agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The president was very serious about your overseas assignment.
jpn: 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
eng: The boss of our company is always on the go.
jpn: 社長はいつも忙しく飛び回っている。
eng: The president gave up the idea because it was not practical.
jpn: 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
spa: El presidente abandonó esa idea por no ser realista.
fin: Presidentti luopui aikeestaan, koska se ei ollut käytännöllinen.
mkd: Претседателот се откажа од идејата затоа што не беше целисходна.
tur: Başkan pratik olmadığı için fikirden vazgeçti.
fra: Le président a abandonné cette idée parce qu'elle n'était pas réaliste.
fra: Le président a renoncé à cette idée, car elle n'était pas réalisable.
kab: Yeǧǧa uselway tikti-nni acku mačči d taẓrilewt.
eng: Where's the president?
jpn: 社長はどこですか。
ita: Dov'è il presidente?
fra: Où est le président ?
deu: Wo ist der Präsident?
pol: Gdzie jest prezydent?
nld: Waar is de president?
epo: Kie estas la prezidanto?
pes: رئیس جمهور کجاست؟
epo: Kie estas la prezidento?
hun: Hol van az elnök?
por: Onde está o presidente?
spa: ¿Dónde está el presidente?
tur: Başkan nerede?
jpn: 社長はどこにいらっしゃいますか。
heb: איפה הנשיא?
cbk: Donde el presidente?
ukr: Де президент?
ces: Kde je prezident?
arq: وين راه الرايَس؟
arq: وين راه الرئيس؟
vie: Giám đốc đang ở đâu thế ạ?
vie: Giám đốc đang ở đâu vậy ạ?
hun: Hol az elnök?
eng: The boss buzzed his secretary.
jpn: 社長はブザーで秘書を呼んだ。
eng: The boss gave Mike the ax for not coming to work on time.
jpn: 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。
tur: Patron, işe zamanında gelmediği için Mike'ın işine son verdi.
eng: The company president was indicted for paying kickbacks.
jpn: 社長はリベートを支払った件で告発されました。
fin: Yrityksen johtajaa syytettiin lahjusten maksamisesta.
kor: 그 회사 회장은 리베이트를 지불한 혐의로 기소되었다.
rus: Президенту компании было предъявлено обвинение в выплате откатов.
spa: El presidente de la compañía fue acusado de pagar comisiones clandestinas.
ara: تم اتهام مدير الشركة بدفع رشاوى.
eng: Our boss begrudged us even a small raise in pay.
jpn: 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
deu: Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern.
cmn: 我们的老板就连给我们涨一点工资都舍不得。
eng: The president assembled his advisers for a conference.
jpn: 社長は会議のために顧問たちを集めた。
hun: Az igazgató értekezlet céljából összehívta tanácsadóit.
mar: परिषदेसाठी राजाध्यक्षाने आपल्या सल्लागारांना जमवलं.
mar: संमेलनासाठी अध्यक्षाने आपल्या सल्लागारांना एकत्रित केलं.
tur: Başkan, danışmanlarını bir konferans için bir araya getirdi.
eng: The president is out now.
jpn: 社長は外出中です。
hun: Az igazgató épp távol van.
epo: La ĝenerala direktoro forestas.
deu: Der Generaldirektor ist nicht da.
deu: Der Firmenchef ist außer Haus.
tur: Başkan şimdi dışarda.
ita: Il presidente è fuori ora.
ita: Il presidente è fuori adesso.
ber: Yeffeɣ uselway tura.
eng: The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
jpn: 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
bul: Президента държеше отговорен себе си за спада на бизнеса и напусна поста си.
eng: The president is a down-to-earth kind of man.
jpn: 社長は話の分かるタイプの人だ。
jpn: 社長は現実的なタイプの人だ。
pol: Prezes twardo stąpa po ziemi.
deu: Der Präsident ist ein bodenständiger Mensch.
fra: Le président est plutôt quelqu'un de terre-à-terre.
jpn: 社長は地に足のついた人物だ。
epo: La prezidento estas homo kun firmaj radikoj en la realo.
tur: Başkan ayakları yere basan bir adam.
eng: My boss says one thing and means another.
jpn: 社長は言うことと本音が違う。
spa: Mi jefe dice una cosa y significa otra.
eng: Is the boss in a good mood today?
jpn: 社長は今日は機嫌がいいですか。
tur: Bugün patronun keyfi yerinde mi?
rus: Начальник в хорошем настроении сегодня?
rus: В хорошем ли настроении сегодня начальник?
por: O chefe está de bom humor hoje?
jpn: 今日のボスの機嫌はいいかな？
jpn: 上司、今日は機嫌いいかな？
eng: I hope my boss agrees to my plan.
jpn: 社長が私の計画に賛成してくれるといいんですけど。
deu: Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu.
spa: Espero que mi jefe esté de acuerdo con mi plan.
tur: Patronumun planımı kabul edeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, что босс одобрит мой план.
hun: Remélem, a főnököm egyet fog érteni a tervemmel.
eng: My boss is twice as old as I am.
jpn: 社長は私の歳の２倍です。
ara: رئيسي في العمل يكبرني عمراً بمرتين.
deu: Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.
rus: Мой начальник в два раза старше меня.
deu: Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.
fra: Mon patron est deux fois plus âgé que moi.
epo: Mia estro estas duoble pli aĝa ol mi.
tur: Patronum benim iki katım kadar yaşlıdır.
heb: הבוס שלי מבוגר ממני כפליים.
por: Meu chefe é duas vezes mais velho que eu.
eng: The president instructed the employees to improve their productivity.
jpn: 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
eng: The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
jpn: 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
eng: The president appointed a new manager.
jpn: 社長は新しい部長を任命した。
pol: Prezes mianował nowego kierownika.
heb: הנשיא מינה מנהל חדש.
tur: Başkan yeni bir yönetici adadı.
deu: Der Präsident ernannte einen neuen Manager.
deu: Der Vorsitzende ernannte einen neuen Geschäftsführer.
spa: El presidente nombró a un nuevo gerente.
fin: Pääjohtaja nimitti uuden johtajan.
ber: Aselway isemma-d asefrak amaynu.
rus: Президент назначил нового менеджера.
eng: The president was sitting in the chair with his back to the window.
jpn: 社長は窓を背にして椅子に座っていた。
isl: Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum.
deu: Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.
ron: Președintele stătea așezat pe scaun, cu spatele la fereastră.
epo: La prezidento sidis sur la seĝo, dorsalfenestre.
tur: Başkan penceresine sırtını dönerek sandalyede oturuyordu.
eng: The president of the company bribed the government minister.
jpn: 社長は大臣にそでの下を使った。
ita: Il presidente della compagnia ha corrotto il ministro del governo.
tur: Şirketin Başkanı Devlet Bakanına rüşvet verdi.
spa: El presidente de la compañía sobornó al ministro del gobierno.
ukr: Президент компанії дав хабаря міністру уряду.
ukr: Президент компанії підкупив міністра уряду.
eng: The president doesn't see anybody.
jpn: 社長は誰とでも会うというわけではない。
rus: Президент никого не принимает.
eng: The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
jpn: 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
tur: Patron sekreterine hafta sonuna kadar iyi bir fikirle gelmesini söyledi.
deu: Der Chef sagte seinem Sekretär, er solle sich bis zum Ende der Woche etwas Gutes überlegen.
eng: The boss gave us all a day off.
jpn: 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
ara: أعطى رئيس العمل الكل إجازة.
tur: Patron hepimize bir günlük izin verdi.
