agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She disagreed with the argument, but she didn't make this public.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Though she disagreed with the argument, she didn't make this known.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Though she disagreed with the argument, she didn't say so publicly.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Our telly conked out yesterday.
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
eng: Our telly packed up yesterday.
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
eng: Our television stopped working yesterday.
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
rus: Наш телевизор вчера перестал работать.
eng: Our television gave up the ghost yesterday.
deu: Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.
eng: Give the ball here! You've been hogging it the whole time!
deu: Jetzt gib doch endlich mal den Ball her! Du hattest den jetzt schon die ganze Zeit!
eng: Thank you for the nice compliment, she said, pleased.
deu: „Ich danke für das nette Kompliment“, sagte sie erfreut.
eng: I'm asking you not to phone me again.
deu: Ich bitte Sie, mich nicht mehr anzurufen.
rus: Я прошу вас мне больше не звонить.
eng: I'm asking you not to ring me any more.
deu: Ich bitte Sie, mich nicht mehr anzurufen.
rus: Я прошу вас мне больше не звонить.
eng: Let's face facts: it's impossible. We'll never manage it.
deu: Sehen wir den Tatsachen ins Auge: es ist unmöglich. Wir werden es niemals schaffen.
eng: One of her quirks is that she finds numbers divisible by five particularly pleasing.
deu: Sie hat den Tick, Zahlen, die durch fünf teilbar sind, besonders angenehm zu finden.
eng: I know I'm late, but I've got a good excuse.
deu: Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.
rus: Знаю, я опоздал, но у меня есть уважительная причина.
eng: I know that I'm late, but I have a good excuse.
deu: Ich weiß, ich bin zu spät, aber ich habe eine gute Ausrede.
eng: Tom has been sober for three years.
deu: Tom ist seit drei Jahren trocken.
por: Tom está sóbrio há três anos.
eng: Tom has been on the wagon for three years.
deu: Tom ist seit drei Jahren trocken.
rus: Том уже три года в завязке.
eng: May I get past, please?
deu: Darf ich bitte vorbei?
nld: Mag ik even langs?
pol: Czy mogę przejść?
eng: Could I get by, please?
deu: Darf ich bitte vorbei?
nld: Mag ik even langs?
eng: Could I come by, please?
deu: Darf ich bitte vorbei?
nld: Mag ik even langs?
eng: Could I get past, please?
deu: Darf ich bitte durch?
deu: Darf ich bitte vorbei?
pol: Czy mogę przejść?
eng: Could I come past, please?
deu: Darf ich bitte durch?
deu: Darf ich bitte vorbei?
nld: Mag ik even langs?
pol: Czy mogę przejść?
eng: May I come past, please?
deu: Darf ich bitte durch?
deu: Darf ich bitte vorbei?
nld: Mag ik even langs?
fra: Puis-je passer, je vous prie ?
pol: Czy mogę przejść?
eng: These trousers don't fit me, I'm afraid. Could I please change them?
deu: Die Hose passt mir leider nicht. Kann ich die bitte umtauschen?
pol: Niestety te spodnie mi nie pasują. Czy mogę je wymienić?
eng: I haven't read all Tom's messages.
rus: Я не все сообщения Тома читал.
rus: Я не все сообщения Тома прочёл.
eng: The situation is more than tense.
deu: Die Lage ist mehr als angespannt.
eng: The situation is beyond tense.
deu: Die Lage ist mehr als angespannt.
eng: This stretch of motorway has no speed limit.
deu: Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: There's no speed limit on this stretch of motorway.
deu: Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: This stretch of the Autobahn has no speed limit.
deu: Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: There's no speed limit on this stretch of the Autobahn.
deu: Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: The reward is five per cent.
deu: Der Finderlohn beträgt fünf Prozent.
eng: Please enter your name in the record of attendance.
deu: Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein.
eng: Please put your name down on the attendance list.
deu: Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein.
eng: On Sundays, Tokyo's streets are full.
deu: Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
ukr: Щонеділі вулиці Токіо переповнені.
eng: The streets of Tokyo are packed on Sundays.
deu: Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
eng: Tokyo's streets are packed on Sundays.
deu: Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
eng: After dinner, we all go into the living room.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
eng: After tea, we all go into the living room.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
eng: After dinner, we're all going into the living room.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
por: Depois do jantar, nós vamos todos para a sala de estar.
eng: After tea, we're all going into the living room.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
eng: Have you been working long as a doctor?
deu: Sind Sie schon lange als Arzt tätig?
rus: Вы давно работаете врачом?
cmn: 你當醫生很久了嗎？
eng: Have you been working as a doctor for long?
deu: Sind Sie schon lange als Arzt tätig?
rus: Вы давно работаете врачом?
cmn: 你當醫生很久了嗎？
eng: Have you been a doctor for long?
deu: Sind Sie schon lange als Arzt tätig?
rus: Вы давно работаете врачом?
cmn: 你當醫生很久了嗎？
deu: Bist du schon lange Ärztin?
eng: I had no idea you were such a good cook.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
eng: I had no idea you could cook so well.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
eng: Have any of you got a pair of headphones with you?
deu: Hat jemand von euch zufällig Kopfhörer dabei?
eng: Do any of you have a pair of headphones with you?
deu: Hat jemand von euch zufällig Kopfhörer dabei?
eng: The Sack of Rome took place in 1527.
deu: Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
eng: You have to adapt to the situation.
deu: Du musst dich der Situation anpassen.
eng: You need to adapt to the situation.
deu: Du musst dich der Situation anpassen.
eng: I'm thinking of getting a dog.
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
rus: Я подумываю о том, чтобы завести собаку.
eng: I'm considering getting a dog.
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
rus: Я подумываю о том, чтобы завести собаку.
eng: I'm thinking about getting a dog.
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
rus: Я подумываю о том, чтобы завести собаку.
ita: Sto pensando di prendere un cane.
eng: We base our hypotheses on the fact that nothing is faster than light.
deu: Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
rus: Мы основываем наши предположения на том факте, что нет ничего быстрее света.
eng: I had to conclude he was right.
deu: Ich musste feststellen, dass er recht hatte.
eng: I had to admit he was right.
deu: Ich musste feststellen, dass er recht hatte.
ron: A trebuit să admit că avea dreptate.
eng: He promised he wouldn't die.
hun: Azt ígérte, nem hal meg!
hun: Megígérte, hogy nem fog meghalni.
fra: Il a promis qu'il ne mourrait pas.
rus: Он пообещал, что не умрёт.
rus: Он обещал, что не умрёт.
eng: How could Tom be a retired dentist, as shown in sentence #2957020, when it's already been revealed way back in sentence #1026235 that he died at a young age?
deu: Wie kann Tom gemäß Satz Nr. 2 957 020 Zahnarzt im Ruhestand sein, wo doch schon vor langem in Satz Nr. 1 026 235 enthüllt wurde, dass er jung starb?
spa: ¿Cómo pudo Tom ser un dentista retirado como se muestra en la oración nº 2957020 cuando ya se ha mostrado en la oración nº 1026235 que murió cuando era todavía joven?
rus: Как же Том может быть стоматологом на пенсии, согласно предложению №2957020, когда ещё давно, в предложении №1026235, было сказано, что он умер молодым?
nld: Hoe komt dat Tom een gepensioneerde tandarts is zoals getoond in zin #2957020, als al lang geleden in zin #1026235 is onthuld dat hij op jonge leeftijd stierf?
eng: I'm a duck, quack. I speak English, quack.
jpn: ボクは鴨ガー。英語を話すガー。
spa: Soy un pato, cuac. Hablo inglés, cuac.
hun: Én kacsa vagyok, háp. Beszélek angolul, háp.
tok: mi waso telo, mu. mi toki Inli, mu.
epo: Mi estas anaso, kvak. Mi parolas Esperanton, kvak.
epo: Mi estas anaso, kvak. Mi parolas la anglan, kvak.
eng: Not every sentence referring to Tom is actually canon to his universe.
