agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My hair is naturally curly.
spa: Tengo el pelo rizado por naturaleza.
tur: Saçım doğal olarak kıvırcık.
rus: Мои волосы вьются от природы.
fra: Mes cheveux sont naturellement bouclés.
ita: I miei capelli sono naturalmente ricci.
deu: Ich habe eine Naturkrause im Haar.
por: Meu cabelo é naturalmente encaracolado.
epo: Miaj haroj estas nature buklaj.
epo: Miaj haroj estas nature frizitaj.
eng: I love Tom's Restaurant!
tur: Tom'un restoranını severim!
mar: मला टॉम्स रेस्टॉरंट खूप आवडतं!
ita: Amo il Ristorante di Tom!
eng: That was a test. You just passed.
tur: Bu bir testti. Şimdi geçtin.
ukr: Це був іспит. Ви його щойно пройшли.
ukr: Це був іспит. Ти його щойно пройшов.
eng: Who's Tom and how does he know me?
rus: Кто такой Том и откуда он меня знает?
tur: Tom kim ve o beni nereden tanıyor?
fra: Qui est Tom et comment est-ce qu'il me connaît ?
mar: टॉम कोण आहे, आणि तो मला कसा ओळखतो?
deu: Wer ist Tom, und woher kennt der mich?
epo: Kiu estas Tomo, kaj kial li konas min?
por: Quem é Tom e como é que ele me conhece?
ita: Chi è Tom, e come mi conosce?
eng: Who the hell are you anyway?
mar: तसा तू आहेस तरी कोण?
mar: तशी तू आहेस तरी कोण?
mar: तसे तुम्ही आहात तरी कोण?
deu: Wer zum Henker bist du überhaupt?
rus: Да кто ты вообще такой?
rus: Да кто вы вообще такие?
eng: We only kissed once.
epo: Ni kisis unu la alian nur unufoje.
jpn: 私たちは一度だけキスした。
mkd: Само еднаш се бакнавме.
tur: Biz sadece bir kez öptük.
tur: Sadece bir kez öpüştük.
rus: Мы всего один раз поцеловались.
nld: We hebben maar één keer gezoend.
nld: We hebben elkaar maar één keer gezoend.
lat: Semel tantum inter nos osculati sumus.
lat: Semel tantum inter nos osculatae sumus.
por: Nós só nos beijamos uma vez.
deu: Wir küssten einander nur einmal.
ukr: Ми всього раз поцілувалися.
fra: On ne s'est embrassé qu'une fois.
eng: And then they kissed.
rus: А потом они поцеловались.
tur: Ve sonra onlar öpüştü.
fin: Ja sitten he suutelivat.
ber: Sakkin msudanen.
deu: Und dann küssten sie sich.
eng: The pharmacy isn't far from the hospital.
fra: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
deu: Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
rus: Аптека - недалеко от больницы.
epo: La apoteko situas nemalproksime de la malsanulejo.
tur: Eczane hastaneden uzakta değil.
ita: La farmacia non è lontana dall'ospedale.
ber: Tanesfart ur tebɛid ara ɣef usegnaf.
ber: Tanesfart ur teggug ara ɣef usegnaf.
ckb: دەرمانخانەکە زۆر دوور نییە لە نەخۆشخانە.
jpn: 薬局は病院から遠くないですよ。
eng: You can sleep here if you want. I don't mind.
tur: İstersen burada uyuyabilirsin. İtirazım yok.
rus: Можешь спать здесь, если хочешь. Я не возражаю.
eng: Were you mean to her?
tur: Ona kaba mı davrandın?
tur: Ona kaba davrandın mı?
ber: Tellid tweɛṛed yid-s?
ber: Telliḍ tweɛṛeḍ yid-s?
ber: Tellam tweɛṛem yid-s?
ber: Tellamt tweɛṛemt yid-s?
ber: Tcennfed fell-as?
ber: Tcennfeḍ fell-as?
ber: Tcennfem fell-as?
ber: Tcennfemt fell-as?
ber: Teddid-as s ucennef?
ber: Teddiḍ-as s ucennef?
ber: Teddam-as s ucennef?
ber: Teddamt-as s ucennef?
deu: Warst du gemein zu ihr?
eng: I wrote a song about you.
tur: Senin hakkında bir şarkı yazdım.
spa: He compuesto una canción sobre ti.
rus: Я написал про тебя песню.
mar: मी तुझ्याबद्दल एक गाणं लिहिलं.
mar: मी तुमच्याबद्दल एक गाणं लिहिलं.
ara: كتبت أغنية عنك.
deu: Ich habe über dich ein Lied geschrieben.
deu: Ich habe über euch ein Lied geschrieben.
deu: Ich habe über Sie ein Lied geschrieben.
epo: Mi verkis kanton pri vi.
kat: შენზე სიმღერა დავწერე.
ind: Aku menulis lagu tentangmu.
eng: It's time to call it a night.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
epo: Estas la tempo enlitiĝi.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
spa: Es hora de irte a la cama.
fra: Il est temps d'aller se coucher.
nld: Het is bedtijd.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan.
fra: Il est temps d'aller dormir.
tur: Yatma vakti.
epo: Tempas enlitiĝi.
fra: Il est l'heure d'aller au lit.
eng: I wrote a song about Tatoeba.
tur: Tatoeba için bir şarkı yazdım.
epo: Mi verkis kanton pri Tatoebo.
rus: Я написал песню про Татоэбу.
tok: mi pali e kalama musi pi ilo Tatowepa.
ita: Ho scritto una canzone su Tatoeba.
ita: Io ho scritto una canzone su Tatoeba.
ita: Scrissi una canzone su Tatoeba.
ita: Io scrissi una canzone su Tatoeba.
deu: Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
fin: Kirjoitin laulun Tatoebasta.
srp: Napisao sam pesmu o Tatoebi.
mar: मी तातोएबाविषयी एक गाणं लिहिलं आहे.
fra: J'ai écrit une chanson sur Tatoeba.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
ber: Uriɣ-d tizlit ɣef Tatoeba.
eng: Your hair is cute. I like it that way.
tur: Senin saçın şirin. Ben onu o şekilde seviyorum.
heb: השיער שלך חמוד. אני אוהב אותו כך.
ber: Yecbeḥ ucebbub-nnem. Akka ay iyi-yettaɛjab.
ber: Yecbeḥ ucebbub-nnek. Akka ay iyi-yettaɛjab.
eng: Do you like the song Stayin' Alive?
tur: Stayin' Alive şarkısını seviyor musun?
rus: Тебе нравится песня "Stayin' Alive"?
rus: Вам нравится песня "Stayin' Alive"?
ita: Ti piace la canzone 'Stayin' Alive'?
mar: तुला "स्टेईन् अलाइव्ह" हे गाणं आवडतं का?
deu: Gefällt dir das Lied „Stayin’ Alive“?
spa: ¿Te gusta la canción "Stayin' Alive"?
jpn: 『ステイン・アライヴ』っていう歌が好きなの？
jpn: 『ステイン・アライヴ』っていう曲は好きですか？
fin: Tykkäätkö "Stayin' Alive" -biisistä?
fin: Pidätkö "Stayin' Alive" -kappaleesta?
ile: Esque tu ama li canzon Stayin' Alive?
eng: Tom wrote a sentence about death.
ita: Tom ha scritto una frase riguardo alla morte.
ita: Tom scrisse una frase riguardo alla morte.
deu: Tom schrieb einen Satz über den Tod.
rus: Том написал предложение о смерти.
tur: Tom ölümle ilgili bir cümle yazdı.
swe: Tom skrev en mening om döden.
eng: Tom's reached a point in his life where he has to make some pretty important decisions.
deu: Tom hat einen Punkt im Leben erreicht, an dem er einige ausgesprochen wichtige Entscheidungen zu treffen hat.
spa: Tom ha llegado a un punto de su vida en el que debe tomar algunas decisiones bastante importantes.
hun: Tom eljutott életének egy olyan pontjára, ahol néhány igazán fontos döntést kell meghoznia.
