agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She has a rose in her hair.
por: Ela tem uma rosa nos cabelos.
epo: Ŝi havas rozon en siaj haroj.
lat: Rosam in comis habet.
ukr: У неї у волоссі троянда.
ber: Ɣer-s taweṛdet deg ucekkuṣ-is.
deu: Sie hat eine Rose im Haar.
rus: У неё в волосах роза.
spa: Tiene una rosa en su cabello.
eng: I understand more than I can say.
rus: Я понимаю больше, чем могу сказать.
srp: Разумем више него што могу да кажем.
hun: Jobban értem, mint ahogy beszélem.
ukr: Я розумію більше, ніж здатна висловити.
por: Eu entendo mais do que posso dizer.
eng: May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.
ukr: Можна представитися? Мене звуть Том Фріш.
por: Posso me apresentar? Meu nome é Tom Frisch.
hun: Bemutatkozhatok? A nevem Tom Frisch.
nld: Mag ik mezelf voorstellen? Mijn naam is Tom Frisch.
tur: Kendimi tanıtabilir miyim? Benim adım Tom Frisch.
eng: The little lady over there is my mother.
fra: La petite dame là-bas est ma mère.
ukr: Он та жіночка — це моя мама.
eng: Enter by means of the staircase!
fra: Entre par l'escalier !
epo: Eniru per la ŝtuparo!
dan: Tag trappen!
eng: I'll go if you won't go.
hun: Ha nem mész, majd megyek én.
ukr: Я піду, якщо ти не підеш.
fra: J'irai si tu n'y vas pas.
fra: J'irai si vous n'y allez pas.
rus: Я пойду, если вы не пойдёте.
rus: Я пойду, если ты не пойдёшь.
rus: Я поеду, если вы не поедете.
rus: Я поеду, если ты не поедешь.
eng: I'm not any better at swimming than I am at running.
rus: Плаваю я не лучше, чем бегаю.
fra: Je ne suis pas meilleur en natation qu'à la course.
deu: Schwimmen kann ich auch nicht besser als laufen.
eng: I'm no better at swimming than I am at running.
rus: Плаваю я не лучше, чем бегаю.
fra: Je ne suis pas meilleur en natation qu'à la course.
deu: Schwimmen kann ich auch nicht besser als laufen.
eng: Is the sky weeping?
lat: Fletne caelum?
epo: Ĉu la ĉielo ploras?
rus: Небо плачет?
mar: आकाश रडत आहे का?
fin: Itkeekö taivas?
fin: Kyynelehtiikö taivas?
ber: Ɛni yettru yigenni?
eng: Tom was shooting baskets.
tur: Tom basketleri atıyordu.
tur: Tom basket atıyordu.
eng: Tom tried to tune out the noise.
tur: Tom sesi ayarlamaya çalıştı.
deu: Tom bemühte sich, den Lärm auszublenden.
eng: Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.
deu: Im Eifer des Gefechts traf Tom einen übereilten Entschluss.
por: O Tom deixou-se levar pela emoção e tomou uma decisão precipitada.
eng: It's rather chilly outside.
hun: Elég hűvös van odakint.
deu: Es ist draußen ziemlich kühl.
eng: Tom checked his messages.
rus: Том проверил свои сообщения.
tur: Tom mesajlarını kontrol etti.
epo: Tomo kontrolis siajn mesaĝojn.
rus: Том проверил сообщения.
eng: Time is like a river.
rus: Время как река.
spa: El tiempo es como un río.
ita: Il tempo è come un fiume.
fin: Aika on kuin joki.
fra: Le temps est comme une rivière.
ukr: Час неначе річка.
rus: Время подобно реке.
deu: Die Zeit gleicht einem Flusse.
eng: Black absorbs light.
rus: Чёрный цвет поглощает свет.
fin: Musta imee valoa.
fra: Le noir absorbe la lumière.
ber: Aberkan yettsummu tafat.
jpn: 黒は光を吸収します。
spa: El negro absorbe la luz.
sat: ᱦᱮᱱᱫᱮ ᱫᱚ ᱟᱨᱥᱟᱱ ᱮ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱾
ina: Nigre absorbe lumine.
tok: pimeja li moku e suno.
epo: Nigro sorbas lumon.
nld: Zwart absorbeert licht.
lfn: Negra asorbe lus.
yid: שוואַרץ אַבסאָרבירט ליכט.
eng: He won't be gone long.
rus: Он ненадолго.
spa: Él no se irá por mucho tiempo.
rus: Он ненадолго ушёл.
fra: Il ne sera pas absent longtemps.
rus: Его недолго не будет.
eng: She won't be gone long.
rus: Она ненадолго.
spa: Ella no se irá por mucho tiempo.
rus: Она ненадолго ушла.
rus: Её недолго не будет.
eng: There's something I'd like to ask you.
rus: Я хотел бы тебя кое о чём спросить.
rus: Я хотел бы вас кое о чём спросить.
spa: Hay algo que me gustaría preguntarte.
jpn: お尋ねしたいことがあります。
fra: Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
jpn: 聞いてみたいことがあるんですが。
deu: Ich möchte Sie einmal etwas fragen.
eng: He cries.
deu: Er weint.
hun: Sír.
lat: Plorat.
fra: Il pleure.
ita: Piange.
ita: Lui piange.
epo: Li ploras.
tlh: SaQ ghaH.
lfn: El plora.
ber: Yettru.
prg: Tāns raudāi.
shi: Ar yalla.
shi: Ar ittru.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⵓ.
ina: Ille plora.
yid: ער וויינט.
eng: She is beautiful and clever.
ita: È bella e intelligente.
ita: Lei è bella e intelligente.
tlh: 'IH ghaH 'ej val.
rus: Она красивая и умная.
epo: Ŝi estas bela kaj saĝa.
vol: Binof jönik e sapik.
lat: Ea pulchra et prudens est.
rus: Она красива и умна.
eng: We have rice.
spa: Tenemos arroz.
rus: У нас есть рис.
dan: Vi har ris.
tok: mi mute li jo e pan.
fra: Nous avons du riz.
gos: Wie hebben ries.
nld: We hebben rijst.
yid: מיר האָבן רײַז.
por: Nós temos arroz.
epo: Ni havas rizon.
slk: Máme ryžu.
hsb: Mamy rajs.
hsb: Mamoj rajs.
dsb: Mamy rajs.
dsb: Mamej rajs.
ces: Máme rýži.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱦᱩᱲᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: Are you sure Tom shouldn't do that?
tur: Tom'un bunu yapmaması gerektiğine emin misin?
cmn: 你肯定汤姆不应该那样做吗？
vie: Bạn có chắc là Tom không nên làm vậy không?
eng: Are you sure that Tom shouldn't do that?
hun: Biztos vagy abban, hogy Tomnak nem kellene azt csinálnia?
cmn: 你肯定汤姆不应该那样做吗？
eng: Is this the stuff Tom wants?
tur: Tom'un istediği şey bu mu?
jpn: これがトムの欲しいもの？
eng: Is this the stuff that Tom wants?
tur: Tom'un istediği şey bu mu?
jpn: これがトムの欲しいもの？
eng: Tom and Mary told me they're thinking about getting a dog.
tur: Tom ve Mary bana bir köpek almayı düşündüklerini söyledi.
ber: Tom d Mary nnan-iyi-d dakken la ttxemmimen ad d-sɣen aydi.
eng: Tom and Mary showed me the letter they received from John.
tur: Tom ve Mary bana John'dan aldıkları mektubu gösterdi.
epo: Tom kaj Mary montris al mi la leteron, kiun ili ricevis de John.
eng: Tom and Mary showed me the letter that they received from John.
tur: Tom ve Mary bana John'dan aldıkları mektubu gösterdi.
epo: Tom kaj Mary montris al mi la leteron, kiun ili ricevis de John.
eng: Tom and Mary told John they were embarrassed.
tur: Tom ve Mary, John'a utangaç olduklarını söyledi.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass es ihnen peinlich sei.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, es sei ihnen peinlich.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich ist.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass es ihnen peinlich sei.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, es sei ihnen peinlich.
eng: Tom and Mary told me they thought John was nervous.
