agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What caused you to come here?
epo: Por kia celo vi venis tien ĉi?
hun: Mi volt az oka, hogy ide jöttél?
hun: Minek okán jöttél ide?
kab: Acu i k-yewwin ad d-taseḍ ɣer dagi?
kab: Acu i kem-yewwin ad d-taseḍ ɣer dagi?
eng: We never despaired.
epo: Ni neniam malkuraĝiĝis.
kab: Werǧin neqḍeɛ layas.
kab: Werǧin kkseɣ asirem.
eng: What were your plans for the holidays?
epo: Kion vi planis por la ferioj?
kab: Acu-ten iɣawasen-ik i imuṛas?
kab: Acu-ten iɣawasen-im i imuṛas?
eng: I go to Tizi Ouzou University.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
eng: I go to Bejaia University.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة بجاية.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer Tesdawit n Bgayet.
eng: I go to Bouira University.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة البويرة.
eng: I go to Boumerdes University.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة بومرداس.
rus: Я учусь в университете Бумердеса.
eng: He goes to Tizi Ouzou University.
ara: هو يذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
eng: She goes to Tizi Ouzou University.
ara: هي تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
eng: We go to Tizi Ouzou University.
ara: نحن نذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
eng: Do you go to Tizi Ouzou University?
ara: هل تذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو؟
ara: هل تذهبينَ إلى جامعة تيزي وزّو؟
mar: तू तिझी ऊझू विद्यापीठात जातोस का?
mar: तू तिझी ऊझू विद्यापीठात जातेस का?
mar: तुम्ही तिझी ऊझू विद्यापीठात जाता का?
eng: They go to Tizi Ouzou University.
ara: هُنَّ تذهبنَ إلى جامعة تِيزي وزّو.
ara: هُم يذهبُونَ إلى جامعة تِيزي وزّو.
eng: I go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara: أنا أذهَبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
eng: He goes to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara: هوَ يذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
eng: She goes to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara: هيَ تذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
eng: We go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara: نحن نذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
eng: They go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
ara: هنَّ تذهبنَ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ara: هم يذهبون إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
eng: Do you guys go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou?
ara: هل تذهبون إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو؟
eng: Do you girls go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou?
ara: هل تذهبنَ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو؟
eng: I have the Berber keyboard on my computer.
ara: أملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبي.
eng: He has the Berber keyboard on his computer.
ara: يملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبه.
eng: She has the Berber keyboard on her computer.
ara: تملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبها.
ckb: تەختەکلیلی ئەمازیغی لەسەر کۆمپیوتەرەکەی هەیە.
eng: We have the Berber keyboard on our computer.
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِنَا.
eng: We have the Berber keyboard on our computers.
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبنا.
eng: They have the Berber keyboard on their computers.
ara: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهنّ.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهم.
eng: Do you guys have the Berber keyboard on your computers?
ara: هل تملِكونَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُم؟
eng: Do you girls have the Berber keyboard on your computers?
ara: هل تملِكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُنَّ؟
eng: Do you have the Berber keyboard on your computer?
ara: هل تملِكينَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكِ؟
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكَ؟
eng: I have the Berber keyboard on my phone.
ber: Sɛiɣ anasiw amaziɣ deg usawal-inu.
ber: Sɛiɣ anasiw n tmaziɣt deg usawal-inu.
ara: أملك لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.
ara: لديّ لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.
ara: أملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
ara: لديّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
ber: Liɣ anasiw amaziɣ deg usawal-inu.
ber: Liɣ anasiw n tmaziɣt deg usawal-inu.
ber: Ɣer-i anasiw n tmaziɣt deg usawal-inu.
ber: Ɣer-i anasiw amaziɣ deg usawal-inu.
eng: Do you have the Berber keyboard on your phone?
ber: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg usawal-nnek?
ber: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg usawal-nnem?
ara: هل تملكِينَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتِفِكِ؟
ara: هل تملِكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفكَ؟
ber: Tlid anasiw deg usawal-nnek?
ber: Tlid anasiw deg usawal-nnem?
eng: He has the Berber keyboard on his phone.
ber: Yesɛa anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ara: لديه لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفه.
fra: Il a le clavier berbère sur son téléphone.
deu: Er hat eine Berber-Tastatur auf seinem Telefon.
ber: Ila anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ber: Ila anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
ber: Yesɛa anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
ber: Ɣer-s anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ber: Ɣer-s anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
por: Ele tem um teclado berber no seu celular.
epo: Li havas la berberan klavaron en sia telefono.
eng: She has the Berber keyboard on her phone.
ber: Tesɛa anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ara: لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها.
fra: Elle a le clavier berbère sur son téléphone.
deu: Sie hat eine Berber-Tastatur auf ihrem Telefon.
ber: Ɣer-s anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ber: Ɣer-s anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
ber: Tla anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ber: Tesɛa anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
ber: Tla anasiw n tmaziɣt deg usawal-nnes.
eng: We have the Berber keyboard on our phones.
ara: نملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
eng: Do you guys have the Berber keyboard on your phones?
ara: هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟
eng: Do you girls have the Berber keyboard on your phones?
ara: هل تملكنَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكنّ؟
eng: They have a Berber keyboard on their phones.
ara: لديهنّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهنّ.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفهم.
eng: We have the Berber keyboards on our phones.
ara: لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
eng: Gboard supports the Berber keyboard.
ara: لوحة المفاتيح الأمازيغية موجودة على جيبورد.
eng: Facebook supports the Berber language.
ara: اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك.
epo: Fejsbuko subtenas la berberan.
eng: Bingo!
jpn: 図星です。
mar: बरोब्बर!
ita: Bingo!
nld: Bingo!
tur: Bingo!
ita: Tombola!
fin: Bingo!
fin: Napakymppi!
fin: Täysosuma!
ukr: Бінго!
rus: Бинго!
hau: Yauwwa!
nob: Bingo!
zgh: ⵏⵉⵜ !
ukr: В яблучко!
deu: Bingo!
eng: Yuck.
tok: o jaki.
tur: Öğk.
tur: Iyyy.
ukr: Фу.
ita: Puah.
ita: Bleah.
fin: Hyi!
fin: Yök!
fra: Beurk.
ori: ଇହି।
mar: शी.
nld: Bah.
nob: Æsj.
rus: Фу.
pol: Fuj.
eng: Facebook supports the Berber language with Tifinagh letters.
ara: اللغة الأمازيغية موجودة على الفيسبوك بحروف التيفيناغ.
eng: How beautiful Algeria's flag is!
ara: ما أجمل عَلَم الجزائر!
ita: Quanto è bella la bandiera dell'Algeria!
eng: The dialects of Algeria and Morocco are similar.
ara: لهجتي الجزائر و المغرب متشابهتان.
fra: Les dialectes de l'Algérie et du Maroc sont similaires.
eng: This is a word.
por: Isto é uma palavra.
gle: Seo é focal.
gle: Is focal é seo.
rus: Это слово.
mar: हा शब्द आहे.
mar: हा एक शब्द आहे.
ita: Questa è una parola.
eng: One of them is seven years old and the other one is thirteen.
hun: Az egyik hét éves, a másik meg tizenhárom.
deu: Einer von ihnen ist sieben Jahre alt, der andere dreizehn.
eng: We were born in the same year.
hun: Ugyanabban az évben születtünk.
deu: Wir wurden in demselben Jahr geboren.
tur: Aynı yıl doğduk.
gle: Rugadh muid sa bhliain céanna.
ell: Το ίδιο έτος γεννηθήκαμε.
ell: Γεννηθήκαμε το ίδιο έτος.
ita: Siamo nati nello stesso anno.
