agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We saw an interesting program on television yesterday.
jpn: 昨日テレビで面白い番組を見た。
por: Nós vimos um programa interessante ontem na televisão.
fra: Nous avons vu une émission intéressante à la télévision hier.
heb: ראינו תוכנית מעניינת בטלוויזיה אתמול.
eng: Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
jpn: 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
tur: Dün, Tom bir motosiklet kazasında yaralandı, bu yüzden beden eğitimi dersine şimdilik katılamıyor.
fra: Hier, Tom a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
heb: אתמול, תום נפצע בתאונת אופנוע, אז הוא לא יכול להשתתף בשיעור ההתעמלות לעת עתה.
por: Ontem Tom se feriu num acidente de moto, portanto ele não pode comparecer às aulas no ginásio por enquanto.
eng: Yesterday a truck hit this wall.
jpn: 昨日トラックがこの塀にぶつかった。
ukr: Вчора у цю стіну врізалася вантажівка.
yue: 尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆度。
wuu: 昨日有架貨車撞了搿蹈墙头浪。
tur: Dün bir kamyon bu duvara çarptı.
heb: אתמול פגעה משאית בקיר הזה.
ber: Iḍelli yekcem yiwen n ukamyun deg weɣrab-a.
ber: Iḍelli iwet yiwen n ukamyun deg weɣrab-a.
ita: Ieri un camion ha colpito questo muro.
dan: I går ramte en lastbil denne mur.
ita: Ieri un camion ha colpito questa parete.
rus: Вчера в эту стену врезался грузовик.
fra: Hier, un camion a percuté ce mur.
yue: 尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆到。
deu: Gestern hat ein Lastwagen diese Mauer gerammt.
ces: Včera do této zdi narazil náklaďák.
eng: We did not get your letter until yesterday.
jpn: 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
deu: Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
nld: We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
nld: We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
fra: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
epo: Ni ne ricevis vian leteron ĝis hieraŭ.
spa: No recibimos su carta hasta ayer.
spa: Hasta ayer no recibimos tu carta.
tur: Mektubunu düne kadar almamıştık.
tur: Mektubunu ancak dün alabildik.
tur: Düne kadar mektubunu almadık.
heb: לא קיבלנו את מכתבך עד אתמול.
spa: Tan solo ayer recibimos tu carta.
rus: Мы не получали твоего письма до вчерашнего дня.
rus: К нам не приходило твоё письмо до вчерашнего дня.
rus: Мы только вчера получили твоё письмо.
rus: Мы только вчера получили Ваше письмо.
eng: Not until yesterday did I know of the event.
jpn: 昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。
spa: Yo no sabía del evento hasta ayer.
fra: Je n'étais pas au courant de l’événement jusqu'à hier.
fra: Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
ara: لم أعلم بهذا الحدث حتى البارحة.
heb: לא ידעתי דבר על האירוע עד אתמול.
eng: It was not until yesterday that I noticed it.
jpn: 昨日になって初めてそのことに気づいた。
deu: Ich bemerkte es erst gestern.
fin: Huomasin sen vasta eilen.
fra: Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
fra: Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
spa: Apenas ayer me di cuenta.
tur: Onu düne kadar fark etmedim.
heb: עד אתמול לא הבחנתי בדבר.
rus: Я это только вчера заметил.
dan: Jeg bemærkede det først i går.
ces: Všiml jsem si toho až včera.
eng: Not until yesterday did I know about it.
jpn: 昨日になってはじめて私はそのことを知った。
fra: Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris.
deu: Ich erfuhr davon erst gestern.
heb: עד אתמול לא ידעתי על כך.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis tion.
eng: It wasn't until yesterday that I heard the news.
jpn: 昨日になってはじめて私はその知らせをきいた。
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
heb: עד אתמול לא שמעתי את החדשות.
eng: It was not until yesterday that I knew her name.
jpn: 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris son nom.
heb: עד אתמול לא ידעתי מה שמה.
deu: Erst gestern habe ich ihren Namen erfahren.
tur: Düne kadar ismini bilmiyordum.
nld: Ik heb pas gisteren haar naam geleerd.
kab: Mačči almi d iḍelli i ssneɣ isem-is.
ces: Až včera jsem se dozvěděl, jak se jmenuje.
fra: C'est seulement hier que j'ai su son nom.
epo: Mi nur de hieraŭ konas ŝian nomon.
eng: It was only yesterday that I realized what she really meant.
jpn: 昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
spa: Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
tur: Onun gerçekten ne demek istediğini anladığımda sadece dündü.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
ukr: Я тільки вчора зрозумів, що вона насправді мала на увазі.
heb: היה זה אתמול שלבסוף הבנתי למה היא התכוונה.
rus: Я только вчера понял, что она на самом деле имела в виду.
mon: Өчигдөрхөн л би түүний юу хэлэх гээд байсныг ойлголоо.
kab: Almi d iḍelli kan i fehmeɣ s tidett acu tebɣa ad t-id-tini.
kab: Almi d iḍelli kan i gziɣ swaswa acu i d-tenna.
eng: Only yesterday did I know the fact.
jpn: 昨日になってやっとその事実を知りました。
hin: मुझे कल ही असलियत का पता चला।
epo: Nur hieraŭ mi eksciis la faktojn.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai pris connaissance des faits.
heb: רק אתמול נודעה לי עובדה זו.
eng: Not until yesterday did I know the truth.
jpn: 昨日になってようやく真相を知りました。
tur: Düne kadar gerçeği bilmiyordum.
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
rus: Я только вчера узнал правду.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis la veron.
heb: עד אתמול לא נודעה לי האמת.
pes: تا همین دیروز از حقیقت خبر نداشتم.
war: Kakulop la'k' nagmaaram han kamatuoran.
epo: Ĝis hieraŭ mi ne konis la veron.
hau: Ban taɓa sanin gaskiya ba sai jiya.
kab: Mačči almi d iḍelli i ẓriɣ tidett.
eng: It was not until yesterday that I knew the news.
jpn: 昨日になって初めてそのニュースを知りました。
fra: Je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'à hier.
heb: עד אתמול לא ידעתי על החדשות.
kab: Mačči almi d iḍelli i ẓriɣ isalan-nni.
eng: It was not until yesterday that I heard about the accident.
jpn: 昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
deu: Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.
pol: Dopiero wczoraj usłyszałem o wypadku.
heb: עד אתמול לא שמעתי דבר אודות התאונה.
tur: Ancak dün kazadan haberim oldu.
tur: Düne kadar, kazadan haberim yoktu.
kab: Mačči almi d iḍelli i sliɣ s twaɣit-nni.
eng: It was not until yesterday that I knew the fact.
jpn: 昨日になって初めてその事実を知った。
tur: Düne kadar gerçeği bilmiyordum.
heb: עד אתמול לא נודעה לי עובדה זו.
epo: Mi nur hieraŭ ekkonis la fakton.
kab: Mačči almi d iḍelli i ẓriɣ acu yeḍran.
eng: It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
jpn: 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
fra: Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
heb: עד אתמול לא הבחנתי בהעדרה של החיה.
kab: Mačči almi d iḍelli i ẓriɣ aɣersiw-nni iṛuḥ.
eng: At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
jpn: 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
epo: Hieraŭ je la deka estis centoj da personoj ekstere.
spa: A las diez de ayer había cientos de personas afuera.
fra: À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
heb: בעשר אתמול, מאות אנשים התגודדו בחוץ.
tur: Dün saat 10.00'da dışarıda yüzlerce kişi vardı.
