agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're too young to know what a slide rule is.
fra: Tu es trop jeune pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
fra: Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
rus: Ты слишком мал, чтобы знать, что такое логарифмическая линейка.
rus: Вы слишком малы, чтобы знать, что такое логарифмическая линейка.
tur: Sürgülü hesap cetvelinin ne olduğunu bilmek için çok gençsin.
eng: These documents were printed on recycled paper.
fra: Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
ita: Questi documenti sono stati stampati su della carta riciclata.
ita: Questi documenti sono stati stampati su carta riciclata.
tur: Bu evraklar geri dönüştürülmüş kağıda bastırıldı.
eng: What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
fra: Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.
fra: Ce que tu dis est intéressant mais se rapporte à peine au sujet dont il est question.
spa: Lo que dices es interesante, pero apenas tiene relación con tema en cuestión.
epo: Tio, kion vi diras estas ja interesa, sed ĝi neniel rilatas al la nuna temo.
eng: Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more.
fra: Les directeurs généraux millionnaires étaient traités en héros par la presse, mais plus maintenant.
por: Diretores gerais milionários eram tratados como heróis pela mídia, porém não mais.
por: Diretores Executivos milionários eram tratados como celebridades pela imprensa, mas agora não mais.
fra: Les PDG millionnaires étaient autrefois adulés par la presse, mais plus maintenant.
eng: On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
jpn: 1959年9月26日に、日本観測史上最大の台風が名古屋を襲った。
tur: 26 Eylül 1959'da, Japonya'nın kaydedilen tarihinde en güçlü tayfun Nagoya'yı vurdu.
eng: Show yourself!
jbo: mi viska ko
spa: ¡Muéstrate!
fra: Montre-toi !
fra: Montrez-vous !
ita: Mostrati!
ita: Si mostri!
est: Näita ennast!
ita: Mostrati.
est: Näidake ennast.
spa: ¡Muéstrese!
por: Mostre-se!
por: Mostra-te!
lfn: Mostra tu mesma!
lat: Appare!
fin: Näyttäydy!
fin: Näyttäytykää!
fin: Näytä itsesi!
fin: Näyttäkää itsenne!
kat: შეხედე შენით!
nld: Toon jezelf!
nld: Kom tevoorschijn!
yid: ווײַזט זיך אַרויס!
yid: ווײַז זיך אַרויס!
yid: ווײַז זיך!
shi: Ml d ixf nnk!
shi: Ml d agayyu nnm!
zgh: ⵎⵍ ⴷ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⵎⵍ ⴷ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵎ!
eng: I miss Paris so much.
ita: Mi manca così tanto Parigi.
spa: Extraño tanto París.
tur: Paris'i çok özlüyorum.
ita: Parigi mi manca così tanto.
rus: Я так сильно скучаю по Парижу.
ilo: Kailiwko unay ti Paris.
kab: Xaqeɣ nezzeh ɣef Paris.
kab: Cedhaɣ nezzeh Paris.
fra: Paris me manque tellement.
ckb: زۆر بیری پاریس دەکەم.
ckb: گەلێک غەریبی پاریس دەکەم.
rus: Я так скучаю по Парижу.
rus: Мне так не хватает Парижа.
eng: The hero finally defeated the evil scientist.
spa: El héroe por fin derrotó al científico malvado.
fra: Le héros vainquit finalement le méchant scientifique.
rus: Герой в конце концов победил злого учёного.
epo: La heroo fine venkis la malbonan scienciston.
lit: Herojus pagaliau įveikė piktąjį mokslininką.
ita: L'eroe ha finalmente sconfitto il malvagio scienziato.
deu: Der Held besiegte den bösen Wissenschaftler schlussendlich.
tur: Kahraman nihayetinde kötü bilim adamını yendi.
eng: Science can be used for good or evil purposes.
fra: La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.
spa: La ciencia puede ser usada para propósitos buenos o malvados.
pol: Nauka może być użyta do dobrych lub złych celów.
urd: سائنس اچھے یا برے مقاصد کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
epo: La sciencon eblas uzi por celoj bonaj aŭ malbonaj.
epo: Eblas uzi sciencon por bonaj aŭ mavaj celoj.
por: A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.
rus: Наука может быть использована в добрых и злых целях.
tur: Bilim, iyi ve kötü amaçlar için kullanılabilir.
eng: My eyes keep burning.
fra: Les yeux continuent à me brûler.
tur: Gözlerim yanmaya devam ediyor.
tur: Gözlerim yanıp duruyor.
heb: העיניים שלי ממשיכות לצרוב.
ita: I miei occhi continuano a bruciarmi.
eng: My wife beats me.
ita: Mia moglie mi picchia.
spa: Mi mujer me pega.
spa: Mi esposa me golpea.
fin: Vaimoni hakkaa minua.
swe: Min fru slår mig.
por: A minha mulher me bate.
deu: Meine Frau schlägt mich.
fra: Ma femme me bat.
tur: Karım beni yener.
epo: Mia edzino batas min.
rus: Моя жена меня бьёт.
pol: Moja żona mnie bije.
heb: אשתי מכה אותי.
fin: Minun vaimoni hakkaa minua.
tur: Karım beni dövüyor.
hun: Feleségem ver.
rus: Жена меня бьёт.
eng: I knew where to search.
ita: Sapevo dove cercare.
spa: Supe dónde buscar.
por: Eu sabia onde procurar.
tur: Nerede arayacağımı biliyordum.
rus: Я знал, где искать.
deu: Ich wusste, wo ich suchen musste.
ber: Ẓriɣ anda i yessefk ad nadiɣ.
eng: I knew where to seek.
ita: Sapevo dove cercare.
spa: Supe dónde buscar.
por: Eu sabia onde procurar.
rus: Я знал, где искать.
eng: Edinburgh, we meet again!
spa: Edimburgo, ¡nos encontramos de nuevo!
ita: Edimburgo, ci incontriamo ancora!
ita: Edimburgo, ci incontriamo di nuovo!
ell: Εδιμβούργο, συναντιόμαστε και πάλι!
deu: Edinburgh, so sehen wir uns wieder!
shi: Idnburg, Nmmaggar daɣ!
eng: Take it, or leave it.
cmn: 要就要，不要就拉倒。
fra: À prendre ou à laisser.
fra: C'est à prendre ou à laisser.
spa: Tómalo o déjalo.
rus: Либо да, либо нет.
tur: Onu al, ya da bırak.
rus: Хочешь - бери, не хочешь - не надо.
ita: Prendere o lasciare.
jbo: ko ko'a fitytu'i gi'onai fesli'a
por: Toma ou deixa.
epo: Ĝin akiru aŭ foriru.
ron: Ia-l sau lasă-l.
nld: Het is te nemen of te laten.
glg: Colles ou largas.
glg: É coller ou largar
slk: Ber alebo nechaj tak.
rus: Или бери, или нет.
rus: Хотите берите, хотите нет.
eng: He is punctual and discreet in paying off his debts.
spa: Él es puntual y discreto en sus deudas.
