agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She doesn't eat raw fish.
spa: No come pescado crudo.
ukr: Вона не їсть сиру рибу.
ukr: Вона не їсть сирої риби.
deu: Sie isst keinen rohen Fisch.
ile: Ella ne manja crud pisc.
eng: I will give you a little bit more.
kab: Ad awen-d-rnuɣ cwiṭ.
eng: It is in the nature of this language that it can be managed with a good deal of elasticity according to one or another of kindred grammatical systems, just as it is in the nature of any ethnic language that it can be used in regional, social, or individual variations.
ina: Il es in le natura de iste lingua que illo pote esser maneate con un bon quantitate de elasticitate secundo le un o le altere de systemas grammatic affin, justo como il es in le natura de qualcunque lingua ethnic que illo pote esser usate in variationes regional, social, o individual.
eng: It is important that an ever-increasing number of people all over the world should learn to communicate with other nationals by means of the common international language.
ina: Il es importante que un numero sempre crescente de gente in tote partes del mundo poterea apprender communicar con le altere nationales per le lingua international commun.
eng: Nobody can defeat us!
spa: ¡Nadie nos puede vencer!
eng: We hope that many will do so on the basis of this grammar, but it was with considered care that we called it a grammar of the international language, which is to imply that other grammars and other variants of the same language are not only possible but highly welcome.
ina: Nos spera que multes lo facera basante se super iste grammatica, sed il esseva con un attention considerate que nos lo appellava un grammatica del lingua international, lo que suggere que altere grammaticas e altere variantes del mesme lingua es non solmente possibile sed multo benvenite.
eng: I'm going to quit if they don't increase my salary this year.
spa: Voy a renunciar si no me aumentan el sueldo este año.
eng: “Vocabulary” and “grammar” are not hermetically sealed-off categories.
ina: “Vocabulario” e “grammatica” non es duo categorias hermeticamente isolate.
eng: If grammar describes the structure of a language, it goes without saying that no such description can be offered without constant reference to word material illustrative of various structural features.
ina: Si le grammatica describe le structura de un lingua, il va sin dicer que nulle tal description pote offerer se sin referentia constante a materia lexical illustrative de varie tractos structural.
eng: But it is also true that there can be no dictionary of words presented as amorphous raw material.
ina: Sed il es etiam ver que il non pote haber un dictionario de vocabulos presentate como materia crude amorphe.
eng: Lexical listings are necessarily possessed of structure, and the structure of words and phrases is a matter of grammar.
ina: Listas lexical necessarimente possede structura, e le structura de vocabulos e expressiones es un cosa del grammatica.
eng: These observations are not to suggest that the distinction between vocabulary and grammar might be abandoned, nor even that their treatment under separate heads is exclusively a matter of practical convenience.
ina: Iste observationes non suggere que le distinction inter vocabulario e grammatica poterea esser abandonate, ni que lor tractamento sub capites separate es exclusivemente un acto de convenientia practic.
eng: I'm surprised it didn't occur to me.
rus: Странно, что мне самому это в голову не пришло.
eng: Even without foxes, the forest is hell, moaned the hedgehog.
rus: «Лес ад и без лис», – ныл ёж.
eng: I suddenly realized that I basically knew nothing about him.
rus: Я вдруг понял, что, в сущности, ничего о нём не знаю.
eng: There was a large harvest of peaches this year.
rus: В этом году был большой урожай персиков.
deu: Dieses Jahr gab es eine große Pfirsichernte.
eng: Live and remember.
rus: Живи и помни.
eng: They were cursed and killed.
rus: Они были прокляты и убиты.
eng: They are merely to restate the fact that the vocabulary and the grammar of a particular language are interdependent as naturally and necessarily compatible aspects of one and the same phenomenon.
ina: Illos solmente reaffirma le facto que le vocabulario e le grammatica de un lingua particular es interdependente como aspectos natural e necessarimente compatibile de un singule phenomeno.
eng: Beyond this they may raise the question as to what special characteristics distinguish the relationship of vocabulary and grammar in the case of a planned language.
ina: Ultra isto illos pote relevar le question qual characteristicas special distingue le relationes inter le vocabulario e le grammatica in le caso de un interlingua planate.
eng: When Tom doesn't like something, he lets everyone know.
por: Quando o Tom não gosta de algo, ele deixa todo mundo saber.
srp: Кад се Тому нешто не свиђа, он то свима каже.
eng: When Tom doesn't like something, he complains about it.
por: Quando o Tom não gosta de algo, ele reclama a respeito.
srp: Кад се Тому нешто не свиђа, он крене да се жали на то.
eng: If Tom doesn't want to do that, he'll tell you.
por: Se o Tom não quiser fazer isso, ele te dirá.
por: Se o Tom não quiser fazer isso, ele dirá para vocês.
srp: Ако Том неће да уради то, рећи ће ти.
eng: Call the kids for lunch.
rus: Зови детей обедать.
nld: Roep de kinderen voor de lunch.
eng: Tell the kids that it's time for lunch.
por: Diga às crianças que é hora do almoço.
por: Diz para as crianças que é hora do almoço.
srp: Реци деци да је време за ручак.
eng: The storm is starting to abate.
rus: Буря начинает стихать.
deu: Das Gewitter lässt langsam nach.
deu: Der Sturm lässt langsam nach.
eng: God protects fools and drunks.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
eng: On stage, he would forget everything.
rus: На сцене он забывал обо всём.
eng: Immoderate drinking can have negative consequences.
epo: Malmodera trinkado povas havi negativajn konsekvencojn.
epo: Drinkado povas havi negativajn konsekvencojn.
eng: I like to be immoderate in moderation.
epo: Mi ŝatas esti modere malmodera.
epo: Mi ŝatas esti malmodera kun modero.
rus: Люблю быть умеренно неумеренным.
epo: Mi ŝatas esti mezure malmodera.
eng: Man with grill seeks woman with money.
epo: Viro kun kradrostilo serĉas virinon kun mono.
eng: Click the like button to win a free iPhone 4.
fra: Cliquez sur le bouton « j'aime » pour gagner gratuitement un iPhone 4.
eng: Hey, everyone, hurry up.
jpn: ほら、みんな、急ぐよ。
srp: Хеј, народе, пожурите.
eng: I really do like your ideas.
jpn: あなたのアイデア、好き好き。
srp: Стварно ми се свиђају твоје идеје.
eng: Are there any tickets left for today's concert?
jpn: 今日のコンサートのチケットは残っていますか？
por: Ainda sobrou algum ingresso para o show de hoje?
srp: Да ли је остало нешто карата за данашњи концерт?
eng: There are many things to see here in Boston.
jpn: ここボストンには、見どころがたくさんあるんですよ。
por: Há muitas coisas para ver aqui em Boston.
srp: Пуно тога може да се види овде у Бостону.
eng: The scalpel was extremely sharp.
deu: Das Skalpell war äußerst scharf.
