agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Benzene molecules are hexagonal in shape.
por: As moléculas do benzeno são de formato hexagonal.
spa: Las moléculas de benceno son hexagonales.
rus: Молекулы бензола имеют шестиугольную форму.
epo: La molekuloj de benzeno estas sesangulaj.
ita: Le molecole di benzene sono di forma esagonale.
ina: Le moleculas del benzene ha structura hexagonal.
deu: Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.
mar: बेन्झीनचे रेणु आकाराने षट्कोनी असतात.
ces: Molekuly benzenu jsou šestiúhelníkového tvaru.
tur: Benzen molekülleri altıgen şeklindedirler.
fra: Les molécules de benzène sont de forme hexagonale.
eng: She got her left ear pierced.
ita: Si fece bucare l'orecchio sinistro.
ita: Si è fatta bucare l'orecchio sinistro.
ita: Lei si è fatta bucare l'orecchio sinistro.
ita: Lei si fece bucare l'orecchio sinistro.
hun: Kilyukasztatta a bal fülcimpáját.
eng: She got her right ear pierced.
ita: Si fece bucare l'orecchio destro.
ita: Si è fatta bucare l'orecchio destro.
ita: Lei si è fatta bucare l'orecchio destro.
ita: Lei si fece bucare l'orecchio destro.
hun: Kilyukasztatta a jobb fülcimpáját.
tur: O, sağ kulağını deldirdi.
deu: Sie hat sich das rechte Ohr stechen lassen.
eng: There used to be a bank here, but it closed down a couple of years ago.
rus: Тут раньше находился банк, но его закрыли пару лет назад.
deu: Früher gab es hier einmal eine Bank, aber sie hat vor ein paar Jahren zugemacht.
eng: I am a mechanic.
lit: Aš esu mechanikas.
jpn: 私は整備士です。
rus: Я механик.
hrv: Ja sam mehaničar.
ita: Sono un meccanico.
ita: Io sono un meccanico.
tur: Ben bir tamirciyim.
ukr: Я механік.
deu: Ich bin Mechaniker.
por: Eu sou mecânico.
fin: Olen mekaanikko.
eng: I was born in China.
rus: Я родился в Китае.
tlh: jungwoqDaq bIboghpu'.
lit: Aš gimiau Kinijoje.
avk: Koe Sinia kobliyí.
tur: Çin'de doğdum.
por: Nasci na China.
hun: Kínában születtem.
hin: मेरा जन्म चीन में हुआ था।
hin: मैं चीन में पैदा हुआ था।
hin: मैं चीन में पैदा हुई थी।
rus: Я родилась в Китае.
ell: Γεννήθηκα στην Κίνα.
aze: Mən Çində doğulmuşam.
lat: In Sinis natus sum.
lat: In Sinis nata sum.
est: Ma sündisin Hiinas.
deu: Ich wurde in China geboren.
lfn: Me ia nase en Jonguo.
eng: You'll never guess who I ran into in town today.
deu: Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt über den Weg gelaufen bin!
deu: Du wirst nie drauf kommen, wen ich heute in der Stadt getroffen habe.
hun: Soha nem találod ki, kivel futottam össze a városban.
fra: Tu ne devineras jamais qui j'ai croisé en ville aujourd'hui.
rus: Ни за что не догадаешься, кого я сегодня в городе встретил.
rus: Никогда не догадаешься, кого я сегодня в городе встретил.
rus: Ни за что не догадаетесь, кого я сегодня в городе встретил.
rus: Никогда не догадаетесь, кого я сегодня в городе встретил.
eng: Can someone please delete this sentence? Thanks.
deu: Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!
rus: Кто-нибудь может удалить это предложение? Спасибо.
hun: Valaki kitörölné ezt a mondatot? Köszönöm.
tur: Lütfen birisi bu cümleyi silebilir mi? Teşekkürler.
fin: Voisiko joku poistaa tämän lauseen? Kiitos.
ita: Qualcuno può eliminare questa frase? Grazie.
eng: I read the title too fast.
ita: Ho letto il titolo troppo velocemente.
tur: Başlığı çok hızlı okudum.
eng: His parents are well.
fra: Ses deux parents se portent bien.
epo: Liaj gepatroj bonfartas.
deu: Seinen Eltern geht es gut.
hun: A szülei jól vannak.
tur: Onun ebeveynleri iyi.
fra: Ses parents sont en bonne santé.
eng: I have never been good at French.
rus: Я никогда не был силён во французском.
fin: En ole koskaan ollut hyvä ranskassa.
eng: Why hasn't anybody ever told me about it?
rus: Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
epo: Kial neniu iam rakontis tion al mi?
hun: Miért nem beszélt nekem erről soha senki?
tur: Neden kimse şimdiye kadar o konudan bana söz etmedi?
eng: Why have you woken up so early?
rus: Ты чего так рано проснулся?
epo: Kial vi vekiĝis tiel frue?
fra: Pourquoi t'es-tu réveillé si tôt ?
tur: Neden bu kadar erken kalktın?
heb: למה התעוררת כל כך מוקדם?
mar: तू इतक्या लवकर का उठला आहेस?
mar: तू इतक्या लवकर का उठली आहेस?
mar: तुम्ही इतक्या लवकर का उठला आहात?
rus: Вы чего так рано проснулись?
eng: How did you meet Tom?
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
deu: Wie hast du Tom kennengelernt?
rus: Как ты познакомился с Томом?
rus: Как ты познакомилась с Томом?
rus: Как вы познакомились с Томом?
fin: Miten tapasit Tomin?
ces: Jak ses seznámila s Tomem?
jpn: どうやってトムに会ったの？
mkd: Како се запозна со Том?
tur: Tom'la nasıl tanıştınız?
por: Como você conheceu o Tom?
cmn: 你是怎麼見到湯姆的？
ukr: Як ти познайомився з Томом?
ukr: Як ти познайомилася з Томом?
ukr: Як ви познайомилися з Томом?
ber: Amek ay tessned Tom?
ber: Amek ay tessnem Tom?
ber: Amek ay tessnemt Tom?
shi: Manmk ad tmnaggart d Ṭum?
shi: Manmk ad tmnaggarmt d Ṭum?
shi: Manmk ad tmnaggarm d Ṭum?
eng: He hates his neighbour.
nld: Hij haat zijn buurman.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
rus: Он ненавидит своего соседа.
tur: Komşularından nefret ediyor.
ita: Odia il suo vicino.
ita: Lui odia il suo vicino.
ita: Odia la sua vicina.
ita: Lui odia la sua vicina.
hun: Ki nem állhatja a szomszédait.
tuk: Ol (oglan) öz goňşusyny ýigrenýär.
eng: Russia has two problems: fools and roads.
rus: В России две проблемы: дураки и дороги.
epo: Rusio havas du problemojn: malsaĝuloj kaj vojoj.
heb: רוסיה סובלת משתי בעיות שהן כבישים ושוטים.
hau: Ƙasar Russia suna da matsaloli guda biyu: wawaye da tituna.
eng: Would you like to take this?
rus: Хотите взять этот?
tur: Bunu almak ister misin?
eng: Lorry swims well.
rus: Лори хорошо плавает.
ita: Lorry nuota bene.
hun: Laurie jól úszik.
tur: Lorry iyi yüzer.
eng: Lorry is good at swimming.
deu: Laurie schwimmt gut.
spa: Laurie nada bien.
rus: Лори хорошо плавает.
