agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't read it, because I can't read.
fra: Je ne peux pas le lire, parce que je ne sais pas lire.
deu: Ich kann es nicht lesen, weil ich nicht lesen kann.
rus: Я не могу это прочесть, потому что не умею читать.
hun: Nem tudom elolvasni, mert nem tudok olvasni.
spa: No lo puedo leer porque no puedo leer.
eng: I had a small cold, but nothing serious.
fra: J’ai eu un petit rhume, mais rien de grave.
deu: Ich hatte einen kleinen Schnupfen, aber nichts Ernstes.
rus: У меня была небольшая простуда, но ничего серьёзного.
eng: I'm too poor.
deu: Ich bin zu arm!
epo: Mi estas tro malriĉa!
eng: I'm too rich.
deu: Ich bin zu reich!
ukr: Я занадто багатий.
ukr: Я занадто багата.
ind: Saya terlalu kaya.
eng: The whole world is talking about forest dieback.
deu: Alle Welt spricht vom Waldsterben.
eng: You're always so pessimistic?
fra: Tu es toujours aussi pessimiste ?
deu: Du bist immer so pessimistisch?
tur: Sen hep bu kadar kötümser misin?
eng: Do I have to wait long?
fra: Dois-je attendre longtemps ?
deu: Muss ich lange warten?
tur: Uzun süre beklemek zorunda mıyım?
rus: Мне долго ждать?
fin: Täytyykö minun odottaa kauan?
epo: Ĉu mi devos atendi longe?
fra: Est-ce que je dois attendre longtemps ?
pol: Czy muszę długo czekać?
eng: You decorated the hall.
lat: Exedram ornavisti.
epo: Vi ornamis la salonon.
deu: Du hast den Saal geschmückt.
tur: Salonu dekore ettin.
mar: तू हॉल सजवलास.
mar: तुम्ही हॉल सजवलात.
eng: My companions are running into the forest.
deu: Meine Gefährten rennen in den Wald.
eng: You have the same name as my father.
deu: Du hast den gleichen Namen wie mein Vater.
tur: Sen babamla aynı isme sahipsin.
eng: You share your name with my father.
deu: Du hast den gleichen Namen wie mein Vater.
tur: Adınızı babamla paylaşıyorsunuz.
eng: Easter Monday is an official holiday in France, on which people can rest after all the hustle and bustle of Easter.
deu: Der Ostermontag ist in Frankreich ein gesetzlicher Feiertag, an dem sich die Menschen nach all dem österlichen Trubel ausruhen können.
eng: Kangaroos, wallabies and koalas are marsupials.
nld: Kangoeroes, wallaby's en koala's zijn buideldieren.
ind: Kanguru, walabi, dan koala adalah hewan berkantung.
rus: Кенгуру, валлаби и коалы относятся к сумчатым.
deu: Känguruhs, Wallabys und Koalas sind Beuteltiere.
eng: Marsupials have pouches to carry their young in.
nld: Buideldieren hebben buidels om hun jongen in te dragen.
fra: Les marsupiaux ont des poches pour porter leurs petits.
epo: Marsupiuloj havas marsupion por en ĝi porti siajn idojn.
deu: Beuteltiere haben Beutel, um ihre Jungen darin zu tragen.
eng: It really hurts when you tread on Lego...
heb: ממש כואב לדרוך בטעות על לגו.
heb: ממש כואב למעוד על לגו.
deu: Es tut sehr weh, wenn man auf Lego tritt.
eng: A collection of thoughts should be like a drug store, where you can find remedies to any health problem.
spa: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
deu: Eine Sammlung von Gedanken sollte einer Apotheke gleichen, wo man für jedes Gesundheitsproblem Arzneien finden kann.
eng: Hope you didn't mind.
hun: Remélem, nem bánja.
tuk: Siz närazy dälsiňiz diýip umyt edýärin.
tuk: Sen närazy dälsiň diýip umyt edýärin.
eng: It is the truth!
spa: Es la verdad.
deu: Das ist die Wahrheit!
hun: Ez az igazság!
fra: C'est la vérité !
dtp: Iti nopo nga totopot!
kzj: Iti nopo nga totopot!
rus: Это правда!
eng: This makes me a bit sad.
hun: Ez kissé elszomorít.
hun: Ez elszomorít engem egy kicsit.
ita: Questo mi rende un po' triste.
deu: Das betrübt mich etwas.
epo: Tio iomete malĝojigas min.
tur: Bu beni biraz üzüyor.
fra: Ça me rend un peu triste.
rus: Мне от этого немного грустно.
ber: Aya yesseḥzen-iyi cwiṭ.
eng: Did you vote at the last election?
ita: Hai votato alle ultime elezioni?
ita: Ha votato alle ultime elezioni?
ita: Avete votato alle ultime elezioni?
tur: Son seçimde oy kullandın mı?
tur: Geçen seçimde oy kullandın mı?
hun: Szavaztál a legutóbbi választáson?
hun: Szavaztál a volt választáson?
hun: Szavaztál az utolsó választáson?
hun: Szavaztál a volt utolsó választáson?
hun: Adtál le szavazatot a legutóbbi választáson?
hun: Adtál le szavazatot a volt választáson?
hun: Adtál le szavazatot az utolsó választáson?
hun: Adtál le szavazatot a volt utolsó választáson?
eng: Are you currently registered to vote?
tur: Şu an oy kullanmak için kayıtlı mısınız?
hau: Ka yi rijstar yin zaɓe?
swh: Je, umesajiliwa kupiga kura?
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ ንምርጫ ተመዝጊብኩም ኣለኩም ዶ?
knc: Kәrmaaro karno dio ro sunәm bap ro tikkәn nawa?
rhg: Tu*i ki bhuth dibolla nam leka diyo ne?
fra: Êtes-vous actuellement inscrite sur les listes électorales ?
eng: No, I did not vote.
tur: Hayır, oy kullanmadım.
ukr: Ні, я не голосував.
ukr: Ні, я не голосувала.
ces: Ne, já jsem nehlasoval.
deu: Nein, ich habe nicht gewählt.
eng: Did you vote "yes" or "no"?
tur: Evet veya "hayır" oyu kullandın mı?
ces: Volil jsi "ano" nebo "ne"?
deu: Hast du mit Ja oder Nein gestimmt?
swe: Röstade du "ja" eller "nej"?
eng: That's what my girlfriend thinks.
tur: O, kız arkadaşımın düşündüğü şeydir.
mar: तसा माझ्या गर्लफ्रेंडचा विचार आहे.
eng: Tom put the cake on a platter.
tur: Tom pastayı bir tabağa koydu.
por: Tom pôs o bolo em uma travessa.
por: Tom pôs o bolo numa travessa.
fin: Tommi laittoi kakun tarjottimelle.
fin: Tommi laittoi sen kakun tarjottimelle.
fin: Tommi asetti kakun tarjottimelle.
fin: Tommi asetti sen kakun tarjottimelle.
deu: Tom stellte den Kuchen auf ein Tablett.
deu: Tom legte den Kuchen auf ein Tablett.
hun: Tom tálcára tette a tortát.
eng: A cat ran onto the field during the baseball game.
tur: Beyzbol maçı sırasında sahaya bir kedi girdi.
ber: Yekcem yiwen n umcic ɣer unrar mi tella tettili-d temlilit-nni n ubizbul.
hau: Kyanwa ta ruga a guje a filin wasan kwallon baseball.
eng: You were my teacher.
tur: Sen benim öğretmenimdin.
ber: Tellid d aselmad-inu.
ber: Tellid d taselmadt-inu.
deu: Du warst mein Lehrer.
deu: Du warst meine Lehrerin.
