agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
jpn: 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
rus: Пение даётся ей так же легко, как полёт птицам.
spa: El canto le es tan natural como el volar para los pájaros.
heb: הזמרה באה לה באופן טבעי כמו תעופה לעופות.
heb: זמרה עבורה זה טבעי כמו מעוף לציפור.
deu: Singen ist für sie so normal wie fliegen für Vögel.
hau: Yadda take yin waƙa tamkar yadda tsuntsaye ke yi.
swh: Kuimba huja kwa kawaida kwake kama vile kuruka kwa ndege.
tig: ከምቲ ምንፋር ንኣዕዋፍ ቀሊል ዝኾነ፡ ንዓኣ ምድራፍ ድማ ቀሊል እዩ።
knc: Kaiyya yetәdә nanzәn ngudowa biske fartәya yiro karra.
rhg: Faik zendhilla ure hendhilla hibattu gan aye.
eng: It seems to be difficult for her to get along with students in the new school.
jpn: 彼女にとって、新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。
spa: Parece que a ella le resulta difícil llevarse bien con los estudiantes en la escuela nueva.
cmn: 她和新學校的同學好像不怎麼合得來。
tur: Yeni okul öğrencileri ile geçinmek zor gibi görünüyor
rus: Кажется, что ей трудно поладить с учащимися в новой школе.
eng: Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
jpn: 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
tur: Hiçbir şey ona oğlunun büyüdüğünü görmekten daha büyük bir zevk vermedi.
fra: Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.
fin: Hän ei saanut mistään suurempaa mielihyvää kuin oman poikansa varttumisen seuraamisesta.
eng: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
jpn: 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。
spa: A ella le da lo mismo vivir en una ciudad o en el campo.
por: Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.
deu: Für sie macht es keinen Unterschied, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
eng: Ask her how much soup she wants.
jpn: 彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
fra: Demande-lui combien elle veut de soupe.
epo: Demandu al ŝi, kiom da supo ŝi volas.
cmn: 問她要多少湯?
spa: Pregúntale cuánta sopa quiere.
tur: Ne kadar çorba istediğini ona sor.
nld: Vraag haar hoeveel soep ze wil.
por: Pergunte-lhe quanta sopa quer.
ita: Chiedile quanta zuppa vuole.
ita: Chiedile quanta minestra vuole.
ita: Chiedetele quanta zuppa vuole.
ita: Chiedetele quanta minestra vuole.
ita: Le chieda quanta zuppa vuole.
ita: Le chieda quanta minestra vuole.
por: Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer.
tlh: chatlh 'ar neH ghaH? yIghel!
rus: Спроси у неё, сколько супа она хочет.
rus: Спросите у неё, сколько супа она хочет.
deu: Fragt sie, wie viel Suppe sie möchte.
deu: Fragen Sie sie, wie viel Suppe sie möchte.
deu: Frag sie, wie viel Suppe sie möchte.
eng: She froze me in her stare.
jpn: 彼女ににらみつけられてぞくっとした。
eng: She could not make both ends meet on her income.
jpn: 彼女には、収入のなかでやりくりすることができなかった。
heb: עם ההכנסה שלה היא הצליחה לגמור את החודש.
kor: 그녀는 그녀의 수입으로는 생활을 꾸릴 수가 없었다.
tur: O, geliriyle geçinemedi.
ber: Ur tt-id-yekfi ara lmedxul-is.
ber: Ur d-tekfi ara iman-is s lmedxul-nni.
eng: We all thought she was devoid of sense.
jpn: 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
jpn: 彼女には、分別がない、と私たちは思った。
eng: She has two brothers, who work in the computer industry.
jpn: 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
fra: Elle a deux frères qui travaillent dans l'informatique.
jbo: re bruna be ko'a cu se jibri lo gundi be lo skami
spa: Ella tiene dos hermanos que trabajan en la industria informática.
tur: Bilgisayar sanayinde çalışan iki erkek kardeşi var.
ber: Tesɛa sin n waytmaten ay yettmahalen deg taɣult n tsenselkimt.
ber: Tla sin n waytmaten ay yettmahalen deg taɣult n tsenselkimt.
ber: Tesɛa sin n waytmaten ay yettmahalen deg unrar n tsenselkimt.
ber: Tla sin n waytmaten ay yettmahalen deg unrar n tsenselkimt.
pol: Ma dwóch braci, którzy pracują w przemyśle komputerowym.
eng: She has two sisters, who live in Kyoto.
jpn: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
deu: Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen.
fin: Hänellä on kaksi Kiotossa asuvaa sisarta.
rus: У неё есть две сестры, которые живут в Киото.
eng: She has three sons who became sailors.
jpn: 彼女には船乗りになった3人の息子がいる。
ron: Ea are trei fii care au devenit marinari.
ron: Ea are trei fii care s-au făcut marinari.
lit: Ji turi tris sūnus kuries tapo jūreiviais.
rus: У неё три сына, которые стали моряками.
epo: Ŝi havas tri filojn, kiuj iĝis maristoj.
tur: Onun denizci olan üç oğlu var.
hun: Mind a három fia tengerész lett.
deu: Sie hat drei Söhne, welche Seeleute geworden sind.
gos: Zie het drij zeuns dij voarensman worden binnen.
pol: Miała trzech synów, którzy zostali marynarzami.
nno: Ho har tre søner som vart sjømenn.
eng: She has no fewer than seven sons.
jpn: 彼女には７人の息子がいる。
heb: יש לה לא פחות משבעה בנים.
epo: Ŝi havas ne malpli ol sep filojn.
ita: Ha non meno di sette figli.
ita: Lei ha non meno di sette figli.
spa: No tiene menos de siete hijos.
eng: She appears to have few friends.
jpn: 彼女にはあまり友人がいないようだ。
nds: Se hett woll nich veel Frünnen.
tur: O birkaç arkadaşı var gibi görünüyor.
fra: Elle paraît avoir peu d'amis.
por: Ela parece ter poucos amigos.
eng: I like her all the better for her naughtiness.
jpn: 彼女にはいたずらっぽいところがあってますます好きだ。
eng: Her mother always accompanies her.
jpn: 彼女にはいつも母親が同伴している。
deu: Ihre Mutter begleitet sie immer.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
cmn: 她母亲一直陪着她。
epo: Ŝia patrino ĉiam akompanas ŝin.
rus: Её всегда сопровождает мама.
por: Sua mãe sempre a acompanha.
spa: Su madre siempre la acompaña.
ber: Yemma-s dima tetteddu yid-s.
tur: Annesi daima ona eşlik eder.
ukr: Її завжди супроводжує мама.
rus: Она всегда ходит с мамой.
eng: She has some faults, but I love her none the less.
jpn: 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。
eng: I'm fed up with her.
jpn: 彼女にはうんざりだ。
tur: Ondan bıktım.
spa: Estoy harto de ella.
fra: J'en ai marre d'elle.
heb: נמאס לי ממנה.
heb: מאסתי בה.
rus: Она мне надоела.
rus: Она меня достала.
hun: Torkig vagyok vele.
hun: Elegem van belőle.
mkd: Преку глава ми е од неа.
dan: Jeg er træt af hende.
hun: Sok belőle.
hun: 'Szom tele van vele!
hun: Tököm tele van vele!
ces: Mám jí plné zuby.
ces: Mám jí po krk.
hun: Verjem belé!
hun: Betelt vele a pohár.
ukr: Я нею по горло ситий.
ukr: Я нею по горло сита.
hun: Kikészít.
