agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm tired of games.
tur: Oyunlardan bıktım.
spa: Estoy harto de juegos.
rus: Я устал от игр.
rus: Я устала от игр.
ukr: Я втомився від ігор.
ukr: Я втомилась від ігор.
ita: Sono stanco dei giochi.
ita: Sono stanca dei giochi.
jpn: ゲームは飽きたよ。
eng: A true friend is someone who, despite seeing your smile, feels your soul crying.
spa: Un verdadero amigo es una persona que pese a ver tu sonrisa siente que tu alma llora.
eng: We don't understand anything he's saying.
spa: No entendemos nada de lo que dice.
eng: No one deserves to be treated like that.
spa: Nadie merece ser tratado así.
tur: Kimse böyle bir muameleyi hak etmez.
eng: The mother gave birth to twins.
spa: La madre dio a luz gemelos.
eng: Klava makes fun of everyone.
spa: Klava se burla de todo el mundo.
epo: Klava mokas ĉiujn.
rus: Клава смеётся надо всеми.
ukr: Клава сміється з усіх.
eng: Do you have something really hot?
spa: ¿Tiene algo muy caliente?
eng: No need for you to tell me. I'm not interested.
spa: No hace falta que me lo digas, no me interesa.
eng: On the fourth day, God made the stars.
spa: Dios creó las estrellas el cuarto día.
pol: Czwartego dnia Bóg stworzył gwiazdy.
eng: His handwriting when taking notes is illegible, so he always rewrites them after class.
spa: Su letra al tomar apuntes es ilegible, por eso siempre los pasa a limpio después de clase.
eng: Tell him I got sick.
spa: Dile que me he puesto enfermo.
eng: Banks are willing to loan you money so long as you already have money.
spa: Un banco está dispuesto a prestarte dinero siempre que tú ya tengas dinero.
eng: You can't be a star in the sky, so be a lamp in the house.
spa: No puedes ser una estrella en el cielo, así que sé una lámpara en la casa.
eng: You're wrong because I said so, and that's final.
spa: Te equivocas porque lo digo yo y punto.
eng: We have to go to bed now.
deu: Wir müssen jetzt ins Bett gehen.
deu: Wir müssen nun schlafen gehen.
spa: Ahora debemos irnos a dormir.
eng: Well yes, but actually no.
spa: Pues sí, pero en realidad no.
por: Bem, sim, mas na verdade não.
epo: Nu, jes, sed fakte ne.
yid: איז יאָ, אָבער פֿאַקטיש ניין.
jpn: まぁ、そうね。でも実際は違うよ。
rus: Ну да, но вообще-то нет.
fin: No, kyllä, mutta itse asiassa ei.
tgl: Oo nga, pero hindi.
ita: Beh, sì, ma in realtà no.
hun: Hát igen, de amúgy nem.
eng: I'm singing now.
epo: Mi kantas nun.
deu: Ich singe jetzt.
spa: Ahora estoy cantando.
ukr: Я зараз співаю.
ita: Sto cantando adesso.
ita: Sto cantando ora.
lfn: Me canta aora.
lat: Iam canō.
eng: I go to the gym every afternoon to practice my Latin.
spa: Todas las tardes voy al gimnasio a practicar mi latín.
eng: Why are you wearing long-sleeved clothes if it's summer? "To protect myself from mosquitoes."
spa: ¿Por qué tienes puesta ropa de manga larga si estamos en verano? "Para protegerme de los zancudos."
eng: Why is it so fun going to the bathroom outdoors?
spa: ¿Por qué es tan divertido hacer del baño al aire libre?
jpn: 外でおしっこすると、なんでこんなにウキウキしちゃうんだろう。
eng: To which caste of contributors do you belong?
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
epo: Al kiu koterio de kontribuantoj vi apartenas?
dan: Hvilken klike af bidragydere hører du til?
deu: Zu welcher Kaste von Mitarbeitern gehörst du?
eng: In Germany, many Jews used to work as cattle dealers.
epo: En Germanio multaj judoj antaŭe laboris kiel brutvendistoj.
epo: En Germanio multaj hebreoj antaŭe laboris kiel brutvendistoj.
eng: Can you drop me off at my house?
deu: Kannst du mich bei mir zu Hause absetzen?
deu: Könnt ihr mich bei mir zu Hause absetzen?
deu: Können Sie mich bei mir zu Hause absetzen?
eng: I don't think my wife will let me go.
hun: Nem hiszem, hogy elenged a feleségem.
hun: Szerintem a nejem nem fog elengedni rá.
epo: Mi ne kredas, ke mia edzino lasos min iri.
eng: I can't get the lid off of the jam, could you do it for me?
jpn: ジャムの蓋が開かないんだけど、開けてくれる？
eng: Tanemmirt is Berber for "thank you." It can be found in various Berber dialects from Libya to Morocco but not in the Kabyle dialect which uses an Arabic word for "thank you."
ber: Tanemmirt d awal amaziɣ n usnemmer. Nezmer ad t-naf deg mennaw n tentaliwin timaziɣin seg Libya arma d Libya, maca ulac-it deg tentala taqbaylit yesseqdacen awal i d-yekkan seg taεṛabt i usnemmer.
eng: Tom's got daddy issues.
epo: Tomo havas problemojn kun la patro.
ido: Tom havas problemi kun la patro.
eng: I won't see her tomorrow.
ces: Zítra ji neuvidím.
eng: Believe in Tom and he will believe in you.
ces: Důvěřujte Tomovi, a on bude důvěřovat vám.
ind: Percayalah pada Tom dan dia akan percaya padamu.
epo: Kredu je Tomo kaj li kredos je vi.
eng: You know what we lost.
spa: Sabes qué perdimos.
hun: Tudod, mit vesztünk.
ukr: Ти знаєш, що ми загубили.
rus: Ты знаешь, что мы потеряли.
eng: Do you feel it?
spa: ¿Lo sentís?
spa: ¿Lo sientes?
hun: Érzed?
eng: You aren't as fast as you said.
spa: No sois tan rápidos como dijisteis.
hun: Nem vagy olyan gyors, mint mondtad.
rus: Ты не настолько быстрый, как говорил.
rus: Ты не настолько быстрая, как говорила.
ukr: Ти не настільки швидкий, як казав.
ukr: Ти не настільки швидка, як казала.
spa: No eres tan rápido como dijiste.
spa: No sos tan rápido como dijiste.
eng: Tom has a good base.
ces: Tom má dobré zázemí.
por: Tom tem uma boa base
eng: You should train to stimulate, not annihilate.
tur: Antrenmanı sana fayda sağlayacak şekilde ölçülü yap, işin suyunu çıkarıp kendini yıpratma.
por: Você deve treinar para estimular, não para aniquilar.
eng: I don't think you need an umbrella.
por: Eu não acho que você precisa de um guarda-chuva.
rus: Не думаю, что тебе нужен зонтик.
ukr: Не думаю, що тобі потрібна парасолька.
rus: Не думаю, что вам нужен зонтик.
eng: That squirrel stole my acorn!
rus: Эта белка украла мой жёлудь!
ukr: Ця білка поцупила мого жолудя!
jpn: あのリスが、私のドングリを盗ったの！
eng: Yesterday, I went to bed at ten.
fra: Hier, je me suis couché à dix heures.
deu: Gestern bin ich um zehn Uhr schlafen gegangen.
cmn: 昨天我十点去睡觉了。
deu: Ich bin gestern um zehn Uhr ins Bett gegangen.
nld: Gisteren ging ik om 10 uur naar bed.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la deka horo.
deu: Gestern bin ich um 10 schlafen gegangen.
rus: Я вчера лёг спать в десять.
rus: Вчера я пошёл спать в десять вечера.
