agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If I had only known before!
spa: ¡Si lo hubiera sabido antes!
deu: Hätte ich das nur vorher gewusst!
epo: Se mi scius tion antaŭe!
ita: Se solo l'avessi saputo prima!
rus: Если бы я только знал раньше!
tur: Keşke daha önce bilseydim.
ukr: Якби ж я знав був раніше!
ukr: Якби ж я тільки знав раніше!
ukr: Якби ж я тільки знала раніше!
eng: He's a bad loser.
spa: No sabe perder.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
tur: O kötü bir mağlup.
eng: She's a bad loser.
spa: No sabe perder.
deu: Sie ist ein schlechter Verlierer.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
tur: O kötü bir mağlup.
ara: إنها خاسرة سيئة.
eng: The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.
por: O Mar Morto é um lago salino com a água mais salgada do mundo.
rus: Мёртвое море - это соляное озеро с самой солёной водой на Земле.
epo: Morta Maro estas sala lago kun la tutmonde plej sala akvo.
eng: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
lit: Jordano upė tai vienintelė upė kuri įteka į Negyvają jūrą.
ara: نهر الأردن هو النهر الوحيد الذي يتدفق في البحر الميت.
jpn: ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
deu: Der Jordan ist der einzige ins Tote Meer mündende Fluss.
deu: Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.
rus: Иордан - единственная река, впадающая в Мёртвое море.
spa: El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.
tur: Ürdün Nehri Ölü Deniz'e akan tek nehirdir.
heb: הירדן הוא הנהר היחידי הזורם לים המלח.
fin: Jordan on ainoa Kuolleeseenmereen virtaava joki.
fin: Jordan on ainoa joki, joka virtaa Kuolleeseenmereen.
eng: I feel old.
ita: Mi sento vecchia.
ita: Mi sento vecchio.
por: Sinto-me velho.
por: Sinto-me velha.
swe: Jag känner mig gammal.
spa: Me siento viejo.
deu: Ich fühle mich alt.
epo: Mi sentas min maljuna.
epo: Mi sentas min olda.
dan: Jeg føler mig gammel.
rus: Я чувствую себя старым.
nld: Ik voel mij oud.
jpn: 私も年をとったなあ。
tur: Kendimi yaşlı hissediyorum.
hun: Öregnek érzem magam.
mkd: Се чувствувам старо.
hun: Idősnek érzem magam.
fra: Je me sens vieux.
fra: Je me sens vieille.
rus: Я чувствую себя старой.
heb: אני מרגיש זקן.
heb: אני מרגישה זקנה.
ita: Io mi sento vecchio.
ita: Io mi sento vecchia.
ukr: Я почуваюся старим.
ukr: Я почуваюся старою.
kab: Ttḥussuɣ qqleɣ d amɣaṛ.
hun: Vénnek érzem magam.
jpn: 歳を感じるわ。
jpn: 老いを感じる。
lad: Me siento vieja.
lad: Me siento viejo.
lvs: Es jūtos vecs.
npi: मलाई बुढो हुदै गए जस्तो लाग्छ।
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⵡⵙⵔⵖ.
shi: Ar syafaɣ s tmɣurt.
tok: mi pilin majuna.
eng: Smoking may be lethal.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
heb: עישון עלול להיות קטלני.
epo: Fumi povas esti mortige.
ara: التدخين قد يكون قاتلاً.
ber: Akeyyef yezmer ad ineɣ.
tur: Sigara içmek ölümcül olabilir.
nld: Roken kan dodelijk zijn.
tur: Sigara içmek öldürücü olabilir.
ber: Akeyyef yezmer ad yessiweḍ ɣer tmettant.
eng: Smoking may be fatal.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
ina: Le fumation poterea esser fatal.
ara: التدخين قد يكون قاتلاً.
ber: Akeyyef yezmer ad ineɣ.
tur: Sigara içmek ölümcül olabilir.
mkd: Пушењето може да биде смртоносно.
ber: Akeyyef yezmer ad yessiweḍ ɣer tmettant.
eng: Smoking may be deadly.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
heb: עישון עלול להיות קטלני.
ara: التدخين ممكن أن يكون مميتاً.
ber: Akeyyef yezmer ad ineɣ.
ber: Akeyyef yezmer ad yessiweḍ ɣer tmettant.
eng: Which of these items do you see on your desk?
tur: Masanızdaki şu öğelerden hangisini görüyorsunuz?
fin: Mitkä seuraavista esineistä näet pöydälläsi?
hau: Wanne daga cikin waɗannan abubuwa kuke gani a kan teburinku?
por: Qual desses itens você vê na sua mesa?
eng: Which of these items do you have on your desk?
tur: Masanızda şu maddelerden hangisine sahipsiniz?
fin: Mitkä näistä esineistä sinulla on pöydälläsi?
eng: The conference ended two hours ago.
rus: Конференция закончилась два часа назад.
fra: La conférence s'est achevée il y a deux heures.
hun: A konferencia két órája véget ért.
ara: المؤتمر إنتهى قبل ساعتين.
ara: أُختتم المؤتمر قبل ساعتين.
por: A conferência acabou duas horas atrás.
spa: La conferencia terminó hace dos horas.
tur: Konferans iki saat önce bitti.
eng: What I feel cannot be described with words.
tur: Hissettiğim şey kelimelerle açıklanamaz.
epo: Tio, kion mi sentas, ne priskribeblas per vortoj.
por: O que sinto não pode ser descrito em palavras.
ita: Quello che provo non può essere descritto a parole.
ita: Ciò che provo non può essere descritto a parole.
rus: То, что я чувствую, не описать словами.
eng: You are entirely correct.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
deu: Sie haben vollkommen recht.
deu: Du hast völlig recht.
epo: Vi tute pravas.
spa: Tienes toda la razón.
tur: Tamamen haklısın.
ukr: Ти цілком прав.
epo: Vi estas tute prava.
fra: Vous avez entièrement raison.
deu: Sie haben ganz recht.
deu: Ihr habt völlig recht.
fin: Olet täysin oikeassa.
ber: Tesɛid lḥeqq s tidet.
ber: Tesɛid lḥeqq akken iwata.
tur: Sen tamamen hatasızsın.
ukr: Ти абсолютно правий.
ukr: Ти абсолютно права.
ukr: Ви цілком маєте рацію.
kab: Tesɛiḍ lḥeqq s tidet.
kab: Tesɛam lḥeqq s tidet.
kab: Tesɛamt lḥeqq s tidet.
nno: Du har heilt rett.
eng: The price of a litre of petrol has been increased by 12 rupees.
tur: Bir litre benzinin fiyatı 12 rupiye yükseltildi.
mar: एक लिटर पेट्रोलची किंमत १२ रुपयांनी वाढवली आहे.
eng: Do you have a shoe box where I can put these things?
spa: ¿Usted tiene una caja de zapatos vacía para que yo pueda poner estas cosas?
spa: ¿Tienes alguna caja de zapatos donde pueda poner estas cosas?
tur: Bu şeyleri koyabileceğim bir ayakkabı kutun var mı?
eng: We'll talk about that later.
rus: Мы поговорим об этом позже.
spa: Conversaremos sobre eso después.
tur: Onun hakkında daha sonra görüşürüz.
deu: Wir werden später darüber reden.
fra: Nous nous en entretiendrons plus tard.
ber: Ad nessiwel ɣef waya ticki.
ber: Ticki ad nessiwel ɣef waya.
eng: What a boring film! Nothing ever happens!
spa: ¡Qué película aburrida! ¡No pasa nada!
ita: Che film noioso! Non succede mai niente!
ita: Che film noioso! Non succede mai nulla!
