agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had to take a bus from Boston.
epo: Mi devis busi de Boston.
tur: Boston'dan bir otobüse binmek zorunda kaldım.
por: Eu tive que pegar um ônibus de Boston.
por: Tive que pegar um ônibus de Boston.
ber: Yella yessefk ad ḍḍfeɣ asakal seg Boston.
eng: I had to take Tom to the hospital.
epo: Mi devis venigi Tomon al la hospitalo.
tur: Tom'u hastaneye götürmek zorunda kaldım.
nld: Ik moest Tom naar het ziekenhuis brengen.
rus: Мне пришлось отвезти Тома в больницу.
eng: I had to talk to Tom last night.
epo: Mi devis paroli kun Tom pasintnokte.
tur: Dün gece Tom'la konuşmak zorunda kaldım.
por: Eu tive de falar com o Tom noite passada.
por: Tive de falar com o Tom noite passada.
eng: I had to tell Tom about us.
epo: Mi devis paroli kun Tom pri ni.
tur: Tom'a bizden bahsetmek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось рассказать Тому о нас.
ita: Ho dovuto dire a Tom di noi.
eng: I had to tell Tom myself.
epo: Mi devis mem paroli kun Tom.
tur: Tom'a kendim söylemek zorunda kaldım.
eng: I had to tell Tom that myself.
epo: Mi devis mem diri tion al Tom.
tur: Onu Tom'a kendim söylemek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось самому сказать об этом Тому.
eng: I had to tell Tom.
epo: Mi devis diri ĝin al Tom.
tur: Tom'a söylemek zorunda kaldım.
fin: Minun oli kerrottava Tomille.
spa: Tuve que decirle a Tom.
hun: El kellett mondanom Tominak.
rus: Мне пришлось сказать Тому.
rus: Мне надо было сказать Тому.
cor: Res o dhymm leverel Tom.
ces: Musel jsem to Tomovi říct.
eng: I had to throw most of my things away.
epo: Mi devis forĵeti la plejmulton de miaj aĵoj.
deu: Ich musste die meisten meiner Sachen wegwerfen.
tur: Eşyalarımın çoğunu atmak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось выбросить большую часть своих вещей.
fra: J'ai dû jeter la plupart de mes affaires.
eng: I had to trust someone.
epo: Mi devis fidi iun.
mkd: Морав некому да верувам.
tur: Birine güvenmek zorundaydım.
eng: I had to trust Tom.
epo: Mi devis fidi Tomon.
tlh: tam vIvoqnIS.
tur: Tom'a güvenmem gerekiyordu.
swe: Jag var tvungen att lita på Tom.
mkd: Морав да му верувам на Том.
por: Eu tive de confiar em Tom.
ukr: Я був змушений довіритися Тому.
ukr: Я була змушена довіритися Тому.
eng: I had to try to convince Tom.
epo: Mi devis provi konvinki Tomon.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmam gerekti.
heb: הייתי צריך לנסות לשכנע את תום.
rus: Я должен был попытаться убедить Тома.
rus: Я должна была попытаться убедить Тома.
eng: I had to try something different.
epo: Mi devis provi ion alian.
por: Eu tive que tentar algo diferente.
tur: Farklı bir şey denemek zorunda kaldım.
ita: Dovevo provare qualcosa di diverso.
ita: Ho dovuto provare qualcosa di diverso.
fra: Je devais essayer quelque chose de différent.
fra: J'ai dû essayer quelque chose de différent.
eng: I had to try something.
epo: Mi devis provi ion.
tur: Bir şey denemek zorundaydım.
ukr: Я повинен був спробувати щось.
cor: Res o dhymm assaya neppyth.
ces: Musel jsem něco vyzkoušet.
eng: I had to try.
epo: Mi devis provi.
jbo: .ei mi pu troci
tur: Denemek zorundaydım.
tur: Denemek zorunda kaldım.
nld: Ik moest het proberen.
spa: Tenía que probar.
cor: Res o dhymm assaya.
ukr: Я мав спробувати.
ukr: Я мала спробувати.
nno: Eg måtte prøva.
eng: I had to wait for a ride.
epo: Mi devis atendi por veturi.
tur: Gezinti için beklemek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось ждать, чтобы покататься.
eng: I had to wait for Tom to finish.
epo: Por fini ĝin mi devis atendi Tomon.
tur: Tom'un bitirmesi için beklemem gerekti.
fra: Je devais attendre Tom pour finir.
ile: Yo devet atender a Tom por finir.
gle: Ba ghá dom fanacht le Tomás go gcríochnódh sé.
ces: Musel jsem počkat na Toma do konce.
ita: Ho dovuto aspettare che Tom finisse.
ita: Io ho dovuto aspettare che Tom finisse.
rus: Мне пришлось ждать, пока Тома не закончит.
fin: Minun oli odotettava, kunnes Tom oli valmis.
eng: I had to wait until Tom was asleep.
epo: Mi devis atendi, ĝis Tom dormis.
heb: הייתי צריכה לחכות עד שתום נרדם.
heb: הייתי צריך לחכות עד שתום נרדם.
tur: Tom uyuyana kadar beklemem gerekti.
dan: Jeg måtte vente til Tom sov.
war: Kinahanglan ko maghulat ngada hiton mahingaturog hi Tom.
kab: Ilaq ad rǧuɣ alamma yeṭṭes Tom.
eng: I had to walk here because my car broke down.
epo: Mi devis piediri ĉi tien, ĉar mia aŭto difektiĝis.
fra: J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
fra: Il m'a fallu marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
tur: Arabam bozulduğu için buraya yürümek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось идти сюда пешком, потому что у меня сломалась машина.
ber: Terra-iyi tmara ad d-aseɣ ɣer da ɣef uḍar acku texṣer tkeṛṛust-iw.
eng: I had to work last weekend.
epo: Mi devis labori pasintan semajnfinon.
fra: J'ai dû travailler le week-end dernier.
fra: Il m'a fallu travailler le week-end dernier.
ita: Ho dovuto lavorare lo scorso weekend.
ita: Io ho dovuto lavorare lo scorso weekend.
ita: Ho dovuto lavorare il weekend scorso.
ita: Io ho dovuto lavorare il weekend scorso.
ita: Ho dovuto lavorare lo scorso fine settimana.
ita: Io ho dovuto lavorare lo scorso fine settimana.
rus: В прошлые выходные мне пришлось работать.
tur: Geçen hafta sonu çalışmak zorundaydım.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ deg tgara n yimalas.
por: Tive que trabalhar no último final de semana.
eng: I had to work.
epo: Mi devis labori.
jbo: .ei mi gunka
fra: J'ai dû travailler.
fra: Il m'a fallu travailler.
tur: Çalışmak zorundaydım.
ita: Dovevo lavorare.
ita: Io dovevo lavorare.
deu: Ich musste arbeiten.
spa: Tuve que trabajar.
rus: Мне приходилось работать.
rus: Мне пришлось работать.
rus: Мне надо было работать.
nld: Ik moest werken.
cor: Res o dhymm oberi.
hun: Dolgoznom kellett.
ukr: Я мав працювати.
ukr: Я мала працювати.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ.
ber: Yella yessefk ad mahleɣ.
nno: Eg måtte jobba.
nno: Eg måtte arbeida.
eng: I had Tom create a website for me.
epo: Mi petis Tomon, ke li kreu retpaĝon por mi.
tur: Tom'a benim için bir web sitesi yaptırdım.
