agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I feel nothing but contempt for such behavior.
jpn: 私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
tur: Böylesine bir davranış için aşağılamaktan başka hiçbir şey hissetmiyorum.
jpn: ああいう行為には軽蔑しか感じないよ。
eng: I have no liking for such birds.
jpn: 私はそのような鳥は全く好きでない。
spa: No me gusta ese tipo de pájaros.
epo: Mi ne ŝatas tiajn birdojn.
deu: Ich mag solche Vögel nicht.
heb: אין לי זיקה לציפורים כאלו.
por: Eu não gosto desse tipo de pássaros.
eng: I can not stand that kind of silly music.
jpn: 私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。
spa: No puedo soportar ese tipo de música tonta.
epo: Mi ne povas elteni tiaspecan stultan muzikon.
vie: Tôi không thể chịu được cái thứ âm nhạc ngớ ngẩn đó.
rus: Не выношу эту глупую музыку.
epo: Mi ne povas elteni tian frenezan muzikon.
eng: I had never seen such a beautiful girl before.
fra: Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
jpn: 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。
epo: Mi neniam vidis tian belan junulinon antaŭe.
por: Eu nunca tinha visto uma menina tão bonita assim antes.
tur: Ben daha önce böyle güzel bir kız hiç görmemiştim.
spa: Nunca había visto una muchacha tan bella antes.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت فتاة جميلة مثل هذه.
rus: Я никогда не видел такой красивой девушки раньше.
rus: Я ещё никогда не видел такой красивой девушки.
eng: I cannot bear such an insult.
jpn: 私はそのような侮辱には耐えられない。
tur: Böyle bir hakarete tahammül edemem.
spa: Yo no puedo tolerar un insulto tal.
epo: Mi ne povas elteni tian insulton.
heb: אני לא יכול לסבול עלבון כזה.
heb: אינני יכול לשאת עלבון כה גדול.
fra: Je ne peux pas supporter une telle insulte.
rus: Я не могу вынести такого оскорбления.
por: Eu não posso aguentar tal insulto.
eng: I am training hard so that I may win the race.
jpn: 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
tur: Ben, yarışı kazanabilirim diye sıkı eğitim yapıyorum.
eng: It cost me 3,000 yen to buy the record.
jpn: 私はそのレコードを買うのに３０００円かかった。
rus: Эта запись стоила мне 3000 иен.
ara: دفعت 3000 ين لشراء التسجيل.
mar: हा रेकॉर्ड विकत घ्यायला मला ३००० येन खर्च करायला लागले.
pol: Zakup tej płyty kosztował mnie 3000 jenów.
eng: I got the roller skates for nothing.
jpn: 私はそのローラースケートをただで手に入れた。
bul: Получих ролковите кънки без да давам нищо.
cmn: 我免費得到溜冰鞋。
tur: Tekerlekli patenleri bedavaya aldım.
spa: Me dieron los patines por nada.
eng: I passed over the dark street.
jpn: 私はその暗い道を通り過ぎた。
deu: Ich habe die dunkle Straße überquert.
tur: Ben, karanlık bir sokaktan geçtim.
spa: Yo atravesé la oscura calle.
eng: I approve the suggestion.
jpn: 私はその案に賛成だ。
por: Eu aprovo a sugestão.
spa: Apruebo la sugerencia.
ita: Approvo il suggerimento.
tur: Ben, öneriyi onaylıyorum.
rus: Я одобряю это предложение.
eng: I'm dead set against the plan.
jpn: 私はその案に絶対反対です。
tur: Ben, plana karşı taban tabana zıtım.
por: Eu sou absolutamente contrário ao plano.
deu: Ich bin absolut gegen den Plan.
fra: Je suis totalement contre le plan.
fra: Je suis fermement opposé au plan.
eng: I am in favor of the option.
jpn: 私はその意見に賛成だ。
tur: Seçenekten yanayım.
tur: Ben, seçeneği destekliyorum.
epo: Mi apogas la alternativon.
fra: Je suis en faveur de cette option.
eng: I brought a suit against the doctor.
jpn: 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
epo: Mi procesis kontraŭ la kuracisto.
tur: Doktora bir dava açtım.
ber: Cuṛɛeɣ imsujji-nni.
ber: Cuṛɛeɣ timsujjit-nni.
eng: I have great belief in the doctor.
jpn: 私はその医者を非常に信用している。
rus: Я очень верю в этого врача.
ukr: Я дуже вірю в цього лікаря.
nld: Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
eng: I don't know the origin of the rumor.
jpn: 私はその噂の元は知りません。
por: Eu não sei qual é a origem do rumor.
rus: Я не знаю, откуда такой слух.
ukr: Я не знаю, звідки така чутка.
tur: Ben, söylentinin kaynağını bilmiyorum.
mkd: Не знам од каде е таа гласина.
fra: Je ne connais pas l'origine de la rumeur.
eng: I saw the movie five times.
jpn: 私はその映画を５回見た。
pol: Widziałem film pięć razy.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
epo: Mi vidis la filmon kvinfoje.
dan: Jeg så filmen fem gange.
por: Eu vi o filme sete vezes.
tur: Filmi beş kez izledim.
swe: Jag såg filmen fem gånger.
epo: Mi rigardis la filmon kvin fojojn.
ita: Ho visto il film cinque volte.
ita: Io ho visto il film cinque volte.
ita: Vidi il film cinque volte.
ita: Io vidi il film cinque volte.
ber: Walaɣ asaru-nni semmuset n tikkal.
ber: Walaɣ asaru-nni xemsa n tikkal.
lit: Mačiau tą filmą penkis kartus.
rus: Я видел этот фильм пять раз.
rus: Я смотрел этот фильм пять раз.
fra: J'ai vu le film cinq fois.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴰⴼⵉⵍⵎ ⴰⵏⵏ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴰⴼⵉⵍⵎ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
eng: I have seen that film long ago.
jpn: 私はその映画をずっと前に見たことがある。
ukr: Я це фільм уже дуже давно бачив.
ukr: Я вже давно бачив цей фільм.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
tur: Uzun süre önce o filmi izledim.
tur: Ben, o filmi uzun zaman önce izledim.
spa: Vi esta película hace mucho tiempo.
deu: Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen.
fra: J'ai vu ce film il y a longtemps.
ita: Ho visto quel film molto tempo fa.
rus: Я видел этот фильм очень давно.
rus: Я смотрел этот фильм очень давно.
eng: I saw the movie on video.
fra: J'ai vu le film en vidéo.
jpn: 私はその映画をビデオで見た。
ido: Me vidis la cinematografuro per la video-aparato.
epo: Mi vidis la filmon per video.
tur: Filmi videoda izledim.
eng: I have seen the film before.
cmn: 我已经看过这部电影了。
jpn: 私はその映画を以前に見たことがある。
ukr: Я бачив цей фільм раніше.
rus: Я видел этот фильм раньше.
nld: Ik heb de film al eens gezien.
epo: Mi jam antaŭe vidis la filmon.
fra: J'ai déjà vu le film auparavant.
tur: Ben filmi daha önce izledim.
spa: He visto esta película antes.
ita: Ho visto il film prima.
ita: Io ho visto il film prima.
hun: A filmet már láttam korábban.
eng: I want to see the movie.
fra: Je veux voir le film.
jpn: 私はその映画を見たい。
cmn: 我想看这部电影。
nld: Ik wil de film zien.
tur: Filmi görmek istiyorum.
heb: אני רוצה לראות את הסרט.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
ita: Voglio guardare il film.
ukr: Я хочу подивитися фільм.
spa: Quiero ver la película.
