agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know how to knit?
por: Você sabe tricotar?
por: Sabes tricotar?
ukr: Ти вмієш в'язати?
ukr: Ви вмієте в'язати?
nld: Kun je breien?
epo: Ĉu vi scipovas triki?
fin: Osaatko neuloa?
eng: Do you shave your armpits?
nld: Scheer je je oksels?
fra: Tu te rases les aisselles ?
epo: Ĉu vi razas viajn akselojn?
rus: Ты бреешь подмышки?
kab: Tettṣeṭṭileḍ tiɣruḍin-ik?
kab: Tettṣeṭṭileḍ tiɣruḍin-im?
eng: Do you sometimes wake up feeling tired?
hau: Wasu lokutan kina ta shi daga bacci a gajiye?
shi: Is ar d tnkkrt kra n tkkal tṛmit?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⴷ ⵜⵏⴽⴽⵔⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵜⵕⵎⵉⴷ?
eng: Do you want a piece of candy?
rus: Хотите конфету?
rus: Хочешь конфетку?
ber: Tebɣiḍ taḥlawat?
rus: Хотите конфетку?
nld: Wil je een snoepje?
epo: Ĉu vi volas frandaĵon?
eng: Do you anticipate any problems?
spa: ¿Prevés problemas?
spa: ¿Prevéis problemas?
spa: ¿Prevé problemas?
spa: ¿Prevén problemas?
eng: Do you agree with what Tom said?
rus: Ты согласен с тем, что Том сказал?
rus: Вы согласны с тем, что Том сказал?
por: Concorda com o que Tom disse?
por: Concordam com o que Tom disse?
por: Você concorda com o que Tom disse?
por: Vocês concordam com o que Tom disse?
eng: Do you know how to tie a tie?
rus: Ты умеешь завязывать галстук?
rus: Вы умеете завязывать галстук?
spa: ¿Sabes cómo anudar una corbata?
spa: ¿Sabes cómo hacer el nudo de una corbata?
spa: ¿Sabéis cómo hacer el nudo de una corbata?
spa: ¿Sabe cómo hacer el nudo de una corbata?
spa: ¿Saben cómo hacer el nudo de una corbata?
spa: ¿Sabéis cómo anudar una corbata?
spa: ¿Sabe cómo anudar una corbata?
spa: ¿Saben cómo anudar una corbata?
eng: Do you know how to row a boat?
deu: Kannst du rudern?
deu: Könnt ihr rudern?
deu: Können Sie rudern?
eng: Do you know the guy next door?
rus: Ты знаешь соседского парня?
rus: Вы знаете соседского парня?
eng: Do you know the family next door?
ita: Conosci la famiglia della porta accanto?
ita: Conosce la famiglia della porta accanto?
ita: Conoscete la famiglia della porta accanto?
eng: Do you think it'll snow tonight?
rus: Думаешь, вечером будет снег?
rus: Думаете, вечером будет снег?
tur: Bu gece sence kar yağar mı?
eng: Do you think it'll rain tonight?
rus: Думаешь, вечером будет дождь?
rus: Думаете, вечером будет дождь?
tur: Sence bu gece yağmur yağacak mı?
por: Acha que vai chover à noite?
eng: Do you know all the words to this song?
rus: Ты знаешь все слова этой песни?
rus: Вы знаете все слова этой песни?
eng: Do you know the words to this song?
jpn: この歌の歌詞って、わかる？
jpn: この曲の歌詞って、知ってる？
eng: Have you ever dozed off in class?
deu: Bist du schon mal im Unterricht eingenickt?
deu: Seid ihr schon mal im Unterricht eingenickt?
deu: Sind Sie schon mal im Unterricht eingenickt?
eng: The Eurasian blackcap's songs can be heard from two to two-thirty p.m.
epo: La kantadon de la nigraĉapa silvio ni aŭdas de la dua ĝis la dua horo kaj tridek.
spa: El canto de la curruca capirotada se puede oír desde las dos hasta las dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada puede oírse desde las dos hasta las dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada puede oírse de dos a dos y media.
spa: El canto de la curruca capirotada se puede oír de dos a dos y media.
eng: Do you usually eat dessert?
jpn: 普段デザートを食べる？
ber: Tennummed tettetted tasegrit?
ber: Tennummem tettettem tasegrit?
ber: Tennummemt tettettemt tasegrit?
eng: What do you usually eat for dessert?
rus: Что ты обычно ешь на десерт?
rus: Что вы обычно едите на десерт?
eng: I'll pretend that I didn't hear that.
spa: Fingiré no haber oído eso.
rus: Я сделаю вид, что этого не слышала.
hun: Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
rus: Я сделаю вид, что не слышал этого.
spa: Haré como que no lo he oído.
spa: Fingiré no haberlo oído.
eng: Do you know the guy living next door?
jpn: 隣に住んでいる人を知ってる？
rus: Ты знаешь человека, живущего по соседству?
eng: Can I have some more water?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked cwiṭ n waman?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem cwiṭ n waman?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt cwiṭ n waman?
deu: Kann ich noch etwas Wasser haben?
eng: Why don't you ever talk about the past?
ber: Maɣef werǧin tessawaled ɣef yizri?
ber: Maɣef werǧin tessawalem ɣef yizri?
ber: Maɣef werǧin tessawalemt ɣef yizri?
eng: Everyone's doing well.
ukr: У всіх все гаразд.
eng: Everybody's doing well.
ukr: У всіх все гаразд.
eng: I haven't seen Tom for several years.
rus: Я несколько лет не видел Тома.
jpn: 何年もトムと会ってない。
eng: I haven't talked to Tom since last Christmas.
jpn: こないだのクリスマスからトムと話していない。
kab: Ur hḍiṛeɣ d Tom seg Newwal iɛeddan.
fra: Je n'ai plus parlé à Tom depuis Noël dernier.
zsm: Saya belum bercakap kepada Tom sejak Krismas yang lalu.
kzj: Au zou po minonongkiboos kumaa di Tom di ontok Krismas nakatahib.
nld: Ik heb sinds vorige Kerstmis niet meer met Tom gesproken.
epo: Ekde antaŭa Kristnasko mi ne plu parolis kun Tomo.
rus: Я не разговаривал с Томом с прошлого Рождества.
eng: What's your favorite hair color?
dan: Hvad er din yndlingshårfarve?
rus: Какой у тебя любимый цвет волос?
rus: Какой у вас любимый цвет волос?
eng: What's your impression of Australia?
ber: D acu i tettxemmimeḍ ɣef Ustṛalya?
deu: Welchen Eindruck hast du von Australien?
deu: Welchen Eindruck habt ihr von Australien?
deu: Welchen Eindruck haben Sie von Australien?
eng: You'll get used to Tom.
ukr: Ти звикнеш до Тома.
ukr: Ви звикнете до Тома.
eng: Uranus and Neptune are similar.
epo: Urano kaj Neptuno intersimilas.
dan: Uranus og Neptun ligner hinanden.
epo: Urano kaj Neptuno similas unu la alian.
ukr: Уран і Нептун схожі.
ukr: Уран та Нептун схожі.
eng: What made you think that I'd want to kiss you?
ber: D acu i k-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken bɣiɣ ad k-ssudneɣ.
nld: Waarom dacht je dat ik jou zou willen kussen?
eng: What's the one thing you would've done differently?
tur: Bir şeyi farklı yapacak olsan o ne olurdu?
deu: Was hättest du anders gemacht?
deu: Was hättet ihr anders gemacht?
