agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How could you make such a mistake?
rus: Как ты мог сделать такую ошибку?
epo: Kiel vi povis fari tian eraron?
spa: ¿Cómo pudiste equivocarte de esa manera?
spa: ¿Cómo pudiste cometer tal error?
rus: Как ты мог совершить такую ошибку?
rus: Как ты мог так ошибиться?
tur: Böyle bir hatayı nasıl yapabilirsin?
fra: Comment as-tu pu commettre une telle erreur ?
fra: Comment avez-vous pu commettre une telle erreur ?
rus: Как вы могли совершить такую ошибку?
rus: Как вы могли сделать такую ошибку?
rus: Как ты мог допустить такую ошибку?
rus: Как вы могли допустить такую ошибку?
eng: I have a lorry.
fra: J'ai un camion.
deu: Ich habe einen Laster.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
deu: Ich habe einen LKW.
deu: Ich habe einen Camion.
spa: Tengo un camión.
ita: Ho un camion.
ita: Io ho un camion.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
epo: Mi havas kamionon.
rus: У меня есть грузовик.
dan: Jeg har en lastbil.
heb: יש לי משאית.
ukr: У мене є вантажівка.
ukr: Я маю вантажівку.
mar: माझ्याकडे ट्रक आहे.
pol: Mam ciężarówkę.
lfn: Me ave un camion.
hun: Van kamionom.
swe: Jag har en lastbil.
eng: She has valuable experience working in theaters.
nob: Hun har briljant erfaring med, at stå på de skrå bredder.
srp: Ona je stekla sjajno iskustvo radeći u pozorištima.
eng: The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.
por: O garoto tirou uma faca do bolso e agrediu ao colega de classe.
rus: Мальчик вытащил нож из кармана и напал на одноклассника.
spa: El chico sacó un cuchillo del bolsillo y atacó al compañero de clase.
ukr: Хлопчик витягнув ніж з кишені та напав на однокласника.
eng: Do you mind if I sleep here?
ita: Ti dispiace se dormo qui?
ita: Vi dispiace se dormo qui?
ita: Le dispiace se dormo qui?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je dorme ici ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je dorme ici ?
tur: Burada uyumamın bir sakıncası var mı?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hier schliefe?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich hier schliefe?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich hier schliefe?
eng: Would you mind if I sleep here tonight?
spa: ¿Te importa si duermo aquí esta noche?
spa: ¿Le molesta si duermo aquí esta noche?
tur: Bu gece burada uyumamın bir mahzuru var mı?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe?
jpn: 今夜、ここで寝てもいい？
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi dormus ĉi tie ĉi-nokte?
eng: Do you mind if I sleep here tonight?
ita: Ti dispiace se dormo qui stanotte?
ita: Vi dispiace se dormo qui stanotte?
ita: Le dispiace se dormo qui stanotte?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je dorme ici ce soir ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je dorme ici ce soir ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras al la fakto, ke mi dormas ĉi tie hodiaŭ vespere?
tur: Bu gece burada uyumamın bir sakıncası var mı?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe?
ron: Nu te deranjează să dorm aici în noaptea asta?
eng: Mary works at a local hospital.
deu: Maria arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
rus: Мэри работает в местной больнице.
tur: Mary yerel bir hastanede çalışıyor.
ukr: Мері працює в місцевій лікарні.
hun: Mari egy helyi kórházban dolgozik.
nld: Marie werkt in het plaatselijk ziekenhuis.
nld: Maria werkt in een plaatselijk ziekenhuis.
eng: Are you sure Tom won't mind if I sleep in his bed?
deu: Hat Tom auch bestimmt nichts dagegen, wenn ich in seinem Bette schlafe?
hun: Szerinted nem bánja Tomi, ha az ágyában alszom?
eng: I'll sleep on the floor.
deu: Ich werde auf dem Boden schlafen.
tur: Ben yerde uyuyacağım.
rus: Я буду спать на полу.
rus: Я посплю на полу.
fra: Je dormirai par terre.
epo: Mi dormos surplanke.
spa: Voy a dormir en el suelo.
spa: Voy a dormir en el piso.
por: Eu vou dormir no chão.
ukr: Я спатиму на підлозі.
ita: Dormirò sul pavimento.
rus: Я лягу на полу.
eng: I couldn't say.
deu: Ich weiß nicht.
tlh: jISovbe'.
tur: Söyleyemedim.
hun: Nem mondhatnám.
fra: Je ne saurais dire.
eng: Do you mind if I go back to sleep now?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
eng: You haven't seen the last of me.
deu: Du hast mich nicht zum letzten Mal gesehen.
deu: Ihr habt mich nicht zum letzten Mal gesehen.
deu: Sie haben mich nicht zum letzten Mal gesehen.
eng: Tom threw a pillow at Mary and the pillow hit her squarely in the face.
kor: 톰은 메리에게 베개를 던져서 정확히 얼굴을 맞췄다.
deu: Tom warf ein Kissen nach Maria, und das Kissen traf sie mitten im Gesicht.
rus: Том бросил в Мэри подушкой, и подушка попала ей прямо в лицо.
tur: Tom Mary'ye bir yastık attı ve yastık doğrudan onun yüzüne çarptı.
eng: Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
ita: Tom ha svegliato Mary con un bacio sulla guancia.
ita: Tom svegliò Mary con un bacio sulla guancia.
deu: Tom weckte Maria mit einem Kuss auf die Wange.
rus: Том разбудил Мэри поцелуем в щеку.
tur: Tom yanaktan bir öpücükle Mary'yi uyandırdı.
fin: Tomi herätti Marin pusulla poskelle.
fin: Tomi herätti Marin antamalla hänelle pusun poskelle.
hun: Tom Marit egy arcára adott puszival ébresztette fel.
fra: Tom réveilla Mary en l'embrassant sur la joue.
eng: The ink is still wet.
ita: L'inchiostro è ancora fresco.
deu: Die Tinte ist noch feucht.
tur: Mürekkep hala ıslak.
mar: शाई अजूनही ओली आहे.
hin: सियाही अभी भी गीली है।
mkd: Ова мастило е се уште влажно.
rus: Чернила ещё не высохли.
ind: Tintanya masih basah.
por: A tinta ainda está fresca.
heb: הדיו עוד לא יבש.
ukr: Чорнила ще не висохли.
hun: A tinta még nedves.
ber: Mazal-it yebzeg yileɣ-nni.
ber: Ileɣ-nni mazal-it yebzeg.
fra: L'encre est encore humide.
ind: Tinta masih basah.
eng: The blood was still wet.
ita: Il sangue era ancora fresco.
tur: Kan henüz ıslaktı.
deu: Das Blut war noch feucht.
pol: Krew jeszcze była mokra.
spa: La sangre estaba aún mojada.
hun: A vér még nem száradt meg.
rus: Кровь ещё не засохла.
por: O sangue ainda não tinha secado.
fra: Le sang était encore frais.
eng: Don't you ever make me cry again!
tlh: HISaQqa'moHQo'!
tur: Beni bir daha ağlatma hiç!
deu: Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!
epo: Neniam plu aŭdacu plorigi min!
dan: Vov aldrig igen at få mig til at græde!
epo: Neniam ankoraŭfoje aŭdacu plorigi min!
eng: Don't you ever make me cry again like that!
deu: Bring mich ja nicht noch mal so zum Weinen!
tur: Beni bir daha böyle ağlatma hiç!
eng: Sports are stupid.
ita: Gli sport sono stupidi.
deu: Sport ist blöd.
deu: Sport ist doof.
mkd: Спортот е глупав.
tur: Sporlar aptalcadır.
