agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This shop sells foodstuffs such as butter, cheese and sugar.
deu: In diesem Geschäft werden Nahrungsmittel wie Butter, Käse und Zucker verkauft.
fra: Ce magasin vend des produits alimentaires comme du beurre, du fromage et du sucre.
eng: Can you fetch me two bags of sugar from the cupboard?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre de l'armoire ?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?
eng: Can you get me two packets of sugar from the cupboard?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre de l'armoire ?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?
eng: Can you get two bags of sugar from the cupboard for me?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre de l'armoire ?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?
eng: Did you say you would do that?
deu: Haben Sie gesagt, Sie würden das tun?
deu: Hast du gesagt, du würdest das tun?
deu: Habt ihr gesagt, ihr würdet das tun?
eng: Can I take that heavy parcel off your hands, Ms Miller?
deu: Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?
fra: Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
eng: Can I carry that heavy parcel for you, Ms Miller?
deu: Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?
fra: Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
eng: Gran is sitting in the rocking chair, reading the local paper.
deu: Großmutter sitzt im Schaukelstuhl und liest die Lokalzeitung.
nld: Grootmoeder zit in de schommelstoel en leest de plaatselijke krant.
eng: It's empty talk.
deu: Das ist leeres Gerede.
fra: C'est un discours vide.
eng: This is a novel he wrote.
fra: C'est un roman qu'il a écrit.
deu: Dies ist ein Roman, den er geschrieben hat.
eng: After all, he didn't study abroad for nothing.
deu: Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
fra: Il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.
nld: Hij heeft tenslotte niet voor niks in het buitenland gestudeerd.
eng: After all, it wasn't for nothing that he studied abroad.
deu: Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
eng: Honestly, you lot are jammy sods!
deu: Ihr seid wirklich Glückspilze!
eng: He was buried by an avalanche.
deu: Er wurde von einer Lawine begraben.
fra: Il a été enseveli par une avalanche.
eng: The boss gave his staff a dressing-down.
deu: Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
fra: Le patron a réprimandé son personnel.
nld: De baas heeft zijn personeel berispt.
eng: The boss reprimanded his staff.
deu: Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
fra: Le patron a réprimandé son personnel.
nld: De baas heeft zijn personeel berispt.
eng: Did you enjoy the programme?
deu: Gefiel dir das Programm?
deu: Gefiel Ihnen das Programm?
deu: Gefiel euch das Programm?
deu: Hat euch das Programm gefallen?
deu: Hat Ihnen das Programm gefallen?
deu: Hat dir das Programm gefallen?
eng: How many packets of cigarettes does he smoke a day?
fra: Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
ind: Dia merokok berapa pak sehari?
rus: Сколько пачек сигарет в день он выкуривает?
rus: Сколько пачек сигарет он выкуривает за день?
eng: Where will you be going on holiday?
epo: Kien vi iros dum viaj ferioj?
deu: Wohin werden Sie in den Urlaub fahren?
eng: I've seen that fella somewhere.
deu: Ich habe den Typen irgendwo schon mal gesehen.
eng: I've seen that bloke somewhere.
deu: Ich habe den Typen irgendwo schon mal gesehen.
eng: Is there somewhere else you could stay?
deu: Könntest du noch irgendwo anders bleiben?
deu: Könntet ihr noch irgendwo anders bleiben?
deu: Könnten Sie noch irgendwo anders bleiben?
eng: They're no longer my neighbours.
deu: Das sind nicht mehr meine Nachbarn.
eng: They're not my neighbours any more.
deu: Das sind nicht mehr meine Nachbarn.
eng: We're travelling to Venice on the night train.
deu: Wir reisen mit dem Nachtzug nach Venedig.
eng: I suppose I should say thanks.
deu: Ich muss mich wohl bedanken.
eng: She grabbed her handbag and ran upstairs.
deu: Sie schnappte sich ihre Handtasche und lief nach oben.
eng: He's very tetchy.
deu: Er ist sehr launenhaft.
eng: I couldn't for the life of me work out what was wrong.
deu: Ich konnte beim besten Willen nicht herausfinden, was nicht stimmte.
eng: That's the most ridiculous film I have ever seen.
deu: Das ist der lächerlichste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That's the daftest film I have ever seen.
deu: Das ist der albernste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That is one of the daftest films I've ever seen.
deu: Das ist einer der albernsten Filme, den ich je gesehen habe.
eng: Who do you love more, your mum or your dad?
deu: Wen hast du lieber, die Mama oder den Papa?
eng: Who's your mum?
fra: Qui est ta mère ?
deu: Wer ist deine Mutter?
eng: I don't know much about maths.
deu: Ich weiß nicht viel über Mathe.
deu: Ich habe von Mathe nicht viel Ahnung.
eng: I don't know a lot about maths.
deu: Ich weiß nicht viel über Mathe.
deu: Ich habe von Mathe nicht viel Ahnung.
eng: Here are some tricks to help you with mental arithmetic.
deu: Hier sind ein paar Tricks, die dir beim Kopfrechnen helfen.
eng: Here are some tricks to help you do sums in your head.
deu: Hier sind ein paar Tricks, die dir beim Kopfrechnen helfen.
eng: Here are a few tricks to make mental arithmetic easier.
deu: Hier sind ein paar Kniffe, die das Kopfrechnen erleichtern.
eng: The bin is full.
deu: Die Mülltonne ist voll.
fra: La poubelle est pleine.
nld: De vuilnisbak is vol.
nld: De prullenbak is vol.
eng: The smell is foul.
fra: L'odeur est immonde.
deu: Der Geruch ist widerlich.
eng: The odour is vile.
fra: L'odeur est immonde.
deu: Der Gestank ist widerlich.
eng: The odour is revolting.
fra: L'odeur est immonde.
deu: Der Gestank ist widerlich.
eng: I looked round for a postbox.
deu: Ich sah mich nach einem Postkasten um.
eng: I looked around for a postbox.
deu: Ich sah mich nach einem Postkasten um.
eng: He plucked up the courage to propose to her.
deu: Er nahm allen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
eng: Do you accept these vouchers?
deu: Akzeptieren Sie diese Gutscheine?
epo: Ĉu vi akceptas tiujn kuponojn?
eng: Do you take these coupons?
deu: Akzeptieren Sie diese Gutscheine?
epo: Ĉu vi akceptas tiujn kuponojn?
eng: We all had torches.
deu: Wir hatten alle eine Taschenlampe.
eng: We all had a torch.
deu: Wir hatten alle eine Taschenlampe.
eng: I'm afraid of the cold, but I can't stand hot weather.
deu: Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.
eng: I'm afraid of the cold, but I can't bear the heat.
deu: Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.
nld: Ik heb schrik van de kou, maar hitte verdraag ik niet.
eng: You can address me informally.
fra: Tu peux me tutoyer.
deu: Du kannst mich duzen.
deu: Du kannst "Du" zu mir sagen.
nld: Je mag me jijen.
nld: Je mag me tutoyeren.
nld: Je mag jij zeggen.
eng: A mule can live to be over fifty years old.
deu: Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
nld: Een muildier kan meer dan vijftig jaar oud worden.
eng: Mules can live to be over fifty years old.
deu: Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
nld: Een muildier kan meer dan vijftig jaar oud worden.
eng: It seems to me he's right.
deu: Mir scheint, dass er Recht hat.
nld: Het lijkt me dat hij gelijk heeft.
eng: It seems to me that he's right.
deu: Mir scheint, dass er Recht hat.
nld: Het lijkt me dat hij gelijk heeft.
ita: Mi sembra che lui abbia ragione.
eng: I had to go under a tree to shelter from the rain.
deu: Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
eng: He knows nothing about that book whatsoever.