tur: Tom ve Mary bana John'un gergin olduğunu düşündüklerini söyledi.
ces: Tom a Mary mi řekli, že si myslí, že John je nervózní.
eng: Tom knew that Mary was sick.
tur: Tom, Mary'nin hasta olduğunu biliyordu.
ukr: Том знав, що Мері хвора.
swe: Tom visste att Mary var sjuk.
eng: Tom knew that Mary wasn't very hungry.
deu: Tom wusste, dass Maria nicht sehr hungrig war.
eng: Tom knows that Mary can't eat peanuts.
ita: Tom sa che Mary non può mangiare le arachidi.
por: O Tom sabe que a Mary não pode comer amendoim.
asm: টমে জানে যে মেৰীয়ে বাদাম খাব নোৱাৰে।
eng: Tom knows that Mary will do that.
rus: Том знает, что Мэри это сделает.
shi: Issn ukan Ṭum is rad tskr Mariy mayann
eng: Tom knows that Mary likes reggae.
por: Tom sabe que Maria gosta de reggae.
ukr: Том знає, що Мері любить регі.
ukr: Том знає, що Мері подобається регі.
deu: Tom weiß, dass Maria Reggae mag.
eng: Tom knows that Mary kissed John.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes geküsst hat.
epo: Tomo scias, ke Manjo kisis Johanon.
rus: Том знает, что Мэри поцеловала Джона.
eng: Tom knows Mary is dead.
ukr: Том знає, що Мері померла.
tur: Tom Mary'nin öldüğünü biliyor.
eng: Tom knows that Mary is dead.
tur: Tom, Mary'nin öldüğünü biliyor.
rus: Том знает, что Мэри умерла.
ukr: Том знає, що Мері померла.
eng: Tom knows that Mary is angry with him.
ukr: Том знає, що Мері на нього сердита.
lat: Thomas Mariam quare ei irasci scit.
por: Tom sabe que Mary está brava com ele.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵜⵔⴼⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Issn Ṭum is fllas trfa Mari.
eng: Tom knows Mary doesn't like it.
tur: Tom Mary'nin bunu sevmediğini biliyor.
por: O Tom sabe que a Mary não gosta disso.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht mag.
eng: Tom knows that Mary doesn't like it.
tur: Tom, Mary'nin bunu sevmediğini biliyor.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht mag.
eng: Tom knows that Mary cheated.
rus: Том знает, что Мэри списывала.
rus: Том знает, что Мэри мухлевала.
rus: Том знает, что Мэри жульничала.
epo: Tomo scias, ke Maria adultis.
eng: Tom and Mary told me they were very poor.
tur: Tom ve Mary bana çok fakir olduklarını söyledi.
hun: Tamás és Mari elmondták, hogy nagyon szegények voltak.
eng: I can't imagine that's changed.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugeɣ dakken ibeddel waya.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugeɣ dakken yenfel waya.
eng: Did Tom say that he didn't want to do that?
ukr: Том сказав, що не хоче цього робити?
rus: Том сказал, что не хочет этого делать?
eng: Tom is mean to everybody, isn't he?
tur: Tom herkese cimri, değil mi?
kab: Tom iqbeḥ akk ɣer medden, neɣ ala?
eng: Tom is friendly to everyone, isn't he?
tur: Tom herkese karşı arkadaş canlısı, değil mi?
fra: Tom est amical avec tout le monde, n'est-ce pas ?
eng: Is Tom waiting for me?
tur: Tom beni mi bekliyor?
ita: Tom mi sta aspettando?
shi: Is d ar sri ittqql Tom?
eng: Do I have to be there?
por: Sou obrigado a estar lá?
por: Preciso estar lá?
por: Eu preciso estar lá?
por: A minha presença lá é necessária?
por: A minha presença lá é obrigatória?
hun: Ott kell lennem?
eng: Tom is back, isn't he?
tur: Tom döndü, değil mi?
ita: Tom è tornato, vero?
eng: Which do you think is better?
rus: Как ты думаешь, какой лучше?
rus: Как ты думаешь, какая лучше?
rus: Как ты думаешь, какое лучше?
rus: Как вы думаете, какой лучше?
rus: Как вы думаете, какая лучше?
rus: Как вы думаете, какое лучше?
tur: Sence hangisi daha iyi?
tur: Sizce hangisi daha iyi?
fin: Kumpi sinusta on parempi?
fin: Kumpi on sinun mielestäsi parempi?
deu: Welcher ist deiner Meinung nach besser?
deu: Welche ist deiner Meinung nach besser?
deu: Welches ist deiner Meinung nach besser?
rus: Какой, по-твоему, лучше?
rus: Какая, по-твоему, лучше?
rus: Какое, по-твоему, лучше?
rus: Какой, по-вашему, лучше?
rus: Какая, по-вашему, лучше?
rus: Какое, по-вашему, лучше?
deu: Welches ist eurer Meinung nach besser?
deu: Welche ist eurer Meinung nach besser?
deu: Welcher ist eurer Meinung nach besser?
slk: Ktorý je podľa vás lepší?
slk: Ktorý je podľa teba lepší?
eng: Tom is worried, isn't he?
tur: Tom endişeli, değil mi?
ita: Tom è preoccupato, vero?
fra: Tom est inquiet, n'est-ce pas ?
eng: How are you going to pay this?
jpn: これをどうやって払うつもりですか？
por: Como você irá pagar isso?
eng: Tom told Mary, didn't he?
tur: Tom Mary'ye söyledi, değil mi?
pol: Tom powiedział Mary, czyż nie?
eng: Which one do you think is better?
rus: Как ты думаешь, какой лучше?
rus: Как ты думаешь, какая лучше?
rus: Как ты думаешь, какое лучше?
rus: Как вы думаете, какой лучше?
rus: Как вы думаете, какая лучше?
rus: Как вы думаете, какое лучше?
tur: Sence hangisi daha iyi?
eng: I don't think you'd understand it.
fra: Je ne pense pas que tu comprendrais.
fra: Je ne pense pas que vous le comprendriez.
eng: Who will you spend Christmas with?
fra: Avec qui passes-tu Noël ?
nld: Met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
nld: Met wie gaat u Kerstmis doorbrengen?
nld: Met wie gaan jullie Kerstmis doorbrengen?
ita: Con chi passerai il Natale?
ita: Con chi passerà il Natale?
ita: Con chi passerete il Natale?
ita: Con chi trascorrerai il Natale?
ita: Con chi trascorrerà il Natale?
ita: Con chi trascorrerete il Natale?
eng: Tom bought a ring for Mary.
tur: Tom Mary için bir yüzük aldı.
ber: Tom yuɣ-as-d taxatemt i Mary.
ber: Tom yesɣa-as-d taxatemt i Mary.
eng: Tom called Mary the next day.
tur: Tom ertesi gün Mary'yi aradı.
ukr: Том зателефонував Мері наступного дня.
eng: I didn't feel self-conscious at all.
epo: Mi tute ne sentis min mem-konscia.
tur: Kendimi hiç de utangaç hissetmiyorum.
tlh: jIjeQbe'chu'.
eng: Tom is almost done, isn't he?
por: O Tom está quase terminando, não está?
tur: Tom bitirmek üzere, değil mi?
tur: Tom'un işi bitmek üzere, değil mi?
deu: Tom ist fast fertig, nicht wahr?
eng: Tom likes coffee, doesn't he?
tur: Tom kahve sever, değil mi?
ukr: Том же правда любить каву?
eng: I'm really excited about doing this.
epo: Min tre ekscitas fari ĉi tion.
heb: אני ממש נרגש לעשות את זה.
eng: Tom shouldn't go there alone.
tur: Tom oraya yalnız gitmemeli.
aze: Tom oraya yalnız getməməlidir.
eng: Tom won't tell Mary, will he?
tur: Tom Mary'ye söylemeyecek, değil mi?
ita: Tom non lo dirà a Mary, vero?
eng: I'm starting to feel more confident.
fra: Je commence à me sentir plus confiant.
fra: Je commence à me sentir plus confiante.
ron: Încep să mă simt mai încrezător.
eng: I wonder where Tom found that.
tur: Tom'un bunu nerede bulduğunu merak ediyorum.
