agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ask Tom for some advice.
ces: Požádejte o radu Toma.
eng: Are you talking about the game?
tur: Oyundan mı bahsediyorsun?
epo: Ĉu vi parolas pri la ludo?
eng: It was very tranquilizing for Tom.
ces: Pro Toma to bylo velmi uklidňující.
eng: I don't dare to tell Tom.
ces: Netroufám si to Tomovi říct.
tur: Tom'a söylemeye cesaret edemiyorum.
eng: You should discuss that with Tom.
deu: Du solltest das mit Tom besprechen.
deu: Ihr solltet das mit Tom besprechen.
deu: Sie sollten das mit Tom besprechen.
eng: Tom Jackson will see you now.
kab: Ad ken-iẓer Tom Jackson tura.
kab: Ad kent-iẓer Tom Jackson tura.
kab: Ad kem-iẓer Tom Jackson tura.
kab: Ad k-iẓer Tom Jackson tura.
eng: We're also going to eat potatoes.
rus: Мы тоже будем картошку.
kab: Ad nečč daɣen lbaṭaṭa.
eng: I have a client named Tom.
tur: Tom adında bir müşterim var.
tur: Tom adlı bir müşterim var.
eng: How about playing cards?
tur: İskambil oynamaya ne dersin?
eng: I hurt my hand.
kab: Ḥuzaɣ afus-iw.
eng: What a boring movie!
tur: Ne sıkıcı bir film!
epo: Kia enuiga filmo!
eng: ChatGPT is an American parrot.
fra: ChatGPT est un perroquet américain.
dan: ChatGPT er en amerikansk papegøje.
epo: ChatGPT estas usona papago.
yid: „טשעט דזשי פּי טי״ איז אַן אַמעריקאַנער פּאָפּוגײַ.
eng: Do you really think Tom likes me?
rus: Ты правда думаешь, что я нравлюсь Тому?
rus: Вы правда думаете, что я нравлюсь Тому?
tur: Tom'un gerçekten benden hoşlandığını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas min?
eng: Tom flipped a coin.
rus: Том подбросил монету.
rus: Том подкинул монету.
eng: This is my stepdad.
tur: Bu benim üvey babam.
epo: Ĉi tiu estas mia duonpatro.
eng: I loved Mary like a sister.
tur: Mary'yi bir kız kardeş gibi seviyordum.
epo: Mi amis Manjon kiel fratinon.
eng: I spent last night in jail.
tur: Dün geceyi hapiste geçirdim.
ces: Minulou noc jsem strávil ve vězení.
eng: He'll find out the truth sooner or later.
ita: Scoprirà la verità prima o poi
rus: Рано или поздно он узнает правду.
eng: I'm not deaf; there's no need to shout like that.
ita: Non sono sordo; non c'è bisogno di gridare in quel modo.
rus: Я не глухой. Незачем так орать.
tur: Ben sağır değilim; böyle bağırmaya gerek yok.
rus: Я не глухой. Не нужно орать.
eng: I've never made a secret of my homosexuality.
ita: Non ho mai fatto mistero della mia omosessualità.
rus: Я никогда не делал тайны из своей гомосексуальности.
eng: I don't agree, but I don't care enough to argue.
rus: Я не согласен, но мне слишком всё равно, чтобы спорить.
deu: Ich stimme nicht zu, aber es ist mir zu egal, um mich zu streiten.
eng: He speaks like a printed book.
ita: Parla come un libro stampato.
tur: Basılı bir kitap gibi konuşuyor.
eng: He never lets his guard down.
ita: Non abbassa mai la guardia.
rus: Он никогда не позволяет себе расслабляться.
rus: Он никогда не теряет бдительности.
eng: I can't guarantee anything, but I'll do everything I can, I promise.
ita: Non posso garantirti nulla, ma farò tutto quello che posso, te lo prometto.
rus: Я ничего не могу гарантировать, но сделаю всё, что в моих силах. Обещаю.
eng: Tom and Mary are here together.
tur: Tom ve Mary burada birlikteler.
epo: Tomo kaj Manjo estas ĉi tie kune.
eng: Tell us about the movie you saw.
rus: Расскажи нам о фильме, который ты посмотрел.
tur: Bize izlediğiniz filmden bahsedin.
eng: No one spoke to me all weekend.
rus: Все выходные со мной никто не разговаривал.
rus: За все выходные никто со мной не заговорил.
tur: Bütün hafta sonu kimse benimle konuşmadı.
epo: Neniu parolis kun ni la tutan semajnfinon.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⵙⴰⵡⵉⵍ ⵢⴰⵏ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵍⴰ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
shi: Ur diti isawl yan mad tla tgira n imalass.
eng: I don't expect you to understand my decision.
ita: Non mi aspetto che tu comprenda la mia decisione.
rus: Я не жду, что ты поймёшь моё решение.
rus: Я не жду, что вы поймёте моё решение.
tur: Kararımı anlamanı beklemiyorum.
eng: You'd better quit smoking if you value your life.
ita: Ti conviene smettere di fumare, se ti è cara la vita.
rus: Ты бы лучше бросил курить, если тебе жизнь дорога.
eng: I hadn't seen him since my school days.
rus: Я его со школы не видел.
ita: Era dai tempi della scuola che non lo vedevo.
eng: What a depressing story!
tur: Ne acıklı bir hikaye!
eng: I can't decide on the spur of the moment; give me time to think about it.
ita: Non posso decidere su due piedi; dammi il tempo di rifletterci.
fra: Je ne peux pas décider sur un coup de tête, laisse-moi le temps d'y réfléchir.
eng: Time doesn't always heal wounds.
ita: Non sempre il tempo guarisce le ferite.
tur: Zaman yaraları her zaman iyileştirmez.
eng: One of his sisters is a nurse.
epo: Unu el liaj fratinoj estas flegistino.
tok: jan wan pi meli sama ona li jan pi pona sijelo.
ron: Una dintre surorile lui este asistentă.
glg: Unha das súas irmás é enfermeira.
por: Uma das irmãs dele é enfermeira.
fra: Une de ses sœurs est infirmière.
spa: Una de sus hermanas es enfermera.
ita: Una delle sue sorelle è un'infermiera.
lat: Una ex sororibus eius aegrorum ministra est.
ell: Μια από τις αδερφές του είναι νοσοκόμα.
deu: Eine seiner Schwestern ist Krankenschwester.
nld: Een van zijn zussen is verpleegster.
rus: Одна из его сестер работает медсестрой.
pol: Jedna z jego sióstr jest pielęgniarką.
eng: We're planning our future together.
ita: Stiamo programmando il nostro futuro insieme.
tur: Geleceğimizi birlikte planlıyoruz.
eng: Does Tom agree with Mary?
tur: Tom, Mary ile aynı fikirde mi?
tur: Tom, Mary ile aynı düşüncede mi?
tur: Tom, Mary'yle aynı fikirde mi?
tur: Tom, Mary'ye katılıyor mu?
epo: Ĉu Tomo konsentas kun Manjo?
eng: Instincts aren't always a good adviser.
ita: Non sempre l'istinto è un buon consigliere.
tur: İçgüdüler her zaman iyi bir danışman değildir.
eng: Come to think of it, I don't think I've ever had bibimbap.
jpn: そういえばビビンバって食べたことないな。
eng: Now that you mention it, wasn't this guy a pro baseball player?
jpn: そういえば、この人ってプロ野球選手だったな。
eng: Which plate should I serve sashimi on?
jpn: お刺身を盛るお皿は、どれにする？
eng: What a beautiful necklace!
tur: Ne güzel bir kolye!
eng: We're almost done shooting this movie.
ces: S natáčením tohoto filmu už jsme skoro hotovi.