ukr: Вчора я пішов спати о десятій вечора.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo.
jpn: 昨日は10時に寝たよ。
eng: The plane was flying east.
pol: Samolot leciał na wschód.
ukr: Літак летів на схід.
eng: Let's sing a song together.
nld: Laten we samen een liedje zingen.
pol: Zaśpiewajmy razem piosenkę.
ukr: Заспіваймо пісню разом.
eng: I don't believe in God, but I used to.
ukr: Я не вірю в бога, але колись вірив.
ukr: Я не вірю в бога, але колись вірила.
epo: Mi ne kredas je Dio, sed mi iam kredis.
deu: Ich glaube nicht an Gott; früher tat ich’s schon.
eng: Don't call me gay! I shouted, not yet aware that I was, in fact, gay.
epo: Ne nomu min gejo! mi kriis, ankoraŭ ne konsciante, ke mi fakte ja estas gejo.
yid: „רופֿט מיך נישט אָן מיט געי!״ האָב איך געשריגן, נאָך נישט וויסנדיק, אַז איך בין פֿאַקטיש יאָ געי.
yid: „רופֿט מיך נישט אָן מיט פֿייגעלע!״ האָב איך געשריגן, נאָך נישט וויסנדיק, אַז איך בין פֿאַקטיש יאָ אַ פֿייגעלע.
eng: My head hurt.
jpn: 頭痛がした。
jpn: 頭が痛かったんだ。
lfn: Mea testa ia dole.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱦᱟᱹᱥᱩ ᱠᱤᱫᱤᱟ ᱾
eng: That museum is going to close in October.
rus: Тот музей закрывается в октябре.
ukr: Той музей зачиняється у жовтні.
srp: Тај музеј ће се затворити октобра.
eng: Have you ever been harassed?
jpn: 嫌がらせってされたことある？
jpn: ハラスメントを受けたことがありますか？
dan: Er du nogensinde blevet chikaneret?
eng: You're going to Brazil.
tgl: Pupunta ka sa Brasil.
tgl: Pupunta kayo sa Brasil.
tgl: Pupunta po kayo sa Brasil.
tok: sina tawa ma Pasila.
eng: It took the surgeon eight hours to perform the surgery.
spa: Al cirujano le tomó ocho horas realizar la operación.
rus: Операция заняла у хирурга восемь часов.
eng: Dogs bark frequently, and sometimes howl.
spa: Los perros ladran frecuentemente, y a veces aúllan.
eng: For you, I'll gladly do it.
spa: Por ti lo haré con gusto.
rus: Для тебя я это сделаю с радостью.
ukr: Для тебе я це зроблю з радістю.
jpn: 君のためなら、喜んでするよ。
eng: Something like that doesn't happen every day.
spa: Algo así no sucede todos los días.
fra: Une telle chose n'arrive pas tous les jours.
eng: I live a busy life.
spa: Vivo una vida ocupada.
jpn: 多忙な毎日を送っています。
eng: There's a time to learn and a time to apply what you learned.
spa: Hay un tiempo para aprender y un tiempo para aplicar lo aprendido.
por: Tem uma ora para aprender e uma ora para aplicar o que foi aprendido.
eng: Do you think this silver is real or fake?
spa: ¿Piensas tú que esa es plata auténtica o falsa?
eng: He quickly lost all his savings.
spa: Él perdió rápidamente todos sus ahorros.
eng: Don't distract me when I'm in the zone.
spa: No me distraigas cuando estoy inspirado.
eng: How does the wisdom of a book compare with the wisdom of an angel?
spa: ¿En qué se compara la sabiduría de un libro con la sabiduría de un ángel?
eng: We didn't understand the question.
deu: Wir verstanden die Frage nicht.
spa: No entendimos la pregunta.
eng: Supposedly it's going to rain soon.
epo: Supozeble baldaŭ ekpluvos.
spa: Supuestamente pronto se pondrá a llover.
jpn: もうすぐ雨が降るはずなんだけど。
eng: You can't smoke in my room.
spa: No se puede fumar en mi pieza.
jpn: 僕の部屋でタバコは吸っちゃダメだよ。
eng: So you believe that everyone should do manual labor, no exceptions? the doctor asked.
por: — Então o senhor entende que todas as pessoas, sem exceção, deveriam ocupar-se de trabalhos físicos? — perguntou o médico.
eng: It was already dark, so I drove very slowly to be safe.
spa: Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
jpn: もう暗かったから、安全のためにめっちゃゆっくり運転したよ。
deu: Da es bereits dunkel war, fuhr ich zur Sicherheit sehr langsam.
eng: Do you have time to sit down and have some coffee?
spa: ¿Tienes tiempo para sentarte y beber café?
nld: Heb je tijd om te gaan zitten en koffie te drinken?
jpn: 座ってコーヒー飲む時間って、ある？
tur: Oturup bir kahve içecek vaktin var mı?
eng: I have to get up very early tomorrow, so I have to go to bed on time.
spa: Mañana tengo que salir bastante temprano y por eso me tengo que ir puntual a la cama.
eng: My friends laugh at my fear of flying.
spa: Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.
eng: Sooner or later, it'll pass.
epo: Pli-malpli frue tio pasos.
yid: פֿריִער אָדער שפּעטער וועט עס פֿאַרבײַגיין.
ina: Tosto o tarde, illo passara.
lfn: Tarda o temprana, lo va pasa.
eng: Terrorism is opportunistic. It creates the image of the enemy and unifies the nation. It justifies violence and allows for democracy to be stifled. It silences reason and conscience.
spa: El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.
eng: A third of Switzerland's territory is covered in forests.
spa: Un tercio del territorio de Suiza está cubierto de bosques.
eng: Do apples grow on trees, or vines?
rus: Яблоки растут на деревьях или на лианах?
ukr: Яблука ростуть на деревах чи на ліанах?
eng: Money doesn't grow on trees. "I see you haven't played Animal Crossing before."
jpn: 「金のなる木なんてないよ」「どうぶつの森したことないでしょう？」
deu: „Geld wächst nicht auf Bäumen.“ – „Du hast wohl noch nie ‚Wald der Tiere‘ gespielt.“
spa: El dinero no crece en los árboles. "Ya veo que nunca has jugado al Animal Crossing."
oci: L'argent creis pas dins los arbres. "Vesi qu'as pas jamai jogat a Animal Crossing."
eng: With a blow of the whistle, the ship began to pull away from the harbor.
spa: Con el pitar del silbato, el barco comenzó a alejarse del puerto.
eng: I bought a dozen eggs.
pol: Kupiłem tuzin jaj.
rus: Я купил дюжину яиц.
fra: J'ai acheté une douzaine d'œufs.
spa: Compré una docena de huevos.
deu: Ich habe ein Dutzend Eier gekauft.
jpn: 卵１ダース、買ってきたよ。
nds: Ik heff en Dutz Eier köfft.
ukr: Я купив дюжину яєць.
swe: Jag köpte ett dussin ägg.
fin: Ostin tusinan munia.
ita: Ho comprato una dozzina di uova.
ita: Comprai una dozzina di uova.
eng: With every minute you spend being angry, you waste sixty happy seconds of your life.
spa: En cada minuto que pasas enojada, pierdes sesenta segundos felices de tu vida.
eng: I strictly followed the rule of refusing any cigarettes I was offered.
spa: Seguí firmemente la regla de rechazar todos los cigarrillos que se me ofrecieron.
eng: Oh my God she thought, "are my kids, who the wolf swallowed for breakfast, still alive?"
spa: Dios mío, pensó ella, "¿siguen con vida mis niños que el lobo se tragó de desayuno?"
eng: I've seen all my movies.
spa: Yo he visto todas mis películas.
eng: I saw everyone was already there waiting for me.
