agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sure Tom doesn't want to be here.
fin: Olen varma ettei Tom halua olla täällä.
rus: Я уверен, что Тому не хочется находиться здесь.
rus: Я уверена, что Тому не хочется находиться здесь.
rus: Я уверен, что Том не хочет находиться здесь.
rus: Я уверена, что Том не хочет находиться здесь.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não quer ficar aqui.
tur: Tom'un burada olmak istemediğinden eminim.
lat: Non dubito quin Thomas adesse nolit.
eng: I'm sure something can be worked out.
pol: Jestem pewny, że da się to załatwić.
tur: Bir şeyin işe yarayabileceğinden eminim.
eng: I'm sure it wasn't me who broke this.
ita: Sono sicuro di non essere stato io a romperlo.
tur: Bunu kıranın ben olmadığımdan eminim.
fra: Je suis sûr que ce n'est pas moi qui ai cassé ceci.
rus: Я уверен, что это не я сломал.
por: Tenho certeza de que não fui eu quem quebrou isso.
eng: I'm sure everything you need is here.
epo: Mi estas certa, ke ĉio, kion vi bezonas, estas ĉi tie.
tur: İhtiyaç duyduğunuz her şeyin burada olduğuna eminim.
eng: I'm supposed to be working right now.
tur: Şu anda çalışmam gerekiyor.
oci: Deuriái trabalhar ara meteis.
eng: I'm still too weak to get out of bed.
ita: Sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
ita: Io sono ancora troppo debole per uscire dal letto.
heb: אני עדיין חלש מכדי לקום מהמיטה.
heb: עדיין אני חלש מדי כדי לקום ממיטתי.
spa: Todavía estoy muy débil para levantarme de la cama.
rus: Я ещё слишком слаб, чтобы встать с кровати.
tur: Yataktan kalkmak için hâlâ çok güçsüzüm.
eng: I'm starting to get used to the dark.
tur: Ben karanlığa alışmaya başlıyorum.
por: Estou começando a me acostumar com o escuro.
fra: Je commence à m'habituer à l'obscurité.
rus: Я начинаю привыкать к темноте.
hun: Kezdem megszokni a sötétet.
hun: Kezdek hozzászokni a sötétséghez.
eng: I'm starting to feel a little guilty.
ces: Začínám se cítit trochu provinile.
tur: Kendimi biraz suçlu hissetmeye başlıyorum.
eng: I'm sorry, you have the wrong number.
rus: Извините, вы ошиблись номером.
tur: Üzgünüm, yanlış numara çevirdiniz.
eng: I'm sorry, did I say something wrong?
ind: Maaf, apakah ada yang salah dengan perkataanku?
tur: Üzgünüm, yanlış bir şey mi söyledim?
rus: Простите, я что-то не то сказал?
rus: Прости, я что-то не то сказал?
rus: Прости, я что-то не так сказал?
rus: Простите, я что-то не так сказал?
eng: I'm sorry I kept you waiting so long.
rus: Извините, что заставил вас ждать так долго.
rus: Извините, что заставила вас ждать так долго.
tur: Sizi çok beklettiğim için üzgünüm.
ind: Maaf membuatmu menunggu begitu lama.
tgl: Pasensya na dahil ang tagal mong naghintay.
kor: 너무 오래 기다리게 해서 미안해.
hye: Ներեցեք, որ այդքան սպասեցրեցի։
eng: I'm sorry I got you involved in this.
nld: Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
tur: Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineingezogen habe.
pol: Przepraszam, że Cię w to wciągnąłem.
eng: I'm sorry I didn't do what you asked.
ita: Mi dispiace di non aver fatto quello che hai chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che hai chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto quello che ha chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto quello che avete chiesto.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che avete chiesto.
tur: İstediğini yapmadığıma üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne faris, kion vi petis al mi.
nld: Het spijt me dat ik niet heb gedaan wat je vroeg.
eng: I'm sorry for dragging you into this.
tur: Seni buna sürüklediğim için üzgünüm.
por: Eu sinto muito por te arrastar para isso.
epo: Mi bedaŭras enmiksi vin.
eng: I'm really tired of your complaining.
rus: Я и правда устал от твоих жалоб.
rus: Я и правда устала от твоих жалоб.
tur: Gerçekten şikayetinden bıktım.
eng: I'm really not interested in history.
tur: Gerçekten tarihle ilgilenmiyorum.
fra: Je ne suis vraiment pas intéressé par l'histoire.
fra: Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri historio.
nld: Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis.
deu: Ich interessiere mich wirklich nicht für Geschichte.
spa: En realidad no me interesa la historia.
por: Eu realmente não tenho interesse em história.
pes: من واقعاً علاقه ای به تاریخ ندارم.
jpn: 歴史には全く興味がないんだ。
eng: I'm real sorry I wasn't able to help.
ita: Mi dispiace davvero di non essere stato in grado di aiutare.
ita: A me dispiace davvero di non essere stato in grado di aiutare.
ita: Mi dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.
ita: A me dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht helfen konnte.
tur: Yardım edemediğim için gerçekten üzgünüm.
ukr: Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.
ukr: Мені дуже шкода, що я не змогла допомогти.
eng: I'm probably more ready than you are.
nob: Jeg tror jeg er mer klar enn du er.
tur: Ben muhtemelen senden daha hazırım.
eng: I'm probably going to be hungry soon.
pol: Prawdopodobnie za niedługo zgłodnieję.
tur: Büyük olasılıkla yakında acıkacağım.
por: Eu provavelmente vou ficar com fome daqui a pouco.
eng: I'm pretty sure Tom knows we're here.
tur: Tom'un, bizim burada olduğumuzu bildiğine oldukça eminim.
ita: Sono abbastanza sicuro che Tom sappia che siamo qui.
ita: Io sono abbastanza sicuro che Tom sappia che siamo qui.
ita: Sono abbastanza sicura che Tom sappia che siamo qui.
ita: Io sono abbastanza sicura che Tom sappia che siamo qui.
ukr: Я цілком певен, що Том знає, що ми тут.
ukr: Я цілком певна, що Том знає, що ми тут.
jpn: 僕たちがここにいるって、トムは知ってるはずだよ。
eng: I'm only doing what needs to be done.
tur: Sadece yapılması gerekeni yapıyorum.
fra: Je ne fais que ce qu'il est nécessaire de faire.
eng: I'm not sure, but I think I hate Tom.
por: Não tenho certeza, mas acho que eu odeio o Tom.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi malamas Tomon.
pol: Nie jestem pewny, ale myślę, że nienawidzę Toma.
