agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is little hope that he will recover.
jpn: 彼が回復する見込みはほとんどない。
deu: Es gibt kaum Hoffnung darauf, dass er sich erholen wird.
pes: امید کمی به بهبود او هست.
tur: Onun eskisi gibi olması için çok az umut var.
epo: Estas malmulte da espero pri lia resaniĝo.
nld: Er is weinig kans dat hij zal herstellen.
eng: The increase in amateur stealing on the part of middle-class youth indicates a break-down in the morality of the affluent.
fra: L'accroissement des vols amateurs perpétrés par la classe moyenne met en avant l'effondrement des principes moraux chez les plus aisés.
epo: La pliiĝo de amatora ŝtelado fare de mezklasana junularo indikas disfalon de la moraleco ĉe la bonhavularo.
eng: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas un moment après que tout le monde soit parti de sorte que nous puissions discuter ?
jpn: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
tur: Herkes gittikten sonra biz konuşabilelim diye neden bir süre oyalan mıyorsun?
ber: Maɣef ur tettɣimid da, mi ara ffɣen akk, akken ad nqeṣṣer cwiṭ?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ da, mi ara ffɣen akk, akken ad nqeṣṣer cwiṭ?
deu: Bleib doch noch ein bisschen, wenn die anderen weg sind, damit wir uns unterhalten können.
eng: What did you want to see me about?
fra: Au sujet de quoi voulais-tu me voir ?
fra: Au sujet de quoi vouliez-vous me voir ?
ron: De ce voiai să mă vezi?
deu: Warum wollten Sie mich sehen?
deu: Warum wolltest du mich sehen?
tur: Benim hakkımda ne anlamak istiyorsun?
ber: Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-teẓred?
ber: Ɣef wacu ay tellam tebɣam ad iyi-teẓrem?
ber: Ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad iyi-teẓremt?
ber: Ɣef wacu ay tellid teɣsed ad iyi-teẓred?
ber: Ɣef wacu ay tellam teɣsem ad iyi-teẓrem?
ber: Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad iyi-teẓremt?
eng: What did you want to talk to me about?
fra: De quoi voulais-tu me parler ?
fra: De quoi vouliez-vous me parler ?
fra: À quel sujet voulais-tu me parler ?
fra: À quel sujet vouliez-vous me parler ?
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
ron: Despre ce voiai să vorbești cu mine?
spa: ¿De qué queríais hablar conmigo?
deu: Worüber wolltest du mit mir reden?
fra: De quoi voulais-tu m'entretenir ?
tur: Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun?
rus: О чём ты хотел со мной поговорить?
rus: О чём вы хотели со мной поговорить?
ber: Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled?
ber: Ɣef wacu ay tellam tebɣam ad iyi-d-tessiwlem?
ber: Ɣef wacu ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tessiwlemt?
ber: Ɣef wacu ay tellid teɣsed ad iyi-d-tessiwled?
ber: Ɣef wacu ay tellam teɣsem ad iyi-d-tessiwlem?
ber: Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tessiwlemt?
hun: Miről akartál beszélni velem?
epo: Pri kio vi volis interparoli kun mi?
vol: Dö kis ävilol pükön ko ob?
eng: Tom's mother told him that he should ask Mary over for dinner.
ron: Mama lui Tom i-a spus lui că ar trebui să o invite pe Mary la cină.
epo: La patrino de Tom diris al li, ke li invitu je Mary por tagmanĝo.
tur: Tom'un annesi ona Mary'yi akşam yemeği için eve davet etmesini söyledi.
eng: Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
epo: La advokato de Tom ne opiniis, ke la ĵurio opinios je Mary kiel fidindan atestanton.
tur: Tom'un avukatı jürinin Mary'nin güvenilebilir bir tanık olduğunu düşüneceğini düşünmüyordu.
heb: עורך הדין של תום לא חשב שחבר המושבעים יחשוב שמרי היתה עדה אמינה.
rus: Адвокат Тома не думал, что суд присяжных посчитает Мэри надежным свидетелем.
deu: Toms Anwalt rechnete nicht damit, dass die Geschworenen Maria als glaubwürdige Zeugin einstufen würden.
hun: Tom ügyvédje nem hitte, hogy az esküdtszék azt gondolná, hogy Mary egy megbízható tanú volt.
eng: Tom's first instinct was to run away.
ron: Primul instinct al lui Tom a fost să fugă.
tur: Tom'un ilk içgüdüsü kaçmaktı.
epo: La instinkta reago de Tom estis forkuri.
mkd: Првиот инстинкт на Том му беше да побегне.
ita: Il primo istinto di Tom è stato correre via.
ita: Il primo istinto di Tom fu correre via.
eng: Tom was as drunk as a skunk the last time I saw him.
ron: Tom era beat mangă ultima oară când l-am văzut.
epo: Tom ebriegis, kiam mi vidis lin lastfoje.
ita: Tom era ubriaco fradicio l'ultima volta che l'ho visto.
tur: Tom onu son gördüğümde zil zurna sarhoştu.
eng: Tom told Mary that he wouldn't be doing anything dangerous.
ron: Tom i-a spus lui Mary că nu va face nimic periculos.
spa: Tom le dijo a Mary que él no haría nada peligroso.
epo: Tom diris al Mary, ke li ne faros ion danĝeran.
pol: Tom powiedział Mary, że nie zrobi niczego niebezpiecznego.
tur: Tom, Mary'ye tehlikeli bir şey yapmayacağını söyledi.
heb: תום אמר למרי שהוא לא יעשה שום דבר מסוכן.
tuk: Tom Meriýe howply zat etmejekdigini aýtdy.
eng: Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.
spa: Tom pensaba que había una gran probabilidad de que haya sido Mary la había robado el cuadro.
ita: Tom pensò che ci fossero buone possibilità che chi aveva rubato il dipinto fosse Maria.
epo: Tom opiniis, ke estas granda ŝanco, ke la pentraĵon ŝtelis Mary.
tur: Tom tabloyu çalanın Mary olduğuna dair iyi bir ihtimal olduğunu söyledi.
rus: Том думал, что было вероятно, что это Мэри украла картину.
deu: Tom hielt es für durchaus möglich, dass es Maria war, die das Gemälde gestohlen habe.
eng: Tom had no idea that Mary was a serial killer.
ron: Tom nu avea nicio idee că Mary era o criminală în serie.
spa: Tom no tenía ni idea de que Mary fuera una asesina en serie.
fra: Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.
heb: לטום לא היה שום מושג שמרי היא רוצחת סדרתית.
heb: טום לא ידע שמרי היא רוצחת סדרתית.
tur: Tom'un Mary'nin bir seri katil olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
heb: לטום לא היה שום מושג שמרי רוצחת סדרתית.
epo: Tom tute ne sciis, ke Mary estas seria murdisto.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Mary eine Serienmörderin war.
ita: Tom non aveva idea che Mary fosse una serial killer.
ita: Tom non aveva idea che Mary fosse un'assassina seriale.
fin: Tomilla ei ollut aavistustakaan, että Mary oli sarjamurhaaja.
rus: Том понятия не имел, что Мэри — серийная убийца.
cmn: 汤姆不知道玛丽是个连环杀手。
eng: Tom had decided at an early age that he wanted to become a botanist.
epo: Tom junaĝe decidis, ke li volas iĝi botanikisto.
tur: Tom erken yaşta bir botanikçi olmak istediğine karar verdi.
