agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The forest is hostile.
fra: La forêt est hostile.
rus: Лес враждебен.
nld: Het bos is vijandelijk.
epo: La arbaro estas malamika.
por: A floresta é hostil.
eng: Tom met a dancer in Germany.
epo: Tomo renkontis dancistinon en Germanujo.
eng: Heaven on Earth is anywhere where people are full of love for God, for their neighbors, and for themselves.
epo: Ĉielo sur Tero estas ĉie, kie homo estas plena de amo al Dio, al siaj proksimuloj kaj al si mem.
eng: There are some sentences you just shouldn't translate.
rus: Есть предложения, которые просто не стоит переводить.
swe: Det finns en del meningar man helt enkelt inte borde översätta.
eng: The most common laziness is that of the mind.
epo: Jen la plej ofta maldiligento: tiu de pensado.
eng: This is the most common kind of laziness: that of the mind.
epo: Jen la plej ofta maldiligento: tiu de pensado.
eng: Have you finished writing your manuscript?
tlh: ghItlhlIj Daqonta''a'?
eng: How can I help you guys?
epo: Kiel mi povas helpi vin?
tlh: chay' SaQaHlaH?
eng: Flags move people.
tlh: nuvpu' DuQ joqwI'mey.
eng: Flags touch people emotionally.
tlh: nuvpu' DuQ joqwI'mey.
eng: How many journals are on the table?
tlh: raSDaq QonoS 'ar tu'lu'?
eng: We often laugh when we tell the truth.
tlh: pIj mavIttaHvIS maHagh.
eng: Now I'm giving the orders.
tlh: DaH jIra'choH.
eng: Now I'm in command.
tlh: DaH jIra'choH.
eng: This woman is sitting next to that man.
tlh: loDvetlh retlhDaq ba'taH be'vam.
deu: Diese Frau sitzt neben jenem Mann.
deu: Diese Frau sitzt neben dem Mann.
eng: I saw you reading.
tlh: bIlaD 'e' vIlegh.
lfn: Me ia vide ce tu ia leje.
eng: Have you been to Tom's home?
rus: Ты бывал у Тома дома?
rus: Вы бывали у Тома дома?
eng: It looks like it will rain soon.
rus: Похоже, скоро будет дождь.
rus: Похоже, скоро дождь будет.
eng: Everybody, please listen.
jpn: 皆さん聞いてください。
eng: I'm buying tires.
epo: Mi aĉetas pneŭojn.
ukr: Я купую шини.
deu: Ich kaufe Reifen.
eng: I buy tyres.
nld: Ik koop banden.
ukr: Я купую шини.
deu: Ich kaufe Reifen.
nno: Eg kjøper dekk.
eng: I'm buying tyres.
nld: Ik koop banden.
ukr: Я купую шини.
deu: Ich kaufe Reifen.
eng: This is a temporary problem.
rus: Это временная проблема.
eng: Lock the door before you leave.
nld: Doe de deur op slot vooraleer je vertrekt.
eng: Consider the advantages and disadvantages before deciding.
nld: Denk aan de voordelen en de nadelen vooraleer te beslissen.
hun: Mérlegeld az előnyöket és hátrányokat, mielőtt döntesz!
fra: Examinez les avantages et les inconvénients avant de vous décider.
eng: Don't forget to shine your shoes before you go outside!
nld: Vergeet niet je schoenen te poetsen vooraleer je buiten gaat!
eng: A coyote killed Tom's cat.
epo: Kojoto mortigis la katon de Tomo.
lfn: Un coiote ia mata la gato de Tom.
ina: Un coyote occideva le catto de Tom.
ina: Un coyote occideva le catta de Tom.
eng: I asked you not to do that anymore.
rus: Я просил тебя больше так не делать.
rus: Я просил вас больше так не делать.
rus: Я просил тебя больше этого не делать.
rus: Я просил вас больше этого не делать.
eng: The boy still hasn't been found.
deu: Der Junge ist noch immer nicht gefunden.
epo: La knabo ankoraŭ ne estas trovita.
eng: Tom's not involved.
ces: Toma se to netýká.
eng: What did you guys buy Tom for Christmas?
ces: Co jste koupili Tomovi k Vánocům?
eng: What you guys are doing doesn't interest me.
deu: Das, was ihr tut, interessiert mich nicht.
deu: Was ihr tut, interessiert mich nicht.
deu: Das, was ihr macht, interessiert mich nicht.
deu: Was ihr macht, interessiert mich nicht.
epo: Tio, kion vi faras, ne interesas min.
eng: Do your own job!
hun: Csináld a saját feladatodat!
deu: Mach deine eigene Aufgabe!
eng: We lack only one small thing we need to be as free as the birds: just time.
deu: Uns fehlt nur eine Kleinigkeit, um so frei zu sein, wie die Vögel sind: nur Zeit.
eng: My parents are true bourgeois.
deu: Meine Eltern sind echt spießig.
eng: My parents are truly square.
deu: Meine Eltern sind echt spießig.
eng: Unfortunately there are a lot of projects that are only on paper and aren't implemented.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.
eng: Are you sure you aren't mistaken?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne eraras?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne estas malprava?
eng: Are you sure you're not wrong?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne eraras?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne estas malprava?
eng: I saw your livestream.
lvs: Es redzēju jūsu tiešraidi.
lvs: Es redzēju tavu tiešraidi.
eng: It's a shame there's so much here.
deu: Schade, dass es hier jetzt so viele gibt!
deu: Schade, dass es hier jetzt so viele davon gibt!
eng: My little brother screams loud.
deu: Mein kleiner Bruder schreit laut.
kab: Yettsuɣu mliḥ gma amecṭuḥ.
eng: I'm not drunk, just tired.
deu: Ich bin nicht besoffen, nur müde.
dan: Jeg er ikke fuld; jeg er bare træt.
kab: Ur skiṛeɣ ara, ɛyiɣ kan.
rus: Я не пьяный, я просто устал.
epo: Mi ne ebrias, nur lacas.
dan: Jeg er ikke fuld, bare træt.
rus: Я не пьяная, я просто устала.
eng: Being here is dangerous.
epo: Estas danĝere esti ĉi tie.
fra: Être ici, c'est dangereux.
eng: John will look at the cows.
epo: Johano rigardos la bovinojn.
fra: Jean regardera les vaches.
kab: Ad iwali Jean tifunasin-nni.
eng: Who was arrested by the police?
fra: Qui a été embarqué par la police ?
eng: Living with Marika was like piloting a large plane in the middle of a raging storm.
fra: Vivre avec Marika était comme piloter un gros avion au milieu d'une tempête qui fait rage.
eng: I would like to buy a kimono for my next visit to Japan.
fra: J'aimerais acheter un kimono pour ma prochaine visite au Japon.
jpn: 次の来日に備えて、着物を購入したいと思っています。
eng: I like to eat in silence.
fra: J'aime dîner en silence.
epo: Mi ŝatas manĝi en silento.
eng: I like to dine in silence.
fra: J'aime dîner en silence.
eng: I saw your paintings.
kab: Walaɣ tifelwiyin-nwen.
kab: Walaɣ tifelwiyin-nwent.
kab: Walaɣ tifelwiyin-inek.
kab: Walaɣ tifelwiyin-inem.
por: Eu vi suas pinturas.
eng: Tom and Mary are amazing.
ita: Tom e Mary sono fantastici.
epo: Tom kaj Mary estas mirindaj.
eng: How nice it was to have the poetic beauty of her sentences in Tatoeba!