tur: Ne kadar da sıkıcı bir film! Hiçbir şey olmuyor!
cmn: 这么无聊的电影！没有东西发生！
eng: After much thought, she bought the house.
spa: Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
rus: После долгих раздумий она купила тот дом.
tur: Uzun süre düşündükten sonra, o, evi satın aldı.
epo: Post longa pripensado li aĉetis la domon.
eng: They say this fruit is good for your health.
spa: Dicen que esa fruta hace bien para la salud.
epo: Ili diras, ke tiu frukto estas sanige bona.
tur: Onlar bu meyvenin senin sağlığın için iyi olduğunu söylüyorlar.
rus: Говорят, этот фрукт полезен для здоровья.
eng: Is he lying? "Obviously."
spa: ¿Él está mintiendo? "Obviamente."
ber: La yeskerkis? "Iban."
rus: «Он лжёт?» — «Очевидно, что да».
ita: Sta mentendo? "Ovviamente."
ita: Lui sta mentendo? "Ovviamente."
pol: Kłamie? "Oczywiście"
nld: Is hij aan het liegen? "Uiteraard."
nld: Liegt hij? "Uiteraard."
ido: Kad il mentias? "Evidente."
eng: You need some cough syrup and aspirin.
jpn: 咳止めとアスピリンが必要です。
spa: Necesitas jarabe para la tos y aspirina.
por: Você precisa de um xarope para tosse e aspirina.
tur: Biraz öksürük şurubu ve aspirine ihtiyacın var.
eng: This town is so small that you can easily learn everyone's names.
por: Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.
spa: Se puede saber el nombre de todo el mundo, de tan chiquita que es la ciudad.
deu: Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.
epo: La urbeto estas tiom malgranda, ke oni facile povas lerni ĉies nomojn.
tur: Bu kasaba o kadar küçüktür ki herkesin ismini kolayca öğrenebilirsin.
hun: Olyan kicsi ez a város, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.
eng: When you wake up, I won't be here anymore.
spa: Cuando te despiertes, no estaré más aquí.
sin: ඔයා ඇහැරිනකොට මං මෙහේ නෑ.
sin: ඔයා ඇහැරිනකොට මං මෙහෙන් ගිහින්.
sin: උඹ නැඟිටිනකොට මං මෙහේ නෑ.
sin: උඹ නැඟිටිනකොට මං මෙහෙන් ගිහින්.
sin: ඔබ අවදිවන විට මා මෙහි තවත් නො සිටිනු ඇති.
tur: Sen uyanırken artık burada olmayacağım.
fra: À ton réveil, je ne serai plus là.
kab: Ma ad d-akiḍ, ur iyi-d-tettafeḍ ara da.
kab: Ma ad d-akim, ur iyi-d-tettafem ara da.
kab: Ma ad d-akimt, ur iyi-d-tettafemt ara da.
eng: By the time I woke up, it was already late.
spa: Ya era tarde cuando me desperté.
eng: I don't get along with him.
jpn: あいつは苦手だ。
spa: No me llevo bien con él.
tur: Onunla geçinemem.
deu: Ich komme mit ihm nicht klar.
fin: Minä en tule toimeen hänen kanssaan.
fin: Mä en tuu toimeen sen kaa.
ita: Non vado d'accordo con lui.
ita: Io non vado d'accordo con lui.
eng: Both the proof and solution are trivial.
spa: Tanto la demostración como la resolución son triviales.
deu: Sowohl der Beweis als auch die Lösung sind trivial.
tur: Hem kanıt hem de çözüm önemsiz.
eng: I stay home alone while my parents are at work.
spa: Me quedo solo en casa mientras mis padres trabajan.
deu: Ich bin allein zu Hause, wenn meine Eltern arbeiten.
tur: Ailem işteyken evde yalnız kalırım.
rus: Я остаюсь дома один, в то время, как мои родители на работе.
eng: The boy knocked the glass over.
spa: El niño volcó el vaso.
tur: Çocuk bardağa çarptı.
deu: Der Junge warf das Glas um.
ber: Aqcic-nni yesseɣli lkas-nni.
ind: Anak laki-laki itu menjatuhkan gelasnya.
nld: De jongen gooide het glas om.
tok: mije lili li anpa e poki.
epo: La knabo renversis la glason.
eng: I have two children.
cmn: 我有两个孩子。
fra: J'ai deux enfants.
epo: Mi havas du infanojn.
deu: Ich habe zwei Kinder.
por: Eu tenho dois filhos.
spa: Tengo dos hijos.
hun: Két gyerekem van.
hun: Két gyermekem van.
ber: Sɛiɣ sin n yigerdan.
tur: İki çocuğum var.
ita: Io ho due bambini.
pol: Mam dwoje dzieci.
heb: יש לי שני ילדים.
rus: У меня двое детей.
tur: Benim iki çocuğum var.
ell: Έχω δύο παιδιά.
nld: Ik heb twee kinderen.
est: Mul on kaks last.
haw: ʻElua aʻu keiki.
aze: Mənim iki uşağım var.
mkd: Имам две деца.
ita: Ho due figli.
ita: Io ho due figli.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰.
ukr: У мене двоє дітей.
ind: Aku punya dua anak
jpn: 二人子供がいます。
jpn: 私には子供が２人いるんですよ。
dan: Jeg har to børn.
ron: Am doi copii.
eng: Look for the woman!
epo: Serĉu la virinon!
hun: Keresd az asszonyt!
hun: Keresd a nőt!
fra: Cherchez la femme !
deu: Sucht die Frau!
nds: Söökt de Froo!
por: Procurem a mulher!
por: Procure a mulher!
spa: ¡Busca a la mujer!
spa: ¡Buscad a la mujer!
rus: Ищите женщину!
ukr: Шукайте жінку!
ita: Cerca la donna!
ita: Cercate la donna!
ita: Cerchi la donna!
nld: Zoek de vrouw!
pol: Szukaj tej kobiety!
ber: Nadi ɣef tmeṭṭut-nni.
tok: o lukin e meli a!
eng: He was standing very close to me. It was disturbing.
spa: Estaba parado muy cerca de mí. Era inquietante.
tur: Bana çok yakın duruyordu. Bu rahatsız ediciydi.
nld: Hij stond heel dicht bij me. Het was verontrustend.
fra: Il se tenait très près de moi. C'était dérangeant.
ckb: زۆر نزیک لە منەوە ڕاوەستا بوو. ناڕەحەتکەر بوو.
epo: Li staris tre proksime al mi. Tio estis maltrankviliga.
eng: That problem is not avoidable.
fra: Ce problème est inévitable.
ita: Quel problema è inevitabile.
tur: O, kaçınılmaz bir sorun.
mar: ती समस्या टाळता येण्यासारखी नाहीये.
eng: Why couldn't you come yesterday?
por: Por que você não pôde vir ontem?
spa: ¿Por qué no pudiste venir ayer?
heb: מדוע לא יכולת להגיע אתמול?
heb: למה לא יכולת להגיע אתמול?
deu: Warum konntest du gestern nicht kommen?
deu: Warum konnten Sie gestern nicht kommen?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
jpn: 昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？
ara: لماذا لم تستطع القدوم بالأمس؟
ara: لماذا لم تسطيع أن تأتي بالأمس؟
rus: Почему ты не смог вчера прийти?
rus: Почему ты не смогла вчера прийти?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas pu venir hier ?
rus: Почему вы вчера не смогли прийти?
hun: Tegnap miért nem tudtál jönni?
tur: Neden dün gelemedin?
ukr: Чому ти не зміг учора прийти?
ukr: Чому ти не змогла вчора прийти?
