफरचंद असल्यासारखं दिसतं ते.
epo: Tio similas al pomo.
deu: Das sieht aus wie ein Apfel.
fin: Se näyttää omenalta.
dan: Det ligner et æble.
epo: Ĝi similas al pomo.
ita: Sembra una mela.
ita: Assomiglia a una mela.
rus: Это выглядит как яблоко.
spa: Se parece a una manzana.
lat: Malo simile est.
rus: Похоже на яблоко.
ell: Μοιάζει με μήλο.
ber: Yettban-d am tetteffaḥt.
hun: Úgy néz ki, mint egy alma.
mon: Энэ алим шиг харагдаж байна.
ind: Itu terlihat seperti apel.
rus: Это похоже на яблоко.
eng: Do you fancy it is all right?
jpn: それはよろしいと君は思いますか。
deu: Glaubst du, es ist in Ordnung?
deu: Glauben Sie, es ist in Ordnung?
deu: Glaubt ihr, es ist in Ordnung?
eng: That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
jpn: それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
por: Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.
deu: Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.
pol: Doprowadziłoby to do zwiększenia emisji dwutlenku węgla, gazu w głównej mierze odpowiedzialnego za globalne ocieplenie.
tur: Bu, küresel ısınmadan sorumlu ana gaz olan karbondioksitin daha fazla üretimine yol açacak.
eng: I'm not sure about that. It depends.
jpn: それはよく分かりません。場合によるでしょうね。
epo: Mi ne estas certa pri tio. Tio dependas.
nld: Ik ben er niet zeker van. Dat hangt ervan af.
pol: Nie jestem co do tego pewny. To zależy.
glg: Non estou seguro diso. Depende.
spa: No estoy seguro de eso. Depende.
fra: Je ne suis pas sûr. Ça dépend.
deu: Ich bin mir da nicht sicher. Es kommt darauf an.
tur: Onun hakkında emin değilim. Duruma göre değişir.
eng: That's an old trick.
jpn: それはよくある手だ。
deu: Das ist ein alter Trick.
pol: To stara sztuczka.
ara: هذه خدعة قديمة.
epo: Tio estas malnova truko.
nld: Dat is een oude truc.
fra: C'est un vieux truc.
fra: C'est une vieille combine.
tur: Bu eski bir hile.
rus: Это старый трюк.
mkd: Тоа е стара финта.
hun: Ez egy régi trükk.
pes: آن یک ترفند قدیمی است.
eng: It smells delicious.
fra: Ça sent délicieusement bon.
jpn: それはよい香りがする。
fra: Cela sent délicieusement bon.
ukr: Пахне добре.
epo: Ĝi odoras bongustege.
spa: Huele de maravilla.
por: Está com um cheiro delicioso.
deu: Es riecht köstlich.
tur: Bu lezzetli kokuyor
rus: Пахнет вкусно.
rus: Он вкусно пахнет.
mkd: Многу вкусно мириса.
hun: Fenséges illata van.
ita: Ha un odore delizioso.
fin: Se tuoksuu herkulliselta.
heb: זה מריח טעים.
ukr: Добре пахне.
nld: Het ruikt heerlijk.
srp: Мирише укусно.
tok: kon pi moku ni li pona mute.
jpn: 美味しそうな匂いだね。
jpn: 美味しそうな匂いがするね。
pol: Pachnie smakowicie.
eng: I can't help it.
fra: Je ne peux pas m'en empêcher.
jpn: 私としてはどうしようもない。
jpn: それはやむを得ないね。
ukr: Нічого не можу з цим зробити.
por: Não consigo evitar.
spa: No puedo evitarlo.
tur: Elimde değil.
deu: Ich kann nicht anders.
deu: Ich kann nichts dagegen machen.
deu: Ich kann nichts dafür.
rus: Я ничего не могу поделать.
hun: Nem tudok mit csinálni vele.
rus: Ничего не могу поделать.
hun: Nem tehetek róla.
hun: Nem tudok vele mit csinálni.
hun: Nem tudok ezzel mit csinálni.
hun: Nem tudok evvel mit csinálni.
hun: Nem tudok ezen segíteni.
hun: Nem tudok rajta segíteni.
epo: Mi ne povas eviti tion.
hun: Nem tudok ezzel én mit kezdeni.
fra: Je ne peux pas m’en empêcher.
eng: It's worth a try.
