agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you do that of your own free will?
fra: L'avez-vous fait délibérément ?
epo: Ĉu vi faris tion libervole?
por: Você fez isso por vontade própria?
por: Vocês fizeram isso por vontade própria?
nld: Deden jullie dat uit vrije wil?
pol: Zrobiłaś to z własnej, nieprzymuszonej woli?
eng: I'm afraid the monster is going to come tonight.
fra: Je crains que le monstre ne vienne cette nuit.
epo: Mi timas, ke la monstro venos ĉi tiun nokton.
fra: J'ai peur que le monstre vienne ce soir.
rus: Я боюсь, что монстр придёт сегодня ночью.
eng: There were three of them and all three were armed.
fra: Ils étaient trois et ils étaient tous armés.
fra: Elles étaient au nombre de trois et toutes étaient armées.
epo: Ili estis triopo, kaj ĉiuj estis armitaj.
tur: Onlardan üçü vardı ve hepsi silahlıydı.
eng: When I was waiting for the bus, I ran into my friend.
epo: Atendante buson, mi renkontis mian amikinon.
pol: Kiedy czekałem na autobus, wpadłem na mojego przyjaciela.
tur: Otobüs beklerken arkadaşıma rastladım.
eng: Where is your money?
por: Onde está o seu dinheiro?
spa: ¿Dónde está tu dinero?
deu: Wo ist dein Geld?
deu: Wo ist euer Geld?
deu: Wo ist Ihr Geld?
rus: Где твои деньги?
epo: Kie estas via mono?
fra: Où est votre argent ?
rus: Где ваши деньги?
rus: Где Ваши деньги?
ukr: Де ваші гроші?
pol: Gdzie są twoje pieniądze?
ukr: Де твої гроші?
ina: Ubi es tu moneta?
tur: Seni paran nerede?
kab: Anida-ten iṣuṛdiyen-ik?
kab: Anida-ten yiṣurdiyen-ik?
kab: Anida-ten yiṣurdiyen-im?
kab: Anida-ten yiṣurdiyen-nwen?
kab: Anida-ten yiṣurdiyen-nkent?
swe: Var är dina pengar?
swe: Var är era pengar?
eng: Mary is going to write a letter.
fra: Marie écrira une lettre.
deu: Maria wird einen Brief schreiben.
epo: Maria skribos leteron.
por: Mary vai escrever uma carta.
pol: Maria zamierza napisać list.
ita: Mary scriverà una lettera.
tur: Mary bir mektup yazacak.
ber: Mary ad tekteb tabṛat.
shi: Mary rad tftu ad tara yat tbrat.
eng: A round light is hanging from the middle of the ceiling.
epo: En la ĉambromezo de la plafono pendas globoforma lampo.
tur: Yuvarlak bir lamba, tavanın ortasında asılıyor.
kor: 천장 중앙에 둥근 전등이 매달려 있다.
eng: Tom has put on more weight.
tur: Tom biraz kilo aldı.
epo: Tom plidikiĝis.
eng: They brought umbrellas.
fra: Elles ont amené des parapluies.
epo: Ili alportis pluvombrelojn.
pol: Oni zabrali ze sobą parasole.
fin: He toivat mukanaan sateenvarjot.
fin: He toivat mukanaan sateenvarjoja.
hun: Esernyőket vettek.
hun: Esernyőket vásároltak.
tur: Onlar şemsiyeler getirdi.
ita: Hanno comprato degli ombrelli.
ita: Comprarono degli ombrelli.
ber: Wwin-d tisiwanin.
ber: Wwint-d tisiwanin.
pol: Oni przynieśli parasole.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣃 𑢯𑣁𑣕𑣉𑣖 𑣌𑣉 𑣁𑣋𑣃𑣌𑣈𑣑𑣁.
por: Eles trouxeram guarda-chuvas.
por: Elas trouxeram guarda-chuvas.
shi: Iwin d tiranẓaṛin.
zgh: ⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⵔⴰⵏⵥⴰⵕⵉⵏ.
nno: Dei tok med seg paraplyar.
hoc: Chatom kokô agu ket́a.
eng: She arrived there before Tom.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Tom.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ Tom.
pol: Ona przybyła tam przed Tomkiem.
tur: O oraya Tom'dan önce vardı.
eng: I'm waiting for you to help me.
fra: J'attends que tu m'aides.
epo: Mi atendas, ke vi helpos min.
por: Eu estou esperando você para me ajudar.
pol: Czekam aż mi pomożesz.
yue: 我等緊你幫我。
tur: Senin bana yardım etmeni bekliyorum.
cmn: 我等着你帮我。
deu: Ich warte darauf, dass du mir hilfst.
eng: My body is not as supple as it once was.
fra: Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.
epo: Mia korpo ne estas tiom fleksebla, kiom antaŭe.
rus: Моё тело уже не такое гибкое, каким было когда-то.
fra: Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.
fra: Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.
eng: They granted the journalist an interview.
fra: Elles ont accordé une interview au journaliste.
ber: Gant tadiwennit akked uneɣmas-nni.
epo: Ili konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
tur: Onlar gazeteciye bir röportaj verdiler.
heb: הם העניקו ראיון לעיתונאי.
hau: Sun gana da ƴan jarida.
swh: Walimpa mwaandishi huyo wa habari mahojiano.
tig: እቲ ጋዜጠኛ ቃል መጠይቕ ክገብር ፈቒዶምሉ።
knc: Sandiye hawarma dә ro intabiyu dio sadәna.
rhg: Hitara shombadikore ugga intharbiu diye.
rus: Они дали журналисту интервью.
eng: Do you know when he'll get back?
fra: Savez-vous quand il reviendra ?
epo: Ĉu vi scias, kiam li revenos?
deu: Weißt du, wann er zurückkommt?
run: Urazi igihe agarukira?
ces: Víš, kdy se vrátí?
eng: I don't waste anything.
fra: Je ne gaspille rien.
epo: Mi malŝparas nenion.
tur: Hiçbir şeyi harcamam.
ita: Non spreco niente.
ita: Io non spreco niente.
ita: Non spreco nulla.
ita: Io non spreco nulla.
ukr: Я нічого не марную.
eng: Memories came flooding back when Tom found some photos from his childhood in an old box in the attic.
hun: Régi emlékek rohanták meg, amikor Tom néhány gyerekkori képére bukkant egy régi dobozban a padláson.
heb: הזכרונות צצו ועלו כשתום מצא כמה תמונות ילדות בקופסא קטנה בעליית הגג.
eng: Today there is no lesson.
epo: Hodiaŭ ne estas leciono.
fra: Il n'y a pas cours aujourd'hui.
pol: Dzisiaj nie ma lekcji.
tur: Bugün hiç ders yok.
run: Uyu munsi nta shure rihari.
jpn: 今日のレッスンはありません。
eng: The last mile is the longest.
epo: La lasta mejlo estas plej longa.
pol: Ostatnia mila jest najdłuższa.
tur: Son viraj, en uzun olanıdır.
eng: Very!
fra: Très !
epo: Tre!
heb: מאד!
deu: Sehr!
pol: Bardzo!
mar: अगदीच!
mar: एकदमच!
tur: Çok!
ita: Molto!
hun: Nagyon is!
spa: ¡Mucho!
rus: Очень!
ukr: Дуже!
ron: Foarte!
kab: Aṭas!
kab: Nezzeh!
kha: Shibun!
kha: Shibun eh!
nld: Heel erg!
fin: Todella!
fin: Hyvin!
tuk: Örän
ber: ⴱⴰⵀⵔⴰ
kat: ძალიან!
asm: খুব!
asm: বৰ!
por: Muito!
hin: बहुत !
kab: Xilla!
nob: Veldig!
zgh: ⴱⴰⵀⵔⴰ !
zgh: ⴳⵓⴷⴰ !
