agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's the work we need to focus on doing first.
tgl: Iyan ang trabahong kailangan nating pagtuunan muna.
tgl: Iyan po ang trabahong kailangan nating pagtuunan muna.
tgl: Iyan ang trabahong kailangan naming pagtuunan muna.
tgl: Iyan po ang trabahong kailangan naming pagtuunan muna.
tgl: Iyon ang trabahong kailangan naming pagtuunan muna.
tgl: Iyon po ang trabahong kailangan naming pagtuunan muna.
tgl: Iyon ang trabahong kailangan nating pagtuunan muna.
tgl: Iyon po ang trabahong kailangan nating pagtuunan muna.
tgl: Iyan ang trabahong kailangan nating tutukan muna.
tgl: Iyan po ang trabahong kailangan nating tutukan muna.
tgl: Iyon ang trabahong kailangan nating tutukan muna.
tgl: Iyon po ang trabahong kailangan nating tutukan muna.
tgl: Iyon ang trabahong kailangan naming tutukan muna.
tgl: Iyon po ang trabahong kailangan naming tutukan muna.
tgl: Iyan ang trabahong kailangan naming tutukan muna.
tgl: Iyan po ang trabahong kailangan naming tutukan muna.
eng: We're protecting our lives.
ell: Θωρακίζουμε τις ζωές μας.
por: Estamos protegendo nossas vidas.
eng: I'm soaking wet!
ell: Είμαι μούσκεμα!
eng: A robot can work more than a human being.
ell: Το ρομπότ μπορεί να δουλέψει περισσότερο απ΄τον άνθρωπο.
eng: I gave it to him good.
ell: Του έδωσα και κατάλαβε.
eng: Some people consider sex before marriage improper behavior.
ell: Μερικοί άνθρωποι θεωρούν το σεξ πριν από το γάμο μια αθέμιτη συμπεριφορά.
fra: Certaines personnes considèrent que les relations sexuelles avant le mariage sont inconvenantes.
eng: There are no loose ends.
ell: Δεν έχει μείνει καμία εκκρεμότητα.
eng: This is not important. What counts is success.
deu: Das ist nicht wichtig. Was zählt, ist der Erfolg.
ell: Αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό που μετράει είναι η επιτυχία.
rus: Это не важно. Важен успех.
eng: The price won't change over time.
ell: Η τιμή του δεν θα μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου.
eng: Fortunately, this son of a bitch died.
ell: Ευτυχώς ψόφησε αυτό το αρχίδι.
eng: You can't ask for more than that.
deu: Mehr kann man nicht verlangen.
deu: Mehr kannst du nicht verlangen.
deu: Mehr könnt ihr nicht verlangen.
deu: Mehr können Sie nicht verlangen.
eng: Everyone came except Tom.
ukr: Прийшли всі, за винятком Тома.
rus: Пришли все, кроме Тома.
kab: Usan-d akk ala Tom.
kab: Usan-d akk ala Tom ur d-nusi.
eng: He started to play guitar when he was ten.
kab: Yebda yetturar s snitra asmi yesɛa mraw n yiseggasen.
eng: Who's Peter?
spa: ¿Quién es Pedro?
deu: Wer ist Peter?
ile: Qui es Peter?
ido: Qua esas Peter?
epo: Kiu estas Petro?
tlh: 'Iv pIyter?
eng: Who is Peter?
spa: ¿Quién es Pedro?
deu: Wer ist Peter?
ile: Qui es Peter?
ido: Qua esas Peter?
epo: Kiu estas Petro?
eng: There is nothing she can do.
kab: Ur tesɛiḍ acu tezmer ad teg.
eng: Tom found the treasure.
por: Tom encontrou o tesouro.
epo: Tomo trovis la trezoron.
ber: Tom yufa-d agerruj-nni.
kab: Yufa-d Tom agerruj-nni.
tgl: Nahanap ni Tom ang kayamanan.
tgl: Nahanap po ni Tom ang kayamanan.
tgl: Natagpuan ni Tom ang kayamanan.
tgl: Natagpuan po ni Tom ang kayamanan.
eng: I'll stay if I want to.
lvs: Es palikšu, ja gribēšu.
rus: Я останусь, если захочу.
tok: mi wile la mi awen.
eng: He's always wearing thick clothes.
jpn: 彼はいつも厚着している。
eng: Down with the emperor!
yid: נידער מיטן קייסער!
deu: Nieder mit dem Kaiser!
yid: דאַלוי דער קייסער!
fra: À bas l'empereur !
rus: Долой императора!
eng: There was a party last night.
epo: Hieraŭ nokte okazis festo.
epo: Okazis festo hieraŭ nokte.
tur: Dun gece bir parti vardi.
eng: Harrison was the oldest man ever elected president at the time.
deu: Harrison war damals der älteste Mann, den man je zum Präsidenten gewählt hatte.
deu: Harrison war damals der älteste je zum Präsidenten gewählte Mann.
deu: Harrison war damals der älteste je zum Präsidenten Gewählte.
eng: I feel this way around the same time every year.
epo: Mi sentas min ĉi tiel ĉirkaŭ la sama tempo ĉiujare.
yid: איך פֿיל זיך אַזוי אַרום דער זעלבער צײַט יעדעס יאָר.
eng: Biden served for 36 years as a U.S. senator and eight as vice president.
deu: Biden diente den V. St. 36 Jahre als Senator und acht als Vizepräsident.
tur: Biden, 36 yıl ABD senatörlüğü ve sekiz yıl da başkan yardımcılığı yaptı.
eng: It's not quite a done deal.
nld: Het is nog niet helemaal rond.
epo: Ankoraŭ ne estas plena konsento.
eng: A negative thought isn't necessarily true.
epo: Malfavora penso ne nepre estas vera.
lfn: Un pensa negativa no sempre es vera.
epo: Pesimisma penso ne nepre estas vera.
eng: A negative thought isn't always true.
lfn: Un pensa negativa no sempre es vera.
epo: Malfavora penso ne ĉiam estas vera.
epo: Pesimisma penso ne ĉiam estas vera.
yid: אַ נעגאַטיווער געדאַנק איז נישט אַלע מאָל אמת.
eng: Tom goes to our school.
tur: Tom bizim okulumuza gidiyor.
ukr: Том ходить до нашої школи.
ita: Tom va alla nostra scuola.
eng: I lied for Tom.
ukr: Я збрехав заради Тома.
ukr: Я збрехала заради Тома.
kha: Nga thok ia u Tom.
kha: Nga la thok ia u Tom.
eng: Learning German is tough work.
spa: Aprender alemán es tarea complicada.
eng: I'm ashamed I did it.
spa: Estoy avergonzado por haberlo hecho.
spa: Me avergüenzo de haberlo hecho.
fra: J'ai honte d'avoir fait ça.
fra: J'ai honte d'avoir fait cela.
ukr: Мені соромно, що я це зробила.
epo: Mi hontas, ke mi faris tion.
nld: Ik schaam me ervoor dat ik het gedaan heb.
fra: J'ai honte de l'avoir fait.
rus: Мне стыдно, что я это сделал.
epo: Mi hontas, ke mi faris ĝin.
lat: Me pudet hoc fecisse.
por: Tenho vergonha de ter feito isso.
glg: Dáme vergoña de ter feito isto.
ron: Mi-e rușine că am făcut asta.
eng: I'm embarrassed for having done it.
spa: Estoy avergonzado por haberlo hecho.
nus: Cä pöc ɛlɔ̱ŋ kɛ ɣöö cä nɔmɔ la̱t.
eng: I should buy myself a new backpack.
spa: Debería comprarme una mochila nueva.
eng: It's a minor wound.
spa: Es una herida menor.
jpn: 大したことないよ。
jpn: 軽傷です。
eng: That's not what's most important at the moment.
spa: Por el momento, eso no es lo más importante.
rus: Это не самое важное на данный момент.
eng: They've been waiting for me for a long time.
