agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I made sure no one was following me.
tur: Beni kimsenin izlemediğini sağlama bağladım.
fra: Je me suis assuré que personne ne me suivait.
fin: Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.
cmn: 我確定沒人跟踪我。
deu: Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
deu: Ich habe zugesehen, dass mich keiner verfolgt hat.
deu: Ich habe dafür gesorgt, dass keiner hinter mir herkam.
spa: Garanticé que nadie me seguía.
spa: Me aseguré de que nadie me seguía.
por: Certifiquei-me de que ninguém estava me seguindo.
epo: Mi certiĝis pri tio, ke neniu sekvas min.
rus: Я убедился, что за мной никто не идёт.
rus: Я убедился, что за мной никто не едет.
ber: Ẓriɣ belli ula d yiwen ur iyi-ittabaε.
eng: I used to be pretty good at this.
tur: Bunda oldukça iyiydim.
rus: Раньше у меня очень хорошо получалось.
rus: Когда-то у меня весьма неплохо получалось.
hun: Régebben egészen jó voltam ebben.
deu: Ich konnte das mal recht gut.
eng: I'd like to ask you to reconsider.
tur: Tekrar düşünmeni rica etmek istiyorum.
ukr: Я хотів би попросити тебе переглянути своє рішення.
ukr: Я хотіла би попросити тебе переглянути своє рішення.
ukr: Я хотіла би попросити вас переглянути своє рішення.
ukr: Я хотів би попросити вас переглянути своє рішення.
ukr: Я хотіла би попросити тебе подумати ще раз.
eng: I'd like to visit Boston in the spring.
tur: İlkbaharda Boston'u ziyaret etmek isterim.
pol: Chciałbym odwiedzić Boston wiosną.
rus: Я бы хотел побывать в Бостоне весной.
eng: I'm asking you to reconsider.
deu: Ich bitte dich, es zu überdenken.
tur: Tekrar düşünmenizi istiyorum.
eng: I'm not a marathon runner.
deu: Ich bin kein Marathonläufer.
deu: Ich bin keine Marathonläuferin.
fra: Je ne suis pas coureur de marathon.
fra: Je ne suis pas coureuse de marathon.
tur: Ben bir maraton koşucusu değilim.
rus: Я не марафонец.
fra: Je ne suis pas marathonien.
eng: I'm sorry, I can't do it.
tur: Üzgünüm, onu yapamam.
spa: Lo siento, no puedo hacerlo.
rus: Простите, я не могу это сделать.
rus: Прости, я не могу это сделать.
fin: Olen pahoillani, en pysty tehdä sitä.
eng: I've got great news for you.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für dich.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für euch.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie.
tur: Senin için harika haberim var.
epo: Mi havas bonegajn novaĵojn por vi!
ukr: У мене для тебе чудова новина.
ukr: У мене для вас чудова новина.
ukr: У мене для тебе чудові новини.
ukr: У мене для вас чудові новини.
eng: Let's draw straws.
deu: Lass uns Strohhalme ziehen!
deu: Lasst uns Strohhalme ziehen!
deu: Lassen Sie uns Strohhalme ziehen!
deu: Ziehen wir Strohhalme!
fra: Tirons à la courte-paille !
rus: Давайте тянуть спички!
rus: Давайте тянуть жребий!
rus: Давай тянуть жребий.
rus: Давай тянуть спички.
mkd: Да влечеме жребка.
tur: Haydi saman çizelim.
epo: Ni tiru pajlerojn!
eng: Mr. Jackson is our French teacher.
deu: Herr Johannsen ist unser Französischlehrer.
fin: Herra Jaakkola on ranskanopettajamme.
tur: Bay Jackson bizim Fransızca öğretmenimiz.
rus: Мистер Джексон — наш учитель французского.
por: O Sr. Jackson é o nosso professor de francês.
eng: Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.
deu: Vor nicht allzu langer Zeit konnte ich noch gar nicht Gitarre spielen.
fra: Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
tur: Kısa süre önce hiç gitar çalamazdım.
epo: Antaŭ ne tiom longe mi tute ne scipovis ludi gitaron.
epo: Antaŭ ne tiom longe mi tute ne kapablis ludi gitaron.
pol: Nie tak dawno temu w ogóle nie byłam w stanie grać na gitarze.
eng: Please don't make me do that again.
deu: Bitte zwinge mich nicht erneut dazu.
tur: Lütfen onu bana tekrar yaptırma.
eng: Please get these people out of here.
tur: Lütfen bu insanları buradan dışarı çıkartın.
por: Por favor, tire essas pessoas daqui.
por: Por favor, tirem essas pessoas daqui.
eng: Stop pulling my hair.
por: Para de puxar o meu cabelo!
por: Pare de puxar o meu cabelo!
por: Parem de puxar o meu cabelo!
tur: Saçımı çekmeyi bırak.
rus: Перестань тянуть меня за волосы!
deu: Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen!
deu: Hört auf, mich an den Haaren zu ziehen!
deu: Hören Sie auf, mich an den Haaren zu ziehen!
epo: Ĉesu tiri miajn harojn!
ces: Přestaň mě tahat za vlasy!
eng: We can't go out tonight.
tur: Bu gece dışarı çıkamayız.
heb: לא נוכל לצאת הערב.
eng: What kind of meat do you eat most often?
tur: En sık ne tür et yersin?
epo: Kian viandon vi plej ofte manĝas?
ber: D acu n uksum ay tettetted aṭas akk?
ber: D acu n uksum ay tettettem aṭas akk?
ber: D acu n uksum ay tettettemt aṭas akk?
eng: What kind of music do you enjoy listening to?
deu: Was für Musik hörst du gern?
deu: Was für Musik hört ihr gern?
deu: Was für Musik hören Sie gern?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu écouter ?
fra: Quelle sorte de musique te plaît-il d'écouter ?
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous écouter ?
fra: Quelle sorte de musique vous plaît-il d'écouter ?
tur: Ne tür müzik dinlemekten hoşlanırsın?
por: Que tipo de música você gosta de ouvir?
eng: What you're doing now is unnecessary.
tur: Şu anda yaptığın şey gereksiz.
pol: To, co teraz robisz, jest niepotrzebne.
eng: Would you like me to open the door for you?
por: Você gostaria que eu abrisse a porta para você?
tur: Senin için kapıyı açmamı ister misin?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se mi malfermus la pordon por vi?
eng: You can't go in there.
tur: Oraya giremezsin.
heb: אתה לא יכול להכנס לשם.
heb: את לא יכולה ללכת לשם.
heb: אתם לא יכולים להכנס לשם.
fra: Tu ne peux pas entrer là-dedans.
eng: Do you have this in a larger size?
deu: Haben Sie eine größere Ausfertigung hiervon?
fra: En avez-vous un exemplaire plus grand ?
rus: У вас есть то же, но размером побольше?
tur: Bunun daha büyüğüne sahip misiniz?
ron: Ai o mărime mai mare pentru asta?
rus: У вас есть размер побольше?
tgl: Mayroon ka ba nito sa mas malaking sukat?
tgl: Mayroon ba kayo nito sa mas malaking sukat?
tgl: Mayroon po ba kayo nito sa mas malaking sukat?
fra: Est-ce que vous avez ça en plus grand ?
eng: Do you have this in another color?
deu: Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
fra: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
tur: Bunun başka bir rengine sahip misiniz?
rus: У вас есть такой же другого цвета?
rus: У вас есть такая же другого цвета?
rus: У вас есть такое же другого цвета?
jpn: これの色違いってありますか？
eng: Where can I find the milk?
ita: Dove posso trovare il latte?
deu: Wo finde ich die Milch?
fra: Où est-ce que je trouve le lait ?
hun: Hol találom a tejet?
tur: Nerede süt bulabilirim?
