agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He woke up early this morning.
pol: Obudził się dziś wcześnie.
tur: O bu sabah erken uyandı.
deu: Er ist heute Morgen früh aufgewacht.
rus: Он сегодня утром рано проснулся.
nld: Hij werd vanochtend vroeg wakker.
epo: Li vekiĝis frue ĉi-matene.
cat: S'ha despertat d'hora aquest matí.
eng: She woke up early this morning.
pol: Obudziła się dziś wcześnie.
tur: O bu sabah erken uyandı.
rus: Она сегодня утром рано проснулась.
ukr: Вона сьогодні вранці рано прокинулася.
deu: Sie ist heute Morgen früh aufgewacht.
nld: Zij werd vanochtend vroeg wakker.
fra: Elle s'est réveillée tôt aujourd'hui.
epo: Ŝi frue vekiĝis ĉi-matene.
fra: Elle s'est réveillée tôt ce matin.
cat: S'ha despertat d'hora aquest matí.
eng: In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, in der ersten Person zu schreiben, ohne sein Geschlecht zu verraten.
rus: Во многих языках трудно писать от первого лица, не выдавая своего пола.
spa: En muchas lenguas resulta difícil escribir en primera persona sin desvelar el género de uno.
spa: En muchas lenguas resulta complicado escribir en primera persona sin desvelar el género de uno.
eng: Greece is a lovely country.
pol: Grecja jest cudownym krajem.
tur: Yunanistan güzel bir ülke.
ukr: Греція — чудова країна.
por: A Grécia é um país adorável.
fra: La Grèce est un pays merveilleux.
nld: Griekenland is een prachtig land.
nno: Hellas er eit flott land.
eng: It's a lovely country.
pol: To jest cudowny kraj.
tur: Bu hoş bir ülke.
ukr: Це чудова країна.
nld: Het is een prachtig land.
eng: I would like to subscribe to your newsletter.
pol: Chciałabym subskrybować twój newsletter.
tur: Haber bülteninize abone olmak istiyorum.
ukr: Я хотів би підписатися на вашку розсилку.
eng: I think aliens exist.
pol: Myślę, że kosmici istnieją.
tur: Bence uzaylılar var.
rus: Я думаю, инопланетяне существуют.
ukr: Гадаю, що інопланетяни існують.
nld: Ik denk dat aliens bestaan.
spa: Creo que los extraterrestres existen.
spa: Creo que existen los extraterrestres.
spa: Creo que los alienígenas existen.
spa: Creo que existen los alienígenas.
fra: Je pense que les extraterrestres existent.
epo: Mi kredas, ke eksterteranoj ekzistas.
kab: Cukkeɣ llan walyanen.
eng: Breathe through your nose, not your mouth.
epo: Vi ne spiru tra la buŝo, sed tra la nazo.
pol: Oddychaj przez nos, nie przez usta.
deu: Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.
tur: Burnundan nefes al, ağzından değil.
rus: Дыши носом, а не ртом.
por: Respire pelo nariz, não pela boca.
hun: Az orrodon át lélegezz, ne a szádon át.
rus: Дышите носом, а не ртом.
cmn: 你不要用嘴呼吸，用鼻呼吸。
jpn: 口じゃなくて、鼻で息をして。
eng: I believe aliens exist.
pol: Wierzę w istnienie kosmitów.
tur: Uzaylıların var olduğuna inanıyorum.
rus: Я верю, что инопланетяне существуют.
rus: Я верю в существование инопланетян.
nld: Ik geloof dat aliens bestaan.
ukr: Я вірю в існування інопланетян.
epo: Mi kredas, ke eksterteranoj ekzistas.
deu: Ich glaube an Aliens.
deu: Ich glaube an Außerirdische.
eng: There's snow on the roof.
pol: Na dachu jest śnieg.
tur: Çatıda kar var.
ita: C'è della neve sul tetto.
rus: На крыше снег.
deu: Es liegt Schnee auf dem Dach.
deu: Es ist Schnee auf dem Dach.
fra: Il y a de la neige sur le toit.
eng: There is snow on the roof.
pol: Na dachu jest śnieg.
tur: Çatıda kar var.
ita: C'è della neve sul tetto.
rus: На крыше снег.
deu: Es liegt Schnee auf dem Dach.
deu: Es ist Schnee auf dem Dach.
fra: Il y a de la neige sur le toit.
eng: The roof is about to collapse.
tur: Çatı çökmek üzere.
ita: Il tetto sta per collassare.
rus: Крыша вот-вот обрушится.
rus: Крыша вот-вот рухнет.
deu: Das Dach droht einzustürzen.
grn: Ho'apota pe óga ahoja.
grn: Ho'átama voi pe óga ahoja.
tgl: Malapit nang bumagsak ang bubong.
tgl: Malapit na pong bumagsak ang bubong.
pes: سقف در آستانه فروپاشی است.
eng: Do you want a slice of pizza?
tur: Bir dilim pizza ister misin?
ita: Vuoi una fetta di pizza?
rus: Хочешь кусочек пиццы?
rus: Хотите кусочек пиццы?
ukr: Хочеш шматочок піци?
mar: तुला पिझ्झाचा एक स्लाइस हवा आहे का?
mar: तुम्हाला पिझ्झाचा एक स्लाइस हवा आहे का?
eng: Do you want some more cake?
tur: Biraz daha kek ister misin?
pol: Czy chcesz dokładkę ciasta?
rus: Хочешь ещё торта?
rus: Хотите ещё торта?
ukr: Хочеш ще пирога?
ukr: Хочеш ще торта?
hun: Kérsz még süteményt?
deu: Willst du noch etwas Kuchen?
deu: Wollt ihr noch etwas Kuchen?
deu: Wollen Sie noch etwas Kuchen?
eng: Do you want some more pizza?
pol: Czy chcesz dokładkę pizzy?
tur: Biraz daha pizza ister misin?
kab: Tebɣiḍ pizza nniḍen?
ita: Ne vuoi ancora pizza?
ita: Vuoi dell'altra pizza?
rus: Хочешь ещё пиццы?
rus: Хотите ещё пиццы?
ukr: Хочеш ще піци?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵔⵉⴷ ⴱⵉⴷⵣⴰ ⵢⴰⴹⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵔⴰⵎ ⴱⵉⴷⵣⴰ ⵢⴰⴹⵏ?
shi: Is sul tram bidza yaḍn?
shi: Is sul trit bidza yaḍn?
eng: Do you like pizza?
pol: Lubisz pizzę?
tur: Pizza sever misiniz?
kab: Tḥemleḍ pizza?
ita: Ti piace la pizza?
rus: Ты любишь пиццу?
rus: Вы любите пиццу?
ukr: Ти любиш піцу?
ukr: Ви любите піцу?
por: Gosta de piza?
por: Gostais de piza?
nld: Hou je van pizza?
nld: Houdt u van pizza?
nld: Houden jullie van pizza?
hun: Szereted a pizzát?
epo: Ĉu vi ŝatas picojn?
shi: Is k tssusm bidza?
shi: Is km tssusm bidza?
shi: Is kn tssusm bidza?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴱⵉⴷⵣⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴽⵎ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴱⵉⴷⵣⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴽⵏ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴱⵉⴷⵣⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⴽⵏⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴱⵉⴷⵣⴰ?
eng: Do you like cake?
pol: Lubisz ciasto?
tur: Pasta sever misiniz?
ita: Ti piace la torta?
rus: Ты любишь торты?
rus: Вы любите торты?
cor: Yw da genes tesen?
cor: Yw da genowgh tesen?
ukr: Ти любиш торти?
ukr: Ти любиш пироги?
por: Gosta de bolo?
por: Gostam de bolo?
tok: pan suwi li pona tawa sina anu seme?
eng: I hate pizza.
pol: Nienawidzę pizzy.
tur: Pizza'dan nefret ediyorum.
ita: Odio la pizza.
rus: Я ненавижу пиццу.
ukr: Я ненавиджу піцу.
nld: Ik haat pizza.
fra: Je déteste la pizza.
fra: Je hais la pizza.
eng: I hate cake.
pol: Nienawidzę ciasta.
tur: Pastadan nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу торты.