ita: Noi siamo nati nello stesso anno.
ita: Siamo nate nello stesso anno.
ita: Noi siamo nate nello stesso anno.
kat: იმავე წელს დავიბადეთ.
por: Nascemos no mesmo ano.
spa: Nacimos el mismo año.
epo: Ni naskiĝis en la sama jaro.
eng: We love the same girl.
hun: Ugyanazt a lányt szeretjük.
deu: Wir lieben dasselbe Mädchen.
tur: Aynı kızı seviyoruz.
gle: Tá grá againn ar an gcailín céanna.
epo: Ni amas la saman junulinon.
epo: Ni amas la saman knabinon.
eng: Each day I love you more.
kab: Simmal ţḥemmileɣ-kem.
tur: Seni her geçen gün daha çok seviyorum.
spa: Te quiero más cada día que pasa.
eng: Everybody is there.
tur: Herkes orada.
kab: Ha-ten-ad akk da.
gle: Tá gach duine ansin.
nld: Iedereen is daar.
eng: There is nothing there.
jpn: もうそこには何もない。
hun: Nincs ott semmi.
tur: Orada hiçbir şey yok.
ukr: Там нічого немає.
kab: Ur tufiḍ d acu yellan din.
eng: Do you remember everything?
kab: Dɣa tecfiḍ i kullec?
tur: Her şeyi hatırlıyor musun?
gle: An gcuimhníonn tú gach rud?
gle: An cuimhin leat gach rud?
fra: Vous souvenez-vous de tout ?
epo: Ĉu vi memoras ĉion?
rus: Ты всё помнишь?
rus: Вы всё помните?
dan: Kan du huske alt?
eng: I think they are all the same.
kab: Cukkeɣ yiwen-nsen akk.
fin: Minusta ne ovat kaikki samoja.
fin: Mielestäni ne ovat kaikki samanlaisia.
eng: She wants to achieve success.
kab: Tebɣa ad taweḍ ar yiswi-s.
ber: Tebɣa ad temmures.
ber: Tebɣa ad taweḍ ɣer umures.
ber: Teɣs ad temmures.
ber: Teɣs ad taweḍ ɣer umures.
eng: I forgot your boyfriend is gay.
spa: Me he olvidado de que tu novio es gay.
cbk: Ya olvidá yo na badíng de tuyu boyfriend.
hau: Na manta saurayinki dan luwadi ne.
eng: You forgot my boyfriend is gay.
nld: Je bent vergeten dat mijn vriendje gay is.
mar: तू विसरलास की माझा बॉयफ्रेंड गे आहे.
mar: तू विसरलीस की माझा बॉयफ्रेंड गे आहे.
mar: तुम्ही विसरलात की माझा बॉयफ्रेंड गे आहे.
cbk: Ya olvidá tu na badíng el de mío boyfriend.
epo: Vi forgesis, ke mia koramiko estas samseksema.
eng: Enjoy the holiday season.
fra: Bonne fêtes de fin d'année.
nld: Geniet van de feestdagen.
ita: Goditi la stagione delle feste.
ita: Si goda la stagione delle feste.
ita: Godetevi la stagione delle feste.
eng: Tom bought gifts for his loved ones.
deu: Tom kaufte Geschenke für seine Lieben.
ita: Tom ha comprato dei regali per i suoi cari.
ita: Tom comprò dei regali per i suoi cari.
eng: Tom and Mary invited all their friends for a Christmas dinner at their house.
deu: Tom und Maria luden all ihre Freunde zu einem Weihnachtsessen in ihrem Haus ein.
fra: Tom et Marie ont invité tous leurs amis pour un dîner de Noël chez eux.
nld: Tom en Maria nodigden al hun vrienden uit voor een kerstdiner bij hen thuis.
nld: Tom en Maria hebben al hun vrienden uitgenodigd voor een kerstdiner bij hen thuis.
eng: Tom and Mary invited all their friends.
ita: Tom e Mary hanno invitato tutti i loro amici.
ita: Tom e Mary invitarono tutti i loro amici.
ita: Tom e Mary hanno invitato tutte le loro amiche.
ita: Tom e Mary invitarono tutte le loro amiche.
deu: Tom und Maria luden alle ihre Freunde ein.
rus: Том и Мэри пригласили всех своих друзей.
eng: Tom invited all his friends for a Christmas dinner at his house.
nld: Tom nodigde al zijn vrienden uit voor een kerstdiner bij hem thuis.
fra: Tom a invité tous ses amis pour un dîner de Noël chez lui.
deu: Tom lud alle seine Freunde zu einem weihnachtlichen Abendessen bei sich zu Hause ein.
epo: Tomo invitis ĉiujn siajn amikojn por kristnaska vespermanĵo en sia hejmo.
eng: Tom and Mary invited us for a Christmas dinner at their house.
tur: Tom ve Mary, Noel gecesi için bizi kendi evlerine davet ettiler.
deu: Tom und Maria haben uns zu einem Weihnachtsessen bei sich eingeladen.
eng: Tom and Mary visited Wolfgang and Elke.
deu: Tom und Maria besuchten Wolfgang und Elke.
dan: Tom og Mary besøgte Wolfgang og Elke.
eng: Tom lives in a nice little apartment.
ara: يعيش توم في شقة صغيرة لطيفة
ita: Tom vive in un grazioso piccolo appartamento.
ita: Tom abita in un grazioso piccolo appartamento.
deu: Tom hat eine hübsche kleine Wohnung.
eng: Tom now lives in Boston, Massachusetts.
ita: Tom ora vive a Boston, in Massachusetts.
ita: Tom adesso vive a Boston, in Massachusetts.
ita: Tom ora abita a Boston, in Massachusetts.
ita: Tom adesso abita a Boston, in Massachusetts.
ind: Tom sekarang tinggal di Boston, Massachusetts.
eng: Tom and Mary played board games.
deu: Tom und Maria spielten Brettspiele.
jpn: トムとメアリーはボードゲームをした。
eng: Tom and Mary played a board game.
deu: Tom und Maria spielten ein Brettspiel.
ita: Tom e Mary hanno giocato a un gioco da tavolo.
ita: Tom e Mary giocarono a un gioco da tavolo.
eng: They played a board game.
deu: Sie spielten ein Brettspiel.
ita: Hanno giocato a un gioco da tavolo.
ita: Giocarono a un gioco da tavolo.
ces: Hráli deskovou hru.
eng: Tom and Mary played a card game.
deu: Tom und Maria spielten ein Kartenspiel.
ita: Tom e Mary hanno giocato a un gioco di carte.
ita: Tom e Mary giocarono a un gioco di carte.
nld: Tom en Mary speelde een kaartspel.
eng: Mary bought Tom a pocket watch.
deu: Maria kaufte Tom eine Taschenuhr.
ita: Mary ha comprato a Tom un orologio da taschino.
ita: Mary comprò a Tom un orologio da taschino.
rus: Мэри купила Тому карманные часы.
eng: Mary has long beautiful hair.
ita: Mary ha dei bei capelli lunghi.
deu: Maria hat langes schönes Haar.
eng: Tom and Mary bought each other Christmas presents.
nld: Tom en Maria kochten elkaar kerstcadeaus.
fra: Tom et Marie se sont acheté des cadeaux de Noël l'un à l'autre.
deu: Tom und Maria kauften Weihnachtsgeschenke füreinander.
epo: Tomo kaj Manjo aĉetis kristnaskajn donacojn unu por la alia.
eng: She bought this for me.
ita: Ha comprato questo per me.
ita: Lei ha comprato questo per me.
ita: Comprò questo per me.
ita: Lei comprò questo per me.
deu: Sie hat das für mich gekauft.
tur: Bunu bana almış.
tur: Bana bunu aldı.
eng: Mary bought this for me.
