agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
jpn: 忘れずに傘を持って行きなさい。
fra: N'oublie pas d'apporter un parapluie.
isl: Ekki gleyma að taka regnhlíf með þér.
ita: Non dimenticare di portarti un ombrello.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.
epo: Ne forgesu kunpreni ombrelon.
tgl: Huwag mo kalimutang magdala ng payong.
pol: Nie zapomnij wziąść ze sobą parasolki.
lit: Nepamiršk su savimi pasiimti skėčio.
jpn: 傘を持って行くのを忘れないで。
jbo: ko na tolmorji lo nu do bevri lo santa
tur: Yanına bir şemsiye almayı unutma.
ber: Ur ttettu ad tawyed yid-k tasiwant.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ yid-k tasiwant.
ber: Ur ttettu ad tawyed yid-m tasiwant.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
rus: Не забудь взять зонтик.
rus: Не забудь взять с собой зонтик.
kab: Ur tettu ara ad tawiḍ yid-k ssiwan.
kab: Ur tettu ara ad tawiḍ yid-m ssiwan.
rus: Не забудьте взять зонтик.
rus: Не забудьте взять с собой зонтик.
eng: I definitely won't do that again.
jpn: もう絶対にしないよ。
isl: Ég mun sannarlega ekki gera þetta aftur.
ita: Di sicuro non lo rifarò.
deu: Das werde ich mit Sicherheit nicht noch einmal tun.
spa: En definitiva, no volveré a hacer eso.
tur: Kesinlikle onu tekrar yapmayacağım.
ukr: Я, безумовно, ніколи цього не повторю.
heb: בכל מקרה לא אעשה זאת שוב.
por: Eu definitivamente não farei isso novamente.
por: Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.
por: Definitivamente não vou fazer isso novamente.
por: Eu definitivamente não vou fazer isso de novo.
por: Definitivamente não vou fazer isso de novo.
pol: Definitywnie nie zrobię tego po raz kolejny.
pol: Zdecydownie nie zrobię tego jeszcze raz.
tha: ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแน่นอน
spa: Seguro que no volveré a hacerlo.
spa: Seguro que no lo volveré a hacer.
kor: 난 정말이지 그것을 또 하고 싶지 않다.
kor: 다시는 그러지 않을 것이다.
eng: Coffee hurts your stomach.
jpn: コーヒーは胃に害を与える。
cmn: 喝咖啡傷胃。
ita: Il caffè fa male al tuo stomaco.
ita: Il caffè fa male allo stomaco.
fra: Le café fait mal à l'estomac.
epo: Kafo dolorigas la stomakon.
rus: Кофе вредно для желудка.
hun: A kávé nem kíméli a gyomrodat.
kmr: Qehwe ziyan dide gedeya te.
deu: Kaffee trinken ist nicht gut für den Magen.
lfn: Cafe dana la stomaco.
eng: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
deu: Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
epo: Neniu estu tenata en sklaveco aŭ servuteco; sklaveco kaj sklavkomerco estu malpermesitaj en ĉiuj siaj formoj.
ita: Nessun individuo potrà essere tenuto in schiavitù o in servitù; la schiavitù e la tratta degli schiavi saranno proibite sotto qualsiasi forma.
spa: Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
ido: Nulu esez tenat en sklaveso o submiseso; sklaveso e la sklav-komerco esez interdiktata en omna formi.
por: Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão; a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos.
eus: Inor ez da izango besteren esklabo edo uztarpeko; debekatuta dago esklabotza eta esklaboen salerosketa oro.
fkv: Ei ole lupa pittäät kethään orjana tahi pakkotyössä. Kaikensorttinen orjuus ja orjankauppa oon kieletty.
fin: Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.
hun: Senkit sem lehet rabszolgaságban, vagy szolgaságban tartani, a rabszolgaság és a rabszolgakereskedés minden alakja tilos.
ind: Tidak seorang pun boleh diperbudak atau diperhambakan, perbudakan dan perdagangan budak dalam bentuk apa pun mesti dilarang.
eng: Do your homework now.
jpn: さっさと宿題をやりなさい。
isl: Gerðu heimavinnuna þína núna.
ita: Fa' il tuo compito adesso.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
oci: Hè los tons devers adara.
ron: Fă-ți temele acum!
ron: Acum fă-ți temele.
ron: Făceți-vă temele acum.
tur: Şimdi ödevinizi yapın.
deu: Macht jetzt eure Hausaufgaben.
deu: Machen Sie jetzt Ihre Hausaufgaben.
spa: Haz tu tarea ya.
epo: Faru vian hejmtaskon nun.
epo: Faru nun viajn hejmtaskojn.
fra: Faites vos devoirs maintenant.
fra: Fais ton travail de classe maintenant.
heb: תעשה את השיעורים עכשיו.
heb: תכין את שיעורי הבית עכשיו.
ita: Fai i compiti ora.
nld: Maak nu uw huiswerk.
rus: А ну-ка делай уроки.
rus: А ну-ка делайте уроки.
nld: Maak nu je huiswerk!
mkd: Напиши домашна сега.
por: Agora faça a sua lição de casa.
ukr: Зроби свою домашню роботу просто зараз.
ukr: Зараз же роби своє домашнє завдання.
rus: Сейчас же делай уроки.
rus: Сейчас же делайте уроки.
nno: Gjer leksene dine no.
eng: Do your homework right away.
jpn: さっさと宿題をやりなさい。
isl: Gerðu heimavinnuna þína strax.
ita: Fa' il tuo compito immediatamente.
lit: Tuoj pat paruošk savo namų darbus.
rus: Немедленно делай свое домашнее задание.
bel: Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне.
tur: Derhal ev ödevini yap.
spa: Haz tu tarea ya.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
fra: Faites vos devoirs immédiatement.
fra: Fais tes devoirs séance tenante.
fra: Faites vos devoirs séance tenante.
ber: Eg aɣanen-nnek imir-a kan.
ita: Fai i tuoi compiti immediatamente.
ita: Fai i compiti immediatamente.
heb: תעשה את שיעורי הבית מיד.
heb: תעשי את שיעורי הבית מיד.
heb: תעשו את שיעורי הבית מיד.
ita: Faccia i suoi compiti immediatamente.
ita: Fate i vostri compiti immediatamente.
ukr: Починай негайно робити свою домашню роботу.
ukr: Зараз же роби своє домашнє завдання.
ces: Hned si udělej domácí úkol.
rus: Быстро делай уроки.
rus: Быстро делайте уроки.
rus: Сейчас же делай уроки.
rus: Сейчас же делайте уроки.
lfn: Fa pronto tua debe de casa.
por: Faça seu dever de casa agora.
eng: Do you have any one dollar bills?
jpn: １ドル札をお持ちですか。
isl: Ertu með nokkra eins dollara seðla?
fra: Est-ce que tu aurais un billet d'un dollar ?
spa: ¿Tienes algún billete de un dólar?
por: Você teria uma nota de um dólar?
tur: Bir dolarlık banknotun var mı hiç?
deu: Haben sie Ein-Dollar-Scheine?
ukr: У тебе є однодоларові банкноти?
eng: Do you have a question?
jpn: 質問はおありですか。
epo: Ĉu vi havas demandon?
isl: Ertu með spurningu?
ita: Hai una domanda?
rus: У тебя есть вопрос?