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich hasse Tom.
rus: Я не совсем уверен, но думаю, что я ненавижу Тома.
fra: Je ne suis pas sûr, mais je pense que je hais Tom.
tur: Emin değilim ama sanırım Tom'dan nefret ediyorum.
ukr: Я не впевнений, але я думаю, що я ненавиджу Тома.
ita: Non sono sicuro, ma penso di odiare Tom.
ita: Non sono sicura, ma penso di odiare Tom.
ita: Non sono sicuro, però penso di odiare Tom.
ita: Non sono sicura, però penso di odiare Tom.
eng: I'm not sure you can be of much help.
tur: Çok faydan dokunabileceğinden emin değilim.
spa: No estoy seguro de que puedas ser de mucha ayuda.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara dakken tzemred ad d-tefked tallalt izaden.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara dakken tzemrem ad d-tefkem tallalt izaden.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara dakken tzemremt ad d-tefkemt tallalt izaden.
eng: I'm not sure how long this will take.
tur: Bunun ne kadar süreceğinden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, сколько времени это займёт.
hun: Nem tudom biztosan, mennyi ideig fog tartani.
eng: I'm not looking for a fight with you.
pol: Nie szukam z tobą zaczepki.
fra: Je ne cherche pas la bagarre avec toi.
por: Não estou procurando briga com você.
rus: Я не собираюсь с тобой ссориться.
tur: Seninle kavga aramıyorum.
eng: I'm not going to tell you the reason.
epo: La kialon mi ne diros al vi.
deu: Ich werde dir den Grund nicht sagen.
deu: Ich werde euch den Grund nicht sagen.
deu: Ich werde Ihnen den Grund nicht sagen.
ita: Non ti dirò la ragione.
ita: Io non ti dirò la ragione.
ita: Non vi dirò la ragione.
ita: Io non vi dirò la ragione.
ita: Non le dirò la ragione.
ita: Io non le dirò la ragione.
tur: Sana nedenini söylemeyeceğim.
eng: I'm not discounting that possibility.
fra: Je n'écarte pas cette possibilité.
rus: Я такую возможность со счетов не сбрасываю.
tur: O ihtimali dikkate almıyorum.
eng: I'm not comfortable working with Tom.
tur: Tom'la çalışırken rahat değilim.
lvs: Man nav ērti strādāt ar Tomu.
eng: I'm just telling you what I've heard.
rus: Я просто говорю тебе то, что слышал.
tur: Ben sadece duyduklarımı söylüyorum.
eng: I'm just doing what needs to be done.
tur: Sadece yapılması gerekeni yapıyorum.
spa: Sólo hago lo que se necesita hacer.
eng: I'm just concerned about your safety.
por: Apenas estou preocupado com a sua segurança.
spa: Sólo estoy preocupado por tu seguridad.
tur: Ben sadece güvenliğiniz hakkında endişeliyim.
ukr: Я лише турбуюся про твою безпеку.
ukr: Я лише турбуюся про вашу безпеку.
fra: Je suis seulement inquiète pour votre sécurité.
eng: I'm impressed with how much you know.
epo: Min impresas kiom vi scias.
heb: אני מתרשם מכמה אתה יודע.
tur: Ne kadar çok bildiğinden etkilendim.
hun: Le vagyok nyűgözve attól, hogy milyen sokat tudsz.
eng: I'm hoping we can work something out.
tur: Bir şeyi bir yerden çıkarabileceğimizi umuyorum.
ber: Ssarameɣ ad d-naf kra n tifrat.
eng: I'm here to ask for your cooperation.
tur: Desteğini istemek için buradayım.
swe: Jag är här för att be om ditt samarbete.
fra: Je suis ici pour demander votre coopération.
ber: Usiɣ-d ad ak-ssutreɣ anmireg-nnek.
ber: Usiɣ-d ad am-ssutreɣ anmireg-nnem.
ber: Usiɣ-d ad awen-ssutreɣ anmireg-nwen.
ber: Usiɣ-d ad awent-ssutreɣ anmireg-nwent.
eng: I'm going to tell you how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağımı sana söyleyeceğim.
spa: Te voy a decir cómo hacerlo.
eng: I'm going to take the dog to the vet.
spa: Voy a ir a llevar al perro al veterinario.
ita: Porterò il cane dal veterinario.
tur: Köpeği veterinere götüreceğim.
ber: Ad awiɣ aydi-inu ɣer ubiḍar.
ber: Ad awiɣ taydit-inu ɣer ubiḍar.
fra: Je vais emmener le chien chez le véto.
eng: I'm going to take care of it for you.
fra: Je vais y faire attention pour toi.
fra: Je vais m'en occuper pour toi.
heb: אני עומד לטפל בכך בשבילך.
eng: I'm going to take care of everything.
ell: Θα φροντίσω τα πάντα.
rus: Я обо всём позабочусь.
fra: Je vais m'occuper de tout.
tur: Ben her şeyle ilgileneceğim.
heb: אני עומד לדאוג לכל.
epo: Mi okupiĝos pri ĉio.
hun: Mindenről gondoskodni fogok.
eng: I'm going to stay here a few minutes.
tur: Burada birkaç dakika kalacağım.
fra: Je vais rester ici quelques minutes.
rus: Я останусь здесь на несколько минут.
rus: Я побуду здесь несколько минут.
heb: אשאר כאן כמה דקות.
eng: I'm going to need a little more time.
rus: Мне понадобится ещё немного времени.
fra: Je vais avoir besoin d'un peu plus de temps.
tur: Biraz daha zamana ihtiyacım olacak.
sqi: Do të më duhet pak më shumë kohë.
vie: Tôi sẽ cần thêm một chút thời gian.
eng: I'm going to head back to the office.
fra: Je vais retourner travailler au bureau.
tur: Ofise geri gideceğim.
eng: I'm going to have to get back to you.
tur: Size geri dönmek zorunda kalacağım.
afr: Ek sal moet terugkom na jou.
bul: Ще ми се наложи да се свържа с вас.
ces: Budu se vám ještě muset ozvat.
kab: Ad uɣaleɣ, ad d-zziɣ ɣur-k.
tha: I'm going to have to get back to you.
eng: I'm going to have dinner with my son.
ita: Cenerò con mio figlio.
ita: Io cenerò con mio figlio.
tur: Oğlumla akşam yemeği yiyeceğim.
por: Vou jantar com meu filho.
eng: I'm going to go see what's happening.
tur: Ne olduğunu görmeye gideceğim.
rus: Я собираюсь пойти посмотреть, что происходит.
rus: Я пойду посмотрю, что там.
eng: I'm going to go home and take a bath.
spa: Voy a ir a casa a bañarme.
rus: Я собираюсь пойти домой и принять ванну.
tur: Eve gidip banyo olacağım.
ita: Andrò a casa a farmi un bagno.
ita: Io andrò a casa a farmi un bagno.
fra: Je vais rentrer chez moi et prendre un bain.
rus: Я пойду домой и приму ванну.
eng: I'm going to go back to the hospital.
nld: Ik ga terug naar het ziekenhuis.
tur: Ben hastaneye geri gideceğim.
epo: Mi reiras al la malsanulejo.
hun: Visszamegyek a kórházba.
eng: I'm going to fix it as soon as I can.
ita: Lo riparerò appena posso.
ita: La riparerò appena posso.
ita: Lo riparerò appena riesco.
ita: La riparerò appena riesco.
por: Vou consertá-lo assim que puder.
tur: Elimden geldiğince onu tamir edeceğim.
nld: Ik maak het zodra mogelijk.
fra: Je vais le réparer dès que possible.
fra: Je vais le corriger dès que possible.
jpn: できるだけ早く、直すつもりよ。
fin: Korjaan sen niin pian kuin vain voin.
eng: I'm going to Boston for three months.
tur: Üç ay için Boston'a gidiyorum.
rus: Я еду в Бостон на три месяца.
fra: Je vais à Boston pour trois mois.
pol: Jadę do Bostonu na trzy miesiące.
eng: I'm going to Boston for the holidays.
spa: Voy a Boston de vacaciones.
rus: Я еду в Бостон на каникулы.
lit: Aš vykstu į Bostoną atostogoms.
tur: Tatil için Boston'a gidiyorum.
fra: Je vais à Boston pour les vacances.
rus: Я еду на каникулы в Бостон.
por: Vou passar as férias em Boston.
hun: Bostonba megyek az ünnepekre.
epo: Mi iros al Bostono por la ferioj.
lfn: Me vade a Boston per la festas.
epo: Mi iras al Bostono por la ferioj.
eng: I'm glad I don't have anywhere to go.