nld: Niet elke zin die naar Tom verwijst, is eigenlijk canon voor zijn universum.
epo: Ne ĉiu frazo, kiu referencas Tomon, fakte estas kanona por lia universo.
eng: Last time I saw Tom, he was married and had brown hair. Now he's a blond five-year-old, and I'm just confused on how that could ever happen.
spa: La última vez que vi a Tom estaba casado y tenía el pelo castaño. Ahora es un niño rubio de cinco años y estoy confuso sobre cómo puede haber pasado.
pol: Ostatnio, gdy widziałem Toma, był żonaty i miał brązowe włosy. Teraz jest blond pięciolatkiem, a ja nie mogę pojąć, jak to w ogóle mogło się zdarzyć.
eng: Never say that again.
jpn: 二度とそんなこと言わないで。
ita: Non dirlo mai più.
ita: Non ditelo mai più.
ita: Non lo dica mai più.
ita: Non lo dire mai più.
ita: Non lo dite mai più.
kab: Ur ttuɣal ara ad d-tiniḍ akka.
epo: Neniam diru tion denove.
eng: Tom and Mary gradually started spending more and more time together.
rus: Том и Мэри постепенно начали проводить всё больше и больше времени вместе.
eng: Tom said that if I invited Mary, he wouldn't come.
deu: Tom sagte, wenn ich Maria einlüde, käme er nicht.
epo: Tomo diris, ke se mi invitos Manjon, li ne venos.
eng: Tom, my feet are freezing. Please get me my slippers.
pol: Tom, marzną mi stopy. Proszę przynieś mi moje kapcie.
tlh: tam, bIrqu' qamDu'wIj. juH waqmeywIj tIqem!
eng: I don't know why I like it. I just do.
ita: Non so perché mi piace. Lo faccio e basta.
ita: Non so perché mi piace. La faccio e basta.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer i tt-ḥemmleɣ. Akka kan.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer i t-ḥemmleɣ. Akka kan.
hin: न जाने मुझे ये क्यों अच्छा लगता है। बस, लगता है।
eng: I don't like dancing in front of other people.
spa: No me gusta bailar enfrente de la gente.
rus: Я не люблю танцевать при других людях.
eng: Don't breathe so colorfully.
spa: No respires tan coloridamente.
jpn: そんなに色とりどりに息をしないで。
eng: The older Tom gets, the more he looks like his father.
deu: Je älter er wird, desto mehr ähnelt Tom seinem Vater.
eng: I had everything.
hun: Mindenem megvolt.
hun: Megvolt mindenem.
hun: Megvolt nekem minden.
eng: The older Tom gets, the more like his father he becomes.
deu: Je älter er wird, desto mehr ähnelt Tom seinem Vater.
pol: Im Tom jest starszy tym bardziej przypomina swojego ojca.
eng: I had everything I needed.
hun: Megvolt mindenem, ami csak kellett.
hun: Mindenem megvolt, ami kellett nekem.
hun: Mindenem megvolt, amik kellettek nekem.
hun: Megvolt mindenem, amire szükségem volt.
epo: Mi havis ĉion, kion mi bezonis.
eng: His house is on the outskirts of the city.
jpn: 彼の家は市の郊外にある。
por: A casa dele está nos arredores da cidade.
jpn: 彼の家は街外れにあります。
fin: Hänen kotinsa on kaupungin laidalla.
eng: I'll get back to you later.
deu: Ich melde mich später.
jpn: また後で、連絡します。
eng: I will measure your blood pressure.
jpn: 血圧を測りますね。
nld: Ik ga uw bloeddruk meten.
fra: Je vais mesurer votre pression artérielle.
eng: Nobody enlightened Tom.
ces: Nikdo Toma nepoučil.
eng: Did Tom buy anything for you?
rus: Том тебе что-нибудь купил?
eng: I would be happy to do it.
jpn: 私でよければ喜んで。
ces: Udělal bych to rád.
nus: La̱tä jɛ bi̱ lɔcdä tɛ̈ɛ̈th.
eng: I will happily do it.
jpn: 私でよければ喜んで。
eng: Tom lost all his dignity.
ces: Tom ztratil veškerou svoji důstojnost.
eng: How many Kanji did you learn?
jpn: 漢字って、幾つ習った？
deu: Wie viele Kanji hast du gelernt?
jpn: 漢字、何個覚えた？
ron: Câte kanji ai învățat?
shi: Mnnaw n Kanji ad tlmdt?
shi: Mnck d Kanji ad tlmdt?
eng: How many Chinese characters did you learn?
jpn: 漢字って、幾つ習った？
eng: Tom has fussy tastes.
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Tom has fussy tastes in food.
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Tom has very particular tastes.
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Tom has annoying tastes in food.
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Tom has tastes in food that are difficult to cater for.
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Society is unfair, isn't it?
jpn: 世の中、不公平だよね？
nld: De maatschappij is oneerlijk, vind je niet?
eng: Isn't society unfair?
jpn: 世の中、不公平だよね？
eng: You know, society is unfair, isn't it?
jpn: 世の中、不公平だよね？
eng: Society is unfair!
spa: ¡La sociedad no es justa!
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵔⵓⵖⴷⵉⵎ!
shi: Amun iga aruɣdim!
eng: If we are talking about tennis you can leave that to me!
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: You can entrust the tennis to me!
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: You can leave the tennis to me!
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: I can be entrusted with the tennis!
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: Leave the tennis to me!
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: I will deal with the tennis!
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: Did you not understand me?
jpn: 私のこと誤解してない？
tur: Beni anlamadın mı?
eng: Was I misunderstood?
jpn: 私のこと誤解してない？
lvs: Vai es tiku pārprasts?
eng: Was I not understood?
jpn: 私のこと誤解してない？
eng: If it's OK, I would be happy to do it.
jpn: 私でよければ喜んで。
eng: Do you enjoy being unkind to everyone?
jpn: 人に意地悪して楽しい？
eng: Do you enjoy being mean to everyone?
jpn: 人に意地悪して楽しい？
eng: Do you enjoy being unkind to people?
jpn: 人に意地悪して楽しい？
pol: Czy lubisz być niemiły dla ludzi?
eng: Do you enjoy being mean to people?
jpn: 人に意地悪して楽しい？
pol: Lubisz być złośliwy dla ludzi?
eng: Why are you going to get rid of this carpet?
por: Por que você vai se desfazer desse tapete?
spa: ¿Por qué vas a deshacerte de esta alfombra?
epo: Kial vi forigos ĉi tiun tapiŝon?
fra: Pourquoi allez-vous vous débarrasser de ce tapis ?
fra: Pourquoi tu vas te débarrasser de ce tapis ?
lfn: Perce tu va desprende esta tapeto?
lfn: Перке ту ва деспренде еста тапето?
ita: Perché hai intenzione di sbarazzarti di questo tappeto?
tok: sina weka e len ni pi supa anpa tan seme?
deu: Warum werden Sie diesen Teppich los?
rus: Почему ты собираешься избавиться от этого ковра?
eng: It is forbidden to go to the house.
kzj: Ka'a'aai mati' do mugad doid hamin diho'.
eng: Ziri owns himself.
ber: Ziri d ayla n yiman-nnes.
ara: زيري ملك لنفسه.
fra: Ziri se possède lui-même.
fra: Ziri est sa propre propriété.
eng: We're so far apart.
kzj: Apagau no kozo o sopinsodu zito.
eng: You are the king of your house.
ber: D kečč ay d agellid n uxxam-nnek.
ber: Kečč d agellid deg uxxam-nnek.
eng: Wear your glasses.
hun: Hord a szemüveged!
ber: Ers tismaqqalin-ik.
nno: Bruk brillene dine.
eng: Scratch your butt.
lfn: Rasca tua culo.
ara: حك مؤخرتك.
epo: Gratu vian postaĵon.
eng: Eat your cake.
tlh: chablIj yISop!
ber: Ečč angul-nnek.
ber: Ečč angul-nnem.
