agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you know about America?
mar: तुला अमेरिकेबद्दल काय माहीत आहे?
mar: तुम्हाला अमेरिकेविषयी काय माहीत आहे?
mar: तुला अमेरिकेविषयी काय माहीत आहे?
rus: Что ты знаешь об Америке?
rus: Что вы знаете об Америке?
hun: Mit tudsz Amerikáról?
tur: Amerika hakkında ne biliyorsun?
deu: Was weißt du über Amerika?
deu: Was wissen Sie über Amerika?
deu: Was wisst ihr über Amerika?
epo: Kion vi scias pri Ameriko?
spa: ¿Qué sabes de América?
eng: If he had been careful at the time, the horrific accident would not have happened.
heb: לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
ber: Lemmer d ay iḥuder imir-nni tili ur d-yettili ara usehwu-nni yessewḥacen.
eng: What are some good Israeli movies?
deu: Welche guten israelischen Filme gibt es?
rus: Можешь назвать несколько хороших израильских фильмов?
hun: Milyen jó izraeli filmek vannak?
eng: What are some good German movies?
deu: Welche guten deutschen Filme gibt es?
rus: Можешь назвать несколько хороших немецких фильмов?
hau: Wannan wane fina-finan Jamusanci ne masu kyau?
eng: What are some good French movies?
fin: Mitkä ovat joitakin hyviä ranskalaisia elokuvia?
rus: Можешь назвать несколько хороших французских фильмов?
deu: Kannst du ein paar interessante französische Filme nennen?
dan: Kan du nævne et par interessante franske film?
ckb: چەند فیلمێکی باشی فەڕەنسی چین؟
eng: As usual, he got up early in the morning and went jogging.
heb: כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
tur: Her zamanki gibi sabah erkenden kalkıp koşuya gitti.
ckb: وەک هەمیشە، بەیانی زوو هەستا و چوو بۆ ڕاکردن.
eng: What are some good Spanish movies?
tur: Bazı İspanyolca iyi filmler nelerdir?
rus: Можешь назвать несколько хороших испанских фильмов?
eng: What are some good Portuguese movies?
deu: Welche guten portugiesischen Filme gibt es?
rus: Какие есть хорошие португальские фильмы?
eng: What are some good Brazilian movies?
por: Quais são alguns bons filmes brasileiros?
lfn: Cuales es alga bon filmas brasilera?
epo: Kiuj estas kelkaj bonaj brazilaj filmoj?
lfn: Куалес ес алга бон филмас брасилера?
tur: Bazı Brezilyalı iyi filmler nedir?
deu: Welche guten brasilianischen Filme gibt es so?
rus: Какие есть хорошие бразильские фильмы?
eng: As always, he got up early in the morning and went jogging.
jpn: いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
tur: O her zaman olduğu gibi sabahleyin erkenden kalkıp jogginge gitti.
fra: Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
epo: Kiel kutime li ellitiĝis frumatene kaj iris por kuri.
rus: Он, как обычно, встал рано утром и пошёл бегать.
eng: Bruce Springsteen was born in New Jersey.
ita: Bruce Springsteen è nato nel New Jersey.
ita: Bruce Springsteen nacque nel New Jersey.
rus: Брюс Спрингстин родился в Нью-Джерси.
tur: Bruce Springsteen, New Jersey'de doğdu.
ind: Bruce Springsteen lahir di New Jersey.
ben: ব্রুস স্প্রিংস্টিন নিউ জার্সিতে জন্মগ্রহণ করেন।
eng: Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation.
ita: Jersey Shore ha dato una cattiva reputazione al New Jersey.
ita: Jersey Shore diede una cattiva reputazione al New Jersey.
rus: Из-за реалити-шоу "Пляж" у Нью-Джерси теперь плохая слава.
tur: Jersey Shore, New Jersey'ye kötü bir ün verdi.
hau: Jersey Shore ya bata sunan New Jersey.
eng: I will do all you ask.
heb: אעשה כל שתבקש.
rus: Я сделаю всё, что ты просишь.
rus: Я сделаю всё, что вы просите.
eng: I would like a quart of milk.
heb: אני רוצה ליטר חלב.
tur: Çeyrek galon süt istiyorum.
eng: Isaac Newton died a virgin.
deu: Isaac Newton starb als Jungfrau.
mkd: Исак Њутн умрел како девственик.
rus: Исаак Ньютон умер девственником.
nld: Toen Isaac Newton stierf was hij nog maagd.
hun: Isaac Newton szűzen halt meg.
tur: Isaac Newton bakir olarak öldü.
spa: Isaac Newton murió virgen.
por: Isaac Newton morreu virgem.
eng: I want to get up and dance.
mkd: Сакам да станам и да играм.
tur: Kalkmak ve dans etmek istiyorum.
epo: Mi volas ekstari kaj danci.
heb: אני רוצה לקום ולרקוד.
heb: אני רוצה לקום ממקומי ולפצוח בריקוד.
rus: Хочется встать и плясать.
ita: Voglio alzarmi e ballare.
ita: Io voglio alzarmi e ballare.
ita: Voglio alzarmi e danzare.
ita: Io voglio alzarmi e danzare.
ita: Mi voglio alzare e ballare.
ita: Io mi voglio alzare e ballare.
ita: Mi voglio alzare e danzare.
ita: Io mi voglio alzare e danzare.
ukr: Я хочу встати й танцювати.
tuk: Men ýerimden turyp, tans edesim gelýär.
ber: Bɣiɣ ad kkreɣ ad ceḍḥeɣ.
eng: You are not allowed to go in there!
epo: Vi ne rajtas eniri tien!
heb: אינך רשאית להיכנס לשם!
heb: אינכם רשאים להיכנס לשם!
por: Você não tem permissão de entrar ali.
ita: Non sei autorizzato ad andare lì dentro!
ita: Tu non sei autorizzato ad andare lì dentro!
ita: Non sei autorizzata ad andare lì dentro!
ita: Tu non sei autorizzata ad andare lì dentro!
ita: Non è autorizzata ad andare lì dentro!
ita: Lei non è autorizzata ad andare lì dentro!
ita: Non è autorizzato ad andare lì dentro!
ita: Lei non è autorizzato ad andare lì dentro!
ita: Non siete autorizzati ad andare lì dentro!
ita: Voi non siete autorizzati ad andare lì dentro!
ita: Non siete autorizzate ad andare lì dentro!
ita: Voi non siete autorizzate ad andare lì dentro!
tur: Oraya gitmene izin verilmez!
heb: אינך מורשה ללכת לשם!
rus: Тебе не разрешено туда входить!
eng: I would like to introduce myself.
heb: ברצוני להציג את עצמי.
fra: J'aimerais me présenter.
por: Gostaria de me apresentar.
spa: Me gustaría presentarme.
rus: Я хотел бы представиться.
por: Eu gostaria de me apresentar.
tur: Kendimi tanıtmak istiyorum.
ukr: Я хотів би представитися.
ukr: Я хотіла би представитися.
nld: Ik zou me graag voorstellen.
eng: This looks very interesting, said Hiroshi.
heb: זה נראה מאד מעניין, אמר הירושי.
tur: Hiroshi "Bu çok ilginç görünüyor." dedi.
eng: How much does it cost to get in?
jpn: 入場料はいくらですか？
rus: Сколько стоит вход?
por: Quanto custa a entrada?
spa: ¿Cuánto cuesta la entrada?
ita: Quanto costa l'ingresso?
ita: Quanto costa entrare?
ben: ভেতরে যাওয়ার জন্য কত টাকা লাগবে?
fin: Kuinka paljon sisäänpääsy maksaa?
fra: Combien l’entrée coûte-t-elle ?
tur: Giriş ücreti ne kadar?
tur: İçeri girmenin ücreti ne kadar?
fra: Combien coûte l'entrée ?
ukr: Скільки коштує вхід?
hun: Mennyibe kerül bejutni?
eng: It's a lose-lose situation.
tur: Bu bir kaybet-kaybet durumu.