oci: Èretz mon professor.
ita: Eri il mio insegnante.
ita: Era il mio insegnante.
ita: Eri la mia insegnante.
ita: Era la mia insegnante.
por: Você foi meu professor.
por: Você foi minha professora.
por: Você era meu professor.
por: Você era minha professora.
epo: Vi estis mia instruistino.
epo: Vi estis mia instruisto.
eng: Where's the soap?
rus: Где мыло?
tur: Sabun nerede?
fra: Où est le savon ?
slk: Kde je mydlo?
ces: Kde je mýdlo?
yid: וווּ איז די זייף?
ina: Ubi es le sapon?
lat: Ubi est sapo?
deu: Wo ist die Seife?
eng: Everyone made it, except Tom.
epo: Ĉiuj sukcesis, krom Tomo.
deu: Alle haben es geschafft, außer Tom.
tok: jan ale li pali e ona. taso, jan Ton li pali ala.
eng: Did you know Tom was cheating on her?
rus: Ты знал, что Том ей изменяет?
rus: Вы знали, что Том ей изменяет?
tur: Tom'un onu aldattığını biliyor muydun?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo malfideliĝis al ŝi?
eng: I'm very disturbed by this.
hun: Engem ez nagyon zavar.
tur: Bundan çok rahatsız oldum.
ita: Sono molto disturbato da questo.
ita: Io sono molto disturbato da questo.
ita: Sono molto disturbata da questo.
ita: Io sono molto disturbata da questo.
eng: He was my friend too.
rus: Он тоже был моим другом.
tur: O da benim arkadaşımdı.
deu: Er war auch mein Freund.
epo: Li estis ankaŭ mia amiko.
eng: Everyone did it, except Tom.
tur: Tom dışında herkes onu yaptı.
rus: Все это сделали, кроме Тома.
eng: Everyone knew.
rus: Все знали.
ita: Lo sapevano tutti.
ita: Tutti lo sapevano.
tur: Herkes biliyordu.
tur: Herkes bilgi sahibiydi.
fra: Tout le monde savait.
deu: Alle wussten es.
nld: Iedereen wist het.
spa: Cualquiera lo sabía.
gos: Elkenain wis.
fin: Kaikki tiesivät.
fin: Jokainen tiesi.
kor: 모두가 알고 있었어.
eng: This is a smoke-free environment.
tur: Burası sigara içilmeyen bir alandır.
hun: Ez egy nemdohányzó terület.
eng: Mary wrapped the blanket around her shoulders.
tur: Mary battaniyeyi omuzlarına sardı.
hun: Mária a vállára tette a pokrócot.
eng: Tom paid the price.
tur: Tom fiyatı ödedi.
fra: Tom a payé le prix.
deu: Tom zahlte den Preis.
epo: Tomo pagis la prezon.
dan: Tom betalte prisen.
eng: Tom is a living legend.
rus: Том - живая легенда.
tur: Tom bir yaşayan efsanedir.
hun: Tom egy élő legenda.
dan: Tom er en levende legende.
deu: Tom ist eine lebende Legende.
ita: Tom è una leggenda vivente.
nld: Tom is een levende legende.
eng: Tom tried to hide his addiction.
tur: Tom bağımlılığını gizlemeye çalıştı.
hun: Tom próbálta elrejteni a szenvedélybetegségét.
fra: Tom essayait de cacher son addiction.
spa: Tom trató de ocultar su adicción.
eng: How inconsiderate!
rus: Как опрометчиво!
rus: Как необдуманно!
tur: Ne kadar da düşüncesizce!
fin: Onpa ajattelematonta!
epo: Kiel nepripenseme!
epo: Kiel senpripense!
epo: Kiel facilanime!
epo: Kiel senprudente!
spa: ¡Qué desconsiderado!
fra: Quel manque de considération !
eng: It's wrong, Tom.
tur: O yanlış, Tom.
ita: È sbagliato, Tom.
ita: È sbagliata, Tom.
eng: Can I call you back later?
tur: Seni sonra tekrar arayabilir miyim?
hun: Visszahívhatom önt később?
eng: She was clearly upset.
rus: Она была явно расстроена.
hun: Nyilvánvalóan izgatott volt.
ukr: Вона була явно засмучена.
deu: Sie war ganz klar verärgert.
eng: He was clearly upset.
rus: Он был явно расстроен.
ukr: Він був явно засмучений.
jpn: 彼、明らかに動揺してたわ。
deu: Er war ganz klar verärgert.
por: Ele ficou claramente triste.
eng: Mary used a flat iron to straighten her hair.
tur: Mary saçlarını düzleştirmek için bir ütü kullandı.
ind: Mary menggunakan catok untuk meluruskan rambutnya.
eng: You will pay for what you've done.
rus: Ты заплатишь за то, что сделал.
rus: Вы заплатите за то, что сделали.
fra: Tu vas payer pour ce que tu as fait.
deu: Du wirst für deine Taten büßen!
epo: Vi pagos pro viaj agadoj!
ukr: Ви заплатите за те, що зробили.
eng: Our house is located near the center.
rus: Наш дом находится недалеко от центра.
fra: Notre maison est située près du centre.
eng: The prince killed the dragon and got the princess, but no one asked the princess if she liked the prince.
deu: Der Prinz tötet den Drachen und bekommt die Prinzessin, aber niemand fragt die Prinzessin danach, ob sie den Prinzen überhaupt mag.
rus: Принц убил дракона и взял принцессу, но никто не спросил принцессу, а нравился ли ей принц.
hun: A herceg megölte a sárkányt és megszerezte a hercegnőt, de senki nem kérdezte meg a hercegnőtől, hogy tetszik-e neki a herceg.
eng: I don't know what has gotten into you.
hun: Nem tudom, mi ütött beléd.
deu: Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.
deu: Ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist.
deu: Ich weiß nicht, was in euch gefahren ist.
fra: Je ne sais pas ce qui vous prend.
fra: Je ne sais pas ce qui te prend.
rus: Не знаю, что на Вас нашло.
rus: Не знаю, что на тебя нашло.
rus: Я не знаю, что на тебя нашло.
rus: Я не знаю, что на вас нашло.
rus: Я не знаю, что на Вас нашло.
rus: Не знаю, что на вас нашло.
eng: Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came suddenly into the room.
deu: Jedes Mal, wenn Tom und Maria kurz davorstanden, sich zu küssen, kam jemand unvermittelt ins Zimmer.
hun: Mindig, amikor Tom és Mari csókolózni szerettek volna, valaki hirtelen bejött a szobába.
spa: Cada vez que Tom y María estaban a punto de besarse entraba de pronto alguien a la habitación.
eng: I love Tom and at the same time I hate him.
deu: Ich liebe Tom, und gleichzeitig hasse ich ihn.
tur: Tom'u seviyorum ve aynı zamanda ondan nefret ediyorum.
fra: J'aime Tom et en même temps je le hais.
hun: Szeretem Tomot és ugyanakkor utálom is.
hun: Szeretem és egyben gyűlölöm is Tomot.
ita: Amo Tom e allo stesso tempo lo odio.
eng: We did what we thought was best.
deu: Wir taten, was wir für das Beste hielten.
hun: Azt tettük, amit a legjobbnak gondoltunk.
eng: I look at the house.
yid: איך קוק אױף דעם הױז
tok: mi lukin e tomo.
hun: Megnézem a házat.
eng: I see the young man.
yid: איך זע דעם בחור
hun: Látom a fiatalembert.
eng: The woman reads.
yid: די פֿרױ לײענט.
lat: Mulier legit.
ukr: Жінка читає.
fra: La femme lit.
kab: Tameṭṭut-nni teqqaṛ.