rus: Я рад, что мне не надо никуда идти.
tur: Gidecek bir yerim olmadığına memnun oldum.
deu: Ich bin froh, dass ich nirgends hinmuss.
ckb: خۆشحاڵم کە هیچ شوێنێکم نییە بۆی بچم.
eng: I'm considering going back to Boston.
tur: Boston'a geri gitmeyi düşünüyorum.
rus: Я подумываю о возвращении в Бостон.
ita: Sto prendendo in considerazione l'idea di tornare a Boston.
ita: Io sto prendendo in considerazione l'idea di tornare a Boston.
eng: I'm beginning to realize that myself.
rus: Я сам начинаю это понимать.
tur: Onu kendim gerçekleştirmeye başlıyorum.
deu: Ich begreife das langsam selbst.
swe: Jag börjar inse det själv.
eng: I'm already doing something about it.
tur: Zaten onun hakkında bir şey yapıyorum.
ita: Sto già facendo qualcosa a riguardo.
ita: Io sto già facendo qualcosa a riguardo.
rus: Я этим уже занимаюсь.
hun: Tettem már lépést ezügyben.
eng: I'm afraid you've run out of options.
hun: Attól tartok, nincs más választási lehetőséged.
ron: Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
nld: Ik vrees dat je geen opties meer hebt.
nld: Ik vrees dat je geen mogelijkheden meer overhoudt.
tur: Ne yazık ki seçeneklerini tükettin.
eng: I'm afraid you don't have any choice.
vie: Tôi e rằng bạn không còn lựa chọn nào khác.
ind: Kurasa kamu tidak punya pilihan lain.
rus: Боюсь, у тебя нет выбора.
rus: Боюсь, у вас нет выбора.
tur: Ne yazık ki herhangi bir seçeneğin yok.
fra: J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.
eng: I'm afraid Tom won't be able to come.
tur: Maalesef Tom gelemeyecek.
ita: Temo che Tom non sarà in grado di venire.
ita: Io temo che Tom non sarà in grado di venire.
afr: Ongelukkig sal Tom nie kan kom nie.
bul: Страхувам се, че Том няма да може да дойде.
deu: Ich fürchte, Tom wird nicht kommen können.
ces: Tom bohužel nebude moci přijít.
rus: Боюсь, Том не сможет прийти.
epo: Mi timas, ke Tom ne kapablos veni.
ind: Aku rasa Tom tidak akan bisa datang.
heb: אני חושש שתום לא יוכל לבוא.
ukr: Боюся, Том не зможе прийти.
ukr: Боюся, Том не зможе приїхати.
spa: Me temo que Tom no va a poder venir.
nld: Ik ben bang dat Tom niet kan komen.
eng: I'm afraid that's no longer possible.
pol: Obawiam się, że to już nie jest możliwe.
rus: Боюсь, это уже невозможно.
tur: Korkarım ki bu artık mümkün değil.
ita: Temo che non sia più possibile.
deu: Ich fürchte, das ist nicht länger möglich.
deu: Das geht leider nicht mehr.
epo: Mi timas, ke tio ne plu eblas en la estonteco.
epo: Mi timas, ke tio ne plu eblas.
fra: J'ai bien peur que cela ne soit plus possible.
tuk: Bu indi hiç haçan mümkin bolmaz diýip men gorkýaryn.
eng: I'm afraid I'm not very good company.
pol: Obawiam się, że nie jestem zbyt dobrym towarzystwem.
tur: Maalesef ben çok iyi bir şirket değilim.
ukr: Боюся, з мене не дуже добрий співрозмовник.
ukr: Боюся, з мене не дуже добра співрозмовниця.
eng: I'm afraid I have some very bad news.
por: Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.
ita: Temo di avere delle notizie molto brutte.
pol: Obawiam się, że mam bardzo złe wiadomości.
rus: Боюсь, у меня очень плохие новости.
tur: Maalesef çok kötü bir haberim var.
eng: I'll try to find out where Tom lives.
epo: Mi provos eltrovi, kie Tomo loĝas.
deu: Ich werde versuchen herauszufinden, wo Tom wohnt.
pol: Spróbuję się dowiedzieć, gdzie mieszka Tom.
tur: Tom'un nerede yaşadığını öğrenmeye çalışacağım.
rus: Я попробую узнать, где живёт Том.
ukr: Я спробую довідатися, де мешкає Том.
eng: I'll tell Tom you're looking for him.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi serĉas lin.
deu: Ich werde Tom sagen, dass du ihn suchst.
deu: Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie ihn suchen.
fra: Je vais dire à Tom que vous le cherchez.
rus: Я скажу Тому, что вы его ищете.
rus: Я скажу Тому, что Вы его ищете.
rus: Я скажу Тому, что ты его ищешь.
pol: Powiem Tomowi, że go szukasz.
tur: Tom'a onu aradığını söyleyeceğim.
eng: I'll stay in Boston for three months.
epo: En Bostono mi pasigos tri monatojn.
pol: Zostanę w Bostonie na trzy miesiące.
tur: Üç ay Boston'da kalacağım.
eng: I'll send you the link to my website.
ita: Ti manderò il collegamento al mio sito web.
ita: Vi manderò il collegamento al mio sito web.
ita: Le manderò il collegamento al mio sito web.
ita: Ti manderò il link al mio sito web.
ita: Vi manderò il link al mio sito web.
ita: Le manderò il link al mio sito web.
rus: Я пришлю вам ссылку на мой сайт.
pol: Prześlę ci link do mojej strony.
tur: Sana web sitem için bağlantı göndereceğim.
eng: I'll put the suitcases in Tom's room.
heb: אשים את המזוודות בחדר של תום.
tur: Valizleri, Tom'un odasına koyacağım.
spa: Voy a dejar los maletines en la habitación de Tom.
spa: Dejaré los maletines en la habitación de Tom.
ukr: Я поставлю валізи в кімнаті Тома.
eng: I'll pass on this information to Tom.
tur: Bu bilgiyi Tom'a ileteceğim.
heb: אעביר את המידע הזה לתום.
ita: Passerò questa informazione a Tom.
ita: Passerò queste informazioni a Tom.
eng: I'll never make it without your help.
tur: Bunu asla sizin yardımınız olmadan yapmayacağım.
rus: Я никогда не добьюсь успеха без вашей помощи.
deu: Ohne deine Hilfe werde ich das nie schaffen.
deu: Ich werde das nie ohne deine Hilfe hinbekommen.
hun: Soha nem fogom megcsináni a segítséged nélkül.
eng: I'll never ask you for anything else.
tur: Asla sana başka bir şey için ricada bulunmayacağım.
rus: Я тебя никогда больше ни о чём просить не буду.
rus: Я вас никогда больше ни о чём просить не буду.
ind: Aku tidak akan memintamu yang lain-lain lagi.
eng: I'll make sure Tom gets your message.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom deine Nachricht bekommt.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom Ihre Nachricht bekommt.
epo: Mi zorgos pri tio, ke Tomo ricevos vian mesaĝon.
heb: אדאג לכך שתום יקבל את הודעתי.
ita: Mi assicurerò che Tom ottenga il vostro messaggio.
ita: Mi assicurerò che Tom ottenga il tuo messaggio.
ita: Mi assicurerò che Tom ottenga il suo messaggio.
tur: Tom'un senin mesajını aldığından emin olacağım.
por: Tenho certeza de que Tom receberá tua mensagem.
por: Vou garantir que Tom receba sua mensagem.
eng: I'll make sure Tom does his homework.
tur: Tom'un ev ödevini yaptığından emin olacağım.
heb: אוודא שתום יכין את שיעורי הבית.
