agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
deu: Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?
fra: Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
por: Se nós soubéssemos o que é que estávamos fazendo, não seria chamado de pesquisa, seria?
epo: Se ni scius kion ni faras oni ne nomus tion esplorado, ĉu?
rus: Если бы мы знали, что мы делаем, это бы не называлось исследованием - так ведь?
cmn: 如果我们知道我们在做什么，那么这不能称之为研究，是吗？
heb: אילו ידענו מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון?
spa: Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?
nld: Als we wisten wat we deden zou het geen onderzoek heten, toch?
tur: Ne yaptığımızı bilseydik buna araştırma denmezdi, değil mi?
yue: 如果我哋知道自己做緊啲咩，咁就唔叫做研究啦，係咪先？
ita: Se sapessimo cosa stavamo facendo, non si chiamerebbe ricerca, vero?
ces: Kdybychom věděli, co děláme, nenazývalo by se to výzkum, ne?
eng: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
deu: Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
fra: Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
por: Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego.
ara: للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.
cmn: 对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。
spa: Para el hombre que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, todos los problemas parecen clavos.
jpn: 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
nld: Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
epo: Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.
rus: Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.
ita: All'uomo che ha solo un martello nella cassetta degli attrezzi, tutti i problemi appaiono come chiodi.
ukr: Для людини, у якої є тільки молоток в ящику з інструментами, будь-яка проблема схожа на цвях.
ces: Pro člověka, který má ve své soupravě nářadí jen kladivo, vypadá každý problém jako hřebík.
eng: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
fra: Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
ara: لا شيء مستحيل على الرجل الذي لا يجب عليه عمله بنفسه.
ita: Nulla è impossibile per chi non lo deve fare.
tur: Bir şeyi kendisi yapmak zorunda olmayan biri için hiçbir şey imkansız değildir.
rus: Нет ничего невозможного для того, кому не придётся делать это самому.
deu: Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.
spa: Nada es imposible para aquel que no tiene que hacerlo él mismo.
eng: That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.
fra: C'est ça le truc avec les gens qui pensent qu'ils détestent les ordinateurs. Ce qu'ils détestent vraiment sont les mauvais programmeurs.
por: Essa é a verdade sobre as pessoas que acham que odeiam computadores. O que eles realmente odeiam são programadores negligentes.
cmn: 那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真正讨厌的是差劲的程序员。
epo: Tio estas la afero pri homoj, kiuj pensas, ke ili malŝategas komputilojn. Kion ili vere malŝategas, estas netaŭgaj programistoj.
deu: Die Sache mit Leuten, die meinen, Computer zu hassen, ist diese: in Wirklichkeit hassen sie lausige Programmierer.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
deu: Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.
por: Não é mais forte das espécies que sobrevive, nem a mais inteligente, mas a que responde mais rápido a mudanças.
ara: لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابةً للتغيير.
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.
jpn: 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
nld: Het is niet de sterkste soort die overleeft, noch de meest intelligente, maar deze die het best reageert op veranderingen.
spa: No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.
deu: Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.
tur: O, yaşayan türlerin en güçlüsü değil, en zekisi değil fakat değişmek için en duyarlı olanıdır.
rus: Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям.
deu: Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.
eng: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
deu: Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
fra: Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
ita: Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.
por: Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.
epo: Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
ara: أظنه جيدًا أن الكتب ما تزال موجودة، لكنها تجعلني نعسانًا.
vol: Tikob, binos gudik, das buks dabinons nog, ab ons slipöfikükons obi.
epo: Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
nld: Ik vind het goed dat er nog boeken bestaan, maar ze maken mij slaperig.
spa: Me parece bien que todavía existan libros, pero me dan sueño.
fin: Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.
kha: Nga tharai ka bha ba ki kot ki dang don, hynrei ki pynsamthiah ia nga.
hun: Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
vie: Tôi nghĩ việc sách vẫn còn tồn tại là một điều tốt, cơ mà chúng thật sự khiến tôi buồn ngủ.
eng: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
deu: Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.
por: Eu não consigo entender porque as pessoas têm medo de ideias novas. Eu tenho medo é das antigas.
ukr: Я не розумію, чому людей лякають нові ідеї. Мене лякають старі.
epo: Mi ne komprenas kial novaj ideoj timigas homojn. Min timigas la malnovaj.
spa: No entiendo por qué la gente tiene miedo de nuevas ideas. A mí me dan miedo las viejas.
ara: لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.
isl: Ég skil ekki hvers vegna fólk er hrætt við nýjar hugmyndir. Ég er hræddur við þær gömlu.
dan: Jeg forstår ikke hvorfor folk er bange for nye ideer. Jeg er bange for de gamle.
rus: Не понимаю, почему некоторые боятся новых идей, я боюсь старых.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
tur: İnsanların yeni fikirlerden neden korktuklarını anlayamıyorum. Ben eskilerinden korkarım.
heb: איני מבין מדוע מפחדים האנשים מרעיונות חדשים, אני מפחד מרעיונות ישנים.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט, פֿאַר וואָס מע האָט מורא פֿאַר נײַע געדאַנקן. איך האָב מורא פֿאַר די אַלטע.
eng: Hope is not a strategy.
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
fra: L'espoir n'est pas une stratégie.
nob: Håp er ingen strategi.
tur: Ummak bir strateji değildir.
ara: الأمل ليس خطةً.
ara: الأمل ليس استراتيجية.
ita: La speranza non è una strategia.
por: Esperança não é uma estratégia.
cmn: 希望不是一种策略。
epo: Espero ne estas strategio.
rus: Надежда - это не стратегия.
heb: תקווה היא אסטרטגיה.
ces: Naděje není strategie.
fin: Toivo ei ole strategia.
est: Lootus ei ole strateegia.
hun: A remény nem stratégia.
pes: امید یک استراتژی نیست.
ukr: Надія — це не стратегія.
nld: Hoop is geen strategie.
pol: Nadzieja to nie strategia.
pol: Nadzieja nie jest strategią.
vie: Hi vọng không là 1 chiến lược
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
deu: Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
fra: Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple.
jpn: 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
por: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
ita: Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto e Nara, ad esempio.
ara: اليابان مليئة بالمدن الجميلة. على سبيل المثال، كيوتو ونارا.
heb: יפן מלאה ערים יפות. לדוגמה, קיוטו ונארה.
