agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll call Tom tomorrow and work out the details.
heb: אצלצל לתום מחר ואנתח את הנתונים.
deu: Ich rufe morgen Tom an und kläre die Details.
eng: I wouldn't be calling if it weren't important.
tur: Önemli olmasa aramayacaktım.
bul: Нямаше да звъня, ако не беше важно.
ita: Non avrei chiamato se non fosse stato importante.
ces: Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité.
rus: Я бы не стал звонить, если бы это не было важно.
ara: ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .
spa: Yo no estaría llamando si no fuera importante.
ben: দরকারি না হলে আমি ফোন করতাম না।
eng: I wonder how long Tom has been living in Boston.
rus: Интересно, как долго Том уже живет в Бостоне?
tur: Tom'un ne kadardır Boston'da yaşadığını merak ediyorum.
eng: I wonder how long it'll be before Tom gets here.
epo: Mi scivolas, kiom da tempo pasos, ĝis Tomo venos ĉi tien.
tur: Tom'un buraya gelmesinin ne kadar süreceğini merak ediyorum.
eng: I won't be able to tell you about what happened.
tur: Ne olduğunu sana anlatamayacağım.
bul: Няма да мога да ти кажа какво е станало.
ces: Nebudu ti schopen říct o tom, co se stalo.
eng: I wasn't very hungry, so I decided to eat later.
epo: Mi ne estis tre malsata, do mi decidis manĝi pli malfrue.
rus: Я был не очень голоден, так что решил поесть позже.
tur: Çok aç değildim, bu yüzden daha sonra yemeye karar verdim.
spa: No tenía mucha hambre, así que decidí comer más tarde.
ber: Ur lluẓeɣ ara mliḥ, dɣa ɛewwleɣ ad ččeɣ umebɛed.
cmn: 因为我不是很饿，所以我决定晚点吃。
deu: Weil ich nicht sehr hungrig war, entschied ich mich, später zu essen.
zza: Ez zaf vêşan nêbîya coka mi qerar da ke ez dima biwerî.
eng: I was warned that somebody would try to kill me.
epo: Oni avertis min pri tio, ke iu provos mortigi min.
rus: Меня предупредили, что кто-то попытается меня убить.
tur: Birinin beni öldürmeye çalışacağı konusunda uyarıldım.
eng: I was curious to know why Tom and Mary broke up.
epo: Mi scivolis, kial Tomo kaj Maria disiĝis.
mkd: Ме интересираше зошто раскинале Том и Мери.
eng: I want to know why you didn't help us yesterday.
epo: Mi deziras scii, kial vi hieraŭ ne helpis al ni.
tur: Dün neden bize yardım etmediğini bilmek istiyorum.
eng: I want to know where I can buy something to eat.
epo: Mi deziras ekscii, kie mi povas aĉeti ion manĝeblan.
tur: Nereden yiyecek bir şey alabileceğimi bilmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anida ara d-aɣeɣ kra-neɣ-kra ara ččeɣ.
eng: I want to know what I need to buy for the party.
ell: Θέλω να ξέρω τι μπορώ να αγοράσω για το πάρτι.
tur: Parti için ne almam gerek bilmek istiyorum.
rus: Я хочу узнать, что мне надо купить для вечеринки.
eng: I understand that Tom is leaving Boston tonight.
tur: Tom'un bu gece Boston'dan ayrılacağını anlıyorum.
hun: Úgy tudom, hogy Tom ma este elhagyja Bostont.
eng: I thought you weren't going to get here on time.
spa: Pensé que no llegarían aquí a tiempo.
spa: Pensé que no llegarías aquí a tiempo.
tur: Buraya zamanında gelmeyeceğini düşündüm.
ber: Nwiɣ dakken ur d-tettawḍeḍ ara ɣer da deg wakud.
eng: I thought you knew something that I didn't know.
epo: Mi kredis, ke vi scias ion, kion ne scias mi.
rus: Я думал, ты знаешь что-то, чего я не знаю.
rus: Я думал, вы знаете что-то, чего я не знаю.
tur: Senin, bilmediğim bir şeyi bildiğini sanıyordum.
eng: I thought you didn't approve of Tom dating Mary.
tur: Senin, Tom'un Mary'yle flört etmesini kabul etmediğini düşünmüştüm.
heb: חשבתי שאתה מסתייג מכך שתום ומרי יוצאים.
eng: I should never have let you go there without me.
tur: Oraya bensiz gitmene asla izin vermemeliydim.
epo: Mi neniam devintus lasi vin iri tien sen mi.
deu: Ich hätte dich nie ohne mich dorthin gehen lassen dürfen.
deu: Ich hätte euch nie ohne mich dorthin gehen lassen dürfen.
deu: Ich hätte Sie nie ohne mich dorthin gehen lassen dürfen.
eng: I should never have let you do that by yourself.
tur: Bunu tek başına yapmana asla izin vermemeliydim.
bul: Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сама.
bul: Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сам.
ita: Non avrei mai dovuto lasciartelo fare da solo.
ita: Non avrei mai dovuto lasciare che tu lo facessi da solo.
ces: To jsem tě nikdy neměl nechat dělat samotného.
deu: Das hätte ich dich niemals alleine machen lassen sollen.
eng: I don't suppose you're going to let me help you.
epo: Mi ne supozas, ke vi permesos al mi helpi al vi.
tur: Sana yardım etmeme izin vereceğini sanmıyorum.
epo: Mi ne supozas, ke vi permesos al mi helpi vin.
eng: A few customers have just walked into the store.
epo: Ĵus kelkaj klientoj eniris en la magazenon.
fin: Muutama asiakas on juuri kävellyt sisään kauppaan.
tur: Birkaç müşteri sadece mağazanın içine yürüdü.
fra: Quelques clients viennent d'entrer dans le magasin.
fra: Quelques clients viennent de franchir le seuil du magasin.
rus: В магазин только что вошли несколько покупателей.
eng: Your breakfast is ready. Don't let it get cold.
epo: Via matenmanĝo estas preta. Ne lasu ĝin malvarmiĝi!
tur: Kahvaltın hazır. Onun soğumatma.
fra: Ton petit déjeuner est prêt. Ne le laisse pas refroidir.
rus: Твой завтрак готов. Смотри, чтобы не остыл.
rus: Ваш завтрак готов. Смотрите, чтобы не остыл.
eng: You need to figure out what you're doing wrong.
heb: אתה צריך לברר מה אתה לא עושה נכון.
spa: Necesitas descubrir lo que estás haciendo mal.
por: Você precisa descobrir o que você está fazendo de errado.
tur: Neyi yanlış yaptığınızı anlamanız gerekir.
eng: You have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.
tur: Yarın öğleden sonra 2.30'da burada olmak zorundasın.
fra: Tu dois être ici à 14 h 30 demain après-midi.
fra: Vous devez être ici à 14 h 30 demain après-midi.
epo: Vi estu ĉi tie je la dek-dua horo kaj duono morgaŭ posttagmeze.
ces: Musíš tu být zítra odpoledne ve 14:30.
eng: We're having a housewarming party this evening.
deu: Wir machen heute Abend eine Hauseinweihungsparty.
tur: Biz bu akşam yeni eve taşınma partisi veriyoruz.
ita: Avremo una festa di benvenuto questa sera.
ita: Avremo una festa di benvenuto stasera.
eng: We have to make sure this doesn't happen again.
epo: Ni devas certigi, ke tio ne okazos denove.
