agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do it already.
spa: Hazlo ya.
ukr: Зробіть це вже.
ces: Tak už to udělej.
rus: Сделай уже это.
deu: Mach es schon!
eng: Don't insist.
ita: Non insistere.
rus: Не настаивай.
rus: Не настаивайте.
epo: Ne insistu.
spa: No insistas.
ukr: Не наполягай.
ukr: Не наполягайте.
ita: Non insistete.
ita: Non insista.
jpn: 言い張るな。
eng: They're slow.
spa: Son lentos.
rus: Они медленные.
ukr: Вони повільні.
ita: Sono lenti.
ita: Sono lente.
eng: I never fail.
spa: Nunca fallo.
ukr: Я ніколи не зазнаю невдач.
ita: Non fallisco mai.
ita: Io non fallisco mai.
deu: Ich versage nie.
hun: Soha nem vallok kudarcot.
eng: You have to rehydrate.
spa: Debes rehidratarte.
eng: He has hallucinations.
spa: Tiene alucinaciones.
ukr: У нього галюцинації.
rus: У него галлюцинации.
eng: She's ready.
rus: Она готова.
hun: Készen van.
ukr: Вона готова.
spa: Está lista.
hun: Kész van.
hun: Ő kész.
deu: Sie ist bereit.
eng: There'll be plenty.
spa: Habrá bastante.
ukr: Буде багато.
eng: I had it.
spa: Lo tenía.
hun: Nekem volt.
ukr: У мене це було.
deu: Ich hatte es.
jpn: 持ってたよ。
eng: I greeted her.
spa: La saludé.
ukr: Я привітав її.
ukr: Я привітала її.
isl: Ég heilsaði henni.
eng: I interviewed them.
spa: Los entreví.
epo: Mi intervjuis ilin.
hun: Meginterjúztattam őket.
ukr: Я взяв у них інтерв’ю.
ukr: Я взяла в них інтерв’ю.
rus: Я интервьюировал их.
rus: Я взял у них интервью.
rus: Я интервьюировала их.
rus: Я взяла у них интервью.
eng: He hasn't won an election.
spa: No ha ganado ninguna elección.
eng: I'm on call at work today.
spa: Hoy estoy de guardia en el trabajo.
eng: The contract has an appendix.
spa: El contrato tiene un anexo.
hun: A szerződésnek van egy kiegészítő része.
por: O contrato tem um anexo.
epo: La kontrakto havas aldonon.
eng: Anyone who wants to sign up should do so now.
spa: Aquellos que quieran apuntarse, que lo hagan.
eng: The glass is transparent.
spa: El vidrio es transparente.
rus: Стекло прозрачное.
eng: Who gave the order to do it?
spa: ¿Quién dio la orden de hacerlo?
ukr: Хто наказав зробити це?
tur: Bunu yapma emrini kim verdi?
eng: I have some left over.
spa: Me sobra.
ukr: У мене трохи залишилось.
ces: Mám něco navíc.
ces: Něco mi zbylo.
eng: I received two of your messages.
spa: He recibido dos mensajes tuyos.
ukr: Я отримала від тебе два повідомлення.
ukr: Я отримав від тебе два повідомлення.
ita: Ho ricevuto due dei tuoi messaggi.
ita: Ho ricevuto due dei suoi messaggi.
ita: Ho ricevuto due dei vostri messaggi.
ita: Ricevetti due dei tuoi messaggi.
ita: Ricevetti due dei suoi messaggi.
ita: Ricevetti due dei vostri messaggi.
jpn: メッセージを２つ受け取りました。
eng: Who's the one who never goes to study in the library?
spa: ¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
ukr: Хто той, хто ніколи не ходить вчитися до бібліотеки?
eng: The tongue is the heart's translator.
spa: La lengua es la traductora del corazón.
ukr: Язик - перекладач серця.
ita: La lingua è la traduttrice del cuore.
eng: The restrooms are on the left.
spa: Los servicios están a la izquierda.
rus: Туалеты слева.
deu: Die Toiletten sind links.
hun: Balra vannak a mosdók.
jpn: トイレは、左側です。
jpn: お手洗いは、左側です。
eng: I'm on call in the hospital.
spa: Estoy de guardia en el hospital.
rus: Я дежурю в больнице.
tur: Hastanede nöbetteyim.
jpn: 病院で待機しています。
fra: Je suis de garde à l'hôpital.
eng: Did you know he called us?
spa: ¿Sabes que nos llamó?
ukr: Ви знали, що він нам зателефонував?
eng: Can I write sentences without a verb?
spa: ¿Puedo escribir frases sin verbo?
ukr: Я можу писати речення без дієслів?
eng: My right arm is strong.
spa: Mi brazo derecho es fuerte.
ukr: Моя права рука сильна.
epo: Mia dekstra brako estas forta.
rus: Моя правая рука сильная.
ces: Mám silnou pravou ruku.
eng: I replied to the police that everything was under control.
spa: Le respondí al policía que todo estaba bajo control.
ukr: Я відповів поліції, що все було під контролем.
tok: mi toki e ni tawa jan awen: ale li lawa pona.
eng: The Academy of Esperanto comprises speakers of the international language who ensure that the language, in its ongoing evolution, remains consistent with its foundational principles.
epo: La Akademio de Esperanto konsistas en parolantoj de la internacia lingvo, kiuj certigas ke la lingvo, en sia daŭra evoluo, restu kongrua kun siaj fundamentaj principoj.
eng: The club admitted him as a member.
spa: El club lo ha admitido como miembro.
eng: I'll refuse.
spa: Rehusaré.
nld: Ik zal weigeren.
ukr: Я відмовлюся.
eng: The headboard is dirty.
spa: El cabecero de la cama está sucio.
ukr: Узголів'я ліжка брудне.
eng: Stop for two minutes and watch this.
spa: Párate dos minutos y mira esto.
ukr: Зупинися на дві хвилини та подивись це.
eng: Everything isn't yours.
spa: Todo no es tuyo.
ukr: Усе не твоє.
ces: Všechno není vaše.
ces: Všechno není tvoje.
ita: Non è tutto tuo.
ita: Non è tutto suo.
ita: Non è tutto vostro.
eng: I don't know if it's worth it.
spa: No sé si vale la pena.
ukr: Я не знаю, чи воно того варте.
ces: Nevím, jestli to za to stojí.
eng: Move that car from there.
spa: Muevan ese coche de ahí.
ukr: Приберіть ту машину звідти.
ukr: Прибери машину звідти.
ces: Odjeď odtamtud s tím autem.
eng: There are people that insist on everything being perfect, and hurt themselves in the process.
jpn: 何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。
ukr: Є люди, які наполягають на тому, що все має бути ідеальним, та в процесі цього шкодять собі.
eng: Tom stuttered.
epo: Tomo balbutis.
ita: Tom balbettò.
por: Tom gaguejou.
ita: Tom ha balbettato.
srp: Том замуца.
spa: Tom tartamudeó.
ukr: Том заїкнувся.
pol: Tom zająknął się.
srp: Том је замуцао.
eng: It didn't really help.
ukr: Це не дуже допомогло.
hun: Ez nem sokat segített.
ces: Moc to nepomohlo.
epo: Tio ne vere helpis.
eng: I don't want them to come here.
hun: Nem akarom, hogy idejöjjenek.
ukr: Я не хочу, щоб вони сюди приходили.
ces: Nechci, aby sem chodili.
eng: I wanted to die peacefully, but then my coffin was too small for my body.
ukr: Я хотів спокійно померти, але потім моя труна була замалою для мого тіла.
ukr: Я хотіла спокійно померти, але потім моя труна була замалою для мого тіла.
eng: Tom is abusing his position.
