agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's a wig.
deu: Das ist eine Perücke.
nld: Dat is een pruik.
epo: Jen peruko.
eng: I like this house very much.
deu: Dieses Haus gefällt mir sehr.
tat: Бу өй миңа бик ошый.
tur: Bu evi bayağı beğeniyorum.
fra: J'aime beaucoup cette maison.
rus: Мне очень нравится этот дом.
eng: I really like this house.
deu: Dieses Haus gefällt mir sehr.
tat: Бу өй миңа бик ошый.
tur: Bu ev gayet hoşuma gidiyor.
dan: Jeg kan virkelig godt lide dette hus.
rus: Мне очень нравится этот дом.
jpn: この家が本当に気に入ってます。
eng: There are rats in your cellar.
deu: In eurem Keller leben Ratten.
kab: Llant ṭṭubbat deg dderb-nwen.
eng: You've got rats in your cellar.
deu: In eurem Keller leben Ratten.
kab: Tesɛiḍ ṭṭubbat deg dderb-ik.
eng: A cyclist hit his head against a lamppost.
deu: Ein Radfahrer schlug mit dem Kopf gegen einen Laternenpfahl.
eng: It won't be long before we meet again.
jpn: すぐ再会できるだろう。
jpn: じきにまたお会いするでしょう。
jpn: またすぐにお会いできますよ。
eng: Looking through the dirty window of a train carriage, I saw the face of a girl I knew well.
deu: Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.
eng: I'll give it to you for nothing.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
deu: Ich gebe es dir umsonst.
kab: Ad m-t-fkeɣ baṭel.
kab: Ad k-tt-fkeɣ baṭel.
kab: Ad m-tt-fkeɣ baṭel.
nld: Je krijgt het gratis van me.
nld: Ik geef het je gratis.
kab: Ad k-t-fkeɣ baṭel.
rus: Я дам его вам бесплатно.
rus: Я дам её вам бесплатно.
rus: Я дам его тебе бесплатно.
rus: Я дам её тебе бесплатно.
rus: Я дам тебе её бесплатно.
rus: Я дам тебе его бесплатно.
rus: Я дам вам её бесплатно.
rus: Я дам вам его бесплатно.
eng: I'll give it to you free of charge.
deu: Ich gebe es dir umsonst.
tur: Bunu sana beleşe vereceğim.
eng: You can have it free of charge.
epo: Vi rajtas havi ĝin senpage.
deu: Sie können es umsonst haben.
deu: Du kannst es umsonst haben.
deu: Ihr könnt es umsonst haben.
pol: Możesz to mieć za darmo.
epo: Vi povas senpage havi ĝin.
tur: Ücretsiz alabilirsin.
eng: Grate the chocolate and work it into the dough.
deu: Schokolade in Stücke raspeln und in den Teig einarbeiten.
eng: Many of the world's largest sluice gates are in the Netherlands.
deu: Viele der größten Schleusen der Welt finden sich in den Niederlanden.
gos: Veul van grootste sluzen van wereld holden tou in Nederlaand.
nld: Veel van de grootste sluizen van de wereld zijn in Nederland.
gos: Veul van grootste sluzen van wereld binnen in Nederlaand.
eng: You're not going to drink the whole bottle yourself, are you?
deu: Willst du etwa die ganze Flasche alleine ausleeren?
eng: He's a real alpha male.
deu: Er ist ein echter Alpha.
tur: O hakikî bir alfa erkeği.
tur: O gerçek bir alfa erkeği.
eng: Stop shouting at me.
tur: Bana bağırmayı kes.
deu: Hör auf, mich anzuschreien!
eng: Pop it on the table.
deu: Tu ihn auf den Tisch.
nld: Zet het op de tafel.
nld: Zet het op tafel.
eng: I'll ring him before I go out.
deu: Ich rufe ihn an, bevor ich ausgehe.
eng: I'll phone him before I go out.
deu: Ich rufe ihn an, bevor ich ausgehe.
tur: Çıkmadan onu bir çaldıracağım.
tur: Çıkmadan ona bir telefon edeceğim.
tur: Çıkmadan onu bir arayacağım.
eng: Do you have a chisel in your toolbox?
deu: Hast du ein Stemmeisen in deinem Werkzeugkasten?
epo: Ĉu en via ilaro estas ĉizilo?
eng: Have you got a chisel in your toolbox?
deu: Hast du ein Stemmeisen in deinem Werkzeugkasten?
epo: Ĉu en via ilaro estas ĉizilo?
eng: Tom donated all his books to the town library.
deu: Tom schenkte seine sämtlichen Bücher der Stadtbibliothek.
tur: Tom tüm kitaplarını şehir kütüphanesine bağışladı.
eng: You can buy good stuff here.
deu: Hier kann man gute Sachen kaufen.
eng: I'm not asking him, I'm asking you.
deu: Ich bitte nicht ihn, sondern dich.
nld: Ik vraag het hem niet, ik vraag het aan jou.
eng: I'm asking not him, but you.
deu: Ich bitte nicht ihn, sondern dich.
tur: Ona değil, sana soruyorum.
eng: I paid €1.30 for these four items. In Germany, the cost would've been well over €10.
deu: Für diese vier Artikel habe ich gerade mal 1,30 € bezahlt. In Deutschland würde das weit über 10 € kosten.
eng: I'm too tired for that now.
deu: Jetzt bin ich dafür zu müde.
tur: Şimdi bunu yapmaya hâlim yok.
tur: Şimdi bunu yapmaya çok yorgunum.
eng: I was going to ask you whether you've read my message.
deu: Ich wollte dich fragen, ob du meine Nachricht gelesen hast.
eng: I was going to ask you if you've read my message.
deu: Ich wollte dich fragen, ob du meine Nachricht gelesen hast.
eng: John has a brilliant idea.
deu: John hat eine zündende Idee.
rus: У Джона есть блестящая идея.
eng: John's got a brilliant idea.
deu: John hat eine zündende Idee.
rus: У Джона есть блестящая идея.
nld: John heeft een briljant idee.
eng: Do heaven and hell actually exist?
jpn: 天国と地獄って本当にあるの？
rus: Рай и ад на самом деле существуют?
deu: Gibt es Himmel und Hölle wirklich?
eng: There aren't many evil people, but they are very dedicated.
rus: Злых людей не так много, но они очень преданные.
yid: נישטאָ קיין סך רשעים, נאָר זיי זענען זייער איבערגעגעבן.
epo: Ne estas multaj malbonuloj, sed ili estas tre dediĉitaj.
eng: Is it really that difficult?
rus: Это действительно так сложно?
rus: Это в самом деле настолько сложно?
rus: Это действительно настолько сложно?
eng: I don't have another one.
rus: Другой у меня нет.
rus: У меня нет ещё одного.
kab: Ur sɛiɣ ara wayeḍ.
kab: Ur sɛiɣ ara tayeḍ.
eng: That might be enough.
tur: Bu yeterli olabilir.
rus: Этого может хватить.
rus: Этого может быть достаточно.
ces: To by mohlo stačit.
eng: You could have left.
rus: Ты мог уйти.
rus: Вы могли уйти.
eng: That's not why I'm calling you.
rus: Я вам не за этим звоню.
rus: Я тебе не за этим звоню.
rus: Я тебе не поэтому звоню.
rus: Я звоню тебе не поэтому.
fra: Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.
kab: Mačči ɣef waya i am-d-ssawaleɣ.
rus: Я не за этим звоню.