rus: Скальпель был чрезвычайно острый.
rus: Скальпель был чрезвычайно острым.
eng: Scalpel blades are extremely sharp.
deu: Skalpellklingen sind äußerst scharf.
rus: У скальпелей чрезвычайно острые лезвия.
eng: The dog wants to go outside again.
jpn: 犬がまた外に出たがってるよ。
por: O cachorro quer sair de novo.
por: O cachorro quer ir lá para fora de novo.
srp: Пас поново хоће напоље.
deu: Der Hund will wieder nach draußen.
eng: I've been out of college for ten years now.
jpn: 大学を出て、10年になるわ。
eng: There's plenty of time for that.
jpn: そのための時間は十分ある。
jpn: そのための時間はたっぷりありますよ。
por: Há bastante tempo para isso.
srp: Има пуно времена за то.
eng: I just can't remember her name.
jpn: あの子の名前がね、どうしても出てこないの。
por: Simplesmente não consigo me lembrar do nome dela.
srp: Никако да јој се сетим имена.
eng: The year 1900 was not a leap year.
deu: Das Jahr 1900 war kein Schaltjahr.
rus: Тысяча девятисотый год не был високосным.
eng: The year 2000 was a leap year.
deu: Das Jahr 2000 war ein Schaltjahr.
rus: Двухтысячный год был високосным.
eng: This year is a leap year.
rus: Этот год високосный.
deu: Dieses Jahr ist ein Schaltjahr.
jpn: 今年はうるう年です。
eng: It's common sense.
jpn: 一般常識よ。
srp: То је здрав разум.
eng: The enemy attacked from the rear.
jpn: 敵が後方から攻めてきた。
por: O inimigo atacou por trás.
hrx: De Feind hod fun hinne attackeerd.
srp: Непријатељ је напао отпозади.
eng: Don't impede traffic.
deu: Behindere nicht den Verkehr!
deu: Behindert nicht den Verkehr!
deu: Behindern Sie nicht den Verkehr!
ukr: Не перешкоджайте руху транспорту.
ukr: Не перешкоджай руху транспорту.
rus: Не мешайте движению.
rus: Не мешай движению.
rus: Не задерживайте движение.
rus: Не задерживай движение.
rus: Не препятствуйте движению транспорта.
rus: Не препятствуй движению транспорта.
eng: Name three kinds of bread.
jpn: パンの種類を3つ挙げてみて。
por: Fale o nome de três tipos de pão.
por: Diga o nome de três tipos de pão.
srp: Наведи три врсте хлеба.
eng: Life jackets are under your seats.
jpn: ライフジャケットはシートの下です。
por: Há coletes salva-vidas sob seus assentos.
por: Há coletes salva-vidas sob os assentos vocês.
por: Há coletes salva-vidas embaixo dos seus assentos.
por: Há coletes salva-vidas embaixo dos assentos de vocês.
eng: I promise to stay longer next time.
jpn: 次の時はもっと長くいるって約束するよ。
por: Prometo ficar mais da próxima vez.
srp: Обећавам да ћу следећи пут остати дуже.
eng: Even if I had the money, I wouldn't buy that.
jpn: お金があったって、そんなの買わないよ。
por: Mesmo se eu tivesse dinheiro, eu não compraria isso.
por: Mesmo se eu tivesse dinheiro, eu não compraria aquilo.
srp: Чак и да имам новац, не бих купио то.
eng: To register, click here.
jpn: 登録するには、ここをクリックしてください。
por: Para se registrar, clique aqui.
srp: За регистрацију, кликните овде.
kab: Akken ad tjerrdeḍ, sit da.
eng: Are there enough glasses?
jpn: グラスは足りているかしら？
por: Há copos o bastante?
por: Há copos suficientes?
srp: Има ли довољно чаша?
eng: I like the color of that shirt.
jpn: そのシャツの色、いいわね。
por: Gosto da cor daquela camisa.
por: Gosto da cor dessa camisa.
srp: Свиђа ми се боја те кошуље.
eng: This blouse is 100% cotton.
jpn: このブラウスは綿100%です。
por: Esta blusa é 100% algodão.
srp: Ова блуза је 100% памук.
eng: I think you should go to the hospital.
jpn: 病院に行った方がいいんじゃないかな。
por: Acho que você deve ir ao hospital.
por: Acho que você deveria ir ao hospital.
srp: Мислим да треба да одеш у болинцу.
eng: I bought this three weeks ago in Boston.
jpn: ３週間前、ボストンでこれを買ったんだ。
por: Comprei isso há três semanas em Boston.
por: Comprei isso três semanas atrás em Boston.
srp: Купио сам ово пре три недеље у Бостону.
eng: Generally, a 4WD vehicle gets much worse gas mileage than a compact car.
jpn: 通常、4WDはコンパクトカーより燃費がかなり悪くなるでしょう。
eng: I don't represent anyone.
ita: Non rappresento nessuno.
eng: How many stepsisters did Cinderella have?
deu: Wie viele Stiefschwestern hatte Aschenputtel?
deu: Wie viele Stiefschwestern hatte Aschenbrödel?
rus: Сколько сводных сестёр было у Золушки?
eng: I wrapped the plate of leftovers in plastic wrap.
rus: Я обмотал тарелку с оставшейся едой пищевой плёнкой.
deu: Ich schlug den Teller mit den Resten in Frischhaltefolie ein.
eng: Tom won't tell me where he was born.
por: O Tom não quer me dizer onde nasceu.
por: O Tom não vai me dizer onde nasceu.
srp: Том неће да ми каже где је рођен.
eng: Tom doesn't like Mary. He also doesn't like Alice.
por: O Tom não gosta da Maria. Ele também não gosta da Alice.
srp: Тому се не допада Мери. Не допада му се ни Алис.
eng: Tom doesn't like Mary. He doesn't like Alice either.
por: O Tom não gosta da Maria. Ele não gosta da Alice tampouco.
srp: Тому се не допада Мери. А не допада му се ни Алис.
eng: Our boss didn't find Tom's practical joke funny.
deu: Unsere Chefin fand Toms Spaß nicht zum Lachen.
deu: Unser Chef fand Toms Spaß nicht zum Lachen.
epo: Nia estro ne trovis la petolaĵon de Tomo komika.
eng: Spinach is my kryptonite.
dan: Spinat er min kryptonit.
deu: Spinat ist mein Kryptonit.
eng: Quail eggs are smaller than chicken eggs.
rus: Перепелиные яйца меньше куриных.
dtp: Okoro tontolu pimpikau ko tontolu manuk.
eng: The speech was met with thunderous applause.
deu: Die Rede fand tosenden Beifall.
rus: Речь была встречена бурными аплодисментами.
eng: There will be repercussions, all right. You can count on that.
deu: Das wird ein Nachspiel haben. Darauf kannst du dich verlassen.
deu: Das wird ein Nachspiel haben. Darauf könnt ihr euch verlassen.