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
eng: Did Tom call again?
rus: Том опять звонил?
eng: John will look at your cows.
fra: Jean regardera tes vaches.
kab: Ad iwali Jean tifunasin-inek.
eng: I don't like snakes.
deu: Ich mag keine Schlangen.
kab: Ur ḥemmleɣ ara izerman.
slk: Nemám rád hady.
slk: Nemám rada hady.
eng: Marika has a tumultuous personality.
fra: Marika avait un caractère orageux.
eng: Who would want to live there, really?
fra: Qui voudrait y vivre, vraiment ?
eng: I drank a drop of water.
fra: J'ai bu une goutte d'eau.
eng: A person who thinks they don't depend on others anymore becomes intolerable.
spa: El que cree que ya no depende más de los otros se vuelve intolerable.
eng: It's clear that we help one another.
spa: Está claro que nos ayudamos uno al otro.
eng: The colonies became independent states over the course of time.
spa: Las colonias devinieron estados independientes con el curso del tiempo.
deu: Die Kolonien wurden im Laufe der Zeit unabhängige Staaten.
deu: Die Kolonien wurden im Laufe der Zeit zu unabhängigen Staaten.
deu: Die Kolonien wurden im Lauf der Zeit zu unabhängigen Staaten.
rus: Колонии с течением времени стали независимыми государствами.
eng: You're a coward, a liar, and a traitor.
spa: Eres cobarde, mentiroso y traidor.
eng: You're a coward, a liar, and a snake.
spa: Eres cobarde, mentiroso y traidor.
eng: Mark did it for love.
spa: Marco lo hizo por amor.
eng: We haven't eaten or drunk anything.
spa: Ni hemos comido ni hemos bebido.
eng: We haven't had anything to eat or drink.
spa: Ni hemos comido ni hemos bebido.
eng: Nature knows best.
kab: Tawennaṭ tif-aɣ i tessen.
fra: La nature sait mieux que nous.
kab: Agama yif-aɣ i yessen.
eng: The sword has found its scabbard.
fra: Le sabre a trouvé son fourreau.
kab: Yufa winnat nnwel-is.
kab: Yufa umger titar-is.
eng: The affinity and communion of thoughts between these two souls is as if they had known each other since other lives.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
eng: We'll live there forever.
heb: שם נחייה לנצח.
bvy: Muhunong kami dida hangtud sa hangtud.
eng: Are we going to get gas?
heb: נקבל בנזין?
epo: Ĉu ni iras akiri benzinon?
eng: I work as a salesperson.
heb: אני עובד כאיש מכירות.
eng: I'll write you an answer soon.
heb: אכתוב לך תשובה בקרוב.
hun: Hamarosan írok neked választ.
eng: Ugh, it's snowing!
heb: אוי, יורד שלג!
eng: I want to study Japanese history at college.
heb: אני רוצה ללמוד היסטוריה יפנית באוניברסיטה.
eng: Did you call security?
deu: Hast du den Sicherheitsdienst gerufen?
deu: Habt ihr den Sicherheitsdienst gerufen?
deu: Haben Sie den Sicherheitsdienst gerufen?
eng: I asked Tom to stop pursuing us.
heb: ביקשתי מתום שיחדל לרדוף אותנו.
eng: This word starts with a capital letter.
heb: המילה הזאת מתחילה באות גדולה.
hun: Ez a szó nagybetűvel kezdődik.
pes: این کلمه با حرفِ بزرگ شروع می‌کند.
deu: Dieses Wort beginnt mit einem Großbuchstaben.
eng: They wrote a book.
ara: كتبوا كتابا.
hun: Könyvet írtak.
kmr: Wan kitêbek nivîsand.
kmr: Wan pirtûkek nivîsand.
fra: Ils ont écrit un livre.
deu: Sie haben ein Buch geschrieben.
spa: Han escrito un libro.
ita: Hanno scritto un libro.
por: Escreveram um livro.
tur: Kitap yazdılar.
heb: הם כתבו ספר.
nld: Ze schreven een boek.
rus: Они написали книгу.
gle: Scríobh siad leabhar.
kat: მათ წიგნი დაწერეს.
gla: Sgrìobh iad leabhar.
epo: Ili verkis libron.
zgh: ⵓⵔⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
shi: Uran yan udlis.
pol: Napisali książkę.
ron: Au scris o carte.
bul: Написаха книга.
ell: Έγραψαν βιβλίο.
ind: Mereka menulis sebuah buku.
eng: Yes, one coffee please.
epo: Jes, unu kafon mi petas.
rus: Да, один кофе, пожалуйста.
rus: Да, одно кофе, пожалуйста.
eng: Mary works at the supermarket.
epo: Maria laboras en la superbazaro.
eng: Yes, I now see that lively image in my head.
epo: Jes, mi nun vidas tiun vivoplenan bildon en mia menso.
eng: I want to go to China to see the sights there.
epo: Mi volus iri en Ĉinion, por viziti tieajn vidindaĵojn.
eng: Are you trying to hypnotize me?
deu: Willst du mich hypnotisieren?
deu: Wollt ihr mich hypnotisieren?
deu: Wollen Sie mich hypnotisieren?
deu: Versuchst du mich zu hypnotisieren?
deu: Versucht ihr mich zu hypnotisieren?
deu: Versuchen Sie mich zu hypnotisieren?
eng: I don't think I can say anything to you.
epo: Mi opinias, ke mi povas diri nenion al vi.
eng: Tom has gloves on.
rus: Том в перчатках.
jpn: トムは手袋をしている。
eng: What can make you happy now?
tlh: DaH DuQuchmoH nuq?
eng: Let's go through the cemetery. It's shorter that way.
jpn: 墓地を抜けよう。その方が近いよ。
eng: There were only a few days left until the wedding.
jpn: 結婚式まであと数日しかなかった。
eng: The wedding was only a few days away.
jpn: 結婚式まであと数日しかなかった。
eng: Can you deliver it to my home?
tlh: juHwIjDaq DaHIjlaH'a'?
eng: He's a worker.
tlh: vumwI' ghaH.
ind: Dia seorang pekerja.
eng: She's a worker.
tlh: vumwI' ghaH.
eng: I don't have a license, so I can't drive.
jpn: 免許持ってないから、運転はできないよ。
eng: This tastes so much better than what Tom usually makes.
jpn: これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
eng: This is much tastier than what Tom usually makes.
jpn: これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
eng: This is much more delicious than what Tom usually makes.
jpn: これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
eng: Tom was playing in the park with his friends until it got dark.
jpn: トムは友達と、暗くなるまで公園で遊んでいました。
eng: Tom got into his pickup truck and drove off.
jpn: トムはピックアップトラックに乗り込み、走り去った。
eng: This is a lot more delicious than what Tom usually makes.
jpn: これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
eng: I saw a picture of you drunk.