eng: I'll make it back in time for supper.
afr: Ek sal dit terug maak vir aandete.
bul: Ще се върна навреме за вечеря.
ces: Vrátím se do večeře.
rus: Я вернусь аккурат к ужину.
fra: Je serai de retour à temps pour le souper.
eng: I'll let Tom know that we can't come.
rus: Я сообщу Тому, что мы не можем прийти.
tur: Tom'a gelemeyeceğimizi bildireceğim.
eng: I'll have to rely on you from now on.
heb: אצטרך לסמוך עליך מעתה.
tur: Bundan sonra sana güvenmek zorunda kalacağım.
eng: I'll go and get you something to eat.
tur: Gidip yiyecek bir şey getireyim sana.
rus: Я пойду принесу тебе чего-нибудь поесть.
rus: Я пойду принесу тебе какой-нибудь еды.
rus: Я пойду принесу вам какой-нибудь еды.
rus: Я пойду принесу вам чего-нибудь поесть.
kab: Ad ruḥeɣ ad k-d-awiɣ ayen ara teččeḍ.
eng: I'll give you something for the pain.
tur: Sana ağrı için bir şey vereceğim.
fra: Je vais vous donner quelque chose pour la douleur.
fra: Je vais te donner quelque chose pour la douleur.
kab: Ad k-d-fkeɣ kra i leqriḥ-nni.
eng: I'll give you all the money you need.
tur: İhtiyaç duyduğun tüm parayı sana vereceğim.
ukr: Я дам тобі всі гроші, що тобі потрібні.
fra: Je te donnerai tout l'argent dont tu as besoin.
fra: Je vous donnerai tout l'argent dont vous avez besoin.
rus: Я дам сколько нужно.
rus: Я дам тебе сколько нужно.
rus: Я дам вам сколько нужно.
eng: I'll do everything I can to help you.
rus: Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе.
rus: Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь вам.
fra: Je ferai tout mon possible pour t'aider.
eng: I'll contact you when we're finished.
rus: Я свяжусь с вами, когда мы закончим.
tur: İşimiz bittiğinde sizinle iletişime geçeceğim.
eng: I'll call you if I find out anything.
rus: Я позвоню тебе, если что-нибудь узнаю.
rus: Я позвоню вам, если что-нибудь выясню.
tur: Herhangi bir şey bulursam seni ararım.
epo: Mi telefonos al vi, se mi ion ekscios.
eng: I'll bring you another cup of coffee.
epo: Mi portos al vi plian tason da kafo.
tur: Sana bir fincan kahve daha getireceğim.
rus: Я принесу тебе ещё чашку кофе.
ber: Ad ak-d-awiɣ afenǧal niḍen n teɣlust.
rus: Я принесу Вам ещё чашку кофе.
eng: I'll bet you can do better than that.
heb: אני מתערב שתוכל להטיב לעשות.
tur: Bahse girerim bundan daha iyisini yapabilirsiniz.
eng: I'll be right outside if you need me.
spa: Estaré afuerita si me necesitas.
rus: Если я тебе понадоблюсь, я буду тут снаружи.
tur: Bana ihtiyacın olursa hemen dışarıda olacağım.
eng: I'll be right back with refreshments.
tur: İçeceklerle hemen döneceğim.
fin: Tuon pian virvokkeita.
afr: Ek is nou-nou terug met verversings.
bul: Сега ще се върна с напитките.
ita: Arrivo subito con delle bibite.
ces: Hned se vrátím s občerstvením.
eng: I'll be home after football practice.
tur: Futbol uygulamasından sonra evde olacağım.
jpn: サッカーの練習してから家に帰るよ。
jpn: アメフトの練習してから家に帰るよ。
eng: I'll be back in time for the meeting.
por: Estarei de volta a tempo para a reunião.
spa: Volveré a la hora de la reunión.
tur: Toplantı için vaktinde olacağım.
nld: Ik zal op tijd terug zijn voor de vergadering.
eng: I'll ask Tom the next time I see him.
spa: Le preguntaré a Tom la próxima vez que lo vea.
rus: Я спрошу Тома в следующий раз, как увижу его.
eng: I'd stay away from Tom if I were you.
rus: На твоём месте я бы держался от Тома подальше.
rus: На вашем месте я бы держался от Тома подальше.
tur: Yerinde olsam Tom'dan uzak dururdum.
pol: Trzymałbym się z dala od Toma na twoim miejscu.
eng: I'd really like to know where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.
pol: Naprawdę chciałbym się dowiedzieć, gdzie jest Tom.
deu: Ich würde wirklich gerne wissen, wo Tom ist.
eng: I'd really like to know what that is.
nld: Ik zou heel graag willen weten wat dat is.
tur: Ben gerçekten onun ne olduğunu bilmek istiyorum.
pol: Naprawdę chciałbym wiedzieć, co to jest.
eng: I'd rather not talk about it anymore.
tur: Artık onun hakkında konuşmayı tercih etmiyorum.
pol: Wolałbym już o tym nie mówić.
fra: Je préférerais ne plus en parler.
rus: Я бы предпочёл не говорить больше об этом.
rus: Я бы предпочёл больше не говорить об этом.
eng: I'd love to spend Christmas with you.
tur: Noel'i yanında geçirmeyi severim.
tur: Noel'i seninle geçirmeyi severim.
dan: Jeg ville elske at tilbringe julen med dig.
pol: Bardzo chciałbym spędzić z tobą święta.
ukr: Я б дуже хотів провести Різдво з тобою.
ukr: Я б дуже хотіла провести Різдво з тобою.
ukr: Я б дуже хотів провести Різдво з вами.
ukr: Я б дуже хотіла провести Різдво з вами.
kor: 너와 크리스마스를 함께 보내고 싶어.
nld: Ik zou graag Kerstmis met je doorbrengen.
nld: Ik zou graag Kerstmis met u doorbrengen.
nld: Ik zou graag Kerstmis met jullie doorbrengen.
fra: J'aimerais passer Noël avec vous.
fra: J'aimerais passer Noël avec toi.
epo: Mi ŝatas pasigi Kristnaskon kun vi.
eng: I'd just like to know what you think.
ukr: Я просто хотів би знати, що ви думаєте.
pol: Chciałbym tylko wiedzieć, co myślisz.
fra: J'aimerais juste savoir ce que tu en penses.
rus: Мне просто хотелось бы знать, что ты об этом думаешь.
rus: Я просто хотел бы знать, что ты об этом думаешь.
rus: Мне просто хотелось бы знать, что вы об этом думаете.
rus: Я просто хотел бы знать, что вы об этом думаете.
fin: Haluaisin vain tietää, mikä sinun mielipiteesi on.
eng: I'd better stay with Tom for a while.
tur: Bir süre Tom'la kalsam iyi olur.
ita: Farei meglio a restare con Tom per un po'.
ita: Io farei meglio a restare con Tom per un po'.
ita: Farei meglio a rimanere con Tom per un po'.
ita: Io farei meglio a rimanere con Tom per un po'.
pol: Lepiej zostanę przez chwilę z Tomem.
eng: I wouldn't want to miss the deadline.
heb: לא ארצה להחמיץ את תאריך היעד.
pol: Nie chciałbym przekroczyć terminu.
eng: I wouldn't recommend it for everyone.
ita: Non lo consiglierei a tutti.
ita: Io non lo consiglierei a tutti.
ita: Non la consiglierei a tutti.
ita: Io non la consiglierei a tutti.
fin: En suosittelisi sitä kenellekään.
rus: Всем я бы его не рекомендовал.
rus: Всем я бы её не рекомендовал.