spa: Me están esperando desde hace bastante rato.
eng: He told me already.
spa: Ya me lo dijo.
eng: The brakes didn't respond.
spa: No me respondieron los frenos.
hun: Nem fognak a fékek.
ita: I freni non hanno risposto.
ita: I freni non risposero.
eng: They're looking for my book.
spa: Ellos buscan mi libro.
ita: Stanno cercando il mio libro.
eng: Open the window when you're done.
spa: Cuando acabes, abre la ventana.
eng: We're in the middle of summer.
spa: Estamos en pleno verano.
eng: We're right in the middle of summer.
spa: Estamos en pleno verano.
eng: How do you study?
spa: ¿Cómo estudias?
ita: Come studi?
ita: Come studia?
ita: Come studiate?
eng: You're not as brave as you look.
spa: No es usted tan valiente como parece.
ita: Non sei coraggioso come sembri.
ita: Non sei coraggiosa come sembri.
ita: Non è coraggioso come sembra.
ita: Non è coraggiosa come sembra.
ita: Non siete coraggiosi come sembrate.
ita: Non siete coraggiose come sembrate.
eng: The baby was born healthy.
spa: El bebé nació bien.
por: O bebé nasceu saudável.
rus: Малыш родился здоровым.
epo: La bebo naskiĝis sana.
eng: Politics and religion don't mix well.
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
epo: Politiko kaj religio ne bone akordas.
eng: Politics and religion aren't a good mix.
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
epo: Politiko kaj religio ne bone akordas.
eng: The bad weather ruined our plans.
spa: El mal tiempo desbarató nuestros planes.
ber: Lḥal-nni ixeṣṛen yessexṣer-aɣ akk ayen nessefra ad t-neg.
jpn: 悪天候で予定が台無しになってしまった。
eng: I've found another problem.
epo: Mi trovintas alian problemon.
epo: Mi trovis alian problemon.
eng: He abuses his position.
spa: Abusa de su puesto.
eng: Which one is leaking?
spa: ¿Cuál gotea?
eng: I replaced the toilet.
spa: He cambiado el retrete.
eng: It's a fraction.
spa: Es un número fraccionario.
epo: Ĝi estas frakcio.
yid: ס׳איז אַ בראָכצאָל.
eng: It's not your turn yet.
spa: Todavía no le toca a usted.
rus: Ваша очередь ещё не подошла.
ita: Non è ancora il tuo turno.
ita: Non è ancora il suo turno.
ita: Non è ancora il vostro turno.
ukr: Твоя черга ще не підійшла.
ukr: Ваша черга ще не підійшла.
tur: Sıra daha sana gelmedi.
tur: Henüz senin sıran değil.
tur: Sıra henüz sende değil.
spa: Todavía no es tu turno.
fra: Ce n'est pas encore ton tour.
jpn: まだ、お前の番じゃないよ。
por: Não é sua vez ainda.
rus: Ещё не ваша очередь.
rus: Твоя очередь ещё не подошла.
epo: Ankoraŭ ne estas via vico.
fra: Ce n'est pas encore votre tour.
deu: Sie sind noch nicht an der Reihe.
kab: Mazal urɛad d nnuba-inek.
kab: Mazal urɛad d nnuba-inem.
kab: Mazal urɛad d nnuba-nkent.
kab: Mazal urɛad d nnuba-nwen.
eng: He doesn't have the right to vote.
spa: No tiene derecho de voto.
eng: The sun will rise again tomorrow.
spa: Mañana volverá a salir el sol.
deu: Die Sonne geht morgen wieder auf.
epo: La suno morgaŭ releviĝos.
eng: The plant is dying.
spa: Se está muriendo la planta.
epo: La planto mortas.
eng: I'll figure out how to tell him.
spa: Ya pensaré cómo se lo digo.
eng: Our taxes were changed to 2,050 pesos.
spa: Ajustaron nuestros impuestos a 2.050 pesos.
eng: The governor governs.
spa: El gobernador gobierna.
tgl: Namamahala ang gobernador.
eng: I prefer arriving early.
spa: Prefiero llegar antes.
shi: Yuf iyi ad lkmɣ zikk.
eng: When you're done, get out of here.
spa: Cuando hayas acabado, vete de aquí.
spa: Al terminar, vete de aquí.
eng: The law prohibits it.
spa: La ley lo prohíbe.
hun: Tiltja a törvény.
ita: La legge lo proibisce.
ita: La legge la proibisce.
fra: La loi l'interdit.
rus: Закон это запрещает.
rus: Закон его запрещает.
rus: Закон её запрещает.
eng: Watch out. The man's armed.
spa: Cuidado, el hombre está armado.
rus: Осторожно, мужчина вооружён.
eng: Well, I want another coffee.
spa: Pues yo quiero otro café.
epo: Nu, mi volas plian kafon.
ita: Beh, voglio un altro caffè.
eng: Don't you have anything better to do than read this garbage?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer estas tonterías?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que leer esta mierda?
ces: To nemáš na práci nic lepšího, než číst tenhle brak?
epo: Ĉu vi havas nenion farindan, krom legi tiun aĉaĵon?
rus: Тебе больше нечего делать, чем читать эту ерунду?
tok: sina lukin e sitelen nasa ni. sina jo ala e pali ante anu seme?
eng: Do you know that he brought us?
spa: ¿Sabes que nos trajo?
eng: Your shirt is soaking wet.
spa: Tu camisa está chorreando.
deu: Dein Hemd ist triefnass.
deu: Dein Hemd ist klatschnass.
jpn: シャツがびしょびしょだね。
eng: He's an ardent supporter of freedom of speech.
spa: Es defensor exacerbado de la libertad de expresión.
eng: Excuse me, where's the subway station?
epo: Pardonu al mi, kie estas metrostacio?
spa: Disculpe, ¿dónde hay una estación de metro?
jpn: すみません、地下鉄の駅はどこですか？
eng: Tom looked a little sad.
ita: Tom sembrava un po' triste.
eng: Finding Tom's house wasn't easy.
epo: Ne estis facile trovi la domon de Tomo.
epo: Trovi la domon de Tomo ne estis facile.
nld: Het was niet makkelijk Toms huis te vinden.
eng: How many times a month do you go dancing?
por: Quantas vezes por mês você dança?
nld: Hoe vaak per maand ga je dansen?
eng: How many times a day do you wash your hands?
deu: Wievielmal am Tag wäschst du dir die Hände?
swe: Hur många gånger om dagen tvättar du händerna?
hun: Naponta hányszor mosol kezet?
eng: I kissed a girl.
tok: mi uta e meli.
kab: Ssudneɣ taqcict.
eng: Is Tom that important?
ita: Tom è così importante?
eng: Why did you open the window?
deu: Warum hast du das Fenster geöffnet?
rus: Зачем ты открыл окно?
fra: Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
eng: Why did you close the window?
ukr: Навіщо ти зачинив вікно?
ukr: Навіщо ти зачинила вікно?
ckb: بۆچی پەنجەرەکەت داخست؟
fra: Pourquoi as-tu fermé la fenêtre ?
ber: Acimi i tɣelqeḍ ṭṭaq?
nld: Waarom heb je het raam dichtgedaan?
eng: Why did you close the door?
ita: Perché hai chiuso la porta?
ita: Perché ha chiuso la porta?
ita: Perché avete chiuso la porta?
ukr: Чому ти зачинив двері?
ukr: Чому ти зачинила двері?
ukr: Чому ви зачинили двері?
ukr: Навіщо ти зачинив двері?
ukr: Навіщо ти зачинила двері?
ukr: Навіщо ви зачинили двері?
eng: Ribosomes are the organelles responsible for protein synthesis.
por: Os ribossomos são as organelas responsáveis pela síntese de proteínas.
spa: Los ribosomas son los orgánulos responsables de la síntesis de proteínas.
epo: Ribosomoj estas la organeloj respondecaj pri la sintezado de proteinoj.
eng: Doctors and nurses save lives.
