agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What color is snow?
rus: Какого цвета снег?
eng: What color is the snow?
rus: Какого цвета снег?
eng: Quit staring.
rus: Хватит пялиться.
eng: Mary ran off with the money.
rus: Мэри сбежала с деньгами.
eng: It's a quarter past nine in the morning.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
ita: Sono le nove e un quarto di mattina.
hun: Délelőtt negyed tíz van.
dan: Klokken er kvart over ni om morgenen.
swe: Klockan är kvart över nio på morgonen.
fra: Il est neuf heures et quart du matin.
cat: És un quart de deu del matí.
ita: Sono le nove e un quarto del mattino.
eng: It's a bullshit.
rus: Это полная чушь.
fra: C'est de la foutaise.
kab: D ttmesxiṛ.
eng: They built a wooden bridge to cross the river.
kab: Bnan asaka s usɣar akken ad zegren i wasif.
eng: I have studied literature at university.
rus: Я изучал в университете литературу.
eng: He is lying as dead.
rus: Он лежит как мёртвый.
eng: I've seen her with my own eyes.
ita: L'ho vista con i miei occhi.
fra: Je l'ai vue de mes propres yeux.
ell: Την έχω δει με τα μάτια μου.
spa: La he visto con mis propios ojos.
eng: You are not still a child.
kab: Ur k-mazal ara d aqrur.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
eng: It hurts me.
kab: Yečča-t wul-is.
kab: Yečča-yi wul-iw.
eng: She does not care.
kab: Tečča ul-is.
eng: They sent them to me.
kab: Ceyyεen-iyi-ten-id.
eng: He thinks only his possessions have value.
kab: Iɣil ala ayla-ines kan i yesεan azal.
eng: She believes only her belongings are important.
kab: Iɣil ala ayla-ines kan i yesεan azal.
eng: He considers only his property to be worthwhile.
kab: Iɣil ala ayla-ines kan i yesεan azal.
eng: They will have value.
kab: Ad sεun azal.
eng: They will be important.
kab: Ad sεun azal.
eng: They will be valuable.
kab: Ad sεun azal.
eng: He will have value.
kab: Ad yesεu azal.
eng: She will be important.
kab: Ad yesεu azal.
eng: It will be valuable.
kab: Ad yesεu azal.
eng: As if it had no value.
kab: Amzun d ayen ur nesεi azal.
eng: As if it were unimportant.
kab: Amzun d ayen ur nesεi azal.
eng: As if it didn't matter.
kab: Amzun d ayen ur nesεi azal.
eng: She has no value.
kab: Ur tesεi ara azal.
eng: She is not important.
kab: Ur tesεi ara azal.
eng: She is worthless.
kab: Ur tesεi ara azal.
eng: They have no value.
kab: Ur sεin ara azal.
eng: They are not important.
kab: Ur sεin ara azal.
eng: They are worthless.
kab: Ur sεin ara azal.
eng: He has no value.
kab: Ur yesεi ara azal.
eng: It is worthless.
kab: Ur yesεi ara azal.
eng: Are you from Japan?
kab: keč d ajapuni?
eng: You are Japanese?
kab: keč d ajapuni?
eng: Give us peace.
kab: Efk-aneɣ lehna.
pol: Daj nam spokój.
kab: Fkemt-aɣ lehna.
eng: Let us be.
kab: Efk-aneɣ lehna.
eng: He loves to talk about himself.
kab: Iḥemmel ad yemmeslay ɣef yiman-is.
eng: He enjoys speaking about himself.
kab: Iḥemmel ad yemmeslay ɣef yiman-is.
eng: We don't like to talk about ourselves.
kab: Un nḥemmel ara ad nemmeslay ɣef yiman-nneɣ.
eng: We don't enjoy speaking about ourselves.
kab: Un nḥemmel ara ad nemmeslay ɣef yiman-nneɣ.
eng: We don't appreciate discussing ourselves.
kab: Un nḥemmel ara ad nemmeslay ɣef yiman-nneɣ.
eng: Idir is not one to talk about himself.
kab: Yidir mačči d win iheddren ɣef yiman-is.
eng: Idir is not the type to speak about himself.
kab: Yidir mačči d win iheddren ɣef yiman-is.
eng: Idir is not someone who discusses himself.
kab: Yidir mačči d win iheddren ɣef yiman-is.
eng: She doesn't talk much about herself.
kab: Ur thedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: She doesn't discuss herself too often.
kab: Ur thedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: She rarely mentions her own life.
kab: Ur thedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: He doesn't talk much about himself.
kab: Ur ihedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: He doesn't discuss himself too often.
kab: Ur ihedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: He rarely mentions his own life.
kab: Ur ihedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: In his life, he likes to go slowly.
kab: Di tudert-is, iḥemmel ad yeddu s wannuz.
eng: He enjoys living at a calm pace.
kab: Di tudert-is, iḥemmel ad yeddu s wannuz.
eng: He prefers to move slowly through life.
kab: Di tudert-is, iḥemmel ad yeddu s wannuz.
eng: I sprinkled him with cold water.
kab: Rucceɣ-t s waman isemmaḍen.
eng: I splashed him with cool water.
kab: Rucceɣ-t s waman isemmaḍen.
eng: I doused him with icy water.
kab: Rucceɣ-t s waman isemmaḍen.
eng: People are amazed.
kab: Wehmen medden.
eng: Everyone is astonished.
kab: Wehmen medden.
eng: The crowd is stunned.
kab: Wehmen medden.
eng: He didn't come to see me.
kab: Ur d-yekcim ara ɣer-i ad y-iẓer.
eng: He didn't stop by to visit me.
kab: Ur d-yekcim ara ɣer-i ad y-iẓer.
eng: He didn't come in to meet me.
kab: Ur d-yekcim ara ɣer-i ad y-iẓer.
eng: We will go in to see him.
kab: Ad nruḥ ad nekcem ad t-id-nẓer.
eng: Let's go in to see him.
kab: Ad nruḥ ad nekcem ad t-id-nẓer.
eng: We shall enter to see him.
kab: Ad nruḥ ad nekcem ad t-id-nẓer.
eng: We heard her when she said it.
kab: Nesla-yas mi t-id-tenna.
eng: We listened to her saying it.
kab: Nesla-yas mi t-id-tenna.
eng: We heard her pronounce it.
kab: Nesla-yas mi t-id-tenna.
eng: I wonder if he heard me.
kab: Wissen ma yesla-yid.
eng: I don't know if he listened to me.
kab: Wissen ma yesla-yid.
eng: I'm not sure if he heard me.
kab: Wissen ma yesla-yid.
eng: I didn't hear them when they passed by.
kab: Ur asen-sliɣ ara mi d-εeddan.
eng: I didn't listen to them passing.
kab: Ur asen-sliɣ ara mi d-εeddan.
eng: I didn't hear their passage.
kab: Ur asen-sliɣ ara mi d-εeddan.
eng: I didn't hear him when he said it.
kab: Ur as-sliɣ ara mi t-id-yenna.
eng: I didn't listen to him saying it.
kab: Ur as-sliɣ ara mi t-id-yenna.
eng: I didn't hear his words.
kab: Ur as-sliɣ ara mi t-id-yenna.
eng: I heard someone mention my name.
kab: Sliɣ i yiwen ibder-d isem-iw.
eng: I listened to someone citing my name.
kab: Sliɣ i yiwen ibder-d isem-iw.
eng: I heard a person say my name.
kab: Sliɣ i yiwen ibder-d isem-iw.
eng: He heard a woman mention his name.
kab: Yesla i yiwet tebder-d isem-is.
eng: He listened to a woman citing his name.