hun: Laurie jól úszik.
tur: Lorry yüzmede iyidir.
eng: It was Sunday, and shops were closed.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
deu: Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
ita: Era domenica, e i negozi erano chiusi.
tur: Pazar günüydü ve dükkânlar kapalıydı.
eng: I must cook breakfast for her.
rus: Я должен приготовить ей завтрак.
epo: Mi devas prepari matenmanĝaĵon al ŝi.
ita: Devo cucinarle la colazione.
ita: Io devo cucinarle la colazione.
tur: Onun için kahvaltı pişirmeliyim.
eng: Then I'm not the only one.
ita: Allora non sono l'unico.
deu: Dann bin ich nicht der Einzige.
ita: Allora non sono l'unica.
ita: Allora io non sono l'unico.
ita: Allora io non sono l'unica.
rus: Значит, я не один такой.
rus: Значит, я не единственный.
spa: Entonces no soy el único.
spa: Entonces no soy la única.
rus: Значит, я не одна такая.
rus: Значит, я не единственная.
tur: Öyleyse ben tek kişi değilim.
kab: Ihi, mačči nekk kan.
kab: Ihi mačči weḥd-i kan.
epo: Tiuokaze mi ne estas la sola.
dan: Så er jeg ikke den eneste.
eng: Tom swims well.
jpn: トムは上手に泳ぐことができる。
deu: Tom kann gut schwimmen.
ukr: Том добре плаває.
fra: Tom nage bien.
jpn: トムは水泳が得意だ。
jpn: トムは泳ぐのが上手い。
rus: Том хорошо плавает.
fin: Tom ui hyvin.
tur: Tom iyi yüzer.
por: Tom nada bem.
ben: টম ভালো সাঁতার কাটে।
heb: תום שוחה היטב.
ita: Tom nuota bene.
ukr: Том уміє добре плавати.
deu: Tom schwimmt gut.
eng: Tom was rushed to the hospital in a critical condition.
tur: Tom kritik bir durumda apar topar hastaneye kaldırıldı.
por: Tom foi levado às pressas para o hospital em estado grave.
eng: How did you get to know Tom?
rus: Откуда ты знаешь Тома?
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
rus: Как ты познакомился с Томом?
rus: Как ты познакомилась с Томом?
rus: Как вы познакомились с Томом?
fra: Comment tu as connu Tom ?
fin: Miten sinä tutustuit Tomiin?
tur: Tom'la nasıl tanıştın?
ita: Come hai conosciuto Tom?
ita: Tu come hai conosciuto Tom?
ita: Come ha conosciuto Tom?
ita: Lei come ha conosciuto Tom?
ita: Come avete conosciuto Tom?
ita: Voi come avete conosciuto Tom?
rus: Откуда вы знаете Тома?
ber: Amek ay tessned Tom?
ber: Amek ay tessnem Tom?
ber: Amek ay tessnemt Tom?
jpn: どうやってトムと知り合ったの？
eng: How did you and Tom become acquainted?
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
rus: Как ты познакомился с Томом?
rus: Как ты познакомилась с Томом?
rus: Как вы познакомились с Томом?
tur: Sen ve Tom nasıl tanıştınız?
ber: Amek ay temyussanem kečč d Tom?
ber: Amek ay temyussanem kemm d Tom?
ber: Amek ay temyussanemt kennemti d Tom?
ber: Amek ay temyussanem kenwi d Tom?
jpn: どうやってトムと知り合ったの？
nld: Hoe leerden jij en Tom elkaar kennen?
eng: There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow.
rus: Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно.
hun: Nagyon sok dolog van, amit holnapig el kellene végezni, de már nem fog menni.
tur: Yarına kadar yapılması gereken yapılamayan bir sürü şey var.
lat: Multa agenda sunt, quae donec cras non possunt agi.
eng: You know what else? My daughter wants a pony and my husband wants a yacht.
spa: ¿Sabes qué? Mi hija quiere un pony y mi esposo quiere un yate.
rus: Знаешь что ещё? Моя дочь хочет пони, а мой муж хочет яхту.
pol: Wiesz co jeszcze? Moja córka chce kucyka, a mój mąż chce jacht.
eng: I don't know what else my dad wants from me?! I've tried explaining it to him over and over and he just doesn't get it.
spa: No sé qué más quiere mi papá de mí. He intentado explicárselo una y otra vez pero no lo entiende.
rus: Не знаю, чего ещё нужно отцу от меня?! Сколько раз я пыталась ему объяснить, но он просто не понимает.
tur: Babamın benden başka ne istediğini bilmiyorum. Bunu ona tekrar tekrar açıklamaya çalıştım ve o sadece bunu anlamıyor.
eng: Maths was Tom's weakest subject at school, but this didn't stop him getting a job as a financial adviser.
deu: Mathe war Toms schwächstes Fach in der Schule, aber das hielt ihn nicht davon ab, als Finanzberater tätig zu werden.
tur: Matematik Tom'un okuldaki en zayıf dersiydi ama bu onun finansal danışman olmasını engelleyemedi.
hun: Tom matematikából volt a leggyengébb az iskolában, de ez nem gátolta meg abban, hogy pénzügyi tanácsadóként szerezzen munkát.
eng: Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
deu: Toms Vater kann es nicht gutheißen, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
deu: Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.
fin: Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa.
jpn: トムの父親は、トムが長髪にしたり、ヒゲを生やすのを認めない。
por: O pai de Tom não aprova que ele tenha cabelo longo e barba.
heb: אביו של תום לא מאשר לו לגדל שיער ארוך וזקן.
hun: Édesapja nem helyesli, hogy Tomnak hosszú a haja és szakálla van.
eng: When they see Maria, children start to cry and dogs start to bark. What is it about her that has this effect?
deu: Kinder fangen an zu weinen, wenn sie Maria sehen, und Hunde fangen an zu bellen. Was hat sie nur an sich, das diesen Effekt auslöst?
eng: There is something inherently fascinating about science. Such a tiny investment in facts yields such a high return in predictions.
deu: Wissenschaft hat etwas Faszinierendes an sich. So eine geringfügige Investition an Fakten liefert so einen reichen Ertrag an Voraussagen.
eng: Belief in God is not inherently evil.
deu: Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.
tgl: Hindi likas na masama ang pananampalataya.
tgl: Hindi po likas na masama ang pananampalataya.
tgl: Hindi likas na masama ang paniniwala sa Diyos.
tgl: Hindi po likas na masama ang paniniwala sa Diyos.
eng: Belief in God is not evil per se.
deu: Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.
hau: Imani da Allah ba sharri bane.
fra: La foi en Dieu, ce n'est pas maléfique en soi.
fra: La croyance en Dieu n'est pas mauvaise en soi.
eng: Taking part in funerals is something that people only do for the sake of appearance. It makes no sense on its own terms. It's like the effort you put into cleaning your boots every day: you only do it to make sure no one says you've got dirty boots.
deu: Die Teilnahme an Begräbnissen ist doch etwas, was man nur seiner Umgebung zuliebe tut. Es hat an sich keinen Sinn. Es kommt mir vor wie der Eifer, mit dem man jeden Tag seine Stiefel frisch putzt, damit die Umgebung nicht sagt, man habe ungeputzte Stiefel.
eng: In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.
deu: An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt.
eng: Aren't you afraid of getting infected by the virus?
epo: Ĉu vi ne timas infektiĝi per la viruso?
