agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is no natural animosity between white and black children.
epo: Ne estas natura malamikeco inter blankaj kaj nigraj infanoj.
fra: Il n’y a pas d’animosité naturelle entre enfants blancs et noirs.
deu: Es gibt keine natürliche Feindseligkeit zwischen weißen und schwarzen Kindern.
ita: Non esiste animosità naturale tra i bambini bianchi e quelli neri.
lfn: On no ave alga odia natural entre enfantes blanca e negra.
ina: Il ha nulle animositate natural inter infantes blanc e nigre.
eng: There is no natural animosity between Hindu and Muslim children.
epo: Ne estas natura malamikeco inter hinduaj kaj islamanaj infanoj.
fra: Il n’y a pas d’inimitié naturelle entre enfants hindous et musulmans.
deu: Es gibt keine natürliche Feindschaft zwischen hinduistischen und muslimischen Kindern.
ina: Il ha nulle animositate natural inter infantes hindu e musulman.
eng: There is no natural animosity between Arab and Jewish children.
epo: Ne estas natura malamikeco inter arabaj kaj judaj infanoj.
ina: Il ha nulle animositate natural inter infantes arabe e judee.
lfn: On no ave alga odia natural entre enfantes arabi e iudi.
eng: That imam was in many ways a father figure to me.
dan: Den imam var på mange måder en faderfigur for mig.
dan: Den imam var på mange måder en faderskikkelse for mig.
bel: Гэты імам шмат у чым стаў для мяне бацькоўскай фігурай.
eng: Algeria has started to change.
kab: Zzayer tebda tettbeddil.
fra: L'Algérie a commencé à changer.
eng: Tom wants to be a simultaneous interpreter.
deu: Tom will Simultandolmetscher werden.
dan: Tom vil gerne være simultantolk.
rus: Том хочет быть синхронным переводчиком.
rus: Том хочет быть переводчиком-синхронистом.
jpn: トムって、同時通訳になりたがってるんだ。
eng: You should've asked me to do that.
ces: Měl jsi o to požádat mě.
rus: Тебе надо было меня об этом попросить.
rus: Вам надо было меня об этом попросить.
ita: Avresti dovuto chiedere a me di farlo.
eng: The gardener has just cut a hedge.
ces: Zahradník právě ostříhal živý plot.
eng: He likes travelling abroad.
spa: Le gusta viajar al extranjero.
nld: Hij reist graag naar het buitenland.
deu: Er reist gerne ins Ausland.
fra: Il aime voyager à l'étranger.
ces: Cestuje rád do zahraničí.
pol: On lubi podróżować za granicę.
ber: Iḥemmel ad yessikel deg uzɣar.
oci: Lo agrada de viatjar a l'estrangièr.
eng: Algeria is strong and proud.
ber: Dzayer tdus yernu tettzuxxu s yiman-nnes.
ber: Dzayer tejhed yernu tettzuxxu s yiman-nnes.
ber: Dzayer tdus yernu d tafenṭazit.
ber: Dzayer tejhed yernu d tafenṭazit.
eng: They love Algerian music.
ara: هم يحبون الموسيقى الجزائرية.
ber: Ḥemmlen aẓawan adzayri.
ber: Ḥemmlent aẓawan adzayri.
ber: Ran aẓawan adzayri.
ber: Rant aẓawan adzayri.
eng: He loves Matoub's style.
ber: Iḥemmel aɣanib n Matoub.
ara: هو يحب أسلوب معطوب.
eng: Tom fell out of a tenth-story window, killing himself.
ces: Tom vypadl z okna v desátem patře a zabil se.
eng: Asking questions is the best way to learn.
ces: Ptát se je nejlepší způsob, jak se učit.
epo: Demandado estas la plej bona maniero por lerni.
epo: Fari demandojn estas la plej bona maniero por lerni.
nld: Vragen stellen is de beste manier om te leren.
jpn: 質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。
jpn: 質問することは、学習において最善の手段です。
deu: Fragen stellen ist die beste Art zu lernen.
hun: Kérdésekkel lehet a legjobban tanulni.
hun: Kérdések feltevése a legjobb módja a tanulásnak.
pes: سوال پرسیدن بهترین راه برای یادگیری است.
fra: Poser des questions est la meilleure façon d'apprendre.
eng: Algeria will not vanish.
nld: Algerije zal niet verdwijnen.
ber: Dzayer ur tnegger ara.
ara: لن تختفي الجزائر.
asm: আলজেৰিয়া নাইকিয়া নহয়।
asm: আলজেৰিয়া নোহোৱা হৈ নাযায়।
fra: L'Algérie ne disparaîtra pas.
eng: The students were learning Berber.
ber: Imezrawen-nni llan lemmden tamaziɣt.
ces: Studenti se učili berbersky.
eng: Tom has been on the phone for over an hour.
ces: Tom telefonuje už hodinu.
rus: Том уже больше часа говорит по телефону.
nld: Tom is al meer dan een uur aan de telefoon.
nld: Tom is al meer dan een uur aan het bellen.
eng: Do you want to talk more about Algeria?
ber: Tebɣid ad ternud ad d-tessiwled ɣef Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ ad d-tessiwleḍ ɣef Zzayer?
ber: Tebɣam ad ternum ad d-tessiwlem ɣef Zzayer?
ber: Tebɣamt ad ternumt ad d-tessiwlemt ɣef Zzayer?
ber: Teɣsed ad ternud ad d-tessiwled ɣef Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad ternuḍ ad d-tessiwleḍ ɣef Zzayer?
ber: Teɣsem ad ternum ad d-tessiwlem ɣef Zzayer?
ber: Teɣsemt ad ternumt ad d-tessiwlemt ɣef Zzayer?
fra: Veux-tu en parler plus à propos de l'Algérie ?
eng: At first, I couldn't find anything.
rus: Сначала я ничего не мог найти.
epo: Komence, mi nenion povis trovi.
eng: Why does she never do what I tell her to do?
ber: Maɣef werǧin tetteg ayen ay as-ttiniɣ?
eng: Kabyle is a Berber dialect, and it's spoken in the mountainous area of Kabylie, in northeastern Algeria.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt yernu ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
ber: Tazwawt d tantala tamaziɣt yernu ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt yernu ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
ber: Tazwawt d tantala tamaziɣt yernu ssawalen-tt deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Yizwawen, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
eng: Tom took out a pencil and started writing.
rus: Том достал карандаш и начал писать.
jpn: トムは鉛筆を出して書き始めた。
eng: If you have any questions, call me.
jpn: 質問があれば、電話してください。
rus: Будут вопросы, звони.
rus: Будут вопросы, звоните.
rus: Будут вопросы, зови.
rus: Будут вопросы, зовите.
epo: Se vi havos demandojn, telefonu al mi.
ber: Ma tesɛid kra n tuttra, ɣer-iyi-d.
ber: Ma tesɛam kra n tuttra, ɣret-iyi-d.
ber: Ma tesɛam kra n tuttra, ɣrem-iyi-d.
ber: Ma tesɛamt kra n tuttra, ɣremt-iyi-d.
ber: Ma tlid kra n tuttra, ɣer-iyi-d.
ber: Ma tlam kra n tuttra, ɣret-iyi-d.
ber: Ma tlamt kra n tuttra, ɣremt-iyi-d.
ber: Ma tlam kra n tuttra, ɣrem-iyi-d.
fra: Si vous avez des questions, appelez-moi.
kab: Ma tesɛiḍ kra n usteqsi, ssiwel-iyi-d.
kab: Ma tesɛam kra n usteqsi, ssiwlet-iyi-d.
eng: You have to study Berber grammar.
ber: Yessefk ad tzerwed tajeṛṛumt tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tzerweḍ tajeṛṛumt tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tzerwem tajeṛṛumt tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tzerwemt tajeṛṛumt tamaziɣt.
eng: Tom is the captain of our basketball team.
jpn: トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。
rus: Том - капитан бейсбольной команды.
deu: Tom ist der Kapitän unserer Basketballmannschaft.
eng: That's part of the job description.
