agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.
por: No dia seguinte, o tempo estava maravilhoso, com o sol brilhando intensamente sobre as folhas verdes da bardana, de modo que a mãe pata levou sua jovem ninhada até à beira da água, e pulou dentro provocando uma espadana.
spa: Al día siguiente el tiempo era una delicia, y el sol brillaba con fuerza en las hojas de bardana verdes, por lo que la madre pata llevó a su joven nidada hasta el agua, y saltó con un chapoteo.
epo: La sekvan tagon la vetero estis ĝojiga, kaj la suno brilegis sur la verdaj lapofolioj, tial la patrino anaso prenis sian junan kovitaron malsupren al la akvo, kaj saltis enen kun plaŭdo.
ina: Le die sequente, le tempore esseva delectabile e le sol brillava intensemente super le folios del bardana, assi le matre anate portava su juvene nidata usque al aqua e saltava al aqua, spargente lo.
eng: Above all, beware of the cat.
ind: Yang terpenting, berhati-hatilah pada kucing.
deu: Hüte dich vor allem vor der Katze!
ber: Lmufid, ḥader seg umcic-nni.
ber: Ladɣa, ḥader seg umcic-nni.
eng: In what kinds of situations would you use it?
jpn: どんな時使うの？
jpn: どんな時に使うんですか？
tur: Ne çeşit durumlar içinde kullanabilirsin?
fin: Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?
fin: Millaisissa tilanteissa käyttäisit sitä?
tur: Ne tür durumlarda onu kullanırsın?
mkd: Во какви ситуации би го искористил?
eng: There is nothing to be done about that.
rus: Тут ничего не поделаешь.
deu: Da ist nichts zu machen.
por: Não se pode fazer nada sobre isso.
por: Não há nada a fazer sobre isso.
por: Nada se pode fazer sobre isso.
por: Não há nada que se possa fazer sobre isso.
por: Nada pode ser feito sobre isso.
por: Não há o que fazer sobre isso.
ina: On pote facer nihil super isto.
epo: Estas nenio farenda pri tio.
spa: No hay nada que hacer al respecto.
tur: Onun hakkında yapılacak bir şey yok.
eng: I changed the sentence completely.
tur: Cümleyi tamamen değiştirdim.
heb: שיניתי את המשפט לחלוטין.
heb: שיניתי את המשפט לגמרי.
fra: J'ai complètement changé la phrase.
deu: Ich habe den Satz völlig verändert.
ina: Io cambiava le sententia completemente.
ina: Io ha cambiate le sententia completemente.
por: Eu mudei a frase completamente.
spa: He cambiado totalmente la frase.
spa: He cambiado la frase totalmente.
epo: Mi tute ŝanĝis la frazon.
ckb: ڕستەکەم بەتەواوی گۆڕی.
hye: Ես լիովին փոխեցի նախադասությունը։
eng: Three were sentenced to life imprisonment.
deu: Drei wurden zu lebenslänglicher Haftstrafe verurteilt.
ina: Tres ha essite condemnate al prision a vita.
por: Três foram condenados à prisão perpétua.
spa: Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua.
epo: Tri estis kondamnitaj esti porĉiam enkarcerigitaj.
fin: Kolmelle annettiin elinkautinen tuomio.
tur: Üçü ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
ita: A tre persone è stato dato l'ergastolo.
ita: A tre persone fu dato l'ergastolo.
eng: I am a widow.
urd: میں بیوہ ہوں۔
xal: Би белвсн күүкд кюмб.
rus: Я вдова.
epo: Mi estas vidvino.
swe: Jag är änka.
por: Eu sou viúva.
lvs: Es esmu atraitne.
lit: Aš esu našlė.
tgk: Ман бевазане ҳастам.
est: Ma olen lesk.
aze: Mən bir dulam.
kat: მე ვარ ქვრივი.
bel: Я ўдава.
bul: Аз съм вдовица.
dan: Jeg er enke.
ina: Io es vidua.
por: Sou viúva.
spa: Soy viuda.
hun: Özvegy vagyok.
tur: Ben bir dulum.
mkd: Јас сум вдовица.
mkd: Вдовица сум.
isl: Ég er ekkja.
ces: Jsem vdova.
mar: मी विधवा आहे.
pes: من بیوه زن هستم.
deu: Ich bin Witwe.
fra: Je suis veuve.
kab: D tadyalt i lliɣ.
eng: My sister used to help mum look after me when I was a baby.
ina: Mi soror adjutava mi matre a surveliar me quando io esseva un baby.
por: Minha irmã ajudava mamãe a cuidar de mim quando eu era um bebê.
epo: Mia fratino helpadis panjon prizorgi min kiam mi estis bebo.
spa: Mi hermana ayudaba a mamá a cuidar de mí cuando yo era un bebé.
fra: Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.
rom: Muři phen ažutisardas muři da te grežisarel man kana somas jekh bebeto.
eng: My daughter loves music.
nld: Mijn dochter houdt van muziek.
ina: Mi filia ama musica.
epo: Mia filino amas muzikon.
por: Minha filha adora música.
pol: Moja córka kocha muzykę.
tur: Kızım müziği seviyor.
lfn: Mea fia ama musica.
rus: Моя дочь любит музыку.
lat: Filia mea musicam amat.
eng: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
deu: Viele Rückenprobleme lassen sich auf eine schlechte Sitzhaltung zurückführen.
ina: Multe problemas de dorso pote esser attribuite a un mal postura al seder se.
por: Muitos problemas de coluna podem ser causados por uma postura inadequada ao sentar-se.
epo: Multaj problemoj de dorso povas esti kaŭzitaj de malbona teniĝo dum oni sidas.
spa: Muchos problemas de espalda pueden ser causados por una mala postura al estar sentado.
fin: Monet selkäongelmat voidaan johtaa kehnoon istuma-asentoon.
fra: De nombreux problèmes de dos peuvent être attribués à une mauvaise posture assise.
hun: Sok gerincprobléma kiváltó oka lehet a helytelen ülés.
eng: How long does the trip take?
pol: Ile zajmuje podróż?
ben: যাত্রাটা কতক্ষণ লাগবে?
eng: I love you, Lord!
ina: Io te ama, Senior!
por: Eu te amo, Senhor!
por: Eu vos amo, Senhor!
ina: Io vos ama, Senior!
epo: Mi amas vin, Sinjoro!
spa: ¡Te amo, Señor!
fin: Rakastan sinua, Herra!
eng: I love God.
ina: Io ama Deo.
por: Eu amo a Deus.
epo: Mi amas Dion.
spa: Yo amo a Dios.
fin: Rakastan Jumalaa.
kha: Nga ieid ia u Blei
rus: Я люблю Бога.
deu: Ich liebe Gott.
dan: Jeg elsker Gud.
ukr: Я люблю бога.
ukr: Я кохаю бога.
