agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
fra: Du chewing-gum s'est collé à ma semelle.
jpn: 靴の底にガムが付いてしまった。
fin: Purkka tarttui kengänpohjaani.
por: Um chiclete pregou no meu sapato.
por: Um chiclete pregou na sola do meu sapato.
por: Um chiclete ficou preso embaixo do meu sapato.
rus: К подошве моего ботинка прилипла жвачка.
ukr: До підошви мого черевика прилипла жуйка.
lit: Prie mano bato pado prilipo kramtomoji guma.
hun: Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.
tur: Sakız ayakkabımın tabanına yapıştı.
mkd: Ми се залепи мастика за ѓонот од кондурата.
swe: Tuggummi fastnade på undersidan av min sko.
swe: Det fastnade tuggummi på undersidan av min sko.
jpn: 靴の底にガムがくっついちゃったんだ。
eng: The soles of my shoes are worn.
jpn: 靴の底がすり減ってしまった。
tur: Benim ayakkabıların tabanları yıprandı.
ita: Le suole delle mie scarpe sono consumate.
epo: La plandumoj de miaj ŝuoj estas foruzitaj.
por: As solas dos meus sapatos estão gastas.
fin: Kengänpohjani ovat kuluneet.
dan: Sålene på mine sko er slidte.
rus: Подошвы моих туфель изношены.
fra: Les semelles de mes chaussures sont usées.
rus: Подошвы моих ботинок изношены.
eng: Brush off the dust from your shoes.
fra: Enlève la poussière de tes chaussures.
jpn: 靴のほこりをはけではらいなさい。
tur: Ayakkabılarınızın tozunu fırçalayın.
epo: Forbrosu la polvon de viaj ŝuoj.
eng: What size shoes do you wear?
jpn: 靴のサイズはどれくらいですか。
jpn: どのサイズの靴をおはきですか。
spa: ¿Qué número calza usted?
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
fra: Quelle est votre pointure ?
cmn: 你穿幾號的鞋子?
tur: Kaç numara ayakkabı giyiyorsun?
epo: Kiom mezuras la ŝuoj, kiujn vi uzas?
nld: Welke schoenmaat heeft u?
fra: Quelle pointure faites-vous ?
rus: Какого размера туфли Вы носите?
nob: Hvilken skostørrelse har du?
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
ind: Berapa ukuran sepatu yang kamu kenakan?
ben: আপনি কোন মাপের জুতো পরেন?
ell: Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
ell: Τι νούμερο παπούτσι φοράτε;
rus: Какого размера обувь ты носишь?
jpn: 足のサイズはいくらなの？
eng: My shoes hurt. I'm in agony.
jpn: 靴が痛くてとてもつらい。
tur: Ayakkabım zarar gördü. Acı içindeyim.
epo: Miaj ŝuoj dolorigas. Mi suferegas.
tok: len noka mi li pana e pilin ike. mi pilin ike mute.
tlh: mu'oy'moH waqmeywIj. jIbechtaH.
eng: Your feet are swollen because your shoes are too small.
hin: तुम्हारे पैर सूज गए हैं क्योंकि तुम्हारे जूते बहुत छोटे हैं।
tur: Ayakkabıların çok küçük olduğu için ayakların şişmiş.
epo: Viaj piedoj ŝvelis pro tio, ke viaj ŝuoj estas tro malgrandaj.
mar: तुझे बूट खूपच छोटे असल्यामुळे तुझे पाय सुजले आहेत.
rus: Твои ноги отекли из-за того, что у тебя слишком узкая обувь.
fra: Vos pieds sont enflés car vos chaussures sont trop petites.
fra: Tes pieds sont gonflés parce que tes chaussures sont trop petites.
deu: Deine Füße sind angeschwollen, weil deine Schuhe zu klein sind.
eng: Please remove the mud from your shoes.
jpn: 靴から泥を取り除いてください。
rus: Пожалуйста, уберите грязь с вашей обуви.
tur: Lütfen ayakkabılarınızdan çamuru çıkarın.
ina: Munda le fango de tu scarpas, si il vos place.
epo: Bonvolu forigi la koton de viaj ŝuoj.
heb: בבקשה, הסר את הבוץ מהנעליים.
ber: Kkes aluḍ seg yirkasen-ik, ma ulac aɣilif.
eng: I'd like some shoes.
fra: J'aimerais des chaussures.
jpn: 靴がほしいのです。
spa: Quisiera unos zapatos.
tur: Bir takım ayakkabı istiyorum.
lat: Calceos velim.
por: Gostaria de sapatos.
deu: Ich hätte gerne ein paar Schuhe.
eng: My shoes are worn out.
jpn: 私の靴はすり切れた。
jpn: 私の靴はすり減っている。
jpn: 靴がすり減った。
ukr: В мене взуття зносилося.
ukr: Моє взуття зносилося.
nld: Mijn schoenen zijn versleten.
epo: Miaj ŝuoj eluziĝis.
tur: Benim ayakkabılar yıpranmış.
heb: נעליי בלויות.
heb: הנעליים שלי התבלו.
deu: Meine Schuhe sind abgetragen.
epo: Miaj ŝuoj estas eluzitaj.
fra: Mes chaussures sont usées.
rus: Моя обувь изношена.
nob: Skoene mine er utslitt.
mkd: Износени ми се чевлите.
ind: Sepatuku sudah usang.
spa: Mis zapatos están desgastados.
ron: Pantofii mei sunt uzați.
ita: Le mie scarpe sono consumate.
jpn: 私の靴、ボロボロだわ。
fin: Mun kengät ovat loppuunkuluneet.
fin: Kenkäni ovat kuluneet loppuun.
dan: Mine sko er slidt ned.
jpn: 靴が擦り減っちゃった。
fin: Kenkäni ovat puhkikuluneet.
eng: The shoes are worn out.
jpn: 靴がすっかり擦り減った。
fra: Les chaussures sont usées.
epo: La ŝuoj estas eluzitaj.
spa: Los zapatos están usados.
deu: Die Schuhe sind ausgetreten.
tur: Ayakkabılar yıpranmış.
vie: Đôi giày đã sờn cũ.
rus: Обувь изношена.
dan: Skoene er nedslidte.
dan: Skoene er udslidte.
mkd: Чевлите се износени.
spa: Los zapatos están desgastados.
ron: Pantofii sunt uzați.
tur: Ayakkabılar eskimiş.
swe: Skorna är utslitna.
ces: Ty boty jsou obnošené.
dan: Skoene er slidt op.
dan: Skoene er slidt ned.
eng: These shoes are too tight. They hurt.
jpn: 靴がきつくて足が痛い。
cmn: 这些鞋子太紧了，伤脚。
spa: Esos zapatos aprietan demasiado. Hacen daño.
rus: Эти туфли слишком узкие. Они жмут.
heb: הנעלים האלה לוחצות על הרגליים שלי. הן כואבות.
tur: Bu ayakkabılar çok dar. Acıtıyorlar.
deu: Diese Schuhe sind zu eng. Sie tun weh.
eng: It's a catch.
jpn: 掘り出しものですよ。
eng: I would rather die than live in dishonor.
jpn: 屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
tur: Onursuzca yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
fra: Plutôt mourir que de vivre dans le déshonneur.
eng: The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
jpn: 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
tur: Sumida artık yüzmemiz için iyi bir nehir değil.
heb: הסומידה היא לא נהר מתאים לנו לשחות בו יותר.
deu: Der Sumida ist nicht mehr zum Schwimmen geeignet.
eng: Could we have a table in the corner?
