agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
ita: Quando si tratta di droghe, c'è un confine molto sottile tra uso e abuso.
ita: Quando si tratta di droghe, c'è un confine molto sottile tra utilizzo e abuso.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre us et abus.
cmn: 用藥和濫藥只差一線。
hau: Idan ana maganar ƙwaya, akwai layi mai kyau tsakanin amfana ko akasin haka.
swh: Linapokuja suala la dawa za kulevya, kuna tofauti ndogo sana kati ya matumizi na ulezi.
tig: ንዕጸ-ፋራስ ብዝምልከት ድማ ኣብ መንጐ ኣጠቓቕማኡን ዘይግቡእ ኣወሳስዳን ኣዝዩ ረቂቕ መፈላለዪ መስመር ኣሎ።
knc: Sa mana kurunwabe ro ishiya, lai bayangata mbeji ndikate faidatә-a diwi ro faidatә-ayen.
rhg: Nishar babute hota hoile, estemal aar horaf estemal loi gom talluk ase.
eng: They say it is just puppy love.
rus: Они говорят, что это несерьёзная любовь.
rus: Они говорят, что это щенячья любовь.
fra: Ils disent que ce n'est qu'une amourette.
eng: He’s head over heels in love with Mary!
ukr: Він до нестями закоханий у Мері.
jpn: あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。
eng: They hit it off from the beginning and have been together for two decades now.
tuk: Olary başdan bäri ylalaşdylar we ýigrimi ýyldan bäri bile ýaşaýarlar.
hau: Sun buge shi tun daga farko kuma sun kasance tare shekaru 20 yanzu.
eng: Grandpa whispered sweet nothings in grandma’s ears while they were seated in the porch overlooking the lake.
ita: Il nonno ha sussurrato paroline dolci nelle orecchie della nonna mentre erano seduti nella veranda con vista sul lago.
ita: Il nonno sussurrò paroline dolci nelle orecchie della nonna mentre erano seduti nella veranda con vista sul lago.
eng: I'm a bit groggy.
ita: Sono un po' disorientato.
deu: Ich bin ein bisschen groggy.
tur: Biraz uyku sersemiyim.
eng: This is a hilarious story!
ita: Questa è una storia divertentissima!
tur: Bu çok komik bir hikaye!
eng: This field is uncultivated.
ita: Questo campo è incolto.
tur: Bu tarla ekilmemiş.
ckb: ئەم کێڵگەیە دانەچێنراوە.
deu: Dieser Acker ist unbewirtschaftet.
eng: This field is fallow.
ita: Questo campo è incolto.
tur: Bu tarla nadasa bırakılmış.
fra: Ce champ est en jachère.
kab: Lewḍen-agi d asuki.
deu: Dieses Feld liegt brach.
epo: Ĉi tiu kampo estas novalo.
eng: Tom is unkempt.
ita: Tom è incolto.
tur: Tom dağınıktır.
heb: תום מוזנח.
epo: Tomo estas nekombita.
ber: Tom ur yebdid ara i yiman-nnes.
fra: Tom est débraillé.
nld: Tom is onverzorgd.
eng: Tom is untidy.
ita: Tom è incolto.
epo: Tom estas neflegita.
hun: Tom rendetlen.
tur: Tom düzensiz.
rus: Том неопрятный.
heb: תום לא מסודר.
ukr: Том неохайний.
dan: Tom er et rodehoved.
eng: This field is wild.
ita: Questo campo è incolto.
hau: Wannan filin ya na da girma.
eng: This field is untamed.
ita: Questo campo è incolto.
epo: Tiu kampo estas nekultivita.
spa: Este campo es indómito.
eng: Tom is disgusting.
heb: תום דוחה.
ita: Tom è disgustoso.
epo: Tom estas abomena.
spa: Tom es repugnante.
tur: Tom iğrenç.
rus: Том омерзителен.
deu: Tom ist widerlich.
por: O Tom é repugnante.
mkd: Том е одвратен.
epo: Tomo estas naŭza.
hun: Tom undorító.
swe: Tom är motbjudande.
ukr: Том огидний.
rus: Том отвратителен.
tlh: 'up tam.
ber: Tom d ameɛfun.
ber: Tom d uɣnif.
nld: Tom is smerig.
nld: Tom is weerzinwekkend.
tok: jan Ton li jaki.
yid: טאָם איז אָפּשטויסנדיק.
oci: Tom es desgostant.
oci: Tom es fastigós.
eng: This thing terrifies me.
ita: Questa cosa mi terrorizza.
epo: Tiu afero terorigas min.
spa: Esta cosa me aterroriza.
tur: Bu şey beni korkutuyor.
heb: הדבר הזה מצמרר אותי.
fra: Ce truc me terrifie.
eng: Don't be terrified.
heb: אל תפחדי.
ita: Non essere terrorizzato.
ita: Non essere terrorizzata.
ita: Non sia terrorizzato.
ita: Non sia terrorizzata.
ita: Non siate terrorizzati.
ita: Non siate terrorizzate.
epo: Ne estu terorigita.
cmn: 別被嚇壞了。
ron: Nu fi înspăimântat.
ron: Nu fi terorizat.
ber: Ur xelleɛ ara.
eng: It transmits movement by belts and pulleys.
spa: Transmite el movimiento mediante correas y poleas.
tur: Bu, kayışlar ve kasnaklar ile hareketi iletir.
eng: They are unreliable.
ita: Sono inaffidabili.
deu: Sie sind unzuverlässig.
tur: Onlar güvenilmez.
hun: Megbízhatatlanok.
rus: На них нельзя положиться.
spa: Ellos son poco de fiar.
ukr: Вони ненадійні.
nld: Ze zijn onbetrouwbaar.
nld: Zij zijn onbetrouwbaar.
cmn: 他們不可靠。
nob: De er upålitelige.
epo: Ili nefidindas.
eng: That dog looks very wasted.
ita: Quel cane ha un aspetto molto emaciato.
ita: Quel cane sembra molto emaciato.
eng: You’re fired! Because we don't need any amateurs who've never read Orwell.
rus: Вы уволены! Потому что мы не нуждаемся в любителях, которые никогда не читали Оруэлла.
tur: Kovuldun! Orwell'i hiç okumayan amatörlere ihtiyacımız yok.
eng: I shall be there on Monday week.
deu: Ich komme Montag in einer Woche.
dan: Jeg vil være til stede på mandag otte dage.
rus: Я буду там через понедельник.
eng: Do you live in the desert?
ita: Abiti nel deserto?
ita: Tu abiti nel deserto?
ita: Abita nel deserto?
ita: Lei abita nel deserto?
ita: Abitate nel deserto?
ita: Voi abitate nel deserto?
ita: Vivi nel deserto?
epo: Ĉu vi vivas en la dezerto?
ita: Tu vivi nel deserto?
ita: Vive nel deserto?
ita: Lei vive nel deserto?
ita: Vivete nel deserto?
ita: Voi vivete nel deserto?
rus: Вы живёте в пустыне?
mar: तू वाळवंटात राहतोस का?
mar: तू वाळवंटात राहतेस का?
mar: तुम्ही वाळवंटात राहता का?
mkd: Во пустина ли живееш?
por: Você mora no deserto?
por: Você vive no deserto?
por: Vocês moram no deserto?
por: Vocês vivem no deserto?
tur: Çölde mi yaşıyorsun?
rus: Ты живёшь в пустыне?
nld: Woon je in de woestijn?
nld: Woont u in de woestijn?
nld: Wonen jullie in de woestijn?
ukr: Ви живете у пустелі?
ukr: Ти живеш у пустелі?
deu: Wohnst du in der Wüste?
pol: Mieszkasz na pustyni?
hun: A sivatagban élsz?
eng: I am so stoned.
rus: Я так набрался.
heb: אני כל כך מסטול.
heb: אני כל כך מסוממת.
yid: איך בין אַזוי מבֿושׂם.
eng: Because they hung it upside down.
rus: Потому что они повесили его вверх ногами.
epo: Ĉar ili pendigis ĝin renversita.
tur: Çünkü onlar onu baş aşağı astılar.
eng: I’m totally prepared for my spree.
