agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A new bridge is being built over the river.
fra: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
jpn: 新しい橋がその川に造られているところです。
rus: Через реку строят новый мост.
ukr: Через річку будують новий міст.
deu: Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.
ido: Nova ponto konstruktesas super la rivero.
ido: On konstruktas nova ponto super la rivero.
tur: Nehir üzerine yeni bir köprü inşa ediliyor.
fin: Uutta siltaa rakennetaan joen yli.
ita: Un nuovo ponte è in costruzione sul fiume.
heb: גשר חדש נבנה על הנהר.
por: Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio.
jpn: 川には新しい橋が建設されています。
hau: Ana kan gina sabuwar gadan akan kogin.
eng: The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
jpn: 新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
tur: Yeni köprü köylülerin kasabaya gitmesini kolaylaştırdı.
heb: הגשר החדש הקל על בני הכפר להגיע לעיירה.
eng: The new bridge is in process of construction.
jpn: 新しい橋の建設が進行中だ。
pam: Gagáwan de ing báyung téte.
heb: הגשר החדש בתהליך בניה.
hau: Ana kan aikin gina sabuwar gadar.
eng: The new bridge will be as long as 1.5 km.
jpn: 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
spa: El nuevo puente tendrá 1,5 km de largo.
tlh: 480 'uj'a' 'aD meH chu'.
por: A nova ponte terá 1,5 km de extensão.
eng: The new bridge will have been completed by March.
jpn: 新しい橋は３月までには完成しているだろう。
fra: Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
deu: Im März wird die neue Brücke fertig sein.
por: A nova ponte estará terminada em março.
tur: Yeni köprü marta kadar bitmiş olacak.
tur: Yeni köprü, marta kadar tamamlanmış olacak.
ita: Il nuovo ponte verrà completato per marzo.
rus: Новый мост будет завершен к марту.
vie: Cây cầu mới sẽ được hoàn thành vào tháng ba.
heb: הגשר החדש יושלם עד מרץ.
eng: The new bridge was named Rainbow Bridge.
jpn: 新しい橋はレインボウブリッジと名づけられた。
hin: नए ब्रिज को इन्द्रधनुष ब्रिज का नाम दिया गया।
por: A nova ponte foi nomeada "Ponte do Arco-íris".
tur: Yeni köprüye Rainbow Bridge adı verildi.
spa: El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.
ber: Tileggit-nni tamaynut semman-as Tileggit n Teslit n Wenẓar.
nld: De nieuwe brug werd Rainbow Bridge genoemd.
tok: jan li pana e nimi Lenpo Pise tawa nasin sin pi noka suli.
rus: Новый мост назвали Радужным мостом.
eng: I'm breaking in my new shoes.
jpn: 新しい靴を履き慣らしている。
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
spa: Estoy rompiendo mis zapatos nuevos.
ber: La ttedduɣ s yerkasen-inu imaynuten akken ad serrḥen.
rus: Я разнашиваю свои новые туфли.
deu: Ich laufe meine neuen Schuhe ein.
eng: Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously.
jpn: 新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。
eng: The new contract enables us to demand whatever we want.
jpn: 新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。
rus: Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.
ukr: Новий контракт дозволяє нам вимагати все, що нам потрібно.
lit: Naujas kontraktas mums leidžia reikalauti ko tik norime.
tur: Yeni sözleşme, istediğimiz her şeyi talep etmemizi sağlıyor.
eng: Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
jpn: 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
eng: I must acquaint myself with the details of the new plan.
jpn: 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
epo: Mi devas konatiĝi kun la detaloj de la nova plano.
spa: Tengo que familiarizarme con los detalles del nuevo plan.
por: Devo me familiarizar com os detalhes do novo plano.
tur: Ben yeni planın ayrıntıları ile kendimi tanıtmam gerekiyor.
eng: A new moon was coming up.
jpn: 新しい月もでてきました。
ita: La luna nuova stava arrivando.
tur: Yeni ay geliyordu.
eng: The framework of the new building is slowly taking form.
jpn: 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
tlh: DaH chenlI' qach chu' qal'aq.
por: A estrutura do novo edifício está lentamente a tomar forma.
glg: A estrutura do novo edificio vai tomando forma pouco a pouco.
ron: Cadrul noii clădiri capătă treptat formă.
epo: La kadro de la nova konstruaĵo malrapide formiĝas.
tok: sijelo pi tomo sin li kama suli tawa lukin lon tenpo suli.
fra: La charpente du nouveau bâtiment prend peu à peu forme.
spa: El armazón del nuevo edificio va tomando forma poco a poco.
ita: La struttura del nuovo edificio sta lentamente prendendo forma.
lat: Contignatio novi aedificii lente formam capit.
ell: Το πλαίσιο του νέου κτιρίου παίρνει σιγά σιγά μορφή.
deu: Das Gerüst des neuen Gebäudes nimmt langsam Gestalt an.
nld: Het geraamte van het nieuwe gebouw begint langzaam vorm te krijgen.
rus: Каркас нового здания постепенно обретает форму.
pol: Szkielet nowego budynku powoli nabiera kształtów.
eng: Look up the new words in your dictionary.
jpn: 新しい語を辞書で調べなさい。
jpn: 新しい言葉は辞書で調べなさい。
tur: Yeni kelimelere sözlüğünden bak.
fra: Cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
fra: Cherche les nouveaux mots dans ton dictionnaire.
nld: Zoek de nieuwe woorden op in je woordenboek.
nld: Zoek de nieuwe woorden op in uw woordenboek.
epo: Serĉu la novajn vortojn en via vortaro.
ita: Cerca le parole nuove nel tuo dizionario.
ita: Cerchi le parole nuove nel suo dizionario.
ita: Cercate le parole nuove nel vostro dizionario.
eng: There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
jpn: 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
eng: A new school building is under construction.
fra: Une nouvelle école est en construction.
jpn: 新しい校舎が建設中です。
fin: Uusi koulurakennus on rakenteilla.
ukr: Триває будівництво нової школи.
ita: Stanno costruendo una nuova scuola.
nds: En nee Schoolhuus warrt jüst boot.
spa: Se está construyendo una nueva escuela.
dan: En ny skolebygning er under opførelse.
epo: Nova lerneja konstruaĵo estas sub konstruo.
spa: Una nueva escuela está en construcción.
tur: Yeni bir okul binası yapım aşamasında.
rus: Новое школьное здание находится в процессе строительства.
hun: Új iskolaépület épül.
nld: Er is een nieuw schoolgebouw in aanbouw.
cmn: 一座新的教学楼正在建设。
deu: Ein neues Schulgebäude ist in Bau.
eng: The new school building is the boast of the village.
jpn: 新しい校舎は村の誇りだ。
eng: A new principal is administering the school.
jpn: 新しい校長が学校を管理運営している。
deu: Ein neuer Direktor leitet die Schule.