lat: Deum amo.
hrx: Ich lieve Gott.
ukr: Я люблю Бога.
ukr: Я кохаю Бога.
nld: Ik hou van God.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱭ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Is it a direct route?
ben: এটা কি সরাসরি যাওয়ার রাস্তা?
fin: Onko se suora reitti?
pol: Czy to jest bezpośrednia trasa?
eng: My luggage has been damaged.
ben: আমার মালপত্রটা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
ita: Il mio bagaglio è stato danneggiato.
pol: Mój bagaż został uszkodzony.
tur: Bavulum hasar gördü.
spa: Mi equipaje ha sido dañado.
spa: Mi equipaje fue dañado.
rus: Мой багаж был повреждён.
eng: My luggage has been stolen.
ben: আমার মালপত্রটা চুরি হয়ে গেছে।
pol: Mój bagaż został ukradziony.
tur: Benim bagaj çalındı.
por: Minha bagagem foi roubada.
jpn: 私の荷物が盗まれたんです。
eng: I'm fucking.
spa: Estoy jodiendo.
fra: Je suis en train de baiser.
mar: मी झवतोय.
mar: मी झवतेय.
epo: Mi estas fikanta.
hin: मैं चोद रहा हूँ।
hin: मैं चोद रही हूँ।
epo: Mi fikas iun.
asm: মই চুদি আছোঁ।
eng: Newly developed, IT-based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.
deu: Neuentwickelte, IT-gestützte, minimalinvasive chirurgische Verfahren sind derzeit stark im Kommen und revolutionieren dabei das gesamte Gesundheitswesen.
rus: Новые малоинвазивные хирургические процедуры, основанные на компьютерных технологиях, применяются всё шире, кардинально меняя всю систему здравоохранения.
eng: When I don't have my cell phone, I feel lonely.
cmn: 我没有我的手机的时候会感到很孤独。
swe: När jag inte har min mobil, känner jag mig ensam.
rus: Я чувствую себя одиноким, когда у меня нет мобильного телефона.
eng: The risk is small.
swe: Risken är liten.
rus: Риск невелик.
epo: La risko estas malgranda.
heb: הסיכון קטן.
por: O risco é pequeno.
tur: Risk küçük.
ukr: Ризик невеликий.
ces: Riziko je malé.
lfn: La risca es peti.
eng: The man died waiting for an ambulance.
swe: Mannen dog i väntan på ambulans.
fin: Mies kuoli ambulanssia odottaessaan.
tur: Adam ambulans beklerken öldü.
fra: L'homme est mort en attendant l'ambulance.
rus: Мужчина умер, ожидая приезда скорой.
rus: Мужчина умер, ожидая приезда скорой помощи.
rus: Мужчина умер, дожидаясь приезда скорой.
rus: Мужчина умер, дожидаясь приезда скорой помощи.
ber: Yemmut urgaz mi llan ttrajun tamenḍayt.
deu: Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.
epo: La viro mortis, atendante la ambulancon.
eng: You may follow along.
swe: Du får följa med.
fin: Saat seurata mukana.
tlh: jutlha' net chaw'.
eng: Happy Walpurgis Night!
fin: Hyvää vappua!
swe: Trevlig valborgsmässoafton!
bel: Шчаслівай Вальпургіевай ночы!
eng: My dad took us to the zoo yesterday.
swe: Min pappa tog oss till djurparken i går.
fin: Isäni vei meidät eläintarhaan eilen.
tur: Dün babam bizi hayvanat bahçesine götürdü.
eng: Yesterday afternoon I wrote a letter.
swe: I går eftermiddag skrev jag ett brev.
fin: Eilen iltapäivällä kirjoitin kirjeen.
pol: Wczoraj po południu napisałam list.
rus: Вчера днём я написал письмо.
tur: Dün öğleden sonra bir mektup yazdım.
eng: It was a full moon yesterday.
epo: Hieraŭ plenlunis.
nld: Gisteren was het volle maan.
heb: אתמול היה ירח מלא.
rus: Вчера было полнолуние.
swe: Det var fullmåne i går.
fin: Eilen oli täysikuu.
pol: Była wczoraj pełnia.
bel: Учора была поўня.
ind: Kemarin bulan purnama.
cbk: Full moon ayer.
tur: Dün bir dolunay vardı.
deu: Gestern war Vollmond.
ukr: Учора був повний місяць.
ita: C'era la luna piena ieri.
hun: Tegnap telihold volt.
hun: Telehold volt tegnap.
hun: Holdtölte volt tegnap.
jpn: 昨日は満月だった。
fra: C'était la pleine lune hier.
fra: Hier, c'était la pleine lune.
eng: I dance truly bad.
swe: Jag dansar verkligen dåligt.
tok: mi tawa musi ike kin.
por: Eu danço muito mal.
epo: Mi dancas vere malbone.
tur: Ben gerçekten kötü dans ettim.
ukr: Я справді танцюю кепсько.
fra: Je danse vraiment mal.
npi: म साँच्चै नराम्रो नृत्य गर्छु।
eng: Do you often drive a car to work?
swe: Kör du ofta bil till arbetet?
tur: İşe sık sık arabayla mı gidersin?
hun: Gyakran jársz kocsival dolgozni?
eng: How much does a night at that hotel cost?
swe: Hur mycket kostar en natt på det där hotellet?
ber: Acḥal teswa tnusi deg-usensu-ya?
eng: Could you kids help me clear the table?
swe: Skulle ni barn kunna hjälpa mig att duka av bordet?
tur: Siz çocuklar masayı temizlememe yardım eder misiniz?
eng: Is the 't' pronounced in this word?
swe: Uttalas t:et i det här ordet?
tur: Bu kelimedeki "t" telaffuz ediliyor mu?
fra: Est-ce que le « t » se prononce dans ce mot ?
rus: Т в этом слове произносится?
dtp: Nadawatan do pimato 't' id boros ti?
nld: Wordt de 't' in dit woord uitgesproken?
eng: May I please ask you to open the window, please?
swe: Kan jag få be dig att öppna fönstret, tack?
pol: Czy mógłbym cię prosić o otworzenie okna?
eng: Can one get the money back?
swe: Kan man få pengarna tillbaka?
fin: Voiko saada rahat takaisin?
dtp: Milo' daa pogulion do tusin?
eng: She died last night.
swe: Hon dog i går natt.
tur: Geçen gece öldü.
fin: Hän kuoli viime yönä.
mar: ती काल रात्री मेली.
mar: ती काल रात्री वारली.
mar: त्या काल रात्री मेल्या.
mar: त्या काल रात्री वारल्या.
fra: Elle est morte la nuit dernière.
fra: Elle est morte hier soir.
fra: Elle est décédée la nuit dernière.
epo: Ŝi mortis hieraŭ vespere.
spa: Murió anoche.