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
spa: Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
rus: В Японии полно красивых городов. Киото и Нара, к примеру.
afr: Japan is vol mooi stede. Kyoto en Nara, by voorbeeld.
epo: Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.
grn: Hapõ oreko heta táva porã. Kioto ha Nara, techaukarã.
fin: Japani on täynnä kauniita kaupunkeja, kuten Kioto ja Nara.
tur: Japonya güzel şehirlerle doludur. Örneğin, Kyoto ve Nara.
eng: They are waiting for you in front of the door.
deu: Sie warten vor der Tür auf dich.
fra: Ils t'attendent devant la porte.
ita: Ti aspettano davanti alla porta.
por: Elas estão te esperando na frente da porta.
epo: Ili atendas vin antaŭ la pordo.
ara: إنهم بانتظارك أمام الباب.
ind: Mereka sedang menunggumu di depan pintu.
rus: Они ждут тебя у двери.
mar: ते दरवाज्यासमोर तुमची वाट पाहत आहेत.
mar: ते दरवाज्यासमोर तुझी वाट बघत आहेत.
ita: Vi aspettano davanti alla porta.
ita: La aspettano davanti alla porta.
ita: Ti stanno aspettando davanti alla porta.
ita: Vi stanno aspettando davanti alla porta.
ita: La stanno aspettando davanti alla porta.
heb: הם מחכים לך לפני הדלת.
heb: הם מחכים לכם לפני הדלת.
cor: Ymons i orth dha wortos a-dherag an daras.
tur: Kapının önünde senin için bekliyorlar.
lat: Te ante ianuam exspectant.
jpn: ドアの前で待ってらっしゃるわよ。
nld: Ze wachten voor de deur op je.
nld: Ze wachten voor de deur op u.
eng: Do you have a pen on you?
ita: Hai con te una matita?
jpn: ペンをお持ちですか。
cmn: 你身上有铅笔吗？
hin: तुम्हारे पास कलम है क्या?
ara: هل معك قلم؟
epo: Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?
epo: Ĉu vi havas inkplumon ĉe vi?
spa: ¿Tienes una pluma?
rus: У тебя ручка с собой?
tur: Yanınızda bir kaleminiz var mı?
lat: Estne tibi calamus?
spa: ¿Andas con un bolígrafo?
ber: Tesɛiḍ imru ɣer-k?
afr: Het jy 'n pen by jou?
heb: יש עליך עט?
mar: तुमच्याकडे एक पेन आहे का?
mar: तुझ्याकडे एखादं पेन आहे का?
deu: Hast du einen Stift bei dir?
ben: আপনার কাছে একটা পেন হবে?
ben: তোমার কাছে একটা পেন হবে?
fin: Onko sinulla kynää?
fin: Onko sinulla kynää mukana?
tgl: May pangsulat ka?
ukr: У тебе з собою є ручка?
ukr: У вас з собою є ручка?
tur: Yanında kalemin var mı?
ces: Máš u sebe pero?
ces: Máte u sebe pero?
nld: Heb je een pen bij je?
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
run: Hari ikaramu ufise ubu?
run: Hari ikaramu witwaje?
fra: Tu as un stylo sur toi ?
ukr: У тебе при собі є ручка?
ukr: У вас при собі є ручка?
rus: У тебя есть с собой ручка?
rus: У Вас есть с собой ручка?
vie: Bạn có bút trên người không ?
eng: Whose is this?
deu: Wem gehört das?
fra: À qui est-ce ?
jpn: これ誰の？
jpn: これは誰のものですか。
ara: لمن هذا؟
epo: Al kiu estas tio?
epo: Kies estas tio?
pol: Czyje to?
por: De quem é isso?
tur: Bu kimin?
spa: ¿De quién es esto?
cmn: 这是谁的？
kmr: A kî ye ev?
rus: Чьё это?
fin: Kenen tämä on?
heb: של מי זה?
rus: Это чьё?
mar: हे कोणाचं आहे?
lat: Cuius est?
ita: Di chi è questo?
ita: Di chi è questa?
arq: تاع منُّه هاذا؟
nob: Hvem sin er dette?
ben: এটা কার?
bul: Това на кого е?
rus: Кому это принадлежит?
hun: Kié ez?
ukr: Чиє це?
jpn: これ誰のですか？
hrv: Čije je ovo?
ind: Ini punya siapa?
hun: Ez kié?
tgl: Kanino ito?
tvl: E o ai te mea nei?
ell: Ποιανού είν' αυτό;
kab: Wi t-ilan wagi?
nld: Van wie is dit?
srp: Чији је ово?
ces: Čí to je?
ces: Čí je to?
slk: Čie je to?
slk: Koho je to?
kab: N wi t-ilan wa?
ber: Wi t-ilan?
vie: Cái này của ai
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
deu: Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
fra: Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
ita: Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.
por: Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
rus: С тех пор как Марио мне солгал, я больше с ним не разговариваю.
ara: منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.
cmn: 自从马里奥对我撒了谎，我就再也不跟他说话了。
heb: כיוון שמאריו שיקר לי, אני לא מדבר איתו יותר.
heb: מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
lit: Kadangi Mario man pamelavo, aš jau su juo nebekalbu.
ber: Seg wasmi yeskerkes fell-i Mario, qqleɣ ur t-ttlaɛiɣ.
spa: Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.
mal: മാരിയോ എന്നോട് കളവു പറഞ്ഞതിനാൽ, മേലിൽ അവനോടു ഞാൻ സംസാരിക്കുകയില്ല.
tur: Mario bana yalan söylediğinden beri artık onunla konuşmuyorum.
hun: Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.
eng: It's a good deal.
fra: C'est une bonne affaire.
por: É um bom acordo.
ita: È un buon affare.
ara: إنها صفقة جيدة.
por: É um bom negócio.
pol: To dobry interes.
tur: Bu gerçek bir pazarlık.
spa: Es un buen trato.
cmn: 这是一笔不错的交易。
rus: Это хорошая сделка.
nob: Det er et bra tilbud.
lvs: Tas ir labs darījums.
deu: Es ist ein gutes Geschäft.
fin: Se on hyvä kauppa.
fin: Se on hyvä diili.
fin: Se on hyvä järjestely.
por: É uma verdadeira pechincha.
hun: Jó üzlet.
ukr: Це добрі умови.
ces: Je to dobrý obchod.
vie: Đây là 1 bữa ăn ngon
eng: Pick up your things and go away.
deu: Nimm deine Sachen und geh.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ita: Prendi la tua roba e vattene.
jpn: あなたの物を持って行け。
jpn: 荷物を持って出て行け。
por: Pegue suas coisas e vá embora.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj iru.
ara: اجمع أغراضك وغادر.
spa: Recoge tus cosas y vete.
cmn: 收好你的东西，滚出去。
nld: Pak je spullen en ga.
ind: Ambil semua barangmu dan pergilah.
deu: Nimm deine Sachen und hau ab.
ell: Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
epo: Prenu viajn aferojn kaj foriru.