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ !
sat: ᱟᱹᱰᱤ !
est: Väga!
jbo: .i mutce
nno: Veldig!
tok: mute!
eng: I noticed that the bus drivers cannot brake.
pol: Zauważyłem, że kierowcy autobusów nie potrafią hamować.
ita: Ho notato che i conducenti di autobus non possono frenare.
ita: Ho notato che i conducenti di autobus non sanno frenare.
ita: Ho notato che i conducenti di autobus non riescono a frenare.
ber: Greɣ tamawt dakken inehhaṛen-nni n usakal ur llin ara zemren ad awɣen.
fin: Huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
fin: Huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.
fin: Minä huomasin, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
fin: Minä huomasin, että bussikuskit eivät voi jarruttaa.
eng: I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
nld: Ik heb gemerkt dat de buschauffeurs niet kunnen remmen.
pol: Zauważyłem, że kierowcy autobusów nie potrafią hamować.
epo: Mi rimarkis, ke la busŝoforoj ne scipovas bremsi.
ces: Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit.
dan: Jeg har bemærket at buschaufførerne ikke kan bremse.
ber: Greɣ tamawt dakken inehhaṛen n usakal ur zmiren ara ad awɣen.
fin: Olen huomannut, että linja-autokuskit eivät osaa jarruttaa.
fin: Minä olen huomannut, että linja-autokuskit eivät osaa jarruttaa.
fin: Minä olen huomannut, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
fin: Olen huomannut, että bussikuskit eivät osaa jarruttaa.
eng: I want to eat something that's not spicy.
jpn: 辛くないものが食べたい。
fin: Haluan syödä jotain, joka ei ole tulista.
rus: Я хочу поесть чего-нибудь неострого.
tur: Ben baharatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.
pol: Chcę zjeść coś, co nie jest pikantne.
ita: Voglio mangiare qualcosa che non sia piccante.
ita: Io voglio mangiare qualcosa che non sia piccante.
eng: I want to eat something that's not hot and spicy.
jpn: 辛くないものが食べたい。
tur: Acı ve baharatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.
pol: Chcę zjeść coś, co nie jest gorące ani ostre.
ita: Voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e speziato.
ita: Io voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e speziato.
ita: Voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e piccante.
ita: Io voglio mangiare qualcosa che non sia caldo e piccante.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ kra maci d aḥmayan yerna ur yesɛi leɛqaqeṛ.
eng: Your English is very good.
ita: Il tuo inglese è molto buono.
ita: Il suo inglese è molto buono.
ita: Il vostro inglese è molto buono.
lat: Anglice bene loqueris.
mar: तुझी इंग्रजी अगदी चांगली आहे.
mar: तुमची इंग्रजी अतिशय चांगली आहे.
tur: Senin İngilizcen çok iyi.
epo: Via angla estas tre bona.
hun: Nagyon jó az angolod.
deu: Sie sprechen sehr gut Englisch.
tok: toki Inli sina li pona mute.
eng: Turkey became an independent republic on October 29th 1923.
ile: Turcia devenit li 29-im de octobre 1923 un índependent republica.
aze: Türkiyə 29 oktyabr 1923-cü ildə müstəqil respublika oldu.
mar: २९ ऑक्टोबर १९२३ ला तुर्कस्तान एक स्वतंत्र प्रजासत्ताक बनला.
nld: Turkije werd een onafhankelijke republiek op 29 oktober 1923.
epo: Turkujo iĝis sendependa respubliko en mil naŭcent dudek tri je la dudek-naŭa de oktobro.
eng: I became financially independent.
pol: Stałem się niezależny finansowo.
nld: Ik werd financieel onafhankelijk.
epo: Mi iĝis finance sendependa.
lvs: Es kļuvu finansiāli neatkarīgs.
eng: Japanese industry is making increasing use of robots.
hun: A japán ipar egyre több robotot használ.
nld: De Japanse industrie maakt in toenemende mate gebruik van robots.
ita: L'industria giapponese sta utilizzando sempre di più i robot.
deu: In der japanischen Industrie kommen zunehmend Roboter zum Einsatz.
eng: Be careful not to drill into gas pipes.
jbo: ko capyju'i lo nu se carcna vi lo fletu'u be lo gapci
por: Tome cuidado para não perfurar os canos de gás.
hau: Yi hankali kada a huda cikin bututun gas.
eng: Put your money where your mouth is.
tur: Söylediklerini uygula, lafta bırakma.
tur: Halep oradaysa arşın burada.
hun: Csináld már, ne csak beszélj róla.
tur: Lafı bırak icraata bak.
tur: Sadece lafla olmaz, pamuk eller cebe.
fra: Joignez le geste à la parole.
eng: Many animal species are on the brink of extinction.
rus: Многие виды животных находятся на грани вымирания.
epo: Multaj bestospecioj estas proksimaj al formorto.
deu: Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.
tur: Pek çok hayvan türü yok olmanın eşiğinde.
fra: Beaucoup d'espèces animales sont au bord de l'extinction.
eng: Baby birds generally can't take to the air until they are several weeks old.
rus: Птенцы, как правило, не могут взлетать, пока им не исполнится несколько недель.
epo: Ĝenerale birdidoj ne povas ekflugi, antaŭ ol ili havas kelkajn semajnojn.
deu: Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.
eng: Government should be transparent.
fra: La conduite de l'État devrait être transparente.
epo: La ŝtatregado estu travidebla.
tur: Hükümet, şeffaf olmalıdır.
hun: Átláthatónak kell lennie a kormánynak.
eng: Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing.
fra: La transparence promeut la responsabilité et fournit de l'information aux citoyens à propos de ce que leur gouvernement est en train de faire.
tur: Şeffaflık sorumluluğu destekler ve vatandaşlar için hükümetlerinin ne yaptığı hakkında bilgi sağlar.
eng: My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.
fra: Mon gouvernement prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.
spa: Mi administración tomará las medidas apropiadas, de conformidad con la ley y la política, para dar a conocer la información rápidamente en forma que el público pueda encontrar y usarla fácilmente.
eng: Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
por: Os departamentos e agências executivas deveriam aproveitar as novas tecnologias para colocar informação sobre as suas operações e decisões em linha e prontamente disponível ao público.
eng: Government should be participatory.
fra: La conduite de l'État devrait être participative.
epo: La ŝtata regado devus esti partopreniga.
tur: Hükümet, katılımcı olmalıdır.
eng: Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.
fra: La participation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
fra: La sollicitation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
epo: La partopreno de la publiko reliefigas la efikecon de la registaro kaj plibonigas la kvaliton de ĝiaj decidoj.