ukr: Мені цікаво, де Том це знайшов.
nld: Ik vraag me af waar Tom dat heeft gevonden.
epo: Mi scivolas, kie Tomo trovis tion.
eng: I've never thought about doing that.
tur: Bunu yapmayı hiç düşünmedim.
hau: Ban taɓa yin tunanin yin haka ba.
eng: Tom likes cooking, doesn't he?
tur: Tom yemek yapmayı sever, değil mi?
ron: Lui Tom îi place să gătească, nu-i așa?
eng: Tom likes drawing, doesn't he?
tur: Tom resim yapmayı sever, değil mi?
ita: A Tom piace disegnare, vero?
eng: Tom likes fishing, doesn't he?
ita: A Tom piace pescare, vero?
tur: Tom balık tutmayı sever, değil mi?
deu: Tom angelt gern, nicht wahr?
jpn: トムって魚釣りが好きなんだよね？
jpn: トムは釣りが好きなんでしょう？
eng: Tom likes oranges, doesn't he?
tur: Tom portakal sever, değil mi?
deu: Tom mag Orangen, nicht wahr?
eng: I'm really getting tired of doing this.
deu: Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr dazu.
deu: Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr, das zu tun.
eng: Tom likes football, doesn't he?
tur: Tom futbolu sever, değil mi?
ukr: Том правда любить футбол?
eng: Tom called Mary on her birthday.
tur: Tom doğum gününde Mary'yi aradı.
ber: Tom yessawel-as i Mary deg umulli-ines.
eng: Tom plays the piano, doesn't he?
tur: Tom piyano çalıyor, değil mi?
ukr: Том грає на піаніно, так?
rus: Том играет на пианино, не так ли?
deu: Tom spielt Klavier, nicht wahr?
eng: Tom wants to sleep on the couch.
tur: Tom kanepede uyumak istiyor.
ukr: Том хоче спати на дивані.
eng: Tom wasn't home yesterday, was he?
tur: Tom dün evde değildi, değil mi?
por: Tom não estava em casa ontem, estava?
jpn: トムは昨日、家にいなかったんでしょう？
eng: Tom and Mary have sold their house.
ita: Tom e Mary hanno venduto la loro casa.
tur: Tom ve Mary evlerini sattılar.
ukr: Том та Мері продали свій будинок.
eng: Tom likes Mary more than he likes Alice.
tur: Tom Mary'yi Alice'i sevdiğinden daha çok seviyor.
deu: Tom mag Maria mehr als Elke.
ukr: Мері Тому подобається більше, ніж Еліс.
rus: Мэри Тому нравится больше, чем Элис.
jpn: トムはアリスよりメアリーのことが好きなんだ。
fra: Tom aime plus Mary qu'il aime Alice.
eng: Mary washes her hair.
epo: Maria estas lavanta sian hararon.
epo: Manjo nun lavas sian hararon.
fra: Mary se lave les cheveux.
ukr: Мері миє голову.
rus: Мэри моет голову.
ita: Mary si sta lavando i capelli.
epo: Manjo lavas sian hararon.
deu: Mary wäscht sich die Haare.
eng: Tom lives with Mary.
lat: Thomas apud Mariam habitat.
mar: टॉम मेरीबरोबर राहतो.
eng: I'm eating lunch with my parents today.
lat: Hodie apud parentes prandeo.
kab: Aql-i tetteɣ imekli nekk d yimawlan-iw ass-a.
shi: Ar cttaɣ imkli d imarawn inu ass ad.
zgh: ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⵉⵎⴽⵍⵉ ⴷ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ ⴰⵙⵙ ⴰ.
eng: I believe that dreams are not always deceptive.
lat: Credo somnia non semper falsa esse.
eng: That's just an urban legend.
hun: Ez csak szóbeszéd.
hun: Ez afféle mende-monda.
ukr: Це лише міська легенда.
eng: He bought a good camera.
epo: Li aĉetis bonan fotilon.
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
lat: Bonum instrumentum photographicum emit.
jpn: 彼は良いカメラを買った。
spa: Él compró una buena cámara.
mar: त्याने एक चांगला कॅमेरा विकत घेतला.
mar: त्यांनी एक चांगला कॅमेरा विकत घेतला.
ber: Yesɣa-d takamra yelhan.
ber: Yesɣa-d tasewlaft yelhan.
spa: Él adquirió una buena cámara.
eng: The cat lashed out at the dog.
lat: Feles canem verberavit.
fra: Le chat a attaqué violemment le chien.
eng: This tree produces a lot of big fruit in spring.
lat: Haec arbor vere multos magnosque fructus edit.
eng: We have an offer for you.
deu: Wir haben ein Angebot für Sie.
deu: Wir haben ein Angebot für euch.
deu: Wir haben ein Angebot für dich.
eng: Is that a new bag?
mar: ती नवीन बॅग आहे का?
mar: ती नवीन पिशवी आहे का?
eng: Bob enjoys insect watching.
jpn: ボブは昆虫の観察に楽しみを感じている。
rus: Бобу нравится наблюдать за насекомыми.
ita: A Bob piace osservare gli insetti.
eng: That's not it.
jpn: 違う！
lat: Immo aliud.
kor: 아니야!
jpn: ちゃう！
eng: Is she there?
jpn: いる？
eng: All rise!
jpn: 起立！
mya: အားလုံး ထပါ!
tgl: Magsitayuan ang lahat!
tgl: Tumayo ang lahat!
eng: Are they coming?
jpn: 来る？
epo: Ĉu ili venas?
epo: Ĉu ri venas?
avk: Kas pir ?
avk: Kas pid ?
fin: Ovatko he tulossa?
nld: Komen ze?
deu: Kommen sie?
rus: Они придут?
mar: ते येत आहेत का?
mar: त्या येत आहेत का?
eng: Is she coming?
ita: Viene?
rus: Она придёт?
jpn: 来る？
tur: Geliyor mu?
avk: Kas pir ?
epo: Ĉu ŝi venas?
fin: Onko hän tulossa?
nld: Komt ze?
ita: Sta venendo?
deu: Kommt sie?
eng: It's the opposite.
jpn: 反対です。
eng: How about it?
fra: Qu'en penses-tu ?
nld: Wat denk je ervan?
spa: ¿Qué te parece?
jpn: どう？
nld: Wat vind je ervan?
nld: Hoe zit het?
nld: Wat zeg je ervan?
nld: Wat wordt het?
cmn: 你认为如何?
eng: I succeeded!
jpn: 成功だ！
ukr: Мені вдалося!
rus: Я смог!
rus: Мне удалось!
tha: ฉันทำสำเร็จ!
rus: У меня получилось!
rus: У меня всё получилось!
shi: Mursɣ!
zgh: ⵎⵓⵔⵙⵖ!
eng: Talk about spacious!
jpn: 広いな！
rus: Как просторно!
deu: Das nenn’ ich mal geräumig!
eng: Right about-face!
jpn: 回れ右！
eng: See ya!
swe: Vi ses!
fra: Salut !
jpn: じゃ。
jpn: じゃあね！
rus: До скорого!
spa: ¡Nos vemos!
fin: Nähään!
kal: Takuss!
ita: Ci vediamo!
hoc: 𑢡𑣜𑣉𑣗𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣁!
eng: At last!
rus: Наконец!
jpn: ついに！
rus: Наконец-то!
ind: Akhirnya!
hun: Na végre!
cmn: 終於！
hrx: Endlich!
eng: Uh-huh.
jpn: うん。
ber: Ih.
fra: Ouais.
ber: Anεam, ih.
deu: Hm.
eng: Proceed.
fra: Commence !
fra: Commencez !
tur: Devam et.
jpn: 進め。
rus: Продолжай.
rus: Продолжайте.
fin: Jatka.
tok: o tawa.
fra: Continuez.
fra: Poursuivez.
pol: Kontynuuj.
nld: Ga door.
nld: Ga verder.
nld: Begin!
nld: Begin.
fin: Etene.
fin: Edetkää.
fin: Jatkakaa.
fra: Procédez.
fra: Commencez.
fra: Commence.
nld: Blijf doorgaan.
srp: Настави.
srp: Наставите.