fin: Se on tilanne, jossa kaikki voivat vain hävitä.
ukr: Це безвиграшна ситуація.
fra: C'est une situation perdant-perdant.
nld: Het is een verlies-verlies situatie.
eng: Bon appetit.
ukr: Смачного!
hun: Jó étvágyat!
tur: Afiyet olsun.
heb: בתיאבון.
rus: Приятного аппетита.
ind: Selamat makan.
jbo: ko se kukte
mkd: Добар апетит.
deu: Guten Appetit.
epo: Ĝuu vian manĝon.
epo: Bonan apetiton.
ukr: Смачного.
kab: S tezmert-ik.
kab: S tezmert-nwen.
kab: S tezmert-nkent.
kab: S tezmert-im.
fij: Da kana.
krl: Hyviä syöndyhimuo.
nld: Eet smakelijk.
fin: Hyvää ruokahalua.
arg: Qué aprofeite.
zsm: Selamat menjamu selera.
ckb: عافیەتە.
ckb: نۆشی گیانتان بێت.
cym: Mwynhewch eich bwyd.
eng: It's a common misconception.
tur: Bu yaygın bir yanlış yorum.
rus: Это распространённое заблуждение.
fra: C'est une idée fausse habituelle.
ita: È una convinzione errata comune.
ita: È un'idea sbagliata comune.
eng: We just couldn't do it.
rus: Мы просто не могли этого сделать.
heb: פשוט לא יכולנו לעשות זאת.
eng: I just couldn't do it.
epo: Mi simple ne povis fari tion.
mkd: Просто не можев.
tur: Sadece onu yapamadım.
deu: Ich konnte es einfach nicht.
eng: She just couldn't do it.
deu: Sie konnte es einfach nicht tun.
tur: O sadece bunu yapamadı.
ces: Prostě to nezvládla.
eng: We tried for almost an hour.
ita: Abbiamo provato per quasi un'ora.
ita: Noi abbiamo provato per quasi un'ora.
ita: Provammo per quasi un'ora.
ita: Noi provammo per quasi un'ora.
tur: Biz neredeyse bir saat çalıştık.
deu: Wir haben es fast eine Stunde lang versucht.
rus: Мы пытались почти час.
eng: I tried for almost an hour.
deu: Ich habe es fast eine Stunde lang versucht.
spa: Lo intenté más o menos por una hora.
ita: Ho provato per quasi un'ora.
ita: Io ho provato per quasi un'ora.
ita: Provai per quasi un'ora.
ita: Io provai per quasi un'ora.
tur: Neredeyse bir saat denedim.
por: Tentei por quase uma hora.
mar: मी जवळजवळ एक तास प्रयत्न केला.
por: Eu tentei por quase uma hora.
fra: J'ai essayé pendant presque une heure.
eng: He tried for almost an hour.
ita: Ha provato per quasi un'ora.
ita: Provò per quasi un'ora.
ita: Lui ha provato per quasi un'ora.
ita: Lui provò per quasi un'ora.
deu: Er versuchte es fast eine Stunde lang.
tur: O neredeyse bir saat çalıştı.
eng: She tried for almost an hour.
ita: Ha provato per quasi un'ora.
ita: Lei ha provato per quasi un'ora.
ita: Provò per quasi un'ora.
ita: Lei provò per quasi un'ora.
deu: Sie versuchte es fast eine Stunde lang.
nld: Ze heeft bijna een uur lang geprobeerd.
tur: Neredeyse bir saat boyunca denedi.
epo: Ŝi provis dum preskaŭ horo.
mar: तिने जवळजवळ एक तास प्रयत्न केला.
cat: Ho va intentar durant gairebé una hora.
eng: He's the perfect guy.
fin: Hän on täydellinen mies.
ita: Lui è il ragazzo perfetto.
ita: È il ragazzo perfetto.
fra: C'est le mec parfait.
hun: Ő a tökéletes pasi.
rus: Он идеальный парень.
tur: O mükemmel bir adam.
eng: She's the perfect girl.
ita: È la ragazza perfetta.
ita: Lei è la ragazza perfetta.
fra: C'est la fille parfaite.
tur: O, mükemmel kız.
rus: Она идеальная девушка.
epo: Ŝi estas la perfekta knabino.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen.
cat: És la noia perfecta.
eng: He's the perfect guy for you.
fra: C'est le type idéal pour toi.
rus: Он тебе идеально подходит.
tur: O senin için mükemmel bir adam.
epo: Ĝi estas la ideala ulo por vi.
eng: How many kilometers is it from here to the train station?
fra: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
eng: So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.
epo: Laŭ mia memoro, ne estas unu vorto en la sanktaj skriboj kiu laŭdas inteligentecon.
deu: So weit ich mich erinnern kann, gibt es in den Evangelien nicht ein Wort des Lobes der Intelligenz.
eng: Tom stood on the platform of Westminster's Underground Station.
heb: תום עמד על רציף תחנת הרכבת התחתית בווסטמינסטר.
rus: Том стоял на платформе станции метро Вестминстер.
eng: The train station is located downtown.
heb: תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
por: A estação de trem fica no centro da cidade.
tur: Tren istasyonu şehir merkezinde yer almaktadır.
lat: Statio ferriviaria in media urbe sita est.
eng: He's one of the sweetest guys I've ever met.
rus: Я редко встречала парней милее, чем он.
tur: O, şimdiye kadar tanıdığım en tatlı adamlardan biri.
ukr: Він чи не наймиліший хлопець, яких я коли-небудь зустрічав.
ukr: Він чи не наймиліший хлопець, яких я коли-небудь зустрічала.
por: Ele é um dos caras mais doces que já conheci.
eng: He lives in another state.
mkd: Тој живее во друга држава.
tur: O başka bir devlette yaşıyor.
tur: O başka bir eyalette yaşıyor.
fra: Il vit dans un autre état.
hun: Másik államban él.
rus: Он живёт в другом штате.
epo: Li vivas en alia ŝtato.
mar: तो दुसर्‍या राज्यात राहतो.
mar: ते दुसर्‍या राज्यात राहतात.
eng: I would never die for my beliefs because I might be wrong.
epo: Mi neniam pretus morti por miaj kredoj, ĉar mi povus erari.
tur: İnançlarım uğruna hiçbir zaman ölmezdim çünkü yanılıyor olabilirim.
pes: من هرگز برای باورهایم نمی‌میرم زیرا ممکن است اشتباه کنم.
eng: We moved in together.
deu: Wir sind zusammengezogen.
rus: Мы съехались.
rus: Мы поселились в одной квартире.
tur: Biz birlikte taşındık.
eng: I'm near the train station.
heb: אני בקרבת תחנת הרכבת.
swe: Jag är nära tågstationen.
tur: Ben tren istasyonuna yakınım.
lat: Prope stationem ferriviariam sum.
mar: मी ट्रेन स्टेशनच्या जवळ आहे.
mar: मी ट्रेन स्थानकाच्या जवळ आहे.
eng: I don't think you have anything to worry about.
spa: No creo que tengas nada de que preocuparte .
rus: Не думаю, что тебе есть о чём беспокоиться.
tur: Hakkında endişelenecek bir şeyin olduğunu sanmıyorum.
hye: Կարծում եմ, որ անհանգստանալու բան չունես։
eng: The school is further than the train station.
heb: בית הספר יותר רחוק מאשר תחנת הרכבת.
rus: Школа расположена дальше железнодорожной станции.
tur: Okul, tren istasyonundan daha fazladır.
eng: The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.
epo: La tuta problemo kun la mondo estas ke stultuloj kaj fanatikuloj ĉiam certas en siaj opinioj, kaj saĝuloj ĉiam dubas pri la siaj.
spa: Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
pes: کل مسأله با دنیا این است که احمق‌ها و متعصبان همیشه بسیار از خود مطمئن هستند، و افراد دانا پر از تردید هستند.
eng: My house is located in a convenient place - near the train station.
heb: הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
tur: Evim tren istasyonu yakınında, uygun bir yerde bulunur.