rus: Где я могу найти молоко?
kab: Anida ara afeɣ ayefki?
eng: How much of a discount did you get?
tur: Ne kadar iskonto aldın?
por: Quanto de desconto você recebeu?
rus: Какую скидку вы получили?
eng: How much of a discount can you give me?
tur: Bana ne kadar iskonto verebilirsin?
hun: Milyen kedvezményt tud adni nekem?
eng: Tom was 16 going on 17 when he first met Mary.
fin: Tom oli lähestulkoon seitsemäntoistavuotias, kun hän tapasi Marin ensimmäistä kertaa.
fin: Tom oli kuusitoista, melkein seitsemäntoista, kun hän tapasi Marin ensikertaa.
deu: Tom war sechzehn und ging auf die siebzehn zu, als er Maria kennenlernte.
eng: Tom's behaviour at the party was inexcusable.
deu: Toms Benehmen auf der Feier war unverzeihlich.
fra: Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
pol: Zachowanie Toma na przyjęciu było niewybaczalne.
pol: Zachowanie Toma na imprezie było niewybaczalne.
nld: De manier waarop Tom zich gedroeg op het feest was onaanvaardbaar.
por: A atitude de Tom durante a festa foi indefensável.
rus: Поведение Тома на вечеринке было непростительно.
eng: Tom's behavior at the party was inexcusable.
deu: Toms Benehmen auf der Feier war unverzeihlich.
fra: Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
epo: La konduto de Tom dum la festo estis nepardonebla.
pol: Zachowanie Toma na przyjęciu było niewybaczalne.
pol: Zachowanie Toma na imprezie było niewybaczalne.
tur: Tom'un partideki davranışı affedilmezdi.
nld: De manier waarop Tom zich gedroeg op het feest was onaanvaardbaar.
por: A atitude de Tom durante a festa foi indefensável.
rus: Поведение Тома на вечеринке было непростительно.
eng: What did you have for supper last night?
ukr: Що ти їв учора ввечері?
fra: Qu'as-tu mangé hier soir ?
fra: Tu as mangé quoi, hier soir ?
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
fin: Mitä söit illalliseksi eilen?
deu: Was hast du gestern zu Abend gegessen?
deu: Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot?
fra: T’as mangé quoi, hier soir ?
fra: Qu'as-tu mangé hier pour le souper ?
pol: Co miałeś wczoraj na kolację?
rus: Что у тебя вчера было на ужин?
tur: Dün gece akşam yemeği için ne yedin?
hun: Mit vacsoráztál tegnap este?
ber: D acu ay teččid d imensi iḍ yezrin?
ber: D acu ay teččam d imensi iḍ yezrin?
ber: D acu ay teččamt d imensi iḍ yezrin?
eng: What did you eat for dinner last night?
fra: Qu'as-tu mangé hier soir ?
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
fin: Mitä söit illalliseksi eilen?
deu: Was hast du gestern zu Abend gegessen?
fra: T’as mangé quoi, hier soir ?
pol: Co miałeś wczoraj na kolację?
spa: ¿Qué cenaste anoche?
ber: D acu ay teccid d imensi iḍ yezrin?
ita: Cos'hai mangiato per cena ieri sera?
ita: Tu cos'hai mangiato per cena ieri sera?
ita: Cos'ha mangiato per cena ieri sera?
ita: Lei cos'ha mangiato per cena ieri sera?
ita: Cos'avete mangiato per cena ieri sera?
ita: Voi cos'avete mangiato per cena ieri sera?
tur: Dün gece akşam yemeği için ne yediniz?
ber: D acu ay teččam d imensi iḍ yezrin?
ber: D acu ay teččamt d imensi iḍ yezrin?
eng: Tom got off the train.
jpn: トムは電車から降りた。
fra: Tom est descendu du train.
rus: Том вышел из поезда.
deu: Tom stieg aus dem Zug.
tur: Tom trenden indi.
epo: Tomo eliris la trajnon.
eng: Do you need a king?
ita: Hai bisogno di un re?
ita: Ha bisogno di un re?
ita: Avete bisogno di un re?
ita: Ti serve un re?
ita: Vi serve un re?
ita: Le serve un re?
mar: तुम्हाला एका राजाची गरज आहे का?
mar: तुला एका राजाची गरज आहे का?
tur: Bir krala ihtiyacınız var mı?
por: Você precisa de um rei?
por: Vocês precisam de um rei?
epo: Ĉu vi bezonas reĝon?
vol: Nedols-li hiregi?
tok: sina wile ala wile e jan lawa?
rus: Вам нужен король?
fra: Avez-vous besoin d'un roi ?
eng: What are you two fighting about?
deu: Worüber streitet ihr beiden euch?
deu: Worüber streiten Sie beide sich?
fra: À quel sujet vous disputez-vous tous les deux ?
tur: Siz ikiniz ne hakkında dövüşüyorsunuz?
epo: Pri kio vi ambaŭ argumentas?
nld: Waar maken jullie ruzie over?
eng: What are you yelling about?
ces: Kvůli čemu hulákáš?
tur: Siz ne hakkında bağırıyorsunuz?
eng: What was the fight about?
tur: Dövüş ne hakkındaydı?
spa: ¿Sobre qué era la pelea?
eng: What's under your bed?
deu: Was ist unter deinem Bett?
deu: Was ist unter eurem Bett?
deu: Was ist unter Ihrem Bett?
fra: Qu'y a-t-il sous ton lit ?
fra: Qu'y a-t-il sous votre lit ?
tur: Yatağının altındaki ne?
ron: Ce e sub patul tău?
nld: Wat is er onder jouw bed?
nld: Wat is er onder je bed?
rus: Что у тебя под кроватью?
fin: Mitä sinun sänkysi alla on?
fin: Mitä sun sängyn alla on?
ukr: Що у тебе під ліжком?
rus: Что у вас под кроватью?
cmn: 你的床底下有什麼？
pol: Co jest pod twoim łóżkiem?
eng: What do you have in the box?
tur: Kutuda neyin var?
rus: Что у вас в ящике?
rus: Что у вас в коробке?
rus: Что у тебя в ящике?
rus: Что у тебя в коробке?
fra: Qu'est ce que tu as dans ta boite?
ces: Co máš v té krabici?
eng: What do you know about cockroaches?
deu: Was weißt du über Küchenschaben?
deu: Was wisst ihr über Küchenschaben?
deu: Was wissen Sie über Küchenschaben?
fra: Que sais-tu des cafards ?
fra: Que sais-tu au sujet des cafards ?
fra: Que savez-vous des cafards ?
fra: Que savez-vous au sujet des cafards ?
tur: Hamam böcekleri hakkında ne biliyorsun?
rus: Что ты знаешь о тараканах?
rus: Что вы знаете о тараканах?
epo: Kion vi scias pri blatoj?
ina: Que sape tu sur le blattas?
ina: Que sape vos sur le blattas?
ber: D acu i tessned ɣef yicraraqen?
eng: What exactly is your concern?
deu: Was genau ist deine Sorge?
deu: Was genau ist eure Sorge?
deu: Was genau ist Ihre Sorge?
fra: Quel est exactement ton souci ?
fra: Quel est exactement votre souci ?
ita: Qual è esattamente la tua preoccupazione?
ita: Qual è esattamente la sua preoccupazione?
ita: Qual è esattamente la vostra preoccupazione?
tur: Tam olarak endişen nedir?
spa: ¿Cuál es exactamente tu preocupación?
epo: Kiu estas ekzakte via zorgo?
eng: What did you think I'd do?
deu: Was dachtest du denn, dass ich täte?
deu: Was dachtet ihr denn, dass ich täte?
deu: Was dachten Sie denn, dass ich täte?
tur: Ne yapacağımı düşünüyordun?