tur: Bu filmin çekimlerini neredeyse bitirdik.
eng: Which language do you speak best?
fra: Quelle langue parlez-vous le mieux ?
rus: На каком языке Вы лучше всего говорите?
rus: На каком языке ты лучше всего говоришь?
epo: Kiun lingvon vi plej bone parolas?
yid: וואָסער שפּראַך רעדסטו צום בעסטן?
yid: וואָסער שפּראַך רעדט איר צום בעסטן?
deu: Welche Sprache sprichst du am besten?
fra: Quelle langue parles-tu le mieux ?
lfn: Cual lingua tu parla la plu bon?
ina: Qual lingua parla tu le melio?
eng: I should've known you would come.
deu: Ich hätte wissen müssen, daß du kommen würdest.
deu: Ich hätte wissen müssen, daß ihr kommen würdet.
deu: Ich hätte wissen müssen, daß Sie kommen würden.
eng: When did you build this hut?
hye: Ե՞րբ եք կառուցել այս խրճիթը:
rus: Когда ты построил эту хижину?
eng: Her mother was very superstitious.
rus: Её мать была очень суеверна.
eng: It's crucial that he be here by noon.
por: É fundamental que ele esteja aqui ao meio-dia.
glg: É fundamental que estea aquí ao mediodía.
ron: Este esențial să fie aici până la prânz.
epo: Gravas, ke li estu ĉi tie antaŭ tagmezo.
epo: Estas grave, ke li estu ĉi tie antaŭ tagmezo.
eng: Be here by noon!
por: Esteja aqui ao meio-dia!
glg: Estade aquí ao mediodía!
ron: Fii aici până la prânz!
epo: Estu ĉi tie antaŭ tagmezo!
eng: I insist that he leave us alone.
por: Insisto que ele nos deixe em paz.
glg: Insisto en que nos deixe en paz.
ron: Insist să ne lase în pace.
epo: Mi insistas, ke li lasu nin solaj.
eng: My having caught the spider impressed the others.
por: O fato de eu ter capturado a aranha impressionou os outros.
glg: O fato de eu ter capturado a araña impressionou os outros.
ron: Faptul că capturasem păianjenul i-a impresionat pe ceilalți.
epo: La fakto, ke mi kaptis la araneon, impresis la aliajn.
eng: I have a bad conscience.
por: Estou com a consciência pesada.
glg: Teño unha conciencia de culpa.
ron: Am o conștiință vinovată.
epo: Mi havas kulpan konsciencon.
eng: Are you busy tonight?
rus: Ты сегодня вечером занят?
rus: Вы сегодня вечером заняты?
rus: Ты вечером занят?
rus: Вы вечером заняты?
srp: Да ли си заузет вечерас?
srp: Да ли си заузета вечерас?
eng: That might've been Tom.
rus: Это мог быть Том.
eng: We drove through the forest.
rus: Мы ехали через лес.
ber: Nenheṛ deg teẓgi-nni.
eng: I really don't like you.
rus: Вы мне очень не нравитесь.
rus: Ты мне очень не нравишься.
epo: Mi vere ne ŝatas vin.
nld: Ik mag je echt niet.
nld: Ik mag u echt niet.
nld: Ik mag jullie echt niet.
eng: Tom always takes charge.
tur: Tom her zaman sorumluluğu üstlenir.
tur: Tom her zaman sorumluluk alır.
eng: Tom already knows about us.
tur: Tom bizim hakkımızda zaten bilgi sahibi.
ron: Tom știe deja despre noi.
eng: Tell Tom to go pick Mary up.
kab: Ini-as i Tom ad iṛuḥ ad d-yawi Mary.
kab: Init-as i Tom ad iṛuḥ ad d-yawi Mary.
kab: Inimt-as i Tom ad iṛuḥ ad d-yawi Mary.
eng: We can't do that without your support.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla aɛiwen-inek.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla tallelt-inek.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla aɛiwen-nwen.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla aɛiwen-nwent.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla tallelt-nwen.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem ayagi mebla tallelt-nwent.
eng: Tom coughed up blood.
jpn: トムは血を吐いた。
jpn: トムは吐血した。
eng: Tom had told the truth.
epo: Tomo diris la veron.
eng: Tom and I were married.
kab: Nezweǧ nekk akked Tom.
eng: Even a kid can do this.
epo: Eĉ infano povas fari ĉi tion.
kab: Ula d agrud yezmer ad yexdem aya.
eng: I can't find my birth certificate.
dan: Jeg kan ikke finde min fødselsattest.
epo: Mi ne povas trovi mian naskiĝateston.
eng: You sounded pretty upset.
kab: Tbaneḍ-d iɣaḍ-ik lḥal mliḥ.
eng: Can you deliver this to Tom?
kab: Tzemremt ad as-tefkemt aya i Tom ?
kab: Tzemrem ad as-tefkemt aya i Tom?
kab: Tzemreḍ ad as-tefkeḍ aya i Tom?
eng: Where is my baby?
epo: Kie estas mia bebo?
kab: Anda-t llufan-iw?
ber: Mani i yella lḍufan-ina?
ber: Mani i yella lḍufan-inu?
eng: Did you see the paintings?
epo: Ĉu vi vidis la pentraĵojn?
tur: Tabloları gördünüz mü?
eng: I gave Tom three hundred dollars.
epo: Mi donis al Tomo tricent dolarojn.
eng: Nobody knows what that means.
lvs: Neviens nezina, ko tas nozīmē.
epo: Neniu scias, kion tio signifas.
eng: It's sealed.
lvs: Tas ir aizzīmogots.
eng: I left it to Tom.
ces: Nechal jsem to Tomovi.
epo: Mi postlasis ĝin al Tomo.
eng: Are your sons with you?
ita: I tuoi figli sono con te?
ita: I suoi figli sono con lei?
ita: I vostri figli sono con voi?
tur: Oğullarınız yanınızda mı?
tur: Oğullarınız sizinle mi?
yid: דײַנע זין זענען מיט דיר?
yid: אײַרע זין זענען מיט אײַך?
lfn: Tua fios es con tu?
lfn: Vosa fios es con vos?
ina: Esque tu filios son con te?
ina: Esque vostre filios son con vos?
lat: Tecumne sunt filii tui?
lat: Vobiscumne sunt filii vestri?
tlh: nItlhej'a' puqloDpu'lI'?
epo: Ĉu viaj filoj estas kun vi?
tok: mije lili mute sina li lon poka sina anu seme?
ido: Ka tua filiuli es kun tu?
ido: Ka vua filiuli es kun vu?
ido: Ka via filiuli es kun vi?
lfn: Esce tua fios es con tu?
lfn: Esce vosa fios es con vos?
eng: This is like a bad dream.
tur: Bu kötü bir rüya gibidir.
kab: Ad s-tiniḍ d tirga mxalfa.
fra: C'est comme un mauvais rêve.
eng: I spoke to Tom this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra Tom'la konuştum.
eng: What's your favorite sushi?
jpn: お寿司で一番好きなネタは何ですか？
tur: En sevdiğin suşi hangisi?
eng: This is an amazing collection.
tur: Bu inanılmaz bir koleksiyon.
nld: Dit is een fantastische collectie.
yid: דאָס איז אַ וווּנדערלעכע זאַמלונג.
eng: The higher we climbed, the colder it got.
jpn: 高く登れば登るほど寒くなった。
nld: Hoe hoger we klommen, hoe kouder het werd.
epo: Ju pli alten ni grimpis, des pli malvarmiĝis.
fra: Plus nous grimpions haut, plus il faisait froid.
eng: How do we reach Tom?
tur: Tom'a nasıl ulaşırız?
rus: Как нам связаться с Томом?
nld: Hoe bereiken we Tom?
epo: Kiel ni atingos Tomon?