kab: Iḍelli ɣef tsaɛett tis-10, llan meyya n medden di beṛṛa.
kab: Iḍelli ɣef 10:00, tawinest n medden i yellan di beṛṛa.
eng: The lecture you gave yesterday was a masterpiece.
jpn: 昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。
fra: Le cours que vous avez donné hier était majestueux.
heb: ההרצאה שנתת אתמול הייתה יצירת מופת.
rus: Лекция, которую вы читали вчера, была шедевральной.
eng: Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
fra: Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
jpn: 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
spa: ¿Aún dejas que la pelea de anoche te moleste? Eso es tan ingenuo.
kab: Mazal-ik terfiḍ ɣef umennuɣ-nni n yiḍelli deg yiḍ? Ziɣ kemmini d nniya.
eng: There was a large audience at yesterday's concert.
jpn: 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。
fra: Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
heb: היה קהל גדול בקונצרט אתמול.
nob: Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
epo: La publiko estis multnombra en la hieraŭa koncerto.
ita: C'era un pubblico numeroso al concerto di ieri.
spa: Hubo muchos espectadores en el concierto de ayer.
tur: Dünkü konserde geniş bir dinleyici kitlesi vardı.
hun: Nagy hallgatóközönség volt a tegnapi koncerten.
ckb: جەماوەرێکی زۆر لە کۆنسێرتەکەی دوێنێ بوون.
hau: An saamu taron jama'a sosai a shagalin jiya.
eng: I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
jpn: 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
fra: J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
heb: ייתכן שהצלחתי בבחינה אתמול אך התוצאות עוד לא פורסמו.
epo: Eble mi sukcesis en la hieraŭa kontroltesto, sed mi ankoraŭ ne konas ties rezultojn.
tur: Dünkü sınavda iyi yapmış olabilirim ama henüz sonuçları bilmiyorum.
eng: Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.
jpn: 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
fra: Quelqu'un m'a dit que le devoir surveillé d'aujourd'hui était identique à celui de l'année dernière.
jpn: 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
hun: Azt hallottam valakitől, hogy a mai dolgozat pontosan ugyanaz volt, mint a múlt évi.
tur: Biri bana bugünkü testin geçen sene aldığımız testle aynı olduğunu söyledi.
tgl: May nagsabi sa akin na ang pagsusulit ngayong araw ay kapareho lang ng kinuha natin noong nakaraang taon.
tgl: May nakapagsabi sa akin na ang pagsusulit ngayong araw ay kapareho lang ng kinuha natin noong nakaraang taon.
eng: We missed you very much at the party yesterday.
jpn: 昨日のパーティーにくればよかったのに。
deu: Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.
rus: Вчера на вечеринке нам очень не хватало тебя.
fra: Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.
tur: Dün partide gözümüz seni aradı.
heb: חסרת לנו מאוד במסיבה אתמול.
ell: Μας έλειψες πολύ στο πάρτυ χθες.
eng: Every now and then she called home during the party last night.
jpn: 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
fra: Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
eng: Did you enjoy the party yesterday?
jpn: 昨日のパーティーは楽しかったですか。
epo: Ĉu vi ĝuis la feston hieraŭ?
ita: Ti sei divertito alla festa ieri?
ita: Vi siete divertiti alla festa ieri?
cmn: 昨天的派對你玩得開心嗎?
fra: T'es-tu amusé hier à la fête ?
fra: T'es-tu amusée hier à la fête ?
fra: Vous êtes-vous amusé hier à la fête ?
fra: Vous êtes-vous amusée hier à la fête ?
fra: Vous êtes-vous amusés hier à la fête ?
fra: Vous êtes-vous amusées hier à la fête ?
spa: ¿Se divirtió ayer en la fiesta?
tur: Dün partiden hoşlandın mı?
fra: As-tu aimé la soirée d'hier ?
heb: נהנית במסיבה אתמול?
ita: Si è divertito alla festa ieri?
ita: Si è divertita alla festa ieri?
ita: Ti sei divertita alla festa ieri?
ita: Vi siete divertite alla festa ieri?
ara: هل استمتعت بالحفلة بالأمس؟
eng: How did Barbara do on her driver's test yesterday?
jpn: 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
cmn: 芭芭拉昨天考駕照考得怎樣？
yue: 阿 Barbara 尋日考車考成點呀？
hin: कल बारबरा की गाड़ी चलाने की परीक्षा कैसी गई?
epo: Kiel Barbara sukcesis en sia ŝofora testo hieraŭ?
tur: Dün Barbara'nın sürücü testi nasıl geçti?
fra: Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
heb: איך הצליחה ברברה במבחן הנהיגה שלה אתמול?
hau: Ya Barbara ta yi kan gwajin direbanta jiya?
deu: Wie lief Barbaras Fahrprüfung gestern?
eng: There was a light rain yesterday.
jpn: 昨日は小雨だった。
jpn: 昨日は小雨が降った。
jpn: 昨日の雨は小雨だった。
jpn: 昨日は小雨が降っていました。
jpn: 昨日は小雨が降りました。
rus: Вчера был небольшой дождь.
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
ara: أمطرت مطراً خفيفاً البارحة.
fra: Il est tombé une légère pluie hier.
epo: Pluvetis hieraŭ.
spa: Estaba lloviznando ayer.
cmn: 昨天下小雨。
jbo: milxe carvi ca lo prulamdei
tur: Dün hafif bir yağmur vardı.
heb: ירד אתמול גשם קל.
spa: Hubo una ligera lluvia ayer.
spa: Había una ligera lluvia ayer.
fin: Eilen tihutti.
eng: All the members were not present at the meeting yesterday.
jpn: 昨日の会議にはすべての委員が出席したわけではなかった。
fra: Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion d'hier.
heb: כל החברים לא היו נוכחים בישיבה אתמול.
nob: Ikke alle medlemmer var til stede på møtet i går.
epo: Ne ĉiuj membroj ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
ind: Semua anggota tidak menghadiri rapat kemarin.
tur: Dün toplantıda tüm üyeler yoktu.
eng: Trading was slow today after yesterday's market decline.
jpn: 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
epo: La borso estis malvigla hodiaŭ post la hieraŭa malaltiĝo de la akcioj.
heb: המסחר במניות היה היום חלש אחרי ההאטה בשוק אתמול.
eng: Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.
jpn: 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
heb: המחזור של אתמול בשוק המניות הסתכם ב-500 מיליון מניות.
eng: Did you take part in the discussion yesterday?
fra: Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
jpn: 昨日の議論には参加しましたか。
deu: Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?
epo: Ĉu vi partoprenis la diskutojn hieraŭ?
ita: Hai preso parte alla discussione ieri?
ita: Ha preso parte alla discussione ieri?
ita: Avete preso parte alla discussione ieri?
deu: Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?
rus: Вы принимали участие во вчерашней дискуссии?
tur: Dün tartışmaya katıldın mı?
hun: Részt vettél tegnap a vitában?
eng: The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
jpn: 昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。
fra: La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
heb: המירוץ העיקרי אתמול לא הפתיע איש. זה מסוג המירוצים שאפשר להמר עליו.
eng: I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
jpn: 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
fra: J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
rus: Я провел весь вчерашний день за уборкой моей комнаты.
heb: ביליתי את כל יום האתמול בנקיון חדרי.
tur: Dün tüm öğleden sonrayı odamı temizleyerek geçirdim.
epo: Mi pasigis la tutan hieraŭan posttagmezon en la purigado de mia ĉambro.