eus: Zer pentsatzen zenuen nik egingo nukeela?
ber: D acu ay txemmemed ad t-geɣ?
ber: D acu ay txemmemem ad t-geɣ?
ber: D acu ay txemmememt ad t-geɣ?
ber: D acu ay tɣiled ad t-geɣ?
ber: D acu ay tɣilem ad t-geɣ?
ber: D acu ay tɣilemt ad t-geɣ?
fra: Que pensiez-vous que je ferais ?
fra: Qu'est-ce que tu pensais que je ferais ?
eng: What exactly did you do?
fra: Qu'as-tu fait, exactement ?
deu: Was genau hast du getan?
deu: Was genau habt ihr getan?
deu: Was genau haben Sie getan?
rus: Что именно ты сделал?
rus: Что именно вы сделали?
rus: Что именно ты сделала?
tur: Tam olarak ne yaptın?
heb: מה בדיוק עשית?
vie: Thực sự là bạn đã làm cái gì?
hau: Mene ne haƙiƙanin abinda kuka yi?
eng: What exactly do you do?
spa: ¿En qué trabajas exactamente?
tur: Tam olarak ne yaparsın?
nld: Wat doe je precies?
ita: Cosa fai esattamente?
ita: Che cosa fai esattamente?
ita: Cosa fa esattamente?
ita: Che cosa fa esattamente?
ita: Cosa fate esattamente?
ita: Che cosa fate esattamente?
nld: Wat voor werk doe je precies?
tgl: Ano ba talaga ang ginagawa mo?
eng: What are you asking me for?
tur: Benden ne istiyorsun?
rus: Чего ты от меня требуешь?
deu: Wonach fragst du mich?
deu: Um was fragst du mich?
eng: What are you searching for?
jpn: 何を探しているんですか？
jpn: 何を探しているの？
fra: Que cherches-tu ?
fra: Que cherchez-vous ?
rus: Что вы ищете?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez ?
ukr: Що ви шукаєте?
fra: Que cherches-tu ?
fra: Qu'est-ce que tu cherches ?
cmn: 你们在找什么？
hun: Mit keresel?
tok: sina alasa e seme?
jpn: 何探してるの？
tur: Ne arıyorsun?
jpn: 何探してんの？
por: O que estás procurando?
hin: तुम क्या खोज रहे हो?
hin: तुम क्या खोज रही हो?
hin: आप क्या खोज रहें हैं?
ina: Que cerca tu?
ukr: Що ти шукаєш?
afr: Wat soek jy?
nld: Waar bent u naar op zoek?
nld: Waar ben je naar op zoek?
nld: Waar zijn jullie naar op zoek?
nld: Wat zijn jullie aan het zoeken?
por: O que está procurando?
slk: Čo hľadáte?
nld: Wat zoek je?
slk: Čo hľadáš?
hsb: Što pytaš?
hsb: Što pytaće?
hsb: Što pytataj?
hsb: Što pytatej?
fra: Qu’est-ce que vous cherchez ?
yid: וואָס זוכסטו?
yid: וואָס זוכט איר?
lad: Kualo bushkash?
lfn: Cual tu xerca?
lfn: Cual vos xerca?
ina: Que cerca vos?
eng: What did you wish for?
tur: Ne diledin?
fin: Mitä sinä toivoit?
por: O que você desejou?
ber: D acu ay tmennad?
ber: D acu ay tmennam?
ber: D acu ay tmennamt?
deu: Was hast du dir gewünscht?
deu: Was habt ihr euch gewünscht?
deu: Was haben Sie sich gewünscht?
eng: What do you think of my new hat?
rus: Как тебе моя новая шляпа?
deu: Wie findest du meinen neuen Hut?
deu: Wie findet ihr meinen neuen Hut?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
fra: Comment trouves-tu mon nouveau chapeau ?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
por: Que acha do meu novo chapéu?
spa: ¿Qué piensas de mi nuevo sombrero?
rus: Как вам моя новая шляпа?
rus: Как Вам моя новая шляпа?
tur: Yeni şapkam hakkında ne düşünüyorsun?
dan: Hvad synes du om min nye hat?
max: Menurut ngana kita pe topi ni bagimana?
heb: מה אתה חושב על הכובע החדש שלי?
nld: Wat vindt u van mijn nieuwe hoed?
ukr: Що ти думаєш про мою нову шапку?
ukr: Що ви думаєте про мою нову шапку?
ukr: Що ти думаєш про мій новий капелюх?
ukr: Що ви думаєте про мій новий капелюх?
ukr: Що ти думаєш про мій новий капелюшок?
ukr: Що ви думаєте про мій новий капелюшок?
epo: Kion vi opinias pri mia nova ĉapelo?
eng: What's your job here?
tur: Buradaki işin nedir?
ita: Qual è il tuo lavoro qui?
ita: Qual è il tuo impiego qui?
ita: Qual è il suo lavoro qui?
ita: Qual è il suo impiego qui?
ita: Qual è il vostro lavoro qui?
ita: Qual è il vostro impiego qui?
cmn: 你在这里的工作是什么？
hau: Mene ne aikin ka anan?
eng: What do you take pride in?
deu: Worauf sind Sie stolz?
deu: Worauf bist du stolz?
deu: Worauf seid ihr stolz?
fra: De quoi es-tu fier ?
fra: De quoi tires-tu fierté ?
fra: De quoi êtes-vous fiers ?
fra: De quoi êtes-vous fières ?
fra: De quoi tirez-vous fierté ?
tur: Neyle gurur duyuyorsun?
rus: Чем вы гордитесь?
rus: Чем ты гордишься?
tgl: Ano ang ipinagmamalaki mo?
tgl: Ano ang ipinagmamalaki 'nyo?
tgl: Ano po ang ipinagmamalaki 'nyo?
tgl: Ano ang ipinagmamalaki ninyo?
tgl: Ano po ang ipinagmamalaki ninyo?
rus: Чем Вы гордитесь?
eng: What do you believe in?
deu: Woran glauben Sie?
deu: Woran glaubst du?
deu: Woran glaubt ihr?
fra: En quoi crois-tu ?
fra: En quoi croyez-vous ?
uig: نېمىگە ئېتىقاد قىلىسەن؟
uig: نېمىگە ئېتىقاد قىلىسىز؟
uig: نېمىگە ئېتىقاد قىلىلا؟
uig: نېمىگە ئېتىقاد قىلىسىلەر؟
rus: Во что ты веришь?
swe: Vad tror du på?
uzb: Nimaga ishonasan?
uzb: Nimaga ishonasiz?
ita: In cosa credi?
ita: Tu in cosa credi?
ita: In cosa crede?
ita: Lei in cosa crede?
ita: In cosa credete?
ita: Voi in cosa credete?
ron: Tu în ce crezi?
srp: U šta ti veruješ?
srp: У шта верујеш?
hun: Miben hiszel?
ukr: У що ти віриш?
ukr: У що ви вірите?
fra: À quoi crois-tu ?
eng: What else do you know?
deu: Was wissen Sie sonst noch?
deu: Was weißt du sonst noch?
deu: Was wisst ihr außerdem?
fra: Que savez-vous d'autre ?
tur: Başka ne biliyorsun?
hun: Még mi mást tudsz?
hun: Mit tudsz még?
rus: Что ещё вы знаете?
rus: Что ещё ты знаешь?
rus: Что ещё вам известно?
rus: Что ещё тебе известно?
por: O que mais você sabe?
rus: Что еще вам известно?
eng: What kind of women do you like?
deu: Was für Frauen gefallen dir?
deu: Was für Frauen gefallen euch?
deu: Was für Frauen gefallen Ihnen?
rus: Какие женщины тебе нравятся?
tur: Ne tür kadınlardan hoşlanıyorsun?
hun: Milyen nők tetszenek neked?
