agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The look on his face was priceless.
ita: Lo sguardo sul suo volto era impagabile.
tur: Onun yüzündeki görünüş paha biçilemezdi.
rus: Выражение его лица было бесценным.
deu: Sein Gesichtsausdruck war ein Anblick für die Götter.
eng: Is there anything else I can help you with?
por: Posso te ajudar com alguma coisa a mais?
por: Há algo mais em que eu possa te ajudar?
jpn: 他に何か手伝えることはある？
deu: Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen?
tur: Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
bul: Има ли нещо друго, с което мога да Ви помогна?
bul: Има ли нещо друго, с което мога да ти помогна?
fin: Onko jotain muuta, missä voin auttaa?
eng: It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.
rus: Лучше не оставлять Тома одного в таком настроении.
spa: Lo mejor para Tom es no dejarlo solo en ese estado de ánimo.
kab: Axir win ur neǧǧi Tom weḥd-s deg waddud-nni ideg yella wallaɣ-is.
eng: They held Tom for a few hours and then let him go free.
rus: Они задержали Тома на несколько часов, а затем отпустили.
tur: Onlar Tom'u birkaç saat gözaltında tuttu ve sonra onu serbest bıraktı.
kab: Ṭṭfen Tom kra n tsaεtin, syin serrḥen-as.
eng: Have you framed those paintings I brought in last week?
rus: Вы уже вставили в рамы картины, которые я принёс на прошлой неделе?
spa: ¿Has enmarcado esas pinturas que te traje la semana pasada?
tur: Geçen hafta aldığım tabloları çerçeveledin mi?
eng: The curtains don't go with the other furnishings.
rus: Эти занавески не подходят к остальной обстановке.
tur: Perdeler diğer mobilyalar ile uymuyor.
eng: The pieces of broken glass glittered in the sun.
rus: Осколки стекла блестели на солнце.
mkd: Срчите од стакло светкаа на сонце.
fin: Särkyneen lasin palaset kimaltelivat auringossa.
tur: Kırık cam parçaları güneşte parlıyordu.
eng: You could see the glow of the fire for miles.
rus: Зарево пожара было видно издалека.
tur: Ateşin parıltısını millerce görebildiniz.
eng: Tom went up the ladder to pick some apples.
rus: Том взобрался на лестницу, чтобы нарвать яблок.
dan: Tom gik op ad stigen for at plukke nogle æbler.
tur: Tom birkaç elma toplamak için merdivene çıktı.
ber: Tom yuli deg yisili-nni akken ad d-yekkes kra n tḍeffa.
ber: Tom yuli isili-nni akken ad d-yekkes kra n tḍeffa.
eng: Prices have gone up a lot in the last year.
rus: За последний год цены сильно выросли.
tur: Fiyatlar son bir yılda çok arttı.
ber: Rnan watigen aṭas aseggas iεeddan.
eng: Tom went over the problem very carefully.
rus: Том тщательно проработал этот вопрос.
heb: תום שינן את הבעיה ביסודיות.
eng: After the trial, they freed the prisoners.
rus: После суда арестованные были освобождены.
tur: Duruşmadan sonra, onlar mahkumları serbest bıraktı.
epo: Post la proceso ili liberigis la malliberulojn.
epo: Post la proceso ili liberigis la prizonulojn.
heb: אחרי המשפט הם שיחררו את האסירים.
fra: Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
eng: That foul odor is coming from the river.
rus: Эта вонь доносится с реки.
tur: O kötü koku nehirden geliyor.
ita: Quel cattivo odore viene dal fiume.
heb: הריח המבאיש בא מהנהר.
fra: Cette odeur nauséabonde provient de la rivière.
eng: Tom seems rather free with his insults.
rus: Тому ничего не стоит оскорбить человека.
tur: Tom hakaretleri ile oldukça özgür görünüyor.
eng: I did my best to make friends with Tom.
rus: Я очень старался подружиться с Томом.
tur: Ben Tom ile arkadaş olmak için elimden geleni yaptım.
kab: Xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ akken ad uɣaleɣ d amdakel n Tom.
eng: The temperature went up to 30 degrees.
rus: Температура поднялась до 30 градусов.
rus: Температура повысилась до тридцати градусов.
por: A temperatura subiu aos 30 graus.
heb: הטמפרטורה עלתה ב-30 מעלות.
eng: This university was founded in 1843.
rus: Этот университет был основан в тысяча восемьсот сорок третьем году.
jpn: この大学は1843年に設立された。
jpn: この大学は1843年に創設された。
deu: Diese Universität wurde 1843 gegründet.
deu: Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.
epo: Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri.
tur: Bu üniversite 1843'de kuruldu.
lat: Haec universitas anno MDCCCXLIII condita est.
eng: I'm looking forward to the concert.
rus: Я с нетерпением жду этого концерта.
tur: Konseri dört gözle bekliyorum.
nld: Ik kijk uit naar het concert.
jpn: コンサートを楽しみにしてます。
eng: That elevator is for freight only.
rus: Этот лифт только для груза.
tur: O asansör sadece nakliye içindir.
pes: آن آسانسور فقط برای بار است.
eng: Feel free to do whatever you like.
rus: Можете делать всё, что вам угодно.
fin: Tunne itsesi vapaaksi tekemään mitä haluat.
hun: Tégy nyugodtan belátásod szerint.
tur: İstediğiniz şeyi yapmaktan çekinmeyin.
hau: Ka sake ka yi duk abun da kake so.
eng: Tom kept walking back and forth.
rus: Том всё ходил взад и вперёд.
deu: Tom lief beständig auf und ab.
deu: Tom lief unablässig hin und her.
spa: Tom siguió caminando de un lado para otro.
eng: I only wear glasses for reading.
rus: Я ношу очки только для чтения.
tur: Ben sadece okuma için gözlük takarım.
hun: Csak olvasáshoz hordok szemüveget.
ron: Eu port ochelari doar pentru citit.
mar: मी फक्त वाचण्यासाठी चष्मा घालतो.
mar: मी फक्त वाचण्यासाठी चष्मा घालते.
mar: मी फक्त वाचण्याकरिता चष्मा घालतो.
mar: मी फक्त वाचण्याकरिता चष्मा घालते.
ber: Tteqqneɣ kan tismaqqalin i tɣuri.
ber: Ttlusuɣ kan tismaqqalin i tɣuri.
jpn: 本を読む時だけ眼鏡をかけます。
eng: I knocked a glass off the table.
rus: Я смахнул стакан со стола.
tur: Ne kadar geç saatlere kadar arayabilirim?
hun: Levertem egy poharat az asztalról.
fra: J'ai fait tomber un verre de la table.
pol: Zrzuciłem szklankę ze stołu.
epo: Mi faligis glason de sur la tablo.
eng: Are you still friends with them?
rus: Вы всё ещё с ними дружите?
deu: Bist du noch mit ihnen befreundet?
deu: Bist du immer noch mit ihnen befreundet?
tur: Hâlâ onlarla arkadaş mısın?
por: Você ainda é amigo deles?
por: Você ainda é amigo delas?
jpn: 奴らとまだ友達なのか？
jpn: あの人たちとまだ友達なの？
deu: Bist du noch immer mit denen befreundet?
eng: All the pipes froze last winter.