spa: El jefe nos dio a todos un día libre.
fra: Le patron nous donna à tous un jour de congé.
epo: La ĉefo donis al ni ĉiuj unu libertagon.
eng: The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
jpn: 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
epo: La prezidento ne venis, sed li sendis la vic-prezidenton anstataŭe.
tur: Başkan gelmedi ama, yerine başkan yardımcısını gönderdi.
ron: Președintele nu a venit, dar l-a trimis pe vicepreședinte în loc.
eng: Smoking in the office is against our rules.
jpn: 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
ukr: Куріння в офісі є проти наших правил.
bul: Пушенето в офиса е против нашите правила.
por: Fumar no escritório é contra as nossas regras.
bod: ང་ཚོའི་ལས་ཁུངས་ལ་ཐ་མག་མ་འཐེན་པའི་ཁྲིམས་སྲོལ་ཅིག་ཡོད་རེད།
fin: Polttaminen toimistossa on vastoin sääntöjämme.
spa: Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
rus: Курение в офисе противоречит нашим правилам.
fin: Toimistossa polttaminen on vastoin sääntöjämme.
eng: They talked about nothing but the news in the company.
jpn: 社内はそのニュースのことで持ちきりだった。
pol: Nie mówili o niczym innym, tylko o nowinach z firmy.
vie: Mọi người trong công ty suốt ngày bàn tán về tin đó.
eng: I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
jpn: 謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。
tur: Özür diledim fakat o zaman bile benimle konuşmadı.
ces: Omluvil jsem se, ale ani potom se mnou nemluví.
epo: Mi pardonpetis, sed eĉ post tio ŝi rifuzis paroli kun mi.
jpn: 謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
rus: Я извинился, но даже после этого она не захотела со мной разговаривать.
eng: I don't see any reason why I have to apologize.
fra: Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
jpn: 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
jpn: 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
cmn: 我没发现任何我该道歉的理由。
epo: Mi ne vidas kialon, pri kiu mi devus ekskuzi min.
heb: אני לא רואה שום סיבה להתנצל.
heb: אני לא רואה כל סיבה להתנצל.
spa: No veo por qué debería disculparme.
tur: Neden özür dilemek zorunda olduğuma dair herhangi bir neden görmüyorum.
deu: Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
deu: Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
deu: Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.
fin: En näe mitään syytä, miksi minun pitäisi pyytää anteeksi.
spa: No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.
rus: Не вижу причин, по которым я должен извиняться.
vie: Tôi hoàn toàn không hiểu vì sao tôi phải xin lỗi.
eng: She had the decency to apologize.
jpn: 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
epo: Ŝi havis la decon pardonpeti.
cmn: 她大方地道歉。
fra: Elle a eu la décence de présenter ses excuses.
tur: Özür dileme nezaketi vardı.
lvs: Viņai pietika pieklājības, lai atvainotos.
ita: Ha avuto la decenza di scusarsi.
ita: Ebbe la decenza di scusarsi.
eng: There is nothing to do but apologize.
jpn: 謝るしかない。
fra: Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.
epo: Nur eblas pardonpeti.
tur: Özür dilemekten başka yapacak bir şey yok.
deu: Es bleibt dir nichts anderes übrig, als dich zu entschuldigen.
ber: Yeqqim-d kan ad nessuter ad aɣ-semmḥen.
eng: Don't apologize.
fra: Ne t'excuse pas.
jpn: 謝る必要はないよ。
epo: Ne pardonpetu.
tur: Özür dileme.
tlh: yItlhIjQo'!
jpn: 謝らないで。
rus: Не извиняйся.
deu: Entschuldige dich nicht.
heb: אל תתנצלו.
ell: Μην απολογείσαι.
ell: Μην απολογείστε.
ukr: Не вибачайтеся.
rus: Не извиняйтесь.
nld: Verontschuldig je niet.
pol: Nie przepraszaj.
srp: Не извињавај се.
srp: Не извињавајте се.
asm: ক্ষমা নুখুজিব।
eng: A car cut in.
jpn: 車が１台横から割り込んできた。
tur: Bir araba yol kesti.
ell: Ένα αυτοκίνητο έκανε προσπέραση.
fra: Une voiture a coupé la route.
ita: Una macchina ha tagliato la strada.
ita: Una macchina tagliò la strada.
ita: Un'auto ha tagliato la strada.
ita: Un'automobile ha tagliato la strada.
ita: Un'auto tagliò la strada.
ita: Un'automobile tagliò la strada.
fin: Auto kiilasi eteen.
heb: מכונית חתכה את המסלול.
eng: I wish I had a car.
fra: J'aimerais avoir une voiture.
jpn: 車があったらなぁ。
epo: Mi ŝatus havi aŭtomobilon.
ita: Vorrei avere un'automobile.
cmn: 但願我有一輛車。
por: Queria ter um carro.
tur: Keşke bir arabam olsa.
oci: M'agradaré d'aver ua veitura.
jpn: 車があればなあ。
spa: Ojalá tuviera un coche.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
heb: הלוואי והיה לי רכב.
heb: הייתי רוצה שתהיה לי מכונית.
swe: Jag önskar att jag hade en bil.
rus: Мне бы хотелось машину.
tok: mi jo e tomo tawa la ni li pona tawa mi.
dan: Gid jeg havde en bil!
epo: Se mi nur havus aŭton!
fin: Olisipa minulla auto.
fin: Voi kunpa minulla olisi auto.
pol: Szkoda, że nie mam samochodu.
hun: Bárcsak lenne egy autóm.
mkd: Камоли да имав кола.
nld: Had ik maar een auto.
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte.
ukr: Шкода, що я не маю машини.
kab: Sarameɣ lemmer ɣur-i takerrust.
ces: Kéž bych měl auto.
ces: Přál bych si mít auto.
ces: Kdybych tak jen měl auto.
ces: Chtěl bych mít auto.
hun: Bárcsak lenne egy kocsim.
rus: Жаль, что у меня нет машины.
ckb: خۆزگە ئۆتۆمبێلێکم هەبوایە.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas aŭton.
eng: Why do you walk when you have a car?
jpn: 車があるのにどうして歩くの？
hun: Miért mész gyalog, ha van gépkocsid?
tur: Bir araban varsa, niçin yürürsün?
tur: Araban varken niye yürüyorsun?
lat: Cur ambulas, si raedam habes?
spa: ¿Por qué vas andando si tienes coche?
glg: ¿Por que vas andando se tes coche?
ita: Perché vai a piedi quando hai una macchina?
ita: Perché andate a piedi quando avete la macchina?
ber: Ayɣer ay tettedduḍ ɣef uḍar yili kecc tesɛiḍ takeṛṛust?
deu: Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
tlh: puH Duj Daghajbej. qatlh bIyIt?
epo: Kial vi paŝas, se vi havas aŭtomobilon?
epo: Kial vi iras piede, se vi havas aŭton?
dan: Hvorfor går du til fods, når du har en bil?
dan: Hvorfor går du til fods, når du har bil?
spa: ¿Por qué vas a pie si tienes un auto?
heb: למה אתה הולך ברגל אם יש לך מכונית?
heb: למה את הולכת ברגל אם יש לך מכונית?
heb: למה אתם הולכים ברגל אם יש לכם מכונית?
rus: Почему ты ходишь пешком, если у тебя есть автомобиль?
hsb: Čehodla dźeš pěši, jeli maš awto?
nld: Waarom ga je te voet, als je een auto hebt?
kor: 차가 있으면서 왜 걸어다니십니까?
eng: If you have a car, you can come and go at will.