eng: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
spa: La policía encontró a Tom tirado en el piso con un orificio de bala en medio de la frente.
por: A polícia encontrou Tom estirado no chão com um orifício de bala no meio da testa.
epo: La polico trovis Tomon kuŝantan sur la planko kun kuglotruo meze en la frunto.
deu: Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.
pol: Policja znalazła Toma leżącego na podłodze z dziurą po kuli na środku czoła.
tur: Polis Tom'u alınının ortasındaki bir kurşun deliğiyle yerde yatarken buldu.
rus: Полиция обнаружила Тома лежащим на полу с пулевым отверстием в середине лба.
ind: Polisi menemukan Tom tergeletak di lantai dengan lubang peluru di dahinya.
fra: La police a trouvé Tom gisant au sol le milieu du front troué par une balle.
tok: jan lawa li kama lukin e jan Ton. ona li lon supa anpa li jo e lupa lon sinpin sewi lawa ona.
eng: It was almost 2:30 when Tom finally got home.
ron: Era aproape 2:30 când Tom în sfârșit a ajuns acasă.
ita: Erano quasi le 2:30 quando Tom arrivò finalmente a casa.
tur: Sonunda Tom eve vardığında neredeyse 2.30 idi.
epo: Estis preskaŭ la dua kaj duono, kiam Tom fine alvenis hejmen.
ita: Erano quasi le 2:30 quando Tom è finalmente arrivato a casa.
ita: Erano quasi le 2:30 quando Tom finalmente arrivò a casa.
swe: Klockan var nästan 2:30 när Tom till slut kom hem.
rus: Была почти половина третьего, когда Том наконец пришёл домой.
eng: There are people who translate and there are people who call each other names.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
ber: Kra n medden ssuɣulen-d, ma d wiyaḍ ttemlaqaben.
eng: I explained the rules to her.
fra: Je lui ai expliqué les règles.
por: Expliquei as regras a ela.
spa: Le expliqué las reglas.
tur: Ona kuralları açıkladım.
deu: Ich erklärte ihr die Regeln.
deu: Ich habe ihr die Regeln erklärt.
heb: אני הסברתי לה את הכללים.
epo: Mi klarigis la regulojn al ŝi.
rus: Я объяснил ей правила.
fin: Selitin hänelle säännöt.
ces: Vysvětlil jsem jí pravidla.
eng: Who did you give the book to?
por: A quem você deu o livro?
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
fra: À qui as-tu donné le livre ?
rus: Кому вы дали книгу?
epo: Al kiu vi donis la libron?
dan: Hvem har du givet bogen til?
ukr: Кому ти віддала ту книгу?
nld: Aan wie heb je het boek gegeven?
tur: Kitabı kime verdin?
deu: Wem haben Sie das Buch gegeben?
tlh: 'IvvaD paq Danob?
rus: Кому Вы дали книгу?
rus: Кому ты дал книгу?
eng: Who will you vote for for president?
jpn: 会長選挙でだれに投票しますか。
ita: Chi voterai come presidente?
ita: Chi voterete come presidente?
ita: Chi voterà come presidente?
spa: ¿Por quién votarás para presidente?
epo: Por kiu vi prezidentige voĉdonos?
heb: למי תצביע כנשיא?
jpn: 大統領選挙で誰に投票しますか。
tur: Başkanlık için kime oy vereceksin?
rus: За кого вы будете голосовать на выборах президента?
cmn: 你選誰當總統？
ukr: За кого ти проголосуєш на президентських виборах?
ukr: За кого ви проголосуєте на президентських виборах?
eng: Does Mary live next door to the bus driver who John worked with?
jpn: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
epo: Ĉu Mary loĝas apud la busŝoforo, kun kiu John laboris?
deu: Wohnt Mary neben dem Busfahrer, mit dem John arbeitete?
tur: Mary John'la çalışmış olan otobüs şoförünün yan dairesinde mi oturuyor?
heb: האם מרי גרה ליד נהג האוטובוס שאיתו עבד ג'ון?
heb: האם מרי גרה בדירה הסמוכה לזו של נהג האוטובוס, שג'ון עבד איתו?
heb: האם מרי גרה בבית הסמוך לזה של נהג האוטובוס, שג'ון עבד איתו?
spa: ¿Mary vive al lado del conductor de autobús con el que trabajó John?
spa: ¿Mary vive al lado del conductor de autobuses que trabajó con John?
eng: Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
jpn: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
tur: Mary John'la çalışan otobüs sürücüsüne bitişik mi yaşıyor?
epo: Ĉu Mary loĝas apud la busa ŝoforo, kun kiu John laboris?
rus: Мэри живёт по соседству с водителем автобуса, который работает с Джоном?
eng: Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
jpn: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
epo: Ĉu Mary loĝas apud la busoŝoforo, kun kiu John laboris?
tur: Mary John'un birlikte yaşadığı otobüs şoförüne bitişikte mi yaşıyor?
kor: 메리는 존과 함께 일했던 버스 기사의 옆집에 사나요?
eng: Who does the bell toll for?
rus: По ком звонит колокол?
epo: Por kio sonoras la sonorilo?
eng: Who discovered the island?
jpn: その島を発見したのは誰ですか。
ukr: Хто відкрив цей острів?
hrv: Tko je otkrio taj otok?
epo: Kiu malkovris la insulon?
heb: מי גילה את האי?
deu: Wer hat die Insel entdeckt?
ido: Qua deskovris la insulo?
spa: ¿Quién descubrió la isla?
rus: Кто открыл остров?
rus: Кто открыл этот остров?
yue: 呢個島係邊個發現㗎？
ckb: کێ دوورگەکەی کەشف کرد؟
ckb: کێ دوورگەکەی دۆزییەوە؟
swe: Vem upptäckte ön?
dan: Hvem opdagede øen?
tur: Adayı kim keşfetti?
mkd: Кој го откри островот?
sqi: Kush e zbuloi ishullin?
hun: A szigetet ki fedezte fel?
nno: Kven oppdaga øya?
eng: I don't buy that.
fra: Tu parles, Charles.
heb: אני לא קונה את זה.
tur: Beni kandıramazsın.
epo: Vi ne povas mistifiki min.
tur: Ona inanmıyorum.
heb: אני לא מקבל את זה.
epo: Mi ne akceptas tion.
fra: Je ne l'accepte pas.
deu: Ich akzeptiere das nicht.
rus: Мели, Емеля, твоя неделя.
rus: Не верю.
hun: Nézd meg, hogy tollas-e a hátam!
tur: Bunlara karnım tok benim.
tur: Bana yutturamazsın.
hun: Én ezt nem veszem be.
hun: Ezt én nem kajálom meg.
hun: Engem nem veszel palimadárnak!
ukr: Я не вірю в це.
ber: Nekk ur d-ssaɣeɣ ara aya.
pol: Nie kupuję tego.
eng: Who was this window broken by?
ita: Da chi è stata rotta questa finestra?
nds: ’Keen hett dit Finster tweibraken?
lit: Kas sudaužė šį langą?
ukr: Хто розбив це вiкно?
epo: Kiu rompis tiun fenestron?
epo: De kiu tiu fenestro estas rompita?
rus: Кем было разбито это окно?
heb: ממי נשברה הזגוגית?
heb: מי שבר את החלון הזה?
mkd: Кој го скршил прозорецов?
tur: Kim bu pencereyi kırdı?
ber: Anwa ay yerẓan tazewwut-a?