eng: I wouldn't put too much trust in Tom.
heb: לא הייתי נותן יותר מדי אמון בתום.
pol: Nie pokładałbym w Tomie zbyt wiele zaufania.
tur: Tom'a fazla güvenmezdim.
ita: Non darei troppa fiducia a Tom.
ita: Io non darei troppa fiducia a Tom.
eng: I wouldn't mind going someplace else.
ita: Non mi dispiacerebbe andare da qualche altra parte.
ita: A me non dispiacerebbe andare da qualche altra parte.
por: Não me importa ir para um outro lugar.
rus: Я не против сходить куда-нибудь ещё.
tur: Başka bir yere gitmemin benim için bir sakıncası yok.
pol: Nie miałbym nic przeciwko pójściu gdzie indziej.
eng: I wouldn't let Tom hear you say that.
heb: לא הייתי נותן לתום לשמוע אותך אומר זאת.
tur: Tom'un bunu söylediğini duymasına izin vermezdim.
eng: I wouldn't be too sure if I were you.
tur: Yerinde olsam, çok emin olmam.
bul: На твое място не бих бил толкова сигурен.
bul: На твое място не бих била толкова сигурна.
afr: Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie.
ita: Non sarei troppo sicuro se fossi in te.
deu: Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher!
rus: На твоём месте я не был бы так уверен!
ces: Být tebou, nebyl bych si moc jistý.
nld: Als ik jou was zou ik daar niet zo zeker van zijn.
eng: I wonder why Tom didn't talk to Mary.
tur: Tom'un neden Mary ile konuşmadığını merak ediyorum.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί ο Τομ δε μίλησε στη Μαίρη.
nld: Ik vraag me af waarom Tom niet met Maria sprak.
eng: I wonder why everybody left so early.
tur: Herkesin neden bu kadar erken gittiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему все так рано ушли.
ilo: Masdaawak no apay a nakasapsapa a pimmanaw ti amin.
deu: Ich frage mich, warum alle so früh gegangen sind.
deu: Warum sind wohl alle so früh gegangen?
ind: Saya heran. Mengapa semua orang pulang buru-buru?
eng: I wonder who left this umbrella here.
ita: Mi chiedo chi abbia lasciato qui questo ombrello.
ita: Io mi chiedo chi abbia lasciato qui questo ombrello.
tur: Bu şemsiyeyi kimin burada bıraktığını merak ediyorum.
rus: Интересно, кто оставил здесь этот зонт?
heb: תמהני מי שכח פה את המטריה הזאת.
ber: Wissen anwa ay yeǧǧan tasiwant-a da.
eng: I wonder what Tom's favorite food is.
fin: Ihmettelen mikä on Tomin mieliruoka.
tur: Tom'un en sevdiği yemeğin ne olduğunu merak ediyorum.
eng: I wonder if we'll ever see Tom again.
tur: Tom'u tekrar görüp görmeyeceğimizi merak ediyorum.
deu: Ob wir Tom wohl jemals wiedersehen werden?
epo: Ĉu ni iam revidos Tomon?
eng: I wonder if I should call the police.
heb: אני תוהה אם עלי להתקשר למשטרה.
tur: Polisi aramam gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
rus: Не знаю, должен ли я позвонить в полицию.
rus: Не знаю, следует ли мне вызвать полицию.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devas voki la policon.
epo: Mi hezitas, ĉu indas, ke mi voku la policon.
ita: Mi chiedo se dovrei chiamare la polizia.
ber: La ttemxemmameɣ ma ad ɣreɣ i temsulta neɣ uhu.
ukr: Я питаю себе, чи слід викликати поліцію.
ukr: Цікаво, чи я маю викликати поліцію.
ukr: Не знаю, чи слід викликати поліцію.
fin: Pitäisköhän mun soittaa poliisille?
eng: I won't be able to visit for a while.
tur: Bir süre ziyaret edemeyeceğim.
fin: Menee jonkin aikaa ennen kuin voin tulla käymään seuraavan kerran.
bul: Известно време няма да мога да идвам.
afr: Ek gaan nie kan kom kuier vir 'n ruk nie.
ita: Non sarò in grado far visita per un po'.
ces: Nějakou dobu na návštěvu nebudu moci přijít.
eng: I woke up in the middle of the night.
spa: Me desperté en medio de la noche.
rus: Я проснулся посреди ночи.
tur: Ben gecenin ortasında uyandım.
fra: Je me suis réveillé au milieu de la nuit.
fra: Je me suis réveillée au milieu de la nuit.
rus: Я проснулся среди ночи.
rus: Я проснулась среди ночи.
deu: Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht.
eng: I wish you'd tell me what's going on.
tur: Keşke neler olduğunu bana söylesen.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ acu akka la iḍerrun.
eng: I wish you'd stop being afraid of me.
deu: Ich wünschte, du würdest aufhören, Angst vor mir zu haben!
deu: Ich wünschte, du legtest endlich deine Angst vor mir ab!
spa: Me gustaría que dejaras de tenerme miedo.
pol: Chciałbym, żebyś przestał się mnie bać.
tur: Keşke benden korkmaktan vazgeçsen.
heb: הלוואי שתפסיק לפחד ממני.
eng: I wish you'd been one of my students.
pol: Szkoda, że nie jesteś wśród moich uczniów.
tur: Keşke öğrencilerimden biri olsaydın.
eng: I wish you nothing but the very best.
epo: Mi al vi deziras nur la plej bonan.
tur: Sana en iyisinden başka bir şey dilemiyorum.
bel: Я жадаю табе толькі найлепшага.
hun: Nem kívánok mást neked, csak a leges legjobbat.
eng: I wish you didn't always yell at Tom.
deu: Ich wünschte, du würdest Tom nicht immer anschreien.
tur: Keşke Tom'a her zaman bağırmasan.
eng: I wish I could help you, but I can't.
epo: Mi deziras, sed ne povas helpi al vi.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Aber ich kann es nicht.
tur: Keşke sana yardım edebilsem ama edemiyorum.
fra: J'aimerais pouvoir vous aider, mais je ne peux pas.
eng: I wasn't the one who closed the door.
epo: Ne mi fermis la pordon.
rus: Это не я дверь закрыл.
tur: Kapıyı kapatan kişi ben değildim.
hun: Nem én zártam be az ajtót.
eng: I wasn't sure I'd ever see you again.
tur: Seni tekrar göreceğimden emin değildim.
por: Eu não tinha certeza se voltaria a te ver de novo.
eng: I wasn't able to find anyone to help.
tur: Yardım edecek birini bulamadım.
heb: לא הצלחתי למצוא אף אחד שיעזור.
rus: Я не смог найти никого, кто бы мне помог.
eng: I was thinking of going to visit Tom.
tur: Tom'u ziyarete gitmeyi düşünüyordum.
ita: Stavo pensando di andare a visitare Tom.
eng: I was thinking about you a lot today.
spa: Hoy estuve pensando en ti un montón.
tur: Bugün senin hakkında çok düşünüyordum.
fin: Ajattelin sinua tänään paljon.
fin: Ajattelin tänään sinua paljon.
deu: Ich habe heute viel an dich gedacht.
eng: I was supposed to take Tom to dinner.
fin: Minun piti viedä Tom päivälliselle.
tur: Tom'u akşam yemeğine götürmem gerekiyordu.
eng: I was saving up to buy a new bicycle.
tur: Yeni bir bisiklet almak için tasarruf yapıyordum.
ita: Stavo risparmiando per comprare una nuova bici.
ita: Io stavo risparmiando per comprare una nuova bici.
ita: Stavo risparmiando per comprare una nuova bicicletta.
