agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you finally starting to learn how to be a queen? "Frankly, I'm not sure why I put up with you at times."
rus: «Наконец начинаешь учиться быть королевой?» – «Честно, порой я не знаю, зачем тебя терплю».
eng: This whole place is a mess.
rus: Тут полный беспорядок.
por: Este lugar todo está uma bagunça.
eng: Many Italians continue to live with their parents until they get married.
ita: Molti italiani continuano a vivere con i loro genitori fino a quando non si sposano.
rus: Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся.
deu: Viele Italiener bleiben, bis sie heiraten, bei ihren Eltern wohnen.
eng: You can't possibly be this dense.
rus: Не можешь же ты быть таким тугодумом.
rus: Не можешь ты быть таким непонятливым.
eng: This isn't the time for joking.
rus: Не время для шуток.
rus: Не время шутить.
deu: Es ist nicht die Zeit für Witze.
eng: This isn't the time for jokes.
rus: Не время для шуток.
rus: Не время шутить.
deu: Es ist nicht die Zeit für Witze.
eng: I've completely forgotten its name.
jpn: 名前をすっかり忘れてしまいました。
eng: I'm learning an old Chinese game.
fra: Je suis en train d'apprendre ce vieux jeu chinois.
ita: Sto imparando un vecchio gioco cinese.
deu: Ich lerne ein altes chinesisches Spiel.
rus: Я учу старую китайскую игру.
tok: mi kama sona e musi tan ma Sonko. ona li sin ala.
tok: mi kama sona e musi pi sin ala. ona li kama tan ma Sonko.
nld: Ik leer een oud Chinees spel.
eng: The empty intersections adjacent to a stone are its degrees of freedom (at least 1, at most 4). A stone that has no degree of freedom cannot remain on the board.
por: Os cruzamentos vazios adjacentes a uma pedra são seus graus de liberdade (1 no mínimo, 4 no máximo). Uma pedra que não tenha nenhum grau de liberdade não pode ficar no tabuleiro.
spa: Las intersecciones vacías adyacentes a una piedra son sus grados de libertad (por lo menos 1, en el máximo 4). Una piedra que no tenga ningún grado de libertad no puede permanecer en el tablero.
fra: Les intersections vides adjacentes à une pierre sont ses degrés de liberté (au moins 1, maximum 4). Une pierre qui n'a aucun degré de liberté ne peut pas rester sur la table.
epo: La ne-okupitaj intersekcoj najbaraj al ŝtono estas ĝiaj gradoj da libereco (1 minimume, 4 maksimume). Ŝtono, kiu havas neniun gradon da libereco, ne povas resti sur la tabulo.
ita: Le intersezioni vuote adiacenti a una pietra sono i suoi gradi di libertà (1 minimo, 4 massimo). Una pietra che non ha grado di libertà non può rimanere sul tavolo.
deu: Die leeren Schnittpunkte neben einem Stein sind seine Freiheitsgrade (1 Minimum, 4 Maximum). Ein Stein ohne Freiheitsgrad kann nicht auf dem Brett bleiben.
rus: Пустые пересечения, прилегающие к камню, являются его степенями свободы (минимум 1, максимум 4). Камень, не имеющий степени свободы, не может оставаться на доске.
eng: I was trying to do something, but what?
jpn: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
eng: The girls were open to the idea of a boy joining the cheer team.
deu: Die Mädchen zeigten sich aufgeschlossen gegenüber der Idee, dass sich ein Junge der Jubeltruppe anschlösse.
spa: Las niñas estuvieron abiertas a la idea de un niño uniéndose al equipo de porristas.
eng: There were a lot of things to do before the pandemic.
spa: Antes de la pandemia, había muchas cosas que hacer.
eng: When I'm with other furries, I don't have to worry about being judged.
spa: Cuando estoy con otros furros, no me tengo que preocupar por ser juzgado.
por: Quando estou com outros furries, não tenho que me preocupar em ser julgado.
eng: I think that furries will be more widely accepted in the mainstream as time goes on.
por: Acho que furries vão ser mais aceitos pelo público geral ao passar do tempo.
por: Eu acho que os furries serão mais amplamente aceitos pelo publico em geral com o passar do tempo.
eng: The recipe is easy.
rus: Рецепт прост.
fra: La recette est facile.
jpn: 作り方は簡単よ。
fin: Resepti on helppo.
rus: Рецепт простой.
eng: I prefer taking my shirt off when I go for a run.
deu: Ich laufe am liebsten ohne Hemd.
spa: Prefiero quitarme la camiseta cuando voy a correr.
ckb: پێم باشترە لە کاتی ڕاکردن کراسەکەم دابکەنم.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵎⵢⴰⴼⴰⵖ ⴰⴷ ⴽⴽⵙⵖ ⴰⵙⵉⴽⵉ ⵏⵓ ⵎⴽ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ.
epo: Mi preferas demeti mian ĉemizon, kiam mi iras kuri.
eng: I'm going to go for a walk on the beach after class.
por: Vou dar um pulo na praia depois da aula.
por: Vou passar na praia depois da aula.
jpn: 放課後に、ビーチに散歩に行くよ。
deu: Nach der Schule will ich am Strand spazierengehen.
eng: It's easy to make.
jpn: 作り方は簡単よ。
fin: Se on helppo tehdä.
eng: I never learn.
spa: Nunca aprendo.
hun: Soha sem tanulok.
hun: Nem tanulok soha.
hun: Nem tanulok sosem.
hun: Én nem tanulok soha sem.
hun: Sosem tanulok én.
eng: We dissected cats during anatomy class today.
epo: Ni dissekcis katojn dum la anatomia klaso hodiaŭ.
eng: The fog was very dense during the early morning.
spa: La niebla era muy densa durante la madrugada.
eng: I'm not really shy about using urinals.
spa: No me da mucha verguenza usar los orinales.
jpn: 小便器を使うとあんまり恥ずかしくないんだ。
tok: mi kepeken sinpin poki pi telo jaki la mi pilin monsuta ala.
eng: I sometimes forget to keep my mask on in class, especially when I'm eating.
jpn: 時々さ、教室でマスクをし忘れちゃうんだ。特に食べてる時にね。
jpn: 時々、教室でマスクをするのを忘れてしまいます。特に食事中です。
fin: Välillä unohdan käyttää maskia luokassa, eteenkin syödessä.
fin: Joskus unohdan pitää maskia luokkahuoneessa, varsinkin kun syön.
fin: Toisinaan unohdan pitää maskia luokassa, erityisesti syödessä.
eng: It's crazy how all my past life experiences have shaped me into who I am now.
hun: Szédületes, hogy a múltbeli élettapasztalataim hogyan formáltak azzá, ami most vagyok.
spa: Se me hace loco cómo todas mis experiencias pasadas me han hecho ser quien soy ahora.
eng: My father is the one drinking tea.
cmn: 我父親就是那個在喝茶的人。
deu: Mein Vater ist der, der Tee trinkt.
shi: Walli issan atay a igan ibba.
npi: चिया पिउने मेरो बुवा हुनुहुन्छ।
eng: I live not so far from the beach, but I don't go there often.
hun: Nem lakom messze a tengerparttól, de nem járok oda gyakran.
deu: Ich wohne ganz in der Nähe des Strandes, aber ich gehe nicht oft dorthin.
eng: Please put your mask back on if you're done eating.