eng: There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.
spa: Existen dos mundos: uno perceptible inmediatamente a los sentidos, mundo de apariencias, sombra efímera de otro más escondido, accesible solo a la razón; este es el mundo real y eterno.
epo: Ekzistas du mondoj: la unua estas rekte perceptebla per la sensoj, mondo de ŝajnoj, efemera ombro de pli kaŝita mondo, de mondo alirebla nur per la racio; tiu estas la reala kaj eterna mondo.
deu: Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.
eng: Did you feed the parrots?
spa: ¿Alimentaste las cotorras?
swe: Matade du papegojorna?
ita: Hai dato da mangiare ai pappagalli?
ita: Tu hai dato da mangiare ai pappagalli?
ita: Ha dato da mangiare ai pappagalli?
ita: Lei ha dato da mangiare ai pappagalli?
ita: Avete dato da mangiare ai pappagalli?
ita: Voi avete dato da mangiare ai pappagalli?
mkd: Ги нахрани ли папагалите?
tur: Papağanları besledin mi?
mar: पोपटांना खायला दिलंस का?
ell: Τάισες του παπαγάλους;
rus: Ты покормил попугаев?
rus: Вы покормили попугаев?
gos: Hest pappegoaien vouerd?
gos: Hebben joe pappegoaien vouerd?
nld: Heb je de papegaaien gevoerd?
nld: Heeft u de papegaaien gevoerd?
nld: Hebben jullie de papegaaien gevoerd?
epo: Ĉu vi nutris la papagojn?
cmn: 你們喂鸚鵡了嗎？
deu: Habt ihr die Papageien gefüttert?
kor: 앵무새들에게 먹이 주었니?
ces: Nakrmil jsi papoušky?
eng: Do you remember the time we went to Paris?
spa: ¿Recuerdas la vez que fuimos a París?
swe: Minns du den gången vi åkte till Paris?
nld: Herinner je je de keer dat we naar Parijs gingen?
fra: Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?
fra: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
fra: Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
fra: Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
fra: Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allées à Paris ?
ces: Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?
tur: Paris'e gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
ukr: Ти пам'ятаєш час, коли ми були в Парижі?
ukr: Ви пам'ятаєте час, коли ми були в Парижі?
eng: I tried calling, but they didn't answer.
spa: Intenté llamar, pero no contestaron.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
fra: J'essayai d'appeler mais elles ne répondirent pas.
deu: Ich habe versucht, anzurufen, aber sie haben nicht abgenommen.
deu: Ich habe versucht, anzurufen, aber sie sind nicht drangegangen.
por: Tentei ligar, mas não atenderam.
rus: Я пробовал звонить, но они не ответили.
ita: Ho provato a chiamare, però non hanno risposto.
ita: Io ho provato a chiamare, però non hanno risposto.
ita: Ho provato a chiamare, però loro non hanno risposto.
ita: Io ho provato a chiamare, però loro non hanno risposto.
tur: Aramaya çalıştım ama cevap vermediler.
eng: Your dog died. "Ha, yeah, very funny."
spa: Se ha muerto tu perro. "Muy gracioso."
fra: « Ton chien est mort. » « Ah oui, très drôle ! »
epo: Via hundo mortis. "Ho! jes, tre amuze."
eng: I'll just say it once: there isn't and there's not going to be anything between us.
spa: Solo lo diré una vez: no hay ni habrá nada entre nosotros.
hau: Sau ɗaya kawai zan faɗa: babu kamai kuma ba wani abu tsakaninmu.
eng: I need a little time.
spa: Necesito un poco de tiempo.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps.
por: Preciso de um pouco de tempo.
tur: Biraz zamana ihtiyacım var.
ita: Io ho bisogno di un po' di tempo.
rus: Мне нужно немного времени.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
epo: Mi bezonas iomete da tempo.
nds: Ik bruk en beten Tied.
hun: Szükségem van egy kis időre.
mkd: Ми треба малку време.
ukr: Мені потрібно трохи часу.
eng: I'm sure he'll leave early.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
fra: Je suis sûr qu'il partira tôt.
fra: Je suis sûre qu'il partira tôt.
rus: Я уверен, что он рано уйдёт.
hun: Biztos vagyok benne, hogy korán elmegy.
ita: Io sono sicuro che partirà presto.
rus: Я уверена, что он рано уйдёт.
tur: Onun erken gideceğime eminim.
eng: I'm sure she'll leave early.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
fra: Je suis sûr qu'elle partira tôt.
fra: Je suis sûre qu'elle partira tôt.
epo: Mi estas certa, ke ŝi foriros frue.
rus: Я уверен, что она рано уйдёт.
ita: Sono sicuro che partirà presto.
ita: Io sono sicuro che partirà presto.
ita: Sono sicura che partirà presto.
ita: Io sono sicura che partirà presto.
ita: Sono sicura che lei partirà presto.
ita: Io sono sicura che lei partirà presto.
ita: Sono sicuro che lei partirà presto.
ita: Io sono sicuro che lei partirà presto.
rus: Я уверена, что она рано уйдёт.
tur: Onun erken gideceğine eminim.
eng: We had an agreement. You broke it.
spa: Teníamos un acuerdo. Lo rompiste.
fra: Nous avions un accord. Tu l'as rompu.
fra: Nous avions un accord. Vous l'avez rompu.
swe: Vi hade en överenskommelse. Du bröt den.
dan: Vi havde en aftale. Du brød den.
rus: У нас был договор. Ты его нарушил.
por: Tínhamos um acordo. Você o quebrou.
ber: Nga amtawa, maca trekḍed-t.
ber: Nga amtawa, maca trekḍem-t.
ber: Nga amtawa, maca trekḍemt-t.
eng: What did I tell you about eating over the keyboard?
spa: ¿Qué te dije de comer sobre el teclado?
fra: Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
fra: Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
deu: Was habe ich dir gesagt bezüglich des Essens über der Tastatur?
rus: Что я говорил тебе насчёт еды за клавиатурой?
bel: Што я табе казала пра тое, што ты еш над клавіятурай?
eng: Look at all the trash in this house!
spa: ¡Qué de porquería hay en esta casa!
fra: Regarde toute la camelote dans cette maison !
fra: Regarde toutes les ordures dans cette maison !
epo: Rigardu ĉiujn rubojn en tiu domo!
deu: Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
spa: ¡Mira toda la basura en esta casa!
tur: Bu evdeki tüm çöpe bak!
eng: Not knowing what to do, I called her.
jpn: どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。
fra: Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.
spa: Al no saber qué hacer, la llamé.
pes: بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.
ber: Imi ur lliɣ ẓriɣ d acu ara geɣ, ɣriɣ-as.
rus: Не зная, что делать, я позвонил ей.
war: Dírì man akó maaram hit' ákòn buháton, gintawagan ko hiyá.
npi: के गर्ने भनेर थाहा नभएर , मैले उनलाई बोलाए।
eng: Do you have some bread? I'm going to feed the pigeons.
spa: ¿Tienes algo de pan? Voy a alimentar a las palomas.
swe: Har du lite bröd? Jag ska mata duvorna.
rus: У тебя есть хлеб? Хочу покормить голубей.
afr: Het jy brood? I gaan die duiwe voed.
tur: Ekmeğin var mı? Güvercinleri besleyeceğim.
