agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you just try it?
jpn: 何でやってみないの？
nld: Waarom probeer je het niet gewoon?
ita: Perché non lo provi e basta?
ita: Perché non la provi e basta?
ita: Perché non lo prova e basta?
ita: Perché non la prova e basta?
ita: Perché non lo provate e basta?
ita: Perché non la provate e basta?
ukr: Чому б тобі просто це не спробувати?
ukr: Чому б тобі просто його не спробувати?
rus: Почему бы тебе просто не попробовать?
rus: Почему бы вам просто не попробовать?
eng: Why don't you just try doing it?
nld: Waarom probeer je het niet gewoon te doen?
ita: Perché non provi a farlo e basta?
ita: Perché non provi a farla e basta?
ita: Perché non prova a farlo e basta?
ita: Perché non prova a farla e basta?
ita: Perché non provate a farlo e basta?
ita: Perché non provate a farla e basta?
epo: Kial vi ne simple provas fari ĝin?
eng: What were you doing today?
epo: Kion vi faris hodiaŭ ?
rus: Что вы сегодня делали?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
ukr: Що ти сьогодні робив?
ukr: Що ти сьогодні робила?
ukr: Що ви сьогодні робили?
ukr: Чим ти сьогодні займався?
ukr: Чим ти сьогодні займалася?
ukr: Чим ви сьогодні займалися?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ ass-a?
dan: Hvad har du lavet i dag?
jpn: 今日は何をしていましたか？
nld: Wat heeft u vandaag gedaan?
nld: Wat hebben jullie vandaag gedaan?
mar: तू आज काय करत होतास?
mar: तुम्ही आज काय करत होता?
mar: तू आज काय करत होतीस?
eng: What was Tom doing today?
rus: Что Том сегодня делал?
rus: Чем Том сегодня занимался?
kab: D acu yella ixeddem Tom ass-a?
jpn: トムは今日何をしていましたか？
rus: Что Том делал сегодня?
fra: Qu'a fait Tom aujourd'hui?
ita: Cosa stava facendo oggi Tom?
ita: Che cosa stava facendo oggi Tom?
ita: Che stava facendo oggi Tom?
tur: Tom bugün ne yapıyordu?
eng: They are not sick.
deu: Sie sind nicht krank.
rus: Они не больны.
ukr: Вони не хворіють.
ukr: Вони не хворі.
ber: Ur uḍnen ara.
nld: Ze zijn niet ziek.
ber: Ur uḍinent ara.
hrx: Sie sin net krank.
hrx: Die sin net krank.
por: Eles não estão doentes.
por: Elas não estão doentes.
eng: They are not ill.
deu: Sie sind nicht krank.
rus: Они не больны.
ukr: Вони не хворіють.
ukr: Вони не хворі.
nld: Ze zijn niet ziek.
hrx: Sie sin net krank.
hrx: Die sin net krank.
por: Eles não estão doentes.
por: Elas não estão doentes.
eng: I wonder if I should tell him … ?
jpn: 彼に話すのかな。
eng: In my free time I love to be outdoors.
ber: Mi stufaɣ. ḥemmleɣ ad ffɣeɣ.
ces: Ve svém volném čase jsem rád venku.
lat: In otio placet mihi foris esse.
tur: Boş zamanlarımda dışarda olmayı seviyorum.
eng: I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.
jpn: 明日朝早いから寝るね。
deu: Ich muss morgen früh raus. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.
ber: Yessefk ad d-kkreɣ zik azekka, ɣef waya aql-i ttedduɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Je dois me lever tôt demain matin, donc je vais me coucher.
eng: Thank you for your answer!
deu: Danke für deine Antwort.
rus: Спасибо тебе за ответ.
rus: Спасибо вам за ответ.
bel: Дзякуй за адказ!
ukr: Дякую за відповідь!
fra: Merci de votre réponse.
rus: Спасибо за ответ!
fra: Merci de ta réponse.
eng: The Romans called Zeus Jupiter.
deu: Die Römer nannten Zeus Jupiter.
epo: La romianoj nomis Zeŭson Jupitero.
nld: De Romeinen noemden Zeus Jupiter.
mar: रोमन लोकं झेउसला जुपिटर म्हणायचे.
rus: Римляне называли Зевса Юпитером.
nno: Romarane kalla Zevs for Jupiter.
eng: Europa is a Jovian moon.
epo: Eŭropo estas jupitera luno.
deu: Europa ist ein Jupitermond.
eng: Tom has two siblings.
ukr: У Тома два брати.
ukr: Том має двох братів.
ukr: У Тома дві сестри.
ukr: Том має двох сестер.
epo: Tomo havas du gefratojn.
ukr: У Тома брат та сестра.
heb: לתום יש שני אחאים.
deu: Tom hat zwei Geschwister.
ukr: Том має брата і сестру.
tur: Tom'un iki kardeşi var.
fra: Tom a deux frères et sœurs.
slk: Tom má dvoch súrodencov.
ina: Tom ha duo fratres e sorores.
ber: Tom yesεa sin n watmaten.
lfn: Tom ave du conasedas.
yid: טאָם האָט צוויי געשוויסטער.
ido: Tom havas du frati.
swe: Tom har två syskon.
spa: Tom tiene dos hermanos.
eng: He won't need money.
fra: Il n'aura pas besoin d'argent.
rus: Ему не понадобятся деньги.
epo: Li ne bezonos monon.
ita: Non avrà bisogno di soldi.
ita: Lui non avrà bisogno di soldi.
ita: Non avrà bisogno di denaro.
ita: Lui non avrà bisogno di denaro.
nld: Hij zal geen geld nodig hebben.
eng: What do you do to keep from getting bored?
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
ukr: Що ти робиш, щоб не нудьгувати?
ukr: Що ти робиш, щоб не нудитися?
epo: Kion vi faras por ne enui?
rus: Что ты делаешь, чтобы не скучать?
deu: Was tust du, um dich nicht zu langweilen?
eng: What do you do to keep yourself from getting bored?
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
ukr: Що ти робиш, щоб не нудьгувати?
epo: Kion vi faras por ne enui?
rus: Что ты делаешь, чтобы не скучать?
deu: Was tust du, um dich nicht zu langweilen?
fra: Que faites-vous pour éviter l'ennui ?
eng: Tom couldn't help but notice.
deu: Tom konnte nicht umhin, es zu bemerken.
fin: Tom ei voinut olla huomaamatta.
rus: Том не мог не заметить.
rus: Том не мог этого не заметить.
eng: Tom couldn't help but notice how beautiful Mary was.
dan: Tom kunne ikke undgå at bemærke hvor smuk Mary var.
epo: Tomo ne povis ne rimarki, kiel bela Manjo estas.
deu: Tom konnte nicht umhin zu bemerken, wie schön Maria war.
deu: Tom fiel unweigerlich auf, wie schön Maria war.
eng: I try to avoid arguments.
jpn: 僕は口論を避けようとする。
deu: Ich versuche Wortgefechten aus dem Weg zu gehen.
ber: Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i umennuɣ.
mar: मी भांडणं टाळायचा प्रयत्न करतो.
mar: मी भांडणं टाळायचा प्रयत्न करते.
fra: J'essaie d'éviter les disputes.
eng: I try to ignore the pain.
ita: Provo ad ignorare il dolore.
ita: Cerco di ignorare il dolore.
eng: Thank you for helping us.
fra: Merci de votre aide.
jpn: 手伝ってくれてありがとう。
ita: Grazie per averci aiutati.
ita: Grazie per averci aiutate.
kab: Tanemmirt ɣef lemɛawna-k.
tur: Bize yardımcı olduğun için teşekkürler.
tur: Bize yardım ettiğin için sağ ol.
hun: Köszönjük, hogy segítettél.
por: Obrigado por nos ajudar.
eng: Tom liked Mary's story.
ita: A Tom è piaciuta la storia di Mary.
jpn: トムはメアリーの話が好きだった。
deu: Tom gefiel Marias Geschichte.
mar: टॉमला मेरीची गोष्ट आवडली.
eng: Tom stole Mary's money.
dan: Tom stjal Marys penge.
epo: Tomo ŝtelis la monon de Manjo.
jpn: トムはメアリーのお金を盗んだ。
rus: Том украл деньги Мэри.
fra: Tom vola l'argent de Mary.
ita: Tom ha rubato i soldi di Mary.
ita: Tom rubò i soldi di Mary.
ita: Tom ha rubato il denaro di Mary.
ita: Tom rubò il denaro di Mary.
kab: Yuker Tom idrimen n Mary.