jpn: 自宅は便利なところにある――駅の近くです。
zgh: ⵜⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⵀⵢⵢⴰⵏ - ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵔⵙ ⵏ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
eng: My house lays at a convenient place - near the train station.
heb: הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
tlh: Daq lI'Daq 'oH juH qachwIj'e'. mangghaDaq Sum.
eng: My house is located in a convenient place - next to the train station.
heb: הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
rus: Мой дом расположен в удобном месте - рядом с железнодорожной станцией.
rus: Мой дом расположен в удобном месте - рядом с вокзалом.
eng: The train station is abandoned.
heb: תחנת הרכבת נטושה.
lat: Statio ferriviaria relicta est.
tur: Tren istasyonu terk ediliyor.
eng: Where is the closest Underground station?
ukr: Де найближча станція метро?
heb: איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
tur: En yakın metro istasyonu nerededir?
eng: The train station is next to the hotel.
heb: תחנת הרכבת סמוכה למלון.
tur: Tren istasyonu, otelin yanındadır.
por: A estação de trem é próxima ao hotel.
eng: I've thought about it recently.
ita: Ci ho pensato recentemente.
ita: Io ci ho pensato recentemente.
tur: Geçenlerde bu konuda düşündüm.
rus: Я на днях об этом размышлял.
eng: Food is a basic necessity.
rus: Пища — первейшая необходимость.
tur: Gıda temel bir gerekliliktir.
swe: Mat är en grundläggande nödvändighet.
spa: El alimento es una necesidad básica.
nld: Voedsel is een basisbehoefte.
eng: I need urgent help.
rus: Мне нужна срочная помощь.
fin: Tarvitsen apua kipeästi.
deu: Ich brauche dringend Hilfe.
tur: Acil yardıma ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'aide d'urgence.
epo: Mi urĝe bezonas helpon.
eng: I forgot to close the door.
ita: Ho dimenticato di chiudere la porta.
ind: Aku lupa menutup pintunya.
swe: Jag glömde stänga dörren.
epo: Mi forgesis fermi la pordon.
deu: Ich vergaß, die Tür zu schließen.
rus: Я забыл закрыть дверь.
tur: Kapıyı kapatmayı unuttum.
bul: Забравих да затворя вратата.
kab: Ttuɣ ur mdileɣ ara tawwurt.
ukr: Я забув зачинити двері.
ukr: Я забула зачинити двері.
ber: Ttuɣ ur ɣliqeɣ ara tawwurt.
eng: I forgot to close the window.
tur: Ben pencereyi kapatmayı unuttum.
rus: Я забыл закрыть окно.
por: Eu esqueci de fechar a janela.
deu: Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
epo: Mi forgesis fermi la fenestron.
nds: Ik heff vergäten, dat Finster totomoken.
ita: Ho dimenticato di chiudere la finestra.
ita: Ho scordato di chiudere la finestra.
ita: Dimenticai di chiudere la finestra.
ita: Io dimenticai di chiudere la finestra.
ber: Ttuɣ ur mdileɣ ara tazewwut.
ukr: Я забув зачинити вікно.
ukr: Я забула зачинити вікно.
fra: J'ai oublié de fermer la fenêtre.
hrx: Ich hon fergess, de Laade zusemache.
eng: I forgot to close the curtains.
tur: Perdeleri kapatmayı unuttum.
ell: Ξέχασα να κλείσω τις κουρτίνες.
rus: Я забыл задёрнуть шторы.
deu: Ich habe vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
ukr: Я забув закрити штори.
ukr: Я забула закрити штори.
fra: J'ai oublié de fermer les rideaux.
epo: Mi forgesis fermi la kurtenojn.
tok: ni li tawa weka tan lawa mi: mi o pini e len sinpin.
spa: Me olvidé de cerrar las cortinas.
ita: Ho dimenticato di chiudere le tende.
por: Esqueci-me de fechar as cortinas.
pol: Zapomniałem zasunąć zasłony.
nld: Ik vergat de gordijnen dicht te doen.
jpn: カーテン閉めるの忘れてた。
jpn: カーテンを閉め忘れた。
fin: Unohdin sulkea verhot.
eng: You can judge your age by the amount of pain you feel when you come in contact with a new idea.
epo: Vi povas juĝi vian aĝon per kian doloron vi sentas je kontakto de nova ideo.
hau: Kuna iya yin hukunci da shekarun ku ta hanyar yawan zafin da kuke ji idan kun haɗu da sabon ra'ayi.
swh: Unaweza kujua umri wako kwa kiasi cha maumivu unayosikia unapokutana na wazo jipya.
tig: ምስ ሓድሽ ሓሳብ ክትገጥም ከሎኻ ብዝስምዓካ መጠን ቃንዛ፡ ዕድሜኻ ክንደይ ምዃኑ ክትፈልጥ ትኽእል ኢኻ።
knc: Ngәlinәm rangnәm asunәmin nәm zau fantәnәm sa tafakkar bәlin'a foktuwiyya
rhg: Ze*tte tu*i ekkan nuwa bafana goro he*tte zendhilla bish fo, iiyanor zoriya tua*r umor hoddur buzi fariba.
eng: I'm crying right now.
rus: Теперь я плачу.
tur: Şu an ağlıyorum.
eng: I hate my brother.
fin: Vihaan veljeäni.
tur: Erkek kardeşimden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу своего брата.
swe: Jag hatar min bror.
swe: Jag avskyr min bror.
hun: Utálom a bátyámat.
heb: אני שונא את אחי.
fra: Je déteste mon frère.
por: Eu odeio o meu irmão.
cor: Kas yw genev ow broder.
ukr: Ненавиджу свого брата.
deu: Ich hasse meinen Bruder.
nld: Ik haat mijn broer.
hun: Utálom a fivéremet.
tok: mije sama mi li ike mute tawa mi.
ita: Odio mio fratello.
ces: Nenávidím svého bratra.
spa: Odio a mi hermano.
shi: Ur ḥmilɣ gʷma.
epo: Mi malamas mian fraton.
eng: I hate my sister.
ita: Odio mia sorella.
ita: Io odio mia sorella.
swe: Jag hatar min syster.
tur: Kız kardeşimden nefret ediyorum.
epo: Mi malamas mian fratinon.
tok: mi olin ala e meli sama mi.
por: Eu odeio minha irmã.
rus: Я ненавижу сестру.
fra: Je déteste ma sœur.
rus: Я ненавижу свою сестру.
ukr: Я ненавиджу свою сестру.
cor: Kas yw genev ow hwor.
nld: Ik haat mijn zus.
ukr: Ненавиджу сестру.
jpn: お姉ちゃんなんか大っ嫌い。
spa: Odio a mi hermana.
shi: Ur ḥmilɣ ultma.
hye: Ես ատում եմ քրոջս։
eng: What am I doing with my life?
rus: Что я делаю со своей жизнью?
spa: ¿Qué estoy haciendo con mi vida?
deu: Was mache ich mit meinem Leben?
tur: Ben hayatımda ne yapıyorum?
fra: Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
shi: Mad skarɣ s tudrt inu?
lvs: Ko es daru ar savu dzīvi?
eng: I'm an atheist and I thank God for it.
epo: Mi estas ateisto, kaj mi dankas al Dio pro tio.
tur: Ben bir ateistim ve bunun için Allah'a şükrediyorum.
mar: मी निरीश्वरवादी आहे व मी ह्यासाठी देवाचा आभारी आहे.
mar: मी निरीश्वरवादी आहे व मी ह्यासाठी देवाची आभारी आहे.
por: Sou ateu, graças a Deus.
por: Eu sou ateu e dou graças a Deus por isso.
ina: Io es atheista, e io regratia Deo pro isto.
fra: Je suis athée et j'en remercie Dieu.
fin: Olen ateisti, luojan kiitos.
shi: Giɣ awaryuc ar snimmirɣ Akuc f mayad.
rus: Я, слава богу, атеист.
rus: Я, слава тебе господи, атеист.
pes: من یک آتئییست هستم و از خداوند برای آن ممنونم.