zlm: Doktor dengan jururawat dua-dua selamatkan nyawa orang.
zsm: Para doktor dan jururawat menyelamatkan nyawa.
ara: الأطباء و الممرضون ينقذون الأرواح.
ber: Imsujjiyen d yifremliyen ssukkusen-d timeddurin.
ber: Timsujjiyin d tefremliyin ssukkusent-d timeddurin.
eng: Tom isn't alive anymore.
epo: Tomo ne plu vivas.
eng: You live in a rich country and don't know what it's like to go hungry.
epo: Vi vivas en riĉa lando kaj vi ne scias, kia estas la malsato.
por: Você vive em um país rico e não sabe o que é passar fome.
eng: She wanted me to go to Boston with her.
ita: Voleva che andassi a Boston con lei.
swe: Hon ville att jag skulle åka till Boston med henne.
epo: Ŝi volis, ke mi iru al Bostono kun ŝi.
eng: It is as far away as the earth from the sky.
kab: Yaggug am tegnit ɣef yigenni.
spa: Está lejos como la tierra del cielo.
eng: You're not hungry; you're just bored.
yue: 你唔係肚餓，你口痕啫。
epo: Vi ne malsatas, sed nur enuas.
lfn: Tu no es fame; tu sola es noiada.
yid: דו ביסט נישט הונגעריק, נאָר פֿאַרנודיעט.
eng: This was a strange twist in Yanni's tale.
ita: Questa era una strana svolta nel racconto di Yanni.
ber: Yanni ibeddel taḥkayt-is s yimek d aɣwali.
eng: The bouncer says he can't let him in right now.
epo: La pordogardisto diras, ke nun li ne povas permesi al li la eniron.
eng: Yanni's life was worth that.
ber: Tameddurt n Yanni testahel ayenni.
ara: حياة ياني استحقت ذلك.
eng: I can't live in a house where there is no Netflix.
ber: Ur zmireɣ ara ad ddreɣ deg uxxam ideg ulac Netflix.
ber: Ur zmireɣ ara ad ddreɣ deg taddart ideg ulac Netflix.
ber: Ur zmireɣ ara ad zedɣeɣ deg uxxam ideg ulac Netflix.
ber: Ur zmireɣ ara ad zedɣeɣ deg taddart ideg ulac Netflix.
eng: What was going through your mind at that moment?
zsm: Apa yang sedang terlintas di fikiran awak sekarang?
zlm: Kau tengah fikir apa tu?
eng: What type of girl are you attracted to?
ber: D acu n teqcicin ay k-iɛejjben?
ber: D acu n teqcicin ay ken-iɛejjben?
ber: D acu n teqcicin ay ak-iɛejjben?
ber: D acu n teqcicin ay awen-iɛejjben?
ber: D acu n teqcicin ay ak-igerrẓen?
ber: D acu n teqcicin ay awen-igerrẓen?
eng: He fasted.
epo: Li fastis.
spa: Ayunó.
yid: ער האָט געפֿאַסט.
hun: Koplalt.
hun: Böjtölt.
eng: The taxonomic rank is a hierarchical level of the scientific classification of the organisms.
kab: Adras amessarti d aswir amyellelan n usesmel ussnan n yimuddiren.
fra: Le rang taxonomique est un niveau hiérarchique de la classification scientifique des organismes .
eng: We can only hope.
rus: Мы можем только надеяться.
epo: Espereble.
tok: mi ken wile taso.
fra: On ne peut qu'espérer.
fra: Nous ne pouvons qu'espérer.
fra: On peut seulement espérer.
fra: Nous pouvons seulement espérer.
rus: Нам остаётся только надеяться.
eng: Tom's book didn't get published.
epo: La libro de Tomo ne eldoniĝis.
yid: טאָמס בוך איז נישט אַרויסגעגעבן געוואָרן.
por: O livro de Tom não foi publicado.
eng: That, of course, was what I was hired to do.
ita: Questo, ovviamente, è quello per cui sono stato assunto.
pol: Do tego, rzecz jasna, mnie zatrudniono.
eng: I've had enough!
fra: Je n'en peux plus !
fra: J'en ai assez !
cmn: 我受够了！
fra: J'en ai plein le dos !
swe: Jag har fått nog!
slk: Mám toho dosť.
ita: Ne ho avuto abbastanza!
jpn: こりごりだよ！
jpn: もう懲り懲りよ！
hsb: Mi nětko dosaha!
eng: I don't mean to be rude.
epo: Mi ne intencas esti malĝentila.
fra: Je ne veux pas être grossier.
eng: The Lord is one.
tok: sewi li wan.
tok: jan sewi li wan taso.
arq: ربّي واحد.
hbo: יְהוָה אֶחָֽד׃‎
epo: La Eternulo estas unu sola.
ara: الرب واحد.
heb: ה׳ אחד.
lat: Dominus unus est.
lfn: La Senior es un.
ina: Le Senior es un.
eng: My life has become a disaster.
ita: La mia vita è diventata un disastro.
epo: Mia vivo iĝis katastrofo.
yid: מײַן לעבן איז געוואָרן אַן אומגליק.
lfn: Mea vive ia deveni un desastre.
ina: Mi vita ha devenite un disastro.
eng: Tom needs a bigger size.
ber: Tom yeḥwaj tiddi meqqren ugar.
swe: Tom behöver en större storlek.
eng: Tom is eating rice.
ukr: Том їсть рис.
ind: Tom sedang makan nasi.
jav: Tom lagi mangan sega.
eng: I know your favorite color is blue.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
epo: Mi scias, ke via plej ŝatata koloro estas bluo.
tok: mi sona e ni: laso li pona mute tawa sina.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
rus: Я знаю, что твой любимый цвет - синий.
deu: Ich weiß, deine Lieblingsfarbe ist Blau.
slk: Viem, že tvoja obľúbená farba je modrá.
slk: Viem, že vaša obľúbená farba je modrá.
eng: A good time to delete your own sentence is when you don't understand it yourself.
nld: Een goed moment om je eigen zin te verwijderen wanneer je zelf kunt hem niet verstaan.
deu: Einen eigenen Satz zu löschen ist dann ratsam, wenn man ihn selber nicht versteht.
eng: Your life has become a disaster. "It has not! It always was one."
epo: Via vivo fariĝis kaĉo. - "Ne vere! Ĝi ĉiam estis tio."
eng: What's the difference between a wizard and a sorcerer? "It depends on which fictional world you're in."
epo: Kio estas la diferenco inter magiisto kaj sorĉisto? - "Tio dependas de la fikcia mondo, kiun oni diskutas."
yid: „וואָס איז דער חילוק פֿון אַ מכשף ביז אַ כּישוף־⁠מאַכער?״ – „סע ווענדט זיך אין דעם, פֿון וועלכער אויסגעטראַכטער וועלט רעדט מען.״
eng: Tom knows how to count.
tur: Tom saymasını biliyor.
eng: Some women have a mustache.
por: Algumas mulheres têm bigode.
epo: Kelkaj virinoj havas lipharojn.
eng: Tom actually lives here.
ces: Tom tu vlastně bydlí.
ces: Tom tady opravdu žije.
eng: I want only you.
hun: Én csak téged akarlak.
hun: Csak te kellesz.
hun: Csak téged akarlak.
deu: Ich will nur dich.
fra: Je ne veux que toi.
ces: Chci jen tebe.
kab: Siwa kečč i bɣiɣ.
eng: I love only you.
hun: Csak téged szeretlek.
deu: Ich liebe nur dich.
fra: Je n'aime que vous.
eng: Tom is at a conference.
ukr: Том на конференції.
hun: Tamás egy konferencián van.
eng: Skura moved to Boston.
hun: Szikora Bostonba költözött.
shi: Skura tmatti s Buṣṭun.
eng: I got less than last time.
ces: Dostal jsem méně, než minule.
hun: Kevesebbet kaptam, mint múltkor.
eng: What should I prepare for?
