agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hurried, not because it was getting dark, but because I was hungry.
jpn: 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。
heb: אני מיהרתי לא בגלל שעמד להחשיך, אלא בגלל שהייתי רעב.
tur: Hava karardığı için değil ama aç olduğum için acele ettim.
eng: She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.
jpn: 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。
spa: Ella estaba a cargo de la oficina mientras yo estaba fuera por una semana en un viaje a Tokio.
tur: Ben bir haftalığına Kyoko seyahatindeyken, o ofisten sorumluydu.
epo: Ŝi responsis pri la oficejo dum unu semajno, kiam mi forestis pro mia vojaĝo en Kioton.
eng: One third of the friends I grew up with are dead.
jpn: 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
tur: Birlikte büyüdüğüm arkadaşlardan üçte biri öldü.
fra: Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
epo: Triono el la amikoj, kun kiuj mi kreskis, estas mortintaj.
deu: Ein Drittel der Freunde, mit denen ich aufgewachsen bin, ist inzwischen gestorben.
deu: Jeder dritte Freund, mit dem ich aufgewachsen bin, ist inzwischen gestorben.
rus: Треть друзей, с которыми я вырос, уже умерли.
kab: Amur wis tlata seg yimeddukal ukud i d-kkreɣ mmuten.
eng: To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
jpn: 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。
spa: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
tur: Şaşırdım, o, sözlüğü nasıl kullanacağını bilmiyordu.
por: Para minha surpresa, ele não sabia usar o dicionário.
rus: К моему удивлению, он не знал, как пользоваться словарём.
eng: He failed in my having been surprised at the examination.
jpn: 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
eng: To my shock, he killed himself by taking poison.
jpn: 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
fin: Järkytyksekseni hän surmasi itsensä ottamalla myrkkyä.
eng: To my surprise, her reply was flatly negative.
jpn: 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。
eng: He can no more swim than I can fly.
jpn: 私が空を飛べないように彼は泳げない。
deu: Er kann ebensowenig schwimmen, wie ich fliegen kann.
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
jpn: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
rus: Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел.
deu: Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
spa: El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.
por: O avião já tinha decolado quando cheguei ao aeroporto.
jpn: 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
nob: Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer unafag, yufa-d lḥal asafag-nni yeqleɛ.
fra: L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
epo: La aviadilo jam forflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
nld: Het vliegtuig was al weg toen ik op de vlieghaven aankwam.
ces: Když jsem dorazil na letiště, letadlo už vzlétalo.
eng: Were I you, I would start at once.
jpn: 私だったら、すぐ出発するだろう。
afr: As ek jy was, het ek onmidellik begin.
ita: Se fossi in te, inizierei subito.
ita: Se fossi in voi, inizierei subito.
ita: Se fossi in lei, inizierei subito.
ita: Se fossi in te, comincerei subito.
ita: Se fossi in voi, comincerei subito.
ita: Se fossi in lei, comincerei subito.
pol: Na twoim miejscu, zacząłbym natychmiast.
eng: Were I you, I would not do such a rude thing.
jpn: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
tur: Yerinde olsam, böyle kaba bir şey yapmazdım.
ita: Fossi in te, non farei una cosa così rude.
ita: Fossi in lei, non farei una cosa così rude.
ita: Fossi in voi, non farei una cosa così rude.
deu: Ich würde so etwas Unhöfliches an deiner Stelle unterlassen.
eng: Were I you, I would study harder.
jpn: 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。
deu: Wäre ich du, ich würde härter lernen.
epo: Se mi estus vi, mi lernus pli forte.
cmn: 如果我是你，我将会非常努力的学习。
eng: He told me that if he were I, he would not do so.
jpn: 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
eng: I wish I were as young as you.
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
jpn: 私が君と同じように若ければなあ。
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
ita: Vorrei essere giovane quanto te.
ita: Vorrei essere giovane come te.
spa: Ojalá fuera tan joven como tú.
tur: Keşke senin kadar genç olsam.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ meẓẓiyeɣ am kecc.
ita: Vorrei essere giovane come voi.
ita: Vorrei essere giovane come lei.
ces: Přál bych si být tak mladý, jako ty.
rus: Хотел бы я быть так же молод, как ты.
rus: Жаль, что я не так молод, как ты.
bul: Ще ми се да съм млад като теб.
mkd: Камоли да бев млад како тебе.
hun: Bárcsak olyan fiatal lennék, mint te!
ukr: Хотів би я бути таким саме молодим, як ти.
ukr: Хотів би я бути таким саме молодим, як ви.
ukr: Хотіла би я бути такою саме молодою, як ти.
ukr: Хотіла би я бути такою саме молодою, як ви.
ukr: Шкода, що я не такий молодий, як ти.
ukr: Шкода, що я не такий молодий, як ви.
ukr: Шкода, що я не така молода, як ти.
ukr: Шкода, що я не така молода, як ви.
rus: Хотелось бы мне быть таким же молодым, как ты.
rus: Хотелось бы мне быть такой же молодой, как ты.
rus: Хотелось бы мне быть таким же молодым, как вы.
rus: Хотелось бы мне быть такой же молодой, как вы.
rus: Жаль, что я не так молода, как ты.
rus: Жаль, что я не так молод, как вы.
rus: Жаль, что я не так молода, как вы.
eng: I'll never forget what you told me.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit.
jpn: 私は君が私に言ったことを決して忘れません。
pol: Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziałeś.
ukr: Я ніколи не забуду те, що ти мені розповів.
deu: Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.
epo: Mi forgesos neniam, kion vi diris al mi.
rus: Я никогда не забуду то, что ты мне сказал.
cmn: 我將永遠不會忘記你告訴過我的話。
heb: לעולם לא אשכח את מה שסיפרת לי.
tur: Bana söylediğini asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду то, что вы мне сказали.
rus: Я никогда не забуду того, что ты мне сказал.
rus: Я никогда не забуду того, что вы мне сказали.
ara: لن أنس أبدا ما قلته لي.
mar: तू मला जे सांगितलंस ते मी कधीच विसरणार नाही.
mar: तुम्ही मला जे सांगितलंत ते मी कधीच विसरणार नाही.
hun: Soha nem fogom elfelejteni, amit mondtál.
jpn: お前が俺に言ったことは絶対忘れないからな。
por: Jamais me esquecerei do que me disse.
spa: Nunca me olvidaré de lo que me dijiste.
eng: Stand upright when I'm talking to you.
fra: Redresse-toi quand je te parle !
jpn: 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。
deu: Stehe gerade, wenn ich mit dir rede!
slv: Stoj pokonci, ko se pogovarjam s teboj.
eng: The girl about whom I told you lives here.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite ici.