por: Um novo diretor está administrando a escola.
heb: מנהל חדש מנהל את בית הספר.
tur: Okulu yeni bir okul müdür idare etmektedir.
epo: Nova direktoro gvidas la lernejon.
ber: D anemhal amaynu ay ideblen aɣerbaz-nni.
eng: A new idea came to me.
jpn: 新しい考えが一つ浮かんだ。
tur: Yeni bir fikir aklıma geldi.
ita: Mi è venuta una nuova idea.
ita: Mi venne una nuova idea.
rus: Мне пришла в голову новая идея.
fin: Uusi idea tuli mieleeni.
pam: Atín kung aísip a báyung ideyá.
pam: Atín kung aísip a báyung úkul.
eng: We enjoyed driving along the new expressway.
jpn: 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
deu: Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.
ina: Nos gaudeva de conducer per le nove autostrata.
tur: Yeni otoban boyunca araba sürmek hoşumuza gitti.
eng: A new difficulty has arisen.
fra: Une nouvelle difficulté est apparue.
jpn: 新しい困難が生じた。
cmn: 出现了新困难。
por: Uma nova dificuldade apresentou-se.
tur: Yeni bir zorluk ortaya çıktı.
rus: Возникло новое затруднение.
fin: Uusi pulma on ilmennyt.
hun: Egy új probléma adódott.
rus: Возникла новая трудность.
ron: O nouă dificultate s-a ivit.
eng: When will the new magazine come out?
jpn: 新しい雑誌はいつ出版されますか。
epo: Kiam la nova revuo estos eldonita?
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
deu: Wann kommt die neue Zeitschrift heraus?
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
spa: ¿Cuándo sale la nueva revista?
tur: Yeni dergi ne zaman çıkacak?
hun: Mikor jelenik meg az új folyóirat?
eng: I left a new umbrella in the bus.
jpn: 新しい傘をバスの中に置き忘れた。
pes: من یک چتر نو را در اتوبوس جا گذاشتم.
ber: Jjiɣ tasiwant-nni tamaynut deg usakac.
hun: A buszon felejtettem egy új esernyőt.
eng: The new industry transformed the town into a big city.
jpn: 新しい産業で町が大都会に変わった。
eng: The new industry brought about changes in our life.
jpn: 新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
eng: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
fra: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
jpn: 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
cmn: 他承诺给这个地区带来新的工业，但是政治家很少完成他们的承诺。
deu: Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort.
spa: Él prometió traer nuevas industrias a la región, pero los políticos raramente mantienen su palabra.
eng: I'm sure you like your new job.
jpn: 新しい仕事がきっと気に入っているでしょうね。
hun: Biztos vagyok benne, hogy tetszik az új munkád.
ita: Sono sicuro che ti piace il tuo nuovo lavoro.
ita: Sono sicuro che ti piace il tuo nuovo impiego.
ita: Sono sicura che ti piace il tuo nuovo lavoro.
ita: Sono sicura che ti piace il tuo nuovo impiego.
ita: Sono sicura che le piace il suo nuovo lavoro.
ita: Sono sicura che le piace il suo nuovo impiego.
ita: Sono sicuro che le piace il suo nuovo lavoro.
ita: Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
tur: Ben senin yeni işinden hoşlandığına eminim.
eng: Every success in your new job.
jpn: 新しい仕事がんばってください。
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-ik amaynut.
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-im amaynut.
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-nwen amaynut.
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-nkent amaynut.
eng: He was tense with his new business.
jpn: 新しい仕事で彼は気が張っていた。
cmn: 他對他的新業務感到緊張。
fra: Il était nerveux avec son nouveau travail.
eng: Can you adapt yourself to the new job?
fra: Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?
jpn: 新しい仕事に適応できますか。
ita: Puoi adattarti al nuovo lavoro?
ita: Può adattarsi al nuovo lavoro?
ukr: Ти зможеш призвичаїтися до нової роботи?
eng: How are you getting along with your new job?
jpn: 新しい仕事の具合はどうかね？
spa: ¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?
deu: Wie läuft es bei deiner neuen Stelle?
eng: How do you like your new job?
fra: Comment est ce nouveau travail ?
jpn: 新しい仕事はいかがですか。
pol: Jak Ci się podoba Twoja nowa praca?
ukr: Як тобі подобається твоя нова робота?
por: O que você está achando do seu novo emprego?
por: O que você está achando do novo emprego?
tur: Yeni işin hakkında ne düşünüyorsun?
ber: Yeɛjeb-ak uxeddim-nnek amaynu?
mar: तुला तुझी नवीन नोकरी कशी वाटली?
ell: Πώς είναι η καινούρια σου δουλειά;
deu: Wie gefällt dir dein neuer Job?
deu: Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Job?
rus: Как тебе новая работа?
jpn: 新しい仕事はどう？
ita: Quanto ti piace il tuo nuovo lavoro?
ita: Quanto le piace il suo nuovo lavoro?
ita: Quanto vi piace il vostro nuovo lavoro?
epo: Kiel plaĉas al vi via nova laboro?
mon: Шинэ ажил нь хэр байна даа?
eng: How are you getting along in your new job?
fra: Comment ça va avec ton nouveau travail ?
jpn: 新しい仕事はうまくいってますか。
deu: Wie kommst du mit deinem neuem Job zurecht?
eng: His new job brought him a handsome income.
jpn: 新しい仕事は彼にかなりの収入をもたらした。
dan: Hans nye job gav ham en god indtjening.
isl: Nýja starfið hans gaf honum góð laun.
dan: Hans nye arbejde gav ham en pæn indkomst.
isl: Nýja vinnan hans gaf honum fínar tekjur.
deu: Seine neue Arbeit brachte ihm ein schönes Einkommen.
spa: Su nuevo trabajo le reportó unos bellos ingresos.
eng: When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
jpn: 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
tur: Yeni bir iş ararken gazetedeki küçük ilanları okumayı unutma.
por: Quando procurar por um novo trabalho, não se esqueça de ler os anúncios de "precisa-se" no jornal.
eng: Plans are under way to build a new city hospital.
jpn: 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
bul: Има планове да се построи нова градска болница.
tur: Yeni bir şehir hastanesi inşa etmek için planlar sürüyor.
ber: La ssefrayen ad bnun asegnaf amaynu.
eng: What is the new leader like?
jpn: 新しい指導者はどんな人ですか。
swe: Hur är den nya ledaren?
bel: Якая ваша новая лідарка?
tur: Yeni lider nasıl?
eng: A new branch will be opened in Chicago next month.
jpn: 新しい支店が来月シカゴに開店する。
deu: Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
ita: Una nuova filiale sarà aperta a Chicago il prossimo mese.
dan: En ny filial åbner i Chicago i næste måned.
dan: En ny filial åbner næste måned i Chicago.
spa: El próximo mes se abrirá una nueva filial en Chicago.
tur: Gelecek ay Şikago'da yeni bir şube açılacak.