jpn: 食べ終わった人は、マスクをしてください。
fin: Laita maski takaisin päälle jos olet jo syönyt.
eng: I think I have an aim in life.
deu: Ich glaube, ich habe ein Ziel im Leben.
ido: Me pensas, ke me havas skopo en la vivo.
eng: I lose weight more easily when I'm sick.
spa: Es más fácil para mí perder peso cuando estoy enfermo.
heb: אני מאבד ממשקלי בקלות רבה יותר כשאני חולה.
eng: Do you like exploring me?
spa: ¿Te gusta explorarme?
ita: Ti piace esplorarmi?
ita: Vi piace esplorarmi?
ita: Le piace esplorarmi?
ita: A te piace esplorarmi?
ita: A voi piace esplorarmi?
ita: A lei piace esplorarmi?
eng: His brother burns garbage.
kzj: Modtutud sizamut iziaka dau.
eng: Are your parents going to pick you up?
deu: Holen dich deine Eltern ab?
deu: Holen euch eure Eltern ab?
eng: Do you believe people can really change?
deu: Glaubst du, Menschen können sich wirklich ändern?
deu: Glaubt ihr, Menschen können sich wirklich ändern?
deu: Glauben Sie, Menschen können sich wirklich ändern?
eng: If you want to do that, then do that.
deu: Wenn du das willst, musst du’s tun.
ron: Dacă vrei să faci asta atunci fă-o.
kab: Ma tebɣiḍ ad txedmeḍ aya, ihi xdem-it.
eng: If you want to go swimming, then go swimming.
deu: Wenn du schwimmen gehen willst, dann geh schwimmen!
rus: Хочешь пойти плавать – иди.
eng: It only happens once every thirty years.
rus: Это случается только один раз в тридцать лет.
deu: Das passiert alle 30 Jahre nur einmal.
eng: There are thirty students in our class.
rus: В нашем классе тридцать учеников.
deu: In unserer Klasse sind 30 Schüler.
tur: Sınıfımızda otuz öğrenci var.
por: Há trinta alunos na nossa turma.
eng: The trees are almost in bloom.
deu: Die Bäume blühen bald.
tur: Ağaçlar neredeyse çiçek açacak.
rus: Деревья вот-вот зацветут.
eng: Water was coming out of the damaged pipes.
tur: Su hasarlı borulardan dışarı çıkıyordu.
tgl: May lumalabas na tubig sa mga sirang tubo.
tgl: May lumalabas pong tubig sa mga sirang tubo.
eng: White carpets are very hard to clean.
deu: Weiße Teppiche sind sehr schwer zu reinigen.
tur: Beyaz halıları temizlemek çok zor.
eng: You won't believe who sat next to me.
deu: Du wirst nicht glauben, wer neben mir saß!
deu: Ihr werdet nicht glauben, wer neben mir saß!
deu: Sie werden nicht glauben, wer neben mir saß!
tur: Yanıma kimin oturduğuna inanmayacaksın.
eng: This Tianjin rice crab ball is delicious. How did you make it?
jpn: この天津飯のかに玉、美味しい。どうやって作ったの？
eng: Do you still want to marry me?
hun: Feleségül akarsz venni még mindig?
ckb: هێشتا دەتەوێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت؟
ckb: ئێستاش دەتەوێت زەواجم لەگەڵ بکەیت؟
hun: Feleségül akarsz még venni?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas edziniĝi al mi?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas edziĝi al mi?
eng: Leave me here.
hun: Hagyjatok itt.
hun: Hagyjatok itt!
hun: Hagyjon itt.
hun: Hagyjanak itt!
hun: Engem hagyjatok itt!
eng: Women and young people were the groups most affected by pandemic-related depression and anxiety.
deu: Frauen und junge Menschen waren die Gruppen, die im Zusammenhang mit der Pandemie am meisten von Depressionen und Angstzuständen betroffen waren.
dan: Kvinder og unge var de grupper, der var mest ramt af pandemirelateret depression og ængstelse.
eng: Starting next week, all public and private workers in Italy will be required to have a digital COVID-19 health certificate or face being sent home on unpaid leave and fined up to $1,730.
deu: Ab nächster Woche müssen in Italien alle öffentlich und privat Angestellten ein digitales Corona-Gesundheitszertifikat vorweisen, wenn sie nicht unbezahlt beurlaubt werden und bis zu 1500 € Strafe zahlen wollen.
ind: Mulai pekan depan, semua pegawai negeri dan swasta di Italia harus memiliki sertifikat kesehatan COVID-19 digital atau berisiko dipulangkan tanpa bayaran dan didenda hingga $1.730.
eng: Vaccines are safe and they save lives.
deu: Die Impfstoffe sind sicher und retten Leben.
ukr: Вакцини безпечні та рятують життя.
eng: It is certainly late.
tlh: paSbej.
eng: I haven't forgotten her!
tlh: vIlIjbe'!
eng: I care a lot for him!
tlh: vISaHqu'!
ber: Ttxemmimeɣ ḥawli fell-as!
eng: Tell me the truth!
tlh: HIvIt!
eng: I am willing to be responsible.
tlh: jIngoy'qang.
eng: Let's act!
tlh: mavangjaj!
ber: Iyya ad neg kra!
ber: Iyyat ad neg kra!
ber: Iyyam ad neg kra!
ber: Iyyamt ad neg kra!
eng: He needs to come to us.
tlh: nughoSnIS.
eng: Obviously you are strong.
tlh: bIHoSba'.
eng: Please visit us, your honor!
tlh: ghoSuchneS!
eng: We lack it.
tlh: wIHutlh.
eng: You don't need to be ashamed.
tlh: bItuHnISbe'.
eng: Don't wake her up!
tlh: yIvemmoHQo'!
eng: May you be healthy!
tlh: bIpIvjaj!
eng: I am envied.
tlh: vIghallu'.
eng: I won't capture him again.
tlh: vIjonqa'.
eng: I am satisfied.
tlh: jIyon.
eng: You will certainly regret it!
tlh: Dapaybej!
eng: I did not kill him.
tlh: vIHoHbe'.
eng: He scolded him.
tlh: qun.
ber: Yennuɣ-it.
eng: He's obviously right.
tlh: lughba'.
deu: Offensichtlich hat er recht.
eng: He seems to be dishonest.
tlh: yuDlaw'.
pol: On wydaje się być nieszczery.
eng: They will never accept each other.
tlh: paghlogh lajchuq.
nld: Ze zullen elkaar nooit accepteren.
pol: Nigdy się nie zaakceptują.
eng: I will come over soon.
tlh: tugh qaghoS.
nld: Ik kom gauw langs.
nld: Ik kom snel langs.
nld: Ik kom binnenkort langs.
eng: I have quickly made the calculations.
tlh: nom jISImta'.
eng: We hear music.
tlh: QoQ wIQoy.
tur: Müzik sesi duyuyoruz.
pol: Słyszymy muzykę.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱞᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ ᱾
khm: យើងឮតន្រ្តី។
ita: Sentiamo della musica.
kab: Nsell i uẓawan.
shi: Ar nttslla i uẓawan.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: How much do you need to pay for this trip?
tlh: lengvam vIDIlmeH 'ar DanobnIS?
eng: Let's go somewhere fun!
deu: Gehen wir irgendwohin, wo man Spaß hat!
eng: The wind has grown stronger.
