agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Perhaps I was a bit greedy.
tur: Belki de biraz açgözlüydüm.
ukr: Може бути, я був трохи заскупим.
ukr: Може бути, я була трохи заскупою.
eng: I didn't think that this would happen.
tur: Bunun olacağını düşünmedim.
rus: Не думал, что это случится.
dan: Jeg troede ikke at dette ville ske.
eng: I have no intention of voting for Tom.
tur: Tom için oy vermeye niyetim yok.
rus: Я не намерен голосовать за Тома.
por: Não tenho nenhuma intenção em votar no Tom.
eng: I'm in love with you already.
tur: Zaten sana aşığım.
fin: Minä olen jo rakastunut sinuun.
rus: Я в тебя уже влюблён.
deu: Ich bin bereits in dich verliebt.
eng: I don't have a butler.
tur: Benim bir uşağım yok.
tur: Benim bir kahyam yok.
eng: I'm a survivor.
tur: Ben bir felaketzedeyim.
tur: Ben bir kazazedeyim.
epo: Mi estas supervivanto.
yid: כ׳בין אַן איבערלעבער.
yid: כ׳בין אַן איבערלעבערין.
yid: כ׳בין אַ לעבן־⁠געבליבענע.
yid: כ׳בין אַ לעבן־⁠געבליבענער.
fra: Je suis un survivant.
eng: Nobody knows what happened.
deu: Niemand weiß, was passiert ist.
por: Ninguém sabe o que aconteceu.
tur: Kimse ne olduğunu bilmiyor.
fra: Personne ne sait ce qui s'est passé.
fra: Personne ne sait ce qui est arrivé.
fra: Personne ne sait ce qui s'est produit.
rus: Никто не знает, что произошло.
rus: Никто не знает, что случилось.
epo: Neniu scias, kio okazis.
ukr: Ніхто не знає, що трапилось.
ukr: Ніхто не знає, що відбулось.
ukr: Ніхто не знає, що сталось.
swe: Ingen vet vad som hände.
ile: Nequí save quo evenit.
eng: I do hope everything will go smoothly.
tur: Umarım her şey düzgünce gider.
rus: Я очень надеюсь, что всё пройдёт гладко.
eng: I don't know how many cousins Tom has.
tur: Tom'un kaç tane kuzeni olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, сколько у Тома двоюродных братьев и сестёр.
spa: No tengo ni idea de cuántos primos tiene Tom.
spa: Ni idea de los primos que puede tener Tom.
eng: I'm not interested in sports.
tur: Ben sporla ilgilenmiyorum.
deu: Ich interessiere mich nicht für Sport.
cmn: 我對體育不感興趣。
eng: I do a lot of cooking.
tur: Birçok yemek yaparım.
rus: Я много готовлю.
ber: Nekk ssewwayeɣ ḥawli.
eng: I'm a southpaw.
jpn: 僕は左利きです。
fra: Je suis gaucher.
ukr: Я шульга.
tur: Ben bir solağım.
eng: Mary makes her own clothes.
tur: Mary kendi kıyafetini yapar.
rus: Мэри сама шьёт одежду.
deu: Maria macht ihre Kleider selbst.
spa: Mary se hace su propia ropa.
eng: I don't do that as often as I used to.
tur: Onu eskisi kadar sık ​​yapmıyorum.
rus: Я делаю это не так часто, как раньше.
spa: Ya no lo hago tanto como antes.
eng: I carried Tom upstairs to his bedroom.
tur: Tom'u yukarıdaki yatak odasına taşıdım.
epo: Mi portis Tomon supren al lia dormĉambro.
deu: Ich trug Tom nach oben in sein Schlafzimmer.
eng: I'm not leaving anytime soon.
tur: Çok yakın zamanda ayrılıyorum.
asm: মই এৰিবলৈ দেৰি আছে।
asm: মই ওলাই যাবলৈ দেৰি আছে।
eng: I didn't wait in line.
tur: Sırada beklemedim.
tur: Kuyrukta beklemedim.
rus: Я не ждал в очереди.
ita: Non ho aspettato in fila.
ita: Non aspettai in fila.
fra: Je n'ai pas fait la queue.
rus: Я не стоял в очереди.
eng: How fast can you drive on this road?
tur: Bu yolda ne kadar hızlı araç kullanabilirsin?
tur: Bu yolda ne kadar hızlı sürebilirsin?
ber: Acḥal i tzemreḍ ad tcekḍeḍ deg ubrid-a?
eng: I'm a sculptor.
tur: Ben bir heykeltraşım.
rus: Я скульптор.
eng: Mary is wearing high heels.
tur: Mary yüksek topuklu ayakkabılar giyiyor.
rus: Мэри на высоких каблуках.
nld: Mary draagt hoge hakken.
epo: Manjo surhavas altkalkanumajn ŝuojn.
ina: Maria porta scarpinos.
lfn: Maria porta talones alta.
yid: מערי טראָגט שיך מיט קלעצלעך.
eng: I don't have any friends in Australia.
tur: Avustralya'da hiç arkadaşım yok.
rus: У меня нет друзей в Австралии.
ukr: У мене немає друзів у Австралії.
ukr: Я не маю жодних друзів у Австралії.
nld: Ik heb geen vrienden in Australië.
eng: I asked Tom to tell me what he wanted.
tur: Tom'dan bana istediğini anlatmasını rica ettim.
spa: Le pedí a Tom que me dijese lo que quería.
spa: Le pedí a Tom que me dijera lo que quería.
rus: Я попросил Тома сказать мне, чего он хочет.
eng: I'm not sure what's going on.
fra: Je ne sais pas exactement ce qui se passe.
tur: Neler olup bittiğinden emin değilim.
cmn: 我不清楚發生了甚麼。
rus: Я точно не знаю, что происходит.
eng: I can't do that today.
ita: Non posso farlo oggi.
ita: Non riesco a farlo oggi.
tur: Onu bugün yapamam.
rus: Я не могу сделать это сегодня.
ita: Non lo posso fare oggi.
ita: Non lo riesco a fare oggi.
rus: Я не могу это сделать сегодня.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya ass-a.
fra: Je ne peux pas faire ça aujourd'hui.
deu: Ich kann das heute nicht tun.
lvs: Es šodien to nevaru izdarīt.
eng: I'm a romantic.
tur: Ben bir romantiğim.
lvs: Es esmu romantiķis.
rus: Я романтик.
fra: Je suis un romantique.
eng: Mary is tall and beautiful.
tur: Mary uzun boylu ve güzeldir.
rus: Мэри высокая и красивая.
spa: Mary es alta y guapa.
eng: I'm a reporter.
rus: Я репортёр.
rus: Я корреспондент.
tur: Ben bir muhabirim.
eng: Mary is knitting a sweater.
tur: Mary bir kazak örüyor.
rus: Мэри вяжет свитер.
deu: Maria strickt einen Pullover.
eng: Can't you suggest something else, Tom?
tur: Başka bir şey önermez misin, Tom?
kor: 다른 것을 제안할 수는 없니, 톰?
eng: How has that helped you in this job?
tur: O bu işte sana nasıl yardımcı oldu?
rus: Как это помогло вам в этой работе?
rus: Как это помогло тебе в этой работе?
eng: You must do what Tom tells you to do.
tur: Tom'un sana yapmanı söylediklerini yapmalısın.
por: Você deve fazer o que o Tom disser.
rus: Ты должен делать то, что Том тебе говорит.
rus: Вы должны делать то, что Том вам говорит.
epo: Vi devas fari tion, kion Tomo ordonas al vi fari.
eng: I can already do that.
tur: Ben zaten onu yapabilirim.
ita: Posso già farlo.
ita: Lo posso già fare.
deu: Ich kann das schon tun.
eng: I'm a newcomer.
tur: Ben yeni gelenim.
ukr: Я новенький.
rus: Я новенький.
yue: 我新嚟㗎。
hun: Új vagyok.
hun: Újonc vagyok.
por: Sou novato.
por: Sou novata.
eng: I haven't really thought about it yet.
tur: Aslında henüz o konuyu düşünmedim.
deu: Ich habe es mir noch nicht richtig überlegt.