deu: Hast du keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
deu: Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
por: Você não tem medo de ficar infetado pelo vírus?
nob: Er du ikke redd for å bli smittet av viruset?
tur: Virüs tarafından enfekte edilmekten korkmuyor musun?
hau: Shin baka tsoron kamuwa da cutan?
eng: What's happening to you has already happened to me.
por: O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.
epo: Tio, kio nun okazas kun vi, jam okazis pasinte kun mi.
ina: Lo que ora te occurre jam me ha occurrite.
por: O que está acontecendo contigo já aconteceu também comigo.
por: O que está acontecendo com vocês já aconteceu comigo.
eng: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
jpn: 2時半に正門前で会おう。
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
epo: Ni rendevuu fronte al la ĉefa pordego je 2:30.
por: Vamos encontrar-nos em frente à porta principal às 2:30.
ina: Que nos incontra nos ante le porta principal a 2:30.
fra: On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
fin: Tavataan pääportilla puoli kolmelta.
tur: 2.30'da ana kapının önünde buluşalım.
eng: I failed miserably.
deu: Ich habe elendiglich versagt.
epo: Mi tute malsukcesis.
por: Eu falhei de maneira deplorável.
ina: Io ha fallite de maniera deplorabile.
mkd: Воопшто не успеав.
tur: Ben berbat şekilde başarısız oldum.
fra: J'ai lamentablement échoué.
rus: Я позорно провалился.
pol: Poniosłem całkowitą klęskę.
pol: Zupełnie zawiodłem.
pol: Poniosłam porażkę na całej linii.
eng: I have failed miserably.
deu: Ich habe elendiglich versagt.
epo: Mi mizere fuŝis.
tur: Ben berbat şekilde başarısız oldum.
ita: Io ho fallito miseramente.
epo: Mi fiaskis mizere.
fra: J'ai lamentablement échoué.
eng: Tom was kept in hospital overnight for observation.
deu: Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
epo: Tomo devis resti en la malsanulejo dum la nokto pro observado.
rus: Тома оставили на ночь в больнице под наблюдением.
eng: I thought he'd apologize at least, but no.
rus: Я думал, он хотя бы прощения попросит. Но нет.
epo: Mi pensis ke li petus pardonon almenaŭ, sed ne.
tur: En azından onun özür dileyeceğimi düşündüm, ama hayır.
heb: חשבתי שלפחות יתנצל, אבל לא.
eng: You'll ask Tom, won't you?
ber: Ad tettred Tom, naɣ?
ber: Ad tettreḍ Tom, naɣ?
ber: Ad tettrem Tom, naɣ?
epo: Vi demandos al Tomo, ĉu ne?
mkd: Ќе го прашам Том, нели?
tur: Tom'a soracaksın, değil mi?
fra: Tu demanderas à Tom, hein ?
fra: Vous demanderez à Tom, n'est-ce pas ?
ita: Chiederai a Tom, vero?
ita: Chiederà a Tom, vero?
ita: Chiederete a Tom, vero?
ber: Ad tettremt Tom, naɣ?
kab: Ad tesseqsim Tom, naɣ?
kab: Ad tesseqsiḍ Tom, naɣ?
eng: Does anyone know Tom's last name?
jpn: 誰かトムの名字知らない？
ukr: Хтось знає прізвище Тома?
por: Alguém conhece o sobrenome Tomás?
tur: Herhangi biri Tom'un soyadını biliyor mu?
rus: Кто-нибудь знает фамилию Тома?
fra: Quelqu’un connaît le nom de famille de Tom ?
ita: Qualcuno sa il cognome di Tom?
tur: Tom'un soyadını bilen biri var mı?
nld: Weet iemand Toms achternaam?
hye: Որևէ մեկը գիտի՞ Թոմի ազգանունը։
eng: I haven't heard from Tom in three weeks.
tur: Üç haftadır Tom'dan haber almadım.
por: Não tenho notícias de Tom há três semanas.
nld: Ik heb al drie weken niets van Tom gehoord.
deu: Ich habe schon seit drei Wochen nichts mehr von Tom gehört.
eng: Tom said that he wanted to learn French.
tur: Tom Fransızca öğrenmek istediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wolle Französisch lernen.
spa: Tom dijo que quería aprender francés.
rus: Том сказал, что хочет выучить французский.
por: Tom disse que ele queria aprender francês.
ell: Ο Τομ είπε ότι ήθελε να μάθει μόνο Γαλλικά.
ita: Tom ha detto che voleva imparare il francese.
ita: Tom disse che voleva imparare il francese.
ukr: Том сказав, що хоче вивчити французьку.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला फ्रेंच शिकायची होती.
nld: Tom zei dat hij Frans wou leren.
epo: Tomo diris, ke li volas lerni la francan.
dan: Tom sagde at han ville lære fransk.
eng: Are you finished with the paper?
jpn: 新聞はもうお済みですか。
jpn: 新聞はもうおすみになりましたか。
deu: Bist du fertig mit der Zeitung?
deu: Bist du mit der Zeitung fertig?
deu: Hast du die Zeitung zu Ende gelesen?
deu: Sind Sie mit der Zeitung fertig?
deu: Haben Sie die Zeitung zu Ende gelesen?
hun: Kiolvastad már az újságot?
hun: Végeztél már az újsággal?
eng: Tom is good at drawing.
rus: Том хорошо рисует.
tok: jan Tan li sitelen pona.
ita: Tom è bravo a disegnare.
fin: Tom on hyvä piirtämään.
tur: Tom çizimde iyidir.
por: Tom desenha bem.
ukr: Том добре малює.
eng: My younger sister is very good at singing.
rus: Моя младшая сестра очень хорошо поёт.
tok: meli sama lili mi li kalama musi pi pona mute.
tur: Küçük kız kardeşim şarkı söylemede çok iyidir.
eng: Can we speak German?
ita: Possiamo parlare tedesco?
tok: mi mute li ken ala ken toki kepeken toki Tosi?
tur: Almanca konuşabilir miyiz?
spa: ¿Sabemos hablar alemán?
rus: Мы можем говорить по-немецки?
dan: Kan vi tale tysk?
deu: Ist es in Ordnung, wenn wir Deutsch sprechen?
deu: Können wir Deutsch sprechen?
eng: Can we speak French?
fin: Voimmeko me puhua ranskaa?
fin: Voimmeko puhua ranskaa?
tur: Fransızca konuşabilir miyiz
swe: Kan vi prata franska?
mkd: Може ли да зборуваме на француски?
rus: Мы можем говорить по-французски?
dtp: Milo' tokou mimboros Poransis?
fra: Pouvons-nous parler français ?
fra: Peut-on parler français ?
fra: On peut parler français ?
epo: Ĉu ni rajtas paroli france?
epo: Ĉu ni povas paroli la francan?
spa: ¿Podemos hablar francés?
ita: Possiamo parlare in francese?
ukr: Ми можемо говорити французькою?
tok: mi mute li ken ala ken toki lon toki Kanse?
deu: Können wir Französisch sprechen?
shi: Nufa ad nsawl s tfṛansist?
shi: Nẓḍaṛ ad nsawl s tfṛansist?
ces: Můžeme mluvit francouzsky?
eng: Can we speak French instead?
fin: Voimmeko sen sijaan puhua ranskaa?
tur: Onun yerine Fransızca konuşabilir miyiz?
swe: Kan vi prata franska istället?