eng: I had Tom do it instead.
epo: Mi petis Tomon, ke li faru ĝin anstataŭe.
tur: Tom'a onun yerine onu yaptırdım.
spa: Mejor, hice que Tom lo hiciera.
eng: I had Tom drive Mary to school.
epo: Mi petis Tomon, ke li konduku Manjon al la lernejo.
tur: Tom'a Mary'yi okula götürttüm.
nld: Ik heb Tom Mary naar school laten rijden.
eng: I had Tom drive me to work.
epo: Mi petis Tomon, ke li veturigu min al la laboro.
tur: Tom'a beni işe götürttüm.
rus: Я устроил, чтобы Том отвёз меня на работу.
ber: Nniɣ-as i Tom ad iyi-yessiweḍ ɣer umahil s tkeṛṛust.
ber: Nniɣ-as i Tom ad iyi-yessiweḍ ɣer umahil.
ron: L-am pus pe Tom să mă aducă cu mașina la muncă.
eng: I had Tom make the call to Mary.
epo: Mi igis Tomon alvoki Manjon.
tur: Tom'a Mary'yi arattım.
eng: I had Tom make the call.
epo: Mi igis Tomon fari la alvokon.
tur: Tom'a arama yaptırdım.
spa: Hice que Tom hiciera la llamada.
heb: נתתי לתום לצלצל.
eng: I had too much to drink and I can barely walk.
epo: Mi drinkis tro multe, kaj mi preskaŭ ne povas piediri.
fra: J'ai trop bu et je peux à peine marcher.
spa: Bebí demasiado y apenas puedo andar.
tur: İçmek için çok şeyim vardı ve zorlukla yürüyebiliyordum.
rus: Я перепил и едва хожу.
eng: I had too much to drink last night.
epo: Mi drinkis tro multe pasintan nokton.
dan: Jeg fik for meget at drikke i går aftes.
fra: J'ai trop bu, hier soir.
fra: J'ai trop bu, hier au soir.
fra: J'ai trop bu, la nuit dernière.
spa: Anoche bebí demasiado.
rus: Вчера ночью я перепил.
tur: Dün gece içecek çok şeyim vardı.
eng: I had too much to drink.
epo: Mi havis tro da trinkaĵoj.
mkd: Премногу испив.
tur: İçmek için çok fazla şeyim vardı.
spa: Tenía demasiado para beber.
eng: I had trouble convincing Tom not to leave.
epo: Mi havis problemon konvinki Tom, ke li foriru.
tur: Tom'u gitmemeye ikna etme sorunum vardı.
eng: I had trouble convincing Tom to come.
epo: Mi havis problemon konvinki Tomon, ke li venu.
tur: Tom'u gelmeye ikna etme sorunum vardı.
heb: היה לי קשה לשכנע את תום לבוא.
eng: I had trouble convincing Tom to help.
epo: Mi havis problemon konvinki Tomon, ke li helpu.
tur: Tom'u yardım etmeye ikna etme sorunum vardı.
spa: Tuve problemas de convencerle a Tom que ayudara.
spa: Tuve problemas convenciendo a Tom que ayudara.
heb: היה לי קשה לשכנע את תום לעזור.
hun: Nehéz volt meggyőzni Tomot, hogy segítsen.
eng: I had two years to finish my degree.
epo: Mi havis du jarojn por fari mian studofinon.
tur: Diplomamı iki yılda aldım.
eng: I hadn't considered not going to the meeting.
epo: Mi ne konsideris ne iri al la renkontiĝo.
heb: לא העלתי על דעתי שלא ללכת לפגישה.
fra: Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
tur: Toplantıya gitmemeyi düşünmemiştim.
eng: I hadn't considered that.
epo: Mi ne pripensis tion.
heb: לא הגיתי בדבר.
fra: Je n'ai pas envisagé cela.
fra: Je n'avais pas envisagé cela.
ido: Me ne pripensis to.
spa: No había considerado eso.
tur: Ben onu dikkate almadım.
eng: I hadn't intended to stay this long.
epo: Mi ne intencis resti tiom longe.
fra: Je n'avais pas l'intention de rester aussi longtemps.
tur: Bu kadar uzun kalmaya niyet etmemştim.
ita: Non avevo intenzione di restare così a lungo.
ita: Non avevo intenzione di rimanere così a lungo.
eng: I hadn't intended to work at this company this long.
epo: Mi ne intencis labori en tiu firmao tiom longe.
spa: No tenía la intención de trabajar tanto tiempo en esta compañía.
fra: Je n'avais pas l'intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.
tur: Bu şirkette bu kadar uzun çalışmayı istememiştim.
eng: I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
epo: Mi ne intencis fari tion, sed mi povas, se vi vere volas ke mi faru.
fra: Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si vous le voulez vraiment.
fra: Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si tu le veux vraiment.
por: Eu não tinha planejado fazer isso, mas eu posso, se você realmente quer que eu faça.
tur: Onu yapmayı planlamamıştım fakat gerçekten yapmamı istiyorsan yapabilirim.
rus: Я не планировал делать это, но могу, если вам действительно это нужно.
deu: Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.
eng: I hadn't planned to tell you about what happened last night.
epo: Mi ne intencis rakonti al vi pri tio, kio okazis pasintan nokton.
fra: Je n'avais pas prévu de vous dire ce qui s'est passé hier soir.
fra: Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.
rus: Я не планировал рассказывать тебе о том, что случилось прошлой ночью.
tur: Dün gece ne olduğu hakkında sana söylemeyi planlamamıştım.
eng: I hadn't planned to tell you anything about this.
epo: Mi ne intencis diri al vi ion pri ĉi tio.
fra: Je n'avais pas prévu de vous dire quoi que ce fut à ce sujet.
fra: Je n'avais pas prévu de te dire quoi que ce fut à ce sujet.
tur: Sana bunun hakkında bir şey söylemeyi planlamamıştım.
eng: I hadn't planned to tell you.
epo: Mi ne intencis diri tion al vi.
fra: Je n'avais pas prévu de vous le dire.
fra: Je n'avais pas prévu de te le dire.
fra: Je n'avais pas prévu de vous le raconter.
fra: Je n'avais pas prévu de te le raconter.
rus: Я не планировал тебе говорить.
rus: Я не планировал вам говорить.
tur: Sana söylemeyi planlamamıştım.
deu: Ich hatte nicht vor, dir das zu sagen.
eng: I hadn't realized how boring Tom was.
epo: Mi ne estis konscia, kiel teda Tom estas.
tur: Tom'un ne kadar sıkıcı olduğunu fark etmedim.
eng: I hadn't realized how crazy Tom was.
epo: Mi ne konsciis, kiel freneza Tom estas.
tur: Tom'un ne kadar çılgın olduğunu fark etmedim.
eng: I hadn't realized how rich Tom was.
epo: Mi ne konsciis, kiel riĉa Tom estas.
tur: Tom'un ne kadar zengin olduğunu fark etmedim.
rus: Я не осознавал, как богат Том.
deu: Ich hatte nicht bemerkt, wie reich Tom war.
eng: I hadn't realized what was going on.
epo: Mi ne konsciis pri tio, kio okazis.
mkd: Не сфатив што се случува.
tur: Ben neler olduğunu fark etmemiştim.
eng: I hadn't really considered that until now.
epo: Mi ne vere pripensis tion ĝis nun.
por: Eu não tinha, realmente, considerado aquilo até agora.
deu: Ich habe bislang darüber eigentlich nicht nachgedacht.
