agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He hasn't stopped being friends with her.
epo: Li ne ĉesis esti ŝia amiko.
epo: Li ne eksamikiĝis kun ŝi.
eng: He didn't expect to fall in love with her.
deu: Er hätte nicht gedacht, daß er sich in sie verlieben würde.
deu: Er hätte nicht gedacht, sich in sie zu verlieben.
eng: She didn't expect to fall in love with him.
ita: Non si aspettava di innamorarsi di lui.
tur: Ona aşık olacağını hiç beklemiyordu (ummuyordu).
spa: Ella no esperaba enamorarse de él.
eng: He really wanted to go to Boston with her.
ita: Voleva davvero andare a Boston con lei.
ita: Voleva veramente andare a Boston con lei.
eng: He didn't want me to go shopping with her.
cmn: 他不要我跟着她去购物。
deu: Er wollte nicht, dass ich mit ihr einkaufen gehe.
rus: Он не хотел, чтобы я шел с ней по магазинам.
eng: She suggested that I go to Boston with him.
ita: Ha suggerito che andassi a Boston con lui.
ita: Suggerì che andassi a Boston con lui.
eng: He went to the hospital to speak with her.
ita: È andato all'ospedale per parlare con lei.
ita: Andò all'ospedale per parlare con lei.
eng: He knew that something was wrong with her.
cmn: 他知道她有点不对劲。
deu: Er wusste, dass etwas mit ihr nicht stimmte.
eng: She knew that something was wrong with him.
deu: Sie wußte, daß etwas mit ihm nicht stimmte.
deu: Sie wußte, daß mit ihm etwas nicht stimmte.
eng: She wanted to go over a few things with him.
cmn: 她想与他商量一些事。
deu: Sie wollte ein paar Sachen mit ihm besprechen.
eng: He wanted to spend New Year's Eve with her.
nld: Hij wilde oudejaarsavond met haar doorbrengen.
nld: Hij wou oudejaarsavond met haar doorbrengen.
rus: Он хотел встретить с ней Новый год.
eng: She asked me to go to the supermarket with him.
ita: Mi ha chiesto di andare al supermercato con lui.
ita: Mi chiese di andare al supermercato con lui.
eng: He insulted her and her husband.
ita: Ha insultato lei e suo marito.
ita: Insultò lei e suo marito.
eng: She wanted him to tell her his opinion.
ita: Voleva che le dicesse la sua opinione.
ber: Tella tebɣa ad as-yini tannayt-is.
eng: She told him that she didn't like him.
ita: Gli ha detto che non gli piaceva.
ita: Gli disse che non gli piaceva.
eng: She knew he wouldn't let her kiss him.
deu: Sie wußte, daß er sich nicht von ihr würde küssen lassen.
epo: Ŝi sciis, ke li ne lasos ŝin kisi lin.
eng: He asked her how she liked her new job.
epo: Li demandis ŝin kiel ŝi ŝatas sian novan laboron.
epo: Li demandis ŝin, ĉu la nova laboro plaĉas al ŝi.
eng: He helped her with her luggage.
ita: L'ha aiutata con i suoi bagagli.
ita: La aiutò con i suoi bagagli.
eng: She helped him with his luggage.
ita: Lo ha aiutato con i suoi bagagli.
ita: Lo aiutò con i suoi bagagli.
eng: He thanked her for her support.
rus: Он поблагодарил её за поддержку.
ita: L'ha ringraziata per il suo supporto.
ita: La ringraziò per il suo supporto.
eng: She thanked him for his support.
rus: Она поблагодарила его за поддержку.
ita: L'ha ringraziato per il suo supporto.
ita: Lo ringraziò per il suo supporto.
eng: He asked her for her autograph.
rus: Он попросил у неё автограф.
ita: Le ha chiesto il suo autografo.
ita: Le chiese il suo autografo.
eng: He helped her with her homework.
rus: Он помог ей с уроками.
rus: Он помог ей с домашним заданием.
ita: L'ha aiutata con i suoi compiti.
ita: La aiutò con i suoi compiti.
slk: Pomohol jej s domácimi úlohami.
eng: She helped him with his homework.
ita: L'ha aiutato con i suoi compiti.
ita: Lo ha aiutato con i suoi compiti.
ita: Lo aiutò con i suoi compiti.
rus: Она помогла ему с уроками.
rus: Она помогла ему с домашним заданием.
eng: He wanted her to clean her room.
ita: Voleva che pulisse la sua stanza.
eng: She asked him to lower his voice.
ita: Gli ha chiesto di abbassare la voce.
ita: Gli chiese di abbassare la voce.
eng: He followed her into her office.
ita: L'ha seguita nel suo ufficio.
ita: La seguì nel suo ufficio.
eng: She followed him into his office.
ita: L'ha seguito nel suo ufficio.
ita: Lo ha seguito nel suo ufficio.
ita: Lo seguì nel suo ufficio.
eng: She helped him pick up his stuff.
ita: L'ha aiutato a raccogliere la sua roba.
ita: Lo aiutò a raccogliere la sua roba.
eng: He helped her find her daughter.
ita: L'ha aiutata a trovare sua figlia.
ita: La aiutò a trovare sua figlia.
eng: She helped him find his daughter.
ita: L'ha aiutato a trovare sua figlia.
ita: Lo aiutò a trovare sua figlia.
eng: She told him not to sell his car.
ita: Gli ha detto di non vendere la sua macchina.
ita: Gli ha detto di non vendere la sua auto.
ita: Gli ha detto di non vendere la sua automobile.
ita: Gli disse di non vendere la sua macchina.
ita: Gli disse di non vendere la sua auto.
ita: Gli disse di non vendere la sua automobile.
eng: He saw her studying at her desk.
ita: L'ha vista studiare alla sua scrivania.
ita: La vide studiare alla sua scrivania.
eng: She helped him put on his jacket.
ber: Tulel-it ad yels takebbuḍt-nnes.
por: Ela o ajudou a vestir seu casaco.
eng: She helped him pick up his books.
ita: L'ha aiutato a raccogliere i suoi libri.
ita: Lo ha aiutato a raccogliere i suoi libri.
ita: Lo aiutò a raccogliere i suoi libri.
eng: She asked him where his house was.
deu: Sie fragte ihn, wo sein Haus sei.
deu: Sie hat ihn gefragt, wo sein Haus sei.
eng: She saw him working in his garden.
ita: L'ha visto lavorare nel suo giardino.
ita: Lo vide lavorare nel suo giardino.
ber: Twala-t a ixeddem deg tebḥirt-is.
eng: He helped her take off her shoes.
ita: L'ha aiutata a togliersi le scarpe.
ita: La aiutò a togliersi le scarpe.
kab: Iɛawen-itt ad tekkes ṣṣebbaḍ-is.
eng: He helped her take her shoes off.
ita: L'ha aiutata a togliersi le scarpe.
ita: La aiutò a togliersi le scarpe.
eng: She helped him take his shoes off.
ita: L'ha aiutato a togliersi le scarpe.
ita: Lo ha aiutato a togliersi le scarpe.
ita: Lo aiutò a togliersi le scarpe.
eng: She heard him talking in his sleep.
ita: L'ha sentito parlare nel sonno.
ita: Lo sentì parlare nel sonno.