eng: This is my first trip.
tur: Bu benim ilk seyahatim.
tur: Bu benim ilk gezim.
nld: Dit is mijn eerste reis.
eng: Nobody had a weapon.
tur: Kimsenin silahı yoktu.
nld: Niemand had een wapen.
epo: Neniu havis armilon.
yid: קיינער האָט נישט געהאַט קיין וואָפֿן.
rus: Ни у кого не было оружия.
lfn: No person ia ave un arma.
ina: Nemo habeva un arma.
eng: Tom and Mary were assassins.
tur: Tom ve Mary suikastçiydi.
nld: Tom en Mary waren huurmoordenaars.
deu: Tom und Mary waren Attentäter.
deu: Tom und Mary sind Attentäter gewesen.
eng: Tom shared with them something that he shouldn't have.
ces: Tom s nimi sdílel něco, co neměl.
eng: I wonder what the main causes of Tom's fear are.
ces: Rád bych věděl, jaké jsou hlavní důvody Tomova strachu.
eng: I wonder what Tom is afraid of.
ces: Zajímalo by mě, čeho se Tom bojí.
eng: Tom is too overconfident.
ces: Tom je moc velký suverén.
eng: Try to be positive.
tur: Pozitif olmaya çalışın.
tur: Pozitif olmaya çalış.
nld: Probeer positief te zijn.
eng: Did you cut yourself?
rus: Ты порезался?
rus: Ты порезалась?
rus: Вы порезались?
nld: Heb je jezelf gesneden?
kab: Ɛni tgezmeḍ iman-ik?
kab: Ɛni tgezmeḍ iman-im?
eng: It's an act.
kab: D tigawt.
epo: Temas pri ago.
epo: Temas pri akto.
epo: Temas pri aktoraĵo.
epo: Tio estas aktoraĵo.
eng: Where is everything?
por: Onde está tudo?
hrx: Wo is alles?
eng: Who invented soccer?
por: Quem inventou o futebol?
rus: Кто придумал футбол?
epo: Kiu inventis piedpilkadon?
nld: Wie heeft het voetbal uitgevonden?
yid: ווער האָט אויסגעפֿונען דעם פֿוסבאָל?
lfn: Ci ia inventa futbal?
ina: Qui inventava football?
deu: Wer hat das Fußballspiel erfunden?
rus: Кто изобрёл футбол?
ita: Chi ha inventato il calcio?
eng: When were scissors invented?
rus: Когда были изобретены ножницы?
rus: Когда изобрели ножницы?
nld: Wanneer is de schaar uitgevonden?
kab: Melmi i d-nnulfant temqessin?
eng: Crying doesn't make you right.
epo: Larmoj pravecon ne pruvas.
eng: I don't even know how to thank you.
rus: Даже не знаю, как вас благодарить.
rus: Даже не знаю, как тебя благодарить.
fra: Je ne sais même pas comment te remercier.
hun: Azt sem tudom, hogyan köszönjem meg neked.
eng: He ended up in hospital following a bad car accident.
ita: È finito in ospedale a seguito di un brutto incidente in auto.
heb: הוא מצא את עצמו בבית החולים לאחר תאונת דרכים.
eng: During my childhood I had a bad experience with dogs that affects me even now as an adult.
ita: Durante la mia infanzia ho vissuto una brutta esperienza con i cani che mi condiziona anche adesso, da adulto.
rus: В детстве у меня был неприятный опыт общения с собаками, который влияет на меня и сейчас, во взрослом возрасте.
eng: I like being in contact with nature.
ita: Mi piace stare a contatto con la natura.
rus: Мне нравится быть в контакте с природой.
fra: J'aime être en contact avec la nature.
nld: Ik ben graag in contact met de natuur.
eng: I'm allergic to relationships that are too close.
ita: Sono allergico ai rapporti troppo stretti.
rus: У меня аллергия на слишком тесные отношения.
eng: No one said that.
tlh: 'oH jatlh pagh.
spa: Nadie dijo eso.
rus: Этого никто не говорил.
epo: Tion neniu diris.
tur: Kimse bunu söylemedi.
por: Ninguém disse isso.
epo: Neniu diris tion.
lfn: Nun ia dise acel.
heb: איש לא אמר את זה.
deu: Das hat niemand gesagt.
ita: Nessuno l'ha detto.
fra: Personne n'a dit ça.
rus: Этого никто не сказал.
lat: Nemo id dixit.
ido: Ton nulu dicis.
ido: Nulu dicis to.
yid: קיינער האָט דאָס נישט געזאָגט.
lad: Dingunos no disheron esto.
nld: Niemand zei dat.
kab: Ulac wi d-yennan akka.
eng: Behind the movie theater, there's a park.
ita: Dietro al cinema c'è un parco.
epo: Post la kinejo estas parko.
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
fra: Derrière le cinéma il y a un parc.
por: Atrás do cinema há um parque.
spa: Detrás del cine hay un parque.
epo: Malantaŭ la kinejo estas parko.
ita: Dietro il cinema c'è un parco.
fra: Après le cinéma, il y a un parc.
ita: Dopo il cinema c'è un parco.
nld: Achter de bioscoop is er een park.
eng: You never remember anything.
fra: Tu ne te souviens jamais de rien.
fra: Vous ne vous souvenez jamais de rien.
epo: Vi neniam memoras ion ajn.
yid: דו געדענקסט קיין מאָל גאָרנישט.
yid: איר געדענקט קיין מאָל גאָרנישט.
nld: Je herinnert je nooit iets.
kab: Laɛmeṛ tecfiḍ ɣef kra.
eng: All children like to play.
rus: Все дети любят играть.
fra: Tous les enfants aiment jouer.
epo: Ĉiuj infanoj ŝatas ludi.
lfn: Tota la enfantes gusta jua.
yid: אַלע קינדער האָבן ליב צו שפּילן.
ina: A tote le infantes il place jocar.
ido: Omna kindi prizas ludar.
lad: A todas las kriaturas les plaze djugar.
nld: Alle kinderen vinden het leuk om te spelen.
kab: Igerdan akk ḥemmlen urar.
eng: Your time is going to come.
deu: Deine Zeit wird kommen.
nld: Jouw tijd komt nog.
eng: Can you stay in the cold?
kab: Tzemreḍ d teqqimeḍ deg usemmiḍ?
por: Você consegue ficar no frio?
eng: Did he give it back to us?
kab: Yerra-aɣ-tt-id?
eng: Did they argue with you?
kab: Nnuɣent yid-k?
rus: Они с тобой спорили?
rus: Они с вами спорили?
eng: I need more sugar.
epo: Mi bezonas pli da sukero.
yid: איך דאַרף נאָך צוקער.
nld: Ik heb meer suiker nodig.
kab: Ḥwaǧeɣ ugar n sskeṛ.
eng: You may ask one question.
epo: Vi rajtas starigi unu demandon.
nld: Je mag één vraag stellen.
yid: דו מעגסט שטעלן איין פֿראַגע.
eng: You and I are just average people.
kab: Nekk yid-m d imdanen kan n menwala.
kab: Nekk yid-k d imdanen kan n menwala.
eng: He is short of money.
hun: Szűkében van a pénznek.
epo: Mankas al li mono.
vol: Labom moni nemödik.
eng: When will Henry Kissinger die?
epo: Kiam Henry Kissinger mortos?
yid: ווען וועט הענרי קיסינדזשער שטאַרבן?
ina: Quando morira Henry Kissinger?
eng: You may ask only one question.
epo: Vi rajtas starigi nur unu demandon.
nld: Je mag maar één vraag stellen.
yid: דו מעגסט שטעלן נאָר איין פֿראַגע.
eng: Have you told Tom about that?
rus: Ты сказал об этом Тому?