deu: Das ist Teil der Stellenbeschreibung.
eng: Trying the door, I found it locked.
ces: Když jsem zkusil ty dveře zjistil jsem, že jsou zamčené.
rus: Толкнув дверь, я обнаружил, что она заперта.
eng: Why did you guys think that Tom liked heavy metal?
epo: Kial vi pensis, ke Tomo ŝatas metalrokon?
lfn: Perce vos ia pensa ce Tom gusta roc metal?
ina: Proque vos pensava que Tom amava heavy metal?
deu: Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר געגלייבט, אַז טאָמען געפֿעלט מעטאַלראָק?
heb: למה חשבתם שטום אוהב הבי מטאל?
eng: Why did you guys think Tom liked heavy metal?
lfn: Perce vos ia pensa ce Tom gusta roc metal?
ina: Proque vos pensava que Tom amava heavy metal?
deu: Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר געגלייבט, אַז טאָמען געפֿעלט מעטאַלראָק?
heb: למה חשבתם שטום אוהב הבי מטאל?
eng: Why did you all think that Tom liked heavy metal?
lfn: Perce vos ia pensa ce Tom gusta roc metal?
ina: Proque vos pensava que Tom amava heavy metal?
deu: Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר געגלייבט, אַז טאָמען געפֿעלט מעטאַלראָק?
heb: למה חשבתם שטום אוהב הבי מטאל?
eng: Why did you all think Tom liked heavy metal?
lfn: Perce vos ia pensa ce Tom gusta roc metal?
ina: Proque vos pensava que Tom amava heavy metal?
deu: Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר געגלייבט, אַז טאָמען געפֿעלט מעטאַלראָק?
heb: למה חשבתם שטום אוהב הבי מטאל?
eng: Tom and Mary don't trust each other anymore.
ces: Tom a Mary už si nevěří.
eng: The banks are on the verge of bankruptcy.
ces: Banky jsou na pokraji bankrotu.
ber: Tibankiwin ha-ten-i qrib ad felsent.
eng: Visit our website to find out more.
epo: Vizitu nian paĝaron por ekscii pli.
rus: Посетите наш веб-сайт, чтобы узнать больше.
por: Para mais informações, visite nosso site.
por: Para mais informações, visitem nosso site.
jpn: 詳細情報について当社のウェブサイトをご覧ください。
tur: Daha fazla bilgi için internet sitemizi ziyaret edin.
eng: We don't have the right to do that.
epo: Ni ne rajtas fari tion.
rus: Мы не вправе делать это.
rus: Мы не имеем пра́ва делать это.
por: Não temos o direito de fazer isso.
deu: Wir haben nicht das Recht dazu.
deu: Dazu haben wir nicht das Recht.
eng: Tom was immediately questioned by the police.
ces: Tom byl ihned vyslýchán policií.
rus: Том был немедленно допрошен полицией.
epo: Tomaso tuj estis pridemandita de la polico.
eng: I worked all day and was very tired.
rus: Я весь день работал и очень устал.
jpn: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
deu: Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet und war sehr müde.
ces: Pracoval jsem celý den a byl jsem velmi unavený.
eng: I'll wait for you at the front gate.
jpn: 門の前で待つよ。
epo: Mi atendos vin ĉe la antaŭpordego.
eng: I understand why Tom asked that question.
rus: Я понимаю, почему Том задал этот вопрос.
jpn: トムがなぜその質問をしたのかわかります。
tur: Tom'un neden o soruyu sorduğunu anlıyorum.
eng: It's going to be a hot day tomorrow.
rus: Завтра будет жаркий день.
epo: La morgaŭa tago estos varmega.
eng: Thank you for answering my question.
rus: Спасибо, что ответил на мой вопрос.
rus: Спасибо, что ответили на мой вопрос.
nob: Takk for at du svarte på spørsmålet mitt.
eng: Tom bothered me with a lot of questions.
ita: Tom mi ha disturbato con molte domande.
ita: Tom mi ha disturbata con molte domande.
ita: Tom mi disturbò con molte domande.
eng: That's likely why we never found it.
rus: Вероятно, поэтому мы его так и не нашли.
rus: Вероятно, поэтому мы её так и не нашли.
nld: Dat is waarschijnlijk waarom we het nooit gevonden hebben.
epo: Jen verŝajne, kial ni neniam trovis ĝin.
eng: He was standing still.
ara: كان واقفا، لا يتحرك.
ber: Ttuɣ-it ibedd, ur yettengugi c.
eng: He bought her something to eat.
rus: Он купил ей поесть.
ber: Yuɣ-as-d ayen ara tečč.
eng: She was a pretty shy girl.
ber: Tella d taqcict yettsetḥin aṭas.
eng: He tried to kidnap her.
ber: Yeɛreḍ ad tt-yexḍef.
ber: Yurem ad tt-yexḍef.
ara: حاول اختطافها.
eng: They met at the train station.
ber: Mlalen deg teɣsert n ulaway.
ara: التقوا في محطة القطار.
eng: A man tried to kidnap her at the train station.
deu: Ein Mann versuchte, sie am Bahnhof zu entführen.
deu: Ein Mann hat versucht, sie am Bahnhof zu entführen.
eng: He couldn't even find a taxi cab.
ber: Ur yufi ara ula d aṭaksi.
ara: لم يتمكن حتى من إيجاد سيارة أجرة.
eng: I don't know if it was a woman or a man.
rus: Не знаю, была ли это женщина или мужчина.
ara: لا أعلم إن كان ذلك الشخص رجلا أم امرأة.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella amdan-nni d tameṭṭut niɣ d argaz.
eng: The train station was pretty empty.
ber: Taɣsert n ulaway tella qrib d tilemt.
ara: كان القطار شبه فارغ.
eng: The train was pretty empty.
ces: Vlak byl docela prázdný.
ber: Alaway-nni yella d ilem mliḥ.
eng: He turned to us and smiled.
ber: Yezzi-d ɣer-neɣ, yezmumeg.
ber: Yezzi-d ɣer-nteɣ, yezmumeg.
eng: He doesn't need a job.
ces: Nepotřebuje práci.
ara: هو لا يحتاج إلى عمل.
eng: He got out of the train.
ces: Vystoupil z vlaku.
ber: Yers-d seg ulaway.
ber: Yers seg ulaway.
eng: He's not far from the hotel.
ces: Je nedaleko hotelu.
ber: Ur yebεid ara ɣef usensu-nni.
ita: Non è lontano dall'hotel.
ita: Non è lontano dall'albergo.
ita: Non è distante dall'hotel.
ita: Non è distante dall'albergo.
eng: He was behind us.
ces: Byl za námi.
ber: Yella deffir-neɣ.
eng: He got lost in the crowd.
ber: Yeɛreq deg tidawt-nni.
ber: Yeɛreq gar tidawt-nni.
eng: He turned.
ukr: Він обернувся.
ber: Idewweṛ.
ara: لقد دار.
fra: Il a tourné.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵍ.
zgh: ⵉⴱⵕⵕⵎ.
shi: Issutl.
shi: Ibṛṛm.
eng: He got inside the hotel.
ber: Yudef ɣer usensu-nni.
ara: دخل إلى الفندق.
eng: He didn't see them again.
ces: Už je víc neviděl.
spa: No los volvió a ver.
ber: Ur ur iεawed ara yeẓra-ten.
ber: Ur iεawed ara yeẓra-tent.
ara: لم يرهم مجددا.
eng: Thankfully, I didn't see them again.
ces: Naštěstí už jsem je znovu neviděl.
ber: Ccwi imi ur εawdeɣ ara ẓriɣ-ten.
ber: Ccwi imi ur εawdeɣ ara ẓriɣ-tent.
ara: لحسن الحظ، لم أرهم مجددا.
eng: She's a very small weak woman.
ber: Nettat d tameṭṭut d tameẓẓyant labas u teḍɛef.
ber: Nettat d tameṭṭut d tameẓẓyant aneqqaḍ u teḍɛef.
eng: He has a high-class hotel.
ber: Yesɛa asensu n uswir unnig.
