agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your advice hasn't helped us at all.
rus: Ваш совет нам никак не помог.
rus: Твой совет нам никак не помог.
fra: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
epo: Viaj konsiloj tute ne helpis nin.
rus: Твои советы нам никак не помогли.
rus: Ваши советы нам никак не помогли.
ber: Isemtar-ik ur aɣ-ɛawnen ara akk.
eng: There's no reason whatsoever to do it.
por: Não há razão nenhuma para fazê-lo.
eng: I have hundreds of friends.
rus: У меня сотни друзей.
ita: Ho centinaia di amici.
ita: Ho centinaia di amiche.
eng: This is the letter that I got from Tom.
rus: Это письмо, которое я получил от Тома.
tmr: היינו איגרתא דשדר לי תום
eng: This is the letter that Tom wrote.
rus: Это письмо, которое Том написал.
por: Esta é a carta que Tom escreveu.
eng: Let's sing a song in French.
nld: Laten we een lied in het Frans zingen.
nld: Laten we een liedje in het Frans zingen.
epo: Ni france kantu kanton.
eng: Let's sing a French song.
rus: Давай споём какую-нибудь французскую песню.
rus: Давайте споём какую-нибудь французскую песню.
eng: No one wants to be poor.
spa: Nadie quiere ser pobre.
rus: Никто не хочет быть бедным.
rus: Никому не хочется быть бедным.
ita: Nessuno vuole essere povero.
est: Keegi ei taha vaene olla.
eng: I didn't understand your answer.
rus: Я не понял твой ответ.
rus: Я не понял Вашего ответа.
rus: Я не понял твоего ответа.
epo: Mi ne komprenis vian respondon.
eng: Run away as fast as you can.
spa: ¡Vete corriendo tan rápido como puedas!
rus: Убегай как можно быстрее.
rus: Убегайте как можно быстрее.
nno: Spring av garde så fort du kan.
nno: Spring av garde so fort du kan.
eng: We're both happier now that we've gotten divorced.
tgl: Pareho kaming mas masaya ngayong hiwalay na kami.
tgl: Pareho po kaming mas masaya ngayong hiwalay na kami.
tgl: Pareho tayong mas masaya ngayong hiwalay na tayo.
deu: Wir sind jetzt beide glücklicher, wo wir geschieden sind.
eng: Tom was the first one to say he'd help.
rus: Том первым сказал, что поможет.
rus: Том первый сказал, что поможет.
eng: We all need a little rest.
rus: Нам всем нужно немного отдохнуть.
nld: We moeten allemaal eventjes pauzeren.
nld: We hebben allemaal een kleine pauze nodig.
epo: Ni ĉiuj iom ripozu.
epo: Ni ĉiuj ripozetu.
fra: Nous avons tous besoin d'un peu de repos.
eng: My childhood nickname was "Fosforito".
spa: Mi apodo de niñez fue “fosforito”.
eng: Tom entered the forest.
yid: טאָם איז אַרײַנגעגאַנגן אין וואַלד.
epo: Tomo eniris la arbaron.
lfn: Tom ia entra la foresta.
ina: Tom entrava le silva.
tlh: ngem 'el tam.
tok: jan Ton li tawa insa pi ma pi kasi suli.
ido: Tom eniris la foresto.
eng: I suspect that someone farted.
spa: Sospecho que alguien se cagó un pedo.
spa: Sospecho que alguien se tiró pedo.
eng: She washes her own dress.
ces: Pere si svoje šaty.
eng: He slammed me to the ground.
ces: Praštil se mnou o zem.
eng: I was very pleased that she had come.
ces: Měl jsem velkou radost z jejího příchodu.
eng: I was very pleased with her coming.
ces: Měl jsem velkou radost z jejího příchodu.
eng: We were away.
rus: Нас не было.
rus: Мы уезжали.
eng: My uncle works as a clown at a circus.
spa: Mi tío trabaja como payaso en un circo.
rus: Мой дядя работает клоуном в цирке.
eng: You're a soldier, Tom.
tlh: mang bIH, tam.
yid: דו ביסט אַ סאָלדאַט, טאָם.
epo: Vi estas soldato, Tomo.
eng: He is hardworking, but she isn't.
ces: On je pracovitý, ale ona ne.
eng: Strange things have been happening here.
rus: Здесь происходят странные вещи.
hye: Այստեղ տարօրինակ բաներ են կատարվում:
eng: No one succeeds without working hard.
hun: Senki sem lehet sikeres, ha nem dolgozik keményen.
fra: Personne ne réussit sans travailler dur.
eng: Donald Trump has COVID.
nld: Donald Trump heeft COVID-19.
gos: Donald Trump het COVID-19.
epo: Donald Trump havas kovimon.
ita: Donald Trump ha il COVID.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט פֿון קאָוויד־19.
eng: I have never killed anyone, but I have read some obituary notices with great satisfaction.
epo: Mi neniam mortigis iun, sed mi ja legis iujn nekrologojn kun granda kontentiĝo.
deu: Ich habe nie jemanden umgebracht, aber ich habe einige Todesanzeigen mit großer Genugtuung gelesen.
eng: We listened.
epo: Ni aŭdis.
rus: Мы слушали.
rus: Мы послушали.
nld: We luisterden.
pol: Słuchaliśmy.
pol: Słuchałyśmy.
ita: Abbiamo ascoltato.
ita: Ascoltammo.
srp: Слушали смо.
srp: Слушале смо.
shi: Nssfld.
zgh: ⵏⵙⵙⴼⵍⴷ.
ber: Nessefled.
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
por: Há muita comida e garrafas de vinho na mesa.
lfn: On ave multe comeda e botelas de vino sur la table.
lfn: Он аве мулте комеда е ботелас де вино сур ла табле.
epo: Estas multaj manĝaĵoj kaj boteloj da vino sur la tablo.
spa: Hay mucha comida y botellas de vino en la mesa.
ita: C'è molto cibo e bottiglie di vino sul tavolo.
deu: Es gibt viel Essen und Flaschen Wein auf dem Tisch.
fra: Il y a beaucoup de nourriture et de bouteilles de vin sur la table.
rus: На столе много еды и бутылок вина.
slk: Na stole je veľa jedla a fliaš vína.
eng: The bus door folded back shut.
ara: انغلق باب الحافلة.
ber: Temdel tewwurt n lkaṛ.
eng: Yanni boarded the first bus.
ber: Yanni yeṭṭef asakal amezwaru.
ara: استقال زيري الحافلة الأولى.
eng: My bus is now in sight.
ber: Iban-d usakal-iw.
ara: لقد ظهرت حافلتي.
eng: The bus was across the street.
ara: كانت الحافلة في الجانب الآخر من الشارع.
ber: Asakal yella agemmaḍ-in i uɣlad.
eng: Promise me you won't ever do that.
rus: Обещай мне, что никогда этого не сделаешь.
rus: Обещайте мне, что никогда этого не сделаете.
eng: Can I help you do something?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
deu: Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
rus: Чем могу помочь?
por: Posso ajudá-lo em alguma coisa?
por: Posso te ajudar em algo?
por: Posso ajudá-los em algo?
por: Posso ajudá-las a fazer alguma coisa?
por: Posso ajudá-la em algo?
lfn: Еске ме поте аида ту фа алга коса?
lfn: Esce me pote aida vos fa alga cosa?