rus: Вы сказали об этом Тому?
rus: Ты сказала об этом Тому?
deu: Hast du Tom davon erzählt?
deu: Habt ihr Tom davon erzählt?
deu: Haben Sie Tom davon erzählt?
epo: Ĉu vi rakontis al Tomo pri tio?
eng: Why are you canceling the meeting?
tur: Toplantıyı neden iptal ediyorsunuz?
nld: Waarom zeg je de vergadering af?
ber: Acimi ad tbeṭlem anejmeɛ-nni?
eng: Tom cannot visit us today, but he will be able to visit us the day after tomorrow.
ces: Tom nás nemůže navštívit dnes, ale bude nás moci navštívit pozítří.
eng: The detective showed me a picture of my wife and another man.
ces: Detektiv mi ukázal fotku mé ženy a jiného muže.
rus: Детектив показал мне фотографию моей жены с другим мужчиной.
rus: Детектив показал мне фотографию моей жены и другого мужчины.
nld: De rechercheur liet me een foto zien van mijn vrouw en een andere man.
epo: La detektivo montris al mi foton pri mia edzino kaj alia viro.
fra: Le détective m'a montré une photo de ma femme et d'un autre homme.
eng: The people in the village welcomed Tom with open arms.
ces: Lidé ve vesnici uvítali Toma s otevřenou náručí.
rus: Деревенские встретили Тома с распростёртыми руками.
rus: Жители деревни встретили Тома с распростёртыми объятиями.
eng: Tom ran outside stark naked.
ces: Tom vyběhl ven úplně nahý.
rus: Том выбежал на улицу в чём мать родила.
tur: Tom çırılçıplak dışarı koştu.
nld: Tom rende naakt naar buiten.
eng: Who am I to advise you?
rus: Кто я такой, чтобы тебе советовать?
rus: Кто я такой, чтобы вам советовать?
rus: Кто я такая, чтобы тебе советовать?
rus: Кто я такая, чтобы вам советовать?
eng: Tom owns a gallery in Boston.
tur: Tom'un Boston'da bir galerisi var.
rus: У Тома есть галерея в Бостоне.
rus: Том владеет галереей в Бостоне.
nld: Tom heeft een galerij in Boston.
eng: Are you still cross at me?
kab: Mazal-ik terfiḍ fell-i?
kab: Mazal-ikem terfiḍ fell-i?
eng: Tom's aunt is his mother's sister.
ces: Tomova teta je sestra jeho matky.
tur: Tom'un teyzesi onun annesinin kız kardeşidir.
eng: One guard always tells lies, and the other always tells the truth.
epo: Unu gardisto ĉiam mensogas, kaj la alia ĉiam diras la veron.
yid: איין שומר זאָגט אַלע מאָל ליגנס, דער אַנדערער דעם אמת.
lfn: Un gardor dise sempre mentis, e la otra dise sempre la veria.
ina: Un guarda semper dice mendacios, e le altere semper dice le veritate.
eng: Are seals intelligent?
epo: Ĉu fokoj estas inteligentaj?
yid: ים־הינט זענען אינטעליגענט?
lfn: Esce focas es intelijente?
ina: Son phocas intelligente?
ina: An phocas son intelligente?
ido: Ka marohundi es inteligenta?
lat: Suntne phocae catae?
deu: Sind Seehunde intelligent?
tok: soweli kala pi linja sinpin li sona ala sona?
eng: I should've returned for Tom.
ces: Měl jsem se pro Toma vrátit.
eng: Tom had difficulty navigating.
ces: Tom měl problémy s řízením.
rus: Тому было тяжело ориентироваться.
rus: Тому было трудно ориентироваться.
nld: Tom had moeite met navigeren.
eng: You're the strongest person I know.
deu: Du bist der stärkste Mensch, den ich kenne.
deu: Sie sind der stärkste Mensch, den ich kenne.
eng: I believe Tom will forgive you someday.
ces: Věřím, že Tom vám jednou odpustí.
tur: Tom'un bir gün seni affedeceğine inanıyorum.
eng: What did you season it with?
epo: Per kio vi spicis ĝin?
nld: Waarmee heb je het gekruid?
eng: India has a long, rich history.
epo: Barato havas longan, riĉan historion.
epo: Hindio havas longan, riĉan historion.
tur: Hindistan uzun, zengin bir tarihe sahiptir.
yid: אינדיע האָט אַ לאַנגע, רײַכע געשיכטע.
lfn: Barat ave un istoria longa e rica.
lfn: India ave un istoria longa e rica.
nld: India heeft een lange, rijke geschiedenis.
kab: Mḥend tesɛa amezruy meqqren u d ameṛkanti.
ina: India ha un historia longe e ric.
eng: I was planning to visit a guru in India.
epo: Mi planis viziti guruon en Hindio.
tur: Hindistan'da bir guruyu ziyaret etmeyi planlıyordum.
eng: Tom may be home this weekend.
tur: Tom bu hafta sonu evde olabilir.
rus: Том может быть дома на этих выходных.
nld: Tom is misschien thuis dit weekend.
eng: I want to see the process.
tur: Süreci görmek istiyorum.
rus: Я хочу увидеть процесс.
nld: Ik wil het proces zien.
eng: Does he have a piano?
ind: Apakah ia memiliki sebuah piano?
tgl: Mayroon ba siyang piyano?
tgl: May piyano ba siya?
tgl: May piyano po ba siya?
tgl: Mayroon po ba siyang piyano?
eng: Why? "I don't know why."
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
ind: Kenapa? "Aku tidak tahu kenapa."
tur: Neden? "Nedenini bilmiyorum."
tur: Neden? "Neden bilmiyorum."
tgl: Bakit? "Hindi ko alam kung bakit."
tgl: Bakit po? "Hindi ko alam kung bakit."
tgl: Bakit? "Hindi ko po alam kung bakit."
eng: Tell me about this forest.
tur: Bana bu ormandan bahset.
tur: Bana bu ormandan söz et.
rus: Расскажи мне об этом лесе.
rus: Расскажите мне об этом лесе.
nld: Vertel me over dit bos.
kab: Mmeslay-d ɣef tiẓgi-nni.
ber: Hdeṛ-iyi-d ɣef teẓgi-a.
eng: Tom left without telling me.
ind: Tom pergi tanpa memberitahuku.
tgl: Umalis si Tom nang walang pasabi.
tgl: Umalis po si Tom nang walang pasabi.
eng: Death occurred as a result of asphyxiation.
ita: La morte è sopraggiunta per asfissia.
rus: Смерть наступила в результате асфиксии.
eng: Her father eats there twice a week.
ind: Ayahnya makan di sana dua kali seminggu.
tgl: Dalawang beses sa isang linggong kumakain doon ang tatay niya.
tgl: Dalawang beses po sa isang linggong kumakain doon ang tatay niya.
tgl: Dalawang beses sa isang linggong kumakain doon ang kanyang ama.
tgl: Dalawang beses po sa isang linggong kumakain doon ang kanyang ama.
eng: Her grandson lives in the Netherlands.
ind: Cucunya tinggal di Belanda.
tur: Torunu Hollanda'da yaşıyor.
tgl: Nakatira sa Olanda ang apo niya.
tgl: Nakatira po sa Olanda ang apo niya.
tgl: Nakatira sa Olanda ang kanyang apo.
tgl: Nakatira po sa Olanda ang kanyang apo.
tgl: Naninirahan sa Olanda ang kanyang apo.
tgl: Naninirahan po sa Olanda ang kanyang apo.
tgl: Naninirahan sa Olanda ang apo niya.
tgl: Naninirahan po sa Olanda ang apo niya.
eng: My whole life is just a bad dream from which I can't wake up.
