agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you really not know?
fra: Ne le savez-vous vraiment pas ?
fra: Ne le sais-tu vraiment pas ?
rus: Ты что, правда не знаешь?
rus: Вы действительно не знаете?
tur: Gerçekten bilmiyor musun?
tur: Gerçekten bilmiyor musunuz?
pol: Naprawdę nie wiesz?
hun: Tényleg nem tudod?
deu: Weißt du das wirklich nicht?
rus: Ты правда не знаешь?
spa: ¿De verdad no lo sabes?
rus: Вы правда не знаете?
rus: Ты действительно не знаешь?
rus: Вы что, правда не знаете?
nld: Weet je het echt niet?
eng: Is today your birthday?
rus: У тебя сегодня день рождения?
ita: Oggi è il suo compleanno?
ita: Oggi è il tuo compleanno?
ita: Oggi è il vostro compleanno?
ita: È oggi il tuo compleanno?
ita: È oggi il suo compleanno?
ita: È oggi il vostro compleanno?
pol: Masz dzisiaj urodziny?
pol: Czy dzisiaj są twoje urodziny?
fra: Est-ce votre anniversaire aujourd'hui ?
fra: Est-ce ton anniversaire aujourd'hui ?
rus: У Вас сегодня день рождения?
tur: Bugün senin doğum günün mü?
tur: Bugün sizin doğum gününüz mü?
deu: Ist heute dein Geburtstag?
deu: Ist heute Ihr Geburtstag?
epo: Ĉu hodiaŭ estas via naskiĝtago?
por: Hoje é seu aniversário?
ukr: У тебе сьогодні день народження?
ukr: У вас сьогодні день народження?
mar: आज तुझा वाढदिवस आहे का?
mar: आज तुमचा वाढदिवस आहे का?
sat: ᱪᱮᱫ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: How's Tom's mood today?
tur: Tom'un bugün ruh hali nasıl?
rus: Какое у Тома сегодня настроение?
ita: Com'è l'umore di Tom oggi?
eng: What's the note say?
ita: Cosa dice la nota?
ita: Che cosa dice la nota?
ita: Che dice la nota?
tur: Notta ne yazıyor?
tur: Notta ne var?
mkd: Што вели белешката?
eng: Do you need some money?
rus: Тебе деньги нужны?
ita: Hai bisogno di un po' di soldi?
ita: Ha bisogno di un po' di soldi?
ita: Avete bisogno di un po' di soldi?
ita: Hai bisogno di un po' di denaro?
ita: Ha bisogno di un po' di denaro?
ita: Avete bisogno di un po' di denaro?
pol: Potrzebujesz trochę pieniędzy?
tur: Biraz paraya ihtiyacın var mı?
rus: Вам деньги нужны?
epo: Ĉu vi bezonas iom da mono?
rus: Тебе денег не нужно?
rus: Вам денег не нужно?
fra: Est-ce que tu as besoin d'argent ?
eng: Does Tom still owe you money?
ita: Tom ti deve ancora dei soldi?
ita: Tom vi deve ancora dei soldi?
ita: Tom le deve ancora dei soldi?
pol: Czy Tom nadal jest ci winny pieniądze?
tur: Tom'un hâlâ size para borcu var mı?
deu: Schuldet dir Tom immer noch Geld?
deu: Ist Tom dir immer noch Geld schuldig?
deu: Ist Tom Ihnen immer noch Geld schuldig?
deu: Ist Tom euch immer noch Geld schuldig?
deu: Schuldet Tom euch immer noch Geld?
deu: Schuldet Tom Ihnen immer noch Geld?
ukr: Том і досі тобі винен гроші?
ukr: Том і досі вам винен гроші?
eng: Do you ever get lonely?
tur: Hiç yapayalnız kaldın m?
rus: Тебе бывает одиноко?
rus: Вам бывает одиноко?
rus: Тебе когда-нибудь бывает одиноко?
rus: Вам когда-нибудь бывает одиноко?
eng: Do you have any family?
tur: Bir ailen var mı?
ita: Hai una famiglia?
ita: Tu hai una famiglia?
ita: Ha una famiglia?
ita: Lei ha una famiglia?
ita: Avete una famiglia?
ita: Voi avete una famiglia?
pol: Czy masz jakąś rodzinę?
ukr: У тебе є якась родина?
ukr: У вас є якась родина?
ukr: У тебе є якась сім'я?
ukr: У вас є якась сім'я?
kzj: Kipaganakan nu naku?
hau: Shin kuna da wasu iyali?
eng: Could you please hurry?
ita: Potresti sbrigarti, per piacere?
ita: Potresti sbrigarti, per favore?
ita: Potreste sbrigarvi, per piacere?
ita: Potreste sbrigarvi, per favore?
ita: Potrebbe sbrigarsi, per piacere?
ita: Potrebbe sbrigarsi, per favore?
pol: Czy mógłbyś się pośpieszyć?
tur: Lütfen acele eder misiniz?
deu: Könntest du dich bitte beeilen?
deu: Könntet ihr euch bitte beeilen?
deu: Könnten Sie sich bitte beeilen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, te dépêcher ?
fra: Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы побыстрее?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы побыстрее?
eng: Who invited Tom to the party?
ita: Chi ha invitato Tom alla festa?
pol: Kto zaprosił Toma na imprezę?
tur: Tom'u partiye kim davet etti?
fra: Qui a invité Tom à la fête ?
epo: Kiu invitis Tomon al la festo?
por: Quem convidou Tom para a festa?
ces: Kdo pozval Toma na párty?
rus: Кто пригласил Тома на вечеринку?
slk: Kto pozval Toma na večierok?
eng: Are you ready to party?
ita: Sei pronto a fare festa?
ita: Sei pronta a fare festa?
ita: È pronto a fare festa?
ita: È pronta a fare festa?
ita: Siete pronti a fare festa?
ita: Siete pronte a fare festa?
fra: Êtes-vous prêts à faire la fête ?
fra: Êtes-vous prêtes à faire la fête ?
fra: Êtes-vous prête à faire la fête ?
fra: Êtes-vous prêt à faire la fête ?
fra: Es-tu prêt à faire la fête ?
fra: Es-tu prête à faire la fête ?
tur: Partiye hazır mısın?
tur: Partiye hazır mısınız?
epo: Ĉu vi estas preta diboĉi?
epo: Ĉu vi pretas diboĉadi?
por: Estás pronto para a festa?
por: Estais prontos para a festa?
por: Está pronto para a festa?
lat: Esne paratus ad celebrandum?
lat: Esne parata ad celebrandum?
lat: Estisne parati ad celebrandum?
lat: Estisne paratae ad celebrandum?
vie: Bạn đã sẵn sàng quẩy chưa?
vie: Bạn đã sẵn sàng để quẩy chưa?
vie: Các bạn đã sẵn sàng để quẩy chưa?
eng: Do you still think I'm crazy?
ita: Pensi ancora che io sia pazzo?
ita: Tu pensi ancora che io sia pazzo?
ita: Pensi ancora che io sia pazza?
ita: Tu pensi ancora che io sia pazza?
ita: Pensa ancora che io sia pazza?
ita: Lei pensa ancora che io sia pazza?
ita: Pensa ancora che io sia pazzo?
ita: Lei pensa ancora che io sia pazzo?
ita: Pensate ancora che io sia pazzo?
ita: Voi pensate ancora che io sia pazzo?
ita: Pensate ancora che io sia pazza?
ita: Voi pensate ancora che io sia pazza?
tur: Hâlâ çılgın olduğumu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi ankoraŭ pensas, ke mi estas freneza?
heb: אתה עדיין חושב שאני מטורף?
deu: Denkst du immer noch, ich sei verrückt?
eng: Whose is this phone?
fra: À qui est ce téléphone ?
rus: Чей это телефон?
ita: Di chi è questo telefono?
tur: Bu telefon kimin?
por: De quem é esse telefone?
run: Iri terefone ni iryande?
ber: Wi t-ilan usawal-a?
epo: Kies telefono estas tio?
eng: How many hours did Tom work yesterday?
ita: Quante ore ha lavorato Tom ieri?
fin: Kuinka monta tuntia Tom teki töitä eilen?
tur: Dün Tom kaç saat çalıştı?
rus: Сколько часов Том вчера работал?
ell: Πόσες ώρες εργάστηκε χτες ο Τομ;
ell: Πόσες ώρες δούλεψε χτες ο Τομ;
ber: Acḥal n yisragen ay imuhel Tom iḍelli?
dan: Hvor mange timer arbejdede Tom i går?