deu: Was hätten Sie anders gemacht?
eng: Who does this house belong to?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi domo?
por: De quem é esta casa?
fra: À qui appartient cette maison ?
tok: jan seme li jo e tomo ni?
ber: Wi tt-ilan taddart-a?
eng: I didn't do it very well.
tgl: Hindi ko nagawa iyon ng mabuti.
kab: Ur t-xdimeɣ ara akken iwata mliḥ.
eng: The ambulance finally arrived.
rus: Наконец приехала скорая.
rus: Скорая наконец приехала.
deu: Endlich kam der Krankenwagen.
eng: Both of us were wrong.
tur: İkimiz de hatalıydık.
tur: İkimiz de yanılmıştık.
deu: Wir beide lagen falsch.
deu: Wir beide haben falschgelegen.
slk: Obaja sme sa mýlili.
slk: Obe sme sa mýlili.
eng: Maybe you should listen to Tom.
tur: Belki de Tom'u dinlemelisin.
epo: Eble vi aŭskultu Tomon.
rus: Может, тебе стоит прислушаться к Тому?
eng: Maybe you should follow Tom's advice.
deu: Vielleicht solltest du Toms Rat befolgen.
deu: Vielleicht solltet ihr Toms Rat befolgen.
deu: Vielleicht sollten Sie Toms Rat befolgen.
eng: I want you to get rid of all this.
rus: Я хочу, чтобы ты от всего этого избавился.
rus: Я хочу, чтобы вы от всего этого избавились.
eng: Don't talk so fast.
rus: Не говорите так быстро.
rus: Не говори так быстро.
tur: Çok hızlı konuşma.
eng: I knew you'd enjoy the movie.
deu: Ich wußte, daß dir der Film gefallen würde.
deu: Ich wußte, daß euch der Film gefallen würde.
deu: Ich wußte, daß Ihnen der Film gefallen würde.
eng: You're afraid to do that, aren't you?
tlh: Data'vIp! jImuj'a'?
epo: Vi timas fari tion, ĉu ne?
eng: You need to find yourself a steady job.
fin: Sinun pitää hankkia itsellesi vakaa työ.
tur: Kendinize kalıcı bir iş bulmanız gerek.
eng: I know that it was your idea.
tur: Senin fikrin olduğunu biliyorum.
tur: Senin fikrindi, biliyorum.
deu: Ich weiß, dass es deine Idee war.
eng: Do you sell Kabyle dresses?
tur: Kabile elbiseleri satıyor musunuz?
tur: Kabile elbisesi satıyor musun?
ber: Tesnuzuyed tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tesnuzuyeḍ tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tesnuzuyem tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tesnuzuyemt tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tesnuzuyed tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tesnuzuyeḍ tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tesnuzuyem tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tesnuzuyemt tiqendyar n Yizwawen?
ara: هل تبيعون الفساتين القبائلية؟
eng: Do you have Kabyle dresses?
ber: Tesɛid tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tesɛam tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tesɛamt tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tlid tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tliḍ tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tesɛiḍ tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tlam tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tlamt tiqendyar n Leqbayel?
ber: Tesɛid tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tesɛiḍ tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tesɛam tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tesɛamt tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tlid tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tlam tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tliḍ tiqendyar n Yizwawen?
ber: Tlamt tiqendyar n Yizwawen?
eng: She might be on antibiotics for life.
spa: Puede estar con antibióticos de por vida.
ber: Tezmer ad tkemmel tameddurt-is akk nettat tsess imegludren.
eng: Take your glasses off.
ara: انزع نظاراتك.
ber: Kkes tismaqqqlin-ik.
eng: Algeria isn't perfect.
ber: Dzayer ur telli ara d taneblalt.
fra: L'Algérie n'est pas parfaite.
bel: Алжыр не ідэальны.
eng: This is Algeria.
ber: Ta d Lezzayer.
ber: D ta ay d Lezzayer.
gos: Dit is Algeraai.
nld: Dit is Algerije.
ara: هذه هي الجزائر.
nob: Dette er Algerie.
ita: Questa è l'Algeria.
ber: D ta ay d Dzayer.
ber: Ta d Dzayer.
ber: Akka ay d Dzayer.
bel: Гэта Алжыр.
eng: Algeria is a very beautiful country.
hun: Algéria nagyon szép ország.
fra: L'Algérie est un très beau pays.
deu: Algerien ist ein sehr schönes Land.
rus: Алжир очень красивая страна.
epo: Alĝerio estas tre bela lando.
yid: אַלזשיריע איז זייער אַ שיין לאַנד.
dan: Algeriet er et meget smukt land.
ara: الجزائر بلد جميل جدا.
slv: Alžirija je zelo lepa dežela.
eng: I can't remember what Tom said.
rus: Я не могу вспомнить, что Том сказал.
rus: Я уже не помню, что Том сказал.
jpn: トムが言ったことは覚えていないんだ。
eng: Taste this couscous.
ber: Ɛreḍ seksu-a.
ber: Ɛerḍet seksu-a.
ber: Ɛerḍemt seksu-a.
ber: Arem seksu-a.
ber: Armet seksu-a.
ber: Armemt seksu-a.
ita: Assaggia questo couscous.
ita: Assaggi questo couscous.
ita: Assaggiate questo couscous.
ara: جرب هذا الكسكس.
eng: Take your glasses off and close your eyes.
por: Tire os óculos e feche os olhos.
tok: o weka e ilo lukin, o pini e oko sina.
lat: Ocularia depone et oculos claude.
spa: Quítate las gafas y cierra los ojos.
fra: Enlevez vos lunettes et fermez les yeux.
epo: Demetu viajn okulvitrojn kaj fermu viajn okulojn.
ita: Togliti gli occhiali e chiudi gli occhi.
deu: Nimm deine Brille ab und mach die Augen zu.
rus: Снимите очки и закройте глаза.
est: Võtke prillid eest ja sulgege silmad.
nno: Ta av deg brillene og lukk auga.
eng: Do you think you could help me tomorrow afternoon?
deu: Denkst du, daß du mir morgen nachmittag helfen könntest?
deu: Denkt ihr, daß ihr mir morgen nachmittag helfen könntet?
deu: Denken Sie, daß Sie mir morgen nachmittag helfen könnten?
eng: Have you ever been to Kabylie?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Have you ever been to Kabylie? "On occasion."
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Tmurt n Leqbayel? "Ttedduɣ tikkal."
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Tmurt n Leqbayel? "Ttedduɣ tikkal."
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer Tmurt n Leqbayel? "Netteddu tikkal."
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer Tmurt n Leqbayel? "Netteddu tikkal."
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Tmurt n Yizwawen? "Ttedduɣ tikkal."
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Tmurt n Yizwawen? "Ttedduɣ tikkal."
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer Tmurt n Yizwawen? "Netteddu tikkal."