eng: What are you doing with your life?
heb: מה אתה עושה בחיים?
fra: Que fais-tu de ta vie ?
rus: Что ты делаешь со своей жизнью?
ukr: Що ти робиш зі своїм життям?
deu: Was machst du mit deinem Leben?
deu: Was fängst du mit deinem Leben an?
hun: Mit kezdesz az életeddel?
tur: Hayatınla ne yapıyorsun?
ber: D acu ay la tettged s tmeddurt-nnek?
ber: D acu ay la tettged s tmeddurt-nnem?
eng: The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
epo: La usona ambasadoro en Sirio forlasis la landon pro sekurecaj konsideroj.
spa: El embajador de Estados Unidos en Siria dejó el país por motivos de seguridad.
tur: Suriye'deki Birleşik Devletler elçisi güvenlik nedenlerinden dolayı ülkeyi terk etti.
deu: Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Gründen der Sicherheit.
rus: Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности.
eng: Who is better at French, Tom or Mary?
deu: Wer kann besser Französisch, Tom oder Maria?
tur: Kim Fransızcada daha iyi, Tom mu yoksa Mary mi?
ukr: Хто краще знає французьку, Том чи Мері?
hun: Ki jobb franciából, Tom vagy Mary?
hun: Ki tud jobban franciául, Tom vagy Mary?
npi: फ्रान्सेली मा को राम्रो छ, टम वा मेरी?
eng: You are better off without him.
heb: יותר טוב לך בלעדיו.
heb: מוטב לך בלעדיו.
fra: Tu es bien mieux sans lui.
eng: The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
tur: Gemi limana demir attı ve yükünü boşalttı.
spa: El barco fondeó en el puerto y descargo sus mercancías.
ron: Nava a ancorat în port și a descărcat bunurile.
deu: Das Schiff ging im Hafen vor Anker und löschte seine Ladung.
eng: Albania gained its independence from the Ottoman State in 1912.
tur: Arnavutluk 1912'de Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını kazandı.
ita: L'Albania ha ottenuto la sua indipendenza dall'Impero Ottomano nel 1912.
ita: L'Albania ottenne la sua indipendenza dall'Impero Ottomano nel 1912.
mar: अल्बेनियाने १९१२ साली ओस्मानी संस्थानापासून स्वातंत्र्य मिळवलं.
eng: He can nourish his elephant, but cannot nourish his child.
mar: हत्ती पोसवतो पण लेक नाही पोसवत.
rus: Он может прокормить своего слона, но не может прокормить своего ребёнка.
por: Ele pode alimentar seu elefante, mas não pode alimentar seu filho.
epo: Li povas nutri sian elefanton, sed ne povas nutri sian infanon.
tok: ona li ken pana e moku tawa soweli suli ona. taso ona li ken ala pana e moku tawa jan lili ona.
tur: O filini besleyebiliyor ama çocuğunu besleyemiyor.
eng: He who is present, is the vizier.
mar: हजीर तो वजीर.
hin: हाज़िर वह वज़ीर।
rus: Кто на месте, тот и визирь.
eng: The five fingers of the hand are never the same.
mar: हाताची पाचही बोटे कधीही सारखी नसतात.
rus: Пять пальцев на руке одинаковыми не бывают.
rus: Пять пальцев руки одинаковыми не бывают.
rus: Даже пять пальцев на одной руке не бывают одинаковыми.
eng: Not an anna in hand, but call me administrator nonetheless.
mar: हाती नाही आणा, मला कारभारी म्हणा.
asm: আলিবাটত চুৰিয়াৰ ফেৰ, ঘৰত ঢকুৱাৰ বেৰ।
eng: They are men who would live off of selling their own shadows.
mar: ही स्वत:ची सावली विकून खाणारी माणसं आहेत.
fra: Il y a des hommes qui vivraient de la vente de leurs propres ombres.
eng: Check your blanket before spreading your legs.
mar: अंथरूण पाहून पाय पसरावे.
tur: Bacaklarını yaymadan önce battaniyeyi kontrol et.
asm: আঁঠুৱা চাই ঠেং মেলিবাঁ।
eng: Shallow water makes the most sound.
mar: उथळ पाण्याला खळखळाट फार.
tur: Sığ su, çok ses yapar.
ukr: Мілка вода дає найбільше звуку.
asm: দাঁত-নাইকিয়া সাপৰ ফোচ্‌ফোচনি বেছি।
eng: I saw the honey, but did not see the honeybees.
mar: मध दिसलं, पण मधमाश्या नाही दिसल्या.
tur: Balı gördüm ama bal arısını görmedim.
ber: Walaɣ tamemt-nni, maca ur walaɣ ara tizizwa.
asm: মৌ দেখিলোঁ, কিন্তু মৌমাখি নেদেখিলোঁ।
eng: Find the radius of the circumscribed circle of the triangle.
heb: מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
tur: Üçgenin çevrel çemberinin yarıçapını bul.
eng: Find the radius of the escribed circle of the triangle.
heb: מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
rus: Найдите радиус описанной вокруг треугольника окружности.
eng: Have you ever been to Italy before?
ita: Siete mai stati in Italia prima di oggi?
spa: ¿Has venido alguna vez a Italia antes?
tur: Daha önce hiç İtalya'ya gittin mi?
epo: Ĉu vi jam iris en Italion antaŭe?
por: Você já esteve alguma vez na Itália.
tur: Daha önce hiç İtalya'da bulundun mu?
deu: Warst du schon einmal in Italien?
eng: I do not fancy romantic comedies.
heb: אני לא מת על קומדיות רומנטיות.
heb: אני לא חובב קומדיות רומנטיות.
heb: אני לא משוגע על קומדיות רומנטיות.
heb: אני לא מעוניין בקומדיות רומנטיות.
heb: אני לא מתעניין בקומדיות רומנטיות.
tur: Romantik komedilerin hayranı değilim.
pol: Nie przepadam za komediami romantycznymi.
eng: It was an avoidable mistake.
heb: זו הייתה טעות שניתן היה למנוע אותה.
heb: זו הייתה טעות מיותרת.
ita: Era un errore evitabile.
tur: Bu önlenebilir bir hataydı.
ukr: Це була необов'язкова помилка.
rus: Этой ошибки можно было избежать.
eng: The drinks are complimentary.
fra: Les boissons sont offertes.
tur: İçecekler ücretsizdir.
epo: La trinkaĵoj estas senpagaj.
deu: Die Getränke sind kostenlos.
jpn: こちらのお飲み物は無料でお召し上がり頂けます。
eng: When in times of need, we make even a donkey the king.
mar: आपले गरजे गाढव राजे.
nld: In tijden van nood maken we zelfs een ezel de koning.
asm: প্ৰয়োজন হ’লে গাধকো ৰজা পাতিব লাগে।
asm: নাখাওঁ তাইৰ হাতেৰে ভাত, ঘূৰি ঘূৰি তাইতেহে হাত।
eng: When the cat is blind, the mouse becomes bold.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
fin: Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
mar: असतो मांजर अंध, उंदीर होतो धुंद.
tur: Kedi kör olduğunda fare cesur olur.
hau: Lokacin da cat ya makanta, linzamin kwamfuta ya zama m.
swh: Paka akiwa kipofu, panya anakuwa jasiri.
tig: እታ ድሙ ክትዕውር እንከላ፡ እታ ኣንጭዋ ደረቐኛ ትኸውን።
knc: Sa ngamdә kәmburo waljiya, julwa dә rizәnyi ro waljin.
rhg: Ze*tte bilai a*da ow, undurottu himmot aye.
asm: কুমলীয়া আদা পাই ভৰিৰে মোহাৰি খায়।
asm: কণা মেকুৰীৰ আগত নিগনিও ৰজা।
eng: Just because one killed a cow doesn't mean another should kill a calf.
mar: एकाने गाय मारली म्हणजे दुसर्‍याने वासरू मारू नये.
asm: এজনে গৰু মাৰিলে বুলিয়েই আন এজনে গৰু-পোৱালি মাৰিব লাগিব তাৰ কোনো মানে নাই।
eng: Do not step on a dog's tail.
