agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom signed several petitions.
ces: Tom podepsal několik petic.
eng: Why did you take it from Tom? It was his.
ces: Proč jsi to Tomovi vzal? Bylo to jeho.
eng: Beware of Tom. He can get you into trouble.
ces: Dávejte si na Toma pozor. Může vás přivést do potíží.
eng: There are many people in town.
kab: Ggten yimdanen deg iɣrem.
ces: Ve městě je hodně lidí.
eng: Nowadays many women have a job.
kab: Ggtent tlawin i ixeddmen ass n wass-a.
epo: Nuntempe, multaj virinoj havas postenojn.
cmn: 現代很多女生有份工作。
rus: В наше время у многих женщин есть работа.
deu: Heutzutage haben viele Frauen eine Arbeit.
eng: Today we have a lot of things to do.
tur: Bugün yapacak çok işimiz var.
kab: Yegget wayen ara nexdem ass-a.
ita: Oggi abbiamo molte cose da fare.
eng: There are not many educated people in the village.
kab: Ur ggiten ara yimdanen yeɣran di taddart.
eng: Did you turn off the oven?
deu: Hast du den Ofen abgestellt?
deu: Habt ihr den Ofen abgestellt?
deu: Haben Sie den Ofen abgestellt?
eng: Did you remember to turn off the oven?
rus: Ты не забыл духовку выключить?
rus: Вы не забыли духовку выключить?
rus: Ты духовку не забыл выключить?
rus: Вы духовку не забыли выключить?
ces: Vypnula jsi troubu?
ces: Nezapomněl jsi zhasnout troubu?
eng: Did you remember to turn the oven off?
rus: Ты не забыл духовку выключить?
rus: Вы не забыли духовку выключить?
rus: Ты духовку не забыл выключить?
rus: Вы духовку не забыли выключить?
hun: Kikapcsoltad a sütőt, emlékszel rá?
eng: They're there now.
kab: Ha-ten-an din tura.
ber: Ha-ten-i din tura.
eng: I regret his death.
epo: Mi bedaŭras pri lia morto.
ces: Je mi líto jeho smrti.
eng: Tom's phone calls were intercepted.
ces: Telefonní hovory Toma byly odposlouchávány.
eng: We're filmmakers.
rus: Мы кинематографисты.
epo: Ni estas kinistoj.
rus: Мы киношники.
ces: Jsme filmaři.
eng: We're on campus.
spa: Estamos en el campus.
dan: Vi er på campus.
eng: Tom always wants money up front or he won't do the job.
ces: Tom chce vždy peníze předem, jinak tu práci neudělá.
eng: We're watching you.
spa: Te estamos vigilando.
spa: Te estamos observando.
spa: Os estamos observando.
spa: Le estamos observando.
spa: Les estamos observando.
spa: Os estamos vigilando.
spa: Le estamos vigilando.
spa: Les estamos vigilando.
hun: Figyelünk téged.
eng: He understands how you feel.
epo: Li komprenas kiel vi sentas vin.
ces: Chápe, jak se cítíte.
rus: Он понимает, что ты чувствуешь.
rus: Он понимает, что вы чувствуете.
eng: You never go to the mosque.
spa: Nunca va a la mezquita.
spa: Usted nunca va a la mezquita.
deu: Du gehst nie in die Moschee.
deu: Ihr geht nie in die Moschee.
deu: Sie gehen nie in die Moschee.
deu: Nie gehst du in die Moschee.
deu: Nie gehen Sie in die Moschee.
deu: Nie geht ihr in die Moschee.
deu: In die Moschee geht ihr nie.
deu: In die Moschee gehst du nie.
deu: In die Moschee gehen Sie nie.
eng: I have too much alcohol in my blood.
fra: J’ai trop d’alcohol dans le sang.
eng: Farewell, beloved country!
epo: Adiaŭ lando amata!
hun: Viszlát, szeretett országom!
deu: Lebe wohl, geliebtes Land!
deu: Adieu, geliebtes Land!
eng: He will outlive us all.
fra: Il nous enterrera tous.
eng: He'll outlive us all.
fra: Il nous enterrera tous.
eng: He will bury us all.
fra: Il nous enterrera tous.
eng: He'll bury us all.
fra: Il nous enterrera tous.
eng: He'll outlast us all.
fra: Il nous enterrera tous.
eng: He will outlast us all.
fra: Il nous enterrera tous.
eng: She will outlive us all.
fra: Elle nous enterrera tous.
hun: Túl fog élni mindannyiunkat.
eng: She'll outlive us all.
fra: Elle nous enterrera tous.
eng: She will outlast us all.
fra: Elle nous enterrera tous.
eng: She'll outlast us all.
fra: Elle nous enterrera tous.
eng: She will bury us all.
fra: Elle nous enterrera tous.
eng: She'll bury us all.
fra: Elle nous enterrera tous.
eng: You will outlive us all.
fra: Tu nous enterreras tous.
fra: Vous nous enterrerez tous.
rus: Вы нас всех переживёте.
rus: Ты нас всех переживёшь.
eng: You'll outlive us all.
fra: Tu nous enterreras tous.
fra: Vous nous enterrerez tous.
rus: Вы нас всех переживёте.
rus: Ты нас всех переживёшь.
epo: Vi postvivos nin ĉiujn.
deu: Du wirst uns alle überleben.
eng: You will bury us all.
fra: Tu nous enterreras tous.
fra: Vous nous enterrerez tous.
eng: You'll bury us all.
fra: Tu nous enterreras tous.
fra: Vous nous enterrerez tous.
eng: You'll outlast us all.
fra: Tu nous enterreras tous.
fra: Vous nous enterrerez tous.
eng: You will outlast us all.
fra: Tu nous enterreras tous.
fra: Vous nous enterrerez tous.
eng: They will outlive us all.
fra: Ils nous enterreront tous.
fra: Elles nous enterreront tous.
eng: They'll outlive us all.
fra: Ils nous enterreront tous.
fra: Elles nous enterreront tous.
eng: They will bury us all.
fra: Ils nous enterreront tous.
fra: Elles nous enterreront tous.
eng: They'll bury us all.
fra: Ils nous enterreront tous.
fra: Elles nous enterreront tous.
eng: They'll outlast us all.
fra: Ils nous enterreront tous.
fra: Elles nous enterreront tous.
eng: They will outlast us all.
fra: Ils nous enterreront tous.
fra: Elles nous enterreront tous.
eng: I will outlive you all.
fra: Je vous enterrerai tous.
eng: I'll outlive you all.
fra: Je vous enterrerai tous.
eng: I will bury you all.
fra: Je vous enterrerai tous.
eng: I'll bury you all.
fra: Je vous enterrerai tous.
eng: I'll outlast you all.
fra: Je vous enterrerai tous.
eng: I will outlast you all.
fra: Je vous enterrerai tous.
eng: We'll bury you all.
fra: Nous vous enterrerons tous.
eng: We will bury you all.
fra: Nous vous enterrerons tous.
eng: We will outlive you all.
fra: Nous vous enterrerons tous.
deu: Wir werden euch alle überleben.
deu: Wir werden Sie alle überleben.
eng: We'll outlive you all.
fra: Nous vous enterrerons tous.
deu: Wir werden euch alle überleben.
deu: Wir werden Sie alle überleben.
eng: We will outlast you all.
fra: Nous vous enterrerons tous.
eng: We'll outlast you all.
fra: Nous vous enterrerons tous.
eng: We're free to go.