bel: У цябе ёсць пытанне?
fra: Est-ce que vous avez des questions ?
jpn: 何か質問はありますか。
fra: Avez-vous une question ?
fra: As-tu une question ?
nds: Hest du en Fraag?
deu: Hast du eine Frage?
tat: Соравың бармы?
tur: Bir sorun var mı?
spa: ¿Tienes alguna pregunta?
heb: יש לך שאלה?
jpn: 質問がありますか。
jpn: 質問はありますか？
hun: Van kérdése?
hun: Van kérdésed?
rus: У тебя какой-то вопрос?
rus: У вас какой-то вопрос?
rus: У вас есть вопрос?
ukr: У вас є питання?
por: Tens alguma pergunta?
por: Você tem alguma pergunta?
ces: Máš otázku?
ces: Máte nějaký dotaz?
ido: Ka tu havas questiono?
slv: Imaš vprašanje?
eng: Do you have any cheaper rooms?
jpn: もっと安い部屋はありますか。
spa: ¿Tiene alguna habitación más barata?
isl: Áttu nokkur ódýrari herbergi?
ita: Avete delle camere più a buon mercato?
lit: Ar turite pigesnių kambarių?
srp: Imate li jeftinijih soba?
epo: Ĉu vi havas pli malmultekostajn ĉambrojn?
ron: Aveţi vreo cameră mai ieftină?
fra: Est-ce que vous auriez des chambres moins chères ?
deu: Haben Sie günstigere Zimmer?
deu: Haben Sie billigere Zimmer?
nld: Heeft u goedkopere kamers?
tur: Hiç daha ucuz odalarınız var mı?
ber: Tesɛam tixxamin ay rxisen cwiṭ?
rus: Не найдётся ли у вас комнат подешевле?
hun: Vannak olcsóbb szobáik?
mar: तुमच्याकडे यापेक्षा स्वस्त खोल्या आहेत का?
pol: Czy macie jakieś tańsze pokoje?
ben: আরও সস্তা কোন ঘর আছে?
ita: Hai delle camere più a buon mercato?
ita: Ha delle camere più a buon mercato?
ita: Hai delle stanze più a buon mercato?
ita: Ha delle stanze più a buon mercato?
ita: Avete delle stanze più a buon mercato?
ukr: Ви маєте дешевші кімнати?
por: Vocês teriam um quarto mais barato?
por: Vocês têm um quarto mais barato?
ell: Έχετε φτηνότερα δωμάτια;
tha: คุณมีห้องที่ถูกกว่านี้ไหม?
eng: If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
jpn: ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
ita: Se accetti di acquistarne 3.000, ti faremo uno sconto del 3 per cento.
ita: Se accettate di acquistarne 3.000, vi faremo uno sconto del 3 per cento.
yue: 如果你肯買夠三千個，我哋就俾個九七折你。
fra: Si vous acceptez d'en commander 3000, nous vous faisons une remise de trois pour cent.
rus: Если вы готовы купить их 3000, то мы дадим вам трёхпроцентную скидку.
epo: Se vi akceptas aĉeti 3.000 el ili, ni donos al vi 3-procentan rabaton.
tur: 3000 adet satın almayı kabul ederseniz yüzde 3 indirim yapacağız.
eng: Do you have anything hot to drink?
jpn: 何か熱い飲み物がありますか？
isl: Hefurðu eitthvað heitt að drekka?
ita: Non hai niente di caldo da bere?
lit: Turi ką nors karšto išgerti?
lit: Ar jūs turite ką nors karšto išgerti?
fra: Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?
fra: Comme boisson, qu'est-ce que vous avez de fort ?
spa: ¿Tienes algo caliente para beber?
deu: Haben Sie etwas Heißes zu trinken?
deu: Hast du was Heißes zu trinken?
jpn: 何か温かい飲み物はありますか。
heb: יש לך משהו חם לשתות?
tur: İçecek sıcak bir şeyiniz var mı?
ber: Yella kra ay tesɛiḍ ad t-nsew yeḥma?
dan: Har du noget varmt at drikke?
tlh: tujbogh vay' Datlhutlh DaneH'a'?
ita: Non ha niente di caldo da bere?
ita: Non avete niente di caldo da bere?
kab: Tesɛam ayen yeḥeman i tissit?
eng: Yesterday, I read a really interesting story.
rus: Я вчера прочитал очень интересный рассказ.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
dan: I går læste jeg en virkelig interessant fortælling.
isl: Í gær las ég virkilega áhugaverða sögu.
ita: Ieri ho letto una storia veramente interessante.
rus: Вчера я прочитал действительно интересную историю.
epo: Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
fra: Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.
nld: Gisteren heb ik een echt interessant verhaal gelezen.
deu: Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen.
fra: J'ai lu hier une histoire fort intéressante.
hrv: Jučer sam pročitao jednu vrlo zanimljivu priču.
cmn: 昨天，我讀到了一篇真的很有趣的故事。
ita: Ieri ho letto una storia davvero interessante.
ukr: Я вчора прочитав дуже цікаве оповідання.
ukr: Я вчора прочитала дуже цікаву історію.
eng: What? asked Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"
spa: —¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?
ita: Come, disse Al-Sayib. "Pensi che andare su una televisione internazionale significhi aver bisogno di pavoneggiarsi con un Armani adesso?"
nld: Wat? zei Al-Sayib. "Denk je dat je nu ineens met een Armani moet gaan lopen pronken, omdat je op de internationale tv bent?"
rus: — Ты что, — сказал аль-Саиб. — Думаешь, что поскольку ты сейчас на международном телевидении, это тебе разрешает щеголять в Армани?
ara: قال الصائب: "ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في "أرماني" الآن؟"
spa: -¿Qué? -dijo Al-Sayib. "¿Crees que por estar en la televisión internacional significa que ahora necesitas presumir en un Armani?"
eng: The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
jpn: 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
isl: Heildarupphæð reikningsins varð sjö þúsund dollarar.
ita: Il conto totale per le bevande arrivò fino a 7000 dollari.
fra: La facture totale des boissons a atteint les 7000 dollars.
rus: Полный счёт за напитки составил 7000 долларов.
tur: İçecekler için toplam fatura 7000 dolara ulaştı.
eng: Each person paid a thousand dollars.
ita: Ogni persona ha pagato mille dollari.
spa: Cada persona pagó mil dólares.
epo: Ĉiu persono pagis mil dolarojn.
isl: Hver einstaklingur borgaði þúsund dollara.
lit: Kiekvienas asmuo užmokėjo tūkstantį dolerių.
deu: Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
epo: Ĉiu pagis po mil dolarojn.
deu: Jede Person zahlte tausend Dollar.
dan: Hver person betalte tusind dollar.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
tur: Her kişi bin dolar ödedi.
eng: We spent seven thousand dollars on drinks in total.
jpn: 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
ita: Abbiamo speso in totale sette mila dollari per le bevande.
rus: В общем мы потратили на напитки семь тысяч долларов.
tur: Biz içeceklere toplam yedi bin dolar harcadık.
eng: I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.
rus: От такого гада мне даже колбасы не надо.
ita: Non avrei accettato neanche una salsiccia da un bastardo come quello.
fra: Je n'accepterais même pas une saucisse d'un connard pareil.
eng: I wouldn't even accept kielbasa from a bastard like that.
rus: От такого гада мне даже колбасы не надо.