ron: Nu te-ai gândit cu adevărat la asta încă.
eng: We have to get ready for Tom's visit.
tur: Tom'un ziyareti için hazır olmak zorundayız.
rus: Мы должны приготовиться к визиту Тома.
eng: I've got to start doing that.
tur: Onu yapmaya başlamak zorundayım.
oci: Me cal comencar de far aquò.
eng: I'm a minister.
tur: Ben bir bakanım.
tur: Ben bir papazım.
rus: Я пастор.
fra: Je suis ministre.
mar: मी मंत्री आहे.
fin: Olen ministeri.
fin: Olen pappi.
fin: Minä olen ministeri.
fin: Minä olen pappi.
yid: איך בין אַ פּאַסטאָר.
epo: Mi estas pastoro.
yid: איך בין אַ גײַסטלעכער.
lfn: Me es un eglesor.
epo: Mi estas ministro.
lfn: Me es un ministro.
eng: It's definitely a nuisance.
por: Isso definitivamente é um incômodo.
por: É definitivamente um incômodo.
eng: I hope that doesn't ever happen again.
tur: Umarım bir daha asla olmaz.
rus: Надеюсь, это никогда больше не повторится.
kab: Sarameɣ ur yettɛawad ara akk ad d-yeḍru waya.
eng: I've learned a lot of things.
rus: Я многому научился.
tur: Bir sürü şey öğrendim.
heb: למדתי הרבה דברים.
epo: Mi lernis multajn aferojn.
fra: J'ai appris beaucoup de choses.
rus: Я много чего узнал.
eng: I believe I was wrong.
fra: Je crois que j'avais tort.
tur: Hatalı olduğuma inanıyorum.
deu: Ich glaube, ich hatte nicht recht.
deu: Ich glaube, ich lag falsch.
eng: How long has your roof been leaking?
tur: Çatın ne kadar süredir sızdırıyor?
rus: Давно у вас крыша протекает?
eng: I'm a mechanic.
rus: Я механик.
tur: Ben bir tamirciyim.
tur: Ben bir mekanikçiyim.
tur: Ben bir makinistim.
tur: Ben bir araba tamircisiyim.
ukr: Я механік.
deu: Ich bin Mechaniker.
fin: Olen mekaanikko.
eng: It's becoming more popular.
tur: Daha popüler hale geliyor.
heb: זה נהיה יותר ויותר פופולרי.
deu: Es wird populärer.
eng: Tom wanted to name his daughter Mary.
tur: Tom kızına Mary adını vermek istedi.
rus: Том хотел назвать дочь Мэри.
rus: Том хотел назвать дочь Марией.
eng: I believe I was right.
tur: Haklı olduğumu düşünüyorum.
rus: Я считаю, что я был прав.
eng: How many countries have you been to?
tur: Kaç ülkeye gittiniz?
rus: В скольких странах ты был?
rus: В скольких странах вы были?
lvs: Cik valstīs jūs esat bijis?
eng: I'm a magician.
tur: Ben bir sihirbazım.
tur: Ben bir büyücüyüm.
rus: Я волшебник.
ukr: Я фокусник.
lvs: Es esmu burvis.
eng: It's a dangerous situation.
tur: Tehlikeli bir durum.
rus: Это опасная ситуация.
lvs: Tā ir bīstama situācija.
eng: I never want to talk about this again.
tur: Bir daha asla bu konuda konuşmak istemiyorum.
rus: Я больше вообще не хочу об этом говорить.
lvs: Es vairs nekad nevēlos par šo runāt.
eng: Tom wanted to know what was going on.
rus: Том хотел знать, что происходит.
tur: Tom neler olduğunu bilmek istiyordu.
eng: I've seen this movie already.
ukr: Я вже бачив цей фільм.
rus: Я уже видел этот фильм.
rus: Я этот фильм уже видел.
tur: Bu filmi zaten seyrettim.
mar: मी हा पिक्चर आधीच पाहिला आहे.
mar: मी हा चित्रपट आधीच पाहिला आहे.
ukr: Я вже бачила цей фільм.
ukr: Я вже дивився цей фільм.
ukr: Я вже дивилась цей фільм.
ukr: Я вже дивився це кіно.
ukr: Я вже дивилася це кіно.
ukr: Я вже бачив це кіно.
ukr: Я вже бачила це кіно.
fra: J'ai déjà vu ce film.
eng: I'm tired of reading.
ita: Sono stanco di leggere.
ita: Io sono stanco di leggere.
ita: Sono stanca di leggere.
ita: Io sono stanca di leggere.
deu: Ich bin des Lesens müde.
por: Estou cansado de ler.
tur: Okumaktan bıktım.
tur: Okumaktan usandım.
ukr: Я втомився читати.
ukr: Я втомилася читати.
fra: J'en ai marre de lire.
ckb: ماندوو بووم لە خوێندنەوە.
ckb: بێزارم لە خوێندنەوە.
fra: J'en ai assez de lire.
eng: How many hot dogs do you sell a day?
tur: Günde kaç tane sosisli sandviç satıyorsunuz?
jpn: １日でどれくらいホットドッグを売るんですか？
ita: Quanti hot dog vendi al giorno?
ita: Quanti hot dog vende al giorno?
ita: Quanti hot dog vendete al giorno?
eng: It was very cold in Boston.
tur: Boston'da hava çok soğuktu.
por: Estava muito frio em Boston.
rus: В Бостоне было очень холодно.
ces: V Bostonu byla velká zima.
deu: Es war in Boston sehr kalt.
shi: Tkka-tt-inn Busṭun tsmmiḍ.
shi: Ikka tt inn illa uṣmmiḍ ɣ Buṣṭun.
eng: Tom told Mary not to worry about him.
tur: Tom, Mary'ye onun hakkında endişelenmemesini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она о нём не беспокоилась.
ber: Tom yenna-as i Mary ur tetqelliq ara fell-as.
eng: I always get up at six-thirty.
tur: Ben hep saat altı buçukta kalkarım.
rus: Я всегда встаю в полседьмого.
rus: Я всегда встаю полседьмого.
rus: Я всегда встаю в половине седьмого.
nld: Ik sta altijd op om half zeven.
eng: I'm the bashful type.
tur: Ben sıkılgan bir tipim.
jpn: 私は内気だ。
fra: Je suis du genre timide.
eng: I'm a good boy.
deu: Ich bin ein guter Junge.
tur: Ben iyi bir çocuğum.
fra: Je suis un bon garçon.
rus: Я хороший мальчик.
cmn: 我是个好男孩。
tur: Ben iyi bir oğlanım.
hun: Én jó fiú vagyok.
eng: It was extremely difficult.
tur: Son derece zordu.
rus: Это было чрезвычайно сложно.
ukr: Це було надзвичайно складно.
eng: Tom isn't as old as I thought he was.
tur: Tom düşündüğüm kadar yaşlı değil.
rus: Том не такой старый, как я думал.
rus: Тому не столько лет, сколько я думал.
eng: I always sit in the front row.
tur: Hep ön sırada otururum.
tgl: Palagi akong umuupo sa unahan.
eng: I'm still doing that.
fra: Je le fais toujours.
tur: Hâlâ onu yapıyorum.
fra: Je le fais encore.
spa: Lo sigo haciendo.
npi: म अझै पनि त्यही गरिरहेको छु।
jpn: 今もそうしてます。
eng: How much are you going to charge us?
tur: Bize ne kadar ücret vereceksin?
heb: כמה אתה מתכוון לחייב אותנו?
eng: I'm a gardener.
rus: Я садовник.
tur: Ben bir bahçıvanım.
por: Eu sou jardineiro.
deu: Ich bin Gärtner.
cym: Garddwr dw i
ukr: Я садівник.
eng: It happened really quickly.
fra: Ça s'est passé très vite.
rus: Это произошло очень быстро.
fra: Ça s'est produit très rapidement.
fra: C'est survenu très rapidement.
fra: C'est arrivé très vite.
tur: Gerçekten hızlı bir şekilde oldu.
kab: Yeḍra-d s lemɣawla.
kab: Yeḍra-d s zzerb.
kab: Yeḍra-d din din.