jpn: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
cmn: 我跟你说过的那个女生住在这儿。
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
pol: Dziewczyna o której Ci opowiadałem, mieszka tutaj.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
rus: Девушка, о которой я тебе говорил, живёт здесь.
fin: Tyttö josta sinulle kerroin, asuu täällä.
hun: A lány, akiről meséltem neked, itt él.
kab: Da i tezdeɣ teqcict-nni m-d-nniɣ.
eng: The girl I told you about lives in Kyoto.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
jpn: 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。
spa: La chica de la que te hablé vive en Kioto.
lit: Ta mergina apie kurią aš tau sakiau gyvena Kijote.
lit: Ta mergaitė apie kurią aš tau sakiau gyvena Kijote.
tur: Sana bahsettiğim kız Kyoto'da yaşıyor.
rus: Девушка, о которой я тебе рассказывал, живет в Киото.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.
lat: Puella, de qua tibi locutus sum, Kiotii habitat.
eng: I'll take over your duties.
jpn: 私が君の職務を引き継ごう。
tur: Görevlerini devralacağım.
spa: Me haré cargo de tus obligaciones.
eng: I will let you go home at once.
jpn: 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
epo: Mi permesos al vi tuj iri hejmen.
deu: Ich lasse dich sofort nach Hause gehen.
tur: Hemen eve gitmene izin vereceğim.
hun: Azonnal haza foglak engedni.
eng: There is no reason that I should give up my plan.
jpn: 私が計画を断念しなければならない理由はない。
tur: Planımdan vazgeçmem gerektiği konusunda hiç neden yok.
cmn: 沒有理由讓我放棄計劃。
pol: Nie ma powodu, abym porzucał mój plan.
pol: Nie ma żadnego powodu, żebym rezygnował ze swojego planu.
rus: У меня нет причин отказываться от моего плана.
eng: You can trust that I will never break my promise.
jpn: 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
epo: Vi povas certi, ke mi neniam rompos mian promeson.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass ich niemals mein Versprechen brechen werde.
eng: I hoped that I would marry while my mother was still alive.
jpn: 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
deu: Ich hoffte, dass ich noch zu Lebzeiten meiner Mutter heiraten würde.
pol: Miałem nadzieję, że ożenię się za życia mamy.
ita: Speravo di sposarmi quando mia madre era ancora viva.
fra: J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.
eng: When I visited Ken, he was studying.
jpn: 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
ita: Quando andai a trovare Ken, lui stava studiando.
tur: Ken'i ziyaret ettiğimde, o çalışıyordu.
tlh: qen vISuchDI' HaDtaH.
ita: Quando sono andato a trovare Ken, stava studiando.
ita: Quando sono andata a trovare Ken, stava studiando.
ita: Quando andai a trovare Ken, stava studiando.
deu: Als ich Ken besucht habe, lernte er.
eng: I owe it to my parents that I am so healthy.
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
jpn: 私が健康なのは両親のおかげである。
nob: Jeg har foreldrene mine å takke for at jeg har så god helse.
ukr: Я маю гарне здоров'я завдяки моїм батькам.
rus: Своим крепким здоровьем я обязан родителям.
eng: I was helped by my father to paint the kennel.
jpn: 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
fra: Mon père m'a aidé à peindre la niche.
epo: Mia patro helpis min farbi la hundejon.
tur: Ben babama köpek kulübesini boyamada yardım ettim.
ita: Sono stato aiutato da mio padre a pitturare la cuccia.
ita: Io sono stato aiutato da mio padre a pitturare la cuccia.
ita: Sono stata aiutata da mio padre a pitturare la cuccia.
ita: Io sono stata aiutata da mio padre a pitturare la cuccia.
deu: Mir wurde beim Streichen der Hundehütte von meinem Vater geholfen.
eng: No tongue can tell of the wonders I saw.
jpn: 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
fra: Aucune langue ne peut conter les merveilles que je vis.
eng: It's a house just like that I have seen.
jpn: 私が見たのはそれにそっくりの家だった。
deu: Es ist ein Haus, genau wie das, was ich gesehen habe.
slk: Je to dom ako ten, čo som videl.
ron: E o casă exact ca cea pe care am văzut-o.
eng: Everything that I saw was completely different from what I had expected.
jpn: 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
spa: Todo lo que vi fue completamente diferente a lo que esperaba.
rus: Всё, что я видел, совершенно не совпадало с тем, что я ожидал.
deu: Alles, was ich sah, war völlig anders, als ich es erwartet hatte.
tur: Gördüğüm her şey umduğumdan tamamen farklıydı.
jpn: 目に入るものすべてが自分の想像とは全く違っていた。
hun: Mindent, amit láttam, teljesen más volt, mint azt elképzeltem.
hun: Mindent, amit láttam, teljesen más volt, mint azt vártam.
eng: I found nothing but a pair of scissors.
jpn: 私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
hin: मुझे कैंचियों के अलावा और कुछ नहीं मिला।
rus: Я не нашел ничего, кроме ножниц.
fra: Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
deu: Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.
fra: Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
fra: Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.
tur: Bir makastan başka bir şey bulmadım.
epo: Mi trovis nenion, krom tondilo.
fin: En löytänyt muuta kuin sakset.
hun: Nem találtam mást, csak egy ollót.
jpn: ハサミ以外、何も見つからなかった。
rus: Я не нашёл ничего, кроме ножниц.
eng: My cousin had been sick in bed for a week when I visited him.
jpn: 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。
tur: Ben onu ziyaret ettiğimde kuzenim bir haftadır yatakta hastaydı.
heb: בן דודי היה חולה במיטה במשך שבוע תמים כשבקרתי אותו.
eng: There can't be a girl who is waiting for me to appear.
jpn: 私が現れるのを待っている少女などいるはずがない。
eng: My father made me what I am today.
jpn: 父が私を現在の私にしてくれた。
jpn: 私が現在のようになったのは父のおかげです。
hau: Mahaifina ya sanya ni yadda nake a yau.
eng: Do as I tell you.
fra: Fais comme je te dis.
jpn: 私が言うようにしなさい。
epo: Faru kiel mi diras al vi.
spa: Hacelo como te dije.
ita: Fai come ti dico.
ita: Fate come vi dico.
ita: Faccia come le dico.
spa: Hazlo como te digo.
tur: Sana söylediğim gibi yap.
por: Faça assim como lhe digo.
rus: Делай, как я говорю.
heb: תעשה כפי שאני אומר לך לעשות.
heb: עשה כדבריי.
rus: Делай, как я тебе говорю.
fin: Tee niin kuin käsken.
jpn: 言うとおりにして。
rus: Делайте, как я говорю.
rus: Делайте, как я вам говорю.
jpn: 私の言うとおりにやって。
eng: It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
jpn: 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。
jpn: 私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。
por: Nunca me ocorreu que minhas palavras pudessem magoá-la.