por: Passei a tarde toda a arrumar o quarto ontem.
eng: Whom did you visit yesterday afternoon?
jpn: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
epo: Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze?
epo: Kiun vi vizitis hieraŭ post la tagmezo?
fra: À qui as-tu rendu visite hier après-midi ?
spa: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
ber: Anwa ayɣef terziḍ iḍelli tameddit?
heb: את מי ביקרת אתמול אחר הצהריים?
por: Quem você visitou ontem de tarde?
rus: Кого ты навестил вчера днём?
kab: Uɣur i terziḍ iḍelli tameddit?
eng: I was watching TV at this time yesterday.
jpn: 昨日の今頃は、テレビを見ていたよ。
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
yue: 我尋日呢個時間喺度睇緊電視。
rus: Вчера в это время я смотрел телевизор.
epo: Mi spektis televidon en tiu ĉi horo hieraŭ.
heb: צפיתי בטלוויזיה בשעה הזאת אתמול.
heb: אתמול בשעה הזאת צפיתי בטלוויזיה.
fra: Je regardais la télévision hier à la même heure.
ber: Iḍelli lawan-a lliɣ ttmuqquleɣ tiliẓri.
tur: Dün bu saatte TV izliyordum.
deu: Gestern um diese Zeit habe ich ferngesehen.
eng: What were you doing about this time yesterday?
jpn: 昨日の今頃は何をしていましたか。
cmn: 昨天的這個時間你在做甚麼呢？
fra: Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
deu: Was hast du gestern um diese Zeit gemacht?
spa: ¿Qué estabas haciendo ayer a estas horas?
spa: ¿Qué estabais haciendo ayer a estas horas?
spa: ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?
tur: Dün yaklaşık olarak bu saatte ne yapıyordun?
heb: מה עשית בשעה זו בערך אתמול?
jpn: 昨日のこの時間は何してた？
rus: Что ты делала вчера примерно в это время?
jpn: 昨日の今ごろは何してた？
por: O que você estava fazendo por volta deste horário ontem?
ukr: Що ти робив у цей час учора?
hun: Mit csináltál tegnap nagyjából ebben az időben?
ukr: Що ти робив учора приблизно в цей час?
ukr: Що ти робила вчора приблизно в цей час?
ukr: Що ви робили вчора приблизно в цей час?
ukr: Що ти робила в цей час учора?
ukr: Що ви робили в цей час учора?
eng: Did you see the Giants' game yesterday?
deu: Hast du gestern das Spiel der Giants gesehen?
tur: Dün Giants' ların oyununu gördünüz mü?
jpn: 昨日のジャイアンツの試合見た？
heb: האם צפית במשחק הג'יינטס אתמול?
hun: Nézted tegnap a Giants-ot?
por: Você assistiu ao jogo dos Giants ontem?
por: Vocês assistiram ao jogo dos Giants ontem?
ita: Hai visto la partita dei Giants ieri?
ita: Tu hai visto la partita dei Giants ieri?
ita: Ha visto la partita dei Giants ieri?
ita: Lei ha visto la partita dei Giants ieri?
ita: Avete visto la partita dei Giants ieri?
ita: Voi avete visto la partita dei Giants ieri?
eng: I will clean up yesterday's work.
jpn: 昨日の仕事を片づけるつもりです。
tur: Dünkü işi bitireceğim.
heb: אנקה את עבודת אתמול.
ita: Ripulirò il lavoro di ieri.
ita: Io ripulirò il lavoro di ieri.
eng: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
jpn: 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。
fra: Les questions dans l'examen d'hier étaient beaucoup plus faciles que je ne l'avais prévu.
deu: Die Prüfungsfragen gestern waren viel einfacher, als ich erwartet hatte.
spa: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que había previsto.
tur: Dünkü sınavdaki sorular umduğumdan çok daha kolaydı.
heb: השאלות בבוחן של אתמול היו קלות בהרבה ממה שציפיתי.
spa: Las preguntas del examen de ayer eran mucho más fáciles de lo que esperaba.
eng: Waseda tied Keio in yesterday's game.
jpn: 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
tur: Waseda dünkü oyunda Keio ile berabere kaldı.
heb: וואסדה השווה במשחק נגד קיו אתמול.
spa: Waseda empató con Keio en el partido de ayer.
eng: What were yesterday's chief events?
jpn: 昨日の主な出来事は何でしたか。
tur: Dünün önemli olayları neydi?
fra: Quels étaient les principaux événements d'hier ?
ber: D acu-tent tedyanin timeqranin ay yeḍran iḍelli?
heb: מה היו עיקרי הארועים אתמול?
epo: Kiuj estis la ĉefaj hieraŭaj okazaĵoj?
dan: Hvad var gårsdagens vigtigste begivenheder?
dan: Hvad var gårsdagens hovedbegivenheder?
tgl: Ano ang mga pangunahing pangyayari kahapon?
eng: Yesterday's board meeting was a ten-strike!
jpn: 昨日の重役会は大成功だった。
heb: פגישת ההנהלה אתמול הייתה עשר!
heb: פגישת ההנהלה אתמול הייתה מוצלחת ביותר!
eng: It seems that much damage was done by yesterday's battle.
jpn: 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
fra: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
heb: דומה שהקרב מאתמול גרם לנזק רב.
spa: Parece que mucho daño fue causado por la batalla de ayer.
eng: Were you playing tennis yesterday morning?
jpn: 昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。
fra: Jouais-tu au tennis hier matin ?
cmn: 你昨天早上在打网球吗？
deu: Hast du gestern Morgen Tennis gespielt?
rus: Вы играли в теннис вчера утром?
spa: ¿Jugaste al tenis ayer por la mañana?
por: Você estava jogando tênis ontem de manhã?
ita: Stavi giocando a tennis ieri mattina?
ita: Stava giocando a tennis ieri mattina?
ita: Stavate giocando a tennis ieri mattina?
slk: Hral si včera ráno tenis?
slk: Hrala si včera ráno tenis?
slk: Hral si tenis včera ráno?
tur: Dün sabah tenis oynuyor muydun?
heb: האם שחקת טניס אתמול בבוקר?
spa: ¿Estabas jugando al tenis ayer por la mañana?
ell: Έπαιζες τένις χθες το πρωί;
cmn: 你昨天上午打网球了吗？
rus: Вы вчера утром играли в теннис?
rus: Ты вчера утром играл в теннис?
eng: It rained hard yesterday morning.
jpn: 昨日の朝、激しく雨が降った。
epo: Pluvegis hieraŭ matene.
pol: Wczoraj rano mocno padało.
lit: Vakar ryte stipriai lijo.
tlh: wa'Hu' po SISqu'.
bul: Вчера сутринта валя силно.
cmn: 昨天上午下大雨。
por: Choveu forte na manhã de ontem.
por: Choveu forte ontem de manhã.
fra: Il a plu fort hier matin.
spa: Llovió duro ayer en la mañana.
rus: Вчера утром шёл сильный дождь.
tur: Dün sabah şiddetli yağmur yağdı.
heb: אתמול בבוקר ירד גשם חזק.
fra: Il a plu des cordes hier matin.
ita: Ha piovuto forte ieri mattina.
hun: Nagyon esett tegnap reggel.
hun: Tegnap délelőtt szakadt az eső.
eng: Yesterday morning I saw many birds.
jpn: 昨日の朝たくさんの鳥を見た。
fra: J'ai vu beaucoup d'oiseaux hier matin.
rus: Вчера утром я видел много птиц.