ind: Tom mencuri uang Mary.
eng: I'll do all of the talking.
rus: Разговоры буду вести я.
hun: Majd én beszélek.
eng: Tom did all of the talking.
fin: Tomi hoiti kaiken puhumisen.
tha: ทอมทำทุกอย่างที่พูด
eng: Let me do all of the talking.
tur: Konuşma işini bana bırak.
hau: Bari na yi dukkanin maganar.
eng: You'd better let me do all the talking.
spa: Déjame hablar a mí.
tur: Konuşma işini tamamen bana bıraksan iyi olur.
spa: Es mejor que hable yo.
deu: Das Reden überläßt du am besten mir.
deu: Das Reden überlaßt ihr am besten mir.
deu: Das Reden überlassen Sie am besten mir.
eng: It was very nice of him to say that.
deu: Es war sehr nett von ihm, das zu sagen.
epo: Estis tre afable, ke li diris tion.
rus: Было очень любезно с его стороны это сказать.
eng: Tom is swinging on a swing.
rus: Том качается на качелях.
deu: Tom schaukelt.
ukr: Том гойдається на гойдалці.
fra: Tom se balance.
fra: Tom se balance sur une balançoire.
nld: Tom schommelt op een schommel.
eng: Why do people like swinging on swings?
nld: Waarom houden mensen van schommelen?
tgl: Bakit mahilig ang mga taong magpaduyan-duyan sa mga duyan?
eng: Tom and Mary were playing on the seesaw.
jpn: トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。
rus: Том и Мэри катались на качелях.
fra: Tom et Mary jouaient à la balançoire.
rus: Том и Мэри качались на качелях.
eng: Tom and Mary were playing on the teeter-totter.
jpn: トムとメアリーはシーソーで遊んでいた。
rus: Том и Мэри качались на качелях.
eng: Tom, Mary, John and Alice all went to the park to play on the merry-go-round.
jpn: トム、メアリー、ジョン、アリスは公園に行ってメリーゴーランドで遊んだ。
fra: Tom, Mary, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.
rus: Том, Мэри, Джон и Алиса пошли в парк покататься на карусели.
eng: Did the umbrella that you found belong to Tom?
jpn: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
deu: Gehörte der Schirm, welchen du fandest, Tom?
epo: Ĉu la ombrelo, kiun vi trovis, apartenis al Tomo?
fra: Est-ce que le parapluie que vous avez trouvé appartient à Tom ?
eng: This is perfectly normal.
fra: C'est parfaitement normal.
jpn: これは完全に普通だ。
ita: Questo è perfettamente normale.
ita: Ciò è perfettamente normale.
cat: Això és del tot normal.
jpn: これは至って普通のことだ。
eng: Tom thinks I can do it.
jpn: トムは僕が出来ると考える。
fra: Tom pense que je peux le faire.
fra: Tom pense que j'en suis capable.
rus: Том думает, что я могу это сделать.
epo: Tomo kredas, ke mi povas fari tion.
tok: pilin pi jan Tan la mi ken pali e ni.
yid: טאָם מיינט, אַז איך קען עס טאָן.
ina: Tom crede que io lo pote facer.
ina: Tom pensa que io lo pote facer.
lfn: Tom pensa ce me pote fa lo.
eng: Tom told Mary to do it.
fra: Tom dit à Mary de le faire.
ita: Tom ha detto a Mary di farlo.
ita: Tom disse a Mary di farlo.
ita: Tom ha detto a Mary di farla.
ita: Tom disse a Mary di farla.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она это сделала.
eng: Tom won't inherit much.
ita: Tom non erediterà molto.
spa: Tom no heredará mucho.
eng: Tom won't remember you.
jpn: トムはあなたを思い出さないだろう。
fra: Tom ne se souviendra pas de vous.
ita: Tom non si ricorderà di te.
ita: Tom non si ricorderà di voi.
ita: Tom non si ricorderà di lei.
rus: Том вас не вспомнит.
rus: Том тебя не вспомнит.
eng: Tom's window was open.
jpn: トムの窓は空いていた。
fra: La fenêtre de Tom était ouverte.
ita: La finestra di Tom era aperta.
tur: Tom'un camı açıktı.
rus: Окно Тома было открыто.
eng: We decided to help Tom.
rus: Мы решили помочь Тому.
jpn: 僕らはトムを手伝うことを決めた。
fra: Nous décidions d'aider Tom.
ita: Abbiamo deciso di aiutare Tom.
ita: Decidemmo di aiutare Tom.
epo: Ni decidis helpi Tomon.
eng: Where are your daughters?
jpn: 君の娘たちはどこ？
rus: Где твои дочери?
fra: Où sont vos filles?
ita: Dove sono le tue figlie?
ita: Dove sono le sue figlie?
ita: Dove sono le vostre figlie?
rus: Где ваши дочери?
rus: Где твои дочки?
rus: Где ваши дочки?
por: Onde estão suas filhas?
eng: Where are your grandsons?
epo: Kie estas viaj nepoj?
rus: Где ваши внуки?
rus: Где твои внуки?
jpn: あなたの孫たちはどこ？
fra: Où sont vos petits-fils?
dan: Hvor er dine sønnesønner og dattersønner?
ita: Dove sono i tuoi nipoti?
ita: Dove sono i suoi nipoti?
ita: Dove sono i vostri nipoti?
eng: Where are your umbrellas?
jpn: あなたの傘はどこ？
fra: Où sont vos parapluies ?
ita: Dove sono i tuoi ombrelli?
ita: Dove sono i suoi ombrelli?
ita: Dove sono i vostri ombrelli?
rus: Где ваши зонты?
ber: Anda llant tsiwanin-nnek?
ber: Anda llant tsiwanin-nnem?
ber: Anda llant tsiwanin-nwen?
ber: Anda llant tsiwanin-nwent?
por: Onde estão seus guarda-chuvas?
eng: Where's your grandfather?
jpn: あなたのおじいちゃんはどこ？
fra: Où est ton grand-père?
ukr: Де твій дідусь?
ukr: Де твій дід?
spa: ¿Dónde está tu abuelo?
ita: Dov'è tuo nonno?
ita: Dov'è suo nonno?
ita: Dov'è vostro nonno?
rus: Где твой дедушка?
rus: Где ваш дедушка?
ces: Kde je tvůj dědeček?
por: Onde está seu avô?
por: Onde está teu avô?
ber: Mani i yella dadda-k?
eng: Why did Tom accuse you?
jpn: なんでトムはあなたを責めたの？
tur: Tom neden seni suçladı?
hun: Miért vádolt meg téged Tom?
ita: Perché Tom ti ha accusato?
ita: Perché Tom ti ha accusata?
ita: Perché Tom vi ha accusati?
ita: Perché Tom vi ha accusate?
ita: Perché Tom l'ha accusato?
ita: Perché Tom l'ha accusata?
rus: Почему Том обвинял тебя?
epo: Kial Tomaso akuzis vin?
vol: Kikod Tomas äkusadom oli?
ukr: Чому Том звинуватив тебе?
ukr: Чому Том звинуватив вас?
fin: Miksi Tomi syytti sinua?
lat: Cūr Thōmās tē accūsāvit?
eng: Why did Tom have to go?
jpn: なんでトムは行かなければならなかったの？
fra: Pourquoi Tom devait-il partir?
ita: Perché Tom è dovuto andare?
rus: Почему Тому надо было уехать?
hun: Tomnak miért kellett elmennie?
ukr: Чому Том мав піти?
ukr: Чому Том мав поїхати?
eng: Was the umbrella you found Tom's?
kab: Tasiwant-nni i tufiḍ, n Tom?
kab: Tasiwant-nni i tufiḍ, d ayla n Tom?
jpn: 見つけた傘って、トムのだったの？
yue: 你捃到嗰把遮係咪湯姆㗎？
eng: Mary sounds just like her mother.
jpn: メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
rus: Мэри говорит прямо как её мама.
ita: Mary sembra proprio sua madre.
eng: I realized that it was a mistake.
ita: Ho realizzato che era un errore.
ita: Realizzai che era un errore.
jpn: それは間違いだったことをはっきりと理解した。
fra: Je réalisais que c'était une erreur.
rus: Я понял, что это ошибка.
eng: It's easy to get lost.
spa: Es fácil perderse.
rus: Потеряться легко.
ita: È facile perdersi.
jpn: 簡単に迷子になる。
fra: C'est facile de se perdre.
fra: On se perd facilement.
hau: Ba wahala a ɓata.
epo: Estas facile perdi la vojon.
ina: Il es facile perder se.