deu: Das wird ein Nachspiel haben. Darauf können Sie sich verlassen.
eng: Tom promised to bring a keg of beer to the party.
deu: Tom hat versprochen, ein Bierfass zur Feier mitzubringen.
epo: Tomo promesis venigi bierbarelon al la festo.
eng: Chickens cluck.
deu: Hühner gurren.
rus: Куры кудахчут.
eng: It takes a lot to sink an aircraft carrier.
deu: Einen Flugzeugträger versenkt man nicht so schnell.
deu: Es gehört schon einiges dazu, einen Flugzeugträger zu versenken.
eng: A torpedo is an underwater missile.
deu: Ein Torpedo ist eine Unterwasserrakete.
rus: Торпеда - это подводная ракета.
eng: Tom was inside the mine when the cave-in occurred.
deu: Tom war im Bergwerk, als es zu dem Einsturz kam.
hun: Tom a bányában volt, amikor az beomlott.
eng: Do you know how to haggle?
deu: Kannst du feilschen?
epo: Ĉu vi scipovas marĉandi?
eng: The basic character of any language is largely determined by features of a structural, i.e., a grammatical nature.
ina: Le character basic de qualcunque lingua es in grande parte determinate per tractos de natura structural, i.e. grammatic.
eng: Let the dictionary of a language be invaded by hordes of foreign words, as long as its patterns of word and sentence structure stay intact, the foreign material will eventually be assimilated and the basic character of the language will survive essentially unchanged.
ina: Le dictionario de un lingua pote esser invadite per torrentes de vocabulos foranee, sed si su patronos de structura lexical e syntactic remane intacte, le materia foranee essera finalmente assimilate e le character basic del lingua supervivera essentialmente inalterate.
eng: This principle, applicable to all languages, is strikingly illustrated by English with its very considerable Romance vocabulary assimilated to a Teutonic base.
ina: Iste principio, applicabile a omne linguas, es illustrate impressivemente per le anglese con su considerabile vocabulario romanic assimilate in un base germanic.
eng: There is no apparent reason that planned auxiliary languages should be governed by fundamentally different laws.
ina: Il non ha un ration apparente que linguas auxiliar planate esserea governate per leges fundamentalmente differente.
eng: Yet superficially their situation does look completely reversed.
ina: Totevia, superficialmente lor situation pare completemente reverse.
eng: There has been ample opportunity to observe that once agreement on the best possible vocabulary for an auxiliary language is assured, diversities of opinion in regard to grammatical problems lead to nothing more than parallel variants of one general language.
ina: Il habeva ample opportunitate pro observar que, un vice que accordo super le vocabulario le melior possibile pro un lingua auxiliar es assecurate, opiniones differente con respecto de problemas grammatic duce a nihil altere que variantes parallel de un singule lingua general.
eng: But this is not so because the grammatical structure of planned languages is less significant than that of natural languages; it is so because an established vocabulary implies the settlement of so many questions of structure, i.e., of grammar, that the remaining grammatical features play of necessity a subordinate and dependent role.
ina: Sed isto non es assi proque le structura grammatic de un lingua planate es minus significante que illo del linguas natural; illo es assi proque un vocabulario establite implica le determination de si multe questiones de structura, i.e. de grammatica, que le tractos grammatic remanente joca necessarimente un rolo subordinate e dependente.
eng: What could've caused the house to burn down?
rus: Из-за чего мог сгореть дом?
por: O que poderia ter feito a casa ser consumida pelas chamas?
srp: Шта би могло да буде узрок томе што се кућа запалила?
eng: It is, then, only a seeming reversal of the principle of grammar's precedence over vocabulary that after the vocabulary of a planned auxiliary language has been determined all that remains to be said by way of grammar must be completely subordinated to the structural characteristics of the vocabulary.
ina: Il es, alora, solmente un inversion apparente del principio que le grammatica precede le vocabulario que, post determinar le vocabulario de un lingua auxiliar planate, toto que remane a dicer via le grammatica debe completemente subordinar se al characteristicas structural del vocabulario.
eng: The grammatical structure of a planned language determines its basic character precisely as does the structure of a natural language.
ina: Le structura grammatic de un lingua planate determina su character basic precisemente como le structura de un lingua natural.
eng: But the determination of the vocabulary leaves few grammatical questions wholly indeterminate.
ina: Sed le determination del vocabulario lassa pauc questiones grammatic totalmente indeterminate.
eng: Then they will be husband and wife.
grc: τότε ἔσονται ἀνὴρ καὶ γυνή.
eng: Then they shall be man and wife.
grc: τότε ἔσονται ἀνὴρ καὶ γυνή.
eng: What's your favorite game show? Mine is Jeopardy!
deu: Welche Spielshow siehst du am liebsten? Bei mir ist es „Jeopardy!“
epo: Kiu estas via plej ŝatata ludprogramo? La mia estas Jeopardy!
eng: We weren't able to start our cars.
deu: Die Autos sprangen nicht an.
eng: We weren't able to get our cars started.
deu: Unsere Autos sprangen nicht an.
por: Não conseguimos fazer nossos carros ligarem.
hrx: Meer hon unser Karre net aankried.
eng: I'm not hungry. I've just had breakfast.
rus: Я есть не хочу. Я только позавтракал.
deu: Ich habe keinen Hunger. Ich habe gerade erst gefrühstückt.
jpn: お腹は空いてないです。朝ごはん食べたばっかりなんで。
cmn: 我不饿。我刚吃过早餐。
eng: I'm no betting man, but I'd take that wager.
fra: Je ne suis pas joueur, mais je prendrais ce pari.
deu: Ich bin kein Glücksspieler, aber diese Wette würde ich annehmen.
eng: Tom won the thumb war.
tok: jan Ton li pini pona lon utala pi palisa luka pali.
tok: jan Ton li pini pona lon utala pi palisa luka.
eng: I love apples!
tok: mi olin e kili sike!
epo: Mi ŝategas pomojn!
eng: I love oranges!
tok: mi olin e kili sike!
epo: Mi ŝategas oranĝojn!
eng: Why don't you want to talk with Tom?
ces: Proč nechceš mluvit s Tomem?
epo: Kial vi malvolas paroli kun Tomaso?
vol: Kikod no vilol pükön ko Tomas?
ind: Kenapa kamu tidak ingin berbicara dengan Tom?
eng: “What we discovered is that the composition of fungi in the soil changed greatly and depended on whether the insect had been feeding on roots or leaves,” explains the researcher and study author.
por: O que descobrimos é que a composição de fungos no solo mudava muito e variava consoante o inseto se tivesse alimentado de raízes ou de folhas, explica a investigadora e autora do estudo.
eng: Hit the showers.
epo: Al la duŝejo.
eng: Do twenty jumping jacks.
ina: Face vinti jumping jacks.
eng: Go for their legs.
epo: Celu iliajn krurojn.
epo: Ataku iliajn krurojn.