heb: אתמול בבוקר ראיתי הרבה ציפורים.
ita: Ieri mattina ho visto molti uccelli.
fra: Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
hun: Tegnap reggel sok madarat láttam.
tur: Dün sabah birçok kuş gördüm.
hun: Sok madarat láttam tegnap reggel.
rus: Я вчера утром видел много птиц.
vie: Hôm qua tôi nhìn thấy rất nhiều chim.
vie: Hôm qua tôi đã trông thấy rất nhiều chim.
cmn: 我昨天早上看到了很多鸟。
hau: Safiyar jiya na ga tsuntsaye da yawa.
eng: It was very cold yesterday morning.
fra: Il faisait très froid hier matin.
jpn: 昨日の朝はとても寒かった。
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
ita: Faceva molto freddo ieri mattina.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
ukr: Вчора вранці було дуже холодно.
epo: Estis tre malvarme hieraŭ matene.
tur: Dün sabah hava çok soğuktu.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
cmn: 昨天早上很冷。
por: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
lat: Heri mane valde frigus erat.
rus: Вчера утром было очень холодно.
tur: Dün sabah çok soğuktu.
heb: היה קר מאוד אתמול בבוקר.
rus: Было очень холодно вчера утром.
fin: Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.
hun: Nagyon hideg volt tegnap reggel.
hun: Tegnap kutya hideg volt reggel.
ukr: Учора вранці було дуже холодно.
eng: An enemy yesterday can be a friend today.
fra: Les ennemis d'hier peuvent être les amis de demain.
jpn: 昨日の敵が今日の友になることもある。
epo: Hieraŭa malamiko povas esti hodiaŭa amiko.
fra: Ennemi hier, ami aujourd'hui.
jpn: 昨日の敵は今日の友。
ita: Un nemico ieri può essere un amico oggi.
ber: Aɛdaw n yiḍelli yezmer ad yeqqel d ameddakel n wass-a.
heb: אויב אתמול יכול להיות ידיד היום.
mar: कालचा शत्रू आजचा मित्र बनू शकतो.
npi: हिजोको शत्रु आजको मित्र बन्न सक्छ।
eng: I had a good time last evening.
jpn: 昨日の晩は楽しかったです。
deu: Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit.
fra: J'ai passé un bon moment hier soir.
tur: Dün akşam iyi bir vakit geçirdim.
cmn: 昨天晚上我玩得很開心。
ita: Mi sono divertito ieri sera.
ita: Mi sono divertita ieri sera.
ita: Io mi sono divertito ieri sera.
ita: Io mi sono divertita ieri sera.
rus: Я хорошо провел время вчера вечером.
epo: Mi pasigis bonan tempon hieraŭ vespere.
eng: Did you hear my show last night?
jpn: 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
jpn: 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
tur: Dün gece benim gösterimi dinledin mi?
fra: As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
cmn: 你听了我昨天晚上的节目吗？
deu: Hast du meine Sendung gestern Abend gehört?
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
jpn: 昨日の夢は今日の希望。
fra: Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui.
rus: Вчерашняя мечта - сегодняшняя надежда.
epo: La hieraŭa revo estas la hodiaŭa espero.
deu: Was gestern Traum war, ist heute Hoffnung.
deu: Der Traum des gestrigen Tages ist des heutigen Tages Hoffnung.
deu: Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
heb: החלום של אתמול הוא התקווה של היום.
spa: El sueño de ayer es la esperanza de hoy.
tur: Dünün hayali bugünün umududur.
ita: Il sogno di ieri è la speranza di oggi.
hun: A tegnap álma a ma reménye.
eng: I surfed the net late last night.
fra: J'ai surfé sur le net tard hier soir.
jpn: 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。
epo: Mi retumis malfrue hieraŭ vespere.
eng: There was a special sneak preview last night.
jpn: 昨日の夜、特別試写会があった。
tur: Dün gece özel bir ön gösterim vardı.
rus: Прошлой ночью был специальный предпоказ.
eng: Where were you last night?
jpn: 昨日の夜どこにいたの？
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
por: Onde você estava na noite passada?
deu: Wo warst du letzte Nacht?
ita: Dove eri ieri notte?
rus: Где ты был прошлой ночью?
spa: ¿Dónde estabas ayer por la noche?
ina: Ubi esseva tu heri nocte?
por: Onde você estava noite passada?
gle: Cá raibh tú aréir?
nds: Woneem büst du vergangen Nacht wesen?
cmn: 你昨晚在哪里？
spa: ¿Dónde estuviste anoche?
tur: Dün gece neredeydin?
por: Onde estava na noite passada?
por: Onde estavas na noite passada?
spa: ¿Dónde estabas anoche?
epo: Kie vi estis en la lasta nokto?
ber: Anda ay telliḍ iḍ yezrin?
tur: Dün gece neredeydiniz?
nld: Waar was je de vorige nacht?
fin: Missä olit viime yönä?
hun: Hol voltál tegnap éjjel?
kat: სად იყავი წუხელ?
jpn: 昨夜はどこにいたの？
deu: Wo waren Sie vergangene Nacht?
rus: Где вы были прошлой ночью?
rus: Где Вы были прошлой ночью?
rus: Где ты была прошлой ночью?
mar: तू काल रात्री कुठे होतास?
mar: तू काल रात्री कुठे होतीस?
mar: तुम्ही काल रात्री कुठे होता?
ind: Semalam kamu ke mana?
war: ¿Nakaín ka kagab-i?
ukr: Де ви були вчора ввечері?
cmn: 昨天晚上你在哪裡?
ukr: Де ти був минулої ночі?
ukr: Де ти була минулої ночі?
ukr: Де ви були минулої ночі?
ukr: Де ти був учора ввечері?
ukr: Де ти була вчора ввечері?
ber: Anida tellam iḍelli deg yiḍ?
nld: Waar was je gisterenavond?
deu: Wo warst du gestern Abend?
deu: Wo wart ihr gestern Abend?
deu: Wo waren Sie gestern Abend?
tur: Sen dün gece neredeydin?
swe: Vart var du igår kväll?
hye: Որտե՞ղ էիր անցած գիշեր։
ita: Dov'eri ieri sera?
ita: Dov'era ieri sera?
ita: Dove eravate ieri sera?
ita: Dov'eri la scorsa notte?
ita: Dov'era la scorsa notte?
ita: Dove eravate la scorsa notte?
eng: Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
jpn: 昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
deu: Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.
pol: Ostatniej nocy niedaleko był pożar, więc nie mogłem spać.
tur: Dün gece buraya yakın bir yangın vardı ve uyuyamadım.
por: Ontem à noite houve um incêndio perto daqui e não pude dormir.
eng: We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
jpn: 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
fra: On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
fra: On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
eng: The buildings were damaged by the storm last night.
jpn: 昨日の嵐で建物は被害を受けた。
fra: Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
heb: הבניינים ניזוקו בסופה בליל אמש.
heb: הבניינים ניזוקו בסערה אתמול בלילה.
heb: הבניינים ניזוקו בסופה בלילה שעבר.
deu: Die Gebäude wurden letzte Nacht bei dem Sturm beschädigt.
vol: Bumots pädämikons fa tep äneito.
epo: La konstruaĵoj estis damaĝataj de la ŝtormo lastnokte.
rus: Здания были повреждены бурей, случившейся вчера ночью.
spa: Los edificios fueron afectados por la tormenta anoche.
tur: Binalar dün gece fırtınadan zarar gördü.
eng: It was cloudy yesterday.