spa: Vi que todos ya estaban ahí esperándome.
eng: We're going to meet up here tomorrow.
spa: Mañana nos vamos a reunir aquí.
ita: Ci incontreremo qui domani.
ita: Ci incontreremo qua domani.
eng: The students were neither prepared nor authorized to explore such a major topic.
spa: Los estudiantes no están ni preparados ni autorizados a explorar un tema tan importante.
por: Os alunos não estavam preparados nem autorizados a explorar um tema tão importante.
eng: Writing or translating poems to Esperanto is easier than other languages.
spa: Escribir o traducir poemas al esperanto es más fácil que en otros idiomas.
ckb: نووسین یان وەرگێڕانی شیعر بۆ ئێسپێرانتۆ ئاسانترە لە زمانەکانی تر.
eng: I was sick a lot in my childhood.
spa: En mi niñez pasaba frecuentemente enfermo.
lvs: Bērnībā daudz slimoju.
eng: What's wrong? You look so worried.
spa: ¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
eng: It might look confusing, but it's simple.
spa: Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.
eng: What happened with his clothes? Why are they missing?
spa: ¿Qué pasó con su ropa? ¿Por qué le falta?
ita: Cos'è successo ai suoi vestiti? Perché non ci sono?
eng: Mary found out that all of Tom's sentences are hard to translate.
spa: María encontró que todas las frases de Tom son difíciles de traducir.
eng: Both products have the same price, but their production costs are very different.
spa: Ambos productos tienen el mismo precio, pero sus precios de producción son muy diferentes.
eng: He was on the wait list.
spa: Él estaba en la lista de espera.
hun: A várólistán volt.
eng: It's very important to know that in the language test, we're not testing the knowledge of words, but the ability to communicate.
spa: Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.
eng: We need to try to understand each other.
spa: Debemos intentar entendernos los unos a los otros.
eng: But I beg you, don't make the same mistakes I made.
spa: Pero se lo pido: no cometa los mismos errores que cometí yo.
eng: Love blinded him.
spa: El amor lo encegueció.
deu: Die Liebe hat ihn blind gemacht.
rus: Любовь его ослепила.
eng: He's tired after his German classes.
spa: Él está cansado después de sus clases de alemán.
jpn: 彼、ドイツ語の授業の後で疲れてるのよ。
fin: Hän on väsynyt saksan tuntien jälkeen.
eng: Please don't make the same mistakes I made.
spa: Por favor no cometas los mismos errores que yo.
eng: This so-called cure is not only useless, but is downright harmful and even dangerous.
spa: Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
eng: Try not to make the same mistakes I made.
spa: Trata de no cometer los mismos errores que yo.
hun: Lehetőleg ne kövesd el ugyanazokat a hibákat, mint én.
eng: Don't make the same mistakes that I made.
epo: Ne faru la saman eraron, kiun mi faris.
epo: Ne ripetu mian eraron!
mar: मी ज्या चुका केल्या त्या करू नकोस.
mar: मी ज्या चुका केल्या त्या करू नका.
rus: Не повторяй моих ошибок.
rus: Не повторяйте моих ошибок.
rus: Не совершай тех же ошибок, что и я.
rus: Не совершайте тех же ошибок, что и я.
tur: Benim yaptığım aynı hataları yapma.
eng: Don't make the same mistake I made.
spa: No cometas el mismo error que yo.
por: Não cometam o mesmo erro que eu cometi.
rus: Не совершай той же ошибки, что и я.
eng: Don't make the same mistake that I made.
por: Não cometa o mesmo erro que eu cometi.
spa: No cometas el mismo error que yo.
por: Não cometam o mesmo erro que eu cometi.
pol: Nie popełniaj tego samego błędu, co ja.
rus: Не совершай той же ошибки, что и я.
eng: Money doesn't grow on trees. "You've never played Animal Crossing before, have you?"
jpn: 「金のなる木なんてないよ」「どうぶつの森したことないでしょう？」
deu: „Geld wächst nicht auf Bäumen.“ – „Du hast wohl noch nie ‚Wald der Tiere‘ gespielt.“
eng: If you don't want to follow the law, you'll have to get out of wherever the law applies.
spa: El que no quiera obedecer la ley, debe dejar la región en donde aplica.
eng: If I were you, I'd rather be me.
epo: Se mi estus vi, mi preferus esti mi.
spa: Si yo fuera tú, preferiría ser yo.
eng: Mary was stunned when she got home: Tom was playing soccer with her son in the room.
spa: Maria quedó atónita cuando llegó a su casa: Tom estaba jugando fútbol con su hijo en la habitación.
eng: If I were you, I'd go home early.
nld: Als ik jou was zou ik vroeg naar huis gaan.
epo: Se mi estus vi, mi frue irus hejmen.
eng: If I were you, I'd stay away from Tom.
deu: An deiner Stelle hielte ich mich von Tom fern.
deu: An eurer Stelle hielte ich mich von Tom fern.
deu: An Ihrer Stelle hielte ich mich von Tom fern.
deu: An deiner Stelle würde ich mich von Tom fernhalten.
deu: An eurer Stelle würde ich mich von Tom fernhalten.
deu: An Ihrer Stelle würde ich mich von Tom fernhalten.
eng: If I were you, I wouldn't sign that contract.
deu: An deiner Stelle unterschriebe ich den Vertrag nicht.
jpn: 私だったら、その契約書にはサインしないよ。
fin: Jos olisin sinä, en allekirjoittaisi sitä sopimusta.
tgl: Kung ako sa iyo, hindi ko pipirmahan ang kontratang iyan.
eng: If I were you, I wouldn't do that anymore.
jpn: 私だったら、二度とそんなことはしないけどね。
deu: An deiner Stelle ließe ich das sein.
eng: If I were you, I wouldn't tell Tom about that.
deu: An deiner Stelle würde ich Tom nichts davon sagen.
deu: An eurer Stelle würde ich Tom nichts davon sagen.
deu: An Ihrer Stelle würde ich Tom nichts davon sagen.
eng: I bought ten eggs.
epo: Mi aĉetis dekon da ovoj.
rus: Я купил десяток яиц.
rus: Я купила десяток яиц.
spa: Compré una decena de huevos.
jpn: 卵１０個、買ってきたよ。
deu: Ich habe zehn Eier gekauft.
nds: Ik heff teihn Eier köfft.
epo: Mi aĉetis dek ovojn.
ukr: Я купив десять яєць.
ukr: Я купив десяток яєць.
ukr: Я купила десять яєць.
ukr: Я купила десяток яєць.
fin: Ostin 10 munaa.
ido: Me kompris dek ovi.
slk: Kúpil som desať vajec.
slk: Kúpila som desať vajec.
hye: Ես գնեցի տաս ձու։
ita: Ho comprato dieci uova.
ita: Comprai dieci uova.
eng: Where do you most feel you belong?
tur: Kendini en çok ait hissettiğin yer neresi?
spa: ¿Cuál es el sitio al que más sientes pertenecer?
eng: You know that we lost.
spa: Sabes que perdimos.
jpn: 私たちが負けたって知ってるでしょ。
jpn: 僕たちが負けたって分かってるだろう。
rus: Ты знаешь, что мы проиграли.
ber: Teẓrid nexṣer.
ber: Teẓriḍ nexṣer.
ber: Teẓram nexṣer.
ber: Teẓramt nexṣer.
ber: Teẓrid dakken nexṣer.
ber: Teẓriḍ dakken nexṣer.
ber: Teẓram dakken nexṣer.
ber: Teẓramt dakken nexṣer.
eng: The ship sounded its whistle and pulled away from the wharf.
jpn: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
fin: Laiva soitti pilliä ja irtaantui laiturista.