por: Uma nova filial abrirá em Chicago no mês que vem.
cmn: 新的分店下箇月在芝加哥開始營業。
eng: Please send us more information.
jpn: 新しい資料をお送りください。
ara: أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت.
ukr: Просимо вас надіслати нам додаткову інформацію.
epo: Bonvolu sendi al ni pli da informo.
spa: Por favor, mándenos más información.
tlh: latlh De' ghongeHneS!
cmn: 請給我們更多訊息。
cat: Sisplau, mandi'ns més informació.
deu: Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
tur: Lütfen bize daha fazla bilgi gönderin.
lit: Prašome mums atsiųsti daugiau informacijos.
nld: Gelieve ons meer informatie te zenden.
dan: Vær så venlig at sende os flere oplysninger.
fra: S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
fra: S'il vous plaît, envoyez-nous plus d'informations.
rus: Пожалуйста, отправьте нам больше информации.
por: Por favor, nos mande mais informação.
dan: Vær venlig at sende os mere information.
eng: Take great care when you put your hand to a new business.
jpn: 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
eng: The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
jpn: 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
heb: היזמה החדשה מומנה על ידי קבוצת יזמים.
tur: 81 yaşındaki büyükbabası onunla gurur duyuyor.
tur: Yeni girişim bir grup girişimci tarafından finanse edildi.
eng: We are looking forward to your visit to our new office.
jpn: 新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
fra: Nous nous réjouissons de votre visite dans nos nouveaux bureaux.
tur: Yeni ofisimize ziyaretinizi dört gözle bekliyoruz.
por: Nós vamos esperar por sua visita no nosso novo escritório.
eng: Please visit us in our new office.
jpn: 新しい事務所にお立ち寄りください。
lit: Prašome aplankykite mus mūsų naujame ofise.
tur: Lütfen bizi yeni ofisimizde ziyaret edin.
rus: Пожалуйста, посетите нас в нашем новом офисе.
eng: We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
jpn: 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。
por: Deveríamos comprar novos equipamentos para escritório: as bugigangas que nós temos estão ultrapassadas.
cmn: 我們現在的辦公室用品都過時了，得去買點新的了。
epo: Ni devus aĉeti novan oficejan aparataron: tio, kion ni havis nun, malaktualas.
tur: Bazı yeni ofis ekipmanları almalıyız, elimizdekiler çağ dışı.
deu: Wir müssen uns mal eine neue Büroausstattung zulegen; das Zeug, das wir haben, ist ja überholt.
eng: I need a new bicycle.
jpn: 新しい自転車が必要です。
spa: Necesito una bicicleta nueva.
epo: Mi bezonas novan biciklon.
mal: എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സൈക്കിൾ വേണം.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
nds: Ik bruuk en neet Fohrrad.
cat: Necessito una bicicleta nova.
rus: Мне нужен новый велосипед.
spa: Necesito una nueva bicicleta.
zsm: Saya perlu sebuah basikal baru.
por: Preciso de uma bicicleta nova.
tur: Benim yeni bir bisiklete ihtiyacım var.
gla: Tha feum agam air rothair ùir.
nob: Jeg trenger en ny sykkel.
lat: Birota nova egeo.
ber: Ḥwajeɣ asnasɣal amaynu.
swe: Jag behöver en ny cykel.
dan: Jeg trænger til en ny cykel.
dan: Jeg har brug for en ny cykel.
heb: אני זקוק לאופניים חדשים.
jpn: 私には新しい自転車が必要だ。
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
fra: Il me faut un nouveau vélo.
ita: Mi serve una bici nuova.
ita: Mi serve una bicicletta nuova.
ita: Ho bisogno di una bici nuova.
ita: Ho bisogno di una bicicletta nuova.
mkd: Ми треба нов точак.
mar: मला एका नवीन सायकलीची गरज आहे.
ukr: Мені потрібний новий велосипед.
kab: Ḥwaǧeɣ avilu amaynu.
lfn: Me nesesa un nova bisicle.
hye: Ինձ նոր հեծանիվ է պետք։
ind: Saya perlu sepeda baru.
eng: If you want a new bike, you'd better start saving up.
jpn: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
ara: إذا أردت الحصول على دراجة جديدة، من الفضل لك أن تبدأ بتوفير النقود.
epo: Se vi deziras novan biciklon, indas ekŝpari.
por: Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.
jpn: 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
spa: Si quieres una bicicleta nueva, mejor empieza a ahorrar.
pol: Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze.
rus: Если ты хочешь новый велосипед, тебе лучше начать копить деньги.
fin: Jos haluat uuden pyörän, niin sinun on parasta alkaa panna rahaa säästöön.
tur: Yeni bir bisiklet istiyorsan tasarruf yapmaya başlasan iyi olur.
eng: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
jpn: 新しい自転車は５００００円もした。
pol: Nowy rower kosztował mnie aż 50000 jenów.
rus: Новый велосипед обошёлся мне в 50000 иен.
epo: La nova biciklo kostis al mi pli ol 50 000 enojn.
bul: Новото колело ми струва 50 000 йени.
tur: Yeni bisiklet bana 50.000 yen kadar fiyata mal oldu.
eng: I've got a new bike.
jpn: 新しい自転車を手に入れた。
ita: Ho una bicicletta nuova.
ara: اِشتريت دراجة جديدة.
spa: Tengo una bicicleta nueva.
fin: Minulla on uusi pyörä.
epo: Mi havas novan biciklon.
spa: Yo tengo una bicicleta nueva.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
rus: У меня новый велосипед.
lat: Novam birotam habeo.
tur: Benim yeni bir bisikletim var.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.
fra: J'ai un nouveau vélo.
ukr: У мене новий велосипед.
eng: I want to buy a new bicycle.
fra: Je veux acheter un nouveau vélo.
jpn: 新しい自転車を買いたい。
spa: Quiero comprar una bicicleta nueva.
deu: Ich will ein neues Fahrrad kaufen.
epo: Mi volas aĉeti novan biciklon.
tok: mi wile esun e tomo tawa sin.
tur: Yeni bir bisiklet almak istiyorum.
rus: Я хочу купить новый велосипед.
nld: Ik wil een nieuwe fiets kopen.
ukr: Я хочу купити новий велосипед.
lat: Novam birotam emere volo.
heb: אני רוצה לקנות אופניים חדשים.
heb: אני רוצה לקנות זוג חדש של אופניים.
spa: Quiero comprar una nueva bicicleta.
ita: Voglio comprare una bici nuova.
ita: Io voglio comprare una bici nuova.
ita: Voglio comprare una bicicletta nuova.
ita: Io voglio comprare una bicicletta nuova.
tok: esun la mi wile kama jo e ilo tawa sin pi sike tu.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
cmn: 我想买一辆新的自行车。
tgl: Nagugusto bumili ako ng bagong bisikleta.