epo: Kiajn virinojn vi ŝatas?
rus: Какие женщины вам нравятся?
eng: What's your mother like?
deu: Wie ist deine Mutter so?
deu: Wie ist eure Mutter so?
deu: Wie ist Ihre Mutter so?
fra: Comment est ta mère ?
fra: Comment est votre mère ?
tur: Annen nasıl biri?
por: Como a tua mãe se parece?
por: Como a sua mãe se parece?
rus: Как выглядит твоя мама?
rus: Как выглядит ваша мама?
rus: Какая твоя мама из себя?
rus: Какая ваша мама из себя?
hun: Milyen az édesanyád?
eng: What do you have for me?
tur: Benim için neyin var?
por: O que você tem para mim?
deu: Was hast du für mich?
ukr: Що маєш для мене?
ukr: Що в тебе для мене?
hun: Mid van számomra?
hun: Mi van nálad számomra?
kab: D acu i yi-d-tewwiḍ?
ita: Cosa hai per me?
eng: What do you like to cook the most?
deu: Was kochst du am allerliebsten?
deu: Was kocht ihr am allerliebsten?
deu: Was kochen Sie am allerliebsten?
fra: Que préférez-vous cuisiner ?
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
ita: Cosa preferisci cucinare?
ita: Che cosa preferisci cucinare?
ita: Cosa preferisce cucinare?
ita: Che cosa preferisce cucinare?
ita: Cosa preferite cucinare?
ita: Che cosa preferite cucinare?
tur: En çok ne pişirmeyi seversin?
hun: Mit szeretsz legjobban főzni?
rus: Что ты больше всего любишь готовить?
rus: Что вы больше всего любите готовить?
eng: What's our next move?
tur: Bir sonraki hamlemiz nedir?
ita: Qual è la nostra prossima mossa?
eng: What game are you playing now?
deu: Welches Spiel spielst du gerade?
tur: Şimdi hangi oyunu oynuyorsun?
mar: आता तू कोणता गेम खेळत आहेस?
mar: आता तू कोणता खेळ खेळत आहेस?
mar: आता तुम्ही कोणता गेम खेळत आहात?
mar: आता तुम्ही कोणता खेळ खेळत आहात?
eng: What am I going to do now?
deu: Was mache ich denn jetzt?
tur: Şimdi ne yapacağım?
rus: Что мне теперь делать?
hun: Most mitévő legyek?
hun: Mihez kezdek majd?
hun: Most mit csináljak?
fra: Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
rus: Что я теперь буду делать?
hun: Mihez kezdek most?
hun: Most aztán mit fogok csinálni?
hun: Most mi lesz velem?
kab: D acu ara xedmeɣ tura?
ell: Τι θα κάνω τώρα;
eng: What's the matter now?
tur: Şimdi sorun ne?
por: Qual é o problema agora?
fra: Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
ukr: Що зараз не так?
ukr: А що цього разу?
deu: Was ist denn jetzt los?
yue: 而家又點啊？
eng: What else have you figured out?
tur: Başka ne buldun?
rus: Что ещё ты выяснил?
rus: Что ещё ты выяснила?
cmn: 你还发现什么了？
eng: What are you trying to prove?
deu: Was versuchst du zu beweisen?
deu: Was versucht ihr zu beweisen?
deu: Was versuchen Sie zu beweisen?
fra: Que cherches-tu à prouver ?
fra: Que cherchez-vous à prouver ?
epo: Kion vi celas pruvi?
rus: Что ты пытаешься доказать?
fra: Où veux-tu en venir ?
rus: Что вы пытаетесь доказать?
epo: Kion vi provas pruvi?
heb: מה את מנסה להוכיח?
tur: Ne kanıtlamaya çalışıyorsun?
fra: Qu'essaies-tu de prouver ?
hun: Mit akarsz ezzel bizonyítani?
ukr: Що ти намагаєшся довести?
ckb: هەوڵدەدەیت چی بسەلمێنیت؟
ckb: هەوڵی سەلماندنی چی دەدەیت؟
eng: What do you plan to do after you retire?
tur: Emekli olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsun?
epo: Kion vi planas fari post via pensiiĝo?
jpn: 引退した後は何をするつもりなの？
eng: What a horrible thing to say!
ita: Che cosa orribile da dire!
tur: Söyleyecek ne berbat bir şey!
eng: What don't you want me to see?
tur: Benim ne görmemi istemiyorsun?
deu: Was willst du nicht, dass ich sehe.
deu: Was soll ich nicht sehen?
spa: ¿Qué quieres que yo no vea?
epo: Kion vi ne volas, ke mi vidu?
eng: What made you think of that?
tur: Bunu sana ne düşündürdü?
deu: Was hat dich dazu gebracht, daran zu denken?
epo: Kio igis vin pensi pri tio?
eng: What do we know about them?
tur: Onlar hakkında ne biliyoruz?
mar: आपल्याला त्यांच्याबद्दल काय माहीत आहे?
mar: आम्हाला त्यांच्याबद्दल काय माहीत आहे?
rus: Что мы о них знаем?
hun: Mit tudunk róluk?
eng: What an interesting theory!
deu: Was für eine interessante Theorie!
fra: Quelle théorie intéressante !
tur: Ne ilginç bir teori!
epo: Kia interesa teorio!
dan: Hvilken interessant teori!
rus: Какая интересная теория!
hun: Fölöttébb érdekes elképzelés.
ita: Che teoria interessante!
ukr: Яка цікава теорія!
eng: What's your opinion on this?
rus: Что ты думаешь по этому поводу?
tur: Bu konuda fikrin nedir?
rus: Какое у тебя мнение на этот счёт?
fra: Quelle est ton opinion là-dessus ?
fra: Quelle est votre opinion à ce propos ?
rus: Какое у вас мнение на этот счёт?
rus: Что вы думаете по этому поводу?
hun: Mi a véleményed ezzel kapcsolatban?
ces: Jaký máš na tohle názor?
deu: Wie ist Ihre Meinung dazu?
eng: What kind of place is this?
rus: Что это за место?
deu: Was ist das für ein Ort?
fra: De quelle sorte d'endroit s'agit-il ?
tur: Ne tür bir yer bu?
epo: Kia loko estas tio?
spa: ¿Qué clase de lugar es este?
jbo: ti mo stuzi
ita: Che tipo di posto è questo?
hun: Milyen hely ez?
eng: What college did you go to?
fra: Quelle fac avez-vous fréquentée ?
fra: Quelle fac as-tu fréquentée ?
epo: Kiun universitaton vi vizitadis?
ita: In quale università sei andato?
ita: In quale università sei andata?
ita: In quale università è andato?
ita: In quale università è andata?
ita: In quale università siete andati?
ita: In quale università siete andate?
tur: Hangi üniversiteye gittin?
fra: À quelle université êtes-vous allé ?
eng: What were you up to?
epo: Kion vi komplotis?
tur: Ne iş yapıyordun?
mkd: Што беше намислил?
swe: Vad hade du på gång?
eng: What do you have for me today?
ita: Cos'hai per me oggi?
ita: Cos'ha per me oggi?
ita: Cosa avete per me oggi?
deu: Was hast du heute für mich?
deu: Was habt ihr heute für mich?
deu: Was haben Sie heute für mich?
fra: Qu'as-tu pour moi, aujourd'hui ?
fra: Qu'avez-vous pour moi, aujourd'hui ?
tur: Bugün benim için neyiniz var?
eng: What do you say we work on this together?
tur: Bu konuda birlikte çalışmamıza ne dersin?
ber: D acu ara tinid lemmer ad nmahel ddukkli ɣef waya?
ber: D acu ara tinim lemmer ad nmahel ddukkli ɣef waya?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad nmahel ddukkli ɣef waya?
