agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Perhaps you'd better call Tom.
tur: Belki Tom'u arasan iyi olur.
rus: Может быть, тебе лучше позвонить Тому.
rus: Может быть, вам лучше позвонить Тому.
rus: Может быть, тебе лучше позвать Тома.
rus: Может быть, вам лучше позвать Тома.
ber: Ahat yif-it ma teɣrid-as i Tom.
ber: Ahat yif-it ma teɣram-as i Tom.
ber: Ahat yif-it ma teɣramt-as i Tom.
epo: Eble estos pli bone, se vi vokos Tomason.
eng: We really need to do that.
tur: Onu gerçekten yapmamız gerek.
rus: Нам очень нужно это сделать.
rus: Нам действительно нужно это сделать.
ron: Chiar trebuie să facem asta.
deu: Wir müssen das unbedingt tun.
eng: We really have to do that.
tur: Onu gerçekten yapmak zorundayız.
rus: Нам действительно надо это сделать.
eng: Maybe Tom should talk to Mary.
tur: Tom'un belki de Mary ile konuşması gerekir.
rus: Может быть, Тому стоит поговорить с Мэри.
eng: We must keep this in mind.
tur: Bunu akılda tutmalıyız.
rus: Мы должны иметь это в виду.
eng: I've never asked Tom about it.
tur: Tom'a o konuyu hiç sormadım.
rus: Я никогда не спрашивал об этом Тома.
rus: Я никогда Тома об этом не спрашивал.
eng: We may be able to do that.
por: Talvez nós possamos fazer isso.
por: Talvez possamos fazer isso.
eng: I haven't called Tom back yet.
tur: Henüz Tom'u geri aramadım.
rus: Я ещё не перезванивал Тому.
rus: Я ещё не перезвонил Тому.
eng: We hope you don't do that.
rus: Мы надеемся, что ты этого не сделаешь.
rus: Мы надеемся, что вы этого не сделаете.
tur: Umarız onu yapmıyorsundur.
eng: We need to talk to Tom again.
tur: Tom'la tekrar konuşmamız gerek.
rus: Нам нужно ещё раз поговорить с Томом.
epo: Ni bezonas ankoraŭfoje interparoli kun Tomaso.
eng: We decided not to do that.
tur: Onu yapmamaya karar verdik.
tur: Onu yapmama kararı aldık.
por: Nós decidimos não fazer isso.
rus: Мы решили этого не делать.
epo: Ni decidis ne fari tion.
slk: Rozhodli sme sa to neurobiť.
eng: Tom no longer has to do that.
tur: Tom artık onu yapmak zorunda değil.
rus: Тому уже не надо этого делать.
epo: Tomo ne plu devas fari tion.
deu: Tom braucht das nicht mehr zu tun.
eng: This elevator is going up.
tur: Bu asansör yukarı çıkıyor.
rus: Этот лифт едет наверх.
jpn: このエレベーターは上に行くよ。
eng: Tell me what you said to Tom.
tur: Tom'a ne dediğini bana söyle.
tur: Tom'a söyleğin şeyi bana anlat.
rus: Скажи мне, что ты сказал Тому.
rus: Скажите мне, что вы сказали Тому.
kor: 네가 톰한테 뭐라고 말했는지 알려줘.
eng: This didn't cost too much.
tur: Bu çok fazla pahalıya mal olmadı.
rus: Это не слишком дорого стоило.
rus: Это не слишком много стоило.
eng: Sometimes I do that with Tom.
ita: A volte lo faccio con Tom.
tur: Bazen onu Tom'la yapıyorum.
rus: Иногда я делаю это вместе с Томом.
nld: Soms doe ik dat met Tom.
ron: Câteodată fac asta cu Tom.
spa: A veces lo hago con Tom.
por: Por vezes faço isso com o Tom.
por: Às vezes faço isso com o Tom.
deu: Manchmal mache ich das mit Tom.
fra: Parfois, je fais ça avec Tom.
eng: These dishes aren't clean.
tur: Bu tabaklar temiz değil.
tlh: Say'be' ngopvam.
eng: Maybe Tom shouldn't eat that.
tur: Belki Tom'un onu yememesi gerekir.
rus: Может быть, Тому не стоит это есть.
epo: Eble estos pli bone, se Tomaso ne manĝos ĝin.
eng: Thanks for giving me this.
tur: Bunu bana verdiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что дал мне это.
rus: Спасибо, что дали мне это.
eng: I really have to talk to Tom.
tur: Tom'la gerçekten konuşmak zorundayım.
rus: Мне очень надо поговорить с Томом.
eng: I have some presents for Tom.
tur: Tom için bazı hediyelerim var.
rus: У меня есть для Тома кое-какие подарки.
eng: Thank you for bringing it.
tur: Onu getirdiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что принёс его.
rus: Спасибо, что принёс её.
rus: Спасибо, что принесли его.
rus: Спасибо, что принесли её.
shi: Tanmmirt nnk lliɣ t id tiwit.
eng: We're going to surprise Tom.
tur: Tom'a sürpriz yapacağız.
tur: Tom'u şaşırtacağız.
rus: Мы удивим Тома.
tlh: tom wImer.
eng: Tell me what you've heard.
tur: Bana ne duyduğunu söyle.
tur: Duyduğun şeyi bana anlat.
rus: Скажи мне, что ты слышал.
rus: Скажи мне, что тв слышали.
eng: We'll talk to Tom on Monday.
tur: Pazartesi günü Tom'la konuşacağız.
rus: Мы поговорим с Томом в понедельник.
spa: Hablaremos con Tom el lunes.
fra: Nous en discuterons avec Tom lundi.
eng: We'll do what Tom suggested.
tur: Tom'un önerdiği şeyi yapacağız.
rus: Мы сделаем то, что предложил Том.
ind: Kita akan melakukan yang Tom sarankan.
ind: Kami akan melakukan yang Tom sarankan.
eng: We had fun playing chess.
tur: Satranç oynarken eğlendik.
ukr: Ми добре провели час, граючи в шахи.
eng: We'd better go and help Tom.
fra: Nous ferions mieux d'aller aider Tom.
deu: Vielleicht sollten wir Tom helfen.
rus: Нам лучше пойти помочь Тому.
tur: Gidip Tom'a yardım etsek iyi olur.
eng: We know that Tom lied to us.
tur: Tom'un bize yalan söylediğini biliyoruz.
rus: Мы знаем, что Том нам соврал.
rus: Мы знаем, что Том нас обманул.
lat: Scīmus Thōman nōbīs mentītum esse.
eng: We discussed many things.
fra: Nous avons discuté de beaucoup de choses.
rus: Мы многое обсудили.
tur: Birçok şeyi tartıştık.
ukr: Ми багато чого обговорили.
jpn: いろんなことを話し合った。
eng: We could've taken a taxi.
fra: On aurait pu prendre un taxi.
tur: Taksiye binebilirdik.
rus: Мы могли взять такси.
deu: Wir hätten uns ein Taxi nehmen können.
eng: Tom and Mary don't hate you.
tur: Tom ve Mary senden nefret etmiyor.
rus: Том и Мэри тебя не ненавидят.
rus: Том и Мэри вас не ненавидят.
eng: We aren't ready for this.
fra: Nous n'y sommes pas prêts.
fra: Nous n'y sommes pas prêtes.
rus: Мы к этому не готовы.
epo: Ni ne estas pretaj je tio.
tur: Bunun için hazır değiliz.
tur: Buna hazır değiliz.
ukr: Ми до цього не готові.
eng: Tell Tom to be here at 2:30.
tur: Tom'a saat 2.30'da burada olmasını söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы был здесь в половине третьего.
rus: Скажите Тому, чтобы был здесь в половине третьего.
eng: This wasn't so expensive.
tur: Bu o kadar pahalı değildi.
rus: Это было не так уж дорого.
eng: Perhaps you should tell Tom.
tur: Belki de Tom'a söylemen gerekir.
rus: Наверное, тебе стоит сказать Тому.
