agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Scientifically, women don't have penises and you can't stop everyone from saying this.
nld: Wetenschappelijk gezien hebben vrouwen geen penissen en kunnen ze niet voorkomen dat iedereen dit zegt.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur sɛint ara imɣilen yernu ur tezmired ara ad tgedled i medden akk ur d-ttinin ara aya.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur lint ara imɣilen yernu ur tezmired ara ad tgedled i medden akk ur d-ttinin ara aya.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur sɛint ara imɣilen yernu ur tezmireḍ ara ad tgedleḍ i medden akk ur d-ttinin ara aya.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur lint ara imɣilen yernu ur tezmireḍ ara ad tgedleḍ i medden akk ur d-ttinin ara aya.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur sɛint ara imɣilen yernu ur tezmirem ara ad tgedlem i medden akk ur d-ttinin ara aya.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur lint ara imɣilen yernu ur tezmirem ara ad tgedlem i medden akk ur d-ttinin ara aya.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur sɛint ara imɣilen yernu ur tezmiremt ara ad tgedlemt i medden akk ur d-ttinin ara aya.
ber: Seg yidis ussnan, tisednan ur lint ara imɣilen yernu ur tezmiremt ara ad tgedlemt i medden akk ur d-ttinin ara aya.
eng: Scientifically, women can have penises. "That's not true."
ber: Seg yidis ussnan, tameṭṭut tezmer ad tesɛu amɣel. "Aya maci d tidet."
ber: Seg yidis ussnan, tameṭṭut tezmer ad tel amɣel. "Aya maci d tidet."
ber: Seg yidis ussnan, tameṭṭut tezmer ad tesɛu amɣel. "Aya ur iṣeḥḥa ara."
ber: Seg yidis ussnan, tameṭṭut tezmer ad tel amɣel. "Aya ur iṣeḥḥa ara."
ber: Seg yidis ussnan, tameṭṭut tezmer ad tesɛu amɣel. "Aya ur yeɣti ara."
ber: Seg yidis ussnan, tameṭṭut tezmer ad tel amɣel. "Aya ur yeɣti ara."
eng: Miroslav made the purchase.
ber: D Miroslav i d-yesɣan ayenni.
ber: Miroslav iga tamhelt-nni n tmesɣiwt.
eng: These horses are without a master.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵉⵏ ⵢⵉⵢⵙⴰⵏ ⴰⴷ ⴱⴰⴱ ⵏⵏⵙⵏ.
shi: Iyysan ad ur darsn bab nnsn.
zgh: ⵉⵢⵢⵙⴰⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴱⴰⴱ ⵏⵏⵙⵏ.
eng: Miroslav knows he needs to buy a horse.
ita: Miroslav sa che deve comprare un cavallo.
ita: Miroslav sa che ha bisogno di comprare un cavallo.
eng: Show me the horse.
ara: أرني الحصان.
oci: Mòstra lo caval.
eng: The horse was in good health.
ber: Ayis-nni yella yedwes.
ber: Ayis-nni yella iṣeḥḥa.
eng: No one needs a horse here.
fra: Personne n'a besoin d'un cheval ici.
rus: Никому здесь лошадь не нужна.
eng: Miroslav won’t answer the door.
fra: Miroslav n'ira pas ouvrir la porte.
ber: Miroslav ur d-ifetteḥ ara tawwurt.
eng: Miroslav wasn’t interested in Rima anymore.
deu: Miroslav interessierte sich nicht mehr für Rima.
deu: Miroslav hat sich nicht mehr für Rima interessiert.
deu: Miroslav war an Rima nicht mehr interessiert.
eng: Miroslav needed help, too.
ber: Ula d Miroslav yella yeḥwaj tallalt.
ber: Ula d Miroslav yella yesri tallalt.
fra: Miroslav aussi avait besoin d'aide.
eng: That is not an absolute truth.
por: Essa não é uma verdade absoluta.
eng: It has to be said that Veronica has done a great job here.
por: É bom que se diga que a Verônica fez um ótimo trabalho aqui.
deu: Man muß schon sagen, daß Veronica hier ganze Arbeit geleistet hat.
eng: Today's conversation was about decoration.
por: A conversa hoje foi sobre decoração.
eng: I have frequent nightmares.
por: Tenho pesadelos frequentes.
kab: Zgiɣ ttarguɣ yir tirga.
eng: Maria depends on medicine to sleep.
por: Maria depende de remédios para dormir.
eng: He hurt himself very badly.
