agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We went outside and saw Adil.
uig: تالاغا چىقىۋىدۇق، ئادىلنى كۆردۇق.
uig: بىز تالاغا چىقىۋىدۇق، ئادىلنى كۆردۇق.
heb: יצאנו החוצה וראינו את עאדל.
epo: Ni eliris eksteren kaj vidis Adil.
tur: Dışarı çıktık ve Adil'i gördük.
spa: Salimos y vimos a Adil.
ber: Neffeɣ, nwala Adil.
eng: They went to the bus stop, and the bus took off.
uig: ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
uig: ئۇلار ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
ber: Mi ddant ɣer unbeddi, yeqleɛ usakal.
ber: Mi ddan ɣer unbeddi, yeqleɛ usakal.
eng: He went to the bus stop, and the bus took off.
uig: ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
uig: ئۇ ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
tur: O, otobüs durağına gitti ve otobüs yola çıktı.
ber: Mi yedda ɣer tenbeddit, yeqleɛ usakal.
eng: Either one of us has to go there.
isl: Annað hvort okkar þarf að fara þangað.
deu: Einer von uns beiden muss hingehen.
spa: Uno de nosotros tiene que ir allí.
epo: Iu el ni iru tien.
eng: She went to the bus stop, and the bus took off.
uig: ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
uig: ئۇ ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
por: Ela foi para o ponto de ônibus e o ônibus partiu.
tur: O otobüs durağına gitti ve otobüs yola çıktı.
ber: Mi tedda ɣer tenbeddit, yeqleɛ usakal.
eng: She looked ill.
fra: Elle semblait malade.
spa: Ella parecía enferma.
ind: Dia tampak sakit.
ita: Sembrava malata.
ita: Lei sembrava malata.
tur: Hasta görünüyordu.
rus: Она выглядела больной.
mar: ती आजारी दिसत होती.
deu: Sie sah krank aus.
ron: Părea bolnavă.
ron: Arăta bolnavă.
ber: Tban-d tuḍen.
ind: Dia terlihat sakit.
lij: A paiva mouta.
lij: A paiva maròtta.
shi: Ibayn gis is tuḍn.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳⵉⵙ ⵎⴰⵙ ⵜⵓⴹⵏ.
eng: I carelessly ran into the telegraph pole.
jpn: ぼくはうっかり電柱にぶつかった。
rus: Из-за невнимательности я врезался в телеграфный столб на бегу.
rus: Из-за невнимательности я врезалась в телеграфный столб на бегу.
eng: You smiled and, just like that, I was happy.
uig: كۈلۈۋىدىڭ، مەن خۇشال بولۇپ كەتتىم.
uig: كۈلۈۋىدىڭىز، مەن خۇشال بولۇپ كەتتىم.
uig: كۈلۈۋىدىڭلار، مەن خۇشال بولۇپ كەتتىم.
rus: Ты улыбнулась, и этого было достаточно, чтобы я был счастлив.
heb: חייכת וסתם כך נהייתי מאושר.
eng: Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
spa: Una vez, Cristóbal Colón se comió accidentalmente un erizo de mar. Entonces, lo hizo otra vez... a propósito.
deu: Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.
fra: Une fois, Christophe Colomb mangea accidentellement un oursin. Ensuite il le refit, intentionnellement.
epo: Kristoforo Kolumbo iam hazarde manĝis ekinon. Poste li faris ĝin denove ... intence.
ber: Yiwet n tikkelt, Christophe Colomb yecca inisi n yilel war ma ifaq. Sakkin, yiwet n tikkelt, iɛawed yecca-t... s tmeɛmada.
rus: Христофор Колумб однажды нечаянно съел морского ежа. Потом он сделал это снова... намеренно.
ita: Cristoforo Colombo una volta ha accidentalmente mangiato un riccio di mare. Poi, lo ha fatto una seconda volta... intenzionalmente.
eng: He truly is a prodigy.
jpn: 彼は本当に神童である。
fra: C'est véritablement un prodige.
tur: O, gerçekten bir dahidir.
eng: My sister shelled the beans.
jpn: 妹は豆の皮をむいた。
tlh: qurghmey yub teqta' be'nI'wI'.
tok: meli sama mi li weka e selo kili.
por: Minha irmã descascou o feijão.
epo: Mia fratino senŝeligis la fabojn.
tur: Kız kardeşim fasulyeleri soydu.
rus: Моя сестра чистила бобы.
eng: Were you able to find the book?
uig: كىتابنى تاپالىدىڭمۇ؟
uig: كىتابنى تاپالىدىڭىزمۇ؟
uig: كىتابنى تاپالىدىڭلارمۇ؟
spa: ¿Pudiste encontrar el libro?
epo: Ĉu vi sukcesis trovi la libron?
tur: Kitabı bulabildin mi?
por: Você conseguiu encontrar o livro?
epo: Ĉu vi povis trovi la libron?
rus: Ты смог найти книгу?
rus: Вы смогли найти книгу?
jpn: 本、見つけることができた？
deu: Hast du das Buch finden können?
deu: Habt ihr das Buch finden können?
deu: Haben Sie das Buch finden können?
pes: توانستید کتاب را پیدا کنید؟
pes: تونِستی کتابو پیدا کنی؟
eng: My sister was whistling merrily.
jpn: 姉は楽しそうに口笛を吹いていた。
fra: Ma sœur sifflait joyeusement.
deu: Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
spa: Mi hermana silbaba alegremente.
epo: Mia fratino ĝoje fajfadis.
rus: Моя сестра весело свистела.
nld: Mijn zus was vrolijk aan het fluiten.
nld: Mijn zus zat vrolijk te fluiten.
ron: Sora mea fluiera veselă.
por: Minha irmã estava assobiando alegremente.
eng: Break, break the walls between the peoples!
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
deu: Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
heb: נתץ, נתץ את החומות בין העמים!
eng: I was astonished to hear that he failed.
jpn: 彼が失敗したことをきいて驚いた。
deu: Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.
tur: Onun başarısız olduğunu duyduğumda afallamıştım.
ber: Wehmeɣ mi sliɣ yexṣer.
eng: I'm lonely without you.
jpn: 君がいなくて寂しいよ。
deu: Ich bin einsam ohne dich.
isl: Ég er einmanna án þín.
fra: Je me sens seul sans toi.
nld: Ik ben eenzaam zonder jou.
ita: Mi sento solo senza di te.
ita: Mi sento solo senza di voi.
ita: Mi sento sola senza di voi.
ita: Mi sento sola senza di te.
rus: Мне без тебя одиноко.
tlh: chotlhejbe'DI' mu'IQmoH mobtaHghach.
ita: Io mi sento solo senza di te.
ita: Io mi sento sola senza di te.
ita: Io mi sento solo senza di voi.
ita: Io mi sento sola senza di voi.
ita: Io mi sento solo senza di lei.
ita: Io mi sento sola senza di lei.
ita: Mi sento solo senza di lei.
ita: Mi sento sola senza di lei.
hun: Magányos vagyok nélküled.
tur: Sensiz yalnızım.
kor: 너 없이는 외로워.
eng: I don't trust businessmen.
uig: تىجارەتچىگە ئىشەنمەيمەن.
uig: مەن تىجارەتچىگە ئىشەنمەيمەن.
spa: No confío en los hombres de negocios.
fra: Je ne fais pas confiance aux hommes d'affaires.
cmn: 我不相信商人。
pol: Nie ufam biznesmenom.
tur: Ben işadamlarına güvenmiyorum.
rus: Я не доверяю бизнесменам.
deu: Ich vertraue Geschäftsleuten nicht.
nld: Ik trouw zakenlieden niet.
eng: What is your favorite sentence?