fin: Nainen lukee.
fin: Se nainen lukee.
chn: okok tlooch-man yaka nanich-pipa.
yid: די פֿרוי לייענט.
lfn: La fem leje.
ita: La donna legge.
eng: The young man is there.
rus: Молодой человек там.
yid: דער בחור איז דאָרט.
nld: De jongeman is daar.
eng: Do you want a bit of milk?
yid: װילסט אַ ביסל מילך?
deu: Willst du ein bisschen Milch?
rus: Хочешь немного молока?
rus: Хотите немного молока?
eng: He touched her shoulder.
hun: Megérintette a vállát.
deu: Er berührte sie an der Schulter.
eng: The day is short and there is a lot of work.
yid: דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט.
deu: Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.
epo: La tago estas mallonga kaj multo estas farenda.
nld: De dag is kort, en er is veel te doen.
por: O dia é curto e há muito trabalho a fazer.
hun: A nap rövid és rengeteg munka van.
fra: Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
eng: I write to the young man.
yid: איך שרײַב דעם בחור
por: Eu escrevi para o jovem.
eng: I feel Coke.
spa: Yo siento Coke.
jpn: 爽やかなテイスティコカ・コーラ。
hau: Ina jin Coke.
eng: I have never played an online game.
jpn: ネットゲームはしたことがない。
hun: Soha nem játszottam online játékot.
eng: I'm thinking that lately, maybe the students are licking me.
jpn: 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
eng: You're an adult now.
rus: Ты теперь взрослый.
fra: Tu es adulte maintenant.
fra: Tu es désormais un adulte.
epo: Vi nun estas adolta.
epo: Vi estas jam adolta.
fra: Tu es une adulte maintenant.
rus: Ты теперь взрослая.
tur: Artık bir yetişkinsin.
eng: You can do whatever you want now.
fra: Vous pouvez faire ce que vous voulez maintenant.
fra: Tu peux faire ce que tu veux maintenant.
rus: Теперь можешь делать что хочешь.
rus: Теперь можете делать что хотите.
hun: Most akármit megtehetsz, amit csak akarsz.
vie: Bây giờ bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.
eng: My parents never let me do anything.
rus: Родители мне никогда ничего не разрешают.
spa: Mis padres nunca me dejaron hacer nada.
fra: Mes parents ne me laissent jamais rien faire.
eng: Free speech must also apply to those with whose opinions you disagree.
hun: A szólásszabadságnak azokra is vonatkoznia kell, akiknek a véleményével nem értesz egyet.
hau: Hakanan ƴancin faɗar albarkacin baki ya shafi waɗanda ba ku yarda da ra'ayinsu ba.
eng: What the hell is wrong with you people?
hun: Mi a franc bajotok van, emberek?
hun: Mi a fene van veletek, emberek?
eng: Who's knocking at the door?
rus: Кто стучит в дверь?
fra: Qui frappe à la porte?
jpn: 誰が扉をノックしているの？
lat: Quis januam pulsat?
rus: Кто стучится в дверь?
hun: Ki kopog az ajtón?
fra: Qui frappe à la porte ?
eng: I would rather be dead than a music critic.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy zenekritikus legyek.
ukr: Я краще помру, ніж стану музичним критиком.
eng: You'll never convince them if you scoff at and insult them.
hun: Sosem fogod őket meggyőzni, ha becsmérled és sértegeted őket.
fra: Tu ne les convaincras jamais si tu te moques d'eux et les insultes.
hye: Դուք երբեք չեք համոզի նրանց, եթե ծաղրեք և վիրավորեք նրանց:
eng: Insulting them will not bring them over to your side.
hun: Sértegetéssel nem fogod őket magad mellé állítani.
hun: Sértegetéssel nem fogod őket megnyerni magadnak.
eng: My parents won't let me go to the party.
heb: ההורים לא נותנים לי ללכת למסיבה.
ukr: Мої батьки не дозволять мені піти на вечірку.
hun: A szüleim nem fognak elengedni a buliba.
eng: My parents are so unfair.
ukr: Мої батьки такі несправедливі.
hun: Olyan igazságtalanok a szüleim.
rus: Мои родители такие несправедливые.
deu: Meine Eltern sind so unfair.
deu: Meine Eltern sind so ungerecht.
eng: Those languages are related.
ita: Quelle lingue sono imparentate.
ita: Quei linguaggi sono imparentati.
eng: Could you give me that piece of paper?
deu: Könnten Sie mir das Stück Papier geben?
deu: Könntest du mir das Stück Papier geben?
hun: Oda tudnád adni nekem azt a darab papírt?
eng: I'm going to rip up this piece of paper.
tur: Bu kağıt parçasını yırtacağım.
deu: Ich zerreiß das Stück Papier jetzt.
hun: Szét fogom tépni ezt a darab papírt.
rus: Я сейчас разорву этот лист бумаги.
eng: I'm going to do a magic trick.
hun: Egy varázs trükköt fogok csinálni.
hun: Egy bűvészmutatványt fogok csinálni.
hun: Egy bűvésztrükköt fogok csinálni.
hun: Egy bűvésztrükköt fogok bemutatni.
hun: Elő fogok adni egy bűvészmutatványt.
mar: मी एक जादू करणार आहे.
mar: मी जादू करणार आहे.
hau: Zan je nayi saddabaru.
eng: Can you figure out how I did that magic trick?
deu: Kannst du dahinterkommen, wie ich diesen Zaubertrick gemacht habe?
hau: Shin zaku iya gano yadda nayi wannan sihirin?
eng: His magic tricks are mesmerizing.
ron: Trucurile sale magice sunt fascinante.
por: Os truques de mágica dele são hipnotizantes.
fra: Ses tours de magie sont fascinants.
eng: Who has the power to do this?
hun: Kinek van ereje, hogy ezt megtegye?
hun: Kinek van ereje ezt megtenni?
hun: Kinek van joga ezt megtenni?
hun: Kinek van hatalma, hogy ezt megtegye?
ron: Cine are puterea să facă asta?
shi: Ma dar illa udwass ad iskr mayad?
shi: Ma ilan adwass ad iskr mayad?
eng: What's the recipe?
rus: Какой рецепт?
hun: Mi a recept?
eng: You must tell me the recipe sometime.
deu: Du musst mir einmal das Rezept verraten.
ber: Yessefk ad iyi-d-temled tismelt-nnek kra n wass.
ber: Yessefk ad iyi-d-temled tismelt-nnem kra n wass.
ber: Yessefk ad iyi-d-temlem tismelt-nwen kra n wass.
ber: Yessefk ad iyi-d-temlemt tismelt-nwent kra n wass.
fra: Il faudra que tu me donnes la recette à l'occasion.
eng: We must do something to prevent the death of minority languages.
deu: Wir müssen etwas tun, um das Aussterben von Minderheitensprachen zu verhindern.
hun: Tennünk kell valamit, hogy megakadályozzuk a kisebbségi nyelvek halálát.
eng: My sight is not what it used to be.
ukr: Мій зір вже не той.
spa: Mi vista no es lo que solía ser.
eng: My hearing is not what it used to be.
deu: Mein Gehör ist nicht mehr das, was es mal war.
rus: Слух у меня уже не тот.
hun: A hallásom már nem olyan, mint volt egykor.
fra: Mon audition n'est plus ce qu'elle était.
eng: I won the contest handily.
hun: Könnyen megnyertem a versenyt.
hun: Ügyesen megnyertem a versenyt.
fra: J'ai remporté le concours facilement.
eng: I lost the contest.
hun: Elvesztettem a versenyt.
tur: Yarışmayı kaybettim.
ita: Ho perso il contesto.