ber: Ila asensu n uswir unnig.
ara: لديه فندق راق.
ara: لديه فندق مرموق.
eng: There's police around.
ber: Tella temsulta da.
ber: Tettezzi temsulta da.
eng: He rides the train.
ber: Irekkeb alaway.
eng: This building used to be a hospital.
deu: Dieses Gebäude war früher mal ein Krankenhaus.
rus: В этом здании раньше была больница.
rus: В этом здании раньше был госпиталь.
eng: He was using his phone.
ber: Yella yesseqdac asawal-is.
tlh: ghogh HablI'Daj lo'taH.
oci: Èra a utilizar son telefòn.
eng: He played some music.
xmf: mudgaren musikas miogans.
ber: Yessaɣ-d cwiṭ n uẓawan.
ber: Yessaɣ-d imik n uẓawan.
ber: Yessukk-d cwiṭ n uẓawan.
ber: Yessukk-d imik n uẓawan.
eng: He wanted to sit between us.
ukr: Він хотів сидіти між нами.
ber: Yella yebɣa ad yeqqim gar-aneɣ.
eng: He wanted something.
hun: Akart valamit.
ber: Yella yebɣa kra.
ita: Voleva qualcosa.
fra: Il voulait quelque chose.
deu: Er wollte etwas.
deu: Er hat etwas gewollt.
eng: He doesn't hear very well.
ber: Ur isell ara mliḥ.
eng: I don't want to repeat myself.
ces: Nechci se opakovat.
ara: لا أريد أن أكرر ما قلته.
eng: How much do you drink?
ber: Acḥal ay tettessed?
ber: Acḥal ay tettessem?
ber: Acḥal ay tettessemt?
ber: Acḥal ay tettesseḍ?
ber: Anect ay tettessed?
ber: Anect ay tettesseḍ?
ber: Anect ay tettessem?
ber: Anect ay tettessemt?
eng: I asked Tom to explain to me what his problem was.
ces: Požádal jsem Toma, aby mi vysvětlil, co má za problém.
eng: He avoided answering that.
deu: Er hat es vermieden, darauf zu antworten.
deu: Er vermied es, darauf zu antworten.
eng: This is the station I need to get off at.
ces: Na této stanici potřebuji vystoupit.
ara: هذه هي المحطة التي يجب ان انزل فيها.
epo: Ĝuste ĉe ĉi tiu haltejo mi devas eliri.
ber: D ta i d taɣsert ideg yessefk ad rseɣ.
eng: He didn't follow me.
ara: هي لم تتبعني.
fra: Il ne m'a pas suivi.
rus: Он за мной не пошёл.
rus: Он за мной не поехал.
eng: He had bad intentions.
ces: Měl zlé úmysly.
ukr: Він мав погані наміри.
ukr: У нього були погані наміри.
fra: Il avait de mauvaises intentions.
rus: У него были дурные намерения.
eng: He just didn't care.
ces: Prostě mu to bylo fuk.
fra: Il s'en fichait.
rus: Ему было просто всё равно.
eng: He was terrified.
ita: Era terrorizzato.
ber: Yella yemmut seg tuggdi.
fra: Il était terrifié.
epo: Li estis terurita.
eng: His fears were proven true.
deu: Seine Befürchtungen bewahrheiteten sich.
deu: Seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet.
eng: He managed to text her.
ber: Yessaweḍ ad as-iceyyeε azenwal.
fra: Il est parvenu à lui envoyer un SMS.
eng: His mom is a good-looking lady.
ber: Yemma-s d tameṭṭut icebḥen.
eng: He needs your full name.
ber: Yeḥwaǧ akk akud-ik.
ara: هو بحاجة لوقتك كله.
eng: If you want a job, call me.
ber: Ma tebɣid ad tmahled, ɣer-iyi-d.
ber: Ma tebɣiḍ ad tmahleḍ, ɣer-iyi-d.
ber: Ma tebɣam ad tmahlem, ɣret-iyi-d.
ber: Ma tebɣam ad tmahlem, ɣrem-iyi-d.
ber: Ma tebɣamt ad tmahlemt, ɣremt-iyi-d.
ber: Ma tebɣid amahil, ɣer-iyi-d.
ber: Ma tebɣiḍ amahil, ɣer-iyi-d.
ber: Ma tebɣam amahil, ɣret-iyi-d.
ber: Ma tebɣam amahil, ɣrem-iyi-d.
ber: Ma tebɣamt amahil, ɣremt-iyi-d.
ber: Ma teɣsed amahil, ɣer-iyi-d.
ber: Ma teɣseḍ amahil, ɣer-iyi-d.
ber: Ma teɣsem amahil, ɣret-iyi-d.
ber: Ma teɣsem amahil, ɣrem-iyi-d.
ber: Ma teɣsemt amahil, ɣremt-iyi-d.
ara: إن أردت عملا، فاتصل بي.
eng: His phone was on silent.
ber: Asawal-is yella d asusam.
por: O telefone dele estava silencioso.
eng: He finally called me back.
ber: Tagara, iɛawed-iyi-d.
ber: Tagara, yules-iyi-d.
eng: They both ran away.
ron: Ei amândoi au fugit.
ber: Rewlen deg sin.
asm: সিহঁত দুয়ো পলাই গ’ল।
deu: Sie rannten beide weg.
deu: Sie sind beide weggerannt.
deu: Sie liefen beide weg.
deu: Sie sind beide weggelaufen.
deu: Sie beide sind weggelaufen.
eng: He's still scared.
ara: لا يزال خائفا.
ber: Mazal-it yegged.
eng: He's still on campus.
ber: Mazal-it deg ufrag asdawan.
ber: Isul deg ufrag asdawan.
eng: He's still in college.
ber: Mazal-it deg tesdawit.
ita: È ancora all'università.
ara: هو لا يزال في الجامعة.
eng: He isn't scared anymore.
lat: Non iam timet.
ara: لم يعد خائفا.
ber: Tekkes-as tuggdi.
eng: The train arrived.
ara: وصل القطار.
fra: Le train est arrivé.
ita: Il treno è arrivato.
rus: Поезд приехал.
ber: Yewweḍ-d ulaway.
ron: Trenul a sosit.
ita: Il treno arrivò.
eng: He was taking a photo.
rus: Он фотографировал.
ber: Yella yettaṭṭaf-d yiwet n tewlaft.
eng: He looked the other way.
ber: Yemmuqqel akkin.
eng: He's tall, slim, and blond.
rus: Он высокий стройный и светловолосый.
ind: Dia tinggi, ramping, dan berambut pirang.
eng: He was taken away.
ron: El a fost arestat.
ber: Wwin-t.
eng: This happened around four years ago.
ces: Stalo se to asi před čtyřmi lety.
ber: Aya yeḍra azal n kuẓ n yiseggasen aya.
eng: He kept getting closer to me.
rus: Он продолжал ко мне приближаться.
ara: هو واصل الاقتراب مني.
eng: He realized that.
ita: L'ha realizzato.
ita: Lo realizzò.
ber: Yeqqel yeẓra ayenni.
ber: Yeqqel ifaq i wayenni.
fra: Il s'en est rendu compte.
eng: He kept calling me from afar.
ber: Ikemmel yessawal-iyi-d seg mebεid.
ara: هو واصل مناداتي من بعيد.
eng: It started to get dark.
deu: Es fing an zu dämmern.
rus: Начало смеркаться.
rus: Стало смеркаться.
ber: Yebda-d ṭṭlam.
ara: بدأت تظلم.
fra: Il a commencé à faire noir.
epo: Komencis mallumiĝi.
nld: Het begon donker te worden.
dan: Det begyndte at blive mørkt.
eng: He heard a car screech.
ber: Sliɣ i tkeṛṛust tujjaq.
epo: Li aŭdis kriĉon de aŭto.
eng: He started screaming.
fra: Il a commencé à crier.
ber: Yebda yettsuɣu.
ber: Yesmunzi yettsuɣu.
eng: He almost got kidnapped.
rus: Его чуть не похитили.
ber: Qrib i t-xḍifen.