epo: Ĉu mi povas helpi vin fari ion?
epo: Ĉu mi povas helpi al vi fari ion?
spa: ¿Puedo ayudarte a hacer algo?
spa: ¿Puedo ayudaros a hacer algo?
ita: Posso aiutarti a fare qualcosa?
ita: Posso aiutarla a fare qualcosa?
ita: Posso aiutarvi a fare qualcosa?
deu: Kann ich euch irgendwie helfen?
fra: Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
fra: Je peux t'aider à faire quelque chose ?
eng: Yanni exited the classroom.
ber: Yanni yeffeɣ seg tneɣrit.
ita: Yanni è uscito dall'aula.
ita: Yanni uscì dall'aula.
ara: خرج ياني من القسم.
eng: Yanni was home alone, studying Berber.
dan: Yanni var alene hjemme og studerede berberisk.
dan: Yanni var alene hjemme og studerede berbisk.
eng: I'm going to do what I can.
spa: Haré lo que pueda.
rus: Я сделаю, что могу.
slk: Urobím, čo môžem.
eng: The bus had no company markings.
ber: Asakal-nni ur yelli ara yesεa alugu n kra n teṛmist.
ara: لم تكن للحافلة أية رموز تدل عن شركة ما.
eng: Don't you have class now?
ces: Ty teď nemáš hodinu?
por: Você não tem aula agora?
por: Vocês não têm aula agora?
por: Tu não tens aula agora?
lfn: Esce tu ave no curso aora?
lfn: Еске вос аве но курсо аора?
epo: Ĉu vi ne havas lecionon nun?
spa: ¿No tienes clase ahora?
spa: ¿No tiene usted clase ahora?
spa: ¿No tienen ustedes clase ahora?
ita: Non hai lezione adesso?
ita: Non avete lezione adesso?
deu: Hast du jetzt keinen Unterricht?
deu: Habt ihr jetzt keinen Unterricht?
deu: Haben Sie jetzt keinen Unterricht?
fra: Tu n'as pas de cours maintenant ?
fra: N'avez-vous pas de cours maintenant ?
rus: У тебя сейчас нет уроков?
rus: У вас сейчас нет уроков?
eng: I couldn't see what it was.
ces: Neviděl jsem, co to je.
est: Ma ei näinud, mis see oli.
rus: Я не видел, что это.
eng: Tom seemed on edge.
epo: Tomo ŝajnis nervoza.
epo: Tomo ŝajnis maltrankvila.
tgl: Mukhang hindi mapakali si Tom.
ina: Tom pareva nervose.
lfn: Tom ia pare nervosa.
tok: lukin la jan Tan li pilin ike.
eng: Stopping prohibited!
hun: Megállni tilos!
fra: Arrêt interdit !
eng: Stopping and parking prohibited.
fra: Arrêt et stationnement interdits.
deu: Halten und Parken verboten.
hun: Megállni és várakozni tilos.
rus: Остановка и парковка запрещены.
eng: Please don't tell me you're serious.
rus: Пожалуйста, не говори мне, что ты это серьёзно.
rus: Пожалуйста, не говорите мне, что вы это серьёзно.
eng: Dogs have a remarkable nose.
epo: Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
por: Os cães têm um faro extraordinário.
ido: Hundi havas remarkinda flarado.
ido: Hundi havas flarado remarkinda.
eng: Whatever happens, don't get out of the car.
rus: Что бы ни случилось, из машины не выходи.
rus: Что бы ни случилось, из машины не выходите.
eng: The imbecile falls on his back and peels his nose.
ita: L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
por: O imbecil cai de costas e esfola o nariz.
eng: I think I'm already in love with you.
rus: Мне кажется, я в тебя уже влюбился.
rus: Мне кажется, я в тебя уже влюбилась.
rus: Мне кажется, я в тебя уже влюблён.
rus: Мне кажется, я в тебя уже влюблена.
deu: Ich glaube, ich habe mich schon in dich verliebt.
eng: My sister is making Swedish meatballs for the party.
spa: Mi hermana está haciendo albóndigas suecas para el can.
tlh: 'uQ'a'vaD Suverya' ghab moQHommey vut be'nI'wI'.
eng: Hungarian is not an easy language.
hun: A magyar nem egy könnyű nyelv.
hun: Nem könnyű nyelv a magyar.
hun: A magyar nem könnyű nyelv.
deu: Ungarisch ist keine leichte Sprache.
rus: Венгерский - непростой язык.
eng: Keep yappin', man.
spa: Sigue cotorreando, hombre.
epo: Plu vortmuelu, ulo.
epo: Plu boju, ulo.
yid: פּלאַפּל ווײַטער, חבֿ‏ר.
eng: Don't jump yet.
rus: Не прыгай пока.
rus: Не прыгайте пока.
ita: Non saltare ancora.
ita: Non saltate ancora.
ita: Non salti ancora.
eng: This is very hard for him.
cmn: 这个对他来说很困难。
eng: We can't leave the counterparty any loopholes.
cmn: 我们不能让对方钻空子。
eng: Tom seemed dangerous.
nld: Tom leek gevaarlijk.
por: Tom parecia perigoso.
eng: We need bandages.
nld: We hebben verband nodig.
eng: Tom chickened out at the last moment.
por: O Tom arregou de última hora.
deu: Tom hat im letzten Moment den Schwanz eingezogen.
eng: I hope you can join us.
rus: Надеюсь, ты сможешь к нам присоединиться.
rus: Надеюсь, вы сможете к нам присоединиться.
eng: Tom was on the pier.
rus: Том был на пирсе.
dan: Tom var på molen.
eng: Tom has the answer.
rus: У Тома есть ответ.
ber: Tom yesɛa tiririt.
eng: Tom isn't going to win, is he?
rus: Том ведь не выиграет?
rus: Том ведь не победил?
eng: You need to get a job.
rus: Тебе нужно найти работу.
rus: Вам нужно найти работу.
rus: Тебе нужно устроиться на работу.
rus: Вам нужно устроиться на работу.
eng: He doesn't want to have any children.
epo: Li ne volas infanojn.
rus: Он не хочет детей.
tur: Hiç çocuk sahibi olmak istemiyor.
rus: Он не хочет иметь детей.
eng: Tom was the one who killed Mary's cats.
epo: Tomo mortigis la katojn de Manjo.
dan: Det var Tom, der dræbte Marys katte.
eng: The dog bit me.
tur: Köpek beni ısırdı.
epo: La hundo mordis min.
rus: Собака меня укусила.
lat: Canis me momordit.
ina: Le can me mordeva.
lfn: La can ia morde me.
yid: דער הונט האָט מיך געביסן.
nld: De hond beet me.
afr: Die hond het my gebyt.
afr: Die hondjie het my gebyt.
nld: Het hondje beet me.
ita: Il cane mi ha morso.
ita: Il cane mi ha morsa.
ita: Il cane mi morse.
ron: Câinele m-a mușcat.
ron: M-a mușcat câinele.
eng: Tom fed the animals.
rus: Том покормил животных.
rus: Том накормил животных.
rus: Том кормил животных.
eng: We're faster than you guys.
nld: We zijn sneller dan jullie.
gos: Wie binnen gaauwer as joe
eng: I happened to be nearby.
pol: Tak się złożyło, że byłam blisko.
pol: Zdarzyło mi się być w pobliżu.