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
hun: Melyik a kedvenc mondatod?
epo: Kiu estas via plej ŝatata frazo?
spa: ¿Cuál es tu frase preferida?
spa: ¿Cuál es tu oración favorita?
isl: Hver er uppáhalds setningin þín?
isl: Hver er þín uppáhalds setning?
ara: ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
ara: ما هي جملتك المفضلة؟
ara: ما هي أكثر جملة تفضل؟
ara: ما هي أكثر جملة محببة إلى قلبك؟
tur: Favori cümlen ne?
ita: Qual è la tua frase preferita?
jbo: ma traji lo ka do nelci ku fo lo jufra
cmn: 你最喜歡的句子是哪句？
fra: Quelle est ta peine préférée ?
spa: ¿Cuál es tu condena favorita?
rus: Какое у тебя любимое предложение?
glg: ¿Cal é a túa frase favorita?
glg: ¿Cal é a túa oración favorita?
epo: Kiu estas via preferata frazo?
afr: Wat is jou geliefkoosde sin?
jpn: あなたの一番好きな文は何ですか？
pol: Jakie jest twoje ulubione zdanie?
fra: Quelle est votre phrase préférée ?
ita: Qual è la sua frase preferita?
ita: Qual è la vostra frase preferita?
por: Qual é a sua frase preferida?
ukr: Яке ваше улюблене речення?
nld: Wat is jouw favoriete zin?
tur: En sevdiğin cümle nedir?
tur: En sevdiğin cümle hangisi?
rus: Какое у вас любимое предложение?
eng: This desk is a little too low for me.
spa: Este escritorio es un poco bajo para mí.
epo: Tiu skribotablo estas iom tro malalta por mi.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
fra: Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
isl: Þetta skrifborð er aðeins of lágt fyrir mig.
nld: Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
heb: השולחן הזה קצת נמוך מדי בשבילי.
lit: Šis stalas yra man truputį per žemas.
rus: Этот письменный стол слишком низкий для меня.
ita: Questa scrivania è un po' troppo bassa per me.
rus: Этот письменный стол для меня низковат.
eng: No matter who says so, I can't believe that.
jpn: 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
fra: Peu importe qui dit ça, je ne peux pas y croire.
spa: No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
deu: Wer auch immer das sagt, ich kann es nicht glauben.
pol: Nie ważne kto tak mówi, nie mogę w to uwierzyć.
por: Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.
eng: He spent another sleepless night watching television.
fra: Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
isl: Hann eyddi annari svefnlausri nótt við sjónvarpsgláp.
isl: Hann eyddi annari andvökunótt horfandi á sjónvarpið.
rus: Он провёл ещё одну бессонную ночь перед телевизором.
nld: Hij bracht nog een slapeloze nacht door achter de tv.
tur: O televizyon izlerken uykusuz bir gece daha geçirdi.
eng: My house is on the skirts of the town.
jpn: 私の家はその町の郊外にあります。
isl: Húsið mitt er á jöðrum bæjarins.
fra: Ma maison se trouve aux abords de la ville.
rus: Мой дом находится на окраине города.
fin: Taloni sijaitsee kylän laitamilla.
tur: Evim kentin eteklerinde.
rus: Мой дом расположен на окраине города.
eng: It isn't strange that the number of children decreases, too.
jpn: 子供が減るのも不思議ではない。
isl: Það er ekki skrítið að börnum fækki líka.
rus: Неудивительно, что количество детей тоже уменьшается.
epo: Ne strangas, ke ankaŭ la nombro de infanoj malpliiĝas.
eng: No thank you, I'm pregnant.
epo: Ne dankon, mi estas graveda.
spa: No, gracias. Estoy embarazada.
fra: Non merci, je suis enceinte.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
ido: No, danko. Me esas gravida.
ell: Όχι ευχαριστώ, είμαι έγκυος.
deu: Nein, danke! Ich bin schwanger.
rus: Нет, спасибо, я беременна.
hun: Köszönöm, nem. Várandós vagyok.
tur: Hayır teşekkürler, ben hamileyim.
swe: Nej, tack. Jag är gravid.
fin: Ei kiitos. Olen raskaana.
ita: No, grazie, sono incinta.
por: Não, obrigada. Estou grávida.
dan: Nej tak, jeg er gravid.
pol: Nie, dziękuję, jestem w ciąży.
eng: She put some money away for a rainy day.
jpn: 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
dan: Hun lagde nogle penge til side til en regnvejrsdag.
epo: Ŝi flankenmetis iom da mono por onta bezono.
tur: O, zor günler için biraz para sakladı.
deu: Sie hat für den Fall der Fälle etwas Geld zurückgelegt.
eng: Whose bicycle is that?
fra: À qui est cette bicyclette ?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
rus: Чей это велосипед?
fra: À qui est ce vélo ?
spa: ¿De quién es esa bicicleta?
fin: Kenen pyörä tuo on?
tur: Bu kimin bisikleti?
por: De quem é esta bicicleta?
por: De quem é essa bicicleta?
tur: O, kimin bisikletidir?
nld: Van wie is die fiets?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
hun: Kié ez a bicikli?
ber: Wi tt-ilan tesnasɣalt-inna?
ber: Wi tt-ilan tesnasɣalt-nni?
eng: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
fra: Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
heb: יש לה על הירך קעקוע של לטאה.
heb: יש לה קעקוע של לטאה על ירכה.
epo: Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
jpn: 彼女はももにトカゲの入れ墨がついています。
swe: Hon har en ödletatuering på låret.
deu: Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechsentätowierung.
ber: Tesɛa ticreḍt n tzermemmuyt ɣef tmessaḍt-nnes.
deu: Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechse tätowiert.
ita: Lei porta un tatuaggio di una lucertola sulla sua coscia.
heb: יש לה קעקוע של לטאה על הירך.
heb: יש לה כתובת קעקע של לטאה על ירכה.
heb: יש לה על הירך כתובת קעקע של לטאה.
heb: יש לה כתובת קעקע של לטאה על הירך.
ell: Έχει τατουάζ μια σαύρα στον μηρό της.
rus: У неё есть татуировка в виде ящерицы на бедре.
mkd: Има тетоважа од гуштер на бедрото.
nld: Ze heeft een tatoeage van een hagedis op haar dij.
bul: Тя има татуиран гущер на бедрото си.
tur: Onun uyluğunda bir kertenkele dövmesi var.
nob: Hun har en tatovering av en øgle på låret.
pol: Ma tatuaż jaszczurki na udzie.
eng: I plan to work in a brothel.
uig: پاھىشىخانىدا ئىشلىمەكچىمەن.
epo: Mi planas labori en bordelo.
bel: Я збіраюся працаваць у бардэлі.
rus: Я собираюсь работать в борделе.
deu: Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
ile: Yo plana laborar in un bordelle.
ido: Me projetas laborar en bordelo.
cmn: 我打算去妓院做事。
epo: Mi intencas labori en bordelo.
heb: יש לי תכנית לעבוד בבית זונות.
heb: יש לי כוונה לעבוד במכון ליווי.
fra: Je prévois de travailler dans une maison close.
ina: Io plana laborar in un bordello.
tok: mi wile pali lon tomo unpa.
vol: Desinob vobön in lupanar.
spa: Planeo trabajar en un burdel.
ita: Ho intenzione di lavorare in un bordello.
lat: Volo in lupanari munere fungi.
tur: Bir genelevde çalışmayı planlıyorum.
aze: Bir fahişəxanada işləməyi planlaşdırıram.
jpn: 売春宿で働くつもりです。
mkd: Планирам да работам во бордел.
por: Eu pretendo trabalhar num bordel.
ukr: Я збираюся працювати у борделі.
eng: I'm neither an Athenian nor a Greek.
