agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She ardently waits for her husband's return.
fra: Elle attend ardemment le retour de son époux.
heb: היא כבר מחכה לשובו של בעלה.
eng: It will probably rain.
spa: Probablemente llueva.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
epo: Probable pluvos.
fra: Il pleuvra probablement.
nld: Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.
jbo: la'a carvi
jbo: lo nu carvi cu lakne
ita: Probabilmente pioverà.
epo: Verŝajne pluvos.
tur: Muhtemelen yağmur yağacak.
jbo: la'a ba carvi
rus: Возможно, пойдет дождь.
rus: Вероятно, будет дождь.
nld: Het zal waarschijnlijk regenen.
ind: Kemungkinan hujan akan turun.
pol: Prawdopodobnie będzie padać.
deu: Es wird wahrscheinlich regnen.
por: Provavelmente vai chover.
rus: Вероятно, пойдёт дождь.
ukr: Ймовірно, буде дощ.
ukr: Ймовірно, дощитиме.
gos: t Zel mainstekaans regen.
nld: Waarschijnlijk regent het.
ron: Probabil va ploua.
eng: The professor makes us clean the piece.
fra: Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
por: O professor nos faz limpar a peça.
ita: Il professore ci fa pulire il pezzo.
ita: Il professore ci fa pulire la pedina.
tur: Profesör bize parçayı temizletir.
eng: Some problems are expected on their expedition.
fra: Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.
tur: Onların keşif gezisinde bazı sorunlar bekleniyor.
kab: Tturaǧun kra n wuguren deg tmenzagt-nni-nsen.
eng: Fixed prices in Japan are abnormally high.
fra: Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.
spa: Los precios fijos en Japón son más altos de lo normal.
eng: Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
spa: Disculpe, ¿podría explicarme el significado de esta frase?
hau: Yi mun afwa, zaka iya yi mun bayani mahimmancin wannan kalmar?
eng: What do you take me for?!
rus: За кого ты меня принимаешь?
fra: Tu me prends pour qui ?!
jpn: 俺を何だと思ってるんだ。
hun: Minek nézel engem?!
eng: He is ready to join us under one condition.
fra: Il est prêt à se joindre à nous à une condition.
pol: Jest gotowy, pod jednym warunkiem, by do nas dołączyć.
eng: For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.
fra: Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.
spa: Por un largo tiempo, la sociedad fue fuertemente jerárquica y desigual, compuesta principalmente de campesinos. La población más retrasada y empobrecida era aplastada por el yugo de los impuestos, guerras y hambrunas.
cmn: 在过去一个相当长的时期里，社会都是等级制度森严并且极度不公的，做为社会阶级中最大一部分的贫农常常被赋税，战争，饥荒压得喘不过气来，痛苦不堪。
eng: Why are you irritated?
spa: ¿Por qué está enfadado?
fra: Pourquoi êtes-vous énervé ?
tur: Niçin gerginsin?
nld: Waarom ben je geïrriteerd?
nld: Waarom bent u geïrriteerd?
nld: Waarom zijn jullie geïrriteerd?
epo: Kial vi estas irititaj?
epo: Kial vi estas iritita?
hun: Miért vagy ingerült?
tgl: Bakit ka naiinis?
eng: I am worried about him.
fra: Je me fais du souci pour lui.
swe: Jag är orolig för honom.
ita: Sono preoccupato per lui.
ita: Io sono preoccupato per lui.
ita: Sono preoccupata per lui.
ita: Io sono preoccupata per lui.
rus: Я за него беспокоюсь.
por: Estou preocupado com ele.
cmn: 我担心他。
ukr: Я хвилююся за нього.
hun: Aggódom érte.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ.
zgh: ⵉⵀⵓⵍ ⵉⵢⵉ.
zgh: ⵉⵙⵏⵏⵣⴳⵎ ⵉⵢⵉ.
eng: When I speak, you be quiet and listen!
fra: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
jpn: 話をしてる時は静かに聞きなさい。
tur: Ben konuşurken lütfen sessiz ol ve beni dinle.
spa: Cuando hable, ¡cállate y escucha!
rus: Молчи и слушай, когда я говорю!
fra: Tais-toi et écoute quand je parle !
deu: Wenn ich rede, bist du still und hörst zu!
deu: Wenn ich spreche, habt ihr still zu sein und zuzuhören!
por: Quando eu estiver falando, você fica quieto e ouça.
nld: Als ik spreek, hou je je mond en luister je!
eng: I would call my parents.
deu: Ich würde meine Eltern anrufen.
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
epo: Mi telefonus al miaj gepatroj.
deu: Ich riefe meine Eltern an.
spa: Yo llamaría a mis padres.
por: Eu ligaria para os meus pais.
ita: Chiamerei i miei genitori.
ita: Io chiamerei i miei genitori.
ukr: Я би зателефонував батькам.
ukr: Я би зателефонувала батькам.
fra: J'appellerais mes parents.
rus: Я бы позвонил своим родителям.
eng: They water the fruit trees.
fra: Ils arrosent les arbres fruitiers.
spa: Riegan los árboles frutales.
cmn: 他们给果树浇水。
hun: A gyümölcsfákat öntözik.
rus: Они поливают фруктовые деревья.
deu: Sie wässern die Obstbäume.
tur: Meyve ağaçlarını sularlar.
tur: Meyve ağaçlarını suluyorlar.
eng: Thank you for your understanding.
por: Obrigado pela compreensão.
spa: Gracias por entender.
ita: Grazie per la tua comprensione.
epo: Dankon pro via komprenemo.
ber: Tanemmirt ɣef wefham-nnek.
rus: Благодарю за понимание.
ita: Grazie per la sua comprensione.
ita: Grazie per la vostra comprensione.
fra: Merci de votre compréhension.
tur: Anlayışın için teşekkür ederim.
heb: תודה על ההבנה.
ukr: Дякую за розуміння.
ukr: Дякуємо за розуміння.
deu: Danke für Ihr Verständnis.
dan: Tak for din forståelse.
spa: Gracias por vuestra comprensión.
jpn: ご理解いただき、誠にありがとうございます。
eng: Carl Linnaeus is famous for his early classifications of thousands of animals and plant species.
rus: Карл Линней известен своей ранней классификацией тысяч видов животных и растений.
deu: Carl von Linné ist für seine frühen Klassifizierungen tausender Tier- und Pflanzenarten berühmt.
eng: This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.
fra: Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.
rus: Этот дизайнер настольных игр классифицирует их по количеству компонентов.
eng: Small clearings mark where villages once stood.
ber: Imukan aydeg ur llin yisekla d wid aydeg llan zik yiɣerman.
ber: Imukan aydeg ur llin yisekla d wid aydeg llant zik tuddar.
epo: Malgrandaj senarbejoj markas la lokojn, kie vilaĝoj iam staris.
eng: As I rowed out into the river, the clearness of the water astounded me.
tur: Nehirde kürek çekmeye devam ettikçe, suyun berraklığı beni afallattı.
por: Enquanto eu remava no rio, a claridade da água me surpreendeu.
eng: His logic possesses astonishing clearness.
deu: Seine Logik hat eine frappierende Klarheit.
tur: Onun mantığı şaşırtıcı netliğe sahiptir.
eng: Martina fears emotional closeness.