eng: It's easy to get lost, so please be careful.
jpn: 簡単に迷子になるので、気を付けてね。
fra: On se perd facilement, soyez donc prudent.
lvs: Apmaldīties ir viegli, tāpēc, lūdzu, esiet uzmanīgi.
lvs: Apmaldīties ir viegli, tādēļ, lūdzu, esi uzmanīgs.
eng: It's a minor problem.
spa: Es un problema menor.
jpn: それは小さな問題だ。
ita: È un problema minore.
tur: Ufak bir sorun bu.
rus: Это незначительная проблема.
fra: C'est un problème mineur.
hun: Ez egy apró probléma.
eng: It's not a major problem.
jpn: それは大きな問題ではない。
tur: Büyük bir sorun değil.
fra: Ce n'est pas un problème majeur.
rus: Это не самая большая проблема.
rus: Это не основная проблема.
rus: Это не главная проблема.
eng: It isn't a major problem.
jpn: それは大きな問題ではない。
tur: Büyük bir sorun değil.
rus: Это не самая большая проблема.
rus: Это не основная проблема.
rus: Это не главная проблема.
eng: It isn't a serious error.
jpn: それは重大な問題ではない。
eng: It's not a serious mistake.
jpn: それは重大な間違いではない。
tlh: Qagh'a' 'oHbe'.
eng: He used to work as a copywriter.
deu: Er hat früher als Werbetexter gearbeitet.
deu: Er hat früher als Texter gearbeitet.
eng: Where's your grandmother?
jpn: あなたのおばあちゃんはどこ？
rus: Где твоя бабушка?
fra: Où est ta grand-mère ?
ukr: Де твоя бабуся?
ita: Dov'è tua nonna?
ita: Dov'è sua nonna?
ita: Dov'è vostra nonna?
kab: Anda-tt yaya-k?
kab: Anda-tt yaya-m?
kab: Anda-tt jida-k?
kab: Anda-tt jida-m?
kab: Anda-tt setti-k?
kab: Anda-tt setti-m?
rus: Где ваша бабушка?
pol: Gdzie jest twoja babcia?
pol: Gdzie twoja babcia?
kmr: Dapîra te li kû ye?
epo: Kie estas via avino?
eng: Why did Tom need to go?
jpn: なんでトムは行く必要があったの？
fra: Pourquoi Tom devait-il partir?
ita: Perché Tom doveva andare?
ita: Perché Tom aveva bisogno di andare?
hun: Tomnak miért kellett elmennie?
ukr: Чому Том мав піти?
ukr: Чому Том мав поїхати?
eng: Why did you need a knife?
jpn: なんでナイフが必要だったの？
ita: Perché avevi bisogno di un coltello?
ita: Perché aveva bisogno di un coltello?
ita: Perché avevate bisogno di un coltello?
ita: Perché ti serviva un coltello?
ita: Perché vi serviva un coltello?
ita: Perché le serviva un coltello?
rus: Зачем тебе был нужен нож?
rus: Зачем вам был нужен нож?
rus: Зачем тебе понадобился нож?
rus: Зачем вам понадобился нож?
hun: Miért volt szükséged késre?
ukr: Навіщо тобі був потрібний ніж?
ukr: Навіщо вам був потрібний ніж?
ber: D acu umi tellid teḥwajed tafrut?
ber: D acu umi tellam teḥwajem tafrut?
ber: D acu umi tellamt teḥwajemt tafrut?
ber: D acu umi tellid tesrid tafrut?
ber: D acu umi tellam tesrim tafrut?
ber: D acu umi tellamt tesrimt tafrut?
ara: لماذا تحتاج سكينا؟
epo: Kial vi bezonis tranĉilon?
tok: sina wile e ilo kipisi tan seme?
eng: Tom arrived at midnight.
jpn: トムは真夜中についた。
fra: Tom arriva à minuit.
ita: Tom è arrivato a mezzanotte.
ita: Tom arrivò a mezzanotte.
deu: Tom ist um Mitternacht angekommen.
rus: Том приехал в полночь.
rus: Том приехал в двенадцать ночи.
hrx: Tom is um Hallebnacht aankomm.
por: Tom chegou à meia-noite.
hun: Tom éjfélkor érkezett.
udm: Том уйшоре вуиз.
deu: Tom kam um Mitternacht an.
eng: Why do you need a hammer?
jpn: なんでハンマーが必要なの？
fra: Pourquoi as-tu besoin d'un marteau?
ita: Perché hai bisogno di un martello?
ita: Perché ha bisogno di un martello?
ita: Perché avete bisogno di un martello?
ita: Perché ti serve un martello?
nld: Waarom heb je een hamer nodig?
nld: Waarom heeft u een hamer nodig?
nld: Waarom hebben jullie een hamer nodig?
rus: Зачем тебе молоток?
rus: Зачем вам молоток?
hun: Miért kell neked kalapács?
ukr: Навіщо тобі молоток?
ukr: Навіщо вам молоток?
eng: Why do you want all that?
rus: Зачем тебе всё это?
rus: Зачем вам всё это?
kab: Ayɣer i tebɣiḍ akk annect-a?
kab: Ayɣer i tebɣam akk annect-a?
kab: Ayɣer i tebɣamt akk annect-a?
ber: Acuɣer i tebɣiḍ aya akk?
ber: Acuɣer i tebɣam aya akk?
ber: Acuɣer i tebɣamt aya akk?
ber: Acuɣer i tebɣiḍ akk aya?
ber: Acuɣer i tebɣam akk aya?
ber: Acuɣer i tebɣamt akk aya?
ber: D acu umi tebɣiḍ akk aya?
ita: Perché vuoi tutto quello?
ita: Perché vuole tutto quello?
ita: Perché volete tutto quello?
eng: Tom didn't want trouble.
jpn: トムは心配事が起こって欲しくなかった。
ita: Tom non voleva guai.
kab: Ur yebɣi ara Tom ccwal.
tur: Tom sorun istemedi.
eng: Why do you want all this?
rus: Зачем тебе всё это?
rus: Зачем вам всё это?
fra: Pourquoi veux-tu tout ça?
ita: Perché vuoi tutto questo?
ita: Perché vuole tutto questo?
ita: Perché volete tutto questo?
epo: Kial vi volas ĉion ĉi?
eng: Tom doesn't like sports.
jpn: トムはスポーツが好きじゃない。
rus: Том не любит спорт.
fra: Tom n'aime pas le sport.
ukr: Том не любить спорт.
ita: A Tom non piace lo sport.
ita: A Tom non piacciono gli sport.
eng: Tom has a brother and a sister.
ukr: У Тома брат та сестра.
ukr: Том має брата і сестру.
fra: Tom a un frère et une sœur.
rus: У Тома есть брат и сестра.
tur: Tom'un bir erkek, bir de kız kardeşi var.
deu: Tom hat einen Bruder und eine Schwester.
spa: Tom tiene un hermano y una hermana.
nld: Tom heeft een broer en een zus.
epo: Tomo havas fraton kaj fratinon.
yid: טאָם האָט אַ ברודער און אַ שוועסטער.
eng: It rained for an entire week.
ces: Pršelo celý týden.
ukr: Дощ ішов цілий тиждень.
rus: Дождь шёл целую неделю.
fra: Il a plu pendant toute la semaine.
epo: Pluvis tutan semajnon.
nld: Het heeft een hele week geregend.
nld: Het heeft een week lang geregend.
tur: Tam bir hafta boyunca yağmur yağdı.
tur: Hava bütün hafta yağışlıydı.
tur: Hafta boyunca yağmur yağdı.
eng: We get together on Fridays.
rus: Мы собираемся по пятницам.
ukr: Ми зустрічаємося щоп'ятниці.
eng: There's been a lot of rain this month.
jpn: 今月は雨が多かった。
nld: We hebben veel regen gehad deze maand.
epo: Multe pluvis ĉi-monate.
jpn: 今月は雨がたくさん降った。
rus: В этом месяце было много дождей.
deu: Diesen Monat hat es viel geregnet.
fra: Il a plu beaucoup ce mois-ci.
eng: Here is my ticket.
ukr: Ось мій квиток.
deu: Hier ist meine Fahrkarte.
fra: Voici mon billet.
rus: Вот мой билет.
ber: Attan tenfult-inu.
fra: Voici mon ticket.
eng: Were you at work?
ukr: Був на роботі?
fra: Étais-tu au travail?
ukr: Ти був на роботі?
ukr: Ти була на роботі?
ukr: Ви були на роботі?
rus: Ты был на работе?