epo: Prenu viajn aĵojn kaj foriru.
mar: तुझं सगळं सामान उचल आणि निघून जा.
tur: Eşyalarını al ve uzaklaş.
rus: Собери свои вещи и уходи.
ukr: Збирай свої речі та йди геть
tuk: Goşlaryňy ýygna we git.
eng: Put your hands down!
deu: Hände runter!
fra: Baissez les mains !
ita: Metti giù le mani!
jpn: 手を下げろ。
ara: أنزِل يديك!
por: Abaixe suas mãos!
epo: Mallevu la manojn!
fra: Baisse les mains !
cmn: 放下你的手！
spa: ¡Baja las manos!
yue: 放低手！
heb: תוריד את הידיים שלך למטה.
avk: Nubomal !
avk: Va nubeem titon !
ita: Metta giù le mani!
ita: Mettete giù le mani!
tur: Ellerinizi indirin!
jbo: gau ko lo do xance cu dizlo
shi: Zzugz ifassn nnk!
shi: Zzugz ifassn nnm!
zgh: ⵣⵣⵓⴳⵣ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⵣⵣⵓⴳⵣ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ!
zgh: ⵣⵣⵓⴳⵣⴰⵜ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵓⵏ!
shi: Zzugzat ifassn nnun!
eng: He laughs best who laughs last.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
spa: Quien ríe último, ríe mejor.
fra: Rira bien qui rira le dernier.
ita: Ride bene chi ride ultimo.
jpn: 最後に笑う者の笑いが最上。
jpn: 最後に笑う者が最も良く笑う。
jpn: 最後に笑う者が一番よく笑う。
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
nob: Den som ler sist, ler best.
por: Quem ri por último ri melhor.
ukr: Гарно сміється той, хто сміється останній.
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
ara: من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
hun: Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
cmn: 最後笑的人，才是笑得最得意的人。
spa: El que ríe el último ríe mejor.
fin: Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
ron: Cine râde la urmă, râde mai bine.
ukr: Добре сміється той, хто сміється останнім.
mkd: Кој последен се смее, најслатко се смее.
pes: خندیدن آخر خوش است.
swe: Skrattar bäst som skrattar sist.
epo: Plej bone ridas tiu, kiu ridas lasta.
eng: The sooner, the better.
deu: Je eher, desto besser.
fra: Le plus tôt sera le mieux.
ita: Quanto prima tanto meglio.
jpn: 早ければ早いほどいい。
jpn: 早ければ早い程よい。
cmn: 越快越好。
por: Quanto antes, melhor.
epo: Ju pli frue, des pli bone.
hin: जितना जल्दी उतना अच्छा।
deu: Je früher desto besser.
dan: Jo tidligere, desto bedre.
spa: Cuanto antes mejor.
spa: Cuanto antes, mejor.
tur: Ne kadar erken olursa, o kadar iyidir.
rus: Чем раньше, тем лучше.
ces: Čím dřív, tím líp.
heb: ככל שתקדים, כך ייטב.
heb: ויפה שעה אחת קודם.
avk: Lowaveon, lokiewon.
mar: जितक्या लवकर तितकं चांगलं.
mar: जेवढ्या लवकर तेवढं बरं.
rus: Чем скорее, тем лучше.
ben: যত তাড়াতাড়ি হয়, তত ভালো।
tur: Ne kadar erken o kadar iyi
fin: Mitä ennemmin, sitä parempi.
swe: Ju förr desto bättre.
ukr: Чим швидше, тим краще.
dan: Jo før, jo bedre.
dan: Jo før, desto bedre.
kor: 더 빨리할수록 좋다.
nld: Hoe eerder, hoe beter.
nld: Hoe eerder, des te beter.
ckb: تا زووتر بێت، باشترە.
ind: Lebih cepat lebih baik.
eng: He doesn't look his age.
deu: Man sieht ihm sein Alter nicht an.
fra: Il ne fait pas son âge.
ita: Non dimostra la sua età.
jpn: 彼は年に見えない。
por: Ele não parece ter a idade que tem.
pol: On nie wygląda na swój wiek.
nds: Man sütt em sien Öller nich an.
jpn: 彼は若く見える。
tur: O yaşında görünmüyor.
spa: Él no luce de esa edad.
heb: הוא לא נראה לגילו.
cmn: 他的长相与年龄不符。
rus: Он не выглядит на свой возраст.
nob: Han ser ung ut for alderen.
epo: Li ne aspektas siaaĝa.
fin: Hän ei näytä ikäiseltään.
nst: Äpaiq kä äsham naix äsak raix rängiax mäk
nst: Äpaiq kä äsak raix mänz cyaw mäk.
spa: Él no demuestra su edad.
ukr: Він не виглядає на свій вік.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣌𑣁𑣄 𑣓𑣈𑣚𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁.
ces: Na svůj věk nevypadá.
eng: Do you like rap?
deu: Magst du Rap?
fra: Tu aimes le rap ?
ita: Ti piace il rap?
tur: Rap sever misin?
ara: أتحب موسيقى الراب؟
por: Você gosta de rap?
epo: Ĉu vi ŝatas repmuzikon?
nld: Vind je rap leuk?
jpn: ラップは好き？
heb: אתה אוהב מוזיקת ראפ?
heb: מוזיקת ראפ מוצאת חן בעינייך?
spa: ¿Te gusta el rap?
fin: Pidätkö rapista?
fin: Tykkäätkö räpistä?
cmn: 你喜欢说唱音乐吗？
rus: Ты любишь рэп?
rus: Вы любите рэп?
rus: Тебе нравится рэп?
rus: Вам нравится рэп?
ita: A te piace il rap?
ita: Vi piace il rap?
ita: Le piace il rap?
ita: A voi piace il rap?
ita: A lei piace il rap?
hun: Szereted a rappet?
aze: Rep xoşlayırsan?
mar: तुला रॅप आवडतं का?
mar: तुम्हाला रॅप आवडतं का?
kor: 랩 좋아해요?
kor: 랩 좋아해?
ell: Σας αρέσει η ραπ;
ell: Σου αρέσει η ραπ;
ell: Σ' αρέσει η ραπ;
ell: Σ' αρέσ' η ραπ;
pol: Lubisz rap?
ukr: Ти любиш реп?
ukr: Ви любите реп?
ukr: Тобі подобається реп?
ukr: Вам подобається реп?
ell: Σας αρέσει η ραπ μουσική;
ind: Apakah kamu suka musik rap?
ces: Máš rád rap?
slk: Máš rád rap?
slk: Máš rada rap?
slk: Máte rád rap?
slk: Máte rada rap?
slk: Máte radi rap?