ces: Na co se mám připravit?
eng: I have a stronger support network now.
epo: Mi hodiaŭ havas pli fortan reton de interhelpantoj.
hun: Most már erősebb támogató hálózatom van.
eng: Mary broke up with him.
epo: Manjo rompis kun li.
deu: Maria hat ihm den Laufpass gegeben.
eng: You really don't need to pay me.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad iyi-txellṣeḍ akk.
kab: Ur teḥwaǧem ara ad iyi-txellṣem akk.
kab: Ur teḥwaǧemt ara ad iyi-txellṣemt akk.
eng: Can you open the door for me, please?
hun: Kinyitná nekem az ajtót, kérem?
ces: Můžeš mi prosím otevřít dveře?
ces: Můžete mi prosím otevřít dveře?
rus: Можешь открыть мне дверь, будь добр?
deu: Kannst du mir bitte die Türe öffnen?
jpn: ドアを開けてくれる？
mya: တံခါးဖွင့်ပေးလို့ရမလား။
eng: Tom told Mary what he saw.
por: O Tom contou para a Mary o que ele viu.
heb: תום סיפר למרי מה הוא ראה.
eng: I support the National Team.
ell: Υποστηρίζω την Εθνική Ομάδα.
eng: This meat smelled awful.
ell: Αυτό το κρέας μύριζε απαίσια.
ita: Questa carne aveva un odore terribile.
eng: Tom was at Joe Biden's inauguration. "Who's Joe Biden?"
hun: — Tom ott volt Joe Biden beiktatásán. — Ki az a Joe Biden?
fra: « Tom était-il à l'inauguration de Joe Biden. » « Qui est Joe Biden ? »
eng: He was spitting up blood and that's why I called the doctor.
ell: Έφτυνε αίμα και γι' αυτό κάλεσα τον γιατρό.
eng: She was spitting up blood and that's why I called the doctor.
ell: Έφτυνε αίμα και γι' αυτό κάλεσα τον γιατρό.
eng: Can a virus damage computer hardware?
tur: Virüsün donanıma hasar vermesi mümkün mü?
epo: Ĉu viruso povas damaĝi komputilajn aparatojn?
ind: Bisakah virus merusak perangkat keras komputer?
ben: ভাইরাস কি কম্পিউটারের হার্ডওয়্যারের ক্ষতি করতে পারে?
yid: אַ ווירוס קען באַשעדיקן קאָמפּיוטער־מאַשינוואַרג?
eng: Besides, she has a beautiful cat.
ell: Εκτός αυτού έχει μία όμορφη γάτα.
eng: Tom referred me to you, saying that you're the best lawyer here.
ell: Ο Τομ με παρέπεμψε σε σένα, λέγοντας ότι είσαι ο καλύτερος δικηγόρος εδώ.
ell: Ο Τομ με παρέπεμψε σε σένα, λέγοντας ότι είσαι η καλύτερη δικηγόρος εδώ.
eng: He's smart, but not wise.
ell: Αυτός είναι έξυπνος, αλλά όχι σοφός.
epo: Li estas inteligenta sed ne saĝa.
eng: An electric current can generate a magnetic field.
rus: Электрический ток может генерировать магнитное поле.
spa: Una corriente eléctrica puede generar un campo magnético.
eng: When a coil is moved near a wire through which current is flowing, current is generated in the coil as well.
rus: Когда катушка движется рядом с проводником, по которому протекает электрический ток, то в катушке тоже возникает электрический ток.
eng: I expected more of Tom.
ces: Čekal jsem od Toma víc.
eng: We moved to Australia, the home of kangaroos.
hun: Elköltöztünk Auszrráliába, a kenguruk hazájába.
deu: Wir sind nach Australien, in die Heimat der Kängurus, gezogen.
eng: I wet myself.
spa: Me mojé.
ces: Počůral jsem se.
hun: Bevizeltem.
spa: Me he meado encima.
eng: No one knows what the future has in store for us.
spa: Nadie sabe qué nos deparará el futuro.
hun: Senki sem tudja, mit tartogat számunkra a jövő.
por: Ninguém sabe o que o futuro nos reserva.
arz: محدش عارف المستقبل مخبلنا ايه.
rus: Никто не знает, что готовит нам будущее.
eng: I'm close.
spa: Estoy cerca.
hun: Közel vagyok.
ces: Jsem blízko.
nld: Ik ben in de buurt.
nld: Ik ben er bijna.
eng: What are we going to buy him for his birthday?
spa: ¿Qué le vamos a comprar para su cumpleaños?
hun: Mit veszünk a szülinapjára?
hun: Mit vegyünk a szülinapjára?
hun: Mit veszünk a születésnapjára?
hun: Mit vegyünk a születésnapjára?
eng: They've gone crazy.
spa: Se han vuelto locos.
hun: Megőrültek.
tlh: maw'choHpu'.
eng: But this is obvious.
ell: Μα αυτό είναι ολοφάνερο.
hun: Hiszen ez egyértelmű.
hun: De hát ez egyértelmű!
eng: I don't have any friends apart from you.
ell: Εκτός από σένα, δεν έχω φίλους.
hun: Rajtad kívül nincs más barátom.
eng: When is your lunch break?
hun: Mikor van ebédszüneted?
jpn: お昼休みはいつ？
jpn: お昼休憩って、いつ？
mya: နေ့လယ်နားချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။
ita: Quando è la tua pausa pranzo?
ita: Quando è la sua pausa pranzo?
ita: Quando è la vostra pausa pranzo?
ita: Quand'è la tua pausa pranzo?
ita: Quand'è la sua pausa pranzo?
ita: Quand'è la vostra pausa pranzo?
por: Quando é a tua hora de almoço?
eng: You're my only friend.
rus: Ты мой единственный друг.
rus: Ты моя единственная подруга.
spa: Eres mi único amigo.
epo: Vi estas mia sola amiko.
epo: Vi estas mia sola amikino.
spa: Eres mi única amiga.
hun: Te vagy az egyedüli barátom.
hun: Te vagy az egyetlen cimbim.
jpn: 君が唯一の友達なんだよ。
jpn: 君が僕の唯一の友達なんだよ。
fin: Sinä olet minun ainoa ystävä.
ber: Maci ala kečč ay d amidi.
ber: Maci ala kemm ay d tamidit.
eng: Do you know his wife?
rus: Ты знаешь его жену?
hun: Feleségét ismered?
kab: Tessneḍ tameṭṭut-is?
rus: Ты знаком с его женой?
rus: Вы знакомы с его женой?
rus: Вы знаете его жену?
eng: I look stupid in the class picture.
hun: Elég bénán nézek ki az oszályképen.
eng: Look me in the eye when you speak to me.
hun: Nézz a szemembe, amikor hozzám beszélsz!
swe: Se mig i ögonen när du talar till mig.
eng: Why did you move away from there?
hun: Miért költöztetek el onnan?
deu: Warum seid ihr von dort weggezogen?
spa: ¿Por qué te mudaste de allí?
slk: Prečo ste sa odtiaľ odsťahovali?
slk: Prečo si sa odtiaľ odsťahoval?
slk: Prečo si sa odtiaľ odsťahovala?
eng: I'll never abandon you.
deu: Ich werde dich nie verlassen.
hun: Soha nem hagylak el.
fra: Je ne t'abandonnerai jamais.
spa: Nunca te abandonaré.
ber: Werǧin ad k-ǧǧeɣ.
ber: Werǧin ad kem-ǧǧeɣ.
ber: Werǧin ad ken-ǧǧeɣ.
ber: Werǧin ad kent-ǧǧeɣ.
por: Não vou te abandonar jamais!
ita: Non ti abbandonerò mai.
ita: Non vi abbandonerò mai.
ita: Non la abbandonerò mai.
eng: Are they all unharmed?
ell: Είναι όλοι μη τραυματίες;
ell: Είναι όλες μη τραυματίες;
eng: Tom's house was built by a 3D printer.