eng: What do you collect?
rus: Что ты коллекционируешь?
rus: Что ты собираешь?
tur: Ne biriktiriyorsun?
tur: Ne topluyorsun?
rus: Что вы собираете?
rus: Что вы коллекционируете?
eng: What's the budget?
rus: Какой бюджет?
tur: Bütçe ne?
eng: Tom thinks it's a bad idea.
rus: Том думает, что это плохая идея.
rus: Том считает это плохой идеей.
deu: Tom rät davon ab.
tur: Tom bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyor.
eng: Somebody's sleeping on the floor tonight.
rus: Кто-то сегодня будет спать на полу.
rus: Сегодня кто-то спит на полу.
deu: Heute schläft jemand auf dem Fußboden.
tur: Bu akşam birisi yerde uyuyor.
eng: Someone's going to be sleeping on the floor tonight.
rus: Кто-то сегодня будет спать на полу.
rus: Сегодня кто-то будет спать на полу.
deu: Heute schläft jemand auf dem Fußboden.
eng: He gave her a toy.
rus: Он подарил ей игрушку.
rus: Он дал ей игрушку.
deu: Er schenkte ihr ein Spielzeug.
epo: Li donacis al ŝi ludilon.
tur: Ona oyuncak verdi.
kab: Yefka-as alelluc.
eng: You've got someone to live for.
rus: Тебе есть для кого жить.
rus: Вам есть для кого жить.
eng: Do you still have doubts?
rus: Ты всё ещё сомневаешься?
rus: Вы всё ещё сомневаетесь?
rus: Ты ещё сомневаешься?
rus: Вы ещё сомневаетесь?
rus: У тебя всё ещё есть сомнения?
deu: Hast du noch Zweifel?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dubojn?
deu: Zweifeln Sie noch immer?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas?
tur: Hâlâ şüphen var mı?
tur: Hâlâ şüpheniz var mı?
fra: Tu as encore des doutes ?
spa: ¿Todavía tienes dudas?
spa: ¿Todavía tenés dudas?
spa: ¿Todavía tiene dudas?
ita: Hai ancora dei dubbi?
ita: Ha ancora dei dubbi?
ita: Avete ancora dei dubbi?
rus: У вас всё ещё есть сомнения?
rus: У Вас всё ещё есть сомнения?
eng: It was no easy choice.
rus: Это был непростой выбор.
rus: Это был нелёгкий выбор.
tur: Kolay bir tercih değildi.
eng: I doubt she'll come.
rus: Сомневаюсь, что она придёт.
rus: Я сомневаюсь, что она придёт.
deu: Ich bezweifle, dass sie kommt.
tur: Geleceğinden şüpheleniyorum.
eng: The building has several floors.
rus: В здании несколько этажей.
rus: Здание имеет несколько этажей.
tgl: May ilang palapag ang gusali.
tgl: May ilang palapag po ang gusali.
eng: We came to a fork in the road.
rus: Мы вышли на развилку дороги.
rus: Мы пришли к развилке на дороге.
tur: Yolda çatala geldik.
fra: Nous sommes arrivés à un embranchement.
eng: I forgot to tell you that.
rus: Я забыл тебе об этом сказать.
rus: Я забыл вам об этом сказать.
rus: Я забыл сказать тебе это.
tur: Sana bunu söylemeyi unuttum.
jpn: それ言うの忘れてた。
eng: The price will increase.
rus: Цена будет расти.
rus: Цена увеличится.
tur: Fiyat artacak.
deu: Der Preis wird steigen.
ind: Harganya akan meningkat.
jpn: 値上がりします。
eng: His hands were ice cold.
rus: Его руки были ледяными.
tur: Elleri buz gibi soğuktu.
kab: Gersen yifassen-is.
eng: Wait for me at home.
rus: Жди меня дома.
rus: Подожди меня дома.
rus: Ждите меня дома.
deu: Warte zu Hause auf mich!
deu: Wartet zu Hause auf mich!
tur: Beni evde bekle.
jpn: 家で待ってて。
lat: Domi maneto me.
lat: Domi manetote me.
eng: What tools should I bring?
tur: Hangi araçları getirmeliyim?
rus: Какие инструменты мне принести?
eng: When are you guys coming back?
epo: Kiam vi revenos?
rus: Вы когда возвращаетесь?
deu: Wann kommt ihr zurück?
tur: Sizler ne zaman geri döneceksiniz?
eng: I'm a bot.
epo: Mi estas roboto.
rus: Я бот.
yid: כ׳בין אַ ראָבאָט.
tur: Botum.
eng: Is there another entrance?
fra: Y a-t-il une autre entrée ?
rus: Есть другой вход?
rus: Другой вход есть?
epo: Ĉu estas alia enirejo?
deu: Gibt es noch einen anderen Eingang?
tur: Başka giriş var mı?
nld: Is er nog een andere ingang?
nld: Is er een andere ingang?
ind: Apakah ada pintu masuk lain?
kab: Yella unekcum ansi nniḍen?
lfn: Esce on ave un otra entra?
eng: That's what he was counting on.
rus: Он на это и рассчитывал.
deu: Ebendarauf zählte er.
eng: Renaissance comedies are staged in the town square.
tur: Rönesans komedileri kent meydanında sahneleniyor.
eng: A car is a vehicle.
rus: Машина - это транспортное средство.
epo: Aŭto estas veturilo.
tur: Araba bir taşıttır.
yid: אַ מאַשין איז אַ פֿאָרמיטל.
yid: אַן אויטאָ איז אַ פֿאָרמיטל.
eng: Keep going like this.
deu: Mache weiter so!
deu: Mache weiter so.
spa: Sigue así.
por: Continue assim.
spa: Continúa así.
tur: Böyle devam et.
tur: Böyle gitmeye devam et.
eng: What is the nationality of our friends? "Italian."
ita: Di che nazionalità sono le nostre amiche? "Italiana."
tur: Arkadaşlarımızın milliyeti ne? "İtalyan."
eng: Come to Boston! You'll love it here.
rus: Приезжайте в Бостон! Вам здесь понравится.
tur: Boston'a gel! Burayı seveceksin.
eng: We're Jews.
epo: Ni estas judoj.
epo: Ni estas hebreoj.
yid: מיר זענען ייִדן.
lad: Somos djudios.
yid: אונז זענען אידן.
lfn: Nos es iudis.
ina: Nos es judeos.
tlh: yISra'el nortlham maH.
ara: نحن يهود.
deu: Wir sind Juden.
lat: Iudaei sumus.
tur: Biz Yahudiyiz.
tur: Yahudiyiz.
tok: mi mute li jan Juta.
ido: Ni esas Judi.
yid: מיר זענען בני־ישׂראל.
ces: Jsme Židé.
lat: Iudaeae sumus.
lad: Somos djudias.
epo: Ni estas judinoj.
kab: Nekkni d udayen.
fra: Nous sommes juifs.
spa: Somos judíos.
spa: Somos judías.
swe: Vi är judar.
ina: Nos es judeas.
tlh: ju'Dangan maH.
eng: It'll be arriving early.
tur: Erken gelecek.
eng: I love round challah.
tok: mi olin e pan sike.
eng: There's something I'd like to learn.
tur: Öğrenmek istediğim bir şey var.
rus: Я хотел бы кое-что узнать.
tur: Öğrenmek istediğim bir şeyler var.
eng: This bag is empty.
rus: Эта сумка пуста.
rus: В этой сумке пусто.
tur: Bu çanta boş.
