agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's really stinky.
spa: Es realmente apestoso.
tur: O gerçekten kokmuş.
jpn: 超臭いよ。
ita: È davvero puzzolente.
ber: La yettfuḥu s tidet.
mkd: Многу е смрдливо.
heb: זה ממש מצחין.
eng: After doing quality work, his average has gone up marvellously.
jpn: 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
eng: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
jpn: 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
deu: Tatsächlich verbraucht der Eisbär bei allen Fortbewegungsarten doppelt so viel Energie wie die meisten anderen Säugetiere.
fra: En fait, pour bouger à une certaine vitesse, l'ours polaire utilise deux fois plus d'énergie que ne le font la plupart des autres mammifères.
spa: De hecho, para moverse a cualquier velocidad el oso polar usa el doble de la energía que usan los demás mamíferos.
ita: In realtà, a muoversi a qualsiasi velocità l'orso polare utilizza il doppio dell'energia della maggior parte degli altri mammiferi.
tur: Aslında, herhangi bir hızda hareket etmek için kutup ayısı, çoğu diğer memelilerden iki katı daha fazla enerji harcar.
ell: Στην πραγματικότητα, για να κινηθούν με οποιαδήποτε ταχύτητα οι πολικές αρκούδες χρησιμοποιούν διπλάσια ενέργεια από τα περισσότερα θηλαστικά.
eng: As a matter of fact, I know nothing about him.
fra: En fait, je ne sais rien de lui.
jpn: 実のところ、私は彼について何も知りません。
rus: По правде говоря я ничего не знаю о нём.
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
tur: Aslında onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
hun: A valóság az, hogy semmit nem tudok róla.
eng: I was in fact thirty-one at the time.
jpn: 実のところ、当時私は３１歳であった。
deu: Ich war damals wirklich einunddreißig.
eng: As a matter of fact, he knows very little of the matter.
jpn: 実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
deu: Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.
ron: De fapt, știe foarte puține despre această chestiune.
ita: Di fatto sa molto poco sulla questione.
ita: Di fatto lui sa molto poco sulla questione.
tur: Aslında o, mesele ile ilgili çok az şey biliyor.
eng: In fact, he's a billionaire.
jpn: 実のところ、彼は億万長者です。
bel: Ён, фактычна, мільярдэр.
epo: Fakte li estas miliardulo.
deu: Er ist tatsächlich Milliardär.
spa: De hecho, él es millonario.
fra: En fait, il est milliardaire.
spa: De hecho, él es multimillonario.
ber: Deg tidet, netta d amilyaṛdiṛ.
ita: Di fatto, è un miliardario.
ita: Di fatto, lui è un miliardario.
rus: По факту, он миллиардер.
rus: На самом деле он миллиардер.
mar: खरं तर तो अब्जपती आहे.
eng: As a matter of fact, he doesn't agree with me.
jpn: 実のところ、彼は私の意見に反対である。
swe: Faktum är att han inte håller med mig.
epo: Fakte li ne konsentas kun mi.
spa: En realidad, él no está de acuerdo conmigo.
tur: Aslında o benimle aynı fikirde değil.
eng: To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.
jpn: 実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。
epo: Verdire, ŝi fordonis sian tutan monon al aliaj pro malespero.
eng: Actually, I did not witness the traffic accident.
jpn: 実のところその事故を、目撃したのではない。
tur: Aslında trafik kazasına şahit olmadım.
eng: The truth is, I want to be a writer.
jpn: 実のところは、作家になりたいのです。
tur: Gerçek şu ki, ben bir yazar olmak istiyorum.
ron: Adevărul este că vreau să devin scriitor.
ita: La verità è che voglio essere uno scrittore.
ita: La verità è che io voglio essere uno scrittore.
ita: La verità è che voglio essere una scrittrice.
ita: La verità è che io voglio essere una scrittrice.
epo: La vero estas, ke mi volas verkistiĝi.
eng: To tell the truth, I'm tired of violent movies.
jpn: 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
fra: Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
spa: A decir verdad, estoy cansado de películas violentas.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, ben şiddet filmlerinden bıktım.
eng: Actually, I haven't gotten any letters yet.
jpn: 実のところまだ手紙が届いた事はないの。
tur: Aslında, henüz hiç mektup almadım.
spa: La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
eng: The fact is we were not invited.
jpn: 実のところ我々は招待されなかった。
deu: Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.
epo: Fakto estas, ke ni ne invitiĝis.
tur: Gerçek bizim davet edilmememizdir.
vie: Sự thật là chúng tôi không được mời.
ita: Il fatto è che non siamo stati invitati.
ita: Il fatto è che noi non siamo stati invitati.
ita: Il fatto è che non siamo state invitate.
ita: Il fatto è che noi non siamo state invitate.
eng: The tree bent under the weight of the fruit.
jpn: 実の重みで木がたわんでいた。
tur: Ağaç meyvelerin ağırlığı altında eğildi.
tgl: Bumaluktot ang puno sa bigat ng prutas.
tgl: Bumaluktot po ang puno sa bigat ng prutas.
tgl: Bumaluktot ang puno sa bigat ng bunga.
tgl: Bumaluktot po ang puno sa bigat ng bunga.
deu: Der Baum bog sich unter dem Gewicht der Früchte.
eng: The truth is, Ellen liked you a whole lot.
jpn: 実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。
spa: La verdad es que a Ellen le gustabas mucho.
tur: Gerçek şu ki, Ellen seni dünyalar kadar sevdi.
por: A verdade é que Ellen gostava muito de ti.
epo: La vero estas, ke Ellen ŝatis vin multe.
ita: La verità è che piacevi moltissimo ad Ellen.
ita: La verità è che tu piacevi moltissimo ad Ellen.
ita: La verità è che piaceva moltissimo ad Ellen.
ita: La verità è che lei piaceva moltissimo ad Ellen.
ita: La verità è che piacevate moltissimo ad Ellen.
ita: La verità è che voi piacevate moltissimo ad Ellen.
eng: In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.
jpn: 実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。
hun: Az igazság az, hogy a lakosság állandó radioaktív sugárzásnak volt kitéve.
tur: Aslında, yerleşik halk radyoaktif ışınlara maruz kalmaktadır.
rus: Фактически жители подверглись воздействию радиационного облучения.
rus: Фактически жители подверглись воздействию радиации.
eng: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
por: Adivinha! Eu vou estudar na Nova Zelândia!
rus: Знаешь, что? Я еду в Новую Зеландию на учёбу.
rus: Представляешь? Я еду учиться в Новую Зеландию.
heb: מה אתה יודע! אני נוסע ללימודים בניו זילנד.
heb: מה את יודעת! אני נוסעת לניו זילנד, ללימודים.
ita: Indovina! Andrò in Nuova Zelanda a studiare.
tur: Bil bakalım ne oldu! Yeni Zelanda'ya çalışma'ya gidiyorum.