eng: No one knows what that is.
epo: Neniu scias, kio estas tio.
rus: Никто не знает, что это.
eng: In the morning I went on another walk through the castle park.
epo: En la antaŭtagmezo mi denove promenis tra la kastela parko.
ita: Al mattino ho fatto un'altra passeggiata nel parco del castello.
eng: Crossing the road scared her greatly.
epo: Ŝin tre timigis transiro de la strato.
rus: Она очень боялась переходить дорогу.
kab: Tettagad aṭas ad tezger abrid.
eng: The education system is in a period of transition.
epo: La eduka sistemo estas en tempo de transiro.
eng: The transition from hardware to software happened gradually.
epo: La transiro de hardvaro al softvaro okazis grade.
eng: What sort of meaning does death have, and what sort of transition is it?
epo: Kian signifon havas la morto, kaj kia estas tia transiro?
eng: I think Tom is elderly.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas grandaĝa.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas grandaĝa.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas grandaĝa.
epo: Miaopinie Tomo estas grandaĝa.
epo: Laŭ mi, Tomo estas grandaĝa.
eng: After all, I'm sick and elderly now.
epo: Ja mi estas jam malsana kaj grandaĝa.
eng: The police managed to locate the criminal.
epo: La polico sukcesis lokalizi la krimulon.
eng: It's easy to locate Ursa Major.
epo: Oni povas facile lokalizi la Grandan Ursinon.
eng: The bats use ultrasound to locate obstacles.
epo: La vespertoj utiligas la ultrasonojn por lokalizi la obstaklojn.
rus: Летучие мыши используют ультразвук, чтобы обнаруживать препятствия.
rus: Летучие мыши используют ультразвук, чтобы определять местонахождение препятствий.
eng: Bats use ultrasound to locate obstacles.
epo: La vespertoj utiligas la ultrasonojn por lokalizi la obstaklojn.
rus: Летучие мыши используют ультразвук, чтобы обнаруживать препятствия.
rus: Летучие мыши используют ультразвук, чтобы определять местонахождение препятствий.
eng: The police are trying to locate the victim's family.
epo: La polico provas lokalizi la familion de la viktimo.
eng: God damn it, there are my in-laws.
epo: Damne, jen miaj bogepatroj.
eng: How are her in-laws doing?
epo: Kiel fartas ŝiaj bogepatroj?
kab: Amek i ttilin yiḍewlan-is?
eng: My in-laws hate me.
epo: Miaj bogepatroj malamas min.
kab: Kerhen-iyi yiḍewlan-iw.
lfn: Mea jenitores par sposi odia me.
eng: How are the future in-laws?
epo: Kiel fartas viaj estontaj bogepatroj?
eng: His in-laws won't be vacationing in France this year.
epo: Liaj bogepatroj ne ferios en Francio ĉi-jare.
kab: Iḍewlan-is ur sɛeddayen ara imuras-nsen deg Fransa aseggas-a.
eng: I never went to my in-laws' house again.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj bogepatroj.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj bogepatroj.
kab: Werǧin uɣaleɣ s axxam n yiḍewlan-iw.
lfn: Me ia vade nunca plu a la casa de mea jenitores par sposi.
eng: The weather is truly oppressive.
epo: La vetero estas vere prema.
eng: The question is truly pressing.
epo: La demando estas vere prema.
eng: He's in an oppressive situation.
epo: Li estas en prema situacio.
eng: The long silence was oppressive.
epo: La longa silento estis prema.
eng: Tom grew up in Africa.
ukr: Том виріс в Африці.
deu: Tom ist in Afrika aufgewachsen.
rus: Том вырос в Африке.
eng: Every man is a king in his own house.
lat: Domi suae quilibet rex.
fra: Chaque homme est un roi chez lui.
fra: Chacun est roi dans sa propre maison.
eng: There's life in hope.
fra: L'espoir fait vivre.
fra: Tout est question d'espoir.
eng: It's all about hope.
kab: Asirem yessidir.
eng: We have the people.
fra: On a les gens.
fra: Nous avons les gens.
eng: The right rubs the left, and the face is rubbed by them.
lat: Dextra fricat laevam, vultusque fricatur ab illis.
eng: Tom was pompous.
epo: Tomo estis malhumila.
eng: Getting rich made him arrogant.
epo: Lia riĉiĝo faris lin malhumila.
eng: Don't be so disrespectful and arrogant, Mary.
epo: Ne estu tiel malestima kaj malhumila, Manjo.
eng: His scientific body of work has many facets.
epo: Lia scienca verkaro havas multajn facetojn.
deu: Sein wissenschaftliches Gesamtwerk ist facettenreich.
eng: Her body of work consists mainly of children's literature, stories, and essays.
epo: La verkaro de ŝi konsistas ĉefe el infanliteraturo, rakontoj kaj eseoj.
eng: That book is one of his best.
epo: Tiu libro estas unu el la plej bonaj el lia verkaro.
eng: The author of the essay captivatingly guides us through the poet's life and works.
epo: La aŭtoro de la eseo nin gvidas interesokapte tra la vivo kaj verkaro de la poeto.
eng: The essay's author captivatingly guides us through the poet's life and works.
epo: La aŭtoro de la eseo nin gvidas interesokapte tra la vivo kaj verkaro de la poeto.
eng: A fig grows on a fig tree.
epo: Sur figarbo kreskas figo.
eng: A fig is growing on a fig tree.
epo: Sur figarbo kreskas figo.
eng: That fig is rotten. Throw it out.
epo: Tiu figo putrintas. Forĵetu ĝin.
eng: The leaf of the fig tree is big.
epo: La folio de la figo estas granda.
eng: Few sentences mention the word "fig" at Tatoeba.
epo: Malmultaj frazoj mencias la vorton "figo" ĉe Tatoeba.
eng: Life is so short, there's no need to pout.
epo: La vivo tiom mallongas, ke ne necesas paŭti.
eng: When the little girl started pouting, the other children approached her and invited her to play with them.
epo: Kiam la malgranda knabino komencis paŭti, la aliaj infanoj proksimiĝis al ŝi kaj invitis ŝin ludi kun ili.
eng: Your throw is better than mine.
epo: Via ĵeto pli bonas ol mia.
eng: Your entirety is beautiful, my love!
epo: Via tutaĵo estas bela, mia amatino!
eng: I wonder if my dream will come true.
kab: Wissen ma teffeɣ targit-iw.
eng: Why should anyone be crazy?
epo: Kial iu devus frenezi?
eng: Who is that stranger who has suddenly appeared?
epo: Kiu estas tiu subite aperinta fremdulo?
eng: I will fulfill my dream.
kab: Ad ssufɣeɣ targit-iw.
eng: Who is this stranger who has appeared out of nowhere?
epo: Kiu estas tiu subite aperinta fremdulo?
eng: That published book is what we really have to be proud of.
epo: Tiu aperinta libro estas nia vera fierindaĵo.