eng: I seldom read books written in French.
tur: Nadiren Fransızca yazılmış kitapları okurum.
por: Eu raramente leio livros escritos em francês.
eng: I'm proud of my work.
tur: Çalışmamla gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь своей работой.
fra: Je suis fier de mon travail.
fra: Je suis fière de mon travail.
ukr: Я пишаюся своєю роботою.
ber: Ttzuxxuɣ s umahil-inu.
ber: Nekk ttzuxxuɣ s umahil-inu.
ber: Ummareɣ s umahil-inu.
ber: Nekk ummareɣ s umahil-inu.
eng: How much damage did the storm cause?
tur: Fırtına ne kadar hasara neden oldu?
deu: Wie viel Schaden hat der Sturm verursacht?
tha: พายุสร้างความเสียหายเท่าไหร่
eng: I'm a fugitive.
tur: Ben bir firariyim.
tur: Ben bir kaçağım.
eng: It feels weird not working.
tur: Çalışmamak tuhaf hissettiriyor.
fra: Cela fait bizarre de ne pas travailler.
eng: Tom is the former owner of this club.
tur: Tom bu kulübün eski sahibidir.
ukr: Том - колишній власник цього клубу.
ben: টম এই ক্লাবের সাবেক মালিক।
tgl: Si Tom ang dating may-ari ng klub na ito.
eng: I can't communicate with them.
tur: Onlarla iletişim kuramam.
ita: Non riesco a comunicare con loro.
ita: Io non riesco a comunicare con loro.
ita: Non posso comunicare con loro.
ita: Io non posso comunicare con loro.
ron: Nu pot comunica cu ei.
eng: I'm hardly ever late.
tur: Neredeyse hiç geç kalmadım.
rus: Я почти никогда не опаздываю.
por: Eu raramente chego atrasado.
por: Raramente chego atrasado.
ukr: Я майже ніколи не запізнююся.
hun: Szinte soha nem szoktam elkésni.
fra: Je ne suis presque jamais en retard.
eng: How much did you spend last weekend?
tur: Geçen hafta sonu ne kadar harcadın?
rus: Сколько ты потратил в прошлые выходные?
rus: Сколько вы потратили в прошлые выходные?
eng: I'm a designer.
tur: Ben bir tasarımcıyım.
rus: Я дизайнер.
mar: मी रचनाकार आहे.
mar: मी डिझाइनर आहे.
eng: Is it difficult to do that?
fra: Est-ce difficile à faire ?
rus: Это сложно сделать?
tur: Onu yapmak zor mu?
por: É difícil fazer isso?
eng: I'm a crusader.
tur: Ben bir haçlıyım.
ita: Sono un crociato.
ita: Io sono un crociato.
ita: Sono una crociata.
ita: Io sono una crociata.
ukr: Я хрестоносець.
nld: Ik ben een kruisvaarder.
eng: Hot dogs are three dollars.
tur: Sosisli sandviçler üç dolardır.
rus: Хот-доги стоят по три доллара.
ita: Gli hot dog costano tre dollari.
ita: Gli hot dog vengono tre dollari.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom that.
tur: Belki de onu Tom'a söylememem gerekirdi.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать об этом Тому.
rus: Может быть, мне не надо было рассказывать об этом Тому.
eng: I deeply regret that decision.
tur: O karardan derin biçimde pişmanım.
rus: Я глубоко сожалею о том решении.
fra: Je regrette profondément cette décision.
eng: I'm finished already.
tur: Ben zaten bitirdim.
heb: כבר סיימתי.
eng: I'm a botanist.
tur: Ben bir botanikçiyim.
ukr: Я ботанік.
deu: Ich bin Botaniker.
deu: Ich bin Botanikerin.
rus: Я ботаник.
eng: Don't let anybody fool you.
tur: Kimsenin seni kandırmasına izin verme.
por: Não deixe ninguém te enganar.
nob: Ikke la noen lure deg.
eng: I didn't go jogging yesterday.
tur: Dün hafif koşuya gitmedim.
tur: Dün jogging yapmadım.
eng: I'm already standing.
rus: Я уже стою.
ben: আমি ইতিমধ্যে দাঁড়িয়ে আছি।
eng: How much money have you made so far?
tur: Şimdiye kadar ne kadar para kazandın?
fra: Combien d'argent tu t'es fait jusqu’à présent ?
nld: Hoeveel geld heb je tot nu toe verdiend?
nld: Hoeveel geld heeft u tot nu toe verdiend?
nld: Hoeveel geld hebben jullie tot nu toe verdiend?
epo: Kiom da mono vi jam gajnis?
epo: Kiom da mono vi gajnis ĝis nun?
eng: I'm a bookworm.
tur: Ben bir kitap kurduyum.
rus: Я книжный червь.
ita: Sono un topo di biblioteca.
eng: Do you think I look strong?
tur: Güçlü göründüğümü düşünüyor musun?
ber: Tettwaliḍ dakken ttbaneɣ-d jehdeɣ?
nus: Ji̱n gui̱ci̱ jɛ ci̱ëë ɣän buɔ̱mä ?
khm: តើអ្នកគិតថាខ្ញុំខ្លាំងឬទេ?
eng: I guess I'll wait till Tom gets here.
tur: Sanırım Tom buraya gelene kadar bekleyeceğim.
rus: Наверное, я подожду, когда Том приедет.
eng: I didn't know what that meant.
rus: Я не знал, что это значит.
tur: Onun ne demek olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas ce que ça voulait dire.
lvs: Es nezināju, ko tas nozīmēja.
mar: मला त्याचा अर्थ माहीत नव्हता.
eng: I'm already a father.
tur: Zaten bir babayım.
lvs: Es jau esmu tēvs.
rus: Я уже отец.
fra: Je suis déjà père.
deu: Ich bin schon Vater.
deu: Ich bin bereits Vater.
eng: How often do you use your telephone?
fra: À quelle fréquence utilisez-vous votre téléphone ?
fra: À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?
rus: Как часто ты пользуешься телефоном?
rus: Как часто вы пользуетесь телефоном?
tur: Telefonunuzu ne sıklıkla kullanıyorsunuz?
lvs: Cik bieži tu izmanto savu telefonu?
eng: I'm a believer.
ell: Είμαι πιστός.
tur: Ben bir müminim.
tur: Ben bir inançlıyım.
heb: אני אדם מאמין.
lvs: Es esmu ticīgais.
rus: Я верующий.
tok: mi jan pi nasin sewi.
por: Sou um crente.
por: Sou um fiel.
eng: Do you know the bus driver?
tur: Otobüs şoförünü tanıyor musun?
lvs: Vai tu pazīsti autobusa vadītāju?
rus: Ты знаешь водителя автобуса?
rus: Вы знаете водителя автобуса?
fin: Tunnetko bussikuskin?
spa: ¿Conoces al conductor del autobús?
hun: Ismered a buszsofőrt?
ber: Tessned anehhaṛ-nni n usakal?
ber: Tessnem anehhaṛ-nni n usakal?
ber: Tessnemt anehhaṛ-nni n usakal?
eng: I wonder how much you know about this.
tur: Bunun hakkında ne kadar biliyorsun merak ediyorum.
lvs: Es domāju cik daudz tu zini par šo.
rus: Интересно, как много вы об этом знаете.
eng: I don't think Tom would've done that.
tur: Tom'un onu yapacağını düşünmüyorum.
lvs: Es domāju ka Toms to nebūtu darijis.
heb: אני לא חושב שתום היה עושה את זה.
rus: Я не думаю, что Том это сделал бы.
eng: I didn't know what to believe.
tur: Neye inanacağımı bilmiyordum.
lvs: Es nezinu kam ticēt.
rus: Я не знал, что думать.
rus: Я не знал, чему верить.
pol: Nie wiedziałem, w co wierzyć.
deu: Ich wusste nicht, was ich glauben sollte.
eng: I'll let you do that.
tur: Onu yapmana izin vereceğim.
lvs: Es tev atļauju to darīt.
rus: Я позволю вам это сделать.
fra: Je te laisserai faire ça.
fra: Je vous laisserai faire cela.