slk: Máte rady rap?
nob: Liker du rap?
eng: I love trips.
deu: Ich liebe Reisen.
fra: J'aime les voyages.
jpn: 私は旅行が好きです。
cmn: 我喜欢旅行。
ara: أحب الرحلات.
por: Amo viagens.
spa: Me encantan los viajes.
rus: Я люблю поездки.
tur: Gezileri seviyorum.
gle: Is breá liom turais.
pol: Uwielbiam podróże.
ita: Amo i viaggi.
swe: Jag älskar att resa.
ido: Me prizas voyaji.
jpn: 旅行が好きです。
tlh: lengmey vImuSHa'.
ell: Λατρεύω τα ταξίδια.
heb: אני אוהב טיולים.
heb: אני אוהב לטייל.
hun: Szeretek utazni.
ita: Io amo i viaggi.
hun: Szeretem az utazásokat.
hun: Szívesen utazom.
ber: Ḥemmleɣ assikel.
ber: Riɣ assikel.
aze: Səfərləri sevirəm.
heb: אני אוהבת טיולים.
fin: Minusta matkat ovat ihania.
mkd: Обожавам патувања.
ukr: Я люблю поїздки.
kab: Ḥemmleɣ aḥewwes.
kab: Ḥemmleɣ ad inigeɣ.
epo: Mi ŝategas vojaĝojn.
srp: Обожавам путовања.
jpn: 旅行が大好きなの。
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱟᱬᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
shi: Ar ttiriɣ tinyuddutin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⵏⵢⵓⴷⴷⵓⵜⵉⵏ.
ina: Io ama excursiones.
ces: Miluju výlety.
ces: Miluji výlety.
eng: I really wasn't expecting that from you.
deu: Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
fra: Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
ita: Da te proprio non me l'aspettavo.
por: Eu realmente não estava esperando isso de você.
rus: Такого я действительно от тебя не ожидал.
ara: لم أكن أتوقع هذا منك حقا.
ukr: Такого я від тебе дійсно не чекав.
pol: Naprawdę się tego po tobie nie spodziewałem.
spa: Realmente no esperaba eso de vos.
spa: La verdad es que no esperaba eso de ti.
ell: Ειλικρινά δεν το περίμενα αυτό από σένα.
heb: ממש לא ציפיתי לכך ממך.
deu: Ich habe das eigentlich nicht von dir erwartet.
deu: Ich habe das eigentlich nicht von Ihnen erwartet.
ukr: Я такого від тебе дійсно не очікував.
ukr: Я такого від тебе дійсно не очікувала.
ukr: Я такого від вас дійсно не очікував.
ukr: Я такого від вас дійсно не очікувала.
tur: Senden bunu beklemiyordum doğrusu.
bel: Я сапраўды не чакаў такога ад цябе.
bel: Я сапраўды не чакаў такога ад вас.
bel: Я сапраўды не чакала такога ад цябе.
bel: Я сапраўды не чакала такога ад вас.
ces: To jsem od tebe opravdu nečekal.
ces: To jsem od tebe opravdu nečekala.
nno: Eg forventa verkeleg ikkje det frå deg.
eng: I've been waiting for hours.
deu: Ich warte seit Stunden.
fra: J'attends depuis des heures.
ita: Aspetto da ore.
nld: Ik wacht al uren lang.
pol: Czekam godzinami.
tur: Saatlerdir bekliyorum.
por: Faz horas que espero.
por: Estou esperando há horas.
epo: Mi atendas dum horoj.
ara: كنت أنتظر لساعات.
spa: He estado esperando por horas.
spa: Llevo horas esperando.
ind: I telah menunggu beberapa jam.
heb: המתנתי במשך שעות.
heb: המתנתי שעות.
heb: אני ממתין במשך שעות.
epo: Mi atendadis dum horoj.
deu: Ich warte schon seit Stunden.
fra: Ça fait des heures que j'attends.
rus: Я жду уже несколько часов.
ber: Acḥal n tsaɛtin aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
ukr: Я чекав кілька годин.
hun: Órák óta várok.
jbo: mi pu denpa ze'a lo cacra be li so'o
ukr: Я чекаю вже кілька годин.
lat: Per horas exspecto.
kab: Aṭas n tsaɛtin-aya seg mi i ttṛajuɣ.
kab: Lliɣ ttṛajuɣ aṭas n sswayeɛ-aya.
ber: D isragen aya segmi la ttṛajuɣ.
ber: Acḥal n yisragen aya segmi la ttṛajuɣ.
ber: D isragen aya segmi i aql-iyi ttṛajuɣ.
ces: Čekám už několik hodin.
tgl: Ilang oras na akong naghihintay.
eng: He died at a very old age.
deu: Er starb in hohem Alter.
fra: Il mourut très âgé.
por: Ele morreu em idade avançada.
ita: Morì molto anziano.
epo: Li mortis tre maljuna.
ukr: Він помер у глибокій старості.
por: Ele morreu muito velho.
spa: Él murió a una edad avanzada.
rus: Он умер в глубокой старости.
epo: Li mortis en granda aĝo.
rus: Он умер глубоким стариком.
tlh: qanqu'DI' Hegh.
jbo: ra ca gi mrobi'o gi mutce lo ka laldo
heb: תום נפטר בגיל מופלג מאד.
ukr: Він помер у дуже похилому віці.
nld: Hij stierf op hoge leeftijd.
eng: He's an old timer.
deu: Er ist ein alter Hase.
spa: Es perro viejo.
fra: C'est un vieux de la vieille.
heb: הוא מהוותיקים.
heb: הוא ותיק.
tur: O kıdemli bir elemandır.
fin: Hän on vanha kettu.
rus: Он тёртый калач.
rus: Он старожил.
ita: È un anziano.
ita: È un veterano.
ita: È una persona anziana.
kab: D aqdim n lqedma.
pol: To stary wyjadacz.
ces: Je to stařík.
ces: Je to stará vojna.
ces: Je to starý kozák.
eng: That's the snag.
spa: Ahí está la madre del cordero.
fra: Voilà le hic.
ita: Qui casca l'asino.
epo: Jen la tubero en la afero.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
ara: ذاك هو العائق.
eus: Hortxe dago gakoa.
tur: Şu, budak.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer!
rus: Трудный вопрос.
rus: Это проблема.
dan: Der ligger hunden begravet!
hun: Ez a bökkenő.
heb: זה הגורם המעכב.
yid: דאָ ליגט דער הונט באַגראָבן.
pol: W tym tkwi problem.
ces: V tom je ten háček.
ces: V tom je ten zádrhel.
eng: We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
deu: Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.
