agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has a special gift.
tur: Tom'un özel bir hediyesi var.
jbo: la tom pu'o dunda lo steci
heb: לתום יש כשרון מיוחד.
deu: Tom hat eine besondere Gabe.
kmr: Diyariyeka taybet a Tomî heye.
deu: Tom hat ein besonderes Geschenk.
deu: Tom hat ein spezielles Geschenk.
rus: У Тома есть особый дар.
eng: Kissing Tom was a mistake.
hun: Hiba volt Tomit megcsókolni.
tur: Tom'u öpmek bir hataydı.
fra: Embrasser Tom était une erreur.
jbo: lo ka cinba la tom pu se srera
deu: Es war ein Fehler, Tom zu küssen.
epo: Kisi Tomon estis eraro.
rus: Целовать Тома было ошибкой.
eng: Her mother started screaming.
jpn: 彼女の母親は叫び出した。
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
ita: Sua madre ha iniziato a urlare.
ita: Sua madre iniziò a urlare.
bul: Майка ѝ започна да крещи.
tur: Onun annesi çığlık atmaya başladı.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
mar: तिची आई किंचाळू लागली.
rus: Её мать закричала.
heb: אמא שלה התחילה לצעוק.
rus: Её мать начала кричать.
rus: Её мать стала кричать.
eng: Her mother started shouting.
jpn: 彼女の母親は叫び出した。
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
ita: Sua madre ha iniziato a urlare.
ita: Sua madre iniziò a urlare.
tur: Annesi bağırmaya başladı.
bul: Майка ѝ започна да крещи.
ara: بدأت أمها الصراخ.
hun: Az anyja elkezdett kiabálni.
eng: I've been feeling sick for the last two days.
jpn: 2日前から具合は悪い。
tur: Son iki gündür kendimi hasta hissediyorum.
cmn: 我这两天感觉难受。
eng: I told him all about the accident.
jpn: 私は彼に事故の事を語ってあげた。
fra: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
tur: Ona kazayla ilgili her şeyi anlattım.
epo: Mi diris ĉion al li pri la akcidento.
rus: Я рассказал ему всё об аварии.
eng: Tom would never do that to Mary.
jpn: トムはメアリーに決してそんなことはしない。
fra: Tom ne ferait jamais ça à Marie.
tur: Tom asla bunu Mary'ye yapmazdı.
rus: Том никогда бы не поступил так с Мэри.
nld: Tom zou dat Mary nooit aandoen.
nld: Dat zou Tom Mary nooit aandoen.
eng: I'm going to play tennis this evening.
jpn: 夕方にテニスに行く。
fra: Je vais jouer au tennis ce soir.
deu: Ich spiele heute Abend Tennis.
hun: Ma este teniszezni megyek.
rus: Сегодня вечером я пойду играть в теннис.
rus: Сегодня вечером я буду играть в теннис.
mar: मी आज संध्याकाळी टेनिस खेळणार आहे.
tur: Bu akşam tenis oynayacağım.
epo: Mi ludos tenison hodiaŭ vespere.
nld: Ik ga vanavond tennissen.
rus: Вечером я буду играть в теннис.
eng: The grenade exploded five metres from the soldiers.
jpn: 兵士から5メートル離れてグレネードが爆発した。
fra: La grenade a explosé à cinq mètres des soldats.
rus: Граната взорвалась в пяти метрах от солдат.
tur: El bombası askerlerden beş metre uzakta patladı.
deu: Die Granate ging fünf Meter von den Soldaten entfernt hoch.
ckb: نارنجۆکەکە پێنج مەتر دوور لە سەربازەکان تەقییەوە.
eng: I want to help, but I'm so busy.
jpn: 手伝ってあげたいが、多忙です。
tur: Yardım etmek istiyorum ama çok meşgulüm.
fra: Je voudrais t'aider mais je suis occupé.
eng: I'll play tennis this evening.
fra: Je vais jouer au tennis ce soir.
tur: Bu akşamüstü tenis oynayacağım.
deu: Ich spiele heute Abend Tennis.
rus: Я буду играть в теннис сегодня вечером.
rus: Сегодня вечером я буду играть в теннис.
epo: Mi ludos tenison hodiaŭ vespere.
nld: Ik ga vanavond tennissen.
rus: Вечером я буду играть в теннис.
eng: Please let me see you home.
jpn: 家まで送らせてください。
tur: Seni eve bırakmama izin ver lütfen.
dan: Lad mig følge dig hjem.
epo: Bonvolu lasi min akompani vin hejmen.
deu: Lass mich dich bitte nach Hause begleiten.
tur: Lütfen size eve kadar eşlik etmeme izin verin.
por: Por favor, me deixe acompanhá-lo até a sua casa.
eng: Don't sic a dog on others or he might bite you.
heb: אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
tur: Bir köpeği başkalarına saldırtma yoksa o seni ısırabilir.
eng: Don't sic a dog. He might bite you.
heb: אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
tur: Bir köpeği kızdırma. Seni ısırabilir.
fra: N'excite pas un chien. Il pourrait te mordre.
ber: Ur nebbec ara aydi. Yezmer ad k-ikerrec.
eng: Don't get a dog riled up. He might bite you.
heb: אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
tur: Bir köpeği kızdırma. Seni ısırabilir.
ber: Ur nebbec ara aydi. Yezmer ad k-ikerrec.
fra: Il ne faut pas énerver un chien. Il pourrait te mordre.
eng: This seat is free.
cmn: 这个座位没人。
rus: Это место свободно.
jpn: この席は空いてる。
fra: Le siège est gratuit.
tur: Burası boş.
tur: Burada oturan yok.
tur: Bu koltuk boş.
spa: Este asiento está vacío.
ukr: Це місце вільне.
ber: Tasɣimt-a d tilellit.
eng: How many languages have you identified?
fra: Combien de langues avez-vous reconnues ?
heb: כמה שפות זיהית?
ber: Acḥal n tutlayin ay tesmagid?
ber: Acḥal n tutlayin ay tesmagim?
ber: Acḥal n tutlayin ay tesmagimt?
eng: The cake is delicious.
heb: העוגה טעימה.
ita: La torta è deliziosa.
fra: Le gâteau est délicieux.
tur: Pasta enfes.
deu: Der Kuchen schmeckt herrlich.
por: O bolo está delicioso.
cmn: 蛋糕很美味。
hun: A torta nagyon finom.
hun: A torta nagyon ízletes.
jbo: le torta cu mutce kukte
jbo: lo kenka cu kukte mutce
mar: केक स्वादिष्ट आहे.
ben: কেকটা সুস্বাদু।
ukr: Торт смачний.
rus: Пирог очень вкусный.
jpn: そのケーキ美味しいよ。
hun: Ínycsiklandó a torta.
tok: pan suwi ni li pona mute tawa uta.
ces: Koláč je vynikající.
spa: La tarta está deliciosa.
eng: There was a phone call from a girl.
jpn: 女の子から電話が来た。
tur: Bir kızdan bir telefon görüşmesi vardı.
deu: Ein Mädchen hat angerufen.
ber: Teɣra-d yiwet n teqcict.
ber: Teɣra-d yiwet n teqcict s usawal.
hau: Akwai kiran waya daga wata yarinya.
eng: I had a phone call from a girl.
jpn: 女の子から電話が来た。
tur: Bir kızdan çağrı aldım.
ber: Teɣra-iyi-d yiwet n teqcict.
ber: Teɣra-iyi-d yiwet n teqcict deg usawal.
eng: There is nothing left to eat.
deu: Es ist nichts mehr zu essen da.
spa: No queda nada para comer.
heb: אין יותר מה לאכול.
rus: Есть больше нечего.
tur: Yiyecek bir şey kalmadı.
ita: Non resta niente da mangiare.
ita: Non rimane niente da mangiare.
