agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Water, please.
jpn: 水をください。
jpn: お水をください。
swe: Vatten, tack.
epo: Akvon, mi petas.
por: Água, por favor.
heb: מים בבקשה.
deu: Wasser bitte.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
fra: De l'eau, je vous prie.
spa: Agua, por favor.
rus: Воды, пожалуйста.
epo: Akvon mi petas.
fin: Vettä, kiitos.
hun: Vizet kérek.
tur: Su, lütfen.
nld: Water graag.
nld: Water alsjeblieft.
nst: Kecyu mäq, kham kuq vanx phä.
ita: Acqua, per favore.
ita: Acqua, per piacere.
hun: Kérek szépen vizet.
ell: Νερό, παρακαλώ.
ukr: Води, будь ласка.
ber: Cwiṭ n waman, ma ulac aɣilif.
kab: Aman, ttxil-k.
kab: Aman, ttxil-m.
kab: Aman, ttxil-wet.
kab: Aman, ttxil-kent.
ber: Aman, ma ulac aɣilif.
tok: mi wile e telo.
asm: পানী দিয়কচোন।
asm: পানী দিয়াঁচোন।
srp: Воде, молим.
chn: chuḵ, masi.
ang: Wæter, bidde.
lfn: Acua, per favore.
grn: Y, ikatumírõ.
tgl: Tubig nga po.
ido: Aquon, me pregas.
slv: Vodo, prosim.
kor: 물 주세요.
hrv: Vodu, molim.
pol: Poproszę wodę.
eng: Raise your hands!
ita: Mani in alto!
fra: Haut les mains !
fra: Lève les mains !
fra: Levez les mains !
heb: הרימו ידיים!
epo: Levu la manon!
epo: Levu vian manon!
ber: Rfed ifassen-nnek!
ber: Rfed ifassen-nnem!
ber: Refdet ifassen-nwen!
ber: Refdemt ifassen-nwent!
rus: Подними руки!
rus: Поднимите руки!
ita: Alza le mani!
ita: Alzate le mani!
ita: Alzi le mani!
spa: Levantá tus manos.
spa: Levanta tus manos.
spa: Levanten sus manos.
spa: Levante sus manos.
ukr: Підніміть руки.
ind: Angkat tanganmu!
eng: Hell is waiting for you.
heb: הגיהנום מחכה לכם.
por: O inferno está esperando por você.
tur: Cehennem sizi bekliyor.
rus: Ад ждёт тебя.
ukr: Пекло чекає на тебе.
ber: La k-yettṛaju wahes.
ber: La kem-yettṛaju wahes.
ber: La ken-yettṛaju wahes.
ber: La kent-yettṛaju wahes.
fra: L'enfer t'attend.
rus: Тебя ждёт ад.
rus: Вас ждёт ад.
kab: La k-tettraǧu tmes.
kab: La kem-tettraǧu tmes.
kab: La ken-tettraǧu tmes.
kab: La kent-tettraǧu tmes.
tgl: Inaantay ka ng impiyerno.
eng: Hell awaits you.
ita: L'inferno ti sta aspettando.
epo: Vin atendas la infero.
nob: Helvete venter på deg.
heb: הגיהנום מחכה לך.
heb: הגיהנום מחכה לכם.
heb: גיהנום מחכה לך.
spa: El infierno te espera.
por: O inferno espera-te.
por: O inferno te espera.
tlh: DuloS ghe'tor.
pol: Będziesz się smażył w piekle.
rus: Для тебя уже уготовано место в аду.
tur: Cehennem sizi bekliyor.
ukr: Пекло чекає на тебе.
ber: La k-yettṛaju wahes.
ber: La kem-yettṛaju wahes.
ber: La ken-yettṛaju wahes.
ber: La kent-yettṛaju wahes.
yid: גיהנום דערװאַרט דיך.
yid: גיהנום דערװאַרט אײַך.
fra: L'enfer t'attend.
rus: Тебя ждёт ад.
rus: Вас ждёт ад.
tgl: Inaantay ka ng impiyerno.
zgh: ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ ⴷⴰ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
zgh: ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ ⴷⴰ ⵙⵉⵎ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
shi: Arwass ar sik ittqql.
shi: Arwass ar sim ittqql.
eng: The cathedral dominates the cityscape.
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
epo: La katedralo dominas la urban pejzaĝon.
nob: Katedralen dominerer bybildet.
heb: הקתדרלה שולטת על נוף העיר.
tur: Katedral şehir manzarasına hakimdir.
fin: Katedraali hallitsee kaupunkikuvaa.
nld: De kathedraal domineert het stadsbeeld.
eng: The cathedral dominates the view of the city.
hun: A katedrális uralja a városképet.
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
epo: La katedralo dominas la urban pejzaĝon.
heb: הקתדרלה שולטת על נוף העיר.
tur: Şehrin manzarasında katedral ön plana çıkıyor.
tur: Şehrin manzarasına katedral hakim durumda.
eng: Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
heb: דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
tur: Hiçbir şey korkuya dayalı saygıdan daha aşağılık değildir.
fra: Rien n'est plus méprisable que le respect basé sur la peur.
rus: Нет ничего более достойного презрения, чем уважение, основанное на страхе.
lvs: Nekas nav nicināmāks par cieņu, kas balstās bailēs.
eng: Nothing is more contemptible than respect based on fear.
heb: דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
tur: Hiçbir şey korku temelli saygıdan daha aşağılık değil.
eng: My parents raised me.
heb: הוריי גידלו אותי.
hun: A szüleim neveltek fel.
tur: Beni annem ve babam büyüttü.
eng: This photo is too blurry. I can't make out your face.
deu: Dieses Foto ist zu verschwommen. Ich kann dein Gesicht nicht erkennen.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
heb: התצלום הזה מטושטש מדי. אני לא יכול לזהות את הפנים שלך.
heb: התצלום הזה מטושטש מדי. אני לא יכול להבחין בפנים שלך.
pol: To zdjęcie jest zbyt rozmyte. Nie mogę rozróżnić twarzy.
tur: Bu fotoğraf çok bulanık. Yüzünü ayırt edemiyorum.
eng: She's my oldest friend. I've known her since kindergarten.
deu: Sie ist meine älteste Freundin. Ich kenne sie schon seit dem Kindergarten.
epo: Ŝi estas mia plej malnova amiko. Mi konas ŝin ekde infanĝardeno.
heb: היא חברתי הוותיקה ביותר. אני מכיר אותה מאז ימי גן הילדים.
eng: He wants an iPad 4.
ita: Vuole un iPad 4.
ita: Lui vuole un iPad 4.
epo: Li deziras iPad 4.
heb: הוא רוצה אייפד-4.
spa: Él quiere un iPad 4.
deu: Er will ein „iPad 4“.
rus: Он хочет четвёртый iPad.
ara: هو يريد ايباد ٤.
fin: Hän haluaa iPad nelosen.
tur: O iPad 4 istiyor.
eng: She wants an iPad mini.
ita: Vuole un iPad mini.
ita: Lei vuole un iPad mini.
epo: Ŝi deziras iPad mini.
tpi: Hemi wantem wan iPad mini.
dan: Hun ønsker en iPad mini.
spa: Ella quiere un iPad mini.
deu: Sie will ein iPad mini.
eng: He reads a book.
fra: Il lit un livre.
deu: Er liest ein Buch.
epo: Li legas libron.
cmn: 他在看书。
ita: Legge un libro.
ita: Lui legge un libro.
swe: Han läser en bok.
fin: Hän lukee kirjaa.
tur: Bir kitap okuyor.
spa: Está leyendo un libro.
chv: Кӗнеке вулать.
ile: Il lee un libre,
ara: هو يقرأ كتاباً.
rus: Он читает книгу.
hun: Könyvet olvas.
nob: Han leser ei bok.
ltz: Hie liest e Buch.
nld: Hij leest een boek.
gos: Hai leest n bouk.
tur: O kitap okuyor.