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
eng: You should've worn a sweater.
deu: Du hättest dir einen Pullover anziehen sollen.
deu: Sie hätten sich einen Pullover anziehen sollen.
eng: The fridge is broken.
ind: Kulkasnya rusak.
eng: The fridge exploded.
ind: Kulkasnya meledak.
eng: You are liars.
ind: Kalian pembohong.
rus: Вы лжецы.
rus: Вы обманщики.
rus: Вы лгуны.
eng: Math was for Tom the least favorite subject at school.
ces: Matematika byla pro Toma nejméně oblíbeným předmětem ve škole.
eng: Give Tom some food. He is starving.
ces: Dejte Tomovi nějaké jídlo. Má hlad.
eng: Let Tom finish his meal, please.
ces: Nech Toma dojíst, prosím.
eng: You didn't think Tom was going to help you. Or, did you?
ces: Nemyslel sis snad, že ti Tom pomůže. Nebo ano?
eng: Tom will never like us, I'm afraid.
ces: Obávám se, že Tom nás nikdy nebude mít rád.
eng: They are young, they will heal soon.
kab: Meẓẓiyit, ur ttɛeṭṭilen ara ad ḥlun.
fra: Ils sont jeunes, ils ne vont pas tarder à guérir.
eng: Alcohol overdose causes perception problems.
lvs: Alkohola pārdozēšana rada uztveres problēmas.
eng: Wherever you go, take your heart.
kab: Anda truḥeḍ, awi yid-k ul-ik.
eng: Whose daughter are you?
epo: Kies filino vi estas?
rus: Чья ты дочь?
rus: Чья Вы дочь?
eng: Who are you the daughter of?
epo: Kies filino vi estas?
hun: Maga kije a lánynak?
eng: I'm the doctor's daughter.
fra: Je suis la fille du médecin.
fra: Je suis la fille du docteur.
epo: Mi estas la filino de la kuracisto.
rus: Я дочь врача.
rus: Я дочь доктора.
eng: I am the doctor's daughter.
epo: Mi estas la filino de la kuracisto.
rus: Я дочь врача.
rus: Я дочь доктора.
eng: Did you write that speech yourself?
rus: Ты сам написал эту речь?
rus: Вы сами написали эту речь?
kab: Weḥd-k i turiḍ inaw-a?
kab: Weḥd-m i turiḍ inaw-a?
rus: Ты сама написала эту речь?
eng: Could you recommend me a hotel?
nld: Kunt u mij een hotel aanbevelen?
eng: Tom was a thug.
ces: Tom byl gauner.
ces: Tom byl grázl.
eng: Tom needs clean clothes.
ces: Tom potřebuje čisté oblečení.
ces: Tom potřebuje čisté prádlo.
rus: Тому нужна чистая одежда.
eng: They're aggressive.
deu: Sie sind aggressiv.
fra: Ils sont agressifs.
fra: Elles sont agressives.
rus: Они агрессивны.
ita: Sono aggressivi.
ita: Sono aggressive.
eng: Did you wash yourself?
ita: Ti sei lavato?
ita: Ti sei lavata?
ita: Si è lavato?
ita: Si è lavata?
jpn: 身体は洗った？
eng: Did you get an appointment?
jpn: アポ取れた？
eng: Did you learn anything else?
hun: Tanultál mást is?
eng: Did you go backstage?
deu: Bist du hinter die Bühne gegangen?
deu: Seid ihr hinter die Bühne gegangen?
deu: Sind Sie hinter die Bühne gegangen?
eng: Please call us.
jpn: お電話ください。
eng: I already called.
jpn: もう電話したよ。
eng: Can I turn on the light?
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Can I turn on the lights?
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Can I turn the light on?
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Can I turn the lights on?
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Is it OK if I turn the lights on?
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Please turn on the lights.
jpn: 電気をつけて下さい。
eng: Please turn the lights on.
jpn: 電気をつけて下さい。
eng: Could you please turn the light on?
jpn: 明かりをつけていただけません？
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
jpn: 電気つけてくれない？
deu: Könntest du bitte das Licht anschalten?
deu: Könntet ihr bitte das Licht anschalten?
eng: When will you call me?
jpn: いつ電話してくれる？
eng: Why don't you phone Tom?
jpn: トムに電話してみたら？
eng: You came by train, right?
jpn: 列車で来たんだよね？
jpn: 電車で来たんでしょう？
eng: Could you call Tom for me?
jpn: トムに電話してもらえる？
eng: Can you call Tom for me?
jpn: トムに電話してもらえる？
eng: Call us anytime.
jpn: いつでもお電話ください。
rus: Звоните нам в любое время.
rus: Звони нам в любое время.
eng: I recommend going by train.
jpn: 電車で行くのをおすすめします。
rus: Я советую ехать поездом.
rus: Я советую ехать на поезде.
eng: Tom and Mary talked on the phone.
jpn: トムとメアリーは電話で話した。
eng: Do you want to go by train or by bus?
jpn: 電車とバス、どっちで行きたい？
eng: Could you please turn on the lights?
jpn: 電気をつけていただけませんか。
jpn: 明かりをつけてくれませんか。
eng: Could you please turn the lights on?
jpn: 電気をつけていただけませんか。
eng: Please call me around 7:30.
jpn: ７時３０分ごろに電話をください。
jpn: 7時半ぐらいに電話してください。
eng: I got pickpocketed on the train.
jpn: 電車の中ですりにやられちゃったんだ。
eng: Why didn't you call me before you came?
jpn: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
rus: Почему ты не позвонил мне перед приходом?
rus: Почему вы не позвонили мне перед приходом?
eng: I should've called Tom before I went to see him.
jpn: トムに会いに行く前に電話しておくべきでした。
eng: I was disappointed that you didn't call me.
jpn: あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。
eng: I don't want to call Tom. I'd rather write him an email.
jpn: トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。
eng: This letter is for Tom.
rus: Это письмо Тому.
eng: She's standing with her legs apart.
hun: Terpeszben áll.
eng: She's standing with her legs spread.
hun: Terpeszben áll.
eng: His lackluster performance disappointed the audience.
fra: Sa prestation sans éclat a déçu le public.
rus: Его бесцветное выступление разочаровало публику.
rus: Его невыразительное выступление разочаровало публику.
hun: Gyenge-közepes előadása csalódás volt a hallgatóságnak.
eng: Gdansk used to be called Danzig.
rus: Гданьск раньше носил название Данциг.
eng: Geneva is the second largest city in Switzerland.
rus: Женева - второй по величине город в Швейцарии.
ita: Ginevra è la seconda città più grande della Svizzera.