tur: Bunun tekrar olmamasından emin olmalıyız.
eng: Tom wouldn't let Mary do what she wanted to do.
ber: Tom ur yejji ara Mary ad teg ayen ay tebɣa.
tur: Tom, Mary'nin yapmak istediği şeyi yapmasına izin vermedi.
rus: Том бы не дал Мэри сделать то, что она хотела.
eng: Tom will graduate from high school this spring.
rus: Том заканчивает среднюю школу этой весной.
tur: Tom bu baharda liseden mezun olacak.
eng: Tom went to the kitchen to get a cup of coffee.
rus: Том пошёл на кухню, чтобы взять чашку кофе.
rus: Том пошёл на кухню за чашкой кофе.
tur: Tom bir fincan kahve almak için mutfağa gitti.
eng: Tom wasn't surprised when Mary showed up early.
deu: Tom war nicht überrascht, als Maria frühzeitig erschien.
tur: Mary erken geldiğinde Tom şaşırmadı.
eng: Tom was lying when he said he didn't know Mary.
rus: Том соврал, когда сказал, что не знает Мэри.
rus: Том солгал, когда сказал, что не знает Мэри.
por: Tom estava mentindo quando disse que não conhecia Maria.
tur: Tom Mary'yi tanımadığını söylediğinde yalan söylüyordu.
tuk: Tom Merini tanamaýandygyny aýdanda ýalan sözleýärdi.
eng: Tom wanted to stick around for a few more days.
pam: Bísa ya pang maglambát piláng aldó i Tom.
tur: Tom birkaç gün daha dolaşmak istiyor.
eng: Tom thinks he knows how to get to Mary's house.
ita: Tom pensa di sapere come arrivare a casa di Mary.
tur: Tom Mary'nin evine nasıl gideceğini bildiğini düşünüyor.
kab: Tom yeqqar yessen abrid ɣer uxxam n Mary.
eng: Tom started to walk away, but Mary stopped him.
deu: Tom wollte sich entfernen, doch Maria hielt ihn zurück.
tur: Tom uzaklaşmaya başladı ama Mary onu durdurdu.
eng: Tom started chasing Mary around the playground.
mkd: Том почна да ја брка Мери околу игралиштето.
tur: Tom oyun alanında Mary'yi kovalamaya başladı.
eng: Tom smiled at Mary when she came into the room.
deu: Tom lächelte Maria an, als sie ins Zimmer kam.
tur: O, odaya geldiğinde Tom Mary'ye gülümsedi.
eng: Tom said he didn't think it was worth the risk.
epo: Tomo diris, ke li ne opinias, ke tio indas tiun riskon.
rus: Том сказал, что не думает, что ради этого стоит рисковать.
tur: Tom onun riske değer olduğunu düşünmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не считает, что риск оправдан.
eng: Tom put the spare tire in the trunk of his car.
mkd: Том ја стави резервната гума во багажникот.
tur: Tom arabasının bagajına yedek lastik koydu.
ber: Tom yerra asɣal-nni n ussukkes ɣer usenduq n tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom knows what he has to do to make Mary happy.
epo: Tomo scias, kion li devas fari por feliĉigi Manjon.
mkd: Том знае што треба да направи за да ја усреќи Мери.
tur: Tom Mary'yi mutlu etmek için ne yapmak zorunda olduğunu biliyor.
eng: Tom has already decided when he wants to leave.
ber: Tom yefra-tt-id yagi ed ṛṛay-nnes ɣef melmi ad yeddu.
tur: Tom ne zaman gitmek istediğine zaten karar verdi.
eng: Tom doesn't like people telling him what to do.
rus: Том не любит, когда ему говорят, что делать.
epo: Tomo ne ŝatas homojn, kiuj diradas al li, kion li faru.
tur: Tom ona ne yapacağını söyleyen insanları sevmiyor.
fra: Tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
eng: Tom didn't say anything about what he had done.
epo: Tomo diris nenion pri tio, kion li faris.
rus: Том ничего не сказал о том, что сделал.
tur: Tom yaptıkları hakkında hiçbir şey söylemedi.
ber: Tom ur d-yenni acemma ɣef wayen ay iga.
eng: Tom didn't even notice Mary was looking at him.
epo: Tomo eĉ ne rimarkis, ke Maria rigardas lin.
rus: Том даже не заметил, что Мэри на него смотрит.
tur: Tom, Mary'nin kendisine baktığını fark etmedi bile.
por: Tom nem sequer notou que Mary estava olhando para ele.
eng: Tom came to the party with a girl half his age.
epo: Tomo venis al la festo kun knabino, kiu havis duonon de liaj jaroj.
rus: Том пришёл на вечеринку с девушкой в два раза его моложе.
tur: Tom yarı yaşında bir kızla partiye geldi.
eng: Tom asked Mary where she'd bought her computer.
epo: Tomo demandis Maria, kie ŝi aĉetis la komputilon.
ber: Tom yetter Mary seg wansi ay d-tesɣa aselkim-nnes.
tur: Tom Mary'ye bilgisayarını nereden aldığını sordu.
tlh: me'rIy ghel tam; jatlh nuqDaq De'wI'lIj Daje'ta'.
eng: Tom asked Mary if she'd actually read the book.
epo: Tomo demandis Maria, ĉu ŝi vere tralegis la libron.
deu: Tom fragte Maria, ob sie das Buch tatsächlich gelesen habe.
tur: Tom Mary'ye kitabı gerçekten okuyup okumadığını sordu.
nld: Tom vroeg Mary ofdat zij echt het boek wou lezen.
eng: Tom and Mary were sitting at the kitchen table.
rus: Том и Мэри сидели за кухонным столом.
srp: Tom i Meri su sedeli za kuhinjskim stolom.
eng: Tom and Mary both work at the same supermarket.
deu: Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de aynı süpermarkette çalışıyorlar.
rus: Том и Мэри работают в одном и том же супермаркете.
yue: 阿湯同瑪利喺同一間超級市場做嘢。
eng: Talking to Tom is like talking to a brick wall.
rus: Разговаривать с Томом - всё равно что разговаривать с кирпичной стеной.
deu: Bei Tom hat man das Gefühl, gegen eine Wand zu reden.
tur: Tom'la konuşmak tuğla bir duvarla konuşmak gibidir.
eng: Let me think about it and I'll get back to you.
tur: Bu konuda düşüneyim ve sana geri döneceğim.
bul: Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе.
ita: Lasciatemi pensare e sarò di nuovo da voi.
ces: Nech mě o tom popřemýšlet a já se ti ozvu.
jpn: この件につきましては、考えるお時間をいただけますか。こちらからまた改めてご連絡申し上げます。
eng: It won't be the first time it's happened to me.
tur: O bana ilk kez olmayacak.
ita: Non sarà la prima volta che mi capita.
ita: Non sarà la prima volta che mi succede.
bul: Не ми се случва за първи път.
bul: Не е като да ми се случва за първи път.
ces: To nebude poprvé, co se mi to stalo.
eng: I'm unaccustomed to living without electricity.
tur: Elektriksiz yaşamaya alışık değilim.
rus: Я не привык жить без электричества.
eng: I'm trying to study. Could you please be quiet?
heb: אני מנסה ללמוד. תוכל להיות בשקט?
tur: Çalışmaya çalışıyorum. Lütfen sessiz olur musun?
eng: I'm sure you'll enjoy studying French with Tom.