rus: В прошлую зиму замёрзли все водопроводные трубы.
swe: Alla rören frös förra vintern.
mkd: Сите цевки замрзнаа минатата зима.
tur: Geçen kış bütün borular dondu.
ron: Toate țevile au înghețat iarna trecută.
eng: You're just a little too frank.
rus: Вы уж чересчур откровенны.
ukr: Ти просто трохи занадто відвертий.
ukr: Ти просто трохи занадто відверта.
ukr: Ви просто трохи занадто відвертий.
ukr: Ви просто трохи занадто відверта.
ukr: Ви просто трохи занадто відверті.
jpn: ちょっと露骨すぎでしょ。
eng: Tom is on the go day and night.
rus: Том ни днём, ни ночью не знает отдыха.
fra: Tom est actif de jour comme de nuit.
tur: Tom gece gündüz hareket halinde.
cmn: 汤姆日夜兼程。
eng: Tom has a very friendly smile.
rus: У Тома очень приветливая улыбка.
tur: Tom'un çok samimi bir gülümsemesi var.
cmn: 汤姆有很友好的微笑。
deu: Tom hat ein sehr freundliches Lächeln.
eng: Suddenly the lights went out.
heb: פתאום האורות כבו.
tur: Aniden ışıklar söndü.
rus: Огни вдруг погасли.
ita: Improvvisamente si spensero le luci.
fra: Soudain, les lumières s'éteignirent.
eng: I'll be there on the fourth.
rus: Я буду там четвёртого.
tur: Dördünde orada olacağım.
eng: We always go home together.
rus: Мы всегда ходим домой вместе.
tur: Biz her zaman eve birlikte gideriz.
ita: Andiamo sempre a casa assieme.
ita: Noi andiamo sempre a casa assieme.
hun: Mindig együtt megyünk haza.
hun: Mi mindig együtt megyünk haza.
eng: I'm going to go right away.
rus: Я собираюсь идти немедленно.
tur: Derhal gideceğim.
jpn: すぐ行くよ。
eng: The gun suddenly went off.
rus: Ружьё внезапно выстрелило.
tur: Tabanca aniden patladı.
heb: כדור נפלט לפתע מהרובה.
eng: Tom wants to go by train.
rus: Том хочет ехать поездом.
jpn: トムは電車で行きたがっている。
epo: Tom volas iri per trajno.
deu: Tom will mit dem Zug fahren.
por: Tom quer ir de trem.
ina: Tom vole vader in traino.
bul: Том иска да отиде с влак.
tur: Tom trenle gitmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeddu s ulaway.
kab: Tom yebɣa ad yeddu s tmacint.
eng: Let's go out for a while.
rus: Давайте выйдем на минутку.
tur: Bir süreliğine dışarı çıkalım.
fra: Sortons un peu.
eng: Let's get some fresh air.
rus: Давайте немного подышим свежим воздухом.
tur: Biraz temiz hava alalım.
fin: Mennään haukkaamaan happea.
fin: Mennään happihyppelylle.
eng: The room is very gloomy.
rus: Эта комната очень мрачная.
tur: Oda çok karanlık.
spa: La habitación es muy oscura.
eng: Don't go to any trouble.
deu: Bemühe dich nicht!
rus: Я не хотел бы вас утруждать.
tur: Sen zahmet etme.
eng: Do you often go to town?
rus: Вы часто ездите в город?
deu: Gehst du oft in die Stadt?
tur: Sen kasabaya sık gider misin?
hun: Gyakran mégy a városba?
jpn: 街にはよく行くの？
eng: This is a free country.
rus: Это свободная страна.
swe: Det är ett fritt land.
tur: Burası özgür bir ülke.
ita: Questo è un paese libero.
ukr: Це вільна країна.
nld: Dit is een vrij land.
fra: C'est un pays libre.
eng: The sugar is all gone.
rus: Сахар весь кончился.
epo: La sukero elĉerpiĝis.
heb: כל הסוכר נעלם.
tur: Şeker bitmiş.
tur: Şeker hiç kalmadı.
tlh: loj Su'ghar qut.
eng: I see Tom frequently.
rus: Я вижу Тома часто.
mkd: Често се гледам со Том.
tur: Tom'u sık sık görürüm.
nld: Ik zie Tom vaak.
nld: Ik zie Tom dikwijls.
ber: Ttwaliɣ Tom aṭas.
ber: Ẓerreɣ Tom aṭas.
epo: Mi ofte vidas Tomon.
eng: Tom went on talking.
tur: Tom konuşmaya devam etti.
ita: Tom ha continuato a parlare.
ita: Tom continuò a parlare.
rus: Том продолжил говорить.
bul: Том продължи да говори.
ind: Tom lanjut berbicara.
mkd: Том продолжи да зборува.
nld: Tom is blijven doorpraten.
nld: Tom bleef doorpraten.
epo: Tomo pluparoladis.
fra: Tom continua à parler.
lfn: Tom ia continua parla.
eng: My feet are frozen.
rus: У меня ноги окоченели.
nld: Mijn voeten zijn bevroren.
mar: माझे पाय जमून गेले आहेत.
por: Os meus pés estão congelados.
tlh: taD qamDu'wIj.
kab: Iḍarren-iw gersen.
eng: Why didn't anyone warn me?
fin: Miksei kukaan varoittanut minua?
deu: Warum hat mich niemand gewarnt?
tur: Neden kimse beni uyarmadı?
rus: Почему меня никто не предупредил?
bul: Защо никой не ме предупреди?
por: Por que ninguém me avisou?
spa: ¿Por qué nadie me advirtió?
spa: ¿Por qué nadie me previno?
ara: لم لم يحذّرني أحد؟
ita: Perché nessuno mi ha avvertito?
dan: Hvorfor var der ikke nogen der advarede mig?
ber: Acimi ur iyi-d-iɛeyyen yiwen?
eng: I've got better things to do with my time.
nld: Ik kan mijn tijd nuttiger besteden.
fra: J'ai mieux à faire de mon temps.
fra: J'ai des choses plus utiles à faire de mon temps.
epo: Mi havas pli utilajn aferojn por fari el mia tempo.
tur: Zamanımla yapacak daha iyi şeylerim var.
eng: I've got better things to do with my free time.
deu: Ich habe in meiner Freizeit Besseres zu tun.
deu: Ich weiß mit meiner Freizeit Besseres anzufangen.
eng: Perhaps I should bake a cake today.
deu: Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
epo: Mi eble baku kukon hodiaŭ.
eng: Maybe I'll make a cake for a change.
deu: Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
fin: Ehkäpä teen kakun vaihtelun vuoksi.
hun: A változatosság kedvéért lehet, hogy készítek egy tortát.
fra: Je ferai peut-être un gâteau pour changer.
rus: Я, может быть, пирог испеку для разнообразия.
eng: Wealth is relative.
tur: Zenginlik görecelidir.
spa: La riqueza es relativa.
rus: Богатство относительно.
ita: La ricchezza è relativa.
ina: Ricchessa es relative.
epo: Riĉeco estas relativa.
yid: די רײַכקייט איז רעלאַטיוו.
yid: דאָס עשירות איז רעלאַטיוו.
tok: ken la mani li mute tawa jan li lili tawa jan ante.