nob: Fortsett.
zgh: ⴰⵊⵊⴽ ⵖⵎⴽⵏⵏⴰ.
zgh: ⴷⴼⴼⵔⵜ ⵖⵎⴽⴰⵏ.
sat: ᱞᱟᱦᱟ ᱾
lfn: Prosegue.
eng: Did he win?
jpn: 勝った？
ber: Yerbeḥ?
kab: Yerbeḥ?
kab: Ɛni yerbeḥ?
rus: Он выиграл?
rus: Он победил?
slk: Vyhral?
eng: Did she win?
jpn: 勝った？
rus: Она выиграла?
rus: Она победила?
slk: Vyhrala?
eng: Did they win?
jpn: 勝った？
rus: Они выиграли?
rus: Они победили?
epo: Ĉu ili gajnis?
deu: Haben sie gewonnen?
slk: Vyhrali?
fra: Ont-ils gagné ?
fra: Est-ce qu'ils ont gagné ?
fra: Ont-elles gagné ?
fra: Est-ce qu'elles ont gagné ?
eng: Was Tom able to do everything he wanted to do?
tur: Tom yapmak istediği her şeyi yapabiliyor muydu?
ukr: Том зміг зробити все, що хотів?
eng: That's weird!
jpn: 変なの！
fra: Comme c'est bizarre !
fin: Outoo!
deu: Das ist seltsam!
rus: Странно!
eng: That's odd!
jpn: 変なの！
fin: Outoo!
rus: Странно!
epo: Tio estas stranga!
fra: C’est bizarre !
eng: You quit.
fra: Tu as démissionné.
ber: Tettaxred.
ber: Tettaxreḍ.
jpn: やめた。
fra: Vous avez démissionnés.
ber: Tettaxrem.
eng: She quit.
fra: Elle a démissionné.
jpn: やめた。
kab: Teffeɣ.
hun: Kilépett.
zgh: ⵜⴼⴼⵖ.
shi: Tffɣ.
eng: We quit.
ber: Nettaxer.
por: Nós desistimos.
fra: Nous abandonnons.
jpn: やめた。
eng: They quit.
fra: Ils ont démissionné.
fra: Elles ont démissionné.
spa: Renunció.
jpn: やめた。
hun: Kiléptek.
eng: That riles me.
jpn: ムカつく！
fra: Ça m'agace.
fra: Ça m'énerve.
eng: Now that's scary!
jpn: ああ恐い！
tur: Bundan korkulur işte!
ber: Tura, ddeɛwa tessaggad!
eng: It arrived.
jpn: 着いた。
fra: Il est arrivé.
fra: Elle est arrivée.
rus: Он приехал.
rus: Она приехала.
deu: Er ist angekommen.
nld: Het is aangekomen.
deu: Es ist angekommen.
deu: Sie ist angekommen.
ind: Sudah tiba.
epo: Ĝi alvenis.
lad: Yego.
yid: ס׳איז אָנגעקומען.
yid: ער איז אָנגעקומען.
yid: זי איז אָנגעקומען.
zgh: ⵉⵍⴽⵎ.
shi: Ilkm.
zgh: ⵜⵉⵡⴹ.
shi: Tlkm.
eng: Case closed!
jpn: 一件落着！
spa: ¡Caso resuelto!
por: Caso resolvido!
nld: Zaak opgelost!
deu: Fall gelöst!
epo: Kazo solvita!
fra: Cas résolu !
rus: Дело закрыто!
yid: סוף־⁠פּסוק!
khm: ករណីនេះត្រូវបានបិទ!
yid: פֿיקס און פֿאַרטיק!
yid: אַראָפּ פֿון מאַרק!
yid: פֿאַרטיק אַ געשעפֿט!
eng: That's beautiful!
jpn: 美々しい！
ukr: Це гарно.
eng: Get on!
jpn: 乗れよ。
ber: Rkeb-d!
eng: What time is the curfew?
jpn: 門限何時？
eng: That's not it at all!
jpn: 絶対違う！
eng: You can walk.
rus: Ты можешь идти.
jpn: 歩ける。
rus: Вы можете идти.
rus: Ты можешь ходить.
rus: Ты умеешь ходить.
rus: Вы можете ходить.
rus: Вы умеете ходить.
deu: Du kannst zu Fuß gehen.
eng: He can walk.
nld: Hij kan lopen.
jpn: 歩ける。
deu: Er kann laufen.
gos: Hai kin lopen.
por: Ele pode andar.
epo: Li povas marŝi.
rus: Он может ходить.
rus: Он умеет ходить.
rus: Он может идти.
ckb: دەتوانێت بە پێ بڕوات.
ckb: دەتوانێت بڕوات.
ind: Dia bisa berjalan.
eng: She can walk.
jpn: 歩ける。
mar: तिला चालता येतं.
mar: त्यांना चालता येतं.
mar: ती चालू शकते.
mar: त्या चालू शकतात.
rus: Она может ходить.
rus: Она умеет ходить.
rus: Она может идти.
deu: Sie kann gehen.
kab: Tezmer ad teddu.
kab: Tezmer ad telḥu.
nld: Ze kan lopen.
ron: Poate să meargă.
ind: Dia bisa berjalan.
eng: We can walk.
jpn: 歩ける。
rus: Мы можем идти.
rus: Мы можем ходить.
rus: Мы умеем ходить.
deu: Wir können zu Fuß gehen.
tlh: mayItlaH.
eng: They can walk.
jpn: 歩ける。
rus: Они могут идти.
mar: त्यांना चालता येतं.
mar: त्या चालू शकतात.
rus: Они могут ходить.
rus: Они умеют ходить.
mar: ते चालू शकतात.
eng: It can walk.
jpn: 歩ける。
rus: Он может ходить.
rus: Он умеет ходить.
rus: Он может идти.
eng: Are they sleeping?
jpn: 寝てるの？
fin: Nukkuvatko he?
fin: Ovetko he nukkumassa?
nld: Slapen ze?
nld: Zijn ze aan het slapen?
ukr: Вони сплять?
hun: Alszanak?
deu: Schlafen sie?
deu: Sind sie am Schlafen?
rus: Они спят?
ber: Ṭṭsen?
epo: Ĉu ili dormas?
ile: Esque ili dormi?
eng: What odd weather!
jpn: 変な天気！
rus: Странная погодка!
fra: Quel temps bizarre !
eng: What strange weather!
jpn: 変な天気！
ind: Cuaca yang aneh!
fra: Quel temps bizarre !
epo: Kia stranga vetero!
deu: Was für ein seltsames Wetter!
rus: Какая странная погода!
eus: Ze eguraldi arraroa.
eng: Would you like some green tea?
jpn: 緑茶飲む？
rus: Не хочешь зелёного чая?
rus: Не хотите зелёного чая?
slk: Dáš si zelený čaj?
slk: Dáte si zelený čaj?
tlh: Dargh SuD DaneH'a'?
eng: We won!
ber: Nerbeḥ!
epo: Ni venkis!
jpn: 勝った！
deu: Wir haben gewonnen!
fra: Nous avons gagné !
jpn: 勝ったぁ！
rus: Мы победили!
rus: Мы выиграли!
eus: Irabazi dugu.
zgh: ⵏⵔⵏⴰ!
shi: Nennra!
eng: He won!
jpn: 勝ったぁ！
jpn: 勝ったぞ！
fra: Il a gagné !
ber: Yerbeḥ!
rus: Он выиграл!
rus: Он победил!
deu: Er hat gewonnen!
hun: Ő nyert!
swe: Han vann!
ind: Dia menang!
eng: She won!
jpn: 勝ったぁ！
jpn: 勝ったぞ！
epo: Ŝi venkis.
hun: Ő nyert.
kab: Terbeḥ.
fra: Elle a gagné !
rus: Она выиграла!
rus: Она победила!
deu: Sie hat gewonnen!
swe: Hon vann!
nob: Hun vant!
ind: Dia menang!
eng: They won!
fra: Elles ont gagné.
deu: Sie haben gewonnen!
jpn: 勝ったぁ！
jpn: 勝ったぞ！
hun: Ők nyertek.
ell: Νίκησαν!
fra: Ils ont gagné !
