agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think it would be really good for you to do that.
tur: Onu yapmanın gerçekten iyi olacağını düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke vere estus bone por vi fari tion.
eng: Nobody will force you to do that.
rus: Никто не будет заставлять тебя это делать.
rus: Никто не будет заставлять вас это делать.
tur: Hiç kimse onu yapmak için seni zorlamayacak.
ces: Nikdo tě do toho nebude nutit.
por: Ninguém vai te forçar a fazer aquilo.
fra: Personne ne vous forcera à le faire.
rus: Никто не будет тебя заставлять это делать.
eng: I forgot to do that.
rus: Я забыл это сделать.
tur: Onu yapmayı unuttum.
fin: Unohdin tehdä sen.
fin: Unohdin tehdä tuon.
mkd: Заборавив да го свршам тоа.
por: Esqueci de fazer isso.
fra: J'ai oublié de faire ça.
ukr: Я забув це зробити.
ukr: Я забула це зробити.
eng: Tom said he didn't know anyone who might want to do that.
tur: Tom onu yapmak isteyebilecek birini tanımadığını söyledi.
epo: Tomaso diris, ke li konas neniun, kiu povas voli fari tion.
rus: Том сказал, что не знает никого, кто может захотеть это сделать.
eng: I knew you wouldn't want to do that.
rus: Я знал, что ты не захочешь этого делать.
rus: Я знал, что вы не захотите этого делать.
tur: Onu yapmak istemeyeceğini biliyordum.
ukr: Я знав, що ти не захочеш зробити це.
fra: Je savais que vous ne voudriez pas faire cela.
fra: Je savais que tu ne voudrais pas faire ça.
rus: Я знал, что ты не захочешь этим заниматься.
rus: Я знал, что вы не захотите этим заниматься.
deu: Mir war klar, dass du das nicht tun willst.
eng: I knew Tom wouldn't want to do that.
rus: Я знал, что Том не захочет этого делать.
tur: Tom'un onu yapmak istemiyeceğini biliyordum.
eng: Tom didn't want to do that.
tur: Tom onu yapmak istemedi.
por: Tom não queria fazer isso.
spa: Tom no quería hacer eso.
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
rus: Том не хотел этого делать.
rus: Том не захотел этого делать.
por: O Tom não queria fazer aquilo.
spa: Tom no quiso hacer eso.
spa: Tom no quería hacer aquello.
deu: Tom wollte das nicht tun.
cmn: 湯姆不想去做那件事。
eng: I don't think Tom is going to want to do that.
tur: Tom'un onu yapmak isteyeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том захочет это делать.
rus: Не думаю, что Том захочет этим заниматься.
eng: It'll be difficult to do that.
tur: Onu yapmak zor olacak.
ita: Sarà difficile farlo.
deu: Es wird schwierig sein, das zu tun.
ukr: Зробити це буде складно.
ukr: Це буде важко зробити.
ukr: Це буде складно зробити.
fra: Il sera difficile de faire cela.
epo: Estos malfacile fari tion.
eng: I know several ways to do that.
tur: Onu yapmanın birkaç yolunu biliyorum.
pol: Znam kilka sposobów, żeby to zrobić.
eng: I didn't remember to do that.
tur: Onu yapmayı hatırlamadım.
spa: No recordé hacer eso.
eng: Nobody forced Tom to do that.
tur: Hiç kimse onu yapması için Tom'u zorlamadı.
rus: Никто не заставлял Тома этого делать.
rus: Тома никто не заставлял это делать.
ces: Nikdo k tomu Toma nenutil.
eng: I've been trying to do that.
tur: Onu yapmaya çalışıyorum.
cor: My re bia owth assaya gul henna.
ckb: هەوڵم داوە ئەوە بکەم.
shi: Kkiɣ tt inn mwatɣ ad skrɣ mayann.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵡⴰⵜⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: It would be interesting to do that.
tur: Onu yapmak ilginç olacaktı.
ukr: Було б цікаво це зробити.
rus: Это было бы интересно сделать.
hun: Érdekes lenne ezt megtenni.
eng: I don't think Tom is going to do that.
tur: Tom'u onu yapacağını sanmıyorum.
ita: Non penso che Tom lo farà.
ita: Io non penso che Tom lo farà.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yexdem Tom akken.
eng: I refuse to do that.
tur: Onu yapmayı reddediyorum.
ces: Odmítám to udělat.
mkd: Одбивам да го направам тоа.
rus: Я отказываюсь это делать.
spa: Rehúso hacerlo.
eng: I don't have time to do that.
tur: Onu yapmak için zamanım yok.
rus: У меня нет на это времени.
ces: Na to nemám čas.
rus: У меня нет времени этим заниматься.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça.
jpn: そんなことしてる暇はない。
tgl: Wala akong oras para gawin iyan.
eng: I don't think I can find the time to do that.
tur: Onu yapmak için zaman bulabileceğimi sanmıyorum.
war: Iton ákòn pagkitá dírì akó makalugar paghimo hiton.
rus: Не думаю, что смогу найти на это время.
eng: I don't think Tom will ever be able to do that.
tur: Tom'un onu her zaman yapabileceğini sanmıyorum.
pol: Nie sądzę, aby Tom byłby w stanie to kiedykolwiek zrobić.
eng: I don't think Tom will be able to do that.
tur: Tom'un onu yapabileceğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom dazu in der Lage sein wird.
spa: No creo que Tom pueda hacer eso.
pol: Nie sądzę, że Tom będzie w stanie to zrobić.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povos fari ĝin.
rus: Не думаю, что Том сможет это сделать.
eng: I never would've imagined Tom would be able to do that.
tur: Tom'un onu yapabileceğini hiç düşünmedim.
por: Eu nunca teria imaginado que Tom seria capaz de fazer isso.
rus: Я и представить себе не мог, что Том на такое способен.
eng: I intend to do that.
tur: Onu yapmaya niyetliyim.
mkd: Имам намера така да направам.
swe: Jag har för avsikt att göra det.
ita: Ho intenzione di farlo.
ita: Io ho intenzione di farlo.
rus: Я намерен это сделать.
por: Eu pretendo fazer isso.
fra: J'ai l'intention de faire cela.
spa: Espero hacer eso.
eng: They're paid to do that.
tur: Onlara bunu yapmak için ödeme yapılır.
rus: Им платят за то, чтобы они это делали.
por: Eles são pagos para fazer isso.
eng: I didn't know that I was supposed to do that.
tur: Onu yapmam gerektiğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que j'étais supposé faire ça.
eng: I don't think you need to do that.
tur: Onu yapman gerektiğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.
fra: Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.
rus: Не думаю, что вам нужно это делать.
rus: Не думаю, что тебе нужно это делать.
eng: I had to do that.
fra: Il m'a fallu le faire.
fra: J'ai dû le faire.
rus: Мне пришлось это сделать.
tur: Onu yapmak zorundaydım.
swe: Vi var tvungna att göra det.
cor: Res o dhymm gul henna.
cor: Res o dhymm gul honna.
ber: Yella yessefk ad geɣ anect-a.
eng: I'm not sure I can do that.
tur: Onu yapabileceğimden emin değilim.
ita: Non sono sicuro di poterlo fare.
ita: Non sono sicura di poterlo fare.
eng: I don't think Tom will do that.
tur: Tom'un onu yapacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том это сделает.
ukr: Я не думаю, що Том це зробить.
nld: Ik denk niet dat Tom dat gaat doen.
eng: I can still do that.
tur: Hâlâ onu yapabilirim.
swe: Jag kan ännu göra det.
mkd: Сѐ уште можам да го направам тоа.
tur: Onu hâlâ yapabilirim.
dtp: Milo' oku po maan dilo.
por: Eu ainda consigo fazer isso.
deu: Ich kann das noch tun.
eng: I've always wanted to see if I could do that.
tur: Her zaman onu yapıp yapamayacağımı görmek istedim.