jpn: 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。
por: Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
tur: Bir araban varsa, istediğin zaman gelebilirsin ve gidebilirsin.
epo: Se vi havas aŭton, vi povas libervole iri kaj reveni.
cbk: Si tiene tu coche, puede tu andá y vené masquín cuando tu quiere.
eng: We can go there with the help of a car.
jpn: 車があればそこへ行ける。
rus: Мы можем добраться туда при помощи машины.
tur: Biz oraya bir araba yardımı ile gidebiliriz.
spa: Podemos ir ahí con la ayuda de un auto.
eng: How I wish I had a car.
fra: Comme j'aurais espéré avoir une voiture.
jpn: 車があればどんなによいだろう。
por: Como eu queria ter um carro.
tur: Bir arabam olmasını ne kadar isterim.
eng: They would have been killed if the car had gone over the cliff.
jpn: 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
bul: Те щяха да умрат, ако колата беше преминала над скалата.
tur: Araba uçurumdan düşseydi onlar ölmüş olacaktı.
cmn: 车子若是掉落悬崖他们早就没命了。
tur: Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.
eng: There's a car coming.
jpn: 車がきてるぞ。
ita: C'è una macchina che arriva.
fra: Voici une voiture qui arrive.
epo: Jen venas aŭto.
pol: Nadjeżdża samochód.
bul: Идва кола.
cmn: 有車來了。
deu: Da kommt ein Auto.
spa: Viene un coche.
fra: Une voiture arrive.
tur: Gelen bir araba var.
heb: מכונית מתקרבת.
ita: Sta arrivando una macchina.
ita: Sta arrivando un'auto.
ita: Sta arrivando un'automobile.
epo: Aŭto estas alvenanta.
tgl: May paparating na isang kotse.
rus: Машина приближается.
spa: Viene un carro.
mkd: Идеше кола.
rus: Едет машина.
eng: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
jpn: 車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
tur: Garajımdan çıkamadım çünkü yolda bir araba vardı.
tur: Yolda bir arabanın olması dolayısıyla garajımdan çıkamadım.
tur: Yolda bir araba olduğu için garajımdan çıkamadım.
jpn: 出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。
spa: No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.
epo: Mi ne povis iri el la aŭtejo ĉar aŭto baris la vojon al mi.
fra: Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
deu: Ich kam nicht aus meiner Garage, weil ein Wagen davorstand.
eng: We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.
jpn: 車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
tur: Trafik çok ağır değilse, herhangi bir sorun yaşamamalıyız.
eng: Cars arrived there one after another.
fra: Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.
jpn: 車が次々にそこに着いた。
fra: Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
hun: Egymás után érkeztek meg az autók.
ita: Le macchine sono arrivate là una dopo l'altra.
epo: Aŭtoj alvenis tien unu post la alia.
epo: Aŭtomobiloj alvenis unu post alia.
ukr: Машини приїхали туди одна за одною.
ara: وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.
tur: Arabalar birbiri ardına oraya vardılar.
ara: السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.
rus: Автомобили прибыли туда один за другим.
rus: Машины приехали туда одна за другой.
hun: Az autók egymás után érkeztek oda.
ita: Le macchine sono arrivate lì una dopo l'altra.
eng: The car banged itself against a tree.
jpn: 車がどしんと木にぶつかった。
deu: Das Auto krachte gegen einen Baum.
fra: La voiture a cogné un arbre.
eng: The car crashed into the truck.
jpn: 車がトラックに激しくぶつかった。
por: O carro bateu no caminhão.
ara: إصطدمت السيارة بالشاحنة.
rus: Автомобиль врезался в грузовик.
ukr: Автомобіль врізався у вантажівку.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la kamionon.
cmn: 汽車撞上了卡車。
nld: De auto botste met de vrachtwagen.
deu: Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
fra: La voiture a heurté le camion.
tur: Araba, kamyona çarptı.
ber: Takeṛṛust-nni tekcem deg ukamyun-nni.
ber: Takeṛṛust-nni twet deg ukamyun-nni.
heb: המכונית התרסקה במשאית.
rus: Машина врезалась в грузовик.
hun: Az autó beleütközött a kamionba.
hun: Az autó beleütközött a teherautóba.
ces: Auto nabouralo do náklaďáku.
eng: The car collided with a truck.
jpn: 車がトラックに衝突した。
tur: Araba bir kamyonla çarpıştı.
heb: המכונית התרסקה במשאית.
ber: Takeṛṛust-nni twet deg yiwen n ukamyun.
ces: Auto se srazilo s kamiónem.
eng: We couldn't go there because we didn't have a car.
jpn: 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。
spa: No pudimos ir allí porque no teníamos coche.
spa: No podíamos ir allí porque no teníamos coche.
fra: On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.
rus: Мы не смогли поехать туда, потому что у нас нет машины.
tur: Biz bir arabamız olmadığı için oraya gidemedik.
jpn: 車持ってないから行けなかったんだよ。
eng: The car got stuck in the mud.
jpn: 車がぬかるみにはまって動けなくなった。
epo: La aŭto fiksiĝis en la ŝlimo.
rus: Машина застряла в грязи.
cmn: 這輛車陷在泥裡了。
tur: Araba çamurda sıkıştı.
rus: Машина увязла в грязи.
epo: La aŭto iĝis blokita en la ŝlimo.
por: O carro atolou-se no barro.
ita: La macchina si è bloccata nel fango.
ita: La macchina si bloccò nel fango.
ita: L'auto si è bloccata nel fango.
ita: L'auto si bloccò nel fango.
ita: L'automobile si è bloccata nel fango.
ita: L'automobile si bloccò nel fango.
mkd: Колата се заглави во калта.
epo: La aŭto blokiĝis en la ŝlimo.
dan: Bilen satte sig fast i mudderet.
nld: De auto kwam vast te zitten in de modder.
fra: La voiture s'est embourbée.
deu: Der Wagen ist im Schlamm steckengeblieben.
eng: The car hit the fence and turned over.
jpn: 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。
epo: La veturilo batis la barilon kaj renversiĝis.
rus: Машина врезалась в забор и перевернулась.
tur: Araba çite çarptı ve devrildi.
eng: Do you want a car?
jpn: 車がほしいですか。
rus: Хотите автомобиль?
ukr: Хочете автомобіль?
tur: Bir araba istiyor musunuz?
ita: Vuoi una macchina?
ita: Vuoi un'auto?
ita: Vuoi un'automobile?
lat: Visne raedam?
lit: Norite automobilio?
fra: Veux-tu une voiture ?
aze: Bir maşın istərsənmi?
aze: Bir maşın istərsinizmi?
fra: Tu veux une voiture ?
epo: Ĉu vi deziras aŭton?
deu: Möchtest du ein Auto?
aze: Maşın istəyirsiniz?
aze: Maşın istəyirsən?
hun: Szeretnél egy autót?
rus: Ты хочешь машину?
por: Você quer um carro?
rus: Вы хотите машину?
run: Urashaka umuduga?
mon: Чи машинтай болохыг хүсч байна уу?
spa: ¿Quieres un auto?
jpn: 車が要るの？
eng: There is ample room for another car.
jpn: 車がもう１台入る余地が十分ある。
spa: Hay más que suficiente espacio para otro coche.
ber: Yella littseɛ akken ad d-ternu tkeṛṛust niḍen.
ber: Yella littseɛ i tkeṛṛust niḍen.
eng: A car was coming in this direction.
fra: Une voiture s'approchait d'ici.