ckb: پێشبڕکێکەم دۆڕاند.
eng: They are all thieves and liars.
por: Eles são todos ladrões e mentirosos.
tur: Onların hepsi hırsız ve yalancıdır.
hun: Ők mindannyian tolvajok és hazugok.
eng: The internet is wonderful.
hun: Az internet csodás.
ita: Internet è meraviglioso.
eng: I would be a lot more productive if I didn't waste time on the internet.
deu: Ich wäre viel produktiver, wenn ich nicht so viel Zeit im Internet vergeuden würde.
hun: Sokkal termelékenyebb lennék, ha nem vesztegetném az időmet az interneten.
eng: Never read internet comments.
ukr: Ніколи не читайте коментарі в інтернеті.
ukr: Ніколи не читай коментарі в інтернеті.
hun: Soha ne olvass internetes hozzászólásokat.
rus: Никогда не читайте комментарии в Интернете.
rus: Никогда не читай комментарии в Интернете.
eng: Internet comments are generally idiotic.
tur: İnternet yorumları genellikle aptalca.
hun: Az internetes hozzászólások általában ostobák.
eng: Never read the comments section.
tur: Hiçbir zaman yorumlar bölümünü okumayın.
hau: Kar a taɓa karanta sashen tsokaci.
lfn: Leje nunca la sesion de comentas.
eng: If it's written in a book, it must be true.
tur: Bir kitapta yazılmışsa, bunun doğru olması gerekir.
ukr: Якщо це написано у книзі, це має бути правдою.
hun: Ha egy könyvben írták le, akkor igaznak kell lennie.
mar: पुस्तकात लिहिलं आहे तर मग खरं असावं.
eng: My father would not approve of that.
hun: Apám azt nem hagyná jóvá.
hun: Azt apám nem helyeselné.
hun: Apám ezt nem hagyná jóvá.
eng: My mother would not approve of my doing this.
hun: Anyám nem helyeselné, hogy ezt teszem.
ber: Ur tqebbel ara yemma ad xedmeɣ aya.
eng: There are no homosexuals in this country.
tur: Bu ülkede hiç homoseksüel yok.
ukr: У цій країні немає гомосексуалістів.
rus: В этой стране нет гомосексуалов.
hun: Ebben az országban nincsenek homoszexuálisok.
nld: Er zijn geen homo's in dit land.
fra: Il n'y a pas de gays dans ce pays.
fra: Il n'y a pas d'homosexuels dans ce pays.
deu: In diesem Lande gibt es keine Homosexuellen.
epo: Ne estas samseksemuloj en ĉi tiu lando.
dan: Der er ingen homoseksuelle mennesker i dette land.
rus: В этой стране нет гомосексуалистов.
epo: Ne estas gejoj en ĉi tiu lando.
dan: Der er ingen homoseksuelle i dette land.
ben: এই দেশে কোনো সমকামী ব্যক্তি নেই।
eng: There are no gay people in this country.
tur: Bu ülkede eşcinsel insanlar yok.
ukr: У цій країні немає гомосексуалістів.
rus: В этой стране нет гомосексуалов.
hun: Ebben az országban nincsenek buzik.
nld: Er zijn geen gay mensen in dit land.
nld: Er zijn geen homo's in dit land.
fra: Il n'y a pas de gays dans ce pays.
fra: Il n'y a pas d'homosexuels dans ce pays.
mar: या देशात गे लोकं नाहीयेत.
deu: In diesem Lande gibt es keine Homosexuellen.
epo: Ne estas samseksemuloj en ĉi tiu lando.
dan: Der er ingen homoseksuelle mennesker i dette land.
rus: В этой стране нет гомосексуалистов.
epo: Ne estas gejoj en ĉi tiu lando.
dan: Der er ingen homoseksuelle i dette land.
eng: There are no homosexuals here.
tur: Burada hiç homoseksüel yok.
ukr: Тут немає гомосексуалістів.
hun: Itt nincsenek homoszexuálisok.
rus: Здесь нет гомосексуалов.
ben: এখানে কোনো সমকামী নেই।
eng: There are no gay people here.
tur: Burada hiç eşcinsel yok.
ukr: Тут немає гомосексуалістів.
hun: Itt nincsenek homoszexuálisok.
nld: Er zijn geen gay mensen hier.
rus: Здесь нет гомосексуалов.
mar: इथे गे लोकं नाहीयेत.
deu: Es gibt hier keine schwulen Leute.
deu: Es gibt hier keine schwulen Menschen.
rus: Здесь нет гомосексуалистов.
eng: This luxury product is taxed according to the applicable regulation.
fra: Ce produit de luxe est taxé selon la réglementation en vigueur.
epo: Tiu luksa produkto estas taksita laŭ la aplikenda regularo.
hun: Ezt a luxus terméket az alkalmazandó szabályozás alapján adóztatják.
eng: Today, I am a new man.
tur: Bugün, ben yeni bir adamım.
deu: Heute bin ich ein neuer Mann.
eng: My life changed that day.
tur: O gün hayatım değişti.
ukr: Моє життя змінилося того дня.
mar: माझं आयुष्य त्या दिवशी बदलून गेलं.
hun: Azon a napon az életem megváltozott.
fra: Ma vie a changé ce jour-là.
kab: Tudert-iw tbeddel ass-nni.
por: Minha vida mudou naquele dia.
pol: Moje życie zmieniło się tamtego dnia.
rus: В тот день моя жизнь изменилась.
eng: That day changed my life.
tur: O gün hayatımı değiştirdi.
ukr: Той день змінив моє життя.
hun: Az a nap megváltoztatta az életemet.
pol: Tamten dzień zmienił moje życie.
mar: त्या दिवसाने माझं आयुष्य बदलून टाकलं.
rus: Тот день изменил мою жизнь.
epo: Tiu tago ŝanĝis mian vivon.
fra: Ce jour-là a changé ma vie.
fra: Ce jour changea ma vie.
rus: Этот день изменил мою жизнь.
eng: That day, my life changed.
tur: O gün, hayatım değişti.
ukr: Того дня моє життя змінилося.
mar: त्या दिवशी, माझं आयुष्यच बदलून गेलं.
fra: Ce jour-là, ma vie a changé.
por: Naquele dia, minha vida mudou.
rus: В тот день моя жизнь изменилась.
eng: He changed my life.
deu: Er hat mein Leben verändert.
tur: O, hayatımı değiştirdi.
ukr: Він змінив моє життя.
rus: Он изменил мою жизнь.
mar: त्याने माझं आयुष्य बदललं.
mar: त्यांनी माझं आयुष्य बदललं.
hun: Ő változtatta meg az életemet.
hun: Megváltoztatta az életemet.
eng: She changed my life.
tur: O hayatımı değiştirdi.
ukr: Вона змінила моє життя.
mar: त्यांनी माझं आयुष्य बदललं.
mar: तिने माझं आयुष्य बदललं.
deu: Sie hat mein Leben verändert.
rus: Она изменила мою жизнь.
eng: California is famous for its fruits.
fra: La Californie est célèbre pour ses fruits.
jpn: カリフォルニアは果物で有名です。
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
deu: Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
rus: Калифорния славится своими фруктами.
spa: California es famosa por sus frutas.
tur: Kaliforniya, meyveleri ile ünlüdür.
ukr: Каліфонія відома своїми фруктами.
hun: Kalifornia híres a gyümölcseiről.
fin: California on tunnettu hedelmistään.
eng: I don't condone it.
deu: Ich billige es nicht.
eng: I never said anything like that.
epo: Mi neniam diris ion tian.
fra: Je n'ai jamais rien dit de tel.
deu: So etwas habe ich nie gesagt.