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer Tmurt n Yizwawen? "Netteddu tikkal."
eng: I am sure you will miss Kabylie.
por: Tenho a certeza que vais ter saudades de Cabília.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad tcedhiḍ Tamurt n Leqbayel.
eng: Tom wanted to find out who Mary was.
tur: Tom, Mary'nin kim olduğunu öğrenmek istiyordu.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰ ⵢⵉⵙⵙⴰⵏ ⵎⴰ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom was talking to a customer.
por: Tom estava conversando com um cliente.
ukr: Том розвовляв з клієнтом.
rus: Том разговаривал с клиентом.
eng: Tom took a bath before dinner.
nld: Tom heeft voor het eten een bad genomen.
epo: Tomo banis sin antaŭ la manĝo.
eng: There's a special cauldron in hell for those who eat in movie theaters.
rus: Тем, кто в кинотеатре ест, в аду уготовлен отдельный котёл.
fra: Il y a un chaudron spécial en enfer pour ceux qui mangent dans les cinémas.
eng: What's for dinner? "Tonight we're eating couscous."
ber: D acu ay yellan d imensi? "Tameddit-a, d seksu ara nečč."
eng: What's for dinner? "Couscous."
ber: D acu yellan d imensi? "D seksu."
eng: Do you eat couscous?
ber: Tettetted seksu?
ber: Tettettem seksu?
ber: Tettettemt seksu?
ara: هل تأكل الكسكس؟
eng: I owe her my life.
fra: Je lui dois la vie.
nld: Ik heb mijn leven aan hem te danken.
rus: Я обязан ей жизнью.
tur: Ona yaşamımı borçluyum.
ber: D nettat i iyi-d-yessukksen tameddurt-inu.
eng: You saved my life, man!
ron: Mi-ai salvat viața, omule!
ber: Tsellkeḍ-iyi-d seg tmettant, argaz!
eng: What kind of religion is Islam?
yid: וואָס פֿאַר אַ רעליגיע איז איסלאַם?
epo: Kia religio estas islamo?
eng: Say hello to the nice doctor.
ber: Ini-as azul i yimsujji-nni abaḥan.
ber: Init-as azul i yimsujji-nni abaḥan.
ber: Inim-as azul i yimsujji-nni abaḥan.
ber: Inimt-as azul i yimsujji-nni abaḥan.
ber: Ini-as azul i temsujjit-nni tabaḥant.
ber: Inim-as azul i temsujjit-nni tabaḥant.
ber: Inimt-as azul i temsujjit-nni tabaḥant.
ber: Init-as azul i temsujjit-nni tabaḥant.
eng: You saved her life.
ces: Zachránil si jí život.
ber: Tessukksed-as-d tameddurt-nnes.
ber: Tessukkseḍ-as-d tameddurt-nnes.
ber: Tessukksem-as-d tameddurt-nnes.
ber: Tessukksemt-as-d tameddurt-nnes.
hye: Դու փրկեցիր նրա կյանքը։
dan: Du har reddet hendes liv.
spa: Has salvado su vida.
dan: De har reddet hendes liv.
spa: Ha salvado su vida.
dan: I har reddet hendes liv.
spa: Habéis salvado su vida.
spa: Salvaste su vida.
spa: Salvasteis su vida.
epo: Vi savis ŝian vivon.
deu: Du hast ihr Leben gerettet.
deu: Du rettetest ihr Leben.
deu: Sie haben ihr Leben gerettet.
deu: Sie retteten ihr Leben.
deu: Ihr habt ihr Leben gerettet.
deu: Ihr rettetet ihr Leben.
ara: أنقذت حياتها.
eng: I'm doing this for my country, Algeria.
ber: Ttgeɣ aya i tmurt-inu, Lezzayer.
ber: Ttgeɣ aya i tmurt-inu, Zzayer.
rus: Я делаю это для своей страны, для Алжира.
eng: I'm gonna be a doctor.
rus: Я буду врачом.
ber: Nekk ad qqleɣ d imsujji.
ber: Nekk ad qqleɣ d timsujjit.
eng: If I tell about it, they will look at me with big eyes.
epo: Se mi rakontos tion, ili okulegos.
eng: Thanks a million! "What are friends for?"
ber: Tanemmirt s tussda! "Umi llan yimidiwen?"
eng: We traveled to France.
por: Viajamos para a França.
fra: Nous avons voyagé en France.
ron: Am călătorit în Franța.
lfn: Nos viaja en Frans.
epo: Ni vojaĝis en Francion.
eng: France is the most visited country in the world.
fra: La France est le pays le plus visité au monde.
por: A França é o país mais visitado no mundo.
ron: Franța este cea mai vizitată țară din lume.
eng: They came from the south of France.
por: Eles vieram do sul da França.
ron: Au venit din sudul Franței.
eng: Antoine Lavoisier was born in Paris, France.
por: Antoine Lavoisier nasceu em Paris, França.
ron: Antoine Lavoisier s-a născut la Paris, Franța.
eng: She ruined her Kabyle dress.
ber: Teswaɣ taqendurt-nnes n Leqbayel.
ber: Teswaɣ taqendurt-nnes n Yizwawen.
ara: أتلفت فستانها القبائلي.
eng: She wants to buy a Kabyle dress.
ber: Tebɣa ad d-taɣ taqendurt n Leqbayel.
ber: Nettat tebɣa ad d-taɣ taqendurt n Leqbayel.
eng: She enjoys her Kabyle dress.
ber: Tḥemmel taqendurt-nnes n Leqbayel.
ber: Tḥemmel taqendurt-nnes n Yizwawen.
eng: When he heard that, he frowned.
rus: Услышав это, он нахмурил брови.
eng: Mary frowned, but said nothing.
rus: Мэри нахмурилась, но промолчала.
eng: No one can bring back time gone by.
rus: Никто не может вернуть прошедшее время.
por: Ninguém pode voltar no tempo.
fra: Personne ne peut ramener le temps passé.
mkd: Никој не може да го врати поминатото време назад.
eng: I'm confirming my selection.
rus: Свой выбор подтверждаю.
por: Estou confirmando minha seleção.
fra: Je confirme ma sélection.
rus: Я подтверждаю свой выбор.
eng: I want some more couscous.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n seksu.
ber: Ɣseɣ ad rnuɣ cwiṭ n seksu.
eng: Get me some more couscous.
por: Traz-me mais cuscuz.
ber: Rnu awi-iyi-d azuḥ n seksu.
ara: أحضر لي المزيد من الكسكس.
eng: Tanemmirt means "thank you" in Berber.
ber: Tanemmirt anamek-nnes "tanemmirt" s tmaziɣt.
mar: बर्बर भाषेत "तानेम्मिर्त"चा अर्थ "धन्यवाद" असा आहे.
eng: Tanemmirt is definitely not Kabyle. In the Kabyle dialect you'd say "ṣaḥḥa" which is borrowed from Arabic. "Tanemmirt" is Berber for "thank you."
ber: Tanemmirt iban mačči d taqbaylit. Deg tentala taqbaylit, ad d-tiniḍ "ṣaḥḥa" yernu wa d awal i d-yettwareḍlen seg taεṛabt. "Tanemmirt" d awal amaziɣ n usnemmer.
eng: You don't get where his back is, and where his belly is.
rus: Не поймёшь, где у него спина, где брюхо.
eng: She talks Berber.
ita: Parla in berbero.
ber: Tessawal tamaziɣt.
fra: Elle parle le tamazight.
eng: We're sowing seeds.
rus: Мы сеем семя.
fra: Nous plantons des graines.
rus: Мы сажаем семена.
ita: Stiamo piantando semi.
swe: Vi sår frön.
deu: Wir säen Samen.
deu: Wir säen Samen aus.
deu: Wir säen die Saat aus.
deu: Wir säen die Saat.
yid: מיר זייען.
eng: We should try to stay sober.
rus: Давайте постараемся остаться трезвыми.
eng: And the Lord spoke to Moses, saying: Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.
lat: Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis: mea sunt enim omnia.
eng: Do you have any classics in Berber?
por: Tem algum clássico em berbere?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tesɛid?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tesɛiḍ?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tesɛam?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tesɛamt?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tlid?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tliḍ?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tlam?