jpn: 車が一台こちらのほうへ近づいてきた。
hun: Egy autó jött ebben az irányban.
fin: Auto oli tulossa tähän suuntaan.
eng: His car broke down in remote countryside.
jpn: 車が遠い田舎で故障してしまった。
deu: Sein Wagen ist irgendwo weit draußen auf dem Lande liegengeblieben.
eng: She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
jpn: 車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
tur: Arabası bir gölün içine doğru yol alırken kıl payı kurtuldu.
eng: I heard a car stop in front of the house.
jpn: 車が家の前に止まる音が聞こえた。
tur: Evin önünde bir arabanın durduğunu duydum.
ita: Ho sentito una macchina fermarsi davanti alla casa.
ita: Io ho sentito una macchina fermarsi davanti alla casa.
ita: Ho sentito un'auto fermarsi davanti alla casa.
ita: Io ho sentito un'auto fermarsi davanti alla casa.
ita: Ho sentito un'automobile fermarsi davanti alla casa.
ita: Io ho sentito un'automobile fermarsi davanti alla casa.
pol: Usłyszałem, jak auto zatrzymało się przed domem.
kab: Sliɣ i twaturt teḥbes-d zdat n wexxam.
eng: My car broke down, so I had to take a bus.
jpn: 車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
jpn: 車が壊れたのでバスに乗らざるを得なかった。
epo: Mia aŭto paneis, do mi devis preni buson.
por: Meu carro quebrou, então tive que pegar um ônibus.
tur: Arabam bozuldu, bu yüzden bir otobüse binmek zorunda kaldım.
ber: Imi ay texṣer tkeṛṛust-inu, ḍḍfeɣ asakal.
eng: The car broke down, so they had to walk.
jpn: 車が壊れたので歩かねばならなかった。
rus: Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.
ara: تعطلت السيارة فعليهم أن يمشوا.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
spa: El coche se descompuso, por lo que tenían que caminar.
tur: Araba bozuldu, bu yüzden yürümek zorunda kaldılar.
cmn: 因為車子壞了，他們只好步行。
heb: המכונית התקלקלה, אז הם הצטרכו ללכת ברגל.
tlh: Duy'choHpu' puH Duj, vaj yItnIS chaH.
epo: La aŭto paneis, do ili devis marŝi.
jpn: 車が故障したため、歩いていくことになった。
eng: The car left a cloud of dust behind it.
jpn: 車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
rus: Машина оставила за собой облако пыли.
pol: Samochód zostawił za sobą chmurę kurzu.
mkd: Колата остави облак од прашина зад себе.
ind: Mobil itu mengeluarkan asap tebal.
tur: Araba arkasında bir toz bulutu bıraktı.
eng: The car broke down on the way to the airport.
jpn: 車が空港へ行く途中で動かなくなった。
spa: El vehículo se descompuso camino al aeropuerto.
fra: La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
pol: Samochód popsuł się w drodze na lotnisko.
hin: एयरपोर्ट के रास्ते पर गाड़ी खराब हो गई।
rus: Машина сломалась по дороге в аэропорт.
tur: Araba havalimanına giderken bozuldu.
hun: A kocsi lerobbant a repülőtér fele menet.
rus: Машина сломалась по пути в аэропорт.
ron: Mașina s-a stricat în drum spre aeroport.
jpn: 空港に行く途中で車が故障してしまった。
glg: O coche avariouse camiño do aeroporto.
por: O carro quebrou no caminho para o aeroporto.
deu: Das Auto hatte auf dem Weg zum Flughafen eine Panne.
eng: Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
jpn: 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
ukr: Щось має бути негаразд з нашою машиною, із двигуна йде дим.
rus: Что-то не то с нашей машиной - из двигателя идёт дым.
tur: Arabamızda ters giden bir şey olmalı; motordan duman çıkıyor.
hau: Wani abu ya faru da motarmu; Injin din yana fitar da hayaki.
swh: Kuna kitu hakipo sawa na gari letu, injini inatoa moshi.
tig: ማኪናና ገለ ዀይና ኣላ፣ ካብቲ ሞተር ትኪ ይተክኽ ኣሎ።
knc: Awo laa motondeya zәkcin ma bajimba; injin dә kange sutuluyin.
rhg: Aa*rar karot kissu moshkil oye; enjilottu dua* neler .
eng: The car broke down, so we had to walk.
jpn: 車が故障したので、歩かねばならなかった。
tur: Araba bozuldu, bu nedenle yürümek zorunda kaldık.
hun: Az autó lerobbant, úgyhogy gyalogolnunk kellett.
tok: mi wile tawa noka tan ni: tomo tawa li pakala.
epo: La aŭto kraŝis, do ni devis iri piede.
heb: המכונית התקלקלה, אז הצטרכנו ללכת ברגל.
mar: गाडी बंद पडली, म्हणून आम्हाला चालायला लागलं.
ita: La macchina si è rotta, quindi siamo dovuti andare a piedi.
ita: La macchina si è rotta, quindi siamo dovute andare a piedi.
ita: L'auto si è rotta, quindi siamo dovuti andare a piedi.
ita: L'auto si è rotta, quindi siamo dovute andare a piedi.
ita: L'automobile si è rotta, quindi siamo dovuti andare a piedi.
ita: L'automobile si è rotta, quindi siamo dovute andare a piedi.
tur: Araba bozuldu, bu yüzden yürümek zorunda kaldık.
rus: Машина сломалась, поэтому нам пришлось идти пешком.
por: O carro quebrou, de maneira que tivemos de andar.
lfn: La auto ia rompe, alora nos ia debe pasea.
lfn: Ла ауто иа ромпе, алора нос иа дебе пасеа.
epo: La aŭto paneis, do ni devis marŝi.
tok: tomo tawa li pakala. tan ni la mi wile tawa kepeken noka.
jpn: 車が故障してさぁ、歩く羽目になったんだ。
dan: Bilen brød sammen, så vi måtte gå til fods.
dan: Bilen brød sammen, så vi var nødt til at gå.
asm: গাড়ীখন বেয়া হৈ গৈছিল সেইকাৰণে আমি খোজ কাঢ়িবলগীয়া হ’ল।
eng: I was late because my car broke down.
jpn: 車が故障したので遅れました。
jpn: 車が故障したので私は遅刻した。
tur: Arabam bozulduğu için geç kaldım.
deu: Ich verspätete mich, weil ich eine Autopanne hatte.
fra: Je suis arrivé en retard car mon automobile est tombée en panne.
rus: Я опоздал, потому что у меня сломалась машина.
eng: We were stuck for hours in a traffic jam.
jpn: 車が混んで何時間も動かなかった。
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
epo: Ni estis kaptitaj dum horoj en trafikŝtopiĝo.
heb: היינו תקועים במשך שעות בפקק.
heb: היינו תקועים שעות בפקק תנועה.
fra: Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
rus: Мы застряли в пробке на несколько часов.
tur: Bir trafik sıkışıklığında saatlerce sıkıştık.
dan: Vi sad fast i timevis i en trafikprop.
epo: Dum horoj ni estas kaptitoj de obstrukcio.
fra: On est restés bloqués dans un bouchon pendant des heures.
tgl: Ilang oras kaming naipit sa trapik.
tgl: Ilang oras tayong naipit sa trapik.
rus: Мы несколько часов проторчали в пробке.
eng: Cars took the place of bicycles.
jpn: 車が自転車に取って代わった。
deu: Autos haben die Fahrräder verdrängt.
nld: Auto's vervingen de fietsen.
cmn: 车取代了自行车。
epo: Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
tur: Bisikletlerin yerini arabalar aldı.
