agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He thinks he's something, but he isn't.
heb: הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא כלום.
ber: Yeḥseb iman-nnes d kra, netta ur yelli d acemma.
epo: Li pensas, ke li estas iu, sed li ne estas.
tur: O bir şey olduğunu düşünüyor ama değil.
eng: She married into money.
heb: היא נישאה לעשיר.
ber: Nettat tezwej akked yedrimen.
epo: Ŝi edziniĝis al riĉeco.
deu: Sie hat reich geheiratet.
tur: O parayla evlendi.
eng: I was late, right?
heb: איחרתי, נכון?
rus: Я опоздал, верно?
rus: Я опоздала, верно?
rus: Я опоздал, правильно?
rus: Я опоздала, правильно?
epo: Mi malfruiĝis, ĉu ne?
deu: Ich war zu spät, nicht wahr?
tur: Geç kaldım, değil mi?
ukr: Я запізнився, еге ж?
ukr: Я запізнилася, так?
fra: J'étais en retard, n'est-ce pas ?
eng: I can't take your whining anymore!
heb: אני לא יכול לסבול את הקיטורים שלך יותר!
epo: Mi ne plu povas elteni vian lamentadon!
mkd: Доста ми е од твоето кукумјавчење!
tur: Artık sızlanmanı çekemem!
pol: Nie mogę już znieść twojego marudzenia!
hau: Bazan iya hakuri da gunagunin ka kuma!
eng: Underline all the verbs in the future tense in this text.
rus: Подчеркните все глаголы будущего времени в этом тексте.
epo: Substreku ĉiujn verbojn en futuro en ĉi tiu teksto.
fra: Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
tur: Bu metinde tüm gelecek fiillerinin altını çiz.
rus: Подчеркните в этом тексте все глаголы в будущем времени.
dan: Understreg alle udsagnsordene i fremtid i denne tekst.
eng: She knows how to ask questions, and how to answer them.
heb: היא יודעת לשאול שאלות וגם לענות עליהן.
epo: Ŝi scias, kiel demandi kaj kiel respondi al la demandoj.
tur: O, onlara nasıl soru soracağını ve cevap vereceğini biliyor.
eng: You're a poet and you didn't even know it.
tur: Sen bir şairsin ve onu bile bilmedin.
epo: Vi estas poeto, kaj vi eĉ ne sciis ĝin.
ita: Sei un poeta e non lo sapevi neanche.
ita: Sei un poeta e non lo sapevi neppure.
ita: Sei un poeta e non lo sapevi nemmeno.
ita: È un poeta e non lo sapeva neanche.
ita: È un poeta e non lo sapeva neppure.
ita: È un poeta e non lo sapeva nemmeno.
eng: Tom said that he was eating.
epo: Tomo diris, ke li manĝas.
dan: Tom sagde at han var ved at spise.
tur: Tom yediğini söyledi.
rus: Том сказал, что он ест.
rus: Том сказал, что ест.
por: Tom disse que estava comendo.
eng: The aircraft cabin holds two hundred and fifty people.
rus: Пассажирская кабина самолёта вмещает двести пятьдесят человек.
rus: Салон самолёта рассчитан на двести пятьдесят человек.
heb: תא המטוס מכיל מאתיים וחמישים איש.
tur: Uçak kabini iki yüz elli kişi alıyor.
hau: Gidan jirgin saman na dauke da mutane dari biyu da hamsin.
eng: I don't have two cats.
cmn: 我没有两只猫。
epo: Mi ne havas du katojn.
dan: Jeg har ikke to katte.
tur: Benim iki kedim yok.
ita: Non ho due gatti.
ita: Io non ho due gatti.
fin: Minulla ei ole kahta kissaa.
spa: No tengo dos gatos.
cor: Nyns eus dhymm diw gath.
ukr: У мене немає двох котів.
rus: У меня нет двух кошек.
fra: Je n'ai pas deux chats.
rus: У меня не две кошки.
mon: Надад 2 муур байхгүй.
deu: Ich habe keine zwei Katzen.
lfn: Me no ave du gatos.
eng: I'm Chinese.
deu: Ich bin Chinese.
ukr: Я китаєць.
rus: Я - китаец.
epo: Mi estas ĉino.
spa: Soy chino.
lzh: 我為中國民。
rus: Я китаец.
jpn: 私は中国人です。
tlh: jungwoqngan jIH.
tur: Ben Çinliyim.
tur: Çinliyim.
cmn: 我是华人。
mar: मी चिनी आहे.
tur: Ben Çinli'yim.
gle: Is Síneach mé.
est: Ma olen hiinlane.
vol: Binob Tsyinänan.
epo: Mi estas ĉinino.
deu: Ich bin Chinesin.
hun: Kínai vagyok.
heb: אני סינית.
ara: أنا صيني
ber: Nekk d Acinwat.
kab: Nekk d acinwat.
kab: Nekk d tacinwat.
ber: Nekk d Tacinwat.
spa: Soy china.
yid: איך בין אַ כינעזער.
yid: איך בין אַ כינעזערין.
eng: This is a fish.
deu: Das ist ein Fisch.
rus: Это рыба.
cmn: 這是一條魚。
ell: Αυτό είναι ένα ψάρι.
tur: Bu bir balıktır.
gle: Is iasc é seo.
est: See on kala.
ita: Questo è un pesce.
fra: Ceci est un poisson.
cat: Això és un peix.
spa: Esto es un pez.
epo: Ĉi tio estas fiŝo.
ina: Isto es un pisce.
fin: Tämä on kala.
mhr: Тиде кол.
tlh: ghotI' 'oH Dochvam'e'.
tlh: bIQDep 'oH Dochvam'e'.
tat: Бу - балык.
fra: C'est un poisson.
mar: हा मासा आहे.
mar: हा एक मासा आहे.
cat: Açò és un peix.
ukr: Це риба.
tgl: Isda po iyon.
nld: Dit is een vis.
eng: I'm Russian.
cmn: 我是俄國人。
tur: Ben Rus'um.
gle: Is Rúiseach mé.
hun: Orosz vagyok.
rus: Я русский.
por: Eu sou russo.
est: Ma olen venelane.
pol: Jestem Rosjaninem.
fin: Olen venäläinen.
spa: Soy rusa.
rus: Я русская.
ita: Sono russo.
ita: Io sono russo.
ita: Sono russa.
ita: Io sono russa.
hin: मैं रूसी हूँ।
mar: मी रशियन आहे.
ukr: Я росіянка.
epo: Mi estas ruso.
pol: Jestem Rosjanką.
deu: Ich bin Russin.
kab: Nekk d arusi.
kab: Nekk d tarusit.
yid: איך בין רוסיש.
yid: כ'בין רוסיש.
ber: Nekk d Arusi.
ber: Nekk d Tarusit.
deu: Ich bin Russe.
hun: Én orosz vagyok.
tlh: raSya'ngan jIH.
eng: This is my comment.
cmn: 這是我的評論。
ell: Αυτό είναι το σχόλιό μου.
deu: Das ist mein Kommentar.
tur: Bu benim yorumumdur.
hun: Ez az én megjegyzésem.
ita: Questo è il mio commento.
hau: Wannan shine tsokacina.
eng: The runner is running on the track.
rus: Бегун бежит по беговой дорожке.
tur: Atlet koşu parkurunda koşuyor.
eng: He gave me a postcard.
cmn: 他給我一張明信片。
ell: Μου έδωσε μία καρτ ποστάλ.
tur: O, bana bir kartpostal verdi.
fin: Hän antoi minulle postikortin.
eng: Where'd you learn to throw that curveball?
epo: Kie vi lernis ĵeti la pilkon kurbe?
tur: O curveballu atmayı nerede öğrendin?
eng: Fuck my life!
fin: Vittu mitä elämää!
kor: 내 인생 개 같다.
epo: Fek al mia vivo!
ina: Al merda con mi vita!
arq: حْيَاتِي مْقَودَة!
arq: نعل بوها هاذ الحياة!
rus: К чёрту такую жизнь!
eng: Please do not forget capital letters and punctuation!