deu: Der Wind ist stärker geworden.
tlh: HoSghajchoHpu' SuS.
eng: Try it today!
tlh: DaHjaj yInID!
ita: Provalo oggi!
ita: Provala oggi!
ita: Provatelo oggi!
ita: Provatela oggi!
ita: Lo provi oggi!
ita: La provi oggi!
eng: It's not good for them.
tlh: chaHvaD QaQbe'.
kab: Ur sen-yelhi ara.
kab: Diri-asen-t.
eng: We did not count the bodies.
tlh: lommey DItoghbe'.
epo: Ni ne nombris la kadavrojn.
epo: Ni ne nombris la korpojn.
eng: We're always hopeful.
tlh: reH matul.
eng: Why don't you invite him?
deu: Lad ihn doch ein!
fra: Pourquoi ne pas l'inviter ?
fra: Pourquoi ne l'invites-tu pas ?
fra: Pourquoi ne l'invitez-vous pas ?
rus: Почему бы тебе его не пригласить?
rus: Почему бы вам его не пригласить?
heb: למה שלא תזמין אותו?
eng: Why don't you invite her?
deu: Lad sie doch ein!
fra: Pourquoi ne pas l'inviter ?
fra: Pourquoi ne l'invites-tu pas ?
fra: Pourquoi ne l'invitez-vous pas ?
rus: Почему бы тебе её не пригласить?
rus: Почему бы вам её не пригласить?
kab: Acuɣer ur tt-id-tetteɛraḍeḍ ara?
eng: Come again in three days!
tlh: wejleS HIghoSqa'!
eng: We will follow Tom wherever he goes.
ces: Budeme Toma následovat, ať půjde kamkoliv.
deu: Wir werden Tom folgen, wohin auch immer er geht.
deu: Wir werden Tom folgen, wohin er auch geht.
eng: Yesterday, I was on a business trip with Tom.
ces: Včera jsem byl s Tomem na služební cestě.
eng: Tom took his dog out on a walk.
rus: Том пошёл гулять с собакой.
deu: Tom ging mit seinem Hund spazieren.
eng: If I can do it, anyone can.
rus: Если я могу это сделать, то кто угодно сможет.
rus: Если я могу это сделать, то любой сможет.
eng: If Tom can do it, anyone can.
nld: Als Tom het kan, kan iedereen het.
ces: Když to zvládne Tom, tak to zvládne každý.
deu: Wenn Tom das kann, dann kann das jeder.
epo: Se Tomo kapablas, ĉiu kapablas fari ĝin.
eng: You can take me, but don't take Tom, said the woman, who was Tom's mother.
ces: Můžete si vzít mě, ale neberte si Toma, řekla ta žena. Byla to Tomova matka.
eng: Some people will always defend their oppressors. They won't accept the truth.
ces: Někteří lidé budou vždycky hájit své utlačovatele. Nepřijmou pravdu.
eng: There are only two kinds of insects that bats don't eat: butterflies and praying mantises.
rus: Летучие мыши не едят только два вида насекомых: бабочек и богомолов.
nld: Er zijn slechts twee soorten insecten die vleermuizen niet eten: vlinders en bidsprinkhanen.
epo: Nur du specojn de insektoj vespertoj ne manĝas: papiliojn kaj mantojn.
eng: All they do is gossip.
nld: Het enige wat ze doen is roddelen.
nld: Ze roddelen alleen maar.
tur: İşleri güçleri dedikodu.
eng: I called it!
ukr: Я так і знала!
nld: Ik zei het al!
ukr: Я ж казала!
ukr: Я як у воду дивилася!
eng: When I saw Tom crying, I started to cry as well.
ces: Když jsem viděl Toma plakat, rozplakal jsem se také.
eng: Tom showed us his own material.
ces: Tom nám ukázal svůj vlastní materiál.
eng: She didn't specify why she was late.
rus: Она не стала уточнять причину своего опоздания.
ces: Neřekla přesně, proč se opozdila.
nus: Kenɛ jɛ wɛy ɛgɔa ɛŋu mi jäny jɛ.
nus: Kenɛ jɛ lat ɛgɔa ɛŋu mi jäny kɛ jɛ.
fra: Elle n'a pas précisé pourquoi elle était en retard.
eng: She did not elaborate on the reasons.
rus: Причины уточнять она не стала.
eng: The method that Tom uses seems to be more effective.
ces: Postup, který používá Tom se zdá být efektivnější.
eng: He is a compatriot.
rus: Он соотечественник.
eng: I met a compatriot.
rus: Я встретил соотечественника.
eng: I got a temporary filling.
rus: Мне поставили временную пломбу.
eng: Tom is a champion of human rights.
rus: Том - борец за права человека.
epo: Tomo estas probatalisto de homaj rajtoj.
epo: Tomo estas ĉampiono de homaj rajtoj.
eng: A terrorist to some is a freedom-fighter to others.
rus: Террорист для одних, для других — борец за свободу.
eng: A donkey brays.
rus: Осёл ревёт.
fra: Un âne brait.
eng: The bear is roaring.
rus: Медведь ревёт.
eng: I need a dagger. My mother-in-law is visiting.
rus: Мне нужен кинжал. Приезжает в гости тёща.
eng: I need a dagger. My mother-in-law is coming for a visit.
rus: Мне нужен кинжал. Приезжает в гости тёща.
eng: Take a saber and a dagger with you, since the tropical jungle is very dangerous.
rus: Возьми с собой саблю и кинжал, так как тропические джунгли очень опасны.
eng: You didn't say the whole truth, Tom.
ces: Neřekl jsi celou pravdu, Tome.
eng: I know this is a gamble.
rus: Я знаю, что это авантюра.
eng: I understand that this is a gamble.
rus: Я понимаю, что это авантюра.
jpn: これが博打だってことは分かってます。
jpn: これが、危険な賭けだということは理解してます。
eng: I don't want you here. I want Tom here.
ces: Nechci tady vás. Chci tady Toma.
eng: The elephant's trunk is so prehensile that it can pick up a coin from the ground.
rus: У слона такой цепкий хобот, что он может поднять монету с пола.
tur: Fillerin hortumlarının kavrama becerisi o kadar ileridir ki yerden bir bozuk parayı bile alabilirler.
eng: Tom could have stepped in, but he didn't.
ces: Tom mohl zasáhnout, ale nezasáhl.
eng: The teenage girl disguised herself as a boy to look for work to feed her ailing father and small brother.
rus: Девочка-подросток выдавала себя за мальчика, ища работу, чтобы прокормить больного отца и маленького брата.
spa: La muchacha se vistió de varón para buscar trabajo y así alimentar a su padre enfermo y a su hermanito.
eng: I am going to take you home.
rus: Я отвезу тебя домой.
rus: Я отвезу вас домой.
ber: Ad k-awiɣ ɣer uxxam.
ber: Ad kem-awiɣ ɣer uxxam.
ber: Ad ken-awiɣ ɣer uxxam.
ber: Ad kent-awiɣ ɣer uxxam.
ara: سآخذك للبيت.
ber: Ad k-awiɣ ɣer taddart.
ber: Ad kem-awiɣ ɣer taddart.
ber: Ad ken-awiɣ ɣer taddart.
ber: Ad kent-awiɣ ɣer taddart.
fra: Je vais te ramener à la maison.
eng: I am a little stressed right now.