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
jpn: 隅のテーブルがいいのですが。
jpn: 角のテーブルがいいのですが。
ita: Potremmo avere un tavolo nell'angolo?
deu: Könnten wir einen Tisch im Eck haben?
rus: Можно нам столик в углу?
tur: Köşedeki bir masaya geçebilir miyiz?
jpn: 隅のテーブルをお願いできますか。
jpn: 奥の席をお願いします。
eng: Don't leave it up to chance.
jpn: 偶然に頼るな。
jpn: 運まかせにするな。
epo: Ne kalkulu pri la hazardo.
tur: İşi şansa bırakma.
deu: Überlass es nicht dem Zufall.
deu: Überlasst es nicht dem Zufall.
deu: Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
heb: אל תשאיר את זה ליד המקרה.
fin: Älä jätä sitä sattuman varaan.
fin: Älä jätä asioita kohtalon varaan.
spa: No se lo dejes al azar.
slk: Nenechávaj to na náhodu.
fra: Ne laisse pas le hasard faire les choses.
eng: The man in the corner addressed himself to the husband.
jpn: 隅にいた男の人が夫に話しかけた。
por: O homem no canto dirigiu-se ao marido.
eng: I met her by accident.
jpn: 偶然、彼女にあったんだ。
jpn: 偶然、彼女と会ったんだ。
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
pol: Spotkałem ją przypadkiem.
fra: Je l'ai rencontrée accidentellement.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin.
ita: L'ho incontrata per caso.
ita: L'ho conosciuta per caso.
tur: Tesadüfen onunla karşılaştım.
heb: פגשתי אותה במקרה.
hun: Véletlenül találkoztam vele.
lit: Aš sutikau ją atsitiktinai.
rus: Я встретил её случайно.
nob: Jeg møtte henne tilfeldig.
ind: Aku tidak sengaja bertemu dengannya.
nob: Jeg traff henne ved en tilfeldighet.
epo: Mi renkontis ŝin hazarde.
fin: Minä tapasin hänet sattumalta.
fin: Tapasin hänet sattumalta.
jpn: 偶然、彼女に出くわした。
ces: Potkal jsem ji náhodou.
nld: Ik ontmoette haar toevallig.
eng: By chance we saw him as he came out of the shop.
jpn: 偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
heb: במקרה ראינו אותו בצאתו מהחנות.
tur: Tesadüfen o dükkandan çıkarken onu gördük.
ron: Din întâmplare l-am văzut ieșind din magazin.
deu: Wir haben ihn zufällig gesehen, als er aus dem Laden kam.
eng: It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
jpn: 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
epo: S-ro Yamada hazarde naskiĝis en la sama urbo.
eng: It is true that he did it, whether by accident or by design.
jpn: 偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。
rus: Он действительно это сделал, случайно ли или намеренно.
heb: זו אמת שהוא עשה זאת, אם בזדון, אם בשוגג.
eng: What a coincidence!
jpn: 偶然だね！
jpn: なんと不思議な偶然の一致だろう。
jpn: なんという偶然だろう。
spa: ¡Qué coincidencia!
pol: Co za zbieg okoliczności!
rus: Какое совпадение!
fra: Quelle coïncidence !
deu: Was für ein Zufall!
epo: Kia hazardo!
ukr: Який збіг обставин!
ukr: Яке співпадіння!
heb: איזה צירוף מקרים!
heb: איזו מקריות!
ita: Che coincidenza!
nld: Wat een toeval!
epo: Kia koincido!
por: Que coincidência!
ukr: Який збіг!
tur: Ne tesadüf!
fin: Mikä yhteensattuma!
hun: Micsoda véletlen!
afr: Wat 'n toeval!
run: Ni igiturumbuka!
srp: Каква случајност!
lit: Koks sutapimas!
deu: Das ist aber ein Zufall!
ber: Akken d ambebber!
eng: I just came up with the word.
jpn: 偶然その単語にであったわけです。
fra: Je viens juste de créer le mot.
fra: Je viens juste d'inventer le vocable.
fra: Je viens juste de découvrir le terme.
epo: Mi ĵus eltrovis la terminon.
epo: Mi ĵus elpensis la terminon.
fra: Je viens juste de trouver le mot.
eng: I found the book by accident.
jpn: 偶然その本を見つけた。
cmn: 我偶然發現了那本書。
fra: J'ai trouvé le livre par hasard.
epo: Mi trovis la libron hazarde.
epo: Mi hazarde trovis la libron.
spa: Encontré el libro por casualidad.
por: Encontrei o livro por acaso.
heb: מצאתי את הספר במקרה.
fra: Je suis tombé sur ce livre par hasard.
tur: Kitabı şans eseri buldum.
fin: Löysin kirjan vahingossa.
fin: Minä löysin kirjan vahingossa.
fin: Löysin sen kirjan vahingossa.
fin: Minä löysin sen kirjan vahingossa.
hun: Véletlenül találtam rá a könyvre.
eng: I found that restaurant by accident.
fra: J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
jpn: 偶然そのレストランを見つけた。
ukr: Я випадково знайшов цей ресторан.
rus: Я случайно нашёл этот ресторан.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
cmn: 我偶然发现了那家餐馆。
spa: Encontré ese restaurante por accidente.
tur: Restoranı tesadüfen buldum.
heb: מצאתי את המסעדה במקרה.
por: Eu encontrei esse restaurante sem querer.
ber: Ufiɣ-d taneččit-a d zzheṛ kan.
eng: I met her by chance.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
fra: Je suis tombé sur elle par hasard.
jpn: 偶然、彼女にあったんだ。
jpn: 偶然、彼女と会ったんだ。
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
pol: Spotkałem ją przypadkiem.
spa: Me la encontré por casualidad.
tur: Ben tesadüfen onunla karşılaştım.
por: Conheci-a ao acaso.
heb: פגשתי בה במקרה.
rus: Я встретил её случайно.
ron: Am întâlnit-o din întâmplare.
ukr: Я зустрів її випадково.
nld: Ik ontmoette haar toevallig.
eng: I happened to witness the bullying in the corridor.
jpn: 偶然、廊下でいじめを目撃した。
por: Aconteceu de eu testemunhar o bullying no corredor.
deu: Ich habe das Mobbing im Flur zufällig mitbekommen.
eng: By chance, I met her in the street.
jpn: 偶然、私は道端で彼女に会った。
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
nob: Jeg traff henne tilfeldigvis på gaten.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
tur: Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.
spa: Por casualidad, me la encontré en la calle.
nld: Ik kwam haar toevallig op straat tegen.
eng: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
jpn: 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。
por: Eu encontrei por acaso minha ex-namorada em Portugal.
spa: Me encontré con mi exnovia en Portugal por casualidad.
jpn: ポルトガルで元カノにばったり出会った。
rus: В Португалии я случайно встретил свою бывшую девушку.