deu: Vergiss bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung!
epo: Bonvolu ne forgesi majusklojn kaj interpunkcion!
tur: Lütfen büyük harfleri ve noktalama işaretlerini unutma.
eng: Children love playing with Lego.
heb: ילדים אוהבים לשחק בלגו.
ita: I bambini amano giocare con i Lego.
epo: Infanoj ŝategas ludi per Lego-briketoj.
dan: Børn elsker at lege med legoklodser.
dan: Børn elsker at lege med lego.
por: As crianças adoram brincar com Lego.
tur: Çocuklar Lego ile oynamayı seviyor.
lat: Puero LEGO libentissime ludunt.
nno: Born elskar å leika med Lego.
eng: Everybody loves Lego.
tur: Herkes Lego sever.
rus: Все любят Лего.
nno: Alle elskar Lego.
eng: He wants to be a Lego model designer when he grows up.
epo: Kiel plenkreskulo li volas esti modeldezajnisto ĉe Lego.
tur: Büyüyünce Lego model tasarımcısı olmak istiyor.
eng: Tom's got an analytical mind.
deu: Tom hat einen analytischen Verstand.
rus: Том обладает аналитическим мышлением.
rus: Том обладает аналитическим складом ума.
epo: Tom havas analizeman menson.
eng: Visit my Facebook profile.
deu: Besuche mein Profil bei Facebook.
rus: Зайди ко мне на страницу в фейсбуке.
ita: Visita il mio profilo di Facebook.
ita: Visiti il mio profilo di Facebook.
ita: Visitate il mio profilo di Facebook.
mar: माझ्या फेसबुक प्रोफाइलला भेट द्या.
ita: Visita il mio profilo su Facebook.
isl: Skoðaðu síðuna mína á Facebook.
epo: Vizitu mian biografion en Facebook.
tur: Facebook profilimi ziyaret edin.
por: Visite o meu perfil no Facebook.
por: Visita o meu perfil no Facebook.
por: Visitem o meu perfil no Facebook.
ber: Rzu ɣef umaɣnu-inu n Facebook.
hau: Ziyarci shafina dake dandalin Facebook.
nld: Kijk op mijn Facebook profiel.
eng: This milk's expiration date has come and gone!
deu: Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.
epo: La limdato de ĉi tiu lakto pasis!
pol: To mleko jest przeterminowane.
pol: Data ważności tego mleka minęła.
eng: I can't work with these people!
deu: Ich kann mit diesen Leuten nicht arbeiten!
epo: Mi ne povas labori kun tiuj homoj!
tur: Bu insanlarla çalışamam!
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ d yimdanen-a!
eng: The inky night sky had no stars.
deu: Der tiefschwarze Nachthimmel war sternenlos.
deu: Kein Stern erhellte den tiefdunklen Nachthimmel.
epo: La nokta ĉielo profundnigra ne havis stelojn.
eng: Tom failed in his attempt to beat the world record.
heb: טום נכשל בניסיון לשבור את השיא העולמי.
epo: Tom malsukcesis en sia provo venki la mondrekordon.
eng: My cat became frantic as soon as the car began to move.
heb: החתול שלי הפך מטורף ברגע שהמכונית החלה לנסוע.
epo: Mia kato freneziĝis kiam la aŭto ekmoviĝis.
spa: Mi gato enloqueció en cuanto el carro se empezó a mover.
tur: Araba hareket etmeye başlar başlamaz kedim aşırı heyecanlandı.
eng: I will be there as soon as I can.
heb: אני אגיע לשם בהקדם האפשרי.
epo: Mi estos tie tuj kiam mi povos.
tur: Ben mümkün olduğunca çabuk orada olacağım.
eng: Tom won't go to sleep unless you read him a story.
heb: טום לא ילך לישון אלא אם תקרא לו סיפור.
heb: טום לא ילך לישון אם לא תקרא לו סיפור.
heb: טום לא ילך לישון אם לא תקראי לו סיפור.
epo: Tom ne enlitiĝos, se vi ne laŭtlegas al li rakonton.
ita: Tom non andrà a dormire fino a quando non gli racconterai una storia.
tur: Tom ona bir hikaye okumadıkça yatmaya gitmeyecek.
eng: Tom, where are you? Everyone's looking for you!
jpn: トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
rus: Том, где ты? Все тебя ищут!
deu: Tom, wo steckst du? Alle suchen dich!
epo: Tom, kie vi estas? Ĉiuj serĉas vin!
spa: Tom, ¿dónde estás? ¡Todo el mundo te está buscando!
tur: Tom, nerelerdesin? herkes seni bekliyor!
zza: Tom, tı yê kotid? Pêro yê geyrenê to.
lat: Ubi es, Thōmā? Omnēs tē quaerunt!
nld: Waar ben je, Tom? Iedereen zoekt naar jou.
epo: Kie vi estas, Tomo? Ĉiu serĉas vin.
eng: The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
jpn: 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
epo: La piroteknika prezentado estis interrompita post tridek minutoj pro la fulmotondro.
tur: Havai fişek gösterisi fırtına nedeniyle 30 dakika sonra askıya alındı.
eng: Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
jpn: トムとは友達以上恋人未満の関係です。
epo: Tom estas pli ol mia amiko, sed li ne estas vere mia koramiko.
fin: Tom on minulle enemmän kuin ystävä, mutta hän ei ole ihan poikaystävänikään.
vie: Tom với tôi có mối quan hệ trên tình bạn dưới tình yêu.
vie: Tôi và Tom đang ở trong mối quan hệ trên tình bạn dưới tình yêu.
eng: I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
jpn: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
fra: J'aimerais entendre au moins une fois l'avis de Tom avant d'arriver à une conclusion.
tur: Biz bir sonuca ulaşmadan önce, Tom'un görüşünü en azından bir kez dinlemek istiyorum.
kor: 결론을 내기 전에 일단 톰의 의견을 들어 두고 싶구먼.
eng: The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
jpn: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
rus: На сферической поверхности сумма внутренних углов треугольника превышает 180°.
tur: Küresel bir düzlemde bir üçgenin açılarının toplamı 180'den dereceden daha fazladır.
eng: Tom and Mary are considering divorce.
jpn: トムとメアリーは離婚を検討している。
rus: Том и Мэри подумывают о разводе.
fin: Tom ja Mari harkitsevat avioeroa.
tur: Tom ve Mary boşanmayı düşünüyorlar.
ron: Tom și Mary se gândesc la divorț.
sqi: Tomi dhe Maria po konsiderojnë divorcin.
eng: Tom is consumed with jealousy.
heb: טום אכול קנאה.
epo: Tomo estas ĵaluzega.
epo: Tomo ĵaluzegas.
eng: We slept in the open, under the stars.
heb: בילינו את הלילה בחוץ, תחת כיפת השמים.
tur: Biz açık havada yıldızların altında uyuduk.
ber: Neḍḍes deg beṛṛa, ddaw yitran.
eng: Are you happy to be alive? "Yes, I'm happy."
epo: Ĉu vi ĝojas vivi? "Jes, mi estas feliĉa."
jpn: 「生きてて幸せ？」「うん。幸せ」
eng: You can see the Skytree from there.
jpn: そこからスカイツリーが見えるんです。
deu: Man kann von dort den Skytree sehen.
deu: Du kannst von dort den Skytree sehen.
deu: Ihr könnt von dort den Skytree sehen.
deu: Sie können von dort den Skytree sehen.
eng: Westerners sweat more than Asians.
epo: Okcidentanoj ŝvitas pli ol Azianoj.
tur: Batılılar Asyalılardan daha çok terlerler.
ber: Utrimen tetteccef-iten tidi ugar n Wasyawiyen.
eng: I am taking Tom on a boat trip tomorrow.
deu: Ich mache mit Tom morgen eine Schiffsreise.
epo: Mi kunvenigos Tomon al boatekskurso morgaŭ.
cmn: 我明天要跟汤姆去坐船旅行
tur: Yarın Tom'u bir tekne gezisine götürüyorum.
eng: Holy guacamole!
fin: Hyvänen aika!