ara: أنا متوتر قليلا الآن.
ber: Aql-iyi nkumraɣ cwiṭ imir-a.
eng: It's necessary to wait less than ten days.
rus: Требуется подождать менее десяти суток.
eng: The whole village came out to greet him.
rus: Вся деревня вышла встречать его.
eng: The garbagemen won't be able to pick up our trash.
spa: Los basureros no podrán recoger nuestra basura.
rus: Мусорщики не смогут забрать наш мусор.
epo: La rubistoj ne povos forpreni nian rubon.
eng: My work is progressing faster than I assumed it would.
rus: Моя работа продвигается быстрее, чем я предполагал.
eng: Tom could lose his job over that.
ces: Za tohle by Tom mohl přijít o práci.
eng: I need to hide from Tom. Could you help me?
ces: Potřebuji se ukrýt před Tomem. Můžeš mi pomoct?
eng: Sometimes you have to sacrifice something.
rus: Иногда приходится чем-то жертвовать.
ukr: Іноді доводиться чимось жертвувати.
eng: Sometimes sacrifices are necessary.
rus: Иногда приходится чем-то жертвовать.
ukr: Іноді доводиться чимось жертвувати.
tgl: Minsan kinakailangang magsakripisyo.
tgl: Minsan kinakailangan pong magsakripisyo.
deu: Manchmal sind Opfer notwendig.
eng: Sometimes something needs to be sacrificed.
rus: Иногда приходится чем-то жертвовать.
ukr: Іноді доводиться чимось жертвувати.
eng: I prefer to sacrifice the quality of my work a bit for the sake of productivity.
rus: Я предпочитаю немного жертвовать качеством своей работы, в угоду производительности.
eng: The human hand is astonishingly flexible.
rus: Человеческая рука на удивление подвижна.
fra: La main humaine est étonnamment flexible.
eng: The pain subsided, but the mobility of the arm returned very slowly.
rus: Боль отступила, но подвижность руки восстанавливалась очень медленно.
eng: Oslo Airport has fifty escalators, six moving lanes and eighty-seven elevators.
rus: В аэропорту Осло есть пятьдесят эскалаторов, шесть подвижных дорожек и восемьдесят семь лифтов.
eng: He is seventeen years old.
fra: Il a dix-sept ans.
rus: Ему семнадцать лет.
ukr: Йому сімнадцять років.
epo: Li havas dek sep jarojn.
kat: ის ჩვიდმეტი წლისაა.
kaz: Ол он жеті жаста.
gle: Tá sé seacht mbliana déag d'aois.
eng: My carry-on luggage is over the allowed weight.
rus: У меня перевес по ручной клади.
epo: Mia manpakaĵo estas pli peza ol permesate.
eng: I would rehang the mirror on the opposite wall.
rus: Я бы перевесил зеркало на противоположную стену.
eng: I rehung the picture on the opposite wall.
rus: Я перевесил картину на противоположную стену.
epo: Mi rependigis la bildon je la kontraŭa muro.
eng: Give me the names of three American presidents!
ltz: Nenn mer dräi amerikanesch Presidenten!
eng: Put the box over here in the corner.
ltz: Stell d'Këscht hei an den Eck!
hun: Tedd a dobozt ide a sarokba!
eng: The government hasn't ruled out military action.
ltz: D'Regierung huet militäresch Aktioun net ausgeschloss.
deu: Die Regierung hat ein militärisches Vorgehen nicht ausgeschlossen.
eng: Unfortunately, I don't know.
ltz: Dat weess ech leider net.
hun: Sajnos nem tudom.
tok: ike la mi sona ala.
eng: So it was, so it is, and so it will always be!
rus: Так было, так есть и так будет всегда!
eng: What can we do about climate change?
ltz: Wat kënne mir géint de Klimawandel maachen?
tur: İklim değişikliği konusunda ne yapabiliriz?
ckb: دەتوانین چی بکەین دەربارەی گۆڕانی ئاووهەوا؟
eng: What can we do to stop climate change?
ltz: Wat kënne mir géint de Klimawandel maachen?
eng: My favourite colour is dark blue.
ltz: Meng Liblingsfaarf ass donkelblo.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist dunkelblau.
tur: En sevdiğim renk laciverttir.
dan: Min yndlingsfarve er mørkeblå.
ukr: Мій улюблений колір темно-синій
eng: No, the building is not tall, it's short.
ltz: Neen, d'Gebai ass net héich, et ass niddereg.
nld: Nee, het gebouw is niet lang, het is kort.
eng: An envelope is normally angular and thin.
ltz: Eng Enveloppe ass normalerweis eckeg an dënn.
deu: Ein Briefumschlag ist normalerweise eckig und dünn.
eng: What is the opposite of 'empty'?
ltz: Wat ass de Contraire vun 'eidel'?
ces: Jaký je opak k 'prázdný'?
ido: Quo esas la kontreajo di 'vakua'?
hun: Mi az üres ellentéte?
eng: I'm not surprised by election results. It was to be expected.
ces: Výsledky voleb mě nepřekvapily. Dalo se to čekat.
eng: I have a doctor's surgery in Konerhaff.
ltz: Ech hunn e Cabinet um Konerhaff.
eng: I'm a veterinarian and my wife is a secretary.
ltz: Ech sinn Déierendokter a meng Fra ass Sekretärin.
eng: Are you married, separated, or single?
ltz: Bass du bestuet, gescheet oder celibataire?
eng: Are you married, divorced, or single?
ltz: Bass du bestuet, gescheet oder celibataire?
tur: Medeni durumunuz nedir?
eng: I wish you the best of luck!
ltz: Ech wënschen dir vill Erfolleg!
eng: Who is buying the almonds and who is buying the peaches?
ltz: Wie keeft d'Mandelen a wie keeft d'Pijen?
eng: Are you still installing the program?
ltz: Installéiers du nach de Programm?
eng: Six people applied for this job, but none of them was accepted.
cmn: 六个人投了这份工作，但他们中没有一个被录用。
rus: На эту должность претендовали шесть человек, но никто из них не был принят на работу.
tur: Bu işe altı kişi başvurdu, ama hiçbiri kabul edilmedi.
eng: What a strange ceremony!
rus: Какой странный обряд!
eng: It's time to perform the ceremony.
rus: Пришла пора совершать обряд.
tha: ถึงเวลาเริ่มพิธีการแล้ว
eng: What a strange ritual!
rus: Какой странный обряд!
pes: چه آیین غریبی!
epo: Kia stranga rito!
eng: It's time to perform the ritual.
rus: Пришла пора совершать обряд.
eng: They're all slackers.
rus: Все они бездельники.
eng: They're all lazy bums.
rus: Все они бездельники.
eng: Go to school, lazybones!
rus: Иди в школу, бездельник!
eng: Pike and perch are carnivores.
rus: Щука и окунь — плотоядные.
fra: Le brochet et la perche sont carnivores.
lvs: Līdakas un asari ir plēsēji.
epo: Ezokoj kaj perkoj estas karnmanĝuloj.
izh: Hauki ja ahven ollaa hiisnikat.
eng: The pike and the perch are carnivores.
rus: Щука и окунь — плотоядные.
izh: Hauki ja ahven ollaa hiisnikat.
eng: We live in Iceland, but he lives in Belgium.
ltz: Mir wunnen an Island, mä hie wunnt an der Belsch.