rus: Я позволю тебе это сделать.
eng: How often should you wash your hair?
tur: Saçınızı ne sıklıkta yıkamanız gerekir?
lvs: Cik bieži vajadzētu mazgāt matus.
deu: Wie oft sollte man sich die Haare waschen?
nld: Hoe vaak zou je je haar moeten wassen?
epo: Kiom ofte oni devus lavi sian hararon?
eng: I write poetry.
rus: Я пишу стихи.
tur: Şiir yazıyorum.
lvs: Es rakstu poēmu.
heb: אני כותבת שירה.
ita: Scrivo poesie.
ita: Io scrivo poesie.
dan: Jeg skriver poesi.
epo: Mi skribas poezion.
epo: Mi verkas poezion.
slk: Píšem básne.
eng: Do you ever wear a bow tie?
tur: Sen hiç papyon taktın mı?
lvs: Vai tu kādreiz velc tauriņu?
hau: Ka taba sa lakatayen?
eng: I'll be out of town until next Monday.
tur: Önümüzdeki pazartesi gününe kadar kasaba dışında olacağım.
lvs: Es būšu izbraucis līdz nākošajai pirmdienai.
rus: До понедельника меня в городе не будет.
ita: Sarò fuori città fino a lunedì prossimo.
eng: I can't believe Tom really said that.
tur: Tom'un onu söylediğine gerçekten inanamıyorum.
lvs: Es nespēju noticēt ka Toms to pateica.
rus: Не могу поверить, что Том действительно это сказал.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich gesagt hat.
rus: Не могу поверить, что Том действительно так сказал.
eng: I didn't want to shoot my dog.
tur: Köpeğimi vurmak istemedim.
lvs: Es nevēlos nošaut savu suni.
rus: Я не хотел стрелять в свою собаку.
eng: I won't sing tonight.
tur: Bu gece şarkı söylemeyeceğim.
lvs: Es šonakt nedziedāšu.
rus: Я не буду петь сегодня вечером.
ita: Non canterò stasera.
ita: Non canterò stanotte.
ita: Non canterò questa sera.
ita: Non canterò questa notte.
eng: I work indoors.
tur: İç mekanda çalışıyorum.
lvs: Es strādāju iekštelpās.
heb: אני עובדת בפנים.
rus: Я работаю в помещении.
ber: Ttmahaleɣ sdaxel.
eng: You must be really hungry.
tur: Gerçekten aç olmalısın.
lvs: Tu noteikti esi ļoti izsalcis.
ita: Devi essere davvero affamato.
ita: Devi essere davvero affamata.
ita: Deve essere davvero affamato.
ita: Deve essere davvero affamata.
ita: Dovete essere davvero affamati.
ita: Dovete essere davvero affamate.
ita: Devi essere veramente affamato.
ita: Devi essere veramente affamata.
ita: Deve essere veramente affamato.
ita: Deve essere veramente affamata.
ita: Dovete essere veramente affamati.
ita: Dovete essere veramente affamate.
eng: I'm getting tired of your complaining.
lvs: Es sāku nogurt no taviem pārmetumiem.
rus: Мне начинают надоедать твои жалобы.
tur: Şikâyetlerinden bıktım.
eng: Tom wasn't the one who told me that.
tur: Onu bana söyleyen kişi Tom değildi.
lvs: Toms nebija tas kurš to man pateica.
rus: Это мне не Том сказал.
spa: Tom no fue el único que me dijo eso.
eng: I don't have to do that today.
tur: Onu bugün yapmak zorunda değilim.
lvs: Man to šodien nevajag darīt.
rus: Мне не надо делать это сегодня.
deu: Ich muss das heute nicht machen.
eng: I won't eat anything.
tur: Hiçbir şey yemeyeceğim.
lvs: Es neēdīšu neko.
rus: Я не буду ничего есть.
ber: Ur setteɣ acemma.
por: Não vou comer nada.
eng: How well do you know your neighbors?
tur: Komşularını ne kadar iyi tanıyorsun?
lvs: Cik labi tu pazīsti savus kaimiņus?
rus: Насколько хорошо ты знаешь своих соседей?
rus: Как хорошо ты знаешь своих соседей?
rus: Насколько хорошо вы знаете своих соседей?
rus: Как хорошо вы знаете своих соседей?
eng: I wore a hoody.
tur: Kapüşon giydim.
lvs: Es valkāju kapuci.
ita: Indossavo una felpa col cappuccio.
hun: Kapucniban voltam.
eng: Why do we have to go home?
tur: Neden eve gitmek zorundayız?
lvs: Kāpēc mums vajag iet mājās?
deu: Warum müssen wir nach Hause gehen?
eng: I'm too old to do something like that.
tur: Öyle bir şey yapmak için fazla yaşlıyım.
tur: Öyle bir şeyi yapamayacak kadar yaşlıyım.
lvs: Es esmu par vecu, lai darītu kaut ko tādu.
eng: Tom wasn't the one who gave me that.
rus: Это мне не Том дал.
tur: Tom onu bana veren kişi değildi.
lvs: Toms nebija tas kurš man to iedeva.
rus: Это мне не Том подарил.
eng: I don't like punk rock at all.
tur: Ben punk rock'tan hiç hoşlanmıyorum.
lvs: Man vispār nepatīk pankroks
ita: Non mi piace per niente il punk rock.
ita: A me non piace per niente il punk rock.
eng: I wish I were famous.
tur: Keşke meşhur olsaydım.
lvs: Es vēlos kaut es būtu slavens.
fra: J'aimerais être célèbre.
ukr: Я хотів би бути знаменитим.
ukr: Я хотіла би бути знаменитою.
epo: Mi ŝatus esti fama.
eng: How will we get this done by Monday?
tur: Bunu pazartesiye kadar nasıl halledeceğiz?
lvs: Kā mēs paspēsim to izdarīt līdz pirmdienai?
eng: I won't starve.
tur: Açlıktan ölmeyeceğim.
lvs: Es nenomiršu badā.
nld: Ik zal niet sterven.
eng: Where do you go from here?
pol: I dokąd teraz?
tur: Buradan nereye gidiyorsun?
epo: Kien vi iros de ĉi tie?
deu: Wohin gehst du von hier?
ber: Hi seg-a, mani ad tṛuḥed?
eng: I've already seen that movie, I think.
rus: По-моему, я этот фильм уже видел.
tur: O filmi daha önce gördüm sanırım.
lvs: Es domāju, ka es esmu jau redzējis to filmu.
fra: J'ai déjà vu ce film, je crois.
eng: Tom was never very friendly to Mary.
tur: Tom asla Mary'ye karşı çok arkadaş canlısı değildi.
lvs: Toms nekad nebija draudzīgs pret Mariju.
eng: I went out by myself.
tur: Yalnız başıma dışarı çıktım.
lvs: Es izgāju viens pats.
ces: Šel jsem ven sám.
eng: How will we overcome these problems?
tur: Bu sorunların nasıl üstesinden geleceğiz?
lvs: Kā mēs pārvarēsim šīs problēmas?
ita: Come supereremo questi problemi?
tgl: Paano ba natin malalagpasan ang mga problemang ito?
tgl: Paano ba namin malalagpasan ang mga problemang ito?
fra: Comment allons-nous surmonter ces problèmes ?
eng: I won't eat it.
rus: Я не буду это есть.
tat: Мин моны ашамыйм.
tur: Ben onu yemeyeceğim.
ukr: Я не буду це їсти.
lvs: Es to neēdīšu.
epo: Mi ne manĝos ĝin.
ukr: Я цього не буду їсти.
ind: Aku tidak mau memakannya.
ind: Saya tidak mau memakan itu.
ber: Ur t-setteɣ ara.
fra: Je ne le mangerai pas.
eng: What's your cousin's name?
ita: Come si chiama tuo cugino?
ita: Come si chiama tua cugina?
deu: Wie heißt dein Cousin?
tur: Kuzeninin adı ne?
lvs: Kads ir tava brālēna vārds?
lvs: Kāds ir tavas māsīcas vārds?
por: Qual é o nome do seu primo?
por: Qual é o nome da sua prima?
ita: Come si chiama suo cugino?