ita: Mary ha comprato questo per me.
ita: Mary comprò questo per me.
deu: Maria hat das für mich gekauft.
hun: Ezt Mária vette nekem.
rus: Мэри купила это мне.
deu: Maria hat mir das gekauft.
epo: Manjo aĉetis tion por mi.
jpn: メアリーは私にこれを買ってくれた。
eng: Tom was still wearing his costume.
deu: Tom war noch immer kostümiert.
ita: Tom stava ancora indossando il suo costume.
ber: Tom yella mazal-it yersa aselsu-ines.
eng: Mary is extremely pretty.
ita: Mary è estremamente bella.
ita: Mary è estremamente carina.
tur: Mary çok hoş.
gle: Tá Máire go han-álainn.
deu: Maria ist über die Maßen hübsch.
eng: Tom carved the turkey.
deu: Tom zerlegte den Truthahn.
tur: Tom hindiyi hazırladı.
eng: Isn't that cool?
tur: Çok güzel, değil mi?
gle: Nach bhfuil sé sin go deas?
fra: N'est-ce pas cool ?
eng: Comparison is the thief of joy.
gle: Is gadaí an áthais í comparáid.
tur: Kıyas neşenin hırsızıdır.
pol: Porównywanie zabija zabawę.
eng: From above, the river was visible.
rus: Сверху была видна река.
fra: D'en haut, la rivière était visible.
eng: He will go to the dentist.
gle: Rachaidh sé go dtí an fiaclóir.
tur: O, dişçiye gidecek.
kat: ის წავა სტომატოლოგში.
epo: Li iros al la dentisto.
rus: Он пойдёт к зубному.
tuk: Ol diş lukmanyñ ýanyna gider.
tuk: Ol oglan diş lykmanyñ ýanyna gider.
tuk: Ol oglan lukmanyñ ýanyna gider.
eng: He will go to the dentist now and wait, as he can't risk getting the time of the appointment wrong.
fra: Il ira maintenant chez le dentiste et attendra, car il ne peut pas risquer de se tromper sur l'heure du rendez-vous.
nld: Hij zal nu naar de tandarts gaan en wachten, want hij kan het niet riskeren zich te vergissen in de tijd van de afspraak.
eng: Salaam alaikum.
ara: السلام عليكم
heb: סלאם עליכום‎.
tur: Selamünaleyküm.
kmr: Selamun aleykum.
ind: Assalamualaikum.
eng: Have you gone totally bonkers or what?
rus: Ты совсем поехал уже, что ли?
hun: Elment az eszed teljesen, vagy mi van!?
eng: It doesn't make any difference, guys. The balls are inert.
rus: Это не имеет значения, ребята. Шары не работают.
epo: Tio ŝanĝas nenion, amikoj. La pilkoj estas inertaj.
eng: I will never forget her answer.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
ita: Non dimenticherò mai la sua risposta.
deu: Ich werde ihre Antwort nie vergessen.
epo: Mi neniam forgesos ŝian respondon.
gle: Ní dhéanfaidh mé dearmad ar a freagra riamh.
tur: Onun cevabını asla unutmayacağım.
nld: Ik zal haar antwoord nooit vergeten.
ukr: Я ніколи не забуду її відповіді.
rus: Я никогда не забуду её ответ.
ara: لن أنس جوابها أبدا.
cmn: 我永遠不會忘了她的回答。
cmn: 我永遠都不會忘記她的答覆。
eng: That story was so funny I literally died from laughter. "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
rus: «Рассказ был таким смешным, что я буквально умер со смеху». – «И как тогда ты сейчас со мной разговариваешь?» – «Конечно, я не умер на самом деле, это просто фигура речи». – «Значит, ты говоришь, что употребил "буквально" в переносном смысле». – «Как видишь. Тебя это коробит?» – «Нет, просто забавно, что язык может измениться до такой степени, что слово становится собственным антонимом».
por: A história era tão engraçada que eu literalmente morri de rir. "Então como é que você está falando comigo agora?" "É claro que eu de fato não morri, foi apenas uma figura de linguagem." "Então você está dizendo que usou 'literalmente' em sentido figurado." "Evidentemente. Há algum problema nisso?" "Não, só estou achando engraçado que se possa torcer a língua a tal ponto, que uma palavra chegue a significar o contrário de si mesma."
epo: La rakonto estis tiel amuza, ke mi laŭlitere mortis pro ridado. "Kiel do vi nun parolas kun mi?" "Kompreneble, mi ne vere mortis, tio estis nur vortfiguro." "Vi do diras, ke vi uzis 'laŭlitere' je figura senco. "Kompreneble, ĉu tio estas problemo?" "Ne, mi nur trovas amuze, ke oni povas tordi lingvon tiomgrade, ke vorto iĝas malvorto de si mem."
eng: Trump is what some people would call a professional con artist.
hun: Trump egy afféle, amire néhányan azt mondanák, szemfényvesztő.
epo: Trump estas tia, kian multaj nomus profesia trompisto.
yid: עטלעכע וואָלטן געזאָגט, אַז טראָמפּ איז אַ פּראָפֿעסיאָנעלער שווינדלער.
eng: I have two pairs of shoes.
kab: Ɣuṛ-i snat n tyugwin n isebbaḍen.
hun: Két pár cipőm van.
ber: Sεiɣ snat n tyugiwin n yirkasen.
ber: Nekk sεiɣ snat n tyugiwin n yirkasen.
eng: Please keep in mind that the proper tag to add to incorrect sentences is "@change" and not "change". Only with the right tag corpus maintainers will be informed.
epo: Bonvolu memori, ke la ĝusta etikedo por korektendaj frazoj estas „@change” kaj ne „change”. Nur per la ĝusta etikedo la tekstaraj bontenantoj estos informitaj.
nld: Houd er rekening mee dat het juiste label om aan onjuiste zinnen toe te voegen "@change" is en niet "change". Alleen met het juiste label worden corpusonderhouders op de hoogte.
eng: They're searching for something to write with.
kab: Bɣan taɣawsa swayes ar ad arun.
hun: Keresnek valami íróeszközt.
eng: Where's Tom already?
tur: Tom nerede kaldı?
tur: Tom nerede ya?
hun: Hol van már Tomi?
hun: Hol marad eddig Tomi?
eng: Feed me the rock.
tur: Topu bana at.
tur: Gönder topu bana.
eng: Okay, I'll do what you say.
hun: Jól van, azt teszem, amit mondasz.
ukr: Гаразд, я зроблю, що ти кажеш.
ukr: Гаразд, я зроблю, що ви кажете.
cat: D'acord, faré el que dius.
cat: D'acord, faré el que diguis.
eng: Pass me the ball.
tur: Topu bana at.
tur: Gönder topu bana.
hun: Passzold a labdát!
hun: Passzold ide a labdát!
hun: Passzold nekem a labdát!
hun: Passzold a lasztit!
eng: The key is preparation.
kab: Kullec d aheggi.
fra: La clé, c'est la préparation.
eng: What is your objective?
kab: D acu i d iswi-inek?
ber: Matta i yella yiswi-nnek?
ber: Matta i yella yiswi-nnem?
ber: Matta i yella yiswi-nwen?
ber: Matta i yella yiswi-nwent?
eng: She made the children laugh.
deu: Sie brachte die Kinder zum Lachen.
rus: Она рассмешила детей.
ukr: Вона розсмішила дітей.
jpn: 彼女は子供たちを笑わせた。
jpn: 彼女は子供たちの笑いを取った。
eng: You're the only one I have.
hun: Nincs senki másom, csak te.
deu: Du bist der einzige, den ich habe.
deu: Du bist die einzige, die ich habe.
epo: Vi estas la ununura homo, kiun mi havas.