rus: Прикинь! Я еду учиться в Новую Зеландию.
spa: ¡Adivina qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
spa: ¡Adivinen qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
spa: ¡Adivine qué! Me voy a estudiar a Nueva Zelanda.
epo: Imagu! Mi iras studi al Nov-Zelando.
eng: In fact you are quite right.
jpn: 実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。
pes: در حقیقت، شما کاملاً درست هستید.
eng: As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
jpn: 実は、今朝から何も食べてないのです。
ara: في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح.
eng: Actually, I didn't know anything about those plans.
jpn: 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。
ita: In realtà, non sapevo niente di questi piani.
jpn: 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
tur: Aslında, o planlar hakkında bir şey bilmiyordum.
rus: На самом деле, я ничего не знал о тех планах.
rus: На самом деле, мне было ничего неизвестно о тех планах.
fin: Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.
por: Na verdade eu não sabia nada sobre esses planos.
eng: As a matter of fact, I've only just arrived myself.
jpn: 実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
jpn: 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
fra: En fait, moi-même je viens juste d'arriver.
epo: Fakte mi mem ĵus alvenis.
spa: De hecho, yo mismo acabo de llegar.
eng: The fact is that I don't know anything about him.
jpn: 実は私は彼について何も知らないのです。
jpn: 実は、彼のことを私は何も知らないのです。
rus: На самом деле, я ничего про него не знаю.
tur: Gerçek onun hakkında bir şey bilmememdir.
tur: Gerçek şu ki onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
eng: In fact, he has never been to New York.
jpn: 実は、彼はニューヨークには行った事がない。
heb: בעצם, הוא אף פעם לא היה בניו יורק.
heb: למעשה, הוא אף פעם לא היה בניו יורק.
heb: בעצם, הוא אף פעם לא ביקר בניו יורק.
epo: Fakte, li neniam estis en Nov-Jorko.
epo: Fakte, li neniam vizitis Nov-Jorkon.
tur: Aslında hiç New York'ta bulunmadı.
ukr: Насправді, він ніколи не був у Нью-Йорку.
tgl: Sa katotohanan, di-kailanman siyang nakapunta sa Nuweba York.
pol: W zasadzie, nigdy nie był w Nowym Jorku.
deu: In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.
hun: Valójában soha nem járt New Yorkban.
hun: Tény, hogy ő még soha nem volt New Yorkban.
mon: Үнэндээ, тэр хэзээ ч Нью Уоркд очиж байгаагүй.
eng: The fact is that he is too busy to see you.
jpn: 実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
tur: Geçek onun seni göremeyecek kadar çok meşgul olmasıdır.
deu: Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen.
deu: Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um Sie zu sehen.
ber: Tidet nettat atan yecɣel yernu ur yezmir ara k-iẓer.
ber: Tidet nettat atan yecɣel yernu ur yezmir ara ken-iẓer.
ber: Tidet nettat atan yecɣel yernu ur yezmir ara kent-iẓer.
epo: Fakte, li estas tro okupita por renkontiĝi kun vi.
eng: I have a favor to ask.
jpn: 実はお願いしたいことがありまして。
jpn: ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
fra: J'ai une faveur à requérir.
tur: Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
fin: Haluaisin pyytää palvelusta.
fin: Minä haluaisin pyytää sinulta palvelusta.
rus: Я хочу попросить об одной услуге.
eng: Actually, I have a favor to ask of you.
jpn: 実はお願いがあるのです。
fra: En fait, j'ai une faveur à vous demander.
tur: Aslında, senden bir iyilik istiyorum.
eng: The fact is that I have no money with me.
jpn: 実はお金の持ちあわせがないのです。
epo: Estas fakto, ke mi ne havas monon kun mi.
ita: Il fatto è che non ho soldi con me.
fra: Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
tur: Gerçek yanımda para olmamasıdır.
rus: Дело в том, что у меня нет с собой денег.
heb: המצב הוא שאין לי כאן שום כסף.
deu: Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.
eng: This, in essence, is the secret of science.
jpn: 実はこれこそが科学の神髄なのである。
tur: Bu, esas itibarıyla, bilimin sırrıdır.
epo: Tio esence estas la sekreto de scienco.
deu: Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.
eng: The fact is that the rumor is groundless.
jpn: 実はそのうわさは根拠がない。
tur: Gerçek söylentinin asılsız olmasıdır.
jpn: 実際、その噂は根も葉もないものだ。
fin: Todellisuudessa se juoru on täysin perätön.
eng: The fact is, I have heard nothing about it.
jpn: 実はその件については、何も聞いていないのです。
tur: Aslında, bu konuda hiçbir şey duymadım.
tur: İşin aslı, ben onun hakkında hiçbir şey duymadım.
eng: The fact is that he slept late that morning.
jpn: 実はその朝、彼は寝坊したのです。
epo: La fakto estas ke li dormis ĝis malfrue tiun matenon.
spa: El hecho es que se quedó dormido esa mañana.
tur: Gerçek onun o akşam geç uyumasıdır.
ber: Deg tidet, yeḍḍes armi ay iṛuḥ lḥal taṣebḥit-nni.
eng: To tell the truth, I know nothing about the matter.
jpn: 実はその問題について何も知りません。
spa: Decir la verdad, no sé nada sobre el asunto.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, mesele hakkında bir şey bilmiyorum.
por: Pra te falar a verdade, não conheço nada sobre o assunto.
epo: Verdire, mi scias nenion pri la afero.
eng: As a matter of fact, it is true.
fra: En fait, c'est vrai.
jpn: 実はそれ、本当なんだ。
tur: İşin aslın bakarsan, o doğrudur.
por: De fato, é verdade.
ita: In realtà è vero.
ita: In effetti è vero.
spa: De hecho, es cierto.
rus: На самом деле это правда.
epo: Fakte tio veras.
deu: Fakt ist, es ist wahr.
eng: In fact I don't know anything about it.
jpn: 実はそれについては全く知らない。
deu: Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.
tur: Aslında onun hakkında bir şey bilmiyorum.
eng: Actually it was only a rumor.
jpn: 実はそれはうわさに過ぎなかった。
hun: Valójában csak egy pletyka volt.
ita: In realtà era solo una voce.
por: Na verdade foi só um boato.
tur: Aslında o sadece bir söylentiydi.
tlh: joS neH 'oH.
eng: Actually, it was just a rumour.
fra: En fait, ce n'était qu'une rumeur.
jpn: 実はそれはただのうわさだったよ。
epo: Fakte tio estis nur onidiro.
tur: Aslında, o sadece bir söylentiydi.
spa: En realidad, solo se trataba de un rumor.
ita: In realtà era solo una voce di corridoio.
ita: In realtà era soltanto una voce di corridoio.
ita: In realtà era solamente una voce di corridoio.
eng: I am getting married to the most beautiful girl in town.
spa: Me voy a casar con la chica más guapa de la ciudad.
tur: Kasabadaki en güzel kızla evleniyorum.