rus: Они выиграли!
rus: Они победили!
cmn: 他们赢了！
spa: ¡Han ganado!
tgl: Nanalo sila!
ind: Mereka menang!
shi: Nnran!
zgh: ⵔⵏⴰⵏ!
eng: You won!
fra: Vous avez gagné !
fra: Tu as gagné !
rus: Ты выиграл!
rus: Ты победил!
rus: Вы выиграли!
rus: Вы победили!
deu: Du hast gewonnen!
deu: Ihr habt gewonnen!
deu: Sie haben gewonnen!
rus: Ваша взяла!
jpn: 勝ったぁ！
jpn: 勝ったぞ！
rus: Твоя взяла!
spa: ¡Vos ganaste!
hun: Maga nyert!
nld: U heeft gewonnen!
hun: Ön nyert!
zgh: ⵜⵔⵣⵉⴷ!
eng: It won!
jpn: 勝ったぁ！
jpn: 勝ったぞ！
mar: जिंकलं!
shi: Innra!
zgh: ⵉⵔⵏⴰ!
eng: I envy it.
tok: mi wile e ni.
jpn: 羨ましい！
eng: I envy them.
deu: Ich beneide sie.
jpn: 羨ましい！
hun: Irigylem őket.
rus: Я им завидую.
pol: Zazdroszczę im.
kab: Usmeɣ fell-asen.
kab: Usmeɣ fell-asent.
tok: mi wile e ijo pi ona mute.
eng: How odd.
jpn: 妙だな。
rus: Как странно.
ukr: Як дивно.
ces: To je divné.
eng: There are times when knowledge you thought of as useless becomes useful when you least expect it.
jpn: 何の役にも立たないと思っていた知識が、思いがけないところで役に立つことがある。
eng: Write a sentence that isn't vague in meaning!
jpn: 意味が曖昧でない文章を書いて！
slk: Napíšte vetu, ktorá nemá nejasný význam!
eng: Write a sentence where the meaning is clear!
jpn: 意味が曖昧でない文章を書いて！
tur: Anlamın açık olduğu bir cümle yaz!
eng: At this point, there's nowhere left to go!
jpn: もう、道がないぞ！
eng: Your face gives away whatever's on your mind right away, so there's no way you can keep a secret.
jpn: あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。
hun: Az arcod rögtön elárul mindent, ami a fejedben jár, így nem tudsz semmit titokban tartani.
hun: Az arcod azonnal elárulja, bármi is jár a fejedben, így kizárt, hogy titkot tudjál tartani.
eng: He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.
jpn: 彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。
eng: I'll apologize first, okay?
jpn: 先に謝っとくね。
eng: If you've caught a cold, then don't come to school.
jpn: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
rus: Если простудился, не приходи в школу.
rus: Если простудились, не приходите в школу.
hau: Idan ka na fama da mura, kar ka zo makaranta.
eng: I was here exactly at ten o'clock, but you weren't.
hun: Én pontban 10-kor itt voltam, de ti nem.
eus: Hemen egon nintzen hamar-hamarretan, baina zuk ez zinen egon.
eng: I, too, was in the generation brought up listening to the Beatles.
jpn: 私もビートルズを聴いて育った世代です。
eng: Let's think about next year next year.
jpn: 来年のことは来年考えようよ。
eus: Hurrengo urtean, datorren urteari buruz pentsa dezagun
eng: Tom, with his good manners and winning smile, is popular with both men and women.
jpn: 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
eng: But it would be great if she could go about her work a little more briskly.
jpn: 彼女がもう少してきぱきと仕事ができると助かるのだが。
eng: Will we make it in time?
jpn: 間に合う？
eus: Epean egin dezakegu hau.
rus: Мы успеем вовремя?
tur: Zamanında yapacak mıyız?
eng: Will they make it in time?
jpn: 間に合う？
rus: Они успеют вовремя?
rus: Они успеют?
eng: Will he make it in time?
jpn: 間に合う？
ber: Ad tt-yefru deg wakud?
rus: Он успеет вовремя?
rus: Он успеет?
eng: Will she make it in time?
jpn: 間に合う？
eus: Hark epean egingo du?
rus: Она успеет вовремя?
rus: Она успеет?
eng: Health comes first.
jpn: 健康第一。
rus: Здоровье прежде всего.
eng: Sorry I doubted you.
jpn: 疑ってごめん。
rus: Прости, что сомневался в тебе.
rus: Простите, что сомневался в вас.
rus: Простите, что сомневался в Вас.
ber: Ssuref-iyi imi i cukkteɣ deg-k.
ukr: Перепрошую, що сумнівався в тобі.
ukr: Перепрошую, що сумнівалася в тобі.
ukr: Перепрошую, що сумнівався у вас.
ukr: Перепрошую, що сумнівалася у вас.
fra: Désolé d'avoir douté de toi.
heb: סליחה שהטלתי בך ספק.
heb: סליחה שלא סמכתי עליך.
eng: I want tomorrow to be fine.
jpn: 明日天気になぁれ。
eng: You shouldn't have come to school if you have a cold.
jpn: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
eng: Don't come to school if you have a cold.
jpn: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
deu: Komm nicht zur Schule, wenn du erkältest bist.
hun: Ne gyere iskolába, ha meg vagy fázva.
eng: Does a solution come to mind?
jpn: 解決策は思い浮かぶ？
ron: Îți vine vreo soluție în minte?
fin: Tuleeko mieleen jokin ratkaisu?
eng: Can you think of a solution?
jpn: 解決策は思い浮かぶ？
eus: Pentsatu dezakezu irtenbiderik.
eng: I'll explain using photographs.
jpn: 写真で説明します。
fra: Je vais vous expliquer à l'aide de photos.
rus: Я объясню при помощи фотографий.
eng: Tom is a budding doctor.
jpn: トムは医者の卵だ。
fra: Tom est un médecin en devenir.
eng: I have no doubts at all.
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
fra: Je n'ai pas le moindre doute.
jpn: 一点の疑いもない。
eng: That's an awesome result.
jpn: その効果は絶大だ。
eng: Let's give him a stern talking to.
jpn: 彼に言い聞かせよう。
eng: Your appetite's voracious from first thing in the morning, isn't it!
jpn: 朝から食欲旺盛だね。
eng: Let's do it right away.
jpn: すぐにやりましょう。
rus: Давай сделаем это прямо сейчас.
rus: Давайте сделаем это прямо сейчас.
ukr: Зробімо це просто зараз.
fra: Faisons-le tout de suite.
eng: I'd rather not say that.
jpn: そうは言いたくない。
eng: Let's talk it over one more time.
jpn: もう一度話し合おう。
cmn: 我们再谈谈吧。
eng: Yes, I received it!
jpn: はい、いただきましたー！
jpn: はい、受け取りました！
jpn: はい、受信しました。
deu: Ja, ich habe es bekommen!
epo: Jes, mi ricevis tion!
nds: Jo, ik heff dat kregen!
vie: Vâng, tôi nhận được rồi!
eng: I think everybody here knows Tom.
tur: Sanırım buradaki herkes Tom'u biliyor.
rus: Я думаю, все здесь знают Тома.
eng: Tom was in the hospital for a few weeks last year.
tur: Tom geçen sene birkaç hafta hastanede kaldı.
pol: Tom w zeszłym roku był w szpitalu przez kilka tygodni.
pol: W zeszłym roku Tom spędził kilka tygodni w szpitalu.
jpn: トムは去年、数週間入院してたんだ。
epo: Tomo pasintjare estis en malsanulejo dum kelkaj semajnoj.
rus: В прошлом году Том несколько недель лежал в больнице.
eng: The fish Tom caught this afternoon was a trout.
tur: Tom'un öğleden sonra yakaladığı balık bir alabalıktı.
por: O peixe que Tom pegou essa tarde era uma truta.
eng: Be careful not to put too much salt in the soup.
deu: Gib acht, dass du die Suppe nicht versalzt!
dan: Pas på ikke at komme for meget salt i suppen!
rus: Смотри не пересоли суп.
rus: Смотрите не пересолите суп.