eng: A new car came to a standstill in front of the bank.
jpn: 新しい自動車が銀行の前で止まった。
eng: The new company rule was unfair to older workers.
jpn: 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
tur: Yeni şirket kuralı daha yaşlı işçiler için adil değildi.
eng: My new car will arrive here next week.
jpn: 新しい車が来週ここにくるのだよ。
tur: Yeni arabam önümüzdeki hafta buraya gelecek.
eng: I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
jpn: 新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
deu: Ich hatte Probleme mit dem neuen Auto. Es ließ sich schwer steuern.
deu: Ich hatte Probleme mit dem neuen Wagen. Er ließ sich schwer steuern.
heb: נתקלתי בבעיות עם מכוניתי החדשה. היה קשה לנהוג בה.
epo: Mi havis problemojn pri la nova aŭto. Estis penige stiri ĝin.
eng: Please let me know your new address.
jpn: 新しい住所を連絡して下さいね。
cmn: 可以把新地址告訴我嗎？
tur: Lütfen bana yeni adresini bildir.
nst: Kecyu mäq, ümz-pawnxcyawng kuq läq täz.
eng: The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
jpn: 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
rus: Новая демографическая политика нацелена на достижение нулевого роста населения.
ita: La nuova politica di natalità è finalizzata al raggiungimento della crescita nulla della popolazione.
fra: La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
heb: מדיניות הילודה החדשה שמה לה למטרה להגיע לגידול אפס באוכלוסיה.
eng: What is the address of the new bookshop?
jpn: 新しい書店の住所はどこですか。
epo: Kio estas la adreso de la nova librovendejo?
heb: מהי כתובתה של חנות הספרים החדשה?
ita: Qual è l'indirizzo del nuovo negozio di libri?
ita: Qual è l'indirizzo della nuova libreria?
pol: Jaki jest adres tej nowej księgarni?
hun: Mi az új könyvesbolt címe?
fra: Quelle est l'adresse de la nouvelle librairie ?
ara: ما هو عنوان المكتبة الجديدة؟
eng: I was given a new jacket.
jpn: 新しい上着をもらった。
ara: أُعطيت معطفاً جديداً.
epo: Oni donis al mi novan kamizolon.
por: Ganhei uma jaqueta nova.
por: Deram-me uma jaqueta nova.
spa: Me dieron una chaqueta nueva.
tur: Bana yeni bir ceket verildi.
deu: Man hat mir eine neue Jacke gegeben.
deu: Man gab mir eine neue Jacke.
ita: Mi è stata data una nuova giacca.
ita: Mi era stata data una nuova giacca.
ita: Mi fu data una nuova giacca.
ita: Mi venne data una nuova giacca.
jpn: 新しいジャケットをもらったんだ。
eng: He's wearing a new coat.
fra: Il porte un nouveau manteau.
jpn: 新しい上着を着ている。
deu: Er trägt einen neuen Mantel.
tur: O yeni bir ceket giyiyor.
lit: Jis dėvi naują paltą.
ita: Sta indossando un nuovo cappotto.
ita: Lui sta indossando un nuovo cappotto.
bul: Той носи ново палто.
bul: Той е с ново палто.
rus: На нём новое пальто.
epo: Li surhavas novan mantelon.
rus: Он в новом пальто.
eng: It is easy to make friends even in the new places.
jpn: 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
ita: È facile fare amicizie anche in posti nuovi.
por: É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.
rus: Заводить друзей легко даже в новых местах.
nld: Het is gemakkelijk om vrienden te maken, zelfs in nieuwe plaatsen.
epo: Amikiĝi estas facile, eĉ en novaj lokoj.
eng: I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water.
jpn: 新しい職につき、そこでの仕事をなんとかこなそうと必死で頑張っています。
tok: mi kama jo e tomo pali sin, mi ken lili e ni: mi awen e lawa lon sewi telo.
eng: How's your new job?
jpn: 新しい職場はいかがですか。
rus: Как твоя новая работа?
fra: Comment va ton nouveau boulot ?
tur: Yeni işin nasıl?
spa: ¿Qué tal tu nuevo trabajo?
jpn: 新しい仕事はどう？
fra: C’est comment, ton nouveau boulot ?
ita: Com'è il tuo nuovo lavoro?
ita: Com'è il suo nuovo lavoro?
ita: Com'è il vostro nuovo lavoro?
mkd: Како ти е новата работа?
ukr: Як твоя нова робота?
ukr: Як ваша нова робота?
eng: New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.
jpn: 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
pol: Nowa prawda i wiedza zawsze poprawiają ludzkie życie i zwykle znajdują praktyczne zastosowanie.
eng: How fast the new Shinkansen goes!
jpn: 新しい新幹線の速いこと！
cmn: 新的新幹線多快呀！
ita: Quanto va veloce il nuovo Shinkansen!
epo: Kiom rapide iras la nova Ŝinkanseno!
tur: Yeni Şinkansen ne kadar da hızlı gidiyor!
eng: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
jpn: 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
pol: Mam nowego krewnego: moja siostra wyszła za mąż, tak więc teraz mam szwagra.
deu: Ich habe einen neuen Verwandten: Meine Schwester hat geheiratet, daher habe ich nun einen Schwager.
fra: J'ai un nouveau parent : ma sœur s'est mariée, donc j'ai désormais un beau-frère.
jpn: 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
epo: Mi havas novan parencon: mia fratino edziĝis, tial nun mi havas bofraton.
fin: Minulla on uusi sukulainen: siskoni meni naimisiin, ja nyt minulla on lanko.
spa: Tengo un nuevo pariente: mi hermana se casó, así que ahora tengo un cuñado.
vie: Tôi đã có thêm một người họ hàng mới. Chị tôi kết hôn, và thế là tôi đã có thêm một người anh rể.
vie: Tôi đã có thêm một người họ hàng mới. Chị tôi lấy chồng, và thế là tôi đã có thêm một người anh rể.
vie: Tôi đã có thêm một người họ hàng mới rồi đấy. Chị tôi lấy chồng, và thế là tôi đã có thêm một ông anh rể.
eng: The rock has been blasted to make a new course for the stream.
jpn: 新しい水路を作るために岩が爆破された。
spa: Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.
eng: This was how matters stood at the turn of the century.
jpn: 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
eng: Each new generation makes use of the knowledge.
jpn: 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
fin: Jokainen uusi sukupolvi hyödyntää tietoa.
spa: Cada nueva generación hace uso del conocimiento.
eng: The new government promised to rid the country of corruption.
jpn: 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
fra: Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
hin: नई सरकार ने देश को भ्रष्टाचार से मुक्त करने का वादा किया।
ukr: Новий уряд пообіцяв позбавити країну корупції.
epo: La nova registaro promesis deĵeti la korupton el la lando.
pol: Nowy rząd obiecał ukrócić korupcję w kraju.