fra: Nous sommes ce que nous prétendons être, donc il nous faut faire attention à ce que nous prétendons être.
epo: Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas esti.
hun: Azok vagyunk, ami lenni szeretnénk, tehát vigyázzunk, hogy mi szeretnénk lenni.
hun: Azok vagyunk, akiknek tettetjük magunkat, ezért óvatosnak kell lennünk, hogy minek adjuk ki magunkat.
por: Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.
eng: I don't know him.
deu: Ich kenne ihn nicht.
spa: No le conozco.
fra: Je ne le connais pas.
ita: Non lo conosco.
jpn: 彼のことを知らない。
pol: Nie znam go.
por: Eu não o conheço.
epo: Mi ne konas lin.
hin: मैं उसे नहीं जानता।
rus: Я его не знаю.
epo: Mi lin ne konas.
ara: لا أعرفه.
heb: אני לא מכיר אותו.
heb: אני לא מכירה אותו.
heb: אינני מכיר אותו.
nld: Ik ken hem niet.
afr: Ek ken hom nie.
uig: ئۇنى تونۇمايمەن.
uig: مەن ئۇنى تونۇمايمەن.
nds: Ik kenn em nich.
spa: No lo conozco.
tur: Onu tanımıyorum.
ang: Ič ne cann hine.
ukr: Я його не знаю.
heb: איני מכיר אותו.
pes: من او را نمی شناسم.
rus: Я с ним не знаком.
hun: Nem ismerem őt.
jbo: mi se slabu nai ra
liv: Minā tǟnda äb tund.
lvs: Es viņu nepazīstu.
ces: Neznám ho.
ces: Já ho neznám.
ces: Jeho neznám.
ita: Io non lo conosco.
gle: Níl aithne agam air.
fin: En tunne häntä.
fin: Minä en tunne häntä.
ina: Io non le cognosce.
por: Não o conheço.
rus: Я не знаю его.
swe: Jag känner inte honom.
ell: Δεν τον ξέρω.
ell: Δεν τον γνωρίζω.
ara: أنا لا أعرفه
dan: Jeg kender ham ikke.
kab: Ur t-ssineɣ ara.
run: Sindamuzi.
bel: Я яго не ведаю.
tgl: Hindi ko siya kilala.
kha: Ngam ithuh ia u
cmn: 我不認識他。
lat: Mihi ignotus est.
ind: Aku tidak mengenalnya.
szl: Jŏ go niy znōm.
hun: Nem ismerem én őt.
mwl: Nun l sabo.
ile: Yo ne conosse le.
slk: Nepoznám ho.
nno: Eg kjenner han ikkje.
slk: Ja ho nepoznám.
eng: I liked this film.
deu: Der Film hat mir gefallen.
fra: Ce film m'a plu.
ita: Questo film mi è piaciuto.
tur: Bu filmi sevdim.
ara: أحببت هذا الفيلم.
epo: Mi ŝatis tiun filmon.
dan: Jeg kunne lide denne film.
heb: אהבתי את הסרט הזה.
heb: הסרט הזה מצא חן בעיניי.
epo: Tiu ĉi filmo plaĉis al mi.
spa: Me gustó esta película.
heb: הסרט מצא חן בעיניי.
spa: La película me gustó.
ber: Yeɛjeb-iyi usaru-nni.
jpn: この映画は気に入った。
rus: Мне понравился этот фильм.
fin: Pidin tästä elokuvasta.
ita: A me questo film è piaciuto.
ita: Mi è piaciuto questo film.
ita: A me è piaciuto questo film.
ind: Dulu aku suka film ini.
hun: Szeretem ezt a filmet.
jbo: mi pu nelci le skina
cor: Da o genev an fylm ma.
ukr: Мені сподобався цей фільм.
ukr: Цей фільм мені сподобався.
kab: Iɛǧeb-iyi lfilm-a.
kab: Yeɛǧeb-iyi usaru-a.
nob: Jeg likte denne filmen.
eng: She's rolling in money.
deu: Sie schwimmt im Geld.
fra: Elle est toute cousue d'or.
epo: Ŝi naĝas en mono.
nld: Ze zwemt in het geld.
nds: Se swemmt in Geld.
ita: Nuota nell'oro.
ukr: Вона купається в грошах.
ber: Teṛwa idrimen.
tur: O para içinde yüzüyor.
rus: У неё денег куры не клюют.
rus: Она купается в деньгах.
kab: Teṛwa idrimen.
kab: Teṛwa iṣuṛdiyen.
fin: Hän on sika rikas.
fin: Hänellä on millä mällätä.
fin: Häneltä löytyy pätäkkää.
fin: Hän kieriskelee rahoissa.
fin: Hän on rikas kuin Kroisos.
fin: Hän on törkeän rikas.
jpn: 彼女はお金が有り余ってるんだよ。
fra: Elle roule sur l'or.
ces: Topí se v penězích.
ces: Má peněz jako želez.
eng: It's not important.
cmn: 這個不重要。
deu: Das ist nicht wichtig.
spa: No es importante.
fra: Ce n'est pas important.
ita: Non è importante.
ita: Non importa.
rus: Это не важно.
jpn: 大したことじゃないんだから。
fra: Ce n'est pas grave.
epo: Ne gravas.
nob: Det er ikke viktig.
pol: To nieważne.
ara: ليس مهماً.
ara: ليس هذا مهماً.
swe: Det är inte viktigt.
por: Não importa.
por: Não é importante.
uig: بۇ مۇھىم ئەمەس.
bel: Гэта не важна.
eus: Ez du garrantzirik.
bre: N'eo ket strik.
isl: Það er ekki mikilvægt.
hye: Կարևոր չէ:
ben: এটি গুরুত্বপূর্ণ না।
tur: Bu önemli değil.
dan: Det er lige meget.
epo: Tio ne gravas.
ukr: Це не важливо.
tur: Önemli değil.
ukr: Не важливо.
hun: Ez nem fontos.
lit: Tai nėra svarbu.
lit: Tai nesvarbu.
dan: Det er ikke vigtigt.
nld: Dat geeft niets.
nld: Het is niet belangrijk.
bul: Това не е важно.
bul: Не е важно.
nds: Dat is nich wichtig.
kor: 중요하지 않다.
spa: No importa.
tur: O önemli değil.
cmn: 这不重要。
heb: זה לא חשוב.
ber: Aya ur yesɛi azal.
ron: Nu contează.
ron: Nu are importanță.
tur: Önemi yok.
fin: Se ei ole tärkeää.
khm: អត់​សំខាន់​ទេ​។
khm: មិន​សំខាន់​ទេ​។
tok: ni li suli ala.
jpn: 大したことじゃないさ。
ina: Il non importa.