por: Quero ver o filme.
deu: Ich will den Film sehen.
ita: Voglio vedere il film.
deu: Ich will den Film ansehen.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ asaru-nni.
mar: मला पिक्चर बघायचाय.
mar: मला तो चित्रपट पहायचा आहे.
fin: Haluan nähdä sen elokuvan.
lit: Noriu pamatyti šį filmą.
tok: mi wile lukin e sitelen tawa.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм.
tur: Filmi seyretmek istiyorum.
ces: Chci se podívat na film.
yid: איך וויל זען דעם פֿילם.
eng: I haven't seen the movie, nor do I want to.
jpn: 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。
epo: Mi ne vidis la filmon, kaj ne volas tion fari.
jpn: その映画は見てないし、見たくもないよ。
eng: I missed seeing the film.
jpn: 私はその映画を見逃してしまった。
deu: Ich habe den Film verpasst.
epo: Mi perdis la okazon vidi la filmon.
spa: Me perdí la película.
ber: Zegleɣ asaru-nni.
jpn: その映画、見逃しちゃったんだ。
eng: I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it.
jpn: 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。
epo: Mi intencis esti nun jam vidinta la filmon, sed mi ne povis aranĝi tion.
eng: I have a high opinion of the film director.
jpn: 私はその映画監督を高く評価している。
fin: Mielipiteeni siitä elokuvaohjaajasta on korkea.
epo: Mi tre admiras la reĝisoron de la filmo.
spa: Tengo una opinión elevada del director de la película.
fin: Arvostan elokuvan ohjaajaa.
hun: Szerintem ő egy nagyon jó rendező.
hun: Nagyon jó rendezőnek tartom.
fin: Arvostan ohjaajaa hyvin paljon.
eng: I took part in the English speech contest.
jpn: 私はその英語弁論大会に参加しました。
epo: Mi partoprenis la konkurson pri anglalingva parolado.
tur: Ben İngilizce konuşma yarışmasına katıldım.
eng: I was greatly impressed by the speech.
jpn: 私はその演説から強い印象を受けた。
por: Eu estava realmente impressionado pelo discurso.
jpn: 私はそのスピーチに深い感銘を受けた。
epo: Mi estis forte impresita de la diskurso.
tur: Onun konuşmasından çok fazla etkilendim.
fra: Je fus grandement impressionné par le discours.
fra: J'ai été grandement impressionné par le discours.
fra: Je fus grandement impressionnée par le discours.
fra: J'ai été grandement impressionnée par le discours.
rus: Я был весьма впечатлён этой речью.
rus: Эта речь произвела на меня большое впечатление.
rus: Речь сильно меня впечатлила.
heb: התרשמתי מאד מהנאום.
vie: Tôi rất ấn tượng về bài thuyết trình đó.
vie: Tôi vô cùng ấn tượng về bài thuyết trình đó.
vie: Tôi cực kỳ ấn tượng về bài thuyết trình đó.
eng: I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
fra: Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.
jpn: 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
epo: Mi volis, ke la muzikisto ludos kortuŝan melodion per sia fluto.
rus: Я хотел, чтобы музыкант сыграл на флейте какую-нибудь грустную мелодию.
eng: The sound took me by surprise.
jpn: 私はその音に驚いた。
epo: La sono surprizis min.
spa: El sonido me cogió por sorpresa.
eng: I could not sleep because of the noise.
fra: Je n'ai pas pu dormir à cause du bruit.
jpn: 私はその音のために眠れませんでした。
ita: Non sono riuscito a dormire dal rumore.
epo: Pro la bruo mi ne povis dormi.
jbo: ri'a tu'a lo savru mi pu na kakne lo ka sipna
jpn: 騒音のせいで私は眠ることができなかった。
spa: No pude dormir por el ruido.
por: Eu não podia dormir por causa do barulho.
jpn: その音のせいで眠れませんでした。
tur: Gürültüden dolayı uyuyamadım.
rus: Я не мог спать из-за шума.
gla: Cha b' urrainn dhomh cadal air sgàth na fuaim.
deu: Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen.
fin: En voinut nukkua metelin takia.
ita: Non sono riuscita a dormire per via del rumore.
ita: Io non sono riuscita a dormire per via del rumore.
ita: Non sono riuscito a dormire per via del rumore.
ita: Io non sono riuscito a dormire per via del rumore.
ita: Io non sono riuscito a dormire dal rumore.
ita: Non sono riuscita a dormire dal rumore.
ita: Io non sono riuscita a dormire dal rumore.
hun: Nem tudtam aludni a zaj miatt.
ukr: Я не міг спати із-за гоміну.
ukr: Я не могла спати із-за гоміну.
deu: Ich konnte wegen des Lärms nicht schlafen.
eng: I felt my face turn pale when I heard that sound.
jpn: 私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。
epo: Mi sentis mian vizaĝon paliĝi kiam mi aŭdis tiun sonon.
eng: I was moved by the music.
jpn: 私はその音楽に感動しました。
por: Fui tocado pela música.
epo: Mi estis kortuŝita de la muziko.
tur: Ben müzikten etkilendim.
ber: Aẓawan-nni yessewlawel-iyi afrayen-inu.
rus: Я был тронут этой музыкой.
ita: Sono stato commosso dalla musica.
eng: I favored the hypothesis.
jpn: 私はその仮説を支持した。
epo: Mi subtenis la hipotezon.
jbo: mi pu zanru lo se pesti'i
ita: Ho sostenuto l'ipotesi.
tlh: bInglan vIHar.
eng: I hurried to the house only to find it empty.
jpn: 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
fra: Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
cmn: 我匆匆忙忙的趕到那房子去，但卻發現裏面原來是空的。
yue: 我急急腳噉趕咗去嗰間屋度，但係就發現裏面原來係吉嘅。
epo: Mi hastis al la domo, sed nur trovis ĝin malplena.
ita: Mi sono precipitato alla casa solo per trovarla vuota.
rus: Я поспешил к дому и обнаружил его пустым.
eng: I saw the house struck by lightning.
jpn: 私はその家に雷が落ちるのを見た。
deu: Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.
spa: Vi la casa alcanzada por un rayo.
epo: Mi vidis la domon kiam fulmo frapis ĝin.
ita: Ho visto un fulmine cadere sulla casa.
rus: Я видел, как в дом ударила молния.
tur: Yıldırım tarafından çarpılan evi gördüm.
nld: Ik zag hoe het huis door de bliksem werd getroffen.
nld: Ik zag de bliksem inslaan in het huis.
eng: I will go and take a look at the house.
jpn: 私はその家を見に行こうと思う。
rus: Я пойду и взгляну на дом.
fra: Je vais aller voir la maison.
fra: Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
por: Vou dar uma olhada na casa.
epo: Mi iros rigardi la domon.
tur: Eve bir göz atmak için gideceğim.
por: Eu vou dar uma olhada na casa.
eng: I got out of that house.
jpn: 私はその家を出ました。
epo: Mi eliris el tiu domo.
eng: I have no idea of letting the house.
jpn: 私はその家を貸すつもりはない。
epo: Mi ne planas luigi la domon.
fra: Je n'ai aucune intention de mettre la maison en location.
chv: Квартира тара пама эп шухӑшлӑ мар.
eng: I received the hospitality of the family.
jpn: 私はその家族の親切なもてなしを受けた。
epo: Mi ricevis la gastamon de la familio.
lit: Šeima man buvo labai svetinga.
eng: I heard the song sung in Italian.
jpn: イタリア語で歌われる歌を聞いた。
ita: Ho sentito questa canzone cantata in italiano.