kab: Yesla i yiwet tebder-d isem-is.
eng: He heard a person say his name.
kab: Yesla i yiwet tebder-d isem-is.
eng: They didn't speak to us.
kab: Ur d-nṭiqen ɣur-neɣ.
eng: They didn't address us.
kab: Ur d-nṭiqen ɣur-neɣ.
eng: They said nothing to us.
rus: Они нам ничего не сказали.
kab: Ur d-nṭiqen ɣur-neɣ.
epo: Ili diris nenion al ni.
rus: Они ничего нам не сказали.
eng: For more than two days, she hasn't spoken to me.
kab: Ugar n sin wussan aya, ur d-tenṭiq ɣur-i.
eng: It's been over two days since she said anything to me.
kab: Ugar n sin wussan aya, ur d-tenṭiq ɣur-i.
eng: She hasn't addressed me for more than two days.
kab: Ugar n sin wussan aya, ur d-tenṭiq ɣur-i.
eng: It's been more than a month since I saw her.
kab: Ugar n wayyur aya, ur tt-walaɣ.
eng: I haven't seen her for over a month.
kab: Ugar n wayyur aya, ur tt-walaɣ.
eng: It's been over a month since I last saw her.
kab: Ugar n wayyur aya, ur tt-walaɣ.
eng: I haven't eaten it for more than a month.
kab: Ugar n wayyur, ur t-ččiɣ.
eng: It's been over a month since I ate it.
kab: Ugar n wayyur, ur t-ččiɣ.
eng: I haven't tasted it in more than a month.
kab: Ugar n wayyur, ur t-ččiɣ.
eng: I haven't seen him for over a year.
kab: Ugar useggas, ur t-walaɣ.
eng: It's been more than a year since I saw him.
kab: Ugar useggas, ur t-walaɣ.
eng: I haven't laid eyes on him in over a year.
kab: Ugar useggas, ur t-walaɣ.
eng: She knows all my friends.
kab: Tessen imeddukal-iw akken ma llan.
eng: She knows my friends without exception.
kab: Tessen imeddukal-iw akken ma llan.
eng: She knows the entirety of my friends.
kab: Tessen imeddukal-iw akken ma llan.
eng: I know all his friends.
kab: Ssneɣ imeddukal-is akken ma llan.
eng: I know his friends without exception.
kab: Ssneɣ imeddukal-is akken ma llan.
eng: I know the entirety of his friends.
kab: Ssneɣ imeddukal-is akken ma llan.
eng: He is very angry with me.
kab: Yerfa fell-i mačči d kra.
eng: He is furious at me.
kab: Yerfa fell-i mačči d kra.
eng: His anger towards me is immense.
kab: Yerfa fell-i mačči d kra.
eng: Her husband made her angry.
kab: Isserfa-tt wergaz-is.
eng: Her spouse irritated her.
kab: Isserfa-tt wergaz-is.
eng: Her husband enraged her.
kab: Isserfa-tt wergaz-is.
eng: We got very angry with each other.
kab: Nemserfa mačči d kra.
eng: Our argument was intense.
kab: Nemserfa mačči d kra.
eng: We became furious with one another.
kab: Nemserfa mačči d kra.
eng: His brothers got angry with each other.
kab: Mserfan watmaten-is.
eng: His brothers argued.
kab: Mserfan watmaten-is.
eng: His brothers became furious with one another.
kab: Mserfan watmaten-is.
eng: His wife made him angry.
kab: Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
eng: His spouse irritated him.
kab: Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
eng: His wife enraged him.
kab: Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
eng: His brother angered him.
kab: Isserfa-t gma-s.
eng: His brother annoyed him.
kab: Isserfa-t gma-s.
eng: His brother irritated him.
kab: Isserfa-t gma-s.
eng: I am very angry with him.
kab: Rfiɣ aṭas fell-as.
eng: I am very upset with him.
kab: Rfiɣ aṭas fell-as.
eng: I am very irritated with him.
kab: Rfiɣ aṭas fell-as.
eng: My brothers angered me.
kab: Sserfan-iyi watmaten-iw.
eng: My brothers annoyed me.
kab: Sserfan-iyi watmaten-iw.
eng: My brothers irritated me.
kab: Sserfan-iyi watmaten-iw.
eng: He didn't end his job.
kab: Ur ikemmel ara axeddim-is.
eng: People buy houses, I buy books.
kab: Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
eng: People acquire houses, I acquire books.
kab: Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
eng: People get houses, I get books.
kab: Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
eng: She went out to see her aunt Djoher.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: She takes after her aunt Djoher.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: She resembles her aunt Djoher.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: She has traits of her aunt Djoher.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: She went out to meet her aunt Djoher.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: He went out to see his uncle Youba.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: He takes after his uncle Youba.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: He resembles his uncle Youba.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: He has traits of his uncle Youba.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: He went out to meet his uncle Youba.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: When they joined with them, few joined with others.
kab: Asmi zdin yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
kab: Asmi zdint yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When they united with them, few united with others.
kab: Asmi zdin yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
kab: Asmi zdint yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When they allied with them, few allied with others.
kab: Asmi zdin yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
kab: Asmi zdint yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When we joined with them, few joined with others.
kab: Asmi nezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When we united with them, few united with others.
kab: Asmi nezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When we allied with them, few allied with others.
kab: Asmi nezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When you joined with them, few joined with others.
kab: Asmi tezdiḍ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
kab: Asmi tezdim yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
kab: Asmi tezdimt yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When you united with them, few united with others.
kab: Asmi tezdiḍ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
kab: Asmi tezdim yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
kab: Asmi tezdimt yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When you allied with them, few allied with others.
kab: Asmi tezdiḍ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
kab: Asmi tezdim yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
kab: Asmi tezdimt yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When he joined with them, few joined with others.
kab: Asmi yezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When he united with them, few united with others.
kab: Asmi yezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When he allied with them, few allied with others.
kab: Asmi yezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When she joined with them, few joined with others.
kab: Asmi tezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When she united with them, few united with others.
kab: Asmi tezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When she allied with them, few allied with others.
kab: Asmi tezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: He sent me greetings from Paris.
kab: Iceyyeε-iyi-d slam si Lpari.
eng: He conveyed his greetings to me from Paris.
kab: Iceyyeε-iyi-d slam si Lpari.
eng: He passed on his greetings from Paris.
kab: Iceyyeε-iyi-d slam si Lpari.
eng: Send them letters.
kab: Ceyyeε-asen tibratin.
eng: Mail them letters.
kab: Ceyyeε-asen tibratin.
eng: Dispatch letters to them.
kab: Ceyyeε-asen tibratin.
eng: He will send me money.
kab: Ad yi-d-iceyyeε idrimen.
eng: He will transfer money to me.
kab: Ad yi-d-iceyyeε idrimen.
eng: He will forward money to me.
kab: Ad yi-d-iceyyeε idrimen.
eng: They forwarded them to me.
kab: Ceyyεen-iyi-ten-id.
eng: They dispatched them to me.
kab: Ceyyεen-iyi-ten-id.
eng: He didn't write the lyrics of that song.
kab: Mačči d netta i yuran imeslayen n tezlit-nni.
eng: It wasn't him who wrote the lyrics of that song.
kab: Mačči d netta i yuran imeslayen n tezlit-nni.
eng: The lyrics of that song are not his.
kab: Mačči d netta i yuran imeslayen n tezlit-nni.
eng: The wasps stung them.
kab: Qqsen-ten warẓaẓen.
eng: They were stung by wasps.
kab: Qqsen-ten warẓaẓen.
eng: The wasps inflicted stings on them.
kab: Qqsen-ten warẓaẓen.
eng: He is making an effort.