cor: Kas yw genev tesen.
ukr: Я ненавиджу торти.
ita: Odio le torte.
tok: pan suwi li ike mute tawa mi.
nno: Eg hatar kake.
eng: I hate sweets.
pol: Nienawidzę słodyczy.
tur: Tatlıdan nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу сладкое.
rus: Я ненавижу сладости.
ukr: Я ненавиджу цукерки.
ukr: Я ненавиджу солодощі.
hun: Nem szeretem az édességeket.
hun: Nem szeretem a nyalánkságokat.
hun: Nem szeretem a nyilem-nyalom dolgokat.
pol: Nie cierpię słodyczy.
ita: Odio i dolci.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱢᱚᱴᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I hate candy.
pol: Nienawidzę cukierków.
tur: Şekerlemeden nefret ediyorum.
ukr: Я ненавиджу цукерки.
ita: Odio i dolciumi.
nno: Eg hatar godteri.
eng: Is that candy?
pol: Czy to jest cukierek?
tur: O şekerleme mi?
rus: Это леденец?
rus: Это конфета?
ukr: Це цукерка?
nno: Er det godteri?
eng: Is that cake?
pol: Czy to jest ciasto?
tur: O kek mi?
rus: Это торт?
cor: Yw honna tesen?
ukr: Це пиріг?
ukr: Це торт?
tok: ni li pan suwi anu seme?
ita: È torta?
nno: Er det kake?
eng: Is that pizza?
pol: Czy to jest pizza?
tur: O pizza mı?
rus: Это пицца?
ukr: Це піца?
nld: Is dat pizza?
fra: C'est de la pizza ?
ita: È della pizza?
ckb: ئەوە پیتزایە؟
eng: Is that snow?
pol: Czy to jest śnieg?
deu: Ist das Schnee?
tur: O kar mı?
rus: Это снег?
cor: Yw henna ergh?
ukr: Це сніг?
nld: Is dat sneeuw?
ron: Este aia zăpadă?
gos: Is dat snij?
hun: Ez hó?
fra: C'est de la neige ?
fra: Est-ce que c'est de la neige ?
epo: Ĉu tio estas neĝo?
spa: ¿Eso es nieve?
eng: Is that a house?
pol: Czy to jest dom?
tur: O bir ev mi?
rus: Это дом?
ukr: Це будинок?
ita: Quella è una casa?
ita: È una casa?
eng: I don't think that's a real word.
dan: Jeg tror ikke, at det er et rigtigt ord.
deu: Ich glaube nicht, dass das ein richtiges Wort ist.
deu: Ich glaube, das ist kein richtiges Wort.
tur: Bunun gerçek bir bilgi olduğunu sanmıyorum.
ita: Non penso che sia una parola vera.
eng: You should open all the windows.
pol: Powinieneś otworzyć wszystkie okna.
tur: Bütün pencereleri açmalısın.
ita: Dovresti aprire tutte le finestre.
rus: Вам следует открыть все окна.
rus: Тебе надо бы открыть все окна.
ber: A win yufan ad treẓmed akk tizewwa.
ber: A win yufan ad treẓmem akk tizewwa.
kab: A win yufan ad medled akk ṭṭwiqan.
kab: A win yufan ad medlem akk ṭṭwiqan.
kab: A win yufan ad medlemt akk ṭṭwiqan.
kab: A win yufan ad sekkṛed ṭṭwiqan meṛṛa.
kab: A win yufan ad sekkṛem ṭṭwiqan meṛṛa.
kab: A win yufan ad sekkṛemt ṭṭwiqan meṛṛa.
kab: A win yufan ad bellɛed akk ṭṭwiqan.
kab: A win yufan ad bellɛem akk ṭṭwiqan.
kab: A win yufan ad bellɛemt akk ṭṭwiqan.
kab: A win yufan ad tɣelqed akk ṭṭwiqan.
kab: A win yufan ad tɣelqem akk ṭṭwiqan.
kab: A win yufan ad tɣelqemt akk ṭṭwiqan.
eng: The mosquitos will come in if you don't close the windows.
deu: Wenn du das Fenster nicht zumachst, werden die Gelsen hereinkommen.
tur: Pencereleri kapatmazsan sivrisinekler içeri girer.
ita: Verranno le zanzare se non chiudi le finestre.
rus: Если окна не закроешь, комары залетят.
rus: Если не закроете окна, комары залетят.
rus: Если не закроешь окна, комары налетят.
rus: Если не закроете окна, комары налетят.
eng: If he told me the truth, I would forgive him.
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы его простил.
pol: Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.
tur: Bana gerçeği söyleseydi, onu affederdim.
ita: Se mi dicesse la verità lo perdonerei.
eng: Look, what a beautiful lizard!
pol: Spójrz, jaka piękna jaszczurka!
tur: Bak, ne güzel bir kertenkele!
ukr: Дивись-но, яка гарна ящірка!
fra: Regardez, quel beau lézard !
fra: Regarde, quel beau lézard !
nld: Kijk, wat een mooie hagedis!
rus: Смотри, какая красивая ящерица!
rus: Смотрите, какая красивая ящерица!
tok: o lukin. akesi ni li pona lukin a.
eng: You can buy a ticket on the train.
deu: Die Fahrkarte können Sie im Zug nachlösen.
pol: Bilet może pan kupić w pociągu.
tur: Trende bilet satın alabilirsiniz.
spa: Usted puede comprar el tiquete en el tren.
rus: Можешь купить билет на поезд.
rus: Можете купить билет на поезд.
eng: Tom's computer crashes constantly.
pol: Komputer Toma stale się zawiesza.
tur: Tom'un bilgisayarı sürekli çöküyor.
ita: Il computer di Tom si blocca costantemente.
eng: Tom's computer crashes continuously.
pol: Komputer Toma bezustannie się zawiesza.
tur: Tom'un bilgisayarı sürekli çöküyor.
mar: टॉमचा कम्प्यूटर सारखा क्रॅश होत राहतो.
ita: Il computer di Tom si blocca continuamente.
eng: Tom's computer crashes all the time.
pol: Komputer Toma ciągle się zawiesza.
mar: टॉमचा कम्प्यूटर सारखा क्रॅश होत राहतो.
ber: Aselkim n Tom yezga ixeṣṣer.
mar: टॉमचा कम्प्यूटर नुसता क्रॅशच होत राहतो.
mar: टॉमचा कम्प्यूटर नुसता क्रॅश होत राहतो.
eng: I hate and despise mosquitoes.
spa: Odio y detesto a los mosquitos.
tur: Sivrisineklerden iğreniyorum ve nefret ediyorum.
ita: Odio e detesto le zanzare.
eng: My computer broke down.
deu: Mein Computer ist kaputtgegangen.
pol: Mój komputer się zepsuł.
tur: Bilgisayarım bozuldu.
mar: माझा कम्प्युटर बंद पडला.
ber: Yexṣer uselkim-inu.
cmn: 我的電腦壞了。
tlh: Duy'choHpu' De'wI'wIj.
ita: Il mio computer si è rotto.
ita: Il mio computer si ruppe.
eng: He buys a computer.
pol: On kupuje komputer.
tur: O bir bilgisayar satın alıyor.
ber: Yessaɣ-d aselkim.
gle: Ceannaíonn sé ríomhaire.
fra: Il achète un ordinateur.
ita: Compra un computer.
eng: She buys a computer.
pol: Ona kupuje komputer.
tur: O bir bilgisayar satın alıyor.
ukr: Вона купує комп'ютер.
ber: Tessaɣ-d aselkim.
gle: Ceannaíonn sí ríomhaire.
nld: Ze koopt een computer.
fra: Elle achète un ordinateur.
ita: Compra un computer.
eng: There is my computer.
epo: Tie estas mia komputilo.
deu: Dort ist mein Computer.
pol: Tam jest mój komputer.
ber: Ha-t uselkim-inu.
ita: C'è il mio cpmputer.
eng: Rocinante is a work horse.
spa: Rocín es un caballo de trabajo.
tur: Rocinante bir çalışma atıdır.
ita: Rocinante è un cavallo da lavoro.
ber: Rocinante d ayis n umahil.
eng: There stands my computer.