eng: The ship sounded its whistle and pulled away from the pier.
jpn: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
fin: Laiva soitti pilliä ja irtaantui laiturista.
eng: The ship sounded its whistle and pulled away from the dock.
jpn: 船は汽笛を鳴らして、埠頭を離れました。
eng: Do you like to watch basketball on TV?
ukr: Ти полюбляєш дивитись баскетбол по телебаченню?
ukr: Тобі подобається дивитись баскетбол по телевізору?
rus: Тебе нравится смотреть баскетбол по телевизору?
rus: Тебе нравится смотреть баскетбол по телевидению?
tur: Televizyonda basketbol izlemeyi seviyor musun?
eng: I think that car is a little too small for you.
jpn: あの車は、お前には少し小さすぎると思うぞ。
fin: Tuo auto taitaa olla sinulle vähän liian pieni.
fin: Minun mielestäni tuo auto on vähän liian pieni sinulle.
jpn: あの車、あなたには少し小さすぎるんじゃないかしら。
npi: मलाई लाग्छ कि त्यो कार तपाईका लागि अलिकति सानो छ।
eng: Tom has no last name.
ukr: У Тома немає прізвища.
ukr: Том не має прізвища.
eng: That is the stupidest thing I've ever heard.
ukr: Це найдурніша річ, яку я коли-небудь чув.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
eng: Yeah.
lvs: Jā.
rus: Да.
ukr: Так.
jpn: ええ。
hun: Ja.
fra: Ouais.
ind: Ya.
mkd: Да.
ind: Iya.
prg: Jā.
eng: Stop messing with me.
hun: Ne szórakozz velem!
eng: I came here to go kayaking.
jpn: カヤックを乗りにここに来たんだ。
eng: We take off our shoes when entering a house.
jpn: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
jpn: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
tlh: juH wI'elDI' waqmeymaj DIteq.
rus: Мы разуваемся, входя в дом.
rus: Мы снимаем обувь, входя в дом.
eng: We take our shoes off when entering a house.
jpn: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
jpn: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
rus: Мы разуваемся, входя в дом.
rus: Мы снимаем обувь, входя в дом.
eng: That isn't the sort of thing that we like to do.
deu: So was machen wir nicht gern.
eng: That isn't my only problem.
rus: Это не единственная моя проблема.
fra: Ce n'est pas mon seul problème.
ukr: Це не єдина моя проблема.
ita: Non è il mio unico problema.
eng: That isn't your only problem.
rus: Это не единственная твоя проблема.
rus: Это не единственная ваша проблема.
fra: Ce n'est pas ton seul problème.
fra: Ce n'est pas votre seul problème.
ukr: Це не єдина твоя проблема.
ukr: Це не єдина ваша проблема.
ita: Non è il suo unico problema.
ita: Non è il tuo unico problema.
ita: Non è il vostro unico problema.
eng: Keep your mouth closed when you chew food.
ukr: Тримай рота закритим, коли жуєш їжу.
rus: Держи рот закрытым, когда жуёшь еду.
eng: Please leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as possible.
jpn: 発信音の後にメッセージをお願いしますが、できるだけ早く折り返します。
deu: Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon post la pepo kaj mi kontaktos vin kiel eble plej baldaŭ.
nld: Gelieve een bericht in te spreken na de piep en ik zal zo snel mogelijk contact opnemen.
eng: I was sick a lot when I was a kid.
jpn: 子供の頃は病気がちだったんだ。
deu: Ich war als Kind oft krank.
eng: Smoking and drinking too much is bad for you.
jpn: たばこを吸うことやお酒をたくさん飲むことなどが体に悪いことだ。
ita: Fumare e bere troppo ti fa male.
ita: Fumare e bere troppo vi fa male.
ita: Fumare e bere troppo le fa male.
ukr: Надмірне паління та випивка тобі шкодять.
ukr: Надмірне паління та випивка вам шкодять.
eng: You're a veteran, aren't you?
jpn: あなたってベテランさんですよね？
eng: It's a long way from here. You should take the bus.
deu: Das ist weit weg von hier. Du solltest den Bus nehmen.
deu: Das ist weit weg von hier. Ihr solltet den Bus nehmen.
deu: Das ist weit weg von hier. Sie sollten den Bus nehmen.
eng: There were many mosquitoes in the room.
spa: Había muchos mosquitos en el cuarto.
jpn: 部屋ん中に蚊がめっちゃいたんだ。
jpn: 部屋の中にはたくさんの蚊がいました。
ukr: У кімнаті було багато комарів.
rus: В комнате было много комаров.
rus: В комнате было много москитов.
eng: It's all your fault, Tom. "What?" "Nothing; I'm just messing with you."
rus: «Это всё ты виноват, Том». – «В чём?» – «Ни в чём, я просто тебя подкалываю».
eng: How many legs do three centipedes have?
ukr: Скільки лапок мають три сороконіжки?
ukr: Скільки ніжок мають три сороконіжки?
jpn: 3匹のムカデの足は、全部で何本あるでしょうか？
fin: Montako jalkaa on kolmella tuhatjalkaisella yhteensä?
eng: Centipedes can have between 30 and 354 legs.
ukr: Сороконіжки можуть мати від 30 до 353 ніжок.
epo: Centpieduloj povas havi de 30 ĝis 354 krurojn.
eng: Tom is a custodian.
epo: Tomo estas gardisto.
yid: טאָם איז אַ הויף־⁠אויפֿזעער.
eng: Tom is the custodian.
yid: טאָם איז דער הויף־⁠אויפֿזעער.
epo: Tomo estas la gardisto.
eng: You're a robot, aren't you?
ukr: Ти робот, еге ж?
yid: דו ביסט אַ ראָבאָט, אַיאָ?
epo: Vi estas roboto, ĉu ne?
lat: Nonne robotum es?
fra: Tu es un robot, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes un robot, n'est-ce pas ?
deu: Du bist ein Roboter, nicht wahr?
deu: Sie sind ein Roboter, nicht wahr?
yid: איר זענט אַ ראָבאָט, אַיאָ?
lfn: Tu es un robot, no?
ina: Vos es un robot, nonne?
ina: Tu es un robot, nonne?
eng: Algeria needs industrial parks.
ara: الجزائر بحاجة لحظائر صناعية.
ber: Dzayer teḥwaj ifergan imguranen.
ber: Dzayer tesri ifergan imguranen.
fra: L'Algérie a besoin de parcs industriels.
eng: Algeria needs to develop industrial parks.
ber: Dzayer yessefk ad d-teg ifergan imguranen.
eng: Algeria prides itself on having one of the best transport systems in Africa.
ber: Dzayer tettzuxxu dakken tesɛa yiwen seg yinagrawen n umesni yelhan akk deg Tefriqt.
ber: Dzayer tettzuxxu dakken tla yiwen seg yinagrawen n umesni yelhan akk deg Tefriqt.
eng: Stability will help Algeria to progress.
ber: Arkad ad iɛawen Dzayer ad tennegmu.
ber: Arkad ad talel Dzayer ad tennegmu.
eng: There are no food shortages in Algeria.
dan: Der er ingen fødevaremangel i Algeriet.
epo: Ne estas malabundo de nutraĵoj en Alĝerio.
fra: Il n'y a pas de pénurie alimentaire en Algérie.
ber: Ulac lexṣaṣ n wučči deg Zzayer.
swe: Det finns inga matbrister i Algeriet.
eng: What's Algeria's government debt?
heb: מה החוב הלאומי של אלג׳יריה?
ber: Sanda i yewweḍ umerwas n unabaḍ azzayri?
eng: Our content isn't accessible in Algeria.
ber: Agbur-nneɣ maci d attwadaf deg Zzayer.
fra: Notre contenu n'est pas accessible en Algérie.