por: A casa de Tom foi construída por uma impressora 3D.
ita: La casa di Tom è stata costruita da una stampante 3D.
ita: La casa di Tom fu costruita da una stampante 3D.
eng: All in good measure.
ell: Παν μέτρον άριστον.
eng: Now go away!
ell: Άντε δίνε του!
hun: Most menj el!
eng: He is one of my colleagues.
hun: Ő az egyik munkatársam.
deu: Er ist einer meiner Kollegen.
jpn: 彼は僕の同僚なんだ。
ces: On je jedním z mých kolegů.
eng: She is one of my colleagues.
hun: Ő az egyik munkatársam.
jpn: 彼女は同僚だよ。
eng: Answer in English, please.
hun: Kérlek, angolul válaszolj!
hun: Angolul feleljen, legyen szíves!
jpn: 英語で答えてください。
deu: Antworten Sie bitte auf Englisch.
eng: She works as a waitress at a nearby restaurant.
hun: A közeli étteremben dolgozik péncérnőként.
jpn: 彼女、近くのレストランでウェイトレスとして働いてるよ。
spa: Ella trabaja como mesera en un restaurante cercano.
eng: A salesperson doesn't earn much.
hun: A bolti eladó nem keres sokat.
nld: Een verkoper verdient niet veel.
nld: Een verkoopster verdient niet veel.
eng: We're just colleagues.
hun: Csak kollégák vagyunk.
deu: Wir sind nur Kollegen.
por: Somos apenas colegas.
epo: Ni estas nur kolegoj.
spa: Solo somos colegas.
eng: I'll try to practice my French more.
spa: Trataré de practicar más mi francés.
spa: Intentaré practicar más mi francés.
eng: These rocks are angular.
epo: Tiuj rokoj estas angulaj.
eng: I corrected the translation.
jpn: 正しい翻訳に訂正しました。
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
epo: Mi korektis la tradukon.
fra: J’ai corrigé la traduction.
hun: Kijavítottam a fordítást.
rus: Я исправила перевод.
rus: Я поправила перевод.
hrx: Ich hon die Iwersetzung korrischierd.
por: Corrigi a tradução.
eng: She usually travels abroad.
por: Ela costuma viajar fora.
eng: Tom told Mary what he did.
epo: Tomo diris al Maria tion, kion li faris.
nld: Tom vertelde Mary wat hij had gedaan.
ron: Tom i-a spus lui Mary ce a făcut.
eng: Hydropower doesn't emit greenhouse gases.
por: A energia hidrelétrica não emite gases do efeito estufa.
eng: You are in luck.
nld: Jullie hebben geluk.
cmn: 你們很幸運。
deu: Ihr habt Glück.
eng: Needless to say, it was extremely difficult to accomplish that mission.
por: Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.
eng: The garbage truck already passed by.
por: O lixeiro já passou.
eng: This cinema can accommodate two thousand spectators.
por: Este cinema pode acomodar dois mil espectadores.
ber: Tagsarut-a tezmer ad tawi 2000 n yimeshanayen.
spa: Este cine puede acomodar a dos mil espectadores.
eng: I know he doesn't like us.
por: Eu sei que ele não gosta da gente.
eng: I haven't been to my parents' house again.
por: Eu nunca mais estive na casa de meus pais.
eng: Why am I being fined?
por: Por que estou sendo multado?
eng: I'm going to call us an Uber.
por: Eu vou chamar um Uber para a gente.
eng: I don't speak with them about this subject.
por: Não falo com eles sobre este assunto.
por: Não falo com elas sobre este assunto.
eng: Lisbon was the European capital with the highest temperatures.
por: Lisboa foi a capital europeia com as temperaturas mais altas.
eng: Three halves is six quarters.
epo: Tri duonoj estas ses kvaronoj.
por: Três metades são seis quartos.
spa: Tres medios son seis cuartos.
ita: Tre metà sono sei quarti.
deu: Drei halbe sind sechs viertel
eng: Everyone aims for a salary increase.
por: Todos visam a um aumento salarial.
eng: They changed the meeting room.
por: Mudaram a sala da reunião.
eng: She can speak ten languages.
wuu: 伊会得讲十种语言。
hun: Tíz nyelven beszél.
jpn: 彼女は１０言語も話せるんだ。
epo: Ŝi povas paroli dek lingvojn.
spa: Ella puede hablar diez lenguas.
hun: Tíz nyelven tud.
mar: तिला दहा भाषा बोलता येतात.
mar: त्यांना दहा भाषा बोलता येतात.
eng: Just leave it on the table. I'll look at it later.
deu: Laß es einfach auf dem Tisch liegen! Ich sehe es mir später an.
deu: Laßt es einfach auf dem Tisch liegen! Ich sehe es mir später an.
deu: Lassen Sie es einfach auf dem Tisch liegen! Ich sehe es mir später an.
eng: Chances are I'll be awake.
epo: Plej verŝajne mi estos vekita.
yid: קער זײַן אַז איך וועל זײַן אויף.
yid: אַ סבֿרא אַז איך וועל זײַן אויף.
eng: I've put money aside in case I run into some unforeseen problems in the future.
rus: Я отложил деньги на случай непредвиденных проблем в будущем.
eng: Quit tickling me.
jpn: くすぐるのは止めて。
ukr: Годі вже мене лоскотати.
spa: Deja de hacerme cosquillas.
kab: Berka ur iyi-skikiḍ ara.
ina: Cessa titillar me.
eng: Stop tickling me.
deu: Hör auf, mich zu kitzeln!
jpn: くすぐるのは止めて。
spa: Deja de hacerme cosquillas.
kab: Berka ur iyi-skikiḍ ara.
tok: o luka musi ala e mi.
eng: Are your feet ticklish?
jpn: 足の裏ってくすぐったい？
fin: Kutiavatko jalkasi?
fin: Ovatko jalkasi kutiavat?
eng: Tom ran after the bus.
por: Tom correu atrás do ônibus.
lvs: Toms skrēja pakaļ autobusam.
eng: Where's Tom and what's he doing?
epo: Kie estas Tomo kaj kion li faras?
rus: Где Том и что он делает?
eng: I followed Tom into the cave.
tgl: Sinundan ko si Tom sa loob ng kuweba.
tgl: Sinundan ko po si Tom sa loob ng kuweba.
tgl: Sumunod ako kay Tom sa loob ng kuweba.
tgl: Sumunod po ako kay Tom sa loob ng kuweba.
eng: You may watch TV after you've done your homework.
deu: Fernsehen darfst du, wenn du mit deinen Hausaufgaben fertig bist.
deu: Fernsehen dürft ihr, wenn ihr mit euren Hausaufgaben fertig seid.
deu: Du darfst fernsehen, nachdem du deine Hausaufgaben gemacht hast.
deu: Ihr dürft fernsehen, nachdem ihr eure Hausaufgaben gemacht habt.
eng: You can watch TV after you've done your homework.
fra: Tu pourras regarder la télé après avoir fait tes devoirs.
rus: Ты сможешь посмотреть телевизор, когда сделаешь уроки.
eng: You've done a wonderful job.
jpn: 素敵な仕上がりだわ。
spa: Has hecho un trabajo maravilloso.
fra: Tu as réalisé un merveilleux travail.
tur: Harika bir iş başardın.
epo: Vi plenumis mirindan laboron.
ber: Tgiḍ axeddim igerrzen.
rus: Ты проделал замечательную работу.
rus: Вы проделали замечательную работу.
eng: You shouldn't rely on others.
jpn: 他人を当てにしてはいけない。
fra: Tu ne devrais pas compter sur les autres.
rus: Ты не должен полагаться на других.
tur: Başkalarına güvenmemelisiniz.
epo: Vi ne kalkulu pri la aliaj.
deu: Du solltest dich nicht auf andere verlassen.
epo: Vi ne kalkulu je aliuloj.
eng: Tom bought a pistol.
ukr: Том купив пістолет.