ukr: Чому ви не змогли вчора прийти?
ber: Acimi ur telliḍ ara tzemreḍ ad d-taseḍ iḍelli?
eng: I will be right back!
jpn: すぐ戻ります。
jpn: すぐ戻ってきます。
ara: سأرجع حالا !
spa: ¡Vuelvo enseguida!
deu: Ich bin gleich wieder da!
rus: Я скоро вернусь!
tur: Birazdan döneceğim!
por: Já volto!
fin: Tulen pian takaisin.
ita: Sarò subito di ritorno!
fra: Je reviens immédiatement.
deu: Ich bin gleich wieder da.
eng: Potatoes are cockroaches.
por: As batatas são baratas.
spa: Las patatas son cucarachas.
spa: Las papas son cucarachas.
deu: Kartoffeln sind Küchenschaben.
ita: Le patate sono scarafaggi.
ita: Le patate sono blatte.
nld: Aardappelen zijn kakkerlakken.
epo: Terpomoj estas blatoj.
yid: קאַרטאָפֿל זענען טאַראַקאַנעס.
dan: Kartofler er kakerlakker.
rus: Картошка суть тараканы.
eng: You have a beautiful name.
ara: إن اسمك جميل.
deu: Du hast einen schönen Namen.
deu: Sie haben einen schönen Namen.
epo: Vi havas belan nomon.
fra: Tu as un beau nom.
fra: Vous avez un beau nom.
spa: Tienes un bello nombre.
tur: İsminiz çok güzelmiş.
urd: بہت خوبصورت نام ہے تمہارا۔
ita: Hai un bel nome.
ita: Tu hai un bel nome.
ita: Avete un bel nome.
ita: Voi avete un bel nome.
ita: Ha un bel nome.
ita: Lei ha un bel nome.
jbo: .i melbi cmene do
ber: Yecbeḥ yisem-nnem.
rus: У тебя красивое имя.
rus: У Вас красивое имя.
hun: Szép neved van.
hun: Önnek szép neve van.
lvs: Tev ir skaists vārds.
eng: I would like to invite you to dinner.
ara: أود ان ادعوك إلى العشاء.
deu: Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
deu: Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
rus: Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
ukr: Я хотів би запросити тебе на вечерю.
ukr: Я хотів би запросити вас на вечерю.
rus: Я хотел бы пригласить вас на ужин.
por: Eu gostaria de convidar você para jantar.
eng: She came here once again.
tur: O tekrar buraya geldi.
deu: Sie kam noch einmal hierhin.
spa: Ella otra vez vino aquí.
heb: היא באה לכאן שוב.
heb: היא שוב הגיעה הנה.
ara: هىَ أتت إلى هُنا مرةً أخرى.
hin: वह यहाँ और एक बार आई थी।
por: Ela veio aqui de novo.
tok: ona li kama lon ni lon tenpo sin.
tok: ona li kama sin lon ni.
hau: Ta kuma sake zuwa nan.
eng: I sent you an e-mail.
ita: Ti ho mandato una e-mail.
spa: Te mandé un e-mail.
heb: שלחתי לך אימייל.
heb: שלחתי לך דואר אלקטרוני.
heb: שלחתי לך דוא"ל.
deu: Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
epo: Mi sendis al vi retmesaĝon.
fra: Je t'ai envoyé un courrier électronique.
tur: Sana bir e-posta gönderdim.
deu: Ich habe dir einen Netzbrief geschickt.
cmn: 我给你发了封邮件。
rus: Я отправил тебе письмо по электронной почте.
dan: Jeg har sendt en e-mail til dig.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
swe: Jag skickade ett mejl till dig.
hun: Küldtem neked egy e-mailt.
ber: Uzneɣ-ak-d amayel.
ber: Uzneɣ-am-d amayel.
ber: Uzneɣ-awen-d amayel.
ber: Uzneɣ-awent-d amayel.
ber: Uzneɣ-ak-d izen aliktṛunan.
ber: Uzneɣ-am-d izen aliktṛunan.
ber: Uzneɣ-awen-d izen aliktṛunan.
ber: Uzneɣ-awent-d izen aliktṛunan.
nld: Ik heb je een e-mail gestuurd.
nld: Ik heb jullie een e-mail gestuurd.
est: Ma saatsin teile e-maili.
est: Ma saatsin sulle e-maili.
jpn: メール、送っときました。
jpn: メールをお送りしました。
eng: I sent you an email.
ita: Ti ho mandato una e-mail.
spa: Te mandé un e-mail.
heb: שלחתי לך אימייל.
deu: Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
epo: Mi sendis al vi retmesaĝon.
fra: Je t'ai envoyé un courrier électronique.
cmn: 我给你发了封邮件。
ara: لقد أرسلتُ إليكَ بريداً إلكترونياً.
tur: Sana bir elektronik posta gönderdim.
rus: Я отправил тебе электронное письмо.
rus: Я отправил тебе письмо по электронной почте.
pol: Wysłałem ci maila.
dan: Jeg har sendt en e-mail til dig.
epo: Mi sendis retleteron al vi.
mkd: Ти пратив електронско писмо.
kab: Uzneɣ-ak-n imayl.
nld: Ik heb je een e-mail gestuurd.
nld: Ik heb u een e-mail gestuurd.
nld: Ik heb jullie een e-mail gestuurd.
hau: Na tura maka email.
eng: This page intentionally left blank.
epo: Ĉi paĝo pro intenco restis malplena.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
heb: דף זה הושאר ריק בכוונה.
ita: Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
rus: Эта страница намеренно оставлена пустой.
tok: pakala ala la, ala li lon lipu ni.
pol: Strona celowo pusta.
eng: This page has been intentionally left blank.
epo: Ĉi paĝo pro intenco restis malplena.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
heb: דף זה הושאר ריק בכוונה.
ita: Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente vuota.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
por: Esta página foi deixada intencionalmente vazia.
rus: Эта страница намеренно оставлена пустой.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
spa: Esta página fue dejada en blanco intencionalmente.
tur: Bu sayfa bilerek boş bırakılmıştır.
eng: If I were rich, I'd give you money.
spa: Si yo fuera rico, te daría dinero.
deu: Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
epo: Se mi estus riĉa, mi donus monon al vi.
por: Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.
ara: أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.
ara: أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.
ara: أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.
ber: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad ak-fkeɣ idrimen.
ber: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad ak-fkeɣ idrimen.
ber: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad am-fkeɣ idrimen.
ber: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad am-fkeɣ idrimen.
ber: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad awen-fkeɣ idrimen.
ber: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad awen-fkeɣ idrimen.
ber: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad awent-fkeɣ idrimen.
ber: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad awent-fkeɣ idrimen.
rus: Если бы я был богат, я бы дал тебе денег.
nld: Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
tur: Zengin olsaydım sana para verirdim.
rus: Если бы я был богат, я бы дал вам денег.
rus: Если бы я была богата, я бы дала тебе денег.
rus: Если бы я была богата, я бы дала вам денег.
eng: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
ukr: Чужі зуби не болять.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
hun: A hangyák balszerencséje megnevetteti az elefántokat.
deu: Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen.
deu: Über das Unglück der Ameisen können die Elefanten nur lachen.
epo: La misfortuno de la formikoj ridigas la elefantojn.
mar: मुंग्यांच्या दुर्दैवाने हत्ती हसतात.
por: Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.
tok: soweli suli li musi tan ni: pipi pali li pilin ike.
ber: Axeṣṣar ara iḥazen tikeḍfin yesseḍsay ilu.
eng: Do not read during the meal.
rus: Во время еды не читают.
tur: Yemek sırasında bir şey okumayınız.