eng: How many girlfriends do you have, Tom? How many? "Actually, I have 4." "Whaat?"
tur: Kaç tane kız arkadaşın var, Tom? Kaç tane? "Aslında, 4 tane." "Neee?"
spa: ─¿Cuántas novias tenés, Tom? Dale, ¿cuántas? ─En realidad, tengo 4. ─¿¿Ehhh??
rus: «Сколько у тебя девушек, Том? Отвечай!» — «Ну, четыре». — «Что-о?!»
eng: I didn't get his autograph.
tur: Ben onun imzasını almadım.
deu: Ich habe sein Autogramm nicht bekommen.
por: Eu não peguei o autógrafo dele.
por: Não peguei o autógrafo dele.
fra: Je n'ai pas obtenu son autographe.
eng: I didn't get her autograph.
tur: Onun imzasını almadım.
deu: Ich habe ihr Autogramm nicht bekommen.
eng: I wasn't trying to trick you.
tur: Seni kandırmaya çalışmadım.
deu: Ich habe nicht versucht, dich hereinzulegen.
deu: Ich habe nicht versucht, Sie aufs Kreuz zu legen.
fra: Je n'essayais pas de te rouler.
jpn: 騙すつもりはなかったんだよ。
rus: Я не пытался тебя надуть.
rus: Я не пытался вас надуть.
eng: Should I be jealous?
epo: Ĉu mi devas esti ĵaluza?
cbk: Necesita ba yo man celos?
mkd: Дали треба да љубоморам?
tur: Kıskanç olmalı mıyım?
spa: ¿Debería ser celoso?
spa: ¿Debería ser celosa?
fra: Devrais-je être jaloux ?
fra: Devrais-je être jalouse ?
ita: Dovrei essere geloso?
ita: Dovrei essere gelosa?
rus: Я должен ревновать?
rus: Я должна ревновать?
rus: Мне ревновать?
eng: My ex-boyfriend just called me out of the blue.
deu: Mein Exfreund hat mich gerade wie aus heiterem Himmel angerufen.
rus: Мне вдруг только что позвонил бывший.
tur: Eski erkek arkadaşım aniden beni aradı.
epo: Mia ekskoramiko neatendite telefonis min.
fra: Mon ex-petit ami vient de m'appeler sans crier gare.
eng: My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.
deu: Die Ex meines Exfreundes hat mich gerade aus heiterem Himmel angerufen.
dan: Min ekskærestes eks ringede mig lige pludselig op.
fin: Entisen poikaystäväni eksä soitti minulle juuri äsken aivan yllättäen.
jpn: さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
tur: Eski erkek arkadaşımın eski sevgilisi durup dururken beni aradı.
eng: Is Tom here? "No, he just left." "Really?"
deu: „Ist Tom hier?“ – „Nein, er ist gerade gegangen.“ – „Wirklich?“
ita: È qui Tom? "No, se n'è appena andato." "Davvero?"
rus: Том здесь? - "Нет, только что ушёл". - "Правда?"
tur: Tom burada mı? "Hayır, henüz ayrıldı." "Gerçekten mi?"
heb: תום פה? "לא, הוא בדיוק יצא." "באמת?"
eng: The witch turned her boyfriend into a frog.
deu: Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
rus: Ведьма превратила своего парня в лягушку.
hun: A barátját átváltoztatta a boszorkány egy békává.
tur: Cadı, onun erkek arkadaşını bir kurbağaya dönüştürdü.
ita: La strega ha trasformato il suo ragazzo in una rana.
eng: My ex girlfriend's ex just called me out of the blue.
dan: Min ekskærestes eks ringede mig lige pludselig op.
tur: Eski kız arkadaşım az önce apansız beni aradı.
eng: And the holiday begins.
ita: E la vacanza inizia.
ita: E inizia la vacanza.
tur: Ve tatil başlıyor.
eng: I saw Joe last Sunday.
ita: Ho visto Joe domenica scorsa.
ita: Io ho visto Joe domenica scorsa.
tur: Geçen pazar Joe'yu gördüm.
pam: Ikít ke i Joe anyáng Duminggú.
eng: Why are you doing this?
epo: Kial vi faras tion?
deu: Warum tust du das?
spa: ¿Por qué haces eso?
ita: Perché fai ciò?
lat: Cur hoc facis?
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
spa: ¿Por qué está haciendo esto?
spa: ¿Por qué haces esto?
por: Por que você está fazendo isto?
por: Por que vocês estão fazendo isto?
fra: Pourquoi fais-tu cela ?
fra: Pourquoi faites-vous cela ?
pol: Czemu Ty to robisz?
rus: Зачем ты делаешь это?
tgl: Bakit mo ginagawa ito?
rus: Зачем вы это делаете?
rus: Зачем ты это делаешь?
ara: لماذا تفعل هذا؟
ara: لماذا تفعلين هذا؟
ell: Γιατί τι κάνεις αυτό;
cor: Prag yth es’ta ow kul hemma?
cor: Prag yth esos ow kul hemma?
cor: Prag yth esowgh hwi ow kul hemma?
rus: Почему ты это делаешь?
rus: Почему вы это делаете?
ukr: Навіщо ти це робиш?
rus: Почему ты так поступаешь?
rus: Почему вы так поступаете?
deu: Warum machst du das?
deu: Warum machen Sie das?
fin: Miksi teet tämän?
fin: Miksi teet näin?
fin: Miksi te teette tämän?
fin: Miksi te teette näin?
dan: Hvorfor gør du det her?
dan: Hvorfor gør du dette?
dan: Hvorfor gør du det?
ell: Γιατί το κάνεις αυτό;
mal: നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇതു ചെയ്യുന്നു?
fra: Pourquoi faites-vous ça ?
fra: Pourquoi fais-tu ça ?
spa: ¿Por qué estás haciendo esto?
deu: Warum tust du das eigentlich?
ita: Perché stai facendo questo?
ita: Perché sta facendo questo?
ita: Perché state facendo questo?
epo: Kial vi faras tion ĉi?
deu: Wieso machst du das?
spa: ¿Por qué lo haces?
hun: Miért csinálod ezt?
tur: Sen bunu neden yapıyorsun?
slk: Prečo to robíš?
ukr: Чому ти це робиш?
ukr: Чому ви це робите?
ukr: Навіщо ви це робите?
ukr: Чому ти цим займаєшся?
ukr: Навіщо ти цим займаєшся?
ukr: Чому ви цим займаєтеся?
ukr: Навіщо ви цим займаєтеся?
nld: Waarom doe je dit?
nld: Waarom doet u dit?
nld: Waarom doen jullie dit?
bel: Навошта ты робіш гэта?
hun: Miért csinálsz ilyet?
ile: Pro quo tu fa to?
eng: I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
ell: Είδα τον Τομ την περασμένη Δευτέρα να περπατάει με τη Μαίρη στο πάρκο.
deu: Ich habe Tom vorigen Montag mit Maria im Park spazieren gesehen.
epo: Mi vidis Tomon promeni kun Manjo en la parko pasintan lundon.
ita: Lunedì scorso ho visto Tom che passeggiava al parco con Mary.
mal: ഞാൻ ടോം'ഇനെ കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച പാർകിൽ വെച്ച് മെരിയുടെ കു‌ടെ നടകുന്നത് കണ്ടു
heb: ראיתי את תום מטייל עם מרי בפרק ביום שני שעבר.
tur: Geçen pazartesi parkta Tom'u Mary ile birlikte yürürken gördüm.
ces: Minulé pondělí jsem viděl Toma, jak se prochází s Mary v parku.
eng: Why is a raven like a writing desk?
deu: Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
heb: מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
ita: Perché un corvo è come uno scrittoio?
fra: Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?
epo: Kial korako similas al skribotablo?
eng: Tom's normally even-tempered, but he gets very agitated when he can't find a parking spot.
deu: Tom ist für gewöhnlich ausgeglichen, doch wenn er keinen Parkplatz findet, braust er stark auf.
tur: Tom normalde soğukkanlıdır, ancak park yeri bulamayınca çok ajite olur.
eng: Tom had an altercation with a woman who tried to take his parking space.
deu: Tom hatte eine Auseinandersetzung mit einer Frau, die versuchte, ihm seinen Parkplatz wegzuschnappen.
hun: Tom összeveszett egy nővel, aki megpróbálta elfoglalni a parkolóhelyét.
eng: Tom spent a half an hour looking for his car in the carpark, then he remembered he had caught the bus to work.
deu: Tom suchte eine halbe Stunde lang sein Auto auf dem Parkplatz, bis ihm einfiel, dass er mit dem Bus auf Arbeit gefahren war.
deu: Tom hat eine halbe Stunde auf dem Parkplatz nach seinem Auto gesucht, ehe ihm einfiel, dass er mit dem Bus zur Arbeit gefahren war.
hun: Tom fél órán át kereste az autóját a parkolóban, aztán eszébe jutott, hogy busszal ment be dolgozni.
eng: Is Tom here? "No, he just left." "Really? Isn't that him going out the backdoor?"