jpn: それはやってみる価値があるね。
deu: Einen Versuch ist es wert.
epo: Tio indas provon.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
deu: Es ist einen Versuch wert.
hun: Megéri megpróbálni.
spa: Vale la pena intentarlo.
spa: Merece la pena intentarlo.
epo: Tio valoras provon.
nld: Het is het proberen waard.
cmn: 它值得一試。
tur: Denemeye değer.
ita: Ne vale la pena provare.
por: Vale a pena tentar.
nld: Het is een poging waard.
ukr: Це варто спробувати.
rus: Стоит попробовать.
tgl: Kapaki-pakinabang na subukan.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
swe: Det är värt ett försök.
ita: Ne vale la pena di fare un tentativo.
jbo: vamji fa lo nu troci
jbo: troci vamji
khm: សាកមើលក៏បានដែរ ។
khm: សាកមើលគ្រាន់បើជាង ។
deu: Das ist einen Versuch wert.
dan: Det er forsøget værd.
ell: Αξίζει μια προσπάθεια.
ber: Yuklal ad yeɛreḍ yiwen aya.
ber: Yuklal ad yarem yiwen aya.
mon: Үүнийг туршиж үзэх нь зүйтэй юм.
lvs: Ir vērts mēģināt.
cat: Val la pena provar-ho.
cat: Val la pena intentar-ho.
eng: I think it's worth a try.
jpn: それはやってみる価値はあると思う。
deu: Ich denke, es ist einen Versuch wert.
ukr: Я думаю, варто спробувати.
fra: Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
epo: Tio valoras provon.
rus: Я думаю, стоит попробовать.
tur: Onun denemeye değer olduğunu düşünüyorum.
tur: Sanırım o denemeye değer.
spa: Creo que vale la pena intentar.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas provinda.
heb: אני חושב שזה שווה לנסות.
heb: אני חושב ששווה לנסות את זה.
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
jbo: pe'i lo nu troci cu vamji
hun: Úgy gondolom, megéri megpróbálni.
ita: Penso che valga la pena fare un tentativo.
ita: Io penso che valga la pena fare un tentativo.
eng: It would be better to try.
fra: Ce serait mieux d'essayer.
jpn: それはやってみた方がいい。
epo: Pli bonus provi.
tur: Denemek daha iyi olurdu.
deu: Es wäre besser, es zu versuchen.
rus: Стоило бы попытаться.
hun: Jobb lenne kipróbálni.
eng: Keep it at a lower temperature.
jpn: それはもっと低温で保存しなさい。
fra: Conservez-le au frais.
cmn: 保持在較低的溫度。
tur: Onu daha düşük bir ısıda tutun.
deu: Haltet es in einer niedrigeren Temperatur.
deu: Kühl aufbewahren!
ces: Uchovávejte v chladu!
heb: שמור על זה בחום נמוך.
rus: Храни при низкой температуре.
rus: Храните при низкой температуре.
epo: Konservu ĝin ĉe malalta temperaturo.
eng: It is written in easy English.
jpn: それはやさしい英語で書かれている。
epo: Ĝi estas verkita en facila angla.
tur: Kolay İngilizce olarak yazılıdır.
deu: Es ist in einfachem Englisch geschrieben.
mar: सोप्या इंग्रजीत लिहिलेलं आहे.
rus: Он написан на простом английском языке.
eng: It must be done more carefully.
jpn: それはもっと注意してやらなければいけない。
fra: Cela doit être fait avec davantage de soin.
tur: Daha dikkatli yapılmalıdır.
lit: Tai turi būti daroma atsargiau.
deu: Es muss sorgfältiger gemacht werden.
spa: Debe hacerlo más con cuidado.
cmn: 应该更谨慎地处理它。
heb: צריך לעשות את זה יותר בזהירות.
jpn: もっと慎重にやらないといけないですよ。
jpn: もっと丁寧にやらないといけませんよ。
eng: It's already out of fashion.
jpn: それはもう流行おくれである。
ukr: Це вже не в моді.
tur: O zaten demode.
tur: Onun zaten modası geçmiş.
deu: Das ist schon aus der Mode.
fra: C'est déjà démodé.
spa: Ya está pasado de moda.
por: Já está fora de moda.
heb: זה כבר לא באופנה.
heb: זה כבר לא אופנתי.
rus: Это уже не в моде.