ita: La mia intera vita è solo un brutto sogno dal quale non riesco a svegliarmi.
deu: Mein ganzes Leben ist einfach ein Alptraum, aus dem ich nicht aufwachen kann.
eng: Tom needed a new job.
tur: Tom'un yeni bir işe ihtiyacı vardı.
rus: Тому нужна была новая работа.
nld: Tom had een nieuwe baan nodig.
kab: Yella yeḥwaǧ Tom axeddim amaynut.
eng: Is this thing really necessary?
nld: Is dit ding echt nodig?
epo: Ĉu tiu aĵo vere necesas?
eng: I see you've already met Tom.
deu: Wie ich sehe, haben Sie Tom bereits kennengelernt.
deu: Wie ich sehe, hast du Tom bereits kennengelernt.
deu: Wie ich sehe, habt ihr Tom bereits kennengelernt.
eng: This shirt looks great.
cmn: 这件衣服很好看的。
eng: How's the first day?
cmn: 第一天怎麼樣？
eng: How was the first day?
cmn: 第一天怎麼樣？
eng: We should look inside this house as well.
cmn: 我们还应该看下这个房子的内部。
eng: Recently, this brand launched a series of limited edition underwear.
cmn: 最近這個品牌推出了一系列限量版內衣。
deu: Vor Kurzem hat diese Marke eine limitierte Edition Unterwäsche herausgebracht.
eng: Why did you turn on the light?
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
deu: Warum hast du das Licht angemacht?
nld: Waarom heb je het licht aangedaan?
cmn: 你為什麼把燈打開了呀？
tur: Işığı neden açtın?
eng: Add pepper!
fra: Ajoute du poivre !
nld: Voeg peper toe!
cmn: 加胡椒！
deu: Gib Pfeffer dazu!
ina: Adde pipere!
ber: Rnu ifelfel aberkan!
ber: Rnut ifelfel aberkan!
ber: Rnum ifelfel aberkan!
ber: Rnumt ifelfel aberkan!
eng: The book fell from the cabinet.
cmn: 書從櫃子上掉下來。
eng: Rich people can do what they want.
cmn: 有钱人可以做他们想做的事。
eng: No discussion.
cmn: 不许讨论。
eng: Conjugation is interesting.
cmn: 动词变位很有趣的。
eng: This electrical device must have been damaged during delivery.
cmn: 这个电子仪器肯定在运输途中损坏了。
eng: Sir, please present your passport or identity card, so I can register it.
cmn: 先生，请出示护照或者身份证，让我登记一下。
eng: Sleep earlier.
cmn: 早點兒睡覺。
tur: Daha erken uyuyun.
tur: Daha erken uyu.
eng: What color is Tom's hair now?
tur: Tom'un saçları şimdi ne renk?
tur: Tom'un saçı şimdi ne renk?
rus: Какого цвета у Тома сейчас волосы?
eng: Dr. Jackson is in the operating room.
tur: Dr. Jackson ameliyathanede.
rus: Доктор Джексон в операционной.
nld: Dr. Jackson is in de operatiekamer.
eng: Tom is even funnier than Mary.
tur: Tom, Mary'den bile daha komik.
rus: Том ещё забавнее, чем Мэри.
rus: Том ещё смешнее, чем Мэри.
nld: Tom is nog grappiger dan Mary.
kab: Tom yesseḍsay ugar n Mary.
eng: Mary doesn't shave her armpits.
rus: Мария не бреет подмышки.
nld: Mary scheert haar oksels niet.
ind: Mary tidak mencukur bulu ketiaknya.
eng: Tell Tom to bring his guitar.
tur: Tom'a gitarını getirmesini söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы он принёс свою гитару.
rus: Скажите Тому, чтобы он принёс свою гитару.
nld: Zeg tegen Tom dat hij zijn gitaar moet brengen.
kab: Ini-as i Tom ad d-yeglu s tgiṭaṛt-is.
ita: Di' a Tom di portare la sua chitarra.
ita: Dica a Tom di portare la sua chitarra.
ita: Dite a Tom di portare la sua chitarra.
eng: Act like a man and apologize.
tur: Bir erkek gibi davran ve özür dile.
rus: Веди себя как мужчина и извинись.
rus: Веди себя как мужчина и проси прощения.
rus: Будь мужчиной и извинись.
rus: Будь мужчиной и попроси прощения.
nld: Gedraag je als een man en zeg sorry.
kab: Ili-k d argaz, tessutreḍ ssmaḥ.
shi: G argaz, ttr assurf.
eng: Take Tom and Mary with you.
tur: Tom ve Mary'yi yanınıza alın.
rus: Возьми Тома и Мэри с собой.
rus: Возьмите Тома и Мэри с собой.
nld: Neem Tom en Mary met je mee.
kab: Awi Tom d Mary yid-k.
kab: Awi Tom d Mary yid-m.
kab: Awit Tom d Mary yid-wen.
kab: Awimt Tom d Mary yid-kent.
epo: Irigu Tomon kaj Manjon kun vi.
eng: I put my trust in Tom.
kab: Fkiɣ-as laman i Tom.
eng: I do not talk about politics.
ron: Nu vorbesc despre politică.
ron: Eu nu discut despre politică.
glg: Non falo de política.
por: Eu não falo sobre política.
por: Não discuto política.
glg: Eu non discuto política.
epo: Mi ne parolas pri politiko.
eng: He relies on him.
kab: Yettkel fell-as.
eng: He relies on you.
kab: Yettkel fell-ak.
eng: What if I lose?
rus: Что, если я проиграю?
kab: I ma xesreɣ?
nld: Wat als ik verlies?
eng: He does not rely on him.
kab: Ur yettkil ara fell-as.
eng: He did not rely on him.
kab: Ur yettkil ara fell-as.
eng: He does rely on her.
kab: Ur yettkil ara fell-as.
eng: He did not rely on her.
kab: Ur yettkil ara fell-as.
eng: Tom hasn't washed himself for a week.
ces: Tom už se týden nemyl.
eng: We rely on you.
kab: Nettkel fell-ak.
kab: Nettkel fell-awen.
eng: We rely on them a lot.
kab: Nettkel fell-asen aṭas.
ber: Nettkal ḥawli fell-asen.
eng: Are you still taking the painkillers?
deu: Nimmst du noch die Schmerzmittel?
deu: Nehmt ihr noch die Schmerzmittel?
deu: Nehmen Sie noch die Schmerzmittel?
eng: They rely on us.
kab: Tteklen fell-aneɣ.
eng: She relies on her daughter.
kab: Tettkel ɣef yelli-s.
eng: She relies on her sister.
kab: Tettkel ɣef uletma-s.
eng: He relies on his brothers.
kab: Yettkel ɣef watmaten-is.
eng: Were you disappointed?
jpn: がっかりした？
kab: Tellam tettwaxeyybem?
eng: He did not rely on us.
kab: Ur yettkil ara fell-aneɣ.
eng: Tom lives in a terraced house.
deu: Tom wohnt in einem Reihenhaus.
nld: Tom woont in een rijhuis.
eng: Are you cross now?
ber: Terfid imir-a?
ber: Terfam imir-a?
ber: Terfamt imir-a?
eng: He could not rely on anybody.
kab: Ur yezmir ad yettkel ɣef yiwen.
eng: Her parents don't want her to live with him until they're married.
kab: Imawlan-is ur bɣin ara ad ttidir yid-s uqbel ad zewǧen.
eng: Don't count on anyone.
kab: Ur ttkal ɣef yiwen.
eng: I don't want to think about that again.
jpn: そのことはもう考えたくない。
ind: Aku tidak mau memikirkan itu lagi.
shi: Ur riɣ ad daɣ sul swingimɣ ɣ mayad.