eng: What songs are you going to sing tonight?
ita: Quali canzoni canterai stasera?
ita: Quali canzoni canterà stasera?
ita: Quali canzoni canterete stasera?
tur: Bu gece hangi şarkıları söyleyeceksin?
epo: Kiujn kantojn vi kantos ĉi-vespere?
fra: Quelles chansons vas-tu chanter ce soir ?
fra: Quelles chansons allez-vous chanter ce soir ?
rus: Какие песни вы будете петь сегодня вечером?
rus: Какие песни ты будешь петь сегодня вечером?
eng: What's on the menu tonight?
ita: Cosa c'è nel menù stasera?
tur: Bu gece menüde ne var?
spa: ¿Qué hay en el menú esta noche?
eng: What does it matter to us?
deu: Was kümmert uns das?
fra: En quoi cela nous concerne-t-il ?
tur: Bizim için ne önemi var?
epo: En kio tio koncernas nin?
nld: Wat hebben wij daarmee te maken?
ukr: А як це стосується нас?
eng: What kind of a funeral do you want?
ita: Che tipo di funerale vuole?
ita: Che tipo di funerale vuoi?
ita: Che tipo di funerale volete?
tur: Ne tür bir cenaze töreni istiyorsun?
hun: Te milyen temetést akarsz?
eng: What kind of a wedding do you want?
ita: Che tipo di matrimonio vuoi?
ita: Che tipo di matrimonio vuole?
ita: Che tipo di matrimonio volete?
deu: Was für eine Hochzeit wünschst du dir?
deu: Was für eine Hochzeit wünscht ihr euch?
deu: Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?
fra: Quelle sorte de mariage voulez-vous ?
fra: Quelle sorte de mariage veux-tu ?
tur: Ne tür bir düğün istiyorsun?
rus: Какую свадьбу ты хочешь?
ukr: Яке весілля ти хочеш?
epo: Kian geedziĝon vi deziras?
rus: Какую ты хочешь свадьбу?
rus: Какую вы хотите свадьбу?
eng: What kind of a party do you want?
deu: Was für eine Feier wünschst du dir?
deu: Was für eine Feier wünscht ihr euch?
deu: Was für eine Feier wünschen Sie sich?
fra: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
fra: Quelle sorte de fête veux-tu ?
tur: Ne tür bir parti istiyorsun?
epo: Kian feston vi deziras?
por: Que tipo de festa você quer?
eng: What is it you really want?
tur: Gerçekten ne istiyorsun?
tur: Gerçekten istediğin nedir?
deu: Was wollen Sie wirklich?
eng: What color was Tom wearing?
deu: Welche Farbe trug Tom?
tur: Tom ne renk giyiyordu?
ita: Che colore stava indossando Tom?
eng: What drew you to this kind of work?
tur: Sizi bu tür bir işe ne çekti?
ber: D acu ay k-id-yewwin ɣer wanaw-a n umahil?
ber: D acu ay ken-id-yewwin ɣer wanaw-a n umahil?
ber: D acu ay kent-id-yewwin ɣer wanaw-a n umahil?
ber: D acu ay kem-id-yewwin ɣer wanaw-a n umahil?
ber: D acu ay k-id-yewwin ɣer umahil am wa?
ber: D acu ay kem-id-yewwin ɣer umahil am wa?
ber: D acu ay ken-id-yewwin ɣer umahil am wa?
ber: D acu ay kent-id-yewwin ɣer umahil am wa?
hun: Mi vonzott téged ebben a munkában?
eng: What would we do without you?
deu: Was täten wir nur ohne dich?
deu: Was täten wir nur ohne euch?
deu: Was täten wir nur ohne Sie?
fra: Que ferions-nous sans toi ?
fra: Que ferions-nous sans vous ?
epo: Kion ni farus sen vi?
tur: Sensiz ne yapardık?
ces: Co bychom si bez vás počali?
ces: Co bysme bez tebe dělali?
rus: Что бы мы без тебя делали?
rus: Что бы мы без вас делали?
hun: Mit csinálnánk nélküled?
deu: Was würden wir ohne dich tun?
eng: What kind of doctor are you?
ita: Che razza di dottore sei?
tur: Ne tür doktorsun?
ber: Deg wacu ay temmuzzged deg tesnajya?
deu: Welche Art von Arzt sind Sie?
eng: What kind of lawyer are you?
ita: Che razza di avvocato sei?
deu: Was für ein Anwalt sind Sie?
deu: Was für ein Anwalt bist du?
fin: Millainen asianajaja sinä olet?
fra: Quelle sorte d'avocat êtes-vous ?
fra: Quelle sorte d'avocat es-tu ?
tur: Ne tür avukatsın?
spa: ¿Qué tipo de abogado es usted?
srp: Какав си ти то адвокат?
eng: What sort of person are you?
ita: Che razza di persona sei?
tur: Ne tür insansın?
rus: Что вы за человек?
por: Que tipo de pessoa você é?
rus: Что ты за человек?
rus: Что Вы за человек?
fra: Quelle genre de personne êtes-vous ?
fra: Quelle sorte de personne es-tu ?
eng: What's it worth to you?
deu: Was ist es dir wert?
deu: Was ist es euch wert?
deu: Was ist es Ihnen wert?
fra: Quelle valeur cela a-t-il pour vous ?
fra: Quelle valeur cela a-t-il pour toi ?
hun: Mit ér ez neked?
pol: Ile to jest dla ciebie warte?
pol: Ile to jest dla was warte?
eng: Tom and Mary are still working.
ita: Tom e Mary stanno ancora lavorando.
deu: Tom und Maria arbeiten noch.
tur: Tom ve Mary hâlâ çalışıyor.
por: Tom e Maria ainda estão trabalhando.
rus: Том и Мария всё ещё работают.
heb: תום ומרי עדיין עובדים.
nld: Tom en Maria zijn nog aan het werk.
kab: Tom d Mary mazel la xeddmen.
eng: Why did you come here tonight?
tur: Neden bu gece buraya geldiniz?
fin: Miksi tulit tänne tänään?
ber: Maɣef ay d-tusam ɣer da deg yiḍ-a?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer da deg yiḍ-a?
ber: Maɣef ay d-tusid ɣer da deg yiḍ-a?
hun: Mi hozott ide ma este?
deu: Warum bist du heute Abend hierhergekommen?
ckb: ئەمشەو بۆچی هاتیە ئێرە؟
ckb: بۆچی ئەمشەو هاتی بۆ ئێرە؟
eng: Where did you run off to?
tur: Nereye kaçtın?
ber: Sanda ay trewlem?
ber: Sanda ay trewlemt?
ber: Sanda ay trewled?
eng: Who else is in there?
deu: Wer ist noch dort drin?
tur: Orada başka kim var?
swe: Vem annan är där inne?
swe: Vem mer är därinne?
swe: Vem mer är där inne?
ita: Chi altro c'è lì dentro?
epo: Kiu estas ankoraŭ interne de tie?
fra: Qui d'autre est là-dedans ?
eng: Why would I do that?
deu: Warum sollte ich das tun?
spa: ¿Por qué debería hacer esto?
pol: Dlaczego powinienem to zrobić?
tur: Bunu niye yapayım ki?
nld: Waarom zou ik dat doen?
ron: De ce aș face eu asta?
ukr: Чому б я це робив?
ukr: Чому б я це робила?
por: Por que eu faria isso?
tur: Neden bunu yapayım ki?
spa: ¿Por qué habría de hacer eso?
fra: Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
spa: ¿Por qué lo haría?
tgl: Bakit ko gagawin iyon?
ita: Perché lo farei?
eng: Where should I park?
rus: Где мне припарковаться?
ita: Dove dovrei parcheggiare?
deu: Wo soll ich parken?
fra: Où dois-je me garer ?