ita: Possiamo parlare il francese invece?
rus: Мы можем вместо этого говорить по-французски?
eng: Could we speak French?
fin: Voisimmeko puhua ranskaa?
fin: Voisimmeko me puhua ranskaa?
tur: Fransızca konuşabilir miyiz?
fra: Pouvons-nous parler français ?
rus: Мы не могли бы говорить по-французски?
spa: ¿Podríamos hablar francés?
ita: Potremmo parlare in francese?
ukr: Ми не могли би говорити французькою?
epo: Ĉu ni povus paroli la francan?
eng: Could we speak French instead?
fin: Voisimmeko puhua ranskaa sen sijaan?
tur: Onun yerine Fransızca konuşabilir miyiz?
ita: Potremmo parlare in francese invece?
rus: Мы не могли бы вместо этого говорить по-французски?
eng: Would you mind if we spoke French instead?
tur: Onun yerine Fransızca konuşsak sakıncası var mı?
rus: Вы не возражали бы, если бы мы говорили по-французски вместо этого?
heb: אכפת לך אם נדבר צרפתית במקום?
eng: Would you mind if we spoke in French?
tur: Fransızca konuşmamızın sakıncası var mı?
tur: Fransızca konuşabilir miyiz?
eng: Would you mind if we spoke in French instead?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir stattdessen auf Französisch reden?
tur: Onun yerine Fransızca konuşsak bir sakıncası var mı?
eng: That was well written.
pdc: Das waar gut gschriwwe.
deu: Das war gut geschrieben.
epo: Tion vi bone skribis.
epo: Tion oni bone skribis.
ita: Era ben scritto.
ita: Era ben scritta.
rus: Это было хорошо написано.
tur: O iyi yazılmıştı.
ukr: Це було добре написано.
hrx: Das waar gud geschribb.
eng: The teacher told Tom his essay was well written.
tur: Öğretmen Tom'a denemesinin iyi yazıldığını söyledi.
heb: המורה אמרה לתום שהחיבור שלו כתוב יפה.
eng: Tom's not much of a cook, but at least he gives it a go.
deu: Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.
rus: Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.
fin: Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.
fra: Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
hun: Tom nem valami jó szakács, de legalább próbálkozik.
eng: That was well writ.
pdc: Das waar gut gschriwwe.
eng: Tom Jackson's new novel is very well written and I'm sure you'll enjoy reading it.
rus: Новый роман Тома Джексона отлично написан. Уверен, что ты прочтёшь его с удовольствием.
deu: Tom Jacksons neuer Roman ist sehr gut geschrieben, und Sie werden sicherlich Freude an der Lektüre haben.
tur: Tom Jackson'un yeni romanı çok iyi yazılmış ve onu okumaktan zevk alacağınızdan eminim.
heb: הרומן החדש של תום ג'קסון כתוב היטב ואני בטוח שתהנה לקרוא אותו.
fin: Tomi Jaakkolan uusi romaani on todella hyvin kirjoitettu, ja olen varma, että tulet nauttimaan sen lukemisesta.
eng: Tom and Mary are playing tennis now.
rus: Том с Мэри сейчас играют в теннис.
deu: Tom und Mary spielen gerade Tennis.
tur: Tom ve Mary şu anda tenis oynuyorlar.
eng: Tom and Mary often play tennis together.
hun: Tom és Mary gyakran teniszeznek együtt.
rus: Том и Мэри часто играют вместе в теннис.
deu: Tom und Maria spielen oft zusammen Tennis.
tur: Tom ve Mary sık sık birlikte tenis oynarlar.
shi: Ṭum d Mary ar bahra tthḍaṛn ttinis gratsn.
eng: She will stay for 5 days.
tur: O, 5 gün kalacak.
rus: Она останется на 5 дней.
epo: Ŝi restos 5 tagojn.
nld: Zij zal vijf dagen blijven.
eng: Visibility was severely restricted in the heavy fog.
rus: Густой туман сильно снижал видимость.
deu: Die Sicht war wegen des dichten Nebels stark eingeschränkt.
fin: Paksu sumu rajoitti suuresti näkyvyyttä.
tur: Görüş yoğun siste ciddi olarak sınırlı idi.
hun: A sűrű ködben a látási viszonyok erősen korlátozottak voltak.
eng: That's exactly what I meant.
rus: Именно это я и хотел сказать.
hun: Pontosan erre gondoltam.
deu: Genau das habe ich gemeint.
fin: Sitä juuri tarkoitin.
rus: Именно это я и имел в виду.
fra: C'est précisément ce que je voulais dire.
mkd: Токму тоа сакав да го кажам.
deu: Das ist genau das, was ich meinte.
tur: Kastettiğim tam olarak bu.
por: Foi exatamente isso o que eu quis dizer.
ukr: Саме це я і мав на увазі.
ukr: Саме це я і мала на увазі.
eng: How could you even think such a thing?
rus: Как ты мог даже подумать такое?
fin: Miten voit edes ajatella sellaista asiaa?
tur: Böyle bir şeyi nasıl düşünebilirsin ya?
por: Como você pode pensar em uma coisa dessas?
ber: Amek akk ara txemmemed ɣef tɣawsa am ta?
ber: Amek akk ara txemmemem ɣef tɣawsa am ta?
ber: Amek akk ara txemmememt ɣef tɣawsa am ta?
hun: Egyáltalán hogy gondolhattál ilyesmire?
eng: Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.
rus: Том не думал, что Мэри в самом деле выполнит свою угрозу.
rus: Том не думал, что Мэри на самом деле исполнит свою угрозу.
deu: Tom ging nicht davon aus, dass Maria ihre Drohung wirklich wahr machen würde.
fin: Tom ei uskonut, että Mari toteuttaisi oikeasti uhkauksensa.
hun: Tom nem gondolta, hogy Mary valóban beváltja a fenyegetését.
tgl: Hindi inisip ni Tom na isasagawa nga ni Mary ang kanyang banta.
tgl: Hindi inisip ni Tom na tototohanin nga ni Mary ang kanyang banta.
eng: Tom couldn't see the point in having to fill out so many forms.
rus: Том не видел смысла в необходимости заполнять столько форм.
hun: Tom nem értette, hogy mi értelme van ennyi nyomtatvány kitöltésének.
fin: Tom ei voinut ymmärtää niin monen lomakkeen täyttämisen tarkoitusta.
eng: An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
rus: Олимпийский чемпион по боксу купил очень дорогую куртку. Приехал в Олимпийскую деревню, оставил куртку в раздевалке и повесил табличку: «Кто возьмет куртку, убью. Олимпийский чемпион по боксу». Через час приходит, смотрит, а куртки нет. И висит табличка: «Ты догони сначала. Олимпийский чемпион по бегу».
hun: A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.
ita: Un campione olimpico di pugilato compra una giacca molto costosa. Arriva al villaggio olimpico e lascia la giacca in uno spogliatoio con un cartello che dice "Tu prendi la giacca, io ti ammazzo. Campione olimpico di pugilato." In un'ora ritorna e vede la sua giacca sparita e un altro cartello: "Prima mi devi prendere. Campione olimpico di corsa."
por: Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."
lfn: Un campion olimpial de boxe compra un jaca multe cara. El veni a la vileta olimpial, e lasa sua jaca en un vesteria, con un nota disente: "Tu prende mea jaca, me va mata tu. Campion olimpial de boxe." Un ora a pos, el reveni, e en loca de sua jaca el trova otra nota disente: "Prima tu debe catura me. Campion olimpial de atletisme lejera."