kab: Ixeddem lmeǧhud-is.
eng: He is doing his best.
kab: Ixeddem lmeǧhud-is.
eng: He is putting in effort.
kab: Ixeddem lmeǧhud-is.
eng: He told me: "Like someone watering the river."
kab: Yenna-yi-d: "Am win yettseqqin i wasif."
eng: He said to me: "It's like watering the river."
kab: Yenna-yi-d: "Am win yettseqqin i wasif."
eng: He told me: "It's like pouring water into a river."
kab: Yenna-yi-d: "Am win yettseqqin i wasif."
eng: He replaced his father.
kab: Ixlef-d baba-s.
eng: He succeeded his father.
kab: Ixlef-d baba-s.
eng: He took his father's place.
kab: Ixlef-d baba-s.
eng: If they're too many for you, sleep on it!
kab: Ma ṭṭuqten-ak, gen-asent!
eng: If you find them overwhelming, set them aside!
kab: Ma ṭṭuqten-ak, gen-asent!
eng: If they're too much for you, let them go!
kab: Ma ṭṭuqten-ak, gen-asent!
eng: If we notice, he only uses French when he speaks.
kab: Ma nger tamawt, isseqdac kan tafransist mi ara d-yettmeslay.
eng: We noticed that he only uses French when he expresses himself.
kab: Ma nger tamawt, isseqdac kan tafransist mi ara d-yettmeslay.
eng: If we pay attention, he only speaks in French.
kab: Ma nger tamawt, isseqdac kan tafransist mi ara d-yettmeslay.
eng: If you noticed, he never asked about us.
kab: Ma tegreḍ tamawt, leεmer i d-iseqsa fell-aneɣ.
eng: Have you noticed that he never inquired about us?
kab: Ma tegreḍ tamawt, leεmer i d-iseqsa fell-aneɣ.
eng: If you pay attention, he never asked how we were doing.
kab: Ma tegreḍ tamawt, leεmer i d-iseqsa fell-aneɣ.
eng: If you noticed, since they left, they haven't returned.
kab: Ma tegrem tamawt, segmi i ffɣen ur d-uɣalen.
eng: Have you noticed that since they left, they haven't come back?
kab: Ma tegrem tamawt, segmi i ffɣen ur d-uɣalen.
eng: If you pay attention, they haven't returned since they departed.
kab: Ma tegrem tamawt, segmi i ffɣen ur d-uɣalen.
eng: We are not used to buying books.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettaɣ-d idlisen.
eng: We don't have the habit of purchasing books.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettaɣ-d idlisen.
eng: We aren't accustomed to buying literature.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettaɣ-d idlisen.
eng: We are not used to reading books.
kab: Ur nuɣ ara tannumi neqqar idlisen.
eng: We don't have the habit of reading books.
kab: Ur nuɣ ara tannumi neqqar idlisen.
eng: We aren't accustomed to reading literature.
kab: Ur nuɣ ara tannumi neqqar idlisen.
eng: It's not clear when he will come from Paris.
kab: Ur iban ara melmi ara d-yas si Lpari.
eng: We don't know when she will return from Paris.
kab: Ur iban ara melmi ara d-yas si Lpari.
eng: It's uncertain when he will be back from Paris.
kab: Ur iban ara melmi ara d-yas si Lpari.
eng: He is a man who closely follows politics.
kab: D argaz yeṭṭafaren aṭas tasertit.
eng: He's a man very interested in politics.
kab: D argaz yeṭṭafaren aṭas tasertit.
eng: He is a man deeply involved in politics.
kab: D argaz yeṭṭafaren aṭas tasertit.
eng: Give them water to drink.
kab: Fket-asen ad swen aman.
eng: Give us water to drink.
kab: Fkemt-aɣ-d ad nsew aman.
eng: I don't get involved in politics.
kab: Ur ṭṭafareɣ ara tasertit.
eng: You are full.
kab: Teṛwiḍ.
kab: Teṛwam.
kab: Teṛwamt.
eng: You are no longer hungry.
kab: Teṛwiḍ.
kab: Teṛwam.
kab: Teṛwamt.
eng: You've had enough of it.
kab: Terwiḍ-t.
eng: You're fed up with it.
kab: Terwiḍ-t.
eng: You're sick of it.
kab: Terwiḍ-t.
eng: They accomplish their desires.
kab: Xedmen ayen bɣan.
kab: Xedment ayen bɣant.
eng: They act according to their will.
kab: Xedmen ayen bɣan.
kab: Xedment ayen bɣant.
eng: She accomplishes her desires.
kab: Texdem ayen tebɣa.
eng: She acts according to her will.
kab: Texdem ayen tebɣa.
eng: He accomplishes his desires.
kab: Yexdem ayen yebɣa.
eng: He acts according to his will.
kab: Yexdem ayen yebɣa.
eng: Did you play handball last week?
kab: Turareḍ ddabex n ufus imalas yezrin?
eng: Did you participate in the handball match last week?
kab: Turareḍ ddabex n ufus imalas yezrin?
eng: Did you practice handball the week before?
kab: Turareḍ ddabex n ufus imalas yezrin?
eng: He was unfair when he said that word about him.
kab: Yeḍlem mi d-yenna awal-nni fell-as.
eng: He was unjust in uttering that statement about him.
kab: Yeḍlem mi d-yenna awal-nni fell-as.
eng: He was biased when he made that remark about him.
kab: Yeḍlem mi d-yenna awal-nni fell-as.
eng: Who knows who was unfair.
kab: Wissen anwa i iḍelmen.
eng: One wonders who was unjust.
kab: Wissen anwa i iḍelmen.
eng: I wonder who was biased.
kab: Wissen anwa i iḍelmen.
eng: He loves greenery.
kab: Iḥemmel tizegzewt.
eng: He appreciates green.
kab: Iḥemmel tizegzewt.
eng: He adores vegetation.
kab: Iḥemmel tizegzewt.
eng: He is not known.
kab: Ur yettwassen ara.
eng: He is unrecognized.
kab: Ur yettwassen ara.
eng: He remains unknown.
kab: Ur yettwassen ara.
eng: Do not trust them.
kab: Ur ten-ttamen ara.
eng: Do not believe them.
kab: Ur ten-ttamen ara.
eng: Do not rely on them.
kab: Ur ten-ttamen ara.
eng: I knew they would ask me questions.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yi-d-sseqsin.
eng: I was aware they would interrogate me.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yi-d-sseqsin.
eng: I suspected they would question me.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yi-d-sseqsin.
eng: He takes a pen with him wherever he goes.
kab: Yettawi astilu yid-s anda iruḥ.
eng: He always carries a pencil with him.
kab: Yettawi astilu yid-s anda iruḥ.
eng: He keeps a pen on him wherever he goes.
kab: Yettawi astilu yid-s anda iruḥ.
eng: They need to change their ideas now.
kab: Ilaq-asen tura ad beddlen tiktiwin.
eng: They must modify their thoughts now.
kab: Ilaq-asen tura ad beddlen tiktiwin.
eng: They need to renew their concepts now.
kab: Ilaq-asen tura ad beddlen tiktiwin.
eng: It's you I'm looking for!
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!
eng: I was searching for you!
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!
eng: It's you I'm after!