ita: Come si chiama vostro cugino?
ita: Come si chiama sua cugina?
ita: Come si chiama vostra cugina?
deu: Wie heißt euer Cousin?
deu: Wie heißt Ihr Cousin?
deu: Wie heißt deine Cousine?
deu: Wie heißt eure Cousine?
deu: Wie heißt Ihre Cousine?
fra: Comment s'appelle ton cousin ?
rus: Как зовут твою двоюродную сестру?
cmn: 你堂兄叫什么名字？
eng: I don't want to die in prison.
ita: Non voglio morire in prigione.
rus: Я не хочу умереть в тюрьме.
tur: Hapishanede ölmek istemiyorum.
lvs: Es nevēlos mirt cietumā.
pol: Nie chcę umrzeć w więzieniu.
epo: Mi ne volas morti en prizono.
fra: Je ne veux pas mourir en prison.
eng: I wasn't too worried.
tur: Ben fazla endişeli değildim.
lvs: Es nebiju parāk uztraucies.
rus: Я был не слишком обеспокоен.
deu: Ich habe mir keine allzu großen Sorgen gemacht.
eng: How worried should we be about that?
tur: Onun hakkında ne kadar endişeli olmamız gerekir?
lvs: Cik satrauktiem mums vajadzētu būt par to?
nld: Hoe zeer moeten wij ons daarover zorgen maken?
eng: I won the game.
tur: Oyunu kazandım.
rus: Я выиграл партию.
ita: Ho vinto la partita.
ita: Vinsi la partita.
fra: J'ai gagné la partie.
spa: Gané el partido.
spa: Gané el juego.
eng: What do you want for that?
tur: O konuda ne istiyorsun?
lvs: Ko tu vēlies par to?
rus: Что вы за это хотите?
rus: Что ты за это хочешь?
deu: Was willst du dafür?
ukr: Що ти за це хочеш?
ukr: Що ви за це хочете?
por: Para o que você quer isso?
eng: I've probably already seen that movie.
tur: Muhtemelen o filmi daha önce izledim.
lvs: Es droši vien esmu jau redzējis to filmu.
eng: I had intended to go shopping.
tur: Alışverişe gitmeye niyetlenmiştim.
lvs: Es biju domājis doties iepirkties.
eng: I was wrong to do it.
tur: Onu yapmakta hatalıydım.
rus: Я был не прав, что сделал это.
deu: Es war falsch, dass ich das getan habe.
eng: How would you handle this situation?
tur: Bu durumu nasıl idare ederdin?
lvs: Kā tu tiktu galā ar šo situāciju?
eng: I went outside.
tur: Dışarı gittim.
lvs: Es izgāju ārā.
heb: יצאתי החוצה.
rus: Я вышел на улицу.
mar: मी बाहेर गेलो.
mar: मी बाहेर गेले.
deu: Ich ging nach draußen.
npi: म बाहिर गएँ ।
eng: What do you suppose it is?
nld: Wat denk je dat het is?
lvs: Kā tu domā, kas tas ir?
nld: Wat denk jij dat het is?
eng: I've told you that many times already.
rus: Я тебе уже много раз это говорил.
tur: Sana onu birçok defa söyledim zaten.
rus: Я вам уже много раз это говорил.
spa: Ya te lo he dicho muchas veces.
eng: Tom never was very friendly to Mary.
tur: Tom asla Mary'ye karşı çok samimi değildi.
hun: Tom sosem volt túl barátságos Maryvel.
oci: Tom èra pas jamai amistós amb Maria.
eng: I had to wait for a long time.
deu: Ich musste lange warten.
fra: J'ai dû attendre longtemps.
tur: Uzun bir süre beklemek zorunda kaldım.
lvs: Man vajadzēja gaidīt ilgu laiku.
rus: Мне пришлось долго ждать.
por: Tive que esperar por um longo tempo.
por: Eu tive de esperar muito tempo.
eng: I was on TV recently.
tur: Geçenlerde televizyondaydım.
rus: Меня недавно по телевизору показывали.
fra: Je suis passé à la télé récemment.
eng: How would your friends describe you?
tur: Arkadaşların seni nasıl tarif eder?
lvs: Kā tavi draugi tevi aprakstītu?
eng: I wasn't fired.
epo: Oni ne maldungis min.
rus: Меня не уволили.
tur: Kovulmadım.
lvs: Mani neatlaida.
ukr: Мене не звільнили.
heb: לא פוטרתי.
por: Eu não fui demitido.
deu: Ich wurde nicht entlassen.
eng: I accidentally shot myself in the foot.
tur: Yanlışlıkla kendimi ayaktan vurdum.
rus: Я случайно выстрелил себе в ногу.
eng: Tom didn't know it was wrong to lie.
tur: Tom yalan söylemenin yanlış olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, что врать нехорошо.
eng: If you hadn't done that, I would've.
tur: Onu yapmamış olsaydın yapardım.
rus: Если бы ты этого не сделал, сделал бы я.
eng: I wasn't armed.
tur: Silahlı değildim.
rus: Я не был вооружён.
hun: Nem volt nálam fegyver.
eng: We waited a little longer.
tur: Biz biraz daha bekledik.
rus: Мы подождали ещё немного.
eng: I always wear sunglasses, even indoors.
tur: Ben her zaman güneş gözlüğü takıyorum, hatta içeride bile.
rus: Я всегда хожу в тёмных очках, даже в помещении.
fra: Je porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
eng: I hope you'll have a good time, Tom.
tur: Umarım iyi vakit geçirirsin, Tom.
rus: Надеюсь, ты хорошо проведёшь время, Том.
eng: I tried to look busy.
tur: Meşgul görünmeye çalıştım.
kab: Ɛerḍeɣ ad baneɣ ceɣleɣ.
ckb: هەوڵم دا سەرقاڵ دەرکەوم.
ckb: وا خۆم پیشان دا کە سەرقاڵم.
eng: I was worn out.
spa: Estaba agotado.
tur: Ben yıpranmıştım.
eng: We need to take a picture.
tur: Bir resim çekmemiz gerek.
rus: Нам нужно сделать снимок.
ukr: Нам потрібно зробити знімок.
ukr: Нам потрібно зробити фотографію.
rus: Нам нужно снять фото.
eng: It's not as cold here as I expected.
tur: Burası beklediğim kadar soğuk değil.
rus: Здесь не так холодно, как я ожидал.
ukr: Тут не так холодно, як я очікував.
ukr: Тут не так холодно, як я очікувала.
jpn: 思ってたほど、ここは寒くないですね。
eng: I was very sad.
tur: Çok üzgündüm.
rus: Мне было очень грустно.
rus: Я был очень грустный.
deu: Ich war sehr traurig.
slv: Bila sem zelo žalostna.
slv: Bil sem zelo žalosten.
eng: We must hope for the best.
tur: En iyisini umut etmeliyiz.
rus: Мы должны надеяться на лучшее.
epo: Ni devas esperi al la plej bona.
ckb: دەبێت هیوا بۆ باشترین بخوازین.
eng: I could do this if I had a little help.
tur: Biraz yardım alabilirsem bunu yapabilirim.
lat: Hoc facere possem, si paulum adiuvarer.
eng: Tom wants to play tennis with Mary.
tur: Tom, Mary ile tenis oynamak istiyor.
nld: Tom wilt samen met Mary tennis spelen.
rus: Том хочет поиграть с Мэри в теннис.
epo: Tomo volas tenisi kun Manjo.
eng: I have to give it back anyway.
rus: Мне всё равно надо его вернуть.
rus: Мне всё равно надо её вернуть.
eng: Let's go out for a drink after work.
tur: İşten sonra bir şey içmek için dışarı çıkalım.
rus: Пойдём куда-нибудь выпьем после работы.
pol: Chodźmy na drinka po pracy.
ber: Iyya ad d-nsew tiɣawsiwin mi ara neffeɣ seg umahil.
eng: I was unharmed.
ita: Ero incolume.
heb: לא ניזוקתי.
tur: Ben zarar görmedim.
fra: J'étais indemne.
eng: We might do that tomorrow.
tur: Onu yarın yapabiliriz.