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n weɣrum? Ad dduɣ ad asen-fkeɣ i yetbiren ad ccen.
ita: Hai un po' di pane? Darò da mangiare ai piccioni.
ita: Ha un po' di pane? Darò da mangiare ai piccioni.
ita: Avete un po' di pane? Darò da mangiare ai piccioni.
eng: There's a bait shop in my neighborhood.
spa: Hay una tienda de cebos en mi barrio.
tur: Semtimde bir balık avı marketi var.
heb: יש חנות דייג בשכונה שלי.
eng: Sometimes I wish I had a different religion.
spa: A veces desearía profesar otra religión.
fra: Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
deu: Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
epo: Fojfoje mi dezirus havi alian religion.
ber: Tikkal, ttmenniɣ lemmer d ay ttḍafareɣ ddin niḍen.
tur: Bazen keşke farklı bir dinim olsa.
eng: I like to feed the pigeons.
spa: Me gusta alimentar a las palomas.
fra: J'aime nourrir les pigeons.
jpn: ハトにえさをやるのが好きです。
por: Eu gosto de alimentar as pombas.
swe: Jag tycker om att mata duvorna.
epo: Mi ŝatas nutri la kolombojn.
ita: Mi piace dare da mangiare ai piccioni.
ita: A me piace dare da mangiare ai piccioni.
rus: Мне нравится кормить голубей.
tur: Güvercinleri beslemeyi seviyorum.
tok: mi pana e moku tawa waso la ni li pona tawa mi.
rus: Я люблю кормить голубей.
hun: Szeretek galambokat etetni.
ces: Rád krmím holuby.
eng: Never had I seen such a mess.
fra: Jamais je n'avais vu un tel foutoir.
fra: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
fra: Jamais je n'avais vu un tel bazar.
spa: No había visto nunca tal lío.
rus: Никогда не видел такого бардака.
epo: Mi neniam antaŭe vidis tian malordon.
deu: So ein Durcheinander hatte ich überhaupt noch nicht gesehen.
eng: Why do you say one thing, and then go and do another?
spa: ¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?
fra: Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
fra: Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose ?
tur: Neden bir şey söylüyorsun, sonra gidip başka bir şey yapıyorsun?
rus: Почему ты говоришь одно, а потом идёшь и делаешь другое?
rus: Почему вы говорите одно, а потом идёте и делаете другое?
eng: Has anybody phoned the police? "I have."
fra: « Quelqu'un a-t-il téléphoné à la police ? » « Oui, moi. »
spa: ¿Ha llamado alguien a la policía? "Yo."
eng: I have everything under control.
spa: Lo tengo todo bajo control.
fra: J'ai tout sous contrôle.
deu: Ich habe alles unter Kontrolle.
por: Tenho tudo sob controle.
epo: Mi regas ĉion.
rus: У меня всё под контролем.
tur: Her şeyim denetim altında.
swe: Jag har allt under kontroll.
kab: Ha-t-a kullec af ufus-iw.
nld: Ik heb alles onder controle.
slk: Všetko mám pod kontrolou.
eng: I'm just a little bored.
spa: Solo estoy un poco aburrido.
fra: Je m'ennuie juste un peu.
epo: Mi nur iom enuas.
jpn: ちょっぴり退屈だ。
tur: Yalnızca biraz sıkıldım.
ces: Jen se trochu nudím.
eng: Who's ready for more?
fra: Qui est prêt pour davantage ?
deu: Wer ist bereit für mehr?
epo: Kiu pretas por pli da ĝi?
spa: ¿Quién está listo para más?
tur: Daha fazlası için kim hazır?
heb: מי מוכן לעוד?
rus: Кто готов к большему?
eng: Very noisy, this boy.
fra: Très bruyant, ce garçon.
deu: Sehr laut dieser Junge.
mar: खूप आवाज करतो हा पोरगा.
spa: Muy ruidoso, este niño.
eng: It's important that I be informed immediately.
spa: Es importante que yo sea informado inmediatamente.
fra: Il est important d'être informé immédiatement.
tur: Derhal haberdar edilmem önemli.
heb: חשוב שיודיעו לי מיד.
eng: Didn't you know that oil floats on water?
spa: ¿No sabías que el aceite flota sobre el agua?
fra: Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?
fra: Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
fin: Tiesitkö, että öljy kelluu vedessä?
ell: Δεν ήξερες ότι το λάδι επιπλέει στο νερό;
ber: Ur teẓrid ara azatim yettifliw-d ɣef waman?
ber: Ur teẓrim ara azatim yettifliw-d ɣef waman?
ber: Ur teẓrimt ara azatim yettifliw-d ɣef waman?
ara: ألم تعلم أن الزيت يطفو على الماء؟
ces: Ty jsi nevěděl, že olej plave na vodě?
rus: Ты не знал, что масло плавает на поверхности воды?
rus: Вы не знали, что масло плавает на поверхности воды?
rus: Ты не знал, что нефть плавает на поверхности воды?
rus: Вы не знали, что нефть плавает на поверхности воды?
eng: She doesn't eat meat, does she?
spa: Ella no come carne, ¿verdad?
fra: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi ne manĝas viandon, ĉu?
deu: Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
dan: Hun spiser ikke kød, ikke sandt?
ita: Non mangia carne, vero?
ita: Lei non mangia carne, vero?
swe: Hon äter inte kött, eller hur?
jpn: 彼女は肉を食べないよね？
por: Ela não come carne, né?
rus: Она не ест мяса, так?
tlh: Ha'DIbaH Sopbe' qar'a'?
deu: Sie isst kein Fleisch, nicht wahr?
tur: O et yemez , değil mi?
jpn: 彼女って肉は食べないんでしょ？
eng: Sooner or later, we'll do it.
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
fra: Tôt ou tard, nous le ferons.
por: Cedo ou tarde nós faremos isso.
ita: Prima o dopo lo faremo.
ita: Prima o dopo la faremo.
ita: Prima o poi lo faremo.
ita: Prima o poi la faremo.
pol: Prędzej czy później to zrobimy.
fin: Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.
nld: Vroeg of laat zullen we het doen.
eng: They sent Lucy to prison for ten years.
spa: Enviaron a Lucy a prisión por diez años.
heb: הם שלחו את לוסי לכלא לעשר שנים.
heb: הם דנו את לוסי לעשר שנות מאסר.
rus: Они отправили Люси в тюрьму на десять лет.
deu: Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.
hun: Lucát tíz évre börtönbe dugták.
ell: Στείλαν τη Λούση στη φυλακή για δέκα χρόνια.
ell: Καταδίκασαν τη Λούση σε δέκα χρόνια φυλακή.
eng: I'll find friends wherever I go.
fra: Je trouverai des amis où que j'aille.
fra: Je trouverai des amis où que je me rende.
epo: Kien ajn mi iros, mi trovos amikojn.
spa: Encontraré amigos donde sea que vaya.
slk: Ja nájdem priateľov kamkoľvek pôjdem.
ita: Troverò degli amici ovunque vado.
ita: Io troverò degli amici ovunque vado.
tur: Gittiğim her yerde arkadaş bulacağım.
eng: Where I am doesn't matter.
spa: No importa dónde me encuentre.