epo: Sporto estas stulta.
hun: Baromság a sport.
eng: Football is like a religion in this country.
ita: Il calcio è come una religione in questo paese.
ita: Il football è come una religione in questo paese.
mar: या देशात फुटबॉल हा एखाद्या धर्मासारखा आहे.
epo: Piedpilko estas kiel religio en ĉi tiu lando.
tok: musi pi noka sike li sama nasin sewi lon ma ni.
por: O futebol é qual uma religião neste país.
deu: Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
rus: Футбол в этой стране как религия.
tur: Futbol bu ülkede bir din gibidir.
rus: Футбол в этой стране сродни религии.
kab: Ddabex n uḍar am usɣan deg tmurt-a.
yid: פֿוטבאָל איז ווי אַ רעליגיע אין אָט דעם לאַנד.
yid: פֿוסבאָל איז ווי אַ רעליגיע אין אָט דעם לאַנד.
eng: He was a member of a social elite rather than the masses.
nob: Han var et medlem av en sosial elite heller enn de brede lag av folket.
srp: On je pre bio član društvene elite, nego predstavnik širokih masa.
yid: ער איז געווען אַ מיטגליד פֿון אַ סאָציעלן עליט, אַנשטאָט צום עולם.
eng: Are you angry at me? "How could anyone ever be angry at you?"
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“
fra: « Es-tu fâché après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
fra: « Es-tu fâchée après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ mi? "Kiel iu povas iam koleri kontraŭ vi?"
rus: Ты на меня сердишься? - "Как на тебя вообще можно сердиться?"
tur: Sen bana kızgın mısın? "Biri nasıl olur da sana kızgın olabilir?"
hun: - Haragszol rám? - Hogy haragudhatna rád bárki is?
eng: Tom and Mary were too tired to wash up and went to bed with their sink full of dirty dishes.
deu: Tom und Maria waren zu müde zum Abwaschen und gingen ins Bett, obwohl das Spülbecken noch voll von schmutzigem Geschirr war.
hun: Tom és Mary túl fáradtak voltak ahhoz, hogy elmosogassanak, és úgy feküdtek le, hogy a mosogatójuk tele volt piszkos edényekkel.
eng: Tom's comments to the press caused quite a stir.
heb: הערותיו של תום לעתונות גרמו לשערוריה.
hun: Tom sajtónak tett megjegyzései nagy port kavartak.
eng: Some dairy farmers play soothing music to their cows while they are being milked, because relaxed, contented cows give more milk.
ita: Alcuni produttori di latte suonano della musica rilassante per le loro mucche mentre vengono munte, perché delle mucche rilassate e contente fanno più latte.
ita: Alcuni produttori di latte suonano della musica rilassante per le loro vacche mentre vengono munte, perché delle vacche rilassate e contente fanno più latte.
eng: You'll never guess what I saw this morning.
spa: Nunca adivinarás qué vi esta mañana.
tur: Bu sabah ne gördüğümü asla tahmin edemezsin.
rus: Ни за что не угадаешь, что я видел сегодня утром.
deu: Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!
hun: Soha nem fogod kitalálni, mit láttam reggel.
dan: Gæt engang hvad jeg så i morges!
eng: Who else knows about this?
spa: ¿Quién más sabe de esto?
spa: ¿Quién más sabe acerca de esto?
spa: ¿Quién más sabe sobre esto?
tur: Bunun hakkında başka kim biliyor?
hun: Ki más tud erről?
rus: Кто ещё об этом знает?
tur: Başka kim bunu biliyor?
epo: Kiu alia scias pri tio?
tok: jan seme kin li sona e ni?
ces: Kdo ještě o tom ví?
ces: Kdo další o tom ví?
fra: Qui d'autre est au courant ?
deu: Wer weiß sonst noch davon?
kab: Menhu nniḍen i yessnen kra ɣef aya?
eng: There was nothing you could've done to help.
tur: Yardım etmek için yapabileceğin bir şey yoktu.
kab: Ur yelli kra i tzemreḍ ad txedmeḍ i wakken ad tɛiwneḍ.
kab: Ur yelli kra i tzemrem ad txedmem i wakken ad tɛiwnem.
eng: Tell me who else knows about this.
spa: Dime quién más sabe de esto.
spa: Dime quién más sabe acerca de esto.
spa: Dime quién más sabe sobre esto.
tur: Bunun hakkında başka kim biliyor, bana anlat.
rus: Скажите, кто еще знает об этом?
eng: If there's something else you want to say, just say it.
tur: Söylemek istediğin başka bir şey varsa, sadece söyle.
ckb: ئەگەر شتێکی تر هەیە بتەوێت بیڵێیت، بڵێ.
eng: I'm not quite sure what to make of this.
tur: Bununla ilgili ne yapacağımdan pek emin değilim.
epo: Mi ne tute certas, kiel kompreni ĉi tion.
eng: I'm aware of the danger.
ita: Sono consapevole del pericolo.
ita: Io sono consapevole del pericolo.
spa: Estoy consciente del peligro.
tur: Tehlikenin farkındayım.
dan: Jeg er klar over faren.
epo: Mi konscias pri la danĝero.
heb: אני מודעת לסכנה.
rus: Я осознаю опасность.
fra: Je suis conscient du danger.
por: Estou ciente do perigo.
fra: Je suis consciente du danger.
eng: I wish I could explain to you how important this is to me.
tur: Keşke bunun benim için ne kadar önemli olduğunu sana açıklayabilsem.
fra: J'aimerais pouvoir vous expliquer comme c'est important pour moi.
fra: J'aimerais pouvoir t'expliquer à quel point c'est important pour moi.
eng: I wanted to talk to you about that.
heb: רציתי לדבר איתך בנוגע לכך.
spa: Quería hablarte de eso.
tur: Onun hakkında seninle konuşmak istiyordum.
est: Tahtsin sinuga sellest rääkida.
jbo: mi pu djica lo nu mi tavla do ti
epo: Mi volis paroli al vi pri tio.
rus: Я хотела поговорить с тобой об этом.
fra: Je voulais vous en parler.
eng: I think this is the best way to do it.
spa: Creo que esta es la mejor forma de hacerlo.
rus: Я думаю, нет лучшего способа сделать это.
tur: Sanırım bu onu yapmak için en iyi yol.
por: Penso que esta é a melhor maneira de fazê-lo.
fra: Je pense que c'est la meilleure façon de le faire.
rus: Думаю, это лучший способ это сделать.
jpn: これが一番いい方法だと思うけど。
eng: I hope I can get my old job back.
spa: Espero que pueda volver a tener mi antiguo trabajo.
spa: Espero que pueda tener de vuelta mi trabajo anterior.
rus: Надеюсь, что я смогу вернуться на мою старую работу.
rus: Надеюсь, что я смогу вернуться на свою старую работу.
tur: Eski işimi tekrar alabileceğimi umuyorum.
eng: Exactly how many times did you do that?
spa: Exactamente, ¿cuántas veces hiciste eso?
tur: Tam olarak onu kaç defa yaptın?
rus: Сколько именно раз ты это сделал?
jpn: 正確には何回やったの？
eng: We respect her.
ita: La rispettiamo.
ita: Noi la rispettiamo.
rus: Мы её уважаем.
lat: Eam veneramur.
heb: אנו מכבדים אותה.
tur: Ona saygı duyuyoruz.
deu: Wir respektieren sie.
epo: Ni respektas ŝin.
ile: Noi respectat la.
eng: We respect him.
ita: Lo rispettiamo.
ita: Noi lo rispettiamo.
rus: Мы его уважаем.
lat: Eum veneramur.