epo: Mi ĉiam volis vidi, ĉu li kapablas fari tion.
eng: If I were you, I'd do that.
tur: Yerinde olsam onu yaparım.
fra: Si j'étais toi, je ferais ça.
rus: На твоём месте я бы это сделал.
rus: На вашем месте я бы это сделал.
hun: A helyedben megtenném.
eng: I'll refrain from commenting on that.
rus: Я воздержусь от комментариев по этому поводу.
rus: Я воздержусь от комментариев насчёт этого.
tur: Bu konuda yorum yapmaktan kaçınacağım.
eng: I'd forgotten that.
tur: Onu unutmuşum.
mkd: Го бев заборавил тоа.
fra: J'avais oublié cela.
deu: Das hatte ich vergessen.
nno: Det hadde eg gløymt.
eng: I've never seen that.
ita: Non l'ho mai visto.
ita: Io non l'ho mai visto.
tur: Onu hiç görmedim.
mkd: Никогаш не сум го видел тоа.
fra: Je n'ai jamais vu ça.
jpn: 見たことはないよ。
deu: Das habe ich noch nie gesehen.
jpn: それ見たことない。
eng: We'll do more than that.
tur: Ondan daha fazlasını yapacağız.
fra: Nous ferons plus que cela.
eng: We're not going to risk that.
tur: Onu riske atmayacağız.
ita: Non lo rischieremo.
ita: Noi non lo rischieremo.
por: Não vamos arriscar isso.
eng: I'll help you with that.
tur: Onunla ilgili sana yardım edeceğim.
rus: Я помогу тебе с этим.
rus: Я помогу вам с этим.
ita: Ti aiuterò con quello.
ita: Vi aiuterò con quello.
ita: La aiuterò con quello.
ber: Ad k-alleɣ deg waya.
ber: Ad kem-alleɣ deg waya.
ber: Ad ken-alleɣ deg waya.
ber: Ad kent-alleɣ deg waya.
eng: I'm not saying that.
tur: Onu söylemiyorum.
rus: Я этого не говорю.
epo: Mi ne estas diranta tion.
ces: To neříkám.
mkd: Не го велам тоа.
deu: Ich sage das nicht.
nus: Ci̱en lar ni̱ɛ nɔmɔ.
eng: I can't remember ever doing that.
tur: Şimdiye kadar onu yaptığımı hatırlayamıyorum.
spa: No puedo recordar jamás haber hecho eso.
rus: Не помню, чтобы я это когда-либо делал.
spa: No creo haberlo hecho nunca.
spa: No recuerdo haberlo hecho.
eng: Tom couldn't see himself ever doing that.
mkd: Том не можеше да се замисли како го прави тоа.
tur: Tom kendini bunu yaparken düşünemiyordu.
eng: I don't plan on doing that.
tur: Onu yapmayı planlamıyorum.
rus: Я не планирую делать это.
ita: Non ho intenzione di farlo.
fra: Je n'ai pas l'intention de le faire.
rus: Я не планирую этого делать.
deu: Das habe ich nicht vor.
eng: I've never thought of doing that.
tur: Onu yapmayı hiç düşünmedim.
rus: Я никогда не думал о том, чтобы это делать.
eng: I had trouble doing that.
tur: Onu yapma sorunum vardı.
fra: J'ai eu du mal à faire ça.
eng: Tom probably thought I wouldn't like doing that.
tur: Tom muhtemelen onu yapmayı istemediğimi düşündü.
deu: Tom dachte vermutlich, dass mir das keinen Spaß machen würde.
eng: I won't be doing that.
tur: Onu yapmayacağım.
hun: Ezt én nem fogom megtenni.
ces: To dělat nebudu.
ita: Non lo farò.
ukr: Я цього не робитиму.
ukr: Я цим не буду займатися.
eng: I regretted doing that.
tur: Onu yaptığıma pişman oldum.
spa: Me arrepentí de hacer eso.
rus: Я пожалел о том, что сделал это.
fra: J'ai regretté de l'avoir fait.
eng: I wonder if Tom has already thought of that.
tur: Tom'un önceden onu düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af of Tom daar al aan gedacht heeft.
rus: Интересно, думал ли Том уже об этом.
eng: You might want to make a note of that.
tur: Onunla ilgili bir not almak isteyebilirsin.
spa: Quizá quieres anotarlo.
eng: Let me take care of that.
heb: תן לי לטפל בזה.
tur: Onunla ilgileneyim.
rus: Позвольте мне позаботиться об этом.
rus: Позволь мне позаботиться об этом.
rus: Позволь мне об этом позаботиться.
rus: Позвольте мне об этом позаботиться.
por: Deixe que eu cuido disso.
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi lukin pana e pona tawa sina.
eng: Don't be afraid of that.
tur: Ondan korkma.
rus: Не бойтесь этого.
rus: Не бойся этого.
hun: Ne félj ettől!
eng: I can't promise that.
tur: Buna söz veremem.
mkd: Не можам да го ветам тоа.
rus: Я не могу этого обещать.
fin: En voi luvata sitä.
ukr: Я не можу цього обіцяти.
ita: Non posso prometterlo.
ita: Non lo posso promettere.
ita: Non riesco a prometterlo.
deu: Das kann ich nicht versprechen.
eng: I really do wish you hadn't done that.
tur: Gerçekten onu yapmamış olmanı diliyorum.
deu: Ich wünschte wirklich, du hättest das nicht getan.
deu: Ich wünschte wirklich, ihr hättet das nicht getan.
deu: Ich wünschte wirklich, Sie hätten das nicht getan.
epo: Mi vere volus, ke vi estu ne farinta tion.
eng: Tom sent me that.
tur: Tom bana onu gönderdi.
rus: Том прислал мне это.
rus: Том отправил мне это.
deu: Tom hat mir das geschickt.
epo: Tomo sendis tion al mi.
ces: Tom mi to poslal.
rus: Том мне это прислал.
fin: Tomi lähetti minulle tuon.
eng: Tom was the first to tell me that.
tur: Tom onu bana söyleyen ilk şahıstı.
ces: Tom byl první, kdo mi to řekl.
ita: Tom è stato il primo a dirmelo.
eng: Tom was the first person to tell me that.
tur: Tom onu bana söyleyen ilk kişiydi.
rus: Том был первым, кто мне это сказал.
epo: Tomo estis la unua persono, kiu diris tion al mi.
por: Tom foi a primeira pessoa a me dizer isso.
tlh: 'e' muja'pu'bogh ghot wa'DIch ghaH tam'e'.
eng: I was just like that.
ces: Přesně takový jsem byl.
ces: Přesně tak mi bylo.
tur: Ben de aynen öyleydim.
eng: I've never had problems like that.
tur: Hiç öyle sorunlarım yoktu.
ces: Takové problémy jsem nikdy neměl.
pol: Nigdy nie miałem takich problemów.
rus: У меня никогда не было таких проблем.
deu: Ich hatte nie solche Probleme.
eng: I didn't know that they did things like that.
tur: Öyle şeyler yaptıklarını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что они занимаются такими вещами.
eng: I used to like that.
tur: Onu severdim.
mkd: Порано ми се допаѓаше тоа.
rus: Раньше мне это нравилось.
rus: Когда-то мне это нравилось.
mar: मला ते आवडायचं.
ces: To jsem míval rád.
lvs: Man tas mēdza patikt.
eng: We're not all like that.
ita: Non siamo tutti così.
tur: Hepimiz böyle değiliz.
ita: Non siamo tutte così.
deu: Wir sind nicht alle so.
eng: I won't do anything like that.
tur: Öyle bir şey yapmayacağım.
rus: Я не стану делать ничего такого.
ber: Ur xeddmeɣ acemma yecban aya.
eng: I wouldn't do anything like that.
tur: Öyle bir şey yapmayacaktım.
rus: Я не буду делать ничего подобного.
ita: Non farei niente del genere.
ita: Io non farei niente del genere.
ita: Non farei nulla del genere.
ita: Io non farei nulla del genere.