rus: В Португалии я случайно встретила свою бывшую девушку.
fin: Tapasin sattumalta entisen tyttöystäväni Portugalissa.
deu: Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet.
swe: Av en slump träffade jag min ex-flickvän i Portugal.
fra: J'ai rencontré par hasard mon ex-petite amie au Portugal.
eng: It happened that I saw my friend walking in the distance.
jpn: 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。
fra: Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.
spa: De casualidad, vi a mi amigo caminando en la distancia.
tur: Tesadüfen arkadaşımın uzakta yürüdüğünü gördüm.
rus: Случилось так, что я издалека увидел, как идёт мой друг.
eng: Even times odd is even, odd times odd is odd.
jpn: 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
cmn: 偶数乘以奇数是偶数，奇数乘以奇数是奇数。
fra: Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.
deu: Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.
por: O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar.
rus: Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное.
rus: Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.
epo: Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
nld: Even keer oneven is even, oneven keer oneven is oneven.
fin: Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen ja kahden parittoman luvun tulo on pariton.
fin: Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen. Kahden parittoman luvun tulo on pariton.
fin: Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen. Parittomien lukujen tulo on pariton.
fin: Parillisen ja parittoman luvun tulo on parillinen ja parittomien lukujen tulo on pariton.
ukr: Якщо парне число помножити на непарне, результат буде парним. Якщо непарне число помножити на непарне, результат буде непарним.
eng: The sky promises fair weather.
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
isl: Himininn lofar góðu veðri.
epo: La ĉielo promesas bonan veteron.
heb: השמים מבטיחים מזג אוויר נאה.
deu: Der Himmel verspricht schönes Wetter.
spa: El cielo promete buen tiempo.
ita: Il cielo promette bel tempo.
tur: Gökyüzü güzel hava vaadediyor.
rus: Небо обещает хорошую погоду.
tok: sewi li toki e ni: kon sewi pona li kama.
hun: Szép időnek nézünk elébe.
hun: Úgy néz ki, szép időnk lesz.
ber: Igenni-a yettbeccir-d s tegnawt yelhan.
eng: The sky looks angry.
jpn: 空模様が怪しい。
cmn: 天空风云骤起。
fra: Le ciel semble en colère.
ind: Langit tampaknya marah.
por: O céu parece nervoso.
heb: השמיים נראים כועסים.
epo: La ĉielo aspektas kolera.
rus: Небо выглядит мрачным.
dan: Himlen ser vred ud.
epo: La ĉielo kolere mienas.
por: O céu parece ameaçador.
ina: Le celo sembla irate.
kha: ka bneng ka i dom.
tur: Gökyüzü fırtınalı görünüyor.
ita: Il cielo sembra arrabbiato.
lat: Caelum iratum videtur.
spa: El cielo parece enfadado.
spa: El cielo parece enojado.
hun: Komorrá vált az ég.
ber: Igenni yettban-d yerfa.
eng: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
fra: À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
jpn: 空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
ita: A giudicare dal cielo, sarà una bella giornata domani.
por: A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
spa: A juzgar por la apariencia del cielo, hará buen tiempo mañana.
epo: Se prognozi laŭ la ĉielo, morgaŭ belveteros.
deu: Wie der Himmel ausschaut, wird es morgen schön.
tur: Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa yarın hava iyi olacak.
heb: לפי ראות השמים יהיה מחר נאה.
eng: Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
jpn: 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a, yezmer ad d-iwet wenẓar seg tedqiqt ɣer tayeḍ.
tur: Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa her an yağmur yağabilir.
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es jeden Moment anfangen zu regnen.
asm: আকাশৰ ৰং-ৰূপ চাই লাগিছে যেন যিকোনো মুহূৰ্ততে বৰষুণ দিব পাৰে।
eng: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
jpn: 空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
epo: Laŭ aspekto de la ĉielo ni morgaŭ povus havi neĝon.
por: Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.
ina: A judicar per le aspecto del celo, nos pote haber nive deman.
spa: Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
tur: Gökyüzünün görünüşüne bakılırsa yarın kar yağabilir.
asm: আকাশৰ ৰং-ৰূপ চাই লাগিছে যেন কাইলৈ বৰফ পৰিব পাৰে।
deu: Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, könnten wir morgen Schnee bekommen.
deu: So, wie der Himmel aussieht, könnte es morgen schneien.
eng: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
fra: D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
jpn: 空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, neĝos.
tlh: DaHjaj peDtaH 'e' vInoH chal vIleghDI'.
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a, ad d-iwet wedfel.
hun: Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.
ara: يظهر من شكل السماء أن الثلج سيتساقط.
tur: Gökyüzünün görüntüsüne bakılırsa kar yağacak.
deu: Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт снег.
asm: আকাশৰ ৰং-ৰূপ চাই বৰফ পৰিব যেন লাগিছে।
asm: আকাশৰ ৰং-ৰূপ চাই তুষাৰপাত হ'ব যেন লাগিছে।
eng: Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
jpn: 空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
ara: يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
fra: À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
cmn: 從天色上判斷，今天下午可能會下雨。
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a, yezmer ad d-iwet ugeffur tameddit-a.
epo: Se konsideri la ĉielon, povas esti, ke pluvos tiun ĉi posttagmezon.
heb: לפי מראה השמים, עלול לרדת גשם אחרי הצהרים.
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Nachmittag regnen.
asm: আকাশৰ ৰং-ৰূপ চাই লাগিছে যেন আজি বিয়লি বৰষুণ দিব পাৰে।
eng: Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
jpn: 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
fra: Au vu du ciel, le temps se dégagera dans l'après-midi.
epo: Laŭ la ĉiela aspekto la vetero pli heliĝos dum la posttagmezo.
pol: Sądząc po niebie, powinno się rozjaśnić popołudniu.
rus: Судя по небу, после обеда прояснится.
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es am Nachmittag aufklaren.
asm: আকাশৰ ৰং-ৰূপ চাই বিয়লি ফৰকাল হ’ব যেন লাগিছে।
jpn: 空の感じでは、午後には晴れそうですよ。
eng: Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
fra: À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.
jpn: 空模様から判断すると、雨になりそうだ。
jpn: この空模様からすると、雨になりそうだ。
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a, yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, похоже, что будет дождь.
cmn: 看看天的样子，要下雨了。
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es wahrscheinlich regnen.
eng: Judging from the sky, it will rain soon.
jpn: 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。
tur: Gökyüzüne bakılırsa yakında yağmur yağacak.
ita: A giudicare dal cielo, pioverà presto.
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a, ur yettɛeḍḍil ad d-iwet wenẓar.
spa: A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.
epo: Laŭ la ĉielo, baldaŭ pluvos.
rus: Судя по виду неба, скоро пойдёт дождь.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт дождь.
