agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A rolling stone gathers no moss.
jpn: 転石苔を生ぜず。
jpn: 転石苔むさず。
jpn: 転がる石には苔が生えぬ。
jpn: 転がる石には苔がつかない。
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
epo: Vojon batitan herbo ne kovras.
por: Não cresce erva em caminho batido.
deu: Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
fra: L'herbe ne pousse pas sur les sentiers battus.
ell: Πέτρα που κυλάει, μούχλα δεν πιάνει.
rus: Кто много странствует, добра не наживает.
deu: Am rollenden Stein wächst kein Moos.
jpn: 転がる石に苔むさず。
epo: Sur ruliĝanta ŝtono ne kreskas musko.
heb: על אבן מתדרדרת לא צומח טחב.
fin: Vierivä kivi ei sammaloidu.
tur: Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
epo: Sur rulanta ŝtono ne kreskas muskoj.
nob: På allfarvei gror ikke gress.
epo: Ŝlosilo uzata ruston ne konas.
por: Chave que se usa não enferruja.
deu: Ein rollender Stein setzt keinen Schimmel an.
epo: Sur ruliĝanta ŝtono ne kreskas ŝimo.
epo: Ruliĝanta ŝtono ne ŝimas.
por: Pedra que rola não cria limo.
rus: Катящийся камень мхом не обрастает.
ita: Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
cmn: 滾石不生苔。
por: Pedra que rola, não cria musgo.
lat: Mutatum saxum nequit ullum ducere muscum.
por: As pessoas que estão sempre em andamento não ganham raízes em nenhum lado.
por: As pessoas sempre em movimento conseguem escapar às responsabilidades e a preocupações.
por: As pessoas que não assentam em nenhum lado não conseguem adquirir conhecimento dos que as rodeiam.
hun: A gördülő kő nem lesz mohos.
tgl: Hindi nilulumot ang gumugulong na bato.
tgl: Hindi po nilulumot ang gumugulong na bato.
eng: Take care not to fall.
jpn: 転ばないように気をつけなさいよ。
por: Tome cuidado para não cair.
por: Tomem cuidado para não cair.
heb: תזהר לא ליפול.
heb: תזהר שלא תפול.
rus: Смотри не упади.
tur: Düşmemek için dikkatli olun.
bul: Внимавай да не паднеш.
lat: Cura ne cadas.
hun: Vigyázz, el ne ess!
ukr: Диви не впади.
hye: Զգույշ եղեք, չընկնեք։
eng: I took good care that I did not fall.
jpn: 転ばないように十分気をつけた。
fra: J'ai fait bien attention de ne pas tomber.
rus: Я старался не упасть.
eng: On falling down, she burst into tears.
jpn: 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
ron: Prăbușindu-se pe jos, a izbucnit în lacrimi.
eng: I broke my wrist when I fell on it.
jpn: 転んだ時、手首を折った。
hun: Eltörtem a csuklóm, amikor ráestem.
tur: Üzerine düştüğümde bileğimi kırdım.
nld: Ik brak mijn pols toen ik erop viel.
epo: Mia pojno rompiĝis, kiam mi falis sur ĝin.
fin: Mursin ranteeni, kun kaaduin sen päälle.
fra: Je me suis cassé le poignet en tombant dessus.
rus: Я сломал запястье, упав на него.
eng: Take care not to fall down and skin your knee.
jpn: 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。
heb: תזהר לא לנפול לשרוט את הברך.
fra: Fais attention à ne pas tomber et t'écorcher le genou.
eng: All's grist that comes to his mill.
jpn: 転んでもただでは起きない。
deu: Alles, was in seine Mühle kommt, ist Mahlgut.
eng: I fell down and hurt my wrist.
jpn: 転んで手首を痛めました。
fra: Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
spa: Me caí y me hice daño en la muñeca.
heb: נפלתי ונפצעתי בפרק כף ידי.
tur: Düştüm ve bileğimi yaraladım.
ita: Sono caduto e mi son fatto male al polso.
ita: Sono caduta e mi son fatta male al polso.
lit: Aš nukritau žemyn ir susižeidžiau riešą.
ces: Upadl jsem a poranil si zápěstí.
rus: Я упал и повредил запястье.
fin: Kaaduin ja loukkasin ranteeni.
eng: I'm excited about the move.
jpn: 転勤を楽しみにしています。
fra: Je suis excité à l'idée du déménagement.
heb: המחשבה על המעבר מלהיבה אותי.
epo: Mi ekscitiĝas pro la translokiĝo.
deu: Ich bin wegen des Umzugs schon ganz aufgeregt.
tur: Hareket hakkında heyecanlıyım.
por: Estou animado com a mudança.
nob: Flyttingen gjør meg oppglødd.
eng: You say you changed schools.
jpn: 転校したそうですね。
eng: The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
jpn: 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
hun: Az új fiú azzal hízelegte be magát, hogy kihegyezte a tanárnő ceruzáit.
eng: Each person has different views with regard to changing jobs.
jpn: 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
eng: I quit my job and moved so I could start off with a clean slate.
jpn: 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
ukr: Я звільнився з роботи, і переїхав, щоб усе розпочати із чистого аркуша.
tur: Maziye sünger çekip yeniden başlamak için işimi bıraktım ve taşındım.
spa: Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.
epo: Mi forlasis mian laboron kaj transloĝiĝis, tiel mi povis rekomenci kun pura ardezo.
ber: Seyybeɣ i wexdam‑iw beddleɣ amcan laɣna ad bdiɣ menjdid s lluḥ yesfeḍ.
heb: התפטרתי ועברתי דירה כדי שאוכל לפתוח דף חדש.
rus: Я уволился с работы и переехал, чтобы начать жизнь с чистого листа.
fra: J'ai démissionné et déménagé pour pouvoir repartir sur de nouvelles bases.
zgh: ⴼⵍⴻⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵓ ⴷ ⵎⵎⵓⵜⵜⵉⵖ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵙⵙⴻⵏⵜⵉⵖ ⵙ ⵜⴰⴼⵍⵡⵉⵜ ⵉⵚⴼⴹⵏ.
eng: I've changed my job.
jpn: 転職をしたんです。
deu: Ich habe die Arbeitsstelle gewechselt.
rus: Я сменил место работы.
tur: İşimi değiştirdim.
por: Eu mudei de emprego.
spa: Cambié de trabajo.
nob: Jeg har skiftet jobb.
epo: Mi ŝanĝis mian laboron.
cbk: Ya cambiá yo mío trabajo.
mkd: Сменив работа.
fin: Olen vaihtanut työpaikkaani.
mar: मी माझी नोकरी बदलली आहे.
ukr: Я змінив місце роботи.
ukr: Я змінила місце роботи.
fra: J'ai changé de travail.
pol: Zmieniłem pracę.
deu: Ich habe den Arbeitsplatz gewechselt.
eng: His income has been reduced after he changed his job.
jpn: 転職後、彼の収入は減った。
rus: После того, как он сменил работу, его доход упал.
eng: A change of air will do you good.
jpn: 転地があなたにとって効果があるでしょう。
fin: Ilmastonvaihdos tekee sinulle hyvää.
tur: Bir hava değişikliği sana iyi gelecektir.
eng: The change of air had done me much good.