epo: Ne legu dum la manĝo.
ita: Non leggere durante il pasto.
ita: Non leggete durante il pasto.
ita: Non legga durante il pasto.
deu: Du sollst nicht lesen während des Essens!
deu: Sie sollen nicht lesen während des Essens!
deu: Lesen Sie nicht bei der Mahlzeit.
tgl: Huwag magbasa habang oras ng pagkain.
cmn: 别在吃饭时读书。
ukr: Не читай під час їжі.
tok: sina moku, la o lukin ala e sitelen.
eng: This tradition arose in China.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
rus: Эта традиция зародилась в Китае.
tur: Bu gelenek Çin'de ortaya çıkmıştır.
heb: המסורת הזאת מקורה בסין.
ron: Această tradiție a apărut în China.
eng: I do not know what I will do.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum.
ita: Non so che cosa farò.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
rus: Я не знаю, что я сделаю.
spa: No sé qué haré.
heb: אני לא יודע מה אעשה.
heb: אני לא יודעת מה אעשה.
heb: אינני יודע מה אעשה.
heb: אינני יודעת מה אעשה.
tur: Ne yapacağım bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що буду робити.
ukr: Я не знаю, що зроблю.
run: Sinzi ico nzogira.
eng: Turkey is a beautiful country.
tur: Türkiye güzel bir ülkedir.
heb: טורקיה היא ארץ יפה.
epo: Turkujo estas bela lando.
rus: Турция - прекрасная страна.
eus: Turkia herrialde polita da.
deu: Die Türkei ist ein schönes Land.
mar: तुर्कस्तान हा एक सुंदर देश आहे.
awa: टरकी सुन्नर देस ह।
ukr: Туреччина - дивна країна.
nld: Turkije is een mooi land.
hin: तुर्की एक सुंदर देश।
hrv: Turska je lijepa zemlja.
est: Türgi on ilus maa.
slv: Turčija je lepa dežela.
eng: Come home at six.
jpn: ６時に帰ってきなさい。
spa: Vuelve a la casa a las seis.
tur: Altıda eve gel.
epo: Rehejmiĝu je la sesa.
deu: Komm um sechs Uhr nach Hause!
deu: Komm um sechs nach Hause!
deu: Komm um sechs heim!
heb: תבוא הביתה בשש.
pol: Wróć do domu na szóstą.
bul: Ела вкъщи в шест.
spa: Ven a casa a las seis.
rus: Приходи домой в шесть.
rus: Приходите домой в шесть.
ukr: Приходь додому о шостій.
ukr: Приходьте додому о шостій.
run: Ingo i muhira isaha icumi na zibiri!
eng: They don't have resources.
ita: Non hanno risorse.
heb: אין להם משאבים.
heb: הם חסרי משאבים.
spa: Ellos no tienen recursos.
epo: Ili ne havas rimedojn.
rus: У них нет ресурсов.
tur: Onların kaynakları yok.
eng: Don't underestimate the problem.
ita: Non sottovalutare il problema.
ita: Non sottovalutate il problema.
ita: Non sottovaluti il problema.
heb: אל תפחית בחומרתה של הבעיה.
heb: אל תזלזל בחומרת הבעיה.
heb: אל תקלי ראש בחומרת הבעיה.
heb: אל תקל ראש ברצינות הבעיה.
spa: No subestimes el problema.
epo: Ne subtaksu la problemon.
rus: Не стоит недооценивать эту проблему.
nld: Onderschat het probleem niet.
tur: Sorunu hafife alma.
fin: Älä aliarvioi ongelmaa.
ukr: Не варто недооцінювати проблему.
ukr: Не варто недооцінювати задачу.
eng: They can't act.
ita: Loro non possono agire.
ido: Li ne povas agar.
epo: Ili ne povas agi.
tur: Onlar hareket edemezler.
ber: Ur zmiren ara ad gen kra.
ber: Ur zmirent ara ad gent kra.
tlh: DalaHbe' chaH.
tlh: DalaHbe'.
eng: They cannot act.
ita: Loro non possono agire.
ido: Li ne povas agar.
epo: Ili ne kapablas agi.
heb: הם לא יכולים לפעול.
lfn: Los no pote ata.
eng: His life is a neverending race against time.
fra: Sa vie est une course contre-la-montre permanente.
heb: חייו הם מרוץ בלתי פוסק נגד הזמן.
heb: החיים שלו הם מרוץ לא נגמר נגד הזמן.
epo: Lia vivo estas daŭra vetkuro kontraŭ la tempo.
cmn: 他一辈子都在和时间赛跑。
tur: Onun yaşamı, zamana karşı bitmeyen bir yarıştır.
hun: Az élete egy soha véget nem érő verseny az idővel.
spa: Su vida es una inacabable carrera contra reloj.
fra: Sa vie est une permanente course contre le temps.
eng: Are you saying that for real?
pol: Mówisz serio?
epo: Ĉu vi diris tion serioze?
ita: Lo stai dicendo sul serio?
ita: Lo state dicendo sul serio?
ita: Lo sta dicendo sul serio?
spa: ¿Dices eso en serio?
ind: Apa kau serius mengatakannya?
eng: I'm getting used to eating alone.
jpn: 一人で食事するのには慣れている。
ita: Mi sto abituando a mangiare da solo.
ita: Mi sto abituando a mangiare da sola.
heb: אני מתרגל לאכול לבד.
heb: אני מתרגלת לאכול לבד.
epo: Mi alkutimiĝis manĝi sola.
tur: Yalnız yemek yemeye alışıyorum.
deu: Ich gewöhne mich daran, allein zu essen.
spa: Me estoy acostumbrando a comer solo.
por: Eu estou acostumado a comer sozinho.
bul: Започвам да свиквам да се храня сам.
bul: Започвам да свиквам да се храня сама.
por: Estou acostumado a comer sozinho.
ita: Io mi sto abituando a mangiare da solo.
ita: Io mi sto abituando a mangiare da sola.
fra: Je m'habitue à manger seul.
fra: Je m'habitue à manger seule.
rus: Я начинаю привыкать есть в одиночестве.
ukr: Я починаю звикати їсти на самоті.
hun: Hozzászokom, hogy egyedül eszem.
eng: There's no way I'll continue this conversation.
heb: בשום פנים לא אמשיך בשיחה הזאת.
heb: אין מצב שאני ממשיכה בשיחה הזאת.
heb: אין מצב שאני ממשיך בשיחה הזאת.
heb: אין סיכוי שאמשיך בשיחה.
rus: Я ни за что не буду продолжать этот разговор.
epo: Mi tute ne daŭrigos tiun konversacion.
por: Não há como eu continuar essa conversa.
eng: The kitten wants to sleep.
epo: La katido volas dormi.
rus: Котёнок хочет спать.
tok: soweli lili li wile lape.
epo: Kateto volas dormi.
dan: Killingen vil sove.
dan: Den lille kat vil sove.
tlh: Qong neH vIghro'Hom.
spa: El gatito quiere dormir.
heb: החתלתול רוצה לישון.
heb: החתלתולה רוצה לישון.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
por: O gatinho quer dormir.
tur: Yavru kedi uyumak istiyor.
lit: Kačiukas nori miego.
ces: Kotě chce spát.
ita: Il gattino vuole dormire.
ukr: Кошеня хоче спати.
pol: Kotek chce spać.
eng: Everyone of us is responsible for their own conduct.
fra: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.
epo: Ĉiu el ni respondecas pri sia propra konduto.
tur: Bizden herkes kendi davranışıyla sorumlu.
eng: The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
fra: Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
por: Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam.
eng: Books are my alternate reality.
epo: Libroj estas mia alia realeco.