heb: אנו מעריכים אותו.
tur: Biz ona saygı duyarız.
epo: Ni respektas lin.
deu: Wir respektieren ihn.
hau: Muna girmama shi.
swh: Tunamheshimu.
tig: ነኽብሮ ኢና።
knc: Ande dǝ sha darajanyena.
rhg: Aa*ra hitare izzot gori.
ile: Noi respecta le.
eng: My hair is still damp.
ita: I miei capelli sono ancora umidi.
deu: Meine Haare sind noch feucht.
spa: Mi pelo sigue mojado.
tur: Saçım hâlâ nemli.
hun: Még mindig nedves a hajam.
ukr: У мене все ще вологе волосся.
pol: Moje włosy są wciąż wilgotne.
shi: Azzar inu yarud sul.
eng: Mary isn't all that cute.
spa: Mary no es tan tierna.
rus: Мэри не такая уж и милая.
tur: Mary o kadar sevimli değil.
ukr: Мері не така вже й мила.
pol: Mary wcale nie jest taka miła.
eng: Mary is the maid of honor.
spa: Mary es la dama de honor.
tur: Mary nedimedir.
epo: Mario estas la ĉefa fianĉinamikino.
rus: Мэри - подружка невесты.
srp: Марија је дама од части.
eng: Mary is really pretty.
tur: Mary gerçekten güzel.
fra: Marie est vraiment belle.
spa: Mary es muy bonita.
hun: Mari tényleg csinos.
rus: Мэри очень красивая.
ukr: Мері дуже вродлива.
fra: Mary est très belle.
ukr: Мері дуже гарна.
ita: Mary è davvero bella.
ita: Mary è veramente bella.
ita: Mary è davvero carina.
ita: Mary è veramente carina.
fra: Marie est très belle.
nld: Mary is erg mooi.
deu: Maria ist sehr hübsch.
eng: Mary is my older sister.
deu: Maria ist meine ältere Schwester.
epo: Manjo estas mia pli maljuna fratino.
hun: Mary a nővérem.
spa: Mary es mi hermana mayor.
rus: Мэри - моя старшая сестра.
tur: Mary benim ablam.
tok: jan Mewi li meli sama mi. ona li suli. mi lili.
por: Maria é minha irmã mais velha.
ukr: Мері — моя старша сестра.
ces: Mary je moje starší sestra.
ita: Mary è la mia sorella maggiore.
nld: Mary is mijn oudere zus.
eng: Mary is going to have a baby.
deu: Maria bekommt ein Kind.
rus: У Мэри будет ребёнок.
spa: Mary va a tener un bebé.
spa: Mary tendrá un bebé.
tur: Mary'nin bir bebeği olacak.
mar: मेरीला बाळ होणार आहे.
ukr: У Мері буде дитина.
fra: Mary va avoir un bébé.
eng: The team spirit was unbelievable, we were all in this together.
tur: Takım ruhu inanılmazdı, hepimiz birlikte bunun içindeydik.
epo: La teama etoso estis nekredebla, ĝi koncernis nin ĉiujn.
hau: Mun kasa yarda da yanayin kungiyar, sai dai duk muna tare.
eng: Could you please wait until I'm finished?
deu: Könntest du bitte warten, bis ich fertig bin?
deu: Könnten Sie bitte warten, bis ich fertig bin?
spa: ¿Puedes esperar hasta que esté listo?
spa: ¿Podrías esperar hasta que esté listo?
spa: ¿Podrías esperar hasta que termine?
tur: Lütfen, ben hazır olana kadar bekleyebilir miydiniz?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi, ĝis mi pretos?
por: Poderia esperar até eu terminar, por favor?
eng: Please try to be as brief as possible.
spa: Por favor trata de ser lo más breve posible.
tur: Lütfen mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalış.
eng: Please be as brief as possible.
spa: Por favor sé lo más breve posible.
tur: Lütfen mümkün olduğu kadar kısa ve öz ol.
ber: Ssewzel awal-ik anect umi tzemreḍ, ma ulac aɣilif.
rus: Пожалуйста, будьте максимально краткими.
hau: Da fatan za a yi bayanin a taƙaice.
eng: You don't look like you're from around here.
rus: Ты не похож на местного.
rus: Вы не похожи на местного.
rus: Вы на местных не похожи.
tur: Sen buralı gibi görünmüyorsun.
deu: Du bist wohl nicht von hier.
deu: Sie sind wohl nicht von hier.
deu: Ihr seid wohl nicht von hier.
eng: What would you do in a situation like this, Tom?
jpn: トムだったらこういうときどうする？
deu: Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?
pol: Co byś zrobił w takiej sytuacji, Tom?
rus: Что бы ты делал в такой ситуации, Том?
rus: Как бы ты поступил в такой ситуации, Том?
tur: Böyle bir durumda ne yapardın, Tom?
eng: I wonder what Tom would do in a situation like this.
ita: Mi chiedo cosa farebbe Tom in una situazione del genere.
ita: Io mi chiedo cosa farebbe Tom in una situazione del genere.
tur: Tom'un böyle bir durumda ne yapacağını merak ediyorum.
deu: Was täte Tom wohl in einer solchen Lage?
fra: Je me demande ce que Tom ferait dans une telle situation.
rus: Интересно, что бы в такой ситуации сделал Том.
kab: Ttxemmimeɣ d acu ara yexdem Tom deg tegnit am ta.
eng: My friends live in the same house as me.
srp: Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja.
rus: Мои друзья живут в том же доме, что и я.
ita: I miei amici vivono nella mia stessa casa.
ita: I miei amici abitano nella mia stessa casa.
ita: Le mie amiche vivono nella mia stessa casa.
ita: Le mie amiche abitano nella mia stessa casa.
rus: Мои подруги живут в том же доме, что и я.
tur: Arkadaşlarım benimle aynı evde yaşarlar.
eng: There are nine people in my family.
rus: В моей семье девять человек.
nob: Vi er ni personer i min familie.
srp: Imamo devet osoba u mojoj porodici.
ita: Ci sono nove persone nella mia famiglia.
hin: मेरे परिवार में नौ जन हैं।
tur: Ailemde dokuz kişi var.
eng: My father has a good job.
nob: Faren min har en bra jobb.
epo: Mia patro havas bonan laborpostenon.
srp: Moj otac ima dobar posao.
rus: У моего отца хорошая работа.
ita: Mio padre ha un buon lavoro.
ita: Mio padre ha un buon impiego.
hun: Apámnak jó állása van.
tur: Babamın güzel bir işi var.
fin: Minun isälläni on hyvä työpaikka.
fin: Isälläni on hyvä työpaikka.
deu: Mein Vater hat eine gute Arbeit.
nus: Gua̲r tee kɛ la̲t mi̲ gɔaa.
eng: I'll do it first thing tomorrow morning.
spa: Será lo primero que haga mañana en la mañana.
tur: Yarın sabah ilk olarak onu yapacağım.
rus: Я завтра утром первым делом это сделаю.
eng: I'll see you in hell.
ita: Ci vedremo all'inferno.
deu: Wir sehen uns in der Hölle wieder!
tur: Cehennemde görüşürüz.
ber: Ad nemlil deg wahes.
eng: I want to make sure that you do what Tom asked you to do.
tur: Tom'un yapmanı istediği şeyi yaptığından emin olmak istiyorum.
por: Eu quero ter certeza que você faz o quê Tom pediu para você fazer.
eng: I think Tom has the right to meet his birth parents.
tur: Tom'un doğum ebeveynleriyle tanışma hakkı olduğunu düşünüyorum.
por: Penso que Tom tem o direito de conhecer seus pais biológicos.