rus: Она вчера вечером умерла.
eng: He changed overnight.
swe: Han förändrades över en natt.
fin: Hän muuttui yhdessä yössä.
fra: Il a changé du jour au lendemain.
eng: All schoolchildren are half price during Christmas break.
swe: Alla skolungdomar går för halva priset under jullovet.
fin: Kaikki kouluikäiset lapset pääsevät sisään puoleen hintaan joululoman aikana.
ita: Tutti gli scolari sono a metà prezzo durante le vacanze di Natale.
nld: Alle schoolkinderen betalen de helft van de prijs tijdens de kerstvakantie.
nld: Alle schoolkinderen zijn in de kerstvakantie voor de halve prijs.
fra: Tous les écoliers sont à moitié prix pendant les vacances de Noël.
fra: Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.
eng: Admission is free during Christmas break.
swe: Det är fritt inträde under jullovet.
fin: Sisäänpääsy on ilmaista joululoman aikana.
tur: Noel tatili sırasında giriş ücretsizdir.
yue: 聖誕假期間免費入場。
fra: L'entrée est gratuite pendant les vacances de Noël.
nld: De toegang is gratis tijdens de kerstvakantie.
rus: Во время рождественских каникул вход свободный.
eng: He was hit hard in the face.
swe: Han blev slagen hårt i ansiktet.
fin: Häntä lyötiin lujaa kasvoihin.
pol: Został mocno uderzony w twarz.
rus: Ему крепко двинули в лицо.
eng: He hit him in the face.
swe: Han slog honom i ansiktet.
fin: Hän löi häntä kasvoihin.
pol: Uderzył go w twarz.
rus: Он ударил его по лицу.
spa: Le dio un golpe en la cara.
spa: Le golpeó la cara.
spa: Le golpeó en la cara.
eng: She spent most of the day at the hospital.
swe: Hon tillbringade större delen av dagen på sjukhuset.
tur: Günün çoğunu hastanede geçirdi.
fin: Hän vietti suurimman osan päivästä sairaalassa.
ckb: زۆربەی ڕۆژەکەی لە نەخۆشخانە بەسەر برد.
eng: He's in the kitchen preparing food.
swe: Han är inne i köket och lagar mat.
fin: Hän on keittiössä laittamassa ruokaa.
rus: Он готовит еду на кухне.
lat: Cibum in culina parat.
epo: Li estas en la kuirejo, kiurante.
eng: She's not just friendly but also generous.
swe: Hon är inte bara vänlig utan även generös.
fin: Hän ei ole vain ystävällinen vaan myös antelias.
tur: O sadece dost değil, aynı zamanda cömerttir.
eng: She is as tall as her mother.
swe: Hon är lika lång som sin mor.
tur: Annesi kadar uzundur.
fin: Hän on yhtä pitkä kuin äitinsä.
fra: Elle est aussi grande que sa mère.
ita: È alta come sua madre.
ita: Lein è alta co è sua madre.
lat: Tam procera est quam mater.
lat: Pariter procera est ac mater.
lat: Aeque procera est ac mater.
lat: Aeque procera est atque mater.
epo: Ŝi estas tiel granda, kiel ŝia patrino.
rus: Она такая же высокая, как и её мать.
hun: Olyan magas, mint az anyja.
eng: She never talks bad about other people.
swe: Hon talar aldrig illa om andra människor.
fin: Hän ei koskaan puhu pahaa muista ihmisistä.
tur: O asla başka insanlar hakkında kötü konuşmaz.
por: Ela nunca fala mal de outras pessoas.
fra: Elle ne dit jamais du mal des autres.
rus: Она никогда не говорит о людях плохо.
eng: He hasn't changed his clothes in two weeks.
swe: Han har inte bytt kläder på två veckor.
pol: Nie zmienił swoich ubrań przez dwa tygodnie.
mar: त्याने दोन आठवडे झाले कपडे बदलले नाहीयेत.
spa: No se ha cambiado la ropa en dos semanas.
rus: Он две недели не менял одежду.
kab: Sin n yimalasen aya ur ibeddel iceṭṭiḍen-is.
eng: None of those involved had any visible injury.
swe: Ingen av de inblandade hade några synliga skador.
ind: Tidak ada satupun dari mereka yang terlibat mengalami cedera luar.
heb: לאף אחד מהמעורבים לא הייתה פציעה גלויה לעין.
eng: She died a week later.
swe: En vecka senare dog hon.
tur: Bir hafta sonra öldü.
fin: Hän kuoli viikkoa myöhemmin.
fra: Elle mourut une semaine plus tard.
rus: Она умерла неделю спустя.
kzj: Napatai zosido doid minggu nakatahib.
hun: Egy hétre rá meghalt.
eng: The snake shed its skin.
jpn: 蛇は脱皮した。
ukr: Змія скинула шкіру.
swe: Ormen ömsade skinn.
tur: Yılan derisini değiştirdi.
ind: Ularnya berganti kulit.
rus: Змея сбросила кожу.
deu: Die Schlange häutete sich.
fra: Le serpent a mué.
spa: La serpiente mudó su piel.
deu: Die Schlange hat sich gehäutet.
heb: הנחש השיל עורו.
hun: A kígyó levedli a bőrét.
tgl: Naglagas ng balat ang ahas.
tgl: Naglagas po ng balat ang ahas.
lvs: Čūska nometa ādu.
ina: Le serpente cambiava de pelle.
eng: He has changed his name.
swe: Han har bytt namn.
tur: Adını değiştirdi.
tur: İsmini değiştirdi.
fra: Il a changé de nom.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
fin: Hän on vaihtanut nimensä.
pol: Zmienił swoje imię.
rus: Он сменил имя.
spa: Él se cambió el nombre.
ita: Ha cambiato il suo nome.
ukr: Він змінив ім'я.
kab: Ibeddel isem.
eng: My ears are freezing.
swe: Jag fryser om öronen.
tur: Kulaklarım donuyor.
por: Minhas orelhas estão congelando.
hun: Majd lefagy a fülem.
deu: Meine Ohren frieren.
eng: They took off from Arlanda early in the morning.
swe: De lyfte från Arlanda tidigt på morgonen.
tur: Onlar sabah erkenden Arlanda'dan havalandılar.
ber: Qelεen seg Arlanda tanezzayt zik.
eng: She plays her cards well.
swe: Hon spelar sina kort väl.
tur: Kartlarını iyi oynar.
fin: Hän pelaa korttinsa hyvin.
fra: Elle emploie bien ses cartes.
eng: The leaves in the park have already started to turn colors.
swe: Löven i parken har redan börjat få färg.
fin: Lehdet puistossa ovat alkaneet jo vaihtaa väriä.
ind: Dedaunan di taman sudah mulai berubah warna.
tur: Parktaki yapraklar zaten renk değiştirmeye başladı.