jpn: このカバンは、空っぽだ。
eng: Do you want to go to school?
rus: Вы хотите пойти в школу?
rus: Ты хочешь пойти в школу?
tur: Okula gitmek istiyor musun?
tur: Okula gitmek istiyor musunuz?
rus: Вы хотите в школу?
rus: Ты хочешь в школу?
rus: Вы хотите ходить в школу?
rus: Ты хочешь ходить в школу?
eng: Do you still believe in Santa Claus?
rus: Ты до сих пор веришь в Деда Мороза?
tur: Noel Baba'ya hâlâ inanıyor musun?
rus: Вы до сих пор верите в Деда Мороза?
jpn: まだ、サンタなんか信じてるのかよ？
jpn: まだ、サンタクロースを信じてるの？
eng: I was late for dinner.
rus: Я опоздала на ужин.
rus: Я опоздал на ужин.
tur: Akşam yemeğine geç kalmıştım.
kab: Ɛeṭṭleɣ ɣef yimensi.
eng: How can I contact him?
rus: Как с ним можно связаться?
eng: I didn't know she'd take it that way.
rus: Я же не знал, что она так это воспримет.
eng: All you do is shitpost.
tur: Anca trollük yaparsın.
tur: Tüm yaptığın trollük.
tur: Yaptığın tek şey trollük.
epo: Vi faras nenion krom fekafiŝi.
eng: The ground is freezing.
spa: El suelo está helado.
tur: Yer donuyor.
lvs: Zeme sasalst.
eng: The road is covered in ice.
epo: La vojo estas kovrita de glacio.
spa: El camino está cubierto de hielo.
tur: Yol buzla kaplı.
rus: Дорога покрыта льдом.
eng: It was a terribly cold winter.
spa: Fue un invierno terriblemente frío.
nld: Het was een verschrikkelijk koude winter.
fra: C'était un hiver terriblement froid.
rus: Это была ужасно холодная зима.
eng: As cold as ice.
epo: Tiom frosta kiom glacio.
eng: How many vacation days will I have?
spa: ¿De cuántas vacaciones dispondré?
tur: Kaç tatil günüm olacak?
eng: Your request for time off was denied.
spa: Su petición de vacaciones fue rechazada.
tur: İzin isteğiniz reddedildi.
eng: His request for time off was rejected.
spa: Su petición de vacaciones fue rechazada.
eng: The holidays will be here soon.
spa: Pronto vendrán las vacaciones.
tur: Tatil yakında burada olacak.
jpn: もうすぐで連休です。
eng: You need to change the alarm before going to bed.
spa: Tienes que ajustar la alarma antes de acostarte.
tur: Uykuya gitmeden önce alarmı değiştirmen lazım.
eng: You need to back up your arguments with facts and sources.
spa: Es necesario justificar por medio de datos y fuentes.
eng: She'll find out anyway.
rus: Она всё равно узнает.
tur: Her neyse ki öğrenecek.
eng: Us people are very good at twisting the facts to match our conclusions as soon as we come to them.
spa: Nosotros, las personas, somos muy hábiles retorciendo los hechos para ajustarlos a nuestras conclusiones desde el momento que las tomamos.
eng: You can change the color of the image by twisting this switch.
spa: Puedes ajustar el color de la imagen girando ese botón.
eng: Could you show me how to change the volume?
spa: ¿Podría indicarme cómo ajustar el volumen?
tur: Sesi değiştirmeyi bana gösterebilir misin?
eng: The cats have fleas.
spa: Los gatos tienen pulgas.
yid: די קעץ האָבן פֿליי.
epo: La katoj havas pulojn.
tur: Kedilerde pire var.
eng: It was very dark in the basement.
spa: Estaba muy oscuro en el sótano.
tur: Bodrum çok karanlıktı.
eng: There are rats in your basement.
spa: En tu sótano hay ratones.
tur: Bodrumunuzda sıçanlar var.
tur: Bodrumunuzda sıçanlar cirit atıyor.
jpn: お宅の地下室にネズミがいます。
deu: Ihr habt Ratten im Keller.
deu: Du hast Ratten im Keller.
deu: Sie haben Ratten im Keller.
eng: Cherries have pits inside.
spa: Las cerezas tienen hueso.
lvs: Ķiršos ir kauliņi.
eng: Prejudice is a barrier to knowledge.
fra: Les préjugés sont un obstacle à la connaissance.
ita: I pregiudizi sono un ostacolo alla conoscenza.
spa: Los prejuicios son un obstáculo al conocimiento.
tur: Önyargı bilgiye engeldir.
lvs: Aizspriedumi ir šķērslis zināšanām.
eng: My knowledge of German is insufficient.
epo: Mia kono de la germana estas nesufiĉa.
spa: Mi conocimiento del alemán es insuficiente.
tur: Almanca bilgim yetersiz.
eng: My knowledge of biochemistry is limited.
spa: Mi conocimiento de bioquímica es limitado.
tur: Biyokimya bilgim kısıtlı.
eng: It's dangerous to go across the bridge.
spa: Ir por el puente es peligroso.
tur: Köprünün karşısına gitmek tehlikelidir.
eng: Going by foot is good exercise.
spa: Ir a pie es un buen ejercicio.
tur: Ayakta gitmek iyi bir egzersizdir.
tur: Yürüyerek gitmek iyi bir egzersizdir.
tur: Yürümek iyi bir egzersizdir.
eng: We'll talk on the way.
spa: Hablemos mientras vamos.
tur: Yolda konuşacağız.
eng: I want to get really tired.
spa: Quiero cansarme bastante.
tok: mi wile kama pilin lape mute.
tur: Gerçekten yorulmak istiyorum.
eng: If you live in Australia, you can buy from us through this link.
spa: Si estás residenciado en Australia, puedes obtener nuestra mercancía a través de este link.
tur: Eğer Avustralya'da yaşıyorsanız, bu link üzerinden bizden alışveriş yapabilirsiniz.
eng: Doctors repaired Healey's aneurysm, but Dr. Rubin explains that when the aneurysm suddenly bursts, the situation becomes a life-or-death emergency.
por: Os médicos repararam o aneurisma de Healey, mas o dr. Rubin explica que quando um aneurisma rebenta subitamente, a situação torna-se numa emergência de vida ou morte.
tur: Doktorlar Healey'in anevrizmasını onarmış olsalar da Dr. Rubin anevrizmanın aniden patlak vermesi hâlinde durumun ölüm kalım savaşına döndüğünü açıklıyor.
eng: We should take off our shoes at the entrance.
epo: Ni demetu niajn ŝuojn ĉe la eniro.
spa: Deberíamos quitarnos los zapatos en la entrada.
tur: Girişte ayakkabılarımızı çıkarmalıyız.
eng: Let's take off our shoes at the entrance.
epo: Ni demetu niajn ŝuojn ĉe la eniro.
spa: Quitémonos los zapatos en la entrada.
jpn: 玄関で靴は脱ごうよ。
tur: Girişte ayakkabılarımızı çıkaralım.
eng: Mary wants to ask you a question.
rus: Мэри хочет задать вам вопрос.
tur: Mary sana soru sormak istiyor.
tur: Mary size soru sormak istiyor.
rus: Мэри хочет задать тебе вопрос.
eng: Yo, what's good?
deu: ’n Abend! Was geht?
eng: I have several jobs.
ita: Ho diversi impieghi.
tur: Bir sürü işim var.
nld: Ik heb meerdere baantjes.