shi: Tssfld as ar isawal ɣ iṭṣ nns.
eng: He's helping her do her homework.
rus: Он помогает ей с уроками.
rus: Он помогает ей делать уроки.
ita: La sta aiutando a fare i suoi compiti.
eng: She's helping him do his homework.
rus: Она помогает ему делать уроки.
rus: Она помогает ему с уроками.
eng: He didn't ask her for her opinion.
ita: Non le ha chiesto la sua opinione.
ita: Non le chiese le sue opinioni.
eng: She didn't ask him for his opinion.
rus: Она не спросила его мнения.
rus: Она не спрашивала его мнения.
ita: Non gli ha chiesto la sua opinione.
ita: Non gli chiese la sua opinione.
fra: Elle ne lui a pas demandé son avis.
eng: He thought she was in her bedroom.
deu: Er wähnte sie in ihrem Zimmer.
ita: Pensava che fosse nella sua camera da letto.
eng: He often helps her do her homework.
rus: Он часто помогает ей с уроками.
ita: La aiuta spesso a fare i suoi compiti.
deu: Er hilft ihr oft bei den Hausaufgaben.
eng: He asked her about her grandmother.
ita: Le ha chiesto di sua nonna.
ita: Le chiese di sua nonna.
eng: He told her to go back to her room.
ita: Le ha detto di tornare nella sua stanza.
ita: Le disse di tornare nella sua stanza.
eng: He was nice to her and her friends.
ita: Era gentile con lei e i suoi amici.
ita: Era gentile con lei e le sue amiche.
eng: He asked her to explain her answer.
ita: Le ha chiesto di spiegare la sua risposta.
ita: Le chiese di spiegare la sua risposta.
eng: She asked him to explain his answer.
ita: Gli ha chiesto di spiegare la sua risposta.
ita: Gli chiese di spiegare la sua risposta.
eng: She asked him to take his jacket off.
ber: Tenna-as ad ikkes lvista-ines.
nld: Ze vroeg hem zijn jas uit te doen.
fra: Elle lui a demandé d'enlever sa veste.
kab: Tessuter seg-s ad yekkes akebbuḍ-is.
eng: He agreed to help her with her work.
ber: Yeqbel ad tt-yalel deg umahil-nnes.
ber: Yeqbel ad tt-iɛawen deg umahil-nnes.
eng: She agreed to help him with his work.
ber: Teqbel ad t-tɛawen deg umahil-nnes.
ber: Teqbel ad t-talel deg umahil-nnes.
eng: He wants her to use her imagination.
ita: Vuole che usi la sua immaginazione.
ita: Vuole che utilizzi la sua immaginazione.
eng: She wants him to use his imagination.
ita: Vuole che usi la sua immaginazione.
ita: Vuole che utilizzi la sua immaginazione.
ron: Vrea ca el să-și folosească imaginația.
ron: Ea vrea ca el să își folosească imaginația.
eng: She's helping him with his research.
por: Ela está ajudando-o com sua pesquisa.
por: Ela o está ajudando com a pesquisa dele.
ita: Lo sta aiutando con la sua ricerca.
eng: He had fun with her and her friends.
ita: Si è divertito con lei e i suoi amici.
ita: Si è divertito con lei e le sue amiche.
ita: Si divertì con lei e le sue amiche.
ita: Si divertì con lui e i suoi amici.
eng: She had fun with him and his friends.
ita: Si divertì con lui e i suoi amici.
ita: Si è divertita con lui e i suoi amici.
ita: Si è divertita con lui e le sue amiche.
ita: Si divertì con lui e le sue amiche.
eng: He saw her coming out of her office.
ita: L'ha vista uscire dal suo ufficio.
ita: La vide uscire dal suo ufficio.
eng: She saw him coming out of his office.
ita: L'ha visto uscire dal suo ufficio.
ita: Lo vide uscire dal suo ufficio.
eng: She's helping him with his homework.
ita: Lo sta aiutando con i suoi compiti.
rus: Она помогает ему с уроками.
eng: She walked over to him and hugged him.
rus: Она подошла к нему и обняла.
epo: Ŝi iris al li kaj brakumis lin.
fra: Elle s'avança vers lui et l'embrassa.
eng: She saw him sitting alone at his desk.
deu: Wir sahen ihn allein an seinem Schreibtisch sitzen.
deu: Wir haben ihn allein an seinem Schreibtisch sitzen sehen.
deu: Wir sahen, wie er allein an seinem Schreibtisch saß.
eng: She told him that his French was good.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sein Französisch gut ist.
epo: Ŝi diris al li, ke lia franca lingvo estas bona.
rus: Она сказала ему, что у него хороший французский.
eng: He often helps her with her homework.
rus: Он часто помогает ей с уроками.
ita: La aiuta spesso con i suoi compiti.
eng: She often helps him with his homework.
rus: Она часто помогает ему с уроками.
ita: Lo aiuta spesso con i suoi compiti.
eng: He baked her a cake for her birthday.
ber: Yesseww-as-d angul i umulli-ines.
kab: Ihegga-as-d angul i umulli-ines.
eng: He visited her at her home in Boston.
ita: L'ha visitata a casa sua a Boston.
ita: La visitò a casa sua a Boston.
eng: She asked him and his friends for help.
ita: Ha chiesto aiuto a lui e i suoi amici.
ita: Chiese aiuto a lui e i suoi amici.
ita: Ha chiesto aiuto a lui e le sue amiche.
ita: Chiese aiuto a lui e le sue amiche.
eng: He helped her with her science project.
deu: Er half ihr bei ihrem naturwissenschaftlichen Projekt.
deu: Er hat ihr bei ihrem naturwissenschaftlichen Projekt geholfen.
eng: She helped him with his science project.
ita: L'ha aiutato con il suo progetto di scienze.
ita: Lo aiutò con il suo progetto di scienze.
eng: She saw him hitting one of his children.
deu: Sie sah, wie er eines seiner Kinder schlug.
deu: Sie sah ihn eines einer Kinder schlagen.
eng: He's been helping her do her homework.
rus: Он помогает ей с уроками.
rus: Он помогает ей делать уроки.
eng: She asked him how his father was feeling.
ita: Gli ha chiesto come si stava sentendo suo padre.
ita: Gli chiese come si stava sentendo suo padre.
eng: She invited him and his friends to dinner.
ita: Ha invitato lui e i suoi amici a cena.
ita: Invitò lui e i suoi amici a cena.
ita: Ha invitato lui e le sue amiche a cena.
ita: Invitò lui e le sue amiche a cena.
eng: He asked her about her life in Australia.
ita: Le ha chiesto della sua vita in Australia.
ita: Le chiese della sua vita in Australia.
deu: Er fragte sie nach ihrem Leben in Australien.
deu: Er hat sie nach ihrem Leben in Australien gefragt.
eng: She asked him about his life in Australia.
ita: Gli ha chiesto della sua vita in Australia.
ita: Gli chiese della sua vita in Australia.
eng: He called her to invite her to his party.
ita: L'ha chiamata per invitarla alla sua festa.
ita: La chiamò per invitarla alla sua festa.
eng: He invited her and her sister to his party.
ita: Ha invitato lei e sua sorella alla sua festa.
ita: Invitò lei e sua sorella alla sua festa.
eng: She doesn't think he looks like his father.