jpn: 転地は私に非常にためになった。
deu: Die Luftveränderung hat mir wirklich gut getan.
eng: The change of air worked wonders for her.
jpn: 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。
eng: A change of air will do you a lot of good.
jpn: 転地療養は大いに君のためになるだろう。
deu: Eine Luftveränderung wird dir sehr gut tun.
cmn: 改變環境將對你有很多好處。
spa: Un cambio de aires te hará mucho bien.
tur: Bir hava değişikliği size çok iyi gelecektir.
por: Uma mudança de ar vai te fazer muito bem.
fin: Ilmastonvaihdos tekee sinulle paljon hyvää.
ita: Un cambiamento d'aria ti farà molto bene.
ita: Un cambiamento d'aria vi farà molto bene.
ita: Un cambiamento d'aria le farà molto bene.
fra: Un changement d'air vous fera beaucoup de bien.
rus: Смена обстановки очень пойдёт тебе на пользу.
rus: Смена обстановки очень пойдёт вам на пользу.
eng: The tumble hurt him badly.
jpn: 転倒して彼は大ケガをした。
heb: הנפילה פגעה בו אנושות.
eng: If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
jpn: 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
ukr: Якщо я отримаю хорошу оцінку, я можу витягнути на відмінно з біології.
eng: Constant dripping wears away a stone.
jpn: 点滴石を穿つ。
pol: Kropla drąży marmur.
lat: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
rus: Капля камень точит.
epo: De guto post guto disfalas granito.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
rus: Вода камень точит.
pes: قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
fra: Un goutte à goutte constant perce la pierre.
por: O pingar constante acaba com a pedra.
por: Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
cmn: 滴水穿石。
jpn: 雨垂れ石を穿つ。
ber: Mi ara d-ttqudduren dima waman ɣef weẓru, ad yemmecc.
spa: Gota a gota, el agua perfora la roca.
tur: Damlayan su taşı deler.
ina: Etiam un gutta minute, constantemente colpante, perfora un monte de granito.
cmn: 水滴石穿。
ina: Le guttar constante consume un petra.
eng: He is allegedly the murderer.
jpn: 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
spa: Él es el presunto asesino.
ita: Lui è presumibilmente l'assassino.
ita: È presumibilmente l'assassino.
ita: È il presunto assassino.
ita: Lui è il presunto assassino.
tur: İddiaya göre o katil.
rus: Говорят, что он убийца.
rus: Как утверждают, он убийца.
fin: Hänen väitetään olevan murhaaja.
fin: Väitetysti hän on murhaaja.
eng: The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
jpn: 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
fin: Elämänkerran kirjoittamisessa on vaikeaa se, että se on puoliksi dokumentointia ja puoliksi taidetta.
heb: הקושי בביוגראפיה הוא שהיא בחלקה עדות ובחלקה אומנות.
bul: Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство.
eng: Can I leave a message?
jpn: 伝言をお願いできますか。
jpn: 伝言をお願いしたいのですが。
jpn: 伝言お願いできますか。
fra: Puis-je laisser un message ?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
pol: Czy mógłbym zostawić wiadomość?
rus: Я могу оставить сообщение?
epo: Ĉu mi povas lasi mesaĝon?
ita: Posso lasciare un messaggio?
spa: ¿Puedo dejar un mensaje?
por: Posso deixar uma mensagem?
ron: Pot lăsa un mesaj?
tur: Ben bir mesaj bırakabilir miyim?
isl: Mætti ég skilja eftir skilaboð?
isl: Get ég skilið eftir skilaboð?
lit: Ar galiu palikti žinutę?
heb: אפשר להשאיר הודעה?
mar: मी निरोप सोडू का?
mar: मी निरोप सोडू शकतो का?
mar: मी निरोप सोडू शकते का?
rus: Могу я оставить сообщение?
rus: Я могу передать сообщение?
ukr: Я можу залишити повідомлення?
ukr: Можна залишити повідомлення?
ukr: Я можу лишити повідомлення?
ukr: Я можу передати повідомлення?
nld: Kan ik een bericht achterlaten?
spa: ¿Le puedo dejar un mensaje?
hun: Hagyhatok üzenetet?
uzb: Xabar qoldirolamanmi?
ces: Můžu zanechat vzkaz?
eng: You have a message here.
jpn: 伝言が届いております。
swe: Du har ett meddelande här.
tur: Burada bir mesajınız var.
epo: Vi havas mesaĝon ĉi tie.
ita: Hai un messaggio qui.
ita: Ha un messaggio qui.
ita: Avete un messaggio qui.
hun: Van itt egy üzeneted.
fra: Tu as un message ici.
fra: Vous avez un message ici.
rus: Вам тут сообщение.
rus: Тебе тут сообщение.
pol: Tu masz wiadomość.
deu: Du hast hier eine Nachricht.
eng: The message reads as follows.
jpn: 伝言は次のように書いてある。
eng: I relayed the message to her.
jpn: 伝言は彼女に伝えました。
tur: Mesajı ona ilettim.
spa: Le transmití el mensaje a ella.
vie: Tôi đã chuyển tin nhắn cho cô ta.
vie: Tôi đã chuyển tin nhắn cho bà ấy.
rus: Я передал ей сообщение.
fra: Je lui ai transmis le message.
epo: Mi plusendis la mesaĝon al ŝi.
eng: The legend says that she was a mermaid.
jpn: 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
bel: У легендзе сказана, што яна была русалкай.
rus: В легенде говорится, что она была русалкой.
spa: Según la leyenda fue una sirena.
epo: Laŭ la legendo ŝi estis sireno.
hrv: Legenda kaže da je bila sirena.
mkd: Легендата вели дека таа била сирена.
aze: Əfsanədə deyildiyinə görə, o, su pərisi idi.
dan: Legenden siger at hun var en havfrue.
deu: Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
rus: Легенда гласит, что она была русалкой.
tur: Efsane onun bir denizkızı olduğunu söylüyor.
ukr: Легенда говорить, що вона була русалкою.
nld: Volgens de legende was ze een zeemeermin.
pol: Legenda mówi, że była syreną.
eng: According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
jpn: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
fra: Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
bel: Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго.
ukr: За легендою, в лісі жили привиди, тому люди оминали його.
epo: Laŭ legendo en la arbaro hantis fantomoj, do neniu volis eniri ĝin.
spa: Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
lit: Pagal legendą, miške vaidenosi, taigi žmonės jo vengė.
ukr: За легендою ліс був зачарований, тому люди зазвичай його уникали.
hau: A tarihi, jejin da mutsamutsai, don haka mutane su nisance shi.
eng: The last part of the legend was added later.
jpn: 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
epo: La lasta parto de la legendo estis aldonita poste.
eng: An epidemic disease broke out.
jpn: 伝染病が発生した。
fra: Une épidémie s'est déclarée.
deu: Eine Epidemie brach aus.
rus: Вспыхнула эпидемия.
rus: Разразилась эпидемия.
run: Haradutse ikiza.
eng: A contagious disease descended on the town.
jpn: 伝染病が不意にその町を襲った。
fra: Une épidémie s'abattit sur la ville.
epo: Kontaĝa malsano trafis la urbon.
fin: Tarttuva tauti levisi kaupunkiin.