spa: Nunca pensé que mis palabras le harían daño.
tur: Sözlerimin duygularını inciteceği hiç aklıma gelmemişti.
eng: You should keep in mind what I told you.
jpn: 私が言ったことを覚えておくべきだ。
ber: Lemmer d lebɣi ad tecfuḍ ɣef wayen ay ak-nniɣ.
lit: Tu turėtum laikyti omeny tą ką aš tau pasakiau.
deu: Du solltest das, was ich dir gesagt habe, im Hinterkopf behalten.
eng: Please bear in mind what I said.
jpn: 私が言ったことを心に留めておいて下さい。
jpn: 私が言ったことを覚えてください。
tur: Lütfen söylediğimi aklında tut.
lit: Prašau laikyk omeny tą ką aš pasakiau.
lit: Prašau laikykite omeny tą ką aš pasakiau.
ber: Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay ak-d-nniɣ.
spa: Ten en mente lo que dije, por favor.
fra: Garde en tête ce que je t'ai dit, je te prie.
fra: Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.
hin: कृपया जो मैंने कहा उसे ध्यान में रखना.
deu: Bitte erinnere dich meiner Worte.
rus: Пожалуйста, учти, что я сказал.
eng: What I'm saying is quite true.
jpn: 私が言っていることはまさに事実なのです。
deu: Was ich sage, ist wahr.
epo: Tio, kion mi diras, estas tute vera.
rus: То, что я говорю, достаточно верно.
tlh: teHbej mu'mey vIjatlhbogh.
epo: Tio, kion mi diras, tute veras.
tok: toki mi li lon kin.
eng: I mean what I say.
jpn: 私が言っていることは本気なのだ。
nld: Ik meen wat ik zeg.
deu: Ich meine, was ich sage.
epo: Mi pensas, kion mi diras.
fra: Je pense ce que je dis.
tur: Söylediğim demek istediğimdir.
rus: Я действительно так считаю.
hun: Komolyan gondolom, amit mondok.
por: Eu penso aquilo que digo.
eng: While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
jpn: 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
ita: Mentre ero intento a migliorare il mio modo di parlare, mi sono imbattuto in un libro di grammatica inglese.
eng: He turned around when I called.
jpn: 私が呼んだとき彼は振り向いた。
por: Ele se virou quando eu chamei.
tur: Ben seslendiğimde geriye döndü.
ber: Mi as-ɣriɣ, yezzi-d.
deu: Er drehte sich um, als ich rief.
nld: Hij draaide zich om toen ik riep.
ron: S-a întors când l-am chemat.
eng: It was not until I called that he came.
jpn: 私が呼んではじめて彼は来た。
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
fra: Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
fra: Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
nld: Hij kwam pas toen ik belde.
spa: No fue hasta que le llamé que vino.
spa: Él no vino hasta que yo llamé.
ber: Armi ay as-ɣriɣ ay d-yusa.
deu: Er kam erst, als ich ihn rief.
gos: Hai kwam nait, totda'k belde.
mon: Намайг түүнийг ир гэж дуудах хүртэл ийм зүйл болоогүй байсан.
rus: Он пришёл, только когда я его позвал.
rus: Он пришёл только после того, как я ему позвонил.
eng: She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.
fra: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
jpn: 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
cmn: 23点我打电话给她的时候，她已经去睡觉了。
epo: Jam ŝi enlitiĝis kiam mi telefonvokis ŝin je la dekunua vespere.
eng: It was yesterday that I broke the window by mistake.
jpn: 私が誤って窓を壊したのは昨日でした。
por: Foi ontem que eu quebrei a janela por engano.
por: Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.
nld: Het was gisteren dat ik per ongeluk het raam brak.
spa: Ayer fue cuando rompí la ventana por accidente.
ita: Era ieri che ho rotto la finestra per sbaglio.
eng: I was walking in the park, when I heard my name called.
jpn: 私が公園を散歩していると、私の名前を呼ぶのが聞こえた。
rus: Я шёл по парку, когда услышал, как кто-то позвал меня по имени.
eng: As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself.
jpn: 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。
epo: Rilate al la skemo, kiun mi havis en mia kapo, ĝi ne estis en si mem malbona.
hau: Amma makircin da nake da shi a kaina, ba shi da kyau a kanta.
eng: There is nothing to prevent my going.
jpn: 私が行くことに支障は何もありません。
tur: Benim gidişimi engelleyecek hiçbir şey yok.
deu: Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.
eng: There were a lot of empty seats the day I went.
jpn: 私が行った日には空席がたくさんあった。
rus: В день, когда я пришёл, там было полно свободных мест.
ukr: У день, коли я прийшов, там було повно вільних місць.
spa: Había muchos asientos vacíos el día que yo fui.
tur: Gittiğim gün bir sürü boş koltuk vardı.
ita: C'erano molti posti vuoti il giorno in cui sono andato.
ita: C'erano molti posti vuoti il giorno in cui sono andata.
por: Havia vários lugares vazios no dia em que eu fui.
fra: Il y avait beaucoup de places vides le jour où j'y suis allé.
eng: I found the boy fast asleep.
jpn: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
deu: Ich fand den Jungen fest schlafend.
ita: Ho trovato il ragazzo addormentato in un sonno profondo.
ron: L-am găsit pe băiat deja adormit.
tur: Çocuğu uykuya dalmış buldum.
cmn: 我发觉男孩儿酣然入睡了。
heb: ראיתי את הילד ישן חזק.
por: Eu encontrei o garoto dormindo profundamente.
rus: Я обнаружил мальчика крепко спящим.
tlh: Qongchu' loDHomvetlh 'e' vIlegh.
eng: No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
jpn: 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
por: A cerimónia começou mal eu entrei no átrio.
pol: Gdy tylko wszedłem do sali, zaczęła się ceremonia.
tur: Salona girer girmez tören başladı.
eng: Repeat what I have just told you.
jpn: 私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
spa: Repite lo que acabo de decirte.
tur: Az önce sana söylediğimi tekrarla.
rus: Повтори то, что я тебе только что сказал.
heb: חזור על מה שאמרתי לך זה עתה.
rus: Повторите то, что я вам только что сказал.
ind: Ulangi yang baru saja kuberitahukan padamu.
eng: I owe it you that I am still alive.
jpn: 私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
pol: To, że jeszcze żyję, zawdzięczam tobie.
epo: Estas nur danke al vi, ke mi ankoraŭ vivas.
epo: La fakto, ke mi ankoraŭ vivas ŝuldiĝas nur al vi.
cmn: 多亏了你，我还活着。
spa: A usted le debo el estar todavía vivo.
tur: Hayatta olmamı size borçluyum.
deu: Es ist dir zu verdanken, dass ich noch lebe.