rus: Ёлки-палки!
tur: Kutsal guacamole!
eng: All you need to know is explained in this book.
por: Tudo o que você precisa saber está explicado neste livro.
epo: Ĉio, kion vi bezonas scii, estas klarigita en ĉi tiu libro.
cmn: 这本书里有你应该知道的所有事的解释
deu: Alles, was du wissen mußt, ist in diesem Buch erklärt.
deu: Alles, was ihr wissen müßt, ist in diesem Buch erklärt.
deu: Alles, was Sie wissen müssen, ist in diesem Buch erklärt.
eng: Hi, my name's Tom!
deu: Hallo! Ich heiße Tom.
por: Oi! O meu nome é Tom.
epo: Hej, mia nomo estas Tom!
pol: Cześć, mam na imię Tom.
tur: Merhaba, benim adım Tom!
rus: Привет, меня зовут Том!
ita: Ciao, il mio nome è Tom!
ita: Ciao, mi chiamo Tom!
ita: Ciao, io mi chiamo Tom!
dan: Hej, mit navn er Tom!
mic: Gwe', taluisi Tom!
ike: Ai! Uvanga Tom ativa.
fra: Salut, je m'appelle Tom !
fra: Salut, mon nom est Tom !
tok: toki! nimi mi li Ton!
tok: toki! mi jan Ton!
eng: All you need to know is explained in the instructions manual.
epo: Ĉio, kion vi bezonas scii, estas klarigita en la manlibro de instrukcioj.
tur: Tüm bilmeniz gerekenler kullanım kılavuzunda açıklanmaktadır.
por: Tudo o que você precisa saber está explicado no manual de instruções.
eng: She looks just like you.
deu: Sie sieht genauso aus wie du.
epo: Ŝi aspektas tute kiel vi.
ber: Tettban-d swaswa am kečč.
ber: Tettban-d swaswa am kemm.
ber: Tettban-d swaswa am kenwi.
ber: Tettban-d swaswa am kennemti.
spa: Se parece a ti.
eng: Be careful when working with a hoe.
epo: Estu atenta, kiam vi laboras per hakilo.
cmn: 用锄头的时候小心一些
heb: זהירות כשאת עובדת עם מעדר.
tur: Bir çapa ile çalışırken dikkatli ol.
ukr: Працюючи сапою, будь обережним.
por: Tenha cuidado ao trabalhar com uma enxada.
eng: This wasn't such a good idea after all.
cmn: 这终究不是一个很好主意
ukr: Зрештом це не таке й добре рішення.
ukr: Зрештою це не дуже гарна ідея.
fin: Tämä ei ollutkaan loppujen lopuksi niin hyvä idea.
eng: Did she say anything else about me?
deu: Hat sie sonst noch etwas über mich gesagt?
epo: Ĉu ŝi diris ankoraŭ ion alian pri mi?
fin: Sanoiko hän mitään muuta minusta?
hau: Ta faɗi wani abu game da ni?
kab: Tenna-d kra nniḍen fell-i?
kab: Yella kra nniḍen i d-tenna fell-i?
fra: A-t-elle dit autre chose sur moi ?
rus: Она что-нибудь ещё обо мне говорила?
eng: Did he say anything else about me?
deu: Hat er sonst noch etwas über mich gesagt?
tur: O benim hakkımda başka bir şey söyledi mi?
ita: Ha detto qualcos'altro riguardo a me?
rus: Он что-нибудь ещё обо мне говорил?
eng: Can you identify the cause of the problem?
por: Você consegue identificar a causa do problema?
deu: Kannst du den Grund für das Problem identifizieren?
eng: Shut off the water.
por: Desligue a água.
por: Desliga a água.
epo: Fermu la akvokranon!
fra: Ferme l'eau !
fra: Fermez l'eau !
fra: Coupe l'eau !
fra: Coupez l'eau !
rus: Выключи воду.
rus: Выключите воду.
mkd: Затвори ја чешмата.
tur: Suyu kapat.
deu: Stell das Wasser ab!
ber: Sebded aman.
ber: Ɣtes aman.
nld: Doe de kraan toe!
eng: We aren't born knowing everything.
por: Nós não nascemos sabendo tudo.
epo: Ni ne naskiĝis sciantaj ĉion.
rus: Мы не рождаемся всезнающими.
tur: Her şeyi bilerek doğmuyoruz.
mkd: Не се раѓаме учени.
eng: Tom doesn't know how to drive a car.
por: O Tom não sabe dirigir carro.
epo: Tom ne scias stiri aŭton.
ita: Tom non sa guidare una macchina.
ita: Tom non sa guidare un'auto.
ita: Tom non sa guidare un'automobile.
fin: Tom ei osaa ajaa autoa.
spa: Tom no sabe conducir un auto.
tur: Tom nasıl araba süreceğini bilmiyor.
ces: Tom neumí řídit auto.
eng: I need to learn these skills.
epo: Mi devas lerni tiujn kapablojn.
fin: Minun täytyy oppia nämä taidot.
ita: Ho bisogno di imparare queste abilità.
ita: Io ho bisogno di imparare queste abilità.
rus: Мне нужно освоить эти навыки.
nld: Ik moet deze vaardigheden aanleren.
tur: Bu yetenekleri öğrenmem gerek.
deu: Ich muss diese Fähigkeiten lernen.
eng: These are all basic skills.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj estas bazaj kapabloj.
mkd: Ова се сѐ основни вештини.
fra: Ce sont toutes des compétences de base.
epo: Ili ĉiuj estas bazaj kompetentecoj.
deu: Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.
eng: Money doesn't just fall from the sky.
epo: Mono ne simple falas de la ĉielo.
kab: Idrimen ur d-ɣellin ara seg yigenni.
eng: This seems deceptively simple.
epo: Tio ŝajnas trompe simpla.
mkd: Ова изгледа премногу просто.
yue: 望落簡單，其實好難。
eng: This may seem nearly impossible, but it's actually very simple.
epo: Ĉi tio povas ŝajni preskaŭ neebla, sed ĝi vere estas tre simpla.
heb: זה נראה כמעט בלתי אפשרי, אבל זה בעצם די פשוט.
eng: Tom burned his toast.
epo: Tom bruligis sian toaston.
epo: Tom bruligis sian rostpanon.
mkd: На Том му изгоре тостот.
hun: Tom megégette a pirítósát.
tur: Tom tostunu yaktı.
ukr: Том спалив свій тост.
ukr: Том спалив свою грінку.
eng: Tom is cleaning his room.
por: O Tom está limpando o quarto dele.
epo: Tom nun purigas sian ĉambron.
cor: Yma Tom ow klanhe y stevel.
tur: Tom odasını temizliyor.
rus: Том прибирается в своей комнате.
spa: Tom está limpiando su habitación.
fin: Tomi on siivoamassa huonettaan.
ces: Tom si uklízí pokoj.
eng: Tom cleaned his room quickly.
epo: Tom purigis sian ĉambron rapide.
tur: Tom odasını hızlı temizledi.
nld: Tom poetste snel zijn kamer.
ukr: Том швидко прибрав у своїй кімнаті.
mar: टॉमने झटपट त्याची खोली साफ केली.
ces: Tom rychle uklidil svůj pokoj.
deu: Tom räumte schnell sein Zimmer auf.
eng: Being a father can be a burden sometimes.
por: Ser pai pode ser um fardo às vezes.
epo: Esti patro fojfoje povas esti ŝarĝo.
eng: The truth can be a burden sometimes.
por: A verdade pode ser um fardo às vezes.
epo: La vero fojfoje povas esti ŝarĝo.
rus: Правда иногда может быть тяжким бременем.
ces: Pravda může být někdy přítěž.
ita: La verità può essere un peso a volte.
kab: Tidet tezmer ad tili d taɛkemt tikwal.
fra: La vérité peut parfois être un fardeau.
eng: Tom always knows how to get things done.
por: O Tom sempre sabe como fazer as coisas.
epo: Tom ĉiam scias, kiel sukcese fari aferojn.
tur: Tom her zaman işleri nasıl yaptıracağını biliyor
eng: Tom has to give a presentation.