deu: Ich bin sicher, es wird dir Freude machen, mit Tom Französisch zu lernen.
epo: Mi certas, ke vi ĝojos lerni francan kune kun Tomo.
fra: Je suis sûr que tu seras heureux d'apprendre le français en compagnie de Tom.
tur: Tom'la Fransızca çalışmaktan hoşlanacağından eminim.
eng: I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
tur: Tom'un o kadar çok ödemeye istekli olmayacağından eminim.
ita: Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
ita: Io sono sicuro che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
ita: Sono sicura che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
ita: Io sono sicura che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.
bul: Сигурен съм, че Том няма да иска да плати толкова.
bul: Сигурна съм, че Том няма да иска да плати толкова.
ces: Jsem si jistý, že Tom tolik zaplatit ochotný nebude.
epo: Mi estas certa, ke Tomaso ne volos pagi tiel multe.
rus: Я уверен, что Том не захочет платить так много.
por: Tenho certeza de que Tom não estará disposto a pagar tanto.
eng: I'm sure Tom will take that into consideration.
rus: Уверен, что Том примет это во внимание.
rus: Я уверен, что Том это учтёт.
tur: Tom'un onu dikkate alacağından eminim.
eng: I'm sure Tom will explain it to you eventually.
nld: Ik weet zeker dat Tom het je ooit zal uitleggen.
deu: Ich bin sicher, dass Tom es dir letzten Endes erklären wird.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yuɣal ad ak-d-yessefhem acuɣer i yexdem aya.
eng: I'm sure Tom understands what needs to be done.
tur: Tom'un ne yapılması gerektiğini anladığından eminim.
rus: Уверен, Том понимает, что нужно сделать.
rus: Уверена, Том понимает, что нужно сделать.
eng: I'm supposed to meet Tom here in a few minutes.
tur: Birkaç dakika içinde Tom'u burada karşılamam gerekiyor.
epo: Mi devus renkonti Tom ĉi tie post kelkaj minutoj.
eng: I'm still trying to understand what's going on.
rus: Я всё пытаюсь понять, что происходит.
tur: Hâlâ ne olduğunu anlamaya çalışıyorum?
eng: I'm pretty certain I haven't made any mistakes.
pol: Jestem całkiem pewien, że nie zrobiłem żadnych błędów.
ita: Sono abbastanza sicuro di non aver fatto errori.
ita: Sono abbastanza sicura di non aver fatto errori.
rus: Я почти уверен, что я не сделал ни одной ошибки.
rus: Я почти уверена, что я не сделала ни одной ошибки.
tur: Ben herhangi bir hata yapmadığımdan oldukça eminim.
hau: Ina da tabbacin ban yi wani kuskure ba.
eng: I'm not usually still awake this late at night.
tur: Ben gece bu kadar geç saatte genellikle hala uyanık değilim.
ber: Ur nnummeɣ ara ttɛawazeɣ arma d akud-a.
eng: I'm going to open up my own restaurant someday.
rus: Когда-нибудь я открою свой собственный ресторан.
tur: Bir gün kendi restoranımı açacağım.
eng: I'm going to do my homework right after dinner.
tur: Akşam yemeğinden hemen sonra ev ödevimi yapacağım.
heb: אני הולך להכין את שיעורי הבית מיד לאחר הארוחה.
hau: Ina son na yi aikin da aka bani a makaranta bayan na ci abincin dare.
swh: Nitafanya kazi yangu ya shule baada tu ya kula chakula cha jioni.
tig: ዕዮ ገዛ፡ ድሕሪ ድራር ክሰርሕ እየ።
knc: Cidanyi fatoye dǝ ngawo kǝmbu kausuye bukǝnan dikin.
rhg: Aa*i raitor bat hai baade gorot foribar fonna asede hin fojjum.
jpn: 晩ご飯食べたら、すぐ宿題しよっと。
eng: I'm going to allow Tom to do whatever he wants.
tur: Ne istiyorsa yapması için Tom'a izin vereceğim.
ita: Permetterò a Tom di fare tutto quello che vuole.
ita: Io permetterò a Tom di fare tutto quello che vuole.
rus: Я собираюсь позволить Тому делать всё, что он хочет.
eng: I'll speak to Tom about what we just discussed.
rus: Я поговорю с Томом о том, что мы только что обсудили.
tur: Ben ne tartıştığımız hakkında Tom'la konuşacağım.
epo: Mi parolos al Tomo pri tio, kion ni ĵus diskutis.
eng: I'll see if Tom wants to come over for a visit.
mkd: Ќе видам дали Том сака да ни дојде на посета.
tur: Tom'un bir ziyaret için uğramak isteyip istemediğini göreceğiz.
eng: I'll never forget all the help you've given me.
tur: Bana yaptığın tüm yardımı unutmayacağım.
fra: Je n'oublierai jamais toute l'aide que vous m'avez apportée.
fra: Je n'oublierai jamais toute l'aide que tu m'as apportée.
eng: I'd like for you to help me get my car running.
mkd: Би сакал да ми помогнеш да си ја запалам колата.
tur: Arabayı çalıştırmama yardım etmeni istiyorum.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ ⴰⴷ ⵙⴼⵜⵜⵓⵖ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: I wonder what it would take to get Tom to help.
mkd: Се прашувам што треба да се направи за Том да ни помогне.
deu: Ich frage mich, was man tun müsste, damit Tom mithilft.
tur: Tom'a yardım ettirmenin ne kadar süreceğini merak ediyorum.
eng: I wonder if they'll let us go home early today.
heb: תמהני אם הם יתנו לנו ללכת הביתה מוקדם היום.
tur: Onların bugün eve erken gitmemize izin verip vermeyeceklerini merak ediyorum.
eng: I wonder if I could talk with you for a moment.
deu: Dürfte ich einmal kurz mit Ihnen sprechen?
deu: Könnte ich für einen Moment mit dir sprechen?
tur: Seninle bir an için konuşabilip konuşamayacağımı merak ediyorum.
eng: I won't be able to carry Tom across the bridge.
tur: Tom'u köprüden taşıyamayacağım.
ita: Non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
ita: Io non sarò in grado di trasportare Tom dall'altra parte del ponte.
bul: Няма да мога да пренеса Том по моста.
afr: Ek gaan nie Tom oor die brug kan dra nie.
bul: Няма да съм в състояние да пренеса Том от другата страна на моста.
bul: Няма да съм в състояние да пренеса Том през моста.
bul: Няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
bul: Няма да мога да пренеса Том през моста.
bul: Аз няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
bul: Аз няма да мога да пренеса Том през моста.
ces: Nebudu schopen přenést Toma přes most.
heb: לא אצליח לסחוב את תום לאורך כל הגשר.
eng: I was the only one who knew where Tom had gone.
mkd: Јас бев единствениот што знаеше каде отишол Том.
tur: Tom'un nereye gittiğini bilen tek kişi bendim.
rus: Я один знал, куда пошёл Том.
rus: Я был единственным, кто знал, куда пошёл Том.
eng: I want to solve this puzzle before I go to bed.
mkd: Сакам да ја решам енигмава пред да си легнам.
tur: Yatmadan önce bu bilmeceyi çözmek istiyorum.
eng: I want to know why you didn't get here on time.
rus: Я хочу знать, почему ты не добрался сюда вовремя.
tur: Neden buraya zamanında gelmediğini bilmek istiyorum.
eng: I thought you said nobody was going to be here.