pol: Tak się składało, że byłem nieopodal.
eng: Tom's door is never locked.
rus: Дверь Тома никогда не бывает запертой.
rus: Дверь Тома никогда не бывает заперта.
hun: Tom ajtaja soha nincs zárva.
tlh: not ngaQ tam lojmIt.
eng: Tom is the only one wearing a cape.
epo: Nur Tomo portas mantelon.
epo: Tomo estas la sola, kiu portas mantelon.
eng: Tom is the only person wearing a cape.
epo: Nur Tomo portas mantelon.
epo: Tomo estas la sola, kiu portas mantelon.
epo: Tomo estas la sola homo, kiu portas mantelon.
tok: jan Ton taso li jo e len sijelo monsi.
eng: Tom is the only one wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola, kiu surhavas kravaton.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט אַ שניפּס.
eng: Tom is the only person wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola, kiu surhavas kravaton.
epo: Tomo estas la sola homo, kiu surhavas kravaton.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט אַ שניפּס.
eng: Tom is the only one who isn't wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne surhavas kravaton.
rus: Том один не в галстуке.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט נישט קיין שניפּס.
ina: Tom es le sol qui non porta un cravata.
lfn: Tom es la sola ci no porta un cravata.
tok: jan Ton taso li len ala e len pi anpa lawa.
eng: Tom is the only person who isn't wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne surhavas kravaton.
yid: טאָם איז דער איינציקער מענטש וואָס טראָגט נישט קיין שניפּס.
lfn: Tom es la sola person cual no porta un cravata.
eng: That mutt bit me!
epo: Tiu hundaĉo mordis min!
yid: דער כּלבֿ האָט מיך געביסן!
eng: You are not immune to propaganda.
yid: דו ביסט נישט אימון קעגן דער פּראָפּאַגאַנדע.
yid: איר זענט נישט אימון קעגן דער פּראָפּאַגאַנדע.
epo: Vi ne estas imuna kontraŭ propagando.
epo: Vi ne estas imunaj kontraŭ propagando.
nld: Je bent niet immuun voor propaganda.
nld: U bent niet immuun voor propaganda.
nld: Jullie zijn niet immuun voor propaganda.
fin: Et ole immuuni propagandalle.
tok: sitelen lawa li ken lawa e sina kin.
rus: У тебя нет иммунитета к пропаганде.
pol: Nie jesteś odporna na propagandę.
swe: Du är inte immun mot propaganda.
tgl: Hindi ka imyun sa propaganda.
tgl: Hindi kayo imyun sa propaganda.
tgl: Hindi po kayo imyun sa propaganda.
ina: Tu no es immun a propaganda.
ina: Vos no es immun a propaganda.
lfn: Tu no es imune contra propaganda.
lfn: Vos no es imune contra propaganda.
deu: Gegen Propaganda ist man nicht gefeit.
eng: Tom was a thief.
epo: Tomo estis ŝtelisto.
yid: טאָם איז געווען אַ גנבֿ.
rus: Том был вором.
nld: Tom was een dief.
tlh: nIHwI' ghaHpu' tam'e'.
eng: I'm going out tonight.
rus: Я вечером ухожу.
hun: Ma este elmegyek szórakozni.
eng: I won't be going out tonight.
rus: Я сегодня вечером никуда не пойду.
rus: Я вечером никуда не пойду.
eng: Time will tell whose approach is better.
rus: Время покажет, чей подход лучше.
deu: Die Zeit wird zeigen, wessen Herangehensweise die bessere ist.
deu: Die Zeit wird zeigen, wessen Herangehensweise besser ist.
eng: Tom's the only one wearing a cape.
epo: Nur Tomo portas mantelon.
epo: Tomo estas la sola, kiu portas mantelon.
eng: Tom's the only one wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola, kiu surhavas kravaton.
eng: Tom's the only person wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola, kiu surhavas kravaton.
epo: Tomo estas la sola homo, kiu surhavas kravaton.
eng: Tom's the only one who isn't wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne surhavas kravaton.
rus: Том один не в галстуке.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט נישט קיין שניפּס.
eng: Tom's the only person who isn't wearing a tie.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne surhavas kravaton.
yid: טאָם איז דער איינציקער וואָס טראָגט נישט קיין שניפּס.
yid: טאָם איז דער איינציקער מענטש וואָס טראָגט נישט קיין שניפּס.
lfn: Tom es la sola person cual no porta un cravata.
eng: Tom started unpacking.
rus: Том начал распаковываться.
eng: Don't laugh yet.
rus: Подожди смеяться.
rus: Подождите смеяться.
eng: He ran away at the sight of a police car.
jpn: パトカーを見て彼は逃げた。
jpn: 彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。
eng: He saw the police car and ran away.
jpn: パトカーを見て彼は逃げた。
deu: Er sah den Streifenwagen und floh.
jpn: 彼はパトカーを見て逃げ出したんだ。
fin: Nähdessään poliisiauton, hän juoksi pois.
fra: Il a vu la voiture de police et s'est enfui.
rus: Он увидел полицейскую машину и сбежал.
nno: Han såg politibilen og sprang av garde.
eng: Tom hid as soon as he saw the police car.
rus: Том спрятался, как только увидел полицейскую машину.
rus: Том спрятался, едва завидев полицейскую машину.
eng: As soon as Tom saw the police car, he started running.
rus: Увидев полицейскую машину, Том бросился бежать.
rus: Завидев полицейскую машину, Том бросился бежать.
rus: Увидев полицейскую машину, Том бросился наутёк.
rus: Завидев полицейскую машину, Том бросился наутёк.
deu: Kaum daß Tom das Polizeiauto sah, lief er los.
eng: I'm going to have to change.
rus: Мне придётся переодеться.
rus: Мне придётся измениться.
eng: There were several police cars parked in front of the school.
rus: Напротив школы было припарковано несколько полицейских автомобилей.
rus: Перед школой было припарковано несколько полицейских автомобилей.
eng: You know you need to do that, don't you?
jpn: それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？
jpn: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
deu: Du weißt, dass du das machen musst, oder?
epo: Vi ja scias, ke vi devas fari tion, ĉu ne?
eng: You know that you need to do that, don't you?
jpn: それをしなくちゃいけないって分かってるんだよね？
jpn: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
deu: Du weißt, dass du das machen musst, oder?
epo: Vi ja scias, ke vi devas fari tion, ĉu ne?
eng: Tom has a handgun.
ber: Tom yesɛa tameẓyant.
ber: Tom ila tameẓyant.
eng: I saw a fox.
rus: Я видел лису.
ces: Viděl jsem lišku.
kab: Walaɣ abareɣ.
oci: Veguèri un rainal.
eng: That man likes that you said that.
epo: Tiu viro ŝatas, ke vi diris tion.
tlh: 'e' Dajatlh 'e' parHa' loDvetlh.
eng: You felt out of breath after running up the stairs.
fra: Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
eng: I've forgotten to register.
fra: J'ai oublié de m'inscrire.
rus: Я забыл зарегистрироваться.
eng: I forgot to enter.
fra: J'ai oublié de m'inscrire.
eng: We commend the past, but live the present.
fra: Nous louons le passé, mais nous vivons le présent.
eng: Tom spoke to me about you.
fra: Tom m'a parlé de toi.
eng: Who's teaching you English? "Mrs Yamada."