mar: कुत्र्याच्या शेपटीवर पाय देऊ नका.
rus: Не наступайте собаке на хвост.
tur: Bir köpeğin kuyruğunun üstüne basmayın.
asm: কুকুৰৰ নেজ নগচকিবাঁ।
eng: The cat plays a game, but the mouse dies.
mar: मांजराचा खेळ होतो पण उंदराचा जीव जातो.
tur: Kedi bir oyun oynar ama fare ölür.
spa: El gato juega un juego, pero el ratón muere.
deu: Die Katze spielt ein Spiel, aber die Maus stirbt.
asm: খাই কৰ্শলা ডালত উঠিল, কাঠি-চেলেকাৰ মৰণ মিলিল।
asm: মেকুৰীৰ খেলত নিগনিৰ মৰণ।
eng: If the cat eats her own offspring, why would she let a rat get away?
mar: मांजर आपल्या पोरास खाते ते उंदरास कसे सोडील?
hun: Ha a macska a saját utódját megeszi, miért hagyna megszökni egy patkányt?
mkd: Ако мачките си ја јадат сопствената рожба, зошто би дозволиле да избега стаорец?
eng: A dead sheep does not fear the fire.
mar: मेले मेंढरू आगीस भीत नाही.
tur: Ölü bir koyun ateşten korkmaz.
eng: Better to be a dog in a city than a man in a hamlet.
mar: शहरातले व्हावे कुत्रे पण गावड्यातले होऊ नये माणूस.
tur: Şehirde bir köpek olmak küçük bir köyde bir insan olmaktan iyidir.
rus: Лучше быть собакой в городе, чем человеком в деревне.
eng: He who has the hare in his hand is the hunter.
mar: ज्याच्या हाती ससा तो पारधी.
tur: Elinde tavşan olan kişi avcıdır.
asm: জোৰ যাৰ মুলুক তাৰ।
asm: চিকাৰী সিয়েই যাৰ হাতত শহা।
eng: If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
mar: मारावा तर हत्ती व लुटावे तर भांडार.
hin: मारें तो हाथी और लूटें तो भंडार।
fin: Jos sinun täytyy tappaa, tapa elefantti ja jos sinun täytyy ryöstää, ryöstä aarre.
spa: Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
tur: Eğer öldürmen gerekiyorsa bir fili öldür ve eğer bir soygun yapman gerekiyorsa bir hazine soy.
asm: মাৰিবাই যদি, হাতী মাৰিবাঁ আৰু লুটিবাই যদি, ভঁৰাল লুটিবাঁ।
eng: Call him a tiger and he will eat you, call him Mr. Tiger and he will still eat you.
mar: वाघ म्हटले तरी खातो, वाघोबा म्हटले तरी खातो.
tur: Ona kaplan dersen seni yer, ona Bay Kaplan dersen hala seni yer.
asm: ক’লেও আয়ে কিল খায়, নক’লেও বোপায়ে চুৱা খায়।
eng: Do not mock the tiger.
mar: वाघाची खोडा काढू नये.
tur: Kaplanla alay etmeyin.
eng: One must not mock the tiger.
mar: वाघाची खोडा काढू नये.
rus: Нельзя дразнить тигра.
asm: কেঁচা বৰলক জোকাই ল’লে গা সৰা টান।
asm: বাঘক জোকাব নালাগে।
eng: The elephant walks on as the dogs bark.
mar: हत्ती चालतो कुत्रे भुंकतात.
fin: Karavaani kulkee vaikka koirat haukkuvat.
fra: L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.
rus: Собака лает, а слон идёт.
deu: Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.
tur: Köpekler havlarken fil yürümeye devam eder.
fin: Norsu jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.
fin: Elefantti jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.
eng: The elephant walks on even as the dogs keep barking.
mar: हत्ती चालतो कुत्रे भुंकतात.
deu: Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
hau: Giwa na tafiyar tinkaho karnuka kuma na ta haushi.
eng: Come on, let's go to the market together.
uig: ماقۇل دېگىنە، بىرلىكتە بازارغا بارايلى.
deu: Komm! Lass uns zusammen auf den Markt gehen!
tur: Hadi, beraber pazara gidelim.
eng: An elephant's burden should be borne only by an elephant.
mar: हत्तीचे ओझे हत्तीने उचलावे.
deu: Eines Elefanten Last tragen sollte einzig ein Elefant.
ita: Il peso di un elefante dovrebbe essere sostenuto soltanto da un elefante.
eng: An elephant's tusks cannot be retracted.
mar: हत्तीचे दात माघे नाही जात.
mkd: Слонот не може да си ги вовлече бивните.
tur: Bir filin dişleri geri alınamaz.
ber: Ilu ur yezmir ara ad yerr timeɣlin-is ɣer daxel.
eng: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
uig: مۇئەللىم، يەنە بىر دەپ بېرىڭە، مەن چۈشىنەلمىدىم.
spa: Profe, ¿puede repetirlo? No lo he entendido.
deu: Frau Lehrerin, könnten Sie das bitte wiederholen? Ich habe es nicht verstanden.
deu: Herr Lehrer, könnten Sie das bitte wiederholen? Ich habe es nicht verstanden.
rus: Учитель, вы не могли бы повторить? Я не понял.
tlh: ghojmoHwI', yIjatlhqa'! jIyajbe'.
eng: The elephant's meal is enough to feed thousands of ants.
mar: हत्तीच्या आहारामध्ये लाखो मुंग्यांचा आहार चालतो.
tur: Filin yemeği binlerce karınca doyurmaya yeter.
ber: Tiremt ay yettett yilu d ayen ara ččent yigiman n tkeḍfin.
eng: Come on, hurry up. You'll miss the bus.
uig: تېز بولغىنا، ئاپتوبۇسقا كېچىكىسەن.
deu: Los, mach zu! Sonst verpasst du den Bus!
fra: Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
tur: Hadi, acele et. Otobüsü kaçıracaksın.
ber: Aha, ɣiwel, ma ulac ad yeddu fell-ak usakal.
ber: Aha, ɣiwel, ma ulac ad yeddu fell-am usakal.
ber: Aha, ɣiwlet, ma ulac ad yeddu fell-awen usakal.
ber: Aha, ɣiwlemt, ma ulac ad yeddu fell-awent usakal.
eng: The fry does not need to be taught to swim.
mar: माशाचे पोराला पोहायला शिकवायला नको.
hau: Mai soya baya buƙatar koya masa yin iyo.
eng: All righty.
uig: ماقۇلە.
deu: Alles klärchen!
mar: बरं की.
fra: Très bien.
srp: Важи се.
fra: D’accord.
eng: He who is bitten by a snake fears even the rope.
mar: सर्प डसलेल्यास दोरीचे भय.
deu: Wen die Schlange biss, der fürchtet selbst ein Seil.
rus: Обжёгшись на молоке, на воду дуют.
nob: Den som blir bitt av en slange frykter selv tau.
asm: এবাৰ সাপে খালে কেঁচুলৈকো ভয়।
eng: Just look at you, unable to do such a simple thing.
uig: قاراڭە سىزنى، مۇشۇنداق ئاددىي ئىشنى قىلالماپسىز.
deu: Sieh dich doch nur mal an! Bringst nicht einmal so etwas Einfaches zustande!
eng: Earn with both hands, spend with one.
mar: दोन हाती मिळवावे, एक हाती खर्चावे.
tur: İki elle kazan, biriyle harca.
eng: The mind is the king and the mind is the subject.
mar: मन राजा, मन प्रजा.
hin: मन राजा, मन प्रजा।
asm: মনেই ৰজা, মনেই প্ৰজা।
eng: Because one put on a gold necklace, the other put on a string.
mar: एकीने घातली दोरी म्हणून दुसरीने घातली दोरी.
hau: Saboda daya ya sanya abun wuya na zinare, dayan kuma ya saka igiya.
eng: He wears his turban on one side; meanwhile his whore is naked at home.