rus: Наверное, вам стоит сказать Тому.
kor: 아마 너는 톰에게 말해야 해.
eng: That shop closed in 2013.
deu: Der Laden hat 2013 dichtgemacht.
deu: Der Laden wurde 2013 geschlossen.
fra: Ce magasin a fermé en 2013.
tur: O dükkan 2013'te kapandı.
rus: Тот магазин закрылся в две тысячи тринадцатом.
eng: Maybe Tom will be back soon.
tur: Belki Tom yakında dönmüş olacak.
ukr: Може бути, Том скоро повернеться.
rus: Том, может быть, скоро вернётся.
eng: Tell me where to find it.
rus: Скажи мне, где его найти.
rus: Скажите мне, где его найти.
rus: Скажи мне, где её найти.
rus: Скажите мне, где её найти.
tur: Bana onun nerede bulunacağını söyle.
pol: Powiedz mi, gdzie go znaleźć.
eng: Let's go get some coffee.
tur: Biraz kahve almaya gidelim.
rus: Пойдём возьмём кофе.
eng: I need to talk to Tom again.
tur: Tom'la yine konuşmam gerek.
rus: Мне нужно ещё раз поговорить с Томом.
eng: Be quiet and go to sleep.
tur: Sessiz ol ve uyumaya git.
hun: Maradj veszteg és dugulj el!
eng: Sami is a homosexual.
tur: Sami bir homoseksüeldir.
tur: Sami bir eşcinseldir.
epo: Sami estas samseksemulo.
ben: সামি সমকামী।
oci: Sami es omosexual.
eng: Sami decided to become a homosexual.
tur: Sami homoseksüel olmaya karar verdi.
ben: সামি সমকামী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
eng: Sami checked Layla's e-mails.
tur: Sami, Leyla'nın e-postalarını kontrol etti.
ara: تفقّد سامي رسائل ليلى الإلكترونية.
eng: Sami and Layla were touching each other.
tur: Sami ve Leyla birbirlerine dokunuyorlardı.
ckb: سامی و لەیلا دەستیان لە یەکتر دەدا.
eng: Sami left the house.
tur: Sami evi terk etti.
ber: Sami yeffeɣ seg uxxam-nni.
ara: غادر سامي المنزل.
lfn: Sami ia sorti de la casa.
ita: Sami ha lasciato la casa.
ita: Sami lasciò la casa.
eng: I'm just asking questions.
epo: Mi simple starigas demandojn.
tur: Sadece sorular soruyorum.
slk: Ja sa len pýtam otázky.
ina: Io solmente pone questiones.
tlh: jIgheltaH neH.
rus: Я просто задаю вопросы.
ita: Sto solo facendo delle domande.
ita: Sto soltanto facendo delle domande.
ita: Sto solamente facendo delle domande.
mar: मी फक्त प्रश्न विचारतोय.
mar: मी फक्त प्रश्न विचारतेय.
jpn: 質問してるだけよ。
yid: איך שטעל בלויז פֿראַגעס.
eng: Tell Tom that I know what's going on.
tur: Olanları bildiğimi Tom'a söyle.
ukr: Скажи Тому, що я знаю, що відбувається.
rus: Скажи Тому, что я знаю, что происходит.
rus: Скажите Тому, что я знаю, что происходит.
eng: I have longer legs than Tom.
deu: Ich habe längere Beine als Tom.
rus: У меня ноги длиннее, чем у Тома.
tur: Tom'dan daha uzun bacaklarım var.
jpn: 私、トムより足が長いんだよ。
fin: Minulla on pidemmät jalat kuin Tomilla.
eng: We'll help you tomorrow.
tur: Yarın sana yardım edeceğiz.
rus: Мы поможем тебе завтра.
rus: Мы поможем вам завтра.
rus: Мы тебе завтра поможем.
rus: Мы вам завтра поможем.
fra: Nous vous aiderons demain.
fra: On t'aidera demain.
eng: We have a meeting today.
tur: Bugün bir toplantımız var.
tur: Bugün bir görüşmemiz var.
rus: У нас сегодня собрание.
rus: У нас сегодня встреча.
deu: Wir haben heute eine Konferenz.
eng: We'd like to talk with Tom.
rus: Мы хотели бы поговорить с Томом.
tur: Biz Tom'la konuşmak isteriz.
pol: Chcielibyśmy pomówić z Tomem.
epo: Ni volas paroli kun Tomo.
eng: We didn't go downstairs.
tur: Aşağı inmedik.
tur: Biz alt kata inmedik.
fin: Me emme menneet alakertaan.
eng: Tom should've warned Mary.
tur: Tom'un Mary'yi uyarması gerekiyordu.
rus: Тому надо было предупредить Мэри.
por: Tom deveria ter alertado a Mary.
por: O Tom deveria ter alertado a Mary.
nld: Tom had Mary moeten waarschuwen.
dan: Tom burde have advaret Mary.
eng: We aren't all like that.
tur: Biz hepimiz öyle değiliz.
rus: Мы не все такие.
eng: We aren't all Canadians.
tur: Biz hepimiz Kanadalı değiliz.
rus: Не все из нас канадцы.
epo: Ne ĉiuj el ni estas kanadanoj.
eng: This one is the biggest.
tur: Bu en büyüğüdür.
fin: Tämä on isoin.
eng: The police have caught Tom.
tur: Polis, Tom'u yakaladı.
lat: Vigiles publici Thoman ceperunt.
rus: Полиция поймала Тома.
ber: Tamsulta teḍḍef-d Tom.
eng: This is the biggest one.
rus: Этот самый большой.
rus: Эта самая большая.
rus: Это самое большое.
tur: En büyüğü budur.
eng: Something is bothering Tom.
tur: Bir şey Tom'u huzursuz ediyor.
por: Algo está incomodando o Tom.
por: Alguma coisa está perturbando o Tom.
rus: Тома что-то беспокоит.
ukr: Тома щось турбує.
eng: That wasn't an accident.
fra: Ce n'était pas un accident.
tur: O bir kaza değildi.
rus: Это был не несчастный случай.
rus: Это не был несчастный случай.
fra: Il ne s'agissait pas d'un accident.
hun: Ez nem baleset volt.
eng: Perhaps you should ask Tom.
ita: Forse dovresti chiedere a Tom.
ita: Forse dovreste chiedere a Tom.
ita: Forse dovrebbe chiedere a Tom.
tur: Belki de Tom'a sorman gerek.
rus: Наверное, тебе стоит спросить Тома.
rus: Наверное, вам стоит спросить Тома.
rus: Наверное, тебе стоит попросить Тома.
rus: Наверное, вам стоит попросить Тома.
eng: Tell them to keep quiet.
tur: Onlara sessiz olmalarını söyle.
rus: Скажи им, чтобы сидели тихо.
rus: Скажите им, чтобы сидели тихо.
eng: Perhaps we should help Tom.
tur: Belki de Tom'a yardımcı olmamız gerek.
cmn: 我们可能要帮汤姆。
eng: Tell me when it's ready.
tur: Hazır olduğunda bana söyle.
tur: Hazır olduğun zaman bana söyle.
rus: Скажи мне, когда будет готово.
rus: Скажите мне, когда будет готово.
por: Diga-me quando estiver pronto.
eng: Perhaps we should call Tom.
tur: Belki de Tom'u aramamız gerek.
ita: Forse dovremmo chiamare Tom.
ukr: Можливо, слід покликати Тома.
ukr: Можливо, слід зателефонувати Тому.
eng: Tell me what you bought.
fra: Dis-moi ce que tu as acheté.
tur: Ne satın aldığını bana söyle.
tur: Satın aldığın şeyi bana söyle.
rus: Расскажи мне, что ты купил.
rus: Расскажите мне, что вы купили.
kab: Ini-yi-d d acu i d-tuɣeḍ.
eng: Save me a piece of cake.
tur: Bana bir parça kek ayır.
rus: Оставь мне кусочек торта.