tur: Nereye park etmeliyim?
mkd: Каде да се паркирам?
rus: Где мне парковаться?
fin: Mihin minun pitäisi pysäköidä?
fin: Mihin minun pitäisi parkkeerata?
mar: पार्क कुठे करू?
mar: मी पार्क कुठे करू?
fra: Où est-ce que je devrais me garer ?
eng: Who are you afraid of?
deu: Vor wem haben Sie Angst?
ita: Di chi hai paura?
ita: Di chi ha paura?
ita: Di chi avete paura?
deu: Vor wem fürchtest du dich?
deu: Vor wem fürchtet ihr euch?
deu: Vor wem fürchten Sie sich?
tur: Kimden korkuyorsun?
rus: Кого Вы боитесь?
rus: Кого вы боитесь?
rus: Кого ты боишься?
fra: Qui crains-tu ?
tok: sina pilin monsuta tan jan seme?
por: De quem é que você está com medo?
tok: tan jan seme la sina pilin monsuta?
dan: Hvem er du bange for?
nld: Voor wie ben je bang?
ukr: Кого ти боїшся?
ukr: Кого ви боїтеся?
kab: Anwa i tugadeḍ?
kab: Anta i tugadeḍ?
kab: Anwa i tugadem?
kab: Anta i tugadem?
kab: Anwa i tugademt?
kab: Anta i tugademt?
kab: Anwa i tettagadeḍ?
kab: Anta i tettagadeḍ?
kab: Anwa i tettagadem?
kab: Anta i tettagadem?
kab: Anwa i tettagademt?
kab: Anta i tettagademt?
pol: Kogo się boisz?
eng: When did you get a motorcycle?
ita: Quando hai preso una moto?
ita: Quando ha preso una moto?
ita: Quando avete preso una moto?
ita: Quando l'hai presa una moto?
ita: Quando l'ha presa una moto?
ita: Quando l'avete presa una moto?
deu: Wann hast du dir denn ein Motorrad zugelegt?
deu: Wann habt ihr euch denn ein Motorrad zugelegt?
deu: Wann haben Sie sich denn ein Motorrad zugelegt?
por: Onde você conseguiu uma moto?
tur: Ne zaman bir motosiklet aldın?
urd: آپ کو موٹر سائکل کب ملی؟
ber: Melmi ay d-tesɣid amuṭu?
ber: Melmi ay d-tesɣam amuṭu?
ber: Melmi ay d-tesɣamt amuṭu?
eng: Who else is on that list?
ita: Chi altro c'è su quell'elenco?
ita: Chi altro c'è su quella lista?
deu: Wer steht noch auf der Liste?
rus: Кто ещё в том списке?
tur: O listede başka kim var?
rus: Кто ещё есть в том списке?
por: Quem mais está na lista?
kab: Anwa daɣen i yellan deg wumuɣ-nni?
kab: Menhu daɣen i yellan deg wumuɣ-nni?
fra: Qui d'autre est sur cette liste ?
rus: Кто ещё есть в этом списке?
eng: Why is Tom being so generous?
deu: Warum ist Tom so großzügig?
rus: Почему Том так щедр?
tur: Neden Tom bu kadar cömert oluyor?
ukr: Чому Том такий щедрий?
epo: Kial Tomo agas tiel malavare?
ita: Perché Tom è così generoso?
tlh: qatlh varHa'qu' tam?
eng: Where in Australia are you from?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
ita: Da quale parte dell'Australia vieni?
ita: Da quale parte dell'Australia viene?
ita: Da quale parte dell'Australia venite?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommt ihr?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
fra: De quel coin de l'Australie venez-vous ?
fra: De quel coin de l'Australie viens-tu ?
rus: Откуда именно ты из Австралии?
rus: Из какой ты части Австралии?
rus: Из какой Вы части Австралии?
fra: De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
fra: De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
ces: Odkud přesně z Austrálie jsi?
spa: ¿De qué parte de Australia eres tú?
ber: Seg wansi-kem deg Ustṛalya?
eng: Mary has never been asked out on a date.
deu: Maria ist noch nie ausgeführt worden.
rus: Мэри никогда не приглашали на свидание.
tur: Mary'ye hiç çıkma teklif edilmedi.
jpn: メアリーはデートに誘われたことがないんだよ。
hun: Maryt soha nem hívták el randevúzni.
hun: Maryt még soha nem hívták el randira.
eng: Mary has never ever been asked out on a date.
deu: Maria ist noch nie ausgeführt worden.
dan: Mary er aldrig nogensinde blevet inviteret ud på en date.
epo: Manjo neniam ajn estis invitita al rendevuo.
rus: Мэри никогда в жизни не приглашали на свидание.
jpn: メアリーはデートに誘われたことさえないんだ。
eng: When was the last time you had a bath?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teccucfeḍ?
deu: Wann hast du das letzte Mal gebadet?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal gebadet?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal gebadet?
fra: Quand avez-vous pris un bain pour la dernière fois ?
fra: Quand as-tu pris un bain pour la dernière fois ?
rus: Когда ты в последний раз принимал ванну?
rus: Когда ты в последний раз принимала ванну?
rus: Когда вы в последний раз принимали ванну?
tur: En son ne zaman banyo yaptın?
epo: Kiam vi banis vin lastafoje?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i teccucfeḍ?
rus: Когда Вы в последний раз принимали ванну?
eng: Where were you three years ago?
ita: Dov'eri tre anni fa?
ita: Dov'era tre anni fa?
ita: Tu dov'eri tre anni fa?
ita: Lei dov'era tre anni fa?
ita: Dove eravate tre anni fa?
ita: Voi dove eravate tre anni fa?
deu: Wo warst du vor drei Jahren?
deu: Wo wart ihr vor drei Jahren?
deu: Wo waren Sie vor drei Jahren?
tur: Üç yıl önce neredeydin?
jpn: あなたは三年前にどこにいましたか。
por: Onde você estava há três anos?
rus: Где ты был три года назад?
rus: Где вы были три года назад?
hun: Hol voltál három éve?
fra: Où étais-tu, il y a trois ans ?
fra: Où étiez-vous, il y a trois ans ?
eng: He arrested the criminals.
fra: Il a arrêté les criminels.
epo: Li arestis la krimulojn.
heb: הוא עצר את העבריינים.
tur: O suçluları tutukladı.
rus: Он арестовал преступников.
ber: Yubeẓ inejrimen-nni.
ber: Yubeẓ tinejrimin-nni.
ara: قام باعتقال المجرمين.
ces: Zatkl ty zločince.
ukr: Він заарештував злочинців.
ben: তিনি অপরাধীদের গ্রেফতার করেছেন।
eng: I'm dependent on my reading glasses.
heb: אני זקוקה למשקפי קריאה.
ita: Dipendo dai miei occhiali da lettura.
ita: Io dipendo dai miei occhiali da lettura.
tur: Ben okuma gözlüğüme bağımlıyım.
eng: I depend on my reading glasses.
heb: אני זקוקה למשקפי קריאה.
ita: Dipendo dai miei occhiali da lettura.
ita: Io dipendo dai miei occhiali da lettura.
tur: Ben okuma gözlüklüğüme bağımlıyım.
eng: Is there a clock in one of the rooms?
fra: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
deu: Gibt es in einem der Zimmer eine Uhr?
heb: האם יש שעון באחד החדרים?
tur: Odalardan birinde bir saat var mı?
eng: The US Justice Department and the Federal Bureau of Investigation (FBI) have targeted American Muslims in abusive counterterrorism “sting operations” based on religious and ethnic identity, Human Rights Watch and Human Rights Institute said.