tur: Şimdiye kadar onu gerçekten düşünmedim.
rus: До сих пор я всерьёз это не обдумывал.
eng: I hadn't really noticed Tom got a haircut until you mentioned it.
epo: Mi ne vere rimarkis, ke Tom estis ĉe la frizisto, antaŭ ol vi rimarkigis tion.
tur: Sen bahsedinceye kadar Tom'un saç tıraşı olduğunu gerçekten fark etmedim.
eng: I hadn't really noticed.
epo: Mi ne vere rimarkis.
epo: Mi ne vere estis rimarkinta.
spa: No lo había notado.
tur: Gerçekten fark etmedim.
spa: Realmente no lo había notado.
hau: Gaskiya ban taɓa lura ba.
fra: Je n'avais pas vraiment remarqué.
eng: I hadn't seen Tom in years.
epo: Mi ne vidis Tom dum jaroj.
epo: Mi ne estis vidinta Tom dum jaroj.
tur: Yıllardır Tom'u görmedim.
ita: Non vedevo Tom da anni.
jpn: トムとは何年も会っていなかった。
slk: Toma som nevidel roky.
eng: I hadn't spoken to Tom in two years.
epo: Mi ne estis parolinta kun Tom dum du jaroj.
epo: Mi ne parolis kun Tom dum du jaroj.
tur: İki yıl içinde Tom'u görmedim.
mar: माझं टॉमशी दोन वर्षांमध्ये बोलणं झालं नव्हतं.
mar: मी टॉमशी दोन वर्षांमध्ये बोललो नव्हतो.
mar: मी टॉमशी दोन वर्षांमध्ये बोलले नव्हते.
rus: Я не разговаривал с Томом в течение двух лет.
eng: I hadn't thought about that.
por: Eu não tinha pensado nisso.
ita: Non ci avevo pensato.
epo: Mi ne estis pensinta pri tio.
fra: Je n'y avais pas pensé.
fra: Je n'y avais pas songé.
ita: Io non ci avevo pensato.
rus: Я об этом не подумал.
rus: Об этом я не подумал.
por: Não tinha pensado nisso.
tur: Ben onun hakkında düşünmedim.
eng: I hadn't thought of that.
fra: Je n'avais pensé à cela.
epo: Mi ne pensis pri tio.
epo: Mi ne estis pensinta pri tio.
deu: Daran hatte ich nicht gedacht.
fra: Je n'y avais pas songé.
tur: Ben onu düşünmemiştim.
eng: I live in Istanbul.
tur: İstanbul'da yaşıyorum.
hun: Isztambulban élek.
ita: Vivo a Istanbul.
ita: Io vivo a Istanbul.
ita: Abito a Istanbul.
ita: Io abito a Istanbul.
heb: אני גר באיסטנבול.
heb: אני גרה באיסטנבול.
heb: אני חי באיסטנבול.
heb: אני חיה באיסטנבול.
epo: Mi vivas en Istanbulo.
deu: Ich lebe in Istanbul.
deu: Ich wohne in Istanbul.
tur: İstanbul'da oturuyorum.
spa: Vivo en Estambul.
rus: Я живу в Стамбуле.
nld: Ik woon in Istanboel.
mar: मी इस्तांबुलमध्ये राहतो.
mar: मी इस्तांबुलमध्ये राहते.
epo: Mi loĝas en Istambulo.
chv: Эпӗ Стамбулта пурӑнатӑп.
mkd: Живеам во Истамбул.
hrv: Živim u Istanbulu.
ldn: Bíi habelid le Eshanebuleha wa.
lad: Moro en Estambol.
nob: Jeg bor i Istanbul.
eng: No wonder the remote isn't working. It doesn't have a battery!
epo: Ne mirinde, ke la teleregilo ne funkcias. Ĝi ne havas baterion!
hun: Nem csoda, hogy a távirányító nem működik. Nincs benne elem!
rus: Неудивительно, что пульт не работает. В нём батарейки нет!
eng: I ate it.
por: Eu comi.
dan: Jeg spiste det.
tur: Onu yedim.
nld: Ik at het.
rus: Я его съел.
spa: Me lo comí.
heb: אכלתי אותו.
heb: אכלתי אותה.
heb: אכלתי את זה.
epo: Mi manĝis ĝin.
tlh: vISop.
mkd: Го изедов.
hun: Megettem.
spa: Me la comí.
ita: L'ho mangiato.
ita: L'ho mangiata.
rus: Я её съел.
ukr: Я його з'їв.
ukr: Я це з'їв.
ber: Ččiɣ-t.
ber: Ččiɣ-tt.
tok: mi moku e ona.
tur: Ben onu yedim.
por: Eu comi isso.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵜ.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵜⵜ.
shi: Cciɣ t.
shi: Cciɣ tt.
eng: I'm not a teacher.
deu: Ich bin kein Lehrer.
nld: Ik ben geen leraar.
epo: Mi ne estas instruisto.
rus: Я не учитель.
bul: Аз не съм учител.
ukr: Я не вчитель.
tur: Öğretmen değilim.
jpn: 私は教師ではない。
por: Eu não sou professor.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
por: Eu não sou um professor.
hun: Nem tanár vagyok.
spa: No soy profesor.
tlh: ghojmoHwI' jIHbe'.
ara: أنا لست مدرساً.
lat: Magister non sum.
lat: Magistra non sum.
lat: Praeceptor non sum.
ron: Nu sunt profesor.
ron: Nu sunt profesoară.
rus: Я не учительница.
hun: Nem vagyok tanár.
spa: No soy profesora.
uzb: Men o'qituvchi emas.
lit: Aš nesu mokytojas.
tur: Ben öğretmen değilim.
aze: Müəllim deyiləm.
aze: Mən müəllim deyiləm.
srp: Nisam učitelj.
srp: Nisam učiteljica.
amh: አስተማሪ የለሁም።
haw: ʻAʻole au he kumu.
sqi: Nuk jam mësues.
fra: Je ne suis pas enseignant.
fin: En ole opettaja.
fra: Je ne suis pas instituteur.
fra: Je ne suis pas institutrice.
ces: Nejsem učitel.
mkd: Не сум наставник.
por: Não sou professor.
kmr: Ez ne mamoste me.
\N: Mień tiuviul’ ochutuvču.
\N: Мин үөрэтээччи һуокпун.
kaz: Мұғалім емеспін.
uzb: Ўқитувчи эмасман.
uzb: Oʻqituvchi emasman.
kaa: Oqıtıwshı emespen.
kaa: Оқытыўшы емеспен.
aze: Мүәллим дејиләм.
aze: Мән мүәллим дејиләм.
kaz: Muǵalim emespin.
chv: Эпӗ вӗрентекен мар.
sah: Мин үөрэтээччи суохпун.
uig: Men oqutquchi emesmen.
uig: Мән оқутқучи әмәсмән.
uig: مەن ئوقۇتقۇچى ئەمەسمەن.
cat: No soc professora.
kor: 나는 교사가 아니다.
kor: 나는 선생님이 아니다.
nld: Ik ben geen lerares.
kaa: Men oqıtıwshı emespen
eng: We had to postpone the game due to rain.
tur: Yağmur yüzünden oyunu ertelemek zorunda kaldık.
mkd: Моравме да го одложиме мечот поради дождот.
eng: We had to put off the game due to rain.
tur: Yağmur yüzünden oyunu ertelemek zorunda kaldık.
epo: Ni devis prokrasti la ludon pro la pluvo.