eng: Executive departments and agencies should offer Americans increased opportunities to participate in policymaking and to provide their Government with the benefits of their collective expertise and information.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient proposer aux Étasuniens des opportunités accrues de participer à l'élaboration de la politique et d'apporter à leur gouvernement les bienfaits de leur expertise et de leur information collective.
por: Os departamentos e agências executivas devem oferecer aos americanos mais oportunidades de participar na elaboração de políticas e de proporcionar ao governo os benefícios dos seus conhecimentos e informações coletivos.
eng: Government should be collaborative.
fra: Le gouvernement devrait être collaboratif.
pol: Rząd powinien współpracować.
tur: Hükümet, işbirlikçi olmalıdır.
eng: This memorandum shall be published in the Federal Register.
fra: Ce mémorandum sera publié au Registre Fédéral.
tur: Bu muhtıra Resmi Gazete'de yayınlanır.
epo: Tiu memorando estos publikigita en la federa registrolibro.
eng: A democracy requires accountability, and accountability requires transparency.
fra: Une démocratie a besoin de responsabilité et la responsabilité a besoin de transparence.
epo: Demokratio bezonas esti respondeca, kaj respondeco bezonas esti malkaŝa.
ber: Tugdut teḥwaǧ aḥaseb, ma d aḥaseb yeḥwaǧ tiffrawent.
eng: Accountability is in the interest of the Government and the citizenry alike.
fra: Rendre des comptes est dans l'intérêt tout à la fois du gouvernement et de la population.
epo: Pravigi siajn agojn servas la interesojn kaj de la registaro kaj de la loĝantaro.
ber: Aḥaseb d taɣawsa yellan i lfayda n unabaḍ d yiɣermanen.
eng: The Freedom of Information Act should be administered with a clear presumption: In the face of doubt, openness prevails.
fra: La Loi pour la Liberté d'Information devrait être administrée avec un présupposé clair : en cas de doute, la transparence prévaut.
tur: Bilgiye Erişim Özgürlüğü Yasası net bir varsayımla yönetilmelidir: Şüphe karşısında, açıklık hüküm sürer.
eng: All agencies should use modern technology to inform citizens about what is known and done by their Government.
fra: Toutes les institutions devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.
epo: Ĉiuj institucioj devus uzi la modernan teknologion por informi la civitanojn pri tio, kio estas konata kaj farita de ilia registaro.
eng: Transparency in government is a key component of a democracy. Ensuring that the public has access to government information both builds public trust in government decision-making and allows the public to hold government accountable for those decisions.
ita: La trasparenza nel governo è una componente fondamentale di una democrazia. Garantire che il pubblico abbia accesso ad informazioni governative costruisce la fiducia del pubblico nel governo del processo decisionale e permette al pubblico di mantenere il governo responsabile per quelle decisioni.
fra: La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en permettant au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.
spa: La transparencia del gobierno es un componente clave de la democracia. Asegurar de que el público tenga acceso a la información gubernamental crea una confianza pública en el proceso de decisión del gobierno y también posibilita al público tener el gobierno responsable de esas decisiones.
eng: Thousands of major government data resources have been posted in "machine-readable" form for free public access on the Data.gov website, and range from weather data to car safety ratings to the cost of healthcare procedures.
ita: Migliaia di risorse di dati importanti del governo sono stati pubblicati in forma "leggibile da una macchina" per l'accesso gratuito del pubblico sul sito web Data.gov, e vanno dai dati meteo alle classificazioni di sicurezza stradale e al costo delle procedure sanitarie.
fra: Des milliers de ressources numériques de premier plan ont été publiées sous format lisible par des machines, pour une consultation libre par le public, sur le site web data.gov et vont des données météorologiques aux classements de sécurité des automobiles et au coût des procédures de santé.
kab: D luluf n teɣbula tumḍinin n uɣawas amezwaru i d-yeffɣen s talɣa n tɣuri n tmacinin akken ad mmeẓrent s wudem azayez, ilelli, deg usmel web data.gov, si tid i d-yeṭṭfen seg isefka n waddad n tegnawt alamma d isisemlen n tɣellist n tkeṛyas d ssuma n tkaliwin n tdawsa.
eng: I felt like slapping her in the face.
por: Eu estava com vontade de dar uns tabefe na cara dela.
epo: Mi volegis frapi ŝin je la vango.
pol: Miałem ochotę uderzyć ją w twarz.
hun: Kedvem lett volna lekenni neki egyet.
hun: A legszívesebben pofán vágtam volna.
eng: Tom's house burned to the ground.
tur: Tom'un evi yanıp kül oldu.
jpn: トムの家は全焼した。
fin: Tomin talo paloi poroksi.
rus: Дом Тома сгорел дотла.
mkd: Куќата на Том изгоре до темел.
fin: Tomin talo paloi maan tasalle.
ukr: Будинок Тома згорів вщент.
eng: Now it's too late. The train has already left.
deu: Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
por: Agora é tarde demais. O trem já partiu.
pol: Teraz jest już za późno. Pociąg właśnie odjechał.
tur: Artık çok geç. Tren çoktan kalktı.
eng: If I understand correctly, I've been taken for a ride.
fra: Si je comprends bien, je suis le dindon de la farce.
deu: Wenn ich recht verstehe, bin ich aufs Kreuz gelegt worden.
pol: Jeśli dobrze rozumiem, byłem zabrany na przejażdżkę.
ita: Se ho capito bene, mi hanno imbrogliato.
ita: Se ho capito bene, mi hanno imbrogliata.
rus: Если я правильно понимаю, меня обманули.
dan: Hvis jeg har forstået det rigtigt, så er jeg blevet taget ved næsen.
eng: This will not happen to you anymore.
por: Isso não vai mais acontecer com você.
fra: Ça ne vous arrivera plus.
fra: Ça ne t'arrivera plus.
pol: To więcej ci się nie zdarzy.
epo: Tio ne plu okazos al vi.
eng: We're on Interstate 11.
fra: Nous sommes sur l'autoroute 11.
tur: Biz İnterstate 11'in üzerindeyiz.
eng: I don't feel safe here.
ita: Non mi sento al sicuro qui.
ita: Io non mi sento al sicuro qui.
deu: Ich fühle mich hier nicht sicher.
rus: Я не чувствую себя здесь в безопасности.
por: Eu não me sinto seguro aqui.
spa: Aquí no me siento segura.
fra: Je ne me sens pas en sécurité, ici.
tur: Burada güvenli hissetmiyorum.
eng: I wouldn't do that for all the money in the world.
deu: Nicht für alles Geld der Welt würde ich das machen!
fra: Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
epo: Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
tur: Dünyadaki tüm para için bunu yapmazdım.
eng: They don't work with us anymore.
ita: Non lavorano più con noi.
ita: Loro non lavorano più con noi.
por: Eles não trabalham mais conosco.
por: Eles não trabalham mais com a gente.
fra: Ils ne travaillent plus avec nous.
fra: Elles ne travaillent plus avec nous.
rus: Они с нами больше не работают.
tur: Onlar artık bizimle çalışmıyorlar.
epo: Ili ne plu laboras kun ni.
ber: Ur ten-mazal ara ttmahalen yid-neɣ.