deu: Dort steht mein Computer.
pol: Tam stoi mój komputer.
hun: Ott áll a számítógépem.
ber: Ha-t uselkim-inu.
ber: Ha-t wanda ay yers uselkim-inu.
ita: Ecco il mio computer.
eng: Nepotism is widespread in Eastern countries.
por: Nos países do oriente, o nepotismo é generalizado.
tur: Akraba kayırma doğu ülkelerinde yaygındır.
deu: Vetternwirtschaft ist in Ländern des Ostens weit verbreitet.
ita: Il nepotismo è diffuso negli stadi orientali.
eng: She works on computer.
pol: Ona pracuje przy komputerze.
tur: O bilgisayarda çalışıyor.
ita: Lavora al computer.
eng: I like your computer.
ber: Yeɛjeb-iyi uselkim-nnek.
ces: Líbí se mi váš počítač.
ces: Líbí se mi tvůj počítač.
spa: Me gusta tu computador.
pol: Lubię pański komputer.
pol: Lubię pana komputer.
pol: Lubię twój komputer.
tur: Bilgisayarınızı beğeniyorum.
ber: Yeɛjeb-iyi uselkim-nnem.
ber: Yeɛjeb-iyi uselkim-nwen.
ber: Yeɛjeb-iyi uselkim-nwent.
gle: Is maith liom do ríomhaire.
yid: כ'האָב ליב דײַן קאָמפּיוטער.
yid: מיר געפֿעלט דײַן קאָמפּיוטער.
pes: کامپیوترت را دوست دارم.
tur: Bilgisayarın hoşuma gitti.
tur: Bilgisayarınız hoşuma gitti.
ckb: حەزم لە کۆمپیوتەرەکەتە.
ckb: کۆمپیوتەرەکەتم بەدڵە.
hun: Kedvelem a számítógépedet.
hun: Tetszik a számítógéped.
ita: Mi piace il tuo computer.
ita: Mi piace il suo computer.
ita: Mi piace il vostro computer.
ita: A me piace il tuo computer.
ita: A me piace il suo computer.
ita: A me piace il vostro computer.
hye: Ինձ դուր է գալիս ձեր համակարգիչը:
bel: Мне падабаецца твой кампутар.
bel: Мне падабаецца ваш кампутар.
eng: Is this computer stupid?
pol: Czy ten komputer jest głupi?
tur: Bu bilgisayar aptal mı?
ber: Aselkim-a d amenzug?
ita: Questo computer è stupido?
eng: Computers are very useful.
jpn: コンピューターはとても役に立ちます。
spa: Las computadoras son de gran utilidad.
deu: Computer sind sehr nützlich.
epo: Komputiloj estas tre utilaj.
pol: Komputery są bardzo użyteczne.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
tur: Bir bilgisayar çok faydalıdır.
ita: I computer sono molto utili.
kab: Iselkimen nefεen.
ber: Iselkimen nefɛen aṭas.
epo: Komputiloj tre utilas.
rus: Компьютеры очень полезны.
eng: Do you have a computer?
deu: Besitzt du einen Computer?
spa: ¿Usted tiene ordenador?
nds: Hest du en Computer?
spa: ¿Tienes un ordenador?
rus: У Вас есть компьютер?
pol: Masz komputer?
por: Você tem um computador?
rus: У тебя есть компьютер?
pol: Macie komputer?
pol: Posiadasz komputer?
pol: Posiada pan komputer?
tur: Bilgisayarın var mı?
hun: Van számítógéped?
epo: Ĉu vi havas komputilon?
ber: Tlid aselkim?
ber: Tesεid aselkim?
ukr: У тебе є комп'ютер?
ukr: У вас є комп'ютер?
ukr: Ти маєш комп'ютер?
ukr: Ви маєте комп'ютер?
nld: Heeft u een computer?
deu: Hast du einen Computer?
eng: Are you a good man?
rus: Ты хороший человек?
pol: Jesteś dobrym człowiekiem?
tur: Sen iyi bir adam mısın?
fin: Oletko sinä hyvä mies?
fin: Oletko hyvä mies?
fin: Oletko sinä hyvä ihminen?
fin: Oletko hyvä ihminen?
eng: I am here again.
rus: Я опять здесь.
rus: Я снова здесь.
pol: Znów jestem tu.
deu: Ich bin wieder hier.
heb: אני שוב פה.
ces: Jsem tady zase.
ces: Jsem tu zase.
eng: What do you think about this, doctor?
pol: Co pan o tym myśli, doktorze?
tur: Bunun hakkında ne düşünüyorsun, doktor?
ber: D acu ay tettwalid deg waya a imsujji?
ber: D acu ay tettwalid deg waya a timsujjit?
aze: Bunun haqqında nə fikirləşirsən, həkim?
hau: Likita me ka ke tunani kan hakan?
swh: Daktari, je, unafikiriaje kuhusu hii.
tig: እንታይ ይመስለካ፡ ዶክተር?
knc: Abi yeyi kurunǝm lamar adǝ lan, liyita?
rhg: Iyanor babute tu*i ki tharo, dhath'thor shab?
eng: I adore your hair.
pol: Uwielbiam twoje włosy.
tur: Saçına bayılıyorum.
eng: Are you still working in Katowice?
pol: Pracujesz dalej w Katowicach?
tur: Hâlâ Katowice'de çalışıyor musun?
deu: Arbeitest du noch in Kattowitz?
deu: Arbeitest du immer noch in Kattowitz?
mar: तू अजूनही काटोविचेमध्ये काम करत आहेस का?
mar: तुम्ही अजूनही काटोविचेमध्ये काम करत आहात का?
deu: Arbeitest du noch in Katowice?
eng: I'm making breakfast.
pol: Robię śniadanie.
pol: Szykuję śniadanie.
tur: Kahvaltı hazırlıyorum.
rus: Я готовлю завтрак.
epo: Mi preparas matenmanĝon.
ukr: Я роблю сніданок.
ukr: Я готую сніданок.
ita: Sto preparando la colazione.
eng: I'm preparing breakfast.
pol: Przygotowuję śniadanie.
pol: Szykuję śniadanie.
tur: Ben kahvaltı hazırlıyorum.
rus: Я готовлю завтрак.
ita: Sto preparando la colazione.
eng: One time is enough.
tur: Bir kez yeterli.
pol: Raz starczy.
pol: Jeden raz wystarczy.
tur: Bir kere yeterli.
ron: O dată e de ajuns.
ron: O dată e destul.
ron: O dată ajunge.
mar: एकदा पुरे आहे.
mar: एकदा पुरे.
hin: एक बार काफ़ी है।
vie: Một lần là đủ.
eng: It was enough.
rus: Этого было достаточно.
rus: Этого хватило.
ukr: Цього було достатньо.
pol: To wystarczyło.
tur: Bu yeterliydi.
epo: Ĝi estis sufiĉa.
fin: Se oli tarpeeksi.
fin: Se riitti.
eng: Are you able to hear this?
tur: Bunu duyabiliyor musun?
pol: Jesteś w stanie to słyszeć?
eng: Time to sleep.
pol: Czas do spania.
tur: Uyku vakti.
ukr: Час спати.
nld: Tijd om te slapen.
ber: D akud n yiḍes.
swe: Dags att sova.
eng: Sports are my hobby.
pol: Sport to moje hobby.
rus: Спорт - моё хобби.
ukr: Спорт — моє хобі.
por: Esportes são meu passatempo.
eng: I work as a locksmith.
pol: Pracuję jako ślusarz.
tur: Bir çilingir olarak çalışıyorum.
ber: Ttmahaleɣ d amsannas.
hun: Lakatosként dolgozom.
uzb: Men qulfchi bo'lib ishlayman.
eng: Why do you play with my feelings?
pol: Czemu bawisz się moimi uczuciami?
rus: Зачем ты играешь моими чувствами?
rus: Зачем вы играете моими чувствами?
tur: Neden duygularımla oynuyorsun?
por: Por que brinca com meus sentimentos?
fra: Pourquoi joues-tu avec mes sentiments ?
eng: I'm singing a song.
rus: Я пою песню.
bel: Я спяваю песню.
tur: Bir şarkı söylüyorum.