mar: नवीन शासनाने देशाला भ्रष्टाचारापासून मुक्त करण्याचे वचन दिले.
eng: The new production process achieves a high yield.
jpn: 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
tur: Yeni üretim süreci, yüksek verim elde eder.
bul: Новият производствен процес постига добри резултати.
fra: Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.
spa: El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.
eng: The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
jpn: 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
deu: Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
fra: On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.
epo: Estas atendata ke la enkonduko de la nova imposto influos la tutan ekonomion.
tur: Yeni vergi girişinin tüm ekonomiyi etkilemesi bekleniyor.
hun: Az új adó bevezetése várhatóan befolyásolja az egész gazdaságot.
heb: המס החדש צפוי להשפיע על כל הכלכלה.
fin: Uuden veron esittelyn odotetaan vaikuttavan koko talouteen.
eng: A new tax was imposed on wine.
jpn: 新しい税金がワインにかせられた。
tur: Şaraba yeni bir vergi konuldu.
ita: Una nuova tassa è stata imposta sul vino.
ita: Una nuova tassa fu imposta sul vino.
eng: The new tax system comes into effect next year.
jpn: 新しい税制は、来年から実施される。
tur: Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girer.
pol: Nowe podatki wchodzą w życie w przyszłym roku.
rus: Новая налоговая система вступит в силу в следующем году.
hun: Az új adózási rendszer jövő évtől lép hatályba.
eng: The new tax law is full of loopholes.
jpn: 新しい税法は抜け穴だらけです。
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Löcher.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
fra: La nouvelle loi fiscale est bourrée de failles.
fra: La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
fra: La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.
epo: En la nova imposta leĝo abundas eskapolukoj.
tur: Yeni vergi kanunu boşluklarla dolu.
ita: La nuova legge fiscale è piena di scappatoie.
fin: Uusi verolaki on täynnä porsaanreikiä.
rus: В новом налоговом законодательстве полно лазеек.
eng: New stamps will be issued next month.
jpn: 新しい切手が来週発行される。
deu: Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
rus: Новые марки будут выпущены в следующем месяце.
cmn: 新郵票將於下個月發行。
fra: De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.
tur: Yeni pullar gelecek ay çıkarılacak.
epo: Novaj poŝtmarkoj eldoniĝos en la venonta monato.
por: Novos selos serão emitidos no mês que vem.
slk: Nové známky budú vydané budúci mesiac.
eng: A new teacher stood before the class.
fra: Un nouveau professeur se tenait devant la classe.
tur: Yeni bir öğretmen sınıfın önünde durdu.
epo: Nova instruisto staris antaŭ la lernantoj.
eng: What do you think of the new teacher?
jpn: 新しい先生についてどう思いますか。
epo: Kion vi opinias pri la nova instruisto?
fra: Que pensez-vous du nouvel instituteur ?
fra: Que penses-tu de la nouvelle institutrice ?
fra: Que penses-tu du nouvel enseignant ?
fra: Que pensez-vous de la nouvelle enseignante ?
deu: Was denkst du über den neuen Lehrer?
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
spa: ¿Qué piensas del nuevo profesor?
deu: Was hältst du von dem neuen Lehrer?
tur: Yeni öğretmen hakkında ne düşünüyorsunuz?
por: O que você acha do professor novo?
rus: Что ты думаешь о новом учителе?
ita: Cosa ne pensi del nuovo insegnante?
ita: Cosa ne pensa del nuovo insegnante?
ita: Cosa ne pensate del nuovo insegnante?
ita: Che cosa ne pensi del nuovo insegnante?
ita: Che cosa ne pensa del nuovo insegnante?
ita: Che cosa ne pensate del nuovo insegnante?
ita: Che ne pensi del nuovo insegnante?
ita: Che ne pensa del nuovo insegnante?
ita: Che ne pensate del nuovo insegnante?
ita: Cosa ne pensi della nuova insegnante?
ita: Cosa ne pensa della nuova insegnante?
ita: Cosa ne pensate della nuova insegnante?
ita: Che cosa ne pensi della nuova insegnante?
ita: Che cosa ne pensate della nuova insegnante?
ita: Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
rus: Что ты думаешь о новой учительнице?
rus: Как тебе новый учитель?
deu: Was halten Sie von der neuen Lehrerin?
rus: Как вам новый учитель?
ita: Cosa ne pensi del nuovo professore?
ita: Cosa ne pensa del nuovo professore?
ita: Cosa ne pensate del nuovo professore?
ita: Che cosa ne pensa del nuovo professore?
ita: Che cosa ne pensi del nuovo professore?
ita: Che cosa ne pensate del nuovo professore?
ita: Che ne pensa del nuovo professore?
ita: Che ne pensi del nuovo professore?
ita: Che ne pensate del nuovo professore?
ita: Che ne pensa della nuova professoressa?
ita: Che ne pensate della nuova professoressa?
ita: Che ne pensi della nuova professoressa?
ita: Che cosa ne pensa della nuova professoressa?
ita: Che cosa ne pensi della nuova professoressa?
ita: Che cosa ne pensate della nuova professoressa?
ita: Cosa ne pensa della nuova professoressa?
ita: Cosa ne pensate della nuova professoressa?
ita: Cosa ne pensi della nuova professoressa?
jpn: 新しい先生のことどう思う？
jpn: 新しい教授のことどう思う？
ces: Co si myslíš o té nové učitelce?
ilo: Ania ti makunam maipapan iti kabarbaro a mannursuro?
ber: D acu ara tinid deg uselmad-nni amaynu?
ber: D acu ara tinim deg uselmad-nni amaynu?
ber: D acu ara tinimt deg uselmad-nni amaynu?
ber: D acu ara tinid deg tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu ara tinim deg tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu ara tinimt deg tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef uselmad-nni amaynu?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef uselmad-nni amaynu?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef uselmad-nni amaynu?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu ay tettwalid deg uselmad-nni amaynu?
ber: D acu ay tettwalim deg uselmad-nni amaynu?
ber: D acu ay tettwalimt deg uselmad-nni amaynu?
ber: D acu ay tettwalid deg tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu ay tettwalim deg tselmadt-nni tamaynut?