ber: Ur ten-mazal ara ttmahalen yid-nteɣ.
ber: Ur tent-mazal ara ttmahalent yid-neɣ.
ber: Ur tent-mazal ara ttmahalent yid-nteɣ.
kab: Dayen ur xeddment ara yid-neɣ.
eng: You know what I think of that.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
rus: Ты знаешь, что я об этом думаю.
rus: Вы знаете, что я об этом думаю.
eng: You know how I feel about that.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
rus: Ты знаешь, что я думаю по этому поводу.
pol: Wiesz, co o tym sądzę.
eng: She doesn't live here anymore.
epo: Ŝi ne plu loĝas ĉi tie.
epo: Ŝi jam ne loĝas ĉi tie.
por: Ela não mora mais aqui.
ita: Non vive più qui.
rus: Она здесь больше не живёт.
deu: Sie wohnt hier nicht mehr.
fra: Elle ne vit plus ici.
pol: Ona już tutaj nie mieszka.
tur: O artık burada oturmuyor.
epo: Ŝi ne plu vivas ĉi tie.
deu: Sie lebt hier nicht mehr.
hye: Նա այստեղ էլ չի ապրում։
hun: Már nem itt él.
hun: Már nem itt lakik.
eng: She is as guilty as Tom.
deu: Sie ist genauso schuldig wie Tom.
spa: Ella es tan culpable como Tom.
rus: Она так же виновата, как и Том.
tur: O, Tom kadar suçludur.
fra: Elle est coupable comme Tom.
ita: È colpevole quanto Tom.
ita: È colpevole come Tom.
eng: Mary is as guilty as Tom.
spa: Mary es tan culpable como Tom.
rus: Мария так же виновата, как и Том.
tur: Mary, Tom kadar suçludur.
deu: Maria hat genauso viel Schuld wie Tom.
eng: I checked my bags.
fra: J'ai enregistré mes bagages.
pol: Zarejestrowałem swój bagaż.
swe: Jag checkade in mina väskor.
hun: Megnéztem a táskáimat.
tur: Ben çantalarımı kontrol ettim.
eng: Tom is crazy, and possibly dangerous.
pol: Tomek jest szalony i może być niebezpieczny.
fin: Tomi on hullu ja mahdollisesti vaarallinen.
fin: Tomi on sekopää ja mahdollisesti vaarallinen.
tur: Tom deli ve belki tehlikeli.
heb: תום מטורף ואולי גם מסוכן.
deu: Tom ist verrückt und möglicherweise auch gefährlich.
epo: Tomo estas freneza kaj eble danĝera.
fra: Tom est fou et peut-être dangereux.
hun: Tom őrült és talán veszélyes is.
eng: You are as guilty as he is.
fra: Vous êtes aussi coupable que lui.
fra: Tu es aussi coupable que lui.
rus: Ты так же виноват, как и он.
rus: Ты так же виновата, как и он.
rus: Вы так же виноваты, как и он.
deu: Du bist ebenso schuld wie er.
eng: You're as guilty as him.
fra: Vous êtes aussi coupable que lui.
fra: Tu es aussi coupable que lui.
pol: Jesteś tak samo winny jak on.
spa: Eres tan culpable como él.
rus: Ты так же виноват, как и он.
rus: Ты так же виновата, как и он.
rus: Вы так же виноваты, как и он.
tur: Sen onun kadar suçlusun.
deu: Du bist genauso daran schuld wie er.
dan: Du er lige så skyldig som ham.
eng: You've won my heart.
por: Você conquistou meu coração.
fra: Vous avez gagné mon cœur.
fra: Tu as gagné mon cœur.
pol: Zdobyłeś moje serce.
ile: Tu ha ganiat mi cordie.
tur: Sen kalbimi kazandın.
kab: Trebḥeḍ-d ul-iw.
rus: Ты завоевал мое сердце.
rus: Вы завоевали моё сердце.
rus: Ты завоевал моё сердце.
eng: I am not doing anything now.
ita: Io non faccio niente adesso.
fra: Je ne fais rien à l'heure actuelle.
pol: Ja teraz niczego nie robię.
rus: Я ничего сейчас не делаю.
dtp: Aiso nunu maan ku baino.
tur: Artık hiçbir şey yapmıyorum.
heb: אני לא מתכוון לעשות עכשיו שום דבר.
eng: You've won her heart.
por: Você conquistou o coração dela.
fra: Tu as gagné son cœur.
fra: Vous avez gagné son cœur.
epo: Vi konkeris ŝian koron.
epo: Vi gajnis ŝian koron.
rus: Ты покорил её сердце.
rus: Вы покорили её сердце.
tur: Sen onun kalbini kazandın.
spa: Te ganaste su corazón.
deu: Du hast ihr Herz gewonnen.
deu: Sie haben ihr Herz gewonnen.
deu: Ihr habt ihr Herz gewonnen.
nld: Je hebt haar hart gewonnen.
nld: Je won haar hart.
eng: That movie is ace.
por: Esse filme é da hora.
por: Esse filme é genial.
por: Esse filme é sensacional.
por: Esse filme é maravilhoso.
ara: ذلك الفيلم رائع جدا.
rus: Это суперский фильм.
ita: Quel film è splendido.
ita: Quel film è perfetto.
ukr: Це пречудовий фільм.
nld: Die film is geweldig.
epo: Tiu filmo bonegas.
mar: एक नंबरचा पिक्चर आहे तो.
pol: Ten film jest świetny.
ber: Asaru-nni d afazan.
eng: Here is what I ate today.
ita: Ecco quello che ho mangiato oggi.
fra: Voici ce que j'ai mangé aujourd'hui.
cbk: Esté el cosa yo ya comé este día.
rus: Вот что я сегодня ел.
heb: הנה מה שאכלתי היום.
eng: They said that it was important.
spa: Dijeron que era importante.
rus: Они сказали, что это важно.
fra: Ils ont dit que c'était important.
fra: Elles ont dit que c'était important.
tur: Onlar bunun önemli olduğunu söylediler.
eng: You said that it was important.
tur: Bunun önemli olduğunu söyledin.
deu: Du sagtest, es wäre wichtig.
spa: Dijeron que era importante.
rus: Ты сказал, что это важно.
rus: Вы сказали, что это важно.
fra: Vous avez dit que c'était important.
fra: Tu as dit que c'était important.
por: Você disse que era importante.
por: Você disse que isso era importante.
por: Vocês disseram que isso era importante.
por: Vocês disseram que era importante.
por: Vocês me disseram que isso era importante.
por: Você me disse que isso era importante.
rus: Ты говорил, что это важно.
rus: Вы говорили, что это важно.
nld: Je zei dat dat belangrijk was.
eng: They said it was important.
spa: Dijeron que era importante.
rus: Они сказали, что это важно.
fra: Ils ont dit que c'était important.
fra: Elles ont dit que c'était important.
tur: Onlar bunun önemli olduğunu söyledi.
ukr: Вони сказали, що це важливо.
eng: He said it was important.
ita: Ha detto che era importante.
fra: Il a dit que c'était important.
rus: Он сказал, что это важно.
rus: Он говорил, это важно.
tur: O bunun önemli olduğunu söyledi.
deu: Er sagte, es sei wichtig.