lfn: Ricia es relativa.
eng: She travelled around Europe.
deu: Sie reiste durch Europa.
lit: Ji keliavo aplink Europą.
tur: O, Avrupa'da dolaştı.
ara: هي سافرت عبر أوروبا.
por: Ela viajou pela Europa.
fin: Hän matkusti ympäri Eurooppaa.
hun: Körbeutazta Európát.
swe: Hon reste genom Europa.
fra: Elle fit le tour de l’Europe.
nno: Ho reiste rundt i Europa.
eng: I'm dead broke.
hun: Nincs egy vasam se.
fra: Je suis complètement fauché.
deu: Ich bin total blank.
nld: Ik ben helemaal blut.
hun: Teljesen le vagyok égve.
eng: I think your problem is that you don't listen carefully when people are explaining things.
deu: Dein Problem liegt, denke ich, darin, dass du nicht genau genug zuhörst, wenn jemand etwas erklärt.
tur: Bence senin sorunun insanlar bir şey açıklarken dikkatlice dinlememen.
heb: אני חושב שהבעיה שלך היא שאתה לא מקשיב טוב כשאנשים מסבירים לך דברים.
eng: Your problem is that you think you have to do everything your parents tell you to do.
tur: Senin sorunun şu ki sen, ebeveynlerinin sana yapmanı söylediği her şeyi yapmak zorunda olduğunu sanıyorsun.
tur: Senin sorunun, ebeveynlerinin sana yapmanı söylediği her şeyi yapmak zorunda olduğunu sanman.
kab: Ugur-inek dakken tɣilleḍ ilaq ad tgeḍ kra n wayen ar ak-d-inin imawlan-ik.
eng: I think people should work together to find reasonable solutions to their problems.
tur: Bence insanlar sorunlarına makul çözümler bulabilmek için birlikte çalışmalılar.
pol: Uważam, że ludzie powinni współpracować, by znaleźć sensowne rozwiązania swoich problemów.
eng: Now that you know what the problem is, how long do you think it'll take to fix it?
tur: Artık sorunun ne olduğunu bildiğine göre onu düzeltmenin ne kadar zaman alacağını düşünüyorsun?
tur: Artık sorunun ne olduğunu bildiğinize göre onu düzeltmenin ne kadar zaman alacağını düşünüyorsunuz?
pol: Teraz, skoro już znasz problem, jak myślisz - jak długo potrwa naprawa?
fra: Maintenant que tu sais quel est le problème, combien de temps penses-tu que ça prendra pour le résoudre ?
rus: Теперь, когда ты знаешь, в чём проблема, как ты думаешь, сколько времени уйдёт на её решение?
rus: Теперь, когда вы знаете, в чём проблема, как вы думаете, сколько времени уйдёт на её решение?
rus: Теперь, когда ты знаешь, в чём проблема, как ты думаешь, сколько времени уйдёт на то, чтобы её решить?
rus: Теперь, когда вы знаете, в чём проблема, как вы думаете, сколько времени уйдёт на то, чтобы её решить?
eng: We know that if we have this problem, then everybody else has this problem, too.
tur: Eğer bizde bu sorun olursa diğer herkeste de bu sorunun olacağını biliyoruz.
pol: Wiemy, że jeśli my mamy ten problem, to wszyscy inni również go mają.
eng: They haven't yet resolved their problems, but at least they're discussing them.
tur: Onlar sorunlarını henüz çözemediler ama en azından onları ele alıyorlar.
deu: Ihre Probleme haben sie zwar noch nicht gelöst, aber immerhin besprechen sie diese.
eng: The problem with the neighbor's kids is that they're always noisy late at night.
rus: Проблема с соседскими детьми в том, что они вечно шумят по ночам.
nld: Het probleem met de kinderen van de buren is dat ze altijd luidruchtig zijn laat in de avond.
tur: Komşunun çocukları ile sorun onların her zaman gece geç saatlerde gürültülü olmaları.
eng: I'm sure this will cause additional problems for you, but it can't be helped.
heb: אני בטוח שזה יצור לך בעיות נוספות, אבל אין מנוס.
hrv: Znam da će ti ovo uzrokovati dodatne probleme ali ništa se ne može napraviti.
eng: Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem?
rus: Тебе приходило в голову, что Том, возможно, мог бы помочь нам решить эту проблему?
tur: Tom'un sorunu çözmemize yardım edebileceği hiç aklına geldi mi?
eng: Don't you think if there were a problem, Tom would call us and let us know?
rus: Ты не думаешь, что если бы была проблема, то Том позвонил бы нам и дал знать?
deu: Meinst du nicht, dass Tom uns anriefe, wenn es ein Problem gäbe, und uns Bescheid sagte?
eng: As long as you do what you've been told, we'll have absolutely no problem.
rus: Пока ты делаешь то, что тебе велели, у нас не будет никаких проблем.
spa: En tanto en cuanto hagas lo que se te ha dicho que hagas, no tendremos absolutamente ningún problema.
war: Basta himuon mo la ano it ginsiring ha imo, waray gud naton magiging problema.
tur: Sana söylenilen şeyi yapar yapmaz, kesinlikle hiçbir sorunumuz olmayacak.
eng: Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.
spa: Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema.
fra: Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.
eng: You must be getting tired of listening to everyone's personal problems.
rus: Ты, наверное, устал выслушивать чужие личные проблемы.
tur: Herkesin kişisel sorunlarını dinlemekten usanmış olmalısın.
eng: We're looking for someone who can take care of these kinds of problems.
ita: Stiamo cercando qualcuno che possa occuparsi di questi tipi di problemi.
ita: Noi stiamo cercando qualcuno che possa occuparsi di questi tipi di problemi.
rus: Мы ищем того, кто умеет разбираться с подобными проблемами.
tur: Bu tür sorunlarla ilgilenebilecek birini arıyoruz.
ara: نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل.
heb: אנו מחפשים מישהו שיטפל בסוג כזה של בעיות.
eng: Perhaps the problem is that you don't listen to what other people say.
rus: Возможно, проблема в том, что ты не слушаешь, что говорят другие люди.
pol: Może problemem jest to, że nie słuchasz co inni ludzie mają do powiedzenia.
ckb: ڕەنگە کێشەکە لەوە بێت کە گوێ لە قسەی کەسانی تر ناگریت.
ckb: بەڵکوو کێشەکە ئەوە بێت کە گوێ نادەیت بە قسەی کەسانی دیکە.
eng: If you have a problem with that, we'll try to make other arrangements.
ita: Se hai un problema con questo, cercheremo di fare altri accordi.
ita: Se ha un problema con questo, cercheremo di fare altri accordi.
ita: Se avete un problema con questo, cercheremo di fare altri accordi.
tur: Bununla ilgili bir sorunuz varsa, başka düzenlemeler yapmaya çalışacağız.
eng: My problem is other people know you're the one who's paying my bills.
rus: Моя проблема в том, что люди знают, что это ты оплачиваешь мои счета.
tur: Benim sorunum diğer insanların benim faturalarımı ödeyen kişinin sen olduğunu bilmesidir.
eng: We can't help you now because we have our own problems to deal with.
rus: Мы не можем тебе помочь, потому что у нас есть свои проблемы.