ces: Tom zneužívá svého postavení.
eng: Many fast food restaurants provide discounts to get customers to buy more junk food, which negatively affects public health.
ara: كثير من المطاعم الوجبات السريعة تستخدم عروضا وتخفيضات بهدف جعل الزبائن يشترون طعام غير صحي أكثر مما يؤثر سلباً على الصحة العامة.
lvs: Daudzi ātrās ēdināšanas restorāni nodrošina atlaides, lai klienti varētu iegādāties vairāk neveselīgas pārtikas, kas negatīvi ietekmē sabiedrības veselību.
eng: High-fat foods can cause many diseases such as cancer and heart diseases.
ara: الأطعمة الملئية في الدهون ممكن أنت تسبب أمراض مثل السرطانات و أمراض القلب.
eng: Fast food is unhealthy.
ara: طعام مطاعم الوجبات السريعة غير صحي.
ces: Rychlé občerstvení je nezdravé.
eng: Obesity is the most common disease these days.
ara: البدانة مرض العصر.
ces: Obezita je dnes nejběžnější chorobou.
eng: Pork is more consumed than beef in Russia.
ara: لحم الخنزير أكثر إستهلاكاً من لحم الأبقار في روسيا.
ces: Vepřové se v Rusku konzumuje více, než hovězí.
ben: রাশিয়ায় গরুর মাংসের চেয়ে শুয়োরের মাংস বেশি খাওয়া হয়।
eng: Tom hid himself in an empty coffin.
ces: Tom se schoval do prázdné rakve.
eng: Blockhead!
nld: Idioot!
hun: Ostoba!
nld: Sukkel!
nld: Dwaas!
deu: Dummkopf!
fra: Imbécile !
pes: بی شعور!
eng: You're so handsome!
ita: Sei così bello!
ukr: Ти такий гарний!
ita: È così bello!
ita: Siete così belli!
pol: Jesteś taki przystojny!
eng: It was hot today.
ces: Dnes bylo horko.
eng: A child is sleeping in the bed.
ces: V posteli spí dítě.
epo: Infano dormas sur la lito.
deu: Im Bett schläft ein Kind.
eng: Tom called for attention.
ces: Tom se dožadoval pozornosti.
eng: Tom is a bad influence on our son.
ces: Tom má špatný vliv na našeho syna.
eng: Everything that Tom had predicted came true.
ces: Všechno, co Tom předpověděl, se stalo.
eng: I'm a centrist; I like both dogs and cats.
ukr: Я центрист; я люблю і собак, і котів.
ukr: Я центристка — я люблю і собак, і котів.
epo: Mi estas centristo; mi ŝatas kaj hundojn, kaj katojn.
rus: Я центрист – люблю и собак, и кошек.
eng: I read the reader's column in newspapers and magazines.
jpn: 新聞や雑誌の投書欄を読みます。
nld: Ik lees de lezerscolumns in kranten en tijdschriften.
eng: Who knows who will be the lucky one?
ber: Wissen anwa akka ay yesɛan zzheṛ.
ber: Wissen anwa akka ara d-yeffɣen yesɛa zzheṛ.
ara: ترى من سيكون المظوظ؟
eng: Yanni has chosen you to keep company to his little daughter.
ber: Yanni yefren-ikem-d akken ad as-twennsed yelli-s.
ber: Yanni yefren-ikem-d akken ad as-twennseḍ yelli-s.
ber: Yanni yefren-iken-d akken ad as-twennsem yelli-s.
ber: Yanni yefren-ikent-d akken ad as-twennsemt yelli-s.
eng: Stop scaring people with something that doesn't exist.
ces: Přestaňte lidi strašit něčím, co neexistuje.
ukr: Годі вже лякати людей чимось, чого не існує.
tur: İnsanları var olmayan bir şeyle korkutmayı bırak.
rus: Хватит пугать людей тем, чего нет.
rus: Хватит пугать людей тем, чего не существует.
eng: I love you. "Yeah. I... love you, too." "I mean it!"
ber: Riɣ-k. "Ih. Ula... d nekk riɣ-kem." "S tidet ay d-ssawaleɣ!"
kab: Ḥemmleɣ-k. "Ih. Ula... d nekk ḥemmleɣ-kem." "Seg ul-iw i d-heddreɣ!"
eng: I remember this song.
ber: Cfiɣ ɣef tezlit-a.
epo: Mi memoras ĉi tiun kanton.
kab: Cfiɣ ɣef tezlit-a.
ita: Ricordo questa canzone.
ita: Mi ricordo questa canzone.
eng: Don't waste time on Tom.
ces: Neztrácejte s Tomem čas.
ukr: Не марнуй на Тома час.
eng: Where is Tom going to spend New Year's Eve?
ces: Kde bude Tom trávit Silvestra?
eng: My team is the best!
rus: Моя команда лучшая!
epo: Mia skipo estas la plej bona!
epo: Mia teamo estas la plej bona!
yid: מײַן קאָמאַנדע איז די בעסטע!
yid: מײַן מאַנשאַפֿט איז די בעסטע!
eng: My crew is the best!
epo: Mia skipo estas la plej bona!
ces: Moje mužstvo je nejlepší!
epo: Mia ŝipanaro estas la plej bona!
epo: Mia amikaro estas la plej bona!
epo: Mia amikaro estas bonega!
yid: מײַן קאָמאַנדע איז די בעסטע!
yid: מײַן עקיפּאַזש איז דער בעסטער!
yid: מײַן מאַנשאַפֿט איז די בעסטע!
yid: מײַן חבֿרה איז די בעסטע!
eng: Not every woman in this world wishes to be a mom.
ara: ليس جميع نساء العالم يتمنون أن يكونوا أمّهات.
ces: Ne každá žena na tomto světě si přeje být matkou.
eng: What prevents Tom from accepting that job?
ces: Co Tomovi brání tu práci vzít?
eng: Tom abused several children.
ces: Tom zneužil několik dětí.
ber: Tom ijuṛ ɣef waṭas n yigerdan.
eng: They are going to arrest Tom.
ces: Chystají se Toma zatknout.
eng: Tom realised that nobody would help him.
ces: Tom si uvědomil, že mu nikdo nepomůže.
eng: Don't make yourself busy thinking about what will happen in a month, Nor in a year, Just concentrate on what is going to happen in the 24 hours in front of you.
ara: لا تتعب نفسك بالتفكير ما الذي سيحدث خلال شهر, ولا خلال سنة, يفكي أن تركز على اللذي سيحدث خلال ال 24 ساعة القادمة.
eng: What does Tom need to translate?
ces: Co potřebuje Tom přeložit?
epo: Kion Tomo bezonas traduki?
eng: My friends are the best!
epo: Mia amikaro estas la plej bona!
yid: מײַן חבֿרה איז די בעסטע!
epo: Miaj amikoj estas la plej bonaj!
ukr: Мої друзі найкращі!
ukr: Мої друзі найліпші!
eng: Do these vegetables cost a lot?
rus: Эти овощи много стоят?
rus: Эти овощи дорого стоят?
ber: Lxeḍra-a ɣlayet?
eng: Are these vegetables expensive?
rus: Эти овощи много стоят?
ces: Je tahle zelenina drahá?
epo: Ĉu ĉi tiuj legomoj estas multekostaj?
fra: Ces légumes sont-ils chers ?
rus: Эти овощи дорогие?
eng: I am looking for my wife.
rus: Я ищу свою жену.
ces: Hledám svoji ženu.
epo: Mi serĉas mian edzinon.
ukr: Я шукаю свою дружину.
jpn: 妻を捜しています。
por: Estou procurando minha mulher.
lat: Quaero uxorem meam.