ces: Řekl, že je to důležité.
eng: She said it was important.
ita: Ha detto che era importante.
fra: Elle a dit que c'était important.
rus: Она говорила, это важно.
rus: Она сказала, что это важно.
tur: O bunun önemli olduğunu söyledi.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
epo: Ŝi diris, ke tio gravas.
epo: Ŝi diris, ke tio estas grava.
hun: Azt mondta, fontos.
hun: Azt mondta, hogy fontos.
eng: He said that it was important.
ita: Ha detto che era importante.
fra: Il a dit que c'était important.
rus: Он сказал, что это важно.
tur: Bunun önemli olduğunu söyledi.
deu: Er sagte, es sei wichtig.
eng: She said that it was important.
ita: Ha detto che era importante.
fra: Elle a dit que c'était important.
rus: Она сказала, что это важно.
tur: Önemli olduğunu söyledi.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
epo: Ŝi diris, ke tio gravas.
eng: You are not eating anything.
deu: Du isst nichts.
epo: Vi manĝas nenion.
rus: Ты ничего не ешь.
fra: Tu ne manges rien.
rus: Вы ничего не едите.
fra: Vous ne mangez rien.
ita: Non stai mangiando niente.
ita: Tu non stai mangiando niente.
ita: Non stai mangiando nulla.
ita: Tu non stai mangiando nulla.
ita: Non sta mangiando nulla.
ita: Lei non sta mangiando nulla.
ita: Non sta mangiando niente.
ita: Lei non sta mangiando niente.
ita: Non state mangiando niente.
ita: Voi non state mangiando niente.
ita: Non state mangiando nulla.
ita: Voi non state mangiando nulla.
lat: Nihil edis.
tur: Sen hiçbir şey yemiyorsun.
ben: আপনি তো কিছুই খাচ্ছেন না।
ben: আপনারা তো কিছুই খাচ্ছেন না।
ben: তুমি তো কিছুই খাচ্ছো না।
ben: তোমরা তো কিছুই খাচ্ছো না।
eng: Sounds good!
por: Ótimo!
tur: Kulağa hoş geliyor!
rus: Звучит неплохо!
ron: Sună bine!
pol: Brzmi świetnie!
nld: Klinkt goed!
srp: Звучи добро!
eng: Do you want to see him again?
heb: אתה רוצה לראות אותו שוב?
heb: את רוצה לראות אותו שוב?
tur: Onu yeniden görmek istiyor musun?
pol: Czy chcesz go znów zobaczyć?
tlh: ghaH Daleghqa' DaneH'a'?
ber: Tebɣid ad t-teẓred tikkelt niḍen?
ber: Tebɣam ad t-teẓrem tikkelt niḍen?
ber: Tebɣamt ad t-teẓremt tikkelt niḍen?
ber: Teɣsem ad t-teẓrem tikkelt niḍen?
ber: Teɣsemt ad t-teẓremt tikkelt niḍen?
ber: Teɣsed ad t-teẓred tikkelt niḍen?
eng: He was wounded during a shoot-out with the police.
pol: On był raniony podczas strzelaniny z policją.
rus: Он был ранен во время перестрелки с полицией.
eng: The prices are variable, so shop around.
tur: Fiyatlar değişken, o yüzden dükkân dükkân dolaşın.
pol: Ceny są zróżnicowane, więc warto rozejrzeć.
eng: She was a shining example to people everywhere.
pol: Ona była świecącym przykładem dla ludzi zewsząd.
tur: O her yerde insanlar için parlayan bir örnekti
rus: Она была ярким примером для людей отовсюду.
eng: The car needs a service.
tur: Arabanın bakıma ihtiyacı var.
pol: Samochód potrzebuje naprawy.
nld: De auto heeft een onderhoudsbeurt nodig.
eng: I served the children their meal.
tur: Çocuklara yemeklerini verdim.
pol: Podałem dzieciom ich posiłek.
tlh: puqpu'vaD nay'chaj vIjabpu'.
eng: In what way may I be of service to you?
tur: Size nasıl yardımcı olabilirim?
hun: Hogyan lehetek a szolgálatára?
ber: S wacu ay zemreɣ ad ak-d-iliɣ i lmendad?
ber: S wacu ay zemreɣ ad am-d-iliɣ i lmendad?
ber: S wacu ay zemreɣ ad awen-d-iliɣ i lmendad?
ber: S wacu ay zemreɣ ad awent-d-iliɣ i lmendad?
eng: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
ita: La Via Lattea comprende circa cento miliardi di stelle.
epo: Lakta Vojo enhavas ĉirkaŭ cent miliardojn da steloj.
deu: Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden von Sternen.
fra: La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
tur: Samanyolu, yaklaşık olarak 100 milyar yıldızdan oluşur.
rus: Млечный путь состоит примерно из ста миллиардов звёзд.
fin: Linnunrata sisältää satoja miljardeja tähtiä.
fin: Linnunrata koostuu sadoista miljardeista tähdistä.
ukr: Чумацький шлях складається з приблизно ста мільярдів зірок.
ber: Abrid n Walim llan deg-s azal n 100 n yimelyaṛen n yitran.
ber: Abrid n Walim llan deg-s azal n tmiḍi n yimelyaṛen n yitran.
eng: I'm not stupid, am I?
tur: Aptal değilim, değil mi?
fra: Je ne suis pas idiot, si ?
ara: أنا لست أحمقا، أليس كذلك؟
por: Eu não sou burro, não é?
dtp: Yoho okon gia basug toi?
zgh: ⵓⵔ ⴷⴷⵓⵇⵇⵉⵔⵖ, ⵢⴰⴽ?
shi: Ur dduqqirɣ, yak?
eng: The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
fra: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
tur: Dünya ve Güneş, Samanyolu Galaksi'sindeki milyarlarca yıldız arasında sadece ufacık noktadırlar.
deu: Die Erde und die Sonne sind nur winzige Punkte unter den Milliarden Sternen der Milchstraße.
rus: Земля и Солнце – всего лишь крошечные точки среди миллиардов звёзд галактики Млечный путь.
ber: Akal ed Tafukt d irden kan imeẓyanen gar yimelyaṛen n yitran yellan deg umazellaw n Ubrid n Walim.
hun: A Föld és a Nap csak apró pont a Tejútrendszer milliárdnyi csillaga között.
eng: Ixtli has a lovely face.
spa: Ixtli tiene una cara bella.
pol: Ixtli ma piękną twarz.
tur: Ixtli'nin güzel bir yüzü var.
eng: Tochtli likes rabbit meat.
spa: A Tochtli le gusta la carne de conejo.
ita: A Tochtli piace la carne di coniglio.
pol: Tochtli lubi królicze mięso.
tur: Tochtli tavşan etini sever.
ara: يحب توشتلي لحم الأرنب.
epo: Toŝtlio ŝatas kuniklaĵon.
vie: Tochtli thích thịt thỏ.
eng: Xochipepe likes flowers.
spa: A Xochipepe le gustan las flores.
pol: Xochipepe lubi kwiaty.
tur: Xochipepe, çiçekleri sever.
nld: Xochipepe houdt van bloemen.
eng: Tláloc likes travelling.
spa: A Tláloc le gusta viajar.