fra: Il y avait des nuages, hier.
jpn: 昨日は曇っていた。
jpn: 昨日は曇りだった。
deu: Gestern war es wolkig.
pol: Wczoraj było pochmurno.
epo: Hieraŭ estis nube.
hrv: Bilo je oblačno jučer.
spa: Ayer estuvo nublado.
spa: Ayer estaba nublado.
por: Estava nublado ontem.
tur: Dün hava bulutluydu.
nld: Gisteren was het bewolkt.
fra: Le temps était couvert hier.
srp: Јуче је било облачно.
heb: היה אתמול מעונן.
heb: אתמול היה מעונן.
ell: Είχε συννεφιά χθες.
tur: Dün bulutluydu.
rus: Вчера было облачно.
cor: Komolek o de.
deu: Gestern war es bewölkt.
ukr: Учора було хмарно.
cmn: 昨天是多雲。
eng: Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
jpn: 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。
fra: Hier, je n'avais rien à faire donc j'ai fait le pacha toute la journée.
heb: אתמול לא היה לי מה לעשות אז פשוט התבטלתי במשך כל היום.
fra: Je n'avais rien à faire hier alors j'ai juste glandé toute la journée.
eng: It rained hard yesterday.
jpn: 昨日は激しく雨が降った。
spa: Llovió duro ayer.
tur: Dün şiddetli yağmur yağdı.
deu: Es hat gestern stark geregnet.
heb: ירד גשם זלעפות אתמול.
tgl: Malakas ang ulan kahapon.
jpn: 昨日は激しい雨が降った。
ita: Ha piovuto forte ieri.
ind: Kemarin hujan deras.
rus: Вчера лило как из ведра.
fra: Il a plu à verse hier.
por: Choveu forte ontem.
ron: A plouat puternic ieri.
eng: My computer was down yesterday.
fra: Il se trouve que mon ordinateur était en panne hier.
jpn: 昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
tur: Dün bilgisayarım bozuldu.
pes: کامپیوتر من دیروز خراب شد.
epo: Mia komputilo paneis hieraŭ.
heb: המחשב שלי נפל אתמול.
ber: Aselkim-inu yella yexṣer iḍelli.
ita: Il mio computer era inattivo ieri.
eng: Did anybody call on you yesterday?
jpn: 昨日は、誰か君を訪問しましたか。
pol: Czy ktoś do Ciebie wczoraj dzwonił?
urd: تمھیں کل کسی نے کال کی تھی؟
fra: Personne n'est venu prendre de tes nouvelles hier ?
heb: צלצלו לך אתמול?
rus: К тебе вчера кто-нибудь заходил?
rus: К вам вчера кто-нибудь заходил?
tur: Dün seni biri aradı mı?
eng: It rained all day long yesterday, so I stayed home.
fra: Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
jpn: 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
nld: Gisteren heeft het de hele dag geregend, dus ben ik thuis gebleven.
heb: ירד אתמול כל היום גשם אז נשארתי בבית.
jbo: carvi ze'a lo prulamdei .isemu'ibo mi zdazva
tur: Dün bütün gün yağmur yağdı, bu yüzden evde kaldım.
eng: I slept all day yesterday.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
heb: ישנתי אתמול כל היום.
tur: Dün bütün gün uyudum.
fra: J'ai dormi toute la journée d'hier.
ber: Iḍelli, ḍḍseɣ ass s lekmal-nnes.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen.
epo: Mi hieraŭ dormis la tutan tagon.
spa: Ayer dormí el día entero.
spa: Ayer me pasé el día entero durmiendo.
rus: Я вчера проспал весь день.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
pol: Spałem wczoraj cały dzień.
hun: Tegnap egész nap aludtam.
por: Eu dormi o dia todo ontem.
ita: Ho dormito tutto il giorno ieri.
ita: Io ho dormito tutto il giorno ieri.
ukr: Я вчора проспав весь день.
ukr: Я вчора проспала весь день.
nld: Ik heb gisteren de hele dag geslapen.
gos: Guster heb k haile dag sloapen.
eng: Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
jpn: 昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。
fra: Vu que j'ai été très occupé hier, je me sens très fatigué ce matin.
heb: לאחר שאתמול הייתי עסוק כל היום, הבוקר אני עייף מאוד.
deu: Nachdem ich gestern den ganzen Tag am Tun und Machen war, fühle ich mich heute Morgen wie ans Rad geflochten.
eng: I only shot four bull's-eyes yesterday.
jpn: 昨日は４発命中しただけでした。
pol: Wczoraj miałem tylko cztery trafienia.
heb: קלעתי בול רק ארבע פעמים אתמול.
eng: It was not very cold yesterday.
jpn: 昨日はあまり寒くなかった。
deu: Gestern war es nicht sehr kalt.
spa: Ayer no hacía mucho frío.
nld: Gisteren was het niet zo heel koud.
epo: Ne estis tiom malvarme hieraŭ.
nld: Het was niet zo koud gisteren.
cmn: 昨天不是很冷。
ron: Nu a fost foarte frig ieri.
fra: Il ne faisait pas très froid hier.
spa: Ayer no hizo mucho frío.
tur: Dün çok soğuk değildi.
heb: לא היה כל כך קר אתמול.
rus: Вчера было не очень холодно.
por: Não estava muito frio ontem.
fin: Eilen ei ollut kovin kylmä.
ukr: Вчора було не дуже холодно.
kab: Ulac aṭas n uṣemmiḍ iḍelli.
kab: Ur ṣemmeḍ ara lḥal mliḥ iḍelli.
eng: I was too sick to go to school yesterday.
jpn: 昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。
spa: Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
fra: Hier j'étais trop malade pour aller à l'école.
epo: Hieraŭ mi estis tro malsana por iri al la lernejo.
heb: הייתי חולה מכדי ללכת אתמול לבית הספר.
jpn: 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
rus: Вчера я был слишком болен, чтобы идти в школу.
tur: Dün okula gidemeyecek kadar çok hastaydım.
hun: Olyan beteg voltam tegnap, hogy nem tudtam iskolába menni.
eng: Quite a few people came to the meeting yesterday.
jpn: 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
isl: Allnokkuð af fólki kom á fundinn í gær.
tgl: Kakaunting tao lang ang dumalo sa meeting kahapon.
fra: Pas mal de gens sont venus à la réunion hier.
heb: די הרבה אנשים נכחו בפגישה אתמול.
fin: Aika monta ihmistä tuli kokoukseen eilen.
ita: Un bel po' di persone sono venute alla riunione di ieri.
ita: Sono venute un bel po' di persone alla riunione di ieri.
tur: Dün toplantıya epeyce kişi geldi.
tur: Dün toplantıya epeyce insan geldi.
rus: Вчера на собрание пришло довольно много людей.
eng: I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
jpn: 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
ukr: Минулої ночі я був п'яний як хлющ, такий п'яний, що навіть не знаю, як я дістався додому.
fra: Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
rus: Я конкретно надрался вчера вечером - так надрался, что и не знаю, как домой смог попасть.
fin: Juovuin sikahumalaan viime yönä - niin humalaan, etten edes tiedä, miten pääsin kotiin.
eng: I heard about the accident for the first time yesterday.
fra: Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
jpn: 昨日はじめてその事故について聞きました。
tur: Kazayı dün ilk kez duydum.
heb: שמעתי לראשונה אתמול אודות התאונה.
rus: Вчера я впервые услышал об аварии.
slk: Včera som o tej nehode počula prvýkrát.