eng: Who was this poem written by?
jpn: この詩を書いたのは誰ですか。
jpn: この詩は誰が書いたのですか。
epo: Kiu verkis tiun poemon?
epo: De kiu estas verkita tiu poemo?
heb: על ידי מי נכתב השיר הזה?
fra: Qui a écrit ce poème ?
tur: Bu şiir kim tarafından yazıldı?
mkd: Кој ја напишал оваа песна?
ita: Da chi è stata scritta questa poesia?
rus: Кем было написано это стихотворение?
rus: Кем была написана эта поэма?
rus: Кем написано это стихотворение?
ukr: Хто написав цей вірш?
eng: Who was this picture painted by?
fra: Qui a peint ce tableau ?
cmn: 這幅畫是誰畫的?
fra: Par qui ce tableau a-t-il été peint ?
hrv: Tko je naslikao ovu sliku?
fra: Qui a peint ce tableau ?
epo: Kiu faris tiun pentraĵon?
heb: מי צייר את התמונה הזאת?
jpn: この絵を描いたのは誰ですか？
hun: Ki festette ezt a képet?
deu: Von wem wurde dieses Bild gemalt?
mkd: Кој ја насликал оваа слика?
eng: Who did you talk to?
spa: ¿Con quién hablabas?
tur: Kimle konuştun?
fra: Avec qui parlais-tu ?
fra: À qui parlais-tu ?
fra: À qui as-tu parlé ?
epo: Al kiu vi parolis?
epo: Kun kiu vi parolis?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
por: Com quem você falou?
spa: ¿Con quién hablaste?
rus: С кем вы говорили?
rus: С кем ты говорил?
rus: С кем ты разговаривал?
rus: С кем ты разговаривала?
mkd: Со кого зборуваше?
rus: С кем вы разговаривали?
ita: Con chi hai parlato?
ita: Con chi ha parlato?
ita: Con chi avete parlato?
hun: Kivel beszéltél?
slk: S kým si hovoril?
ron: Cu cine ai vorbit?
ukr: З ким ти говорив?
ukr: З ким ти розмовляв?
ukr: З ким ти розмовляла?
ukr: З ким ти говорила?
ukr: З ким ви розмовляли?
ukr: З ким ви говорили?
ina: A qui parlava tu?
cmn: 你和谁说话呢？
eng: Who did you talk with?
tur: Kimle konuştun?
fra: Avec qui parlais-tu ?
epo: Kun kiu vi parolis?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
rus: С кем ты разговаривал?
heb: עם מי דיברת?
swe: Vilka pratade ni med?
swe: Vem pratade ni med?
swe: Vem pratade du med?
swe: Vilka pratade du med?
rus: С кем вы разговаривали?
ita: Con chi hai parlato?
ita: Con chi ha parlato?
ita: Con chi avete parlato?
ron: Cu cine ai vorbit?
nld: Met wie heb je gesproken?
ukr: З ким ти говорив?
ukr: З ким ти розмовляв?
ukr: З ким ти розмовляла?
ukr: З ким ти говорила?
ukr: З ким ви розмовляли?
ukr: З ким ви говорили?
cmn: 你和谁说话呢？
eng: Who did you speak with?
tur: Kimle konuştun?
fra: Avec qui parlais-tu ?
nds: Mit ’keen hest du snackt?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
por: Com quem você falou?
ita: Con chi hai parlato?
ita: Con chi ha parlato?
ita: Con chi avete parlato?
ron: Cu cine ai vorbit?
ukr: З ким ти розмовляла?
cmn: 你和谁说话呢？
eng: This is the man I've been waiting for.
tur: Bu beklediğim adamdır.
fra: C'est l'homme que j'attendais.
lit: Štai yra tas vyras kurio aš laukiau.
swe: Det här är mannen som jag letat efter.
rus: Это человек, которого я ждал.
mkd: Оваа е човекот што го чекав.
eng: You ran as fast as you could.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
rus: Ты бежал так быстро, как мог.
fra: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
fin: Sinä juoksit niin nopeasti kuin pystyit.
mkd: Трчаше најбрзо што можеше.
ces: Běžel jsi tak rychle, jak to šlo.
ber: Tuzzleḍ anect akk i tzemreḍ.
ber: Tuzzlem anect akk i tzemrem.
ber: Tuzzlemt anect akk i tzemremt.
rus: Ты бежал со всех ног.
rus: Вы бежали со всех ног.
rus: Вы бежали так быстро, как могли.
eng: He's very nice, which is why I like working with him.
spa: Es muy simpático, por eso me gusta trabajar con él.
pol: Jest bardzo miły, to dlatego lubię z nim pracować.
heb: הוא נחמד מאוד, ולכן אני אוהבת לעבוד אתו.
ukr: Він дуже милий, із-за чого мені подобається працювати з ним.
fin: Hän on todella kiva, mistä syystä tykkään tehdä töitä hänen kanssaan.
mkd: Многу е фин и затоа ми е убаво да работам со него.
tur: O çok kibar, onunla çalışmayı sevmemin nedeni bu.
fin: Hän on tosi kiva ja siitä syystä tykkään tehdä töitä hänen kanssaan.
deu: Er ist sehr nett, daher arbeite ich gerne mit ihm.
deu: Er ist sehr nett, deshalb arbeite ich gern mit ihm.
deu: Er ist sehr nett, darum arbeite ich gerne mit ihm.
eng: The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
epo: La japana registaro ne scias kiel trakti la problemon.
heb: הממשל היפני לא יודע איך לטפל בבעיה.
ita: Il governo giapponese non sa come gestire il problema.
rus: Японское правительство не знает, как справиться с проблемой.
eng: She couldn't have said that.
spa: Ella no pudo haber dicho eso.
fra: Elle ne pourrait pas avoir dit ça.
por: Ela não pode ter dito isso.
tur: Onu söylemiş olamaz.
mkd: Сигурно не го рекла тоа.
rus: Не могла она такого сказать.
eng: I used to play tennis after school.
spa: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
ber: Lliɣ tturareɣ atennis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
tur: Okuldan sonra tenis oynardım.
mkd: Порано играв тенис после школо.
ber: Lliɣ tturaren atinis mi ara fakeɣ aɣerbaz.
ber: Lliɣ tturareɣ atinis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
ces: Po škole jsem hrával tenis.
por: Eu jogava tênis depois da escola.
jpn: 放課後はよくテニスをしてたよ。
eng: My son is in high school now.
epo: Mia filo nun estas en la mezlernejo.
ita: Mio figlio è alle superiori ora.
ita: Mio figlio è alle superiori adesso.
rus: Мой сын сейчас в старшей школе.
mkd: Син ми е во средно моментално.
tur: Oğlum şimdi lisede.
bul: Синът ми е в гимназия сега.
fra: Mon fils est au lycée maintenant.
eng: Can I stay at your house? I don't have a place to go.
epo: Ĉu mi povas resti en via domo? Mi ne havas lokon, kien iri.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ deg uxxam-ik? Ur sɛiɣ anda ara rreɣ.
fra: Est-ce que je peux rester chez toi ? J'ai nulle part où aller.
eng: I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.
lit: Aš verčiau, aš verčiu, aš versiu, aš versčiau... bet tik jei uždirbčiau pinigų.
ind: Saya telah menerjemahkan, saya sedang menerjemahkan, saya akan menerjemahkan... tapi hanya kalau saya mendapat uang.