rus: Ты, кажется, говорила, что здесь никого не будет.
tur: Kimsenin burada olmayacağını söylediğini sandım.
rus: Ты вроде говорил, что здесь никого не будет.
rus: Вы вроде говорили, что здесь никого не будет.
rus: Ты же говорил, никого не будет.
rus: Вы же говорили, никого не будет.
rus: Ты же говорил, здесь никого не будет.
rus: Вы же говорили, здесь никого не будет.
eng: I thought we had three weeks to finish this job.
tur: Bu işi bitirmek için üç haftamız olduğunu sandım.
slk: Myslel som, že máme na dokončenie tejto práce tri týždne.
slk: Myslela som, že máme na dokončenie tejto práce tri týždne.
eng: I thought this pair of shoes would last longer.
fra: Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.
lit: Aš maniau, kad ši pora batų laikys ilgiau.
rus: Я думал, эта пара ботинок дольше прослужит.
tur: Bu ayakkabının daha uzun ömürlü olacağını düşündüm.
epo: Mi pensis, ke tiu ŝuparo daŭrus pli longe.
dtp: Andasan ku nopo ilo kolumpa nga katahan di.
eng: I think you'll regret it if you drop out of school.
deu: Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Schule schmeißt.
tur: Okuldan ayrılırsan pişman olacağını düşünüyorum.
eng: I saw Tom pushing a stroller down the sidewalk.
por: Vi o Tom empurrando um carrinho de bebê pela calçada.
ita: Ho visto Tom che spingeva un passeggino lungo il marciapiede.
ita: Io ho visto Tom che spingeva un passeggino lungo il marciapiede.
tur: Tom'un kaldırımdan aşağı bir bebek arabası ittiğini gördüm.
eng: I have to go home and get a good night's sleep.
por: Eu tenho que ir para casa e ter uma boa noite de sono.
est: Ma pean minema koju ja end välja magama.
tur: Eve gitmek ve iyi bir gece uykusu uyumak zorundayım.
ron: Trebuie să mă întorc acasă și să dorm o noapte neîntors.
rus: Мне нужно пойти домой и выспаться.
eng: I don't want to go back to the way things were.
rus: Я не хочу возвращаться к тому, что было.
epo: Mi ne volas reveni al la antaŭa stato.
eng: I don't see what any of this has to do with me.
spa: No veo qué de todo esto tiene que ver conmigo.
rus: Я не понимаю, какое всё это имеет отношение ко мне.
eng: Do you know if Tom has spoken to Mary recently?
tur: Son günlerde Tom'un Mary ile konuşup konuşmadığını biliyor musun?
cmn: 你知不知道最近湯姆跟瑪麗說過話沒有？
eng: You were thinking the same thing, weren't you?
tur: Aynı şeyi düşünüyordunuz, değil mi?
ita: Stavi pensando la stessa cosa, vero?
ita: Tu stavi pensando la stessa cosa, vero?
ita: Stava pensando la stessa cosa, vero?
ita: Lei stava pensando la stessa cosa, vero?
ita: Stavate pensando la stessa cosa, vero?
ita: Voi stavate pensando la stessa cosa, vero?
eng: Would you excuse us for just a second, please?
deu: Würden Sie uns bitte kurz entschuldigen?
hun: Megbocsátanál nekünk csak egy másodpercre, kérlek?
eng: We wouldn't stand a chance against Tom's gang.
tur: Bizim Tom'un çetesine karşı bir şansımız yoktu.
por: Não teríamos nenhuma chance contra a gangue de Tom.
epo: Ni havus neniun ŝancon kontraŭ la Toma bando.
eng: Tom's driver's license will expire next month.
deu: Toms Führerschein läuft im nächsten Monat ab.
nld: Toms rijbewijs verloopt volgende maand.
spa: La licencia de conducir de Tom caduca el próximo mes.
rus: Срок действия водительских прав Тома истекает в следующем месяце.
heb: הרשיון של תום פוקע בחודש הבא.
tur: Tom'un sürücü belgesinin geçerlilik süresi önümüzdeki ay dolacak.
epo: La stirpermesilo de Tomo senvalidiĝos venontmonate.
eng: Tom's best friend, Mary, has just turned thirty.
heb: החברה הטובה ביותר של תום, מרי, הגיעה לגיל שלושים.
rus: Лучшей подруге Тома Мэри только что исполнилось тридцать.
tur: Tom'un en iyi arkadaşı Mary az önce otuz yaşına girdi.
fin: Tomin paras ystävä, Mari, täytti juuri kolmekymmentä.
eng: Tom wouldn't have left without saying goodbye.
tur: Tom veda etmeden gitmezdi.
rus: Том не ушёл бы не попрощавшись.
rus: Том не уехал бы не попрощавшись.
eng: Tom wondered why there was a dog in his house.
tur: Tom neden evinde bir köpek olduğunu merak ediyordu.
cmn: 汤姆奇怪为什么他的房子里有只狗。
kor: 톰은 왜 자기 집에 개가 있었는지 알고 싶었다.
por: Tom se perguntou porquê havia um cachorro em sua casa.
por: Tom se perguntou por que tinha um cachorro na sua casa.
eng: Tom wiped his mouth with the back of his hand.
tur: Tom elinin tersiyle ağzını sildi.
rus: Том вытер рот тыльной стороной ладони.
por: Tom limpou a boca com as costas da mão.
eng: Tom winced as the nurse gave him an injection.
heb: תום נרתע בשעה שאחות הזריקה לו.
tur: Tom, hemşire ona bir iğne yaparken ürktü.
eng: Tom went to Boston the day after Thanksgiving.
tur: Tom Şükran Gününden sonraki gün Boston'a gitti.
jpn: トムったら、感謝祭の次の日にボストンに行ったのよ。
eng: Tom went back to his car and got a flashlight.
tur: Tom arabasına döndü ve bir el feneri aldı.
ita: Tom è tornato alla macchina e ha preso una torcia.
ita: Tom tornò alla macchina e prese una torcia.
bul: Том се върна до колата си и взе фенерче.
afr: Tom het terug na sy kar gegaan en 'n flitslig gaan haal.
ces: Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku.
deu: Tom ging zu seinem Wagen zurück und holte eine Taschenlampe.
eng: Tom wasn't able to read until he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşına kadar okuyamıyordu.
fin: Tom ei osannut lukea kuin vasta kolmetoistavuotiaana.
rus: Том не умел читать до тринадцати лет.
hun: Tom tizenhárom éves koráig nem tudott olvasni.
eng: Tom used to be a professional baseball player.
tur: Tom profesyonel beyzbol oyuncusuydu.
rus: Том когда-то был профессиональным игроком в бейсбол.
fra: Tom a été joueur de baseball professionnel.
eng: Tom tried to leave, but Mary wouldn't let him.
deu: Tom wollte gehen, Maria ließ ihn aber nicht.
epo: Tomo volis ekiri, sed Manjo ne lasis lin ekiri.
tur: Tom gitmeye çalıştı ama Mary ona izin vermedi.
eng: Tom sure spends a lot of time at Mary's house.
deu: Tom verbringt ganz schön viel Zeit bei Maria.
tur: Tom kesinlikle Mary'nin evinde çok zaman harcıyor.
eng: Tom stopped the car and turned off the engine.
rus: Том остановил машину и заглушил двигатель.
ita: Tom fermò la macchina e spense il motore.
rus: Том остановил машину и заглушил мотор.