deu: Martina hat Angst vor emotionaler Nähe.
rus: Мартина боится эмоциональной близости.
hun: Martina megrémül az érzelmi közeledéstől.
eng: The Irish jig and the French gigue differ in speed, microrhythmics, and German gender.
deu: Der irische Jig und die französische Gigue unterscheiden sich in Tempo, Mikrorhythmik und deutschem Genus.
eng: I want to be you.
fra: Je veux être toi.
fra: Je veux être vous.
cmn: 我想变成您。
cmn: 我想变成你。
ita: Voglio essere te.
rus: Я хочу быть тобой.
ukr: Я хочу бути тобою.
tlh: SoH jIH vIneH.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d kecc.
rus: Я хочу быть Вами.
tur: Senin olmak istiyorum.
tur: Sizin olmak istiyorum.
ita: Voglio essere voi.
ita: Voglio essere lei.
eng: Is the sky blue? Yes.
deu: Ist der Himmel blau? - Ja.
spa: ¿El cielo es azul? Sí.
nld: Is de hemel blauw? Ja.
por: O céu é azul? Sim.
gle: An bhfuil an spéir gorm? Tá.
tur: Gökyüzü mavi mi? Evet.
ukr: Небо блакитне? Так.
cor: Yw an ebron glas? Yw.
ita: Il cielo è blu? Sì.
rus: Небо голубое? Да.
mar: आकाश निळं आहे का? होय.
mar: आकाश निळं आहे का? हो.
grn: Yvága piko hovy? Upéicha.
spa: ¿Es azul el cielo? Sí.
eng: Is money needed?
tur: Paraya ihtiyacın var mı?
jpn: お金が必要ですか？
deu: Wird Geld benötigt?
tur: Para lazım mı?
fra: Est-ce que de l'argent est nécessaire ?
ber: Ttwaḥwajen ṣṣwared?
eng: The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
jpn: 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。
eng: When it comes to houses, Ike prefers Victorians over colonials.
hun: Ami a házakat illeti, Ike a viktoriánus stílusúakat jobban szereti, mint a koloniálisokat.
epo: Se temas pri domoj, Ike preferas Viktoriinajn al koloniismaj.
eng: This outfit was typical of a colonist at that time.
ber: Iceḍḍiḍen-a llan ttlusun-ten yemhuras deg tallit-nni.
spa: Este conjunto era típico de un colono de aquella época.
eng: Colonists often take a shine to indigenous women.
fra: Les colons s'emballent souvent pour les femmes indigènes.
fra: Les colons craquent souvent pour les femmes indigènes.
fra: Les colons s'entichent souvent des femmes indigènes.
eng: Where are the knives?
rus: Где ножи?
deu: Wo sind die Messer?
nld: Waar zijn de messen?
fra: Où sont les couteaux ?
tur: Bıçaklar nerede?
ita: Dove sono i coltelli?
ind: Ada di mana pisau-pisaunya?
ilo: Ayanna dagiti kutsilio?
ber: Mani i llan yixedmiyen?
eng: Where are the meters?
deu: Wo sind die Messgeräte?
epo: Kie estas la mezuriloj?
deu: Wo sind die Parkuhren?
fra: Où sont les parcmètres ?
nld: Waar zijn de parkeermeters?
ita: Dove sono i parchimetri?
tur: Parkmetreler nerede?
rus: Где счётчики?
ukr: Де лічильники?
ukr: Де паркомати?
eng: Why is she angry?
spa: ¿Por qué está enfadada?
jbo: mu'i ma ra fengu
ita: Perché è arrabbiata?
ita: Perché lei è arrabbiata?
deu: Warum ist sie wütend?
tur: O niçin öfkeli?
heb: מדוע היא כועסת?
heb: למה היא כועסת?
ara: لماذا هي غاضبة؟
ara: ما سبب غضبها؟
tok: meli ni li pilin utala tan seme?
tok: tan seme la meli ni li pilin utala?
por: Por que ela está com raiva?
por: Ela está zangada por quê?
ell: Γιατί είναι θυμωμένη;
rus: Почему она сердится?
ukr: Чому вона сердита?
nld: Waarom is ze boos?
eng: Why are they angry?
spa: ¿Por qué están enfadados?
spa: ¿Por qué están enfadadas?
jbo: mu'i ma ra fengu
ita: Perché sono arrabbiati?
ita: Perché sono arrabbiate?
ita: Perché loro sono arrabbiati?
ita: Perché loro sono arrabbiate?
hun: Miért dühösek?
tur: Onlar niçin öfkeli?
tur: Neden sinirliler?
tur: Neden kızgınlar?
tur: Neden öfkeliler?
ron: De ce sunt supărați?
nld: Waarom zijn ze boos?
epo: Kial ili koleras?
tok: ona mute li pilin utala tan seme?
tok: tan seme la ona mute li pilin utala?
por: Por que eles estão com raiva?
por: Eles estão zangados por quê?
ell: Γιατί είναι θυμωμένοι;
ell: Γιατί είναι θυμωμένα;
ell: Γιατί είναι θυμωμένες;
rus: Почему они сердятся?
jpn: なぜ彼らは怒っているの？
ind: Kenapa mereka marah?
bel: Чаму яны злуюць?
ara: لم هم غاضبين؟
ara: ما سبب غضبهم؟
ara: ما سبب غضبهن؟
ara: لم هنّ غاضبات؟
ukr: Чому вони сердиті?
cmn: 他们为什么在生气？
deu: Worüber regen sie sich auf?
vie: Sao họ lại tức giận?
vie: Tại sao họ lại tức giận?
hoc: Chenaḱ mentekô kurkur akana.
eng: Let's try to convert German into a Romance language.
deu: Lasst uns probieren, Deutsch in eine romanische Sprache zu konvertieren.
ita: Proviamo a trasformare il tedesco in una lingua romanza.
tur: Almanca'yı Romen diline çevirmeye çalışalım.
ukr: Спробуймо-но перетворити німецьку на романську мову.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
hun: A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
epo: La hungara lingvo estas pli bona ol Esperanto.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
spa: La lengua húngara es mejor que el esperanto.
rus: Венгерский язык лучше эсперанто.
bel: Венгерская мова лепшая за эсперанта.
yue: 匈牙利文好過世界語。
ukr: Угорська мова краща за есперанто.
ces: Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
tlh: maDyar Hol QaQ law' 'eSperanto' Hol QaQ puS.
mar: हंगेरियन भाषा एस्पेरांतोपेक्षा चांगली आहे.
ces: Maďarština je lepší než esperanto.
lfn: La lingua magiar es plu bon ca esperanto.
lfn: Ла лингуа магиар ес плу бон ка есперанто.
lfn: La lingua ungarian es plu bon ca esperanto.
lfn: Ла лингуа унгариан ес плу бон ка есперанто.
nld: De Hongaarse taal is beter dan Esperanto.
ita: La lingua ungherese è meglio dell'esperanto.
ita: La lingua ungherese è migliore dell'esperanto.
eng: It is high time you spilled the beans.
fra: Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
fra: Il est grand temps que vous crachiez le morceau.
spa: Ya era hora de que soltaras la lengua.
deu: Es war höchste Zeit, dass du es ausgeplaudert hast.