por: Ele se machucou muito feio.
fra: Il s'est fait très mal.
eng: I'm sick of eating cake.
por: Estou farto de comer bolo.
kab: Tewwet-iyi tmagart n wučči w ungulen.
eng: Tom forgot to take his meds this morning.
rus: Том забыл утром принять лекарства.
kab: Yettu Tom ur yeswi ara ddwa-s ṣṣbeḥ-a.
eng: Capitalism ruins everything.
por: O capitalismo arruína tudo.
eng: It's six forty-five.
rus: Без четверти семь.
rus: Сейчас без четверти семь.
eng: It's 6:45.
rus: Без четверти семь.
rus: Сейчас без четверти семь.
eng: It's a quarter to seven.
cmn: 六点四十五了。
deu: Es ist viertel vor sieben.
rus: Без четверти семь.
rus: Сейчас без четверти семь.
eng: Tom wants it to be done now.
ces: Tom chce, aby se to udělalo hned.
eng: You are Simon the son of Jonah.
grc: σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ.
eng: The official languages of Djibouti are Arabic and French.
rus: Официальные языки Джибути — арабский и французский.
jpn: ジブチの公用語は、アラビア語とフランス語です。
epo: La oficialaj lingvoj de Ĝibutio estas la araba kaj la franca.
fra: Les langues officielles de Djibouti sont l'arabe et le français.
lfn: La linguas ofisial de Djibuti es arabi e franses.
ina: Le linguas official de Djibouti son arabe e francese.
eng: Don't speak ill of the dead. "Don't be a piece of shit while you're alive."
epo: Pri mortintoj oni diru nur bonaĵojn. - "Dum la vivo oni ne estu aĉulo."
deu: „Sprich nicht schlecht über Tote.“ – „Sei kein Scheißkerl, während du noch lebst.“
eng: Our god demands blood.
epo: Nia dio postulas sangon.
rus: Наш бог требует крови.
eng: Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good.
grc: ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν.
eng: He who does good is of God. He who does evil hasn't seen God.
grc: ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
eng: His hands as he spoke were restless, fidgeting with a piece of string which he tied and untied repeatedly.
por: As mãos dele, enquanto ele falava, estavam irrequietas, a mexericar num bocado de fio que ele atava e desatava repetidamente.
lvs: Runājot viņa rokas bija nemierīgas, knibinājās ar aukliņu, kuru viņš vairākkārt sasēja un atsēja.
eng: My suitcase is under the chair.
epo: Mia valizo estas sub la seĝo.
pol: Moja walizka jest pod krzesłem.
rus: Мой чемодан под стулом.
deu: Mein Koffer liegt unter dem Stuhl.
nld: Mijn koffer ligt onder de stoel.
ron: Valiza mea este sub scaun.
ell: Η βαλίτσα μου είναι κάτω από την καρέκλα.
lat: Vidulus meus sub cathedra est.
ita: La mia valigia è sotto la sedia.
spa: Mi maleta está debajo de la silla.
fra: Ma valise est sous la chaise.
por: Minha mala está debaixo da cadeira.
eng: We have dinner on the boat.
epo: Ni vespermanĝas sur la boato.
ces: Večeříme na lodi.
pol: Jemy obiad na łodzi.
rus: Мы ужинаем на лодке.
deu: Wir essen auf dem Boot zu Abend.
nld: We eten op de boot.
ron: Luăm cina pe barcă.
ell: Έχουμε δείπνο στο σκάφος.
lat: In navi cenam habemus.
ita: Ceniamo in barca.
spa: Cenamos en el barco.
fra: Nous dînons sur le bateau.
por: Jantamos no barco.
eng: The bicycle is between the cars.
epo: La biciklo estas inter la aŭtoj.
pol: Rower jest między samochodami.
rus: Велосипед находится между машинами.
deu: Das Fahrrad steht zwischen den Autos.
nld: De fiets staat tussen de auto's.
ron: Bicicleta este între mașini.
ell: Το ποδήλατο είναι ανάμεσα στα αυτοκίνητα.
lat: Birota inter raedas est.
ita: La bicicletta è tra le macchine.
spa: La bicicleta está entre los coches.
fra: Le vélo est entre les voitures.
por: A bicicleta está entre os carros.
glg: A bicicleta está entre os coches.
tok: ilo tawa pi sike tu li insa pi tomo tawa tu.
ron: Bicicleta este între două mașini.
eng: Tom felt too enervated to resist.
ces: Tom se cítil příliš vysílený na to, aby se bránil.