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, der ist gerade gegangen.“ – „Tatsächlich? Verschwindet er da nicht gerade durch die Hintertür?“
tur: Tom burada mı? "Hayır, daha yeni çıktı." "Gerçekten mi, o arka kapıdan çıkmıyor mu?"
eng: Did you really do that?
deu: Hast du das wirklich getan?
deu: Habt ihr das wirklich getan?
deu: Haben Sie das wirklich getan?
epo: Ĉu vi vere faris tion?
fra: L'avez-vous vraiment fait ?
fra: L'as-tu vraiment fait ?
spa: ¿De verdad hiciste eso?
ber: D tidet tgid aya?
rus: Ты действительно это сделал?
bel: Ты сапраўды гэта зрабіла?
bel: Вы сапраўды гэта зрабілі?
tur: Gerçekten onu yaptın mı?
rus: Ты правда это сделала?
rus: Вы правда это сделали?
ber: D tidet tgam aya?
ber: D tidet tgamt aya?
rus: Ты правда это сделал?
rus: Вы действительно это сделали?
jpn: マジでやったのか？
nld: Heb jij dat echt gedaan?
eng: All old people were once young and all young people will be old one day, except for those that die on the way.
rus: Все старики когда-то были молодыми, у молодых же старость впереди, но лишь у тех, что не умрут в пути.
tur: Tüm yaşlı insanlar bir zamanlar gençti ne tüm genç insanlar, yolda ölenler hariç, bir gün yaşlı olacaklar.
deu: Alle Alten waren einmal jung, und alle Jungen werden einmal alt sein, bis auf diejenigen, die auf dem Weg dahin sterben.
eng: The earth is a planet, and not a planetoid.
srp: Zemlja, ona je planeta, a ne planetoid.
nob: Jorden, den er en planet, og ikke en småplanet.
rus: Земля - это планета, а не планетоид.
tur: Dünya küçük gezegen değil, gezegendir.
eng: We apologise in advance.
ita: Ci scusiamo in anticipo.
deu: Wir entschuldigen uns im Voraus.
tur: Şimdiden özür diliyoruz.
heb: אנחנו מתנצלים מראש.
epo: Ni petas pardonon anticipe.
epo: Ni anticipe petas vian pardonon.
epo: Ni anticipe petas pardonon.
heb: אנו מתנצלים מראש.
deu: Wir bitten im Voraus um Verzeihung.
mkd: Се извинуваме однапред.
fra: Nous présentons, d'avance, nos excuses.
hun: Elnézést kérünk előre.
ber: Nessutur asaruf seg tazwara.
hun: Előre is elnézést kérünk!
eng: It really bugged me out at first.
ita: Mi ha davvero infastidito in un primo momento.
ita: Mi ha davvero infastidita in un primo momento.
eng: Did Tom get my message?
dan: Fik Tom min besked?
epo: Ĉu Tomo ricevis mian mesaĝon?
tur: Tom mesajımı aldı mı?
fra: Est-ce que Tom a reçu mon message ?
fra: Tom a-t-il reçu mon message ?
rus: Том получил моё сообщение?
spa: ¿Recibió Tom mi mensaje?
spa: ¿Tom recibió mi mensaje?
por: O Tom recebeu a minha mensagem?
deu: Hat Tom meine Nachricht bekommen?
hun: Tom megkapta az üzenetemet?
eng: Did Tom seem OK to you?
tur: Tom sana iyi görünüyor muydu?
heb: תום נראה לך בסדר?
deu: Hat Tom auf dich den Eindruck gemacht, dass es ihm gutgeht?
eng: Did Tom take Mary home?
tur: Tom, Mary'yi eve götürdü mü?
heb: תום לקח את מרי הביתה?
rus: Том отвез Мэри домой?
ukr: Том відвіз Мері додому?
eng: Does Tom go to church?
ita: Tom va in chiesa?
spa: ¿Va Tom a la iglesia?
spa: ¿Tom va a la iglesia?
fin: Käykö Tom kirkossa?
tur: Tom kiliseye gider mi?
por: O Tom vai à igreja?
hun: Tom szokott templomba járni?
rus: Том ходит в церковь?
hun: Tamás jár templomba?
ber: Yettṛuḥu Tom ɣer teklizt?
jpn: トムは教会に行くの？
jpn: トムは教会に通ってるの？
deu: Geht Tom in die Kirche?
mar: टॉम चर्चला जातो का?
eng: Does Tom know my name?
spa: ¿Sabe Tom mi nombre?
tur: Tom adımı biliyor mu?
rus: Том знает моё имя?
rus: Том знает, как меня зовут?
deu: Kennt Tom meinen Namen?
ita: Tom conosce il mio nome?
epo: Ĉu Tomaso scias mian nomon?
vol: Tomas nolom-li nemi obik?
eng: Does Tom like it there?
srp: Sviđa li se Tomu ovde?
srp: Da li se Tomu sviđa ovde?
mkd: Му се допаѓа ли на Том таму?
heb: האם טוב אוהב להיות שם?
rus: Тому там нравится?
deu: Gefällt es Tom dort?
ukr: Тому там подобається?
eng: Does Tom wear glasses?
spa: ¿Tom usa lentes?
spa: ¿Usa lentes Tom?
tur: Tom gözlük takar mı?
rus: Том носит очки?
por: Tom usa óculos?
ita: Tom porta gli occhiali?
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin?
ber: Yetteqqen Tom tismaqqalin?
eng: How can I reach Tom?
epo: Kiel mi povas atingi Tomon?
por: Como posso contatar Tom?
tur: Tom'a nasıl ulaşabilirim?
swe: Hur kan jag nå Tom?
mkd: Како да го добијам Том?
dtp: Ingkuro oku kagampot id Tom?
ita: Come posso raggiungere Tom?
eng: How much does Tom weigh?
spa: ¿Cuánto pesa Tom?
spa: ¿Qué tanto pesa Tom?
rus: Сколько Том весит?
tur: Tom'un ağırlığı ne kadar?
epo: Kiom Tom pezas?
por: Quanto Tom pesa?
nld: Hoeveel weegt Tom?
ukr: Скільки Том важить?
fra: Combien pèse Tom ?
dan: Hvor meget vejer Tom?
eng: Is Tom very mad at me?
tur: Tom hala bana çok kızgın mı?
rus: Том очень зол на меня?
lit: Ar Tomas ant manęs labai pyksta?
ita: Tom è molto arrabbiato con me?
heb: תום כועס עלי?
fra: Tom est-il très en colère contre moi ?
epo: Ĉu Tomo estas tre kolera kontraŭ mi?
epo: Ĉu Tomo tre koleras kontraŭ mi?
epo: Ĉu Tomo multe koleras kontraŭ mi?
epo: Ĉu Tomo estas multe kolera kontraŭ mi?
epo: Ĉu Tomo estas ege kolera kontraŭ mi?
epo: Ĉu Tomo ege koleras kontraŭ mi?