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
epo: Ne gravas, kie mi estas.
rus: Не имеет значения, где я нахожусь.
srp: Nije bitno gde sam.
srp: Није битно где сам.
srp: Nije važno gde sam.
srp: Није важно где сам.
tur: Nerede olduğum önemli değil.
rus: Неважно, где я.
rus: Где я, не имеет значения.
rus: Где я, неважно.
ina: Il non importa ubi io es.
lfn: Lo no importa do me es.
ido: Ne importas, ube me es.
ber: Mani i lliɣ ur ihemm c.
eng: What would you do if you had one year free?
spa: ¿Qué harías si tuvieras un año libre?
fra: Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
fra: Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
eng: Sandra I like, but her children I can't stand.
spa: Me gusta Sandra, pero no puedo aguantar a sus niños.
ell: Μου αρέσει η Σάντρα αλλά δε μπορώ τα παιδιά της.
ell: Την πάω τη Σάντρα αλλά τα παιδιά της δε τα μπορώ.
eng: Our marriage has come to an end.
spa: Nuestro matrimonio se acabó.
fra: Notre mariage a touché à sa fin.
por: Nosso casamento se acabou.
por: Nosso casamento acabou.
ita: Il nostro matrimonio è arrivato al capolinea.
tur: Evliliğimiz bitti.
rus: Наш брак подошёл к концу.
ber: Tfuk tissulya-nneɣ.
ber: Ifuk zzwaǧ-nneɣ.
nld: Ons huwelijk is ten einde.
eng: She looked at me and said, "This is my vendetta".
spa: Ella me miró y dijo: "Esta es mi vendetta".
rus: Она посмотрела на меня и сказала: "Это моя вендетта."
fin: Hän katsoi minua ja sanoi, "Tämä on minun vendettani".
eng: She gave me a wonderful smile.
fra: Elle me lança un merveilleux sourire.
heb: היא חייכה אליי חיוך נפלא.
pol: Obdarzyła mnie wspaniałym uśmiechem.
tur: Bana harika bir tebessüm verdi.
hun: Csodálatosan mosolygott rám.
hun: Egy gyönyörű mosollyal ajándékozott meg engem.
eng: They elected her president.
fra: Ils l'élurent Présidente.
deu: Sie wählten sie zur Präsidentin.
spa: A ella la eligieron Presidenta.
epo: Ili elektis ŝin prezidantino.
fra: Ils l'élurent présidente.
fra: Elles l'élurent pour présidente.
deu: Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
rus: Они избрали её президентом.
tur: Onlar onu cumhurbaşkanı seçtiler.
dan: De valgte hende til præsident.
epo: Ili elektis ŝin prezidento.
heb: הם בחרו בה כנשיאה.
por: Eles elegeram ela para presidente.
eng: Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.
spa: No me pidas perdón. La cagada ya está hecha.
fra: Ne me demande pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
fra: Ne me demandez pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
spa: No me pidas disculpas. Lo hecho, hecho está.
eng: There's a bit of a wind today.
fra: Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
spa: Hay un poco de viento hoy.
epo: Estas venteto hodiaŭ.
ita: C'è un po' di vento oggi.
tur: Bugün biraz rüzgar var.
rus: Сегодня немного ветрено.
eng: We kissed each other.
spa: Nos besamos.
fra: Nous nous embrassâmes.
por: A gente se beijou.
por: Nós nos beijamos.
swe: Vi kysstes.
fin: Me suutelimme.
epo: Ni kisumis.
epo: Ni kisis unu la alian.
deu: Wir haben uns geküsst.
tlh: machopchuqta'.
ita: Ci siamo baciati.
ita: Ci baciammo.
ita: Ci siamo baciate.
tur: Birbirimizi öptük.
rus: Мы поцеловались.
hun: Csókolóztunk.
pam: Mípanúmâ kamí.
ind: Kita saling cium
lat: Inter nos osculati sumus.
lat: Inter nos osculatae sumus.
hun: Megpusziltuk egymást.
hun: Puszizkodtunk.
ukr: Ми поцілувалися.
hun: Megcsókoltuk egymást.
kab: Nemsudan.
nld: We hebben elkaar gekust.
nld: We kusten elkaar.
kab: Nemyemmac.
hau: Mun sumbaci juna.
swh: Tulibusiana.
tig: ተሰዓዒምና።
knc: Kamande'a nzәwoknyena.
rhg: Aa*ra ekzon arekzonore appa dilam.
eng: Relationships involve compromise.
spa: Las relaciones implican compromisos.
fra: Les relations impliquent des compromis.
rus: Отношения подразумевают компромисс.
epo: Interrilatoj implicas kompromisojn.
ita: Le relazioni implicano dei compromessi.
heb: יחסים כרוכים בפשרות.
tur: İlişkiler uzlaşma gerektirir.
tgl: Ang relasyon ay may kasamang pagbibigayan.
eng: He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
spa: Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
fra: Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
ukr: Він не бажає розмовляти зі мною зараз, і я не знаю чому.
epo: Li ne volas paroli al mi nun, kaj mi ne scias la kialon.
rus: Он не хочет разговаривать со мной сейчас, и я не знаю причины.
tur: O şu anda beninmle konuşmak istemiyor ve neden bilmiyorum.
rus: Теперь он не хочет со мной разговаривать, не знаю почему.
pam: Énáku buríng pakisabián ngéni, at éku bálu nung bákit.
eng: She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
spa: Ahora no quiere hablar conmigo, no sé por qué.
fra: Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
rus: Она не хочет говорить со мной, и я не знаю почему.
tur: O şimdi benimle konuşmak istemiyor ve sebebini bilmiyorum.
eng: The garbage disposal is very loud.
spa: El triturador de basura es muy ruidoso.
tur: Çöp öğütücüsü çok gürültülü.
heb: מסלק האשפה רועש מאד.
fra: Le broyeur d'ordures est très bruyant.
eng: You were right, he doesn't live in Rio.
por: Você tinha razão, não vive mais no Rio.
tur: Haklıydın, o Rio'da yaşamıyor.
por: Você tinha razão, ele não mora no Rio.
nld: Je had gelijk, hij woont niet in Rio.
ron: Ai avut dreptate, el nu locuiește în Rio.
eng: You were right, she doesn't live in Rio.
tur: Haklıydın, o Rio'da yaşamıyor.
por: Você tinha razão, ela não mora no Rio.
eng: It's gotten dark. Please turn on the light for me.
spa: Se ha puesto oscuro. Por favor, enciende la luz por mí.