slk: Číta knihu.
hsb: Čita knihu.
dsb: Cyta knigły.
eng: I hope it isn't the saddest answer.
ita: Spero non sia la risposta più triste.
epo: Mi esperas, ke ne tio estas la plej malfeliĉa respondo.
epo: Mi esperas ke tiu ne estas la plej malfeliĉa respondo.
epo: Mi esperas ke tio ne estas la plej malfeliĉa respondo.
epo: Mi esperas ke ĝi ne estas la plej malfeliĉa respondo.
eng: He said only stupid things.
fin: Hän puhui vain tyhmyyksiä.
ita: Ha detto solo cose stupide.
ita: Lui ha detto solo cose stupide.
ita: Ha detto soltanto cose stupide.
ita: Lui ha detto soltanto cose stupide.
ita: Ha detto solamente cose stupide.
ita: Lui ha detto solamente cose stupide.
epo: Li diris nur stultajn aferojn.
heb: הוא אמר רק דברים מטופשים.
heb: הוא דיבר רק שטויות.
fin: Hän sanoi vain typeriä asioita.
fin: Hän sanoi ainoastaan hölmöjä juttuja.
fin: Hän puhui vain typeryyksiä.
tur: Sadece aptalca şeyler söyledi.
hun: Csak butaságokat beszélt.
cmn: 他只會說胡話。
eng: This is no laughing matter.
fin: Tämä ei ole naurun asia.
swe: Detta är inget att skratta åt.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
epo: Oni ne ridu pri tio.
epo: Tio ne estas afero por priridi.
heb: זה לא נושא לצחוק.
rus: Это не повод для шуток.
tur: Bu gülünecek bir şey değil.
jpn: 笑い事じゃないよ！
eng: This isn't a sentence in Chinese!
cmn: 這不是一個中文句子！
ita: Questa non è una frase in cinese!
epo: Tio ne estas frazo en la ĉina.
heb: זה לא משפט בסינית.
deu: Das ist kein chinesischer Satz.
eng: Is the horse black?
lat: Estne equus niger?
epo: Ĉu la ĉevalo estas nigra?
fra: Le cheval est-il noir ?
fra: Est-ce que le cheval est noir ?
ita: Il cavallo è nero?
ber: Ayis-nni d aberkan?
deu: Ist das Pferd schwarz?
mar: घोडा काळा आहे का?
rus: Лошадь черная?
rus: Лошадь чёрная?
tur: At siyah renkli mi?
heb: הסוס שחור?
nld: Is het paard zwart?
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱦᱮᱱᱫᱮᱭᱟᱭ ᱪᱮ ?
nno: Er hesten svart?
eng: This looks amazing.
epo: Tio aspektas mirinde.
tur: Bu şaşırtıcı görünüyor.
mkd: Ова изгледа прекрасно.
ita: Questo sembra sorprendente.
ita: Questo sembra meraviglioso.
ita: Questo sembra formidabile.
ita: Questo sembra incredibile.
pol: To wygląda niesamowicie.
hun: Ez csodálatosan néz ki.
eng: I look like a reindeer.
ita: Sembro una renna.
swe: Jag ser ut som en ren.
fin: Näytän porolta.
epo: Mi aspektas kiel boaco.
deu: Ich sehe aus wie ein Rentier.
mkd: Изгледам како ирвас.
eng: This is Italy.
ita: Questa è l'Italia.
deu: Das ist Italien.
epo: Tio estas Italujo.
epo: Tio estas Italio.
fra: C'est l'Italie.
por: É a Itália.
rus: Это Италия.
spa: Esto es Italia.
pol: To Włochy.
pol: To są Włochy.
mar: हे इटली आहे.
hin: यह इटली है।
aze: Bu İtaliyadır.
tur: Burası İtalya'dır.
por: Esta é a Itália.
heb: זאת איטליה.
lat: Ecce Italia.
lat: Haec est Italia.
nld: Dit is Italië.
ukr: Це Італія.
ind: Inilah Italia.
jpn: これがイタリアだよ。
ben: এটা ইতালি।
eng: I promise, it's worth the effort.
fin: Lupaan, että se on vaivan arvoista.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
epo: Mi promesas, tio valoras la penon.
heb: אני מבטיח, זה שווה את המאמץ.
heb: אני מבטיח, זה מצדיק את המאמץ.
eng: I'm unable to stay calm.
fin: Minun on mahdotonta pysytellä rauhallisena.
epo: Mi ne povas resti trankvila.
heb: אני לא מסוגל להישאר רגוע.
eng: If you don't want to listen, cover your ears.
por: Se não quer ouvir, tape os ouvidos.
spa: Si no querés escuchar, tapate los oídos.
tur: Dinlemek istemiyorsan kulaklarını kapat.
mar: ऐकायचं नसेल तर कान बंद कर.
mar: ऐकायचं नसेल तर कान बंद करा.
eng: You haven't downloaded that app yet?
heb: עוד לא הורדתם את היישומון הזה?
ita: Non hai ancora scaricato quell'applicazione?
ita: Non ha ancora scaricato quell'applicazione?
ita: Non avete ancora scaricato quell'applicazione?
mar: तू तो अ‍ॅप अजूनपर्यंत डाउनलोड केला नाहीस?
tur: O uygulamayı henüz indirmedin mi?
ber: Werɛad ur d-tezdimed ara asnas-nni?
ber: Werɛad ur d-tezdimem ara asnas-nni?
ber: Werɛad ur d-tezdimemt ara asnas-nni?
kab: Mazal urɛad i d-tessadreḍ asnas-a?
kab: Mazal urɛad i d-tessadrem asnas-a?
kab: Mazal urɛad i d-tessadremt asnas-a?
eng: I'm in Rome.
ita: Io sono a Roma.
epo: Mi estas en Romo.
deu: Ich bin in Rom.
ita: Sono a Roma.
mar: मी रोममध्ये आहे.
lat: Romae sum.
por: Eu estou em Roma.
por: Estou em Roma.
heb: אני ברומא.
rus: Я в Риме.
fin: Olen Roomassa.
fin: Minä olen Roomassa.
srp: Ја сам у Риму.
srp: У Риму сам.
hun: Rómában vagyok.
asm: মই ৰোমত আছোঁ।
eng: I am in Rome.
ita: Io sono a Roma.
epo: Mi estas en Romo.
deu: Ich bin in Rom.
ita: Sono a Roma.
lat: Romae sum.
fin: Olen Roomassa.
fin: Minä olen Roomassa.
nld: Ik ben in Rome.
nld: Ik zit in Rome.
ron: Mă aflu la Roma.
ron: Sunt în Roma.
eng: He removed him from the list.
heb: הוא השמיט אותו מהרשימה.
deu: Er strich ihn von der Liste.
spa: Él lo tachó de la lista.
tur: Onu listeden çıkardı.
ber: Yekkes-it seg wumuɣ.
kab: Yekkes-it seg wumuɣ.
eng: He's crazy about bread.
heb: הוא משוגע על לחם.
ita: Va matto per il pane.
ita: Lui va matto per il pane.
tur: O ekmeği çok seviyor.
ber: Yesleb ɣef uɣrum.
eng: Go to your room and wait there until I call you.