rus: Листья в парке уже начали менять цвет.
swe: Löven i parken har redan börjat ändra färg.
swe: Löven i parken har redan börjat skifta färg.
eng: She had entirely too much makeup on.
swe: Hon hade alldeles för mycket smink på sig.
fin: Hänellä oli aivan liian paljon meikkiä.
eng: Equal pay for equal work.
swe: Lika lön för lika arbete.
fin: Samanarvoinen palkka samanarvoisesta työstä.
tur: Eşit işe eşit ücret.
spa: Mismo salario por el mismo trabajo.
ber: Akken ara tili tgadda deg umahil ara tili tgadda deg lexlaṣ.
ber: Tagadda deg umahil, tagadda deg lexlaṣ.
ber: Ma tella tgadda deg umahil, yessefk ad tili tgadda deg lexlaṣ.
eng: It wasn't me who started.
swe: Det var inte jag som började.
fin: En se ollut minä, joka aloitti.
rus: Это не я начал.
pol: To nie ja zaczęłam.
eng: He wanted the money back.
swe: Han ville ha pengarna tillbaka.
fin: Hän halusi rahat takaisin.
tur: O, parayı geri istedi.
eng: I got the chance of a lifetime, and I took it.
swe: Jag fick en alla tiders chans, och jag tog den.
fin: Sain elämäni tilaisuuden ja tartuin siihen.
eng: I left the key at the reception desk.
swe: Jag lämnade nyckeln i receptionen.
tur: Anahtarı resepsiyon masasında bıraktım.
fin: Jätin avaimen vastaanottotiskille.
fra: J'ai laissé la clé à la réception.
ber: Ǧǧiɣ tasarut-nni deg urmas.
por: Eu deixei a chave na recepção.
por: Deixei a chave na recepção.
lvs: Es atstāju atslēgu reģistratūrā.
shi: Flɣ tasarut nna ɣ usira n usnubg.
eng: Christmas is here.
spa: Ya llegó la Navidad.
swe: Julen är här.
fin: Joulu on täällä.
fra: C'est Noël.
tur: Noel burada.
rus: Наступило Рождество.
nld: Het is Kerstmis.
spa: Estamos ya en Navidad.
ron: A sosit Crăciunul.
ron: A venit Crăciunul.
ukr: А ось і Різдво.
fra: Noël est là.
epo: Kristnasko alvenis.
eng: The test result isn't what I had expected.
swe: Provresultatet var inte vad jag hade förväntat mig.
fin: Testin tulos ei ole sitä, mitä olin odottanut.
ita: Il risultato del test non è quello che mi aspettavo.
ita: Il risultato dell'esame non è quello che mi aspettavo.
eng: The test result isn't what I expected.
swe: Provresultatet var inte vad jag förväntat mig.
tur: Test sonucu umduğum gibi değil.
fin: Testitulos ei ole sitä, mitä odotin.
eng: Japan suffers from typhoons every year.
swe: Japan råkar ut för tyfoner varje år.
tur: Japonya her yıl kasırgalardan sıkıntı çeker.
rus: Япония ежегодно страдает от тайфунов.
eng: It's as clear as day.
deu: Das ist klar wie Tinte.
spa: Es tan claro como el agua.
swe: Det är klart som dagen.
deu: Das ist doch sonnenklar.
tur: Gün gibi aşikâr.
fin: Se on selvä kuin päivä.
rus: Это ясно как божий день.
ukr: Це ясно як божий день.
lat: Luce clarius est.
lat: Sole ipso clarius est.
epo: Tio estas klarega.
rus: Это ясно как белый день.
cmn: 那显而易见。
fin: Se on päivänselvää.
cmn: 那非常明显。
eng: Have you finished talking now?
swe: Har du pratat klart nu?
tur: Şimdi konuşmayı bitirdin mi?
fin: Oletko nyt lopettanut puhumisen?
ita: Hai finito di parlare adesso?
ita: Hai finito di parlare ora?
ita: Ha finito di parlare adesso?
ita: Ha finito di parlare ora?
ita: Avete finito di parlare adesso?
ita: Avete finito di parlare ora?
deu: Bist du jetzt mit Reden fertig?
eng: Do you have new shoes?
swe: Har du nya skor?
tur: Yeni ayakkabıların mı var?
fin: Onko sinulla uudet kengät?
nld: Heb je nieuwe schoenen?
ina: Ha tu nove calceos?
ina: Ha tu nove scarpas?
eng: If the soup can sit for a while, it'll taste better.
swe: Om soppan får dra en stund så smakar den bättre.
fin: Jos keitto saa seisoa hetken, se maistuu paremmalle.
eng: Let the tea sit a while before you drink it.
swe: Låt teet dra en stund innan du dricker det.
deu: Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst!
fin: Anna teen seistä hetken ennen kuin juot sen.
deu: Den Tee vor dem Trinken etwas ziehen lassen!
eng: The cow is drying up.
swe: Kon sinar.
ber: La tettɣar tmaẓẓagt tfunast-nni.
eng: Can you manage lifting this box?
swe: Klarar du att lyfta den här lådan?
fin: Jaksatko nostaa tämän laatikon?
rus: Ты сможешь поднять эту коробку?
rus: Ты сможешь поднять этот ящик?
rus: Вы сможете поднять эту коробку?
rus: Вы сможете поднять этот ящик?
deu: Schaffst du es, diese Kiste hochzuheben?
deu: Schaffen Sie es, diese Kiste hochzuheben?
tur: Bu kutuyu kaldırmayı başarabilir misin?
eng: Can you manage to lift this box?
swe: Klarar du av att lyfta den här lådan?
fin: Jaksatko nostaa tämän laatikon?
pol: Dasz radę podnieść to pudełko?
tur: Bu kutuyu kaldırmayı başarabilir misin?
eng: Can you manage alone this weekend?
swe: Klarar du dig ensam i helgen?
fin: Pärjäätkö yksinäsi tämän viikonlopun?
pol: Dasz sobie radę sam w ten weekend?
pol: Poradzisz sobie sam w ten weekend?
ber: Tzemreḍ ad tsellkeḍ aqerru-ik tagara-a n yimalas?
eng: Oh my God!
deu: Oh mein Gott!
swe: Åh, herregud!
fra: Oh, mon Dieu !
rus: О, Боже мой!
deu: Oh, mein Gott!
epo: Ho, Dio mia!
fra: Mon Dieu !
epo: Dio mia!
epo: Ho Dio!
epo: Ho, mia dio!
por: Meu Deus!
por: Oh, meu Deus!
tur: Oh, Tanrım!
spa: ¡Oh, Dios mío!
por: Deus meu!
ara: يا إلهي!
spa: ¡Dios mío!
fra: Oh, mon Dieu !
deu: Ach du meine Güte!
swe: Åh herregud!
rus: Боже мой!