eng: Black storms shake the air.
spa: Negras tormentas agitan los aires.
ina: Nigre tempestas agita le aere.
epo: Nigraj tempestoj skuegas aeron.
lfn: Negra tempestas secute la airas.
eng: Other faiths are present in Algeria.
ara: هناك ديانات أخرى في الجزائر.
fra: Il y a d'autres religions en Algérie.
eng: Black clouds prevent us from seeing.
spa: Nubes oscuras nos impiden ver.
ina: Nubes obscure nos impedi de vider.
lfn: Nubes oscur impedi nos vide.
pes: ابرهای سیاه مانع دیدن ما می‌شوند.
eng: Do you have anything I could munch on?
ukr: У тебе є щось погризти?
ukr: У тебе є щось пожувати?
eng: Though pain and death await us, duty sends us against the enemy.
spa: Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
ina: Ben que nos attende le dolor e le morte, contra le inimico nos manda le deber.
eng: Pick your toys up.
fra: Ramasse tes jouets.
ita: Raccogli i tuoi giocattoli.
ita: Raccolga i suoi giocattoli.
ita: Raccogliete i vostri giocattoli.
rus: Собери игрушки.
rus: Собирай игрушки.
rus: Соберите игрушки.
rus: Собирайте игрушки.
eng: Tom usually wakes up around nine.
rus: Обычно Том встает около девяти.
jpn: トムは普段９時ぐらいに起きるよ。
fin: Tomi herää tavallisesti noin yhdeksältä.
eng: My great-grandmother was born last century.
ukr: Моя прабабця народилася у минулому сторіччі.
ukr: Моя прабабка народилася у минулому сторіччі.
eng: We've finally decided on a name for our baby! "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."
rus: Мы наконец решили, как назвать ребёнка! - "Дай угадаю. Томом?" - "Вообще-то, нет. Джоном".
rus: Мы наконец придумали имя для ребёнка! - "Дай угадаю. Том?" - "Вообще-то, нет. Джон".
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom, stimmt’s?“ – „Falsch! Johannes.“
jpn: 「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」
eng: They don't go to build temples in Holland.
ita: Non vanno a costruire templi in Olanda.
eng: Tatoeba was created by Trang Ho in 2006.
npi: ततोएबा ट्र्यांग हो द्वारा २००६ मा सिर्जना गरिएको थियो।
jpn: Tatoebaは、2006年にTrang Hoさんによって開設されました。
cmn: Tatoeba是Trang Ho女士于2006年创立的。
fra: Tatoeba a été créé par Trang Ho en 2006.
rus: Татоэба была создана Чанг Хо в 2006 году.
eng: I wish I could fly.
hun: Bárcsak tudnék repülni!
hun: Bár tudnék repülni!
hun: Ha repülni tudnék!
hun: Hacsak repülni tudnék!
ces: Kéž bych uměl létat!
kor: 내가 날 수 있다면 좋을 텐데.
epo: Mi volus povi flugi.
eng: I was afraid that Tom would kill me.
ces: Bál jsem se, že mě Tom zabije.
ita: Temevo che Tom mi avrebbe ucciso.
ita: Temevo che Tom mi avrebbe uccisa.
eng: Tom was very agitated yesterday.
ces: Tom byl včera hodně rozrušený.
eng: My cat quacks.
epo: Mia kato kvakas.
eng: Life is a game of chess.
fra: La vie est une partie d'échecs.
por: A vida é como um jogo de xadrez.
ina: Le vita es como un joco de chacos.
epo: Vivo estas kiel ŝakludo.
rus: Жизнь - это партия в шахматы.
rus: Жизнь - это шахматная партия.
rus: Жизнь похожа на игру в шахматы.
rus: Жизнь похожа на шахматную партию.
deu: Das Leben ist eine Schachpartie.
ita: La vita è come una partita a scacchi.
spa: La vida es como un juego de ajedrez.
por: A vida é um jogo de xadrez.
spa: La vida es un juego de ajedrez.
fra: La vie est un jeu d'échecs.
tok: lon li sama musi pi jan lawa ma.
lfn: La vive es un jua de xace.
lfn: Ла виве ес ун жуа де шаке.
eng: Where is the student's book?
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
eng: What is this woman's name?
tur: Bu kadının adı ne?
eng: She will come.
tur: O gelecek.
lij: A vegnià.
shi: Rad d tack.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ.
shy: Imir-a ad d-tas.
eng: He went to Ashgabat.
tur: O, Aşkabat'a gitti.
deu: Er begab sich nach Aşgabat.
eng: She went to Ashgabat.
tur: O, Aşkabat'a gitti.
deu: Sie begab sich nach Aşgabat.
tlh: 'aSghabat jaHpu'.
eng: You were making the beds.
fra: Vous faisiez les lits.
eng: Tom was welcoming the guests.
fra: Tom accueillait les invités.
deu: Tom begrüßte die Gäste.
eng: My cat doesn't like being petted.
fra: Mon chat n'aime pas les caresses.
deu: Meine Katze lässt sich nicht gern streicheln.
eng: We're not good at math.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
ukr: Ми не дуже добре розуміємося на математиці.
rus: Мы не сильны в математике.
eng: I had known him for three years when he became my brother-in-law.
fra: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
epo: Mi konis lin dum tri jaroj, kiam li iĝis mia bofrato.
deu: Ich kannte ihn drei Jahre, als er mein Schwager wurde.
eng: She needs to be on time.
fra: Il faut qu'elle soit à l'heure.
rus: Ей нужно быть вовремя.
deu: Sie muss pünktlich sein.
eng: He's painting the wall white.
fra: Il peint le mur en blanc.
rus: Он красит стену в белый цвет.
rus: Он красит стену в белый.
eng: She has few books.
fra: Elle a peu de livres.
eng: Like many widows, she had the crazy idea to remarry.
fra: Comme beaucoup de veuves, elle eut l’idée malsaine de se remarier.
kab: Am waṭas n tuǧǧal, tusa-tt-id yir tikti-nni uεiwed n zzwaǧ.
deu: Wie viele Witwen hatte sie die verrückte Idee, wieder zu heiraten.
eng: This sentence will have to be deleted.
por: Esta frase deverá ser suprimida.
spa: Esta frase deberá ser suprimida.
fra: Cette phrase devra être supprimée.
rus: Это предложение придётся удалить.
deu: Diesen Satz wird man löschen müssen.
deu: Dieser Satz wird gelöscht werden müssen.
epo: Ĉi tiu frazo devos forigiti.
eng: I ate so much at noon that my stomach still hurts.
fra: J'ai tellement mangé à midi que j'ai encore mal au ventre.
eng: It's nicer to be honest than to lie.
fra: Il est plus agréable d'être honnête que de mentir.
rus: Честным быть приятнее, чем врать.
eng: I need a sharp knife.
fra: J'ai besoin d'un couteau effilé.
deu: Ich brauche ein scharfes Messer.
rus: Мне нужен острый нож.
tgl: Kailangan ko ng matalim na kutsilyo.
eng: None of the programs seems interesting to me.
fra: Aucun programme ne me semble intéressant.
rus: Мне ни одна программа не кажется интересной.
eng: She's in a lot of pain because of her period.
fra: Elle souffre beaucoup à cause de ses règles.
eng: Mary thinks her coworker is very nice.
fra: Marie trouve son collègue très sympathique.
eng: I never even thought about it.
fra: Je n'y avais même jamais pensé.
rus: Я об этом даже не думал никогда.
eng: It never even crossed my mind.
jpn: そんなこと考えたこともなかったよ。
fra: Je n'y avais même jamais pensé.
rus: Мне это даже в голову никогда не приходило.
por: Nunca nem me passou pela cabeça.