fra: Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
tur: Hava karardı. Lütfen benim için ışığı açar mısın?
ron: S-a întunecat. Te rog aprinde lumina pentru mine.
eng: His wooden instruments were primitive even for his time.
spa: Sus instrumentos de madera eran primitivos incluso para su época.
epo: Liaj lignaj instrumentoj estis primitivaj eĉ por lia epoko.
eng: Are you going to help us or not?
spa: ¿Vas a ayudarnos o no?
epo: Ĉu vi jes aŭ ne helpos nin?
ber: Ad aɣ-tɛawneḍ neɣ ala?
ber: Ad aɣ-tɛawneḍ neɣ uhu?
fra: Vas-tu oui ou non nous aider ?
fra: Allez-vous nous aider ou pas ?
rus: Вы будете нам помогать или нет?
ita: Ci aiuterai o no?
ita: Ci aiuterà o no?
ita: Ci aiuterete o no?
deu: Wirst du uns helfen, oder nicht?
heb: אתה תעזור לנו או לא?
heb: אתה מתכונן לעזור לנו, או לא?
heb: את מתכוננת לעזור לנו, או לא?
heb: תעזרי לנו, או לא?
epo: Ĉu vi helpos nin, aŭ ne?
tur: Bize yardım edecek misin yoksa etmeyecek misin?
rus: Ты собираешься нам помогать или нет?
rus: Вы собираетесь нам помогать или нет?
rus: Ты будешь нам помогать или нет?
epo: Ĉu vi intencas helpi al ni, aŭ ne?
tok: sina wile ala wile pana e pona tawa mi?
eng: If we know his face, we owe it to him, since he left us his self-portrait.
spa: Si conocemos su rostro, se lo debemos a él que nos dejó su autorretrato.
epo: Se ni konas lian vizaĝon, tion ni ŝuldas al li, kiu al ni postlasis sian memportreton.
eng: Give me back the TV remote.
spa: Devuélveme el mando de la televisión.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
rus: Отдай мне пульт от телевизора.
ita: Ridammi il telecomando.
ita: Ridatemi il telecomando.
ita: Mi ridia il telecomando.
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
deu: Gib mir die Fernbedienung wieder!
spa: ¡Devuélveme el mando a distancia!
rus: Верни мне пульт дистанционного управления телевизором.
cbk: Devolvé cumigo el remote del TV.
fin: Anna telkkarin kaukosäädin minulle takaisin.
hun: Add vissza a távirányítót!
rus: Отдай мне пульт.
rus: Верни мне пульт.
rus: Верни мне пульт от телевизора.
rus: Верните мне пульт от телевизора.
rus: Отдайте мне пульт от телевизора.
rus: Отдайте мне пульт.
rus: Верните мне пульт.
epo: Redonu al mi la teleregilon!
dan: Giv mig fjernbetjeningen igen!
ber: Err-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
ber: Rret-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
ber: Rrem-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
ber: Rremt-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
eng: He led the defense of Ostyn castle, besieged by the Teutonic knights.
spa: Él condujo la defensa del castillo Ostyn sitiado por los caballeros teutónicos.
epo: Li kondukis la defendon de la kastelo Ostino, kiu estis sieĝata de la germanaj kavaliroj.
tur: O, Outonic şövalyeleri tarafından kuşatılmış Ostyn kalesinin savunmasını başlattı.
eng: I had been making the same mistake all my life.
spa: He estado cometiendo el mismo error toda mi vida.
fra: J'avais commis la même erreur toute ma vie.
tur: Ben aynı hatayı bütün hayatım boyunca yapmaktayım.
srp: Правим исту грешку читавог живота.
rus: Я всю жизнь совершал одну и ту же ошибку.
eng: There's a parrot in the birdcage.
spa: Hay una cotorra en la pajarera.
swe: Det är en papegoja i fågelburen.
rus: В клетке попугай.
ita: C'è un pappagallo nella gabbia per uccelli.
tur: Kuş kafesinde bir papağan var.
eng: Do you know what I'm going to do? Nothing.
spa: ¿Sabes qué haré? Nada.
fra: Sais-tu ce que je vais faire ? Rien.
ita: Sai cosa faccio? Niente.
ita: Sai cosa farò? Niente.
eng: This is the last time I'm going to remind you.
spa: Esta es la última vez que te lo recuerdo.
fra: C'est la dernière fois que je te le rappelle.
tur: Sana son kez hatırlatacağım.
spa: Esta es la última vez que voy a recordártelo.
eng: Things change from time to time, and one should change with them.
spa: A veces las cosas cambian, y hay que cambiar con ellas.
fra: Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
cmn: 世事變幻無常，人不能因循守舊、一成不變。
tur: Her şey ara ara değişir, insan da onlarla birlikte değişmelidir.
eng: Go to your room now!
spa: ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
spa: ¡Vete a tu habitación ahora mismo!
spa: ¡Vete a tu habitación ya!
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
por: Vá para o seu quarto agora!
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
ber: Ddu imir-a ɣer texxamt-nnek!
tur: Şimdi odana git.
ell: Πήγαινε τώρα στο δωμάτιο σου!
rus: А ну иди в свою комнату!
rus: Сейчас же иди в свою комнату!
kat: წადი შენს ოთახში ახლავე!
eng: The medicine only works on men.
spa: El medicamento solo funciona con hombres.
deu: Das Medikament wirkt nur bei Männern.
rus: Лекарство действует только на мужчин.
hin: यह दवाई केवल पुरुषों पर काम करती है।
heb: התרופה פועלת רק על גברים.
fra: Le médicament ne fonctionne que sur les hommes.
jpn: この薬は男性にのみ効果があります。
jpn: この薬は男性にしか効きません。
eng: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
spa: No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.
deu: Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.
epo: Mi ne lasas la pordojn malfermitaj, ĉar en mia loĝloko estas bestoj.
heb: אני לא משאיר את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי יש חיות.
heb: אני לא משאירה את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי מסתובבות חיות.
ita: Non lascio le porte aperte perché ci sono animali nel vicinato.
ber: Ur ttajjaɣ tiwwura ledyent acku llan yiɣersiwen deg wegmam-nneɣ.
vie: Tôi không để cửa mở vì khu xung quanh nhà tôi có rất nhiều động vật.
tur: Kapıları açık bırakmıyorum çünkü benim semtimde hayvanlar var.
deu: Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Nähe Tiere herumtreiben.
fra: Je ne laisse pas les portes ouvertes parce qu'il y a des animaux dans mon voisinage.
eng: Men know nothing about women.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
fra: Les hommes ne savent rien des femmes.
fra: Les hommes ignorent tout des femmes.
epo: Viroj scias nenion pri virinoj.
por: Os homens não sabem nada sobre as mulheres.
swe: Män vet inget om kvinnor.
pol: Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
deu: Männer wissen nichts über Frauen.
lit: Vyrai nieko nežino apie moteris.
epo: Pri virinoj viroj scias nenion.
rus: Мужчины ничего не знают о женщинах.