ita: Non pensa che assomigli a suo padre.
ita: Non pensa che lui assomigli a suo padre.
ckb: پێی وانییە ئەو لە باوکی بچێت.
eng: She called him and asked him to come over.
deu: Sie rief ihn an und bat ihn, zu ihr zu kommen.
deu: Sie rief ihn an und bat ihn, herzukommen.
deu: Sie hat ihn angerufen und gebeten, herzukommen.
deu: Sie hat ihn angerufen und gebeten, zu ihr zu kommen.
eng: He dropped her off at her friend's house.
deu: Er setzte sie am Haus ihres Freundes ab.
deu: Er setzte sie am Haus ihrer Freundin ab.
eng: He offered to help her with her homework.
ita: Si è offerto di aiutarla con i suoi compiti.
ita: Si offrì di aiutarla con i suoi compiti.
eng: He promised to help her with her homework.
deu: Er hat versprochen, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
deu: Er versprach, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: She promised to help him with his homework.
ita: Ha promesso di aiutarlo con i suoi compiti.
ita: Promise di aiutarlo con i suoi compiti.
eng: He wants me to help her with her homework.
ita: Voleva che la aiutassi con i suoi compiti.
kab: Yebɣa ad t-ɛawneɣ ad yexdem aɣanen-ines.
rus: Он хочет, чтобы я помог ей с её домашней работой.
eng: She wants me to help him with his homework.
ita: Vuole che lo aiuti con i suoi compiti.
ita: Vuole che lo aiuti coi suoi compiti.
eng: He helped her decorate her Christmas tree.
ita: L'ha aiutata a decorare il suo albero di Natale.
ita: La aiutò a decorare il suo albero di Natale.
eng: She helped him decorate his Christmas tree.
ita: L'ha aiutato a decorare il suo albero di Natale.
ita: Lo ha aiutato a decorare il suo albero di Natale.
ita: Lo aiutò a decorare il suo albero di Natale.
eng: She's been helping him with his homework.
rus: Она помогает ему с уроками.
eng: He turned to her and asked her a question.
deu: Er wandte sich ihr zu und stellte ihr eine Frage.
epo: Li turnis sin al ŝi kaj starigis al ŝi demandon.
eng: She poured him a drink and handed it to him.
tgl: Sinalinan niya siya ng maiinom at iniabot ito sa kanya.
tgl: Sinalinan niya siya ng inumin at iniabot ito sa kanya.
eng: What convinced you to change your mind?
kor: 뭐가 네 마음을 바꾸게 했어?
kor: 뭐 때문에 네 마음이 바뀌었어?
deu: Was hat dich überzeugt, deine Meinung zu ändern?
deu: Was hat Sie überzeugt, Ihre Meinung zu ändern?
eng: I'm still optimistic about the project.
kor: 그 프로젝트에 대해 난 아직 긍정적인 입장이야.
kor: 난 그 프로젝트에 대해 아직 긍정적이야.
eng: She flirted with her.
tok: ona mije li toki e nimi suwi tawa ona meli.
eng: Kill all the murderers.
tok: o moli e jan moli ali.
eng: Everyone hates him. He knows why.
tok: ona li ike tawa jan ali. ona li sona e tan.
eng: Are you going to do this or what?
tok: sina pali e ni anu seme?
kor: 너 이걸 할 거야 뭐야?
hun: Akkor most megcsinálod vagy nem?
eng: Good. I hate this a lot.
tok: pona. ni li ike mute tawa mi.
kor: 그래. 나 이거 완전 싫어.
ber: Yelha. Nekk keṛheɣ ḥawli aya.
eng: This is a car. This is a big car.
tok: ni li tomo tawa. ni li tomo tawa suli.
eng: This music soothes me.
fra: Cette musique m'apaise.
deu: Diese Musik beruhigt mich.
epo: Tiu muziko trankviligas min.
epo: La muziko trankviligas min.
nld: Deze muziek brengt me tot rust.
eng: This music is soothing.
fra: Cette musique est apaisante.
deu: Diese Musik ist beruhigend.
epo: Tiu muziko estas trankviliga.
eng: Is there enough room for us?
hun: Elférünk?
kor: 저희들을 위한 충분한 공간이 있나요?
fin: Onko meille tarpeeksi tilaa?
fra: Y a-t-il suffisamment de place pour nous ?
rus: Нам места хватит?
rus: Для нас места достаточно?
eng: I buried him.
ita: L'ho sepolto.
ita: L'ho seppellito.
hun: Eltemettem.
ita: Lo sepolsi.
ita: Lo seppellii.
swe: Jag begravde honom.
dan: Jeg begravede ham.
dan: Jeg har begravet ham.
spa: Lo enterré.
tgl: Inilibing ko siya.
lat: Eum sepelivi.
eng: I buried her.
ita: L'ho sepolta.
ita: L'ho seppellita.
hun: Eltemettem.
mar: मी तिला गाडलं.
mar: मी त्यांना गाडलं.
ita: La sepolsi.
ita: La seppellii.
swe: Jag begravde henne.
dan: Jeg begravede hende.
dan: Jeg har begravet hende.
tgl: Inilibing ko siya.
eng: He sat there for hours.
deu: Er blieb stundenlang dort sitzen.
kor: 그 사람은 몇시간이고 거기에 앉아 있었어.
eng: He stayed sitting there for hours.
deu: Er blieb stundenlang dort sitzen.
eng: I'm religious.
hun: Vallásos vagyok.
kor: 난 신앙이 있어.
ita: Sono religioso.
ita: Sono religiosa.
mar: मी धार्मिक आहे.
eng: They all were wrong.
hun: Mind tévedtek.
dan: De tog alle fejl.
kor: 그 사람들 모두 틀렸어.
eng: Her intentions are honourable.
deu: Sie hat lautere Absichten.
eng: She's got honourable intentions.
deu: Sie hat lautere Absichten.
eng: She has honourable intentions.
deu: Sie hat lautere Absichten.
eng: Her intentions are sincere.
deu: Sie hat lautere Absichten.
fra: Elle a des intentions sincères.
ber: Teṣfa tabukt-is.
ita: Le sue intenzioni sono sincere.
eng: Paul is one of the pupils who are taking part in the chess tournament.
fra: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
eng: Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
fra: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
epo: Paŭlo estas unu el la lernantoj, kiuj partoprenos la ŝakturniron.
spa: Paul es uno de los estudiantes que participan en el torneo de ajedrez.
por: Paul é um dos estudantes que está participando do campeonato de xadrez.
fra: Paul est l'un des étudiants qui participent au tournoi d'échecs.
ita: Paul è uno degli studenti che partecipano al torneo di scacchi.
lfn: Paul es un de la studiantes ci partisipa en la torneo de xace.
rus: Пол - один из студентов, которые принимают участие в шахматном турнире.
eng: Singing under the shower is one of her favourite things to do.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
deu: Unter der Dusche singen ist eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen.
eng: That watch there was made in Switzerland.
fra: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
deu: Diese Uhr dort wurde in der Schweiz hergestellt.
ber: Tamrint-inna tettweg-d deg Sswis.
ber: Tamrint-inna tettwaɣref-d deg Sswis.
rus: Вон те часы были изготовлены в Швейцарии.
eng: That clock there was made in Switzerland.
fra: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
deu: Diese Uhr dort wurde in der Schweiz hergestellt.
rus: Вон те часы были изготовлены в Швейцарии.
eng: You don't easily forget your first love.