shi: Ur riɣ ad daɣ sul swingimɣ ɣid ɣayad.
epo: Mi ne volas pensi pri tio denove.
eng: I've got just one question.
deu: Ich habe nur eine Frage.
hun: Nekem csak egy kérdésem van.
jpn: 一つだけ質問があるんですが。
eng: I have just one question.
deu: Ich habe nur eine Frage.
hun: Nekem csak egy kérdésem van.
eng: How do we contact Tom?
rus: Как нам связаться с Томом?
eng: How can we contact Tom?
rus: Как мы можем связаться с Томом?
eng: Tom has lost his bearings.
deu: Tom hat die Orientierung verloren.
eng: He weighs about 21½ stone.
deu: Er wiegt ungefähr 300 Pfund.
eng: I laughed politely at all Tom's jokes.
deu: Aus Höflichkeit lachte ich über alle Witze von Tom.
eng: It never stops.
deu: Es hört nie auf.
jpn: 止まることはない。
jpn: 絶対に止まらない。
epo: Ĝi neniam finiĝas.
eng: No further questions, your Honour.
deu: Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
eng: There was enough food for us all.
deu: Es gab genug zu essen für uns alle.
eng: Tom doesn't like travelling on buses.
deu: Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
asm: টমে বাছত যাত্ৰা কৰাটো ভাল নাপায়।
eng: Tom doesn't like travelling by bus.
deu: Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
asm: টমে বাছেৰে যাত্ৰা কৰাটো ভাল নাপায়।
eng: Tom doesn't like going by bus.
deu: Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
asm: টমে বাছেৰে যোৱাটো ভাল নাপায়।
eng: Have you read the book?
deu: Hast du das Buch durch?
deu: Habt ihr das Buch durch?
deu: Haben Sie das Buch durch?
kab: Teɣriḍ adlis-nni?
eng: Have you finished the book?
deu: Hast du das Buch durch?
deu: Habt ihr das Buch durch?
deu: Haben Sie das Buch durch?
kab: Tekfiḍ taɣuri n udlis-nni?
eng: Bedbugs have invaded France.
kab: Lbeq yečča Fransa.
asm: উৰহে ফ্ৰাঞ্চ দখল কৰিছে।
eng: Lavender is my favourite plant.
deu: Lavendel ist meine Lieblingspflanze.
nld: Lavendel is mijn lievelingsplant.
eng: How to get rid of bedbugs?
kab: D acu i ilaqen akken ad henniɣ seg lbeq?
hun: Hogyan lehet megszabadulni az ágyi poloskáktól?
asm: উৰহৰ পৰা কেনেকৈ ৰক্ষা পাব পাৰি?
eng: People are not always reasonable.
deu: Die Leute sind nicht immer vernünftig.
eng: There's a new man in her life.
deu: Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
fra: Il y a un nouvel homme dans sa vie.
dan: Der er en ny mand i hendes liv.
eng: There's a new man in his life.
fra: Il y a un nouvel homme dans sa vie.
deu: Es gibt einen neuen Mann in seinem Leben.
dan: Der er en ny mand i hans liv.
eng: There's a new woman in his life.
deu: Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
fra: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
eng: There's a new woman in her life.
fra: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
deu: Es gibt eine neue Frau in ihrem Leben.
eng: You don't need to worry any more.
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
eng: You don't have to worry any more.
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
eng: Your taste in colour doesn't appeal to me.
deu: Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
eng: Move this table towards the corner.
deu: Rücke diesen Tisch in Richtung der Ecke!
eng: I've ironed out the creases in my trousers.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
eng: I ironed out the creases in my trousers.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
eng: Their daughter goes to school there.
deu: Ihre Tochter geht dort zur Schule.
eng: Her daughter goes to school there.
deu: Ihre Tochter geht dort zur Schule.
eng: Travelling is a luxury I can't afford.
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
eng: What's your favourite subject at school?
deu: Was ist dein Lieblingsschulfach?
deu: Was ist euer Lieblingsschulfach?
deu: Was ist Ihr Lieblingsschulfach?
deu: Was ist in der Schule dein Lieblingsfach?
fra: Quelle est ta matière favorite à l'école ?
jpn: 学校で好きな教科って何？
jpn: 学校で一番好きな教科って、なに？
eng: Tom ran outside without getting dressed.
tur: Tom giyinmeden dışarı koştu.
kab: Tom yuzzel ɣer berra war ma yelsa iceṭṭiḍen-is.
eng: Behind the cinema is a park.
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
nld: Achter de cinema is er een park.
fra: Derrière le cinéma il y a un parc.
tur: Sinemanın arkasında bir park var.
nld: Achter de bioscoop is een park.
tur: Sinemanın arkası bir parktır.
eng: Book your flights early, because they fill up quickly around Christmastime.
deu: Bucht eure Flüge frühzeitig, da diese um die Weihnachtszeit herum schnell belegt sind.
eng: The number of pupils who were late to school was much lower than I had expected.
deu: Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
eng: At last I have time to reply to the messages I've received over the past three weeks.
deu: Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
eng: I'd describe him as a middle-aged man wearing a yellow jacket, orange tie and pink shirt.
deu: Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Krawatte und rosa Hemd beschreiben.
eng: It's rare for me to cry when I read a book.
deu: Ich weine selten, wenn ich ein Buch lese.
eng: They're accomplices.
fra: Ils sont complices.
deu: Sie sind Komplizen.
eng: The moon casts a silvery glow on the Earth.
deu: Der Mond gießt auf die Erde einen silbernen Glanz.
eng: We have to decide before it's too late.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen, bevor es zu spät ist.
tur: Çok geç olmadan karar vermek zorundayız.
eng: The rainy season began early this year.
nld: Het regenseizoen begon vroeg dit jaar.
deu: Die Regenzeit begann früh in diesem Jahr.
jpn: 今年は、梅雨入りが早かったね。
eng: Love your neighbour, but don't pull down the fence.
deu: Liebe deinen Nachbarn, aber reiß den Zaun nicht ein.
jpn: 親しき仲にも礼儀あり。
eng: The air is dry today.
deu: Heute ist die Luft trocken.
deu: Die Luft ist heute trocken.
jpn: 今日は空気が乾燥しています。
eng: The air today is dry.
deu: Heute ist die Luft trocken.
jpn: 今日は空気が乾燥しています。
eng: Tom always walks home from school.
hun: Tom mindig gyalog jár haza a suliból.
tur: Tom her zaman okuldan eve yürür.
ces: Tom vždycky chodí domů ze školy pěšky.
eng: Have you been telling him your stories from the war again?
deu: Hast du ihm wieder deine Kriegsgeschichten erzählt?
eng: Have you been telling him your wartime stories again?
deu: Hast du ihm wieder deine Kriegsgeschichten erzählt?
eng: An ambulanceman lifted the unconscious man.
deu: Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
eng: A paramedic lifted the unconscious man.
deu: Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
eng: Angola used to be a Portuguese territory.
deu: Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
eng: Angola was formerly a Portuguese territory.
deu: Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
tur: Angola eskiden Portekiz toprağıydı.
eng: I think it's good to go for a walk.
deu: Spazieren zu gehen finde ich gut.
eng: I think walking is good.
deu: Spazieren zu gehen finde ich gut.
eng: On the table lay books of all kinds.
deu: Auf dem Tisch lagen allerlei Bücher.
eng: Nothing is as it once was.
deu: Nichts ist, wie es einmal war.
eng: Nothing is the way it used to be.
deu: Nichts ist, wie es einmal war.
eng: Oh, there was something else.
deu: Oh! Da war noch was.
eng: You ask Tom. I'll ask Mary.
deu: Frag du Tom! Ich frage Maria.
deu: Fragt ihr Tom! Ich frage Maria.
deu: Fragen Sie Tom! Ich frage Maria.