por: Nunca nem passou pela minha cabeça.
eng: It's not a pretty sight.
fra: Il fait peine à voir.
eng: Tonight, I feel like going out.
fra: Ce soir, j'avais envie de sortir.
tha: คืนนี้ผมรู้สึกอยากไปข้างนอก
eng: There are good reasons to believe what he says.
swe: Det finns goda grunder för att tro på vad han säger.
fra: Il y a de bonnes raisons pour croire ce qu'il dit.
ces: Jsou dobré důvody k tomu věřit, co říká.
deu: Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben.
epo: Sin trovas bonaj kialoj por kredi, kion li diras.
eng: That sentence will have to be deleted.
fra: Cette phrase devra être supprimée.
rus: Это предложение придётся удалить.
deu: Den Satz wird man löschen müssen.
eng: They were rescuing Tom for two hours.
ces: Zachraňovali Toma dvě hodiny.
eng: There is no work left for Tom.
ces: Na Toma žádná práce nezbyla.
eng: Tom chose me.
ces: Tom si vybral mě.
eng: Cookie demands attention.
epo: Kuketo postulas atenton.
tgl: Kailangan ni Cookie ng atensiyon.
yid: קיכל פֿאָדערט אַכט.
lfn: Biscoto esije atende.
eng: Cookie is always hungry.
epo: Kuketo ĉiam estas malsata.
yid: קיכל איז שטענדיק הונגעריק.
tok: tenpo ali la soweli Kuki li wile moku.
jpn: クッキーは、いつもお腹空かせてるのよ。
eng: Cookie! Get out of there!
epo: Kuketo! For de tie!
tok: soweli Kuki o weka tan ni!
eng: It was aliens.
epo: Responsis eksterteruloj.
fra: C'était des extraterrestres.
fra: C'étaient des extraterrestres.
deu: Es waren Außerirdische.
rus: Это были инопланетяне.
eng: Generalizations are always wrong.
epo: Ĝeneraligoj ĉiam malpravas.
yid: פֿאַראַלגעמיינערונגען זענען אַלעמאָל נישט ריכטיק.
rus: Обобщения всегда ложны.
eng: What are the pros and cons of technology?
por: Quais são os prós e os contras da tecnologia?
spa: ¿Cuáles son los pros y los contras de la tecnología?
ita: Quali sono i pro e i contro della tecnologia?
eng: In a word, how would you define technology?
por: Em uma palavra, como você definiria tecnologia?
spa: En una palabra, ¿cómo definirías la tecnología?
ita: In una parola, come definiresti la tecnologia?
ita: In una parola, come definireste la tecnologia?
ita: In una parola, come definirebbe la tecnologia?
eng: What do you guys think about technology?
por: O que vocês pensam sobre a tecnologia?
spa: ¿Qué piensan ustedes sobre la tecnología?
yid: וואָס מיינט איר וועגן דער טעכנאָלאָגיע?
eng: What electronic devices do you use the most?
por: Quais são os produtos eletrônicos que você mais usa?
rus: Какими электронными устройствами вы чаще всего пользуетесь?
ita: Quali dispositivi elettronici usi di più?
ita: Quali dispositivi elettronici utilizzi di più?
ita: Quali dispositivi elettronici usa di più?
ita: Quali dispositivi elettronici utilizza di più?
ita: Quali dispositivi elettronici usate di più?
ita: Quali dispositivi elettronici utilizzate di più?
eng: How has technology impacted your daily life?
por: Como a tecnologia impactou o seu dia-a-dia?
spa: ¿Cómo ha impactado la tecnología tu vida cotidiana?
ber: D acu-t tusurt n tesnatwilt ɣef tmeddurt-nneɣ n yal ass?
ita: In che modo la tecnologia ha influenzato la tua vita quotidiana?
ita: In che modo la tecnologia ha influenzato la sua vita quotidiana?
ita: In che modo la tecnologia ha influenzato la vostra vita quotidiana?
epo: Kiel teknologio tuŝis vian ĉiutagan vivon?
ina: Como ha technologia influite vostre vita quotidian?
ina: Como ha technologia influite tu vita quotidian?
eng: What does friendship mean to you?
por: O que significa a amizade para você?
por: O que a amizade significa para você?
rus: Что значит для тебя дружба?
epo: Kion amikeco signifas laŭ vi?
eng: What do you think about technology?
yid: וואָס מיינט איר וועגן דער טעכנאָלאָגיע?
yid: וואָס מיינסטו וועגן דער טעכנאָלאָגיע?
epo: Kion vi pensas pri teknologio?
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
deu: Was denken Sie über Technologie?
ina: Que pensa tu super technologia?
lfn: Cual tu opina sur tecnolojia?
eng: I feed my cat in the morning and in the evening.
deu: Ich füttere meine Katze morgens und abends.
epo: Mi nutras mian katon matene kaj vespere.
eng: European surnames among Ashkenazi Jews are a result of cultural genocide.
epo: Eŭropaj familinomoj ĉe aŝkenazoj estas rezultoj de kultura genocido.
epo: Eŭropaj familinomoj ĉe aŝkenazaj judoj estas rezultoj de kultura genocido.
epo: Eŭropaj familinomoj ĉe aŝkenazaj hebreoj estas rezultoj de kultura genocido.
yid: די אייראָפּעיִשע משפּחה־נעמען בײַ אַשכּנזים זענען אַרויסגעקומען פֿון אַ קולטור־גענאָציד.
eng: A tram derailed.
rus: Трамвай сошёл с рельсов.
ukr: Трамвай зійшов з рейок.
spa: Un tranvía descarriló.
eng: The tram derailed.
rus: Трамвай сошёл с рельсов.
pol: Tramwaj się wykoleił.
ukr: Трамвай зійшов з рейок.
spa: El tranvía descarriló.
eng: Do you like going by tram?
rus: Вы любите ездить на трамвае?
ukr: Ви полюбляєте їздити трамваєм?
eng: The 1787 Austro-Hungarian "Patent über die Judennamen" mandated that Jews take on German surnames.
epo: La aŭstrohungara leĝo el 1787 "Patent über die Judennamen" devigis, ke judoj alprenu germanajn familinomojn.
epo: La aŭstrohungara leĝo el 1787 "Patent über die Judennamen" devigis, ke hebreoj alprenu germanajn familinomojn.
spa: La ley austro-húngara de 1787 "Patent über die Judennamen" ordenó que los judíos adoptaran apellidos alemanes.
eng: Prior to 1787, the vast majority of European Jews did not have surnames.
epo: Antaŭ 1787 la granda plimulto de eŭropaj judoj ne havis familiajn nomojn.
epo: Antaŭ 1787 la granda plimulto de eŭropaj hebreoj ne havis familiajn nomojn.
eng: Go home, Tatoeba. You're drunk.
jpn: Tatoeba、家に帰れ。酔っ払いが。
epo: Iru hejmen, Tatoeba. Vi estas ebria.
yid: גיי אַהיים, טאַטאָעבע. דו ביסט שיכּור.
tgl: Umuwi ka na, Tatoeba. Lasing ka na.
eng: Maybe we should try doing this a different way.
deu: Vielleicht sollten wir das anders angehen.
eng: Tom taught Mary how to read lips.
rus: Том научил Мэри читать по губам.
dan: Tom lærte Mary mundaflæsning.
deu: Tom brachte Maria das Lippenlesen bei.
eng: I don't understand the way that Tom thinks.
zsm: Saya tidak faham cara Tom berfikir.
kzj: Au zou kalati do lahan momusoou zi Tom.
spa: No entiendo la manera en la que piensa Tom.
epo: Mi ne komprenas la pensmanieron de Tomo.
eng: The trolleybus will arrive on time.