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie ĝis mi vin vokos.
heb: לכו לחדרכם וחכו שם עד שאקרא לכם.
heb: לך לחדר שלך וחכה שם עד שאקרא לך.
heb: לכי לחדר שלך וחכי שם עד שאקרא לך.
deu: Gehe auf dein Zimmer, und warte dort, bis ich dich rufe!
ber: Ddu ɣer texxamt-nnek, teṛjud din arma ɣriɣ-ak-d.
ber: Ddu ɣer texxamt-nnek, teṛjuḍ din arma ɣriɣ-ak-d.
ber: Ddu ɣer texxamt-nnem, teṛjud din arma ɣriɣ-am-d.
ber: Ddu ɣer texxamt-nnem, teṛjuḍ din arma ɣriɣ-am-d.
fra: Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.
tur: Odana git ve ben seni çağırıncaya kadar orada bekle.
por: Vai para o teu quarto e espera até que eu te chame.
jpn: 自分の部屋に行って、私が呼ぶまでそこにいなさい。
jpn: 自分の部屋に行って、私が呼ぶまで待ってなさい。
hun: Menj a szobádba, és ott várj, amíg nem hívlak!
eng: My sister does not live near me.
heb: אחותי לא גרה קרוב אלי.
tur: Kız kardeşim bana yakın yaşamıyor.
tur: Kız kardeşim benim yakınımda oturmuyor.
nld: Mijn zusje woont niet dicht bij mij.
jpn: 姉は近くには住んでません。
eng: On the beach you can spend time with your friends.
fin: Rannalla voi viettää aikaa kavereiden kanssa.
spa: En la playa puedes pasar tiempo con tus amigos.
tur: Plajda arkadaşlarınla vakit geçirebilirsin.
eng: On Sundays, the museum is not open.
deu: Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
heb: בימי ראשון המוזיאון לא פתוח.
nld: Op zondag is het museum niet open.
rus: По воскресеньям музей не работает.
tur: Pazar günleri müze açık değil.
por: Aos domingos, o museu não abre.
eng: Let me know, when you are ready!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
epo: Informu min, kiam vi pretos!
heb: תודיע לי, כשתהיה מוכן!
dan: Giv mig besked når du er parat!
spa: ¡Avísame cuando estés listo!
spa: ¡Avísame cuando estés preparado!
nob: Gi meg beskjed når du er klar.
nob: Si fra når du er klar.
fra: Préviens-moi quand tu seras prêt.
rus: Сообщи мне, когда будешь готов!
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
tur: Hazır olduğunda bana bildir!
isl: Láttu mig vita þegar þú ert tilbúinn!
tur: Hazır olunca söyle.
jpn: 準備ができたら、教えてね。
eng: You gotta obey the laws.
tur: Yasalara uymalısın.
spa: Tienes que obedecer las leyes.
epo: Vi devas obei la leĝojn.
eng: The train station is very close to the hotel.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
heb: תחנת הרכבת קרובה מאד למלון.
tur: Tren istasyonu otele çok yakındır.
eng: He bought a new car, but we didn't know anything about that.
heb: הוא קנה רכב חדש, אבל אנו לא ידענו על כך דבר.
rus: Он купил новую машину, но мы об этом ничего не знали.
eng: Get ready for a strong scene.
por: Preparem-se para uma cena forte.
spa: Prepárense para una escena fuerte.
eng: The cherry blossom is in April.
deu: Die Kirschblüte ist im April.
heb: עצי הדובדבן פורחים באפריל.
swe: Körsbären blomstrar i april.
swe: Körsbärsträden blommar i april.
tur: Kiraz ağacı Nisandadır.
tur: Kirazların çiçek açması nisandadır.
tur: Kirazlar nisanda çiçek açar.
ita: La fioritura del ciliegio è in aprile.
eng: They came from far away.
por: Elas vieram de longe.
spa: Ellas vinieron de lejos.
rus: Они приехали издалека.
deu: Die kamen von weit her.
eng: Third year students were not invited.
por: Os alunos do terceiro ano não foram convidados.
spa: Los alumnos de tercer año no fueron invitados.
eng: I like red fruits a lot.
por: Gosto muito de frutas vermelhas.
spa: Me gustan mucho las frutas rojas.
ita: Mi piace molto la frutta rossa.
ita: A me piace molto la frutta rossa.
rus: Мне очень нравятся красные фрукты.
tur: Ben kırmızı meyveleri çok beğenirim.
mar: मला लाल फळं खूप आवडतात.
nob: Jeg liker røde frukter veldig godt.
lat: Multum fruges rubidas amo.
deu: Rotes Obst mag ich ganz gerne.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli lfakya tazewwaɣt.
eng: They invited me to the wedding.
spa: Ellos me invitaron al casamiento.
rus: Они пригласили меня на свадьбу.
epo: Ili invitis min al la edziĝfesto.
tur: Beni düğüne davet ettiler.
kab: Ɛeṛḍen-iyi deg zwaǧ-nsen.
kab: Ɛeṛḍent-iyi deg zwaǧ-nsent.
ckb: بانگهێشتیان کردم بۆ زەماوەندەکە.
eng: It snows in the south during the winter.
por: No Sul neva durante o inverno.
spa: En el sur nieva durante el invierno.
epo: Neĝas vintre en la sudo.
heb: יורד בחורף שלג בדרום.
ita: Nevica a sud durante l'inverno.
rus: Зимой на юге выпадает снег.
tur: Kış boyunca güneyde kar yağar.
eng: I don't know why but I like this place.
por: Não sei por quê, mas gosto deste lugar.
spa: No sé por qué, pero me gusta este lugar.
ita: Non so perché, ma mi piace questo posto.
ita: Non so perché, però mi piace questo posto.
ita: Non so perché, ma a me piace questo posto.
ita: Non so perché, però a me piace questo posto.
rus: Я не знаю почему, но мне нравится это место.
tur: Neden bilmiyorum ama burayı sevdim.
mar: मला माहीत नाही का, पण मला ही जागा आवडते.
eng: John is another person outside home.
por: Fora de casa, João é outra pessoa.
spa: Fuera de casa, Juan es otra persona.
tur: John, evin dışındaki bir başka kişidir.
eng: He was alone in the world; if he were to die, who would feel sorry for him? Who would think of him?
spa: Estaba solo en el mundo, si llegara a morir, ¿quién sentiría compasión por él? ¿Quién pensaría en él?
heb: הוא היה ערירי בעולם; אילו נפטר, מי היה מתאבל עליו? מי היה חושב עליו?
epo: Li estis sola en la mondo; se li mortus, kiu bedaŭrus lin? Kiu pensus pri li?
pol: Był on na świecie zupełnie sam; kto by nad nim zapłakał, gdyby umarł? Kto by o nim pomyślał?
hun: Egyedül volt a világban; ha jönne érte a halál, ki érezne iránta sajnálatot? Kinek jutna eszébe ő?
eng: Do not open the door before the train comes to a halt.
deu: Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist.
heb: אל תפתח את הדלת לפני שהרכבת עוצרת לגמרי.
epo: Ne malfermu la pordon, antaŭ ol la trajno haltis.
hun: Ne nyissa ki az ajtót, amíg a vonat nem áll meg.
eng: I bought all of these televisions.
epo: Mi aĉetis ĉiujn tiujn televidilojn.
spa: Compré todos esos televisores.
heb: אני קניתי את כל מכשירי הטלוויזיה האלה.
heb: אני קניתי את כל הטלוויזיות האלה.
ita: Ho comprato tutti questi televisori.
ita: Io ho comprato tutti questi televisori.
nld: Ik heb al deze tv's gekocht.
tgl: Binili ko ang lahat ng mga telebisyong ito.
eng: Out of all of my children, Ernesto is the youngest.
epo: El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
por: De todas minhas crianças, Ernesto é o mais jovem.
por: De todos os meus filhos, Ernesto é o mais jovem.
spa: De todos mis hijos, Ernesto es el más joven.
heb: מִבֵּין כל הילדים שלי, ארנסטו הוא הצעיר ביותר.
eng: My mother really loves tea.
epo: Mia patrino tre ŝatas teon.
rus: Моя мама очень любит чай.
deu: Meine Mutter mag Tee unheimlich gerne.
heb: אמא שלי ממש אוהבת תה.
epo: Mia patrino ŝategas teon.
por: A minha mãe realmente gosta de chá.
deu: Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee.
fin: Äitini tosiaankin tykkää teestä.
ita: Mia madre ama davvero il tè.
ita: Mia madre ama veramente il tè.
rus: Мама очень любит чай.
jpn: 母はお茶が本当に大好きです。
ckb: دایکم زۆر حەزی لە چایە.
eng: He has a lot of creative ideas.