ita: Non avrei accettato neanche una salsiccia affumicata da un bastardo come quello.
pol: Od takiego drania nie wziąłbym nawet kiełbasy.
tur: Öyle bir şerefsizin suyunu bile içmem.
eng: My father bought me a bicycle.
jpn: 父は、私に自転車を買ってくれた。
isl: Faðir minn keypti mér reiðhjól.
isl: Pabbi minn keypti handa mér hjól.
ita: Mio padre mi ha comprato una bicicletta.
ita: Mio papà mi ha comprato una bicicletta.
lit: Mano tėvas nupirko man dviratį.
ara: اشترى لي أبي دراجةً.
epo: Mia patro aĉetis por mi biciklon.
rus: Отец купил мне велосипед.
fra: Mon père m'a acheté un vélo.
fra: Mon père m'a acheté une bicyclette.
fra: Mon père m'acheta un vélo.
fra: Mon père m'acheta une bicyclette.
tur: Babam bana bir bisiklet satın aldı.
rus: Папа купил мне велосипед.
epo: Paĉjo aĉetis al mi biciklon.
hin: मेरे पिताजी ने मेरे लिए साइकिल खरीदी।
hin: मेरे पिता ने मेरे लिए साइकिल खरीदी।
mar: माझ्या बाबांनी माझ्यासाठी एक सायकल विकत घेतली.
cmn: 我父亲给我买了一辆自行车。
ber: Yesɣa-iyi-d baba tasnasɣalt.
ber: Baba yefka-iyi-d tasnasɣalt.
eng: You're really too kind.
epo: Vi vere estas tro afabla.
uig: بەك جۇۋاپ كېتىپسىز.
cmn: 你真是太热情了。
uig: بەك جۇۋاپ كېتىپسەن.
uig: بەك جۇۋاپ كېتىپسىلەر.
cmn: 您真是太热情了。
cmn: 你们真是太热情了。
ita: Sei davvero troppo gentile.
lit: Jūs tikrai per geras.
lit: Jūs tikrai per gera.
deu: Sie sind zu liebenswürdig.
tur: Sen gerçekten çok kibarsın.
epo: Vi estas tro ĝentila.
fra: Tu es vraiment trop gentil.
ita: Siete davvero troppo gentili.
ita: È davvero troppo gentile.
rus: Ты действительно слишком добрый.
spa: Realmente eres demasiado amable.
heb: אתה עדין מדי.
heb: את עדינה מדי.
ber: Kečč d tidet d uḥdiq.
ber: Kemm d tidet d tuḥdiqt.
ber: Kenwi d tidet d uḥdiqen.
ber: Kennemti d tidet d tuḥdiqin.
tlh: bInaHHa'qu'bej.
eng: Haven't you said too much?
jpn: 言い過ぎではないですか。
ita: Non hai detto troppo?
fra: Tu n'aurais pas trop parlé ?
tur: Çok ileri gitmedin mi?
ita: Non ha detto troppo?
ita: Non avete detto troppo?
rus: Не сказал ли ты лишнего?
epo: Ĉu vi ne parolis tro multe?
eng: If you need anything, just gimme a holla.
spa: Si necesitas algo, pégame una voz.
ita: Se ti serve qualcosa, fammi un fischio.
rus: Если что надо, просто крикни.
fin: Hihkaise, jos tarvitset jotain.
hun: Csak kiabálj, ha bármire szükséged lenne.
ber: Ma yella kra teḥwajed, ɣer-iyi-d kan.
ber: Ma yella kra teḥwajem, ɣret-iyi-d kan.
ber: Ma yella kra teḥwajemt, ɣremt-iyi-d kan.
ber: Ma yella kra tesrim, ɣret-iyi-d kan.
ber: Ma yella kra tesrimt, ɣremt-iyi-d kan.
ber: Ma yella kra tesrid, ɣer-iyi-d kan.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
eng: Christopher Columbus once saw a UFO, and ordered his men to fire his ship's cannons at it.
ita: Cristoforo Colombo una volta vide un UFO, e ordinò ai suoi uomini di sparargli con i cannoni della sua nave.
spa: Una vez, Cristóbal Colón vio un ovni, y ordenó a sus hombres que le dispararan con los cañones de su barco.
pol: Pewnego razu Krzysztof Kolumb zobaczył UFO i rozkazał swoim ludziom strzelać z dział okrętowych do niego.
fra: En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
eng: Do you buy that explanation?
spa: ¿Aceptas esa explicación?
pol: Kupujesz to wyjaśnienie?
ita: Accetti questa spiegazione?
deu: Nimmst du die Erklärung an?
heb: אתה "קונה" את ההסבר הזה?
heb: אתה מקבל את ההסבר הזה?
epo: Ĉu vi akceptas tiun klarigon?
nld: Aanvaardt ge deze uitleg?
dan: Køber du den forklaring?
fra: Souscris-tu à cette explication ?
hun: Beveszed azt a magyarázatot?
nob: Kjøper du den forklaringen?
tur: O açıklamaya inanıyor musun?
rus: Тебе это объяснение кажется убедительным?
rus: Вам это объяснение кажется убедительным?
hun: Elfogadod ezt a magyarázatot?
eng: Good shot, kid. You got him.
ita: Bel colpo, ragazzo. L'hai preso.
lit: Geras šūvis, vaike. Pataikei.
eng: I think you owe her an explanation.
spa: Creo que le debes una explicación.
ita: Credo che tu le debba una spiegazione.
deu: Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
nld: Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.
fra: Je pense que tu lui dois une explication.
rus: Я полагаю, ты должен ей дать объяснения.
eng: Would you like to get something to eat? It's on me.
spa: ¿Quieres ir a comer algo? Yo invito.
ita: Desideri qualcosa da mangiare? Offro io.
nld: Wil je wat gaan eten? Ik trakteer.
fra: Voudriez-vous avoir quelque chose à manger ? C'est pour moi.
epo: Ĉu vi deziras ion por manĝi? Mi invitas vin.
ber: Yella kra ara tecceḍ? D nekk ara ixellṣen.
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi ion? Estas mi, kiu regalas.
por: Queres ir comer alguma coisa? Eu pago.
eng: Millionaires have an easier time getting elected to public office than the average person.
ita: I milionari sono facilitati nel venire eletti a cariche pubbliche rispetto alla media.
fra: Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
eng: No worries!
hun: Ne aggódj!
fra: Pas de problème !
ita: Nessun problema!
deu: Kein Problem!
pol: Nie ma problemu!
epo: Nenia problemo!
nld: Geen probleem!
spa: ¡No hay problema!
pol: Żaden problem!
por: Sem problema!
ido: Nula problemo!
epo: Nul problemo.
fra: Ne t'inquiète pas !
heb: זאת לא בעיה!
fin: Ei hätää!
ukr: Немає проблем!
ukr: Жодних проблем!
ukr: Нема проблем!
kab: Kkes ugur!
kab: Ulac aɣilif!
kab: Kkset ugur!
kab: Kksemt ugur!
kab: Ulac uɣilif!
kab: Ulac ugur!
kab: Ulac aɣbel!
fra: Aucun problème !
epo: Senprobleme!
gos: Gain probleem!
fin: Ei hätiä mitiä!
fin: Ei mitään hätää!
swe: Ingen fara!
sme: Ii leat heahti!