jpn: トムって、私にガチでキレてる？
jpn: トムって、私のことカンカンに怒ってる？
mar: टॉम माझ्यावर खूप रागावला आहे का?
eng: What did Tom get me?
deu: Was hat mir Tom gebracht?
tur: Tom bana ne aldı?
swe: Vad köpte Tom till mig?
mkd: Што ми донел Том?
eng: What did you decide to do?
spa: ¿Qué decidiste hacer?
ber: D acu ay tɣetsed ad t-tged?
tur: Ne almaya karar verdin?
mar: तू काय करायचं ठरवलंस?
mar: तुम्ही काय करायचं ठरवलंत?
fra: Qu'as-tu décidé de faire?
por: O que você decidiu fazer?
por: O que decidiste fazer?
por: O que vocês decidiram fazer?
ukr: Що ти вирішив зробити?
ukr: Що ти вирішив робити?
ukr: Що ти вирішила зробити?
ukr: Що ти вирішила робити?
ukr: Що ви вирішили зробити?
ukr: Що ви вирішили робити?
ukr: Чим ти вирішив зайнятися?
ukr: Чим ти вирішила зайнятися?
ukr: Чим ви вирішили зайнятися?
epo: Kion vi decidis fari?
ber: D acu ay tɣetsem ad t-tgem?
ber: D acu ay tɣetsemt ad t-tgemt?
eng: What more does Tom need?
spa: ¿Qué más necesita Tom?
tur: Tom'un başka neye ihtiyacı var?
ber: D acu niḍen ay yeḥwaj Tom?
ber: D acu niḍen ay yesri Tom?
rus: Что ещё Тому нужно?
nld: Wat heeft Tom dan nog meer nodig?
eng: What page is Tom on?
spa: ¿En qué página está Tom?
tur: Tom hangi sayfada?
mkd: До која страница е Том?
mkd: Каде отворил Том?
rus: На какой Том странице?
ita: A che pagina è Tom?
deu: Auf welcher Seite ist Tom aufgeführt?
eng: What took Tom so long?
deu: Weshalb hat Tom so lang gebraucht?
spa: ¿Qué le tomó tanto tiempo a Tom?
spa: ¿En qué se demoró tanto Tom?
mar: टॉमला इतका वेळ का लागला?
rus: Что так задержало Тома?
rus: Что заняло у Тома столько времени?
por: Por que Tom demorou tanto?
ces: Co trvalo Tomovi tak dlouho?
eng: Where did you decide to go?
spa: ¿Adónde te decidiste ir?
spa: ¿Adónde se decidió ir?
ber: Sanda ay tɣetsed ad teddud?
ber: Sanda ay tt-id-tefrid ad teddud?
tur: Nereye gitmeye karar verdin?
ita: Dove hai deciso di andare?
ita: Dove ha deciso di andare?
ita: Dove avete deciso di andare?
ber: Sanda ay tɣetsem ad teddum?
ber: Sanda ay tɣetsemt ad teddumt?
rus: Куда ты решил пойти?
rus: Куда вы решили пойти?
rus: Куда ты решил поехать?
rus: Куда вы решили поехать?
ber: Sanda ay tt-id-tefram ad teddum?
ber: Sanda ay tt-id-teframt ad teddumt?
fra: Où avez-vous décidé d'aller ?
eng: Why did Tom leave you?
spa: ¿Por qué te dejó Tom?
spa: ¿Por qué Tom te dejó?
tur: Neden Tom seni terk etti?
rus: Почему Том ушёл от тебя?
rus: Почему Том от тебя ушёл?
rus: Почему Том от вас ушёл?
mar: टॉमने तुला का सोडलं?
mar: टॉमने तुम्हाला का सोडलं?
mar: टॉम तुला सोडून का गेला?
mar: टॉम तुम्हाला सोडून का गेला?
ukr: Чому Том тебе покинув?
ukr: Чому Том пішов від тебе?
epo: Kial Tomaso forlasis vin?
deu: Warum hat Tom dich verlassen?
rus: Почему Том тебя бросил?
ces: Proč tě Tom opustil?
eng: Why did Tom lie to me?
spa: ¿Por qué Tom me mintió?
spa: ¿Por qué me mintió Tom?
tur: Tom bana neden yalan söyledi?
por: Por que Tom mentiu para mim?
rus: Почему Том мне соврал?
eng: Why did you attack Tom?
spa: ¿Por qué atacaste a Tom?
tur: Neden Tom'a saldırdın?
ber: Maɣef ay temmɣed ɣef Tom?
por: Por que você atacou Tom?
rus: Почему вы напали на Тома?
rus: Почему ты напал на Тома?
rus: Почему ты напала на Тома?
rus: Зачем ты напал на Тома?
rus: Зачем вы напали на Тома?
ber: Maɣef ay tneṭged ɣef Tom?
ber: Maɣef ay tneṭgem ɣef Tom?
ber: Maɣef ay tneṭgemt ɣef Tom?
eng: Why did you let Tom go?
spa: ¿Por qué dejaste ir a Tom?
ber: Maɣef ay tejjid Tom ad yeddu?
tur: Neden Tom'un gitmesine izin verdin?
rus: Зачем ты отпустил Тома?
rus: Зачем вы отпустили Тома?
fra: Pourquoi as-tu laissé Tom y aller ?
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom partir ?
ber: Maɣef ay teǧǧid Tom ad yeddu?
ber: Maɣef ay teǧǧam Tom ad yeddu?
ber: Maɣef ay teǧǧamt Tom ad yeddu?
lit: Kodėl paleidai Tomą?
eng: Why did you shoot Tom?
ita: Perché hai sparato a Tom?
ita: Perché ha sparato a Tom?
ita: Perché avete sparato a Tom?
spa: ¿Por qué le disparaste a Tom?
ber: Maɣef ay tqersed ɣef Tom?
tur: Neden Tom'u vurdun?
rus: Почему ты застрелил Тома?
ber: Maɣef ay tqersem ɣef Tom?
ber: Maɣef ay tqersemt ɣef Tom?
eng: Why is Tom mad at me?
spa: ¿Por qué Tom está enojado conmigo?
tur: Neden Tom bana kızgın?
ita: Perché Tom è arrabbiato con me?
mkd: Зошто ми се лути Том?
por: Por que o Tom está bravo comigo?
epo: Kial Tomo koleras je mi?
rus: За что Том на меня злится?
eng: Why is Tom still here?
spa: ¿Por qué sigue Tom aquí?
spa: ¿Por qué Tom está todavía aquí?
rus: Почему Том всё ещё здесь?
fra: Pourquoi Tom est encore ici ?
rus: Почему Том ещё здесь?
fin: Miksi Tom on vielä täällä?
tur: Tom niye hâlâ burada?
ukr: Чому Том ще тут?
tur: Tom neden hâlâ burada?
rus: Почему Том до сих пор здесь?
ita: Perché Tom è ancora qui?
ita: Perché Tom è ancora qua?
yid: פֿאַרוואָס איז טאָם נאָך דאָ?
jpn: どうしてトムって、まだここにいるの？
ces: Proč je Tom ještě tady?
eng: Your name is Tom, right?
spa: Tu nombre es Tom, ¿verdad?
spa: Te llamas Tom, ¿verdad?
fra: Tu t'appelles Tom, n'est-ce pas ?
tur: Senin ismin Tom, doğru mu?
por: O seu nome é Tom, não é?
por: O teu nome é Tom, não é?
rus: Ваше имя Том, верно?
rus: Твоё имя Том, верно?
rus: Тебя зовут Том, верно?
rus: Вас зовут Том, верно?
hun: Tominak hívnak, igaz?
dan: Dit navn er Tom, ikke sandt?
epo: Via nomo estas Tomo, ĉu ne?
hun: A te neved Tamás, igaz?
eng: Your name is Tom, isn't it?
fra: Tu t'appelles Tom, n'est-ce pas ?
tur: Senin ismin Tom, öyle değil mi?
por: O seu nome é Tom, não é?
por: O teu nome é Tom, não é?
rus: Ваше имя Том, верно?