hun: A férfiak semmit sem tudnak a nőkről.
tur: Erkekler, kadınlar hakkında hiçbir şey bilmezler.
aze: Kişilər qadınlar haqqında heç nə bilmirlər.
lat: Viri nihil de feminis sciunt.
ber: Ur ssinen yirgazen acemma ɣef tsednan.
nld: Mannen weten niets over vrouwen.
nld: Mannen snappen niets van vrouwen.
nld: Mannen hebben geen kennis van vrouwen.
eng: Come and tell me in my room.
spa: Ven a contármelo a mi habitación.
epo: Venu kaj diru al mi en mia ĉambro.
vie: Vào phòng tôi rồi nói.
vie: Vào phòng tôi rồi hẳn nói
ita: Vieni a dirmelo nella mia stanza.
ita: Vieni a dirmelo nella mia camera.
ita: Venga a dirmelo nella mia stanza.
ita: Venga a dirmelo nella mia camera.
ita: Venite a dirmelo nella mia stanza.
ita: Venite a dirmelo nella mia camera.
nld: Kom en vertel het me in mijn kamer.
tur: Odama gel ve bana anlat.
fra: Viens me le dire dans ma chambre.
eng: They'll tell me in my room.
spa: Me lo contarán en mi habitación.
tur: Onlar bana odamda söyleyecekler.
eng: Open the door before the dog gets here!
spa: ¡Abre la puerta antes de que venga el perro!
fra: Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
nld: Doe de deur open voordat de hond hier komt!
por: Abra a porta antes que o cachorro chegue aqui!
tur: Köpek buraya gelmeden önce kapıyı aç!
kab: Ldi tawwurt uqbel ad d-yas uqjun ɣer da!
eng: We have a very serious problem.
spa: Tenemos un problema muy serio.
fra: Nous avons un problème très sérieux.
ita: Abbiamo un problema molto serio.
swe: Vi har ett väldigt allvarligt problem.
ber: Nesɛa yiwen n wugur d ameqran aṭas.
deu: Wir haben ein sehr ernstes Problem.
lit: Mes turime labai rimtą problemą.
ita: Noi abbiamo un problema molto serio.
ita: Abbiamo un problema molto grave.
ita: Noi abbiamo un problema molto grave.
rus: У нас очень серьёзная проблема.
tur: Bizim çok ciddi bir sorunumuz var.
ukr: У нас дуже серйозна проблема.
eng: I'm still mad at her.
spa: Aún estoy enojado con ella.
swe: Jag är fortfarande arg på henne.
fra: Je suis toujours furieux après elle.
tur: Hâlâ ona kızgınım.
heb: אני עדיין כועס עליה.
heb: אני עדיין כועסת עליה.
rus: Я всё ещё злюсь на неё.
ita: Sono ancora arrabbiato con lei.
ita: Io sono ancora arrabbiato con lei.
ita: Sono ancora arrabbiata con lei.
ita: Io sono ancora arrabbiata con lei.
eng: I know a very good way to get it done.
spa: Yo conozco una manera muy buena de hacerlo.
fra: Je connais une très bonne façon de le faire faire.
deu: Ich weiß einen guten Weg, wie es gemacht wird.
tur: Onu yaptırmak için çok iyi bir yol biliyorum.
eng: I want to buy myself a garbage disposal.
spa: Quiero comprarme un triturador de basura.
por: Quero comprar um compactador de lixo.
ind: Aku ingin membeli sebuah tempat pembuangan sampah.
tur: Kendime bir çöp öğütücü almak istiyorum.
eng: When the last customer leaves, we close the doors.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
fra: Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
tur: Son müşteri ayrıldığında biz kapıları kapatırız.
rus: Когда последний клиент уходит, мы закрываемся.
rus: Когда последний клиент уйдёт, мы закроемся.
eng: I never thought that about you.
spa: Nunca pensé eso de ti.
fra: Je n'ai jamais pensé cela à ton sujet.
swe: Det trodde jag aldrig om dig.
tur: Onu senin hakkında hiç düşünmedim.
rus: Я никогда не думал так о тебе.
eng: I didn't think it would be that much.
fra: Je ne pensais pas que ce serait autant.
epo: Mi ne pensis, ke ĝi tiom multos.
nld: Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn.
spa: No pensé que sería tanto.
tur: O kadar çok olacağını düşünmedim.
eng: I'm scared too, so I'm not going to go.
spa: Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.
fra: J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
epo: Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
rus: Мне тоже страшно, так что я не собираюсь идти.
tur: Ben de korktum, bu yüzden gitmeyeceğim.
nld: Ik ben ook bang dus ik ga niet.
hau: Ni ma ina jin tsoro, don haka ba inda zani.
eng: How do you know that it's his?
spa: ¿Cómo sabes que es suyo?
fra: Comment sais-tu que c'est la sienne ?
fra: Comment savez-vous que c'est la sienne ?
epo: Kiel vi scias, ke ĝi estas lia?
nld: Hoe weet ge dat het van hem is?
rus: Откуда вы знаете, что это - его?
ita: Come lo sai che è suo?
ita: Come lo sai che è sua?
ita: Come lo sa che è suo?
ita: Come lo sa che è sua?
ita: Come lo sapete che è suo?
ita: Come lo sapete che è sua?
rus: Откуда вы знаете, что это его?
rus: Откуда ты знаешь, что это его?
por: Como sabes que isso é dele?
por: Como você sabe que isso é dele?
por: Como vocês sabem que isso é dele?
por: Como a senhora sabe que isso é dele?
por: Como o senhor sabe que isso é dele?
nld: Hoe weet je dat het van hem is?
eng: It's the first thing that my father wrote.
spa: Es la primera cosa que escribió mi padre.
fra: C'est la première chose que mon père écrivit.
swe: Det är det första som min far skrev.
epo: Estas la unua skribaĵo de mia patro.
nld: Het is het eerste dat mijn vader geschreven heeft.
rus: Это первая вещь, которую написал мой отец.
tur: Bu, babamın yazdığı ilk şey.
ita: È la prima cosa che ha scritto mio padre.
eng: Do what you want.
fra: Fais ce que tu veux.
jpn: 好きにしてください。
spa: Haz lo que quieras.
deu: Mach, was du willst.
rus: Делай что хочешь.
nld: Doe wat je wil.
fra: Faites ce que vous voulez.
swe: Gör vad du vill.
spa: Haga lo que quiera.
jpn: ご自分のやりたいことをやってください。
tur: İstediğini yap.
por: Faça o que quiser.
ukr: Роби, що знаєш.
epo: Faru kion vi deziras.
heb: עשה כרצונך.
heb: עשה מה שתרצה.
heb: תעשה מה שאתה רוצה.
fin: Tee mitä haluat.
kor: 니 맘대로 하세요.
rus: Делайте что хотите.
jpn: 勝手にしろ。
ber: Eg ayen tebɣid.
ber: Get ayen tebɣam.
ber: Gemt ayen tebɣamt.
ber: Eg ayen teɣsed.