ber: Ččet angul-nwen.
ber: Ččem angul-nwen.
ber: Ččemt angul-nwent.
ita: Mangia la tua torta.
ita: Mangi la sua torta.
ita: Mangiate la vostra torta.
ile: Manja tui torte.
nno: Et kaka di.
eng: Drink your juice.
tur: Meyve suyunu iç.
pol: Wypij swój sok.
jpn: ジュースを飲んで。
ita: Bevi il tuo succo.
fin: Juo mehusi.
ber: Sew iẓem-nnek.
ile: Trinca tui succ.
oci: Beu ton chuc.
fra: Bois ton jus.
eng: Ziri's house was abandoned.
ara: كان منزل زيري مهجورا.
ber: Axxam n Ziri yeǧǧa-t.
eng: Ziri noticed this before.
ber: Ziri iger tamawt i waya uqbel.
ara: لاحظ زيري ذلك من قبل.
eng: Ziri never protested.
ber: Ziri werǧin yeccetka-d.
ara: لم يحتج زيري أبدا.
fra: Ziri ne s'est jamais plaint.
mlt: Ziri qatt ma pprotesta.
eng: Ziri didn't approach them.
ber: Ziri ur yudis ara ɣer-sen.
ber: Ziri ur iqerreb ara ɣer-sen.
ber: Ziri ur iqerreb ara ɣer-sent.
ber: Ziri ur yudis ara ɣer-sent.
eng: Ziri was really weird.
ara: كان زيري غريبا حقا.
ber: Ziri yella d aɣwali s tidet.
eng: Ziri doesn't remember.
ber: Ziri ur yecfi ara.
ara: زيري لا يتذكر.
eng: Ziri doesn't drink.
ber: Ziri ur ittess ara.
ara: زيري لا يشرب الكحول.
eng: Ziri stopped smoking.
ber: Ziri yeḥbes akeyyef.
ber: Ziri yessebded akeyyef.
ara: كفّ زيري عن التّدخين.
fra: Ziri a arrêté de fumer.
por: Ziri parou de fumar.
mlt: Ziri waqqaf it-tipjip.
eng: Ziri saw that.
ber: Ziri iwala aya.
ara: رأى زيري ذلك.
fra: Ziri a vu ceci.
oci: Ziri vegèt aquò.
eng: Ziri believed me.
ber: Ziri yumen-iyi.
ber: Ziri yefles-iyi.
ber: Yumen-iyi Ziri.
ber: Yefles-iyi Ziri.
ara: صدّقني زيري.
fra: Ziri m'a cru.
ara: زيري صدقني.
eng: Ziri wouldn't answer.
ber: Ziri ur d-yettarra ara.
ara: لن يجيب زيري.
eng: Ziri left.
ber: Ziri yedda.
ber: Ziri yeffeɣ.
ara: غادر زيري.
fra: Ziri s'en est allé.
fra: Ziri est parti.
swe: Ziri har åkt.
mlt: Ziri mar.
epo: Zirio foriris.
epo: Zirio ekiris.
eng: Ziri entered the house.
ber: Ziri yudef ɣer uxxam-nni.
ber: Ziri yudef ɣer taddart-nni.
ara: دخل زيري المنزل.
eng: Ziri had a flashlight.
ber: Ziri yella yesɛa tasafut.
fra: Ziri avait une torche.
ara: كان عند زيري كشاف.
eng: Ziri checked the upstairs.
ber: Ziri yessefqed annag n usawen.
ara: تفقد زيري الطابق العلوي.
ber: Ziri yessefqed annag n ufella.
eng: Ziri ran back to the house.
por: Ziri correu de volta para casa.
spa: Ziri corrió de vuelta a la casa.
epo: Ziri rekuris al la domo.
ber: Ziri yeqqel s tazzla ɣer uxxam.
ber: Ziri yeqqel s tazzla ɣer taddart.
eng: Ziri ran back into the house.
ber: Ziri iɛawed yudef s tazzla ɣer uxxam.
ber: Ziri iɛawed yudef s tazzla ɣer taddart.
ber: Ziri yules yudef s tazzla ɣer uxxam.
ber: Ziri yules yudef s tazzla ɣer taddart.
eng: Ziri decided not to call the police.
ara: قرر ياني أن لا يتصل بالشرطة.
ber: Ziri yeɣtes ur yeɣɣar ara i temsulta.
eng: Ziri's apartment is abandoned.
ber: Tamudrut n Ziri tettweǧǧ.
ara: كانت شقّة زيري مهجورة.
ita: L'appartamento di Ziri è abbandonato.
eng: Ziri had a crowbar.
nob: Ziri hadde et brekkjern.
ber: Ziri yella yesɛa amestaf n yimesmaṛen.
ber: Ziri yella ila amestaf n yimesmaṛen.
eng: Ziri smelt weird.
ber: Ziri yella yettraḥ yiwet n rriḥa d taɣwalit.
ara: كانت رائحة زيري غريبة.
fra: Ziri avait une odeur bizarre.
eng: The tiger tore Ziri apart.
ara: مزق الببر زيري إربا، إربا.
ber: Aksil-nni yesxenzer Ziri.
eng: Ziri found another door.
ind: Ziri menemukan pintu yang lain.
ber: Ziri yufa-d tawwurt tayeḍnin.
eng: Ziri pissed himself.
ber: Ziri yebẓeḍ iman-nnes.
ara: تبوّل زيري على نفسه.
oci: Ziri se pissèt dessús.
eng: Ziri opened the door.
ber: Ziri ildi tawwurt.
ara: فتح زيري الباب.
ber: Ziri yerẓem tawwurt.
eng: Ziri liked what he saw.
ara: أعجب زيري بما رآه.
ber: Ziri yegreẓ-as wayen i iwala.
eng: Ziri heard moaning noises.
spa: Ziri oyó ruidos quejumbrosos.
ber: Ziri yesla i unazeε.
eng: Ziri and Rima were having sex.
mar: झिरी आणि रिमा संभोग करत होते.
ber: Ziri d Rima llan ttgen assaɣ uzufan.
eng: Ziri has changed.
ber: Ziri yenfel.
ber: Ziri yessenfel iceṭṭiḍen.
ara: تغيّر زيري.
fra: Ziri a changé.
mlt: Ziri inbidel.
eng: Ziri went to his window.
ber: Ziri yedda ɣer tzewwut-nnes.
ara: توجه زيري إلى نافذته.
eng: Ziri heard a noise coming from inside the abandoned house.
ber: Ziri yesla i lḥess d-yekkan seg uxxam-nni ǧǧan medden.
ber: Ziri yesla i yiwen n lḥess d-yekkan seg uxxam-nni yettwaǧǧan.
eng: Ziri heard a creaking noise.
ber: Ziri yesla i unejqaq.
eng: Ziri's house was completely empty.
ber: Axxam n Ziri yella d ilem akk.
ber: Taddart n Ziri tella d tilemt akk.
eng: Ziri froze.
ber: Ziri yesbek.
ara: مكث زيري مكانه.
fra: Ziri s'est immobilisé.
fra: Ziri s'immobilisa.
epo: Zirio frostis.
eng: Ziri was moving.
ber: Ziri yella itteddu ad igiǧǧ.
ber: Ziri yella yettgiǧǧi.
ara: كان زيري يتحرّك.
fra: Ziri bougeait.
fra: Ziri allait déménager.
ber: Ziri yella yettewliwil.
eng: Ziri was in the attic.
ber: Ziri yella deg tkanna.
ara: كان زيري في العلية.
eng: Ziri went up there.
shi: Iɣʷli nn Ziri s ɣinn.
shi: Iɣʷli nn Ziri s dɣinn.
eng: Ziri told his mom.
ber: Ziri yenna-as i yemma-s.
ara: أخبر ياني أمه.
eng: Ziri didn't wake anyone up.
ber: Ziri ur d-yessaki yiwen.
ara: لم ييقظ زيري أحدا.