heb: היינו חייבים לדחות את המשחק מחמת הגשם.
ita: Abbiamo dovuto rimandare la partita per via della pioggia.
bel: Нам давялося адкласці гульню праз дождж.
eng: Ammonia is often found in cleaning products.
ita: L'ammoniaca si trova spesso nei prodotti per la pulizia.
deu: Ammoniak kommt oft in Reinigungsmitteln vor.
tur: Amonyak çoğunlukla temizlik ürünlerinde bulunur.
nld: Ammoniak wordt vaak aangetroffen in schoonmaakproducten.
eng: Mixing ammonia and bleach is dangerous.
epo: Miksi amoniakon kaj blankigilon estas danĝere.
ita: Mescolare l'ammoniaca e la candeggina è pericoloso.
spa: Resulta peligroso mezclar amoníaco con lejía.
eng: Though common in cleaning products, ammonia is caustic.
epo: Kvankam ĝenerale uzata en purigoproduktoj, amoniako estas kaŭstika.
ita: Anche se comune nei prodotti per la pulizia, l'ammoniaca è caustica.
eng: When taking antibiotics, one should not consume alcohol.
epo: Dum oni prenas antibiotikon, oni ne konsumu alkoholon.
mar: प्रतिजैव औषधे घेत असताना मद्यपान करू नये.
rus: При приёме антибиотиков не следует употреблять алкоголь.
tur: Antibiyotik içilirken alkol tüketilmemelidir.
eng: The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
epo: La aktorino estas bildigita sur granda reklamtabulo, kiu varbas por ŝminko.
heb: השחקנית מצולמת על לוח מודעות גדול, המפרסם תמרוקים.
rus: Актриса изображена на большом щите, рекламирующем косметику.
fra: L'actrice figure sur un grand panneau publicitaire pour du maquillage.
eng: The hotel is near the bright yellow billboard on the north side of the highway.
epo: La hotelo estas proksime de la brile flava reklamtabulo ĉe la norda flanko de la strato.
mkd: Хотелот е близу до дречливата жолта рекламна табла на северната страна на автопатот.
eng: He is a brewer of beer by trade.
epo: Li profesie estas bierfaranto.
jpn: 彼の仕事はビール職人だ。
deu: Er ist Bierbrauer von Beruf.
fra: Il est brasseur de bière de métier.
eng: Pasta is high in carbohydrates.
epo: Nudeloj havas multe da karbohidrato.
jpn: パスタには炭水化物が多く含まれている。
jpn: パスタは炭水化物の含有量が多い。
deu: Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.
mkd: Тестенината содржи многу јагленохидрати.
rus: В макаронных изделиях содержится много углеводов.
rus: Макароны богаты углеводами.
ita: La pasta ha molti carboidrati.
heb: פאסטה עשירה בפחמימות.
nld: Pasta bevat veel koolhydraten.
fin: Pastassa on paljon hiilihydraatteja.
eng: Some people say a high fat–low carbohydrate diet is healthy.
epo: Kelkaj homoj diras, ke dieto kun multa graso, sed malmulta karbohidrato estas saniga.
tur: Bazı insanlar yüksek yağ ve düşük karbonhidrat diyetinin sağlıklı olduğunu söylüyorlar.
eng: Forgetting to say the graduating student's name at the graduation ceremony was a colossal miss.
epo: Forgesi diri la nomojn de la studfinintoj dum la studfina ceremonio, estis granda misago.
tur: Mezuniyet töreninde mezun olan öğrencilerin adlarını söylemeyi unutmak şaşırtıcı bir başarısızlıktır.
eng: It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
epo: Estas gigante malbona ideo, stiri sen stirlicenco.
dan: Det er en kolossalt dårlig idé at køre uden kørekort.
dan: Det er en kolossalt dårlig ide at køre uden kørekort.
tur: Ehliyetsiz araba kullanmak, çok kötü bir fikirdir.
rus: Чрезвычайно плохая идея вести автомобиль, не имея прав.
eng: Mount Chokai is a colossal mountain in Akita.
epo: Mount Chokai estas giganta monto en Akita.
deu: Der Chōkai ist ein gewaltiger Berg in der Präfektur Akita.
eng: There is a communal kitchen in the dormitory.
epo: Estas komuna kuirejo en la amasloĝejo.
jpn: 寮には共用のキッチンがある。
fin: Asuntolassa on yhteiskeittiö.
deu: Es gibt im Wohnheim eine gemeinsam genutzte Küche.
rus: В общежитии есть общая кухня.
fra: Il y a une cuisine commune dans la résidence universitaire.
eng: The apartment is cheap, but it only has communal bathrooms.
tur: Apartman ucuz fakat sadece ortak banyoları var.
heb: הדירה זולה, אבל יש לה רק חדרי אמבטיה משותפים.
epo: La loĝejo estas malmultekosta, sed ĝi havas nur komunajn banĉambrojn.
fin: Asunto on halpa, mutta siinä on vain yhteiskylpyhuoneita.
eng: The semester culminates in a final project and presentation.
epo: La semestro kulminas en fina projekto kaj ties prezentaĵo.
heb: הסמסטר מסתיים בעבודת גמר ובהצגתה.
eng: The law's harsh sentence is a deterrent against drinking and driving.
epo: La severa leĝoteksto estas fortimigilo kontraŭ drinki kaj stiri.
fra: La sévérité de la loi est un moyen de dissuasion contre l'alcool au volant.
tok: jan li moku e telo nasa la ona li wile ala lawa e ilo tawa tan ni: lawa la ike suli li kama tawa ona tan ni.
eng: The sisters played a duet on the violin and piano.
epo: La fratinoj ludis dueton per violono kaj piano.
jpn: その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
tur: Kız kardeşler piyano ve kemanla düet yaptılar.
eng: Mushrooms are a kind of fungus.
epo: Ĉampinjonoj estas speco de fungo.
por: Cogumelos são um tipo de fungo.
nld: Paddenstoelen zijn een soort zwam.
eng: That fungus is deadly, but many others are actually edible.
epo: Tiu fungo estas mortiga, sed multaj aliaj estas manĝeblaj.
tgl: Nakakamatay ang funggus na iyan, pero maraming iba ang nakakain.
tgl: Nakakamatay po ang funggus na iyan, pero marami pong iba ang nakakain.
tgl: Nakakamatay ang funggus na iyan, pero maraming iba ang maaaring kainin.
tgl: Nakakamatay po ang funggus na iyan, pero marami pong iba ang maaaring kainin.
eng: Look up the words you don't know in the glossary.
epo: Serĉu en la glosaro la vortojn, kiujn vi ne konas.
hun: Keresd ki a szójegyzékből az ismeretlen szavakat!
eng: Please be quiet and don't hamper my work.
epo: Bonvolu esti mallaŭtaj kaj ne malhelpu mian laboron.
rus: Пожалуйста, сиди тихо и не мешай мне работать.
fin: Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni.
fin: Ole hiljaa äläkä hankaloita työtäni.
fra: S'il te plaît, reste tranquille et ne gêne pas mon travail.
por: Por favor, façam pouco barulho e não perturbem o meu trabalho.
eng: Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
epo: Kelkaj homoj aŭskultas muzikon dum ili skribas, sed aliaj diras, ke tio malhelpas ilian produktivecon.
jpn: 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
ita: Alcune persone ascoltano la musica durante la scrittura, ma altre dicono che ostacola la loro produttività.
spa: Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.