eng: I haven't had any coffee.
yid: כ׳האָב נישט געטרונקען קיין קאַווע.
deu: Ich habe keinen Kaffee getrunken.
yid: כ׳האָב נישט געטרונקען קיין שום קאַווע.
ber: Ur swiɣ ara akk taɣlust.
eng: He had coffee.
ita: Ha bevuto del caffè.
ita: Bevve del caffè.
ita: Bevette del caffè.
ber: Yella yesεa taɣlust.
fra: Il avait du café.
ita: Aveva del caffè.
eng: I'm gonna break your neck.
mar: मी तुझी मान मोडणार आहे.
mar: मी तुमची मान मोडणार आहे.
ber: Ad ak-berneɣ tamgerḍt.
eng: He was threatening me.
deu: Er drohte mir.
eng: He likes fat girls.
mar: त्याला जाड्या मुली आवडतात.
mar: त्यांना जाड्या मुली आवडतात.
ber: Iḥemmel tiqcicin tizuranin.
epo: Li ŝatas obezajn fraŭlinojn.
rus: Ему нравятся жирные девушки.
nld: Hij houdt van dikke meisjes.
ron: Îi plac fetele grase.
hun: Szereti a kövér lányokat.
hun: A kövér lányokat szereti.
nld: Hij valt op dikke meisjes.
epo: Li ŝatas dikulinojn.
yid: ער האָט ליב דיקע מיידלעך.
tat: Ул майлы кызларны ярата.
eng: Do you cosplay?
spa: ¿Haces cosplay?
ber: Tettged acosplay?
ber: Tettgeḍ acosplay?
ber: Tettgem acosplay?
ber: Tettgemt acosplay?
eng: He found out why.
ber: Yufa-d acuɣer.
fra: Il a su pourquoi.
eng: He slept at the station.
ber: Yeṭṭes deg teɣsert.
ara: نام في المحطة.
shi: Ign ɣ usrs.
eng: He doesn't have an accommodation problem.
ber: Ur yesεi ara ugur n tnusi.
fra: Il n'a pas de problème d'hébergement.
eng: He must stay there.
ber: Ilaq ad yeqqim din.
eng: He gave her the address.
ber: Yefka-as tansa-nni.
ara: قدم لها العنوان.
eng: He didn't stay there.
ber: Ur yeqqim ara din.
ara: لم يبقى هناك.
fra: Il n'y est pas resté.
rus: Он там не остался.
eng: He was slightly annoyed.
ber: Ur as-yeεjib ara lḥal cwiṭ.
deu: Er war leicht verärgert.
eng: He gave me the address.
rus: Он дал мне адрес.
ber: Yefka-iyi-d tansa.
eng: The hotel looks like a normal building.
ber: Asensu-nni yettban-d d azadaɣ kan n menwala.
ber: Asensu-nni yettban-d d azadaɣ kan amagnu.
eng: Why did you start wearing hijab?
ber: Maɣef ay tebdid tettlusud aḥijab?
ber: Maɣef ay tebdiḍ tettlusuḍ aḥijab?
ber: Maɣef ay tebdamt tettlusumt aḥijab?
ara: لماذا بدأت ترتدين الحجاب؟
eng: What made you decide to wear hijab?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad tɣetsed ad telsed aḥijab?
ber: D acu ay kem-yessawḍen ad tɣetseḍ ad telseḍ aḥijab?
ber: D acu ay kent-yessawḍen ad tɣetsemt ad telsemt aḥijab?
eng: She's Muslim and she tries to dress modestly.
ara: هي مسلمة و تحاول الظّهور بلباس محتشم.
mlt: Hija Musulmana u tipprova tilbes modest.
eng: I can't tell you anything about that.
rus: Я ничего не могу тебе об этом сказать.
rus: Я ничего не могу вам об этом сказать.
epo: Mi nenion povas rakonti al vi pri tio.
eng: She started wearing an Islamic headscarf during Ramadan.
ara: بدأت ترتدي الحجاب الإسلامي خلال رمضان.
ber: Tebda tettlusu acemmel deg Remḍan.
ber: Tesmunzi tettlusu acemmel deg Remḍan.
eng: She wants to wear the hijab.
ber: Tebɣa ad tels aḥijab.
ber: Teɣs ad tels aḥijab.
eng: She's a woman of faith.
epo: Ŝi estas kredantino.
yid: זי איז אַ גלייביקע.
eng: Not all Muslim women wear the hijab.
mar: सगळ्याच मुसलमान स्त्रिया काय हिजाब घालत नाहीत.
ber: Mačči akk tisednan tinselmin ttrusunt aḥiǧab.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵍⵙⵙⴰⵏⵜ ⵜⵎⵓⵙⵍⵉⵎⵉⵏ ⴰⴷⴷⴰⵍ ⵏ ⵓⵇⵔⵔⵓ ⵙ ⵜⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
eng: Wearing hijab won't stop you from achieving your goals.
ber: Timelsiwt n uḥijab ur kem-yesseḥbas ara seg useḍru n yiswiyen-nnem.
ber: Timelsiwt n uḥijab ur kent-yesseḥbas ara seg useḍru n yiswiyen-nwent.
ber: Timelsiwt n uḥijab ur kem-yessebdad ara seg useḍru n yiswiyen-nnem.
ber: Timelsiwt n uḥijab ur kent-yessebdad ara seg useḍru n yiswiyen-nwent.
eng: What does hijab mean to you?
ber: D acu-t unamek n uḥijab ɣur-k?
ara: ماذا يعني الحجاب بالنسبة لك؟
eng: She loves hijab.
ara: هي تحب الحجاب.
ita: Ama l'hijab.
ita: Lei ama l'hijab.
ber: Nettat tra aḥijab.
ber: Tra aḥijab.
eng: Tom told me he wasn't afraid of snakes.
rus: Том сказал мне, что не боится змей.
eng: Algeria needs to eliminate abject poverty.
spa: Argelia necesita erradicar la pobreza extrema.
epo: Alĝerio bezonas forigi ekstreman malriĉecon.
eng: He's an Algerian research analyst.
ber: Netta d asellaḍ azzayri n unadi.
ber: Netta d asellaḍ n unadi seg Zzayer.
fra: C'est un analyste algérien.
eng: Will Tebboune fulfill all his promises?
ber: Tebboune ad yeṭṭef deg wakk lwuεud i yefka?
ara: هل سيفي تبون بكل وعوده؟
eng: I never found what I was looking for.
rus: Я так и не нашёл то, что искал.
deu: Ich fand nie, wonach ich suchte.
fra: Je n'ai jamais trouvé ce que je cherchais.
eng: Tom spent his vacation with his family.
rus: Том провёл отпуск с семьёй.
por: Tom passou as férias com a família.
eng: That's extremely interesting.
epo: Tio estas ege interesa.
dan: Det er yderst interessant.
epo: Tio estas treege interesa.
deu: Das ist äußerst interessant.
dan: Det er særdeles interessant.
rus: Это чрезвычайно интересно.
eng: They both studied in Algeria.
ber: Zerwen deg sin deg Dzayer.
ber: Zerwent deg sin deg Dzayer.
eng: It feels like I'm part of the family.
nld: Het voelt alsof ik deel van de familie ben.
epo: Mi sentas min kvazaŭ ano de la familio.
fra: J'ai l'impression de faire partie de la famille.
eng: Algerians love Hollywood flicks.
ber: Izzayriyen ḥemmlen isura n Hollywood.
epo: Alĝerianoj ŝategas holivudajn filmojn.
eng: You don't have to take your shoes off.
epo: Vi ne devas demeti viajn ŝuojn.
epo: Ne necesas demeti viajn ŝuojn.
ckb: پێویست ناکات پێڵاوەکانت دابکەنی.
ckb: پێویست ناکات پێڵاوەکانتان دابکەنن.
por: Não precisa tirar os sapatos.
yid: דו דאַרפֿסט נישט אויסטאָן די שיך.
yid: איר דאַרפֿט נישט אויסטאָן די שיך.
nld: Je hoeft je schoenen niet uit te doen.