rus: Твоё имя Том, верно?
rus: Тебя зовут Том, верно?
rus: Вас зовут Том, верно?
rus: Тебя ведь Том зовут?
rus: Тебя Томом зовут, да?
hun: Tominak hívnak, igaz?
dan: Dit navn er Tom, er det ikke?
epo: Via nomo estas Tomo, ĉu ne?
deu: Dein Name ist Tom, oder?
ukr: Твоє ім'я Том, так?
ukr: Тебе звуть Том, еге ж?
rus: Тебя ведь Томом зовут?
ber: Isem-ik Tom, naɣ?
asm: তোমাৰ নাম টম্‌, নহয় জানো?
slk: Ty sa voláš Tom, však?
eng: I'm sorry. That's all I really remember.
jpn: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
rus: Сожалею. Это всё, что я на самом деле помню.
por: Sinto muito. Isso é tudo que eu recordo realmente.
spa: Lo siento. Eso es todo lo que realmente recuerdo.
epo: Mi bedaŭras. Tio estas, kion mi vere memoras.
ina: Io regretta. Isto es toto lo que io vermente me rememora.
pol: Przepraszam. To naprawdę wszystko, co pamiętam.
tur: Üzgünüm. Gerçekten tüm hatırladığım bu.
vie: Xin lỗi, tôi thực sự chỉ nhớ có thế này thôi.
eng: This casino is losing money.
ita: Questo casinò sta perdendo soldi.
tur: Bu kumarhane para kaybediyor.
eng: The girl was pregnant before the priest could say Amen.
deu: Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
dan: Pigen var gravid før præsten kunne sige amen.
epo: La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.
por: A moça engravidou antes que o padre pudesse dizer Amém.
hau: Yarinyar tana da ciki kafin malamin ɗin ya iya cewa Amin.
eng: Everything has a price.
ukr: Все має свою ціну.
ita: Tutto ha un prezzo.
deu: Alles hat seinen Preis.
fra: Tout a un prix.
rus: Всё имеет цену.
rus: У всего есть цена.
tur: Her şeyin bir fiyatı vardır.
ces: Všechno má svou cenu.
srp: Sve ima svoju cenu.
srp: Све има своју цену.
hun: Mindennek megvan az ára.
hun: Mindennek ára van.
por: Tudo tem um preço.
hun: Mindennek van ára.
eng: Everybody please calm down.
jpn: みなさん、落ち着いてください。
lvs: Nomierinieties visi, lūdzu.
tur: Herkes lütfen sakin olun.
eng: In those days, I used to go to bed earlier.
heb: באותה תקופה הלכתי לישון יותר מוקדם.
tur: O günlerde yatmaya daha erken giderdim.
fra: À cette époque, je me couchais plus tôt.
eng: During that period, I would go to bed earlier.
heb: באותה תקופה הלכתי לישון יותר מוקדם.
tur: O dönem boyunca, yatmaya daha erken giderdim.
hun: Az alatt az időszak alatt korábban szoktam lefeküdni.
eng: Our company only sells quality goods.
heb: החברה שלנו מוכרת רק מוצרים איכותיים.
tur: Şirketimiz sadece kaliteli mal satar.
ber: Taṛmist-nneɣ tesnuzuy kan ifarisen n tɣara.
deu: Unsere Firma verkauft nur Qualitätsprodukte.
jpn: 我が社は、高品質なモノのみを取り扱っております。
jpn: 当社は、品質の良いものしか販売しておりません。
jpn: 弊社は、高品質な商品のみご提供しております。
fra: Notre entreprise ne vend que des produits de qualité.
eng: Bravo!
jpn: お見事！
nld: Gefeliciteerd.
nld: Fantastisch!
nld: Gelukwensen!
fin: Mahtavaa!
epo: Bravege!
heb: כל הכבוד!
nld: Goed werk!
nld: Mooi gedaan!
ita: Bravo!
nld: Mooi zo!
tur: Bravo!
kha: Ish!
nld: Goed zo!
mkd: Браво!
mkd: Алал да ти е!
nld: Goed gedaan!
nld: Proficiat!
nld: Gefeliciteerd!
ron: Bravo!
ukr: Браво!
fra: Bravo !
srp: Честитам!
pol: Brawo!
hin: शाबाश!
hun: Brávó!
kab: Gedha!
nld: Chapeau!
deu: Bravo!
tuk: Berekella!
nld: Bravo!
ber: Ayyuz!
heb: בראבו!
yid: בראַװאָ!
kat: ყოჩაღ!
nld: Goed gedaan.
nob: Bravo!
tuk: Tüweleme!
mus: Herē mahē!
hau: Sannu da kokari!
ces: Skvěle!
ces: Výborně!
ces: Bravo!
sat: ᱴᱤ ᱴᱚᱲᱚᱜ !
kha: Ade!
kha: Udi!
rif: Ayyuz!
nno: Bravo!
eng: You're in the good spot.
heb: אתה במקום הטוב.
heb: אתם במקום הטוב.
ber: Aql-ik deg yideg ay iwatan.
ber: Aql-ikem deg yideg ay iwatan.
ber: Aql-iken deg yideg ay iwatan.
ber: Aql-ikent deg yideg ay iwatan.
eng: I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.
heb: אני לא מעמיסה על זכרוני פרטים אותם ניתן למצוא בלקסיקון.
deu: Ich belaste mein Gedächtnis nicht mit Details, die man im Lexikon finden kann.
hun: Nem terhelem a memóriámat olyan részletekkel, amiket meg lehet találni a szótárban.
eng: I write to express my discontent.
heb: אני כותב כדי להביע את מורת רוחי.
deu: Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken.
tur: Hoşnutsuzluğumu ifade etmek için yazıyorum.
pol: Piszę, aby wyrazić moje niezadowolenie.
ita: Scrivo per esprimere il mio scontento.
eng: I'm writing in order to express my discontent.
heb: אני כותב כדי להביע את מורת רוחי.
tur: Hoşnutsuzluğumu ifade etmek için yazıyorum.
hun: Kiírom magamból a panaszaimat.
eng: Syria will not return to what it was.
heb: סוריה לא תחזור למה שהייתה.
epo: Sirio ne revenos al tio kio ĝi estis.
tur: Suriye eski haline dönmeyecek.
fra: La Syrie ne sera plus ce qu'elle était.
eng: I'm leaving it to you to decide that.
fra: Je te laisse en décider.
epo: Mi lasas vin decidi pri tio.
heb: אני משאיר לך את ההחלטה בעניין זה.
deu: Ich überlasse es dir, das zu entscheiden.
hun: Ennek eldöntését rád bízom.
tur: Ona karar vermeyi sana bırakıyorum.
ber: Ad k-ǧǧeɣ d kečč ara yeddmen aɣtas deg waya.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ d kemm ara yeddmen aɣtas deg waya.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ d kenwi ara yeddmen aɣtas deg waya.
ber: Ad kent-ǧǧeɣ d kennemti ara yeddmen aɣtas deg waya.
ber: Ad ak-ǧǧeɣ aɣtas i kečč.
ber: Ad am-ǧǧeɣ aɣtas i kemm.
ber: Ad awen-ǧǧeɣ aɣtas i kenwi.
ber: Ad awent-ǧǧeɣ aɣtas i kennemti.
eng: Tom arrived precisely on time.
tur: Tom tam zamanında geldi.
heb: טום הגיע בדיוק בזמן.
deu: Tom kam genau rechtzeitig an.
jpn: トムは時間ちょっきりに着いた。
jpn: トムは時間きっかりに着いた。
eng: Tom knows what's worth paying attention to.
heb: תום יודע מה ראוי לשים אליו לב.
tur: Tom neyin dikkate değer olduğunu bilir.
eng: Tom knows what deserves attention.
heb: תום יודע מה ראוי לשים אליו לב.
tur: Tom neyin ilgiyi hak ettiğini biliyor.
eng: Could you give me your cell phone number?
por: Você poderia me dar seu número de telefone?
heb: האם תוכל לתת לי את מספר הניד שלך?