eng: Ziri told his mother.
ber: Ziri yenna-as i yemma-s.
ara: أخبر ياني أمه.
eng: Ziri heard cracks.
ber: Ziri yesla i unejqaq.
ara: سمع زيري تشقّقات.
fra: Ziri a entendu des craquements.
por: Ziri ouviu estalos.
eng: Ziri heard a commotion from his room.
ber: Ziri yesla i wahit yekka-d seg texxamt-is.
ber: Ziri yesla i umhetwi yekka-d seg texxamt-is.
eng: Ziri works in the attic.
ber: Ziri yettmahal deg tkanna.
ber: Ziri ixeddem deg tkanna.
eng: Ziri didn't hear any noises.
ber: Ziri ulac akk acu n wahit umi yesla.
ara: لم يسمع زيري أي صوت.
eng: Ziri has a spare room.
ber: Ziri yesɛa taxxamt tamernant.
ber: Ziri ila taxxamt tamernant.
eng: Ziri never uses this room.
mar: झिरी ही खोली कधीच वापरत नाही.
ber: Ziri werǧin yesseqdac taxxamt-a.
eng: The door didn't budge.
ber: Tawwurt-nni ur tḥerrek ara irkelli.
ara: لم يتحرك الباب.
eng: The attic is off limits.
ber: Yettwagdel unekcum ɣer tkanna.
ber: Yettwagdel walluy ɣer tkanna.
eng: Ziri disappeared.
ber: Ziri yeɛreq.
ber: Ziri yeɣsi.
ara: اختفى زيري.
fra: Ziri a disparu.
fra: Ziri disparut.
mlt: Ziri sparixxa.
epo: Zirio malaperis.
ind: Ziri menghilang.
eng: Ziri went to sleep at five am.
ber: Ziri yedda ad yeṭṭes ɣef tis semmuset n tnezzayt.
ber: Ziri yedda ad yeṭṭes ɣef tis 5:00 n tnezzayt.
eng: Ziri ran for it.
ber: Ziri yerwel.
eng: Ziri was planning on buying a house.
ber: Ziri yella yessefray ad d-iseɣ axxam.
ber: Ziri yella yessefray ad d-iseɣ taddart.
eng: Ziri doesn't like houses with attics.
ber: Ziri ur iḥemmel ara ixxamen yesɛan takanna.
ber: Ziri ur iḥemmel ara ixxamen ilan takanna.
ber: Ziri ur iri ara ixxamen yesɛan takanna.
ber: Ziri ur iri ara ixxamen ilan takanna.
eng: Ziri was little.
ber: Ziri yella d amecṭuḥ.
ara: كان زيري صغيرا.
ara: كان زيري صغير الحجم.
fra: Ziri était petit.
eng: Ziri won.
ber: Ziri yerbeḥ.
ara: ربح زيري.
fra: Ziri a gagné.
fra: Ziri gagna.
mlt: Ziri rebaħ.
epo: Zirio gajnis.
eng: Ziri turned on the light.
ber: Ziri yecεel tafat.
ber: Ziri yessaɣ tafat.
eng: Ziri was short-haired.
ara: كان شعر زيري قصيرا.
ber: Ziri yella wezzil ucebbub-nnes.
eng: Ziri had his finger on his lips.
ber: Ziri issers aḍad-is sufella yicenfiren-is.
ara: كان أصبع زيري على شفتيه.
eng: Ziri knew that.
ber: Ziri yella yeẓra aya.
ara: كان زيري يعلم ذلك.
fra: Ziri savait ceci.
por: Ziri sabia disto.
eng: The police showed up.
ber: Tewweḍ-d temsulta.
eng: Ziri started hearing noises below him.
ber: Ziri yebda isell i wahit ddaw-as.
ara: بدأ زيري يسمع أصواتا تصدر من تحته.
eng: Ziri was asleep.
ber: Ziri yella yeṭṭes.
ara: كان زيري نائما.
fra: Ziri dormait.
epo: Zirio dormis.
eng: Ziri is asleep.
ber: Ziri atan yeṭṭes.
ara: زيري نائم.
fra: Ziri dort.
swe: Ziri sover.
eng: Ziri looked underneath the bed.
tgl: Tumingin si Ziri sa ilalim ng kama.
tgl: Tumingin po si Ziri sa ilalim ng kama.
tgl: Tiningnan ni Ziri sa ilalim ng kama.
tgl: Tiningnan po ni Ziri sa ilalim ng kama.
tgl: Sumilip si Ziri sa ilalim ng kama.
ber: Ziri yemmuqqel ddaw wusu.
eng: Ziri took a look under the bed.
ber: Ziri yemmuqqel ddaw wusu.
eng: Ziri got home from class.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart seg uɣerbaz.
eng: Ziri screamed.
spa: Ziri chilló.
ber: Ziri isuɣ.
ara: صرخ زيري.
fra: Ziri a crié.
fra: Ziri cria.
mlt: Ziri għajjat.
epo: Zirio kriis.
eng: Ziri drove.
ber: Ziri yenheṛ.
ber: Ziri yella inehheṛ.
ara: ساق زيري.
ara: كان زيري يسوق.
fra: Ziri a conduit.
fra: Ziri conduisit.
deu: Ziri fuhr.
mlt: Ziri saq.
epo: Zirio kondukis.
yid: זירי האָט געפֿירט.
eng: Ziri spoke.
ber: Ziri yessawel.
ara: تكلم زيري.
fra: Ziri a parlé.
fra: Ziri parla.
mlt: Ziri tkellem.
epo: Zirio parolis.
shi: Ziri isawl.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵙⴰⵡⵍ.
eng: Ziri talked.
ber: Ziri yessawel.
ara: تحدث زيري.
ara: تكلم زيري.
fra: Ziri a parlé.
fra: Ziri parla.
fra: Ziri parlait.
mlt: Ziri tkellem.
epo: Zirio parolis.
hye: Զիրին խոսեց:
jbo: la .ziri. cusku
eng: Ziri watched.
ber: Ziri yella yettwali.
ara: شاهد زيري.
ara: كان زيري يشاهد.
ara: كان زيري ينظر.
fra: Ziri regardait.
fra: Ziri a regardé.
epo: Zirio rigardis.
mlt: Ziri kien qed jara.
eng: Ziri slept.
ber: Ziri yeṭṭes.
ber: Ziri yella yeṭṭes.
ara: نام زيري.
ara: كان زيري نائما.
fra: Ziri dormait.
fra: Ziri a dormi.
fra: Ziri dormit.
swe: Ziri sov.
epo: Zirio dormis.
mlt: Ziri raqad.
asm: জিৰি শুলে।
eng: Ziri fell.
ber: Ziri yeɣli.
ara: سقط زيري.
fra: Ziri est tombé.
fra: Ziri tomba.
mlt: Ziri waqa.
epo: Zirio falis.
eng: Ziri died.
spa: Ziri murió.
ber: Ziri yemmut.
arq: زيري عيط.
ara: توفي زيري.
fra: Ziri est mort.
fra: Ziri est décédé.
fra: Ziri mourut.
swe: Ziri dog.
mlt: Ziri miet.
epo: Zirio mortis.
shi: Ziri immut.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
eng: Ziri was touched.
ber: Ziri iḥuza-t waya.
ara: تأثّر زيري.
fra: Ziri était touché.
eng: Ziri yelled.
spa: Ziri chilló.
ber: Ziri yezɛeḍ.
ara: صرخ زيري.
fra: Ziri a crié.
fra: Ziri cria.
ara: زيري صرخ.
mlt: Ziri għajjat.
epo: Zirio kriis.
eng: Ziri was surprised.
ber: Ziri yella yewhem.
ber: Yewhem Ziri.
ber: Ziri yella yukan.
ber: Yukan Ziri.
ara: أصيب زيري بالدّهشة.
ara: تفاجأ زيري.
fra: Ziri était surpris.
eng: Ziri ate.
ber: Ziri yečča.
ara: أكل زيري.