ber: Yella kra n tezlatin tikelsakin timaziɣin ay tlamt?
eng: We're in Berber class.
ber: Aql-aɣ deg temsirt n tmaziɣt.
ber: Aql-aɣ deg tmaziɣt.
ber: Aql-aɣ nzerrew tamaziɣt.
eng: Like they say in Berber, tanemmirt s tussda."" "What?" "Thank you very much."
ber: Akken i d-qqaren s tmaziɣt, tanemmirt s tussda." "D acu?" "Tanemmirt s tussda."
eng: And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread.
lat: Et ait Moyses ad populum: Mementote diei huius, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem.
epo: Kaj Moseo diris al la popolo: Memoru ĉi tiun tagon, en kiu vi eliris el Egiptujo, el la domo de sklaveco; ĉar per forta mano la Eternulo elkondukis vin el tie; kaj ne manĝu fermentaĵon.
eng: You look crazy in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d tetɛeddad s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d tetɛeddaḍ s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d tetɛeddad s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d tetɛeddaḍ s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: She saved a lot of lives.
ita: Ha salvato molte vite.
ita: Salvò molte vite.
ber: Tessukkes-d aṭas n tmeddurin.
eng: This doctor has saved a lot of lives.
ber: Imsujji-a yessukkes-d aṭas n tmeddurin.
ber: Timsujjit-a tessukkes-d aṭas n tmeddurin.
eng: What do dream women dream about?
deu: Wovon träumen Traumfrauen?
rus: О чем мечтают женщины мечты?
tur: Hayalleri süsleyen kadınlar neyin hayalini kurar?
tur: Rüya kadınlar rüyalarında ne görür?
eng: You look great in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d tgerrzed s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d tgerrzed s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Stop showing off already.
rus: Хорош выпендриваться уже.
por: Pare de se mostrar já.
fra: Bon, arrête de frimer.
fra: Bon, arrête de te la raconter.
jpn: もう格好つけんな。
jpn: もう見せびらかすのはやめなさい。
deu: Nun hör schon mit der Angeberei auf!
epo: Nun ĉesigu la fanfaronadon!
eng: This is just me, showing off for the girls.
rus: Это я так, перед девчонками выпендриваюсь.
por: Este sou eu, me exibindo para as meninas.
por: Este sou eu, se mostrando para as meninas.
fra: C'est juste moi qui frime devant les filles.
eng: He's showing off.
fra: Il fait le zigoto.
rus: Он выпендривается.
rus: Он рисуется.
epo: Li fanfaronetas.
por: Ele está se exibindo.
por: Ele está se mostrando.
fra: Il se la joue.
jpn: あいつ格好つけてる。
deu: Er gibt an.
eng: Tom likes to show off in front of girls.
rus: Том любит выпендриваться перед девушками.
por: Tom gosta de se exibir na frente das meninas.
por: Tom gosta de se mostrar na frente das meninas.
jpn: トムって、女の子の前だと目立ちたがるのよ。
jpn: トムってさ、女の子の前だと格好つけたがるんだから。
heb: תום אוהב להשוויץ לפני הבנות.
eng: She was feeling exhausted.
epo: Ŝi sentis sin iomege laca.
fra: Elle se sentait épuisée.
eng: The new airport will have six landing strips.
fra: Le nouvel aéroport comportera six pistes d'atterrissage.
rus: Новый аэропорт будет иметь шесть взлётно-посадочных полос.
rus: В новом аэропорту будет шесть взлётно-посадочных полос.
por: O novo aeroporto terá seis pistas de pouso.
ber: Anafag amaynu ad yesɛu sḍiset n tesfifin n trusi.
ber: Anafag amaynu ad yesɛu 6 n tesfifin n trusi.
ber: Anafag amaynu ad yel sḍiset n tesfifin n trusi.
ber: Anafag amaynu ad yel 6 n tesfifin n trusi.
eng: If you want to change lanes, you should first signal.
rus: Если хочешь сменить полосу, ты должен сначала сообщить об этом.
por: Se você quiser mudar de faixa, primeiro sinalize.
eng: I'm a doctor, not a butcher.
ber: Nekk d imsujji, maci d agezzar.
ber: Nekk d timsujjit, maci d tagezzart.
eng: I'm a doctor, not a torturer.
ber: Nekk d imsujji, maci d imɛetteb.
ber: Nekk d timsujjit, maci d timɛettebt.
eng: Her guess turned out to be right.
fra: Sa supposition se révéla juste.
rus: Её предположение подтвердилось.
por: Seu palpite acabou por estar certo.
eng: He doesn't want to stay in Kabylie. "Is that so?"
ber: Ur yebɣi ara ad yeqqim deg Tmurt n Leqbayel. "Akka, ah?"
eng: Is your son-in-law Kabyle?
ber: Aḍewwal-nnek d Aqbayli?
ber: Aḍewwal-nnek d Azwaw?
ber: Aḍewwal-nnem d Aqbayli?
ber: Aḍewwal-nnem d Azwaw?
ber: Aḍewwal-nwen d Aqbayli?
ber: Aḍewwal-nwen d Azwaw?
eng: That's just idle speculation. We don't know what really happened.
rus: Это всего лишь пустые домыслы. Мы не знаем, что на самом деле произошло.
fra: Ce n'est que pure spéculation. Nous ne savons pas ce qui s'est vraiment passé.
fra: Ce ne sont que des spéculations oiseuses. Nous ne savons pas ce qui s'est réellement passé.
eng: What did you eat? "Couscous."
ber: D acu ay teččid? "D seksu."
eng: He had three helpings of couscous.
ara: أكل ثلاثة صحون من الكسكس.
ber: Yečča kraḍ n yiḍebsiyen n seksu.
eng: You never told me that you spoke Berber.
ber: Werǧin i iyi-d-tennid dakken tessawaled tamaziɣt.
ber: Werǧin i iyi-d-tenniḍ dakken tessawaleḍ tamaziɣt.
ber: Werǧin i iyi-d-tennim dakken tessawalem tamaziɣt.
ber: Werǧin i iyi-d-tennimt dakken tessawalemt tamaziɣt.
eng: How long have you been speaking Berber?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tessawaled tamaziɣt?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tessawaleḍ tamaziɣt?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tessawalem tamaziɣt?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tessawalemt tamaziɣt?
ber: Anect aya seg wasmi ay tessawaled tamaziɣt?
ber: Anect aya seg wasmi ay tessawaleḍ tamaziɣt?
ber: Anect aya seg wasmi ay tessawalem tamaziɣt?
ber: Anect aya seg wasmi ay tessawalemt tamaziɣt?
eng: This day you go forth in the month of new corn.
lat: Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum).
eng: You can't leave until you say it in Berber.
ber: Ur tetteddud ara arma tennid-t-id s tmaziɣt.
ber: Ur tettedduḍ ara arma tenniḍ-t-id s tmaziɣt.
ber: Ur tetteddum ara arma tennam-t-id s tmaziɣt.
ber: Ur tetteddumt ara arma tennamt-t-id s tmaziɣt.
epo: Vi ne povas foriri antaŭ ol vi diras ĝin en la berbera.
eng: What are you doing? "I'm making couscous."
ber: D acu akka ay d-tettged? "D seksu."
ber: D acu akka ay d-tettgeḍ? "D seksu."
ber: D acu akka ay d-tettged? "Aql-iyi ttgeɣ-d seksu."
ber: D acu akka ay d-tettgeḍ? "Aql-iyi ttgeɣ-d seksu."
eng: I just woke up while they were still sleeping.