eng: I don't have secrets with you.
spa: Yo no tengo secretos con vos.
epo: Mi ne havas sekretojn kun vi.
mkd: Не чувам тајни од тебе.
ile: Yo have null secretes con te.
eng: I give my blood for this job.
spa: Yo doy mi sangre por este trabajo.
fra: Je mets mes tripes dans ce boulot.
tur: Bu iş için kanımı veririm.
eng: God, listen to me!
deu: Gott, höre mich!
spa: ¡Dios, escúchame!
fra: Bon Dieu, écoute-moi !
ina: Deo, ascolta me!
epo: Dio, aŭskultu min!
ber: A Ṛebbi, sel-iyi-d!
mar: देवा, माझं ऐक!
mar: अरे बाबा, माझं ऐक!
ber: Ttxil-k a Ṛebbi, sel-iyi-d!
mkd: Боже, слушај ме!
tur: Tanrım, beni dinle!
nld: God, luister naar me!
hrx: Gott, heer mich!
ita: Dio, ascoltami!
eng: The mother kissed the child.
spa: La madre besó al niño.
nds: De Mudder deed dat Kind küssen.
epo: La patrino kisis la infanon.
rus: Мать поцеловала ребёнка.
heb: האם נישקה את הילד.
mkd: Мајката го бакна детето.
tur: Anne çocuğu öptü.
avk: Gadikya va velik al mar.
lfn: La madre ia besa la enfante.
eng: Don't talk about work, we're on vacation.
spa: No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.
epo: Ne parolu pri laboro, ni ferias.
tur: İş hakkında konuşma! tatildeyiz.
mkd: Не зборувај за работа - на одмор сме.
rus: Не говори о работе, мы в отпуске.
rus: Не говори о работе, мы же в отпуске.
eng: Tom can speak English like a native.
spa: Tom puede hablar inglés casi como un nativo.
epo: Tom povas paroli angle kiel denaskulo.
deu: Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
vie: Tom có thể nói tiếng anh như người bản ngữ.
nld: Tom kan Engels als een moedertaalspreker spreken.
heb: תום דובר אנגלית כשפת אם.
mkd: Том зборува англиски како да му е мајчин јазик.
tur: Tom bir yerli gibi İngilizce konuşabilir.
jpn: トムはネイティブのように英語を話せる。
jpn: トムはネイティブのように英語が話せる。
deu: Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.
eng: He works at this company from Monday to Sunday.
spa: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
heb: הוא עובד בחברה מיום שני עד יום ראשון.
heb: הוא עובד בחברה בימים שני עד ראשון.
heb: הוא עובד בחברה שבעה ימים בשבוע.
fra: Il travaille dans cette entreprise du lundi au dimanche.
rus: Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье.
eng: She works at this company from Monday to Sunday.
spa: En esta empresa se trabaja de lunes a domingo.
epo: Ŝi laboras en tiu entrepreno de lundo ĝis dimanĉo.
heb: הוא עובדת בחברה הזאת מיום שני עד יום ראשון.
heb: היא עובדת בחברה הזאת שבעה ימים בשבוע.
yue: 佢由星期一到星期日都喺呢間公司到返工。
eng: He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
epo: Li transloĝiĝis al Italujo, kiam li estis dekjara, kaj ekde tiam li loĝadas tie.
epo: Dekjara li transloĝiĝis al Italujo, kaj ekde tiam li loĝadas tie.
ber: Ggujjen ɣer Ṭṭalyan asmi ay yesɛa mraw n yiseggasen, yerna seg yimir-nni ay yedder din.
por: Ele se mudou para a Itália quando tinha dez anos de idade e mora lá desde então.
lfn: El ia move a Italia a la tempo cuando el ia ave des anios, e el vive ala de alora.
lfn: Ел иа мове а Италиа а ла темпо куандо ел иа аве дес аниос, е ел виве ала де алора.
eng: Close the damn door!
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
fra: Fermez la bon Dieu de porte !
fra: Ferme la bon Dieu de porte !
por: Fecha a droga da porta!
rus: Закрой эту чёртову дверь!
tlh: lojmIt yIpoSmoH jay'!
epo: Fermu la malbenitan pordon!
heb: סגור את הדלת הארורה!
rus: Закрой эту проклятую дверь!
tur: Şu lanet kapıyı kapat!
mkd: Затвори ја проклетата врата!
ber: Mdel tawwurt-nni n ddeɛwessu!
epo: Fermu la pordon, damne!
nld: Doe verdomme de deur dicht!
eng: Close the damned door!
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
tlh: lojmIt yIpoSmoH jay'!
rus: Закрой чёртову дверь!
mkd: Затвори ја проклетата врата веќе еднаш!
ces: Zavři ty zatracené dveře!
cmn: 关上见鬼的门！
ber: Mdel tawwurt-nni n ddeɛwessu!
ita: Chiudi la dannata porta!
ita: Chiuda la dannata porta!
ita: Chiudete la dannata porta!
eng: Close the fucking door!
spa: ¡Cierra la puta puerta!
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
fra: Fermez la putain de porte !
fra: Ferme la putain de porte !
hun: Csukd be azt a kibaszott ajtót!
ces: Zavři ty zkurvený dveře!
ron: Închide ușa aia blestemată!
pol: Zamknij jebane drzwi!
heb: סגור את הדלת הדפוקה!
epo: Fermu la fipordon!
tur: Kapat şu lanet kapıyı!
fin: Sulje se vitun ovi!
mkd: Затвори ја ебаната врата!
deu: Mach die verfickte Tür zu!
spa: ¡Cierra la pinche puerta!
ber: Mdel tawwurt-nni n ddeɛwessu!
kor: 그 망할 문 닫아라!
epo: Fermu la pordaĉon!
ina: Claude le puta de porta!
ukr: Зачини йобані двері!
ukr: Зачиніть йобані двері!
arq: اَغْلَقْ الباب تاع الشّْكُوبِي!
rus: Закрой, блядь, дверь!
ita: Chiudi la cazzo di porta!
ita: Chiuda la cazzo di porta!
ita: Chiudete la cazzo di porta!
ita: Chiudi la porta del cazzo!
ita: Chiuda la porta del cazzo!
ita: Chiudete la porta del cazzo!
cmn: 关闭他妈的门啊！
epo: Fermu la pordon, damne!
spa: ¡Cerrad la puta puerta!
eng: At what age did you have your first girlfriend?
cmn: 你几岁交了第一个女朋友？
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
epo: Je kiu aĝo vi havis vian unuan amikinon?
heb: באיזה גיל היתה לך חברה ראשונה?
mkd: На колку години си имал првпат девојка?
por: Com que idade você teve a primeira namorada?
tur: İlk kız arkadaşına hangi yaşta sahip oldun?
kab: Acḥal deg leɛmer-ik mi tesεiḍ tamdakelt-ik tamezwarut?
hun: Hány évesen volt először barátnőd?
eng: How old were you when you had your first girlfriend?
spa: ¿A qué edad tuviste tu primera novia?
nds: Wo oold weerst du, as du dien eerste Fründin harrst?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi havis vian unuan amikinon?
spa: ¿A qué edad tuvo su primera novia?
heb: בן כמה היית כשהיתה לך החברה הראשונה?
rus: Сколько тебе было лет, когда у тебя появилась твоя первая девушка?
tgl: Ilang taon ka noong unang nagkaroon ka ng isang nobya?
mkd: Колку години си имал кога првпат си имал девојка?
eng: How are you not sleeping?
spa: ¿Cómo es que no estás durmiendo?