vie: Xe hơi đã thay thế xe đạp.
vie: Xe đạp đã thế chỗ cho xe hơi.
por: Carros substituíram as bicicletas.
dan: Biler har fortrængt cyklerne.
fra: La voiture a remplacé la bicyclette.
fra: Les voitures ont pris la place des vélos.
rus: Машины заняли место велосипедов.
ber: D tikeṛṛusin ay yewwin amkan n tesnasɣalin.
ber: D tikeṛṛusin ay yewwin adeg n tesnasɣalin.
rus: Машины пришли на смену велосипедам.
rus: Машины заменили велосипеды.
rus: Автомобили заменили велосипеды.
rus: Автомобили заняли место велосипедов.
rus: Автомобили пришли на смену велосипедам.
eng: He would still be alive if he had been wearing his seat belt when the car crashed.
jpn: 車が衝突したときシートベルトをしていたら、彼は今でも生きているだろう。
yue: 如果佢撞車嗰陣戴咗安全帶，就唔會冇咗條命。
spa: Él todavía estaría vivo si hubiera usado el cinturón de seguridad en el accidente automovilístico.
heb: הוא היה עדיין בחיים אילו חגר את חגורת הבטיחות בשעת התאונה.
dan: Han ville stadig være i live hvis han havde brugt sikkerhedssele da bilen forulykkede.
dan: Han ville have været i live i dag hvis han havde brugt sikkerhedssele da han kørte galt med bilen.
tur: Araba çarptığında o, emniyet kemerini takıyor olsaydı hala hayatta olurdu.
eng: A car drew up at the main gate.
fra: Une voiture se présenta à la porte principale.
jpn: 車が正門のところへきて止まった。
tur: Bir araba ana kapıya yanaştı.
epo: Aŭto aperis ĉe la ĉefa pordego.
fin: Auto pysähtyi pääportille.
eng: The passing car splashed muddy water on me.
jpn: 車が通った時に泥水をかぶった。
rus: Проезжающий автомобиль обрызгал меня грязью.
cmn: 車子經過的時候把泥水濺到了我的身上。
spa: El coche que pasaba me salpicó agua embarrada.
tur: Geçen araba bana çamurlu su sıçrattı.
eng: Each passing car threw up a cloud of dust.
jpn: 車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
deu: Jedes vorbeifahrende Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
epo: Ĉiu pasanta aŭto suprenigis nubon de polvo.
rus: Каждая проезжавшая машина оставляла после себя облако пыли.
por: Cada carro que passava fazia uma nuvem de poeira.
tur: Her geçen araba bir toz bulutu kaldırdı.
fra: Chaque voiture qui passait soulevait un nuage de poussière.
rus: Каждая проезжающая машина поднимала облако пыли.
eng: A car was blocking the gateway.
jpn: 車が通路を防いでいた。
tur: Bir araba giriş kapısını kapatıyordu.
dan: En bil blokerede porten.
epo: Aŭto blokis la pordegejon.
fra: Une voiture bloquait l'entrée.
rus: Вход перегораживала машина.
rus: Ворота перегораживала машина.
eng: It was frightful when my car skidded on the ice.
fra: J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
jpn: 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。
tur: Arabam buz üzerinde savrulduğunda, korkunçtu.
spa: Fue espantoso cuando mi coche patinó sobre el hielo.
eng: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
jpn: 車が燃え、人も死んでいたけれど、誰も助けることができなかったわ。
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
cmn: 有着火的汽车和垂死的人，而且没有人能帮得上忙。
deu: Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.
tur: Yanan arabalar, ölen insanlar vardı ve kimse onlara yardımcı olamadı.
spa: Había autos en llamas, murieron personas, y nadie pudo ayudarlos.
hun: Autók lángban álltak, emberek haldokoltak és senki sem tudott nekik segíteni.
eng: A car went by at terrific speed.
jpn: 車が猛スピードで通り過ぎていった。
cmn: 車子極速飆過。
fra: Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
tur: Bir araba müthiş bir hızda gitti.
fin: Auto meni ohitse hirveällä vauhdilla.
epo: Aŭto preterveturis terure rapide.
rus: Мимо на бешеной скорости пронеслась машина.
eng: The car bumped the tree.
jpn: 車が木にぶつかった。
epo: La aŭtomobilo puŝis kontraŭ la arbo.
tur: Araba ağaca çarptı.
rus: Машина врезалась в дерево.
ber: Takeṛṛust-nni tekcem deg yiwen n useklu.
tur: Araba, ağaca tosladı.
fra: La voiture a heurté l'arbre.
tlh: Sor ngeQ puH Duj.
fra: La voiture a embouti l'arbre.
eng: The car ran into a tree.
jpn: 車は木に突っ込んだ。
jpn: 車が木に衝突した。
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
fra: La voiture a roulé contre un arbre.
ukr: Машина врізалася у дерево.
fra: Une voiture est rentrée dans un arbre.
epo: La aŭto veturis kontraŭ arbon.
tur: Araba bir ağaca çarptı.
rus: Машина врезалась в дерево.
rus: Автомобиль врезался в дерево.
ind: Mobil itu menabrak pohon.
por: O carro bateu contra uma árvore.
ita: La macchina si è schiantata contro un albero.
ita: L'auto si è schiantata contro un albero.
ita: L'automobile si è schiantata contro un albero.
ind: Mobilnya menabrak pohon.
eng: I want a car, but I have no money to buy one.
fra: Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
jpn: 車が欲しいがそれを買う金がない。
ukr: Я хочу машину, однак не маю грошей, щоб купити якусь.
cmn: 我想要一辆车，但我没钱买。
nds: Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen.
tur: Ben bir araba istiyorum, ama bir tane satın almak için hiç param yok.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber ich habe kein Geld, um eines zu kaufen.
rus: Хочу машину, но у меня нет денег, чтобы её купить.
spa: Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprar uno.
fin: Haluan auton, mutta minulla ei ole rahaa ostaa sellaista.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen.
epo: Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion.
nld: Ik wil graag een auto maar ik heb geen geld om er een te kopen.
kmr: Ez erebeyek dixwazim, lê pereya min tune ez yekê bikirim.
eng: It took me an hour and a half to get there by car.
jpn: 車でそこへ行くのに一時間半かかった。
deu: Ich brauchte anderthalb Stunden um mit dem Auto dorthin zu kommen.
tur: Araba ile oraya ulaşmak benim bir buçuk saatimi aldı.
mar: तिथे गाडीने पोहोचायला मला दीड तास लागला.
rus: Мне потребовалось полтора часа, чтобы добраться туда на машине.
hun: Másfél órába telt, mire autóval odaértem.
hun: Autóval másfél óra volt az út oda.
eng: It only takes thirty minutes by car.
jpn: 車でたった３０分です。
por: Leva somente trinta minutos de carro.
tur: Araba ile sadece otuz dakika sürer.
mar: गाडीने जायला फक्त तीस मिनिटे लागतात.
eng: How long does it take by car?
jpn: 車でどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange braucht man mit dem Auto?
por: Quanto tempo leva de carro?
por: Quanto tempo se gasta indo de carro?
tur: Arabayla ne kadar sürer?
fra: Combien cela prend-il de temps en voiture ?
fra: Combien ça prend de temps en voiture ?
pol: Ile zajmie to samochodem?
heb: כמה זמן זה לוקח ברכב?
heb: כמה זמן זה לוקח כשמגיעים ברכב?
spa: ¿Cuánto se tarda en coche?
epo: Kiom da tempo necesas aŭte?