fra: Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
ita: Il ministero della Giustizia degli Stati Uniti e il Federal Bureau of Investigation (FBI) hanno preso di mira i musulmani americani in operazioni sotto copertura abusive nel quadro della lotta contro il terrorismo sulla base di criteri di identità religiosa ed etnica, hanno detto l'Human Rights Watch e l'Istituto dei Diritti Umani.
eng: Did you find someone to help you?
deu: Hast du jemanden gefunden, der dir hilft?
deu: Habt ihr jemanden gefunden, der euch hilft?
deu: Haben Sie jemanden gefunden, der Ihnen hilft?
fra: As-tu trouvé quelqu'un pour t'aider ?
fra: Avez-vous trouvé quelqu'un pour vous aider ?
tur: Sana yardım edecek birini buldun mu?
pol: Znalazłeś kogoś do pomocy?
rus: Ты нашёл кого-то, кто бы тебе помог?
rus: Вы нашли кого-то, кто бы вам помог?
eng: That was very careless of you.
deu: Das war sehr nachlässig von dir.
deu: Das war sehr nachlässig von euch.
deu: Das war sehr nachlässig von Ihnen.
fra: Ça a été très négligent de ta part.
fra: Ça a été très négligent de votre part.
tur: Çok dikkatsizdin?
ita: È stato molto imprudente da parte sua.
ita: È stato molto imprudente da parte tua.
ita: È stato molto imprudente da parte vostra.
rus: Это было очень неосторожно с твоей стороны.
rus: Это было очень неосторожно с вашей стороны.
eng: There may be hope for you yet.
deu: Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für dich.
deu: Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für euch.
deu: Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für Sie.
fra: Peut-être y a-t-il encore de l'espoir pour vous.
tur: Sizin için hâlâ bir ümit olabilir.
eng: Is the cafeteria open yet?
deu: Hat die Kantine schon geöffnet?
fra: La cantine est-elle déjà ouverte ?
ita: La mensa è già aperta?
ita: Il refettorio è già aperto?
tur: Kafeterya açık mı?
nld: Is de cafetaria al open?
rus: Столовая уже открыта?
jpn: 食堂ってもう開店した？
jpn: カフェテリアはもう開いてますか？
ina: Es le cafeteria jam aperite?
eng: Is the bar open yet?
deu: Hat die Kneipe schon geöffnet?
tur: Bar açık mı?
mkd: Отвори ли веќе барот?
rus: Бар уже открыт?
deu: Hat die Bar schon geöffnet?
hun: Nyitva van már a bár?
por: O bar ainda está aberto?
ita: Il bar è già aperto?
epo: Ĉu la trinkejo jam estas malfermita?
tgl: Bukas na ba ang bar?
kab: Mazal ttberna-nni teldi?
eng: Get back in the van.
tur: Kamyonete geri dön.
swe: Kom tillbaks in i bilen.
swe: Kom tillbaks in i skåpbilen.
dan: Kom tilbage i bilen.
dan: Kom tilbage i varevognen.
dtp: Ongoi sakai id suang korita bin.
fra: Retourne dans le van.
fra: Retournez dans le van.
nld: Ga terug in het busje.
nld: Kom terug in het busje.
ces: Vrať se do dodávky!
eng: This is all quite unnecessary.
tlh: 'utbe' Hochvam.
tur: Bu tamamen oldukça gereksiz.
ber: Aya meṛṛa ilaq.
eng: What we did was unnecessary.
deu: Was wir getan haben, war unnötig.
fra: Ce que nous avons fait n'était pas nécessaire.
tur: Yaptığımız şey gereksizdi.
rus: То, что мы сделали, было не нужно.
rus: В том, что мы сделали, не было необходимости.
eng: This is all unnecessary.
deu: Das ist alles unnötig.
fra: Tout cela n'est pas nécessaire.
ita: Tutto questo non è necessario.
tur: Bu tamamen gereksiz.
rus: Всё это не нужно.
nld: Dat is allemaal niet nodig.
por: Isso tudo é desnecessário.
rus: Во всём этом нет необходимости.
eng: This is really unbelievable.
tur: Bu gerçekten inanılmaz.
deu: Das ist wirklich unglaublich.
por: Isto é realmente inacreditável.
eng: Could you turn down the TV?
epo: Bonvolu mallaŭtigi la televidilon, mi petas.
epo: Ĉu vi povas malaltigi la sonon de la televidaparato?
deu: Könntest du den Fernseher leiser stellen?
deu: Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
deu: Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
fra: Pourrais-tu baisser le son du téléviseur ?
fra: Pourriez-vous baisser le son du téléviseur ?
rus: Ты не мог бы сделать телевизор потише?
rus: Вы не могли бы сделать телевизор потише?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon de la televidilo?
tur: Televizyonu kısar mısın?
dan: Kunne du skrue ned for fjernsynet?
ita: Potresti abbassare la TV?
ita: Potreste abbassare la TV?
ita: Potrebbe abbassare la TV?
fra: Est-ce que tu pourrais baisser le volume de la télé ?
eng: Are you here with someone?
deu: Bist du mit jemandem hier?
deu: Seid ihr mit jemandem hier?
deu: Sind Sie mit jemandem hier?
fra: Es-tu ici avec quelqu'un ?
fra: Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
tur: Biriyle birlikte burada mısın?
nld: Ben je hier met iemand?
ces: Jsi tu s někým?
ces: Jste tu s někým?
rus: Вы здесь с кем-то?
rus: Ты здесь с кем-то?
pol: Jesteś tu z kimś?
rus: Ты здесь не один?
rus: Ты здесь не одна?
rus: Вы здесь не один?
rus: Вы здесь не одна?
rus: Вы здесь не одни?
eng: That was pretty scary.
deu: Das war ganz schön unheimlich.
tur: O oldukça korkutucuydu.
ita: È stato piuttosto spaventoso.
hun: Ez meglehetősen ijesztő volt.
hun: Ez elég ijesztő volt.
fra: C'était très effrayant.
rus: Это было очень страшно.
eng: It was a little scary.
deu: Das war ein bisschen unheimlich.
fra: C'était un peu lugubre.
fra: C'était un peu macabre.
tur: O biraz korkutucuydu.
heb: זה היה קצת מפחיד.
nld: Het was een beetje macaber.
nld: Het was een beetje luguber.
epo: Tio estis iom timiga.
epo: Tio iom timigis.
eng: It was really scary.
tur: O gerçekten korkutucuydu.
deu: Das war richtig unheimlich.
mkd: Навистина беше страшно.
spa: Daba mucho miedo.
spa: Era muy siniestro.
eng: I've been thinking a lot about that recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit viel darüber nachgedacht.
tur: Son zamanlarda onun hakkında çok düşünüyorum.
ber: Ussan iɛeddan, xemmeɣ ḥawli ɣef waya.
eng: I've run out of patience.
fra: Ma patience est à bout.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
tur: Sabrım tükendi.
spa: Se me ha agotado la paciencia.
eng: Is that a bottle opener?
epo: Ĉu tio estas botelmalfermilo?
dan: Er det en oplukker?
deu: Ist das ein Flaschenöffner?
tur: O bir şişe açacağı mı?
fra: Est-ce un décapsuleur ?
ita: È un apribottiglie?
ita: Quello è un apribottiglie?
rus: Это открывалка?
jpn: それって栓抜きなの？
eng: Do you have any objection?
deu: Hast du etwas dagegen?
spa: ¿Tienes alguna objeción?
epo: Ĉu vi havas ion kontraŭ tio?
deu: Hast du irgendwelche Einwände?
deu: Habt ihr irgendwelche Einwände?
deu: Haben Sie irgendwelche Einwände?
ita: Hai qualche obiezione?
ita: Tu hai qualche obiezione?
ita: Ha qualche obiezione?
ita: Lei ha qualche obiezione?
ita: Avete qualche obiezione?
ita: Voi avete qualche obiezione?