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas ?
fra: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
epo: Kial do vi ne estas dormanta?
epo: Kiel okazas, ke vi ne dormas?
mkd: Како бе не спиеш?
tok: sina lape ala tan seme?
hun: Hogyhogy nem alszol?
eng: The problem with online newspapers is that you can't make papier-mâché out of them.
deu: Der Nachteil an Online-Zeitungen ist, dass man kein Pappmaché daraus machen kann.
spa: El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.
epo: La problemo pri retaj gazetoj estas, ke oni ne povas fari paperkaĉon per ili.
rus: Проблема онлайн-газет в том, что вы не можете сделать папье-маше из них.
eng: I'm not a Nazi!
spa: ¡No soy un Nazi!
spa: ¡Yo no soy un Nazi!
epo: Mi ne estas nazio!
fin: En ole natsi!
lat: Nazista non sum!
ita: Non sono un nazista!
fra: Je ne suis pas un nazi !
deu: Ich bin kein Nazi!
rus: Я не нацист!
jpn: 俺はナチじゃない！
por: Eu não sou nazista!
swe: Jag är ingen nazist.
tur: Nazi değilim!
hin: मैं नाज़ी नहीं हूँ!
mkd: Не сум нацист!
fin: Minä en ole natsi!
ita: Io non sono un nazista!
ita: Non sono una nazista!
ita: Io non sono una nazista!
ita: Non sono nazista!
ita: Io non sono nazista!
hun: Nem vagyok náci!
hun: Nem vagyok nemzetiszocialista!
ber: Nekk maci d anazi.
yid: כ׳בין נישט קיין נאַצי!
yid: כ׳בין נישט קיין נאַציכע!
eng: I think it's time I moved to a smaller apartment.
spa: Creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño.
tur: Sanırım daha küçük bir daireye taşınmamın vakti geldi.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo transloĝiĝi en pli malgrandan apartamenton.
heb: לדעתי הגיע הזמן לעבור לדירה קטנה יותר.
mkd: Мислам дека е време да се преселам во помал стан.
eng: I'm going there now.
ita: Ci vado ora.
ita: Ci vado adesso.
deu: Ich gehe da jetzt hin.
jpn: 今そっちに行く。
epo: Mi nun iras tien.
tur: Ben şimdi oraya gidiyorum.
heb: אני הולכת לשם עכשיו.
spa: Ahora voy para allá.
pol: Idę tam teraz.
heb: אני הולך לשם עכשיו.
dan: Jeg går derhen nu.
fin: Olen juuri nyt menossa sinne.
fin: Menen sinne nyt.
ind: Saya ke sana sekarang.
rus: Я иду туда сейчас.
mkd: Сега одам таму.
fra: J'y vais maintenant.
rus: Я как раз туда иду.
vol: Nu binob golöl usi.
ukr: Я йду туди просто зараз.
ukr: Я якраз туди йду.
ukr: Я їду туди просто зараз.
ukr: Я якраз туди їду.
fin: Minä menen sinne nyt.
tok: tenpo ni la mi tawa lon ni.
hun: Most megyek oda.
slk: Práve teraz tam idem.
ita: Sto andando lì ora.
ita: Sto andando lì adesso.
ita: Sto andando là ora.
ita: Sto andando là adesso.
rus: Я как раз туда еду.
eng: You can stay only if you are quiet.
jpn: 静かにさえしていればいてもいいよ。
fra: Tu peux rester seulement si tu es tranquille.
fra: Vous pouvez rester seulement si vous êtes calmes.
tur: Sessiz olmak koşuluyla kalabilirsin.
deu: Du kannst nur bleiben, wenn du ruhig bist.
deu: Sie können nur bleiben, wenn Sie ruhig sind.
mkd: Смееш да останеш само ако си тивок.
rus: Можешь остаться, только если будешь вести себя тихо.
rus: Можете остаться, только если будете вести себя тихо.
eng: A tuft of hair showed from underneath her cap.
fra: Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
nds: En Pull Hoor keek ünner ehr Huuv rut.
nds: En Pull Hoor keek ünner ehr Mütz rut.
epo: Hartufo aperis de sub ŝia kaskedo.
heb: קווצת שיער בצבצה מתחת לכובע המצחיה שלה.
eng: Has anyone of you been to Hawaii?
pes: آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
epo: Ĉu iu el vi estis jam en Havajo?
rus: Кто-нибудь из вас был на Гавайях?
ukr: Хтось з вас був на Гаваях?
eng: I have good reason to ban him from using the computer.
por: Tenho boas razões para proibi-lo de usar o computador.
epo: Mi havas bonan kialon por malpermesi al li uzi la komputilon.
spa: Tengo buenas razones para prohibirle usar el ordenador.
eng: They left very early in the morning.
fra: Ils sont partis très tôt.
jpn: 彼らはとても朝早く出かけた。
rus: Они выехали очень рано утром.
rus: Они выехали ни свет ни заря.
ces: Odešli velmi brzy ráno.
mkd: Си заминаа рано наутро.
pol: Wyszli bardzo wcześnie rano.
kab: Ruḥen zik mliḥ.
eng: You should not take advantage of others' weakness.
fra: On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
fin: Toisten heikkoutta ei saisi käyttää hyväkseen.
fin: Et saisi käyttää hyväksi toisten heikkoutta.
por: Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros.
por: Vocês não deveriam se aproveitar da fraqueza dos outros.
por: Você não deveria tirar vantagem da fraqueza dos outros.
por: Você não deveria se aproveitar da fraqueza dos outros.
mkd: Не треба да ги злоупотребуваш туѓите слабости.
tur: Başkalarının zayıflığından yararlanmamalısın.
eng: Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
deu: Heutzutage ist eine Frau, die Kfz-Mechanikerin ist, "cool", während ein männlicher Frisör von vielen automatisch als "schwul" betitelt wird.
dan: I dag bliver en kvinde som er automekaniker set som "sej", mens en mandlig frisør af mange automatisk bliver stemplet som "bøsse".
mkd: Во денешно време, жена којашто работи како автомеханичарка е „јака“, а маж што работи како фризер е автоматски „педер“.
rus: В наши дни женщина-автомеханик выглядит круто, в то время как мужчина-парикмахер среди многих людей автоматически приобретает репутацию гея.
spa: Hoy en día, una mujer que trabaja como mecánica de automóviles es "guay", mientras que un peluquero varón es automáticamente etiquetado como "gay" por muchos.
eng: The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
epo: Tiu virino precize scias, ke ŝi ne scias tion, kion ŝi volas.
rus: Эта женщина точно знает, что она не знает, чего хочет.
hau: Matar ta san ba ta san takamaiman abinda ta ke so ba.
eng: Do you go often?
cmn: 您经常去吗？
epo: Ĉu vi ofte iras?
tur: Sık sık gider misiniz?
mkd: Често ли одиш?
fra: Tu y vas souvent ?
fra: Vous y allez souvent ?
ckb: زوو زوو دەچیت؟
eng: If so, what should we do?
jpn: これが本当ならばどうするべきか。
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
cmn: 如果是这样的话，我们该做什么？
ukr: У такому випадку що ми повинні зробити?
fra: S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?
rus: Если это так, то что мы должны делать?
ber: Imi akka, d acu ara neg?
epo: Se estas tiel, kion ni faru?