jpn: お前の酔っ払ってる写真、見たぞ。
fin: Näin kuvan, jossa olet kännissä.
eng: I've seen pictures of you drunk.
jpn: お前の酔っ払ってる写真、見たぞ。
eng: Tom wanted a raise.
swe: Tom ville ha en löneförhöjning.
swe: Tom ville ha påökt.
eng: I'm planning on staying for two nights.
jpn: 2泊するつもりです。
eng: I plan to stay two nights.
jpn: 2泊するつもりです。
eng: I'll give you my bicycle.
jpn: 俺の自転車、お前にやるよ。
eng: It's much cheaper to make it yourself.
jpn: 自分で作る方がはるかに安いよ。
eng: Yeah. I was the one who called you last night.
jpn: うん。昨夜、電話したのは私よ。
eng: Yeah. I'm the one who called you last night.
jpn: うん。昨夜、電話したのは私よ。
eng: I'm not an idiot. I'm just not good at calculations.
jpn: 馬鹿じゃないのよ。計算が苦手なだけよ。
eng: There's something I've always wanted to ask you.
jpn: お前にずっと聞きたかったことがあるんだよ。
deu: Ich wollte dich schon immer mal etwas fragen.
deu: Ich wollte euch schon immer mal etwas fragen.
deu: Ich wollte Sie schon immer mal etwas fragen.
eng: I've been wanting to ask you something for a long time.
jpn: お前にずっと聞きたかったことがあるんだよ。
deu: Ich will dich schon seit langem etwas fragen.
deu: Ich will euch schon seit langem etwas fragen.
deu: Ich will Sie schon seit langem etwas fragen.
eng: I wonder how much Tom knows about Mary.
jpn: トムはメアリーのことをどの程度知ってるのかな？
eng: That spot has a good plant-based poutine.
fra: Cet endroit a de la bonne poutine végétalienne.
eng: Did you forget your fishing rod?
deu: Hast du deine Angelrute vergessen?
deu: Habt ihr eure Angelrute vergessen?
deu: Haben Sie Ihre Angelrute vergessen?
epo: Ĉu vi forgesis vian fiŝvergon?
eng: I'm happy to be of help.
jpn: お役に立てて幸いです。
swe: Jag är glad att vara till hjälp.
eng: You remember what happened, right?
jpn: 何が起きたのか覚えてるんだよね？
eng: Tom felt like he was out of place.
jpn: トムは自分が場違いのように感じた。
eng: Tom took out a magazine and started reading.
jpn: トムは雑誌を取り出し、読み始めた。
eng: Tom took out a magazine and began reading.
jpn: トムは雑誌を取り出し、読み始めた。
eng: Don't drink anything with caffeine in it.
jpn: カフェインが入った飲み物は飲むなよ。
deu: Trink nichts, wo Koffein drin ist!
deu: Trinkt nichts, wo Koffein drin ist!
deu: Trinken Sie nichts, wo Koffein drin ist!
eng: The bridge saved me a lot of time.
jpn: 橋のおかげで、時間の節約になったわね。
eng: Don't worry. I've done this many times.
jpn: 心配しないで。幾度となくやってることだから。
eng: Don't worry. We've done this many times.
jpn: 心配しないで。幾度となくやってることだから。
eng: I always try to eat a healthy diet.
jpn: いつも体にいい食事を摂るように心がけています。
eng: There's no way Tom would lend me his car.
jpn: トムが自分の車を私に貸してくれるわけないじゃん。
eng: There's no way Tom would lend his car to me.
jpn: トムが自分の車を私に貸してくれるわけないじゃん。
eng: Have you brought your stuff?
deu: Hast du deine Sachen mitgebracht?
deu: Habt ihr eure Sachen mitgebracht?
deu: Haben Sie Ihre Sachen mitgebracht?
eng: It's lethal.
epo: Ĝi estas mortiga.
eng: He did not work a day in his life.
kab: Ur yexdim yiwen wass di ddunit-is.
eng: He has not worked a day in his life.
kab: Ur yexdim yiwen wass di ddunit-is.
eng: Tom's in town. "Tom's in town? That's handy! I've been meaning to give a book back to him."
deu: „Tom ist in der Stadt.“ – „Tom ist in der Stadt? Das trifft sich gut! Ich wollte ihm noch ein Buch zurückgeben.“
epo: „Tomo estas en la urbo.” – „Tomo estas en la urbo? Tio ja bone konvenas! Mi ankoraŭ volis redoni al li libron.”
eng: He does not like his job.
kab: Ur iḥemmel ara axeddim-is.
eng: I have recently worked a lot at home.
kab: Taggara-ya, xedmeɣ aṭas deg uxxam.
eng: Is Tom picky?
nld: Is Tom kieskeurig?
eng: We did it deliberately.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: Did you eat lunch today?
rus: Ты сегодня обедал?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵛⵛⵉⵜ ⵉⵎⴽⵍⵉ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
eng: I have read many books lately.
kab: Aṭas i ɣriɣ n yidlisen taggara-ya.
lat: Nūper multōs librōs lēgī.
eng: I have recently read many books.
kab: Aṭas i ɣriɣ n yidlisen taggara-ya.
eng: He came close to me.
kab: Yuẓa-d ɣer-i.
eng: The snow is falling in large flakes.
deu: Der Schnee rieselt in großen Flocken.
eng: We discussed the problem with Mary.
fra: Nous avons discuté du problème avec Mary.
deu: Wir diskutierten mit Maria über das Problem.
eng: Joanne discussed the problem with Mary.
deu: Johanna diskutierte mit Maria über das Problem.
eng: He discovered that it simply wasn't possible to walk there.
deu: Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.
eng: Read the seventh line from the bottom of page 34.
deu: Lies einmal auf Seite vierunddreißig die siebte Zeile von unten!
eng: Shall I pour some more tea? "Oh, yes please."
deu: „Soll ich vielleicht einen Tee aufgießen?“ — „Oh, ja, bitte!“
eng: We usually bike to school.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Ni kutime biciklas lernejen.
eng: We usually cycle to school.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Ni kutime biciklas lernejen.
eng: We usually go to school by bike.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Ni kutime biciklas lernejen.
eng: We usually go to school by bicycle.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Ni kutime biciklas lernejen.
shi: Nmyar ad nfttu ɣr tinml s ibicklitn.
eng: The red dress suits her.
deu: Das rote Kleid steht ihr gut.
eng: The red dress looks good on her.
deu: Das rote Kleid steht ihr gut.
eng: You'll get fat if you eat at this time of day.
deu: Du wirst dick, wenn du um diese Zeit isst!
eng: I'm still deciding whether to go by train or car.
deu: Ich überlege noch, ob ich mit dem Zug oder mit dem Auto fahre.
eng: I found the keys under the mat.
deu: Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
dan: Jeg fandt nøglerne under måtten.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la mato.
fra: J'ai trouvé les clés sous le paillasson.
fra: Je trouvais les clés sous le paillasson.
fra: Je trouvai les clés sous le paillasson.
eng: It has been bitterly cold this winter.
deu: In diesem Winter war es bitterkalt.
eng: It's been bitterly cold this winter.
deu: In diesem Winter war es bitterkalt.
eng: Punctuation marks are not pack animals.
deu: Satzzeichen sind keine Rudeltiere.
eng: Who doesn't sometimes wish they could turn back time?
deu: Wer von uns wünschte nicht manchmal, dass er das Rad der Zeit zurückdrehen könnte?
eng: I'm still undecided whether to go by car or by train.