mar: गाडीने जायला किती वेळ लागतो?
ita: Quanto ci vuole in macchina?
ita: Quanto tempo ci vuole in macchina?
ber: Acḥal ara yeṭṭef ubrid s tkeṛṛust?
hun: Mennyi időbe telik autóval?
hun: Autóval mennyi idő?
run: Bifata umwanya ungana iki mu muduga?
nld: Hoe lang duurt het met de auto?
dan: Hvor lang tid tager det i bil?
eng: Could you tell me how to get to your office?
fra: Pourriez-vous me dire comment se rendre à votre bureau ?
jpn: 車での病院の行き方を教えてください。
deu: Könntest du mir sagen, wie man zu deinem Büro kommt?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie man zu Ihrem Büro kommt?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel iri al via oficejo?
spa: ¿Podría usted decirme cómo llegar a su oficina?
por: Você poderia me dizer como chegar a seu escritório?
tur: Ofisinize nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ amek ara awḍeɣ ɣer tnarit-nnek?
fra: Pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?
srp: Можеш ли да ми кажеш како да дођем до твоје канцеларије?
srp: Можете ли да ми кажете како да дођем до ваше канцеларије?
rus: Можете мне рассказать, как добраться до вашего офиса?
rus: Можете рассказать мне, как добраться до вашего офиса?
rus: Можешь рассказать мне, как добраться до твоего офиса?
nld: Kunt u me zeggen hoe ik bij uw kantoor kom?
ron: Puteți să-mi spuneți cum să ajung la biroul dumneavoastră?
eng: Another ten minutes drive will take you to the seashore.
jpn: 車でもう１０分行けば海岸に出ます。
eng: Will you drive me home?
jpn: 車で家まで送ってもらえませんか？
ara: هل لك أن توصلني إلى البيت؟
epo: Ĉu vi veturigos min hejmen?
deu: Wirst du mich heimfahren?
deu: Werden Sie mich nachhause fahren?
dan: Vil du køre mig hjem?
rus: Ты отвезёшь меня домой?
cmn: 你會開車送我回家嗎？
tur: Beni eve götürecek misin?
oci: E'm pòrtas tà casa ?
ell: Θα με πας σπίτι;
fra: Me conduirez-vous chez moi ?
fra: Me conduiras-tu chez moi ?
heb: תוכל להסיע אותי הביתה?
spa: ¿Me llevas a la casa?
rus: Вы отвезёте меня домой?
lit: Ar nuveši mane namo?
lit: Ar nuvešite mane namo?
ita: Mi darai un passaggio a casa?
ita: Mi darà un passaggio a casa?
ita: Mi darete un passaggio a casa?
ukr: Ти відвезеш мене додому?
ukr: Ви відвезете мене додому?
hun: Hazaviszel?
nld: Breng je me naar huis?
tuk: Meni öýüme eltersiňmi?
eng: I've been to the seaside by car.
jpn: 車で海岸まで行ってきた。
cmn: 我乘車去了海邊。
tur: Ben araba ile sahile gittim.
eng: He went to Kyoto by car.
jpn: 車で京都に行った。
deu: Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
dan: Han er kørt til Kyoto i bil.
tur: O, Kyoto'ya araba ile gitti.
spa: Él fue a Kioto en auto.
epo: Li iris al Kioto per aŭto.
hun: Autóval ment Kiotóba.
hun: Autóval utazott Kiotóba.
ita: È andato a Kyoto in macchina.
ita: Lui è andato a Kyoto in macchina.
ita: Andò a Kyoto in macchina.
ita: Lui andò a Kyoto in macchina.
rus: Он поехал в Киото на машине.
eng: Please come to pick me up.
jpn: 車で迎えに来て下さい。
rus: Пожалуйста, зайди забрать меня.
tur: Lütfen arabayla beni almaya gel.
deu: Bitte komme und hole mich ab.
fra: Viens me chercher, s'il te plaît.
eng: My neck snapped when my car was hit from behind.
jpn: 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
fin: Niskani nytkähti kun autooni törmättiin takaapäin.
tur: Arabama arkadan çarpıldığı zaman boynum kırıldı.
eng: Let's go by car.
jpn: 車で行こう。
epo: Ni iru per aŭto.
nld: Laten we met de auto gaan.
hin: कार से चलते हैं.
tur: Araba ile gidelim.
fra: Allons-y en voiture.
fra: Rendons-nous-y en voiture.
fra: Allons en voiture.
deu: Lasst uns mit dem Auto fahren.
isl: Keyrum.
por: Vamos de carro.
spa: Vayamos en coche.
heb: בוא ניסע במכונית.
ber: As-d ad neddu s tkeṛṛust.
mar: चल गाडीने जाऊया.
mar: गाडीने जाऊया.
mar: चला गाडीने जाऊया.
hun: Menjünk autóval!
rus: Давай поедем на машине.
rus: Поедем на машине.
vie: Đi bằng ôtô nhé.
rus: Поехали на машине.
ukr: Поїхали на машині.
ukr: Давай поїдемо на машині.
hun: Menjünk kocsival!
rus: Давайте поедем на машине.
ita: Andiamo in macchina.
eng: When I passed by it in a car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
jpn: 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
eng: It was careless of you to leave the key in the car.
jpn: 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
spa: Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.
deu: Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.
tur: Anahtarı arabada bırakmak senin dikkatsizliğindi.
fra: C'était inconsidéré de ta part de laisser la clé dans la voiture.
ber: Tḍelmed imi ay tejjid tasarut deg tkeṛṛust.
rus: Ты поступил беспечно, оставив ключи в машине.
eng: A car has one steering wheel.
jpn: 車にはハンドルが一つある。
fra: Une voiture a un volant.
tur: Bir arabanın bir direksiyon simidi vardır.
ita: Una macchina ha un volante.
ita: Un'auto ha un volante.
ita: Un'automobile ha un volante.
fra: Une bagnole a un volant.
heb: למכונית יש הגה אחד.
fin: Autossa on yksi ohjauspyörä.
fin: Autossa on yksi ratti.
ckb: ئۆتۆمبێلێک یەک سوکانی هەیە.
eng: There was room for one person in the car.
jpn: 車には一人分の空きがあった。
deu: Das Auto bot Platz für eine Person.
tur: Arabada bir kişilik yer vardı.
pol: W samochodzie było miejsce dla jednej osoby.
fin: Autossa oli tilaa yhdelle henkilölle.
rus: В машине было место для одного человека.
eng: Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
jpn: 車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
jpn: 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
fra: Il n'y a aucun problème avec la voiture. Simplement, tu conduis mal.
tur: Arabada sorun yok, sadece sen kötü bir sürücüsün.
spa: No hay ningún problema con el coche. Es simplemente que eres un mal conductor.
ind: Tidak ada yang salah dengan mobilnya. Hanya saja kamu tidak bisa mengemudi.
fin: Autossa ei ole mitään vikaa. Se on vaan niin, että sinä olet huono kuski.
kab: Ulac acu yuɣen takeṛṛust. Ur tessineḍ kan ad tnehreḍ.
pol: Z samochodem nic nie jest nie tak. Po prostu jesteś złym kierowcą.
eng: Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
jpn: 車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
tur: Birçok kişi arabalarla ilgilenir fakat arabalar benim için bir şey ifade etmiyor.
spa: Hay mucha gente a la que le interesan los coches, pero a mí no me dan más.
fra: Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.
fin: Monet ihmiset ovat kiinnostuneita autoista, mutta ne eivät merkitse minulle mitään.