rus: Оставьте мне кусочек торта.
por: Guarde um pedaço de bolo para mim.
hun: Hagyj nekem egy szelet sütit!
hun: Tegyél el nekem egy szelet tortát!
eng: Maybe Tom should go to bed.
tur: Belki Tom'un yatağa gitmesi gerek.
zgh: ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵎⴰ ⴳ ⴰⴷ ⵉⴳⴳⴰⵏ.
shi: Irwas is d iqqan Ṭum ad iddu s wusu.
eng: Maybe I should help you.
tur: Belki de sana yardım etmem gerek.
rus: Может, мне стоит тебе помочь.
rus: Может, мне стоит вам помочь.
eng: Maybe Tom missed his train.
tur: Belki Tom trenini kaçırdı.
rus: Может, Том опоздал на поезд.
deu: Tom hat vielleicht seinen Zug verpasst.
ces: Možná, že Tom zmeškal vlak.
eng: Let's meet at my office.
tur: Ofisimde buluşalım.
tur: Büromda buluşalım.
rus: Давай встретимся у меня в офисе.
rus: Давайте встретимся у меня в офисе.
deu: Treffen wir uns in meinem Büro.
eng: Maybe I should go with Tom.
tur: Belki de Tom'la birlikte gitmem gerekirdi.
rus: Может быть, мне стоит пойти с Томом.
epo: Eble mi akompanu Tomon.
rus: Может быть, мне стоит поехать с Томом.
eng: I'll talk to Tom on Monday.
tur: Pazartesi Tom'la konuşacağım.
rus: Я поговорю с Томом в понедельник.
jpn: 月曜にトムと話すよ。
eng: We're lucky to be here.
tur: Burada olduğumuz için şanslıyız.
tur: Burada olmakla şanslıyız.
rus: Нам повезло, что мы здесь.
deu: Wir haben Glück, hier zu sein.
eng: We'll help you find it.
tur: Onu bulmana yardım edeceğiz.
ukr: Ми допоможемо тобі його знайти.
ukr: Ми допоможемо тобі її знайти.
rus: Мы поможем тебе его найти.
rus: Мы поможем вам его найти.
rus: Мы поможем тебе её найти.
rus: Мы поможем вам её найти.
eng: I have some news about Tom.
rus: У меня есть новости о Томе.
tur: Tom hakkında bazı haberlerim var.
por: Eu tenho algumas notícias sobre Tom.
nld: Ik heb wat nieuws over Tom.
eng: We went there together.
tur: Biz oraya birlikte gittik.
rus: Мы пошли туда вместе.
rus: Мы поехали туда вместе.
eng: We'll talk with Tom today.
tur: Bugün Tom'la konuşacağız.
rus: Мы сегодня поговорим с Томом.
rus: Мы поговорим сегодня с Томом.
ita: Parleremo con Tom oggi.
eng: We still can't do that.
tur: Hala onu yapamayız.
tgl: Hindi pa namin kaya iyan.
tgl: Hindi pa natin puwedeng gawin iyon.
eng: That must be Tom's mother.
ita: Deve essere la madre di Tom.
tur: O, Tom'un annesi olmalı.
ita: Quella deve essere la madre di Tom.
rus: Это, наверное, мама Тома.
rus: Это, наверное, мать Тома.
por: Essa deve ser a mãe do Tom.
eng: We all passed the test.
tur: Biz hepimiz testi geçtik.
rus: Мы все сдали тест.
eng: Thank you for helping Tom.
rus: Спасибо, что помог Тому.
rus: Спасибо, что помогли Тому.
deu: Danke, dass du Tom geholfen hast!
deu: Danke, dass ihr Tom geholfen habt!
deu: Danke, dass Sie Tom geholfen haben!
eng: We all passed the exam.
fra: Nous avons tous réussi l'examen.
rus: Мы все сдали экзамен.
tur: Biz hepimiz sınavı geçtik.
ber: Newwi-d akk akayad-nni.
hun: Mindannyian levizsgáztunk.
eng: I think Tom understood me.
tur: Sanırım Tom beni anladı.
tur: Tom'un beni anladığını düşünüyorum.
rus: Думаю, Том меня понял.
eng: This may not be enough.
tur: Bu yeterli olmayabilir.
rus: Этого может не хватить.
fra: Il se pourrait que cela ne suffise pas.
ita: Questo può non essere sufficiente.
ita: Questo può non essere abbastanza.
eng: Don't tell Tom I did that.
ita: Non dire a Tom che l'ho fatto.
ita: Non dite a Tom che l'ho fatto.
ita: Non dica a Tom che l'ho fatto.
tur: Onu yaptığımı Tom'a söyleme.
rus: Не говори Тому, что я это сделал.
rus: Не говорите Тому, что я это сделал.
nld: Niet tegen Tom zeggen dat ik dat gedaan heb.
eng: This hat belongs to me.
rus: Эта шляпа моя.
ukr: Це мій капелюх.
tur: Bu şapka bana aittir.
ukr: Цей капелюх належить мені.
ukr: Ця шапка належить мені.
ukr: Це моя шапка.
rus: Эта шляпа принадлежит мне.
eng: Tom talked about his job.
tur: Tom işi hakkında konuştu.
rus: Том говорил о работе.
eng: Tell me why I can't go.
tur: Neden gidemeyeceğimi bana anlat.
rus: Скажи мне, почему мне нельзя пойти.
rus: Скажите мне, почему мне нельзя пойти.
rus: Скажи мне, почему мне нельзя поехать.
rus: Скажите мне, почему мне нельзя поехать.
eng: Tom and Mary are orphans.
tur: Tom ve Mary öksüzdür.
tur: Tom ve Mary yetimdir.
mar: टॉम आणि मेरी अनाथ आहेत.
rus: Том и Мэри - сироты.
epo: Tomaso kaj Maria estas orfoj.
tok: jan Ton en jan Mewi li jo ala e mama.
ber: Tom ed Mary d igujilen.
eng: Show me what you wrote.
tur: Ne yazdığını bana göster.
tur: Yazdığın şeyi bana göster.
rus: Покажи мне, что ты написал.
rus: Покажите мне, что вы написали.
ber: Ssenεet-iyi-d d acu i turiḍ.
eng: Tell me why Tom can't go.
tur: Tom'un neden gidemeyeceğini bana söyle.
rus: Скажи мне, почему Том не может пойти.
rus: Скажите мне, почему Том не может пойти.
rus: Скажи мне, почему Том не может поехать.
rus: Скажите мне, почему Том не может поехать.
jpn: 何でトムが行けないのか教えてよ。
eng: I know why Tom came here.
tur: Tom'un neden buraya geldiğini biliyorum.
rus: Я знаю, зачем Том сюда пришёл.
kab: Ԑelmeɣ iwacu i d-yusa Tom ɣer da.
eng: We'll be back at 2:30.
tur: Saat 2.30'da dönmüş oluruz.
rus: Мы вернёмся в половине третьего.
rus: Мы вернёмся полтретьего.
por: Nós estaremos de volta às 2:30.
jpn: 2時半に戻ります。
eng: I have a present for Tom.
rus: У меня есть подарок для Тома.
tur: Tom için bir armağanım var.
rus: У меня есть для Тома подарок.
eng: We won't wait for you.
tur: Biz seni beklemeyeceğiz.
rus: Мы не будем тебя ждать.
rus: Мы не будем вас ждать.
ukr: Ми на тебе не чекатимемо.
ukr: Ми на вас не чекатимемо.
eng: We'll tell Tom tomorrow.
tur: Tom'a yarın anlatırız.
rus: Мы скажем Тому завтра.
eng: We aren't blaming you.
rus: Мы тебя не обвиняем.
rus: Мы вас не обвиняем.
tur: Biz seni suçlamıyoruz.
rus: Мы тебя не виним.
rus: Мы вас не виним.
eng: We'll talk to Tom today.
tur: Bugün Tom'la konuşacağız.
rus: Мы сегодня поговорим с Томом.