slk: Včera som o tej nehode počul prvýkrát.
eng: I read the book up to page 80 yesterday.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
jpn: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
epo: Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo.
dan: Jeg har i går læst bogen indtil side 80.
spa: Ayer leí el libro hasta la página ochenta.
rus: Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
tur: Dün kitabı sayfa seksene kadar okudum.
heb: קראתי בספר עד עמוד 80 אתמול.
tgl: Binasa ko ang aklat hanggang sa pahina 80 kahapon.
ita: Ho letto il libro fino a pagina 80 ieri.
ita: Io ho letto il libro fino a pagina 80 ieri.
ita: Ho letto il libro fino a pagina ottanta ieri.
ita: Io ho letto il libro fino a pagina ottanta ieri.
rus: Вчера я дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
hau: Na karanta litaffin har zuwa shafi na tamanin jiya.
eng: I spent yesterday reading instead of going out.
jpn: 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。
deu: Ich habe den gestrigen Tag mit Lesen verbracht statt rauszugehen.
fra: J'ai passé la journée d'hier à lire au lieu de sortir.
tur: Ben dünü dışarı çıkma yerine kitap okuyarak geçirdim.
epo: Mi pasigis la tagon hieraŭ legante, anstataŭ eliri.
heb: השקעתי אתמול את זמני בקריאה במקום לצאת.
eng: Did you play tennis yesterday?
jpn: 昨日はテニスをしましたか。
pol: Grałeś wczoraj w tenisa?
ara: هل لعبت التنس البارحة؟
fra: Est-ce que tu as joué au tennis hier ?
cmn: 你昨天打网球了吗？
rus: Ты вчера играл в теннис?
spa: ¿Ayer jugaste al tenis?
epo: Ĉu vi ludis tenison hieraŭ?
bul: Игра ли тенис вчера?
uig: تۈنۈگۈن چويلا توپ ئوينىدىڭىزمۇ؟
spa: ¿Jugaste al tenis ayer?
heb: שיחקת אתמול טניס?
ita: Hai giocato a tennis ieri?
ita: Ha giocato a tennis ieri?
ita: Avete giocato a tennis ieri?
fra: Est-ce que vous avez joué au tennis hier ?
nld: Tenniste je gisteren?
deu: Hast du gestern Tennis gespielt?
deu: Habt ihr gestern Tennis gespielt?
deu: Haben Sie gestern Tennis gespielt?
tur: Dün tenis oynadınız mı?
fra: As-tu joué au tennis hier ?
cmn: 你昨天有打網球嗎？
hun: Teniszeztetek tegnap?
rus: Вы вчера играли в теннис?
nld: Heb je gisteren getennist?
lfn: Esce tu ia jua tenis ier?
lfn: Esce vos ia jua tenis ier?
por: Vocês jogaram tênis ontem?
hun: Tegnap teniszeztetek?
ukr: Ти вчора грав у теніс?
ukr: Ти вчора грала в теніс?
ukr: Ви вчора грали в теніс?
rus: Вчера вы играли в теннис?
rus: Ты играл вчера в теннис?
rus: Вы играли вчера в теннис?
eng: I didn't have time to watch TV yesterday.
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
jpn: 昨日はテレビを見る時間がなかった。
rus: У меня не было вчера времени смотреть телевизор.
deu: Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.
por: Eu não tive tempo de assistir televisão ontem.
tur: Dün TV izlemek için zamanım yoktu.
heb: לא היה לי זמן אתמול לצפות בטלוויזיה.
spa: Ayer no tuve tiempo de ver la televisión.
heb: אתמול לא היה לי זמן לצפות בטלוויזיה.
ita: Non avevo il tempo di guardare la TV ieri.
ita: Io non avevo il tempo di guardare la TV ieri.
tlh: wa'Hu' HaSta jIH vIleghmeH poH vIHutlh.
cmn: 我昨天沒時間看電視。
vie: Hôm qua tôi không có thời gian để xem ti vi.
kor: 나는 어제 TV 볼 시간이 없었다.
rus: У меня вчера не было времени смотреть телевизор.
eng: It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
fra: Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
tur: Dün gece hava çok soğuktu, bu yüzden dışarıya çıkmadık, evde kaldık.
epo: Malvermegis la lastan nokton, tial ni ne eliris, sed restis endome.
zsm: Semalam sangat sejuk, jadi kami tidak keluar dan hanya duduk di rumah.
jpn: 昨夜はすごく寒かったから、外に出ないで中に閉じこもってたよ。
eng: It was terribly cold yesterday.
fra: Il faisait terriblement froid hier.
jpn: 昨日はとても寒かった。
deu: Es war schrecklich kalt gestern.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
ukr: Вчора мені було неймовірно холодно.
tur: Dün hava korkunç derecede soğuktu.
pol: Wczoraj było okropnie zimno.
cmn: 昨天相当的冷啊！
tlh: bIrqu' wa'Hu' jay'!
bul: Вчера беше ужасно студено.
nds: Dat weer gresig koold güstern.
ita: Faceva terribilmente freddo ieri.
spa: Ayer estaba heladísimo.
fra: Il a fait un froid de canard hier.
ara: كان الجو باردا جدا البارحة.
rus: Вчера был жуткий холод.
heb: היה קר נורא אתמול.
rus: Вчера было ужасно холодно.
mon: Өчигдөр аймаар хүйтэн байсан.
spa: Ayer hizo un frío terrible.
vol: Äbinos levemo nevamiko ädelo.
mon: Өчигдөр маш аймшигтай хүйтэн байсан.
eng: It was so cold yesterday that I stayed home.
jpn: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
tgl: Napakalamig kagabi kaya nanatili lang ako sa bahay.
cmn: 昨天太冷了，我只好待在家里。
por: Ontem estava tanto frio que fiquei em casa.
fra: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
tur: Dün hava o kadar soğuktu ki evde kaldım.
heb: היה כל כך קר אתמול שנשארתי בבית.
ita: C'era così freddo ieri che sono rimasto a casa.
ita: C'era così freddo ieri che sono rimasta a casa.
rus: Вчера было так холодно, что я остался дома.
hun: Annyira hideg volt tegnap, hogy otthon maradtam.
tha: เมื่อวานนี้มันหนาวมากจนฉันอยู่บ้าน
jpn: 昨日はすごく寒かったから、家でじっとしてたよ。
spa: Hacía tanto frío que me quedé en casa.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich zu Hause geblieben bin.
eng: It was very windy yesterday.
jpn: 昨日はとても風が強かった。
tgl: Napakahangin kahapon.
tur: Dün çok rüzgarlıydı.
fra: Le temps était très venteux hier.
ber: Iḍelli yella aṭas n waḍu.
heb: אתמול נשבה רוח חזקה.
spa: Ayer hacía mucho viento.
rus: Вчера было очень ветрено.
epo: Hieraŭ estis tre venta vetero.
epo: Hieraŭ abundis vento.
deu: Gestern war es sehr windig.
nob: I går var det svært vindig.
pol: Wczoraj strasznie wiało.
aze: Dünən çox küləkli idi.
ita: Ieri c'era molto vento.
eng: I was very busy yesterday.
fra: J'étais très occupé hier.
jpn: 昨日はとても忙しかったんだ。
deu: Ich war gestern sehr beschäftigt.
pol: Wczoraj byłem bardzo zajęty.
spa: Ayer estuve muy ocupado.
epo: Hieraŭ mi tre okupatis.
epo: Mi estis tre okupita hieraŭ.
rus: Я был очень занят вчера.