ukr: Ми може зробимо це завтра.
eng: I could refuse to do that, but I won't.
tur: Onu yapmayı reddedebilirdim ama yapmayacağım.
rus: Я мог бы отказаться это делать, но не буду.
eng: Tom said he'd do anything for Mary.
tur: Tom, Mary için her şeyi yapacağını söyledi.
por: Tom disse que ele faria qualquer coisa pela Mary.
eng: I have to make a note of that.
tur: Onu not etmek zorundayım.
deu: Ich muss mir das vormerken.
eng: I think I'm likeable.
deu: Ich denke schon, dass man mich gern haben kann.
epo: Mi kredas, ke mi ŝatindas.
eng: I was truthful.
tur: Ben dürüsttüm.
heb: דיברתי דברי אמת.
srp: Био сам искрен.
eng: I haven't been there in years.
tur: Yıllardır orada bulunmadım.
rus: Я много лет там не был.
eng: I seldom eat seafood.
tur: Ben nadiren deniz ürünleri yerim.
por: Eu raramente como frutos do mar.
por: Eu quase não como frutos do mar.
fra: Je mange rarement des fruits de mer.
rus: Я редко ем морепродукты.
ber: Qlil anda setteɣ igumma n yilel.
epo: Mi malofte manĝas marfruktojn.
eng: The murder weapon hasn't been found.
tur: Cinayet silahı bulunmadı.
rus: Орудие убийства не найдено.
nld: Het moordwapen is niet gevonden.
eng: I was the star.
tur: Ben yıldızdım.
rus: Я была звездой.
ber: D nekk ay yellan d itri.
ber: D nekk ay yellan d titrit.
eng: We have to do it together.
tur: Onu birlikte yapmak zorundayız.
deu: Wir müssen es zusammen tun.
deu: Wir müssen es zusammen machen.
deu: Wir müssen es zusammen erledigen.
deu: Wir müssen es gemeinsam tun.
deu: Wir müssen es gemeinsam machen.
deu: Wir müssen es gemeinsam erledigen.
rus: Нам надо сделать это вместе.
fra: On doit le faire ensemble.
kab: Ilaq ad nexdem aya lwaḥi.
eng: Tom is a better musician than Mary.
tur: Tom Mary'den daha iyi bir müzisyendir.
ukr: Том кращий музикант, ніж Мері.
ber: Tom yif Mary deg uẓawan.
eng: I haven't done much this week.
tur: Bu hafta fazla şey yapmadım.
rus: На этой неделе я мало что сделал.
eng: I seldom eat at home.
tur: Ben nadiren evde yerim.
por: Eu raramente como em casa.
rus: Я редко ем дома.
fra: Je mange rarement chez moi.
ber: Qlil anda setteɣ def uxxam.
jpn: 家では滅多に食べないな。
eng: I was selected.
tur: Seçildim.
heb: נבחרתי.
ita: Sono stato selezionato.
ita: Sono stata selezionata.
kab: Lliɣ ttwaferneɣ-d.
fra: J'ai été choisi.
fra: J'ai été choisie.
fra: J'ai été sélectionné.
fra: J'ai été sélectionnée.
rus: Меня отобрали.
eng: We have to deal with that.
tur: Onunla uğraşmak zorundayız.
tur: Onunla ilgilenmek zorundayız.
rus: Нам надо с этим разобраться.
eng: I haven't eaten meat in years.
tur: Yıllarca et yemedim.
ita: Non mangio carne da anni.
rus: Я не ел мяса несколько лет.
eng: I refused to do that.
ukr: Я відмовився це робити.
tur: Onu yapmayı reddettim.
rus: Я отказался это делать.
epo: Mi rifuzis fari tion.
deu: Ich habe mich geweigert, es zu tun.
fra: J'ai refusé de le faire.
ukr: Я відмовилася це робити.
fra: J'ai refusé de faire ça.
eng: There's nothing else we can do here.
tur: Burada başka hiçbir şey yapamayız.
por: Não há mais nada que a gente possa fazer aqui.
por: Não há mais nada que nós possamos fazer aqui.
kab: Ulac acu nniḍen umi nezmer ad neg dagi.
eng: I was relieved.
heb: רווח לי.
ita: Ero sollevato.
ita: Ero sollevata.
eng: We don't want to get lost.
tur: Kaybolmak istemiyoruz.
ukr: Ми не хочемо заблукати.
epo: Ni ne volas malorientiĝi.
epo: Ni ne volas perdi la orientiĝon.
eng: I often leave dirty dishes in the sink.
tur: Genellikle lavaboda kirli bulaşık bırakıyorum.
heb: אני משאיר כלים מלוכלכים בכיור לעתים קרובות.
rus: Я часто оставляю в раковине грязную посуду.
eng: Tom had no intention of going away.
tur: Tom'un gitme niyeti yoktu.
heb: לתום לא היתה כוונה להסתלק.
rus: Том не собирался уходить.
eng: I hope it doesn't ever happen.
tur: Umarım o hiç olmaz.
ukr: Сподіваюся, цього ніколи не станеться.
ukr: Сподіваюся, цього ніколи не трапиться.
rus: Надеюсь, этого никогда не будет.
rus: Надеюсь, этого никогда не случится.
rus: Надеюсь, этого никогда не произойдёт.
epo: Mi esperas, ke tio neniam okazos.
deu: Ich hoffe, dass es niemals geschehen wird.
fra: J'espère que cela n'arrivera jamais.
ber: Ssarameɣ ur d-iḍerru ara akk waya.
deu: Ich hoffe, dass das nie passieren wird.
eng: I need some rest now.
tur: Şimdi biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
rus: Теперь мне нужно немного отдохнуть.
tlh: DaH loQ jIleSnIS.
eng: I was punished.
ukr: Мене покарали.
tur: Cezalıydım.
heb: נענשתי.
rus: Я был наказан.
rus: Меня наказали.
tlh: vIbIjlu'.
lat: Punitus sum.
hun: Megbüntettek.
ber: Ttwaweddbeɣ.
ber: Ttwaɛaqbeɣ.
eng: We do all sorts of things.
tur: Her türlü şeyi yaparız.
fra: Nous faisons toutes sortes de choses.
hun: Mi mindenféle dolgot csinálunk.
hun: Mindenfélét csinálunk.
eng: I slept for three hours this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra üç saat uyudum.
deu: Ich schlief drei Stunden diesen Nachmittag.
deu: Ich habe drei Stunden diesen Nachmittag geschlafen.
eng: Tom doesn't want to move to Boston.
tur: Tom, Boston'a taşınmak istemiyor.
ukr: Том не хоче переїжджати до Бостона.
rus: Том не хочет переезжать в Бостон.
pol: Tom nie chce przeprowadzać się do Bostonu.
eng: I hope my prediction is wrong.
tur: Umarım tahminim yanlıştır.
deu: Hoffentlich ist meine Vorhersage falsch.
eng: I may need your help.
tur: Yardımına ihtiyaç duyabilirim.
rus: Мне может понадобиться твоя помощь.
rus: Мне может понадобиться ваша помощь.
ber: Yezmer lḥal ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
ber: Ahat ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
eng: I was punctual.
tur: Dakiktim.
ukr: Я був пунктуальним.
ukr: Я була пунктуальною.
heb: הייתי דייקן.
rus: Я был пунктуален.
por: Eu fui pontual.
nld: Ik was punctueel.
deu: Ich war pünktlich.
epo: Mi estis akurata.
eng: We didn't have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda değildik.
ukr: Ми не були зобов'язані цього робити.
cor: Nyns o res dhyn gul henna.
rus: Нам не пришлось это делать.
rus: Нам не надо было это делать.
rus: Нам не пришлось этого делать.
eng: I thought we would be in Boston by now.
tur: Şimdiye kadar Boston'da olacağımızı düşünmüştüm.
hun: Azt hittem, mostanra már Bostonban leszünk.
epo: Mi kredis, ke ni jam estus en Bostono nun.
eng: I've never borrowed money from Tom.
tur: Tom'dan hiç borç para almadım.
ukr: Я ніколи не позичав у Тома гроші.
rus: Я никогда не занимал у Тома денег.