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
fra: On n'oublie pas facilement son premier amour.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
rus: Нелегко забыть свою первую любовь.
rus: Первая любовь так просто не забывается.
eng: He likes tennis more than basketball.
fra: Il préfère le tennis au basket.
deu: Er mag Tennis lieber als Basketball.
eng: What's the capacity of your motorbike's engine?
fra: Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
deu: Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
nld: Hoeveel cilinderinhoud heeft uw motorfiets?
eng: What's your motorbike's capacity?
fra: Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
deu: Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
nld: Hoeveel cilinderinhoud heeft uw motorfiets?
eng: You were both wrong – you and your brother.
fra: Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
deu: Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.
zgh: ⵜⵣⴳⵍⵎ ⵙ ⵙⵉⵏ – ⴽⵢⵢ ⵓⵍⴰ ⴳⵯⵎⴰⴽ.
eng: You and your brother were both wrong.
fra: Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
deu: Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.
eng: She was wearing a pink miniskirt, and blue sunglasses in the shape of an electric guitar.
fra: Elle portait une minijupe rose et des lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique.
deu: Sie trug einen rosa Minirock und eine blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre.
eng: Have you got a house in Italy?
fra: Est-ce que vous avez une maison en Italie ?
deu: Haben Sie ein Haus in Italien?
pol: Czy masz dom we Włoszech?
rus: У тебя дом в Италии?
rus: У вас есть дом в Италии?
rus: У тебя есть дом в Италии?
ukr: У тебе є будинок в Італії?
ukr: У вас є будинок в Італії?
tlh: 'Italya'Daq juH qach boghaj'a'?
rus: У вас дом в Италии?
eng: Let's hire a bike here.
fra: Louons un vélo ici.
deu: Lass uns hier ein Fahrrad mieten.
deu: Lasst uns hier ein Fahrrad mieten.
nld: Laten we hier een fiets huren.
eng: Let's hire a bicycle here.
fra: Louons un vélo ici.
deu: Lass uns hier ein Fahrrad mieten.
deu: Lasst uns hier ein Fahrrad mieten.
nld: Laten we hier een fiets huren.
eng: The man sitting there is a famous singer.
pol: Człowiek, który tam siedzi, to słynny śpiewak.
fra: L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
deu: Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
eng: It's a thirty-metre-long boat.
fra: C’est un bateau de trente mètres de long.
deu: Es ist ein dreißig Meter langes Boot.
eng: She was very beautiful in her new dress.
fra: Elle était très belle dans sa nouvelle robe.
deu: Sie war sehr schön in ihrem neuen Kleid.
epo: Ŝi estis tre bela en sia nova robo.
eng: It seems to be a true story.
fra: Cela semble être une histoire vraie.
deu: Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
fra: Ça semble être une histoire véridique.
eng: Unfortunately, that book is nowhere to be found.
fra: Malheureusement, ce livre est introuvable.
deu: Leider ist dieses Buch unauffindbar.
eng: Do the glasses suit her?
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
deu: Steht ihr die Brille gut?
eng: Do the glasses suit him?
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
deu: Steht ihm die Brille gut?
eng: She took a biro from her pocket.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a pen from her pocket.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a ballpoint pen from her pocket.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: Why don't you change your doctor?
fra: Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?
deu: Wieso wechselst du nicht den Arzt?
epo: Kial vi ne ŝanĝas la kuraciston?
deu: Wieso wechselst du nicht die Ärztin?
eng: Sirius is the brightest star visible in our night sky. It's in the Great Dog constellation.
deu: Sirius ist der hellste Stern, der an unserem Nachthimmel sichtbar ist. Er befindet sich im Sternbild des Großen Hundes.
por: Sirius é a estrela visível mais brilhante no nosso céu noturno. Ela está na constelação Cão Maior.
nld: Sirius is de helderste ster die in onze nachthemel zichtbaar is. Ze ligt in het sterrenbeeld Grote Hond.
eng: Have you got a dog? "No." "Do you want one?" "No." "Why not?" "Don't know."
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
eng: Have you got a dog? "No." "Do you want one?" "No." "Why not?" "Dunno."
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
epo: „Ĉu vi havas hundon?“ – „Ne.“ – „Ĉu vi volas hundon?“ – „Ne.“ – „Kial ne?“ – „Mi ne scias.“
eng: Those donuts upset my stomach.
ber: Lesfenǧ-nni yerwi-iyi taεebbuḍt-iw.
est: Need sõõrikud ärritavad mu kõhtu.
ara: هذه الفطائر المقلية تسبب لي مشاكل هضمية.
eng: He's good with people.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
nld: Hij kan goed met mensen omgaan.
vie: Anh ấy tốt với mọi người.
eng: He gets on well with people.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
kor: 그는 사람들과 잘 지낸다.
eng: She poured milk into a cup.
fra: Elle versa du lait dans une tasse.
deu: Sie goss Milch in eine Tasse.
kor: 그는 컵에 우유를 부었다.
ita: Ha versato del latte in una tazza.
ita: Versò del latte in una tazza.
rus: Она налила в чашку молока.
eng: She poured some milk into a cup.
fra: Elle versa du lait dans une tasse.
deu: Sie goss Milch in eine Tasse.
kor: 그는 컵에 우유를 좀 부었다.
rus: Она налила в чашку молока.
eng: Who is the person who just spoke to you?
fra: Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
deu: Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
epo: Kiu estas la persono, kiu ĵus parolis kun vi?
tur: Az önce seninle konuşan kişi kim?
eng: He was staring at the toilet water.
kor: 그는 변기 물을 쳐다보고 있었다.
ber: Illa ittmuqqul ɣer waman n bitelma.
eng: Who's the person who was just speaking to you?
fra: Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
deu: Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
epo: Kiu estas la persono, kiu ĵus parolis kun vi?
jpn: 今話していた人は誰？
kor: 너한테 막 말 걸던 사람 누구야?
tur: Az önce seninle konuşan kişi kim?
hye: Ո՞վ էր այն անձը, որ նոր խոսում էր հետդ։
eng: They found only old junk in the loft.
nld: In het zolderkamertje vonden ze alleen oude rommel.
deu: In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
fra: Ils n'ont trouvé que des vieilleries dans le grenier.
eng: They found only old junk in the attic.
nld: In het zolderkamertje vonden ze alleen oude rommel.
deu: In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
eng: The table is a metre wide.
deu: Der Tisch ist einen Meter breit.
kor: 이 테이블 길이는 1미터야.
eng: The coat is on the chair.
rus: Пальто лежит на стуле.
deu: Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
kor: 코트는 의자에 있어.
jpn: コートは椅子の上にあるからね。
eng: The coat's lying on the chair.
rus: Пальто лежит на стуле.
deu: Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
eng: It's terribly warm today.
deu: Heute ist es schrecklich warm.
kor: 오늘은 끔찍하게 덥네.
kor: 끔찍하게 더운 날이네.
eng: It's awfully warm today.
deu: Heute ist es schrecklich warm.
kor: 오늘은 끔찍하게 덥네.
kor: 끔찍하게 더운 날이네.
swe: Det är fruktansvärt varmt i dag.