tur: Benim cümbüşüm için tamamen hazırım.
ukr: Я повністю готовий до початку моєї забави.
ukr: Я повністю готова до початку моєї забави.
eng: How's everyone doing today?
deu: Wie geht's allen heute?
fra: Comment va tout le monde, aujourd'hui ?
deu: Wie geht es euch allen heute?
ita: Come stanno tutti oggi?
eng: You're so mean.
ita: Sei così meschino.
ita: Sei così meschina.
ita: Siete così meschini.
ita: Siete così meschine.
ita: È così meschino.
ita: È così meschina.
hun: Olyan rosszindulatú vagy.
tur: Çok cimrisin.
fin: Sinä olet niin ilkeä.
fra: Vous êtes si méchant.
fra: Tu es si méchant.
fra: Tu es si méchante.
fra: Vous êtes si méchante.
fra: Vous êtes si méchants.
fra: Vous êtes si méchantes.
epo: Vi estas tiel malbona.
rus: Ты такой злой.
rus: Ты такая злая.
rus: Вы такой злой.
rus: Вы такая злая.
rus: Вы такие злые.
por: Você é muito malvado.
por: Você é muito malvada.
deu: Du bist so gemein.
eng: Why'd you do that?
deu: Warum hast du das gemacht?
heb: למה עשית את זה?
por: Por que você faria isso?
tur: Onu neden yaptın?
ukr: Чому б ти це робив?
ukr: Чому б ти це робила?
deu: Warum würdest du sowas machen?
mar: तसं तू का केलंस?
mar: तसं तुम्ही का केलंत?
eng: There is no reason.
tur: Hiçbir neden yok.
pol: Nie ma powodu.
hun: Nincs magyarázat.
lat: Nulla causa est.
eng: You should understand, this is serious.
cmn: 你应该理解，这是严肃的。
ara: ينبغي أن تدرك أن هذا جد.
tur: Anlaman gerekir, bu ciddi.
ber: Ilaq ad tfehmeḍ, aya d amaglay.
eng: Can I get you a cup of coffee?
tur: Sana bir fincan kahve alabilir miyim?
hun: Hozhatok egy csésze kávét?
eng: Can I please have the bill?
rus: Можно мне счёт, пожалуйста?
tur: Lütfen faturayı alabilir miyim ?
ukr: Можна мені рахунок, будь ласка?
eng: Can I see the menu, please?
cmn: 麻煩給我菜單。
tur: Menüyü görebilir miyim, lütfen?
sqi: Mund ta shoh menunë, ju lutem?
kab: Zemreɣ ad ẓereɣ d acu yellan, ma ulac aɣilif?
pes: می‌توانم منو را ببینم، لطفاً؟
pes: می‌شود منو را ببینم، لطفاً؟
eng: Dig in.
spa: Provecho.
ber: Ečč.
fra: Bon appétit.
yid: נעם זיך צו דער אַכילה.
yid: נעמט זיך צו דער אַכילה.
tgl: Makisalo ka.
pol: Jedz.
ber: S yisem n Yuc.
eng: Do I have to choose?
epo: Ĉu mi devas elekti?
rus: Я должен выбрать?
spa: ¿Tengo que elegir?
rus: Мне надо выбрать?
slk: Musím vybrať?
hun: Választanom kell?
eng: Do you have home delivery?
yid: האט איר היים-צושטעלונג?
mkd: Испорачувате ли до дома?
por: Vocês têm entrega ao domicílio?
ita: Hai la consegna a domicilio?
ita: Tu hai la consegna a domicilio?
ita: Ha la consegna a domicilio?
ita: Lei ha la consegna a domicilio?
ita: Avete la consegna a domicilio?
ita: Voi avete la consegna a domicilio?
eng: Do you know where the bathroom is?
por: Vocês sabem onde é o banheiro?
tok: tomo telo li lon seme?
fra: Sais-tu où sont les toilettes ?
fra: Savez-vous où sont les toilettes ?
tur: Banyonun nerede olduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kie la banĉambro estas?
rus: Вы знаете, где туалет?
war: Maaram ka kun hain iton banyo?
eng: Enjoy your meal.
nld: Eet smakelijk!
ukr: Смачного!
spa: ¡Buen provecho!
ita: Buon appetito!
jpn: どうぞ、お召し上がれ。
tur: Afiyet olsun.
fra: Faites un agréable repas !
spa: Buen provecho.
heb: בתיאבון.
spa: Que aproveche.
rus: Приятного аппетита.
deu: Lassen Sie sich's schmecken!
ind: Nikmati makananmu.
swe: Smaklig måltid.
ukr: Смачного.
deu: Lass dir’s schmecken!
kor: 맛있게 드십시오.
kab: Ččet mliḥ.
eng: How does it taste?
por: Qual é o gosto disso?
jbo: ma vrusi
swe: Hur smakar det?
tur: Bunun tadı nasıl?
hun: Milyen az íze?
rus: Какой он на вкус?
rus: Какая она на вкус?
rus: Какое оно на вкус?
mar: कसं लागतं?
mar: कसा लागतो?
mar: कशी लागते?
nld: Hoe smaakt het?
deu: Wie schmeckt das?
deu: Wonach schmeckt das?
fra: Quel goût ça a ?
hun: Milyen íze van?
ltz: Wéi schmaacht et?
eng: I already ordered.
deu: Ich habe schon bestellt.
mkd: Веќе порачав.
tur: Zaten sipariş verdim.
rus: Я уже заказал.
hun: Már rendeltem.
ita: Ho già ordinato.
ita: Io ho già ordinato.
pol: Ja już zamówiłem.
pol: Ja już zamówiłam.
por: Eu já pedi.
nld: Ik heb al besteld.
fra: J'ai déjà commandé.
eng: Is this wine from Argentina?
por: Este vinho é da Argentina?
ita: Questo vino viene dall'Argentina?
rus: Это вино из Аргентины?
epo: Ĉu ĉi tiu vino estas el Argentino?
hun: Ez a bor Argentínából van?
tur: Bu şarap Arjantin'den mi?
fra: Est-ce que ce vin vient d'Argentine ?
nld: Komt deze wijn uit Argentinië?
ukr: Це вино з Аргентини?
nno: Er denne vinen frå Argentina?
eng: How do you like the meat?
tur: Nasıl, eti beğeniyor musun?
tur: Eti nasıl buldun?
eng: It is delicious.
fra: C’est délicieux.
ita: È delizioso!
ita: È delizioso.
fra: C'est délicieux.
por: Está delicioso.
por: É delicioso.
ita: È deliziosa.
por: Está deliciosa.
deu: Es ist lecker.
bul: Вкусно е.
cmn: 很美味。
mar: स्वादिष्ट आहे.
mar: चविष्ट आहे.
epo: Ĝi bongustas!
ukr: Це добре смакує.
ukr: Смачно.
slk: Je to vynikajúce.
slk: Je to výborné.
est: See on maitsev.
zgh: ⵢⴰⴹⴼⵓⵜ.
shi: Immim.
shi: Yaḍfut.
zgh: ⵉⵥⵉⴹ.
nno: Det er nydeleg.
nno: Han er nydeleg.
nno: Ho er nydeleg.
eng: I'm ready to order.
bul: Готов съм да поръчам.
bul: Готова съм да поръчам.
bul: Готов съм с поръчката.
bul: Готова съм с поръчката.
rus: Я готов сделать заказ.
rus: Я готова сделать заказ.
rus: Я готов заказать.
rus: Я готова заказать.
tur: Sipariş etmeye hazırım.
ita: Sono pronto per ordinare.
ita: Io sono pronto per ordinare.
ita: Sono pronta per ordinare.
ita: Io sono pronta per ordinare.
nld: Ik ben klaar om te bestellen.
eng: I haven't had anything to eat all day.
por: Não comi nada o dia todo.
bul: Не съм ял нищо цял ден.
bul: Не съм яла нищо цял ден.
pol: Nie jadłem nic przez cały dzień.
tur: Bütün gün yiyecek hiçbir şeyim yoktu.
ces: Celý den jsem nic nejedl.
ckb: بەدرێژایی ڕۆژ هیچم نەبووە بیخۆم.