eng: Most people don't care about most people.
deu: Den meisten sind die meisten anderen egal.
epo: Al la plejmulto de la homoj ne gravas la plejmulto de la aliaj.
tur: Birçok insan birçok insanı takmaz.
yid: ס׳רובֿ מענטשן אַרן נישט ס׳רובֿ מענטשן.
eng: Most people don't care about you.
deu: Den meisten Leuten ist man egal.
epo: La plejmulton de la homoj oni ne interesas.
tur: Çoğu insan seni takmaz.
tur: Birçok insan seni umursamaz.
tur: Çoğu kişi seni takmaz.
tur: Çoğu kişi seni umursamaz.
yid: וואָס טוט זיך אין דײַן לעבן הייבט אַפֿילו נישט אָן צו אַרן ס׳רובֿ מענטשן.
rus: Большинству людей нет до тебя никакого дела.
rus: Большинству людей нет до вас никакого дела.
eng: You've changed. I didn't even recognize you at first.
deu: Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
tur: Değişmişsin. İlk başta seni tanıyamadım bile.
jpn: お前、変わったな。最初、誰だか分からなかったぞ。
fra: Tu as changé. Je ne t'ai même pas reconnu au départ.
rus: Ты изменился. Я тебя сначала даже не узнал.
rus: Ты изменился. Я тебя поначалу даже не узнал.
eng: Above all, we must not be selfish.
jpn: とりわけ我々は利己主義になってはならない。
tur: Her şeyden önce bencil olmamalıyız.
eng: Everyone's entitled to be an idiot.
epo: Ĉiu rajtas esti stultulo.
epo: Ĉiu rajtas esti idioto.
yid: יעדערער איז באַרעכטיקט אויף זײַן אַ חמור.
epo: Ĉiu rajtas esti azeno.
tur: Herkesin aptal olma hakkı vardır.
tur: Herkesin aptal olmaya hakkı vardır.
lfn: Cadun ave la direto per es un fol.
eng: There's no knowing what'll happen.
jpn: 何が起こるかわかったものではない。
tur: Ne olacağı meçhuldür.
eng: Does this shirt come in any other colors?
tur: Bu gömleğin başka renkleri var mı?
tur: Bu gömleğin başka rengi var mı?
eng: Our house is large enough for the five of us.
tur: Evimiz beşimize yetecek kadar büyük.
nld: Ons huis is groot genoeg voor ons vijven.
epo: Nia domo sufiĉe grandas por nia kvinopo.
eng: We're searching for a place to stay.
tur: Kalacak yer arıyoruz.
nld: We zijn opzoek naar een verblijfplaats.
eng: This was made in Australia.
ita: Questo è stato fatto in Australia.
tur: Bu Avustralya'da imal edilmiş.
tur: Bu Avustralya malı.
nld: Dit is in Australië gemaakt.
eng: Tom died of cancer three years ago.
ita: Tom è morto di cancro tre anni fa.
ita: Tom è morto di tumore tre anni fa.
tur: Tom üç yıl önce kanserden öldü.
tur: Tom üç yıl önce kanserden gitti.
eng: I'm not afraid to make mistakes.
rus: Я не боюсь делать ошибки.
epo: Mi ne timas erari.
deu: Ich habe keine Angst, Fehler zu machen.
spa: No me da miedo cometer errores.
ita: Non ho paura di commettere errori.
rus: Я не боюсь совершать ошибки.
fra: Je n'ai pas peur de faire des erreurs.
tur: Hata yapmaktan korkmuyorum.
kab: Ur ugadeɣ ara ad geɣ tuccḍiwin.
epo: Mi ne timas fari erarojn.
tlh: jIQaghvIpbe'.
eng: You just need time.
rus: Вам просто нужно время.
rus: Тебе просто нужно время.
pol: Potrzebujesz tylko czasu.
tur: Yalnızca vakte ihtiyacın var.
tur: Yalnızca zamana ihtiyacın var.
tur: Yalnızca vakte ihtiyacınız var.
tur: Yalnızca zamana ihtiyacınız var.
epo: Vi simple bezonas tempon.
ina: Tu solmente ha besonio de tempore.
lfn: Tu nesesa sola tempo.
tok: sina wile e tenpo taso.
eng: Tom's motorcycle is more expensive than mine.
rus: Мотоцикл Тома дороже, чем мой.
eng: Do we disgust you?
rus: Мы тебе противны?
tur: Seni iğrendiriyor muyuz?
tur: Mideni mi bulandırıyoruz?
ces: Hnusíme se ti?
epo: Ĉu ni naŭzas vin?
eng: I don't have a fever anymore.
rus: У меня уже нет температуры.
tur: Artık ateşim yok.
kab: Dayen, ur sɛiɣ ara tawla.
eng: We fought for our language.
rus: Мы боролись за наш язык.
tur: Dilimiz uğruna savaştık.
tur: Dilimiz için savaştık.
deu: Wir haben für unsere Sprache gekämpft.
eng: I'm going to go for a bike ride.
rus: Я пойду покатаюсь на велосипеде.
tur: Bisiklet sürmeye çıkacağım.
tur: Bisiklete çıkacağım.
tur: Bisiklete çıkıyorum.
eng: Russia was an empire for 196 years.
rus: Россия была империей на протяжении 196 лет.
tur: Rusya 196 yıl boyunca imparatorluktu.
eng: My neighbor saved my life.
rus: Сосед спас мне жизнь.
epo: Mia najbaro savis mian vivon.
vol: Nilel oba esavom lifi obe.
fra: Mon voisin m'a sauvé la vie.
tur: Komşum hayatımı kurtardı.
rus: Соседка спасла мне жизнь.
fra: Ma voisine m'a sauvé la vie.
eng: Think seriously about it.
rus: Подумай над этим серьёзно.
rus: Подумайте над этим серьёзно.
tur: Bunun hakkında ciddî düşün.
kab: Xemmem fell-as mliḥ.
eng: Tom wasn't even twenty when he got married.
rus: Тому не было и двадцати, когда он женился.
nld: Tom was nog geen twintig toen hij trouwde.
eng: Your parents didn't raise you right.
rus: Родители тебя неправильно воспитали.
tur: Ailen seni düzgün yetiştirmemiş.
tur: Anne baban seni düzgün yetiştirmemiş.
eng: You could've left.
rus: Ты мог уйти.
rus: Вы могли уйти.
tur: Gidebilirdin.
tur: Ayrılabilirdin.
eng: He's following me.
rus: Он идёт за мной.
rus: Он едет за мной.
rus: Он следует за мной.
tur: O, beni takip ediyor.
tur: O, beni izliyor.
kab: La yi-d-yeṭṭafar.
eng: Mary was the last to arrive.
epo: Maria alvenis la lasta.
rus: Мэри приехала последней.
tur: En son Mary ulaşmıştı.
tur: Mary en sonuncu ulaşandı.
tur: Mary en son ulaşmıştı.
tur: Son ulaşan Mary'ydi.
nld: Mary kwam als laatste aan.
eng: They shot down enemy planes.
rus: Они сбивали вражеские самолёты.
tur: Onlar düşman uçaklarını düşürdüler.
eng: We've never had such a heavy snowfall.
jpn: これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
eng: It's been raining since last Saturday.
jpn: 先週の土曜日以来ずっと雨です。
tur: Geçen cumartesiden beri yağmur yağıyor.
deu: Es regnet seit letztem Samstag.
jpn: 先週の土曜からずっと雨なんです。
eng: There's no reason why I should go there.