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
eng: Tom was the one who asked me to do that.
rus: Это Том попросил меня это сделать.
rus: Это Том меня об этом попросил.
rus: Это Том просил меня это сделать.
rus: Это Том меня об этом просил.
hye: Թոմն էր, որ խնդրեց ինձ անել դա։
eng: Sit down here and tell me all about it.
jpn: ここに座って、全部話してちょうだい。
fra: Assieds-toi là et dis-moi tout.
eng: We all knew that sooner or later it would happen.
rus: Мы все знали, что рано или поздно это случится.
ita: Sapevamo tutti che prima o poi sarebbe successo.
eng: Their fate is still unknown.
rus: Их судьба до сих пор неизвестна.
epo: Ilia sorto estas ankoraŭ nekonata.
rus: Их судьба всё ещё неизвестна.
rus: Их судьба по-прежнему неизвестна.
rus: Их судьба пока ещё неизвестна.
nld: Hun lot is nog ongewis.
eng: I've got something else I want to ask you to do.
rus: Я ещё кое о чём хочу тебя попросить.
rus: Я ещё кое о чём хочу вас попросить.
eng: There is a huge need for that.
ces: Je toho velká potřeba.
rus: В этом есть огромная потребность.
eng: It rained and that's why I caught a cold.
ces: Pršelo, proto jsem nastydnul.
eng: Does she drink coffee?
rus: Она пьёт кофе?
nld: Drinkt zij koffie?
spa: ¿Ella bebe café?
ces: Ona pije kávu?
fra: Boit-elle du café ?
rus: Она кофе пьёт?
pes: او قهوه می‌نوشد؟
pes: آیا او قهوه می‌نوشد؟
eng: He can speak Spanish very well.
ces: On umí dobře španělsky.
eng: Tom was born in London and died in Paris.
ces: Tom se narodil v Londýně a zemřel v Paříži.
eng: I'm not leaving any time soon.
ces: Hned tak neodejdu.
ces: V dohledné době neodjedu.
eng: Strange things have been happening recently.
ces: V poslední době se dějí divné věci.
deu: In letzter Zeit passieren seltsame Dinge.
rus: В последнее время происходят странные вещи.
por: Coisas estranhas têm acontecido recentemente.
eng: Tom went to lunch.
rus: Том пошёл обедать.
rif: Tom iraḥ ad yecc
rif: Tom iraḥ ad icc
eng: Yanni understands bits of Berber.
ber: Yanni ifehhem cwiṭ tamaziɣt.
fra: Yanni comprend des bribes du tamazight.
rif: Yanni yefhem cwayt n tamaziɣt
eng: Personally, I can't see a difference.
deu: Für meinen Teil kann ich keinen Unterschied erkennen.
deu: Meinerseits kann ich keinen Unterschied erkennen.
rus: Лично я не вижу разницы.
rif: S-ixef-inu wer zemmerɣ ad ẓrɣ beṭṭu
fra: Perso, je ne vois pas de différence.
eng: We never lock our door.
rus: Мы никогда не запираем свою дверь.
kab: Ur nettsekkiṛ maḍi tawwurt-nneɣ s tsarut.
eng: Skura is a 14 year old girl from Algeria.
ber: Skura d taqcict n 14 n yiseggasen, seg Zzayer.
ber: Skura d taqcict n mraw kuẓ n yiseggasen, seg Zzayer.
eng: Couldn't happen to a nicer guy.
epo: Prave li ricevas.
eng: There was something underneath us.
tgl: May nasa ilalim natin.
tgl: May nasa ilalim po natin.
tgl: May nasa ilalim namin.
tgl: May nasa ilalim po namin.
pol: Było coś pod nami.
ber: Tella tɣawsa seddew-inneɣ.
ber: Tella tɣawsa swadda-nneɣ.
eng: The Lord gave, the Lord took.
epo: Dio donis, Dio prenis.
heb: ה׳ נתן, ה׳ לקח.
tok: jan sewi li pana e ona li weka e ona.
ile: Li Senior dat e li Senior ha prendet.
jbo: la cev pu dunda .ije la cev pu lebna
spa: Dios dio y Dios quitó.
eng: The Lord gave, the Lord has taken.
epo: Dio donis, Dio prenis.
heb: ה׳ נתן, ה׳ לקח.
tok: jan sewi li pana e ona li weka e ona.
ile: Li Senior dat e li Senior ha prendet.
jbo: la cev pu dunda .ije la cev pu lebna
eng: Yanni got off the bus.
ber: Yanni yers-d seg usakal.
ara: نزل ياني من الحافلة.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
epo: Dio donis, Dio prenis.
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
heb: ה׳ נתן, ה׳ לקח.
heb: ה׳ נתן וה׳ לקח.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
ara: الرَّبُّ أَعْطَى وَالرَّبُّ أَخَذَ.
epo: La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis.
lat: Dominus dedit et Dominus abstulit.
lfn: La Senior ia dona e la Senior ia prende.
ido: La Sinioro donis e la Sinioro prenis.
ina: Le Senior dava e le Senior ha prendite.
bzt: Ill Dôn dunaf e-dd ill Dôn a tolled.
tlh: nobpu' Qun'a' 'ej nge'pu' Qun'a'.
tlh: nob Qun'a' 'ej nge' Qun'a'.
yid: ה׳ האָט געגעבן און ה׳ האָט צוגענומען.
tok: jan sewi li pana e ona li weka e ona.
yid: גאָט האָט געגעבן, און גאָט האָט צוגענומען.
kab: D Rebbi i d-yefkan, d Rebbi i yewwin.
tok: jan sewi li pana e ona. jan sewi li weka e ona.
ile: Li Senior dat e li Senior ha prendet.
jbo: la cev pu dunda .ije la cev pu lebna
yid: דער אייבערשטער האָט געגעבן, און דער אייבערשטער האָט צוגענומען.
eng: Tom left the theater before the play was over.
ces: Tom odešel z divadla ještě než ta hra skončila.
ces: Tom odešel z divadla před koncem představení.
eng: I don't know it here. I'm not from here.
ces: Nevyznám se tady. Nejsem odsud.
eng: We don't want any parasites here.
ces: Příživníky tady nechceme.
eng: The air is clean.
rus: Воздух чист.
ces: Vzduch je čistý.
eng: I don't understand all that you are writing.
ces: Nerozumím všemu z toho, co píšeš.
eng: Does this hairstyle suit me?
rus: Мне идёт эта причёска?
epo: Ĉu tiu hararanĝo taŭgas por mi?
eng: We screamed.
ber: Nsuɣ.
nld: We schreeuwden.
epo: Ni kriegis.
pol: Krzyknęliśmy.
ita: Abbiamo gridato.
ita: Gridammo.
srp: Викали смо.
srp: Викале смо.
srp: Викнули смо.
srp: Викнуле смо.
pol: Wrzeszczeliśmy.
pol: Wrzasnęłyśmy.
pol: Wydarłyśmy się.
pol: Krzyczeliśmy.
eng: I feel alone, you know.
fra: Je me sens seul, tu sais.
ita: Io mi sento solo, sai.
epo: Mi sentas min sola; tion vi scias.
eng: Yanni should go back to Algeria.
ber: Awufan Yanni ad yuɣal ɣer Zzayer.
epo: Yanni devus reiri al Alĝerio.