heb: אם זה ככה, מה עושים?
heb: אם כן, מה עלינו לעשות?
lzh: 然，我方何如？
hun: Ha ez így igaz, mit kéne tennünk?
mkd: Ако е така, што да правиме?
rus: Если так, что нам делать?
hun: Ha ez így van, mit tegyünk?
ces: Pokud tomu tak je, co bychom měli dělat?
eng: Why do I have to do it?
jpn: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
deu: Warum muss ich das tun?
por: Por que eu devo fazer isso?
spa: ¿Por qué tengo que hacerlo?
ukr: Чому я маю це робити?
epo: Kial mi faru ĝin?
mkd: Зошто морам?
run: Kubera iki mbwirizwa kubikora?
hun: Miért kell megtennem?
eng: Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?
fra: As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
fra: As-tu entendu que comment-s'appelle-t-il a planté sa moto ?
fin: Kuulitko, että tiedät-kyllä-kuka romutti prätkänsä?
eng: Can you pass me that thingamajig?
deu: Kannst du mir mal das Dings geben?
nds: Kannst du mi dat Dingens röverrecken?
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
fra: Peux-tu me passer ce machin ?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi tiun umon?
cmn: 能把那玩意儿递给我吗？
swe: Kan du skicka mig den där grunkamojen?
rus: Можешь передать мне ту штуковину?
rus: Можете передать мне ту штуковину?
rus: Можешь передать мне ту штуку?
rus: Можете передать мне ту штуку?
rus: Можешь передать мне ту хреновину?
rus: Можете передать мне ту хреновину?
fin: Voitko antaa minulle tuon jutun?
ita: Puoi passarmi quell'aggeggio?
ita: Può passarmi quell'aggeggio?
ita: Potete passarmi quell'aggeggio?
ita: Mi puoi passare quell'aggeggio?
hun: Ide tudod adni nekem azt az izét?
hun: Ide tudja nekem adni azt az izét?
rus: Можешь подать мне ту фиговину?
rus: Можете подать мне ту фиговину?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tiun aĵon?
ukr: Можеш подати мені он ту штуку?
eng: Ah, crap. I dropped my doohickey into the sink.
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon bazar dans l'évier.
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon machin dans l'évier.
fra: Ah, merde. J'ai fait tomber mon bidule dans l'évier.
epo: Ho, fek'. Mi faligis mian umon en la lavabon.
fin: Voi paska. Pudotin vekottimeni pesualtaaseen.
fin: Voi perse. Pudotin vehkeeni lavoaariin.
ita: Ah, merda. Ho fatto cadere il mio aggeggio nel lavello.
eng: I forgot my whatchamacallit in the taxi.
fra: J'ai oublié mon truc dans le taxi.
epo: Mi forgesis mian umon en la taksio.
fin: Unohdin taksiin sen mikä se olikaan.
mkd: Си го заборавив таквото во таксито.
tur: Zımbırtımı takside unuttum.
heb: שכחתי את המה-שמו במונית.
eng: I can't remember where this little doodad goes.
nds: Ik weet nich mehr, wo dit lütte Dingsbums rinhöört.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler où va ce bidule.
fin: En muista mihin tämä pikku kapistus menee.
eng: She has a nice ass.
epo: Ŝi havas bonan pugon.
spa: Ella tiene un buen culo.
fra: Elle a un joli cul.
dan: Hun har en god røv.
rus: У нее классная задница.
mkd: Имам убав газ.
por: Ela tem um belo cu.
spa: Tiene un lindo culo.
epo: Ŝi havas belan pugon.
tur: O güzel bir popoya sahip.
nld: Ze heeft een mooie kont.
ukr: У неї гарна дупа.
mar: तिच्याकडे मस्त गांड आहे.
deu: Sie hat einen hübschen Arsch.
yid: זי האָט אַ פֿײַנעם תּחת.
ido: El havas bela kulo.
eng: What do you call that contraption?
fra: Comment appelles-tu ce machin ?
fra: Comment appelles-tu ce bazar ?
tur: Bu alete ne diyorsunuz?
jbo: le va minji cu selcme ma
ber: Amek ara as-tettinim i waya?
ber: Amek ara as-tsemmiḍ i waya?
ber: Amek ara as-tsemmim i waya?
ber: Amek ara as-tsemmimt i waya?
mkd: Како се вика таа справа?
eng: Some people describe Tom as a cross between Robin Hood and Zorro.
epo: Iuj priskribas Tomon kiel mikson inter Robin Hood kaj Zorro.
heb: אנשים מסויימים מתארים את תום כהכלאה בין רובין הוד לזורו.
ita: Alcune persone descrivono Tom come un incrocio tra Robin Hood e Zorro.
spa: Algunas personas describen a Tom como una mezcla entre Robin Hood y el Zorro.
eng: That new gizmo that you want is over at the store now.
fra: Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.
epo: Tiu nova umaĵo, kiun vi volas, estas nun en la vendejo.
fin: Se uusi vekotin, jonka haluat, on nyt kaupoissa.
fin: Sitä uutta haluamaasi härveliä myydään nyt kaupoissa.
eng: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
jpn: この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
deu: Diese Frau weiß bestimmt, dass sie nicht weiß, was sie will.
spa: Sin duda, esta mujer sabe que no sabe lo que quiere.
epo: Tiu virino ja scias, ke ŝi ne scias, kion ŝi volas.
rus: Эта женщина определенно знает, что она не знает, чего хочет.
mkd: Оваа жена дефинитивно знае дека не знае што сака.
tur: Bu kadın kesinlikle ne istediğini bilmediğini biliyor.
rus: Эта женщина определённо знает, что она не знает, чего хочет.
eng: I think I'd like to marry her.
jpn: 彼女と結婚したいと思っています。
jpn: 私は彼女と結婚したいと思っています。
ron: Cred că mi-ar plăcea să mă căsătoresc cu ea.
por: Acho que gostaria de me casar com ela.
tur: Sanırım onunla evlenmek istiyorum.
rus: Я думаю, что я бы хотел жениться на ней.
fra: Je pense que j'aimerais l'épouser.
fin: Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
mkd: Мислам дека би сакал да се оженам за неа.
rus: Я, пожалуй, хотел бы на ней жениться.
eng: Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't understand what he was saying.
deu: Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte.
fra: Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
mar: श्री स्मिथ एवढ्या पटापट बोलत होते की ते काय म्हणत होते मला कळू शकले नाही.
mar: श्री स्मिथ एवढ्या पटापट बोलत होते की ते काय म्हणत होते मला कळताच आले नाही.
tur: Bay Smith çok hızlı konuştu, bu nedenle ne dediğini anlayamadım.
jbo: le ni la .smit. sutra lo nu cusku pu rinka lo nu mi na ka'e jimpe lo'i ra selsku
eng: I can sing this song without looking at the lyrics.
jpn: 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
ron: Pot să cânt cântecul acesta fără să mă uit la versuri.
rus: Я могу петь эту песню, не глядя на текст.
spa: Puedo cantar esta canción sin ver la letra.
por: Eu posso cantar esta canção sem olhar a letra.
mkd: Можам да ја пејам песнава без да го гледам текстот.
tur: Ben sözlerine bakmadan bu şarkıyı söyleyebilirim.
ita: Riesco a cantare questa canzone senza guardare il testo.
ita: Io riesco a cantare questa canzone senza guardare il testo.
ita: Posso cantare questa canzone senza guardare il testo.