ber: Aql-iyi ad aɣeɣ taqcict icebḥen akk deg temdint.
rus: Я женюсь на самой красивой девушке в городе.
eng: In fact, you are quite right.
jpn: 実は全くあなたの言った通りです。
jpn: 実はまったくあなたの言う通りです。
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
pol: Właściwie masz rację.
ukr: До речі, ти правий.
ukr: До речі, твоя правда.
tur: Aslında sen oldukça haklısın.
ina: In effecto, vos assatis ha ration.
deu: Tatsächlich liegst du absolut richtig.
hun: Tényleg, igazad van.
deu: In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
jbo: je'u do rauva'e drani
rus: В сущности ты совершенно прав.
nld: Je hebt het inderdaad juist voor.
mon: Энэ нөхцөлд, үнэхээр таны зөв.
eng: The fact is that my cat is shy.
jpn: 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。
por: O fato é que meu gato é tímido.
deu: Fakt ist, dass meine Katze scheu ist.
epo: Fakte mia kato timemas.
dan: Min kat er faktisk sky.
ukr: Насправді мій кіт сором'язливий.
hun: Az igazság az, hogy a macskám félénk.
ita: Il fatto è che il mio gatto è timido.
tur: Gerçek kedimin utangaç olmasıdır.
heb: העובדה היא שהחתול שלי ביישן.
ita: Il fatto è che la mia gatta è timida.
fra: Le fait est que mon chat est timide.
eng: Actually, we had prepared ourselves for defeat.
jpn: 実は我々は敗北を覚悟していた。
spa: En realidad, nosotros nos habíamos preparado para la derrota.
tur: Aslında kendimizi yenilgiye hazırlamıştık.
eng: To tell the truth, this is how it happened.
jpn: 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
jpn: 実を言うと、こういう事だったのです。
jpn: 実をいうと、それはこんなぐあいに起こったのです。
spa: Para serte franco, así es como sucedió.
por: Para falar a verdade, foi assim que aconteceu.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, bu onun nasıl olduğudur.
heb: למען האמת, הנה כך זה קרה.
ita: A dire il vero, questo è come è accaduto.
ita: A dire il vero, questo è come è successo.
epo: Verdire, tiel tio okazis.
eng: To tell the truth, we got married last year.
jpn: 実を言うと、私達は昨年結婚しました。
jpn: 実は、私たちは昨年結婚しました。
rus: Сказать по правде, мы поженились в прошлом году.
ita: A dire il vero ci siamo sposati l'anno scorso.
fra: À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
epo: Verdire ni geedziĝis lastjare.
nld: Om de waarheid te zeggen, we zijn vorig jaar getrouwd.
tur: Açıkçası, geçen yıl evlendik.
spa: A decir verdad, nos casamos el año pasado.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
mar: खरं सांगायचं तर आमचं मागच्या वर्षी लग्न झालं.
eng: To tell the truth, I'm not so well as before.
jpn: 実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
tur: Açıkçası, daha önceki kadar iyi değilim.
ita: A dire il vero, non sto bene come prima.
deu: Es geht mir, ehrlich gesagt, nicht mehr so gut wie früher.
eng: The fact is I didn't go to school today.
jpn: 実は今日は学校に行きませんでした。
tur: Gerçek bugün okula gitmememdir.
fin: Tosiasia on että en mennyt kouluun tänään.
ces: Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.
ces: Faktem je, že jsem dneska nešla do školy.
deu: Tatsache ist, dass ich heute nicht zur Schule gegangen bin.
eng: As a matter of fact, I did it.
jpn: 実は私がそれをやりました。
tur: Aslında, onu yaptım.
tur: Gerçek şu ki, onu ben yaptım.
vie: Thực sự thì tôi đã làm điều đó.
eng: The fact is that I've spent all the money.
jpn: 実はそのお金を全部使ってしまったんです。
ita: Il fatto è che ho speso tutti i soldi.
tur: Gerçek bütün parayı harcamış olmamdır.
dan: Faktum er at jeg har brugt alle pengene.
eng: The truth is that I don't know anything about it.
jpn: 実は私はそのことを何も知らないのです。
hun: Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.
tur: Gerçek onun hakkında bir şey bilmememdir.
jpn: 実際、私はそのことについて何もわかりません。
jpn: 本当のところ、それについて何も知らないんです。
rus: Правда заключается в том, что я ничего не знаю об этом.
fin: Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
fin: Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
fin: Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
fin: Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
spa: La verdad es que no sé nada al respecto.
ces: Pravdou je, že o tom nic nevím.
eng: As a matter of fact, I know nothing about it.
jpn: 実は私はそれについて何も知らない。
tur: Aslına bakarsan, ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
rus: На самом деле я ничего об этом не знаю.
ukr: Насправді, я нічого про це не знаю.
jpn: 実のところ、私はそれに関して何も知らないのだ。
eng: The fact is that I haven't read the book yet.
jpn: 実は私はまだその本を読んでいないのです。
epo: Fakto estas, ke mi ankoraŭ ne legis la libron.
nld: Feit is, dat ik het boek nog niet gelezen heb.
tur: Gerçek kitabı henüz okumamış olmamdır.
ber: Deg tidet, werɛad ur ɣriɣ adlis-nni.
heb: עובדה שעוד לא קראתי את הספר.
spa: El hecho es que aún no me he leído el libro.
kab: Tidet kan, werɛad ur ɣriɣ adlis-nni.
eng: The truth is I told a lie.
jpn: 実は私は嘘をついたのです。
isl: Í sannleika sagt laug ég.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
epo: La vero estas, ke mi mensogis.
tur: Aslına bakarsan, yalan söyledim.
epo: Sincere dirite mi mensogis.
fra: À dire vrai, j'ai menti.
spa: La verdad es que mentí.
fra: La vérité, c'est que j'ai menti.
tur: Gerçek bir yalan söylemiş olmamdır.
ita: La verità è che ho mentito.
hun: Az az igazság, hogy hazudtam.
jpn: 私が嘘をついた、というのが真実なのです。
rus: Правда в том, что я солгал.
fin: Totuus on että valehtelin.
ita: La verità è che ho detto una bugia.
kha: Ka jingshisha ka long ba nga thok.
por: A verdade é que contei uma mentira.
por: A verdade é que eu contei uma mentira.
ukr: Правда в тому, що я збрехав.
ukr: Правда в тому, що я збрехала.
ukr: Правду кажучи, я сказав неправду.
ukr: Правду кажучи, я сказала неправду.
mar: खरं तर मी खोटं बोललो.
mar: खरं तर मी खोटं बोलले.
eng: The fact is that I can't swim.
jpn: 実は、私は泳げないんです。
ita: Il fatto è che non so nuotare.
epo: Fakto estas, ke mi ne scipovas naĝi.
tur: Gerçek benim yüzemememdir.
spa: El hecho es que yo no puedo nadar.