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
eng: Which of us doesn't sometimes wish they could turn the clock back?
deu: Wer von uns wünschte nicht manchmal, dass er das Rad der Zeit zurückdrehen könnte?
eng: I'm still not sure if I should go by car or take a train.
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
eng: Did you catch what Mary said? "Snatches of it. She was talking far too fast."
deu: „Hast du verstanden, was Maria gesagt hat?“ – „Bruchstückhaft. Sie hat viel zu schnell gesprochen.“
eng: Have you ever traveled overseas?
jpn: 海外旅行に行ったことはありますか？
eng: That's very reassuring to me.
deu: Das beruhigt mich sehr.
eng: The return date for the borrowed books listed below has passed. Please return them as soon as possible.
deu: Die Rückgabefrist der untengenannten entliehenen Bücher ist überschritten. Wir bitten, diese schnellstmöglich zurückzugeben.
eng: But how can that be achieved?
deu: Wie das aber zuwege bringen?
eng: But how can this be achieved?
deu: Wie das aber zuwege bringen?
eng: But how can this be brought about?
deu: Wie das aber zuwege bringen?
eng: He's very fond of the country and its people.
deu: Er mag das Land und die Leute sehr.
deu: Land und Leute mag er sehr.
fra: Il aime vraiment le pays et les gens.
eng: How long are your summer holidays?
deu: Wie lange gehen eigentlich deine Sommerferien?
eng: We don't need a new dictator.
fra: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau dictateur.
rus: Нам не нужен новый диктатор.
deu: Wir brauchen keinen neuen Diktator.
eng: Last year, it snowed a lot.
jpn: 去年は雪が多かった。
deu: Letztes Jahr hat es oft geschneit.
ber: Aseggas iɛeddan, yewwet udfel ḥawli.
eng: This is my last sentence for today.
deu: Das ist für heute mein letzter Satz.
eng: This surprised everyone except Mary, who had cleverly anticipated it.
deu: Das überraschte alle bis auf Maria, die es klug vorhergesehen hatte.
eng: It surprised everyone except Mary, who had shrewdly foreseen it.
deu: Das überraschte alle bis auf Maria, die es klug vorhergesehen hatte.
eng: Many think that Italian is the most beautiful language in the world.
deu: Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt.
eng: He didn't come alone. There was a girl from Canada with him.
deu: Er kam nicht allein. Bei ihm war ein Mädchen aus Kanada.
eng: Many consider Italian to be the most beautiful language in the world.
deu: Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt.
eng: She was met with an icy silence.
deu: Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.
eng: If you don't like the way I season the food, then, starting tomorrow, you can cook!
deu: Wenn du an der Art, wie ich das Essen würze, etwas auszusetzen hast, dann koche doch du ab morgen!
eng: I walked close to him.
kab: Uẓiɣ ɣer-s.
eng: We went close to them.
kab: Nuẓa ɣer-sen.
eng: Would you like some more mashed potato?
deu: Hättest du gerne mehr Kartoffelbrei?
deu: Hätten Sie gerne mehr Kartoffelbrei?
deu: Hättet ihr gerne mehr Kartoffelbrei?
eng: They came close to us.
kab: Uẓan-d ɣer-neɣ.
eng: Who wants some biscuits?
deu: Wer will Kekse?
eng: There's congestion on the motorway.
deu: Es ist Stau auf der Autobahn.
eng: The rumour isn't true.
fra: La rumeur n'est pas vraie.
deu: Das Gerücht ist unwahr.
nld: Het gerucht is niet waar.
eng: Who's your favourite superhero?
jpn: あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。
fra: Quel est ton super-héros préféré ?
fra: Quel est votre super-héros préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingssuperheld?
eng: Our flight was cancelled.
deu: Unser Flug wurde storniert.
cmn: 我们的航班被取消了。
fra: Notre vol a été annulé.
eng: Have you thought of getting married?
deu: Hast du schon einmal ans Heiraten gedacht?
deu: Habt ihr schon einmal ans Heiraten gedacht?
deu: Haben Sie schon einmal ans Heiraten gedacht?
eng: Our flight has been cancelled.
deu: Unser Flug wurde storniert.
cmn: 我们的航班被取消了。
fra: Notre vol a été annulé.
eng: They teased the new pupil.
deu: Sie zogen den neuen Schüler auf.
eng: I'm catching the 11 o'clock train.
jpn: １１時の電車に乗ります。
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
nld: Ik neem de trein van elf uur.
eng: I'm taking the 11 o'clock train.
jpn: １１時の電車に乗ります。
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
nld: Ik neem de trein van elf uur.
eng: I'm getting the 11 o'clock train.
jpn: １１時の電車に乗ります。
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
nld: Ik neem de trein van elf uur.
eng: I was at the theatre.
cmn: 我在劇場。
deu: Ich war im Theater.
eng: I'm waiting for the shop to open.
fra: J'attends que le magasin ouvre.
cmn: 我正等著這家店開門。
rus: Я жду, когда откроется магазин.
deu: Ich warte darauf, dass der Laden öffnet.
jpn: 店が開くのを待ってるの。
eng: We managed to catch the last train.
cmn: 我们能赶上最后一班火车。
fra: Nous avons pu attraper le dernier train.
deu: Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
deu: Wir schafften es, den letzten Zug zu erwischen.
eng: What's your favourite French wine?
deu: Was ist dein liebster französischer Wein?
deu: Was ist Ihr liebster französischer Wein?
deu: Was ist euer liebster französischer Wein?
eng: What's your favourite shampoo?
deu: Was ist dein Lieblingsshampoo?
deu: Was ist Ihr Lieblingsshampoo?
deu: Was ist euer Lieblingsshampoo?
nld: Wat is jouw lievelingsshampoo?
eng: I don't like pizza any more.
ita: Non mi piace più la pizza.
ita: A me non piace più la pizza.
deu: Ich mag Pizza nicht mehr.
eng: I think I prefer white rice to brown rice.
deu: Ich denke, ich mag es lieber, weißen Reis zu essen als braunen.
eng: I think I prefer eating white rice to brown.
deu: Ich denke, ich mag es lieber, weißen Reis zu essen als braunen.
eng: Tom wanted to have a shower.
cmn: 汤姆想洗个澡。
deu: Tom wollte duschen.
eng: Tom wanted to shower.
cmn: 汤姆想洗个澡。
deu: Tom wollte duschen.
eng: Tom wanted a shower.
cmn: 汤姆想洗个澡。
deu: Tom wollte duschen.
epo: Tomo volis duŝon.
eng: Tom fell ill.
deu: Tom wurde krank.
lvs: Toms saslima.
eng: Tom became ill.
rus: Том заболел.
deu: Tom wurde krank.
eng: No one thinks that way any more.
deu: Niemand denkt noch so.
eng: No one thinks like that any more.
deu: Niemand denkt noch so.
eng: He's not big, but he is strong.
deu: Er ist nicht groß, aber er ist stark.
eng: He has eyes like his father's.