rus: О господи!
deu: O mein Gott!
ukr: Боже мій!
oci: Boun Dieù !
fin: Voi Herrajumala.
fra: Bon Dieu !
epo: Ho Dio mia!
ita: Oh mio Dio!
rus: О боже!
fin: Hyvä Jumala!
fin: Voi hyvä Jumala!
fin: Herranjumala!
tur: Tanrım!
hun: Ó, Istenem!
hun: Istenem!
hun: Uram teremtőm!
hun: Egek ura!
hun: Apám!
mar: अरे देवा!
mar: देवा रे देवा!
mar: हे देवा!
hun: Jaj nekem!
hun: Teremtő Isten!
ukr: О, боже мій!
epo: Ho mia dio!
dan: Åh min gud!
nld: Hemeltjelief!
nld: Oh mijn God!
epo: Dudek du dronintajn didojn!
ukr: О боже!
ara: يا الهي!
epo: Ho dio mia!
epo: Ho dio mia.
epo: Ho mia dio.
hun: Teremtőm!
ind: Astaga!
ind: Ya Tuhan!
bre: Oh ma Doue!
slk: Božemôj!
eng: You're so nice.
swe: Du är så trevlig.
tur: Çok hoşsun.
deu: Du bist so sympathisch.
fin: Olet niin kiva.
fin: Olet niin mukava.
ita: Sei così gentile.
ita: Tu sei così gentile.
ita: È così gentile.
ita: Lei è così gentile.
ita: Siete così gentili.
ita: Voi siete così gentili.
lfn: Tu es tan amable.
por: Você é muito gentil.
por: Vocês são muito gentis.
lfn: Vos es tan amable.
lfn: Вос ес тан амабле.
ina: Tu es multo amabile.
ina: Vos es multo amabile.
rus: Ты такой милый.
rus: Ты такая милая.
rus: Ты такой славный.
rus: Ты такая славная.
epo: Vi estas tiom simpatia!
spa: Eres tan simpático.
mar: तू किती चांगला आहेस.
mar: तू किती चांगली आहेस.
mar: तुम्ही किती चांगले आहात.
mar: तुम्ही किती चांगल्या आहात.
eng: This summer, I'm going to France.
tur: Bu yaz Fransa'ya gidiyorum.
pol: Tego lata jadę do Francji.
fra: Cet été, je vais en France.
mar: येत्या उन्हाळ्यात मी फ्रान्सला जाणार आहे.
epo: Ĉi-somere mi iros al Francio.
eng: He changed his name.
tur: İsmini değiştirdi.
fra: Il a changé de nom.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
fin: Hän muutti nimensä.
fin: Hän muutti nimeään.
fin: Hän vaihtoi nimensä.
fin: Hän vaihtoi nimeään.
pol: Zmienił swoje imię.
rus: Он сменил имя.
spa: Él se cambió el nombre.
ita: Ha cambiato il suo nome.
ita: Cambiò il suo nome.
ukr: Він змінив ім'я.
kab: Ibeddel isem.
ces: Změnil si jméno.
eng: Why didn't you come with me?
tur: Sen niye benimle gelmedin?
sqi: Pse nuk erdhe me mua?
ita: Perché non sei venuto con me?
ita: Perché non sei venuta con me?
ita: Perché non è venuto con me?
ita: Perché non è venuta con me?
ita: Perché non siete venuti con me?
ita: Perché non siete venute con me?
hun: Miért nem jöttél velem?
hun: Miért nem tartottál velem?
eng: Why would I do such a thing?
tur: Neden böyle bir şey yapayım?
deu: Wozu würde ich so etwas machen?
pol: Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?
eng: Mary's biggest disappointment in life is not being able to have children.
deu: Marias größte Enttäuschung im Leben ist ihre Unfähigkeit, Kinder zu bekommen.
deu: Marias größte Enttäuschung im Leben ist ihre Gebärunfähigkeit.
tur: Mary'nin en büyük hayal kırıklığı çocuk sahibi olamamaktır.
hun: Mária legnagyobb csalódása az életben, hogy nem lehet gyereke.
eng: Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
deu: Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.
rus: Баскский — возможно, самый необычный язык в Европе: он обладает своеобразной структурой, не родственен никакому другому языку и как раз потому представляет собой благодатную область исследований для лингвистов.
spa: Puede que el euskera sea el idioma más inusual de Europa: tiene una estructura no convencional y no se parece a ningún otro idioma. Y justamente por eso se presta a ser un campo de investigación valioso para los lingüistas.
eng: If you are in Rio and wish to go to São Paulo, you can take a bus. Even so, the trip will take six and a half hours.
por: Se você está no Rio e deseja ir à cidade de São Paulo, você pode ir de ônibus. Porém, a viagem dura 6 horas e 30 minutos.
nld: Als u in Rio bent en naar São Paulo wilt gaan, kunt u met de bus gaan. Echter, de reis duurt zes en een half uur.
eng: How many litres of petrol does it take to fill your car?
deu: Wie viele Liter Treibstoff fasst dein Auto?
rus: Сколько литров бензина нужно, чтобы полностью заправить твою машину?
hun: Hány liter benzin kell az autód tankjának a megtöltéséhez?
eng: I've said what I had to say.
deu: Was ich zu sagen hatte, habe ich gesagt.
pol: Powiedziałem to, co musiałem powiedzieć.
tur: Söylemem gerekeni söyledim.
fra: J'ai dit ce que je devais dire.
aze: Mən deməli olduğumu demişəm.
fra: J'ai dit ce que j'avais à dire.
epo: Kion mi volis diri, mi diris.
lat: Dicenda dixi.
eng: I was very busy this week.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
rus: На этой неделе я был очень занят.
tur: Bu hafta çok meşguldüm.
deu: Ich war diese Woche sehr beschäftigt.
pol: W tym tygodniu byłam bardzo zajęta.
rus: Я был очень занят на этой неделе.
rus: На этой неделе я была очень занята.
deu: Diese Woche hatte ich sehr viel zu tun.
hun: A héten nagyon sok dolgom volt.
fra: J'étais très occupée cette semaine.
nld: Ik heb het deze week erg druk gehad.
swe: Jag var mycket upptagen den här veckan.
swe: Jag var väldigt upptagen den här veckan.
swe: Jag var mycket upptagen denna vecka.
swe: Jag var väldigt upptagen denna vecka.
eng: The apples are big.
swe: Äpplena är stora.
ind: Apel-apel itu besar.
por: As maçãs são grandes.
rus: Яблоки большие.
nld: De appels zijn groot.
mar: सफरचंद मोठी आहेत.
lfn: La pomas es grande.
epo: La pomoj grandas.
eng: The keyboard is backlit.
swe: Tangentbordet är bakgrundsbelyst.
mar: हा कीबोर्ड बॅकलिट आहे.