eng: I'll go make lunch.
rus: Пойду приготовлю обед.
jpn: お昼ごはん作ってくる。
ita: Andrò a preparare il pranzo.
eng: We eat children.
rus: Мы едим детей.
ita: Mangiamo bambini.
ita: Noi mangiamo bambini.
ita: Mangiamo i bambini.
ita: Noi mangiamo i bambini.
eng: The second season has already been announced.
rus: Второй сезон уже анонсировали.
ita: La seconda stagione è già stata annunciata.
eng: You just need to change the batteries.
rus: Надо просто поменять батарейки.
eng: That's the local currency.
rus: Это местная валюта.
ita: È la valuta locale.
eng: Don't you get bored sitting at home?
rus: Тебе не скучно дома сидеть?
rus: Вам не скучно дома сидеть?
eng: Don't expect too much from us.
rus: Не жди от нас слишком многого.
rus: Не ждите от нас слишком многого.
eng: The landing was a bit rough.
rus: Приземление прошло не очень гладко.
eng: It didn't take that much time.
rus: Это заняло не так много времени.
eng: I can't stand cheese.
rus: Я терпеть не могу сыр.
eng: Don't buy any more of this cheese.
rus: Не покупай больше такой сыр.
eng: Which knife do you use to cut cheese?
rus: Каким ножом вы режете сыр?
rus: Каким ножом ты режешь сыр?
eng: Say cheese and look at the camera.
rus: Скажите "сыр" и посмотрите в камеру.
eng: You can also eat it raw.
rus: Его можно есть и в сыром виде.
ita: Puoi anche mangiarlo crudo.
ita: Puoi anche mangiarla cruda.
ita: Può anche mangiarlo crudo.
ita: Può anche mangiarla cruda.
ita: Potete anche mangiarlo crudo.
ita: Potete anche mangiarla cruda.
ita: Lo puoi anche mangiare crudo.
ita: La puoi anche mangiare cruda.
ita: Lo può anche mangiare crudo.
ita: La può anche mangiare cruda.
ita: Lo potete anche mangiare crudo.
ita: La potete anche mangiare cruda.
jpn: 生でも食べれますよ。
eng: Mice need cheese.
rus: Мышам нужен сыр.
nno: Myser treng ost.
ita: I topi hanno bisogno di formaggio.
ita: Ai topi serve il formaggio.
eng: Did you like your big surprise?
deu: Hat dir deine große Überraschung gefallen?
deu: Hat euch eure große Überraschung gefallen?
deu: Hat Ihnen Ihre große Überraschung gefallen?
eng: Cheese and butter are made from milk.
rus: Сыр и масло делаются из молока.
ind: Keju dan mentega dibuat dari susu.
eng: Give me the cheese.
rus: Дай мне сыр.
rus: Дайте мне сыр.
ita: Dammi il formaggio.
ita: Mi dia il formaggio.
ita: Datemi il formaggio.
eng: Is it dangerous to eat raw eggs?
rus: Опасно ли есть яйца сырыми?
rus: Опасно ли есть сырые яйца?
eng: Did you organize the meeting?
deu: Hast du das Treffen organisiert?
deu: Habt ihr das Treffen organisiert?
deu: Haben Sie das Treffen organisiert?
eng: Did you not hear me screaming?
deu: Hast du mich nicht schreien hören?
deu: Habt ihr mich nicht schreien hören?
deu: Haben Sie mich nicht schreien hören?
deu: Hast du mich nicht schreien gehört?
deu: Habt ihr mich nicht schreien gehört?
deu: Haben Sie mich nicht schreien gehört?
eng: Do you have more questions?
rus: У вас есть ещё вопросы?
rus: У тебя есть ещё вопросы?
eng: Tom betrayed everybody.
rus: Том всех предал.
eng: I cannot afford what Tom can.
ces: Nemohu si dovolit to, co Tom.
eng: He's got a dog.
rus: У него есть собака.
rus: У него собака.
tok: ona li jo e soweli pona.
eng: She's got a dog.
rus: У неё есть собака.
rus: У неё собака.
epo: Ŝi havas hundon.
tok: ona li jo e soweli pona.
eng: The situation got out of his control.
rus: Ситуация вышла из-под его контроля.
eng: The situation got out of her control.
rus: Ситуация вышла из-под её контроля.
eng: The situation got out of your control.
rus: Ситуация вышла из-под Вашего контроля.
rus: Ситуация вышла из-под вашего контроля.
rus: Ситуация вышла из-под твоего контроля.
eng: Which law did Tom break?
ces: Který zákon Tom porušil?
eng: Tom cannot run this company.
ces: Tom nemůže řídit tuto společnost.
ces: Tom nemůže vést tuhle firmu.
eng: Do you think that Tom is mentally ill?
ces: Myslíte si, že je Tom duševně nemocný?
dan: Tror du at Tom er psykisk syg?
epo: Ĉu vi opinias ke Tomo estas psike malsana?
epo: Ĉu Tomo viaopinie psike malsanas?
eng: Tom suddenly seized me by the arm.
ces: Tom mě náhle popadl za ruku.
eng: Tom was fooled again.
ces: Tom byl opět oklamán.
ces: Toma zase podvedli.
eng: The workers didn't want Tom to be their foreman.
ces: Dělníci nechtěli, aby byl Tom jejich předákem.
eng: Tom wanted to see it again.
ces: Tom to chtěl vidět ještě jednou.
ces: Tom to chtěl znovu vidět.
ind: Tom ingin melihat itu lagi.
ind: Tom ingin melihatnya lagi.
eng: The woman asked me where Tom was.
ces: Ta žena se mě zeptala, kde je Tom.
rus: Женщина спросила меня, где Том.
eng: I know about Tom more than you can imagine.
ces: Vím o Tomovi víc, než si dokážete představit.
eng: Tom enrolled me in that course without my consent.
ces: Tom mě do toho kurzu přihlásil bez mého souhlasu.
eng: Stop insulting Tom!
ces: Přestaňte Toma urážet!
shi: Yuda ɣ urggam i Ṭum!
eng: Tom fell asleep in his office.
ces: Tom usnul ve své kanceláři.
eng: I went to a family restaurant to have a slightly late lunch.
jpn: ちょっと遅い昼食をとるため、ファミリーレストランに入ったのです。
eng: If that was really a lie, then she's a liar.
jpn: もしそれがウソなら、彼女はウソつきだ。
eng: I've seen him several times.
jpn: 私は何回か彼を見ている。
rus: Я несколько раз его видел.
spa: Lo vi varias veces.
spa: A él lo vi varias veces.
eng: The world would end if such an idiot were prime minister.
jpn: こんな馬鹿が首相とか世も末だな。
eng: Are you going to apologise properly today?
jpn: 今日はちゃんと謝罪するのか？
eng: There's no reason for a human not to help a fellow human.
jpn: 人間が、同じ人間を助けられないわけがありません。
eng: Why don't we just leave it to that guy?
jpn: もうあいつに任せとけばいいんじゃないか？
eng: Do these clothes seem too short for me?
jpn: この服、ちょっと私にはちんちくりんかしら？
eng: I don't think there's any such fetish.
jpn: そういうフェティシズムはないと思う。
eng: What do you want to do when it gets hot out?
jpn: 暑いときには何をしたいですか？
eng: Please close the door properly.
jpn: ちゃんとドア閉めてください。
rus: Закройте дверь как следует, пожалуйста.
rus: Закрой дверь как следует, пожалуйста.
spa: Por favor cierre la puerta correctamente.
spa: Por favor cerrá la puerta correctamente.
eng: Am I the only one who thinks it's kinda cool?
jpn: むちゃくちゃカッコいい、と思ってるのは俺だけかよ。
eng: I broke my glasses, so I couldn't see the blackboard.
jpn: 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
eng: Tom wrote something in the visitors' book.