fra: Ziri a mangé.
fra: Ziri mangea.
fra: Ziri mangeait.
ita: Ziri ha mangiato.
ita: Ziri mangiò.
ita: Ziri mangiava.
mlt: Ziri kiel.
epo: Zirio manĝis.
shi: Ziri icca.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵛⵛⴰ.
eng: Ziri walked.
ber: Ziri yedda.
ara: مشى زيري.
ara: كان زيري يمشي.
fra: Ziri marchait.
fra: Ziri a marché.
fra: Ziri marcha.
epo: Zirio marŝis.
mlt: Ziri mexa.
eng: Ziri heard.
ber: Ziri yesla.
ber: Ziri yesla-d.
ara: سمع زيري.
fra: Ziri a entendu.
fra: Ziri entendit.
mlt: Ziri sema.
epo: Zirio aŭdis.
shi: Ziri islla.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
eng: Ziri overheard.
ber: Ziri yesla-d s tuffra.
ara: سمع زيري.
ara: استرق زيري السّمع.
fra: Ziri a entendu.
epo: Zirio subaŭdis.
eng: Ziri fought.
ber: Ziri yemmecčaw.
ara: حارب زيري.
ara: تعارك زيري.
fra: Ziri s'est battu.
fra: Ziri se battait.
fra: Ziri se battit.
epo: Zirio luktis.
eng: Ziri was tired.
ber: Ziri yella yeɛya.
ber: Yeɛya Ziri.
ara: كان زيري متعبا.
fra: Ziri était fatigué.
ber: Yella yeɛya Ziri.
eng: Ziri got tired.
ber: Ziri yeɛya.
ara: تعب زيري.
ara: أصيب زيري بالتّعب.
fra: Ziri s'est fatigué.
eng: Ziri wrote.
ber: Ziri yura.
ara: كتب زيري.
fra: Ziri a écrit.
fra: Ziri écrivait.
fra: Ziri écrivit.
deu: Ziri schrieb.
mlt: Ziri kiteb.
epo: Zirio skribis.
eng: Ziri dreamed.
ber: Ziri yurga.
ara: حلم زيري.
fra: Ziri a rêvé.
fra: Ziri rêva.
mlt: Ziri ħolom.
epo: Zirio sonĝis.
eng: Ziri dreamt.
ber: Ziri yurga.
ara: حلم زيري.
ara: كان زيري يحلم.
mlt: Ziri ħolom.
epo: Zirio sonĝis.
eng: Ziri got up.
ber: Yenker Ziri.
ber: Ziri yenker.
ara: قام زيري.
ara: نهض زيري.
fra: Ziri s'est levé.
eng: Ziri stood up.
ber: Ziri yebded.
ara: نهض زيري.
ara: وقف زيري.
fra: Ziri s'est levé.
fra: Ziri s'est mis debout.
swe: Ziri steg upp.
eng: Ziri was sleepy.
ber: Ziri yella yettnuddum.
ara: شعر زيري بالنّعاس.
ara: نعس زيري.
fra: Ziri sommeillait.
eng: Ziri got sleepy.
ber: Ziri yebda yettnuddum.
ara: شعر زيري بالنّعاس.
ara: نعس زيري.
fra: Ziri sommeillait.
eng: Ziri took a shower.
ber: Ziri yeccucef.
eng: Ziri showered.
ber: Ziri yeccucef.
ara: استحمّ زيري.
fra: Ziri a pris une douche.
fra: Ziri prit une douche.
epo: Zirio duŝis sin.
nno: Ziri dusja.
eng: Ziri was sad.
ber: Ziri yella yeḥzen.
ber: Ziri yella yenneɣni.
ara: كان زيري حزينا.
fra: Ziri était triste.
swe: Ziri var ledsen.
ita: Ziri era triste.
eng: Ziri was alive.
ber: Ziri yella yedder.
ber: Ziri yella d amuddir.
ara: كان زيري حيّا.
fra: Ziri était vivant.
fin: Ziri oli elossa.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Ziri lived.
ber: Ziri yeslek.
ara: نجى زيري.
fra: Ziri a survécu.
mlt: Ziri għex.
epo: Zirio supervivis.
eng: Ziri survived.
ber: Ziri yeslek.
ber: Ziri yemmukkes.
ara: نجى زيري.
fra: Ziri a survécu.
fra: Ziri s'en est tiré.
mlt: Ziri baqa 'ħaj.
epo: Zirio supervivis.
nld: Ziri heeft het overleefd.
eng: Ziri read.
ber: Ziri yeɣra.
ber: Ziri yella yeqqar.
ara: قرأ زيري.
ara: طالع زيري.
fra: Ziri a lu.
fra: Ziri lut.
mlt: Ziri qara.
epo: Zirio legis.
eng: Ziri said that.
ber: Ziri yenna-d aya.
ber: D Ziri ay d-yennan aya.
ara: زيري قال ذلك.
ara: زيري هو من قال ذلك.
eng: Ziri pushed.
ber: Ziri idemmer.
ara: دفع زيري.
fra: Ziri a poussé.
fra: Ziri poussait.
epo: Zirio puŝis.
mlt: Ziri imbotta.
eng: Ziri booked a ticket.
ber: Iḥeǧǧeṛ tanfult.
fra: Ziri a réservé un billet.
eng: Ziri wrote a letter.
spa: Ziri escribió una carta.
rus: Зири написал письмо.
ber: Ziri yura tabṛat.
eng: Ziri ate a croissant.
spa: Ziri se comió un cruasán.
spa: Ziri comió un cruasán.
ber: Ziri ičča akerwaṣu.
eng: Ziri coughed.
spa: Ziri tosió.
ber: Ziri yella yettusu.
ber: Ziri yusu-d.
ara: سعل زيري.
ara: كان زيري يسعل.
fra: Ziri a toussé.
fra: Ziri toussa.
swe: Ziri hostade.
epo: Zirio tusis.
eng: Ziri closed his store.
ara: أغلق زيري متجره.
ara: أغلق زيري محله.
ber: Ziri yemdel taḥanut-nnes.
eng: Tom rushed to the window to watch the garbage truck.
rus: Том бросился к окну, чтобы посмотреть на мусоровоз.
jpn: トムったら、ゴミ収集車を見ようと窓に駆けってったよ。
jpn: トムはゴミ収集車を見ようと窓に駆け寄った。
eng: They have a basket full of apples.
epo: Ili havas korbon plenan de pomoj.
por: Eles têm um cesto cheio de maçãs.
rus: У них корзина, полная яблок.
deu: Die haben einen Korb voller Äpfel.
dan: De har en kurv fuld af æbler.
yid: זיי האָבן אַ קאָשיק פֿול מיט עפּל.
yid: זיי האָבן אַ קאָרב פֿול מיט עפּל.
heb: יש להם סל מלא תפוחים.
heb: יש להן סל מלא תפוחים.
nds: De hebbt en Korf vull mit Appeln.
ckb: سەبەتەیەکی پڕ سێویان هەیە.
ckb: زەمبیلێکی پڕ سێویان پێیە.
lfn: Los ave un sesto plen de pomas.
eng: The day went by quickly.
rus: День прошёл быстро.
deu: Der Tag war schnell vorüber.
eng: The week went by quickly.
rus: Неделя прошла быстро.
deu: Die Woche war schnell vorüber.
eng: I'm a slave.
cmn: 我是個奴隸。
deu: Ich bin ein Sklave.
ido: Me esas sklavo.
epo: Mi estas sklavo.
yid: כ׳בין אַ קנעכט.
dan: Jeg er slave.
dan: Jeg er en slave.
yid: כ׳בין אַ שקלאַף.
yid: כ׳בין אַ שקלאַפֿין.
epo: Mi estas sklavino.
dan: Jeg er slavinde.
lfn: Me es un sclavo.
heb: אני שפחה.
heb: אני עבד.
yid: כ׳בין אַ שיפֿחה.
vol: Binob slaf.
lat: Servus sum.