tur: Şimdi sana yardım edemiyoruz çünkü başa çıkılacak kendi sorunlarımız var.
tur: Uğraşacak kendi sorunlarımız olduğu için şimdi sana yardım edemeyiz.
eng: We can solve these problems more easily if we work on them together.
rus: Мы можем решить эти проблемы гораздо проще, если будем работать над ними вместе.
tur: Eğer birlikte çalışırsak bu sorunları daha kolay çözebiliriz.
eng: Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution.
spa: Analicemos el problema y veamos si podemos llegar a una solución.
rus: Давайте обсудим проблему и посмотрим, можем ли мы найти решение.
tur: Sorunu görüşelim ve bir çözüm bulabilecek miyiz görelim.
eng: It's easier dealing with other people's problems than with your own.
heb: קל יותר להתמודד עם הבעיות של הזולת מאשר עם הבעיות שלך.
por: É mais fácil lidar com os problemas dos outros do que com os nossos próprios problemas.
eng: I don't think we'll have any problem with raising the money we need.
rus: Я не думаю, что у нас будут какие-либо проблемы со сбором необходимых средств.
tur: İhtiyacımız olan parayı artırmakla ilgili bir sorunumuz olacağını düşünmüyorum.
epo: Mi ne pensas ke ni havos problemojn rilate al la kolektado de la de ni bezonata mono.
epo: Ni ne pensas, ke io malhelpos al ni kolekti la monsumon, por ni necesan.
eng: Would it be fair to say you have a problem controlling your anger?
heb: אתה חושב שזה הוגן להגיד שיש לך בעיה לרסן את כעסך?
tur: Öfkenizi kontrol etmekte bir sorununuzun olduğunu söylemek adil olur mu?
eng: We need to work together to find a solution to our mutual problem.
tur: Bizim karşılıklı sorunumuza bir çözüm bulmak için birlikte çalışmamız gerekmektedir.
por: Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
por: Nós precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
fra: Nous devons travailler ensemble pour trouver une solution à notre problème commun.
eng: The problem is we don't have enough money to complete the project.
rus: Проблема в том, что у нас недостаточно денег, чтобы закончить проект.
tur: Sorun projeyi tamamlamak için yeterli paramızın olmamasıdır.
eng: People always seem to enjoy talking about other people's problems.
heb: אנשים תמיד נראים כאילו הם נהנים לדבר על בעיות הזולת.
tur: İnsanlar her zaman başka insanların sorunları ile ilgili konuşmaktan zevk alıyor gibi görünmektedirler.
eng: Don't worry about this problem. Someone else will take care of it.
tur: Problem için endişelenme. Birileri bunun çaresine bakacak.
heb: אל תדאג לגבי הבעיה הזאת. מישהו אחר יטפל בה.
eng: You should talk this over before it gets to be too big a problem.
heb: אתה צריך לשוחח על זה לפני שזה הופך לבעיה רצינית.
deu: Ihr solltet darüber sprechen, ehe ein zu großes Problem daraus wird.
eng: You need to admit you have a problem before anybody can help you.
heb: אתה צריך להודות שיש לך בעיה לפני שמישהו יוכל לעזור לך.
hun: Be kell ismerned, hogy gondod van, mielőtt bárki is segíteni tudna neked.
hun: Be kell ismerned, hogy gondod van, mielőtt bárki is segíteni tudna neked benne.
eng: We have bigger problems that need to be taken care of right away.
tur: Derhal ilgilenilmesi gereken daha büyük sorunlarımız var.
heb: יש לנו בעיות גדולות יותר הדורשות טיפול מידי.
eng: The problem is that we're not sure how much money Tom will need.
heb: הבעיה היא שאנו לא בטוחים כמה כסף טום יצטרך.
heb: הבעיה היא שאיננו בטוחים לכמה כסף יזדקק טום.
tur: Sorun Tom'un ne kadar paraya ihtiyacı olacağından emin olmamamızdır.
ara: المشكلة اننا لسنا متأكدين كم من المال يحتاج توم
rus: Проблема в том, что мы точно не знаем, сколько Тому потребуется денег.
rus: Проблема в том, что мы точно не знаем, сколько Тому понадобится денег.
eng: The problem is that people think we don't know what we're doing.
tur: Sorun insanların ne yaptığımızı bilmediğimizi düşünmeleridir.
heb: הבעיה היא שחושבים שאנו לא יודעים מה אנו עושים.
eng: The only problem was that Tom didn't really like Mary very much.
heb: הבעיה היחידה הייתה שתום לא חיבב את מרי כל כך.
tur: Tek sorun, Tom'un Mary'yi gerçekten fazla sevmediği idi.
eng: I've heard about the problems that you and Tom have been having.
heb: שמעתי על הבעיות שהיו לך עם תום.
ita: Ho sentito dei problemi che avete avuto tu e Tom.
eng: One potential problem is that Tom can't speak French very well.
rus: Одна из потенциальных проблем заключается в том, что Том не очень хорошо говорит по-французски.
tur: Bir potansiyel sorun Tom'un Fransızcayı çok iyi konuşamamasıdır.
spa: Un problema potencial es que Tom no puede hablar francés muy bien.
spa: Un problema en potencia es que Tom no sabe hablar francés muy bien.
eng: I don't think we can expect someone else to solve our problems.
heb: אני לא חושב שאנו יכולים לצפות שמישהו אחר יפתור את הבעיות שלנו.
epo: Mi ne pensas ke ni povas atendi, ke iu alia solvu niajn problemojn.
eng: Don't panic. I'm sure Tom will know how to handle this problem.
tur: Panik yapmayın. Tom'un bu problemin üstesinden nasıl gelineceğini bildiğine eminim.
hun: Csak nyugalom! Biztos vagyok benne, hogy Tomi kezelni tudja a problémát.
eng: The carburetor wasn't the problem. You needed a new fuel pump.
tur: Karbüratör sorun değildi. Yeni bir yakıt pompasına ihtiyacın vardı.
rus: Проблема была не в карбюраторе. Тебе нужно было заменить топливный насос.
rus: Проблема была не в карбюраторе. Тебе нужно было заменить бензонасос.
eng: Our biggest problem is we only have three days to finish this.
heb: הבעיה הגדולה ביותר שלנו היא שיש ברשותנו רק שלושה ימים להשלים את זה.
tur: En büyük sorunumuz bunu bitirmek için yalnızca üç günümüz olması.
eng: I'd like to help you, but I have problems of my own right now.
heb: הייתי רוצה לעזור לך, אבל יש לי בעיות משל עצמי עכשיו.
tur: Sana yardım etmek isterim ama benim de şu an kendime göre problemlerim var.
eng: Are you making any progress toward a solution to your problem?
heb: אתה מתקדם לקראת פתרון לבעיה שלך?
tur: Sorununuza bir çözüm için herhangi bir ilerleme yapıyor musunuz?
eng: Tom will have no problem getting the report finished on time.
ukr: У Тома не буде жодних проблем із тим, щоб закінчити вчасно звіт.
mkd: На Том нема да му биде проблем да го доврши извештајот навреме.
spa: Tom no tendrá ningún problema para terminar su informe a tiempo.
rus: У Тома не будет никаких проблем с тем, чтобы закончить отчёт в срок.