lij: Mi no faieiva ninte de pægio.
eng: Tom did say something like that.
tur: Tom öyle bir şey söyledi.
rus: Том в самом деле говорил что-то подобное.
rus: Том действительно говорил нечто подобное.
epo: Tomaso vere diris ion similan al tio.
eng: I'd love something like that.
tur: Öyle bir şey istiyorum.
deu: So etwas gefiele mir gar sehr.
ita: Amerei qualcosa del genere.
ita: Io amerei qualcosa del genere.
eng: Tom was sure you'd like that.
tur: Tom onu seveceğinden emindi.
epo: Tomo estis certa, ke vi ŝatus tion.
rus: Том был уверен, что тебе это понравится.
rus: Том был уверен, что вам понравится.
eng: Nothing will change that.
tur: Hiçbir şey onu değiştirmeyecek.
ita: Niente lo cambierà.
ita: Nulla lo cambierà.
kab: Ur yelli wacu ara ibeddlen aya.
deu: Nichts ändert das.
rus: Ничто этого не изменит.
rus: Этого ничто не изменит.
eng: I hadn't heard that.
fra: Je ne l'ai pas entendu.
ukr: Я цього не чув.
rus: Я этого не слышал.
tur: Onu duymamıştım.
rus: Я этого не слышала.
rus: Я этого не услышал.
rus: Я этого не услышала.
mkd: Не го бев чул тоа.
eng: I still can't understand that.
por: Eu ainda não consigo entender isso.
tur: Onu hâlâ anlayamıyorum.
por: Ainda não consigo entender isso.
rus: Я до сих пор не могу этого понять.
fra: Je n'arrive toujours pas à comprendre ça.
mar: ते मी अजूनही समजू शकत नाही.
eng: I already sold that.
tur: Onu zaten sattım.
swe: Jag sålde den där redan.
mkd: Веќе го продадов тоа.
fra: J'ai déjà vendu cela.
rus: Я это уже продал.
ukr: Я вже це продав.
ukr: Я вже це продала.
swe: Jag har redan sålt den.
hun: Már eladtam.
jpn: もう売っちゃったよ。
eng: It was Tom who did that.
tur: Onu yapan Tom'du.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
ukr: Це зробив Том.
vie: Là Tom làm đấy.
shi: Ikka tt inn Ṭum ad iskrn mayann.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I don't understand why Tom did that.
tur: Tom'un onu neden yaptığını anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo faris tion.
por: Eu não entendo por que o Tom fez isso.
por: Não entendo por que o Tom fez isso.
eng: I knew you wouldn't like the way Tom did that.
tur: Tom'un onu yapma tarzını sevmeyeceğini biliyordum.
por: Eu sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez isso.
por: Sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez isso.
por: Eu sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.
por: Sabia que vocês não iriam gostar da maneira que o Tom fez isso.
por: Eu sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez aquilo.
por: Sabia que você não iria gostar da maneira que o Tom fez aquilo.
hun: Tudtam, hogy nem fog tetszeni neked, ahogy Tom ezt tette.
eng: Tom laughed when Mary said that.
tur: Mary onu söylediğinde Tom güldü.
ces: Tom se zasmál, když to Marie řekla.
por: Tom riu quando Mary disse aquilo.
ell: Ο Τομ γέλασε, όταν το είπε αυτό η Μαίρη.
ita: Tom ha riso quando Mary l'ha detto.
ita: Tom rise quando Mary lo disse.
lat: Thomas risit ubi Maria hoc dixit.
eng: You would've been wrong if you'd said that.
tur: Onu söyleseydin hatalı olurdun.
hau: Lallai ba daidai ba ne idan kun faɗi haka.
eng: I've never liked that.
tur: Onu asla sevmedim.
rus: Мне это никогда не нравилось.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
ukr: Мені це ніколи не подобалося.
heb: מעודי לא אהבתי את זה.
hun: Soha nem szerettem.
por: Eu nunca gostei disso.
por: Nunca gostei disso.
eng: I really needed that.
tur: Gerçekten ona ihtiyacım vardı.
swe: Det där behövde jag verkligen.
swe: Jag behövde verkligen det där.
mkd: Баш ми требаше тоа.
fra: J'avais vraiment besoin de ça.
eng: I never noticed that.
tur: Onu hiç fark etmedim.
swe: Det märkte jag aldrig.
mkd: Воопшто не сум го забележал тоа.
rus: Я никогда этого не замечал.
deu: Ich habe das nie bemerkt.
por: Eu nunca notei isso.
por: Nunca notei isso.
spa: Nunca me di cuenta de eso.
jpn: 全然、気がつかなったよ。
spa: Nunca había notado eso.
eng: Beginning next week, we'll be using a new textbook.
deu: Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
jpn: 来週から新しい教科書を使います。
deu: Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
tur: Önümüzdeki hafta başlayarak yeni bir ders kitabı kullanacağız.
nld: Vanaf volgende week gebruiken we een nieuw tekstboek.
nld: Vanaf volgende week gebruiken we een nieuw leerboek.
eng: I'll send you a text.
tur: Sana bir metin göndereceğim.
mkd: Ќе ти пратам порака по телефон.
hun: Küldök neked egy szöveget.
deu: Ich werde dir einen Text schicken.
hun: Majd küldök SMS-t.
fra: Je t'enverrai un message.
eng: It was a tough test.
tur: O zor bir sınavdı.
ces: Byla to těžká zkouška.
mkd: Тежок тест беше.
mkd: Зезнат тест беше.
rus: Трудный был тест.
rus: Трудная была контрольная.
ita: Era un test difficile.
ita: Fu un test difficile.
ita: Era un esame difficile.
ita: Fu un esame difficile.
ita: È stato un test difficile.
ita: È stato un esame difficile.
kab: Yusa-d d akayad yuεren.
eng: Tom knew that he wouldn't be able to pass the test.
tur: Tom testi geçemeyeceğini biliyordu.
nld: Tom wist dat hij de test niet zou kunnen halen.
eng: I hate terrorism.
tur: Terörizmden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу терроризм.
rus: Ненавижу терроризм.
mkd: Го мразам тероризмот.
heb: אני שונא טרור.
ces: Nenávidím terorizmus.
epo: Mi malamas terorismon.
ita: Odio il terrorismo.
bul: Мразя тероризма.
tlh: vIrveq vImuS.
eng: It's not so terrible.
tur: O, o kadar korkunç değil.
hun: Nem olyan rémes.
mkd: Не е толку ужасно.
ita: Non è così terribile.
rus: Это не так ужасно.
eng: Where would you like to pitch the tent?
tur: Çadırı nereye kurmak istersin?
deu: Wo würdest du gerne das Zelt aufschlagen?
deu: Wo würden Sie gerne das Zelt aufschlagen?
deu: Wo würdet ihr gerne das Zelt aufschlagen?
por: Onde você gostaria de armar a barraca?
eng: Tom was tense.
tur: Tom gergindi.
rus: Том был напряжён.
heb: תום היה מתוח.
fra: Tom était tendu.
eng: Do you want to play tennis?
tur: Tenis oynamak ister misin?
rus: Ты хочешь поиграть в теннис?
por: Você quer jogar tênis?
por: Quer jogar tênis?
lat: Visne teniludio ludere?
epo: Ĉu vi volas ludi tenison?
eng: Let's play tennis.
rus: Давайте сыграем в теннис.
nld: Laten we tennissen.
jpn: テニスをしましょう！
epo: Ni tenisu.
tur: Tenis oynayalım.
mkd: Ајде да играме тенис.
por: Vamos jogar tênis!
rus: Давай поиграем в теннис!
rus: Давай сыграем в теннис!
rus: Давайте поиграем в теннис!
rus: Давайте сыграем в теннис!
rus: Сыграем в теннис.
rus: Давай сыграем в теннис.
mar: टेनिस खेळूया.
eng: I couldn't resist the temptation.
tur: Günaha karşı koyamadım.