tur: Herhangi bir itirazınız var mı?
hun: Van ellenvetésed?
jpn: 何か異議がありますか？
hun: Van valami kifogásod ellene?
heb: יש לך התנגדות כלשהי?
nld: Heeft u enig bezwaar?
deu: Habt ihr etwas dagegen?
deu: Haben Sie etwas dagegen?
nld: Heeft u er iets tegen?
ukr: Ви маєте щось проти?
fra: Avez-vous une objection ?
fra: As-tu une objection ?
rus: У тебя есть возражения?
rus: У вас есть возражения?
rus: Ты имеешь что-нибудь против?
rus: Вы имеете что-нибудь против?
eng: Do you know much about music?
deu: Verstehst du viel von Musik?
deu: Versteht ihr viel von Musik?
deu: Verstehen Sie viel von Musik?
tur: Müzik hakkında çok şey biliyor musun?
ita: Sai molto di musica?
ita: Tu sai molto di musica?
ita: Sa molto di musica?
ita: Lei sa molto di musica?
ita: Sapete molto di musica?
ita: Voi sapete molto di musica?
eng: It was a foolish mistake.
tur: Bu aptalca bir hataydı.
deu: Das war ein dämlicher Fehler.
fra: C'était une erreur stupide.
rus: Это была глупая ошибка.
ind: Itu kesalahan yang bodoh.
eng: Were you miserable?
epo: Ĉu vi estis malfeliĉa?
tur: Sen sefil miydin?
mkd: Мизерен ли беше?
heb: היית אומלל?
eng: Send the bill to me.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
epo: Sendu la fakturon al mi.
fra: Envoie-moi la facture.
fra: Envoyez-moi la facture.
epo: Sendu la kalkulon al mi.
dan: Send regningen til mig.
deu: Schick mir die Rechnung.
deu: Schickt mir die Rechnung.
tur: Faturayı bana gönder.
pol: Wyślij rachunek do mnie.
eng: I've seen a lot of strange things in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Seltsames gesehen.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Merkwürdiges gesehen.
tur: Hayatımda bir sürü garip şeyler gördüm.
rus: Я видел много странных вещей в своей жизни.
eng: Do you trust my judgment?
deu: Traust du meinem Urteil?
deu: Traut ihr meinem Urteil?
deu: Trauen Sie meinem Urteil?
tur: Benim yargıma güveniyor musunuz?
heb: אתה סומך על השיפוט שלי?
ita: Ti fidi del mio giudizio?
ita: Si fida del mio giudizio?
ita: Vi fidate del mio giudizio?
eng: I don't think this is such a good idea.
deu: Ich denke nicht, dass das so eine gute Idee ist.
rus: Я не думаю, что это такая хорошая идея.
tur: Bunun böyle iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
swe: Det tycker jag inte är en särskilt bra idé.
ita: Non penso che questa sia un'idea così buona.
ita: Io non penso che questa sia un'idea così buona.
spa: No creo que sea tan buena idea.
rus: Не думаю, что это такая уж хорошая идея.
fra: Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
eng: How can you still be hungry?
deu: Wie kannst du noch immer hungrig sein?
deu: Wie könnt ihr noch immer hungrig sein?
deu: Wie können Sie noch immer hungrig sein?
tur: Nasıl hâlâ aç olabilirsin?
nld: Hoe kan je nog steeds honger hebben?
tok: nasin seme la sina awen wile moku?
kab: Amek armi k-mazal telluẓeḍ?
eng: This is our only hope.
deu: Das ist unsere einzige Hoffnung.
ita: Questa è la nostra unica speranza.
tur: Bu bizim tek umudumuz.
rus: Это наша единственная надежда.
fra: C'est notre seul espoir.
fra: C'est notre unique espoir.
ukr: Це наша єдина надія.
eng: What do you hope to find here?
epo: Kion vi esperas trovi ĉi tie?
dan: Hvad håber du at finde her?
deu: Was hoffst du hier zu finden?
deu: Was hofft ihr hier zu finden?
deu: Was hoffen Sie hier zu finden?
tur: Burada ne bulmayı umuyorsunuz?
por: O que você espera encontrar aqui?
spa: ¿Qué espera encontrar aquí?
spa: ¿Qué esperás encontrar aquí?
spa: ¿Qué esperas encontrar aquí?
rus: Что ты надеешься здесь найти?
rus: Что вы надеетесь здесь найти?
rus: Что Вы надеетесь здесь найти?
fra: Qu'espères-tu trouver ici ?
nld: Wat hoop je hier te vinden?
hun: Reményeid szerint mit találunk itt?
hun: Mit remélsz, mit fogunk itt találni?
cmn: 你期望在這兒能找到甚麼呢？
eng: What did you hope to gain?
tur: Ne kazanmayı umuyordun?
tur: Ne elde etmeyi umuyordun?
por: O que você esperava ganhar?
ber: D acu ay tḍemɛed ad t-id-trebḥed?
ber: D acu ay tḍemɛem ad t-id-trebḥem?
ber: D acu ay tḍemɛemt ad t-id-trebḥemt?
deu: Was hast du gehofft zu bekommen?
eng: What do you hope to gain?
tur: Ne kazanmayı umuyorsun?
tur: Ne elde etmeyi umuyorsun?
eng: This ought to be fun.
tur: Bu eğlenceli olmalı.
deu: Das macht bestimmt Spaß.
eng: I have very few really close friends.
deu: Ich habe sehr wenige richtig enge Freunde.
tur: Çok az sayıda gerçekten yakın arkadaşlarım var.
ukr: У мене дуже мало насправді близьких друзів.
ukr: У мене дуже мало насправді близьких подруг.
por: Tenho pouquíssimos amigos íntimos.
nld: Ik heb maar een paar hele goede vrienden.
fra: J'ai très peu d'amis vraiment proches.
rus: У меня очень мало действительно близких друзей.
rus: У меня очень мало по-настоящему близких друзей.
rus: У меня очень мало действительно близких подруг.
rus: У меня очень мало по-настоящему близких подруг.
eng: What is it you hope to find?
por: O que você espera encontrar?
tur: Bulmayı umduğun nedir?
por: O que é que você espera encontrar?
eng: What do you hope to find?
epo: Kion vi esperas trovi?
fra: Que t'attends-tu à trouver ?
tur: Ne bulmayı umuyorsunuz?
ita: Cosa speri di trovare?
ita: Cosa spera di trovare?
ita: Cosa sperate di trovare?
ckb: بە هیوای چی بدۆزیتەوە؟
fra: Qu'espérez-vous trouver ?
eng: Should I ask someone else?
deu: Sollte ich jemand anderen fragen?
tur: Başka birine mi sormalıyım?
eng: That was a foolish decision.
deu: Das war eine törichte Entscheidung.
tur: Bu aptalca bir karardı.
fra: C'était une décision stupide.
deu: Das war ein törichter Entschluss.
eng: Are you a good dancer?
deu: Kannst du gut tanzen?
deu: Sind Sie ein guter Tänzer?
deu: Können Sie gut tanzen?
deu: Bist du ein guter Tänzer?
deu: Bist du eine gute Tänzerin?
deu: Sind Sie eine gute Tänzerin?
epo: Ĉu vi estas bona dancisto?
epo: Ĉu vi scipovas bone danci?
hun: Jó táncos vagy?
hun: Jól tudsz táncolni?
tur: İyi bir dansçı mısınız?
rus: Ты хорошо танцуешь?
tur: İyi bir dansçı mısın?
ell: Είσαι μια καλή χορεύτρια;
ell: Είσαι ένας καλός χορευτής;
ukr: Ти добре танцюєш?
ukr: Ви добре танцюєте?
run: Uri umutamvyi mwiza?
rus: Вы хорошо танцуете?
por: Você é um bom dançarino?