mkd: Заразна болест го зафати градот.
nld: Een besmettelijke ziekte heerste in de stad.
eng: Traditions no longer make any sense.
jpn: 伝統はもはや何の意味もない。
ukr: Традиції вже не мають жодного сенсу.
rus: Традиции уже не имеют никакого смысла.
deu: Traditionen ergeben gar keinen Sinn mehr.
ell: Οι παραδόσεις πλέον δεν έχουν κανέναν νόημα.
epo: Tradicioj ne plu havas sencon.
fin: Perinteissä ei ole enää mitään järkeä.
spa: Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.
ita: Le tradizioni non hanno più senso.
ita: Le tradizioni non hanno più alcun senso.
eng: Tradition, as such, should be respected.
jpn: 伝統は伝統として尊重されるべきだ。
heb: מסורת, כשלעצמה, יש לכבד.
eng: Traditional viewpoints gave way to new ones.
jpn: 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
deu: Traditionelle Sichtweisen wichen neuen.
eng: By tradition, people play practical jokes on 1 April.
jpn: 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
hau: Al'ada ce, yadda mutane ke yin wasan ranar 1 ga watan Afrilu.
swh: Kama mazoea, watu hufanya utani tarehe 1 Aprili.
tig: ከም ያታ፡ ሰባት፡ ኣብ 1 ሚያዝያ፡ መስሓቕ ዝኾነ ዋዛታት ይጻወቱ እዮም።
knc: Ada lan, am soyebiske sulibe yim 1 Aprilye'a sadin.
rhg: Agor zugor isafe, mainshe April mashor ek tarikot faisha okkol gore.
eng: We'd like separate checks, please.
jpn: 伝票は別々にお願いします。
ukr: Будь ласка, ми хотіли б отримати окремі рахунки.
heb: אנחנו רוצים חשבונות נפרדים, בבקשה.
tur: Ayrı hesaplar istiyoruz, lütfen.
ita: Vorremmo dei conti separati, per favore.
ita: Vorremmo dei conti separati, per piacere.
ber: Nebɣa tifatuṛin yemxallafen, ma ulac aɣilif.
kab: Nebɣa tifatuṛin yemxallafen, ma ulac aɣilif.
deu: Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
eng: I found it pleasant walking in the country.
jpn: 田園を歩くのは楽しいと思った。
ita: Trovo piacevole passeggiare in campagna.
ita: Trovo piacevole camminare in campagna.
tur: Kırsalda gezmeyi zevkli buldum.
eng: I think country life is superior to city life in some respects.
jpn: 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
epo: Mi opinias, ke kampara vivo superas urban vivon kelkrilate.
spa: Pienso que la vida en el campo es mejor que la vida en la ciudad en algunas cosas.
spa: Creo que en algunos aspectos, la vida en el campo es mejor que en la ciudad.
por: Penso que em alguns aspectos a vida no campo é superior à vida na cidade.
hun: Úgy gondolom, hogy a vidéki élet a városit néhány vonatkozásban felülmúlja.
tur: Sanırım kırsal yaşam bazı bakımlardan şehir yaşamından daha üstündür.
eng: This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
jpn: 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
swe: Den här rörelsen från landsbygd till stadsområden har pågått i över tvåhundra år.
cmn: 在這二百年來，有很多人從農村搬到了市區居住。
yue: 喺呢二百年裏面，有好多人喺鄉下搬咗去市區度住。
fra: Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
tur: Kırsaldan şehir bölgelerine yapılan bu taşınma iki yüzyıldan daha fazla bir süredir devam etmektedir.
epo: Tiu migrado de la kamparaj zonoj al la urbaj zonoj plu daŭris dum pli ol ducent jaroj.
vie: Sự dịch chuyện từ nông thôn lên thành thị đã diễn ra suốt hơn hai trăm năm.
eng: Do you like the country?
jpn: 田舎が好きかね。
eng: I want to live a carefree life in the country.
jpn: 田舎でのほほんと暮らしたい。
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
jpn: 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
fra: La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
cmn: 和都市生活相比，鄉村生活和諧多了。
deu: Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.
glg: A vida no campo é moi tranquila en comparación coa vida na cidade.
fra: La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.
por: A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
spa: La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
ara: الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.
por: A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.
mar: ग्रामीण आयुष्य शहरी आयुष्याच्या तुलनेत अतिशय शांततापूर्ण असतं.
tur: Kır yaşamı,şehir yaşamıyla karşılaştırıldığında çok huzurludur.
rus: Деревенская жизнь по сравнению с городской очень мирная.
rus: Деревенская жизнь по сравнению с городской очень спокойная.
eng: Old practices died hard in the country.
jpn: 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
rus: Старые обычаи долго держались на селе.
tur: Taşrada eski âdetler, kolay kolay kaybolmadı.
eng: I was born and raised in the country.
jpn: 田舎で生まれて育てられた。
ita: Sono nato e cresciuto in campagna.
jpn: 私は田舎で生まれ育ちました。
deu: Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.
fra: Je suis né et j'ai été élevé à la campagne.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à la campagne.
tur: Ben kırsalda doğdum ve büyüdüm.
epo: Mi naskiĝis kaj edukiĝis en la kamparo.
fin: Synnyin ja kasvoin maassa.
rus: Я родился и вырос в деревне.
swe: Jag är född och uppvuxen på landet.
swe: Jag föddes och är uppvuxen på landet.
fin: Synnyin ja kasvoin maalla.
eng: Living in the country, he rarely had visitors.
fra: Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
jpn: 田舎で暮らしている彼を、訪ねて来る人はほとんどいなかった。
epo: Ĉar li loĝis en la kamparo, li malofte havis vizitantojn.
deu: Da er auf dem Lande lebte, bekam er selten Besuch.
por: Morando no campo, ele raramente recebia visitas.
eng: I'd like to move to the country.
jpn: 田舎に引っ越したいな。
por: Gostaria de me mudar para o campo.
epo: Mi ŝatus transloĝiĝi al kamparo.
fin: Haluaisin muuttaa maaseudulle.
deu: Ich möchte aufs Land ziehen.
fin: Haluan muuttaa maalle.
eng: Do you like to live in the country?
jpn: 田舎に住むことは好きですか。
hin: आप को गाँव में रहना पसंद है क्या?
jbo: xu do nelci lo nu xabju le gugde
jbo: xu do nelci lo nu xabju lo nurma
deu: Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
deu: Leben Sie gerne auf dem Land?
spa: ¿Le gusta vivir en el campo?
spa: ¿Te gusta vivir en el campo?
fra: Aimez-vous vivre à la campagne ?
fra: Aimes-tu vivre à la campagne ?
rus: Вам нравится жить за городом?
hun: Szeretsz vidéken élni?
hun: Szeret ön vidéken élni?
hun: Szerettek vidéken élni?
hun: Szeretnek önök vidéken élni?
ita: Ti piace vivere in campagna?
ita: Vi piace vivere in campagna?
ita: Le piace vivere in campagna?
rus: Тебе нравится жить в деревне?
rus: Тебе нравится жить за городом?
ces: Žiješ rád na venkově?
ces: Žiješ ráda na venkově?
eng: It will do you good to live in the country.
jpn: 田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。
rus: Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности.