lat: Serva sum.
bzt: Eo su yn mengyb.
tzl: Éu sint 'n esclav.
tlh: toy'wI''a' jIH.
qya: Ní mól.
tur: Ben bir köleyim.
tur: Ben köleyim.
gle: Is sclábhaí mé.
por: Sou um escravo.
por: Sou uma escrava.
nld: Ik ben een slaaf.
swe: Jag är en slav.
deu: Ich bin eine Sklavin.
fra: Je suis un esclave.
fra: Je suis une esclave.
ron: Sunt un sclav.
ron: Sunt o sclavă.
cmn: 我是一个奴隶。
jpn: 私は奴隷です。
hun: Rabszolga vagyok.
rus: Я раб.
rus: Я рабыня.
fin: Olen orja.
kab: Nekk d akli.
bzt: Eo su yn fengyb.
isl: Ég er þræll.
grc: δοῦλός εἰμι.
ind: Saya seorang budak.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵉⵙⵎⴳ.
shi: Giɣ ismg.
pol: Jestem niewolnikiem.
eng: Tom can't see you guys.
rus: Том вас не видит.
deu: Tom sieht euch nicht.
ido: Tom ne vidas vi.
epo: Tomo ne vidas vin.
bzt: Tomos gw ngwidd rhen.
yid: טאָם זעט אײַך נישט.
eng: No, I don't have time to chat.
ido: No, me ne havas tempo por babilar.
epo: Ne, mi ne havas tempon por babili.
fra: Non, je n'ai pas le temps de bavarder.
tur: Hayır, sohbet etmeye vaktim yok.
hun: Nem, nincs időm beszélgetni.
eng: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis is one of the biggest words in the English language.
por: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis é uma das maiores palavras da língua inglesa.
spa: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis es una de las palabras más grandes de la lengua inglesa.
eng: She slapped me.
rus: Она дала мне пощечину.
ita: Mi ha schiaffeggiato.
ita: Mi ha schiaffeggiata.
ita: Mi schiaffeggiò.
eng: It's a fingernail.
spa: Es una uña.
mar: नख आहे.
ind: Itu kuku tangan.
eng: Dad, let's play "see who laughs first."
spa: Papá, juguemos a "a ver quién se ríe antes".
eng: Have you ever gotten on a taxi and said "follow that car", like in the movies?
tur: Filmlerdeki gibi hiç taksiye binip öndeki aracı takip etmesini söyledin mi?
spa: ¿Alguna vez te has montado en un taxi y has dicho "siga al coche de delante" como en las películas?
eng: Don't give someone fish. Teach them to fish.
spa: No des peces, enseña a pescar.
eng: Give a man a fish and he'll eat for a day. Teach a man to fish and he'll eat for a lifetime.
spa: No des peces, enseña a pescar.
eng: Life is very difficult for my family.
tur: Ailem için hayat çok zor.
spa: La vida es muy difícil para mi familia.
eng: Do you know what Mary said?
tur: Mary ne dedi biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que dijo Mary?
epo: Ĉu vi scias tion, kion Manjo diris?
eng: Our monthly revenue is just about enough to cover these expenses.
rus: Наша месячная выручка как раз покроет эти расходы.
eng: You don't need to go very far.
spa: No hace falta ir muy lejos.
epo: Vi ne bezonas iri tiom malproksimen.
epo: Vi ne bezonas iri tiom for.
eng: That day is today.
tur: O gün bugündür.
spa: Ese día es hoy.
eng: Who wants blood and tears?
spa: ¿Quién quiere sangre y lágrimas?
eng: Tell me the story of your life.
tur: Hayat hikâyeni anlat bana.
tur: Bana hayat hikayeni anlat.
spa: Cuéntame la historia de tu vida.
hun: Meséld el az életed történetét!
eng: No one has the right to blame me.
spa: Nadie tiene derecho a echarme la culpa.
eng: Americans can't handle actual Chinese food.
jpn: アメリカ人は、本場の中華料理を扱うことができません。
nld: Amerikanen kunnen niet tegen echt Chinees voedsel.
por: Americanos não conseguem lidar com comida chinesa de verdade.
eng: We are in expectancy of which event could happen yet.
kab: Aql-aɣ aḍar da, wayeḍ dihin.
eng: We do not know which foot to dance on.
kab: Aql-aɣ aḍar da, wayeḍ dihin.
eng: Be nice to your brother.
jpn: 弟に優しくしなさい。
spa: Sé bueno con tu hermano.
eng: Be nice to your sister.
jpn: 妹に優しくしなさい。
hun: Viselkedj rendesen a húgoddal!
hun: Légy kedves a húgoddal!
hun: Légy kedves a húgodhoz!
deu: Sei lieb zu deiner Schwester!
jpn: 妹には優しくしろよ。
ces: Buď na svou sestru hodný!
fra: Sois gentille avec ta sœur.
eng: Be nice to your little brother.
jpn: 弟に優しくしなさい。
spa: Sé buena con tu hermanito.
spa: Sé bueno con tu hermanito.
hun: Légy kedves az öcséddel!
eng: Be nice to your little sister.
jpn: 妹に優しくしなさい。
jpn: 妹には優しくしろよ。
eng: Tom took tennis lessons.
tur: Tom tenis dersi aldı.
eng: Bernard signed up for the tennis club.
fra: Bernard s'est inscrit au club de tennis.
deu: Bernhard hat sich beim Tennisclub eingeschrieben.
eng: Tom took swimming lessons.
tur: Tom yüzme dersleri aldı.
tur: Tom yüzme dersi aldı.
deu: Tom nahm Schwimmunterricht.
srp: Том је кренуо на часове пливања.
eng: Tom joined the swim team.
fra: Tom s'est joint à l'équipe de natation.
deu: Tom trat der Schwimmannschaft bei.
eng: Bernard joined the tennis club.
fra: Bernard s'est inscrit au club de tennis.
deu: Bernhard ist dem Tennisclub beigetreten.
epo: Bernhardo aniĝis al la tenisklubo.
pol: Bernard dołączył do klubu tenisowego.
eng: I like snow, but that was too much.
spa: Me gusta la nieve, pero eso fue demasiado.
hun: Szeretem a havat, de ez már túl sok volt.
jpn: 雪は好きだけど、ちょっと降りすぎよね。
rus: Я люблю снег, но это было слишком.
eng: You're a funny guy, but I don't like jokes.
spa: Eres un hombre divertido, pero a mí no me gustan las bromas.
hun: Vicces fiú vagy, de én nem szeretem a vicceket.
eng: I ate breakfast.
spa: Desayuné.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner.
ita: Ho mangiato la colazione.
ita: Mangiai la colazione.
eng: I breakfasted.
spa: Desayuné.
yid: כ׳האָב געגעסן פֿרישטיק.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner.
pal: man rōzag wišād hēm.
eng: I broke my fast.
spa: Desayuné.
hun: Elköltöttem a reggelimet.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner.
eng: I've never seen that word before. Are you sure it's French? "Oh, that's just Tom's idiolect. He likes to come up with his own way of saying things, usually based on his experience with other languages."
jpn: 「そんな言葉、聞いたことないし。ホントにフランス語なの？」「あっ。それはね、単なるトム語だよ。トムは、普段から知ってる外国語をベースに、トムなりの言い方を考えるのが好きなのさ」
eng: He looked forward to seeing her.
fra: Il avait hâte de la voir.
kab: Iḥar melmi ara tt-iẓer.
eng: He looked forward to seeing her again.
deu: Er freute sich darauf, sie wiederzusehen.
deu: Er freute sich auf ein Wiedersehen mit ihr.
eng: Tom can't sing, but the worst part is that he sings.
hun: Tom nem tud énekelni, a nagyobb baj viszont az, hogy énekel.
spa: Tom no sabe cantar, pero lo peor de todo es que canta.
eng: We come into this world alone, and that’s how we’ll leave it.
spa: A este mundo llegamos solos, y así es como nos iremos.