nld: Je moet je schoenen niet uitdoen.
ron: Nu trebuie să vă descălțați.
ron: Nu e nevoie să vă descălțați.
ron: Nu e necesar să vă descalțați.
eng: You don't have to take off your shoes.
epo: Vi ne devas demeti viajn ŝuojn.
epo: Ne necesas demeti viajn ŝuojn.
por: Não precisa tirar os sapatos.
yid: דו דאַרפֿסט נישט אויסטאָן די שיך.
yid: איר דאַרפֿט נישט אויסטאָן די שיך.
nld: Je hoeft je schoenen niet uit te doen.
eng: Please don't take off your socks.
epo: Bonvolu ne demeti viajn ŝtrumpetojn.
yid: זײַ אַזוי גוט, טו נישט אויס די זאָקן.
yid: זײַט אַזוי גוט, טוט נישט אויס די זאָקן.
eng: Please don't take your socks off.
epo: Bonvolu ne demeti viajn ŝtrumpetojn.
yid: זײַ אַזוי גוט, טו נישט אויס די זאָקן.
yid: זײַט אַזוי גוט, טוט נישט אויס די זאָקן.
eng: Please don't take off your shoes.
epo: Bonvolu ne demeti viajn ŝuojn.
por: Por favor, não tire os sapatos.
por: Por favor, não tirem os sapatos.
rus: Не разувайся, пожалуйста.
rus: Не разувайтесь, пожалуйста.
jpn: 靴は脱がないでくださいね。
jpn: 靴は脱がずにどうぞ。
eng: Please don't take your shoes off.
hun: Kérem, ne vegye le a cipőjét!
epo: Bonvolu ne demeti viajn ŝuojn.
por: Por favor, não tire os sapatos.
por: Por favor, não tirem os sapatos.
rus: Не разувайся, пожалуйста.
rus: Не разувайтесь, пожалуйста.
lfn: Per favore, no desapone tua sapatos.
lfn: Per favore, no desapone vosa sapatos.
eng: You don't have to take your socks off.
nld: Je hoeft je sokken niet uit te trekken.
epo: Ne necesas demeti viajn ŝtrumpetojn.
lfn: Tu no debe desapone tua calsetas.
yid: איר דאַרפֿט נישט אויסטאָן די זאָקן.
yid: דו דאַרפֿסט נישט אויסטאָן די זאָקן.
ina: Tu non debe levar tu calcettas.
ina: Vos non debe levar vostre calcettas.
eng: You don't have to take off your socks.
nld: Je hoeft je sokken niet uit te trekken.
epo: Ne necesas demeti viajn ŝtrumpetojn.
lfn: Tu no debe desapone tua calsetas.
ckb: پێویست ناکات گۆرەوییەکانت داکەنی.
yid: איר דאַרפֿט נישט אויסטאָן די זאָקן.
yid: דו דאַרפֿסט נישט אויסטאָן די זאָקן.
npi: तपाईंले आफ्नो मोजाहरू फुकाउन आवश्यक छैन।
eng: I stole a car.
epo: Mi ŝtelis aŭton.
ber: Ukreɣ takeṛṛust.
rus: Я украл машину.
nld: Ik heb een auto gestolen.
dan: Jeg stjal en bil.
ina: Io furava un auto.
tlh: puH Duj vInIH.
tur: Bir araba çaldım.
lfn: Me ia fura un auto.
yid: כ׳האָב צוגעגנבֿעט אַ מאַשין.
ido: Me furtis automobilo.
deu: Ich habe ein Auto gestohlen.
pol: Ukradłam samochód.
eng: Why would you steal a car?
epo: Kial vi ŝtelus aŭton?
epo: Kial oni ŝtelus aŭton?
dan: Hvorfor skulle man stjæle en bil?
ita: Perché ruberesti una macchina?
ita: Perché rubereste una macchina?
ita: Perché ruberebbe una macchina?
ita: Perché ruberesti un'auto?
ita: Perché ruberesti un'automobile?
ita: Perché rubereste un'auto?
ita: Perché rubereste un'automobile?
ita: Perché ruberebbe un'auto?
ita: Perché ruberebbe un'automobile?
eng: Thanks for sharing your food with us.
rus: Спасибо, что поделился с нами едой.
rus: Спасибо, что поделились с нами едой.
eng: Did you learn your lesson?
ber: Tlemḍeḍ tamsirt-nnek?
ber: Tlemḍeḍ tamsirt-nnem?
nld: Heb je je lesje geleerd?
epo: Ĉu vi lernis vian lecionon?
eng: Did you face any consequences?
epo: Ĉu vi devis alfronti iujn konsekvencojn?
epo: Ĉu vi spertis iujn konsekvencojn?
eng: Were there any repercussions?
epo: Ĉu estis konsekvencoj?
rus: Были какие-нибудь последствия?
lfn: Esce on ia ave alga efetos ladal?
eng: Your cat is a thief.
epo: Via kato estas ŝtelisto.
ber: Amcic-nnek d amakar.
hun: Tolvaj a macskád.
dan: Din kat er en tyv.
tlh: nIHwI' 'oH vIghro'lIj'e'.
yid: דײַן קאַץ איז אַ גנבֿ.
yid: אײַער קאַץ איז אַ גנבֿ.
lfn: Tua gato es un furor.
lfn: Vosa gato es un furor.
ina: Tu catto es un fur.
ina: Vostre catto es un fur.
eng: Your dog is a thief.
epo: Via hundo estas ŝtelisto.
ber: Aydi-nnek d amakar.
dan: Din hund er en tyv.
nld: Je hond is een dief.
yid: דײַן הונט איז אַ גנבֿ.
yid: אײַער הונט איז אַ גנבֿ.
lfn: Tua can es un furor.
lfn: Vosa can es un furor.
ina: Tu can es un fur.
ina: Vostre can es un fur.
eng: Your ferret is a thief. "That makes sense."
epo: Via furo estas ŝtelisto. "Tio estas komprenebla."
ido: Vua fureto esas furtero. "Ton me komprenas."
ido: Tua fureto esas furtero. "Ton me komprenas."
dan: Din fritte er en tyv. "Det giver mening."
eng: How many foreign tourists does Algeria attract every year?
fra: Combien de touristes étrangers l'Algérie attire-t-elle chaque année ?
rus: Сколько иностранных туристов ежегодно привлекает Алжир?
eng: Tom worked for a construction company.
hun: Acélszerkezet-építő cégnek dolgozott Tamás.
rus: Том работал в строительной компании.
eng: I discovered Algeria's natural splendors.
pes: من شکوه و جلال طبیعی الجزایر را کشف کردم.
epo: Mi malkovris la naturan pompon de Alĝerio.
fra: J'ai découvert les splendeurs naturelles de l'Algérie.
eng: That's a question that's often asked.
tur: Sıkça sorulan bir soru.
tur: Bu sıkça sorulan bir soru.
tur: Sık sık sorulan bir soru.
tur: Bu sık sık sorulan bir soru.
rus: Это вопрос, который мне часто задают.
nld: Dat is een vraag die vaak gesteld wordt.
ron: Aceasta este o întrebare care se pune adesea.
eng: They say your Berber is pretty good.
ber: Ttinin dakken tamaziɣt-nnek tgerrez.
ber: Ttinin dakken tamaziɣt-nnem tgerrez.
ber: Ttinin dakken tamaziɣt-nwen tgerrez.
ber: Ttinin dakken tamaziɣt-nwent tgerrez.
ber: Ttinin dakken tessawaled tamaziɣt akken igerrez.
ber: Ttinin dakken tessawalem tamaziɣt akken igerrez.
ber: Ttinin dakken tessawalemt tamaziɣt akken igerrez.
ber: Ttinin dakken tessned tamaziɣt akken igerrez.
ber: Ttinin dakken tessnem tamaziɣt akken igerrez.
ber: Ttinin dakken tessnemt tamaziɣt akken igerrez.
eng: My Berber is terrible.
fra: Mon berbère est très médiocre.
fra: Mon tamazight est très médiocre.