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
jpn: 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
deu: Ich bin weder Athener, noch Grieche.
pol: Nie jestem ani ateńczykiem, ani Grekiem.
isl: Ég er hvorki Aþenubúi né Grikki.
spa: No soy ni ateniense, ni griego.
epo: Mi estas nek atenano nek greko.
rus: Я не афинянин и не грек.
cmn: 我既不是雅典人也不是希腊人。
ita: Non sono né ateniese né greco.
nds: Ik bün keen Athener un keen Greek.
ell: Δεν είμαι ούτε Αθηναίος ούτε Έλληνας.
hun: Sem athéni, sem görög nem vagyok.
hin: मैं ना एथेनियाई हूँ ना यूनानी।
tur: Ne Atinalı ne de bir Yunanım.
deu: Ich bin weder Athenerin, noch Griechin.
eng: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
spa: Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.
fra: Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
epo: Kutima miskomprenaĵo pri Kristoforo Kolumbo estas, ke li iam impresis indiĝenan tribon antaŭdirante luneklipson. La vero de la afero estas, ke li KAŬZIS ĝin.
deu: Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.
rus: Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его.
rus: О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ.
eng: He has to fix the clock.
jpn: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
deu: Er muss die Uhr reparieren.
isl: Hann þarf að laga klukkuna.
spa: Él tiene que reparar el reloj.
fra: Il doit réparer l'horloge.
epo: Li devas ripari la horloĝon.
nld: Hij moet de klok herstellen.
ita: Deve riparare l'orologio.
ita: Lui deve riparare l'orologio.
rus: Он должен починить часы.
tur: O saati onarmak zorunda.
ber: Yessefk ad d-yaf tamasragt-nni.
ber: Yessedlfk ad iṣeggem tamasragt-nni.
eng: He has to repair the clock.
jpn: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
isl: Hann þarf að gera við klukkuna.
spa: Él tiene que reparar el reloj.
fra: Il doit réparer l'horloge.
epo: Li devas ripari la horloĝon.
cmn: 他必須修理這個時鐘。
tur: O, saati onarmak zorundadır.
por: Ele tem que consertar o relógio.
nld: Hij moet de klok herstellen.
lit: Jis turi sutaisyti laikrodį.
ukr: Він мусить полагодити годинник.
ita: Deve riparare l'orologio.
ita: Lui deve riparare l'orologio.
rus: Он должен починить часы.
por: Ele tem de consertar o relógio.
eng: They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.
ara: يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
isl: Þau yfirgefa Kaíró í dag á leiðinni til Tel Aviv.
fra: Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
rus: Сегодня они отправятся из Каира в Тель-Авив.
tur: Tel Aviv'e gitmek için bugün Kahire'den ayrılıyorlar.
ita: Se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.
ita: Loro se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.
epo: Hodiaŭ ili ekiros el Kairo en Telavivon.
eng: Would you like something to drink? "No, but thanks for offering."
jpn: 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
isl: „Viltu eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir boðið.“
isl: „Má bjóða þér eitthvað að drekka?“ „Nei, en takk fyrir að spurja.“
epo: Ĉu vi volas ion por trinki? "Ne, sed dankon pro la propono."
por: ''Gostaria de algo para beber?'' ''Não, mas obrigado por oferecer.''
tur: Bir şey içmek ister misin? "Hayır, ama öneri için teşekkürler."
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Merci pour l'offre, mais sans façon. »
fra: « Tu veux quelque chose à boire ? » « Non, mais merci d'avoir proposé. »
eng: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
uig: شۋېتسارىيىدا پەقەت سەكسەن ئۇيغۇر بار.
rus: В Швейцарии всего 80 уйгуров.
fra: Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.
uzb: Швейцарияда фақат 80 уйғур бор.
cmn: 在瑞士只有８０个维族人。
isl: Það eru bara 80 Úígúrar í Sviss.
tat: Швейцариядә фәкать 80 уйгур гына бар.
ukr: В Швейцарії всього 80 уйгурів.
jbo: lo mo'a bino me la .uigur. cu zvati la .xelvetik.
deu: Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
epo: En Svislando estas nur okdek ujguroj.
eng: She is not my mother but rather my oldest sister.
jpn: 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。
epo: Ŝi ne estas mia patrino sed mia plej aĝa fratino.
fra: Ce n'est point ma mère, mais ma sœur aînée.
tur: O benim annem değil aksine benim en büyük ablam.
eng: No matter what you say, I will never believe you.
epo: Kion ajn li diras, mi neniam plu kredos lin.
isl: Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.
isl: Sama hvað þú segir mun ég aldrei trúa þér.
fra: Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.
rus: Не важно, что вы скажете, я всё равно вам не поверю.
spa: No importa lo que digas, no te volveré a creer.
ukr: Незалежно від того, що ти скажеш, я ніколи тобі не повірю.
tur: Ne dersen de fark etmez, sana asla inanmayacağım.
mar: तू काहीही म्हण, मी तुझ्यावर कधीच विश्वास ठेवणार नाही.
mar: तुम्ही काहीही म्हटलं तरी मी तुमच्यावर कधीच विश्वास ठेवणार नाही.
rus: Что бы ты ни говорил, я тебе никогда не поверю.
rus: Что бы вы ни говорили, я вам никогда не поверю.
por: Não importa o que você diga, eu nunca acreditarei em você.
por: Não importa o que você diga, eu nunca vou acreditar em você.
eng: My colleagues warmly welcomed me.
epo: Miaj kolegoj varme bonvenigis min.
fra: Mes collègues m'ont accueilli chaleureusement.
por: Meus colegas me acolheram calorosamente.
tur: Meslektaşlarım sıcak bir şekilde karşıladılar beni.
ita: I miei colleghi mi hanno accolto calorosamente.
ita: I miei colleghi mi hanno accolta calorosamente.
rus: Коллеги тепло поприветствовали меня.
mkd: Моите колеги срдечно ме пречекаа.
deu: Meine Kollegen haben mich herzlich begrüßt.
deu: Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.
tok: jan pali sama mi li toki e ni tan pilin tawa mi: mi kama pona.
ita: I miei colleghi mi accolsero calorosamente.
ita: Le mie colleghe mi hanno accolto calorosamente.