deu: Tatsache ist, dass ich nicht schwimmen kann.
hau: Gaskiya ban iya ninkaya ba.
swh: Kwa kweli siwezi kuogelea.
tig: እቲ ሓቂ፡ ምሕንባስ ኣይኽእልን እየ።
knc: Jirenzǝ dǝ wu kambe nongǝnyi.
rhg: Mamelagan oilde aa*i ha*suri no'fari.
npi: तथ्य यो हो कि म पौडिन सक्दिन।
dan: Faktum er, at jeg ikke kan svømme.
dan: Jeg kan faktisk ikke svømme.
dan: Sandheden er at jeg ikke kan svømme.
eng: The fact is I do not love her.
jpn: 実は私は彼女を愛してはいないのです。
spa: El hecho es que no la amo.
tur: Aslında onu sevmiyorum.
jbo: sei fatci mi na prami ta poi fetsi
orv: Право си ми не люба.
fra: Le fait est que je ne l'aime pas.
eng: The truth is that we can't live without air.
jpn: 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
fra: La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
tur: Gerçek şu ki, biz hava olmadan yaşayamayız.
por: A verdade é que nós humanos não podemos viver sem ar.
pol: Prawda jest taka, że nie możemy żyć bez powietrza.
eng: The fact is that his father lives alone in New York because of work.
jpn: 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
tur: Gerçek şu ki onun babası işten dolayı New York'ta yalnız yaşıyor.
eng: As a matter of fact, he's going to the States.
fra: En fait, il va en Amérique.
jpn: 実は彼はアメリカに行くのだ。
ukr: Насправді, він їде до США.
tur: Nitekim, o Amerika Birleşik Devletlerine gidiyor.
rus: На самом деле он едет в Америку.
eng: In fact, he can't swim well.
jpn: 実は彼はうまく泳げません。
heb: למעשה, הוא לא יכול לשחות היטב.
epo: Fakte, li ne scipovas bone naĝi.
nld: Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.
spa: De hecho, él no puede nadar bien.
fin: Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.
rus: На самом деле он не очень хорошо плавает.
tur: Aslında o iyi yüzemez.
epo: Fakte li ne kapablas bone naĝi.
eng: The fact is that he knows nothing about it.
jpn: 実は彼はそのことを何も知らないです。
por: O fato é que ele não sabe nada a esse respeito.
hun: Valójában semmit sem tud róla.
ber: Deg tidet, ur yessin acemma ɣef waya.
tur: Gerçek şu ki, onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.
eng: The truth is that he was not fit for the job.
jpn: 実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
spa: La verdad es que él no estaba hecho para ese trabajo.
fra: La vérité était qu'il n'était pas adapté à ce travail.
tur: Gerçek onun iş için uygun olmadığıdır.
eng: The fact is that he didn't even take the exam.
jpn: 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。
fra: En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
ukr: Насправді, він навіть не склав іспит.
ukr: Насправді, він навіть не склав екзамен.
epo: Fakte li eĉ ne partoprenis la ekzamenon.
por: Na verdade ele nem mesmo fez a prova.
cmn: 实际上他根本没有去考试。
tur: Aslında sınava bile girmedi.
eng: The fact is that he is my close friend.
jpn: 実は彼は私の親友なのだ。
eng: In fact, he is sick.
jpn: 実は彼は病気なのです。
tur: Aslında o hasta.
spa: De hecho, está enfermo.
rus: По сути, он болен.
eng: The fact is that they don't have enough money.
jpn: 実のところ彼らには十分なお金がなかった。
epo: La fakto estas, ke ili ne havas sufiĉe da mono.
eng: Actually, I wrote her a card.
fra: En réalité, je lui ai écrit une carte.
jpn: 実は彼女にカードを書いたんだ。
tur: Aslında ona bir kart yazdım.
ita: In realtà le ho scritto un biglietto.
deu: Ich habe ihr in der Tat eine Karte geschrieben.
eng: The fact is that she lied.
jpn: 実は彼女はうそをついていたのだ。
fra: Le fait est qu'elle a menti.
ita: Il fatto è che ha mentito.
ukr: Ясно одне - вона брехала.
tur: Gerçek onun yalan söylemesidir.
pol: Prawda jest taka, że skłamała.
tur: Gerçek şu ki o yalan söyledi.
hun: Az igazság az, hogy nem mondott igazat.
por: O fato é que ela mentiu.
eng: The fact is that she didn't even read the letter.
jpn: 実は彼女はその手紙を読んでさえいなかったのです。
spa: El hecho es que ni siquiera leyó la carta.
swe: Faktum är att hon läste inte ens brevet.
ita: Il fatto è che non ha nemmeno letto la lettera.
ita: Il fatto è che lei non ha nemmeno letto la lettera.
ita: Il fatto è che non ha neppure letto la lettera.
ita: Il fatto è che lei non ha neppure letto la lettera.
ita: Il fatto è che non ha neanche letto la lettera.
ita: Il fatto è che lei non ha neanche letto la lettera.
hun: Az igazság az, hogy még csak el sem olvasta a levelet.
tur: Gerçek şu ki, o, mektubu bile okumamıştı.
heb: העובדה היא שהם אפילו לא קראו את המכתב.
dan: Faktum er, at hun ikke engang læste brevet.
ber: Deg tidet, ula d tabṛat-nni ur tt-teɣri ara.
epo: Fakto estas, ke ŝi eĉ ne legis la leteron.
rus: Факт в том, что она даже не прочитала письмо.
eng: The fact is that she is ill.
jpn: 実は彼女は病気なのです。
hun: Valójában beteg.
deu: Tatsache ist, dass sie krank ist.
eng: As a matter of fact, she is my sister.
jpn: 実は彼女は僕の姉だ。
tgl: Sa totoo lang, kapatid ko siya.
spa: De hecho, ella es mi hermana.
rus: Вообще-то, она моя сестра.
fra: De fait, elle est ma sœur.
fra: De fait, c'est ma sœur.
rus: На самом деле она моя сестра.
rus: На самом деле это моя сестра.
tur: Doğrusunu isterseniz o benim kız kardeşim.
hun: Ami azt illeti, ő a nővérem.
hun: Tulajdonképpen ő a húgom.
eng: The fact is that I have another appointment.
jpn: 実は別の約束がある。
spa: La verdad es que tengo otro compromiso.
tur: Gerçek benim başka bir randevumun olmasıdır.
eng: The truth is that the parents were to blame.
jpn: 実は両親に責任があったのです。
deu: In Wahrheit waren die Eltern daran schuld.
fra: La vérité était que les parents étaient responsables.
tur: Gerçek şu ki ebeveynler suçlanacaktı.
eng: As a matter of fact, I've never seen it.
jpn: 実を言うと、見たことがないんです。
epo: Mi fakte neniam vidis ĝin.
ita: Di fatto non l'ho mai visto.
ita: Di fatto non l'ho mai vista.