hun: Beteg vagyok tőle.
eng: She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
jpn: 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。
spa: Ella tiene dos tíos, uno vive en Kioto y el otro en Osaka.
fra: Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
por: Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka.
cmn: 她有兩個叔叔；一個住在京都，一個住在大阪。
rus: У неё есть два дяди: один живёт в Киото, а другой - в Осаке.
rus: У неё два дяди: один живёт в Киото, а другой - в Осаке.
eng: She is proof against flattery.
jpn: 彼女にはおべっかは通用しない。
eng: I think she has a fair amount of sense.
jpn: 彼女にはかなり分別があると思う。
pol: Myślę, że nie brak jej zdrowego rozsądku.
eng: She is said to have had a nice husband.
jpn: 彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。
deu: Sie soll einen netten Ehemann haben.
eng: She has great charm.
jpn: 彼女にはすばらしい魅力がある。
tur: Onun harika bir cazibesi var.
eng: She had, I thought, no reason to do what she did.
jpn: 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。
lit: Aš pagalvojau kad ji neturėjo priežasties padayti tą ką ji padarė.
eng: She is equal to the occasion.
jpn: 彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。
ita: È all'altezza della situazione.
ita: Lei è all'altezza della situazione.
eng: She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
jpn: 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
jpn: 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
fra: Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
ina: Illa trovava le vespere enoiose e sin interesse, in breve, un perdita de tempore.
tur: O, akşamı sıkıcı ve ilgi çekmeyen, kısaca, bir zaman kaybı buldu.
eng: The story came home to her.
jpn: 彼女にはその話がしみじみ感じられた。
deu: Sie erinnerte sich an die Geschichte.
eng: She appears to have many friends.
jpn: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
jpn: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
jpn: 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
epo: Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
ita: Pare che lei abbia parecchi amici.
cmn: 她看起來好像有很多朋友。
tur: O, birçok arkadaşı var gibi görünüyor.
ita: Sembra che abbia molti amici.
ita: Sembra che lei abbia molti amici.
ita: Sembra che abbia molte amiche.
ita: Sembra che lei abbia molte amiche.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
ita: Pare che lei abbia parecchie amiche.
ita: Pare che abbia parecchi amici.
ita: Pare che abbia parecchie amiche.
por: Ela parece ter muitas amigas.
ber: Tettban-iyi-d tesɛa aṭas n yimeddukal.
ber: Tettban-iyi-d tesɛa aṭas n tmeddukal.
rus: Похоже, у неё много друзей.
ell: Αυτή φαίνεται πως έχει πολλούς φίλους.
fin: Hänellä näyttäisi olevan paljon ystäviä.
fin: Hänellä näyttää olevan monia ystäviä.
ukr: У неї, здається, багато друзів.
ukr: Вона, здається, має багато друзів.
nld: Zij lijkt veel vrienden te hebben.
rus: У неё, похоже, много подруг.
lfn: Lo pare ce el ave multe amis.
kab: Tettban-iyi-d tesɛa aṭas n yimdukkal.
kab: Tettban-iyi-d tesɛa aṭas n temdukkal.
eng: She has a talent for dance.
jpn: 彼女にはダンスの才能がある。
rus: У неё талант к танцам.
tur: Onun dans için yeteneği var.
por: Ela tem talento para a dança.
eng: I can't really read her.
jpn: 彼女にはついていけないよ。
pol: Nie nadążam za nią.
deu: Ich werde aus ihr nicht schlau.
heb: אני לא מצליח להבין אותה.
cmn: 我真读不懂她。
tur: Gerçekten onu okuyamam.
eng: She kissed me full on the lips.
jpn: 彼女にばっちりキスされちゃったよ。
hun: Szájon csókolt.
heb: היא נישקה אותי על השפתיים.
tur: Beni dudaklarımdan öptü.
hun: A számra adott csókot.
eng: She badly needed the money.
jpn: 彼女にはどうしてもその金が必要だった。
rus: Ей очень нужны были деньги.
epo: Ŝi ege bezonis la monon.
tur: Onun fena halde paraya ihtiyacı vardı.
sqi: Ajo kishte shumë nevojë për paratë.
fra: Elle avait cruellement besoin de cet argent.
deu: Sie hatte das Geld bitter nötig.
dan: Hun havde hårdt brug for pengene.
hun: Nagy szüksége volt a pénzre.
eng: There's something mysterious about her.
jpn: 彼女にはどことなく神秘的なところがある。
jpn: 彼女にはどこか不思議なところがある。
por: Há algo misterioso sobre ela.
tur: Onun hakkında gizemli bir şey var.
rus: В ней есть что-то загадочное.
deu: Sie hat etwas Rätselhaftes.
eng: She has a marvelous sense of humor.
jpn: 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
heb: יש לה חוש הומור נהדר.
tur: Onun harika bir mizah anlayaşı vardır.
ita: Ha un incredibile senso dell'umorismo.
ita: Lei ha un incredibile senso dell'umorismo.
rus: У неё изумительное чувство юмора.
epo: Ŝi havas mirindan sencon de humuro.
fra: Elle a un merveilleux sens de l'humour.
eng: Does she have any merit?
jpn: 彼女にはなにかとりえがありますか。
eng: She had no dress to attend the party in.
jpn: 彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。
spa: Ella no tenía ropa para ir a la fiesta.
nld: Ze had geen jurk om naar het feest mee te gaan.
heb: לא היתה לה שימלה ללבוש במסיבה.
ber: Ur telli tesɛa taqendurt ayyes ara teddu ɣer tmeɣra-nni.
tur: Onun partiye katılmak için giysisi yoktu.
eng: Why don't you see if you can't give her a pep talk?
jpn: 彼女にははげましの言葉をかけてあげたらどうですか。
epo: Kial vi ne provas havi kun ŝi vigligan dialogon?
heb: למה שלא תראה אם אתה לא יכול לתת לה איזו שיחת עידוד?
eng: She has a daughter who is a pianist.
jpn: 彼女にはピアニストをしている娘がいる。
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
spa: Ella tiene una hija pianista.
ita: Ha una figlia pianista.
ara: لديها ابنة تعزف على البيانو.
deu: Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
nld: Ze heeft een dochter die pianiste is.
por: Ela tem uma filha que é pianista.
epo: Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.
heb: יש לה בת פסנתרנית.
ber: Tesɛa yiwet n yelli-s tekkat apyanu.
cmn: 她有一个钢琴家女儿。
ita: Lei ha una figlia pianista.
ita: Ha una figlia che è pianista.
ita: Lei ha una figlia che è pianista.
rus: У неё дочка пианистка.
tur: Onun bir piyanist olan bir kızı var.
tur: Piyanist bir kızı var.
rus: У неё дочь пианистка.
tur: Onun piyanist olan bir kızı var.
eng: I was much annoyed with her.
jpn: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
rus: Я был очень ею раздосадован.
fra: J'étais vraiment fâché à son égard.
fra: J'étais vraiment fâché après elle.
fra: J'étais vraiment fâchée à son égard.
fra: J'étais vraiment fâchée après elle.
eng: I still have some feelings for her.
jpn: 彼女にはまだ未練がある。
ita: Provo ancora qualcosa per lei.
tur: Onun için hâlâ bazı duygulara sahibim.
spa: Todavía siento algo por ella.
heb: יש לי עדיין רגשות כלפיה.
eng: She has a son everybody loves.
jpn: 彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
ita: Ha un figlio che amano tutti.
ara: لديها ابن يحبه الجميع.
fra: Elle a un fils que tout le monde aime.
epo: Ŝi havas filon, kiun ĉiu amas.
deu: Sie hat einen allseits beliebten Sohn.
rus: Её сына все любят.
tur: Onun, herkesin sevdiği bir oğlu var.
kab: Tesεa yiwen n mmi-s i ḥemmlen akk medden.
eng: She has a daughter whose name is Mary.
jpn: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
spa: Tiene una hija que se llama Mary.
heb: יש לה בת ושמה מרי.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Maria.
gle: Tá iníon aici agus Mary is ainm di.
tur: Onun Mary adında bir kızı var.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
por: Ela tem uma filha que se chama Mary.
ber: Tesɛa yelli-s isem-nnes Mary.
tgl: May anak siyang babae na ang pangalan ay Maria.
rus: У неё есть дочь по имени Мэри.
ita: Ha una figlia il cui nome è Mary.
ita: Lei ha una figlia il cui nome è Mary.
ile: Ella have un filia de qui nómine es Mary.
fra: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
rus: У неё есть дочь, которую зовут Мэри.