ita: Le mie colleghe mi hanno accolta calorosamente.
ita: Le mie colleghe mi accolsero calorosamente.
eng: He is extremely strong.
jpn: 彼は滅法強いね。
epo: Li estas ekstreme forta.
isl: Hann er ákaflega sterkur.
fra: Il est très fort.
tur: O son derece güçlüdür.
fin: Hän on äärimmäisen vahva.
rus: Он необычайно сильный.
deu: Er ist sehr stark.
deu: Er ist extrem kräftig.
eng: I am not able to do that because I don't have enough money.
epo: Mi ne povas fari tion pro manko da mono.
isl: Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
spa: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
fra: Je ne peux pas faire cela parce que je n'ai pas assez d'argent.
ita: Non sono in grado di farlo perché non ho abbastanza soldi.
tlh: Huch vIHutlhmo' vIta'laHbe'.
tur: Onu yapamam çünkü yeterli param yok.
por: Não posso fazer isso porque não tenho dinheiro suficiente.
eng: Youth adapt to things more quickly than the elderly.
epo: Junuloj adaptiĝas al io pli rapide ol maljunuloj.
isl: Ungt fólk lagar sig að hlutum hraðar en það eldra.
fra: Les jeunes s'adaptent plus vite que les vieux.
hun: A fiatalok gyorsabban alkalmazkodnak az öregeknél.
eng: I have one brother and two sisters.
jpn: 私には弟が１人と姉が２人います。
nld: Ik heb één broer en twee zussen.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
epo: Mi havas fraton kaj du fratinojn.
epo: Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.
isl: Ég á einn bróður og tvær systur.
heb: יש לי אח ושתי אחיות.
cmn: 我有一个兄弟和两个姐妹。
wuu: 我有一个兄弟跟两个姐妹。
por: Tenho um irmão e duas irmãs.
spa: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
tur: Bir erkek ve iki kız kardeşim var.
ita: Io ho un fratello e due sorelle.
ita: Ho un fratello e due sorelle.
ukr: Я маю брата та дві сестри.
slk: Mám jedného brata a dve sestry.
eng: He's rich, but he lives like a beggar.
jpn: 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
rus: Он богат, но живет как нищий.
ukr: Він багатий, але живе як жебрак.
isl: Hann er ríkur en lifir eins og betlari.
spa: Él es rico, pero vive como un mendigo.
fra: Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
epo: Li estas riĉa, sed li vivas kiel almozulo.
nld: Hij is rijk, maar hij leeft als een bedelaar.
ukr: Він багатий, але живе як старець.
jpn: 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
tur: O zengin fakat bir dilenci gibi yaşar.
tgl: Mayaman siya, ngunit ang buhay niya'y parang taong nagpapalimos.
rus: Он хоть и богат, но живет совсем как нищий.
ukr: Він багатий, але живе як бідняк.
fin: Hän on rikas, mutta elää kuin kerjäläinen.
tok: ona li jo e mani mute, taso ona li sama jan pi mani lili.
eng: He's often mistaken for a student.
jpn: 彼はよく学生と間違えられる。
spa: A él lo confunden con un estudiante a menudo.
epo: Oni ofte erare opinias ke li estas studento.
cmn: 他常常被誤認為是個學生。
ita: Viene scambiato spesso per uno studente.
ita: Lui viene scambiato spesso per uno studente.
tur: Sık sık bir öğrenciyle karıştırılır.
deu: Man hält ihn oft für einen Studenten.
deu: Er wird oft für einen Studenten gehalten.
rus: Его часто принимают за студента.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
fra: Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
jpn: 雀蜂の群れが子供達を襲った。
isl: Sveimur geitunga réðst á börnin.
spa: Un enjambre de avispones atacó a los niños.
epo: Svarmo da krabroj atakis la infanojn.
epo: Krabraro atakis la infanojn.
cmn: 一窩黃蜂襲擊了孩子們。
nds: En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen.
deu: Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.
fra: Un essaim de frelons s'est attaqué aux enfants.
fra: Un essaim de frelons attaqua les enfants.
tur: Bir eşek arısı sürüsü çocuklara saldırdı.
ita: Uno sciame di calabroni attaccò i bambini.
ita: Uno sciame di calabroni ha attaccato i bambini.
rus: На детей напал рой шершней.
por: Um enxame de vespas atacou as crianças.
jpn: スズメバチの大群が子供たちを襲いました。
eng: That factory manufactures toys.
jpn: その工場は玩具を製造している。
isl: Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
epo: La fabriko fabrikas ludilojn.
fra: Cette usine produit des jouets.
pol: Tamta fabryka produkuje zabawki.
deu: Diese Fabrik stellt Spielzeug her.
heb: בית החרושת הזה מייצר צעצועים.
bul: Онази фабрика произвежда играчки.
tur: O fabrika oyuncaklar üretir.
rus: Эта фабрика выпускает игрушки.
rus: Эта фабрика производит игрушки.
vie: Công ty đó sản xuất đồ chơi.
nld: Die fabriek produceert speelgoed.
kab: D ililucen i yettmaggan deg luzin-ihin.
slk: Táto továreň vyrába hračky.
ind: Pabrik itu memproduksi mainan.
eng: That factory makes toys.
jpn: その工場は玩具を製造している。
isl: Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
spa: Esa fábrica hace juguetes.
fra: Cette usine produit des jouets.
epo: Tiu fabriko fabrikas ludilojn.
pol: Ta fabryka robi zabawki.
ukr: На цій фабриці роблять іграшки.
ara: ذلك المصنع ينتج الألعاب.
cmn: 那家工廠生產玩具。
bul: Тази фабрика прави играчки.
tur: O fabrika oyuncak üretir.
rus: Эта фабрика делает игрушки.
heb: המפעל הזה מיצר צעצועים.
fin: Tuo tehdas valmistaa leluja.
nld: Die fabriek maakt speelgoed.
hun: Az a gyár játékokat készít.
fin: Tuo on lelutehdas.
eng: An own language for each nation and a second that's shared by all.
deu: Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.
spa: Una lengua propia para cada nación y una segunda compartida por todos.
ron: O limbă proprie pentru fiecare nație și o a doua împărțită de către toți.
eng: The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
jpn: 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
tur: Doğu Asya ekonomileri enerji fiyat artışlarından çok etkilenmiştir.
eng: I don't remember mailing the letter.
jpn: 私は手紙を投函したことを覚えていない。
fra: Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
epo: Mi ne memoras enpoŝtigi la leteron.
cmn: 我不記得寄過信了。
epo: Mi ne memoras, ĉu mi enpoŝtigis la leteron.
fra: Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
ita: Non mi ricordo di avere imbucato la lettera.
tur: Mektubu postaladığımı hatırlamıyorum.
bul: Не си спомням да съм изпращал писмото.
bul: Не си спомням да съм изпращала писмото.
rus: Не помню, чтобы я отправлял это письмо.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.
eng: His suit was gray and his tie was yellow.
jpn: 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。
spa: Su traje era gris y su corbata, amarilla.
fra: Son habit était gris et sa cravate jaune.
lit: Jo kostiumas buvo pilkas o jo kaklaraištis geltonas.