eng: We did not fulfill our dream.
kab: Ur nessufeɣ ara targit-nneɣ.
eng: It's indisputably the best short story that has been published this year.
fra: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
epo: Ĝi estas nedisputeble la plej bona novelo aperinta ĉi-jare.
deu: Das ist unbestreitbar die beste Kurzgeschichte, die dieses Jahr erschienen ist.
lfn: Lo es nondisputable la nareta la plu bon cual ia es publicida en esta anio.
eng: Their dream came true.
rus: Их мечта осуществилась.
rus: Их мечта сбылась.
kab: Teffeɣ targit-nsen.
eng: She could not fulfill her dream.
kab: Ur tessaweḍ ara ad tessufeɣ targit-is.
eng: She should come.
spa: Debería venir.
rus: Ей надо бы прийти.
fra: Elle devrait venir.
deu: Sie sollte kommen.
eng: They should come.
rus: Им надо бы прийти.
eng: He saw me when I went home.
kab: Iwala-yi-d mi i kecmeɣ s axxam.
eng: He did not see me when I came back from the market.
kab: Ur iyi-d-iwala ara mi d-uɣaleɣ si ssuq.
eng: He talked to me on the street.
kab: Inṭeq-d ɣur-i deg ubrid.
eng: I will talk to them if I meet them.
kab: Lukan ad ten-id-mmagreɣ, ad neṭqeɣ ɣer-sen.
eng: Then she quickly laid down the ewer from her shoulder and said to me: "Drink, you too, and I will give your camels something to drink." I drank, then she watered the camels.
fra: Puis elle a rapidement déposé le broc de son épaule et m'a dit : « Buvez-en, vous aussi, et je vais donner à boire à vos chameaux. » J'ai bu, puis elle a abreuvé les chameaux.
eng: It was a baseless rumor.
jpn: 根も葉もない噂でした。
por: Era um rumor sem fundamento.
eng: All the evidence was against me.
rus: Все улики были против меня.
hun: Minden bizonyíték ellenem szólt.
eng: I think it's some kind of cult.
rus: По-моему, это какая-то секта.
eng: Mom always loved you more than me.
rus: Мама всегда тебя любила больше, чем меня.
eng: You've already read this book, right?
jpn: この本はもう読んだんでしょ？
por: Você já leu este livro, né?
por: Tu já leste este livro, né?
por: Vocês já leram este livro, né?
rus: Ты ведь уже прочитал эту книгу?
eng: This verb can be either transitive or intransitive.
jpn: この動詞は、他動詞にも自動詞にもなる。
por: Esse verbo pode ser tanto transitivo quanto intransitivo.
rus: Этот глагол может быть как переходным, так и непереходным.
ile: Ti verbe posse esser o transitiv o íntransitiv.
eng: We had enough money to buy the things we needed.
jpn: 必要なものを買うくらいのお金はありました。
por: Tínhamos dinheiro suficiente para comprar as coisas de que precisávamos.
por: Tínhamos dinheiro o bastante para comprar as coisas de que precisávamos.
eng: We had enough money to buy what we needed.
jpn: 必要なものを買うくらいのお金はありました。
por: Tínhamos dinheiro o bastante para comprar o que precisávamos.
por: Tínhamos dinheiro suficiente para comprar o que precisávamos.
eng: I had enough money to buy the things I needed.
jpn: 必要なものを買うくらいのお金はありました。
por: Eu tinha dinheiro suficiente para comprar as coisas de que precisava.
por: Eu tinha dinheiro o bastante para comprar as coisas de que precisava.
eng: I didn't eat the bread because there was mold on the crust.
jpn: パンの耳にカビがあったから、食べなかったよ。
dan: Jeg spiste ikke brødet, fordi der var mug på skorpen.
dan: Jeg spiste ikke brødet, da der var mug på skorpen.
dan: Jeg spiste ikke brødet, eftersom der var mug på skorpen.
por: Não comi o pão porque havia mofo na casca.
por: Não comi o pão porque havia bolor na crosta.
eng: The elephant is a wise animal.
ukr: Слон - мудра тварина.
deu: Der Elefant ist ein kluges Tier.
rus: Слон - мудрое животное.
eng: Our holiday was so much fun that we decided to stay for another week.
deu: Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
eng: Please stop beating about the bush and get straight to the point.
deu: Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!
rus: Перестань, пожалуйста, ходить вокруг да около и перейди прямо к делу.
eng: The fire, fanned by an easterly wind, destroyed the city centre.
deu: Das Feuer, das von einem Ostwind angefacht wurde, zerstörte das Zentrum der Stadt.
rus: Раздутый восточным ветром огонь уничтожил центр города.
eng: She earns a lot of money.
ukr: Вона багато заробляє.
ukr: Вона заробляє багато грошей.
eng: The church has a lightning rod.
ukr: На церкві є блискавичник.
ukr: На церкві є блискавковідвід.
eng: All the branches were bare.
grc: γυμνοὶ πάντες ἦσαν οἱ κλάδοι.
dan: Alle grenene var nøgne.
rus: Все ветки были голые.
eng: There are far more pupils in the classroom today than yesterday.
nld: Er zijn vandaag veel meer leerlingen in het schoollokaal dan gisteren.
deu: Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.
rus: Сегодня в классе намного больше учеников, чем вчера.
eng: I went to hospital yesterday.
deu: Ich ging gestern ins Krankenhaus.
fra: J'ai été à l'hôpital hier.
eng: He's almost always in hospital.
deu: Er ist fast immer im Krankenhaus.
fra: Il est presque toujours à l'hôpital.
rus: Он почти всё время в больнице.
eng: She accompanied me to hospital.
fra: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
deu: Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
rus: Она проводила меня в больницу.
eng: She went with me to hospital.
deu: Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
nld: Ze ging met mee naar het ziekenhuis.
eng: She goes to the cinema once a week.
rus: Она ходит в кино раз в неделю.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
pol: Ona chodzi do kina raz w tygodniu.
fra: Une fois par semaine, elle se rend au cinéma.
eng: She wakes him up every day at 6.30.
deu: Sie weckt ihn jeden Tag um 6:30 Uhr.
eng: We reprimanded her for her behaviour.
deu: Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
eng: We reprimanded him for his behaviour.
deu: Wir tadelten ihn für sein Verhalten.
deu: Wir rügten ihn für sein Verhalten.
deu: Wir wiesen ihn für sein Verhalten zurecht.
eng: I hear his father is in hospital now.
deu: Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.
fra: J'entends dire que son père est à présent hospitalisé.
fra: J'apprends que son père est actuellement à l'hôpital.
eng: Let's meet in the foyer of the Imperial Hotel at 6.30 p.m.
deu: Treffen wir uns also im Foyer des Imperial-Hotels um 18.30 Uhr.
deu: Treffen wir uns also um 18.30 Uhr im Foyer des Imperial-Hotels.