ita: Io stavo risparmiando per comprare una nuova bicicletta.
ber: Lliɣ la jemmɛeɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ tasnasɣalt.
jpn: 新しい自転車を買うために、お金を貯めていたんだ。
eng: I was looking forward to meeting you.
tur: Seninle tanışmayı dört gözle bekliyordum.
fra: J'étais impatient de te rencontrer.
fra: J'étais impatiente de te rencontrer.
fra: J'étais impatient de vous rencontrer.
fra: J'étais impatiente de vous rencontrer.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-ssneɣ.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad kem-ssneɣ.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ken-ssneɣ.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad kent-ssneɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad k-ssneɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad kem-ssneɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad ken-ssneɣ.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad kent-ssneɣ.
kab: Lliɣ ḥareɣ ad k-issineɣ.
kab: Lliɣ ḥareɣ ad kem-issineɣ.
kab: Lliɣ ḥareɣ ad ken-issineɣ.
kab: Lliɣ ḥareɣ ad kent-issineɣ.
heb: ציפיתי לפגוש אותך בקוצר רוח.
eng: I was looking for a pair of scissors.
rus: Я искал ножницы.
tur: Bir makas arıyordum.
ita: Stavo cercando un paio di forbici.
fra: Je cherchais une paire de ciseaux.
ukr: Я шукав ножиці.
ukr: Я шукала ножиці.
ckb: بەدوای مەقەسێک دەگەڕام.
hau: Ina neman ɓarin almakashin.
eng: I was hoping this would never happen.
rus: Я надеялся, что этого никогда не произойдёт.
rus: Я надеялся, что этого никогда не будет.
tur: Bunun asla olmayacağını umuyordum.
eng: I was drinking heavily in those days.
tur: O günlerde çok içiyordum.
ita: Bevevo pesantemente all'epoca.
ita: Io bevevo pesantemente all'epoca.
fra: Je buvais beaucoup à l'époque.
rus: Я в то время здорово пил.
epo: Tiam mi multe drinkadis.
eng: I was afraid you wouldn't understand.
deu: Ich hatte Angst, dass du es nicht verstehen würdest.
epo: Mi timis, ke vi ne komprenos.
rus: Я боялся, что ты не поймёшь.
rus: Я боялся, что вы не поймёте.
tur: Senin anlamayacağından korkuyordum.
ita: Temevo che non avresti capito.
ita: Temevo che non avreste capito.
ita: Temevo che non avrebbe capito.
eng: I want to know why Tom couldn't come.
tur: Tom'un neden gelemediğini bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, почему Том не смог прийти.
fra: Je veux savoir pourquoi Tom n'a pas pu venir.
epo: Mi volas scii, kial Tomo ne povis veni.
vol: Vilob nolön, kikod Tomas no äkanom kömön.
eng: I want to know who I need to talk to.
tur: Kiminle konuşmam gerektiğini bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, с кем мне нужно поговорить.
eng: I understand you have some questions.
tur: Bazı sorunların olduğunu anlıyorum.
ckb: تێدەگەم چەند پرسیارێکت هەیە.
eng: I understand how angry Tom must feel.
mri: E mārama ana ahau ki te riri e rangona ana e Tom.
tur: Tom'un ne kadar kızgın hissetmesi gerektiğini anlıyorum.
nld: Ik begrijp hoe boos Tom zich moet voelen.
fra: Je comprends la colère que peut ressentir Tom.
epo: Mi komprenas, kiel Tomo sentas sin kolera.
eng: I told you it wouldn't take too long.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es nicht so lange dauert.
deu: Ich sagte Ihnen doch, es dauere nicht so lange.
rus: Я говорил тебе, что это ненадолго.
rus: Я говорил вам, что это не займёт много времени.
fra: Je vous avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
fra: Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
hun: Mondtam neked, hogy ez nem tart olyan sokáig.
tur: Bunun çok uzun sürmeyeceğini sana söyledim.
eng: I told everybody about what happened.
rus: Я рассказал всем о случившемся.
rus: Я рассказал всем о том, что случилось.
tur: Olanları herkese anlattım.
fra: J'ai parlé à tout le monde de ce qui s'est passé.
eng: I thought you wanted me to handle it.
tur: Onu ele almamı istediğini düşündüm.
vie: Tôi đã nghĩ là bạn muốn tôi đưa cái đó cho bạn.
eng: I thought you might like to meet Tom.
heb: חשבתי שאולי תרצה לפגוש את תום.
tur: Sizin Tom'la tanışmak isteyebileceğinizi düşündüm.
eng: I thought maybe that would be enough.
tur: Belki onun yeterli olacağını düşündüm.
fra: J'ai pensé que ce serait peut-être assez.
eng: I thought I could buy a ticket today.
tur: Bugün bir bilet alabilirdim diye düşündüm.
ber: Ɣileɣ dakken zemreɣ ad d-sɣeɣ tanfult ass-a.
ber: Ɣileɣ ad zemreɣ ad d-sɣeɣ tanfult ass-a.
epo: Mi pensis, ke mi rajtas aĉeti bileton hodiaŭ.
eng: I think you might be able to help me.
tur: Bana yardım edebileceğini düşünüyorum.
fin: Ajattelin että voisit auttaa.
ita: Pensavo che potessi essere in grado di aiutarmi.
ita: Pensavo che tu potessi essere in grado di aiutarmi.
ita: Pensavo che potesse essere in grado di aiutarmi.
ita: Pensavo che lei potesse essere in grado di aiutarmi.
ita: Pensavo che poteste essere in grado di aiutarmi.
ita: Pensavo che voi poteste essere in grado di aiutarmi.
bul: Мисля, че ти можеш да ми помогнеш.
bul: Мисля, че вие можете да ми помогнете.
afr: Ek dink jy mag dalk vir my kan help.
ces: Myslím, že bys mi mohla pomoci.
rus: Я думаю, что вы могли бы мне помочь.
rus: Я думаю, что ты могла бы мне помочь.
eng: I think I fell asleep in the meeting.
rus: Я думаю, что я заснул на собрании.
epo: Mi pensas ke mi ekdormis en la kunveno.
tur: Sanırım toplantıda uyuyakaldım.
eng: I picked Tom up at the train station.
rus: Я подобрал Тома на вокзале.
tur: Tom'u tren istasyonundan aldım.
eng: I like taking naps right after lunch.
tur: Öğle yemeğinden hemen sonra şekerleme yapmayı severim.
rus: Я люблю вздремнуть сразу после обеда.
epo: Mi emas iom dormeti tuj post tagmanĝo.
fin: Tykkään ottaa nokoset lounaan jälkeen.
heb: אני אוהב לנמנם אחרי ארוחת הצהריים.
ces: Rád si hned po obědě zdřímnu.
fra: J'aime faire la sieste juste après le déjeuner.
hun: Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.
eng: I know you want to go back to Boston.
tur: Boston'a geri dönmek istediğini biliyorum.
rus: Я знаю, ты хочешь вернуться в Бостон.
eng: I hope you're all having a good time.
rus: Я надеюсь, вы все хорошо проводите время.
por: Espero que estejam se divertindo.
tur: Umarım hepiniz iyi vakit geçiriyorsunuzdur.
fra: J'espère que vous passez tous du bon temps.
fra: J'espère que vous passez tous un bon moment.
eng: I hope nothing bad will happen to us.
epo: Mi esperas, ke nenio malbona okazos al ni.
rus: Я надеюсь, что ничего плохого не случится с нами.
tur: Umarım bize kötü bir şey olmaz.
fra: J'espère que rien de mauvais ne nous arrivera.