heb: האם תוכלי לתת לי את מספר הניד שלך?
heb: האם תוכלו לתת לי את מספר הניד שלכם?
tur: Bana cep telefonu numaranı verir misin?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal n ufus?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal n ufus?
eng: Tom adopted an orphan.
fra: Tom a adopté un orphelin.
ber: Tom iṛebba yiwen n ugujil.
heb: תום אימץ יתום.
tur: Tom bir yetimi evlat edindi.
rus: Том усыновил сироту.
ita: Tom ha adottato un orfano.
ita: Tom adottò un orfano.
ita: Tom ha adottato un'orfana.
ita: Tom adottò un'orfana.
eng: It will be dreadfully hot.
heb: יהיה נורא חם.
tur: Korkunç sıcak olacak.
eng: They considered that topic important.
heb: הם החשיבו את הנושא ההוא.
tur: Onlar o konuya önem verdi.
ber: Llant ttwalint tamsalt d taxatart.
ber: Llan ttwalin tamsalt d taxatart.
ber: Llan ttwalin asentel-a d axatar.
ber: Llant ttwalint asentel-a d axatar.
ita: Consideravano quell'argomento importante.
ita: Hanno considerato quell'argomento importante.
ita: Considerarono quell'argomento importante.
fra: Elles ont jugé ce point comme important.
eng: They took that subject into account.
heb: הם החשיבו את הנושא ההוא.
tur: Onlar o konuyu göz önüne aldı.
ber: Gren-d asentel-nni deg leḥsab.
ber: Grent-d asentel-nni deg leḥsab.
fra: Ils ont tenu compte de ce sujet.
eng: Tom was worried that someone would discover details from his past.
heb: תום חשש שמישהו יגלה פרטים מעברו.
ces: Tom se bál, že někdo odhalí detaily z jeho minulosti.
eng: He didn't make much progress in English.
heb: הוא לא התקדם יפה באנגלית.
tur: O, İngilizcede çok ilerleme yapmadı.
ber: Ur yeddi ara aṭas ɣer sdat deg tanglizit.
eng: Are you ready to take over if Tom can't work anymore?
nob: Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kunne gjøre lenger?
srp: Da li si spreman da preuzmeš ako Tom ne bi mogao više da radi?
eng: You look good in black.
tur: Siyah sana yakışıyor.
ber: Yerna fell-ak uberkan.
rus: Чёрный тебе идёт.
heb: שחור נאה לך.
rus: Тебе идёт чёрный.
rus: Вам идёт чёрный.
deu: Dir steht Schwarz.
epo: Nigro harmonias kun vi.
fra: Tu es jolie en noir.
fra: Vous êtes beaux en noir.
fra: Tu es belle en noir.
fra: Vous êtes jolies en noir.
ber: Yerna fell-am uberkan.
kab: Yerra fell-kent uberkan.
hun: Jól nézel ki feketében.
ukr: Тобі личить чорний колір.
ukr: Вам личить чорний колір.
jpn: 黒が似合ってるよ。
jpn: 黒が似合うね。
fin: Musta sopii sulle.
fin: Sulle sopii musta.
rus: Чёрный вам идёт.
eng: It is very difficult, almost impossible, to get an apartment in Oslo.
nob: Det er veldig vanskelig, nesten umulig, å få tak i en leilighet i Oslo.
srp: Jako je teško, skoro nemoguće, da se pronađe stan u Oslu.
tur: Oslo'da bir daire almak çok zor, neredeyse imkansızdır.
eng: On that point the learned disagree.
lat: Grammatici certant, et adhuc sub iudice lis est.
srp: Oko toga se i učeni prepiru.
nob: Herom strides de lærde.
eng: The scholars quarrel, and the case lies still unsolved in the hands of the judge.
lat: Grammatici certant, et adhuc sub iudice lis est.
eng: They only wrote good things about her in the newspaper.
heb: כתבו עליה בעיתון רק דברים טובים.
rus: В газете о ней писали только хорошее.
eng: They only wrote good things about them in the newspaper.
heb: כתבו עליהם בעיתון רק דברים טובים.
fra: Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur eux dans le journal.
rus: В газете о них писали только хорошее.
nno: Dei skreiv berre gode ting om dei i avisa.
eng: They only wrote good things about you in the newspaper.
heb: כתבו עליך בעיתון רק דברים טובים.
tur: Onlar sadece gazetede senin hakkında iyi şeyler yazdılar.
tur: Gazetede sizin hakkınızda yalnızca iyi şeyler yazmışlar.
eng: They only wrote good things about him in the newspaper.
heb: כתבו עליו בעיתון רק דברים טובים.
tur: Gazetede onunla ilgili yalnızca iyi şeyler yazdılar.
fra: Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur lui dans le journal.
eng: They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.
heb: כתבו עליו בעיתון רכילות מרושעת.
fra: Ils n'ont écrit que des vilains ragots à son sujet dans le journal.
eng: They wrote a lot of nasty gossip about them in the newspaper.
heb: כתבו עליהם בעיתון הרבה רכילות מרושעת.
tur: Onlar gazetede onlar hakkında bir sürü pis dedikodu yazdı.
eng: They only wrote idle chatter about her in the newspaper.
heb: כתבו עליה בעיתון סתם קישקושים.
deu: In der Zeitung wurde nur hohles Geschwätz über sie geschrieben.
eng: It's very humid, isn't it?
heb: לח מאוד, האין זאת?
tur: Çok nemli, değil mi?
por: Está muito úmido, não é?
ita: È molto umido, vero?
ita: È molto umida, vero?
rus: Это очень влажно, не так ли?
fra: C'est très humide, non ?
fra: Il fait très humide, non ?
jpn: ムシムシするね？
eng: Tom is a politician who must be prepared to swallow a lot of the words he said earlier.
nob: Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler.
srp: Tom je političar koji mora da se pripremi da proguta mnogo toga što je ranije rekao.
eng: A book is on the table.
epo: Estas libro sur la tablo.
fra: Il y a un livre sur la table.
nld: Er ligt een boek op tafel.
rus: На столе книга.
slk: Kniha leží na stole.
jpn: 本がテーブルの上にある。
ces: Na stole je nějaká kniha.
slk: Kniha je na stole.
nld: Er ligt een boek op de tafel.
ita: Un libro è sul tavolo.
eng: Tom is an old footballer.
nob: Tom er en gammel fotballspiller.
srp: Tom je fudbaler u godinama.
nob: Tom er en tilårskommen fotballspiller.
ita: Tom è un vecchio calciatore.
tur: Tom eski bir futbolcudur.
ber: Tom d amcirḍar awessar.
eng: Tom was a footballer.
nob: Tom er gammel fotballspiller.
srp: Tom je ranije bio fudbaler.
nob: Tom er forhenværende fotballspiller.
tur: Tom futbolcuydu.
ber: Tom yella d amcirḍar.
eng: Some books are on the table.
jpn: 本がテーブルの上にある。
rus: На столе несколько книг.
tur: Bazı kitaplar masanın üstündeler.
ber: Llan kra n yidlisen ɣef tdabut.
eng: What Tom did was wrong.
spa: Lo que hizo Tom estuvo mal.
spa: Estuvo mal lo que hizo Tom.
tur: Tom'un yaptığı yanlıştı.
mar: टॉमने जे केलं ते चुकीचं होतं.
ita: Quello che ha fatto Tom era sbagliato.
ita: Ciò che ha fatto Tom era sbagliato.
ita: Quello che fece Tom era sbagliato.
ita: Ciò che fece Tom era sbagliato.
ber: Ayen i yexdem Tom d ucciḍ.
ind: Yang Tom lakukan itu salah.
eng: Please take Tom with you.
rus: Пожалуйста, возьми Тома с собой.
rus: Пожалуйста, возьмите Тома с собой.
spa: Por favor llévate a Tom contigo.
spa: Por favor anda con Tom.
spa: Por favor vaya con Tom.
spa: Por favor ve con Tom.
tur: Lütfen Tom'u yanında götür.
kab: Ttxil-k, awi Tom yid-k.