ita: Ero molto occupato ieri.
por: Eu estava muito ocupado ontem.
hun: Nagyon elfoglalt voltam tegnap.
nld: Ik had het gisteren erg druk.
tur: Dün çok meşguldüm.
heb: הייתי עסוק מאוד אתמול.
ita: Ero molto impegnato ieri.
ita: Ero molto occupata ieri.
ita: Io ero molto occupato ieri.
ita: Io ero molto occupata ieri.
ita: Io ero molto impegnato ieri.
ita: Ero molto impegnata ieri.
ita: Io ero molto impegnata ieri.
ukr: Я був вчора дуже зайнятий.
rus: Я вчера был очень занят.
rus: Я вчера была очень занята.
spa: Ayer estuve muy ocupada.
fra: J'étais très occupée hier.
eng: The weather was miserable yesterday.
jpn: 昨日はなんともひどい天気だった。
fra: La météo était déprimante hier.
fra: Le temps était déprimant hier.
tur: Hava dün çok kötüydü.
heb: מזג האוויר היה אומלל אתמול.
epo: La vetero estis malbonega hieraŭ.
rus: Вчера погода была ненастная.
jpn: 昨日の天気は散々だったよ。
eng: We had nice weather yesterday.
jpn: 昨日はよい天気だった。
deu: Wir hatten gestern schönes Wetter.
fra: Hier, nous avons eu du beau temps.
fra: Hier, la météo était clémente.
tur: Dün hava hoştu.
heb: אתמול היה לנו מזג אוויר נאה.
tgl: Maganda ang panahon kahapon.
ita: Ieri ha fatto bel tempo.
ita: C'è stato bel tempo ieri.
epo: Hieraŭ ni havis belan veteron.
deu: Gestern hatten wir schönes Wetter.
spa: Ayer tuvimos buen tiempo.
eng: Did you have a good night last night?
jpn: 昨日はよく眠れましたか？
epo: Ĉu vi bone ripozis pasintan nokton?
fra: As-tu bien dormi cette nuit ?
tur: Dün gece iyi bir gece geçirdin mi?
eng: It was raining off and on all day yesterday.
jpn: 昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。
fra: Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
heb: ירד גשם לסירוגין כל אתמול.
ita: Pioveva ad intermittenza per tutto il giorno ieri.
epo: Pluvis intermite dum la tuta hieraŭa tago.
rus: Вчера весь день время от времени шёл дождь.
eng: It rained all day yesterday.
fra: Il a plu toute la journée d'hier.
jpn: 昨日一日中雨が降った。
jpn: 昨日は一日中雨が降っていた。
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
rus: Вчера дождь шёл целый день.
cmn: 昨天一整天都在下雨。
spa: Ayer estuvo lloviendo todo el día.
nld: Het regende gisteren de hele dag.
tur: Dün bütün gün yağmur yağdı.
deu: Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
dan: I går regnede det hele dagen.
ber: Iḍelli, iwet wenẓar s teɣzef n wass.
heb: אתמול ירד גשם כל היום.
tgl: Umulan buong araw kahapon.
spa: Ayer llovió todo el día.
mar: काल पूर्ण दिवस पाऊस पडला.
rus: Вчера весь день шёл дождь.
por: Ontem, choveu o dia todo.
fin: Eilen satoi koko päivän.
ukr: Вчора весь день ішов дощ.
hun: Tegnap egész nap esett.
dan: Det regnede hele dagen i går.
ces: Včera celý den pršelo.
eng: I learned English words by heart all day yesterday.
jpn: 昨日は一日中英単語を暗記した。
rus: Вчера я весь день учил наизусть английские слова.
cmn: 我昨天整天都在背英文字。
yue: 我尋日成日都喺度背英文字。
ukr: Я вчив англійські слова на пам’ять весь день учора.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
epo: Hieraŭ mi dum la tuta tago parkerigis anglajn vortojn.
fra: J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.
heb: שיננתי מילים באנגלית במשך כל היום אתמול.
mar: मी काल पूर्ण दिवस इंग्रजी शब्द पाठ करत बसलो.
mar: मी काल पूर्ण दिवस इंग्रजी शब्द पाठ करत बसले.
eng: I worked hard all day long yesterday.
jpn: 昨日は一日中懸命に働いた。
fra: J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.
jpn: 昨日は一日中忙しく働いた。
spa: Ayer trabajé duramente el día entero.
tur: Dün bütün gün çok çalıştım.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag schwer gearbeitet.
heb: עבדתי קשה כל היום אתמול.
ita: Ho lavorato sodo per tutto il giorno ieri.
ita: Io ho lavorato sodo per tutto il giorno ieri.
rus: Вчера я весь день работал не покладая рук.
eng: It rained yesterday, but it cleared up this morning.
fra: Il a plu hier, mais ça s'est éclairci ce matin.
jpn: 昨日は雨が降ったが、今朝は晴れた。
heb: אתמול ירד גשם אבל הבוקר התבהר.
heb: אתמול ירד גשם, אבל הבוקר מזג האוויר התבהר.
tur: Dün yağmur yağdı ama bu sabah hava düzeldi.
eng: It was raining yesterday.
jpn: 昨日は雨降りでした。
rus: Вчера шёл дождь.
ces: Včera pršelo.
fra: Hier le temps était pluvieux.
heb: אתמול ירד גשם.
heb: אתמול היה גשום.
epo: Hieraŭ pluvis.
tur: Dün yağmur yağıyordu.
ita: Pioveva ieri.
ita: Ieri pioveva.
rus: Вчера дождь шел.
heb: ירד אתמול גשם.
spa: Estaba lloviendo ayer.
por: Estava chovendo ontem.
hun: Tegnap esett az eső.
cor: Yth esa hi ow kul glaw de.
tok: tenpo suno pini la telo li kama tan sewi.
slk: Včera pršalo.
jpn: 昨日は雨が降ってたんだ。
ron: Ploua ieri.
eng: What time did you go to bed last night?
jpn: 昨夜何時に寝ましたか。
jpn: 昨夜は何時に寝たの？
jpn: 昨夜はいつ寝ましたか。
jpn: 昨晩何時に寝ましたか。
fra: À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?
pol: O której położyłeś się wczoraj wieczorem?
ara: متى خلدت إلى النوم ليلة الأمس؟
epo: Je kioma horo vi iris al la lito en la pasinta nokto?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
dan: Hvornår gik du i seng i går aftes?