tur: Ben asla öyle bir şey söylemedim.
ukr: Я ніколи нічого подібного не казав.
ukr: Я ніколи нічого подібного не казала.
hun: Olyasmit én soha nem mondtam.
eng: Stop twisting my words.
tur: Sözlerimi çarpıtmayı bırak.
deu: Hör auf, mir die Worte zu verdrehen!
ukr: Перестань перекручувати мої слова.
ukr: Припиніть перекручувати мої слова.
hun: Ne forgasd ki a szavaimat!
rus: Перестань искажать мои слова.
fra: Arrêtez de déformer mes propos.
kab: Berka ur sseɛwaj ara imeslayen-iw.
kab: Berkat ur sseɛwajet ara imeslayen-iw.
rus: Перестаньте искажать мои слова.
rus: Хватит искажать мои слова.
ina: Cessa distorquer mi parolas.
eng: My laptop is broken.
ita: Il mio laptop è rotto.
tur: Dizüstü bilgisayarım bozuk.
ukr: Мій ноутбук зламався.
mar: माझा लॅपटॉप बिघडलेला आहे.
hun: Elromlott a laptopom.
nld: Mijn laptop is kapot.
fra: Mon ordinateur portable est cassé.
deu: Mein Laptop ist kaputt.
ita: Il mio portatile è rotto.
ita: Il mio computer portatile è rotto.
eng: My laptop has stopped working.
ukr: Мій ноутбук зламався.
ita: Il mio portatile ha smesso di funzionare.
ita: Il mio computer portatile ha smesso di funzionare.
ita: Il mio laptop ha smesso di funzionare.
eng: That's a catchy song.
ukr: Ця пісня чіпляє.
hun: Az egy fülbemászó dal.
ita: È una canzone orecchiabile.
eng: It is a dictatorship.
tur: Bu bir diktatörlüktür.
mar: हुकुमशाही आहे.
ron: Este o dictatură.
hun: Ez diktatúra.
deu: Das ist eine Diktatur.
por: É uma ditadura.
eng: It's an offensive joke.
tur: Bu iğrenç bir şaka.
hun: Ez goromba vicc.
hun: Ez durva tréfa.
eng: We must fight religious fundamentalism.
tur: Aşırı dinsel tutuculuğa karşı savaşmalıyız.
ukr: Ми повинні боротися з релігійним фундаменталізмом.
hun: Küzdenünk kell a vallási fundamentalizmus ellen.
fra: Nous devons lutter contre le fondamentalisme religieux.
eng: She earns her money in the horizontal trade.
deu: Sie verdient ihr Geld im horizontalen Gewerbe.
eng: In earlier days travel was a pleasure. Now it's an industry.
deu: Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.
tur: Daha önceki günlerde seyahat bir zevkti. Şimdi bir endüstri.
hun: Egykor az utazás kedvtelés volt. Most egy iparág.
eng: I couldn't figure out what was wrong.
tur: Neyin yanlış olduğunu anlayamadım.
hun: Nem tudtam rájönni, mi a baj.
eng: I could not for the life of me figure out what was wrong.
deu: Ich konnte beim besten Willen nicht herausfinden, was nicht stimmte.
tuk: Men ömürem nämäniň ýalnyşdygyny bilip bilmedim.
eng: He is armed and highly dangerous.
deu: Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich.
tur: O silahlı ve son derece tehlikeli.
ukr: Він озброєний та дуже небезпечний.
eng: He is very intelligent.
tur: O çok zeki.
tlh: valqu'.
fra: Il est très intelligent.
deu: Er ist sehr intelligent.
ukr: Він дуже розумний.
hun: Ő nagyon intelligens.
eng: He is an intelligent man.
deu: Er ist ein intelligenter Mann.
tur: O zeki bir adamdır.
hun: Ő intelligens férfi.
epo: Li estas inteligenta viro.
fra: C'est un homme intelligent.
eng: He's an intelligent man.
tur: O akıllı bir adamdır.
epo: Li estas inteligenta viro.
fra: C'est un homme intelligent.
mar: बुद्धिमान माणूस आहे तो.
mar: तो एक बुद्धिमान माणूस आहे.
eng: He has no idea who he's dealing with.
deu: Er hat keine Ahnung, mit wem er es zu tun hat.
hun: Fogalma sincs, hogy kivel van dolga.
eng: He has no idea who he's up against.
hun: Fogalma sincs róla, kivel áll szemben.
mar: त्याने कोणाशी पंगा घेतला आहे याची त्याला काही कल्पना नाहीये.
mar: त्याने कोणाशी पंगा घेतला आहे याची त्याला जाणीव नाहीये.
eng: Transceivers are used primarily, but not exclusively, commercially.
deu: Peilsender werden vorwiegend, aber nicht ausschließlich, im gewerblichen Bereich eingesetzt.
eng: I am well aware who I'm dealing with.
deu: Mir ist sehr wohl bewusst, mit wem ich es zu tun habe.
tur: Kiminle uğraştığımın farkındayım.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy kivel van dolgom.
fra: Je sais très bien à qui j'ai affaire.
rus: Я прекрасно знаю, с кем имею дело.
eng: These people are dangerous.
tur: Bu insanlar tehlikeli.
hun: Ezek az emberek veszélyesek.
eng: The wound is deep.
tur: Yara derin.
spa: La herida es profunda.
por: O ferimento é profundo.
rus: Рана глубокая.
hun: Mély a seb.
fra: La blessure est profonde.
ita: La ferita è profonda.
eng: Could you please speak more slowly?
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
tlh: QIt yIjatlhneS!
epo: Bonvolu paroli pli malrapide, mi petas.
hun: Kérem, beszéljen lassabban.
tur: Lütfen biraz yavaş konuşabilir misiniz?
ita: Potresti parlare più lentamente per favore?
ita: Potrebbe parlare più lentamente per favore?
cym: Wyt ti'n gallu siarad yn arafach, os gwelwch yn dda?
fra: Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы говорить помедленнее?
eng: Who hurt you?
ita: Chi ti ha ferito?
tur: Seni kim incitti?
ukr: Хто тебе образив?
rus: Кто тебя обидел?
hun: Ki bántott?
rus: Кто причинил тебе боль?
rus: Кто тебя ранил?
rus: Кто причинил тебе вред?
spa: ¿Quién te hirió?
lat: Quisnam te vulneravit?
nld: Wie heeft je pijn gedaan?
eng: Tell me who hurt you.
ita: Dimmi chi ti ha ferito.
hun: Mondd meg, hogy ki bántott.
rus: Скажи мне, кто тебя обидел.
rus: Скажите мне, кто вас обидел.
eng: Everyone should endeavor at his business. Then the city will lack nothing.
deu: Jeder soll sich in seinem Gewerbe bemühen, dann wird der Stadt nichts fehlen.
eng: I don't know whether to laugh or cry.
jpn: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
fra: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
deu: Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
rus: Я не знаю, плакать мне или смеяться.
pol: Nie wiem czy się śmiać czy płakać.
rus: Я не знаю, плакать или смеяться.
rus: Не знаю, плакать или смеяться.
rus: Не знаю, смеяться мне или плакать.
ces: Nevím, jestli se smát nebo plakat.
pol: Nie wiem czy się śmiać, czy płakać.
fra: J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
ukr: Я не знаю, мені сміятися чи плакати.
hun: Nem tudom, hogy sírjak-e vagy nevessek.
cmn: 我哭笑不得。
cmn: 我哭不得，笑不得。
slk: Neviem, či sa mám smiať alebo plakať.
hsb: Njewěm, hač mam so smjeć abo płakać.
tur: Gülsem mi ağlasam mı bilemedim.