tur: Senden başka kimsem yok.
eng: I am not sleepy.
slv: Nisem zaspana.
slv: Nisem zaspan.
eng: He went out of the river.
kab: Yeffeɣ-d seg wasif.
hun: Kiment a folyóhoz.
lat: Ē fluviō exiit.
lat: Ē flūmine exiit.
eng: I had doubts from the beginning.
fra: J'avais des doutes dès le départ.
rus: У меня с самого начала были сомнения.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
epo: Mi jam de la komenco havis dubojn.
ita: Avevo dei dubbi fin dall'inizio.
ita: Io avevo dei dubbi fin dall'inizio.
deu: Ich hatte von Anfang an Bedenken.
tur: Baştan beri şüphelerim vardı.
fin: Minulla oli epäilyksiä alusta alkaen.
eng: He got out of the river.
ara: خرج من النهر.
tlh: bIQtIq mejta'.
ber: Yeffeɣ-d seg wasif.
eng: Confess!
epo: Konfesu!
ita: Confessa!
fra: Avoue !
rus: Признавайся!
rus: Признайся!
deu: Gestehe!
rus: Признайтесь!
rus: Признавайтесь!
fin: Tunnusta!
fin: Tunnustakaa!
tur: Söyle!
ori: ସ୍ୱିକାର କର!
mar: कबूल कर!
mar: कबूल करा!
kab: Qirr!
kab: Qirret!
kab: Qirremt!
ind: Mengakulah!
nld: Beken!
nld: Opbiechten!
nob: Tilstå!
ukr: Зізнавайся!
ukr: Зізнавайтесь!
pol: Przyznaj się!
eng: I confess.
fra: J'avoue.
rus: Признаюсь.
rus: Я признаюсь.
nld: Ik beken.
nld: Ik geef toe.
epo: Mi konfesas.
eng: Happy new year.
cmn: 恭喜发财
ind: Selamat tahun baru.
fra: Bonne année.
ber: Aseggas ameggaz.
tur: Mutlu yıllar.
zza: Gağanê sıma bımbarek bo.
ita: Buon anno.
ita: Buon anno nuovo.
ita: Felice anno nuovo.
cym: Blwyddyn newydd dda.
ukr: З новим роком.
izh: Hyvvää Uutta Vootta.
nno: Godt nyttår.
eng: My parrot does not like sunflower seeds.
por: Meu papagaio não gosta de sementes de girassol.
ita: Al mio pappagallo non piacciono i semi di girasole.
hun: A papagájom nem szereti a szotyit.
rus: Мой попугай не любит семена подсолнечника.
epo: Mia papago ne ŝatas sunflorajn semojn.
nld: Mijn papegaai houdt niet van zonnebloempitten.
slk: Môj papagáj nemá rád slnečnicové semienka.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱨᱩ ᱫᱚ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱡᱟᱝ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I found this ring on the street this morning.
hun: Ezt a gyűrűt reggel az utcán találtam.
ara: وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح
hun: Az utcán találtam ezt a gyűrűt ma reggel.
hun: Ezt a gyűrűt találtam reggel az utcán.
eng: My dog is afraid of water.
hun: A kutyám fél a víztől.
ara: كلبي خائف من الماء
ita: Il mio cane ha paura dell'acqua.
rus: Моя собака боится воды.
fra: Mon chien a peur de l'eau.
epo: Mia hundo timas akvon.
tur: Köpeğim sudan korkuyor.
ber: Aɣerẓul-inu yettaggad aman.
eng: We managed to light a fire.
hun: Sikerült tüzet gyújtanunk.
rus: Нам удалось разжечь огонь.
fra: Nous avons réussi à allumer un feu.
eng: My plan did not succeed.
hun: Nem sikerült a tervem.
rus: Мой план не сработал.
ara: خطتي لم تنجح
deu: Mein Plan ging nicht auf.
eng: Our second date was not a success.
hun: Nem sikerült a második randink.
rus: Наше второе свидание было неудачным.
hun: A második randink nem volt valami fényes.
eng: Did everyone manage to flee the burning ship?
hun: Mindenkinek sikerült megmenekülni az égő hajóról?
hau: Shin za ku iya haƙura da ci gaba da tafiya cikin jirgin ruwan nan na ci da wuta?
swh: Je! Kila mtu aliweza kutoroka kutoka meli inayochomeka?
tig: ኩሉ ሰብ ካብታ ትቃጸል ዝነበረት መርከብ ከምልጥ ክኢሉ'ዶ?
knc: Ndusoye kokkolizǝ maara njiye wartindǝ suwosǝ kolzǝna wa?
rhg: Beggune zoledde zaa*s ganottu duu*ri zaigoi faijjil ne?
eng: I'll take care of everything else.
epo: Mi zorgos pri la cetero.
hun: Minden mást én intézek.
ita: Mi occuperò di tutto il resto.
ita: Io mi occuperò di tutto il resto.
rus: Я позабочусь обо всём остальном.
hun: Minden másra gondom lesz.
ces: O všechno další se postarám.
eng: Don't stand in front of me!
hun: Ne állj előttem!
ara: لا تقف أمامي
jpn: 私の前に立たないで。
deu: Nicht vor mir stehen!
epo: Ne staru antaŭ mi!
ron: Nu sta în fața mea!
cmn: 不要站在我前面。
eng: Are you hungry or thirsty?
por: Você está com fome ou com sede?
por: Tu estás com fome ou com sede?
por: Vocês estão com fome ou com sede?
por: Vós estais com fome ou com sede?
por: O senhor está com fome ou com sede?
por: A senhora está com fome ou com sede?
por: Os senhores estão com fome ou com sede?
por: As senhoras estão com fome ou com sede?
lat: Utrum esuris an sitis?
lat: Utrum esuritis an sititis?
epo: Ĉu vi malsatas aŭ soifas?
ron: Ți-e foame sau sete?
nld: Heb je honger of dorst?
nld: Hebben jullie honger of dorst?
kab: Telluẓeḍ neɣ teffudeḍ?
eng: Today is the first day of 2019.
ber: Ass-a d ass amenzu n 2019.
fra: Aujourd'hui c'est le premier jour de l'année 2019.
deu: Heute ist der erste Tag des Jahres 2019.
rus: Сегодня первый день 2019 года.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la jaro 2019.
dan: I dag er det den første dag i året 2019.
cmn: 今天是2019年的第一天。
eng: I am Muslim. Islam is perfect, but I am not. If I make a mistake, blame me, not my religion.
ber: Nekk d ineslem. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d anablal. Lemmer ad geɣ tuccḍa, sḍelmet-iyi nekk, maci d asɣan-inu.
ber: Nekk d ineslem. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d anablal. Lemmer ad geɣ tuccḍa, zzmet-iyi nekk, maci d asɣan-inu.
ber: Nekk d ineslem. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d anablal. Lemmer ad geɣ tuccḍa, d nekk ara tesḍelmem, maci d asɣan-inu.
ber: Nekk d ineslem. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d anablal. Lemmer ad geɣ tuccḍa, d nekk ara tezzmem, maci d asɣan-inu.
ber: Nekk d tineslemt. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d tanablalt. Lemmer ad geɣ tuccḍa, d nekk ara tesḍelmem, maci d asɣan-inu.
ber: Nekk d tineslemt. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d tanablalt. Lemmer ad geɣ tuccḍa, d nekk ara tezzmem, maci d asɣan-inu.
ber: Nekk d tineslemt. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d tanablalt. Lemmer ad geɣ tuccḍa, sḍelmet-iyi nekk, maci d asɣan-inu.
ber: Nekk d tineslemt. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d tanablalt. Lemmer ad geɣ tuccḍa, zzmet-iyi nekk, maci d asɣan-inu.