fin: Hänellä on paljon luovia ideoita.
deu: Er hat eine Menge kreativer Ideen.
heb: יש לו הרבה רעיונות יצירתיים.
epo: Li havas multajn kreemajn ideojn.
pes: او ایده‌های خلاق بسیاری دارد.
eng: Imagine that everything is an illusion.
por: Imagine que é tudo uma ilusão.
spa: Imaginá que es todo una ilusión.
spa: Imagínate que todo es una ilusión.
epo: Imagu, ke ĉio estas iluzio.
tur: Her şeyin bir illuzyon olduğunu hayal et.
rus: Представь, что всё - иллюзия.
rus: Представьте, что всё - иллюзия.
eng: Waiter, there is a fly in my coffee.
por: Garçom, há uma mosca no meu café.
spa: Mozo, hay una mosca en el café.
epo: Kelnero, estas muŝo en mia kafo.
mar: वेटर, माझ्या कॉफीत एक माशी आहे.
mkd: Келнеру, си најдов мува во кафето.
rus: Официант, в моём кофе муха.
rus: Официант, у меня в кофе муха.
eng: How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
spa: ¿Cuánto tiempo más o menos toma ir caminando desde aquí hasta la municipalidad?
heb: כמה זמן, פחות או יותר, דרוש להגיע ברגל מכאן לעירייה?
fra: Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à l'hôtel de ville ?
por: Quanto tempo, mais ou menos, leva para ir caminhando daqui até a prefeitura?
tur: Buradan Belediye binasına yürümek aşağı yukarı ne kadar zaman alır?
rus: Сколько примерно по времени идти отсюда до городской мэрии?
eng: The roof of the house is leaking.
deu: Das Dach des Hauses ist undicht.
heb: הגג של הבית דולף.
epo: La doma tegmento tralasas akvon.
rus: Крыша дома протекает.
por: O telhado da casa está com goteira.
zlm: Bumbung rumah tu tengah bocor.
zsm: Bumbung rumah itu sedang bocor.
est: Maja katus lekib.
eng: Maybe I'm not the right person for that job.
por: Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.
spa: Tal vez yo no sea la persona ideal para ese trabajo.
epo: Mi eble estas ne la taŭga persono por tiu posteno.
fra: Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.
rus: Может быть, я не подхожу для этой работы.
rus: Может быть, я не гожусь для этой работы.
eng: He had to leave school because he was poor.
swe: Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.
heb: הוא נאלץ לעזוב את בית הספר כי הוא היה עני.
epo: Li devis forlasi la lernejon, ĉar li malriĉas.
fin: Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.
eng: Don't throw this paper away!
swe: Kasta inte bort den här tidningen!
heb: אל תזרוק את הנייר הזה!
heb: אל תשליך את הנייר הזה!
epo: Ne forĵetu tiun dokumenton!
tur: Bu gazeteyi atma!
ita: Non buttare via questo documento!
ita: Non buttate via questo documento!
ita: Non butti via questo documento!
eng: Are you religious?
spa: ¿Es usted creyente?
epo: Ĉu vi estas religiema?
fra: As-tu de la religion ?
fra: Avez-vous de la religion ?
heb: האם אתה אדם דתי?
rus: Вы верующая?
rus: Ты верующий?
pol: Jesteś religijny?
pol: Czy jesteś religijny?
tur: Sen dindar mısın?
hun: Vallásos vagy?
ita: Sei religioso?
ita: Tu sei religioso?
ita: Sei religiosa?
ita: Tu sei religiosa?
ita: È religiosa?
ita: Lei è religiosa?
ita: Siete religiosi?
ita: Voi siete religiosi?
ita: Siete religiose?
ita: Voi siete religiose?
ita: È religioso?
ita: Lei è religioso?
ber: Kečč d asɣanan?
ber: Kemm d tasɣanant?
ukr: Ти релігійний?
deu: Bist du religiös?
hun: Ön vallásos?
ind: Apakah kamu religius?
rus: Ты религиозен?
ber: Kenwi d isɣananen?
ber: Kennemti d tisɣananin?
eng: The man who rang an hour ago was Frank.
nob: Mannen som ringte for en time siden var Frank.
swe: Mannen som ringde för en timme sedan var Frank.
heb: האיש שצלצל לפני שעה זה פרנק.
epo: La viro, kiu sonorigis antaŭ horo, estis Frank.
nld: Die man die een uur geleden belde, was Frank.
eng: In the village there are no thieves.
epo: En la vilaĝo ne estas ŝtelistoj.
bel: У вёсцы няма злодзеяў.
fin: Kylässä ei ole varkaita.
swe: I byn finns inga tjuvar.
fra: Dans le village il n'y a pas de voleurs.
heb: בכפר אין גנבים.
rus: В деревне нет воров.
hun: A faluban nincsenek tolvajok.
dan: I landsbyen er der ingen tyve.
ita: Nel villaggio non ci sono ladri.
mar: गावात चोर नाहीयेत.
por: Não há ladrões na vila.
ber: Ulac imakaren deg yiɣrem.
ber: Ulac imakaren deg taddart.
ukr: У селі немає злодіїв.
fin: Siinä kylässä ei ole varkaita.
kab: Deg taddart ulac akk imukar.
ind: Di desa ini tidak ada pencuri.
eng: I did not know that she has a child.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi havas infanon.
rus: Я не знал, что у неё есть ребёнок.
swe: Jag visste inte att hon har ett barn.
fra: Je ne savais pas qu'elle a un enfant.
heb: לא ידעתי שיש לה ילד.
ces: Nevěděl jsem, že ona má dítě.
rus: Я не знал, что у неё ребёнок.
tur: Bir çocuğu olduğunu bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hogy van gyereke.
rus: Я не знала, что у неё есть ребёнок.
cat: No sabia que tenia un fill.
eng: I quit smoking a year ago.
cmn: 我一年前戒了烟。
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar hace un año.
rus: Я бросил курить год назад.
dan: Jeg holdt op med at ryge for et år siden.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
heb: הפסקתי לעשן לפני שנה.
dan: Jeg stoppede med at ryge for et år siden.
por: Deixei de fumar um ano atrás.
por: Eu parei de fumar há um ano.
deu: Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ jaro.
dan: Jeg er holdt op med at ryge for et år siden.
tur: Ben sigara içmeyi bir yıl önce bıraktım.
por: Parei de fumar há um ano.
ukr: Я кинув палити рік тому.
ukr: Я кинула палити рік тому.
tur: Sigarayı bir sene önce bıraktım.
eng: Eat - if you are hungry!
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
heb: אכול, אם אתה רעב!
epo: Manĝu, se vi malsatas!
tur: Eğer açsan, ye!
rus: Хочешь есть - ешь!
rus: Хотите есть - ешьте!
rus: Ешь, если голодный.
rus: Ешь, если голодная.
rus: Ешьте, если голодные.
eng: He definitely wanted to start a fight.
deu: Er war total auf Krawall gebürstet.
heb: הוא ללא ספק רצה להתחיל מכות.
epo: Li certe volis ekbatali.
ita: Voleva decisamente iniziare una rissa.
ita: Lui voleva decisamente iniziare una rissa.
ita: Voleva decisamente cominciare una rissa.
ita: Lui voleva decisamente cominciare una rissa.
tur: O, kesinlikle bir kavgaya başlamak istiyordu.
tlh: SuvchoH neHbej.
eng: I would like to open a checking account.
deu: Ich möchte ein Girokonto eröffnen.
heb: אני רוצה לפתוח חשבון עו"ש.
heb: אני רוצה לפתוח חשבון עובר ושב.
epo: Mi volus malfermi bankkonton.
tur: Bir çek hesabı açmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ldiɣ amiḍan n ucak.
hau: Ina so in bude ajiyar banki mai cak.
fra: Je voudrais ouvrir un compte courant.
eng: Iron directs heat well enough.
deu: Eisen leitet Wärme ausreichend gut.
heb: ברזל מוליך חום טוב למדי.