rus: Вы были на работе?
epo: Ĉu vi estis ĉe laboro?
ber: Deg umahil ay tellid?
ber: Deg umahil ay tellam?
ber: Deg umahil ay tellamt?
jpn: 仕事だったの？
deu: Warst du auf der Arbeit?
deu: Wart ihr auf der Arbeit?
deu: Waren Sie auf der Arbeit?
rus: Ты была на работе?
ita: Eri al lavoro?
ita: Era al lavoro?
ita: Eravate al lavoro?
eng: She will leave Japan in April.
ukr: Вона поїде з Японії у квітні.
fra: Elle quittera le Japon en avril.
rus: Она уедет из Японии в апреле.
eng: I'm waiting for his answer.
rus: Я жду его ответа.
ukr: Я чекаю на його відповідь.
eng: I'm waiting for her answer.
rus: Я жду её ответа.
ukr: Я чекаю на її відповідь.
fra: J'attends sa réponse.
eng: He is sowing discord.
fra: Il sème la discorde.
rus: Он сеет раздор.
lvs: Viņš sēj nesaskaņas.
eng: He sows discord by raising controversial subjects.
rus: Он сеет раздоры, поднимая спорные темы.
cmn: 他挑起爭議性高的話題，製造紛爭。
eng: The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it?
ukr: Кенгуру — символ Австрії, чи не так?
bel: Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так?
epo: La kanguruo estas simbolo de Aŭstrio, ĉu ne?
rus: Кенгуру — символ Австрии, не так ли?
jpn: カンガルーはオーストラリアのシンボルなんだよね？
jpn: カンガルーはオーストラリアの象徴なんでしょ？
eng: Tom really wanted to visit Australia, so he booked a flight to Vienna.
ukr: Тому дуже хотів відвідати Австралію, тому він купив квиток на літак до Відня.
rus: Том очень хотел побывать в Австралии, поэтому заказал авиарейс в Вену.
eng: A lot of people confuse Slovakia and Slovenia.
ukr: Багато хто плутає Словаччину зі Словенією.
rus: Многие путают Словакию со Словенией.
por: Muitas pessoas confundem a Eslováquia e a Eslovénia.
eng: We're coming!
deu: Wir kommen.
epo: Ni venas.
fra: Nous venons.
nld: We komen eraan!
ukr: Ми йдемо!
fra: On arrive.
eng: How did she get that?
nld: Hoe is ze eraan gekomen?
spa: ¿De dónde consiguió eso ella?
eng: You don't know who you're up against.
nld: Je weet niet tegen wie je het opneemt.
tur: Kimin karşısındasın?
epo: Vi ne scias, kiun vi kontraŭas.
eng: I'll take my chances with him.
nld: Ik waag mijn kansen met hem.
epo: Mi riskos kun li.
eng: Is it necessary?
afr: Is dit nodig?
rus: Это необходимо?
epo: Ĉu tio estas necesa?
fra: Est-ce nécessaire ?
nld: Moet dat?
fra: Est-ce nécessaire ?
deu: Ist es notwendig?
deu: Ist das nötig?
run: Birakwiye?
run: Birakenewe?
spa: ¿Es necesario?
por: É necessário?
ron: E necesar?
nld: Is het noodzakelijk?
deu: Ist das notwendig?
swe: Är det nödvändigt?
dan: Er det nødvendigt?
eng: You don't have to.
nld: Dat moet niet.
pes: مجبور نیستی.
nno: Du treng ikkje.
eng: What do I do with this piece of rope?
nld: Wat moet ik met dit stuk touw aanvangen?
deu: Was mache ich mit diesem Stück Seil?
epo: Kion mi faru per tiu ŝnurpeco?
eng: Thanks, but I'll pass.
nld: Bedankt, maar ik pas.
nld: Bedankt, maar ik doe niet mee.
tur: Teşekkürler, ama almayayım.
tur: Sağ ol, ama kalsın.
rus: Спасибо, но я пас.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵔⴰⴷ ⵣⵔⵉⵖ.
shi: Tanmmirt, macc rad zriɣ.
eng: Could you answer the phone for me?
tur: Telefona benim yerime bakabilir misin?
tur: Telefonu benim yerime sen açabilir misin?
tur: Telefonu benim yerime cevaplayabilir misin?
tur: Telefonu benim yerime açabilir misin?
ber: Ulac aɣilif ma terrid deg usawal deg umkan-inu?
ber: Ulac aɣilif ma terram deg usawal deg umkan-inu?
ber: Ulac aɣilif ma terramt deg usawal deg umkan-inu?
fin: Voisitko vastata puhelimeen puolestani?
eng: I got your back.
nld: Ik dek je wel.
nld: Ik steun je.
nld: Ik sta achter je.
eng: We're heading up north.
fra: Nous nous dirigeons vers le nord.
nld: We gaan naar het noorden.
ell: Κινούμαστε προς τα βόρεια.
ell: Κινούμαστε προς το Βορρά.
ukr: Ми прямуємо на північ.
hau: Muna nufi ta arewa.
eng: There they are.
deu: Hier bitte.
nld: Daar heb je ze.
nld: Daar zijn ze.
deu: Da sind sie.
rus: Вон они.
eng: Did you get anything out of him?
nld: Heb je iets uit hem gekregen?
epo: Ĉu vi sukcesis akiri informon de li?
hun: Megtudtál valamit tőle?
eng: Keep us covered.
nld: Dek ons.
fra: Couvre-nous.
fra: Couvrez-nous.
eng: Get going.
fra: Vas-y.
fra: Allez-y.
jpn: さあ行った、行った。
nld: Ga!
nld: Ga maar.
fra: Marche.
fra: Avance.
fra: En route !
fra: En avant.
fra: Déplace-toi.
srp: Крени.
srp: Мрдај се.
srp: Покрени се.
fra: Déplacez-vous.
nld: Aan de slag.
nld: Vertrek maar.
fra: En route.
nus: Mali̱ wee.
eng: Keep it short.
hun: Fogd rövidre!
nld: Hou het kort.
tur: Kısa tut.
deu: Fasse dich kurz.
fra: Soyez bref.
fra: Sois bref.
fra: Sois brève.
fra: Soyez brève.
eng: Did you tell him yet?
heb: כבר סיפרת לו?
nld: Heb je het hem al verteld?
eng: Keep a steady hand.
nld: Hou je hand stil.
fin: Pidä kätesi vakaana.
eng: Look down.
ita: Guarda in basso.
ita: Guarda giù.
ita: Guardate giù.
ita: Guardi giù.
ita: Guardate in basso.
ita: Guardi in basso.
hun: Nézz le.
tuk: Aşak seret.
deu: Guck runter.
nld: Kijk naar beneden.
srp: Погледај доле.
srp: Погледајте доле.
lat: Despice.
eng: The language called Berber is a fiction because it must include what every Berber speaks, which varies greatly from speaker to speaker.
kab: Ayen i wumi semman tutlayt tamaziɣt yiwen ur yufi iman-is deg-s.
eng: What keeps you motivated?
ukr: Як ти залишаєшся мотивованим?
ukr: Як ви залишаєтеся мотивованими?
nld: Hoe blijf je gemotiveerd?
deu: Wie bleibst du motiviert?
deu: Wie bleibt ihr motiviert?
deu: Wie bleiben Sie motiviert?
eng: It takes too much time.
nld: Dat kost teveel tijd.
gos: Dat köst teveul tied.
epo: Tio kostas tro multe da tempo.
kab: Iɛeṭṭel xilla.
kab: Yeṭṭef aṭas n lweqt.
kab: Yettawi buhan n lweqt.
eng: I'm Kabyle.
kab: Nekk d aqbayli.
ber: Nekk d aqbayli
kab: Nekk d taqbaylit.
ber: Nekkini d aqbayli.
ber: Nekkini d taqbaylit.
ara: أنا قبائلي.
ber: Nekk d Azwaw.
ber: Nekk d Aqbayli.
ber: Nekk d Tazwawt.
ara: أنا قبائلية
fra: Je suis Kabyle.
yid: איך בין אַ קאַבײַל.
epo: Mi estas kabilo.
ber: Nekki d Aqbayli.
ber: Nekki d Azwaw.
ber: Nekk d Taqbaylit.
ber: Nekki d Taqbaylit.
ber: Nekki d Tazwawt.
kab: Nekk d azwaw.
kab: Nekk d tazwawt.
slk: Som Kabylčan.
slk: Som Kabylčanka.
por: Eu sou Kabyle.
fra: Je suis kabyle.
shi: Giɣ aqbayli.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉ.