yid: גאָרנישט!
ckb: کێشە نییە!
ckb: نیگەران مەبە!
tam: பரவா இல்ல!
oci: Aquò rai !
nno: Alt i orden!
nno: Null stress!
eng: I just thought of something really interesting.
spa: Acabo de pensar en algo muy interesante.
spa: Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
heb: הרגע חשבתי על משהו ממש מעניין.
epo: Mi ĵus pensis pri io vere interesa.
fra: Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
tur: Ben sadece gerçekten ilginç bir şey düşünmüştüm.
eng: Excuse me sir, could you spare some change?
deu: Entschuldigen Sie, haben Sie etwas Kleingeld für mich?
fra: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
hau: Yallabai Ji mana, ko za ka iya kiyaye wasu canje-canje?
rus: Извините, уважаемый, у вас не найдётся немножко мелочи?
eng: Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
deu: Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.
epo: Konrad Adenauer estis la unua kanceliero de la Federacia Respubliko Germanio.
tur: Konrad Adenauer Federal Almanya Cumhuriyeti'nin ilk başbakanıdır.
ita: Konrad Adenauer è stato il primo cancelliere della Repubblica Federale di Germania.
ita: Konrad Adenauer era il primo cancelliere della Repubblica Federale di Germania.
ile: Konrad Adenauer esset li unesim cancellero del Federal Republica de Germania.
rus: Конрад Аденауэр был первым канцлером Федеративной Республики Германия.
eng: People should wash themselves.
jpn: 人は体を洗うべきである。
fra: Les gens devraient se laver.
ita: Le persone si dovrebbero lavare.
epo: Homoj devus lavi sin.
tur: İnsanlar kendilerini yıkamalılar.
dan: Mennesker burde vaske sig.
spa: La gente debería lavarse.
ita: La gente si dovrebbe lavare.
rus: Люди должны мыться.
heb: אנשים צריכים להתרחץ.
eng: People should wash their bodies.
jpn: 人は体を洗うべきである。
deu: Die Leute sollten ihren Körper waschen.
tur: İnsanlar yıkanmalıdırlar.
kab: Yessefk ɣef yemdanen ad ssiriden tafekka-nsen.
eng: He quit smoking.
fra: Il a arrêté de fumer.
jpn: 彼は禁煙した。
jpn: 彼は喫煙をやめた。
jpn: 彼は煙草をやめた。
jpn: 彼はタバコを吸うのをやめました。
jpn: 彼はタバコをやめた。
spa: Él dejó de fumar.
rus: Он перестал курить.
heb: הוא הפסיק לעשן.
epo: Li ĉesis fumi.
lit: Jis metė rūkyti.
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
bel: Ён кінуў курыць.
ita: Ha smesso di fumare.
nld: Hij is gestopt met roken.
jpn: 彼はたばこをやめた。
ita: Smise di fumare.
spa: Él dejó el cigarro.
ukr: Він кинув курити.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Он бросил курить.
tlh: tlhIch pur 'e' mevta'.
cmn: 他把烟戒了。
nob: Han sluttet å røyke.
ita: Lui ha smesso di fumare.
ita: Lui smise di fumare.
ber: Yeḥbes akeyyef.
ber: Yessebded akeyyef.
pol: Rzucił palenie.
shi: Isbdd akmay.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
jpn: 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
heb: היות שהיה מאוחר בלילה והייתי מאוד עייף, נשארתי ללון באכסניה.
epo: Ĉar la nokto estis malfrua kaj mi lacega, mi restis en gastejo.
deu: Da es schon spätabends war und ich schon sehr müde war, blieb ich im Gasthaus.
spa: Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada.
tur: Gece geç olduğu için ve çok yorgun olduğum için bir handa kaldım.
fra: Comme il était tard dans la nuit et que j'étais très fatigué, je suis descendu dans une auberge.
eng: Karakorum is the early capital city of Mongolia.
mon: Хархорин бол Монголын эртний нийслэл билээ.
bel: Каракорум — былая сталіца Манголіі.
deu: Karakorum ist die alte Hauptstadt der Mongolei.
tur: Karakurum, Moğolistan'ın ilk başkentidir.
pol: Karakorum to dawna stolica Mongolii.
rus: Каракорум - это древняя столица Монголии.
mar: काराकोरुम मंगोलियाची पूर्व राजधानी आहे.
epo: Karakorum estas la unua ĉefurbo de Mongolio.
tok: tenpo pini la ma tomo Kalakolun li ma tomo lawa pi ma Monko.
por: Caracórum foi a primeira capital da Mongólia.
nld: Karakorum is de vroegere hoofdstad van Mongolië.
cmn: 哈拉和林是蒙古的前首都。
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
mon: Улаанбаатар бол Монгол Улсын нийслэл юм.
deu: Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
bel: Улан-Батар — сталіца Манголіі.
epo: Ulanbatoro estas la ĉefurbo de Mongolio.
heb: אולן בטור היא הבירה של מונגוליה.
spa: Ulán Bator es la capital de Mongolia.
deu: Ulan Bator ist die Hauptstadt der Mongolei.
por: Ulaanbaatar é a capital da Mongólia.
tur: Moğolistan'ın başkenti Ulan Bator'dur.
rus: Улан-Батор является столицей Монголии.
cmn: 烏蘭巴托是蒙古的首都。
nld: Ulaanbaatar is de hoofdstad van Mongolië.
ces: Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
ita: Ulaanbaatar è la capitale della Mongolia.
rus: Улан-Батор - столица Монголии.
mar: उलानबातर मंगोलियाची राजधानी आहे.
tok: ma tomo Ulanpata li ma tomo lawa pi ma Monko.
hun: Ulánbátor Mongólia fővárosa.
ukr: Улан-Батор — столиця Монголії.
fra: Oulan-Bator est la capitale de la Mongolie.
npi: उलानबाटार मंगोलियाको राजधानी हो।
slv: Ulan Bator je glavno mesto Mongolije.
lvs: Ulanbatora ir Mongolijas galvaspilsēta.
eng: He threw me the apple.
jpn: 彼はりんごをぽいとなげてよこした。
bel: Ён кінуў мне яблык.
epo: Li ĵetis la pomon al mi.
deu: Er warf mir den Apfel zu.
heb: הוא זרק אלי את התפוח.
nob: Han kastet eplet til meg.
tur: O bana elmayı attı.
ita: Mi gettò la mela.
dan: Han kastede æblet hen til mig.
ita: Mi ha lanciato la mela.
ita: Lui mi ha lanciato la mela.
ita: Mi lanciò la mela.
ita: Lui mi lanciò la mela.
fra: Il m'a lancé la pomme.
pol: Rzucił mi jabłko.
ces: Hodil mi jablko.
lat: Malum in me iecit.
lat: Malum ad me iecit.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
rus: Я своему папе бубен подарил.
fra: J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
cmn: 我给我的老爸送了一个铃鼓。
uig: مەن بىر ناغرىنى دادامغا ھەدىيە قىلدىم.
epo: Kiel donacon mi donis tamburinon al mia paĉjo.
heb: נתתי לאבי תוף מרים במתנה.
deu: Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
spa: Le di una pandereta de regalo a mi papá.
vol: Ägevob tambureni fate obik as givot.
ita: Ho regalato un tamburello a mio padre.
ita: Io ho regalato un tamburello a mio padre.