deu: Uns steht es frei zu gehen.
deu: Es steht uns frei zu gehen.
eng: Carrie carries me.
fra: Carrie me porte.
deu: Carrie trägt mich.
eng: I carry Carrie.
fra: Je porte Carrie.
deu: Ich trage Carrie.
eng: Carrie doesn't care.
fra: Carrie s’en fiche.
deu: Carrie ist es egal.
deu: Carrie ist das egal.
eng: They're here now.
hun: Itt vannak most.
deu: Sie sind jetzt hier.
deu: Sie sind jetzt da.
ber: Ha-ten-i da tura.
eng: We're not confused.
deu: Wir sind nicht verwirrt.
eng: There are a lot of things that Tom hasn't seen yet.
ces: Je hodně věcí, které Tom ještě neviděl.
eng: They're in control.
deu: Sie haben die Kontrolle.
eng: We're not home now.
vol: No binobs domo nu.
epo: Ni nun ne estas hejme.
lat: Nunc non domo sumus.
hun: Nem vagyunk most otthon.
ber: Mačči deg uxxam i nella tura.
eng: She buried her son.
hun: Eltemette a fiát.
deu: Sie begrub ihren Sohn.
deu: Sie beerdigte ihren Sohn.
deu: Sie hat ihren Sohn begraben.
deu: Sie hat ihren Sohn beerdigt.
eng: They are watching us.
deu: Sie beobachten uns.
hun: Figyelnek minket.
deu: Sie sehen uns zu.
eng: We're under fire.
deu: Wir sind unter Beschuss.
deu: Wir stehen unter Beschuss.
eng: Let's wrap it up.
rus: Давайте закругляться.
rus: Давайте сворачиваться.
pol: Kończmy już.
eng: Tom influenced Mary.
ido: Tom influis Maria.
epo: Tomo influis Marian.
lfn: Tom ia influe Maria.
ina: Tom influeva Maria.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ השפּעה אויף מערין.
tok: jan Tan li ante e jan Mewi.
eng: There are a lot of problems that we still need to deal with.
deu: Es gibt noch viele Probleme, um die wir uns kümmern müssen.
deu: Es gibt noch viele Probleme, deren wir uns annehmen müssen.
eng: Are you really deaf?
deu: Sind Sie wirklich taub?
deu: Sind Sie wirklich gehörlos?
kab: D tidet tɛeẓgeḍ?
eng: Avoid Tom, if possible. He has a very bad temper.
ces: Vyhněte se Tomovi, pokud je to možné. Má velmi špatnou náladu.
eng: They always make the same mistakes.
rus: Они всё время делают одни и те же ошибки.
rus: Они всё время совершают одни и те же ошибки.
eng: They always make exactly the same mistakes.
rus: Они всё время делают ровно те же ошибки.
rus: Они всё время совершают ровно те же ошибки.
eng: They always make the very same mistakes.
rus: Они всё время делают ровно те же ошибки.
rus: Они всё время совершают ровно те же ошибки.
epo: Ili ĉiam faradas ekzakte la samajn erarojn.
eng: Tom hassled Mary.
epo: Tomo molestis Marian.
epo: Tomo ĝenis Marian.
eng: Tom has volunteered.
jpn: トムはボランティアをした。
eng: Tom has a yacht.
deu: Tom hat eine Jacht.
eng: Tom lives on his yacht.
deu: Tom lebt auf seiner Jacht.
deu: Tom wohnt auf seiner Jacht.
eng: Tom was crestfallen.
dan: Tom var mismodig.
dan: Tom var modfalden.
dan: Tom var modløs.
eng: Tom has cat ears.
rus: У Тома кошачьи уши.
rus: У Тома кошачьи ушки.
epo: Tomo havas katajn orelojn.
epo: Tomo surhavas katajn orelojn.
deu: Tom hat Katzenohren.
dan: Tom har katteører.
yid: טאָם האָט קעץ־אויערן.
lfn: Tom ave oreas de gato.
eng: It's time to say goodbye to your mother.
fra: Il est temps de dire au revoir à ta mère.
eng: Tom is a careless profligate.
ces: Tom je lehkomyslný marnotratník.
eng: Algeria's parliament has two chambers.
fin: Algerian parlamentti on kaksikamarinen.
fra: Le parlement algérien a deux chambres.
fra: Le parlement algérien se compose de deux chambres.
eng: Is Tom older than Vladimir? "No, he isn't. They are the same age."
ces: Je Tom starší, než Vladimír? "Ne, není. Jsou stejně staří."
eng: We did not study English in my country.
kab: Ur neɣra tagnizit di tmurt-iw.
eng: I did my primary schooling in my village.
kab: Ɣriɣ deg uɣerbaz amezwaru, di taddart.
eng: Give me a coat hanger.
fra: Passe-moi un cintre !
eng: Put in on the coat hanger.
fra: Accroche-le sur le cintre !
eng: We fear that she will say to people.
kab: Nugad i teqqar i medden.
eng: I like to read at night.
fra: J'aime lire la nuit.
rus: Я люблю читать ночью.
deu: Ich lese gerne nachts.
deu: Ich lese gern in der Nacht.
eng: She has never read a book in her life.
fra: Elle n'a jamais lu un livre de sa vie.
rus: Она за свою жизнь ни одной книги не прочла.
rus: Она ни одной книги за свою жизнь не прочла.
dan: Hun har aldrig læst en bog.
eng: She fears she says something about it.
kab: Tugad i d-teqqar fell-as.
eng: She is crazy, she does not speak to anyone.
kab: Truḥ deg-sent, ur thedder d yiwen.
eng: He talks to himself, I think that he's gone crazy.
kab: La yettmeslay d yiman-is, waqila iruḥ deg-sent.
eng: I could not believe my eyes.
kab: Ayen walant wallen-iw, ur t-umineɣ ara.
eng: He could not believe hie eyes.
kab: Ur yumin ara ayen walant wallen-is.
eng: Yuri went to the market with his mom.
deu: Yuri ging mit seiner Mutter zum Markt.
deu: Yuri ist mit seiner Mutter zum Markt gegangen.
eng: Yuri visited a lot of doctors.
deu: Yuri suchte viele Ärzte auf.
deu: Yuri hat viele Ärzte aufgesucht.
ber: Yuri yerza ɣef waṭas n yimsujjiyen.
eng: English is a difficult language.
fra: L’anglais est une langue difficile.
epo: La angla estas malfacila lingvo.
deu: Englisch ist eine schwierige Sprache.
rus: Английский - сложный язык.
eng: Is Tom older than Mary? "No, he's three days younger."
rus: «Том старше Мэри?» – «Нет, он на три дня младше».
eng: Yuri ran for the exit.
deu: Yuri rannte zum Ausgang.
deu: Yuri ist zum Ausgang gerannt.
eng: Yuri returned a few minutes later.
deu: Ein paar Minuten später kehrte Yuri zurück.
deu: Ein paar Minuten später ist Yuri zurückgekehrt.
deu: Yuri kehrte ein paar Minuten später zurück.
deu: Yuri ist ein paar Minuten später zurückgekehrt.
eng: Yuri went to a haunted house.
deu: Yuri ging zu einem Geisterhaus.
deu: Yuri ist zu einem Geisterhaus gegangen.
deu: Yuri ging zu einem Spukhaus.
deu: Yuri ist zu einem Spukhaus gegangen.
ber: Yuri yedda ɣer yiwet n taddart yettwamelken.
eng: There were cobwebs everywhere.