eng: Yesterday's dinner was fish.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
cmn: 昨天的晚餐是鱼。
cmn: 昨天晚饭吃的鱼。
eng: I want to be girlish.
jpn: 女の子らしくなりたい。
eng: That's a well-off household.
jpn: あれは豊かな家庭です。
eng: First, admit that you lost.
jpn: 先に負けを認めてくれ。
rus: Во-первых, признай, что ты проиграл.
rus: Во-первых, признайте, что вы проиграли.
ukr: По-перше, визнайте, що програли.
ukr: По-перше, визнай, що програла.
ukr: По-перше, визнай, що програв.
eng: This is an urgent matter.
jpn: これは急を要する問題だ。
tur: Bu acil bir mesele.
tur: Bu acil bir konu.
ber: Ta d tamsalt tutribt.
rus: Это срочное дело.
hau: Wannan abu ne na gaggawa.
swh: Hili ni jambo la dharura.
tig: እዚ ህጹጽ ጉዳይ እዩ።
knc: Lamar adǝ zǝkkata.
rhg: Iyan ekkan beshi zoruri mamela.
eng: That's what I was taught.
jpn: 私はそのように教えられた。
rus: Так меня учили.
eng: For some reason, my car's playing up today.
jpn: 今日は何だか車の調子が悪い。
eng: I don't feel comfortable walking around here at night.
jpn: この近所を夜歩くのは不安だ。
por: Não me sinto confortável andando por aqui à noite.
eng: I doubt whether this will improve.
jpn: その事は改善されないだろう。
epo: Mi dubas ĉu tio pliboniĝos.
eng: You can't know everything.
jpn: すべてを知ることはできない。
tur: Her şeyi bilemezsin.
rus: Всего знать нельзя.
fra: Vous ne pouvez pas tout savoir.
rus: Вы не можете знать всего.
eng: You're always a great help.
jpn: いつもお世話になっております。
fra: Vous êtes toujours d'une grande aide.
rus: Вы всегда очень помогаете.
rus: Ты всегда очень помогаешь.
eng: That guy really just does as he likes, doesn't he.
jpn: あいつ、本当に自分勝手だよな。
eng: Tom was able to help me.
tur: Tom bana yardım edebiliyordu.
ukr: Том зміг мені допомогти.
hun: Tom tudott nekem segíteni.
eng: I lost my wallet yesterday morning.
tur: Dün sabah cüzdanımı kaybettim.
jpn: 昨日の朝、財布をなくしちゃったんだ。
slk: Včera ráno som stratil peňaženku.
slk: Včera ráno som stratila peňaženku.
rus: Вчера утром я потерял бумажник.
fra: J'ai perdu mon portefeuille hier matin.
eng: I've never heard anything like that.
fra: Je n'ai jamais rien entendu de tel.
rus: Я никогда ничего подобного не слышал.
eng: Tom was surprised, wasn't he?
tur: Tom şaşırmıştı, değil mi?
deu: Tom war überrascht, nicht wahr?
eng: Tom likes to sing, doesn't he?
tur: Tom şarkı söylemeyi seviyor, değil mi?
ces: Tom rád zpívá, že?
deu: Tom singt gerne, nicht wahr?
eng: I don't think there's anything there.
ukr: Я не думаю, що там щось є.
rus: Не думаю, что там что-то есть.
eng: Tom is John's middle name, isn't it?
fra: Tom est le deuxième prénom de John, n'est-ce pas ?
tur: Tom John'un ikinci ismi değil mi?
swe: Tom är Johns mellannamn, eller hur?
heb: תום הוא שמו האמצעי של ג׳ון, נכון?
eng: I don't think that Tom was surprised.
tur: Tom'un şaşırdığını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том удивился.
ukr: Не думаю, що Том був здивований.
ukr: Не думаю, що Том здивувався.
eng: Reason retires once the unreasonable gets its way.
jpn: 無理が通れば、道理が引っ込む。
eng: If you're not going, I won't either.
ber: Ma ur tetteddud ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
ber: Ma ur tetteddum ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
ber: Ma ur tetteddumt ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
ber: Ma ur tettedduḍ ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
eng: If you're going to go, I will, too.
deu: Wenn du gehst, gehe ich auch.
deu: Wenn ihr geht, gehe ich auch.
deu: Wenn Sie gehen, gehe ich auch.
eng: I'm not going to go unless you go.
deu: Ich gehe nur, wenn du auch gehst.
deu: Ich gehe nur, wenn Sie auch gehen.
deu: Ich gehe nur, wenn ihr auch geht.
hun: Nem megyek, hacsak te nem mész.
eng: I'm not going to stay unless you stay, too.
deu: Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst.
rus: Я останусь, только если ты тоже останешься.
rus: Я останусь, только если вы тоже останетесь.
deu: Ich bleibe nur, wenn ihr auch bleibt.
deu: Ich bleibe nur, wenn Sie auch bleiben.
epo: Mi restos, nur se ankaŭ vi restos.
eng: Thank you for your ongoing support.
ita: Grazie per il tuo supporto continuo.
ita: Grazie per il suo supporto continuo.
ita: Grazie per il vostro supporto continuo.
fin: Kiitos jatkuvasta tuestasi.
fin: Kiitos jatkuvasta tuestanne.
eng: I'm grateful for everything you've done for me.
fra: J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
fra: J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
nld: Ik waardeer alles wat je voor me hebt gedaan.
por: Agradeço por tudo que você fez por mim.
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
spa: Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
jpn: 色々とありがとうございました。
epo: Mi estas danka pro ĉio, kion vi faris por mi.
spa: Estoy agradecido por todo lo que habéis hecho por mí.
hun: Hálás vagyok mindenért, amit értem tett.
hun: Hálás vagyok mindenért, amit ön értem tett.
hun: Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél.
hun: Hálás vagyok mindenért, amit te értem tettél.
hun: Hálás vagyok mindenért, amit értem tettetek.
hun: Hálás vagyok mindenért, amit értem tettetek ti.
rus: Я благодарен за всё, что ты для меня сделал.
rus: Я благодарна за всё, что ты для меня сделал.
rus: Я благодарен за всё, что вы для меня сделали.
rus: Я благодарна за всё, что вы для меня сделали.
jpn: いろいろとありがとうございました。
hau: Ina godiya sosai ma duk abinda ka yi min.
eng: Thank you for all your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nwent.
eng: Tom's car isn't here, so he must've left.
epo: La aŭto de Tomaso ne estas ĉi tie, do li verŝajne forveturis.
rus: Машины Тома здесь нет, значит он уехал.
tur: Tom'un arabası burada değil, bu yüzden o gitmiş olmalı.
eng: Tom reminds me of my first husband.
fra: Tom me rappelle mon premier mari.
rus: Том напоминает мне первого мужа.
rus: Том напоминает мне моего первого мужа.
eng: Tom said he's prepared to help me.
tur: Tom bana yardım etmeye hazır olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что готов мне помочь.
eng: Tom would do that if he had time.
tur: Tom zamanı olsa bunu yapardı.
ukr: Том би це зробив, якби мав час.
rus: Том сделал бы это, если бы у него было время.
eng: Tom was disappointed, wasn't he?
tur: Tom hayal kırıklığına uğradı, değil mi?
swe: Tom var besviken, eller hur?
eng: Tom never kissed Mary.
tur: Tom asla Mary'yi öpmedi.
epo: Tomaso neniam kisis Marian.
epo: Tomo neniam kisis Manjon.
fra: Tom n'a jamais embrassé Mary.
rus: Том никогда не целовался с Мэри.
deu: Tom küsste Maria nie.
eng: Take your money and shove it! I'm not for sale.
hau: Ɗauki kuɗinka ka kashe! Ni ba na siyarwa ba ne.
swh: Chukua pesa zako na utikise! Siuzwi.
tig: ገንዘብካ ሒዝካ ርሓቕ! ኣነ ንመሸጣ ኣይኮንኩን።
knc: Kungәna nәm gone kuru tutkәgәne! Wu ladobe gәnyi.
rhg: Tua*r thiya* lo aar iyan thela do! Aa*i besa zaade shiz no.
rus: «Возьми свои деньги и засунь их куда подальше! Я не продаюсь».
eng: No one knew.
rus: Никто не знал.