epo: Mi aŭdis la kanzonon, kantata en la itala lingvo.
eng: I heard the song sung in French.
fra: J'ai entendu cette chanson en version française.
jpn: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
cmn: 我听过这首歌的法语版。
spa: Oí esa canción cantada en francés.
epo: Mi aŭdis la kanzonon kantata en franca lingvo.
ber: Sliɣ i tezlit-nni tettwacna-d s tefṛensist.
rus: Я слышал эту песню, спетую на французском.
fin: Kuulin laulun ranskaksi laulettuna.
tur: Şarkının Fransızca söylendiğini duydum.
eng: I failed to recall the song's title.
jpn: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
fra: Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.
fra: Je n'ai pas pu me rappeler le titre de la chanson.
epo: Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.
deu: Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
por: Eu não consegui me lembrar do nome da música.
mkd: Не ми текна насловот на песната.
hun: Nem sikerült felidéznem magamban a dal címét.
hun: Nem jutott eszembe a dal címe.
heb: לא הצלחתי להזכר בשם השיר.
tgl: Hindi ko naalala ang pamagat ng kanta.
tgl: Hindi ko po naalala ang pamagat ng kanta.
eng: I cannot recall the words of the song.
jpn: 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
epo: Mi ne kapablas rememori la tekston de la kanzono.
eng: I want to sing the song.
jpn: 私はその歌を歌いたい。
por: Quero cantar a música.
tur: Şarkı söylemek istiyorum.
spa: Quiero cantar la canción.
epo: Mi volas kanti la kanzonon.
deu: Ich möchte das Lied singen.
mar: मला ते गाणं गायचं आहे.
rus: Я хочу спеть эту песню.
ind: Aku ingin menyanyikan lagu itu.
ita: Voglio cantare la canzone.
fra: Je veux chanter la chanson.
kab: Bɣiɣ ad d-cnuɣ tizlit .
eng: I like the singer's voice, too.
fra: J'aime aussi la voix du chanteur.
jpn: 私はその歌手の声も好きだ。
spa: También me gusta la voz de ese cantante.
yue: 我都好鍾意嗰個歌手把聲。
deu: Mir gefällt die Stimme des Sängers auch.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas la voĉo de la kantisto.
spa: También me gusta la voz del cantante.
ita: Anche a me piace la voce del cantante.
ita: Anche a me piace la voce della cantante.
tur: Ben de şarkıcının sesini beğeniyorum.
deu: Mir gefällt die Stimme der Sängerin auch.
eng: I had the artist paint my portrait.
jpn: 私はその画家に肖像画を描いてもらった。
epo: Mi mendis al la artisto pentri mian portreton.
tur: Ressama benim portremi yaptırdım.
lit: Užsakiau dailininkui nutapyti savo portretą.
deu: Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.
hau: Na sa mai zane ya zana hotona a tsaye.
swh: Mchoraji alitia rangi mchoro wa sura yangu.
tig: ሓደ ሰኣለይ፡ ቅብኣ ምስለይ ስኢሉ።
knc: fan gena kamkurta madǝ wa kurzuno fenti lan.
rhg: Aa*i saboiyare aa*r sabagan ronga bailam.
eng: I am willing to attend the meeting.
jpn: 私は喜んでその会に出席します。
jpn: 私はその会合に参加してもかまわない。
jpn: 私はその会に出席してもかまいませんよ。
por: Estou querendo ir para a reunião.
cmn: 我願意參加這場會議。
epo: Mi emas partopreni la renkontiĝon.
epo: Mi emas partopreni la kunvenon.
ita: Sono disposto a partecipare alla riunione.
ita: Sono disposta a partecipare alla riunione.
tur: Toplantıya katılmaya istekliyim.
ber: Bɣiɣ ad ḥedṛeɣ timlilit-nni.
tlh: qep vIjeSqang.
fra: Je suis prêt à assister à la réunion.
por: Estou disposto a participar da reunião.
eng: I'm going to attend the meeting.
jpn: 私はその会議に出席するつもりです。
por: Eu vou para a reunião.
epo: Mi ĉeestos la kunvenon.
nld: Ik ga naar de vergadering.
cmn: 我將出席這個會議。
ita: Parteciperò alla riunione.
tur: Ben toplantıya katılacağım.
epo: Mi ĉeestos la renkontiĝon.
ita: Io parteciperò alla riunione.
ber: Ad ḥedṛeɣ timlilit-nni.
fra: Je vais assister à la réunion.
fin: Aion osallistua kokoukseen.
eng: I suggested that the meeting be put off.
jpn: 私はその会議を延期してはどうかと提案した。
spa: Sugerí que la reunión se pospusiera.
fra: Je proposai de remettre la réunion.
vie: Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.
epo: Mi proponis prokrasti la renkontiĝon.
rus: Я предложил перенести собрание.
tur: Toplantının ertelenmesini önerdim.
nld: Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.
deu: Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.
eng: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
jpn: 私はその会合に出席しなかったし、彼も出席しなかった。
epo: Mi ne partoprenis la renkontiĝon, kaj ankaŭ li ne venis.
epo: Mi ne partoprenis la kunvenon, kaj ankaŭ li ne venis.
epo: Mi ne ĉeestis la renkontiĝon, kaj ankaŭ li ne venis.
epo: Mi ne ĉeestis la kunvenon, kaj ankaŭ li ne venis.
ber: Ur ḥdiṛeɣ timlilit-nni nekk, wala netta.
tur: Ben toplantıya katılmadım, ve o da katılmadı.
kzj: Au zou notindapou do pogituutubungan, om iziaha' nogi nga au notindapou .
eng: I could not attend the meeting.
jpn: 私はその会合に出席できなかった。
tur: Toplantıya katılamadım.
epo: Ne eblis al mi ĉeesti la renkontiĝon.
epo: Ne eblis al mi partopreni la renkontiĝon.
epo: Ne eblis al mi ĉeesti la kunvenon.
rus: Я не смог присутствовать на собрании.
deu: Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.
spa: No pude asistir a la reunión.
eng: I got a temporary job at the firm.
fra: J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
jpn: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
deu: Ich habe einen befristeten Arbeitsplatz bei der Firma.
epo: Mi havas portempan laborpostenon en la firmao.
fin: Sain väliaikaisen työn yrityksessä.
fin: Sain määräaikaisen työn siinä yrityksessä.
tur: Şirkette geçici bir işim var.
nld: Ik heb een tijdelijke baan bij het bedrijf.
hau: Na samu aiki na dan wani lokaci a kamfanin.
eng: I'm on loan to the firm.
jpn: 私はその会社に出向中だ。
epo: Mi estas pruntita al la firmao.
hau: Kamfanin sun aro ni ne.
eng: I applied for a position in the office.
jpn: 私はその会社に職を求めた。
rus: Я подал заявление на занятие должности на этой службе.
spa: Postulé a un puesto en la oficina.
epo: Mi kandidatiĝis por posteno en la oficejo.
tur: Ofiste bir pozisyon için başvurdum.
hun: Megpályáztam egy állást az irodában.
eng: I've come to like the picture more than ever.
jpn: 私はその絵がますます好きなってしまった。
ara: بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى.
epo: Mi pli kaj pli ŝatas tiun bildon.
eng: I sold the picture for 20,000 yen.
jpn: 私はその絵を二万円で売った。
deu: Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.
ita: Ho venduto il quadro per 20000 yen.
nds: Ik heff dat Bild för 20.000 Yen verköfft.
tur: Resmi 20,000 yene sattım.
hun: 20.000 jenért adtam el a képet.
rus: Я продал картину за двадцать тысяч иен.