eng: There are not many guests in the restaurant.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
pol: Nie ma wielu gości w restauracji.
eng: For Christmas, he bought her the book Alice in Wonderland.
deu: Als Weihnachtsgeschenk kaufte er ihr das Buch "Alice im Wunderland".
eng: Today is Saturday 11th December 2010.
deu: Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
nld: Vandaag is het zaterdag, de 11de december 2010.
eng: Today is Saturday the 11th of December 2010.
deu: Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
nld: Vandaag is het zaterdag, de 11de december 2010.
eng: She doesn't look at all like her mother.
deu: Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
eng: Father Christmas is coming tomorrow. Bye!
deu: Morgen kommt der Weihnachtsmann. Tschüss!
deu: Morgen kommt der Weihnachtsmann. Auf Wiedersehen!
eng: There was only a chair next to the table.
deu: Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
eng: It was hell.
jpn: 地獄だった。
fin: Se oli helvetti.
vie: Đó là địa ngục.
vie: Đó là địa ngục trần gian.
ber: Yella d ahes.
eng: He's old, but in very good health.
spa: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
deu: Er ist alt aber bei sehr guter Gesundheit.
eng: Sitting in his armchair, he let his thoughts turn to the future.
deu: In seinem Armsessel sitzend, ließ er seine Gedanken in die Zukunft schweifen.
eng: Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.
deu: In seinem Armsessel sitzend, ließ er seine Gedanken in die Zukunft schweifen.
fra: Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder dans le futur.
eng: Careful, sir – it's slippery.
fra: Attention, Monsieur, ça glisse !
pol: Proszę pana, uwaga, ślisko!
ukr: Пане, вважайте, тут слизько!
deu: Vorsicht, mein Herr, es ist glatt.
hun: Óvatosan, uram - csúszós.
eng: He must be a musician.
pol: Chyba jest muzykiem.
fra: Il doit être musicien.
deu: Er muss Musiker sein.
kor: 그 사람은 틀림없이 음악가일 거야.
kor: 그 사람은 음악가임에 틀림없어.
epo: Li verŝajne estas muzikisto.
eng: He felt so unhappy that he cursed the day he was born.
deu: Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.
eng: He's in his element there.
deu: Dort ist er in seinem Element.
eng: The sea's waves crash against the rocks on the shore.
deu: Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
eng: He was taken to the hospital.
rus: Его забрали в больницу.
rus: Его увезли в больницу.
ber: Wwin-t ɣer usegnaf.
deu: Er wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: He stood there, gawping.
deu: Er stand da und hielt Maulaffen feil.
ber: Ibedd din, yettjeɣɣiɣ.
fra: Il est resté là, bouche bée.
eng: He was standing there, gawping.
deu: Er stand da und hielt Maulaffen feil.
fra: Il se tenait là, bouche bée.
eng: You look pale. Are you ill?
deu: Sie sehen blass aus. Sind Sie krank?
kor: 창백해 보이네. 너 아파?
kor: 창백해 보이네요. 어디 아프세요?
eng: He broke two ribs in the accident.
deu: Bei dem Unfall hat er sich zwei Rippen gebrochen.
eng: Has your kitten been house-trained yet?
deu: Ist dein Kätzchen schon stubenrein?
eng: Is your little cat already house-trained?
deu: Ist dein Kätzchen schon stubenrein?
eng: Thoughts were spinning in his head like a merry-go-round.
deu: Die Gedanken kreisten in seinem Kopf wie ein Kinderkarussell.
eng: He started acting bonkers.
ber: Yebda yesmuslub.
lvs: Viņš sāka uzvesties neprātīgi.
eng: He has intense imagination capabilities.
ber: Yesɛa tasugint d tadusant.
ber: Ila tasugint d tadusant.
ber: Ɣer-s tasugint d tadusant.
eng: The chairman banged the table with his fist.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: The chairman thumped the table with his fist.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: The chairperson thumped the table with their fist.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: The chairperson banged the table with their fist.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: He repaired his iron.
deu: Er reparierte sein Bügeleisen.
fra: Il a réparé son fer à repasser.
nld: Hij heeft zijn strijkijzer hersteld.
rus: Он починил свой утюг.
rus: Он отремонтировал свой утюг.
ber: Iṣeggem amsukku-ines.
ina: Ille reparava su ferro de repassar.
ber: Netta iṣeggem amsukku-nnes.
swe: Han reparerade sitt strykjärn.
swe: Han lagade sitt strykjärn.
eng: He mended his iron.
deu: Er reparierte sein Bügeleisen.
fra: Il a réparé son fer à repasser.
nld: Hij heeft zijn strijkijzer hersteld.
rus: Он починил свой утюг.
ron: El a reparat fierul de călcat.
ina: Ille reparava su ferro de repassar.
tgl: Kinumpuni niya ang plantsa niya.
eng: The trip is over.
rus: Поездка окончена.
rus: Путешествие окончено.
ber: Ifuk usikel.
ina: Le viage es finite.
ina: Le trip es finite.
deu: Die Reise ist vorbei.
eng: How beautifully it's snowing today!
deu: Wie schön es heute schneit!
eng: This is Bejaia, Algeria.
ber: Ta d Bgayet, deg Dzayer.
ara: هذه بجاية، في الجزائر.
eng: The cloud broke up.
deu: Die Wolkendecke brach auf.
nld: Het wolkendek brak open.
ber: Yeqceε usigna-nni.
hun: Szétoszlottak a felhők.
eng: The blanket of cloud broke up.
deu: Die Wolkendecke brach auf.
nld: Het wolkendek brak open.
eng: They're in the garden as well.
nld: Zij zijn ook in de tuin.
deu: Sie sind auch im Garten.
hye: Նրանք նույնպես այգում են:
eng: Do you like baking cakes?
deu: Bäckst du gern Kuchen?
kor: 케이크 굽는 거 좋아해?
eng: The sun will go down in two hours.
hun: Két órán belül lebukik a nap.
deu: In zwei Stunden geht die Sonne unter.
nld: De zon gaat onder over twee uur.
deu: Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
cmn: 兩個小時內太陽就下山了。
deu: In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter.
fra: Dans deux heures le soleil se couchera.
rus: Через два часа солнце зайдёт.
kor: 두 시간 후에 태양이 떨어질 거야.
kor: 두 시간 후에 해가 질 거야.
eng: He stuck a stamp on the envelope.
deu: Er klebte eine Briefmarke auf den Briefumschlag.
eng: The spring sunshine gradually melted the last of the snow.
deu: Die Frühlingssonne ließ allmählich auch den letzten Schnee schmelzen.
kab: Iṭij-nni n tefsut yessefsi cwiṭ cwiṭ adfel-nni aneggaru.
eng: Coconuts have a hard shell.
deu: Die Kokosnuss hat eine harte Schale.
kor: 코코넛은 껍질이 단단해.
fra: Les noix de coco ont une coque dure.
eng: Lorries transported the stone from the mine.
epo: La ŝtonon transportis kamionoj el la minejo.
deu: Den Stein transportierten Lastwagen aus dem Bergwerk.
eng: Lorries were transporting the stone from the mine.
epo: La ŝtonon transportis kamionoj el la minejo.
deu: Den Stein transportierten Lastwagen aus dem Bergwerk.