deu: Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
epo: Lia kompleto estis griza kaj lia kravato estis flava.
rus: Его костюм был серым, а галстук был желтого цвета.
rus: Костюм у него был серый, а галстук жёлтый.
nld: Zijn pak was grijs en zijn stropdas was geel.
eng: I've spent 500 dollars in one day.
jpn: 一日で５００ドルつかってしまった。
tur: Bir günde 500 dolar harcadım.
spa: Me he gastado quinientos dólares en un día.
fra: J'ai dépensé 500 dollars en une journée.
cmn: 我一天花了500美元。
deu: Ich habe an einem Tag 500 Dollar ausgegeben.
epo: Mi elspezis 500 dolarojn dum unu tago.
rus: Я потратила 500 долларов за один день.
rus: Я потратил 500 долларов за один день.
rus: Я потратил пятьсот долларов за один день.
rus: Я потратила пятьсот долларов за один день.
mar: मी एका दिवसात ५०० डॉलर खर्च केले आहेत.
eng: In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
jpn: 日本には１都１道２府４３県があります。
eng: Haven't I met you before?
fra: Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
jpn: これまでにお会いしたことがありませんでしたか。
epo: Ĉu ni ne estas renkontintaj unu la alian antaŭe?
isl: Hef ég ekki hitt þig áður?
isl: Hef ég ekki hitt ykkur áður?
epo: Ĉu mi ne renkontis vin antaŭe?
pol: Czy my się już nie spotkaliśmy wcześniej?
bul: Не съм ли те срещал и по-рано?
bul: Не съм ли ви срещал и по-рано?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
cmn: 我以前沒見過你嗎？
tur: Daha önce sizinle tanışmadım mı?
rus: Мы с тобой раньше не встречались?
rus: Мы с вами раньше не встречались?
rus: Мы с Вами раньше не встречались?
jpn: 前にお会いしたことがありませんか？
eng: I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
jpn: 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
eng: My son looked for the other half of a pair of socks.
jpn: 息子は靴下の片割れを捜した。
fin: Poikani etsi sukkiensa toista paria.
rus: Мой сын искал второй из пары носков.
eng: Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers.
jpn: 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
eng: Don't make fun of people.
jpn: 人をからかわないで。
jpn: 人をからかってはいけない。
spa: No te burles de la gente.
isl: Ekki gera grín að fólki.
fra: Ne te moque pas des gens.
epo: Ne moku homojn.
pol: Nie wyśmiewaj się z innych.
bul: Не се присмивай на хората.
cmn: 不要取笑人。
tur: İnsanlarla alay etmeyin.
heb: אל תעשה צחוק מאנשים.
mar: दुसर्‍या लोकांची मजा उडवू नकोस.
rus: Не подшучивай над людьми.
ind: Jangan mempermainkan orang lain.
ukr: Не насміхайся над іншими.
ukr: Не насміхайтеся над іншими.
hun: Ne űzz gúnyt az emberekből.
eng: We don't have sugar.
jpn: 砂糖がないよ。
fra: Nous n'avons pas de sucre.
deu: Wir haben keinen Zucker.
jpn: うちはお砂糖がありません。
ita: Non abbiamo zucchero.
epo: Ni ne havas sukeron.
nld: We hebben geen suiker.
uig: بىزدە شېكەر يوق.
uzb: Бизда шакар йўқ.
spa: No tenemos azúcar.
isl: Við eigum ekki sykur.
lit: Mes neturim cukraus.
ukr: В нас немає цукру.
ukr: Ми не маємо цукру.
cmn: 我们没有糖。
rus: У нас нет сахара.
por: Não temos açúcar.
ron: Noi nu avem zahăr.
tur: Bizim şekerimiz yok.
jbo: mi na ralte lo sukta
lit: Mes neturime cukraus.
mkd: Немаме шеќер.
ita: Noi non abbiamo zucchero.
ukr: У нас немає цукру.
dan: Vi har ikke sukker.
eng: Dima? the man that Dima called "Al-Sayib" asked. "I don't know any Dima. Sorry. I think you've got the wrong number."
spa: —¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.
nld: Dima? vroeg de man die Dima "Al-Sayib" noemde. "Ik ken geen Dima. Sorry. Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt."
ara: ديما؟ سأل الرجل الذي أسماه ديما "الصائب". "لا أعرف أحدًا باسم ديما. آسف. أظنك قد حصلت على الرقم الخطأ".
epo: Dima? demandis la viro kiun Dima nomis "Al-Sayib". "Mi ne konas iun Dima. Pardonu min. Mi kredas ke vi havas la malbonan numeron."
eng: We don't have any sugar.
jpn: 砂糖がないよ。
fra: Nous n'avons pas de sucre.
deu: Wir haben keinen Zucker.
jpn: うちはお砂糖がありません。
ita: Non abbiamo zucchero.
epo: Ni ne havas sukeron.
nld: We hebben geen suiker.
spa: No tenemos azúcar.
epo: Ni havas neniom da sukero.
ukr: В нас немає цукру.
ukr: Ми не маємо цукру.
cmn: 我们没有糖。
por: Não temos nem um pouco de açúcar.
ron: Noi nu avem zahăr.
tur: Bizim hiç şekerimiz yok.
heb: אין לנו בכלל סוכר.
ber: Ur nesɛi sskeṛ.
heb: אין לנו סוכר בכלל.
tlh: Su'ghar qutmey DIghajbe'.
mar: आमच्याकडे साखर अजिबात नाहीये.
mar: आपल्याकडे साखर अजिबात नाहीये.
ita: Noi non abbiamo zucchero.
ukr: У нас немає цукру.
dan: Vi har ikke sukker.
eng: In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
jpn: 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
rus: Когда я был старшеклассником, я был очень впечатлён, как мой дедушка, лежащий в больнице, часто говорил тамошним медсёстрам: "Спасибо, признателен вам за помощь."
deu: Als ich noch zur Mittelschule ging, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein krankenhauslägeriger Großvater häufig „Vielen Dank! Sie sind mir eine große Hilfe!“ zu den Krankenschwestern sagte.
eng: I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
jpn: 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。
fra: Je pense que nous nous sommes rencontrés auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
fra: Je pense que nous nous sommes rencontrées auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
eng: My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
jpn: 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
tur: Ayrıca,bebeğim sekiz aylık,sağlıklı ve çabucak büyüyor.
fra: Mon bébé a aussi huit mois, il est en bonne santé et il grandit à vue d'œil.
rus: Моему ребёнку тоже восемь месяцев, он здоров и растёт не по дням, а по часам.
rus: Моему малышу тоже восемь месяцев, он здоров и растёт не по дням, а по часам.
eng: We're coming up short on the head count!
jpn: 頭数が足りないんだよ！
rus: Нам не хватает людей!
eng: Thanks for the good advice!
deu: Danke für den guten Rat!
fra: Merci du bon conseil !
spa: ¡Gracias por el buen consejo!
hun: Köszönöm a jó tanácsot.
jpn: いいアドバイスをありがとう。
tur: Bu güzel tavsiye için teşekkürler.
rus: Спасибо за хороший совет!
ukr: Дякую за добру пораду!
eng: They caught the fox with a trap.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
fra: Ils ont attrapé le renard avec un piège.