mar: एका कानावर पगडी, घरी रांड उघडी.
epo: Li surhavas la turbanon unuflanke, dum lia putino estas nuda hejme.
eng: Wear torn clothes if you must, but be independent.
mar: फाटके नेसावे पण स्वतंत्र असावे.
asm: লাগিলে ফটা কাপোৰ পিন্ধিবাঁ, তেও স্বাধীন হৈ থাকিবাঁ।
eng: What's diamond is diamond, what's flint is flint.
mar: हिरा तो हिरा गार तो गार.
asm: হীৰা হীৰাই, টিঙিৰি টিঙিৰিয়েই।
eng: When you remember your own crimes, you forget another's.
mar: आपले अपराध स्मर तेणे दुसर्‍याचे विसर.
tur: Sen kendi suçlarını hatırladığında, başka birininkini unutursun.
eng: There is no illness like hope.
mar: आशेसारखा रोग नाही.
tur: Umut gibi hastalık yoktur.
asm: আশাৰ নিচিনা কোনো বেমাৰ নাই।
eng: There is a foul odor in the air.
heb: יש ריח רע באוויר.
rus: В воздухе неприятный запах.
ita: C'è un cattivo odore nell'aria.
tur: Havada rahatsız edici bir koku var.
tur: Havada iğrenç bir koku var.
tok: kon jaki li lon kon.
spa: Hay un mal olor en el aire.
nld: Er hangt een vieze geur in de lucht.
eng: The body is weakened by laziness just as iron is weakened by rust.
nld: Rust roest.
mar: आळसाने शरीर क्षीण गंजाने लोखंड क्षीण.
tur: İşleyen demir paslanmaz.
mkd: Мрзата го ослабува телото исто како што 'рѓата го ослабува железото.
asm: যিদৰে মামৰে লোহা দুৰ্বল কৰে, ঠিক সেইদৰে এলাহে শৰীৰ দুৰ্বল কৰে।
eng: Whatever you wish on others, it will come to you as well.
mar: इच्छी परा येई घरा.
asm: আনলৈ হুল পুতি নিজে মৰে ফুটি।
asm: আনৰ বাবে যি কামনা কৰিবা, তুমিও সেয়েই পাবা।
eng: He who has skill and art, becomes famed in the world.
mar: कलाकौशल्य ज्याचे होती त्याची होते जगी ख्याती.
tur: Yeteneği ve sanatı olan bu dünyada ünlü olur.
eng: Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
mar: खुजाला हसू नको खुजा होशील.
rus: Не смейся над карликом, иначе сам превратишься в карлика.
deu: Lache eines Zwerges nicht, auf dass du nicht selber einer werdest!
spa: No te rías de un enano o tú mismo te convertirás en enano.
spa: No te burles de un enano o tú mismo te convertirás en enano.
lvs: Nesmejies par rūķi, vai arī tu pats pārvērtīsies par rūķi.
asm: নাহাঁহিবি মোক, সুঁচৰিব তোক।
asm: বাওনাক দেখি নাহাঁহিবাঁ, হাঁহিলে তুমিও বাওনা হৈ যাবা।
eng: Even if you lose lakhs, stay honest.
mar: जावे लाख रहे साख.
tur: Yüz bin kaybetsen bile, dürüst kal.
eng: You've been working on that book forever.
uig: سىز بۇ كىتابنى تۈزدىڭىزا-تۈزدىڭىز.
ita: Stai lavorando su quel libro da una vita.
ita: Sta lavorando su quel libro da una vita.
ita: State lavorando su quel libro da una vita.
ita: Sta lavorando su quel libro da un'eternità.
ita: Stai lavorando su quel libro da un'eternità.
ita: State lavorando su quel libro da un'eternità.
tur: Her zaman o kitap üzerinde çalışıyorsun.
eng: Death is a right.
mar: मरण हक्क आहे.
spa: La muerte es un derecho.
tur: Ölüm bir haktır.
rus: Смерть - это право.
asm: মৃত্যু এক অধিকাৰ।
eng: Anger eats away at the self, contentment eats away at others.
mar: राग खाई आपणास संतोष खाई दुसर्‍यास.
spa: La ira le corroe a uno mismo, la placidez a los demás.
eng: Knowledge at twenty, wealth at thirty.
mar: विशी विद्या, तिशी धन.
ber: Tamussni ɣer simraw, tabaɣurt ɣer kramraw.
eng: Be a servant of the intelligent man, but never the master of a fool.
mar: शहाण्याचा व्हावे चाकर पण मूर्खाचा होऊ नये धनी.
asm: জ্ঞানীৰ চাকৰ হ’বাঁ, কিন্তু অজ্ঞানীৰ মালিক কেতিয়াও নহ’বাঁ।
eng: The teacher took forever to answer this question.
uig: مۇئەللىم بۇ سوئالغا جاۋاب بەردا-بەردى.
por: O professor levou uma eternidade para responder essa questão.
eng: The students went on and on asking questions.
uig: ئوقۇغۇچىلار سوئاللار قويدا-قويدى.
deu: Die Schüler stellten endlos Fragen.
mar: विद्यार्थी प्रश्न विचारत गेली.
epo: La lernantoj senfine demandadis.
eng: Wisdom does not prevail over power.
mar: सत्तेपुढे शहाणपण चालत नाही.
rus: Мудрость не довлеет над силой.
ita: La saggezza non prevale sul potere.
deu: Weisheit setzt sich gegen Macht nicht durch.
heb: תבונה לא מנצחת עוצמה.
fra: La sagesse ne remplace pas la force.
tur: Bilgelik, güce baskın gelmez.
eng: Food gives life, life gives strength and strength gives great feats.
mar: अन्नमय प्राण, प्राणमय शक्ती आणि शक्तीमय पराक्रम.
tur: Yiyecek hayat verir, hayat güç verir ve güç büyük başarılar verir.
eng: First God, then food.
mar: आधि देव, मग जेव.
hin: पहले भगवान, फिर भोजन।
ita: Prima Dio, poi il cibo.
ido: Antee Deo, pose manjajo.
tur: Önce Allah sonra yiyecek.
hrx: Eerst Gott, dann Esse.
eng: Say grace before a meal.
mar: आधि देव, मग जेव.
tur: Yemekten önce dua et.
ron: Spune rugăciunea înainte de masă.
eng: The bitter gourd, even if fried in butter and put in sugar, remains bitter nonetheless.
mar: कडू कारले तुपात तळले आणि साखरेत घातले तरी कडू ते कडूच.
spa: La calabaza amarga, aunque la frías en mantequilla y la pongas en azúcar, permanece no obstante amarga.
eng: Well, ask!
uig: سورا-ھە!
mkd: Е па, прашај!
tur: Hadi sor!
ind: Baik, bertanyalah!
fra: Ben demande !
fra: Ben demandez !
epo: Nu petu!
rus: Так попросите!
ita: Beh, chiedi!
ita: Beh, chieda!
ita: Beh, chiedete!
ber: Ihi ssuter-d!
ber: Ihi tter-d!
ber: Tter-d, ihi!
ber: Ssuter-d, ihi!
ber: Aha, tter!
ber: Aha, ssuter!
kab: Steqsi kan!
kab: Steqsit kan!
kab: Steqsimt kan!
hun: Kérdezz hát!
hun: Na, kérdezz!
hun: Akkor kérdezz!
hun: Nos, kérdezz!
hun: Akkor hát kérdezz!
nld: Vraag maar!
srp: Па, питај!
eng: Hey, listen!
uig: ئاڭلا-ھە!
deu: He, hör zu!
aze: Ey, qulaq as!
ita: Ehi, ascolta!
ita: Ehi, ascolti!
ita: Ehi, ascoltate!
tur: Hey, dinle!
rus: Эй, послушай!
rus: Эй, послушайте!
srp: Хеј, слушај!
srp: Хеј, слушајте!
spa: ¡Che, escuchen!
fra: Hé, écoute !
nld: Hey, luister!
eng: Just wait!
fra: Attends !
fra: Attendez !