cbk: Hindê se importante.
hye: Սա կարևոր չէ:
fin: Se ei ole tärkeä.
hun: Nem fontos.
mkd: Не е важно.
tlh: potlhbe'.
dtp: Au tagal i.
ukr: Це неістотно.
yue: 唔重要㗎！
ukr: Це неважливо.
swh: Si muhimu.
swh: Si ya maana.
kab: Ur yesɛi ara azal.
kab: Ur yesɛi ara azala wannect-nni.
deu: Das spielt keine Rolle.
run: Nta kamaro.
slk: To nie je dôležité.
yid: ס'איז ניט וויכטיק.
ltz: Et ass net wichteg.
yid: ס'איז נישט וויכטיק.
lat: Non est magni momenti.
asm: গুৰুত্বপূৰ্ণ নহয়।
lfn: Lo no es importante.
ron: Nu e important.
pol: To nie jest ważne.
ind: Itu tidak penting.
ces: To není důležité.
ina: Illo non es importante.
ido: Ol ne es importanta.
eng: I don't care.
fra: Ça m'est égal.
ita: Non mi importa.
jpn: ちっとも構いませんよ。
fin: En välitä.
ind: Saya tidak peduli.
por: Tô nem aí.
por: Eu não me importo.
cmn: 我无所谓。
ukr: Мені байдуже.
deu: Es ist mir egal.
epo: Tio por mi egalas.
epo: Mi ne zorgas.
fra: Je m'en fous.
epo: Mi fajfas pri tio.
hun: Fütyülök rá.
ara: لا أهتم.
heb: אני מצפצף.
deu: Das ist mir egal.
rus: Мне всё равно.
spa: Me da igual.
por: Não estou nem aí.
rus: Мне все равно.
spa: No me importa.
ita: Non mi interessa.
fra: Je m'en moque.
epo: Al mi egalas.
dan: Det er mig lige meget.
ukr: Мені все одно.
ukr: Мені пофіг.
tur: Umurumda değil.
tur: Aldırmıyorum.
ell: Το ίδιο μου κάνει.
heb: לא אכפת לי.
ell: Δε με νοιάζει.
heb: אני שווה נפש.
heb: אני מצפצף על זה.
heb: אני מצפצפת.
urd: مجھے کوئی پڑوا نہیں ہے۔
urd: مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
epo: Por mi ne gravas.
lat: A re mea hoc non est.
swe: Jag bryr mig inte.
nld: Dat zal me een worst zijn.
jpn: 気にしていないよ。
hun: Nekem mindegy.
tlh: jISaHbe'.
hun: Nem érdekel.
ita: A me non importa.
ita: A me non interessa.
fra: Je ne m'en soucie pas.
por: Para mim, tanto faz.
rus: Меня не колышет.
ben: আমি পরোয়া করি না।
fin: Ihan sama.
tur: Umurumda değil!
lit: Man nerūpi.
ara: الأمر لا يعنيني.
ukr: Мені цілком однаково.
nld: Mij maakt het niet uit.
hun: Felőlem!
cmn: 不关我的事。
ukr: Мені однаково.
tat: Миңа барыбер.
nld: Dat maakt mij niets uit.
nld: Dat kan mij niets schelen.
nld: Het kan me niet schelen.
nld: Het maakt me niet uit.
nld: Het interesseert me niet.
dan: Jeg er ligeglad.
swe: Det ger jag tusan i.
spa: Me chupa un huevo.
tgl: Wala akong pakialam.
gle: Is cuma liom.
deu: Egal.
hun: Bánom is én!
hun: Mit bánom én!?
gla: Tha mi coma.
pol: Nie obchodzi mnie to.
hun: Leszarom.
kab: Ur yi-d-tewqiɛ ara.
ara: لا آبه
epo: Egalas al mi.
bel: Мне ўсё адно.
epo: Mi prifajfas.
epo: Ne gravas al mi.
hun: Tőlem aztán!
nld: Het kan me geen reet schelen.
dan: Det blæser jeg på.
fra: Je m'en fiche.
mon: Надад хамаагүй.
yid: ס׳אַרט מיך נישט.
yid: ס׳גייט מיך נישט אָן.
isl: Mér er sama.
jpn: 構わない。
kab: Ur iyi-tewqiɛ ara.
kab: Ur d-cligeɣ akk seg wanect-a.
lad: No me emporta.
ind: Aku tidak peduli.
ind: Gue gak peduli.
epo: Mi prifajfas tion.
fra: Je m’en branle.
ces: To mě nezajímá.
rus: Мне безразлично.
yue: 理得渠咩！
shi: Ur as fkiɣ tizi.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⴼⴽⵉⵖ ⴰⴽⵓⴷ.
kab: Ur iyi-d-tewqiε ara.
fin: Hällä väliä.
jpn: どうでもいい。
yid: עס אַרט מיך נישט.
nob: Jeg bryr meg ikke.
eng: I was about to go out when the phone rang.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
ita: Stavo per uscire quando squillò il telefono.
por: Eu estava quase saindo quando o telefone tocou.
cmn: 我正要出門的時候，電話就響起了。
ara: كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.
ita: Stavo per uscire quando il telefono ha squillato.
spa: Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.
heb: אני עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל.
heb: עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל.
fin: Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.
rus: Я собирался выходить, когда зазвонил телефон.
tur: Telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydim.
kab: Lliɣ tedduɣ ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.
kab: Ttḥeṛkileɣ ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ ad ffɣeɣ, yesserser-d usawal.
ber: Akken kan nekreɣ ad ffɣeɣ, yesserser-d usawal.
nld: Ik stond op het punt om naar buiten te gaan toen de telefoon ging.
nld: Ik wilde net naar buiten gaan toen de telefoon ging.
ces: Byl jsem na odchodu, když zazvonil telefon.
ces: Už jsem vycházel, když zazvonil telefon.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
fra: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
ita: Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
jpn: よく見てください。やり方を説明しますから。
rus: Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.
por: Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.
hin: ग़ौर से देखा। मैं तुम्हें दिखाऊँगा कैसे किया जाता है।
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
ara: انظر بانتباه. سأريك كيف تُفْعَل.
nds: Kiek good to. Ik wies di, wo dat geiht.
spa: Fíjate bien. Te voy a mostrar cómo se hace.
heb: תסתכל טוב. אני אראה לך איך עושים את זה.
tur: Dikkatlice bak. Nasıl yapıldığını sana göstereceğim.
kab: Muqqel-d akken iqwem. Ad ak-d-sekneɣ amek ara txedmeḍ.
kab: Muqqel-d akken iwata. Ad ak-d-sneɛteɣ amek i nxeddem.