swe: De fångade räven med en fälla.
tur: Onlar tilkiyi bir tuzakla yakaladılar.
spa: Atraparon al zorro con una trampa.
rus: Они поймали лису при помощи капкана.
ita: Hanno catturato la volpe con una trappola.
ita: Loro hanno catturato la volpe con una trappola.
ita: Catturarono la volpe con una trappola.
ita: Loro catturarono la volpe con una trappola.
eng: Using a trap, they caught the fox.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
cmn: 他们利用陷阱捕捉狐狸。
fra: Ils ont attrapé le renard avec un piège.
spa: Atraparon al zorro con una trampa.
tur: Bir tuzak kullanarak, tilkiyi yakaladılar.
ber: Mi sqedcen tifxet, ḍḍfen-d abaraɣ-nni.
rus: С помощью ловушки они поймали лису.
eng: They trapped the fox.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
isl: Þau fönguðu refinn.
isl: Þeir fönguðu refinn.
isl: Þær fönguðu refinn.
fra: Ils ont piégé le renard.
epo: Ili kaptis la vulpon.
pol: Złapali lisa w pułapkę.
bul: Те хванаха лисицата в капан.
tur: Onlar tilkiyi tuzağa düşürdüler.
tur: Onlar tilkiyi kapana sıkıştırdılar.
ber: Ḍḍfen-d abaraɣ-nni deg tefxet.
mkd: Ја уловија лисицата.
mkd: Ја заробија лисицата.
spa: Ellos atraparon al zorro.
por: Eles capturaram a raposa.
heb: הם לכדו את השועל.
ukr: Вони загнали лиса до пастки.
rus: Они поймали лису.
rus: Они поймали лисицу.
rus: Они загнали лису в ловушку.
rus: Они загнали лисицу в ловушку.
jpn: 彼らはキツネを罠で捕獲しました。
nld: Ze hebben de vos gevangen.
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
jpn: 本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
epo: Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
spa: Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.
isl: Ef ég hefði vitað sannleikann hefði ég sagt þér það.
deu: Wenn ich die Wahrheit gekannt hätte, hätte ich sie dir gesagt.
tur: Gerçeği bilseydim, sana söylerdim.
rus: Знай я правду, я бы сказал тебе.
cmn: 如果我知道真相，我就告诉你了。
pol: Jeżeli znałbym prawdę, to bym ci powiedział.
nld: Als ik de waarheid had geweten, had ik je die gezegd.
eng: You are all diligent.
jpn: 君たちはみんな勤勉だ。
isl: Þið eruð öll iðin.
tur: Hepiniz çalışkansınız.
spa: Todos ustedes son diligentes.
rus: Вы все прилежны.
eng: You must set off at once.
jpn: 君たちはすぐに出発しなければなりません。
isl: Þú verður að leggja af stað undir eins.
fra: Il vous faut partir immédiatement.
fra: Il te faut partir immédiatement.
heb: אתה צריך לצאת מיד.
heb: אתה מוכרח לצאת לדרך מיד.
tur: Hemen başlatmalısın.
ber: Yessefk ad tqelɛem imir-a.
ber: Yessefk ad tqelɛemt imir-a.
ber: Yessefk ad tqelɛed imir-a.
ukr: Ти мусиш негайно йти.
ukr: Ти мусиш негайно вирушати.
eng: Where is the railway station?
cmn: 火车站在哪里?
fra: Où est la gare ?
jpn: 駅はどこですか。
fry: Wêr is it treinstasjon?
nld: Waar is het treinstation?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
epo: Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
deu: Wo ist der Bahnhof?
isl: Hvar er járnbrautarstöðin?
spa: ¿Dónde está la estación de tren?
ita: Dov'è la stazione?
rus: Где железнодорожная станция?
pol: Gdzie jest dworzec kolejowy?
bul: Къде е гарата?
nds: Woneem is de Bahnhoff?
jpn: 駅はどこにありますか。
ind: Stasiun kereta ada di mana?
epo: Kie situas fervojstacio?
fra: Où se trouve la gare ?
ita: Dov'è la stazione ferroviaria?
bel: Дзе вакзал?
fra: Où se trouve la gare ?
ind: Ada di mana stasiun kereta apinya?
ind: Stasiun kereta apinya di mana?
hun: Hol van a vasútállomás?
ukr: Де вокзал?
ukr: Де знаходиться вокзал?
ron: Unde este gara de tren?
ron: Unde este gara?
ltz: Wou ass d'Gare?
hun: Merre van a vasútállomás?
slk: Kde je železničná stanica?
dan: Hvor er togstationen?
tlh: nuqDaq 'oH lupwI' mIr manggha'e'?
slv: Kje je železniška postaja?
eng: Please keep this secret.
jpn: どうか内緒にして下さい。
jpn: このことは内々にしてください。
spa: Guarda el secreto, por favor.
jpn: 内緒にして下さい。
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
deu: Bitte halte das geheim.
deu: Bitte behalte das für dich.
fra: Garde cela secret s'il te plaît.
pol: Proszę, trzymaj to w tajemnicy.
ara: من فضلك أبقِ ذلك سراً.
deu: Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.
tlh: yIpegh.
bul: Моля те, запази тази тайна.
cmn: 請保守這個秘密。
tur: Lütfen bu sırrı sakla.
jpn: この事は内密にお願いします。
heb: שמור על זה בסוד, בבקשה.
heb: תשמרי על זה בסוד, בבקשה.
fao: Vit halda hetta loyndarmálið okkara millum, takk.
fin: Pidäthän tämän asian salaisuutena.
fin: Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
fin: Ethän kerro tästä kenellekään?
fin: Pidäthän tämän omana tietonasi?
hun: Kérlek, tartsd titokban!
jpn: ご内密にお願いします。
npi: कृपया यसलाई गोप्य राख्नुहोस्।
eng: You are the only one who can carry the bag.
jpn: 君だけがそのかばんを運ぶことができる。
fra: Tu es le seul qui puisse transporter le sac.
tur: Sen çantayı taşıyabilecek tek kişisin.
jpn: カバンを運べるのはあなたしかいない。
jpn: カバンを運べるのはあなただけよ。
rus: Ты единственный, кто может нести сумку.
rus: Вы единственный, кто может нести сумку.
eng: Where is the station?
fra: Où est la gare ?
jpn: 駅はどこですか。
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
deu: Wo ist der Bahnhof?
epo: Kie estas la stacio?
pol: Gdzie jest stacja?
ara: أين المحطة؟
ita: Dov'è la stazione?
nld: Waar is het station?
spa: ¿Dónde está la estación?
bul: Къде е гарата?
bul: Къде е станцията?
jpn: 駅はどこにありますか。
por: Onde é a estação?
tur: İstasyon nerede?
fra: Où se trouve la gare ?
deu: Wo ist die Haltestelle?
por: Onde fica a estação?
lat: Ubi statio est?
heb: איפה התחנה?
heb: איפה נמצאת התחנה?
rus: Где находится станция?
fin: Missä on asema?
fra: Où se trouve la gare ?
mkd: Каде е станицата?
ind: Ada di mana stasiunnya?
ind: Stasiunnya di mana?
mar: स्टेशन कुठे आहे?