ita: Io posso cantare questa canzone senza guardare il testo.
ita: So cantare questa canzone senza guardare il testo.
ita: Io so cantare questa canzone senza guardare il testo.
fra: Je peux chanter cette chanson sans regarder les paroles.
eng: Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said.
jpn: スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
mkd: Г-дин Смит зборуваше толку брзо што ништо не разбрав.
tur: Bay Smith o kadar çabuk konuştu ki onun ne dediğini anlayamadım.
eng: I'd like to kiss you.
jpn: あなたにキスしたい。
epo: Mi ŝatus kisi vin.
nds: Ik deed di geern küssen.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
ron: Mi-ar plăcea să te sărut.
tur: Seni öpmek istiyorum.
fra: J'aimerais vous embrasser.
fra: J'aimerais t'embrasser.
deu: Ich würde euch gerne küssen.
deu: Ich würde Sie gerne küssen.
spa: Me gustaría besarte.
por: Eu queria te beijar.
por: Eu queria beijá-la.
por: Gostaria de beijá-los.
por: Gostaria de beijá-las.
por: Gostaria de te beijar.
heb: הייתי רוצה לנשק אותך.
tlh: qachop vIneH.
isl: Mig langar til að kyssa þig.
isl: Mig langar til að kyssa ykkur.
epo: Mi emas kisi vin.
epo: Mi deziras kisi vin.
rus: Я хотел бы поцеловать тебя.
rus: Я хотела бы поцеловать тебя.
pol: Chciałabym ciebie pocałować.
ita: Vorrei baciarti.
ita: Io vorrei baciarti.
ita: Vorrei baciarvi.
ita: Io vorrei baciarvi.
ita: Vorrei baciarla.
ita: Io vorrei baciarla.
ita: Mi piacerebbe baciarti.
ita: Mi piacerebbe baciarvi.
ita: Mi piacerebbe baciarla.
ita: A me piacerebbe baciarti.
ita: A me piacerebbe baciarvi.
ita: A me piacerebbe baciarla.
fin: Haluaisin suudella sinua.
fin: Haluaisin pussata sinua.
mkd: Би сакал да те бакнам.
nld: Ik zou je graag kussen.
rus: Я хотел бы тебя поцеловать.
rus: Я хотел бы Вас поцеловать.
srp: Волела бих да те пољубим.
srp: Volela bih da te poljubim.
srp: Voleo bih da te poljubim.
srp: Волео бих да те пољубим.
hun: Meg szeretnélek csókolni.
ukr: Я хотів би тебе поцілувати.
ukr: Я хотів би вас поцілувати.
por: Eu gostaria de te beijar.
fin: Haluaisin suudella teitä.
bel: Я жадаў бы пацалаваць цябе.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴽⵎ ⵙⵙⵓⴷⵎⵖ.
ces: Chtěl bych tě políbit.
tgl: Gusto kitang halikan.
eng: Could I get one of those small damp towels for wiping my hands?
jpn: おしぼりって貰えますか？
tur: Ellerimi silmek için o küçük nemli havlulardan birini alabilir miyim?
eng: She lost her money, her family and her friends.
ukr: Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
fra: Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
rus: Она потеряла деньги, семью, друзей.
jpn: 彼女はお金、家族、友だちを失った。
pol: Straciła pieniądze, rodzinę i przyjaciół.
tur: O, parasını, ailesini ve arkadaşlarını kaybetti.
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde.
heb: היא איבדה את הכסף, המשפחה והחברים שלה.
tur: Parasını, ailesini ve arkadaşlarını kaybetti.
por: Ela perdeu o dinheiro, a família e os amigos.
mkd: Таа ги загуби парите, семејството и пријателите.
eng: Don't blame the messenger.
fra: Ne fais pas reproche au messager !
fra: Ne faites pas reproche au messager !
tur: Elçiye zeval olmaz.
epo: Ne akuzu la mesaĝiston!
deu: Gib nicht dem Überbringer der Botschaft die Schuld!
deu: Beschuldige nicht den Boten!
mkd: Не обвинувајте го гласникот.
epo: Ne akuzu la stafeton.
epo: Ne kulpigu la mesaĝiston.
hau: Kada ku zargi masinja.
eng: He hired some new workers.
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
deu: Er stellte neue Arbeiter ein.
jpn: 彼は新しい工員を採用した。
fra: Il embaucha quelques nouveaux ouvriers.
deu: Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
epo: Li dungis kelkajn novajn laboristojn.
tur: O bazı yeni işçileri işe aldı.
spa: Él contrató a algunos trabajadores nuevos.
heb: הוא גייס כמה עובדים חדשים.
pol: Zatrudnił kilku nowych pracowników.
rus: Он взял на работу несколько новых работников.
rus: Он принял на работу несколько новых работников.
ind: Dia mempekerjakan beberapa pekerja baru.
mkd: Најми нови работници.
dan: Han ansatte nogle nye medarbejdere.
dan: Han ansatte nogle nye arbejdere.
ukr: Він взяв на роботу кілька нових співробітників.
ces: Najal několik nových pracovníků.
heb: הוא שכר עובדים חדשים.
eng: I learned German for three years in school and two years in university.
deu: Ich habe in der Schule drei Jahre und auf der Universität zwei Jahre Deutsch gelernt.
pes: من سه سال در مدرسه و دو سال در دانشگاه آلمانی یاد گرفتم.
fra: J'ai appris l'allemand pendant trois ans à l’école et deux ans à l’université.
spa: Estudié alemán por tres años en el colegio y dos años en la universidad.
deu: Ich habe Deutsch drei Jahre in der Schule und zwei Jahre auf der Universität gelernt.
tur: Üç yıl boyunca okulda ve iki yıl boyunca üniversitede Almanca öğrendim.
eng: Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.
fin: Libyan kapinalliset ovat edenneet kahteen strategiseen kaupunkiin, jotka hallitsevat pääsyä pääkaupunkiin lännestä ja etelästä.
epo: Libiaj ribeluloj antaŭeniris en du strategiajn urbojn, kiuj regas aliron al la ĉefurbo de okcidento kaj sudo.
deu: Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.
eng: Can I touch your boobs?
spa: ¿Puedo tocar tus tetas?
ukr: Можна доторкнутися до твоїх цицьок?
rus: Можно я потрогаю твои сиськи?
mkd: Може да ти ги пипам цицките?
hun: Megfoghatom a cicidet?
jpn: おっぱい触っても良いですか。
fin: Saanko koskettaa tissejäsi?
mar: मी तुझ्या स्तनांना हात लावला तर चालेल का?
mar: मी तुमच्या स्तनांना हात लावला तर चालेल का?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad sliɣ ibban nnm?
ben: আমি তোমার দুধ ছুঁয়ে দেখতে পারি?
eng: You borrow books.
jpn: 貴方は、本を借ります。
pes: تو کتاب ها را امانت می گیری.
ita: Prendi in prestito dei libri.
ita: Prendete in prestito dei libri.
ita: Prende in prestito dei libri.
epo: Vi prunteprenas librojn.
deu: Du leihst Bücher aus.
ces: Půjčuješ si knihy.
mkd: Позајмуваш книги.
ron: Împrumuți cărți.
yue: 你借書。
ber: Treḍḍled idlisen.
ber: Treḍḍlem idlisen.
ber: Treḍḍlemt idlisen.
slk: Požičiavaš si knihy.