eng: How much time did it take up?
nld: Hoelang duurde het?
kab: Annect n lweqt i teṭṭef?
kab: Annect n lweqt i yeṭṭef?
kab: Annect n lweqt i tewwi?
kab: Annect n lweqt i yewwi?
eng: We are Kabyle.
kab: Nekkni d iqbayliyen.
kab: Nekknti d tiqbayliyin.
ber: Nekkni d Iqbayliyen.
ber: Nekkni d Leqbayel.
ber: Nekkni d Izwawen.
ber: Nekkenti d Tizwawin.
ber: Nekkenti d Tiqbayliyin.
yid: מיר זענען קאַבײַלן.
epo: Ni estas kabiloj.
yid: מיר זײַנען קאַבײַליש.
mar: आम्ही कबाइल आहोत.
mar: आपण कबाइल आहोत.
eng: We're waiting on you.
nld: We wachten op je.
nld: We zitten op je te wachten.
ukr: Ми на тебе чекаємо.
ukr: Ми на вас чекаємо.
bel: Мы цябе чакаем.
deu: Wir warten auf dich.
fra: Nous t'attendons.
kab: D keččini i la nettṛaǧu.
kab: D kemmini i la nettṛaǧu.
kab: D kenwi i la nettṛaǧu.
kab: D kennemti i la nettṛaǧu.
eng: She is Kabyle.
kab: Nettat d taqbaylit.
kab: D taqbaylit nettat.
kab: D taqbaylit.
ber: Nettat d Taqbaylit.
ber: Nettat d Tazwawt.
ber: D taqbaylit.
ber: D Tazwawt.
ber: D Taqbaylit.
yid: זי איז קאַבײַליש.
epo: Ŝi estas kabilino.
epo: Ŝi estas kabilo.
eng: Hang in there!
deu: Halte durch!
nld: Hou vol!
kab: Ṭṭef!
nld: Houd vol!
fra: Accrochez-vous !
fra: Accroche-toi !
kab: Ṭṭef din!
kab: Ṭṭef dinna!
eng: He is Kabyle.
kab: D aqbayli.
kab: Netta d aqbayli.
ara: هو قبائلي.
ber: Netta d Aqbayli.
ber: Netta d Azwaw.
epo: Li estas kabilo.
fra: Il est kabyle.
eng: Looks good to me.
kab: Ttwaliɣ yelha.
kab: Ttwaliɣ telha.
kab: Telha ɣur-i.
kab: Yelha ɣur-i.
eng: Seems good to me.
ita: Mi sembra buona.
ita: Mi sembra buono.
kab: Ttwaliɣ yelha.
kab: Ttwaliɣ telha.
kab: Ɣur-i telha.
kab: Ɣur-i yelha.
eng: They are Kabyle.
kab: Nutni d iqbayliyen.
kab: Nutenti d tiqbayliyin.
ber: Nitni d Iqbayliyen.
ber: Nitni d Izwawen.
ber: Nitenti d Tiqbayliyin.
ber: Nitenti d Tizwawin.
epo: Ili estas kabiloj.
epo: Ili estas kabilaj.
heb: הם קאבילים.
shi: Iqbayliyyn ad gan
shi: Gan Iqbayliyyn
eng: Where should I get started?
kab: Seg wansi i d-yewwi ad bduɣ?
ber: Manis ad d-bduɣ?
eng: That's the focal point.
nld: Dat is het belangrijkste aandachtspunt.
epo: Jen la ĉefa punkto.
eng: My parents are Kabyle.
kab: Imawlan-iw d iqbayliyen.
fra: Mes parents sont des kabyles.
epo: Miaj gepatroj estas kabiloj.
yid: מײַנע עלטערן זענען קאַבײַלן.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע זענען קאַבײַלן.
eng: We speak Kabyle at home.
kab: Deg uxxam nettmeslay taqbaylit.
epo: Ni parolas la kabilan hejme.
yid: מיר רעדן קאַבײַליש אין דער היים.
nld: We spreken thuis Kabylisch.
lad: Avlamos el kabil en kaza.
lad: אבﬞלאמוס איל קאביל אין קאזה.
cmn: 在家裡我們說卡拜爾語。
eng: I'll teach Kabyle to my children.
kab: Arraw-iw ad asen-slemdeɣ taqbaylit.
epo: Mi instruos la kabilan al miaj infanoj.
mar: मी माझ्या मुलांना कबाईल शिकवेन.
eng: My grandfather has no idea what the Berber language means.
kab: Jeddi ur yeẓṛi ara akk d acu i d tamaziɣt.
ber: Jeddi ur yesεi ara ula d takti ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: In the time of my grandfather there was no Berber language, there was only the Kabyle language.
kab: Deg tallit n jeddi ulac tamaziɣt, d taqbaylit kan i yellan.
epo: Tempe de mia avo ne ekzistis la berbera lingvo, nur la kabila lingvo.
eng: The Berber language is a dead end.
kab: Tutlayt tamaziɣt d asnulfu ur nufi ixef-is.
fra: La langue berbère est une impasse.
epo: La berbera estas senelirejo.
yid: די בערבערישע שפּראַך איז אַ וועג וואָס פירט נישט אין ערגעץ.
yid: די בערבערישע שפּראַך איז אַ אַ וועג צו אַ וואַנט.
eng: The Berber language is an indigestible soup.
kab: Tamaziɣt d askaf ur nettɛedday ara.
epo: La berbera estas nedigestebla supo.
eng: Things have deteriorated.
tur: İşler kötüye gitti.
tur: İşler kötüleşti.
eng: It's about five.
rus: Сейчас около пяти.
fra: Il est environ cinq heures.
epo: Estas ĉirkaŭ la kvina.
epo: Estas ĉirkaŭ la kvina horo.
ber: Attan d tizi n tis semmuset.
ber: Attan d tizi n tis 5:00.
ukr: Зараз приблизно п'ята.
jpn: 5時ぐらいだよ。
dan: Klokken er cirka fem.
deu: Es ist so gegen fünf.
eng: It's about five o'clock.
rus: Сейчас около пяти.
nld: Het is ongeveer vijf uur.
fra: Il est environ cinq heures.
epo: Estas ĉirkaŭ la kvina.
epo: Estas ĉirkaŭ la kvina horo.
jpn: 5時ぐらいだよ。
deu: Es ist so gegen fünf.
eng: Here's my ticket.
ukr: Ось мій квиток.
rus: Вот мой билет.
ber: Attan tenfult-inu.
fra: Voici mon ticket.
eng: I live in Rio.
por: Eu moro no Rio.
por: Moro no Rio.
rus: Я живу в Рио.
ita: Vivo a Rio.
deu: Ich lebe in Rio.
fra: J'habite à Rio.
nld: Ik woon in Rio.
epo: Mi loĝas en Rio.
ron: Locuiesc la Rio.
spa: Vivo en Río.
ckb: من لە ڕیۆ دەژیم.
ckb: لە ڕیۆ دەژیم.
heb: אני גר בריו.
heb: אני חי בריו.
heb: אני גרה בריו.
lad: Moro en Rio.
yid: איך וווין אין ריִאָ.
jpn: リオに住んでます。
fin: Asun Riossa.
jbo: mi xabju la .rios.
eng: I work for Microsoft.
por: Eu trabalho para a Microsoft.
nld: Ik werk voor Microsoft.
ber: Ttmahaleɣ ɣer Microsoft.
ber: Ttmahaleɣ deg Microsoft.
ron: Lucrez pentru Microsoft.
eng: She didn't like it one bit.
deu: Es gefiel ihr überhaupt nicht.
kab: Ur s-yeɛǧib ara akkit.
kab: Ur t-tḥemmel ara akk.
kab: Ur tt-tḥemmel ara akk.
eng: Tom didn't like it one bit.
rus: Тому это ничуть не понравилось.
rus: Тому это нисколько не понравилось.
eng: Tom made a bonfire on the beach.
fin: Tomi teki kokon rannalle.
ber: Tom iga tuɣudt deg teftist.
deu: Tom errichtete am Strand ein Freudenfeuer.
nld: Tom maakte een vreugdevuur op het strand.
epo: Tomo faris ĝojofajron sur la strando.
eng: Tom and his friends made a bonfire on the beach.
rus: Том и его друзья развели на пляже костёр.
deu: Tom und seine Freunde entzündeten am Strand ein Freudenfeuer.
eng: Mary works in a bookshop.
deu: Maria arbeitet in einer Buchhandlung.
nld: Mary werkt in een boekwinkel.
slk: Mária pracuje v kníhkupectve.