pol: Śpiewam piosenkę.
ita: Sto cantando una canzone.
eng: Did you refresh the page?
por: Você atualizou a página?
tur: Sayfayı yeniledin mi?
rus: Вы обновили страницу?
ita: Hai ricaricato la pagina?
ita: Ha ricaricato la pagina?
ita: Avete ricaricato la pagina?
epo: Ĉu vi refreŝigis la paĝon?
fra: Avez-vous rafraîchi la page ?
fra: As-tu rafraîchi la page ?
ber: Tsemred asebter-nni?
ber: Tsemrem asebter-nni?
ber: Tsemremt asebter-nni?
rus: Ты обновил страницу?
rus: Ты перезагрузил страницу?
rus: Вы перезагрузили страницу?
eng: Tom wants to become a voice actor.
por: Tom quer ser dublador.
tur: Tom seslendirme sanatçısı olmak istiyor.
ita: Tom vuole diventare un doppiatore.
rus: Том хочет стать актёром озвучивания.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d asegbar n taɣect.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d asegbar n taɣect.
eng: She and I have been married for ten years.
cmn: 他和她結婚十年了。
tur: O ve ben on yıldır evliyiz.
ita: Io e lei siamo sposati da 10 anni.
eng: I have been married to her for ten years.
cmn: 他和她結婚十年了。
tur: Ben on yıldır onunla evliyim.
ita: Sono sposato con lei da 10 anni.
deu: Ich bin seit zehn Jahren mit ihr verheiratet.
eng: The Hungarian language is not simple, but wonderful.
hun: A magyar nyelv nem egyszerű, de nagyszerű.
srp: Mađarski jezik nije lak, ali je divan.
tur: Macar dili basit değil, ama harikadır.
rus: Венгерский язык непростой, но чудесный.
eng: I don't know such a word.
koi: Этӧ кывсӧ ме ог тӧд.
rus: Я не знаю такого слова.
eng: I understand a little, but I cannot speak.
koi: Сідз-ту вежӧртышта, а баитнытӧ ог куж.
rus: Я немного понимаю, но говорить не могу.
eng: I am listening to you.
rus: Я вас слушаю.
koi: Ме кывза Тіянӧс.
tur: Ben seni dinliyorum.
deu: Ich höre dir zu.
run: Ndakwumviriza.
afr: Ek luister na jou.
rus: Слушаю вас.
eng: Augustine was born in North Africa.
epo: Aŭgusteno naskiĝis en Norda Afriko.
nld: Augustinus was in Noord-Afrika geboren.
por: Agostinho nasceu no norte da África.
ell: Ο Αυγουστίνος γεννήθηκε στη Βόρεια Αφρική.
eng: She works in Belgium.
ces: Pracuje v Belgii.
rus: Она работает в Бельгии.
ita: Lavora in Belgio.
tur: O Belçika'da çalışıyor.
por: Ela trabalha na Bélgica.
nld: Zij werkt in België.
epo: Ŝi laboras en Belgio.
eng: You will succeed in this.
epo: Vi sukcesos en tio.
rus: Ты в этом преуспеешь.
rus: Вы в этом преуспеете.
tur: Bunda başarılı olacaksın.
ber: Ad trebḥed deg waya.
ber: Ad trebḥem deg waya.
ber: Ad trebḥemt deg waya.
eng: I'm not asking you any questions.
hun: Nem kérdezek tőletek.
rus: Я не задаю тебе никаких вопросов.
rus: Я не задаю вам никаких вопросов.
rus: Я тебе никаких вопросов не задаю.
rus: Я вам никаких вопросов не задаю.
tur: Sana herhangi bir soru sormuyorum.
eng: We live in Rome.
por: Estamos morando em Roma.
rus: Мы живём в Риме.
tur: Biz Roma'da yaşıyoruz.
epo: Ni loĝas en Romo.
hun: Rómában élünk.
hun: Rómában lakunk.
fra: Nous habitons à Rome.
nob: Vi bor i Roma.
eng: Korea is never boring, it's always exciting.
deu: Korea ist nie langweilig, es ist immer aufregend.
epo: Koreio neniam estas enua, ĝi ĉiam estas ekscita.
tur: Korece sıkıcı değildir, o her zaman heyecan vericidir.
kor: 한국은 절대 지루하지 않는다. 항상 신난다.
eng: I study maths more seriously than English.
fra: Je travaille les mathématiques plus sérieusement que l'anglais.
epo: Mi studas pli serioze matematikon ol la anglan.
tur: Matematiğe İngilizce'den daha ciddi olarak çalışıyorum.
eng: Sorry if I startled you, ladies.
por: Perdoem se eu as assustei, minhas senhoras!
tur: Sizi korkuttuysam özür dilerim, bayanlar.
ukr: Перепрошую, якщо налякав вас, панночки.
eng: I understand this is a difficult decision for you.
ita: Capisco che per te questa sia una decisione difficile.
tur: Bunun sizin için zor bir karar olduğunu anlıyorum.
eng: I understand that this is a difficult decision for you.
rus: Я понимаю, что для тебя это трудное решение.
ita: Capisco che per te questa sia una decisione difficile.
rus: Я понимаю, что для вас это трудное решение.
tur: Onun sizin için zor bir karar olduğunu anlıyorum.
fra: Je comprends que c'est une décision difficile pour toi.
eng: Do you want to consider another possibility?
ita: Vuoi prendere in considerazione un'altra possibilità?
tur: Başka bir ihtimal düşünmek ister misiniz?
rus: Вы хоти́те рассмотреть другую возможность?
eng: They spent three years in prison.
fra: Ils ont passé trois ans en prison.
fra: Elles ont passé trois ans en prison.
ita: Loro hanno passato tre anni in prigione.
rus: Они провели три года в тюрьме.
tur: Onlar hapishanede üç yıl geçirdi.
ukr: Вони провели три роки за ґратами.
ukr: Вони провели три роки у тюрмі.
eng: Besides, it's a really interesting problem.
fra: Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.
tur: Ayrıca, bu gerçekten ilginç bir sorundur.
eng: Pacifism is unrealistic.
ukr: Пацифізм нереалістичний.
ind: Pasifisme itu tidak realistis.
eng: I don't know anything about political science.
rus: Я не разбираюсь в политологии.
tur: Siyaset bilimi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ukr: Я не розуміюся на політології.
eng: Perhaps you'll see Tom there.
rus: Возможно, ты встретишь там Тома.
tur: Belki Tom'u orada göreceksin.
ukr: Може, ти там побачишся з Томом.
nld: Misschien kom je Tom daar tegen.
epo: Vi tie eble renkontos Tomon.
eng: I'm a political scientist.
rus: Я политолог.
por: Eu sou cientista político.
heb: אני מדען מדינה.
ukr: Я політолог.
hau: Ni masanin kimiyyar siyasa ne.
eng: Have you ever heard of her?
rus: Ты о ней когда-нибудь слышал?
rus: Вы о ней когда-нибудь слышали?
ukr: Ти колись чув про неї?
ukr: Ти колись чула про неї?
slk: Počul si o nej už niekedy?
slk: Počula si o nej už niekedy?
slk: Počuli ste o nej už niekedy?
eng: Have you ever heard of them?
rus: Ты о них когда-нибудь слышал?
rus: Вы о них когда-нибудь слышали?
ukr: Ти колись чув про них?
ukr: Ти колись чула про них?
hun: Hallottál már róluk?
eng: Have you ever heard of me?
rus: Ты обо мне когда-нибудь слышал?
rus: Вы обо мне когда-нибудь слышали?
ukr: Ти колись чув про мене?
ukr: Ти колись чула про мене?
ita: Hai mai sentito di me?
ita: Ha mai sentito di me?
ita: Avete mai sentito di me?
kab: Tesliḍ yes-i yakan?
eng: I can't run very fast.
tur: Çok hızlı koşamam.
deu: Ich kann nicht sehr schnell laufen.
ukr: Я не вмію дуже швидко бігати.
eng: Oh, it's raining.
epo: Ho, pluvas.
fra: Oh, il pleut.
por: Oh, está chovendo.
spa: Oh, está lloviendo.
rus: О, дождь идёт.