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
eng: His eyes are like his father's.
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
eng: He's got eyes like his father's.
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
eng: I paid no attention to her.
deu: Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.
eng: I didn't pay attention to her.
deu: Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.
eng: Everyone needs to know that.
deu: Das muss jeder wissen.
eng: He does not have the courage to come close to me.
kab: Ur yesεi ara tabɣest ad yaẓ ɣer-i.
eng: I do not have the courage to walk close to him.
kab: Ur sεiɣ ara tabɣest ad aẓeɣ ɣer-s.
eng: What does that expression mean in this context?
deu: Was bedeutet dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang?
eng: What does that expression mean here?
deu: Was bedeutet dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang?
eng: Aren't you going to help Mum?
deu: Willst du Mama nicht helfen?
eng: Don't you want to help Mum?
deu: Willst du Mama nicht helfen?
eng: I didn't know you needed help.
deu: Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest.
eng: I didn't know you needed any help.
deu: Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest.
eng: I don't use words like that.
deu: Ich verwende solche Wörter nicht.
ind: Saya tidak menggunakan kata-kata seperti itu.
nld: Zulke woorden gebruik ik niet.
nld: Zo'n woorden gebruik ik niet.
eng: He cannot leave his wife in the country.
kab: Ur yezmir ara ad yeǧǧ tameṭṭut-is di tmurt.
eng: What did you give him as a present?
deu: Was hast du ihm geschenkt?
lat: Quid ei dono dedisti?
eng: What present did you give him?
deu: Was hast du ihm geschenkt?
fra: Quel cadeau lui as-tu offert ?
rus: Какой подарок ты ему подарил?
rus: Какой подарок вы ему подарили?
eng: I think you should rest a bit.
deu: Ich finde, du solltest dich ein wenig ausruhen.
epo: Mi pensas, ke vi devas iomete ripozi.
tur: Bence biraz dinlenmelisin.
eng: Tom turned the door handle and found to his surprise that the door was unlocked.
deu: Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: Tom turned the door handle and found to his surprise that the door wasn't locked.
deu: Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: Turning the door handle, Tom found to his surprise that the door wasn't locked.
deu: Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: Turning the door handle, Tom found to his surprise that the door was unlocked.
deu: Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: I know hardly anything about you.
deu: Ich weiß fast nichts über dich.
deu: Ich weiß fast nichts über euch.
deu: Ich weiß fast nichts über Sie.
deu: Ich weiß fast nichts von Ihnen.
eng: I know next to nothing about you.
deu: Ich weiß fast nichts über dich.
deu: Ich weiß fast nichts über euch.
deu: Ich weiß fast nichts über Sie.
deu: Ich weiß fast nichts von Ihnen.
eng: I'm really looking forward to getting home.
deu: Ich freue mich schon so richtig auf zu Hause!
eng: I'm really looking forward to going home.
deu: Ich freue mich schon so richtig auf zu Hause!
eng: I want to hear the details.
deu: Ich will die Details hören.
eng: When I looked up, I saw a huge spider crawling up the wall.
deu: Als ich den Blick hob, sah ich, wie sich eine riesige Spinne die Wand hinaufbewegte.
epo: Kiam mi rigardis supren, mi vidis enorman araneon, kiu rampis supren laŭ la muro.
eng: Put on whatever you want.
deu: Zieh an, was du willst.
eng: Dress however you like.
deu: Zieh an, was du willst.
nno: Kled deg som du vil.
nno: Kled deg slik du vil.
eng: Wear what you want.
deu: Zieh an, was du willst.
ina: Porta lo que tu vole.
eng: The child lay listening to the radio.
deu: Das Kind hörte liegend Radio.
eng: The girl lay listening to the radio.
deu: Das Mädchen hörte liegend Radio.
eng: Did you see who did this?
deu: Hast du gesehen, wer das war?
deu: Habt ihr gesehen, wer das war?
deu: Haben Sie gesehen, wer das war?
deu: Hast du gesehen, wer das getan hat?
deu: Habt ihr gesehen, wer das getan hat?
deu: Haben Sie gesehen, wer das getan hat?
eng: She got married three years ago.
epo: Ŝi edziniĝis antaŭ tri jaroj.
rus: Она вышла замуж три года назад.
eng: The couple split up.
epo: La paro disiĝis.
rus: Пара рассталась.
eng: Do not worry!
kab: Ur ttagad!
eng: She sat down on the bed.
epo: Ŝi sidiĝis sur la liton.
fra: Elle s’est assise sur le lit.
rus: Она села на кровать.
fra: Elle s’assit sur le lit.
deu: Sie setzte sich aufs Bett.
deu: Sie hat sich aufs Bett gesetzt.
eng: He stood up and left.
rus: Он встал и вышел.
epo: Li leviĝis kaj iris for.
eng: Tom is a good soul.
kab: Tom d amdan yelhan.
eng: Touted as the one of the most important painters of the 20th century, Spanish artist Salvador Dali transcended geographic borders with his artwork. In fact, one of the world's greatest Dali collections is found in the United States, in Saint Petersburg, in the southeast state of Florida.
por: Considerado um dos pintores mais importantes do século XX, o artista espanhol Salvador Dalí transcendia as fronteiras geográficas com as suas obras de arte. Aliás, uma das maiores coleções no mundo de Dalí encontra-se nos Estados Unidos, em São Petersburgo, no estado sudeste da Flórida.
deu: Gepriesen als einer der wichtigsten Maler des 20. Jahrhunderts, hat der spanische Künstler Salvador Dalí mit seiner Kunst geografische Grenzen überwunden. In der Tat findet sich eine der großartigsten Dalí-Sammlungen der Welt in den Vereinigten Staaten, in Saint Petersburg im südöstlichen Staat Florida.
eng: Did you see this coming?
deu: Hast du das kommen sehen?
deu: Habt ihr das kommen sehen?
deu: Haben Sie das kommen sehen?
eng: What is left for me to do now?
kab: Acu i d-yugrin fell-i ad t-xedmeɣ tura?
eng: What is left for us to do now?
kab: Acu i d-yugrin fell-aneɣ ad t-nexdem tura?
eng: There is nothing left for us to do.
kab: Ur d-yeqqim acu ara nexdem.
eng: There is nothing left for me to do.
kab: Ur d-yeqqim acu ara xedmeɣ.
eng: There is nothing left for him to do.
kab: Ur d-yeqqim acu ara yexdem.
eng: There is nothing left for them to do.
kab: Ur d-yeqqim acu ara txedmem.
eng: You can do something for me.
kab: Yella wayen i yi-tzemreḍ ad t-txedmeḍ.
eng: Tom gave these earrings to me.
kab: Tom yefka-iyi-d timengucin-a.
rus: Эти серьги мне Том подарил.
izh: Foma antoi miulle nämät tiltukkaiset.
eng: Are you still taking sleeping pills?
deu: Nimmst du noch Schlaftabletten?
deu: Nehmt ihr noch Schlaftabletten?
deu: Nehmen Sie noch Schlaftabletten?
eng: Each of the winners in the six categories will win 2,000 US dollars.