epo: Tom devas doni prezentadon.
fin: Tomin on pidettävä esitys.
tur: Tom bir sunum vermek zorunda.
rus: Том должен сделать презентацию.
eng: Try to get your thoughts in order.
por: Tente organizar os seus pensamentos.
epo: Provu ordigi viajn pensojn.
rus: Попытайся привести мысли в порядок.
eng: Prepare your speech in advance.
epo: Preparu vian paroladon antaŭe.
pol: Przygotuj zawczasu swoją wypowiedź.
tur: Konuşmanı önceden hazırla.
tgl: Ihanda mo nang maaga ang talumpati mo.
tgl: Ihanda ninyo nang maaga ang talumpati ninyo.
fra: Prépare ton discours à l'avance.
rus: Подготовь речь заранее.
rus: Подготовьте речь заранее.
rus: Подготовь свою речь заранее.
rus: Подготовьте свою речь заранее.
eng: I have only a few minutes.
epo: Mi havas nur kelkajn minutojn.
ita: Ho solo pochi minuti.
ita: Io ho solo pochi minuti.
rus: У меня всего несколько минут.
tur: Benim yalnızca birkaç dakikam var.
por: Eu tenho apenas alguns minutos.
por: Tenho apenas alguns minutos.
eng: I'm trying to memorize my speech.
epo: Mi provas parkerigi mian paroladon.
tur: Konuşmamı ezberlemeye çalışıyorum.
deu: Ich versuche gerade, meine Rede auswendig zu lernen.
por: Estou tentando memorizar meu discurso.
eng: The more you practice, the less likely you are to make a mistake.
epo: Ju pli vi ekzercas vin, des malpli verŝajne estas, ke vi faros eraron.
dan: Jo mere man træner, jo mindre er risikoen for at lave en fejl.
eng: If you make a mistake, give yourself a break and try again.
epo: Se vi faras eraron, donu al vi mem paŭzon kaj provu denove.
deu: Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!
eng: If you make a mistake, give yourself some time and try again.
epo: Se vi faras eraron, donu al vi mem iom da tempo kaj provu denove.
tur: Eğer bir hata yaparsan, kendine biraz zaman ver ve tekrar dene.
por: Se você cometer um erro, dê um tempo e tente de novo.
eng: You can avoid this kind of problem if you bear these tips in mind.
epo: Vi povas eviti tiun specon de problemo, se vi tenas ĉi tiujn konsilojn en la memoro.
mkd: Можеш да избегнеш вакви проблеми ако ги имаш овие совети наум.
hau: Kuna iya gujewa irin wannan matsala idan kun ɗauki waɗannan dabarun a hankali.
swh: Unaweza kuepuka tatizo kama hili ikiwa utazingatia vidokezo hivi.
tig: ነዚ ሓጸርቲ ምኽርታት ኣብ ኣእምሮኻ እንተሒዝካዮ፡ ንኸምዚ ዝበለ ጸገም ከተወግድ ትኽእል ኢኻ።
knc: Kazәyi jili anyi ro katәmin ka'idawa anyi kәlan ronәmiya.
rhg: Tu*i zodi nosiyotgin monot rako tu*i endhilla moshkilottu basi fariba.
eng: It's very important that you drink plenty of water in summer.
tur: Yaz aylarında bol su içmek çok önemlidir.
ces: Je velmi důležité, abys v létě pil spoustu vody.
eng: There is a painting on the wall.
epo: Pentraĵo pendas sur la muro.
tur: Duvarda bir tablo var.
rus: На стене висит картина.
fin: Seinällä on maalaus.
eng: Drinking plenty of water will help you stay hydrated.
por: Beber bastante água o ajudará a manter-se hidratado.
por: Beber bastante água a ajudará a manter-se hidratada.
spa: Tomar mucha agua va a ayudar a mantenerte hidratado.
tur: Çok su içmek sizin sulu kalmanıza yardımcı olacaktır.
oci: Beure fòrça d'aiga vos ajudarà a demorar idratat.
eng: This fruit will help you stay hydrated.
por: Esta fruta o ajudará a manter-se hidratado.
por: Esta fruta a ajudará a manter-se hidratada.
tur: Bu meyve sulu kalmana yardım edecek.
oci: Aquesta frucha vos ajudarà a vos manténer idratat.
eng: Tom enjoys playing computer games.
por: O Tom gosta de jogar jogos de computador.
ber: Tom iḥemmel ad yurar uraren n uselkim.
ber: Tom ira ad yurar uraren n uselkim.
tur: Tom bilgisayar oyunları oynamayı seviyor.
fra: Tom adore jouer aux jeux sur ordinateur.
ita: A Tom piace giocare ai giochi per computer.
eng: You need some fresh air.
por: Você precisa de um pouco de ar fresco.
epo: Vi bezonas freŝan aeron.
tur: Biraz temiz havaya ihtiyacın var.
rus: Тебе надо на свежий воздух.
rus: Вам нужен свежий воздух.
rus: Тебе нужен свежий воздух.
ukr: Тобі потрібне свіже повітря.
ukr: Вам потрібне свіже повітря.
slk: Potrebujete čerstvý vzduch.
slk: Potrebuješ čerstvý vzduch.
eng: You can't open a window on a plane.
por: Não se pode abrir uma janela em um avião.
epo: Vi ne povas malfermi fenestron en aviadilo.
jbo: da na ka'e kargau lo canko be lo vinji
mar: विमानात खिडकी उघडता येत नाही.
nld: In een vliegtuig mag je geen raam opendoen.
ron: Nu se poate deschide o fereastră în avion.
eng: Tom is eating snacks.
por: O Tom está comendo salgadinho.
epo: Tom nun manĝas manĝetojn.
fin: Tom syö parhaillaan pientä naposteltavaa.
fin: Tom syö välipalaa.
mkd: Том јаде грицки.
tur: Tom aperitif yiyor.
por: Tom está comendo salgadinho.
ber: Txom la isett tanalt.
hun: Tom éppen csemegézik.
eng: You shouldn't eat snacks between meals.
epo: Vi ne manĝu manĝetojn inter la manĝoj.
pol: Nie powinno się jeść przekąsek między posiłkami.
tur: Öğünler arasında abur cubur yememelisin.
eng: This is a ginger drink.
por: Esta é uma bebida de gengibre.
epo: Ĉi tiu estas zingibra trinkaĵo.
ita: Questa è una bevanda allo zenzero.
mkd: Ова е напиток од ѓумбир.
nld: Dit is een gemberdrankje.
deu: Das ist ein Ingwergetränk.
fra: C'est une boisson au gingembre.
hau: Wannan lemon citta ne.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣁𑣔𑣁 𑣞𑣉𑣜𑣗𑣉𑣕 𑣌𑣁𑣓𑣁.
oci: Es una beguda al gengibre.
pol: To jest napój z imbiru.
pol: To jest napój imbirowy.
eng: Tom is sitting in the front passenger seat.
por: O Tom está sentado no banco da frente.
epo: Tom sidas sur la antaŭa pasaĝerseĝo.
dan: Tom sidder på det forreste passagersæde.
epo: Tomo sidas sur la antaŭa pasaĝera seĝo.
tur: Tom ön yolcu koltuğunda oturuyor.
eng: Tom was sitting in the front passenger seat when the accident happened.
por: O Tom estava sentado no banco da frente quando o acidente aconteceu.
epo: Tom sidis sur la antaŭa pasaĝerseĝo, kiam la akcidento okazis.
rus: Том сидел на пассажирском сидении впереди, когда случилась авария.
eng: Tom's car hit a tree.
epo: La aŭto de Tom kunpuŝiĝis al arbo.
mkd: Том си ја слупа колата во дрво.
tur: Tom'un arabası bir ağaca çarptı.
rus: Машина Тома врезалась в дерево.
hun: Tomi autójával nekimentek egy fának.
por: O carro de Tom bateu numa árvore.
ukr: Машина Тома врізалася у дерево.
ces: Tomovo auto narazilo do stromu.
eng: I know this sounds nonsensical, but it is exactly what I feel.