tur: Tom arabayı durdurdu ve motoru kapattı.
heb: תום עצר את המכונית וכיבה את המנוע.
eng: Tom seems to be about to ask another question.
fra: Tom semble être sur le point de poser une autre question.
tur: Tom başka bir soru sormaya hazırlanıyor gibi görünüyor.
eng: Tom sat down at the piano and started playing.
tur: Tom piyano başına oturdu ve çalmaya başladı.
rus: Том сел за пианино и начал играть.
ukr: Том сів за піаніно і почав грати.
eng: Tom said he wouldn't want to live in Boston.
deu: Tom sagte, er würde nicht in Boston leben wollen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas vivi en Bostono.
tur: Tom Boston'da yaşamak istemeyeceğini söyledi.
vol: Tomas esagom, das no vilom lödön in Boston.
eng: Tom said he didn't want to be alone with Mary.
spa: Tom dijo que no quería estar solo con Mary.
rus: Том сказал, что не хочет быть наедине с Мэри.
tur: Tom Mary ile yalnız olmak istemediğini söyledi.
eng: Tom put the butter back into the refrigerator.
rus: Том положил масло обратно в холодильник.
tur: Tom tereyağı buzdolabına geri koydu.
ber: Tom yerra udi-nni ɣer yimsismeḍ.
jpn: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
deu: Tom hat die Butter zurück in den Kühlschrank gestellt.
epo: Tomo remetis la buteron en la fridujon.
eng: Tom picked up his pencil and started to write.
mar: टॉमने त्याची पेन्सिल उचलली व लिहायला सुरुवात केली.
tur: Tom kalemini aldı ve yazmaya başladı.
eng: Tom picked up his bag and headed for the door.
tur: Tom çantasını aldı ve kapıya doğru yöneldi.
ber: Tom yeddem asga-ines, yerra ɣer tewwurt.
rus: Том подхватил свою сумку и направился к двери.
eng: Tom opened up the bag with a pair of scissors.
tur: Tom çantayı bir makasla açtı.
ita: Tom ha aperto la borsa con un paio di forbici.
ita: Tom aprì la borsa con un paio di forbici.
eng: Tom looked both ways before crossing the road.
jpn: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
deu: Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte.
deu: Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
rus: Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу.
spa: Tom miró para los dos lados antes de cruzar la calle.
tur: Tom caddeyi geçmeden önce her iki yöne baktı.
dan: Tom kiggede sig for i begge retninger, før han krydsede vejen.
dan: Tom kiggede sig for i begge retninger, før han gik over vejen.
srp: Том је погледао лево и десно пре него што је прешао улицу.
eng: Tom left a message, but Mary didn't call back.
ita: Tom ha lasciato un messaggio, però Mary non ha richiamato.
rus: Том оставил сообщение, но Мэри не перезвонила.
vie: Tom đã để lại lời nhắn nhưng Mary vẫn không gọi lại.
tur: Tom bir mesaj bıraktı ama Mary geri aramadı.
eng: Tom doesn't seem to be interested in politics.
tur: Tom siyasetle ilgileniyor gibi görünmüyor.
heb: תום לא נראה מעוניין בפוליטיקה.
eng: Tom didn't want to give Mary his phone number.
spa: Tom no quería darle su número de teléfono a Mary.
tur: Tom, Mary'ye telefon numarasını vermek istemedi.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad as-yefk uḍḍun-nnes n usawal i Mary.
eng: Tom appears unwilling to do anything about it.
tur: Tom bu konuda bir şey yapmak istemiyor gibi görünüyor.
ces: Zdá se, že Tom není ochoten s tím něco dělat.
eng: Tom and the other passengers got on the plane.
tur: Tom ve diğer yolcular uçağa bindiler.
ber: Tom yuli ɣer usafag akked yimsiklen niḍen.
eng: They wouldn't tell me anything over the phone.
tur: Onlar bana telefonda bir şey söylemedi.
ber: Ur iyi-d-ttinin acemma deg usawal.
ber: Ur iyi-d-ttinint acemma deg usawal.
ber: Ur llin ttinin-iyi-d acemma deg usawal.
ber: Ur llint ttinint-iyi-d acemma deg usawal.
deu: Sie würden mir nichts telefonisch mitteilen.
eng: These gloves should keep my hands warm enough.
tur: Bu eldivenlerin ellerimi yeterince sıcak tutması gerekiyor.
ita: Questi guanti dovrebbero tenere le mie mani abbastanza calde.
ita: Questi guanti dovrebbero tenere le mie mani sufficientemente calde.
eng: No matter what you do, somebody won't like it.
por: Não importa o que você faça, alguém não vai gostar.
tur: Ne yaparsan yap biri bundan hoşlanmayacak.
eng: It looks like you've regained your confidence.
bul: Изглежда си си вързвърнал самообладанието.
tur: Güvenini yeniden kazanmış gibi görünüyorsun.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.
fra: Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
epo: Ŝajnas, ke vi retrovis la memfidon.
epo: Laŭŝajne vi retrovis la memfidon.
eng: It looks like Tom doesn't know how to do that.
bul: Изглежда Том не знае как да го направи.
tur: Tom bunun nasıl yapılacağını bilmiyor gibi görünüyor.
eng: It looked like Tom was getting ready to leave.
ita: Sembrava che Tom si stesse preparando per partire.
ita: Sembrava che Tom stesse preparandosi per partire.
ita: Sembrava che Tom si stesse preparando per andarsene.
ita: Sembrava che Tom stesse preparandosi per andarsene.
tur: Tom gitmeye hazır gibi görünüyordu.
eng: I'm surprised that building is still standing.
tur: Binanın hâlâ ayakta durduğuna şaşırdım.
ita: Sono sorpreso che quell'edificio sia ancora in piedi.
ita: Io sono sorpreso che quell'edificio sia ancora in piedi.
ita: Sono sorpresa che quell'edificio sia ancora in piedi.
ita: Io sono sorpresa che quell'edificio sia ancora in piedi.
bul: Учудвам се, че тази сграда още стои.
bul: Учудвам се, че тая сграда още стои.
afr: Ek is verbaas daardie gebou staan nogsteeds.
ces: Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí.
rus: Я удивлён, что здание ещё стоит.
eng: I'm sure you will tell me what I need to know.
mkd: Сигурен сум дека ќе ми го кажеш она што треба да го знам.
tur: Bilmem gerekeni bana söyleyeceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom will want to take all the credit.
heb: אני בטוח שתום ירצה לקבל את כל התהילה.
rus: Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги.
tur: Tom'un tüm krediyi almak isteyeceğinden eminim.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.
por: Tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.
spa: Estoy seguro de que Tom querrá tomar todo el crédito.
eng: I'm stuck here in Boston because of the storm.
tur: Fırtınadan dolayı Boston'da burada mahsur kaldım.
cmn: 我被風暴困在波士頓。
eng: I'm pretty sure we're going to need your help.
tur: Senin yardımına ihtiyacımız olacağına oldukça eminim.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken ad neḥwij tallalt-nnek.
deu: Wir werden ganz bestimmt deine Hilfe brauchen.
deu: Wir werden ganz bestimmt eure Hilfe brauchen.
deu: Wir werden ganz bestimmt Ihre Hilfe brauchen.
eng: I'm not supposed to help you do your homework.
tur: Ödevini yapmana yardım etmem gerekmiyor.