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
eng: TV on the Radio makes music filled with energetic beats and dissident sounds. This art-rock band of five men is based in Brooklyn, New York. Their new album, "Return to Cookie Mountain," is full of experimental energy. Critics say it might be one of the most strangely beautiful records of the year.
por: TV na Rádio faz música cheia de batidas enérgicas e sons dissidentes. Esta banda de rock artístico composta por cinco homens foi formada em Brooklyn, Nova Iorque. O seu novo álbum, "Regresso à Montanha das Bolachas", está cheio de energia experimental. Os críticos dizem que pode ser um dos discos mais estranhamente bonitos do ano.
eng: You helped me keep my promise.
deu: Du hast mir geholfen, mein Versprechen zu halten.
deu: Ihr habt mir geholfen, mein Versprechen zu halten.
deu: Sie haben mir geholfen, mein Versprechen zu halten.
eng: Tom couldn't even speak a word in English.
pes: تام حتی نمیتوانست یک کلمه انگلیسی صحبت کند.
kab: Tom ur yessin ula d yiwen n wawal s tanglizit.
eng: Did you enjoy the dinner?
kab: Yeɛjeb-ak yimensi-nni?
kab: Yeɛjeb-am yimensi-nni?
kab: Yeɛjeb-awen yimensi-nni?
kab: Yeɛjeb-awent yimensi-nni?
eng: How's therapy going?
rus: Как проходит лечение?
rus: Как лечение?
eng: I'm planning on staying two nights.
jpn: 2泊するつもりです。
eng: Let's go through the cemetery. It's closer that way.
jpn: 墓地を抜けよう。その方が近いよ。
rus: Давай пойдём через кладбище. Так будет ближе.
eng: I love you for all eternity!
deu: Ich liebe dich bis in alle Ewigkeit!
eng: The thing is worth it.
deu: Die Sache ist es wert.
rus: Дело того стоит.
eng: Mary is a coworker of Tom's.
deu: Maria ist eine Arbeitskollegin von Tom.
eng: I thought this book could interest you.
deu: Ich dachte, dass dich dieses Buch interessieren könnte.
eng: This book is a real treasure for all those who are interested in ancient Egypt.
deu: Dieses Buch ist ein wahrer Schatz für all diejenigen, die das Alte Ägypten interessiert.
eng: My daughter, you should study.
fra: Ma fille, tu devrais étudier.
eng: My son, you should study.
fra: Mon fils, tu devrais étudier.
eng: My brother's first name is Tom.
spa: El primer nombre de mi hermano es Tom.
eng: There are diseases that make chickens lay abnormal eggs.
spa: Existen enfermedades que hacen que las gallinas pongan huevos anormales.
eng: Describe the appearances of the women in this movie.
spa: Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
eng: Mrs. Poppins, you should call your husband!
fra: Madame Poppins, vous devriez appeler votre mari !
eng: It's their last movie together.
fra: C'est leur dernier film en commun.
eng: Tear it up.
fra: Déchirez-la.
epo: Disŝiru ĝin.
eng: No one appeared who wanted to come to our aid.
fra: Personne ne se manifesta qui voulût nous venir en aide.
eng: Careful, it bites!
fra: Attention, ça mord !
eng: Voting is a good way of making democratic decisions.
fra: Le vote est un bon moyen de prendre des décisions démocratiques.
eng: You're not my dad.
hun: Te nem vagy az apám!
eng: Mary is sick and bedridden.
fra: Marie est malade et alitée.
hun: Mari fekvőbeteg.
eng: You were desperate, weren't you?
fra: Vous étiez désespérées, n'est-ce pas ?
eng: How are you? I haven't seen you in centuries!
spa: ¿Cómo estás? ¡No te veía desde hace siglos!
eng: I thought you might be interested in this book.
deu: Ich dachte, dass dich dieses Buch interessieren könnte.
eng: I thought this book might interest you.
deu: Ich dachte, dass dich dieses Buch interessieren könnte.
rus: Я подумал, что тебя эта книга может заинтересовать.
eng: You can buy anise tea at the pharmacy.
spa: El té de anís lo puedes comprar en la farmacia.
oci: Podetz crompar de tè a l'anís a la farmacia.
eng: Semi-skimmed milk has a fat level between whole and skim milk.
spa: La leche semidescremada tiene nivel de grasa intermedio entre la leche entera y la descremada.
eng: Prehistoric men knew that during times of famine, thin people died before fat people.
spa: Los hombres de la prehistoria sabían que durante los tiempos de hambruna, los delgados caían antes que los gordos.
eng: Could I speak with Mr. Nakagawa? "That's me."
spa: ¿Podría hablar con el señor Nakagawa? "Ese soy yo."
hun: — Tudnék Nakagawa úrral beszélni? — Én vagyok az.
eng: Then who will take care of your cat?
spa: ¿Quién se ocupará entonces de su gato?
eng: In that moment they made me laugh.
spa: En ese momento me hicieron reír.
eng: I'm not the only one who's wrong; you are, too.
spa: No solo yo estoy equivocado, sino también tú.
eng: All drivers have an obligation to know the meaning of traffic signals.
spa: Todos los conductores tienen obligación de conocer el significado de las señales de tráfico.
eng: How many languages are there worldwide?
heb: כמה שפות יש בעולם?
deu: Wie viele Sprachen gibt es weltweit?
eng: Did you really expect us not to defend ourselves?
kab: D tidet dɣa terǧiḍ ur nettḥuddu ara ɣef yiman-nneɣ?
kab: D tidet dɣa terǧiḍ ur nettḥuddu ara ɣef yiman-nteɣ?
eng: I heard you had problems.
kab: Sliɣ tesɛiḍ uguren.
kab: Sliɣ tesɛam uguren.
kab: Sliɣ tesɛamt uguren.
rus: Я слышал, у тебя проблемы.
rus: Я слышал, у вас проблемы.
eng: A child isn't an adult.
heb: ילד איננו בן אדם בגיר.
eng: They sometimes did that.
heb: הם לפעמים עשו זאת.
eng: Yesterday we saw an amazing picture: a bear, a wolf, and a fox attacking each other.
heb: תמונה מפליאה ראינו אתמול: דוב, זאב ושועל שתקפו זה את זה.
eng: I'm jealous of the fact that you guys have a good boss.
heb: אני מקנא בכך, שיש לכם בוס טוב.
eng: I'm jealous of you guys for having a good boss.
heb: אני מקנא בכך, שיש לכם בוס טוב.
eng: Don't act like such a baby.
heb: אל תתנהגי כל כך בתינוקות.
eng: In the southern part the situation is somewhat different.
heb: בחלק הדרומי המצב שונה במקצת.
eng: We chased after a cat.
heb: רדפנו אחרי חתול.
eng: I'm tired; I can't keep walking.
heb: אני עייף, איני יכול להמשך ללכת.
kab: Ɛyiɣ, ur zmireɣ ara ad kemmleɣ tikli.
eng: I'm tired; I can't go on.
heb: אני עייף, איני יכול להמשך ללכת.
eng: They tried to swim to a safe place.
heb: הם ניסו לשחות אל מקום מבטחים.
eng: Even the teacher sometimes makes mistakes.