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
por: Ela tem uma filha cujo nome é Mary.
por: Ela tem uma filha chamada Mary.
lfn: El ave un fia ci es clamada Mary.
lat: Est ei filia, cui nomen est Maria.
dan: Hun har en datter der hedder Mary.
epo: Ŝi havas filinon, kies nomo estas Manjo.
dan: Hun har en datter, hvis navn er Mary.
ara: لديها بنت إسمها مريم.
ces: Má dceru jménem Mary.
eng: She has a lot of work to do.
jpn: 彼女にはやる仕事がたくさんある。
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
cmn: 她有很多事要做。
deu: Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
epo: Ŝi havas multan laboron por fari.
spa: Ella tiene mucho trabajo que hacer.
epo: Ŝi havas multan farendan laboron.
tur: Onun yapacak bir sürü işi var.
heb: יש לה המון עבודה לעשות.
ber: Tesɛa aṭas n ccɣel.
ita: Ha molto lavoro da fare.
ita: Lei ha molto lavoro da fare.
deu: Sie hat viel zu tun.
eng: As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
jpn: 彼女にはよくあることだが、今日の午後の会合に遅れた。
fra: Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.
fra: Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.
epo: Kiel al ŝi ofte okazas, ŝi malfruis en la ĉi-posttagmeza kunsido.
jpn: 例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。
tur: Çoğu zaman olduğu gibi o, bu öğleden sonra toplantı için geç kaldı.
eng: She is out now, as is often the case with her.
fra: Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.
jpn: 彼女にはよくあることだが今も不在だ。
eng: As is often the case with her, she broke her promise.
jpn: 彼女にはよくある事だが、約束を破った。
spa: Como suele ser el caso con ella, rompió su promesa.
pol: Jak to często z nią bywa, nie dotrzymała obietnicy.
eng: She is dead to pity.
jpn: 彼女には哀れみの心がまるでない。
fra: Elle est inaccessible à la pitié.
fra: Elle est dépourvue de la moindre pitié.
epo: Ŝi estas tute senkompatema.
eng: I've met her before, but I can't place her.
jpn: 彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
deu: Ich habe sie schon einmal getroffen, aber ich kann sie nicht einordnen.
spa: La conozco de algo, pero no la sitúo.
tlh: vIqIHbejpu', 'ach vIghovlaHchu'be'.
eng: She has an important air about her.
jpn: 彼女には威張った様子がある。
eng: She has a son who is a doctor.
jpn: 彼女には医者である息子がいる。
deu: Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
por: Ela tem um filho que é médico.
tur: Onun doktor olan bir oğlu var.
ita: Ha un figlio che è dottore.
ita: Lei ha un figlio che è dottore.
ita: Ha un figlio che è medico.
ita: Lui ha un figlio che è medico.
pol: Ona ma syna, który jest lekarzem.
pol: Ona ma syna, który jest doktorem.
heb: יש לה בן רופא.
tok: ona li jo e mije lili. mije lili ni li jan pi pona sijelo.
ber: Tesɛa memmi-s d imsujji.
ber: Tla memmi-s d imsujji.
ber: Tesɛa yiwen n memmi-s d imsujji.
ber: Tla yiwen n memmi-s d imsujji.
eng: A pair of earrings is a nice present for her.
jpn: 彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。
fra: Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
rus: Пара серёжек — хороший подарок для неё.
por: Um par de brincos é um belo presente para ela.
hun: Egy pár fülbevaló az szép ajándék neki.
fin: Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.
ita: Un paio di orecchini è un bel regalo per lei.
ita: Un paio di orecchini è un regalo carino per lei.
pol: Para kolczyków będzie dla niej fajnym prezentem.
kha: Shijur ki sohshkor ki long ki jingai ba itynnad iaka.
heb: זוג עגילים הוא מתנה נאה בשבילה.
nld: Een paar oorbellen is een leuk cadeau voor haar.
eng: She had a vague feeling of guilt.
jpn: 彼女には一抹の罪悪感があった。
cmn: 她隱約地有一種的內疚感。
rus: У неё было смутное чувство вины.
ita: Lei provava un vago senso di colpa.
epo: Ŝi spertis svagan kulposenton.
ber: Tṛuḥ am tin ay yesḍelmen iman-nnes.
pol: Miała niejasne poczucie winy.
fra: Elle éprouvait un vague sentiment de culpabilité.
eng: She has a natural talent for music.
jpn: 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
fra: Elle a un talent naturel pour la musique.
jbo: se zgike ke jinzi stati
heb: יש לה כשרון טבעי למוזיקה.
ita: Ha un talento naturale per la musica.
ita: Lei ha un talento naturale per la musica.
rus: У неё врождённый талант к музыке.
por: Ela tem um talento natural para a música.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴼⴽⵉⵜ ⵜⴰⴳⴰⵎⴰⵏⵜ ⴳ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
eng: There was something strange about her.
jpn: 彼女には何か奇妙なところがあった。
ukr: Щось в ній було дивне.
tur: Onun hakkında garip bir şey vardı.
pol: Było w niej coś dziwnego.
ita: C'era qualcosa di strano su di lei.
rus: В ней было что-то странное.
eng: She has something of a magnetic force.
jpn: 彼女には何か磁力のようなものがある。
pol: Ona ma coś jakby magnetyczną siłę.
eng: I remember meeting her somewhere.
jpn: 彼女はどこかであったことがある。
jpn: 彼女には何処かで会った覚えがある。
epo: Mi memoras renkonti ŝin ie.
pol: Pamiętam, że gdzieś już ją spotkałem.
nld: Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
bul: Помня, че съм я срещал някъде.
cmn: 我記得我在某個地方見過她。
ell: Κάπου την έχω ξαναδεί μου φαίνεται.
tur: Onunla bir yerde karşılaştığımı hatırlıyorum.
ber: Cfiɣ mlaleɣ-tt-id anda n kra.
heb: אני זוכר שפגשתי אותה איפשהו.
rus: Я помню, что мы с ней где-то уже встречались.
fra: Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.
hau: Na tuna haduwa da ita wani wuri.
swh: Nakumbuka kukutana naye mahali fulani.
tig: ንዓኣ ዝረኸብክሉ ግዜ ይዝክሮ እየ።
knc: Na lan tadenaro tangǝna.
rhg: Aa*i hibarloi honomikka dola oilamde iiyan monot forer.
rus: Я помню, что где-то её встречал.
eng: I haven't seen her in years.
jpn: 彼女には何年も会っていない。
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
deu: Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.