swh: Tlaloc anapenda kusafiri.
pol: Tláloc lubi podróżować.
tur: Tlaloc seyahat etmekten hoşlanır.
eng: Tláloc likes to travel.
spa: A Tláloc le gusta viajar.
swh: Tlaloc anapenda kusafiri.
tur: Tlaloc seyahat etmeyi sever.
ita: A Tláloc piace viaggiare.
ber: Tláloc iḥemmel ad yessikel.
ber: Tláloc ira ad yessikel.
eng: Meztli likes the moon.
spa: A Meztli le gusta la luna.
pol: Meztli lubi księżyć.
nah: Mētztli quitlazohtla mētztli.
uzb: Meztliga oy yoqadi.
nld: Meztli houdt van de maan.
tur: Meztli ayı sever.
mar: मेझ्तलीला चंद्र आवडतो.
cmn: 美兹丽喜欢月亮。
nno: Meztli likar månen.
eng: She regretted not being able to attend the concert.
epo: Ŝi bedaŭris, ĉar ŝi ne povis ĉeesti la koncerton.
rus: Она сожалела, что не смогла присутствовать на концерте.
pol: Ona żałowała, że nie była w stanie uczestniczyć w koncercie.
tur: Konsere katılamadığına pişman oldu.
fra: Elle a regretté de ne pas pouvoir assister au concert.
deu: Sie bedauerte es, daß sie bei dem Konzert nicht dabeisein konnte.
eng: He awaits his examination results so he can choose an appropriate course at University.
tur: O, üniversitede uygun bir kurs seçebilsin diye sınav sonuçlarını bekliyor.
hau: Yana jiran sakamakon jarabawarsa don ya zaɓi kwas ɗin da ya dace a Jami'ar.
eng: What you're doing is so noisy that I can't hear what you're saying.
spa: Eso que haces suena tan fuerte que no puedo oír lo que dices.
por: O que você está fazendo faz tanto barulho que não consigo ouvir o que está dizendo.
tur: Yaptığın şey o kadar gürültülü ki ne söylediğini duyamıyorum.
eng: I'm not frightened of ghosts.
ind: Saya tidak takut hantu.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
fra: Je n'ai pas peur des fantômes.
ind: Aku tidak takut dengan hantu.
pam: Éku tátakút karéng máglalagé
heb: אני לא מפחד מרוחות רפאים.
mar: मला भुतांची भीती वाटत नाही.
ukr: Я не боюся привидів.
eng: No, I'm not frightened of ghosts.
ita: No, non ho paura dei fantasmi.
pol: Nie, nie boję się duchów.
spa: No, no les temo a los fantasmas.
epo: Ne, mi ne timas fantomojn.
nld: Neen, ik heb geen angst voor spoken.
eng: I don't know what the next step is.
cmn: 我不知道下一步做什么。
spa: No sé cuál sea el siguente paso.
pol: Nie wiem, co jest kolejnym krokiem.
tur: Bir sonraki adımın ne olduğunu bilmiyorum.
eng: I don't know what the next step should be.
cmn: 我不知道下一步做什么。
spa: No sé cuál sea el siguente paso.
deu: Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte.
pol: Nie wiem, jaki powinien być kolejny krok.
eng: It's not going very well for you.
spa: No te está yendo muy bien.
tur: Senin için çok iyi gitmiyor.
eng: And another thing, do you play the violin?
spa: Otra cosa, ¿tocas el violín?
pol: I jeszcze jedno, czy ty grasz na skrzypcach?
tur: Ve bir şey daha, keman çalıyor musun?
tlh: De'chel: ngItHel Dachu''a'?
rus: И ещё кое-что, вы играете на скрипке?
rus: И ещё одно, вы играете на скрипке?
eng: Can I help in any way?
jpn: 何か手伝えることがありますか。
spa: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
fra: Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?
tur: Herhangi bir şekilde yardım edebilir miyim?
rus: Я могу как-то помочь?
jpn: 何かお手伝いできることはありますか？
eng: With whom do you live?
spa: ¿Con quién vives?
tur: Kimle yaşıyorsun?
ukr: З ким ти живеш?
ukr: З ким ви живете?
eng: Nobody thinks Tom will win the race.
deu: Keiner glaubt, dass Tom das Rennen gewinnen wird.
spa: Nadie cree que Tom gane la carrera.
tur: Tom'un yarışı kazanacağını kimse düşünmüyor.
por: Ninguém acha que o Tom irá vencer a corrida.
por: Ninguém acha que o Tom vá vencer a corrida.
jpn: トムがレースに勝つなんて誰も思わないよ。
eng: Do I have to do it already?
spa: ¿Tengo que hacerlo ya?
pol: Czy muszę już to robić?
eng: Do I have to do it right now?
spa: ¿Tengo que hacerlo justo ahora?
deu: Muss ich es gleich machen?
pol: Czy muszę zrobić to właśnie teraz?
tur: Bunu hemen yapmak zorunda mıyım?
ita: Devo farlo adesso?
rus: Мне это прямо сейчас надо делать?
rus: Мне это прямо сейчас надо сделать?
eng: Lemons grow on lemon trees and oranges on orange trees.
spa: El limonero da limones y el naranjo naranjas.
tur: Limonlar limon ağaçlarında ve portakallar portakal ağaçlarında büyürler.
nld: Citroenen groeien aan citroenbomen en sinaasappels aan sinaasappelbomen.
epo: Citronoj kreskas sur citronarboj, kaj oranĝoj sur oranĝarboj.
eng: Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
spa: Antes de salir ponte el abrigo o te constiparás.
tur: Dışarı çıkmadan ceketini giy yoksa üşütürsün.
pol: Ubierz płaszcz zanim wyjdziesz albo się przeziębisz.
fra: Mets ton manteau avant de sortir ou tu vas attraper froid.
eng: When the dog is happy it wags its tail.
spa: Cuando el perro está alegre mueve la cola.
tur: Köpek mutlu olduğunda kuyruğunu sallar.
pol: Kiedy pies jest szczęśliwy, merda swoim ogonem.
rus: Когда собаке весело, она машет хвостом.
lat: Cum canis laetatur, cauda agitatur.
por: O cachorro abana o rabo quando está feliz.
eng: Why was Tom fired?
rus: Почему Том был уволен?
spa: ¿Por qué fue despedido Tom del trabajo?
epo: Kial oni maldungis Tomason?
rus: Почему Тома уволили?
pol: Dlaczego zwolniono Tomka?
fra: Pourquoi Tom a-t-il été viré ?
rus: За что Тома уволили?
rus: За что Том был уволен?
tur: Tom neden kovuldu?
mkd: Зошто добил отказ Том?
fin: Miksi Tomi sai potkut?
ita: Perché Tom è stato licenziato?
eng: You're tired of not doing anything.
spa: Estás cansado de no hacer nada.
rus: Ты устал от ничегонеделанья.
spa: Estáis cansados de no hacer nada.
fra: Tu es fatigué de ne rien faire.
tur: Sen hiçbir şey yapmamaktan bıktın.
nld: Je bent moe van het nietsdoen.
eng: They're tired of not doing anything.
spa: Están cansados de no hacer nada.
pol: Oni są zmęczeni bezczynnością.