eng: He did not die, he just changed his trade.
deu: Er starb nicht. Er wechselte nur das Gewerbe.
eng: Chronicle of a Death Foretold is a novel by the Colombian writer Gabriel García Márquez.
deu: „Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.
fra: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
epo: „Kroniko de anoncita morto” estas romano de la kolombia aŭtoro Gabriel García Márquez.
spa: Crónica de una muerte anunciada es una novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez.
hun: Egy kolumbiai író, Gabriel García Márquez regénye az Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája.
ron: Cronica unei morți anunțate este un roman al scriitorului columbian Gabriel García Márquez.
eng: Where were you on the night of February the 2nd?
tur: 2 Şubat gecesi neredeydin?
ita: Dov'eri la notte del due febbraio?
ita: Dov'era la notte del due febbraio?
eng: Where were you on the morning of January the 1st?
tur: 1 Ocak sabahı neredeydin?
hun: Hol voltál január 1-jén reggel?
hun: Hol voltál január 1-jének reggelén?
eng: It's all my scumbag neighbor's fault.
tur: Bunun hepsi benim pislik komşumun hatası.
hun: Ez mind a szemétláda szomszédom hibája.
eng: I am running.
fra: Je cours.
deu: Ich renne.
rus: Я бегу.
ukr: Я біжу.
hun: Futok.
nob: Jeg løper.
fin: Juoksen.
fin: Minä juoksen.
fin: Olen juoksemassa.
fin: Minä olen juoksemassa.
bel: Я бягу.
ood: mɨḍ añ a:ñi'i.
slk: Bežím.
eng: The hand has five fingers.
fra: La main a cinq doigts.
deu: Die Hand hat fünf Finger.
spa: La mano tiene cinco dedos.
ita: La mano ha cinque dita.
tur: Elde beş parmak vardır.
que: Makika pichka rukakuna charin.
lat: Manus quinque digitos habet.
slk: Ruka má päť prstov.
eng: Everything hurts!
spa: ¡Me duele todo!
ita: Tutto fa male!
tur: Her şey incitir!
epo: Ĉio dolorigas min!
eng: A foot has five toes.
deu: Ein Fuß hat fünf Zehen.
tur: Bir ayakta beş parmak vardır.
fra: Un pied a cinq orteils.
rus: На ноге пять пальцев.
epo: Piedo havas kvin fingrojn.
nld: Een voet heeft vijf tenen.
gos: n Vout het vief tonen.
eng: Nothing is hurting me.
spa: No me duele nada.
ita: Non mi fa male niente.
deu: Mir tut nichts weh.
tur: Hiçbir şey beni incitmiyor.
nld: Niets doet me pijn.
epo: Nenio suferigas min.
ina: Nihil me dole.
ina: Il me dole nihil.
eng: I'm repeating it for you one last time.
deu: Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!
tur: Bunu son bir kez senin için tekrar ediyorum.
nld: Ik herhaal het een laatste keer voor je.
hun: Megismétlem neked utoljára.
cmn: 我再给你重复最后一遍。
rus: Повторяю вам это раз и навсегда.
rus: Говорю вам это раз и навсегда.
rus: Повторяю тебе это раз и навсегда.
rus: Говорю тебе это раз и навсегда.
fra: Je te le répète une dernière fois.
eng: I still have to learn more.
deu: Ich muss noch mehr lernen.
hun: Még többet kell tanulnom.
tur: Hâlâ daha fazla öğrenmek zorundayım.
nld: Ik moet nog meer leren.
fra: J'ai encore des choses à apprendre.
eng: Had I written it down, I wouldn't have forgotten it.
deu: Hätte ich es mir aufgeschrieben, hätte ich es nicht vergessen.
tur: Onu yazsaydım, unutmazdım.
fra: Si je me l'étais écrit, je ne l'aurais pas oublié.
kor: 적어놨다면 잊지 않았을 텐데.
eng: He always does what his wife wants.
deu: Er macht immer, was seine Frau will!
hun: Mindig azt teszi, amit a felesége akar.
tur: O her zaman karısının istediğini yapar.
nld: Hij doet altijd wat zijn vrouw wil.
ber: Dima ixeddem akken tebɣa tmeṭṭut-is.
ckb: هەمیشە ئەوە دەکات کە ژنەکەی دەیەوێت.
fra: Il fait toujours ce que sa femme veut.
rus: Он всегда делает то, что хочет его жена.
eng: Rome burned and the Kaiser sang.
deu: Rom brannte, und der Kaiser sang.
tur: Roma yandı ve Kaiser şarkı söyledi.
eng: Tom's wife Maria still believes in the Easter bunny.
deu: Toms Frau Maria glaubt noch immer an den Osterhasen.
tur: Tom'un karısı Maria hâlâ Paskalya tavşanına inanıyor.
hun: Tomi felesége, Mária, még mindig hisz a húsvéti nyusziban.
epo: Manjo, la edzino de Tomo, ankoraŭ kredas je la Paska leporo.
dan: Toms kone Mary tror stadig på påskeharen.
eng: Do we want to go or stay?
deu: Wollen wir gehen oder bleiben?
tur: Gitmek mi yoksa kalmak mı istiyoruz.
hun: Menni akarunk, vagy maradni?
eng: A person from Hamburg doesn't always understand a person from Bavaria.
deu: Ein Hamburger versteht nicht immer einen Bayern.
tur: Hamburglu bir kişi her zaman Bavyeralı birini anlamaz.
hun: Egy hamburgi nem mindig érti meg a bajorokat.
eng: If you eat a lot, you're going to get pains in your stomach.
deu: Wenn du so viel isst, bekommst du aber Bauchschmerzen.
tur: Çok yemek yersen miden ağrır.
eng: Will I tell you a joke?
rus: Анекдот рассказать?
nob: Skal jeg fortelle deg en vits?
fin: Kerronko sinulle vitsin?
fin: Kerronko teille vitsin?
rus: Рассказать тебе анекдот?
rus: Рассказать вам анекдот?
rus: Рассказать анекдот?
eng: What age are you?
deu: Wie alt bist du?
deu: Wie alt sind Sie?
fra: Quel âge as-tu ?
fra: Quel âge avez-vous ?
ita: Quanti anni hai?
jpn: 何歳ですか。
nld: Hoe oud bent u?
ita: Quanti anni ha?
tur: Kaç yaşındasın?
ukr: Скільки тобі років?
ukr: Скільки вaм років?
nld: Hoe oud ben je?
nob: Hvor gammel er du ?
krl: Äijygo vuottu sinul on?
lij: Quanti anni ti gh'æ?