tur: Ben yıllarca onu görmedim.
deu: Ich habe sie seit Jahren nicht mehr gesehen.
ita: Non la vedo da anni.
ita: Io non la vedo da anni.
hun: Évek óta nem láttam őt.
rus: Я не видел её целую вечность.
pol: Nie widziałem jej od lat.
rus: Я её много лет не видел.
rus: Мы с ней много лет не виделись.
eng: It was very difficult for her to control her emotions.
jpn: 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
rus: Ей было очень трудно контролировать свои эмоции.
spa: Le fue muy difícil controlar sus emociones.
pol: Miała spore trudności z zapanowaniem nad swoimi emocjami.
tur: Duygularını kontrol etmesi çok zordu.
ita: È stato molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
ita: Era molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
ita: Fu molto difficile per lei controllare le sue emozioni.
eng: She didn't want to get involved.
jpn: 彼女は関わり合いになりたくなかった。
ara: لم ترد أن تتدخل.
epo: Ŝi ne volis esti engaĝita.
cmn: 她不想涉入其中。
jbo: ko'a na pu djica lonu ce'u se cuntu
tur: O, karışmak istemedi.
spa: Ella no quería involucrarse.
deu: Sie wollte nicht hineingezogen werden.
deu: Sie wollte nichts damit zu tun haben.
rus: Она не хотела вмешиваться.
pol: Nie chciała się zaangażować.
nld: Ze wilde zich er niet in mengen.
nld: Ze wilde niet betrokken raken.
eng: She has the air of being a lady.
jpn: 彼女には貴婦人の風格がある。
fra: Elle a l'air d'être une dame.
ita: Sembra essere una signora.
ita: Lei sembra essere una signora.
tur: O bir hanımefendi olma havasına sahip.
tur: O bir hanımefendi olmanın havasına sahip.
eng: She has a brilliant future.
jpn: 彼女には輝かしい将来がある。
ukr: Її чекає блискуче майбутнє.
tur: O parlak bir geleceğe sahiptir.
ita: Ha un futuro brillante.
hun: Fényes jövő vár rá.
por: Ela tem um futuro brilhante.
rus: У неё блестящее будущее.
pol: Ona ma świetlaną przyszłość przed sobą.
fra: Elle est promise à un brillant avenir.
eng: She has no sense of duty.
jpn: 彼女には義務の観念が無い。
deu: Sie hat kein Pflichtbewusstsein.
deu: Sie hat kein Pflichtgefühl.
rus: У неё нет чувства долга.
tur: Onun görev duygusu yok.
spa: Ella no tiene responsabilidad.
lit: Ji neturi jokio pareigos jausmo.
pol: Ona nie ma poczucia obowiązku.
fra: Elle n'a pas le sens du devoir.
ita: Non ha il senso del dovere.
ita: Lei non ha il senso del dovere.
eng: I have never dared to speak to her.
jpn: 彼女には恐くて話しかけたことがない。
fra: Je n'ai jamais osé lui parler.
heb: מעולם לא העזתי לדבר איתה.
spa: Nunca me he atrevido a hablar con ella.
rus: Я никогда не смел говорить с ней.
pol: Nigdy nie odważyłem się do niej zagadać.
tur: Onunla konuşmaya asla cesaret etmedim.
eng: She has an uncle who works in a bank.
jpn: 彼女には銀行に勤めている叔父がいます。
fra: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
por: Ela tem um tio que trabalha em um banco.
epo: Ŝi havas onklon, kiu laboras en banko.
tur: Onun bankada çalışan bir amcası var.
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
heb: יש לה דוד שעובד בבנק.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
ita: Ha uno zio che lavora in una banca.
ita: Lei ha uno zio che lavora in una banca.
rus: У неё есть дядя, который работает в банке.
pol: Ona ma wujka, który pracuje w banku.
mar: तिचा एक मामा आहे जो एका बँकेत काम करतो.
mar: तिचा एक काका आहे जो एका बँकेत काम करतो.
rus: У неё дядя в банке работает.
eng: She has no brothers.
jpn: 彼女に兄弟はいない。
jpn: 彼女には兄弟はいない。
nob: Hun har ingen brødre.
ukr: У неї немає братів.
dan: Hun har ingen brødre.
spa: Ella no tiene ningún hermano.
rus: У нее нет братьев.
fra: Elle n'a pas de frère.
nds: Se hett keen Bröder.
tur: Onun hiç erkek kardeşi yok.
lit: Ji neturi brolių.
fra: Elle n'a pas de frères.
orv: Нѣсть єи братъ.
srp: Ona nema braće.
hun: Nincs fiútestvére.
ita: Non ha fratelli.
ita: Lei non ha fratelli.
tok: meli ni li jo ala e jan sama.
por: Ela não tem irmãos.
nld: Ze heeft geen broers.
mon: Түүнд ах байдаггүй.
hun: Nincsenek fivérei.
eng: I like her none the less for her faults.
jpn: 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
jpn: 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
tur: Hatalarına rağmen onu seviyorum.
rus: Она мне нравится несмотря на её недостатки.
eng: I love her all the more for her faults.
jpn: 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
jpn: 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
jpn: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
fra: Je l'aime encore plus pour ses torts.
cmn: 她的缺点让我更爱她。
heb: אני אוהב אותה יותר בשל מגרעותיה.
por: Eu amo ela ainda mais por seus defeitos.
eng: She has faults, but I love her none the less.
jpn: 彼女には欠点があるがやはり好きだ。
cmn: 雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。
spa: Ella tiene sus defecto, pero aun así la amo.
eng: I like her the better for her faults.
jpn: 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。
fra: Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.
eng: With all her faults, I still like her.
jpn: 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
jpn: 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。
epo: Kun ĉiuj ŝiaj mankoj, mi tamen ŝatas ŝin.
swe: Trots alla hennes brister gillar jag henne.
por: Apesar das todas as imperfeições, ainda gosto dela.
eng: For all her fault, they loved her.
jpn: 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
tur: Onun tüm hatalarına rağmen, onu sevdiler.
eng: She has some faults, but I love her all the more because of them.
jpn: 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。
hun: Sok hibája van, de én annál inkább szeretem őt.
tur: Onun bazı hataları var fakat onlardan dolayı onu daha çok seviyorum.
eng: She has a lot of faults. Still, I like her.
jpn: 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
jpn: 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
fin: Hänessä on paljon vikoja. Siitä huolimatta pidän hänestä.
tur: Çok hatası var. Buna rağmen onu severim.
rus: У неё много недостатков. Тем не менее, она мне нравится.
eng: She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
jpn: 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
fra: Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.
deu: Sie hat viele Fehler; trotzdem mag jeder sie.
deu: Sie hat viele Fehler; trotzdem mag sie jeder.
spa: Ella tiene muchos defectos; aun así, todos la quieren.
eng: She has faults, too.
fra: Elle aussi a ses torts.
jpn: 彼女には欠点もある。
ita: Anche lei ha i suoi torti.
deu: Sie hat auch Fehler.
heb: גם לה יש מגרעות.
heb: גם לה יש שגיאות.
heb: גם היא טועה.
epo: Ankaŭ ŝi havas erarojn.
tur: Onun da hataları var.
ukr: Вона теж має свої вади.
lit: Ji turi ir trūkumų.
rus: У неё есть и недостатки.
nld: Ze heeft ook fouten.
eng: She will never have a second chance to visit Europe.
jpn: 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
tur: Avrupa'yı ziyaret etmesi için asla ikinci bir şansı olmayacak.