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
eng: Tom wrote something in the guest book.
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
ind: Tom menulis sesuatu dalam buku tamu.
eng: Tom wrote something in the visitor log.
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
eng: Tom wrote something in the visitors' album.
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
eng: Just take a closer look at it.
hun: Csak nézd meg közelebbről!
eng: They don't want you to know the truth.
hun: Nem akarják, hogy tudd az igazat.
eng: I know that Tom is an idiot, but this is too much even for me.
ces: Vím, že Tom je idiot, ale tohle je moc i na mě.
eng: Do you really think that you are better than me, Tom? No, you aren't.
ces: Opravdu si myslíš, že jsi lepší než já, Tome? Ne, nejsi.
eng: What are you really after, Tom?
ces: O co ti vlastně jde, Tome?
eng: Tom can't handle his job.
ces: Tom nezvládá svoji práci.
eng: I wanted as better, it turned out as always.
lvs: Gribējās kā labāk, sanāca kā vienmēr.
eng: The situation got out of control.
rus: Ситуация вышла из-под контроля.
eng: This world can be a better place to live.
ces: Tento svět může být lepším místem k životu.
eng: This world will be a better place to live.
ces: Tento svět bude lepším místem k životu.
eng: Tom was reassigned to another job.
ces: Tom byl přeřazen na jinou práci.
eng: You shouldn't have dismissed Tom.
ces: Neměli jste Toma propouštět.
eng: Tom has to change it for you.
ces: Tom vám to musí vyměnit.
eng: Tom must change it for you.
ces: Tom vám to musí vyměnit.
eng: I'd really love to learn something new.
deu: Ich möchte sehr gerne etwas Neues lernen.
deu: Ich würde sehr gerne etwas Neues lernen.
eng: Our company lacks skilled workers.
ces: Naší firmě chybí kvalifikovaní pracovníci.
eng: I miss my friends from childhood.
ces: Chybí mi kamarádi z dětství.
eng: By the time we reached the shelter, the rain stopped.
hun: Mire elértük a menedékházat, elállt az eső.
eng: First of all, I'll buy a good car.
hun: Először is veszek egy jó autót.
eng: My life depends on you.
hun: Rajtad múlik az életem.
eng: The binding energy between quarks constitutes 99 percent of proton and neutron mass.
epo: La liga energio inter kvarkoj konsistigas 99 elcentojn el la maso de protonoj kaj neŭtronoj.
fra: L'énergie de liaison entre les quarks représente quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la masse des protons et des neutrons.
deu: Die Bindungsenergie zwischen den Quarks macht 99 Prozent der Masse der Protonen und Neutronen aus.
eng: We've never forced Tom into anything.
ces: Nikdy jsme Toma do ničeho nenutili.
eng: I'm looking for my younger brother.
jpn: 弟を捜してます。
rus: Я ищу своего младшего брата.
deu: Ich suche meinen jüngeren Bruder.
eng: I'm looking for my older brother.
jpn: 兄を探してます。
rus: Я ищу своего старшего брата.
deu: Ich suche meinen älteren Bruder.
kab: Aql-i ttqellibeɣ gma ameqran.
eng: You have to get up early tomorrow.
jpn: 明日は早く起きないとダメよ。
deu: Morgen mußt du früh raus.
deu: Morgen müßt ihr früh raus.
deu: Morgen müssen Sie früh raus.
deu: Morgen mußt du früh aufstehen.
deu: Morgen müßt ihr früh aufstehen.
deu: Morgen müssen Sie früh aufstehen.
eng: I may have been brave, but he was bold.
lvs: Varbūt es biju drosmīgs, bet viņš bija pārdrošs.
eng: I may be brave, but he is bold.
lvs: Varbūt es esmu drosmīgs, bet viņš ir pārdrošs.
eng: Manila hemp, as it is so commonly called, is not really hemp at all, but a plant closely related to the banana and so strongly resembling it that some persons are unable to tell the difference. The correct name for this is abaca, and it is probably the most important crop produced in the Philippine Islands.
ces: Manilské konopí, jak se běžně říká, není ve skutečnosti vůbec konopí, ale rostlina blízce příbuzná banánu, která se mu tak silně podobá, že někteří lidé nejsou schopni poznat rozdíl. Její správný název je abaka a je to pravděpodobně nejdůležitější plodina pěstovaná na Filipínských ostrovech.
eng: Did you quit, or did you get fired?
deu: Hast du gekündigt, oder ist dir gekündigt worden?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du geflogen?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du rausgeflogen?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du rausgeschmissen worden?
kab: Teṭṭaxxreḍ-d neɣ ẓẓɛen-k-id?
kab: Teṭṭaxxreḍ-d neɣ ẓẓɛen-kem-id?
kab: Teṭṭaxxrem-d neɣ ẓẓɛen-ken-id?
kab: Teṭṭaxxremt-d neɣ ẓẓɛen-kent-id?
eng: The titter that rippled around the room appeared to abash the boy.
ces: Chichot, který se rozlehl po pokoji, jak se zdálo, uvedl hocha do rozpaků.
ces: Hihňání, které zašumělo pokojem, jak se zdálo, chlapce zahanbilo.
deu: Das Kichern, das durch den Raum ging, schien den Jungen verlegen zu machen.
eng: Tom likes solving math problems.
ces: Tom rád řeší matematické příklady.
eng: Did you not go to school today?
deu: Bist du heute nicht zur Schule gegangen?
deu: Seid ihr heute nicht zur Schule gegangen?
deu: Sind Sie heute nicht zur Schule gegangen?
rus: Ты не ходил сегодня в школу?
rus: Вы не ходили сегодня в школу?
eng: Did you get the radio working?
deu: Hast du das Radio zum Laufen gekriegt?
deu: Habt ihr das Radio zum Laufen gekriegt?
deu: Haben Sie das Radio zum Laufen gekriegt?
ber: Tṣeggmed ṛṛadyu-nni?
ber: Tṣeggmeḍ ṛṛadyu-nni?
ber: Tṣeggmem ṛṛadyu-nni?
ber: Tṣeggmemt ṛṛadyu-nni?
eng: Tom is infuriating.
tok: jan Ton li pana e pilin utala.
eng: As so often happens, someone got there before me.
deu: Wie so oft ist mir jemand zuvorgekommen.
eng: He arrived with a bouquet of roses.
deu: Er kam mit einem Rosenstrauß.
rus: Он пришёл с букетом роз.
rus: Он приехал с букетом роз.