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettwalimt deg tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu-tt tannayt-nnek ɣef uselmad-nni amaynu?
ber: D acu-tt tannayt-nnem ɣef uselmad-nni amaynu?
ber: D acu-tt tannayt-nwen ɣef uselmad-nni amaynu?
ber: D acu-tt tannayt-nwent ɣef uselmad-nni amaynu?
ber: D acu-tt tannayt-nnek ɣef tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu-tt tannayt-nnem ɣef tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu-tt tannayt-nwen ɣef tselmadt-nni tamaynut?
ber: D acu-tt tannayt-nwent ɣef tselmadt-nni tamaynut?
bel: Што ты думаеш пра новага настаўніка?
deu: Was hältst du von der neuen Lehrerin?
shi: Mad ak ibayn ɣ uslmad amaynu?
ind: Bagaimana pendapatmu mengenai guru baru itu?
vol: Kisi tikol dö tidel nulik?
tok: jan sin pi pana sona li seme tawa sina?
eng: The new President is well spoken of.
jpn: 新しい大統領は評判がよい。
ukr: Про нового президента говорять хороші речі.
ita: Si parla bene del nuovo presidente.
eng: I am sure you will take an active role in your new position.
jpn: 新しい地位でご活躍することを確信しています。
hun: Biztos vagyok abban, hogy ön aktív szerepet fog vállalni új pozíciójában.
tur: Ben, yeni görevinde aktif bir rol alacağından eminim.
eng: He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
jpn: 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
tur: O, yeni pozisyonundan vazgeçerek karısını hayal kırıklığına uğratmak istemedi.
hau: Ba ya son ɓata ran matarsa game da barin sabon matsayinsa da ya yi.
swh: Hakutaka kumwangusha mkewe kwa kuacha cheo chake kipya.
tig: ነቲ ሓድሽ መዝነት ስራሕ ብዘይምቕባሉ፡ ንበዓልቲ-ቤቱ ከጉሂ ኣይደለየን ነይሩ።
knc: Kamun zәwa nonguro ikko wazәna kәla wande nanzu bәrindә kalzә.
rhg: Hite hitar nua zaga sari diyore hitar bowre naras goitto no'sail.
eng: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
jpn: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
tur: Yeni metro 20 dakika içinde okula gitmemi sağlamaktadır.
hye: Նոր մետրոն ինձ հնարավորություն է տալիս դպրոց հասնել 20 րոպեում:
ita: La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in 20 minuti.
ita: La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in venti minuti.
por: O novo metrô me permite chegar na escola em 20 minutos.
rus: Новое метро позволяет мне добираться до школы за двадцать минут.
kor: 새 지하철은 20분 만에 학교에 갈 수 있게 해줘.
eng: A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
jpn: 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
tur: Yeni bir çalışma 65'ten daha büyük hastaların hastane kayıtlarının çoğunlukla yanlış olduğunu ortaya atmaktadır, bu durum ciddi tedavi hatalarına yol açabilir.
fin: Uusi tutkimus esittää, että yli 65-vuotiaiden potilaiden potilastiedot ovat usein virheellisiä, mikä voi johtaa vakaviin hoitovirheisiin.
eng: The new railway is not completed yet.
jpn: 新しい鉄道はまだ完成していない。
tur: Yeni demiryolu henüz tamamlanmış değildir.
fra: Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.
heb: המסילה הזאת עדיין לא הושלמה.
rus: Строительство новой железной дороги ещё не завершено.
eng: It always takes time to get used to a new place.
jpn: 新しい土地に慣れるには、時間がかかるものですよね。
tur: Yeni bir yere alışmak her zaman zaman almaktadır.
fra: Ça prend toujours du temps pour s'habituer à une nouvelle place.
spa: Siempre toma tiempo acostumbrarse a un lugar nuevo.
afr: Dit neem altyd tyd om gewoond te raak aan 'n nuwe plek.
hun: Mindig időbe telik megszokni egy új helyet.
deu: Es braucht immer etwas Zeit, um sich an einen neuen Ort zu gewöhnen.
run: Bifata umwanya kugira umuntu amenyere ahantu hashasha.
mus: Estofis ekvn mucvsan esvwosketvt vwecicvhanes.
eng: A new road is under construction.
fra: Une nouvelle rue est en construction.
jpn: 新しい道路が建設中である。
cmn: 一条新的马路正在修建中。
tur: Yeni bir yol yapım aşamasındadır.
spa: Hay un camino nuevo en construcción.
ita: Una nuova strada è in costruzione.
epo: Nova strato estas konstruata.
deu: Eine neue Straße befindet sich im Bau.
rus: Новая дорога находится в процессе строительства.
vie: Người ta đang thi công một con đường mới.
ber: La bennun abrid amaynut.
por: Uma nova estrada está em construção.
eng: New roads were constructed one after another.
jpn: 新しい道路が次から次へと建設された。
spa: Nuevos caminos fueron construidos uno tras otro.
pol: Nowe drogi były budowane jedna po drugiej.
tur: Yeni yollar birbiri ardına inşa edildi.
fra: De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
lit: Nauji keliai buvo tiesiami vienas po kito.
rus: Новые дороги строились одна за другой.
por: Novas estradas foram construídas uma após a outra.
eng: The new road will benefit the people living in the hills.
jpn: 新しい道路は山間の住民の利益になる。
hun: Az új út hasznára fog válni a hegyekben lakóknak.
tur: Yeni yolun tepede yaşayan insanlara faydası olacaktır.
fra: La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
heb: הכביש החדש ישפר את חיי האנשים בגבעות.
ces: Nová silnice přinese užitek lidem, kteří žijí v horách.
hau: Sabuwar hanyar za ta amfani mutanen da ke zaune a tsaunuka.
ita: La nuova strada andrà a beneficio degli abitanti delle colline.
eng: He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
jpn: 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。
fra: Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
deu: Er geht in den Ruhestand, bevor das neue Rentensystem in Kraft treten kann.
eng: The new museum is worth visiting.
jpn: 新しい博物館は行ってみる価値がある。
spa: Merece la pena ir al nuevo museo.
deu: Das neue Museum ist einen Besuch wert.
tur: Yeni müze ziyaret etmeye değer.
ita: Vale la pena visitare il nuovo museo.
fra: La visite du nouveau musée vaut le coup.
por: Vale a pena visitar o novo museu.
rus: Новый музей стоит посетить.
eng: Her new hair-do made her look younger.
jpn: 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。
tur: Onun yeni saç-yapımı daha genç görünmesine neden oldu.
fra: Sa nouvelle coupe de cheveux la rajeunissait.
rus: Её новая прическа сделала её моложе.
hun: Az új frizurája fiatalosabbá teszi.
eng: What's the scoop on your new boyfriend?
jpn: 新しい彼はどんな人なの？
fra: C'est quoi le scoop sur ton nouveau petit ami ?
eng: The new airplane flies at twice the speed of sound.
jpn: 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
hrv: Novi zrakoplov leti brzinom dva puta većom od brzine zvuka.
tur: Yeni uçak sesin iki katı hızlı uçuyor.
fra: Le nouvel avion vole à deux fois la vitesse du son.
rus: Новый самолёт летает со скоростью, вдвое превышающей скорость звука.
eng: I bought a new shaver.
jpn: 新しい髭剃りを買いました。
yue: 我買咗部新嘅剃鬚刨。
tur: Ben yeni bir tıraş makinesi aldım.
fra: J'ai acheté un nouveau rasoir.
ita: Ho comprato un nuovo rasoio.
epo: Mi aĉetis novan razilon.
rus: Я купил новую бритву.