ber: Get ayen teɣsem.
ber: Gemt ayen teɣsemt.
cha: Håfa malago'-mu.
run: Gira ico wipfuje.
jpn: お好きなように。
vie: Bạn thích làm gì thì làm.
vie: Thích làm gì thì làm.
slk: Rob, čo chceš.
slk: Robte, čo chcete.
hun: Csinálj, amit szeretnél!
eng: It's very hard to play Vivaldi's bassoon concertos on the saxophone.
heb: קשה מאד לנגן את הַקּוֹנְצֶ'רְטִי לְבָּסוֹן של ויוואלדי על סקסופון.
heb: קשה מאוד לנגן על סקסופון את הקונצ'רטו לבסוֹן של ויוואלדי.
heb: קשה מאוד לנגן בסקסופון את הקונצ'רטו לבסון של ויוואלדי.
epo: Tre malfacilas ludi la fagotajn konĉertojn de Vivaldi per saksofono.
nob: Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
tur: Saksafonda Vivaldi'nin fagot konçertosunu çalmak çok zor.
eng: Tonight, a local composer will debut a symphony of his own.
spa: Esta noche un compositor local estrenará una sinfonía propia.
epo: Ĉi-nokte loka komponisto debutos kun propra simfonio.
eng: You have only one chance to answer correctly.
spa: Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.
swe: Du har bara en chans att svara rätt.
ita: Hai solo una possibilità di rispondere correttamente.
ita: Ha solo una possibilità di rispondere correttamente.
ita: Avete solo una possibilità di rispondere correttamente.
epo: Vi havas nur unu ŝancon por respondi ĝuste.
rus: У тебя есть только один шанс ответить правильно.
pol: Masz tylko jedną szansę na poprawną odpowiedź.
heb: יש לך הזדמנות אחת בלבד לענות על השאלה.
heb: יש לכם רק הזדמנות אחת כדי לענות נכון.
heb: יש לכן הזדמנות אחת בלבד לענות נכון על השאלה.
bul: Имаш само един шанс да дадеш правилен отговор.
tur: Doğru cevaplamak için tek şansın var.
eng: This waltz's melody always hypnotizes me.
spa: La melodía de ese vals siempre me hipnotiza.
epo: Tiu valsa melodio ĉiam hipnotigas min.
deu: Diese Walzermelodie hypnotisiert mich immer.
rus: Мелодия этого вальса меня всегда завораживает.
mkd: Мелодијата на овој валцер секогаш ме хипнотизира.
eng: The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.
spa: Los deseos y las ideas de un compositor gravitan alrededor de un punto en común.
epo: La deziroj kaj ideoj de komponisto ĉirkaŭgravitas komunan punkton.
deu: Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.
eng: Can you start again from bar thirty?
spa: ¿Pueden empezar otra vez desde el compás treinta?
epo: Ĉu vi povas rekomenci ekde la trideka takto?
eng: All arts' aim is no other than entertainment.
spa: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
epo: La fina destino de ĉiuj artoj estas neniu alia ol amuzado.
eng: The sun reigns in the center of all.
spa: El Sol reina en el centro de todo.
deu: Die Sonne herrscht im Zentrum von Allem.
epo: La suno regas centre de ĉio.
eng: This relation between the Sun and planetary motion is not an odd and inexplicable coincidence.
spa: Esta relación entre el Sol y los movimientos planetarios no es una extraña e inexplicable casualidad.
epo: Tiu ĉi rilato inter la suno kaj la planedaj movadoj ne estas stranga kaj neklarigebla koincido.
eng: Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer.
spa: Muchos intentaron realizar la hazaña del intrépido alpinista.
rus: Многие пытались повторить подвиг бесстрашного альпиниста.
ita: Molti hanno cercato di portare a termine l'azione dell'intrepido montanaro.
ita: Molti cercarono di portare a termine l'azione dell'intrepido montanaro.
eng: He built an exact replica of Notre Dame Cathedral.
spa: Él construyó una réplica exacta de la catedral de Notre Dame.
epo: Li konstruis ekzaktan kopion de la Katedralo de Notre-Dame.
fin: Hän rakensi tarkan kopion Notre Damen katedraalista.
deu: Er baute die Notre-Dame-Kathedrale exakt nach.
eng: The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
spa: Las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.
jpn: 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
ces: Stvoření, na která myslel, všem ostatním připadala jako létající zvratky.
eng: The composer of this work is the same who wrote the Slavonic March.
spa: El compositor de esta obra es el mismo que compuso la Marcha Eslava.
pol: Autor tego utworu to ten sam, który napisał Marsz Słowiański.
eng: Investigation of those organisms will shed new light on the search for new medicines.
spa: La investigación en esos organismos dará nuevas luces a la búsqueda de nuevos medicamentos.
eng: Suspenders make my personality.
spa: Los suspensores hacen mi personalidad.
spa: Los tirantes hacen mi personalidad.
tur: Askılar kişiliğimi oluşturur.
ukr: Підтяжки — частина моєї особистості.
eng: It's not about believing or not, it's a fact.
spa: No se trata de creer o no creer, es un hecho.
por: Não se trata de crer ou não; é um fato.
por: Não se trata de acreditar ou não; é um fato.
rus: Это не вопрос веры или неверия, это факт.
hun: Nem az a lényeg, hogy elhiszed-e vagy sem; ez tény.
eng: You can not solve your doubts until you face the culprit.
spa: No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
jpn: 犯人に会うまで迷いが解けません。
epo: Vi ne povas solvi viajn dubojn ĝis vi alfrontas la kulpulon.
eng: The country bore the yoke of tyranny for two decades.
spa: El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas.
rus: Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
eng: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
spa: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
epo: Oni kutime interrompas min, ĉar mi parolas tro malrapide.
por: As pessoas tendem a me interromper porque eu falo muito devagar.
tur: Ben yavaş konuştuğum için insanlar sözümü kesmeye eğilimlidir.
spa: La gente tiende a interrumpirme porque hablo demasiado despacio.
fra: Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.
eng: She arrogantly answered in my place.
spa: Ella arrogantemente respondió en mi lugar.
jpn: 彼女は横柄に私に代わって返事した。
tur: O benim mekanımda küstahça cevap verdi.
spa: Ella respondió por mí con un aire arrogante.
eng: I can't believe you quit playing harp.
spa: No puedo creer que dejaras de tocar el harpa.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĉesis ludi harpon.
bel: Не магу паверыць, што ты кінула ігру на арфе.
rus: Не могу поверить, что ты перестала играть на арфе.
tur: Senin harp çalmayı bırakmana inanamıyorum.
nno: Eg kan ikkje tru at du slutta å spela harpe.
eng: Name is but the guest of reality.
lzh: 名者實之賓也。
eng: The author didn't think his novel would generate so many interpretations.
spa: El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones.
fin: Kirjailija ei uskonut, että hänen romaaninsa tuottaisi näin paljon eri tulkintoja.
lvs: Autors nedomāja, ka viņa romāns radīs tik daudz interpretāciju.