epo: Fero sufiĉe bone kondukas varmon.
tur: Demir ısıyı yeterince iyi iletir.
eng: Speak clearly!
epo: Parolu klare.
deu: Sprich deutlich!
swe: Tala tydligt!
heb: דבר ברור!
heb: דבר ברורות!
epo: Parolu klare!
fra: Parle clairement.
spa: ¡Habla claramente!
fra: Parle clairement !
yid: רעד דײַטלעך!
eng: This is the taste of victory.
pol: To jest smak zwycięstwa.
deu: Das ist der Geschmack des Sieges!
por: Este é o gosto da vitória.
epo: Jen la gusto de venko.
mar: ही विजयाची चव आहे.
rus: Это вкус победы.
tur: Bu, zaferin tadı.
eng: Why are people always so cynical?
heb: למה בני אדם תמיד כל כך ציניים?
deu: Warum sind immer alle so zynisch?
spa: ¿Por qué la gente es siempre tan cínica?
mar: लोकं नेहमीच एवढी शंकेखोर का असतात?
ita: Perché la gente è sempre così cinica?
epo: Kial homoj estas ĉiam tiel cinikaj?
epo: Kial homoj ĉiam tiel cinikas?
rus: Почему люди всегда такие циничные?
ind: Kenapa orang selalu terlalu sinis.
tur: İnsanlar neden her zaman bu kadar alaycı?
nld: Waarom zijn mensen altijd zo cynisch?
fra: Pourquoi les gens sont-ils toujours aussi cyniques ?
fin: Miksi ihmiset ovat aina niin kyynisiä?
ita: Perché le persone sono sempre così ciniche?
ukr: Чому люди завжди такі цинічні?
eng: Why are you always so cynical?
heb: למה אתה תמיד כל כך ציני?
deu: Warum bist du immer so zynisch?
mar: तू नेहमीच एवढी शंकेखोर का असतेस?
mar: तू नेहमीच एवढा शंकेखोर का असतोस?
epo: Kial vi ĉiam tiel cinikas?
spa: ¿Por qué siempre eres tan cínico?
tur: Neden her zaman bu kadar alaycısın?
nld: Waarom ben je altijd zo cynisch?
bel: Чаму ты заўсёды такая цынічная?
rus: Почему ты всегда такая циничная?
ces: Proč jsi vždy taková cynická?
ukr: Чому ти завжди така цинічна?
ukr: Чому ти завжди такий цинічний?
rus: Почему ты всегда такой циничный?
rus: Почему Вы всегда такая циничная?
rus: Почему Вы всегда такой циничный?
rus: Почему вы всегда такие циничные?
eng: My sister started crying.
heb: אחותי החלה לבכות.
tur: Kız kardeşim ağlamaya başladı.
spa: Mi hermana empezó a llorar.
deu: Meine Schwester fing an zu weinen.
mar: माझी बहीण रडू लागली.
mar: माझ्या बहिणीने रडायला सुरुवात केली.
mar: ताई रडायला लागली.
epo: Mia fratino ekploris.
nld: Mijn zusje begon te huilen.
fra: Ma sœur se mit à pleurer.
hin: मेरी बहन रोने लगी।
jbo: lo mi mensi pu co'a klaku
ita: Mia sorella ha iniziato a piangere.
ita: Mia sorella iniziò a piangere.
rus: Моя сестра заплакала.
tok: meli sama mi li open e pana pi telo oko.
lat: Soror mea plorare coepit.
ukr: Сестра заплакала.
ukr: Моя сестра почала платаки.
spa: Mi hermana se puso a llorar.
jpn: 妹が泣き出したんだ。
jpn: お姉ちゃんが泣きはじめたの。
eng: I grabbed my little sister's hand and started running.
epo: Mi prenis la manon de mia fratineto, kaj komencis kuri.
deu: Ich nahm meine Schwester bei der Hand und rannte los.
spa: Cogí de la mano a mi hermana pequeña y eché a correr.
mar: मी माझ्या छोट्या बहिणीचा हात घट्ट धरला आणि धावू लागले.
mar: मी माझ्या लहान बहिणीचा हात बळकावला आणि धावायला सुरुवात केली.
epo: Mi prenis mian fratineton je la mano kaj ekkuris.
tur: Küçük kız kardeşimin elini tuttum ve koşmaya başladım.
fra: Je saisis la main de ma petite sœur et me mit à courir.
rus: Я схватил сестрёнку за руку и побежал.
eng: He stopped smoking and started running.
heb: הוא הפסיק לעשן והתחיל לרוץ.
tur: Sigarayı bıraktı ve koşmaya başladı.
spa: Dejó de fumar y empezó a correr.
por: Ele parou de fumar e começou a correr.
deu: Er hörte auf zu rauchen und rannte los.
epo: Li ĉesis fumi kaj komencis kuri.
epo: Li ĉesis fumi kaj ekkuris.
tur: O, sigara içmeyi bıraktı ve koşmaya başladı.
nld: Hij stopte met roken en begon met hardlopen.
tur: Sigara içmeyi bıraktı ve koşuya başladı.
rus: Он бросил курить и начал бегать.
eng: I found her in the kitchen crying.
heb: מצאתי אותה בוכה במטבח.
tur: Onu mutfakta ağlarken buldum.
deu: Ich fand sie weinend in der Küche.
spa: La encontré llorando en la cocina.
mar: ती मला स्वयंपाकघरात रडताना सापडली.
epo: Mi trovis ŝin plorantan en la kuirejo.
rus: Я нашел её на кухне плачущей.
rus: Я обнаружил её плачущей на кухне.
nld: Ik trof haar huilend in de keuken aan.
fra: Je la trouvai en train de pleurer dans la cuisine.
eng: I'm sure everything will work out just fine.
heb: אני בטוח שהכל יסתדר לטובה.
spa: Estoy seguro de que todo saldrá bien.
mar: सर्वकाही अगदी बर्‍यापैकी पार पडेल ह्याची मला खात्री आहे.
mar: सगळंकाही ठीक पार पडेल ह्याची मला खात्री आहे.
epo: Mi certas pri tio, ke ĉio iros glate.
tur: Her şeyin iyi gideceğinden eminim.
fra: Je suis sûr que tout va rouler.
fra: Je suis sûre que tout va rouler.
nld: Ik weet zeker dat alles goed zal komen.
deu: Es wird bestimmt alles gut.
eng: I need to vent my anger.
heb: אני צריכה לפרוק כעס.
rus: Мне нужно выпустить пар.
epo: Mi bezonas eligi mian koleron.
fra: J'ai besoin d'évacuer ma colère.
deu: Ich muss meinem Ärger Luft machen.
eng: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
heb: הוא לא רוצה להודות שיש לו בעיית שתייה.
deu: Er will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
spa: No quiere admitir que tiene problemas con la bebida.
epo: Li ne volas konfesi, ke li havas problemon pri drinkado.
tur: Bir içki sorunu olduğunu kabul etmek istemiyor.
fra: Il refuse d'admettre qu'il a un problème de boisson.
rus: Он не хочет признать, что у него есть проблемы с алкоголем.
swe: Han vill inte kännas vid att han har alkoholproblem.
dan: Han vil ikke indrømme at han har et alkoholproblem.
ita: Non vuole ammettere di avere problemi con l'alcol.
eng: I'll just have one or two beers.
heb: אני רק אשתה בירה או שתיים.
deu: Ich trinke nur ein oder zwei Bier.
mar: मी फक्त एक-दोन बीअर घेईन.
epo: Mi trinkos nur unu aŭ du glasojn da biero.
dan: Jeg skal kun have en eller to øl.
tur: Sadece bir ya da iki bira içeceğim.
fra: Je ne vais prendre qu'une ou deux bières.
hun: Csak egy-két sört iszok.
kab: Ad sweɣ kan yiwet neɣ snat n tebyirin.
eng: I don't want to be told what to do.
heb: אני לא רוצה שיגידו לי מה לעשות.