tur: Baklayı ağzından çıkarmanın tam zamanı.
eng: He jumped from one subject to another.
fra: Il est passé du coq à l'âne.
deu: Er sprang von einem Thema zum nächsten.
deu: Er hüpfte von einem Leichnam zum nächsten.
tur: Bir konudan diğerine atladı.
rus: Он внезапно сменил тему.
rus: Он перескакивал с одной темы на другую.
fin: Hän loikki aiheesta toiseen.
eng: Come on, spit it out!
fra: Allez, accouche !
jpn: さあ、吐いちまえ！
tur: Haydi çıkar ağzındaki baklayı.
rus: А ну-ка, выплюни!
epo: Nu, diru do!
eng: It is an endangered species.
fra: C'est une espèce en voie de disparition.
fra: C'est une espèce en voie d'extinction.
cmn: 这是一个濒临灭绝的物种。
cmn: 这是一个濒临消失的物种。
spa: Es una especie en peligro de extinción.
ido: Esas speco en danjero extingeskar.
tur: Nesli tükenmekte olan bir türdür.
epo: Ĝi estas minacata specio.
epo: Ĝi estas specio en danĝero.
fin: Se on uhanalainen laji.
rus: Это вымирающий вид.
rus: Это вид, находящийся на грани исчезновения.
bul: Това е застрашен вид.
bul: Този вид е застрашен.
ara: إنه نوع مهدد بالانقراض.
mkd: Тоа е загрозена врста.
ita: È una specie in via di estinzione.
deu: Es ist eine vom Aussterben bedrohte Art.
por: É uma espécie ameaçada de extinção.
ces: Je to ohrožený druh.
eng: We had to lessen the impact of the erratic supplies.
fra: Nous devions pallier aux approvisionnements erratiques.
epo: Ni devis mildigi la neregulecon de la provizado.
tur: Düzensiz malzemelerin etkisini azaltmak zorundaydık.
eng: He is a stickler for principles.
fra: Il est très à cheval sur les principes.
cmn: 他严格按照原则办事。
eng: The construction straddled two centuries.
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
cmn: 工程横跨了两个世纪才完成，
ita: La costruzione è stata realizzata a cavallo di due secoli.
ita: La costruzione fu realizzata a cavallo di due secoli.
por: A construção estendeu-se por dois séculos.
tok: pali li wile e tenpo tu pi sike suno ale.
tok: pali li awen lon sike suno mute.
rus: Строительство длилось два столетия.
eng: Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven.
cmn: 桂林山水甲天下。
fra: Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
eng: It's another ball of wax.
fra: C'est une autre paire de manches.
jpn: また蝋の塊だ。
rus: Это совсем другое дело.
epo: Tio estas fiŝo el alia rivero.
nld: Dat is een ander paar mouwen.
nld: Dat is andere koek.
oci: Son figas d'un autre panièr.
eng: What kind of talk is this?!
uig: قانداق دېگەن گەپ بۇ؟!
bul: Какви са тия приказки?
jbo: mo nu tavla
eng: It shrank because I washed it.
uig: مەن ئۇنى يۇغاچقا قىسقاردى.
ber: Aceḍḍiḍ-nni yeqqel acku ssardeɣ-t.
ita: Si è ristretto perché l'ho lavato.
ita: Si è ristretta perché l'ho lavata.
spa: Se encogió porque yo lo lavé.
epo: Ĝi malvastiĝis, ĉar mi lavis ĝin.
epo: Ĝi kuntiriĝis, ĉar mi lavis ĝin.
ces: Srazil se, protože jsem ho vypral.
eng: What are these people doing?
cmn: 这些人是做什么事的？
fra: Que font ces gens ?
deu: Was machen diese Leute?
epo: Kion faras tiuj homoj?
rus: Что делают эти люди?
fra: Que font ces gens ?
por: Que faz essa gente?
por: O que estas pessoas estão fazendo?
tur: Bu insanlar ne yapıyorlar?
hun: Mit csinálnak ezek az emberek?
eng: I beg you.
fra: Je vous en prie.
fra: Je vous en conjure.
fra: Je vous en supplie.
cmn: 我恳求您了。
spa: Te lo ruego.
spa: Te lo suplico.
spa: Se lo ruego.
epo: Mi petegas vin.
rus: Умоляю тебя.
rus: Умоляю вас.
ron: Vă rog.
fra: Je te prie.
tur: Yalvarırım.
ber: Ttxil-k.
ber: Ttxil-m.
ber: Ttxil-wen.
ber: Ttxil-went.
nld: Ik smeek het u.
pol: Błagam cię.
pes: دستم به دامنت.
yid: איך בעט אײַך.
yid: איך בעט דיך.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵎ.
shi: Ɛafak.
shi: Ɛafakm.
lfn: Me suplica tu.
eng: Please, turn on the light!
spa: ¡Por favor, da la luz!
spa: ¡Enciende la luz, por favor!
tur: Lütfen, ışığı aç!
rus: Пожалуйста, включи свет!
deu: Bitte schalte das Licht ein.
deu: Bitte schalten Sie das Licht ein.
deu: Bitte schaltet das Licht ein.
eng: Lignite is a fossil fuel.
deu: Braunkohle ist ein fossiler Brennstoff.
nld: Bruinkool is een fossiele brandstof.
nld: Ligniet is een fossiele brandstof.
epo: Lignito estas fosilia brulaĵo.
heb: פחם עץ הוא דלק מאובנים.
cmn: 褐煤是一种化石燃料。
yid: ליגניט איז אַ פֿאָסילן־ברענוואַרג.
lfn: Lignito es un combustable de fosil.
eng: As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow.
fra: Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
cmn: 因为这是一个有好几层的瀑布，所以速度慢也不会让人惊讶。
epo: Ĉar temas pri akvofalo plurtavola, ne devus esti mirige, ke ĝi fluas malrapide.
eng: Let him remain without posterity!
lzh: 其無後乎！
epo: Posteularon li malhavu!
tur: O soysuz kalsın!
tok: ona o jo ala e jan lili a!
eng: It's just a stalking horse for raising taxes.
deu: Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
epo: Tio estas nur preteksto por impostaltigoj.
dan: Der er bare et påskud for at forhøje skatterne.
dan: Det er bare et skalkeskjul for at forhøje skatterne.
nld: Dat is maar een voorwendsel voor belastingverhogingen.
hau: Doki ne kawai na neman haraji.
eng: That's fortunate.
fra: Ça tombe bien.
nld: Dat komt goed uit.
epo: Tio estas bonŝanco.
tur: O şanslı.
deu: Das ist ein Glück.
ron: Asta e cu noroc.
tlh: Do'.
fra: C'est le moment propice.
srp: Срећа па је тако.
eng: Oh yes! I will certainly come with you!
epo: Ho jes! Mi certe venos kun vi!
pol: Tak, na pewno z tobą pojadę!
jpn: うん！必ず一緒に行くよ！
ber: Iban! Ulac ccek ad d-dduɣ yid-k!
eng: Misfortunes rarely come singly.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
epo: Malfeliĉo malofte venas sola.
dan: En ulykke kommer sjældent alene.
ita: La sfortuna non arriva mai da sola.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
epo: Malbonokazo malofte okazas sola.
nob: En ulykke kommer sjelden alene.