heb: אני לא אמור לעזור לך להכין את שיעורי הבית.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad k-ɛawneɣ ad tged aɣanen-nnek.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad kem-ɛawneɣ ad tged aɣanen-nnem.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad ken-ɛawneɣ ad tgem aɣanen-nwen.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad kent-ɛawneɣ ad tgemt aɣanen-nwent.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad k-alleɣ ad tged aɣanen-nnek.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad kem-alleɣ ad tged aɣanen-nnem.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad ken-alleɣ ad tgem aɣanen-nwen.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad kent-alleɣ ad tgemt aɣanen-nwent.
eng: I'm just trying to consider all possibilities.
ita: Sto solo provando a considerare tutte le possibilità.
tur: Ben yalnızca bütün olasılıkları dikkate almaya çalışıyorum.
eng: I'm having a hard time believing Tom did that.
heb: אני מתקשה להאמין שתום עשה זאת.
tur: Tom'un bunu yaptığına pek inanasım gelmiyor.
eng: I'm happy to hear you're still working for us.
tur: Ben hâlâ bizim için çalıştığınızı duyduğum için mutluyum.
tuk: Häli hem biz bilen işleýändigiňi eşidenime begendim.
ber: Ummareɣ mi sliɣ dakken mazal tettmahaled ɣer-neɣ.
ber: Ummareɣ mi sliɣ dakken mazal tettmahalem ɣer-neɣ.
ber: Ummareɣ mi sliɣ dakken mazal tettmahalemt ɣer-neɣ.
ber: Ummareɣ mi sliɣ dakken tsuled tettmahaled ɣer-neɣ.
ber: Ummareɣ mi sliɣ dakken tsuled tettmahalem ɣer-neɣ.
ber: Ummareɣ mi sliɣ dakken tsuled tettmahalemt ɣer-neɣ.
deu: Ich freue mich zu hören, dass Sie noch immer für uns arbeiten.
eng: I'm happy that we've finished what we started.
tur: Başladığımızı bitirdiğimiz için mutluyum.
kzj: Muhagang zou momongo tokou mantad di timpuun.
eng: I'm going to stay in the pool a little longer.
fin: Viivyn altaassa vielä hetken.
tur: Havuzda biraz daha kalacağım.
fin: Jään altaaseen vielä hetkeksi.
spa: Me quedaré en la piscina un rato más.
epo: Mi restos iomete pli en la naĝejo.
ces: Zůstanu v bazénu o něco déle.
eng: I'm going to open the wine and let it breathe.
tur: Şarabı açacağım ve havalandıracağım.
ita: Sto per aprire il vino e lasciarlo respirare.
ita: Io sto per aprire il vino e lasciarlo respirare.
bul: Ще отворя виното и ще го оставя да подиша.
afr: Ek gaan die wyn oopmaak sodat dit kan asemhaal.
ces: Otevřu to víno a nechám ho dýchat.
nld: Ik ga de wijn openmaken zodat hij adem kan halen.
eng: I'm going to have breakfast with Tom tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit Tom zusammen frühstücken.
tur: Yarın Tom'la kahvaltı yapacağım.
eng: I'm being accused of doing things I didn't do.
rus: Меня обвиняют в том, чего я не совершал.
deu: Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe.
epo: Oni akuzas min pri faktoj, kiujn mi ne faris.
tur: Yapmadığım şeyleri yapmakla suçlanıyorum.
eng: I'll see if I can find out why Tom isn't here.
mkd: Ќе пробам да откријам зошто Том не е тука.
tur: Tom'un neden burada olmadığını öğrenebilip öğrenemeyeceğimi göreceğiz.
eng: I'll have to seriously reconsider our options.
epo: Mi serioze rekonsideru niajn elektojn.
tur: Seçeneklerimizi ciddi olarak yeniden gözden geçirmemiz gerekecek.
eng: I'll give you a call when I decide what to do.
mkd: Ќе ти се јавам кога ќе одлучам што да правам.
tur: Ne yapmaya karar verdiğimde seni arayacağım.
eng: I'd like an opportunity to explain my reasons.
epo: Mi petas ŝancon por klarigi miajn kialojn.
tur: Nedenlerimi açıklamak için bir fırsat istiyorum.
eng: I would've come even if you hadn't invited me.
epo: Mi estus veninta eĉ sen invito fare de vi.
tur: Beni davet etmeseydin bile gelirdim.
rus: Я бы пришёл, даже если бы ты меня не пригласил.
rus: Я бы пришла, даже если бы ты меня не пригласил.
rus: Я бы пришёл, даже если бы ты меня не пригласила.
rus: Я бы пришла, даже если бы ты меня не пригласила.
rus: Я бы пришёл, даже если бы вы меня не пригласили.
rus: Я бы пришла, даже если бы вы меня не пригласили.
eng: I wonder what happens around here on weekends.
tur: Hafta sonlarına buralarda ne olduğunu merak ediyorum.
por: Me pergunto o que acontece por aqui nos finais de semana.
eng: I wonder if you'd mind giving me an autograph.
epo: Mi scivolas, ĉu vi afable pretas doni al mi aŭtografon.
tur: Bana bir imza vermenizin bir sakıncası olup olmadığını merak ediyorum.
hau: Ina mamakin ko za ka yarda ka sa min hannunka.
eng: I wonder if you really understand what I mean.
epo: Mi scivolas, ĉu vi vere komprenas, kion mi intencas diri.
tur: Ne demek istediğimi gerçekten anlayıp anlamadığını merak ediyorum.
eng: I wonder if there's a chance Tom will help us.
tur: Tom'un bize yardım edeceğine dair bir ihtimal olup olmadığını merak ediyorum.
ukr: Мені цікаво, чи є ймовірність того, що Том нам допоможе.
eng: I wonder how much money Tom has in his wallet.
epo: Mi scivolas, kiom da mono Tomo havas en sia monujo.
tur: Tom'un cüzdanında kaç parası olduğunu merak ediyorum.
ukr: Мені цікаво, скільки у Тома в кишені грошей.
rus: Интересно, сколько у Тома денег в бумажнике.
eng: I wonder how many students are in Tom's class.
epo: Mi scivolas, kiom da lernantoj estas en la klaso de Tomo.
tur: Tom'un sınıfında kaç öğrenci olduğunu düşünüyorum.
vie: Tôi tự hỏi liệu lớp của Tom có bao nhiêu học sinh.
eng: I wonder how many people were here last night.
epo: Mi volas scii, kiom da homoj hieraŭ vespere estis ĉi tie.
tur: Dün gece burada kaç kişi olduğunu merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af hoeveel mensen hier gisteravond waren.
eng: I wish I could explain it better, but I can't.
tur: Keşke onu daha iyi açıklayabilsem ama açıklayamıyorum.
fin: Toivoisin että voisin selittää sen paremmin, mutta en voi.
bul: Иска ми се да можех да го обясня по-добре, но не мога.
ita: Mi piacerebbe potertelo spiegare meglio, ma non ci riesco.
ces: Rád bych to uměl vysvětlit lépe, ale neumím.
epo: Mi volas, ke mi povu klarigi tion pli bone, sed mi ne povas.
rus: Я хотел бы объяснить это лучше, но не могу.
eng: I want to know when Tom began studying French.
ita: Voglio sapere quando Tom ha iniziato a studiare francese.
ita: Voglio sapere quando Tom ha iniziato a studiare il francese.
tur: Tom'un ne zaman Fransızca okumaya başladığını bilmek istiyorum.