rus: У неё больше не будет возможности побывать в Европе.
eng: She has a way of keeping old letters.
jpn: 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。
spa: Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.
eng: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
jpn: 彼女には誇張癖があるようだ。
fra: Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
cmn: 在我看來，她有一種誇張的傾向。
spa: Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.
rus: Мне кажется, она склонна преувеличивать.
por: Me parece que ela tem uma tendência a exagerar.
rus: По-моему, она склонна преувеличивать.
eng: She has five older brothers.
jpn: 彼女には五人の兄がいる。
ara: لديها خمس إخوة أكبر منها.
ara: لديها خمسة إخوان كبار.
ita: Ha cinque fratelli più grandi.
ita: Lei ha cinque fratelli più grandi.
spa: Ella tiene cinco hermanos mayores.
tur: Onun beş ağabeyi var.
deu: Sie hat fünf ältere Brüder.
ell: Έχει πέντε μεγαλύτερους αδερφούς.
kor: 그 여자는 오빠가 다섯명 있어.
epo: Ŝi havas kvin fratojn pli aĝajn.
deu: Sie hat fünf große Brüder.
rus: У неё пять старших братьев.
yue: 佢有五個哥哥。
jpn: 彼女には兄が五人いる。
ukr: Вона має п’ять старших братів.
fin: Hänellä on viisi isoveljeä.
tok: meli ni li jo e mije sama luka. ni li suli. ona li lili.
nld: Ze heeft vijf oudere broers.
ces: Má pět starších bratrů.
kab: Tesɛa xemsa n watmaten imeqranen.
eng: She has three sisters: one is a nurse and the other two are teachers.
jpn: 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
rus: У неё три сестры: одна медсестра, а другие учительницы.
cmn: 她有三個姊妹，一個是護士，另外的兩個是教師。
yue: 佢有三個姊妹，一個係護士，另外嗰兩個係老師。
epo: Ŝi havas tri fratinojn: unu estas flegistino kaj la aliaj instruistinoj.
spa: Ella tiene tres hermanas: una es enfermera y los otras dos son maestras.
ita: Lei ha tre sorelle: una è infermiera e le altre sono insegnanti.
ita: Ha tre sorelle: una è infermiera e le altre sono insegnanti.
fra: Elle a trois sœurs : une est infirmière et les autres sont enseignantes.
deu: Sie hat drei Schwestern, eine ist Krankenschwester und die anderen sind Lehrerinnen.
fin: Hänellä on kolme sisarta: yksi on hoitaja ja muut ovat opettajia.
pol: Ona ma trzy siostry: jedna jest pielęgniarką, a pozostałe nauczycielkami.
epo: Ŝi havas tri fratinojn: unu estas flegisto kaj la aliaj estas instruistoj.
eng: She has no children, does she?
jpn: 彼女には子供がいないのですね。
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
ita: Non ha figli, vero?
ita: Lei non ha figli, vero?
rus: У нее нет детей, не так ли?
por: Ela não tem filhos, tem?
pol: Ona nie ma dzieci, prawda?
epo: Ŝi ne havas infanojn, ĉu vere?
rus: У неё ведь нет детей?
deu: Sie hat keine Kinder, nicht wahr?
kab: Ur tesɛi ara dderya, yak?
rus: У неё же нет детей?
eng: She has no less than twelve children.
jpn: 彼女には子供が十二人もいる。
fra: Elle n'a pas moins de douze enfants.
rus: У неё не меньше двенадцати детей.
deu: Sie hat nicht weniger als zwölf Kinder.
eng: She has no less chance than I do.
jpn: 彼女には私とほとんど同じぐらいチャンスがある。
fra: Elle n'a pas moins de chance que moi.
epo: Ŝi ne estas malpli bonŝanca ol mi.
tur: Onun benden az şansı yok.
tur: Onun da benim kadar şansı var.
eng: She had no idea what I said.
jpn: 彼女には私の言った事がわからなかった。
tur: Ne söylediğim hakkında hiçbir fikri yoktu.
deu: Sie hatte keine Ahnung, was ich sagte.
rus: Она понятия не имела, что я сказал.
eng: She is nothing of a poet.
jpn: 彼女には詩人らしいところは少しもない。
fin: Hän ei ole mikään runoilija.
epo: Ŝi neniel estas poetino.
eng: She can't tell the good from the bad.
jpn: 彼女には事の善し悪しがわからない。
ita: Non riesce a distinguere il bene dal male.
ita: Lei non riesce a distinguere il bene dal male.
heb: היא לא מבחינה בין טוב לבין רע.
heb: היא לא יודעת מה טוב ומה רע.
eng: She needed someone who would understand her.
fra: Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
jpn: 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。
ita: Aveva bisogno di qualcuno che la capisse.
deu: Sie brauchte jemand, der sie verstand.
spa: Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
epo: Ŝi bezonis iun, kiu komprenus ŝin.
tur: Onu anlayacak birine ihtiyacı vardı.
rus: Ей был нужен кто-то, кто мог бы понять её.
ukr: Їй потрібен хто-небудь, хто розумів би її.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
sqi: Ajo kishte nevojë për dikë që do të kuptojnë atë.
eng: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
jpn: 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
cmn: 她没有任何亲戚朋友照顾她。
spa: Ella no tiene ningún amigo ni familiar que la cuide.
fra: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
epo: Ŝi havas nek amikon nek parencon, kiu prizorgas ŝin.
hun: Se barátja, se rokona nincsen, aki gondját viselné.
rus: У неё нет друзей или родственников, которые могли бы позаботиться о ней.
heb: אין לה שום חברים או קרובים שיטפלו בה.
tur: Ona bakacak hiçbir arkadaşı ya da akrabası yok.
epo: Ŝi havas neniun amikon aŭ parencon, kiu povus zorgi pri ŝi.
por: Ela não tem amigos nem parentes que possam cuidar dela.
deu: Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten.
eng: She has no less than seven sons.
jpn: 彼女には七人もの息子がいる。
fra: Elle n'a pas moins de sept fils.
ita: Non ha meno di sette figli.
rus: У неё не меньше семи сыновей.
kab: Ma ulac sebɛa n warrac i tesɛa.
eng: She has no money about her.
jpn: 彼女には手持ちの金がない。
rus: У неё нет при себе денег.
rus: У неё нет с собой денег.
eng: She has a comfortable income.
jpn: 彼女には十分な収入がある。
fra: Elle a des revenus confortables.
tur: O rahat bir gelire sahiptir.
tur: Onun rahat bir geliri var.
eng: She had at least four faults.
jpn: 彼女には少なくとも欠点が４つあった。
por: Ela tinha pelo menos quatro defeitos.
spa: Ella tenía por lo menos cuatro defectos.
tur: Onun en azından dört hatası vardı.
deu: Sie hatte mindestens vier Fehler.
eng: She is lacking in common sense.
jpn: 彼女には常識が欠けている。
fra: Elle manque de sens commun.
epo: Al ŝi mankas la sana prudento.
deu: Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
por: A ela falta senso comum.
tur: O, sağduyudan yoksundur.
cmn: 她缺乏常识。
dan: Hun mangler commonsense.
dan: Hun mangler almindelig sund fornuft.
heb: אין לה הגיון בריא.
eng: She has an eye for the beautiful.
jpn: 彼女は美を見る目がある。
jpn: 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
jpn: 彼女は審美眼を持っている。
jpn: 彼女には審美眼がある。
deu: Sie hat ein Auge für das Schöne.
jpn: 彼女は美に対して眼識がある。
fra: Elle a l'œil pour le beau.