lfn: Mal fortunas veni sola nunca.
eng: My thanks in advance for not opening the windows.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
por: Agradeço desde já por não abrir as janelas.
epo: Mian dankon antaŭe por ne malfermi la fenestrojn.
jbo: mi ckire fi lo nu ba na'e kargau lo canko
jbo: mi ckire fi lo nu ba na'e jai gau kalri fai lo canko
eng: Please do not open the windows.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
cmn: 请不要开窗。
epo: Bonvolu ne malfermi la fenestrojn.
rus: Пожалуйста, не открывайте окна.
spa: No abra las ventanas, por favor.
por: Por favor, não abra as janelas.
rus: Не открывайте окна, пожалуйста.
rus: Не открывай окна, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, ur reẓẓmet ara tizewwa.
ber: Ttxil-m, ur reẓẓem ara tizewwa.
ber: Ttxil-wen, ur reẓẓem ara tizewwa.
ber: Ttxil-went, ur reẓẓmet ara tizewwa.
nld: Doe alsjeblieft de ramen niet open.
eng: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
cmn: 你要是在Tatoeba上发现什么问题，你应该责备Sysko才对。
bul: Ако откриете някакви проблеми с Татоеба, спокойно обвинявайте за тях Сиско.
fra: Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.
deu: Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.
spa: Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.
fin: Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.
tur: Tatoeba'da herhangi bir sorun keşfederseniz, devam etmelisiniz ve Sysko'yu suçlamalısınız.
nld: Als je problemen op Tatoeba ontdekt moet je maar doen en de schuld aan Sysko geven.
eng: The road to Hell is paved with good intentions.
jpn: 地獄への道は善意で敷かれている。
deu: Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
cat: El camí que duu a l'infern és ple de bones intencions.
cmn: 通往地狱的路，都是由善意铺成的。
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
eng: The earth centers on the sun.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
ita: La Terra gira intorno al Sole.
ita: La Terra gira attorno al Sole.
mkd: Земјата се врти околу сонцето.
eng: I'm taking a shower right now.
uig: يۇيۇنۇۋاتىمەن.
nds: Ik duusch mi jüst.
deu: Ich dusche mich gerade.
spa: Me estoy duchando.
lat: Nunc in aquae deiectu lavor.
fra: Je prends une douche.
epo: Ĝuste nun mi duŝas min.
nld: Ik neem een stortbad.
nld: Ik neem een douche.
pol: Właśnie biorę prysznic.
tur: Şu anda duş alıyorum.
fra: Je suis en train de prendre ma douche.
kor: 난 지금 샤워하고 있어.
eng: I lost the watch which I bought the day before.
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun mi aĉetis la antaŭan tagon.
pol: Zgubiłem zegarek, który kupiłem poprzedniego dnia.
hau: Na ɓatar da agogon da na saya jiya.
eng: Rise and shine!
epo: Ellitiĝu!
deu: Raus aus den Federn!
ita: È ora di alzarsi!
tur: Kalk.
rus: Проснись и пой!
ind: Bangunlah!
ita: Giù dal letto!
tok: o lape ala a! o pana suno a!
pol: Pobudka!
ber: Kker, tfeǧǧeǧeḍ!
eng: You had better tell me now.
deu: Du solltest es mir besser jetzt sagen.
deu: Ihr solltet es mir besser jetzt sagen.
deu: Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
tgl: Dapat sabihin mo na sa akin.
ber: Yif-it ma tenniḍ-iyi-d imir-a.
tur: Bana şimdi söylesen iyi olur.
rus: Было бы лучше, если бы вы сказали мне сейчас.
rus: Вам лучше сказать мне сейчас.
rus: Тебе лучше сказать мне сейчас.
rus: Было бы лучше, если бы ты сказал мне сейчас.
eng: Haven't you seen my birds?
epo: Ĉu vi ne vidis miajn birdojn?
dan: Har du ikke set mine fugle?
ita: Non hai visto i miei uccelli?
ita: Non avete visto i miei uccelli?
ita: Non ha visto i miei uccelli?
heb: ראית את הציפורים שלי?
spa: ¿No has visto a mis pájaros?
por: Você não viu os meus pássaros?
tur: Kuşlarımı görmedin mi?
hau: Ba ka ga tsuntsayena ba?
eng: I decided to leave my job at the end of the month.
epo: Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
rus: Я решил уволиться с работы в конце месяца.
tur: Ay sonunda işimi bırakmaya karar verdim.
eng: I've decided to leave my work at the end of the month.
epo: Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
tur: Ay sonunda işimden ayrılmaya karar verdim.
eng: Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
deu: Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
ces: Klingonština se mu bude velice hodit při jeho kariéře podnikatele.
heb: לימוד קלינגונית ישרת אותו היטב בקריירה שלו כאיש עסקים.
ita: Imparare il klingon sarà di grande utilizzo per la sua carriera di uomo d'affari.
rus: Изучение клингона сильно поможет его карьере бизнесмена.
hun: A klingon tanulása nagyon hasznos lesz üzletemberi karrierjéhez.
tur: Klingonca öğrenmenin bir iş adamı olarak onun kariyerine büyük yararı olacak.
tgl: Magiging malaking pakinabang sa kanya ang pag-aaral ng Klingon para sa karera niya bilang negosyante.
eng: What is the capital of Haiti?
eus: Zein da Haitiko hiriburua?
spa: ¿Cuál es la capital de Haití?
pol: Co jest stolicą Haiti?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Haitio?
ita: Qual è la capitale di Haiti?
fra: Quelle est la capitale de Haïti ?
cmn: 海地的首都是什么？
kor: 아이티의 수도는 이름이 무엇입니까?
jpn: ハイチの首都はどこですか。
pes: پایتخت هائیتی کجاست؟
nds: Wat is de Höövdstad von Haiti?
deu: Was ist die Hauptstadt von Haiti?
nld: Wat is de hoofdstad van Haïti?
ber: D acu-tt tmaneɣt n Haiti?
hin: हैती की राजधानी क्या है?
rus: Какая столица у Гаити?
mar: हैतीची राजधानी काय आहे?
bul: Коя е столицата на Хаити?
heb: מהי בירת האיטי?
heb: איך נקראת בירת האיטי?
tok: ma tomo lawa pi ma Awisi li seme?
por: Qual é a capital do Haiti?
tur: Haiti'nin başkenti nedir?
tgl: Ano ang kabisera ng Haiti?
ukr: Яка столиця Гаїті?
hun: Mi Haiti fővárosa?
tlh: nuq 'oH 'ayItI mon'e'?
tha: เมืองหลวงของเฮติคืออะไร?
slk: Aké je hlavné mesto Haiti?
npi: हाइटी को राजधानी के हो?
eng: Which is the most populated continent in the world?
eus: Zein da munduko kontinenterik jendetsuna ?
spa: ¿Cuál es el continente más poblado del mundo?
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
epo: Kiu estas la plej dense loĝata kontinento de la mondo?
