agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom seemed angry.
ron: Tom părea supărat.
tur: Tom kızgın görünüyordu.
fra: Tom semblait fâché.
epo: Tomo aspektis kolera.
nld: Tom leek boos.
deu: Tom schien wütend zu sein.
jbo: la .tom. pu simlu lo ka fengu
ell: Ο Τομ φαινόταν θυμωμένος.
por: Tom parecia estar zangado.
rus: Том казался сердитым.
heb: תום נראה כועס.
spa: Tom parecía enojado.
ukr: Том мав сердитий вигляд.
ukr: Том здавався сердитим.
yid: טאָם האָט אױסגעזען ברוגז.
eng: We have no options.
por: Não temos escolha.
spa: No tenemos opción.
por: Não temos opções.
por: Não temos alternativa.
epo: Ni ne havas opciojn.
hrv: Nemamo izbora.
hrv: Mi nemamo izbora.
por: Nós não temos escolha.
por: Nós não temos opções.
tur: Bizim seçeneğimiz yok.
eng: She's Thai.
por: Ela é tailandesa.
epo: Ŝi estas tajlanda.
tok: ona li meli tan ma Tawi.
hrv: Ona je Tajlanđanka.
deu: Sie ist Thailänderin.
rus: Она тайка.
tur: O, Taylandlıdır.
eng: He's Thai.
por: Ele é tailandês.
epo: Li estas tajlanda.
tok: ona li mije tan ma Tawi.
hrv: On je Tajlanđanin.
deu: Er ist Thailänder.
tur: O Taylandlı.
rus: Он таец.
eng: She's Japanese.
deu: Sie ist Japanerin.
hsb: Wona je Japanka.
dsb: Wóna jo Japanarka.
tur: O Japondur.
jpn: 彼女は日本人です。
rus: Она японка.
ces: Je Japonka.
por: Ela é japonesa.
epo: Ŝi estas japana.
tok: ona li meli tan ma Nijon.
hrv: Ona je Japanka.
ita: È giapponese.
ita: Lei è giapponese.
ell: Είναι Γιαπωνέζα.
fra: Elle est japonaise.
ukr: Вона японка.
slk: Ona je Japonka.
eng: She's Chinese.
por: Ela é chinesa.
hun: Kínai.
epo: Ŝi estas ĉina.
tok: ona li meli tan ma Sonko.
hrv: Ona je Kineskinja.
deu: Sie ist Chinesin.
rus: Она китаянка.
tur: O, Çinlidir.
ell: Είναι Κινέζα.
fra: Elle est chinoise.
spa: Ella es china.
spa: Es china.
ukr: Вона китаянка.
hun: Ő kínai.
slv: Ona je Kitajka.
slv: Je Kitajka.
eng: He's Chinese.
epo: Li estas ĉino.
fra: Il est chinois.
por: Ele é chinês.
hun: Kínai.
epo: Li estas ĉina.
tok: ona li mije tan ma Sonko.
hrv: On je Kinez.
deu: Er ist Chinese.
rus: Он китаец.
tur: O Çinli.
tur: O, Çinlidir.
ell: Είναι Κινέζος.
tur: O Çinlidir.
spa: Él es chino.
spa: Es chino.
ukr: Він китаєць.
hun: Ő kínai.
slv: On je Kitajec.
slv: Je Kitajec.
eng: She's Argentinian.
por: Ela é argentina.
epo: Ŝi estas argentina.
tok: ona li meli tan ma Alensina.
hrv: Ona je Argentinka.
deu: Sie ist Argentinierin.
rus: Она аргентинка.
tur: O Arjantinli.
tur: O Arjantinlidir.
tlh: 'arHentInya'ngan ghaH.
slv: Ona je Argentinka.
eng: He's Argentinian.
por: Ele é argentino.
epo: Li estas argentina.
tok: ona li mije tan ma Alensina.
hrv: On je Argentinac.
ell: Είναι Αργεντίνος.
deu: Er ist Argentinier.
rus: Он аргентинец.
tur: O Arjantinli.
tur: O Arjantinlidir.
vie: Anh ấy là người Argentina.
vie: Ông ấy là người Ác-hen-ti-na.
eng: She's Ukrainian.
por: Ela é ucraniana.
epo: Ŝi estas ukraina.
tok: ona li meli tan ma Ukawina.
hrv: Ona je Ukrajinka.
ell: Είναι Ουκρανή.
deu: Sie ist Ukrainerin.
rus: Она украинка.
tur: O Ukraynalı.
ukr: Вона українка.
fra: Elle est ukrainienne.
slk: Je Ukrajinka.
slv: Ona je Ukrajinka.
yid: זי איז אַן אוקראַיִנערקע.
yid: זי איז אַן אוקראַיִנישע.
eng: He's Ukrainian.
por: Ele é ucraniano.
epo: Li estas ukraina.
tok: ona li mije tan ma Ukawina.
hrv: On je Ukrajinac.
ita: È ucraino.
ita: Lui è ucraino.
ell: Είναι Ουκρανός.
deu: Er ist Ukrainer.
rus: Он украинец.
tur: O Ukraynalı.
ukr: Він українець.
slk: Je Ukrajinec.
fin: Hän on ukrainalainen.
jpn: 彼はウクライナ人だよ。
est: Ta on ukrainlane.
eng: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
jpn: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
fra: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
tur: Yarın 2.30'da tekrar buraya geri gelir misin?
por: Você poderia voltar aqui novamente amanhã às duas e meia?
por: Vocês poderiam voltar aqui amanhã novamente às duas e meia?
mkd: Можеш ли да се вратиш тука утре повторно во 2:30?
eng: Could you come back here tomorrow at 2:30?
jpn: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
fra: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
tur: Yarın buraya saat 02:30'da tekrar gelebilir misiniz?
por: Você poderia voltar aqui amanhã às duas e meia?
por: Vocês poderiam voltar aqui amanhã às duas e meia?
eng: Tom can't afford to get married.
tur: Tom'un evlenecek maddi gücü yok.
deu: Tom kann es sich nicht leisten zu heiraten.
eng: Tom cheated on the history exam.
rus: Том списывал на экзамене по истории.
hrv: Tom je varao na ispitu iz povijesti.
deu: Tom hat beim Geschichtsexamen geschummelt.
nld: Tom heeft bij het examen geschiedenis gesjoemeld.
tur: Tom Tarih sınavında kopya çekti.
por: Tom colou na prova de história.
por: Tom colou no teste de história.
ron: Tom a copiat la examenul de istorie.
ron: Tom a trișat la examenul de istorie.
epo: Tomo trompis dum la ekzameno pri historio.
ita: Tom ha imbrogliato all'esame di storia.
ita: Tom imbrogliò all'esame di storia.
deu: Tom hat bei der Geschichtsklassenarbeit geschummelt.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit in Geschichte geschummelt.
deu: Tom hat bei der Geschichtsklausur geschummelt.
deu: Tom hat bei der Klausur in Geschichte geschummelt.
deu: Tom hat bei der Geschichtsprüfung geschummelt.
deu: Tom hat bei der Prüfung in Geschichte geschummelt.
ukr: На екзамені з історії Том списував.
ukr: На екзамені з історії Том списав.
fra: Tom a triché à l'examen d'histoire.
spa: Tom hizo trampas en el examen de historia.
eng: Tom decided to take the day off.
rus: Том решил взять выходной.
hrv: Tom je odlučio uzeti slobodan dan.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να πάρει ρεπό.
nld: Tom besloot om de dag vrij te nemen.
tur: Tom işten bir gün izin almaya karar verdi.
por: Tom decidiu tirar o dia de folga.
fra: Tom a décidé de prendre une journée de congé.
ron: Tom a decis să-și ia o zi liberă.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li anu pali ala.
eng: Tom has decided to go to Boston.
tur: Tom Boston'a gitmeye karar verdi.
rus: Том решил поехать в Бостон.
hrv: Tom je odlučio otići u Boston.
deu: Tom hat sich entschlossen nach Boston zu gehen.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να πάει στη Βοστώνη.