deu: Es gibt keinen Grund, warum ich dorthin gehen sollte.
fra: Il n'y a aucune raison pour que j'y aille.
eng: The whole class burst out laughing at Tom's joke.
jpn: トムの冗談に、クラスのみんなが吹き出した。
deu: Die ganze Klasse brach über Toms Witz in Gelächter aus.
eng: Smoking is bad for your health, you should quit.
jpn: タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
eng: All of the tracks on this album are so good, it's the best.
jpn: このアルバム、すべての曲が良すぎて最高。
eng: There are so many things that are off with that that I don't even know which to point out first.
jpn: ツッコミどころ多すぎてとまどう。
eng: The song is dull overall, but the vocals are really good, to the point that it feels like a waste.
jpn: ぱっとしない曲だけど、歌はもったいないくらいに上手い。
eng: Come on, we're not in that era anymore.
jpn: もう、そういう時代じゃないんですよ。
tur: Haydi, artık o çağda değiliz.
eng: It must just be the normal weakening that comes with old age.
jpn: ただの加齢による衰えでしょうね。
eng: The dogs have fleas.
epo: La hundoj havas pulojn.
tur: Köpeklerde pire var.
yid: די הינט האָבן פֿליי.
ita: I cani hanno le pulci.
eng: Mohand thinks I wrote something stupid.
kab: Muḥend iɣall cacu d-uriɣ ɛengaṛi.
pol: Mohand myśli, że napisałem coś głupiego.
eng: Anger empties the soul of all its resources, so that at the bottom appears the light, said Friedrich Nietzsche.
kab: “Urfan ssexsayen kra yesɛa iziɣer, akken ad d-teflali tafat deffir n uẓeṭṭa”, i s-inna Friedrich Nietzsche.
tur: Öfke ruhun tüm kaynaklarını boşaltır, böylece altta ışık görünür, demiş Friedrich Nietzsche.
eng: Everyone's entitled to be a jackass.
yid: יעדערער איז באַרעכטיקט אויף זײַן אַ חמור.
epo: Ĉiu rajtas esti azeno.
eng: My brain isn't cooperating today.
ces: Dneska mi to nemyslí.
ces: Můj mozek dnes nespolupracuje.
eng: Tom left with Mary?
rus: Том ушёл с Марией?
eng: Elections were held in Russia.
rus: В России состоялись выборы.
ces: V Rusku se konaly volby.
eng: We'll be helping you.
rus: Мы будем тебе помогать.
rus: Мы будем вам помогать.
ces: Budeme ti pomáhat.
ces: Pomůžeme vám.
eng: Does she like reading books?
rus: Ей нравится читать книги?
ces: Čte ráda knížky?
rus: Она любит читать книги?
jpn: 読書が好きなのかな？
eng: He used an umbrella as a weapon.
rus: Он использовал в качестве оружия зонт.
eng: That's his voice.
rus: Это его голос.
ces: To je jeho hlas.
nld: Dat is zijn stem.
ind: Itu suaranya.
eng: I've been to Beijing twice.
rus: Я дважды был в Пекине.
nld: Ik ben twee keer in Beijing geweest.
nld: Ik ben twee keer in Peking geweest.
epo: Mi estis dufoje en Pekino.
eng: You didn't want Mary to die.
spa: No querías que Mary muriera.
rus: Ты не хотел, чтобы Мэри умерла.
nld: Je wilde niet dat Mary zou sterven.
epo: Vi ne volis, ke Manjo mortu.
eng: I prepared lunch for Tom.
ces: Připravil jsem Tomovi oběd.
eng: Tom left work earlier today.
ces: Dnes Tom odešel z práce dříve.
eng: I cannot and won't blame you, Tom.
ces: Nemůžu a nebudu tě vinit, Tome.
eng: Thank you, too! You helped me a lot!
rus: Тебе тоже спасибо! Ты мне очень помог!
rus: Вам тоже спасибо! Вы мне очень помогли!
deu: Danke gleichfalls! Du hast mir sehr geholfen!
deu: Danke gleichfalls! Ihr habt mir sehr geholfen!
deu: Danke gleichfalls! Sie haben mir sehr geholfen!
jpn: 僕の方こそありがとう！めっちゃ助かった！
jpn: こちらこそありがとうございました！すごく助かりました！
eng: Are you guys angry?
yid: זײַט איר ברוגז?
yid: זענט איר ברוגז?
nld: Zijn jullie boos?
eng: Are you guys mad?
yid: זײַט איר ברוגז?
yid: זענט איר ברוגז?
hun: Mérgesek vagytok?
eng: They're offended.
yid: זײ זענען ברוגז.
yid: זײ זײַנען ברוגז.
epo: Ili estas ofenditaj.
yid: זיי זענען באַליידיקט.
lfn: Los es ofendeda.
ina: Illes son offendite.
eng: They're mad.
yid: זײ זענען ברוגז.
yid: זײ זײַנען ברוגז.
eng: Tom is very offended.
yid: טאָם איז זײער ברוגז.
rus: Том очень оскорблён.
rus: Том очень обижен.
epo: Tomo estas tre ofendita.
eng: She was offended.
yid: זי איז געוואָרן ברוגז.
eng: Grace looked offended.
yid: גרײס האָט אױסגעזען ברוגז.
rus: Грейс казалась оскорблённой.
rus: Грейс, похоже, оскорбилась.
eng: Jane was offended.
yid: דזשײן איז געװען ברוגז.
eng: Tom seems offended.
yid: טאָם זעט אױס ברוגז.
eng: He seems mad.
yid: ער זעט אױס ברוגז.
eng: I don't want it at all.
hun: Akarja a fene!
hun: Sehova nem kívánom.
nld: Ik wil het helemaal niet.
nld: Dat wil ik helemaal niet.
epo: Mi tute ne volas ĝin.
eng: It's better if you don't know what it's made of.
hun: Ne akard megtudni, miből készül!
rus: Тебе лучше не знать, из чего это.
rus: Вам лучше не знать, из чего это.
eng: It's a countable noun.
hun: Megszámlálható főnév.
epo: Ĝi estas nombrebla substantivo.
eng: She got offended.
yid: זי איז געוואָרן ברוגז.
eng: He seems offended.
yid: ער זעט אױס ברוגז.
kha: U i kumba u lah dom.
kha: I i kumba i lah dom.
eng: Was Tom offended?
yid: צי איז טאָם געװען ברוגז?
epo: Ĉu Tomo ofendiĝis?
epo: Ĉu Tomo estis ofendita?
eng: The heterosexuals are offended.
yid: די העטעראָסעקסועלע זענען ברוגז.
epo: La aliseksemuloj estas ofenditaj.
eng: Tom thought Mary was offended.
yid: טאָם האָט געמײנט אַז מערי איז ברוגז.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estas ofendita.
eng: Tom's soul is doomed to haunt Boston forever.
por: A alma de Tom está fadada a assombrar Boston para sempre.
epo: La animo de Tomo estas destinita al eterna hantado de Bostono.
eng: Give them to us.
rus: Дай их нам.
kab: Efk-aneɣ-ten-id.
kab: Efk-aneɣ-tent-id.
eng: It's probably not her.
rus: Это, наверное, не она.
pol: To pewnie nie ona.
eng: It was the only way out.
rus: Это был единственный выход.
eng: Her room is covered in dust.
rus: Её комната покрыта пылью.
deu: Ihr Zimmer ist völlig verstaubt.