eng: Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.
jpn: 私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
tur: Gittiğim bütün yerler arasında Alaska en güzeli.
rus: Из всех мест, в которых я был, Аляска — самое красивое.
eng: I'm sure it must be true from all that I've heard.
jpn: 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。
pol: Jestem pewien, że to musi być prawda, po tym wszystkim, co usłyszałem.
eng: This is all the money that I have now.
jpn: 今持っているお金はこれだけです。
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
tur: Bu şu anda sahip olduğum tüm para.
epo: Tio estas ĉiu mono, kiun mi havas nun.
epo: Tiu estas la tuta mono, kiun mi havas nun.
hun: Ez minden pénz, amim most van.
hun: Most ez minden pénzem.
rus: Это все деньги, что у меня сейчас есть.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich im Moment habe.
eng: It was George that I met in the street this morning.
jpn: 私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
spa: A quien vi esta mañana en la calle es a George.
por: Quem eu vi na rua esta manhã era George.
tur: Bu sabah caddede rastladığım George'du.
epo: Estis George, kiun mi renkontis sur la strato ĉimatene.
tlh: jo'rIj ghaH DaHjaj po tawDaq nuv'e' vIghombogh.
eng: I will have been to Paris five times when I go there again.
jpn: 私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。
ukr: Це буде вже п'ятий раз, як я знов поїду до Парижа.
ukr: Я буду в Парижі вже вп'яте.
epo: Kiam mi reiros al Parizo, mi estos irinta tien kvin fojojn.
por: Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.
rus: Я буду в Париже уже пятый раз.
eng: I owe what I am today to education.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
jpn: 私が今日あるのは、教育のおかげです。
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.
spa: Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.
pol: To, kim dziś jestem, zawdzięczam wykształceniu.
epo: Kio mi estas hodiaŭ, tion mi ŝuldas al mia edukiteco.
eng: I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life.
jpn: 私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。
rus: Всем своим существованием я обязана доктору Брауну, который спас мне жизнь.
tur: Bugün ne olduğumu doktor Brown'a borçluyum, benim hayatımı kurtardı.
hau: A yau Dr. Brown na bina bashin kaina, wanda shi ya ceci rayuwata.
eng: My mother has made me what I am today.
fra: Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
jpn: 母は私を今日の私にしてくれた。
jpn: 私の今日があるのは母のおかげである。
jpn: 私が今日あるのは、母のおかげです。
fra: Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
urd: میں آج جو کچھ ہوں، اپنی ماں کی وجہ سے ہوں۔
spa: Todo lo que soy se lo debo a mi madre.
deu: Meine Mutter hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
eng: My uncle has made me what I am today.
jpn: 私が今日あるのは伯父のおかげです。
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
deu: Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
tur: Bugünkü durumuma beni amcam getirdi.
spa: Mi tío ha hecho de mí lo que soy hoy.
por: O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.
fin: Setäni on tehnyt minusta sen mitä olen tänä päivänä.
eng: He has made me what I am.
jpn: 彼が私を現在の私にしてくれた。
jpn: 彼が私をいまの私にしてくれた。
jpn: 彼が今日の私を育ててくれた。
jpn: 私が今日あるのは彼のおかげだ。
fra: Il a fait de moi ce que je suis.
deu: Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
rus: Он сделал меня тем, кто я есть.
tur: Beni bu hâle o getirdi.
ckb: ئەو منی کردووە بەوەی کە هەم.
eng: My father made me what I am.
jpn: 私が今日あるのは父のおかげです。
deu: Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
cmn: 我父親讓我知道了我自己是誰。
epo: Mia patro formis min, kia mi hodiaŭ estas.
fra: Mon père a fait de moi ce que je suis.
tur: Beni bu duruma getiren babamdır.
ber: D baba ay iyi-yejjan ad qqleɣ d ayen ay lliɣ ass-a.
rus: Мой отец сделал меня тем, кто я есть сегодня.
spa: Mi padre me hizo quien soy.
eng: I owe what I am to my mother.
jpn: 私が今日あるのは母親のおかげだ。
jpn: 私は母に借りがある。
deu: Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.
ita: Devo quello che sono a mia madre.
ita: Io devo quello che sono a mia madre.
rus: Тем, кто я есть, я обязан своей матери.
eng: I owe what I am to my friend.
fra: Je dois ce que je suis à mon ami.
jpn: 私が今日あるのは友人のおかげです。
hin: मैं जो भी हूँ मेरे दोस्त की वजह से हूँ।
epo: Mi ŝuldas al mia amiko tion, kio mi estas.
eng: I owe what I am to my parents.
fra: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
jpn: 私が今日あるのは両親のおかげである。
rus: Тем, кто я есть, я обязан своим родителям.
eng: What I want now is a hot cup of coffee.
jpn: 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
jpn: 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
pol: To, na co mam teraz ochotę, to filiżanka gorącej kawy.
spa: Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
heb: מה שמתחשק לי, זה ספל קפה חם.
ber: Ayen ay bɣiɣ imir-a d afenjal yeḥman n teɣlust.
rus: Чего я хочу сейчас, так это чашку горячего кофе.
tur: Şimdi istediğim şey bir fincan sıcak kahve.
nld: Wat ik nu wil is een warme kop koffie.
por: O que eu quero agora é uma xícara de café bem quente.
eng: What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
jpn: 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
epo: Tio, kion mi priparolas nun, estas la profunda amo kaj estimo, kiujn mi sentas por mia edzo.
eng: It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
fra: C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
jpn: 困っていたとき500ドル貸してくださって、本当に感謝しております。
eng: He went out of his way to help me when I was in trouble.
jpn: 彼は私が困っている時に、わざわざ助けてくれた。
jpn: 私が困っているとき彼はわざわざ助けてくれた。
eng: The man helped me when I was in trouble.
jpn: 私が困っている時に、その男が助けてくれました。
por: O homem me ajudou quando eu estava em apuros.
spa: El hombre me ayudó cuando estaba en problemas.
epo: Tiu viro helpis min, kiam mi havis problemon.
rus: Этот человек помог мне, когда я был в беде.
rus: Этот человек помог мне, когда у меня были проблемы.
eng: Will you help me get over the difficulties?
jpn: 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
epo: Ĉu vi povas helpi min venki la malfacilaĵojn?
ber: Tzemred ad iyi-talled ad fruɣ uguren-inu?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem ad fruɣ uguren-inu?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt ad fruɣ uguren-inu?
eng: Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.
jpn: 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
deu: Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
eng: People I admire most are those who do not see life in terms of power.
jpn: 私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
spa: Las personas que más admiro son aquellas que no ven la vida en términos de poder.
epo: La homoj, kiujn mi admiras plej multe, estas tiuj, kiuj rigardas la vivon ne en kategorioj de potenco.