fra: Il n'y a plus rien à manger.
por: Não há mais nada para comer.
por: Não tem mais nada para comer.
heb: לא נשאר שום אוכל.
jpn: 食べるものは何も残っていない。
epo: Restas nenio por manĝi.
eng: He is sick, it seems.
yue: 佢病咗喎，好似係。
tur: Görünüşe göre o, hasta.
lfn: El es malada, lo pare.
eng: However vast the darkness, we must supply our own light.
yue: 無論黑暗有幾遼闊，我哋都要提供自己嘅光。
cmn: 不論黑暗如何遼闊，我們都必須提供自身的光明。
hau: Duk da tsananin duhun, dole ne mu samar da namu hasken.
eng: Every new day could be your last.
rus: Каждый новый день может стать для тебя последним.
rus: Каждый новый день может стать для вас последним.
rus: Каждый новый день может оказаться твоим последним.
cmn: 每天都可能是你的忌日。
tur: Her yeni gün, son gününüz olabilir.
hun: Minden új napról kiderülhet hogy az az utolsó napod.
pol: Każdy nowy dzień może być twoim ostatnim.
pol: Każdy kolejny dzień może być twoim ostatnim.
eng: Fold the sheet in half.
nld: Plooi het blad in het midden.
spa: Plega la hoja por la mitad.
hun: Hajtsd félbe a lapot!
fra: Plie la feuille en deux.
tgl: Tupiin mo ang papel sa dalawa.
eng: Double or nothing?
spa: ¿Doble o pasas?
hun: Dupla vagy semmi?
fra: Quitte ou double?
rus: Пан или пропал?
eng: Sun lights the landscape, pain illuminates the soul.
cmn: 阳光照亮田野，痛苦点亮心灵。
spa: El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma.
rus: Солнце освещает землю, а боль — душу.
tur: Gün ışığı ortalığı aydınlatır, acılar da ruhu.
eng: Tom is very good-hearted.
spa: Tom es de muy buen corazón.
khm: ថម ចិត្តល្អណាស់ ។
epo: Tom bonkoregas.
tur: Tom çok iyi kalpli.
hun: Tom nagyon jószívű.
eng: Tom is good-hearted.
hun: Tom jószívű.
spa: Tom es de buen corazón.
khm: ថម ចិត្តល្អ ។
epo: Tom bonkoras.
tur: Tom iyi kalpli.
kmr: Tom dilpak e.
eng: London is small compared to Tokyo.
jpn: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
jpn: ロンドンは東京に比べて小さい。
cmn: 和东京比，伦敦很小。
hun: Tokióhoz képest London kicsi.
tur: Londra, Tokyo'ya kıyasla küçüktür.
nld: Londen is klein vergeleken met Tokio.
epo: Londono estas malgranda kompare kun Tokio.
spa: Londres es pequeño comparado con Tokyo.
fra: Londres est petite comparée à Tokyo.
dan: Sammenlignet med Tokyo er London lille.
eng: Once upon a time there lived an old king on a small island.
jpn: 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
nld: Er was eens een oude koning die op een klein eiland woonde.
tur: Bir zamanlar küçük bir adada yaşlı bir kral yaşardı.
fra: Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
rus: Жил-был на маленьком острове старый король.
dtp: Insan o maso, haro no songulun raja do poingiyon hiri'd pogun tokoro.
eng: Behind every minute of concert time there is one hour of hard practice.
tur: Konserdeki her dakikanın arkasında bir saatlik sıkı çalışma var.
rus: За каждой минутой игры на концерте стоит час тяжёлых тренировок.
eng: I didn't ask you to stay with me.
por: Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, bei mir zu bleiben.
tur: Senden benimle kalmanı rica etmedim.
tur: Sizden benimle kalmanızı rica etmedim.
fra: Je ne t'ai pas demandé de rester avec moi.
rus: Я не просил тебя со мной оставаться.
rus: Я не просил вас оставаться со мной.
eng: Happy wishing you a Thanksgiving.
kor: 즐거운 추석 되시기 바랍니다.
eng: Tom didn't want to be sent to jail.
tur: Tom hapse atılmak istemiyor.
dan: Tom ønskede ikke at komme i fængsel.
epo: Tomo ne volis esti enprizonigita.
dan: Tom ville ikke i fængsel.
vie: Tom không muốn vào tù.
eng: I'm sorry that you couldn't come with us.
spa: Lamento que no hayas podido venir con nosotros.
tur: Bizimle gelemeyeceğine üzgünüm.
fra: Je suis désolé que vous n'ayez pu venir avec nous.
fra: Je suis désolée que vous n'ayez pu venir avec nous.
rus: Мне жаль, что вы не смогли пойти с нами.
rus: Мне жаль, что ты не смог пойти с нами.
eng: His father lost his job recently.
spa: Su padre quedó desempleado hace poco tiempo.
tur: Babası geçenlerde işini kaybetti.
fra: Son père a récemment perdu son travail.
rus: Его отец недавно потерял работу.
ita: Suo padre ha perso il suo lavoro di recente.
ita: Suo padre ha perso il suo impiego di recente.
ita: Suo padre ha perso il suo lavoro recentemente.
ita: Suo padre ha perso il suo impiego recentemente.
epo: Antaŭ nelonge lia patro iĝis senlabora.
nld: Zijn vader is onlangs zijn baan kwijtgeraakt.
eng: You will never be alone again.
spa: Nunca estarás solo otra vez.
rus: Ты больше никогда не будешь одна.
fra: Tu ne seras plus jamais tout seul.
fra: Tu ne seras plus jamais toute seule.
rus: Ты больше никогда не будешь один.
tur: Sen bir daha asla yalnız kalmayacaksın.
fra: Tu ne seras plus jamais seule.
fra: Tu ne seras plus jamais seul.
rus: Ты больше никогда не будешь одинок.
rus: Ты больше никогда не будешь одинока.
ukr: Ти ніколи більше не будеш на самоті.
ukr: Ти більш ніколи не будеш самотнім.
ukr: Ти більше ніколи не будеш самотньою.
eng: The elephant is trumpeting.
rus: Слон трубит.
spa: El elefante resuena su trompa.
hun: Az elefánt trombitál.
eng: Elephants trumpet.
fra: Les éléphants trompent.
hun: Az elefántok trombitálnak.
epo: La elefantoj trumpetas.
por: Os elefantes trombeteiam.
spa: Los elefantes barritan.
epo: La elefantoj blekas.
tok: soweli suli li mu.
ita: Gli elefanti barriscono.
eng: Where are we going now? To the theatre or the cinema?
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
fra: Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
tur: Biz şimdi nereye gidiyoruz? Tiyatroya mı yoksa sinemaya mı?
fra: Où allons nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
epo: Kien ni iras nun? Ĉu al teatro aŭ al kino?
cmn: 我們現在去哪裡？去劇場還是電影院？
nld: Waar gaan we nu heen? Naar het theater of de bioscoop?
eng: I wanted to know where the voice was coming from.
tur: Sesin geldiği yeri bilmek istedim.
fra: Je voulais savoir d'où la voix provenait.
rus: Я хотел знать, откуда идёт голос.
rus: Я хотел знать, откуда доносится голос.
hun: Tudni akartam, honnan jön a hang.
spa: Yo quería saber de dónde venía la voz.
epo: Mi volis scii de kie venas la voĉo.
hau: Na so in san daga ina ne nike jin muryan.
eng: The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
spa: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
fra: La ménopause est l'arrêt définitif des fonctions principales des ovaires.
tur: Menopoz, yumurtalıkların başlıca fonksiyonlarının kalıcı olarak durmasıdır.
eng: Thank you very much for being so willing to help me being so busy with so many things.
kor: 여러 모로 바쁘신데도 흔쾌히 도와 주셔서 감사드립니다.