epo: Mi estas islamano. Islamo estas perfekta, sed mi ne. Se mi eraras, kulpigu min anstataŭ mia religio.
eng: Are you sleepy or tired?
por: Você está com sono ou cansado?
por: Tu estás com sono ou cansada?
por: Vocês estão com sono ou cansados?
por: Vós estais com sono ou cansadas?
por: O senhor está com sono ou cansado?
por: A senhora está com sono ou cansada?
por: Os senhores estão com sono ou cansados?
por: As senhoras estão com sono ou cansadas?
epo: Ĉu vi estas dormema aŭ laca?
epo: Ĉu vi estas dormemaj aŭ lacaj?
lat: Esne somniculosus an fessus?
lat: Utrum es somniculosus an fessus?
lat: Estisne somniculosi an fessi?
lat: Utrum estis somniculosi an fessi?
lat: Esne somniculosa an fessa?
lat: Utrum es somniculosa an fessa?
lat: Estisne somniculosæ an fessæ?
lat: Utrum estis somniculosæ an fessæ?
hun: Álmos vagy vagy fáradt?
eng: Kabyles are Algerians yesterday, today and tomorrow.
ber: Iqbayliyen d Izzayriyen iḍelli, ass-a ed uzekka.
eng: Put some effort into it.
tur: Biraz çaba göster.
tur: Biraz gayret sarf et.
tur: Biraz gayret et.
hun: Több energiát fektess bele.
eng: I may look strong, but I'm honestly not.
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
cmn: 我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。
epo: Eble mi ŝajnas forta, sed honeste mi ne estas.
hun: Talán rősnek tűnök, de az igazat megvallva nem vagyok az.
eng: I'm always travelling back and forth between Italy and Africa.
jpn: 私はいつもイタリアとアフリカを行き来している。
hau: Bana rabuwa da tafiya ko yaushe tsakanin Italy da Afrika.
swh: Mara nyingi nasafari katika ya Italia na Afrika.
tig: ኣብ መንጐ ኢጣልያን ኣፍሪቓን ኲሉ ግዜ ይጉዓዝ እየ።
knc: Wu sambisoro bularoma lamkate Italy-a Africa lan k3la wokt3ben.
rhg: Aa*i hamisha Italy aar Africa't asha-zaba gorat asi.
eng: My sister's boyfriend is a little bit like a delinquent Harry Potter.
jpn: 妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。
eng: Tom is a Japanese literature researcher.
jpn: トムは日本文学の研究者だ。
npi: टम जापानी साहित्यका अनुसन्धानकर्ता हुन्।
eng: Recently, I dreamt that "Homo!" was said to my face.
jpn: この間、面と向かってホモって言われる夢見た。
eng: I got sand in my eye.
rus: У меня песок в глазу.
rus: Мне песок в глаз попал.
hun: Belement a homok a szemembe.
fra: J'ai du sable dans l'œil.
ces: Mám v oku písek.
ukr: У мене в оку пісок.
rus: У меня песок в глаз попал.
swe: Jag fick sand i mitt öga.
jpn: 目に砂が入っちゃった。
eng: The sand on the beach is very hot.
rus: Песок на пляже очень горячий.
ara: الرمل على الشاطىء حار جدا
fra: Le sable sur la plage est très chaud.
ber: Yeḥma mliḥ yijdi n teftist.
jpn: 砂浜の砂はすごく熱いよ。
eng: If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.
deu: Wenn du wissen willst, woher der Wind weht, brauchst du nur nach der Windhose zu schauen.
deu: Wenn Sie wissen wollen, woher der Wind weht, brauchen Sie nur nach der Windhose zu schauen.
deu: Wenn ihr wissen wollt, woher der Wind weht, braucht ihr nur nach der Windhose zu schauen.
eng: I'm not taking the blame for that.
deu: Ich lasse mir dafür nicht die Schuld in die Schuhe schieben.
eng: The police didn't believe her story.
ita: La polizia non ha creduto alla sua storia.
ita: La polizia non credette alla sua storia.
ita: La polizia non credé alla sua storia.
swe: Polisen trodde inte på hennes historia.
por: A polícia não acreditou na história que ela contou.
epo: La polico ne kredis ŝian rakonton.
deu: Die Polizei glaubte ihre Geschichte nicht.
dan: Politiet troede ikke på hendes historie.
fra: La police n'a pas cru à son histoire.
rus: Полиция не поверила в её историю.
eng: The police didn't believe Tom's story.
ita: La polizia non ha creduto alla storia di Tom.
ita: La polizia non credette alla storia di Tom.
ita: La polizia non credé alla storia di Tom.
deu: Die Polizei glaubte Toms Geschichte nicht.
tgl: Hindi pinaniwalaan ng pulis ang kwento ni Tom.
tur: Polis Tom'un hikayesine inanmadı.
jpn: 警察はトムの話を信じなかった。
rus: Полиция не поверила в рассказ Тома.
eng: Tom got in with a bad crowd.
rus: Том связался с плохой компанией.
deu: Tom ist in schlechte Gesellschaft geraten.
eng: He's got in with a bad crowd.
deu: Er ist in schlechte Gesellschaft geraten.
rus: Он связался с плохой компанией.
eng: Mary asked Tom to sit quietly.
ber: Tendeh Mary ɣef Tom akken ad yeqqim s tsusmi.
swe: Mary bad Tom om att sitta tyst.
deu: Maria bat Tom, leise Platz zu nehmen.
eng: Tom asked Mary to sit quietly.
swe: Tom bad Mary om att sitta tyst.
deu: Tom bat Maria, still zu sitzen.
eng: Tom levelled up.
ita: Tom è salito di livello.
ita: Tom salì di livello.
ron: Tom a avansat.
ron: Tom a ajuns la același nivel.
deu: Tom ist eine Stufe aufgestiegen.
eng: Tom gained a level.
ita: Tom ha guadagnato un livello.
ita: Tom guadagnò un livello.
ron: Tom a înaintat un nivel.
eng: Tom gained XP.
ita: Tom ha guadagnato dei punti esperienza.
ita: Tom guadagnò dei punti esperienza.
deu: Tom erntete Erfahrungspunkte.
epo: Tomo gajnis spertajn poentojn.
fra: Tom a gagné de l'expérience.
ina: Tom ganiava punctos de experientia.
eng: Tom gained experience points.
ita: Tom ha guadagnato dei punti esperienza.
ita: Tom guadagnò dei punti esperienza.
deu: Tom erntete Erfahrungspunkte.
epo: Tomo gajnis spertajn poentojn.
eng: Don't repeat yourself!
hun: Ne ismételje magát!
ita: Non ripeterti!
ita: Non ti ripetere!
ita: Non si ripeta!
rus: Не повторяйся!
rus: Не повторяйтесь!
swe: Upprepa dig själv inte!
tgl: Huwag mong ulitin ang sarili mo!
eng: Tom met Mary at a New Year's party.
ber: Yemlal Tom Mary deg tmeɣra n useggas amaynu.
deu: Tom hat Maria auf einer Neujahrsfeier kennengelernt.
eng: Tom is a scammer.
rus: Том — мошенник.
rus: Том жулик.
ita: Tom è un truffatore.
deu: Tom ist ein Trickbetrüger.
eng: It was a pleasure to serve you.
hun: Öröm volt magát kiszolgálni.
swe: Det var ett nöje att vara till tjänst för dig.
fra: Ce fut un plaisir de vous servir.
eng: The holiday season is almost over.
deu: Die Feiertage sind fast vorüber.
ita: La stagione delle vacanze è quasi finita.
eng: He who knows himself is wise.
hun: Aki magát ismeri, bölcs.
swe: Den som känner sig själv är vis.
rus: Кто знает себя, тот мудрец.
eng: The exam was horrendously difficult.