tur: Bazı insanlar yazarken müzik dinler, ancak diğerleri verimliliklerini engellediğini söylüyor.
fin: Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.
deu: Einige Menschen hören Musik, während sie schreiben, aber andere sagen, dass das ihre Produktivität behindert.
fra: Certaines personnes écoutent de la musique lorsqu'elles écrivent, mais d'autres disent que cela entrave leur productivité.
eng: We are growing lilacs in our garden.
epo: Ni plantis siringojn en nia ĝardeno.
ita: Stiamo coltivando lillà nel nostro giardino.
ita: Noi stiamo coltivando lillà nel nostro giardino.
rus: В своём саду мы выращиваем лилии.
tur: Bahçemizde leylak yetiştiriyoruz.
eng: The lilacs will bloom next month.
epo: La siringoj floros venontan monaton.
tur: Leylaklar önümüzdeki ay çiçek açacak.
rus: В следующем месяце будет цвести сирень.
bel: Бэз зацвіце ў наступным месяцы.
por: As lilases irão desabrochar mês que vem.
por: As lilases irão desabrochar no próximo mês.
spa: Las lilas florecerán el mes que entra.
eng: My father was a pacifist who refused to fight in the Vietnam War.
epo: Mia patro estis pacisto, kiu rifuzis batali en la Vjetnama Milito.
tur: Benim babam Vietnam'da savaşmayı reddeden bir barışseverdi.
rus: Мой отец был пацифистом, отказавшимся участвовать в войне во Вьетнаме.
eng: There is a large pile of rubble where the school building used to be.
epo: Estas nun amaso da ruinaĵoj, kie la lerneja konstruaĵo antaŭe estis.
heb: יש המון הריסות כעת, היכן שעמד בנין בית הספר קודם.
heb: יש עכשיו המון הריסות במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר.
heb: במקום שבו עמד קודם בניין בית הספר יש עכשיו ערימת הריסות.
jpn: 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
tur: Okul binasının olduğu yerde büyük bir moloz yığını var.
spa: Hay un gran montón de escombro donde el edificio del colegio solía estar.
eng: The man was quite a stud and had several girlfriends.
epo: Tiu viro estis verdira stalono kaj havis plurajn koramikinojn.
deu: Dieser Mann war ein echter Hengst und hatte mehrere Freundinnen.
heb: הבחור הזה היה ממש פר הרבעה והיו לו כמה חברות בו זמנית.
rus: Мужчина был ещё тем жеребчиком и имел несколько подружек.
ita: L'uomo era uno stallone e aveva varie fidanzate.
fra: Le mec était un sacré tombeur et avait plusieurs petites amies.
eng: My finger is throbbing because I accidentally shut the car door on it.
epo: Mia fingro martelas, ĉar mi akcidente fermis la aŭton sur ĝi.
por: Meu dedo está pulsando porque eu acidentalmente fechei a porta do carro nele.
spa: Me late el dedo porque le cerré encima la puerta del auto por accidente.
eng: My head is throbbing because of all the vodka I had last night.
epo: Mia kapo martelas pro la multa vodko, kiun mi drinkis pasintnokte.
epo: Mia kapo bategas pro la multa vodko, kiun mi drinkis pasintnokte.
tur: Dün gece içtiğim tüm votkadan dolayı başım zonkluyor.
rus: У меня в голове стучит от выпитой вчера водки.
por: Minha cabeça dói por causa de toda a vodka que tomei noite passada.
ita: Mi sta pulsando la testa per tutta la vodka che ho bevuto ieri sera.
eng: The enemy fired a volley of shots at us.
tur: Düşman bize yaylım ateşi açtı.
rus: Враг открыл по нам залповый огонь.
fra: L'ennemi a tiré une volée de balles sur nous.
eng: That is a high caliber rifle.
epo: Tiu estas grandkalibra fusilo.
heb: זה רובה בעל קליבר רציני.
rus: Это крупнокалиберная винтовка.
eng: The chasm is twenty feet wide and very deep.
epo: La abismo estas dudek futojn larĝa kaj tre profunda.
epo: La abismo larĝas dudek futojn kaj tre profundas.
ita: La crepa è larga venti metri e molto profonda.
heb: הסדק רוחבו 7 מטר והוא עמוק מאד.
eng: The United States is seeking extradition of Julian Assange.
tur: Amerika Birleşik Devletleri Julian Assange'ın iadesini istiyor.
heb: ארה"ב מבקשת שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
heb: ארצות הברית רוצה שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
ita: Gli Stati Uniti stanno cercando di far estradare Julian Assange.
dan: USA søger om udlevering af Julian Assange.
epo: Usono petas ekstradicion de Julian Assange.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
dan: USA anmoder om udlevering af Julian Assange.
rus: США добиваются экстрадиции Джулиана Ассанжа.
vie: Hoa Kỳ đang tìm cách dẫn độ Julian Assange.
vie: Mỹ đang tìm cách dẫn độ Julian Assange.
pol: Stany Zjednoczone starają się o ekstradycję Juliana Assange.
eng: The ghetto in this town is dangerous at night.
tur: Bu kasabadaki getto geceleyin tehlikelidir.
heb: הגטו בעיר הזאת מסוכן בלילה.
heb: הגטו בעיירה הזאת מסוכן בלילה.
eng: Hi! Good morning!
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
fra: Salut ! Bonjour !
epo: Saluton! Bonan matenon!
deu: Hallo! Guten Morgen!
ron: Salut! Bună dimineața!
nld: Hallo! Goedemorgen!
ukr: Привіт! Доброго ранку!
fin: Terve! Hyvää huomenta!
hat: Bonjou! Bon maten!
ita: Ciao! Buongiorno!
hun: Helló! Jó reggelt!
hun: Szia! Jó reggelt!
krl: Terveh! Hyviä huondestu!
ber: Azul. Tifawin!
gos: Moi! Goimörgen!
slk: Zdravím! Dobré ráno!
pes: سلام! صبح به خیر!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ! ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ!
hoc: 𑢮𑣃𑣙𑣁𑣜! 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄!
eng: The university is located a few blocks from the edge of the ghetto.
tur: Üniversite gettonun birkaç blok ötesindedir.
heb: האוניברסיטה ממוקמת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
heb: האוניברסיטה נמצאת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
eng: She nagged her husband incessantly about minor things.
epo: Ŝi grumblis kun sia edzo daŭre pro minimumaĵoj.
por: Ela reclamava com seu marido incessantemente por coisas mínimas.
fra: Elle critiquait sans cesse son mari pour des petites choses.
eng: I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
epo: Mi sentis malfortan tremon, sed malpli ol tertremon, ĝi estis nur kiel ŝarĝaŭto pasanta.
jpn: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
deu: Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen.
fra: J'ai senti une légère secousse, mais plutôt qu'un séisme, ce n'était qu'un camion qui passait par là.
eng: After every big snowfall, the students trudge through deep snow to school.
epo: Post ĉiu granda neĝofalo la lernejanoj vadas tra profunda neĝo al la lernejo.
rus: После обильного снегопада ученики с трудом пробирались к школе через глубокий снег.
fra: Après chaque grosse chute de neige, les élèves avancent péniblement dans la neige épaisse jusqu'à l'école.
eng: In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
epo: Somere mi multe ŝvitas, kaj mia akselkavo ekodoras.
heb: בקיץ אני מזיע הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
heb: בקיץ אני מזיעה הרבה, ובית השחי שלי מתחיל להצחין.
por: No verão eu suo muito e minhas axilas ficam com mau cheiro.