deu: Überall waren Spinnweben.
deu: Da waren überall Spinnweben.
ita: C'erano ragnatele ovunque.
ita: C'erano delle ragnatele ovunque.
deu: Überall waren Spinnennetze.
deu: Überall sind Spinnennetze gewesen.
ind: Ada sarang laba-laba di mana-mana.
eng: Yuri quickly got bored.
deu: Yuri wurde es schnell langweilig.
deu: Yuri ist es schnell langweilig geworden.
deu: Yuri wurde es schnell zu langweilig.
deu: Yuri ist es schnell zu langweilig geworden.
deu: Yuri hat sich schnell gelangweilt.
deu: Yuri langweilte sich schnell.
eng: The ghost got closer.
deu: Der Geist kam näher.
deu: Der Geist ist näher gekommen.
deu: Das Gespenst kam näher.
deu: Das Gespenst ist näher gekommen.
deu: Das Gespenst hat sich genähert.
deu: Das Gespenst näherte sich.
eng: Tom almost always wears a suit to work.
epo: Tomaso preskaŭ ĉiam surhavas kostumon ĉe laboro.
rus: Том почти всегда ходит на работу в костюме.
eng: Yuri bought useless rubbish.
ron: Yuri a cumpărat lucruri bune de nimic.
deu: Yuri kaufte nutzlosen Müll.
deu: Yuri hat nutzlosen Müll gekauft.
eng: Yuri's face became different.
shi: Infl wudm n Yuri.
shi: Udm n Yuri yiwrri d iga kra yaḍni.
eng: This past year, we succeeded in reducing the unemployment rate to ten percent.
fra: L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
eng: The audience will like it!
fra: Le public appréciera !
deu: Dem Publikum wird es gefallen!
deu: Das Publikum wird es mögen!
rus: Публике это понравится!
hun: A publikum szeretni fogja ezt.
spa: ¡Al público le va a gustar!
eng: You can go ahead, I'll pretend not to see anything.
fra: Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.
eng: Men are such liars!
fra: Les hommes sont si faux !
deu: Männer sind solche Lügner!
deu: Die Männer sind solche Lügner!
eng: It's chilly this morning!
fra: Il fait frisquet ce matin !
eng: Do you lend your credit card to your wife?
fra: Prêtes-tu ta carte de crédit à ta femme ?
eng: He wasn't joking.
fra: Il ne plaisantait pas.
rus: Он не шутил.
ind: Dia tidak bercanda.
hun: Nem viccelt.
eng: The weather was mild.
fra: Le temps était doux.
rus: Погода была мягкая.
ita: Il meteo era mite.
deu: Das Wetter war mild.
deu: Das Wetter ist mild gewesen.
eng: The English language is the vessel of American imperialism.
fra: L’anglais est l’instrument de l’impérialisme américain.
eng: I'm afraid he'll say something.
fra: J'ai peur qu'il dise quelque chose.
ita: Temo che dirà qualcosa.
ita: Ho paura che dirà qualcosa.
deu: Ich habe Angst, dass er etwas sagen wird.
deu: Ich fürchte, dass er etwas sagen wird.
deu: Ich fürchte, er wird etwas sagen.
rus: Я боюсь, что он что-нибудь скажет.
eng: That's it, I've lost the plot.
fra: Ça y est, j'ai perdu les pédales.
deu: Das war's, ich habe den Überblick verloren.
deu: Das war's, ich habe die Orientierung verloren.
eng: I will outlive you.
fra: Je te survivrai.
deu: Ich werde dich überleben.
deu: Ich werde euch überleben.
deu: Ich werde Sie überleben.
rus: Я тебя переживу.
eng: This is a command, not truly a descriptive sentence.
fra: Ceci est une instruction, pas réellement une phrase descriptive.
eng: Getting onboard means beeping in.
fra: Je monte, je valide !
eng: We need a frame for this picture.
rus: Нам нужна рамка для этой фотографии.
fra: Nous avons besoin d'un cadre pour cette photo.
eng: Perfect! See you later!
fra: Nickel ! À toute !
eng: I've got my work cut out for me.
fra: J’ai du pain sur la planche.
eng: Tom isn't able to manage it alone.
ces: Tom na to sám nestačí.
eng: Hitler wasn't defeated in a debate.
epo: Hitlero ne estis venkita per debato.
ukr: Гітлера перемогли не дебатами.
ukr: Гітлер зазнав поразки не на дебатах.
eng: Tom overpaid Mary.
ces: Tom Marii přeplatil.
eng: Tom has soap.
ina: Tom ha sapon.
srp: Том има сапун.
eng: Do you want honey?
kab: Tebɣiḍ tamment?
kab: Tabɣam tamment?
kab: Tebɣamt tamment?
eng: Do you run?
epo: Ĉu vi kuras?
eng: Hope is green.
por: A esperança é verde.
eng: The dolphin is not a fish.
epo: La delfeno ne estas fiŝo.
ron: Delfinul nu este un pește.
spa: El delfín no es un pez.
fra: Le dauphin n'est pas un poisson.
lat: Delphinus piscis non est.
ita: Il delfino non è un pesce.
ell: Το δελφίνι δεν είναι ψάρι.
deu: Der Delphin ist kein Fisch.
rus: Дельфин не рыба.
por: O golfinho não é um peixe.
kab: Azyam mačči d aslem.
eng: The tables are empty.
epo: La tabloj estas malplenaj.
ron: Mesele sunt goale.
spa: Las mesas están vacías.
fra: Les tables sont vides.
kab: Tiduba d tilmawin.
lat: Mensae vacuae sunt.
kab: Ṭṭwabel d tilmawin.
ell: Τα τραπέζια είναι άδεια.
kab: Ṭṭablat d tilmawin.
ita: I tavoli sono vuoti.
deu: Die Tische sind leer.
rus: Столы пусты.
por: As mesas estão vazias.
eng: You are kidding.
fra: Vous rigolez.
epo: Vi ŝercas.
fra: Tu rigoles.
rus: Вы шутите.
rus: Ты шутишь.
eng: You're laughing.
fra: Vous rigolez.
fra: Tu rigoles.
eng: You are laughing.
fra: Vous rigolez.
fra: Tu rigoles.
eng: You're joking.
fra: Vous rigolez.
epo: Vi ŝercas.
fra: Tu rigoles.
rus: Вы шутите.
rus: Ты шутишь.
eng: Are you laughing?
fra: Est-ce que tu rigoles ?
fra: Est-ce que vous rigolez ?
epo: Ĉu vi ridas?
hun: Nevettek?
hun: Nevetsz?
eng: Do you want to laugh?
fra: Vous voulez rire ?
fra: Tu veux rire ?
eng: Tom is inebriated.
jpn: トムは酔っている。
eng: Tom was disingenuous.
rus: Том был неискренним.
eng: Tom is gathering firewood.
rus: Том собирает дрова.
eng: Tom is dexterous.
rus: Том ловкий.
eng: Tom is good at debating.
rus: Том хорош в дискуссиях.
rus: Том хорошо дискутирует.
rus: Том хорошо спорит.
eng: This is handmade.
rus: Это ручная работа.
eng: This is inedible.
rus: Это несъедобно.
eng: Is this fireproof?
rus: Это пожаробезопасно?
rus: Он огнеупорный?
eng: I hope you are joking.
fra: Vous plaisantez, j’espère.
fra: Tu plaisantes, j’espère.
eng: Prepare to board!
fra: Paré à l’abordage !
eng: Prepare to board.