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
jpn: 地球や火星、木星は惑星である。
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
epo: Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
ita: La Terra, Marte e Giove sono dei pianeti.
rus: Земля, Марс и Юпитер - планеты.
por: A Terra, Marte e Júpiter são planetas.
mkd: Земјата, Марс и Јупитер се планети.
dan: Jorden, Mars og Jupiter er planeter.
tur: Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendirler.
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
heb: ארץ, מאדים וצדק הם כוכבי לכת.
tok: ma en mun Seli en mun Kasi li mun pi poka sike suno.
ber: Akal, Meɣres ed Yebṭer d imtiwgen.
ina: Terra, Marte e Jupiter son planetas.
nld: Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
tlh: yuQ bIH tera''e', marIS'e', ju'pIter'e' je.
nno: Jorda, Mars og Jupiter er planetar.
eng: Is today his birthday?
ita: È oggi il suo compleanno?
rus: У него сегодня день рождения?
ces: Má dnes narozeniny?
tur: Onun doğum günü bugün mü?
epo: Ĉu hodiaŭ estas lia naskiĝtago?
epo: Ĉu hodiaŭ estas lia datreveno?
pus: ایا نن دده سالګره ده؟
mar: आज त्याचा वाढदिवस आहे का?
mar: आज त्यांचा वाढदिवस आहे का?
fra: Est-ce que c'est aujourd'hui son anniversaire ?
eng: Is today her birthday?
ita: È oggi il suo compleanno?
pol: Czy dzisiaj są jej urodziny?
rus: У неё сегодня день рождения?
deu: Ist heute ihr Geburtstag?
ces: Má dnes narozeniny?
tur: Bugün onun doğum günü mü?
mar: आज त्यांचा वाढदिवस आहे का?
mar: आज तिचा वाढदिवस आहे का?
epo: Ĉu hodiaŭ estas ŝia naskiĝodato?
fra: C'est son anniversaire aujourd'hui ?
eng: How late did Tom work yesterday?
fin: Kuinka myöhään Tom teki töitä eilen?
tur: Tom dün ne kadar geç saatlere kadar çalıştı?
ber: Armi d acḥal ay imuhel Tom iḍelli?
eng: What is his surname?
ita: Qual è il suo cognome?
pol: Jak ma na nazwisko?
mkd: Како се презива?
tur: Onun soyadı nedir?
lad: Komo es su alkunya?
yid: װאָס איז זײַן משפּחה־נאָמען?
eng: What is her surname?
ita: Qual è il suo cognome?
pol: Jak ma na nazwisko?
war: Ano itun iya apelyido?
tur: Onun soyadı nedir?
lad: Komo es su alkunya?
epo: Kiu estas ŝia familinomo?
yid: וואָס איז איר משפּחה־נאָמען?
ina: Qual es su nomine de familia?
eng: This tyre is punctured.
ita: Questo pneumatico è forato.
fra: Ce pneu est crevé.
mar: हा टायर पंक्चर झाला आहे.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas krevinta.
nno: Dette dekket er punktert.
eng: The professor gave a presentation on the history of France.
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
tur: Profesör, Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı.
eng: The teacher gave a presentation on the history of France.
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
tur: Öğretmen, Fransa tarihi üzerine bir sunum yaptı.
eng: How did he solve the problem?
ita: Come ha risolto il problema?
fra: Comment a-t-il résolu le problème?
pol: W jaki sposób rozwiązał problem?
tur: O, problemi nasıl çözdü?
nld: Hoe heeft hij het probleem opgelost?
rus: Как он решил проблему?
rus: Как он решил задачу?
eng: How did she solve the problem?
ita: Come ha risolto il problema?
fra: Comment a-t-elle résolu le problème ?
pol: W jaki sposób rozwiązała problem?
tur: O, sorunu nasıl çözdü?
rus: Как она решила задачу?
rus: Как она решила проблему?
eng: They are continuing to call.
ita: Continuano a chiamare.
fra: Ils continuent à appeler.
fra: Elles continuent à appeler.
rus: Они продолжают звонить.
tur: Onlar aramaya devam ediyor.
rus: Они звонят и звонят.
eng: They continue to call.
ita: Continuano a chiamare.
fra: Elles ne cessent d'appeler.
fra: Ils ne cessent d'appeler.
rus: Они продолжают звонить.
tur: Onlar aramaya devam ediyor.
eng: These women are strong.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
por: Estas mulheres são fortes.
spa: Estas mujeres son fuertes.
heb: הנשים האלה חזקות.
ita: Queste donne sono forti.
ina: Iste feminas es forte.
fra: Ces femmes sont fortes.
rus: Эти женщины сильные.
lat: Haec feminae fortes sunt.
vol: Voms at binofs stenüdik.
hun: Ezek a nők erősek.
eng: Does she need the book?
ita: Ha bisogno del libro?
ita: Lei ha bisogno del libro?
fra: Lui faut-il le livre ?
fra: A-t-elle besoin du livre ?
rus: Ей нужна книга?
rus: Ей нужна эта книга?
tur: Onun kitaba ihtiyacı var mı?
swe: Behöver hon boken?
eng: Does he need the book?
ita: Ha bisogno del libro?
fra: A-t-il besoin du livre ?
fra: Lui faut-il le livre ?
rus: Ему нужна книга?
rus: Ему нужна эта книга?
ita: Lui ha bisogno del libro?
tur: Onun kitaba ihtiyacı var mı?
eng: My mother does not like television.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
deu: Meine Mutter mag nicht Fernsehen.
ita: A mia madre non piace la televisione.
fra: Ma mère n'apprécie pas la télévision.
tur: Annem televizyondan hoşlanmaz.
nld: Mijn moeder houdt niet van televisiekijken.
rus: Моя мама не любит телевизор.
rus: Мама не любит телевизор.
eng: My mother hates watching the television.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
rus: Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
rus: Моя мама терпеть не может смотреть телевизор.
hun: Édesanyám nem szeret tévét nézni.
tur: Annem televizyon seyretmekten nefret eder.
ces: Moje matka nenávidí televizi.
nld: Mijn moeder haat televisiekijken.
eng: My mother hates watching television.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
por: Minha mãe detesta ver televisão.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
rus: Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
rus: Моя мама терпеть не может смотреть телевизор.
hun: Édesanyám nem szeret tévét nézni.
tur: Annem televizyon izlemekten nefret eder.
nld: Mijn moeder haat televisiekijken.
eng: My mother hates to watch television.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
por: Minha mãe detesta ver televisão.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
rus: Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
rus: Моя мама терпеть не может смотреть телевизор.
hun: Édesanyám nem szeret tévét nézni.
tur: Annem televizyon izlemekten nefret eder.
nld: Mijn moeder haat televisiekijken.