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓?
eng: Is it true that you want to become a Muslim?
fra: Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi volas iĝi islamano?
nob: Er det sant at du vil bli muslim?
tur: Müslüman olmak istediğiniz doğru mu?
rus: Это правда, что ты хочешь стать мусульманином?
epo: Ĉu estas vero, ke vi volas iĝi islamano?
nld: Klopt het dat je een moslim wilt worden?
nld: Is het waar dat je een moslim wilt worden?
deu: Stimmt es, dass du Moslem werden willst?
deu: Stimmt es, dass Sie Moslem werden wollen?
nld: Klopt het dat je moslim wilt worden?
eng: He said that I could sleep on the sofa.
fra: Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.
nob: Han sa at jeg kunne sove på sofaen.
tur: Kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
deu: Er sagte, ich könne auf dem Sofa schlafen.
eng: I like reading this article.
nob: Jeg leser gjerne denne artikkelen.
tur: Bu makaleyi okumayı severim.
deu: Diesen Artikel lese ich gern.
tlh: ghItlhvam vIlaD 'e' vItIv.
eng: He's eating a tomato.
deu: Er isst eine Tomate.
nob: Han spiser en tomat.
tur: O domates yiyor.
epo: Li manĝas tomaton.
nld: Hij eet een tomaat.
nld: Hij is een tomaat aan het eten.
ukr: Він їсть помідор.
heb: הוא אוכל עגבניה.
eng: The cat is lying on the mat.
deu: Die Katze liegt auf der Matte.
nob: Katten ligger på matten.
tur: Kedi paspasın üzerinde yatıyor.
nld: De kat ligt op de mat.
ber: Amcic-nni atan yeẓẓel ɣef teḥṣirt.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱥᱚᱯᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱚᱵᱚᱨ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Do you think it's boring here?
nob: Synes du det er kjedelig her?
ukr: Ти вважаєш що тут нудно?
nld: Denk je dat het hier saai is?
deu: Findest du es hier langweilig?
deu: Finden Sie es hier langweilig?
deu: Findet ihr es hier langweilig?
rus: По-твоему, тут скучно?
eng: Next time I'll make more.
nob: Neste gang skal jeg lage mer.
ukr: Наступного разу зроблю більше.
tur: Gelecek sefer daha fazla kazanacağım.
mar: पुढच्या वेळी मी अजून बनवेन.
nld: De volgende keer zal ik er meer maken.
eng: He's listening to music.
nob: Han hører på musikk.
tur: O müzik dinliyor.
deu: Er hört Musik.
epo: Li aŭskultas muzikon.
fra: Il écoute de la musique.
rus: Он слушает музыку.
eng: I really don't understand the question.
rus: Я правда не понимаю вопроса.
nob: Jeg forstår virkelig ikke spørsmålet.
tur: Ben gerçekten soruyu anlamıyorum.
nld: Ik begrijp de vraag echt niet.
deu: Ich verstehe die Frage wirklich nicht.
epo: Mi vere ne komprenas la demandon.
eng: Be careful on the way home.
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
ukr: Будь обережний на шляху додому.
tur: Eve giderken dikkatli ol.
por: Tenha cuidado quando for para casa.
deu: Sei auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
deu: Seien Sie auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
deu: Seid auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
eng: They got married very young.
nob: De giftet seg svært unge.
tur: Onlar çok geç evlendiler.
por: Casaram-se muito jovens.
nld: Ze zijn erg jong getrouwd.
deu: Sie haben sehr jung geheiratet.
epo: Ili geedziĝis tre junaj.
rus: Они поженились очень молодыми.
rus: Они поженились очень рано.
eng: We have a cat and several dogs.
nob: Vi har en katt og flere hunder.
tur: Bir kedimiz ve birkaç köpeğimiz var.
rus: У нас кошка и несколько собак.
rus: У нас кот и несколько собак.
nld: We hebben een kat en verschillende honden.
fin: Meillä on kissa ja useita koiria.
fin: Meillä on kissa ja useampia koiria.
por: Nós temos um gato e vários cachorros.
por: Temos um gato e vários cachorros.
dan: Vi har en kat og flere hunde.
epo: Ni havas katon kaj plurajn hundojn.
eng: Is traffic noise bad for the heart?
nob: Er trafikkstøy farlig for hjertet?
tur: Trafik gürültüsü kalp için kötü müdür?
eng: In this country we can find work and earn money.
nob: I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
deu: In diesem Land können wir Arbeit finden und Geld verdienen.
tur: Bu ülkede iş bulabilir ve para kazanabiliriz.
eng: Hail Mary.
por: Ave Maria.
tok: jan Malija o, toki!
fra: Ave Maria.
nld: Ave Maria.
ind: Salam Maria.
eng: There is a lack of workers.
epo: Ekzistas manko de laborantoj.
dan: Der er mangel på arbejdere.
jbo: claxu lo gunka
eng: The labor market has become international.
nob: Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
heb: שוק העבודה הפך בינלאומי.
eng: Sh! He's sleeping!
fra: Chut ! Il dort !
nob: Hysj! Han sover!
nno: Hysj! Han søv!
fin: Hys! Hän nukkuu!
ast: Xt! Elli durme!
eng: Is it true that elephants have good memory?
fra: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
rus: Правда, что у слонов хорошая память?
epo: Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
ukr: Правда, що слони мають добру пам'ять?
rus: Это правда, что у слонов хорошая память?
tur: Fillerin iyi hafızaları olduğu doğru mu?
hun: Igaz, hogy az elefántoknak jó a memóriája?
pol: Czy to prawda, że słonie mają dobrą pamięć?
ukr: Це правда, що слони мають добру пам'ять?
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
eng: She is listening to the new song.
rus: Она слушает новую песню.
deu: Sie hört das neue Lied.
epo: Ŝi aŭskultas la novan kanton.
nob: Hun hører på den nye låten.
ukr: Вона слухає нову пісню.
tur: Yeni şarkıyı dinliyor.
jbo: tu ca tinju'i le cnino selsagmei
yid: זי הערט זיך צו צום נײַעם ליד.
eng: Howdy!
epo: Saluton!
fra: Salut !
epo: Sal!
fin: Moro!
dan: Hej!
rus: Здоро́во!
vep: Tervhen!
swe: Tjena!
hun: Mizu?
rus: Здарова!
lij: Ciao!
fin: Morjes!
ori: କେମିତି ଅଛ!
mar: कसं काय!
srp: Здраво!
hau: Barka!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ !
eng: Don't be so egotistic.
nob: Ikke vær så egoistisk.
ukr: Не будь таким егоїстичним.
nld: Doe niet zo egoistisch.
eng: Don't be so egoistic.
nob: Ikke vær så egoistisk.
ukr: Не будь таким егоїстичним.
ukr: Не будь такою егоїсткою.
tur: Bu kadar egoist olma.
ukr: Не будь таким егоїстом..
nld: Wees niet zo egoïstisch.
nld: Doe niet zo egoistisch.
ron: Nu fi atât de egoist.
eng: Let us together save the planet!
epo: Ni kune savu la planedon!
tur: Birlikte gezegeni kurtaralım!
deu: Lass uns zusammen den Planeten retten!
lat: Cuncti mundum servemus!
ber: Iyyat ad d-nessukkset amtiweg ddukkli!
ber: Iyyamt ad d-nessukkset amtiweg ddukkli!
ber: Iyyat ad d-nessukkes amtiweg ddukkli!
ber: Iyyamt ad d-nessukkes amtiweg ddukkli!
jbo: .i .e'o ma'a nurxru le plini
eng: You're just saying that to make me feel better.
por: Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor.
deu: Das sagst du nur, damit ich mich besser fühle.
deu: Das sagt ihr nur, damit ich mich besser fühle.
deu: Das sagen Sie nur, damit ich mich besser fühle.
eng: You were always too busy for us.
ita: Eri sempre troppo impegnato per noi.
ita: Eri sempre troppo impegnata per noi.
ita: Era sempre troppo impegnato per noi.
ita: Era sempre troppo impegnata per noi.
ita: Eravate sempre troppo impegnati per noi.
ita: Eravate sempre troppo impegnate per noi.
ita: Eri sempre troppo occupato per noi.
ita: Eri sempre troppo occupata per noi.
ita: Era sempre troppo occupato per noi.
ita: Era sempre troppo occupata per noi.
ita: Eravate sempre troppo occupati per noi.
ita: Eravate sempre troppo occupate per noi.
eng: You're always too busy for us.
ukr: Ти завжди занадто зайнятий для нас.
ukr: Ти завжди занадто зайнята для нас.
eng: You were never there for us.
deu: Du warst nie für uns da.
deu: Sie waren nie für uns da.