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent?
hun: Melyik a legnépesebb földrész a világon?
hun: Melyik a világ legsűrűbben lakott földrésze?
rus: Какой материк самый населённый в мире?
tur: Dünyadaki en çok nüfuslu kıta hangisidir?
ben: বিশ্বের সবচেয়ে জনবহুল মহাদেশ কোনটি?
pol: Który kontynent jest najludniejszy na świecie?
eng: I love golf.
fra: J'adore le golf.
spa: Me encanta el golf.
eus: Golfak liluratu egiten nau.
ukr: Я обожнюю гольф.
deu: Ich liebe Golf.
ita: Amo il golf.
por: Eu adoro golfe.
lat: Ludum pilae Caledonicae amo.
tur: Golfü seviyorum.
rus: Я люблю гольф.
mkd: Обожавам голф.
hun: Imádom a golfot.
ita: Io amo il golf.
heb: אני אוהבת גולף.
heb: אני אוהב גולף.
ron: Iubesc golful.
nld: Ik hou van golf.
ukr: Я люблю гольф.
ber: Ḥemmleɣ agulf.
hun: Szeretem a golfot.
pol: Kocham golf.
epo: Mi amas golfon.
slk: Milujem golf.
eng: Adam met Eve, his wife.
epo: Adam ekkonis Evan, sian edzinon.
deu: Adam traf Eva, seine Frau.
ukr: Адам познайомився із Євою, своєю дружиною.
ukr: Адам зустрів Єву, свою дружину.
rus: Адам встретил Еву — свою жену.
ber: Adem yemlal d Ḥawwa , tameṭṭut-is.
gos: Oadam kwam Eva tegen, zien vraauw.
nld: Adam kwam Eva tegen, zijn vrouw.
eng: This bike belongs to my younger brother.
jpn: この自転車は私の弟のものだ。
spa: Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
eus: Bizikleta hau nire anai txikiarena da.
cmn: 這台自行車是我弟弟的。
tur: Bu bisiklet erkek kardeşime ait.
rus: Это велосипед моего младшего брата.
rus: Этот велосипед принадлежит моему младшему брату.
eng: The white poplar was uprooted.
uig: ئاق تېرەك قومۇرۇلۇپ كەتتى.
rus: Белый тополь выкорчевали.
tur: Beyaz kavak sökülmüştü.
nld: De witte abeel was ontworteld.
nld: De zilverpopulier was ontworteld.
eng: Don't fight fire with fire.
uig: تاش ئاتقانغا ئاش ئات.
tlh: qul DaghobmeH qul yIlo'Qo'!
tur: Ateşe ateşle karşılık vermeyin.
eng: Throw food at those who throw stones.
uig: تاش ئاتقانغا ئاش ئات.
mar: जे दगडं फेकतात त्यांच्यावर अन्न फेका.
mar: दगडफेक करणार्‍यांवर अन्न फेका.
ber: Wid ara k-iṛejmen s yidɣaɣen, kečč ṛjem-iten s uɣrum.
ber: Wid ay k-iṛejmen s yidɣaɣen, kečč ṛjem-iten s uɣrum.
ber: Wid ay ken-iṛejmen s yidɣaɣen, kenwi ṛejmet-ten s uɣrum.
ber: Wid ay kent-iṛejmen s yidɣaɣen, kennemti ṛejmemt-ten s uɣrum.
eng: Come on, baby, fight my liar!
deu: Komm schon, Säugling, bekämpfe meinen Lügner!
bul: Хайде, бейби, бий се с моя лъжец!
tlh: Ha', ghu, nepwI'wI' yISuv!
heb: נו מותק, תדליקי אותי!
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo y festivo son los días de la semana.
heb: יום שני, יום שלישי, יום רביעי, יום חמישי, יום שישי, יום שבת, יום ראשון וחופשות - אלה ימי השבוע.
heb: יום ב', יום ג', יום ד', יום ה', יום ו', שבת, יום א' וחופשות - אלה ימי השבוע.
por: Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo e feriado são os dias da semana.
ina: Lunedi, martedi, mercuridi, jovedi, venerdi, sabbato, dominica e die feriate es le dies del septimana.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo kaj ferio estas la tagoj de la semajno.
cat: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge i festius són els dies de la setmana.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche et jours fériés sont les jours de la semaine.
ita: Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica e festivi sono i giorni della settimana.
lfn: Lundi, martedi, mercurdi, jovedi, venerdi, saturdi, soldi, e festa es la dias de la semana.
rus: Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье и праздник.
eng: The vast majority of high school students I know can't read an unknown word and pronounce the letters in the right order, let alone pronounce it correctly or naturally.
cmn: 絕大多數我所認識的高中學生，無法讀一個他們不認識的字和以正確的順序來發音字母，更不用說正確或自然地發音了。
fra: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
eng: The robot went out of control.
uig: ماشىنا ئادەم كونترولۇقتىن چىقىپ كەتتى.
cmn: 這個機器人失控了。
fra: Ce robot est devenu hors de contrôle.
spa: El robot enloqueció.
deu: Der Roboter geriet außer Kontrolle.
fra: Le robot échappa au contrôle.
rus: Робот вышел из-под контроля.
ukr: Робот вийшов з-під контроля.
tur: Robot kontrolden çıktı
mkd: Роботот излезе од контрола.
ita: Il robot è andato fuori controllo.
ita: Il robot andò fuori controllo.
epo: La roboto eskapis el la regado.
ben: রোবটটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
eng: I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.
deu: Ich habe Anki eine Woche lang nicht benutzt und jetzt sind 500 Karteikarten fällig.
fra: Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
pol: Nie używałem Anki przez tydzień i teraz mam zaległe 500 kart.
nld: Ik heb Anki een week niet gebruikt en nu lig ik 500 flitskaarten achter.
hun: Egy hétig nem használtam az Ankit és most 500 szókártyát kell átismételnem.
ita: Non uso Anki da una settimana e adesso ho 500 flashcard da fare.
eng: This is what the law says.
deu: So lautet das Gesetz.
ita: Questo è quello che dice la legge.
epo: Tio estas leĝo.
fra: C'est ce que dit la loi.
spa: Es lo que dice la ley.
dan: Sådan er loven.
rus: Так гласит закон.
ita: Questo è ciò che dice la legge.
tur: Kanunun dediği bu.
rus: Вот что говорит закон.
deu: So will es das Gesetz.
eng: I owe you a big one for getting me out of the jam.
fra: Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
spa: Te debo una muy grande por sacarme del apuro.
eng: She asked for my help.
jpn: 彼女は私に助けを求めた。
deu: Sie bat mich um Hilfe.
rus: Она попросила меня о помощи.
cmn: 她向我求助。
pes: او از من کمک خواست.
heb: היא ביקשה את עזרתי.
ita: Lei ha chiesto il mio aiuto.
spa: Ella me pidió ayuda.
jpn: 彼女は私に助けを求めてきた。
pol: Poprosiła mnie o pomoc.
ukr: Вона попросила мене про допомогу.
por: Ela pediu minha ajuda.
tur: O benim yardımımı istedi.
mar: तिने माझी मदत मागितली.
mar: त्यांनी माझी मदत मागितली.
rus: Она просила меня о помощи.
ron: Ea mi-a cerut ajutorul.
mon: Тэр эмэгтэй надаас тусламж хүссэн.
eng: He asked for my help.
pes: او از من کمک خواست.
heb: הוא ביקש את עזרתי.
ita: Ha chiesto il mio aiuto.
ita: Lui ha chiesto il mio aiuto.