eng: The only problem we have is what to do with all this garbage.
mkd: Единствениот проблем што го имаме е не знаеме што со ѓубрево.
ita: L'unico problema che abbiamo è cosa fare con tutta questa spazzatura.
tur: Sahip olduğumuz tek sorun tüm bu çöplerle ne yapacağımızdır.
eng: People always seem to want to discuss their problems with me.
ita: La gente sembra sempre che voglia discutere dei propri problemi con me.
tur: İnsanlar her zaman sorunlarını benimle tartışmak istiyor gibi görünüyor.
eng: I think Tom has the ability to solve his problems on his own.
heb: אני חושב שלטום יש את היכולת לפתור את בעיותיו בעצמו.
tur: Sanırım Tom'un kendi başına sorunlarını çözme yeteneği var.
eng: I think married people have more problems than single people.
deu: Ich glaube, dass Verheiratete mehr Probleme haben als Alleinstehende.
tur: Sanırım evli insanların bekar insanlardan daha çok sorunları var.
por: Eu acho que as pessoas casadas têm mais problemas do que as pessoas solteiras.
por: Eu acho que os casados têm mais problemas do que os solteiros.
rus: Я думаю, у женатых людей проблем больше, чем у неженатых.
eng: Do you think you'll be able to solve the problem by yourself?
tur: Sorunu kendiniz çözebileceğinizi düşünüyor musunuz?
deu: Denkst du, dass du das Problem selbst lösen wirst?
eng: When I have a problem I can't figure out, I ask Tom to help.
mkd: Кога имам проблем што не можам да го решам, барам помош од Том.
vie: Mỗi khi tôi gặp chuyện mà không tự giải quyết được, tôi đều nhờ đến Tom.
tur: Çözemediğim bir sorunum olduğunda Tom'dan yardım etmesini rica ediyorum.
eng: Tom says he's having problems staying awake during meetings.
heb: תום אומר שקשה לו להישאר ער בישיבות.
tur: Tom toplantılar sırasında uyanık kalma sorunları yaşadığını söyledi.
eng: The problem is that some of our bills haven't yet been paid.
mkd: Проблемот е што сѐ уште не ни се платени некои сметки.
tur: Sorun bizim faturalardan bazılarının henüz ödenmemiş olmasıdır.
spa: El problema es que algunas de nuestras cuentas aún no se han pagado.
eng: That was a more serious problem than we thought it would be.
deu: Das war ein ernsteres Problem als wir dachten.
tur: O olacağını düşündüğümüzden daha ciddi bir sorundu.
fra: C'était un problème plus grave que nous le pensions.
eng: Like most problems, this will eventually be solved, I think.
heb: כמו רוב הבעיות, גם זאת תבוא על פתרונה לדעתי.
tur: Çoğu problem gibi bu da sonunda çözülür, sanırım.
ckb: وەک زۆربەی کێشەکان، لە کۆتاییدا ئەمە چارەسەر دەبێت، وای دەبینم.
eng: I think this is why we have a homeless problem in this city.
pol: Myślę, że to dlatego mamy w naszym mieście problem z bezdomnymi.
tur: Sanırım bu şehirde bir evsizlik sorunumuzun olmasının nedeni bu.
eng: I still expect Tom to help me solve the problems he created.
mkd: И понатаму очекувам Том да ми помогне да ги решам проблемите што тој ги создал.
tur: Ben hala Tom'un onun yarattığı sorunları çözmeme yardım etmesini beklemiyorum.
eng: I just have one problem left that I don't know how to solve.
mkd: Ми останува само еден проблем што не знам како да го решам.
hun: Már csak egy gondom van hátra, amivel nem tudom, hogy mit kezdjek.
tur: Sadece nasıl çözeceğimizi bilmediğimiz bir sorunumuz kaldı.
eng: I don't have my license with me. "No problem, I'll drive."
ita: Non ho la mia patente con me. "Non c'è problema, guiderò io."
ita: Non ho la mia patente di guida con me. "Non c'è problema, guiderò io."
nld: Ik heb mijn rijbewijs niet bij me. "Geen probleem. Ik zal rijden."
epo: Mi ne havas mian permesilon ĉe mi. "Neniu problemo. Mi veturos."
tur: Ehliyetim yanımda değil. "Sorun değil, ben süreceğim."
spa: No tengo mi permiso de conducir conmigo. "No hay problema, yo conduciré."
rus: У меня прав с собой нет. - "Да ничего, я поведу".
rus: У меня нет с собой водительского удостоверения. - "Не проблема, я поведу".
fra: « Je n'ai pas mon permis avec moi. » « Pas de problème, je conduirai. »
eng: We need to do something to take our minds off our problems.
mkd: Ни треба нешто што ќе ни ги оттргне мислите од проблемите.
tur: Zihnimizi sorunlarımızdan almamız için bir şeyler yapmamız gerekiyor.
eng: The problem was too difficult for us to solve without help.
mkd: Проблемот беше претежок за да го решиме без помош.
rus: Проблема была слишком сложной, чтобы мы могли решить её без посторонней помощи.
tur: Problem bizim için yardım olmadan çözülemeyecek kadar zordu.
eng: Right now, we have a problem that's a little more pressing.
mkd: Во моментов, имаме малку поитен проблем.
tur: Şu anda, biraz daha fazla baskı yapan bir problemimiz var.
eng: I'm part of the committee that's looking into that problem.
heb: אני חלק מהוועדה שבוחנת את הבעיה ההיא.
tur: O sorunu inceleyen komitenin bir üyesiyim.
eng: Do you see any problems with us not attending that meeting?
mkd: Би имало ли некаков проблем ако не присуствуваме на состанокот?
tur: O toplantıya katılmamamızla ilgili herhangi bir sorun görüyor musun?
eng: Are there any other problems that need to be taken care of?
tur: İlgilenilmesi gereken hiç başka problemler var mı?
rus: Есть какие-то другие проблемы, о которых нужно позаботиться?
heb: יש עוד בעיות הדורשות טיפול?
ckb: هیچ کێشەی تر هەن کە پێویست بێت ئاوڕیان لێ بدرێتەوە؟
eng: We need to find someone who can take care of this problem.
deu: Wir müssen jemanden suchen, der sich um dieses Problem kümmern kann.
heb: אנו צריכים למצוא מישהו שיטפל בבעיה הזאת.
tur: Bu sorunla ilgilenebilecek birini bulmam gerekiyor.
ind: Kita harus menemukan seseorang yang bisa mengatasi masalah ini.
eng: We need to deal with the problem before it gets any worse.
mkd: Треба да се справиме со проблемот пред да се влоши.
rus: Мы должны разобраться с проблемой, пока не стало хуже.
por: Precisamos lidar com os problemas antes que eles se agravem.
eng: There's just one problem. I can't find anybody to help me.
mkd: Има само еден проблем. Не можам да најдам никого да ми помогне.
fra: Il n'y qu'un seul problème. Je ne peux trouver personne pour m'aider.
kab: Yiwen n wugur kan i yellan. Ur zmireɣ ad afeɣ ula d ḥedd ara y-iεawnen.
eng: We're supposed to try to solve our problems by ourselves.
deu: Es wird erwartet, dass wir versuchen, unsere Probleme selbst zu lösen.