epo: Estos utile por vi loĝi en kamparo.
fra: Il vous sera utile d'habiter la campagne.
rus: Вам будет полезно пожить за городом.
rus: Тебе будет полезно пожить за городом.
rus: Жизнь за городом пойдёт тебе на пользу.
rus: Жизнь за городом пойдёт вам на пользу.
eng: I live in the country.
jpn: 田舎に住んでいます。
fra: J'habite à la campagne.
epo: Mi loĝas en la kamparo.
spa: Vivo en el campo.
spa: Vivo en el país.
deu: Ich wohne auf dem Land.
ita: Abito in campagna.
tur: Ben kırsal kesimde yaşamaktayım.
deu: Ich lebe auf dem Land.
ita: Io abito in campagna.
heb: אני חי בארץ הזאת.
rus: Я живу за городом.
rus: Я живу в деревне.
rus: Я живу в сельской местности.
heb: אני גרה בכפר.
heb: אני גר בכפר.
hun: Vidéken élek.
ita: Vivo in campagna.
ita: Io vivo in campagna.
dan: Jeg bor på landet.
nld: Ik woon op het platteland.
ron: Eu trăiesc într-o zonă rurală.
epo: Mi loĝas en kampara regiono.
ukr: Я живу в селі.
grc: Ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκῶ.
nob: Jeg bor på landet.
lat: Ruri habito.
kor: 나는 시골에 산다.
eng: Living in the country, we have few amusements.
jpn: 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。
yue: 我哋喺鄉村地方住，冇咩娛樂。
spa: Como vivimos en el campo, hay poco que hacer para divertirse.
eng: Living in the country, I have few visitors.
jpn: 田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
epo: Ĉar mi loĝas en la kamparo, mi malofte havas vizitantojn.
cmn: 當我住在鄉下的時候，我幾乎沒有訪客。
rus: Живя в сельской местности, я имею мало посетителей.
epo: Loĝante en kamparo, mi havas malmulte da vizitantoj.
eng: His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.
jpn: 田舎に住んでから、彼の健康は徐々に快方に向かった。
fra: Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
isl: Heilsa hans breyttist smám saman til hins betra eftir að hann fluttist út í sveit.
epo: Lia sano iom post iom pliboniĝis post kiam li iris en la kamparon por vivi tie.
tur: Kırsal alanda yaşamak için gittikten sonra onun sağlığı gitgide daha iyi oldu.
eng: I had a good time while I stayed in the country.
jpn: 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
tur: Kırsalda kalırken iyi zaman geçirdim.
eng: Buses in the country do not usually come on time.
jpn: 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
nld: Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
spa: En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
tur: Ülkedeki otobüsler genellikle zamanında gelmezler.
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
eng: Country people are often afraid of strangers.
jpn: 田舎の人はよくよそ者を恐れる。
fra: Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
deu: Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
rus: Деревенские люди часто боятся незнакомых.
tur: Köylü insanlar genelde yabancılardan korkar.
por: Gente do interior costuma ter medo de estranhos.
eng: Country people are traditionally suspicious of strangers.
jpn: 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
fra: Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
ara: يشتبه الريفيون عادةً بالغرباء.
ara: ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادةً نظرة شبهة.
spa: La gente del campo es tradicionalmente sospechosa para los extraños.
ber: Imezdaɣen n tmurt ttagaden ibeṛṛaniyen.
tur: Köy insanları geleneksel olarak yabancılardan kuşkulanırlar.
eng: Life in the country is not always tranquil.
jpn: 田舎での生活がいつも平穏であるとは限らない。
ukr: Життя в селі не завжди спокійне.
lit: Gyvenimas kaime ne visada būna ramus.
tur: Ülkedeki yaşam her zaman sakin değildir.
fra: À la campagne, on ne vit pas toujours au calme.
rus: За городом жизнь не всегда спокойная.
eng: You'll soon get used to living in the country.
jpn: 田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。
fra: Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
tgl: Masasanay ka agad nang pamumuhay sa bukid.
tur: Yakında kırsalda yaşamaya alışırsın.
jpn: 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
rus: Вы скоро привыкнете к деревенской жизни.
deu: Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen.
rus: Ты скоро привыкнешь к деревенской жизни.
ita: Ti abituerai presto a vivere in campagna.
ita: Si abituerà presto a vivere in campagna.
ita: Vi abituerete presto a vivere in campagna.
hun: Hamar meg fogod szokni a vidéki életet.
rus: Ты скоро привыкнешь к жизни за городом.
rus: Вы скоро привыкнете к жизни за городом.
fin: Totut pian maalla asumiseen.
eng: Country life is healthier than city life.
jpn: 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
cmn: 鄉村生活比都市生活健康。
ita: La vita di campagna è più sana della vita di città.
deu: Landluft ist gesünder als Stadtluft.
por: A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.
spa: La vida en el campo es más saludable que en la ciudad.
heb: חיים בכפר בריאים יותר מחיי העיר.
tur: Köy hayatı şehir hayatından daha sağlıklıdır.
deu: Landleben ist gesünder als Stadtleben.
tur: Kırsal yaşam kent yaşamından daha sağlıklıdır.
mhr: Ялысе илыш оласе деч тазарак.
rus: Деревенская жизнь здоровее городской.
rus: За городом жить полезнее, чем в городе.
ckb: ژیانی دەرەوەی شار تەندروستترە لە ژیانی شار.
fin: Maaseutuelämä on terveellisempää kuin kaupunkielämä.
eng: Many young people in the country long to live in the city.
jpn: 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。
pol: Wielu młodych mieszkańców wsi pragnie mieszkać w mieście.
ukr: Багато хто з сільської молоді прагне мешкати в місті.
ukr: Багато хто з молодих селян прагнуть жити в місті.
por: Muitos jovens do campo almejam morar na cidade.
deu: Viele junge Leute auf dem Land sehnen sich danach, in der Stadt zu leben.
eng: The roads out in the country are not so busy as in the city.
jpn: 田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
epo: La internaj vojoj de la lando ne estas tiel okupitaj kiel tiuj de la urbo.
deu: Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt.
eng: The face of the countryside has changed.
jpn: 田舎の風景は変わってしまった。
deu: Das Bild auf dem Land hat sich geändert.
eng: The countryside has many trees.
jpn: 田舎の方にはたくさん木がはえている。
cmn: 乡间有很多树。
deu: Auf dem Land gibt es viele Bäume.
tur: Kırsalda birçok ağaç vardır.
ita: La campagna ha molti alberi.
rus: В сельской местности много деревьев.
fra: La campagne a beaucoup d'arbres.
nld: Het platteland heeft veel bomen.
eng: The countryside is beautiful in the spring.
jpn: 田舎は春がきれいだ。
tur: Kırsal İlkbaharda güzeldir.
deu: Im Frühling ist es schön auf dem Land.
pol: Krajobraz wiejski jest piękny na wiosnę.
eng: Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
jpn: 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
tur: Kırsaldaki yürüyüşünden sonra yorgun hissettiği için şekerleme yaptı.
rus: Чувствуя усталость после прогулки на природе, он вздремнул.
fra: Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.
por: Sentindo-se cansado depois da caminhada pelo campo, ele tirou uma soneca.