por: Tom decidiu ir para Boston.
por: Tom decidiu ir a Boston.
fra: Tom a décidé de se rendre à Boston.
lfn: Tom ia deside ce el va vade a Boston.
epo: Tomo decidis iri al Bostono.
ita: Tom ha deciso di andare a Boston.
ukr: Том вирішив поїхати до Бостона.
kor: 톰은 보스턴에 가기로 결정했다.
nld: Tom besloot naar Boston te gaan.
eng: Tom has decided to sell his car.
tur: Tom arabasını satmaya karar verdi.
rus: Том решил продать свою машину.
hrv: Tom je odlučio prodati auto.
hrv: Tom je odlučio prodati automobil.
deu: Tom hat sich dazu entschieden, sein Auto zu verkaufen.
hun: Tom úgy döntött, hogy eladja a kocsiját.
nld: Tom heeft besloten zijn auto te verkopen.
fra: Tom a décidé de vendre sa voiture.
por: Tom decidiu vender o seu carro.
por: Tom decidiu vender o carro dele.
jpn: トムは自分の車を売ることにした。
epo: Tomo decidis vendi sian aŭton.
ukr: Том вирішив продати машину.
ita: Tom ha deciso di vendere la sua macchina.
ita: Tom ha deciso di vendere la sua auto.
ita: Tom ha deciso di vendere la sua automobile.
ber: Tom yeɣtes ad yessenz takeṛṛust-nnes.
vie: Tom đã quyết định bán chiếc ô tô của mình.
spa: Tom ha decidido vender su coche.
tha: ทอมตัดสินใจขายรถของเขา
lat: Thōmās raedam suam vēndere cōnstituit.
eng: Tom is very gifted and talented.
hrv: Tom je vrlo nadaren i talentiran.
hun: Tom nagyon jó képességű és tehetséges.
rus: Том очень одарённый и талантливый.
tur: Tom çok üstün yetenekli.
ita: Tom è molto dotato e talentuoso.
heb: תום מוכשר ומחונן מאד.
deu: Tom ist sehr begabt und hat viel Talent.
fra: Tom est très doué et a beaucoup de talent.
eng: Tom may do whatever he wants to.
hrv: Tom može raditi što god hoće.
jbo: .e'a la .tom. cu zukte ro se .aidji be ri
tur: Tom aklına eseni yapabilir.
fra: Tom peut faire tout ce qu'il veut.
deu: Tom kann tun, was er will.
eng: If you do that, you are going to look ridiculous.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
ell: Αν το κάνεις αυτό θα φανείς γελοίος.
dan: Hvis du gør dét, kommer du til at se latterlig ud.
deu: Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.
deu: Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
deu: Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.
kor: 네가 그걸 한다면 너는 우습게 보일 거야.
kor: 그걸 한다면, 너희들은 우습게 보일 거야.
eng: All we need is water.
ita: Tutto quello di cui abbiamo bisogno è l'acqua.
ita: Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'acqua.
rus: Всё, что нам нужно, - это вода.
hrv: Sve što trebamo je voda.
deu: Wir brauchen nur Wasser.
deu: Das Einzige, was wir brauchen, ist Wasser.
ell: Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι νερό.
por: Tudo de que precisamos é água.
por: Tudo de que nós precisamos é água.
fra: Tout ce dont nous avons besoin, c'est de l'eau.
tur: Tek ihtiyacımız olan şey su.
cmn: 我们需要的只有水。
ber: D aya n waman i neɣs.
jpn: 水がありさえすればいい。
eng: I find it exhausting to listen to him.
heb: להקשיב לו מתיש אותי.
ita: Trovo estenuante ascoltarlo.
ita: Io trovo estenuante ascoltarlo.
tur: Onu dinlemeyi yorucu buluyorum.
spa: Me resulta agotador escucharlo.
eng: Listening to him exhausts me.
heb: להקשיב לו מתיש אותי.
ita: Ascoltarlo mi esaurisce.
deu: Es macht mich müde ihm zuzuhören.
tur: Onu dinlemek beni yoruyor.
fra: L'écouter m'épuise.
rus: Меня утомляет его болтовня.
ber: Yessefcal-iyi s wawal.
eng: Work fast, eat slow.
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
heb: עבוד מהר, אכול לאט!
heb: עיבדי מהר, איכלי לאט!
heb: עבדו מהר, אכלו לאט!
rus: Работай быстро, ешь медленно!
hrv: Radi brzo, jedi sporo.
tur: Hızlı çalış, yavaş ye.
ukr: Працюй швидко, їж повільно.
ber: Ttmahal s tɣawla, maca ttett s lɣerḍ-nnek.
ber: Ttmahalet s tɣawla, maca ttettet s lɣerḍ-nwen.
ber: Ttmahal s tɣawla, maca ttett s lɣerḍ-nnem.
ber: Ttmahalem s tɣawla, maca ttettem s lɣerḍ-nwen.
ber: Ttmahalemt s tɣawla, maca ttettemt s lɣerḍ-nwent.
fra: Travaille vite, mange doucement.
eng: Why are we laughing?
hun: Miért nevetünk?
hrv: Zašto se smijemo?
hrv: Zašto se mi smijemo?
deu: Warum lachen wir?
tur: Neden gülüyoruz?
jbo: ki'u ma mi'o ca'o cmila
rus: Чего мы смеёмся?
rus: Почему мы смеёмся?
ell: Γιατί γελάμε;
por: Por que estamos rindo?
por: Por que nós estamos rindo?
fra: Pourquoi est-ce qu'on rigole ?
ukr: Чому ми сміємося?
epo: Kial ni ridas?
spa: ¿Por qué nos reímos?
eng: Five brothers worked together on the farm.
heb: חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
rus: Пятеро братьев вместе работали на ферме.
hrv: Petorica braće je zajedno radila na farmi.
tur: Beş kardeş çiftlikte birlikte çalıştı.
fra: Cinq frères travaillaient ensemble à la ferme.
eng: Give! Giiive!!!
tlh: Ver! veeer!!!
ber: Efk! Eeefk!
nld: Geef! Geeeef!!!!
zgh: ⴼⴽ! ⴼⴽ!!!
shi: Fk! Fk!!!
eng: Yesterday I played tennis for the first time.
cmn: 昨天我第一次打了网球。
rus: Вчера я впервые играла в теннис.
spa: Ayer jugué tenis por primera vez.
hrv: Jučer sam po prvi puta igrao tenis.
hrv: Jučer sam po prvi puta igrala tenis.
jbo: ca lo prulamdei mi pa re'u kelci la .tenis.
fra: Hier j'ai joué au tennis pour la première fois.
deu: Gestern spielte ich zum ersten Mal Tennis.
por: Ontem eu joguei tênis pela primeira vez.
por: Ontem joguei tênis pela primeira vez.
tur: Dün ilk kez tenis oynadım.
epo: Hieraŭ mi ludis tenison je la unua fojo.
cmn: 昨天我第一次打网球。
ukr: Вчора я вперше грала у теніс.
cmn: 我昨天第一次打网球。
eng: Cardboard is stronger than paper.
deu: Pappe ist fester als Papier.
rus: Картон прочнее бумаги.
spa: El cartón es más fuerte que el papel.
hrv: Karton je jači od papira.
tur: Mukavva, kağıttan daha mukavemetlidir.
tur: Karton, kağıttan daha sağlamdır.
hun: A karton erősebb a papírnál.
ita: Il cartone è più forte della carta.
eng: Life in Tokyo is very expensive.
por: O custo de vida em Tóquio é muito alto.
pol: Życie w Japonii jest bardzo drogie.
spa: La vida en Tokio es muy cara.
por: A vida em Tóquio é muito cara.
epo: Vivo en Tokio estas tre multekosta.
tok: ale pi ma tomo Tokijo li ijo pi mani mute.
hrv: Život u Tokiju je jako skup.
hun: Tokióban nagyon drága az élet.
tur: Tokyo'da hayat çok pahalı.
deu: Das Leben ist sehr teuer in Tokio.