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
tur: Dün gece ne zaman yattın?
heb: באיזו שעה הלכת למיטה בלילה שעבר?
heb: באיזו שעה הלכת לישון אמש?
por: Que horas você foi dormir noite passada?
epo: Je la kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
rus: Во сколько ты вчера вечером лёг спать?
rus: Во сколько вы вчера вечером легли спать?
epo: Je la kioma horo vi iris al la lito la pasintan vesperon?
fin: Mihin aikaan menit nukkumaan eilen?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend schlafen gegangen?
rus: Ты во сколько вчера вечером лёг?
rus: Вы во сколько вчера вечером легли?
rus: Ты во сколько вчера вечером легла?
eng: How many people came to the zoo yesterday?
jpn: 昨日は何人が動物園へ来ましたか。
deu: Wie viele Personen kamen gestern zum Zoo?
ukr: Скільки людей прийшло до зоопарку вчора?
epo: Kiom da homoj venis al la zoo hieraŭ?
tur: Dün hayvanat bahçesine kaç kişi geldi?
heb: כמה אנשים באו לגן החיות אתמול?
spa: ¿Cuánta gente vino al zoológico ayer?
tlh: wa'Hu' Hu luSuchpu' 'ar?
ita: Quante persone sono venute allo zoo ieri?
ita: Quanta gente è venuta ieri allo zoo?
rus: Сколько людей пришло вчера в зоопарк?
eng: I had a good time yesterday.
fra: Je me suis bien amusé hier.
jpn: 昨日は楽しかった。
tur: Dün iyi vakit geçirdim.
tur: Dün iyi eğlendim.
spa: Ayer me divertí mucho.
heb: היה לי כיף אתמול.
rus: Я вчера неплохо провёл время.
yid: איך האב געהאט א גוטע צייט נעכטן.
eng: I asked him if he had enjoyed himself the day before.
jpn: 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
tur: Önceki gün ona eğlenip eğlenmediğini sordum.
eng: Did you have a good time yesterday?
jpn: 昨日は楽しかったかい？
spa: ¿Pasaste un buen rato ayer?
deu: Hast du gestern viel Spaß gehabt?
epo: Ĉu vi amuziĝis hieraŭ?
cmn: 你昨天玩得開心嗎?
spa: ¿Te lo pasaste bien ayer?
ukr: Ти добре провів вчора час?
deu: Hast du dich gestern gut amüsiert?
fra: Vous êtes-vous bien amusés hier ?
fra: Vous êtes-vous bien amusé hier ?
fra: Vous êtes-vous bien amusée hier ?
fra: Vous êtes-vous bien amusées hier ?
fra: T'es-tu bien amusé hier ?
fra: T'es-tu bien amusée hier ?
spa: ¿Os lo pasasteis bien ayer?
spa: ¿Ayer se divirtió?
fra: Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
fra: Est-ce que tu t'es bien amusé hier ?
fra: T'es-tu bien amusée, hier ?
fra: Vous êtes-vous bien amusées, hier ?
deu: Haben Sie sich gestern gut amüsiert?
tur: Dün iyi eğlendin mi?
por: Você se divertiu ontem?
por: Vocês se divertiram ontem?
spa: ¿Te divertiste ayer?
heb: היה לכם כיף אתמול?
heb: ביליתם יפה אתמול?
cym: Gest ti amser da ddoe?
rus: Ты хорошо вчера провёл время?
hun: Jól érezted magad tegnap?
ita: Ti sei divertito ieri?
ita: Ti sei divertita ieri?
ita: Si è divertito ieri?
ita: Si è divertita ieri?
est: Kas sul oli eile tore?
ukr: Ти вчора добре провів час?
ukr: Ти вчора добре провела час?
ukr: Ви вчора добре провели час?
ita: Vi siete divertiti ieri?
ita: Vi siete divertite ieri?
eng: It was cold yesterday.
fra: Il faisait froid hier.
jpn: 昨日は寒かった。
deu: Gestern war es kalt.
pol: Wczoraj było zimno.
rus: Вчера было холодно.
ara: كان الجو بارداً البارحة.
ara: البارحة كان برداً.
ita: Ieri faceva freddo.
nld: Gisteren was het koud.
epo: Hieraŭ estis malvarme.
spa: Ayer hizo frío.
spa: Ayer hacía frío.
tur: Dün hava soğuktu.
jbo: lenku ca lo prulamdei
nds: Güstern weer dat koold.
nld: Het was gisteren koud.
nds: Dat weer güstern koold.
tur: Dün soğuktu.
ell: Χτες έκανε κρύο.
afr: Dit was gister koud.
hun: Tegnap hideg volt.
ukr: Вчора було холодно.
por: Estava frio ontem.
tgl: Malamig kahapon.
run: Ejo hari hakanye.
slk: Včera bolo chladno.
slk: Včera bola zima.
udm: Толон кезьыт вал.
ben: গতকাল ঠাণ্ডা ছিল।
eng: It was cold yesterday, but it is still colder today.
jpn: 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
spa: Ayer hacía frío, pero hoy hace aún más frío.
epo: Hieraŭ malvarmis, sed hodiaŭ eĉ pli malvarmas.
heb: אתמול היה קר אבל היום אפילו יותר קר.
rus: Вчера было холодно, но сегодня ещё холоднее.
tur: Dün soğuktu ama bugün hâlâ soğuk.
eng: Was it cold yesterday?
jpn: 昨日は寒かったですか。
deu: War es gestern kalt?
epo: Ĉu estis malvarme hieraŭ?
cmn: 昨天天氣冷嗎？
pol: Czy wczoraj było zimno?
ita: Faceva freddo ieri?
tur: Dün soğuk muydu?
rus: Вчера было холодно?
spa: ¿Hizo frío ayer?
epo: Ĉu malvarmis hieraŭ?
heb: אתמול היה קר?
ell: Έκανε κρύο χτες;
por: Estava frio ontem?
ukr: Вчора було холодно?
nld: Was het gisteren koud?
gos: Was t guster kold?
eng: The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
jpn: 昨日は気温が零下５度に下がった。
epo: La temperaturo hieraŭ iĝis minus 5 gradoj.
epo: Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj celsiaj.
deu: Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
epo: Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin celsiaj gradoj sub nulo.
heb: הטמפרטורות ירדו לחמש מעלות מתחת לאפס אתמול.
tur: Sıcaklık dün sıfırın altında beş santigrat dereceye düştü.
hun: Tegnap a hőmérséklet öt fokkal esett nulla fok alá.
ita: La temperatura è scesa di cinque gradi centigradi sotto lo zero ieri.
eng: As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends.
jpn: 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。
epo: Ĉar hieraŭ mi liberis post longa tempo, mi ĝuis tenisadon kun miaj amikoj.
heb: היות שהייתי בחופש אחרי תקופה ארוכה, נהניתי לשחק טניס עם חברי.
eng: A strong wind blew yesterday.
jpn: 昨日は強い風が吹いた。
epo: Hieraŭ ventegis.
heb: רוח עזה נשבה אתמול.
ind: Sebuah angin kencang berhembus kemarin.
tur: Dün güçlü bir rüzgar esti.
eng: I missed you very much yesterday.
jpn: 昨日は君がいないので寂しかった。
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst.
fra: Tu m'as beaucoup manqué hier.
epo: Vi tre mankis al mi hieraŭ.
spa: Te eché mucho de menos ayer.
ina: Tu me mancava multo heri.
cmn: 我昨天非常想念你。
tur: Dün seni çok özledim.
heb: התגעגעתי אליך אתמול מאוד.
ita: Ieri mi sei mancato molto.
spa: Ayer te eché mucho de menos.
nld: Ik heb je gister heel erg gemist.
eng: It was colder yesterday than today.
fra: Il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
jpn: 昨日は今日より寒かった。
tur: Dün hava bugünkünden daha soğuktu.
epo: Estis pli malvarme hieraŭ ol hodiaŭ.
deu: Gestern war es kälter als heute.
nld: Gisteren was het kouder dan vandaag.
epo: Hieraŭ pli malvarmis ol hodiaŭ.
heb: אתמול היה קר יותר מאשר היום.
spa: Ayer hacía más frío que hoy.
spa: Ayer hizo más frío que hoy.
rus: Вчера было холоднее, чем сегодня.
ita: C'era più freddo ieri di oggi.
pol: Wczoraj było zimniej niż dziś.
hoc: Hola do Tisiṅ aeteó laaḱ rabaṅ taekena.
kab: D iḍelli i iṣemmḍen ɣef wass-a.