vie: Tôi đã bán bức tranh đó với giá 20 nghìn Yên.
vie: Tôi đã bán bức tranh đó với mức giá 20,000 Yên.
eng: I can't understand anything the foreigner says.
jpn: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
hun: Nem értek semmit ennek a külföldinek a beszédéből.
eng: I stayed at a hotel on a hill in that town.
jpn: 私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
eng: I don't know all the students.
jpn: 私はその学生たち全員を知っているわけではない。
por: Eu não conheço todos os alunos.
fra: Je ne connais pas tous les étudiants.
spa: No conozco a todos los estudiantes.
deu: Ich kenne nicht alle Studenten.
ita: Non conosco tutti gli studenti.
ita: Io non conosco tutti gli studenti.
rus: Я всех студентов не знаю.
rus: Я не всех студентов знаю.
nld: Ik ken niet alle studenten.
ukr: Я не знаю всіх студентів.
dan: Jeg kender ikke alle studerende.
epo: Mi ne konas ĉiujn studantojn.
rus: Я не всех учеников знаю.
eng: I cannot stand the cold.
fra: Je ne peux pas supporter ce froid.
jpn: 私はその寒さにがまんできない。
hun: Nem bírom a hideget.
spa: No puedo aguantar el frío.
ita: Non posso sopportare il freddo.
ita: Non riesco a sopportare il freddo.
epo: Mi ne povas elteni malvarmon.
ita: Io non posso sopportare il freddo.
ita: Io non riesco a sopportare il freddo.
ukr: Я не можу витримувати холод.
rus: Я не переношу холод.
deu: Ich ertrage die Kälte nicht.
ukr: Я ненавиджу холод.
ukr: Я ненавиджу, коли холодно.
kab: Ur zmireɣ ara i usemmiḍ.
tok: lete li ike tawa mi.
eng: I was here all the time.
jpn: 私はその間ずっとここにいた。
isl: Ég var hérna allan tímann.
deu: Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.
fra: J'étais là tout le temps.
tur: Her zaman buradaydım.
spa: Yo estuve aquí todo el tiempo.
tur: Hep buradaydım.
rus: Я был здесь всё время.
vie: Tôi ở đây từ đó đến giờ.
hun: Egész idő alatt itt voltam.
ukr: Я весь час був тут.
ukr: Я весь час була тут.
eng: I was cleaning my room for that time.
jpn: 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。
tur: Ben o zaman odamı temizliyordum.
eng: I was not aware of the trick.
jpn: 私はその企みに気づかなかった。
tur: Hilenin farkında değildim.
epo: Mi ne estis konscia pri la truko.
eng: I will make an application to that firm for employment.
jpn: 私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
tur: İş için bu firmaya başvuruda bulunacağım.
eng: I was aware of the danger.
jpn: 私はその危険に気付いていた。
por: Eu estava ciente do perigo.
tur: Ben tehlikenin farkındaydım.
ber: Lliɣ ukiɣ s umihi-nni.
ita: Ero consapevole del pericolo.
ita: Io ero consapevole del pericolo.
deu: Ich war mir der Gefahr bewusst.
epo: Mi konsciiĝis pri la danĝero.
spa: Yo estaba consciente del peligro.
spa: Estaba informado del peligro.
heb: הייתי מודעת לסכנה.
fra: J'étais conscient du danger.
fra: J'étais consciente du danger.
hun: Tisztában voltam a veszéllyel.
rus: Я осознавал опасность.
rus: Я осознавала опасность.
eng: I found that the machine was of no use.
jpn: 私はその機械が役に立たないのに気づいた。
tur: Ben makinenin faydası olmadığını anladım.
deu: Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.
eng: I found it difficult to use the machine.
jpn: 私はその機械を使うのは難しいと解った。
spa: Me pareció difícil de usar la máquina
cat: Em va semblar difícil d'usar la màquina
tur: Ben, makineyi kullanmayı zor buldum.
deu: Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.
epo: La manipuladon de la maŝino mi taksis malfacila.
fra: J'ai trouvé difficile de me servir de la machine.
eng: I cut the article out of the magazine.
fra: J'ai découpé l'article de ce magazine.
jpn: 私はその記事を雑誌から切りとった。
ita: Ho ritagliato l'articolo dalla rivista.
tur: Ben makaleyi magazin dergisinden kestim.
deu: Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
epo: Mi tondis la artikolon el la gazeto.
fra: J'ai découpé l'article du magazine.
ita: Ritagliai l'articolo dalla rivista.
spa: Recorté el artículo de la revista.
heb: חתכתי את המאמר מהמגזין.
heb: חתכתי את המאמר מכתב העת.
heb: חתכתי את המאמר מתוך המגזין.
heb: גזרתי את המאמר מתוך כתב העת.
heb: גזרתי את המאמר מהמגזין.
rus: Я вырезал статью из журнала.
ber: Bbiɣ-d amagrad-nni seg tesɣunt-nni.
dan: Jeg klippede artiklen ud af tidskriftet.
fin: Leikkasin artikkelin lehdestä.
tha: ฉันตัดบทความออกจากนิตยสาร
eng: I had the article accepted by a travel magazine.
jpn: 私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
tur: Ben, makaleyi bir seyahat dergisi tarafından kabul ettirdim.
jpn: あの記事、旅行雑誌に採用されたんだ。
hau: Ina da labarin da mujallar matafiya ta amince da shi.
swh: Makala hayo yalikubaliwa na jarida la kusafiri.
tig: እታ ዓንቀጽ ኣብታ መጽሔት ከም እትወጽእ ገይረ።
knc: Mujalla bәlaguroye laaye awo ruongәna dә kasatsa samuuna.
rhg: Soforor babute megazin-e mani loilde gura kahinigan aa*ttu aish'shil.
eng: I took sides with them in the argument.
fra: J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
jpn: 私はその議論で彼らを支持した。
tur: Ben, bu tartışmada onların yanında yer aldım.
deu: Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.
spa: Me puse del lado de ellos en la discusión.
eng: I took part in the athletic meeting.
jpn: 私はその競技会に参加した。
deu: Ich nahm an der Sportveranstaltung teil.
tur: Ben, atletizm karşılaşmalarına katıldım.
eng: I have to make the best of that small room.
jpn: 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。
ind: Aku harus memanfaatkan ruang yang kecil itu sebaik-baiknya.
tur: Ben bu küçük odayla ilgili en iyisini yapmak zorundayım.
deu: Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.
fra: Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
epo: Mi laŭeble plej bone uzu tiun etan ĉambron.
jpn: あの狭い部屋を最大限に利用するしかないな。
eng: I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
jpn: 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
tur: Ben prensip olarak yasağa katılıyorum fakat uygulamada oldukça zor olacak.
epo: Mi principe konsentas kun la malpermeso, sed praktike, tio estos treege malfacila.
jpn: 基本的には禁止に賛成ですが、実際問題、それは非常に難しいでしょうね。
eng: I was able to study abroad by virtue of the money.
jpn: 私はその金のおかげで留学することが出来た。
tur: Ben, para sayesinde yurtdışında eğitim yapabildim.
eng: I left the money at his disposal.
jpn: 私はその金を彼の自由に任せた。
fra: J'ai laissé l'argent à sa disposition.
epo: Mi lasis la monon je lia dispono.
tur: Ben parayı onun emrine bıraktım.
ita: Ho lasciato i soldi a sua disposizione.
ita: Ho lasciato il denaro a sua disposizione.
ita: Lasciai i soldi a sua disposizione.
ita: Lasciai il denaro a sua disposizione.
eng: I paid double the sum.
fra: J'ai payé le double de la somme.