zsm: Mary bekerja di sebuah kedai buku.
zlm: Mary kerja kat kedai buku.
epo: Manjo laboras en librovendejo.
isl: Mary vinnur í bókabúð.
eng: Tom works in a bookshop.
deu: Tom arbeitet in einer Buchhandlung.
kab: Tom ixeddem di tnedlist.
rus: Том работает в книжном магазине.
ukr: Том працює у книжковому магазині.
eng: You guys did a great job.
epo: Vi faris grandiozan laboron.
nld: Jullie hebben dat prachtig gedaan.
deu: Ihr habt ganze Arbeit geleistet!
ces: Odvedli jste dobrou práci.
eng: Tom found the work easy.
ita: Tom ha trovato il lavoro facile.
ita: Tom trovò il lavoro facile.
deu: Tom fand die Arbeit leicht.
ber: Tom yusa-as-d umahil-nni d afessas.
ber: Amahil-nni yusa-as-d d afessas i Tom.
ber: Amahil-nni yusa-as-d fessus i Tom.
ber: Tom yusa-as-d umahil-nni fessus.
eng: I chose all three options.
ita: Ho scelto tutte le tre opzioni.
ita: Io ho scelto tutte le tre opzioni.
ita: Scelsi tutte le tre opzioni.
ita: Io scelsi tutte le tre opzioni.
mar: मी तिन्ही पर्याय निवडले.
hye: Ես ընտրեցի բոլոր երեք տարբերակները։
eng: I don't want to look weak.
ita: Non voglio sembrare debole.
ita: Io non voglio sembrare debole.
ukr: Я не хочу виглядати слабким.
ukr: Я не хочу виглядати слабкою.
epo: Mi ne volas aspekti malforta.
eng: Tom had a seizure again.
deu: Tom hatte schon wieder einen Anfall.
srp: Том је опет имао мождани удар.
eng: Tom has already arrived.
rus: Том уже приехал.
ita: Tom è già arrivato.
por: Tom já chegou.
ukr: Том уже приїхав.
eng: We arrived after midnight.
ita: Siamo arrivati dopo mezzanotte.
ita: Siamo arrivate dopo mezzanotte.
ita: Arrivammo dopo mezzanotte.
por: Chegamos depois da meia-noite.
jpn: 12時過ぎに着きました。
lvs: Mēs ieradāmies pēc pusnakts.
eng: Tom has already decided.
deu: Tom hat sich schon entschieden.
ita: Tom ha già deciso.
eng: Why did you need a hammer?
ita: Perché avevi bisogno di un martello?
ita: Perché aveva bisogno di un martello?
ita: Perché avevate bisogno di un martello?
ita: Perché ti serviva un martello?
ita: Perché vi serviva un martello?
ita: Perché le serviva un martello?
kab: Acuɣer i teḥwaǧeḍ tafḍist?
kab: I wacu i teḥwaǧeḍ Tafḍist?
nld: Waarom had je een hamer nodig?
nld: Waarom hadden jullie een hamer nodig?
nld: Waarom had u een hamer nodig?
tur: Neden çekice ihtiyaç duymuştun?
ber: D acu umi tellid teḥwajed tafḍist?
ber: D acu umi tellam teḥwajem tafḍist?
ber: D acu umi tellamt teḥwajemt tafḍist?
ber: D acu umi tellid tesrid tafḍist?
ber: D acu umi tellam tesrim tafḍist?
ber: D acu umi tellamt tesrimt tafḍist?
epo: Kial vi bezonis martelon?
eng: Why do you want all these?
kab: Ayɣer i tebɣiḍ akk annect-a?
kab: Ayɣer i tebɣam akk annect-a?
kab: Ayɣer i tebɣamt akk annect-a?
ita: Perché vuoi tutti questi?
ita: Perché vuole tutti questi?
ita: Perché volete tutti questi?
ita: Perché vuoi tutte queste?
ita: Perché volete tutte queste?
ita: Perché vuole tutte queste?
eng: Tom offered us his help.
tur: Tom bize yardımını teklif etti.
ita: Tom ci ha offerto il suo aiuto.
ita: Tom ci offrì il suo aiuto.
eng: All of my ex-wives hate me.
ita: Tutte le mie ex mogli mi odiano.
jpn: 元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。
deu: Alle meine Exfrauen hassen mich.
fra: Toutes mes ex-femmes me détestent.
rus: Все мои бывшие жёны меня ненавидят.
eng: I didn't cheat on the test.
ita: Non ho imbrogliato nella verifica.
ita: Io non ho imbrogliato nella verifica.
ita: Non imbrogliai nella verifica.
ita: Io non imbrogliai nella verifica.
tur: Sınavda kopya çekmedim.
spa: No hice trampa en el examen.
jpn: テストでカンニングなんてしてないよ。
jpn: 試験でカンニングなんてしてないよ。
zsm: Saya tidak meniru di dalam ujian.
zsm: ساي تيدق منيرو ددالم اوجين.
zsm: Saya tidak menipu di dalam peperiksaan.
zsm: ساي تيدق منيڤو ددالم ڤڤريقساءن.
zlm: Aku tak tiru dalam periksa.
zlm: اکو تق تيرو دالم ڤريقسا.
hun: Nem csaltam a teszten.
ind: Saya tidak menyontek saat ujian.
fra: Je n'ai pas triché à l'examen.
fin: En luntannut kokeessa.
eng: Tom stayed in the house.
tur: Tom evde kaldı.
kab: Yeqqim Tom deg uxxam.
ber: Tom yeqqim deg uxxam-nni.
eng: Tom has no social skills.
dan: Tom har ingen sociale færdigheder.
tur: Tom'un hiçbir sosyal becerisi yok.
kor: 톰은 눈치가 없어.
rus: У Тома нет навыков общения.
epo: Tomaso ne havas sociajn scipovojn.
pol: Tom nie ma umiejętności społecznych.
vie: Tom không biết giao tiếp.
nob: Tom har ingen sosiale ferdigheter.
eng: I had fun tonight.
hun: Ma este jól éreztem magam.
spa: Me divertí esta noche.
deu: Ich hatte heute Nacht Spaß.
deu: Ich hatte heute Abend Spaß.
deu: Ich habe heute Abend Spaß gehabt.
eng: One does not ask about such things.
rus: О таких вещах не спрашивают.
fra: On ne pose pas de questions sur de telles choses.
eng: Who is knocking at my door?
rus: Кто стучится в дверь ко мне?
dan: Hvem banker på min dør?
dan: Hvem banker på døren?
epo: Kiu frapas mian pordon?
nld: Wie klopt er op mijn deur?
nld: Wie is er op mijn deur aan het kloppen?
fra: Qui frappe à ma porte ?
kab: Anwa i d-yekkaten ɣef tebburt-inu?
kab: Anwa i d-yekkaten ɣef tebburt-iw?
por: Quem está batendo na minha porta?
eng: I didn't remember anything.
deu: Ich konnte mich an nichts erinnern.
spa: No recordaba nada.
ita: Non ricordavo niente.
ita: Non ricordavo nulla.
tur: Hiçbir şey hatırlamıyordum.
ukr: Я нічого не пам'ятав.
ukr: Я нічого не пам'ятала.
por: Eu não me lembrava de nada.
eng: I don't want to play chess.
jpn: 僕はチェスをしたくない。
rus: Я не хочу играть в шахматы.
ita: Non voglio giocare a scacchi.
ita: Io non voglio giocare a scacchi.
tur: Satranç oynamak istemiyorum.
eng: I tried to ignore the pain.
ita: Ho provato ad ignorare il dolore.
ita: Provai ad ignorare il dolore.
ita: Ho cercato di ignorare il dolore.
ita: Cercai di ignorare il dolore.
eng: Tom's apartment is tiny.
hun: Tom lakása apró.
por: O apartamento de Tom é minúsculo.
ita: L'appartamento di Tom è minuscolo.
tgl: Ang liit ng apartment ni Tom.
tgl: Ang liit-liit ng apartment ni Tom.
tgl: Ang liit-liit po ng apartment ni Tom.
eng: I've rung the bell already.
jpn: 僕はすでにベルは鳴らした。
ita: Ho già suonato il campanello.
tur: Zile bastım zaten.
tur: Zili zaten çaldım.
fra: J'ai déjà actionné la cloche.
fra: J'ai déja fait tinter la cloche.
eng: Why did Tom ask me that?
jpn: なんでトムは僕に尋ねたの？
hun: Miért kérdezte ezt meg tőlem Tom?