deu: Wir wohnen in Island, aber er wohnt in Belgien.
rus: Мы живём в Исландии, а он – в Бельгии.
eng: Did you know that there are carnivorous turtles?
rus: Вы знали, что существуют плотоядные черепахи?
tur: Etçil kaplumbağlar olduğunu biliyor muydun?
eng: Germany is a country of contrasts.
rus: Германия является страной полной контрастов.
rus: Германия — страна полная контрастов.
eng: Why is the cat in the dog house?!
ltz: Firwat ass d'Kaz am Hondshaischen?!
rus: Почему кошка в собачьей будке?
rus: Что делает кошка в собачьей будке?!
eng: I heard you bought a motorboat.
rus: Я слышал, ты катер купил.
jpn: モーターボートを買ったんだって？
eng: The boat sank.
rus: Катер затонул.
eng: The motorboat sank.
rus: Катер затонул.
eng: Debates convince, but do not prove.
rus: Споры уверяют, но не удостоверяют.
eng: Bring me a document that proves your identity.
rus: Принесите мне документ, удостоверяющий Вашу личность.
tur: Bana kimliğinizi belirten bir belge getirin.
hun: Hozz egy személyazonosságodat igazoló dokumentumot!
hun: Hozz egy olyan dokumentumot, amelyik igazolja a személyazonosságodat!
tgl: Dalhan po ninyo ako ng dokumentong magpapatunay sa iyong pagkakakilanlan.
tgl: Dalhan po ninyo ako ng dokumentong magpapatunay sa iyong pagkatao.
por: Traga-me um documento que comprove sua identidade.
eng: My mother is a mechanic and she repairs cars.
ltz: Meng Mamm ass Mecanicienne a si reparéiert Autoen.
eng: We ate horseradish with kvass.
rus: Мы ели хрен с квасом.
nld: We aten mierikswortel met kvas.
fra: Nous mangeâmes du raifort avec du kvas.
deu: Wir aßen Meerrettich mit Kwas.
eng: Are you absolutely sure this will work?
rus: Ты точно уверен, что это сработает?
rus: Вы точно уверены, что это будет работать?
eng: A sip of invigorating kvass gave him strength.
rus: Глоток бодрящего кваса придал ему сил.
eng: My neighbour is a postman and works in London.
ltz: Mäin Noper ass Bréifdréier a schafft zu London.
deu: Mein Nachbar ist Briefträger und arbeitet in London.
dan: Min nabo er postbud og arbejder i London.
epo: Mia najbaro estas poŝtisto kaj laboras en Londono.
eng: They listened to him with disbelief.
rus: Его слушали с недоверием.
tur: Onu inanmadan dinlediler.
eng: They listened to him in disbelief.
rus: Его слушали с недоверием.
tur: Onu inanmadan dinlediler.
eng: Tom is a good tenant.
rus: Том - приятный жилец.
rus: Том - хороший жилец.
tur: Tom iyi bir kiracı.
nus: :Töm ɛ cääk ŋɔaani̱ mi̱ gɔaa.
eng: Do you often buy fruit at the market?
ltz: Kaaft Dir dacks Uebst um Maart?
deu: Kaufen Sie oft Obst am Markt?
rus: Вы часто покупаете овощи на рынке?
eng: Do you think it's malicious intent?
rus: По-твоему, это злой умысел?
rus: По-вашему, это злой умысел?
epo: Ĉu vi opinias tion malica intenco?
eng: It doesn't need to be regarded as malice.
rus: Не надо усматривать в этом злой умысел.
eng: It doesn't need to be regarded as malicious intent.
rus: Не надо усматривать в этом злой умысел.
eng: What makes you so indignant?
rus: Что вас так возмущает?
rus: Что тебя так возмущает?
eng: What's making you so indignant?
rus: Что вас так возмущает?
rus: Что тебя так возмущает?
eng: He is endlessly indignant.
rus: Он без конца возмущается.
eng: That's not what makes me indignant.
rus: Меня не это возмущает.
eng: That's not what exasperates me.
rus: Меня не это возмущает.
fra: Ce n'est pas ce qui m'exaspère.
eng: The house is dilapidated, and the roof is leaking.
rus: Дом ветхий, крыша протекает.
eng: How much yarn does this sweater require?
rus: Сколько на этот свитер понадобится пряжи?
rus: Сколько нужно пряжи для этого свитера?
eng: How much yarn is necessary for this sweater?
rus: Сколько нужно пряжи для этого свитера?
eng: Is he old or young?
ltz: Ass hien al oder jonk?
kab: Meqqer neɣ meẓẓi?
eng: Slowing down the process resulted in much higher quality in the end product.
spa: La ralentización del proceso trajo consigo mucha mejor calidad en el producto final.
eng: The slowing down of the process brought with it much higher quality in the final product.
spa: La ralentización del proceso trajo consigo mucha mejor calidad en el producto final.
eng: The dogs took little time tracking down the wounded deer.
spa: Los perros tardaron poco tiempo en hacer el rastreo del ciervo herido.
deu: Die Hunde brauchten nicht lang, da hatten sie das verwundete Reh aufgespürt.
eng: It didn't take the dogs much time to track down the wounded deer.
spa: Los perros tardaron poco tiempo en hacer el rastreo del ciervo herido.
deu: Es dauerte nicht lange, da hatten die Hunde das verwundete Reh aufgespürt.
fra: Il n'a pas fallu beaucoup de temps aux chiens pour retrouver le cerf blessé.
eng: At that time, I'm always at the gym.
spa: A esa hora siempre estoy en el gimnasio.
eng: It's a claim that's got nothing to do with the facts.
deu: Das ist eine aus der Luft gegriffene Behauptung.
nld: Het is een bewering die niets met de feiten te maken heeft.
nld: Het is een bewering die geen verband houdt met de werkelijkheid.
epo: Ĝi estas aserto sen rilato kun la faktoj.
eng: They welcomed him with open arms.
deu: Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen.
nld: Ze hebben hem met open armen ontvangen.
epo: Ili akceptis lin kun malfermitaj brakoj.
eng: We intend to meet the deadline if possible.
deu: Wir wollen den Termin nach Möglichkeit einhalten.
eng: I met him once, but that was some time ago.
deu: Ich habe ihn einmal getroffen. Aber das ist schon etwas her.
eng: At the moment, a stiff south-westerly wind is blowing against our house, drying the windows made wet by the rain.
deu: Im Augenblick weht ein steifer Südwestwind gegen unser Haus und trocknet die vom Regen nass gewordenen Scheiben.
eng: Thanks for doing the groundwork.
deu: Danke für die Vorarbeit!
fra: Merci d'avoir fait le travail préparatoire.
eng: Thanks for doing the spadework.
deu: Danke für die Vorarbeit!
fra: Merci d'avoir fait le travail préparatoire.
eng: They did it without gaining an advantage from it.
deu: Sie haben es getan, ohne einen Vorteil davon zu haben.
eng: That looks untidy.
deu: Das sieht unordentlich aus.
eng: Can the date be brought forward?
deu: Lässt sich der Termin vorverlegen?
eng: A warm drink would do me good now.
deu: Ein warmes Getränk täte mir jetzt gut.
eng: First we need to figure out how to fool this simpleton.
rus: Сперва нам надо выяснить, как обдурить этого простофилю.
eng: Well, did you manage to fool this simpleton?