eng: My mother hates to watch the television.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
fra: Ma mère a horreur de regarder la télévision.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
rus: Моя мама ненавидит смотреть телевизор.
rus: Моя мама терпеть не может смотреть телевизор.
hun: Édesanyám nem szeret tévét nézni.
tur: Annem televizyon seyretmekten nefret eder.
heb: אמא שלי שונאת לצפות בטלוויזיה.
nld: Mijn moeder haat televisiekijken.
eng: My mother does not like to watch the television.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
jpn: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
ukr: Моя мати не любить дивитися телевізор.
spa: A mi madre no le gusta ver la TV.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
rus: Моя мама не любит смотреть телевизор.
pol: Moja mama nie lubi oglądać telewizji.
tur: Annem televizyon izlemekten hoşlanmaz.
rus: Моей маме не нравится смотреть телевизор.
rus: Мама не любит смотреть телевизор.
nld: Mijn moeder houdt niet van televisiekijken.
eng: My mother does not like watching the television.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
jpn: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
ukr: Моя мати не любить дивитися телевізор.
spa: A mi madre no le gusta ver la TV.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
pol: Moja mama nie lubi oglądać telewizji.
mar: माझ्या आईला टीव्ही बघायला आवडत नाही.
nld: Mijn moeder houdt niet van televisiekijken.
eng: Is Tom more intelligent than you?
ita: Tom è più intelligente di voi?
pol: Czy Tom jest bardziej inteligentny niż ty?
tur: Tom senden daha mı akıllı?
rus: Том умнее тебя?
lat: Estne Didymus intelligentior quam tu?
lat: Estne Didymus intelligentior te?
eng: Is Tom more intelligent than she is?
ita: Tom è più intelligente di lei?
pol: Czy Tom jest bardziej inteligentny niż ona?
tur: Tom ondan daha akıllı mı?
lat: Estne Didymus intelligentior quam ea?
lat: Estne Didymus intelligentior ea?
ukr: Том розумніший від неї?
ukr: Том розумніший, ніж вона?
eng: Is Tom more intelligent than her?
ita: Tom è più intelligente di lei?
pol: Czy Tom jest bardziej inteligentny niż ona?
lat: Estne Didymus intelligentior quam ea?
lat: Estne Didymus intelligentior ea?
tur: Tom ondan daha zeki midir?
mar: टॉम तिच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहे का?
eng: Is Tom more intelligent than you are?
ita: Tom è più intelligente di te?
ita: Tom è più intelligente di voi?
pol: Czy Tom jest bardziej inteligentny niż ty?
rus: Том умнее тебя?
rus: Том умнее, чем ты?
por: O Tom é mais inteligente do que você?
tur: Tom senden daha akıllı mı?
lat: Estne Didymus intelligentior quam tu?
lat: Estne Didymus intelligentior te?
eng: She speaks English.
ita: Parla inglese.
lat: Anglice loquitur.
fra: Elle parle anglais.
rus: Она говорит по-английски.
pol: Ona mówi po angielsku.
tlh: DIvI' Hol jatlh.
tur: O İngilizce konuşuyor.
ukr: Вона говорить англійською.
deu: Sie spricht Englisch.
por: Ela fala inglês.
hun: Ő angolul beszél.
spa: Habla inglés.
hau: Tana magana da Turanci.
swh: Anazungumza Kiingereza.
tig: እንግሊዘኛ ትዛረብ እያ።
knc: Tǝlam Nasarabe fanjin.
rhg: Hiba English hota ho.
pes: او انگلیسی صحبت می‌کند.
tgl: Nagsasalita siya ng Ingles.
slk: Hovorí po anglicky.
slk: Hovorí anglicky.
eng: Has she read this article?
ita: Ha letto questo articolo?
fra: A-t-elle lu cet article ?
rus: Она прочла эту статью?
pol: Czy ona przeczytała ten artykuł?
hun: Elolvasta a cikket?
mar: तिने हा लेख वाचला आहे का?
tur: O bu yazıyı okudu mu?
rus: Она читала эту статью?
vie: Cô ấy đã đọc bài báo này chưa?
vie: Bà ấy đã đọc bài báo này chưa vậy?
ber: Teɣra amagrad-a?
nld: Heeft ze dit artikel gelezen?
eng: Has he read this article?
ita: Ha letto questo articolo?
fra: A-t-il lu cet article ?
rus: Он прочёл эту статью?
pol: Czy on przeczytał ten artykuł?
mar: त्याने हा लेख वाचला आहे का?
epo: Ĉu li legis tiun artikolon?
ile: Esque tu ha leet ti articul?
tur: O bu makaleyi okudu mu?
deu: Hat er diesen Artikel gelesen?
eng: Is he the owner of this house?
ita: È il proprietario di questa casa?
fra: Est-il le propriétaire de cette maison ?
pol: Czy on jest właścicielem tego domu?
tur: O bu evin sahibi mi?
rus: Он владелец этого дома?
mar: तो या घराचा मालक आहे का?
mar: ते या घराचे मालक आहेत का?
por: Ele é o proprietário da casa?
eng: Is she the owner of this house?
ita: È la proprietaria di questa casa?
fra: Est-elle la propriétaire de cette maison ?
rus: Она владелица этого дома?
tur: Bu evin sahibi o mu?
kab: D nettat i d bab n wexxam-a?
eng: Where exactly is it?
ita: Dov'è esattamente?
fra: Où est-ce que ça se trouve, exactement ?
fra: Où est-ce, exactement ?
tur: O, tam olarak nerede?
rus: Где именно это находится?
rus: Это где именно?
mar: कुठे आहे नक्की?
eng: Where exactly is he?
ita: Dov'è esattamente?
fra: Où est-il exactement ?
rus: Где именно он находится?
rus: Он где именно?
mar: तो नक्की आहे कुठे?
mar: ते नक्की आहेत कुठे?
epo: Kie li estas ekzakte?
eng: Where exactly is she?
ita: Dov'è esattamente?
tur: O, tam olarak nerede?
rus: Где именно она находится?
rus: Она где именно?
fra: Où est-elle, exactement ?
mar: ती नक्की आहे कुठे?
mar: त्या नक्की आहेत कुठे?
war: Hain gud hiya dapit?
epo: Kie ŝi precize estas?
eng: You can play this game in different ways.
rus: В эту игру можно играть по-разному.
tur: Bu oyunu farklı şekillerde oynayabilirsin.
eng: Oh, it is me!
ita: Oh, sono io!
fin: Oi, se olen minä!
tur: Oh, benim!
eng: He has completed his military service.
tur: Askerliğini bitirdi.
hau: Ya kammala horon shi na zama soja.
eng: The sea was glassy.
tur: Deniz çarşaf gibiydi.
mkd: Морето беше стаклесто.
por: O mar estava liso como um espelho.
epo: La maro estis vitra.
lfn: La mar ia es vitrin.
deu: Das Meer war spiegelglatt.
epo: La maro estis spegule ebena.
epo: La maro estis glata kiel vitro.
nld: De zee was spiegelglad.
hun: Mozdulatlan volt a tenger.
ber: Ilel yella am usmeɣ.
mar: समुद्र काचेसारखा होता.
eng: He recovered quickly.
tur: Çabuk toparlandı.
pol: Szybko wyzdrowiał.
tur: Hızla iyileşti.
mkd: Тој брзо закрепна.
rus: Он быстро выздоровел.
por: Ele se recuperou rapidamente.
deu: Er erholte sich schnell.
eng: “Where are my newspapers?” “Your newspapers are on the table.”
deu: „Wo sind meine Zeitungen?“ – „Deine Zeitungen liegen auf dem Tisch.“
rus: Где мои газеты? - "Твои газеты на столе".