ita: Parleremo con Tom oggi.
eng: This isn't a fir tree.
tur: Bu bir köknar ağacı değil.
fin: Tämä ei ole pihta.
eng: We'll talk to Tom later.
deu: Wir werden später mit Tom sprechen.
rus: Мы поговорим с Томом позже.
tur: Tom'la daha sonra konuşuruz.
jpn: 私たちは後でトムと話すつもりだ。
rus: Мы потом с Томом поговорим.
eng: This dish isn't clean.
tur: Bu tabak temiz değil.
ita: Questo piatto non è pulito.
tlh: Say'be' jengva'.
eng: We'll help you find Tom.
tur: Tom'u bulmana yardım edeceğiz.
rus: Мы поможем тебе найти Тома.
rus: Мы поможем вам найти Тома.
por: Nós vamos ajudá-lo a encontrar o Tom.
eng: This TV is very heavy.
tur: Bu televizyon çok ağır.
rus: Этот телевизор очень тяжёлый.
fra: Cette télévision est très lourde.
eng: Thank you for helping.
tur: Yardım ettiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что помог.
rus: Спасибо, что помогли.
eng: Tom and Mary talk a lot.
tur: Tom ve Mary çok konuşuyor.
rus: Том и Мэри много болтают.
rus: Том и Мэри много разговаривают.
deu: Tom und Maria reden viel.
eng: Tell me where we went.
tur: Nereye gittiğimizi söyle.
tur: Gittiğimiz yeri bana söyle.
rus: Скажи мне, куда мы ходили.
rus: Скажите мне, куда мы ходили.
eng: This hat belongs to Tom.
tur: Bu şapka Tom'a ait.
rus: Это шляпа Тома.
rus: Эта шляпа принадлежит Тому.
ukr: Цей капелюх належить Тому.
ukr: Ця шапка належить Тому.
eng: My shoulder is OK now.
tur: Omzum şu an iyi.
rus: Моё плечо теперь в порядке.
rus: Моё плечо уже в порядке.
ber: Tayet-iw ha-tt-an ccwi tura.
eng: That kid looks like Tom.
rus: Тот мальчик похож на Тома.
tur: O çocuk Tom'a benziyor.
tur: O çocuk Tom gibi görünüyor.
deu: Das Kind da sieht wie Tom aus.
eng: Let's get rid of that.
tur: Ondan kurtulalım.
fra: Débarrassons-nous de ceci.
rus: Давайте избавимся от этого.
rus: Давай избавимся от этого.
eng: Tell Tom to write to me.
tur: Tom'a bana yazmasını söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы он мне написал.
rus: Скажите Тому, чтобы он мне написал.
fra: Dis à Tom de m'écrire.
eng: It wasn't on the list.
rus: Этого не было в списке.
tur: Listede değildi.
tur: Listede yoktu.
rus: Его не было в списке.
rus: Её не было в списке.
eng: Perhaps we can help Tom.
tur: Belki Tom'a yardım edebiliriz.
rus: Может быть, мы можем помочь Тому.
rus: Может быть, мы сможем помочь Тому.
eng: It wasn't an easy job.
tur: Kolay bir iş değildi.
rus: Это была непростая работа.
dan: Det var ikke et nemt job.
eng: We should wait for Tom.
tur: Tom'u beklememiz gerek.
ita: Dovremmo aspettare Tom.
rus: Нам надо бы подождать Тома.
eng: Tom would've liked you.
tur: Tom seni tanısaydı severdi.
mar: टॉमला तू आवडली असतीस.
mar: टॉमला तू आवडला असतास.
mar: टॉमला तुम्ही आवडल्या असत्या.
mar: टॉमला तुम्ही आवडले असता.
fra: Tom t'aurait apprécié.
rus: Ты бы Тому понравился.
rus: Вы бы Тому понравились.
eng: Go and buy some bread.
tur: Git ve biraz ekmek satın al.
rus: Сходи за хлебом.
rus: Сходите за хлебом.
ita: Vai a comprare un po' di pane.
ita: Vada a comprare un po' di pane.
ita: Andate a comprare un po' di pane.
eng: Tom wanted to help you.
tur: Tom sana yardım etmek istedi.
tur: Tom sana yardımcı olmak istiyordu.
ber: Tom yella yebɣa ad k-yalel.
ber: Tom yella yebɣa ad kem-yalel.
ber: Tom yella yebɣa ad ken-yalel.
ber: Tom yella yebɣa ad kent-yalel.
ber: Tom yella yeɣs ad k-yalel.
ber: Tom yella yeɣs ad kem-yalel.
ber: Tom yella yeɣs ad ken-yalel.
ber: Tom yella yeɣs ad kent-yalel.
rus: Том хотел тебе помочь.
rus: Том хотел вам помочь.
slk: Tom ti chcel pomôcť.
slk: Tom vám chcel pomôcť.
eng: Your collar is dirty.
tur: Senin yakan kirli.
pol: Twój kołnierz jest brudny.
eng: They all believed me.
tur: Onların hepsi bana inanıyordu.
rus: Они все мне поверили.
epo: Ili ĉiuj kredis min.
eng: Tell Tom to keep quiet.
tur: Tom'a sessiz kalmasını söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы сидел тихо.
rus: Скажите Тому, чтобы сидел тихо.
eng: Tell me what you ate.
tur: Bana ne yediğini söyle.
tur: Bana yediğin şeyi söyle.
rus: Расскажи мне, что ты ел.
rus: Расскажите мне, что вы ели.
ber: Ini-iyi-d d acu i teččiḍ.
ber: Init-iyi-d d acu i teččam.
ber: Inimt-iyi-d d acu i teččamt.
kab: Ini-iyi-d d acu i teččiḍ.
kab: Ini-iyi-d d acu i teččam.
kab: Ini-iyi-d d acu i teččamt.
eng: Ask Tom to wait for me.
tur: Tom'dan beni beklemesini iste.
rus: Попроси Тома меня подождать.
rus: Попросите Тома меня подождать.
rus: Попроси Тома, чтобы он меня подождал.
rus: Попросите Тома, чтобы он меня подождал.
hun: Kérd meg Tomot, hogy várjon rám!
epo: Petu Tomon atendi min.
eng: Monkeys like bananas.
tur: Maymunlar muzdan hoşlanır.
rus: Обезьяны любят бананы.
mar: माकडांना केळी आवडतात.
epo: Simioj ŝatas bananojn.
lit: Beždžionės mėgsta bananus.
ind: Monyet suka pisang.
lvs: Pērtiķiem garšo banāni.
yid: מאַלפּעס האָבן ליב באַנאַנען.
slk: Opice majú rady banány.
ita: Alle scimmie piacciono le banane.
ukr: Мавпи люблять банани.
pol: Małpy lubią banany.
swe: Apor gillar bananer.
fra: Les singes aiment les bananes.
bul: Маймуните обичат банани.
lad: A las maymonas les plazen las bananas.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱠᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟ ᱾
ina: A simias il les place bananas.
lfn: Simias gusta bananas.
ces: Opice mají rády banány.
jbo: lo'e smani cu nelci lo'e badna
khm: សត្វស្វាស្រឡាញ់ចេក។
khm: សត្វស្វាចូលចិត្តផ្លែចេក។
kor: 원숭이는 바나나를 좋아한다.
srp: Мајмуни воле банане.
eng: The police caught Tom.
tur: Polis, Tom'u yakaladı.
ita: La polizia ha catturato Tom.
ita: La polizia catturò Tom.
rus: Полиция поймала Тома.
ber: Tamsulta teḍḍef-d Tom.
eng: It only took an hour.
tur: Sadece bir saat sürdü.
tur: Sadece bir saat aldı.
rus: Это заняло всего час.
eng: Tell Tom not to worry.
tur: Tom'a endişelenmemesini söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы не беспокоился.
rus: Скажи Тому, чтобы он не беспокоился.
rus: Скажите Тому, чтобы он не беспокоился.
rus: Скажите Тому, чтобы не беспокоился.