fra: Les livres sont mon autre réalité.
por: Os livros são minha realidade alternativa.
spa: Los libros son mi realidad alternativa.
ita: I libri sono la mia realtà alternativa.
tur: Kitaplar benim alternatif gerçekliğimdir.
ber: D idlisen ay d tilawt-iw timlellit.
eng: This house is too small to live in.
jpn: この家は住むには狭すぎる。
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
nld: Dit huis is te klein om in te wonen.
fra: Cette maison-ci est trop petite pour loger.
heb: הבית הזה קטן מדי למגורים.
tur: Bu ev içinde yaşayamayacak kadar çok küçük.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um darin zu wohnen.
deu: Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein.
spa: Esta casa es demasiado chica para vivir.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.
afr: Hierdie huis is te klein om in te bly.
fra: Cette maison est trop petite pour y habiter.
eng: This movie is worth watching.
jpn: この映画は見る価値がある。
cmn: 這部電影值得一看。
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
ina: Iste film vale le pena spectar.
heb: הסרט הזה שווה צפייה.
heb: כדאי לצפות בסרט הזה.
heb: כדאי לראות את הסרט הזה.
heb: הסרט הזה ראוי לצפייה.
heb: שווה לראות את הסרט הזה.
tur: Bu film izlenmeye değer.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
epo: Tiu filmo vidindas.
lit: Šį filmą verta pažiūrėti.
lit: Šį filmą verta pamatyti.
spa: Vale la pena ver esta película.
deu: Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
dan: Denne film er værd at se.
fra: Ce film mérite d'être vu.
ces: Tento film stojí za to vidět.
ita: Vale la pena di guardare questo film.
nld: Deze film is het zien waard.
hun: Ezt a filmet megéri megnézni.
hun: Ezt a filmet érdemes megnézni.
mar: हा चित्रपट बघण्यालायक आहे.
mar: हा चित्रपट बघण्यासारखा आहे.
eng: Which one is mine?
epo: Kiu estas la mia?
cmn: 哪个是我的？
spa: ¿Cuál es el mío?
spa: ¿Cuál es la mía?
rus: Который мой?
pol: Który jest mój?
deu: Welche ist meine?
deu: Welcher ist meiner?
epo: Kiu estas mia?
hun: Melyik az enyém?
ukr: Котрий з них мій?
ita: Qual è il mio?
ita: Qual è la mia?
fra: Lequel est le mien ?
deu: Welches ist meins?
tur: Hangisi benim?
por: Qual é o meu?
jpn: 私のはどれ？
rus: Которая моя?
heb: איזו מהן שלי?
rus: Которое моё?
tok: seme li ijo mi?
run: Ni ikihe rwanje?
gos: Welkent is mienent?
nld: Welke is de mijne?
ron: Care este al meu?
ron: Care este a mea?
eng: I accept the challenge!
ita: Accetto la sfida!
spa: ¡Acepto el reto!
spa: ¡Acepto el desafío!
epo: Mi akceptas la defion!
fra: J'accepte le défi !
rus: Я принимаю вызов!
por: Eu aceito o desafio!
deu: Ich nehme die Herausforderung an!
tur: Meydan okumayı kabul ediyorum!
epo: Mi akceptas la defion.
nld: Ik aanvaard de uitdaging.
tgl: Tinatanggap ko ang hamon!
ces: Výzvu přijímám!
eng: Esperanto will triumph.
fra: L’espéranto vaincra.
ita: L'esperanto vincerà.
epo: Esperanto gajnos.
hin: एस्पेरांतो जीतेगी।
tur: Esperanto kazanacak.
rus: Эсперанто победит.
mar: एस्पेरांतो जिंकेल.
ukr: Есперанто переможе.
cat: L'esperanto triomfarà.
eng: My friends are amazing.
ita: I miei amici sono straordinari.
ita: Le mie amiche sono straordinarie.
ita: I miei amici sono eccezionali.
ita: Le mie amiche sono eccezionali.
spa: Mis amigos son asombrosos.
lit: Mano draugai yra nuostabūs.
epo: Miaj amikoj mirindas.
dan: Mine venner er utrolige.
heb: החברים שלי מדהימים.
tur: Arkadaşlarım şaşırtıcı.
ukr: У мене чудові друзі.
ukr: У мене дивовижні друзі.
fra: Mes amis sont incroyables.
eng: You can expect me tomorrow.
epo: Vi povas atendi min morgaŭ.
deu: Du kannst mich morgen erwarten.
deu: Sie können mich morgen erwarten.
tur: Yarın beni bekleyebilirsin.
ber: Ṛju-iyi azekka.
eng: It depends on you.
fra: Ça dépend de toi.
fra: Ça dépend de vous.
pol: To zależy od ciebie.
ukr: Це залежить від тебе.
ita: Dipende da te.
rus: Это зависит от тебя.
fra: Cela dépend de toi.
deu: Das hängt von dir ab.
por: Isso depende de você.
ita: Dipende da voi.
ita: Dipende da lei.
heb: זה תלוי בך.
rus: Это зависит от вас.
tur: O sana kalmış.
fra: Cela dépend de vous.
mkd: Тоа од тебе зависи.
hun: Ez tőled függ.
deu: Das hängt von euch ab.
ron: E alegerea ta.
tur: Sana bağlı.
yue: 睇你㗎咋。
ukr: Це залежить від вас.
run: Bikuvako.
ber: Aya yeqqen ɣer-k.
ber: Aya yeqqen ɣer-m.
ber: Aya yeqqen ɣer-wen.
ber: Aya yeqqen ɣer-went.
ber: Aya yugel ɣer-k.
ber: Aya yugel ɣer-m.
ber: Aya yugel ɣer-wen.
ber: Aya yugel ɣer-went.
run: Bikuvako gusa.
nld: Het hangt van jullie af.
eng: It rained cats and dogs.
fra: Il pleuvait à verse.
epo: Pluvegis.
epo: La pluvo verŝiĝis kvazaŭ torento.
deu: Es regnete in Strömen.
nld: Het regende pijpenstelen.
ita: Pioveva a catinelle.
nld: Het regende hard.
ita: Pioveva a più non posso.
bul: Валеше на потоп.
bul: Валеше като из ведро.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağdı.
heb: ירד גשם זלעפות.
dan: Det styrtede ned.
dan: Det styrtregnede.
dan: Det regnede meget kraftigt.
ukr: Дощ лив як із відра.
eng: We must save electricity.
deu: Wir müssen Strom sparen.
epo: Ni ŝparu elektron.
rus: Нам надо экономить электричество.
spa: Debemos ahorrar electricidad.
tur: Elektriği tasarruf etmeliyiz.
hun: Spórolnunk kell az áramon.
hun: Takarékoskodnunk kell az árammal.
por: Temos de economizar energia.
eng: If you are wrong, then so am I.
deu: Wenn du dich irrst, dann ich auch.
rus: Если ты не прав, то и я тоже.
tur: Eğer siz hatalıysanız, o zaman ben de hatalıyım.
ber: Ma tɣelḍed, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
ber: Ma tɣelḍem, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
ber: Ma tɣelḍemt, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
rus: Если вы не правы, то и я тоже.
eng: Have you ever heard of something similar?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion similan?
deu: Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
heb: שמעת אי פעם על משהו דומה?
heb: האם שמעת אי פעם על משהו דומה?
spa: ¿Has oído de algo similar antes?
tur: Hiç benzer bir şey duydun mu?
hrv: Jesi li ikad čuo da nešto slično.
hrv: Jesi li ikad čula za nešto slično.
ber: Yella wasmi ay teslid s wayen icuban aya?