cmn: 亞尼應該回去阿爾及利亞。
eng: Yanni stayed in Algeria for four years.
ber: Yanni yeqqim kuẓ n yiseggasen deg Zzayer.
ara: بقي ياني في الجزائر لمدة أربعة سنوات.
eng: When Yanni touched Skura, she froze completely.
shi: Lliɣ iggr Yanni i Skura, tkrm kullu.
ber: Lliɣ igger Yanni i Skura, tekrem kullu.
eng: Tom was the one who asked me to do this.
rus: Это Том попросил меня это сделать.
rus: Это Том меня об этом попросил.
rus: Это Том просил меня это сделать.
rus: Это Том попросил меня об этом.
rus: Это Том просил меня об этом.
rus: Это Том меня об этом просил.
eng: Stand back and stand by.
epo: Detenu vin kaj tenu vin pretaj.
tok: o awen weka o awen open.
dan: Hold jer tilbage og hold jer parate!
spa: Retroceden y prepárense.
epo: Detenu vin kaj prepariĝu.
eng: Where has he parked his truck?
ber: Anda ay yesseɣmer akamyun-nnes?
fra: Où a-t-il garé son camion ?
fra: Où a-t-il garé sa camionnette ?
deu: Wo hat er seinen Laster geparkt?
eng: Have you been up a long time?
ber: Aṭas aya segmi ay tukid?
ber: Aṭas aya segmi ay tukiḍ?
ber: Aṭas aya segmi ay tukim?
ber: Aṭas aya segmi ay tukimt?
eng: Tom skipped town.
rus: Том сбежал из города.
eng: Could Tom have left these footprints?
ces: Mohl tyhle šlépěje zanechat Tom?
eng: I have to go now, but I'll be here tomorrow.
rus: Сейчас мне надо идти, но я приду завтра.
rus: Сейчас мне надо идти, но я буду здесь завтра.
eng: Peter has brown hair.
ces: Petr má hnědé vlasy.
hun: Péternek barna a haja.
epo: Petro havas brunan hararon.
deu: Peter hat braunes Haar.
eng: Tom isn't the youngest, is he?
ces: Tom není nejmladší, že?
rus: Том ведь не самый молодой?
rus: Том ведь не самый младший?
eng: I know how to outsmart Tom.
ces: Vím, jak Toma přelstít.
ukr: Я знаю, як перехитрити Тома.
tlh: tam yuqmeH mIw vISov.
eng: Sorry, I have to run.
rus: Прости, мне надо бежать.
rus: Простите, мне надо бежать.
eng: These flowers smell good.
lat: Hi flores bene olent.
rus: Эти цветы приятно пахнут.
ber: Tijeǧǧigin-a ttraḥent d tiẓidanin.
eng: I did everything I could, but I failed anyway and now I feel disappointed.
spa: Hice todo lo que pude, pero fallé de todos modos y ahora me siento desanimado.
deu: Ich habe mich nach Kräften bemüht, es aber dennoch nicht geschafft, und jetzt bin ich enttäuscht.
eng: Tom rarely goes there.
rus: Том редко туда ходит.
rus: Том редко туда ездит.
eng: You aren't the chosen ones.
ces: Vy nejste ti vyvolení.
eng: Only Tom has stayed there.
ces: Zůstal tam pouze Tom.
eng: I don't want Tom or anyone else.
ces: Nechci ani Toma, ani nikoho jiného.
eng: He suddenly died.
ell: Πέθανε ξαφνικά.
por: Ele morreu de repente.
ita: Morì all'improvviso.
ces: Náhle zemřel.
ita: È morto all'improvviso.
eng: Judging by your silence, you're not pleased with my answer.
ell: Κρίνοντας από τη σιωπή σου, δεν είσαι ευχαριστημένος από την απάντησή μου.
ces: Protože nic neříkáš, nebudeš s mou odpovědí spokojen.
eng: They wanted to kill Tom by drowning.
ces: Chtěli Toma utopit.
eng: She left for Paris to study music.
ell: Αυτή έφυγε στο Παρίσι για να σπουδάσει μουσική.
ces: Odešla do Paříže studovat hudbu.
eng: In your opinion, what are the most important duties in the field of environmental protection?
ell: Ποιά είναι κατά τη γνώμη σας τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
ell: Ποιά είναι κατά τη γνώμη σου τα σημαντικότερα καθήκοντα πάνω στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος;
eng: They ate caviar.
ell: Αυτοί έφαγαν χαβιάρι.
ita: Hanno mangiato del caviale.
nld: Ze aten kaviaar.
ber: Ččan akavyaṛ.
ita: Hanno mangiato caviale.
ita: Mangiarono caviale.
ita: Mangiarono del caviale.
eng: It's recommended that you wash your penis with soap and warm water.
spa: Es recomendable que lave el pene con jabón y agua tibia.
fin: On suositeltavaa että peset peniksesi saippualla ja lämpimällä vedellä.
tgl: Inirerekomendang maghugas ng titi gamit ang sabon at mainit na tubig.
eng: We are prisoners of time.
hun: Az idő rabjai vagyunk.
deu: Wir sind Gefangene der Zeit.
hun: Az idő foglyai vagyunk.
rus: Мы пленники времени.
eng: Tom had a cup of tea.
rus: Том выпил чашку чая.
eng: We weren't expecting you to do that.
rus: Мы не ожидали, что ты это сделаешь.
rus: Мы не ожидали, что вы это сделаете.
eng: Someone probably tried to tell you that, but you weren't listening.
rus: Тебе, наверное, пытались это сказать, но ты не слушал.
rus: Вам, наверное, пытались это сказать, но вы не слушали.
eng: Tom was the one that killed Mary's cats.
epo: Tomo mortigis la katojn de Manjo.
ina: Tom era ille qui occideva le cattos de Maria.
dan: Det var Tom, der dræbte Marys katte.
eng: I am currently living in Moscow.
deu: Ich wohne zur Zeit in Moskau.
hun: Jelenleg Moszkvában lakom.
rus: Сейчас я живу в Москве.
izh: Miä paraikaa elän Moskovaas.
eng: I'm currently living in Moscow.
deu: Ich wohne zur Zeit in Moskau.
hun: Jelenleg Moszkvában lakom.
izh: Miä paraikaa elän Moskovaas.
eng: He is currently living in Germany.
hun: Jelenleg Németországban lakik.
rus: В настоящее время он живёт в Германии.
mar: तो सध्या जर्मनीत राहत आहे.
jpn: 彼は現在ドイツで暮らしています。
deu: Er lebt zur Zeit in Deutschland.
epo: Li nun loĝas en Germanio.
rus: Он сейчас живёт в Германии.
rus: В настоящий момент он живёт в Германии.
vol: Nu lödom in Deut.
rus: Сейчас он живёт в Германии.
eng: Tom's currently living in Boston.
hun: Tom jelenleg Bostonban lakik.
eng: What's the temperature in Moscow?
epo: Kiom estas la temperaturo en Moskvo?
rus: Какая в Москве температура?
rus: Какая температура в Москве?
eng: What's the temperature in Beijing?
epo: Kiom estas la temperaturo en Pekino?
rus: Какая в Пекине температура?
rus: Какая температура в Пекине?
eng: What's the temperature in Boston?
epo: Kiom estas la temperaturo en Bostono?
rus: Какая в Бостоне температура?
rus: Какая температура в Бостоне?