epo: Mi tuj vekiĝis, sed ili daŭre dormis.
tur: Onlar hâlâ uyurken uyandım.
eng: Do you smell this? "It's couscous."
ber: Tesraḥed aya? "D seksu."
ber: Tesraḥeḍ aya? "D seksu."
eng: You look real pretty in this Kabyle dress.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt mliḥ s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d d tahuskayt mliḥ s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d d tahuskayt mliḥ s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d d tahuskayt mliḥ s tqendurt-a n Yizwawen.
ara: تبدين جميلة حقا بهذا الفستان القبائلي.
eng: Your Berber is very strong.
ber: Tgerrez mliḥ tmaziɣt-nnek.
ber: Tgerrez mliḥ tmaziɣt-nnem.
ber: Tgerrez mliḥ tmaziɣt-nwen.
ber: Tgerrez mliḥ tmaziɣt-nwent.
eng: What's for dinner? "Couscous." "Again?"
ber: D acu i d amensi? "D seksu." "Daɣ?"
eng: Life has no meaning.
rus: Жизнь не имеет смысла.
ber: Tameddurt ur tesεi ara anamek.
eng: And when the Lord shall have brought thee into the land of the Canaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Hevite, and the Jebusite, which he swore to thy fathers that he would give thee, a land that floweth with milk and honey, thou shalt celebrate this manner of sacred rites in this month.
lat: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Hevæi et Iebusæi, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
eng: I can't afford to buy this Kabyle dress.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aɣeɣ taqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ur as-zmireɣ ara i tqendurt-a n Leqbayel.
eng: Where are you taking her? "To Kabylie."
ber: Sanda ara tt-tawid? "Ɣer Tmurt n Leqbayel."
eng: I fear the problem won't slide or slip.
epo: Mi timas, ke tiu aferaĉo iros nek glate nek glite.
tur: Korkarım problem pek gelip geçici değil.
eng: When will you finally understand your mistakes?
epo: Kiam estos tiu tago, en kiu vi finfine komprenos viajn erarojn?
tur: Hatalarını ne zaman anlayacaksın?
ukr: Коли ти нарешті зрозумієш свої помилки?
ukr: Коли ви нарешті зрозумієте свої помилки?
eng: Peoples in revolt write history.
ita: I popoli in rivolta scrivono la storia.
eng: We're going to have couscous.
ber: Ad nečč seksu.
eng: We are going to eat couscous.
bos: Jest ćemo kus-kus.
tur: Kuskus yiyeceğiz.
ber: Ad nečč seksu.
spa: Vamos a comer cuscús.
eng: Give me my shoes.
ber: Awi-d irkasen-iw.
ara: أعطني حذائي.
eng: Please give me my glasses.
ber: Awi-d tismaqqalin-iw ma ulac aɣilif.
ara: أعطني نظاراتي من فضلك.
eng: Tom is washing the lettuce.
deu: Tom wäscht den Salat.
ukr: Том миє салат.
tur: Tom marulu yıkıyor.
tur: Tom kıvırcığı yıkıyor.
eng: I'll see you in Kabylie.
ber: Ad nemmẓer deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad k-ẓreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad kem-ẓreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad ken-ẓreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad kent-ẓreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ad k-ẓreɣ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad kem-ẓreɣ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad ken-ẓreɣ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad kent-ẓreɣ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ad nemmẓer deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Ghosts can walk through walls.
rus: Привидения могут проходить сквозь стены.
ber: Izɣuɣen zemren ad εeddin deg yiɣerban.
ara: بإمكان الأشباح أن تعبر الجدران.
por: Fantasmas conseguem andar através das paredes.
eng: Ghosts walk through walls.
rus: Призраки проходят сквозь стены.
hun: A szellemek a falakon át is tudnak közlekedni.
ber: Izɣuɣen zemren ad εeddin deg yiɣerban.
ara: الأشباح يعبرون الجدران.
eng: You're trying to ruin my life.
ber: Aql-ik tettarmed ad iyi-tessegrirbed tameddurt-inu.
ber: Aql-ikem tettarmed ad iyi-tessegrirbed tameddurt-inu.
ber: Aql-ik tettarmeḍ ad iyi-tessegrirbeḍ tameddurt-inu.
ber: Aql-ikem tettarmeḍ ad iyi-tessegrirbeḍ tameddurt-inu.
ber: Aql-iken tettarmem ad iyi-tessegrirbem tameddurt-inu.
ber: Aql-ikent tettarmemt ad iyi-tessegrirbemt tameddurt-inu.
ber: Aql-ik tettarmed ad iyi-teswaɣed tameddurt-inu.
ber: Aql-ik tettarmeḍ ad iyi-teswaɣeḍ tameddurt-inu.
ber: Aql-iken tettarmed ad iyi-teswaɣed tameddurt-inu.
ber: Aql-ikent tettarmemt ad iyi-teswaɣemt tameddurt-inu.
eng: Here is why this sentence puzzles me.
epo: Tial por mi la frazo estas enigmo.
eng: Did you lose your money?
gcf: Ou pèd lajan'w ?
rus: Ты потерял деньги?
rus: Ты потерял свои деньги?
ber: Tesṛuḥed idrimen-nnek?
ber: Tesṛuḥed idrimen-nnem?
ber: Tesṛuḥem idrimen-nwen?
ber: Tesṛuḥemt idrimen-nwent?
rus: Вы потеряли свои деньги?
rus: Вы потеряли деньги?
eng: Marie is choosing the flowers.
lat: Maria flores decerpit.
rus: Мэри выбирает цветы.
eng: They have eighty dollars.
gcf: Yo ni katwèven dòla.
eng: They have ninety dollars.
gcf: Yo ni katwèvendis dòla.
rus: У них девяносто долларов.
tur: Doksan dolarları var.
eng: Hydrangea grows in her garden.
deu: In ihrem Garten wachsen Hortensien.
eng: Hydrangea grows in their garden.
deu: In ihrem Garten wachsen Hortensien.
tur: Bahçelerinde ortanca çiçeği var.
eng: She woke from her nap.
epo: Ŝi vekiĝis de sia dormeto.
eng: Nancy studied until it hurt.
epo: Nancy pene studis.
eng: A honeymoon in Canada is expensive.
cmn: 去加拿大渡蜜月要花很多錢。
tur: Kanada'da balayı yapmak pahalıdır.
eng: Tom’s French was understandable when he visited Paris.
epo: Tom povis komprenigi sin france kiam li vizitis Parizon.
eng: In our culture marriage is between one man and one woman.
tur: Kültürümüzde evlilik kadınla erkek arasında olur.
tur: Kültürümüzde evlilik bir erkekle bir kadın arasındadır.
eng: She likes oranges, right?