fra: Paré à l’abordage.
eng: I have faith.
fra: J’ai la foi.
eng: I've got faith.
fra: J’ai la foi.
eng: I got faith in you.
fra: J’ai foi en toi.
fra: J’ai foi en vous.
eng: I have faith in myself.
rus: Я верю в себя.
fra: Je crois en moi.
fra: J’ai foi en moi.
eng: I have faith in God.
fra: J’ai foi en Dieu.
eng: I have faith in us.
fra: J’ai foi en nous.
fra: Je crois en nous.
rus: Я в нас верю.
deu: Ich glaube an uns.
eng: I've got faith in us.
fra: J’ai foi en nous.
fra: Je crois en nous.
rus: Я в нас верю.
deu: Ich glaube an uns.
eng: I have faith in them.
fra: J’ai foi en eux.
fra: J’ai foi en elles.
fra: Je crois en eux.
fra: Je crois en elles.
rus: Я в них верю.
eng: I've got faith in them.
fra: J’ai foi en eux.
fra: Je crois en eux.
fra: Je crois en elles.
rus: Я в них верю.
eng: I have faith in her.
fra: Je crois en elle.
fra: J’ai foi en elle.
oci: Cresi en ela.
eng: I've got faith in her.
fra: Je crois en elle.
fra: J’ai foi en elle.
eng: I have faith in him.
fra: Je crois en lui.
rus: Я в него верю.
fra: J’ai foi en lui.
eng: I've got faith in him.
fra: Je crois en lui.
fra: J’ai foi en lui.
eng: I've faith in them.
fra: J’ai foi en elles.
rus: Я в них верю.
nld: Ik heb vertrouwen in hen.
eng: I've got faith in myself.
fra: Je crois en moi.
eng: I've got faith in you.
fra: Je crois en toi.
eng: I believe in us.
fra: Je crois en nous.
epo: Mi kredas je ni.
rus: Я в нас верю.
deu: Ich glaube an uns.
eng: I believe in them.
fra: Je crois en eux.
fra: Je crois en elles.
epo: Mi kredas je ili.
rus: Я в них верю.
eng: I do not believe in God.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
eng: God gave me faith.
fra: Dieu m’a donné la foi.
eng: God has given me faith.
fra: Dieu m’a donné la foi.
eng: I do not believe in God anymore.
fra: Je ne crois plus en Dieu.
eng: I no longer believe in God.
fra: Je ne crois plus en Dieu.
eng: Tom got the role.
swe: Tom fick rollen.
dan: Tom fik rollen.
eng: Tom has just been found.
dan: Tom er lige blevet fundet.
eng: They've just found Tom.
dan: De har lige fundet Tom.
eng: Tom was on the dock.
dan: Tom var på havnen.
eng: I've waited two years for it.
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
rus: Я этого уже два года жду.
eng: I've been waiting two years for it.
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
rus: Я этого уже два года жду.
eng: Is your bed comfortable?
deu: Ist dein Bett bequem?
deu: Ist euer Bett bequem?
deu: Ist Ihr Bett bequem?
eng: Have you just eaten?
deu: Hast du gerade gegessen?
eng: Have you eaten everything?
rus: Ты всё съел?
rus: Вы всё съели?
deu: Hast du alles aufgegessen?
deu: Habt ihr alles aufgegessen?
deu: Haben Sie alles aufgegessen?
epo: Ĉu vi ĉion manĝis?
eng: Have you eaten it all?
kab: Teččiḍ-t akk?
kab: Teččiḍ-tt akk?
deu: Hast du alles aufgegessen?
epo: Ĉu vi ĉion manĝis?
eng: Tom fixed my bicycle.
epo: Tomo riparis mian biciklon.
npi: टमले मेरो साइकल बनाईदियो ।
dan: Tom har repareret min cykel.
dan: Tom reparerede min cykel.
rus: Том починил мой велосипед.
eng: Have your tickets ready.
deu: Fahrkarten bereithalten.
eng: Do you lie, too?
deu: Lügst auch du?
eng: Why do you walk barefoot?
deu: Warum gehst du barfuß?
eng: Who'd like to say something?
deu: Wer möchte etwas sagen?
eng: Are you going out somewhere?
deu: Gehst Du irgendwohin aus?
eng: Tom is now travelling.
deu: Tom ist jetzt auf Reisen.
dan: Tom er ude at rejse for tiden.
eng: Why are you walking barefooted?
rus: Почему ты ходишь босиком?
dan: Hvorfor går du barfodet?
dan: Hvorfor går du med bare tæer?
eng: I hope it'll be cooler tomorrow than it's been today.
rus: Надеюсь, завтра будет прохладнее, чем сегодня.
deu: Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.
eng: When is the next train to Tokyo?
deu: Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Tokyo?
eng: Hello, could you tell me where there's a telephone box?
deu: Hallo! Könnten Sie mir sagen, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Country roads aren't as busy as the roads in the city.
deu: Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt.
eng: We're making some sarnies for the journey.
deu: Wir schmieren uns Brote für unterwegs.
eng: I've kind of got used to the weather.
deu: Ich habe mich irgendwie an das Wetter gewöhnt.
eng: Sorry. The traffic was heavy.
deu: Verzeihung. Es war starker Verkehr.
fra: Désolé. La circulation était dense.
eng: I don't have time at the moment.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
jpn: 今は時間がないんです。
eng: I haven't got time at the moment.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
deu: Gerade habe ich keine Zeit.
eng: I don't talk to him any more.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm.
eng: Does anyone know this woman?
nld: Kent iemand deze vrouw?
fra: Est-ce que quelqu'un connaît cette femme ?
rus: Кто-нибудь знает эту женщину?
deu: Kennt jemand diese Frau?
fra: Quelqu'un connaît-il cette femme ?
ber: Wi yessnen tameṭṭut-a?
eng: Does anyone know that woman?
deu: Kennt jemand diese Frau?
kab: Yella win i yessnen tameṭṭut-ihin?
eng: Is that fresh snow?
deu: Ist das Neuschnee?
eng: Is it fresh snow?
deu: Ist das Neuschnee?
eng: Is it freshly fallen snow?
deu: Ist das Neuschnee?
eng: Can knowledge be useless?
deu: Kann Wissen unnütz sein?
eng: Can knowledge be of no use?
deu: Kann Wissen unnütz sein?
eng: Are you accusing me as well?
deu: Beschuldigst du mich auch?
eng: Where is Basque spoken?
deu: Wo wird baskisch gesprochen?
rus: Где говорят по-баскски?
rus: Где говорят на баскском?
eng: Do you like puzzles?
deu: Magst du Rätsel?
eng: Do you like riddles?
deu: Magst du Rätsel?
eng: Is there no one in here?
deu: Ist hier niemand drinnen?
eng: Is no one in here?
deu: Ist hier niemand drinnen?
eng: Can they go with you?
deu: Können sie euch begleiten?
kab: Zemren ad ddun yid-k?
kab: Zemren ad ddun yid-m?
kab: Zemrent ad ddunt yid-k?
kab: Zemrent ad ddunt yid-m?
eng: Can they accompany you?
deu: Können sie euch begleiten?
eng: Can we go with you?
deu: Können wir Sie begleiten?
eng: This rug is too long.
deu: Dieser Teppich ist zu lang.
eng: This carpet is too long.
deu: Dieser Teppich ist zu lang.
kab: Bezzaf ɣezzifet teḥṣirt-a.
kab: Bezzaf ɣezzifet tgertilt-a.