ita: Regalai un tamburello a mio padre.
ita: Io regalai un tamburello a mio padre.
ita: Regalai a mio padre un tamburello.
ita: Io regalai a mio padre un tamburello.
ita: Ho regalato a mio padre un tamburello.
ita: Io ho regalato a mio padre un tamburello.
ber: Fkiɣ-as i baba abendayer d asefk.
deu: Ich habe meinem Papa ein Tamburin geschenkt.
ara: أعطيت أبي دفاً كهبة.
hun: A papámnak egy csörgődobot adtam ajándékba.
eng: I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
heb: אני רואה, אמר העיוור בעודו מרים את פטישו ומסורו.
spa: —Ya veo —dijo el ciego, mientras cogía su martillo y su sierra.
spa: —Ya veo —dijo el ciego mientras cogía su martillo, y vio.
epo: „Mi vidas,” diris la blinda viro, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.
epo: „Mi vidas”, diris la blindulo, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.
ita: Capisco, disse l'uomo cieco mentre raccoglieva il suo martello e la sua sega.
nld: Ik zie, zei de blinde man, toen hij zijn hamer opraapte en zag.
nld: Ik zie, zei de blinde man, toen hij zijn hamer en zaag opraapte.
pes: مرد نابینادر حالیکه چکش و اره رابرمی داشت گفت : می بینم
fra: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
fra: « Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.
por: Estou vendo, disse o cego enquanto pegava seu martelo e sua serra.
deu: „Ich blick’s jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.
deu: Ich sehe!, sagte der blinde Mann, nahm den Samen und säte.
epo: Mi vidas, diris la blindulo, levante siajn martelon kaj segilon.
rus: «Понятно», — сказал слепой, подняв свои молоток и пилу.
fin: Ymmärrän näkökulmasi, sanoi sokea mies ottaessaan käsiinsä vasaran ja sahan.
eng: She wore her hair in plaits.
pol: Nosiła włosy splecione w warkocze.
rus: Она заплетала свои волосы в косы.
bel: Яна заплятала свае валасы ў косы.
rus: Она носила волосы, заплетённые в косы.
heb: היא עשתה צמות בשיער.
jpn: 彼女は髪をお下げにしていた。
ind: Dia mengepang rambutnya.
cmn: 她扎着辫子。
epo: Ŝi havis harplektojn.
eng: The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
rus: Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
bel: Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
heb: השפה האנגלית היא ללא ספק הקלה ביותר ובאותו הזמן גם היעילה ביותר כאמצעי של תקשורת בינלאומית.
spa: La lengua inglesa es sin lugar a dudas la más fácil y al mismo tiempo la más eficiente forma de comunicación internacional.
ukr: Англійська мова є, без сумніву, найпростішим та, водночас, найефективнішим засобом міжнародного спілкування.
fra: La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
epo: Sen duboj, la angla estas la plej facila kaj samtempe la plej efika internacia komunikilo.
jpn: 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
tur: İngiliz dili şüphesiz en kolay ve aynı zamanda uluslararası iletişimin en etkili aracıdır.
eng: I just had a look at your blog— it looks interesting.
bel: Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы.
bel: Толькі што глянуў на твой блог — здаецца, ён цікавы.
rus: Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.
epo: Ĵus mi rigardetis vian blogon – ĝi aspektas interesa.
deu: Ich hab gerade einen Blick auf deinen Blog geworfen — er sieht interessant aus.
heb: הצצתי בבלוג שלך, הוא נראה מעניין.
spa: Acabo de echarle un vistazo a tu blog; parece interesante.
hun: Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik.
por: Acabei de dar uma olhada no seu blog, parece ser interessante.
ara: لقد ألقيت نظرة على مدونتك - تبدو مثيرة للإهتمام.
deu: Ich habe gerade einen Blick auf dein Netztagebuch geworfen. Es sieht sehr interessant aus.
ron: Eu numai ce-am văzut blogul dumneavoastră - el pare interesant.
tur: Ben sadece blogunuza bir göz attım-O ilginç görünüyor.
eng: International TV? Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
rus: — Международное телевидение? — спросил Дима. — Это ты о чём, аль-Саиб?
spa: —¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?
nld: Internationale tv? vroeg Dima. "Waar heb je het over, Al-Sayib?"
ara: سأل ديما: "التلفاز الدولي؟ ما الذي تتحدث عنه يا صائب؟"
epo: Kia internacia televido? demandis Dima, "Pri kio vi parolas, Al-Sayib?"
tur: Dima "Uluslararası TV?" diye sordu. "Al-Sayib, sen neden bahsediyorsun?"
fin: ”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä tarkoitat, Al-Sayib?”
fin: ”Kansainvälisessä TV:ssä?” kysyi Dima. ”Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?”
fin: »Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä tarkoitat, Al-Sayib?»
fin: »Kansainvälisessä TV:ssä?» kysyi Dima. »Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?»
fin: – Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä tarkoitat, Al-Sayib?
fin: – Kansainvälisessä TV:ssä? kysyi Dima. – Mitä sinä tarkoitat, Al-Sayib?
eng: He passed away yesterday.
cmn: 他昨天过世了。
cmn: 他昨天逝世了。
nld: Hij is gisteren overleden.
epo: Li mortis hieraŭ.
cmn: 他昨天去世了。
por: Ele morreu ontem.
epo: Li forpasis hieraŭ.
deu: Er ist gestern verschieden.
fra: Il s'est éteint hier.
deu: Er ist gestern entschlafen.
epo: Li hieraŭ mortis.
zsm: Dia meninggal dunia semalam.
spa: Falleció ayer.
por: Ele faleceu ontem.
ind: Dia meninggal kemarin.
jpn: 彼は昨日亡くなられました。
jpn: 彼は昨日お亡くなりになりました。
jpn: 彼は昨日亡くなりました。
heb: הוא נפטר אתמול.
tlh: wa'Hu' Heghpu'.
dan: Han sov ind i går.
ita: Si è spento ieri.
ita: Lui si è spento ieri.
fin: Hän siirtyi eilen ajasta ikuisuuteen.
hun: Tegnap elhunyt.
hun: Elment tegnap.
ukr: Він помер учора.
mar: तो काल वारला.
mar: ते काल वारले.
mar: ते कालच वारले.
mar: तो कालच वारला.
ron: El a murit ieri.
gos: Hai is guster oet tied kommen.
swe: Han somnade in i går.
swe: Han avled i går.
swe: Han gick bort i går.
eng: He deceased yesterday.
cmn: 他昨天过世了。
cmn: 他昨天逝世了。
nld: Hij is gisteren overleden.
epo: Li mortis hieraŭ.
cmn: 他昨天去世了。
deu: Er ist gestern verstorben.
epo: Li forpasis hieraŭ.
deu: Er ist gestern gestorben.
deu: Er ist gestern verschieden.
epo: Li hieraŭ mortis.
jbo: ra mrobi'o ca lo prulamdei
spa: Falleció ayer.
por: Ele faleceu ontem.
jpn: 彼は昨日この世から去った。
ita: È deceduto ieri.
ita: Lui è deceduto ieri.
mkd: Тој вчера почина.
ukr: Він помер учора.
est: Ta suri eile.
arn: Fey lay wüya.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
shi: Immut iḍgam.
eng: He passed on yesterday.
cmn: 他昨天过世了。
cmn: 他昨天逝世了。
nld: Hij is gisteren overleden.