rus: Ну что, получилось у тебя околпачить этого простофилю?
fra: Alors, as-tu réussi à berner ce nigaud ?
eng: The shell of the jacket is showerproof.
deu: Die Jacke hat eine wasserabweisende Außenhaut.
eng: Do you still need the light on, or can I turn it off?
deu: Brauchst du das Licht noch, oder kann ich es ausmachen?
jpn: 明かりがまだ要るの？消してもいい？
jpn: 明かりがまだ欲しい？それとも消してもいいの？
eng: This is an old tub, not a car.
rus: Это корыто, а не машина.
isl: Þetta er gömul drusla. Ekki bíll.
isl: Þetta er gamalt ker. Ekki bíll.
deu: Das ist ein Schrotthaufen und kein Auto.
eng: When I was having a clear-up, I happened to lay my hands on a photo of you. Shall I send it to you?
deu: Beim Äufräumen habe ich ein Foto von dir in die Finger bekommen. Soll ich es dir schicken?
eng: Ask me something else.
deu: Frag mich was anderes!
eng: You're not going to get far in this old tub.
rus: На этом корыте далеко не уедешь.
eng: That the sheep be docile is in the wolf's interest.
rus: Смирная овца — волку корысть.
epo: Ke la ŝafoj estu cedemaj, tio estas en la intereso de la lupo.
eng: I'll write to you straight away.
deu: Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.
shi: Rad ak araɣ ɣilad nit.
shi: Rad ak araɣ ɣilad ɣilad.
eng: I'll write to you immediately.
deu: Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.
ido: Me skribos a tu quik.
eng: It's advantageous to a wolf for a sheep to be docile.
rus: Смирная овца — волку корысть.
epo: Estas avantaĝo al la lupo se ŝafo estas cedema.
eng: Do you know yet who's in the team?
deu: Kennst du die Mannschaftsaufstellung schon?
eng: Do you know the team line-up yet?
deu: Kennst du die Mannschaftsaufstellung schon?
eng: The result is expected to be a record.
deu: Das Ergebnis ist rekordverdächtig.
por: É esperado que o resultado seja um recorde.
eng: The weather forecast is no cause for joy.
deu: Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.
nld: De weervoorspelling is niet om vrolijk om te worden.
fra: La prévision météorologique n'est pas jubilatoire.
eng: He was surprised by the unexpected outcome.
deu: Er war vom unerwarteten Ergebnis überrascht.
eng: I was greatly relieved to hear that Mary had survived the fall without injury.
deu: Meine Freude war groß, als ich hörte, dass Maria den Sturz ohne Blessuren überstanden hatte.
eng: What's the name of the church there with the crooked steeple?
deu: Wie heißt die Kirche mit dem schiefen Turmhelm dort?
eng: What's the name of that church there with the leaning spire?
deu: Wie heißt die Kirche mit dem schiefen Turmhelm dort?
eng: Would you buy me a ticket while you're at it?
deu: Kaufst du gleich eine Karte für mich mit?
eng: Ilona received this ring from her grandmother.
rus: Этот перстень достался Илоне от бабушки.
eng: You still didn't do it?
spa: ¿Todavía no lo hiciste?
eng: There has been a change in outlook among all parties.
deu: Bei allen Parteien hat sich ein Auffassungswandel vollzogen.
eng: There has been a shift in opinion among all parties.
deu: Bei allen Parteien hat sich ein Auffassungswandel vollzogen.
eng: Cold air was streaming towards us through the open window.
deu: Durch das geöffnete Fenster strömte uns kalte Luft entgegen.
eng: Tom is really embarrassed about yesterday's mishap. "As well he should be!"
rus: «Тому очень стыдно за вчерашнее недоразумение». – «Ну ещё бы!»
eng: This is Mary, my long-suffering wife.
deu: Das ist Maria, meine leidgeprüfte Ehefrau.
rus: Это Мария, моя многострадальная жена.
hun: Ő Mary, az én béketűrő feleségem.
tgl: Ito si Mary, ang matiisin kong asawa.
eng: Can we start now?
spa: ¿Podemos comenzar ahora?
rus: Мы уже можем начинать?
eng: I only have one purpose, but it's a good purpose.
ita: Ho solo uno scopo, ma è un buono scopo.
eng: I only have one goal, but it's a good goal.
ita: Ho solo uno scopo, ma è un buono scopo.
rus: У меня лишь одна цель, зато хорошая.
eng: Let's not live.
spa: No vivamos.
rus: Давай не жить.
ita: Non viviamo.
eng: I got a "satisfactory" in English.
rus: Получил "удовлетворительно" по английскому языку.
deu: Ich habe in Englisch ein „befriedigend“ bekommen.
eng: Purists must die. Language is not to be kept in the cage of tradition.
rus: Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.
bel: Пурысты павінны памерці. Мову нельга трымаць у клетцы традыцыі.
epo: Puristoj devas morti. Lingvo ne povas esti gardata en la kaĝo de tradicio.
ukr: Пуристи мусять вмерти. Мову не можна тримати у клітці традицій.
spa: Los puristas deben morir. El lenguaje no debe ser mantenido en una jaula de tradición.
deu: Die Puristen müssen sterben. Die Sprache sollte nicht im Käfig der Tradition gehalten werden.
ita: I puristi devono morire. La lingua non dev'essere tenuta nella gabbia della tradizione.
ita: I puristi devono morire. Il linguaggio non dev'essere tenuto nella gabbia della tradizione.
eng: Tom's body lies in the crypt below.
deu: Toms Leichnam liegt unten in der Gruft.
hun: Tom teste ott lenn fekszik a kriptában.
epo: La kadavro de Tomo kuŝas sube en la kripto.
yid: טאָמס מת ליגט אונטן אין דער קריפּטע.
fra: Le cadavre de Tom se trouve en dessous dans la crypte.
eng: Look for signs of decomposition.
por: Procurem por sinais de decomposição.
por: Procure sinais de decomposição.
glg: Busca signos de descomposición.
ron: Căutați semne de descompunere.
epo: Serĉu signojn de putriĝo.
eng: Tom is writing the foreword to my book.
deu: Tom schreibt das Vorwort zu meinem Buch.
epo: Tomo verkas la antaŭparolon de mia libro.
eng: I don't take myself seriously.
spa: No me tomo en serio.
eng: Tentacles are appendages.
rus: Тентакли – конечности.
yid: טאַפּערלעך זענען אבֿרים.
eng: I know nothing about pedagogy.
hun: Semmit nem tudok a pedagógiáról.
deu: Ich weiß nichts über Pädagogik.
eng: You need to unpack your prejudice.
rus: Тебе нужно проанализировать свои предрассудки.
hun: Le kell vetkőznöd az előítéleteidet.
hun: Otthon kell hagynod az előítéleteidet.
rus: Вам нужно разобраться в своих предрассудках.
eng: Are you sure this won't backfire on us?
rus: Вы уверены, что это не выйдет нам боком?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez nem fog felénk visszefelé elsülni?
eng: I remember everything they told me to do.
spa: Me acuerdo de todo lo que me dijeron que hiciera.
eng: Miles smiles.
spa: Miles sonríe.
fin: Miles hymyilee.
jpn: マイルスが笑う。
por: Miles sorri.
tur: Miles gülüyor.
eng: Tom can play the saxophone, too.