rus: Я не мог устоять перед соблазном.
rus: Я не мог устоять перед искушением.
fra: Je n'ai pas pu résister à la tentation.
fra: Je ne pourrais pas résister à la tentation.
rus: Я не смог устоять перед искушением.
hun: Nem bírtam ellenállni a kisértésnek.
hun: Nem tudtam ellenállni a csábításnak.
eng: I've got a lot to tell.
tur: Söyleyecek çok şeyim var.
fra: J'ai beaucoup à dire.
eng: I feel like watching television.
tur: Canım TV izlemek istiyor.
por: Sinto como se eu estivesse assistindo televisão.
rus: Мне хочется посмотреть телевизор.
pol: Na niższych piętrach jest bardzo ciemno.
eng: I work in telecommunications.
tur: Ben telekominikasyonda çalışıyorum.
rus: Я работаю в сфере телекоммуникаций.
ber: Ttmahaleɣ deg tliɣwalt.
ber: Ttmahaleɣ deg unrar n tliɣwalt.
ber: Ttmahaleɣ deg ugzum n tliɣwalt.
por: Eu trabalho em telecomunicações.
hun: A távközlésben dolgozom.
eng: I just brushed my teeth.
tur: Az önce dişlerimi fırçaladım.
por: Acabo de escovar os dentes.
hun: Most az előbb mostam fogat.
lfn: Me es a fini de brosi meа dentes.
heb: בדיוק צחצחתי את שיני.
ces: Právě jsem si vyčistil zuby.
fra: Je viens de me brosser les dents.
eng: Now go brush your teeth.
tur: Şimdi dişini fırçalamaya git.
ita: Ora vai a lavarti i denti.
ita: Adesso vai a lavarti i denti.
ita: Ora vada a lavarsi i denti.
ita: Adesso vada a lavarsi i denti.
ita: Ora andate a lavarvi i denti.
ita: Adesso andate a lavarvi i denti.
hun: Most menj fogat mosni.
heb: עכשיו לך לצחצח את השיניים.
rus: А теперь иди чисти зубы.
rus: А теперь идите чистите зубы.
rus: А теперь иди чистить зубы.
rus: А теперь идите чистить зубы.
eng: Do you really have a good team?
tur: Gerçekten iyi bir takımın var mı?
ber: Dɣa d tidet tesεam taɣlamt yelhan?
eng: Tom is on our team.
tur: Tom bizim takımımızda.
rus: Том в нашей команде.
rus: Том у нас в команде.
por: Tom está no nosso time.
eng: I have fun teaching.
tur: Eğlenceli öğretmenliğim var.
epo: Mi amuziĝas instrui.
ces: Baví mě učit.
mkd: Забавно ми е да предавам.
mar: मला शिकवण्यात मजा येते.
por: Eu me divirto ensinando.
eng: I like teaching.
epo: Mi ŝatas instrui.
por: Gosto de dar aula.
tur: Öğretmeyi seviyorum.
rus: Я люблю преподавать.
ces: Rád učím.
ces: Rám vyučuji.
hun: Szeretek tanítani.
ukr: Мені подобається викладати.
spa: Me gusta enseñar.
fra: J'aime enseigner.
por: Eu gosto de dar aula.
ita: Mi piace insegnare.
ita: A me piace insegnare.
heb: אני אוהבת ללמד.
ukr: Я люблю викладати.
kab: Iεǧeb-iyi ad sseɣreɣ.
kab: Ḥemmleɣ aselmed.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵙⵙⵍⵎⴷ.
asm: মই পঢ়াই ভাল পাওঁ।
eng: My parents were teachers.
tur: Ebeveynlerim öğretmendi.
rus: Мои родители были учителями.
fin: Vanhempani olivat opettajia.
por: Meus pais foram professores.
por: Meus pais eram professores.
ber: Imawlan-inu llan d iselmaden.
pol: Moi rodzice byli nauczycielami..
eng: Tom's parents are teachers.
ita: I genitori di Tom sono insegnanti.
tur: Tom'un ebeveynleri öğretmen.
swe: Toms föräldrar är lärare.
rus: Родители Тома - учителя.
por: Os pais de Tom são professores.
ukr: Батьки Тома — вчителі.
fra: Les parents de Tom sont enseignants.
epo: La gepatroj de Tom estas instruistoj.
tok: mama pi jan Ton li jan pi pana sona.
dan: Toms forældre er lærere.
hun: Tom szülei tanárok.
vep: Toman vanhembad oma opendajad.
eng: Tom has good teachers.
tur: Tom'un iyi öğretmenleri var.
rus: У Тома хорошие учителя.
por: Tom tem bons professores.
ell: Ο Τομ έχει καλούς δασκάλους.
ell: Ο Τομ έχει καλές δασκάλες.
ber: Tom yesɛa iselmaden yelhan.
ber: Tom ila iselmaden yelhan.
ber: Tom yesɛa tiselmadin yelhan.
ber: Tom ila tiselmadin yelhan.
nld: Tom heeft goede leraren.
eng: Why do you want to be a teacher?
tur: Neden bir öğretmen olmak istiyorsun?
ita: Perché vuoi essere un insegnante?
ita: Perché vuoi essere un'insegnante?
rus: Почему ты хочешь стать учителем?
deu: Warum willst du Lehrerin werden?
deu: Warum willst du Lehrer werden?
eng: You can't be my teacher.
spa: No puedes ser mi profesor.
tur: Benim öğretmenim olamazsın.
ces: Nemůžeš být můj učitel.
rus: Ты не можешь быть моим учителем.
por: Você não pode ser o meu professor.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d aselmad-iw.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d taselmadt-iw.
epo: Vi ne povas esti mia instruisto.
eng: That could be my teacher.
tur: O benim öğretmenim olabilir.
ces: To by mohl být můj učitel.
ber: Yezmer ad yili d aselmad-iw.
ita: Potrebbe essere il mio insegnante.
ita: Potrebbe essere la mia insegnante.
eng: I had a great teacher.
tur: Harika bir öğretmenim vardı.
por: Eu tive um ótimo professor.
por: Eu tinha um ótimo professor.
fra: J'avais un excellent professeur.
rus: У меня был великолепный учитель.
rus: У меня была отличная учительница.
deu: Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
deu: Ich hatte eine super Lehrerin.
epo: Mi havis bonegan instruiston.
epo: Mi havis bonan instruistinon.
dan: Jeg havde en fremragende lærer.
por: Tive um ótimo professor.
por: Tive uma ótima professora.
por: Tinha uma ótima professora.
por: Tinha um ótimo professor.
ces: Měl jsem výborného učitele.
ita: Avevo un ottimo insegnante.
ita: Avevo un'ottima insegnante.
eng: No matter what you do, don't ever kiss your teacher.
tur: Ne yaparsan yap her zaman öğretmenini öpme.
bel: Што б ты не рабіла, ніколі не цалуй сваю настаўніцу.
eng: I want to become a better teacher.
tur: Daha iyi bir öğretmen olmak istiyorum.
deu: Ich möchte ein besserer Lehrer werden.
epo: Mi volas iĝi pli bona instruisto.
ukr: Я хочу стати кращим учителем.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d aselmad yelhan ugar.
deu: Ich möchte eine bessere Lehrerin werden.
ckb: دەمەوێت ببمە مامۆستایەکی باشتر.
eng: I'm a school teacher.
tur: Ben bir okul öğretmeniyim.
mkd: Школски наставник сум.
rus: Я школьный учитель.
por: Eu sou um professor de escola.
ukr: Я шкільний учитель.
lat: Magister ludi sum.
eng: That's our French teacher.
tur: O bizim Fransızca öğretmenimiz.
por: É o nosso professor de francês.
rus: Это наш учитель французского.
ita: È il nostro insegnante di francese.
ita: È la nostra insegnante di francese.
eng: I trust the teacher.
tur: Ben öğretmene güveniyorum.
swe: Jag litar på läraren.
mkd: Му верувам на учителот.