tur: Oh, yağmur yağıyor.
mar: अरे, पाऊस पडतोय.
eng: I am a staunch supporter of linguistic purism.
tur: Ben dilsel sadeliğin sağlam bir destekçisiyim.
deu: Ich bin ein standhafter Unterstützer der sprachlichen Reinheit.
eng: Linguistic purism is unreasonable.
tur: Dilbilimsel sadelik mantıksızdır.
ukr: Лінгвістичний пуризм необгрунтований.
eng: I have the right to keep my voting preferences secret.
tur: Oy verme tercihlerimi gizli tutma hakkına sahibim.
ckb: مافی ئەوەم هەیە کە هەڵبژاردنەکانی دەنگدانەکەم بە نهێنی بهێڵمەوە.
eng: What party should I vote for?
rus: За какую партию мне голосовать?
tur: Hangi partiye oy vermeliyim?
eng: What candidate should I vote for?
rus: За какого кандидата мне голосовать?
tur: Hangi adaya oy vermeliyim?
eng: The bus fare is expensive.
tur: Otobüs ücreti pahalı.
ber: Asakal ɣlay.
ber: Ɣlayet tumnayt n usakal.
ber: Tumnayt n usakal ɣlayet.
por: A passagem de ônibus está cara.
fra: Le ticket de bus est cher.
eng: It's expensive to go there.
tur: Oraya gitmek pahalı.
fra: Aller là-bas coûte cher.
rus: Ехать туда дорого.
rus: Поездка туда стоит дорого.
ces: Cesta tam je drahá.
eng: She sounds like a nice person.
tur: O iyi birine benziyor.
ber: Tettban-d telha.
ber: Tettban-d d amdan yelhan.
tlh: naHHa'wI' ghaHlaw'.
eng: I am not a nice person.
ind: Saya bukan orang yang baik.
eng: I'm a jerk.
ukr: Я покидьок.
nld: Ik ben een klootzak.
eng: Don't be such a snob.
rus: Не будь таким снобом.
rus: Не будьте таким снобом.
ukr: Не будь таким снобом.
tur: Kendini beğenmişliği bırak.
tur: Snoplaşma.
eng: You are such a snob.
rus: Ты такой сноб.
ita: Sei un tale snob.
ita: Tu sei un tale snob.
ita: È un tale snob.
ita: Lei è un tale snob.
ita: È una tale snob.
ita: Lei è una tale snob.
ita: Sei una tale snob.
ita: Tu sei una tale snob.
rus: Вы такой сноб.
ukr: Ти такий сноб.
eng: We are under siege.
por: Estamos sitiados.
por: Estamos sob cerco.
epo: Ni estas sieĝataj.
eng: The arrows flew.
ukr: Стріли полетіли.
lfn: La flexas ia vola.
eng: Did you know I'm French?
por: Você sabia que eu sou francês?
spa: ¿Sabías que soy francés?
rus: Ты знал, что я француз?
rus: Ты знал, что я француженка?
rus: Вы знали, что я француз?
rus: Вы знали, что я француженка?
tur: Benim bir Fransız olduğumu biliyor muydun?
ukr: Ти знав, що я француз?
ukr: Ти знала, що я француз?
deu: Wusstest du, dass ich Franzose bin?
deu: Wusstest du, dass ich Französin bin?
eng: I just wanted people to like me.
tur: Sadece insanların beni sevmesini istedim.
rus: Я просто хотел, чтобы люди любили меня.
rus: Я просто хотела, чтобы люди любили меня.
eng: Do you want to marry me?
rus: Ты хочешь выйти за меня замуж?
rus: Ты хочешь на мне жениться?
rus: Вы хотите выйти за меня замуж?
rus: Вы хотите на мне жениться?
tur: Benimle evlenmek ister misin?
pap: Bo ke kasa ku mi?
ckb: دەتەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت؟
eng: Do you want to marry him?
rus: Ты хочешь выйти за него замуж?
rus: Вы хотите выйти за него замуж?
tur: Onunla evlenmek ister misin?
fra: Veux-tu l'épouser ?
ckb: دەتەوێت ھاوسەرگیری لەگەڵ بکەیت؟
eng: Do you want to marry her?
rus: Ты хочешь на ней жениться?
rus: Вы хотите на ней жениться?
tur: Onunla evlenmek istiyor musun?
nld: Wil je met haar trouwen?
gos: Wilstoe mit heur traauwen?
fra: Veux-tu l'épouser ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵜⵉⵡⵍⴷ?
shi: Is trit ad tt ttahlt?
eng: Do you really want to marry him?
rus: Ты правда хочешь выйти за него замуж?
rus: Вы действительно хотите выйти за него замуж?
tur: Gerçekten onunla evlenmek istiyor musun?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tzewǧeḍ yid-s?
mar: तुला खरंच त्याच्याशी लग्न करायचं आहे का?
mar: तुम्हाला खरंच त्याच्याशी लग्न करायचं आहे का?
mar: तुला खरंच त्यांच्याशी लग्न करायचं आहे का?
mar: तुम्हाला खरंच त्यांच्याशी लग्न करायचं आहे का?
rus: Ты действительно хочешь выйти за него замуж?
rus: Вы правда хотите выйти за него замуж?
rus: Ты действительно хочешь за него замуж?
rus: Вы действительно хотите за него замуж?
eng: Do you really want to marry her?
rus: Ты правда хочешь на ней жениться?
rus: Вы действительно хотите на ней жениться?
tur: Gerçekten onunla evlenmek ister misin?
rus: Ты действительно хочешь на ней жениться?
rus: Вы правда хотите на ней жениться?
eng: Do you really want to marry me?
rus: Ты правда хочешь на мне жениться?
rus: Ты правда хочешь выйти за меня замуж?
rus: Вы действительно хотите на мне жениться?
rus: Вы действительно хотите выйти за меня замуж?
tur: Gerçekten benimle evlenmek ister misin?
ukr: Ти дійсно хочеш зі мною одружитися?
eng: I have made a vow never to get married.
tur: Ben asla evlenmemek için yemin ettim.
rus: Я поклялся никогда не жениться.
rus: Я поклялась никогда не выходить замуж.
eng: I have never had sex.
tur: Ben hiç seks yapmadım.
ukr: У мене ніколи не було сексу.
fin: En ole koskaan harrastanut seksiä.
mar: मी कधीच सेक्स केलं नाहीये.
mar: मी कधीच संभोग केला नाहीये.
ckb: هەرگیز سێکسم نەکردووە.
hun: Nem szexeltem még.
eng: We mustn't tell anyone.
rus: Мы не должны никому говорить.
rus: Мы не должны никому рассказывать.
tur: Kimseye söylememeliyiz.
ukr: Ми не повинні нікому розповідати.
eng: We can't tell anyone we did this.
rus: Нам нельзя никому говорить, что мы это сделали.
tur: Bunu yaptığımızı kimseye söyleyemeyiz.
ber: Ur nezmir ad as-nini i yiwen nga aya.
deu: Wir können keinem sagen, daß wir das getan haben.
deu: Wir können niemandem sagen, daß wir das getan haben.
deu: Wir dürfen niemandem sagen, daß wir das getan haben.
deu: Wir dürfen keinem sagen, daß wir das getan haben.
eng: Movies these days are full of sex.
tur: Filmler bugünlerde seks dolu.
ukr: Сучасні фільми мають багато сцен з сексом.
por: Os filmes nos dias de hoje estão cheios de sexo.
mar: आजकालचे चित्रपट सेक्सने भरलेले असतात.
eng: I can do magic tricks.
rus: Я умею показывать фокусы.
tur: Sihirli numaralar yapabilirim.
deu: Ich kann Zaubertricks.
heb: אני יודע לבצע להטי קסמים.
nld: Ik kan goocheltrucs doen.
ukr: Я вмію показувати фокуси.
jpn: 手品できるよ。
tlh: gho''ongmey vImuchlaH.
eng: Want to see a magic trick?
rus: Хочешь, фокус покажу?
rus: Фокус показать?
rus: Хотите, фокус покажу?
tur: Sihirli bir numara görmek ister misin?
deu: Willst du einen Zaubertrick sehen?