ita: Perché Tom me l'ha chiesto?
ukr: Чому Том мене про це запитав?
eng: We don't care what happens.
ita: Non ci importa cosa capita.
ita: Non ci importa cosa succede.
ita: A noi non importa cosa capita.
ita: A noi non importa cosa succede.
nld: Het maakt ons niet uit wat er gebeurt.
rus: Нам всё равно, что будет.
eng: Why did Tom ask us that?
kab: Ayɣer i aɣ-d-yessuter Tom aya?
ita: Perché Tom ce l'ha chiesto?
ron: De ce ne-a întrebat Tom asta?
eng: I like literature.
kab: Ḥemmleɣ tasekla.
cat: M'agrada la literatura.
oci: M'agrada la literatura.
nno: Eg likar litteratur.
eng: Do you like literature?
kab: Tḥemmleḍ tasekla?
kab: Tḥemmlem tasekla?
kab: Tḥemmlemt tasekla?
rus: Тебе нравится литература?
rus: Вам нравится литература?
spa: ¿Os gusta la literatura?
cat: Que us agrada la literatura?
cat: A tu t'agrada la literatura?
spa: ¿Te gusta la literatura?
eng: They like literature.
kab: Ḥemmlen tasekla.
kab: Ḥemmlent tasekla.
cat: Els agrada la literatura.
oci: Lor agrada la literatura.
nno: Dei likar litteratur.
eng: We want to get to know you.
kab: Nebɣa ad k-nissin.
kab: Nebɣa ad kem-nissin.
kab: Nebɣa ad ken-nissin.
kab: Nebɣa ad kent-nissin.
eng: Why did you believe Tom?
ukr: Чому ти віриш Тому?
ukr: Чому ви вірите Тому?
jpn: なんでトムを信じたの？
rus: Почему ты поверил Тому?
ita: Perché hai creduto a Tom?
ita: Perché ha creduto a Tom?
ita: Perché avete creduto a Tom?
hun: Miért hittél Tomnak?
ber: Maɣef ay tumned Tom?
ber: Maɣef ay tumnem Tom?
ber: Maɣef ay tumnemt Tom?
vie: Sao bạn lại tin Tom chứ?
vie: Sao bạn tin Tom thế?
vie: Sao bạn lại tin Tom vậy?
vie: Tại sao bạn lại tin Tom?
zsm: Mengapa awak mempercayai Tom?
kzj: Nookuo tu otumbazaan nu di Tom?
eng: Where's your granddaughter?
jpn: あなたの孫はどこ？
dan: Hvor er dit barnebarn?
dan: Hvor er din sønnedatter?
dan: Hvor er din datterdatter?
epo: Kie estas via nepino?
rus: Где твоя внучка?
rus: Где ваша внучка?
ita: Dov'è la tua nipote?
ita: Dov'è la sua nipote?
ita: Dov'è la vostra nipote?
ita: Dov'è tua nipote?
ita: Dov'è sua nipote?
ita: Dov'è vostra nipote?
lat: Ubi neptis tua est?
nld: Waar zit jouw kleindochter?
nld: Waar is jouw kleindochter?
nld: Waar is jouw kleindochtertje?
nld: Waar zit jouw kleindochtertje?
nld: Waar is uw kleindochter?
cmn: 你的孫女在哪裡？
deu: Wo ist deine Enkelin?
eng: Why does Tom need to go?
ita: Perché Tom deve andare?
ita: Perché Tom ha bisogno di andare?
hun: Tomnak miért kell mennie?
ukr: Чому Том має їхати?
ukr: Чому Том має йти?
eng: Why do you need a chainsaw?
dan: Hvorfor har du brug for en kædesav?
dan: Hvorfor har du brug for en motorsav?
jpn: なんでチェーンソーが必要なの？
hun: Mire kell neked láncfűrész?
ita: Perché ti serve una motosega?
ita: Perché vi serve una motosega?
ita: Perché le serve una motosega?
ita: Perché hai bisogno di una motosega?
ita: Perché ha bisogno di una motosega?
ita: Perché avete bisogno di una motosega?
ukr: Навіщо тобі бензопила?
ukr: Навіщо вам бензопила?
kab: Iwacu i tuḥwajeḍ tamencaṛt?
kab: Iwacu i tuḥwajem tamencaṛt?
kab: Iwacu i tuḥwajemt tamencaṛt?
eng: Why does Tom want a car?
ita: Perché Tom vuole una macchina?
ita: Perché Tom vuole un'auto?
ita: Perché Tom vuole un'automobile?
jpn: なんでトムは車が欲しいの？
hun: Miért akar Tom kocsit?
ukr: Чому Том хоче машину?
eng: Why don't you ever do that?
kab: Ayɣer ur txeddmeḍ ara akk aya?
kab: Ayɣer ur txeddmem ara akk aya?
kab: Ayɣer ur txeddmemt ara akk aya?
ita: Perché non lo fai mai?
ita: Perché non lo fa mai?
ita: Perché non lo fate mai?
rus: Почему ты никогда этого не делаешь?
rus: Почему вы никогда этого не делаете?
rus: Почему вы никогда так не делаете?
rus: Почему ты никогда так не делаешь?
eng: Tom and Mary work nearby.
ita: Tom e Mary lavorano nei paraggi.
ita: Tom e Mary lavorano nei dintorni.
ukr: Том та Мері працюють неподалік.
ber: Tom d Mary ur yebɛid ara wanda ay ttmahalen.
ber: Tom d Mary ur yeggug ara wanda ay ttmahalen.
eng: I can't do that for you now.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-xedmeɣ aya tura.
kab: Ur zmireɣ ara ad am-xedmeɣ aya tura.
kab: Ur zmireɣ ara ad awen-xedmeɣ aya tura.
kab: Ur zmireɣ ara ad akent-xedmeɣ aya tura.
deu: Ich kann das jetzt nicht für dich tun.
eng: Tom blew his nose loudly.
rus: Том громко высморкался.
hun: Tom hangosan fújta az orrát.
fin: Tomi niisti nenänsä äänekkäästi.
eng: Tom did an exemplary job.
ita: Tom ha fatto un lavoro esemplare.
ita: Tom fece un lavoro esemplare.
eng: I work for Tatoeba.
por: Eu trabalho para o Tatoeba.
nld: Ik werk voor Tatoeba.
heb: אני עובד עבור טטואבה.
ber: Ttmahaleɣ deg Tatoeba.
ber: Ttmahaleɣ ɣer Tatoeba.
epo: Mi laboras por Tatoeba.
yid: כ'אַרבעט פֿאַר טאַטאָעבע.
ron: Lucrez pentru Tatoeba.
rus: Я работаю на Татоэбу.
ita: Lavoro per Tatoeba.
eng: I work at Tatoeba.
por: Eu trabalho no Tatoeba.
deu: Ich arbeite auf Tatoeba.
nld: Ik werk bij Tatoeba.
ber: Ttmahaleɣ deg Tatoeba.
ber: Ttmahaleɣ ɣer Tatoeba.
epo: Mi laboras ĉe Tatoeba.
ron: Lucrez la Tatoeba.
ita: Lavoro da Tatoeba.
eng: Where's your grandchild?
epo: Kie estas via nepo?
jpn: あなたの孫はどこ？
dan: Hvor er dit barnebarn?
nld: Waar is je kleinkind?
ber: Mani i yella memmi-s n memmi-k?
eng: Where are your granddaughters?
jpn: あなたの孫はどこ？
jpn: あなたの孫たちはどこ？
dan: Hvor er dine datterdøtre og sønnedøtre?
epo: Kie estas viaj nepinoj?
rus: Где твои внучки?
rus: Где ваши внучки?
ita: Dove sono le tue nipoti?
ita: Dove sono le sue nipoti?
ita: Dove sono le vostre nipoti?
eng: Where are your grandparents?
ita: Dove sono i tuoi nonni?
ita: Dove sono i suoi nonni?
ita: Dove sono i vostri nonni?
nob: Hvor er besteforeldrene dine?
rus: Где твои дедушка с бабушкой?
rus: Где твои дедушка и бабушка?
rus: Где твои дедушки и бабушки?
rus: Где ваши дедушка с бабушкой?
rus: Где ваши дедушка и бабушка?
rus: Где ваши дедушки и бабушки?
ber: Mani i llan lejdud-nnek?
ber: Mani i llan lejdud-nnem?
ber: Mani i llan lejdud-nwen?
ber: Mani i llan lejdud-nwent?
eng: Tom picked his books up.
por: Tom pegou os seus livros.
ita: Tom ha raccolto i suoi libri.