rus: Троллейбус прибудет вовремя.
ukr: Тролейбус прибуде вчасно.
eng: An overcrowded trolleybus arrived at the stop.
rus: К остановке подошёл переполненный троллейбус.
ukr: До зупинки під'їхав переповнений тролейбус.
eng: Where is your older brother?
deu: Wo ist dein älterer Bruder?
rus: Где твой старший брат?
deu: Wo ist Ihr älterer Bruder?
deu: Wo ist euer älterer Bruder?
rus: Где ваш старший брат?
rus: Где Ваш старший брат?
eng: It's difficult to understand certain things.
ces: Některé věci se těžko chápou.
eng: I hope that no one got fired.
rus: Надеюсь, никого не уволили.
por: Espero que ninguém tenha sido demitido.
nld: Ik hoop dat niemand ontslagen is.
eng: The situation will surely improve.
jpn: その状況はきっと好転するだろう。
nld: De situatie zal zeker verbeteren.
spa: La situación seguramente mejorará.
fra: La situation va sûrement s'améliorer.
por: A situação certamente vai melhorar.
epo: La situacio certe pliboniĝos.
eng: The situation will surely get better.
jpn: その状況はきっと好転するだろう。
eng: I think I saw something moving.
epo: Mi pensas, ke mi vidis ion moviĝi.
tur: Sanki hareket eden bir şey gördüm.
eng: Tom soon realized he'd been conned.
deu: Tom erkannte bald, dass er betrogen worden war.
eng: We didn't sell our car to Tom.
epo: Ni ne vendis nian aŭton al Tomo.
por: Nós não vendemos nosso carro para o Tom.
eng: I'd prefer a hotel that's close to the airport.
jpn: 空港に近いホテルがいいな。
deu: Mir wäre ein Hotel in Flughafennähe lieber.
eng: I'd like a hotel near the airport.
jpn: 空港に近いホテルがいいな。
eng: I'll postpone my trip to Scotland until it gets warmer.
jpn: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
eng: Although Tom is rich, he's not happy.
jpn: トムは金持ちだが幸せではない。
jpn: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
fin: Vaikka Tomi onkin rikas, hän ei ole onnellinen.
por: Embora Tom seja rico, ele não é feliz.
eng: Tom is rich. However, he's not happy.
jpn: トムは金持ちだが幸せではない。
jpn: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
deu: Tom ist zwar reich, aber nicht glücklich.
epo: Tomo estas riĉa, sed ne feliĉa.
eng: Tom's silence surprised me.
deu: Toms Schweigen überraschte mich.
rus: Молчание Тома меня удивило.
eng: Cookie is neglected.
epo: Kuketo estas neglektata.
eng: Algeria needs to propel its economy forward.
epo: Alĝerio bezonas antaŭenpuŝi sian ekonomion.
eng: Algeria is one of Africa's major economies.
ber: Dzayer d yiwet seg tdamsiwin timeqqranin akk deg Tefriqt.
ber: Dzayer d yiwet seg tdamsiwin tiqerḍalin akk deg Tefriqt.
eng: You can call this off any time you like.
ber: Tzemred ad tḥebsed aya melmi ay tebɣid.
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ aya melmi ay tebɣiḍ.
ber: Tzemrem ad tḥebsem aya melmi ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad tḥebsemt aya melmi ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad tḥebsed aya melmi ay teɣsed.
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ aya melmi ay teɣseḍ.
ber: Tzemrem ad tḥebsem aya melmi ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad tḥebsemt aya melmi ay teɣsemt.
ber: Tzemred ad tesbedded aya melmi ay tebɣid.
ber: Tzemreḍ ad tesbeddeḍ aya melmi ay tebɣiḍ.
ber: Tzemrem ad tesbeddem aya melmi ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad tesbeddemt aya melmi ay tebɣamt.
ber: Tzemred ad tesbedded aya melmi ay teɣsed.
ber: Tzemreḍ ad tesbeddeḍ aya melmi ay teɣseḍ.
ber: Tzemrem ad tesbeddem aya melmi ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad tesbeddemt aya melmi ay teɣsemt.
eng: In the 1990s, Algeria reached out for the International Monetary Fund.
ber: Deg yiseggasen n 90, Dzayer tessuter tallalt sɣur Usenduq Aqariḍan Agraɣlan.
ber: Deg yiseggasen n tẓamraw, Dzayer tessuter tallalt sɣur Usenduq Aqariḍan Agraɣlan.
eng: Algeria shuns international trade.
ita: L'Algeria evita il commercio internazionale.
fra: L'Algérie évite le commerce international.
lfn: Jazair evita comersia internasional.
ara: الجزائر تتهرّب عن التّجارة الدّوليّة.
ber: Dzayer trewwel ɣef tnezzut tagraɣlant.
eng: Fluency boils down to one thing: practice.
spa: La fluidez se reduce a una sola cosa: la práctica.
ber: Aserreḥ deg tutlayt yettlal-d seg yiwet kan n tɣawsa: asmesker.
eng: Get in. I want to show you something.
ber: Ali-d. Bɣiɣ ad ak-d-mleɣ kra.
ber: Ali-d. Bɣiɣ ad am-d-mleɣ kra.
ber: Alit-d. Bɣiɣ ad awen-d-mleɣ kra.
ber: Alim-d. Bɣiɣ ad awen-d-mleɣ kra.
ber: Alimt-d. Bɣiɣ ad awent-d-mleɣ kra.
ber: Ali-d. Bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ kra.
ber: Ali-d. Bɣiɣ ad am-d-ssekneɣ kra.
ber: Alit-d. Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ kra.
ber: Alim-d. Bɣiɣ ad awen-d-ssekneɣ kra.
ber: Alimt-d. Bɣiɣ ad awent-d-ssekneɣ kra.
ber: Ali-d. Ɣseɣ ad ak-d-ssekneɣ kra.
ber: Ali-d. Ɣseɣ ad am-d-ssekneɣ kra.
ber: Alit-d. Ɣseɣ ad awen-d-ssekneɣ kra.
ber: Alim-d. Ɣseɣ ad awen-d-ssekneɣ kra.
ber: Alimt-d. Ɣseɣ ad awent-d-ssekneɣ kra.
ber: Ali-d. Ɣseɣ ad ak-d-mleɣ kra.
ber: Ali-d. Ɣseɣ ad am-d-mleɣ kra.
ber: Alit-d. Ɣseɣ ad awen-d-mleɣ kra.
ber: Alim-d. Ɣseɣ ad awen-d-mleɣ kra.
ber: Alimt-d. Ɣseɣ ad awent-d-mleɣ kra.
eng: If you want a slice of pizza, better get up there.
ber: Ma tebɣid tacriḥt n tpizza, ɣas ddu ɣer dihin.
ber: Ma tebɣiḍ tacriḥt n tpizza, ɣas ddu ɣer dihin.
ber: Ma tebɣam tacriḥt n tpizza, ɣas ddut ɣer dihin.
ber: Ma tebɣam tacriḥt n tpizza, ɣas ddum ɣer dihin.
ber: Ma tebɣamt tacriḥt n tpizza, ɣas ddumt ɣer dihin.
ber: Ma teɣsed tacriḥt n tpizza, ɣas ddu ɣer dihin.
ber: Ma teɣseḍ tacriḥt n tpizza, ɣas ddu ɣer dihin.
ber: Ma teɣsem tacriḥt n tpizza, ɣas ddut ɣer dihin.
ber: Ma teɣsemt tacriḥt n tpizza, ɣas ddumt ɣer dihin.
eng: Do insects feel pain?
ara: هل تشعر الحشرات بالألم؟
rus: Насекомые чувствуют боль?
ber: Ibexxucen ttḥulfun i tekma?