cor: Ple'ma an gorsav?
ukr: Де вокзал?
ukr: Де знаходиться вокзал?
ukr: Де знаходиться станція?
fin: Missä asema on?
fin: Missä se asema on?
fin: Missä on se asema?
rus: Где станция?
ron: Unde este gara?
ltz: Wou ass d'Gare?
slk: Kde je stanica?
ber: Anda tella teɣsert?
gos: Woar is t stoatsion?
ces: Kde je ta zastávka?
ces: Kde je stanice?
kab: Anda i d-tezga teɣsert?
dan: Hvor er togstationen?
dan: Hvor er stationen?
yid: וווּ איז דער וואָקזאַל?
yid: וווּ איז די סטאַציע?
eng: He spends all his time chatting online on Jabber.
fra: Il passe tout son temps à clavarder en ligne sur Jabber.
fra: Il passe tout son temps à discuter en ligne sur Jabber.
epo: Li malŝparas sian tutan tempon per interreta diskuto ĉe Jabber.
rus: Он тратит всё своё время на болтовню по джабберу.
por: Ele passa o tempo dele todo conversando online no Jabber.
tur: Tüm zamanını Jabber'da çevrimiçi sohbet ederek geçirir.
heb: הוא מבלה את כל זמנו בצ'ט בג'בר.
ita: Passa tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.
ita: Lui passa tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.
ita: Trascorre tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.
ita: Lui trascorre tutto il suo tempo a chattare online su Jabber.
ber: Yettekk akk akud-nnes yettqeṣṣir deg tmesrit taliktṛunant n Jabber.
ber: Yettekk akk akud-nnes yettqeṣṣir deg udeg n Jabber.
eng: Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
por: Não seria ótimo se existisse um pronome de gênero neutro para "ele" ou "ela" em inglês?
fra: Ce ne serait pas génial s'il existait un pronom neutre pour « il » ou « elle » en anglais ?
rus: Разве было бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоимения для "он" или "она" существовали в английском языке?
fin: Eikö olisikin hienoa, jos englannissa olisi sukupuolineutraali pronomini pronominien ”he” tai ”she” sijasta.
deu: Wäre es nicht wundervoll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen statt „he“ oder „she“ geben würde?
jpn: 英語に"he"や"she"に代わる性別中立的な代名詞があれば良いことではないですか？
epo: Ĉu ne estus genie, se ekzistus neŭtrala pronomo anstataŭ "li" aŭ "ŝi" en la angla?
eng: One should not confuse education with job training.
spa: No hay que confundir la educación con la capacitación laboral.
tur: Biri eğitimle mesleki eğitimi karıştırmamalı.
eng: If one were to use the pronoun "one" it would go a long way towards relieving the inconvenience of not having a gender-neutral pronoun in English.
fra: Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
epo: Se oni uzus la pronomon “one” tio multe helpus kontraŭi la malkonvenon ne havi genre neŭtran pronomon en la angla.
ita: Se si dovesse usare il pronome "uno" bisognerebbe fare un lungo cammino per alleviare il disagio di non avere un pronome neutro rispetto al genere in inglese.
eng: She will without a doubt visit England this summer.
jpn: 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
fra: Elle visitera sans aucun doute l'Angleterre cet été.
eus: Ingalaterra bisitatuko du uda honetan zalantzarik gabe.
spa: Pase lo que pase visitará Inglaterra este verano.
tur: O, şüphesiz bu yaz İngiltereyi ziyaret edecek.
ita: Visiterà senza dubbio l'Inghilterra quest'estate.
ita: Andrà senza dubbio in Inghilterra quest'estate.
eng: There's no doubt that she'll visit England this summer.
jpn: 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
rus: Она несомненно посетит Англию этим летом.
tur: Onun bu yaz İngiltere'yi ziyaret edeceğinden hiç şüphe yok.
hau: Ba shakka za ta ziyarci Ingila a wannan bazarar.
eng: Even small drops striking constantly will bore through a granite mountain.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
ina: Etiam un gutta minute, constantemente colpante, perfora un monte de granito.
lfn: An un gota peti, constante batente, perfora un monte de granito.
eng: Where's the boss?
jpn: 社長はどこですか。
epo: Kie estas la ĉefo?
rus: Где начальник?
pol: Gdzie jest szef?
ara: أين الزعيم؟
ara: أين الرئيس؟
arz: فين الريس؟
epo: Kie estas la estro?
tok: jan lawa li lon seme?
deu: Wo ist der Chef?
nld: Waar is de baas?
bul: Къде е шефът?
cmn: 老闆在哪裡？
swe: Var är chefen?
fin: Missä pomo on?
spa: ¿Dónde está el jefe?
tur: Patron nerede?
fra: Où est le patron ?
ber: Anda-t unemhal?
mar: साहेब कुठे आहेत?
ita: Dov'è il capo?
bel: Дзе начальніца?
heb: איפה האחראי?
ukr: Де начальник?
ukr: Де начальниця?
ukr: Де бос?
ukr: Де шеф?
hun: Hol van a főnök?
hun: A főnök merre van?
hun: Hol a góré?
hun: Hol a főni?
eng: I sometimes watch TV.
jpn: 私は時々テレビを見る。
epo: Jen kaj jen mi televidas.
pol: Czasami oglądam telewizję.
ara: أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.
cmn: 我有時看電視。
bul: Понякога гледам телевизия.
tur: Bazen TV izlerim.
deu: Ich schaue manchmal fern.
fra: Je regarde parfois la télévision.
jbo: mi ta'enai catlu lo seltivni
mar: मी कधीकधी टीव्ही बघतो.
rus: Я иногда смотрю телевизор.
mkd: Некогаш гледам телевизија.
nld: Nu en dan kijk ik tv.
ita: A volte guardo la TV.
ita: A volte guardo la televisione.
deu: Ab und zu sehe ich fern.
heb: לפעמים אני צופה בטלוויזיה.
ukr: Іноді я дивлюся телевізор.
ukr: Я іноді дивлюся телевізор.
fin: Katson joskus televisiota.
fin: Minä katson joskus televisiota.
hun: Néha nézek tévét.
por: Eu às vezes assisto TV.
por: Eu às vezes vejo TV.
eng: You're my princess.
rus: Ты моя принцесса.
epo: Vi estas mia princino.
fra: Tu es ma princesse.
spa: Eres mi princesa.
ita: Sei la mia principessa.
por: Você é a minha princesa.
deu: Du bist meine Prinzessin.
nld: Gij zijt mijn prinses.
ile: Tu es mi princessa.
est: Sa oled mu printsess.
lat: Principissa mea es.
cat: Eres la meua princesa.
ido: Tu esas mea princino.
spa: Sos mi princesa.
ita: Tu sei la mia principessa.
ita: Siete la mia principessa.
ita: Voi siete la mia principessa.
ita: È la mia principessa.
ita: Lei è la mia principessa.
fra: Vous êtes ma princesse.
tur: Sen benim prensesimsin.
epo: Vi estas mia reĝidino.
epo: Vi estas mia princidino.
srp: Ти си моја принцеза.
srp: Ti si moja princeza.
hun: Te vagy az én hercegnőm.
heb: את הנסיכה שלי.