fin: Hänellä on silmää kauneudelle.
eng: She is free from care.
jpn: 彼女には心配ごとがない。
jpn: 彼女には心配がない。
tur: Onun endişesi yok.
heb: היא חסרת דאגות.
deu: Sie hat keine Sorgen.
eng: She is carefree.
jpn: 彼女には心配事がない。
tur: O kaygısızdır.
rus: Она беззаботна.
spa: Ella es despreocupada.
ron: Ea n-are nici o grijă.
hun: Gondtalan.
ukr: Вона безтурботна.
epo: Ŝi estas senzorga.
eng: She had enough wisdom to refuse the offer.
jpn: 彼女には申し出を断るだけの分別があった。
tur: Teklifi reddedecek kadar yeterli bilgeliğe sahipti.
heb: הייתה לה מספיק תבונה כדי לסרב להצעה.
eng: She has very few close friends.
jpn: 彼女には親友がほとんどいない。
uig: ئۇنىڭ يېقىن دوستلىرى ئاز.
cmn: 她的密友很少。
uig: يېقىن دوستلىرى ئاز.
ukr: У неї мало близьких друзів.
ara: لها القليل من الأصدقاء المقربين.
epo: Ŝi havas tre malmultajn proksimajn amikojn.
spa: Ella tiene muy pocos amigos cercanos.
deu: Sie hat sehr wenige enge Freunde.
tur: Çok az sayıda samimi arkadaşı var.
rus: У неё очень мало близких друзей.
fra: Elle a très peu d'amis proches.
ita: Ha pochissimi amici intimi.
ita: Ha pochissime amiche intime.
eng: She has a feminine insight into human behavior.
jpn: 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
eng: She has a few pen pals.
jpn: 彼女には数人のペンフレンドがいる。
pol: Ona ma kilku korespondencyjnych kolegów.
tur: Onun birkaç mektup arkadaşı var.
ita: Ha qualche amico di penna.
ita: Lei ha qualche amico di penna.
epo: Ŝi havas kelkajn plumamikojn.
eng: She has inherent dignity.
fra: Elle a une élégance naturelle.
jpn: 彼女には生まれつきの気品がある。
cmn: 她有與生俱來的尊嚴。
tur: Onun doğal karizması var.
eng: She has a remarkable capacity for learning languages.
jpn: 彼女には素晴らしい語学の才がある。
fin: Hänellä on uskomaton kyky kielten oppimiseen.
fin: Hänen kykynsä oppia kieliä on aivan mieletön.
rus: У неё удивительные способности к изучению языков.
nob: Hun har en bemerkelsesverdig kapasitet for å lære språk.
eng: She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
jpn: 彼女には息子が２人いる。１人は医者で、もう１人は歯科医だ。
fra: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
por: Ela tem dois filhos; um é médico, e o outro, dentista.
spa: Ella tiene dos hijos, uno es doctor y el otro es dentista.
eng: She has a son, who became a doctor.
jpn: 彼女には息子がいて、その息子は医者になった。
hin: उसके पास एक बेटा है, और वह डॉक्टर बन गया है।
pol: Ona ma syna, który został lekarzem.
tur: Onun doktor olan bir oğlu var.
spa: Ella tiene un hijo que se volvió doctor.
lit: Ji turi sūnų kuris tapo daktaru.
eng: She has many faults.
jpn: 彼女には多くの欠点がある。
tur: Onun birçok hatası var.
urd: اس میں کافی خامیاں ہے۔
rus: У неё много недостатков.
heb: יש לה מגרעות רבות.
ukr: Вона має багато недоліків.
ukr: У неї багато недоліків.
nld: Ze heeft veel fouten.
eng: She has many faults, but I trust her none the less.
fra: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
jpn: 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
cmn: 她有很多缺點，但我還是這麼信她。
rus: У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей.
eng: She had time to lose herself in her favorite amusement.
jpn: 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。
spa: Ella tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
eng: She has a son and two daughters.
jpn: 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。
jpn: 彼女には男の子１人と女の子が２人いる。
fra: Elle a un fils et deux filles.
cmn: 她有一个儿子和两个女儿。
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
ara: لديها ولد و ابنتين.
epo: Ŝi havas filon kaj du filinojn.
spa: Tiene un hijo y dos hijas.
tlh: wa' puqloD cha' puqbe' ghaj.
ido: El havas un filiulo e du filiini.
ita: Ha un figlio e due figlie.
ita: Lei ha un figlio e due figlie.
tur: Onun bir oğlu ve iki kızı vardır.
rus: У неё сын и две дочери.
rus: У неё есть сын и две дочери.
ukr: У неї син та дві доньки.
hun: Van egy fia és két lánya.
eng: She has many boyfriends, but this one is special.
jpn: 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
pol: Ona ma wielu przyjaciół, ale ten chłopak jest kimś specjalnym.
spa: Ella tiene muchos novios, pero éste es especial.
epo: Ŝi havas multajn amindumajn amikojn, sed tiu estas speciala.
tur: Onun çok erkek arkadaşı var ama bu özel.
eng: She had plenty of acquaintances, but no friends.
jpn: 彼女には知人はたくさんいたが、友人は１人もいなかった。
jpn: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
rus: У неё было много знакомых, но не было друзей.
hin: उसकी जान-पहचान में तो बहुत लोग थे पर दोस्त कोई भी नहीं थे।
cmn: 她認識的人很多，但卻沒有一個算得上是朋友。
epo: Ŝi havis multe da gekonatoj, sed neniun amikon.
tur: Birçok tanıdığı vardı ama, hiç arkadaşı yoktu.
tur: Çok tanıdığı vardı ama hiç dostları yoktu.
pol: Ona miała dużo znajomych ale żadnych przyjaciół.
eng: She has a decayed tooth.
jpn: 彼女には虫歯が１本ある。
epo: Ŝi havas putran denton.
ita: Ha un dente guasto.
ita: Lei ha un dente guasto.
fin: Hänellä on mätä hammas.
fin: Hänellä on mädäntynyt hammas.
eng: She has a bad habit of talking a long time on the phone.
jpn: 彼女には長電話の悪い癖がある。
fra: Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
ukr: Вона мала погану звичку довго розмовляти по телефону.
epo: Ŝi havas la malbonan kutimon longe paroli telefone.
rus: У неё есть дурная привычка долго говорить по телефону.
tur: Onun telefonda uzun süre kötü bir konuşma alışkanlığı var.
ber: Tesɛa yir ṭṭbiɛa n uɛeṭṭel deg usawal.
ber: Tla yir ṭṭbiɛa n uɛeṭṭel deg usawal.
eng: She doesn't have any enemies.
jpn: 彼女には敵はいない。
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
cmn: 她一個敵人也沒有。
cmn: 她没有敌人。
nob: Hun har ingen fiender.
nno: Ho har ingen fiendar.
ukr: В неї немає ворогів.
ukr: Вона не має ворогів.
spa: Ella no tiene enemigo alguno.
jbo: no da bradi ra
jbo: ra na bradi da
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
spa: Ella no tiene enemigos.
nld: Zij heeft geen vijanden.
jpn: 彼女には敵が全くいない。
tur: Onun hiç düşmanı yoktur.
rus: У неё нет врагов.
nld: Ze heeft geen vijanden.
por: Ela não tem inimigos.
ukr: У неї немає ворогів.
zlm: Dia takde musuh.
zsm: Dia tidak mempunyai sebarang musuh.
eng: She has no one to whom to leave the message.