eng: After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
deu: Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
rus: После завоевания Крыма правительство Российской Федерации предлагает на полуострове лучшие в мире туристические условия для самоистязателей и мазохистов.
ukr: Після завоювання Криму, уряд Російської Федерації пропонує на півострові кращі у світі туристичні умови для самомучеників та мазохістів.
eng: Tom thinks what I did was wrong.
deu: Tom hält es für falsch, was ich getan habe.
deu: Tom denkt, dass es falsch war, was ich gemacht habe.
tur: Tom yaptığımın yanlış olduğunu düşünüyor.
eng: Selling unnecessary stuff is fraudulent and immoral.
epo: Vendi nenecesajn aĵojn estas fraŭde kaj malmorale.
ita: Vendere cose inutili è fraudolento e immorale.
heb: למכור דברים לא נחוצים זה מעשה הונאה לא מוסרי.
por: Vender coisas desnecessárias é fraudulento e imoral.
eng: I want to thank Tom for singing the song I requested.
ita: Voglio ringraziare Tom per aver cantato la canzone che ho richiesto.
ita: Io voglio ringraziare Tom per aver cantato la canzone che ho richiesto.
tur: İstediğim şarkıyı çaldığı için Tom'a teşekkür etmek istiyorum.
eng: I asked Tom to sing my favorite song.
deu: Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen.
rus: Я попросила Тома спеть мою любимую песню.
tur: Sevdiğim şarkıyı söylemesi için Tom'a rica ettim.
lit: Aš paprašiau Tomo padainuoti mano mėgstamą dainą.
tur: Tom'a en sevdiğim şarkıyı söylemesini rica ettim.
spa: Le pedí a Tom que cantara mi canción favorita.
cbk: Ya mandá yo cun Tom cantá de mío favorito canción.
ukr: Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню.
por: Pedi a Tom que cantasse a minha música favorita.
eng: You're too particular.
rus: Ты слишком разборчив.
rus: Вы слишком щепетильны.
ita: Sei troppo esigente.
ita: Tu sei troppo esigente.
ita: È troppo esigente.
ita: Lei è troppo esigente.
ita: Siete troppo esigenti.
ita: Voi siete troppo esigenti.
tur: Sen çok seçicisin.
tur: Sen çok titizsin.
nld: Je bent te kieskeurig.
epo: Vi estas tro postulema.
spa: Eres demasiado exigente.
epo: Vi estas tro elektema.
lfn: Tu es tro esijosa.
ina: Tu es troppo exigente.
ina: Vos es troppo exigente.
eng: Tom was in no particular hurry.
deu: Tom hatte es nicht besonders eilig.
ita: Tom non era particolarmente di fretta.
tur: Tom'un acelesi yoktu.
eng: Tom is very particular about his food.
rus: Том очень разборчив в еде.
tur: Tom yiyeceği hakkında çok titiz.
eng: Are you looking for anything in particular?
deu: Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes?
deu: Suchen Sie etwas Spezielles?
deu: Suchst du etwas Spezielles?
deu: Sucht ihr etwas Spezielles?
tur: Özellikle bir şey arıyor musun?
ber: Yella kra n tɣawsa tulmist iɣef la tettnadiḍ?
eng: What were you doing at that particular moment?
ind: Apa yang sedang kau lakukan pada saat itu?
tur: O özel anda ne yapıyordun?
eng: Is there anything in particular you want to do?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du tun möchtest?
tur: Özellikle yapmak istediğin bir şey var mı?
ckb: بەدیاریکراوی هیچ شتێک هەیە کە بتەوێت بیکەیت؟
eng: There's one person in particular I'd like to talk to.
tur: Özellikle konuşmak istediğim biri var.
tuk: Meniň gürleşesim gelýän aýratyn bir kişim bar.
eng: There's one thing in particular that I'm interested in.
deu: Es gibt etwas, was mich besonders interessiert.
tur: Özellikle ilgilendiğim bir şey var.
por: Tem uma coisa em particular em que eu estou interessado.
por: Tem uma coisa em particular em que estou interessado.
por: Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.
por: Há uma coisa em particular em que estou interessado.
eng: It wasn't particularly memorable.
tur: O özellikle unutulmaz değildi.
tur: Pek akılda kalacak bir şey değildi.
ita: Non era particolarmente memorabile.
eng: It's been a particularly good week.
tur: O özellikle iyi bir haftaydı.
epo: Ĝi estis speciale bona semajno.
eng: Tom doesn't seem particularly worried.
tur: Tom özellikle endişeli görünmüyor.
ita: Tom non sembra particolarmente preoccupato.
nld: Tom lijkt niet echt bezorgd.
epo: Tomo ne ŝajnas aparte maltrankvila.
eng: Tom and Mary weren't particularly kind to me.
deu: Tom und Mary waren nicht sonderlich freundlich zu mir.
fra: Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
tur: Tom ve Mary özellikle bana karşı nazik değildi.
epo: Tomo kaj Manjo ne estis aparte afablaj kontraŭ mi.
eng: This is a drink I don't particularly care for.
tur: Bu özellikle istemediğim bir içki.
heb: זה משקה שאני לא אוהב במיוחד.
eng: I don't think Tom's jokes are particularly funny.
ita: Non penso che le barzellette di Tom siano particolarmente divertenti.
ita: Io non penso che le barzellette di Tom siano particolarmente divertenti.
ita: Non penso che le battute di Tom siano particolarmente divertenti.
ita: Io non penso che le battute di Tom siano particolarmente divertenti.
tur: Tom'un fıkralarının özellikle komik olduklarını sanmıyorum.
rus: Я не нахожу шутки Тома особенно смешными.
eng: I don't find Tom particularly interesting to talk to.
deu: Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
rus: Я Тома особенно интересным собеседником не считаю.
tur: Tom'u konuşmak için özellikle ilginç bulmuyorum.
eng: I'm particularly impressed that Tom could remember all of our names.
deu: Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.
tur: Tom'un tüm isimlerimizi hatırlayabilmesinden özellikle etkilendim.
heb: אני מתרשם במיוחד מכך שתום זכר את כל השמות שלנו.
eng: Tom doesn't like Mary. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.
deu: Tom mag Maria nicht. Aber Maria macht es nicht besonders viel aus, ob er sie mag oder nicht.
rus: Тому Мэри не нравится. Однако её не особенно волнует, нравится она ему или нет.
tur: Tom Mary'den hoşlanmıyor. Ama onun ondan hoşlanıp hoşlanmadığı özellikle onun umurunda değil.
fra: Tom n'aime pas Mary. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.
epo: Tomo ne amas Manjon. Dume ŝi ne aparte deziras scii, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
heb: תום לא מחבב את מרי. אבל לא אכפת לה במיוחד אם הוא מחבב אותה או לא.
eng: By and by, the bitter north wind will begin to blow.
jpn: やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
eng: Flap your wings or die.
rus: Маши крыльями или умрёшь!
tur: Kanatlarını çırp ya da öl.
tlh: telDu'lIj DalaqmoHbe'chugh bIHegh.
tlh: telDu'raj bolaqmoHbe'chugh SuHegh.
ukr: Маши крилами чи помреш.
eng: There are way too many people on this island.
tur: Bu adada çok sayıda insan var.
lat: Nimis multi in hac insula sunt.