tur: Aslında onu hiç görmedim.
eng: To tell the truth, I've already seen the movie.
jpn: 実をいうと、私はもうその映画をみました。
deu: Ehrlich gesagt habe ich den Film schon gesehen.
fra: À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
swe: Ärligt talat har jag redan sett den filmen.
lit: Tiesą sakant, aš jau mačiau tą filmą.
ita: A dire il vero, ho già visto il film.
ita: A dire il vero, io ho già visto il film.
fra: Pour être honnête, j'ai déjà vu ce film.
epo: Verdire, mi jam vidis la filmon.
rus: Честно говоря, я этот фильм уже видел.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, filmi zaten gördüm.
hun: Az igazat megvallva, én már láttam a filmet.
pol: Szczerze mówiąc, to widziałem już ten film.
eng: To tell the truth, I don't agree with you.
jpn: 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。
ukr: Правду кажучи, я з вами не згоден.
rus: Честно говоря, я с вами не согласен.
cmn: 实话说，我不赞成你。
ita: A dire il vero, non sono d'accordo con te.
ita: A dire il vero, io non sono d'accordo con te.
ita: A dire il vero, non sono d'accordo con voi.
ita: A dire il vero, io non sono d'accordo con voi.
ita: A dire il vero, non sono d'accordo con lei.
ita: A dire il vero, io non sono d'accordo con lei.
fra: En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
mon: Үнэнийг хэлэхэд би чамтай санал нийлэхгүй байна.
hun: Igazat megvallva, nem értek veled egyet.
eng: To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
jpn: 実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
rus: По правде сказать, не всегда стоит говорить правду.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
epo: Por diri la veron, ne ĉiam utilas diri la veron.
ces: Popravdě řečeno, říkat pravdu se ne vždy vyplácí.
eng: To tell you the truth, I don't like him.
jpn: 実をいうとわたしは彼が好きでない。
pol: Prawdę mówiąc, nie lubię go.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
por: Para te dizer a verdade, eu não gosto dele.
por: Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.
tur: Sana doğruyu söylemem gerekirse, ondan hoşlanmıyorum.
ita: A dire la verità, lui non mi piace.
hye: Ճիշտն ասած, նա ինձ դուր չի գալիս։
eng: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
jpn: 実をいうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。
deu: Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
spa: A decir verdad la película no me pareció muy interesante.
fra: Pour être honnête, je n'ai pas trouvé le film très intéressant.
lit: Tiesą sakant, tas filmas man nebuvo labai įdomus.
rus: Честно говоря, этот фильм не был очень интересным для меня.
eng: To tell the truth, I have lost your pen.
jpn: 実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
epo: Verdire mi perdis vian plumon.
spa: A decir verdad, perdí tu pluma.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, kalemini kaybettim.
rus: Честно говоря, я твою ручку потерял.
rus: Честно говоря, я потерял вашу ручку.
rus: Честно говоря, я вашу ручку потерял.
rus: Честно говоря, я потерял твою ручку.
eng: To tell the truth, that actor is married.
jpn: 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
cmn: 其實那個演員已經結婚了。
ita: A dire il vero, quell'attore è sposato.
fra: A vrai dire, cet acteur est marié.
epo: Verdire, tiu aktoro estas edziĝinta.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, o oyuncu evli.
eng: To tell the truth, I completely forgot.
jpn: 実を言うと、すっかり忘れていたのです。
pol: Prawdę mówiąc, zupełnie zapomniałem.
cmn: 說實話，我完全忘了。
fra: À dire vrai, j'ai complètement oublié.
hun: Az igazat megvallva, teljesen elfelejtettem.
deu: Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
xal: Үнәр келхлә, би эниг мел мартҗ оркҗв.
tur: Doğruyu söylemem gerekirse, tamamen unutmuşum.
tur: Doğruyu söylemem gerekirse, tamamen unuttum.
epo: Verdire, mi tute forgesis.
rus: Честно говоря, я совсем забыл.
eng: To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
jpn: 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
swe: Sanningen att säga, led änkan av magcancer.
ita: A dire il vero, la vedova soffriva di cancro allo stomaco.
epo: Verdire, la vidvino suferas de stomakkancero.
eng: To tell the truth, I was scolded by my mother.
jpn: 実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。
fra: En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
epo: Por diri la veron, mia patrino riproĉis min.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, wurde ich von meiner Mutter ausgeschimpft.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben annem tarafından azarlandım.
ita: A dire il vero, sono stato rimproverato da mia madre.
ita: A dire il vero, sono stata rimproverata da mia madre.
eng: To tell the truth, I have no money with me.
jpn: 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
jpn: 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。
spa: A decir verdad, no he traído dinero.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, yanımda hiç param yok.
fin: Totta puhuakseni, minulla ei ole rahaa mukanani.
epo: Verdire, mi ne havas monon kun mi.
hun: Az igazat megvallva, nincs nálam pénz.
jpn: ホントのこと言うと、お金持ってきてないの。
ita: A dire il vero, non ho soldi con me.
ita: A dire il vero, non ho denaro con me.
fra: À vrai dire, je n'ai pas d'argent sur moi.
rus: Честно говоря, у меня нет с собой денег.
eng: To tell the truth, I don't really like him.
jpn: 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
spa: Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien.
ita: A dire la verità, lui non mi piace davvero.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onu gerçekten sevmiyorum.
deu: Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
epo: Verdire, mi ne vere ŝatas lin.
rus: Говоря начистоту, он мне на самом деле не нравится.
epo: Verdire, li ne plaĉas al mi.
rus: Честно говоря, он мне не очень нравится.
jpn: 本当のこと言うとね、私彼のことあまり好きじゃないの。
eng: To tell you the truth, I don't care for America.
jpn: 実を言うと、私はアメリカが好きではない。
rus: Сказать по правде, Америка меня не волнует.
heb: לומר לך את האמת, אני לא אוהב את אמריקה.
tur: Sana açık söylemek gerekirse, Amerika'yı sevmiyorum.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
jpn: 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
rus: Сказать по правде, я не замечал этого.
por: Pra falar a verdade, eu não percebi.
por: Para ser sincero, eu não notei.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse onu fark etmedim
jpn: ほんと言うと、気が付かなかったんです。
deu: Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.
fra: À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
fra: À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
hun: Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.
nld: Om eerlijk te zijn heb ik het niet gemerkt.
eng: To tell the truth, I had drunk a little beer.
jpn: 実を言うと、ビールを少し飲んでいました。
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, biraz bira içmiştim.
rus: По правде говоря, я выпил немного пива.
epo: Verdire, mi drinkis iomete bieron.