glg: Como se sentía canso despois do paseo polo campo, botou unha sesta
ron: Pentru că se simțea obosit după plimbarea pe câmp, a tras un pui de somn.
epo: Sentante sin laca post sia promeno en la kamparo, li dormetis.
eng: Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
jpn: スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
eng: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
jpn: 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
deu: Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.
cmn: 田森是在一九四五年，也就是第二次世界大戰結束的那一年出生的。
spa: Tamori nació en 1945, es decir, cuando terminó la Segunda Guerra Mundial.
heb: טמורי נולד בשנת 1945, היינו כאשר הסתיימה מלחמת העולם השנייה.
por: Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando a 2ª Guerra Mundial acabou.
ita: Tamori è nato nel 1945, ossia quando è finita la Seconda Guerra Mondiale.
ita: Tamori nacque nel 1945, ossia quando finì la Seconda Guerra Mondiale.
ben: তামোরি ১৯৪৫ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, অর্থাৎ যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হয়েছিল।
eng: Mr Tamura succeeded in the business world.
jpn: 田村さんは実業界で成功した。
fra: M. Tamura a réussi dans le monde des affaires.
spa: El señor Tamura tuvo éxito en el mundo de los negocios.
eng: Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
fra: Monsieur Tanaka, vous êtes demandé au téléphone.
epo: S-ro Tanaka, la telefonaĵo estas por vi.
rus: Господин Танака, вас просят к телефону.
por: Senhor Tanaka, alguém no telefone quer falar com você.
tur: Bay Tanaka telefona istendiniz.
heb: מר טנקה, רוצים אותך בטלפון.
ber: A Mass Tanaka, yebɣa ad yessiwel yid-k yiwen deg usawal.
ber: A Mass Tanaka, yeɣs ad yessiwel yid-k yiwen deg usawal.
rus: Господин Танака, Вас к телефону.
deu: Herr Tanaka, Sie werden am Telefon verlangt.
eng: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
jpn: 田中さんといえば、最近彼に会ったか。
deu: Da wir gerade von Herrn Tanaka sprechen, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?
epo: Parolante pri s-ro Tanaka, ĉu vi vidis lin lastatempe?
cmn: 說到田中先生，你最近有沒有見過他？
por: Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
por: Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?
cmn: 说到田中先生，你最近见过他吗？
nob: Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?
deu: Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Haben Sie den in letzter Zeit gesehen?
deu: Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Hast du den in letzter Zeit gesehen?
eng: I don't associate with Mr Tanaka any more.
jpn: 田中さんとはもうつきあいがない。
deu: Ich verkehre nicht mehr mit Herrn Tanaka.
eng: Please put me through to Mr Tanaka.
jpn: 田中さんに電話をつないでください。
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Tanaka.
eng: A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.
jpn: 田中さんのために送別会が催された。
ron: O petrecere de rămas bun a fost ținută în onoarea d-lui Tanaka.
eng: Ms. Tanaka can type, can't she?
jpn: 田中さんはタイプが打てるんでしょう。
tur: Bayan tanaka daktiloyla yazabilir, değil mi?
epo: Sinjorino Tanaka povas tajpi, ĉu ne?
rus: Мисс Танака умеет печатать, не так ли?
eng: Mr Tanaka makes a living running a small stationery shop near the station.
jpn: 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
deu: Herr Tanaka verdient seinen Lebensunterhalt mit einem Papierwarenladen in Bahnhofsnähe.
eng: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
jpn: 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn pri sia novnaskita bebo.
deu: Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen.
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
por: Sr. Tanaka mostrou-nos muitas imagens de seu bebê recém-nascido.
spa: El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.
epo: S-ro Tanaka montris al ni multajn bildojn de sia novnaskita bebo.
eng: Mr Tanaka is a friend of ours.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
fra: M. Tanaka est un de nos amis.
deu: Herr Tanaka ist ein Freund von uns.
epo: Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj.
spa: El Sr. Tanaka es un amigo de nosotros.
spa: El Sr. Tanaka es amigo nuestro.
fra: M. Tanaka est un ami à nous.
tur: Bay Tanaka bizim arkadaşımızdır.
ita: Il signor Tanaka è un nostro amico.
eng: Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
jpn: 田中さんは父のつり仲間の一人だ。
ita: Il Signor Tanaka è uno dei compagni di pesca di mio padre.
por: O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.
tok: jan Tanaka li alasa e kala poka mama mi.
eng: The Tanakas invited me to dine with them.
jpn: 田中家が私を食事に招待してくれた。
jpn: 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
tur: Tanaka ailesi onlarla yemek yemem için beni davet etti.
ita: I Tanaka mi hanno invitato a cenare con loro.
ita: I Tanaka mi hanno invitata a cenare con loro.
ita: I Tanaka mi invitarono a cenare con loro.
lat: Tanakae secum me ad cenandum invitaverunt.
eng: Mr Tanaka appears very rich.
jpn: 田中氏はとてもお金持ちにみえる。
jpn: 田中はとても金持ちに見える。
fra: M. Tanaka semble très riche.
pol: Pan Tanaka wydaje się bardzo bogaty.
spa: El señor Tanaka parece ser muy rico.
epo: Sinjoro Tanaka ŝajnas esti tre riĉa.
deu: Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.
ita: Il signor Tanaka sembra molto ricco.
ron: Domnul Tanaka pare foarte bogat.
tur: Bay Tanaka çok zengin görünüyor.
eng: Mr Tanaka is not at his desk right now.
jpn: 田中は今、席を外しております。
fra: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
deu: Herr Tanaka ist momentan nicht an seinem Arbeitsplatz.
ron: Domnul Tanaka nu este momentan în biroul său.
nld: De heer Tanaka is op het ogenblik niet op zijn kantoor.
eng: Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
jpn: 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
fra: Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
tur: Profesör Tanaka birinin kendisine çalışmasında yardım etmesini istiyor.
kab: Yebɣa uselmad Tanaka tallalt n walebɛaḍ i yinadiyen-is.
eng: I haven't heard from Tanaka for the last six months.
jpn: 田中君からこの半年間何の消息もない。
deu: Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
ukr: Я не маю новин від Танаки вже півроку.
tur: Son altı aydır Tanaka'dan haber almadım.
eng: Mr. Tanaka can play the piano well.
deu: Herr Tanaka kann gut Klavier spielen.
ita: Il signor Tanaka sa suonare bene il pianoforte.
epo: Sinjoro Tanaka povas bone pianludi.
hun: Tanaka úr jól zongorázik.
epo: Sinjoro Tanaka bone scipovas pianludi.
cmn: 田中先生的鋼琴彈得很好。
ukr: Пан Танако добре грає на піаніно.
spa: El Sr. Tanaka sabe tocar bien el piano.
tur: Bay Tanaka piyanoyu iyi çalabilir.
ber: Mass Tanaka yessen mliḥ ad iwet apyanu.
por: O senhor Tanaka sabe tocar piano bem.
jpn: 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
kha: U bah Tanaka u nang bha ban tem piano.
eng: Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
jpn: 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
eng: Mr Tanaka is a chivalrous man.
jpn: 田中氏はフェミニストだ。
ita: Il signor Tanaka è un uomo cavalleresco.
ita: Il signor Tanaka è un uomo galante.
fin: Herra Tanaka on ritarillinen mies.
tur: Bay Tanaka şövalye gibi bir adamdır.
mkd: Г-дин Танака е кавалер.
deu: Herr Tanaka ist ein galanter Mann.
deu: Herr Tanaka ist ein Kavalier.
eng: Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
jpn: 田中氏は医者ですね。
fra: M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
tur: Bay Tanaka bir doktor, değil mi?