epo: Tomo povas ludi ankaŭ saksofonon.
epo: Ankaŭ Tomo povas ludi saksofonon.
eng: Tom asked Mary if she would marry him, and she said no.
por: Tom pediu a mão da Mary em casamento e ela recusou.
eng: I really wanted to talk with you.
por: Eu queria muito falar com você.
eng: I hope that doesn't get in your way.
por: Eu espero que isso não te atrapalhe.
eng: The word "blaratatara" isn't in the Portuguese dictionary.
por: A palavra ‘blaratatara’ não se encontra no dicionário português.
eng: Why is the door unlocked?
por: Por que a porta está destrancada?
hun: Miért nincs zárva az ajtó?
hun: Miért nincs bezárva az ajtó?
swe: Varför är dörren olåst?
eng: We need more people like you on our team.
por: Nós precisamos de mais pessoas como você no nosso time.
hun: Több olyan ember kell nekünk a csapatba, mint amilyen te vagy.
hun: Több olyan emberre van szükségünk a csapatba, mint te.
fra: On a besoin de plus de gens comme toi dans notre équipe.
deu: Wir brauchen mehr Leute wie dich in unserem Team.
eng: I think she and I will never understand each other.
por: Acho que eu e ela nunca vamos nos entender.
hun: Ő és én szerintem soha nem fogjuk megérteni egymást.
spa: Creo que ella y yo nunca nos entenderemos.
eng: I'm really embarrassed at myself.
por: Eu estou com muita vergonha de mim mesmo.
por: Estou com muita vergonha de mim mesmo.
eng: Kennedy scored 39 points and made 17 assists in today's game.
por: Kennedy marcou 39 pontos e deu 17 assistências na partida de hoje.
eng: Guys, take a look over here.
por: Rapazes, deem uma olhada ali.
hun: Srácok, nézzetek ide!
eng: What did I do for you to treat me like this?
por: O que foi que eu fiz para você me tratar assim?
hun: Mit tettem, hogy így bánsz velem?
hun: Mit tettem én, hogy te így viselkedsz velem?
deu: Was habe ich getan, dass du mich so behandelst?
deu: Was habe ich getan, dass ihr mich so behandelt?
deu: Was habe ich getan, dass Sie mich so behandeln?
spa: ¿Yo qué hice para que me trataras así?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me traites comme ça ?
tgl: Ano ba ang nagawa ko para ganituhin mo ako?
tgl: Ano ba ang nagawa ko para ganituhin ninyo ako?
tgl: Ano po ba ang nagawa ko para ganituhin ninyo ako?
tgl: Ano ba ang nagawa ko para tratuhin mo ako nang ganito?
tgl: Ano ba ang nagawa ko para tratuhin ninyo ako nang ganito?
tgl: Ano po ba ang nagawa ko para tratuhin ninyo ako nang ganito?
eng: How do I get to the theater? "Go to the mailbox and make a right, then keep going for a block."
por: Como eu chego ao cinema? "Vá até a caixa de correio e vire à direita, depois siga por uma quadra."
eng: Do you go to an academy?
por: Você frequenta alguma academia?
ber: Tzerrwed deg kra n tkadimit?
ber: Tzerrweḍ deg kra n tkadimit?
ber: Tzerrwem deg kra n tkadimit?
ber: Tzerrwemt deg kra n tkadimit?
eng: Tom just made a Tatoeba account.
por: Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.
por: O Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.
epo: Tomo ĵus kreis konton en Tatoeba.
ces: Tom se právě zaregistroval na Tatoebě.
ces: Tom si právě založil účet na Tatoebě.
deu: Tom hat gerade ein Tatoebakonto angelegt.
eng: I wanted to have a Porsche.
por: Eu queria ter um Porsche.
hun: Porschét akartam.
eng: Did they cut my line?
por: Eles cortaram a minha linha?
eng: I really need to learn how to do that.
por: Preciso mesmo aprender como fazer isso.
deu: Ich muss das unbedingt lernen.
eng: I think they're not from here.
por: Acho que eles não são daqui.
spa: Creo que no son de aquí.
deu: Ich glaube, die sind nicht von hier.
eng: I think they're not from around here.
por: Acho que eles não são daqui.
hun: Szerintem nem idevalósiak.
deu: Ich glaube, die sind nicht von hier.
ita: Credo che non siano di queste parti.
eng: I'd rather die than do that again.
por: Eu prefiro morrer do que fazer isso de novo.
hun: Inkább meghalok, minthogy meg egyszer megtegyem.
eng: This is a bit inappropriate, I think.
por: Isso é um pouco inapropriado, eu acho.
eng: Sadly, in Brazil, the rail networks aren't explored much.
por: No Brasil, infelizmente, as redes ferroviárias não são muito exploradas.
eng: I need to know what's going on so I can help you.
por: Eu preciso entender o que está acontecendo para te ajudar.
eng: I'm really insecure.
por: Eu estou bastante inseguro.
por: Eu sou bastante inseguro.
nld: Ik ben erg onzeker.
eng: I still haven't decided what to do with him.
por: Eu ainda não decidi o que vou fazer com ele.
hun: Még nem döntöttem, mi legyen vele.
nld: Ik ben er nog steeds niet over uit wat ik met hem ga doen.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros pri li.
eng: She wants to live with me.
por: Ela quer vir morar comigo.
hun: Velem akar élni.
nld: Ze wil bij mij komen wonen.
nld: Ze wil samenwonen.
eng: Good thing I've never had to have surgery.
por: Ainda bem que eu nunca tive que fazer cirurgia.
hun: Jó, hogy nekem még soha nem volt műtétem.
eng: Do you think that if one person can do something, that everyone else can do it too?
por: Vocês acham que se um pôde fazer alguma coisa, todos podem também fazê-lo?
eng: Did you set your phone to airplane mode?
por: Você colocou o seu celular no modo avião?
nld: Heb je je telefoon in vliegtuigmodus gezet?
fra: Tu as mis ton téléphone en mode avion ?
jpn: 携帯は、機内モードにした？
deu: Hast du bei deinem Telefon den Flugzeugmodus eingeschaltet?
eng: Where's my backpack?
por: Onde está a minha mochila?
rus: Где мой рюкзак?
hun: Hol van a hátizsákom?
epo: Kie estas mia dorsosako?
hun: Hol a hátizsákom?
swe: Var är min ryggsäck?
eng: Are you sure you're OK? Why don't you stay here and rest?
por: Você está bem mesmo? Por que não fica aqui e descansa?
hun: Biztos, hogy jól vagy? Miert nem maradsz itt és pihensz?
deu: Ist auch ganz bestimmt alles in Ordnung? Bleib doch erst mal hier und ruh dich aus!
eng: What are they whispering about?
por: O que eles estão cochichando?
deu: Was tuscheln die da?
fra: De quoi est-ce qu'ils chuchotent ?
kab: Ɣef wacu-t akka i la stewtiwen?
eng: She learns fast!
por: Ela aprende rápido!
deu: Sie lernt schnell!
epo: Ŝi lernas rapide!
fra: Elle apprend vite !
rus: Она быстро учится!
eng: Do we have class today?
por: Teremos aula hoje?
deu: Ist heute Schule?
rus: У нас сегодня есть уроки?
rus: У нас сегодня есть занятия?
rus: Мы сегодня учимся?
jpn: 今日、学校ある？
spa: ¿Tenemos clase hoy?