rus: Где мои газеты? - "Ваши газеты на столе".
kab: Anida-ten yeɣmisen-iw? "Ha-ten-an ɣef tdabut."
eng: I was angry because he came late.
cmn: 因為他遲到了，所以我很生氣。
epo: Mi koleriĝis ĉar li malfruis.
epo: Mi koleriĝis pro lia malfruo.
hun: Dühös voltam, mert elkésett.
eng: Does that belong to Tom?
deu: Gehört das Tom?
tur: O, Tom'a mı ait?
rus: Это принадлежит Тому?
cmn: 这是汤姆的东西吗？
heb: זה שייך לתום?
ukr: Це належить Тому?
eng: In which city is it?
ita: In che città è?
tur: Hangi şehirde bu?
mar: कोणत्या शहरात आहे?
hun: Melyik városban van?
eng: In which city is she?
ita: In che città è?
rus: В каком она городе?
tur: O, hangi şehirde?
mar: ती कोणत्या शहरात आहे?
hun: Melyik városban van?
eng: In which city is he?
ita: In che città è?
rus: В каком он городе?
tur: O, hangi şehirde?
mar: तो कोणत्या शहरात आहे?
hun: Melyik városban van?
pol: W jakim jest on mieście?
eng: We are faced with a strange situation that does not fit democracy.
tur: Demokrasiye uymayan garip bir durumla karşı karşıyayız.
deu: Wir stehen vor einer seltsamen Situation, die nicht zur Demokratie passt.
eng: This is quite sound from a scientific aspect.
tur: Bu, bilimsel açıdan son derece sağlam.
mkd: Ова е сосем солидно од научна гледна точка.
ber: Seg yidis ussnan, aya yettban-d yeɣti akken iwata.
eng: Change will take time.
tur: Değişim zaman alacaktır.
hun: A változáshoz idő kell.
ita: Il cambiamento prenderà del tempo.
mar: बदल व्हायला वेळ लागेल.
eng: We turned it into a state problem.
tur: Onu bir devlet sorunu haline getirdik.
ita: Lo abbiamo trasformato in un problema di stato.
ita: L'abbiamo trasformata in un problema di stato.
eng: In the end, we obtained what we wanted.
tur: Sonunda, istediğimizi elde ettik.
tuk: Iň soňunda, islänimizi aldyk.
tuk: Iň soňunda islänimizi gazandyk.
tgl: Sa huli, nakuha namin ang gusto namin.
tgl: Sa huli, nakuha natin ang gusto natin.
eng: This is the rule of the game.
tur: Oyunun kuralı budur.
spa: Esta es la regla del juego.
rus: Это правило игры.
ita: Questa è regola del gioco.
ita: Questa è regola della partita.
eng: Let us not deceive ourselves.
tur: Kendimizi aldatmayalım.
tur: Kendimizi kandırmayalım.
ita: Non inganniamoci.
ita: Non illudiamoci.
rus: Давайте не будем обольщаться.
rus: Давай не будем обольщаться.
rus: Давайте не будем сами себя обманывать.
rus: Давай не будем сами себя обманывать.
pes: به ما اجازه دهید خودمان را فریب ندهیم.
eng: In the Aegean, there will be another round of tension.
tur: Ege'de yeni bir gerginlik sürecine girilecek.
tur: Ege Denizi'nde yeni bir gerginlik sürecine girilecek.
tur: Adalar Denizi'nde yeni bir gerginlik sürecine girilecek.
eng: Meanwhile, time is running out.
tur: Bu arada, zaman tükeniyor.
nld: Ondertussen raakt de tijd op.
nld: Ondertussen is er niet veel tijd meer.
epo: Intertempe la tempo ekmankas.
hun: Mindeközben sietősen telik az idő.
ita: Nel frattempo, il tempo sta per scadere.
eng: People want a solution.
tur: İnsanlar çözüm istiyor.
ita: Le persone vogliono una soluzione.
ita: La gente vuole una soluzione.
ber: Medden ran kra n ufessay.
lfn: Pople vole un solve.
eng: Mutual steps have to be taken.
tur: Karşılıklı adımlar atmak gerekmektedir.
hau: Dole ne a dauki matakai na bai daya.
eng: That would be a highly dangerous option for both sides.
tur: Bu olasılık, her iki taraf için de çok tehlikeli olur.
swe: Det vore ett mycket farligt val för båda parterna.
eng: It turns out that we became hopeful in vain.
tur: Meğer boş yere ümitlenmişiz.
mkd: Испаѓа дека попусто сме се понадевале.
ukr: Наші надії виявилися марними.
eng: The two sides must reach an agreement in principle by the end of June.
tur: Haziran ayı sonuna kadar tarafların ilke anlaşmasına varmaları gereklidir.
hau: Bangarorin biyu sun cimma yarjejeniyar manufa nan da karshen watan Yuni.
swh: Pande hizo mbili lazima zifikie makubaliano mwishoni mwa Juni.
tig: ኣብ መወዳእታ ሰነ ክልቲኦም ወገናት ብመትከል ኪሰማምዑ ኣለዎም።
knc: Nashawa indi dә ro mbu ro walzәna kasada ka'idabe laa ro datәgә dә datәgәram kәntagә Jun yen.
rhg: Duni dhaiyottu June mashor aherit usul mozin hamaka ekkan sutti gora foribo.
eng: Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.
fra: Ne commettez jamais l'erreur de débattre avec des gens dont vous n'avez pas de respect pour les opinions.
epo: Ne faru la eraron debati kun homoj, kies opiniojn vi ne respektas.
hun: Sose kövesd el azt a hibát, hogy olyan emberekkel leállj vitatkozni, akiknek a véleményére nem adsz.
por: Nunca cometa o erro de discutir com pessoas cujas opiniões você não tem nenhum respeito.
eng: He talked about his expectations.
tur: Beklentilerini anlattı.
ukr: Він говорив про свої очікування.
por: Ele falou sobre suas expectativas.
eng: Apathy is worse than antipathy.
fra: L'apathie est pire que l'antipathie.
rus: Апатия хуже антипатии.
por: A apatia é pior do que a antipatia.
epo: Apatio estas pli malbona ol antipatio.
lfn: Apatia es plu mal ca antipatia.
eng: He is preparing for the Olympic Games this year.
spa: Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
fra: Il se prépare pour les Jeux Olympiques de cette année.
rus: Он готовится к Олимпийским играм в этом году.
tur: O, bu yıl Olimpiyat Oyunları için hazırlanıyor.
epo: Li preparas sin por la ĉi-jaraj olimpiaj ludoj.
eng: The talks have become bogged down.
tur: Görüşmeler batağa saplanmıştır.
fra: Les négociations se sont enlisées.
deu: Die Verhandlungen haben sich festgefahren.
eng: If you are interested, let us meet again tomorrow.
tur: İlgiliyseniz, yarın tekrar buluşalım.
hau: Idan kina da sha'awa, mu haɗu gobe mana.
eng: Do you like the mountain?
fra: Aimez-vous la montagne ?
ita: Ti piace la montagna?
ita: Vi piace la montagna?
ita: Le piace la montagna?
ita: A te piace la montagna?
ita: A voi piace la montagna?
ita: A lei piace la montagna?
tur: Dağı sever misin?
rus: Ты любишь горы?
eng: I'm dying to have a cup of coffee.
epo: Mi volegas tason da kafo.
por: Estou morrendo de vontade de tomar um cafezinho.
tur: Bir fincan kahve için can atıyorum.
eng: What you decided to do is insane.
fra: Ce que vous avez décidé de faire est insensé.
deu: Was du vorhattest, ist einfach nur krank.