eng: The dictator reorganised the country's leadership line-up in order to solidify his power base.
epo: La diktatoro reorganizis la aranĝon de la gvidantaro de la lando por plifirmigi la bazon de sia potenco.
heb: העריץ טלטל את ההנהגה כדי לגבש את מוקדי הכח שלו.
eng: My skin is soft.
spa: Mi piel está suave.
khm: ស្បែកខ្ញុំទន់ ។
epo: Mia haŭto molas.
tur: Cildim yumuşaktır.
ilo: Daytoy kudilko ket nalamuyot.
rus: У меня нежная кожа.
kmr: Çermê min nerm e.
eng: The best way to learn to swim is to swim.
rus: Лучший способ научиться плавать – это плавать.
jbo: lo traji be lo ka xamgu bei lo tadji be lo nu co'a kakne lo ka limna cu ka limna
fra: La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
tur: Yüzmeyi öğrenmenin en iyi yolu yüzmektir.
war: Iton pinakamasayun pag-aram paglanguy, paglanguy.
ita: Il modo migliore per imparare a nuotare è nuotare.
eng: My teeth hurt.
jpn: 歯が痛い。
cmn: 我的牙很痛。
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
cmn: 我牙疼。
deu: Ich habe Zahnweh.
hun: Fáj a fogam.
khm: ខ្ញុំឈឺធ្មេញ ។
spa: Me duelen los dientes.
ita: Mi fanno male i denti.
fra: Mes dents me font mal.
fra: J'ai mal aux dents.
tur: Dişlerim acıyor.
rus: Мои зубы болят.
rus: У меня зубы болят.
epo: Mi estas trafita de dentodoloro.
mar: माझे दात दुखताहेत.
mar: माझे दात दुखत आहेत.
hau: Hakorai na suna ciwo.
asm: মোৰ দাঁত বিষায়।
eng: I prefer Spanish men to English.
fra: Je préfère les hommes espagnols aux anglais.
tur: İspanyol erkekleri İngiliz erkeklere tercih ederim.
por: Prefiro os homens espanhóis aos ingleses.
spa: Prefiero a los hombres españoles que a los ingleses.
lat: Hispanos quam Anglos malo.
rus: Испанские мужчины мне нравятся больше, чем английские.
rus: Испанские мужчины мне нравятся больше английских.
ita: Preferisco gli uomini spagnoli a quelli inglesi.
eng: I really enjoy your company.
heb: אני נהנה באמת מחברתך.
tur: Gerçekten senin arkadaşlarınla eğleniyorum.
hun: Igazán élvezem a társaságodat.
por: Eu realmente aprecio sua companhia.
por: Eu gosto muito de sua companhia.
cmn: 我非常享受你的陪伴。
ita: Mi piace davvero la tua compagnia.
ita: A me piace davvero la tua compagnia.
ita: Mi piace veramente la tua compagnia.
ita: A me piace veramente la tua compagnia.
ita: Mi piace veramente la sua compagnia.
ita: A me piace veramente la sua compagnia.
ita: Mi piace veramente la vostra compagnia.
ita: A me piace veramente la vostra compagnia.
ita: Mi piace davvero la vostra compagnia.
ita: A me piace davvero la vostra compagnia.
ita: Mi piace davvero la sua compagnia.
ita: A me piace davvero la sua compagnia.
ber: Ḥemmleɣ s tidet mi ara iliɣ yid-k.
ber: Ḥemmleɣ s tidet mi ara iliɣ yid-m.
ber: Ḥemmleɣ s tidet mi ara iliɣ yid-wen.
ber: Ḥemmleɣ s tidet mi ara iliɣ yid-went.
ber: Riɣ s tidet mi ara iliɣ yid-k.
ber: Riɣ s tidet mi ara iliɣ yid-m.
ber: Riɣ s tidet mi ara iliɣ yid-wen.
ber: Riɣ s tidet mi ara iliɣ yid-went.
fra: J'apprécie vraiment votre compagnie.
fra: J'apprécie vraiment ta compagnie.
deu: Ich genieße das Zusammensein mit dir sehr.
eng: I didn't cry out.
heb: לא זעקתי.
tur: Bağırmadım.
por: Eu não chorei.
por: Não chorei.
eng: I didn't yell.
heb: לא זעקתי.
rus: Я не кричал.
por: Eu não gritei.
por: Não gritei.
tur: Ben bağırmadım.
spa: Yo no grité.
fra: Je n'ai pas crié.
ber: Ur zɛiḍeɣ ara.
eng: Tom let out a few words in French.
heb: תום הפטיר משהו בצרפתית.
tur: Tom'un ağzından birkaç Fransızca kelime döküldü.
rus: Том произнёс несколько слов на французском.
eng: This bus doesn't stop here.
tur: Bu otobüs burada durmuyor.
ell: Αυτό το λεωφορείο δεν κάνει στάση εδώ.
rus: Этот автобус здесь не останавливается.
hun: Ez a busz nem áll meg itt.
fra: Ce bus ne s'arrête pas ici.
mar: ही बस इथे थांबत नाही.
deu: Dieser Bus hält hier nicht.
epo: Tiu buso ne haltas tie ĉi.
hun: Ez a busz itt nem áll meg.
spa: Este autobús no para aquí.
ber: Asakal-a ur iḥebbes ara da.
ber: Asakal-a ur yettabdad ara da.
por: Este ônibus não para aqui.
eng: Is there an elevator here?
jpn: エレベーターはありますか？
rus: Здесь есть лифт?
epo: Ĉu ĉi tie troviĝas lifto?
nld: Is er hier een lift?
deu: Gibt es hier einen Aufzug?
tur: Burada bir asansör var mı?
eng: Mary is a fashion junkie.
nld: Maria is een fashion junkie.
nld: Maria is verslaafd aan mode.
tur: Mary bir moda bağımlısı.
eng: I'm so busy it makes my head spin.
jpn: 目が回るほど忙しいよ。
nld: Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.
eng: Do you have an elevator?
jpn: エレベーターはありますか？
nld: Hebben jullie een lift?
rus: У вас здесь есть лифт?
deu: Haben Sie einen Aufzug?
tur: Bir asansörün var mı?
ukr: У вас є ліфт?
rus: У вас есть лифт?
cmn: 你們有電梯嗎？
deu: Habt ihr einen Fahrstuhl?
dan: Har I en elevator?
por: Você tem um elevador?
por: Vocês têm um elevador?
por: Tu tens um elevador?
eng: Does this building have an elevator?
nld: Is er een lift in dit gebouw?
epo: Ĉu estas lifto en tiu ĉi konstruaĵo?
epo: Ĉu troviĝas lifto en tiu ĉi konstruaĵo?
fra: Est-ce que cet immeuble possède un ascenseur?
rus: В этом здании есть лифт?
tur: Bu binanın asansörü var mı?
tur: Bu binada asansör var mı?
por: Este prédio tem elevador?
eng: Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.
fra: L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.
tur: Almanya bu yıl yaklaşık bir buçuk milyon sığınmacı bekliyor.
deu: In Deutschland erwartet man in diesem Jahr etwa 1,5 Millionen Asylanten.
eng: Sorry, we didn't mean to make you feel left out.
deu: Entschuldige! Wir wollten nicht, daß du dich ausgeschlossen fühlst.
deu: Entschuldigt! Wir wollten nicht, daß ihr euch ausgeschlossen fühlt.
deu: Entschuldigen Sie! Wir wollten nicht, daß Sie sich ausgeschlossen fühlen.
eng: I peed my pants.
khm: ខ្ញុំរាគនោមដាក់ខោ ។
spa: Me oriné en los pantalones.
epo: Mi urinis en mia pantalono.
fra: Je me suis pissé dessus.
fra: J'ai fait dans mon froc.
ind: Aku pipis di celana.
eng: Tom does not know the difference between charcoal and carbon.