eng: I've never seen a plane fly over this island.
ber: Werjin ẓriɣ asafag yufeg nnig tegzirt-a.
tur: Hiç bu ada üzerinde uçan bir uçak görmedim.
hau: Ban taba ganin jirgin sama ya tashi a kan wannan tsibirin ba.
rus: Я никогда не видел, чтобы над этим островом пролетал самолёт.
epo: Mi neniam vidis aeroplanon flugi super ĉi tiu insulo.
eng: Most of the islands in this area are inhabited.
rus: Большая часть островов в этом регионе обитаема.
tur: Bu alandaki adaların çoğu iskan edilmiş.
tgl: Karamihan sa mga isla sa lugar na ito ay tinitirhan.
tgl: Karamihan po sa mga isla sa lugar na ito ay tinitirhan.
eng: Is it possible to land a plane on this island?
tur: Bir uçağı bu adaya indirmek mümkün mü?
spa: ¿Es posible aterrizar un avión en esta isla?
rus: Можно ли посадить на этом острове самолёт?
fra: Est-il possible de poser un avion sur cette île ?
jpn: この島に飛行機を着陸させることは可能でしょうか？
eng: I think we're the only people on this island.
deu: Ich denke, wir sind die einzigen Menschen auf dieser Insel
rus: Думаю, мы единственные люди на этом острове.
tur: Sanırım bu adadaki tek insanlar biziz.
fra: Je pense que nous sommes les seules personnes sur cette île.
srp: Мислим да смо једини људи на овом острву.
eng: How long have you been living on this island?
deu: Wie lange lebst du schon auf dieser Insel?
fra: Depuis combien de temps vis-tu sur cette île ?
tur: Ne kadar süredir bu adada yaşıyorsun?
eng: How are we going to get off this island?
deu: Wie kommen wir bloß von dieser Insel weg?
tur: Bu adadan nasıl ayrılacağız?
eng: Jump once for each apple you ate.
jbo: krefu lo nu ko plipe vau lo ze zilkancu be lo plise poi do pu citka
ita: Fai un salto per ogni mela che hai mangiato.
ita: Faccia un salto per ogni mela che ha mangiato.
ita: Fate un salto per ogni mela che avete mangiato.
ber: Neggez tikkelt ɣef yal taḍeffut i teččiḍ.
ber: Neggzet tikkelt ɣef yal taḍeffut i teččam.
ber: Neggzemt tikkelt ɣef yal taḍeffut i teččamt.
eng: You didn't mention that on the phone.
tur: Telefonda ondan bahsetmedin.
rus: Вы не упомянули об этом по телефону.
rus: Ты не упомянул об этом по телефону.
rus: Ты не упомянула об этом по телефону.
ber: Ur d-tessawled ara ɣef waya deg usawal.
ber: Ur d-tessawlem ara ɣef waya deg usawal.
ber: Ur d-tessawlemt ara ɣef waya deg usawal.
ber: Ur d-tebdired ara aya seg usawal.
ber: Ur d-tebdirem ara aya seg usawal.
ber: Ur d-tebdiremt ara aya seg usawal.
eng: Why didn't you mention this earlier?
tur: Neden bundan daha önce bahsetmedin?
jpn: どうしてもっと早く言わなかったの？
nld: Waarom had je dit niet eerder bekend gemaakt?
nld: Waarom had jij dit niet eerder laten weten?
eng: Why didn't you mention this before?
deu: Warum hast du das nicht eher erwähnt?
tur: Neden bundan daha önce bahsetmedin?
rus: Почему Вы не упомянули об этом раньше?
rus: Почему ты не упомянул об этом раньше?
rus: Почему ты не упомянула об этом раньше?
eng: Tom never mentioned he had a sister.
tur: Tom, kız kardeşi olduğundan hiç söz etmedi.
rus: Том никогда не упоминал, что у него есть сестра.
deu: Tom hat nie erwähnt, eine Schwester zu haben.
epo: Tomo neniam menciis, ke li havas fratinon.
deu: Tom hat nie davon gesprochen, dass er eine Schwester hat.
jpn: トムは自分に姉妹がいると話したことはなかった。
eng: Tom mentioned it.
fin: Tom mainitsi sen.
tur: Tom ondan söz etti.
heb: תום הזכיר את זה.
rus: Том упоминал это.
mkd: Том го спомна тоа.
deu: Tom hat es erwähnt.
hun: Tamás említette.
ber: D Tom i t-id-ibedren.
lfn: Tom ia nota lo.
lfn: Tom ia sita lo.
epo: Tomo menciis tion.
eng: Please don't mention it.
tur: Lütfen ondan söz etme.
heb: בבקשה אל תזכירי את זה.
heb: בבקשה אל תזכיר את זה.
heb: בבקשה אל תזכירו את זה.
eng: Now that you mention it, I do remember that we did that.
tur: Ondan şimdi bahset, onu yaptığımızı elbette hatırlarım.
nld: Nu je het zegt, ik kan het me inderdaad herinneren dat je dat zei.
eng: It's funny you should mention that.
deu: Komisch, dass du das gerade erwähnst.
tur: Ondan bahsetmen komik.
eng: I've been debating whether I should mention it or not.
fra: Je me demandais si je devais le dire ou pas.
tur: Bundan bahsetmemin gerekip gerekmediğini tartışıyorum.
eng: I don't remember you mentioning that.
tur: Ondan bahsettiğini hatırlamıyorum.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб ти це згадував.
eng: Did Tom mention why the police were looking for him?
por: O Tom disse por que a polícia estava procurando por ele?
tur: Tom polisin neden onu aradığından bahsetti mi?
eng: Did Tom mention me?
tur: Tom benden söz etti mi?
rus: Том меня упоминал?
por: O Tom mencionou-me?
spa: ¿Tom me mencionó?
epo: Ĉu Tom menciis min?
mkd: Ме спомна ли мене Том?
ukr: Том мене згадував?
deu: Hat Tom mich erwähnt?
fra: Tom a parlé de moi ?
epo: Ĉu Tomo menciis min?
ces: Zmínil se Tom o mně?
eng: Did Tom ever mention Mary?
tur: Tom, Mary'den hiç söz etti mi?
rus: Том когда-нибудь упоминал о Мэри?
ukr: Том коли-небудь згадував Мері?
ita: Tom ha mai nominato Mary?
eng: Did I not mention that?
fra: N'en ai-je pas fait mention ?
deu: Habe ich das nicht erwähnt?
tur: Ben ondan söz etmedim mi?
fra: Ne l'ai-je pas mentionné ?
hun: Ezt nem említettem volna?
heb: לא ציינתי את זה?
heb: לא הזכרתי את זה?
rus: Я разве об этом не упоминал?
eng: Did I mention Tom was a doctor?
deu: Habe ich erwähnt, dass Tom Arzt ist?
epo: Ĉu mi menciis, ke Tomo estas kuracisto?
tur: Tom'un bir doktor olduğundan bahsettim mi?
ukr: Я згадував, що Том - лікар?
ukr: Я згадувала, що Том - лікар?
rus: Я упоминал, что Том был врачом?
ber: Nniɣ-ak dakken Tom d imsujji?
ber: Nniɣ-am dakken Tom d imsujji?
ber: Nniɣ-awen dakken Tom d imsujji?
ber: Nniɣ-awent dakken Tom d imsujji?
fra: Est-ce que je vous ai dit que Tom est médecin ?