deu: Ich weiß, das klingt unsinnig, aber es ist genau das, was ich fühle.
epo: Mi scias, ke tio sonas sensenca, sed ĝuste tion mi sentas.
nob: Jeg vet dette høres absurd ut, men det er akkurat hva jeg føler.
eng: I'd like a seat over a wing.
epo: Mi ŝatus sidi apud flugilo.
rus: Я бы хотел сидеть на крыле.
nld: Ik wou liefst aan een vleugel zitten.
deu: Ich hätte gerne einen Sitz über einer Tragfläche.
hau: Ina son mazauni wurin fiffike.
eng: Tom requested a seat over a wing.
epo: Tom petis pri seĝo apud la alo.
deu: Tom verlangte einen Sitz über einer Tragfläche.
eng: Don't be an asshole.
deu: Sei kein Arschloch.
ina: Non sia un merda.
yid: זײַ נישט קיין פּאַסקודניאַק.
epo: Ne estu aĉulo.
epo: Ne estu pugtruulo.
lfn: No es un merda.
eng: Don't be a bitch.
hun: Ne legyél köcsög.
spa: No seas una fulana.
fin: Älä viiti olla mulkku.
fra: Ne sois pas garce.
eng: Tom can learn anything.
por: O Tom pode aprender qualquer coisa.
epo: Tom povas lerni ion ajn.
tur: Tom her şeyi öğrenebilir.
mar: टॉम काहीही शिकू शकतो.
eng: Tom can learn incredibly fast.
epo: Tom kapablas lerni nekredeble rapide.
ita: Tom riesce a imparare incredibilmente velocemente.
tur: Tom inanılmaz derecede hızlı öğrenebilir.
por: Tom consegue aprender incrivelmente rápido.
spa: Tom puede aprender increíblemente rápido.
eng: There's so much I want to teach you, Tom.
por: Há tanta coisa que eu quero te ensinar, Tom.
epo: Estas tiom multaj aferoj, kiujn mi volas instrui al vi, Tom.
tur: Sana öğretmek istediğim çok şey var, Tom.
rus: Я хочу научить тебя столь многому, Том.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad ak-tent-slemdeɣ, a Tom.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay ɣseɣ ad ak-tent-slemdeɣ, a Tom.
eng: There's so much I want to do.
por: Há tanta coisa que eu quero fazer.
epo: Estas tiom multaj aferoj, kiujn mi volas fari.
ind: Ada banyak sekali hal yang ingin kulakukan.
nld: Er is zoveel dat ik wil doen.
tur: Yapmak istediğim çok şey var.
rus: Я столько всего хочу сделать.
eng: What's holding you back?
epo: Kio retenas vin?
por: O que te impede?
fra: Qu'est-ce qui te retient ?
eng: What's holding you back from getting started?
deu: Was hält dich ab loszulegen?
ber: D acu i k-yeṭṭfen akken ad tebduḍ?
eng: Languages take time and effort to master.
epo: Por regi lingvon oni bezonas tempon kaj energion.
mkd: За да се совлада јазик, потребни се време и труд.
tur: Diller öğrenmek için zaman ve çaba alır.
rus: Для освоения языков требуются время и усилия.
eng: That's what most people do.
epo: Jen, kion la plej multaj homoj faras.
ita: È quello che fanno la maggior parte delle persone.
tur: Çoğu insanın yaptığı şey budur.
eng: How does a calculator work?
epo: Kiel kalkulilo funkcias?
tur: Bir hesap makinesi nasıl çalışır?
rus: Как устроен калькулятор?
ukr: Як працює калькулятор?
nld: Hoe werkt een rekenmachine?
hun: Hogyan működik a számológép?
ber: Amek ay tetteddu tselkimt?
gos: Hou waarkt n rekenmesien?
eng: How do computers do math?
epo: Kiel komputiloj faras matematikon?
ber: Amek ay ttgen yiselkimen tusnakt?
eng: How does a computer work?
epo: Kiel funkcias komputilo?
ber: Amek ay yetteddu uselkim?
pol: Jak działa komputer?
tur: Bir bilgisayar nasıl çalışır?
rus: Как устроен компьютер?
fra: Comment un ordinateur fonctionne-t-il ?
rus: Как работает компьютер?
ita: Come funziona un computer?
eng: You make the world such a wonderful place.
epo: Vi faras la mondon tiel ĝuinda loko.
por: Você faz do mundo um lugar tão maravilhoso.
eng: This book is so cool.
epo: Tiu libro estas tiel mojosa.
por: Este livro é tão legal.
cmn: 这本书非常酷。
ita: Questo libro è così figo.
tur: Bu kitap çok güzel.
heb: הספר הזה כל כך מגניב.
eng: This website is so cool.
epo: Tiu retpaĝo estas tiel mojosa.
por: Este site é tão legal.
hun: Ez a weblap nagyon klassz!
tur: Bu web sitesi çok güzel.
eng: The book has a chapter zero.
epo: La libro havas ĉapitron nulo.
por: O livro tem um capítulo zero.
nld: Het boek heeft een hoofdstuk nul.
deu: Das Buch hat ein nulltes Kapitel.
epo: La libro havas nulan ĉapitron.
ukr: В цій книзі є нульова глава.
gos: t Bouk het n kepiddel nul.
rus: В этой книге есть нулевая глава.
eng: It's a book on computer logic.
epo: Ĝi estas libro pri komputillogiko.
ber: Wa d adlis ɣef tmeẓla n tasenselkimt.
ita: Si tratta di un libro sulla logica informatica.
ita: È un libro sulla logica informatica.
fra: C'est un ouvrage de logique informatique.
tur: Bu, bilgisayar mantığı üzerine bir kitap.
eng: Say it's not so!
epo: Diru, ke ne estas tiel!
por: Diga que não é assim!
fin: Sano ettei niin ole!
rus: Скажи, что это не так!
fra: Confirme qu'il n'en va pas ainsi !
ukr: Скажи, що це не так.
eng: The proof is irrefutable.
epo: La pruvo estas nerefutebla.
por: A prova é irrefutável.
tur: Kanıt reddedilemez.
rus: Доказательство неопровержимо.
eng: When was the last time you read a book?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi legis libron?
por: Quando foi a última vez que você leu um livro?
tur: En son ne zaman bir kitap okudun?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣrid adlis?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣram adlis?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣramt adlis?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai letto un libro?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha letto un libro?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete letto un libro?
eng: When was the last time you were on a date?
epo: Kiam vi lastfoje havis amrendevuon?
deu: Wann warst du das letzte Mal mit jemandem aus?
rus: Когда ты в последний раз ходил на свидание?
tur: En son ne zaman bir buluşmadaydın?
eng: When was the last time you ate paella?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi manĝis paeljon?
tur: En son ne zaman pirinç yemeği yedin?
rus: Когда вы в последний раз ели паэлью?
rus: Когда ты в последний раз ела паэлью?
rus: Когда ты в последний раз ел паэлью?
nld: Wanneer heb je voor het laatst paella gegeten?
nld: Wanneer heeft u voor het laatst paella gegeten?
nld: Wanneer hebben jullie voor het laatst paella gegeten?
eng: My brain is overheating.
epo: Mia cerbo estas supervarmiĝinta.
por: Meu cérebro está superaquecendo.
tur: Beynim aşırı ısınıyor.
eng: My brain is overloaded.
epo: Mia cerbo estas superŝarĝita.
ita: Il mio cervello è sovraccarico.
por: Meu cérebro está sobrecarregado.
tur: Beynim aşırı yüklenmiş.
ukr: Мій мозок перевантажений.
eng: Jean-Paul Sartre was a famous French philosopher.
spa: Jean-Paul Sartre fue un famoso filósofo francés.
epo: Jean-Paul Sartre estis fama filozofo franca.
deu: Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
ita: Jean-Paul Sartre era un famoso filosofo francese.
tur: Jean-Paul Sartre ünlü Fransız filozoftu.
eng: What is a think tank?
nob: Hva er en tenketank?
deu: Was ist eine Denkfabrik?