jpn: トムは拳銃を買ったんだ。
spa: Tom compró una pistola.
fin: Tomi osti pistoolin.
srp: Том је купио пиштољ.
eng: Where's my cellphone?
ukr: Де мій мобільний?
ukr: Де мій мобільний телефон?
ukr: Де мій стільниковий телефон?
kab: Anida-t usawal-inu?
eng: This is all very strange.
ukr: Це все дуже дивно.
deu: Das ist alles sehr seltsam.
eng: I'm not very good at playing the guitar.
jpn: ギターはあまりうまく弾けないんだよ。
eng: The movie's starting.
deu: Der Film beginnt.
ron: Filmul începe.
ukr: Фільм починається.
ukr: Кіно починається.
eng: The concert's starting.
ukr: Концерт починається.
ita: Il concerto sta iniziando.
ita: Il concerto sta cominciando.
eng: How long is intermission?
ukr: Скільки часу триває антракт?
hun: Milyen hosszú a szünet?
eng: When does a kitten become a cat?
deu: Wann wird aus einem Kätzchen eine Katze?
epo: Kiam katido iĝas kato?
jpn: 子猫はいつ猫になるの？
ukr: Коли кошеня стає кішкою?
ukr: Коли кошеня стає котом?
yid: ווען ווערט אַ קעצל אַ קאַץ?
lfn: Cuando un gateta deveni un gato?
ina: Quando un catton deveni un catto?
ido: Kande kat-yuno divenas kat-adulto?
eng: When does a puppy become a dog?
deu: Wann wird aus einem Welpen ein Hund?
epo: Kiam hundido iĝas hundo?
jpn: 子犬はいつ犬になるの？
yid: ווען ווערט אַ הינטעלע אַ הונט?
lfn: Cuando un caneta deveni un can?
ina: Quando deveni un canino un can?
ido: Kande hundyuno divenas hundo?
lat: Quando catulus canis fit?
eng: At what age do people become adults?
hun: Hány évesen válnak az emberek felnőtté?
rus: В каком возрасте люди становятся взрослыми?
eng: Who do you think speaks French more fluently, Tom or Mary?
pol: Kto według ciebie lepiej posługuje się francuskim, Tom czy Mary?
pol: Kto według was lepiej posługuje się francuskim, Tom czy Mary?
eng: Tom purchased a pistol.
ukr: Том придбав пістолет.
jpn: トムは拳銃を購入しました。
spa: Tom compró una pistola.
fin: Tomi hankki pistoolin.
tgl: Bumili si Tom ng baril.
eng: Tom needs a smaller size.
ber: Tom yeḥwaj tiddi d tamecṭuḥt ugar.
tgl: Kailangan ni Tom ng mas maliit na sukat.
tgl: Kailangan po ni Tom ng mas maliit na sukat.
eng: I've told you a thousand times not to do that.
fra: Je t'ai dit mille fois de ne pas faire ça.
rus: Я тебе тысячу раз говорил, чтобы ты этого не делал.
rus: Я вам тысячу раз говорил, чтобы вы этого не делали.
hun: Ezerszer megmondtam neked, hogy ezt ne csináld!
eng: We'll all eventually die.
jpn: いずれはみんな死ぬんだ。
fin: Lopulta me kaikki kuolemme.
eng: If you die, I'll probably die, too.
deu: Wenn du stirbst, sterbe ich wahrscheinlich auch.
deu: Wenn ihr sterbt, sterbe ich wahrscheinlich auch.
deu: Wenn Sie sterben, sterbe ich wahrscheinlich auch.
eng: No one wants to die alone.
tlh: nIteb Hegh neH pagh.
epo: Neniu volas morti sola.
eng: Nobody wants to die alone.
tlh: nIteb Hegh neH pagh.
epo: Neniu volas morti sola.
eng: We don't yet know how Tom died.
ukr: Ми ще не знаємо, як загинув Том.
ukr: Ми ще не знаємо, як помер Том.
pol: Jeszcze nie wiemy, jak zginął Tom.
eng: We don't want any more people to die.
nld: We willen niet dat er nog meer mensen sterven.
nld: We willen niet dat er nog meer mensen omkomen.
nld: We willen niet dat er nog meer mensen doodgaan.
ron: Nu vrem să mai moară oameni.
eng: You know I'd die for you.
kab: Teẓṛiḍ ad mmteɣ fell-ak.
kab: Teẓṛiḍ ad mmteɣ fell-am.
kab: Teẓṛam ad mmteɣ fell-awen.
kab: Teẓṛamt ad mmteɣ fell-akent.
deu: Du weißt, ich würde für dich sterben.
deu: Ihr wisst, ich würde für euch sterben.
deu: Sie wissen, ich würde für Sie sterben.
eng: You know that I'd die for you.
deu: Du weißt, dass ich für dich sterben würde.
deu: Sie wissen, dass ich für Sie sterben würde.
deu: Ihr wisst, dass ich für euch sterben würde.
eng: Tom lives on a farm.
deu: Tom lebt auf einem Bauernhof.
eng: In life, there are many things more important than work.
jpn: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
eng: There are many things in life that are more important than work.
jpn: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
eng: There are many things in life more important than work.
jpn: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
por: Há muito mais coisas na vida mais importantes que o trabalho.
ukr: У житті є багато чого важливішого за роботу.
kab: Llan aṭas n lecɣal deg ddunnit zwaren axeddim.
fra: Il y a beaucoup de choses plus importantes que le travail dans la vie.
rus: В жизни есть много вещей более важных, чем работа.
rus: В жизни есть много вещей важнее работы.
eng: Tom was in the kyudo club when he was in high school.
jpn: トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
ita: Tom era nel club di kyudo quando era alle superiori.
ita: Tom era nel club di kyudo quando era al liceo.
deu: Tom war als Schüler in der Kyūdō-AG.
eng: You turned your loving little sister into a furry.
jpn: 君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。
eng: Sir, this is a non-smoking area.
jpn: お客様、こちらは禁煙席となっております。
fra: Monsieur, c'est une zone non fumeur.
eng: Ma'am, this is a non-smoking area.
jpn: お客様、こちらは禁煙席となっております。
eng: It's not my job to teach you how to behave.
deu: Es ist nicht meine Aufgabe, dir Benimm beizubringen.
spa: No es mi deber enseñarte a comportarte bien.
eng: You have to believe in yourselves.
epo: Vi devas kredi je vi mem.
rus: Вы должны верить в себя.
spa: Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.
spa: Deben tener confianza en sí mismos.
jpn: 自分を信じなきゃ。
fin: Sinun täytyy uskoa itseesi.
eng: How do I look? "You look like a fat cow."
ber: Amek ay d-ttbaneɣ? "Tettbaned-d am tfunast tazurant."
ber: Amek ay d-ttbaneɣ? "Tettbaneḍ-d am tfunast tazurant."
ber: Amek ay giɣ? "Tgid am tfunast tazurant."
ber: Amek ay giɣ? "Tgiḍ am tfunast tazurant."
ber: Amek d-ttbaneɣ? "Tettbaned-d am tfunast tawfayant."
ber: Amek d-ttbaneɣ? "Tettbaneḍ-d am tfunast tawfayant."
ber: Amek giɣ? "Tgid am tfunast tawfayant."
ber: Amek giɣ? "Tgiḍ am tfunast tawfayant."
eng: With her stepdaughter, Skura found an outlet to her rage.
fra: C'est à travers sa belle-fille que Skura a trouvé un exutoire à sa rage.
ber: Mi tesεa Skura tarbibt, tufa-d tin ideg ara d-tessuffeɣ urfan-is.
eng: Skura hated her stepdaughter.
ara: كانت سكورا تكره ربيبتها.
dan: Skura hadede sin steddatter.
eng: Yanni went inside the home.
ber: Yanni yekcem s axxam-nni.
eng: Tom's hands are very dirty.
ita: Le mani di Tom sono molto sporche.
ukr: У Тома дуже брудні руки.