eng: This car can deactivate half of its engine's cylinders.
ita: Questa macchina può disattivare la metà dei cilindri del suo motore.
tur: Bu araba, motor silindirlerinin yarısını devre dışı bırakabilir.
nld: Deze auto kan de helft van de cilinders van zijn motor uitschakelen.
fra: Cette voiture est capable de désactiver la moitié des cylindres de son moteur.
eng: I confess my name's not really Tom.
spa: Confieso que en realidad no me llamo Tom.
spa: Confieso que mi nombre no es Tom.
spa: Confieso que en realidad mi nombre no es Tom.
tur: Benim adımın gerçekten Tom olmadığını itiraf ediyorum.
eng: I don't think your name's Tom.
fra: Je ne pense pas que ton nom soit Tom.
spa: No creo que tu nombre sea Tom.
spa: No creo que te llames Tom.
tur: Senin isminin Tom olduğunu sanmıyorum.
dan: Jeg tror ikke at dit navn er Tom.
epo: Mi ne kredas, ke via nomo estas Tomo.
tok: pilin mi la nimi sina li Ton ala.
por: Eu não creio que teu nome seja Tom.
por: Não acredito que o teu nome seja Tom.
rus: Не думаю, что тебя Томом зовут.
deu: Ich glaube nicht, dass du Tom heißt.
eng: Are you telling me Tom had nothing to do with this?
spa: ¿Me estás diciendo que Tom no tuvo nada que ver con esto?
rus: Ты говоришь мне, что Том не имел с этим ничего общего?
tur: Bana Tom'un bununla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?
nld: Zeg je dat Tom hier niets mee te maken had?
epo: Ĉu vi diras, ke Tomo neniel rilatis al tio?
eng: Hey, Tom, open up.
spa: Oye, Tom, ábreme.
spa: Ey, Tom, abre.
rus: Эй, Том, открой.
tur: Hey, Tom, görüşmeye başla.
ita: Ehi, Tom, apri.
eng: Get over here, Tom.
tur: Buraya gel, Tom.
hin: यहाँ आ जाओ, टॉम।
rus: Иди сюда, Том.
mkd: Дојди ваму, Том.
swe: Kom hit, Tom.
vie: Qua bên này đi Tom.
war: Pakanhi daw Tom.
war: Pakadi daw Tom.
war: Kana ngadi Tom.
eng: It's me again, Tom.
spa: Soy yo de nuevo, Tom.
spa: Soy yo nuevamente, Tom.
rus: Это опять я, Том.
deu: Ich bin's nochmal, Tom.
tur: Yine benim, Tom.
tur: Tekrar benim, Tom.
hun: Megint én vagyok az, Tom.
mkd: Пак јас, Том.
por: Sou eu de novo, Tom.
ukr: Це знову я, Томе.
ita: Sono di nuovo io, Tom.
ita: Sono ancora io, Tom.
eng: Come over here, Tom.
spa: Acércate, Tom.
spa: Ven aquí cerca, Tom.
rus: Подойди сюда, Том.
tur: Buraya gel, Tom.
mkd: Дојди ваму, Том.
hun: Tom, gyere ide!
por: Venha aqui, Tom.
lat: Accede huc, Thoma.
lat: Accede huc ad me, Thoma.
lat: Veni huc, Thoma.
eng: Do you need me, Tom?
spa: ¿Me necesitas, Tom?
spa: ¿Necesitas algo de mí, Tom?
rus: Я тебе нужен, Том?
rus: Я нужна тебе, Том?
deu: Brauchst du mich, Tom?
tur: Bana ihtiyacın var mı, Tom?
mkd: Ти требам ли, Том?
eng: Get used to it, Tom.
spa: Acostúmbrate, Tom.
rus: Привыкай к этому, Том.
tur: Buna alış Tom.
mkd: Навикни се на тоа, Том.
por: Acostume-se com isso, Tom.
por: Acostuma-te a isso, Tom.
hun: Hozzászoksz, Tom.
hun: Megszokod, Tom.
ukr: Звикай до цього, Томе.
ukr: Звикайте до цього, Томе.
ukr: Звикай, Томе.
ukr: Звикайте, Томе.
eng: I should be the one taking care of Tom.
spa: Yo debería ser el que cuida de Tom.
spa: Yo debería ser la que cuida de Tom.
spa: Yo debería ser quién cuida de Tom.
tur: Tom'a bakan kişi ben olmalıyım.
rus: Я должен быть тем, кто заботится о Томе.
nld: Ik zou degene moeten zijn die voor Tom zorgt.
epo: Por Tomo devus zorgi mi.
eng: Say good night, Tom.
spa: Di buenas noches, Tom.
spa: Da las buenas noches, Tom.
tur: Tom, iyi geceler de.
mkd: Посакај им лека ноќ, Том.
rus: Скажи "спокойной ночи", Том.
por: Dê boa noite, Tom.
sat: ᱴᱚᱢ , ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱢᱮᱱ ᱢᱮ ᱾
npi: शुभ रात्रि भन, टम।
eng: That's no good, Tom.
pol: To nie dobrze, Tom.
tur: O iyi değil, Tom.
mkd: Тоа не е добро, Том.
ita: Non va bene, Tom.
heb: זה לא טוב, תום.
deu: Das ist nicht gut, Tom.
jpn: まずいぞ、トム。
eng: Glad to see you, Tom.
spa: Me alegro de verte, Tom.
rus: Рад тебя видеть, Том.
rus: Рада тебя видеть, Том.
epo: Plaĉas al mi vidi vin, Tomo.
tur: Seni gördüğüme sevindim, Tom.
mkd: Мило ми е што те гледам, Том.
fra: Content de te voir, Tom.
fra: Contente de vous voir, Tom.
fra: Contente de te voir, Tom.
fra: Content de vous voir, Tom.
rus: Рад Вас видеть, Том.
rus: Рада Вас видеть, Том.
ukr: Радий тебе бачити, Томе.
ukr: Радий вас бачити, Томе.
ukr: Рада тебе бачити, Томе.
ukr: Рада вас бачити, Томе.
pes: از دیدن تو خوشحالم تام.
por: Feliz em te ver, Tom.
eng: Have a nice day, Tom.
ita: Passa una buona giornata, Tom.
tur: İyi günler, Tom.
swe: Ha en trevlig dag, Tom.
srp: Želim ti prijatan dan, Tome.
por: Tenha um bom dia, Tom.
fin: Mukavaa päivänjatkoa, Tom.
nld: Ik wens je een goede dag, Tom.
mkd: Ти посакувам пријатен ден, Том.
rus: Хорошего дня, Том.
dan: Hav en god dag, Tom!
dan: Ha' en god dag, Tom!
dan: Farvel, Tom!
dtp: Intang-intangai do awasi tadau kio oi Tom.
ilo: Naimbag nga aldawmo, Tom.
epo: Tomo, mi deziras al vi bonan tagon.
epo: Bonan tagon, Tomo.
cmn: 汤姆，希望你今天玩得开心。
sgs: Geruos dėinuos, Tom!
fra: Bonne journée, Tom.
ukr: Гарного дня, Томе.
deu: Schönen Tag, Tom.
ber: Ass igerrzen, Tom.
ber: Ass ifulkin, Tom.
kab: Ass igerrzen a Tom.
ces: Měj hezký den, Tome.
eng: I love you, too, Tom.
rus: Я тоже тебя люблю, Том.
tur: Ben de seni seviyorum, Tom.
por: Eu também amo você, Tom.
kab: Ḥemmleɣ-k ula d nekk a Tom.
deu: Ich liebe dich auch, Tom!