deu: Ich will mir nicht sagen lassen, was ich zu tun habe.
spa: No quiero que me digan lo que tengo que hacer.
rus: Я не хочу, чтобы мне говорили, что делать.
rus: Нечего указывать мне, что делать.
epo: Mi ne volas, ke iu diru al mi, kion mi faru.
epo: Mi ne volas ke oni diru al mi kion fari.
deu: Ich will nicht gesagt bekommen, was ich zu tun habe.
tur: Ne yapacağımın söylenilmesini istemiyorum.
fra: Je ne veux pas qu'on me dise quoi faire.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
heb: הוא לובש חולצת כותנה לבנה.
deu: Er trägt ein weißes Baumwollhemd.
spa: Lleva una camisa blanca de algodón.
rus: Он одет в белую хлопчатобумажную рубашку.
mar: त्याने एक सफेद कापसाचा शर्ट घातला आहे.
mar: तो एक पांढरा कापसाचा शर्ट घालतोय.
epo: Li surhavas blankan katunan ĉemizon.
dan: Han er iført en hvid bomuldstrøje.
epo: Li surhavas blankan kotonĉemizon.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
ber: Yelsa akerbas n leqṭen d amellal.
ber: Yelsa akerbas n tebduɣt d amellal.
tur: O, bir beyaz pamuklu gömlek giyiyor.
fra: Il porte une chemise de coton blanc.
ces: Má na sobě bílé bavlněné tričko.
por: Ele está usando uma camisa de algodão branca.
rus: Он в белой хлопковой рубашке.
rus: Он в белой хлопчатобумажной рубашке.
eng: I have no clue what you're talking about.
heb: אין לי מושג על מה אתה מדבר.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt sprichst.
spa: No tengo ni idea de qué me estás hablando.
mar: तू काय बोलतोयस मला अजिबात कळत नाहीये.
mar: तू काय बोलतेयस ह्याचा मला अजिबात पत्ता नाहीये.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kion vi priparolas.
rus: Я понятия не имею, о чём ты.
rus: Я понятия не имею, о чём вы говорите.
tur: Ne konuştuğun hakkında hiçbir fikrim yok.
tur: Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
rus: Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.
rus: Я понятия не имею, о чём вы.
rus: Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
epo: Mi havas neniun ideon koncerne tion, pri kio vi parolas.
por: Eu não tenho ideia do que você está falando.
ukr: Я не маю уяви, про що ти говориш.
ukr: Я не маю уяви, про що ви говорите.
epo: Mi eĉ ne imagas, pri kio vi parolas.
eng: Where do you get your ideas from?
heb: מאיפה אתה משיג את הרעיונות שלך?
deu: Woher nimmst du nur deine Ideen?
epo: De kie vi prenas viajn ideojn?
tur: Fikirlerini nereden alıyorsun?
rus: Откуда ты берёшь свои идеи?
nld: Waar haal jij je ideeën vandaan?
fra: Où piochez-vous vos idées ?
fra: Où prenez-vous vos idées ?
fra: Où pioches-tu tes idées ?
ber: Seg wansi ay ak-d-ttasent tektiwin?
ber: Seg wansi ay am-d-ttasent tektiwin?
ber: Seg wansi ay awen-d-ttasent tektiwin?
ber: Seg wansi ay awent-d-ttasent tektiwin?
hun: Honnan szerzed az ötleteidet?
spa: ¿De dónde sacas tus ideas?
rus: Где вы берёте свои идеи?
rus: Где ты берёшь свои идеи?
rus: Откуда вы берёте свои идеи?
eng: Are you about done?
epo: Ĉu vi proksimiĝas al la fino?
heb: האם כמעט גמרת?
heb: האם כמעט גמרתם?
deu: Bist du denn langsam soweit?
mar: तुझं होत आलंय का?
tlh: tlhoS Data''a'?
nld: Ben je zo ongeveer klaar?
fra: Avez-vous bientôt fini ?
fra: As-tu bientôt fini ?
mkd: При крај си ли?
tur: İşin bitti mi?
tur: İşin bitmek üzere mi?
fra: En as-tu bientôt terminé ?
fra: En as-tu bientôt fini ?
fra: En avez-vous bientôt terminé ?
fra: En avez-vous bientôt fini ?
ber: Qrib ad tfaked?
ber: Qrib ad tfakem?
ber: Qrib ad tfakemt?
jpn: 大体終わった？
eng: You must be starving.
heb: אתה בטח רעב.
heb: אתה בטח גווע ברעב.
deu: Du musst am Verhungern sein.
spa: Debes de estar muerto de hambre.
epo: Vi verŝajne malsategas.
rus: Ты, должно быть, ужасно голодный.
tur: Açlıktan ölüyor olmalısın.
nld: Je vergaat vast van de honger.
fra: Vous devez mourir de faim.
fra: Tu dois mourir de faim.
ber: Iban kan temmuted seg laẓ.
ber: Iban kan temmutem seg laẓ.
ber: Iban kan temmutemt seg laẓ.
ber: Ahat temmuted seg laẓ.
ber: Ahat temmutem seg laẓ.
ber: Ahat temmutemt seg laẓ.
mkd: Сигурно си прегладнет.
epo: Vi sendube malsategas.
por: Você deve estar morrendo de fome.
ukr: Ти, мабуть, помираєш від голоду.
hun: Biztos éhezel.
hun: Biztos nagyon éhes vagy már.
hun: Biztos, nagyon éhes vagy már.
eng: What would you do without me?
heb: מה היית עושה בלעדיי?
spa: ¿Qué harías tú sin mí?
mar: मी नसतो तर तू काय केलं असतंस?
mar: मी नसते तर तुम्ही काय केलं असतं?
epo: Kion vi farus sen mi?
dan: Hvad ville du gøre uden mig?
por: O que você faria sem mim?
tur: Bensiz ne yapardın?
nld: Wat zou je zonder mij aanmoeten?
fra: Que feriez-vous sans moi ?
fra: Que ferais-tu sans moi ?
rus: Что бы ты стал делать без меня?
hun: Mit csinálnál nélkülem?
rus: Что бы вы без меня делали?
rus: Что бы ты без меня делал?
cbk: Cosa tu hacé si nuay yo?
deu: Was tätest du ohne mich?
deu: Was täten Sie ohne mich?
deu: Was tätet ihr ohne mich?
ukr: Що б ти без мене робив?
ukr: Що б ти без мене робила?
ukr: Що б ви без мене робили?
ber: D acu ara tged mer ur ttiliɣ ara?
ber: D acu ara tgeḍ mer ur ttiliɣ ara?
ber: D acu ara tgem mer ur ttiliɣ ara?
ber: D acu ara tgemt mer ur ttiliɣ ara?
vie: Bạn sẽ ra sao nếu không có tôi?
vie: Bạn sẽ làm gì nếu không có tôi?
eng: Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
epo: Pro la jam nomita kaŭzo mi decidis alie.
heb: בגלל הסיבה שמניתי לעיל החלטתי אחרת.
fra: En raison de ce que j'ai décrit plus haut, je suis parvenu à une décision différente.
heb: בשל הסיבה שתיארתי לעיל, הגעתי להחלטה אחרת.
deu: Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
eng: It was nothing but eyewash.
deu: Das war aber alles nur Augenwischerei.
heb: זאת לא היתה אלא גניבת עין.
heb: זו לא היתה אלא אחיזת עיניים.
epo: Ĉi ĉio estis nur ŝajnigo.
tur: Bu göz banyosundan başka bir şey değildi.
eng: You made a fool of yourself.
heb: השתטית.
deu: Du hast dich zum Narren gemacht.
epo: Vi ridindigis vin.
epo: Vi stult-ŝajnigis vin.
tur: Kendini aptal durumuna düşürdün.
tur: Kendini aptal yerine koydun.
nld: Je hebt jezelf voor gek gezet.
dan: Du har gjort dig selv til grin.
heb: עשית עצמך ללעג ולקלס!