swe: Toms händer är mycket smutsiga.
kab: Ifassen n Tom umsen aṭas.
deu: Toms Hände sind sehr schmutzig.
eng: Yanni says that he has no idea why he shot Skura. "This is baffling."
ber: Yanni yeqqar-d dakken ur yeẓri ara acuɣer i yeqres ɣef Skura. "Aya d ayen yessewhamen."
eng: Yanni needs money. "He isn't getting any."
ber: Yanni yeḥwaj idrimen. "Ur yettawi acemma."
ber: Yanni yesri idrimen. "Ur yettawi acemma."
eng: Yanni's frustration turned to fury.
ber: Afḍam n Yanni yuɣal d urfan.
swe: Yannis frustration blev till ilska.
eng: Yanni was off the hook.
ber: Yanni yeslek.
ber: Yanni yemmukkes.
eng: Time for plan B.
ara: حان الأوان للمخطّط البديل.
ber: D akud i uɣawas B.
eng: Yanni didn't call. "Time for plan B."
ber: Ur d-yeɣri ara Yanni. "Ihi d akud akken ad nesseqdec aɣawas B."
eng: Nobody is above suspicion.
ber: Yiwen ur yezmir ad yemneε i ccek.
hun: Senki sem áll gyanún felül.
fra: Personne n'est au-dessus du soupçon.
eng: Skura was sitting on Yanni's lap.
ido: Skura sidis sur la gremio di Yanni.
ber: Skura tella teqqim ɣef yirebbi n Yanni.
eng: Is Australia a continent or just a country?
kab: Ustṛalya d amenẓaw neɣ d tamurt kan?
spa: ¿Australia es un continente o simplemente un país?
nld: Is Australië een continent of gewoon een land?
ber: Ustṛalya d amenẓaw neɣ d tamurt kan?
eng: Our plan was simple.
ukr: Наш план був простим.
mar: आमची योजना साधी होती.
eng: We live in an apartment not far from the center.
rus: Мы живём в квартире недалеко от центра.
eng: That morning changed my life.
rus: Это утро изменило мою жизнь.
eng: Tom is alive to this day.
rus: Том жив и по сей день.
eng: In five hundred meters turn left.
rus: Через пятьсот метров поверните налево.
eng: When we need money we go to the bank.
rus: Когда нам нужны деньги, мы идём в банк.
eng: What's that film about?
rus: О чём этот фильм?
deu: Worum geht es in dem Film?
ben: চলচ্চিত্রটি কী বিষয়ক?
eng: There's nothing better than returning home from work and seeing you!
rus: Нет ничего лучше, чем вернуться домой с работы и встретить тебя!
eng: They know what they want.
fra: Ils savent ce qu'ils veulent.
fra: Elles savent ce qu'elles veulent.
deu: Sie wissen, was sie wollen.
rus: Они знают, чего хотят.
epo: Ili scias, kion ili volas.
eng: You can do without this.
rus: Вы обойдётесь без этого.
deu: Darauf kannst du verzichten.
deu: Darauf könnt ihr verzichten.
deu: Darauf können Sie verzichten.
eng: He won't miss me.
rus: Он по мне скучать не будет.
deu: Ich werde ihm nicht fehlen.
eng: You can turn off the radio now.
epo: Vi povas nun malŝalti la radioaparaton.
deu: Du kannst das Radio jetzt ausschalten.
lit: Tu dabar gali išjungti radiją.
ukr: Тепер можеш вимкнути радіо.
ukr: Тепер можете вимкнути радіо.
kab: Tzemreḍ ad tessenseḍ ṛṛadyu tura.
kab: Tzemrem ad tessensem ṛṛadyu tura.
kab: Tzemremt ad tessensemt ṛṛadyu tura.
lfn: Tu pote descomuta aora la radio.
eng: Yanni has started saying thank you to Skura in questionable ways. "What do you mean?" "He gave her flowers yesterday."
ber: Yanni yebda yesnemmir Skura s kra n yimken ideg yella ccek. "D acu i d-tqesdeḍ?" "Iḍelli, yefka-as tijeǧǧigin."
eng: Don't put words into my mouth.
hun: Ne forgasd ki a szavaimat!
eng: Does everybody have pencils?
jpn: みんな鉛筆持ってる？
jpn: みんな鉛筆はある？
jpn: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
rus: У всех есть карандаши?
spa: ¿Todos tienen lápices?
eng: Yanni began an affair with a local dentist.
ber: Yanni yebda-d assaɣ aruzrif d yiwet n temsujjit n tuɣmas izedɣen deg temnaḍt-nnes.
ber: Yanni yesmunzi-d assaɣ aruzrif d yiwet n temsujjit n tuɣmas izedɣen deg temnaḍt-nnes.
ara: دخل يانّي في علاقة غير شرعيّة مع طبيبة أسنان محلّيّة.
eng: Yesterday, I ran into him at the gas station.
rus: Вчера я столкнулась с ним на заправке.
jpn: 昨日ガソリンスタンドでさぁ、奴と出くわしちゃったんだ。
jpn: 昨日ね、ガソリンスタンドで彼とばったり会ったんだ。
eng: Where's my wallet? "It's here. Cool down."
ber: Anda yella unafad-iw? "Ha-t-an da, hedden iman-ik."
eng: Do you want that soufflé?
ber: Ad teččed asufli-nni?
ber: Ad teččeḍ asufli-nni?
ber: Ad teččem asufli-nni?
ber: Ad teččemt asufli-nni?
ber: Tebɣid asufli-nni?
ber: Tebɣiḍ asufli-nni?
ber: Tebɣam asufli-nni?
ber: Tebɣamt asufli-nni?
ber: Teɣsed asufli-nni?
ber: Teɣseḍ asufli-nni?
ber: Teɣsem asufli-nni?
ber: Teɣsemt asufli-nni?
eng: A soufflé, please. "Make it two."
mar: जरा एक सूफले द्या. "दोन द्या."
eng: What is it, sweetheart? "I feel hot."
ber: D acu akka, a tudert-iw? "Yenɣa-iyi uẓɣal."
eng: If you want me to leave, just say so.
deu: Wenn ich gehen soll, sag’s einfach!
deu: Wenn ich gehen soll, sagt’s einfach!
deu: Wenn ich gehen soll, sagen Sie’s einfach!
ukr: Якщо ти хочеш, щоб я пішов, просто так і скажи.
ukr: Якщо ти хочеш, щоб я пішла, просто так і скажи.
ukr: Якщо ви хочете, щоб я пішов, просто так і скажіть.
ukr: Якщо ви хочете, щоб я пішла, просто так і скажіть.
kab: Ma tebɣam ad ruḥeɣ, init-d kan.
fra: Si vous voulez que je parte, dites-le.
rus: Если вы хотите, чтобы я ушёл, просто скажите.
rus: Если вы хотите, чтобы я ушла, просто скажите.
rus: Если ты хочешь, чтобы я ушёл, просто скажи.
rus: Если ты хочешь, чтобы я ушла, просто скажи.
fra: Si tu veux que je parte, dis-le.
eng: My son does not lie. "Do you mean that mine does?"
ber: Memmi ur yeskerkis ara. "Ihi tebɣid ad d-tinid dakken d memmi ay yeskerkisen?"
ber: Memmi ur yeskerkis ara. "Ihi tebɣiḍ ad d-tiniḍ dakken d memmi ay yeskerkisen?"
ber: Memmi ur yeskerkis ara. "Ihi teɣsed ad d-tinid dakken d memmi ay yeskerkisen?"
ber: Memmi ur yeskerkis ara. "Ihi teɣseḍ ad d-tiniḍ dakken d memmi ay yeskerkisen?"
eng: Tom wants to buy a sports car.
dan: Tom vil købe en sportsvogn.
dan: Tom ønsker at købe en sportsvogn.
ukr: Том хоче купити спортивну машину.
rus: Том хочет купить спорткар.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust taddalant.
eng: If you don't like what we're doing, then leave.