hun: A vizsga iszonyúan nehéz volt.
swe: Tentan var hemskt svår.
deu: Die Prüfung war wahnsinnig schwierig.
ber: Akayad-nni yella-d yewεeṛ d axeṣṣar.
rus: Экзамен был ужасно трудным.
deu: Die Prüfung war schrecklich schwierig.
epo: La ekzameno estis terure malfacila.
fra: L'examen était horriblement difficile.
ita: L'esame era orrendamente difficile.
eng: If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
jpn: 早く言い訳を考えないとまずい事になる。
swe: Om du inte snart kommer på en ursäkt så blir det besvärligt.
deu: Wenn dir nicht schnell eine Ausrede einfällt, wird es ungemütlch werden.
ckb: ئەگەر خێرا بیر لە بیانوویەک نەکەیتەوە، شتەکان نالەبار دەبن.
eng: Do you remember when Tom and Mary came here for the first time?
jpn: トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？
deu: Weißt du noch, wie Tom und Maria zum ersten Mal hierhergekommen sind?
swe: Minns du då Tom och Mary kom hit för första gången?
tgl: Naaalala mo ba iyong unang beses na nagpunta sina Tom at Mary dito?
eng: The thief ran away on seeing the police.
mar: पोलीस पाहिल्यावर चोर पळून गेला.
swe: Tjuven sprang iväg då hen såg polisen.
deu: Der Dieb flüchtete, als er die Polizei sah.
hin: पुलिस को देखने पर चोर भाग गया।
asm: পুলিচক দেখি চোৰ পলাই গ’ল।
fra: Le voleur s'est enfui en voyant la police.
rus: Вор сбежал при виде полиции.
eng: I will speak with the teacher.
jpn: 先生と話します。
rus: Я поговорю с учителем.
rus: Я поговорю с преподавателем.
swe: Jag pratar med läraren.
nld: Ik zal met de leraar spreken.
deu: Ich spreche mal mit dem Lehrer.
epo: Mi parolos kun la instruisto.
deu: Ich spreche mal mit der Lehrerin.
npi: म शिक्षकसँग कुरा गर्नेछु।
eng: I met him through Lee.
jpn: 私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
eng: She counts fast.
tur: O hızlı sayar.
ukr: Вона швидко лічить.
ukr: Вона швидко рахує.
swe: Hon räknar fort.
nld: Ze telt snel.
tgl: Mabilis siyang magbilang.
ukr: Вона рахує швидко.
rus: Она быстро считает.
deu: Sie zählt schnell.
epo: Ŝi kalkulas rapide.
eng: Is she right?
cmn: 她是正确的吗？
ukr: Вона має рацію?
nld: Heeft zij gelijk?
rus: Она права?
por: Será que ela está certa?
deu: Hat sie recht?
epo: Ĉu ŝi pravas?
eng: Is she correct?
cmn: 她是正确的吗？
ukr: Вона має рацію?
swe: Har hon rätt?
nld: Heeft zij gelijk?
tgl: Tama ba siya?
rus: Она права?
deu: Hat sie recht?
epo: Ĉu ŝi pravas?
eng: She's English, but lives in India.
ukr: Вона англійка, але мешкає в Індії.
swe: Hon är engelsk men bor i Indien.
nld: Ze is Engels, maar woont in India.
rus: Она англичанка, но живёт в Индии.
epo: Ŝi estas anglo, sed loĝas en Barato.
hun: Angol, de Indiában lakik.
eng: You began to play an old song.
ukr: Ви почали грати стару пісню.
swe: Du började spela en gammal sång.
swe: Du började köra en gammal sång.
swe: Du började spela en gammal låt.
swe: Du började köra en gammal låt.
nld: Je begon een oud liedje te spelen.
nld: U begon een oud liedje te spelen.
nld: Jullie begonnen een oud liedje te spelen.
ukr: Ти почав грати стару пісню.
ukr: Ти почала грати стару пісню.
epo: Vi ekludis malnovan kanton.
eng: She is a computer expert.
ukr: Вона — комп'ютерний експерт.
swe: Hon är datorexpert.
nld: Zij is een computerexpert.
epo: Ŝi estas fakulo pri komputado.
eng: She's a computer expert.
ukr: Вона — комп'ютерний експерт.
nld: Zij is een computerexpert.
epo: Ŝi estas fakulo pri komputado.
eng: The fruit of a cabbage is a silique.
epo: La frukto de brasiko estas silikvo.
pol: Owocem kapusty jest łuszczyna.
eng: I think you'll find him.
rus: Думаю, вы найдёте его.
rus: Я думаю, вы найдёте его.
fra: Je pense que tu vas le trouver.
deu: Ich denke, ihr werdet ihn finden.
deu: Ich denke, Sie werden ihn finden.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
deu: Ich denke, du wirst ihn finden.
tgl: Sa tingin ko mahahanap mo siya.
por: Acho que você vai achá-lo.
cmn: 我覺得你會找到他的。
eng: I think you'll find her.
rus: Думаю, ты её найдёшь.
rus: Думаю, вы её найдёте.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ŝin.
deu: Ich denke, du wirst sie finden.
deu: Ich denke, ihr werdet sie finden.
deu: Ich denke, Sie werden sie finden.
swe: Jag tror att du hittar henne.
swe: Jag tror att du kommer hitta henne.
tgl: Sa tingin ko mahahanap mo siya.
por: Acho que você vai achá-la.
cmn: 我覺得你會找到她的。
ces: Myslím, že ji najdeš.
nld: Ik denk dat je haar zult vinden.
nld: Ik denk dat je haar wel vindt.
eng: Behave yourselves while I'm gone.
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
deu: Seid artig, während ich weg bin!
tgl: Umasal kayo nang maayos habang wala ako.
eng: Do you speak Umbundu?
umb: Ove ovangula umbundu?
nld: Spreek je Umbundu?
nld: Spreekt u Umbundu?
nld: Spreken jullie Umbundu?
eng: That's the end of it.
tur: Konu kapanmıştır.
tur: İşte o kadar.
kab: D taggara-s.
eng: I'm not through with you yet.
tur: Daha seninle işim bitmedi.
tgl: Hindi pa ako tapos sa iyo.
eng: They're trying out a new car.
rus: Они испытывают новую машину.
fra: Ils essaient une nouvelle voiture.
eng: He said that he was 19 years old.
hun: Tizenkilenc évesnek mondta magát.
nld: Hij zei dat hij 19 jaar oud was.
epo: Li diris, ke li aĝas dek naŭ jarojn.
eng: My boss thinks he's God.
hun: A főnököm istennek képzeli magát.
tur: Patronum kendini tanrı sanıyor.
ukr: Мій начальник вважає себе богом.
kor: 내 상사는 자기가 신인 줄 알아.
eng: Is your daughter feeling better?
hun: Jobban érzi magát a lányod?
spa: ¿Se siente mejor tu hija?
eng: When will the most probable hypothetical accident occur?
cmn: 最大可能假想事故什么时候会发生？
eng: For how many hours do I have to listen?
cmn: 要聽幾個小時嗎？
eng: My father quite likes pizza.
cmn: 我父親很喜歡披薩。
ita: A mio padre piace discretamente la pizza.
eng: He planted tomatoes in his garden.
cmn: 他在他的花園裡種了蕃茄。
rus: Он посадил помидоры в своем саду.
rus: Он высаживал помидоры в своем саду.
eng: It's almost time for the train to arrive.
cmn: 現在差不多是火車要到的時間。
eng: I like your way of thinking.
cmn: 我喜歡你思考的方法。
fra: J'aime ta façon de penser.
fra: J'aime votre façon de penser.
rus: Мне нравится ваш образ мыслей.
rus: Мне нравится твой образ мыслей.