jpn: 私はその金額の２倍払った。
spa: Pagué el doble de esa suma.
cmn: 我付了两倍的钱。
deu: Ich hab das Doppelte davon bezahlt.
eng: I've worn out the shoes.
jpn: 私はその靴を履きつぶした。
rus: Я износил туфли.
yue: 我將對鞋著到殘晒。
eng: I was thinking about the plan.
jpn: 私はその計画について考えていた。
hun: A tervről gondolkodtam.
fra: Je réfléchissais au projet.
tur: Plan hakkında düşünüyordum.
epo: Mi pripensis la planon.
swe: Jag funderade på planen.
ita: Stavo pensando al piano.
ita: Io stavo pensando al piano.
rus: Я думал о плане.
ukr: Я думав про план.
ukr: Я розмірковувала про план.
eng: I'm not concerned with the plan.
jpn: 私はその計画にはノータッチです。
eng: I can't approve the project. It leaves much to be desired.
jpn: 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
ind: Saya tidak bisa menyetujui proyek ini. Masih banyak hal yang tidak memuaskan.
srp: Ne mogu da odobrim ovaj projekat. Ima puno nedostataka.
por: Eu não posso aprovar o projeto. Ele deixa muito a desejar.
heb: אינני יכול לאשר את המיזם. חסרים בו יותר מדי דברים.
eng: I had a contrary opinion to the plan.
jpn: 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
por: Eu tinha uma opinião contrária ao plano.
tur: Plana aykırı bir görüşüm vardı.
eng: I am quite opposed to the plan.
jpn: 私はその計画に大反対だ。
fra: Je suis passablement opposé à ce projet.
epo: Mi klare kontraŭas la planon.
deu: Ich bin völlig gegen den Plan.
tur: Ben plana oldukça karşıyım.
eng: I felt that the plan was unwise.
jpn: 私はその計画は賢明でないと思った。
rus: Я чувствовал, что план невыполним.
nld: Ik vond dat het plan onverstandig was.
fra: Je trouvai le plan déraisonnable.
tur: Planın mantıksız olduğunu hissettim.
spa: Me di cuenta de que el plan no era sensato.
cmn: 我覺得這計畫不是很聰明。
eng: It was quite easy for me to carry the plan out.
jpn: 私はその計画をなんの苦もなく実行した。
isl: Það var nokkuð auðvelt fyrir mig að framfylgja áætluninni.
ukr: Мені було досить легко виконати план.
fra: Il fut assez facile d'exécuter le plan.
deu: Es war ganz einfach für mich, den Plan auszuführen.
fra: Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
epo: Estis al mi tre facile realigi la planon.
nld: Het was voor mij vrij gemakkelijk om het plan uit te voeren.
nld: Het was voor mij vrij gemakkelijk om het plan te verwezenlijken.
ron: Mi-a fost destul de ușor să pun în aplicare acest plan.
ron: Mi-a fost destul de ușor să duc planul la îndeplinire.
eng: I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
jpn: 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
rus: Я любыми способами старался воплотить этот план в жизнь, но всё было напрасно.
spa: Hice cada esfuerzo para llevar a cabo el plan, pero después de todo, resultó ser en vano.
eng: I would like to carry out the plan.
jpn: 私はその計画を実行したい。
por: Gostaria de levar o plano a cabo.
deu: Ich würde den Plan gerne durchführen.
tur: Planı uygulamak istiyorum.
eng: I put the plan into practice.
jpn: 私はその計画を実行に移した。
rus: Я претворил план в жизнь.
tur: Planı uygulamaya koydum.
ita: Ho messo in pratica il piano.
ita: Misi in pratica il piano.
ron: Am pus planul în practică.
eng: I couldn't help laughing at the plan.
jpn: 私はその計画を笑わざるを得なかった。
por: Eu não pude evitar rir do plano.
ukr: Я не міг стриматися, щоб не сміятися з цього плану.
epo: Mi ne sukcesis subpremi ridon pri la plano.
tur: Plana gülmekten kendimi alamadım.
pes: نمی تونستم جلوی خودم رو از خندیدن به اون نقشه بگیرم.
ita: Non ho potuto fare a meno di ridere del piano.
eng: I am quite ignorant of the plan.
jpn: 私はその計画を全然知らない。
cmn: 我对这个计划一无所知。
epo: Mi scias tute nenion pri tiu plano.
eng: I was compelled to cancel the plan.
jpn: 私はその計画を中止せざるをえなかった。
epo: Mi estis devigata nuligi la planon.
hun: Kénytelen voltam törölni a tervet.
eng: I watched the play from beginning to end.
jpn: 私はその劇を始めから終わりまで見た。
tur: Oyunu baştan sona kadar izledim.
por: Assisti à partida do início ao fim.
ckb: لە سەرەتاوە تا کۆتایی سەیری شانۆکەم کرد.
eng: I feel nervous about the result.
jpn: 私はその結果がどうかと気をもんでいる。
rus: Я нервничаю по поводу результата.
deu: Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.
ina: Io es inquiete del resultato.
spa: Estoy nervioso por el resultado.
hun: Ideges vagyok az eredmény miatt.
epo: Mi estas nervoza pro la rezulto.
epo: Mi estas maltrankvila pro la rezulto.
tur: Ben sonuçla ilgili gergin hissediyorum.
nld: Ik ben nerveus over het resultaat.
nld: Ik ben zenuwachtig over het resultaat.
eng: I am not in the least concerned about the result.
jpn: 私はその結果に何の関心もない。
spa: No me preocupa lo más mínimo el resultado.
epo: Mi tute ne zorgas pri la rezulto.
deu: Mich beunruhigt das Ergebnis nicht im geringsten.
tur: Asla sonuçla ilgilenmiyorum.
rus: Меня совершенно не волнует результат.
eng: I was amazed at the results.
jpn: 私はその結果に仰天した。
tur: Ben sonuçlara şaşırdım.
nob: Jeg ble forbløffet over resultatene.
nob: Jeg ble forbauset over resultatene.
epo: La rezultoj surprizis min.
deu: Ich war von den Ergebnissen verblüfft.
deu: Die Ergebnisse erstaunten mich.
eng: I was disappointed at the results.
jpn: 私はその結果に失望した。
hun: Csalódtam az eredményekben.
deu: Ich war enttäuscht über das Ergebnis.
hun: Csalódott vagyok az eredmények miatt.
nld: De resultaten vielen me tegen.
nld: Ik was teleurgesteld in de resultaten.
hau: Na yi takaici game da sakamakon.
eng: I will answer for the result.
jpn: 私はその結果に責任を負うつもりだ。
fin: Vastaan seurauksista.
eng: I am not satisfied with the result at all.
jpn: 私はその結果に全然満足していない。
deu: Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
epo: Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
cmn: 我對這個結果一點兒也不滿意。
por: De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
tur: Sonuçtan hiç memnun değilim.
arq: ماهوش عاجبني لحال كامل بالنتيجا.
hun: Egyáltalán nem vagyok elégedett az eredménnyel.
heb: אני בכלל לא מרוצה מהתוצאה.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
eng: I am anxious about the result.
jpn: 私はその結果を心配している。
por: Eu estou ansioso pelo resultado.
tur: Sonuç hakkında endişeliyim.
eng: I can't help opposing the marriage.
jpn: 私はその結婚に反対せざるを得ません。
eng: I have nothing to do with the case.
jpn: 私はその事件とは全く関係がない。
jpn: 私はその件とは関係はない。
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
ukr: Я не маю до цього жодного стосунку.
nld: Ik heb niets met de zaak te maken.
spa: Yo no tengo nada que ver con el caso.