fra: Tu t'es ridiculisé.
fra: Tu t'es ridiculisée.
fra: Vous vous êtes ridiculisé.
fra: Vous vous êtes ridiculisée.
ilo: Pinagbalinmo a langgong ti bagbagim.
tgl: Ginawa mong isang hangal ang iyong sarili.
rus: Ты свалял дурака.
rus: Вы сваляли дурака.
rus: Ты выставил себя на посмешище.
rus: Ты выставила себя на посмешище.
rus: Вы выставили себя на посмешище.
rus: Ты выставил себя дураком.
rus: Вы выставили себя дураком.
rus: Ты сваляла дурака.
rus: Ты выставила себя дурой.
rus: Вы выставили себя дурой.
ber: Tesbehdled iman-nnek.
ber: Tesbehdled iman-nnem.
ber: Tesbehdleḍ iman-nnek.
ber: Tesbehdleḍ iman-nnem.
ber: Tesbehdlem iman-nwen.
ber: Tesbehdlemt iman-nwent.
kab: Terriḍ iman-ik d taḍṣa.
kab: Terriḍ iman-im d taḍṣa.
eng: These books are yours.
tur: Bu kitaplar senin.
spa: Estos libros son tuyos.
por: Estes livros são teus.
rus: Эти книги - твои.
epo: Tiuj libroj estas viaj.
dan: Disse bøger er dine.
epo: Ĉi tiuj libroj estas viaj.
ita: Questi libri sono tuoi.
ita: Questi libri sono suoi.
ita: Questi libri sono vostri.
mar: ही पुस्तकं तुझी आहेत.
mar: ही पुस्तकं तुमची आहेत.
hin: ये किताबें आपकी हैं।
hin: ये किताबें तुम्हारी हैं।
deu: Die Bücher da gehören dir.
heb: הספרים האלה שלך.
eng: Judging from what she says, he's guilty.
ukr: Судячи з того, що вона каже, він винний.
rus: Судя по тому, что она говорит, он виновен.
epo: Juĝante laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
eng: I can't help being thirsty.
tur: susamaktan kendimi alamıyorum
epo: Mi ne povas malhelpi mian soifon.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir soif.
eng: He's just a know-all.
ita: Lui è solo un tuttologo.
ita: È solo un tuttologo.
deu: Er ist einfach ein Besserwisser.
deu: Er ist einfach ein Klugscheißer.
por: Ele é só um sabe tudo.
nld: Hij is gewoon een betweter.
eng: He's just a know-it-all.
ita: Lui è solo un tuttologo.
ita: È solo un tuttologo.
deu: Er ist einfach ein Besserwisser.
deu: Er ist einfach ein Klugscheißer.
fra: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
nld: Hij is gewoon een betweter.
eng: A man like me needs a hat.
deu: Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
spa: Un hombre como yo necesita un sombrero.
epo: Tia viro, kia estas mi, bezonas ĉapelon.
ita: Un uomo come me ha bisogno di un cappello.
por: Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.
fra: Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
jbo: lo prenu be pa'a mi cu nitcu lo mapku
mar: माझ्यासारख्या माणसाला एका टोपीची गरज असते.
rus: Такому человеку, как я, нужна шляпа.
tur: Benim gibi bir adamın bir şapkaya ihtiyacı var.
heb: גבר כמוני זקוק לכובע.
eng: I don't pick the fruits for them.
heb: אינני קוטף להם את הפירות.
heb: אינני קוטפת להם את הפירות.
heb: אינני קוטף להן את הפירות.
heb: אינני קוטפת להן את הפירות.
hun: Nem szedek nekik gyümölcsöt.
kab: Mačči i nutni iwumi i la d-tekkseɣ igumma-nni.
eng: I don't make faces at them...
heb: אינני עושה להן פרצופים..
ita: Non gli faccio delle facce...
ita: Io non gli faccio delle facce...
tur: Onlarla alay ederek yüzümü gözümü oynatmıyorum.
ita: Non faccio loro delle facce...
ita: Io non faccio loro delle facce...
eng: I don't make faces at them.
heb: אינני עושה להם פרצופים.
tur: Ben onlara tuhaf yüz hareketleri yapmam.
eng: I'm not making faces at them...
heb: אינני עושה להן פרצופים..
ita: Non gli sto facendo delle facce...
ita: Io non gli sto facendo delle facce...
tur: Ben onlara somurtmuyorum.
eng: I'm not making faces at them.
heb: אינני עושה להם פרצופים.
tur: Onlara yüz hareketleri yapmıyorum.
fra: Je ne leur fais pas de grimaces.
eng: Don't you want to tell me anything?
rus: Ты ничего не хочешь мне сказать?
heb: את לא רוצה לומר לי משהו?
fin: Etkö halua kertoa minulle jotain?
tur: Bana bir şey söylemek istemiyor musun?
fin: Etkö halua kertoa minulle mitään?
eng: I thought he was going to kill me.
por: Pensei que fosse me matar.
tur: Onun beni öldüreceğini düşündüm.
lat: Putavi eum me occisurum esse.
rus: Я думал, он меня убьёт.
eng: I thought she was going to kill me.
por: Pensei que fosse me matar.
tur: Beni öldüreceğini sandım.
cmn: 我認為她要殺我。
lat: Putavi eam me occisuram esse.
rus: Я думал, она меня убьёт.
eng: She needs to come.
fra: Elle doit venir.
deu: Sie muss kommen.
ukr: Вона мусить прийти.
cor: Res yw dhedhi dos.
hun: Muszáj, hogy eljöjjön.
eng: Many people suffer from reverse culture shock when returning to their home country after spending a long time abroad.
deu: Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.
heb: רבים סובלים מהלם תרבות הפוך כאשר שבים לארץ מולדתם אחרי שהייה ממושכת בחו"ל.
hau: Yawancin mutane suna fama da tsananin al'adun da suka shuɗe yayin da su ke komowa ƙasarsu bayan sun kwashe lokaci mai tsawo a ƙasashen waje.
eng: Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
deu: Ein Kulturschock wird oft als eine Achterbahn der Gefühle beschrieben.
heb: הלם תרבות מוגדר לעתים כרכבת הרים של הרגש.
rus: Культурный шок зачастую сравнивают с американскими горками для эмоций.
tur: Kültür şoku genellikle duygusal bir lunapark hız treni olarak tanımlanır.
fra: Le choc culturel est souvent décrit comme étant un ascenseur émotionnel.
eng: Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
deu: Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung — auch Flitterwochenphase genannt —, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.
heb: הלם תרבות נוטה לעבור דרך ארבעה שלבים שונים: פליאה (או תקופת ירח הדבש), תסכול, דכאון וקבלה.
rus: Культурный шок обычно имеет четыре стадии: изумление (стадия "свадебного путешествия"), разочарование, депрессия и принятие.
eng: Most people who have lived in a foreign country have experienced some form of culture shock, although many people don't recognize it in themselves.
heb: רוב בני האדם אשר חיו בארץ זרה התנסו בצורה כזו או אחרת של הלם תרבות, אף שרבים לא מודעים לכך.
por: A maior parte das pessoas que moraram no exterior experimentaram algum tipo de choque de cultura, embora muitos não reconheçam isso em si mesmos.
hau: Mafiya yawan mutanen da suka zauna a kasar turai sun sami fargabar canjin al'adu, amma da yawan mutane ba su gane hakan a kansu ba.
swh: Watu wengi ambao wameishi katika nchi ya nje wamepata mshtuko wa kitamaduni wa aina fulani, ingawa watu wengi hawatambui.
tig: ኣብ ወጻኢ ሃገር ዝቕመጡ ዘለዉ መብዛሕቶም ሰባት፡ ሽሕ እኳ ብዙሓት ሰባት ከስተውዕልዎ ዘይክእሉ እንተኾኑ፡ ሓደ ዓይነት ባህላዊ ነውጺ ኣጋጢሙዎም ይፈልጥ እዩ።
knc: Am Lardә diyaben nabsana nguwunza so adanza futu la men faltәna, son yayi am nguwu so kәlanza men asuzaimba.