tur: Sorunlarımızı kendimiz çözmeye çalışmamız gerekiyor.
tuk: Biz öz meselelerimizi özümiz çözmeli.
ckb: قەرارە هەوڵ بدەین کێشەکانمان بە خۆمان چارەسەر بکەین.
eng: We need to take care of this problem as soon as possible.
tur: En kısa sürede bu sorunla ilgilenmeliyiz.
heb: אנו צריכים להתמודד עם הבעיה בהקדם האפשרי.
eng: If you have a problem with that, we should talk about it.
epo: Se vi havas problemon pri tio, ni diskutu tion.
mkd: Ако имаш проблем со тоа, треба да разговараме.
tur: Onunla ilgili bir sorunun varsa, bu konuda konuşabiliriz.
rus: Если у вас с этим проблемы, мы должны об этом поговорить.
eng: If you ever have any problem with Tom, I'll help you out.
fin: Jos sinulla koskaan on mitään ongelmia Tomin kanssa, autan sinut niistä.
tur: Tom'la bir sorunun olursa sana yardım ederim.
eng: If there's any problem, you can reach me on my cellphone.
ita: Se c'è qualche problema, puoi contattarmi sul cellulare.
tur: Bir sorun olursa, bana cep telefonumdan ulaşabilirsin.
eng: If there had been a problem, Tom would've said something.
tur: Eğer bir sorun olsaydı, Tom bir şey söylerdi.
zlm: Kalau la ada masalah ni kan, si Tom akan bagitau jugak.
rus: Если бы была какая-нибудь проблема, Том что-нибудь сказал бы.
rus: Если бы была проблема, Том что-нибудь сказал бы.
eng: Don't come here again or we'll definitely have a problem.
ita: Non venite qui ancora o ci sarà sicuramente un problema.
ita: Non venire qui ancora o ci sarà sicuramente un problema.
ita: Non venga qui ancora o ci sarà sicuramente un problema.
heb: אל תחזרי לכאן או שבהחלט תהיה לנו בעיה.
eng: We spent hours trying to find a solution to the problem.
mkd: Со саати се трудевме да најдеме решение за проблемот.
tur: Soruna bir çözüm bulmaya çalışarak saatler harcadık.
eng: That will be no longer a problem by this time next week.
tur: Önümüzdeki hafta bu zamana kadar artık bir sorun olmayacak.
heb: עד שבוע הבא בזמן הזה זאת כבר לא תהיה בעיה.
eng: I've decided to approach the problem from another angle.
tur: Soruna başka bir açıdan yaklaşmaya karar verdim.
heb: החלטתי לגשת לבעיה מזווית שונה.
fra: J'ai décidé d'aborder le problème sous un autre angle.
rus: Я решил рассмотреть проблему под другим углом.
rus: Я решил взглянуть на проблему с другой стороны.
eng: I think we've finally found the solution to the problem.
tur: Sanırım sonunda sorun için bir çözüm bulduk.
ind: Aku rasa kita sudah menemukan solusi untuk masalah ini.
eng: Buying new equipment isn't going to solve your problems.
heb: קניה של ציוד חדש לא תפתור את הבעיות שלך.
tur: Yeni ekipman almak sorunlarınızı çözmeyecektir.
por: Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.
por: Comprar novos equipamentos não vai resolver os problemas de vocês.
tgl: Hindi malulutas ang mga problema mo ng pagbili ng mga bagong kagamitan.
tgl: Hindi malulutas ang mga problema ninyo ng pagbili ng mga bagong kagamitan.
tgl: Hindi po malulutas ang mga problema ninyo ng pagbili ng mga bagong kagamitan.
eng: Why would Tom have any problem getting along with Mary?
heb: למה שיהיו לתום בעיות להסתדר עם מרי?
tur: Tom'un Mary ile başa çıkması niçin sorun olur?
ces: Proč by Tom měl problém vycházet s Mary?
eng: We're trying to teach Tom basic problem-solving skills.
tur: Biz Tom'a temel problem çözme becerilerini öğretmeye çalışıyoruz.
rus: Мы пытаемся научить Тома базовым навыкам решения проблем.
eng: Tom said he had some personal problems to take care of.
deu: Tom sagt, er hätte ein paar persönliche Probleme, auf die er achten müsse.
tur: Tom ilgilenecek bazı kişisel sorunları olduğunu söyledi.
heb: תום שאמר שיש לו כמה בעיות אישיות לטפל בהן.
eng: There seems to be some problem with the exhaust system.
por: Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.
tur: Egzoz sisteminde bir sorun var gibi görünüyor.
eng: I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.
fra: Je suis désolé de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
fra: Je suis désolée de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
fra: Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
fra: Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
rus: Прости, что беспокою, но у нас небольшая проблема.
rus: Простите, что беспокою, но у нас небольшая проблема.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tedas vin, sed ni havas etan problemon.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĝenas vin, sed ni havas malgrandan problemon.
eng: We do have a problem, but it's not one we can't solve.
mkd: Да, имаме проблем, но е таков да не можеме да го решиме.
rus: У нас действительно есть проблема, но не такая, чтобы мы не могли её решить.
eng: Tom needed someone he could discuss his problems with.
spa: Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas.
tur: Tom'un sorunlarını tartışabileceği birine ihtiyacı vardı.
spa: Tom necesitaba a alguien con quien pudiera hablar de sus problemas.
epo: Tomo bezonis iun, kun kiu li povas priparoli siajn problemojn.
eng: Tom is now middle age and has serious health problems.
deu: Tom ist jetzt im mittleren Alter und hat ernste Gesundheitsprobleme.
tur: Tom şimdi orta yaşta ve ciddi sağlık sorunları var.
eng: The problem is everybody's too afraid to speak to Tom.
tur: Sorun herkesin Tom'la konuşmayacak kadar çok kormuş olduğu.
ita: Il problema è che tutti hanno troppa paura per parlare con Tom.
eng: That's a problem we have to solve as soon as possible.
ita: È un problema che dobbiamo risolvere il prima possibile.
ita: Quello è un problema che dobbiamo risolvere il prima possibile.
tur: Bu en kısa sürede çözmemiz gereken bir sorun.
eng: If there had been a problem, we'd have heard about it.
mkd: Да имаше проблем, веќе ќе имавме слушнато за него.
tur: Bir sorun olsaydı biz onu duyardık.
hau: Da suna da wata matsala, za mu ji labari.
swh: Ikiwa kulikuwa na shida, tungejua.
tig: ጸገም እንተ ዝህሉ ነይሩ፡ ምሰማዕና ኔርና።
knc: Ca kazǝyi laa mbeji wa, kuwa fanyena.
rhg: Zodi heRe hono moshkil oito, aa*ra iiyanor babute funitam.
pol: Gdyby był problem, wiedzielibyśmy o nim.
eng: If I'm not mistaken, the problem is we are out of gas.
mkd: Ако не се лажам, проблемот е во тоа што ни снемало бензин.
tur: Eğer yanılmıyorsam, sorun bizim benzinimizin olmaması.
eng: I'm sure if there was a problem, he would have called.
mkd: Сигурен сум дека да имало проблем, ќе се јавел.
zlm: Aku pasti kalau ada masalah, mesti dia dah telefon.