mkd: Ѝ верувам на учителката.
por: Eu confio no professor.
por: Eu confio na professora.
ber: Giɣ laman deg uselmad.
ber: Giɣ laman deg tselmadt.
jpn: 先生のこと信頼してます。
ita: Mi fido dell'insegnante.
eng: You're not a good teacher.
tur: Sen iyi bir öğretmen değilsin.
fin: Sinä et ole hyvä opettaja.
por: Você não é um bom professor.
epo: Vi ne estas bona instruisto.
vol: No binol tidel gudik.
lat: Magister bonus non es.
eng: I have a good teacher.
tur: İyi bir öğretmenim var.
ita: Ho un buon insegnante.
ita: Ho una buona insegnante.
eng: I don't think I have what it takes to be a teacher.
tur: Bir öğretmen olmak için gerekli yeteneklere sahip olduğumu sanmıyorum.
spa: No creo que tenga lo que se requiere para ser profesor.
fra: Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
fra: Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
fra: Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
fra: Je ne pense pas avoir l’étoffe d’une enseignante.
epo: Mi ne opinias, ke mi havas la econ de instruistino.
por: Eu não acho que eu tenho o que é preciso para ser um professor.
eng: Tom has gone to Boston to teach.
tur: Tom öğretmenlik yapmak için Boston'a gitti.
ita: Tom è andato a Boston a insegnare.
eng: I love to teach.
fra: J'adore enseigner.
tur: Öğretmeyi severim.
swe: Jag älskar att undervisa.
ita: Amo insegnare.
ita: Io amo insegnare.
spa: Me encanta enseñar.
por: Eu amo lecionar.
por: Eu amo ensinar.
por: Adoro ensinar.
ukr: Я люблю викладати.
ukr: Я обожнюю викладати.
eng: Which do you drink more, coffee or tea?
tur: Hangisini daha çok içersin, kahveyi mi yoksa çayı mı?
rus: Что ты больше пьёшь, кофе или чай?
rus: Чего ты пьёшь больше, кофе или чая?
ukr: Чого ти більше п'єш, чаю чи кави?
ukr: Чого ти п'єш більше, кави чи чаю?
deu: Trinkst du häufiger Kaffee oder Tee?
ita: Quale bevi di più, caffè o tè?
ita: Quale beve di più, caffè o tè?
ita: Quale bevete di più, caffè o tè?
eng: I forgot to put sugar in your tea.
tur: Çayına şeker koymayı unuttum.
pol: Zapomniałem dać cukru do twojej herbaty.
por: Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá.
rus: Я забыл тебе в чай сахар положить.
ukr: Я забув тобі до чаю цукру покласти.
heb: שכחתי לשים סוכר בתה שלך.
eng: Tom likes herbal tea.
tur: Tom bitkisel çayı sever.
rus: Том любит травяной чай.
ukr: Тому подобається трав'яний чай.
mar: टॉमला हर्बल चहा आवडतो.
ber: Tom iḥemmel tatizant.
ber: Tom ira tatizant.
eng: Tom sat on the porch and drank tea.
tur: Tom verandada oturdu ve çay içti.
rus: Том сидел на крыльце и пил чай.
eng: Tom poured himself a cup of tea.
tur: Tom kendine bir fincan çay doldurdu.
mar: टॉमने स्वतःसाठी एक कप चहा ओतून घेतला.
ukr: Том налив собі чашку чаю.
rus: Том налил себе чашку чая.
ita: Tom si è versato una tazza di tè.
ita: Tom si versò una tazza di tè.
fra: Tom s'est versé une tasse de thé.
eng: Let me get you some tea.
tur: Sana biraz çay getireyim.
por: Deixe-me pegar um pouco de chá.
kab: Ad ak-d-awiɣ latay.
eng: Let me make you some tea.
tur: Sana biraz çay yapayım.
cmn: 我來給你沏茶。
rus: Позвольте мне приготовить вам чаю.
eng: We all have to pay taxes.
tur: Hepimiz vergi ödemek zorundayız.
deu: Wir müssen alle Steuern zahlen.
eng: I love that tattoo.
tur: O dövmeyi seviyorum.
mkd: Многу ми се допаѓа таа тетоважа.
swe: Jag älskar den där tatueringen.
swe: Den där tatueringen är superfin.
hun: Tetszik ez a tetkó.
eng: What a beautiful tattoo!
tur: Ne güzel bir dövme!
por: Que tatuagem bonita!
eng: You have very good tastes.
tur: Çok iyi zevklerin var.
jpn: 君はとてもいい味覚をしてるよ。
eng: This is an important task.
tur: Bu önemli bir görev.
rus: Это важное задание.
eng: It was an impossible task.
tur: O imkansız bir görevdi.
rus: Это была невыполнимая задача.
eng: Make sure you don't forget to fill up the tank.
tur: Depoyu doldurmayı unutmadığından emin ol.
rus: Убедись, что не забыл заправить полный бак.
tur: Depoyu doldurmayı unutmadığınızdan emin olun.
eng: Your daughter's tall.
tur: Senin kızın uzun boylu.
lfn: Tua fia es alta.
por: Tua filha é alta.
hun: Magas egy lányod van.
nno: Dotter di er høg.
kab: Ɣezzifet yelli-k.
kab: Ɣezzifet yelli-m.
kab: Yelli-k d taɣezfant.
kab: Yelli-m d taɣezfant.
eng: Tom has a lot of talent.
tur: Tom'un bir sürü yeteneği var.
por: Tom tem muito talento.
eng: Where was this photo taken?
jpn: この写真はどこで撮ったの？
tur: Bu fotoğraf nerede çekildi?
por: Onde essa foto foi tirada?
rus: Где была сделана эта фотография?
ita: Dove è stata fatta questa foto?
ita: Dove è stata scattata questa foto?
heb: איפה צולמה התמונה הזאת?
fra: Où a été prise cette photo ?
eng: Please don't move these tables.
tur: Lütfen bu tabloları kımıldatmayın.
ber: Ur ttbeddil ara adeg i tduba-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ur ttbeddilet ara adeg i tduba-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ur ttbeddilem ara adeg i tduba-a, ma ulac aɣilif.
ber: Ur ttbeddilemt ara adeg i tduba-a, ma ulac aɣilif.
eng: Tom helped his mother set the table.
tur: Tom annesinin masayı kurmasına yardım etti.
rus: Том помог матери накрыть на стол.
fin: Tomi auttoi äitiään pöydän kattamisessa.
deu: Tom half seiner Mutter beim Decken des Tisches.
deu: Tom half seiner Mutter dabei, den Tisch zu decken.
ita: Tom ha aiutato sua madre ad apparecchiare la tavola.
ita: Tom aiutò sua madre ad apparecchiare la tavola.
eng: There are some apples on the table.
tur: Masada birkaç elma var.
ita: Ci sono alcune mele sul tavolo.
cmn: 桌上有些苹果。
deu: Auf dem Tisch liegen einige Äpfel.
rus: На столе лежат яблоки.
eng: The cup broke when it fell off the table.
tur: Fincan masadan düştüğünde kırıldı.
epo: La taso frakasiĝis, falinte de sur la tablo.
fra: La tasse s'est cassée quand elle est tombée de la table.
rus: Чашка разбилась, упав со стола.
hun: A csésze eltört, amikor leesett az asztalról.
eng: Tom tried to open the door, but he couldn't.
rus: Том попытался открыть дверь, но не смог.
tur: Tom kapıyı açmaya çalıştı ama açamadı.
epo: Tomo provis malfermi la pordon, sed li ne sukcesis.
fra: Tom tenta d'ouvrir la porte, mais n'y parvint pas.
eng: Tom wanted to kiss Mary, but he didn't.
tur: Tom Mary'yi öpmek istedi ama öpmedi.
rus: Том хотел поцеловать Мэри, но не сделал этого.
ita: Tom voleva baciare Mary, ma non l'ha fatto.
ita: Tom voleva baciare Mary, ma non lo ha fatto.