ita: Tom raccolse i suoi libri.
ber: Tom yeddem idlisen-nnes.
eng: Tom picked his mail up.
por: Tom pegou sua correspondência.
eng: Tom picked his keys up.
ita: Tom ha raccolto le sue chiavi.
ita: Tom raccolse le sue chiavi.
ukr: Том підняв ключі.
ukr: Том підняв свої ключі.
eng: Tom picked his pencil up and started to write.
tmr: תום אידלי לקולמוסא דידיה ושארי למיכתב
jpn: トムは鉛筆を手に取り、書き始めた。
eng: Tom tried to pick his keys up with his toes.
jpn: トムはつま先で鍵を拾おうとした。
epo: Tomo provis levi siajn ŝlosilojn per la piedfingroj.
epo: Tomo provis preni siajn ŝlosilojn per siaj piedfingroj.
eng: Yidir is a good guy. He doesn't deserve insults.
ber: Yidir d amdan yelhan. Ur yuklal ara ireggimen.
eng: He devoted his evenings to a new hobby; he started to learn German.
ber: Isnegmeḍ timedditin-nnes i yat tramsut tamaynut; issenta ar ittelmad talimant.
eng: That could be the case.
nld: Dat zou het geval kunnen zijn.
tur: Durum bu olabilir.
tur: Öyle olmuş olabilir.
epo: Tio povus okazi.
eng: This cannot continue.
rus: Это не может продолжаться.
nld: Dit kan zo niet verder.
gos: Dit kin nait zo wieder.
lfn: Esta no pote continua.
eng: Tom handed a cup of coffee to Mary.
mar: टॉमने मेरीच्या हाती एक कप कॉफी दिली.
kab: Yefka-yas Tom afenǧal n lqahwa i Mary.
eng: Could you repeat that last bit?
nld: Kunt u dat laatste nog eens herhalen?
epo: Ĉu vi povus ripeti tiun lastan parton?
eng: Have you tried clearing your browser's cache?
nld: Heb je geprobeerd om je browsercache te wissen?
mar: तुझ्या ब्राउझरचा कॅश साफ करून बघितला आहेस का?
mar: तुझ्या ब्राउझरचा कॅश क्लियर करून बघितला आहेस का?
mar: तुमच्या ब्राउझरचा कॅश साफ करून बघितला आहे का?
mar: तुमच्या ब्राउझरचा कॅश क्लियर करून बघितला आहे का?
epo: Ĉu vi provis viŝi la kaŝmemoron de via retumilo?
eng: First you should reboot your computer.
nld: Eerst moet je je computer herstarten.
ber: Tamezwarut, a win yufan ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnek.
ber: Tamezwarut, a win yufan ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem.
por: Primeiro você deve reiniciar o seu computador.
rus: Сначала тебе надо перезагрузить свой компьютер.
epo: Unue vi restartigu vian komputilon.
kab: Di tazwara, yessefk ad talseḍ asenker n uselkim-inek.
eng: I'm stuck on the fourth question.
nld: Ik zit bij de vierde vraag vast.
rus: Я застрял на четвёртом вопросе.
mkd: Заглавив на четвртото прашање.
epo: Mi blokiĝas ĉe la kvara demando.
eng: They won't be coming tomorrow.
nld: Ze komen morgen niet.
nld: Ze zullen morgen niet komen.
mkd: Тие нема да дојдат утре.
eng: Listen up!
ita: Ascolta!
tur: Dinleyin!
epo: Aŭskultu bone!
nld: Luister goed!
fra: Écoutez attentivement !
fra: Écoutez-moi bien !
fra: Écoute-moi bien !
deu: Zuhören!
fra: Écoutez bien !
eng: Are you just going to stand there?
nld: Ga je daar gewoon blijven staan?
kor: 너 거기 그냥 서있을 거야?
por: Vai ficar aí parado?
eng: It's time for you to make a decision.
nld: Het is tijd dat je een beslissing neemt.
por: É hora de tomar uma decisão.
fra: Il est temps pour toi de prendre une décision.
rus: Тебе пора принять решение.
rus: Вам пора принять решение.
eng: He's talking gibberish again.
nld: Hij zit weer onzin uit te kramen.
rus: Он опять несёт чушь.
fin: Hän puhuu taas siansaksaa.
eng: Is this really what she wants?
nld: Is dit echt wat zij wil?
rus: Действительно ли это то, чего она хочет?
eng: I managed to crack the code.
kor: 난 코드를 간신히 해독했어.
por: Eu consegui decifrar o código.
eng: The code cannot be cracked.
nld: De code is niet te kraken.
epo: Ne eblas rompi ĉi tiun kodon.
rus: Этот код не может быть взломан.
rus: Этот код нельзя взломать.
hau: Lambar ba zata iya fashewa ba.
fra: Ce code ne peut pas être déchiffré.
eng: The police are supposed to serve and protect.
deu: Die Polizei soll Freund und Helfer sein.
lvs: Policija ir paredzēta, lai kalpotu un sargātu.
eng: Not all families are the same.
ukr: Не всі родини однакові.
ukr: Не всі сім'ї однакові.
deu: Nicht alle Familien sind gleich.
tur: Bütün aileler aynı değildir.
shi: Ur d akkʷ tawjiwin gan yan.
shi: Ur saswa akkʷ tawjiwin
kab: Mačči kifkif akk tiwaculin.
eng: Privacy isn’t a freedom anymore.
hau: Sirri ba yanci kuma bane.
lvs: Privātums vairs nav brīvība.
eng: If you think differently, you shall be put to death.
ukr: Якщо ти думаєш інакше, тебе буде страчено.
ukr: Якщо ви думаєте інакше, вас буде страчено.
eng: Many are unable to see beyond their own beliefs.
lvs: Daudzi nespēj saskatīt tālāk par saviem uzskatiem.
ltg: Daudzi navar redzēt tuoļuok par sovom ticeibom.
eng: Coexistence isn’t possible without empathy.
lvs: Līdzāspastāvēšana nav iespējama bez empātijas.
ltg: Dzeiveiba kūpā nav īspiejama bez empatejis.
eng: Church and state are supposed to be separate.
hau: Coci da Ƙasa ya kamata ace suna da bambanci.
swh: Kanisa na taifa zinapaswa tofauti.
tig: ቤተ ክርስትያንን መንግስትን ክፈላለ ኣለዎ።
knc: Coci-a hukuma kәrye-a dә gade gade ro walzaiyya sando.
rhg: Girza aar desh sira sira oibar hota.
eng: Money, Political agenda and religion are responsible for much hate and many wars.
hau: Kuɗi cikin harkar siyasa ko addini na janyo tsana cikin jama'a.
swh: Pesa, ajenda za kisiasa na dini ndizo sababu ya chuki na vita vingi.
tig: ገንዘብ፡ ፖሎቲካዊ ዛዕባን ሃይማኖትን ንዝያዳ ጽልእን ብዙሕ ኲናትን ጠንቂ እዮም።
knc: Kunguna-a, siyasa-a, kuru adinn-a dǝ sandi ma sau watǝ-a kǝriwuwa nguwuso-a suwudǝ.
rhg: Thiya*, siyasoti mamela aar dormo oilde beshi hasorot aar larai okkolor zimma.
eng: Where's your warrant?
nld: Waar is uw bevel?
fra: Où est votre mandat ?
tur: Yetki belgeniz nerede?
tur: Arama izniniz nerede?
tur: İzin belgeniz nerede?
eng: His wife’s name is Liz.
ukr: Його дружину звуть Ліз.
gcf: Tinon a madanm a'y sé Liz.
gcf: Tinon a madanm-mayé a'y sé Liz.
eng: It was over too quickly.
kab: Yekfa s temɣawla.
tur: Çok hızlı sona ermişti.
tur: Çok çabuk bitmişti.
ukr: Це скінчилося занадто швидко.
ukr: Він скінчився занадто швидко.
ukr: Вона скінчилася занадто швидко.
ukr: Воно скінчилося занадто швидко.
deu: Es war zu schnell vorbei.
eng: It was all over too quickly.
deu: Es war alles viel zu schnell vorbei.
epo: Ĉio finiĝis multe tro rapide.
eng: Tom did that after I did.
ces: Tom to udělal potom, co jsem to udělal já.
tur: Tom bunu ben yaptıktan sonra yaptı.
tur: Tom bunu benim yapmamdan sonra yaptı.
tur: Tom bunu benden sonra yaptı.
eng: I couldn't believe it was over so quickly.
rus: Я не мог поверить, что всё так быстро закончилось.