eng: I have to go warn Tom.
tur: Tom'u uyarmaya gitmek zorundayım.
rus: Мне надо пойти предупредить Тома.
eng: We aren't like them.
rus: Мы не такие, как они.
ita: Non siamo come loro.
ita: Noi non siamo come loro.
tur: Onlar gibi değiliz.
ron: Nu suntem ca ei.
fra: Nous ne sommes pas comme eux.
fra: Nous ne sommes pas comme elles.
epo: Ni ne estas tiaj, kiaj ili.
eng: We told Tom about it.
rus: Мы сказали об этом Тому.
tur: Tom'a ondan bahsettik.
rus: Мы рассказали об этом Тому.
eng: This shirt is clean.
tur: Bu gömlek temiz.
rus: Эта рубашка чистая.
eng: This belonged to Tom.
rus: Это принадлежало Тому.
tur: Bu Tom'a aitti.
ita: Questo apparteneva a Tom.
eng: This is really nice.
tur: Bu gerçekten hoş.
ber: Aya d tidet yelha.
tlh: mubelmoHbej Dochvam.
eng: Tell Tom to hurry up.
tur: Tom'a acele etmesini söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы поторопился.
rus: Скажите Тому, чтобы поторопился.
eng: This is really easy.
fra: C'est très facile.
rus: Это очень просто.
tur: Bu gerçekten kolay.
fra: C'est très simple.
deu: Das ist richtig einfach.
ber: Aya yeshel s tidet.
eng: Maybe Tom lied to us.
tur: Belki Tom bize yalan söyledi.
rus: Может, Том нас обманул.
eng: That isn't my knife.
rus: Это не мой нож.
tur: O benim bıçağım değil.
jpn: これは私のナイフじゃないよ。
deu: Das ist nicht mein Messer.
jpn: それは私のナイフじゃないよ。
fra: Ce n'est pas mon couteau.
ita: Non è il mio coltello.
nld: Dat is niet mijn mes.
epo: Tiu tranĉilo estas ne mia.
eng: Don't get mad at Tom.
tur: Tom'a kızma.
fin: Älä suutu Tomille.
rus: Не злись на Тома.
tur: Tom'a kızmayın.
rus: Не злитесь на Тома.
srp: Не љути се на Тома.
eng: My knee still hurts.
tur: Dizim hala ağrıyor.
ita: Mi fa ancora male il ginocchio.
rus: Моё колено ещё болит.
rus: Колено у меня ещё болит.
deu: Mir tut das Knie immer noch weh.
eng: We've misjudged Tom.
tur: Tom'u yanlış değerlendirmişiz.
tur: Tom'u yanlış değerlendiriyormuşuz.
epo: Ni mistaksis Tom.
eng: We'll talk with Tom.
rus: Мы поговорим с Томом.
tur: Biz Tom'la konuşacağız.
jpn: トムと話してみるよ。
eng: I'd like some honey.
ita: Vorrei del miele.
tur: Biraz bal istiyorum.
rus: Я хотел бы мёда.
ita: Vorrei un po' di miele.
eng: I know Tom likes it.
tur: Tom'un ondan hoşlandığını biliyorum.
rus: Я знаю, что Том это любит.
rus: Я знаю, что Тому это нравится.
ita: So che a Tom piace.
eng: Maybe you're wrong.
fra: Peut-être que vous vous trompez.
rus: Возможно, вы ошибаетесь.
hun: Talán tévedsz.
rus: Возможно, ты ошибаешься.
tur: Belki de hatalısındır.
rus: Может, ты не прав.
rus: Может, вы не правы.
fra: Peut-être que tu te trompes.
ile: Fórsan tu erra.
por: Talvez você esteja errado.
por: Talvez você esteja errada.
eng: Tom ate some bread.
tur: Tom biraz ekmek yedi.
rus: Том поел хлеба.
ita: Tom ha mangiato un po' di pane.
ita: Tom mangiò un po' di pane.
eng: Maybe I'll be back.
rus: Я, может быть, вернусь.
tur: Belki geri dönerim.
eng: These are from Tom.
tur: Bunlar Tom'dan.
rus: Они от Тома.
eng: We aren't cowards.
rus: Мы не трусы.
fra: Nous ne sommes pas des lâches.
tur: Biz korkak değiliz.
tlh: nuch maHbe'.
eng: We've adopted Tom.
tur: Tom'u evlat edindik.
rus: Мы усыновили Тома.
pol: Zaadoptowaliśmy Toma.
pol: Zaadoptowałyśmy Toma.
fin: Me olemme adoptoineet Tomin.
eng: Nobody noticed us.
tur: Hiç kimse bizi fark etmedi.
ita: Nessuno si è accorto di noi.
rus: Нас никто не заметил.
hun: Senki sem vett minket észre.
eng: Take this to Tom.
rus: Отнеси это Тому.
tur: Bunu Tom'a götür.
rus: Отнесите это Тому.
eng: It was exhausting.
tur: Çok yorucuydu.
rus: Это было утомительно.
eng: Let Tom come in.
rus: Впусти Тома.
rus: Впустите Тома.
tur: Tom içeri gelsin.
ukr: Нехай Том увійде.
ron: Lasă-l pe Tom să intre.
eng: Have another beer.
tur: Bir bira daha iç.
nld: Neem nog een biertje.
rus: Выпей ещё пива.
deu: Trink noch ein Bier!
rus: Выпейте ещё пива.
hun: Igyál még egy sört!
ita: Prendi un'altra birra.
ita: Prenda un'altra birra.
ita: Prendete un'altra birra.
eng: We'll help Tom.
tur: Tom'a yardım edeceğiz.
tur: Tom'a yardımcı olacağız.
rus: Мы поможем Тому.
eng: We could've died.
rus: Мы могли умереть.
deu: Wir hätten sterben können.
rus: Мы могли погибнуть.
eng: Let Tom talk.
tur: Tom konuşsun.
rus: Пусть Том скажет.
tur: Tom diyeceğini desin.
rus: Дай Тому сказать.
rus: Дайте Тому сказать.
fra: Laisse Tom parler.
eng: We need a taxi.
rus: Нам нужно такси.
tur: Bir taksiye ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen ein Taxi.
eng: An intelligent woman is a woman with which one can be as stupid as they want.
fra: Une femme intelligente est une femme avec laquelle on peut être aussi bête que l'on veut.
fin: Älykäs nainen on sellainen, jonka seurassa voi olla niin tyhmä kuin haluaa.
eng: What interests me isn't always what matters to me.
fra: Ce qui m'intéresse n'est pas toujours ce qui m'importe.
eng: Do you belong to a political party?
fra: Appartenez-vous à un parti politique ?
rus: Вы состоите в какой-нибудь политической партии?
fin: Kuulutko mihinkään puolueeseen?
eng: Do you really believe it's necessary to do that?
fra: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
rus: Ты действительно считаешь, что это нужно сделать?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke endas fari tion?
fin: Onko tuo sinusta todella tarpeen?
hau: Kana ganin ya zama dole yin hakan?
swh: Je, unaimani kweli ni muhimu kufanya hivyo?
tig: ከምኡ ምግባር ዘድሊ'ዶ ይመስለካ?
knc: Tawadǝro kasatnǝma was awo adǝ diwo dǝ mburo?
rhg: Iiyan hameka goronnan zoruri boli tu*i bish'shash goro neki?
eng: I like lizards.
spa: Me gustan los lagartos.
fra: J'aime les lézards.
por: Gosto de lagartos.
fin: Pidän liskoista.
rus: Мне нравятся ящерицы.
rus: Я люблю ящериц.
ces: Mám rád ještěrky.
ron: Îmi plac șopârlele.
glg: Gústanme os lagartos.
epo: Mi ŝatas lacertojn.
lat: Lacerta mihi placent.
ell: Μου αρέσουν οι σαύρες.
pol: Lubię jaszczurki.
deu: Ich mag Eidechsen.
nld: Ik hou van hagedissen.