ckb: منیش تۆم خۆش دەوێت، تۆم.
eng: Look around you, Tom.
hin: आसपास देखो, टॉम।
tur: Etrafına bak, Tom.
por: Olhe ao seu redor, Tom.
mkd: Погледај околу себе, Том.
eng: Nice to see you, Tom.
spa: Qué bueno verte, Tom.
epo: Agrablas vidi vin, Tomo.
tur: Seni görmek güzel Tom.
spa: Me alegra verte, Tom.
mkd: Мило ми е што те гледам, Том.
tur: Seni görmek ne güzel, Tom.
eng: Try to be brave, Tom.
epo: Provu esti brava, Tomo.
tur: Cesur olmaya çalış, Tom.
spa: Trata de ser valiente, Tom.
swe: Försök vara modig, Tom.
mkd: Пробај да бидеш храбар, Том.
rus: Постарайся быть храбрым, Том.
fra: Essaie d'être courageux, Tom.
eng: Is Tom there already?
deu: Ist Tom schon da?
epo: Ĉu Tomo estas jam tie?
tur: Tom halen orada mı?
mkd: Дали Том веќе стигнал таму?
rus: Том уже там?
jpn: トムはもうそこにいるの？
cmn: 汤姆已经在那里了吗？
eng: Aren't you going to miss Tom?
tur: Tom'u özlemeyecek misin?
deu: Wirst du Tom nicht vermissen?
por: Você não vai sentir saudades do Tom?
eng: Where can we find Tom?
rus: Где мы сможем найти Тома?
tur: Tom'u nerede bulabiliriz?
por: Onde podemos encontrar Tom?
rus: Где мы можем найти Тома?
ber: Anda ay nezmer ad d-naf Tom?
eng: See you next week, Tom.
rus: До следующей недели, Том.
rus: Увидимся на следующей неделе, Том.
tur: Gelecek hafta görüşürüz, Tom.
spa: Te veo la semana que viene, Tom.
spa: Nos vemos la próxima semana, Tom.
hun: A következő héten találkozunk, Tomi. Szia!
ukr: Побачимося наступного тижня, Томе.
epo: Ĝis la revido sekvasemajne, Tomaso.
por: Até semana que vem, Tom!
eng: Where was Tom yesterday?
rus: Где был Том вчера?
tur: Dün Tom neredeydi?
mar: टॉम काल कुठे होता?
por: Onde Tom esteve ontem?
epo: Kie Tom estis hieraŭ?
dan: Hvor var Tom i går?
epo: Kie estis Tomo hieraŭ?
spa: ¿Dónde estaba Tom ayer?
rus: Где Том вчера был?
hun: Tamás hol volt tegnap?
tuk: Tom düýn nirededi?
ita: Dov'era Tom ieri?
nld: Waar was Tom gisteren?
eng: What do you do here, Tom?
deu: Was machst du hier, Tom?
rus: Том, что ты здесь делаешь?
tur: Burada ne yapıyorsun, Tom?
por: O que você faz aqui, Tom?
fra: Tom, que fais-tu ici ?
eng: I think Tom is intrigued.
ita: Penso che Tom sia incuriosito.
ita: Io penso che Tom sia incuriosito.
ita: Penso che Tom sia affascinato.
ita: Io penso che Tom sia affascinato.
eng: I believe you all know Tom.
rus: Полагаю, вы все знаете Тома.
tur: Hepinizin Tom'u tanıdığına inanıyorum.
ita: Credo che conosciate tutti Tom.
ita: Io credo che conosciate tutti Tom.
ita: Credo che conosciate tutte Tom.
ita: Io credo che conosciate tutte Tom.
ita: Credo che voi conosciate tutti Tom.
ita: Io credo che voi conosciate tutti Tom.
ita: Credo che voi conosciate tutte Tom.
ita: Io credo che voi conosciate tutte Tom.
ukr: Гадаю, ви всі знаєте Тома.
eng: We're almost home now, Tom.
rus: Мы уже почти дома, Том.
tur: Biz şimdi neredeyse evdeyiz, Tom.
ukr: Ми вже майже вдома, Томе.
eng: If Tom is happy, I'm happy.
rus: Если Том счастлив, то и я счастлива.
tur: Eğer Tom mutluysa ben mutluyum.
ukr: Якщо Том щасливий, то і я щасливий.
ukr: Якщо Том щасливий, то і я щаслива.
ukr: Якщо Том задоволений, я теж задоволений.
ukr: Якщо Том задоволений, я теж задоволена.
ukr: Якщо Тома це влаштовує, то і мене влаштовує.
rus: Если Том счастлив, то и я счастлив.
rus: Если Том доволен, то и я довольна.
rus: Если Том доволен, то и я доволен.
eng: I thought Tom was annoying.
ita: Pensavo che Tom fosse fastidioso.
ita: Io pensavo che Tom fosse fastidioso.
tur: Tom'un can sıkıcı olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שתום מעצבן.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas ĝena.
eng: I thought Tom would give up.
rus: Я думала, Том сдастся.
rus: Я думал, Том сдастся.
tur: Tom'un vazgeçeceğini düşündüm.
epo: Mi kredis, ke Tomo rezignos.
eng: Are you positive it was Tom?
tur: Onun Tom olduğundan emin misin?
rus: Точно уверена, что это был Том?
heb: אתה בטוח שזה היה תום?
eng: You're just as crazy as Tom.
ita: Sei proprio pazzo come Tom.
ita: Tu sei proprio pazzo come Tom.
ita: Sei proprio pazza come Tom.
ita: Tu sei proprio pazza come Tom.
ita: È proprio pazza come Tom.
ita: Lei è proprio pazza come Tom.
ita: È proprio pazzo come Tom.
ita: Lei è proprio pazzo come Tom.
ita: Siete proprio pazzi come Tom.
ita: Voi siete proprio pazzi come Tom.
ita: Siete proprio pazze come Tom.
ita: Voi siete proprio pazze come Tom.
tur: Sadece Tom kadar delisin.
tur: Tıpkı Tom gibi çılgınsın.
ron: Ești la fel de nebun ca Tom.
ron: Ești la fel de nebună ca Tom.
asm: তুমি টমৰ দৰেই বলীয়া।
asm: আপুনি টমৰ দৰেই বলীয়া।
asm: তুমি টমৰ দৰেই পগলা।
asm: তুমি টমৰ নিচিনাই পাগল।
ukr: Ти такий саме божевільний, як і Том.
ukr: Ти така саме божевільна, як і Том.
ukr: Ви така саме божевільна, як і Том.
ukr: Ви такий саме божевільний, як і Том.
ukr: Ви такі саме божевільні, як і Том.
nld: Je bent zo gek als Tom.
yid: דו ביסט פּונקט אַזוי משוגע ווי טאָם.
epo: Vi frenezas tiom, kiom Tomo.
eng: How did Tom feel about that?
rus: Как Том воспринял это?
tur: Tom onun hakkında nasıl hissetti?
eng: You're confusing me with Tom.
rus: Ты путаешь меня с Томом.
ita: Mi stai confondendo con Tom.
ita: Mi sta confondendo con Tom.
ita: Mi state confondendo con Tom.
tur: Sen beni Tom'la karıştırıyorsun.
ukr: Ти плутаєш мене з Томом.
ukr: Ви плутаєте мене з Томом.
eng: You're just as stupid as Tom.
rus: Ты такой же идиот, как Том.
tur: Sadece Tom kadar aptalsın.
tur: Sen de aynı Tom gibi aptalsın.
eng: I suppose Tom is still alive.
rus: Думаю, Том ещё жив.
tur: Sanırım Tom hâlâ hayatta.