cmn: Tom不知道碳和煤的差別。
tur: Tom kömür ve karbon arasındaki farkı bilmiyor.
fin: Tomi ei tiedä mikä on puuhiilen ja hiilen ero.
eng: What a pity that I did not see it.
cmn: 可惜我没看到这个。
ukr: Як шкода, що я цього не побачив.
tur: Ne yazık ki onu görmedim.
eng: I wanted to go, but I forgot.
spa: Quería ir, pero me olvidé.
ukr: Я хотів піти, але забув.
cmn: 我本来想走的，但后来忘了。
fra: J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.
rus: Я хотел пойти, но забыл.
tur: Gitmek istiyordum ama unuttum.
nld: Ik wilde gaan, maar vergat het.
eng: I was bored, so I fell asleep.
cmn: 无聊得我都睡着了。
hun: Elaludtam az unalomtól.
tur: Sıkıldım, bu yüzden uyuya kaldım.
eng: You definitely should not skip this step.
cmn: 无论如何都不要跳过这一步。
tur: Kesinlikle bu adımı atlamamalısın.
epo: Vi certe ne preterpasu tiun paŝon.
deu: Diesen Schritt darf man keinesfalls überspringen.
eng: Since I was bored, I fell asleep.
tur: Sıkıldığım için uyuyakaldım.
ukr: Оськільки мені було нудно, я заснув.
ukr: Оськільки мені було нудно, я заснула.
eng: I fell asleep in class yesterday.
deu: Ich bin gestern im Unterricht eingeschlafen.
hun: Tegnap elaludtam az órán.
rus: Я вчера заснул на уроке.
tur: Dün sınıfta uyuyakaldım.
fra: Je me suis endormi en cours hier.
fra: Je me suis endormie en classe hier.
rus: Я вчера заснула на уроке.
nld: Ik viel gisteren tijdens de les in slaap.
eng: I fell asleep on the train.
tur: Trende uyuyakalmışım.
deu: Ich bin im Zug eingeschlafen.
rus: Я уснул в поезде.
fra: Je me suis endormie dans le train.
fra: Je me suis endormi dans le train.
rus: Я уснула в поезде.
ukr: Я заснув у потязі.
ukr: Я заснула у потязі.
eng: You need to confirm your e-mail address.
jbo: do jai sarcu fai lo ka jarco lo se jetnu be lo du'u do ponse lo kibro mrilu judri
rus: Вы должны подтвердить свой электронный почтовый адрес.
fra: Vous devez confirmer votre adresse mail.
tur: E-posta adresini onaylaman gerekiyor.
epo: Vi devas konfirmi vian retadreson.
deu: Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen.
deu: Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.
deu: Man muss seine E-Mail-Adresse bestätigen.
eng: The faucet is dripping.
deu: Der Wasserhahn tropft.
spa: El grifo gotea.
fra: Le robinet coule.
cmn: 水龙头在滴水。
por: A torneira está pingando.
spa: La canilla está goteando.
nld: De kraan druppelt.
ita: Il rubinetto sta gocciolando.
dan: Vandhanen drypper.
epo: La krano gutigas.
tur: Musluk damlıyor.
ber: A tettquddur tbernint-nni.
epo: La krano gutas.
eng: I'd rather Tom do it.
spa: Prefiero que Tom lo haga.
tur: Bunu Tom'un yapmasını tercih ederim.
hun: Inkább azt szeretném, ha Tom csinálná meg ezt.
eng: The man isn't made for this.
ita: L'uomo non è fatto per questo.
tur: Bu adam bunun için değil.
deu: Der Mann ist nicht für das geschaffen.
hau: Mutumin bai dace da wannan ba.
eng: Tom and Maria waited for the lift together.
deu: Tom und Maria warteten zusammen auf den Aufzug.
spa: Tom y María esperaron juntos el ascensor.
tur: Tom ve Maria birlikte asansör bekledi.
rus: Том и Мэри вместе ждали лифт.
swe: Tom och Maria väntade på liften tillsammans.
eng: Tom didn't mention having seen Mary.
tur: Tom, Mary'yi gördüğünden bahsetmedi.
spa: Tom no mencionó haber visto a Mary.
rus: Том не упомянул, что видел Мэри.
eng: I told him to stay.
por: Eu lhe disse que ficasse.
spa: Le dije que se quedase.
rus: Я сказал ему остаться.
tur: Ona kalmasını söyledim.
rus: Я велел ему остаться.
por: Eu disse para ele ficar.
eng: He lives round the corner.
spa: Él vive a la vuelta de la esquina.
tur: Onlar köşebaşında yaşıyor.
rus: Он живёт за углом.
eng: I would like to come to see you.
spa: Me gustaría ir a verte.
tur: Seni görmeye gelmek istiyorum.
tur: Sizi görmeye gelmek istiyorum
rus: Я хотел бы тебя навестить.
rus: Я хотел бы вас навестить.
eng: You are free to leave when you don't like this anymore.
spa: Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.
tur: Bunu artık yapmak istemediğinde bırakmakta özgürsün.
eng: I don't want to be too categorical!
ita: Non voglio essere troppo categorica!
tur: Çok kategorik olmak istemiyorum!
rus: Я не хочу быть слишком категоричным.
ukr: Я не хочу бути занадто категоричним.
ukr: Я не хочу бути занадто категоричною.
eng: A deep rift opened up between them.
tur: Onlar arasında derin bir anlaşmazlık açıldı.
rus: Между ними разверзлась глубокая пропасть.
deu: Eine tiefe Kluft tat sich zwischen ihnen auf.
eng: Can I talk to Mike?
spa: ¿Puedo hablar con Mike?
ita: Posso parlare con Mike?
tur: Mike ile konuşabilir miyim?
ukr: Можна мені поговорити з Майком?
rus: Можно поговорить с Майком?
rus: Могу я поговорить с Майком?
rus: Можно мне поговорить с Майком?
epo: Ĉu mi povas interparoli kun Mike?
eng: Rain is wonderful.
spa: La lluvia es maravillosa.
tur: Yağmur harika.
fra: La pluie est merveilleuse.
ukr: Дощ чудовий.
ron: Ploaia este minunată.
eng: Why don't we go to see a film?
spa: ¿Por qué no vamos a ver una película?
tur: Neden bir film izlemeye gitmiyoruz.
rus: Почему бы нам не сходить в кино?
rus: Почему бы нам не пойти посмотреть какой-нибудь фильм?
eng: Whose daughter is Julia?
lat: Cuius filia est Iulia?
ita: Di chi è figlia Iulia?
ukr: А Юлія - чия дочка?
ukr: Чия донька Юлія?
tur: Kimin kızı Julia?
por: De quem a Julia é filha?
lfn: De ci Julia es fia?
rus: Чья дочь Юлия?
mar: जुलिया कोणाची मुलगी आहे?
eng: Tom was cheating on his wife.
tur: Tom karısını aldatıyordu.
por: Tom estava traindo sua mulher.
rus: Том изменял жене.
pol: Tom zdradzał swoją żonę.
eng: Tom was leading a double life.
tur: Tom gece silahlı gündüz külahlıydı.
rus: Том вёл двойную жизнь.
ber: Tom yella iεac tameddurt d taslagt.
ara: كان توم يعيش حياة مزدوجة.
eng: Tom was passionately in love with her.
tur: Tom tutkuyla aşıktı ona.
rus: Том был страстно в неё влюблён.
eng: Tom took his secret to the grave.
por: Tom levou seu segredo para o túmulo.
tur: Tom'un sırrı kendisiyle beraber mezara gitti.
rus: Том унёс свою тайну с собой в могилу.
ber: Tom yewwi tanetla-s s aẓekka.
tgl: Sinama ni Tom sa hukay ang kanyang sikreto.