mkd: Во лето многу се потам и мишки ми се засмрдуваат.
fra: En été, je transpire beaucoup et mes aisselles deviennent malodorantes.
eng: Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
epo: Kelkaj artefaritaj dolĉigaĵoj estas konataj kancerigaĵoj.
jpn: ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
eng: DDT is a carcinogen which was commonly used in the 1940s, 1950s, and 1960s.
epo: Dodoto estas kanceriga substanco, kiun oni ĝenerale uzis en la milnaŭcentkvardekaj, milnaŭcentkvindekaj kaj milnaŭcentsesdekaj jaroj.
rus: ДДТ - канцероген, широко использовавшийся в 40-е, 50-е и 60-е годы.
eng: People stood in queue for hours for the autograph session of the popular pop group.
nld: Mensen stonden urenlang in de rij voor de signeersessie van de populaire popgroep.
spa: La gente estuvo parada en filas por horas para la sesión de autógrafos del la popular banda pop.
epo: Homoj staris en vico dum horoj por la subskribdisdonado de la populara popgrupo.
eng: Because families in Shanghai today have only one son or daughter, the head of the family places a strong emphasis on their child's studying.
wuu: 现在上海家家侪是独生子女咾，家长对小囡个读书邪气重视。
cmn: 因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
deu: Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes.
eng: I watched television yesterday.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
epo: Mi televidis hieraŭ.
mar: मी काल टीव्ही बघितला.
rus: Я вчера смотрела телевизор.
tur: Dün televizyon izledim.
deu: Ich habe gestern Fernsehen geschaut.
kab: Walaɣ tiliẓri iḍelli.
eng: Ideas don't really have a home on the ground, they float in the air between people.
fra: Les idées n'ont pas véritablement de patrie sur terre, elles flottent dans l'air entre les peuples.
epo: Ideoj ne havas hejmon sur la grundo, ili ŝvebas en la aero inter la homoj.
tur: Fikirlerin gerçekten yerde bir evi yok, onlar insanlar arasında havada yüzer.
nld: Ideeën hebben niet echt een thuis op de grond, ze zweven tussen mensen.
eng: I'm not undressing you.
fra: Je ne vous déshabille pas.
epo: Mi ne malvestas vin.
heb: אינני מפשיט אותך.
heb: אינני מפשיטה אותך.
heb: אינני מפשיטה אתכם.
heb: אינני מפשיט אתכם.
tur: Seni soymuyorum.
fin: En riisu sinua.
fin: En ole riisumassa sinua.
eng: My longest romantic relationship lasted four months.
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
spa: Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.
heb: הקשר הרומנטי הארוך ביותר שלי נמשך ארבעה חודשים.
ita: La mia relazione amorosa più lunga è durata quattro mesi.
rus: Мои самые долгие романтические отношения продлились четыре месяца.
eng: My father died before I got my diploma.
fra: Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
spa: Mi padre murió antes de que yo obtuviera mi diploma.
epo: Mia patro mortis antaŭ ol mi ricevis mian diplomon.
rus: Мой отец умер до того, как я получил диплом.
tlh: Qoyje'wIj vIHevta'pa' Heghpu' vavwI'.
swe: Min far dog innan jag fick mitt examensbevis.
eng: When I heard that, I started to cry.
fra: Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.
rus: Услышав это, я заплакал.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mi ekploris.
deu: Als ich das hörte, brach ich in Tränen aus.
heb: כששמעתי את זה פרצתי בבכי.
tur: Onu duyduğumda ağlamaya başladım.
ces: Když jsem to slyšel, začal jsem plakat.
eng: She gave me something.
deu: Sie schenkte mir etwas.
fra: Elle m'offrit quelque chose.
nld: Ze gaf me een cadeautje.
mar: तिने मला काहीतरी दिलं.
eng: It didn't cause nightmares.
fra: Il ne faisait pas de cauchemars.
epo: Ĝi ne kaŭzis inkubsonĝon.
mkd: Не предизвика ноќни мори.
bul: Не предизвика кошмари.
eng: The ham arrived.
fra: Le jambon est arrivé.
ita: Il prosciutto è arrivato.
ita: È arrivato il prosciutto.
epo: La ŝinko alvenis.
mkd: Пристигна шунката.
hau: Naman ya iso.
heb: השינקן הגיע.
yid: די שינקע איז אָנגעקומען.
eng: I killed the rat with a stick.
fra: J'ai tué le rat avec un bâton.
spa: Maté a la rata con una vara.
epo: Mi mortigis la raton per bastono.
ita: Ho ucciso il ratto con un bastone.
ita: Io ho ucciso il ratto con un bastone.
ita: Uccisi il ratto con un bastone.
ita: Io uccisi il ratto con un bastone.
tur: Bir çubukla fareyi öldürdüm.
deu: Ich erschlug die Ratte mit einem Stock.
heb: אני הרגתי את העכברוש עם מקל.
tur: Bir sopayla fareyi öldürdüm.
rus: Я убил крысу палкой.
fin: Tapoin rotan kepillä.
fin: Mä tapoin rotan kepillä.
eng: I'm not planting their trees.
fra: Je ne plante pas leurs arbres.
tur: Onların ağaçlarını dikmiyorum.
cmn: 我不种他们的树。
ita: Non sto piantando i loro alberi.
eng: In China, the 11th of November is Singles Day.
cmn: 在中国十一月十一号是光棍节。
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
spa: En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros.
tur: Çinde 11 Kasım Bekarlar Günü.
eng: Serious calamities struck him his whole life.
fra: De lourdes calamités le frappèrent au long de sa vie.
tur: Ciddi felaketler onun bütün hayatını vurdu.
eng: There are about twenty of them.
fra: Il y en a une vingtaine.
ita: Ce ne sono una ventina.
spa: Hay alrededor de veinte de ellos.
tur: Onlardan yaklaşık olarak yirmi tane var.
rus: Их около двадцати.
ber: Llan azal n kramraw seg-sen.
ber: Llant azal n kramraw seg-sent.
pol: Jest ich około dwudziestu.
lij: Ghe n'é unna vinteña.
eng: The milk is in the fridge.
rus: Молоко в холодильнике.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
fra: Le lait est dans le réfrigérateur.
ita: Il latte è in frigo.
nld: De melk is in de koelkast.
spa: La leche está en el refrigerador.
dan: Mælken er i køleskabet.
fin: Maito on jääkaapissa.
epo: La lakto estas en la fridujo.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
tur: Süt buzdolabında.
mar: दूध फ्रिजमध्ये आहे.
ber: Akeffay atan deg yimsismeḍ.
eng: There is some milk in the fridge.
por: Há leite na geladeira.
nld: Er is melk in de koelkast.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
rus: В холодильнике есть молоко.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
spa: Hay leche en el refrigerador.
dan: Der er mælk i køleskabet.
epo: Estas iom da lakto en la fridujo.
pol: W lodówce jest trochę mleka.
tur: Buzdolabında biraz süt var.
ita: C'è un po' di latte in frigo.
ita: C'è un po' di latte nel frigo.
tur: Dolapta biraz süt var.
ces: V lednici je nějaké mléko.
ber: Yella ciṭṭaḥ n uyefki deg yimsismeḍ.
jpn: 冷蔵庫に牛乳があるよ。
jpn: 冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
eng: There is some milk left in the fridge.
spa: Queda leche en el refrigerador.
dan: Der er stadig mælk i køleskabet.
nld: Er is nog melk in de koelkast.