uig: ساقلا-ھە!
rus: Просто подожди!
aze: Sadəcə gözlə!
mkd: Само почекај!
ita: Aspetta e basta!
ita: Aspettate e basta!
ita: Aspetti e basta!
tur: Sadece bekle!
ukr: Просто зачекай!
ber: Ṛju kan!
nld: Wacht even!
srp: Само чекај!
srp: Само чекајте!
nld: Wacht maar af!
tlh: yIloS neH!
tlh: peloS neH!
eng: Stand for a bit, okay?!
uig: تۇرۇپ-تۇرە!
ukr: Постій трошки, гаразд?
cbk: Pará un rato, ha?
eng: He who knows how to eat, knows how to digest.
mar: खाऊ जाणे तो पचवू जाणे.
deu: Wer zu essen weiß, versteht auch zu verdauen.
por: Quem sabe comer sabe digerir.
eng: Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.
heb: טום העלה במשקל מאז שראינו אותו בפעם האחרונה, וזאת בלשון המעטה.
dan: Tom har taget på i vægt siden vi sidst så ham, for at sige det mildt.
pol: Tom od czasu naszego ostatniego spotkania przybrał na wadze, mówiąc delikatnie.
spa: Tom ha subido de peso desde la última vez que lo vimos, por decir lo menos.
tur: Kısaca söylemek gerekirse, Tom onu son gördüğümüzden beri kilo aldı.
ara: على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.
eng: What are you going to do with all those sentences?
deu: Was hast du mit all den Sätzen vor?
rus: Что ты собираешься делать со всеми этими предложениями?
tur: Bütün bu cümlelerle ne yapacaksınız?
fra: Que vas-tu faire de toutes ces phrases ?
rus: Что ты будешь делать со всеми этими предложениями?
rus: Что вы будете делать со всеми этими предложениями?
eng: He stared at her feet.
fra: Il fixa ses pieds.
tur: O, ayaklarına baktı.
pol: On stoi twardo na ziemi.
rus: Он уставился на её ноги.
eng: I should have brought a lunch.
mkd: Требаше да си донесам ручек.
tur: Bir öğle yemeği getirmeliydim.
rus: Надо было мне взять обед с собой.
deu: Ich hätte mir etwas fürs Mittagessen mitbringen sollen.
fra: J'aurais dû amener un déjeuner.
epo: Mi estu kunportinta tagmanĝon.
eng: I may not have tasted it, but I must have seen it.
mar: चाखलं नसेल, पण देखले तर असेल.
pol: Być może tego nie próbowałem, ale musiałem to widzieć.
ces: Možná jsem to neochutnal, ale určitě jsem to viděl.
tur: Onun tadına bakmamış olabilirim ama onu görmüş olmalıyım.
eng: Where there is salt, there is life.
mar: लवण तेथे जिवन.
pol: Gdzie jest sól, jest życie.
por: Onde há sal, há vida.
spa: Donde hay sal, hay vida.
eng: Things didn't work out between Tom and Mary.
jpn: トムとメアリーは上手く行かなかった。
tur: Tom ve Mary arasındaki işler istenilen sonucu vermedi.
eng: Idleness is the home of illness, illness is the home of death.
mar: रोगाचे घर निरुद्योग, मृत्यूचे घर रोग.
pol: Gnuśność to przedsionek choroby, choroba to przedsionek śmierci.
eng: It's a badge of honor.
deu: Das ist ein Ehrenabzeichen.
tlh: quv Degh 'oH.
ind: Ini adalah sebuah tanda kehormatan
fra: C'est une médaille d'honneur.
ita: È una medaglia d'onore.
tur: Bu bir onur rozeti.
tur: Bu bir şeref madalyası.
por: É uma medalha de honra.
rus: Это почётный знак.
jpn: 名誉の証です。
eng: The doctor's children died of mumps.
mar: वैद्याची पोरे गालगुंडाने मेली.
tur: Doktorun çocukları kabakulaktan öldü.
mkd: Децата на лекарот умреа од заушки.
ber: Arraw n yimsujji-nni mmuten seg cuffmejjir.
ber: Arraw n temsujjit-nni mmuten seg cuffmejjir.
eng: Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing.
dan: Hvorfor rødmede tomaten? Fordi den så salatdressingen.
dan: Hvorfor rødmede tomaten? Fordi den så salaten klæde sig på.
fra: Pourquoi la tomate a rougi ? Parce qu'elle a vu la sauce vinaigrette !
eng: One can tell what a house is like by its lawn.
mar: अंगणावरून घराची कळा.
fin: Talon nurmikosta voi kertoa millainen talo on.
eng: You cannot see your own face without a mirror.
mar: आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
tur: Ayna olmadan kendi yüzünü göremezsin.
tur: Ayna olmadan kendi yüzünüzü göremezsiniz.
deu: Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
epo: Oni ne povas vidi sian propran vizaĝon sen spegulo.
heb: איש אינו יכול לראות את פני עצמו ללא מראה.
eng: We cannot see our own faces without a mirror.
mar: आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
tur: Ayna olmadan kendi yüzümüzü göremeyiz.
deu: Wir können unser eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
epo: Ni ne povas vidi niajn proprajn vizaĝojn sen spegulo.
rus: Мы не можем увидеть свои собственные лица без зеркала.
eng: He found what he was looking for.
rus: Он нашёл, что искал.
por: Ele encontrou o que estava procurando.
deu: Er fand, wonach er suchte.
ara: وجد ما يبحث عنه.
eng: She found what she was looking for.
fra: Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
mar: ती जे शोधत होती ते तिला सापडलं.
epo: Ŝi trovis, kion ŝi serĉis.
ell: Βρήκε αυτό που έψαχνε.
por: Ela encontrou o que estava procurando.
epo: Ŝi trovis tion, kion ŝi serĉis.
ita: Ha trovato quello che stava cercando.
ita: Trovò quello che stava cercando.
deu: Sie fand, wonach sie suchte.
eng: They found what they were looking for.
deu: Sie fanden, wonach sie gesucht hatten.
tlh: Doch lunejtaHbogh luSam.
jbo: lo za'u ra pu tolcri lo jai se sisku be lo nei
rus: Они нашли, что искали.
tur: Onlar aradıklarını buldular.
ber: Ufan-d ayen ayɣef llan ttnadin.
ber: Ufant-d ayen ayɣef llant ttnadint.
ber: Ufan ayen iɣef llan ttqelliben.
ber: Ufan ayen iɣef llant ttqellibent.
ber: Nitni ufan ayen iɣef llan ttqelliben.
eng: She left her umbrella in the bus.
jpn: 彼女はバスに傘を置き忘れた。
tur: O, şemsiyesini otobüste bıraktı.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
ber: Tejja tasiwant-nnes deg usakac.
deu: Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
dan: Hun efterlod sin paraply i bussen.
spa: Ella dejó su paraguas en el bus.
fin: Hän jätti sateenvarjonsa bussiin.
fin: Hän unohti sateenvarjonsa linja-autoon.
ita: Ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
ita: Lei ha lasciato il suo ombrello sull'autobus.
ita: Lasciò il suo ombrello sull'autobus.
ita: Lei lasciò il suo ombrello sull'autobus.
rus: Она оставила свой зонт в автобусе.
rus: Она оставила свой зонтик в автобусе.
epo: Ŝi lasis sian ombrelon en la buso.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la buso.
ces: Nechala si deštník v autobuse.
ces: Nechala deštník v autobuse.
ckb: چەترەکەی لەنێو پاسەکە بەجێهێشت.
eng: They've lost their umbrellas.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
deu: Sie haben ihre Regenschirme verloren.
dan: De har mistet deres paraplyer.
epo: Ili perdis siajn pluvombrelojn.
ita: Hanno perso i loro ombrelli.
ita: Loro hanno perso i loro ombrelli.
rus: Они потеряли свои зонтики.
heb: הן איבדו את המטריות שלהן.
tur: Şemsiyelerini kaybettiler.
nld: Ze hebben hun paraplu's verloren.