ron: Îmi place felul tău de a gândi.
rus: Мне нравится твой образ мысли.
rus: Мне нравится ваш образ мысли.
eng: People rely too much on phones these days.
cmn: 現代人太仰賴手機。
eng: Your question has no answers.
cmn: 你的问题没有回答。
eng: If she knows I'm here, she'll come quickly.
cmn: 如果她知道我在這裡, 她很快就會來。
eng: When does breakfast start?
cmn: 早餐是幾點開始？
ron: Când începe micul dejun?
spa: ¿A qué hora comienza el desayuno?
ita: Quando inizia la colazione?
ita: Quando comincia la colazione?
eng: An elderly person in the street fell and broke a leg.
cmn: 一位老人在街上摔斷了腿。
hye: Մի ծեր մարդ ընկավ փողոցում և կոտրեց ոտքը։
eng: Although she has flaws, I still like her.
cmn: 虽然她有缺点，但我喜欢她。
eng: I'm just trying to live a happy life, that's all.
cmn: 我只是想试着快乐的生活而已。
eng: I played tennis for the first time yesterday.
cmn: 昨天我第一次打了网球。
cmn: 昨天我第一次打网球。
cmn: 我昨天第一次打网球。
yue: 尋日係我第一次打網球。
eng: He was surprised to see him.
cmn: 他看见他很惊讶。
eng: This book is quite difficult.
cmn: 这本书很难读。
rus: Эта книга довольно сложная.
eng: Do you like to eat fruit?
cmn: 你喜歡吃水果嗎？
ces: Jíš rád ovoce?
ces: Jíte rádi ovoce?
tur: Meyve yemeyi sever misin?
spa: ¿Te gusta comer fruta?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi fruktojn?
eng: Her older brother studies very seriously.
cmn: 她哥哥学习很认真。
cmn: 她哥哥很认真学习。
cmn: 她的哥哥很认真学习。
cmn: 她的哥哥学习很认真。
eng: I used to hate cooking, but now I like it.
cmn: 以前我是讨厌做菜，可现在我很喜欢。
jpn: 料理は大っ嫌いだったんだけどね、今は好きよ。
eng: Now you try it.
rus: Теперь ты попробуй.
tur: Şimdi de sen dene.
tur: Bir de sen dene bakalım.
ber: Ɛreḍ-it imir-a.
ber: Ɛreḍ-itt imir-a.
ber: Ɛerḍet-t imir-a.
ber: Ɛerḍet-tt imir-a.
ber: Ɛerḍem-t imir-a.
ber: Ɛerḍem-tt imir-a.
ber: Ɛerḍemt-t imir-a.
ber: Ɛerḍemt-tt imir-a.
ber: Arem-it imir-a.
ber: Arem-itt imir-a.
ber: Armet-t imir-a.
ber: Armet-tt imir-a.
ber: Armem-t imir-a.
ber: Armem-tt imir-a.
ber: Armemt-t imir-a.
ber: Armemt-tt imir-a.
ber: Imir-a, ɛreḍ-it.
ber: Imir-a, ɛreḍ-itt.
ber: Imir-a, ɛerḍet-t.
ber: Imir-a, ɛerḍet-tt.
ber: Imir-a, ɛerḍem-t.
ber: Imir-a, ɛerḍem-tt.
ber: Imir-a, ɛerḍemt-t.
ber: Imir-a, ɛerḍemt-tt.
ber: Imir-a, arem-it.
ber: Imir-a, arem-itt.
ber: Imir-a, armet-t.
ber: Imir-a, armet-tt.
ber: Imir-a, armem-t.
ber: Imir-a, armem-tt.
ber: Imir-a, armemt-t.
ber: Imir-a, armemt-tt.
eng: He has no reason to be jealous.
ita: Non ha ragione di essere geloso.
ita: Lui non ha ragione di essere geloso.
deu: Er hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
epo: Li ne havas kaŭzon por esti ĵaluza.
eng: She has no reason to be jealous.
ita: Non ha ragione di essere gelosa.
ita: Lei non ha ragione di essere gelosa.
ukr: Вона не має приводу для ревнощів.
ukr: Вона не має причин для заздрості.
deu: Sie hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
nld: Ze heeft geen reden om jaloers te zijn.
eng: Tom has no reason to be jealous.
deu: Tom hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
rus: У Тома нет повода для ревности.
rus: У Тома нет повода ревновать.
ita: Tom non ha ragione di essere geloso.
eng: Tom hates me for no reason.
ita: Tom mi odia senza ragione.
tur: Tom benden yok yere nefret ediyor.
rus: Том ненавидит меня без всяких на то причин.
tur: Tom sebepsiz yere benden nefret ediyor.
tur: Tom sebep yokken benden nefret ediyor.
tur: Tom nedensizce benden nefret ediyor.
tur: Tom hiçbir neden yokken benden nefret ediyor.
deu: Tom hasst mich ohne Grund.
eng: She hates me for no reason.
ita: Mi odia senza ragione.
ita: Lei mi odia senza ragione.
deu: Sie hasst mich ohne Grund.
ido: El odias me sen kauzo.
eng: I could not help overhearing what Tom said to you.
deu: Ich habe zufällig mitbekommen, was Tom zu dir gesagt hat.
deu: Ich habe zufällig mitbekommen, was Tom zu euch gesagt hat.
deu: Ich habe zufällig mitbekommen, was Tom zu Ihnen gesagt hat.
eng: The bass player played like a god.
fra: Le bassiste jouait comme un dieu.
deu: Der Bassist spielte wie ein Gott.
dan: Bassisten spillede som en gud.
eng: Who will accompany me to the house?
fra: Qui m’accompagnera à la maison?
ber: Anwa ara yeddun yid-i ɣer uxxam-nni?
rus: Кто проводит меня до дома?
eng: He needs new shoes.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
deu: Er braucht neue Schuhe.
nld: Hij heeft nieuwe schoenen nodig.
por: Ele precisa de novos sapatos.
eng: They prefer a hotel that is close to the airport.
fra: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Smenyafen asensu ara iqerben ɣer unafag.
ber: Smenyafent asensu ara iqerben ɣer unafag.
ber: Smenyafen asensu ara yilin yeqreb ɣer unafag.
ber: Smenyafent asensu ara yilin yeqreb ɣer unafag.
eng: They would prefer a hotel that is close to the airport.
fra: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Smenyafen asensu ara yilin sdat unafag.
eng: Mary will light some candles in her room.
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
eng: We washed the plates after supper.
fra: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
ber: Nessared iḍebsiyen mi nfuk imensi.
eng: We washed the plates after dinner.
fra: Vous avez lavé les assiettes après le souper.
tur: Akşam yemeğinin ardından tabakları yıkadık.
ber: Nessared iqbac deffir yimensi.
eng: How well do you know your son?
hun: Milyen jól ismered a fiadat?
deu: Wie gut kennst du deinen Sohn?
deu: Wie gut kennen Sie Ihren Sohn?
deu: Wie gut kennt ihr euren Sohn?
epo: Kiel bone vi konas vian filon?
eng: My boyfriend just dumped me.
deu: Mein Freund hat mich gerade abgeschossen.
hau: Saurayina kawai ya watsar da ni.
eng: My girlfriend just dumped me.
tur: Kız arkadaşım bana tekmeyi bastı.
tur: Sevgilim beni terk etti.
eng: Tom went to a parent-teacher meeting.
tur: Tom veli toplantısına gitti.
deu: Tom ging auf einen Elternsprechtag.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
nob: Tom dro på foreldresamtale.
eng: Tom went to a parent-teacher conference.
tur: Tom veli toplantısına gitti.
deu: Tom ging auf einen Elternsprechtag.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n usarag n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
eng: She gave him no explanation.