tgl: Sinama ni Tom sa hukay ang kanyang lihim.
epo: Tomo gardis sian sekreton ĝis la morto.
eng: Tom sacrificed his life to save his brother.
por: Tom sacrificou sua vida para salvar a do seu irmão.
tur: Tom erkek kardeşini kurtarmak için hayatını feda etti.
rus: Том пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти брата.
eng: Tom couldn't talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşamadı.
rus: Том не мог говорить с Мэри.
eng: Some can talk on and on, about nothing substantive, ad infinitum.
por: Alguns conseguem falar demasiadamente, sobre nada relevante, de forma infinita.
ron: Unii pot vorbi neîncetat, despre nimic substanțial, la infinit.
eng: Applying for a job in computer tech support without ever having operated a computer might very well be an example of chutzpah.
spa: Solicitar un trabajo en soporte técnico de computadoras sin haber trabajado jamás con una computadora podría muy bien ser un ejemplo de caradura.
fra: Poser sa candidature à un poste de support technique en informatique sans avoir jamais travaillé avec un ordinateur pourrait bien être un exemple d'effronterie.
eng: Paradoxically, the President of Turkey is the de jure head of state but has no legal role in government.
fin: Turkin presidentti on näennäisesti maan johtaja, mutta ei omaa laillista valtaa hallituksessa.
tur: Türkiye Cumhurbaşkanı, paradoksal bir biçimde hukuken devletin başı olmasına rağmen hükümet içinde yasal bir konumu yoktur.
eng: He and I are professors.
tur: O ve ben öğretmeniz.
spa: Él y yo somos profesores.
tur: O ve ben profesörüz.
rus: Мы с ним преподаватели.
eng: I feel like I've been here before.
jpn: ここ来たことある気がする。
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже был.
tur: Kendimi daha önce burada bulundum gibi hissediyorum.
eng: I can't hear what she's saying.
jpn: 彼女の言ってることが聞こえない。
rus: Мне не слышно, что она говорит.
tur: Onun ne söylediğini duyamıyorum.
vie: Tôi không thể nghe thấy cô ấy nói gì cả.
eng: Could you wake me up at seven?
jpn: 7時に起こしてくれない？
rus: Ты не мог бы разбудить меня в семь?
rus: Вы не могли бы разбудить меня в семь?
tur: Beni saat yedide uyandırabilir misiniz?
tur: Beni saat yedide kaldırır mısın?
fin: Voisitiko herättää minut seitsemältä?
eng: To be honest, I want to study Japanese too.
jpn: 実は私も日本語を学びたい。
tur: Dürüst olmak gerekirse, ben de Japon öğrenmek istiyorum.
cmn: 其實我也想學日語。
spa: Para ser sincero, yo también quiero aprender japonés.
eng: She's not confident.
tur: O emin değil.
tlh: baw'be'.
eng: This novel has been published in French as well.
jpn: この小説はフランス語版にも出版された。
ita: Questo romanzo è stato pubblicato anche in francese.
tur: Bu roman Fransızca olarak da yayınlandı.
fra: Ce roman a également été publié en français.
kab: Ungal-a yettwaseẓreg s tefṛansist daɣen.
eng: This factory also operates at night.
jpn: この工場は夜でも営業してる。
tur: Bu fabrika geceleri de çalışır.
ind: Pabrik ini juga beroperasi pada malam hari.
nld: In deze fabriek wordt ook 's nachts gewerkt.
epo: Tiu fabriko funkcias ankaŭ nokte.
rus: Эта фабрика работает и ночью.
eng: I saw Marcus' house.
jpn: マーカスの家を見た。
ita: Ho visto la casa di Marcus.
ita: Io ho visto la casa di Marcus.
ita: Vidi la casa di Marcus.
ita: Io vidi la casa di Marcus.
tur: Ben Marcus'un evini gördüm.
srp: Видео сам Маркусову кућу.
srp: Video sam Markusovu kuću.
nld: Ik heb Marcus' huis gezien.
tok: mi lukin e tomo pi jan Mako.
lfn: Me ia vide la casa de Marcus.
mar: मला मार्कसचं घर दिसलं.
eng: I don't like how he laughs.
fra: Je n'aime pas sa façon de rire.
tur: Onun gülme tarzını sevmiyorum.
jpn: 彼の笑い方が好きじゃない。
rus: Мне не нравится, как он смеётся.
eng: Has something fun happened lately?
jpn: 最近何か楽しいことあった？
fra: Quelque chose d'amusant est arrivé récemment ?
tur: Son zamanlarda eğlenceli bir şey oldu mu?
eng: They valued my efforts.
jpn: 彼らは僕の努力を評価してくれた。
hun: Értékelték az erőfeszítéseimet.
tur: Onlar çabalarıma değer verdi.
ukr: Вони цінували мої зусилля.
bel: Яны цанілі мае намаганні.
rus: Они ценили мои усилия.
tgl: Pinahalagahan nila ang pagsisikap ko.
eng: Even though the student appeared to be focused, he was actually absentmindedly gazing at the ceiling.
fra: Bien que l'élève ait semblé concentré, il regardait en fait distraitement le plafond.
tur: Öğrenci odaklanmış gibi görünse de aslında dalgın dalgın tavanı seyrediyordu.
eng: After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
fra: Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
tur: Uzun bir soruşturmanın ardından, polis sonunda şüpheli kundakçıyı ele geçirdi.
rus: После долгого расследования полиция наконец задержала подозреваемого в поджоге.
eng: He happens to be off duty today.
jpn: たまたま彼は今日は非番だ。
fra: Il se trouve qu'il n'est pas en service aujourd'hui.
eng: This is Yamada.
jpn: こちらは山田さんです。
fra: Voici Monsieur Yamada.
rus: Это Ямада.
nob: Dette er Yamada.
eng: I want to gaze at this scenery forever.
jpn: 私はこの景色をずっと眺めていたい。
eng: The Marine Corps motto is "Semper Fidelis."
tur: Deniz Piyadelerinin sloganı "Semper Fidelis" dir.
spa: El lema del cuerpo de marines es "Siempre Fiel".
lfn: La slogan de la infanteria de marina es "sempre fidosa."
lfn: La slogan de la infanteria de marina es "semper fidelis."
deu: Das Motto des Marinekorps ist „Semper Fidelis“.
eng: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
fra: Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
por: Os times de futebol latino-americanos se saem bem, especialmente contra times da Ásia.
spa: Los equipos latinoamericanos de futbol juegan bastante bien, especialmente contra equipos asiáticos.
hau: Kungiyar soccer ta Latin Amerika sun yi ƙoƙari, musamman kungiyar vis-à-vis daga Asia.
swh: Timu za soka za Amerika ya Kusini hufanya vizuri kabisa, hususan timu za kutoka Asia.
tig: ጋንታታት ኩዑሶ እግሪ ላቲን ኣሜሪካ፡ ብፍላይ ድማ ምስ ጋንታታት እስያ ኣብ ዝጻወታሉ እዋን ብሉጽ ጸወታ ይጻወታ።
knc: Karapkawa dekkel shiye Latin Americabe so dә zauro dunonzabe sadәna, adәyayi maa kuru karapkawa Asiabe'a dәyayi.
rhg: Latin America'r futhbol kelar dhai beshi gom kela, hazgori Asiar futhbol kelar dhaiyor muntu.
eng: Swans fiercely guard their cygnets.
spa: Los cisnes guardan encarnizadamente sus pollos.
fin: Joutsenet puolustavat raivokkaasti poikasiaan.
fra: Les cygnes protègent férocement leurs cygnets.
pol: Łabędzie zaciekle strzegą swoich piskląt.
eng: Did you know that a colony of ants is living inside the International Space Station?
ber: Teẓrid dakken tella tehrest n tkeḍfin deg Teɣsert Tallunant Tagraɣlant?