eng: How do I become a cat?
epo: Kiel fariĝi kato?
epo: Kiel katiĝi?
eng: There are three ways to solve the problem.
rus: Есть три способа решить задачу.
rus: Есть три способа решить проблему.
ron: Sunt trei modalități de a rezolva problema.
eng: He rose slowly from his chair.
rus: Он медленно поднялся со стула.
epo: Li malrapide ekstaris de sia seĝo.
deu: Er erhob sich langsam von seinem Stuhl.
spa: Él se levantó lentamente de la silla.
eng: The flames spread quickly across the floor.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
epo: La flamoj rapide disvastiĝis tra la planko.
eng: It doesn't matter in this case.
rus: В данном случае это не имеет значения.
rus: В данном случае это не важно.
eng: Tom was in the store.
rus: Том был в магазине.
ukr: Том був у магазині.
eng: We all live on the same planet.
fra: Nous vivons tous sur la même planète.
deu: Wir leben alle auf demselben Planeten.
rus: Мы все живём на одной планете.
hun: Egy bolygón élünk.
ita: Viviamo tutti sullo stesso pianeta.
eng: Feeling the weapon in his hand, Tom noticeably grew bolder.
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
eng: Do this.
rus: Сделай это.
rus: Сделайте это.
ita: Fai questo.
ita: Faccia questo.
ita: Fate questo.
pol: Zrób to.
srp: Уради ово.
srp: Урадите ово.
srp: Учини ово.
srp: Учините ово.
eng: Yanni never goes to that mosque.
ita: Yanni non va mai in quella moschea.
ber: Yanni werǧin itteddu ɣer tmesgida-nni.
eng: Tom has large eyes.
rus: У Тома большие глаза.
eng: Have some more chicken. "I'm full, thanks."
ber: Rnu cwiṭ n uyaziḍ". "Ṛwiɣ. Tanemmirt".
eng: Can you tell me what I need to do?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu ay yessefk ad t-geɣ?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim d acu ay yessefk ad t-geɣ?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt d acu ay yessefk ad t-geɣ?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled d acu ay yessefk ad t-geɣ?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem d acu ay yessefk ad t-geɣ?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt d acu ay yessefk ad t-geɣ?
rus: Ты можешь сказать мне, что мне нужно делать?
rus: Вы можете сказать мне, что мне нужно делать?
eng: One step was not enough.
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
epo: Unu paŝo ne sufiĉis.
deu: Ein Schritt war nicht genug.
eng: Yanni barely spoke any Berber.
ber: Yanni yella qrib ur yettmeslay ara akk tamaziɣt.
swe: Yanni talade nästan inte berberspråk.
eng: Yanni now lives in Algeria.
ber: Yanni yezdeɣ deg Zzayer tura.
eng: Yanni was cursing in Berber.
ber: Yanni yella ireggem s tmaziɣt.
mar: यान्नी बर्बरमध्ये शिव्या घालत होता.
eng: We were last.
rus: Мы были последними.
eng: Tom sat on the grass.
ces: Tom seděl na trávníku.
rus: Том сидел на траве.
eng: We cried.
rus: Мы плакали.
ita: Abbiamo pianto.
ita: Piangemmo.
pol: Płakaliśmy.
pol: Płakałyśmy.
pol: Krzyknęliśmy.
pol: Krzyknęłyśmy.
srp: Плакали смо.
srp: Плакале смо.
srp: Заплакали смо.
srp: Заплакале смо.
srp: Заплакасмо.
epo: Ni ploris.
zgh: ⵏⴰⵍⵍⴰ.
shi: Nalla.
ber: Nru.
eng: Ever since her ninetieth birthday, my grandmother's been deaf as a post.
deu: Seit ihrem neunzigsten Lebensjahr ist meine Oma stocktaub.
fra: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
eng: She can't explain everything to you.
fra: Elle ne peut pas tout t'expliquer.
eng: May I introduce you to my future wife?
fra: Puis-je vous présenter ma future femme ?
eng: I was told to be very careful.
fra: On m'a dit de faire très attention.
rus: Мне сказали, чтобы я был очень внимателен.
rus: Мне сказали, чтобы я была очень внимательна.
eng: You were making the situation worse.
fra: Vous aggraviez la situation.
eng: Everyone says they're innocent.
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
fra: Tout le monde dit qu'ils sont innocents.
eng: They strive to go to the Moon.
fra: Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.
eng: I'm not getting rid of your enemies for you.
fra: Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
eng: I had a fever.
fra: J'avais de la fièvre.
ben: আমার জ্বর হয়েছিল।
hun: Lázam volt.
deu: Ich hatte Fieber.
eng: She'd like her son to inherit her belongings.
fra: Elle aimerait que son fils hérite de ses biens.
eng: I see the boy's mother.
fra: Je vois la mère du garçon.
rus: Я вижу маму мальчика.
eng: Wolves live in large forests.
fra: Les loups vivent dans les grandes forêts.
eng: Erasing one's comments after they've been read is not taking responsibility for one's own words.
fra: Effacer ses commentaires après les avoir fait lire, c'est ne pas assumer la responsabilité de ses propres mots.
pol: Kasowanie czyichś komentarzy po tym jak zostały przeczytane nie jest wzięciem odpowiedzialności za swoje własne słowa.
eng: He doesn't read books in English.
fra: Il ne lit pas de livres en anglais.
eng: The laws of nature are immoral.
nld: De natuurwetten zijn amoreel.
fra: Les lois de la nature sont immorales.
epo: La leĝoj de la naturo estas malmoralaj.
rus: Законы природы аморальны.
eng: They were teaching their children Russian.
fra: Elles apprenaient le russe à leurs enfants.
rus: Они учили своих детей русскому.
hye: Նրանք իրենց երեխաներին ռուսերեն էին սովորեցնում։
eng: You were lying to your wife.
fra: Tu mentais à ta femme.
eng: My lawn is being overrun with dandelions.
fra: Les pissenlits envahissent ma pelouse.
fra: Ma pelouse est en train d'être envahie par les pissenlits.
eng: Dandelions are taking over my lawn.
fra: Les pissenlits envahissent ma pelouse.
eng: I've got the mafia looking for me.
fra: J'ai la mafia après moi.
eng: The ship will cross the equator today.
fra: Le navire va franchir l'équateur aujourd'hui.
tlh: DaHjaj ghaptal chIq Duj.
eng: Tom's going to bring his sister to the party.
fra: Tom va amener sa sœur à la fête.
eng: The house was yet to be built.
fra: La maison était à construire.
eng: A little work won't hurt you.
fra: Un peu de travail ne te fera pas de mal.
eng: The flash wasn't working, so he couldn't take any pictures in the dark.
fra: Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
eng: He's Acadian.
fra: Il est acadien.
rus: Он акадиец.
eng: You've just seen him.
fra: Tu viens juste de le voir.
rus: Ты только что его видел.
rus: Вы только что его видели.
eng: You've just seen it.
fra: Tu viens juste de le voir.
eng: There's fish.
fra: Il y a du poisson.
mar: मासे आहेत.
ita: C'è del pesce.
spa: Hay pescado.
eng: There's some fish.
fra: Il y a du poisson.
mar: काही मासे आहेत.
eng: Marie stooped down to his level.
fra: Marie s'est abaissée à son niveau.
eng: This is all you need to know.