eng: His nasty comments fuelled the dispute.
deu: Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
eng: How about going to see a film with me?
deu: Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?
deu: Was hältst du davon, mit mir ins Kino zu gehen?
eng: You really have to watch this film.
deu: Sie müssen wirklich diesen Film sehen.
eng: You really must see this film.
deu: Sie müssen wirklich diesen Film sehen.
eng: You really should see this film.
deu: Sie müssen wirklich diesen Film sehen.
eng: Every place has a story to tell.
deu: Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.
kab: Yal adeg yesɛa taqsiḍt ad tt-id-yeḥku.
eng: I love looking at the starry sky.
deu: Ich liebe es, den Sternenhimmel zu betrachten.
rus: Я люблю смотреть на звёздное небо.
eng: I haven't got space to hang this picture.
deu: Ich habe keinen Platz, um dieses Bild aufzuhängen.
rus: У меня нет места, чтобы повесить эту картину.
eng: I don't have space to hang this picture.
deu: Ich habe keinen Platz, um dieses Bild aufzuhängen.
rus: У меня нет места, чтобы повесить эту картину.
kab: Ur sɛiɣ ara amekkan ad ɛellqeɣ tawlaft-a.
eng: He left the room when I entered.
deu: Er verließ das Zimmer, als ich eintrat.
deu: Er ging aus dem Zimmer, als ich hereinkam.
rus: Он вышел из комнаты, когда я вошёл.
rus: Он вышел из комнаты, когда я вошла.
kab: Yeffeɣ seg texxamt mi d-kecmeɣ.
eng: So you're saying that old man we saw walking hand in hand with her in town the other day wasn't her grandad at all, but was her…? "That's what it looks like!" "I don't believe it. You're having a laugh!"
deu: „Du meinst, dieser alte Mann, mit dem wir sie neulich Hand in Hand in der Stadt gesehen haben, das war gar nicht ihr Opa, sondern ihr ...?“ – „So sieht es aus!“ – „Das glaube ich jetzt nicht! Du willst mich verarschen!“
eng: I saw him crossing the road. He didn't look left or right, and he was wearing headphones. A car almost hit him!
deu: Ich sah ihn über die Straße gehen: er schaut nicht zur Seite, hat Kopfhörer in den Ohren und wäre beinahe unter ein Auto gekommen!
eng: Listen, something here is not right.
rus: Послушайте: здесь что-то неладно.
eng: He stood here for a while.
fra: Il resta ici un moment.
rus: Он постоял тут какое-то время.
eng: The vegetation changes and becomes sparser as temperatures rise and conditions get drier.
por: A vegetação muda e torna-se menos densa conforme as temperaturas sobem e as condições ficam mais secas.
fin: Kasvillisuus muuttuu ja harvenee, kun lämpötilat nousevat ja olot muuttuvat kuivemmiksi.
eng: He came with a gift.
kab: Yusa-d s terzeft.
eng: He brought me a gift.
kab: Yewwi-yi-d tarzeft.
epo: Li portis al mi donacon.
eng: He did not bring me a gift.
kab: Ur iyi-d-tewwi ara tarzeft.
eng: They brought a gift with them.
kab: Wwin-d tarzeft yid-sen.
eng: Yakutsk is the world's coldest city.
rus: Якутск - самый холодный город в мире.
rus: Якутск - самый холодный город мира.
eng: The world is accelerating.
ita: Il mondo sta accelerando.
eng: This book is about the stars.
rus: Это книга о звёздах.
yid: דאָס בוך איז װעגן די שטערן.
eng: You shouldn't scratch your mosquito bite.
rus: Вам не следует расчёсывать место укуса комара.
rus: Не стоит расчёсывать комариный укус.
eng: He wants to know about our history.
shi: Ira ad issn f umzruy nnɣ.
por: Ele quer saber sobre nossa história.
eng: Did you play football yesterday?
shi: Is thḍṛt tawjja n uḍaṛ iḍgam?
shi: Is thḍṛmt tawjja n uḍaṛ iḍgam?
shi: Is thḍṛm tawjja n uḍaṛ iḍgam?
ber: Turared tacirḍart iḍelli?
ber: Turareḍ tacirḍart iḍelli?
ber: Turarem tacirḍart iḍelli?
ber: Turaremt tacirḍart iḍelli?
ber: Tleɛbed tacirḍart iḍelli?
ber: Tleɛbeḍ tacirḍart iḍelli?
ber: Tleɛbem tacirḍart iḍelli?
ber: Tleɛbemt tacirḍart iḍelli?
ces: Hrál jsi včera fotbal?
eng: Tom and Maria went to Italy as they do every year.
deu: Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.
eng: Why don't you clean up?
deu: Wieso macht ihr nicht sauber?
eng: I won't talk to her anymore.
rus: Я с ней больше не разговариваю.
fra: Je ne lui parlerai plus.
rus: Я не буду с ней больше разговаривать.
eng: The adventurers were promised untold wealth and glory.
rus: Искателям приключений были обещаны несметные богатства и слава.
epo: Al la serĉantoj de aventuro oni promesis nekalkuleblajn riĉaĵojn kaj gloron.
eng: I cannot imagine spending the whole weekend with Tom.
ces: Nedokážu si představit, že bych s Tomem strávil celý víkend.
eng: Molecules break down into atoms.
rus: Молекулы распадаются на атомы.
hun: A molekulák atomokra bomlanak.
eng: Your message was scant on details.
fra: Votre message contenait peu de détails.
rus: Ваше сообщение было скудно на детали.
eng: Don't be mealy-mouthed, just say what you mean.
fra: Ne tournez pas autour du pot, dites simplement ce que vous pensez.
deu: Winde dich hier nicht wie ein Aal – sag einfach, was du meinst!
eng: He never gave up hoping.
fra: Il n'a jamais cessé d'espérer.
eng: He gave up hoping.
kab: Yeffeɣ-it usirem.
rus: Он утратил надежду.
eng: I have not stopped hoping.
kab: Urεad i yi-ffeɣ usirem.
hun: Nem adtam fel a reményt.
eng: They gave up hoping.
kab: Yeffeɣ-iten usirem.
eng: Tom Jackson was injured by a vaccine.
hun: Tom Jackson is oltáskárosult.
eng: We felt very bad.
kab: Nenṭerr mačči d kra.
deu: Wir hatten ein sehr schlechtes Gewissen.
eng: At the moment, I fell no bad.
kab: Taswiεt-agi, ur nṭerreɣ ara.
rus: Сейчас я чувствую себя неплохо.
rus: Сейчас я неплохо себя чувствую.
eng: That would mean you’re wrong.
deu: Das würde bedeuten, daß du unrecht hast.
deu: Das würde bedeuten, daß ihr unrecht habt.
deu: Das würde bedeuten, daß Sie unrecht haben.
eng: I’m going to throw my rabbit stick.
fra: Je vais projeter mon bâton à lapins.