dan: Hvad er en tænketank?
epo: Kio estas pensfabriko?
fra: Qu'est un cercle de réflexion ?
nld: Wat is een denktank?
tur: Bir beyin takımı nedir?
ukr: Що таке «мозковий центр»?
ron: Ce este un consiliu de experți?
epo: Kio estas ideofabriko?
eng: What is on your mind, Tom?
epo: Pri kio vi pensadas, Tom?
deu: Was hast du auf dem Herzen, Tom?
rus: Что у тебя на уме, Том?
tur: Aklındaki nedir Tom?
ron: La ce te gândești, Tom?
eng: What is worrying you, Tom?
epo: Kio maltrankviligas vin, Tom?
ita: Cosa ti preoccupa, Tom?
ita: Cosa ti sta preoccupando, Tom?
rus: Что тебя беспокоит, Том?
rus: Что тебя тревожит, Том?
ckb: چی نیگەرانت دەکات، تۆم؟
eng: Put it in words I can understand.
epo: Esprimu ĝin per vortoj, kiujn mi komprenas.
tur: Anlayabileceğim şekilde tercüme et.
tur: Anlayabileceğim şekilde kelimelere dök.
ind: Gunakanlah kata-kata yang dapat aku pahami.
eng: This is an impossible task.
por: Esta é uma tarefa impossível.
epo: Tio estas neplenumebla tasko.
rus: Это неподъёмная задача.
tur: Bu olanaksız bir görevdir.
ita: Questo è un compito impossibile.
cmn: 这是个不可能的任务。
eng: Read on.
por: Leia adiante.
epo: Daŭrigu legi.
spa: Siga leyendo.
rus: Читай дальше.
spa: Sigue leyendo.
fra: Continuez à lire !
fra: Continue à lire !
rus: Читайте дальше.
ita: Continua a leggere.
ita: Continuate a leggere.
ita: Continui a leggere.
cmn: 继续看。
ukr: Читай далі.
ber: Kemmel taɣuri.
kab: Kemmel ɣeṛ-d.
kab: Kemmlet ɣṛet-d.
nld: Lees verder.
deu: Lest weiter.
hun: Olvass csak!
srp: Настави да читаш.
srp: Наставите да читате.
fra: Lisez la suite.
epo: Legu plu.
eng: Tom would have sacrificed his life in vain.
por: O Tom teria sacrificado a vida em vão.
epo: Tom estus oferinta sian vivon vane.
tur: Tom boşuna hayatını feda ederdi.
eng: What is a think factory?
nob: Hva er en tenketank?
deu: Was ist eine Denkfabrik?
dan: Hvad er en tænketank?
epo: Kio estas pensfabriko?
pol: Czym jest think tank?
nld: Wat is een denktank?
ukr: Що таке «мозковий центр»?
eng: I have a green shirt.
spa: Tengo una camisa verde.
jbo: mi ralte lo crino creka
mal: എനിക്ക് ഒരു പച്ച കുപ്പായം ഉണ്ട്.
epo: Mi havas verdan ĉemizon.
heb: יש לי חולצה ירוקה.
nld: Ik heb een groen shirt.
rus: У меня есть зелёная рубашка.
por: Eu tenho uma camisa verde.
jpn: 緑色のシャツを持っています。
jpn: 緑のシャツを持ってます。
jpn: 緑のシャツ、持ってる。
jpn: 緑色のシャツ持ってるんです。
hun: Van egy zöld ingem.
fin: Minulla on vihreä paita.
fin: Minulla on vihreä pusero.
kat: მწვანე პერანგი მაქვს.
deu: Ich habe ein grünes Shirt.
mkd: Имам зелена кошула.
mkd: Имам зелена маица.
nld: Ik heb een groen overhemd.
tur: Yeşil bir gömleğim var.
fra: J'ai une chemise verte.
ell: Έχω ένα πράσινο πουκάμισο.
ell: Έχω πράσινο πουκάμισο.
ukr: У мене є зелена сорочка.
eus: kamiseta berdea daukat
tok: mi jo e len jelo laso.
tok: mi jo e len laso jelo.
eng: This camera belongs to me.
jbo: le va kacma ku se ralte mi
por: Esta câmera pertence a mim.
epo: Ĉi tiu kamerao apartenas al mi.
lat: Hoc instrumentum photographicum mihi est.
hun: Ez a fényképezőgép az enyém.
ber: Takamra-a inu.
rus: Этот фотоаппарат принадлежит мне.
tur: Bu kamera bana ait.
mar: हा कॅमेरा माझा आहे.
mar: हा कॅमेरा माझ्या मालकीचा आहे.
ber: Tasewlaft-a inu.
ber: Inu tkamra-a.
ber: Inu tsewlaft-a.
eng: Hungarian soups are usually light.
por: As sopas húngaras, em geral, são leves.
epo: Hungaraj supoj kutime estas malfortaj.
eng: Bob is specially fond of Hungarian beans.
ina: A Bob il place multo le faba hungare.
por: Bob gosta muito do feijão húngaro.
rus: Боб особенно любит венгерский боб.
bel: Bob vielmi lubić vienhierski bob.
epo: Bob speciale ŝatas hungarajn fazeolojn.
ukr: Бобу особливо подобаються угорські боби.
eng: Where are our umbrellas?
cat: On estan els nostres paraigües?
por: Onde estão os nossos guarda-chuvas?
epo: Kie estas niaj ombreloj?
fra: Où sont nos parapluies ?
ell: Πού είναι οι ομπρέλες μας;
tur: Şemsiyelerimiz nerede?
ara: أين مظلاتنا؟
aze: Çətirlərimiz harada?
rus: Где наши зонты?
nob: Hvor er paraplyene våre?
spa: ¿Dónde están nuestros paraguas?
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
bos: Gdje su naši kišobrani?
aze: Bizim çətirlərimiz haradadır?
mar: आमच्या छत्र्या कुठे आहेत?
mar: आपल्या छत्र्या कुठे आहेत?
epo: Kie estas niaj pluvombreloj?
nld: Waar zijn onze paraplu's?
ber: Anda llant tsiwanin-nneɣ?
ber: Anda llant tsiwanin-nteɣ?
ukr: Де наші парасольки?
dan: Hvor er vores paraplyer?
ces: Kde jsou naše deštníky?
nno: Kor er paraplyane våre?
nno: Kvar er paraplyane våre?
eng: In Hungary I have a friend called Borat.
por: Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.
epo: En hungario mi havas amikon, kiu nomiĝas Borat.
spa: En Hungría, tengo un amigo llamado Borat.
tur: Macaristan'da Borat adında bir arkadaşım var.
aze: Mənim Macarıstanda Borat adında bir dostum var.
est: Ungaris on mul sõber nimega Borat.
nld: Ik heb een vriend in Hongarije genaamd Borat.
deu: In Ungarn habe ich einen Freund namens Borat.
ber: Deg Majaṛ sɛiɣ yiwen n umeddakel isem-is Borat.
eng: I especially like cloudy skies, why? I don't know.
heb: אני אוהב שמיים מעוננים במיוחד, מדוע, אין אני יודע.
epo: Mi speciale ŝatas nubajn ĉielojn, kial? Mi ne scias.
tur: Özellikle bulutlu günleri severim, neden? Bilmiyorum.
eng: I know the subject well.
fra: Je connais bien le sujet.
heb: אני יודע את הנושא טוב.
rus: Я хорошо знаю предмет.
por: Eu conheço bem o assunto.
epo: Mi bone konas la temon.
tur: Konuyu iyi biliyorum.
eng: I know she's pretty.
rus: Я знаю, что она красивая.
epo: Mi scias, ke ŝi estas bela.
tur: Onun güzel olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שהיא יפה.
fin: Tiedän, että hän on nätti.
fra: Je sais qu'elle est jolie.
eng: I know how to play the piano.
heb: אני יודע לנגן בפסנתר.
epo: Mi scias ludi la pianon.
rus: Я умею играть на пианино.
tur: Nasıl piyano çalacağımı biliyorum.
ukr: Я вмію грати на піаніно.
ron: Știu să cânt la pian.
eng: I know who lives in that house.
fra: Je sais qui habite dans cette maison.
heb: אני יודע מי גר בבית הזה.
jbo: mi djuno lodu'u makau xabju lo va dinju
ber: Ẓriɣ anwa ay izedɣen deg wexxam-inna.
epo: Mi scias, kiu vivas en tiu domo.
tur: O evde kim yaşıyor biliyorum.
rus: Я знаю, кто живёт в том доме.
hun: Én tudom, ki lakik abban a házban.
fra: Je sais qui vit dans cette maison.