tok: mi alasa e meli mi.
fra: Je cherche ma femme.
lfn: Me xerca mea sposa.
lfn: Ме шерка меа споса.
lfn: Me xerca mea fem.
ita: Sto cercando mia moglie.
deu: Ich suche meine Frau.
ckb: بەدوای ژنەکەم دەگەڕێم.
eng: Tom could come back at any time.
ces: Tom by se mohl vrátit každou chvíli.
eng: My kids want to buy clothes.
rus: Мои сыновья хотят купить одежду.
epo: Miaj infanoj volas aĉeti vestaĵojn.
eng: She bought very good clothes.
rus: Она купила очень хорошую одежду.
epo: Ŝi aĉetis tre bonajn vestaĵojn.
eng: He needs pants.
rus: Ему нужны брюки.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: I go to the left.
hun: Balra megyek.
epo: Mi iras maldekstren.
eng: The apples are over there.
epo: La pomoj estas tie.
deu: Die Äpfel sind dort drüben.
rus: Яблоки вон там.
rus: Яблоки там.
eng: One way or another, capitalism will end.
hun: Így vagy úgy, de a kapitalizmusnak vége lesz.
nld: Aan kapitalisme zal hoe dan ook een einde komen.
eng: Tom demanded that the room be painted.
ces: Tom požadoval, aby se ta místnost vymalovala.
eng: It's OK to be wrong.
ukr: Помилятися — це нормально.
ukr: Помилятися — це не проблема.
epo: Erari ne estas peko.
epo: Malpravi ne estas peko.
epo: Oni rajtas malpravi.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו האָבן אַ טעות.
epo: Oni rajtas erari.
eng: It's okay to be wrong.
ukr: Помилятися — це нормально.
ukr: Помилятися — це не проблема.
epo: Erari ne estas peko.
epo: Malpravi ne estas peko.
epo: Oni rajtas malpravi.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו האָבן אַ טעות.
epo: Oni rajtas erari.
eng: What do you need from your parents?
ukr: Що тобі потрібно від батьків?
ukr: Що тобі потрібно від своїх батьків?
epo: Kion vi bezonas de viaj gepatroj?
eng: Tom should come back at any time.
ces: Tom by se měl vrátit každou chvíli.
eng: I turn to the left.
hun: Én balra fordulok.
hun: Balra fordulok.
ces: Zabočím doleva.
rus: Я поворачиваю налево.
eng: Only now is he learning to use his potty.
ell: Μόλις τώρα μαθαίνει να χρησιμοποιεί το γιογιό του.
ces: Teprve teď se učí používat nočník.
eng: She said goodbye with a gesture.
ell: Αποχαιρέτησε με μια χειρονομία.
epo: Ŝi adiaŭis per gesto.
por: Ela disse adeus com um gesto.
epo: Ŝi geste adiaŭis.
eng: Don't ask anything unless you want to know.
ell: Μη ρωτάς τίποτε παρά μόνο αν θέλεις να μάθεις.
ces: Neptej se na nic, pokud to nechceš vědět.
eng: I recall the happy days and nights we spent together.
ell: Αναπολώ τις ευτυχισμένες μέρες και νύχτες που περάσαμε μαζί.
ces: Vybavuji si šťastné dny a noci, které jsme spolu strávili.
eng: Tom always says yes.
hun: Tomi mindig igent mond.
ces: Tom vždycky řekne ano.
eng: She loves her adoptive parents deeply.
ell: Αγαπάει βαθιά τους θετούς γονείς της.
ces: Má svoje adoptivní rodiče moc ráda.
eng: This is of no interest whatsoever.
ell: Αυτό δεν έχει καθόλου ενδιαφέρον.
eng: And what about feminism? What is your opinion on this?
ell: Και τι συμβαίνει με το φεμινισμό; Τι γνώμη έχετε για αυτό;
eng: You had better be examined by a doctor.
ell: Θα έπρεπε καλύτερα να εξεταστείς από ένα γιατρό.
ces: Raději by tě měl vyšetřit doktor.
eng: You can train your memory.
deu: Das Gedächtnis kann man trainieren.
ell: Μπορείς να εξασκήσεις τη μνήμη.
ces: Svoji paměť můžete trénovat.
eng: They'll eat all your raspberries.
ell: Θα φάνε όλα τα σμέουρά σου.
ell: Θα φάνε όλα τα κόκκινα βατόμουρά σου.
eng: She's not renowned for her emotional intelligence.
ell: Δεν φημίζεται για την συναισθηματική της νοημοσύνη.
eng: I have to talk to a lot of people.
ell: Έχω να μιλήσω με πολύ κόσμο.
ces: Musím mluvit s mnoha lidmi.
eng: You didn't pay on time!
ell: Δεν πληρώσατε εγκαίρως!
ces: Nezaplatili jste včas!
eng: Thanks to airplanes, one can go to any place in the world in two or three days.
por: Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
eng: This is written in Catalan.
por: Isto está escrito em catalão.
ukr: Це написано каталонською.
ukr: Це написано каталанською.
ron: Asta se scrie în catalană.
oci: Aquò es escrich en catalan.
eng: What is your wife's maiden name?
por: Qual é o nome de solteira da sua esposa?
ron: Care e numele de fată al soției tale?
spa: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu mujer?
nld: Wat is de meisjesnaam van je vrouw?
ita: Qual è il nome da nubile di tua moglie?
jpn: 奥様の旧姓は何ですか。
jpn: 奥さんの旧姓って、何て言うの？
epo: Kio estas la knabina nomo de via edzino?
eng: I learnt to do many things by myself while mom was away.
por: Aprendi a fazer muitas coisas sozinho enquanto mamãe esteve fora.
eng: I love blueberries!
por: Adoro mirtilos!
ron: Îmi plac afinele!
ita: Amo i mirtilli!
eng: This is a nutcracker.
por: Isto é um quebra-nozes.
eng: They returned to rescue Tom.
ces: Vrátili se, aby Toma zachránili.
ber: Uɣalen ad d-ssukksen Tom.
ber: Uɣalent ad d-ssukksent Tom.
eng: Mum is playing tennis.
fra: Maman joue maintenant au tennis.
nld: Moeder doet nu aan tennis.
deu: Mama spielt gerade Tennis.
deu: Mutti spielt gerade Tennis.
ukr: Мама грає в теніс.
eng: Mum plays tennis.
ukr: Мама грає в теніс.
epo: Panjo ludas tenison.
eng: Uruguay was champion of the first edition of the World Cup.
por: O Uruguai foi o campeão da primeira edição da Copa do Mundo.
eng: I don't know if he'll manage to survive.
por: Não sei se ele vai conseguir sobreviver.
ces: Nevím, jestli se mu podaří přežít.
eng: I think that John likes Mary.
spa: Creo que a Juan le gusta María.
tok: mi pilin e ni: jan Son li olin e jan Mewi.
ukr: Мені здається, Мері подобається Джону.
ron: Cred că Ion o place pe Maria.
jpn: ジョンはメアリーが好きなんだと思うよ。
eng: I think John likes Mary.
spa: Creo que a Juan le gusta María.
por: Eu acho que Juan gosta de María.
tok: mi pilin e ni: jan Son li olin e jan Mewi.
epo: Mi pensas, ke Johano ŝatas Manjon.
deu: Ich glaube, Johann liebt Maria.
ukr: Мені здається, Мері подобається Джону.
jpn: ジョンはメアリーが好きなんだと思うよ。
eng: We know about Tom's dirty tricks.
ces: My o Tomových podrazech víme.
tur: Tom'un çevirdiği dolaplardan haberimiz var.
eng: Do you think that they are bad? They are even much worse.