ita: Tom voleva baciare Mary, però non l'ha fatto.
ita: Tom voleva baciare Mary, però non lo ha fatto.
deu: Tom wollte Marry küssen, aber er tat es nicht.
eng: Tom wanted to go, but he didn't.
tur: Tom gitmek istedi ama gitmedi.
rus: Том хотел пойти, но не пошёл.
rus: Том хотел поехать, но не поехал.
eng: It's part of the system.
ita: È parte del sistema.
tur: Bu, sistemin bir parçası.
fra: Ça fait partie du système.
ara: إنه جزء من النظام.
rus: Это часть системы.
ukr: Це частина системи.
eng: I was sympathetic.
tur: Ben sempatiktim.
fra: J'éprouvais de la compassion.
heb: הייתי סימפטי.
eng: It's a beautiful sword.
mar: सुंदर तलवार आहे.
hin: खूबसूरत तलवार है।
tur: Bu güzel bir kılıç.
ces: Je to krásný meč.
hun: Ez egy gyönyörű kard.
rus: Это красивый меч.
dan: Det er et smukt sværd.
por: É uma bela espada.
avk: In tir listaf dug.
fra: C'est une belle épée.
epo: Ĝi estas bela glavo.
tgl: Marikit itong espada.
ber: D agestur icebḥen.
jpn: 綺麗な刀だな。
deu: Es ist ein schönes Schwert.
eng: I want to become better at swimming.
tur: Yüzmede daha iyi olmak istiyorum.
deu: Ich möchte im Schwimmen besser werden.
ita: Voglio migliorare nel nuoto.
ita: Io voglio migliorare nel nuoto.
eng: I want to become a better swimmer.
tur: Daha iyi bir yüzücü olmak istiyorum.
nld: Ik wil een betere zwemmer worden.
eng: Who taught you to swim?
tur: Sana yüzmeyi kim öğretti?
por: Quem foi que lhe ensinou a nadar?
ita: Chi ti ha insegnato a nuotare?
ita: Chi vi ha insegnato a nuotare?
ita: Chi le ha insegnato a nuotare?
ukr: Хто тебе навчив плавати?
ukr: Хто вас навчив плавати?
fra: Qui t'a appris à nager ?
fra: Qui vous a appris à nager ?
tok: sina kama sona tawa lon telo tan jan seme?
lat: Quis tē natāre docuit?
lat: Quis vōs natāre docuit?
nld: Wie heeft je leren zwemmen?
nld: Wie heeft jou leren zwemmen?
epo: Kiu instruis vin pri naĝado?
epo: Kiu instruis vin naĝi?
eng: Is Tom going to swim?
tur: Tom yüzecek mi?
spa: ¿Va Tom a nadar?
heb: תום הולך לשחות?
heb: בכוונתו של תום לשחות?
heb: תום מתעתד לשחות?
ukr: Том буде плавати?
ukr: Том буде плисти?
eng: Is it true that Tom will swim?
tur: Tom'un yüzeceği doğru mu?
fra: Est-ce vrai que Tom va nager ?
eng: Tom said he'd rather not swim.
tur: Tom yüzmeyi tercih etmediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wolle lieber nicht schwimmen.
deu: Tom hat gesagt, er wolle lieber nicht schwimmen.
eng: Tom is teaching me how to swim.
tur: Tom bana yüzmeyi öğretiyor.
fin: Tomi opettaa minua uimaan.
por: Tom está me ensinando a nadar.
ita: Tom mi sta insegnando a nuotare.
rus: Том учит меня плавать.
deu: Tom bringt mir das Schwimmen bei.
eng: Tom doesn't want to swim.
tur: Tom yüzmek istemiyor.
ukr: Том не хоче плавати.
ukr: Том не хоче плисти.
por: Tom não quer nadar.
rus: Том не хочет плавать.
eng: I don't think Tom can swim.
tur: Tom'un yüzebildiğini sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що Том уміє плавати.
por: Eu não acho que Tom saiba nadar.
hun: Nem hiszem, hogy Tamás tud úszni.
eng: Tom bought a sweater.
tur: Tom bir kazak aldı.
ces: Tom si koupil svetr.
rus: Том купил свитер.
mkd: Том си купи џемпер.
ber: Tom yuɣ-d ijireb.
tok: jan Ton li kama jo e len lon esun.
eng: I'm drenched in sweat.
tur: Ter içinde sırılsıklam oldum.
mkd: Жива вода сум од пот.
por: Estou encharcado de suor.
rus: Я весь мокрый от пота.
fra: Je suis trempée de sueur.
fra: Je suis trempé de sueur.
eng: I don't swear.
tur: Ben küfür etmem.
ces: Nepřísahám.
mkd: Јас не пцујам.
ukr: Я не лаюся.
tgl: Hindi ako nagmumura.
eng: Did you notice anything suspicious?
tur: Şüpheli bir şey fark ettin mi?
rus: Вы заметили что-нибудь подозрительное?
eng: Don't be so suspicious.
deu: Sei nicht so misstrauisch!
deu: Seid nicht so misstrauisch!
deu: Seien Sie nicht so misstrauisch!
tur: Bu kadar şüpheli olmayın.
rus: Не будь таким подозрительным.
ron: Nu fiți atât de suspicioși.
ita: Non essere così sospettoso.
ita: Non essere così sospettosa.
ita: Non sia così sospettoso.
ita: Non sia così sospettosa.
ita: Non siate così sospettosi.
ita: Non siate così sospettose.
eng: Tom didn't notice anything suspicious.
tur: Tom şüpheli bir şey fark etmedi.
fin: Tomi ei huomannut mitään epäilyttävää.
heb: תום לא חש בשום דבר חשוד.
rus: Том не заметил ничего подозрительного.
pol: Tom nie zauważył niczego podejrzanego.
eng: I had my suspicions.
tur: Şüphelerim vardı.
swe: Jag hade mina misstankar.
mkd: Имав извесни сомнежи.
ita: Ho avuto i miei sospetti.
rus: У меня были свои подозрения.
ita: Avevo i miei sospetti.
ita: Io avevo i miei sospetti.
ita: Ebbi i miei sospetti.
hun: Gyanakodtam.
eng: Do you think I'll survive?
tur: Hayatta kalacağımı düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que superviviré?
por: Você acha que vou sobreviver?
hun: Szerinted életben maradok?
rus: Ты думаешь, я выживу?
ita: Pensi che sopravviverò?
ita: Pensa che sopravviverò?
ita: Pensate che sopravviverò?
kab: Ɣur-k ad idireɣ?
kab: Tettwaliḍ ad idireɣ?
kat: შენ ფიქრობ, მე ვიცოცხლებ?
eng: I hope I survive.
tur: Umarım hayatta kalırım.
ind: Aku harap aku akan bertahan hidup.
swe: Jag hoppas att jag överlever.
hun: Bízom benne, hogy túlélem.
ukr: Сподіваюся, я виживу.
rus: Я надеюсь, что выживу.
rus: Надеюсь, я выживу.
eng: I don't trust these surveys.
tur: Bu anketlere güvenmiyorum.
pol: Nie ufam tym ankietom.
pol: Nie ufam tym sondażom.
heb: אני לא סומך על הסקרים האלה.
por: Eu não confio nestas pesquisas.
fra: Je ne fais pas confiance à ces sondages.
rus: Я не доверяю этим опросам.
tgl: Hindi ako nagtitiwala sa mga ganitong survey.
tgl: Hindi po ako nagtitiwala sa mga ganitong survey.
tgl: Wala akong tiwala sa mga ganitong survey.
tgl: Wala po akong tiwala sa mga ganitong survey.
glg: Non me fío destas enquisas.
ron: Nu am încredere în aceste sondaje.
ell: Δεν εμπιστεύομαι αυτές τις έρευνες.
spa: No confío en estas encuestas.
ita: Non mi fido di questi sondaggi.
epo: Mi ne fidas ĉi tiujn enketojn.