ber: Yella wasmi ay teslam s wayen icuban aya?
ber: Yella wasmi ay teslamt s wayen icuban aya?
eng: That is a serious oversight.
deu: Das ist ein schweres Versäumnis.
epo: Tio estas grava neglekto.
tur: O ciddi bir ihmaldir.
pol: To jest poważne niedopatrzenie.
rus: Это серьёзная оплошность.
ron: Aceasta este o neglijență serioasă.
kab: Ayagi ur ilaq ara akk ad yettwattu
eng: She spoke loud and clear.
epo: Ŝi parolis klare kaj laŭte.
pol: Ona mówiła jasno i głośno.
heb: היא דיברה בקול רם וברור.
spa: Ella habló fuerte y claro.
ita: Parlò forte e chiaro.
tur: O yüksek sesle ve net konuştu.
eng: I'm in the middle of a muddle.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
deu: Ich sitze ganz schön in der Patsche.
deu: Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
heb: אני ממש בבוץ.
heb: אני שקוע בקשיים עד הצוואר.
epo: Mi tute embarasiĝas.
spa: Estoy hasta el cogote con problemas.
tur: Ben bir karmaşanın ortasındayım.
eng: I really have a great mess.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
deu: Ich sitze ganz schön in der Patsche.
deu: Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
por: Eu realmente tenho uma grande confusão.
eng: You have worked hard to succeed.
jpn: 君の成功は一生懸命勉強した。
epo: Por via sukceso vi intense laboris.
deu: Für ihren Erfolg haben Sie hart gearbeitet.
tur: Başarılı olmak için sıkı çalıştın.
spa: Has trabajado duro para tener éxito.
eng: Had she known the results, she would have been shocked.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
lit: Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
por: Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
fra: Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
tur: Şok olurdu o bilseydi sonuçları.
eng: I don't know what I'll do.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kion mi faros.
spa: No sé qué haré.
heb: אני לא יודע מה אעשה.
heb: אני לא יודעת מה אעשה.
ara: لا أعرف ما الذي سأفعله؟
heb: אינני יודע מה אעשה.
heb: אינני יודעת מה אעשה.
rus: Я не знаю, что буду делать.
por: Não sei o que farei.
ind: Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
lat: Nesciō quid faciam.
aze: Bilmirəm nə edəcəm.
isl: Ég veit ekki hvað ég mun gera.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
ukr: Я не знаю, що робитиму.
ukr: Я не знаю, що буду робити.
ukr: Я не знаю, що зроблю.
run: Sinzi ico nzogira.
run: Sinzi ico nzokora.
zsm: Saya tidak tahu apa yang saya akan buat.
zlm: Aku tak tahu apa yang aku akan buat.
eng: From there I continued my way by foot.
epo: De tie mi daŭrigis la vojon piede.
epo: De tie mi pluiris piede.
tur: Oradan yürüyerek yoluma devam ettim.
ber: Ssyen, kemmleɣ abrid-iw ɣef uḍar.
eng: He's dieting.
tur: O, diyet yapıyor.
heb: הוא עושה דיאטה.
epo: Li faras dieton.
spa: Él está a dieta.
deu: Er macht eine Diät.
rus: Он на диете.
hun: Diétázik.
ita: È a dieta.
epo: Li dietas.
ita: Lui è a dieta.
ukr: Він на дієті.
por: Ele está fazendo dieta.
nld: Hij is op dieet.
kab: Yeṭṭafar rrijim.
kab: Yesɛa rrijim.
shi: Iskr rrijim.
zgh: ⵉⴹⴼⵕ ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⵓⵜⵛⵉ.
eng: One has to do one's best in everything.
jpn: 何事にも最善を尽くさなければならない。
spa: Uno tiene que hacer todo lo mejor posible.
epo: Oni faru laŭeble plej bone pri ĉio.
pes: فرد باید در هر کاری بیشترین تلاش خود را انجام دهد.
tur: Biri her şeyde elinden gelenin en iyisini yapmalı.
hun: Az embernek mindenben a legjobbat kell nyújtania.
eng: Don't do anything halfway.
fra: Ne fais rien à moitié.
jpn: 何事も中途半端にするな。
ita: Non fare niente a metà.
ita: Non faccia niente a metà.
ita: Non fate niente a metà.
fra: Ne faites rien à moitié.
spa: No dejes nada a medio hacer.
rus: Не делай ничего наполовину.
rus: Не делайте ничего наполовину.
mar: काहीही अर्धवट करू नकोस.
mar: काहीही अर्धवट करू नये.
mar: काहीही अर्धवट करू नका.
por: Não faça nada pela metade.
tur: Hiçbir şeyi yarım yamalak yapma.
nld: Laat dingen niet half afgemaakt.
ron: Nu face nimic pe jumătate.
eng: Why didn't you tell me in advance?
jpn: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
deu: Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?
spa: ¿Por qué no me dijiste eso de antemano?
por: Por que você não me disse antes?
epo: Kial vi ne diris tion antaŭe?
bul: Защо не ми каза предварително?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid aya seg tazwara?
rus: Почему ты мне заранее об этом не сказал?
rus: Почему вы мне заранее об этом не сказали?
tur: Neden bana önceden söylemedin?
ita: Perché non me l'hai detto in anticipo?
ita: Perché non me l'ha detto in anticipo?
ita: Perché non me lo avete detto in anticipo?
hun: Miért nem mondtad el nekem előre?
ukr: Чому ти мені не сказав завчасно?
ukr: Чому ти мені не сказала завчасно?
ukr: Чому ви мені не сказали завчасно?
jpn: どうして先に言ってくれなかったの？
fin: Miksi et kertonut etukäteen?
eng: There are always some chores to be done around the house.
jpn: 家の回りには何かしらいつも仕事がある。
spa: Siempre hay tareas por hacer en casa.
epo: Ĉiam estas farendaĵoj ĉirkaŭ la domo.
tur: Evin etrafında yapılması gereken bazı işler her zaman vardır.
hun: Mindig van valami házimunka, amit el kell végezni a ház körül.
eng: I had barely gotten home when the storm broke out.
jpn: 家に着いたとたん嵐になった。
spa: Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.
epo: Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis.
fin: Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.
tur: Fırtına patladığında ben ancak eve varmıştım.
eng: Please let me go home.
jpn: 家に帰る許可を下さい。
spa: Déjeme ir a casa por favor.
epo: Permesu al mi iri hejmen, mi petas.
epo: Bonvole lasu min iri hejmen!
deu: Bitte lasse mich heimgehen!
fra: S'il vous plait, laissez-moi rentrer chez moi !
por: Por favor, deixe-me ir para casa.
jpn: 家に帰らせてください。
tur: Lütfen eve gitmeme izin ver.
deu: Lass mich bitte nach Hause gehen.
fin: Anna minun mennä kotiin.
fin: Voisitko antaa minun mennä kotiin?
rus: Пожалуйста, отпусти меня домой.
rus: Пожалуйста, отпустите меня домой.
hun: Kérlek, engedj haza!
ukr: Будь ласка, дозволь мені піти додому.
ukr: Будь ласка, дозвольте мені піти додому.
pol: Proszę, pozwól mi iść do domu.
eng: I tripped over the mat when I came in the house.
jpn: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
spa: Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.
epo: Mi stumblis sur la mato envenante en la domon.
por: Eu tropecei no tapete quando entrei na casa.
tur: Eve geldiğim zaman, paspasın üzerinde tökezledim.
hun: Megbotlottam a lábtörlőben, mikor bejöttem a házba.
eng: Why do you try to run away?
cmn: 为什么你企图逃走？
spa: ¿Por qué tratas de huir?