ber: Ɣlayet aṭas tmeddurt deg Tokyo.
tok: ale pi ma Tokijo li wile e mani mute.
deu: Das Leben in Tokio ist sehr teuer.
eng: Dad came home early.
spa: Papá llegó temprano a casa.
hrv: Tata se rano vratio kući.
hun: Apu korán jött haza.
ell: Ο μπαμπάς γύρισε σπίτι νωρίς.
fra: Papa est rentré tôt.
tur: Babam eve erken geldi.
epo: Paĉjo rehejmiĝis frue.
ukr: Тато прийшов додому рано.
ukr: Тато повернувся рано.
hun: Apa korán hazajött.
ita: Papà è venuto a casa presto.
ita: Papà venne a casa presto.
eng: I'm dying of laughter!
cmn: 笑死我了！
pol: Umieram ze śmiechu!
deu: Ich lach mich tot!
fra: Je suis mort de rire !
epo: Mi mortas pro rido!
ell: Πεθαίνω στα γέλια!
ukr: Я помираю від сміху!
ukr: Я помираю зі сміху.
hun: Majd meghalok a röhögéstől!
eng: Tom is not open to criticism.
heb: תום אטום לביקורת.
tur: Tom eleştiriye açık değil.
deu: Tom ist für Kritik nicht offen.
ita: Tom non è aperto alle critiche.
nld: Tom is niet ontvankelijk voor kritiek.
eng: I wish it didn't have to be like this.
tur: Keşke böyle olmak zorunda olmasa.
deu: Ich wünschte, es brauchte nicht so zu sein.
epo: Mi dezirus, ke tio ne estu tia.
rus: Хотел бы я, чтобы могло быть иначе.
pol: Chciałbym, żeby nie musiało tak być.
eng: My nickname is Ryck.
por: O meu apelido é Ryck.
hun: A becenevem Ryck.
epo: Mia kromnomo estas Riko.
ell: Το παρατσούκλι μου είναι Ρικ.
ell: Το παρατσούκλι μου είναι Ryck.
deu: Mein Spitzname ist Ryck.
ron: Porecla mea este Ryck.
tur: Benim takma adım Ryck.
hun: Ricsi a becenevem.
nld: Mijn bijnaam is Ryck.
ita: Il mio soprannome è Ryck.
eng: I'm from France, and you?
por: Eu sou da França, e você?
tok: mi tan ma Kanse. sina tan ma seme?
epo: Mi estas el Francio, kaj vi?
ell: Είμαι από τη Γαλλία, εσύ;
ell: Είμαι από τη Γαλλία, και συ;
ron: Eu sunt din Franța, tu?
lat: E Gallia oriundus sum; cuias es tu?
lat: E Gallia oriunda sum; cuias es tu?
tur: Ben Fransalıyım. Sen?
dan: Jeg er fra Frankrig, og du?
nld: Ik kom uit Frankrijk, en jij?
ukr: Я з Франції, а ти?
rus: Я из Франции, а ты?
fra: Je viens de France et toi ?
fra: Je viens de France et vous ?
rus: Я из Франции, а вы?
jpn: 私、フランス出身なんだけど、あなたは？
cmn: 我来自法国，你呢？
deu: Ich bin aus Frankreich, und du?
fin: Olen kotoisin Ranskasta, entä sinä?
ita: Io vengo dalla Francia, e tu?
ita: Io vengo dalla Francia, e voi?
ita: Io vengo dalla Francia, e lei?
eng: You have legs, you go.
hun: Van lábad, úgyhogy te mész.
epo: Vi havas krurojn, vi iru.
eng: Good morning, baby! Did you sleep well?
por: Bom dia, amor! Você dormiu bem?
nld: Morgen, liefje! Heb je goed geslapen?
epo: Bonan, amo mia! Ĉu vi dormis bone?
tok: olin mi o! sina lape ala lape pona?
tok: olin mi o! sina lape pona anu seme?
ilo: Naimbag a bigat mo, anak! Nakaturog ka kadi iti nasayaat?
ell: Καλημέρα μωρό! Κοιμήθηκες καλά;
ron: Bună dimineața, iubito! Ai dormit bine?
tur: Günaydın bebeğim! İyi uyudun mu?
eng: The UK employment rate is at a record high.
tur: İngiltere'de istihdam oranı rekor düzeyde.
ita: Il tasso di occupazione nel Regno Unito è ad un livello record.
eng: French unemployment is at a record high.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le chômage en France a atteint un niveau record.
fra: Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
fra: Le chômage en France est plus haut que jamais.
fra: Le taux de chômage en France est au plus haut.
ita: La disoccupazione francese è ad un livello record.
tur: Fransız işsizliği bir rekor yükseklikte.
eng: Italian youth unemployment hit a record-high at 44.2 percent in June 2015.
ita: La disoccupazione giovanile italiana ha raggiunto un record massimo a 44,2 per cento nel mese di giugno del 2015.
tur: İtalyan genç işsizliği Haziran 2015'te yüzde 44.2'lik yüksek bir rekor kırdı.
deu: Die Arbeitslosigkeitsrate italienischer Jugendlicher erreichte im Juni 2015 mit 44,2 Prozent ein Rekordhoch.
eng: The unemployment rate in the US in October 2015 was 5 percent, the lowest level since April 2008.
deu: In den USA betrug Arbeitslosenquote im Oktober 2015 5 Prozent, der niedrigste Stand seit April 2008.
tur: Ekim 2015 yılında ABD'de işsizlik oranı yüzde 5, Nisan 2008 tarihinden beri en düşük seviyede.
eng: The US unemployment rate hit a record high in 2009.
deu: In den USA erreichte die Arbeitslosenquote 2009 eine Rekordhöhe.
tur: ABD işsizlik oranı 2009 yılında rekor kırdı.
eng: The Canadian unemployment rate was 7 percent in October of 2015.
deu: In Kanada betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 7 Prozent.
tur: Kanada işsizlik oranı 2015 yılının Ekim ayında yüzde 7 idi.
vie: Tỷ lệ thất nghiệp ở Canada là 7 phần trăm vào tháng 10 năm 2015.
jpn: 2015年10月におけるカナダの失業率は7%だった。
jpn: カナダの失業率は2015年10月時点で7%でした。
eng: The German unemployment rate was 4.5 percent in October 2015, the lowest level since 1981.
deu: In Deutschland betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 4,5 Prozent, der niedrigste Stand seit 1981.
tur: Alman işsizlik oranı Ekim 2015'te yüzde 4.5 idi, 1981'den beri en düşük seviye.
eng: The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
jpn: 2015年9月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
deu: Im September 2015 betrug die Arbeitslosenquote in Japan 3,4 Prozent.
tur: Japonya'da işsizlik oranı Eylül 2015'te yüzde 3.4 idi.
fra: Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
fin: Työttömyysaste Japanissa oli 3,4 prosenttia syyskuussa 2015.
cmn: 在2015年9月日本的失业率为3.4％。
eng: Put your toys back in the box.
jbo: ko xruse'a lo do keldai lo tanxe
ilo: Isublim dagita abalbaylay mo dita kahon.
deu: Lege deine Spielsachen in die Box zurück.
ita: Rimetti i tuoi giocattoli nella scatola.
ita: Rimetta i suoi giocattoli nella scatola.
ita: Rimettete i vostri giocattoli nella scatola.
rus: Сложи свои игрушки обратно в коробку.
rus: Сложите свои игрушки обратно в коробку.
tur: Oyuncaklarını kutuya geri koy.
ber: Err ilellac-nnek ɣer tenkult.
ber: Err ilellac-nnem ɣer tenkult.
ber: Rret ilellac-nwen ɣer tenkult.
ber: Rremt ilellac-nwent ɣer tenkult.
eng: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
jpn: おもちゃを箱に戻して棚に上げなさい。
fra: Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
deu: Lege deine Spielsachen zurück in die Box und dann stelle die Box auf das Regal.
tur: Oyuncaklarını kutuya geri koy ve sonra kutuyu rafa koy.