swe: Mattan är för lång.
eng: Where is the Nile?
deu: Wo ist der Nil?
ber: Mani i d-yusa usuf n Nnil?
eng: What amount does she need?
deu: Welche Summe braucht sie?
eng: Can you respond to that?
deu: Können Sie darauf antworten?
srp: Можеш ли да одговориш на то?
eng: Is this film worth seeing?
deu: Ist dieser Film sehenswert?
eng: Is that film worth watching?
deu: Ist dieser Film sehenswert?
eng: Does no one help you?
deu: Hilft dir niemand?
deu: Hilft dir denn keiner?
deu: Hilft dir denn niemand?
rus: Тебе никто не помогает?
rus: Вам никто не помогает?
eng: Doesn't anyone help you?
deu: Hilft dir niemand?
deu: Hilft dir denn keiner?
deu: Hilft dir denn niemand?
rus: Тебе никто не помогает?
rus: Вам никто не помогает?
eng: Isn't anyone helping you?
deu: Hilft dir niemand?
deu: Hilft dir denn keiner?
deu: Hilft dir denn niemand?
rus: Тебе никто не помогает?
rus: Вам никто не помогает?
eng: Is no one helping you?
deu: Hilft dir niemand?
deu: Hilft dir denn keiner?
deu: Hilft dir denn niemand?
kab: Ulac win ara k-id-yettallen?
kab: Ulac win ara kem-id-yettallen?
rus: Тебе никто не помогает?
rus: Вам никто не помогает?
eng: Won't anyone help you?
deu: Hilft dir niemand?
deu: Hilft dir denn keiner?
deu: Hilft dir denn niemand?
eng: Can I do more?
deu: Kann ich mehr tun?
eng: Did you know anything about that?
deu: Wusstest du etwas davon?
deu: Hast du etwas davon gewusst?
eng: Did you know anything about it?
deu: Wusstest du etwas davon?
eng: Are you coming here tomorrow?
deu: Kommst du morgen hierher?
eng: Will you be coming here tomorrow?
deu: Kommst du morgen hierher?
eng: Where's the pencil?
deu: Wo ist der Bleistift?
ber: Mani i yella leqlam?
eng: Where's that pencil?
deu: Wo ist der Bleistift?
eng: Where is that pencil?
deu: Wo ist der Bleistift?
eng: Where's that pen?
deu: Wo ist dieser Stift?
eng: Where is that pen?
deu: Wo ist dieser Stift?
eng: Will we be having breakfast together?
deu: Werden wir zusammen frühstücken?
eng: Are we going to have breakfast together?
deu: Werden wir zusammen frühstücken?
eng: Shall we have breakfast together?
deu: Wollen wir zusammen frühstücken?
nld: Zullen we samen ontbijten?
kab: Ad nsew akken lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: Have you brought anything?
deu: Hast du etwas mitgebracht?
eng: Have you brought anything with you?
deu: Hast du etwas mitgebracht?
kab: Yella kra i d-tewwiḍ yid-k?
kab: Yella kra i d-tewwiḍ yid-m?
eng: Have you brought something?
deu: Hast du etwas mitgebracht?
eng: Have you brought something with you?
deu: Hast du etwas mitgebracht?
hun: Hoztál magaddal valamit?
eng: Could it be contagious?
deu: Ist es vielleicht ansteckend?
kab: Yezmer ad yili yettenṭaḍ?
eng: Might it be contagious?
deu: Ist es vielleicht ansteckend?
eng: Why are you beeping? Can't you see the light's red?
deu: Wieso hupst du denn? Siehst du nicht, dass die Ampel rot ist?
eng: Why are you beeping your horn? Can't you see that the light's red?
deu: Wieso hupst du denn? Siehst du nicht, dass die Ampel rot ist?
hun: Mit dudálsz!? Nem látod, hogy piros a lámpa!?
eng: What are earlobes for?
deu: Wozu dienen Ohrläppchen?
rus: Зачем нужны мочки ушей?
eng: What's the point of earlobes?
deu: Wozu dienen Ohrläppchen?
rus: Зачем нужны мочки ушей?
eng: I got this bike for nothing.
deu: Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
hun: Ezt a bringát csak úgy kaptam.
eng: I know it's not always easy.
deu: Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.
hun: Tudom, hogy nem mindig egyszerű.
eng: I like Tom more than Mary.
deu: Tom ist mir sympathischer als Maria.
eng: I have a bath every morning.
deu: Ich bade jeden Morgen.
pol: Kąpię się co rano.
eng: I bath every morning.
deu: Ich bade jeden Morgen.
pol: Kąpię się co rano.
eng: I always have a bath in the morning.
deu: Ich bade jeden Morgen.
pol: Kąpię się co rano.
hun: Reggel lezuhanyozom mindig.
kab: Zgiɣ ccucufeɣ tanezzayt.
deu: Ich nehme morgens immer ein Bad.
eng: I think Tom is already here.
fra: Je pense que Tom est déjà là.
deu: Ich glaube, Tom ist schon da.
eng: I think they were all sacked.
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
fra: Je crois qu'ils ont tous été virés.
fra: Je crois qu'elles ont toutes été renvoyées.
eng: I think that they were all sacked.
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
fra: Je crois qu'ils ont tous été virés.
fra: Je crois qu'elles ont toutes été renvoyées.
kab: Cukkeɣ ẓẓɛen-ten akken ma llan.
pol: Chyba wszyscy zostali zwolnieni.
eng: I thought Tom might be ill.
deu: Ich dachte, dass Tom vielleicht krank wäre.
eng: I got a taxi to the station.
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Bahnhof gefahren.
eng: I want to ride a motorbike.
deu: Ich will Motorrad fahren.
eng: I want to do some motorbiking.
deu: Ich will Motorrad fahren.
eng: I won't talk to him any more.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
ind: Aku tidak akan berbicara dengannya lagi.
eng: I won't be talking to him any more.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
ind: Aku tidak akan berbicara dengannya lagi.
eng: I'm not going to talk to him any more.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
kab: Dayen, ur ttuɣaleɣ ara ad as-hedreɣ.
ind: Aku tidak akan berbicara dengannya lagi.
nno: Eg blir ikkje å snakke med han lenger.
eng: I shan't talk to him any more.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
hun: Én nem fogok vele beszélni soha többé.
ind: Aku tidak akan berbicara dengannya lagi.
eng: Where have you been? Do you know what the time is?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
fra: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
eng: Where have you been? Do you know what time it is?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
fra: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
eng: Where've you been? Do you know what the time is?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
fra: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
kab: Anida i teddiḍ? Teẓriḍ acḥal ssaɛa tura?
eng: Where've you been? Do you know what time it is?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
fra: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
eng: Where were you? Do you know what time it is?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
fra: Tu étais où ? Est-ce que tu sais l'heure qu'il est ?
heb: איפה היית? אתה יודע מה השעה?
eng: Do we have to answer him?
deu: Müssen wir ihm antworten?
eng: Do we have to reply to him?
deu: Müssen wir ihm antworten?
eng: Do we have to answer?
deu: Müssen wir antworten?
epo: Ĉu ni devas respondi?
eng: Do we have to reply?
deu: Müssen wir antworten?
epo: Ĉu ni devas respondi?
eng: Is anyone in here?
deu: Ist irgendjemand hier drin?
eng: Why do you use that?
deu: Warum verwendest du das?
fra: Pourquoi emploies-tu ça ?
ber: Acimi i tessexdameḍ aya?
eng: Why are you using that?