eng: He's on a secret mission, so we don't know where he could be.
por: Ele está em uma missão secreta, logo nós não sabemos o paradeiro dele.
deu: Er befindet sich auf geheimer Mission; deswegen wissen wir nicht, wo er sein könnte.
spa: Anda en una misión secreta, entonces no sabemos por dónde podría estar.
eng: In an official game, each team uses eleven players, and can make three substitutions in official competitions.
por: Durante uma partida oficial, cada time utiliza onze jogadores e nos campeonatos oficiais, podem fazer três substituições.
eng: Today we're studying the verbs "être" and "avoir" in French class.
por: Hoje estudaremos os verbos "être" e "avoir" na aula de francês.
deu: Heute lernen wir in Französisch die Verben „être“ und „avoir“.
epo: Hodiaŭ ni lernos pri la verboj „être” kaj „avoir” en la franca leciono.
eng: Do you think I'm extroverted?
por: Você me acha extrovertido?
deu: Findest du mich extrovertiert?
deu: Findet ihr mich extrovertiert?
deu: Finden Sie mich extrovertiert?
rus: Ты считаешь, что я экстраверт?
rus: Вы считаете, что я экстраверт?
rus: Ты считаешь меня экстравертом?
rus: Вы считаете меня экстравертом?
eng: That was a really tricky question.
por: Essa pergunta foi bastante capciosa.
eng: Israelites speak Hebrew.
por: Os israelenses falam hebraico.
epo: Izraelidoj parolas la hebrean.
yid: בני־ישׂראל רעדן העברעיִש.
jpn: イスラエル人はヘブライ語を話します。
eng: Would Obama be a good president for France?
por: Obama seria um bom presidente para a França?
ron: Obama ar fi un președinte bun pentru Franța?
deu: Wäre Obama Frankreich ein guter Präsident?
eng: He decided not to have kids.
por: Ele decidiu que não teria filhos.
spa: Decidió no tener hijos.
eng: What now, my friend?
por: E agora, meu amigo?
spa: ¿Y ahora, mi amigo?
epo: Kaj nun, mia amiko?
eng: I need to post this on Facebook right now.
por: Eu preciso postar isso no Facebook agora.
eng: How are these two cases related?
por: Qual é a relação entre esses dois casos?
deu: Wie hängen diese beiden Fälle zusammen?
epo: Kiel ĉi tiuj du okazoj interrilatas?
eng: I drink wine on weekends.
por: Eu bebo vinho aos fins de semana.
tur: Hafta sonları şarap içerim.
jpn: 週末にワインを飲みます。
dan: Jeg drikker vin i weekenderne.
ita: Bevo vino nei fine settimana.
ita: Bevo vino nei weekend.
eng: Do they really need to come here?
por: Eles precisam mesmo vir aqui?
eng: Do you really need to see me?
por: Você precisa mesmo ver-me?
eng: Talking doesn't cost anything.
spa: Hablar no cuesta nada.
por: Falar não custa nada.
rus: Болтовня ничего не стоит.
tok: toki li wile ala e mani.
eng: I prefer that color.
por: Prefiro aquela cor.
srp: Више ми се свиђа та боја.
eng: I think I'll stop for a bit.
por: Eu acho que vou parar um pouco.
por: Acho que vou parar um pouco.
eng: It's a huge honor to be here with you.
por: É uma honra imensa estar aqui contigo.
eng: Don't forget that Tom is much stronger than you.
spa: Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú.
fin: Älä unohda että Tomi on paljon vahvempi kuin sinä.
eng: The exam wasn't hard.
jpn: 試験は難しくなかった。
fin: Koe ei ollut vaikea.
deu: Die Klausur war nicht schwer.
ind: Ujiannya tidak sulit.
ita: L'esame non era difficile.
eng: I promise I won't laugh at you.
hun: Ígérem, hogy nem foglak kinevetni.
epo: Mi promesas, ke mi ne ridos pri vi.
eng: I need to understand what's happening to me.
por: Preciso entender o que está acontecendo comigo.
eng: I don't know why I thought about you.
ita: Non so perché ho pensato a te.
por: Eu não sei por que pensei em você!
lat: Cur de te cogitarem nescio.
lat: Nescio cur de te cogitaverim.
por: Não sei por que pensei em ti.
tok: mi sona ala e ni: mi pilin lon sina tan seme.
spa: No sé por qué pensé en ti.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à toi.
epo: Mi ne scias kial mi pensis pri vi.
deu: Ich weiß nicht, warum ich an dich gedacht habe.
rus: Я не знаю, почему я подумал о тебе.
lat: Nescio cur de vobis cogitaverim.
por: Não sei por que pensei em vocês.
swe: Jag vet inte varför jag tänkte på dig.
eng: He has no reason to be irritated.
por: Ele não tem razão alguma para ficar irritado.
eng: I'll make him an offer he can't refuse.
por: Vou fazer-lhe uma oferta que ele não pode recusar.
dan: Jeg vil give ham et tilbud som han ikke kan afslå.
swe: Jag ska ge honom ett erbjudande han inte kan motstå.
swe: Jag ska ge honom ett erbjudande han inte kan tacka nej till.
fin: Teen hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.
eng: If you want to sell your old sofa, why don't you put an ad on the local newspaper?
spa: Si quieres vender tu sofá viejo ¿Por qué no pones un anuncio en el periódico local?
eng: I would have visited Tom if I had had more time.
ces: Byl bych Toma navštívil, kdybych měl víc času.
eng: Tom didn't want to do it. In the end, he had to.
ces: Tom to nechtěl dělat. Nakonec musel.
eng: When I found Tom, I could see that he had been crying.
ces: Když jsem Toma našel, mohl jsem si všimnout, že plakal.
eng: I have a cock.
fin: Minulla on muna.
mar: माझ्याकडे लंड आहे.
eng: Tom liked this plan.
deu: Tom gefiel das Vorhaben.
eng: It was built more than three hundred years ago.
hun: Több mint háromszáz éve épült.
tur: Üç yüz yıldan fazla bir süre önce inşa edildi.
eng: There's a drugstore on Park Street.
deu: In der Parkstraße ist eine Apotheke.
epo: En Parkstrato estas apoteko.
eng: What area of Australia do you like the best?
tgl: Aling lugar sa Australia ang pinakagusto mo?
tgl: Aling lugar sa Australia ang pinakagusto ninyo?
eng: The trial lasted three days.
tgl: Tumagal nang tatlong araw ang paglilitis.
tgl: Tumagal nang tatlong araw ang pagsubok.
eng: Tom had done nothing illegal.
epo: Tomo faris nenion kontraŭleĝan.
eng: The plane will take off at 2:30.
deu: Der Flieger geht um 14.30 Uhr.
pes: هواپیما در ساعت 2:30 پرواز خواهد کرد.
nld: Het vliegtuig zal om 2:30 vertrekken.
eng: Tell Tom where my house is.
kab: Ini-as i Tom anda i yella uxxam-iw.
kab: Init-as i Tom anda i yella uxxam-iw.
eng: It was close to three o'clock.
hun: Majdnem három óra volt már.
hun: Majdnem három óra volt.
deu: Es war fast drei Uhr.
ces: Byly skoro tři hodiny.
por: Foi próximo das três em ponto.
eng: It lasted nearly three hours.
hun: Majdnem három óra volt.