tur: Yapmaya karar verdiğin şey delice.
eng: I'm dying to go to the toilet.
por: Estou morrendo de vontade de ir ao banheiro.
tur: Tuvalete gitmek için can atıyorum.
eng: The industrial production of livestock is the leading contributor to greenhouse gases.
ron: Producția industrială a animalelor, este principalul factor care contribuie la sporirea gazelor cu efect de seră.
fra: La production industrielle de bétail est la première source de gaz à effet de serre.
eng: A vegan diet is no guarantee of a good diet, unless the only goal is to avoid killing animals.
lvs: Vegānu diēta negarantē labu uzturu, ja vien vienīgais mērķis nav izvairīties no dzīvnieku nogalināšanas.
ltg: Vegana dieta nav lobys dietejis garantija, izjamūt tū, ka vīneigais mierkis ir našaļt dzeivinīkus.
eng: Did you know that mosquitoes have teeth?
por: Você sabia que os mosquitos têm dentes?
tur: Sivrisineklerin dişleri olduğunu biliyor muydun?
epo: Ĉu vi sciis, ke moskitoj havas dentojn?
rus: Ты знал, что у комаров есть зубы?
heb: ידעת שיש ליתושים שיניים?
vie: Bạn có biết rằng muỗi cũng có răng?
rus: Вы знали, что у комаров есть зубы?
eng: With respect to native speakers, what are the three most widely spoken languages in the world?
por: Levando em consideração o número de falantes nativos, quais são as três línguas mais faladas no mundo?
pol: Biorąc pod uwagę rodzimych użytkowników języka, jakie są trzy najczęściej używane języki na świecie?
eng: Divide the cake among the three of you.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei auf!
fra: Divisez le gâteau entre vous trois !
por: Dividam o bolo entre vocês três.
por: Divida o bolo entre vocês três.
tur: Keki, üçünüz aranızda bölüşün.
rus: Разделите пирог на троих между собой.
nld: Verdeel de taart onder jullie drieën.
epo: Dividu la torton inter via triopo.
hun: Oszd el hármótok közt a süteményt.
hun: Harmadold el a süteményt magatok között.
eng: One thing's for sure: you can expect the unexpected.
fra: Une chose est certaine : on peut s'attendre à l'inattendu.
tur: Bir şey kesin; ummadık taş, baş yarabilir.
eng: There was no indication that anything was wrong.
fra: Il n'y avait aucune indication que quoi que ce soit clochait.
tur: Bir şeyin ters gittiğine dair hiçbir işaret yoktu.
hun: Semmi jele nem volt, hogy bármi gond lenne.
eng: The car turned to the left.
jpn: 自動車は左折した。
rus: Машина повернула налево.
fra: La voiture a tourné à gauche.
fra: La voiture a tourné sur la gauche.
por: O carro virou à esquerda.
tur: Araba sola döndü.
epo: La aŭto turniĝis liven.
eng: Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.
tur: Tom, baskı altındayken bile soğukkanlı, sakin ve aklı başında.
rus: Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
hun: Tom laza, nyugodt és megfontolt, még stresszes helyzetben is.
heb: תום רגוע, צלול וקר רוח אפילו תחת לחץ.
eng: The director is away on a trip.
fra: Monsieur le directeur est en déplacement.
heb: המנהל בנסיעה.
eng: Tom is not available at the moment. May I take a message?
fra: Tom n’est pas disponible pour le moment. Est-ce que je peux prendre un message ?
por: Tom não está disponível no momento. Deseja deixar recado?
tur: Tom şu anda mevcut değil. Bir mesaj alabilir miyim?
rus: Том в данный момент недоступен. Могу ли я принять сообщение?
eng: How young you are!
ita: Com'è giovane!
fra: Vous êtes jeunes !
ita: Come sei giovane!
ita: Come siete giovani!
por: Mas como você é novo!
lat: Quam iuvenis es!
lat: Quam iuvenes estis!
eng: Autumn is almost here.
fra: L’automne est déjà sur le point d’arriver.
tur: Sonbaharın eli kulağında.
tur: Güz gelmek üzere.
mkd: Есента скоро пристигна.
por: O outono está quase chegando.
por: O outono está quase às nossas portas.
tok: tenpo lili la tenpo sike alasa li kama.
tok: tenpo kama lili la tenpo alasa li poka lupa mi.
deu: Der Herbst ist fast da.
kab: Qrib d lexrif yakan.
yid: האַרבסט איז כּמעט אָנגעקומען.
eng: High fructose corn syrup is found in about everything you eat these days.
fra: On trouve du sirop de maïs à haute teneur en fructose dans à peu près tout ce qu'on mange, de nos jours.
tur: Bugünlerde yediğiniz hemen her şey yüksek fruktozlu mısır şurubu içeriyor.
eng: He always wants to have the last word.
fra: Il veut toujours avoir le dernier mot.
ita: Vuole sempre avere l'ultima parola.
ita: Lui vuole sempre avere l'ultima parola.
por: Ele quer sempre ser o último a falar.
tur: Son sözü hep kendisi söylemek ister.
rus: Он всегда хочет, чтобы последнее слово оставалось за ним.
deu: Er will immer das letzte Wort haben.
nld: Hij wil altijd het laatste woord hebben.
ckb: هەمیشە دەیەوێت دوا قسە هی ئەو بێت.
eng: Tom and Mary's life was never the same again once their baby was born.
rus: После рождения ребёнка жизнь Тома и Мэри уже не была той, что прежде.
hun: Mihelyt megszületett a gyermekük, Tom és Mary élete többé nem volt a régi.
eng: Mary always dreamed of meeting a tall, dark, and handsome man.
tur: Mary her zaman uzun boylu, esmer ve yakışıklı bir adama kavuşmanın hayalini kurdu.
rus: Мэри всегда мечтала повстречать высокого, смуглого, статного красавца.
hun: Mary mindig is arról álmodott, hogy találkozik egy magas, sötét hajú és jóképű férfival.
eng: The oboe is the most beautiful of all woodwind instruments.
tur: Obua tüm nefesli enstrümanların en güzelidir.
rus: Гобой — красивейший из всех духовых инструментов.
eng: The human voice is the most beautiful of all wind instruments.
tur: Nefesli enstrümanlar içinde en mükemmeli insan sesidir.
mkd: Човечкиот глас е најубав од сите дувачки инструменти.
heb: הקול האנושי הוא היפה שבכל כלי הנשיפה.
hun: Az összes fúvós hangszer közül az emberi hang a legszebb.
eng: Tom is a sheep farmer.
tur: Tom bir koyun çiftçisi.
dan: Tom er fåreavler.
pol: Tom jest hodowcą owiec.
fra: Tom est un éleveur de moutons.
nld: Tom is een schapenboer.
epo: Tom estas ŝafbredisto.
bul: Том е овчар.
fin: Tom on lampaankasvattaja.
pes: تام پرورش دهنده گوسفند است.
mkd: Том е овчар.
rus: Том — овцевод.
deu: Tom ist Schafzüchter.
ber: Tom d ameksa n yixerfiyen.
ber: Tom ikess ixerfiyen.
spa: Tom es ovejero.
spa: Tom es criador de ovejas.
eng: It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.
por: É pior enviar um homem inocente para a prisão do que deixar um criminoso em liberdade.
rus: Посадить в тюрьму невиновного хуже, чем оставить преступника на свободе.
tur: Masum bir adamı hapishaneye göndermek bir suçluyu serbest bırakmaktan daha kötüdür.
deu: Es ist schlimmer, einen Unschuldigen ins Gefängnis zu stecken, als einen Verbrecher laufenzulassen.