fin: Jääkaapissa on maitoa jäljellä.
epo: Restas iom da lakto en la fridujo.
epo: Restas lakto en la fridujo.
dan: Der er noget mælk tilbage i køleskabet.
deu: Es ist noch etwas Milch im Kühlschrank.
rus: В холодильнике осталось немного молока.
tur: Buzdolabında bir miktar süt kaldı.
fra: Il reste du lait dans le réfrigérateur.
eng: I'm going to learn German.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
epo: Mi lernos la germanan.
fra: J'apprendrai l'allemand.
cym: Dw i'n mynd i ddysgu almanaeg.
por: Eu vou aprender alemão.
rus: Я собираюсь учить немецкий.
mar: मी जर्मन शिकणार आहे.
jpn: ドイツ語を勉強するつもりです。
fin: Aion opiskella saksaa.
ita: Imparerò il tedesco.
ita: Io imparerò il tedesco.
cbk: Ay aprendé yo alemán.
tur: Ben Almanca öğreneceğim.
nld: Ik ga Duits leren.
epo: Mi intencas lerni la germanan.
dan: Jeg agter at lære tysk.
epo: Mi intencas lerni la germanan lingvon.
ukr: Я вивчатиму німецьку.
ukr: Я буду вчити німецьку.
tok: tenpo kama la mi kama sona e toki Tosi.
ind: Aku akan belajar bahasa Jerman.
eng: The farrier fitted the shoe to the horse's hoof while the shoe was hot.
nld: De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.
epo: La hufŝuforĝisto adaptis la hufŝuon al la hufo de la ĉevalo, dum la ŝuo estis varmega.
epo: La hufumisto almetis la varmegan hufumon al la hufo de la ĉevalo.
rus: Коваль подогнал подкову под копыто, пока она ещё была горячей.
eng: You need to forget the past and start afresh.
epo: Vi devas forgesi la pasinton kaj starti denove.
tur: Geçmişi unutmak ve yeniden başlamak zorundasın.
rus: Тебе нужно забыть прошлое и начать заново.
deu: Du musst die Vergangenheit vergessen und einen neuen Anfang wagen.
spa: Tienes que olvidarte del pasado y empezar de nuevo.
fra: Tu dois oublier le passé et repartir de zéro.
eng: The ship was christened by the princess.
epo: La ŝipo estis baptita de la princino.
deu: Das Schiff wurde von der Prinzessin getauft.
epo: La ŝipon baptis la princino.
fra: Le navire a été baptisé par la princesse.
fra: Le navire fut baptisé par la princesse.
eng: It's a cliche, but it's true.
nld: Het is een cliché, maar het is waar.
spa: Es un cliché, pero es verdad.
epo: Tio estas kliŝo, sed vera.
tur: Bu bir klişe fakat doğru.
rus: Это стереотип, но правдивый.
fra: C'est un cliché, mais c'est vrai.
ukr: Це кліше, але це правда.
eng: The windows were covered with cobwebs.
epo: La fenestro estis kovrita per araneaĵoj.
tgl: Ang mga bintana ay tinakpan ng mga bahay ng gagamba.
mkd: Прозорците се покриени со пајажина.
rus: Окна покрывала паутина.
rus: Окна были покрыты паутиной.
deu: Die Fenster waren mit Spinnweben verhangen.
eng: Do you understand what's going on?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas?
tur: Neler olduğunu anlıyor musun?
rus: Ты понимаешь, что происходит?
rus: Вы понимаете, что происходит?
fra: Comprends-tu ce qui arrive ?
fra: Comprends-tu ce qui se passe ?
fra: Comprends-tu ce qui se produit ?
fra: Comprends-tu ce qui est en train d'arriver ?
fra: Comprends-tu ce qui est en train de se passer ?
fra: Comprends-tu ce qui est en train de se produire ?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train de se passer ?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train de se produire ?
fra: Comprenez-vous ce qui est en train d'arriver ?
nld: Begrijpt u wat er aan de hand is?
nld: Begrijp je wat er aan de hand is?
nld: Begrijp je wat er gebeurt?
ita: Capisci cosa sta succedendo?
ita: Capisce cosa sta succedendo?
ita: Capite cosa sta succedendo?
deu: Verstehst du, was vor sich geht?
deu: Verstehst du, was los ist?
por: Você entende o que está acontecendo?
eng: Do you have his phone number?
epo: Ĉu vi havas lian telefonnumeron?
mar: तुझ्याकडे त्याचा फोन नंबर आहे का?
mar: तुमच्याकडे त्याचा फोन नंबर आहे का?
ido: Ka vu havas ilua telefonnumero?
ido: Ka tu havas ilua telefonnumero?
ina: Ha tu su numero telephonic?
ina: Ha vos su numero telephonic?
fra: As-tu son numéro de téléphone ?
rus: У тебя есть его телефон?
rus: У вас есть его телефон?
rus: У тебя есть номер его телефона?
rus: У вас есть номер его телефона?
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
tur: Onun telefon numarası sende var mı?
ber: Tesɛid uḍḍun-nnes n usawal?
ber: Tlid uḍḍun-nnes n usawal?
fra: Avez-vous son numéro de téléphone ?
bul: Имаш ли му телефонния номер?
tok: sina jo ala jo e nanpa pi ilo toki ona?
ber: Tesɛam uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tlam uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tesɛamt uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tlamt uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣer-k uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣer-m uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣer-wen uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣer-went uṭṭun-nnes n usawal?
hun: Megvan a telefonszáma?
swe: Har du hans telefonnummer?
dan: Har du hans telefonnummer?
eng: Do you have Tom's phone number?
epo: Ĉu vi havas la telefonnumeron de Tom?
spa: ¿Tienes el número de teléfono de Tom?
rus: У тебя есть номер телефона Тома?
rus: У вас есть номер телефона Тома?
rus: У тебя есть телефон Тома?
rus: У вас есть телефон Тома?
tur: Tom'un telefon numarasına sahip misin?
tur: Sende Tom'un telefon numarası var mı?
fin: Onko sinulla Tomin puhelinnumeroa?
por: Você tem o número de telefone de Tom?
deu: Hast du Toms Telefonnummer?
ber: Tesɛid uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Tesɛam uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Tesɛamt uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Tlid uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Tlam uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Tlamt uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Ɣer-k uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Ɣer-m uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Ɣer-wen uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Ɣer-went uṭṭun n usawal n Tom?
eng: Do you have her phone number?
mar: तुझ्याकडे तिचा फोन नंबर आहे का?
mar: तुमच्याकडे त्यांचा फोन क्रमांक आहे का?
fra: As-tu son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi havas ŝian telefonnumeron?
rus: У тебя есть её телефон?
rus: У вас есть её телефон?
rus: У тебя есть номер её телефона?
rus: У вас есть номер её телефона?
nld: Heb je haar telefoonnummer?
fra: Avez-vous son numéro de téléphone ?
ber: Tesɛam uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tlam uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tesɛamt uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tlamt uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣer-k uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣer-m uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣer-wen uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Ɣer-went uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tesɛid uṭṭun-nnes n usawal?
ber: Tlid uṭṭun-nnes n usawal?
cmn: 你有她的電話號碼嗎？
deu: Hast du ihre Telefonnummer?
swe: Har du hennes telefonnummer?
dan: Har du hendes telefonnummer?
eng: The princess attended the King's coronation.
por: A princesa compareceu à coroação do rei.
tur: Prenses kralın taç giyme törenine katıldı.