slk: Požičiavate si knihy.
dan: Du låner bøger.
dan: I låner bøger.
sat: ᱟᱢ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱵᱷᱚᱰᱟ ᱨᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟᱢ ᱾
zgh: ⴷⴰ ⵜⵕⵟⵟⵍⴷ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
shi: Ar tṛṭṭlt idlisn.
ina: Tu te face prestar libros.
ina: Vos vos face prestar libros.
lfn: Tu empresta libros.
izh: Siä lainaat kirjoja.
eng: You borrow a book.
jpn: 貴方は、本を借ります。
pes: تو یک کتاب امانت می گیری.
fra: Tu empruntes un livre.
mkd: Позајмуваш книга.
ber: Rḍel-d adlis.
ber: Rḍel adlis.
rus: Вы одалживаете книгу.
rus: Ты одалживаешь книгу.
hau: Ka ari littafi.
ita: Prendi in prestito un libro.
ita: Prenda in prestito un libro.
ita: Prendete in prestito un libro.
eng: A poor workman blames his tools.
pes: کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.
pes: عروس نمی‌توانست برقصد، می‌گفت زمین کج است.
pes: وقتی زمین سفت است، گاو از چشم گاو می بیند.
ita: Un lavoratore povero incolpa i suoi strumenti.
ita: Un operaio povero incolpa i suoi strumenti.
tur: Fakir bir işçi aletlerini suçluyor.
mkd: Невештиот работник си ги набедува алатите.
war: Iton pobre nga trabahador ginbabasol an iya mga gamit.
war: An pobre nga trabahador ginbabasol an iya mga gamit.
ind: Pekerja yang tidak terampil menyalahkan perkakasnya.
eng: A cat may look at a king.
epo: Hundo povas boji eĉ kontraŭ la reĝo.
pes: استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.
pes: به اسب شاه گفته یابو.
eng: A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once.
pes: ترسو هزاربار پیش از مرگ می‌میرد. آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را می‌چشد.
pes: ترس برادر مرگ است.
epo: Malkuraĝulo mortas milfoje antaŭ sia morto. Kuraĝulo nur unufoje gustumas morton.
eng: A creaking door hangs longest.
pes: دری که غژغژ می‌کند عمرش بیشتر است.
pes: اجل گشته می میرد نه بیمار سخت.
pes: اجل گشته میرد نه بیمار سخت.
heb: דלת חורקת מאריכה ימים.
eng: A creaking gate hangs long.
pes: دری که غژغژ می‌کند عمرش بیشتر است.
pes: اجل گشته می میرد نه بیمار سخت.
pes: اجل گشته میرد نه بیمار سخت.
hau: Mara lafiyar yafi mai lafiya nesan kwana.
eng: A fox smells its own lair first.
pes: روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند.
pes: چوب را که بلند کنی، گربه دزده فرار می‌کند.
spa: Un zorro huele su propia madriguera antes de entrar.
spa: No se fía ni de su propia sombra.
eng: A fox smells its own stink first.
pes: روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند.
pes: چوب را که بلند کنی، گربه دزده فرار می‌کند.
spa: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
spa: Un zorro huele el primero su propio hedor.
spa: Un zorro huele él primero su propio olor.
spa: Es el primero en detectar a los de su misma calaña.
spa: El primero que lo huele es el que se ha tirado el pedo.
hau: Kokari yana jin warin kansa da farko.
eng: People work to live, instead of living to work.
mar: काम करण्यासाठी जगण्याऐवजी लोकं जगण्यासाठी काम करतात.
tur: İnsanlar çalışmak için yaşama yerine yaşamak için çalışıyorlar.
mkd: Луѓето работат за да живеат а не живеат за да работат.
fra: Les gens travaillent pour vivre, au lieu de vivre pour travailler.
rus: Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать.
rus: Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать.
eng: After dinner sit a while, after supper walk a mile.
pes: بعد از نهار کمی استراحت کنید، بعد از شام یک کیلومتر راه بروید.
hau: Bayan abincin yamma zauna kaɗan, bayan cin wani abu daddadare taka har tsawon mile ɗaya.
eng: A good man in an evil society seems the greatest villain of all.
pes: انسان نیک در جمع اشرار، شریرترین آن‌ها به نظر می‌رسد.
pes: با بدان منشین که صحبت بد،گرچه پاکی تو را پلید کند. آفتابی بدین بزرگی را، پاره ای ابر ناپدید کند.
mkd: Добар човек во зло општество испаѓа најголем поганец.
fin: Hyvä mies pahassa yhteiskunnassa vaikuttaa kaikista pahimmalta väärintekijältä.
fin: Hyvä ihminen pahassa yhteiskunnassa vaikuttaa kaikista pahimmalta väärintekijältä.
ber: Argaz yelhan deg tmetti tamceṛṛit ad d-iban d netta i d amcum ameqqran akk yellan.
hau: Mutumin kirki a cikin al'ummar azzalumai kamar shine babban azzalumi cikin dukka.
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
pes: یک جراح خوب دارای چشمی همانند عقاب، دلی مثل شیر و دستی زنانه است.
pol: Dobry chirurg ma sokoli wzrok, lwie serce i kobiecą dłoń.
tur: İyi bir cerrah bir kartalın gözüne, bir aslanın kalbine ve bir hanımın eline sahiptir.
deu: Ein guter Chirurg hat das Auge eines Adlers, das Herz eines Löwen und die Hand einer Dame.
por: O bom cirurgião tem olhos de águia, coração de leão, e mãos de uma gentil senhora.
epo: Bona kirurgo havas aglajn okulojn, leonan koron kaj sinjorinajn manojn.
tok: jan pi pona sijelo li kama jo e oko pi waso wawa e pilin pi soweli wawa e luka pi meli sewi.
hau: Ƙwararren likitan abin a yabawa ne.
swh: Daktari wa upasuaji mzuri ana jicho la tai, moyo wa simba, na mkono wa mwanamke.
tig: ንፉዕ ክኢላ መብጣሕቲ፥ ዓይኒ ንስሪ፡ ልቢ ኣንበሳን ኣእዳው ጓልኣንስተይትን ዘለዎ እዩ።
knc: Dokta kam reta ma ngәla dә nanzәn shim kaube'a, karәgә bәndiye-a, kuru mukko kamuye-a dәga.
rhg: Ekzon gom haRa-sira goroyattu ugga silor suk, ekkan shingor dil aar ekkan mela-fuar hat ase.
eng: A guilty conscience needs no accuser.
pes: یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست.
pes: همه‌کاره و هیچ‌کاره.
deu: Ein schlechtes Gewissen bedarf des Anklägers nicht.
fra: Une conscience coupable n'a point besoin d'accusateur.
eng: He has great influence in his country.
deu: Er hat in seinem Land großen Einfluss.
nob: Han har stor inflytelse i landet sitt.
mkd: Тој е многу влијателен во својата земја.
tur: Onun ülkesinde büyük nüfuzu var.
rus: В своей стране он имеет большое влияние.
eng: A jack of all trades is master of none.
epo: Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.
pes: همه‌کاره و هیچ‌کاره.
pes: کسی که همه کار انجام می‌دهد استاد هیچ‌ کاری نیست.
pes: هرکه به همه کار، به هیچ کار. هرکه به یک کار، به همه کار.
fra: Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
rus: Знаток всего не знает ничего.
fra: Qui trop embrasse mal étreint.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
tur: Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.