shi: Smaqql s usmkl. Rad ak mlɣ manik s ittuskar.
zgh: ⵙⵎⴰⵇⵇⵍ ⵙ ⵓⵙⵎⴽⵍ. ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵎⵍⵖ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ.
ces: Dívej se pozorně. Ukážu ti, jak se to dělá.
eng: People should understand that the world is changing.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
por: As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.
cmn: 人应该明白世界在变。
bel: Людзі маюць зразумець, што свет мяняецца.
nld: Mensen moeten begrijpen dat de wereld verandert.
ukr: Люди мають зрозуміти, що світ міняється.
rus: Люди должны понимать, что мир меняется.
ara: ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.
epo: La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
spa: La gente debería entender que el mundo está cambiando.
mar: लोकांना समजलं पाहिजे की जग बदलतंय.
ben: মানুষের বোঝা উচিৎ যে পৃথিবী বদলাচ্ছে।
tur: İnsanlar dünyanın değiştiğini anlamalılar.
kor: 세상이 변하고 있다는 사실을 사람들은 알아야 한다.
pol: Ludzie muszą zrozumieć, że świat się zmienia.
ces: Lidé by měli pochopit, že svět se mění.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
ita: La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
pol: Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
ukr: Слово - срібло, мовчання - золото.
ara: الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
tok: toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.
isl: Ræðan er silfur en þögnin gull.
cmn: 雄辯如銀，沉默如金。
tur: Konuşma gümüştür ama susma altındır.
tur: Söz gümüşse sükût altındır.
pol: Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.
spa: Más vale callar que mal hablar.
heb: שתיקה שווה זהב.
ara: إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.
spa: Si la palabra es plata, el silencio es oro.
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
heb: הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.
ces: Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
ron: Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.
tok: toki li pona. taso toki ala li pona mute.
yid: רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.
ido: Arjenta esas parolo, ma silenco esas oro.
tgl: Ang pagsasalita ay pilak, pero ang katahimikan ay ginto.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
deu: Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
dan: Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
tur: Britanyalı kadınların yüzde elli ikisi çikolatayı sekse tercih ediyor.
ukr: П'ятдесят два відсотки британських жінок надають перевагу шоколаду перед сексом.
epo: Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
pol: Pięćdziesiąt dwa procent brytyjskich kobiet woli czekoladę od seksu.
ara: اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.
cmn: 有百分之五十二的英國女性喜歡巧克力勝於性。
jpn: イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。
ita: Il cinquantadue percento delle donne britanniche preferisce la cioccolata al sesso.
spa: Cincuenta y dos por ciento de las mujeres británicas prefieren el chocolate en vez del sexo.
heb: חמישים ושניים אחוזים מהנשים הבריטיות מעדיפות שוקולד על מין.
tlh: yuch nga'chuqghach je qelDI', yuch lumaS vaghmaH cha' vatlhvI' tuqjIjQa' be'pu'.
swe: Femtiotvå procent av brittiska kvinnor föredrar choklad framför sex.
por: Cinquenta e dois por cento das mulheres britânicas preferem chocolate do que sexo.
rus: Пятьдесят два процента британских женщин предпочитают шоколад сексу.
hin: बावन प्रतिशत ब्रिटिश औरतें सेक्स से ज़्यादा चॉकलेट पसंद करती हैं।
ilo: Limapulo-ket-dua a porsiento kadagiti babbai a Briton ti kaykayatda ti tsokolate ngem iti iyot.
hun: A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.
nld: Tweeënvijftig procent van de Britse vrouwen hebben liever chocolade dan seks.
fin: Viisikymmentäkaksi prosenttia brittinaisista valitsee suklaan seksin sijaan.
eng: I don't like these remarks.
deu: Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
fra: Ces propos me déplaisent.
ita: Questi discorsi non mi piacciono.
ara: لا تعجبني هذه الملاحظات.
cmn: 我不喜歡這番話。
rus: Мне не нравятся эти замечания.
spa: No me gustan estos comentarios.
ben: আমি এই ধরণের মন্তব্য পছন্দ করি না।
ces: Tyto poznámky nemám rád.
ces: Tyto poznámky nemám ráda.
eng: I'm not convinced at all.
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
fra: Je ne suis pas du tout convaincu.
ita: Non sono affatto convinta.
jpn: 私は全然納得していない。
nob: Jeg er slett ikke overbevist.
por: Eu não estou nem um pouco convencido.
epo: Mi estas tute ne konvinkita.
ara: أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.
epo: Mi tute ne estas konvinkita.
spa: No estoy nada convencido.
ita: Non sono affatto convinto.
fra: Je ne suis pas du tout convaincue.
nld: Ik ben helemaal niet overtuigd.
rus: Я совсем не уверен.
tur: Hiç de ikna olmadım.
fin: En ole vakuuttunut ollenkaan.
fin: En ole lainkaan vakuuttunut.
ind: Aku tidak terbujuk sama sekali.
deu: Ich bin alles andere als überzeugt.
heb: אני בכלל לא משוכנע.
ukr: Я геть не переконаний.
hun: Egyáltalán nem vagyok meggyőzve.
ces: Vůbec nejsem přesvědčen.
eng: Why do you want to leave today?
deu: Wieso wollen Sie heute abfahren?
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
ita: Perché volete partire oggi?
cmn: 你们为什么想今天走？
por: Por que você quer ir embora hoje?
ara: لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
ita: Perché vuoi partire oggi?
hun: Miért akar ma elutazni?
slk: Prečo chceš dnes odísť?
ron: De ce vrei să pleci azi?
jpn: なぜ今日出発したいのですか。
tur: Niçin bugün gitmek istiyorsun?
nld: Waarom wil je vandaag weggaan?
fra: Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ass-a?
rus: Почему вы хотите уехать сегодня?
rus: Почему ты хочешь уехать сегодня?
hun: Miért akarsz ma elmenni?
ell: Γιατί θέλεις να φύγεις σήμερα;
ben: আপনি আজকেই যেতে চাইছেন কেন?
ben: তুমি আজকেই যেতে চাইছ কেন?
ben: আপনারা আজকেই যেতে চাইছেন কেন?
ben: তোমরা আজকেই যেতে চাইছ কেন?
spa: ¿Por qué te quieres ir hoy?
spa: ¿Por qué quieres irte hoy?
fin: Miksi sinä haluat lähteä tänään?
tgl: Bakit gusto mong umalis ngayon?
cor: Prag y fynn'ta diberth hedhyw?
ukr: Чому ти хочеш поїхати сьогодні?
ukr: Чому ви хочете поїхати сьогодні?