rus: Я собираюсь бросить мой бумеранг.
eng: I still need to see Tom.
hrx: Ich muss noch de Tom sihn.
por: Ainda preciso ver o Tom.
rus: Мне ещё нужно увидеть Тома.
eng: I still have to see Tom.
hrx: Ich muss noch de Tom sihn.
por: Ainda tenho que ver o Tom.
por: Ainda preciso ver o Tom.
rus: Я ещё должен увидеть Тома.
eng: People don't do that nowadays.
por: As pessoas não fazem isso hoje em dia.
hrx: Die Leit mache das heitsedaagh net.
rus: Люди не делают этого в наши дни.
rus: Люди не делают этого в настоящее время.
eng: People here know me.
hrx: Die Leit dohie kenne mich.
hrx: Die Leit hier kenne mich.
por: As pessoas aqui me conhecem.
rus: Люди здесь знают меня.
eng: People here know who I am.
por: As pessoas aqui sabem quem eu sou.
hrx: Die Leit dohie wisse, wer ich sin.
hrx: Die Leit hier wisse, wer ich sin.
rus: Люди здесь знают, кто я.
eng: I love playing old arcade games.
por: Amo jogar jogos de fliperama antigos.
rus: Я люблю играть в старые аркадные игры.
epo: Mi ŝatas ludi malnovajn memstarajn ludmaŝinojn.
epo: Mi ŝatas ludi malnovajn videoludojn, kiuj komence estis memstaraj ludmaŝinoj.
eng: Tom belongs behind bars.
deu: Tom gehört hinter Gitter.
por: O lugar do Tom é atrás das grades.
spa: Tom pertenece tras las rejas.
rus: Тому место за решёткой.
eng: Tom has a doctorate.
por: O Tom tem doutorado.
eng: A man has strong arms.
hun: Egy férfinak erős karjai vannak.
hun: Egy férfinak erős karja van.
dan: En mand har stærke arme.
epo: Viro havas fortajn brakojn.
eng: Don't go there if you don't want to meet Tom.
ces: Pokud se nechceš setkat s Tomem, nechoď tam.
eng: Don't go there unless you want to meet Tom.
ces: Pokud se nechceš setkat s Tomem, nechoď tam.
ces: Nechoďte tam, pokud se nechcete setkat s Tomem.
eng: Work hard and your dreams will come true.
jpn: 努力すれば夢は叶うんだ。
eng: The child can sing beautifully.
ces: To dítě umí krásně zpívat.
eng: A frozen road is slippery.
ces: Zmrzlá silnice klouže.
ces: Namrzlá silnice je kluzká.
eng: What she said turned out to be a lie.
rus: То, что она сказала, оказалось ложью.
deu: Was sie gesagt hatte, stellte sich als Lüge heraus.
eng: I want to find a short-term rental.
rus: Я хочу найти квартиру для краткосрочной аренды.
eng: This apartment is for long term rent.
rus: Эта квартира для долгосрочной аренды.
eng: Every day, the price of oil rises.
rus: Каждый день повышается цена на нефть.
eng: He often lies, and as a result, no one believes him.
rus: Он часто врёт, и в результате никто не верит ему.
eng: The wedding ceremony took place last night.
rus: Церемония бракосочетания состоялась вчера вечером.
eng: I favor buying pre-owned cars.
rus: Я предпочитаю покупать подержанные машины.
eng: I prefer buying pre-owned cars.
rus: Я предпочитаю покупать подержанные машины.
tur: İkinci el araba almayı tercih ederim.
eng: Tom and Mary do amazing work.
tur: Tom ve Mary harika işler yapıyorlar.
por: O Tom e a Maria fazem um trabalho incrível.
eng: Tom and Mary do good work.
tur: Tom ve Mary iyi iş çıkarıyorlar.
por: O Tom e a Maria fazem um bom trabalho.
eng: Some people find this interesting.
jpn: これを面白いなっていう人もいるんだよ。
hrx: Paar Leit finne das interessant.
por: Algumas pessoas acham isto interessante.
tur: Bazı insanlar bunu ilginç buluyor.
rus: Некоторым это интересно.
eng: Tom is said to steal money from people.
ces: Tom prý lidem krade peníze.
eng: The panel includes scientists from 13 countries who are experts in agriculture, climate, economics, trade, nutrition and ecology.
por: O painel inclui cientistas de 13 países, especialistas em agricultura, clima, economia, comércio, nutrição e ecologia.
eng: We have to bicycle faster if we want to arrive in time.
ina: Nos debe bicyclar plus velocemente, si nos vole arrivar a tempore.
eng: Fish are poikilothermic.
swe: Fiskar är växelvarma.
deu: Fische sind wechselwarm.
fra: Les poissons sont poïkilothermes.
spa: Los peces son poiquilotermos.
eng: Fish are poikilotherms.
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
ukr: Риби — холоднокровні тварини.
swe: Fiskar är växelvarma djur.
dan: Fisk er vekselvarme dyr.
fra: Les poissons sont des animaux poïkilothermes.
fra: Les poissons sont des poïkilothermes.
eng: I take my two dogs for a walk three times a day.
epo: Mi promenigas miajn du hundojn trifoje tage.
fra: Je promène mes deux chiens trois fois par jour.
deu: Ich gehe dreimal am Tag mit meinen beiden Hunden spazieren.
rus: Я выгуливаю своих двух собак три раза в день.
tur: İki köpeğimi günde üç kez yürüyüşe çıkarıyorum.
eng: Is Tom's biological father known?
ces: Je znám biologický otec Toma?
tur: Tom'un biyolojik babası biliniyor mu?
eng: Nobody cares about you, Tom.
ces: Nikoho nezajímáš, Tome.
ces: Nikdo se o tebe nezajímá, Tome.
eng: What a waste of energy.
fra: Quelle déperdition d’énergie.
tur: Ne büyük bir enerji israfı.
eng: What else are we supposed to help Tom with?
ces: S čím ještě máme Tomovi pomoct?
eng: I avoid alcoholic drinks.
hun: Tartózkodok a szeszes italoktól.
tur: Alkollü içeceklerden uzak dururum.
deu: Ich vermeide alkoholische Getränke.
nld: Ik vermijd alcoholische dranken.
dan: Jeg undgår alkoholiske drikke.
epo: Mi evitas alkoholhavajn trinkaĵojn.
eng: Have you red the novel "Vuk"?
hun: Olvastad a "Vuk" című regényt?
eng: For you guys' repeated acts of pretending to be possess inability to be made unholy.
hun: Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
eng: I turned into a pickle!
hun: Uborkává változtam!
eng: Why is there no paprika in the Goulash soup?
hun: Miért nincs paprika a gulyáslevesben?
eng: He's still mad that someone ate his leftover pudding.
jpn: 残していたプリンが食べられたことを根に持っている。
eng: I love wine.
est: Ma armastan veini.
nno: Eg elskar vin.
eng: It doesn't hurt, does it?