nld: Jij bent mijn prinses.
kab: Kemmi d tageldunt-inu.
kab: Kemm d tageldunt-iw.
mar: तू माझी राजकन्या आहेस.
mar: तुम्ही माझ्या राजकन्या आहात.
ber: D kemm i d tageldunt-iw.
swe: Du är min prinsessa.
eng: She must be visiting England this summer.
jpn: 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
fra: Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
por: Ela deve visitar a Inglaterra nesse verão.
eng: I have to find a part-time job.
jpn: アルバイトを見つけなくては。
fra: Je dois trouver un emploi à temps partiel.
deu: Ich muss eine Teilzeitstelle finden.
hun: Találnom kell egy részmunkaidős állást.
deu: Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.
epo: Mi devas trovi part-tempan laboron.
ukr: Я мушу знайти підробіток.
epo: Mi devas trovi laboron parttempan.
cmn: 我必須找一份兼職工作。
cmn: 我得找一份兼職工作。
spa: Tengo que encontrar un trabajo de medio tiempo.
heb: אני צריך למצוא מישרה חלקית.
tur: Kısmi zamanlı iş bulmak zorundayım.
fin: Minun on pakko löytää osa-aikatyö.
ita: Devo trovare un lavoro part-time.
ces: Musím si najít práci na částečný úvazek.
ita: Devo trovare un impiego part-time.
rus: Мне надо найти работу на полставки.
eng: No one can have three different birth dates.
uig: ھېچكىمدە ئۈچ پەرقلىق تۇغۇلغان كۈنى بار دەپ مۇمكىن ئەمەس.
fra: Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
rus: Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
cmn: 三个不同的出生日期谁也不可能有。
epo: Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
tur: Hiç kimsenin üç farklı doğum tarihi olamaz.
kzj: Aiso tuhun kivaa do tohu tadau kinohodian do suvai.
hau: Babu wanda zai iya samun ranakun haihuwa uku daban-daban.
eng: They are rich Englishwomen on a trip to Italy.
ita: Loro sono ricche donne inglesi in viaggio in Italia.
fra: Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
bel: Гэта багатыя англічанкі, што падарожнічаюць да Італіі.
nld: Ze zijn rijke Engelse dames op reis naar Italië.
epo: Ili estas riĉaj anglinoj, kiuj vojaĝas en Italion.
ber: Tidak d tisednan tangliziyin timeṛkantiyin yerna la tteddunt ɣer Ṭṭalyan.
heb: הן גבירות אנגליות עשירות במסע לאיטליה.
rus: Они - богатые англичанки, путешествующие по Италии.
eng: At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
deu: Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un clerc les pressa d'accepter.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.
epo: Komence ili rifuzis la proponon, sed pastoro insiste petis, ke ili akceptu ĝin.
eng: Lucy witnessed a murder in the main square of Florence.
fra: Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
ita: Lucy ha assistito a un omicidio nella piazza principale di Firenze.
tur: Lucy Floransa'nın ana caddesindeki bir cinayete tanık oldu.
mkd: Луси беше сведок на убиство на главниот плоштад во Фиренца.
hau: Lucy ta ga lokacin da aka yi kisan a babbar mahaɗar Florence.
por: Lúcia testemunhou um assassinato na praça central de Florença.
eng: Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil.
ita: Lucy accettò di sposare un ricco e giovane uomo chiamato Cecil.
ces: Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.
eng: Lucy decided to reveal her love.
ita: Lucy decise di svelare il suo amore.
fra: Lucie décida de révéler son amour.
eng: She broke with Cecil before going to Greece.
ita: Lei ruppe con Cecil prima di andare in Grecia.
ita: Lei lasciò Cecil prima di andare in Grecia.
eng: Their kiss had been discovered by Charlotte.
isl: Upp hafði komist um kossinn þeirra af Charlotte.
fra: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
nld: Hun kus was ontdekt door Charlotte.
ber: Tettyafa tsudemt nnsen s dar Caɣluṭ.
hau: Charlotte ta gano sun tsunbace juna.
eng: After the murder, they had an intimate conversation.
ita: Dopo l'assassinio, ebbero una conversazione intima.
epo: Post la murdo, ili havis intiman konversacion.
eng: The first part of the book is set in Florence.
isl: Fyrri hluti bókarinnar gerist í Flórens.
ita: La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze.
deu: Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.
ber: Imsar umur amezwaru n udlis g Fluruns.
eng: The second part of the book is set in England.
isl: Seinni hluti bókarinnar gerist á Englandi.
deu: Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.
swe: Den andra delen av boken utspelar sig i England.
spa: La segunda parte del libro está ambientada en Inglaterra.
fin: Kirjan toinen osa sijoittuu Englantiin.
ita: La seconda parte del libro è ambientata in Inghilterra.
ber: Imsar umur wis sin n udlis g Nnegliz.
eng: In this book, lots of coincidences happen.
ita: In questo libro accadono molte coincidenze.
deu: In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
ron: În această carte se întâmplă multe coincidenţe.
jpn: この物語には偶然が多いです。
spa: En este libro suceden muchas coincidencias.
epo: En tiu libro okazas multaj hazardoj.
eng: She loves Tom more than I do.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
deu: Sie liebt Tom mehr als ich.
isl: Hún elskar Tom meira en ég.
epo: Ŝi amas Tomon pli ol mi.
ces: Miluje Toma víc než mne.
rus: Она любит Тома больше, чем я.
tur: O, Tom'u benim sevdiğimden daha çok seviyor.
mar: टॉमवर मी जितकं प्रेम करतो त्यापेक्षा जास्त ती करते.
mar: टॉमवर मी जितकं प्रेम करते त्यापेक्षा जास्त ती करते.
spa: Ella ama a Tom más de lo que yo lo amo.
ukr: Вона більше кохає Тома, ніж я.
ita: Ama Tom più di me.
ita: Lei ama Tom più di me.
yid: זי האָט ליב טאָמען מער ווי איך.
eng: He played with his cat.
fra: Il jouait avec sa chatte.
deu: Er spielte mit seiner Katze.
isl: Hann lék við köttinn sinn.
tur: O, kedisiyle oynadı.
spa: Él jugó con su gato.
nld: Hij speelde met zijn kat.
heb: הוא שיחק עם החתול שלו.
rus: Он играл со своим котом.
epo: Li ludis kun sia kato.
heb: הוא השתעשע עם החתול שלו.
rus: Он играл со своей кошкой.
dan: Han legede med sin kat.
spa: Él jugaba con su gato.
hun: A macskájával játszott.
hun: Játszott a macskájával.
ita: Ha giocato con il suo gatto.
ita: Ha giocato con la sua gatta.
ita: Giocò con il suo gatto.
ita: Giocò con la sua gatta.
ita: Ha suonato con il suo gatto.
ita: Ha suonato con la sua gatta.
ita: Suonò con il suo gatto.
ita: Suonò con la sua gatta.
lat: Cum fele sua lusit.
ukr: Він грав зі своїм котом.
ukr: Він грав зі своєю кішкою.
ukr: Він грався зі своїм котом.
ukr: Він грався зі своєю кішкою.
run: Yakinye n'inyabu yiwe.
swe: Han lekte med sin katt.