epo: Remetu viajn ludilojn en la keston kaj loku ĝin sur la breto.
spa: Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
eng: Is Thomas a common name where you live?
jpn: トーマスはあなたが住む所で一般的な名前ですか？
ita: Thomas è un nome comune dove vivi?
ita: Thomas è un nome comune dove vive?
ita: Thomas è un nome comune dove vivete?
ita: Thomas è un nome comune dove abiti?
ita: Thomas è un nome comune dove abita?
ita: Thomas è un nome comune dove abitate?
rus: Томас - это распространённое имя в ваших краях?
tur: Thomas yaşadığın yerde yaygın bir isim mi?
deu: Ist Thomas dort, wo du wohnst, ein verbreiteter Name?
deu: Ist Thomas dort, wo ihr wohnt, ein verbreiteter Name?
deu: Ist Thomas dort, wo Sie wohnen, ein verbreiteter Name?
eng: Is Mary a common name in your country?
jbo: xu lo ka se cmene zo .meris. cu zilfadni lo xabju be lo gugde pe do
ell: Είναι το όνομα Μαίρη συνηθισμένο στη χώρα σου;
jpn: メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？
ita: Mary è un nome comune nel tuo paese?
ita: Mary è un nome comune nel suo paese?
ita: Mary è un nome comune nel vostro paese?
tur: Mary sizin ülkenizde yaygın bir isim mi?
deu: Ist Maria in deinem Land ein häufiger Name?
eng: It's important to teach children good table manners.
rus: Важно учить детей хорошему поведению за столом.
tur: Çocuklara iyi sofra adabını öğretmek önemlidir.
deu: Es ist wichtig, Kindern gute Tischmanieren beizubringen.
ita: È importante insegnare le buone maniere a tavola.
eng: It's important for children to learn good table manners.
jpn: 子供達にとって良いテーブルマナーを身につけることは重要です。
ita: È importante per i bambini imparare le buone maniere a tavola.
tur: Çocukların iyi sofra adabını öğrenmesi önemlidir.
deu: Es ist wichtig, dass Kinder gute Tischmanieren lernen.
eng: It's important to teach children proper table manners.
tur: Çocuklara sofra adabının öğretilmesi önemlidir.
jpn: 子供達に正しいテーブルマナーを教えることは重要です。
fin: On tärkeää opettaa lapset kunnollisille pöytätavoille.
deu: Es ist wichtig, Kindern gute Tischmanieren beizubringen.
eng: I have completed the moving.
deu: Ich bin mit dem Umziehen fertig.
tur: Ben taşınmayı tamamladım.
eng: That book is mine.
fra: C'est mon livre.
fra: Ce livre m'appartient.
deu: Das Buch gehört mir.
epo: Tiu libro estas mia.
por: Esse livro é meu.
jpn: それは僕の本です。
jpn: そっちの本は私のものです。
por: Aquele livro é meu.
tok: lipu ni li ijo mi.
spa: Ese libro es mío.
mar: ते पुस्तक माझं आहे.
ben: ওই বইটা আমার।
rus: Та книга моя.
war: Akon iton nga libro.
war: Iton nga libro akon.
tha: หนังสือเล่มนั้นเป็นของฉัน
lfn: Acel libro es mea.
cat: Aquell llibre és meu.
eng: Cell phones are convenient, but I want them to be used responsibly.
jpn: 携帯電話は便利ですが、ちゃんとマナーを守って使ってほしいです。
tur: Cep telefonları kullanışlı, onların sorumlu kullanılmasını istiyorum.
eng: And that's how I was late to school.
jpn: というわけで、学校に遅刻した。
eng: I had enjoyed some tennis.
jpn: 私はテニスを楽しんだ。
eng: The cat is sitting on the desk.
tur: Kedi masanın üzerinde oturuyor.
tur: Kedi masanın üstünde oturuyor.
ell: Η γάτα κάθεται στο γραφείο.
fra: Le chat est assis sur le bureau.
deu: Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
rus: Кот сидит на письменном столе.
epo: La kato sidas sur la skribotablo.
ita: Il gatto è seduto sulla scrivania.
lat: Feles super mensam scriptoriam sedet.
bel: Котка сядзіць на пісьмовым стале.
jpn: 猫は机の上に座っている。
rus: Кошка сидит на письменном столе.
eng: It is better to wake up early.
jpn: 早起きしたほうが良い。
deu: Es ist besser früh aufzustehen.
tur: Erken uyanmak daha iyidir.
eng: How big is the company?
jpn: どれくらいの規模の会社なの？
ell: Πόσο μεγάλη είναι η εταιρία;
deu: Wie groß ist die Firma?
deu: Wie groß ist das Unternehmen?
hun: Mekkora a vállalat?
epo: Kiom vastas la entrepreno?
tur: Şirket ne kadar büyük?
spa: ¿De qué tamaño es la compañía?
por: De que tamanho é a empresa?
tok: suli pi tomo pali li seme?
epo: Kiom granda estas la entrepreno?
rus: Насколько велика компания?
eng: I will eat a Hallowen Blue Berry Jelly Dessert.
jpn: ハロウィンデザートのブルーベリーゼリーを食べます。
tur: Ben bir Cadılar bayramı Blue Berry Jelly Tatlı yiyeceğim.
eng: I will eat pumpkin pudding.
jpn: かぼちゃプリンを食べます。
tur: Kabak pudingi yiyeceğim.
ukr: Я з'їм гарбузовий пудінг.
eng: I will eat coffee flavored pudding.
jpn: コーヒープリンを食べます。
tur: Kahve aromalı puding yiyeceğim.
vie: Tôi sẽ ăn món pudding cà phê.
eng: Will you have some coffee flavored pudding?
jpn: コーヒーゼリーを食べますか。
hun: Kérsz egy kis kávés pudingot?
tur: Biraz kahve aromalı puding yer misin?
eng: Is it OK if I go to the restroom? "Sure. I'll wait here for you then."
jpn: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
por: Preciso ir ao banheiro, está bem? "Claro. Fico esperando por você aqui."
epo: Ĉu bone se mi iras al la necesejo? "Certe. Mi atendos ĉi tie por vi tiam."
tok: mi ken ala ken tawa tomo telo? "ken. mi awen tawa kama sina lon ni."
tur: Tuvalete gitmemin bir sakıncası var mı? "Kesinlikle. Öyleyse seni burada bekleyeceğim."
eng: The water turned into ice.
pol: Woda zamarzła.
jpn: 水は氷になりました。
hun: A víz átalakult jéggé.
tur: Su buza dönüştü.
deu: Das Wasser wurde zu Eis.
nld: Het water veranderde in ijs.
eng: I always want to read that book.
jpn: いつも、その本を読みたいんです。
tur: Ben her zaman o kitabı okumak istiyorum.
eng: Rub my shoulders.
jpn: 肩揉んで。
rus: Разомни мне плечи.
fin: Hiero mun hartioita.
tur: Omuzlarımı ovala.
ukr: Помасажуй мені плечі.
ukr: Помасажуйте мені плечі.
yid: רײַב מײַנע אַקסלען.
ido: Frotez mea shultri.
epo: Masaĝu miajn ŝultrojn.
eng: I like Feijoada.
jpn: 私はフェイジョアーダが好き。
tur: Feijoda'yı seviyorum.
vie: Tôi thích món Feijoada.
vie: Tôi thích Feijoada.
eng: Tom wanted a moderately priced car.
jpn: トムは手ごろな車が欲しかった。
hun: Tom egy elfogadható árú autót akart venni.
tur: Tom uygun fiyatlı bir araba istedi.
eng: Let him handle it.
jpn: 彼に任せなさい。
jpn: 彼に任せて。
rus: Доверьте это ему.
eng: Do not drink on an empty stomach.
rus: Не пей на пустой желудок.
rus: Не пей на голодный желудок.
jpn: 空腹でお酒を飲むな。
ell: Μην πίνεις με άδειο στομάχι.
fra: Ne bois pas l'estomac vide.