ita: È già fuori moda.
slk: Už to vyšlo z módy.
eng: You should leave it for tomorrow.
jpn: それはもう明日にしておけよ。
pol: Powinieneś zostawić to na jutro.
rus: Предлагаю отложить это до завтра.
tur: Onu yarına bırakmalısın.
spa: Lo deberías dejar para mañana.
deu: Du solltest es für morgen übrig lassen
deu: Sie sollten es für morgen übrig lassen.
deu: Ihr solltet es für morgen übrig lassen.
por: Você deveria deixar para amanhã.
por: Você deveria deixar isso para amanhã.
eng: That's one level down.
jpn: それはもう一つ下の階ですよ。
deu: Das ist ein niedrigeres Niveau.
spa: Eso es un nivel por debajo.
eng: It was an event that occurred only rarely.
jpn: それはまれにしか起こらない事件だった。
fra: C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
tlh: pIjHa' qaSbogh wanI' 'oH.
deu: Es war ein Ereignis, das sich nur selten ereignete.
eng: It was hard as rock.
jpn: それはまるで岩のように堅かった。
rus: Оно было твёрдым как камень.
nld: Het was steenhard.
deu: Es war steinhart.
nds: Dat weer hart as Steen.
deu: Das war hart wie Stein.
epo: Tio estis malmola kiel ŝtono.
fra: C'était dur comme de la pierre.
por: Era duro como pedra.
spa: Era duro como piedra.
spa: Estaba duro cual piedra.
tur: O, kaya gibi sertti.
por: Estava duro como rocha.
ron: Era tare ca piatra.
nld: Het was keihard.
nld: Het was bikkelhard.
cmn: 那如石頭一般堅硬。
yid: ס׳איז געווען האַרט ווי שטיין.
gos: t Was haard as stain.
eng: It was like watching a slow motion movie.
jpn: それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
tur: Ağır çekim bir film izlemek gibiydi.
deu: Es war wie ein Film in Zeitlupe.
spa: Era como ver una película en cámara lenta.
ind: Tadi itu seperti menonton film gerak lambat.
eng: It sounds as if genius compensates for lack of experience.
jpn: それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
deu: Es klingt, als ob ein Genie seine mangelnde Erfahrung kompensiert.
eng: It sounds as if he were to blame for the disaster.
jpn: それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。
cmn: 听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。
deu: Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen.
tur: Felaket için o suçlanacakmış gibi görünüyor.
eng: That's quite meaningless.
jpn: それはまったく無意味だ。
hun: Ez teljesen értelmetlen.
cmn: 这毫无意义。
tur: O oldukça anlamsız.
fra: Ça ne signifie vraiment rien.
epo: Tio signifas vere nenion.
heb: זה די חסר מובן.
heb: זה באמת לא אומר שום דבר.
deu: Das ist völlig nichtssagend.
deu: Das ist völlig sinnlos.
deu: Das ist völlig bedeutungslos.
rus: Это совершенно бессмысленно.
war: Baga hin waray hiton pulos.
nld: Het betekent echt niets.
eng: That is quite another matter.
fra: C'est tout à fait autre chose.
jpn: それはまったく別問題です。
deu: Das ist etwas ganz anderes.
cmn: 那是另一回事。
epo: Tio estas tute alia afero.
ron: Asta e cu totul altă problemă.
deu: Das ist eine ganz andere Sache.
fra: C'est une toute autre affaire.
fra: C'est une toute autre histoire.
heb: זה משהו אחר לגמרי.
rus: Это совсем другое дело.
eng: It was just as I thought.
fra: C’était bien ce que je pensais.
jpn: それはまったく私が考えたとおりだ。
nld: Ik wist het wel.
ukr: Я так собі й думав.
ukr: Було так, як я й думав.
epo: Ĝi estis ekzakte kiel mi pensis.
cmn: 这正如我想的一样。
jpn: それはまさに私が考えた通りだ。
spa: Es tal como yo lo pensé.
spa: Era tal como yo pensé.
tur: O tam düşündüğüm gibiydi.
heb: זה היה בדיוק כפי שחשבתי.
deu: Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
ita: Era proprio come pensavo.
por: Foi exatamente como eu pensei.
ukr: Все пройшло саме так, як я і думав.
ukr: Все пройшло саме так, як я і думала.
ukr: Він був саме таким, яким я його і уявляв.