eng: I want to know how much it's going to cost me.
mkd: Сакам да знам колку ќе ме чини.
tur: Bunun bana kaça mal olacağını bilmek istiyorum.
eng: I thought you wanted to learn to speak French.
tur: Fransızca konuşmayı öğrenmek istediğini sanıyordum.
ita: Pensavo volessi imparare a parlare francese.
ita: Pensavo volesse imparare a parlare francese.
ita: Pensavo voleste imparare a parlare francese.
eng: I shouldn't have stayed up so late last night.
jpn: 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
rus: Не надо мне было вчера засиживаться так допоздна.
tur: Dün gece çok geç saatlere kadar ayakta kalmamalıydım.
deu: Ich hätte gestern nicht so lange aufbleiben sollen!
eng: I don't think Tom will put up much of a fight.
mkd: Мислам дека Том нема многу да се бори.
mkd: Мислам дека Том нема да даде многу отпор.
tur: Tom'un çok mücadele edeceğini sanmıyorum.
eng: I can't imagine going anywhere without my dog.
tur: Köpeğim olmadan bir yere gitmeyi hayal bile edemiyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ iman-inu ddiɣ ɣer kra n umkan war ma yedda uydi-inu.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssugneɣ iman-inu ddiɣ ɣer kra n umkan war ma tedda teydit-inu.
eng: You're not living in Boston anymore, are you?
deu: Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
tur: Artık Boston'da yaşamıyorsun, değil mi?
spa: Ya no vives en Boston, ¿verdad?
eng: You won't find anyone who'll do that for you.
deu: Du wirst niemanden finden, der das für dich macht.
deu: Sie werden niemanden finden, der das für Sie macht.
deu: Ihr werdet niemanden finden, der das für euch macht.
tgl: Wala kang mahahanap na iba na gagawa niyan para sa iyo.
eng: You won't believe how popular Tom has become.
tur: Tom'un nasıl popüler olduğuna inanmayacaksın.
bul: Няма да повярваш колко популярен е станал Том.
ita: Non crederesti a quanto popolare sia diventato Tom.
ces: Neuvěříš, jak moc Tom zpopulárněl.
heb: לא תאמיני כמה פופולרי תום נהיה.
ces: Nebudeš věřit, jak populární teď Tom je.
eng: You won't be needing that where you're going.
tur: Gittiğin yerde buna ihtiyacın olmayacak.
tur: Gittiğin yerde buna ihtiyaç duymayacaksın.
deu: Dort, wo du hingehst, wirst du es nicht brauchen.
fin: Olet menossa paikkaan jossa et tarvitse sitä.
bul: Там, където отиваш, това няма да ти трябва.
ces: Kam jdeš, tam to potřebovat nebudeš.
deu: Wo Sie hingehen, werden Sie das nicht benötigen.
deu: Da, wo ihr hingeht, braucht ihr das bestimmt nicht.
epo: Tie, kien vi iros, vi ne bezonos ĝin.
eng: You were very loud last night and woke me up.
tur: Dün gece çok gürültülüydün ve beni uyandırdın.
heb: היית אמש קולני מאד והערת אותי.
jpn: 昨夜、お前がすごくうるさくて、目が覚めちゃったぞ。
eng: Tom wouldn't tell me where he parked his car.
por: O Tom não me diria onde ele estacionou o carro dele.
fra: Tom ne me dirait pas où il a garé sa voiture.
tur: Tom arabasını nereye park ettiğini bana söylemezdi.
epo: Tomo ne dirus, kie li parkis sian aŭton.
por: Tom não quis me dizer onde estacionou o carro.
lfn: Tom no ia vole dise a me do el ia parci sua auto.
epo: Tomo ne dirus al mi, kie li parkis sian aŭton.
ber: Tom ur iyi-d-iqqar ara anda i iḥbes ṭumubil-ines.
eng: Tom wouldn't be at the bank this time of day.
tur: Tom günün bu vaktinde bankada olmazdı.
ita: Tom non sarebbe in banca a quest'ora del giorno.
bul: Том няма да е в банката по това време.
ces: Tom by v tuto hodinu v bance nebyl.
eng: Tom won't know we're here unless we tell him.
tur: Biz ona söylemezsek Tom burada olduğumuzu bilmez.
nld: Tom zal niet weten dat we hier zijn tenzij we het hem vertellen.
eng: Tom won't call back until the meeting's over.
tur: Tom toplantı bitinceye kadar geri aramayacak.
est: Tom ei helista enne tagasi, kui koosolek läbi pole.
eng: Tom watches the 6 o'clock news every evening.
deu: Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten.
rus: Фома каждый вечер смотрит 6-часовые новости.
jpn: トムは毎晩6時のニュースを見ている。
tur: Tom her akşam 6 haberlerini izliyor.
epo: Tomo ĉiuvespere spektas la sesahorajn novaĵojn.
epo: Tomo ĉiuvespere rigardas la novaĵojn je la sesa horo.
ckb: تۆم هەموو ئێوارەیەک تەماشای هەواڵەکانی کاتژمێر ٦ دەکات.
eng: Tom wanted to go home early, but Mary didn't.
pol: Tom chciał wrócić do domu wcześnie, lecz Mary nie chciała.
nld: Tom wilde vroeg naar huis, maar Maria niet.
tur: Tom erkenden eve gitmek istedi, ama Mary izin vermedi.
spa: Tom quería irse a casa temprano, pero Mary no.
eng: Tom tried to leave, but Mary blocked his way.
fin: Tom yritti lähteä, mutta Mary tukki hänen tiensä.
rus: Том хотел уйти, но Мэри преградила ему дорогу.
eng: Tom sat at the bar drinking with his buddies.
fin: Tom istui baarissa juoden kavereidensa kanssa.
tur: Tom arkadaşlarıyla içki içerken barda oturdu.
por: Tom se sentou no bar e bebeu com seus colegas.
por: Tom estava sentado no bar, bebendo com seus colegas.
ber: Tom yeqqim deg ubaṛ, ittess d yimeddukal-is.
eng: Tom remembered where Mary had told him to go.
fin: Tom muisti minne Mary oli käskenyt hänen mennä.
tur: Tom Mary'nin onun nereye gitmesini söylediğini hatırladı.
nld: Tom herinnerde zich waar Mary hem had gezegd heen te gaan.
rus: Том вспомнил, куда Мэри велела ему сходить.
eng: Tom put the dirty dishes in the kitchen sink.
fin: Tom laittoi likaiset astiat keittiön altaaseen.
tur: Tom kirli bulaşıkları mutfak lavabosuna koydu.
heb: תום שם את הכלים המלוכלכים בכיור המטבח.
eng: Tom pulled out his pocketknife and opened it.
fin: Tom veti esiin taskuveitsensä ja avasi sen.
tur: Tom çakısını çıkardı ve onu açtı.
eng: Tom never puts things back where they belong.
fin: Tom ei koskaan laita tavaroita takaisin sinne minne ne kuuluvat.
heb: תום אף פעם לא מחזיר דברים למקומם.
tur: Tom aldığı şeyleri yerine koymaz hiç.
tur: Tom'da eşyaları yerine koyma huyu yoktur.
eng: Tom looked like he was going to start crying.
spa: Parecía como si Tom fuera a echarse a llorar.
fin: Tom näytti siltä kuin alkaisi itkeä.
rus: Том выглядел так, будто вот-вот заплачет.
ces: Tom vypadal, že začne brečet.