cmn: 他昨天去世了。
deu: Er ist gestern verschieden.
fra: Il s'est éteint hier.
deu: Er ist gestern entschlafen.
ind: Dia meninggal kemarin.
jpn: 彼は昨日亡くなられました。
heb: הוא נפטר אתמול.
ita: Si è spento ieri.
ita: Lui si è spento ieri.
tur: O dün vefat etti.
eng: 'Aha', they will say.
ukr: Вони скажуть: «Ага!»
nld: Aha! zullen ze zeggen.
epo: Aha! ili diros.
tur: Onlar 'Aha' diyecekler.
deu: Aha, werden sie sagen.
dan: Aha, vil de sige.
heb: אהה! הם יאמרו.
slk: „Aha,“ povedia.
mar: आहा, ते म्हणतील.
mar: आहा, त्या म्हणतील.
hau: 'Aha', zasu ce.
tok: a a. ni li toki ona.
eng: They arrived from England a week ago.
deu: Sie sind vor einer Woche aus England gekommen.
spa: Llegaron de Inglaterra hace una semana.
epo: Ili venis de Anglio antaŭ unu semajno.
tur: İngiltere'den bir hafta önce geldiler.
rus: Они приехали из Англии неделю назад.
rus: Они прибыли из Англии неделю назад.
rus: Они приехали из Англии неделю тому назад.
por: Eles chegaram da Inglaterra há uma semana.
por: Elas chegaram da Inglaterra há uma semana.
eng: Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
spa: Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.
rus: Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него.
fra: Un jour, Christophe Colomb découvrit un vaisseau rempli de marins morts, et l'a poliment ignoré.
deu: Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
por: Uma vez, Cristóvão Colombo descobriu um navio cheio de marinheiros mortos... e polidamente ignorou-os.
rus: Как-то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками... и вежливо его проигнорировал.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo malkovris ŝipon plenan de mortintaj maristoj, kaj li ĝentile ignoris ĝin.
eng: Esperantists are guided by a noble ideal.
spa: Los esperantistas son guiados por un noble ideal.
rus: Эсперантисты руководствуются благородным идеалом.
eng: Call the doctor!
fin: Soittakaa lääkäriin!
uig: دوختۇرنى چاقىرىپ كەل!
uig: دوختۇرنى چاقىرىپ كېلىڭ!
uig: دوختۇرنى چاقىرىپ كېلىڭلار!
spa: ¡Llama al doctor!
lit: Pakvieskite daktarą!
lit: Paskambinkite daktarui!
nld: Roep de dokter!
epo: Voku la kuraciston!
ita: Chiama il dottore!
epo: Alvoku la doktoron!
fra: Appelle le docteur !
por: Chame o médico!
yid: רוף דעם דאָקטער.
rus: Вызови врача!
heb: קרא לרופא!
tur: Doktor çağır!
tur: Doktor çağırın!
slv: Pokliči zdravnika!
ita: Chiamate il dottore!
ita: Chiami il dottore!
ita: Chiama il medico!
ita: Chiamate il medico!
ita: Chiami il medico!
jbo: ko fonjorne lo mikce
fin: Kutsukaa lääkäri!
ell: Κάλεσε το γιατρό!
ara: اتصل بالطبيب!
rus: Вызовите врача!
swe: Ring doktorn!
ben: ডাক্তারকে ডাকুন!
ben: ডাক্তারকে ডাকো!
ben: ডাক্তারটাকে ডাকুন!
ben: ডাক্তারটাকে ডাকো!
deu: Ruf einen Arzt!
fra: Appelle le médecin !
rus: Вызывай врача!
rus: Вызывайте врача!
ber: Ɣer-as i yimsujji!
ber: Ɣret-as i yimsujji!
ber: Ɣrem-as i yimsujji!
ber: Ɣremt-as i yimsujji!
ber: Ɣer-as i temsujjit!
ber: Ɣret-as i temsujjit!
ber: Ɣrem-as i temsujjit!
ber: Ɣremt-as i temsujjit!
deu: Rufen Sie den Arzt!
slk: Volajte lekára!
lij: Ciamma o mego!
lij: Ciamma a mega!
nno: Ring til legen!
nno: Ring til lækjaren!
eng: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
spa: Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...
ara: تتويبا: وصلتك رسالة خاصة؟ يظهر أنك في ورطة...
nld: Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...
deu: Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...
ita: Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei in pericolo...
ita: Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete in pericolo...
ita: Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è in pericolo...
fin: Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...
ita: Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente sei nei guai...
ita: Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente siete nei guai...
ita: Tatoeba: Ricevuto un messaggio privato? Probabilmente è nei guai...
rus: Татоэба: написали в ЛС? Вероятно, у тебя проблемы...
spa: Tatoeba: ¿Te llegó un mensaje? Tal vez te metiste en problemas...
nld: Tatoeba: Heb een privébericht? Je bent waarschijnlijk in de problemen...
eng: How do you say 'a cat' in Hebrew?
heb: איך אומרים 'חתול' בעברית?
lat: Quomodo "feles" Hebraice dicitur?
spa: ¿Cómo se dice 'un gato' en hebreo?
fra: Comment dit-on « un chat » en hébreu ?
ber: Amek ara d-tiniḍ "amcic" s tɛebrit?
jpn: 猫はヘブライ語で何と言いますか？
epo: Kiel vi diras „kato” en la hebrea?
nld: Hoe zeg je „kat” in het Hebreeuws?
dtp: Nunu ka do boros Yahudi "tungau"?
ita: Come si dice "un gatto" in ebraico?
kab: Amek i s-qqaṛen i wemcic s tɛebrit?
mar: हिब्रूमध्ये "मांजर" कसं म्हणतात?
epo: Kiel oni diras „kato” en la hebrea?
lad: Komo se dize "un gato" en ebreo?
ido: Quale on dicas "kato" en la Hebrea?
ina: Como on dice "un catto" in hebreo?
lfn: Como on dise "un gato" en ivri?
yid: ווי זאָגט מען „אַ קאַץ״ אויף העברעיִש?
eng: Have mercy!
deu: Hab Erbarmen!
fra: Aie pitié !
epo: Havu kompaton!
epo: Indulgu!
epo: Kompatu!
deu: Habt Erbarmen!
deu: Haben Sie Erbarmen!
fra: Ayez pitié !
hun: Kegyelmezzen!
spa: ¡Tenga piedad!
por: Tenha piedade!
nds: Gnaad!
tur: Merhamet et!
ita: Abbi pietà!
ita: Abbiate pietà!
ita: Abbia pietà!
por: Tenham piedade!
spa: ¡Ten piedad!
rus: Сжалься!
rus: Помилосердствуй!
rus: Сжальтесь!
rus: Помилосердствуйте!
ber: Sɛu ṛṛeḥma!
tgl: Maawa ka!
fra: Aie pitié !
heb: רחמים!
por: Tenha compaixão!
pol: Miej litość!
nld: Heb genade!
fin: Anna armoa!
ukr: Зжалься!
ukr: Пощади!
ukr: Помилуй!
spa: ¡Ten misericordia!
por: Tem piedade!
ckb: بەزەییت هەبێت!
ckb: ڕەحمت هەبێت!
ckb: ڕەحمتان هەبێت!
tam: கருணை காட்டுங்க!