eng: I'll choose duck today.
bul: Днес ще си взема патица.
epo: Hodiaŭ mi prenos anason.
deu: Ich nehme heute Ente.
rus: Сегодня я выберу утку.
eng: Am I dressed normally?
deu: Bin ich normal gekleidet?
por: Estou vestido normalmente?
por: Estou vestida normalmente?
eng: At the bar.
por: No bar.
tgl: Sa bar.
tgl: Nasa bar.
oci: Al bar.
eng: Can I have a beer, please?
deu: Kann ich bitte ein Bier haben?
ita: Posso avere una birra, per favore?
ita: Posso avere una birra, per piacere?
tur: Bir bira alabilir miyim lütfen?
dan: Kunne jeg få en øl?
ber: Awi-d tabyirt, ma ulac aɣilif.
fra: Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
rus: Можно мне одно пиво, пожалуйста?
eng: What about a beer?
tur: Bir biraya ne dersiniz?
por: Que tal uma cerveja?
por: E uma cerveja?
epo: Ĉu vi volas bieron?
ita: Che ne dice di una birra?
ita: Che ne dici di una birra?
ita: Che ne dite di una birra?
rus: Как насчёт пива?
eng: Another beer please.
por: Outra cerveja, por favor.
fra: Une autre bière, s'il vous plaît.
tur: Bir bira daha lütfen.
tok: o pana e telo nasa sin.
epo: Plian bieron, bonvolu.
rus: Ещё одно пиво, пожалуйста.
rus: Ещё пива, пожалуйста.
ber: Tabyirt niḍen, ma ulac aɣilif.
nld: Nog een biertje alsjeblieft.
ukr: Ще одне пиво, будь ласка.
ita: Un'altra birra, per favore.
ita: Un'altra birra, per piacere.
eng: Do you have it?
hin: तुम्हारे पास है?
hin: आपके पास है?
spa: ¿Lo tienes?
rus: У тебя это есть?
ita: Ce l'hai?
ita: Tu ce l'hai?
ita: Ce l'ha?
ita: Lei ce l'ha?
ita: Ce l'avete?
ita: Voi ce l'avete?
hun: Neked ez megvan?
deu: Hast du’s?
deu: Habt ihr’s?
deu: Haben Sie’s?
rus: Он у тебя?
rus: Она у тебя?
rus: Оно у тебя?
rus: Он у вас?
rus: Она у вас?
rus: Оно у вас?
rus: Он у Вас?
rus: Она у Вас?
rus: Оно у Вас?
tur: Sizde var mı?
heb: זה ברשותך?
por: Vocês têm?
por: Vocês o têm?
por: Vocês a têm?
por: Você tem?
por: Você o tem?
por: Você a tem?
lvs: Vai tev tas ir?
cmn: 你们有吗?
rus: Оно у тебя есть?
som: Ma haysaa?
nld: Heb je het?
epo: Ĉu vi havas ĝin?
eng: Do you mind if I sit here?
por: Se importa se eu sentar aqui?
ita: Ti dispiace se mi siedo qui?
ita: Vi dispiace se mi siedo qui?
ita: Le dispiace se mi siedo qui?
rus: Не возражаете, если я сяду здесь?
fin: Panetko pahaksesi, jos istun tähän?
fin: Sopiiko, että istun tähän?
fin: Pahastutko, jos istun tähän?
fin: Sopiiko minun istua tähän?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'asseye ici ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi sidiĝas ĉi tie?
epo: Ĉu ĝenas, se mi eksidas tie ĉi?
eng: I'll take a beer.
por: Pegarei uma cerveja.
tur: Bir bira alacağım.
ita: Prenderò una birra.
ita: Io prenderò una birra.
heb: אקח בירה.
fra: Je prendrai une bière.
fra: Je vais prendre une bière.
eng: Two beers please.
fra: Deux bières, s'il vous plait.
spa: Dos cervezas, por favor.
ita: Due birre, per favore.
rus: Два пива, пожалуйста.
deu: Zwei Bier, bitte!
por: Duas cervejas, por favor.
ita: Due birre, per piacere.
ukr: Два пива, будь ласка.
nld: Twee biertjes alsjeblieft.
slk: Dve pivá, prosím.
eng: One more drink, please.
fra: Encore une verre, je vous prie !
fra: Encore une verre, je te prie !
por: Mais uma bebida, por favor.
tur: Bir içki daha, lütfen.
eng: Please speak louder. It is too noisy here.
por: Por favor, fale mais alto. Está muito barulhento aqui.
por: Por favor, fale mais alto. É muito barulhento aqui.
tur: Lütfen daha yüksek sesle konuş. Burası çok gürültülü.
ido: Voluntez dicar plu lauta. Ol es tro bruisoza hike.
eng: She thinks I'm a stupid drunk.
por: Ela pensa que sou um bêbado estúpido.
ita: Pensa che io sia uno stupido ubriaco.
ita: Lei pensa che io sia uno stupido ubriaco.
deu: Sie denkt, ich bin ein blöder Säufer.
tur: O benim aptal bir sarhoş olduğumu düşünüyor.
epo: Ŝi pensas, ke mi estas stulta drinkemulo.
eng: Please stop that right now.
por: Por favor, pare já com isso.
por: Por favor, pare com isso agora.
tur: Lütfen onu hemen durdur.
cmn: 请即刻停止。
hun: Ezt most fejezd be, kérlék!
eng: When is happy hour?
mar: हॅपी आवर कधी आहे?
tur: Mutlu saat ne zaman?
ukr: Коли щаслива година?
eng: Where's your drink?
por: Onde está tua bebida?
fra: Où est ton verre ?
fra: Où est votre verre ?
tur: İçkin nerede?
lat: Ubi potio tua est?
ell: Πού είναι το ποτό σας;
ell: Πού είναι το ποτό σου;
deu: Wo ist dein Getränk?
nld: Waar is uw drankje?
rus: Где твой напиток?
eng: He is very famous.
por: Ele é muito famoso.
mar: तो खूप प्रसिद्ध आहे.
tur: O çok ünlüdür.
lat: Celeberrimus est.
lat: Valde celeber est.
mar: ते अतिशय प्रसिद्ध आहेत.
epo: Li estas tre fama.
eng: This place is very dirty.
por: Este lugar é muito sujo.
por: Este lugar está muito sujo.
fin: Tämä paikka on todella likainen.
deu: Dieser Ort ist sehr schmutzig.
tlh: lamqu' Daqvam.
rus: Это место очень грязное.
bul: Това място е много мръсно.
tur: Bu yer çok kirli.
lat: Hic locus valde sordidus est.
lat: Hic locus sordidissimus est.
ita: Questo posto è molto sporco.
epo: Tiu loko estas tre malpura.
ukr: Це місце дуже брудне.
slk: Toto miesto je veľmi špinavé.
eng: I know a very nice place to drink.
por: Conheço um lugar muito bom para beber.
tur: Ben içki içmek için çok iyi bir yer biliyorum.
por: Eu conheço um lugar muito bom para beber.
eng: Do you sell eggs by the kilo or by the dozen?
pes: تخم مرغ رو کیلویی می فروشید یا بسته ای؟
heb: אתה מוכר ביצים לפי משקל או בתריסרים?
tur: Yumurtaları kiloyla mı yoksa taneyle mi satıyorsun?
eng: You're not half as clever as you think you are.
pes: تو نصف هوشی هم که فکر می کنی رو نداری.
heb: אתה לא כזה חכם כמו שאתה חושב.
heb: אתה הרבה פחות חכם מכפי שאתה חושב.
epo: Vi ne havas duonon de la inteligenteco, kiun vi pensas.
eng: He is twice as old as me.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
nld: Hij is twee keer zo oud als ik.
pes: اون دوبرابر سن من رو داره.
pol: On jest dwa razy starszy ode mnie.
heb: גילו כפול מגילי.
eng: It's not about the money.
fra: Ce n'est pas une question d'argent.
rus: Дело не в деньгах.
deu: Es geht nicht ums Geld.
ber: Tamsalt-a ur d idrimen ay terza.
tur: Bu, parayla ilgili değil.
ind: Ini bukan soal uang.
ita: Non riguarda i soldi.