rus: Не пейте на пустой желудок.
rus: Не пейте на голодный желудок.
eng: I don't even know how old I am.
jpn: 自分の年齢がわからない。
hun: Azt sem tudom, hány éves vagyok.
tur: Kaç yaşında olduğumu bile bilmiyorum.
rus: Я даже не знаю, сколько мне лет.
ukr: Я навіть не знаю, скільки мені років.
mar: मला तर हेही माहीत नाही की माझं वय किती आहे.
deu: Ich weiß nicht einmal, wie alt ich bin.
eng: Would you think about marrying me?
jpn: 私と結婚するのを考えておいてくれる？
hun: Hogy állsz a házasság gondolatával?
hun: Gondoltál már arra, hogy elvegyél?
tur: Benimle evlenmeyi düşünür müsün?
eng: There's no way.
jpn: 方法はありません。
jpn: そんなばかな。
ell: Δεν υπάρχει περίπτωση.
ilo: Awan ti dana.
mkd: Нема начин.
fra: Il n'y a pas moyen.
kab: Ulamek akk.
ita: Non c'è modo.
cmn: 没有办法。
eng: That number is just perfect.
jpn: それはぴったりの番号だ。
nld: Dat nummer is perfect.
tur: Bu sayı sadece mükemmel.
hau: Wannan lambar ta yi dai-dai.
swh: Nambari hio ni shwari kabisa.
tig: እዚ ቝጽሪ ልክዕ እዩ።
knc: Adadu dǝ zauro kalkal.
rhg: Nombor iiba ebbere gom oye.
eng: What color is the dirt?
jpn: 土は何色なの？
rus: Какого цвета грязь?
eng: What direction is east?
spa: ¿Dónde está el este?
jpn: 東はどの方向なの？
hun: Merre van kelet?
deu: Welche Richtung ist Osten?
rus: В каком направлении восток?
rus: В какой стороне восток?
tur: Doğu hangi tarafta?
kab: Seg wansi i d asammar?
eng: I'm afraid there is no time.
jpn: 恐らく時間がない。
hun: Attól félek, már nincs idő rá.
tur: Korkarım hiç zaman yok.
nld: Ik ben bang dat er geen tijd meer is.
pol: Obawiam się, że nie ma czasu.
eng: The street is empty.
jpn: 通りは空いている。
hun: Kihalt az utca.
ell: Ο δρόμος είναι άδειος.
deu: Die Straße ist leer.
rus: Улица пуста.
nld: De straat is leeg.
tur: Sokak boş.
por: A rua está vazia.
lat: Via vacua est.
tok: jan ala li lon nasin.
epo: La strato estas senhoma.
por: A rua está deserta.
rus: На улице пусто.
fra: La rue est vide.
ukr: На вулиці пусто.
ces: Ulice je prázdná.
eng: After he came, the party started.
hun: Amint megjött, elkezdődött a parti.
deu: Nachdem er kam, begann die Party.
tur: O geldikten sonra parti başladı.
eng: She's a bride.
jpn: 彼女が嫁だ。
hun: Menyasszony.
ilo: Isuna ti nobia.
deu: Sie ist eine Braut.
nld: Zij is een bruid.
prg: Tenā ast martī.
ita: È una sposa.
ita: Lei è una sposa.
tur: O bir gelin.
eng: Germany is in Central Europe.
deu: Deutschland liegt in Mitteleuropa.
hsb: Němska leži w Srjedźnej Europje.
dsb: Nimska lažy w Srjejźnej Europje.
jpn: ドイツは中欧にある。
ell: Η Γερμανία είναι στην Κεντρική Ευρώπη.
ita: La Germania è nell'Europa centrale.
fra: L'Allemagne est située en Europe centrale.
rus: Германия находится в Центральной Европе.
mar: जर्मनी मध्य युरोपमध्ये आहे.
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
ita: La Germania si trova nell'Europa Centrale.
nld: Duitsland ligt in Midden-Europa.
dan: Tyskland ligger i Centraleuropa.
dan: Tyskland ligger i Mellemeuropa.
epo: Germanujo situas en Mezeŭropo.
tur: Almanya Orta Avrupa'dadır.
ukr: Німеччина знаходиться в Центральній Європі.
spa: Alemania está en Europa Central.
spa: Alemania se encuentra en Europa Central.
deu: Deutschland ist in Mitteleuropa.
csb: Njemce leżõ ve Vestrzédni Europje.
fin: Saksa on Keski-Euroopassa.
slk: Nemecko leží v strednej Európe.
eng: Tom's parents left him.
jpn: トムは親に置いて行かれた。
hun: Tomit elhagyták a szülei.
nld: Tom zijn ouders hebben hem verlaten.
tur: Tom'un ailesi onu terk etti.
ita: I genitori di Tom l'hanno lasciato.
ita: I genitori di Tom lo hanno lasciato.
ita: I genitori di Tom lo lasciarono.
eng: She's hooked on Farmville.
jpn: 彼女がFarmvilleにハマってる。
nld: Ze is verslaafd aan Farmville.
vie: Cô ấy đang nghiện chơi trò Farmville.
vie: Cô ấy đang nghiện trò Farmville.
eng: I invited my friend to dinner.
jpn: 私の友達を晩ご飯に誘った。
hun: Meghívtam a haveromat vacsorára.
ell: Κάλεσα τον φίλο μου σε δείπνο.
fra: J'ai invité mon ami à dîner.
rus: Я пригласил своего друга на ужин.
rus: Я пригласил своего друга поужинать.
deu: Ich lud meinen Freund zum Abendessen ein.
tur: Arkadaşımı yemeğe davet ettim.
eng: He's my son.
spa: Él es mi hijo.
fin: Hän on minun poikani.
fra: C'est mon fils.
ita: È mio figlio.
tur: O benim oğlum.
spa: Es mi hijo.
por: É meu filho.
rus: Он мой сын.
jpn: 息子だ。
ell: Έιναι ο γιος μου.
ilo: Isuna ti barok.
deu: Er ist mein Sohn.
mar: तो माझा मुलगा आहे.
tel: అతను మా అబ్బాయి
kab: D mmi.
por: Ele é meu filho.
swe: Han är min son.
kab: Wagi d mmi.
ido: Ilu es mea filiulo.
fra: Il est mon fils.
ile: Il es mi filio.
yid: ער איז מײַן זון.
lat: Filius meus est.
heb: הוא הבן שלי.
dan: Han er min søn.
eng: At that time, my house was under construction.
jpn: あの頃は私の家は建築中だった。
fra: À ce moment là, ma maison était en construction.
tur: O zaman, benim evim inşaat halindeydi.
tur: O zaman benim evim yapım aşamasındaydı.
fin: Noihin aikoihin taloni oli rakenteilla.
eng: We have 5 English classes in a week.
jpn: 私たちは週5回英語の授業がある。
tur: Bir haftada 5 İngilizce dersim var.
eng: I'll quit my job at the end of the month.
jpn: 月末ごろに仕事を辞める。
ell: Θα παραιτηθώ από την δουλειά μου στο τέλος του μήνα.
deu: Ich werde meinen Job Ende des Monats kündigen.
tur: Ayın sonunda işimi bırakacağım.
por: Eu vou me demitir no final do mês.
ckb: لە کۆتایی مانگ واز لە کارەکەم دەهێنم.
ckb: سەری مانگ واز لە کارەکەم دێنم.
nld: Ik neem aan het einde van de maand ontslag.
eng: I'm looking for a hat that matches my brown one piece dress.
jpn: 茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。
tur: Kahverengi tek parça elbiseme uyan bir şapka arıyorum.
hau: Ina neman hular da ta dace da rigata mai launin ruwan kasa guda.
eng: The dictionary that is on the desk is Tom's.
jpn: 机の上にある辞書はトムのです。
hun: Az asztalon lévő szótár Tomié.
tur: Sıranın üstündeki sözlük Tom'undur.
eng: Is it all right if I come visit tomorrow?
jpn: 明日遊びに来てもいいですか。
eng: It's embarrassing to be late for a date.