ita: Non ho mai preso in prestito del denaro da Tom.
ita: Io non ho mai preso in prestito del denaro da Tom.
ita: Non ho mai preso in prestito dei soldi da Tom.
ita: Io non ho mai preso in prestito dei soldi da Tom.
eng: I hope nobody feels like that.
tur: Umarım kimse kendini öyle hissetmez.
hau: Ina fatan babu wanda yake jin haka.
eng: I like to tell jokes.
tur: Fıkra anlatmak hoşuma gidiyor.
ukr: Мені подобається жартувати.
ukr: Мені подобається розповідати анекдоти.
rus: Я люблю рассказывать анекдоты.
deu: Ich erzähle gern Witze.
eng: Don't worry so much about the future.
tur: Gelecek hakkında o kadar çok endişelenme.
ckb: ئەوەندە خەمی داهاتوو مەخۆ.
ckb: ئەوەندە خەمی داهاتوو مەخۆن.
eng: I was promoted.
rus: Меня повысили.
ukr: Мене підвищили.
ukr: Мене підвищили по службі.
tur: Terfi ettirildim.
heb: קודמתי.
mar: माझं प्रमोशन झालं.
eng: Things are well organized.
ukr: Все дуже добре організовано.
rus: Всё хорошо организовано.
tur: İşler iyi organize edilmiş.
fra: Les choses sont bien organisées.
nno: Ting er godt organisert.
eng: I've already explained that to Tom.
tur: Onu Tom'a zaten açıkladım.
ukr: Я вже пояснив це Тому.
ukr: Я вже пояснила це Тому.
heb: כבר הסברתי את כל זה לתום.
rus: Я уже объяснил это Тому.
ita: L'ho già spiegato a Tom.
ita: Io l'ho già spiegato a Tom.
fra: Je l'ai déjà expliqué à Tom.
deu: Ich habe Tom das schon erklärt.
por: Já expliquei isso ao Tom.
eng: I hope that didn't offend you.
ukr: Сподіваюся, це тебе не образило.
ukr: Сподіваюся, це вас не образило.
tur: Umarım bu seni rahatsız etmedi.
epo: Mi esperas, ke tio ne ofendis vin.
rus: Надеюсь, это вас не обидело.
rus: Надеюсь, это тебя не обидело.
eng: I like teaching, too.
tur: Ben de öğretmeyi severim.
ukr: Мені теж подобається викладати.
rus: Мне тоже нравится преподавать.
jpn: 俺も教えるのが好きなんだ。
deu: Ich unterrichte auch gerne.
epo: Ankaŭ mi ŝatas instrui.
eng: I was prepared.
heb: הייתי מוכנה.
tur: Hazırlandım.
rus: Я был подготовлен.
eng: They've made improvements.
tur: Onlar gelişme kaydettiler.
deu: Sie haben Renovierungsarbeiten ausgeführt.
eng: I try to never complain about the food.
tur: Asla yiyecek hakkında şikayet etmemeye çalışıyorum.
ukr: Я намагаюся ніколи не скаржитися на їжу.
por: Eu tento nunca reclamar da comida.
eng: I'll wait here until Tom gets here.
tur: Tom buraya gelene kadar burada bekleyeceğim.
ukr: Я чекатиму тут, поки Том сюди прийде.
eng: I hope they catch the shooter.
tur: Umarım atıcıyı yakalarlar.
ukr: Сподіваюся, стрілка впіймають.
epo: Mi esperas, ke ili kaptos la pafinton.
fra: J'espère qu'ils attraperont le tireur.
rus: Надеюсь, они поймают стрелка.
eng: I let everybody down.
tur: Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
spa: Decepcioné a todo el mundo.
spa: Les fallé a todos.
eng: Have you finally finished doing that?
tur: Sonunda onu yapmayı bitirdin mi?
ber: Isk ɣer tagara tessuliḍ ayen-nni?
eng: I was poisoned.
tur: Zehirlendim.
ukr: Мене отруїли.
heb: הורעלתי.
rus: Меня отравили.
deu: Ich wurde vergiftet.
deu: Ich bin vergiftet worden.
eng: They wouldn't let me sing.
ita: Non mi lascerebbero cantare.
hau: Ba za su bar ni in yi waka ba.
eng: I was the one who made Tom do that.
ukr: Саме я примусив Тома це зробити.
tur: Tom'a onu yaptıran kişi bendim.
rus: Это я заставил Тома это сделать.
eng: I insisted on paying.
tur: Ödeme konusunda ısrar ettim.
rus: Я настоял на оплате.
fra: J'ai insisté pour payer.
rus: Я настоял на том, чтобы заплатить.
eng: How are they going to get that fixed?
ukr: Як вони збираються це виправити?
nld: Hoe gaan ze dat repareren?
eng: I was outraged.
rus: Я был оскорблён.
ukr: Я був обурений.
heb: רתחתי מזעם.
rus: Я возмутился.
fra: J'étais outré.
deu: Ich war empört.
eng: They walked home together.
tur: Eve birlikte yürüdüler.
ukr: Вони пішли додому разом.
rus: Они пошли домой вместе.
hun: Együtt mentek haza.
ber: Ddan ɣer taddart ddukkli.
ber: Ddant ɣer taddart ddukkli.
eng: I was hoping we could do that together.
tur: Onu birlikte yapabileceğimizi umuyordum.
heb: קיוויתי שנוכל לעשות זאת ביחד.
eng: I was surprised that Tom said that.
tur: Tom'un onu söylediğine şaşırdım.
ukr: Мене здивувало, що Том це сказав.
rus: Меня удивило, что Том так сказал.
eng: I hope this advice is helpful.
tur: Umarım bu tavsiye faydalıdır.
ukr: Сподіваюся, ця порада корисна.
rus: Надеюсь, этот совет поможет.
rus: Надеюсь, это полезный совет.
eng: I have a lot of cats.
tur: Bir sürü kedim var.
ukr: У мене багато котів.
cmn: 我有很多狗。
rus: У меня много кошек.
ita: Ho molti gatti.
ita: Io ho molti gatti.
arz: عندي قطط كتير.
ber: Sɛiɣ ḥawli n yimcac.
eng: How are they going to prove anything?
tur: Nasıl bir şeyi kanıtlayacaklar?
ukr: Як вони збираються хоч щось довести?
rus: Как они собираются что-либо доказывать?
eng: I was obedient.
tur: Itaatkârdım.
ukr: Я був слухняним.
ukr: Я була слухняною.
heb: הייתי צייתנית.
rus: Я был послушным.
eng: They didn't want me there.
tur: Onlar beni orada istemediler.
ukr: Вони не хотіли, щоб я був там.
ukr: Вони не хотіли, щоб я була там.
rus: Они не хотели, чтобы я там был.
swe: De ville inte ha mig där.
eng: I think Tom wouldn't be happy here.
tur: Tom'un burada mutlu olmayacağını düşünüyorum.
ukr: Я думаю, Том не був би тут щасливий.
eng: I just can't thank you enough.
tur: Sana yeterince teşekkür edemem.
rus: Просто не знаю, как вас благодарить.
rus: Просто не знаю, как тебя благодарить.
eng: I failed three times.
tur: Üç kez başarısız oldum.
ita: Ho fallito tre volte.
eng: I wish you could've been there with me.
tur: Keşke orada benimle olabilseydin.
ukr: Я б хотіла, щоб ти був там зі мною.
eng: I sometimes help Tom in the garden.
tur: Bazen bahçede Tom'a yardım ederim.
ukr: Я іноді допомогаю Тому в саду.
ukr: Я іноді допомогаю Тому на городі.
nld: Soms help ik Tom in de tuin.
epo: Fojfoje mi helpas Tomon pri la ĝardeno.
epo: Fojfoje mi helpas Tomon en la ĝardeno.
rus: Иногда я помогаю Тому в саду.
deu: Manchmal helfe ich Tom im Garten.
hun: Néha segítek Tomnak a kertben.
eng: I just didn't want to do that.
ukr: Я просто не хотів цього робити.
rus: Я просто не хотел этого делать.
eng: I do a lot of skiing.
tur: Çok kayak yaparım.