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
jpn: 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
vie: Thật ra thì tôi thích ở nhà hơn là đi ra ngoài.
cmn: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
yue: 老實講，我其實想留喺屋企，唔想出街㗎。
deu: Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
fra: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
jpn: 実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
epo: Verdire, mi preferas resti hejmen ol foriri.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
ckb: ڕاستییەکەی بڵێم، حەز دەکەم لە ماڵەوە بمێنمەوە تا بڕۆمە دەرەوە.
eng: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
jpn: 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
rus: Сказать по правде, я не помню ничего, что я вчера сказал.
spa: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
fin: Totta puhuakseni en muista mitään eilisistä sanomisistani.
epo: Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.
por: Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.
fra: Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.
swe: Om jag ska säga sanningen minns jag ingenting jag sa i går.
pol: Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałem.
pol: Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałam.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, dün söylediğim hiçbir şeyi hatırlamıyorum.
ina: Pro dicer le veritate, io me rememora nihil de lo que io diceva heri.
deu: Ehrlich gesagt, ich erinnere mich überhaupt nicht mehr an das, was ich gestern gesagt habe.
eng: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
jpn: 実を言うと、時間内に終えることが出来なかったんです。
por: Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
por: Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.
epo: Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
ina: Pro dicer le veritate, io non poteva finir lo a tempore.
nld: Om de waarheid te zeggen, ik heb het niet op tijd af kunnen krijgen.
heb: לומר את האמת, לא הצלחתי לסיים את זה בזמן.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse onu zamanında bitiremedim.
eng: To tell the truth, I didn't do my homework.
jpn: 実を言うと、私は宿題をしなかった。
ita: A dire il vero non ho fatto i compiti.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht.
rus: По правде говоря, я не сделал мою домашнюю работу.
pol: Prawdę mówiąc, nie odrobiłem zadania domowego.
spa: A decir verdad, no hice mi tarea.
epo: Verdire, mi ne faris mian hejmtaskon.
tur: Açıkçası, ev ödevimi yapmadım.
por: Para falar a verdade, eu não fiz a minha lição de casa.
heb: לומר את האמת, לא הכנתי את שיעורי הבית.
cmn: 老实说，我别做了作业。
eng: To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
jpn: 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, günde iki paket sigara içerdim.
epo: Verdire, mi kutimis fumi du skatoletojn da cigaredoj.
por: Para falar a verdade, eu fumava dois maços de cigarro por dia.
eng: To tell the truth, I am at my wit's end.
jpn: 実を言うと、私は途方にくれている。
ita: A dire la verità, non so che pesci prendere.
epo: Verdire, mi ne plu vidas solvon.
eng: As a matter of fact, I dislike him.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
jpn: 実を言うと、彼が嫌いなんだ。
spa: De hecho, él no me cae bien.
heb: למעשה, אני לא אוהב אותו.
hun: Igazából nem kedvelem.
jbo: da'inai mi to'e nelci ra
hin: दरअसल मुझे वह पसंद नहीं है।
tur: Doğrusu ondan hoşlanmıyorum.
rus: Вообще, он мне не нравится.
eng: To tell the truth, I don't like him.
jpn: 実を言うと、私は彼が好きではない。
cmn: 老实说，我不喜欢他。
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
ukr: Чесно кажучи, він мені не подобається.
isl: Satt að segja kann ég ekki við hann.
uig: گەپنىڭ راستى دېسە، مەن ئۇنى ياخشى كۆرمەيمەن.
bel: Шчыра кажучы, ён мне не падабаецца.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
spa: Para ser sincera, no me gusta.
ita: Ad essere onesta, non mi piace.
ita: Parlando francamente, lui non mi piace.
spa: A decir verdad, él no me gusta.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onu sevmiyorum.
rus: Честно говоря, он мне не нравится.
deu: Ehrlich gesagt gefällt er mich nicht.
ita: A dire il vero, non mi piace.
ita: A dire il vero, lui non mi piace.
lvs: Es saku taisnību, man viņš nepatīk.
rus: Сказать по правде, мне он не нравится.
rus: По правде говоря, мне он не нравится.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
jpn: 実を言うと、私は彼が好きでないのです。
deu: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
isl: Satt að segja elska ég hann ekki.
epo: Por esti sincera, mi ne amas lin.
epo: Verdire mi ne amas lin.
ido: Esante sincera kun tu, me ne amas il.
fra: À la vérité, je ne l'aime pas.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
pol: Prawdę mówiąc, nie kocham go.
rus: По правде говоря, я его не люблю.
rus: Сказать по правде, я его не люблю.
fin: Totta puhuakseni en rakasta häntä.
mar: खरं सांगायचं झालं तर माझं त्याच्यावर प्रेम नाहीये.
mar: खरं सांगायचं झालं तर माझं त्यांच्यावर प्रेम नाहीये.
jpn: 実を言うとね、彼のこと好きじゃないの。
jpn: 実はね、彼を愛してるわけじゃないの。
ukr: Чесно кажучи, я не кохаю його.
eng: To tell the truth, I don't like his way of thinking.
jpn: 実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。
pol: Prawdę mówiąc, nie podoba mi się jego sposób myślenia.
spa: Para ser sincero, no me gusta su forma de pensar.
epo: Verdire, mi ne aprezas lian pensmanieron.
eng: To tell the truth, I don't like his way of living.
jpn: 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。
deu: Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
spa: A decir verdad, no me agrada su manera de vivir.
epo: Por diri la veron; ne plaĉas al mi lia vivomaniero.
por: Para falar a verdade, não me agrada seu modo de viver.
eng: To tell the truth, I don't like his way of talking.
jpn: 実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
spa: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
hin: सच कहूं तो मुझे उसका बात करने का तरीका पसंद नहीं आया।
hin: सच कहूं तो मुझे उनका बात करने का तरीका पसंद नहीं आया।
hin: सच कहूं तो मुझे उनका बात करने का तरीका ही पसंद नहीं आया।
hin: सच कहूं तो मुझे उसका बात करने का तरीका ही पसंद नहीं आया।
fin: Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
heb: אם לומר את האמת, איני אוהב את סגנון הדיבור שלו.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onun konuşma tarzından hoşlanmadım.
rus: По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
epo: Verdire, mi ne aprezas lian paroladstilon.
fra: À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.
rus: По правде говоря, мне не нравится его манера говорить.
tok: lon la nasin toki ona li ike tawa mi.
ben: সত্যি বলতে কী তার কথা বলার ধরণ আমার পছন্দ হয়নি।
eng: To tell the truth, I don't know him well.
jpn: 実を言うと、私は彼をよく知らないんです。
ukr: Правду кажучи, я не добре знаю його.
rus: Сказать по правде, я не знаю его хорошо.
rus: Если честно, я не знаю его хорошо.
epo: Verdire, mi ne bone konas lin.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben onu iyi tanımıyorum.
ita: A dire il vero, non lo conosco bene.
mon: Үнэнийг хэлэхэд, би түүнийг сайн мэдэхгүй.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
jpn: 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
fra: À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.
fra: À vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon père sans sa permission.
deu: Ehrlich gesagt bin ich ohne die Erlaubnis meines Vaters mit seinem Auto gefahren.