jpn: デートに遅れるのがはずかしいです。
hun: Kínos elkésni egy randiról.
fin: On noloa myöhästyä treffeiltä.
tur: Bir randevu için geç kalmak can sıkıcı.
eng: In my experience, it takes one year to learn French grammar.
jpn: 私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。
tur: Şahsi tecrübem; Fransızca gramerini öğrenmek bir yıl alıyor.
fin: Kokemani perusteella kestää vuoden oppia ranskan kielioppi.
heb: מנסיוני, נדרשת שנה כדי ללמוד את הדקדוק הצרפתי.
heb: לפי נסיוני לוקח שנה ללמוד צרפתית.
heb: על פי ניסיוני, נדרשת שנה שלמה ללמוד דקדוק צרפתי.
heb: על פי ניסיוני, נדרשת שנה אחת ללימוד הדקדוק הצרפתי.
heb: לפי ניסיוני, נדרשת שנה אחת ללימוד הדקדוק הצרפתי.
eng: I think you should leave as soon as you can.
jpn: さっさと出ていけばいいと思う。
hun: Szerintem a lehető legkorábban kellene elindulnod.
tur: Sanırım elinden gelen en kısa sürede gelmelisin.
cmn: 我觉得你应该赶紧走。
eng: My son became able to count to 100.
jpn: 息子が100まで数えるようになった。
hun: A fiam el tudott számolni százig.
tur: Oğlum yüze kadar saymaya başladı.
nld: Mijn zoon kan nu tot honderd tellen.
rus: Мой сын научился считать до ста.
eng: That's a really wonderful plan.
jpn: それは本当に素晴らしい案ですね。
hun: Ez tényleg csodás terv.
fra: C'est un plan vraiment merveilleux.
rus: Это действительно чудесный план.
nld: Dat is een fantastisch plan.
ile: To es vermen un fantastic plan.
tur: Bu gerçekten harika bir plan.
eng: I had a meal.
jpn: 食事した。
ilo: Adda kinnanko.
tur: Bir yemek yedim.
eng: Look, I said no!
jpn: しつこいな！ダメだって！
nld: Ik zei nee!
tur: Bak, Ben hayır dedim!
hau: Duba, na ce a'a!
eng: Would you like another glass of water?
jpn: お水もう一杯いる？
ell: Θα ήθελες ένα ακόμη ποτήρι νερό;
fra: Voulez-vous un autre verre d'eau ?
hun: Szeretnél még egy pohár vizet?
por: Você gostaria de outro copo de água?
srp: Da li biste želeli još jednu čašu vode?
tur: Bir bardak daha su ister misin?
epo: Ĉu vi volas plian glason da akvo?
por: Quer mais um copo de água?
ber: Ad ternid lkas n waman?
eng: Hand it over!
deu: Händige es aus!
jpn: それを渡せ！
jpn: それを寄越せ！
tur: Ver şunu!
tur: Versene şunu!
ilo: Iyawatmo!
fra: Passe-le-moi !
nld: Geef het aan mij!
nld: Geef hem aan!
epo: Transdonu ĝin.
eng: It's a good book.
spa: Es un libro genial.
jpn: 良い本です。
jpn: いい本だ。
hun: Ez egy jó könyv.
tur: Bu iyi bir kitap.
deu: Es ist ein gutes Buch.
rus: Это хорошая книга.
nld: Het is een goed boek.
por: É um bom livro.
por: Esse é um bom livro.
ara: إنه كتاب جيد
kat: ეს კარგი წიგნია.
hau: Littafi ne mai kyau.
ita: È un buon libro.
eng: The train will come soon, right?
hun: Nemsokára jön a vonat, igaz?
ell: Το τρένο θα έρθει σύντομα, έτσι;
tur: Tren yakında gelecek, değil mi?
por: O trem vai chegar logo, certo?
ita: Il treno arriverà presto, vero?
epo: La trajno baldaŭ alvenos, ĉu ne?
jpn: 電車って、すぐ来るよね？
eng: It was raining when I got on the bus this morning.
tur: Bu sabah otobüse bindiğimde yağmur yağıyordu.
jpn: 今朝バスに乗ったとき、雨が降ってた。
hun: Esett, amikor buszra szálltam.
fra: Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
por: Estava chovendo quando eu peguei o ônibus de manhã.
por: Estava chovendo quando peguei o ônibus de manhã.
ber: Yella yekkat unẓar mi uliɣ ɣer usakal, tanezzayt-a.
eng: Little pig, let me come in. "Come in." "You know I'm the wolf." "Yes, I do. I hope you won't eat me, will you?"
hun: - Kismalac, engedj be! - Gyere be! - Tudod, hogy én vagyok a farkas. - Igen, tudom. Remélem, hogy nem fogsz megenni - vagy mégis?
hau: Ƙaramin alede, bar Ni in shiga. "Shigo." "Kin san ni kerkeci ne." "Eh, nayi. Ina fatan ba za ku ci ni ba, ko?"
eng: His village is just across the border.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
tur: Onun köyü sınırın hemen karşısında yer almaktadır.
epo: Lia vilaĝo situas tuj trans la landlimo.
ber: Iɣrem-nnes atan asurif kan akkin i tlisa.
ber: Taddart-nnes attan asurif kan akkin i tlisa.
eng: His village is just over the border.
fra: Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
tur: Onun köyü sadece sınırın üzerinde.
epo: Lia vilaĝo situas tuj trans la landlimo.
eng: It's nothing I can't handle.
fra: Je peux me débrouiller.
hun: Nem olyasmi, amit ne tudnék megoldani.
fra: Ce n'est rien que je ne puisse gérer.
ita: Non è niente che non posso gestire.
ita: Non è nulla che non posso gestire.
ita: Non è niente che non riesco a gestire.
ita: Non è nulla che non riesco a gestire.
por: Não é nada que eu não possa lidar.
por: Não é nada que não possa lidar.
tur: Bu başa çıkamayacağım bir şey değil.
kor: 내가 감당할 수 있어.
eng: I want to make a call, but I don't have change at the moment.
spa: Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.
fra: J'ai un coup de fil à donner, mais je n'ai pas de monnaie pour le moment.
hun: Szeretnék tárcsázni, de nincs nálam most apró.
tur: Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum ama şu anda hiç bozuk param yok.
deu: Ich möchte einen Anruf tätigen, aber ich habe gerade kein Kleingeld zur Hand.
eng: Did you catch the train?
jpn: 列車に間に合ったのか？！
swe: Hann du med tåget?
jpn: 電車間に合った？
rus: Ты успел на поезд?
fra: As-tu réussi à attraper le train ?
fra: Tu as eu ton train ?
nld: Heb je de trein gehaald?
rus: Ты сел на поезд?
deu: Hast du den Zug erwischt?
hun: Elérted a vonatot?
tur: Trene yetiştin mi?
ara: هل لحقت بالقطار؟
slk: Stihol si ten vlak?
por: Você pegou o trem?
rus: Вы успели на поезд?
mar: ट्रेन पकडलीस का?
mar: ट्रेन पकडलीत का?
ukr: Ти встиг на потяг?
ukr: Ти встигла на потяг?
ukr: Ви встигли на потяг?
eng: Is Tom a common name in your country?
jpn: トムはあなたの国でよくある名前ですか？
fra: Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays ?
tur: Tom ismi ülkenizde yaygın mı?
slk: Je Tom bežné meno v tvojej krajine?
tur: Tom ülkenizde yaygın bir isim mi?
por: Tom é um nome comum em seu país?
ukr: Том - розповсюджене ім'я в твоїй країні?
ita: Tom è un nome comune nel tuo paese?
ita: Tom è un nome comune nel suo paese?
ita: Tom è un nome comune nel vostro paese?
rus: Том - распространённое имя в твоей стране?
cmn: 在你们国家，汤姆是个常见的名字吗？
rus: Том - распространённое имя у вас в стране?
rus: У вас в стране Том - распространённое имя?