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn, ĉu ne?
ukr: Вона любить апельсини, еге ж?
ukr: Вона ж любить апельсини?
rus: Она же любит апельсины?
kor: 그녀는 오렌지를 좋아하지, 그치?
eng: It's heresy.
fra: C'est une hérésie.
rus: Это ересь.
eng: Paul was one of the best students in California.
por: Paul era um dos melhores alunos da Califórnia.
ron: Paul a fost unul dintre cei mai buni studenți din California.
eng: Joshua is in charge today.
por: Joshua é o encarregado hoje.
ron: Joshua este la conducere astăzi.
ron: Joshua este cel cu responsabilitatea astăzi.
eng: Samuel and Michael were talking about a girl Bryan met in Brazil last year.
por: Samuel e Michael estavam falando sobre uma garota que o Bryan conheceu no Brasil ano passado.
ron: Samuel și Michael vorbeau despre o fată pe care Bryan a cunoscut-o în Brazilia anul trecut.
eng: Roy? Is that you?
por: Roy? É você?
ita: Roy? Sei tu?
ron: Roy? Tu ești?
eng: Terry got injured last match and will be replaced by Pablo.
por: Terry se machucou na última partida e será substituído pelo Pablo.
ron: Terry s-a accidentat la ultimul meci și va fi înlocuit de Pablo.
eng: I am not a kid anymore.
rus: Я уже не ребёнок.
ron: Nu mai sunt copil.
jpn: もう子供じゃないんだ。
eng: Why does lightning flash and thunder rumble?
rus: Почему сверкает молния и гремит гром?
por: Por que o relâmpago lampeja e o trovão estrondeia?
deu: Warum blitzt der Blitz und donnert der Donner?
por: Por que o relâmpago lampeja e o trovão ribomba?
epo: Kial la fulmo brilas kaj la tondro bruegas?
eng: I am going to take a nap.
por: Vou tirar uma soneca.
epo: Mi dormetos.
ron: Mă duc să trag un pui de somn.
eng: I am going to go take a nap.
por: Vou tirar uma soneca.
ron: Am de gând să mă duc să trag un pui de somn.
eng: The signal is clear.
rus: Сигнал чёткий.
fra: Le signal est clair.
eng: Tom was waiting at a bus stop.
rus: Том ждал на автобусной остановке.
tur: Tom bir otobüs durağında bekliyordu.
ber: Tom yella yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
eng: Tom talked to Mary Monday afternoon.
tur: Tom Mary'yle pazartesi öğleden sonra konuştu.
ber: Tom yessawel d Mary ass n uynas tameddit.
eng: Tom lied about what he'd seen.
ukr: Том збрехав щодо того, що він бачив.
ukr: Том сказав неправду щодо того, що він бачив.
eng: When are you going to retire?
jpn: いつ退職するの？
fin: Milloin aiot jäädä eläkkeelle?
shi: Managu rad tgawrt ɣ twuri?
eng: When are you retiring?
ces: Kdy odcházíte do penze?
ces: Kdy jdeš do důchodu?
tur: Ne zaman emekli oluyorsun?
por: Quando você se aposentará?
eng: Are you retiring soon?
tur: Emekliliğin yakın mı?
tur: Yakında emekli olacak mısın?
eng: I plan to retire in three years.
ukr: Я планую вийти на пенсію за три роки.
rus: Я планирую выйти на пенсию через три года.
por: Planejo me aposentar em três anos.
eng: Come back this afternoon.
deu: Komm heut Nachmittag zurück!
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zurück!
deu: Kommt heut Nachmittag zurück!
spa: Vuelve esta tarde.
fra: Reviens cet après-midi.
fra: Revenez cet après-midi.
kab: Uɣal-d tameddit-a.
kab: Uɣalet-d tameddit-a.
kab: Uɣalemt-d tameddit-a.
eng: Please come back this afternoon.
ces: Vrať se dnes odpoledne, prosím.
deu: Bitte komm heut Nachmittag zurück!
deu: Bitte kommen Sie heute Nachmittag zurück!
deu: Bitte kommt heut Nachmittag zurück!
spa: Por favor, vuelve esta tarde.
rus: Пожалуйста вернитесь после обеда.
ukr: Повертайся сьогодні вдень, будь ласка.
ukr: Повертайтеся сьогодні вдень, будь ласка.
ukr: Повернися після обіду, будь ласка.
fra: Veuillez revenir cet après-midi.
eng: You and I don't have a lot in common.
por: Você e eu não temos muito em comum.
ind: Kamu dan saya tidak memiliki banyak kesamaan.
eng: You and I don't have much in common.
por: Você e eu não temos muito em comum.
eng: Tom refused to sit next to me.
ukr: Том відмовився сісти поруч зі мною.
ukr: Том відмовився сідати поруч зі мною.
eng: What didn't you like about my idea?
rus: Чем вам не понравилась моя идея?
rus: Чем тебе не понравилась моя идея?
eng: Where should I put this box?
ita: Dove dovrei mettere questa scatola?
rus: Куда мне положить эту коробку?
rus: Куда мне поставить эту коробку?
ces: Kam mám položit tu krabici?
eng: How many boxes did you unload from the truck?
fra: Combien de cartons as-tu déchargé du camion ?
rus: Сколько коробок ты выгрузил из грузовика?
rus: Сколько коробок вы выгрузили из грузовика?
eng: My wife and I always eat breakfast together.
ita: Io e mia moglie facciamo sempre colazione assieme.
ita: Io e mia moglie facciamo sempre colazione insieme.
rus: Мы с женой всегда завтракаем вместе.
fra: Ma femme et moi prenons toujours le petit-déjeuner ensemble.
eng: What are we having for lunch?
rus: Что у нас на обед?
hun: Mit ebédelünk?
tur: Öğle yemeğinde ne yiyoruz?
eng: What are we having for dessert?
rus: Что у нас на десерт?
spa: ¿Qué vamos a tomar de postre?
spa: ¿Qué tomamos de postre?
tur: Tatlı olarak ne yiyeceğiz?
fra: Qu'est-ce qu'on a comme dessert ?
eng: Go put your pajamas on.
deu: Geh dir deinen Pyjama anziehen!
deu: Geh dir dein Pyjama anziehen!
deu: Gehen Sie sich Ihren Pyjama anziehen!
deu: Gehen Sie sich Ihr Pyjama anziehen!
deu: Geht euch euren Pyjama anziehen!
deu: Geht euch euer Pyjama anziehen!
ces: Běž se obléct do pyžama.
spa: Ve a ponerte el pijama.
fra: Va mettre ton pyjama.
pol: Idź włóż piżamę.
eng: Get up and dance with us.
deu: Steh auf und tanz mit uns.
deu: Stehen Sie auf und tanzen Sie mit uns.
deu: Steht auf und tanzt mit uns.
dan: Rejs dig og dans med os.
dan: Rejs jer og dans med os.
spa: Levántate y baila con nosotros.
fra: Lève-toi et danse avec nous.
spa: Levántense y bailen con nosotros.
eng: We danced all night.
fin: Tanssimme koko yön.
tgl: Magdamag kaming nagsayawan.
tgl: Magdamag kaming sumayaw.
eng: What we tried didn't work.
ber: Ayen ay nurem, ur yečči ara.
ber: Ayen ay neɛreḍ, ur yečči ara.
ber: Ur yečči ara wayen ay neɛreḍ.
ber: Ur yečči ara wayen ay nurem.
eng: We tried several things, but nothing worked.
rus: Мы попробовали несколько вещей, но ничего не сработало.
jpn: いくつかやってみましたが、どれもうまくいきませんでした。
tur: Birkaç şey denedik, ama bir işe yaramadı.
ckb: چەند شتێکمان تاقی کردەوە، بەڵام هیچ کاری نەکرد.
eng: How did Tom get into your house?
rus: Как Том попал к вам в дом?
rus: Как Том попал к тебе в дом?
eng: Chocolate ice cream is my favorite dessert.
rus: Мой любимый десерт - шоколадное мороженое.
tur: Çikolatalı dondurma en sevdiğim tatlıdır.
hun: A csokoládé fagylalt a kedvenc desszertem.
eng: Would anybody like some coffee?
rus: Кто-нибудь хочет кофе?
mar: कोणी कॉफी घेईल का?
cmn: 有人要咖啡吗？
deu: Möchte jemand Kaffee?