tur: Klavye arkadan aydınlatmalı.
spa: El teclado es retroiluminado.
ukr: Клавіатура має підсвітку.
ita: La tastiera è retroilluminata.
por: O teclado é retroiluminado.
eng: He ate an apple.
hsb: Wón jabłuko zjě.
rus: Он съел яблоко.
uig: ئۇ ئالمىنى يېدى.
swe: Han åt ett äpple.
deu: Er aß einen Apfel.
fra: Il a mangé une pomme.
mar: त्याने एक सफरचंद खाल्ला.
lfn: El ia come un poma.
slk: On zjedol jablko.
eng: She ate an apple.
fra: Elle mangea une pomme.
fra: Elle a mangé une pomme.
swe: Hon åt ett äpple.
rus: Она съела яблоко.
deu: Sie aß einen Apfel.
rus: Она ела яблоко.
nld: Ze at een appel.
fra: Elle mangeait une pomme.
slk: Zjedla jablko.
ber: Tečča taḍeffut.
eng: He's already here.
jpn: 彼はもうここに来ている。
deu: Er ist schon da.
fra: Il est déjà là.
rus: Он уже здесь.
swe: Han är redan här.
eng: You didn't have to do it straight away.
deu: Du hättest das nicht sofort machen müssen.
eng: How can I change the ringtone on my phone?
deu: Wie kann ich bei meinem Telefon den Klingelton ändern?
deu: Wie kann ich den Klingelton meines Telefons ändern?
ber: Amek ara beddleɣ tasersirt n usawal-inu?
ber: Amek ara snefleɣ tasersirt n usawal-inu?
hun: Hogy tudom megváltoztatni a telefonom csengőhangját?
eng: I speak some English, but unfortunately I don't understand much.
rus: Я немного говорю по-английски, но, к сожалению, мало что понимаю.
jpn: 私は英語をいくらか話せますが、残念ながらよくは理解できません。
ita: Parlo un po' di inglese, ma sfortunatamente non lo capisco molto.
ita: Io parlo un po' di inglese, ma sfortunatamente non lo capisco molto.
ita: Parlo un po' di inglese, però sfortunatamente non lo capisco molto.
ita: Io parlo un po' di inglese, però sfortunatamente non lo capisco molto.
eng: But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.
dan: Men den stakkels ælling, som sidst var kommet ud af ægget, og så så fæl ud, blev bidt, puffet og gjort nar af, og det både af ænderne og hønsene.
por: Mas o pobre patinho, que tinha sido o último a sair da casca e parecia tão feio, foi mordido e empurrado e ridicularizado, não só pelos patos, mas por todas as aves da capoeira.
eng: The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.
deu: Das arme Entlein wusste nicht, wohin, und fühlte sich ganz elend, weil es so hässlich war und vom ganzen Bauernhof verlacht.
dan: Den stakkels ælling vidste hverken, hvor den turde stå eller gå, den var så bedrøvet, fordi den så så styg ud og var til spot for hele andegården.
eng: They are afraid of me because I am ugly, he said.
tur: Onlar benden korkuyorlar çünkü çirkinim. dedi.
deu: „Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin“, sagte er.
epo: „Ili timas min, ĉar mi estas malbela“, li diris.
dan: De er bange for mig fordi jeg er så styg. sagde han.
hun: - Félnek tőlem, mert ronda vagyok - mondta.
eng: What sort of a duck are you? they all said, coming round him. He bowed to them, and was as polite as he could be, but he did not reply to their question. "You are exceedingly ugly," said the wild ducks, "but that will not matter if you do not want to marry one of our family."
dan: Hvad er du for én? spurgte de, og ællingen drejede sig til alle sider, og hilste så godt den kunne. "Du er inderlig styg!" sagde vildænderne, "men det kan da være os det samme, når du ikke gifter dig ind i vor familie!"
eng: Pop, pop, sounded in the air, and the two wild geese fell dead among the rushes, and the water was tinged with blood.
dan: Pif! paf! lød i det samme ovenover, og de to vildgæs faldt døde ned i sivene, og vandet blev blodrødt.
eng: The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees.
deu: Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.
dan: Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.
eng: Oh, sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."
deu: „Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“
dan: Oh gud ske lov! sukkede ællingen, "jeg er så styg, at selv hunden ikke gider bide mig!"
eng: The hen had very short legs, so she was called "Chickie short legs." She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.
spa: La gallina tenía patas muy cortas, por lo que la llamaron "Chickie patas cortas". Ella ponía buenos huevos, y su ama la quiso como si hubiera sido su propia hija.
deu: Die Henne hatte sehr kurze Beine und ward daher Hühnchen Kurzbein gerufen. Sie legte gute Eier, und ihre Besitzerin liebte sie so sehr, als wäre sie ihr eigen Kind gewesen.
dan: Hønen havde ganske små lave ben, og derfor kaldtes den "Kykkelilavben;" den lagde godt æg, og konen holdt af den, som af sit eget barn.
eng: The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.
deu: Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.
dan: Katten var herre i huset og hønen var madamme, og alle tider sagde de: "vi og verden!" for de troede, at de var halvparten, og det den allerbedste del. Ællingen syntes, at man kunne også have en anden mening, men det tålte hønen ikke.
eng: So the duckling left the cottage, and soon found water on which it could swim and dive, but was avoided by all other animals, because of its ugly appearance.
spa: Así que el patito salió de la casa y pronto encontró agua en la que podía nadar y bucear, pero fue evitado por todos los demás animales, debido a su feo aspecto.
dan: Og så gik ællingen; den flød på vandet, den dykkede ned, men af alle dyr var den overset for sin grimhed.
nld: Het eendje verliet dus het huis en vond weldra water waarin hij kon zwemmen en duiken, maar hij werd door alle andere dieren gemeden, omdat hij er zo lelijk uitzag.
eng: Autumn came, and the leaves in the forest turned to orange and gold. Then, as winter approached, the wind caught them as they fell and whirled them in the cold air.
dan: Nu faldt efteråret på, bladene i skoven blev gule og brune, blæsten tog fat i dem, så de dansede omkring, og oppe i luften så der koldt ud.
rus: Осень пришла, и листья в лесу стали оранжевыми и золотыми. Затем, с приближением зимы, ветер ловил их, когда они падали, и кружил в холодном воздухе.
eng: All this was very sad for the poor little duckling.
fra: Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
spa: Todo esto fue muy triste para el pobre pequeño patito.
dan: Alt dette var meget trist for den stakkels ælling.
ber: Tigi akk d tiɣawsiwin yesseḥzanen i as-yeḍran i ubṛik-nni amecṭuḥ.
deu: All das war für das arme Entlein sehr traurig.
rus: Всё это было очень печально для бедного маленького утёнка.
eng: One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the bushes.