ber: Deg tidet, nehṛeɣ takeṛṛust n baba war ma iɛemmed-iyi.
rus: Сказать по правде, я водил машину моего отца без его разрешения.
rus: Сказать по правде, я водила машину моего отца без его разрешения.
ita: A dire il vero, ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
ita: A dire il vero, io ho guidato la macchina di mio padre senza il suo permesso.
ita: A dire il vero, ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
ita: A dire il vero, io ho guidato l'auto di mio padre senza il suo permesso.
ita: A dire il vero, ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
ita: A dire il vero, io ho guidato l'automobile di mio padre senza il suo permesso.
spa: A decir verdad, conduje el carro de mi padre sin su permiso.
bul: Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
rus: По правде говоря, я управлял автомобилем моего отца без его разрешения.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, babamın arabasını onun izni olmadan sürdüm.
kab: Tidet kan, nehṛeɣ takeṛṛust n baba war ma iɛemmed-iyi.
eng: To tell the truth, I do not like him.
jpn: 実を言うと、彼が好きではない。
fra: Franchement, je ne l'aime pas.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.
ukr: Правду кажучи, він мені не подобається.
spa: A decir verdad, no me gusta.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onu sevmiyorum.
rus: Честно говоря, мне он не нравится.
rus: Сказать по правде, мне он не нравится.
rus: По правде говоря, мне он не нравится.
mar: खरं सांगू तर तो मला आवडत नाही.
ron: Adevărul fie spus, nu îl plac.
epo: Verdire, li al mi ne plaĉas.
mon: Үнэнийг хэлэхэд би түүнд дургүй.
eng: To tell the truth, I hate the very sight of him.
jpn: 実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
jpn: 実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
epo: Verdire, mi malamas eĉ lian aspekton.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, onu çok görmekten nefret ediyorum.
eng: To tell the truth, I've forgotten his name.
jpn: 実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
isl: Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir.
deu: Um ehrlich zu sein: ich habe seinen Namen vergessen.
rus: По правде сказать, я забыл его имя.
ukr: Чесно кажучи, я забув його ім'я.
eng: To tell the truth, he was rather a shy boy.
jpn: 実を言うと、彼はかなり内気な子だった。
ukr: Кажучи правду, він досить сором'язливий хлопець.
pol: Żeby nie skłamać, on raczej był nieśmiały.
rus: Сказать по правде, он был довольно стеснительным ребенком.
epo: Diri veron, li estis iom ĝenema knabo.
eng: To tell the truth, he wasn't up to the work.
jpn: 実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
epo: Verdire, li ne kapablis fari la taskon.
zgh: ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴷⵜ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵓⵙⵡⵉⵔ ⵏ ⵜⵡⵔⵉ.
zgh: ⵉⴳ ⵜⵔⵉⴷ ⵜⵉⴷⵜ, ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵉ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
zgh: ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴷⵜ, ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⵉ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
eng: To tell the truth, he is still under sixty.
jpn: 実を言うと、彼はまだ６０歳になっていません。
epo: Verdire li ankoraŭ ne estas sesdekjara.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o hala altmış yaşın altındadır.
eng: As a matter of fact, he did it by himself.
jpn: 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
deu: Er hat es tatsächlich selbst gemacht.
epo: Li fakte faris ĝin mem.
heb: למעשה, הוא עשה את זה בעצמו.
heb: למעשה, הוא עשה זאת בעצמו.
tur: Aslında onu kendisi yaptı.
eng: To tell the truth, she is my girlfriend.
jpn: 実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
epo: Verdire, ŝi estas mia koramikino.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse o benim kız arkadaşım.
ukr: Між нами, це моя дівчина.
spa: A decir verdad, ella es mi novia.
rus: По правде говоря, она моя девушка.
mar: खरं सांगू तर ती माझी गर्लफ्रेंड आहे.
mar: खरं सांगायला गेलं तर ती माझी गर्लफ्रेंड आहे.
epo: Verdire, ŝi estas mia koramiko.
tok: mi toki e lon la, ona li meli olin mi.
eng: To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
jpn: 実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte unsere Verabredung ganz vergessen.
ces: Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.
ces: Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben bizim randevu ile ilgili her şeyi unutmuştum.
eng: As a matter as fact, he did it for himself.
jpn: 実を言うとそれは彼一人がやったのです。
rus: По правде говоря, он сделал это для самого себя.
spa: De hecho, lo hizo para él mismo.
heb: אליבא דאמת, הוא עשה את זה בשביל עצמו.
eng: To tell the truth, I don't really like her.
ukr: Правду кажучи, вона мені не дуже подобається.
epo: Pro diri la veron: Mi fakte ne ŝatas ŝin.
heb: אם לומר את האמת, אני לא ממש אוהב אותה.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, onu gerçekten sevmiyorum.
cmn: 老实说，我不太喜欢她。
spa: A decir verdad, ella en realidad no me gusta.
rus: Честно говоря, она мне не очень нравится.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.
jpn: 実は、彼女のことそんなに好きじゃないの。
eng: To tell the truth, I don't like her very much.
jpn: 実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
spa: Para ser sincera, no me gusta mucho.
por: Para falar a verdade, eu não gosto muito dela.
rus: По правде говоря, я её недолюбливаю.
spa: A decir verdad, ella casi no me agrada.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben ondan çok hoşlanmıyorum.
eng: To tell the truth, I did not make it myself.
jpn: 実を言うと、自分で作ったわけではないんです。
por: Para dizer a verdade, não fui eu que o fiz.
fra: J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.
spa: A decir verdad, no lo hice yo mismo.
por: Para dizer a verdade, não fui eu que fiz.
eng: To tell the truth, she is my sister.
jpn: 実を言えば、彼女は私の妹だ。
jpn: 実を言うと彼女はぼくの妹なんだ。
rus: Если честно, она моя сестра.
epo: Por diri la veron, ŝi estas mia fratino.
ara: هي، في الحقيقة، أختي.
ukr: Чесно кажучи, вона моя сестра.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o benim kız kardeşim.
spa: A decir verdad, ella es mi hermana.
ces: Abych pravdu řekl, je to moje sestra.
por: Para falar a verdade, ela é minha irmã.
eng: To tell the truth, she is my niece.
jpn: 実を言うと彼女は私の姪です。
vie: Nói thiệt nha, nó là cháu gái của tôi đó.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, o benim yeğenimdir.
deu: In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.
tlh: lorbe'wI' ghaH; jIvIt.
por: Na verdade, ela é a minha sobrinha.
epo: Verdire, ŝi estas mia kuzino.
ron: Ca să-spun adevărul, ea este nepoata mea.
ita: A dire il vero, è mia nipote.
ita: A dire il vero, lei è mia nipote.
eng: To tell the truth, this is how he escaped.
jpn: 実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
epo: Por diri la veron, tiel li eskapis.
spa: A decir verdad, es así como él escapó.
ina: A dicer ver, il esseva assi que ille ha escappate.
hun: Az igazat megvallva, így szökött meg.
hun: Az igazat megvallva, így menekült el.
eng: To tell the truth, I forgot all about your questions.
jpn: 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
epo: Verdire, mi tute forgesis pri viaj demandoj.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse sorunlarınız hakkında her şeyi unuttum.
ces: Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl.
eng: To tell the truth, I have no money with me now.
jpn: 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
deu: Ehrlich gesagt, ich habe jetzt kein Geld mit mir.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, şu an yanımda hiç para yok.
mar: खरं सांगू तर माझ्याकडे आता अजिबात पैसे नाहीयेत.
epo: Verdire, mi ne havas ĉitempe monon.
nld: Om eerlijk te zijn, heb ik nu geen geld bij me.
nld: Eerlijk gezegd heb ik nu geen geld bij me.