ita: Mi piacciono le lucertole.
eng: Have you already chosen something?
fra: Avez-vous déjà choisi quelque chose ?
rus: Вы уже что-нибудь выбрали?
fin: Oletko jo valinnut jotain?
eng: Make up your mind already! Whether you go in or go out, just stop opening this door!
fra: Décide-toi, à la fin ! Soit tu rentres, soit tu sors, mais arrête d'ouvrir cette porte !
kab: Fru-tt tura d yiman-ik! Kcem neɣ ffeɣ, maca beṛka i teldiḍ deg tewwurt-nni!
eng: Tell Tom what'll happen to him if he doesn't do it.
fra: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.
nld: Vertel Tom wat er gebeurt als hij het niet doet.
cmn: 告訴湯姆要是他不那樣做的話會有什麼後果。
epo: Diru al Tomo, kio okazos, se li ne faros ĝin.
eng: They all made fun of me.
fra: Ils se sont tous moqués de moi.
deu: Sie haben sich alle über mich lustig gemacht.
epo: Ili ĉiuj ridis pri mi.
mar: त्या सगळ्यांनी माझी मजा उडवली.
mar: त्या सगळ्यांनी माझी मजा केली.
eng: So, tell me, what have you learned in Russian this week?
fra: Alors, dis-moi, qu'as-tu appris de nouveau en russe, cette semaine ?
por: Então, me diga, o que você aprendeu em russo esta semana?
zlm: So bagitau la kat aku, apa yang kau dah belajar cakap dalam bahasa Rusia minggu ni?
zsm: Jadi beritahulah saya, apa yang awak telah pelajari dalam bahasa Rusia minggu ini?
eng: Mary didn't find that joke very funny.
fra: Marie n'a pas trouvé cette boutade très drôle.
ukr: На думку Мері, жарт був не дуже смішний.
eng: My professors like me.
fra: Je plais à mes professeurs.
fra: Mes professeurs m'aiment bien.
fin: Professorini pitävät minusta.
eng: Happiness is only a light butterfly.
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
deu: Das Glück ist nur ein leichter Schmetterling.
nld: Geluk is slechts een vlindertje.
rus: Счастье всего лишь лёгкая бабочка.
eng: That was without any doubt my best game of chess.
fra: C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
deu: Das war definitiv mein bestes Schachspiel.
epo: Tiu ŝakludo sendube estis mia plej bona.
eng: How was the film you saw yesterday?
fra: Comment était donc le film que vous avez vu hier ?
fin: Millainen se eilen katsomasi elokuva oli?
eng: Deep down, you know what you have to do.
fra: Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.
deu: In deinem tiefsten Inneren weißt du, was du tun musst.
deu: In Ihrem tiefsten Inneren wissen Sie, was Sie tun müssen.
eng: When I got home yesterday, I was very tired.
fra: Quand je suis rentré hier, j'étais très fatigué.
rus: Когда я вчера пришёл домой, я был очень уставшим.
kab: Iḍelli mi d-wwḍeɣ s axxam, lliɣ fecleɣ seg ɛeyyu.
kab: Iḍelli mi d-wwḍeɣ s axxam, lliɣ mmuteɣ seg ɛeyyu.
eng: Didn't you see the fox go by?
fra: N'as-tu pas vu le renard passer ?
rus: Ты не видел, как лиса пробежала?
eng: When Tom was four, he had measles.
fra: Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
tur: Tom dört yaşındayken kızamık geçirdi.
rus: Когда Тому было четыре года, он переболел корью.
tuk: Tom dört ýaşyndaka gyzamyk çykardy.
eng: My eyes and head hurt from crying.
fra: J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.
tur: Gözlerim ve başım ağlamaktan ağrıyor.
ber: Qerḥent-iyi tiṭṭawin-inu ed yiɣef-inu seg yimeṭṭawen.
rus: У меня от плача глаза и голова болят.
eng: You should be satisfied.
fra: Tu devrais être satisfait.
rus: Ты должен быть доволен.
rus: Ты должна быть довольна.
rus: Вы должны быть довольны.
deu: Du solltest zufrieden sein.
deu: Ihr solltet zufrieden sein.
deu: Sie sollten zufrieden sein.
eng: I never said anything to my parents.
fra: Je n'ai toujours rien dit à mes parents.
tur: Anne ve babama hiçbir şey söylemedim.
ber: Werǧin nniɣ acemma i yimawlan-iw.
eng: The vegetarian spider prefers the nectar of plants to an appetizing bug.
fra: L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.
eng: I do the dishes with my hands.
fra: Je lave les assiettes à la main.
epo: Mi mane lavas la telerojn.
tur: Bulaşıkları elde yıkarım.
tur: Bulaşıkları elle yıkarım.
nld: Ik was de borden met de hand.
ckb: بە دەستەکانم قاپەکان دەشۆم.
eng: I have a spacious shower.
fra: J'ai une douche spacieuse.
ita: Ho una doccia spaziosa.
eng: How about you? When is your birthday?
fra: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
tur: Peki ya sen? Doğum günün ne zaman?
epo: Kaj vi? Kiam estas via naskiĝdato?
eng: See you on Wednesday.
spa: Te veré el próximo miércoles.
por: Eu te vejo na quarta.
por: Te vejo na quarta.
por: Eu vejo vocês na quarta.
por: Vejo vocês na quarta.
nld: Ik zie je woensdag.
rus: Увидимся в среду.
ukr: Побачимось у середу.
tur: Çarşamba görüşürüz.
rus: До среды!
fra: À mercredi !
deu: Bis Mittwoch!
ita: Ci si vede mercoledì.
ita: Ci vediamo mercoledì.
nld: Tot woensdag.
sat: ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱶ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: I didn't take your watch.
spa: No cogí tu reloj.
hun: Én nem vettem el a te órádat.
tur: Saatini almadım.
eng: The dress costs fifteen euros.
deu: Das Kleid kostet fünfzehn Euro.
tur: Elbise 15 euro tutuyor.
nld: De jurk kost vijftien euro.
swe: Klänningen kostar femton euro.
epo: La robo kostas dek kvin eŭrojn.
eng: I applied for the position of branch manager.
tur: Şube müdürü pozisyonu için başvuru yaptım.
hau: Na nemi matsayin manajan reshe.
eng: Did you apply for a job in this company?
spa: ¿Has solicitado un puesto en esta compañía?
ces: Žádal jsi o zaměstnání u této společnosti?
ces: Ucházela jsi se o práci v této firmě?
tur: İş için bu şirkete mi başvurdun?
dan: Har du søgt en stilling i dette firma?
deu: Hast du dich bei dieser Firma um eine Stelle beworben?
eng: Now too, with shouts of fury and disdain / to see the maiden rescued, here and there / the Danaans gathering round us, charge amain; / fierce-hearted Ajax, the Atridan pair, / and all Thessalia's host our scanty band o'erbear.
lat: Tum Danai gemitu atque ereptæ virginis ira / undique collecti invadunt, acerrimus Ajax / et gemini Atridæ, Dolopumque exercitus omnis.
eng: We have an abundance of milk.
lat: Lacte abundamus.
lat: Copiam lactis habemus.
spa: Tenemos abundancia de leche.
eng: We have a great deal of cheese.
lat: Caseo abundamus.
eng: We have plenty of honey.
lat: Melle abundamus.
ukr: У нас багато меду.
ukr: Ми маємо багато меду.
ita: Abbiamo un sacco di miele.
eng: The household has an abundance of milk, cheese, and honey.
lat: Villa et lacte et caseo et melle abundat.
nld: Het huishouden heeft een overvloed aan melk, kaas en honing.
eng: The earth abounds in fruit.
lat: Terra frumento abundat.
spa: La tierra abunda en frutos.
tlh: tera'Daq naH vey' tu'lu'.
eng: The city was filled with panic.
lat: Urbs terrore impleta est.
ces: Město zachvátila panika.
tur: Şehir panikle doldu.
hau: Birnin na cike da tashin hankali.