ces: Myslíte si, že jsou špatní? Jsou ještě mnohem horší.
eng: I wonder if I can still run when I am hurt.
deu: Ich frage mich, ob ich noch rennen kann, wenn ich verletzt bin.
eng: I wonder when was the last time I got hurt.
deu: Ich frage mich, wann war das letze Mal, das ich verletzt war.
ces: Rád bych věděl, kdy jsem se naposledy zranil.
eng: A Radler is a great thirst extinguisher.
deu: Ein Radler ist ein ausgezeichneter Durstlöscher.
eng: The attacker kicked the victim on the floor.
deu: Die Angreifer traten das Opfer am Boden.
eng: I want my boss to shield me from unnecessary stuff.
deu: Ich will das mein Chef mir alles andere vom Hals hält.
eng: One sees the resilience of a person in a crisis situation.
deu: Man sieht die Belastbarkeit einer Person in einer Krisensituation.
ces: Odolnost člověka je možné vidět v krizové situaci.
eng: Sometimes it looks as if people were celebrating their own stupidity.
ces: Někdy to vypadá, jako kdyby lidé oslavovali svoji vlastní blbost.
hun: Úgy tűnik néha, az emberek a saját ostobaságukat ünneplik.
eng: Mary dressed modestly.
heb: מרי התלבשה בצניעות.
epo: Manjo vestis sin modeste.
eng: Tom's birthday was exactly one month ago.
epo: La naskiĝtago de Tomo okazis antaŭ precize unu monato.
ces: Tom měl narozeniny přesně před měsícem.
eng: I don't want them to disturb Tom.
ces: Nechci, aby Toma vyrušovali.
epo: Mi ne volas, ke ili ĝenu Tomon.
eng: What irritated Tom so much?
ces: Co Toma tak podráždilo?
eng: Who ate Tom's lunch?
ces: Kdo snědl Tomovi oběd?
epo: Kiu manĝis la tagmanĝon de Tomo?
ita: Chi ha mangiato il pranzo di Tom?
eng: Let's wait what Tom will say.
ces: Počkejme, co řekne Tom.
eng: Are you still interested in Tom?
ces: Pořád se zajímáš o Toma?
eng: These trousers are Tom's.
ces: Tyto kalhoty jsou Toma.
eng: Tom had to change the toilet bowl.
ces: Tom musel vyměnit záchodovou mísu.
eng: Tom is looking for some gardening tools.
ces: Tom shání zahradnické potřeby.
eng: This is another Tom.
ces: Tohle je další Tom.
ukr: Це інший Том.
epo: Ĉi tiu estas alia Tomo.
tur: Bu başka bir Tom.
eng: I hope that Tom will change his mind.
ces: Doufám, že si to Tom rozmyslí.
eng: I am growing weary of Tom's behaviour.
ces: Už začínám mít Tomova chování dost.
eng: This Tom is different.
ces: Tenhle Tom je jiný.
eng: How long was Tom ill?
ces: Jak dlouho byl Tom nemocný?
eng: Neither one will solve the darkness.
fra: Aucun des deux ne résoudra la noirceur.
kab: Ula d yiwen ur iferru tebrek-nni.
kab: Ula d yiwet ur tferru tebrek-nni.
eng: We value privacy.
gle: Is mór againn príobháideachas.
epo: Privateco estas valoro nia.
epo: Privateco gravas al ni.
yid: מיר שאַצן אָפּ די פּריוואַטקײַט.
lfn: Nos valua privatia.
por: Valorizamos a privacidade.
eng: I want to feel more and see less.
fra: Je veux sentir davantage et voir moins.
tur: Daha az görüp daha fazla hissetmek istiyorum.
spa: Quiero sentir más y ver menos.
eng: I'll tell Tom to call you as soon as he gets back.
heb: אני אגיד לטום להתקשר אליך איך שהוא יגיע חזרה.
epo: Mi diros al Tomo, ke li voku vin tuj kiam li revenos.
yid: איך וועל זאָגן טאָמען, ער זאָל דיך טעלעפֿאָנירן ווי נאָר ער איז צוריק.
eng: It's dusty.
epo: Polvas.
ita: È polveroso.
ita: È polverosa.
eng: I'll give a speech tomorrow.
por: Discursarei amanhã.
spa: Daré un discurso mañana.
gle: Tabharfaidh mé óráid amárach.
jpn: 明日スピーチをします。
rus: Завтра я выступлю с речью.
kab: Azekka ad d-awiɣ inaw.
eng: Tom always smiles.
tur: Tom her zaman gülümsüyor.
ita: Tom sorride sempre.
deu: Tom lächelt immer.
epo: Tomo ĉiam ridetas.
fra: Tom sourit toujours.
yid: טאָם שמייכלט שטענדיק.
eng: Such ridiculous superstitions no longer exist.
rus: Такие нелепые суеверия больше не существуют.
eng: My God, my God, why have you forsaken me?
tur: Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?
jpa: אלהי אלהי למא שבקתני
hbo: אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃‎
ces: Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?
eng: Your Lord has neither forsaken you, nor has become displeased.
ara: ما ودعك ربك وما قلى.
tur: Rabb'in seni terk etmedi, sana darılmadı da.
eng: Some are arrogant.
ces: Někteří jsou arogantní.
lfn: Algas es egosa.
eng: If you want to learn a new language, diligence is the most important factor.
vie: Nếu bạn muốn học một ngoại ngữ mới , siêng năng là yếu tố quan trọng nhất (If you want to learn a new language , diligence is the most important factor)
ces: Pokud se chcete učit nový jazyk, nejdůležitějším faktorem je píle.
eng: Arrogant people are not humble.
fra: Les gens arrogants ne sont pas humbles.
lvs: Iedomīgi cilvēki nav pazemīgi.
eng: Arrogant people are often mean.
tlh: pIj qej 'eDjenpu'.
lvs: Iedomīgi cilvēki bieži vien ir zemiski.
eng: Arrogant people like destroying other people emotionally.
ukr: Зарозумілим людям подобається емоційно знищувати інших людей.
lvs: Augstprātīgiem cilvēkiem patīk emocionāli sagraut citus cilvēkus.
ara: يحب المتعجرفون تدمير الناس عاطفيا.
eng: There is no point in arguing with Tom.
ukr: Немає сенсу сперечатися з Томом.
ces: Nemá smysl se s Tomem dohadovat.
eng: I know you don't know Berber.
ber: Ẓriɣ ur tessined ara tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ ur tessineḍ ara tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ ur tessinem ara tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ ur tessinemt ara tamaziɣt.
eng: Tom bought a pram for his daughter.
ces: Tom koupil dětský kočárek pro svoji dceru.
eng: Tom bought a baby carriage for his daughter.
ces: Tom koupil dětský kočárek pro svoji dceru.
eng: Arrogant people make you feel discouraged.
ber: Imdanen imeẓḍuren ad ak-rrẓen ifadden.
ber: Imdanen imeẓḍuren ad am-rrẓen ifadden.
ber: Imdanen imeẓḍuren ad awen-rrẓen ifadden.
ber: Imdanen imeẓḍuren ad awent-rrẓen ifadden.
eng: Arrogant people never motivate other people.
ces: Arogantní lidé nikdy nemotivují ostatní lidi.
lvs: Augstprātīgi cilvēki nekad nemotivē citus cilvēkus.
eng: Arrogant people never encourage other people.
ukr: Зарозумілі люди ніколи не надихають інших людей.
ckb: مرۆڤە لووتبەرزەکان هەرگیز هانی کەسانی دیکە نادەن.
ckb: مرۆڤی خۆبەزلزان هەرگیز هانی خەڵکی تر نادات.
eng: Let's pray for Tom's guilty soul.