swe: Vill du se ett magitrick?
dan: Vil du se et magisk trick?
hau: Kuna son ganin sihirin sihiri?
tlh: gho''ong bolegh boneH'a'?
spa: ¿Quieres ver un truco mágico?
eng: Magic is an illusion.
tur: Büyü bir illüzyondur.
nld: Goochelarij is een illusie.
rus: Магия — это иллюзия.
hau: Tsafi rufa ido ne.
deu: Magie ist eine Illusion.
yid: כּישוף איז אַן אילוזיע.
epo: Magio estas iluzio.
eng: If you tell anyone, I'm never speaking to you again.
rus: Если ты кому-нибудь скажешь, я больше никогда не буду с тобой разговаривать.
rus: Если вы кому-нибудь скажете, я больше никогда не буду с вами разговаривать.
eng: What is artistic sensibility?
spa: ¿Qué es sensibilidad artística?
hun: Mi a művészi érzékenység?
eng: I really appreciate you letting me use your apartment.
tur: Daireni kullanmama izin verdiğin için gerçekten minnettarım.
ukr: Я дуже тобі вдячний, що ти дозволяєш мені користуватися твоєю квартирою.
eng: I really appreciate you letting me use your house.
tur: Evini kullanmama izin verdiğin için gerçekten sana minnettarım.
nld: Ik stel het zeer op prijs dat ik je huis mag gebruiken.
eng: Can I use your apartment?
tur: Daireni kullanabilir miyim?
ita: Posso usare il tuo appartamento?
ita: Posso usare il suo appartamento?
ita: Posso usare il vostro appartamento?
ita: Posso utilizzare il tuo appartamento?
ita: Posso utilizzare il suo appartamento?
ita: Posso utilizzare il vostro appartamento?
eng: Thanks for letting me stay with you.
rus: Спасибо, что позволил мне остаться с тобой.
rus: Спасибо, что позволили мне остаться с вами.
tur: Seninle kalmama izin verdiğin için teşekkürler.
eng: I don't drink beer. I do, however, drink wine.
deu: Ich trinke kein Bier, wohl aber Wein.
rus: Я пива не пью. А вот вино пью.
tur: Ben bira içmem. Fakat şarap içerim.
ukr: Я не п'ю пиво. Проте, я п'ю вино.
kab: Ur tesseɣ ara lbirra. D acu kan tesseɣ cṛab.
fra: Je ne bois pas de bière. Par contre, je bois du vin.
eng: I don't drink. "But this is juice." "No, I mean I don't drink liquids. I only eat food."
kab: Ur tesseɣ ara. "Wagi d iẓim kan." "Ala, bɣiɣ ad d-iniɣ ur tesseɣ ara ay-nni i yellan am waman. Ala učči i tetteɣ."
eng: Want some cake? "No, thanks, I'm on a diet."
rus: Хочешь торта? - "Нет, спасибо, я на диете".
tur: Biraz pasta ister misin? "Hayır, teşekkürler, ben diyetteyim.
fra: « Tu veux du gâteau ? » « Non, merci. Je suis au régime. »
eng: I don't eat food. I only drink liquids.
tur: Ben yiyecek yemiyorum. Ben sadece sıvı içiyorum.
ukr: Я не їм їжу. Я лише п'ю напої.
kab: Ur tetteɣ ara lqut. Ala ay-nni i yellan am waman i tesseɣ.
eng: I'm on a juice diet.
rus: Я на соковой диете.
tur: Meyve suyu diyetindeyim.
ukr: Я на соковій дієті.
eng: I only eat fruit.
rus: Я ем одни фрукты.
rus: Я ем только фрукты.
tur: Ben sadece meyve yerim.
deu: Ich esse nur Obst.
mar: मी फक्त फळं खातो.
mar: मी फक्त फळं खाते.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚ ᱜᱮᱧ ᱡᱚᱢ ᱟ ᱾
ita: Mangio solo della frutta.
ita: Mangio soltanto della frutta.
ita: Mangio solamente della frutta.
kab: Tetteɣ kan lfakya.
eng: I only eat meat.
fra: Je ne mange que de la viande.
cmn: 我只吃肉。
epo: Mi manĝas nur viandon.
rus: Я ем только мясо.
rus: Я ем одно мясо.
tur: Ben sadece et yerim.
por: Eu só como carne.
deu: Ich esse nur Fleisch.
ara: أنا آكل اللحم فقط.
ita: Mangio solo carne.
ita: Mangio soltanto carne.
ita: Mangio solamente carne.
eng: I only eat vegetables.
rus: Я ем одни овощи.
rus: Я ем только овощи.
tur: Ben sadece sebze yerim.
deu: Ich esse nur Gemüse.
kab: Tetteɣ kan lxedṛa.
kab: D lxeḍra kan i tetteɣ.
ber: Setteɣ ala lxeḍra.
swe: Jag äter bara grönsaker.
epo: Mi manĝas nur legomojn.
fra: Je ne mange que des légumes.
eng: I don't eat gluten.
tur: Ben gulüten yemem.
deu: Ich esse kein Gluten.
rus: Я не ем глютен.
nld: Ik eet geen gluten.
hun: Gluténmentesen táplálkozom.
yid: איך עס נישט קיין גלוטען.
yid: כ׳עס נישט קיין גלוטען.
epo: Mi ne manĝas glutenon.
eng: I'm afraid I can't decide immediately.
epo: Mi timas, ke mi ne povas decidi tuj.
tur: Korkarım ki ben hemen karar veremem.
eng: I'm afraid I can't decide straight away.
epo: Mi timas, ke mi ne povas decidi tuj.
tur: Korkarım ki ben derhal karar veremem.
rus: Боюсь, прямо сейчас я не могу решить.
spa: Me temo que no puedo decidirlo de inmediato.
kab: Ugadeɣ ur tt-ferruɣ ara d ṛṛay-iw d umatu.
zgh: ⴳⴳⵯⴷⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵖⵜⵙⵖ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵖⵜⵙⵖ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ.
shi: Kṣuḍɣ ad ur iẓḍiṛɣ ad ɣtsɣ nnican.
eng: I need somewhere to stay.
tur: Kalacak bir yere ihtiyacım var.
rus: Мне нужно где-нибудь остановиться.
heb: אני זקוק למקום לינה.
fra: J'ai besoin d'un endroit où séjourner.
por: Preciso de um lugar para ficar.
rus: Мне нужно где-то остановиться.
eng: Will you let me stay with you?
tur: Seninle kalmama izin verir misin?
kab: Ad iyi-teǧǧeḍ ad qqimeɣ yid-k?
kab: Ad iyi-teǧǧeḍ ad qqimeɣ yid-m?
eng: It looks like my work here is done.
rus: Похоже, моя работа здесь закончена.
tur: Buradaki işim bitti gibi görünüyor.
ber: Yettban-iyi-d dakken fukeɣ amahil-inu da.
ber: Yettban-iyi-d dakken ssuliɣ amahil-inu da.
ber: Yettban-iyi-d dakken ifuk umahil-inu da.
ber: Yettban-iyi-d dakken yuli umahil-inu da.
eng: I can't tell you what I'm going to do.
rus: Я не могу сказать тебе, что собираюсь делать.
rus: Я не могу сказать вам, что собираюсь делать.
rus: Я не могу сказать тебе, что буду делать.
rus: Я не могу сказать вам, что буду делать.
tur: Ne yapacağımı sana söyleyemem.
kab: Ur k-mmaleɣ ara acu ara geɣ.
kab: Ur m-mmaleɣ ara acu ara geɣ.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was ich tun werde.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich tun werde.
deu: Ich kann euch nicht sagen, was ich tun werde.
eng: I can't tell you what I said.
tur: Söylediğimi sana anlatamam.
ukr: Я не можу тобі розповісти, що я сказав.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-mleɣ acu i d-nniɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-mleɣ acu i d-nniɣ.
eng: It is well known that Jesus loved guns and hated the poor.
tur: İsa'nın silahları sevdiği ve yoksullardan nefret ettiği iyi bilinmektedir.
yid: ס'איז גוט באַקאַנט, אַז יאָשקע האָט ליב געהאַט ביקסן און פֿײַנט געהאַט די אָרעמע־לײַט.