eng: Does anyone want coffee?
rus: Кто-нибудь хочет кофе?
ukr: Хтось хоче кави?
mar: कोणाला कॉफी हवी आहे का?
cmn: 有人要咖啡吗？
deu: Möchte jemand Kaffee?
nus: Tee kɛ ram mi̱ gör bun.
eng: Does anybody want coffee?
rus: Кто-нибудь хочет кофе?
ukr: Хтось хоче кави?
mar: कोणाला कॉफी हवी आहे का?
cmn: 有人要咖啡吗？
deu: Möchte jemand Kaffee?
eng: What's your favorite city in Australia?
ber: D acu-tt temdint i tḥemmleḍ akk deg Ustṛalya?
ukr: Яке твоє улюблене місто в Австралії?
eng: What's the most popular dog breed?
ukr: Яка найпопулярніша порода собак?
tgl: Ano ang pinakasikat na lahi ng aso?
eng: What's the most popular dog in Australia?
nld: Wat is de meest populaire hond in Australië?
ber: D acu-t uydi mechuṛen akk deg Ustṛalya?
eng: What's the most convenient way to get to the airport?
tgl: Ano ang pinakamadaling paraan para pumunta sa paliparan?
tgl: Ano po ang pinakamadaling paraan para pumunta sa paliparan?
eng: I bought a new wallet yesterday.
ita: Ieri ho comprato un nuovo portafoglio.
ita: Ieri ho comperato un nuovo portafoglio.
ita: Ieri ho acquistato un nuovo portafoglio.
eng: Why did you kick my dog?
rus: Ты зачем пнул мою собаку?
ber: Maɣef ay tewted aydi-inu s rrkel?
ber: Maɣef ay tewtem aydi-inu s rrkel?
ber: Maɣef ay tewtemt aydi-inu s rrkel?
eng: When was the last time you watched a horror movie?
por: Quando foi a última vez que você assistiu a um filme de terror?
por: Quando foi a última vez que vocês assistiram a um filme de terror?
eng: I seldom watch horror movies.
rus: Я редко смотрю фильмы ужасов.
epo: Mi malofte spektas terurfilmojn.
eng: All the people in the village know her.
ckb: هەموو خەڵکی گوندەکە دەیناسن.
ber: Ayt yiɣrem akk ssnen-tt.
eng: The doctor examined me.
ber: Yessekyed-iyi yimsujji.
ber: Tessekyed-iyi temsujjit.
ara: فحصني الطبيب.
mlt: It-tabib eżaminani.
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber: Tselled i yiman-nnek mi ara tettetted? Tesxulluɛed!
ber: Tselled i yiman-nnem mi ara tettetted? Tesxulluɛed!
ber: Tsellem i yiman-nwen mi ara tettettem? Tesxulluɛem!
ber: Tsellemt i yiman-nwent mi ara tettettemt? Tesxulluɛemt!
ber: Tselled i yiman-nnek mi ara tettetted? Tesɣunfuyed!
ber: Tselled i yiman-nnem mi ara tettetted? Tesɣunfuyed!
ber: Tsellem i yiman-nwen mi ara tettettem? Tesɣunfuyem!
ber: Tsellemt i yiman-nwent mi ara tettettemt? Tesɣunfuyemt!
eng: I've been eating like this all my life.
spa: Llevo toda la vida comiendo así.
ber: Seg wasmi i d-kkreɣ i ttetteɣ akka.
eng: Tom is watching a hockey game.
nld: Tom kijkt naar een hockeywedstrijd.
nld: Tom zit naar een hockeywedstrijd te kijken.
rus: Том смотрит хоккей.
rus: Том смотрит хоккейный матч.
eng: Where did you get this Kabyle dress from?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam taqendurt-a n Leqbayel?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt taqendurt-a n Leqbayel?
eng: Our mosque has a parking lot.
ita: La nostra moschea ha un parcheggio.
ber: Tamesgida-nneɣ tesɛa ineɣmer.
ber: Tamesgida-nteɣ tesɛa ineɣmer.
ber: Tamesgida-nneɣ tla ineɣmer.
ber: Tamesgida-nteɣ tla ineɣmer.
eng: I don't like this Kabyle dress.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tqendurt-a n Yizwawen.
eng: You're always welcome here in Kabylie.
ber: Anṣuf yes-k dima ɣer da, deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Anṣuf yes-m dima ɣer da, deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Anṣuf yes-wen dima ɣer da, deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Anṣuf yes-went dima ɣer da, deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Anṣuf yes-k dima ɣer da, deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Anṣuf yes-m dima ɣer da, deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Anṣuf yes-wen dima ɣer da, deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Anṣuf yes-went dima ɣer da, deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I'll buy you a Kabyle dress.
ber: Ad am-d-sɣeɣ taqendurt n Leqbayel.
ber: Ad am-d-sɣeɣ taqendurt n Yizwawen.
eng: I haven't taught her Berber yet.
ara: لم أعلمها الأمازيغية بعد.
shi: Ur ta as sslmdɣ Taclḥit.
eng: We haven't got water.
ber: Ur nesεi ara aman.
ara: ليس عندنا ماء.
eng: We haven't got water either.
ber: Ula d nekkni ur nesɛi ara aman.
ber: Ula d nekkni ur nli ara aman.
ber: Ula d nekkenti ur nesɛi ara aman.
ber: Ula d nekkenti ur nli ara aman.
eng: We haven't got water. "We haven't got water either."
ber: Ur nesεi ara aman. "Ula d nekkni ur nesεi ara aman."
eng: Is the water on?
ber: Reẓmen waman?
ara: هل الماء يجري؟
eng: Is the water running?
ber: Ha-ten-i ttazzalen waman?
ara: هل الماء يجري؟
eng: Is the water running now?
ber: Llan waman tur-a?
ara: هل الماء يجري الآن؟
deu: Läuft das Wasser jetzt?
eng: The couscous was delicious.
ber: Seksu-nni d abninan.
fra: Le couscous était délicieux.
eng: We sang "Happy Birthday" in Berber.
ber: Necna-d "Amulli Ameggaz" s tmaziɣt.
fra: Nous avons chanté « joyeux anniversaire » en tamazight.
eng: Let's sing "Happy Birthday" in Berber.
ara: لنغني "عيد ميلاد سعيد" بالأمازيغية.
ber: Iyya ad d-necnu "Amulli Ameggaz" s tmaziɣt.
eng: I can't wait to take you to Kabylie.
ber: Ḥareɣ melmi ara k-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ḥareɣ melmi ara kent-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ḥareɣ melmi ara k-awiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-awiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-awiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ḥareɣ melmi ara kent-awiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Couscous? "I'm not hungry."
ber: Ad teččeḍ seksu? "Ur lluẓeɣ ara."
eng: What brings you to Kabylie?
ber: D acu ay k-id-yewwin ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay kem-id-yewwin ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay ken-id-yewwin ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay kent-id-yewwin ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: D acu ay k-id-yewwin ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay kem-id-yewwin ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay ken-id-yewwin ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay kent-id-yewwin ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Who would forget Kabylie's hills and valleys?
ber: Anwa ara yettun tiwririn d yiɣezran n Tmurt n Leqbayel.
ara: من سينسى تلال و وديان منطقة القبائل؟
eng: Are you alright? "Only when I'm with you."
ber: Bxir ay tellid? "Mi ara iliɣ yid-m."
ber: Bxir ay telliḍ? "Mi ara iliɣ yid-m."