fra: Si tu n'aimes pas ce que nous faisons, alors va-t'en.
fra: Si vous n'aimez pas ce que nous faisons, alors allez-vous-en.
rus: Если вам не нравится то, что мы делаем, уходите.
rus: Если тебе не нравится то, что мы делаем, уходи.
eng: I need to talk to Tom, too.
ukr: Мені теж треба поговорити з Томом.
ukr: Мені треба поговорити і з Томом.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked Tom.
deu: Ich muss auch mit Tom reden.
shi: Ula nkki ixṣṣa iyi ad sawlɣ d Ṭum.
eng: Tom is a glory seeker.
epo: Tomo estas avida je laŭdo.
epo: Tomo estas glorama.
yid: טאָם איז אַ רודף־⁠כּבֿוד.
epo: Tomo estas honoravidulo.
eng: Tom's a glory seeker.
epo: Tomo estas avida je laŭdo.
epo: Tomo estas glorama.
yid: טאָם איז אַ רודף־⁠כּבֿוד.
epo: Tomo estas honoravidulo.
eng: He objectifies her.
epo: Li traktas ŝin kiel objekton.
yid: ער מאַכט זי פֿאַר אַן אָביעקט.
eng: Tom's an egotist.
nld: Tom is een egoïst.
yid: טאָם איז אַ גדלן.
ido: Tom esas egoisto.
eng: The film's starting.
hun: Kezdődik a film.
deu: Der Film beginnt.
deu: Der Film fängt an.
ukr: Фільм починається.
ukr: Кіно починається.
hun: Most kezdődik a film.
eng: Are you hungry? I'll make you something.
jpn: お腹空いてる？何か作ってあげるよ。
eng: Spain shares borders with five countries.
spa: España tiene fronteras con cinco países.
ita: La Spagna condivide i confini con cinque paesi.
epo: Hispanio limas kvin landojn.
eng: Has Tom already finished?
rus: Том уже закончил?
ukr: Том уже закінчив?
ukr: Том уже скінчив?
kab: Yekfa yakan Tom?
eng: Are there earthquakes on Mars?
spa: ¿Hay terremotos en Marte?
ces: Jsou na Marsu zemětřesení?
epo: Ĉu okazas tertremoj en Marso?
ukr: На Марсі бувають землетруси?
yid: פֿאַראַן ערד־⁠ציטערנישן אויף מאַרס?
rus: Бывают ли на Марсе землетрясения?
tlh: marISDaq Qomlu''a'?
deu: Gibt es Erdbeben auf dem Mars?
shi: Is ar ttilin imdudin n wakal ɣ Mars?
eng: Neither he nor his wife were present.
por: Nem ele nem sua mulher estavam presentes.
ces: Ani on a ani jeho žena nebyli přítomni.
ukr: Ані він, ані його дружина не були присутні.
deu: Weder er noch seine Frau waren anwesend.
swe: Varken han eller hans fru var närvarande.
eng: We have supper at eight.
ces: Večeříme v osm hodin.
ukr: Ми вечеряємо о восьмій.
ukr: Ми вечеряємо о восьмій годині.
eng: Tom was the one who caught the thief.
ukr: Це Том упіймав злодія.
kab: D Tom i d-yeṭṭfen amakar-nni.
eng: I'll tell Tom we're not ready.
ukr: Я скажу Тому, що ми не готові.
ukr: Я скажу Томові, що ми не готові.
rus: Я скажу Тому, что мы не готовы.
eng: Tom is very tanned.
fra: Tom est très bronzé.
ukr: Том дуже загорілий.
eng: The youth are bored.
epo: La junularo enuas.
ukr: Молодь нудиться.
ukr: Молоді нудно.
dan: De unge keder sig.
dan: Ungdommen keder sig.
tur: Gençler sıkıldı.
lfn: La jovenes es noiada.
eng: Find something to keep you busy.
epo: Trovu ion por okupiĝi.
ukr: Знайди собі, чим зайнятися.
hun: Találj magadnak valami elfoglaltságot.
eng: Find something to stay busy.
epo: Trovu ion por okupiĝi.
eng: Tom reached for the apple on the table, but Mary grabbed it first.
dan: Tom rakte ud efter æblet på bordet, men Mary snuppede det først.
ukr: Том потягнувся за яблуком на столі, але Мері схопила його перша.
eng: Why didn't you let Tom in?
por: Por que você não deixou Tom entrar?
por: Por que vocês não deixaram Tom entrar?
eng: Many of you are disappointed.
kab: Aṭas deg-wen i iɣaḍ lḥal.
kab: Aṭas deg-kent i iɣaḍ lḥal.
eng: He's upset the apple cart.
ell: Τα έχει κάνει ρόιδι.
eng: She's upset the apple cart.
ell: Τα έχει κάνει ρόιδι.
eng: Did Tom give you anything to eat?
deu: Hat Tom dir etwas zu essen gegeben?
deu: Hat Tom euch etwas zu essen gegeben?
deu: Hat Tom Ihnen etwas zu essen gegeben?
epo: Ĉu Tomo donis al vi ion por manĝi?
eng: They hope that a temperate response will prevent further violent incidents.
ell: Ελπίζουν ότι μια μετριοπαθής απάντηση θα αποτρέψει επιπλέον επεισόδια βίας.
eng: If you suspect someone, spit it out.
ell: Αν υποπτεύεσαι κάποιον, πέσ' το ξεκάθαρα.
hun: Bökd már ki, ha van gyanúsítottad!
eng: She wanted to be left alone.
ell: Αυτή ήθελε να μείνει μόνη.
hun: Egyedül akart maradni.
hun: Azt akarta, hogy magára hagyják.
eng: He speaks neither German nor French.
ell: Αυτός δε μιλά ούτε γερμανικά, ούτε γαλλικά.
eng: But this list is blank.
hun: Hiszen ez a lista üres!
hun: De hiszen ez a lista üres!
heb: אבל הרשימה הזאת ריקה.
epo: Sed ĉi tiu listo estas malplena.
eng: Indigenous Americans traveled along the coast in dugouts.
ell: Οι αυτόχθονες Αμερικανοί ταξίδεψαν κατά μήκος της ακτής με πιρόγες.
eng: An asthma inhaler makes a big difference.
tok: ilo pana pi kon pona li ante e mute.
epo: Inhalilo por astmuloj faras grandan diferencon.
eng: I should've known it was Tom.
epo: Mi devus scii, ke temas pri Tomo.
epo: Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
lfn: Me ia ta debe sabe ce Tom ia fa lo.
eng: I should have known it was Tom.
epo: Mi devus scii, ke temas pri Tomo.
epo: Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
lfn: Me ia ta debe sabe ce Tom ia fa lo.
eng: I should've known it was Tom who did it.
epo: Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass Tom es war.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass Tom es getan hat.
eng: I should've known it was Tom who did that.
epo: Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
eng: He's known all over town.
ell: Τον ξέρουν και οι κότες.
eng: You'll take your chances.
ell: Θα πάρεις τα ρίσκα σου.
eng: We'll see each other in the new year.
ell: Θα ιδωθούμε τον καινούριο χρόνο.
eng: We have no place in the sun.
ell: Δεν έχουμε μοίρα στον ήλιο.
eng: Human rights groups have rejected the vote as a mockery.
ell: Ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν απορρίψει την ψήφο ως λοιδορία.
eng: I can't believe what I saw.
ell: Δεν μπορών να πιστέψω αυτό που είδα.
por: Eu não consigo acreditar no que vi.
por: Não consigo acreditar no que vi.
nld: Ik kan niet geloven wat ik gezien heb.
eng: After exchanging greetings, he turns towards the girl behind the bar and orders a drink.
ell: Αφού ανταλλάσσει χαιρετισμούς, γυρνάει προς την κοπέλα πίσω από το μπαρ και παραγγέλνει ποτό.
eng: Leave something for me too.
ell: Άσε κάτι και για μένα.
spa: Déjame algo también.