eng: He always agrees with her.
rus: Он всегда с ней соглашается.
kab: Yezga yefka-as lḥeq.
eng: I only speak Kabyle.
kab: D taqbaylit kan i heddṛeɣ.
epo: Mi parolas nur la kabilan.
eng: I teach Kabyle.
fra: J'enseigne le kabyle.
ita: Insegno cabilo.
ita: Insegno il cabilo.
epo: Mi instruas la kabilan.
eng: I only know how to write in Kabyle.
fra: Je ne sais écrire que le kabyle.
rus: Я умею писать только на кабильском.
eng: I only know how to speak Kabyle.
kab: D taqbaylit kan i ssneɣ ad heḍreɣ.
fra: Je ne sais parler que le kabyle.
epo: Mi scipovas paroli nur la kabilan.
dan: Jeg kan kun tale kabylsk.
eng: I only know Kabyle.
fra: Je ne connais que le kabyle.
eng: Yesterday, my dad caught three fish.
jpn: 昨日さぁ、僕の父ちゃん、魚を３匹も捕まえたんだよ。
jpn: 昨日さぁ、父ちゃんね、３匹も魚を釣ったんだよ。
rus: Вчера мой папа поймал трёх рыб.
eng: There was a crash on Route 66 today.
jpn: 今日ルート６６で衝突事故があったんだ。
tgl: May banggaan kanina sa Ruta Bilang 66.
tgl: May banggaan po kanina sa Ruta Bilang 66.
tgl: Nagkabanggaan kanina sa Ruta Bilang 66.
tgl: Nagkabanggaan po kanina sa Ruta Bilang 66.
tgl: Nagkaroon ng banggaan kanina sa Ruta Bilang 66.
tgl: Nagkaroon po ng banggaan kanina sa Ruta Bilang 66.
eng: Is that today's newspaper?
jpn: それは今日の新聞？
nld: Is dat de krant van vandaag?
eng: We were just about to leave when it started raining.
jpn: 私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。
cmn: 我們正要離開的時候下雨了。
spa: Estábamos a punto de irnos cuando empezó a llover.
tur: Yağmur yağdığında ayrılmak üzereydik.
epo: Ni estis forirontaj, kiam ekpluvis.
eng: I was just about to leave when it started raining.
jpn: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
nld: Ik stond net op het punt om te vertrekken toen het begon te regenen.
epo: Mi ĵus forirontis, kiam ekpluvis.
fra: J'étais sur le point de partir quand il commença à pleuvoir.
rus: Я как раз собирался уходить, когда начался дождь.
rus: Я как раз собирался уходить, когда пошёл дождь.
eng: I was just about to go out when it started raining.
jpn: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
nld: Ik stond net op het punt om naar buiten te gaan toen het begon te regenen.
rus: Я как раз собирался выходить, когда начался дождь.
epo: Mi estis elironta, kiam ekpluvis.
fra: J'étais sur le point de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
eng: I was just about to leave the house when it started to rain.
jpn: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
eng: We'd better not stay up too late tonight.
jpn: 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。
jpn: 今夜はあまり夜更かししない方がいいよ。
eng: She pulled him out of the muck.
fra: Elle l'extirpa de la fange.
eng: Vaccines are distributed proportionally to the population of each region.
spa: El reparto de las vacunas se hace de manera proporcional según la población de cada provincia.
eng: We'll go even if it rains.
spa: Iremos aunque llueva.
eng: I want to learn how to make music well.
tok: mi wile kama sona e ni: nasin seme la mi pali pona e kalama musi.
tok: mi wile kama sona pali pona e kalama musi.
tok: mi wile kama sona kalama musi pona.
eng: We need a translator.
spa: Necesitamos un traductor.
tok: mi mute li wile e jan pi ante toki.
eng: Tom is a cat, but he looks like a human.
tok: soweli Ton li soweli tomo. taso, lukin la ona li jan.
eng: I'll clean my room later.
spa: Limpiaré mi cuarto luego.
eng: I don't want your tie.
spa: No quiero tu corbata.
eng: Their grandfather passed away peacefully.
spa: Su abuelo falleció en paz.
eng: If you come, that's enough.
spa: Con que vengas es suficiente.
eng: I consider this a sign of hope.
spa: Considero esto una señal de esperanza.
eng: We had a great time singing together.
spa: Lo hemos pasado bien cantando juntos.
eng: It's my first time at the dentist's.
spa: Es mi primera visita al dentista.
eng: These kids are being very noisy.
spa: Esos niños están haciendo mucho ruido.
tok: jan lili ni li kalama wawa mute.
eng: Try to do it better next time.
spa: Intenta hacerlo mejor la próxima vez.
eng: You're always busy when I call you.
spa: Siempre estás ocupada cuando te llamo.
eng: We need to throw away those old computers.
spa: Hay que tirar esos ordenadores viejos.
eng: We need ten chairs for the meeting.
spa: Necesitamos diez sillas para la reunión.
eng: He almost never answers when I call him.
spa: Casi nunca contesta cuando le llamo.
eng: They learn many things at school.
spa: Aprenden muchas cosas en la escuela.
eng: The riot police wouldn't let them.
spa: Los antidisturbios no se lo permitían.
eng: This order is pending payment.
spa: Este pedido está pendiente de pago.
epo: Ĉi tiu mendo estas ankoraŭ pagenda.
eng: Slugs really gross me out.
spa: Me dan mucho asco las babosas.
eng: The heat gives me a headache.
spa: El calor me da dolor de cabeza.
eng: I spent the whole hour with the masseuse.
spa: Pasé toda la hora con el masajista.
eng: I always struggle to make myself understood.
spa: Siempre tengo problemas para que me entiendan.
eng: As you can see, I can't take care of everything.
spa: Como veis, no puedo encargarme de todo.
swe: Som du märker så kan jag inte ta hand om allt.
eng: Do you know what this blinking red light means?
spa: ¿Sabes qué significa esa luz roja parpadeante?
eng: I need an algorithm to create cellular automata.
spa: Necesito un algoritmo para crear autómatas celulares.
rus: Мне нужен алгоритм для создания клеточных автоматов.
eng: We've survived a plane crash.
spa: Hemos sobrevivido a un accidente de avión.
deu: Wir haben einen Flugzeugabsturz überlebt.
eng: Are you going to ask me or what?
spa: ¿Me vas a preguntar o qué?
hun: Most akkor megkérdezel vagy mi lesz?
eng: You should eat less junk food.
spa: Deberías comer menos porquerías.
eng: Where can I meet up with you?
spa: ¿Dónde podré reunirme con usted?
spa: ¿Dónde podré reunirme con vosotros?
eng: I'm a busy man right now.
spa: Ahora soy un hombre ocupado.
jpn: 今ね、俺、超忙しい人なの。
lat: Nunc vir negotiosus sum.
eng: They doubt what I say.
spa: Dudan de lo que digo.
eng: Tom wouldn't clean the dishes.
spa: Tom no lavaba los platos.
rus: Том не стал мыть посуду.
eng: Are we going together to the station?
spa: ¿Iremos juntos hasta la estación?
eng: I had to give up our plan.
spa: Tuve que renunciar a nuestro plan.
eng: That woman gets on my nerves.
spa: Esa mujer me crispa los nervios.
eng: I work in a company that sells tires.
spa: Trabajo en una empresa que vende neumáticos.
eng: Homosexuality is persecuted in many countries.
spa: La homosexualidad está perseguida en muchos países.