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!
eng: He wants to be first.
kab: Yebɣa ad yili d amezwaru.
eng: He wishes to be at the top.
kab: Yebɣa ad yili d amezwaru.
eng: He desires to be the leader.
kab: Yebɣa ad yili d amezwaru.
eng: His days are good.
kab: Lhan-as wussan.
eng: He is having good times.
kab: Lhan-as wussan.
eng: He is living happy days.
kab: Lhan-as wussan.
eng: He is the only one who knows.
kab: D netta kan i yessnen.
eng: Only he knows.
kab: D netta kan i yessnen.
eng: He alone is aware.
kab: D netta kan i yessnen.
eng: No one surpasses him.
kab: Ulac win i t-yifen.
eng: He is unmatched.
kab: Ulac win i t-yifen.
eng: Nobody is better than him.
kab: Ulac win i t-yifen.
eng: What surpasses strength?
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What is better than power?
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What is mightier than force?
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What surpasses health?
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What is better than health?
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What is mightier than health?
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: We only believe in him.
kab: Yis-s kan i numen.
eng: We trust only him.
kab: Yis-s kan i numen.
eng: We have faith in him alone.
kab: Yis-s kan i numen.
eng: Listen to what he says.
kab: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.
eng: Pay attention to his words.
kab: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.
eng: Be attentive to what he tells.
kab: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.
eng: They all met there.
kab: Mlalen akk dinna.
eng: They all gathered there.
kab: Mlalen akk dinna.
eng: They all came together at that place.
kab: Mlalen akk dinna.
eng: He wishes to look.
kab: Yebɣa ad iwali.
eng: He desires to observe.
kab: Yebɣa ad iwali.
eng: He unlocked the door.
kab: Yelli tawwurt.
kab: Yeldi tawwurt.
eng: He opened the entrance.
kab: Yelli tawwurt.
kab: Yeldi tawwurt.
eng: Where does he wish to travel?
kab: Sani yebɣa ad iruḥ?
eng: What is his destination?
kab: Sani yebɣa ad iruḥ?
eng: He glimpsed the brightness.
kab: Yeẓra tafat.
eng: He noticed the glow.
kab: Yeẓra tafat.
eng: This is the only thing I'm capable of.
kab: D aya kan i wumi zemreɣ.
eng: This is my limit.
kab: D aya kan i wumi zemreɣ.
eng: Stop twisting it.
kab: Beṛka ur tt-sseɛwuwuj ara.
eng: Cease distorting it.
kab: Beṛka ur tt-sseɛwuwuj ara.
eng: Don't deform it anymore.
kab: Beṛka ur tt-sseɛwuwuj ara.
eng: I stand among them.
kab: Gar-asen i beddeɣ.
eng: I am standing in their midst.
kab: Gar-asen i beddeɣ.
eng: I find myself between them.
kab: Gar-asen i beddeɣ.
eng: I separated them.
kab: Bḍiɣ-ten.
kab: Bḍiɣ-tent.
eng: I divided them.
kab: Bḍiɣ-ten.
kab: Bḍiɣ-tent.
eng: I shared them.
kab: Bḍiɣ-ten.
kab: Bḍiɣ-tent.
eng: Life gave me a big lesson.
kab: Tesɣer-iyi ddunit aṭas.
eng: I separated it.
kab: Bḍiɣ-tt.
eng: I divided it.
kab: Bḍiɣ-tt.
eng: I shared it.
kab: Bḍiɣ-tt.
eng: Separate it.
kab: Bḍu-t.
eng: Divide it.
kab: Bḍu-t.
eng: Share it.
kab: Bḍu-t.
eng: It was cut.
kab: Tettwagzem.
eng: It was sectioned.
kab: Tettwagzem.
eng: It was sliced.
kab: Tettwagzem.
eng: Dust off your clothes.
kab: Zwi aɣebbar ɣef yiceṭṭiḍen-ik.
eng: Remove the dust from your garments.
kab: Zwi aɣebbar ɣef yiceṭṭiḍen-ik.
eng: Clean the dust off your clothes.
kab: Zwi aɣebbar ɣef yiceṭṭiḍen-ik.
eng: He will grow up and eventually appreciate it.
kab: Ad yimɣur, ad yuɣal ad as-yefk azal.
eng: As he grows, he will come to value it.
kab: Ad yimɣur, ad yuɣal ad as-yefk azal.
eng: With time, he will learn to esteem it.
kab: Ad yimɣur, ad yuɣal ad as-yefk azal.
eng: Idir is the one who places great importance on form in his songs.
kab: Yidir d win yefkan aṭas azal i talɣa di tezlatin-is.
eng: Idir is the one who highly values style in his songs.
kab: Yidir d win yefkan aṭas azal i talɣa di tezlatin-is.
eng: Idir is the one who attaches great value to form in his songs.
kab: Yidir d win yefkan aṭas azal i talɣa di tezlatin-is.
eng: I don't value school as much as the other boys do.
kab: Ur ttakeɣ ara azal i uɣerbaz akken i as-ttaken warrac-nniḍen.
eng: I don't place as much importance on school as the other boys.
kab: Ur ttakeɣ ara azal i uɣerbaz akken i as-ttaken warrac-nniḍen.
eng: I don't attach as much value to school as the other boys.
kab: Ur ttakeɣ ara azal i uɣerbaz akken i as-ttaken warrac-nniḍen.
eng: It's impossible to find oneself in this country.
kab: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.
eng: One cannot feel at ease in this country.
kab: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.
eng: There's no way to find one's place in this country.
kab: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.
eng: She was forced to get involved in this matter.
kab: Terra-tt tmara ad tessekcem iman-is deg aya.
eng: She had to engage in this situation.
kab: Terra-tt tmara ad tessekcem iman-is deg aya.
eng: She was compelled to meddle in this.
kab: Terra-tt tmara ad tessekcem iman-is deg aya.
eng: We are not obliged to get involved in this matter.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nessekcem iman-nneɣ di taluft-a.
eng: We are not forced to meddle in this problem.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nessekcem iman-nneɣ di taluft-a.
eng: We are not compelled to engage in this situation.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nessekcem iman-nneɣ di taluft-a.
eng: I am not obliged to get involved in this.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sskecmeɣ iman-iw deg aya.
eng: I am not forced to meddle in that.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sskecmeɣ iman-iw deg aya.
eng: I am not compelled to engage in this.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sskecmeɣ iman-iw deg aya.
eng: You are not obliged to get involved in this matter.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tessekcmeḍ iman-ik di taluft.
eng: You are not forced to meddle in this problem.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tessekcmeḍ iman-ik di taluft.
eng: You are not compelled to engage in this situation.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tessekcmeḍ iman-ik di taluft.
eng: Yidir is not the type to interfere in other people's business.
kab: Yidir mačči d win issekcamen iman-is di lecɣal n medden.
eng: Yidir is not one to get involved in other people's problems.
kab: Yidir mačči d win issekcamen iman-is di lecɣal n medden.
eng: Yidir is not the kind to meddle in other people's affairs.
kab: Yidir mačči d win issekcamen iman-is di lecɣal n medden.
eng: Do not get involved in this matter.
kab: Ur ssekcam ara iman-ik deg aya.
kab: Ur ssekcamet ara iman-nwen deg aya.
kab: Ur ssekcamemt ara iman-nkent deg aya.
eng: Do not meddle in this.
kab: Ur ssekcam ara iman-ik deg aya.
kab: Ur ssekcamet ara iman-nwen deg aya.
kab: Ur ssekcamemt ara iman-nkent deg aya.
eng: Do not engage in this.
kab: Ur ssekcam ara iman-ik deg aya.
kab: Ur ssekcamet ara iman-nwen deg aya.
kab: Ur ssekcamemt ara iman-nkent deg aya.
eng: He always interferes in other people's business.
kab: Yezga, yessekcam iman-is di lecɣal n medden.
eng: He constantly meddles in other people's problems.
kab: Yezga, yessekcam iman-is di lecɣal n medden.
eng: He continually gets involved in other people's affairs.
kab: Yezga, yessekcam iman-is di lecɣal n medden.