fra: Est-ce que je t'ai dit que Tom est médecin ?
eng: Did I mention that?
deu: Habe ich das erwähnt?
fra: L'ai-je mentionné ?
fra: En ai-je fait mention ?
tur: Ondan bahsettim mi?
mkd: Го спомнав ли тоа?
rus: Я об этом упомянул?
eng: Did I forget to mention that?
deu: Habe ich vergessen, das zu erwähnen?
rus: Я забыл об этом сказать?
tur: Ondan bahsetmeyi unuttum mu?
fra: Ai-je oublié de mentionner cela ?
rus: Я забыл об этом упомянуть?
hun: Elfelejtettem volna ezt megemlíteni?
epo: Ĉu mi forgesis mencii tion?
eng: Do it whenever you want.
deu: Macht es, wann immer ihr wollt.
ber: Eg-it melmi ay ak-yehwa.
ber: Eg-it melmi ay am-yehwa.
tur: İstediğin zaman onu yap.
eng: That church stands on a hill.
jpn: その教会は丘の上にある。
cor: Yma’n eglos na war vre.
spa: Esa iglesia se irgue sobre un cerro.
tur: O kilise bir tepenin üzerinde bulunuyor.
eng: Does she like orange?
jpn: 彼女はオレンジが好きですか。
rus: Ей нравятся апельсины?
deu: Mag sie Orange?
fra: Aime-t-elle les oranges ?
rus: Она любит апельсины?
nld: Houdt ze van oranje?
epo: Ĉu ŝi ŝatas la oranĝan koloron?
mar: तिला नारिंगी आवडतो का?
tur: O, turuncu rengi sever mi?
eng: Close it.
fra: Ferme-le.
epo: Fermu ĝin.
tur: Kapat onu.
dtp: Tanabai.
ita: Chiudilo.
ita: Chiudila.
ita: Lo chiuda.
ita: La chiuda.
ita: Chiudetelo.
ita: Chiudetela.
rus: Закрой его.
hun: Csukd be!
ber: Mdel-it.
ber: Mdel-itt.
ber: Medlet-t.
ber: Medlemt-t.
ber: Medlet-tt.
ber: Medlemt-tt.
hun: Zárd be!
kab: Ɣleq-it.
kab: Ɣelqet-t.
kab: Ɣelqemt-t.
mar: बंद कर.
mar: बंद करा.
srp: Затвори га.
nld: Sluit het.
nld: Doe het dicht.
rus: Закрывайте.
khm: បិទវា។
zgh: ⵇⵇⵏ ⵜ.
shi: Qqn t.
eng: He has cancer.
ukr: У нього рак.
swe: Han har cancer.
epo: Li havas kanceron.
rus: У него рак.
deu: Er hat Krebs.
nld: Hij heeft kanker.
ces: Má rakovinu.
por: Ele tem câncer.
gcf: I ni on kansè.
fra: Il a un cancer.
eng: Tom didn't understand a thing.
epo: Tom nenion komprenis.
cor: Ny gonvedhas Tom tra vyth.
deu: Tom hat nichts verstanden.
tur: Tom bir şey anlamadı.
spa: Tom no entendió una cosa.
rus: Том не понял ничего.
ita: Tom non ha capito niente.
ita: Tom non ha capito nulla.
por: O Tom não entendeu nada.
por: Tom não entendeu nada.
rus: Том ничегошеньки не понял.
eng: Anyone is welcome to join.
ita: Chiunque è il benvenuto ad unirsi.
deu: Jeder darf sich gerne beteiligen.
eng: We have let the fox in the hen house.
dan: Vi har lukket ræven ind i hønsehuset.
epo: Ni enlasis la vulpon en la kokinejon.
mkd: Ја пуштивме лисицата во кокошарникот.
eng: Can they see the picture?
deu: Können sie das Bild sehen?
cor: A yllons i gweles an lymnans?
ita: Riescono a vedere l'immagine?
ita: Loro riescono a vedere l'immagine?
ita: Riescono a vedere la foto?
ita: Loro riescono a vedere la foto?
ita: Riescono a vedere la fotografia?
ita: Loro riescono a vedere la fotografia?
tur: Onlar resmi görebilirler mi?
eng: They were tortured.
fra: Elles étaient torturées.
fra: Ils ont été torturés.
ber: Ttwaɛettben.
fra: Elles ont été torturées.
ber: Ttwaɛettbent.
deu: Sie wurden gefoltert.
ita: Sono state torturate.
ita: Loro sono state torturate.
ita: Loro sono stati torturati.
mkd: Ги мачеле.
rus: Их замучили.
rus: Они были замучены.
tur: Onlara işkence edildi.
tur: Onlar işkence gördüler.
ell: Βασανίστηκαν.
pol: Oni byli torturowani.
eng: We have put the fox in charge of the hen house.
dan: Vi har sat ræven til at vogte gæs.
eng: Excuse me, this is my seat.
jpn: すみません、ここ私の席なんですけど。
fin: Anteeksi, tämä on minun paikkani.
tur: Affedersiniz, bu benim koltuğum.
hun: Elnézést, de ez az én helyem akar lenni itt.
eng: Are there birds with this kind of chirp in Australia too?
jpn: こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
eng: I want to learn Romanian.
ron: Vreau să învăț limba română.
nld: Ik wil Roemeens leren.
deu: Ich will Rumänisch lernen.
spa: Quiero aprender rumano.
tur: Romence öğrenmek istiyorum.
swe: Jag vill lära mig rumänska.
heb: אני רוצה ללמוד רומנית.
por: Eu quero aprender romeno.
spa: Yo quiero aprender rumano.
hin: मैं रोमानियाई सीखना चाहता हूँ।
hin: मैं रोमानियाई सीखना चाहती हूँ।
mar: मला रोमानियन शिकायची आहे.
rus: Я хочу выучить румынский язык.
lat: linguam Dācorōmānicam discere volō.
ukr: Я хочу вивчити румунську.
ukr: Я хочу вивчити румунську мову.
ara: أريد تعلم الرومانية.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ taṛumanit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taṛumanit.
slk: Chcem sa naučiť rumunsky.
epo: Mi volas lerni la rumanan lingvon.
eng: She will come back soon to visit us.
epo: Ŝi baldaŭ revenos viziti nin.
ita: Tornerà presto per venirci a trovare.
ita: Lei tornerà presto per venirci a trovare.
fra: Elle reviendra bientôt nous voir.
tur: O bizi ziyaret etmek için yakında geri gelecek.
rus: Она скоро вернется, чтобы навестить нас.
tuk: Ol bizi görmäge tiz dolanyp geler.
cmn: 她马上就会回来看我们。
eng: Say something in French. "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."
jpn: 「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
bul: Кажи нещо на френски. - "Не знам какво да кажа на това." - "Еми, пробвай да кажеш 'Не знам какво да кажа на това.' на френски. "
eng: I want this puppy.
swe: Jag vill ha den här hundvalpen.
tur: Bu köpek yavrusunu istiyorum.
heb: אני רוצה את הכלבלב הזה.
rus: Я хочу этого щенка.
dtp: Manu oku dilo hodi duku.
tha: ผมต้องการลูกหมาตัวนี้
yid: איך וויל אָט דאָס הינטעלע.
eng: Stop wasting my time.
rus: Хватит тратить моё время.
ber: Beṛka ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu.
tur: Zamanımı harcamaya son ver.
tur: Zamanımı boşa harcamayı bırak.