eng: Some take a bath every day, and others don't.
spa: Unos se bañan todos los días, otros no.
eng: I can't stand my fifth floor neighbors.
spa: No soporto a los vecinos del quinto piso.
eng: The government would have to abolish those old regulations.
spa: El Gobierno tendría que derogar esas viejas normas.
fra: Le gouvernement devrait abroger ces anciennes règles.
eng: I love listening to the radio before bed.
spa: Me encanta escuchar la radio antes de dormir.
ita: Amo ascoltare la radio prima di andare a letto.
eng: Never lose hope. Everything will be fine.
spa: No pierdas nunca la esperanza, todo irá bien.
eng: I'm looking for exotic countries for my next book.
spa: Estoy buscando países exóticos para mi próximo libro.
eng: Is it the state's fault that this problem exists?
spa: ¿Es culpa del Estado que exista el problema?
eng: He became sullen and grumpy over time.
spa: Se volvió huraño y gruñón con el tiempo.
fra: Il est devenu renfrogné et bougon avec le temps.
epo: Li iĝis moroza kaj grumblema dum tempo.
eng: You know perfectly well the government won't last long.
spa: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
eng: I've passed along the question directly to the Prime Minister.
spa: Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
eng: My father is an engineer, and my mother is a nurse.
spa: Mi padre es ingeniero y mi madre es enfermera.
por: Meu pai é engenheiro e minha mãe é enfermeira.
rus: Мой отец инженер, а моя мать — медсестра.
nld: Mijn vader is ingenieur en mijn moeder is verpleegster.
ron: Taică-meu este inginer, iar maică-mea este infirmieră.
fra: Mon père est ingénieur et ma mère est infirmière.
deu: Mein Vater ist Ingenieur, und meine Mutter ist Krankenschwester.
rus: Отец у меня инженер, а мать - медсестра.
eng: They bought a giant new house in the suburbs.
spa: Han comprado una casa nueva enorme en las afueras.
eng: He's an English teacher, but he doesn't like his job.
spa: Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
tok: ona li jan sona pi toki Inli. taso pali ona li pona ala tawa ona.
eng: I'm sure he never tells the truth.
spa: Estoy seguro de que no dice nunca la verdad.
eng: You'll only speak German well if you practice every day.
spa: Sólo hablarás bien alemán si practicas todos los días.
deu: Du wirst nur gut Deutsch sprechen, wenn du jeden Tag übst.
ces: Německy budeš mluvit dobře jenom tehdy, když budeš denně cvičit.
rus: Ты будешь хорошо говорить по-немецки, только если будешь каждый день практиковаться.
rus: Вы будете хорошо говорить по-немецки, только если будете каждый день практиковаться.
eng: There are more than twenty ties, and I don't know which one to pick.
spa: Hay más de veinte corbatas, no sé cuál elegir.
eng: This is the same as what happened last time.
deu: Das ist das Gleiche, was beim letzten Mal passiert ist.
spa: Eso es lo mismo que pasó la última vez.
eng: Dear listeners, up next you'll hear the six o'clock news.
spa: Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
eng: The man you were talking with is my uncle.
spa: El hombre con el que estabas hablando es mi tío.
eng: Would you like to go with me to the movies this weekend?
spa: ¿Te gustaría ir conmigo al cine este fin de semana?
eng: I'm really worried. His skin is turning yellow.
spa: Estoy muy preocupada, se le ha puesto la piel amarilla.
tlh: jIbaw'Ha'qu'. SuDchoH DIrDaj.
eng: What's the company's tax identification code?
spa: ¿Cuál es el código de identificación fiscal de la empresa?
eng: Remember that tomorrow I'm giving you the DVD for your sister.
spa: Acuérdate que mañana te doy el DVD para tu hermana.
eng: There was a lot of dust in the room where they gathered.
spa: Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
kab: Aṭas n tɣebbart i yellan deg texxamt-nni anda nnejmaεen.
eng: Based on Western standards, our house is too small.
spa: De acuerdo con las normas occidentales, nuestra casa es demasiado pequeña.
tur: Batı standartlarına göre bizim evimiz oldukça küçük.
eng: I love sports. I got that from my father.
spa: Me encanta el deporte. Eso lo he heredado de mi padre.
tok: musi sijelo li pona mute tawa mi. mama mije mi li pana e ni tawa mi.
eng: He churned out some excuses in such a hurry that no one believed him.
spa: Esgrimió algunas excusas de forma tan apresurada que nadie le creyó.
eng: Fine, don't believe me if you want, but I know what I'm talking about.
spa: Dude si quiere, pero yo estoy seguro de lo que le digo.
eng: I need to leave by six so that I don't miss the train.
spa: Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.
eng: The prince delivered his speech in three languages: Spanish, Catalan, and English.
spa: El príncipe pronunció su discurso en tres idiomas: español, catalán e inglés.
eng: I was very sad when I saw his death notice on the newspaper.
spa: Me puse muy triste cuando vi su esquela publicada en el periódico.
eng: Since he left all of a sudden, and he was the only one with the passwords, we've lost a ton of valuable information for the company.
spa: Como se largó repentinamente y solo él tenía las contraseñas, hemos perdido un montón de información valiosa para la compañía.
eng: Although medicine has come a long way in the last few years, having unprotected sex is still a huge risk.
spa: Aunque la medicina haya avanzado mucho estos últimos años, tener relaciones sexuales sin protección es un riesgo enorme.
eng: Where's the fruit?
rus: Где фрукты?
sat: ᱡᱚ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
ita: Dov'è la frutta?
ber: Mani i tella lfakya?
eng: Three out of every ten citizens in this country are experiencing extreme poverty.
spa: Tres de cada diez ciudadanos de ese país se encuentran en situación de extrema pobreza.
eng: This school's reputation was damaged due to Tom's stupidity.
spa: La reputación de la escuela se ha visto dañada por la estupidez de Tom.
deu: Der Ruf dieser Lehranstalt hat durch Toms Torheit Schaden genommen.
eng: Three months from now I'll have changed jobs, and this nightmare will be history.
spa: Dentro de tres meses habré cambiado de trabajo y toda esta pesadilla será historia.
eng: This book's over a hundred years old.
rus: Этой книге больше ста лет.
deu: Dieses Buch ist über hundert Jahre alt.
ces: Tahle kniha je stará přes sto let.
jpn: この本は、100年以上前の物なんだ。
eng: Take this ring as a token of my love and fidelity.
spa: Recibe este anillo en señal de mi amor y fidelidad.
deu: Nimm diesen Ring als Zeichen meiner Liebe und Treue.
fin: Ota tämä sormus merkkinä rakkaudesta ja uskollisuudestani.
eng: Tom eats instant ramen every night.
jpn: トムは毎晩カップラーメンを食べている。
jpn: トムって、毎晩インスタントラーメン食べてるのよ。
eng: Let's use money carefully.
jpn: お金は大切にしましょう。
tok: mi ale o lukin kepeken mani lon nasin pona.
eng: I don't want to ruin my relationship with her.
rus: Я не хочу портить с ней отношения.
eng: Find his weak spot.
rus: Найди его слабое место.
eng: I barely recognized you.
rus: Я тебя едва узнала.
eng: I'm not going to spy on her.
rus: Я не собираюсь за ней шпионить.
eng: Who gave you the right to judge?
rus: Кто тебе дал право судить?
eng: Mary had mixed feelings about Tom.
rus: Мэри испытывала к Тому смешанные чувства.
eng: I don't have that kind of money on me.