epo: La princino ĉeestis la kronadon de la reĝo.
eng: What is your opinion on school uniforms?
pol: Jakie jest twoje zdanie na temat szkolnych uniformów?
tur: Okul giysileri hakkındaki düşüncen nedir?
rus: Какое у вас мнение о школьной форме?
fra: Quelle est votre opinion concernant les uniformes scolaires ?
por: Qual é a sua opinião sobre os uniformes escolares?
ukr: Що ти думаєш про шкільну форму?
ukr: Що ви думаєте про шкільну форму?
ukr: Яку ти маєш думку щодо шкільної форми?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef yisuraden iɣurbizen?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef yisuraden iɣurbizen?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef yisuraden iɣurbizen?
ber: D acu-tt tannayt-nnek ɣef yisuraden iɣurbizen?
ber: D acu-tt tannayt-nnem ɣef yisuraden iɣurbizen?
ber: D acu-tt tannayt-nwen ɣef yisuraden iɣurbizen?
ber: D acu-tt tannayt-nwent ɣef yisuraden iɣurbizen?
eng: What do you think of school uniforms?
pol: Co sądzisz o szkolnych uniformach?
epo: Kion vi opinias pri lernejuniformoj?
ita: Cosa ne pensi delle uniformi scolastiche?
ita: Cosa ne pensa delle uniformi scolastiche?
ita: Cosa ne pensate delle uniformi scolastiche?
tur: Okul üniformaları hakkında ne düşünüyorsunuz?
rus: Что ты думаешь о школьной форме?
deu: Was hältst du von Schuluniformen?
epo: Kion vi opinias pri lernejaj uniformoj?
ukr: Якої ти думки про шкільну форму?
eng: She wrote a paper on feudalism.
epo: Ŝi skribis eseon pri feŭdalismo.
tur: O, feodalizm üzerine bir makale yazdı.
rus: Она написала статью о феодализме.
ces: Ona napsala článek o feudalismu.
eng: The smith is working at his forge.
epo: La forĝisto laboras en sia forĝejo.
tur: Demirci kendi demir ocağında çalışıyor.
deu: Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
nld: De smid werkt in zijn smidse.
hun: A kovács a kovácsműhelyében dolgozik.
eng: That's what I love about you.
pol: To jest to co w tobie kocham.
tur: Senin hakkında sevdiğim budur.
rus: За это я тебя и люблю.
deu: Das ist es, was ich bei dir so mag.
deu: Das ist es, was ich an dir liebe.
kab: D aya i yi-iɛeǧben deg-m.
ara: هذا ما أحبه فيك.
fra: C'est ça que j'aime chez toi.
hun: Ezt szeretem annyira benned.
eng: That's what I love about him.
pol: To jest to co w nim kocham.
deu: Das liebe ich an ihm.
epo: Jen kion mi amas pri li.
eng: That's what I love about her.
pol: To jest to co w niej kocham.
epo: Tio estas, kion mi amas je ŝi.
deu: Das liebe ich an ihr.
epo: Tion mi ĉe ŝi amas.
fra: C'est ce que j'adore chez elle.
rus: Это-то я в ней и люблю.
ita: È quello che amo di lei.
ita: È ciò che amo di lei.
ces: To je to, co na ní miluju.
eng: That's what I like about you.
pol: To jest to co mi się w tobie podoba.
epo: Tio estas, kion mi ŝatas je vi.
tur: Senin hakkında sevdiğim budur.
rus: Вот что мне в тебе нравится.
deu: Das ist es, was ich an dir mag!
hun: Ezt szeretem benned.
por: É disso que eu gosto em você.
fra: C'est ce que j'aime chez toi.
fra: C'est ce que j'aime chez vous.
rus: Вот что мне в вас нравится.
rus: Это мне в тебе и нравится.
rus: Это мне в вас и нравится.
jpn: そういうところが好きなの。
nld: Dat vind ik nou zo leuk aan je.
eng: That's what I like about him.
pol: To jest to co mi się w nim podoba.
epo: Tiu estas lia trajto, kiun mi ŝatas.
rus: Именно это мне в нём и нравится.
tur: Bu onun hakkında hoşlandığım şey.
deu: Ebendas mag ich an ihm.
epo: Precize tion mi ŝatas pri li.
fra: C'est ce que j'aime chez lui.
eng: That's what I like about her.
pol: To jest to co mi się w niej podoba.
epo: Tiu estas ŝia trajto, kiun mi ŝatas.
hun: Ezt szeretem benne.
rus: Именно это мне в ней и нравится.
ron: Asta este ce îmi place la ea.
ces: Tohle se mi na ní líbí.
eng: He has blond hair and blue eyes.
pol: On ma blond włosy i niebieskie oczy.
epo: Li havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
tur: Sarı saç ve mavi gözleri var.
rus: У него белокурые волосы и голубые глаза.
rus: У него светлые волосы и голубые глаза.
deu: Er hat blondes Haar und blaue Augen.
nld: Hij heeft blond haar en blauwe ogen.
fra: Il est blond aux yeux bleus.
eng: She has blonde hair and blue eyes.
pol: Ona ma blond włosy i niebieskie oczy.
epo: Ŝi havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
rus: У неё белокурые волосы и голубые глаза.
rus: У неё светлые волосы и голубые глаза.
deu: Sie hat blonde Haare und blaue Augen.
nld: Ze heeft blond haar en blauwe ogen.
eng: Does everyone in Sweden have blonde hair and blue eyes?
pol: Czy wszyscy w Szwecji mają blond włosy i niebieskie oczy?
epo: Ĉu ĉiu en Svedio havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn?
swe: Har alla i Sverige blont hår och blå ögon?
tur: İsveç'teki herkesin sarı saçları ve mavi gözleri mi var?
rus: В Швеции у всех светлые волосы и голубые глаза?
deu: Hat jeder in Schweden blonde Haare und blaue Augen?
nld: Heeft iedereen in Zweden blond haar en blauwe ogen?
fra: Est-ce que tout le monde en Suède a les cheveux blonds et les yeux bleus ?
eng: Many Germans have blonde hair and blue eyes.
pol: Wielu Niemców ma blond włosy i niebieskie oczy.
epo: Multaj germanoj havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
tur: Almanların çoğu sarışın ve mavi gözlüdür.
rus: У многих немцев светлые волосы и голубые глаза.
rus: Многие немцы обладают светлыми волосами и голубыми глазами.
heb: לגרמנים רבים שיער בלונד ועיניים כחולות.
deu: Viele Deutsche haben blondes Haar und blaue Augen.
nld: Veel Duitsers hebben blond haar en blauwe ogen.
ces: Mnoho Němců má blonďaté vlasy a modré oči.
vie: Nhiều người Đức có tóc vàng và mắt xanh.
fra: Beaucoup d'Allemands ont les cheveux blonds et les yeux bleus.
eng: She woke up in the middle of the night and heard a strange noise coming from the kitchen.
epo: Ŝi vekiĝis meze en la nokto kaj aŭdis strangan bruon venantan el la kuirejo.
deu: Sie wachte mitten in der Nacht auf und hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
rus: Она проснулась среди ночи и услышала странный шум, доносящийся из кухни.
tur: O, gecenin ortasında uyandı ve mutfaktan gelen garip bir ses duydu.
nld: Ze werd midden in de nacht wakker en hoorde een vreemd geluid uit de keuken komen.
spa: Ella se despertó en medio de la noche y escuchó un sonido extraño que provenía de la cocina.