eng: He doesn't like to interfere in other people's business.
kab: Ur iḥemmel ara ad issekcem iman-is di lecɣal n medden.
eng: He doesn't appreciate meddling in other people's problems.
kab: Ur iḥemmel ara ad issekcem iman-is di lecɣal n medden.
eng: He doesn't like to get involved in other people's affairs.
kab: Ur iḥemmel ara ad issekcem iman-is di lecɣal n medden.
eng: I don't like to interfere in his affairs.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sskecmeɣ iman-iw di lecɣal-is.
eng: I don't appreciate meddling in his problems.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sskecmeɣ iman-iw di lecɣal-is.
eng: I don't like to get involved in his business.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sskecmeɣ iman-iw di lecɣal-is.
eng: I don't get involved.
kab: Ur sskecmeɣ ara iman-iw.
eng: I don't meddle.
kab: Ur sskecmeɣ ara iman-iw.
eng: I don't engage.
kab: Ur sskecmeɣ ara iman-iw.
eng: We get involved.
kab: Nessekcem iman-nneɣ.
eng: We meddle.
kab: Nessekcem iman-nneɣ.
eng: We engage.
kab: Nessekcem iman-nneɣ.
eng: He inserted himself.
kab: Issekcem iman-is.
eng: He got himself in.
kab: Issekcem iman-is.
eng: She inserted herself.
kab: Tessekcem iman-is.
eng: She got herself in.
kab: Tessekcem iman-is.
eng: I inserted myself.
kab: Sskecmeɣ iman-iw.
eng: I introduced myself.
kab: Sskecmeɣ iman-iw.
eng: I got myself in.
kab: Sskecmeɣ iman-iw.
eng: They remembered when he passed through the village.
kab: Cfant mi d-iεedda di taddart.
eng: They recalled when he came through the village.
kab: Cfant mi d-iεedda di taddart.
eng: They reminisced about his visit to the village.
kab: Cfant mi d-iεedda di taddart.
eng: They remembered him.
kab: Cfan-as.
eng: They recalled him.
kab: Cfan-as.
eng: They reminisced about him.
kab: Cfan-as.
eng: They will remember him.
kab: Ad as-cfun.
eng: They will recall him.
kab: Ad as-cfun.
eng: They will reminisce about him.
kab: Ad as-cfun.
eng: They always remember him.
kab: Zgan, cfan-as.
eng: They constantly recall him.
kab: Zgan, cfan-as.
eng: They perpetually reminisce about him.
kab: Zgan, cfan-as.
eng: We don't remember him.
kab: Ur as-necfi ara.
eng: We don't recall him.
kab: Ur as-necfi ara.
eng: We don't reminisce about him.
kab: Ur as-necfi ara.
eng: We will remember him.
kab: Ad as-necfu.
eng: We will recall him.
kab: Ad as-necfu.
eng: We will reminisce about him.
kab: Ad as-necfu.
eng: He will remember him.
kab: Ad as-yecfu.
eng: He will recall him.
kab: Ad as-yecfu.
eng: He will reminisce about him.
kab: Ad as-yecfu.
eng: I will remember him.
kab: Ad as-cfuɣ.
eng: I will recall him.
kab: Ad as-cfuɣ.
eng: I will reminisce about him.
kab: Ad as-cfuɣ.
eng: Remember them!
kab: Cfu-asen!
kab: Cfumt-asen!
eng: Keep them in mind!
kab: Cfu-asen!
kab: Cfumt-asen!
eng: Recall them!
kab: Cfu-asen!
kab: Cfumt-asen!
eng: Remember him!
kab: Cfu-as!
kab: Cfut-as!
eng: Keep him in mind!
kab: Cfu-as!
kab: Cfut-as!
eng: Recall him!
kab: Cfu-as!
kab: Cfut-as!
eng: Your heart has devoured you.
kab: Yečča-k ul-ik.
kab: Yečča-kem ul-im.
eng: You are eaten up by your heart.
kab: Yečča-k ul-ik.
kab: Yečča-kem ul-im.
eng: Your heart has consumed you.
kab: Yečča-k ul-ik.
kab: Yečča-kem ul-im.
eng: Who knows if his heart will devour him.
kab: Wissen ma yella ad t-yečč ul-is.
eng: It's uncertain if his heart will eat him up.
kab: Wissen ma yella ad t-yečč ul-is.
eng: Perhaps his heart will consume him.
kab: Wissen ma yella ad t-yečč ul-is.
eng: Our hearts have not devoured us.
kab: Ur aɣ-ččin ara ulawen-nneɣ.
eng: We are not eaten up by our hearts.
kab: Ur aɣ-ččin ara ulawen-nneɣ.
eng: Our hearts have not consumed us.
kab: Ur aɣ-ččin ara ulawen-nneɣ.
eng: Her heart has not devoured her.
kab: Ur tt-yečči ara ul-is.
eng: She is not eaten up by her heart.
kab: Ur tt-yečči ara ul-is.
eng: Her heart has not consumed her.
kab: Ur tt-yečči ara ul-is.
eng: His heart did not eat him.
kab: Ur t-yečči ara ul-is.
eng: He was not consumed by remorse.
kab: Ur t-yečči ara ul-is.
eng: He was not tormented by his conscience.
kab: Ur t-yečči ara ul-is.
eng: His heart ate him.
kab: Yečča-t ul-is.
eng: He was consumed by remorse.
kab: Yečča-t ul-is.
eng: His conscience tormented him.
kab: Yečča-t ul-is.
eng: Our hearts are eating us.
kab: tetten-aneɣ ulawen-nneɣ.
eng: We are consumed by our remorse.
kab: tetten-aneɣ ulawen-nneɣ.
eng: Our consciences are tormenting us.
kab: tetten-aneɣ ulawen-nneɣ.
eng: My heart has never eaten me for this.
kab: Leεmer iy-ičča ul-iw ɣef waya.
eng: I have never felt remorse about this.
kab: Leεmer iy-ičča ul-iw ɣef waya.
eng: My conscience has never tormented me for this.
kab: Leεmer iy-ičča ul-iw ɣef waya.
eng: His heart eats her a lot.
kab: Itett-itt ul-is aṭas.
eng: She is greatly consumed by remorse.
kab: Itett-itt ul-is aṭas.
eng: Her conscience torments her greatly.
kab: Itett-itt ul-is aṭas.
eng: My heart is eating me.
kab: Itett-iyi ul-iw.
eng: I am consumed by remorse.
kab: Itett-iyi ul-iw.
eng: My conscience is tormenting me.
kab: Itett-iyi ul-iw.
eng: I lifted my hand.
kab: Refdeɣ afus-iw.
eng: I raised my arm.
kab: Refdeɣ afus-iw.
eng: They ate our money.
kab: Ččan idrimen-nneɣ.
eng: They spent our money.
kab: Ččan idrimen-nneɣ.
eng: They squandered our funds.
kab: Ččan idrimen-nneɣ.
eng: She ate her money.
kab: Tečča idrimen-is.
eng: She spent her money.
kab: Tečča idrimen-is.
eng: She squandered her funds.
kab: Tečča idrimen-is.
eng: He ate my money.
kab: Yečča idrimen-iw.
eng: He spent my money.
kab: Yečča idrimen-iw.
eng: He squandered my funds.
kab: Yečča idrimen-iw.
eng: Eat and wipe your mouth.
kab: Ečč sfeḍ imi-k.
eng: Eat then clean your mouth.
kab: Ečč sfeḍ imi-k.
eng: Eat and wash your mouth.
kab: Ečč sfeḍ imi-k.
eng: Fear took hold of everyone.
kab: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.