por: Uma tarde, bem quando o sol, entre nuvens resplandecentes, começava a se pôr, levantou voo do mato um grande bando de lindos pássaros.
ina: Un jorno, verso le vespere, justo quando, inter nubes radiose, le sol se poneva, del arbustos se levava un grande grege de belle aves.
dan: En aften, solen gik så velsignet ned, kom der en hel flok dejlige store fugle ud af buskene.
eng: The winter grew colder and colder; he was obliged to swim about on the water to keep it from freezing, but every night the space on which he swam became smaller and smaller. At length it froze so hard that the ice in the water crackled as he moved, and the duckling had to paddle with his legs as well as he could, to keep the space from closing up. He became exhausted at last, and lay still and helpless, frozen fast in the ice.
swe: Vintern blev kallare och kallare; han var tvungen att simma runt på vattnet så att det inte skulle frysa till, men varje natt blev ytan han simmade på mindre och mindre. Till slut frös det på så mycket att isen på vattnet knakade när han rörde sig, och den lilla ankungen paddlade med benen så bra han kunde för att vattenhålet inte skulle frysa igen. Till slut blev han utmattad och låg stilla och hjälplös, fastfrusen i isen.
dan: Og vinteren blev så kold, så kold; ællingen måtte svømme om i vandet for at holde det fra at fryse rent til; men hver nat blev hullet, hvori den svømmede, smallere og smallere; det frøs, så det knagede i isskorpen; ællingen måtte altid bruge benene, at vandet ikke skulle lukkes; tilsidst blev den mat, lå ganske stille og frøs så fast i isen.
fra: L'hiver était devenu de plus en plus froid; il était obligé de nager en rond dans l'eau pour éviter de geler, mais chaque nuit, l'espace dans lequel il nageait devenait de plus en plus petit. A la longue, il gelait si fort que la glace craquait à chacun de ses mouvements, et le caneton devait bouger ses jambes autant qu'il le pouvait afin d'éviter que l'espace ne se ferme. Il était épuisé à la fin, et se coucha calmement et sans espoir, rapidement congelé dans la glace.
eng: Early in the morning, a peasant, who was passing by, saw what had happened. He broke the ice in pieces with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. The warmth revived the poor little creature.
deu: Am frühen Morgen sah ein vorbeikommender Bauer, was geschehen war. Er brach das Eis mit seinem Holzschuh in Stücke und trug das Entlein nach Hause zu seiner Frau. Die Wärme erweckte das arme kleine Wesen wieder zum Leben.
dan: Tidlig om morgenen kom en bondemand, han så den, gik ud og slog med sin træsko isen i stykker og bar den så hjem til sin kone. Der blev den livet op.
eng: It would be very sad, were I to relate all the misery and privations which the poor little duckling endured during the hard winter.
deu: Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
dan: Men det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
eng: Then the young bird felt that his wings were strong, as he flapped them against his sides, and rose high into the air.
por: Então o filhote, batendo as asas contra os lados de seu corpo, percebeu que elas eram fortes, e ergueu-se no ar.
dan: Da løftede den unge fugl på én gang sine vinger, de bruste stærkere end før og bar den kraftigt afsted.
eng: The apple-trees were in full blossom, and the fragrant elders bent their long green branches down to the stream which wound round a smooth lawn.
rus: Яблони были в цвету, а кусты благоухающей бузины клонили свои длинные зелёные ветви к ручью, вьющемуся вокруг опрятной лужайки.
dan: I den store have stod æbletræerne i blomst, og de duftende sirener bøjede deres lange grønne grene ned imod de bugtede kanaler.
eng: Everything looked beautiful, in the freshness of early spring.
pol: Wszystko wyglądało pięknie, w świeżości wczesnej wiosny.
dan: Oh her var så dejligt, så forårsfriskt!
eng: From a thicket close by came three beautiful white swans, rustling their feathers, and swimming lightly over the smooth water.
dan: Og lige foran, ud af tykningen, kom tre dejlige, hvide svaner; de bruste med fjerene og flød så let på vandet.
fra: D'un fourré tout proche, trois magnifiques cygnes blancs ont surgi en faisant bruisser leurs plumes tout en nageant doucement sur l'eau calme.
eng: He now felt glad at having suffered sorrow and trouble, because it enabled him to enjoy so much better all the pleasure and happiness around him.
fra: Il se sentait désormais heureux d'avoir souffert de chagrin et d'ennuis parce que cela lui permettait de bien mieux jouir de tout le plaisir et le bonheur autour de lui.
deu: Er war nun froh, dass er Kummer und Sorge erlebt hatte, denn dadurch war er viel mehr in die Lage, Freude und Glück um sich herum zu genießen.
dan: Den følte sig ordenlig glad over al den nød og genvordighed, den havde prøvet; nu skønnede den just på sin lykke, på al den dejlighed, der hilste den.
eng: The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.
fra: Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
spa: Los grandes cisnes nadaban alrededor del recién llegado, y le acariciaban el cuello con sus picos como una bienvenida.
dan: De store svaner svømmede rundt omkring den og strøg den med næbbet, som en velkomst.
eng: The new one is the most beautiful of all; he is so young and pretty.
fin: Se uusi on kaunein kaikista; hän on niin nuori ja nätti.
dan: Den nye er den smukkeste! så ung og så dejlig!
eng: Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wing; for he did not know what to do.
por: Então ele ficou com muita vergonha e, sem saber o que fazer, escondeu a cabeça debaixo da asa.
tur: Sonra o oldukça mahcup hissetti ve kafasını kanadının altına sakladı; çünkü ne yapacağını bilmiyordu.
dan: Da følte den sig ganske undseelig og stak hovedet om bag vingerne, den vidste ikke selv hvad!
eng: He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds.
spa: Había sido perseguido y despreciado por su fealdad, y ahora les oyó decir que fue la más bella de todas las aves.
deu: Er war wegen seiner Hässlichkeit verfolgt und verachtet worden, und jetzt hörte er sagen, dass er der schönste aller Vögel sei.
dan: Den var blevet forfulgt og forhånet for sin grimhed, og nu hørte den dem sige, at den var den dejligste af alle fuglene.
eng: Then he rustled his feathers, curved his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart, "I never dreamed of such happiness as this, while I was an ugly duckling."
nob: Så raslet han med fjærene, løftet den slanke halsen sin og ropte med glede rett fra hjertet: "Slik en glede drømte jeg aldri om da jeg var en stygg andunge."
nno: Så rasla han med fjørene, lyfta den slanke halsen sin og ropte med glede rett frå hjarta: "Slik ei glede drøymde eg aldri om då eg var ein stygg andunge."
dan: Da bruste dens fjer, den slanke hals hævede sig, og af hjertet jublede den: "så megen lykke drømte jeg ikke om, da jeg var den grimme ælling!"
eng: She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.
fra: Elle embrassa sa petite fille sur le front, la bénit et décéda peu après.