tam: கருணை காட்டுங்கள்!
tok: o pona!
lfn: Ave pardona!
nno: Ha nåde!
eng: I see that you're a patriot.
rus: Я вижу, ты патриот.
fra: Je vois que tu es un patriote.
uig: سەن ۋەتەنپەرۋەز ئىكەنسەن.
uig: سىز ۋەتەنپەرۋەز ئىكەنسىز.
epo: Mi vidas, ke vi estas patrioto.
spa: Veo que eres un patriota.
deu: Ich sehe, dass du ein Patriot bist.
por: Vejo que você é um patriota.
rus: Я смотрю, ты патриот.
tur: Senin bir vatansever olduğunu anlıyorum.
deu: Ich stelle fest, dass Sie ein Patriot sind.
ces: Vidím, že jsi patriot.
eng: It doesn't work.
epo: Tio ne funkcias!
heb: זה לא פועל!
lat: Munere suo non fungitur.
por: Não funciona.
tur: İşe yaramaz.
swe: Det fungerar inte.
swe: Den fungerar inte.
deu: Das funktioniert nicht.
tgl: Hindi ito gumagana.
rus: Это не работает.
hun: Nem működik.
epo: Tio ne funkcias.
por: Isso não funciona.
ukr: Це не працює.
ell: Δε δουλεύει.
rus: Он не работает.
rus: Она не работает.
rus: Оно не работает.
epo: Ĝi ne funkcias.
tlh: Qapbe'.
ber: Ur yettett ara waya.
ber: Aya ur yettett ara.
eng: I can't be bothered to go out tonight.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
fra: Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
tur: Bu gece dışarı çıkmaya istekli olamam.
hrv: Ne da mi se izaći večeras.
nob: Jeg gidder ikke å gå ut idag.
eng: My cousin goes to the Carpathians every year.
bel: Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.
rus: Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
ukr: Моя сестра щорік їздить в Карпати.
deu: Mein Cousin fährt jedes Jahr in die Karpaten.
deu: Meine Cousine fährt jedes Jahr in die Karpaten.
tur: Kezenim her yıl Karpatlara gider.
heb: בן דודי נוסע לקרפטים כל שנה.
eng: My sister goes to the Carpathians every year.
bel: Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты.
rus: Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
ukr: Моя сестра щорік їздить в Карпати.
deu: Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.
tur: Kız kardeşim her yıl Karpatlara gider.
eng: The window washer lost his grip and fell to his death.
spa: El limpiaventanas perdió su asidero y se precipitó hacia su muerte.
spa: El limpiaventanas perdió su agarre y se precipitó hacia su muerte.
eng: The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.
bel: Горы было відаць здалёк, і гэта відовішча захоплівала дух.
rus: Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
ukr: Гори було видно здалеку, і це видовище захоплювало дух.
eng: My parents met each other in the mountains.
rus: Мои родители познакомились в горах.
bel: Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах.
ukr: Мої батьки познайомилися в горах.
spa: Mis padres se conocieron en las montañas.
jbo: lo rirni be mi cu pensi'u bu'u lo cmana
fra: Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
tur: Annemle babam birbirini dağlarda tanımış.
deu: Meine Eltern haben sich im Gebirge kennengelernt.
heb: ההורים שלי נפגשו בהרים.
shi: Mmaqqarn imarawn inu yan nnsn yan ɣ idrarn.
zgh: ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ ⵢⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵉⴷⵔⴰⵔⵏ.
eng: Muriel is making a poor living from her part-time job.
jpn: ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
cmn: 根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
pol: Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
epo: Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
nld: Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
bel: Згодна з Бібліяй, Бог стварыў свет за шэсць дзён.
heb: על פי התנ"ך, אלוהים ברא את העולם בשישה ימים.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
rus: По Библии Бог сотворил мир за шесть дней.
isl: Samkvæmt Biblíunni skapaði Guð heiminn á sex dögum.
epo: Laŭ la Biblio Dio kreis la mondon en ses tagoj.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
tur: İncil'e göre Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
tok: lipu sewi la sewi li pali e ma lon tenpo suno luka wan.
kab: Ɣef leḥsab n Linǧil, Rebbi ixleq-d ddunit deg setta n wussan.
eng: There is just so much beauty in ambiguity!
rus: Двусмысленность так прекрасна!
spa: ¡Es que hay tanta belleza en la ambigüedad!
eng: I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.
deu: Es ist mir egal, dass du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen.
fra: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
rus: Меня не волнует, нравится тебе твоя тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыбаться и терпеть её присутствие здесь.
eng: He died when he was 54 years old.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
jpn: ５４歳で死んだ。
cmn: 54岁去世。
rus: Умер в 54 года.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
ukr: Він помер у віці 54-х років.
epo: Li mortis aĝanta 54 jarojn.
jpn: 彼は５４歳で死んだ。
pol: Umarł w wieku 54 lat.
spa: Él murió a los 54 años.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
tur: O, 54 yaşında öldü.
ukr: Він помер у 54 роки.
ita: È morto all'età di 54 anni.
ita: Morì all'età di 54 anni.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
spa: Murió a los 54 años de edad.
spa: Murió a la edad de 54 años.
por: Ele morreu quando tinha 54 anos.
ita: È morto quando aveva cinquantaquattr'anni.
ita: È morto cinquantaquattr'enne.
ita: Morì quando aveva cinquantaquattro anni.
ita: Morì cinquataquattr'enne.
heb: הוא נפטר בגיל 54.
heb: הוא מת בהיותו בן 54.
heb: הוא מת כשהיה בן 54.
spa: Él murió cuando tenía 54 años.
cmn: 他享年54岁。
rus: Он умер в возрасте пятидесяти четырёх лет.
mar: ते ५४ वर्षांचे असताना वारले.
mar: ५४ वर्षांचे असताना वारले.
mar: तो ५४ वर्षांचा असताना वारला.
ces: Zemřel, když mu bylo 54 let.
lat: Erat annos natus quattuor et quinquaginta, cum mortuus est.
ukr: Він помер у віці 54 років.
hye: Նա մահացավ 54 տարեկանում։
eng: She died when she was 54 years old.
jpn: ５４歳で死んだ。
cmn: 54岁去世。
jpn: 彼女は５４歳で死んだ。
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
spa: Él murió a los 54 años.
tur: O, 54 yaşında öldü.
ukr: Вона померла у 54 роки.
por: Ela morreu aos 54 anos de idade.
spa: Murió a los 54 años de edad.
ell: Πέθανε σε ηλικία 54 χρόνων.
spa: Murió a la edad de 54 años.
tur: O, 54 yaşındayken öldü.
spa: Murió cuando tenía 54 años.
lat: Mortua est, cum vixisset annos LIV.
ber: Temmut asmi ay tesɛa 54 n yiseggasen.
ber: Temmut asmi ay tesɛa semmuset ed kuẓ n yiseggasen.
ber: Temmut asmi ay tesɛa ṛebɛa ed xemsin n yiseggasen.
ces: Zemřela, když jí bylo 54 let.
lat: Erat annos nata quattuor et quadraginta, cum mortua est.
nld: Ze stierf op 54-jarige leeftijd.
por: Ela morreu quando tinha 54 anos.
eng: She stopped to smoke a cigarette.
jpn: 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
spa: Ella se detuvo a fumar un cigarrillo.