ita: Suppongo che Tom sia ancora vivo.
ita: Io suppongo che Tom sia ancora vivo.
tam: டாம் இன்னும் உயிருடனிருக்கிறான் என்று எண்ணுகிறேன்.
eng: I'm not sharing this with Tom.
tur: Ben bunu Tom'la paylaşmıyorum.
rus: Я не собираюсь делиться этим с Томом.
ita: Non sto condividendo questo con Tom.
ita: Io non sto condividendo questo con Tom.
tam: டாமிடம் நான் இதை பகிர்ந்துகொண்டு இருக்கவில்லை.
eng: How long did you go out with Tom?
tur: Tom'la ne kadar süre çıktın?
rus: Как долго ты встречалась с Томом?
rus: Как долго ты встречался с Томом?
pol: Jak długo chodziłeś z Tomem?
eng: How long were you married to Tom?
rus: Как давно ты был женат на Томе?
tur: Ne kadar süre Tom ile evliydin?
rus: Как долго ты была замужем за Томом?
ron: Cât timp ai fost căsătorită cu Tom?
eng: I believe Tom asked you to leave.
rus: Мне кажется, Том попросил тебя выйти.
tur: Tom'un gitmeni istediğine inanıyorum.
eng: Tell Tom that I'll be calling him.
rus: Скажи Тому, что я ему позвоню.
pol: Powiedz Tomowi, że zadzwonię do niego.
tur: Tom'a onu arayacağımı söyle.
epo: Diru al Tom, ke mi alvokos lin.
eng: It was a pleasure meeting you, Tom.
deu: Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Tom.
tur: Seninle tanışmak bir zevkti, Tom.
por: Foi um prazer conhecê-lo, Tom.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Tom.
fra: C'était un plaisir de te rencontrer, Tom.
rus: Приятно было познакомиться, Том.
eng: No one was more surprised than Tom.
pol: Nikt nie był bardziej zdziwiony od Toma.
ind: Tidak ada seorangpun yang lebih terkejut dari Tom.
fra: Personne ne fut plus surpris que Tom.
tur: Hiç kimse Tom'dan daha şaşkın değildi.
rus: Больше всех удивился Том.
eng: We have you to thank for that, Tom.
tur: Biz bunun için sana teşekkür etmek zorundayız, Tom.
deu: Das haben wir allein dir zu verdanken, Tom.
rus: Мы должны поблагодарить вас за это, Том.
eng: I'm sure Tom is going to like that.
rus: Я уверена, Тому это понравится.
rus: Я уверен, Тому это понравится.
tur: Tom'un onu beğeneceğinden eminim.
por: Tenho certeza de que Tom gostará disso.
ukr: Я певна, що Тому це сподобається.
ukr: Я впевнений, що Тому це сподобається.
eng: See what you can find out about Tom.
rus: Посмотри, что сможешь нарыть на Тома.
tur: Tom hakkında ne bulabileceğini gör.
eng: I won't do to Tom what he did to me.
tur: Onun bana yaptığı şeyi ben Tom'a yapmayacağım.
jpn: 私は、トムにされたことをトムにはしません。
rus: Я не буду поступать с Томом так, как он поступил со мной.
ron: Nu o să-i fac lui Tom ceea ce el mi-a făcut mie.
eng: I used to think Tom was good-looking.
nld: Vroeger dacht ik dat Tom knap was.
spa: Antes yo pensaba que Tom era apuesto.
rus: Раньше я думала, что Том красавчик.
tur: Tom'un yakışıklı olduğunu düşünürdüm.
epo: Antaŭe mi kredis, ke Tomo belas.
fra: Auparavant, je croyais que Tom était beau.
ukr: Колись я вважав Тома гарним.
ukr: Я колись вважала, що Том гарний.
eng: I hope Tom follows your instructions.
rus: Я надеюсь, что Том следует твоим указаниям.
mkd: Се надевам дека Том ќе ги следи твоите упатства.
tur: Umarım Tom talimatlarınızı izler.
ita: Spero che Tom segua le tue istruzioni.
ita: Io spero che Tom segua le tue istruzioni.
ita: Spero che Tom segua le sue istruzioni.
ita: Io spero che Tom segua le sue istruzioni.
ita: Spero che Tom segua le vostre istruzioni.
ita: Io spero che Tom segua le vostre istruzioni.
tok: mi wile e ni: jan Ton li tawa kepeken nasin sina.
ces: Doufám, že se Tom řídí vašimi pokyny.
eng: I'm not going to force Tom to do that.
rus: Я не собираюсь заставлять Тома делать это.
ita: Non forzerò Tom a farlo.
ita: Io non forzerò Tom a farlo.
tur: Onu yapması için Tom'u zorlamayacağım.
eng: I think Tom is going to propose to me.
ita: Penso che Tom stia per chiedermi la mano.
ita: Io penso che Tom stia per chiedermi la mano.
tur: Sanırım Tom bana evlenme teklif edecek.
eng: Exactly how many times did you hit Tom?
tur: Tam olarak Tom'a kaç kez vurdun?
rus: Сколько точно раз ты ударил Тома?
mar: तू नक्की किती वेळा टॉमला मारलंस?
mar: तुम्ही नक्की किती वेळा टॉमला मारलंत?
eng: I heard Tom say he needed to find Mary.
tur: Tom'un Mary'yi bulması gerektiğini söylediğini duydum.
fra: J'ai entendu Tom dire qu'il avait besoin de trouver Mary.
heb: שמעתי את תום אומר שהוא צריך למצוא את מרי.
por: Eu ouvi o Tom dizer que ele precisava encontrar a Mary.
eng: Could you ask Tom to stop by after work?
tur: Tom'un işten sonra uğramasını ister misiniz?
rus: Ты не мог бы попросить Тома зайти после работы?
ita: Potresti chiedere a Tom di fermarsi dopo il lavoro?
ita: Potreste chiedere a Tom di fermarsi dopo il lavoro?
ita: Potrebbe chiedere a Tom di fermarsi dopo il lavoro?
por: Você pode pedir a Tom que passe por aqui depois do trabalho?
ber: Tzemred ad as-tinid i Tom ad d-iɛeddi seg-a deffir umahil?
ber: Tzemrem ad as-tinim i Tom ad d-iɛeddi seg-a deffir umahil?
ber: Tzemremt ad as-tinimt i Tom ad d-iɛeddi seg-a deffir umahil?
eng: If you wait right here, I'll go get Tom.
rus: Если вы подождёте здесь, я схожу за Томом.
tur: Eğer burada beklersen Tom'u almaya giderim.
zgh: ⵉⵖ ⵔⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⵜ ⵖⵉⴷ ⵏⵉⵜ, ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴰⵡⵉⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: I suggest you don't ask Tom that question.
rus: Советую не задавать Тому этот вопрос.
tur: O soruyu Tom'a sormamanı öneriyorum.
nst: Thawmz mäx kärä bawmxvai kä naq vai kiq nguztä ngiz räq cyawngx rawx.
eng: There's nothing that Tom can do about that.
rus: Том ничего уже не может поделать с этим.
tur: Tom'un onun hakkında yapabileceği bir şey yok.
tur: O konuda Tom'un yapabileceği hiçbir şey yok.
heb: אין שום דבר שתום יכול לעשות בנדון.
eng: I don't know why Tom is always complaining.
rus: Я не знаю, почему Том постоянно жалуется.
tur: Tom'un neden her zaman şikayet ettiğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom se plaint toujours.
ces: Nevím, proč si Tom pořád stěžuje.
ukr: Я не знаю, чому Том завжди скаржиться.