ber: Teẓram dakken tella tehrest n tkeḍfin deg Teɣsert Tallunant Tagraɣlant?
ber: Teẓramt dakken tella tehrest n tkeḍfin deg Teɣsert Tallunant Tagraɣlant?
eng: A litter of pigs can have as many as thirteen piglets.
kzj: Kivaa okuukudi no tongo vogok do kakang gisom opod om tohu tinan.
fra: Une portée de porcs peut compter jusqu'à treize porcelets.
eng: If indifference is the kiss of death for a relationship, then complacency is the kiss of death for a business.
tur: İlgisizlik bir ilişki için ölüm öpücüğü ise öyleyse rahatlık bir iş için ölüm öpücüğüdür.
heb: אם אדישות היא אויבת האהבה, כך הזחיחות אויבת העסקים.
spa: Si la indiferencia es el beso de la muerte para una relación, entonces la complacencia es el beso de la muerte para un negocio.
eng: Good food brings good health.
khm: អាហារល្អ នាំមកនូវសុខភាពល្អ ។
spa: La comida buena trae la buena salud.
tur: İyi yiyecek iyi sağlık getirir.
eng: Mary is eating chicken porridge.
khm: ម៉ារី ញ៉ាំបបរសាច់មាន់ ។
spa: Mary está comiendo atole con pollo.
tur: Mary tavuk lapası yiyor.
ita: Mary sta mangiando del porridge di pollo.
fra: Marie mange de la bouillie au poulet.
fra: Mary mange du gruau au poulet.
fra: Marie mange du porridge au poulet.
eng: You must stay awake whether you want to or not.
jbo: do djica se gi'u bilga vau lo ka cikna
rus: Ты не должен спать, хочешь ты этого или нет.
tur: İstesende istemesende uyanık kalmalısın.
eng: It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
heb: אומרים שבכל שבוע נכחדת לה שפה בעולמנו.
rus: Говорят, что каждую неделю где-то в мире исчезает язык.
tur: Her hafta dünyadaki bir yerde bir dilin tükendiği söyleniyor.
fra: On dit que chaque semaine, une langue disparaît quelque part dans le monde.
rus: Говорят, каждую неделю где-то в мире исчезает один язык.
eng: Their relationship was strictly sexual.
hau: Dangantakarsu ta jima'i ce kawai.
swh: Urafiki wao ulikuwa kingono.
tig: እቲ ርክቦም፡ ንጾታዊ ርክብ ጥራይ እዩ።
knc: Alaka shima dә jima'ibe bas.
rhg: Hitarar hatilgan sirif zenar hatil aish'shilde.
eng: Tom worked for a local Mexican restaurant.
tur: Tom yerel bir Meksika restoranı için çalıştı.
ber: Tom yella yettmahal deg yiwet n tneččit tamiksikit tadigant.
ara: اشتغل توم في مطعم مكسيكي محلّي.
eng: Tom met Mary in a local flea market.
tur: Tom yerel bit pazarında Mary'yle buluştu.
spa: Tom encontró a Mary en un mercadillo local.
fra: Tom a rencontré Mary dans un marché aux puces du coin.
rus: Том встретил Мэри на местном блошином рынке.
rus: Том познакомился с Мэри на местном блошином рынке.
ara: تعرّف توم على ماري في سوق محلّي للخردوات.
eng: Mary was very vivacious and easy to talk to.
rus: Мэри была очень жизнерадостной и лёгкой в общении.
epo: Maria esti tre vigla kaj dialogema.
eng: Tom wanted to find some stability for himself.
ber: Tom yella yebɣa ad yerked cwiṭ deg tmeddurt-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad yerked cwiṭ deg tmeddurt-nnes.
eng: Tom gave Mary massages.
tur: Tom Mary'ye masaj yaptı.
ber: Tom yella ilettef Mary.
eng: Tom had no experience dating.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tarmit deg tuffɣa d teqcicin.
ber: Tom ur yelli ara ila tarmit deg tuffɣa d teqcicin.
eng: Tom told Mary about his sexual history.
tur: Tom Mary'ye cinsel geçmişinden bahsetti.
ber: Tom yeḥka-as i Mary amezruy-is uzufan.
eng: Tom and Mary talked about that.
tur: Tom ve Mary onun hakkında konuştu.
jbo: la tom e la maris pu tavla fi la'e do'i
pol: Tom i Mary rozmawiali o tym.
ber: Tom d Mary mmeslayen ɣef wayenni.
eng: Tom was more than disappointed.
tur: Tom büyük hayal kırıklığına uğramıştı.
ita: Tom era più che deluso.
eng: Tom respected Mary's chastity.
tur: Tom Mary'nin bekaretine saygı gösterdi.
ita: Tom rispettava la castità di Mary.
eng: Tom bought Mary many gifts.
fra: Tom acheta de nombreux cadeaux à Marie.
rus: Том купил Мэри много подарков.
tur: Tom Mary'ye birçok hediye aldı.
heb: תום קנה למרי מתנות רבות.
pol: Tom kupił Mary wiele prezentów.
ber: Tom yuɣ-as-d aṭas n yisefka i Mary.
eng: Tom was very frugal with his money.
fra: Tom était très économe avec son argent.
tur: Tom parası ile çok tutumluydu.
rus: Том очень экономно распоряжался своими деньгами.
eng: Tom made Mary forget her old lover.
tur: Tom Mary'ye eski aşkını unutturdu.
ber: Tom yessettu-as i Mary amesri-ines aqbur.
eng: Tom gave in to temptation.
tur: Tom şeytana uydu.
ita: Tom ha ceduto alla tentazione.
rus: Том поддался искушению.
fra: Tom s'est laissé tenter.
fin: Tomi antautui houkutukselle.
fin: Tomi antoi periksi houkutukselle.
hun: Tom engedett a kísértésnek.
eng: Tom found Mary wonderful in bed.
tur: Tom yatakta Mary'yi harika buldu.
ber: Tom teεǧeb-as mliḥ Mary deg wusu.
eng: Tom was desperate for Mary's affection.
spa: Tom estaba desesperado por los sentimientos de Mary.
tur: Tom Mary'nin sevgisi için umutsuzdu.
tur: Tom Mary'nin sevgisine muhtaçtı.
eng: Tom gave Mary his credit cards.
fra: Tom donna à Marie ses cartes de crédit.
spa: Tom le dio a Mary sus tarjetas de crédito.
tur: Tom, Mary'ye kredi kartlarını verdi.
ukr: Том віддав Мері свої кредитні картки.
eng: Tom wanted to do things right this time.
fra: Tom voulait bien faire les choses cette fois-ci.
tur: Tom tam bu zamanda bir şeyler yapmak istedi.
ber: Tikkelt-nni, Tom yella yebɣa ad yeg tiɣawsiwin akken iwata.
ber: Tikkelt-nni, Tom yella yeɣs ad yeg tiɣawsiwin akken iwata.
eng: Tom stayed in Mary's house.
fra: Tom a séjourné dans la maison de Marie.
tur: Tom Mary'nin evinde kaldı.
ber: Tom yeqqim deg uxxam n Mary.
eng: Tom noticed Mary's beautiful engagement ring.
tur: Tom Mary'nin güzel nişan yüzüğünü fark etti.
ara: انتبه توم لخاتم خطابة ماري الجميل.
eng: Tom became best friends with Mary.
rus: Том с Мэри стали лучшими друзьями.
tur: Tom Mary ile iyi arkadaş oldu.
eng: Tom knew that that was a bad idea.
rus: Том знал, что это плохая идея.
tur: Tom onun kötü bir fikir olduğunu biliyordu.
ber: Tom yella yeẓra dakken ayenni d takti n diri.
eng: Tom found that a little bit odd.
fra: Tom a trouvé cela un peu bizarre.
ukr: Тому це здалося трохи дивним.