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es bald regnen.
asm: আকাশৰ ফালে চাই লাগিছে যেন সোনকালেই বৰষুণ দিব।
eng: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
jpn: 空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
fra: D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.
rus: Судя по небу, вечером может пойти снег.
tur: Gökyüzünün görünüşünden bu gece yağmur yağabilir.
ben: আকাশ দেখে মনে হচ্ছে আজ রাতে বরফ পরা শুরু হতে পারে।
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, povas esti, ke ekneĝos ĉi-vespere.
asm: আকাশৰ ৰং-ৰূপ চাই লাগিছে যেন আজি ৰাতি বৰফ পৰা আৰম্ভ হ’ব পাৰে।
eng: From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
jpn: 空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
fra: Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a, ugadeɣ lemmer ad iɛeḍḍel wenẓar-a.
fin: Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.
pol: Sądząc po niebie, obawiam się, że deszcz nie ustanie jeszcze przez jakiś czas.
ber: Ɣef leḥsab n yigenni-a, cukkteɣ ad iεeṭṭel unẓar-a.
eng: I felt hungry.
jpn: 空腹を感じた。
cmn: 我饿了！
por: Eu fiquei com fome.
spa: Tenía hambre.
fra: J'avais faim.
epo: Mi estis malsata.
epo: Mi malsatis.
deu: Ich hatte Hunger.
tur: Acıktım.
ita: Ero affamato.
ita: Mi sentivo affamato.
ita: Mi sentii affamato.
swe: Jag var hungrig.
fin: Olin nälkäinen.
hun: Éhes voltam.
nld: Ik had honger.
pes: گرسنگی را حس کردم.
spa: Yo me sentí con hambre.
heb: חשתי ברעב.
por: Fiquei com fome.
ukr: Я була голодна.
nld: Ik was hongerig.
srp: Осетих глад.
pol: Czułem głód.
shi: Syafaɣ s laẓ.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵍⴰⵥ.
eng: With hunger and fatigue, the dog died at last.
jpn: 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
tur: Açlıktan ve yorgunluktan dolayı köpek sonunda öldü.
eng: Hunger is one of the greatest social miseries.
jpn: 空腹は最大の社会的不幸の一つである。
heb: רעב הוא אחד מתחלואיה הגדולים ביותר של החברה.
epo: Malsato estas unu el la plej grandaj malbonaĵoj de la socio.
pol: Głód jest jednym z największych społecznych nieszczęść.
eng: Hunger is the best sauce.
jpn: 空腹は最善のソースなり。
jpn: 空腹は最上のソースである。
jpn: 空腹にまずいものなし。
jpn: ひだるい時にまずい物なし。
jpn: すき腹にまずいものなし。
nld: Honger maakt rauwe bonen zoet.
rus: Голод не тётка.
deu: Hunger ist der beste Koch.
pol: Głód najlepszym kucharzem.
epo: Ĉe stomako malsata ne kapricas palato.
nld: Honger is de beste saus.
spa: No hay mejor salsa que el hambre.
por: A fome é o melhor tempero.
hun: Legjobb szakács az éhség.
cmn: 饑餓是最好的調味品。
fra: La faim est le meilleur des cuisiniers.
tgl: Ang gútom ang pinakamagaling na salsa.
cmn: 对于一个饥饿的人来说，任何食物都是美味。
fin: Nälkä on paras mauste.
mar: सर्वात चांगला सॉस म्हणजे भूक.
mar: सर्वोत्तम चटणी म्हणजे भूक.
ita: La fame è il miglior condimento.
gle: Is maith an t-anlann an t-ocras.
gla: Thig an t-acras na 's tric no aon-uair.
spa: El hambre es la mejor salsa.
ukr: Голод — найкращий соус.
lat: Fabas indulcet fames.
lat: Fames optimum condimentum.
vie: Khi đói thì ăn gì cũng ngon.
epo: Malsato estas la plej bona saŭco.
eng: He cannot be hungry; he has just had lunch.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
jpn: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
deu: Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.
cmn: 他剛剛才吃完午飯，不可能會肚子餓。
yue: 佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
spa: Él no puede tener hambre, acaba de comer.
epo: Li ne povis malsati; li ĵus lunĉis.
nld: Hij kan geen honger hebben, hij heeft juist gegeten.
ita: Non può avere fame, ha appena pranzato.
ita: Lui non può avere fame, ha appena pranzato.
rus: Он никак не голоден; он только что съел ленч.
fin: Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
spa: Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.
eng: Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
jpn: 空腹のためにその少年はやむなくレジからお金を盗んだ。
bul: Момчето не можа да устои на глада, затова открадна парите от касата.
rus: Голод вынудил мальчика украсть деньги из кассового аппарата.
spa: El hambre llevó al muchacho a robar dinero de la caja registradora.
tur: Açlık çocuğu yazar kasadan para çalmak için zorladı.
heb: הרעב אילץ את הנער לגנוב מהקופה.
eng: Hunger drove him to steal.
jpn: 空腹に耐えられず彼は盗みを働いた。
jpn: 空腹が彼を盗みに駆り立てた。
por: A fome o fez roubar.
hin: भूख ने उसे चोरी करने पर मजबूर किया।
mal: വിശപ്പ് അവനെ മോഷ്ടിക്കാന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
rus: Голод подтолкнул его к воровству.
tur: Açlık onu çalmaya tahrik etti.
tlh: ghungmo' nIH.
epo: Malsato igis lin ŝteli.
eng: It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
jpn: 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。
fra: Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.
nld: Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.
epo: Hontindas, ke dum estas landoj, kie homoj malsatas, en Japanujo estas multaj familioj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo estas forĵetata.
spa: Da vergüenza que, habiendo lugares donde la gente sufre de hambre, en Japón haya tantos hogares y restaurantes donde tiran la comida.
heb: עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות.
tur: İnsanların açlık çektiği yerler varken, Japonya'da birçok yiyeceğin atıldığı bir sürü meskenlerin ve restoranların olması yüz kızartıcı bir gerçektir.
ron: Este rușinos că, în timp ce în multe țări lumea suferă de foame, în Japonia există multe familii și restaurante care aruncă cantități mari de mâncare.
ilo: Maysa a nakababain a banag nga idinto nga adda dagiti pagilian nga agsagsagaba iti bisin, idiay Japon ket adu a taraon ti maibelbelleng laeng iti adu a pagtaengan ken panganan.
swe: Det är hemskt att, medan det finns länder där människor lider av hunger, inom Japan finns det många hushåll och restauranger där mycket mat kastas bort.
eng: Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
jpn: 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。
fra: Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
spa: Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.
rus: Голодные и томимые жаждой, мы наконец добрались до гостиницы.
ces: Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince.
eng: He has a hungry look.
jpn: 彼は空腹そうな顔をしている。
epo: Li ŝajnas havi malsaton.
tur: O aç gibi görünüyor.
ukr: У нього голодний погляд.
ind: Dia terlihat lapar.
eng: My stomach is clenched with hunger.
jpn: 空腹でおなかがぺしゃんこだ。
bul: Стомахът ми се е свил от глад.
tur: Midem açlıktan yapıştı.
deu: Mein Magen zieht sich vor Hunger zusammen.
heb: הבטן שלי מקרקרת מרעב.
tha: ท้องของฉันบิดด้วยความหิวกระหาย
eng: I must make up for lost time.
jpn: 私は失った時間を取り戻さなければならない。
jpn: 私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。
jpn: 私はむなしく費やした時間を取り戻さなければ。
jpn: 空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
fra: Je dois rattraper le temps perdu.
deu: Ich muss die verlorene Zeit einholen.