eng: Everyone was seized by fear.
kab: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.
eng: Dread gripped each and every one.
kab: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.
eng: Everything there was afraid.
kab: S kra yellan din yugad.
eng: All that was present was frightened.
kab: S kra yellan din yugad.
eng: Everything there was scared.
kab: S kra yellan din yugad.
eng: Fear took us as we were.
kab: Tugdi tuɣ-aneɣ akken ma nella.
eng: We were all seized by fear.
kab: Tugdi tuɣ-aneɣ akken ma nella.
eng: Dread gripped all of us.
kab: Tugdi tuɣ-aneɣ akken ma nella.
eng: It turned out she was not at home when Idir came by.
kab: Yufa-tt lḥal ulac-itt deg uxxam mi d-iεedda Yidir.
eng: She was not at home when Idir visited.
kab: Yufa-tt lḥal ulac-itt deg uxxam mi d-iεedda Yidir.
eng: Life gave us a lesson.
kab: Tesɣer-aneɣ ddunit.
eng: It turned out they were at school when their father came.
kab: Yufa-ten lḥal deg uɣerbaz mi d-yusa baba-tsen.
eng: They were at school when their father came.
kab: Yufa-ten lḥal deg uɣerbaz mi d-yusa baba-tsen.
eng: It turned out my father was in the fields when I arrived home.
kab: Yufa lḥal baba di lexla i yella mi wwḍeɣ s axxam.
eng: My father was in the fields when I got home.
kab: Yufa lḥal baba di lexla i yella mi wwḍeɣ s axxam.
eng: He works on his property.
kab: Iqeddec ɣef ayla-s.
eng: He takes care of his possessions.
kab: Iqeddec ɣef ayla-s.
eng: He manages his assets.
kab: Iqeddec ɣef ayla-s.
eng: They turned the country into a pit.
kab: Rran tamurt d agudu.
eng: They reduced the country to nothing.
kab: Rran tamurt d agudu.
eng: They made the country a hole.
kab: Rran tamurt d agudu.
eng: Life gave them a lesson.
kab: Tesɣer-iten ddunit.
eng: She knows where she's going.
kab: Teẓra s anda tleḥḥu.
eng: She's aware of her direction.
kab: Teẓra s anda tleḥḥu.
eng: She understands her path.
kab: Teẓra s anda tleḥḥu.
eng: We don't know where we're going.
kab: Ur neẓri ara s anda nleḥḥu.
eng: We're unaware of our direction.
kab: Ur neẓri ara s anda nleḥḥu.
eng: I'm unaware of my direction.
kab: Ur ẓriɣ ara s anda ara leḥḥuɣ.
eng: Life gave her a lesson.
kab: Tesɣer-itt ddunit.
eng: The fire didn't catch in our field.
kab: Ur tuɣ ara tmes di lexla-nneɣ.
eng: Our land didn't burn.
kab: Ur tuɣ ara tmes di lexla-nneɣ.
eng: The wildfire didn't reach our property.
kab: Ur tuɣ ara tmes di lexla-nneɣ.
eng: The fire spread through our field.
kab: Tendeḥ tmes di lexla-nneɣ.
eng: Our land burned.
kab: Tendeḥ tmes di lexla-nneɣ.
eng: The wildfire ravaged our property.
kab: Tendeḥ tmes di lexla-nneɣ.
eng: Life gave you a lesson.
kab: Tesɣer-ik ddunit.
eng: He stopped them all.
kab: Yeḥbes-iten akk.
eng: He put an end to everything.
kab: Yeḥbes-iten akk.
eng: He halted it all.
kab: Yeḥbes-iten akk.
eng: The cautious one is good.
kab: Yelha win yettḥezziben.
eng: The prudent person is wise.
kab: Yelha win yettḥezziben.
eng: It's good to be careful.
kab: Yelha win yettḥezziben.
eng: Welcome to her who came to see me.
kab: Ansuf s tin i d-yusan ad iyi-tẓer.
eng: I welcome her who visited me.
kab: Ansuf s tin i d-yusan ad iyi-tẓer.
eng: Let's welcome her who came to meet me.
kab: Ansuf s tin i d-yusan ad iyi-tẓer.
eng: Welcome to him who came to my house.
kab: Ansuf s win i d-yusan ɣer uxxam-iw.
eng: I welcome him who arrived at my home.
kab: Ansuf s win i d-yusan ɣer uxxam-iw.
eng: I greet my visitor.
kab: Ansuf s win i d-yusan ɣer uxxam-iw.
eng: Life gave him a lesson.
kab: Tesɣer-it ddunit.
eng: Welcome to those who visited us.
kab: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.
eng: Let's welcome those who came to our place.
kab: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.
eng: We greet our visitors.
kab: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.
eng: Beware of changing sides.
kab: Ɣurwat ad tbeddlem idis.
eng: Don't switch allegiances.
kab: Ɣurwat ad tbeddlem idis.
eng: Avoid turning your coat.
kab: Ɣurwat ad tbeddlem idis.
eng: Follow his path.
kab: Ddut deg ubrid-is.
eng: Take his way.
kab: Ddut deg ubrid-is.
eng: Walk in his footsteps.
kab: Ddut deg ubrid-is.
eng: He didn't hide his secret.
kab: Ur yeffir ara lbaḍna-s.
eng: He revealed his mystery.
kab: Ur yeffir ara lbaḍna-s.
eng: He didn't keep his privacy.
kab: Ur yeffir ara lbaḍna-s.
eng: He traveled all countries with her.
kab: Yekka-d yis-s akk timura.
eng: He took her to all countries.
kab: Yekka-d yis-s akk timura.
eng: They visited all countries together.
kab: Yekka-d yis-s akk timura.
eng: He's shouting.
kab: La yeskeɛwiw.
eng: He put himself in a dangerous situation.
kab: Yefka aqerru-s ɣer lfinga.
eng: Take his ideas.
kab: Ddem tiktiwin-is.
eng: Adopt his concepts.
kab: Ddem tiktiwin-is.
eng: Borrow his thoughts.
kab: Ddem tiktiwin-is.
eng: He left his son in the cradle.
kab: Yeǧǧa-d mmi-s di dduḥ.
eng: He abandoned his child in the crib.
kab: Yeǧǧa-d mmi-s di dduḥ.
eng: He neglected his baby in the bassinet.
kab: Yeǧǧa-d mmi-s di dduḥ.
eng: He went with him reluctantly.
kab: S tmara i yedda yid-s.
eng: He accompanied him out of obligation.
kab: S tmara i yedda yid-s.
eng: He followed him under duress.
kab: S tmara i yedda yid-s.
eng: He is always by her side.
kab: Yezga deg yijufar-is.
eng: He never leaves her.
kab: Yezga deg yijufar-is.
eng: He is constantly in her company.
kab: Yezga deg yijufar-is.
eng: He measured the road.
kab: Yektal abrid.
eng: He assessed the distance.
kab: Yektal abrid.
eng: He estimated the journey.
kab: Yektal abrid.
eng: She fell in the corner.
kab: Teɣli di tesga.
eng: She collapsed in the nook.
kab: Teɣli di tesga.
eng: She tumbled into the recess.
kab: Teɣli di tesga.
eng: He fell in the corner.
kab: Yeɣli di tesga.
eng: He collapsed in the nook.
kab: Yeɣli di tesga.
eng: He tumbled into the recess.
kab: Yeɣli di tesga.
eng: He cannot do it.
kab: Ur as-yezmir ara.
eng: He is not capable of it.
kab: Ur as-yezmir ara.
eng: He is unable to manage it.
kab: Ur as-yezmir ara.
eng: Go to him!