deu: Warum verwendest du das?
fra: Pourquoi emploies-tu ça ?
eng: Can you get help?
deu: Können Sie Hilfe holen?
eng: Can you fetch help?
deu: Können Sie Hilfe holen?
eng: Can you go and get help?
deu: Können Sie Hilfe holen?
eng: Are you giving up now?
deu: Gibst du jetzt auf?
ber: Imir-a ad tfecled?
ber: Imir-a ad tfeclem?
ber: Imir-a ad tfeclemt?
eng: Are you going to give up now?
deu: Gibst du jetzt auf?
eng: Will you give up now?
deu: Gibst du jetzt auf?
eng: Where shall I sleep?
deu: Wo werde ich schlafen?
eng: Where am I sleeping?
deu: Wo werde ich schlafen?
hun: Én hol alszom?
eng: Are they foreigners?
deu: Sind das Ausländer?
eng: What are they saying? I can't understand it.
deu: Worüber sprechen die? Ich kann’s nicht verstehen.
eng: What are they talking about? I can't understand it.
deu: Worüber sprechen die? Ich kann’s nicht verstehen.
hun: Miről beszélnek? Nem értem.
eng: How many people are left?
deu: Wie viele Menschen verbleiben?
hun: Hányan maeadtak?
kab: Acḥal n medden i d-yeqqimen?
eng: Am I too shy?
deu: Bin ich zu schüchtern?
eng: Am I too timid?
deu: Bin ich zu schüchtern?
kab: Bezzaf i ttsetḥiɣ?
kab: Bezzaf d imsetḥi nekk?
eng: Shall we eat?
deu: Sollen wir essen?
eng: Read the small print.
deu: Lies das Kleingedruckte!
hun: Olvassa el a kisbetűs részt!
eng: Have I got to go there?
deu: Muss ich dorthin?
hun: Nekem oda kell mennem?
eng: Has any post come for me?
deu: Ist Post für mich da?
deu: Habe ich Post bekommen?
eng: Have I had any post?
deu: Ist Post für mich da?
deu: Habe ich Post bekommen?
hun: Volt postám?
eng: Have I got any post?
deu: Ist Post für mich da?
deu: Habe ich Post bekommen?
eng: Was there any post for me?
deu: War Post für mich da?
eng: Where's the pub?
deu: Wo ist das Wirtshaus?
eng: Where is the pub?
deu: Wo ist das Wirtshaus?
eng: Whenever we arrived anywhere, the first thing he always said was, "Where's the pub?"
hun: Az első dolog, bárhova is megyünk, az az, hogy megkérdezi, hol van a kocsma?
deu: Immer, wenn wir irgendwo ankamen, fragte er als erstes: „Wo ist der Pub?“
eng: Where are you going in such a rush?
tok: sina tawa wawa lon seme?
deu: Wohin so eilig?
hun: Hová sietsz annyira?
eng: Does she trust you?
deu: Vertraut sie dir?
nld: Vertrouwt ze je?
eng: Does he trust you?
deu: Vertraut er dir?
deu: Vertraut er euch?
deu: Vertraut er Ihnen?
eng: What can you see there?
deu: Was siehst du dort?
eng: What do you see there?
deu: Was siehst du dort?
eng: Can you walk faster?
deu: Kannst du schneller laufen?
eng: Can you run faster?
deu: Kannst du schneller laufen?
eng: Can you walk any faster?
deu: Kannst du schneller laufen?
hun: Tudsz gyorsabban jönni?
kab: Tzemreḍ ad tɣiwleḍ deg tikli?
eng: Can you run any faster?
deu: Kannst du schneller laufen?
eng: Will that help her?
deu: Wird ihr das helfen?
eng: Is that going to help her?
deu: Wird ihr das helfen?
eng: Will this help her?
deu: Wird ihr das helfen?
eng: Is this going to help her?
deu: Wird ihr das helfen?
eng: Will it help her?
deu: Wird ihr das helfen?
eng: Is it going to help her?
deu: Wird ihr das helfen?
hun: Ez segít majd neki?
eng: Can I believe him?
deu: Kann ich ihm glauben?
eng: Can I believe her?
hun: Hihetek neki?
kab: Zemreɣ ad geɣ deg-s laman?
deu: Kann ich ihr glauben?
eng: Don't forget to read the small print.
deu: Vergiss nicht, das Kleingedruckte zu lesen.
deu: Denk daran, auch das Kleingedruckte zu lesen.
deu: Denken Sie daran, auch das Kleingedruckte zu lesen.
deu: Denkt daran, auch das Kleingedruckte zu lesen.
deu: Vergessen Sie nicht, das Kleingedruckte zu lesen.
deu: Vergesst nicht, das Kleingedruckte zu lesen.
eng: Do you know how to navigate?
deu: Kannst du navigieren?
eng: When will they be back?
deu: Wann werden sie zurückkommen?
kab: Melmi ara d-uɣalen?
eng: When are they coming back?
deu: Wann werden sie zurückkommen?
kab: Melmi ad d-uɣalen?
eng: When will he be coming back?
kab: Melmi ara d-yuɣal?
deu: Wann kommt er wieder?
eng: When will she be back?
deu: Wann kommt sie wieder?
kab: Melmi ara d-tuɣal?
eng: When will she be coming back?
deu: Wann kommt sie wieder?
kab: Melmi ara d-teqqel?
kab: Melmi ara d-tuɣal?
eng: When will you be back from your holiday?
deu: Wann kommst du aus dem Urlaub wieder?
deu: Wann kommt ihr aus dem Urlaub wieder?
deu: Wann kommen Sie aus dem Urlaub wieder?
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ seg yimuras-inek?
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ seg yimuras-inem?
eng: When will you be back from holiday?
deu: Wann kommen Sie aus dem Urlaub zurück?
deu: Wann kommst du aus dem Urlaub zurück?
deu: Wann kommt ihr aus dem Urlaub zurück?
eng: How long will you be on holiday?
pol: Jak długo będziesz na wakacjach?
deu: Wie lange bist du im Urlaub?
deu: Wie lange seid ihr im Urlaub?
deu: Wie lange sind Sie im Urlaub?
epo: Kiom longe vi ferios?
eng: How long are you going on holiday?
deu: Wie lange bist du im Urlaub?
deu: Wie lange seid ihr im Urlaub?
deu: Wie lange sind Sie im Urlaub?
epo: Kiom longe vi ferios?
eng: How long are you going on holiday for?
deu: Wie lange bist du im Urlaub?
deu: Wie lange seid ihr im Urlaub?
deu: Wie lange sind Sie im Urlaub?
epo: Kiom longe vi ferios?
eng: How long are you going to be up north?
deu: Wie lange bist du im Norden?
deu: Wie lange seid ihr im Norden?
deu: Wie lange sind Sie im Norden?
eng: How long are you going to be in Scotland?
deu: Wie lange wirst du in Schottland bleiben?
deu: Wie lange werdet ihr in Schottland bleiben?
deu: Wie lange werden Sie in Schottland bleiben?
eng: When will you be back from the pub?
deu: Wann kommst du aus dem Pub wieder?
deu: Wann kommt ihr aus dem Pub wieder?
deu: Wann kommen Sie aus dem Pub wieder?
epo: Kiam vi revenos el la drinkejo?
eng: When are you coming back from the pub?
deu: Wann kommst du aus dem Pub wieder?
deu: Wann kommt ihr aus dem Pub wieder?
deu: Wann kommen Sie aus dem Pub wieder?