ber: Tom iwala aya d aɣwali cwiṭ.
eng: Tom bought a house for Mary.
rus: Том купил Мэри дом.
tur: Tom, Mary için bir ev satın aldı.
por: Tom comprou uma casa para Maria.
cmn: 汤姆给玛丽买了个房子。
ber: Tom yuɣ-as-d axxam i Mary.
lat: Thomas Mariae domum emit.
eng: Tom knew that Mary was a stripper.
fra: Tom savait que Marie était une strip-teaseuse.
tur: Tom, Mary'nin bir striptizci olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva che Mary era una spogliarellista.
spa: Tom sabía que Mary era stripper.
eng: Tom wanted to turn over a new leaf.
rus: Том хотел начать новую жизнь.
fra: Tom voulait tourner la page.
tur: Tom yeni bir sayfa açmak istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yebdu tallit d tamaynut.
rus: Том хотел начать с чистого листа.
eng: Tom paid for it all.
fra: Tom a tout payé.
tur: Tom hepsi için ödedi.
rus: Том за всё заплатил.
ber: Tom ixelleṣ krayellan.
tok: jan Ton li pana e mani tawa ona ale.
eng: Tom would have been very upset.
tur: Tom çok üzgün olurdu.
fra: Thomas se serait fâché énormément.
eng: Tom didn't want to be intimate with Mary before marriage.
fra: Tom ne voulait pas avoir des rapports intimes avec Marie avant leur mariage.
tur: Tom evlenmeden önce Mary ile samimi olmak istemiyordu.
eng: That was a personal victory for Tom.
fra: Ce fut une victoire personnelle pour Tom.
tur: O, Tom için kişisel bir zaferdi.
rus: Это была личная победа для Тома.
rus: Для Тома это была личная победа.
rus: Для Тома это было личной победой.
epo: Ĝi estis persona venko por Tomo.
eng: Tom sensed Mary's disappointment.
fra: Tom perçut la déception de Marie.
tur: Tom Mary'nin hayal kırıklığını hissetti.
rus: Том почувствовал разочарование Мэри.
eng: That was very frustrating.
fra: Ce fut très frustrant.
tur: O çok sinir bozucuydu.
epo: Tio estis tre frustra.
eng: Tom wasn't used to failure.
fra: Tom n'avait pas l'habitude de perdre.
tur: Tom başarısızlığa alışkın değildi.
mar: टॉमला अपयशाची सवय नव्हती.
eng: Tom wanted a divorce.
fra: Tom voulait divorcer.
tur: Tom boşanmak istedi.
hun: Tom válni akart.
rus: Том хотел развода.
ita: Tom voleva il divorzio.
ber: Tom yella yebɣa aberru.
ber: Tom yella yeɣs aberru.
tuk: Tom aýrylyşmak isledi.
eng: Tom had never seen Mary that angry.
fra: Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
ukr: Том ніколи не бачив Мері настільки злою.
tur: Tom, Mary'yi o kadar kızgın görmemişti.
por: Tom nunca havia visto Mary tão zangada.
epo: Tomo neniam vidis Manjon tiom kolera.
nld: Tom had Maria nog nooit zo kwaad gezien.
hun: Tomi addig még sosem látta Marit ilyen dühösnek.
rus: Том никогда не видел Мэри такой злой.
ber: Tom werǧin yeẓri Mary tezεef akk anect-nni.
por: Tom nunca tinha visto Mary tão brava.
eng: Tom sought advice from his family.
fra: Tom sollicita l'avis de sa famille.
ber: Tom yessuter asemter sɣur twacult-is.
eng: Tom used Mary's credit cards.
fin: Tom käytti Marin luottokortteja.
tur: Tom Mary'nin kredi kartlarını kullandı.
deu: Tom hat Marys Kreditkarten benutzt.
eng: Tom's sadness quickly turned to fury.
tur: Tom'un üzüntüsü hızla öfkeye döndü.
ber: Aneɣni n Tom dindin yuɣal d urfan.
eng: Tom only loved Mary for money.
fra: Tom n'aimait Marie que pour son argent.
hun: Tom csak a pénzéért szerette Marit.
tur: Tom, Mary'yi sadece para için sevdi.
eng: Tom and Mary ate at the same Mexican restaurant.
tur: Tom ve Mary aynı Meksika restoranında yemek yediler.
ita: Tom e Mary hanno mangiato allo stesso ristorante messicano.
ita: Tom e Mary mangiarono allo stesso ristorante messicano.
ron: Tom și Mary au mâncat la același restaurant mexican.
ber: Tom d Mary llan setten deg yiwet n tneččit tamiksikit.
eng: Tom and Mary decided to give things another chance.
fra: Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
tur: Tom ve Mary işlere bir şans daha vermeye karar verdi.
eng: Tom and Mary spent the night together at the hotel.
fra: Tom et Mary passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.
spa: Tom y Mary pasaron la noche juntos en el hotel.
rus: Том и Мэри провели вместе ночь в отеле.
tur: Tom ve Mary otelde geceyi beraber geçirdi.
eng: Tom uncovered another shocking truth about Mary.
fra: Tom découvrit une autre vérité choquante à propos de Marie.
tur: Tom Mary hakkındaki başka bir şok edici gerçeği ortaya çıkardı.
epo: Tomo malkovris alian ŝokan veraĵon koncerne Manjon.
eng: This is the true story of Tom Jackson.
fra: Voici la véritable histoire de Tom Jackson.
tur: Bu Tom Jackson'un gerçek hikayesi.
ita: Questa è la vera storia di Tom Jackson.
epo: Jen la veraj travivaĵoj de Tom Jackson.
eng: Tom wanted to play another game.
tur: Tom başka bir oyun oynamak istedi.
rus: Том хотел поиграть в другую игру.
rus: Том хотел сыграть в другую игру.
ita: Tom voleva fare un'altra partita.
ber: Tom yella yebɣa ad yurar uran niḍen.
ber: Tom yella yeɣs ad yurar uran niḍen.
eng: Tom was clearly very busy.
tur: Tom açıkça çok meşguldü.
rus: Том был явно очень занят.
eng: Tom met Mary while studying at an art school.
fra: Tom a rencontré Mary alors qu'il étudiait dans une école d'art.
tur: Tom bir sanat okulunda okurken Mary ile tanıştı.
ber: Tom yessen Mary asmi i yella izerrew deg yiwen n uɣerbaz n tẓuri.
eng: Tom spoke French and Italian.
por: Tom falava francês e italiano.
tur: Tom Fransızca ve İtalyanca konuştu.
rus: Том говорил по-французски и по-итальянски.
nld: Tom sprak Frans en Italiaans.
ukr: Том говорив французькою та італійською.
tur: Tom Fransızca ve İtalyanca biliyordu.
eng: Tom was very much involved in his work.
fra: Tom était très impliqué dans son travail.
ita: Tom era coinvolto nel suo lavoro.
ber: Tom yella yemmiḍwel mliḥ i umahil-nnes.
eng: The weather's been very good ever since.
jpn: それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
fin: Sää on ollut siitä lähtien hyvä.
hun: Azóta mindig nagyon jó az idő.
tur: Hava o zamandan beri iyi.
eng: Tom was a bit of a playboy.
fra: Tom était une sorte de playboy.
tur: Tom biraz playboydu.
war: Mejo babaero hi Tom.
epo: Tomo estis iuspeca flirtemulo.
eng: Tom began flirting with Mary.
fra: Tom a commencé à flirter avec Marie.
tur: Tom Mary ile flört etmeye başladı.
rus: Том начал флиртовать с Мэри.
rus: Том принялся флиртовать с Мэри.
epo: Tomo komencis amindumi Manjon.
kab: Tom yebda aḥukku d Mary.
eng: Mary found Tom more exciting than her boyfriend.