ukr: Він був саме таким, яким я його і уявляла.
ukr: Вона була саме такою, якою я її й уявляв.
ukr: Вона була саме такою, якою я її й уявляла.
ukr: Воно було саме таким, яким я його й уявляв.
ukr: Воно було саме таким, яким я його й уявляла.
jpn: 思った通りだった。
rus: Я именно так и думал.
fin: Niin kuin ajattelinkin.
eng: It's all up to you.
jpn: それはまったく君次第だよ。
ukr: Це все у твоїх руках.
deu: Es hängt allein von dir ab.
tur: Tamamen size kalmış.
deu: Es hängt ganz von Ihnen ab.
mar: सगळं तुझ्यावर आहे.
mar: सर्वकाही तुमच्यावर अवलंबून आहे.
rus: Решать тебе.
rus: Решать вам.
mkd: Сѐ зависи од тебе.
run: Bikuvako gusa.
run: Biva kuri wewe wenyene.
tgl: Ikaw na ang bahala sa lahat.
tgl: Kayo na ang bahala sa lahat.
tgl: Kayo na po ang bahala sa lahat.
eng: That doesn't regard you at all.
jpn: それはまったく君に関係のないことだ。
epo: Tio tute ne rilatas al vi.
deu: Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.
deu: Das betrifft Sie überhaupt nicht.
deu: Das betrifft euch überhaupt nicht.
fin: Se ei koske sinua lainkaan.
lit: Tavęs tai visiškai neliečia.
eng: It happened completely by accident.
jpn: それはまったく偶然に起こった。
pol: To stało się zupełnie przypadkowo.
deu: Das ist ganz zufällig passiert.
dan: Det skete helt tilfældigt.
heb: זה קרה לגמרי במקרה.
rus: Это случилось совершенно случайно.
ukr: Це трапилося абсолютно випадково.
tur: Tamamen kazara oldu.
rus: Это получилось совершенно случайно.
fra: Ça s'est produit complètement accidentellement.
fra: C'est arrivé par pur accident.
mon: Энэ гарцаагүй ослоос болсон.
hun: Teljesen véletlenül történt.
spa: Sucedió completamente por casualidad.
eng: It has nothing to do with you.
fra: Cela n'a rien à voir avec toi.
rus: Это не имеет к тебе никакого отношения.
ukr: Це ніяким чином до тебе не відноситься.
epo: Tio ne rilatas al vi.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
cmn: 跟你沒有關係。
cmn: 不關你的事。
tur: Sizinle bir ilgisi yok.
spa: No tiene nada que ver contigo.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
heb: זה לא מתייחס אליך.
heb: זה לא מתייחס אליכם.
rus: Это никак к тебе не относится.
rus: Это не имеет к вам никакого отношения.
ita: Non ha niente a che fare con lei.
ita: Non ha nulla a che fare con lei.
ita: Non ha niente a che fare con te.
ita: Non ha niente a che fare con voi.
ita: Non ha nulla a che fare con te.
ita: Non ha nulla a che fare con voi.
ukr: Це не має до тебе жодного стосунку.
ukr: Це жодним чином тебе не стосується.
ukr: Це не має до вас жодного стосунку.
ukr: Це не має до вас жодного відношення.
rus: К тебе это не имеет никакого отношения.
rus: К вам это не имеет никакого отношения.
tur: Seninle alakası yok.
tlh: Dubopbe'chu'.
cmn: 和你无关。
ind: Ini tidak ada hubungannya denganmu.
eng: It's not quite certain.
fra: Ce n'est pas absolument certain.
jpn: それはまったく確実というわけではない。
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
nld: Het is niet helemaal zeker.
spa: No es algo completamente seguro.
cmn: 还不太确定。
deu: Das ist nicht völlig sicher.
eng: It's entirely up to you.
jpn: それはまったくあなた次第です。
tur: O tamamen sana kalmış.
fra: C'est à toi de décider.
deu: Das hängt völlig von dir ab.
deu: Das hängt völlig von Ihnen ab.
deu: Das hängt völlig von euch ab.
jpn: それは完全にあなた次第です。
hun: Csakis tőled függ.
ind: Itu sepenuhnya terserah padamu.
heb: תלוי רק בך.
ukr: Це повністю залежить від тебе.
fra: Ça ne tient qu'à toi.
ces: Je to naprosto na tobě.