hun: Imádkozzunk Tamás bűnös lelkéért!
ces: Modleme se za Tomovu hříšnou duši.
ukr: Помолімося за грішну душу Тома.
ind: Mari kita berdoa untuk jiwa bersalah Tom.
eng: How many times did you commit a sin, Tom?
ces: Kolikrát jsi zhřešil, Tome?
ukr: Скільки разів ти вчинив гріх, Томе?
eng: Tom will bring it to you.
ces: Tom ti to přinese.
ukr: Том принесе це тобі.
eng: How could he marry another woman one day after his previous wife death!
ara: كيف إستطاع الزواج من سيدة أخرى بعد يومٍ واحد من وفاة زوجته السابقة!
ces: Jak si mohl vzít další ženu den po smrti své první ženy!
eng: Sometimes thinking about dealing with the minor issues that can be solved or improved is better than wasting time on the main issues that nothing can be done for them.
ara: بعض الأحيان كثرة التفكير في قضايا بسيطة يمكن حلّها أو تحسينها أفضل بكثير من إضاعة الوقت بالتفكير في قضايا رئيسية لا يمكن التعامل معها.
ces: Někdy je lépe uvažovat o řešení malých problémů které jsou řešitelné, nebo se dají překonat, nežli plýtvat časem na velké problémy, se kterými se nedá nic dělat.
eng: They will be eliminated.
ces: Budou zlikvidováni.
eng: They are being eliminated.
ces: Jsou likvidováni.
eng: Tom lit a cigarette even though he was in a place where smoking is strictly prohibited.
ces: Tom si zapálil cigaretu přestože byl na místě, kde platí přísný zákaz kouření.
eng: Tom lit a cigarette despite being in a place where smoking is strictly prohibited.
ces: Tom si zapálil cigaretu přestože byl na místě, kde platí přísný zákaz kouření.
eng: Want to do a shot? "No, thanks. I'm on medication."
ces: Dáš si panáka? "Ne, díky. Beru léky."
eng: I don't like flip-flops at all.
tur: Parmak arası terlikleri hiç sevmem.
epo: Mi neniel ŝatas zoriojn.
fra: Je n'aime pas du tout les tongs.
yid: מיר געפֿעלן בכלל נישט קיין פֿינגערשיך.
eng: Privacy is important to us.
epo: Privateco gravas al ni.
ces: Soukromí je pro nás důležité.
ukr: Конфіденційність для нас важлива.
rus: Конфиденциальность для нас важна.
tat: Конфиденциальлек безнең өчен мөһим.
bak: Конфиденциаллек беҙҙең өсөн мөһим.
bel: Канфідэнцыяльнасць для нас важна.
chv: Конфиденцилӗх пирӗншӗн кирлӗ.
kaz: Приваттылық біз үшін маңызды.
aze: Gizlilik bizim üçün mühümdür.
jbo: le i'inai vajni mi
por: A privacidade é importante para nós.
yid: די פּריוואַטקייט איז אונדז וויכטיק.
eng: I'm eating this fruit for the first time.
tur: Bu meyveyi ilk kez yiyorum.
ces: Jím tohle ovoce poprvé.
ukr: Я вперше їм цей фрукт.
epo: Mi unuafoje manĝas ĉi tiun frukton.
eng: Tom said that he doesn't want to learn French.
deu: Tom sagt, er wolle kein Französisch lernen.
rus: Том сказал, что не хочет изучать французский.
ces: Tom řekl, že se nechce učit francouzsky.
nld: Tom zei dat hij geen Frans wil leren.
eng: Salma claimed that she remembers details of her German family in her previous life.
ara: سلمى إدعت أنها تذكر تفاصيل عن عائلتها في إلمانيا في الجيل السابق.
rus: Сальма утверждала, что помнит все детали, связанные с её немецкой семьёй в её предыдущем воплощении.
rus: Сальма утверждала, что помнит все подробности, связанные с её немецкой семьёй, которую она имела в своей прошлой жизни.
ces: Salma tvrdila, že si pamatuje detaily o své německé rodině v jejím předchozím životě.
eng: This is a dictionary.
por: Isto é um dicionário.
hun: Ez szótár.
deu: Das ist ein Wörterbuch.
ces: Toto je slovník.
spa: Esto es un diccionario.
ckb: ئەمە فەرهەنگە.
ckb: ئەمە قامووسە.
ita: Questo è un dizionario.
eng: What are viruses?
ces: Co jsou to viry?
epo: Kio estas virusoj?
ita: Cosa sono i virus?
ita: Che cosa sono i virus?
yid: וואָס זענען ווירוסן?
lfn: Cual es viruses?
eng: Why do viruses exist?
ces: Proč existují viry?
epo: Kial virusoj ekzistas?
ukr: Чому існують віруси?
ukr: Навіщо існують віруси?
lfn: Perce viruses esiste?
yid: פֿאַרוואָס זענען פֿאַראַן ווירוסן?
ina: Proque viruses existe?
ido: Pro quo virusi existas?
fra: Pourquoi les virus existent-ils?
lad: Deke los viruses egzisten?
ita: Perché i virus esistono?
dan: Hvorfor eksisterer der virus?
dan: Hvorfor eksisterer der vira?
dan: Hvorfor eksisterer der virusser?
eng: Why does anything exist?
epo: Kial io ajn ekzistas?
tok: ijo li lon tan seme?
yid: פֿאַר וואָס איז עפּעס דאָ?
yid: פֿאַר וואָס עקסיסטירט עפּעס?
eng: The remote's battery is dead.
tur: Kumandanın pili bitmiş.
ukr: У пульті сіла батарейка.
eng: The remote battery is dead.
tur: Kumandanın pili bitmiş.
ces: Baterie dálkového ovladače je vybitá.
ukr: У пульті сіла батарейка.
eng: You know Berber is my second language, right?
ber: Naɣ teẓrid dakken tamaziɣt d tutlayt-inu tis snat?
ber: Naɣ teẓriḍ dakken tamaziɣt d tutlayt-inu tis snat?
ber: Naɣ teẓram dakken tamaziɣt d tutlayt-inu tis snat?
ber: Naɣ teẓramt dakken tamaziɣt d tutlayt-inu tis snat?
ber: Naɣ teẓrid dakken d tamaziɣt ay d tutlayt-inu tis snat?
ber: Naɣ teẓriḍ dakken d tamaziɣt ay d tutlayt-inu tis snat?
ber: Naɣ teẓram dakken d tamaziɣt ay d tutlayt-inu tis snat?
ber: Naɣ teẓramt dakken d tamaziɣt ay d tutlayt-inu tis snat?
ber: Teẓram dakken tamaziɣt d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
ber: Teẓrid dakken tamaziɣt d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
ber: Teẓriḍ dakken tamaziɣt d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
ber: Teẓramt dakken tamaziɣt d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
ber: Teẓrid dakken tamaziɣt d nettat ay d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
ber: Teẓriḍ dakken tamaziɣt d nettat ay d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
ber: Teẓram dakken tamaziɣt d nettat ay d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
ber: Teẓramt dakken tamaziɣt d nettat ay d tutlayt-inu tis snat, naɣ?
eng: They are picking strawberries.
ces: Sbírají jahody.
tur: Çilek topluyorlar.
rus: Они собирают клубнику.
ukr: Вони збирають полуницю.
eng: Little Ludwig is incredibly afraid of thunderstorms.
deu: Der kleine Ludwig hat eine Riesenangst vor Gewittern.
eng: Logical conclusions are the scarecrows of idiots and the guiding stars of the wise.
deu: Logische Folgerungen sind die Vogelscheuchen der Dummen und die Leitsterne der Weisen.