eng: It is ten years ago that I saw him last.
jpn: 私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。
eng: I was called into the office first.
jpn: 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
heb: קראו לי למשרד ראשון.
tur: Ofise ilk olarak ben çağrıldım.
epo: Oni vokis min unuan al la oficejo.
fin: Minut kutsuttiin toimistoon ensimmäisenä.
eng: My first guess was wide off the mark.
jpn: 私の最初の推測は見当違いであった。
jpn: 私の最初の推測ははずれた。
jpn: 私の最初の考えは的外れであった。
jpn: 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
epo: Mia unua diveno larĝe mistrafis.
rus: Моя первая догадка оказалась мимо цели.
hun: Először alaposan mellétrafáltam.
eng: What has become of the book I put here yesterday?
jpn: 私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。
rus: Что случилось с книгой, которую я вчера здесь положил?
jbo: mo lo cukta poi mi vi punji ca lo prulamdei
jbo: mo lo cukta poi mi punji ke'a ti ca lo prulamdei
ita: Cos'è successo al libro che ho messo qui ieri?
spa: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
rus: Что случилось с книгой, которую я вчера сюда положил?
rus: Что произошло с книгой, которую я вчера сюда положил?
rus: Что стало с книгой, которую я вчера сюда положил?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?
eng: It was a bag that I lost in the room yesterday.
jpn: 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
tur: Dün odada kaybettiğim bir çantaydı.
cmn: 那是我昨天落在房間裡的包。
eng: It was Jack that I met yesterday.
jpn: 私が昨日会ったのはジャックでした。
rus: Вчера я встретил Джека.
ukr: Вчора я зустрів Джека.
deu: Jack war es, den ich gestern getroffen habe.
epo: Tiu, kiun mi hieraŭ renkontis, estis Jakobo.
tur: Dün karşılaştığım Jack'ti.
spa: Fue a Jack que conocí ayer.
eng: The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
jpn: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
epo: La viro, kiun mi renkontis hieraŭ, estas sinjoro Hill.
nob: Navnet til mannen jeg møtte i går er Mr Hill.
eng: The boy whom I met yesterday is Tony.
jpn: 私が昨日出会った少年はトニーです。
spa: El muchacho que conocí ayer es Tony.
epo: La knabo, kiun mi renkontis hieraŭ, estas Tony.
eng: This desk, which I bought yesterday, is very big.
jpn: 私が昨日買ったこの机はとても大きい。
deu: Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.
pol: To biurko, które kupiłem wczoraj, jest wielkie.
swe: Det här skrivbordet som jag köpte igår är väldigt stort.
spa: Este escritorio que compré ayer es muy grande.
epo: Tiu skribotablo, kiun mi aĉetis hieraŭ, estas tre granda.
tur: Dün aldığım bu masa çok büyük.
eng: What I bought yesterday was these shoes.
jpn: 私が昨日買ったのはこの靴なんです。
spa: Lo que compré ayer fueron estos zapatos.
jbo: da poi mi te vecnu ca lo prulamdei zo'u da vi cutci
fin: Mitä ostin eilen, olivat nämä kengät.
eng: It was quite dark when I got home last night.
jpn: 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
spa: Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa anoche.
ara: كانت الدنيا مظلمةً حين وصلت إلى منزلي ليلة أمس.
tlh: wa'Hu' ram juH vIpawDI' loQHa' Hurgh chal.
eng: That's not the reason why I said the job wasn't easy.
jpn: 私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。
deu: Das ist nicht der Grund, warum ich sagte, die Arbeit wäre nicht leicht.
epo: Tio ne estas la kialo pro kio mi diris ke la tasko ne facilas.
fra: Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
eng: He would often come to see us when I was a child.
jpn: 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
rus: Он часто приходил навестить нас, когда я был ребёнком.
nld: Hij kwam vaak bij ons op bezoek toen ik nog een kind was.
fra: Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
epo: Li ofte vizitis nin, kiam mi estis infano.
spa: Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
cmn: 當我還小的時候他常常來拜訪我們。
bul: Когато бях малък, той често идваше да ни види.
cmn: 當我還是個孩子時，他經常來看望我們。
rus: Когда я был маленьким, он часто нас навещал.
heb: הוא ביקר אותנו לעיתים תכופות כשעוד הייתי ילד.
ces: Když jsem byl dítětem, často nás chodil navštěvovat.
tur: Ben bir çocukken o çoğunlukla bizi görmeye gelirdi.
epo: Li ofte vizitis nin, kiam mi estis etulo.
eng: It is not surprising that he was elected mayor.
jpn: 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
fra: Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
epo: Ne mirindas, ke li elektiĝis urbestro.
dan: Det er ikke overraskende at han blev valgt til borgmester.
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
rus: Неудивительно, что он был избран мэром.
ita: Non è sorprendente che sia stato eletto sindaco.
eng: I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
jpn: 私が死んだら娘の教育は君に頼む。
rus: После того, как меня не станет, я оставляю образование своей дочери на тебя.
epo: Mi lasos la edukadon de mia filino al vi, post kiam mi foriris.
spa: Si yo muero, encárgate de la educación de mi hija.
eng: The friend who I thought would pass the exam failed it.
jpn: 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
cmn: 那个我认为会通过考试的朋友失败了。
fra: Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.
ber: Ameddakel-nni ay ɣileɣ ad d-yawey akayad-nni, yexṣer-it.
tur: Sınavı geçeceğini düşündüğüm arkadaş başarısız oldu.
rus: Друг, который, как я считал, сдаст экзамен, на деле его завалил.
deu: Der Freund, von dem ich dachte, er werde die Prüfung bestehen, ist durchgefallen.
eng: Don't phone me while I'm at the office.
fra: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
jpn: 私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。
epo: Ne telefonu al mi kiam mi estas en la oficejo.
spa: No me llames cuando estoy en la oficina.
tur: Ofiste olduğumda bana telefon etme.
ber: Ur iyi-d-ɣɣar ara mi ara iliɣ deg tnarit.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaret ara mi ara iliɣ deg tnarit.
ber: Ur iyi-d-ɣɣaremt ara mi ara iliɣ deg tnarit.
ber: Ur iyi-d-ɣɣarem ara mi ara iliɣ deg tnarit.
hun: Amíg az irodában vagyok, ne hívj!
eng: I have not more than three thousand yen.
jpn: 私が持っているのはせいぜい３千円だ。
fra: Je n'ai pas plus de trois mille yens.
deu: Ich habe nicht mehr als dreitausend Yen.
rus: У меня не более трёх тысяч иен.
mkd: Немам повеќе од три илјади јена.
tur: Üç binden daha fazla yenim yok.
eng: This is the only book I have.
fra: C'est le seul livre que j'ai.