heb: אפילו המורה שוגה לפעמים.
kab: Ula d aselmad itegg tikwal tuccḍiwin.
eng: Can you tell me how to get to the beach?
heb: את יכולה לומר לי איך להגיע לחוף?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ ansi ara ɛeddiɣ ɣer teftist?
eng: Have you all forgotten the rules?
kab: Akken ma tellamt tettumt ilugan?
kab: Akken ma tellam tettum ilugan?
eng: They haul heavy packages.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
eng: They're carrying heavy packages.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
eng: Mistakes are really fine as long as you're young, but they just must not be carried into old age.
deu: Der Irrtum ist recht gut, solange wir jung sind, man muß ihn nur nicht mit ins Alter schleppen.
eng: I spent last Christmas alone.
ita: Ho passato lo scorso Natale da solo.
ita: Ho passato lo scorso Natale da sola.
ita: Ho trascorso lo scorso Natale da solo.
ita: Ho trascorso lo scorso Natale da sola.
eng: A hungry heart is worse than a hungry gut.
deu: Ein hungriges Herz ist schlechter als ein hungriger Darm.
eng: Did you have a good Christmas?
deu: Hattest du schöne Weihnachten?
deu: Hattet ihr schöne Weihnachten?
deu: Hatten Sie schöne Weihnachten?
eng: The new ordinance has been repealed.
deu: Die neue Verordnung ist widerrufen worden.
eng: From today on this regulation is history.
cmn: 從今天開始，這項規定成為了歷史。
deu: Von heute an ist diese Verordnung Geschichte.
eng: From today on this ordinance is history.
cmn: 從今天開始，這項規定成為了歷史。
deu: Von heute an ist diese Verordnung Geschichte.
eng: We need parental consent.
epo: Ni bezonas la konsenton de la gepatroj.
fra: Nous avons besoin du consentement des parents.
eng: Is it possible to buy inhalers without a prescription?
deu: Ist es möglich, ohne ärztliche Verordnung Inhaliergeräte zu kaufen?
eng: Is it possible to buy inhalers without a doctor's prescription?
deu: Ist es möglich, ohne ärztliche Verordnung Inhaliergeräte zu kaufen?
eng: Don't ask questions! The decree comes from the top.
deu: Stell keine Fragen! Die Verordnung kommt von ganz oben.
eng: I have loved her since I first saw her.
kab: Seg asmi i tt-walaɣ tikkelt tamezwarut, ḥemmleɣ-tt.
eng: We have to re-orient ourselves.
deu: Wir müssen uns neu orientieren.
eng: The ships can orient themselves to the lighthouse's light signals.
deu: Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.
eng: Do you have to work on Christmas?
ita: Devi lavorare a Natale?
ita: Deve lavorare a Natale?
ita: Dovete lavorare a Natale?
eng: A lot of people couldn't orient themselves anymore if they lost their churches.
deu: Manche Menschen könnten sich nicht mehr orientieren, würden sie ihre Kirchen verlieren.
eng: How much did you pay for this Christmas tree?
deu: Wieviel hast du für diesen Weihnachtsbaum bezahlt?
deu: Wieviel habt ihr für diesen Weihnachtsbaum bezahlt?
deu: Wieviel haben Sie für diesen Weihnachtsbaum bezahlt?
eng: Ideals are like stars: you can't reach them, but you can orient yourself to them.
deu: Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.
eng: How many people did you give Christmas presents to?
kab: I wacḥal n yimdanen i tefkam isefka n Newwal?
eng: According to Tatoeba rules, you explicitly shouldn't orient yourself to translations in other languages.
deu: Nach den Tatoeba-Regeln soll man sich ausdrücklich nicht an den Übersetzungen in anderen Sprachen orientieren.
eng: Do you have any special plans for Christmas?
deu: Hast du zu Weihnachten etwas Besonderes vor?
deu: Habt ihr zu Weihnachten etwas Besonderes vor?
deu: Haben Sie zu Weihnachten etwas Besonderes vor?
eng: That was the best Christmas ever.
dan: Det var den bedste jul nogensinde.
epo: Tio estis la plej bona Kristnasko iam ajn.
swe: Det var den bästa julen någonsin.
eng: Before you can milk the cow, you have to collect all the eggs in the chicken coop.
deu: Bevor du die Kühe melken kannst, musst du im Hühnerstall alle Eier einsammeln.
eng: Where were you last Christmas?
ita: Dov'eri lo scorso Natale?
ita: Dov'era lo scorso Natale?
ita: Dov'eravate lo scorso Natale?
eng: Did you deliver the message?
ita: Hai consegnato il messaggio?
ita: Ha consegnato il messaggio?
ita: Avete consegnato il messaggio?
eng: Christmas is only three days away.
dan: Der er kun tre dage til jul.
rus: До Рождества всего три дня.
ces: Do Vánoc zbývají jenom tři dny.
eng: I want to celebrate Christmas with you.
deu: Ich möchte Weihnachten mit dir feiern.
deu: Ich möchte Weihnachten mit euch feiern.
deu: Ich möchte Weihnachten mit Ihnen feiern.
eng: I thought you hated Christmas.
ita: Pensavo odiassi il Natale.
ita: Pensavo odiasse il Natale.
ita: Pensavo odiaste il Natale.
jpn: クリスマスが大嫌いなんだと思ってた。
eng: I thought you loved Christmas.
ita: Pensavo amassi il Natale.
ita: Pensavo amasse il Natale.
ita: Pensavo amaste il Natale.
eng: They cannot be omitted!
epo: Ili ne povas manki!
eng: Whisky is good against snake bites. That's why no bedroom should be without it.
epo: Viskio estas bona kontraŭ serpentaj mordoj. Pro tio ĝi devus ne manki en ĉiu dormoĉambro.
eng: Whisky is good against snake bites. That's why none of the bedrooms should be without it.
epo: Viskio estas bona kontraŭ serpentaj mordoj. Pro tio ĝi devus ne manki en ĉiu dormoĉambro.
eng: I want to spend Christmas with my family.
ita: Voglio passare il Natale con la mia famiglia.
ita: Voglio trascorrere il Natale con la mia famiglia.
deu: Ich will Weihnachten mit meiner Familie verbringen.
eng: All his friends had to be assembled. None of the faces he had known and loved could be missing. No, they all had to be here.
epo: Ĉiuj liaj amikoj devis esti kolektitaj. Devis manki nenia vizaĝo, kiun li konis kaj amis. Ne, ili ĉiuj devis tie ĉi esti.
eng: Look, this man is an abbot.
epo: Vidu, tiu ĉi viro estas abato.
eng: The abbot understood that the youth wanted to talk to him in secret.
epo: La abato komprenis, ke la junulo deziras paroli kun li sekrete.
eng: This is a seal.
epo: Jen foko.
eng: There's a seal.
epo: Jen foko.
eng: Look, a seal.
epo: Jen foko.
eng: My Christmas wish came true.
ita: Il mio desiderio di Natale si è avverato.
ita: Il mio desiderio di Natale si avverò.
eng: I crawled like a seal.
epo: Mi rampis kiel foko.
eng: Is that a seal?
epo: Ĉu tio estas foko?
eng: Seals are sea mammals.