tur: Onlar hiçbir şey yapmamaktan bıktılar.
rus: Они устали от ничегонеделания.
eng: We can't see ultraviolet light, but insects can.
deu: Wir schaffen es nicht, das ultraviolette Licht zu sehen, aber die Insekten schon.
spa: No podemos ver la luz ultravioleta, pero los insectos sí.
tur: Biz ultraviyole ışınları göremiyoruz ama böcekler görürler.
ara: لا نسطيع رؤية الأشعّة فوق البنفسجيّة، لكنّ الحشرات تستطيع أن تراها.
ind: Kita tidak bisa melihat cahaya ultraviolet, tetapi serangga bisa.
eng: These cards are the four of spades and the six of hearts.
epo: Tiuj ludkartoj estas la kvaro pika kaj la seso kera.
spa: Estas cartas son el cuatro de picas y el seis de corazones.
fra: Ces cartes sont le quatre de pique et le six de cœur.
epo: Tiuj kartoj estas la pika kvaro kaj la kera seso.
deu: Diese Karten sind die Pik vier und die Herz sechs.
rus: Эти карты - четвёрка пик и шестёрка червей.
swe: De här korten är spader fyra och hjärter sex.
eng: Which page did you see that on?
spa: ¿En qué página has visto eso?
ber: Anwa asebter aydeg teẓrid ara?
ber: Anwa asebter aydeg teẓriḍ ara?
ber: Anwa asebter aydeg teẓram ara?
ber: Anwa asebter aydeg teẓramt ara?
deu: Auf welcher Seite hast du das gesehen?
deu: Auf welcher Seite habt ihr das gesehen?
deu: Auf welcher Seite haben Sie das gesehen?
eng: I prefer not to comment.
por: Prefiro não comentar.
tur: Yorum yapmamayı tercih ediyorum.
ara: أفضل أن لا أعلّق.
ces: Radši nekomentuji.
eng: He kept silent for a long time.
tur: Uzun bir süre sessiz kaldı.
hun: Sokáig hallgatott.
eng: Poland is not yet lost.
deu: Noch ist Polen nicht verloren.
pol: Jeszcze Polska nie zginęła.
epo: Pollando ankoraŭ ne estas perdita.
heb: עוד לא אבדה פולין.
ile: Polonia ancor ne es perdit.
tur: Polanya henüz kaybetmiş değil.
fra: La Pologne n'est pas encore perdue.
rus: Польша ещё не проиграна.
rus: Польша ещё не потеряна.
rus: Польша ещё не пропала.
eng: Do you believe in a higher power?
deu: Glaubst du an eine höhere Macht?
tur: Daha yüksek güce inanıyor musunuz?
eng: She walks her dog to the park before breakfast.
por: Ela leva seu cão ao parque antes do café da manhã.
por: Ela passeia com seu cachorro no parque antes do café da manhã.
por: Ela leva seu cão a passear no parque antes do café da manhã.
cbk: Ta llevá le paseá de suyo perro na parque antes le almuersá.
fra: Elle se promène avec son chien, dans le parc, avant le petit déjeuner.
tur: O, sabah kahvaltısından önce köpeğiyle parka yürür.
eng: How does one cook rice without starch?
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
fra: Comment faire cuire le riz sans amidon ?
heb: איך לבשל אורז נטול עמילן?
por: Como se cozinha arroz sem amido?
tur: Biri nişasta olmadan nasıl pirinç pilavı pişirir?
deu: Wie kocht man Reis ohne Stärke?
eng: How do you cook rice without starch?
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
fra: Comment faire cuire le riz sans amidon ?
heb: איך לבשל אורז נטול עמילן?
por: Como se cozinha arroz sem amido?
tur: Nişasta olmadan nasıl pirinç pilavı pişirirsin?
ber: Amek ay tessewwayed ṛṛuz war icenḍer?
por: Como cozinhar arroz sem amido?
nld: Hoe kook je rijst zonder zetmeel?
fra: Comment cuire du riz sans amidon ?
fra: Comment cuisine-t-on le riz sans amidon ?
epo: Kiel oni kuiras rizon sen amelo?
deu: Wie kocht man Reis ohne Stärke?
eng: This is the house where I lived as a child.
jpn: これが私が子供の頃住んでいた家だ。
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
rus: Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком.
fra: C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
pol: To dom, w którym żyłem, kiedy byłem dzieckiem.
tur: Çocukken yaşadığım ev burası.
eng: Well, at least it's one thing we've accomplished.
fra: C'est toujours ça de gagné.
pol: Cóż, przynajmniej to jedno udało nam się osiągnąć.
tur: Neyse, en azından bir şeyi hallettik.
eng: When you turn to the left, you'll see a white building.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
tur: Sola döndüğünüzde beyaz bir bina göreceksiniz.
pol: Kiedy skręcisz w lewo, zobaczysz biały budynek.
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi ekvidos blankan konstruaĵon.
eng: One can't be everywhere at the same time.
fra: On ne saurait être partout à la fois.
tur: Kimse aynı anda her yerde olamaz.
pol: Nie można być wszędzie w tym samym czasie.
epo: Ne eblas al iu troviĝi en ĉiuj lokoj samtempe.
rus: Невозможно быть везде одновременно.
eng: Why do you have to go?
tur: Neden gitmek zorundasın?
pol: Dlaczego musisz iść?
spa: ¿Por qué te tienes que ir?
rus: Почему тебе надо идти?
rus: Почему вам надо идти?
fra: Pourquoi dois-tu partir ?
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
ita: Perché devi andare?
ita: Perché deve andare?
ita: Perché dovete andare?
deu: Warum musst du gehen?
lat: Cur nobis eundum est?
tok: tan seme la sina wile tawa?
eng: I learned a lot about myself in the process of giving up tobacco.
fra: Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
tur: Tütünü bırakma sürecinde kendimle ilgili çok şey öğrendim.
pol: Nauczyłem się wiele o sobie poprzez proces odstawienia tytoniu.
epo: La fakto, ke mi ĉesis fumi, multe instruis al mi pri mi mem.
hau: Na ilmantu sosai akan kaina ta hanyar barin shan taba sigari.
eng: To give up smoking was the hardest thing I've done in my life.
fra: Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.
tur: Sigarayı bırakmak hayatımda yaptığım en zor şeydi.
pol: Rzucenie palenia było najtrudniejszą rzeczą, jaką zrobiłem w swoim życiu.
heb: להפסיק לעשן היה הדבר הקשה ביותר שעשיתי בחיי.
eng: I like hiking in the mountains.
fra: J’aime la randonnée en montagne.
tur: Dağlarda yürüyüşü seviyorum.
heb: אני אוהב לטייל בהרים.
eng: I'm not an early riser.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
nld: Ik ben geen ochtendmens.
fra: Je me lève tard le matin.
tur: Ben erken kalkan biri değilim.
eng: On further examination of the report, it was clear that the devil was in the detail.
deu: Bei genauerer Betrachtung des Berichts wurde klar, dass der Teufel im Detail steckte.
hun: A jelentés további vizsgálatakor világossá vált, hogy az ördög a részletekben rejlik.
eng: Tom said he had half a mind to throw in his job and hitchhike around Australia.
deu: Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.