jpn: 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
fra: Elle n'a personne à qui laisser le message.
epo: Ŝi havas neniun, al kiu ŝi povas lasi la mesaĝon.
rus: Ей некому оставить сообщение.
eng: I feel morally indebted to her.
jpn: 彼女には頭が上がらない。
fra: Je me sens moralement endetté envers elle.
epo: Mi sentas min morale en ŝuldoj al ŝi.
ron: Mă simt îndatorat moral față de ea.
ron: Mă simt îndatorată moral față de ea.
deu: Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
rus: Я чувствую себя в моральном долгу перед ней.
eng: Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
jpn: 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
heb: הנאמנות שלה לחברה מפצה על העדר הכשרון שלה.
eng: She has a daughter who is tall.
jpn: 彼女には背の高い娘がいる。
epo: Ŝi havas filinon, kiu estas granda.
nds: Se hett en grote Dochter.
tur: Uzun olan bir kızı var.
ita: Ha una figlia che è alta.
ita: Lei ha una figlia che è alta.
kor: 그사람한테는 키가 큰 딸이 하나 있어.
mar: तिच्याकडे एक मुलगी आहे जी उंच आहे.
eng: She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
jpn: 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
eng: She will have the courage to disclose their secret.
jpn: 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
eng: She is dogged by misfortune.
jpn: 彼女には不幸が絶えない。
deu: Sie wird vom Pech verfolgt.
eng: She has a subtle charm.
jpn: 彼女には不思議な魅力がある。
fra: Elle possède un charme subtil.
epo: Ŝi havas subtilan ĉarmon.
ber: Tesεa yiwen n sser drus win ara as-ifaqen.
hau: Tana da fara'a da dabara.
eng: She has little knowledge of physics.
jpn: 彼女には物理の知識がほとんどない。
por: Ela tem pouco conhecimento em física.
epo: Ŝi havas malmultan konon pri fiziko.
fra: Elle a peu de connaissances en physique.
nob: Hun har lite kunnskap om fysikk.
tur: Onun biraz fizik bilgisi var.
ita: Ha poca conoscenza della fisica.
ita: Lei ha poca conoscenza della fisica.
deu: Sie hat kaum Physikkenntnisse.
eng: She has some literary talent.
jpn: 彼女には文学の才能がある。
deu: Sie hat ein gewisses literarisches Talent.
epo: Ŝi havas talenton verki.
epo: Ŝi havas iom da literatura talento.
ita: Ha del talento letterario.
ita: Lei ha del talento letterario.
tur: Onun biraz edebi yeteneği vardır.
fra: Elle a quelque talent littéraire.
tur: Onun biraz edebi yeteneğe sahiptir.
rus: У неё есть кое-какой литературный талант.
eng: She has a distinct English accent.
jpn: 彼女には明らかなイギリスなまりがある。
fra: Elle a un accent anglais différent.
tur: Onun farklı bir İngilizce aksanı var.
deu: Sie hat einen ausgeprägten englischen Akzent.
rus: У неё явный английский акцент.
spa: Ella tiene un claro acento inglés.
eng: She appears to have a lot of friends.
jpn: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
jpn: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
epo: Ŝi ŝajne havas multajn amikojn.
ita: Pare che lei abbia parecchi amici.
cmn: 她看起來好像有很多朋友。
tur: O, çok sayıda arkadaşı var gibi görünüyor.
ita: Sembra che abbia molti amici.
ita: Sembra che lei abbia molti amici.
ita: Sembra che abbia molte amiche.
ita: Sembra che lei abbia molte amiche.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
ita: Pare che lei abbia parecchie amiche.
ita: Pare che abbia parecchi amici.
ita: Pare che abbia parecchie amiche.
por: Ela parece ter muitas amigas.
spa: Ella parece tener muchos amigos.
fin: Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.
tha: เธอดูเหมือนว่ามีเพื่อนมากมาย
nld: Zij lijkt veel vrienden te hebben.
rus: У неё, похоже, много подруг.
lfn: Lo pare ce el ave multe amis.
eng: She has a few friends.
jpn: 彼女には友だちが少しはいる。
fra: Elle a quelques amis.
spa: Ella tiene unos cuantos amigos.
tur: Onun birkaç arkadaşı var.
epo: Ŝi havas kelkajn amikojn.
fin: Hänellä on muutamia ystäviä.
rus: У неё есть несколько друзей.
ita: Ha qualche amico.
ita: Ha qualche amica.
ita: Lei ha qualche amico.
ita: Lei ha qualche amica.
deu: Sie hat ein paar Freundinnen.
deu: Sie hat ein paar Freunde.
srp: Она има пар пријатеља.
srp: Она има неколико другарица.
eng: She had something of the assurance of a famous actress.
jpn: 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。
fra: Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.
eng: She has a gift for prophecy.
jpn: 彼女には予言する能力がある。
fra: Elle a un don de prophétie.
epo: Ŝi havas profetadan talenton.
cmn: 她有预言的能力。
deu: Sie ist prophetisch begabt.
mkd: Надарена е со пророчки моќи.
tur: O, kehanet yeteneğine sahiptir.
tur: Onun peygamberlik yeteneği var.
heb: יש לה מתת אל להתנבא.
eng: She had no one to turn to.
jpn: 彼女には頼れるものが誰もいなかった。
fra: Elle n'avait personne vers qui se tourner.
pes: او هیچ کسی را ندارد که راهنمایی اش کند.
deu: Sie hatten niemanden, an den sie sich wenden konnte.
tur: Onun dönecek kimsesi yoktu.
spa: Ella no tenía nadie a quien recurrir.
urd: اس کے پاس کوئی بھی نہیں تھا جس کے پاس وہ جاتی۔
pol: Nie miała się do kogo zwrócić.
rus: Ей было не к кому обратиться.
deu: Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.
eng: She has no one to turn to.
jpn: 彼女には頼れる人がいない。
fra: Elle n'a personne vers qui se tourner.
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
epo: Ŝi havas neniun al kiu ŝi povas turni sin.
rus: Ей не к кому обратиться.
spa: Ella no tiene a nadie a quien acudir.
tur: Onun gidecek kimsesi yok.
eng: She had good reason to file for a divorce.
jpn: 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
rus: У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.
fra: Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
deu: Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.
epo: Ŝi havis bonan kialon peti eksedziniĝon.
ber: Tesɛa tasebba ijehden akken ad tessuter berru.
tur: Boşanma davası açmak için iyi bir nedeni vardı.
por: Ela tinha um bom motivo para pedir o divórcio.
hun: Nyomós oka volt benyújtani a válási papírokat.
eng: She has no one to speak to.
fra: Elle n'a personne à qui parler.
jpn: 彼女には話し掛ける人がいない。
spa: Ella no tiene con quién hablar.