por: Tenho que recuperar o tempo perdido.
tur: Kaybolan zamanı telafi etmeliyim.
epo: Mi devas kompensi perditan tempon.
ukr: Я повинен компенсувати втрачений час.
ukr: Я повинна компенсувати втрачений час.
eng: Fantasy is often the mother of art.
jpn: 空想はしばしば芸術の母になる。
deu: Fantasie ist oft die Mutter der Kunst.
epo: Fantazio ofte estas la patrino de la arto.
nld: Fantasie is vaak de moeder van de kunst.
fra: Le fantasme est souvent la mère de l'art.
tur: Fantezi çoğu zaman sanatın anasıdır.
heb: דמיון הוא פעמים רבות מעיין האמנות.
eng: Our house was robbed while we were away.
jpn: 空巣にやられた。
cmn: 我们走开的时候，房子被盗窃了。
por: Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.
ara: سُرق منزلنا عندما كنا مسافرين.
fra: Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
epo: Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
hun: A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.
nld: Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.
spa: Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.
tur: Biz uzaktayken evimiz soyuldu.
ukr: Наш будинок пограбували, коли нас не було вдома.
jpn: 空き巣に入られたんだ。
eng: In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
jpn: 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
deu: In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
epo: En sia fantazio li imagis esti fama verkisto.
eng: With the power of imagination, we can even travel through space.
jpn: 空想の力で、宇宙旅行も出来る。
deu: Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.
spa: Por el poder de la imaginación podemos viajar a través del espacio.
rus: С помощью воображения мы даже можем путешествовать через космос.
fra: Avec le pouvoir de l'imagination, nous pouvons même voyager à travers l'espace.
eng: He built castles in the air all day.
tur: Bütün gün boşa kürek salladı.
por: Construí castelos no ar durante o dia todo.
por: Construí castelos no ar o dia todo.
deu: Er hat den ganzen Tag Luftschlösser gebaut.
heb: הוא בנה כל היום מגדלים באוויר.
tur: Kendi kendine gelin güvey oldu.
tur: Olmayacak duaya amin dedi.
nld: Hij bouwt de hele dag luchtkastelen.
epo: Li tuttage konstruas ĥimerkastelojn.
eng: Are seats available?
jpn: 空席はありますか。
kor: 자리 있어요?
pol: Czy są wolne miejsca?
fra: Y a-t-il des places libres ?
fra: Des places sont-elles disponibles ?
spa: ¿Hay asientos libres?
tur: Koltuklar müsait mi?
por: Há lugares disponíveis?
rus: Есть ли свободные места?
ita: Ci sono dei posti disponibili?
deu: Sind Plätze zu haben?
heb: יש מקומות פנויים?
mkd: Има ли слободни места?
hun: Szabadok az ülőhelyek?
ben: বসার জায়গা আছে?
ukr: Чи є вільні місця?
ron: Sunt locuri disponibile?
epo: Ĉu seĝoj haveblas?
srp: Да ли су седишта доступна?
srp: Јесу ли седишта доступна?
zsm: Ada tempat duduk kosong tak?
kzj: kivaa toi tiikoonon ih aiso sanganu?
kzj: kivaa tiikoon?
ita: Sono disponibili dei posti?
eng: There is no sense in standing when there are seats available.
jpn: 空席があるのに立っていてもしょうがない。
spa: No tiene sentido ir de pie cuando hay asientos disponibles.
rus: Нет смысла стоять, когда есть куда сесть.
tur: Koltuklar müsaitken ayakta durmanın anlamı yok.
rus: Нет смысла стоять, когда есть свободные места.
ita: Non ha senso stare in piedi quando ci sono posti disponibili.
epo: Estas sensence stari, kiam haveblas seĝoj.
epo: Estas sensence stari, kiam seĝoj disponeblas.
eng: Fill in the blanks.
fra: Remplissez les blancs.
jpn: 空所を埋めろ。
jpn: 空所を補充せよ。
fra: Remplissez les espaces libres.
spa: Rellene los huecos.
fra: Mettez les mots qui manquent.
tur: Boşlukları doldurun.
epo: Aldonu la mankantajn vortojn.
por: Preencha os espaços em branco.
rus: Заполните пробелы.
rus: Заполните пропуски.
dan: Udfyld de tomme felter.
heb: מלא את החסר.
heb: נא למלא את החסר.
ukr: Заповніть пропуски.
ita: Riempite gli spazi liberi.
ita: Riempia gli spazi liberi.
deu: Füll die leeren Felder aus.
deu: Füllt die Lücken aus.
deu: Füllen Sie die Formularfelder aus.
mkd: Пополнете ги празните полиња.
jpn: 空欄を埋めなさい。
ber: Ččaṛ ilmawen.
hun: Töltsd ki az üres cellákat!
rus: Заполни пропуски.
eng: Fill in the blanks with suitable words.
jpn: 空所を適当な言葉でうめなさい。
rus: Заполните пропуски подходящими словами.
fra: Remplissez les blancs par des mots appropriés.
cmn: 請在空格上填上適當的字詞。
ita: Riempi gli spazi bianchi con gli spazi adatti.
ita: Riempite gli spazi bianchi con le parole adatte.
pol: Wypełnij luki odpowiednimi słowami.
pol: Wypełnij luki odpowiednimi wyrazami.
tgl: Punan ang mga blangko ng mga naaangkop na salita.
tgl: Punan po ang mga blangko ng mga naaangkop na salita.
rus: Заполни пропуски подходящими словами.
eng: Karate is an art of unarmed defense.
jpn: 空手は武器を用いない護身術である。
hin: कराटे निहत्थे रक्षा की कला है।
hin: कराटे बेहथियार रक्षा की कला है।
epo: Karateo estas arto de senarmila defendo.
rus: Каратэ - это искусство обороны без оружия.
lzh: 空手道者非戎之武藝也。
ita: Il karate è un'arte di difesa senza armi.
tur: Karate silahsız bir savunma sanatıdır.
por: O caratê é uma arte de defesa sem armas.
eng: You are hearing things.
jpn: 空耳ですよ。
ukr: Тобі почулося.
nld: Je beeldt je dingen in.
fra: Vous entendez des choses.
fra: Tu entends des choses.
epo: Vi imagas aferojn.
tur: Sen bir şeyler duyuyorsun.
heb: אתה מדמיין לעצמך.
rus: Тебе послышалось.
rus: Вам послышалось.
spa: Estás oyendo cosas.
ber: La tselled i wayen ur yellin.
deu: Das bildest du dir ein.
por: Você está ouvindo coisas.
lfn: Vos oia cosas.
ron: Tu auzi lucruri.
ber: La tsellem i wayen ur yellin.
ber: La tsellemt i wayen ur yellin.
ita: Stai sentendo delle cose.
ita: Sta sentendo delle cose.
ita: State sentendo delle cose.
sat: ᱟᱢ ᱡᱤᱱᱥᱚ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: I saw a flock of birds flying aloft.
jpn: 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
tur: Havada uçan bir kuş sürüsü gördüm.
jpn: 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。
jpn: 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
epo: Mi vidis birdaron, kiu flugis ĉiele.
epo: Mi vidis flugantaron en ĉielo.