ukr: Ніхто не знав.
epo: Neniu sciis.
cym: Doedd neb yn gwybod.
deu: Keiner wusste es.
fra: Personne ne savait.
pol: Nikt nie wiedział
eng: The President is afraid to tell the truth.
tlh: vItvIp che'wI'.
epo: La prezidento timas diri la veron.
ukr: Президент боїться сказати правду.
ber: Aselway yuggad ad d-yini tidet.
ces: Prezident se bojí říct pravdu.
eng: The President isn't willing to tell the truth.
tlh: vItqangbe' che'wI'.
ber: Aselway ur yebɣi ara ad d-yini tidet.
ber: Aselway ur yeɣs ara ad d-yini tidet.
epo: La prezidento ne volontas diri la veron.
epo: La prezidanto ne volontas diri la veron.
ina: Le presidente non ha le bon voluntate a dicer le veritate.
yid: דער פּרעזידענט איז נישט וויליק צו זאַגן דעם אמת.
eng: Tom isn't willing to tell the truth.
tlh: vItqangbe' tam.
epo: Tomo ne volontas diri la veron.
por: Tom não quer dizer a verdade.
por: Tom não está querendo dizer a verdade.
por: O Tom não está querendo dizer a verdade.
dan: Tom er ikke villig til at fortælle sandheden.
ina: Tom es disinclinate a dicer le veritate.
ina: Tom non es volente a dicer le veritate.
yid: טאָם איז ניט וויליק צו זאָגן דעם אמת.
ita: Tom non è disposto a dire la verità.
lat: Thomas verum dicere non volt.
ces: Tom není ochoten říci pravdu.
eng: I had fish for dinner last night.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
deu: Gestern Abend aß ich zum Abendessen Fisch.
cmn: 昨天晚饭吃的鱼。
eng: We had fish for dinner last night.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
cmn: 昨天晚饭吃的鱼。
eng: Tom is afraid to tell the truth.
tur: Tom gerçeği söylemekten korkuyor.
rus: Том боится сказать правду.
tlh: vItvIp tam.
epo: Tomo timas diri la veron.
dan: Tom er bange for at sige sandheden.
ina: Tom time dicer le veritate.
slk: Tom sa bojí povedať pravdu.
fra: Tom a peur de dire la vérité.
deu: Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
ina: Tom ha timor de dicer le veritate.
ita: Tom ha paura di dire la verità.
spa: Tom tiene miedo de decir la verdad.
por: O Tom tem medo de dizer a verdade.
nld: Tom is bang om de waarheid te vertellen.
ell: Ο Θωμάς φοβάται να πει την αλήθεια.
afr: Tom is bang om die waarheid te vertel.
uzb: Tom haqiqatni aytishdan qo‘rqadi.
tuk: Tom hakykaty aýtmakdan gorkýar.
uig: توم ھەقىقەتنى ئېيتىشتىن قورقىدۇ.
kaz: Том шындықты айтудан қорқады.
kir: Том чындыкты айтуудан коркот.
slv: Tom se boji povedati resnico.
nno: Tom er redd for å seia sanninga.
eng: Tom is ready to tell the truth.
tlh: vItrup tam.
epo: Tomo pretas diri la veron.
tur: Tom gerçeği söylemeye hazır.
rus: Том готов сказать правду.
slk: Tom je pripravený povedať pravdu.
ina: Tom es preste a dicer le veritate.
ina: Tom es preparate a dicer le veritate.
ita: Tom è pronto a dire la verità.
lfn: Tom es preparada per dise la vera.
yid: טאָם איז גרייט צו זאָגן דעם אמת.
lad: Tom esta pronto a dezir la vedra.
lat: Thomas paratus ad verum dicendum est.
lat: Didymus paratus ad verum dicendum est.
deu: Tom ist bereit, die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom isn't ready to tell the truth.
tlh: vItrupbe' tam.
epo: Tomo ne pretas diri la veron.
ina: Tom non es preste a dicer le veritate.
ita: Tom non è pronto a dire la verità.
yid: טאָם איז נישט גרייט צו זאָגן דעם אמת.
lfn: Tom no es preparada per dise la vera.
eng: Tom is prepared to tell the truth.
tlh: vItrup tam.
epo: Tomo pretas diri la veron.
ina: Tom es preste a dicer le veritate.
ina: Tom es preparate a dicer le veritate.
ukr: Том готовий сказати правду.
ita: Tom è pronto a dire la verità.
lfn: Tom es preparada per dise la vera.
yid: טאָם איז גרייט צו זאָגן דעם אמת.
lat: Thomas paratus ad verum dicendum est.
lat: Didymus paratus ad verum dicendum est.
deu: Tom ist bereit, die Wahrheit zu sagen.
eng: I wonder whether Tom will tell Mary the truth.
fra: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
rus: Интересно, скажет ли Том Мэри правду.
tur: Tom'un Mary'ye doğruyu söyleyip söylemeyeceğini merak ediyorum.
eng: I wonder if Tom will tell Mary the truth.
fra: Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
rus: Интересно, скажет ли Том Мэри правду.
eng: The President has never needed to tell the truth.
tlh: not vItnISpu' che'wI'.
epo: La prezidento neniam bezonis diri la veron.
fra: Le président n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
fra: La présidente n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
ber: Aselway werǧin t-terri tmara akken ad d-yini tidet.
eng: Look, you're crying again. You're a real cry-baby, aren't you.
jpn: ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
fin: Kato, taas sä heti märiset. Sähän taidat olla varsinainen itkupilli.
eng: Is there a check-out on the first floor only?
jpn: レジは1階にしかないんですか？
eng: Like I thought, you're an idiot.
jpn: やっぱり、君はバカだね。
eng: I feel my second year of junior high school was the most fun.
jpn: 中2のときが一番楽しかった気がする。
eng: This device is set up to kill dictators.
tlh: HI'pu' HoHbeH janvam.
epo: Ĉi tiu aparato agordiĝis por mortigi diktatorojn.
eng: This device is ready to kill dictators.
tlh: HI'pu' HoHbeH janvam.
eng: We may get to see another side of Ms. Sakura.
jpn: 佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。
eng: The tea you gave me was really good.
jpn: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
eng: World peace is something all peoples want.
jpn: 世界平和は人類共通の願いだ。
rus: Мира во всём мире хотят все люди.
eng: So you want to do zumba? Aren't you going to get tired of it fast, like everything else?
jpn: ズンバやりたいって？また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの？
eng: Stay nice and quiet, okay, 'cos I'll be back real soon.
jpn: おとなしくしていてちょうだいね、すぐに戻ってくるから。
hau: Kasance lafiya kuma shiru, 'sabida zan dawo da wuri ba da daɗewa ba.
eng: Oh no, my mobile phone battery's about to run out. I should have charged it while I was sleeping.
jpn: やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。
hau: Wayyo, batirin waya ta ya kusa mutuwa. Ya kamata na yi masa caji lokacin da nake bacci.
eng: I intend to try doing everything I can.
jpn: できる限りのことはしてみるつもりだ。
eng: Is there anything you want to eat for lunch?
jpn: お昼何か食べたいものある？
rus: Чего бы ты хотел сегодня на обед?
rus: Чего бы вы хотели сегодня на обед?
eng: Apparently Tom's father is into photography.
jpn: トムのお父さんは写真が趣味らしい。
eng: If I see a child smile, it catches on, and then I'm smiling too.
jpn: 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
eng: I had pizza for lunch, so make dinner something other than pizza.
jpn: 私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
jpn: お昼ご飯にピザ食べたから、晩ご飯はピザ以外のもの作ってよ。
eng: Now please summarize the main points in your notebook.
jpn: それでは要点をノートにまとめてください。
eng: You mustn't make light of the problem.
jpn: 問題をなおざりにしているようではいけない。
fra: Il ne faut pas prendre le problème à la légère.
eng: I have it.
jpn: 持ってるよ。
jpn: 持っています。
fra: Je l'ai.
rus: Он у меня есть.
rus: Она у меня есть.
rus: Оно у меня есть.
rus: Он у меня.
rus: Она у меня.
rus: Оно у меня.
fin: Minulla on se.
deu: Ich habe es.