ukr: Я не знаю, чому Том постійно жаліється.
nld: Ik weet niet waarom Tom altijd maar klaagt.
eng: Do you think Tom knew you were lying to him?
rus: Думаешь, Том знал, что ты ему врала?
rus: Думаешь, Том знал, что ты врал ему?
tur: Tom'un senin ona yalan söylediğini bildiğini düşünüyor musun?
eng: I suggest you avoid asking Tom that question.
rus: Мне кажется, тебе не стоит задавать Тому этот вопрос.
tur: Tom'a o soruyu sormaktan kaçınmanı öneriyorum.
eng: I'm sure Tom has some questions he wants to ask you.
rus: Я уверена, что у Тома есть несколько вопросов, которые он хотел бы вам задать.
rus: Я уверен, что у Тома есть несколько вопросов, которые он хотел бы вам задать.
rus: Я уверена, что у Тома есть несколько вопросов, которые он хотел бы задать тебе.
rus: Я уверен, что у Тома есть пара вопросов, которые он хотел бы тебе задать.
tur: Tom'un sana sormak istediği bazı soruları olduğundan eminim.
eng: Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
rus: Я думаю, при данных обстоятельствах Том не стал бы возражать.
tur: Bu şartlar altında Tom'un umursayacağını sanmıyorum.
eng: Do you have a problem with me going to Boston with Tom?
rus: Ты не будешь возражать, если я отправлюсь в Бостон с Томом?
ita: Hai un problema per il fatto che vado a Boston con Tom?
ita: Tu hai un problema per il fatto che vado a Boston con Tom?
ita: Ha un problema per il fatto che vado a Boston con Tom?
ita: Lei ha un problema per il fatto che vado a Boston con Tom?
ita: Avete un problema per il fatto che vado a Boston con Tom?
ita: Voi avete un problema per il fatto che vado a Boston con Tom?
tur: Tom'la Boston'a giderken benimle ilgili bir sorun var mı?
eng: If Tom is the problem, maybe you should get rid of him.
rus: Если Том является проблемой, может быть, тебе следует избавиться от него?
rus: Если Том является проблемой, может быть, вам следует избавиться от него?
tur: Eğer Tom sorunsa belki de ondan kurtulmalısın.
eng: If Tom isn't here by 2:30, he probably won't come at all.
deu: Wenn Tom bis halb drei nicht da ist, wird er wahrscheinlich gar nicht mehr kommen.
rus: Если Том не появится в полтретьего, то возможно, он и вовсе не придёт.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olmazsa o muhtemelen hiç gelmeyecek.
eng: What do you think Tom will say when he finds out about this?
rus: Как ты думаешь, что скажет Том, когда выяснит это?
tur: Tom'un bunu öğrendiği zaman ne söyleyeceğini düşünüyorsun?
rus: Как вы думаете, что скажет Том, когда об этом узнает?
rus: Как ты думаешь, что скажет Том, когда об этом узнает?
eng: If my memory serves me right, Tom and Mary got married in October of 2003.
rus: Если меня не подводит память, Том и Мэри поженились в октябре две тысячи третьего года.
tur: Hafızam beni yanıltmıyorsa, Tom ve Mary 2003 yılının ekim ayında evlendi.
eng: There was nothing that you could've done to stop Tom from doing what he did.
rus: Ты уже ничего не мог сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.
rus: Ты уже ничего не могла сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.
tur: Tom'u yaptığı şeyi yapmaktan durdurmak için yapabileceğin bir şey yoktu.
eng: If I remember correctly, Tom and Mary got married in October of 2003.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, haben Tom und Maria im Oktober 2003 geheiratet.
rus: Если я правильно помню, Том и Мэри поженились в октябре 2003 года.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober 2003.
spa: Si bien recuerdo, Tom y María se casaron en octubre del 2003.
tur: Doğru hatırlıyorsam, Tom ve Mary Ekim 2003'te evlendiler.
por: Se eu me lembro corretamente, Tom e Mary se casaram eu outubro de 2003.
por: Se eu me lembro bem, Tom e Mary se casaram eu outubro de 2003.
kab: Ma cfiɣ akken iwata, Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ 2013.
ckb: ئەگەر بە دروستی لەبیرم بێت، تۆم و ماری لە مانگی دەی ٢٠٠٣ هاوسەرگیرییان کرد.
eng: He is worried about his future.
deu: Er macht sich Sorgen um seine Zukunft.
mar: त्याला त्याच्या भविष्याची चिंता आहे.
tur: Geleceği hakkında endişeleniyor.
rus: Он волнуется о своём будущем.
ita: È preoccupato per il suo futuro.
ita: Lui è preoccupato per il suo futuro.
eng: About the question: "What do you drink for breakfast?", "Nothing. I get up and read my email."
deu: Auf die Frage: „Was trinken Sie zum Frühstück ?“: „Nichts. Ich stehe auf und lese meine E-Mails“.
tur: Soru hakkında: "Kahvaltıda ne içersin.", " Hiçbir şey. Kalkıp e-postamı okurum."
eng: Recently, Tom has been worrying about his future.
deu: Seit Kurzem macht sich Tom über seine Zukunft Sorgen.
tur: Son günlerde Tom geleceği hakkında endişe ediyor.
eng: We're going to have so much fun!
ita: Ci divertiremo così tanto!
ita: Noi ci divertiremo così tanto!
rus: Нам будет так весело!
eng: I ask about apples, and you answer me about pears.
deu: Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.
rus: Я спрашиваю об одном, а ты мне в ответ говоришь совсем о другом.
tur: Ben sana elmalar hakkında soru soruyorum ve sen bana armutlar hakkında yanıt veriyorsun.
eng: I would like to live in Iceland.
ita: Vorrei vivere in Islanda.
ita: Io vorrei vivere in Islanda.
ita: Mi piacerebbe vivere in Islanda.
ita: A me piacerebbe vivere in Islanda.
ita: Vorrei abitare in Islanda.
ita: Io vorrei abitare in Islanda.
ita: Mi piacerebbe abitare in Islanda.
ita: A me piacerebbe abitare in Islanda.
spa: Me gustaría vivir en Islandia.
nld: Ik wil graag in IJsland wonen.
rus: Мне бы хотелось жить в Исландии.
rus: Я хотел бы жить в Исландии.
fra: J'aimerais vivre en Islande.
deu: Ich möchte auf Island leben.
aze: Mən İslandiyada yaşamaq istərdim.
pol: Chciałbym mieszkać na Islandii.
rus: Я хотела бы жить в Исландии.
fin: Haluaisin asua Islannissa.
tur: İzlanda'da yaşamak isterim.
eng: Today is a national holiday in Iceland.
ita: Oggi in Islanda è festa nazionale.
rus: Сегодня государственный праздник в Исландии.
epo: Hodiaŭ estas nacia ferio en Islando.
tur: Bugün İzlanda'da ulusal bir bayramdır.
isl: Í dag er þjóðhátíðardagur á Íslandi.
eng: One day I will go to live in Iceland.
ita: Un giorno andrò a vivere in Islanda.
fra: Un jour j'irai vivre en Islande.
epo: Iam mi iros vivi en Islando.
eng: I am in Iceland this evening, I'll be home tomorrow.
ita: Io sono in Islanda questa sera, tornerò a casa domani.
ita: Io sono in Islanda stasera, tornerò a casa domani.
ita: Sono in Islanda questa sera, tornerò a casa domani.
ita: Sono in Islanda stasera, tornerò a casa domani.
tur: Bu akşam İzlanda'dayım. Yarın evde olacağım.
eng: Koala bears smell like eucalyptus.
deu: Koalabären riechen nach Eukalyptus.