rus: Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.
eng: Is there any room to spare in your car?
jpn: 車に空きはありますか。
tur: Arabanızda ayıracak yer var mı?
epo: Ĉu estas malplena loko en via aŭto?
eng: I'll give you a ride.
jpn: 車に君を乗せてあげる。
fra: Je t'amène.
epo: Mi veturigos vin.
fra: Je te dépose.
nld: Ik neem je mee.
cmn: 我會載你一程。
por: Eu te dou uma carona.
jpn: 車で送っていってあげるよ。
tur: Seni arabayla götüreceğim.
por: Eu te levo.
spa: Te llevo.
heb: אני אסיע אותך.
heb: אני אקח אותך טרמפ.
heb: אני אתן לך טרמפ.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ.
spa: Yo te llevo.
rus: Я подброшу тебя.
dan: Jeg vil køre dig.
bul: Ще те закарам.
hun: Elviszlek.
ita: Ti darò un passaggio.
ita: Vi darò un passaggio.
ita: Le darò un passaggio.
rus: Я тебя подвезу.
rus: Я вас подвезу.
mkd: Ќе те превезам.
cmn: 我会让你搭个便车。
deu: Ich nehme euch mit.
deu: Ich fahre euch.
deu: Ich fahre Sie.
por: Eu levo vocês.
por: Eu vos levo.
ukr: Я тебе підвезу.
ukr: Я тебе підкину.
spa: Te llevo yo.
fra: Je te déposerai.
jpn: 乗せてってあげるよ。
rus: Я тебя подкину.
eng: Didn't you lock up your car?
fra: N'aviez-vous pas fermé votre voiture ?
jpn: 車に鍵をかけておかなかったの？
cmn: 你沒鎖好車子嗎？
deu: Haben Sie Ihr Auto nicht abgeschlossen?
fra: N'avais-tu pas verrouillé ta voiture ?
cmn: 你没有把你的车上锁吗？
spa: ¿No cerraste el coche?
tur: Arabanı kilitlemedin mi?
rus: Ты не запер машину?
rus: Вы не заперли машину?
cmn: 你沒鎖好你的車嗎？
deu: Hast du dein Auto nicht abgeschlossen?
eng: I signaled the car to go slow.
jpn: 車に徐行するようにと合図した。
isl: Ég gaf bílnum merki um að keyra hægt.
spa: Le hice una señal al auto para que fuera más lento.
tur: Arabaya yavaş gitmesi için sinyal verdim.
epo: Mi sciigis, ke la aŭto veturu malrapide.
ita: Ho segnalato alla macchina di andare piano.
ita: Segnalai alla macchina di andare piano.
ita: Ho segnalato all'auto di andare piano.
ita: Segnalai all'auto di andare piano.
ita: Ho segnalato all'automobile di andare piano.
ita: Segnalai all'automobile di andare piano.
rus: Я посигналил автомобилю, чтобы он ехал медленнее.
fra: J'ai signalé à la voiture de ralentir.
nld: Ik gaf de auto het sein om langzamer te rijden.
eng: Can I give you a ride?
fra: Je peux vous amener ?
jpn: 車に乗せてあげましょうか。
spa: ¿Te puedo dar un aventón?
spa: ¿Te llevo?
tur: Seni arabayla götürebilir miyim?
por: Posso te dar uma carona?
por: Posso lhe dar uma carona?
epo: Ĉu mi povas veturigi vin?
por: Eu posso te dar uma carona?
rus: Я могу тебя подвезти?
hun: Elvihetlek?
dan: Kan jeg give dig et lift?
nld: Geef ik je een lift?
rus: Подвезти тебя?
jpn: 乗せてってあげようか？
eng: I'll give you a lift.
fra: Je te conduirai.
jpn: 車に乗せてあげよう。
por: Eu te dou uma carona.
tur: Seni arabayla götüreceğim.
fin: Annan sinulle kyydin.
ita: Ti darò un passaggio.
ita: Vi darò un passaggio.
ita: Le darò un passaggio.
mkd: Ќе те одвезам.
jpn: 乗せてってあげるよ。
eng: Why don't you give me a ride?
jpn: 車に乗せてくれないか。
tur: Niçin beni arabayla götür müyorsun?
ita: Perché non mi dai un passaggio?
ita: Perché non mi dà un passaggio?
ita: Perché non mi date un passaggio?
epo: Ĉu vi ne veturigos min?
heb: האם לא תסיע אותי?
heb: האם לא תסיעי אותי?
nst: Ngiz mäx romocyaüx mi kuq haü shäx?
nst: Ngiz mäx romocyaüx kuq läq näx.
eng: Will you give me a ride?
jpn: 車に乗せてくれませんか。
tur: Beni arabayla götürür müsün?
ces: Svezeš mě?
deu: Kannst du mich mitnehmen?
por: Pode me dar uma carona?
tok: sina ken ala ken tawa e mi lon tomo tawa sina?
rus: Не подвезете меня на машине?
ita: Mi darai un passaggio?
ita: Mi darà un passaggio?
ita: Mi darete un passaggio?
tgl: Papasakayin mo ba ako?
tgl: Papasakayin 'nyo ba ako?
tgl: Papasakayin 'nyo po ba ako?
tgl: Papasakayin ba ninyo ako?
tgl: Papasakayin po ba ninyo ako?
eng: Could you give me a lift in your car?
jpn: 車に乗せて下さいませんか。
spa: ¿Me podrías dar un aventón en tu coche?
tur: Beni arabanızla götürür müsünüz?
por: Você poderia me dar uma carona?
fin: Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?
deu: Könntest du mich in deinem Auto mitnehmen?
deu: Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen?
eng: I was wondering if you could give me a lift.
jpn: 車に乗せて頂けないでしょうか。
tgl: Pwede mo ba akong isakay?
tur: Beni arabanla bırakıp bırakamıyacağını merak ediyordum.
eng: Get into the car.
fra: Rentre dans la voiture.
jpn: 車に乗って。
ita: Entra in macchina.
tur: Arabaya bin.
spa: Subí al auto.
por: Entre no carro.
ber: Aley ɣer tkeṛṛust.
rus: Садись в машину.
heb: תכנס לרכב.
pol: Wejdź do samochodu.
tgl: Pasok sa kotse.
spa: Sube al auto.
rus: Садитесь в машину.
deu: Steig ins Auto.
ukr: Сідай до машини.
ukr: Сідайте до машини.
run: Urira mu muduga.
kor: 차에 타.
eng: I asked if you wanted a ride.
jpn: 車に乗るかどうか聞いたのです。
ita: Ti ho chiesto se volevi un passaggio.
deu: Ich habe dich gefragt, ob du mitfahren willst.
epo: Mi demandis vin, ĉu vi volas kunveturi.
tur: Arabaya binmeyi isteyip istemediğinizi sordum.
ber: Nniɣ-ak ma tebɣiḍ ad k-ssiwḍeɣ.
rus: Я спросил, не хочешь ли ты, чтобы я тебя подвёз.
rus: Я спросил, не хотите ли вы, чтобы я вас подвёз.
shi: Nniɣ-ak is trit ad k-sslkmɣ.
shi: Nniɣ-am is trit ad km-sslkmɣ.
eng: Look out for the car.
jpn: 車に注意しなさい。
rus: Берегись автомобиля.
ita: Fai attenzione alla macchina.
ita: Faccia attenzione alla macchina.
ita: Fate attenzione alla macchina.
ita: Fai attenzione all'auto.
ita: Fai attenzione all'automobile.
ita: Fate attenzione all'auto.