deu: Sie hielt an, um eine Zigarette zu rauchen.
fra: Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
cmn: 她停下来抽了根烟。
ita: Si è fermata per fumare una sigaretta.
ita: Si fermò per fumare una sigaretta.
epo: Ŝi haltis por fumi cigaredon.
ber: Teḥbes akken ad tkeyyef ageṛṛu.
por: Ela parou para fumar um cigarro.
tur: O bir sigara içmek için durdu.
ido: Elu haltis por fumar sigareto.
hun: Megállt egy cigarettára rágyújtani.
rus: Она остановилась, чтобы выкурить сигарету.
rus: Она остановилась выкурить сигарету.
ben: সে সিগারেট টানার জন্য থামল।
eng: He stopped for a smoke.
jpn: 彼は立ち止まってたばこを吸った。
jpn: 彼はたばこを吸う為、立ち止まった。
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
epo: Li haltis por fumi.
nld: Hij stopte om te roken.
ita: Si è fermato per fumare.
fra: Il s'arrêta pour fumer.
ita: Si fermò per fumare.
fin: Hän pysähtyi polttamaan.
ukr: Він зупинився, щоб покурити.
eng: My dream is to go to Japan someday.
spa: Mi sueño es algún día conocer Japón.
jpn: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
xal: Мини күсл бол кезә нег өдр Японд одх.
jbo: .au klama la .nipon. ca da
deu: Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.
rus: Моя мечта — однажды поехать в Японию.
fra: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
tur: Hayalim bir gün Japonya'ya gitmektir.
ukr: Моя мрія - поїхати в Японію коли-небудь.
rus: Моя мечта - когда-нибудь поехать в Японию.
ber: Targit-inu nettat ad dduɣ ɣer Japun kra n wass.
ces: Mým snem je jednou se podívat do Japonska.
eng: Today I'm lacking inspiration.
spa: Hoy me falta inspiración.
deu: Heute fehlt mir die Inspiration.
fra: Aujourd'hui je manque d'inspiration.
ita: Oggi manco di ispirazione.
epo: Hodiaŭ mi estas seninspira.
epo: Hodiaŭ al mi mankas inspiro.
rus: Мне сегодня вдохновения не хватает.
ita: Oggi mi manca l'ispirazione.
ber: Ass-a, txuṣṣ-iyi tehregt.
eng: Do you want to ride a unicorn to work? Because I do.
spa: ¿Quieres montar un unicornio para ir al trabajo? Porque yo sí quiero.
deu: Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon.
lat: Visne unicorne ad officium vehi? Ego volo.
bel: Ты хочаш ездзіць на працу на аднарозе? Бо я хачу.
rus: Ты хочешь ездить на работу на единороге? Я, например, хочу.
eng: We met completely by coincidence.
fra: Nous nous sommes rencontrés totalement par hasard.
deu: Wir haben uns total zufällig getroffen.
tur: Biz tamamen tesadüfen karşılaştık.
eng: What a huge dog!
epo: Kia grandega hundo!
fra: Quel énorme chien !
deu: Was für ein riesiger Hund!
dan: Sikke en kæmpestor hund!
rus: Какая огромная собака!
spa: ¡Qué perro más grande!
spa: ¡Pero qué enorme perro!
ita: Che cane enorme!
dan: Sikken en kæmpestor hund!
tur: Ne büyük bir köpek!
hun: Milyen óriási kutya!
nld: Wat een enorme hond!
hun: Micsoda hatalmas kutya!
ces: To je ale velký pes!
cmn: 好大的狗！
lfn: U la can enorme!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ !
eng: Your face is all over the BBC, Dima! Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
rus: — На Би-би-си повсюду показывают твоё лицо, Дима! — воскликнул аль-Саиб. — Говорят, что ты переспал с 25 мужчинами, а потом их убил! Как же ты такое натворил?!
spa: —¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!
nld: Je gezicht is overal op BBC te zien, Dima! riep Al-Sayib uit. "Ze zeggen dat je met 25 mannen hebt geslapen en ze daarna vermoord hebt! Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan?!"
ara: هتف الصائب: "أنت الخبر الأول في بي بي سي، يا ديما!". "يقولون أنك عاشرت 25 رجلًا ثم قتلتهم! كيف فعلت هذا؟!"
fin: ”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”
tur: Yüzün BBC'nin her yerinde, Dima!Al-Sayip bağırdı. "Onlar 25 adamla uyuduğunu va sonra onları öldürdüğünü söylüyorlar! Allah'ın belası bunu nasıl yaptın!
ber: Udem-nnem atan deg yal tasgilt n BBC a Dima! ay d-yenna Al-Sayib. "Nnan-d dakken teḍḍsed ed 25 n yirgazen yernu tenɣid-ten! Ttxil-m ma ur iyi-d-tennid amek ay tgid aya!"
ber: Udem-nnem atan deg yal tasgilt n BBC a Dima! ay d-yenna Al-Sayib. "Nnan-d dakken teḍḍsed ed snat n tmerwin ed semmus n yirgazen yernu tenɣid-ten! Ttxil-m ma ur iyi-d-tennid amek ay tgid aya!"
eng: He regrets what he did.
jpn: 彼は自分のしたことを後悔している。
spa: Se arrepiente de lo que hizo.
spa: Lamenta lo que hizo.
tur: O, yaptığına pişmandır.
epo: Li bedaŭras kion li faris.
heb: הוא מתחרט על מה שהוא עשה.
rus: Он сожалеет, что он сделал это.
rus: Он сожалеет о том, что сделал.
fra: Il regrette ce qu'il a fait.
ukr: Він шкодує про те, що зробив.
cmn: 他对他所做的一切感到后悔。
deu: Er bereut, was er getan hat.
eng: He grabbed her hand.
epo: Li kaptis ŝian manon.
heb: הוא תפס את ידה.
lit: Jis griebė jos ranką.
rus: Он схватил её за руку.
heb: הוא אחז בידה.
jpn: 彼は彼女の手を掴みました。
heb: הוא תפס לה את היד.
deu: Er ergriff ihre Hand.
tur: O onun elini tuttu.
spa: Él le agarró la mano.
ita: Le ha afferrato la mano.
ita: Le afferrò la mano.
eng: She found it very important.
lit: Tai jai buvo labai svarbu.
spa: A ella le pareció muy importante.
hun: Nagyon fontosnak találta.
rus: Ей показалось это очень важным.
ukr: Їй це здалося дуже важливим.
ita: L'ha trovato molto importante.
ita: L'ha trovata molto importante.
ita: La trovò molto importante.
ita: Lo trovò molto importante.
deu: Sie hielt es für sehr wichtig.
ces: Přišlo jí to důležité.
tur: O onu çok önemli buldu.
lvs: Viņai tas šķita ļoti svarīgi.
ber: Twala aya d axatar aṭas.
ber: Twala aya d axatar hullan.
eng: Tom doesn't have to go to school today.
pol: Tom nie musi iść dzisiaj do szkoły.
lit: Tomas neturi šiandien eiti į mokyklą.
spa: Hoy Tom no tiene que ir a la escuela.
deu: Tom muss heute nicht zur Schule.
tur: Tom bugün okula gitmek zorunda değil.
rus: Сегодня Тому не надо идти в школу.
ita: Tom non deve andare a scuola oggi.
ber: Ass-a, Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
rus: Тому сегодня не надо в школу.