eng: Did you press the wrong button?
rus: Ты нажал не на ту кнопку?
rus: Вы нажали не на ту кнопку?
eng: We each had a torch.
deu: Wir hatten alle eine Taschenlampe.
eng: Do you know that kid?
rus: Ты знаешь этого ребёнка?
rus: Вы знаете этого ребёнка?
jpn: あの子、知ってる？
ind: Kamu kenal anak itu?
eng: The park is in the centre of the city.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
eng: The park is in the centre of town.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
eng: The park is in the city centre.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
eng: Where is your dustbin?
deu: Wo ist euer Mülleimer?
fra: Où est votre poubelle ?
eng: Where's your rubbish bin?
deu: Wo ist euer Mülleimer?
fra: Où est votre poubelle ?
eng: Where's your bin?
deu: Wo ist euer Mülleimer?
fra: Où est votre poubelle ?
eng: This computer doesn't work any more.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
eng: This computer has stopped working.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
eng: The lift has stopped working.
deu: Der Aufzug geht nicht mehr.
eng: Give me the armour.
deu: Gib mir die Rüstung.
eng: If the current trend continues, the language will probably die out in the near future.
deu: Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.
eng: The traffic today is mad.
deu: Der Verkehr heute ist verrückt.
eng: Why did you stay in yesterday?
rus: Почему ты вчера остался дома?
rus: Почему ты вчера осталась дома?
rus: Почему вы вчера остались дома?
deu: Warum bist du gestern zu Hause geblieben?
deu: Warum seid ihr gestern zu Hause geblieben?
deu: Warum sind Sie gestern zu Hause geblieben?
rus: Почему Вы вчера остались дома?
hun: Miért maradtál tegnap otthon?
ber: Acimi i n-teqqimeḍ iḍelli?
eng: He's very judgemental.
deu: Er ist sehr voreingenommen.
eng: I'll go and fill a bucket of water.
fra: Je vais remplir un seau d'eau.
hun: Megyek, megtöltöm vízzel a vödröt.
deu: Ich gehe und mache einen Wassereimer voll.
eng: Is French taught in primary schools?
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
hun: Általános iskolákban tanítják a franciát?
eng: Is French taught in junior schools?
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
eng: Is French taught at primary school?
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
eng: Is French taught at junior school?
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
eng: I know Tom is a popular fella.
deu: Ich weiß, dass Tom ein beliebter Typ ist.
eng: I know Tom's a popular bloke.
deu: Ich weiß, dass Tom ein beliebter Typ ist.
eng: I know that Tom is a popular man.
deu: Ich weiß, dass Tom ein beliebter Mann ist.
eng: I know Tom is a popular man.
deu: Ich weiß, dass Tom ein beliebter Mann ist.
eng: It'd be wicked if there was a Japanese edition.
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: It'd be great if there were a Japanese edition.
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: It'd be brilliant if there was a Japanese edition.
deu: Es wäre großartig, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: It'd be brilliant if there were a Japanese edition.
deu: Es wäre großartig, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: Shelling chestnuts is a hassle.
deu: Kastanienschälen ist eine Schererei.
eng: Shelling chestnuts is a pain.
deu: Kastanienschälen ist eine Schererei.
eng: Ursa Major looks like a plough.
deu: Der Große Wagen sieht wie ein Pflug aus.
deu: Der Große Bär sieht wie ein Pflug aus.
eng: On arriving at the station, he hailed a taxi.
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
nld: Toen hij aan het station aankwam, belde hij een taxi.
deu: Als er am Bahnhof ankam, rief er ein Taxi.
eng: You're not old enough to get a driving licence.
deu: Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
fra: Tu n'es pas encore assez vieux pour un permis de conduire.
fra: Tu n'es pas assez vieille pour avoir un permis de conduire.
eng: Did you go out last night? "No, I stayed in."
deu: „Warst du gestern abend aus?“ – „Nein, ich bin zu Hause geblieben.“
deu: „Waren Sie gestern abend aus?“ – „Nein, ich bin zu Hause geblieben.“
eng: Did you go out last night? "No, I stayed at home."
deu: „Warst du gestern abend aus?“ – „Nein, ich bin zu Hause geblieben.“
eng: How can they be sure?
fra: Comment en sont-ils sûrs ?
fra: Comment en sont-elles sûres ?
deu: Wie können sie da sicher sein?
eng: How can they be sure of that?
fra: Comment en sont-ils sûrs ?
fra: Comment en sont-elles sûres ?
deu: Wie können sie da sicher sein?
eng: What is the world's largest island?
fra: Quelle est la plus grande île du monde ?
fra: Quelle est la plus grande île de la Terre ?
deu: Was ist die größte Insel der Erde?
deu: Was ist die größte Insel der Welt?
rus: Какой самый большой остров в мире?
nld: Wat is het grootste eiland ter wereld?
eng: He was stung by bees when he approached their hive.
fra: Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.
deu: Er wurde von den Bienen gestochen, als er sich ihrem Stock näherte.
eng: The bees stung him when he approached their hive.
deu: Er wurde von den Bienen gestochen, als er sich ihrem Stock näherte.
eng: They are still very young.
spa: Todavía son muy jóvenes.
ind: Mereka masih sangat muda.
rus: Они ещё очень молоды.
hun: Még mindig igencsak fiatalok.
eng: Half of six is three.
epo: Duone ses estas tri.
fra: La moitié de six est trois.
deu: Die Hälfte von 6 ist 3.
eng: You're right, I'm wrong.
fra: Toi, tu as raison et moi j’ai tort.
deu: Du hast recht, ich habe unrecht.
eng: He's hesitating to jump into the water.
fra: Il hésite à sauter dans l’eau.
deu: Er zögert, ins Wasser zu springen.
eng: He knocked back ten pints.
fra: Il a ingurgité dix bières.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
eng: He necked ten pints.
fra: Il a ingurgité dix bières.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
eng: He's knocked back ten pints.
fra: Il a ingurgité dix bières.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
eng: He's necked ten pints.
fra: Il a ingurgité dix bières.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
hun: Benyakalt tíz korsó sört.
hun: Legurított tíz sört.
eng: Haven't you found them?
fra: Vous ne les avez pas trouvés?
deu: Haben Sie sie nicht gefunden?
fra: Vous ne les avez pas trouvés ?
hun: Nem találtad meg őket?
eng: Didn't you find them?
fra: Vous ne les avez pas trouvés?
deu: Haben Sie sie nicht gefunden?
fra: Vous ne les avez pas trouvés ?
eng: Tom is one of the richest people in this country.
ces: Tom je jedním z nejbohatších lidí v této zemi.
eng: You attracted the customers.
fra: Tu attirais les clients.
deu: Du locktest die Kunden an.
eng: Can I use your mobile?
deu: Kann ich mal Ihr Handy benutzen?
eng: Can I just use your mobile?
fra: Puis-je employer votre téléphone mobile ?
deu: Kann ich mal Ihr Handy benutzen?
eng: She threw a towel over her shoulder and left the room.
ces: Přehodila si ručník přes rameno a vyšla z místnosti.
deu: Sie warf sich ein Tuch über die Schulter und verließ das Zimmer.