deu: Ich traue diesen Umfragen nicht.
eng: I love surprises.
tur: Sürprizleri severim.
fra: J'adore les surprises.
rus: Я обожаю сюрпризы.
hun: Imádom a meglepetéseket.
epo: Mi ŝategas surprizojn.
heb: אני אוהבת הפתעות.
eng: There will be some surprises.
tur: Bazı sürprizler olacak.
deu: Es wird einige Überraschungen geben.
eng: Was anyone surprised?
tur: Herhangi biri şaşırdı mı?
rus: Кто-нибудь удивился?
mkd: Се изненади ли некој?
ita: Qualcuno era sorpreso?
spa: ¿Le sorprendió a alguien?
heb: מישהו הופתע?
hun: Meglepődött valaki?
jpn: 誰か驚いてた？
epo: Ĉu iu miris?
eng: I was very surprised.
deu: Ich war sehr überrascht.
heb: הופתעתי מאוד.
rus: Я был очень удивлён.
hun: Nagyon meglepődtem.
tur: Ben çok şaşırdım.
swe: Jag blev väldigt överraskad.
mkd: Многу бев изненаден.
mkd: Многу бев изненадена.
slk: Bol som veľmi prekvapený.
ces: Byl jsem velice překvapen.
rus: Я была очень удивлена.
rus: Я очень удивился.
rus: Я очень удивилась.
jpn: めっちゃ驚いた。
jpn: めっちゃびっくりした。
eng: Well, I'm not surprised.
tur: Şey, ben şaşırmadım.
rus: Ну, я не удивлён.
rus: Ну, я не удивлена.
epo: Nu, mi ne estas surprizita.
eng: I'm not a bit surprised.
deu: Ich bin überhaupt nicht überrascht.
epo: Mi tute ne surpriziĝis.
deu: Ich bin kein bisschen überrascht.
tur: Ben biraz şaşırmadım.
ber: Ur whimeɣ ara ilkell.
eng: I'm not really that surprised.
tur: Gerçekten o kadar şaşırmadım.
fin: En oikeastaan ole kauhean yllättynyt.
rus: Я не очень-то удивлён.
fra: Je ne suis pas vraiment si surpris.
fra: Je ne suis pas vraiment si surprise.
rus: Я не так уж удивлена.
rus: Я не так уж удивлён.
rus: Я не очень-то удивлена.
deu: Ich bin nicht wirklich so überrascht.
deu: Ich bin nicht allzu überrascht.
eng: Tom must've been surprised.
tur: Tom şaşırmış olmalı.
fra: Tom a dû être surpris.
deu: Tom muss überrascht gewesen sein.
eng: I like to be surprised.
mkd: Сакам изненадувања.
spa: Me gusta sorprenderme.
fra: J'aime être surpris.
fra: J'aime être surprise.
deu: Ich lasse mich gerne überraschen.
eng: It was a pleasant surprise.
tur: O hoş bir sürprizdi.
heb: זאת היתה הפתעה נעימה.
deu: Es war eine angenehme Überraschung.
eng: It was a welcome surprise.
spa: Fue una sorpresa de bienvenida.
tur: Bu hoş bir sürprizdi.
deu: Das war eine willkommene Überraschung.
eng: I won't spoil the surprise.
tur: Sürprizi bozmayacağım.
por: Não quero estragar a surpresa.
ukr: Я не псуватиму сюрприз.
ukr: Я не псуватиму несподіванку.
eng: I don't want to spoil the surprise.
tur: Sürprizi bozmak istemiyorum.
rus: Я не хочу портить сюрприз.
rus: Я не хочу испортить сюрприз.
epo: Mi ne volas rompi la surprizon.
swe: Jag vill inte förstöra överraskningen.
hun: Nem akarom elrontani a meglepetést.
por: Eu não quero estragar a surpresa.
ukr: Я не хочу зіпсувати сюрприз.
fra: Je ne veux pas gâcher la surprise.
spa: No quiero fastidiar la sorpresa.
tok: mi wile ala weka e len pi ijo sin nasa.
tgl: Ayaw kong sirain ang sorpresa.
eng: It wasn't a surprise.
tur: O bir sürpriz değildi.
ces: Nebylo to překvapení.
hun: Nem volt meglepetés.
mkd: Не беше изненадување.
mkd: Не нѐ зачуди.
rus: Это не было сюрпризом.
fin: Se ei ollut yllätys.
tur: Sürpriz olmadı.
fra: Ce n'était pas une surprise.
eng: This news was a surprise.
tur: Bu haber bir sürprizdi.
ces: Tyhle novinky byly překvapením.
ukr: Ці новини стали несподіванкою.
por: Esta notícia foi uma surpresa.
ber: Isali-a yella-d d takunt.
hun: Ez a hír meglepetés volt.
eng: Can I go surfing?
tur: Sörf yapmaya gidebilir miyim?
swe: Får jag gå och surfa?
dtp: Milo' oku mintong do intornit?
deu: Kann ich surfen gehen?
eng: You won't regret that, I'm pretty sure.
tur: Buna pişman olmayacaksınız, ben oldukça eminim.
epo: Mi tre certe scias, ke vi ne bedaŭrus tion.
eng: You'll remember that, I'm pretty sure.
tur: Onu hatırlayacaksınız, ben oldukça eminim.
ron: Îți vei aminti asta, sunt destul de sigur.
eng: I don't think I snore, but I'm not really sure.
tur: Horladığımı sanmıyorum fakat gerçekten emin değilim.
lvs: Nedomāju, ka es krācu, bet īsti neesmu pārliecināts.
deu: Ich glaube, daß ich nicht schnarche, aber sicher bin ich mir nicht.
eng: We don't know that for sure.
tur: Onu elbette bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем этого наверняка.
eng: Someone will remember to do that, I'm sure.
tur: Biri onu yapmayı hatırlayacaktır, eminim.
ces: Někdo si dozajista vzpomene a udělá to.
eng: I had to be sure.
tur: Emin olmak zorundaydım.
ces: Musel jsem si být jistý.
fra: Je devais être sûr.
fra: Je devais être sûre.
rus: Я должен был быть уверен.
rus: Я должна была быть уверена.
rus: Мне надо было убедиться.
spa: Tenía que asegurarme.
eng: You have my support.
epo: Vi havas mian subtenon.
mkd: Јас те поддржувам.
rus: Я тебя поддерживаю.
tur: Desteğime sahipsin.
fra: Vous avez mon soutien.
rus: Можете рассчитывать на мою поддержку.
rus: Я вас поддерживаю.
rus: Можешь рассчитывать на мою поддержку.
spa: Tenéis mi apoyo.
tur: Desteğim seninle.
nld: Jullie hebben mijn steun.
eng: Who's your supervisor?
tur: Denetçin kim?
por: Quem é o seu supervisor?
eng: We can't leave Tom there without supervision.
tur: Denetim olmadan Tom'u oraya bırakamayız.
ber: Ur nezmir ara ad neǧǧ Tom din war taεessast.
eng: Tom has just come back from the supermarket.
tur: Tom super marketten henüz döndü.
jpn: トムはちょうどスーパーから帰ってきたところよ。
fin: Tomi on juuri tullut kaupasta.
eng: I love sunflowers.
tur: Ayçiçeğini seviyorum.
mkd: Обожавам сончогледи.
aze: Günəbaxanlardan xoşum gəlir.
rus: Я люблю подсолнухи.
por: Eu adoro girassóis.
nld: Ik ben gek op zonnebloemen.
ita: Amo i girasoli.
ita: Io amo i girasoli.
heb: אני אוהב חמניות.
ukr: Я люблю соняшники.
sat: ᱤᱧ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Do you ever work on Sundays?
tur: Hiç pazar günleri çalışır mısın?
ber: Tettmahaled ass n usamas?
ber: Tettmahaled ass n lḥedd?
ber: Tettmahalem ass n usamas?
ber: Tettmahalem ass n lḥedd?