ita: Fate attenzione all'automobile.
ita: Faccia attenzione all'auto.
ita: Faccia attenzione all'automobile.
tur: Arabana dikkat et.
fra: Garde la voiture.
fra: Surveille la voiture.
eng: Don't you have a phone in your car?
jpn: 車に電話はないのかしら？
epo: Ĉu vi ne havas telefonon en via aŭto?
tlh: puH DujlIjDaq ghogh HablI' tu'lu'be''a'?
spa: ¿No tienes un teléfono en tu automóvil?
tur: Arabanda bir telefonun yok mu?
ber: Ur tesɛid ara asawal deg tkeṛṛust-nnek?
ber: Ur tesɛid ara asawal deg tkeṛṛust-nnem?
ber: Ur tesɛim ara asawal deg tkeṛṛust-nwen?
ber: Ur tesɛimt ara asawal deg tkeṛṛust-nwent?
ber: Ur tlid ara asawal deg tkeṛṛust-nnek?
ber: Ur tlim ara asawal deg tkeṛṛust-nwen?
ber: Ur tlimt ara asawal deg tkeṛṛust-nwent?
ber: Ur tlid ara asawal deg tkeṛṛust-nnem?
por: Você não tem um telefone no seu carro?
eng: I spend all her money on the car.
jpn: 車に彼女のお金を全部使う。
por: Eu gasto todo o dinheiro dela no carro.
rus: Я потратил все её деньги на машину.
eng: The car failing to start, we went by bus.
jpn: 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
epo: Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso.
nld: Omdat de auto niet startte, zijn we met de bus gegaan.
spa: Fuimos en bus porque el auto no partía.
deu: Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus.
eng: I can't get the car to start.
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
jpn: 車のエンジンが、なかなかかからないんだ。
ces: Nemůžu to auto nastartovat.
deu: Ich kann das Auto nicht starten.
epo: Mi ne povas ekfunkciigi la aŭton.
spa: No puedo hacer que el carro encienda.
por: Não posso fazer com que o carro funcione.
por: Não consigo fazer o carro pegar.
spa: No consigo arrancar el coche.
rus: Я не могу завести машину.
epo: Mi ne povas startigi la aŭton.
tur: Arabayı çalıştıramıyorum.
epo: Mi ne povas funkciigi la aŭton.
ber: Ur ssawḍeɣ ad snekreɣ takeṛṛust.
fin: En saa autoa käynnistymään.
epo: Mi ne sukcesas startigi la aŭton.
ukr: Я не можу завести машину.
hun: Nem tudom elindítani az autót.
nld: Ik kan de auto niet starten.
eng: I've lost my car key.
jpn: 車のカギをなくしちゃった。
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
epo: Mia aŭtoŝlosilo perdiĝis.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia aŭto.
nld: Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.
epo: Mi perdis mian aŭtoŝlosilon.
tur: Arabamın anahtarını kaybettim.
spa: Perdí la llave de mi coche.
por: Eu perdi a chave do meu carro.
ber: Sṛuḥeɣ tasarut n tkeṛṛust-inu.
rus: Я потерял ключ от машины.
lit: Aš pamečiau savo automobilio raktą.
nob: Jeg har mistet bilnøklene mine.
mkd: Си го изгубив клучот од колата.
ukr: Я загубив ключ від машини.
ukr: Я загубила ключ від машини.
eng: Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
jpn: 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
hau: Maimakon sanya motar cikin giya, sai ta sanya ta yi baya, wanda hakan ya haifar da mummunar lalacewar gaban shagon.
eng: I have a problem with my car.
jpn: 車のことで困ってるんだよね。
fra: J'ai un problème avec ma voiture.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
rus: У меня проблемы с моей машиной.
nld: Ik heb een probleem met mijn auto.
ita: Ho un problema con la mia macchina.
afr: Ek het 'n probleem met my motor.
spa: Tengo un problema con mi coche.
tur: Arabamla sorunum var.
tur: Arabamla ilgili bir sorunum var.
heb: יש לי בעיה עם המכונית.
heb: יש לי בעיה ברכב.
por: Tenho um problema com meu carro.
rus: У меня проблема с машиной.
ukr: У мене проблема з машиною.
run: Ndafise ingorane n'umuduga wanje.
eng: Military personnel are prime targets of car salespeople.
jpn: 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。
eng: I was unable to write down the number of the car.
jpn: 車のナンバーを書き留められなかった。
deu: Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.
epo: Mi ne povis noti la numeron de la aŭto.
nld: Ik heb het nummer van de auto niet kunnen noteren.
epo: Mi ne povis noti la licencplaton de la aŭto.
fra: Je n'ai pas pu noter le numéro d'immatriculation de la voiture.
ina: Io non poteva notar le numero del auto.
spa: No pude anotar la matrícula del auto.
por: Eu não consegui anotar a placa do carro.
eng: My car battery is dead.
jpn: 車のバッテリーが上がってるよ。
jpn: 車のバッテリーがいかれている。
deu: Meine Autobatterie ist leer.
tur: Araba bataryam ölmüş.
tlh: chImtaH puH DujwIj 'ul 'aplo'.
ita: La batteria della mia macchina è scarica.
ita: La batteria della mia auto è scarica.
ita: La batteria della mia automobile è scarica.
hun: Lemerült az akkumulátorom.
mar: माझ्या गाडीची बॅटरी बंद पडली आहे.
fra: La batterie de ma voiture est morte.
ces: Vybila se mi autobaterie.
jpn: 車のバッテリーが上がってしまった。
lvs: Manas mašīnas akumulators ir pagalam.
eng: The car battery is dead.
jpn: 車のバッテリーが上がってるよ。
deu: Die Autobatterie ist leer.
epo: La aŭtobaterio estas malplena.
nld: De autobatterij is leeg.
tur: Akü ölü.
fra: La batterie de la voiture est à plat.
tlh: chImtaH puH Duj 'ul 'aplo'.
spa: La batería del auto está muerta.
ita: La batteria della macchina è scarica.
ita: La batteria dell'auto è scarica.
ita: La batteria dell'automobile è scarica.
rus: В машине аккумулятор сдох.
hun: Lemerült az akkumulátor.
nld: De accu in de auto is leeg.
eng: I have to charge the battery of my car.
jpn: 車のバッテリーを充電しなければならない。
deu: Ich muss die Batterie meines Wagens aufladen.
hun: Föl kell töltenem a kocsim akkumulátorát.
por: Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.
tur: Arabamın aküsünü doldurmam gerek.
tur: Arabamın bataryasını şarj etmek zorundayım.
tlh: puH DujwIj 'ul 'aplo' vIHujnIS.
fra: Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
ita: Devo cambiare la batteria della mia macchina.
ita: Devo cambiare la batteria della mia auto.
ita: Devo cambiare la batteria della mia automobile.
eng: Look at the boy beside the car.
fra: Regarde le garçon derrière la voiture.
jpn: 車のわきの男の子をごらんなさい。
lat: Aspice puerum iuxta raedam.
swe: Titta på pojken bredvid bilen.
eng: How I wished I could drive a car!
jpn: 車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。
bul: Как бих искал да можех да карам кола!
cmn: 我多想会开车啊！
ber: Acḥal i ssarmeɣ ad snehṛeɣ takeṛṛust!
deu: Wie wünschte ich, dass ich Auto fahren könnte!
eng: You can't be too careful in driving a car.
jpn: 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
epo: Kondukante aŭton vi ne povas troigi atentemon.
spa: No puedes ser demasiado precavido al manejar un carro.