ber: Tamaziɣt-inu txuṣṣ mliḥ.
ber: Txuṣṣ mliḥ tmaziɣt-inu.
eng: Algiers is our country's capital.
mar: अल्जीयर्स ही आपल्या देशाची राजधानी.
mar: अल्जीयर्स ही आमच्या देशाची राजधानी.
eng: Algeria will never break apart.
ber: Zzayer werǧin ad tebḍu.
ara: لن تنقسم الجزائر أبدا.
eng: Algeria needs more industrial parks.
ara: الجزائر بحاجة للمزيد من الحظائر الصناعية.
ber: Dzayer teḥwaj ugar n yifergan imguranen.
ber: Dzayer tesri ugar n yifergan imguranen.
eng: Donald Trump thinks that climate change is a hoax. I think that Donald Trump is a hoax.
epo: Donald Trump kredas, ke klimata ŝanĝo estas fraŭdo. Mi kredas, ke Donald Trump estas fraŭdo.
epo: Donald Trump opinias, ke klimata ŝanĝo estas trompo. Mi opinias, ke Donald Trump estas trompo.
ina: Donald Trump pensa que le cambiamento de climate es un mystification. Io pensa que Donald Trump es un mystification.
eng: Algerians should eat more meat.
ber: Izzayriyen ilaq ad ččen ugar n uksum.
ber: Izzayriyen ilaq ad ččen aksum ugar.
ita: Gli algerini dovrebbero mangiare più carne.
por: Argelinos deveriam comer mais carne.
eng: This dish looks like couscous.
ita: Questo piatto sembra couscous.
ber: Asafar-a yettban-d am seksu.
eng: Where did you find these rare stamps?
dan: Hvor fandt du disse sjældne frimærker?
dan: Hvor har du fundet disse sjældne frimærker?
rus: Где ты нашёл эти редкие марки?
rus: Где вы нашли эти редкие марки?
nld: Waar heb je deze zeldzame postzegels gevonden?
por: Onde você achou esses selos raros?
spa: ¿Dónde encontró estos sellos raros?
epo: Kie vi trovis tiujn rarajn poŝtmarkojn?
eng: I traveled to Palestine in 2004.
epo: Mi vojaĝis al Palestino en 2004.
hrx: Ich sin in 2004 noh Palëstina gereesd.
por: Viajei para a Palestina em 2004.
eng: You know where to find it, don't you?
rus: Ты же знаешь, где его найти?
rus: Вы же знаете, где его найти?
rus: Ты же знаешь, где её найти?
rus: Вы же знаете, где её найти?
eng: He lives in a small Palestinian village.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem afalesṭini.
shi: Izdɣ ɣ yan uḍuwwaṛ imẓẓiyyn ɣ filisṭin
eng: Tom pleaded for cooler heads to prevail.
tur: Tom sağduyu çağrısında bulundu.
tur: Tom soğukkanlı olanların kazanmasını diledi.
tur: Tom aklıselim çağrısı yaptı.
tur: Tom aklıselimin galip gelmesini arzu ettiğini söyledi.
lvs: Toms lūdza, lai virsroku gūtu vēsākas galvas.
eng: I love the poorly educated.
tur: Eğitim seviyesi düşük insanları seviyorum.
epo: Mi amas la malbone edukitajn.
yid: איך האָב ליב די שלעכט־דערצויגענע.
epo: Mi amas la misedukitojn.
tok: jan pi sona ike li pona mute tawa mi.
eng: Tom spent his holiday with his family.
dan: Tom tilbragte sin ferie sammen med familien.
rus: Том провёл выходной с семьёй.
eng: I'm sure that a solution can be found.
rus: Я уверен, что можно найти решение.
rus: Я уверен, что решение может быть найдено.
tgl: Sigurado akong may mahahanap na solusyon.
eng: Palestine is a troubled land.
epo: Palestino estas lando afliktata.
fra: La Palestine est un pays agité.
eng: He came to Palestine four years ago.
epo: Li venis al Palestino antaŭ kvar jaroj.
yid: ער איז געקומען קיין פּאַלעסטינע מיט פֿיר יאָרן צוריק.
yid: ער איז געקומען קיין ארץ־ישׂראל מיט פֿיר יאָרן צוריק.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i d-yusa ɣer Falesṭin.
ben: তিনি চার বছর আগে ফিলিস্তিনে এসেছিলেন।
eng: He came to Palestine last April.
epo: Li venis al Palestino la pasintan aprilon.
yid: ער איז געקומען קיין פּאַלעסטינע דעם פֿאַרגאַנגענעם אַפּריל.
yid: ער איז געקומען קיין ארץ־ישׂראל דעם פֿאַרגאַנגענעם אַפּריל.
lfn: El ia veni a Filastin en april pasada.
eng: I'm sure you need this more than I do.
rus: Я уверен, что тебе это нужно больше, чем мне.
rus: Я уверен, что вам это нужно больше, чем мне.
deu: Du brauchst das bestimmt mehr als ich.
eng: Tom lent me thirty dollars yesterday.
rus: Том одолжил мне вчера тридцать долларов.
por: Tom me emprestou trinta dólares ontem.
eng: That's a question I hear all the time.
rus: Это вопрос, который я слышу постоянно.
kab: Ad tuttra i umi selleɣ yal ass.
deu: Das ist eine Frage, die ich ständig höre.
eng: Tom is the same height as his father.
rus: Том такого же роста, как отец.
rus: Том одного роста с отцом.
rus: Том такого же роста, как его отец.
tur: Tom babasıyla aynı boyda.
eng: I was deeply moved by that novel.
jpn: その小説を読んで深く感動した。
eng: Tom hired a detective to follow Mary.
rus: Том нанял детектива, чтобы следить за Мэри.
por: Tom contratou um detetive para seguir Mary.
eng: Tom shares a well with his neighbor.
epo: Tomaso uzas puton komune kun sia najbaro.
tlh: Daqrab lulIn tam jIlDaj je.
eng: Tom enjoys listening to heavy metal.
ces: Tom rád poslouchá Heavy Metal.
ita: A Tom piace ascoltare heavy metal.
ita: A Tom piace ascoltare l'heavy metal.
ind: Tom suka mendengarkan musik heavy metal.
eng: Tom put new strings on his old guitar.
tgl: Kinabitan ni Tom ng mga bagong kuwerdas ang luma niyang gitara.
tgl: Kinabitan po ni Tom ng mga bagong kuwerdas ang luma niyang gitara.
tgl: Nilagyan ni Tom ng mga bagong kuwerdas ang luma niyang gitara.
tgl: Nilagyan po ni Tom ng mga bagong kuwerdas ang luma niyang gitara.
eng: Tom says there isn't any food left.
rus: Том говорит, что еды не осталось.
rus: Том говорит, что еда закончилась.
eng: Tom studied literature in college.
por: Tom estudou literatura na faculdade.
cat: En Tom va estudiar literatura a la universitat.
eng: Tom enjoys listening to punk rock.
ita: A Tom piace ascoltare punk rock.
ita: A Tom piace ascoltare il punk rock.
ind: Tom senang mendengarkan musik punk rock.
eng: How many mistakes have you found so far?
dan: Hvor mange fejl har du fundet indtil nu?
por: Quantos erros você encontrou até agora?
por: Quantos erros vocês encontraram até agora?
fra: Combien d'erreurs as-tu trouvées jusqu'à présent ?
eng: Let's discuss this with Tom first.
rus: Давай сначала обсудим это с Томом.
rus: Давайте сначала обсудим это с Томом.
nld: Laten we dit eerst met Tom bespreken.
eng: Tom told me not to take anything.
rus: Том сказал мне ничего не брать.
rus: Том сказал мне, чтобы я ничего не брал.
por: Tom me disse para não pegar nada.
eng: Tom speaks better French than me.
rus: Том говорит по-французски лучше меня.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем я.
eng: Tom speaks better French than I do.
rus: Том говорит по-французски лучше меня.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем я.
eng: I spoke to you in Berber.
ber: Ssawleɣ yid-k s tmaziɣt.