eng: The widow mourned her husband for a long time.
deu: Die Witwe betrauerte lange ihren Mann.
fra: La veuve a longtemps pleuré son mari.
cmn: 寡妇为她的丈夫哀悼了很久。
eng: Do you like bean soup?
deu: Magst du Bohnensuppe?
fra: Est-ce que tu aimes la soupe de haricots ?
kor: 콩 스프 좋아해?
nld: Hou je van bonensoep?
lvs: Vai tev garšo pupiņu zupa?
eng: The hen protects her chicks.
deu: Die Henne beschützt ihre Küken.
kor: 암탉이 지 병아리를 지키고 있어.
hun: A tyúkanyó védi a csibéit.
eng: The hen is protecting her chicks.
deu: Die Henne beschützt ihre Küken.
eng: Silver is worth less than gold.
deu: Silber ist weniger wert als Gold.
kor: 은이 금보다 가치가 낮아.
tgl: Mas mababa ang halaga ng pilak kaysa sa ginto.
tgl: Mas mababa po ang halaga ng pilak kaysa sa ginto.
fra: L'argent vaut moins que l'or.
eng: Did you watch telly last week? "No."
jpn: 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
deu: Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.
eng: Did you watch television last week? "No."
fra: « Avez-vous regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non. »
jpn: 「あなたは先週テレビを見ましたか」「いいえ」
deu: Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.
kor: 지난 주에 티비 봤어? "아니."
kor: 지난 주에 티비 보셨나요? "아뇨."
eng: Puns are hard to translate.
deu: Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
kor: 말장난은 번역하기 어려워.
fra: Les jeux de mots sont difficiles à traduire.
eng: They wanted to come themselves.
nld: Zij wilden zelf komen.
deu: Sie wollten selbst kommen.
nld: Ze wilden zelf komen.
ber: Llan bɣan ad d-asen nitni s timmad-nsen.
eng: They intended to come themselves.
deu: Sie wollten selbst kommen.
eng: They were going to come themselves.
deu: Sie wollten selbst kommen.
eng: He really thinks he's the centre of the universe.
fra: Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
deu: Er hält sich wirklich für den Nabel der Welt.
pol: On naprawdę uważa się za pępek świata.
kor: 그 사람은 진짜 자신이 우주의 중심에 있다고 생각하네.
kor: 그 사람은 진짜 자신이 우주의 중심에 있는 줄 알아.
eng: He left, furious.
deu: Er ging wütend fort.
ron: A ieșit mânios.
kor: 그는 떠났어. 화가난 채로 말야.
kor: 그 사람은 떠났어. 화가난 채로 말야.
deu: Er ging zornig weg.
eng: A warbler is not an insect, but a bird.
deu: Eine Grasmücke ist kein Insekt, sondern ein Vogel.
lvs: Ķauķis nav kukainis, bet putns.
eng: It's spring again.
deu: Es ist mal wieder Frühling geworden.
ber: Tuɣal-d tefsut.
eng: Spring has come again.
deu: Es ist mal wieder Frühling geworden.
ber: Tuɣal-d tefsut.
tur: İlkbahar tekrar geldi.
spa: Ha vuelto la primavera.
eng: He's never wrong.
deu: Er irrt sich nie.
por: Ele nunca está errado.
epo: Li neniam malpravas.
ber: Netta werǧin yeḍlem.
ben: সে কখনো ভুল করে না।
fra: Il n'a jamais tort.
ind: Dia tidak pernah salah.
rus: Он никогда не бывает не прав.
eng: He's never mistaken.
deu: Er irrt sich nie.
ber: Netta werǧin iɣelleḍ.
ind: Dia tidak pernah salah.
ind: Dia tidak pernah keliru.
eng: This symbol means that the answer is correct.
nld: Dit teken betekent dat het antwoord goed is.
fra: Ce symbole indique que la réponse est exacte.
deu: Dieses Symbol bedeutet, dass die Antwort stimmt.
deu: Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.
fra: Ce symbole signifie que la réponse est juste.
slk: Tento znak znamená, že odpoveď je správna.
eng: The teacher stood in the middle of the group.
deu: Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.
eng: The teacher stood at the centre of the group.
deu: Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.
eng: What do you understand by that?
deu: Was verstehen Sie darunter?
hun: Mit értesz ez alatt?
eng: The conference didn't produce an outcome.
deu: Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.
eng: She's full of doubts.
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
ina: Illa es plen de dubitas.
epo: Ŝi estas duboplena.
epo: Ŝi estas plena de duboj.
lfn: El es plen de dutas.
tok: ona li jo e pilin mute pi sona ala.
dan: Hun er fuld af tvivl.
eng: She's full of uncertainty.
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
ita: È piena di incertezza.
spa: Está llena de incertidumbre.
epo: Ŝi estas duboplena.
epo: Ŝi estas plena de duboj.
eng: This motorway saves us a lot of time.
deu: Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.
fra: Cette autoroute nous économise beaucoup de temps.
eng: If you insist on bringing something, then please – just a flower.
deu: Falls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur eine Blume.
eng: Brr – it's cold!
cmn: 哇，好冷！
deu: Huch, ist das kalt!
deu: Brr, ist das kalt!
kor: 으으, 추워라!
kor: 아이, 추워!
ber: Brrr, d asemmiḍ!
eng: Would you like bottled or draught beer?
deu: Möchten Sie Flaschenbier oder Bier vom Fass?
eng: The trains run every two hours.
fra: Les trains partent toutes les deux heures.
deu: Die Züge fahren alle zwei Stunden.
epo: La trajnoj ekiras ĉiun duan horon.
kor: 기차는 두 시간마다 운행돼.
kor: 기차는 두 시간마다 가.
lvs: Vilcieni kursē ik pēc divām stundām.
eng: They were so cute, those two.
fra: Ils étaient si mignons tous les deux !
deu: Sie waren so niedlich, diese Beiden.
kor: 걔들 정말 귀여웠는데, 그 둘 말야.
eng: Not now; maybe later.
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
deu: Nicht jetzt, vielleicht später!
kor: 지금 말고, 아마 나중에.
kor: 지금 말고, 아마도 나중에.
ber: Mačči tur-a. Ahat ticki.
swe: Inte nu, kanske senare.
eng: The other guests extended a friendly invitation to him to sit with them at their table.
deu: Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
eng: The other guests kindly invited him to sit with them at their table.
deu: Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
fra: Les autre invités le prièrent amicalement de prendre place à leur table.
eng: What's happened here, then? The whole flat's wet.
nld: Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
fra: Que s'est-il donc passé ici ? Tout l'appartement est inondé.
eng: She came an hour later than agreed.
fra: Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.
deu: Sie kam eine Stunde später als vereinbart.
pol: Ona przyszła godzinę później niż uzgodniono.
eng: That's unavoidable.
fra: C'est inévitable.
fra: Ce n'est pas évitable.
deu: Das ist unvermeidbar.
nld: Dat is onvermijdelijk.
rus: Это неизбежно.
heb: זה בלתי נמנע.
tur: Bu kaçınılmaz.
kor: 그건 피할 수 없어.
nld: Het is onvermijdelijk.
tmr: לא אפשר למימנועיה.
ind: Itu tidak bisa dihindari.
eng: She remembers her first day at school.
deu: Sie erinnert sich an ihren ersten Schultag.
ber: Tecfa ɣef wass-nnes amezwaru deg uɣerbaz.
por: Ela se lembra de seu primeiro dia na escola.
eng: These chairs are made from wood.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
deu: Diese Stühle sind aus Holz.
rus: Эти стулья деревянные.
rus: Эти стулья сделаны из дерева.
eng: Those chairs are made from wood.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
deu: Diese Stühle sind aus Holz.
rus: Эти стулья деревянные.
rus: Эти стулья сделаны из дерева.
eng: What do you think of when you see this picture?
deu: Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?
fra: À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image ?
deu: An was denken Sie, wenn Sie dieses Bild sehen?
ces: Co tě napadne, když vidíš tento obrázek?
eng: No one was there except for Peter.
deu: Außer Peter war keiner dort.
ces: Kromě Petra tam nikdo nebyl.
eng: What sort of book are you reading? "A novel."