deu: Sie küsste ihr kleines Töchterlein auf die Stirn, segnete es und starb dann bald darauf.
rus: Она поцеловала свою маленькую дочурку в лоб, благословила её и вскоре после этого умерла.
tur: O küçük kızını alnından öptü, onu kutsadı ve kısa bir süre sonra öldü.
epo: Ŝi kisis sian nepinon surfronte, benis ŝin kaj forpasis post nelonge.
eng: Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
rus: А потом глаза куклы засияли, как светлячки, и внезапно она ожила.
heb: אחרי זה עיני הבובה בהקו כגחליליות, ולפתע, התעוררה לחיים.
deu: Dann fingen die Augen der Puppe an zu leuchten wie Glühwürmchen, und plötzlich erwachte sie zum Leben.
fra: Puis les yeux de la poupée se mirent à briller tels des lucioles, et soudain, elle vint à la vie.
eng: So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
deu: Also heiratete der Kaufmann die Witwe und führte sie heim als seine Frau; doch das kleine Mädchen wurde bald gewahr, dass ihre Ziehmutter bei weitem nicht so war, wie ihr Vater angenommen hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, welche den Kaufmann um seines Reichtums willen begehrt hatte und keine Liebe hegte gegenüber seinem Töchterchen.
rus: Так что купец женился на вдове и привел её в свой дом своей женой, но маленькая девочка вскоре поняла, что её приемная мать была совсем не такой, как думал её батюшка. Она была холодной жестокой женщиной, которой купец был нужен лишь из-за его богатства, и в ней не было любви к его дочери.
eng: Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
rus: Василиса была самой большой красавицей во всей деревне.
tur: Vasilissa bütün köydeki en harika güzellikti.
ber: D Vasilissa ay d taqcict ay icebḥen akk deg yiɣrem.
ber: D Vasilissa ay d taqcict ay icebḥen akk deg taddart.
krc: Vasilissa bütew elde em ullu ariwluq edi
deu: Vasilissa war die Schönste im ganzen Dorf.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
por: Como Vasilissa era a maior beleza de todo o vilarejo, a madrasta dela e as suas filhas a invejavam e odiavam.
spa: Como Vasilissa era la más grande belleza de toda la aldea, su madrastra y sus hijas la envidiaban y odiaban.
fra: Comme Vasilisse était la beauté la plus grande de tout le village, sa belle-mère et ses filles l'enviaient et la haïssaient.
rus: Из-за того, что Василиса была первой красавицей во всей деревне, мачеха и её две дочери завидовали ей и ненавидели.
eng: They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.
fra: Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
fra: Elles la traitaient si cruellement qu'elles ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
rus: Они относились к ней так бессердечно, что в жизни у неё почти не осталось радостей.
epo: Ili traktis ŝin tiom kruele, ke ili lasis al ŝi nur malmultan vivĝojon.
deu: Sie wurde so grausam behandelt, dass ihr wenige Freuden im Leben blieben.
epo: Oni traktis ŝin tiom kruele, ke en ŝia vivo restis nur malmulto da ĝojo.
heb: הם התייחסו אליה כל כך באכזריות כך שהשאירו לה מעט מאד הנאה בחייה.
eng: She grew every day more and more beautiful.
fra: Elle devenait, chaque jour, de plus en plus belle.
fra: Elle devint, chaque jour, de plus en plus belle.
por: Ela ficava cada dia mais bonita.
ina: Illa deveniva cata die plus belle.
epo: Ŝi fariĝis ĉiutage pli kaj pli bela.
rus: С каждым днём становилась она всё краше и краше.
tur: Her gün gittikçe güzelleşerek büyüdü.
eng: Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
por: Então os olhos da bonequinha começavam a brilhar como vaga-lumes e ela adquiria vida.
ina: Tunc le oculos del parve pupa comenciava a brillar como lampyrides, e illo deveniva vive.
ina: Alora le oculos del parve pupa comenciava a brillar como vermes lucente e illo acquireva vita.
epo: Tiam la okuloj de la eta pupo komencis brili, kiel lampiroj, kaj ĝi fariĝis viva.
spa: Entonces los ojos de la muñequita empezarían a brillar como luciérnagas, y ella se convertiría en viva.
fra: Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.
rus: Потом глаза куколки начинали сиять, как жуки-светляки, и она оживала.
eng: Another coffee, please.
nld: Nog een koffie alstublieft.
spa: Otro café, por favor.
ita: Un altro caffè, per favore.
ita: Un altro caffè, per piacere.
tur: Bir kahve daha lütfen.
oci: Un autre cafè, se vos plai.
ber: Rnu-iyi-d taɣlust niḍen, ma ulac aɣilif.
ber: Taɣlust niḍen, ma ulac aɣilif.
eng: He started to get hungry, so he threw a small stone in the river to kill a fish.
spa: Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
tur: O acıkmaya başladı, bu nedenle bir balık öldürmek için ırmağa küçük bir taş attı.
rus: Он начал чувствовать голод, поэтому он кинул в реку небольшой камень, чтобы убить рыбу.
ber: Yebda yettlaẓ, dɣa izelli adɣaɣ ameẓyan ɣer wasif akken ad d-ineɣ aslem.
epo: Li ekmalsatis, do li ĵetis malgrandan ŝtonon en la riveron por mortigi fiŝon.
eng: We are all in terrible danger.
por: Estamos todos correndo um perigo terrível.
ina: Nos curre totes un periculo terribile.
epo: Ni estas ĉiuj en terura danĝero.
spa: Estamos todos en un terrible peligro.
pol: Jesteśmy wszyscy w strasznym niebezpieczeństwie.
tur: Biz korkunç bir tehlike içindeyiz.
ita: Siamo tutti in grave pericolo.
ita: Siamo tutte in grave pericolo.
eng: Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
fra: Chaque fois qu'elle laissait un soupirant à la porte, elle calmait sa colère et sa haine en frappant sa belle-fille.
rus: Всякий раз, когда она выпускала поклонника за дверь, она унимала свою злобу и ненависть тем, что била падчерицу.
spa: En cada ocasión, cuando ella había dejado a un pretendiente fuera de la puerta, ella calmaría su ira y su odio golpeando a su hijastra.
deu: Jedesmal, wenn sie einen Freier wieder zur Tür begleitet hatte, stillte sie ihre Wut und ihren Hass damit, dass sie ihre Stieftochter schlug.
eng: She started to get hungry, so she threw a small stone in the river to kill a fish.
spa: Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
tur: O acıkmaya başladı, bu yüzden bir balık öldürmek için nehre küçük bir taş attı.
rus: Она начала чувствовать голод, поэтому она кинула в реку небольшой камень, чтобы убить рыбу.
epo: Ŝi ekmalsatis, do ŝi ĵetis malgrandan ŝtonon en la riveron por mortigi fiŝon.