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
jpn: 2015年9月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
hun: Japánban a munkanélküliek aránya 3,4% volt 2015. szeptemberében.
nld: Het werkloosheidspercentage in Japan bedroeg 3,4 procent in september 2015.
fin: Japanin työttömyysluku oli 3,4 prosenttia syyskuussa 2015.
deu: Im September 2015 betrug die Arbeitslosenquote in Japan 3,4 Prozent.
tur: 2015'in Eylül ayında Japonya'daki işsizlik oranı yüzde 3,4'tü.
por: A taxa de desemprego no Japão foi de 3,4 por cento em setembro de 2015.
rus: Уровень безработицы в Японии в сентябре 2015 года составил 3,4%.
ron: Rata șomajului în Japonia a fost de 3,4 la sută în luna septembrie a anului 2015.
fra: Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
cmn: 在2015年9月日本的失业率为3.4％。
spa: La tasa de desempleo en Japón era del 3,4 por ciento en septiembre de 2015
eng: What's for dinner tonight?
nld: Wat eten we vanavond?
rus: Что сегодня на ужин?
ukr: Що сьогодні на вечерю?
jpn: 今日の晩ごはん何？
deu: Was gibt es zum Abendessen heute Abend?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
hun: Mi van ma vacsorára?
tur: Bu gece akşam yemeği için ne var?
cmn: 今天晚饭吃什么。
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
epo: Kion ni havas por vespermanĝo hodiaŭ?
dan: Hvad skal vi have til middag i aften?
yue: 今晚食乜餸？
fra: Qu'est-ce qu'il y a à dîner ce soir ?
oci: Qué i a per sopar aqueste ser ?
eng: What are we having for dinner tonight?
nld: Wat eten we vanavond?
ukr: Що сьогодні на вечерю?
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere?
jpn: 今日の晩ごはん何？
fra: Qu'avons-nous à dîner ce soir ?
hun: Mit fogunk ma vacsorázni?
hun: Mi lesz ma a vacsora?
ara: ما عشاؤنا الليلة؟
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
tur: Bu gece akşam yemeği için ne yiyoruz?
est: Mida me õhtuks sööme?
rus: Что у нас сегодня на ужин?
cmn: 今天晚饭吃什么。
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
dan: Hvad skal vi have til middag i aften?
epo: Kian vespermanĝon ni havos ĉi-vespere?
eng: What's your maiden name?
por: Qual é o seu nome de solteira?
epo: Kiu estas via fraŭlinnomo?
spa: ¿Cuál es tu nombre de soltera?
rus: Какая у тебя девичья фамилия?
hun: Mi a leánykori neve?
fra: Quel est ton nom de jeune fille ?
fin: Mikä on tyttönimesi?
nld: Wat is je meisjesnaam?
ita: Qual è il tuo nome da nubile?
ita: Qual è il suo nome da nubile?
epo: Kio estas via fraŭlina nomo?
por: Que é seu nome de solteira?
epo: Kiu estas via fraŭlina nomo?
ukr: Яке в тебе дівоче прізвище?
ukr: Яке у вас дівоче прізвище?
tok: nimi kulupu pi mama sina li seme?
dan: Hvad er dit pigenavn?
hsb: Kak je waše holče mjeno?
slk: Aké je vaše dievčenské priezvisko?
hsb: Kak je twoje holče mjeno?
slk: Aké je tvoje dievčenské priezvisko?
slk: Ako si sa volala zaslobodna?
slk: Ako ste sa volala zaslobodna?
ces: Jaké je tvoje dívčí jméno?
ces: Jak jste se jmenovala za svobodna?
jpn: 旧姓は、何？
hun: Mi a leánykori neved?
eng: Where's the dining room?
heb: איפה חדר האוכל?
tgl: Saan ang silid-kainan?
epo: Kie estas la manĝoĉambro?
deu: Wo ist das Esszimmer?
fra: Où est la salle à manger ?
mkd: Каде е трпезаријата?
nld: Waar is de eetzaal?
spa: ¿Dónde está el comedor?
nld: Waar is de eetkamer?
ara: أين غرفة الطعام؟
slk: Kde je jedáleň?
tur: Yemek odası nerede?
rus: Где столовая?
cmn: 餐厅在哪里？
pol: Gdzie jest jadalnia?
ukr: Де їдальня?
dan: Hvor er spisestuen?
eng: Do you think it'll fit?
fra: Penses-tu que ce sera la bonne taille ?
fra: Pensez-vous que ce sera la bonne taille ?
tur: Bunun uyacağını düşünüyor musun?
nld: Denk je dat het zal passen?
hun: Gondolod, hogy ez jó lesz?
deu: Denkst du, dass es passen wird?
por: Você acha que isso vai caber?
rus: Думаешь, подойдёт?
ukr: Гадаєш, підійде?
rus: Думаете, подойдёт?
eng: A responsible student knows his or her responsibilities.
hun: Egy kötelességtudó tanuló tisztában van a kötelességeivel.
slk: Zodpovedný študent pozná svoje povinnosti.
tur: Sorumlu bir öğrenci kendi sorumluluklarını bilir.
eng: Is Sicily very close to Malta?
hun: Közel van nagyon Szicília Máltához?
deu: Ist Sizilien sehr nah an Malta?
fin: Onko Sisilia hyvinkin lähellä Maltaa?
ita: La Sicilia è molto vicina a Malta?
tur: Sicilya Malta'ya çok yakın mı?
por: A Sicília fica muito perto de Malta?
nld: Ligt Sicilië erg dicht bij Malta?
cbk: Bien cerca ba el Sicily na Malta?
epo: Ĉu Sicilio estas tre proksima al Malto?
fra: Est-ce que la Sicile est très proche de Malte ?
eng: Marcela used to listen to 80's music.
spa: Marcela escuchaba música de los años ochenta.
hun: Marcela a nyolcvanas évek zenéjét szokta hallgatni régebben.
fra: Marcela écoutait de la musique des années 80.
tur: Marcela 80'lerin müziğini dinlerdi.
eng: How the hell did you get here first?
rus: Как ты вообще оказался здесь первым?
rus: Как, чёрт возьми, ты успел сюда первым?
hun: Hogy az ördögbe értél ide elsőnek?
nld: Hoe komt het dat je hier eerst bent?
tur: Nasıl oldu da önce sen buraya vardın?
eng: I didn't get the invitation.
rus: Я не получил приглашение.
hun: Nem kaptam meghívót.
ell: Δεν πήρα την πρόσκληση.
deu: Ich habe die Einladung nicht bekommen.
nld: Ik heb geen uitnodiging gekregen.
ita: Non ho ricevuto l'invito.
ita: Io non ho ricevuto l'invito.
ita: Non ricevetti l'invito.
ita: Io non ricevetti l'invito.
tur: Ben davetiye almadım.
gos: k Heb gain nuigen kregen.
eng: I didn't get the book.
rus: Я не получил книгу.
rus: Я не понял книгу.
rus: Я не разобрал книгу.
hun: Nem értettem, hogy miről szól a könyv.
deu: Ich habe das Buch nicht bekommen.
tur: Kitabı anlamadım.
tur: Kitap elime geçmedi.
eng: It's sheer madness.
fra: C'est pure folie.
fra: C'est de la folie pure.
fra: C'est de la pure folie.
rus: Это чистое безумие.
tur: Bu düpedüz delilik.
epo: Tio estas pura frenezaĵo.
ukr: Це чисте божевілля.
pes: این دیوانگی محض است.
fin: Se on silkkaa hulluutta.
deu: Das ist reiner Wahnsinn.
eng: He is a bloody fool.
nld: Hij is een verdomde idioot.
fra: C'est une espèce de crétin.
fin: On hän piru vieköön hölmö.
tur: O tam bir salak.
ukr: Він довбаний кретин.
eng: Thanks for spotting the typo.
por: Obrigado por me falar do erro de digitação!
nld: Bedankt om me op de zetfout te wijzen!
epo: Dankon ĉar vi trovis la komposteraron.
fin: Kiitos kirjoitusvirheen huomaamisesta.
rus: Спасибо, что заметил опечатку.