fra: Marie a trouvé Tom plus passionnant que son petit ami.
tur: Mary Tom'u erkek arkadaşından daha heyecan verici buldu.
epo: Manjo trovis Tomon pli ekscita ol sian koramikon.
por: Mary achou Tom mais excitante do que seu namorado.
ber: Mary twala dakken Tom d asmaggay ugar n umidul-is.
eng: Tom knew that Mary was married.
rus: Том знал, что Мэри замужем.
tur: Tom Mary'nin evli olduğunu biliyordu.
por: Tom sabia que Maria era casada.
ukr: Том знав, що Мері заміжня.
ukr: Том знав, що Мері одружена.
epo: Tomo sciis, ke Maria estas edziniĝinta.
deu: Tom wusste, dass Mary verheiratet war.
eng: Tom fell hard for Mary.
tur: Tom Mary'ye aşık oldu.
rus: Мэри сильно запала Тому в душу.
eng: Tom was still a married man.
tur: Tom hâlâ evli bir adam.
ita: Tom era ancora un uomo sposato.
eng: Tom came up with a bizarre plan.
fin: Tom kehitteli eriskummallisen suunnitelman.
tur: Tom tuhaf bir planla çıkageldi.
eng: Tom agreed to that.
tur: Tom onu kabul etti.
ber: Tom yeqbel ayenni.
eng: Tom was obsessed with Mary.
tur: Tom kafayı Meryem'e takmıştı.
rus: Том был одержим Мэри.
kab: Tom yella temlek-it Mary.
epo: Tomon obsedis Maria.
eng: Tom missed a critical piece of information.
fin: Tom ei huomannut keskeistä tiedonjyvää.
ita: Tom si è perso un'informazione fondamentale.
tur: Tom önemli bir bilgiyi kaybetti.
eng: For Tom, life was perfect.
ita: Per Tom, la vita era perfetta.
tur: Tom için hayat kusursuzdu.
eng: Tom sat Mary down to share some unwelcome news.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad teqqim akken ad as-yini kra n yisalan yesseḥzanen.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad teqqim akken ad as-yini kra n yisalan n diri.
ber: Tom yeqqim d Mary akken ad as-yini kra n yisalan yesseḥzanen.
ber: Tom yeqqim d Mary akken ad as-yini kra n yisalan n diri.
eng: Mary was an exotic Middle Eastern beauty.
tur: Mary egzotik bir orta doğu güzeliydi.
ber: Mary tella d tameṭṭut tahuskayt seg Ugmuḍ Alemmas.
eng: Tom wanted to win Mary back.
tur: Tom Mary'yi geri kazanmak istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad iεawed ad d-yerbeḥ Mary s idis-is.
por: Tom queria reconquistar Mary.
eng: Tom remained in Mary's radar.
tur: Tom, Mary'nin radarında kaldı.
ber: Tom yeqqim deg uṛadaṛ n Mary.
eng: Tom began to make excuses.
jpn: トムは言い訳を始めた。
rus: Том начал оправдываться.
tur: Tom bahane üretmeye başladı.
fin: Tom alkoi keksiä tekosyitä.
ukr: Том почав виправдовуватися.
nld: Tom begon excuses te maken.
eng: In five minutes I want to see you on the balcony.
spa: En cinco minutos quiero verte en el balcón.
tur: Beş dakika içinde seni balkonda görmek istiyorum.
eng: How many wives have you had?
dan: Hvor mange hustruer har du haft?
spa: ¿Cuántas esposas has tenido?
rus: Сколько у тебя было жён?
tur: Kaç tane karın vardı?
por: Quantas esposas você teve?
epo: Kiom da edzinoj vi havis?
lat: Quot uxōrēs habuistī?
eng: Fortunately I was well trained.
spa: Afortunadamente yo estaba bien entrenado.
tur: Neyse ki iyi eğitildim.
ita: Fortunatamente ero ben addestrato.
ita: Fortunatamente ero ben addestrata.
eng: Mike left his brother in the lurch.
ita: Mike ha piantato in asso suo fratello.
tur: Mike kardeşini yüzüstü bıraktı.
dan: Mike har ladt sin bror i stikken.
eng: His stupidity shows in everything he does.
rus: Его тупость видна во всём, что он делает.
tur: Aptallığı, yaptığı her şeyde kendini gösteriyordu.
ber: Timmenzegt-nnes tettban-d deg wakk ayen ay yetteg.
eng: This guy's photos truly have a touch of genius to them.
rus: В сделанных этим парнем фотографиях ощущается настоящая искра гениальности.
hau: Hotunan wannan mutumin suna da tasirin hankali a gare su.
eng: That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it.
rus: Эта последняя лекция была скучнейшей. По её ходу я чуть ли не засыпал.
fin: Äskeinen luento oli hirveän tylsä. Nuokuin melkein koko sen ajan.
eng: Please tell me it's not true.
spa: Por favor dime que no es verdad.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что это неправда.
tur: Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle.
ita: Per piacere, dimmi che non è vero.
ita: Per piacere, dimmi che non è vera.
ita: Per favore, dimmi che non è vero.
ita: Per favore, dimmi che non è vera.
ita: Per favore, ditemi che non è vero.
ita: Per favore, ditemi che non è vera.
ita: Per piacere, ditemi che non è vero.
ita: Per piacere, ditemi che non è vera.
ita: Per piacere, mi dica che non è vero.
ita: Per piacere, mi dica che non è vera.
ita: Per favore, mi dica che non è vero.
ita: Per favore, mi dica che non è vera.
jbo: na jetnu a'o sei e'e ko skicu
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio ne estas la vero.
hun: Kérlek, mondd hogy ez nem igaz.
nld: Zeg me alsjeblieft dat het niet waar is.
eng: Time destroys everything.
por: O tempo destrói tudo.
rus: Время разрушает всё.
ita: Il tempo distrugge tutto.
tur: Zaman her şeyi yok ediyor.
fin: Aika tuhoaa kaiken.
jbo: ro da ze'a lo ditcu co'a spofu
ukr: Час руйнує все.
ber: Akud yessedram kullec.
ber: Akud yessexṣar kullec.
hun: Idővel minden tönkremegy.
hun: Mindent kikezd az idő vasfoga.
rus: Время всё разрушает.
epo: Tempo detruas ĉion.
tok: tenpo li pakala e ali.
eng: I believe that Tom is not guilty.
epo: Mi kredas, ke Tom ne kulpas.
heb: אני מאמין שתום לא אשם.
heb: אני מאמינה שתום לא אשם.
nld: Ik geloof dat Tom niet schuldig is.
por: Eu acredito que Tom não é culpado.
por: Eu acredito que Tom é inocente.
tur: Ben Tom'un suçsuz olduğuna inanıyorum.
tur: Tom'un suçsuz olduğuna inanıyorum.
eng: This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream.
heb: השובר הזה מזכה את בעליו בקבלת גביע גלידת שוקולד.
fin: Lipukkeella voi lunastaa yhden suklaajäätelön.
tur: Bu bilet götürene bir çikolatalı dondurma hakkı tanır.
eng: She said that she photographed a ghost.
rus: Она сказала, что сфотографировала привидение.
tur: O, bir hayaletin fotoğrafını çektiğini söyledi.
eng: Marie use to love poetry.
ber: Marie tella tḥemmel aṭas tamedyazt.
eng: Later I'll go to the movies with my friend.
kor: 나중에 친구랑 같이 영화 보러 갈거다.
por: Mais tarde, eu irei ao cinema com meu amigo.
tur: Sonra arkadaşımla filme gideceğim.
fra: Après, j'irai au cinéma avec mon ami.
rus: Потом я пойду со своим другом в кино.
rus: Потом мы с другом пойдём в кино.
tur: Sonra arkadaşımla film izlemeye gideceğiz.