eng: We have a baby girl.
kab: Nesɛa taqcict tamecṭuḥt.
oci: Avèm una neneta.
eng: Thanks for pointing out the error.
tur: Hatayı belirttiğiniz için teşekkürler.
tur: Hatayı gösterdiğiniz için teşekkürler.
tur: Hatayı işaret ettiğiniz için teşekkürler.
eng: Thanks for informing me.
tur: Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkürler.
tur: Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederim.
eng: You should've read the fine print.
kab: Yella yessefk ad teɣreḍ isekkilen-nni imecṭaḥ.
kab: Yella yessefk ad teɣrem isekkilen-nni imecṭaḥ.
eng: I have three horses.
tur: Üç atım var.
tur: Üç tane atım var
eng: What will Tom do?
kab: D acu ara yeg Tom?
eng: Welcome to the office.
tur: Ofise hoş geldiniz.
kab: Ansuf yis-wen ɣer tnarit.
eng: I heard about Tom this morning.
deu: Ich habe heute morgen von Tom gehört.
epo: Mi aŭdis pri Tomo ĉi-matene.
eng: Women are crazy.
hun: A nők bolondok!
hun: Bolondak a nők!
eng: Did you see Tom cry?
kab: Twalaḍ Tom yettru?
kab: Twalam Tom yettru?
kab: Twalamt Tom yettru?
eng: It's brown.
kab: D aqehwi.
cat: És marró.
eng: Bring me Tom.
kab: Awim-iyi-d Tom.
kab: Awimt-iyi-d Tom.
eng: I accidentally erased some data.
hun: Töröltem véletlenül néhány adatot.
tur: Bazı verileri yanlışlıkla sildim.
eng: How you have grown!
rus: Как ты вырос!
rus: Как ты выросла!
rus: Как вы выросли!
eng: This is for someone else.
kab: I wayeḍ.
eng: Just do it further.
hun: Csináljátok csak tovább.
hun: Csináld csak tovább!
eng: I want my real dad!
hun: Én az igazi apukámat akarom!
tur: Gerçek babamı istiyorum!
tok: mi wile e mama mije mi lon!
eng: We came to the same conclusion.
hun: Ugyanarra a következtetésre jutottunk.
eng: What is it between you?
kab: Acu akka i yellan gar-awen?
hun: Mi van közöttetek?
eng: What is wrong between you and Yidir's children?
kab: Acu akka yellan gar-ak d warraw n Yidir?
eng: I was called "The Wind" in high school and my sister "The Fire".
hun: Engem gimnáziumban A szélnek hívtak, a nővéremet meg A tűznek.
eng: Give these tickets to Tom.
tur: Bu biletleri Tom'a ver.
tur: Bu biletleri Tom'a verin.
eng: I've spoken to Tom's doctors.
tur: Tom'un doktorlarıyla konuştum.
rus: Я говорил с врачами Тома.
eng: I don't want Tom to become like his father.
hun: Nem akarom, hogy olyan legyen Tom, mint az apja.
epo: Mi ne volas, ke Tomo iĝu kiel sia patro.
eng: This movie is pretty good.
tur: Bu film oldukça iyi.
rus: Это неплохое кино.
rus: Это неплохой фильм.
eng: Even a fool can understand that.
epo: Kompreni tion povas eĉ stultulo.
rus: Это даже дурак поймёт.
tur: Onu bir aptal bile anlayabilir.
eng: Does Tom know where you are?
rus: Том знает, где ты?
rus: Том знает, где вы?
tur: Tom senin nerede olduğunu biliyor mu?
eng: I need to talk to everyone.
tur: Herkesle konuşmam gerek.
rus: Мне нужно с кем-то поговорить.
eng: Tom has a weapon.
rus: У Тома есть оружие.
tur: Tom'un bir silahı var.
eng: Mistakes have been made.
kab: Llant kra n tuccḍiwin.
eng: I talked to Tom recently.
rus: Я недавно говорил с Томом.
rus: Я недавно разговаривал с Томом.
eng: Heaven help you!
fra: Que le ciel vous entende !
rus: Да помогут тебе небеса!
rus: Да помогут вам небеса!
eng: She is bigger than them.
fra: Elle est plus grande qu'eux.
rus: Она больше их.
eng: Have a great trip! And don’t forget that I love you!
fra: Bon voyage ! Et n'oublie pas que je t'aime !
rus: Счастливого пути! И не забудь, что я тебя люблю!
eng: Do poems grow on poet trees?
epo: Ĉu poemoj kreskas sur poemarboj?
rus: Растут ли поэмы на поэтических деревьях?
eng: I love that Cajun seasoning.
fra: J'adore cet assaisonnement cadien.
fra: J'adore cette épice cajun.
eng: They'll be here later.
epo: Ili alvenos poste.
epo: Ili estos ĉi tie poste.
yid: זיי וועלן דאָ זײַן שפּעטער.
yid: זיי וועלן אָנקומען שפּעטער.
lfn: Los va ariva plu tarda.
deu: Sie kommen später.
eng: Children do not belong to anyone.
epo: Infanoj ne apartenas al iu ajn.
yid: קינדער געהערן קיינעם נישט.
ina: Infantes pertine a nemo.
lfn: Enfantes no parteni a algun.
ido: Kindi ne apartenas ad irgu.
eng: I saw Tom do this.
rus: Я видел, как Том это делает.
rus: Я видел, как Том это делал.
ces: Viděl jsem to Toma udělat.
ces: Viděl jsem, jak to Tom udělal.
eng: Tom called me several times today.
ces: Dnes mi Tom několikrát volal.
eng: Run for your life.
rus: Спасайся кто может!
eng: I wouldn't even try crossing that bridge.
rus: Я бы не стал и пытаться перейти по этому мосту.
eng: Things don't have to be like this.
ces: Takhle to být nemusí.
epo: La aferoj ne devas esti tiaj.
eng: There's still a pandemic.
epo: Ankoraŭ estas pandemio.
ina: Il ha ancora un pandemia.
lfn: On ave ancora un pandemica.
eng: You can stop doing this.
epo: Vi povas ĉesi fari tion.
heb: אתה יכול לחדול מזה.
eng: Are you talking about happiness?
kab: Theddreḍ ɣef tumert?
kab: Theddremt ɣef tumert?
rus: Ты говоришь о счастье?
rus: Вы говорите о счастье?
ile: Esque tu parla pri felicitá?
eng: Tom's help isn't enough for us.
ces: Tomova pomoc nám nestačí.
eng: Tom calls me only when he needs something.
ces: Tom mi volá jen když něco potřebuje.
eng: I don't need Tom, but he needs me.
ces: Já Toma nepotřebuji, ale on potřebuje mě.
eng: It's no coincidence that I met Tom.
ces: Není to náhoda, že jsem poznal Toma.
eng: I don't dare to tell Tom that he stinks.
ces: Netroufám si Tomovi říct, že zapáchá.
eng: Call back in an hour.
rus: Перезвоните через час.
rus: Перезвони через час.
eng: The body dies, but the soul is immortal.
deu: Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
rus: Тело умирает, но душа бессмертна.
eng: I needed some extra time.
rus: Мне нужно было ещё немного времени.
eng: Refresh the page!
fra: Actualise la page !
eng: I sometimes wonder if anyone would miss me in the least if I left now.
fra: Je me demande parfois si je manquerais le moins du monde à quelqu'un si je partais maintenant.
eng: How many minutes are there in a day?
rus: Сколько минут в сутках?
ind: Ada berapa menit dalam sehari?
eng: You're a strong woman.
rus: Ты сильная женщина.
eng: The bees are buzzing.
rus: Пчёлы жужжат.
vep: Mezjaižed buzaidaba.
eng: What did my father say?