rus: Это всё, что вам нужно знать.
rus: Это всё, что тебе нужно знать.
eng: Our money's being spent.
spa: Se gasta nuestro dinero.
eng: I don't know what I would have done in his place.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
rus: Не знаю, что бы я сделал на его месте.
deu: Ich weiß nicht, was ich an seiner Stelle getan hätte.
eng: I don't know what I would have done in her place.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
rus: Не знаю, что бы я сделал на её месте.
deu: Ich weiß nicht, was ich an ihrer Stelle getan hätte.
eng: Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
epo: Pasis ses jaroj de kiam mia amiko foriris kun sia ŝafido.
eng: Cut into thin strips.
deu: In dünne Streifen schneiden.
eng: The film wasn't that great.
nld: De film was niet zo leuk.
eng: The movie wasn't that great.
nld: De film was niet zo leuk.
eng: She should pull herself together.
nld: Zij zou zich moeten beheersen.
fra: Elle devrait se ressaisir.
fra: Elle devrait se reprendre.
rus: Ей надо взять себя в руки.
eng: It is worth mentioning that he is a close friend of the president.
nld: Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
eng: Pleased to meet you, ma'am!
nld: Aangenaam kennis te maken, mevrouw!
eng: Load the cannons!
nld: Laad de kanonnen!
epo: Ŝargu la kanonojn!
ina: Carga le cannones!
lfn: Carga la canones!
nno: Lad kanonane!
eng: I hope to see you the next time you're in Tokyo.
nld: Ik hoop u te zien, de volgende keer dat u in Tokio bent.
eng: They weren't sure of it.
nld: Zij waren er niet zeker van.
eng: He's still a minor.
nld: Hij is nog minderjarig.
epo: Li ankoraŭ estas neplenaĝa.
eng: Maybe it's just a small detail for you, but for me, it's very important.
nld: Voor u is het misschien maar een detail, maar voor mij is het heel belangrijk.
eng: Last night, my graphics card kicked the bucket.
nld: Gisteren avond heeft mijn grafische kaart de geest gegeven.
eng: I've gotten much better.
nld: Ik ben veel beter geworden.
eng: I can't stand your father.
nld: Ik kan je vader niet uitstaan.
eng: And then the war began.
rus: А потом началась война.
nld: En dan begon de oorlog.
eng: Have you found your book?
nld: Heeft u uw boek gevonden?
kat: იპოვე შენი წიგნი?
eng: He appreciates your help.
nld: Hij waardeert je hulp.
epo: Li aprezas vian helpon.
eng: This opinion is very common among the French.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
ckb: ئەم بۆچوونە لەنێو فەڕەنسییەکان زۆر باوە.
eng: That opinion is very common among the French.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
eng: The Geiger counter is an instrument that measures radioactivity.
fra: Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
eng: Learning Esperanto is not a waste of time.
fra: Apprendre l'espéranto n'est pas une perte de temps.
rus: Изучение эсперанто не пустая трата времени.
eng: She stopped without saying anything.
fra: Elle s'est arrêtée sans rien dire.
eng: I'll bring them back to you tomorrow.
fra: Je te les rapporterai demain.
rus: Я тебе их завтра обратно принесу.
rus: Я вам их завтра обратно принесу.
deu: Ich werde sie Ihnen morgen zurückbringen.
eng: We know who the real culprit is.
fra: Nous savons qui est le vrai coupable.
deu: Wir wissen, wer der wahre Schuldige ist.
eng: Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk it.
fra: La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
spa: La democracia es cuando a una vaca se le permite elegir quién la ordeñará.
eng: Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk her.
fra: La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
spa: La democracia es cuando a una vaca se le permite elegir quién la ordeñará.
eng: She was overcome by giggles.
fra: Elle était prise d'un fou rire.
eng: She had the giggles.
fra: Elle était prise d'un fou rire.
eng: We were hiding things from our husbands.
fra: Nous cachions des choses à nos maris.
eng: We've amassed a fortune.
fra: Nous avons amassé une fortune.
eng: The flames destroyed the entire building.
fra: Les flammes détruisirent l'ensemble du bâtiment.
por: As chamas destruíram o prédio inteiro.
eng: He became a persona non grata within the group.
fra: Il est devenu persona non grata au sein du groupe.
epo: Li fariĝis nedezirata persono sine de la grupo.
eng: She may end up in prison.
fra: Elle risque de faire de la prison.
eng: Moonlight flooded the room.
fra: La lumière lunaire inonda la pièce.
ber: Tekcem-d tafat n tziri, tḥuza-d akk taxxamt-nni.
fra: Le clair de lune inonda la pièce.
eng: How long have you been in France?
fra: Depuis quand êtes-vous en France ?
rus: Сколько ты уже во Франции?
rus: Сколько вы уже во Франции?
deu: Wie lange sind Sie schon in Frankreich?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado en Francia?
nld: Hoelang bent u al in Frankrijk?
eng: I hear him singing.
fra: Je l'entends chanter.
ber: Selleɣ-as icennu.
lat: Eum canere audīvī.
eng: I hear her singing.
fra: Je l'entends chanter.
ber: Selleɣ i ccna.
lat: Eam canere audiō.
eng: I can hear him singing.
fra: Je l'entends chanter.
spa: Puedo escucharlo cantar.
eng: I can hear her singing.
fra: Je l'entends chanter.
ckb: دەتوانم گوێم لە گۆرانی گوتنەکەی بێت.
eng: That's something you won't ever find.
fra: Ça, tu ne le trouveras jamais.
eng: That's something you'll never find.
fra: Ça, tu ne le trouveras jamais.
eng: What a shame you couldn't come.
fra: Quel dommage que vous n'ayez pas pu venir.
nno: Så synd at du ikkje kunne koma.
nno: So synd at du ikkje kunne koma.
eng: What a shame you weren't able to come.
fra: Quel dommage que vous n'ayez pas pu venir.
nno: Så synd at du ikkje kunne koma.
nno: So synd at du ikkje kunne koma.
eng: I haven't found the gift I wanted to give him.
fra: Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
eng: I haven't found the gift I wanted to give her.
fra: Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
eng: I've only gone to Tianjin twice.
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
eng: I've only been to Tianjin twice.
fra: Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.
eng: The stores are open.
fra: Les magasins sont ouverts.
mar: दुकानं उघडी आहेत.
nld: De winkels zijn open.
eng: The shops are open.
fra: Les magasins sont ouverts.
vie: Các cửa hàng đang mở cửa.
eng: What is more inhumane than human sacrifice?
fra: Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?
eng: Close the doors.
rus: Закрой двери.
rus: Закройте двери.
ces: Zavři dveře.
epo: Fermu la pordojn.
fra: Ferme les portes.
slk: Zatvor dvere.
slk: Zatvorte dvere.
slk: Zavri dvere.
slk: Zavrite dvere.
ces: Zavřete dveře.
kab: Mdel tiwwura-nni.
kab: Medlet tiwwura-nni.
eng: He wants to get his nose pierced.
fra: Il veut se faire percer le nez.
eng: They told me they didn't know how to speak French.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne savaient pas parler français.
eng: They told me they couldn't speak French.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne savaient pas parler français.
rus: Они сказали, что не говорят по-французски.
por: Eles disseram-me que não falavam francês.
ajp: قالولي إنهم ما عرفو يحكو بالفرنسي.