ita: Non riguarda il denaro.
rus: Деньги тут ни при чём.
fin: Kyse ei ole rahasta.
eng: It's not just about the money.
deu: Es geht nicht nur ums Geld.
ber: Tamsalt ur terzi idrimen kan.
ber: Tamsalt ur d idrimen kan ay terza.
fra: Ce n'est pas juste pour l'argent.
fra: Il ne s'agit pas juste d'argent.
pol: Tu nie chodzi tylko o pieniądze.
rus: Это не только из-за денег.
deu: Es ist nicht nur wegen des Geldes.
epo: Ĝi ne nur estas pro la mono.
tur: Bu sadece para hakkında değil.
ckb: مەسەلە تەنیا پارە نییە.
ckb: بابەت تەنیا لەبەر پارەکە نییە.
eng: No one was hurt.
deu: Niemand wurde verletzt.
fra: Personne n'a été blessé.
tur: Hiç kimse yaralanmadı.
ber: Ula d yiwen ur yejriḥ.
ber: Ula d yiwen ur yugis.
pol: Nikt nie został ranny.
rus: Никто не пострадал.
ita: Nessuno rimase ferito.
ita: Nessuno è rimasto ferito.
yue: 冇人受傷。
tlh: pagh 'oy'moHlu'pu'.
ces: Nikdo nebyl zraněn.
ces: Nikdo se nezranil.
eng: I don't know her very well.
deu: Ich kenne sie nicht besonders gut.
ber: Ur tt-ssineɣ mliḥ.
fra: Je ne la connais pas très bien.
ita: Non la conosco molto bene.
ita: Io non la conosco molto bene.
rus: Я не очень хорошо её знаю.
mar: मी तिला अगदी बर्‍यापैकी ओळखत नाही.
nld: Ik ken haar niet zo goed.
ina: Io non la cognosce multo ben.
por: Eu não a conheço muito bem.
tur: Onu çok iyi tanımıyorum.
epo: Mi ne tre bone konas ŝin.
dan: Jeg kender hende ikke særlig godt.
cmn: 我对她不是很熟悉。
por: Não a conheço muito bem.
ces: Moc ji neznám.
eng: I don't know him very well.
deu: Ich kenne ihn nicht besonders gut.
ber: Ur t-ssineɣ mliḥ.
fra: Je ne le connais pas très bien.
pol: Nie znam go zbyt dobrze.
rus: Я не очень хорошо его знаю.
ita: Non lo conosco molto bene.
tur: Onu çok iyi bilmiyorum.
fin: En tunne häntä kovin hyvin.
epo: Mi ne konas lin tre bone.
por: Eu não o conheço muito bem.
por: Não o conheço muito bem.
fin: Minä en tunne häntä kovin hyvin.
ukr: Я його не дуже добре знаю.
nld: Ik ken hem niet zo goed.
eng: Don't ask, don't tell.
ber: Ur sseqsay, ur ttini.
ber: Ur ttetter, ur ttini.
fra: Ne demande rien, ne dis rien !
rus: Не спрашивай, не говори.
fra: Ne posez pas de questions, n'en dites rien.
mar: विचारू नये, सांगू नये.
mar: विचारू नका, सांगू नका.
mar: विचारू नकोस, सांगू नकोस.
spa: No preguntes, no digas.
pes: چیزی نپرس، چیزی نگو.
tur: Sorma, konuşma.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵇⵙⴰⵜ, ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵜ.
eng: She'll understand.
deu: Sie wird es verstehen.
ber: Ad tefhem.
ber: Ad tegzu.
fra: Elle comprendra.
pol: Ona zrozumie.
rus: Она поймёт.
rus: Она это поймёт.
deu: Sie wird das verstehen.
mar: तिला समजेल.
tur: O anlayacak.
ell: Θα καταλάβει.
hun: Meg fogja érteni.
ita: Capirà.
ita: Comprenderà.
ukr: Вона зрозуміє.
nld: Zij zal begrijpen.
fin: Hän ymmärtää kyllä.
cmn: 她會明白的。
cmn: 她會理解的。
eng: He'll understand.
deu: Er wird es verstehen.
ber: Ad yefhem.
ber: Ad yegzu.
fra: Il comprendra.
pol: On zrozumie.
rus: Он поймёт.
tur: O anlayacak.
ell: Θα καταλάβει.
srp: On će razumeti.
srp: Он ће разумети.
hun: Meg fogja érteni.
ita: Capirà.
ita: Comprenderà.
por: Ele vai entender.
por: Ele entenderá.
lat: Intelleget.
nld: Hij zal het begrijpen.
nld: Hij zal begrijpen.
mar: तो समजून घेईल.
ukr: Він зрозуміє.
fin: Hän ymmärtää kyllä.
cbk: Ay entende se ele.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵎⵙ.
shi: Rad irms.
shi: Rad ifhm.
eng: I'm sure she has other skills.
deu: Ich bin sicher, dass sie andere Begabungen hat.
ber: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg teẓwer.
tur: Onun başka becerileri olduğundan eminim.
rus: Я уверен, что у неё есть другие навыки.
tlh: latlh laHmey ghajbej.
por: Eu tenho certeza de que ela tem outras habilidades.
cmn: 我想她肯定有其他技能。
eng: I'm sure he has other skills.
deu: Er hat sicher andere Begabungen.
ber: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg yeẓwer.
tur: Onun başka yetenekleri olduğundan eminim.
eng: I'm sure you have other skills.
deu: Du hast sicher andere Begabungen.
ber: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewred.
ber: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewreḍ.
ber: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewrem.
ber: Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewremt.
fra: Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
fra: Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
fra: Tu as sûrement d'autres talents.
epo: Vi certe havas aliajn talentojn.
epo: Mi estas certa, ke vi havas aliajn kompetentecojn.
heb: מבוטחני שיש לך יכולות אחרות.
tur: Başka becerilerin olduğundan eminim.
rus: Я уверен, ты умеешь что-нибудь ещё.
por: Tenho certeza de que você tem outras habilidades.
eng: I used to be like you.
deu: Ich war einmal so wie du.
ber: Zik lliɣ am kecc.
ber: Zik lliɣ am kemm.
ber: Zik lliɣ am kenwi.
ber: Zik lliɣ am kennemti.
fra: J'étais comme toi.
fra: J'étais comme vous.
rus: Я был таким же, как ты.
rus: Я был таким же, как Вы.
ita: Ero come te.
ita: Io ero come te.
ita: Ero come voi.
ita: Io ero come voi.
ita: Ero come lei.
ita: Io ero come lei.
deu: Ich war einmal genauso wie Sie.
por: Eu costumava ser como você.
tgl: Kagaya kita noon.
epo: Mi estis kiel vi.
tur: Ben de senin gibiydim.
kab: Lliɣ am kečč.
eng: I've done my job.
ber: Nekk giɣ ccɣel-inu.
ber: Giɣ ccɣel-inu.
fra: J'ai fait mon boulot.
pol: Zrobiłem swoje.
heb: עשיתי את העבודה שלי.
mar: मी माझं काम केलं आहे.
rus: Я свою работу сделал.
epo: Mi faris mian laboron.
tur: Ben işimi yaptım.
epo: Mi plenumis mian laboron.
kab: Xedmeɣ axeddim-iw.
eng: I'll have some cereal and orange juice.
deu: Ich nehme ein Müsli und einen Orangensaft.
ber: Ad cceɣ cwiṭ n yimendi yerna ad sweɣ iẓem n ccina.
tur: Biraz kahvaltılık gevrek ve portakal suyu alacağım.
pol: Zjem płatki i wypiję sok pomarańczowy.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en sinaasappelsap.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus d'orange.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus.
epo: Mi prenos iom da cerealaĵoj kaj oranĝsukon.
heb: ארצה דגני בוקר ומיץ תפוזים.
ukr: Я буду пластівці та апельсиновий сік.
fra: Je prendrai bien des céréales et du jus d'orange.
nld: Ik neem wat muesli en sinaasappelsap.
eng: She'll be back in a few minutes.
deu: Sie ist in ein paar Minuten wieder da.
ber: Imir-a ad d-teqqel.