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus lebt.
nld: Ik weet wie in dat huis woont.
eng: I know that he's calling.
heb: אני יודע שהוא קורא.
lat: Sciō eum vocāre.
epo: Mi scias, ke li vokas.
tur: Onun aradığını biliyorum.
eng: I know that this doesn't interest you.
fra: Je sais que ça ne t'intéresse pas.
heb: אני יודע שזה לא מעניין אותך.
epo: Mi scias, ke ĉi tio ne interesas vin.
por: Eu sei que isto não te interessa.
rus: Я знаю, что тебя это не интересует.
deu: Ich weiß, dass dich das nicht interessiert.
tur: Bunun seni ilgilendirmediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что вас это не интересует.
hun: Tudom, hogy ez nem érdekel téged.
eng: I know you're irritated.
deu: Ich weiß, dass du verärgert bist.
heb: אני יודע שאת מתעצבנת.
por: Eu sei que você está irritado.
por: Eu sei que você está irritada.
ita: Lo so che sei irritato.
ita: Lo so che sei irritata.
ita: Lo so che è irritato.
ita: Lo so che è irritata.
ita: Lo so che siete irritati.
ita: Lo so che siete irritate.
tur: Sinirli olduğunuzu biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти роздратований.
eng: I know you're bothered.
heb: אני יודע שאת מתעצבנת.
tur: Rahatsız olduğunu biliyorum.
cmn: 我知道你介意。
fra: Je sais que vous êtes ennuyé.
fra: Je sais que vous êtes ennuyée.
fra: Je sais que vous êtes ennuyés.
fra: Je sais que vous êtes ennuyées.
tok: mi sona e ni: sina pilin ike.
kab: Ẓriɣ tenṭeǧǧem.
kab: Ẓriɣ tenṭeǧǧemt.
eng: I know what we can do.
fra: Je sais ce que nous pouvons faire.
fra: Je sais ce que nous parvenons à faire.
fra: Je sais ce que nous arrivons à faire.
deu: Ich weiß, was wir tun können.
pol: Wiem, co możemy zrobić.
heb: אני יודע מה אנו מסוגלים לעשות.
ukr: Я знаю, що ми можемо зробити.
rus: Я знаю, что мы можем сделать.
por: Eu sei o que podemos fazer.
ita: So cosa possiamo fare.
ita: Lo so cosa possiamo fare.
jpn: 私達に何ができるか分かっている。
tur: Neler yapabileceğimizi biliyorum.
spa: Sé qué podemos hacer.
hrx: Ich wees, was-mer mache kenne.
ces: Vím, co můžeme udělat.
eng: I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
heb: ביקשתי מאלוהים אופניים, אבל אני יודע שאלוהים לא עובד ככה. אז גנבתי אופניים וביקשתי סליחה.
epo: Mi petis biciklon de Dio, sed mi scias ke Dio ne funkcias tiel, do mi ŝtelis biciklon kaj petis pardonon de Dio.
por: Eu pedi a Deus uma bicicleta, mas eu sei que Deus não funciona assim. Então eu roubei uma bicicleta e pedi perdão.
deu: Ich habe Gott um ein Fahrrad gebeten, aber ich weiß, dass das mit Gott so nicht läuft. Ich habe also ein Fahrrad gestohlen und um Vergebung gebeten.
tur: Tanrıdan bir bisiklet istedim ama Tanrı'nın o şekilde çalışmadığını biliyorum. Bu yüzden bir bisiklet çaldım ve af diledim.
eng: I know why she quit her job.
heb: אני יודע למה היא התפטרה מהעבודה.
epo: Mi scias, kial ŝi forlasis sian laborpostenon.
nld: Ik weet waarom ze haar werk opgezegd heeft.
tur: İşini neden bıraktığını biliyorum.
eng: I know exactly when that happened.
por: Eu sei exatamente quando isso aconteceu.
spa: Sé exactamente cuándo sucedió eso.
heb: אני יודע בדיוק מתי זה קרה.
epo: Mi scias ekzakte, kiam tio okazis.
ina: Io sape exactemente lo que occurreva.
ina: Io sape exactemente lo que ha evenite.
tur: Ne zaman olduğunu kesin olarak biliyorum.
rus: Я знаю в точности, когда это произошло.
fra: Je sais exactement quand cela s'est produit.
rus: Я точно знаю, когда это произошло.
rus: Я точно знаю, когда это случилось.
eng: I know that this is the beginning of the end.
epo: Mi scias, ke tio estas la komenco de la fino.
heb: אני יודע שזו תחילת הסוף.
ber: Ẓriɣ d ta ay d tazwara n tgara.
deu: Ich weiß, dass das der Anfang vom Ende ist.
rus: Я знаю, что это начало конца.
tur: Bunun sonun başlangıcı olduğunu biliyorum.
eng: I know what time you said you'd get there, but I couldn't get there then.
heb: אני יודע, באיזו שעה אמרת שתבוא לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
heb: אני יודע, באיזו שעה אמרת שתבואי לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
deu: Ich weiß, wann du sagtest, dass du hier wärest, aber ich habe es bis dahin nicht geschafft.
eng: This is what I know about him.
heb: את זה אני יודע עליו.
tur: Onun hakkında bildiğim şey bu.
eng: I know this much about him.
heb: את זה אני יודע עליו.
ber: D anect-a ay ssneɣ fell-as.
eng: Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.
por: Meia-noite! -- diz um turista húngaro. Está na hora de visitar a Torre Eiffel.
ara: في منتصف الليل ، قال هذا السائح المجري : انه الوقت المناسب لزيارة برج ايفل .
tur: Bu Macar turist "Geceyarısı!" der. Eyfel Kulesini ziyaret zamanı.
eng: I know that you and Tom snuck away from school yesterday.
heb: אני יודע שאת ותום התחמקתם מבית הספר אתמול.
tur: Senin ve Tom'un dün okuldan sıvıştığını biliyorum.
eng: She's the new intern.
deu: Sie ist die neue Praktikantin.
epo: Ŝi estas la nova praktikantino.
tur: O, yeni stajyer.
ita: È la nuova stagista.
ita: Lei è la nuova stagista.
ita: È il nuovo interno.
ita: È il nuovo medico interno.
ita: È la nuova tirocinante.
ita: Lei è la nuova tirocinante.
ita: Lei è il nuovo medico interno.
ita: Lei è il nuovo interno.
spa: Ella es la nueva becaria.
rus: Она новый интерн.
rus: Она новый стажёр.
rus: Она новая практикантка.
eng: He's the new intern.
deu: Er ist der neue Praktikant.
tur: O, yeni gelen stajyer.
ita: È il nuovo stagista.
ita: Lui è il nuovo stagista.
ita: È il nuovo tirocinante.
ita: Lui è il nuovo tirocinante.
ita: È il nuovo interno.
ita: Lui è il nuovo interno.
ita: È il nuovo medico interno.
ita: Lui è il nuovo medico interno.
rus: Он новый интерн.
rus: Он новый стажёр.
rus: Он новый практикант.
eng: Why did you buy a Japanese car?
epo: Kial vi aĉetis japanan aŭton?
por: Por que você comprou um carro japonês?
tur: Neden bir Japon arabası satın aldın?
rus: Почему вы купили японский автомобиль?
rus: Почему ты купил японский автомобиль?
rus: Почему ты купила японский автомобиль?
cmn: 你為甚麼買日本車？
ber: Maɣef ay d-tesɣid takeṛṛust tajapunit?