hun: Egyedül érkezünk erre a világra és így is távozunk.
eng: I want to go out for a jog before it gets too hot.
hun: Még azelőtt ki akarok menni futni egyet, mielőtt még nagy forróság lesz.
spa: Quiero salir a hacer jogging antes de que se ponga demasiado caluroso.
eng: The water is polluted.
ita: L'acqua è inquinata.
deu: Das Wasser ist verseucht.
eng: The list gets a bit longer each year.
spa: La lista se hace un poco más larga cada año.
eng: What happened on the happiest day of your life?
tur: Hayatının en güzel gününde ne olmuştu?
spa: ¿Qué pasó en el día más feliz de tu vida?
eng: I need to learn to read and write.
spa: Tengo que aprender a leer y a escribir.
eng: Can't you hear anything?
jpn: 何か聞こえませんか。
tur: Hiçbir şey duyamıyor musun?
tur: Hiçbir şey duyamıyor musunuz?
eng: Tatoeba is fantastic!
epo: Tatoeba estas fantasta!
ita: Tatoeba è fantastico!
eng: Tatoeba is the bomb!
deu: Tatoeba ist der Hammer!
eng: I came to have fun.
spa: He venido a divertirme.
mar: मी मजा करायला आलो.
mar: मी मजा करायला आले.
eng: No one can buy happiness.
por: Ninguém pode comprar felicidade.
ina: Nemo pote comprar felicitate.
eng: Ever since he was a little boy, Tom dreamed of becoming a garbage man.
deu: Schon als kleiner Junge träumte Tom davon, Müllmann zu werden.
eng: Languages are my hobby. What's yours?
deu: Sprachen sind mein Hobby. Was ist dein Hobby?
rus: Языки - моё хобби. А у тебя какое хобби?
rus: Языки - моё хобби. А у вас какое хобби?
tok: toki li pali musi mi. pali musi sina li seme?
eng: Milk doesn't please me.
spa: No me gusta la leche.
eng: He said nothing that would make him angry.
rus: Он не говорил ничего такого, что могло бы его рассердить.
fra: Il ne disait rien qui puisse le mettre en colère.
rus: Он не сказал ничего такого, что могло бы его рассердить.
eng: The iodine will do you good.
ell: Το ιώδιο θα σου κάνει καλό.
eng: Somebody wants to kill you.
rus: Тебя хотят убить.
rus: Вас хотят убить.
epo: Iu volas mortigi vin.
yid: עמעצער וויל דיך הרגענען.
deu: Jemand will dich umbringen.
deu: Jemand will euch umbringen.
deu: Jemand will Sie umbringen.
ces: Někdo tě chce zabít.
lfn: Algun vole mata tu.
ido: Ulu volas mortigar tu.
ido: Ulu volas mortigar vu.
yid: עמעצער וויל אײַך הרגענען.
heb: מישהו רוצה להרוג אותך.
kab: Yella win i ibɣan ad k-ineɣ.
kab: Yella win i ibɣan ad kem-ineɣ.
eng: Somebody wanted to kill you.
rus: Тебя хотели убить.
rus: Вас хотели убить.
spa: Alguien quería matarte.
spa: Alguien quiso matarte.
spa: Alguien quería mataros.
spa: Alguien quiso mataros.
spa: Alguien quería matarle a usted.
spa: Alguien quiso matarle a usted.
spa: Alguien quería matarles a ustedes.
spa: Alguien quiso matarles a ustedes.
yid: עמעצער האָט געוואָלט דיך הרגענען.
yid: עמעצער האָט געוואָלט אײַך הרגענען.
eng: Somebody wanted to kill me.
rus: Меня хотели убить.
hun: Meg akartak ölni.
tur: Birisi beni öldürmek istedi.
epo: Iu volis mortigi min.
yid: עמעצער האָט מיך געוואָלט הרגענען.
ita: Qualcuno voleva uccidermi.
ita: Qualcuno mi voleva uccidere.
lfn: Algun ia vole mata me.
ina: Alcuno me voleva occider.
ido: Ulu volis mortigar me.
eng: He could barely control his burning desire.
ell: Με το ζόρι μπορούσε να ελέγξει τον φλογερό του πόθο.
eng: Can I take your plate?
epo: Ĉu mi rajtas preni vian pladon?
swe: Får jag ta din tallrik?
hun: Elvihetem a tányérodat?
eng: Are you finished with your plate?
deu: Sind Sie mit Ihrem Teller fertig?
deu: Bist du mit deinem Teller fertig?
eng: Watch out for the cat.
epo: Atentu la katon.
spa: Cuidado con el gato.
eng: Don't kick the cat.
ina: Non calca le catto.
epo: Ne piedbatu la katon.
ido: Ne pedofrapez la kato.
yid: בריקע נישט די קאַץ.
yid: בריקעט נישט די קאַץ.
lfn: No colpa la gato con pede.
eng: I would like to excuse Tom's absence.
ces: Rád bych omluvil Tomovu nepřítomnost.
eng: You will thank Tom one day.
ces: Jednou Tomovi poděkujete.
dan: En dag vil du takke Tom.
tur: Bir gün Tom'a teşekkür edeceksin.
tur: Bir gün Tom'a teşekkür edeceksiniz.
eng: I don't know why I like it. I just know that I like it.
spa: No sé por qué me gusta. Solo sé que me gusta.
eng: Fear? What is that?
spa: ¿Temer? ¿Qué es eso?
eng: I'm preparing for the IELTS exam.
deu: Ich bereite mich auf die IELTS-Prüfung vor.
eng: I want to be his friend.
fra: Je veux être son ami.
rus: Я хочу быть его другом.
rus: Я хочу быть ему другом.
rus: Я хочу с ним дружить.
eng: How should these be ordered?
jpn: この順番って、何順？
eng: In what order are these?
jpn: この順番って、何順？
eng: What's the order of these?
jpn: この順番って、何順？
eng: How are you doing, Ayour?
shi: Manzak inn a Ayour ?
eng: I want to go back to my hometown to see my parents.
shi: Riɣ ad urriɣ s tamazirt afad ad ẓṛɣ ayt dari.
eng: I miss my sister.
shi: Yaɣ-iyi umarg n ultma.
spa: Extraño a mi hermana.
tok: jan sama mi li weka tawa mi.
tok: mi wile e jan sama mi.
eng: Where do you find tungsten ore?
epo: Kie oni trovas tungstenercon?
deu: Wo findet man Wolframerz?
eng: There's a highway you can take with no tolls that's just as quick as the turnpike.
fra: Il y a une route que tu peux prendre sans péage et qui est aussi rapide que l'autoroute payante.
heb: יש כביש ישיר שתוכל לנסוע בו בלי אגרה, המהיר כמו כביש האגרה.
eng: Though she disagreed with the argument, she didn't make it known.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Tom is incapable of putting himself in someone else's shoes.
deu: Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.
deu: Tom ist nicht in der Lage, sich in andere hineinzuversetzen.
ckb: تۆم ناتوانێت خۆی بخاتە جێی کەسێکی تر.
eng: Mist hung over the fields and footpaths.
cmn: 田野和小徑被霧氣籠罩著。
deu: Die Felder und Pfade waren nebelverhangen.
eng: What's it like out there? "It's spits and spots of rain."
fra: « Il fait comment dehors ? » « Ça bruine et ça pleuvine. »
deu: „Wie ist es draußen?“ – „Es regnet immer mal wieder.“
eng: The footpath winds its way across open fields.
fra: Le sentier serpente à travers des champs non clôturés.
tur: Patika tarlaların içinden dolanıyor.
deu: Der Wanderweg schlängelt sich über das offene Feld.
eng: They took shelter under an oak tree.
deu: Sie stellten sich unter eine Eiche.
deu: Sie suchten Zuflucht unter einer Eiche.
dan: De søgte ly under et egetræ.
fra: Ils se sont mis à l'abri sous un chêne.
rus: Они укрылись под дубом.