ber: Tadqiqt kan ad d-teqqel.
fra: Elle revient dans quelques minutes.
rus: Она вернётся через пару минут.
deu: Sie kommt in ein paar Minuten zurück.
fin: Hän on takaisin muutamassa minuutissa.
tur: O, birkaç dakika içinde dönecek.
ita: Sarà di ritorno tra pochi minuti.
ita: Lei sarà di ritorno tra pochi minuti.
fin: Hän tulee takaisin parin minuutin kuluttua.
epo: Ŝi revenos post kelkaj minutoj.
eng: He'll be back in a few minutes.
deu: Er ist in ein paar Minuten wieder da.
ber: Imir-a ad d-yeqqel.
ber: Tadqiqt kan ad d-yeqqel.
fra: Il revient dans quelques minutes.
pol: Wróci za kilka minut.
heb: הוא יחזור בעוד כמה דקות.
rus: Он вернётся через пару минут.
epo: Li revenos post kelkaj minutoj.
tur: O, birkaç dakika içinde dönecek.
ita: Sarà di ritorno tra pochi minuti.
ita: Lui sarà di ritorno tra pochi minuti.
mar: तो काही मिनिटांत परतेल.
mar: ते काही मिनिटांत परततील.
mar: तो काही मिनिटांमध्ये परत येईल.
mar: ते काही मिनिटांमध्ये परत येतील.
eng: If it bleeds, it leads.
deu: Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.
ber: Akken ay qerrḥit ay nefɛit.
fra: S'il y a du sang, l'audience est meilleure.
eng: Try not to worry.
ber: Ur ttaḍen aɣilif.
ber: Ur ttruẓu iɣef-nnek.
ber: Ur ttruẓu iɣef-nnem.
ber: Ur ttruẓut iɣfawen-nwen.
ber: Ur ttruẓumt iɣfawen-nwent.
fra: Essaie de ne pas t'en faire !
fra: Essayez de ne pas vous en faire !
deu: Versuche, dir keine Sorgen zu machen!
epo: Provu ne zorgi pri tio!
tur: Endişelenmemeye çalışın.
ita: Prova a non preoccuparti.
ita: Cerca di non preoccuparti.
ita: Provate a non preoccuparvi.
ita: Cercate di non preoccuparvi.
ita: Provi a non preoccuparsi.
ita: Cerchi di non preoccuparsi.
tur: Endişelenmemeye çalış.
rus: Постарайся не волноваться.
rus: Старайтесь не волноваться.
rus: Старайся не волноваться.
rus: Постарайтесь не волноваться.
hun: Próbálj meg nem aggódni!
ukr: Спробуй не хвилюватися.
spa: Intenta no preocuparte.
spa: Intentad no preocuparos.
spa: Intente no preocuparse.
spa: Intenten no preocuparse.
spa: Trata de no preocuparte.
spa: Tratad de no preocuparos.
spa: Trate de no preocuparse.
iii: ꆏꉌꐒꄡꉚ。
eng: He's not in yet.
ber: Werɛad ur yekcim.
ber: Werɛad ur yudif.
fra: Il n'est pas encore là.
tur: Henüz evde değil.
nld: Hij is er nog niet.
rus: Его ещё нет.
ind: Dia masih belum ada.
eng: She's not in yet.
fra: Elle n'est pas encore là.
ber: Werɛad ur tekcim.
ber: Werɛad ur tudif.
tur: Henüz burada değil.
hun: Ő még nincs itt.
ind: Dia masih belum ada.
eng: Will you shut up?
ber: Ad tsusmed neɣ uhu?
ber: Ad tsusmeḍ neɣ uhu?
ber: Susem fell-i.
fra: Veux-tu te taire ?
fra: Voulez-vous vous taire ?
epo: Vi fermu la buŝon.
heb: סתום את הפה.
heb: סיתמו את הפה.
mar: तू गप्प बसशील का?
tur: Susar mısın?
fin: Voitko pitää pääsi kiinni?
rus: Ты заткнёшься?
ukr: Ти замовкнеш?
ces: Zmlkneš už?
kab: Tzemreḍ ad tessusmeḍ?
spa: ¿Te vas a callar?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵙⵙⴷ?
shi: Is rad tfsst?
deu: Hältst du wohl den Mund?
deu: Hältst du mal die Klappe?
deu: Können Sie mal leise sein?
eng: You're right about that.
tur: Bu konuda haklısın.
fra: Tu as raison à ce sujet.
fra: Vous avez raison à ce sujet.
rus: Насчёт этого ты прав.
rus: Насчёт этого вы правы.
ina: In isto tu ha ration.
hun: Ebben igazad van.
ber: Tesɛid lḥeqq deg wanect-a.
ber: Tesɛam lḥeqq deg wanect-a.
ber: Tesɛamt lḥeqq deg wanect-a.
ber: Tlid lḥeqq deg wanect-a.
ber: Tlam lḥeqq deg wanect-a.
ber: Tlamt lḥeqq deg wanect-a.
ber: Tɣeẓned deg wanect-a.
ber: Tɣeẓnem deg wanect-a.
ber: Tɣeẓnemt deg wanect-a.
ber: Tesɛid lḥeqq deg waya.
ber: Tesɛam lḥeqq deg waya.
ber: Tesɛamt lḥeqq deg waya.
ber: Tlid lḥeqq deg waya.
ber: Tlam lḥeqq deg waya.
ber: Tlamt lḥeqq deg waya.
ber: Tɣeẓned deg waya.
ber: Tɣeẓnem deg waya.
ber: Tɣeẓnemt deg waya.
jpn: それはあなたの言う通りよ。
est: Selles on sul õigus.
nno: Det har du rett i.
eng: There's no way to know.
heb: אין דרך לדעת.
ber: Ulamek ara nẓer.
ber: Ulamek ara teẓred.
ber: Ulamek ara teẓreḍ.
ber: D awezɣi ad nẓer.
ber: D awezɣi ad teẓred.
ber: D awezɣi ad teẓreḍ.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir.
hun: Nem lehet tudni.
tur: Bilmenin imkanı yok.
por: Não há como saber.
por: Não tem como saber.
cmn: 沒有辦法知道。
rus: Это нельзя узнать.
rus: Это узнать нельзя.
nld: Je kan het niet weten.
nld: Het is onmogelijk dat te weten te komen.
epo: Ne eblas scii.
epo: Ne eblas ekscii tion.
yid: נישטאָ קיין וועג צו וויסן.
eng: I slept with my clothes on.
bul: Заспах с дрехите си.
ber: Ḍḍseɣ s yiceḍḍiḍen-inu.
fra: J'ai dormi avec mes vêtements.
fra: J'ai dormi avec mes vêtements sur moi.
nld: Ik sliep met mijn kleren aan.
spa: Dormí con la ropa puesta.
rus: Я спал в одежде.
epo: Mi dormis en vestaĵoj.
tur: Ben giysilerimle yattım.
pol: Spałam w ubraniach.
ces: Spal jsem oblečený.
deu: Ich habe angezogen geschlafen.
eng: He has a hairy chest.
ber: Yesɛa cceɛṛ deg yedmaren-nnes.
ber: Idmaren-nnes ccuṛen d cceɛṛ.
fra: Il a le torse poilu.
fra: Il a le torse velu.
swe: Han har hår på bröstet.
tur: Onun tüylü bir göğsü var.
tur: Onun kıllı bir göğsü var.
yue: 佢心口好多毛。
cmn: 他胸口很多毛。
jpn: 彼は胸毛が多い。
rus: У него волосатая грудь.
mkd: Има влакнести гради.
cbk: Ma-pelo de suyo pecho.
heb: יש לו חזה שעיר.
spa: Tiene el pecho peludo.
fin: Hänellä on karvainen rintakehä.
deu: Er hat eine behaarte Brust.
dtp: Kihulu kangkab dau.
lij: O l'à o peto pin de pei.
tgl: May mabuhok siyang dibdib.
tgl: May mabalahibo siyang dibdib.
fra: Il a une poitrine velue.
kab: Idmaren-is ččuren d ccεer.
eng: No criminal charges were filed.
fra: Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
hau: Babu laifin da aka kai ƙara.