kab: Ruḥ ɣur-s!
eng: Go see him!
kab: Ruḥ ɣur-s!
eng: Approach him!
kab: Ruḥ ɣur-s!
eng: You are no longer a young man.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
eng: You are no longer in the prime of life.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
eng: You are no longer a youth.
kab: Ur k-mazal ara d acawrar.
eng: We no longer live in the village.
kab: Ur mazal-aɣ nezdeɣ di taddart.
eng: We no longer reside in the village.
kab: Ur mazal-aɣ nezdeɣ di taddart.
eng: We no longer dwell in the village.
kab: Ur mazal-aɣ nezdeɣ di taddart.
eng: She no longer works in Tizi Ouzou.
kab: Ur mazal-itt txeddem di Tizi Wezzu.
eng: She is no longer employed in Tizi Ouzou.
kab: Ur mazal-itt txeddem di Tizi Wezzu.
eng: She no longer has a job in Tizi Ouzou.
kab: Ur mazal-itt txeddem di Tizi Wezzu.
eng: He is no longer in the house.
kab: Ur mazal-it deg uxxam.
eng: He is no longer at his place.
kab: Ur mazal-it deg uxxam.
eng: The same thing happened to you as to Mr Bean when the magician called him.
kab: Teḍra yid-k am Mr Bean mi s-d-yessawel useḥḥar-nni.
eng: You experienced the same situation as Mr Bean when the illusionist addressed him.
kab: Teḍra yid-k am Mr Bean mi s-d-yessawel useḥḥar-nni.
eng: You had the same experience as Mr Bean when the conjurer summoned him.
kab: Teḍra yid-k am Mr Bean mi s-d-yessawel useḥḥar-nni.
eng: We are just waiting for the time to come.
kab: Nettraǧu kan ad taweḍ ssaɛa.
eng: We are simply waiting until the scheduled time.
kab: Nettraǧu kan ad taweḍ ssaɛa.
eng: We are only waiting for the appointed hour.
kab: Nettraǧu kan ad taweḍ ssaɛa.
eng: He removed the injustice.
kab: Yekkes miḥyaf.
eng: He eliminated discrimination.
kab: Yekkes miḥyaf.
eng: He got rid of favoritism.
kab: Yekkes miḥyaf.
eng: He is fishing.
kab: La yettṣeyyid iselman.
eng: He is catching fish.
kab: La yettṣeyyid iselman.
eng: He is angling for fish.
kab: La yettṣeyyid iselman.
eng: I strike, the world strikes!
kab: Nekk kkateɣ, ddunit tekkat!
eng: I fight, life fights!
kab: Nekk kkateɣ, ddunit tekkat!
eng: I struggle, the universe struggles!
kab: Nekk kkateɣ, ddunit tekkat!
eng: If you accept my condition, that's fine; otherwise, it's over.
kab: Ma tqebleḍ ccerṭ-iw, ihayen; mulac dayen.
eng: If you agree to my terms, perfect; if not, it's done.
kab: Ma tqebleḍ ccerṭ-iw, ihayen; mulac dayen.
eng: If you consent to my proposal, great; if not, that's it.
kab: Ma tqebleḍ ccerṭ-iw, ihayen; mulac dayen.
eng: His knees gave out.
kab: Ǧǧan-t yifadden-is.
eng: His legs failed him.
kab: Ǧǧan-t yifadden-is.
pol: Nogi odmówiły mu posłuszeństwa.
eng: His lower limbs betrayed him.
kab: Ǧǧan-t yifadden-is.
eng: They went to the library.
kab: Jban ɣer temkarḍit.
kab: Jbant ɣer temkarḍit.
eng: They headed to the library.
kab: Jban ɣer temkarḍit.
kab: Jbant ɣer temkarḍit.
eng: They made a trip to the library.
kab: Jban ɣer temkarḍit.
kab: Jbant ɣer temkarḍit.
eng: She headed to the library.
kab: Tejba ɣer temkarḍit.
eng: She made a trip to the library.
kab: Tejba ɣer temkarḍit.
eng: He headed to the library.
kab: Yejba ɣer temkarḍit.
eng: He made a trip to the library.
kab: Yejba ɣer temkarḍit.
eng: Go to the library.
kab: Jbu ɣer temkarḍit.
eng: Head to the library.
kab: Jbu ɣer temkarḍit.
eng: Make a trip to the library.
kab: Jbu ɣer temkarḍit.
eng: We went to the library.
kab: Nejba ɣer temkarḍit.
tur: Kütüphaneye gittik.
tur: Kitaplığa gittik.
eng: We headed to the library.
kab: Nejba ɣer temkarḍit.
eng: We made a trip to the library.
kab: Nejba ɣer temkarḍit.
pol: Wybraliśmy się do biblioteki.
eng: I headed to the library.
kab: Jbiɣ ɣer temkarḍit.
eng: I made a trip to the library.
kab: Jbiɣ ɣer temkarḍit.
eng: His story is over.
kab: Tfukk teqsiḍṭ-is.
eng: His tale is finished.
kab: Tfukk teqsiḍṭ-is.
eng: His narrative is complete.
kab: Tfukk teqsiḍṭ-is.
eng: Her story is over.
kab: Tekfa teqsiḍṭ-is.
eng: Her tale is finished.
kab: Tekfa teqsiḍṭ-is.
eng: Her narrative is complete.
kab: Tekfa teqsiḍṭ-is.
eng: She ran towards him.
kab: Tuzzel ɣur-s.
eng: She rushed to him.
kab: Tuzzel ɣur-s.
eng: She dashed towards him.
kab: Tuzzel ɣur-s.
eng: Run towards him.
kab: Azzlemt ɣur-s.
eng: Rush to him.
kab: Azzlemt ɣur-s.
eng: Dash towards him.
kab: Azzlemt ɣur-s.
eng: Run to him.
kab: Azzel ɣur-s.
kab: Azzlet ɣur-s.
eng: Hurry to see him.
kab: Azzel ɣur-s.
kab: Azzlet ɣur-s.
eng: Rush towards him.
kab: Azzel ɣur-s.
kab: Azzlet ɣur-s.
eng: We ran to him.
kab: Nuzzel ɣur-s.
eng: We rushed towards him.
kab: Nuzzel ɣur-s.
eng: We hurried to see him.
kab: Nuzzel ɣur-s.
eng: I ran to him.
kab: Uzzleɣ ɣur-s.
eng: I rushed towards him.
kab: Uzzleɣ ɣur-s.
eng: I hurried to see him.
kab: Uzzleɣ ɣur-s.
eng: His eyelash is dry.
kab: Yekkaw ccfer-is.
eng: His eyebrow is dried out.
kab: Yekkaw ccfer-is.
eng: His eyelid is dry.
kab: Yekkaw ccfer-is.
eng: She melted like a candle.
kab: Tefsi am tcemmaɛt.
eng: She dissolved like a taper.
kab: Tefsi am tcemmaɛt.
eng: She liquefied like a wax light.
kab: Tefsi am tcemmaɛt.
eng: I ran into my buddy.
kab: Mlaleɣ-d amdakkel-iw.
eng: I came across my pal.
kab: Mlaleɣ-d amdakkel-iw.
eng: The market is over, the square is empty.
kab: Yeffra ssuq, teffra rreḥba.
eng: The fair is finished, the esplanade is deserted.
kab: Yeffra ssuq, teffra rreḥba.
eng: The bazaar is closed, the public square is vacant.
kab: Yeffra ssuq, teffra rreḥba.
eng: He talks to me, I seethe inside.
kab: Netta iheddeṛ-iyi-d, nekk ɣer daxel rekkmeɣ.
eng: He speaks to me, I fume internally.