fra: J'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.
rus: Надеюсь, с нами ничего плохого не случится.
ces: Doufám, že se nám nestane nic zlého.
eng: I don't think Tom is capable of that.
tur: Tom'un onu yapabileceğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том способен на это.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo kapablas je tio.
epo: Mi ne opinias Tomason kapabla je tio.
eng: I don't know what the problem is yet.
tur: Sorunun ne olduğunu henüz bilmiyorum.
rus: Я ещё не знаю, в чём проблема.
eng: I don't know how long this will take.
pol: Nie wiem jak długo to zajmie.
nld: Ik weet niet hoelang dit zal duren.
bos: Ne znam koliko dugo trebat će ovo.
rus: Я не знаю, как много времени это займёт.
tur: Ben bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiom longe tio daŭros.
eng: Don't believe anything Tom tells you.
tur: Tom'un sana söylediği hiçbir şeye inanma.
fin: Älä usko mitään Tommin puheita.
ita: Non credere a nulla di quello che ti dice Tom.
ita: Non credete a nulla di quello che vi dice Tom.
ita: Non creda a nulla di quello che le dice Tom.
bul: Не вярвай на нищо от това, което ти приказва Том.
afr: Moet niks glo van Tom vir jou vertel nie.
ces: Nevěř ničemu, co ti říká Tom.
rus: Не верь ничему, что Том говорит тебе.
eng: Are you a dog person or a cat person?
deu: Stehst du eher auf Hunde oder auf Katzen?
rus: Ты собачник или кошатник?
rus: Ты собачница или кошатница?
dan: Er du hundemenneske eller kattemenneske?
dan: Er du hunde- eller kattemenneske?
ita: Sei un amante dei cani o dei gatti?
ita: Tu sei un amante dei cani o dei gatti?
ita: Sei un'amante dei cani o dei gatti?
ita: Tu sei un'amante dei cani o dei gatti?
ita: È un'amante dei cani o dei gatti?
ita: Lei è un'amante dei cani o dei gatti?
ita: È un amante dei cani o dei gatti?
ita: Lei è un amante dei cani o dei gatti?
rus: Вы собачник или кошатник?
rus: Вы собачница или кошатница?
tur: Kedici misin yoksa köpekçi mi?
kor: 너는 애견인이야 아님 애묘인이야?
fin: Oletko kissa- vai koiraihmisiä?
nld: Ben je een honden- of kattenmens?
jpn: あなたは犬派？それとも猫派？
epo: Ĉu vi estas ŝatanto de hundoj aŭ de katoj?
eng: Your instincts were right about Tom.
spa: Tu pálpito sobre Tom era correcto.
spa: Tu corazonada sobre Tom era correcta.
deu: Dein Instinkt hat dich in Bezug auf Tom nicht getäuscht.
epo: Viaj intuicioj pri Tomo pravis.
tur: İçgüdüleriniz Tom hakkında doğruydu.
eng: You've told me that a hundred times.
tur: Onu bana yüz kez söyledin.
deu: Das hast du mir schon hundertmal gesagt.
rus: Ты мне это уже сто раз говорил.
rus: Вы мне это уже сто раз говорили.
hun: Ezt már százszor mondtad nekem.
vie: Bạn đã nói với tôi điều đó mấy trăm lần rồi.
jpn: 何百回と聞いてるよ。
eng: You've read the report, haven't you?
tur: Raporu okudun, değil mi?
rus: Вы читали доклад, не так ли?
fra: Tu as lu le rapport, non ?
fra: Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь прочли отчёт?
rus: Ты ведь прочёл отчёт?
rus: Вы ведь читали отчёт?
rus: Ты ведь читал отчёт?
ukr: Ти ж прочитав звіт?
ukr: Ти ж прочитала звіт?
ukr: Ви правда прочитали звіт?
ita: Hai letto il rapporto, vero?
ita: Tu hai letto il rapporto, vero?
ita: Ha letto il rapporto, vero?
ita: Lei ha letto il rapporto, vero?
ita: Avete letto il rapporto, vero?
ita: Voi avete letto il rapporto, vero?
jpn: レポートは読んだんでしょ？
jpn: 報告書は読んだんだよね？
eng: You've probably got someplace to go.
tur: Muhtemelen gidecek bir yerin var.
rus: Вам, наверное, надо куда-то идти.
eng: You've already told me how you feel.
spa: Ya me has dicho cómo te sientes.
rus: Вы уже сказали мне, как вы себя чувствуете.
tur: Nasıl hissettiğini bana söylemiştin zaten.
eng: You're under arrest for trespassing.
tur: İzinsiz girdiğin için tutuklusun.
rus: Вы арестованы за незаконное проникновение.
heb: אתה עצור בעוון הסגת גבול.
hun: Letartóztatom birtokháborításért.
zsm: Anda ditahan kerana menceroboh.
eng: You're not very good at it, are you?
tur: Bunda çok iyi değilsin, değil mi?
rus: Ты ведь не очень в этом хорош, да?
deu: Du bist darin nicht so gut, oder?
pol: Nie jesteś w to dobry, prawda?
eng: You're in love with Tom, aren't you?
por: Você está apaixonado com o Tom, não é?
tgl: May gusto ka kay Tom, no?
spa: Estás enamorado de Tom, ¿no?
deu: Du bist verliebt in Tom, nicht wahr?
epo: Vi enamiĝis en Tom, ĉu ne?
rus: Ты влюблена в Тома, да?
rus: Ты влюблена в Тома, не так ли?
rus: Ты влюблён в Тома, не так ли?
tur: Sen Tom'a aşıksın, değil mi?
ita: Sei innamorato di Tom, vero?
ita: Tu sei innamorato di Tom, vero?
ita: Sei innamorata di Tom, vero?
ita: Tu sei innamorata di Tom, vero?
ita: È innamorato di Tom, vero?
ita: Lei è innamorato di Tom, vero?
ita: È innamorata di Tom, vero?
ita: Lei è innamorata di Tom, vero?
ita: Siete innamorati di Tom, vero?
ita: Voi siete innamorati di Tom, vero?
ita: Siete innamorate di Tom, vero?
ita: Voi siete innamorate di Tom, vero?
heb: את מאוהבת בתום, לא?
fra: Tu es amoureux de Tom, n'est-ce pas?
rus: Ты влюблён в Тома, да?
rus: Вы влюблены в Тома, да?
eng: You won't need to tell Tom anything.
mkd: Нема да треба ништо да му кажуваш на Том.
tur: Tom'a bir şey söylemen gerekmeyecek.
eng: You won't find it so easy next time.
tur: Bunu gelecek sefer çok kolay bulmayacaksın.
rus: В следующий раз ты так легко его не найдёшь.
eng: You won't believe who came by today.
tur: Bugüne kadar kimlerin geldiğine inanmayacaksın.
fin: Et muuten usko kuka poikkesi tänään.
bul: Няма да повярваш кой ни дойде на гости днес.
bul: Няма да повярваш кой се отби у нас днес.
bul: Няма да повярвате кой се отби у нас днес.
bul: Няма да повярвате кой ни дойде на гости днес.
afr: Jy gaan nie glo wie vandag verby gekom het nie.
ita: Non crederete chi è passato oggi.
ces: Nebudeš věřit, kdo se dnes stavil.
kor: 오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
kor: 넌 오늘 누가 왔었는지 못 믿을걸.
fra: Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
fra: Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.
rus: Вы не поверите, кто сегодня приходил.
rus: Ты не поверишь, кто сегодня приходил.
deu: Du wirst nicht glauben, wer heute vorbeigekommen ist!