cmn: 这是我仅有的一本书。
epo: Tio estas la ununura libro, kiun mi posedas.
jpn: これは私が持っている唯一の本です。
jpn: 私の持っている本はこの１冊だけです。
tur: Bu, sahip olduğum tek kitaptır.
rus: Это единственная книга, которая у меня есть.
spa: Ese es el único libro que tengo.
mar: माझ्याकडे हे एकच पुस्तक आहे.
ber: D wa ay d adlis ayiwnan ay sεiɣ.
epo: Tiu ĉi estas la sola libro, kiun mi posedas.
deu: Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze.
por: Este é o único livro que eu tenho.
ces: Toto je jediná kniha, kterou mám.
vie: Đây là cuốn sách duy nhất mà tôi có.
ben: আমার কাছে কেবল এই একটি বই আছে।
eng: Please take a look at the picture that I chose.
jpn: 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
nld: Kijk alsjeblieft naar de foto die ik gekozen heb.
nld: Kijk alstublieft naar de foto die ik gekozen heb.
fra: Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
fra: Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
spa: Por favor, mira la foto que he elegido.
epo: Bonvolu rigardi la foton, kiun mi elektis.
rus: Взгляни, пожалуйста, на фотографию, которую я выбрал.
deu: Bitte schau dir mal das Foto an, das ich ausgesucht habe.
deu: Bitte schau dir mal das Foto an, das ich mir ausgesucht habe.
eng: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
jpn: 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
por: Ninguém vai acreditar no quanto eu lamentei por tudo o que eu havia feito.
spa: Nadie creerá cuan profundamente lamentaba lo que había hecho.
deu: Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris, kion mi faris.
epo: Neniu kredos al mi, kiel mi bedaŭris tion, kion mi faris.
eng: When I failed, he said, "It serves you right".
jpn: 私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。
spa: Cuando fracasé, él dijo "bien te lo mereces".
deu: Als ich gescheitert bin, sagte er: "Das geschieht dir recht."
eng: When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
jpn: 私が質問に答えられないでいると、彼が助け舟を出してくれた。
fra: Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.
spa: Cuando no supe responder la pregunta me dio una pista.
hun: Amikor nem tudtam a kérdésre válaszolni, burkolt javaslatot adott.
tur: Soruyu nasıl cevaplayacağımı bilmediğimde, o bana bir ipucu verdi.
eng: It took me five hours to drive from here to Tokyo.
jpn: 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
spa: Tardé cinco horas en manejar de aquí a Tokio.
cmn: 从这儿开到东京我花了五个小时。
heb: לקח לי חמש שעות לנסוע מכאן עד טוקיו.
deu: Ich habe mit dem Auto fünf Stunden von hier bis nach Tōkyō gebraucht.
tur: Buradan Tokyo'ya gitmek beş saatimi aldı.
eng: Were I young, I would go abroad.
jpn: 私が若ければ、外国へ行くのだが。
ita: Fossi giovane, andrei all'estero.
spa: Si fuera joven iría al extranjero.
epo: Se mi estus juna, mi irus eksterlanden.
tur: Genç olsam, yurt dışına giderim.
eng: Are you suggesting that I am too young?
jpn: 私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
tur: Benim çok genç olduğumu mu ileri sürüyorsun?
ber: Tebɣid ad d-tinid dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Teɣsed ad d-tinid dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Teɣsem ad d-tinim dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
eng: The deal I was working on fell through.
jpn: 私が手がけていた取り引きはだめになった。
pol: Transakcja którą przeprowadzałem nie powiodła się.
tur: Üzerinde çalıştığım anlaşma suya düştü.
eng: What I have in my hand is a fossil seashell.
jpn: 私が手にしてるのは貝の化石です。
rus: То, что в моей руке,—это окаменевшая ракушка.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
cmn: 在我手裡的是一個貝殼化石。
spa: Lo que tengo en mi mano es una concha endurecida.
heb: מה שיש בידי הוא צדף מאובן.
tur: Elimde olan şey fosil bir deniz kabuğu.
eng: The teacher I wrote to you about has not yet arrived.
jpn: 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
tur: Sana yazımda bahsettiğim öğretmen henüz gelmedi.
eng: The message I received said, Please contact us at your convenience.
jpn: 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
eng: The place I live in is very good for your health.
jpn: 私が住んでいる所は健康に良い。
fra: L'endroit où je vis fait du bien à la santé.
tur: Yaşadığım yer senin sağlığın için çok yararlı.
eng: How long will it take me to finish my homework?
jpn: 私が宿題をやってしまうのにどのくらいかかるのだろうか。
deu: Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?
fra: Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?
tur: Ödevimi bitirmem ne kadar zamanımı alacak.
tur: Ev ödevimi bitirmek ne kadar zamanımı alır?
heb: כמה זמן יקח לי לגמור את שיעורי הבית?
eng: He arrived after I had left.
fra: Il est arrivé après que je suis parti.
jpn: 私が出かけたあとで彼がついた。
por: Ele chegou depois que eu saí.
jpn: 私が出発した後に彼が到着した。
tur: Ben ayrıldıktan sonra o geldi
spa: Él llegó después de que yo me fuera.
cmn: 我走之后他到达了。
hun: Miután elmentem, akkor érkezett.
hun: Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.
por: Ele chegou depois de eu sair.
heb: הוא הגיע אחרי שאני כבר עזבתי.
rus: Он пришёл после того, как я ушёл.
ukr: Він приїхав після того, як я поїхав.
ukr: Він приїхав після того, як я поїхала.
deu: Er kam an, nachdem ich gegangen war.
eng: My father was still at home when I left.
jpn: 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
fra: Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
tur: Ben ayrıldığımda babam hâlâ evdeydi.
epo: Mia patro ankoraŭ estis hejme, kiam mi foriris.
ita: Mio padre era ancora a casa quando sono partito.
ita: Mio padre era ancora a casa quando sono partita.
ita: Mio padre era ancora a casa quando me ne sono andato.
ita: Mio padre era ancora a casa quando me ne sono andata.
ita: Mio padre era ancora a casa quando me ne andai.
ita: Mio padre era ancora a casa quando partii.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
heb: אבי עדיין היה בבית כשעזבתי.
rus: Мой отец еще был дома, когда я ушел.
deu: Mein Vater war noch zu Haus, als ich weggegangen bin.
deu: Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin.
dan: Min far var stadig hjemme, da jeg tog afsted.
dan: Min far var stadig hjemme, da jeg tog af sted.
por: Meu pai ainda estava em casa quando saí.
eng: Please take care of my birds while I am away.
jpn: 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
heb: בבקשה תטפל בציפורים שלי בהעדרי.
tur: Ben yokken kuşlarıma bak lütfen.
rus: Пожалуйста, присмотри за моими птицами, пока меня не будет.
rus: Пожалуйста, присмотрите за моими птицами, пока меня не будет.
hau: Don Allah kula da tsuntsayena yayin da ba na nan.
eng: I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
jpn: 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
spa: Estaba por salir de la casa cuando un viejo amigo llegó.
deu: Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als ein alter Freund von mir auf einen Sprung vorbeikam.
tur: Benim eski bir arkadaşım uğradığında ben evden ayrılmak üzereydim.
eng: I was about to go out, when the telephone rang.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
jpn: 私が出かけようとしているときに電話が鳴ったんです。
tur: Telefon çaldığında, dışarı çıkmak üzereydim.
deu: Gerade als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
rus: Я уже собиралась выходить, когда зазвонил телефон.
tlh: jImejrupDI' tlhen ghogh HablI'.
eng: I was about to go out when he came to see me.