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
deu: „Was für ein Buch liest du?“ – „Einen Roman.“
fra: « Quel genre de livre tu lis ? » « Un roman. »
fra: « Quel genre de livre vous lisez ? » « Un roman. »
deu: Was für ein Buch liest du gerade? "Einen Roman."
dan: Hvad slags bog læser du? "En roman."
deu: „Was liest du denn da für ein Buch?“ – „Einen Roman.“
jpn: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
asm: আপুনি কেনেধৰণৰ কিতাপ পঢ়ি আছে? "উপন্যাস।"
rus: Что за книгу ты читаешь? - "Роман".
ben: আপনি কী ধরনের বই পড়ছেন? "উপন্যাস।"
eng: The doctor advised the man to stop drinking.
fra: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
deu: Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.
ces: Doktor tomu muži doporučil, aby přestal pít.
eng: She promised to meet him at the café.
pol: Obiecała się z nim spotkać w kawiarni.
fra: Elle a promis de le rencontrer au café.
nld: Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.
deu: Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
ces: Slíbila, že se s ním sejde v kavárně.
por: Ela prometeu se encontrar com ele no café.
eng: Milk goes sour in heat.
fra: Le lait tourne avec la chaleur.
nld: Melk wordt zuur door de warmte.
deu: Milch wird durch Wärme sauer.
ces: Mléko v teple zkysne.
tur: Süt sıcakta bozulur.
eng: That night was terribly cold.
epo: Tiu nokto estis terure malvarma.
fra: Il a fait effroyablement froid cette nuit.
ces: Té noci byla hrozná zima.
deu: In jener Nacht war es schrecklich kalt.
eng: She's sixty-five years old tomorrow.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
nld: Morgen wordt ze vijfenzestig jaar.
epo: Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
nld: Ze wordt morgen vijfenzestig jaar oud.
deu: Morgen wird sie 65 Jahre alt.
ces: Zítra jí bude pětašedesát.
ukr: Завтра їй шістдесят п'ять.
ukr: Завтра їй виповнюється шістдесят п'ять.
ukr: Їй завтра буде шістдесят п'ять.
run: Ejo azokwiza imyaka mirongo itandatu n'itanu.
eng: Neither Tom nor Mary has driving licence.
ces: Ani Tom, ani Mary nemá řidičský průkaz.
eng: They don't have proof.
nld: Ze hebben geen bewijs.
epo: Ili ne havas pruvon.
ces: Nemají důkaz.
ina: Illes ha nulle proba.
ile: Ili ne have pruva.
ido: Li ne havas pruvo.
lfn: Los no ave demostra.
pes: اثبات ندارند.
ukr: У них немає доказів.
yid: זיי האָבן נישט קיין דערווײַז.
eng: They have no proof.
nld: Ze hebben geen bewijs.
epo: Ili ne havas pruvon.
kor: 그들에게는 증거가 없었다.
kor: 그들한텐 증거가 없어.
ido: Li havas nula pruvo.
ina: Illes ha nulle proba.
ile: Ili have nequel pruva.
ile: Ili ne have pruva.
lfn: Los ave no demostra.
pes: اثبات ندارند.
rus: У них нет доказательств.
ukr: У них немає доказів.
ukr: Вони не мають доказів.
tlh: lutobpu'be'.
yid: זיי האָבן נישט קיין באַווײַז.
eng: The cat is still very young.
epo: La kato ankoraŭ estas tre juna.
epo: La kato ankoraŭ tre junas.
kor: 그 고양이는 아직도 많이 어려.
ina: Le catto es ancora multo juvene.
ina: Le catto es ancora juvenissime.
lfn: La gato es ancora multe joven.
rus: Кот ещё очень молодой.
tlh: DaH Qupqu' vIghro'.
yid: די קאַץ איז נאָך זייער יונג.
eng: The cat's still very young.
epo: La kato ankoraŭ tre junas.
kor: 그 고양이 아직도 많이 어려.
ina: Le catto es ancora multo juvene.
ina: Le catto es ancora juvenissime.
lfn: La gato es ancora multe joven.
rus: Кот ещё очень молодой.
tlh: DaH Qupqu' vIghro'.
eng: Tom wasn't invited to his sister's wedding.
ces: Toma nepozvali na svatbu jeho sestry.
tur: Tom kız kardeşinin düğününe davet edilmemişti.
eng: Tom is Mary's sugar daddy.
tur: Tom, Mary'nin şeker babası.
tur: Tom, Mary'nin yaşlı ve zengin sevgilisi.
dan: Tom er Marys sugardaddy.
epo: Tomo estas la sukerpaĉjo de Manjo.
eng: Why did she choose me?
epo: Kial ŝi elektis min?
rus: Почему она выбрала меня?
ukr: Чому вона вибрала мене?
tlh: qatlh muwIvta'?
eng: He's repairing his car.
epo: Li riparas sian aŭton.
rus: Он чинит свою машину.
eng: Mary is Tom's sugar mama.
tur: Mary, Tom'un şeker annesi.
tur: Mary, Tom'un yaşlı ve zengin sevgilisi.
eng: He's fixing his car.
epo: Li riparas sian aŭton.
ces: Opravuje si auto.
rus: Он чинит свою машину.
eng: Tom is Mary's boy toy.
tur: Tom, Mary'nin genç jigolosu.
tur: Tom, Mary'nin genç sevgilisi.
eng: You should go back home fast.
epo: Vi rapide rehejmiĝu.
kor: 너 빨리 집으로 돌아가는 게 좋을 것 같아.
kor: 너 빨리 집으로 돌아가야지.
kor: 너 빨리 집으로 돌아가.
eng: I am done with Tom and Mary. They are dishonest people.
ces: S Tomem i s Mary jsem skončil. Jsou to nečestní lidé.
eng: Tom and Mary are friends with benefits.
tur: Tom ve Mary seks arkadaşı.
epo: Tom kaj Mary estas seksumamikoj.
heb: תום ומרי יזיזים.
epo: Tomo kaj Manjo estas fikamikoj.
eng: You should go back home, quickly.
epo: Vi rapide rehejmiĝu.
ces: Měl by ses rychle vrátit domů.
kor: 너 집으로 돌아가는 게 좋을 것 같아. 어서.
eng: Do you like that country?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun landon?
ces: Líbí se ti ta země?
kor: 저 나라를 좋아해?
ina: An tu ama ille pais?