mar: तुला आज का निघायचं आहे?
mar: तुम्हाला आज का निघायचं आहे?
mar: तुला आजच का निघायचं आहे?
mar: तुम्हाला आजच का निघायचं आहे?
ber: Acuɣer i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
ber: Acuɣer i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
ber: Acuɣer i tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
ber: Acimi i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
ber: Acimi i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
ber: Acimi i tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
ber: Ayɣer i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
ber: Ayɣer i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?
ber: Ayɣer i tebɣamt ad tṛuḥemt ass-a?
ara: لم تريدين المغادرة اليوم؟
ces: Proč chceš odjet dnes?
ces: Proč chcete odjet dnes?
eng: I'm going to take my car.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
fra: Je vais prendre ma voiture.
por: Vou pegar meu carro.
epo: Mi iras por preni la aŭton.
ara: سآخذ سيّارتي.
fra: Je vais prendre mon char.
tur: Benim arabayı alacağım.
spa: Voy a buscar mi coche.
cmn: 我将去取我的车。
heb: אני ניגש לקחת את הרכב שלי.
hun: Autóval megyek.
fin: Aion ottaa autoni.
ukr: Я візьму машину.
ces: Vezmu si auto.
ces: Pojedu svým autem.
eng: It's too good to be true.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
ita: È troppo bello per essere vero.
nld: Al te goed is buurmans gek.
nld: Het is te mooi om waar te zijn.
epo: Tio estas tro bona por esti vera.
deu: Es ist zu schön, um wahr zu sein.
tur: O, gerçek olamayacak kadar çok iyi.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
spa: Es demasiado bueno para ser cierto.
jbo: dukse lo ni zabna ku lo nu fasnu
por: É bom demais para ser verdade.
spa: Es demasiado bueno para ser verdad.
epo: Ĝi estas tro bona por esti vero.
ukr: Це занадто добре, щоб бути правдою.
vol: Etos binom tu gudik al binön velatik.
fin: Se on liian hyvää ollakseen totta.
fra: C’est trop beau pour être vrai.
ces: To je příliš dobré na to, aby to byla pravda.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
deu: Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.
fra: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
por: Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.
rus: Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток.
heb: אינך יכול להגשים את הבלתי אפשרי בלי לטעום את האבסורד.
fin: Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.
hun: Nem érheted el a lehetetlent, ha nem próbálsz meg abszurd dolgokat.
hun: Csak akkor érheted el a lehetetlent, ha megpróbálod az abszurdot.
tur: Sen saçmayı denemeden imkansıza ulaşamazsın.
ita: Non puoi raggiungere l'impossibile senza tentare l'assurdo.
ita: Non può raggiungere l'impossibile senza tentare l'assurdo.
ita: Non si può raggiungere l'impossibile senza tentare l'assurdo.
ita: Non potete raggiungere l'impossibile senza tentare l'assurdo.
spa: No puedes conseguir lo imposible sin intentar lo absurdo.
ces: Nelze dosáhnout nemožného, aniž by se nezkusilo nesmyslné.
eng: You should only count on yourself--but even then, not too much.
deu: Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.
fra: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
por: Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto.
ara: يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثيرًا.
rus: Ты должен рассчитывать только на себя. Да и то не слишком-то сильно.
spa: Solo debes contar contigo mismo. Y aun así, no tanto.
por: Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
deu: Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
por: Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.
spa: Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.
ara: أن تكون هادئًا في الفصل هو احترام لنوم الآخرين.
ara: الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.
tlh: wa' nuv QongtaHghach vuv latlh nuv tamtaHghach.
rus: Не шуметь в классе — значит уважать чужой сон.
pes: ساکت بودن در کلاس احترام به خواب مردم است.
cmn: 人上课時安静意味着他尊重他人的睡眠。
eng: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
fra: La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
ara: المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة.
nld: Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.
tur: Mantık, yanlış sonuca inançla ulaşmanın sistematik bir metodudur.
spa: La lógica es un método sistemático de llegar a la conclusión incorrecta con seguridad.
epo: Logiko estas sistema metodo por miskonstati kun memfido.
por: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.
deu: Logik ist eine systematische Methode, um voller Gewissheit zu einem falschen Schluss zu gelangen.
eng: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
deu: Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
spa: El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
fra: Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
ita: Assioma di Cole: La somma dell'intelligenza sulla Terra è costante; la popolazione è in aumento.
por: Axioma de Cole: a soma da inteligência no planeta é constante; a população está crescendo.
ara: بديهية كول: مجموع الذكاء في العالم ثابت؛ عدد السكان يزداد.
epo: La aksiomo de Cole: La sumo de la inteligento sur la planedo estas konstanta; la loĝantaro kreskas.
swe: Coles axiom: Summan av intelligensen på planeten är en konstant; befolkningen växer.
heb: האקסיומה של קול: סך האינטליגנציה על כדור הארץ הוא קבוע; האוכלוסיה גדלה.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
fra: Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
por: As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.
ara: سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
ita: La gente accetterà la tua idea più volentieri se gli dici che l'ha detta prima Benjamin Franklin.
cmn: 如果你告訴他們富蘭克林是第一個這麼說的, 人們會更樂意接受你的想法。
nld: Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
spa: La gente aceptará su idea con mayor facilidad si usted les dice que Benjamin Franklin lo dijo primero.
spa: La gente aceptará tu idea con más facilidad si les dices que Benjamin Franklin lo dijo antes.
rus: Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин.
deu: Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.
deu: Die Leute nehmen einen Gedanken viel bereitwilliger hin, wenn man sagt, dass er von Benjamin Franklin sei.
heb: אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנג'מין פראנקלין אמר זאת.
epo: Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diros al ili, ke Benjamin Franklin diris ĝin la unua.
epo: Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diros al ili, ke Benjamin Franklin estis la unua, kiu diris tion.
heb: הבריות יקבלו את הרעיון שלך מהר יותר, אם תגיד להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
pol: Ludzie zaakceptują twój pomysł zdecydowanie chętniej jeśli powiesz im, że wcześniej powiedział to Benjamin Franklin.
fin: Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.
mkd: Луѓето многу полесно ќе ти ја прифатат идејата ако им кажеш дека Бенџамин Френклин ја кажал прв.
eng: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
deu: Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.
fra: Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
ara: إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.
hun: Ha valaki nyilvánvaló jócselekedet szándékával közelít hozzád, akkor jobb, ha az életedért futsz.
rus: Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.
tur: Sana faydalı olmak amacıyla sana yaklaşan bir adam görürsen, hayatın için koşmalısın.
spa: Si ves que un hombre se acerca a ti con la obvia intención de querer ayudarte, deberías correr por tu vida.
fin: Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.