nld: Ze gaf hem geen verklaring.
epo: Ŝi klarigis nenion al li.
deu: Sie gab ihm keine Erklärung.
eng: He gave her no explanation.
nld: Hij gaf haar geen verklaring.
epo: Li ne donis klarigon al ŝi.
eng: Tom never listens to what I have to say.
ita: Tom non ascolta mai quello che devo dire.
ita: Tom non ascolta mai quello che ho da dire.
eng: You're so stupid sometimes.
ita: Sei così stupido a volte.
ita: Tu sei così stupido a volte.
ita: È così stupido a volte.
ita: Lei è così stupido a volte.
ita: Sei così stupida a volte.
ita: Tu sei così stupida a volte.
ita: È così stupida a volte.
ita: Lei è così stupida a volte.
ita: Siete così stupidi a volte.
ita: Voi siete così stupidi a volte.
ita: Siete così stupide a volte.
ita: Voi siete così stupide a volte.
hun: Néha olyan hülye vagy.
tur: Bazen çok aptallaşıyorsun.
deu: Manchmal bist du echt blöd!
eng: Don't forget the milk.
ita: Non dimenticarti il latte.
ita: Non ti dimenticare il latte.
ita: Non dimenticatevi il latte.
ita: Non vi dimenticate il latte.
ita: Non si dimentichi il latte.
ita: Non scordarti il latte.
ita: Non ti scordare il latte.
ita: Non si scordi il latte.
ita: Non scordatevi il latte.
ita: Non vi scordate il latte.
ita: Non dimenticare il latte.
ita: Non scordare il latte.
ita: Non dimentichi il latte.
ita: Non scordi il latte.
nld: Vergeet de melk niet.
deu: Vergiss die Milch nicht!
rus: Не забудь молоко.
rus: Не забудьте молоко.
epo: Ne forgesu la lakton!
fra: N'oublie pas le lait !
hun: Ne felejtsd el a tejet.
eng: She had to say farewell to her hometown.
fra: Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
pes: او مجبور بود به شهر خود بدرود بگوید.
eng: Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house.
deu: Gestern Abend habe ich bei einer Freundin Spargel mit Schinken gegessen.
fra: Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.
epo: Hieraŭ vespere mi manĝis asparagon kaj ŝinkon ĉe amikino.
jpn: 昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。
jpn: 昨夜、友達の家でアスパラとハムを食べました。
deu: Gestern Abend habe ich bei einem Freund Spargel mit Schinken gegessen.
eng: Is hydrotherapy effective?
fra: Est-ce que l'hydrothérapie est efficace?
spa: ¿La hidroterapia es efectiva?
ita: L'idroterapia è efficace?
eng: I don't use their garden.
fra: Je n'exploite pas leur jardin.
tlh: Du'HomDaj vIlo'be'.
eng: You will copy the phrases.
fra: Tu copieras les phrases.
ukr: Ти скопіюєш речення.
eng: You teach, we listen.
fra: Vous enseignez, nous écoutons.
kab: Kečč selmed, nukni ad k-nsel.
nld: U geeft les, wij luisteren.
deu: Sie unterrichten, wir hören zu.
hin: तुम सिखाते हो, हम सुनते हैं।
hin: आप सिखाते हो, हम सुनते हैं।
ber: Kečč ad teslemded, nekkni ad nessefled.
ber: Kemm ad teslemded, nekkni ad nessefled.
ber: Kečč ad teslemdeḍ, nekkni ad nessefled.
ber: Kemm ad teslemdeḍ, nekkni ad nessefled.
ber: Kenwi ad teslemdem, nekkni ad nessefled.
ber: Kennemti ad teslemdemt, nekkni ad nessefled.
ber: Kečč ad teslemded, nekkenti ad nessefled.
ber: Kečč ad teslemdeḍ, nekkenti ad nessefled.
ber: Kemm ad teslemded, nekkenti ad nessefled.
ber: Kemm ad teslemdeḍ, nekkenti ad nessefled.
ber: Kenwi ad teslemdem, nekkenti ad nessefled.
ber: Kenwi ad teslemdemt, nekkenti ad nessefled.
eng: We can't agree with this stance.
fra: On peut ne pas être d'accord avec cette prise de position.
fra: Nous ne pouvons pas être d'accord avec cette position.
rus: Мы не можем согласиться с этой позицией.
eng: Wash!
deu: Wasche!
fra: Lave !
fin: Pese!
fin: Peskää!
ori: ଧୁଅ!
tur: Yıka.
nld: Was!
epo: Lavu!
lat: Lava!
nob: Vask!
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ !
zgh: ⴳⴳⵯ
rus: Мой!
rus: Мойте!
rus: Вымой!
rus: Вымойте!
rus: Помой!
rus: Помойте!
asm: ধোৱাঁ!
asm: ধো!
asm: ধোৱক!
eng: Give!
pol: Dawaj!
fra: Donne!
fin: Anna!
fin: Antakaa!
ori: ଦିଅ!
tur: Ver!
ces: Dej!
mar: दे!
mar: द्या!
rus: Дай!
rus: Дайте!
slk: Daj!
slk: Dajte!
nld: Geef!
nob: Gi!
zgh: ⴼⴽ !
sat: ᱮᱢᱚᱜ !
ukr: Дай!
epo: Donu!
zgh: ⴼⴽ!
shi: Fk!
pol: Daj!
eng: Are you allowed?
fra: Permettez-vous ?
eng: Long day?
fra: Longue journée ?
tur: Uzun gün mü?
eng: Lean!
fra: Penche-toi !
fra: Penchez-vous !
tur: Dayan!
fin: Hienoa!
nld: Bukken!
fin: Hieno!
fin: Nojaa!
fin: Nojatkaa!
ori: ଶିଖ!
nld: Buig!
fra: Baissez-vous !
tok: o anpa!
sat: ᱪᱮᱫᱚᱜ !
lfn: Apoia!
rus: Наклонись!
rus: Наклонитесь!
eng: I'm speechless!
fra: Je suis sans voix !
nld: Ik ben sprakeloos.
fin: Minä olen sanaton!
fin: Olen sanaton!
eng: He didn't say a word for the whole trip.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
deu: Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.
rus: За всю поездку он не сказал ни слова.
eng: You baked some cookies for Tom.
fra: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Tessewḍ-as-d kra n tkukiyin i Tom.
eng: Can I exchange this for something else?
fra: Est-ce que je peux échanger ça contre autre chose ?
tur: Bunu başka bir şeyle değiştirebilir miyim?
eng: Tom has a photo of an airport.
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
ber: Tom yesɛa tugna n yiwen n unafag.
ber: Tom ila tugna n yiwen n unafag.
rus: У Тома есть фотография аэропорта.
ber: Tom yesɛa tawlaft n yiwen n unafag.
ber: Tom ila tawlaft n yiwen n unafag.
eng: Tom has a photo from an airport.
fra: Tom a une photo d'un aéroport.
ber: Tom yesɛa tugna n yiwen n unafag.
ber: Tom ila tugna n yiwen n unafag.
eng: Silver is the new gold.
deu: Silber ist das neue Gold.
epo: Arĝento estas la nova oro.
rus: Серебро — это новое золото.
eng: Car!
deu: Auto!
fin: Auto!
ori: କାର୍!
ces: Auto!
cmn: 车！
wuu: 车子！
ukr: Машина!
ukr: Авто!
hun: Autó!
hun: Kocsi!
nld: Auto!
fra: Voiture !
nob: Bil!
zgh: ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ !
sat: ᱠᱟᱨ !
ben: গাড়ি!
lad: Araba!
ita: Macchina!
ita: Auto!
ita: Automobile!
npi: कार!
ind: Mobil!
epo: Aŭto!
dan: Bil!
nno: Bil!
tur: Araba!