nld: Waarom probeer je weg te lopen?
epo: Kial vi provas forkuri?
tgl: Bakit mo sinusubukang tumakbo?
ita: Perché provi a correre via?
ita: Perché prova a correre via?
ita: Perché provate a correre via?
rus: Почему ты пытаешься убежать?
pol: Dlaczego próbujesz uciec?
tok: sina wile tawa tan seme?
deu: Warum versuchst du wegzulaufen?
deu: Warum versuchen Sie wegzulaufen?
tur: Neden kaçmaya çalışıyorsun?
eng: She is much younger than Tom.
spa: Es mucho más joven que Tom.
deu: Sie ist noch jünger als Tom.
tur: O, Tom'dan çok daha gençtir.
cmn: 她比Tom年轻得多。
por: Ela é muito mais nova que o Tom.
epo: Ŝi multe pli junas ol Tom.
fra: Elle est beaucoup plus jeune que Tom.
nld: Ze is veel jonger dan Tom.
rus: Она гораздо моложе Тома.
rus: Она намного моложе Тома.
deu: Sie ist viel jünger als Tom.
ita: È molto più giovane di Tom.
ita: Lei è molto più giovane di Tom.
ukr: Вона набагато молодша від Тома.
fin: Hän on paljon Tomia nuorempi.
eng: He is very young.
jpn: 彼はとても若い。
spa: Él es muy joven.
cmn: 他很年轻。
deu: Er ist sehr jung.
epo: Li estas tre juna.
rus: Он очень молод.
fra: Il est très jeune.
tur: O çok gençtir.
ukr: Він дуже молодий.
heb: הוא צעיר מאד.
por: Ele é muito jovem.
lat: Valde iuvenis est.
lat: Iuvenissimus est.
swe: Han är mycket ung.
eng: Are you thinking of going to university?
spa: ¿Pensás ingresar a la universidad?
epo: Ĉu vi pripensas iri al universitato?
tur: Üniversiteye gitmeyi düşünüyor musun?
fra: Réfléchis-tu à aller à l'université ?
fra: Réfléchissez-vous à aller à l'université ?
spa: ¿Piensas ir a la universidad?
rus: Думаешь поступать в университет?
rus: Думаете поступать в университет?
ita: Stai pensando di andare all'università?
ita: Sta pensando di andare all'università?
ita: State pensando di andare all'università?
eng: What is inside there?
spa: ¿Qué hay ahí adentro?
ita: Cosa c'è lì dentro?
epo: Kio estas ene de ĝi?
rus: Что там внутри?
eng: Don't listen to him. He's just kidding.
spa: No le prestes atención, él sólo está bromeando.
rus: Не слушай его, он просто шутит.
nld: Niet naar hem luisteren. Hij maakt maar een grapje.
epo: Ne aŭskultu lin. Li nur ŝercas.
tur: Onu dinleme. Sadece şaka yapıyor.
deu: Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.
mar: त्याचं ऐकू नकोस. तो फक्त मजा करतोय.
rus: Не слушайте его. Он просто шутит.
rus: Не слушай его. Он просто шутит.
eng: We trade cars here.
por: Aqui fazemos troca de veículos.
spa: Aquí permutamos vehículos.
epo: Ĉi tie ni komercas pri aŭtoj.
tur: Biz burada araba ticareti yaparız.
lfn: Nos troca autos asi.
ces: Obchodujeme zde s auty.
eng: I'll get my diploma in two years.
por: Obterei meu diploma em dois anos.
spa: Obtendré mi diploma en dos años.
nld: Ik krijg mijn diploma over twee jaar.
tur: İki yıl içinde diplomamı alacağım.
epo: Mi akiros mian diplomon post du jaroj.
deu: Ich werde in zwei Jahren mein Diplom bekommen.
rus: Я получу диплом через два года.
tlh: cha' nem Qoyje'wIj vIHev.
ita: Prenderò la mia laurea tra due anni.
ita: Io prenderò la mia laurea tra due anni.
swe: Jag får min examen om två år.
eng: There are things you're better off not knowing.
jpn: 知らぬが仏。
spa: Hay cosas que es mejor no saber.
jpn: 知らなくてもいい事もある。
jpn: 知らない方がいい事もあるし。
nld: Er zijn zaken die je beter niet weet.
epo: Estas aferoj, kiujn vi prefere ne scias.
hun: Vannak dolgok, amikről jobb, ha nem tudsz.
hun: Vannak olyan dolgok, amikről jobb, ha nem tudsz.
hun: Vannak dolgok, amikről jobb nem tudnod.
cmn: 有些東西你还是不知道爲好。
deu: Es gibt Sachen, die du besser nicht weißt.
eng: Please find the solution.
ita: Per piacere, trova la soluzione.
ita: Per favore, trova la soluzione.
ita: Per piacere, trovate la soluzione.
ita: Per favore, trovate la soluzione.
ita: Per piacere, trovi la soluzione.
ita: Per favore, trovi la soluzione.
por: Por favor, encontre a solução.
spa: Encuentra la solución, por favor.
epo: Bonvolu trovi la solvon.
mkd: Те молам најди го решението.
tur: Lütfen çözümü bulun.
heb: אנא מצא את הפתרון.
ber: Ttxil-k, af-d tifrat.
ces: Prosím, najděte řešení.
ber: Amur-nnek, af afessay.
lfn: Per favore trova la solve.
eng: In a flat area, what mass of soil should be removed in order to make half a hole?
ita: In un'area piana, quanta massa di terra dovrebbe essere rimossa per fare un mezzo buco?
hau: A mikakken wuri, menene yawan kasar da za a cire domin yin rabin rami?
swh: Katika eneo tambarare, ni kiasi gani cha mchanga unapaswa kuondolewa ili kuwa na shimo nusu?
tig: ኣብቲ ሰጣሕ ቦታ፡ ፍርቂ ጉድጓድ ንምፍጣር፡ እቲ ዘሎ እኩብ ሓመድ ክእለ ናይ ግድን ከድሊ ድዩ?
knc: Sidi ferrata lan, nǝm nguwu kattibe ndawu yeyi tulumiya dǝwo reta bǝlaaye fandǝmin?
rhg: Ekkan fuainna zagat, ugga addainna gaa*t goribolla eduun meRi kiyolla lara foribo?
tok: ma supa la jan li weka e ma pi mute seme la wan pi kipisi tu lupa li kama?
eng: The socks stink.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
deu: Die Socken stinken.
rus: Носки воняют.
epo: La ŝtrumpetoj fetoras.
dan: Sokkerne stinker.
spa: Los calcetines apestan.
tlh: He'So' paSlogh.
lit: Kojinės smirda.
est: Sokid haisevad.
fra: Les chaussettes puent.
nld: De sokken stinken.
epo: La ŝtrumpetoj odoraĉas.
epo: La ŝtrumpetoj malbonodoras.
bul: Чорапите вонят.
tur: Çorap kötü kokuyor.
ukr: Шкарпетки смердять.
kab: Ttfuḥen iqaciren-nni.
hun: Büdösek a zoknik.
ukr: Ці шкарпетки смердять.
tok: kon jaki li kama tan len noka sina.
oci: Mas caucetas pudisson.
lvs: Zeķes smird.
eng: Three weeks went by.
epo: Pasis tri semajnoj.
deu: Es vergingen drei Wochen.
deu: Drei Wochen vergingen.
epo: Tri semajnoj pasis.
spa: Transcurrieron tres semanas.
jpn: 三週間経った。
ita: Passarono tre settimane.
nld: Drie weken gingen voorbij.
ber: Ɛeddant kraḍ n ledwaṛ.
tur: Üç hafta geçti.