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
jpn: 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
por: Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
spa: Para ser sincero, no quiero ir con ellos.
spa: Para ser sincera, no quiero ir con ellos.
spa: La verdad, no quiero ir con ellos.
deu: Ehrlich gesagt, ich möchte nicht mit ihnen gehen.
lit: Tiesą sakant, aš nenoriu su jais eiti.
tur: Doğrusunu söylemek gerekirse, onlarla gitmek istemiyorum.
epo: Verdire, mi ne volas iri kun ili.
hun: Őszintén szólva, nem akarok velük menni.
rus: Честно говоря, я не хочу с ними идти.
rus: Честно говоря, я не хочу с ними ехать.
eng: To tell the truth, she is my cousin.
jpn: 実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
fra: Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
ita: A dire il vero, è mia cugina.
ita: A dire il vero, lei è mia cugina.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, o benim kuzenim.
spa: A decir verdad, ella es mi prima.
rus: По правде говоря, она моя двоюродная сестра.
epo: Verdire, ŝi estas mia kuzino.
ukr: Щиро кажучи, вона моя кузина.
ukr: Щиро кажучи, вона моя двоюрідна сестра.
heb: לומר את האמת, היא בת דוד שלי.
eng: Tell me about your successes in business.
jpn: 実業家として成功なさったやり口を教えてください。
tur: Bana işteki başarından bahset.
por: Me conte sobre os seus sucessos nos negócios.
eng: As a businessman he is far above me.
fra: Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.
jpn: 実業家として彼は私よりはるかに優れている。
eng: The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
jpn: 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
deu: Der Geschäftsmann führte ein zu betriebsames Leben, als dass er das Wochenende mit seiner Familie hätte verbringen können.
deu: Der Geschäftsmann führte ein zu betriebsames Leben, um das Wochenende mit seiner Familie zu verbringen.
eng: Proper clothes count for much in business.
jpn: 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
tur: Uygun elbiseler iş yerinde çok önemlidir.
eng: Experiments are carried out in a laboratory.
jpn: 実験が研究所で行われる。
deu: Experimente werden in einem Labor durchgeführt.
spa: Los experimentos son llevados en un laboratorio.
nld: Experimenten worden in een laboratorium uitgevoerd.
mar: प्रयोग प्रयोगशाळेत केले जातात.
mkd: Експериментите се вршат во лабораторија.
hau: Ana gudanar da gwaje-gwaje a dakin gwaje-gwaje.
asm: পৰীক্ষাগাৰত পৰীক্ষা-নিৰীক্ষা কৰা হয়।
eng: The results of the experiment were highly satisfactory.
jpn: 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
eng: The results of the experiment were not as we had hoped.
jpn: 実験の結果は我々の期待に添わなかった。
fra: Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
por: Os resultados do experimento não foram como nós esperávamos.
jbo: mi na pacna lodu'u makau se jalge lo cipra
rus: Результаты эксперимента не оправдали наших надежд.
jbo: le jalge be le nu cipra cu spaji .oi mi'a
ita: I risultati dell'esperimento non sono stati come abbiamo sperato.
ita: I risultati dell'esperimento non furono come speravamo.
tur: Deneyin sonuçları beklediğimiz gibi değildi.
pol: Wyniki eksperymentu nie były zgodne z naszymi oczekiwaniami.
fin: Kokeen tulokset eivät olleet toivomustemme mukaisia.
eng: The whole experiment was recorded on film.
jpn: 実験はすべてフィルムに記録された。
rus: Весь эксперимент записан на плёнку.
tgl: Ang buong experimento ay naitala sa pelikula.
tur: Bütün deney filme kaydedildi.
pol: Cały eksperyment został nagrany jako film.
eng: The experiment failed in the initial stages.
jpn: 実験は最初の階段でつまずいた。
spa: El experimento falló en las fases iniciales.
eng: The experiment was successful.
jpn: 実験は成功だった。
deu: Das Experiment war erfolgreich.
fra: L'expérience fut une réussite.
epo: La eksperimento estis sukcesa.
fra: L'expérience fut un succès.
rus: Эксперимент удался.
ukr: Експеремент вдався.
epo: La eksperimento sukcesis.
pol: Eksperyment zakończył się sukcesem.
heb: הניסוי הוכתר בהצלחה.
heb: הניסוי היה מוצלח.
ara: نجحت التجربة.
cmn: 這實驗是成功的。
bul: Експериментът беше успешен.
spa: El experimento fue un éxito.
tur: Deney başarılıydı.
ind: Percobaannya berhasil.
lit: Eksperimentas buvo sėkmingas.
jbo: lo cipra pu snada
swe: Experimentet var lyckat.
por: O experimento foi bem sucedido.
fin: Koe onnistui.
deu: Das Experiment war ein Erfolg.
ile: Li experiment esset successosi.
fin: Kokeilu onnistui.
ita: L'esperimento ha avuto successo.
ita: L'esperimento ebbe successo.
pol: Eksperyment się powiódł.
ben: গবেষণাটি সফল হয়েছিলো।
hun: A kísérlet sikeres volt.
ina: Le experimento esseva successose.
ces: Experiment se zdařil.
ces: Experiment byl úspěšný.
eng: Experiments will enable you to find out what is wrong.
jpn: 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。
spa: Los experimentos te permitirán averiguar qué anda mal.
deu: Durch Experimente können Sie herausfinden, was verkehrt ist.
deu: Durch Experimente kannst du herausfinden, was verkehrt ist.
ita: Gli esperimenti vi permetteranno di scoprire che cosa è sbagliato.
ita: Gli esperimenti ti permetteranno di scoprire che cosa è sbagliato.
ita: Gli esperimenti le permetteranno di scoprire che cosa è sbagliato.
eng: The results should be measurable and the process repeatable.
jpn: 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。
por: Os resultados devem ser mensuráveis e o processo passível de repetição.
eng: There must be a defect in the experimental method.
jpn: 実験方法に欠陥があるに違いない。
rus: Должно быть, в методике эксперимента есть какой-то изъян.
lit: Eksperimento metode turbūt yra trūkumas.