rus: Что сказал мой отец?
eng: Marco speaks French.
rus: Марко говорит по-французски.
ind: Marco bisa bahasa Prancis.
eng: They're noisy.
rus: Они шумные.
eng: They're loud.
rus: Они шумные.
eng: Is three hours going to be enough?
rus: Трёх часов хватит?
rus: Трёх часов будет достаточно?
eng: Why did you stop taking the pills?
rus: Почему ты перестал принимать таблетки?
eng: Why did you stop taking your pills?
rus: Почему ты перестал принимать таблетки?
eng: My wife is also here.
rus: Моя жена тоже здесь.
ind: Istri saya juga ada di sini.
hun: A feleségem is itt van.
hun: Itt van a nejem is.
jpn: 妻もここにいます。
eng: Do you think Tom needs help?
rus: Думаешь, Тому нужна помощь?
rus: Думаете, Тому нужна помощь?
eng: What a beautiful wedding dress!
rus: Какое красивое свадебное платье!
kab: Atta tqendurt n teslit i tecbeḥ!
cmn: 好漂亮的婚纱！
deu: Was für ein hübsches Brautkleid!
eng: You're no match for me.
rus: Тебе до меня далеко.
rus: Вам до меня далеко.
eng: Where did Tom take it to?
ces: Kam to Tom odnesl?
eng: Did you see Tom choke Mary?
deu: Hast du gesehen, wie Tom Mary gewürgt hat?
deu: Haben Sie gesehen, wie Tom Mary gewürgt hat?
deu: Habt ihr gesehen, wie Tom Mary gewürgt hat?
eng: He was shaking with rage.
deu: Er zitterte vor Wut.
nld: Hij beefde van woede.
rus: Он дрожал от ярости.
eng: I knew Tom was special.
ukr: Я знала, що Том особливий.
ukr: Я знав, що Том особливий.
eng: Polo was my game.
kab: Apulu yella d urar-iw.
nld: Polo was mijn spel.
eng: Tom looks very strong.
kab: Yettban-d Tom yeǧhed mliḥ.
nld: Tom ziet er zeer sterk uit.
tur: Tom çok güçlü görünüyor.
eng: Are your suitcases locked?
kab: Ṣekṛent tbalizin-ik?
nld: Zijn jullie koffers op slot?
epo: Ĉu viaj valizoj estas ŝlositaj?
eng: I had a C-section.
rus: Мне сделали кесарево.
rus: Мне сделали кесарево сечение.
lfn: Me ia esperia un sesarea.
epo: Mi havis cezaran operacion.
dan: Jeg fik foretaget kejsersnit.
dan: Jeg fik kejsersnit.
eng: I like talking to Tom.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ i Tom.
nld: Ik vind het leuk om met Tom te praten.
eng: Tom actually spoke to Mary about that yesterday.
rus: Том действительно поговорил об этом с Мэри вчера.
epo: Tom efektive parolis al Mary pri tio hieraŭ.
eng: I heard what I heard.
kab: Sliɣ i wayen i sliɣ.
nld: Ik heb gehoord wat ik heb gehoord.
eng: Are you all Canadians?
kab: D Ikanadiyen akk i tellam?
nld: Zijn jullie allemaal Canadezen?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⴷ ⵜⴳⴰⵎ?
eng: You're going to go to Boston with us, right?
kab: Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer Boston, neɣ?
nld: Je gaat naar Bosten met ons, toch?
tur: Bizimle Boston'a gideceksin, değil mi?
eng: Welcome to our hotel.
kab: Ansuf yes-wen ɣer usensu-nneɣ.
ukr: Ласкаво просимо до нашого готелю.
nld: Welkom in ons hotel.
eng: Did they eat it?
kab: Ččant-t?
rus: Они его ели?
rus: Они её ели?
rus: Они это ели?
eng: When I re-read my old sentences, I often find something to correct or touch up.
por: Ao reler minhas antigas frases, não raro encontro alguma coisa para corrigir ou retocar.
glg: Cando volvo ler as miñas vellas frases, moitas veces atopo algo que corrixir ou retocar.
ron: Când recitesc vechile propoziții, adesea găsesc ceva de corectat sau de retușat.
tok: tenpo mute la mi ante e linja nimi mi pi tenpo pini.
fra: Quand je relis mes anciennes phrases, je trouve souvent quelque chose à corriger ou à retoucher.
epo: Relegante miajn malnovajn frazojn, mi ofte trovas ion por korekti aŭ retuŝi.
ita: Quando rileggo le mie vecchie frasi, spesso trovo qualcosa da correggere o ritoccare.
eng: He was known as a burglar of houses where occupants are present and had a reputation for sneaking in and stealing valuables even during the day.
jpn: 彼は居空きとして知られ、日中でも家に忍び込んで貴重品を盗むことで評判となっていた。
eng: Did you say Tom was right?
tur: Tom'un haklı olduğunu mu söyledin?
por: Você disse que Tom tinha razão?
por: Você disse que Tom estava certo?
eng: You really should thank Tom.
deu: Du solltest Tom wirklich danken.
deu: Ihr solltet Tom wirklich danken.
deu: Sie sollten Tom wirklich danken.
eng: What are you having for lunch?
tur: Öğle yemeğinde ne yiyorsun?
tur: Öğle yemeği için ne yiyorsun?
eng: You sound rather jaded.
fra: Tu sembles plutôt blasé.
deu: Du hörst dich recht abgestumpft an.
eng: Are we going to cross this bridge?
jpn: この橋を渡るの？
tur: Bu köprüyü geçecek miyiz?
nld: Gaan we deze brug oversteken?
ind: Kita akan menyeberangi jembatan ini?
eng: Did Tom really murder Mary?
tur: Tom gerçekten Mary'yi öldürdü mü?
eng: Tom has planned something.
tur: Tom bir şey planladı.
eng: Honey on a muffin tastes good.
jpn: マフィンの蜂蜜がけ、美味しいね。
nld: Honing op een muffin smaakt goed.
eng: Tom is here to pick you up.
deu: Tom ist hier, um dich abzuholen.
deu: Tom ist hier, um euch abzuholen.
deu: Tom ist hier, um Sie abzuholen.
eng: Nobody heard a thing.
ind: Tidak ada yang mendengar apapun.
tur: Hiç kimse bir şey duymadı.
eng: What does Tom plan to do for Mary?
ind: Apakah rencana Tom untuk Mary?
tur: Tom, Mary için ne yapmayı planlıyor?
eng: Open the car door for me.
ind: Bukakan pintu mobil untukku.
tur: Benim için araba kapısını aç.
eng: Tom may already have started.
ind: Tom mungkin sudah mulai.
eng: Nobody asked me to stay.
ind: Tidak ada satupun yang memintaku untuk tinggal.
tur: Kimse benden kalmamı istemedi.
eng: Tom just misunderstood.
ind: Tom hanya salah paham.
eng: We've been fooling ourselves.
tur: Kendimizi kandırıyoruz.
ind: Kita telah membodohi diri sendiri.
eng: I do not know anybody.
kab: Ur ssineɣ yiwen.
fra: Je connais personne.
ind: Saya tidak tahu siapapun.
yid: איך קען קיינעם נישט.
lfn: Me conose no person.
ina: Io cognosce necuno.
eng: I had a good appetite this morning.
rus: У меня сегодня утром был хороший аппетит.
fra: J'ai eu bon appétit ce matin.
eng: Are you really buying this for me?
ind: Kamu serius membelikan ini untukku?
tur: Bunu gerçekten benim için mi satın alıyorsun?
eng: She does not want to know her.
kab: Ur tebɣi ara ad tt-tessin.
fra: Elle ne veut pas la connaître.
ind: Dia tidak ingin mengetahui tentangnya.