epo: Foko estas mara mamulo.
eng: Is a manatee a type of seal?
epo: Ĉu manato estas speco de foko?
eng: From the forest you could hear a dull murmuring.
epo: El la arbaro aŭdiĝis obtuza murmurado.
eng: Is your stomach pain dull, sharp, crampy, or something else?
epo: Ĉu via stomakdoloro estas obtuza, akra, kramfa aŭ alia?
eng: What would you like for Christmas?
dan: Hvad ønsker du dig til jul?
jpn: クリスマスプレゼント、何がいい？
hun: Mit szeretnél karácsonyra?
eng: Where did you buy your Christmas tree?
ita: Dove hai comprato il tuo albero di Natale?
ita: Dove ha comprato il suo albero di Natale?
ita: Dove avete comprato il vostro albero di Natale?
nld: Waar heb jij je kerstboom gekocht?
nld: Waar heeft u uw kerstboom gekocht?
epo: Kie vi aĉetis vian kristnaskan arbon?
eng: How was the Christmas party?
ita: Com'era la festa di Natale?
ita: Com'è stata la festa di Natale?
eng: How can anybody hate Christmas?
ita: Come può qualcuno odiare il Natale?
ita: Come può qualcuno odiare Natale?
eng: How can you not like Christmas?
deu: Wie kannst du Weihnachten nicht mögen?
deu: Wie könnt ihr Weihnachten nicht mögen?
deu: Wie können Sie Weihnachten nicht mögen?
eng: How did you celebrate Christmas?
ita: Come hai festeggiato Natale?
ita: Come hai festeggiato il Natale?
ita: Come ha festeggiato Natale?
ita: Come ha festeggiato il Natale?
ita: Come avete festeggiato Natale?
ita: Come avete festeggiato il Natale?
eng: Like a ripe strawberry, so is the red lip of my beloved.
epo: Kiel matura frago, tiel estas la ruĝa lipo de mia amatino.
rus: Как спелая клубника красны губы моей возлюбленной.
deu: Wie eine reife Erdbeere, so ist meiner Liebsten roter Mund.
eng: The red lip of my beloved is like a ripe strawberry.
epo: Kiel matura frago, tiel estas la ruĝa lipo de mia amatino.
deu: Der rote Mund meiner Liebsten ist wie eine reife Erdbeere.
ces: Červené rty mojí milované jsou jako zralé jahody.
eng: Do you have any plans for Christmas?
ita: Hai dei piani per Natale?
ita: Ha dei piani per Natale?
ita: Avete dei piani per Natale?
eng: Tom won't be here for Christmas.
ces: Tom tady na Vánoce nebude.
ita: Tom non sarà qui per Natale.
ita: Tom non sarà qua per Natale.
eng: Will you come home for Christmas?
ita: Verrai a casa per Natale?
ita: Tu verrai a casa per Natale?
ita: Verrà a casa per Natale?
ita: Lei verrà a casa per Natale?
ita: Verrete a casa per Natale?
ita: Voi verrete a casa per Natale?
eng: Will you go home for Christmas?
ita: Andrai a casa per Natale?
ita: Tu andrai a casa per Natale?
ita: Andrà a casa per Natale?
ita: Lei andrà a casa per Natale?
ita: Andrete a casa per Natale?
ita: Voi andrete a casa per Natale?
eng: Did you see Tom and Mary holding hands?
deu: Hast du Tom und Maria Händchen halten sehen?
deu: Habt ihr Tom und Maria Händchen halten sehen?
deu: Haben Sie Tom und Maria Händchen halten sehen?
eng: He cannot comment on Facebook.
kab: Ur yezmir ad iwwennet di Facebook.
eng: The chickens started a co-op.
deu: Die Hühner gründeten eine Kooperative.
deu: Die Hühner gründeten eine Genossenschaft.
deu: Die Hühner haben eine Genossenschaft gegründet.
eng: This I remember.
deu: Das weiß ich noch.
eng: Did you see Tom drinking coffee?
kab: Twalam Tom itess lqahwa?
kab: Twalaḍ Tom itess lqahwa?
kab: Twalamt Tom itess lqahwa?
eng: Did you encounter any difficulties?
kab: Temlalem-d d wuguren?
kab: Temlalemt-d d wuguren?
kab: Temlaleḍ-d d wuguren?
eng: Are you having some money problems?
deu: Hast du irgendwelche Geldprobleme?
deu: Habt ihr irgendwelche Geldprobleme?
deu: Haben Sie irgendwelche Geldprobleme?
eng: His children and his grandchildren surrounded him to listen to what he had to say.
kab: Arraw-is d warraw n warraw-is zzin-as-d akken as-slen acu ara d-yini.
eng: We are the indigenous people of North Africa.
kab: D nekkni i d iwexxamen n Tefriqt ugafa.
eng: It is the village where I was born.
kab: D taddart anda i yi-teɣli tmiṭ.
eng: It's a new method.
kab: D tarrayt tamaynut.
epo: Ĝi estas nova metodo.
rus: Это новый метод.
epo: Tio estas nova metodo.
eng: Who have said that it would happen like this to us.
kab: Anwa i as-innan ad aɣ-teḍru akka.
eng: I am scared to write comments on Facebook.
kab: Ttugadeg ad aruɣ iwenniten di Facebook.
eng: He got old and he is not married.
kab: Yeccuref, yerna ur yezwiǧ ara.
eng: She got old and she is not married yet.
kab: Teccuref, yerna urεad tezwiǧ.
eng: That happened just before Christmas.
deu: Das ist kurz vor Weihnachten passiert.
deu: Das hat sich kurz vor Weihnachten ereignet.
eng: I want to spend Christmas with you.
deu: Ich will Weihnachten mit dir verbringen.
deu: Ich will Weihnachten mit euch verbringen.
deu: Ich will Weihnachten mit Ihnen verbringen.
eng: How many Christmas movies have you watched this year?
deu: Wie viele Weihnachtsfilme hast du dir dieses Jahr angeschaut?
deu: Wie viele Weihnachtsfilme habt ihr euch dieses Jahr angeschaut?
deu: Wie viele Weihnachtsfilme haben Sie sich dieses Jahr angeschaut?
eng: I'll be spending Christmas by myself this year.
dan: Jeg skal holde jul alene i år.
swe: Jag ska fira jul för mig själv i år.
eng: Christmas is in the air.
spa: Ya se siente la Navidad.
ita: Il Natale è nell'aria.
eng: Christmas only comes once a year.
jpn: クリスマスは年に一度しか来ない。
rus: Рождество бывает лишь раз в году.
eng: Tom, there's something I'd like you to do.
jpn: トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
eng: I'm looking for the person who did this.
jpn: これをやった人を探してるんだ。
rus: Я ищу того, кто это сделал.
eng: I'm looking for someone who's done this.
jpn: これをやった人を探してるんだ。
eng: Who'll give me a ride?
jpn: 誰が乗せてってくれるの？
fin: Kukan antaa meille kyydin?
eng: It's going to be colder tomorrow.
rus: Завтра похолодает.
rus: Завтра будет холоднее.
jpn: 明日はもっと寒くなるよ。
deu: Morgen wird es kälter.