zsm: Saya pasti sekiranya ada masalah, dia pasti sudahpun menelefon.
por: Tenho certeza de que se houvesse algum problema, ele teria ligado.
eng: Could you possibly suggest a way to solve the problem?
tur: Sorunu çözmek için bir yol önerebilir misiniz?
cmn: 你能提出解决问题的方法吗？
hau: Shin za ku iya ba da shawarar hanyar da za a magance matsalar?
eng: All our problems would go away if we just ignore them.
tur: Sadece onları görmezden gelsek bütün sorunlarımız uzaklaşır.
heb: כל הבעיות שלנו יתנדפו אם רק נתעלם מהם.
ben: আমাদের সমস্ত সমস্যা দূর হয়ে যাবে যদি আমরা তাদের উপেক্ষা করি।
eng: We need to hire someone to take care of this problem.
mkd: Треба да најмиме некој да ни го реши овој проблем.
tur: Bu sorunu çözmek için birini işe almamız gerekir.
heb: אנו צריכים לשכור מישהו שיטפל בבעיה הזאת.
deu: Wir müssen jemanden beauftragen, dass er sich dieses Problems annehme.
nld: We moeten iemand inhuren om dit probleem aan te pakken.
eng: Tom doesn't have any problem he can't handle himself.
tur: Tom'un kendinin başa çıkamayacağı herhangi bir problemi yok.
rus: У Тома нет такой проблемы, которую он не мог бы уладить самостоятельно.
slk: Tom nemá problém, s ktorým by sa nevedel vysporiadať sám.
eng: The problem is I still don't know if I can trust you.
mkd: Проблемот е во тоа што сѐ уште не знам дали можам да ти верувам.
tur: Sorun sana güvenebilip güvenemeyeceğimi hâlâ bilmediğimdir.
rus: Проблема в том, что я так и не знаю, могу ли я тебе доверять.
rus: Проблема в том, что я так и не знаю, могу ли я вам доверять.
eng: The only problem was that Tom didn't want to be here.
mkd: Единствениот проблем беше тоа што Том не сакаше да биде тука.
tur: Tek sorun Tom'un burada olmak istememesiydi.
eng: That's one problem I might be able to help you solve.
tur: Bu çözmene yardımcı olabileceğim bir sorun.
epo: Jen unu problemo, kiun mi eble kapablos helpi solvi por vi.
eng: My biggest problem is deciding what I should do next.
tur: En büyük sorunum daha sonra ne yapmam gerektiğine karar vermektir.
ukr: Моя найбільша проблема полягає у визначенні того, що я повинен робити далі.
heb: הבעיה הגדולה ביותר שלי היתה להחליט מה לעשות קודם.
swe: Mitt största problem är att bestämma mig för vad jag ska göra härnäst.
deu: Mein größtes Problem besteht darin, mich zu entscheiden, was ich als nächstes tun soll.
eng: Maybe your problem is that you don't know what to do.
por: Talvez o seu problema seja o que você não saber o que fazer.
swe: Ditt problem kanske är att du inte vet vad du ska göra.
eng: I think this has something to do with Tom's problems.
heb: אני חושב שזה שייך במקצת לבעיות של תום.
dtp: Iri no matu do kobolingkangan di Tom kangku daa.
eng: You need to understand the magnitude of the problem.
tur: Sorunun büyüklüğünü anlaman gerekiyor.
swe: Du måste förstå problemets omfattning.
eng: What was the problem you wanted to talk to me about?
mkd: За што проблем сакаше да зборуваш со мене?
tur: Benimle konuşmak istediğin sorun neydi?
eng: Tom told me that he'd never had that problem before.
tur: Tom bana o sorunu daha önce hiç yaşamadığını söyledi.
deu: Tom sagte mir, dass er dieses Problem zuvor nie hatte.
eng: There are various ways we could handle this problem.
heb: יש דרכים מגוונים שאנו יכולים לטפל בבעיה הזאת.
deu: Es gibt verschiedene Methoden, wie wir dieses Problem anpacken könnten.
fra: Il existe plusieurs façons de traiter ce problème.
eng: The problem is we don't have enough information yet.
epo: La problemo estas, ke ankoraŭ mankas informoj al ni.
tur: Sorun henüz yeterli bilgiye sahip olmamamızdır.
eng: It's no problem for me to help you tomorrow morning.
tur: Yarın sabah sana yardım etmek benim için sorun değil.
mar: उद्या सकाळी तुमची मदत करण्यात मला काहीच हरकत नाही.
eng: If you don't mind telling me, what was your problem?
heb: אם לא אכפת לך לספר לי, מה הייתה הבעיה שלך?
tur: Sormamda bir sakınca yoksa, sorunun neydi?
eng: If Tom had money problems, I think he'd let us know.
spa: Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.
rus: Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.
deu: Ich glaube, wenn Tom Geldsorgen hätte, würde er uns Bescheid geben.
deu: Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen
tur: Tom'un para sorunları olsaydı bize bildirirdi.
eng: If they were Canadians, this problem wouldn't exist.
kha: Lada ki dei ki nong-Canada, kane ka jingeh kan nyn don.
deu: Wenn das Kanadier wären, gäbe es dieses Problem nicht.
tur: Onlar Kanadalı olsaydı, bu sorun olmazdı.
ukr: Якби вони були канадцями, цієї проблеми не існувало би.
jpn: カナダ人だったら、こんな問題は存在しませんよ。
eng: If there was a problem, Tom would've said something.
epo: Se estus problemo, Tomo dirus ion.
heb: אילו הייתה בעיה, טום היה אומר משהו.
tur: Bir sorun olsaydı, Tom bir şey söylerdi.
eng: I'm sorry to disturb you, but we have a big problem.
mkd: Извини што те деранжирам, но имаме голем проблем.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm ama büyük bir sorunumuz var.
eng: I need to warn Tom that there may be a few problems.
tur: Birkaç problem olabileceği konusunda Tom'u uyarmam gerekiyor.
rus: Мне надо предупредить Тома, что там может возникнуть несколько проблем.
por: Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.
eng: I get depressed whenever I think about that problem.
mkd: Паѓам во депресија секогаш кога ќе помислам на тој проблем.
tur: O sorunu düşündüğümde bunalıma giriyorum.
ukr: Я впадаю в деперсію кожного разу, коли думаю про цю проблему.
eng: I don't think this is going to be a problem anymore.
mkd: Мислам дека ова веќе нема да биде проблем.
tur: Ben artık bunun bir sorun olacağını sanmıyorum.
ita: Non penso che questo sarà ancora un problema.
ita: Io non penso che questo sarà ancora un problema.
eng: Tom, if there's a problem, I want to hear about it.
mkd: Том, ако има проблем, сакам да знам.
tur: Tom, bir sorun varsa, onun hakkında duymak istiyorum.
heb: תום, אם יש בעיה, אני רוצה לשמוע עליה.
eng: Tom is the one who needs to deal with this problem.
mkd: Том е оној што треба да се справи со проблемов.
tur: Tom bu sorunun üstesinden gelmesi gereken kişidir.
eng: There are various ways to take care of the problem.
heb: יש מבחר דרכים לטפל בבעיה.
tur: Sorunla ilgilenmek için çeşitli yollar vardır.