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
jpn: 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
jpn: 私が出かけようとしていると彼がやってきた。
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.
hin: मैं बाहर निकलने ही वाला था, जब वह मुझसे मिलने आया।
epo: Mi estis elironta, kiam li venis por viziti min.
ber: Akken kan ay lliɣ ttedduɣ ad ffɣeɣ, yusa-d ad iyi-iẓer.
tur: O beni görmeye geldiğinde çıkmak üzereydim.
nld: Ik wilde net uitgaan toen hij me kwam zien.
nld: Ik wilde net naar buiten gaan toen hij me kwam zien.
por: Eu estava prestes a sair, quando ele veio me ver.
eng: It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.
jpn: 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
nob: Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.
eng: Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
jpn: 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
fra: Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
fra: Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.
deu: Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab.
fin: Älä unohda laittaa postimerkkejä kirjeisiin, jotka annoin sinulle postitettavaksi.
eng: I'll get it.
jpn: 私が出ます。
tur: Ben onu alacağım.
ita: Lo prenderò.
fra: Je vais aller le chercher.
fra: J'irai le chercher.
deu: Ich werde es holen.
isl: Ég skal sækja hann.
isl: Ég skal sækja hana.
isl: Ég skal sækja það.
lat: Id capiam.
por: Eu o pegarei.
heb: אני אביא את זה.
heb: אני אשיג את זה.
heb: אני אבין את זה.
mar: मी आणतो.
mar: मी आणते.
mar: मी घेते.
mar: मी घेतो.
mar: मला मिळेल ते.
mar: मी उघडतो.
mar: मी उघडते.
ita: La prenderò.
rus: Я возьму.
swe: Jag hämtar den.
swe: Jag hämtar det.
mkd: Ќе го земам.
ukr: Я візьму.
bfz: आं लेऊ ।
eng: The people whom I meet are kind.
jpn: 私が出会う人々は親切だ。
cmn: 我遇到的人都很仁慈。
eng: Please look after my cats while I'm away.
jpn: 私が出掛けている間、猫の面倒をみてください。
ukr: Подивися за моїми котами поки мене не буде.
lit: Prašau prižiūrėk mano kates kol manęs nėra.
tur: Lütfen ben yokken kedilerime bak.
spa: Por favor, cuida a mis gatos mientras no estoy.
rus: Пожалуйста, присмотри за моими котами, пока меня не будет.
deu: Pass bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
deu: Passt bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
deu: Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
mkd: Те молам чувај ми ги мачките додека ме нема.
rus: Присмотрите, пожалуйста, за моими кошками, пока меня не будет.
nld: Zorg alsjeblieft voor mijn katten terwijl ik weg ben.
fin: Ole kiltti ja pidä huolta kissoistani poissa ollessani.
eng: Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
jpn: 私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
isl: Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á.
pol: Dziękuję za przypomnienie o spotkaniu, na którym muszę być.
epo: Dankon pro tio, ke vi memorigis min pri la kunveno, kiun mi devas ĉeesti.
spa: Gracias por recordarme la reunión a la que debo asistir.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesmektaḍ ɣef temlilit-nni ay yessefk ad tt-ḥedṛeɣ.
tur: Katılmak zorunda olduğum toplantıyı bana hatırlattığın için sana teşekkür ederim.
spa: Gracias por recordarme sobre la cita a la que tengo que asistir.
eng: There was no sign of dinner appearing before I left.
jpn: 私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。
eng: I'll offer him what help I can.
jpn: 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
ita: Lo aiuterò come posso.
eng: My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
jpn: 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
nob: Den første ostekaken jeg lagde smakte forferdelig.
eng: She was approaching thirty when I first met her.
jpn: 初めて会った時、彼女は30間近だった。
fra: Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
spa: Cuando yo la conocí, ella andaba cerca de los treinta.
epo: Ŝi aĝis preskaŭ 30, kiam mi unuafoje renkontis ŝin.
deu: Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
deu: Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
fra: Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.
tur: Onunla ilk karşılaştığımda otuzuna yaklaşıyordu.
dan: Hun nærmede sig de 30 da jeg mødte hende første gang.
pol: Poznałem ją kiedy zbliżała się do trzydziestki.
rus: Ей было около тридцати, когда я встретил её впервые.
rus: Ей было около тридцати, когда я с ней познакомился.
ber: Tella qrib ad taweḍ 30 n yiseggasen deg leɛmeṛ asmi ay tt-ssneɣ.
eng: It was in Kyoto that I first met her.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois à Kyoto.
jpn: 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
epo: Estis en Kioto kie mi unue renkontis ŝin.
deu: Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
eus: Kyoton ikusi nuen lehen aldiz.
spa: La vio por primera vez en Kyoto.
epo: Mi unuafoje renkontis ŝin en Kioto.
heb: פגשתי אותה לראשונה בקיוטו.
tur: Onunla ilk karşılaşmam Kyoto'da oldu.
tur: Onunla ilk kez Kyoto'da karşılaştım.
spa: La conocí en Kioto.
rus: Впервые я встретился с ней в Киото.
cmn: 我第一次见到她是在京都。
eng: Would you read my letter and correct the mistakes, if any?
jpn: 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
yue: 你可唔可以睇吓我封信，有咩錯嘅地方就幫我改咗佢呀？
heb: תוכל לקרוא את המכתב שלי ולתקן את השגיאות, אם יש כאלה?
afr: Kan jy my brief lees en die foute korrigeer, as daar is.
heb: תוכל לקרוא את המכתב שלי ולתקן שגיאות, ככל שיהיו?
tur: Mektubumu okur musun ve varsa hataları düzeltir misin?
deu: Würdest du meinen Brief lesen und die Fehler korrigieren, falls es welche gibt?
run: Wosoma ikete ryanje ugakosora amakosa mu gihe hari ayo utoyemwo?
lvs: Vai tu izlasītu manu vēstuli un izlabotu kļūdas, ja tādas būtu?