ukr: Він попросив мене про допомогу.
swe: Han bad om min hjälp.
mar: त्यांनी माझी मदत मागितली.
deu: Er bat mich um Hilfe.
ita: Chiese il mio aiuto.
ita: Lui chiese il mio aiuto.
rus: Он попросил меня о помощи.
tur: Yardımımı istedi.
mar: त्याने माझी मदत मागितली.
ukr: Він попросив у мене допомоги.
slk: Požiadal ma o pomoc.
slk: Poprosil ma o pomoc.
ces: Požádal mne o pomoc.
ces: Poprosil mě o pomoc.
eng: Why do you suspect me?
pes: چرا به من مظنون هستید؟
heb: מדוע אתה חושד בי?
heb: מדוע את חושדת בי?
ita: Perché mi sospetti?
ita: Perché mi sospettate?
tgl: Bakit mo ako pinagsususpetsahan?
pol: Czemu mnie podejrzewasz?
tur: Niçin benden şüpheleniyorsun?
rus: Почему ты меня подозреваешь?
ron: De ce mă bănuiești pe mine?
mar: तुझा माझ्यावर संशय का आहे?
mar: तुमचा माझ्यावर संशय का आहे?
eng: Both roads lead to the station.
epo: Ambaŭ vojoj iras al la stacidomo.
dan: Begge veje går til stationen.
pes: هردو راه به ایستگاه می‌روند.
heb: שתי הדרכים מובילות לתחנה.
ita: Entrambe le strade portano alla stazione.
swe: Båda vägarna leder till stationen.
deu: Beide Wege führen zum Bahnhof.
spa: Ambos caminos conducen a la estación.
lat: Utraque via ad stationem ducit.
rus: Обе дороги ведут на станцию.
mar: दोन्ही रस्ते स्थानकाकडे जातात.
por: Ambas as estradas levam à estação.
eng: Don't make a mountain out of a molehill.
epo: Ne faru el muŝo elefanton.
fra: Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
spa: No hagas una montaña de un grano de arena.
ita: Non fare una montagna di un granello di sabbia.
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
rus: Не делай из мухи слона.
ell: Μην κάνετε την τρίχα τριχιά.
fin: Älä tee kärpäsestä härkästä.
dan: Lad ikke en fjer blive til fem høns.
dan: Gør ikke en myg til en elefant.
epo: Vi ne troigu la aferon.
tur: Pireyi deve yapmayın.
tur: Pireyi deve yapma.
heb: על תעשה הר מתלולית עפר.
pes: از کاهی کوهی ساختن.
ukr: Не роби з мухи слона.
ukr: Не робіть із мухи слона.
heb: אל תעשו הר מעכבר.
heb: אל תעשי הר מעכבר.
heb: אל תעשה הר מעכבר.
deu: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
tur: Habbeyi kubbe yapma.
slv: Ne delaj iz muhe slona!
asm: তিলক তেল নকৰিব।
eng: Shops are open from Monday to Saturday.
fra: Les magasins sont ouverts du lundi au samedi.
ita: I negozi sono aperti dal lunedì al sabato.
cmn: 商店从周一开到周六。
pol: Sklepy są otwarte od poniedziałku do soboty.
spa: Las tiendas atienden al público de lunes a sábado.
mar: दुकानं सोमवारपासून शनिवारपर्यंत उघडी असतात.
mar: दुकानं सोमवारपासून शनिवारपर्यंत उघडी आहेत.
tur: Dükkanlar pazartesiden cumartesiye kadar açık.
rus: Магазины работают с понедельника по субботу.
rus: Магазины открыты с понедельника по субботу.
ces: Obchody jsou otevřeny od pondělí do soboty.
spa: Las tiendas están abiertas de lunes a sábado.
deu: Die Geschäfte sind montags bis samstags geöffnet.
eng: There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.
wuu: 上海老早侪是小河浜，其中么有得肇家浜、洋泾浜，现在侪填脱了。
fra: Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
cmn: 上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
eng: New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
rus: Новые русские, вы говорите? Прекрасно! Это то, что нам надо!
fra: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
cmn: 你说新俄罗斯人？太棒了！这正是我们所需要的！
spa: ¿Rusos nuevos, dices? ¡Maravilloso! ¡Es justo lo que necesitábamos!
tur: Yeni Ruslar mı diyorsunuz? Harika! Bu tam ihtiyacımız olan şey.
ber: Tennid-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
ber: Tennam-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
ber: Tennamt-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
eng: My spoon is very large.
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
epo: Mia kulero estas tre granda!
deu: Mein Löffel ist sehr groß!
nds: Mien Löpel is bannig groot.
jbo: lo smuci pe mi mutce barda
ber: Taɣenjayt-inu meɣɣret aṭas.
mar: माझा चमचा अगदी मोठा आहे.
rus: Моя ложка очень большая.
tur: Benim kaşığım çok büyük.
lat: Cochlear meum valde magnum est.
lat: Cochlear meum maximum est.
mar: माझा चमचा अतिशय मोठा आहे.
eng: The exhibition has drawn much attention from the public.
fra: L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
cmn: 展览大大地吸引了公众的注意。
deu: Die Ausstellung hat große öffentliche Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
eng: Are you a yankee?
ita: Sei uno yankee?
nds: Büst du en Yankee?
swe: Är du jänkare?
tur: Sen bir yankee misin?
eng: It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top.
fra: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
cmn: 这表明了地方领导恢复地区卓越水平的雄心。
eng: Thus, p is the case if and only if q is the case.
deu: Also ist p der Fall genau dann, wenn q der Fall ist.
fra: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
deu: Somit ist p dann und nur dann der Fall, wenn q der Fall ist.
hau: Don haka, p shi ne matsalar, idan kuma q ne matsalar.
swh: Kwa hivyo, p ipo ikiwa tu q ipo.
tig: ስለዚ፡ p ክኸውን ዝኽእል q እንተ ዀይኑ ጥራይ እዩ።
knc: Adәye sәkkә, p shima lamardә wo sa q dәma lamar dә wo ro waljiya.
rhg: Toi, p oilde mamela aar zodi bana q orla boli oile.
eng: It was a fabulous show which brought us an endless delight.
fra: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
cmn: 那是一个给我们带来无穷乐趣的传奇性的演出。
eng: Can I speak with the teacher?
cmn: 我能和老师说话吗？
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
jpn: 先生と話してもいいですか。
lat: Licetne cum magistro loqui?
slk: Môžem hovoriť s učiteľom?
eng: Here, kitty kitty!
rus: Кис-кис!
uig: پىش پىش!
fra: Par ici, minou, minou !
mkd: Дојди, мац мац!
tok: soweli o, kama tan ni a!
yid: קיץ־קיץ־קיץ!
dan: Her, missekat!
eng: Come here, donkey!
uig: تىر تىر!
spa: ¡Ven aquí, burro!
tur: Buraya gel, eşek!
ita: Vieni qui, asino!
hun: Gyere ide, te szamár!
ber: Iyya ɣer da a aɣyul!
fin: Tule tänne, aasi!
epo: Venu ĉi tien, azeno!
eng: Scatter, you chickens!
uig: تاق تاق!
rus: Бегите, цыплята!
spa: ¡Dispersaros, pollos!
ber: Msefraqet a imelɣunen!
yid: צעלויפֿט זיך, פּחדנים!
lfn: Sperde, gales!
eng: Scram, you cats!
uig: پەش پەش!
fra: Fichez le camp, les chats !
khm: ចេញទៅ ឆ្មា!
dtp: Oi tungau! Pogidu!
tlh: pemej, vIghro'!
epo: For, kataĉoj!
yid: אַװעק, קעץ!