rus: Я видел стаю птиц, летящих в небе.
nld: Ik zag een zwerm vogels vliegen in de lucht.
spa: Vi una bandada de pájaros volando en el aire.
heb: ראיתי להק ציפורים עף באוויר.
epo: Mi vidis birdaron flugantan supren.
grn: Ahecha kuri umi guyra aty oveveva.
por: Eu vi um bando de pássaros voando no alto.
fra: J'ai vu une nuée d'oiseaux voler dans les airs.
eng: Where can I get a shuttle bus at the airport?
jpn: 空港リムジンバス乗り場はどこですか。
tur: Havaalanında servis otobüsüne nerede binebilirim?
ita: Dove posso prendere una navetta all'aeroporto?
heb: איפה אפשר להשיג הסעה לשדה התעופה?
kor: 공항 어디서 셔틀버스를 탈 수 있나요?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal n temrarayt ɣer unafag?
fra: Où puis-je trouver une navette pour l'aéroport ?
eng: I'll drive you to the airport.
jpn: 空港まで送るよ。
epo: Mi veturigos vin al la flughaveno.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen fahren.
fra: Je vais vous conduire à l'aéroport.
ara: سأوصلك إلى المطار.
nld: Ik breng je wel naar het vliegveld.
nld: Ik breng u wel naar het vliegveld.
por: Eu vou te levar para o aeroporto.
spa: Yo te conduciré hasta el aeropuerto.
eus: Nik gidatuko zaitut aireporturaino.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
ukr: Я довезу тебе до аеропорту.
rus: Я отвезу вас в аэропорт.
zsm: Saya akan memandu anda ke lapangan terbang.
rus: Я тебя отвезу в аэропорт.
cmn: 我会开车送你去机场。
cmn: 我会开车送你们去机场。
nds: Ik föhr di na ’n Flegerhaven.
tur: Seni havaalanına götüreceğim.
cmn: 我載你去機場吖。
heb: אסיע אותך אל נמל התעופה.
ita: Ti darò un passaggio fino all'aeroporto.
ita: Vi darò un passaggio fino all'aeroporto.
ita: Le darò un passaggio fino all'aeroporto.
spa: Te llevaré al aeropuerto.
rus: Я отвезу тебя в аэропорт.
ber: Ad k-awyeɣ ɣer unafag.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ind: Aku akan mengantarmu sampai ke bandara.
rus: Я довезу тебя до аэропорта.
nld: Ik breng je naar het vliegveld.
ukr: Я відвезу вас до аеропорту.
ber: Ad k-awiɣ ɣer unafag.
ber: Ad kem-awiɣ ɣer unafag.
ces: Zavezu tě na letiště.
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ad ken-awiɣ ɣer unafag.
ber: Ad kent-awiɣ ɣer unafag.
slk: Odveziem ťa na letisko.
est: Ma viin su lennujaama.
tur: Seni havaalanına bırakacağım.
deu: Ich werde dich zum Flughafen fahren.
eng: I arranged for a car to meet you at the airport.
jpn: 空港まで迎えの車を出すように手配した。
tur: Ben seni havaalanında karşılamak için bir araba ayarladım.
ara: بعثت لك سيارة لانتظارك في المطار.
fra: J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
deu: Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.
heb: אארגן שמכונית תיקח אותך מנמל התעופה.
nld: Ik heb een auto geregeld om je op het vliegveld op te halen.
ber: Heyyaɣ-ak-d takeṛṛust ara k-yemmagren deg unafag.
ber: Heyyaɣ-am-d takeṛṛust ara kem-yemmagren deg unafag.
ber: Heyyaɣ-awen-d takeṛṛust ara ken-yemmagren deg unafag.
ber: Heyyaɣ-awent-d takeṛṛust ara kent-yemmagren deg unafag.
epo: Mi disponigis aŭton por veturigi vin de la flughaveno.
eng: May I accompany you to the airport?
jpn: 空港まで一緒に行っても良いですか。
por: Posso acompanhá-lo até o aeroporto?
tur: Size havaalanına kadar eşlik edebilir miyim?
ita: Posso accompagnarti all'aeroporto?
ita: Posso accompagnarvi all'aeroporto?
ita: Posso accompagnarla all'aeroporto?
lit: Ar galiu palydėti tave iki oro uosto?
fin: Voinko saattaa sinut lenkentälle?
deu: Darf ich Sie zum Flughafen begleiten?
fra: Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?
deu: Darf ich dich zum Flughafen begleiten?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-k ɣer unafag?
nld: Mag ik u naar het vliegveld begeleiden?
nld: Mag ik je naar het vliegveld begeleiden?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-m ɣer unafag?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen ɣer unafag?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-went ɣer unafag?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-k ɣer unafag?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-m ɣer unafag?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-wen ɣer unafag?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-went ɣer unafag?
ukr: Чи можу я проводити тебе до аеропорту?
ukr: Чи можу я проводити тебе до літовища?
eng: How much will it cost to get to the airport?
fra: Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?
jpn: 空港まではいくらかかりますか。
epo: Kiom kostos veturi ĝis la flughaveno?
ita: Quanto costerà andare all'aeroporto?
tur: Havaalanına gitmek ne kadara mal olacak?
rus: Сколько стоит доехать до аэропорта?
rus: Во сколько обойдётся дорога до аэропорта?
ber: Acḥal ara d-tesqam tumnayt ɣer unafag?
ber: Acḥal ara d-tenker tumnayt ɣer unafag?
nld: Hoeveel kost het om naar het vliegveld te gaan?
hun: Mennyibe fog kerülni eljutni a reptérre?
eng: How far is it to the airport?
jpn: 空港までどれくらい距離がありますか。
epo: Kiom for estas la flughaveno?
por: Quão longe daqui é o aeroporto?
cmn: 到机场有多远？
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
rus: Как далеко до аэропорта?
isl: Hversu langt er til flugvallarins?
fra: À quelle distance est l'aéroport ?
deu: Wie weit ist der Flughafen entfernt?
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
ben: এয়ারপোর্ট কত দুর এখান থেকে?
ukr: Як далеко до аеропорту?
vie: Đến sân bay xa bao nhiêu?
heb: מה המרחק לשדה התעופה?
dan: Hvor langt er der til lufthavnen?
ita: Quanto dista l'aeroporto?
nds: Wo wied is dat na ’n Flegerhaven?
tur: Havaalanına ne kadar uzaklıkta?
spa: ¿Qué tan lejos está el aeropuerto?
ron: Cât e până la aeroport?
heb: כמה רחוק שדה התעופה?
ara: كم يبعد المطار عن هنا؟
lit: Kaip toli iki oro uosto?
ber: Acḥal ay yebɛed unafag seg-a?
afr: Hoe ver is dit na die lughawe toe?
ita: Quant'è lontano dall'aeroporto?
ita: Quant'è lontana dall'aeroporto?
ber: Mennect i yebɛed maṭar ɣefneɣ.
pol: Jak daleko jest na lotnisko?
nld: Hoe ver is het naar de luchthaven?
deu: Wie weit ist es zum Flughafen?
rus: Сколько до аэропорта?
ces: Jak daleko je to k letišti?
por: Qual é a distância até o aeroporto?
fin: Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?