ita: I koala odorano d'eucalipto.
mkd: Коалите мирисаат на евкалиптус.
tur: Koala ayıları okaliptüs gibi kokarlar.
spa: Los osos Koala huelen como eucalipto.
ber: Ikwalaten ttraḥen am ukalitus.
nld: Koala's ruiken naar eucalyptus.
ukr: Коали пахнуть евкаліптом.
epo: Koaloj odoras eŭkalipton.
eng: Either it's a full moon or animals are just conspiring against us today.
ita: O c'è la luna piena o gli animali stanno solo cospirando contro di noi oggi.
fra: Soit c'est la pleine lune, soit les animaux se sont ligués contre nous aujourd'hui.
epo: Kulpas jen plenluno, jen la bestoj, kiuj koaliciis kontraŭ ni hodiaŭ.
eng: It works the same way in every country.
rus: Это работает схожим образом во всех странах.
tur: Her ülkede aynı şekilde işler.
nld: Het werkt hetzelfde in elk land.
deu: Das läuft in jedem Lande gleich ab.
eng: It works the same way in every country. Well, almost.
ita: Funziona allo stesso modo in tutti i paesi. Beh, quasi.
deu: Das läuft in allen Ländern gleich, na ja, in fast allen.
eng: If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
rus: Если это выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это утка.
deu: Wenn es wie eine Ente aussieht, so schwimmt und so quakt, dann ist es vermutlich eine Ente.
ukr: Якщо це вигладає як качка, плаває як качка і крякає як качка, то, ймовірно, це і є качка.
ukr: Якщо воно виглядає як качка, плаває як качка і крякає як качка, то це напевно і є качка.
dan: Hvis det ligner en and, svømmer som en and og rapper som en and, så er det sandsynligvis en and.
epo: Se io aspektas kiel anaso, naĝas kiel anaso kaj kvakas kiel anaso, tio verŝajne estas anaso.
eng: If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
rus: Если это выглядит как утка и крякает как утка, то, по всей вероятности, это не белка.
deu: Wenn es wie eine Ente aussieht und auch so quakt, dann ist es vermutlich kein Eichhörnchen.
dan: Hvis det ligner en and og rapper som en and, så er det nok ikke et egern.
spa: Si se ve un pato y grazna como un pato, pues probablemente no es una ardilla.
hun: Ha úgy néz ki, mint egy kacsa és úgy hápog, mint egy kacsa, akkor az valószínűleg nem egy mókus.
eng: I like the movie "Me".
tam: நான் என்று படம் விரும்புகிறேன்.
tur: Me filmini beğeniyorum.
eng: Something extraordinary happened to me this morning.
tam: ஒரு விசித்திரமான ஒன்று இன்று காலை எனக்கு நடந்தது.
ita: Mi è successo qualcosa di straordinario stamattina.
ita: Mi è successo qualcosa di straordinario questa mattina.
tur: Bu sabah bana sıra dışı bir şey oldu.
eng: Would you like to improve your English?
tam: உங்கள் ஆங்கிலம் மேம்படுத்த வேண்டுமென விரும்புகிறீர்களா?
tur: İngilizceni geliştirmek ister misin?
rus: Хотели бы вы улучшить свой английский?
rus: Вы бы хотели улучшить свой английский?
rus: Ты бы хотел улучшить свой английский?
eng: I tried to understand what had happened.
tam: என்ன நடந்தது என்பதை தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.
tur: Ben ne olduğunu anlamaya çalıştım.
eng: Before Tom and Mary realized what was happening, their friendship had turned into love.
fin: Ennen kuin Tom ja Mary huomasivatkaan mitä tapahtui, heidän ystävyytensä oli muuttunut rakkaudeksi.
por: Antes de o Tom e a Mary perceberem o que estava acontecendo, a amizade deles virou amor.
tur: Tom ve Mary ne olduğunu fark etmeden önce onların arkadaşlığı aşka dönüştü.
spa: Antes de que Tom y Mary se dieran cuenta de lo que estaba pasando, su amistad se había convertido en amor.
eng: My patience has run out.
fra: Ma patience est à bout.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
rus: Моё терпение иссякло.
ell: Η υπομονή μου εξαντλήθηκε.
tur: Benim sabrım tükendi.
lat: Patientia mea exspiravit.
por: Não tenho mais paciência.
rus: Моё терпение кончилось.
slk: Došla mi trpezlivosť.
ces: Došla mi trpělivost.
rus: Моё терпение истощилось.
eng: The Norwegian flag has a dark blue Nordic cross with white border on a red background, and it is from 1821.
nob: Det norske flagg har et mørkeblått Nordisk kors med hvite kanter på rød bunn og det er fra 1821.
srp: Norveška zastava ima tamnoplav Norveški krst sa belim ivicama na crvenoj pozadini, i ona je iz 1821. godine.
tur: Norveç bayrağında kırmızı zemin üzerinde beyaz kenarlıklı koyu mavi Nordik haç vardır ve 1821 yılından kalmadır.
ber: Takbabt n Nuṛwij tesɛa amidag askandinavi s uẓewal aneɣmayu s tesfift d tamellalt rrif-nnes, rsen ɣef yider d azewwaɣ, yernu gan-tt-id deg 1821.
eng: Could you go and see if Tom is OK?
deu: Könntest du mal hingehen und nachsehen, ob mit Tom alles in Ordnung ist?
deu: Könnten Sie mal hingehen und nachsehen, ob mit Tom alles in Ordnung ist?
tur: Tom'un iyi olup olmadığını görmeye gidebilir misin?
eng: I thought Tom was still at home.
ita: Pensavo che Tom fosse ancora a casa.
ita: Io pensavo che Tom fosse ancora a casa.
heb: לדעתי תום עדיין היה בבית.
tur: Tom'un hâlâ evde olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что Том ещё дома.
rus: Я думала, что Том ещё дома.
fra: Je pensais que Tom était encore à la maison.
por: Eu pensei que Tom ainda estivesse em casa.
hun: Azt gondoltam, Tom még otthon van.
epo: Mi pensis, ke Tomo ankoraŭ estas hejme.
jpn: トムはまだ家にいるって思ってたよ。
eng: The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.
heb: הכסף לא הושקע בתחומים היכולים להניב פירות לטווח ארוך.
tur: Uzun vadede fayda sağlayabilecek alanlara yatırım yapılmamıştı.
fra: L'argent n'a pas été investi dans des domaines où il pourrait être bénéfique à long terme.
eng: Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary.
rus: За время отношений с Мэри Том испытал на себе весь спектр эмоций: от полной радости до совершенного отчаяния.
hun: Tom az érzelmek teljes skáláját átélte Maryvel való kapcsolata során a színtiszta örömtől a teljes kétségbeesésig.
eng: Why don't you come over to my house for dinner tomorrow?
deu: Willst du nicht morgen mal zum Abendessen zu mir kommen?
tur: Neden yarın akşam yemeği için benim evime uğramıyorsun?
eng: When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity.
nob: Når hadde man opplevd den franske revolusjon, borgerne var blitt frie mennesker, de var løsrevet fra tradisjoner og kirken, de roste frihet, likhet og brorskap.
srp: Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo.
eng: Meg has a natural gift for languages.
heb: מגי מחוננת מטבעה בעניין שפות.
dan: Meg er naturbegavet med hensyn til sprog.
tur: Meg'in diller için doğal bir yeteneği vardır.
fra: Meg a un don naturel pour les langues.
rus: У Мег врождённая способность к языкам.
jpn: メグには語学の才能があります。
jpn: メグは、語学に対して生まれながらの才能を持っている。