kab: Ttxil-m, awi Tom yid-m.
kab: Ttxil-wet, awit Tom yid-wen.
kab: Ttxil-kent, awimt Tom yid-kent.
kab: Ttxil-k, ddu akked Tom.
kab: Ttxil-m, ddu akked Tom.
kab: Ttxil-wet, ddut akked Tom.
kab: Ttxil-kent, ddumt akked Tom.
eng: Maybe Tom is dead.
spa: Quizá Tom está muerto.
tur: Belki de Tom öldü.
nld: Misschien is Tom dood.
mkd: Можеби Том е мртов.
rus: Том, возможно, мёртв.
tok: ken la jan Ton li moli.
deu: Vielleicht ist Tom tot.
rus: Возможно, Том мёртв.
epo: Eble Tomaso estas malviva.
epo: Eble Tomo estas mortinta.
swe: Tom kanske är död.
eng: It's hard to surprise Tom.
tur: Tom'u şaşırtmak zordur.
spa: Es difícil sorprender a Tom.
por: É difícil surpreender o Tom.
eng: It was Tom who hit me.
spa: Fue Tom el que me pegó.
spa: Tom fue el que me pegó.
spa: Tom fue quién me pegó.
ber: D Tom ay iyi-yewten.
tur: Bana vuran Tom'du.
rus: Это Том меня ударил.
jpn: 私をぶったのは、トムです。
ind: Tom-lah yang memukulku.
eng: It could've been Tom.
rus: Это мог быть Том.
spa: Pudo haber sido Tom.
ind: Itu mungkin Tom.
tur: Bu Tom olabilirdi.
mkd: Нема шанси да бил Том.
ukr: Це міг бути Том.
hun: Lehet, hogy Tamás volt az.
eng: I'm sure Tom misses you.
spa: Estoy seguro que Tom te extraña.
rus: Я уверен, что Том по тебе скучает.
tur: Tom'un seni özlediğinden eminim.
por: Tenho certeza de que o Tom sente saudades de você.
lat: Non dubito quin Thomas te desideret.
eng: I'm pretty sure that Tom just made up that story.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich die Geschichte nur ausgedacht hat.
tur: Tom'un o hikayeyi uydurduğundan eminim.
rus: Я вполне уверен, что Том просто выдумал эту историю.
kas: Mie tchu nishchay zi Tom'an won ttar.
eng: I think Tom just lied to me.
spa: Creo que Tom me acaba de mentir.
tur: Galiba Tom biraz önce bana yalan söyledi.
asm: মোৰ মতে টমে মোক মিছা কথাই কৈছে।
eng: I think Tom dyes his hair.
tur: Tom'un saçını boyadığını düşünüyorum.
tur: Sanırım Tom saçını boyuyor.
rus: Я думаю, Том красит волосы.
heb: אני חושבת שתום צובע את השיער.
heb: אני חושב שתום צובע את השיער.
heb: אני חושבת שתום צובע את שיערו.
heb: אני חושב שתום צובע את שיערו.
por: Eu acho que Tom tinge o cabelo.
nst: Thawmz räq äkhu älaw rätawx nguztä tämaz täkängx.
ukr: Гадаю, Том фарбує волосся.
ukr: Гадаю, Том фарбує своє волосся.
ron: Cred că Tom își vopsește părul.
eng: I know that you love Tom.
tur: Tom'u sevdiğini biliyorum.
spa: Sé que amas a Tom.
fra: Je sais que tu aimes Tom.
fra: Je sais que vous aimez Tom.
rus: Я знаю, что ты любишь Тома.
deu: Ich weiß, dass du Tom liebst.
mar: तुझं टॉमवर प्रेम आहे हे मला माहीत आहे.
mar: तुमचं टॉमवर प्रेम आहे हे मला माहीत आहे.
rus: Я знаю, что Вы любите Тома.
ita: So che ami Tom.
ita: So che ama Tom.
ita: So che amate Tom.
fin: Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
ukr: Я знаю, що ти кохаєш Тома.
lat: Sciō tē Thōman amāre.
eng: Thanks for the good conversation.
nob: Takk for den gode samtale.
srp: Hvala na lepom razgovoru.
tur: Güzel sohbet için teşekkürler.
rus: Спасибо за хороший разговор.
por: Obrigada pela boa conversa.
eng: Tom intervened in a barroom fight and ended up with a black eye.
deu: Tom wollte bei einer Kneipenschlägerei dazwischengehen und bekam ein blaues Auge verpasst.
hun: Tom beszállt egy kocsmai verekedésbe, és egy monoklival végezte.
eng: Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.
deu: Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.
fra: Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
epo: Dekkelkjaruloj ofte embarasiĝas, estante publike vidataj kune kun siaj gepatroj.
tur: Gençler genellikle anne babaları ile topluluk önünde görülmekten utanırlar.
hun: A tinik gyakran szégyellik, ha nyilvánosan mutatkoznak a szüleikkel.
eng: Mary's the only one who laughs at Tom's corny jokes.
rus: Мэри — единственная, кто смеется над избитыми шутками Тома.
hun: Mary az egyetlen, aki nevet Tom elcsépelt viccein.
eng: If you do not move immediately, you will be arrested.
fra: Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
epo: Se vi ne tuj ekmoviĝos, vi arestiĝos.
tur: Hemen hareket etmezseniz tutuklanacaksınız.
tlh: SIbI' bIvIHQo'chugh Duqop.
eng: The police told the demonstrators that they'd be arrested if they didn't move immediately.
fra: La police indiqua aux manifestants qu'ils seraient arrêtés s'ils ne bougeaient pas immédiatement.
tur: Polis göstericilere derhal hareket etmezlerse tutuklanacaklarını söyledi.
eng: The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist.
nob: Forfatteren av "Den siste mohikaner", James Fenimore Cooper var den første miljøaktivist.
srp: Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode.
tur: Son Mohikanın yazarı James Fenimore Cooper ilk çevreciydi.
eng: When my wife's friend comes to visit, I find it hard to get a word in edgeways.
fra: Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
tur: Karımın arkadaşı ziyarete geldiğinde, konuşmaya fırsat bulmayı zor bulurum.
deu: Wenn die Freundin meiner Frau zu Besuch kommt, komme ich kaum zu Wort.
hun: Amikor a feleségem barátja eljön látogatóba, nehéz mellette szóhoz jutni.
eng: Free speech is still dangerous in some countries.
nob: Det frie ord er ennå farlig i noen land.
srp: Sloboda govora je još uvek opasna u nekim državama.
tur: İfade özgürlüğü hâlâ bazı devletlerde tehlikelidir.
eng: He attacked Tom with strong arguments.
nob: Han gitt Tom det glate lag.
srp: On se obrušio na Toma sa argumentima.
tur: O, güçlü tartışmalarla Tom'a saldırdı.
eng: The timing of the announcement hurts the public relations of the police.
heb: עיתוי הפרסום רע מאוד ליחסי הציבור של המשטרה.
epo: La momento de la publikigo estas tre malbona por la publikrilatoj de la polico.
cmn: 聲明的時機對警察的公衆關係不利。
eng: Go figure.
fra: Va savoir !
fra: Allez comprendre.
deu: Daraus soll nun einer schlau werden.
fra: Va-t'en savoir !
rus: Поди пойми!
fra: Va comprendre !
rus: Понятно, да?
bul: Иди разбери.
ita: Vallo a capire.
ell: Για φαντάσου!
rus: Кто бы сомневался!
ukr: Піди розберися.
ukr: Хтозна.
nld: Verklaar dat maar eens.
srp: Па ти види.
srp: Па ви видите.
yid: גיי ווייס!
rus: Поди разбери.
fra: Va comprendre.
eng: Tom's very content now that Mary's moved in with him.
fra: Tom est très heureux maintenant que Marie est venue s'installer avec lui.
hun: Tom nagyon elégedett most, hogy Mary összeköltözött vele.
hun: Most Tom nagyon elégedett, hogy Mary odaköltözött hozzá.