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱯᱮ, ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ!
tok: soweli mute o tawa weka!
eng: Here, chicky chicky!
uig: تۈ تۈ!
deu: Putt, putt, putt!
heb: הנה, הנה!
eng: Scram, mutt!
uig: چاق چاق!
ita: Smamma, bastardino!
ita: Fila via, bastardino!
ita: Smamma, bastardo!
ita: Fila via, bastardo!
ukr: Тікай, дурню!
rus: Проваливай, дурень!
mkd: Иш, џукело!
spa: ¡Largo, chucho!
pol: Wynoś się, kundlu!
fra: Dégage, imbécile !
fra: Dégage, corniaud !
fra: Dégage, cabot !
fra: Barre-toi, cabot !
eng: Do you want a tray with that?
fra: Voulez-vous un plateau avec ?
ita: Vuoi un vassoio con quello?
ita: Volete un vassoio con quello?
ita: Vuole un vassoio con quello?
ber: Tebɣiḍ tasniwt akked waya?
mkd: Сакаш ли послужавник за тоа?
spa: ¿Quieres una bandeja con eso?
eng: I am new here.
nds: Ik bün nee hier.
deu: Ich bin neu hier.
fra: Je suis nouveau ici.
epo: Mi estas nova ĉi tie.
fra: Je suis nouveau, ici.
spa: Soy nuevo aquí.
tur: Ben burada yeniyim.
nld: Ik ben hier nieuw.
heb: אני חדש פה.
rus: Я здесь новичок.
rus: Я здесь новенький.
ita: Sono nuovo qui.
ita: Io sono nuovo qui.
rus: Я здесь человек новый.
ara: أنا جديد هنا
cmn: 我是新來的。
run: Ndi mushasha aha.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱟᱸᱰᱮᱧ ᱱᱟᱣᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
hun: Az amerikaiak Vietnámi Háborúnak hívják, a vietnámiak Amerikai Háborúnak.
bul: Американците я наричат Виетнамската война; виентамците ѝ казват Американската война.
nds: Amerikaners seggt dor Vietnam-Krieg to; de Vietnamesen seggt dor Amerikaansch Krieg to.
epo: Usonanoj nomas ĝin la vjetnama milito; vjetnamoj nomas ĝin la usona milito.
fra: Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
slk: Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna.
spa: Los americanos la llaman Guerra de Vietnam; los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
rus: Американцы называют её Вьетнамской войной; вьетнамцы — Американской.
nld: Amerikanen noemen het de Vietnamoorlog; de Vietnamezen noemen het de Amerikaanse oorlog.
mar: अमेरिकन त्याला व्हिएतनाम युद्ध म्हणतात, व्हिएतनामी त्याला अमेरिकन युद्ध म्हणतात.
tur: Amerikalılar bunu Vietnam savaşı ; Vietnamlılar ise Amerikan savaşı olarak adlandırır.
dan: Amerikanere kalder den Vietnamkrigen; vietnameserne kalder den Amerikanerkrigen.
ber: Imarikaniyen ttinin-as "Amgaru n Vietnam", ma d Ivietnamiyen ttinin-as "Amgaru n Marikan."
ber: Imarikaniyen ttinin-as "Amgaru n Vietnam", ma d Ivietnamiyen ttinin-as "Amgaru n Temrikt."
eng: If my brother would have been there, he would have known what to do.
epo: Se mia frato estus tie, li scius kion fari.
pes: اگر برادر من آنجا بود، می دانست چه کار کند.
rus: Если бы мой брат был там, он бы знал, что делать.
hun: Ha a bátyám ott lett volna, ő tudta volna, mitévő legyen.
tur: Eğer erkek kardeşim orada olsaydı ne yapılacağını bilirdi.
deu: Wäre mein Bruder da gewesen, hätte er gewusst, was zu tun gewesen wäre.
eng: I've just been mugged.
deu: Ich wurde gerade überfallen.
deu: Ich wurde gerade ausgeraubt.
nld: Ik ben net overvallen geweest.
tur: Az önce soyuldum.
ita: Sono appena stato rapinato.
ita: Io sono appena stato rapinato.
ita: Sono appena stata rapinata.
ita: Io sono appena stata rapinata.
ron: Tocmai am fost jefuit.
kas: B tchus veyny loottne aamut.
eng: The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.
epo: La deknaŭajarcenta eŭropa koloniigo de Afriko postlasis ĉie sur tiu kontinento daŭrantan heredaĵon.
deu: Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.
fra: La colonisation européenne de l'Afrique au XIXe siècle a eu un impact durable sur tout le continent.
eng: Some forensics researchers study the rate of insect colonization of carcasses.
spa: Algunos investigadores forenses estudian la tasa de colonización de cadáveres por insectos.
tur: Bazı adli araştırmacılar karkasların böcek kolonizasyon oranını çalışmaktadırlar.
eng: Bacterial colonization of the intestine occurs after birth.
fra: La colonisation bactérienne de l'intestin se déroule après la naissance.
rus: Бактериальное заселение кишечника происходит после рождения.
deu: Die Besiedelung des Darmes mit Bakterien setzt nach der Geburt ein.
pol: Bakteryjna kolonizacja jelit następuje po urodzeniu.
eng: The girl seems to be rich.
por: A garota parece rica.
deu: Das Mädchen scheint reich zu sein.
nds: De Deern lett riek.
fra: La jeune fille semble être riche.
ita: La ragazza sembra essere ricca.
pol: Dziewczyna wydaje się być bogata.
tur: Kız zengin gibi görünüyor.
rus: Девушка, кажется, богатая.
epo: La junulino ŝajnas esti riĉa.
rus: Девушка, похоже, богатая.
rus: Девушка, похоже, богата.
eng: Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
spa: Cristóbal Colón una vez encontró el Santo Grial, pero lo tiró porque no le gustaba el color.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo trovis la sanktan gralon, sed li forĵetis ĝin, ĉar li ne ŝatis la koloron.
deu: Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
fra: Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
rus: Христофор Колумб нашёл однажды Святой Грааль, но выбросил его, потому что ему не понравился цвет.
ukr: Христофор Колумб якось знайшов Святий Грааль, але викинув його, бо йому не сподобався колір.
tok: tenpo pini la jan Kitopolo Kolonpo li kama jo e poki telo pi jan Jesuwa, taso ona li weka e ona tan ni: kule pi poki telo li ike tawa ona.
pol: Krzysztof Kolumb znalazł kiedyś Świętego Graala, ale go wyrzucił, bo nie podobał mu się kolor.
eng: The bandits stole the Holy Grail.
fra: Les bandits ont volé le Saint Graal.
spa: Los bandidos robaron el Santo Grial.
epo: La banditoj ŝtelis la sanktan Gralon.
ita: I banditi hanno rubato il Sacro Graal.
ita: I banditi rubarono il Sacro Graal.