ina: An vos ama ille pais?
lfn: Esce tu gusta acel pais?
tok: ma ni li pona ala pona tawa sina?
lfn: Esce vos gusta acel pais?
ido: Ka tu prizas ta lando?
ido: Ka vu prizas ta lando?
ido: Ka vi prizas ta lando?
tlh: Sepvetlh DaparHa''a'?
yid: צי האָסטו ליב דאָס לאַנד?
uig: سىز ئۇ دۆلەتنى ياقتۇرامسىز؟
eng: Can you explain colors to a blind person?
kor: 맹인에게 색깔을 설명할 수 있니?
kor: 장님한테 색깔을 설명할 수 있니?
fra: Peut-on décrire les couleurs à une personne malvoyante ?
ber: Tzemred ad as-d-tessegzud tiɣmiwin i uderɣal?
ber: Tzemreḍ ad as-d-tessegzuḍ tiɣmiwin i uderɣal?
ber: Tzemrem ad as-d-tessegzum tiɣmiwin i uderɣal?
ber: Tzemremt ad as-d-tessegzumt tiɣmiwin i uderɣal?
ber: Tzemred ad as-d-tessegzud tiɣmiwin i umdan aderɣal?
ber: Tzemreḍ ad as-d-tessegzuḍ tiɣmiwin i umdan aderɣal?
ber: Tzemrem ad as-d-tessegzum tiɣmiwin i umdan aderɣal?
ber: Tzemremt ad as-d-tessegzumt tiɣmiwin i umdan aderɣal?
eng: Can you explain what colors are like to a blind person?
ces: Dokážeš vysvětlit slepému člověku, jaké jsou barvy?
tur: Kör birine renkleri izah edebilir misin?
ron: Poți să explici unei persoane nevăzătoare cum arată culorile?
eng: The feeling was really strong.
kor: 그 감정은 정말 강렬했다.
cmn: 那个感情非常强烈。
deu: Es war ein äußerst starkes Gefühl.
ber: Afray-nni yella yeǧhed mliḥ.
eng: Where are you? "In Algeria."
jpn: 「どこにいるの？」「アルジェリアだよ」
deu: „Wo bist du?“ – „In Algerien.“
ber: Anda tellid? "Deg Lezzayer."
ber: Anda tellam? "Deg Lezzayer."
ber: Anda tellamt? "Deg Lezzayer."
swe: Var är du? "I Algeriet."
eng: Are you in Algeria? "Yes." "What town?"
jpn: 「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」
ber: Aql-ik deg Zzayer? "Ih." "Anta tamdint?"
ber: Aql-ikem deg Zzayer? "Ih." "Anta tamdint?"
ber: Aql-ikent deg Zzayer? "Ih." "Anta tamdint?"
ber: Aql-iken deg Zzayer? "Ih." "Anta tamdint?"
eng: There's a measles outbreak in Europe.
por: Há um surto de sarampo na Europa.
tur: Avrupa'da kızamık salgını var.
epo: Disvastiĝas morbilo en Eŭropo.
eng: Who's the president of Algeria?
jpn: アルジェリアの大統領は誰なの？
deu: Wie heißt der Präsident von Algerien?
rus: Кто президент Алжира?
ara: من هو رئيس الجزائر؟
eng: What Algerian city are we in?
deu: In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?
dan: Hvilken algerisk by er vi i?
epo: En kiu Alĝeria urbo estas ni?
jpn: 私たちがいるところは、アルジェリアの何ていう都市？
ita: In quale città algerina siamo?
ara: في أية مدينة جزائرية نحن متواجدون؟
eng: He wore an earpiece.
jpn: 彼はイヤホンをしていた。
kor: 그는 이어폰을 쓰고 있었다.
deu: Er hatte einen Knopf im Ohr.
deu: Er trug Kopfhörer.
ber: Yeqqen taḥessast.
ber: Yella yeqqen taḥessast.
eng: The bodyguard was wearing an earpiece.
jpn: ボディーガードは、イヤホンをしていた。
deu: Der Personenschützer hatte einen Knopf im Ohr.
epo: La korpogardisto havis butonaŭdilon en sia orelo.
dan: Livvagten gik med øresnegl.
epo: La korpogardisto havis aŭskultileton enorele.
cmn: 保镖戴着耳机。
lfn: La gardacorpo ia porta un escutador.
fra: Le garde du corps portait une oreillette.
eng: You need to come down here.
ber: Yessefk ad d-tadred ɣer da.
ber: Yessefk ad d-tadreḍ ɣer da.
ber: Yessefk ad d-tadrem ɣer da.
ber: Yessefk ad d-tadremt ɣer da.
eng: Mary started panicking when she learned that Tom had lost his job.
ces: Mary začala panikařit poté, co se dozvěděla, že Tom přišel o práci.
eng: She's a fascist.
lat: Fascista est.
ina: Illa es un fascista.
epo: Ŝi estas faŝisto.
ces: Je fašistka.
lad: Es una fashista.
ido: El esas fashisto.
lfn: El es un faxiste.
kor: 그 사람은 파시스트야.
kor: 그는 파시스트다.
ile: Ella es un fascist.
pes: او فاشیست است.
pes: او فاشیسته.
ukr: Вона фашистка.
eng: Tom said that he wasn't used to working in adverse weather conditions.
ces: Tom řekl, že není zvyklý pracovat za nepříznivých povětrnostních podmínek.
eng: They're a fascist.
ita: È un fascista.
lat: Fascista est.
ido: Lu esas fashisto.
lfn: El es un faxiste.
kor: 그 사람은 파시스트야.
kor: 그는 파시스트다.
pes: او فاشیست است.
pes: او فاشیسته.
ukr: Ця особа — фашист.
epo: Ri estas faŝisto.
eng: I will shit on everything you love.
tur: Sevdiğin her şeyin üstüne sıçacağım.
rus: Я обосру всё, что ты любишь.
eng: Is there a bus route here?
fra: Y a-t-il un trajet en bus ici?
ces: Je tady autobusová trasa?
rus: Здесь проходит автобусный маршрут?
rus: Здесь ходят автобусы?
nld: Is er hier een busroute?
jpn: ここはバスが走っていますか？
ell: Εδώ υπάρχει διαδρομή λεωφορείου;
pol: Czy kursuje tu linia tramwajowa?
eng: Tom eventually plucked up the courage and entered the cave.
ces: Tom nakonec sebral odvahu a vstoupil do té jeskyně.
tlh: tagha' yoH'eghmoH tam 'ej DIS 'el.
eng: Mary said that she would lay down her life for Tom.
ces: Mary řekla, že by za Toma položila život.
eng: Bavaria is beautiful.
deu: Bayern ist schön.
nld: Beieren is mooi.
epo: Bavario estas bela.
est: Baieri on ilus.
eng: I owe Tom nothing.
ces: Nic Tomovi nedlužím.
cmn: 我甚麼也不欠湯姆。
eng: This town is surrounded by mountains.
ces: Toto město je obklopeno horami.
mar: हे नगर डोंगरांनी घेरलेलं आहे.
eng: Tom said that it wasn't his duty to take care of Mary.
ces: Tom řekl, že není jeho povinnost starat se o Mary.
eng: Tom hasn't won my trust yet.
ces: Tom si ještě nezískal moji důvěru.