rus: У меня нет при себе такой суммы.
eng: I often see him there.
rus: Я часто его там вижу.
eng: Why do they hate John so much? What did he do to them?
rus: За что они так ненавидят Джона? Что он им сделал?
eng: You're not going to drink that whole bottle yourself, are you?
deu: Willst du etwa die ganze Flasche alleine ausleeren?
eng: Book now – only a few places left!
deu: Nur noch wenige Plätze frei, jetzt reservieren!
eng: I don't know. I never thought about it.
rus: Не знаю, я об этом никогда не задумывался.
jpn: わかんない。そんなこと考えたこともない。
eng: The boat is full of refugees.
rus: Лодка полна беженцами.
eng: I opened Pandora's box.
rus: Я открыла ящик Пандоры.
jpn: 地雷を踏んでしまった。
fin: Avasin Pandoran lippaan.
eng: We've only just moved in.
deu: Wir sind gerade erst eingezogen.
eng: Pretend like you don't care.
rus: Сделай вид, что тебе всё равно.
kab: Smeɛreq amzun ur d-tecligeḍ ara.
eng: You shot Mary.
rus: Вы выстрелили в Мэри.
rus: Ты выстрелил в Мэри.
eng: I could only take what fitted into the suitcase.
deu: Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.
eng: I hope the conflict will be resolved peacefully.
rus: Я надеюсь на разрешение конфликта мирным путём.
kab: Ssarameɣ ad yefru ccwal-nni deg talwit.
fra: J'espère que le conflit sera résolu pacifiquement.
rus: Я надеюсь на мирное решение конфликта.
rus: Я надеюсь на мирное разрешение конфликта.
rus: Я надеюсь, что конфликт будет решён мирным путём.
ind: Aku harap konfliknya diselesaikan dengan damai.
eng: Good thing I didn't go.
rus: Хорошо, что я не пошёл.
kab: D lemziyya ur ruḥeɣ ara.
kab: Ccwi kan ur ruḥeɣ ara.
eng: Can't you see that you're not welcome here?
rus: Вы не видите, что вам здесь не рады?
rus: Ты не видишь, что тебе здесь не рады?
deu: Siehst du denn nicht, dass du hier nicht willkommen bist?
epo: Ĉu vi ne povas vidi, ke vi ne estas bonvena ĉi tie?
eng: In Britain, an HGV is called a lorry.
deu: Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
eng: In Britain, heavy goods vehicles are called lorries.
deu: Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
eng: I don't think you're as good a driver as you say you are.
deu: Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.
eng: I think she can hear us.
rus: Думаю, она нас слышит.
kab: Cukkeɣ tezmer ad aɣ-d-tsel.
eng: Tom got a D in the test.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Vier bekommen.
fra: Tom a eu un quatre à son contrôle continu.
eng: Tom got a pass in the test.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit ein „ausreichend“ bekommen.
fra: Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.
eng: I'm looking for a clothing store.
rus: Я ищу магазин одежды.
jpn: 服屋さんを探してるんです。
deu: Ich suche ein Bekleidungsgeschäft.
dan: Jeg leder efter en tøjbutik.
epo: Mi serĉas vestovendejon.
kab: La ttqellibeɣ taḥanut n yiceṭṭiḍen.
eng: Tom received a pass mark in the test.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit ein „ausreichend“ bekommen.
fra: Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.
eng: It's easy to check.
rus: Это легко проверить.
eng: How many of you were there?
rus: Сколько вас там было?
kab: Acḥal deg-wen i yellan din?
kab: Acḥal deg-kent i yellan din?
eng: Shave your mustache.
rus: Сбрейте усы.
ind: Cukur kumismu.
deu: Rasiere dir den Schnurrbart ab.
kab: Ṣeṭṭel cclaɣem-ik.
kab: Ṣeṭṭlet cclaɣem-nwen.
eng: You didn't miss anything.
fra: Vous n'avez rien manqué.
fra: Tu n'as rien manqué.
rus: Вы ничего не пропустили.
rus: Ты ничего не пропустил.
fra: T'as rien raté.
rus: Ты ничего не пропустила.
deu: Du hast nichts verpasst.
deu: Ihr habt nichts verpasst.
deu: Sie haben nichts verpasst.
eng: It's raining goals.
nld: Het regent doelpunten.
deu: Es regnet Tore.
eng: It was bedlam!
fra: C'était une maison de fous !
deu: Es war ein Irrenhaus!
eng: Seat belts have been compulsory for motorists in Germany since 1976.
deu: Die Gurtpflicht für Autofahrer besteht in Deutschland seit 1976.
eng: Should I reply to this letter?
deu: Sollte ich diesen Brief beantworten?
eng: Should I answer this letter?
deu: Sollte ich diesen Brief beantworten?
eng: First, let me congratulate you.
deu: Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.
eng: First of all, let me congratulate you.
deu: Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.
eng: Firstly, let me congratulate you.
deu: Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.
rus: Во-первых, позвольте мне вас поздравить.
eng: This ship will sail for England around evening.
deu: Dieses Schiff wird gegen Abend Richtung England in See stechen.
eng: It's an imitation.
deu: Das ist ein Imitat.
eng: This is an imitation.
deu: Das ist ein Imitat.
eng: The puddles evaporate quickly in the heat of the sun.
deu: In der Sonnenhitze verdampfen die Pfützen schnell.
eng: A stream flows between the two meadows.
deu: Zwischen den beiden Wiesen fließt ein Bach.
eng: We have an English exam tomorrow.
deu: Wir haben morgen eine Englischprüfung.
eng: We've got an English exam tomorrow.
deu: Wir haben morgen eine Englischprüfung.
eng: Finally, luck smiled on us.
deu: Schlussendlich lachte uns das Glück.
rus: Наконец нам улыбнулась удача.
epo: Finfine, ni ekhavis fortunon.
fra: Finalement, la chance nous a souri.
fra: Finalement, la fortune nous a souri.
epo: Finfine al ni ridetis sukceso.
rus: Наконец удача нам улыбнулась.
eng: How many sugars do you want in your tea?
deu: Wie viel Zucker willst du in deinen Tee?
eng: We've got to stay here, whether we want to or not.
deu: Wir müssen hierbleiben, ob wir wollen oder nicht.
epo: Ni devas resti ĉi tie, ĉu vole, ĉu nevole.
eng: Tom poked the fire.
deu: Tom schürte das Feuer.
eng: His house is exactly opposite.
deu: Sein Haus liegt genau gegenüber.
eng: I love him, but I don't know how to tell him.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
deu: Ich liebe ihn, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihm sagen soll.
nld: Ik hou van hem, maar weet niet hoe ik het hem moet vertellen.
eng: I love her, but I don't know how to tell her.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
deu: Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihr sagen soll.
eng: If you want something, say so clearly. I can't read minds yet.
deu: Wenn du etwas willst, dann sprich es klar aus! Gedanken lesen kann ich noch nicht!
eng: This medicine doesn't help.
rus: Это лекарство не помогает.
deu: Dieses Medikament hilft nicht.
eng: This medicine isn't helping.
rus: Это лекарство не помогает.
deu: Dieses Medikament hilft nicht.
jpn: この薬ね、効かないの。
eng: This medicine's not helping.
rus: Это лекарство не помогает.
deu: Dieses Medikament hilft nicht.
eng: Mary ran like a young gazelle; Tom went panting and wheezing in her wake.
deu: Maria lief wie eine junge Gazelle; Tom hechelte hinterher.