deu: Es ist schlimmer, dass ein Unschuldiger ins Gefängnis kommt, als dass ein Missetäter ungeschoren bleibt.
eng: King Solomon was known for his wisdom.
hin: राजा सुलेमान अपनी बुद्धी के लिये जाने जाते थे।
fra: Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
tur: Kral Süleyman, bilgeliğiyle bilinirdi.
deu: König Salomo ist für seine Weisheit bekannt.
rus: Царь Соломон был известен своей мудростью.
ita: Il re Salomone era noto per la sua saggezza.
ita: Il re Salomone era conosciuto per la sua saggezza.
por: O rei Salomão era conhecido por sua sabedoria.
hun: Salamon király bölcsességéről volt ismert.
pol: Król Salomon był znany ze swojej mądrości.
eng: Teenage boys love playing video games.
fra: Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
jbo: le'e verntineidja nanla cu nelci lo nu samyzilkeikei
tur: Genç erkek çocuklar video oyunları oynamaya bayılıyorlar.
hau: Matasan samari suna son yin wasanni na bidiyo.
eng: Teenagers love playing video games.
fra: Les adolescents adorent jouer aux jeux vidéo.
por: Os adolescentes adoram jogar vídeo-games.
jbo: le'e verntineidja cu nelci lo nu samyzilkeikei
ber: Inubiyen ḥemmlen ad leεben turarin n teẓrit.
ckb: هەرزەکاران زۆر حەزیان لە یاریی ڤیدیۆیییە.
jpn: １０代の若い子って、テレビゲームが大好きだよね。
eng: King Suleiman was known for his wisdom.
hin: राजा सुलेमान अपनी बुद्धी के लिये जाने जाते थे।
por: O rei Suleiman era conhecido por sua sabedoria.
tur: Kral Süleyman bilgeliği ile tanınırdı.
deu: König Süleyman war bekannt für seine Weisheit.
eng: She has a roll.
heb: יש לה לחמניה.
tur: Onun sarkıkları var.
eng: I'm not completely in accord.
fra: J'y mettrais un petit bémol.
por: Não estou de pleno acordo.
tur: Pek katıldığım söylenemez.
mkd: Не се согласувам целосно.
spa: No estoy del todo de acuerdo.
eng: May I be of help in any way?
rus: Я могу чем-то помочь?
fra: Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?
por: Posso ser útil de alguma maneira?
tur: Yardım edebileceğim bir şey yok mu?
mkd: Можам ли некако да помогнам?
rus: Я могу как-то помочь?
epo: Ĉu mi povas helpi ajnmaniere?
hye: Կարո՞ղ եմ ինչ որ բանով օգնել։
eng: The waiter went to get another glass.
por: O garçom foi buscar outro copo.
deu: Der Kellner ging ein anderes Glas holen.
fra: Le serveur alla chercher un autre verre.
epo: La kelnero iris preni alian glason.
eng: He must have stacked them up against the wall.
tur: Onları duvarın dibine yığmış olmalı.
fra: Il a dû les entasser contre le mur.
rus: Он, должно быть, сложил их у стены.
rus: Он, наверное, сложил их у стены.
eng: I didn't know you were looking for me.
fra: Je ne savais pas que vous me cherchiez.
epo: Mi ne sciis, ke vi serĉas min.
rus: Я не знал, что вы меня ищете.
por: Não sabia que você estava à minha procura.
por: Não sabia que você estava procurando por mim.
tur: Beni aradığını bilmiyordum.
dtp: Au oku oilaan tu iya mongilot doho.
por: Não sabia que andavas à minha procura.
rus: Я не знал, что ты меня ищешь.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken telliḍ la tettnadiḍ fell-i.
nld: Ik wist niet dat jullie me zochten.
spa: No sabía que me estaba buscando.
eng: Tom tried putting on the coat.
hin: टॉम ने कोट पहन कर देखा।
heb: תום ניסה ללבוש את המעיל.
eng: It seems Tom is very sleepy.
hin: लगता है टॉम को बहुत नींद आई है।
por: Parece que Tom está muito sonolento.
tur: Tom çok uykulu gibi görünüyor.
tur: Tom çok uykulu görünüyor.
ukr: Том виглядає дуже сонним.
lfn: Lo pare ce Tom es multe dormosa.
eng: An army is a group of soldiers.
epo: Armeo estas aro de soldatoj.
ita: Un esercito è un gruppo di soldati.
eng: Stout fellow you are, bro!
epo: Bravulo vi estas, fraĉjo!
tur: Yiğit adammışsın be birader!
eng: The future needs the past.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
epo: Estonteco bezonas pasintecon.
rus: Будущее нуждается в прошлом.
tur: Mazisiz gelecek olmaz.
hun: A jövőnek szüksége van a múltra.
mkd: На иднината ѝ треба минатото.
fra: Le futur a besoin du passé.
nld: De toekomst heeft het verleden nodig.
hun: A jövőhöz múlt kell.
eng: Luxurious place!
fra: Chic endroit !
epo: Luksa ejo!
mkd: Раскошно место!
tur: Lüks bir yer!
rus: Роскошное место!
srp: Луксузно место!
eng: Still gleams an element of hope.
epo: Ankoraŭ glimas ero da espero.
fra: Il reste une lueur d'espoir.
tur: Hâlâ bir umut ışığı var.
fra: Une lueur d'espoir demeure.
eng: Here's the leader!
epo: Jen la estro!
por: Eis o líder!
tur: İşte lider!
bel: Вось гэта лідэрка!
ita: Ecco il capo!
ita: Ecco il leader!
mkd: Еве го водачот!
eng: I bought a jacket without a collar.
epo: Mi aĉetis jakon sen kolumo.
spa: Me compré una chaqueta sin cuello.
tur: Yakasız bir ceket aldım.
mkd: Купив јакна без крагна.
eng: For an idea to germinate and to be fruitful, it is necessary to scatter its seeds in the appropriate season.
por: Para que uma ideia germine e frutifique, é preciso lançá-la, como a semente, em estação apropriada.
epo: Por ke ideo ĝermu kaj fruktu, necesas disĵeti ĝiajn semojn en la taŭga sezono.
spa: Para que una idea germine y sea fructífera, es necesario esparcir sus semillas en la estación apropiada.
slk: Aby myšlienka vyklíčila a bola plodná, je nevyhnutné vo vhodnom období rozsiať jej semená.
fra: Pour qu'une idée germe et porte ses fruits, il est nécessaire de disperser ses graines à la saison appropriée.
nld: Opdat een idee zou ontkiemen en zijn vruchten zou afwerpen, is het nodig de zaden ervan in het geschikte seizoen uit te strooien.
eng: What do you want to become of me?
epo: Kion vi volas farigi min?
mkd: Што сакаш да станам?
eng: Not everything doable is worth doing.
epo: Ne ĉio farebla estas farinda.
tur: Yapılabilir her şey yapmaya değmez.
mkd: Не сѐ што е возможно вреди да се прави.
ita: Non tutto il fattibile è degno di essere fatto.
mya: လုပ်လို့ရတယ်ဆိုတိုင်း လုပ်ဖို့မလိုပါဘူး
eng: Where do you want us to go?
ita: Dove volete che andiamo?
fra: Où veux-tu que nous allions ?
fra: Où voulez-vous que nous allions ?
tur: Nereye gitmemizi istiyorsun?
ita: Dove vuoi che andiamo?
ita: Dove vuole che andiamo?
mkd: Каде сакаш да одиме?
rus: Куда ты хочешь, чтобы мы пошли?
rus: Куда вы хотите, чтобы мы пошли?
deu: Wohin willst du, dass wir gehen?
ara: أين تريد أن نذهب؟
yid: וווּהין ווילסטו אַז מיר זאָלן גיין?