heb: אין לי שום קשר לתיק הזה.
tur: Durum ile bir ilgim yok.
ita: Non ho niente a che fare col caso.
ita: Io non ho niente a che fare col caso.
ita: Non ho nulla a che fare col caso.
ita: Io non ho nulla a che fare col caso.
fin: Minulla ei ole tapauksen kanssa mitään tekemistä.
deu: Ich habe nichts mit dem Fall zu tun.
eng: I have no connection to the matter.
jpn: 私はその件とは無関係だ。
tur: Konuyla hiçbir ilgim yok.
eng: I have a lot to think about in relation to the affair.
jpn: 私はそれについて考えたいことがたくさんある。
jpn: 私はその件について考えたいことがたくさんあります。
eng: I spoke with him about the matter.
jpn: 私はその件について彼と話し合った。
por: Eu falei com ele sobre o assunto.
spa: Yo hablé con él acerca del asunto.
fra: Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.
cmn: 我跟他談過這個問題。
tur: Konu hakkında onunla konuştum.
deu: Ich habe mit ihm über die Sache geredet.
deu: Ich habe mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.
rus: Я поговорил с ним об этом деле.
fra: Je me suis entretenu avec lui à ce sujet.
eng: I was involved in the quarrel.
jpn: 私はその喧嘩に巻き込まれた。
fra: J'ai été impliqué dans la dispute.
epo: Mi implikiĝis en la disputo.
spa: Estuve involucrado en la pelea.
spa: Estuve envuelto en la trifulca.
tur: Ben münakaşaya karıştım.
eng: I tried to put an end to the quarrel.
jpn: 私はその喧嘩をやめさせようとした。
spa: Intenté poner fin a la discusión.
rus: Я попытался положить конец ссоре.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
deu: Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
tur: Kavgaya son vermeye çalıştım.
ind: Aku berusaha untuk menghentikan pertengkaran itu.
eng: I gave the dog two pieces of meat.
jpn: 私はその犬に肉を２切れやった。
por: Eu dei para o cachorro dois pedaços de carne.
spa: Le di al perro dos trozos de carne.
deu: Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
epo: Mi donis al la hundo du pecojn da viando.
pol: Dałem psu dwa kawałki mięsa.
tur: Köpeğe iki parça et verdim.
aze: Mən itə iki tikə ət verdim.
rus: Я дал собаке два куска мяса.
eng: I trained the dog to do tricks.
jpn: 私はその犬を芸当ができるように訓練した。
deu: Ich brachte dem Hund Kunststücke bei.
tur: Oyun yapması için köpeği eğittim.
epo: Mi trejnis la hundon por fari lertaĵojn.
spa: Entrené al perro para que haga trucos.
fin: Opetin koiran tekemään muutaman tempun.
vie: Tôi đã dạy chú chó đó làm trò.
vie: Tôi đã huấn luyện con chó đó diễn trò.
fra: J'ai dressé le chien à faire des tours.
ces: Naučil jsem toho psa dělat kousky.
eng: I looked for the key.
fra: Je cherchais la clef.
jpn: 私はその鍵を探した。
deu: Ich suchte den Schlüssel.
spa: Yo buscaba la llave.
ita: Cercavo la chiave.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon.
rus: Я искал ключ.
tur: Ben anahtarı aradım.
ara: أنا بحثت عن المفتاح.
hun: Keresgéltem a kulcsot.
hun: Kerestem a kulcsot.
ber: Nudaɣ ɣef tsarut-nni.
mkd: Го барав клучот.
ell: Έψαξα για το κλειδί.
dan: Jeg ledte efter nøglen.
rus: Я поискал ключ.
por: Eu procurei a chave.
ukr: Я шукав ключ.
ukr: Я шукала ключ.
ukr: Я пошукав ключ.
ukr: Я пошукала ключ.
rus: Я искала ключ.
rus: Я поискала ключ.
tok: mi alasa e ilo open.
fin: Etsin avainta.
eng: I did not study both of the languages.
jpn: 私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
rus: Я не изучал эти два языка.
mar: मी दोन्ही भाषांचा अभ्यास केला नाही.
eng: I cannot let the remark pass by in silence.
jpn: 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
eng: I paid double the price for the secondhand book.
fra: J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
jpn: 私はその古本に倍額を払った。
epo: Mi pagis la duoblan prezon por tiu brokanta libro.
rus: Я заплатил двойную цену за подержанную книгу.
eng: I had been writing letters all that morning.
jpn: 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
rus: Я писал письма всё утро.
tur: Bütün sabah mektupları yazıyordum.
deu: Ich hatte den ganzen Morgen Briefe geschrieben.
deu: Ich hatte jenen ganzen Morgen Briefe geschrieben.
eng: I went out for a walk with a book in my hand after that.
jpn: 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。
yue: 跟住我就攞住本書走咗出去散步。
epo: Mi eliris por promeno kun libro en mia mano post tio.
eng: I have not seen him ever since.
jpn: 私はその後ずっと彼に会っていません。
ukr: З тих пір я його не бачила.
spa: No he vuelto a verlo desde entonces.
ber: Seg wass-nni ur zziɣ ad t-ẓreɣ.
ber: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
ber: Seg wass-nni ur uliseɣ ad t-ẓreɣ.
eng: I was ill for weeks after.
jpn: 私はその後何週間も体調をくずしていました。
deu: Ich war danach wochenlang krank.
eng: I don't know how to spell the word.
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
jpn: 私はその単語のつづりがわかりません。
deu: Ich weiß nicht, wie man das Wort buchstabiert.
epo: Mi ne scias, kiel oni literumas la vorton.
pol: Nie wiem jak przeliterować to słowo.
spa: No sé cómo deletrear la palabra.
cmn: 我不知道这个单词怎么拼写。
epo: Mi ne scias, kiel literumi la vorton.
por: Não sei como soletrar a palavra.
jpn: その単語のスペルがわかりません。
tur: Kelimeyi nasıl heceleyeceğimi bilmiyorum.
heb: אינני יודע כיצד לאיית את המילה.
ber: Ur ssineɣ amek ara aruɣ awal-a.
rus: Я не знаю, как пишется это слово.
heb: אני לא יודעת איך לאיית את המילה הזאת.
mal: എനിക്ക് വാക്ക് എങ്ങനെ സ്പെല്ല് ചെയ്യണം എന്ന് അറിയില്ല.
ita: Non so come si scrive la parola.
ita: Io non so come si scrive la parola.
tgl: Hindi ko alam paano baybayin ang salita.
fin: En tiedä miten tämä sana tavataan.
fin: En osaa luetella tätä sanaa kirjain kirjaimelta.
bul: Не знам как се пише думата.
bul: Аз не знам как се пише думата.
hun: Nem tudom hogyan írják helyesen a szót.
ukr: Я не знаю, як пишеться це слово.
hun: Nem tudom lebetűzni a szót.
nld: Ik weet niet hoe ik het woord moet spellen.
ces: Nevím, jak to slovo hláskovat.
ces: Nevím, jak se to slovo píše.
slk: Neviem, ako sa to slovo píše.
eng: I can't tell you how to pronounce the word.
jpn: 私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。
heb: אני לא יכול לומר לך איך מבטאים את המילה.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie das Wort aussprechen müssen.
fra: Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
cmn: 我不知道怎么告诉你这个词的发音。
por: Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.
spa: No sé decirte cómo se pronuncia la palabra.
tur: Kelimenin nasıl telaffuz edildiğini sana söyleyemem.
rus: Я не могу сказать тебе, как произносится это слово.
rus: Я не могу сказать тебе, как произносить это слово.