eng: They sheltered under an oak tree.
hun: Egy tölgyfa alá húzódtak.
deu: Sie suchten Schutz unter einer Eiche.
eng: They sheltered at a bus stop.
hun: Beálltak a buszmegálló menedékébe.
deu: Sie stellten sich an einer Bushaltestelle unter.
eng: The rain was clattering on the flat roof.
hun: Zörgette az eső a lapostetőt.
rus: Дождь барабанил по плоской крыше.
deu: Der Regen prasselte auf das Flachdach.
eng: The weather was bright and blustery.
fra: Le temps était ensoleillé et venteux.
rus: Погода была солнечная и ветреная.
rus: Было солнечно и ветрено.
deu: Es war sonnig und stürmisch zugleich.
eng: The sunlight was dazzling.
rus: Солнечный свет был ослепляюще ярким.
deu: Das Sonnenlicht blendete.
asm: ৰ’দে চকু ছাট মাৰি ধৰিছিল।
epo: La sunlumo estis blinduma.
eng: The sunshine was dazzling.
deu: Die Sonne blendete.
rus: Солнечный свет был ослепляюще ярким.
kab: Iṭij yella yestullus.
kab: Iṭij yella yestewlellis.
kab: Iṭij yella yessewlellis.
epo: La sunlumo estis blinduma.
ina: Le lumine del sol era cecante.
ina: Le sol era cecante.
eng: The sky was drab and the landscape bleak.
hun: Szomorú volt az égbolt, a táj meg sivár.
fra: Le ciel était gris et le paysage désolé.
deu: Der Himmel war grau und karg die Landschaft.
eng: The trees were swaying to and fro.
fin: Puut heiluvat edes takaisin.
deu: Die Bäume neigten sich bald hierhin, bald dorthin.
eng: The sky was clear.
rus: Небо было ясное.
rus: Небо было ясным.
deu: Der Himmel war klar.
epo: La ĉielo estis klara.
fra: Le ciel était clair.
pol: Niebo było przejrzyste.
ita: Il cielo era limpido.
ber: Igenni yella yeṣfa.
eng: They stepped through the doorway.
fra: Ils ont franchi la porte.
deu: Sie traten durch den Türbereich.
kab: Zegren-d amnar.
kab: Zegrent-d amnar.
eng: They stepped through a door.
fra: Ils franchirent une porte.
deu: Sie traten durch eine Tür.
deu: Sie durchschritten eine Tür.
eng: They stepped through the door.
hun: Beléptek az ajtón.
deu: Sie traten durch die Tür.
eng: Light streamed through the windows.
hun: Fény áramlott be az ablakokon.
deu: Licht strömte durch die Fenster.
ina: Lumine infundeva per le fenestras.
eng: Light from the low sun streamed through the windows.
deu: Licht der tiefstehenden Sonne strömte durch die Fenster.
ces: Světlo zapadajícího slunce pronikalo okny dovnitř.
eng: Stacked inside the doorway to the right were jars of jam selling at half price.
nld: Rechts in de deuropening stonden potjes jam voor de helft van de prijs.
deu: Rechts im Türdurchgang standen Marmeladengläser zum halben Preis.
eng: They leant over a drystone wall.
hun: Nekidőltek az egymásra rakott, lapos kövekből felépített falnak.
deu: Sie lehnten sich über eine Trockenmauer.
eng: They leant over the drystone wall and looked across the valley.
deu: Sie lehnten sich über die Trockenmauer und blickten über das Tal.
eng: Sheep were grazing in the field beyond.
fra: Des moutons pâturaient dans le champ suivant.
deu: Auf dem dahinterliegenden Feld grasten Schafe.
eng: There was a bus stop at the foot of the hill.
fra: Il y avait un arrêt de bus au pied de la colline.
rus: У подножия холма была автобусная остановка.
rus: У подножья холма была автобусная остановка.
deu: Am Fuße des Hügels war eine Bushaltestelle.
eng: The path was strewn with fallen plums.
deu: Überall auf dem Weg lagen heruntergefallene Pflaumen.
slk: Chodník bol pokrytý popadanými slivkami.
eng: The path was strewn with fallen leaves.
hun: Tele volt hullott levelekkel a kis út.
deu: Auf dem Weg lag überall Laub herum.
eng: The gate was hanging askew on its hinges.
fra: Le portail pendait de travers sur ses gonds.
deu: Das Tor hing schief in den Angeln.
eng: The gate was off its hinges.
fra: La porte était hors de ses gonds.
deu: Das Tor hing nicht mehr in den Angeln.
eng: The gate dragged when they pushed it open.
fra: Le portail racla lorsqu’ils l’ouvrirent en poussant.
deu: Das Tor schleifte über den Boden, als sie es aufschoben.
eng: They ran across the sand towards the sea.
hun: Végigszaladtak a homokon a tengerhez.
deu: Sie liefen über den Sand zum Meer.
eng: The sun was in their eyes.
hun: Nap ragyogott a szemükben.
deu: Die Sonne schien ihnen ins Gesicht.
eng: The wind was at their backs.
rus: Ветер был им в спину.
deu: Sie hatten den Wind im Rücken.
eng: The wind was behind them.
fra: La vent était dans leur dos.
deu: Die hatten Rückenwind.
eng: The wind was in their faces.
rus: Ветер был им в лицо.
deu: Der Wind blies ihnen ins Gesicht.
deu: Sie hatten Gegenwind.
eng: The smell of sea was in their hair.
fra: L’odeur de mer était dans leurs cheveux.
deu: Sie hatten einen Duft von Meeresluft im Haar.
eng: The wind inflated their coat hoods.
hun: A szél felfújta kabátjaik csukjáját.
deu: Der Wind blies ihnen die Kapuzen der Mäntel auf.
eng: The light glinted off the water.
fra: La lumière se réfléchit sur l’eau.
deu: Das Licht schimmerte auf dem Wasser.
eng: The waves broke, and the backwash rushed through the pebbles.
fra: Les vagues éclatèrent et le reflux s’engouffra à travers les galets.
deu: Die Wellen barsten, und das Wasser floss durch den Kies zurück.
eng: The waves broke, and the backwash roared through the pebbles.
hun: A hullámok előretörtek és a visszahúzódó víz morajlott a kavicsok közt.
deu: Die Wellen barsten, und das Wasser rauschte durch den Kies zurück.
eng: I'll stay at my grandparents' house this weekend.
spa: Me quedaré en casa de mis abuelos este fin de semana.
eng: Seagulls whirled overhead.
hun: Sirályok köröztek fent.
fin: Lokit pyörivät päiden yllä.
rus: Над головами кружили чайки.
deu: Möwen kreisten am Himmel.
hun: Sirályok örvénylettek fent.
fra: Les mouettes tournoyaient au-dessus de nos têtes.
eng: The music played in a loop.
fra: La musique passait en boucle.
deu: Die Musik lief in einer Wiederholungsschleife.
eng: They were silhouettes on the horizon.
hun: Csak a körvonalaikat lehetett kivenni a horizonton.
tok: sitelen pimeja li lon linja pi pini lukin.
deu: Es waren Silhouetten am Horizont.
epo: Estis siluetoj je la horizonto.
eng: Pizza goes with everything.
spa: La pizza va con todo.
jpn: ピザって、何にでも合うね。
jpn: ピザはどんなものにも合うよ。
ita: La pizza va con tutto.
eng: Tom's still not back. Just where is he?
deu: Tom ist immer noch nicht zurück. Wo bleibt er bloß?
jpn: トムったら、まだ戻ってないわ。今、どこかしら？
rus: Том до сих пор не вернулся. Где же он?
eng: Her dog started barking like mad.
nld: Haar hond begint te blaffen als een gek.
deu: Ihr Hund fing wie ein Verrückter zu bellen an.
eng: Can you hear this in the back row?
deu: Kann man das in der letzten Reihe hören?
eng: Can you hear this at the back?
deu: Kann man das in der letzten Reihe hören?