eng: I actually do enjoy hitting you.
nld: Ik vind het eigenlijk leuk om je te slaan.
spa: En realidad disfruto pegándote.
ukr: Насправді, мені подобається тебе бити.
eng: Their wedding day went unnoticed.
spa: El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
nld: Hun trouwdag bleef onopgemerkt.
epo: Ilia geedziĝa tago restis nerimarkita.
tur: Onların düğün günü fark edilmeden gitti.
eng: No one can replace you.
nld: Niemand kan jou vervangen.
spa: Nadie puede sustituirte.
ita: Nessuno può sostituirti.
ita: Nessuno può sostituirvi.
ita: Nessuno può sostituirla.
deu: Niemand kann dich ersetzen.
fra: Personne ne peut te remplacer.
rus: Тебя никто не может заменить.
rus: Тебя никому не заменить.
rus: Вас никто не может заменить.
rus: Вас никому не заменить.
ukr: Ніхто не може тебе замінити.
epo: Nenia homo povas anstataŭi vin.
tur: Kimse senin pabucunu dama atamaz.
slk: Nikto ťa nemôže nahradiť.
eng: It wasn't a permission.
ita: Non era un permesso.
deu: Das war keine Erlaubnis.
fra: Ce n'était pas une permission.
tlh: chaw' 'oHbe'.
por: Não foi uma permissão.
pol: To nie była zgoda.
epo: Tio ne estis permeso.
tur: Bir izin yoktu.
eng: Don't make fun of me when I'm talking seriously.
jpn: 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
ita: Non prenderti gioco di me quando sto parlando seriamente.
ita: Non si prenda gioco di me quando sto parlando seriamente.
ita: Non prendetevi gioco di me quando sto parlando seriamente.
por: Não tire sarro de mim quando estou falando sério.
epo: Ne faru ŝercojn pri mi, kiam mi parolas serioze.
heb: אל תתלוצץ עלי כשאני מדבר ברצינות.
heb: אל תתלוצצי עלי כשאני מדבר ברצינות.
heb: אל תתלוצץ עלי כשאני מדברת ברצינות.
heb: אל תתלוצצי עלי כשאני מדברת ברצינות.
heb: אל תתלוצצו עלי כשאני מדבר ברצינות.
rus: Не смейся надо мной, когда я говорю серьёзно.
tur: Ben ciddi bir tarzda konuşurken benimle alay etme.
tur: Ben ciddi bir tarzda konuşurken benimle alay etmeyin.
jpn: 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
vie: Lúc tôi nói chuyện nghiêm túc thì đừng có mà bỡn cợt.
fin: Älä irvaile minulle kun puhun vakavasti.
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
jpn: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
ita: Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.
por: Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.
epo: Mi ŝatus scii, kial mi sentas min tiel soleca, kiam malvarmiĝas.
heb: הייתי רוצה לדעת למה אני חש בדידות כשמתקרר.
heb: הייתי רוצה לדעת למה אני חשה בדידות כשמתקרר.
cmn: 我很疑惑为什么天气变冷的时候我会觉得很孤单。
fra: Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
rus: Интересно, почему я чувствую себя таким одиноким, когда становится холодно.
deu: Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
nld: Ik vraag me af waarom ik me zo eenzaam voel wanneer het koud wordt.
ber: Wissen maɣef ay ttḥulfuɣ i yiman-inu weḥd-i ay lliɣ mi ara yismiḍ lḥal.
fin: Miksiköhän tunnen itseni niin yksinäiseksi, kun tulee kylmä.
tur: Hava soğuduğunda neden çok yalnız hissettiğimi merak ediyorum.
vie: Tôi tự hỏi không biết tại sao mỗi khi trời lạnh là tôi lại cảm thấy cô đơn như thế.
spa: Me pregunto por qué me siento tan solo cuando hace frío.
eng: It is delightful to be praised by an expert in the field.
jpn: その道の人に褒められるのは嬉しい。
ita: È splendido ricevere lodi da un esperto nel settore.
epo: Estas plezuro esti laŭdata de fakulo.
heb: תענוג לשמוע תשבוחות ממומחה מקצועי.
deu: Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.
nld: Het is heerlijk om te worden geprezen door een deskundige op het gebied.
tur: Alandaki bir uzman tarafından takdir edilmek hoş.
eng: I still believe the Internet is not a place for children.
jpn: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
ita: Credo ancora che Internet non sia un posto per bambini.
ita: Io credo ancora che Internet non sia un posto per bambini.
ita: Continuo a credere che Internet non sia un posto per bambini.
ita: Io continuo a credere che Internet non sia un posto per bambini.
epo: Mi ankoraŭ estas konvinkita, ke la interreto ne estas taŭga loko por infanoj.
fra: Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
deu: Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.
nld: Ik geloof nog steeds dat het internet geen omgeving is voor kinderen.
jbo: mi za'o jinvi lo du'u lo kibro na mapti lo verba
srp: Ja i dalje mislim da internet nije mesto za decu.
tur: Ben hala internetin çocuklar için bir yer olmadığına inanıyorum.
jbo: mi za'o jinvi lo du'u la .internet. na mapti lo verba
srp: Ја и даље мислим да интернет није место за децу.
kab: Ar tura, nekk ttwaliɣ Internet mačči d amḍiq ilaqen i igerdan.
por: Eu ainda acredito que a internet não é um lugar para crianças.
eng: There is no rule without exception.
jpn: 例外のない規則はありません。
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
epo: Ne ekzistas regulo sen escepto.
rus: Нет правила без исключения.
fin: Ei sääntöä ilman poikkeusta.
spa: No hay reglas sin excepciones.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
ita: Non ci sono regole senza eccezioni.
ita: Non c'è regola senza eccezioni.
heb: אין חוק בלי יוצא מן הכלל.
tur: İstisnasız hiçbir kural yoktur.
srp: Нема постоји правило без изузетка.
srp: Ne postoji pravilo bez izuzetka.
hun: Nincs szabály kivétel nélkül.
eng: My great-grandfather was the leader of a gang.
fra: Mon arrière-grand-père était chef de bande.
ita: Mio bisnonno era il capo di una banda.
epo: Mia praavo estis gvidanto de bando.
heb: אבי סבי היה מנהיג כנופיה.
mkd: Прадедо ми бил водач на банда.
rus: Мой прадед был главарём банды.
tur: Büyük büyükbabam bir çetenin lideri idi.
kab: Baba-s n jeddi yella d aqerru n yiwet n terkfet.
hau: Kakan kaka na shugaban wani ƙungiyar yan ta'adda ne.
eng: I would like to ask you a favor.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
ita: Vorrei chiederti un favore.
fra: Je voudrais te demander une faveur.
epo: Mi deziras peti de vi komplezon.
heb: הייתי רוצה לבקש ממך טובה.
hun: Egy szívességet szeretnék kérni tőled.
hun: Szeretném önt megkérni egy szívességre.
hun: Szeretnélek megkérni egy szívességre.
por: Eu gostaria de te pedir um favor.
por: Eu queria te pedir um favor.
slk: Chcel by som vás požiadať o láskavosť.
eng: Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
cmn: 当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。
eng: I have no idea how to use this computer.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
spa: No tengo idea de cómo ocupar ese computador.
ita: Non ho idea su come usare questo computer.
ell: Δεν έχω ιδέα για το πως κάποιος χρησιμοποιεί αυτό τον υπολογιστή.
fin: Minulla ei ole käsitystä kuinka tätä tietokonetta käytetään.
ber: Ur ẓriɣ ara akk amek ara sqedceɣ aselkim-a.
ber: Ur ssineɣ ara akk amek ara sqedceɣ aselkim-a.
rus: Понятия не имею, как использовать этот компьютер.
eng: Yesterday it snowed.
deu: Gestern hat es geschneit.
fra: Hier il a neigé.
jpn: 昨日、雪が降った。
mar: काल बर्फ पडला.
por: Ontem nevou.
rus: Вчера был снег.
tur: Dün kar yağdı.
rus: Вчера шёл снег.
srp: Juče je padao sneg.
ukr: Вчора йшов сніг.
nld: Het sneeuwde gisteren.
ron: Ieri a nins.
gos: t Snijde guster.