epo: Kiam vi revenos el la drinkejo?
eng: Where has Mary gone?
deu: Wohin ist Maria gegangen?
eng: Where's Mary gone?
deu: Wohin ist Maria gegangen?
eng: Where did Mary go?
deu: Wohin ist Maria gegangen?
eng: Where's my book? Have you lost it?
deu: Wo ist mein Buch? Hast du es verloren?
eng: Where is my book? Have you lost it?
deu: Wo ist mein Buch? Hast du es verloren?
kab: Anida-t udlis-iw? Tesruḥeḍ-t?
shi: Manza adlis inu? is t tuḍḍṛt?
shi: Manza adlis inu? is ak ifta?
eng: Have you forgotten everything?
deu: Hast du alles vergessen?
eng: Have you forgotten it all?
deu: Hast du alles vergessen?
eng: Have you forgotten everything I told you?
deu: Hast du alles vergessen, was ich dir gesagt habe?
deu: Habt ihr alles vergessen, was ich euch gesagt habe?
deu: Haben Sie alles vergessen, was ich Ihnen gesagt habe?
epo: Ĉu vi forgesis ĉion, kion mi diris al vi?
vol: Li-efögetol valikosi, keli esagob ole?
rus: Ты забыл всё, что я тебе говорил?
rus: Вы забыли всё, что я вам говорил?
eng: Why is fire hot?
deu: Warum ist Feuer heiß?
kab: Acuɣer times teḥma?
eng: Do you sing in the car?
deu: Singst du im Auto?
kab: Tcennuḍ deg tkeṛṛust?
eng: Do you sing in the shower?
deu: Singst du unter der Dusche?
epo: Ĉu vi kantas dum vi duŝas vin?
epo: Ĉu vi kantas en la duŝejo?
eng: Why is water so important?
deu: Warum ist Wasser so wichtig?
eng: Are you often ill?
deu: Sind Sie häufig krank?
eng: Are you ill often?
deu: Sind Sie häufig krank?
eng: Who supported you?
deu: Wer hat Sie unterstützt?
eng: Have we taken off yet?
deu: Sind wir schon gestartet?
deu: Haben wir schon abgehoben?
eng: Have we already taken off?
deu: Sind wir schon gestartet?
deu: Haben wir schon abgehoben?
eng: Why do birds build nests?
deu: Warum bauen Vögel Nester?
kab: Acuɣer i bennun yigḍaḍ iwedfen?
kab: Acuɣer i bennun yigḍaḍ leɛcuc?
eng: Who shares your point of view?
deu: Wer teilt Ihre Sichtweise?
eng: I will be on a business trip next week.
fra: Je suis en déplacement la semaine prochaine.
fra: Je suis en déplacement professionnel la semaine prochaine.
jpn: 来週、出張なんだ。
rus: Я на следующей неделе в командировке.
rus: Я буду в командировке на следующей неделе.
rus: Я буду в рабочей поездке на следующей неделе.
eng: I hope that your business trip to France was fruitful.
fra: J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
eng: I hope that your business trip to France was successful.
fra: J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
eng: She's a new boyfriend.
hun: Új pasija van.
eng: Can you see the rainbow outside the window?
fra: Est-ce que vous voyez l'arc-en-ciel par la fenêtre ?
eng: He is in favor of the death penalty.
fra: Il est pour la peine de mort.
eng: The spy was instructed to leave the country immediately.
fra: L'agent fut prié de quitter le pays sur-le-champ.
eng: He left without his dog.
fra: Il est parti sans son chien.
eng: Look! This is where I live.
fra: Voilà, c'est là que j'habite.
eng: She must be proud having such a smart son.
fra: Elle doit être fière d'avoir un fils si intelligent.
eng: I walk to the park after eating.
jbo: mi cadzu klama le panka ba le nu mi citka
eng: I'm acting as his page boy.
fra: Je lui fais office de page.
eng: Well then, I would like to see that.
fra: Ben j'aimerais bien voir ça !
eng: You aren't good at math.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
kab: Ur teḥriceḍ ara deg tusnakt.
eng: I can't stand the way that he talks.
fra: Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.
eng: I was soldering the pipes.
fra: Je soudais les tuyaux.
epo: Mi lutis la tubojn.
eng: He stole my pen.
fra: Il m'a volé mon stylo.
eng: It's already daytime.
fra: Il fait déjà jour !
epo: Jam estas tago.
eng: The people should not understand you, they should fear you.
fra: Le peuple ne doit pas vous comprendre, il doit vous craindre.
eng: She will never read again.
fra: Elle ne lira plus jamais.
eng: The house has been on sale for months, but still hasn't found a buyer.
fra: La maison est en vente depuis des mois et n'a pas encore trouvé d'acquéreur.
eng: I was playing dead.
fra: Je faisais le mort.
eng: I'm acting as her page boy.
fra: Je lui fais office de page.
eng: You seem pretty motivated.
ber: Tettbaned-d tegguffded hullan.
ber: Tettbaneḍ-d tegguffdeḍ hullan.
ber: Tettbanem-d tegguffdem hullan.
ber: Tettbanemt-d tegguffdemt hullan.
eng: It's nice to see you so motivated.
deu: Es ist schön, dich so motiviert zu sehen.
deu: Es ist schön, euch so motiviert zu sehen.
deu: Es ist schön, Sie so motiviert zu sehen.
eng: Me and him, we used to be together.
kab: Tuɣ nekk d yid-s, nella akken-nni.
eng: He spoke to him.
fra: Il lui a parlé.
ind: Dia berbicara kepadanya.
eng: She is a speech therapist.
fra: Elle est orthophoniste.
eng: He is very unhappy with this result.
epo: Li estas tre malkontenta pri tiu rezulto.
epo: Li tre malkontentas pri tiu rezulto.
eng: He's very unhappy with this result.
epo: Li estas tre malkontenta pri tiu rezulto.
epo: Li tre malkontentas pri tiu rezulto.
eng: Be brave, my friends!
epo: Estu kuraĝaj, miaj amikoj!
eng: Why are you in a bad mood today?
epo: Kial vi estas en malbona humoro hodiaŭ?
rus: Почему у тебя сегодня плохое настроение?
rus: Почему у Вас сегодня плохое настроение?
rus: Ты чего сегодня в плохом настроении?
rus: Вы чего сегодня в плохом настроении?
rus: Ты почему сегодня в плохом настроении?
rus: Вы почему сегодня в плохом настроении?
eng: I can't express my emotions.
tur: Duygularımı ifade edemem.
epo: Mi ne povas esprimi miajn emociojn.
eng: We're sorry about what happened to you.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés de ce qui vous est arrivé.
fra: Nous sommes désolés de ce qui t’est arrivé.
fra: Nous sommes désolés de ce qu’il vous est arrivé.
fra: Nous sommes désolés de ce qu’il t’est arrivé.
eng: We are sorry about what happened to you.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés de ce qui vous est arrivé.
fra: Nous sommes désolés de ce qui t’est arrivé.
fra: Nous sommes désolés de ce qu’il vous est arrivé.
fra: Nous sommes désolés de ce qu’il t’est arrivé.
eng: We are sorry for what happened to you.
fra: Nous sommes désolés pour ce qui vous est arrivé.
fra: Nous sommes désolés pour ce qui t’est arrivé.
fra: Nous sommes désolés pour ce qu’il vous est arrivé.
fra: Nous sommes désolés pour ce qu’il t’est arrivé.