ukr: Ти не повіриш, хто приходив сьогодні.
ukr: Ви не повірите, хто приходив сьогодні.
spa: No vas a creer quién vino hoy.
spa: No te vas a creer quién vino hoy.
epo: Vi ne kredos, kiu venis hodiaŭ!
kab: Ur tettamned ara anwa i d-yusan ass-a.
eng: You picked a bad time to come visit.
tur: Ziyarete gelmek için kötü bir zaman seçtin.
ber: Ur tefrined ara akud aydeg ara d-terzud.
ber: Ur tefrinem ara akud aydeg ara d-terzum.
ber: Ur tefrinemt ara akud aydeg ara d-terzumt.
eng: You know how it happened, don't you?
tur: Bunun nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
epo: Vi scias kiel tio okazis, ĉu ne?
heb: אתה יודע איך זה קרה, לא?
rus: Ты ведь знаешь, как это произошло, да?
eng: You have everything you need, right?
deu: Du hast doch alles, was du brauchst, nicht wahr?
ukr: Ти маєш все, що тобі потрібно, еге ж?
tur: İhtiyacın olan her şeye sahipsin, değil mi?
kab: Tesɛiḍ ayen akk i k-ilaqen, yak?
eng: Would you mind waiting here, please?
tur: Lütfen burada bekler misiniz?
hun: Lenne szíves itt várni, kérem?
eng: Would you introduce me to your boss?
tur: Beni patronunla tanıştırır mısın?
rus: Вы не представите меня своему начальнику?
eng: Would you care to join us for lunch?
tur: Öğle yemeği için bize katılmak ister misin?
rus: Не хотите присоединиться к нашему обеду?
rus: Не хочешь присоединиться к нашему обеду?
heb: אתה רוצה להצטרף אלינו לארוחת הצהרים?
eng: Why do people do such stupid things?
deu: Warum begehen die Menschen solche Torheiten?
rus: Почему люди делают такие глупости?
tur: İnsanlar neden böyle aptalca şeyler yapar?
nld: Waarom doen mensen zulke dwaze dingen?
deu: Warum machen Menschen solche dummen Sachen?
hau: Meyasa mutane suke yin waɗansu wawayen abubuwa?
nno: Korfor gjer folk slike dumme ting?
nno: Kvifor gjer folk slike dumme ting?
eng: We're working on a contingency plan.
tur: Bir acil durum planı üzerinde çalışıyoruz.
ron: Lucrăm la un plan de urgență.
eng: We're having a party Friday evening.
tur: Cuma akşamı bir parti veriyoruz.
swe: Vi ska ha fest på fredag kväll.
ita: Teniamo una festa venerdì sera.
ita: Noi teniamo una festa venerdì sera.
fra: On fait une fête vendredi soir.
eng: We'll worry about the details later.
ita: Ci preoccuperemo dei dettagli più tardi.
tur: Detaylar için sonra endişeleneceğiz.
eng: We won't need any help until Monday.
ukr: До понеділка нам не потрібна буде допомога.
ita: Non ci servirà alcun aiuto fino a lunedì.
ita: A noi non servirà alcun aiuto fino a lunedì.
tur: Pazartesi gününe kadar herhangi bir yardıma ihtiyacımız olmayacak.
mon: Даваа гариг хүртэл бидэнд ямар ч тусламж хэрэггүй.
eng: We have another test after this one.
tur: Bundan sonra bir testimiz daha var.
ita: Abbiamo un altro esame dopo questo.
ita: Noi abbiamo un altro esame dopo questo.
mar: यानंतर आमची आणखीन एक परीक्षा आहे.
mar: यानंतर आपली आणखीन एक परीक्षा आहे.
hau: Muna da wani gwajin bayan wannan.
deu: Nach diesem Test haben wir noch einen.
eng: We drank cappuccinos and reminisced.
deu: Wir tranken Cappuccino und schwelgten in Erinnerungen.
spa: Bebimos capuccinos y rememoramos.
tur: Biz cappuccino içtik ve eski günleri anımsadık.
ber: Neswa acapuccino, neqqim nettmekti-d tiqburin.
eng: Tom wouldn't allow me in his office.
tur: Tom ofisinde beni kabul etmez.
epo: Tomo ne akceptus min en sia oficejo.
eng: Tom would never try to steal my job.
heb: תום אף פעם לא ירצה לגנוב את תפקידי.
ces: Tom by se nikdy nepokusil ukrást mi práci.
ber: Tom werǧin ad yeεreḍ ad iyi-yaker amahil-iw.
eng: Tom would never sell his car to you.
heb: תום אף פעם לא היה מוכן למכור לך את המכונית שלו.
spa: Tom nunca te hubiera vendido su coche.
spa: Tom jamás te habría vendido su coche.
rus: Том бы никогда не продал тебе свою машину.
tur: Tom arabasını sana hayatta satmaz.
vie: Tom sẽ không bao giờ bán ô tô của mình cho bạn đâu.
eng: Tom worked for Mary for a long time.
tur: Tom uzun süre boyunca Mary için çalıştı.
rus: Том долгое время работал на Мэри.
eng: Tom wondered where to hang his coat.
tur: Tom ceketini nereye asacağını merak ediyordu.
epo: Tomo demandis sin, kie pendigi sian mantelon.
fra: Tom se demandait où pendre son manteau.
eng: Tom wondered what Mary was thinking.
tur: Tom Mary'nin ne düşündüğünü merak ediyordu.
rus: Тому было интересно, что думает Мэри.
eng: Tom wondered what he should do next.
tur: Tom ardından ne yapması gerektiğini merak ediyordu.
epo: Tomo demandis sin, kion fari sekvonte.
fra: Tom s'est demandé quoi faire ensuite.
eng: Tom will be asking Mary to the prom.
ita: Tom inviterà Mary al ballo studentesco.
tur: Tom Mary'yi baloya davet edecek.
eng: Tom wasn't happy with Mary's answer.
fra: Tom n'était pas satisfait de la réponse de Marie.
tur: Tom, Mary'nin cevabından memnun değildi.
zsm: Tom tidak berpuas hati dengan jawapan Mary.
rus: Том не был доволен ответом Мэри.
eng: Tom was tired after working all day.
tur: Tom bütün gün çalıştıktan sonra yorgundu.
deu: Tom war müde, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte.
epo: Tomo estis laca, laborinte dum la tuta tago.
eng: Tom was caught harboring a fugitive.
rus: Том был уличён в укрывательстве беглеца.
tur: Tom bir mülteciye yataklık ederken yakalandı.
eng: Tom wanted to paint the fence white.
heb: טום רצה לצבוע את הגדר בלבן.
spa: Tom quería pintar la valla blanca.
rus: Том хотел покрасить забор в белый цвет.
ukr: Том хотів пофарбувати паркан у білий колір.
ukr: Том захотів пофарбувати паркан у білий колір.
por: Tom queria pintar a cerca de branco.
por: O Tom queria pintar a cerca de branco.
lfn: Tom ia vole pinti la serca a blanca.
eng: Tom wanted Mary to read him a story.
rus: Том хотел, чтобы Мэри прочитала ему рассказ.
tur: Tom Mary'den ona bir hikaye okumasını istedi.
eng: Tom turned when he heard Mary shout.
deu: Tom drehte sich, als er Mary rufen hörte.
rus: Том обернулся, когда услышал крик Мэри.
rus: Услышав крик Мэри, Том обернулся.
tur: Tom Mary'nin bağırdığını duyduğunda döndü.
ita: Tom si è girato quando ha sentito Mary gridare.
tok: jan Mewi li toki pi kalama suli la jan Ton li tawa sike.