rhg: Bout manush okkol zara bar mollukot take hitarattu heRiyar solasolor owre dakka haiyele-o bout zone hin hitarar nizor butore sini nofare.
eng: Did she have any weapons on her?
heb: האם היא נשאה עליה איזה נשק?
spa: ¿Llevaba algún arma?
deu: Hatte sie irgendwelche Waffen bei sich?
tgl: Siya ba'y may bitbit na kahit anong tipo ng armas?
rus: При ней было какое-то оружие?
tur: Yanında hiç silah var mıydı?
khm: តើនាងមានអាវុធលើនាងដែរឬទេ?
eng: The police intervention in the early morning of November 1st was precisely one of the points that greater stains have spilt over the municipal actions in the political investigation of the tragedy.
spa: La intervención policial en la madrugada del 1 de noviembre fue precisamente uno de los puntos que mayores lamparones ha vertido sobre la actuación municipal en la investigación política de la tragedia.
heb: התערבות המשטרה השכם בבוקרו של האחד בנובמבר היתה בדיוק אחת הנקודות שבגינן הוכתמו פעולות העירייה בחקירה הפוליטית של הטרגדיה.
eng: Did you see what she had on?
heb: האם ראית מה היא לבשה?
heb: הראית אלו בגדים היא עטתה?
por: Você viu o que ela estava usando?
tur: Onun ne giydiğini gördün mü?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surportis?
eng: Did you see what she was wearing?
heb: ראית מה היא לבשה?
spa: ¿Has visto lo que llevaba puesto?
por: Você viu o que ela estava usando?
rus: Ты видел, что на ней надето?
tur: Onun ne giydiğini gördün mü?
deu: Hast du gesehen, was sie anhatte?
deu: Habt ihr gesehen, was sie anhatte?
deu: Haben Sie gesehen, was sie anhatte?
epo: Ĉu vi vidis, kion ŝi surhavis?
ber: Twalad d acu ay telsa?
ber: Twalam d acu ay telsa?
ber: Twalamt d acu ay telsa?
ces: Viděli jste, co měla na sobě?
tgl: Nakita mo ba ang suot niya?
tgl: Nakita 'nyo ba ang suot niya?
tgl: Nakita 'nyo po ba ang suot niya?
tgl: Nakita ba ninyo ang suot niya?
tgl: Nakita po ba ninyo ang suot niya?
tgl: Nakita mo ba ang suot-suot niya?
tgl: Nakita 'nyo ba ang suot-suot niya?
tgl: Nakita 'nyo po ba ang suot-suot niya?
tgl: Nakita ba ninyo ang suot-suot niya?
tgl: Nakita po ba ninyo ang suot-suot niya?
eng: Those in attendance numbered in the dozens.
heb: היו עשרות נוכחים.
heb: הנוכחים נמנו בעשרות.
ber: D timrawin n medden ay iḥedṛen.
eng: Mead and Bateson chose the upland village of Bajoeng Gede for their research, because a lack of iodine in the villagers' diet made them slow of speech.
heb: מיד ובייטסון בוחרים למחקר שלהם את הכפר בגבעות בג'ונג גדה בגלל מחסור ביוד בתזונתם של הכפריים, מחסור שגרם להם לדיבור איטי.
spa: Mead y Bateson eligieron un pueblo montañoso llamado Bajoeng Gede para su investigación porque la falta de iodo en la dieta de sus habitantes les hacía hablar despacio.
eng: It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
heb: כמעט בלתי אפשרי לשוחח באנגלית על משפחת המלוכה של תאילנד בלא לפגוע בילידי ארצם. צורות הפנייה המכובדות הרשמיות שקיימות בתאילנדית, אין להן מקבילה באנגלית.
spa: Es virtualmente imposible hablar de la Familia Real Tailandesa en inglés sin ofender a los tailandeses: las formas de tratamiento honoríficas que existen en tailandés simplemente no tienen equivalente en inglés.
rus: Совершенно невозможно обсуждать тайскую королевскую семью на английском языке, не оскорбляя при этом тайцев: специальные уважительные формы обращений, которые существуют в тайском, просто не имеют аналогов в английском.
eng: The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth.
heb: השמש מפעילה על הירח כח משיכה יותר חזק מאשר על אֶרֶץ.
heb: השמש מפעילה על הירח כח משיכה יותר חזק מאשר על כדור הארץ.
spa: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
deu: Die Sonne übt auf den Mond eine stärkere Anziehungskraft aus als die Erde.
eng: A and B alternately roll an N-sided die, A always first. A game is lost by the first roll failing to better the previous. What is the probability that A wins?
fra: A et B jettent à tour de rôle un dé à N faces, A toujours en premier. Une partie est perdue par le premier résultat de jet ne parvenant pas à excéder le précédent. Quelle est la probabilité que A gagne ?
heb: אלף ובית מטילים לסירוגן קוביה בת N פאות, אלף תמיד מטיל ראשון. מפסיד במשחק מי שלראשונה הטלתו אינה עדיפה על הטלת קודמו. מה ההסתברות שאלף ינצח?
eng: The answer is far more easily discovered than the proof.
fra: La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
heb: התשובה מתגלה בקלות רבה הרבה יותר לעומת ההוכחה.
deu: Die Antwort ist bei weitem leichter gefunden als der Beweis.
eng: Nobody encouraged him.
epo: Neniu kuraĝigis lin.
heb: איש לא עודד אותו.
tur: Hiç kimse onu teşvik etmedi.
heb: אף אחד לא עודד אותו.
deu: Niemand machte ihm Mut.
deu: Niemand ermutigte ihn.
ukr: Його ніхто не заохочував.
ell: Κανείς δεν τον ενθάρρυνε.
por: Ninguém o encorajou.
cmn: 没有人鼓励他。
kor: 아무도 그 사람을 격려하지 않았다.
hun: Őt senki nem bátorította.
eng: He is having dinner.
tur: O yemek yiyor.
hun: Éppen vacsorázik.
heb: הוא אוכל ארוחת ערב.
por: Ele está jantando.
spa: Él está cenando.
epo: Li vespermanĝas.
ina: Ille ora cena.
rus: Он ужинает.
deu: Er isst zu Abend.
eng: He left his children.
tlh: puqpu'Daj lonpu'.
tur: O, çocuklarını terk etti.
rus: Он бросил своих детей.
ber: Yeǧǧa arraw-nnes.
fin: Hän jätti lapsensa.
eng: Are you going to the gym today?
uig: بۈگۈن چېنىقىش ئۆيىگە بارامسىز؟
cmn: 你今天去不去健身房？
ita: Vai in palestra oggi?
ita: Tu vai in palestra oggi?
ita: Va in palestra oggi?
ita: Lei va in palestra oggi?
ita: Andate in palestra oggi?
ita: Voi andate in palestra oggi?
spa: ¿Vas al gimnasio hoy?
rus: Ты идёшь сегодня в тренажёрный зал?
jpn: 今日はジムに行くの？
eng: I want to try again.
epo: Mi deziras reprovi.
heb: אני רוצה לנסות מחדש.
por: Quero tentar de novo!
epo: Mi volas provi denove.
tlh: jInIDqa' vIneH.
jpn: もう一回挑戦してみたいです。
nld: Ik wil nog eens proberen.
nld: Ik wil een tweede poging wagen.
mkd: Сакам пак да пробам.
tur: Tekrar denemek istiyorum.
rus: Я хочу попробовать ещё раз.
ell: Θέλω να ξαναδοκιμάσω.
ell: Θέλω να ξαναπροσπαθήσω.
ukr: Я хочу спробувати ще раз.
ukr: Я хочу спробувати ще.
fra: Je veux réessayer.
rus: Я хочу ещё раз попробовать.
deu: Ich will es nochmal versuchen.
npi: म फेरि एकपटक प्रयास गर्न चाहन्छु।