nld: Gisteren sneeuwde het.
arn: Wüya pirengey ti antü.
shi: Iḍṛ udfl iḍgam.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: There is a park behind the movie theater.
fra: Il y a un parc derrière le cinéma.
tur: Sinemanın arkasında bir park var.
rus: За кинотеатром есть парк.
rus: За кинотеатром парк.
ita: C'è un parco dietro al cinema.
hun: A mozi mögött park van.
pol: Jest park za kinem.
eng: I'm sorry but I forgot to do the homework.
fra: Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
ita: Sono mortificato ma ho scordato di fare i compiti per casa.
heb: אני מצטער אבל שכחתי להכין את שיעורי הבית.
ukr: Мені шкода, але я забув зробити домашнє завдання.
ukr: Мені прикро, але я забула зробити домашнє завдання.
eng: I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
ita: Mi spiace, ma non sono pagato abbastanza per preoccuparmi.
fra: Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.
fra: Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.
por: Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.
yue: 超，份糧又唔係多，我真係睬你都有味。
tlh: jIQoS, 'a jISaHmeH yapbe' Huch vIbajbogh jay'.
eng: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
ita: Non fare domande per le quali non vuoi sapere la risposta.
fra: Ne posez pas de questions dont vous ne voulez pas connaître la réponse.
fra: Ne pose pas de questions dont tu ne veux pas connaître la réponse.
epo: Ne faru demandojn, kies respondojn vi ne volas scii.
heb: אל תשאל שאלות עליהן אינך מעוניין בתשובה.
heb: אל תשאלו שאלות עליהן אינכם מעוניינים בתשובה.
fin: Älä tee kysymyksiä, joihin et halua tietää vastausta.
rus: Не задавай вопросов, на которые не хочешь знать ответ.
rus: Не задавайте вопросов, на которые не хотите знать ответ.
nld: Stel geen vragen waarop je het antwoord niet wilt weten.
spa: No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.
epo: Ne starigu demandojn, kies respondon vi ne scias.
yue: 唔好問啲你唔想知道答案嘅問題。
hun: Ne tegyél fel olyan kérdéseket, amelyekre nem akarod tudni a választ.
eng: Desperate times call for desperate measures.
spa: A grandes males, grandes remedios.
deu: Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
ita: In situazioni disperate occorrono rimedi disperati.
epo: Nenormalaj tempoj postulas nenormalajn rimedojn.
fra: Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.
rus: Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
cmn: 非常时期需要非常措施。
spa: Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.
tok: tenpo ike li wile e kepeken ike.
ara: الضرورات تبيح المحظورات
eng: What got into you?
pol: Co w Ciebie wstąpiło?
deu: Was ist in dich gefahren?
epo: Kio obsedas vin?
rus: Что на тебя нашло?
heb: איזה דיבוק נכנס בך?
heb: איזה דיבוק נכנס בכם?
tur: Ne oldu sana?
mkd: Што те спопадна?
pam: Nínánu ka?
ber: D acu ay k-yuɣen ɛni?
ber: D acu ay kem-yuɣen ɛni?
ber: D acu ay ken-yuɣen ɛni?
ber: D acu ay kent-yuɣen ɛni?
rus: Что на вас нашло?
eng: What's up with you?
deu: Was ist los mit dir?
epo: Kio okazis al vi?
por: O que você tem?
spa: ¿Qué tienes?
deu: Was hast du?
ber: D acu ay k-yuɣen?
ber: D acu ay ken-yuɣen?
ber: D acu ay kent-yuɣen?
ber: D acu ay kem-yuɣen?
tur: Sana ne oldu?
swe: Vad är det med dig?
pol: Co się z Tobą dzieje?
rus: Что с вами такое?
rus: Что с тобой такое?
tur: Senin neyin var?
gle: Cad tá uait?
tpi: Yu olsem wanem?
kab: D acu i k-yuɣen?
kab: D acu i kem-yuɣen?
kab: D acu i ken-yuɣen?
kab: D acu i kent-yuɣen?
cmn: 你怎么了？
yid: װאָס טוט זיך מיט דיר?
wuu: 侬哪能？
hau: Yaya ne?
jpn: なんだてめえ。
nld: Wat is er met jou?
eng: We went for a walk on the beach.
fra: Nous allâmes faire une promenade sur la plage.
deu: Wir gingen am Strand spazieren.
fra: Nous sommes allés faire une promenade sur la plage.
fra: Nous sommes allées faire une promenade sur la plage.
dan: Vi gik en spadseretur ved stranden.
ita: Siamo andati a fare una passeggiata sulla spiaggia.
pol: Wybraliśmy się na spacer po plaży.
epo: Ni promenis sur la plaĝo.
heb: טיילנו על החוף.
dan: Vi gik en spadseretur på stranden.
lvs: Mēs devāmies pastaigā pa pludmali.
tur: Sahilde gezinti yaptık.
tur: Sahilde yürüyüşe gittik.
dan: Vi gik en tur ved stranden.
kab: Nruḥ ad nmerreḥ deg teftist.
ber: Neffeɣ ad ncali deg teftist.
slk: Šli sme sa poprechádzať na pláži.
eng: They camped on the beach.
ita: Si sono accampati sulla spiaggia.
fra: Ils ont campé sur la plage.
fra: Elles ont campé sur la plage.
fra: Ils campèrent sur la plage.
fra: Elles campèrent sur la plage.
epo: Ili tendumis sur la plaĝo.
heb: הם נטו אוהליהם על החוף.
ita: Si sono accampate sulla spiaggia.
ita: Si accamparono sulla spiaggia.
tur: Onlar sahilde kamp yaptılar.
ell: Κατασκήνωσαν στην παραλία.
por: Elas acamparam na praia.
nld: Ze kampeerden op het strand.
ber: Sedren deg teftist.
ber: Sedrent deg teftist.
ber: Nitni sedren deg teftist.
rus: Они разбили лагерь на пляже.
hun: A tengerparton táboroztak.
eng: We drank all night.
ita: Abbiamo bevuto tutta la notte.
ita: Noi abbiamo bevuto tutta la notte.
fra: Nous bûmes toute la nuit.
fra: Nous avons bu toute la nuit.
epo: Ni drinkis la tutan nokton.
rus: Мы пили всю ночь напролёт.
deu: Wie haben die ganze Nacht hindurch getrunken.
deu: Wir tranken die ganze Nacht hindurch.
spa: Tomamos toda la noche.
tur: Bütün gece içtik.
ell: Πίναμε όλη νύχτα.
rus: Мы всю ночь пили.
mkd: Цела ноќ пиевме.
mar: आम्ही रात्रभर प्यायलो.
mar: आपण रात्रभर प्यायलो.
ukr: Ми всю ніч пили.
ukr: Ми пили всю ніч.
slk: Pili sme celú noc.
hun: Egész éjjel ittunk.
jpn: 俺たち、一晩中飲んでたんだ。
jpn: 俺たち、夜通し飲んだよ。
ber: Neswa kra yekka yiḍ.
eng: I wasn't too sure about it.
ita: Non ne ero troppo sicuro.
ita: Non ne ero troppo sicura.
fra: Je n'en étais pas très certain.
epo: Mi ne estis tute certa pri ĝi.
fra: Je n'en étais pas très certaine.
deu: Ich war mir dessen nicht allzu sicher.
deu: Ich war mir dessen nicht ganz sicher.
tur: Bu konuda çok emin değildim.
rus: Я был не слишком в этом уверен.
rus: Я была не слишком в этом уверена.
ita: Non ero troppo sicuro a riguardo.
ita: Io non ero troppo sicuro a riguardo.
ita: Non ero troppo sicura a riguardo.
ita: Io non ero troppo sicura a riguardo.
ita: Io non ne ero troppo sicuro.
ita: Io non ne ero troppo sicura.
est: Ma polnud selles päris kindel.
eng: I slept the rest of the day.
pol: Przespałem resztę dnia.
fra: J'ai dormi le reste de la journée.
fra: Je dormis le reste de la journée.
rus: Я проспал остаток дня.
deu: Ich habe den Rest des Tages geschlafen.
heb: ישנתי בשארית היום.
spa: Dormí el resto del día.