eng: Tom's remark was tactless and insensitive.
deu: Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel.
fin: Tomin kommentti oli tahditon.
spa: El comentario de Tom fue poco diplomático e inapropiado.
hun: Tom megjegyzése tapintatlan és érzéketlen volt.
eng: Tom is prone to mood swings.
ces: Tom trpí výkyvy nálad.
hun: Tom hajlamos a gyors hangulatváltozásokra.
rus: Том склонен к переменам настроения.
fra: Tom est sujet à des sautes d'humeur.
nld: Tom is vatbaar voor stemmingswisselingen.
eng: The teacher supervising the playground became concerned when she saw a man talking to some of the children over the school fence.
fra: L'institutrice chargée de surveiller la cour s'inquiéta lorsqu'elle vit un homme parler à des enfants par-dessus la grille de l'école.
hun: A játszóteret felügyelő tanárnő aggódni kezdett, amikor látta, hogy egy férfi az iskola kerítésén keresztül beszélget néhány gyerekkel.
eng: The German soccer team beat Brazil convincingly.
epo: La germana piedpilka teamo venkobatis la brazilan konvinke.
heb: הנבחרת של גרמניה בכדורגל הביסה את נבחרת ברזיל בצורה משכנעת.
lvs: Vācu futbola komanda pārspēja brazīliešus pārliecinoši.
tur: Alman futbol takımı ikna edici bir şekilde Brezilya'yı yendi.
rus: Сборная Германии по футболу одержала убедительную победу над сборной Бразилии.
eng: Why does the government want to read my emails?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retmesaĝojn?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
fin: Miksi valtio haluaa lukea minun sähköpostejani?
fin: Miksi valtiovalta haluaa lukea sähköpostiani?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retpoŝtaĵojn?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine mails?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?
ita: Perché il governo vuole leggere le mie e-mail?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine e-mail?
dan: Hvorfor vil regeringen læse mine mail?
spa: ¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
tur: Neden hükümet benim e-postaları okumak istiyor?
rus: Почему правительство хочет читать мои электронные письма?
eng: The three of you are under arrest.
tur: Üçünüz tutuklusunuz.
rus: Вы трое арестованы.
spa: Ustedes tres están bajo arresto.
spa: Ustedes tres están arrestados.
spa: Ustedes tres están arrestadas.
fra: Vous trois êtes en état d'arrestation.
mar: तुम्हा तिघांना अटक करण्यात येत आहे.
eng: She has a good memory.
ita: Ha una buona memoria.
ita: Lei ha una buona memoria.
fin: Hänellä on hyvä muisti.
rus: У нее хорошая память.
tur: Onun iyi bir hafızası var.
deu: Sie hat ein gutes Gedächtnis.
rus: У неё хорошая память.
hun: Jó az emlékezőtehetsége.
nno: Ho har eit godt minne.
eng: She has a good reputation.
ita: Ha una buona reputazione.
ita: Lei ha una buona reputazione.
tur: Onun iyi bir saygınlığı var.
jpn: 彼女は評判が良い。
deu: Sie hat einen guten Ruf.
eng: All my friends call me Tom.
ita: Tutti i miei amici mi chiamano Tom.
ita: Tutte le mie amiche mi chiamano Tom.
spa: Todos mis amigos me llaman Tom.
spa: Todas mis amigas me llaman Tom.
mar: माझी सर्व मित्र मला टॉम म्हणतात.
tur: Bütün arkadaşlarım bana Tom der.
cmn: 我的朋友都叫我湯姆。
rus: Все мои друзья зовут меня Томом.
por: Todos os meus amigos me chamam de Tom.
fra: Tous mes amis m’appellent Tom.
rus: Все друзья зовут меня Томом.
eng: Do you know which one of those guys is Tom?
tur: Bu adamlardan hangisinin Tom olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes cuál de esos tipos es Tom?
ara: أتعرف مَن يكون توم من بين هؤلاء؟
eng: Some of us find such views to be sheer madness.
nob: Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
srp: Neki od nas smatraju da su takvi pogledi čisto ludilo.
eng: My boyfriend still doesn't know my parents.
ita: Il mio ragazzo non conosce ancora i miei genitori.
ita: Il mio fidanzato non conosce ancora i miei genitori.
ita: Il mio moroso non conosce ancora i miei genitori.
tur: Erkek arkadaşım hala anne ve babamı tanımıyor.
eng: Tom would like to have a word with you.
epo: Tom volas paroli kun vi.
tur: Tom seninle konuşmak istiyor.
por: Tom quer falar com você.
por: Tom quer falar contigo.
eng: I've already considered that.
spa: Ya he considerado eso.
tur: Ben bunu zaten göz önünde bulundurdum.
fra: J'ai déjà considéré ça.
rus: Я это уже обдумал.
eng: Who's the best person for the job?
ita: Chi è la persona migliore per il lavoro?
spa: ¿Cuál es la persona más indicada para el trabajo?
tur: İş için en iyi kişi kim?
rus: Кто лучший человек для работы?
eng: Don't do anything until I get there.
spa: No hagas nada hasta que llegue ahí.
spa: No hagas nada antes de que esté ahí.
tur: Ben oraya varana kadar hiçbir şey yapma.
rus: Пока я не приеду туда, ничего не делай.
eng: I can't believe I actually wanted to marry you.
lvs: Es nespēju noticēt, ka patiešām gribēju precēties ar tevi.
tur: Seninle gerçekten evlenmek istediğime inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dich tatsächlich heiraten wollte.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich tatsächlich vorhatte, dich zu heiraten.
eng: I'll never go back to Boston.
spa: Nunca volveré a Boston.
rus: Я никогда не вернусь в Бостон.
tur: Boston'a asla geri dönmeyeceğim.
mkd: Никогаш нема да се вратам во Бостон.
ita: Non tornerò mai a Boston.
ita: Io non tornerò mai a Boston.
deu: Ich werde nie nach Boston zurückgehen.
eng: This just came in for you.
spa: Esto acaba de llegar para ti.
tur: Bu sadece sizin için geldi.
rus: Это только что пришло для тебя.
rus: Это только что пришло для вас.
eng: What do you propose we do?
spa: ¿Qué propones que hagamos?
tur: Ne yapmamızı öneriyorsun?
eng: What should I have done?
tur: Ne yapmalıydım?
ita: Cos'avrei dovuto fare?
deu: Was hätte ich tun sollen?
hin: मुझे क्या करना चाहिए था?
hun: Mit kellett volna tennem?
lat: Quid facere debui?
por: O que eu devia ter feito?
rus: Что мне надо было делать?
rus: Что я должен был делать?
hun: Mit kellett volna csinálnom nekem?
epo: Kion mi estus devinta fari?
eng: My wife still hasn't met my parents.
ita: Mia moglie non ha ancora incontrato i miei genitori.
spa: Mi esposa aún no conoce a mis padres.
rus: Моя жена всё ещё не знакома с моими родителями.
rus: Моя жена до сих пор не знакома с моими родителями.
tur: Karım hâlâ ebeveynlerimle tanışmadı.
por: A minha esposa ainda não conheceu os meus pais.
eng: It is already morning.
jbo: xa'o cerni
rus: Уже утро.
est: Juba on hommik.
aze: Artıq səhərdir.
tur: Zaten sabah.
ita: È già mattina.
eng: Don't worry, you're in good company.
nob: Ikke bekymre deg, du er i godt selskap.
srp: Ne brini, u dobrom si društvu.
tur: Merak etme, sen iyi bir şirkettesin.
rus: Не волнуйся, ты в хорошей компании.
eng: Could I please borrow your pen?
jpn: ペンを貸してもらえますか。
jpn: ペンを貸していただけますか。
spa: ¿Me prestarías tu lápiz?
tur: Lütfen dolma kalemini ödünç alabilir miyim?
fin: Voisinko lainata kynääsi?
nld: Mag ik alsjeblieft je pen lenen?
jpn: ペンを貸していただけますか？
jpn: ペンをお借りできますか？
fra: Pourrais-je emprunter votre stylo ?