nld: Logische conclusies zijn de vogelverschrikkers van idioten en de gidssterren van wijzen.
eng: I like port wine.
deu: Ich mag Portwein.
eng: Seventy years have passed since the liberation of Warsaw from the fascists.
deu: Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.
epo: Sepdek jaroj pasis ekde la liberigo de Varsovio de la faŝistoj.
eng: His exclusion was decided by vote.
deu: Sein Ausschluss erfolgte durch Abstimmungbeschluss.
eng: The creatures living at the bottom of the deep sea often have bizarre shapes and display surprising behavior.
deu: Die Wesen, die am Grunde der Tiefsee hausen, haben oft bizarre Formen und zeigen verblüffende Verhaltensmuster.
eng: I don't want a beer right now.
deu: Jetzt mag ich kein Bier.
ita: Non voglio una birra in questo momento.
eng: Don't let him touch anything there.
deu: Lass ihn da nichts anfassen.
eng: Who wants to bring their kids up in a place like this?
deu: Wer will seine Kinder an so einem Ort aufziehen?
hun: Ki akarná ilyen helyen felnevelni a gyerekeit?
pol: Kto by chciał wychowywać swoje dzieci w takim miejscu?
eng: It is better to take care of it early.
rus: Об этом лучше позаботиться заблаговременно.
eng: The contract has been mutually terminated.
tur: Sözleşme karşılıklı olarak feshedildi.
hun: A szerződést közös megegyezéssel mondták fel.
eng: Sometimes I correct sentences with small errors without notifying anybody.
ces: Někdy opravuji drobné chyby ve větách bez oznámení.
tur: Bazen ufak hataları olan cümleleri haber vermeden düzeltiyorum.
ces: Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych někoho informoval.
ces: Někdy opravuji věty s drobnými chybami bez toho, aniž bych to někomu oznamoval.
eng: I'll try what you said if I get a chance.
tur: Fırsat bulursam dediğini deneyeceğim.
ces: Udělám co jsi řekl, pokud k tomu budu mít příležitost.
eng: I don't eat cucumbers without peeling them.
tur: Salatalığı soymadan yemem.
pol: Nie jem ogórków bez obierania.
eng: Have you ever visited someone in prison?
tur: Hiç hapishane ziyaretine gittin mi?
ces: Už jste někdy navštívili někoho ve vězení?
rus: Вы когда-нибудь навещали кого-то в тюрьме?
ukr: Ти коли-небудь навідував когось у в'язниці?
jpn: 刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？
jpn: 受刑者を訪ねて行ったことある？
jpn: 服役中の人に会いに行ったことってある？
fra: As-tu déjà rendu visite à quelqu'un en prison ?
rus: Вы когда-нибудь кого-нибудь навещали в тюрьме?
eng: We have a good relationship with Tom.
ces: Máme s Tomem dobrý vztah.
vie: Chúng tôi có mối quan hệ tốt với Tom.
eng: Where is the girl now?
ces: Kde je teď ta dívka?
deu: Wo ist das Mädchen jetzt?
eng: I don't believe in copyright.
epo: Mi ne kredas je kopirajto.
ukr: Я не вірю в авторське право.
yid: איך גלייב נישט אין דרוקרעכט.
spa: No creo en los derechos de autor.
rus: Я не верю в авторское право.
eng: The mass production has started.
tur: Seri üretime geçildi.
hun: Megindult a tömegtermelés.
hun: Elkezdődött a tömegtermelés.
epo: Komenciĝis la amasproduktado.
fra: La production de masse a démarré.
eng: When do you start to work again?
ces: Kdy jdeš zase do práce?
tur: Tekrar ne zaman çalışmaya başlayacaksın?
hun: Mikor állsz megint munkába?
urd: آپ کام دوبارہ کب شروع کروگے؟
eng: I want to start working again.
ces: Chci zase začít pracovat.
por: Quero voltar a trabalhar.
eng: Not all Russians are Russian citizens and not all citizens of Russia are Russians.
ces: Ne všichni Rusové jsou obyvateli Ruska a ne všichni obyvatelé Ruska jsou Rusové.
tur: Her Rus, Rusya vatandaşı olmadığı gibi, her Rusya vatandaşı da Rus değildir.
eng: If you button the first button of your shirt wrong, all the others will be buttoned wrong. That's also the case with many other things in life.
tur: Gömleğin ilk düğmesini yanlış iliklersen diğerleri de yanlış olur. Hayatta daha birçok şey de böyledir.
ita: Se abbottoni il primo bottone della tua camicia in modo sbagliato, tutti gli altri saranno abbottonati male. Quello è anche il caso di molte altre cose nella vita.
eng: It's said that a new airport will be built in the city.
tur: Şehre yeni bir havaalanı yapılacağı söyleniyor.
deu: Es heißt, in der Stadt solle ein neuer Flughafen gebaut werden.
spa: Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
eng: I'm satisfied with the result.
ukr: Я задоволена результатом.
hun: Elégedett vagyok az eredménnyel.
tur: Ben sonuçtan tatmin oldum.
ukr: Я задоволений результатом.
ita: Sono soddisfatto del risultato.
ita: Sono soddisfatta del risultato.
fra: Je suis satisfait du résultat.
rus: Я удовлетворён результатом.
eng: She wasn't able to come at the planned time because of the storm.
ara: لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
eng: She goes to the cram school on weekends.
tur: Hafta sonları dershaneye gidiyor.
ber: Deg tgara n yimalas, tzerrew deg yiwen n uɣebraz n usmuteg i yikayaden.
eng: I watched the game highlights on the Internet.
tur: İnternetten maçın özetine baktım.
deu: Ich habe mir im Internet die Höhepunkte des Spieles angesehen.
ita: Ho guardato i momenti clue della partita su Internet.
ita: Guardai i momenti clue della partita su Internet.
eng: I will always remember Tom.
ces: Toma si budu vždycky pamatovat.
ukr: Я завжди пам'ятатиму Тома.
eng: Sawsan lost her memory.
ara: سوسن فقدت ذاكرتها.
eng: Please don't hang up. Give me a chance to explain what's happening.
ara: رجاء لا تغلق الهاتف أعطني فرصة لأشرح لك ما القصة.
eng: Mary facial traits are closer to white knowing her parents are African American.
ara: ملامح ماري أقرب للبيض علما أن عائلتها أفريقية.
eng: I feel depressed when I am stuck in traffic.
ara: أشعر في الكئابة عندما أكون عالق في زحمة السير.
ces: Mám depresi, když uvíznu v dopravní zácpě.
tur: Trafiğe takılınca canım sıkılıyor.
eng: It is possible to train the memory by drinking coffee.
ara: من الممكن تدريب الذاكرة من خلال شرب القهوة.
eng: I am afraid to drive a car in one-direction streets.
ara: أخاف من قيادة السيارة في الشوارع ذو الأتجاه الواحد.
ces: Bojím se řídit auto na jednosměrných silnicích.
fin: Minua pelottaa ajaa yksisuuntaisilla kaduilla.
eng: Mary wants to undergo breast augmentation surgery.
ara: ماري تريد الخضوع لجراحة تكبير الصدر.
ces: Mary chce podstoupit augmentaci.
ces: Mary chce podstoupit operaci zvětšení poprsí.
epo: Manjo volas ricevi mampligrandigan kirurgion.
fin: Mari haluaa käydä rintojen suurennusleikkauksessa.
eng: Put it on the top shelf. The children can't reach it there.
hun: Tedd a legfelső polcra. Ott nem érik el a gyerekek.
ces: Dej to na nejvrchnější polici. Děti tam nedosáhnou.
eng: Tom climbed the bookshelf onto the top of the wardrobe in order to jump on the bed.