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
spa: El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
nld: Mijnheer Tanaka is een dokter, nietwaar?
eng: May I introduce Mr. Tanaka to you?
jpn: 田中氏をご紹介します。
fra: Puis-je vous présenter M.Tanaka ?
deu: Darf ich Ihnen Herrn Tanaka vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi sinjoron Tanaka?
tur: Size Bay Tanaka'yı tanıtabilir miyim?
ara: اسمح لى اقدم لك السيد تناكا
eng: Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
jpn: 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
deu: Durch ihren langjährigen Aufenthalt in Amerika spricht Frau Tanaka ausgezeichnet Englisch.
ita: Essendo stata in America per molti anni, la signorina Tanaka è un'ottima oratrice della lingua inglese.
tur: Bayan Tanaka yıllardır Amerika'da bulunduğu için çok iyi İngilizce konuşur.
eng: Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
jpn: 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
spa: El doctor Tanaka llevó a cabo ensayos durante dos años en trescientas ratas.
rus: Доктор Танака в течение двух лет ставил опыты на трёхстах крысах.
deu: Dr. Tanaka führte in zwei Jahren Experimente an dreihundert Ratten durch.
tur: Dr. Tanaka üç yüz fare üzerinde iki yıldır deneyler gerçekleştirdi.
eng: Mr Tanaka is our teacher of English.
jpn: 田中先生は私たちの英語の先生です。
fra: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.
ita: Il signor Tanaka è il nostro professore d'inglese.
ita: Il signor Tanaka è il nostro insegnante d'inglese.
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto pri la angla.
hin: तानाका जी हमारे अंग्रेज़ी के शिक्षक हैं।
epo: Sinjoro Tanaka estas nia instruisto de la angla lingvo.
rus: Господин Танака - наш учитель английского языка.
nld: Mijnheer Tanaka is onze leraar Engels.
vol: Söl Tanaka binom tidel obsik nelijapüka.
dan: Hr. Tanaka er vores engelsklærer.
ukr: Пан Танака — наш учитель англійської.
ukr: Пан Танака — наш викладач англійської.
deu: Herr Tanaka ist unser Englischlehrer.
rus: Господин Танака - наш преподаватель английского.
rus: Господин Танака - наш учитель английского.
mya: တာနက ဆိုတဲ့ ဆရာက ငါတို့ရဲ့ အင်္ဂလိပ်ဆရာပါ။
eng: Tajima went to London by way of Paris.
jpn: 田島君はパリ経由でロンドンに行った。
tur: Tajima Paris yoluyla Londra'ya gitti.
eng: Mr Tanabe is out now.
jpn: 田辺先生はただいま外出しております。
fra: M. Tanabe est sorti pour le moment.
deu: Herr Tanabe ist gerade außer Haus.
ita: Il signor Tanabe è uscito al momento.
ita: Il signor Tanabe è fuori ora.
ita: Il signor Tanabe è fuori adesso.
eng: Keep away from the electrical equipment.
jpn: 電器設備に近づかないように。
cmn: 遠離電器設備。
tur: Elektrikli teçhizatlardan uzak durun.
ber: Bɛed ɣef wesgalef n trisiti.
rus: Держитесь подальше от электрооборудования.
fin: Pysy kaukana sähkölaitteista.
fin: Pysy kaukana niistä sähkölaitteista.
fin: Pysykää kaukana sähkölaitteista.
fin: Pysykää kaukana niistä sähkölaitteista.
eng: Electric irons are heated by electricity.
jpn: 電気アイロンは電気で熱せられる。
tur: Elektrikli ütüler elektrikle ısıtılır.
mar: विद्युत इस्त्र्या विद्युत शक्तीने गरम केल्या जातात.
rus: Электрические утюги нагреваются от электричества.
eng: The light doesn't work.
jpn: 電気がつきません。
hin: यह बत्ती काम नहीं करती।
deu: Das Licht funktioniert nicht.
fra: La lumière ne fonctionne pas.
tur: Lamba çalışmıyor.
lat: Lampas munere suo non fungitur.
epo: La lumo ne funkcias.
ita: La luce non funziona.
rus: Свет не включается.
ber: Ur tetteddu ara tesfiwt-nni.
hun: Nem jó a lámpa.
eng: What would our lives be like without electricity?
jpn: 電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
cmn: 如果没有电，那我们生活会怎样?
pol: Jakież byłoby nasze życie bez elektryczności?
ita: Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?
heb: איך היו נראים חיינו ללא חשמל?
urd: ہماری زندگیاں بغیر بجلی کے کیسی ہونگی؟
hun: Milyen lenne az életünk villany nélkül?
hun: Milyen lenne az életünk elektromos áram nélkül?
tur: Elektrik olmadan hayatlarımız nasıl olurdu?
deu: Wie wäre unser Leben wohl ohne Elektrizität?
dan: Hvordan ville livet være uden elektricitet?
eng: Electricity has taken the place of steam.
jpn: 電気が蒸気にとって代わった。
eng: My electric razor is on fire.
jpn: 電気シェーバーから火が出ました。
eng: Heat was spread throughout the room by the electric stove.
jpn: 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
tur: Isı odanın her tarafına elektrik sobasıyla yayıldı.
eng: Electric illuminations add to the attraction at night.
jpn: 電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
eng: Electricity made candles of little use in our life.
jpn: 電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
deu: Die Elektrizität machte Kerzen für unser Leben fast unnütz.
cmn: 电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。
epo: La elektro igis kandelojn por nia vivo preskaŭ senutilaj.
eng: The discovery of electricity changed our history.
jpn: 電気の発見が私たちの歴史を変えた。
heb: גילוי החשמל שינה את ההיסטוריה שלנו.
spa: El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
deu: Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.
tgl: Ang pagkakatuklas sa kuryente ay nagbago sa ating kasaysayan.
tur: Elektriğin bulunması tarihimizi değiştirdi.
fin: Sähkön keksiminen muutti historiamme.
rus: Открытие электричества изменило нашу историю.
por: A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.
eng: The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions.
jpn: 電気の発見は無数の発明を生んだ。
rus: Изобретение электричества дало начало неисчислимому количеству изобретений.
ita: La scoperta dell'elettricità diede vita ad un'innumerevole quantità di invenzioni.
tur: Elektriğin keşfi sayısız buluş icat etmiştir.
eng: The electricity came on again in a few minutes.
jpn: 電気は数分後にまたついた。
rus: Через несколько минут электричество опять включилось.
dan: Strømmen kom igen efter få minutter.
cmn: 很快电就又来了。
tur: Elektrik birkaç dakika içerisinde tekrar geldi.
spa: La electricidad volvió luego de unos poco minutos.
tlh: qaSpu'DI' tup puS Qapqa' 'ul.
eng: Electricity is very useful.
jpn: 電気は非常に役に立つものである。
fra: L'électricité est très utile.