kab: Netta iheddeṛ-iyi-d, nekk ɣer daxel rekkmeɣ.
eng: He addresses me, I boil with anger inside.
kab: Netta iheddeṛ-iyi-d, nekk ɣer daxel rekkmeɣ.
eng: Anger rose to his head.
kab: Yuli-as zzɛaf ɣer uqeṛṛu.
eng: Rage overtook his mind.
kab: Yuli-as zzɛaf ɣer uqeṛṛu.
pes: خشم ذهنش را فراگرفت.
eng: As grandmother says: "They thank me in times of trouble!"
kab: Akken teqqaṛ yaya: "Cekkṛen-iyi di lemḥan!"
eng: According to grandmother: "They appreciate me during hardships!"
kab: Akken teqqaṛ yaya: "Cekkṛen-iyi di lemḥan!"
eng: Grandmother always says: "They value me in difficult moments!"
kab: Akken teqqaṛ yaya: "Cekkṛen-iyi di lemḥan!"
eng: He surpasses them all.
kab: Yugar-Iten akk.
eng: He is better than all of them.
kab: Yugar-Iten akk.
eng: He outperforms them all.
kab: Yugar-Iten akk.
eng: It is a great joy.
kab: D lferḥ ameqqran.
eng: It is an immense happiness.
kab: D lferḥ ameqqran.
eng: It is a tremendous delight.
kab: D lferḥ ameqqran.
eng: Problems are piling up on me.
kab: Rnant-d fell-i tlufa.
eng: Troubles are falling upon me.
kab: Rnant-d fell-i tlufa.
eng: Difficulties are accumulating for me.
kab: Rnant-d fell-i tlufa.
eng: It is the morning star.
kab: D itri n ṣṣbeḥ.
eng: It is the star of dawn.
kab: D itri n ṣṣbeḥ.
eng: It is the early star.
kab: D itri n ṣṣbeḥ.
eng: This is the market of old women.
kab: Wagi d ssuq n temɣaṛin.
eng: This is the grandmothers' market.
kab: Wagi d ssuq n temɣaṛin.
eng: This is the market for elderly ladies.
kab: Wagi d ssuq n temɣaṛin.
eng: She attacked him with harsh words.
kab: Teɣli fell-as s yir lehḍuṛ.
pol: Zaatakowała go obelgami.
eng: She pounced on him with insults.
kab: Teɣli fell-as s yir lehḍuṛ.
eng: She assailed him with malicious remarks.
kab: Teɣli fell-as s yir lehḍuṛ.
eng: She fell.
kab: Teɣli-d.
eng: She took a tumble.
kab: Teɣli-d.
eng: She collapsed.
kab: Teɣli-d.
eng: She lost them all.
kab: Texṣeṛ-iten-id akk.
eng: She lost the entire lot.
kab: Texṣeṛ-iten-id akk.
eng: She misplaced everything.
kab: Texṣeṛ-iten-id akk.
eng: She won it in last year's competition.
kab: Terbeḥ-itt-id deg temsizzelt n yilindi.
eng: She claimed victory in the contest from the previous year.
kab: Terbeḥ-itt-id deg temsizzelt n yilindi.
eng: She triumphed in the competition from the year before.
kab: Terbeḥ-itt-id deg temsizzelt n yilindi.
eng: She brought it and won.
kab: Tewwi-tt-id dɣa terbeḥ.
eng: She brought it back and claimed victory.
kab: Tewwi-tt-id dɣa terbeḥ.
eng: She brought it along and triumphed.
kab: Tewwi-tt-id dɣa terbeḥ.
eng: Only one is missing.
kab: Yiwet kan i ixuṣṣen.
eng: Just one is lacking.
kab: Yiwet kan i ixuṣṣen.
eng: A single one is absent.
kab: Yiwet kan i ixuṣṣen.
eng: One is absent.
kab: Txuṣṣ yiwet.
eng: One is lacking.
kab: Txuṣṣ yiwet.
eng: Grandfather said it.
kab: D jeddi i t-id-yennan.
eng: My ancestor told it.
kab: D jeddi i t-id-yennan.
eng: My grandfather reported it.
kab: D jeddi i t-id-yennan.
eng: She walks like her father.
kab: Tleḥḥu am baba-s.
eng: She moves like her father.
kab: Tleḥḥu am baba-s.
eng: She has her father's gait.
kab: Tleḥḥu am baba-s.
eng: She dances like him.
kab: Tceṭṭeḥ am netta.
eng: She moves like him.
kab: Tceṭṭeḥ am netta.
eng: She shakes like him.
kab: Tceṭṭeḥ am netta.
eng: Sleep underneath them.
kab: Gen seddaw-atsen.
eng: Lie down below them.
kab: Gen seddaw-atsen.
eng: Rest beneath them.
kab: Gen seddaw-atsen.
eng: Sit between these two.
kab: Qqim gar sin-agi.
eng: Stay between these two.
kab: Qqim gar sin-agi.
eng: Position yourself between these two.
kab: Qqim gar sin-agi.
eng: Head over there.
kab: Ṛuḥ ɣer dihin.
eng: Move over there.
kab: Ṛuḥ ɣer dihin.
eng: Turn your gaze this way.
kab: Wali-d ɣer da.
eng: Cast your eyes over here.
kab: Wali-d ɣer da.
eng: Shall we sit now?
kab: Tura ad neqqim?
eng: Are we sitting now?
kab: Tura ad neqqim?
eng: Should we take a seat now?
kab: Tura ad neqqim?
eng: Now we will run.
kab: Tura ad nazzel.
eng: We are going to run now.
kab: Tura ad nazzel.
eng: We shall run now.
kab: Tura ad nazzel.
eng: Act as you see fit.
pol: Rób, jak chcesz.
pol: Rób, jak uważasz.
kab: Xdem akk ayen i m-yehwa.
eng: He said it, that's it.
kab: Yenna-t-id, dayen.
eng: He uttered it, it's done.
kab: Yenna-t-id, dayen.
eng: He declared it, end of story.
kab: Yenna-t-id, dayen.
eng: Just tell them: "you're fine".
kab: Ini-asen kan: "telham".
eng: Simply say to them: "you're doing well".
kab: Ini-asen kan: "telham".
eng: Only tell them: "all is well".
kab: Ini-asen kan: "telham".
eng: Just tell him like that.
kab: Ini-as kan akken.
eng: Simply say it to him that way.
kab: Ini-as kan akken.
eng: Just inform him so.
kab: Ini-as kan akken.
eng: A fire broke out in the house.
kab: Tekker tmes deg uxxam.
eng: A fire started in the house.
kab: Tekker tmes deg uxxam.
eng: He is a man who loves to follow politics.
kab: D argaz i iḥemmlen aṭas ad yeḍfer tasertit.
eng: He's a man passionate about politics.
kab: D argaz i iḥemmlen aṭas ad yeḍfer tasertit.
eng: He is a man who adores being involved in politics.
kab: D argaz i iḥemmlen aṭas ad yeḍfer tasertit.
eng: Why do people get tattoos all over their bodies? Who knows?
rus: Зачем люди делают татуировки по всему телу? Поди пойми!
eng: He's called Jeff by everyone.
kab: Medden akk semman-as Jeff.
eng: Everyone names him Jeff.
kab: Medden akk semman-as Jeff.
eng: She smiles.
epo: Ŝi ridetas.
eng: Is that you, Peter?
epo: Ĉu tio estas vi, Petro?
pol: Czy to ty, Peter?
eng: I'm here for Marika.
epo: Mi estas ĉi tie por Marika.
eng: Smile! You're being filmed.
epo: Ridetu! Vi estas filmata.