ber: Tettmahalemt ass n usamas?
ber: Tettmahalemt ass n lḥedd?
eng: Do you ever have to work on Sundays?
tur: Hiç pazar günleri çalışmak zorunda mısın?
hun: Van olyan, hogy vasárnap dolgoznod kell?
ber: Tettarra-k tmara ad tmahled ussan n usamas?
ber: Tettarra-kem tmara ad tmahled ussan n usamas?
ber: Tettarra-ken tmara ad tmahlem ussan n usamas?
ber: Tettarra-kent tmara ad tmahlemt ussan n usamas?
eng: Tom wasn't at church last Sunday.
tur: Tom geçen pazar kilisede değildi.
fin: Tomi ei ollut kirkossa viime sunnuntaina.
ukr: Минулої неділі Тома не було в церкві.
rus: В прошлое воскресенье Тома не было в церкви.
ber: Tom ur yelli ara deg teklizt ass n usamas yezrin.
nld: Tom was de afgelopen zondag niet in de kerk.
eng: I hope you don't get sunburned.
tur: Umarım yanmazsın.
rus: Я надеюсь, ты не сгоришь на солнце.
eng: I wanted to sunbathe.
tur: Güneşlenmek istiyordum.
swe: Jag ville solbada.
mkd: Сакав да се сончам.
por: Eu queria tomar sol.
dan: Jeg ville solbade.
nld: Ik wilde zonnebaden.
pol: Chciałam się opalać.
pol: Chciałem się opalać.
ind: Aku ingin berjemur.
eng: Are you really going to go to Boston next summer?
tur: Gelecek yaz gerçekten Boston'a gidecek misin?
heb: אתה באמת נוסע בקיץ הבא לבוסטון?
mar: तू पुढच्या उन्हाळ्यात खरच बॉस्टनला जाणार आहेस का?
mar: तुम्ही पुढच्या उन्हाळ्यात खरच बॉस्टनला जाणार आहात का?
por: Você vai mesmo a Boston no próximo verão?
jpn: 本当に来年の夏ボストンに行く予定なの？
eng: Tom still goes to Boston every summer.
tur: Tom hâlâ her yaz Boston'a gider.
mar: टॉम अजूनही प्रत्येक उन्हाळ्यात बॉस्टनला जातो.
eng: I'm going to visit Boston next summer.
tur: Önümüzdeki yaz Boston'u ziyaret edeceğim.
deu: Ich fahre im kommenden Sommer nach Boston.
spa: Voy a visitar Boston el próximo verano.
por: Vou visitar Boston o próximo verão.
rus: Следующим летом я собираюсь посетить Бостон.
rus: Следующим летом я собираюсь съездить в Бостон.
eng: I think we should go to Boston next summer.
tur: Sanırım önümüzdeki yaz Boston'u ziyaret etmemiz gerekiyor.
ita: Penso che dovremmo andare a Boston la prossima estate.
eng: I started this job last summer.
tur: Bu işe geçen yaz başladım.
ita: Ho cominciato questo impiego la scorsa estate.
jpn: この仕事は、去年の夏に始めました。
eng: Where did you put my suitcase?
tur: Bavulumu nereye koydun?
ber: Sanda ay terram tabalizt-inu?
ber: Sanda ay terramt tabalizt-inu?
kor: 내 (여행용) 가방 어디에 두었니?
hun: Hová tetted a bőröndömet?
ber: Anda ay tessersed tabalizt-inu?
ber: Anda ay tessersem tabalizt-inu?
ber: Anda ay tessersemt tabalizt-inu?
ber: Sanda ay terrid tabalizt-inu?
eng: Do you want to see what I have in my suitcase?
tur: Bavulumda ne olduğunu görmek ister misin?
rus: Хочешь посмотреть, что у меня в чемодане?
rus: Хотите посмотреть, что у меня в чемодане?
eng: Where's Tom's suitcase?
ita: Dov'è la valigia di Tom?
tur: Tom'un bavulu nerede?
fin: Missä on Tomin matkalaukku?
rus: Где чемодан Тома?
eng: Where did you leave your suitcase?
tur: Bavulunu nereye bıraktın?
ces: Kdes nechal svůj kufr?
ron: Unde ți-ai lăsat valiza?
ber: Anda ay teǧǧam tabalizt-nwen?
ber: Anda ay teǧǧamt tabalizt-nwent?
hun: Hol hagytad a bőröndödet?
ukr: Де ти лишив свою валізу?
ukr: Де ти лишила свою валізу?
ukr: Де ви лишили свою валізу?
ukr: Де ти лишив валізу?
ukr: Де ти лишила валізу?
ukr: Де ви лишили валізу?
ber: Anda ay teǧǧid tabalizt-nnek?
ber: Anda ay teǧǧid tabalizt-nnem?
por: Onde você deixou a sua mala?
nld: Waar heb je je koffer gelaten?
eng: Have you packed your suitcase?
tur: Bavulunu hazırladın mı?
fin: Oletko pakannut matkalaukkusi?
rus: Ты собрал свой чемодан?
rus: Ты собрала свой чемодан?
rus: Вы собрали свой чемодан?
eng: Someone else took my suitcase.
tur: Bavulumu başka biri aldı.
fin: Joku toinen otti matkalaukkuni.
eng: There are too many things here to fit into this suitcase.
tur: Burada bu bavula yerleştirmek için çok fazla şey var.
rus: Тут слишком много вещей, чтобы уместить их в чемодан.
srp: Овде има превише ствари да све стане у овај кофер.
eng: Everything I own is in this suitcase.
tur: Sahip olduğum her şey bu bavulda.
fra: Tous ce que je possède est dans cette valise.
epo: Ĉio, kion mi posedas, estas en tiu ĉi valizo.
eng: Tom didn't know where to put Mary's suitcase.
tur: Tom Mary'nin bavulunu nereye koyacağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, куда поставить чемодан Мэри.
eng: Is this suitable?
tur: Bu uygun mudur?
spa: ¿Esto es adecuado?
deu: Eignet sich das?
heb: זה הולם?
zlm: Macam ni sesuai tak?
zsm: Adakah ini sesuai?
tgl: Bagay ba ito?
ind: Apakah ini cocok?
tgl: Bagay po ba ito?
tgl: Angkop ba ito?
tgl: Angkop po ba ito?
tgl: Nababagay ba ito?
tgl: Nababagay po ba ito?
eng: Do you like my new suit?
tur: Yeni takım elbisemi seviyor musun?
mar: माझा नवीन सूट आवडला?
mar: तुला माझा नवीन सूट आवडला का?
mar: तुम्हाला माझा नवीन सूट आवडला का?
rus: Тебе нравится мой новый костюм?
eng: I never thought Tom would commit suicide.
tur: Tom'un intihar edeceğini hiç düşünmemiştim.
mar: टॉम आत्महत्या करेल असं मला कधीच वाटलं नव्हतं.
epo: Mi neniam pensis, ke Tomaso mortigos sin.
eng: It seems unlikely that Tom committed suicide.
ces: Nezdá se mi pravděpodobné, že by Tom spáchal sebevraždu.
tur: Tom'un intihar ettiği olası değil gibi görünüyor.
eng: Give me some suggestions.
tur: Bana bazı öneriler ver.
ckb: چەند پێشنیارێکم پێ بدەن.
eng: I hope you didn't suffer.
tur: Acı çekmediğini umuyorum.
ukr: Сподіваюся, ти не страждав.
ukr: Сподіваюся, ти не страждала.
ukr: Сподіваюся, ви не страждали.
rus: Я надеюсь ты не страдал.
rus: Я надеюсь вы не страдали.
eng: Do I look like a sucker?
tur: Bir kerize benziyor muyum?
hau: Ina kama da mai tsotsa?
eng: Last year was quite successful.
tur: Geçen yıl oldukça başarılıydı.
nld: Het afgelopen jaar was behoorlijk succesvol.
nld: Het afgelopen jaar was vrij succesvol.