ber: Bxir ay tellid? "Mi ara iliɣ yid-k."
ber: Bxir ay telliḍ? "Mi ara iliɣ yid-k."
eng: We're still in Kabylie.
deu: Wir sind noch in der Kabylei.
epo: Ni ankoraŭ estas en Kabilio.
eng: What's today? "Thursday."
ita: Che giorno è oggi? "Giovedì."
ber: D acu-t wass-a? "D akwas."
eng: Life is more than that.
tur: Hayat bundan ibaret değil.
tur: Hayat sadece bunlardan ibaret değil.
tur: Hayat bundan çok daha fazlası.
ckb: ژیان لەوە زیاترە.
eng: Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord.
lat: Septem diebus vesceris azymis, et in die septimo erit sollemnitas Domini.
eng: Unleavened bread shall you eat seven days: there shall not be seen any thing leavened with thee, nor in all thy coasts.
lat: Azyma comedetis septem diebus: non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis.
eng: I like to watch soccer on TV.
fra: J'aime regarder le foot à la télé.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.
por: Eu gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
rus: Я люблю смотреть футбол по телевизору.
ukr: Я люблю дивитися футбол по телевізору.
por: Gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
tur: TV'de futbol maçı izlemeyi seviyorum.
eng: You ruined my reputation.
ara: لقد أسأت لسمعتي.
epo: Vi detruis mian reputacion.
ber: Teswaɣed-iyi tisellat-inu.
ber: Teswaɣem-iyi tisellat-inu.
ber: Teswaɣeḍ-iyi tisellat-inu.
ber: Teswaɣemt-iyi tisellat-inu.
eng: Do you want to stay home?
ukr: Хочеш лишитися вдома?
ukr: Хочете лишитися вдома?
ita: Vuoi stare a casa?
ita: Volete stare a casa?
ita: Vuole stare a casa?
ita: Vuoi restare a casa?
ita: Vuole restare a casa?
ita: Volete restare a casa?
ita: Vuole rimanere a casa?
ita: Vuoi rimanere a casa?
ita: Volete rimanere a casa?
eng: Do you want to go see a movie tonight?
ukr: Хочеш піти в кіно сьогодні ввечері?
ces: Chceš jít dneska večer do kina?
eng: Do you want to see a movie tonight?
deu: Hast du Lust, heute abend ins Kino zu gehen?
deu: Habt ihr Lust, heute abend ins Kino zu gehen?
deu: Haben Sie Lust, heute abend ins Kino zu gehen?
eng: Is it OK to take pictures here?
jpn: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
cmn: 这里允许拍照吗？
jpn: ここは写真撮って大丈夫ですか？
rus: Здесь можно фотографировать?
hun: Szabad itt fényképezni?
epo: Ĉu estas permesite foti ĉi tie?
eng: Do you have a pen I could borrow?
tlh: ghItlhwI' vIngIplaHbogh Daghaj'a'?
slk: Nemáš mi požičať pero?
eng: Do you like your new computer?
por: Você gosta do seu novo computador?
ita: Ti piace il tuo computer nuovo?
ita: Vi piace il vostro computer nuovo?
ita: Le piace il suo computer nuovo?
eng: Would you mind if I opened the blinds?
tur: Panjurları açsam sakıncası olur mu?
tur: Panjurları açmamda bir sakınca var mı?
tur: Panjurları açsam rahatsız olur musun?
tur: Jaluziyi açsam rahatsız olur musun?
tur: Jaluziyi açmamda bir sakınca var mı?
tur: Jaluziyi açsam sakıncası olur mu?
eng: Do you think Tom will agree to see us?
rus: Думаешь, Том согласится с нами встретиться?
rus: Думаете, Том согласится с нами встретиться?
eng: Do you think that Tom will agree to see us?
rus: Думаешь, Том согласится с нами встретиться?
rus: Думаете, Том согласится с нами встретиться?
eng: Do you want me to get you something to eat?
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴷ ⴰⵡⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵛⵛⴷ?
shi: Is iy trit ad ak d awiɣ kra ad t tcct?
deu: Soll ich dir etwas zu essen holen?
deu: Soll ich euch etwas zu essen holen?
deu: Soll ich Ihnen etwas zu essen holen?
eng: Do you still get nervous on stage?
tur: Sahneye çıkınca hâlâ gerginleşiyor musun?
tur: Sahnede hâlâ heyecanlanıyor musun?
eng: Do you have plans for this afternoon?
deu: Hast du heute nachmittag schon was vor?
deu: Habt ihr heute nachmittag schon was vor?
deu: Haben Sie heute nachmittag schon was vor?
eng: Do you know anything about astronomy?
fin: Tiedätkö sinä mitään tähtitieteestä?
fin: Tiedätkö mitään tähtitieteestä?
fin: Tiedättekö te mitään tähtitieteestä?
fin: Tiedättekö mitään tähtitieteestä?
fin: Tiedättekö te mitään astronomiasta?
fin: Tiedättekö mitään astronomiasta?
fin: Tiedätkö mitään astronomiasta?
fin: Tiedätkö sinä mitään astronomiasta?
eng: Did you audition for the part?
epo: Ĉu vi provprezentis vin por la rolo?
ina: Dava tu audition al rolo?
ina: Dava vos audition al rolo?
ina: Esque tu dava audition al rolo?
ina: Esque vos dava audition al rolo?
lfn: Esce tu ia fa un intervisa pratical per la rol?
eng: Tom is having an argument with Mary.
rus: Том спорит с Мэри.
eng: Tom is in the conference room.
dan: Tom er i konferencelokalet.
dan: Tom er i konferencerummet.
tur: Tom konferans salonunda.
ber: Tom ha-t-an deg texxamt n yisaragen.
rus: Том в конференц-зале.
eng: Can jellyfish stings kill you?
nld: Kunnen kwallensteken je doden?
epo: Ĉu meduzaj pikoj povas mortigi onin?
jpn: クラゲに刺されると死ぬの？
eng: Can bee stings kill you?
por: As picadas de abelha podem te matar?
por: As picadas de abelha podem matar você?
eng: Can a bee sting kill you?
rus: Ужаленье пчелы может убить?
ber: Tezmer ad k-tneɣ tzizwit?
ber: Tezmer ad kem-tneɣ tzizwit?
ber: Tezmer ad ken-tneɣ tzizwit?
ber: Tezmer ad kent-tneɣ tzizwit?
kab: Tezmer ad ak-tneɣ tuqqsa n tzizwit?
kab: Tezmer ad k-tneɣ tsiqest n tzizwit?
kab: Tezmer ad kem-tneɣ tsiqest n tzizwit?
kab: Tezmer ad ken-tneɣ tsiqest n tzizwit?
kab: Tezmer ad kent-tneɣ tsiqest n tzizwit?
eng: Those people are strong.
ces: Ti lidé jsou silní.
eng: There are three possibilities.
hun: Három lehetőség van.
rus: Есть три возможности.
eng: Tom is in his room by himself.
rus: Том один в своей комнате.
eng: Things aren't looking good.
fra: Les choses ne se présentent pas bien.
tur: İşler iyi görünmüyor.
heb: הדברים אינם נראים טוב.
eng: All translators are traitors.
ukr: Всі перекладачі — зрадники.
nld: Alle vertalers zijn verraders.
gos: Ale vertoalers binnen verroaders.
epo: Ĉiuj tradukistoj estas perfidistoj.
eng: Her wife is our Italian teacher.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
ita: Sua moglie è la nostra insegnante di italiano.
ukr: Її дружина — наша вчителька італійської.