jpn: 痛くないよね？
por: Não dói, né?
hrx: Es dud net weh, gäll?
eng: You didn't even try, did you?
jpn: やってみようともしなかったでしょ？
por: Você nem mesmo tentou, né?
eng: I told you that I wouldn't be able to do that.
jpn: 僕にはできないと言ったはずだが。
por: Eu te disse que não conseguiria fazer isso.
hrx: Ich hon deer gesaad, dass-ich das net mache kennd.
hrx: Ich hon deer gesaad, dass-ich das net gemach krien däd.
eng: Who paid for your ticket?
jpn: 切符代、誰が払ってくれたの？
por: Quem pagou pelo teu ingresso?
eng: Who paid for the ticket?
jpn: 切符代、誰が払ってくれたの？
por: Quem pagou pelo ingresso?
eng: What happened to me? I don't remember anything.
jpn: 私に何が起こったの？何も覚えてないのよ。
por: O que aconteceu comigo? Eu não me lembro de nada.
por: O que houve comigo? Não me lembro de nada.
rus: Что со мной случилось? Я ничего не помню.
eng: Probably every scientist will develop their own theory to explain this image.
tur: Muhtemelen her bilim adamı bu imgeyi açıklamak için kendi teorisini geliştirecektir.
eng: The virus was spread by the media.
hun: A vírust a média terjesztette.
dan: Virussen blev spredt af medierne.
eng: When was Tom there?
ces: Kdy tam Tom byl?
dan: Hvornår var Tom der?
est: Millal Tom seal oli?
ind: Kapan Tom di sana?
nno: Når var Tom der?
eng: Tom spat in front of them.
ces: Tom si před nimi odplivnul.
eng: He is the sole decision-maker in this company.
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
epo: En tiu ĉi firmao nur li povas ion decidi.
eng: He’s the only one in this company with the power to make decisions.
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
eng: I feel like I’ve known you my whole life.
rus: Такое чувство , что я знал тебя всю жизнь.
eng: The alarm is going to wake me up at seven sharp.
rus: Будильник разбудит меня ровно в семь.
eng: My mother gets up an hour earlier than my father.
deu: Meine Mutter steht eine Stunde früher als mein Vater auf.
eng: I'm not good at being lazy.
deu: Ich habe kein Talent zur Faulheit.
eng: The Germans like to drink beer.
deu: Die Deutschen trinken gerne Bier.
eng: You missed a meeting this morning.
rus: Ты пропустил утреннюю встречу.
epo: Vi forestis en la kunveno ĉi-matene.
epo: Vi forestis en la ĉi-matena kunveno.
eng: You're an intelligent teacher.
deu: Du bist ein intelligenter Lehrer.
eng: I changed the sentence according to your recommendation.
deu: Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.
eng: The truth being told is a truth being ruled.
deu: Die erzählte Wahrheit ist eine beherrschte Wahrheit.
eng: Only those with no future speak about their past.
deu: Nur wer keine Zukunft hat, redet über seine Vergangenheit.
eng: Tell me the truth, Tom.
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
eng: Do you consider this information to be believable?
deu: Halten Sie diese Informationen für glaubwürdig?
hun: Hihetőnek tartja ezeket az információkat?
deu: Haltet ihr diese Informationen für glaubwürdig?
deu: Hältst du diese Informationen für glaubwürdig?
hun: Hihetőnek tartja ezt az információt?
eng: Tom finally found a girlfriend, who doesn't want to take advantage of him.
deu: Tom hat endlich eine Freundin gefunden, die ihn nicht ausnutzen will.
eng: The meat is red.
deu: Das Fleisch ist rot.
hun: A hús piros.
eng: There's nothing between us.
rus: Между нами ничего нет.
deu: Da ist nichts zwischen uns.
eng: Vision is the art of seeing the invisible.
deu: Vision ist die Kunst, Unsichtbares zu sehen.
eng: I am certain that he is not guilty.
rus: Я убеждена, что он невиновен.
eng: I have faith that he is innocent.
rus: Я убеждена, что он невиновен.
eng: What are my strengths?
deu: Was sind meine Stärken?
hun: Mik az erősségeim?
eng: Work with me.
deu: Arbeite mit mir.
eng: We were among the selected teams.
rus: Мы были среди выбранных команд.
eng: How do I open a terminal?
hun: Hogy nyitok meg egy terminált?
deu: Wie kann ich ein Terminal öffnen?
ron: Cum pot să deschid un terminal?
eng: This village is mine!
deu: Dieses Dorf gehört mir!
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣓𑣁!
ber: Wa d aɣrem-iw!
hoc: Nan Hatu do ańaḱa!
hoc: Nena ańaḱ Hatu!
eng: I thought you might like it.
ces: Myslel jsem, že by se vám to mohlo líbit.
eng: The main theme of this book is the American Revolution.
rus: Основная тема этой книги - американская революция.
eng: He is thought to be a liar.
ces: Je považován za lháře.
eng: In case of fire, call number one hundred and twelve.
rus: В случае пожара наберите номер сто двенадцать.
eng: She is testing my patience.
rus: Она проверяет моё терпение.
dan: Hun sætter min tålmodighed på prøve.
rus: Она испытывает моё терпение.
eng: I have no interest in investing my money in this project.
rus: У меня нет никакого интереса вкладывать свои деньги в этот проект.
eng: I have no idea why he quit his job.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
eng: I am clueless about why he left work.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
eng: Your proof is falsified.
rus: Твоё доказательство сфальсифицировано.
rus: Ваше доказательство сфальсифицировано.
rus: Твои доказательства сфальсифицированы.
rus: Ваши доказательства сфальсифицированы.
eng: It has been over two years since I last spoke to him.
rus: Я не говорил с ним более двух лет.
eng: I haven’t spoken to him in over two years.
rus: Я не говорил с ним более двух лет.
eng: Never look back, everything is unchanged there.
rus: Никогда не оборачивайтесь назад, там всё без изменений.
eng: Never look back, everything is without changes there.
rus: Никогда не оборачивайтесь назад, там всё без изменений.
eng: I prefer natural beauty.
rus: Я предпочитаю натуральную красоту.
eng: I don’t understand his way of thinking.
rus: Я не понимаю его образа мышления.
eng: Which of the following is pronounced differently?
kor: 다음을 발음이 다른 한 개는?
eng: The roads are packed full of cars because of Cheosok.
kor: 추석이라 도로가 차로 꽉 막혔다.
eng: It seems fine even if I'm/they're late.
kor: 좀 늦어도 괜찮지 싶어.
eng: I doubted his story.
kor: 나는 그의 이야기를 의심했다.
eng: Hang a clock on the wall.
kor: 시계를 벽에 걸다.
eng: Everyone, please show more courage.
kor: 여러분, 조금만 용기를 내주세요.
eng: This crime case was never able to be solved.
kor: 이 범죄사건은 영원히 해결될 수 없었다.