tha: สนามบินอยู่ไกลแค่ไหน?
run: Kuva hano gushika ku kibuga c'indege hari ibilometero bingahe?
run: Hari agatambuko kangana gute kuva aha gushika ku kibuga c'indege?
vie: Sân bay cách đây bao xa?
eng: How long do you think it will take to go to the airport?
jpn: 空港までどのくらいかかると思いますか。
fra: Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour aller à l'aéroport ?
jpn: 空港までの時間はどれぐらいかかると思いますか？
tur: Havaalanına gitmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
rus: Как считаете, много времени нам понадобится, чтобы добраться до аэропорта?
ita: Quanto pensi che ci vorrà ad andare all'aeroporto?
ita: Quanto pensa che ci vorrà ad andare all'aeroporto?
ita: Quanto pensate che ci vorrà ad andare all'aeroporto?
deu: Was meinst du, wie lange braucht man zum Flughafen?
spa: ¿Cuánto tiempo creer que tomará llegar al aeropuerto?
spa: ¿Cuánto tiempo crees que demora en llegar al aeropuerto?
nld: Hoelang denk je dat het duurt om naar het vliegveld te gaan?
eng: I'll accompany you to the airport.
jpn: 空港までお伴しましょう。
cmn: 我陪你去機場吧。
dan: Jeg tager med dig til lufthavnen.
isl: Ég fer með þér á flugvöllinn.
ell: Θα σε συνοδευσω μέχρι το ἀεροδρόμιο.
por: Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.
tur: Havaalanına kadar size eşlik edeceğim.
spa: Le acompañaré hasta el aeropuerto.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.
spa: Te acompañaré al aeropuerto.
deu: Ich werde dich bis zum Flughafen begleiten.
lit: Aš tave palydėsiu iki oro uosto.
ita: Ti accompagnerò all'aeroporto.
ita: Vi accompagnerò all'aeroporto.
ita: L'accompagnerò all'aeroporto.
ber: Ad dduɣ yid-k ɣer unafag.
ber: Ad dduɣ yid-m ɣer unafag.
ber: Ad dduɣ yid-wen ɣer unafag.
ber: Ad dduɣ yid-went ɣer unafag.
fra: Je vous accompagnerai à l'aéroport.
rus: Я провожу вас в аэропорт.
rus: Я провожу тебя в аэропорт.
fin: Saatan sinut lentokentälle.
nld: Ik ga met je mee naar het vliegveld.
eng: Let's stay somewhere with easy airport access.
jpn: 空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。
tur: Havaalanına kolay erişimi olan bir yerde kalalım.
epo: Ni restu ie, de kie la flughaveno estas facile alirebla.
lit: Apsistokime kur nors, kur būtų geras susisiekimas su oro uostų.
ber: Iyya ad nens deg udeg aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyyat ad nens deg udeg aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyyamt ad nens deg udeg aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyya ad nens deg umkan aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyyat ad nens deg umkan aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyyamt ad nens deg umkan aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyya ad neqqim deg udeg aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyyat ad neqqim deg udeg aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyyamt ad neqqim deg udeg aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyya ad neqqim deg umkan aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyyat ad neqqim deg umkan aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
ber: Iyyamt ad neqqim deg umkan aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
eng: Where does the airport bus leave from?
jpn: 空港までいくバスは、どこからでますか。
rus: Откуда отходит автобус до аэропорта?
ukr: Звідки відходить автобус до аеропорту?
dan: Hvor kører lufthavnsbussen fra?
tur: Havaalanı otobüsü nereden kalkıyor?
ber: Seg wansi ay iqelleɛ usakac ay yettawyen s anafag?
tgl: Saan naalis ang bus ng erport?
ita: Da dove parte l'autobus aeroportuale?
spa: ¿De dónde sale el autobús del aeropuerto?
spa: ¿De qué lugar sale el autobús del aeropuerto?
deu: Wo fährt der Bus zum Flughafen ab?
hun: Honnan indul a reptéri busz?
nld: Waarvandaan vertrekt de bus naar het vliegveld?
ukr: Звідки відправляється автобус до аеропорту?
eng: Please tell me how to get to the airport.
jpn: 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
fra: Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.
cmn: 請你告訴我機場怎麼去。
yue: 唔該你話我聽機場點去吖。
deu: Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel mi venas al la flughaveno.
pol: Proszę mi objaśnić, jak się dostać na lotnisko.
spa: Por favor, dime cómo llegar al aeropuerto.
jpn: 空港への行き方を教えてください。
tur: Lütfen bana havalanına nasıl gideceğimi söyle.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d amek ara dduɣ s anafag.
bul: Моля те, кажи ми как да стигна до летището.
bul: Моля кажете ми как да стигна до летището.
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
fin: Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
fin: Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
fin: Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
fin: Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
fin: Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
hun: Kérem mondja meg, hogyan jutok el a repülőtérhez.
rus: Подскажи мне, пожалуйста, как добраться до аэропорта.
ukr: Скажіть мені, будь ласка, як дістатися до аеропорту.
nld: Vertel me alsjeblieft hoe ik naar het vliegveld moet gaan.
nld: Vertel me alsjeblieft hoe ik op het vliegveld kom.
pes: لطفاً به من بگو چگونه به فرودگاه بروم.
pes: لطفاً به من بگو چطوری به فرودگاه برسم.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel mi alvenu al la flughaveno.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel mi atingu la flughavenon.
epo: Bonvole diru al mi, kiel mi devas iri al la flughaveno.
vec: Par favor, dime come vago a'l aeroporto.
eng: I went to the airport by taxi.
jpn: 空港へタクシーで行った。
fra: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
dan: Jeg tog en taxa til lufthavnen.
epo: Mi taksiis al la flughaveno.
cmn: 我搭計程車去的機場。
spa: Fui al aeropuerto en taxi.
pol: Dotarłem na lotnisko taksówką.
tur: Havaalanına taksi ile gittik.
ita: Sono andato all'aeroporto in taxi.
ita: Sono andata all'aeroporto in taxi.
ita: Andai all'aeroporto in taxi.
deu: Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.
ita: Sono andato all'aeroporto in tassì.
ita: Sono andata all'aeroporto in tassì.
dan: Jeg tog en taxi til lufthavnen.
mar: मी विमानतळाला टॅक्सी केली.
mar: मी एअरपोर्टला टॅक्सीने गेलो.
mar: मी एअरपोर्टला टॅक्सीने गेले.
jbo: mi pu klama lo vinji tcana fu lo taksi
ber: Ddiɣ ɣer unafag s uṭaksi.
rus: Я поехал в аэропорт на такси.
aze: Mən hava limanına taksi ilə getdim.
hun: A repülőtérre taxival mentem.
ukr: Я поїхав до аеропорту на таксі.
ukr: Я поїхала до аеропорту на таксі.
rus: Я поехала в аэропорт на такси.
nld: Ik ging met de taxi naar het vliegveld.
nld: Ik ben met de taxi naar het vliegveld gegaan.
ber: S uṭaksi ay ddiɣ ɣer unafag.
nld: Ik ben met de taxi naar de vlieghaven gegaan.
eng: You should allow an hour to go to the airport.