eng: I have friends, too.
lat: Sunt et mihi amici.
tur: Benim de arkadaşlarım var.
eng: Has he finally arrived?
tur: Nihayet geldi mi?
lat: Nonne tandem advenit?
rus: Он в итоге приехал?
nld: Is hij eindelijk aangekomen?
nld: Is hij er eindelijk?
nld: Is hij eindelijk gekomen?
epo: Ĉu li finfine alvenis?
tlh: tagha’ pawta’’a’?
eng: The churches were decorated with gold.
lat: Ecclesiae auro ornatae sunt.
eng: The church was decorated with gold.
lat: Ecclesia auro ornata est.
ita: La chiesa era decorata d'oro.
eng: So, when the tempest bursting wakes the war, / the justling winds in conflict rave and roar, / South, West and East upon his orient car, / the lashed woods howl, and with his trident hoar / Nereus in foam upheaves the watery floor.
lat: Adversi rupto ceu quondam turbine venti / confligunt Zephyrusque Notusque et lætus Eois / Eurus equis, stridunt silvæ, sævitque tridenti / spumeus atque imo Nereus ciet æquora fundo.
eng: There shouldn’t be any issues.
tur: Sıkıntı olmayacaktır.
ber: Awufan ur ttilin ara akk wuguren.
eng: Your offer sounds very good.
fra: Votre offre a l'air très bien.
deu: Ihr Angebot klingt sehr gut.
eng: My husband doesn't like flying.
fra: Mon mari n'aime pas l'avion.
rus: Мой муж не любит летать.
hun: A férjem nem bírja a repülést.
hun: A férjem nem szeret repülni.
nld: Mijn man houdt niet van vliegen.
eng: The accommodation and even the drinks are included in the price.
fra: L'hébergement et même les boissons sont inclus dans le prix.
ces: Ubytování a dokonce i nápoje jsou zahrnuty v ceně.
spa: El alojamiento e incluso las bebidas se incluyen en el precio.
eng: Do you prefer to drink beer or brandy?
fra: Préférez-vous boire de la bière ou de l'eau-de-vie ?
ita: Preferisci bere la birra o il brandy?
ita: Preferisce bere la birra o il brandy?
ita: Preferite bere la birra o il brandy?
eng: I can't find my bicycle.
fra: Je ne trouve plus mon vélo.
ita: Non riesco a trovare la mia bici.
ita: Io non riesco a trovare la mia bici.
ita: Non riesco a trovare la mia bicicletta.
ita: Io non riesco a trovare la mia bicicletta.
lat: Birotam meam invenire non possum.
tur: Bisikletimi bulamıyorum.
hun: Nem találom a kerékpáromat.
ber: Ur d-ufiɣ ara tasnasɣalt-inu.
ber: Teɛreq tesnasɣalt-inu.
ber: Teɛreq-iyi tesnasɣalt-inu.
eng: Where are my pants?
fra: Où se trouve mon pantalon ?
deu: Wo ist meine Hose?
ita: Dove sono i miei pantaloni?
epo: Kie estas mia pantalono?
fra: Où est mon pantalon ?
por: Onde está a minha calça?
gos: Woar is mien boksem?
nld: Waar is mijn broek?
ukr: Де мої брюки?
ukr: Де мої штани?
epo: Kie estas mia kalsono?
spa: ¿Dónde están mis pantalones?
tlh: nuqDaq 'oHtaH yopwaHwIj'e'?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴰⵙⵔⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ?
ckb: پانتۆڵەکانم لەکوێن؟
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱮᱱᱴ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱭᱮᱱᱟ ?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱭᱮᱱᱟ ?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵉⵙⵔⵡⴰⵍⵏ ⵉⵏⵓ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⴽⵔⴱⴰⵢⵏ ⵉⵏⵓ?
shi: Manza isrwaln inu?
shi: Mani ɣ llan isrwaln inu?
eng: Why did you change your hairstyle? It was better before.
jpn: なんで髪型変えちゃったの？ 前の方が良かったのに。
fra: Pourquoi t’as changé de coiffure ? Ça t’allait mieux avant.
hun: Miért váltottál sérót? Jobb volt előtte.
eng: Romulus was the first Roman king.
fra: Romulus fut le premier roi des Romains.
mar: रॉम्युलस हा पहिला रोमन राजा होता.
nld: Romulus was de eerste Romeinse koning.
eng: I prefer winter holidays.
fra: Je préfère les vacances en période hivernale.
ron: Prefer vacanțele de iarnă.
epo: Mi preferas vintrajn feriojn.
eng: Last week I read a very interesting book.
epo: Pasintan semajnon, mi legis tre interesan libron.
fra: La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
hun: Múlt héten igen érdekes könyvet olvastam.
deu: Letzte Woche habe ich ein sehr interessantes Buch gelesen.
epo: En la pasinta semajno mi legis tre interesan libron.
dan: I sidste uge læste jeg en meget interessant bog.
rus: На прошлой неделе я прочёл очень интересную книгу.
rus: На прошлой неделе я прочёл одну очень интересную книгу.
eng: It's an extraordinary lesson of life.
fra: C'est une extraordinaire leçon de vie.
por: É uma extraordinária lição de vida.
ita: È una straordinaria lezione di vita.
eng: The bread you ate was burnt.
spa: El pan que comiste estaba quemado.
hun: A kenyér, amit ettél, égett volt.
ber: Aɣrum-nni i teččam yella yerɣa.
ita: Il pane che hai mangiato era bruciato.
ita: Il pane che ha mangiato era bruciato.
ita: Il pane che avete mangiato era bruciato.
tlh: meQ tIr ngogh DaSoppu'bogh.
eng: The juice you drank was not cold enough.
hun: A gyümölcslé, amit ittál, nem volt elég hideg.
ber: Iẓem-nni i teswiḍ ur yelli ara semmeḍ akken yeqwem.
ber: Iẓem-nni i teswam ur yelli ara semmeε akken yeqwem.
ber: Iẓem-nni i teswamt ur yelli ara semmeḍ akken yeqwem.
eng: The rice you ate was not cooked enough.
spa: El arroz que comiste no estaba cocinado lo suficientemente.
deu: Der Reis, den du gegessen hast, war nicht gekocht genug.
hun: A rizs, amit ettél, nem főtt meg eléggé.
eng: The toy you bought was broken.
spa: El juguete que compraste estaba roto.
hun: A játék, amit vettél, törött volt.
eng: The tree you saw was an oak tree.
spa: El árbol que viste era un roble.
glg: A árbore que viches era un carballo.
por: A árvore que você viu era um carvalho.
rus: Дерево, которое ты видел, — дуб.
fra: L'arbre que tu as vu était un chêne.
eng: The tree you saw was not an oak tree.
spa: El árbol que viste no era un roble.
por: A árvore que você viu não era um carvalho.
epo: La arbo, kiun vi vidis, ne estis kverko.
deu: Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
dan: Det træ du så, var ikke et egetræ.
dan: Det træ du så, var ikke en eg.
hun: Az a fa, amit láttál, nem tölgyfa volt.
eng: The meat you bought was chicken meat.
spa: La carne que comprasteis era de pollo.
hun: Az a hús, amit vettél, csirkehús volt.
eng: The figure the child drew on the paper was a five-pointed star.
hun: Egy ötágú csillag volt az a figura, amit a gyerek a papírra rajzolt.
ber: Talɣa ay d-yessuneɣ ugrud-nni deg lkaɣeḍ d itri bu 5 tuccar.
ber: Talɣa ay d-yessuneɣ ugrud-nni deg lkaɣeḍ d itri bu semmuset tuccar.
hau: Zanen da yaron ya ja akan takardar wani tauraro ne mai gefe guda biyar.
eng: The car the actor drove was a white car.
hun: Fehér színű volt a kocsi, amit a színész vezetett.
asm: অভিনেতাজনে চলোৱা গাড়ীখন এখন বগা গাড়ী আছিল।
eng: The frog the princess kissed turned into a prince.