epo: Ni bedaŭras pro tio, kio okazis al vi.
eng: We're sorry for what happened to you.
fra: Nous sommes désolés pour ce qui vous est arrivé.
fra: Nous sommes désolés pour ce qui t’est arrivé.
fra: Nous sommes désolés pour ce qu’il vous est arrivé.
fra: Nous sommes désolés pour ce qu’il t’est arrivé.
epo: Ni bedaŭras pro tio, kio okazis al vi.
eng: I regret what I have done.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi faris.
eng: My friend told me an interesting story.
epo: Mia amiko rakontis al mi interesan rakonton.
fra: Mon ami m’a raconté une histoire intéressante.
rus: Друг рассказал мне интересную историю.
eng: Do not make fun of me!
epo: Ne moku min!
eng: Don't mock me!
epo: Ne moku min!
eng: Do not mock me!
epo: Ne moku min!
eng: We had a scare.
fra: On a eu peur.
srp: Уплашили смо се.
eng: You're such a prude girl!
fra: T'es vraiment coincée comme nana !
eng: I have no doubt that she loves you.
epo: Mi ne dubas, ke ŝi amas vin.
eng: On the Internet, nonsense is front and centre.
fra: Sur Internet, la connerie a pignon sur rue.
eng: I doubt she loves me.
epo: Mi dubas, ke ŝi amas min.
fra: Je doute qu’elle m’aime.
eng: Don't even think of doing that again.
rus: Не вздумай повторить это.
kab: Ur ttuɣal ara akk ad txemmeḍ ad tgeḍ aya.
lvs: Pat nedomā to darīt vēlreiz.
eng: Could you please wake me up tomorrow morning?
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?
eng: Are you the one who made them?
fra: C’est toi qui les as faits ?
eng: He was beaten up and left for dead.
fra: Il a été tabassé et laissé pour mort.
deu: Er wurde zusammengeschlagen und, für tot gehalten, liegengelassen.
eng: He believes everything I tell him.
fra: Il croit tout ce que je lui dis.
eng: We want this to be law!
fra: Nous voulons que ce soit la loi !
ber: Nebɣa ad iwelli waya d asaḍuf!
eng: There are about thirty people in this room.
fra: Il y a environ trente personnes dans cette pièce.
jpn: この部屋には30人ぐらいいます。
ind: Ada sekitar tiga puluh orang di ruangan ini.
eng: They were eating beans.
fra: Ils mangeaient des haricots.
eng: I don't know what advice to give you.
fra: Je ne sais pas quoi vous conseiller.
ces: Nevím, co ti poradit.
ces: Nevím, co vám mám poradit.
ces: Nevím, jak bych vám mohl poradit.
eng: I warned them not to leave Tom alone but nobody listened to me.
ces: Varoval jsem je, aby Toma nenechávali samotného, ale nikdo mě neposlouchal.
eng: Be kind and gentle with yourselves.
epo: Estu afablaj kaj mildaj al vi.
ina: Sia benevole e amabile con vos.
lfn: Es compatiosa e delicata con vos.
eng: The classroom next door holds up to a hundred people.
jpn: 隣の教室は100人入れます。
fra: La salle de classe d'à côté peut accueillir cent personnes.
eng: His emotional state is bad.
epo: Lia emocia stato estas malbona.
eng: His emotional state is poor.
epo: Lia emocia stato estas malbona.
eng: You're spitting out plausible lies.
jpn: もっともらしい嘘をつきやがって。
eng: It wasn't updated.
fra: Il n'a pas été mis à jour.
eng: I am a baby shark.
fra: Je suis un bébé requin.
epo: Mi estas bebo ŝarko.
eng: This candy costs eight cents.
por: Este doce custa oito centavos.
rus: Эта конфета стоит восемь центов.
eng: I'm a baby shark.
fra: Je suis un bébé requin.
epo: Mi estas bebo ŝarko.
eng: I'm a wax doll.
fra: Je suis une poupée de cire.
epo: Mi estas vaksa pupo.
eng: It's very humid here.
rus: Здесь очень влажно.
jpn: ここはすごくむしむしする。
jpn: ここはすごく蒸し暑い。
eng: I am a wax doll.
fra: Je suis une poupée de cire.
epo: Mi estas vaksa pupo.
eng: The humidity is very high here.
rus: Здесь очень высокая влажность.
eng: It's really humid here.
fra: Il fait vraiment humide ici.
rus: Тут очень влажно.
eng: Having bags under your eyes is a sign you're tired.
fra: Avoir des poches sous les yeux est un signe de fatigue.
eng: I think someone's on the lookout.
fra: Je crois que quelqu'un fait le guet.
eng: A scorpion is not a pet meant for children.
fra: Un scorpion n'est pas un animal de compagnie destiné aux enfants.
eng: There's nothing on the horizon.
fra: Rien à l'horizon.
eng: I didn't invite Tom to the party.
ita: Non ho invitato Tom alla festa.
ita: Non invitai Tom alla festa.
ind: Aku tidak mengundang Tom ke pesta.
rus: Я не приглашал Тома на вечеринку.
rus: Я не пригласил Тома на вечеринку.
eng: With my new role, I no longer work in front of a screen.
fra: Dans ma nouvelle fonction, je travaille plus derrière un écran.
eng: You're racing toward disaster.
fra: Tu cours à la catastrophe.
eng: You're racing headlong toward disaster.
fra: Tu cours droit à la catastrophe.
eng: Sometimes I don't know why I'm crying.
fra: Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.
rus: Иногда я не знаю, отчего плачу.
ita: A volte, non so perché sto piangendo.
rus: Иногда я не знаю, почему плачу.
kab: Tikwal, ur ẓriɣ ara acimi i ttruɣ.
ind: Terkadang saya tidak tahu mengapa saya menangis.
eng: You're digging your own grave.
fra: Tu creuses ta propre tombe.
rus: Ты сам себе могилу роешь.
dan: Du graver din egen grav.
rus: Вы сами себе могилу роете.
ita: Ti stai scavando la fossa.
eng: I just wanted to sleep with you.
fra: Je voulais seulement coucher avec toi.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad gneɣ yid-k.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad gneɣ yid-m.
eng: Is there a hole on my trousers?
nld: Zit er een gat in mijn broek?
fra: Y a-t-il un trou dans mon pantalon ?
rus: У меня в штанах дырка?
ita: C'è un buco nei miei pantaloni?
ita: C'è un foro nei miei pantaloni?
epo: Ĉu estas truo en mia pantalono?
dan: Er der et hul i mine bukser?
swe: Är det ett hål i mina byxor?
deu: Ist ein Loch in meiner Hose?
eng: You absolutely shouldn't download this app.
fra: Il ne faut surtout pas télécharger cette application.
eng: Laurent is lounging on my couch.
fra: Laurent s'étend sur mon canapé.
eng: I went to the window.
fra: Je suis allé à la fenêtre.
ita: Sono andato alla finestra.
ita: Sono andata alla finestra.
ita: Andai alla finestra.
eng: Employees don't work on Saturdays.
fra: Les employés ne travaillent pas le samedi.
ita: Gli impiegati non lavorano il sabato.
eng: Understand me.
fra: Comprends-moi.
fra: Comprenez-moi.
hun: Érts meg!
hun: Értsél meg engem is!
eng: Yuri remembers everything.
ita: Yuri ricorda tutto.
eng: She must have felt that something was wrong.
fra: Elle a dû sentir que quelque chose n’allait pas.
ind: Dia pasti merasa ada yang salah.