yid: וווּהין ווילט איר אַז מיר זאָלן גיין?
ber: Mani s trit ad ẓar-s (ser-s) neddu?
slk: Kam chceš, aby sme išli?
slk: Kam chcete, aby sme išli?
rus: Куда ты хочешь, чтобы мы поехали?
rus: Куда вы хотите, чтобы мы поехали?
kab: Anda i tebɣiḍ ad nṛuḥ?
shi: Mani s trit ad nftu?
shi: Mani s tram ad nftu?
shi: Mani s tramt ad nftu?
eng: Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
deu: Nicht alles, was getan werden kann, ist es wert, getan zu werden.
spa: No todo lo que se puede hacer vale la pena hacerse.
fra: Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.
tur: Bazı şeyler, yapılması mümkün olsa da, uğraşmaya değmez.
mkd: Не сѐ што е изводливо вреди да се мачиш да го направиш.
tur: Yapılabilen her şey uğrunda çekilen acıya değmez.
eng: I do not have a family.
fra: Je n'ai pas de famille.
deu: Ich habe keine Familie.
spa: No tengo familia.
rus: У меня нет семьи.
nld: Ik heb geen gezin.
ukr: В мене немає родини.
ita: Non ho una famiglia.
ita: Io non ho una famiglia.
fra: Je suis dépourvu de famille.
fra: Je suis sans famille.
tur: Bir ailem yok.
nds: Ik heff keen Familie.
eng: The car turned left.
jpn: 自動車は左折した。
rus: Машина повернула налево.
fra: La voiture tourna à gauche.
fra: La voiture a tourné à gauche.
por: O carro virou à esquerda.
tur: Araba sola döndü.
khm: ឡានបត់ឆ្វេង ។
epo: La aŭto turniĝis liven.
mar: गाडी डाव्या बाजूला वळली.
deu: Das Auto bog nach links ab.
eng: I have the book on hand.
spa: Tengo el libro a mano.
por: Tenho o livro em mãos.
eng: Those shoes are hers.
tur: Bu ayakkabılar onun.
spa: Esos zapatos son de ella.
ita: Quelle scarpe sono sue.
ita: Quelle scarpe sono le sue.
por: Aqueles sapatos são dela.
heb: הנעליים האלה שלה.
eng: She has a telephone.
ita: Ha un telefono.
ita: Lei ha un telefono.
por: Ela tem telefone.
tur: Onun bir telefonu var.
rus: У неё есть телефон.
fra: Elle dispose d'un téléphone.
ile: Ella have un telefon.
izh: Hänel ono telefona.
eng: He has a telephone.
ita: Ha un telefono.
tur: Onun bir telefonu var.
ita: Lui ha un telefono.
rus: У него есть телефон.
ile: Il have un telefon.
fra: Il dispose d'un téléphone.
epo: Li havas telefonon.
ber: Yesɛa asawal.
izh: Hänel ono telefona.
eng: I think she has two sons.
spa: Creo que tiene dos hijos.
por: Acho que ela tem dois filhos.
ile: Yo pensa que ella have du filios.
tur: Ben onun iki tane oğlu olduğunu düşünüyorum.
ukr: Я думаю, у неї два сина.
rus: По-моему, у неё два сына.
epo: Mi pensas, ke ŝi havas du filojn.
eng: I think he has two sons.
spa: Creo que tiene dos hijos.
por: Acho que ele tem dois filhos.
tur: Sanırım onun iki oğlu var.
ukr: Гадаю, у нього два сини.
rus: По-моему, у него два сына.
epo: Mi pensas, ke li havas du filojn.
fra: Je crois qu'il a deux fils.
eng: I think she has two children.
spa: Creo que tiene dos hijos.
por: Acho que ela tem dois filhos.
tur: Sanırım onun iki çocuğu var.
rus: Я думаю, у неё двое детей.
ile: Yo pensa que ella have du infantes.
fra: Je pense qu'elle a deux enfants.
rus: По-моему, у неё двое детей.
epo: Mi pensas, ke ŝi havas du gefilojn.
eng: I think he has two children.
spa: Creo que tiene dos hijos.
por: Acho que ele tem dois filhos.
tur: Sanırım onun iki çocuğu var.
mkd: Мислам дека тој има две деца.
rus: Я думаю, у него двое детей.
rus: По-моему, у него двое детей.
eng: I'm dying to meet her.
por: Estou morrendo de vontade de conhecê-la.
tur: Onunla tanışmaya can atıyorum.
mkd: Едвај чекам да ја запознаам.
rus: Мне не терпится с ней встретиться.
eng: It's something my mother used to do.
fra: C'est quelque chose que ma mère faisait.
tur: Bunu bazen annem yapardı.
tur: Bu, annemin yaptığı bir şey.
mkd: Тоа е нешто што мајка ми порано го правеше.
kab: D ayen tella txeddem yemma.
rus: Так моя мама делала.
eng: He always wants to be the last to speak.
por: Ele quer sempre ser o último a falar.
mkd: Тој секогаш сака да го има последниот збор.
tur: O her zaman konuşmak için sonuncu olmak istiyor.
eng: I leave you, fellow-thinker.
epo: Mi lasas vin, samideano.
mkd: То напуштам, сомисленику.
eng: An alternative is possible.
epo: Alternativo estas ebla.
fra: Une alternative est possible.
tur: Başka türlü de olabilir.
mkd: Има и алтернатива.
ara: البديل ممكن.
eng: A raindrop fell.
epo: Pluvero falis.
mkd: Падна капка дожд.
fra: Une goutte de pluie est tombée.
tur: Bir yağmur damlası düştü.
mar: पावसाचा एक थेंब पडला.
eng: Here are a million hugs.
epo: Jen brakumo al milmiloj.
tur: Kucak dolusu sevgiler.
eng: What a pity.
fra: Quel dommage !
epo: Kiel domaĝe.
ukr: Дуже шкода!
spa: Lástima.
heb: חבל...
jpn: かわいそうに！
tur: Ne acı.
mkd: Каква штета.
dan: Sikke en skam!
spa: Esto es un bajón.
hun: De kár!
nld: Dat is jammer.
nld: Wat jammer.
eng: Oh, like that!
epo: Ho, tia!
tur: Ha şöyle!
tur: İşte böyle!
mar: अच्छा, तसं!
mar: अच्छा, तसं काय!
mkd: А, значи така!
spa: Oh, ¡así!
eng: That is right.
jpn: その通り！
tur: Bu doğru.
lzh: 宜乎哉。
tok: pona.
kor: 옳습니다
fra: C'est ça !
slv: To je prav.
eng: Ah, so!
epo: Aĥ, tial!
rus: Ах, так!
srp: Аха, тако значи!
eng: Their parents were farmers.
epo: Ties gepatroj estis bienistoj.
mar: त्यांचे आईवडील शेतकरी होते.
tur: Onların anne ve babaları çiftçiydiler.
ita: I suoi genitori erano dei contadini.
rus: Их родители были фермерами.
eng: A century ago, spittoons were still used.
epo: Antaŭ cent jaroj oni uzis ankoraŭ kraĉujojn.
deu: Vor hundert Jahren waren noch Spucknäpfe in Gebrauch.
tur: Bir yüzyıl önce, tükürük hokkaları hala kullanılıyordu.
eng: Tom tied his shoe laces.
epo: Tom nodis siajn laĉojn.
tur: Tom ayakkabı bağlarını bağladı.
rus: Том завязал шнурки на ботинках.
rus: Том зашнуровал обувь.
heb: תום קשר את שרוכיו.
deu: Tom band sich die Schnürsenkel zu.