ber: Ssawleɣ yid-m s tmaziɣt.
ber: Ssawleɣ yid-wen s tmaziɣt.
ber: Ssawleɣ yid-went s tmaziɣt.
eng: Tom and Mary are identical twins.
ces: Tom a Mary jsou jednovaječná dvojčata.
dan: Tom og Mary er enæggede tvillinger.
epo: Tomo kaj Manjo estas unuzigotaj ĝemeloj.
ukr: Том та Мері — однояйцеві близнюки.
jpn: トムとメアリーは一卵性双生児だ。
deu: Tom und Maria sind eineiige Zwillinge.
eng: Tom has started wearing a tie to work.
ita: Tom ha iniziato a indossare una cravatta al lavoro.
ita: Tom ha cominciato a indossare una cravatta al lavoro.
dan: Tom er begyndt på at gå med slips på arbejdet.
rus: Том стал носить на работу галстук.
rus: Том стал ходить на работу в галстуке.
eng: We felt threatened.
ces: Cítili jsme se ohroženi.
vie: Chúng tôi cảm thấy bị đe dọa.
eng: He has only been in Algeria for a short time.
kab: Drus aya i yella deg Lzayer.
ara: بقي مدة قصيرة في الجزائر.
eng: They're heading to Algeria.
ber: Atni tteddun ɣer Dzayer.
ber: Atenti tteddunt ɣer Dzayer.
eng: Tom had an envelope in his left hand.
dan: Tom havde en konvolut i sin venstre hånd.
ces: Tom měl v levé ruce obálku.
rus: В левой руке у Тома был конверт.
eng: My children try hard to get up early.
rus: Мои дети очень стараются рано вставать.
deu: Meine Kinder bemühen sich sehr, früh aufzustehen.
epo: Miaj infanoj tre klopodas frue ellitiĝi.
jpn: うちの子、早起きしようと頑張ってるの。
hun: A gyerekeim küszködnek azzal, hogy korán felkeljenek.
eng: He was kidnapped by North Korea.
dan: Han blev kidnappet af Nordkorea.
nld: Hij werd ontvoerd door Noord-Korea.
ara: تم اخطافه من طرف كوريا الشمالية.
eng: Tom grabbed his gun and ran outside.
dan: Tom greb sin pistol og løb ud.
nld: Tom pakte zijn pistool en rende naar buiten.
epo: Tomo kaptis sian pistolon kaj kuris eksteren.
eng: Tom definitely did that by himself.
ces: Tom to rozhodně udělal sám.
bel: Том дакладна зрабіў гэта сам.
eng: This is an Algerian newspaper.
dan: Dette er en algerisk avis.
dan: Det her er en algerisk avis.
epo: Jen alĝeria gazeto.
epo: Tio ĉi estas alĝeria gazeto.
mar: हा एक अल्जेरियन पेपर आहे.
mar: हे एक अल्जेरियन वृत्तपत्र आहे.
ara: هذه جريدة جزائريّة.
eng: Why did you start doing that?
ces: Proč jsi to začal dělat?
rus: Почему ты начал этим заниматься?
rus: Почему вы начали этим заниматься?
rus: Почему ты стал этим заниматься?
rus: Почему вы стали этим заниматься?
rus: Почему ты начал это делать?
rus: Почему вы начали это делать?
eng: Tom started talking to a stranger.
ces: Tom začal mluvit s cizincem.
rus: Том заговорил с незнакомцем.
eng: These are the best basketball players of Algeria who are under 18.
ber: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw 18 imuyafen akk ay tesɛa Lezzayer.
ber: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw mraw tam imuyafen akk ay tesɛa Lezzayer.
ber: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw 18 imuyafen akk ay tla Lezzayer.
ber: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw mraw tam imuyafen akk ay tla Lezzayer.
eng: Dublin is located in Ireland.
heb: דאבלין נמצאת באירלנד.
swe: Dublin ligger på Irland.
nld: Dublin ligt in Ierland.
deu: Dublin liegt in Irland.
deu: Dublin befindet sich in Irland.
epo: Dublino situas en Irlando.
ces: Dublin se nachází v Irsku.
jpn: ダブリンはアイルランドにあります。
yid: דובלין געפֿינט זיך אין אירלאַנד.
lvs: Dublina atrodas Īrijā.
eng: Dublin is the capital and largest city of Ireland.
ces: Dublin je hlavní a největší město Irska.
mar: डब्लिन ही आयर्लंडची राजधानी असून ते तिथले सर्वात मोठे शहर आहे.
eng: Keep a bucket of water nearby.
ces: Ponechej poblíž kýbl vody.
rus: Держи рядом ведро с водой.
rus: Держите рядом ведро с водой.
epo: Tenu sitelon de akvo proksime.
ber: Eǧǧ aga n waman deg lqerban-a.
ber: Ǧǧet aga n waman deg lqerban-a.
ber: Ǧǧem aga n walan deg lqerban-a.
ber: Ǧǧemt aga n waman deg lqerban-a.
ckb: سەتڵێک ئاو لە نزیکی خۆت بهێڵەوە.
eng: Tom holds Mary in low esteem.
rus: Том не уважает Мэри.
ces: Tom si Mary neváží.
ukr: Том про Мері невисокої думки.
rus: Том невысокого мнения о Мэри.
eng: I value Tom as a friend.
ces: Vážím si Toma jako přítele.
eng: Tom started singing along with us.
rus: Том начал подпевать нам.
ces: Tom s námi začal zpívat.
mar: टॉम आमच्यासोबत गाऊ लागला.
mar: टॉमने आमच्यासोबत गायला सुरुवात केली.
eng: He gave it to me for free.
ces: Dal mi to zadarmo.
rus: Он дал мне это бесплатно.
eng: It was windy the day before yesterday.
ces: Předevčírem foukal vítr.
deu: Vorgestern war es windig.
ckb: پێرێ با بوو.
eng: Where did you buy these towels?
dan: Hvor har du købt disse håndklæder?
dan: Hvor har du købt de her håndklæder?
rus: Где ты купил эти полотенца?
rus: Где вы купили эти полотенца?
por: Onde você comprou estas toalhas?
por: Onde vocês compraram estas toalhas?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid tisfaḍ-a?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam tisfaḍ-a?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tisfaḍ-a?
eng: What do you want to do when you grow up? "I want to be a Berber teacher."
tok: sina wile pali e seme lon tenpo pi suli sina? "mi wile pana e sona pi toki Tamasi."
ber: D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ mi ara timɣureḍ? "Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselmad n tmaziɣt".
eng: There is no Internet in North Korea.
ita: Non c'è Internet in Corea del Nord.
ber: Ulac Internet deg Kurya n Ugafa.
eng: Tom packed up his things and left.
rus: Том собрал вещи и ушёл.
ces: Tom si sbalil věci a odešel.
eng: How many beach towels do you have?
rus: Сколько у тебя пляжных полотенец?
rus: Сколько у вас пляжных полотенец?
ber: Acḥal n tesfaḍ n teftist ay tesɛiḍ?
eng: Construction is to start in October.
rus: Строительство должно начаться в октябре.
eng: My ceiling is your floor.
ukr: Моя стеля — це твоя підлога.
swe: Mitt tak är ditt golv.
tgl: Ang kisame ko ay ang sahig mo.
tgl: Ang kisame ko ay ang sahig ninyo.
tlh: ravlIj 'oH rav'eqwIj'e'.
eng: Do you know who gave that to Tom?
rus: Ты знаешь, кто дал это Тому?
rus: Вы знаете, кто дал это Тому?
eng: There are fresh towels on the shelf.
rus: На полке лежат свежие полотенца.
rus: На полке есть свежие полотенца.
epo: Tie ĉi estas freŝaj tualettukoj sur la breto.
eng: Tom isn't watching TV right now.
rus: Сейчас Том не смотрит телевизор.
por: Tom não está assistindo à TV agora.
eng: Wipe the pan dry with a paper towel.
cmn: 用纸巾把那口锅擦干。
cmn: 用纸巾把平底锅擦干。
deu: Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken!