ita: L'elettricità è molto utile.
rus: Электричество очень полезно.
deu: Elektrizität ist sehr nützlich.
spa: La electricidad es muy útil.
heb: החשמל מועיל מאוד.
ara: الكهرباء مفيدة جداً.
tur: Elektrik çok faydalıdır.
cmn: 电很有用。
por: A eletricidade é muito útil.
mar: वीज अत्यंत उपयोगी असते.
fra: L'électricité est fort utile.
lat: Electricitas valde utilis est.
lat: Electricitas utilissima est.
kab: Tenfeɛ aṭas trisiti.
tok: wawa linja li pona mute.
eng: Our electric heater does not work well.
jpn: 電気ヒーターがどこか故障している。
fra: Notre chauffage électrique ne fonctionne pas bien.
epo: Nia elektra hejtilo ne bone funkcias.
tur: Elektrikli ısıtıcımız iyi çalışmıyor.
rus: Наш электрообогреватель плохо работает.
spa: Nuestro calefactor eléctrico no funciona bien.
ara: مدفأتنا الكهربائية لا تعمل جيدا.
ber: Aseẓɣal-nneɣ n tetrist ur yetteddu ara mliḥ.
ber: Aseẓɣal-nteɣ n tetrist ur yetteddu ara mliḥ.
eng: Something is wrong with our electric heater.
jpn: 電気ヒーターはどこか調子が悪い。
deu: Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
epo: Nia elektra hejtilo ne funkcias.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.
tur: Elektrikli ısıtıcımızla ilgili doğru gitmeyen bir şey var.
spa: A nuestro radiador eléctrico le pasa algo.
tur: Elektrikli ısıtıcımızla ilgili bir sorun var.
aze: Elektrikli isidicimizə nəsə olub.
eng: It's dangerous to fool around with electricity.
jpn: 電気をいい加減に扱うのは危険だ。
cmn: 隨便亂弄電是危險的。
tur: Elektrikle oynamak çok tehlikelidir.
heb: מסוכן להתעסק עם חשמל.
deu: Es ist gefährlich, mit Strom herumzuspielen.
eng: Would you be so kind as to turn the light on?
jpn: 電気をつけていただけませんか。
por: Você faria a gentileza de acender as luzes?
tur: Işığı açar mısınız?
epo: Ĉu vi bonvole ŝaltos la lampojn?
nld: Wilt u zo vriendelijk zijn om het licht aan te doen?
nob: Kunne du være så snill og slå på lyset?
nno: Kunne du vere så snill og slå på ljoset?
deu: Wärest du so lieb, das Licht einzuschalten?
deu: Wären Sie so lieb, das Licht einzuschalten?
eng: Please turn on the light.
jpn: 電気をつけて下さい。
jpn: どうか明かりをつけて下さい。
epo: Bonvolu ŝalti la lumon.
tur: Lütfen ışığı açın.
swe: Var snäll och tänd lampan.
spa: Haga el favor de encender la luz.
deu: Schalte bitte das Licht ein!
deu: Schalten Sie bitte das Licht ein!
epo: Bonvole ŝaltu la lumon!
rus: Пожалуйста, включите свет.
rus: Пожалуйста, зажгите свет.
jpn: 電気をつけてください。
rus: Включи свет, пожалуйста.
rus: Включите свет, пожалуйста.
fin: Voisitko laittaa valot päälle?
fin: Voisitko sytyttää valot?
fra: Merci d'allumer la lumière.
por: Por favor, acenda a luz.
swe: Var snäll och tänd lyset.
asm: লাইটটো জ্বলাই দিয়কচোন।
asm: লাইটটো জ্বলাই দেচোন।
asm: লাইটটো জ্বলাই দিয়াঁচোন।
eng: Could you turn off the lights?
jpn: 電気を消していただけませんか。
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
tur: Işığı kapatır mısınız?
epo: Malŝaltu la lumon, mi petas.
deu: Bitte löschen Sie das Licht.
spa: ¿Puedes apagar la luz?
bul: Може ли да загасиш светлината?
cmn: 你可以關燈嗎？
ita: Potresti spegnere le luci?
ita: Potreste spegnere le luci?
tur: Işıkları kapatır mısın?
nld: Kan je het licht uitdoen?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la lumon?
heb: אתה מוכן לכבות את האור בבקשה?
afr: Kan jy die ligte afskakel?
ita: Potrebbe spegnere le luci?
fin: Voisitko sammuttaa valot?
fin: Voisitko laittaa valot pois päältä?
tlh: wovmoHwI'mey Dachu'Ha'laH'a'?
ind: Bisakah kau mematikan lampu-lampunya?
nld: Kan je het licht even uitdoen?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, вимкнути світло?
deu: Könntest du das Licht ausschalten?
eng: I'd appreciate it if you would turn out the lights.
jpn: 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
tur: Işıkları kapatırsan minnettar kalırım.
spa: Agradecería que apagaras la luz.
jpn: 電気を消してもらえると、ありがたいんだけど。
eng: Turn off the light.
jpn: 明かりを消して。
jpn: 電気を消しなさい。
fra: Éteins la lumière.
pol: Zgaś światło.
tur: Işığı kapat.
pol: Wyłącz światło.
ara: أطفئ الضوء.
deu: Mach das Licht aus!
epo: Senlumigu!
epo: Mallumigu.
bul: Изгаси светлината.
cmn: 關燈。
nds: Maak dat Licht ut.
tur: Işığı kapatın.
oci: Estupa lo lum.
por: Desligue a luz.
por: Desliga a luz.
spa: Apaga la luz.
spa: Apague la luz.
ell: Κλείσε το φως!
heb: כבה את האור.
heb: תכבה את האור.
ita: Spegni la luce.
ita: Spegnete la luce.
ita: Spenga la luce.
urd: روشنی کو بند کر دیں۔
urd: روشنی کو بند کر دو۔
tlh: wovmoHwI' yIchu'Ha'.
epo: Malŝaltu la lumon.
rus: Выключи свет.
afr: Skakel af die lig.
xho: Cima isibane.
rus: Погаси свет.
rus: Выключите свет.
ron: Stinge lumina.
swh: Zima taa.
fin: Sammuta valot.
fin: Laita valot pois päältä.
fra: Éteignez la lumière !
hun: Kapcsold le a lámpát.
mkd: Исклучи го светлото.
mkd: Исклучи ги светлата.
ukr: Вимкни світло.
ukr: Вимкніть світло.
hun: Kapcsold ki a fényt!
nld: Schakel het licht uit.
rus: Погасите свет.
nld: Doe het licht uit.
cym: Diffoddwch y golau!
run: Zimya itara!
tgl: Patayin ang ilaw.
slk: Zhasni.
slk: Zhasnite.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
oci: Atuda lo lum.
oci: Escandís lo lum.
eng: Don't turn off the light.
jpn: 明かりを消さないで下さい。
jpn: 電気を消すな。
fra: N'éteins pas la lumière.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
epo: Ne elŝaltu la lumon.
epo: Ne malŝaltu la lumon.
tur: Işığı kapatmayın.
tat: Утны сүндермә.
rus: Не выключай свет.
rus: Не гасите свет.
spa: No apagues la luz.
por: Não apague a luz.
ces: Nezhasínej.
ukr: Не вимикай світло.
ukr: Не вимикайте світло.
deu: Nicht das Licht ausschalten!
eng: Don't forget to turn the light off.
jpn: 電気を消すのを忘れないで。
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière.
cmn: 不要忘了關燈。
spa: No te olvides de apagar la luz.
tur: Işığı kapatmayı unutma.
spa: Que no se te olvide apagar la luz.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon.
mar: लाईट बंद करायला विसरू नकोस.
mar: लाईट बंद करायला विसरू नका.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen.
rus: Не забудь выключить свет.
rus: Не забудьте выключить свет.
por: Não esqueça de apagar a luz.
por: Não se esqueça de apagar a luz.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen.
ukr: Не забудь вимкнути світло!