ber: Maɣef ay d-tesɣam takeṛṛust tajapunit?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust tajapunit?
tok: tan seme la sina kama jo e tomo tawa pi ma Nijon lon esun?
nld: Waarom heb je een Japanse auto gekocht?
eng: Why did you buy a German car?
epo: Kial vi aĉetis germanan aŭton?
por: Por que você comprou um carro alemão?
tur: Neden bir Alman arabası satın aldın?
heb: למה קנית מכונית גרמנית?
mar: तू जर्मन गाडी कशाला विकत घेतलीस?
mar: तुम्ही जर्मन गाडी का विकत घेतलीत?
rus: Почему ты купил немецкую машину?
rus: Почему ты купила немецкую машину?
rus: Почему вы купили немецкую машину?
ell: Γιατί αγόρασες γερμανικό αυτοκίνητο;
ell: Γιατί αγοράσατε γερμανικό αυτοκίνητο;
ell: Γιατί αγόρασες γερμανικό αμάξι;
ell: Γιατί αγοράσατε γερμανικό αμάξι;
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust talmanit?
eng: Why did you buy an Italian car?
epo: Kial vi aĉetis italan aŭton?
por: Por que você comprou um carro italiano?
tur: Neden bir İtalyan arabası satın aldın?
arq: علاش شريت كرّوسة طليانية؟
ber: Maɣef ay d-tesɣid takeṛṛust taṭalyanit?
ber: Maɣef ay d-tesɣam takeṛṛust taṭalyanit?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust taṭalyanit?
lat: Cur autocinetum Italicum emisti?
eng: Why did you buy a Korean car?
epo: Kial vi aĉetis korean aŭton?
por: Por que você comprou um carro coreano?
tur: Neden bir Kore arabası satın aldın?
mar: तू कोरियन गाडी कशाला विकत घेतलीस?
mar: तुम्ही कोरियन गाडी का विकत घेतलीत?
deu: Warum hast du dir denn ein koreanisches Auto gekauft?
eng: Why did you buy an American car?
epo: Kial vi aĉetis usonan aŭton?
por: Por que você comprou um carro americano?
tur: Neden bir Amerikan arabası satın aldın?
eng: Why did you buy a British car?
epo: Kial vi aĉetis britan aŭton?
por: Por que você comprou um carro britânico?
tur: Neden bir İngiliz arabası satın aldın?
mar: तू ब्रिटिश गाडी का विकत घेतलीस?
mar: तुम्ही ब्रिटिश गाडी का विकत घेतलीत?
rus: Зачем ты приобрёл британскую машину?
ukr: Навіщо ти купив британську машину?
ukr: Навіщо ти купила британську машину?
ukr: Навіщо ви купили британську машину?
hau: Meyasa ka siya motan Burtaniya?
eng: I need to send a fax.
rus: Мне нужно отправить факс.
heb: אני צריך לשלוח פקס.
heb: אני צריכה לשלוח פקס.
tur: Bir faks göndermem gerekiyor.
epo: Mi devas sendi fakson.
jpn: ファックス送らなきゃ。
ita: Devo spedire un fax.
mkd: Треба да испратам факс.
hun: El kell küldenem egy faxot.
ben: আমার একটা ফ্যাক্স পাঠানোর দরকার আছে।
tlh: nav vIlabnIS.
jpn: ファックスしなきゃ。
fra: Je dois envoyer un fax.
eng: I need to get a fax.
heb: אני צריך לקבל פקס.
heb: אני צריכה לקבל פקס.
epo: Mi devas ricevi fakson.
tur: Bir faks almam gerekiyor.
eng: I need to make a copy.
rus: Мне нужно сделать копию.
heb: אני צריך להעתיק.
heb: אני צריכה להעתיק.
por: Eu preciso fazer uma cópia.
epo: Mi devas fari kopion.
jpn: コピーとっとかなきゃ。
ita: Devo fare una copia.
ita: Io devo fare una copia.
ita: Ho bisogno di fare una copia.
ita: Io ho bisogno di fare una copia.
rus: Мне надо снять копию.
tur: Kopyasını çıkarmam gerekiyor.
fra: Je dois faire une copie.
por: Preciso fazer uma cópia.
eng: I need a mouse.
heb: אני צריך עכבר.
heb: אני צריכה עכבר.
tur: Bir fareye ihtiyacım var.
por: Eu preciso de um mouse.
por: Eu preciso de um rato.
epo: Mi bezonas muson.
mar: मला एका माऊसची गरज आहे.
mar: मला एका उंदराची गरज आहे.
ron: Am nevoie de un șoarece.
nld: Ik heb een muis nodig.
fra: J'ai besoin d'une souris.
ita: Mi serve un mouse.
ita: A me serve un mouse.
ita: Ho bisogno di un mouse.
ita: Io ho bisogno di un mouse.
ita: Ho bisogno di un topo.
ita: Io ho bisogno di un topo.
ita: Mi serve un topo.
ita: A me serve un topo.
ukr: Мені потрібна мишка.
ukr: Мені потрібна миша.
izh: Miä tarvitsen hiirtä.
nno: Eg treng ei mus.
eng: I need a keyboard.
rus: Мне нужна клавиатура.
heb: אני צריך מקלדת.
heb: אני צריכה מקלדת.
tur: Bir klavyeye ihtiyacım var.
por: Eu preciso de um teclado.
epo: Mi bezonas klavaron.
pol: Potrzebuję klawiatury.
mar: मला एका कीबोर्डची गरज आहे.
hun: Egy billentyűzetre van szükségem.
est: Mul on klaviatuuri vaja.
ell: Χρειάζομαι ένα πληκτρολόγιο.
fra: Il me faut un clavier.
ukr: Мені потрібна клавіатура.
spa: Necesito un teclado.
nld: Ik heb een toetsenbord nodig.
deu: Ich brauche eine Tastatur.
mkd: Мене ми треба тастатура.
mkd: Ми треба тастатура.
ces: Potřebuji klávesnici.
ita: Ho bisogno di una tastiera.
ita: Mi serve una tastiera.
nno: Eg treng eit tastatur.
nno: Eg treng eit keyboard.
eng: I need a computer.
rus: Мне нужен компьютер.
heb: אני צריך מחשב.
heb: אני צריכה מחשב.
por: Eu preciso de um computador.
epo: Mi bezonas komputilon.
ber: Sriɣ aselkim.
ber: Ḥwajeɣ aselkim.
tur: Bir bilgisayara ihtiyacım var.
swe: Jag behöver en dator.
hun: Egy számítógépre van szükségem.
ell: Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.
ell: Χρειάζομαι έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή.
ell: Χρειάζομαι ένα κομπιούτερ.
fra: Il me faut un ordinateur.
ukr: Мені потрібен комп'ютер.
kab: Ḥwaǧeɣ aselkim.
nld: Ik heb een computer nodig.
deu: Ich brauche einen Computer.
por: Preciso de um computador.
spa: Necesito una computadora.
fra: J'ai besoin d'un ordinateur.
gle: Teastaíonn ríomhaire uaim.
tlh: De'wI' vIpoQ.
ara: أحتاج حاسوبا.
ita: Ho bisogno di un computer.
ita: Mi serve un computer.
eng: Sarah sings a happy song, a happy song Sarah sings.
heb: שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
jbo: la saras cu sanga lo se gleki ije fe lo se gleki fa la saras cu sanga
epo: Katja kun koramiko Karlo kanton kantas, kantas kanton kun koramiko Karlo Katja.
eng: Sally sells seashells by the seashore.
heb: שרה שרה שיר שמח, שיר שמח שרה שרה.
jbo: la .salis. cu vecnu lo xamsi danlu calku ku ne'a lo se zbani
eng: What a bummer!
heb: איזה באסה!
epo: Kia miso!
rus: Вот облом!
fin: Mikä harmi!
fin: Mikä pettymys!
fin: Voi miten kurja juttu!
rus: Какая досада!
fra: Quelle poisse !
swe: Vilken otur!
nld: Wat een tegenvaller!
nld: Dat is echt balen!
fra: Quelle déception !