hun: Ne rabold tovább az időmet!
mkd: Доста ми го трошиш времето.
ukr: Досить марнувати мій час.
ces: Přestaň plýtvat mým časem.
shi: Ar iyi tettzgalt akud inu, yuda k.
shi: Ar iyi tettzgalm akud inu, yuda kn.
shi: Ar iyi tettzgalt akud inu, yuda km.
shi: Ar iyi tettzgalmt akud inu, yuda knt.
eng: What a waste of money!
rus: Какая трата денег!
ber: Acek lexṣara n yedrimen!
tur: Ne para israfı!
por: Que desperdício de dinheiro!
ind: Buang-buang duit aja!
ita: Che spreco di soldi!
ita: Che spreco di denaro!
fra: Quel gaspillage d'argent !
rus: Какое расточительство!
rus: Какая расточительность!
rus: Какая пустая трата денег!
rus: Какая бесполезная трата денег!
ell: Τζάμπα τα λεφτά.
jpn: お金がもったいない！
jpn: お金がもったいないな。
nno: Maken til bortkasta pengar!
eng: It's a waste of money.
rus: Это пустая трата денег.
ber: Aya d lexṣara n yedrimen.
tur: O bir para israfı.
hun: Pénzpocsékolás.
ita: È uno spreco di soldi.
ita: È uno spreco di denaro.
dan: Det er spild af penge.
deu: Das ist Geldverschwendung.
fra: C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
jpn: お金がもったいないな。
fra: C'est de l'argent gaspillé.
nno: Det er bortkasta pengar.
eng: We're all wasting time.
rus: Мы все попусту теряем время.
ber: Aql-aneɣ akk la nettḍeyyiɛ akud.
tur: Hepimiz zaman kaybediyoruz.
por: Estamos todos perdendo tempo.
fra: Nous perdons tous du temps.
fra: Nous perdons toutes du temps.
rus: Мы все теряем время.
hun: Mindannyian vesztegetjük az időt.
ukr: Ми всі марнуємо час.
eng: We're just wasting time.
rus: Мы только напрасно тратим время.
ber: Aql-aɣ kan la nettḍeyyiɛ akud.
tur: Sadece boşa zaman harcıyoruz.
ell: Απλώς σπαταλάμε χρόνο.
ell: Απλώς σπαταλούμε χρόνο.
zlm: Kita ni cuma buang masa je.
zsm: Kita ini cuma membuang masa.
eng: This is a waste of time.
fra: C'est une perte de temps.
rus: Это потеря времени.
ber: Aya d aḍeyyeɛ n wakud.
jpn: こんなの時間の無駄だよ。
deu: Das ist doch Zeitverschwendung.
fin: Tämän on ajanhukkaa.
rus: Это напрасная трата времени.
tur: Bu bir zaman kaybı.
ita: Questa è una perdita di tempo.
ukr: Це марнування часу.
hun: Ez időpocsékolás.
tok: ni la jan li weka ike e tenpo.
tlh: poH lo'Ha'.
eng: That was a waste of time.
rus: Это была потеря времени.
ber: Ayenni d aḍeyyeɛ n wakud.
tur: O bir zaman kaybıydı.
fra: Ça a été une perte de temps.
por: Isso foi uma perda de tempo.
fra: Cela a été une perte de temps.
ita: È stata una perdita di tempo.
ita: Era una perdita di tempo.
ita: Fu una perdita di tempo.
rus: Это было пустой тратой времени.
eng: Stop wasting your breath.
rus: Не трать своё дыхание.
rus: Не тратьте своё дыхание.
ber: Ulayɣer ma tesseɛyad iman-nnek s wawal.
ber: Ulayɣer ma tesbeḥbḥed iman-nnek deg lbaṭel.
tur: Nefesini boşa tüketmeyi bırak.
eng: Look, we're wasting time.
rus: Гляди, да мы теряем время.
rus: Послушай, мы теряем время.
ber: Mmuqqel, aql-aɣ la nettḍeyyiɛ akud.
tur: Bak, boşa zaman harcıyoruz.
eng: It's a big waste of time.
rus: Это громадная потеря времени.
ber: Aya d aḍeyyeɛ ameqran n wakud.
tur: O, büyük bir zaman kaybıdır.
ita: È un'enorme perdita di tempo.
ita: È una enorme perdita di tempo.
por: É uma grande perda de tempo.
spa: Es una gran pérdida de tiempo.
ukr: Це грандіозне марнування часу.
eng: Can we stop wasting time?
rus: Мы можем перестать терять время?
ber: Nezmer ad neḥbes aḍeyyeɛ-a n wakud?
tur: Boşa zaman harcamayı durdurabilir miyiz?
eng: We just wasted 30 minutes.
rus: Мы просто впустую потратили 30 минут.
ber: Nḍeyyeɛ kan kraḍt n tmerwin n tesdidin.
ber: Nḍeyyeɛ kan 30 n tesdidin.
ber: Nḍeyyeɛ kan tlatin n tedqiqin.
tur: Sadece 30 dakika boşa harcadık.
por: Acabamos de desperdiçar 30 minutos.
por: Acabamos de perder 30 minutos.
ita: Abbiamo appena sprecato trenta minuti.
ita: Noi abbiamo appena sprecato trenta minuti.
eng: That was a waste of money.
rus: Это была пустая трата денег.
ber: Ayenni d aḍeyyeɛ n yedrimen.
tur: O bir para kaybıydı.
por: Isso foi um desperdício de dinheiro.
ita: Era uno spreco di soldi.
ita: Era uno spreco di denaro.
ita: È stato uno spreco di denaro.
ita: È stato uno spreco di soldi.
jpn: それは無駄遣いだ。
nno: Det var bortkasta pengar.
eng: It's such a waste of time.
rus: Это такая трата времени.
ber: Aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
ita: È una tale perdita di tempo.
tur: O böyle bir zaman kaybı.
fra: C'est une telle perte de temps.
eng: It's just a waste of time.
rus: Это только потеря времени.
ber: Aya d aḍeyyeɛ kan n wakud.
ita: È solo una perdita di tempo.
ita: È solamente una perdita di tempo.
ita: È soltanto una perdita di tempo.
tur: O sadece bir zaman israfı.
eng: This is a waste of my time.
fra: C'est une perte de temps.
rus: Это потеря моего времени.
ber: Aya la iyi-yettḍeyyiɛ akud.
tur: Bu benimle ilgili zaman kaybı.
por: Isto é um desperdício do meu tempo.
eng: Please don't waste my time.
rus: Пожалуйста, не тратьте впустую моё время.
ber: Ttxil-k, ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu.
ber: Ttxil-m, ur iyi-ttḍeyyiɛ ara akud-inu.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-ttḍeyyiɛet ara akud-inu.
ber: Ttxil-went, ur iyi-ttḍeyyiɛemt ara akud-inu.
tur: Lütfen zamanımı boşa harcama.
fra: Ne me fais pas perdre mon temps, s'il te plaît.
fra: Ne me faites pas perdre mon temps, s'il vous plaît.
rus: Не тратьте, пожалуйста, моё время.
rus: Не трать, пожалуйста, моё время.
eng: Why are we wasting our time?
rus: Зачем мы теряем время?
ber: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nneɣ?
ber: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nteɣ?
tur: Neden zamanımızı boşa harcıyorsun?
isl: Til hvers erum við að eyða okkar tíma?