eng: I appeal to you to contribute to the new clinic.
jpn: 新しい病院に寄付をお願いいたします。
tur: Yeni kliniğe katkıda bulunmanı rica ediyorum.
fra: Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
heb: אני פונה אליך לתרום למרפאה החדשה.
eng: As a new father, I gave my first child plenty of books.
jpn: 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
tur: Yeni bir baba olarak, ben ilk çocuğuma pek çok kitap verdim.
eng: Do not put new wine into old bottles.
jpn: 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
uig: كونا بوتۇلكىغا يېڭى ھاراق قۇيما.
tur: Eski şişelere yeni şarap koymayın.
fra: On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.
ukr: Не наливай нове вино в старі міхи.
ita: Non mettere del vino nuovo in vecchie bottiglie.
ita: Non mettete del vino nuovo in vecchie bottiglie.
ita: Non metta del vino nuovo in vecchie bottiglie.
rus: Не наливай новое вино в старые мехи.
epo: Ne verŝu novan vinon en malnovaj boteloj.
rus: Молодое вино в ветхие мехи не наливают.
eng: Where did you have your new suit made?
jpn: 新しい服をどこで仕立てましたか。
tur: Yeni takım elbiseni nerede yaptırdın?
fra: Où as-tu fait faire ton nouveau costume ?
nld: Waar heb je je nieuwe kostuum laten maken?
epo: Kie vi farigis vian novan kostumon?
ber: Seg wansi ay d-txaḍed aselsu-nnek amaynu?
eng: How pretty she looks in her new dress!
jpn: 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。
deu: Wie gut sie doch in ihrem neuen Kleid aussieht!
tur: Yeni elbisesinin içinde ne kadar hoş duruyor.
spa: ¡Qué guapa está con su vestido nuevo!
ber: Acḥal ay tecbeḥ s tqendurt-nnes tamaynut!
tlh: ghaH 'IHqu'moH paHDaj chu'!
epo: Kiel bele ŝi ja aspektas en sia nova robo!
mar: नवीन ड्रेसमध्ये किती सुंदर दिसते ती!
hau: Sabuwar rigarta ta mata yi kyau sosai!
eng: It wasn't always easy for Edison to invent new things.
fra: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
jpn: 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。
rus: Эдисону не всегда было легко изобретать новые вещи.
ukr: Едісону не завжди було легко винаходити нові речі.
ukr: Едісону не завжди було легко винаходити щось нове.
heb: לא תמיד היה קל לאדיסון להמציא המצאות חדשות.
tur: Edison'un yeni şeyler icat etmesi her zaman kolay değildi.
glg: Non sempre foi doado para Edison inventar novas cousas.
spa: No siempre fue fácil para Edison inventar nuevas cosas.
eng: Don't be afraid to try new things.
fra: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
jpn: 新しい物事に手を出すのを恐れるな。
por: Não tenha medo de experimentar coisas novas.
spa: No tenga miedo de experimentar cosas nuevas.
tur: Yeni şeyler denemekten korkmayın.
deu: Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.
rus: Не бойся пробовать новое.
pol: Nie bój się próbować nowych rzeczy.
jpn: 新しいことに挑戦するのを怖がっちゃ駄目だよ。
pes: از امتحان چیزهای جدید نترس.
rus: Не бойтесь пробовать новое.
eng: A new law has come into existence.
jpn: 新しい法が成立した。
mar: एक नवीन कायदा अस्तित्वात आला आहे.
eng: A new law is expected to cut air pollution by 60%.
jpn: 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
tur: Yeni yasanın %60 oranında hava kirliliğini azaltacağı düşünülüyor.
eng: The new laws sowed the seeds of revolution.
jpn: 新しい法律が革命の起こるもとになった。
tur: Yeni yasalar devrimin tohumlarını ekti.
heb: החוקים החדשים זרעו את זרעי המהפכה.
epo: La novaj leĝoj semis la ĝermojn de revolucio.
eng: The new law has done away with the long-standing custom.
jpn: 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。
ukr: Новий закон покінчив із давнєю традицією.
fra: La nouvelle loi a aboli cette coutume très ancienne.
heb: החוק החדש ביטל את המנהג העתיק מאד.
epo: La nova leĝo forigis tiun longe ekzistantan kutimon.
eng: The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
jpn: 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
tur: Yeni yasa dini azınlıkları oy verme haklarından mahrum edecek.
fra: La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
spa: La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar.
rus: Новый закон отнимет у религиозных меньшинств право голоса.
eng: The new law should take a bite out of organized crime.
jpn: 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
tur: Yeni yasa birazcık organize suçu kapsamalıdır.
spa: La nueva ley debería eliminar algo del crimen organizado.
eng: Try a new hat on.
jpn: 新しい帽子をかぶってみろ。
pol: Przymierz nowy kapelusz.
tur: Yeni bir şapka deneyin.
eng: Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
jpn: 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
tur: Yeni bir ticaret bölgesi için planlar henüz çalışma aşamasında.
spa: Los planes para una nueva zona de libre comercio todavía están en el borrador.
hau: Shirye-shiryen sabon yankin ciniki har yanzu suna kan allon zane.
eng: I am working on my new book.
jpn: 新しい本に取り組んでいる。
deu: Ich arbeite an meinem neuen Buch.
spa: Estoy trabajando en mi nuevo libro.
tur: Ben yeni kitabım üzerinde çalışıyorum.
fra: Je travaille à mon nouveau livre.
cmn: 我正在寫我的新書。
afr: Ek werk op my nuwe boek.
jbo: mi ca'o finti lo cnino cukta
epo: Mi laboras pri mia nova libro.
rus: Я работаю над моей новой книгой.
ita: Sto lavorando sul mio nuovo libro.
ita: Io sto lavorando sul mio nuovo libro.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
fra: Je travaille sur mon nouveau livre.
eng: You must turn in your old license in order to get a new one.
jpn: 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
tur: Yeni bir tane almak için eski ehliyetini teslim etmen gerekir.
fra: Il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.
fra: Il faut rendre sa vieille licence pour en obtenir une nouvelle.
rus: Ты должен сдать своё старое разрешение, чтобы получить новое.
epo: Oni redonu sian kadukan licencon, por akiri novan.
fin: Sinun tulee palauttaa vanha lupasi saadaksesi uuden.
ces: Abys dostal nový průkaz, musíš odevzdat ten starý.
ukr: Ви повинні здати свою стару ліцензію, щоб отримати нову.
eng: The new fur coats were displayed in the window.
jpn: 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
tur: Yeni kürk mantolar vitrinde sergilendi.
fra: Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
bul: Новите кожени палта бяха изложени на витрината.
fin: Uudet turkistakit olivat nähtävillä ikkunassa.
slk: Vo výklade boli vystavené nové kožuchy.
eng: New blankets were distributed to the poor.