ces: Tom vypadal tak, jako by měl začít brečet.
tur: Tom ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
eng: Tom is thinking about what he should do next.
fin: Tom ajattelee sitä mitä hänen pitäisi tehdä seuraavaksi.
rus: Том раздумывает над тем, что ему делать дальше.
tur: Tom daha sonra ne yapması gerektiği hakkında düşünüyor.
eng: Tom is careful about what he eats and drinks.
fin: Tom on huolellinen siinä mitä syö ja juo.
tur: Tom ne yediği ve içtiği hakkında dikkatlidir.
heb: תום זהיר במזונו ובמשקה שלו.
ita: Tom è prudente riguardo a quello che mangia e beve.
ita: Tom è prudente riguardo a ciò che mangia e beve.
deu: Tom gibt acht darauf, was er isst und trinkt.
eng: Tom has trouble expressing his true feelings.
fin: Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.
spa: Tom tiene problemas para expresar sus verdaderos sentimientos.
epo: Tomo malfacile esprimas siajn verajn sentojn.
dan: Tom har problemer med at udtrykke sine sande følelser.
eng: Tom has a wife and a three-year-old daughter.
fin: Tomilla on vaimo ja kolmevuotias tytär.
rus: У Тома жена и трёхлетняя дочь.
tur: Tom'un bir eşi ve üç yaşında bir kızı var.
mar: टॉमकडे बायको आणि तीन वर्षांची मुलगी आहे.
eng: Tom hadn't eaten all day and was very hungry.
fin: Tom ei ollut syönyt koko päivänä ja oli kovin nälkäinen.
rus: Том весь день ничего не ел и был очень голоден.
tur: Tom bütün gün yemek yememişti ve çok açtı.
eng: Tom entered the lobby and found Mary waiting.
fin: Tom astui aulaan ja löysi Maryn odottamasta.
hye: Թոմը մտավ նախասենյակ և տեսավ, որ Մերին արդեն սպասում է:
mon: Том хүлээлгийн өрөөнд орж ирээд, Мэри хүлээж байсныг олж мэдэв.
tur: Tom lobiye girdi ve Mary'yi beklerken buldu.
eng: Tom entered the dining room, carrying a tray.
rus: Том вошёл в столовую с подносом в руках.
heb: טום נכנס לחדר האוכל ומגש בידיו.
tur: Tom yemek odasına girdi, bir tepsi taşıyordu.
eng: Tom didn't learn to swim until he was thirty.
tur: Tom 30 yaşına kadar yüzme öğrenmedi.
fin: Tom ei oppinut uimaan kuin vasta kolmekymppisenä.
fin: Tom ei oppinut uimaan kuin vasta 30-vuotiaana.
spa: Tom no aprendió a nadar hasta que tuvo treinta años.
eng: Tom and the rest of the team are celebrating.
tur: Tom ve takımın geri kalanı kutlama yapıyor.
por: Tom e o restante da equipe estão comemorando.
eng: Tom and Mary watched a basketball game on TV.
mar: टॉम व मेरीने टीव्हीवर एक बेसबॉलची मॅच बघितली.
tur: Tom ve Mary televizyonda bir basketbol maçı izledi.
eng: These are the results we've been waiting for.
tur: Beklediğimiz sonuçlar burada.
por: Esses são os resultados que nós estávamos esperando.
por: Esses são os resultados que estávamos esperando.
eng: Is there anything else that needs to be done?
deu: Gibt es noch irgend etwas, das getan werden muss?
rus: Что-нибудь ещё нужно сделать?
epo: Ĉu ankoraŭ restas io farenda?
heb: האם יש עוד משהו שצריך לעשות?
tur: Yapılması gereken başka bir şey var mı?
eng: I'm very grateful for everything you've done.
rus: Я вам очень признателен за всё, что вы сделали.
rus: Я тебе очень признателен за всё, что ты сделал.
heb: אני אסיר תודה לך על כל מה שעשית.
tur: Yaptığın her şey için çok minnettarım.
deu: Ich bin sehr dankbar für alles, was du getan hast.
ces: Jsem ti moc vděčný za všechno, co jsi udělal.
eng: I'm trying to tell you what needs to be done.
kor: 나는 네게 해야 할 일을 알려 주려고 하고 있어.
deu: Ich versuche dir mitzuteilen, was zu tun ist.
tur: Ne yapılması gerektiğini sana söylemeye çalışıyorum.
eng: I'm the only one here who understands French.
rus: Я здесь единственный, кто понимает по-французски.
tur: Ben burada Fransızca anlayan tek kişiyim.
mar: इथे मी एकटाच आहे ज्याला फ्रेंच समजते.
mar: इथे मी एकटीच आहे ज्याला फ्रेंच समजते.
tuk: Bu ýerde Fransuz diline düşünýän diňe men.
eng: I'm surprised this doesn't happen more often.
tur: Bunun daha sık olmamasına şaşırdm.
heb: אני מופתע שזה לא קורה יותר.
fra: Je suis surpris que cela n'arrive pas plus souvent.
rus: Удивительно, что это не происходит чаще.
eng: I'm sure you'll be ready when the time comes.
heb: אני בטוח שתהיה מוכן בבוא הזמן.
por: Tenho certeza de que você estará pronto quando a hora chegar.
eng: I'm sure you understand why we can't do that.
spa: Estoy seguro de que comprendes por qué no podemos hacer eso.
rus: Я уверен, что ты понимаешь, почему мы не можем этого сделать.
rus: Я уверен, что вы понимаете, почему мы не можем этого сделать.
tur: Onu neden yapamadığımızı anladığından eminim.
nld: Ik ben er zeker van dat je weet waarom wij dit niet kunnen doen.
epo: Mi certe scias, ke vi komprenas, kial ni ne faru tion.
fra: Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
fra: Je suis sur que tu comprends pourquoi on ne peut pas faire ça.
lat: Prō certō sciō tē intellegere quārē id facere nōn possīmus.
eng: I'm sure Tom won't have to work late tonight.
ita: Sono sicuro che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stasera.
ita: Io sono sicuro che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stasera.
ita: Sono sicura che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stasera.
ita: Io sono sicura che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stasera.
ita: Sono sicura che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stanotte.
ita: Io sono sicura che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stanotte.
ita: Sono sicuro che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stanotte.
ita: Io sono sicuro che Tom non dovrà lavorare fino a tardi stanotte.
tur: Tom'un bu gece geç vakte kadar çalışmak zorunda kalmayacağına eminim.
eng: I'm sure Tom will return my calls eventually.
heb: אני בטוח שתום יענה לצלצולים שלי בסופו של דבר.
tur: Tom'un sonunda görüşmelere cevap vereceğinden eminim.
pol: Jestem pewna, że Tom w końcu oddzwoni.
eng: I'm sure Tom had good reasons for doing that.
pol: Jestem pewien, że Tom ma ku temu dobre powody.
deu: Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun.
tur: Tom'un onu yapmak için iyi nedenleri olduğundan eminim.
eng: I'm sure I know more people here than you do.
epo: Mi estas certa ke mi konas pli da homoj ĉi tie ol vi.
fra: Je suis certaine que je connais plus de monde ici que toi.
tur: Burada senin tanıdığından daha fazla insan tanıdığıma eminim.
eng: I'm supposed to make sure there's no trouble.
tur: Hiçbir sorun olmadığından emin olmam gerekiyor.
hau: Ni ya kamata in tabbatar babu wani matsala.