spa: La rana que la princesa besó se transformó en un príncipe.
hun: Herceggé változott a béka, amit a hercegnő megcsókolt.
por: A rã que a princesa beijou tornou num príncipe.
fra: La grenouille que la princesse a embrassée est devenue prince.
rus: Лягушка, которую поцеловала принцесса, превратилась в принца.
nld: De kikker die de prinses kuste veranderde in een prins.
eng: The lake where the monster lives is near here.
spa: El lago donde vive el monstruo está cerca de aquí.
hun: A közelünkben van a tó, ahol a szörny él.
pol: Jezioro, w którym mieszka potwór, jest tu niedaleko.
epo: La lago, kie vivas la monstro, estas proksime de ĉi tie.
dan: Søen hvor monstret lever, ligger her i nærheden.
dan: Søen hvor monsteret lever, ligger her i nærheden.
fra: Le lac où vit le monstre est près d'ici.
rus: Озеро, в котором живёт чудовище, тут неподалёку.
eng: The bag you gave me is so beautiful.
hun: Olyan szép a táska, amit adtál.
rus: Сумка, которую ты мне дала, такая красивая.
por: A bolsa que você me deu é tão linda.
glg: O bolso que me deches é moi bonito.
ron: Geanta pe care mi-ai dat-o este atât de frumoasă.
epo: La sako, kiun vi donis al mi, estas tiel bela.
eng: The gem I bought from the shop is authentic.
spa: La gema que compré en la tienda es auténtica.
hun: A drágakő, amit az üzletben vettem, valódi.
eng: The train we rode was a high-speed train.
hun: A vonat, amin utaztunk, gyorsvonat volt.
ber: Tamacint-nni ay nerkeb d tamacint n tazzalt tunnigt.
hau: Jirgin da muka hau na da gudu sosai.
eng: I sometimes feel like I'm speaking to you in Chinese.
fra: J'ai parfois l'impression de te parler chinois.
spa: A veces siento que estoy hablando chino contigo.
eng: You have gobbled up all the biscuits!
fra: Vous avez boulotté tous les biscuits !
por: Você devorou ​​todos os biscoitos!
eng: The stars that glitter in my sky also glitter in yours.
hun: Azok a csillagok, amik az én egemen ragyognak, a tiéden is ragyognak.
ber: Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nnek.
ber: Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nnem.
ber: Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nwen.
ber: Itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ttfeǧǧiǧen daɣ deg win-nwent.
ber: D itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ay yettfeǧǧiǧen deg win-nwen.
ber: D itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ay yettfeǧǧiǧen deg win-nwent.
ber: D itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ay yettfeǧǧiǧen deg win-nnek.
ber: D itran yettfeǧǧiǧen deg yigenni-inu ay yettfeǧǧiǧen deg win-nnem.
eng: The flowers I planted last month are all withered now.
spa: Las flores que sembré el mes pasado están todas marchitas ahora.
hun: A virágok, amiket a múlt hónapban ültettem, mind elszáradtak.
eng: Next year the queen will visit China.
fra: L'année prochaine, la reine visitera la Chine.
rus: В следующем году королева посетит Китай.
mar: पुढच्या वर्षी राणी चीनला भेट देईल.
eng: The pages I printed were about astrology.
spa: Las páginas que imprimí se trataban de la astrología.
hun: Azok az oldalak, amiket kinyomtattam, az asztrológiáról szóltak.
fin: Tulostamani sivut koskivat tähdistäennustamista.
fin: Tulostamani sivut koskivat astrologiaa.
fin: Tulostamani sivut käsittelivät tähdistäennustamista.
fin: Tulostamani sivut käsittelivät astrologiaa.
eng: The bicycle the man stole was returned to its owner.
spa: La bicicleta que el hombre robó le fue devuelto a su dueño.
hun: A bicikli, amit a férfi ellopott, visszakerült a tulajdonosához.
eng: The cellphones the man stole were returned to their owner, too!
spa: Los móviles que el hombre robó también le fueron devueltos a su dueño.
spa: Los móviles que el hombre robó también se le devolvieron a su dueño.
eng: The slippers I wanted to buy are now unavailable.
spa: Las chanclas que yo quería comprar ya no están disponibles.
hun: A papucs, amit meg akartam venni, már nem kapható.
eng: You're so gross.
fra: Tu es tellement grossier.
ukr: Ти такий огидний.
ukr: Ти така огидна.
ukr: Ти такий бридкий.
ukr: Ти така бридка.
eng: The cake Mom made was so delicious.
hun: A torta, amit anyu készített, nagyon finom volt.
ell: Η τούρτα που μου έφτιαξε η μητέρα μου ήταν τόσο νόστιμη.
eng: Here, for you, my little lady!
fra: Voilà pour vous ma petite dame !
eng: The fruits I like to eat are orange and pineapple.
spa: Las frutas que me gusta comer son la naranja y la piña.
hun: A gyümölcs, amiket szeretek fogyasztani, a narancs és az ananász.
eng: All the cookies I bake contain a little salt.
hun: Minden sütemény, amit sütök, tartalmaz egy kevés sót.
ber: Akk tikukiyin i d-ssewwayeɣ sεant tisent.
ber: Akk tikukiyin i d-ssewwayeɣ tella deg-sent tisent.
eng: The dog that's staring at me is so cute.
spa: El perro que me está mirando fijamente es muy mono.
ber: Aydi-nni ay la iyi-d-yettmuqqulen yeččuṛ d sser.
hun: A kutya, amelyik engem bámul, annyira aranyos.
hun: Oyan cuki az a kutya, amelyik engem bámul.
eng: The angels I pray to every night listen to my prayers.
hun: Az angyalok, akikhez minden éjjel imádkozom, meghallgatják az imáimat.
hau: Mala'ikun da nake addu'a a kowane dare suna sauraren addu'ata.
eng: The swimming pool we swam in yesterday had a circular shape.
spa: La piscina en la que nadamos ayer tenía una forma circular.
hun: Az úszómedence, ahol tegnap úsztunk, kör alakú volt.
vie: Cái bể bơi mà chúng tôi bơi hôm qua có hình tròn.
vie: Cái bể bơi mà chúng tôi bơi ngày hôm qua có hình tròn.
eng: I've read all the books you've read.
spa: He leído todos los libros que has leído.
hun: Minden könyvet elolvastam, amit olvastál.
ber: Γriɣ akk idlisen i teɣriḍ.
eng: I don't read books you don't read.
spa: No leo los libros que no lees.
fra: Je ne lis pas de livres que tu ne lis pas.
hun: Nem olvasok el olyan könyvet, amit nem olvasol.
eng: The sounds I heard came from outside the house.
fra: Les sons, que j'ai entendu, sont sortis de dehors de la maison.
hun: A hang, amit hallottam, a házon kívülről jött.
eng: I don't drink either coffee or tea.
fin: En juo kahvia enkä teetä.
ukr: Я не п'ю ані каву, ані чай.
deu: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
epo: Mi trinkas nek kafon nek teon.
dan: Jeg drikker hverken kaffe eller te.
fra: Je ne bois ni café ni thé.
eng: The plates that you broke weren't expensive.
spa: Los platos que rompiste no eran caros.
ber: Iḍebsiyen-nni ay terẓid ur ɣlayit ara.
eng: The plates you broke weren't expensive.
spa: Los platos que rompiste no eran caros.
ber: Iḍebsiyen-nni ay terẓid ur ɣlayit ara.
eng: Who told you we wanted to do that?
rus: Кто тебе сказал, что мы хотим это сделать?
rus: Кто вам сказал, что мы хотим это сделать?
fra: Qui vous a dit que nous voulions faire ça ?
fra: Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?
eng: Who told you that we wanted to do that?
rus: Кто тебе сказал, что мы хотим это сделать?
rus: Кто вам сказал, что мы хотим это сделать?
fra: Qui vous a dit que nous voulions faire ça ?
fra: Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?
ces: Kdo ti řekl, že to chceme udělat?