deu: Tom sagte, er hätte große Lust, seinen Job hinzuschmeißen und in Australien rumzutrampen.
deu: Tom sagte, er hätte nicht übel Lust, seinen Job hinzuschmeißen und quer durch Australien zu trampen.
hun: Tom azt mondta, megfordult a fejében, hogy otthagyja a munkáját és autóstoppal körbejárja Ausztráliát.
eng: Tom and Mary stopped and picked up a hitchhiker.
tur: Tom ve Mary durdu ve bir otostopçu aldı.
deu: Tom und Maria hielten an und nahmen einen Autostopper mit.
eng: He did not notice that there was a sick man sleeping in the next room.
fra: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
tur: O, yan odada uyuyan hasta bir adam olduğunu fark etmedi.
deu: Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
rus: Он не заметил, что в соседней комнате спит больной мужчина.
eng: Tom's going to be a grandfather again.
tur: Tom yine bir büyükbaba olacak.
pol: Tomek zamierza być dziadkiem ponownie.
deu: Tom wird wieder Großvater.
por: Tom vai ser avô de novo.
por: Tom vai ser vovô de novo.
rus: Том снова станет дедушкой.
hun: Tom megint nagyapa lesz.
eng: The firmware update adds full character support for notifications in eighty languages.
dan: Firmwareopdateringen tilføjer fuld tegnsætunderstøttelse af meddelelser i firs sprog.
epo: La mikroprogramara ĝisdatigo aldonas plenan signaran subtenon de mesaĝoj en okdek lingvoj.
rus: Обновление прошивки добавляет полную поддержку символов для уведомлений на восьми языках.
eng: I felt like laughing, but I didn't dare.
por: Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.
pol: Miałem ochotę roześmiać się, ale nie odważyłem się.
heb: בא לי לצחוק אבל לא העזתי.
epo: Mi volis ridi, sed ne riskis.
deu: Ich wollte lachen, wagte es aber nicht.
tum: Nakhumbanga kuseka, kwe nanguyezga yayi.
eng: Three quarters of the surface of the Earth is water.
jpn: 地球の表面の４分の３は水です。
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
ita: Tre quarti della superficie terrestre sono composti d'acqua.
rus: Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
tur: Dünya'nın dörtte üçü sudur.
ckb: سێ چارەکی ڕووی زەوی ئاوە.
eng: Three quarters of the surface of Earth is water.
jpn: 地球の表面の４分の３は水です。
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
ita: Tre quarti della superficie terrestre sono composti d'acqua.
pol: Trzy czwarte powierzchni Ziemi to woda.
tur: Dünya'nın yüzeyinin dörtte üçü sudur.
eng: They gave the spaceship the name “Discovery”.
por: Eles deram à espaçonave o nome de "Discovery".
rus: Они назвали космический корабль "Дискавери".
tur: Uzay gemisine "Discovery" adını verdiler.
mar: त्यांनी अंतराळयानाला "डिस्कव्हरी" असं नाव दिलं.
tok: ona li pana e nimi "kama sona" tawa tomo tawa sewi.
eng: He's self centered.
jpn: 彼は自己中心です。
fra: Il est égocentrique.
pol: On jest egocentryczny.
epo: Li estas egocentra.
epo: Li estas egoisma.
eng: That's why I like traveling, and would like to experience many different cultures.
kor: 그래서 나는 여행을 사랑하고, 많은 문화와 언어를 경험하고 싶다.
pol: To dlatego lubię podróże i chciałbym doświadczać wielu różnych kultur.
tur: Bu nedenle seyahat etmeyi severim ve pek çok farklı kültürü yaşamak isterim.
eng: I visited France twice, once when I was a university student, the second time during a stay in Morocco.
fra: J'ai visité la France deux fois : la première quand j’étais étudiante et la deuxième lors d'un séjour au Maroc.
pol: Odwiedziłem Francję dwa razy, raz kiedy byłem studentem, drugi raz podczas pobytu w Maroko.
eng: Each time I spent only a short time in Paris, and this has given me much to regret.
kor: 그 기간동안 나는 오직 빠리에서만 짧게 머물렀기 때문에 그 기간이 매우 아쉬웠다.
eng: I found a French friend in Morocco. She told me that the atmosphere in Paris is not that of the rest of France, and that other cities and provinces are very beautiful.
kor: 내가 모로코에서 만난 프랑스 친구가 나에게 빠리의 공기(분위기)가 프랑스의 전부를 나타내는 것이 아니며, 다른 도시들과 시골이 아주 아름답다고 말했다.
fra: J'ai trouvé une amie française au Maroc. Elle m'a dit que l'ambiance à Paris n'est pas celle de toute la France, d'autres villes et provinces sont très belles.
heb: מצאתי חברה צרפתית במרוקו. היא סיפרה לי שהאווירה בפריז לא דומה לזאת של ערי צרפת האחרות ושערים אחרות ומחוזות אחרים יפים מאד.
eng: Since I heard this, I want to travel to French cities and provinces, learn beautiful French, and more than anything, prepare French cuisine with my own hands. And feel the atmosphere of France.
kor: 그 말을 들은 후부터 나는 프랑스의 도시들과 시골을 여행하고 싶어졌고, 아름다운 언어인 프랑스어를 배우고 싶어졌으며, 무엇보다도, 프랑스 음식을 내 손으로 직접 만들고 싶어졌다.또한 프랑스의 분위기를 느끼고 싶다.
eng: This is why I would like an extended visa, as well as funds for my stay.
kor: 그래서 나는 프랑스에 오래 머무르고 싶고, 그러기 위한 돈이 필요하다.
eng: You've read three books since this morning.
fra: Vous avez lu trois livres depuis ce matin.
ita: Ha letto tre libri a partire da stamattina.
ita: Lei ha letto tre libri a partire da stamattina.
ita: Avete letto tre libri a partire da stamattina.
ita: Voi avete letto tre libri a partire da stamattina.
tur: Bu sabahtan beri üç kitap okudun.
heb: קראת מאז הבוקר שלושה ספרים.
eng: I have received a box of pomegranates from Armenia.
epo: Mi ricevis keston da granatoj el Armenujo.
tur: Ermenistan'dan bir kutu nar aldım.
ber: Ṭṭfeɣ-d tabwaḍt n ṛṛemman seg Aṛminya.
ron: Am primit o cutie de rodii din Armenia.
pes: من یک جعبه انار از ارمنستان دریافت کردم.
eng: Tom's having a lot of problems with noisy neighbours in his new apartment.
deu: Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.
pol: Tomek ma wiele problemów z hałaśliwymi sąsiadami w swoim nowym mieszkaniu.
tur: Tom yeni dairesinde, gürültü yapan komşularıyla epey sorun yaşıyor.
hun: Tomnak az új lakásában sok problémája van a lármás szomszédaival.
eng: Tom was exhausted after his trip and it took him at least a week to recover from it.
pol: Tomek był wykończony po swojej podróży i to zajęło mu przynajmniej tydzień, nim doszedł do siebie.
deu: Tom war nach seiner Reise völlig erschöpft, und er brauchte mindestens eine Woche, um sich davon zu erholen.
hun: Tom az utazása után kimerült, és legalább egy hétig tartott, mire kiheverte.