deu: Ihr wart nie für uns da.
eng: Tom pushed away his plate.
ukr: Том відштовхнув свою тарілку.
slk: Tom odsunul svoj tanier.
eng: You used to be my hero.
por: Você era meu herói.
tur: Eskiden benim kahramanımdın.
rus: Ты был моим героем.
ukr: Ти колись був моїм героєм.
deu: Du warst einmal mein Held.
por: Tu eras o meu herói.
eng: Mary smiled for the camera.
tur: Mary kamera için gülümsedi.
deu: Maria lächelte für die Kamera.
epo: Manjo ridetis pro la fotilo.
ukr: Мері посміхнулася для знімку.
ber: Mary tezmumeg ɣer tsewlaft.
ber: Mary tezmumeg ɣer tkamra.
eng: It was stupid of me.
ukr: З мого боку це було нерозумно.
fra: C'était stupide de ma part.
rus: Это было глупо с моей стороны.
deu: Das war dumm von mir.
dan: Det var dumt af mig.
eng: I hate to fail.
tur: Başarısız olmaktan nefret ediyorum.
ita: Odio fallire.
eng: Tom sprained his ankle two days before the trip.
tur: Tom yolculuğundan iki gün önce ayak bileğini burktu.
deu: Tom hat sich zwei Tage vor der Reise den Knöchel verstaucht.
por: Tom torceu o tornozelo dois dias antes da viagem.
eng: Mary turned me down when I asked her on a date.
tur: Ona çıkma teklif ettiğimde Mary beni reddetti.
deu: Maria ließ mich abblitzen, als ich sie mal ausführen wollte.
hun: Mari visszautasított, mikor randit kértem tőle.
eng: He'd be more interested in me if I looked like Mary. "That's not true."
deu: „Er würde sich mehr für mich interessieren, wenn ich wie Maria aussähe.“ – „Das stimmt doch nicht.“
eng: Oh, it's you.
tur: Oh, sensin.
por: Ah, é você.
deu: Ach, du bist’s.
ber: Ah, ziɣ d kečč.
ber: Ah, ziɣ d kemm.
ber: Ah, ziɣ d kenwi.
ber: Ah, ziɣ d kennemti.
tok: a, ni li sina.
eng: Tom and Mary swam in the lagoon.
tur: Tom ve Mary gölde yüzdüler.
hun: Tom és Mari a lagúnában úsztak.
eng: Tom and Mary visited the Mayan ruins.
tur: Tom ve Mary, Maya kalıntılarını ziyaret etti.
hun: Tom és Mari meglátogatták a maja romokat.
eng: Would you like to visit Chichen Itza?
tur: Chichen İtza'yı ziyaret etmek ister misiniz?
hun: Szeretnél ellátogatni a Chichen Itzához?
eng: Tom took a picture of the cattle grazing on the hillside.
tur: Tom yamaç üzerinde otlayan sığırın bir resmini çekti.
hun: Tom készített egy képet a domboldalon legelő marháról.
deu: Tom fotografierte die auf dem Hang grasenden Rinder.
eng: Tom could not resist.
hun: Tom nem tudott ellenállni.
deu: Tom konnte nicht widerstehen.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is.
eng: The German government ordered the destruction of these smart dolls because they could be used to spy on children.
rus: Немецкое правительство приказало уничтожить эти умные куклы, потому что их можно было использовать для слежки за детьми.
rus: Немецкое правительство приказало уничтожить этих умных кукол, так как они могли быть использованы для слежки за детьми.
deu: Die deutsche Regierung befahl die Vernichtung dieser schlauen Puppen, da es möglich sei, selbige zur Spionage gegen Kinder einzusetzen.
hau: Gwamnatin kasar Germany sun bada umurnin rushe wadannan yar tsana na zamani saboda za a iya amfani da su wajen leka asirin yara.
eng: Tom and Mary hiked inside the jungle.
dtp: Minamanau i Tom om i Mary hilo'd suang gowuton.
kzj: Minamanau i Tom om i Mary doiho suang talun.
hun: Tom és Mari a dzsungel belsejében csatangoltak.
eng: She has the hots for Tom.
hun: Megkívánta Tomot.
hun: Ráizgult Tomira.
deu: Sie steht auf Tom.
eng: I would rather go swimming.
fra: Je préfère aller nager.
por: Eu prefiro ir nadar.
tur: Yüzmeye gitmeyi tercih ederdim.
fin: Menisin mieluummin uimaan.
hun: Inkább úszni mennék.
deu: Ich will lieber schwimmen gehen.
eng: You don't really mean it, do you?
deu: Das meinst du doch nicht ernst, oder?
tur: Aslında onu demek istemiyorsun, değil mi?
por: Você não está falando sério, está?
deu: Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
deu: Das meint ihr doch nicht ernst, oder?
fra: Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne pensas tion serioze, ĉu?
eng: Mary pretended to be insulted.
tur: Mary hakaret edilmiş gibi davrandı.
deu: Maria tat so, als wäre sie beleidigt.
fra: Mary a prétendu se sentir insultée.
eng: Tom pretended to be insulted.
tur: Tom hakaret edilmiş gibi davrandı.
fin: Tomi teeskenteli, että häntä oli loukattu.
hun: Tom úgy tett, mintha megsértődött volna.
deu: Tom tat so, als wäre er beleidigt.
eng: You never know until you try.
tur: Deneyene kadar asla bilmezsin.
por: Não dá para saber antes de tentar.
hun: Nem tudhatod, míg meg nem próbálod.
ber: Ur tzemmred ara ad teẓred arma tɛerḍed.
ber: Ur tzemmred ara ad teẓred arma turmed.
eng: You never know what you can accomplish until you try.
deu: Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.
hun: Soha nem tudod meg, hogy mit tudsz elérni, míg meg nem próbálod.
eng: I'll never be able to learn to dance.
tur: Asla dans etmeyi öğrenemeyeceğim.
ukr: Я ніколи не зможу навчитися танцювати.
por: Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.
rus: Я никогда не смогу научиться танцевать.
hun: Soha nem leszek képes megtanulni táncolni.
deu: Tanzen lerne ich nie.
epo: Mi neniam lernos dancadon.
ckb: هەرگیز ناتوانم فێری سەما بم.
ckb: قەت ناتوانم فێری هەڵپەڕکێ بم.
eng: She's a good friend.
tur: O iyi bir dosttur.
ukr: Вона добра подруга.
por: Ela é uma boa amiga.
eng: He's a good friend.
tur: O iyi bir arkadaştır.
ukr: Він добрий друг.
por: Ele é um bom amigo.
rus: Он хороший друг.
lvs: Viņš ir labs draugs.
eng: This film is a cult classic.
tur: Bu film bir kült klasik.
deu: Dieser Film ist ein Kultklassiker.
hau: Wannan fim din tsafin al'ada ne.
fra: Ce film est un classique culte.
eng: The hockey players started fighting.
tur: Hokey oyuncuları kavga etmeye başladılar.
ukr: Хокеїсти почали битися.
ukr: Хокеїсти розпочали бійку.
hun: A hokijátékosok megkezdték a küzdelmet.
fra: Les joueurs de hockey ont commencé à se battre.
rus: Хоккеисты начали драться.
eng: She's a very good liar.
tur: O çok iyi bir yalancı.
por: Ela mente muito bem.
hun: Nagyon ügyesen hazudik.
heb: היא שקרנית טובה מאד.
deu: Sie kann sehr gut lügen.
dan: Hun er rigtig god til at lyve.
eng: Tom is a very good liar.
tur: Tom çok iyi bir yalancıdır.
por: Tom mente muito bem.
ber: Tom yessen mliḥ ad yeskiddeb.