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
epo: Ŝi havas neniun por paroli.
rus: Ей не с кем поговорить.
nds: Se hett nüms to ’n Snacken.
por: Ela não tem com quem falar.
nld: Ze heeft niemand om mee te spreken.
tur: Onun konuşacak hiç kimsesi yok.
heb: אין לה אף אחד לדבר אתו.
deu: Sie hat niemanden, mit dem sie reden kann.
eng: I am ashamed of having been rude to her.
jpn: 彼女にひどいことをして恥ずかしい。
fra: J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
epo: Hontigas min estinti malĝentila al ŝi.
spa: Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
tur: Ona kaba davrandığım için utanıyorum.
epo: Mi hontas ke mi estis malafabla al ŝi.
rus: Мне стыдно, что я был с ней груб.
vie: Tôi cảm thấy xấu hổ vì đã cư xử thô lỗ với cô ấy.
eng: I plucked a daisy for her.
jpn: 彼女にヒナギクの花を摘んでやった。
pol: Zerwałem dla niej stokrotkę.
fra: J'ai cueilli une pâquerette à son intention.
ukr: Я зірвав для неї квітку стокроток.
epo: Mi deŝiris lekanteton por ŝi.
jpn: 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
rus: Я сорвал ромашку для нее.
rus: Я сорвал ромашку для неё.
mkd: И набрав маргаритка.
heb: קטפתי מרגנית בשבילה.
spa: Yo deshojé una margarita para ella.
ukr: Я зірвав для неї ромашку.
por: Eu arranquei uma margarida para ela.
eng: Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
jpn: 彼女にプロポーズする好機はためらわずに利用しろよ。
fra: N'hésite pas à saisir l'opportunité de la demander en mariage.
rus: Не потеряй возможность сделать ей предложение.
epo: Ne hezitu profiti de la ŝanco peti ŝin edziniĝi al vi.
epo: Ne perdu la eblon proponi al ŝi vian manon.
ces: Neváhej využít příležitosti požádat ji o ruku.
heb: אל תהסס לנצל את ההזדמנות להציע לה נישואין.
eng: Will you introduce me to her?
jpn: 彼女にぼくを紹介してください。
fra: Me présenteras-tu à elle ?
epo: Ĉu vi prezentos min al ŝi?
swe: Skall du presentera mig för henne?
tur: Beni onunla tanıştırır mısın?
epo: Ĉu vi konatigos min al ŝi?
heb: האם תציג לה אותי?
rus: Ты меня с ней познакомишь?
rus: Вы меня с ней познакомите?
rus: Ты меня ей представишь?
rus: Вы меня ей представите?
eng: He is foolish to meet her again.
jpn: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
fra: Il est stupide de la rencontrer à nouveau.
deu: Er ist ein Dummkopf, dass er sich wieder mit ihr trifft!
kor: 그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.
tur: Onunla tekrar tanışması aptalca.
eng: I am dying to see her again.
jpn: 彼女にもう一度会いたくてしかたがない。
fra: J'ai très envie de la revoir.
fra: Je crève d'envie de la revoir.
spa: Me muero por volver a verla.
deu: Ich brenne darauf, sie wiederzusehen.
epo: Mi mortas pro dezirego revidi ŝin.
epo: Mi deziregas ŝin revidi.
por: Estou morrendo de vontade de vê-la novamente.
kor: 나는 그녀를 미치도록 다시 보고 싶다.
kor: 나는 그녀를 다시 보고 싶어 미치겠다.
ind: Aku benar-benar rindu untuk bertemu dengannya lagi.
kmr: Ez dimirim ku wê dîsa bibînim.
hun: Alig várom, hogy újra láthassam.
epo: Mi brulas de dezirego revidi ŝin.
eng: She has seen better days.
jpn: 彼女にも全盛時代があった。
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
fra: Elle a connu de meilleurs jours.
tur: O, daha iyi günler gördü.
pes: او روزهای بهتری را شاهد بوده است.
rus: Она видела лучшие времена.
hun: Már látott jobb napokat is.
jpn: 彼女、昔は良かったんだけどね。
eng: Give my love to her.
jpn: 彼女によろしく。
fra: Transmets-lui mes amitiés.
rus: Передай ей от меня привет.
nld: Geef mijn liefde aan haar.
tur: Ona sevgilerimi ilet.
eng: Please say hello to her.
jpn: 彼女によろしく言って下さい。
fra: Dis-lui bonjour s'il te plait.
ind: Tolong sampaikan salamku kepadanya.
deu: Bitte grüß sie von mir!
tur: Lütfen ona selam söyle.
jpn: 彼女によろしくとお伝えください。
spa: Por favor, salúdame a ella.
epo: Bonvolu, diru saluton al ŝi.
heb: בבקשה תמסרי לה דרישת שלום.
heb: תמסור לה דרישת שלום, בבקשה.
heb: תמסור לה ד"ש בבקשה.
spa: Por favor, dile hola.
por: Por favor, cumprimenta ela.
lat: Amabo te, iube eam salvere.
run: Uramundamukiriza!
epo: Bonvolu diri saluton al ŝi.
eng: I was writing her a love letter.
jpn: 彼女にラブレターを書いていたんだよ。
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
spa: Le estaba escribiendo una carta de amor.
uig: مەن ئۇنىڭغا بىر مۇھەببەتلىك خەت يازاتتىم.
ita: Le stavo scrivendo una lettera d'amore.
tur: Ona bir aşk mektubu yazıyordum.
heb: הייתי בעיצומה של כתיבת מכתב אהבה אליה.
pol: Pisałem jej list miłosny.
ind: Aku menulis sebuah surat cinta untuknya.
est: Kirjutasin talle armastuskirja.
rus: Я писал ей любовное письмо.
jpn: 彼女にラブレターを書いてた。
deu: Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben.
deu: Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief.
kab: Lliɣ ttaruɣ-as tibratin n tayri.
eng: Show her how to roller skate.
jpn: 彼女にローラースケートの仕方を教えてやりなさい。
hun: Mutasd meg neki, hogyan kell görkorcsolyázni.
eng: I am attached to her.
jpn: 彼女に愛着があって離れられない。
fra: Je suis attachée à elle.
fra: Je suis attaché à elle.
rus: Я к ней привязан.
rus: Я к ней привязана.
eng: I remember seeing her before.
jpn: 以前彼女に会ったことを覚えている。
fra: Je me remémore l'avoir vue auparavant.
epo: Mi memoras esti vidinta ŝin antaŭe.
heb: אני זוכרת שראיתי אותה בעבר.
por: Lembro-me de tê-la vista antes.
deu: Ich erinnere mich, sie schon einmal gesehen zu haben.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.
tur: Onu daha önce gördüğümü hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haberla visto antes.
ara: أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.
deu: Ich erinnere mich, sie zuvor gesehen zu haben.
ita: Mi ricordo di averla vista prima.
ita: Mi ricordo di averla già vista.
rus: Я помню, что видел её раньше.
nob: Jeg husker å ha sett henne før.
ukr: Я пам'ятаю, що бачив її раніше.
ukr: Я пам'ятаю, що бачила її раніше.
fra: Je me rappelle l'avoir déjà vue.
eng: Why don't you drop her a line?
jpn: 彼女に一筆書いてみたらどうですか。
epo: Kial vi ne skribetu al ŝi?
fra: Pourquoi ne lui écris-tu pas un mot ?
fra: Pourquoi ne lui écrivez-vous pas un mot ?
tur: Niçin ona iki satır yazmıyorsun?
ber: Ayɣer ur as-tettaruḍ tabṛat tawezlant?
ber: Acuɣer ur as-tettaruḍ ara izen?
rus: Почему бы тебе не черкнуть ей пару строк?
rus: Почему бы вам не черкнуть ей пару строк?
eng: Something is grating on her nerves.
rus: Что-то действует ей на нервы.
fra: Quelque chose lui tape sur les nerfs.
lvs: Viņai kaut kas krīt uz nerviem.
eng: I wonder what has happened to her.
jpn: 彼女に何か起こったのかな。
cmn: 我想知道她发生什么事了。
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado.
pol: Zastanawiam się, co się jej stało.
tur: Ona ne olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, что с ней случилось.
ita: Mi chiedo cosa le sia successo.