hun: Tomi felmászott a ruhásszekrény tetejére a könyvespolcon, hogy az ágyra ugorjon.
ces: Tom vylezl na knihovnu a odtud na vrch šatní skříně, aby skočil na postel.
ces: Tom vylezl po knihovně na vrch skříně, aby skočil na postel.
eng: Tom is coming for us.
ces: Jde si pro nás Tom.
tur: Tom bizim için geliyor.
ukr: Том іде за нами.
eng: The politician climbed down a rainwater downpipe from police officers.
hun: A politikus lemászott egy esővízlevezető csatornacsövön a rendőrök elől.
hun: Esővízlevezető csatornacsövön mászott le a politikus a rendőrök elől.
eng: It is raining and the wind is blowing.
hun: Esik az eső és fúj a szél.
fra: La pluie tombe et le vent souffle.
fra: Il pleut et le vent souffle.
deu: Es regnet und der Wind bläst.
deu: Es regnet und der Wind weht.
ukr: Дощить і вітер дме.
rus: Идёт дождь, и дует ветер.
epo: Pluvas kaj la vento blovas.
eng: It's obvious that they want to destroy Tom completely.
ces: Je jasné, že chtějí Toma úplně zničit.
ukr: Це очевидно, що вони хочуть знищити Тома остаточно.
eng: I missed the first class.
tur: İlk dersi kaçırdım.
ita: Ho perso la prima lezione.
ita: Persi la prima lezione.
eng: I joined the robotics club of the university.
tur: Üniversitenin robot kulübüne katıldım.
epo: Mi aliĝis al la robotika klubo de mia universitato.
eng: Watch out for icicles when you go out.
tur: Dışarı çıkınca buz saçaklarına dikkat et.
ita: Fai attenzione ai ghiaccioli quando esci.
ita: Faccia attenzione ai ghiaccioli quando esce.
ita: Fate attenzione ai ghiaccioli quando uscite.
eng: We had spotlights installed in the bathroom.
tur: Banyoya spot aydınlatma yaptırdık.
deu: Wir haben im Badezimmer Spotleuchten anbringen lassen.
eng: It rains already.
fra: Il pleut déjà.
deu: Es regnet schon.
hun: Már esik is.
ron: Plouă deja.
rus: Дождь уже идёт.
eng: On this street there is a cat for every person.
tur: Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.
deu: In dieser Straße kommt auf jeden Menschen eine Katze.
eng: I don't know what this thing is. This is the first time I've seen it.
ara: لا أعرف ماهذا الشيء, هذه المرة الأولى التي أراه.
epo: Mi ne scias, kio estas tio. Mi vidas tion je la unua fojo.
eng: Muslims and Jews are minorities in Europe.
ara: اليهود و المسلمين أقليات دينيّة في أوربا.
eng: People's faiths and religions have to be respected.
ara: يجب إحترام معتقدات و أديان الآخرين.
eng: Jewelry and perfume are unessential. Normal humans don't need them.
ara: المجوهرات و العطور أمور ثانوية الإنسان الطبعي ليس بحاجة لها.
eng: There are many hotels in this town, The problem is they are all expensive.
ara: هنالك العديد من الفنادق في هذه البلدة المشكلة أن جميعهم باهظي الثمن.
eng: Could you please give me the number for the police?
ara: هل يمكنك إعطائي رقم الشرطة رجاءً.
ukr: Не могли б ви дати мені номер поліції?
rus: Не могли бы вы дать мне номер полиции?
eng: I don't know anybody in this area, so you have to try making friends.
ara: لا أعرف أحد في هذه المنطقة لذلك عليك المحاولة بتشكيل صدقات.
rus: Я никого не знаю в этом районе, так что ты должна пытаться завести друзей.
eng: I miss my brother so much. He got married and moved to the UAE.
ara: أشتاق جدّا لأخي لقد تزوّج وسافرَ إلى دولة الإمارات.
rus: Я так скучаю по брату. Он женился и переехал в ОАЭ.
eng: Sometimes, I don't understand my dad when he talks to my grandmother and grandfather.
ara: بعض الأحيان لا أسطتيع فهم أبي عندما يتكلم مع جدي وجدّتي.
rus: Иногда я не понимаю своего отца, когда он разговаривает с моими бабушкой и дедушкой.
eng: I had tea without sugar, because I want to lose some weight.
ara: شربت الشاي بدون سكر, لأنني أريد أفقد قليل من الوزن.
ukr: Я пила чай без цукру, бо хочу трохи схуднути.
ukr: Я пив чай без цукру, тому що хочу схуднути.
rus: Я пила чай без сахара, потому что хочу похудеть.
eng: I want to visit my aunt this week.
ara: أودّ زيارة عمتي هذا الأسبوع.
ukr: Я хочу відвідати мою тітку цього тижня.
rus: На этой неделе я хочу побывать у тёти.
eng: There is a bad smell coming from your feet.
ara: هنالك رائحة كريهة تنبعث من قدميك.
ukr: Від ваших ніг погано пахне.
ukr: Від твоїх ніг погано пахне.
rus: От твоих ног идет неприятный запах.
eng: Hans from Alsace has a beautiful wife, but ugly kids.
deu: Hans aus dem Elsass hat eine schöne Frau, aber hässliche Kinder.
ukr: Ганс з Ельзасу має вродливу дружину, але потворних дітей.
eng: When you have coins in a bag, the false friends come in hordes.
deu: Wenn man Taler im Säckel hat, kommen die falschen Freunden in Scharen.
eng: It's easy to stir up the peasants with outrageous statements.
deu: Mit hanebüchenen Aussagen hetzt man das Bauernvolk leicht auf.
eng: You don't even have money.
deu: Ein Geld hast du nicht mal.
ukr: У тебе навіть грошей немає.
eng: Mary is in the cathedral.
spa: Maria está en la catedral.
ukr: Мері в соборі.
eng: I wish the heartless headsmen who wanted to separate me from my family much misfortune!
deu: Ich wünsche den herzlosen Henker Unglück viel, die mich von meiner Familie trennen wollten!
eng: The car's broken down. We must go to the auto shop.
deu: Das Auto ist kapores. Wir müssen zur Werkstatt.
eng: The car is broken. We must go to the garage.
deu: Das Auto ist kapores. Wir müssen zur Werkstatt.
ukr: Машина зламана. Нам треба йти до гаражу.
eng: Is a saline diet healthy or unhealthy?
deu: Ist salzhaltige Kost gesundheitsschädlich oder gesundheitsfördernd?
ukr: Сольова дієта корисна чи шкідлива?
eng: The box is blue, isn’t it?
epo: La skatolo estas blua, ĉu ne?
eng: He ate three-fourths of the cake.
epo: Li manĝis tri kvaronon de la kuko
ile: Il manjat tri quart del torte.
hun: Megette a torta három negyedét.
eng: The prosecutor had called for fifteen years of imprisonment.
fra: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
eng: Today she will either come or call.
rus: Она сегодня либо придёт, либо позвонит.
eng: I already took off my sweater.
rus: Я уже сняла мою кофту.
jpn: もうセーター脱いじゃったよ。
hye: Ես արդեն հանեցի սվիտերս։
eng: Today will be hot, so why are you carrying around with you a wool sweater?
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой шерстяную кофту?
jpn: 今日は暖かくなりそうなのに、どうしてウールのセーターなんて持ってるの？
eng: Today will be hot, so why are you carrying around a wool sweater?
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой шерстяную кофту?
eng: After it was washed in hot water, the wool sweater shrank quite a bit.
rus: После стирки в горячей воде шерстяная кофта сильно села.
eng: Today will be hot, so why are you carrying around a sweater?