eng: It's a horse.
fra: C'est un cheval.
rus: Это конь.
epo: Tio estas ĉevalo.
ukr: Це кінь.
lat: Equus est.
rus: Это лошадь.
tur: Bu bir at.
tok: ni li soweli.
pol: To jest koń.
mar: घोडा आहे.
hin: घोड़ा है।
por: É um cavalo.
mkd: Коњ е.
tok: ona li soweli tawa.
nld: Het is een paard.
run: Ni igitwazi.
ron: Nu este un cal.
deu: Es ist ein Pferd.
slk: To je kôň.
slk: Je to kôň.
eng: It's not a horse.
tur: Bu bir at değil.
rus: Это не лошадь.
mkd: Не е коњ.
ukr: Це не кінь.
nld: Het is geen paard.
epo: Ĝi ne estas ĉevalo.
deu: Es ist kein Pferd.
kab: Mačči d aɛawdiw.
rus: Это не конь.
eng: Tom tied his laces.
fra: Tom attachait ses lacets.
mkd: Том си ги врза врвците.
tur: Tom bağcıklarını bağladı.
ukr: Том зав'язав шнурки.
eng: Tom tied his shoelaces.
fra: Tom attachait ses lacets.
tur: Tom ayakkabı bağlarını bağladı.
mkd: Том си ги врза врвките.
rus: Том завязал шнурки.
hun: Tom bekötötte a cipőfűzőjét.
deu: Tom band sich die Schnürsenkel zu.
nld: Tom strikte zijn veters.
ukr: Том зав'язав шнурки.
eng: There were razorbill footprints in the sand.
fra: Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
tur: Kumda ustura gagalı alk ayak izleri vardı.
rus: На песке остались следы гагарки.
eng: Tom was too drunk to drive home, so he crashed out on Mary's couch.
rus: Том был слишком пьян, чтобы доехать до дома, так что он переночевал на диванчике у Мэри.
mkd: Том беше премногу пијан за да вози до дома, па спиеше кај Мери на кауч.
eng: She was tired of knocking on heaven's door.
mkd: И се смачи да тропа на небесните порти.
tur: O, cennetin kapısını çalmaktan bıktı.
eng: Don't you have anything more interesting to do than translate stupid sentences on Tatoeba, she asked him.
fra: « Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur "Tatoeba" ? », lui demanda-t-elle.
epo: Ĉu vi ne havas ion pli interesan por fari, ol traduki stultajn frazojn ĉe Tatoeba? ŝi demandis lin.
eng: A guest at the hotel just went up the stairs.
epo: Gasto de la hotelo ĵus supreniris sur la ŝtuparo.
ber: Imir-a kan ay yuli yiwen seg yimsaɣen n usensu deg yisunan.
hau: Bako a otal din kawai ya hau matakala.
eng: Don't get so angry.
heb: אל תתרגז כך.
pol: Nie denerwuj się tak.
mar: इतका रागवू नकोस.
mar: इतकी रागवू नकोस.
mar: इतके रागवू नका.
ara: لا تغضب كثيرًا.
rus: Не сердись так.
rus: Не сердитесь так.
tur: Bu kadar kızma.
mkd: Не се лути толку.
swe: Bli inte så arg.
rus: Не злись так.
rus: Не злитесь так.
ukr: Не злися так.
ukr: Не будь такий сердитий.
ukr: Не будь така сердита.
deu: Werde nicht so wütend!
jpn: そんなに怒るなよ。
fra: Ne te mets pas autant en colère.
hun: Ne légy olyan mérges!
tlh: yIQeHqu'choHQo'!
eng: There are insects everywhere.
fra: Il y a des insectes partout.
deu: Überall sind Insekten.
heb: בכל מקום יש חרקים.
mar: सगळीकडे कीडे आहेत.
ita: Ci sono insetti dappertutto.
ita: Ci sono degli insetti dappertutto.
tur: Her yerde böcekler var.
epo: Insektoj estas ĉie.
tok: pipi li lon ali.
por: Tem insetos em todo lugar.
por: Os insetos estão em todos os lugares.
ukr: Комахи всюди.
nld: Er zijn overal insecten.
jpn: どこにでも虫はいるよ。
ckb: لە هەموو شوێنێک مێروو هەیە.
fin: Ötököitä on kaikkialla.
fin: Hyönteisiä on kaikkialla.
ber: Llan yibexxucen akmani.
ber: Llan yibexxucen deg yal adeg.
eng: Don't worry, I won't turn you in to the police.
fra: T’en fais pas, je te balancerai pas aux flics.
epo: Ne zorgu, mi ne denuncaĉos vin al la policistoj.
rus: Не волнуйся, я не сдам тебя полиции.
por: Não te preocupes, eu não vou te entregar à polícia.
eng: I don't embroider their handkerchiefs.
heb: אינני רוקם את ממחטותיהם.
heb: אינני רוקמת את ממחטותיהם.
heb: אינני רוקם את ממחטותיהן.
tur: Onların mendillerini süslemiyorum.
por: Eu não bordo os lenços deles.
lfn: Me no brode sua teletas.
rus: Я не вышиваю их платки.
rus: Я не вышиваю их платочки.
eng: I don't brush their hair.
fra: Je ne leur brosse pas les cheveux.
heb: אינני מברישה להם את השיער.
heb: אינני מברישה להן את השיער.
heb: אינני מבריש להן את השיער.
heb: אינני מבריש את שערם.
heb: אינני מברישה את שערם.
heb: אינני מבריש את שערן.
heb: אינני מברישה את שערן.
tur: Ben onların saçını taramam.
eng: We were discussing his work with him.
fra: Nous étions en train de parler avec lui de son travail.
epo: Ni estis diskutantaj kun li pri lia laboro.
tur: Onunla işini tartışıyorduk.
ber: Neskasi ɣef umahil-nnes yid-s netta.
eng: Tom shot down the enemy aircraft.
epo: Tom faligis la malamikajn aviadilojn.
pol: Tom zestrzelił nieprzyjacielski samolot.
tur: Tom düşman uçağını düşürdü.
eng: I'm not hiding the truth from them.
fra: Je ne leur cache pas la vérité.
heb: אינני מסווה את האמת מהם.
heb: אינני מסווה את האמת מהן.
pol: Nie ukrywam przed nimi prawdy.
tur: Ben onlardan gerçeği saklamıyorum.
ukr: Я не приховую від них правду
rus: Я не скрываю от них правду.
deu: Ich verberge die Wahrheit nicht vor denen.
eng: I'm not stamping their postcards.
heb: אינני מחתים את הגלויות שלהם.
heb: אינני מחתימה את הגלויות שלהם.
heb: אינני מחתים את הגלויות שלהן.
heb: אינני מחתימה את הגלויות שלהן.
tur: Onların kartpostallarını damgalamıyorum.
eng: I'm not petting their dog.
heb: אינני מלטף את כלבם.
heb: אינני מלטפת את כלבם.
heb: אינני מלטף את כלבן.
heb: אינני מלטפת את כלבן.
tur: Onların köpeğini okşamıyorum.
mkd: Не им го галам кучето.
mkd: Не им го милувам кучето.
eng: I'm not breaking their glasses.
heb: אינני שובר להם את המשקפיים.
heb: אינני שוברת להם את המשקפיים.
heb: אינני שובר להן את המשקפיים.
heb: אינני שוברת להן את המשקפיים.
tur: Onların gözlüklerini kırmıyorum.
mkd: Не им ги кршам чашите.
eng: Do you want a part in the film?
epo: Ĉu vi deziras roli en filmo?
mkd: Сакаш ли да учествуваш во филмот?
tur: Filmde bir rol istiyor musun?