tur: Haydutlar kutsal kaseyi çaldılar.
fin: Rosvot varastivat Graalin maljan.
fin: Ne rosvot varastivat Graalin maljan.
tok: jan akesi li weka akesi e poki sewi.
eng: John doesn't give a shit about his clothes.
rus: Джону насрать на свою одежду.
hun: John le se szarja, hogy hogyan öltözködik.
jpn: ジョンは全く服装に無頓着だ。
swe: John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.
fin: John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
spa: A John no le importa una mierda su ropa.
eng: He's no more qualified than her for the job.
fra: Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
deu: Er ist für diese Stelle nicht besser qualifizert als sie.
heb: הוא לא מוכשר לעבודה יותר ממנה.
jpn: 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
tur: O, iş için ondan daha nitelikli değil.
eng: Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying.
deu: Die Europäer haben Äthiopien nie kolonisiert, aber nicht, weil sie es nicht versucht hätten.
fra: Les Européens n'ont jamais colonisé l'Éthiopie, mais ce n'est pas faute d'essayer.
hun: Az európaiak soha nem gyarmatosították Etiópiát, de nem a próbálkozás hiánya miatt.
eng: His life is no bed of roses.
hun: Nincs rózsás élete.
jpn: 彼の生活は楽ではない。
rus: Его жизнь не малина.
rus: Жизнь у него не малина.
nld: Zijn leven gaat niet over rozen.
eng: When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.
ita: Quando la Spagna colonizzò le Filippine, erano amministrate dalla Città del Messico. Quindi è stato lo spagnolo messicano, non lo spagnolo castigliano, ad aver influenzato il tagalog.
fra: Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
cmn: 当西班牙殖民了菲律宾时，是从墨西哥城管理它的。于是他加禄语是收到了墨西哥式西班牙语的影响，而不卡斯蒂利亚式的。
deu: Als Spanien die Philippinen kolonisierte, wurden diese unter die Verwaltung von Mexiko-Stadt gestellt. Daher wurde Tagalog nicht vom kastilischen Spanisch, sondern vom Spanischen Mexikos beeinflusst.
spa: Cuando España colonizó las Filipinas, estaban administradas por Ciudad de México. Así que fue el español mexicano, y no el español castellano, el que influyó en el tagalo.
nld: Toen Spanje de Filippijnen koloniseerde, werden ze bestuurd door Mexico-Stad. Dus het was het Mexicaans-Spaans, niet het Castiliaans-Spaans, dat het Tagalog beïnvloedde.
eng: My daughters are coloring all over the walls.
tur: Kızlarım bütün duvarları boyuyor.
epo: Miaj filinoj koloras ĉie sur la muroj.
eng: She was looking for the keys in her purse when he attacked her.
ita: Stava cercando le chiavi nella borsa quando l'ha attaccata.
ber: Mi tella tettnadi ɣef tsura-nnes deg wesga-nnes, yemmeɣ-d fell-as.
tur: O ona saldırdığında çantasındaki anahtarlarını arıyordu.
hau: Lokacin da ya kai mata hari tana neman makullan cikin jakarta.
swh: Alikuwa akitafuta funguo kwenye mfuko wake walipomshambulia.
tig: ኣብ ቦርሳኣ መፍትሕ እናደለየት ከላ፡ ኣጥቂዕዋ።
knc: Kәshana dә suguramwa suro gurubәn zuben wujin do shiro kamdәye butәramma cewudo.
rhg: Hibaye hibar sabigin hibar thiya*r begot tuat aish'shil hite hibare hamla goijjil.
eng: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
ita: Cerchiamo una soluzione che sia accettabile a tutti.
epo: Ni trovu solvon kiu estas akceptebla al ĉiuj.
mar: सर्वांना पटेल असला काहीतरी उपाय आपण शोधूया.
mar: सर्वांसाठी समाधानकारक ठरेल असा काहीतरी उपाय आपण शोधूया.
mar: सगळ्यांनाच स्वीकार करता येईल असा कोणतातरी उपाय आपण शोधून काढूया.
ind: Mari cari solusi yang bisa diterima semua orang.
tur: Herkes için kabul edilebilir bir çözüm bulalım.
jpn: 全員が受け入れられる解決策を探そう。
ron: Hai să găsim o soluție care este acceptabilă pentru fiecare.
rus: Давайте найдём решение, которое устроит всех.
fra: Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.
eng: They locked the apartment.
ita: Hanno chiuso a chiave l'appartamento.
deu: Sie haben die Wohnung abgeschlossen.
epo: Ili ŝlosis la apartamenton.
tur: Onlar daireyi kilitledi.
heb: הם נעלו את הדירה.
ber: Sekʷṛen tamudrut-nni.
eng: I turned off the tap.
ita: Ho chiuso il rubinetto.
rus: Я закрыл кран.
epo: Mi fermis la kranon.
fra: J'ai fermé le robinet.
por: Fechei a torneira.
ukr: Я закрив кран.
tur: Musluğu kapattım.
deu: Ich habe den Hahn zugedreht.
mar: मी नळ बंद केला.
hun: Elzártam a csapot.
eng: I'd like to cook chicken tonight.
ita: Vorrei cucinare pollo stasera.
hrv: Htio bih napraviti piletinu večeras.
por: Gostaria de cozinhar frango hoje à noite.
spa: Me gustaría cocinar pollo hoy a la noche.
heb: ברצוני לבשל הערב עוף.
yue: 今晚我想整雞食啊。
tur: Bu gece tavuk pişirmek istiyorum.
rus: Я хотел бы приготовить курицу сегодня вечером.
nus: Ɛn wäri̱ görä ɣöö bä thaal kɛ manpɛ̈lɛ̈k.
eng: The multinational corporation lowered the price of several products.
ita: L'azienda multinazionale ha diminuito il prezzo di molti prodotti.
tur: Çok uluslu şirketler birkaç ürünün fiyatını düşürdü.
eng: The cost of living hadn't gone down at all.
ita: Il costo della vita non era diminuito per niente.
tur: Yaşamanın maliyeti hiç azalmadı.
eng: They asked us if we knew when the movie started.
ita: Ci domandarono se sapessimo quando cominciava il film.
spa: Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película.
tur: Onlar bize filmin ne zaman başladığını bilip bilmediğimizi sordular.
rus: Они спросили нас, знаем ли мы, когда начался фильм.
lit: Jie mūsų paklausė, ar mes žinome, kada prasidėjo filmas.
nld: Zij vroegen ons of we wisten wanneer de film begon.
eng: She was supposed to be here at two o'clock sharp.
ita: Doveva essere qui alle due in punto.
deu: Sie hätte eigentlich Punkt 14 Uhr hiersein sollen.
eng: The plane was due to arrive at 2:48 p.m. but hasn't landed yet.
ita: L'aereo doveva arrivare alle 14:48, ma non e ancora atterrato.
heb: המטוס היה אמור לנחות בשעה 02:48, אך עדיין לא נחת.
tur: Uçağın, öğleden sonra saat 2:48'de gelmesi gerekiyordu, ama henüz inmedi.
eng: It was bound to happen and finally it did.
ita: Doveva succedere e finalmente è successo.
ukr: Це мало статися, і нарешті це сталось.
deu: Es musste so kommen, und so kam es schließlich auch.