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой кофту?
ukr: Сьогодні буде спекотно, то чому ти носишся зі светром?
eng: Today will be hot, so why are you carrying a sweater around with you?
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой кофту?
ukr: Сьогодні буде спекотно, то чому ви носите з собою светр?
ukr: Сьогодні буде спекотно, то чому ти носиш із собою светр?
jpn: 今日は暑くなるのに、なんでセーターなんて持ってるの？
eng: Today will be hot, so why are you carrying a wool sweater around with you?
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой шерстяную кофту?
ukr: Сьогодні буде спекотно, тоді чому ви носите з собою шерстяний светр?
ukr: Сьогодні буде спекотно, тоді чому ти носитш із собою шерстяний светр?
eng: Tom hung a sweater on the back of the armchair.
rus: Том повесил кофту на спинку кресла.
ukr: Том повісив светр на спинку крісла.
eng: It's been about a week since I've seen Tom.
rus: Я видел Тома с неделю назад.
ukr: Минув приблизно тиждень з того часу, як я бачила Тома.
ukr: Минув десь тиждень, як я бачив Тома.
epo: Pasis ĉirkaŭ semajno de kiam mi vidis Tomon.
eng: The water was up to his waist.
rus: Вода была ему по пояс.
ukr: Вода була йому до пояса.
eng: When he came in, he sat down.
kzj: Kosuang nopo isido, iikau no.
eng: I sat on this.
kzj: Iti no iikoon ku.
ukr: Я сидів на цьому.
eng: Take the skins of those fruits away!
kzj: Iduo no i kuhit ngaavi di tuva dii!
ukr: Забиріть шкірку цих фруктів!
eng: Ketupat and rendang are often served during Hari Raya.
zsm: Ketupat dan rendang sering dihidangkan semasa Hari Raya.
eng: Along, take this catfish, give it to your mother, said my father, holding out the catfish he had just caught on the water rope.
zsm: Along, nah ambil ikan keli ini, beri pada ibu, kata ayah sambil menghulurkan ikan keli yang baru dikailnya di tali air.
kzj: Ondu, onuo ti sopong, taako di ama nu ka di apa maso potunui sopong i naapon dau doiho botung.
eng: In my country, politics is synonymous with corruption.
spa: La política es sinónimo de corrupción en mi país.
epo: En mia lando politiko estas sinonimo de koruptado.
por: Política é sinônimo de corrupção no meu país.
ces: V mé zemi je politika synonymem korupce.
ukr: У моїй країні політика є синонімом корупції.
ukr: У моїй країні політика - синонім корупції.
pol: W moim kraju polityka jest synonimem korupcji.
eng: Since everything was free, Tom ate and drank so much he could.
hun: Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
ukr: Оскільки все було безкоштовно, Том їв і пив стільки, скільки міг.
tur: Tom her şey bedava diye kusana kadar yiyip içti.
tur: Tom her şey ücretsiz olduğu için tıka basa yiyip içti.
eng: Tell it to him! Just tell it to him!
hun: Mondd el neki! Mondd csak el neki!
hun: Mondd el neki! Na, ki vele!
ukr: Скажи йому це! Просто скажи йому це!
ukr: Скажи йому! Просто скажи йому!
eng: Please please tell it to me.
hun: Mondd el nekem is, légyszi, légyszi!
ukr: Будь ласка, будь ласка, розкажіть мені це.
ukr: Будь ласочка, розкажіть мені це.
ukr: Будь ласка, розкажи мені це.
ukr: Будь ласочка, розкажіть мені.
eng: She loved me like no one before.
hun: Úgy szeretett, mint még senki.
hun: Úgy szeretett ő engem, mint senki azelőtt.
ces: Milovala mě tak, jako nikdo předtím.
ukr: Вона любила мене як ніхто раніше.
eng: I spent my starting period of my life in an incubator.
hun: Inkubátorban töltöttem az életem kezdeti szakaszát.
ces: Začátek svého života jsem strávil v inkubátoru.
hun: Inkubátorban töltöttem életem kezdeti szakaszát.
eng: Have you ever visited anyone in prison?
jpn: 刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？
jpn: 受刑者を訪ねて行ったことある？
jpn: 服役中の人に会いに行ったことってある？
deu: Hast du schon einmal jemanden im Gefängnis besucht?
epo: Ĉu vi iam vizitis iun en malliberejo?
eng: Because of the dog, we bought a house with a big yard.
hun: A kutya miatt vettünk nagy udvarral rendelkező házat.
ces: Kvůli psovi jsme si koupili dům s velkým dvorem.
eng: When are you going to work again?
ces: Kdy jdeš zase do práce?
eng: We speak English.
rus: Мы разговариваем по-английски.
ces: Mluvíme anglicky.
ukr: Ми говоримо англійською.
ukr: Ми говоримо по-англійськи.
deu: Wir sprechen Englisch.
slk: Hovoríme anglicky.
slk: Hovoríme po anglicky.
hsb: Rěčimy jendźelsce.
hsb: Rěčimoj jendźelsce.
dsb: Powědamy engelski.
dsb: Powědamej engelski.
tok: mi toki Inli.
eng: The elder son of my aunt moved to Austria to the capital city. "Your cousin Pete to Sydney?"
hun: — Nagynéném nagyobb fia Ausztriába költözött a fővárosba. — Az unokatestvéred, Pete, Sydney-be?
fin: »Minun tätini vanhin poika muutti Itävallan pääkaupunkiin.» »Serkkusi Pete Sydneyyn?»
fin: »Tätini vanhin poika muutti Itävallan pääkaupunkiin.» »Serkkusi Pete Sydneyyn?»
rus: «Старший сын моей тёти переехал в Австрию, в столицу». – «Твой кузен Пит переехал в Сидней?»
eng: I am glad that I wasn't here.
ces: Jsem rád, že jsem tu nebyl.
ukr: Я рада, що мене тут не було.
ukr: Я радий, що мене тут не було.
jpn: ここにいなくて良かった。
eng: Do you want to buy a flat?
ces: Chcete si koupit byt?
eng: Do you want to buy an apartment?
ces: Chcete si koupit byt?
eng: Her shoes were white.
tok: len noka ona li walo.
ces: Měla bílé boty.
ita: Le sue scarpe erano bianche.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱡᱩᱛᱟᱹ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I couldn't buy a red coat, so I bought a blue one.
jpn: 赤いコートは買えなかったから、青いコートを買ったんだ。
eng: Dad asked me to open the door.
deu: Vater bat mich die Tür zu öffnen.
epo: Mia patro petis min malfermi la pordon.
por: O pai me pediu para abrir a porta.
ces: Táta mě požádal, abych otevřel dveře.
ukr: Тато попросив мене відчинити двері.
ber: Baba yenna-iyi ad qqneɣ lbab.
jpn: 父さんにドアを開けるように頼まれた。
npi: बुबाले मलाई ढोका खोल्न भन्नुभयो।
eng: Zamenhof was a very wise man.
epo: Zamenhofo estis tre saĝa homo.
deu: Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
spa: Zamenhof era un hombre muy sabio.
ita: Zamenhof era un uomo molto saggio.
vol: Samenhof äbinom men vemo sapik.
jpn: ザメンホフはとても賢い人だったね。
jpn: ザメンホフはとても賢明な男だった。
ukr: Заменгоф був дуже мудрою людиною.
fin: Zamenhof oli todella viisas mies.
eng: This soap smells like cherry blossom.
nld: Deze zeep ruikt naar kersenbloesem.
ukr: Це мило пахне вишневим цвітом.
eng: We waited for morning.
hun: Vártuk a reggelt.
ces: Čekali jsme na úsvit.
ces: Čekali jsme na ráno.
ukr: Ми чекали ранку.