ukr: Я багато катаюся на лижах.
eng: I was laid off.
ukr: Мене скоротили.
tur: Ben işten çıkarıldım.
eng: That's not worth our time.
tur: O bizim zamanımıza değmez.
ukr: Це не варте нашого часу.
ces: To za náš čas nestojí.
eng: I'll do whatever it takes to stay here.
ukr: Я зроблю все, що від мене залежить, щоб залишитися тут.
por: Farei o que for preciso para ficar aqui.
eng: I owe Tom a real debt of gratitude.
tur: Tom'a gerçek bir minnet borcu borçluyum.
tgl: Malaki ang utang na loob ko kay Tom.
eng: I just didn't want to give up.
tur: Sadece vazgeçmek istemedim.
ukr: Я просто не хотів здаватися.
rus: Я просто не хотел сдаваться.
eng: I cut my hair myself.
tur: Saçımı kendim kestim.
ukr: Я сам стрижуся.
ukr: Я сам підстригся.
por: Eu mesmo cortei o meu cabelo.
por: Eu mesmo corto meu cabelo.
fin: Leikkaan hiukseni itse.
fin: Minä leikkaan minun tukkani itse.
eng: How are you going to cook the turkey?
ukr: Як ти готуватимеш індичку?
tur: Hindiyi nasıl pişireceksin?
mar: टर्की कसा शिजवणार आहेस?
mar: टर्की कशी शिजवणार आहेस?
mar: टर्की कसे शिजवणार आहात?
mar: टर्की कश्या शिजवणार आहात?
eng: I was inspired.
ukr: Я відчував натхнення.
por: Eu estava inspirado.
heb: הייתה לי השראה.
tur: Bana ilham verildi.
nld: Ik was geïnspireerd.
epo: Mi estis inspirita.
eng: That's just how I like it.
fra: C'est comme ça que je l'aime.
por: É assim que eu gosto.
por: É assim que gosto.
tur: Tam da istediğim gibi.
tur: Bu tam da sevdiğim gibi.
eng: I'm planning to go skiing next weekend.
tur: Gelecek hafta sonu kayağa gitmeyi planlıyorum.
rus: Я планирую в следующие выходные пойти кататься на лыжах.
eng: I never told Tom much about myself.
tur: Tom'a asla kendim hakkında fazla söz etmedim.
rus: Я никогда Тому особенно о себе не рассказывал.
eng: I can't tell you why.
tur: Sana nedenini anlatamam.
ukr: Я не можу тобі сказати чому.
ukr: Я не можу вам сказати чому.
hun: Nem tudom megmondani neked, hogy miért.
rus: Я не могу сказать тебе почему.
rus: Я не могу сказать вам почему.
rus: Я не могу тебе сказать почему.
rus: Я не могу вам сказать почему.
fra: Je ne peux pas te dire pourquoi.
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi.
eng: How are you going to pay for college?
tur: Üniversiteye için ne kadar ödeme yapacaksın?
ber: Amek ara txellṣeḍ tasdawit?
eng: I was in agony.
tur: Acı çekiyordum.
fra: J'étais à l'agonie.
rus: Я был в агонии.
ron: Eram în agonie.
eng: I've already told you that three times.
tur: Onu sana üç kere söylemiştim zaten.
ukr: Я це вже тобі три рази сказав.
rus: Я тебе уже три раза это говорил.
rus: Я вам уже три раза это говорил.
swe: Jag har redan berättat det för dig tre gånger.
eng: I might be able to do that for Tom.
ukr: Можливо, я зможу це зробити для Тома.
tur: Bunu Tom için yapabilirim.
rus: Я мог бы сделать это для Тома.
ron: Aș putea să fac asta pentru Tom.
eng: I just don't have that choice.
tur: Sadece o seçeneğe sahip değilim.
ukr: У мене просто немає такого вибору.
eng: I've found the leak.
tur: Sızıntıyı buldum.
ukr: Я знайшов течу.
fra: J'ai trouvé la fuite.
rus: Я нашёл течь.
por: Encontrei o vazamento.
eng: How can I be sure I'm doing it right?
tur: Onu doğru yapıyor olduğumdan nasıl emin olabilirim?
ukr: Як можна бути впевненим, що я це роблю правильно?
eng: I was homesick.
ukr: У мене була ностальгія за домом.
heb: נתקפתי געגועים הביתה.
rus: Я скучал по дому.
ukr: Я сумував за домом.
deu: Ich hatte Heimweh.
epo: Mi hejmsopiris.
dan: Jeg havde hjemve.
por: Eu estava com saudades de casa.
eng: That was very scary to me.
tur: O benim için çok korkunçtu.
por: Aquilo foi muito assustador para mim.
eng: I know both Tom and Mary very well.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisini de çok iyi tanırım.
rus: Я очень хорошо знаю и Тома, и Мэри.
eng: I just don't think it's right.
tur: Onun doğru olduğunu sanmıyorum.
rus: Я просто не думаю, что это правильно.
eng: How can I delete photos from my iPad?
tur: Fotoğraflarımı iPad'imden nasıl silebilirim?
ukr: Як можна видалити фотографії з мого iPad?
heb: איך אני יכול למחוק תמונות ממחשב הטבלט שלי?
rus: Как я могу удалить фотографии со своего iPad?
eng: I was gullible.
tur: Enayiydim.
ukr: Я був довірливий.
ukr: Я був наївний.
ukr: Я був легковірний.
heb: הייתי פתייה.
tgl: Uto-uto ako.
tgl: Uto-uto po ako.
tgl: Uto-uto ako rati.
tgl: Uto-uto po ako rati.
tgl: Naging uto-uto ako.
tgl: Naging uto-uto po ako.
eng: That never occurred to me.
rus: Это никогда не приходило мне в голову.
fra: Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
ukr: Це ніколи не приходило мені в голову.
rus: Это ни разу не приходило мне в голову.
tur: Bu bana hiç olmadı.
nld: Het is nooit bij me opgekomen.
eng: I've caused you enough trouble already.
tur: Zaten yeterince sorun yaşamana sebep oldum.
rus: Я уже достаточно хлопот вам доставил.
rus: Я тебе уже достаточно хлопот доставил.
eng: I haven't seen Tom since breakfast.
tur: Tom'u kahvaltıdan beri görmedim.
rus: Я не видел Тома с завтрака.
ind: Saya belum melihat Tom sejak sarapan.
eng: I was ecstatic.
ukr: Я почувався несамовито.
ukr: Я був в екстазі.
heb: הייתי בטירוף חושים.
ita: Ero estatico.
ita: Ero estatica.
epo: Mi estis ekstaza.
eng: Please don't make me sing.
tur: Lütfen bana şarkı söyletme.
ukr: Прошу, не примушуйте мене співати.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня петь.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня петь.
eng: I've never seen Mary this upset before.
ukr: Я ще ніколи не бачив Мері настільки засмученою.
heb: מעולם לא ראיתי את מרי כל כך כועסת.
tur: Daha önce Mary'in bu kadar üzgün olduğunu hiç görmedim.
rus: Я ещё никогда не видел Мэри такой расстроенной.
eng: I had a long talk with Tom tonight.
tur: Bu gece Tom'la uzun bir sohbetim oldu.
rus: Сегодня вечером у меня был с Томом долгий разговор.
eng: I'm not that naïve.
tur: Ben o kadar saf değilim.
ukr: Я не настільки наївний.
ukr: Я не настільки наївна.
rus: Я не настолько наивен.
rus: Я не настолько наивна.
fra: Je ne suis pas si crédule.
deu: So naiv bin ich nicht.
dan: Så naiv er jeg ikke.
ita: Non sono così ingenuo.
ita: Non sono così ingenua.
rus: Я не такой наивный.
rus: Я не столь наивна.
fra: Je ne suis pas si naïve.
spa: No soy tan ingenua.
spa: No soy tan ingenuo.
fra: Je ne suis pas si naïf.
deu: Ich bin nicht so naiv.
eng: I was discreet.
ukr: Я був обережний.
ukr: Я був стриманий.
heb: הייתי מוצנע.
por: Eu fui discreto.
deu: Ich war diskret.