deu: Danke für das Auffinden des Tippfehlers.
tur: Yazım hatası fark ettiğin için teşekkürler.
fin: Kiitos, että huomasit kirjoitusvirheen!
slk: Ďakujem, že ste si všimli preklep.
fin: Kiitos, kun huomasit kirjoitusvirheen.
fra: Merci d'avoir repéré la coquille.
fra: Merci d'avoir repéré la faute de frappe.
swe: Tack för att du lade märke till skrivfelet.
dan: Tak, fordi du opdagede trykfejlen.
nld: Bedankt dat je de typfout hebt opgemerkt.
eng: It is a proper mountain, not a hill.
fra: C'est une vraie montagne, pas une colline.
ber: Winna d adrar n tidet, mačči d tiɣilt.
eng: The player put an easy smash into the net.
rus: Игрок отправил лёгкий смэш в сетку.
hau: Ɗan wasa ya sanya ta cikin sauƙi cikin ragar.
eng: In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.
rus: В 2015-м серб Новак Джокович стал третьим мужчиной в Открытую Эру тенниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре финала Больших Шлемов в сезоне.
fin: Vuonna 2015 Serbian Novak Đokovićista tuli kolmas mies Rod Laverin ja Roger Federerin ohella tenniksen avoimien aikakaudella, eli vuodesta 1968 alkaen, joka ylsi jokaiseen neljään Grand Slam -finaaliin samana vuonna.
eng: Poor little boy!
spa: ¡Pobrecito!
fra: Le pauvre petit !
deu: Armer kleiner Junge!
tur: Zavallı küçük çocuk!
fra: Pauvre petit.
epo: Kompatinda etulo!
oci: Pecaire !
nno: Stakkars litle gut!
eng: After the accident, the injured were taken to hospital.
deu: Nach dem Unfall wurden die Verletzten ins Krankenhaus gebracht.
fra: Après l'accident, les blessés ont été transportés à l'hôpital.
ell: Μετά το ατύχημα οι τραυματίες μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.
tur: Kazadan sonra yaralılar hastaneye götürüldü.
epo: Post la akcidento la vunditoj estis transportitaj hospitalen.
rus: После аварии пострадавшие были отвезены в больницу.
rus: После аварии пострадавших отвезли в больницу.
eng: The Armenian genocide was a tragic event.
fra: Le génocide arménien a été un événement tragique.
por: O genocídio armênio foi um acontecimento trágico.
epo: La popolmurdo al armenoj estis tragika evento.
ell: Η γενοκτονία των Αρμενίων ήταν ένα τραγικό γεγονός.
deu: Der armenische Völkermord war ein tragisches Ereignis.
tur: Ermeni soykırımı trajik bir olaydı.
ita: Il genocidio armeno è stato un evento tragico.
eng: More than a hundred homes have been damaged by the flood.
fin: Tulva vahingoitti yli sataa kotia.
tur: Selde yüzden fazla ev hasar gördü.
deu: Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
rus: Более ста домов пострадало от наводнения.
eng: I decided to tell him that I am in love.
nld: Ik heb besloten hem te vertellen dat ik verliefd ben.
tur: Aşık olduğumu ona söylemeye karar verdim.
eng: She's going to return to her country.
cmn: 她要回国。
tur: O, ülkesine geri dönecek.
lat: In patriam suam reditura est.
rus: Она собирается вернуться на родину.
eng: She has her eyes closed.
cmn: 她闭着眼。
deu: Sie hat ihre Augen geschlossen.
fra: Elle a les yeux fermés.
rus: У неё закрыты глаза.
eng: He slowly climbed the stairs.
spa: Él subió despacio por la escalera.
tur: O yavaşça merdivenleri tırmandı.
eng: I spent that Saturday afternoon watching TV.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
jpn: 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
tur: Cumartesi öğleden sonrayı TV izleyerek geçirdim.
hau: Na karar da yammacin Asabar din ina kallon TV.
eng: She sang well as a child.
spa: Ella cantaba bien de niña.
deu: Sie sang als Kind gut.
deu: Als Kind sang sie gut.
rus: В детстве она хорошо пела.
tur: Çocukken güzel şarkı söylerdi.
slk: Keď bola dieťa, pekne spievala.
cmn: 她还是个孩子的时候，唱歌很好听。
epo: Ŝi bone kantis infanaĝe.
eng: Taking too many selfies signifies a lack of sex.
spa: El exceso de selfies es señal de falta de sexo.
tur: Çok fazla selfie çekmek cinsel hayatın durgun olduğunun işaretidir.
ita: Farsi troppi selfie significa una mancanza di sesso.
fra: Prendre trop de selfies reflète un manque de sexe.
eng: We need to have a chat in private.
spa: Debemos tener una charla en privado.
fin: Meidän täytyy jutella kahden kesken.
tur: Özel olarak konuşmamız gerek.
por: Precisamos ter uma conversa em particular.
ber: Yessefk ad nessiwel iɣef ɣer yiɣef.
ber: Yessefk ad nessiwel ala nekk yid-k.
ber: Yessefk ad nessiwel ala nekk yid-m.
epo: Necesas, ke ni interparolu private.
hau: Ya kamata mu tattauna cikin sirri.
eng: She has been to France three times.
spa: Ella ha ido a Francia tres veces.
ell: Έχει πάει στη Γαλλία τρεις φορές.
tur: Üç kez Fransa'ya gitti.
tur: Fransa'ya üç kez gitti.
deu: Sie ist dreimal in Frankreich gewesen.
slk: Bola vo Francúzsku trikrát.
rus: Она три раза была во Франции.
rus: Она трижды была во Франции.
nld: Zij is drie keer naar Frankrijk gegaan.
mar: ती फ्रान्सला तीन वेळा गेली आहे.
por: Ela foi à França três vezes.
epo: Ŝi iris al Francio trifoje.
tok: tenpo tu wan pini la ona li tawa ma Kanse.
cmn: 她去过三次法国。
tur: O, Fransa'ya üç kez gitti.
mar: त्या फ्रान्सला तीन वेळा गेल्या आहेत.
ber: Tedda 3 n tikkal ɣer Fṛansa.
ber: Tedda kraḍt n tikkal ɣer Fṛansa.
fra: Elle est venue en France à trois reprises.
ces: Byla ve Francii třikrát.
ita: È stata in Francia tre volte.
eng: I spoke with the Polish ambassador.
deu: Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
spa: Hablé con el embajador polaco.
tur: Polonya büyük elçisi ile konuştum.
nld: Ik heb gepraat met de Poolse ambassadeur.
ber: Mmeslayeɣ d unmazal apuluni.
eng: I have spoken with the Polish ambassador.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
fra: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
spa: He hablado con el embajador polaco.
fin: Olen puhunut Puolan suurlähettilään kanssa.
rus: Я говорил с польским послом.
slk: Rozprával som sa s poľským veľvyslancom.
tur: Polonya büyük elçisi ile konuştum.
cmn: 我和波兰大使说了话。
ber: Mmeslayeɣ d unmazal apuluni.
eng: Mission accomplished.
ita: Missione compiuta.
rus: Миссия выполнена.
spa: Misión superada.
por: Missão cumprida!
ell: Αποστολή εξετελέσθη.
tur: Görev başarıyla tamamlandı.
slk: Misia splnená.
deu: Mission abgeschlossen.
nld: Missie volbracht.
tok: pali li pini.
epo: Komisio plenumita.
swe: Uppdraget är slutfört.
tur: Görev tamamlandı.
fra: Mission accomplie.
cmn: 任务完成。
tur: Misyon tamam.
ina: Mission complite.
nob: Oppdrag utført.
yid: שליחות דורכגעפֿירט.
lfn: Mision realida.
tzl: Miziun afcastada.
ukr: Місію завершено.
tok: pali li kama pini.
pol: Misja wykonana.
jpn: 任務完了しました。
srp: Мисија обављена.
hun: A küldetés teljesítve.
spa: Misión cumplida.
ber: Tettweg tuɣdaḍt.