ukr: Вони загубили свої парасольки.
eng: You've lost your umbrellas.
fra: Vous avez perdu vos parapluies.
deu: Ihr habt eure Regenschirme verloren.
dan: I har mistet jeres paraplyer.
dan: Du har mistet dine paraplyer.
spa: Se les perdieron sus paraguas.
epo: Vi perdis viajn pluvombrelojn.
ita: Avete perso i vostri ombrelli.
ita: Voi avete perso i vostri ombrelli.
spa: Has perdido tus paraguas.
tur: Şemsiyeni kaybettin.
eng: We've lost our umbrellas.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
dan: Vi har mistet vore paraplyer.
dan: Vi har mistet vores paraplyer.
rus: Мы потеряли наши зонты.
ita: Abbiamo perso i nostri ombrelli.
ita: Noi abbiamo perso i nostri ombrelli.
hun: Elvesztettük az esernyőinket.
tur: Biz şemsiyelerimizi kaybettik.
spa: Hemos perdido nuestros paraguas.
ukr: Ми загубили свої парасольки.
tur: Şemsiyelerimizi kaybettik.
por: Perdemos nossos guarda-chuvas.
slk: Stratili sme naše dáždniky.
ces: Ztratili jsme naše deštníky.
nus: Ci̱ nɛy kumca̱ŋ ni̱kɔ bath.
eng: Marie has lost her umbrella.
fra: Marie a perdu son parapluie.
deu: Maria hat ihren Regenschirm verloren.
dan: Marie har mistet sin paraply.
tur: Marie şemsiyesini kaybetti.
epo: Manjo perdis sian pluvombrelon.
nld: Maria is haar paraplu verloren.
eng: She has lost her umbrella.
fra: Elle a perdu son parapluie.
deu: Sie hat ihren Regenschirm verloren.
dan: Hun har mistet sin paraply.
ell: Αυτή έχει χάσει την ομπρέλα της.
tur: O, şemsiyesini kaybetti.
pam: Ábáting ne ing páyung na.
ita: Ha perso il suo ombrello.
ita: Lei ha perso il suo ombrello.
rus: Она потеряла свой зонтик.
rus: Она потеряла свой зонт.
ukr: Вона загубила свою парасольку.
ukr: Вона загубила парасольку.
eng: He has lost his umbrella.
fra: Il a perdu son parapluie.
deu: Er hat seinen Regenschirm verloren.
dan: Han har mistet sin paraply.
aze: O, çətirini itirdi.
epo: Li perdis sian pluvombrelon.
spa: Él ha perdido su paraguas.
tur: O, şemsiyesini kaybetti.
ita: Ha perso il suo ombrello.
rus: Он потерял свой зонт.
ido: Il perdis sua parapluvo.
grn: Okañy chugui hi'ama mo'ãha.
eng: You've lost your umbrella.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
deu: Du hast deinen Regenschirm verloren.
dan: Du har mistet din paraply.
pol: Zgubiłeś parasol.
aze: Çətirini itirdin.
epo: Vi perdis vian pluvombrelon.
cor: Ty re gollas dha lawlen.
cor: Hwi re gollas agas glawlen.
tur: Sen şemsiyeni kaybettin.
rus: Ты потерял зонтик.
ell: Έχασες την ομπρέλα σου.
mar: तू तुझी छत्री हरवली आहेस.
mar: तुम्ही तुमची छत्री हरवली आहे.
ind: Kamu kehilangan payungmu.
eng: They forgot their umbrellas in a bus.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
ber: Ttunt tisiwanin-nsent deg usakal.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
dan: De glemte deres paraplyer i en bus.
rus: Они забыли свои зонтики в автобусе.
tur: Şemsiyelerini bir otobüste unuttular.
spa: Se olvidaron sus paraguas en el autobús.
rus: Они забыли зонтики в автобусе.
shi: Ttun id taranẓar-nnsn ɣ ammas n ṭṭubis.
eng: She's my half-sister, but I call her my sister.
deu: Sie ist meine Halbschwester; ich bezeichne sie aber als meine Schwester.
ber: Nettat d weltma seg baba, maca nekk ɣɣareɣ-as kan weltma.
ber: Nettat d weltma seg yemma, maca nekk ɣɣareɣ-as kan weltma.
fin: Hän on minun siskopuoleni, mutta kutsun häntä siskokseni.
rus: У нас только один общий родитель, но я всё равно зову её родной сестрой.
tur: O benim üvey kız kardeşim ama ben ona kız kardeşim diyorum. ​​
spa: Es mi hermanastra, pero para mí es mi hermana.
eng: She arrived unannounced.
fra: Elle est arrivée sans prévenir.
fra: Elle arriva sans prévenir.
rus: Она приехала без предупреждения.
tur: O, habersiz geldi.
hun: Bejelentés nélkül érkezett.
hun: Váratlanul érkezett.
deu: Sie kam unangemeldet.
por: Ela chegou do nada.
eng: You carry too much stuff in your purse.
deu: Du trägst zu viel Zeugs in deiner Handtasche rum.
deu: Deine Handtasche ist voller Kram.
jpn: バッグに物入れすぎだよ。
kor: 핸드백 속에 너무 많은 것을 넣었군.
tur: Cüzdanında çok şey taşırsın.
ber: Tettawid aṭas n tɣawsiwin deg usga-nnem.
eng: We're here to have fun.
deu: Wir sind hier, um Spaß zu haben.
deu: Wir sind hier, um uns zu amüsieren.
rus: Мы здесь, чтобы веселиться.
rus: Мы тут, чтобы веселиться.
tlh: matIv'eghmeH naDev maHtaH.
mar: आम्ही इथे मजा करायला आलो आहोत.
jbo: mi'a vi zvati co .ai se zdile
spa: Estamos aquí para divertirnos.
tur: Biz eğlenmek için buradayız.
eng: I'm here to have fun.
deu: Ich bin hier, um Spaß zu haben.
rus: Я здесь, чтобы веселиться.
rus: Я тут, чтобы веселиться.
tlh: jItIv'eghmeH naDev jIHtaH.
jbo: mi vi zvati tezu'e lo ka se zdile
ita: Sono qui per divertirmi.
ita: Io sono qui per divertirmi.
tur: Ben eğlenmek için buradayım.
por: Estou aqui para me divertir.
por: Eu estou aqui para me divertir.
eng: She doesn't know who the father is.
pol: Ona nie wie, kto jest ojcem.
deu: Sie weiß nicht, wer der Vater ist.
rus: Она не знает, кто отец.
tlh: vav ngu'laHbe'.
jbo: ra na djuno lo nu makau patfu
epo: Ŝi ne scias, kiu estas la patro.
nld: Ze weet niet wie de vader is.
dan: Hun ved ikke hvem der er faren.
dan: Hun ved ikke hvem der er faderen.
eng: She knows who the father is.
deu: Sie weiß, wer der Vater ist.
rus: Она знает, кто отец.
tlh: vav ngu'laH.
jbo: le fetsi cu djuno lo nu makau patfu
hun: Ő tudja, ki az apa.
hun: Ismeri az apa kilétét.
eng: She doesn't talk much.
deu: Sie spricht nicht viel.
epo: Ŝi ne multe parolas.
rus: Она мало говорит.
fra: Elle ne parle pas beaucoup.
por: Ela não fala muito.
eng: He doesn't talk much.
fra: Il est taciturne.
spa: Él no habla mucho.
rus: Он неразговорчив.
ukr: Він неговіркий.
fra: Il ne parle guère.
hun: Ő nem beszél sokat.
dan: Han taler ikke meget.
epo: Li malmulte parolas.
tur: O çok konuşmaz.
ber: Ur yessuggut ara awal.
deu: Er spricht nicht viel.
ber: Ur yessawal ara aṭas.
eng: Yes, that's normal.
tur: Evet, o normal.
fra: Oui, c'est normal.
rus: Да, это нормально.
mkd: Да, тоа е нормално.
ita: Sì, è normale.
epo: Jes, tio estas normala.
deu: Ja, das ist normal.