rus: Я не могу сказать тебе, как произнести это слово.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiel oni prononcas tiun vorton.
nld: Ik kan jou niet vertellen hoe je het woord moet uitspreken.
ita: Non posso dirvi come si pronuncia la parola.
ita: Io non posso dirvi come si pronuncia la parola.
ita: Non posso dirti come si pronuncia la parola.
ita: Io non posso dirti come si pronuncia la parola.
ita: Non posso dirle come si pronuncia la parola.
ita: Io non posso dirle come si pronuncia la parola.
ita: Non riesco a dirle come si pronuncia la parola.
ita: Io non riesco a dirle come si pronuncia la parola.
ita: Non riesco a dirti come si pronuncia la parola.
ita: Io non riesco a dirti come si pronuncia la parola.
ita: Non riesco a dirvi come si pronuncia la parola.
ita: Io non riesco a dirvi come si pronuncia la parola.
eng: I got injured in the traffic accident.
jpn: 私はその交通事故でけがをした。
bul: Аз бях ранен при катастрофата.
cmn: 我在這場交通意外中受了傷。
por: Me feri no acidente de trânsito.
tur: Trafik kazasında yaralandım.
heb: נפצעתי בתאונת הדרכים.
fra: J'ai été blessé dans l'accident de la route.
rus: Я пострадал в ДТП.
eng: I wondered at the sight.
jpn: 私はその光景におどろいた。
eng: Well do I remember the scene.
jpn: 私はその光景を良く覚えている。
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
jpn: 私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。
deu: Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.
epo: Mi taksas, ke la laboro kostos pli ol 10.000 dolarojn.
por: Estimo que o trabalho vai custar mais de 10 mil.
fra: J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
heb: אני מעריך שהעבודה תעלה יותר מעשרת אלפים דולר.
heb: אני מעריכה שהעבודה תעלה יותר מעשרת אלפים דולר.
heb: אני מעריך שהעבודה תעלה יותר מ-10,000 דולר.
hun: Úgy becsülöm, hogy a munka többe fog kerülni tízezer dollárnál.
tur: İşin 10.000 dolardan daha fazlaya mal olacağını tahmin ediyorum.
tgl: Sa palagay ko aabutin ng higit sampung libong dolyar ang trabaho.
eng: I think that I want to apply for the job in the advertisement.
jpn: 私はその求人広告に応募したいと思います。
fra: Je pense que je veux postuler à l'emploi sur l'annonce.
eng: I dismissed the protest.
fra: Je rejette cette objection.
jpn: 私はその抗議を避けた。
jpn: 私はその抗議を退けた。
spa: Rechacé la protesta.
rus: Я отклонил протест.
eng: I was much amused at the idea.
jpn: 私はその考えを非常に面白いと思った。
epo: Mi estis tre amuzita per la ideo.
eng: I couldn't take in the lecture at all.
jpn: 私はその講義が全く理解できなかった。
eng: That lecture really stimulated me.
fra: Cette lecture m'a vraiment stimulé.
jpn: 私はその講義には本当に刺激を受けた。
epo: Tiu prelego vere stimulis min.
nob: Den forelesningen stimulerte meg virkelig.
tur: O ders beni gerçekten teşvik etti.
spa: Ese discurso realmente me motivó.
ber: Yesduqqes-iyi-d mliḥ usarag-nni.
eng: I concentrated my attention on the lecture.
fra: Je concentrai mon attention sur la lecture.
jpn: 私はその講義に注意を集中した。
jpn: 私はその講義に集中した。
tur: Dikkatimi derse verdim.
deu: Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung.
fra: Je me concentrais sur le cours.
epo: Mi koncentriĝis al la prelego.
heb: התרכזתי בהרצאה.
eng: I ought to have attended the lecture but I didn't.
jpn: 私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。
spa: Debería haber ido a clase pero no fui.
deu: Ich hätte die Vorlesung besuchen sollen, aber ich tat es nicht.
tur: Konferansa katılmalıydım ama katılmadım.
eng: I ought to have attended the lecture.
jpn: 私はその講義に出席すべきであった。
rus: Я должен был присутствовать на этой лекции.
spa: Debí haber asistido a la conferencia.
tur: Konferansa katılmalıydım.
ber: Yella yessefk ad ḥedṛeɣ tamsirt-nni.
epo: Mi estus devinta ĉeesti la prelegon.
epo: Mi devintus ĉeesti la prelegon.
ukr: Я повинен був бути присутнім на лекції.
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
jpn: 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
yue: 我喺間高級餐廳度覺得好唔自在。
deu: Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz.
deu: Ich habe mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz gefühlt.
fra: Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
tur: Pahalı bir restoranda rahatsız hissettim.
rus: Я чувствовал себя неуютно в дорогом ресторане.
ind: Aku merasa tidak pantas di restoran mahal itu.
eng: I managed to overcome the difficulty.
jpn: 私はその困難に打ち勝つことができた。
spa: Logré superar la dificultad.
tur: Zorluğun üstesinden gelmeyi başardım.
rus: Я смог преодолеть эти трудности.
tgl: Nalagpasan ko ang pagsubok.
eng: I am familiar with the author's name.
jpn: 私はその著者の名前を知っています。
jpn: 私はその作家の名をよく知っている。
ukr: Мені знайоме ім'я цього автора.
cmn: 我對這位作者的名字很熟悉。
spa: Conozco bien el nombre del autor.
tur: Yazarın adına aşinayım.
prg: Autōras emmens ast mi zinātan.
rus: Мне знакомо имя этого автора.
eng: I reached into the pile and felt soft fabric.
jpn: 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
hau: Na isa cikin dutsen na ji yarn mai taushi.
eng: I can see the top of the mountain.
jpn: 私はその山の頂上を見ることができます。
deu: Ich kann die Bergspitze sehen.
por: Consigo ver o topo da montanha.
spa: Puedo ver la cima de la montaña.
tur: Dağın tepesini görebiliyorum.
ita: Riesco a vedere la cima della montagna.
ita: Io riesco a vedere la cima della montagna.
ita: Posso vedere la cima della montagna.
ita: Io posso vedere la cima della montagna.
rus: Я вижу вершину горы.
heb: אני יכול לראות את פסגת ההר.
fra: Je peux voir le sommet de la montagne.
hun: Látom a hegy tetejét.
hun: Látom a hegycsúcsot.
eng: I found the work very interesting.
jpn: その仕事はとてもおもしろいことがわかった。
deu: Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.
rus: Я нашёл эту работу очень интересной.
epo: Mi trovis la laboron tre interesa.
spa: El trabajo me pareció muy interesante.
cmn: 我覺得這個工作非常有趣。
spa: Encontré muy interesante el trabajo.
tur: İş çok ilgimi çekti.
tur: İşi çok ilginç buldum.
jpn: 私はその仕事がとても面白いことに気づいた。
fra: J'ai trouvé le travail très intéressant.
rus: Мне эта работа показалась очень интересной.
ber: Amahil-nni yusa-iyi-d d asneknay mliḥ.
eng: Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
jpn: その仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
spa: No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.
eng: I got tired with the work.
jpn: 私はその仕事で疲れた。
cmn: 我對這份工作感到疲乏了。
tur: İşten dolayı yoruldum.
spa: Me cansé con el trabajo.
fra: Je suis devenu fatigué du travail.
mkd: Се уморив од работата.
ber: Ɛyiɣ seg umahil-nni.
ber: Malleɣ seg umahil-nni.
eng: I had nothing to do with that incident.