eng: I'm going to Paris next Friday.
fra: Je vais à Paris vendredi prochain.
mar: पुढच्या शुक्रवारी मी पॅरिसला जाणार आहे.
isl: Ég fer til París næsta föstudag.
eng: I haven't told a soul, I assure you.
fra: Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.
eng: I haven't told anyone, I assure you.
fra: Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.
eng: Thomas, go wash your face.
fra: Thomas, va te débarbouiller le visage.
eng: That cake looks just as tasty. Give me a piece, please.
fra: Ce gâteau-là a l'air également délicieux. Donne-m'en un morceau s'il te plait.
eng: Tom's given me something.
fra: Tom m'a donné quelque chose.
eng: Tom has given me something.
fra: Tom m'a donné quelque chose.
eng: Emily has a great sense of humor.
fra: Emily a un grand sens de l'humour.
tur: Emily'nin mükemmel bir espri anlayışı var.
eng: Tom's leaning on his elbows.
fra: Tom est accoudé.
eng: I wanted to get your opinion.
fra: Je voulais connaître ton avis.
eng: Writing is mankind's noblest conquest.
fra: L'écriture est la plus noble conquête de l'homme.
eng: Smoking is forbidden in public places.
fra: Il est interdit de fumer dans les places publiques.
eng: Would you marry a Finnish woman?
fra: Te marierais-tu avec une Finlandaise ?
eng: You haven't opened your mouth.
spa: No has abierto la boca.
eng: They've never worked in their lives.
spa: Nunca han trabajado en su vida.
oci: An pas jamai trabalhat de lor vida.
eng: The snake bit me.
rus: Змея меня ужалила.
cmn: 蛇把我咬了。
fra: Le serpent m’a mordu.
deu: Die Schlange hat mich gebissen.
deu: Die Schlange biß mich.
eng: It's sad to forget a friend. Not everyone has had a friend.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
epo: Estas malĝoje forgesi amikon. Ne ĉiuj havis amikon.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen. Nicht jeder hatte schon mal einen Freund.
eng: I haven't told you about what Tom did last week, have I?
rus: Я тебе не рассказывал, что Том сделал на прошлой неделе?
rus: Я вам не рассказывал, что Том сделал на прошлой неделе?
eng: I share her opinion.
fra: Je partage son opinion.
rus: Я разделяю её мнение.
fra: Je partage son avis.
eng: I shall certainly try to make my portraits as true to life as possible. But I am not at all sure of success.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
epo: Mi provos, kompreneble, fari portretojn kiel eble plej similajn. Sed mi ne tute certas, ke mi sukcesos.
eng: Surrealism is a bullfrog's antler.
epo: Surrealismo estas la ramuro de taŭrorano.
fra: Le surréalisme est la ramure d'un ouaouaron.
fra: Le surréalisme est la ramure d'une grenouille-taureau.
deu: Der Surrealismus ist das Geweih eines Ochsenfroschs.
eng: We won't go.
rus: Мы не пойдём.
ukr: Ми не підемо.
rus: Мы не поедем.
ukr: Ми не поїдемо.
eng: You should have thought of that earlier.
rus: Раньше надо было думать.
deu: Das hättest du dir eher überlegen sollen.
deu: Das hättet ihr euch eher überlegen sollen.
deu: Das hätten Sie sich eher überlegen sollen.
epo: Vi pripensu tion pli frue.
rus: Тебе надо было раньше об этом думать.
rus: Вам надо было раньше об этом думать.
fra: Il fallait y penser plus tôt.
eng: There was no need for concern.
rus: Беспокоиться было незачем.
epo: Zorgo ne estis bezonata.
eng: I'll talk it over with Tom.
rus: Я обсужу это с Томом.
deu: Ich werde es mit Tom besprechen.
rus: Я обговорю это с Томом.
eng: We're poets.
rus: Мы поэты.
kab: D imedyazen i nella.
kab: D timedyazin i nella.
kab: Nekni d imedyazen.
kab: Nekkenti d timedyazin.
mar: आम्ही कवी आहोत.
mar: आपण कवी आहोत.
mar: आम्ही कवयित्री आहोत.
mar: आपण कवयित्री आहोत.
eng: A word is like a bullet.
kab: Awal am terṣaṣt.
ita: Una parola è come un proiettile.
eng: Will you give me a sip?
jpn: 一口くれない？
jpn: 一口ちょうだい？
rus: Дашь глоточек?
rus: Дадите глоточек?
rus: Дашь отхлебнуть?
rus: Дадите отхлебнуть?
eng: There is nothing permanent except change.
por: Não há nada permanente, exceto a mudança.
spa: No hay nada permanente excepto el cambio.
epo: Estas nenio konstanta krom ŝanĝo.
lfn: Он но аве коса константе, кон есета де камбиа.
lfn: On no ave cosa constante, con eseta de cambia.
ita: Non c'è niente di permanente tranne il cambiamento.
deu: Es gibt nichts Dauerhaftes außer Veränderung.
fra: Il n'y a rien de permanent sauf le changement.
rus: Нет ничего постоянного, кроме перемен.
eng: Look, you need to calm down.
rus: Послушай, тебе нужно успокоиться.
rus: Послушайте, вам нужно успокоиться.
eng: To tell you the truth, I have no idea.
rus: Честно говоря, понятия не имею.
hun: Az igazat megvallva, fogalmam sincs.
eng: We're thirsty.
fra: Nous avons soif.
ber: Neffud.
rus: Мы хотим пить.
epo: Ni soifas.
spa: Tenemos sed.
lat: Sitimus.
eng: Tom entered the cave.
rus: Том вошёл в пещеру.
jpn: トムは洞窟に入ったよ。
srp: Том је ушао у пећину.
ina: Tom entrava le caverna.
eng: Be careful when going down the stairs.
rus: Будь осторожен, когда будешь спускаться по лестнице.
rus: Будьте осторожны, когда будете спускаться по лестнице.
rus: Будь осторожен, спускаясь по лестнице.
rus: Будьте осторожны, спускаясь по лестнице.
nld: Wees voorzichtig wanneer je de trap afgaat.
nld: Wees voorzichtig als je de trap afgaat.
hun: Légy óvatos, amikor lemész a lépcsőn!
eng: May I close the door?
rus: Можно я дверь закрою?
ber: Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tawwurt?
eng: Tom is in the store.
rus: Том в магазине.
deu: Tom ist im Geschäft.
deu: Tom ist im Laden.
eng: Don't let your children swim in this river.
rus: Не давайте детям купаться в этой реке.
rus: Не давай детям купаться в этой реке.
tok: o ken ala e ni: jan lili sina li tawa lon linja telo ni.
pol: Nie pozwól swoim dzieciom pływać w tej rzece.
eng: I'll be in Boston Monday night.
rus: Я буду в Бостоне в понедельник вечером.
epo: Mi estos en Bostono lundon nokte.
eng: That's the biggest pumpkin I've ever seen.
rus: Это самая большая тыква, какую я когда-либо видел.
deu: Das ist der größte Kürbis, den ich je gesehen habe.
eng: Tom needs a desk.
rus: Тому нужен письменный стол.
ber: Tom yeḥwaj tanarit.
ita: Tom ha bisogno di una scrivania.
ita: A Tom serve una scrivania.
eng: May I smoke in here?
rus: Можно здесь покурить?
rus: Я могу здесь покурить?