eng: The boy I helped is Tony.
jpn: 私によって助けられたその少年はトニー君です。
jpn: 私が助けたその少年はトニー君です。
epo: La knabo kiun mi helpis estas Tony.
deu: Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tony.
spa: El muchacho al que ayudé es Tony.
heb: הילד שעזרתי לו הוא טוני.
tur: Yardım ettiğim çocuk Tony'dir.
ita: Il ragazzino che ho aiutato è Tony.
mar: मी ज्या मुलाची मदत केली तो टोनीच.
rus: Мальчик, которому я помог, — Тони.
eng: The young man whom I employed as my assistant works very hard.
jpn: 私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
deu: Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
fin: Nuori mies, jonka palkkasin avustajakseni, tekee kovasti töitä.
fin: Nuori mies, jonka palkkasin assistentikseni, työskentelee kovasti.
epo: La juna viro, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
ita: Il giovane che ho assunto come mio assistente lavora molto duramente.
spa: El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.
eng: I don't know whether I will win or lose.
fra: Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
jpn: 私が勝つか負けるか、わかりません。
por: Não sei se vou ganhar ou perder.
ber: Ur ẓriɣ ma yella ad rebḥeɣ neɣ ad xeṣreɣ.
tur: Kazanacağımı ya da kaybedeceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, выиграю я или проиграю.
ita: Non so se vincerò o perderò.
ita: Io non so se vincerò o perderò.
spa: No sé si ganaré o perderé.
eng: I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
jpn: 私が商売に成功したのは叔父のおかげです。
deu: Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Beruf erfolgreich war.
ber: S uɛawen n ɛemmi ay rebḥeɣ deg tnezzut-inu.
rus: Я обязан своему дяде тем, что преуспел в своём деле.
eng: I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
fra: Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.
jpn: 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
epo: Mi ĵus enlitiĝis, kiam la telefono eksonoris.
deu: Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.
ber: Akken kan ay kecmeɣ s usu, yebda usawal la yettsersir.
eng: My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
jpn: 私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。
deu: Mein Zug verlässt Kioto um sechs und kommt in Tokio um neun Uhr an.
epo: Mia trajno ekveturis de Kioto je la sesa kaj alvenis en Tokio je la naŭa.
ita: Il mio treno è partito da Kyoto alle sei ed è arrivato a Tokyo alle nove.
ber: Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef tis sḍiset yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef tis tẓat.
ber: Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef ssetta yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef ttesɛa.
tgl: Ang tren na aking sinakyan ay umalis sa Kyoto nang alas seis, at dumating sa Tokyo nang alas nwebe.
tur: Trenim saat altıda Kyoto'dan ayrıldı ve saat dokuzda Tokyo'ya vardı.
eng: I had barely got aboard when the train began to move.
jpn: 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
hun: Épphogy felszálltam, amikor a vonat elindult.
deu: Kaum war ich eingestiegen, als sich der Zug in Bewegung setzte.
ber: Akken kan ay rekbeɣ, tebda tetteddu tmacint-nni.
eng: It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.
jpn: 私が食べたくない食べ物を私に食べることを期待するなんて君は大変失礼だ。
deu: Es ist gemein von dir von mir zu erwarten, dass ich eine Speise esse, die ich nicht essen will.
ber: D lɛib fell-ak mi ara tebɣuḍ ad cceɣ ucci ur iyi-yehwin.
tur: Ben böyle bir şey istemediğim halde yemek yemek için beni beklemeniz büyük kabalık.
eng: I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
fra: Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors.
jpn: 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。
nob: Jeg hadde bare såvidt spist ferdig når min venn ringte meg og inviterte meg ut på middag.
deu: Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
ber: Akken kan ay fukeɣ tiremt-inu, yeɣra-iyi-d umeddakel-inu yerna yeɛreḍ-iyi-d s imensi.
nob: Jeg hadde akkurat spist ferdig, da en venn ringte og inviterte meg på middag.
rus: Я едва успел доесть, как позвонил мой друг и пригласил меня на обед.
eng: The man I trusted betrayed me.
jpn: 私が信じていた人が私を裏切った。
ukr: Людина, якій я вірив, зрадила мене.
deu: Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.
spa: El hombre en quien confiaba me traicionó.
tur: Güvendiğim adam bana ihanet etti.
ber: Argaz-nni ay umneɣ, yexdeɛ-iyi.
bul: Човекът, на когото вярвах, ме предаде.
jpn: 信頼していた男に僕は裏切られたんだ。
fin: Mies johon luotin petti minut.
rus: Человек, которому я доверял, меня предал.
rus: Человек, которому я доверял, предал меня.
eng: My belief is that you are right.
jpn: 私が信じていることはあなたが正しいということだ。
ukr: Я думаю, ти правий.
ukr: Я вважаю, що правда твоя.
ido: Me kredas ke vu esas justa.
tur: Senin haklı olduğun inancındayım.
ber: Nekk umneɣ tesɛiḍ lḥeqq.
epo: Mi estas konvinkita, ke vi pravas.
rus: Я убеждён, что ты прав.
mar: तू बरोबर आहेस ह्यावर माझा विश्वास आहे.
mar: तुम्ही बरोबर आहात ह्याचा माझा विश्वास आहे.
tgl: Sa paniniwala ko, tama ka.
tgl: Sa paniniwala ko, tama kayo.
eng: It was very kind of you to make dishes while I was down.
jpn: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
deu: Es war sehr freundlich von dir, den Abwasch zu machen, als es mir schlecht ging.
ber: Tanemmirt-nnek imi ay tessardeḍ iqbac mi lliɣ ḍḍseɣ.
tur: Ben hastayken yemekleri yapman büyük nezaketti.
eng: I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
jpn: 私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
fra: Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
deu: Ich war kaum eingeschlafen, als das Telefon läutete.
ido: Me apene dormeskis kande la telefonilo sonis.
ber: Akken kan ay ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.
afr: Ek het skaars aan die slaap geraak toe die telefoon gelui het.
lit: Vos tik man užmigus, suskambėjo telefonas.
tur: Telefon çaldığında henüz uykuya dalmıştım.
lat: Vix dormiveram cum telephonum tinnivit.
run: Napfuye gukubita urugohe ku rundi itelefone iba yavuze.
eng: It cost me a lot of money to build a new house.
jpn: 新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
jpn: 新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
fra: Ça m'a coûté beaucoup d'argent de construire une nouvelle maison.
epo: Kostis al mi multe da mono konstrui novan domon.
ido: Kustis tre multe por konstruktar nova domo.
tur: Yeni bir ev inşa etmek bana çok paraya mal oldu.
ber: Lebni n wexxam amaynu yesqam-iyi-d aṭas n yedrimen.
rus: Строительство нового дома стоило мне больших денег.