jpn: 新しい毛布が貧民に配られた。
tur: Yeni battaniyeler yoksullara dağıtıldı.
fra: De nouvelles couvertures furent distribuées aux pauvres.
tlh: mIpHa'wI'pu'vaD tlhImmey lunoblu'ta'.
fin: Uusia peittoja jaettiin köyhille.
mar: नवीन चादरी गरिबांमध्ये वाटण्यात आल्या.
deu: Frische Decken wurden an die Armen verteilt.
lat: Nova stragula pauperibus distributa sunt.
tur: Fakirlere yeni battaniyeler dağıtıldı.
pol: Nowe koce zostały rozdane ubogim.
eng: There are plenty of fresh eggs on the table.
jpn: 新しい卵がテーブルの上にたくさんある。
tur: Masada bol miktarda taze yumurta var.
fra: Il y a plein d'œufs frais sur la table.
heb: יש די והותר ביצים טריות על השולחן.
epo: Estas multe da freŝaj ovoj sur la tablo.
ita: C'è pieno di uova fresche sul tavolo.
fin: Pöydässä on runsaasti tuoreita kananmunia.
rus: На столе много свежих яиц.
nld: Er staan veel verse eieren op tafel.
nld: Er liggen veel verse eieren op tafel.
eng: The new coalition government is trying to ride out the storm.
jpn: 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
tur: Yeni koalisyon hükümeti fırtınayı kazasız belasız atlatmaya çalışıyor.
dan: Den nye koalitionsregering forsøger at ride stormen af.
eng: A new topic came up in conversation.
jpn: 新しい話題が出た。
tur: Konuşmada yeni bir konu gündeme geldi.
fra: Un nouveau sujet arriva dans la conversation.
spa: Salió un tema nuevo en la conversación.
glg: Saíu un tema novo na conversa.
glg: Saíu un tema novo na conversación.
deu: In der Unterhaltung kam ein neues Thema auf.
fin: Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.
eng: Newly printed books smell good.
jpn: 新しく印刷された本はよいにおいがする。
fra: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
rus: Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.
tur: Yeni basılmış kitaplar güzel kokuyor.
por: Os livros recentemente impressos têm um cheiro agradável.
spa: Los libros recién impresos huelen bien.
ita: I libri stampati di recente hanno un buon odore.
ita: I libri freschi di stampa fanno un buon odore.
ita: I libri appena stampati hanno un buon odore.
fin: Vastapainetut kirjat tuoksuvat hyvältä.
epo: Libroj freŝe presitaj agrable odoras.
eng: We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
jpn: 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
tur: Yeni bir yavru köpeğin var. O yaklaşık 12 haftalık.
fra: Nous avons un nouveau chiot. Il a à peu près 12 semaines.
ita: Abbiamo un cucciolo nuovo. Ha circa dodici settimane.
fin: Meillä on uusi pentu. Se on noin 12 viikon ikäinen.
deu: Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.
rus: У нас новый щенок. Ему около двенадцати недель.
eng: The newly elected president is something of a poet.
jpn: 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
fra: Le nouveau président élu est une sorte de poète.
fin: Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.
eng: The resolution that a new road be built was passed.
jpn: 新しく道路を作るという決議が可決されました。
tur: Yeni bir yol inşa edilmesi kararı kabul edildi.
deu: Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.
eng: The new line of dresses is from Paris.
jpn: 新しく入荷したドレスはパリからのものです。
tur: Elbiselerin yeni çizgisi Paris'ten.
ita: La nuova linea di vestiti viene da Parigi.
epo: La nova vestoserio estas el Parizo.
eng: The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men.
jpn: 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。
eng: The newcomer sat down at the foot of the table.
jpn: 新しく来た人は末席についた。
tur: Yeni gelen masanın dibinde oturdu.
fin: Vastatullut istuutui pöydän päähän.
eng: Another shooting and another friend's gone.
jpn: 新たなる狙撃が別の友を殺す。
fin: Taas yksi ampuminen ja vielä yksi ystävä on mennyt.
eng: New indirect taxes were imposed on spirits.
jpn: 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
fra: De nouvelles taxes indirectes furent appliquées aux spiritueux.
fin: Uusia välillisiä veroja asetettiin väkijuomille.
deu: Spirituosen wurden mit neuen indirekten Steuern belegt.
eng: A new argument was presented.
jpn: 新たな議論が提起された。
por: Um novo argumento foi apresentado.
fin: Uusi vastaväite esitettiin.
tur: Yeni bir görüş sunuldu.
eng: New facts have been brought to light.
jpn: 新たな事実が明らかになった。
fin: Uusia tosiasioita on tuotu päivänvaloon.
jpn: 新たな事実が発覚した。
eng: The heat is on the administration to come up with a new policy.
jpn: 新たな政策への圧力が政府にかかっています。
fra: La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
fin: Hallinnolla on painetta luoda uusia menettelytapoja.
eng: The newcomers cultivated the immense wilderness.
jpn: 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
jpn: 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
fra: Les nouveaux arrivants cultivèrent l'immensité sauvage.
epo: La novaj alvenintoj kulturis la sovaĝan vastaĵon.
fin: Tulokkaat viljelivät suunnatonta erämaata.
mkd: Новодоселиниците ја култивираа беспрегледната дивина.
spa: Los recién llegados cultivaban el inmenso páramo.
eng: Don't complicate the problem by raising new issues.
jpn: 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。
fra: Ne complique pas le problème en soulevant de nouveaux points.
fin: Älä tee ongelmaa monimutkaiseksi nostamalla esiin uusia aiheita.
heb: אל תסבך את הבעיה על ידי העלאת סוגיות חדשות.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
jpn: 新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
cmn: 新建的隧道比以前的那一條長兩倍。
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
deu: Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.
fra: Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
rus: Новый тоннель в два раза длиннее старого.
tur: Yeni tünel eskisinin iki katı uzunluğunda.
ber: Agennari-nni amaynu yugar s snat tikkal aqbur-nni deg teɣzef.
tur: Yeni tünel eskisinin iki katı kadar uzun.
spa: El nuevo túnel es el doble de largo que el viejo.
fin: Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.
ita: Il nuovo tunnel è lungo il doppio di quello vecchio.
ita: Il tunnel nuovo è lungo il doppio di quello vecchio.
eng: I've been very busy since the new term started.
jpn: 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
fra: J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.
tur: Yeni dönem başladığından beri çok meşgulüm.
deu: Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt.
fin: Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.
ita: Sono stato molto occupato da quando è iniziato il nuovo semestre.
ita: Sono stato molto occupato da quando è iniziato il nuovo quadrimestre.
ita: Sono stato molto occupato da quando è iniziato il nuovo trimestre.
ita: Sono stato molto occupato da quando è iniziato il nuovo mandato.
hun: Nagyon elfoglalt lettem, mióta elkezdődött az új szemeszter.
deu: Ich bin seit Anfang des neuen Trimesters sehr beschäftigt.