ces: Uběhly tři týdny.
mar: तीन आठवडे निघून गेले.
por: Três semanas se passaram.
fra: Trois semaines ont passé.
fra: Trois semaines sont passées.
fra: Trois semaines passèrent.
rus: Прошло три недели.
heb: שלושה שבועות חלפו.
fin: Kolme viikkoa kului.
ukr: Пройшло три тижні.
tha: สามสัปดาห์ผ่านไป
eng: Use the video to declare your love!
ita: Usa il video per dichiarare il tuo amore!
ita: Utilizza il video per dichiarare il tuo amore!
ita: Usate il video per dichiarare il vostro amore!
ita: Utilizzate il video per dichiarare il vostro amore!
ita: Usi il video per dichiarare il suo amore!
ita: Utilizzi il video per dichiarare il suo amore!
por: Use o vídeo para declarar o seu amor!
epo: Uzu la videaparaton por deklari vian amon!
tur: Aşkını ilan etmek için video kullan!
eng: Have you ever been arrested?
fra: As-tu jamais été arrêté ?
fra: As-tu jamais été arrêtée ?
fra: Avez-vous jamais été arrêté ?
fra: Avez-vous jamais été arrêtée ?
fra: Avez-vous jamais été arrêtés ?
fra: Avez-vous jamais été arrêtées ?
por: Você já foi preso?
nld: Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
tur: Hiç tutuklandın mı?
pol: Byłeś kiedyś aresztowany?
por: Você já foi presa?
por: Vocês já foram presos?
por: Vocês já foram presas?
epo: Ĉu vi iam ajn estis arestita?
rus: Тебя когда-нибудь арестовывали?
ukr: Тебе коли-небудь заарештовували?
deu: Bist du schon einmal verhaftet worden?
deu: Hat man dich schon einmal verhaftet?
spa: ¿Alguna vez has sido arrestado?
eng: Have any of your friends ever been arrested?
fra: L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?
fra: L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?
fra: L'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arrêter ?
fra: L'une quelconque de tes amies s'est-elle jamais fait arrêter ?
por: Algum dos seus amigos já foi preso?
epo: Ĉu iu el viaj amikoj iam arestiĝis?
tur: Arkadaşlarından herhangi biri tutuklandı mı?
rus: Кого-нибудь из твоих друзей когда-нибудь арестовывали?
rus: Кого-нибудь из ваших друзей когда-нибудь арестовывали?
rus: Кого-нибудь из Ваших друзей когда-нибудь арестовывали?
eng: He asked me to read 5 poems.
ita: Mi ha chiesto di leggere 5 poesie.
spa: Me pidió que leyera 5 poemas.
por: Ele me pediu para ler cinco poemas.
nld: Ze vroeg me vijf gedichten te lezen.
ita: Lui mi ha chiesto di leggere 5 poesie.
ita: Mi chiese di leggere 5 poesie.
ita: Lui mi chiese di leggere 5 poesie.
epo: Li petis min legi 5 poemojn.
tur: O 5 şiir okumamı istedi.
rus: Он попросил меня прочесть пять стихотворений.
ron: El mi-a cerut să citesc 5 poezii.
kab: Yessuter-iyi-d ad ɣreɣ xemsa n yisefra.
eng: She asked me to read 5 poems.
ita: Mi ha chiesto di leggere 5 poesie.
spa: Me pidió que leyera 5 poemas.
por: Ela me pediu que lesse cinco poemas.
nld: Ze vroeg me vijf gedichten te lezen.
epo: Ŝi petis min legi 5 poemojn.
ber: Tessuter-iyi-d ad d-ɣreɣ semmus n yisefra.
tur: O 5 tane şiir okumamı istedi.
rus: Она попросила меня прочесть пять стихотворений.
eng: Has anyone in your family ever been arrested?
por: Alguém da sua família já foi preso?
epo: Ĉu iu el via familio iam arestiĝis?
tur: Şu ana kadar ailenizde herhangi biri tutuklandı mı?
rus: Кого-нибудь из вашей семьи когда-нибудь арестовывали?
rus: Кого-либо из вашей семьи когда-либо арестовывали?
fra: Est-ce que quelqu'un dans votre famille a déjà été arrêté?
srp: Да ли је неко у твојој породици некад био ухапшен?
eng: My driver's license expires at the end of this month.
fra: Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
nld: Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
epo: Mia stirpermeso malvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.
spa: Mi licencia de conducir expira a final de este mes.
ber: Ttesriḥ-inu n tenhaṛt ad yemmet deg tgara n wayyur-a.
deu: Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
tur: Sürücü lisansım bu ayın sonunda sona eriyor.
epo: Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
heb: פג תוקפו של רשיון הנהיגה שלי בסוף חודש זה.
dan: Mit kørekort udløber i slutningen af denne måned.
pol: Moje prawo jazdy traci ważność pod koniec miesiąca.
fin: Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.
rus: Срок действия моих водительских прав истекает в конце этого месяца.
eng: I've just renewed my passport, so it's good for another ten years.
ita: Ho appena rinnovato il passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.
ita: Ho appena rinnovato il mio passaporto, quindi è valido per altri dieci anni.
nld: Ik heb zojuist mijn paspoort verlengd, dus ik kan er weer tien jaar mee verder.
fra: Je viens juste de renouveler mon passeport, il est donc valable pour dix années encore.
epo: Mi ĵus renovigis mian pasporton, ĝi do taŭgos dum dek pliaj jaroj.
hun: Épp most hosszabbítottam meg az útlevelem, így újabb tíz évig érvényes.
eng: When I filled my tank with gasoline this morning, it cost ¥135 per liter which is $6.55 per gallon.
epo: Kiam mi plenigis mian benzinujon per benzino ĉi-matene, ĝi kostis 135 enojn por litro, tio estas 6,55 dolaroj por galjono.
tur: Bu sabah depomu benzinle doldurduğumda, litresi 135 yene mal oldu yani galonu 6.55 dolar.
eng: Rupture stress is much higher in the case of metals as it is for plastics.
fra: La contrainte à la rupture des métaux est bien plus élevée que celle des plastiques.
epo: La romplimo de metaloj estas multe pli alta ol tiu de plastoj.
eng: I am very tired, but well.
spa: Estoy muy cansado, pero bien.
tlh: jIDoy'qu' 'ach jIpIv.
por: Estou muito cansado, mas bem.
eng: There is a dog on the bridge.
spa: Hay un perro en el puente.
por: Há um cachorro na ponte.
nld: Er staat een hond op de brug.
fra: Il y a un chien sur le pont.
ita: C'è un cane sul ponte.
rus: На мосту собака.
tok: soweli tomo li lon nasin pi noka suli.
deu: Da ist ein Hund auf der Brücke.
jpn: 橋の上に犬がいる。
heb: יש כלב על הגשר.
fin: Sillalla on koira.
eng: I took the elevator down.
pes: با آسانسور پائین رفتم.
nld: Ik ging naar beneden met de lift.
rus: Я спустился на лифте.
spa: Bajé en el ascensor.
epo: Mi malsupreniris per la lifto.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour descendre.
eng: It's a good restaurant, but it's quite expensive.
fra: C'est un bon restaurant, mais après c'est le coup de fusil.
por: É um bom restaurante, mas bem caro.
nld: Het is een goed restaurant, maar wel behoorlijk duur.
spa: Es un buen restaurante, pero es bastante caro.
rus: Это хороший ресторан, но весьма дорогой.
tlh: Qe' QaQ 'oH, 'ach waghqu'.
tur: İyi bir restoran ama oldukça pahalı.
fin: Se on hyvä ravintola, mutta se on aika kallis.