epo: Estas vaste konate, ke Jesuo amis pafilojn kaj malamis la malriĉulojn.
lat: Iesu tela placuisse eumque pauperes odisse constat.
eng: I love French fries.
tur: Patates kızartmasını severim.
por: Eu adoro batatas fritas.
ukr: Я люблю картоплю фрі.
mar: मला फ्रेंच फ्राइझ खूप आवडतात.
lat: Tubera solani fricta mihi valde placent.
lat: Poma fricta mihi valde placent.
nld: Ik hou van patat.
nld: Ik hou van friet.
nld: Ik hou van frietjes.
epo: Mi ŝatas fritojn.
ita: Amo le patatine fritte.
ita: Io amo le patatine fritte.
ita: Amo le patate fritte.
ita: Io amo le patate fritte.
deu: Ich mag Pommes.
dan: Jeg elsker pommes frites.
dan: Jeg elsker pomfritter.
dan: Jeg elsker fritter.
dan: Jeg elsker chips.
fra: J'aime les frites.
eng: I'll copy some sentences.
epo: Mi kopios frazojn.
tur: Bazı cümleleri kopya edeceğim.
eng: And the people continue to die of hunger.
ita: E la gente continua a morire di fame.
tur: Ve insanlar açlıktan ölmeye devam ediyor.
eng: The authorities have decided to launch a hunt for dangerous drugs.
fra: Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.
hau: Mahukunta sun yanke shawarar fara farautar miyagun kwayoyi.
pol: Władza zdecydowała o rozpoczęciu poszukiwania niebezpiecznych narkotyków.
pol: Władze zdecydowały się rozpocząć polowanie na niebezpieczne narkotyki.
eng: Let me tell you about the time your grandfather and I went on our honeymoon. "Please don't."
deu: Lass mich dir darüber erzählen, als dein Großvater und ich auf Flitterwochen waren. " Bitte nicht."
eng: I've done nothing to deserve this.
tur: Bunu hak edecek bir şey yapmadım.
ces: Neudělal jsem nic, abych si tohle zasloužil.
eng: I've never had sex.
ukr: У мене ніколи не було сексу.
mar: मी कधीही सेक्स केलं नाहीये.
mar: मी कधीही संभोग केला नाहीये.
fin: En ole koskaan harrastanut seksiä.
eng: You've already told me this story.
deu: Du hast mir diese Geschichte schon erzählt.
tur: Sen bu hikayeyi zaten bana anlattın.
por: Você já me contou esta história.
por: Tu já me contaste esta história.
por: Vocês já me contaram esta história.
jpn: この話前もしてたよ。
fra: Tu m'as déjà raconté cette histoire.
eng: You've told me this story.
tur: Bana bu hikayeyi anlattın.
kab: Teḥkiḍ-iyi-d taqsiḍt-a
eng: You've told me this story before.
tur: Bana daha önce bu hikayeyi anlattın.
fra: Vous m'avez déjà raconté cette histoire.
ces: Tenhle příběh už jsi mi vyprávěl.
rus: Вы мне эту историю уже рассказывали.
rus: Ты мне эту историю уже рассказывал.
eng: You've told me this story lots of times.
tur: Bana bu hikayeyi defalarca anlattın.
ukr: Ти мені вже багато разів розповідав цю історію.
ukr: Ти мені вже багато разів розповідала цю історію.
eng: My apartment is too small.
deu: Meine Wohnung ist zu klein.
tur: Dairem çok küçük.
por: Meu apartamento é muito pequeno.
ukr: Моя квартира замала.
lat: Diaeta mea minima est.
ita: Il mio appartamento è troppo piccolo.
eng: My apartment is too big.
deu: Meine Wohnung ist zu groß.
tur: Dairem çok büyük.
por: Meu apartamento é muito grande.
ukr: Моя квартира завелика.
pol: Moje mieszkanie jest za duże.
lat: Diaeta mea maxima est.
ber: Tamudrut-iw meqqret aṭas.
ita: Il mio appartamento è troppo grande.
eng: My house is too small.
deu: Mein Haus ist zu klein.
tur: Evim çok küçük.
rus: Мой дом слишком маленький.
mar: माझं घर खूपच छोटं आहे.
lfn: Mea casa es tro peti.
izh: Miun koti ono liijen peeni.
eng: My house is too big.
tur: Evim çok büyük.
nld: Mijn huis is te groot.
ukr: Мій будинок завеликий.
epo: Mia domo estas tro granda.
epo: Mia domo tro grandas.
ber: Axxam-inu meɣɣer aṭas.
ber: Meɣɣer aṭas uxxam-inu.
deu: Mein Haus ist zu groß.
lfn: Mea casa es tro grande.
lfn: Меа каса ес тро гранде.
vol: Dom oba binom tu gletik.
lat: Domus mea nimis magna est.
tok: tomo mi li suli ike.
ces: Můj dům je moc velký.
izh: Miun koti ono liijen suur.
eng: Take good care of it!
tur: Kendine iyi bak.
epo: Bone prizorgu tion!
eng: You have to carry out your plans.
spa: Debes realizar tus planes.
tur: Planlarınızı gerçekleştirmek zorundasınız.
eng: Everyone ought to be the master of their own destiny.
tur: Herkes kendi kaderinin efendisi olmalı.
epo: Ĉiu devus mastri sian sorton.
eng: What time is the end of the world?
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
tur: Dünyanın sonu ne zaman?
eng: I don't clean their room.
fra: Je ne nettoie pas leur chambre.
ber: Ur asen-d-ssizdigeɣ taxxamt-nsen.
ber: Ur asent-d-ssizdigeɣ taxxamt-nsent.
epo: Mi ne purigas ilian ĉambron.
tur: Onların odasını temizlemiyorum.
tlh: pa'chaj vISay'moHbe'.
eng: When he saw me naked he burst out laughing.
fra: Quand il me vit nu, il éclata de rire.
rus: Увидев меня голым, он расхохотался.
epo: Kiam li vidis min nuda, li ekridis.
tur: O beni çıplak gördüğünde gülmekten patladı.
rus: Увидев меня голой, он расхохотался.
eng: The total net worth of the world's richest people rose by 18% in 2016 to $7.67 trillion.
tur: Dünyanın en zengin insanlarının toplam net serveti 2016 yılında % 18 artarak 7.67 trilyon dolara yükseldi.
deu: Das Gesamtvermögen der reichsten Menschen der Welt stieg im Jahre 2016 um 18 % auf 6,48 Billionen Euro.
eng: Bill Gates is still the richest person in the world. According to Forbes magazine, he has a fortune of $86 billion, up from $75 billion in 2016.
por: Bill Gates ainda é a pessoa mais rica do mundo. De acordo com a revista Forbes, ele possui uma fortuna de $86 bilhões, antes $75 bilhões em 2016.
jpn: ビル・ゲイツ氏は、今でも世界一の大富豪だ。アメリカの『フォーブス』誌によると、ビル・ゲイツ氏の資産は、2016年の750億ドルからさらに増え、860億ドルに及ぶそうだ。
eng: No one's standing in front of the entrance.
epo: Neniu staras antaŭ la enirejo.
fra: Personne ne se tient devant l'entrée.
tur: Hiç kimse girişin önünde durmuyor.
hun: Senki sem áll a bejárat előtt.
eng: Nobody's standing in front of the entrance.
epo: Neniu staras antaŭ la enirejo.
fra: Personne ne se tient devant l'entrée.
tur: Girişin önünde kimse ayakta durmuyor.
deu: Keiner steht vor dem Eingang.
rus: Перед входом никого нет.
rus: Перед входом никто не стоит.
tlh: 'elmeH lojmIt tlhopDaq Qam pagh.
ces: Před vchodem nikdo nestojí.
eng: There are now slightly more than 2000 billionaires around the world.
tur: Şu anda dünya çapında 2000'den biraz fazla milyarder var.
heb: יש בימינו קצת יותר מ-2000 מליארדרים ברחבי תבל.
deu: Es gibt jetzt etwas mehr als 2000 Milliardäre auf der Welt.
eng: He's a big science fiction fan.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.
por: Ele é um grande fã de ficção cientifica.