eng: Do insects have a nervous system?
vie: Côn trùng có hệ thần kinh không?
rus: У насекомых есть нервная система?
ber: Ibexxucen lan anagraw asuran?
eng: They perform experiments on insects.
nld: Ze voeren experimenten uit op insecten.
epo: Ili faras eksperimentojn pri insektoj.
rus: Они ставят опыты на насекомых.
ber: Ttgen tirmitin s yibexxucen.
ber: Ttgent tirmitin s yibexxucen.
eng: They experiment with insects.
ara: يجرون تجاربا على الحشرات.
ber: Xeddmen tirmitin s yibexxucen.
eng: Do insects have brains?
ara: هل تملك الحشرات أدمغة؟
rus: У насекомых есть мозг?
ber: Ibexxucen lan allaɣen?
eng: How do insects breathe?
ara: كيف تتنفس الحشرات؟
rus: Как дышат насекомые?
ber: Amek i ssunfusen yibexxucen?
ber: Mamek i ssunfusen yibexxucen?
eng: Does this insect bite?
ara: هل تلسع هذه الحشرة؟
rus: Это насекомое кусается?
eng: Does this insect sting?
spa: ¿Este insecto pica?
rus: Это насекомое кусается?
eng: Insects are invertebrates.
ara: الحشرات من اللافقريات.
ber: Ibexxucen d iruɣlilen.
rus: Насекомые - беспозвоночные.
eng: Ants are insects.
ber: Tikeḍfin d ibexxucen.
ara: النمل من الحشرات.
rus: Муравьи - это насекомые.
ina: Formicas son insectos.
epo: Formikoj estas insektoj.
tok: pipi pali li pipi pi noka luka wan.
tok: pipi pali li pipi.
fra: Les fourmis sont des insectes.
deu: Ameisen sind Insekten.
ita: Le formiche sono insetti.
lfn: Formicas es insetos.
ido: Formiki es insekti.
eng: Many insects can be eaten.
ber: Aṭas n yibexxucen i izemren ad mmeččen.
rus: Многих насекомых можно есть.
eng: I can't find the rosemary.
ell: Δε βρίσκω το δενδρολίβανο.
deu: Ich kann den Rosmarin nicht finden.
est: Ma ei leia rosmariini.
rus: Я не могу найти розмарин.
npi: म रोजमेरी फेला पार्न सक्दिन।
npi: मैले रोजमेरी भेट्टाउन सक्दिन।
nno: Eg finn ikkje rosmarinen.
eng: Do insects experience pain?
ara: هل تشعر الحشرات بالألم؟
ber: Ibexxucen ttḥulfun i tekma?
eng: Lobsters and insects are arthropods.
ber: Tarucin d yibexxucen d uwrimen.
ber: Tarucin d yibexxucen seg wuwrimen.
eng: How many Algerians speak Berber?
ber: Acḥal n Yidzayriyen i yessawalen tamaziɣt?
ber: Anect n Yidzayriyen i yessawalen tamaziɣt?
eng: Maybe someone else found your book and gave it back to the librarian.
heb: אולי מישהו מצא את הספר שלך והחזירו לספרן.
ber: Ahat yella win i d-yufan adlis-ik, yerra-t i unemkarḍi.
ita: Forse qualcun altro ha trovato il tuo libro e lo ha restituito al bibliotecario.
ita: Forse qualcun altro ha trovato il suo libro e lo ha restituito al bibliotecario.
ita: Forse qualcun altro ha trovato il vostro libro e lo ha restituito al bibliotecario.
ita: Forse qualcun altro ha trovato il tuo libro e lo ha restituito alla bibliotecaria.
ita: Forse qualcun altro ha trovato il suo libro e lo ha restituito alla bibliotecaria.
ita: Forse qualcun altro ha trovato il vostro libro e lo ha restituito alla bibliotecaria.
eng: Tom is a member of my health club.
yid: טאָם איז אַ מיטגליד פֿון מײַן געניטונג־⁠קלוב.
epo: Tomo estas membro de mia gimnastikejo.
eng: Algeria is still far from the top.
ara: لا تزال الجزائر بعيدة عن القمة.
ber: Zzayer mazal-itt tebεed akken ad taweḍ ɣer tqacuct.
eng: Is access to health easy in Algeria?
ber: Yeshel ad idawi umdan deg Zzayer?
eng: Let's check Algeria's inflation.
ara: لنلقي نظرة على التضخم في الجزائر.
ber: Iyyat ad nessefqed tuffut n Dzayer.
eng: Well, isn’t it a beautiful view?
epo: Do, ĉu ne estas bela la panoramo?
ita: Beh, non è una bella vista?
eng: How did Algeria repay its debt?
ber: Amek ay terra Zzayer amerwas-is?
ara: كيف سددت الجزائر ديونها؟
eng: Algeria is home to over forty million people.
ber: Zzayer zedɣen-tt ugar n kumraw n yimelyunen n yimdanen.
ber: Zzayer zedɣen-tt ugar n 40 n yimelyunen n yimdanen.
eng: Algeria's naval bases need to be extended to accommodate larger warships.
ber: Izaduren iwlalen idzayriyen ilaq ad ttwaswesεen akken ad mmagren iɣerruba iredsanen meqqren ugar.
fra: Les bases navales algériennes ont besoin d'être agrandies pour accueillir de plus gros navires.
eng: Algeria monitors its borders.
fin: Algeria valvoo rajojaan.
dan: Algeriet overvåger sine grænser.
est: Alžeeria kontrollib oma piire.
eng: How strong is Algeria's air force?
ber: Acḥal i teǧhed tredsa tagennant n Zzayer.
ber: Acḥal i tdus tredsa tagennant n Dzayer?
ber: Anect i tdus tredsa tagennant n Dzayer?
tgl: Gaano kalakas ang hukbong himpapawid ng Arhelya?
eng: Algeria's naval bases need to be extended and refitted to accommodate larger warships.
ber: Izaduren iwlalen idzayriyen ilaq ad ttwaswesεen yernu ad asen-εawden aseqεed akken ad mmagren iɣerruba iredsanen meqqren ugar.
fra: Les bases navales algériennes ont besoin d'être agrandies pour accueillir de plus gros navires.
eng: Algeria can export many commodities.
ber: Zzayer tezmer ad tessiǧew aṭas n yifarisen.
ara: بٱمكان الجزائر أن تصدر الكثير من المنتوجات.
eng: Algerian agriculture declined.
ber: Tettwaɣ tkerrazt tadzayrit.
ina: Agricultura algerian decadeva.
lfn: Cultiva jazairi ia declina.
eng: Algeria needs modern agricultural tools.
ber: Dzayer teḥwaj ifecka ikerrazanen d itraren.
ber: Dzayer tesri ifecka ikerrazanen d itraren.
eng: Algeria needs modern agricultural machinery.
ber: Dzayer teḥwaj timacinin tikerrazanin d titrarin.
ber: Dzayer tesri timacinin tikerrazanin d titrarin.
eng: Algeria imports a large amount of chemicals.
ber: Dzayer tettaǧew-d tinectiwin d timeqqranin n yifarisen ikruranen.
fra: L'Algérie importe une grande quantité de produits chimiques.
eng: How much electricity does Algeria produce annually?
ita: Quanta elettricità produce l'Algeria annualmente?
lij: Quanta elettriçitæ a produxe l'Algeria tutti i anni?
ber: Acḥal n tetrist i d-tettfaras Dzayer yal aseggas?
eng: Algeria is one of the African continent's largest economies.
ber: Dzayer d yiwet szg tdamsiwin timeqqranin akk n Tefriqt.
ara: تمثّل الجزائر أحد أكبر الاقتصادات في القارّة الإفريقيّة.