fra: Il y a diverses manières de s'occuper du problème.
eng: My problem is I love Mary, but she doesn't love me.
spa: Mi problema es que amo a Mary pero ella no me ama.
rus: Моя проблема в том, что я люблю Мэри, а она меня не любит.
ita: Il mio problema è che io amo Mary, però lei non ama me.
tur: Benim sorunum Mary'yi sevmem fkat o beni sevmiyor.
eng: Let's hope we can avoid this problem in the future.
ita: Speriamo di poter evitare questo problema in futuro.
fra: Espérons que nous pourrons éviter ce problème dans le futur.
rus: Будем надеяться, что мы сможем избежать этой проблемы в будущем.
eng: Let's check with Tom and see what his problems are.
heb: בוא נבדוק אצל תום לראות מה הבעיות שלו.
tur: Tom'la görüşelim ve sorunlarının neler olduğunu görelim.
eng: In time, all these minor problems will be resolved.
ita: Col tempo, tutti questi problemi minori saranno risolti.
ita: Col tempo, tutti questi problemi minori verranno risolti.
tur: Zamanla bütün bu küçük sorunlar çözülecektir.
nld: Mettertijd zullen al deze kleine problemen worden opgelost.
fra: Avec le temps, tous ces problèmes mineurs seront résolus.
eng: I've always had a problem with the way Tom behaves.
spa: Siempre he tenido problema con la conducta de Tom.
heb: תמיד היתה לי בעיה עם ההתנהגות של תום.
tur: Tom'un davranış şekliyle ilgili her zaman bir sorun yaşadım.
rus: Поведение Тома всегда приносило мне проблемы.
eng: I think it's going to be a little bit of a problem.
mkd: Мислам дека тоа ќе биде мал проблем.
tur: Sanırım biraz sorun olacak.
eng: I think I can solve this problem without your help.
spa: Creo que puedo resolver este problema sin tu ayuda.
rus: Думаю, я могу решить эту проблему без твоей помощи.
tur: Bence bu problemi yardımın olmadan çözebilirim.
eng: I came here to discuss a personal problem with you.
tur: Seninle kişisel bir sorunu tartışmak için buraya geldim.
fra: Je suis venu ici pour discuter d'un problème personnel avec vous.
rus: Я пришёл сюда, чтобы обсудить с вами одну личную проблему.
rus: Я пришёл сюда, чтобы обсудить с тобой одну личную проблему.
eng: Tom says he doesn't know how to solve the problem.
tur: Tom, problemi nasıl çözeceğini bilmediğini söylüyor.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yeẓri ara amek ara yefru ugur-nni.
eng: The problem's a little more complicated than that.
fin: Ongelma on hieman monimutkaisempi kuin tuo.
fin: Ongelma on vähän kinkkisempi kuin se.
heb: הבעיה קצת יותר מסובכת מזה.
eng: The problem was I didn't know Tom was dating Mary.
heb: הבעיה הייתה שלא ידעתי שתום יוצא עם מרי.
tur: Sorun, Tom'un Mary ile çıktığını bilmememdi.
jpn: 問題は、トムがメアリーと付き合ってることを僕が知らなかったってことだよ。
eng: The problem is that Tom is just as scared as I am.
mkd: Проблемот е во тоа што Том се плаши исто толку колку и јас.
por: O problema é que Tom tem tanto medo quanto eu.
rus: Проблема в том, что Том боится так же, как и я.
eng: One of Tom's problems is his short attention span.
tur: Tom'un problemlerinden birisi, dikkat süresinin kısa olmasıdır.
rus: Одна из проблем Тома — неспособность долго на чём-то концентрироваться.
eng: Let's approach the problem from a different angle.
tur: Soruna daha farklı bir açıdan yaklaşalım.
ind: Mari melakukan pendekatan terhadap masalah ini dari sudut yang berbeda.
heb: בוא ניגש לבעיה מזווית שונה.
fra: Approchons le problème d'un angle différent.
rus: Рассмотрим проблему под другим углом.
rus: Давайте рассмотрим проблему под другим углом.
rus: Давай рассмотрим проблему под другим углом.
ind: Mari meninjau masalah ini dari sisi yang berbeda.
eng: It'll be no problem to reschedule the appointment.
ita: Non sarà un problema riprogrammare l'appuntamento.
mkd: Нема да биде проблем да се презакаже.
tur: Randevuyu yeniden planlamak sorun olmayacak.
eng: If you have a problem with that, talk to the boss.
por: Se você tiver problemas com isso, fale com o chefe.
deu: Wenn dir das nicht passt, sprich mit dem Chef!
deu: Wenn Ihnen das nicht passt, sprechen Sie mit dem Chef!
deu: Wenn euch das nicht passt, sprecht mit dem Chef!
tlh: SoHvaD qay'chugh pInvaD yIjatlh.
tur: Bununla ilgili bir sorununuz varsa, patronla konuşun.
eng: I'm too tired to deal with this problem right now.
heb: אני עייף מדי כדי להתמודד עם הבעיה הזאת כרגע.
tur: Şu anda bu sorunla uğraşmak için çok yorgunum.
ita: Sono troppo stanco per occuparmi di questo problema adesso.
fra: Je suis trop fatigué pour m'occuper de ce problème maintenant.
rus: Я слишком устал, чтобы заниматься сейчас этой проблемой.
eng: I don't think you'll have the same problems I had.
rus: Не думаю, что у тебя будут те же проблемы, что были у меня.
fin: En usko, että sinulla tulee olemaan samat ongelmat kuin minulla oli.
tur: Benim yaşadığım ayı sorunları yaşayacağınızı sanmıyorum.
eng: I don't think Tom is going to be a problem anymore.
ita: Non penso che Tom sarà ancora un problema.
ita: Io non penso che Tom sarà ancora un problema.
eng: At first, I thought it might be a serious problem.
spa: Al principio, pensé que podría ser un problema serio.
tur: İlk başta bunun ciddi bir sorun olabileceğini düşündüm.
nld: Eerst dacht ik dat het een ernstig probleem kon zijn.
ron: La început am crezut că ar putea fi o problemă serioasă.
eng: Were you aware Tom was having financial problems?
tur: Tom'un parasal sorunlar yaşadığının farkında mıydın?
rus: Вы знали, что у Тома финансовые проблемы?
eng: We must deal with this problem as soon as we can.
mkd: Мораме да се справиме со овој проблем што е можно поскоро.
tur: En kısa sürede bu sorunla ilgilenmek zorundayız.
eng: Tom said he thought he knew what the problem was.
fin: Tom sanoi, että hän luuli tietävänsä, mikä oli ongelma.
deu: Tom sagte, dass er zu wissen glaubte, was das Problem sei.
tur: Tom sorunun ne olduğunu bildiğini düşündüğünü söyledi.
eng: The problem is what Tom does when we aren't here.
heb: הבעיה היא מה שתום עושה כאנו לא כאן.
tur: Sorun biz burada olmadığımız zaman Tom'un yaptığı şeydir.
eng: The problem is we're not sure Tom can do the job.
mkd: Проблемот е што не сме сигурни дека Том може да ја сврши таа работа.
tur: Sorun Tom'un işi yapabileceğinden emin olmamamız.