jpn: 空港へいくには１時間みておくべきだ。
tur: Havaalanına gitmek için bir saati gözden çıkarmalısın.
epo: Oni devas permesi al si unu horon por atingi la flughavenon.
nld: Je moet op een uur rekenen om op het vliegveld te komen.
ber: A win yufan ad tefked i yiman-nnek asrag akken ad tawḍed ɣer unafag.
ber: A win yufan ad tefked i yiman-nnem asrag akken ad tawḍed ɣer unafag.
ber: A win yufan ad tefkem i yiman-nwen asrag akken ad tawḍem ɣer unafag.
ber: A win yufan ad tefkemt i yiman-nwent asrag akken ad tawḍemt ɣer unafag.
eng: I could've met you at the airport.
jpn: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
fra: J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.
deu: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
deu: Ich hätte euch am Flughafen treffen können.
deu: Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.
deu: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
fra: J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !
heb: יכולתי לפגוש אותך בשדה.
tur: Seni havaalanında karşılayabilirdim.
ita: Avrei potuto incontrarti all'aeroporto.
ita: Avrei potuto incontrarvi all'aeroporto.
ita: Avrei potuto incontrarla all'aeroporto.
fin: Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.
nld: Ik had je op het vliegveld kunnen treffen.
ces: Mohl jsem tě potkat na letišti.
ces: Mohl jsem se s tebou setkat na letišti.
ces: Byla bych se s tebou mohla potkat na letišti.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ken-id-mlileɣ deg unafag.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kent-id-mlileɣ deg unafag.
rus: Я мог встретить вас в аэропорту.
rus: Я мог встретить тебя в аэропорту.
rus: Я бы мог встретить тебя в аэропорту.
rus: Я бы мог встретить вас в аэропорту.
spa: Yo podría haberte encontrado en el aeropuerto.
ber: Lliɣ zemreɣ ad k-id-mlileɣ deg unafag.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kem-id-mlileɣ deg unafag.
jpn: 空港へ迎えに行ってあげることもできたんだけど。
eng: The airport was closed because of the fog.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
jpn: 空港は霧のために閉鎖された。
rus: Аэропорт был закрыт из-за тумана.
ita: L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
deu: Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
dan: Lufthavnen var lukket på grund af tågen.
isl: Flugvöllurinn var lokaður sökum þokunnar.
isl: Flugvöllurinn var lokaður vegna þokunnar.
isl: Flugvellinum var lokað sökum þokunnar.
isl: Flugvellinum var lokað vegna þokunnar.
epo: La flughaveno estis fermita pro la nebulo.
ron: Aeroportul a fost închis din cauza ceţei.
tgl: Sarado ang erport dahil sa ulap na hamog.
ita: L'aeroporto era chiuso per via della nebbia.
ber: Anafag yettwaɣleq ɣef ljal n wagu.
tur: Havaalanı sis nedeniyle kapatıldı.
fin: Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.
bul: Летището беше затворено заради мъглата.
hun: A köd miatt a repteret lezárták.
spa: El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.
ukr: Аеропорт закрили з-за туману.
nld: Het vliegveld was wegens de mist gesloten.
ber: Anafag yettwamdel ɣef lǧal n wagu.
ber: Yettwamdel unafag ɣef lǧal n wagu.
swe: Flygplatsen var stängd på grund av dimman.
eng: Where can I get the airport bus?
jpn: 空港バスはどこから出ますか。
spa: ¿Desde dónde sale el autobús del aeropuerto?
dan: Hvor kan jeg tage lufthavnsbussen?
tur: Havaalanı otobüsüne nerede binebilirim?
ber: Anda ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ asakac ay yettawyen s anafag?
deu: Wo fährt der Bus zum Flughafen?
nld: Waar kan ik bus naar het vliegveld nemen?
fra: Où puis-je prendre le bus de l'aéroport ?
eng: Where do I get an airport bus?
jpn: 空港バスの乗り場はどこですか。
cmn: 我能在哪里乘上机场巴士？
vie: Tôi có thể tìm một chiếc xe buýt đưa đón cho sân bay ở đâu?
tur: Havaalanı otobüsüne nerede binerim?
ita: Dove lo prendo un autobus aeroportuale?
pol: Gdzie znajdę autobus na lotnisko?
heb: איפה עולים לאוטובוס של נמל התעופה?
ber: Anda ara ṭṭfeɣ asakal ɣer unafag?
fra: Où est-ce que je peux trouver une bus pour l'aéroport ?
eng: How long does the airport bus take to the airport?
jpn: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
epo: Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?
por: Quanto tempo demora para o ônibus do aeroporto chegar até o aeroporto?
cmn: 乘机场大巴去机场要多久？
nld: Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld?
rus: За какое время специальный автобус добирается до аэропорта?
tur: Havaalanı otobüsünün havaalanına gitmesi ne kadar sürüyor?
ukr: За який час аеропортовий автобус доїжджає до аеропорту?
vie: Xe buýt sân bay tới sân bay mất bao nhiêu lâu?
heb: כמה זמן לוקח לאוטובוס להגיע לשדה התעופה?
ber: Acḥal ay yettɣimi usakac akken ad yaweḍ s anafag?
ita: Quanto ci mette l'autobus aeroportuale ad andare all'aeroporto?
ita: Quanto tempo impiega la navetta per andare all'aeroporto?
eng: The airport is close at hand.
jpn: 空港はすぐ近くにあります。
dan: Lufthavnen er tæt på.
rus: Аэропорт недалеко.
spa: El aeropuerto está cerca.
tur: Havaalanı çok yakın.
epo: La flughaveno estas proksima.
deu: Der Flughafen liegt in der Nähe.
heb: שדה התעופה בקרבת מקום.
ita: L'aeroporto è a portata di mano.
rus: Аэропорт находится на расстоянии вытянутой руки.
nob: Flyplassen er like ved.
srp: Aerodrom je odmah pored.
ber: Yeqreb unafag seg-a.
ber: Anafag yeqreb maḍi seg-a.
cmn: 機場很近。
slk: Letisko je neďaleko.
eng: I prefer a hotel by the airport.
jpn: 空港の近くのホテルを希望します。
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
hun: Inkább a repülőtér melletti szállodát preferálom.
dan: Jeg foretrækker et hotel tæt på lufthavnen.
deu: Ich ziehe ein Hotel am Flughafen vor.
heb: אני מעדיף מלון ליד שדה התעופה.
rus: Я предпочитаю отель недалеко от аэропорта.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
tur: Havaalanının yanında bir oteli tercih ederim.
nld: Ik heb liever een hotel bij de luchthaven.
ita: Preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
ita: Io preferisco un hotel vicino all'aeroporto.
ita: Preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
ita: Io preferisco un albergo vicino all'aeroporto.
tlh: muD Duj verghDaq Sum mebpa'mey vIDabbogh 'e' vImaS.
ber: Smenyafeɣ asensu ara yilin sdat unafag.
hun: Inkább a repülőtér mellett szeretnék egy szállodát.
rus: Я предпочитаю отель рядом с аэропортом.
rus: Я предпочитаю гостиницу рядом с аэропортом.
jpn: 空港に近いホテルがいいな。
ces: Dávám přednost hotelu blízko letiště.