rus: Она перекинула через плечо полотенце и вышла из комнаты.
eng: Two hundred years after its publication, this novel continues to captivate its readers.
fra: Ce roman continue de captiver les lecteurs depuis sa publication il y a plus de deux siècles.
deu: Zwei Jahrhunderte nach seiner Veröffentlichung fesselt dieser Roman noch immer seine Leserschaft.
hun: A megjelentetését követően két évszázaddal a regény még mindig lebilincseli az alvasótábort.
ces: I dvě stě let po svém vydání tento román nepřestává své čtenáře uchvacovat.
eng: I see now that I still have a lot to learn.
deu: Jetzt sehe ich, dass ich noch viel lernen muss.
fra: Maintenant, je vois que j'ai encore beaucoup à apprendre.
hun: Már látom, hogy sokat kell még tanulnom.
eng: Can you get to sleep? Anna, who had been half asleep, answered angrily. "Not if you keep disturbing me! Now be quiet!"
deu: „Kannst du einschlafen?“ – Anna, die schon halb eingeschlafen war, antwortete genervt: „Nicht, wenn du mich ständig störst! Jetzt sei leise!“
eng: I wait for you anxiously.
hyw: Քեզ կը սպասեմ անհամբեր:
eng: I'm afraid of this man.
hyw: Այս մարրդէն կը վախնամ:
ber: Ttaggadeɣ argaz-a.
eng: Is there anything else, my son, we should know about?
hun: Van még valami, fiam, amiről tudnunk kellene?
eng: Did you hear any voices?
deu: Hast du Stimmen gehört?
deu: Habt ihr Stimmen gehört?
deu: Haben Sie Stimmen gehört?
eng: Tom has such good taste.
dan: Tom har sådan en god smag.
eng: Did you like the performance?
deu: Hat Ihnen die Vorstellung gefallen?
deu: Hat dir die Vorstellung gefallen?
deu: Hat euch die Vorstellung gefallen?
eng: Did you learn anything helpful?
rus: Узнал что-нибудь полезное?
rus: Узнали что-нибудь полезное?
spa: ¿Aprendiste algo útil?
eng: Can you tell me on which floor Tom lives?
ces: Můžete mi říct, ve kterém patře bydlí Tom?
rus: Можешь сказать мне, на каком этаже живёт Том?
rus: Можете сказать мне, на каком этаже живёт Том?
ind: Bisa beri tahu aku Tom tinggal di lantai berapa?
eng: We were sitting on the grass.
udm: Ми турын вылын пукиськом вал.
udm: Ми гуждор вылын пукиськом вал.
eng: Tom seems to know something.
kab: Tom yettbin-d yella wayen swayes i yeεlem.
rus: Том, похоже, что-то знает.
eng: The problem with the world is that the intelligent people are full of doubts, while the stupid ones are full of confidence.
rus: Проблема мира заключается в том, что умные люди полны сомнений, тогда как глупцы полны уверенности.
epo: La problemo de la mondo estas en tio, ke la saĝaj homoj estas plenaj de duboj, dum la stultaj estas plenaj de certeco.
eng: My parents grew up in the same town.
rus: Мои родители выросли в одном городе.
kab: Kkren-d deg yiwet n temdint yimawlan-iw.
eng: Did you take a painkiller?
deu: Hast du eine Schmerztablette genommen?
deu: Haben Sie eine Schmerztablette genommen?
deu: Hast du ein Schmerzmittel genommen?
deu: Haben Sie ein Schmerzmittel genommen?
eng: Can you really speak ten languages?
jpn: ホントに10言語も話せるのか？
kab: D tidet tzemreḍ ad temmeslayeḍ mraw n tutlayin?
eng: Is there anyone here who can speak Japanese?
jpn: ここに日本語を話せる人はいますか。
jpn: こちらに日本語を話せる人はいませんか？
eng: It takes a long time to master a foreign language.
jpn: 外国語をマスターするには長い時間がかかる。
jpn: 外国語をものにするには長い時間がかかります。
eng: Let's just speak French.
jpn: フランス語だけで話そうよ。
eng: Tom can only speak French.
jpn: トムはフランス語しか話せない。
eng: The dog stopped walking, apparently in protest.
deu: Der Hund blieb stehen, anscheinend aus Protest.
eng: I usually work alone.
jpn: 普段は、仕事は一人でしてます。
jpn: いつもは、一人で仕事をしています。
eng: You already know who I'm talking about, right?
jpn: 誰のこと言ってるか、もう分かってるよね？
eng: We were three hours late.
jpn: 3時間の遅刻でした。
eng: We were together for an hour.
jpn: 1時間も一緒にいたのよ。
eng: Please write about your experience.
jpn: 体験談を書いてください。
eng: My grades in school were average.
jpn: 学校の成績は、普通でした。
eng: At your age, I was already married.
jpn: あなたの歳には、もう結婚してたよ。
eng: She didn't come to the party yesterday.
jpn: 昨日、パーティーには来なかったわよ。
eng: What did you do when those people attacked you?
jpn: あの人たちに襲われた時、あなたどうしたの？
eng: What did you do when you were attacked by those people?
jpn: あの人たちに襲われた時、あなたどうしたの？
eng: That sounds easy.
jpn: 簡単そうね。
eng: Do you think this is true?
rus: Думаешь, это правда?
jpn: これって、本当だと思う？
rus: Думаете, это правда?
pol: Myślisz, że to prawda?
eng: I always eat breakfast in the kitchen.
jpn: 朝食はいつも台所で食べるんですよ。
eng: There's whiskey in that bottle.
jpn: あのボトルにはウイスキーが入ってるよ。
eng: Did you get one for yourself?
kab: Tuɣeḍ-d yiwen i kečč?
kab: Tuɣeḍ-d yiwen i kemm?
eng: Have you looked in the fridge?
dan: Har du kigget i køleskabet?
kab: Tmuqleḍ deg yimsismeḍ?
eng: I was offered a beer.
jpn: ビールを勧められた。
ita: Mi è stata offerta una birra.
ita: Mi fu offerta una birra.
deu: Mir wurde ein Bier angeboten.
eng: Did you take a break?
deu: Hast du eine Pause gemacht?
deu: Habt ihr eine Pause gemacht?
deu: Haben Sie eine Pause gemacht?
eng: Tom seemed really upset.
deu: Tom wirkte sehr aufgebracht.
eng: Tom must know about everything that is happening here.
ces: Tom musí vědět o všem, co se tady děje.
eng: Tom has to be informed about everything.
ces: Tom musí být o všem informován.
ind: Tom harus diinformasikan mengenai segalanya.
eng: The etymology of this word is uncertain.
fra: L'étymologie de ce mot est incertaine.
rus: Этимология этого слова неясна.
eng: The etymology of that word is uncertain.
fra: L'étymologie de ce mot est incertaine.
rus: Этимология этого слова неясна.
eng: You need hops to make beer.
fra: Il faut du houblon pour fabriquer de la bière.
eng: Have you been outside today?
rus: Ты сегодня куда-нибудь выходил?
rus: Вы сегодня куда-нибудь выходили?
rus: Ты сегодня был на улице?