eng: Once more, fundamentalist ideologies are opposed to great historical advances.
spa: Una vez más, las ideologías fundamentalistas se oponen a los grandes avances históricos.
epo: Plian fojon la fundamentismaj ideologioj kontraŭas la grandajn historiajn progresojn.
tur: Yine, köktenci ideolojiler büyük tarihsel ilerlemelere karşı çıkarlar.
eng: It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until someone takes control by getting a grip on reality.
spa: No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
epo: Ne sufiĉas preĝi, ne sufiĉas revi. Necesas ekmastri la realon.
eng: Dreaming of lightning is a bad omen.
spa: Es de mal agüero soñar con relámpagos.
epo: Sonĝi pri fulmoj estas malbona antaŭsigno.
rus: Видеть во сне молнию — плохой знак.
ron: A visa fulgere este un semn rău.
eng: Where, Sir, are you going to?
lzh: 子將奚之？
spa: ¿Adónde va, señor?
lat: Quo is, domine?
rus: Куда вы идёте, сэр?
eng: The raven is regarded a bird of bad omen.
spa: El cuervo es considerado pájaro de mal agüero.
tlh: maQmIgh bo'Degh 'oH notqa' net Qub.
ber: Medden ttwalin agaref d agḍiḍ n yir lfal.
heb: העורב נחשב לעין הרע.
vie: Quạ được xem là loài chim báo điềm xấu.
eng: It is apparently fine to think that I might occupy the throne.
lzh: 以為我天子，猶之可也。
ukr: Схоже, приємно думати, що я можу зайняти трон.
ita: Apparentemente va bene pensare che potrei occupare il trono.
ita: Apparentemente va bene pensare che io potrei occupare il trono.
eng: Dreaming of honey is a lot different than dreaming of bees.
spa: Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.
epo: Tre malsamas sonĝi pri mielo kaj sonĝi pri abeloj.
heb: לחלום עם דבש זה שונה לגמרי מאשר לחלום עם דבורים.
hau: Mafarkin zuma ya sha bamban da mafarkin ƙudan zuma.
eng: Alas! You do not know me, Sir.
lzh: 悲夫！子之不知余也！
spa: ¡Ay! Usted no me conoce, señor.
rus: Увы! Вы меня не знаете.
eng: When I was small, I had a golden hamster.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen Goldhamster.
spa: Cuando era pequeño, tenía un hámster dorado.
epo: Kiam mi estis junulo, mi havis orohamstron.
lat: Cum parvus eram, cricetum aureum habebam.
nld: Toen ik klein was, had ik een goudhamster.
eng: He sat and listened to the radio.
deu: Er setzte sich hin und hörte Radio.
spa: Él se sentó y escuchó la radio.
fra: Il s'assit et écouta la radio.
ita: Si sedette e ascoltò la radio.
epo: Li sidis kaj aŭskultis la radion.
heb: הוא התיישב והאזין לרדיו.
heb: הוא ישב והאזין לרדיו.
tur: Oturdu ve radyo dinledi.
eng: On the contrary, I think it may turn out that this rugged mountain range trails off at some point.
jbo: tolmi'u ru'a lo ta rufsu cmalinsi cu fanmo
jbo: i ku'i la'acu'i ja'o loi vi cmana fe'eco'a fe'eca'o canci
epo: Male, mi opinias, ke eble rezultos, ke tiu ĉi malebena montaro ie glatas.
pol: Wręcz przeciwnie, uważam, że może się okazać, że to wyboiste pasmo górskie w pewnym momencie się urywa.
tok: ala. mi pilin e ni: ni li ken: linja ni pi nena kiwen li pini.
eng: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
deu: Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
spa: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
epo: Kiso sen lipharoj estas kiel supo sen salo.
rus: Поцелуй без усов, как суп без соли.
heb: נשיקה בלי שפם היא כמו קערת מרק בלי מלח.
tur: Bıyıksız bir öpücük bir kase tuzsuz çorba gibidir.
fin: Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.
hun: Egy csók bajusz nélkül olyan, mint egy tányér leves só nélkül.
eng: He was knee-deep in snow.
fra: Il était dans la neige jusqu'aux genoux.
swe: Han hade snö upp till knäna.
tur: O diz boyu karın içindeydi.
epo: Li ĝisgenue estis en la neĝo.
rus: Он был по колено в снегу.
tgl: Hanggang sa tuhod siya nang isnow.
dan: Han var i sne til knæene.
eng: His car was stuck in knee-deep snow.
fra: Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.
epo: Lia aŭto senmoviĝis en profunda neĝo.
tur: Arabası diz boyu kara gömüldü.
dan: Hans bil sad fast i knædyb sne.
spa: Su coche estaba estancado en nieve que alcanzó hasta sus rodillas.
tok: tomo tawa ona li tawa ala. ona li lon ko lete suli.
ron: Mașina lui era blocată în zăpadă până la genunchi.
eng: What are the most difficult things to draw?
lzh: 畫孰最難者？
spa: ¿Cuáles son las cosas más difíciles de dibujar?
pol: Jaka jest najtrudniejsza rzecz do narysowania?
tur: Çizmesi en zor olan şeyler nelerdir?
eng: Fat people are hard to kidnap.
ita: La gente grassa è difficile da rapire.
spa: Las personas gordas son difíciles de secuestrar.
rus: Толстых людей трудно похищать.
rus: Толстых людей трудно похитить.
eng: If only the physician wouldn’t eat his food in one gulp like that.
epo: Se la kuracisto nur ne tiamaniere glutegus sian manĝaĵon.
epo: Se la kuracisto nur ne tiamaniere manĝus sian nutraĵon en unuopa glutego.
eng: This photograph always reminds me of my father.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
nld: Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.
epo: Tiu foto ĉiam memorigas min pri mia patro.
spa: Esta fotografía siempre me recuerda a mi padre.
ita: Questa fotografia mi ricorda sempre mio padre.
tur: Bu fotoğraf bana her zaman babamı hatırlatır.
deu: Dieses Foto erinnert mich immer an meinen Vater.
eng: I'll call you when I arrive home!
spa: ¡Te llamaré cuando llegue a casa!
ber: Ad ak-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ ɣer wexxam!
ber: Ad am-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ ɣer wexxam!
ber: Ad awen-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ ɣer wexxam!
ber: Ad awent-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ ɣer wexxam!
cmn: 我到家给你打电话。
eng: Please say a prayer for those who were onboard.
spa: Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo.
heb: נא לשאת תפילה למען אלה שהיו על הסיפון.
deu: Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord.
eng: I immediately gasped.
spa: Jadeé inmediatamente.
nld: Ik hijgde onmiddellijk.
eng: Don't tell your father you want to become a clown.
fra: Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
ita: Non dire a tuo padre che vuoi diventare un clown.
spa: A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.
rus: Не говори своему отцу, что хочешь стать клоуном.
epo: Ne diru al via patro, ke vi volas fariĝi klaŭno.
tur: Babana bir palyaço olmak istediğini söyleme.