eng: Tom has started studying karate.
cmn: 汤姆已经开始学习空手道了。
deu: Tom hat angefangen, Karate zu lernen.
pol: Tom zaczął uczyć się karate.
eng: Get me some towels from the bathroom.
cmn: 给我从浴室拿几条毛巾来。
deu: Bring mir ein paar Handtücher aus dem Bad.
ber: Awi-iyi-d kra n tesfaḍ seg texxamt n tarda.
ber: Awim-iyi-d kra n tesfaḍ seg texxamt n tarda.
ber: Awimt-iyi-d kra n tesfaḍ seg texxamt n tarda.
eng: We need to finish what we've started.
rus: Нам нужно завершить начатое.
rus: Нам нужно закончить начатое.
rus: Нам нужно закончить то, что мы начали.
rus: Нам нужно завершить то, что мы начали.
ben: আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করতে হবে।
eng: Do you know who Tom's father is?
rus: Ты знаешь, кто отец Тома?
rus: Вы знаете, кто отец Тома?
deu: Weißt du, wer Toms Vater ist?
deu: Wißt ihr, wer Toms Vater ist?
deu: Wissen Sie, wer Toms Vater ist?
eng: Maybe it's time to throw in the towel.
ukr: Може бути, час визнати свою поразку.
nld: Misschien is het tijd om de handdoek in de ring te gooien.
dan: Måske er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen.
rus: Может, это самое время признать поражение.
fra: Il est peut-être temps de jeter l'éponge.
eng: We're not ready to throw in the towel.
dan: Vi er ikke klar til at kaste håndklædet i ringen.
rus: Мы не готовы признать поражение.
rus: Мы не готовы сдаться.
eng: Tom suggested we begin at once.
dan: Tom foreslog at vi skulle begynde med det samme.
dan: Tom foreslog at vi skulle begynde straks.
deu: Tom schlug vor, dass wir sofort anfangen.
eng: Tom should go and see a doctor.
dan: Tom burde gå til læge.
rus: Тому надо сходить к врачу.
ber: A win yufan, Tom ad yeddu ad d-iẓer imsujji.
eng: This is only one of the things we found.
nld: Dit is slechts een van de dingen die we hebben gevonden.
epo: Tio estas nur unu el la aferoj, kiujn ni trovis.
epo: Tio estas nur unu el la aĵoj, kiujn ni trovis.
dan: Dette er kun en af de ting, vi fandt.
dan: Dette er kun én af de ting, vi fandt.
cmn: 这只是我们发现的东西之一。
eng: Tom sent presents to all of us.
dan: Tom sendte gaver til os alle.
rus: Том нам всем прислал подарки.
eng: I think you're asking the wrong question.
tur: Bence yanlış soruyu soruyorsun.
tha: ผมคิดว่าคุณถามคำถามผิด
eng: Tom's proposal was a good one.
por: A proposta do Tom era boa.
por: A proposta do Tom foi boa.
eng: The meeting will start at 2:30 on Monday.
dan: Mødet starter kl. 14:30 på mandag.
rus: Собрание начнётся в понедельник в четырнадцать тридцать.
eng: Tom used to live in the woods.
ukr: Том колись жив у лісі.
rus: Том раньше жил в лесу.
eng: The question is whether we can get along.
dan: Spørgsmålet er om vi kan komme ud af det med hinanden.
dan: Spørgsmålet er om vi kan komme overens.
epo: La demando estas, ĉu ni povos akordiĝi.
eng: Tom tied the string to the kite.
rus: Том привязывал верёвку к воздушному змею.
jpn: トムはたこに糸を結び付けた。
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱛᱮ ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱮ ᱛᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
tgl: Ikinabit ni Tom ang tali sa saranggola.
eng: The dogs sniffed at each other, their tails wagging.
deu: Die Hunde beschnüffelten sich schwanzwedelnd.
fra: Les chiens se reniflaient tout en remuant la queue.
eng: Un Chien Andalou by Luis Buñuel and Salvador Dalí is considered a masterpiece of surrealist cinema.
deu: „Un chien andalou“ (dt. „Ein andalusischer Hund“) von Luis Buñuel und Salvador Dalí gilt als Meisterwerk des surrealistischen Films.
hun: Az andakúziai kutyát Luis Buñueltől és Salvador Dalitól a szürrealizmus remekművének tartják a filmiparban.
eng: There was a smell of wet dog in the flat.
deu: Es roch in der Wohnung nach nassem Hund.
deu: In der Wohnung roch es nach nassem Hund.
eng: The 20th of October was the day Tom adopted his dog Bello.
deu: Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom sein Hund Bello zulief.
fin: Kahdeskymmenen lokakuuta oli päivä, jona Tom adoptoi koiransa Bellon.
eng: The dog is growling.
rus: Собака рычит.
deu: Der Hund knurrt.
eng: The dog goes "woof-woof".
deu: Der Hund macht „wau-wau”.
nld: De hond zegt "woef-woef".
jpn: 犬は「ワンワン」と鳴く。
jpn: 犬は「ワンワン」と吠える。
fin: Koira sanoo hau-hau.
deu: Der Hund macht „wuff-wuff”.
rus: Собака говорит "гав-гав".
eng: The dog ran round the tree.
jpn: 犬は木の周りを走った。
rus: Собака бегала вокруг дерева.
deu: Der Hund lief um den Baum herum.
nld: De hond rende om de boom heen.
ron: Câinele a fugit în jurul copacului.
spa: El perro corrió alrededor del árbol.
fra: Le chien a couru autour de l'arbre.
epo: La hundo kuris ĉirkaŭ la arbo.
eng: The children are playing with the dog.
deu: Die Kinder spielen mit dem Hund.
kab: Igerdan-nni aten-a leεεben d uqjun.
eng: The neighbours' dog was barking and, in the distance, another dog answered.
deu: Der Hund der Nachbarn bellte, und in der Ferne antwortete ein anderer Hund.
eng: Have you got a cat or a dog?
deu: Hast du eine Katze oder einen Hund?
eng: Do you have a cat or a dog?
deu: Hast du eine Katze oder einen Hund?
por: Você tem um gato ou um cachorro?
swe: Har du en katt eller en hund?
eng: Dogs wag their tails when they're happy.
deu: Hunde wedeln mit dem Schwanz, wenn sie sich freuen.
fra: Les chiens remuent la queue quand ils sont contents.
rus: Собаки виляют хвостом, когда довольны.
rus: Собаки виляют хвостом, когда радуются.
fra: Les chiens frétillent de la queue quand ils sont heureux.
eng: Where his daughter's musical talent comes from, her father doesn't know. He and his wife don't have a musical bone in their bodies, he says.
deu: Woher seine Tochter ihr musikalisches Talent hat, weiß der Vater nicht. Er und seine Frau seien völlig unmusikalisch, sagt er.
eng: Where his daughter got her gift for music from, her father doesn't know. He and his wife are not at all musical, he says.
deu: Woher seine Tochter ihr musikalisches Talent hat, weiß der Vater nicht. Er und seine Frau seien völlig unmusikalisch, sagt er.
eng: Are they all so mad keen on music?
fra: Tous raffolent-ils de musique ?
deu: Sind die alle so heiß auf Musik?
tgl: Kinababaliwan ba nilang lahat ang musika?
tgl: Kinababaliwan po ba nilang lahat ang musika?
eng: Are they all so mad about music?
fra: Tous raffolent-ils de musique ?
deu: Sind die alle so heiß auf Musik?
eng: That's proper atmospheric music.
deu: Das ist richtig atmosphärische Musik.
nld: Dat is pas sfeervolle muziek.
eng: The town musicians of Bremen had no home.
deu: Die Bremer Stadtmusikanten hatten kein Zuhause.
eng: Do you like listening to music?
deu: Hörst du gerne Musik?
eng: This music makes your ears hurt.
deu: Diese Musik tut den Ohren weh.
rus: От этой музыки уши болят.
eng: That music makes your ears hurt.
deu: Diese Musik tut den Ohren weh.
rus: От этой музыки уши болят.