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen.
bel: Не забудзьцеся выключыць святло.
ukr: Не забудь вимкнути світло.
eng: There is a fault in the electrical system.
jpn: 電気系統に欠点があります。
deu: Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
spa: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
fra: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
epo: Estas manko en la elektra sistemo.
tur: Elektrik sisteminde bir arıza var.
pol: Jest błąd w systemie elektronicznym.
eng: The performance of electric cars has improved.
jpn: 電気自動車の性能はよくなっている。
tur: Elektrikli otomobillerin performansı arttı.
rus: Производительность электромобилей улучшилась.
epo: La kapacito de elektraj aŭtoj perfektiĝis.
fin: Sähköautojen suorituskyky on parantunut.
por: A performance de carros elétricos melhorou.
deu: Die Leistung der E-Autos hat sich verbessert.
eng: The light is out.
jpn: 電球がきれています。
spa: La bombilla está fundida.
deu: Das Licht ist aus.
fra: La lumière est éteinte.
tur: Işık söndü.
spa: La luz está apagada.
ber: Tafat attan texsi.
rus: Свет потушен.
rus: Свет не горит.
rus: Свет погашен.
rus: Свет выключен.
ita: La luce è spenta.
hun: Kialudt a fény.
heb: האור כבה.
ukr: Світло вимкнене.
ukr: Світло не горить.
ind: Lampunya mati.
ces: Světlo zhaslo.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The light bulb has burned out.
jpn: 電球が切れた。
ita: La lampadina si è fulminata.
rus: Лампочка перегорела.
deu: Die Glühbirne ist durchgebrannt.
fra: L'ampoule a grillé.
epo: La inkandeska lampo finbrulis.
ron: Becul s-a ars.
epo: La lumampolo difektiĝis.
pol: Żarówka się przepaliła.
bul: Крушката изгоря.
bul: Крушката е изгоряла.
fin: Lamppu on palanut.
por: A lâmpada queimou.
tur: Ampul bozuldu.
tur: Ampul bitti.
tur: Ampul yandı.
hun: Kiégett a villanykörte.
eng: I ran like lightning.
fra: J'ai couru à la vitesse de l'éclair.
jpn: 電光石火の速さで走った。
deu: Ich rannte wie der Blitz.
hun: Villámgyorsan futottam.
rus: Я нёсся как молния.
tur: Ben yıldırım gibi koştum.
spa: Corrí como el diablo.
mkd: Трчав со сета сила.
heb: רצתי כחץ מקשת.
ber: Uzzleɣ am wusem.
eng: They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
jpn: 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
eng: Do you have an electronic typewriter?
jpn: 電子タイプライターはありますか。
kab: Tesɛiḍ tamacint n tira taliktṛunant?
kab: Tesɛam tamacint n tira taliktṛunant?
kab: Tesɛamt tamacint n tira taliktṛunant?
eng: Let's keep in touch by e-mail.
jpn: 電子メールで連絡を取り合いましょう。
tur: E-posta yoluyla iletişimi sürdürelim.
ita: Rimaniamo in contatto tramite e-mail.
ber: Ad neqqim deg unermis s yizen aliktṛunan.
spa: Sigamos en contacto por e-mail.
rus: Давайте держать связь по электронной почте.
eng: Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.
jpn: 電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
ita: Neanche il tecnico riusciva a capire cosa non andava con il microonde.
tur: Tamirci bile mikrodalgada neyin yanlış gittiğini çözemedi.
eng: My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
jpn: 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
por: O meu micro-ondas está com defeito. Eu acho que eu prefiro comprar um novo do que consertar esse.
ita: Il mio microonde sta facendo i capricci. Penso che farei meglio a prenderne uno nuovo piuttosto che riparare questo.
ita: Il mio forno a microonde sta facendo i capricci. Penso che farei meglio a prenderne uno nuovo piuttosto che riparare questo.
rus: Микроволновка странно себя ведёт. Вместо того чтобы её чинить, лучше купить новую.
eng: A microwave oven gets food hot in an instant.
jpn: 電子レンジはあっという間に食べ物を温める。
dan: En mikroovn opvarmer fødevarer på et øjeblik.
epo: Mikroonda forno varmigas nutraĵojn en momento.
ita: Un microonde riscalda il cibo in un istante.
ita: Un forno a microonde riscalda il cibo in un istante.
fin: Mikroaaltouuni lämmittää ruoan hetkessä.
eng: The computer can figure just as the human brain does.
jpn: 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
ita: Il computer riesce a capire proprio come fa il cervello umano.
eng: There have been several new developments in electronics.
jpn: 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
eng: I don't understand electronics shoptalk.
jpn: 電子工学の専門用語がわからない。
eng: Electronic commerce began to spread rapidly.
jpn: 電子商取引が急速に普及し始めた。
spa: El comercio electrónico comenzó a extenderse rápidamente.
tur: Elektronik ticaret hızla yayılmaya başladı.
fra: Le commerce électronique s'est rapidement étendu.
eng: The train was delayed for an hour.
jpn: 電車が１時間遅れたんです。
spa: El tren se retrasó una hora.
ina: Le traino esseva retardate un hora.
epo: La trajno malfruiĝis unu horon.
tur: Tren bir saat ertelendi.
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
fra: Le train a été retardé d'une heure.
fra: Le train fut retardé d'une heure.
rus: Поезд задержали на час.
dan: Toget var forsinket en time.
eng: There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
jpn: 電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
spa: Salía una ráfaga de aire caliente del túnel a medida que el tren se aproximaba.
bul: Имаше порив на топъл въздух, идващ от тунела, когато влакът приближи.
eng: Don't get off the train till it stops.
jpn: 電車が止まるまで降りてはいけません。
fra: Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
heb: אל תרד מהרכבת לפני שהיא עוצרת.
heb: אל תרד מהרכבת עד שהיא תעצור.
tgl: Huwag kang bababa mula sa tren hanggang ito'y hihinto.
fin: Älä poistu junasta ennen kuin se pysähtyy.
tur: O durana kadar trenden inme.
epo: Ne eliru el la trajno, antaŭ ol ĝi haltos.
cmn: 列车停下前别下车。
deu: Nicht aussteigen bevor der Zug hält.
hun: Ne szállj le a vonatról, amíg meg nem áll!
rus: Не выходите из поезда, пока он не остановится.
rus: Не выходите из поезда до полной остановки.
eng: We are doubtful about the train leaving on time.
jpn: 電車が時間どおりに出るかどうか疑わしいと思っている。