rus: Вы сегодня были на улице?
rus: Ты был сегодня на улице?
rus: Вы были сегодня на улице?
eng: Tom set up a workshop.
ces: Tom uspořádal seminář.
eng: Croatia has many islands.
hrv: Hrvatska ima mnogo otoka.
ind: Kroasia memiliki banyak pulau.
eng: Did you play volleyball last weekend?
gle: Ar imir tú eitpheil an deireadh seachtaine seo caite?
tuk: Geçen dynç güni woleýbol oýnapdyrsyňmy?
eng: Tom is quite strange.
deu: Tom ist ziemlich sonderbar.
eng: Aw man! My banana got squished in my bag.
jpn: わぁ、カバンの中でバナナが潰れてるよ。
eng: I lack confidence in myself.
ces: Chybí mi sebedůvěra.
eng: The packaging was crushed, but the contents were ok.
jpn: 梱包は潰れてたけど、中身は無事だったよ。
eng: The best part is that it saves time!
jpn: 時間が短くすむのが最大のメリット！
eng: We searched the whole house meticulously and found nothing.
deu: Wir haben das ganze Haus akribisch abgesucht und nichts gefunden.
eng: Did you talk to a lawyer?
kab: Temmeslayeḍ d umestan?
kab: Temmeslayem d umestan?
kab: Temmeslayemt d umestan?
gle: Ar labhair tú le dlíodóir?
deu: Hast du mit einem Rechtsanwalt gesprochen?
deu: Habt ihr mit einem Rechtsanwalt gesprochen?
deu: Haben Sie mit einem Rechtsanwalt gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun advokato?
rus: Ты говорил с адвокатом?
eng: Did you write a note?
kab: Turiḍ tazmilt?
kab: Turam tazmilt?
kab: Turamt tazmilt?
deu: Hast du eine Notiz geschrieben?
deu: Habt ihr eine Notiz geschrieben?
deu: Haben Sie eine Notiz geschrieben?
eng: How many times do I have to repeat it, Tom? I want nothing from you!
ces: Kolikrát to mám opakovat, Tome? Nic od tebe nechci!
eng: Did you notice any smoke?
deu: Hast du Rauch bemerkt?
deu: Habt ihr Rauch bemerkt?
deu: Haben Sie Rauch bemerkt?
epo: Ĉu vi rimarkis fumon?
rus: Вы заметили дым?
eng: Tom has to leave here.
deu: Tom muß hier verschwinden.
eng: One of us is stupid, at least.
epo: Unu de ni du estas stulta, minimume.
eng: Where on earth is everybody?
deu: Wo zum Henker sind denn alle?
tlh: nuqDaq chaHtaH Hoch'e' jay'?
epo: Kie diable estas ĉiuj?
eng: He is wrong, but we can forgive him.
kab: Yeḍlem maca nezmer ad as-nsemmaḥ.
eng: We didn't do the dishes.
rus: Мы не мыли посуду.
eng: I had a lot of them.
rus: У меня их было много.
ber: Lliɣ sɛiɣ seg-sen.
ber: Lliɣ sɛiɣ seg-sent.
deu: Ich hatte davon viele.
eng: You have loads of time.
rus: У тебя куча времени.
deu: Du hast jede Menge Zeit.
deu: Sie haben jede Menge Zeit.
deu: Ihr habt jede Menge Zeit.
epo: Vi havas multege da tempo.
eng: Tom is busy making dinner right now.
rus: Том сейчас занят приготовлением ужина.
eng: A jacket is an article of clothing.
rus: Куртка - это предмет одежды.
eng: Are you getting off at the next stop?
rus: Вы выходите на следующей остановке?
eng: In Switzerland, spring begins in May.
rus: В Швейцарии весна начинается в мае.
ita: In Svizzera, la primavera inizia a maggio.
ita: In Svizzera, la primavera comincia a maggio.
eng: I'm Anton.
deu: Ich bin Anton.
fra: Je suis Anton.
epo: Mi estas Anton.
rus: Я Антон.
ita: Sono Anton.
eng: I did not ask you who is wrong or right.
kab: Ur ak-nniɣ ara anwa i iḍelmen neɣ i yeεsεan lḥaq.
eng: I have not asked you who is wrong or right.
kab: Ur ak-nniɣ ara anwa i iḍelmen neɣ i yeεsεan lḥaq.
eng: He is the one who is wrong.
kab: D netta i iḍelmen.
rus: Это он не прав.
rus: Это он ошибается.
eng: Where is the nearest A101?
tur: En yakın A101 nerede?
eng: He hurt us a lot.
kab: Iḍlem-aneɣ aṭas.
ber: Yeireḥ-aɣ mliḥ.
deu: Er hat uns sehr weh getan.
eng: What nationality are his friends? "Australian."
tur: Onun arkadaşları hangi milletten? "Avustralya."
eng: What makes me happy now?
tur: Beni artık ne mutlu eder?
alt: Мени артык не сӱӱндирет?
eng: The defeat was too hard on them.
tur: Yenilgi onlara çok ağır gelmişti.
eng: In the meantime, the main problem has not disappeared.
tur: Bu arada asıl sorun da ortadan kalkmış değil.
eng: Is the doctor hardworking?
tur: Kadın doktor çalışkan mı?
alt: Ӱй кижи эмчи - иштеҥкей бе?
eng: I exceeded my limits.
tur: Limitlerimi aştım.
alt: Аргамнаҥ чыктым.
eng: Don't mock me anymore.
tur: Benimle daha fazla dalga geçmeyin.
eng: Are you close to him?
tur: Yakını mısınız?
eng: It rained tonight.
tur: Bu gece yağmur yağdı.
eng: In my opinion, I am not wrong.
kab: Akken walaɣ, ur ḍlimeɣ ara.
eng: This is a pre-condition.
tur: Bu bir ön şart.
eng: Why do you think Mary is angry at me?
tur: Sence Mary bana neden kızgın?
eng: I belong to you. It's that simple.
deu: Ich gehöre zu dir. So einfach ist das.
eng: A delicate situation.
spa: Una situación delicada.
alt: Ару-чек айалга.
eng: In the end, all the pieces will fit together.
spa: Al final, todas las piezas acabarán encajando.
eng: The punishment they suffer is justified.
spa: El castigo que padece está justificado.
eng: I left with many desires.
spa: Salí con muchas ganas.
eng: In her opinion, she is not wrong.
kab: Akken i twala, ur teḍlim ara.
eng: They have not been fair with me.
kab: Ḍelmen-iyi.
eng: They have not been fair with her.
kab: Ḍelmen-tt.
eng: She is the one who is wrong among them.
kab: D nettat i iḍelmen deg-sen.
eng: By chance he saw a rare butterfly.
nld: Toevallig zag hij een zeldzame vlinder.
rus: Он случайно увидел редкую бабочку.
eng: By the way, the owner of this restaurant is a friend of mine.
nld: De eigenaar van dit restaurant is trouwens een vriend van me.
rus: Кстати, владелец этого ресторана - мой друг.
eng: By the way, did you find the umbrella you lost recently?
nld: Trouwens, heb je de paraplu gevonden die je onlangs was verloren?