tur: O büyük bir bilim kurgu hayranı.
eng: He's a big fan of science fiction.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.
tur: O büyük bir bilimkurgu hayranıdır.
hau: Shi babban maabocin labarun kimiya.
eng: Tom is a big fan of science fiction.
por: Tom é um grande fã de ficção cientifica.
tur: Tom büyük bir bilimkurgu hayranıdır.
deu: Tom ist ein großer Science-fiction-Freund.
eng: Tom and Mary both like to cook.
deu: Tom und Maria kochen beide gern.
por: Ambos Tom e Mary gostam de cozinhar.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de yemek pişirmekten hoşlanır.
rus: Том и Мэри оба любят готовить.
eng: Mary is my best friend.
fra: Marie est ma meilleure amie.
deu: Maria ist meine beste Freundin.
por: Maria é minha melhor amiga.
por: Mary é minha melhor amiga.
tur: Mary benim en iyi arkadaşımdır.
pol: Mary jest moją najlepszą przyjaciółką.
rus: Мария - моя лучшая подруга.
ukr: Мері — моя найкраща подруга.
rus: Мэри - мой лучший друг.
spa: Mary es mi mejor amiga.
hun: Maria a legjobb barátnőm.
eng: Google uses a neural network to translate sentences.
tur: Google, cümleleri çevirmek için bir sinir ağı kullanır.
dan: Google bruger et neuralt netværk til at oversætte sætninger.
eng: Norway is the world's happiest country.
por: A Noruega é o país mais feliz do mundo.
rus: Норвегия - самая счастливая страна в мире.
tur: Norveç dünyanın en mutlu ülkesidir.
deu: Norwegen ist das glücklichste Land der Welt.
ile: Norvegia es li max felici land del munde.
ces: Norsko je nejšťastnější zemí na světě.
eng: In the two years before Brexit, the number of people in the UK who considered themselves happy dropped by 15%.
deu: In den zwei Jahren vor dem Brexit sank die Zahl der Briten, die sich selbst als glücklich bezeichnen würden, um 15%.
pol: W przeciągu dwóch lat przed Brexitem liczba mieszkańców Wielkiej Brytanii uważających się za szczęśliwych spadła o 15%.
epo: Dum la du jaroj antaŭ breksiĝo la kvanto de homoj en Unuiĝinta Reĝlando, kiu sin prijuĝis feliĉaj, malpliiĝis je 15%.
eng: Tom gave a speech at a conference.
tur: Tom bir konferansta konuşma yaptı.
deu: Tom hielt bei der Konferenz eine Rede.
eng: There was nothing left for us to do but give Mary what she wanted.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als Maria zu geben, was sie verlangte.
eng: What time does the train leave for Boston?
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
deu: Wann fährt der Zug nach Boston ab?
spa: ¿A qué hora sale el tren hacia Boston?
tur: Tren, Boston'a ne zaman gidiyor?
hun: Hánykor indul a bostoni vonat?
eng: She said that the greatest plastic surgeon is God.
epo: Ŝi diris, ke la plej granda plastika kirurgo estas Dio.
ces: Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
nld: Ze zei dat God de grootste plastisch chirurg is.
eng: She said that the greatest plastic surgeon was God.
ces: Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
tur: O en büyük plastik cerrahın Allah olduğunu söyledi.
eng: No one is, or will ever be, perfect.
spa: Nadie es perfecto ni lo será nunca.
tur: Hiç kimse mükemmel değildir ve asla olmayacak.
eng: I can't see this any more.
fra: Je ne peux plus voir ça.
por: Eu não posso mais ver isto.
rus: Я больше этого не вижу.
tur: Artık bunu göremiyorum.
eng: She's a cold hearted bitch.
tur: O acımasız bir kaltak.
deu: Sie ist eine kaltherzige Schlampe.
nld: Zij is een koudhartige teef.
nld: Zij is een kille trut.
rus: Она бесчувственная сука.
fra: C'est une salope sans cœur.
vie: Cô ta là một con khốn tàn nhẫn.
eng: We both like nature.
spa: A los dos nos gusta la naturaleza.
rus: Мы оба любим природу.
rus: Мы обе любим природу.
tur: İkimiz de doğayı seviyoruz.
deu: Wir mögen beide die Natur.
jpn: 私たち二人とも自然が好きなのよ。
eng: Tom likes action movies.
spa: A Tom le gustan las películas de acción.
tur: Tom, aksiyon filmlerinden hoşlanır.
ber: Tom iḥemmel isura n tigawt.
ber: Tom ira isura n tigawt.
tgl: Mahilig si Tom sa mga pelikulang Aksyon.
eng: We like the same things.
spa: Nos gustan las mismas cosas.
cat: Ens agraden les mateixes coses.
por: Nós gostamos das mesmas coisas.
tur: Biz aynı şeyleri seviyoruz.
deu: Wir mögen die gleichen Dinge.
rus: Нам нравятся одни и те же вещи.
ukr: Нам подобаються одні й ті самі речі.
ukr: Нам подобаються одне й те саме.
rus: Нам нравится одно и то же.
ita: Ci piacciono le stesse cose.
ita: A noi piacciono le stesse cose.
hau: Muna son abubuwa iri ɗaya.
nld: We vinden dezelfde dingen leuk.
nld: We houden van dezelfde dingen.
fra: Nous aimons les mêmes choses.
eng: Tom never told me about this.
spa: Tom nunca me habló sobre esto.
tur: Tom bana bundan hiç bahsetmedi.
deu: Tom hat mir nie davon erzählt.
ukr: Том мені ніколи про це не розповідав.
rus: Том никогда мне об этом не рассказывал.
eng: You never told me about this.
rus: Ты мне никогда об этом не рассказывал.
rus: Вы никогда мне об этом не рассказывали.
tur: Bana bu konudan hiç söz etmedin.
deu: Du hast mir nie davon erzählt.
rus: Ты никогда мне об этом не рассказывал.
ukr: Ти мені ніколи про це не розповідав.
rus: Вы мне никогда об этом не рассказывали.
slk: Nikdy si mi o tom nehovoril.
slk: Nikdy si mi o tom nehovorila.
slk: Nikdy ste mi o tom nehovorili.
slk: Nikdy si mi o tom nevravel.
slk: Nikdy si mi o tom nevravela.
slk: Nikdy ste mi o tom nevraveli.
fra: Tu ne m'as jamais parlé de ça.
rus: Ты мне никогда об этом не говорил.
rus: Вы мне никогда об этом не говорили.
ber: Werǧin tenniḍ-iyi-d ɣef waya.
ces: Nikdy jsi mi o tom neřekl.
eng: Tom uses Internet Explorer to browse the web.
tur: Tom, internete göz atmak için İnternet Explorer kullanıyor.
heb: תום משתמש באקפלורר כדי לגלוש באינטרנט.
deu: Tom verwendet den „Internet Explorer“, um im Netz zu stöbern.
rus: Том использует Интернет-Эксплорер для просмотра веб-страниц.
eng: Tom uses Internet Explorer 11.
tur: Tom, İnternet Explorer 11 kullanıyor.
ukr: Том використовує Internet Explorer 11.
rus: Том использует Интернет-Эксплорер 11.
ita: Tom usa Internet Explorer 11.
ita: Tom utilizza Internet Explorer 11.
kab: Tom yesseqdac Internet Explorer 11.
eng: Tom uses Netscape Navigator.
tur: Tom, Netscape navigatör kullanıyor.
deu: Tom verwendet den Netscape Navigator.
eng: Tom uses Mozilla Firefox.
tur: Tom, Mozilla Firefox kullanıyor.
deu: Tom nutzt Mozilla Firefox.
mar: टॉम मोझिला फायरफॉक्स वापरतो.
ukr: Том використовує Mozilla Firefox.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱚᱡᱤᱞᱟ ᱯᱷᱟᱭᱟᱨᱯᱷᱚᱠᱥ ᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟᱭ ᱾
epo: Tomo uzas Mozilla Firefox.
ina: Tom usa Mozilla Firefox.
lfn: Tom usa Mozilla Firefox.
yid: טאָם ניצט „מאָזילע פֿײַערפֿאָקס״.