eng: If you want to change your opinion, then go right ahead.
jpn: 意見を変えるのならお好きにどうぞ。
eng: Keep in a place out of direct sunlight.
jpn: 直射日光の当たる場所は避けて保管してください。
rus: Хранить вдали от солнечных лучей.
eng: I don't like your taste in colors.
deu: Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
jpn: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
fra: Je n'aime pas tes goûts en matière de couleurs.
fra: Je n'aime pas vos goûts en matière de couleurs.
eng: You succeeded!
jpn: 成功だ！
rus: У тебя получилось!
rus: У вас получилось!
epo: Vi sukcesis.
rus: У тебя всё получилось!
rus: У вас всё получилось!
zgh: ⵉⵎⵓⵔⵙ!
zgh: ⵜⵎⵓⵔⵙⵎ!
zgh: ⵜⵎⵓⵔⵙⵎⵜ!
shi: Imurs!
shi: Tmursm!
shi: Tmursmt!
eng: He succeeded!
jpn: 成功だ！
ber: Yerbeḥ!
deu: Er hat es geschafft!
deu: Er hat's geschafft!
epo: Li sukcesis!
rus: У него получилось!
rus: У него всё получилось!
nld: Het is hem gelukt!
fra: Il a réussi !
hun: Sikerrel járt.
swe: Han lyckades!
zgh: ⵉⵎⵓⵔⵙ!
shi: Imurs!
ber: Yemmures!
eng: She succeeded!
jpn: 成功だ！
deu: Sie hat es geschafft!
rus: У неё получилось!
epo: Ŝi sukcesis!
rus: У неё всё получилось!
hun: Sikerrel járt.
swe: Hon lyckades!
shi: Tmurs!
zgh: ⵜⵎⵓⵔⵙ!
eng: They succeeded!
deu: Wir haben es geschafft!
jpn: 成功だ！
hun: Sikerült nekik.
epo: Ili sukcesis!
rus: У них всё получилось!
rus: У них получилось!
hun: Célba értek.
zgh: ⵎⵓⵔⵙⵏ!
zgh: ⵎⵓⵔⵙⵏⵜ!
shi: Mursn!
shi: Mursnt!
eng: It succeeded!
jpn: 成功だ！
epo: Ĝi sukcesis!
rus: Всё получилось!
zgh: ⵉⵎⵓⵔⵙ!
shi: Imurs!
shi: Tmurs!
zgh: ⵜⵎⵓⵔⵙ!
eng: I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.
lat: Principio muros obscuraque limina portæ, / qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro / observata sequor per noctem et lumine lustro: / horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent.
epo: Mi unue alvenas al la malluma pordo, tra kiu antaŭ nelonge mi forigis el la urbo. En la nokto mi sekvas la spurojn de miaj antaŭaj paŝoj. Ĉirkaŭrigardante, mi malkaŝas nur hororon ĉie, kaj en la silento mem estas io terura.
eng: Then homeward turn, if haply in her flight, / if, haply, thither she had strayed; but ere / I came, behold, the Danaans, loud in fight, / swarmed through the halls.
lat: Inde domum, si forte pedem, si forte, tulisset, / me refero: irruerant Danai et tectum omne tenebant.
eng: He became angry.
jpn: 彼は怒った。
fra: Il s'est fâché.
cmn: 他開始生氣了。
fra: Il s'est mis en colère.
deu: Er wurde wütend.
dan: Han blev vred.
prg: Tāns ernērti.
ukr: Він розсердився.
ber: Yerfa.
eng: I don't want him to go to hell, but I can never forgive him.
deu: Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen.
tgl: Ayaw ko siyang mapunta sa impiyerno, pero hinding-hindi ko siya mapapatawad.
eng: I told you it wouldn't work, didn't I?
hun: Ugye én megmondtam, hogy ez így nem fog működni?
fra: Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
fra: Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
rus: Я вам говорил, что это не сработает, или нет?
rus: Я тебе говорил, что это не сработает, или нет?
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios, ĉu ne?
tur: Sana bunun işe yaramayacağını söylemiştim, değil mi?
eng: I have an expensive computer.
rus: У меня дорогой компьютер.
prg: As turri tēmpran kōmputerin.
deu: Ich habe einen teuren Computer.
dan: Jeg har en dyr computer.
ber: Sεiɣ aselkim ɣlayen.
ber: Liɣ aselkim ɣlayen.
tur: Pahalı bir bilgisayarım var.
ita: Ho un computer costoso.
eng: To me, "sexual freedom" means freedom from having to have sex.
por: Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.
epo: Por mi, "seksa libereco" signifas liberiĝon de nepra seksumado.
fin: Minulle ”seksuaalinen vapaus” tarkoittaa vapautta siitä, ettei minun tarvitse harrastaa seksiä.
mar: माझ्यासाठी "लैंगिक मुक्तता" याचा अर्थ सेक्स करायला लागण्यापासून मुक्तता.
eng: You have the choice between two alternatives.
deu: Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.
pol: Możesz wybrać jedną z dwóch opcji.
pol: Masz dwie opcje do wyboru.
eng: I'd still like to have coffee with you.
deu: Ich möchte immer noch mit dir Kaffee trinken.
mar: मला अजूनही तुमच्यासोबत कॉफी प्यायला आवडेल.
mar: मला अजूनही तुझ्याबरोबर कॉफी प्यायला आवडेल.
eng: I don't really understand the difference between the two.
hun: Nem nagyon értem, hogy mi a különbség a kettő között.
rus: Я не совсем понимаю разницу между этими двумя.
eng: I wanted people to like me.
rus: Я хотел нравиться людям.
deu: Ich wollte den Leuten gefallen.
epo: Mi volis plaĉi al la homoj.
ita: Volevo piacere alle persone.
ita: Io volevo piacere alle persone.
ita: Volevo piacere alla gente.
ita: Io volevo piacere alla gente.
eng: Tom wanted people to like him.
rus: Том хотел нравиться людям.
tur: Tom insanların ondan hoşlanmasını istedi.
deu: Tom wollte gemocht werden.
deu: Tom wollte, dass Leute ihn mögen.
fra: Tom voulait que les gens l'aiment.
epo: Tomo volis, ke homoj ŝatu lin.
kab: Tom yella yebɣa ad tḥemmlen medden.
eng: Mary wanted people to like her.
rus: Мэри хотела нравиться людям.
deu: Maria wollte den Leuten gefallen.
epo: Manjo volis plaĉi al la homoj.
swe: Mary ville att folk skulle tycka om henne.
eng: Mary has long slender legs.
deu: Maria hat lange, schlanke Beine.
dan: Mary har lange, slanke ben.
epo: Manjo havas longajn, sveltajn gambojn.
jpn: メアリーは長くてすらっとした脚をしている。
nld: Mary heeft lange slanke benen.
eng: Roof-high the fiery glare, / fanned by the wind, mounts up; the loud blast roars in air.
lat: Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.
eng: Who switched off the lights?
fra: Qui a éteint la lumière ?
rus: Кто свет выключил?
ukr: Хто вимкнув світло?
rus: Кто выключил свет?
ita: Chi ha spento le luci?
por: Quem apagou as luzes?
eng: His death saddened everyone.
hun: A halála mindenkit elszomorított.
ita: La sua morte ha reso tutti tristi.
rus: Его смерть всех огорчила.
rus: Его смерть всех опечалила.
eng: Tom crossed the river by jumping from rock to rock.
rus: Том переправился на другой берег реки, прыгая с камня на камень.
rus: Том пересёк реку, прыгая с камня на камень.
tur: Tom, kayadan kayaya atlayarak nehri geçti.
deu: Von Stein zu Stein springend, überquerte Tom den Fluss.
epo: Saltante de unu ŝtono sur la alian, Tomo transpasis la riveron.
hun: Tom kőről kőre ugrálva kelt át a folyón.
eng: Tom is a college freshman.
tur: Tom bir üniversite birinci sınıf öğrencisi.
deu: Tom ist Studienanfänger.
jpn: トムは1回生です。
eng: Ads are annoying.
rus: Реклама надоедает.
ber: Tiselɣa ttqelliqent.
yid: אַנאָנסן זענען דערקוטשיק.