kab: Iḥeqqa, tufiḍ tasiwant-nni i tesruḥeḍ melmi kan?
kab: Iḥeqqa, tufam tasiwant-nni i tesruḥem melmi kan?
kab: Iḥeqqa, tufamt tasiwant-nni i tesruḥemt melmi kan?
eng: Tell Tom to do it more slowly and more carefully.
ces: Řekněte Tomovi, ať to dělá pomaleji a pečlivěji.
eng: Do you have good memories of school?
ces: Máte dobré vzpomínky na školu?
eng: To what end are you learning Arabic?
yid: צו וואָס לערנסטו זיך אַראַביש?
yid: צו וואָס לערנט איר זיך אַראַביש?
epo: Kiucele vi lernas la araban?
eng: What are you learning Arabic for?
yid: צו וואָס לערנסטו זיך אַראַביש?
yid: צו וואָס לערנט איר זיך אַראַביש?
epo: Kiucele vi lernas la araban?
eng: We can visit Tom some other time.
ces: Můžeme Toma navštívit někdy jindy.
eng: I'm not inside, but outside.
ces: Nejsem uvnitř, ale venku.
rus: Я не внутри, а снаружи.
eng: I'm not young, but old.
ces: Nejsem mladý, ale starý.
rus: Я не молодой, а старый.
rus: Я не молодая, а старая.
eng: I am thankful for nights that turned into mornings, friends that turned into family, and dreams that turned into reality.
rus: Я благодарен за ночи, которые превратились в утра, за друзей, которые превратились в семью, и за мечты, которые превратились в реальность.
epo: Mi estas danka pri noktoj, kiuj turniĝis en matenojn, pri amikoj, kiuj turniĝis en familion, kaj pri revoj, kiuj turniĝis en realon.
eng: How about offering it to Tom?
ces: Co kdybychom to nabídli Tomovi?
ces: Co takhle nabídnout to Tomovi?
eng: It took Tom some time to figure it out.
ces: Tomovi nějakou dobu trvalo, než na to přišel.
eng: She recognized my voice.
kab: Teεqel-d taɣuct-iw.
rus: Она узнала мой голос.
eng: I did not recognize them.
rus: Я их не узнал.
kab: Ur ten-εqileɣ ara.
eng: School did not interest me.
kab: Ur fkiɣ ara azal i uɣerbaz.
eng: I am forced to get involved.
kab: Terra-yi tmara ad sskecmeɣ iman-iw.
eng: Don't get mad!
epo: Ne koleriĝu!
lfn: No coleri!
eng: Did you go outside today?
deu: Bist du heute draußen gewesen?
deu: Seid ihr heute draußen gewesen?
deu: Sind Sie heute draußen gewesen?
eng: Did you get any bananas?
deu: Hast du Bananen bekommen?
deu: Habt ihr Bananen bekommen?
deu: Haben Sie Bananen bekommen?
eng: Tom must stay here.
deu: Tom muß hierbleiben.
eng: Did you have a knife?
deu: Hattest du ein Messer?
deu: Hattet ihr ein Messer?
deu: Hatten Sie ein Messer?
pol: Czy masz nóż?
eng: Can you give me some?
jpn: 少しくれませんか。
eng: Could you give me some?
jpn: 少しくれませんか。
eng: Back up a little.
jpn: 少し後ろに下がって。
eng: Please give me some money.
jpn: お金を少しください。
eng: Please give me some more water.
jpn: もう少し水をください。
eng: May I have a moment?
jpn: 少しよろしいでしょうか？
eng: Please give me some more bread.
jpn: もう少しパンをください。
eng: Could you make it a little cheaper?
jpn: 少し安くしてくれませんか？
eng: Can you give me a little discount?
jpn: 少し安くしてくれませんか？
eng: Please give me some more butter.
jpn: バターをもう少しください。
eng: Would you like some more pie?
jpn: パイをもう少しいかがですか。
eng: Can you come back a little later?
jpn: 少し後にまた来てくれないかな？
eng: Could I have some more milk?
jpn: もう少しミルクをいただけますか？
eng: Could you please give me a little more time?
jpn: もう少しお時間をいただけますか。
eng: Could you please give me some time?
jpn: 少し時間をいただけないでしょうか。
eng: Japan's population is smaller than that of the United States.
jpn: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
eng: I saw a boy get hit by a car.
jpn: 少年が車にはねられるのを見たのです。
deu: Ich sah, wie ein Junge von einem Auto angefahren wurde.
eng: Tom can understand a little French.
jpn: トムは少しならフランス語が分かります。
deu: Tom versteht etwas Französisch.
eng: Tom was almost run over.
jpn: トムはもう少しでひかれるところだった。
eng: Tom almost got run over.
jpn: トムはもう少しでひかれるところだった。
eng: At the very least, say "thank you."
jpn: 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
deu: Bedank dich wenigstens!
deu: Bedankt euch wenigstens!
deu: Bedanken Sie sich wenigstens!
eng: At least, say "thank you."
jpn: 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
deu: Bedank dich wenigstens!
deu: Bedankt euch wenigstens!
deu: Bedanken Sie sich wenigstens!
eng: The poor boy was hit by a car.
jpn: かわいそうに、その少年は車にはねられた。
eng: There are very few telephone booths around here.
jpn: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
eng: There are very few phone booths in this area.
jpn: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
eng: We should leave him alone for a while.
jpn: 少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
deu: Wir sollten ihn eine Weile in Ruhe lassen.
eng: May I have a few minutes of your time?
jpn: お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。
jpn: 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
eng: Maybe you and Tom should have a little talk.
jpn: トムと少し話をしたほうがいいかもしれないね。
eng: I was disappointed that my bonus was less than usual.
jpn: ボーナスがいつもより少なかったのでがっかりした。
eng: You could at least say "thank you."
jpn: 少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。
deu: Du könntest dich wenigstens bedanken.
deu: Ihr könntet euch wenigstens bedanken.
deu: Sie könnten sich wenigstens bedanken.
eng: The boy was left alone and didn't know what to do.
jpn: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
eng: Left alone, the boy didn't know what to do.
jpn: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
eng: The plan doesn't work.
hun: Nem működik a terv.
ind: Rencananya tidak berjalan.
eng: In one of Tom's visions, a permanent peace was reached on Earth.
ces: V jedné z Tomových vizí bylo na Zemi dosaženo trvalého míru.
eng: I'd like to go back.
deu: Ich möchte zurückgehen.
deu: Ich möchte zurückfahren.
eng: Tom can wait outside.
deu: Tom kann draußen warten.
eng: Did you notice anything else?
deu: Ist dir sonst noch etwas aufgefallen?
deu: Ist euch sonst noch etwas aufgefallen?
deu: Ist Ihnen sonst noch etwas aufgefallen?
eng: Tom likes to show off his abilities.
ces: Tom rád ukazuje své schopnosti.
ces: Tom se rád chlubí svými schopnostmi.
eng: How about we offer it to Tom?
ces: Co kdybychom to nabídli Tomovi?
eng: This summer is a scorcher.
fra: C'est la canicule cet été.
deu: Diesen Sommer herrscht eine Affenhitze.