tur: Günün geri kalan kısmında uyudum.
ces: Zbytek dne jsem prospal.
eng: He didn't want to do it.
fra: Il ne voulut pas le faire.
fra: Il n'a pas voulu le faire.
deu: Er wollte es nicht tun.
tur: O bunu yapmak istemedi.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
rus: Он не хотел этого делать.
hun: Nem akarta megtenni.
spa: Él no quería hacerlo.
ben: তিনি এটা করতে চাননি।
eng: She didn't want to do it.
fra: Elle ne voulut pas le faire.
fra: Elle n'a pas voulu le faire.
epo: Ŝi ne volis fari ĝin.
deu: Sie wollte es nicht tun.
heb: היא לא רצתה לעשות זאת.
ita: Non lo voleva fare.
ita: Lei non lo voleva fare.
ita: Non la voleva fare.
ita: Lei non la voleva fare.
spa: Ella no quería hacerlo.
spa: Ella no quiso hacerlo.
tur: O bunu yapmak istemedi.
ell: Δεν ήθελε να το κάνει.
pol: Nie chciała tego robić.
rus: Она не хотела этого делать.
vol: No ävilof dunön etosi.
epo: Ŝi ne volis fari tion.
tok: ona li wile ala pali e ni.
mar: तिला नाही करायचं होतं.
mar: त्यांना नाही करायचं होतं.
rus: Она не захотела этого делать.
eng: You were great.
fra: Vous avez été super.
fra: Tu as été super.
deu: Du warst großartig!
ber: Tellid tgerrzed.
ber: Tellam tgerrzem.
ber: Tellamt tgerrzemt.
tur: Süperdin.
ita: Siete stati bravissimi.
rus: Вы были великолепны.
hun: Csodás voltál.
rus: Ты была великолепна.
epo: Vi estis bonega.
rus: Ты был великолепен.
epo: Vi estis bonegaj.
fin: Olit upea!
fin: Olit mahtava!
nld: Je was geweldig.
nld: U was geweldig.
nld: Jullie waren geweldig.
eng: He was great.
fra: Il a été super.
deu: Er war super.
tur: O müthişti.
ber: Yella igerrez.
hun: Remek volt.
swe: Han var mäktig.
swe: Han var jättebra.
ita: Era grande.
hun: Nagy volt.
rus: Он был великолепен.
fin: Hän oli upea!
fin: Hän oli mahtava!
hun: Nagyot alakított.
shi: Ikka tt inn iẓil.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵥⵉⵍ.
eng: She was great.
tur: O mükemmeldi.
fra: Elle a été super.
epo: Ŝi estis bonega.
deu: Sie war phänomenal!
heb: היא הייתה מעולה.
pol: Była świetna.
deu: Sie war großartig.
tlh: Dun.
ita: Era grande.
spa: ¡Era fenomenal!
rus: Она была великолепна.
hun: Nagyszerű volt.
fin: Hän oli upea!
fin: Hän oli mahtava!
eng: I moved back with my parents.
fra: Je retournai chez mes parents.
fra: Je suis retourné chez mes parents.
rus: Я переехал обратно к родителям.
rus: Я переехала обратно к родителям.
heb: זזתי לאחור עם הורי.
tur: Ailemle birlikte geri taşındım.
ell: Μετακόμισα πίσω με τους γονείς μου.
deu: Ich kehrte zu meinen Eltern zurück.
por: Eu voltei a morar com meus pais.
ukr: Я переїхав назад до батьків.
ukr: Я переїхала назад до батьків.
eng: He moved back with his parents.
fra: Il retourna chez ses parents.
fra: Il est retourné chez ses parents.
rus: Он переехал обратно к родителям.
ita: È tornato a vivere con i suoi genitori.
ita: Lui è tornato a vivere con i suoi genitori.
ita: Tornò a vivere con i suoi genitori.
ita: Lui tornò a vivere con i suoi genitori.
tur: Ailesi ile birlikte geri taşındı.
deu: Er zog wieder bei seinen Eltern ein.
epo: Li denove ekloĝis ĉe siaj gepatroj.
eng: She moved back with her parents.
fra: Elle est retournée chez ses parents.
fra: Elle retourna chez ses parents.
epo: Ŝi retranslokiĝis kun siaj gepatroj.
rus: Она переехала обратно к родителям.
tur: Ailesi ile birlikte geri taşındı.
fin: Hän muutti takaisin vanhempiensa kanssa.
deu: Sie zog wieder bei ihren Eltern ein.
eng: They grew closer.
fra: Ils s'approchèrent.
fra: Elles s'approchèrent.
fra: Ils se sont approchés.
fra: Elles se sont approchées.
epo: Ili proksimiĝis unu al alia.
heb: הם התקרבו אחד אל השני.
rus: Они сблизились.
tur: Onlar yaklaştı.
ber: Mqaraben ugar.
ber: Mqarabent ugar.
ber: Qqlen mqaraben ugar.
ber: Qqlent mqarabent ugar.
ber: Myadasent ugar.
ber: Myadasen ugar.
ber: Qqlen myadasen ugar.
ber: Qqlent myadasent ugar.
fin: He lähentyivät toisiaan.
fin: He tulivat läheisemmiksi.
hun: Egymáshoz nőttek.
zgh: ⵎⵢⴰⵥⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
zgh: ⵎⵢⴰⵥⵏⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Myaẓn uggar.
shi: Myaẓnt uggar.
eng: We grew closer every day.
fra: Nous nous approchâmes chaque jour.
tur: Biz her gün yakınlaştık.
rus: Мы становились ближе с каждым днём.
deu: Wir kamen uns mit jedem Tage näher.
hau: Kullum kara shakuwa mu ke.
swh: Kila siku uhusiano wetu uliimarika.
tig: በብግዜኡ እናተቐራረብና መጺእና።
knc: Waja woso-ro karǝngǝtǝgǝyen.
rhg: Aa*ra fottidin afon oilam.
eng: How are we going to do that?
fra: Comment allons-nous faire ça ?
rus: И как же мы это сделаем?
epo: Kiel ni faru tion?
nld: Hoe doen we dat?
tur: Bunu nasıl yapacağız?
ell: Πώς θα το κάνουμε αυτό;
kha: Kumno ngin leh iakata?
kha: Ngin leh kumno iakata?
jpn: どうやってやるの？
eng: He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
hun: Huszonöt botütést érdemelne.
deu: Er verdient fünfundzwanzig Stockhiebe.
fin: Hän ansaitsee tulla kepillä pieksetyksi 25 kertaa.
epo: Li meritas dudek kvin bastonbatojn.
dan: Han fortjener femogtyve stokkeslag.
eng: I am beginning to understand it.
rus: Я начинаю понимать.
ukr: Я починаю розуміти.
pol: Zaczynam to rozumieć.
fra: Je commence à le comprendre.
epo: Mi komencas kompreni ĝin.
heb: אני מתחיל להבין את זה.
hun: Kezdem érteni.
tur: Onu anlamaya başlıyorum.
eng: There's no cure for death.
hun: Halál ellen nincs orvosság.
deu: Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
pol: Na śmierć nie ma lekarstwa.
fra: Il n'y a pas de remède à la mort.
rus: От смерти нет лекарства.
heb: אין תרופה נגד מוות.
heb: למוות אין תרופה.
epo: Ne estas rimedo kontraŭ la morto.
tur: Ölüme çare yok.
tur: Ölümün ilacı yok.
kab: Ulac ddwa i lmut.
eng: Reality TV isn't real?
fra: La télé-réalité n'est-elle pas réelle ?
epo: Ĉu la realecotelevido ne estas reala?
deu: Die aus dem Leben gegriffenen Fernsehsendungen sind gar nicht aus dem Leben gegriffen?
por: Os reality-shows não são reais?
tur: Reality TV gerçek değil mi?
fin: Eikö tosi-TV ole totta?
rus: Реалити-шоу по телевизору не настоящие?
hau: Wasan TV na gaske ba gaskiya bane?
eng: No man would say that.
epo: Neniu viro dirus tion.
por: Nenhum homem diria isso.
spa: Ningún hombre diría eso.
ita: Nessun uomo lo direbbe.