jpn: 私はその事件になんの関係もなかった。
jpn: 私はその事件と何の関係もなかった。
jpn: 私はその事件とは何の関係も無かった。
jpn: 私はその出来事とは何の関係もなかった。
cmn: 我跟那个事件没有什么关系。
deu: Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
nld: Ik had niks te maken met die gebeurtenis.
spa: Yo no tuve nada que ver con ese incidente.
heb: לא היה לי כל קשר לתקרית הזאת.
heb: לא הייתי קשור כלל לתקרית הזאת.
heb: לא הייתי קשורה כלל לתקרית הזאת.
tur: Benim o olayla hiçbir ilgim yok.
ces: S tou událostí nemám nic společného.
rus: Я не имел никакого отношения к этому инциденту.
fra: Je n'avais rien à voir avec cet incident.
eng: I had some trouble with the work.
jpn: 私はその仕事にてこずった。
spa: Tuve algunos problemas con el trabajo.
tur: İşle ilgili biraz sorunum var.
por: Eu tive alguns problemas no trabalho.
ber: Mlaleɣ-d kra n wuguren d umahil-nni.
eng: I am new to the work.
jpn: 私はその仕事にまだ慣れていません。
spa: Soy nuevo en este trabajo.
deu: Die Arbeit ist neu für mich.
eng: This work is new to me.
jpn: 私はその仕事に慣れていません。
ita: Questo lavoro è nuovo per me.
rus: Эта работа мне в новинку.
ber: Amahil-a d amaynu fell-i.
ber: Amahil-a yusa-iyi-d d amaynu.
mar: हे काम माझ्यासाठी नवीन आहे.
oci: Aqueste trabalh es novèl per ieu.
eng: I felt inadequate to the task.
jpn: 私はその仕事に向かないと思った。
spa: Sentí que yo no era adecuado para el trabajo.
eng: I am tired of the work.
fra: Je suis fatigué du travail.
jpn: 私はその仕事に飽きている。
deu: Ich bin die Arbeit leid.
rus: Я устал от работы.
ukr: Я втомився від роботи.
heb: אני עייף מהעבודה.
tur: İşten bıktım.
spa: Estoy harto de ese trabajo.
heb: אני עייפה מעבודה.
ber: Ɛyiɣ seg umahil-nni.
ber: Malleɣ seg umahil-nni.
dan: Jeg er træt af arbejdet.
eng: I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
jpn: 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
tur: İş için uygun bir kişi olarak seçildiğime çok memnunum.
eng: I thought it difficult to do the work alone.
jpn: その仕事を一人でやるのは困難だと思った。
tgl: Isip kong mahirap gawin ang trabaho nang magsarili.
mar: मला ते काम एकट्याहून करायला कठीण वाटलं.
eng: I found it impossible to do the work in one day.
jpn: 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
hin: मुझे एक दिन में काम खतम करना नामुमकिन लगा।
pol: Uznałem za niemożliwe zrobienie pracy w jeden dzień.
fin: Huomasin mahdottomaksi tehdä työn yhdessä päivässä.
fin: Huomasin, että sen työn tekeminen yhdessä päivässä on mahdotonta.
tur: İşi bir günde yapmayı imkansız buldum.
hau: Na gan ba zai yiwu in yi aikin cikin kwana ɗaya.
eng: I don't know how to set about the work.
jpn: 私はその仕事をどのように始めたらよいか分からない。
rus: Я не знаю, как взяться за эту работу.
spa: No se me ocurre como empezar el trabajo.
ber: Ur ẓriɣ amek ara bduɣ axeddim-nni.
eng: I will go through that trouble again.
jpn: 私はその仕事をやりとおします。
tur: O belaya tekrar katlanacağım.
eng: I had the satisfaction of finishing the work.
jpn: 私はその仕事をやり終えて満足です。
ber: Dewteɣ mi fukeɣ amahil-nni.
ber: Dewteɣ mi ssuliɣ amahil-nni.
eng: It is impossible for me to finish the work in an hour.
jpn: 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
cmn: 我不可能在一小時內就完成工作。
spa: Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora.
spa: Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.
fra: Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
jpn: その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
por: É impossível eu terminar o trabalho em uma hora.
deu: Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.
ita: È impossibile per me finire il lavoro in un'ora.
vie: Tôi không thể làm xong công việc đó trong một giờ.
vie: Tôi không thể làm xong công việc đó trong một tiếng.
vie: Tôi không thể hoàn thành được công việc đó trong một tiếng.
eng: I want to excuse myself from the work.
jpn: 私はその仕事を辞退したい。
rus: Я хочу отпроситься с работы.
eng: I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
cmn: 我必须推掉这任务，因为我不能胜任。
epo: Mi devas deteni min de la tasko, ĉar mi ne estas sufiĉe sperta.
fra: Je dois m'abstenir de la tâche car je n'en suis pas à la hauteur.
eng: I was unable to complete the task.
jpn: 私はその仕事を終えることができなかった。
cmn: 我無法完成這個任務。
por: Não consegui terminar a tarefa.
heb: לא יעולתי להשלים את המשימה.
rus: Я не смог завершить задание.
tur: Görevi tamamlayamadım.
eng: I intended to have finished the work.
fra: J'avais l'intention de finir le travail.
jpn: 私はその仕事を終えるつもりだったのだが。
ita: Avevo intenzione di finire il lavoro.
deu: Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein.
ita: Io avevo intenzione di finire il lavoro.
rus: Я собирался закончить работу.
epo: Mi intencis finfari la laboron.
ber: Lliɣ nwiɣ ad fakeɣ amahil-nni.
ber: Lliɣ ssefrayeɣ ad fakeɣ amahil-nni.
ber: Lliɣ nwiɣ ad ssaliɣ amahil-nni.
ber: Lliɣ ssefrayeɣ ad ssaliɣ amahil-nni.
eng: I think it necessary to finish the work by noon.
jpn: 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。
eng: I did the job to the best of my ability.
jpn: 全力を尽くし仕事をした。
jpn: 私はその仕事を全力を尽くしてやった。
fra: J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.
epo: Mi plenumis la taskon laŭeble plej bone.
tur: Yeteneğim dahilinde işi en iyi şekilde yaptım.
rus: Я сделал эту работу в меру своих способностей.
mkd: Ја извршив работата како што знаев и умеев.
por: Eu fiz o melhor trabalho que pude.
spa: Hice el trabajo lo mejor que pude.
eng: I want the work done quickly.
jpn: 私はその仕事を早くしてもらいたいのです。
nld: Ik wil dat het werk vlug gedaan is.
por: Eu quero o trabalho feito com rapidez.
tur: İşin çabuk yapılmasını istiyorum.
fra: Je veux que le travail soit fait rapidement.
spa: Quiero que el trabajo se haga rápido.
rus: Я хочу, чтобы работа была сделана быстро.
rus: Я хочу, чтобы работа была выполнена быстро.
epo: Mi volas, ke la laboro baldaŭ finiĝu.
ron: Vreau ca treaba să fie făcută repede.
epo: Mi volas, ke la laboro estu farita rapide.
ukr: Я хочу, щоб робота била швидко виконана.
nld: Ik wil dat het werk snel wordt gedaan.
ell: Θέλω να γίνει γρήγορα η δουλειά.
ber: Bɣiɣ ad yettweg umahil-nni s tɣawla.
ber: Ɣseɣ ad yettweg umahil-nni s tɣawla.
ces: Chci, aby ta práce byla rychle hotova.
deu: Ich möchte, dass die Arbeit schnell erledigt wird.
eng: I don't have the power to finish the work alone.
fra: Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
jpn: 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
spa: No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.
eng: I've done the job two months in advance.
jpn: 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。