nld: Tom voelde zich te uitgeput om zich te verzetten.
eng: Tom guaranteed the quality of his product.
ces: Tom se zaručil za kvalitu svého produktu.
eng: We did not extend a penny from our pockets.
kab: Ur nefki duru seg lǧib-nneɣ.
eng: He will not extend a penny from his pocket.
kab: Ur yettak duru si lǧib-is.
eng: She is delirious.
kab: La teshetrif.
eng: He's starting to get delirious.
kab: Yebda ashetref-ines.
eng: I sat at the river's edge.
kab: Qqimeɣ ɣef yiri n wasif.
eng: Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the project.
kab: Ih, ceyyeɛ-iyi-d imaylen. Bɣiɣ ad iyi-d-ttawḍen yisallen ɣef usenfaṛ-nni.
eng: Who did Tom choose?
ces: Koho Tom vybral?
rus: Кого Том выбрал?
eng: Do you have another language?
gle: An bhfuil teanga eile agat?
eng: This subject isn't available at the moment.
gle: Níl an t-ábhar seo ar fáil faoi láthair.
eng: Mary doesn't like Tom much.
gle: Ní thaitnaíonn Mary móran le Tom.
eng: I will go out now.
gle: Rachaidh mé amach anois.
eng: I know Eibhlín.
gle: Tá aithne agam ar Eibhlín.
eng: Where is my laptop?
rus: Где мой ноутбук?
gle: Cá bhfuil mo ríomhaire glúine?
eng: Why would you like to buy this book?
gle: Cén fáth is mian leat an leabhar seo a cheannach?
nld: Waarom zou je dit boek willen kopen?
nld: Waarom zou u dit boek willen kopen?
eng: This problem is very hard.
gle: Tá an fhadhb seo an-deacair.
eng: I have my homework finished.
gle: Tá m'obair bhaile críochnaithe agam.
eng: We don't have any spare rooms.
gle: Níl aon seomra spártha againn.
eng: The key doesn't lock the door correctly.
gle: Ní chuireann an eochair an doras faoi ghlas i gceart.
eng: Do you have any problems?
gle: An bhfuil aon fadhbanna agat?
eng: Computers are only used to code games.
gle: Ní úsáidtear ach ríomhaire chun cluichí a chódú.
eng: There's plenty of things online.
gle: Tá go leor rudaí ar líne.
eng: I don't want to speak about this subject.
rus: Я не хочу говорить на эту тему.
gle: Níl uaim labhairt faoin ábhar seo.
fra: Je ne veux pas aborder ce sujet.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⵜⵍ ⴰⴷ.
shi: Ur riɣ ad sawlɣ f usntl ad.
eng: She said the thing that was on her mind.
gle: Dúirt sé an rud a bhí ar a intinn.
fra: Elle a dit ce qu'elle avait en tête.
eng: You will be able to drive a car some day.
gle: Beidh tú in ann carr a thiomáint lá éigin.
eng: All good.
gle: Maith go leor.
eng: Can he do this work?
gle: An féidir leis an obair seo a dhéanamh?
eng: If we go slowly, we miss the train.
epo: Se ni iras malrapide, ni maltrafos la trajnon.
pol: Jeśli jedziemy wolno, spóźnimy się na pociąg.
rus: Если мы будем идти медленно, то опоздаем на поезд.
deu: Wenn wir langsam fahren, verpassen wir den Zug.
nld: Als we langzaam gaan, missen we de trein.
ron: Dacă mergem încet, pierdem trenul.
ell: Αν πάμε αργά, χάνουμε το τρένο.
ita: Se andiamo piano, perdiamo il treno.
lat: Si tarde ambulamus, hamaxostichum non attingemus.
fra: Si nous allons lentement, nous ratons le train.
spa: Si vamos despacio, perdemos el tren.
por: Se formos devagar, perderemos o trem.
eng: He left her a piece of paper on the table.
kab: Yeǧǧa-as iccer n lkaɣeḍ ɣef ṭṭabla.
eng: You don't swim at night, do you?
kab: Ur tettɛumum ara deg yiḍ, naɣ?
eng: I'm looking at that cow.
kab: La ttmuquleɣ tafunast-nni.
eng: She's flying to Semaoune.
kab: Tettafeg ɣer Semɛun.
eng: They got there before them.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elles.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant eux.
deu: Sie kamen dort vor ihnen an.
rus: Они приехали туда раньше них.
kab: Uwḍen ɣer din uqbel-nsent.
eng: Have you called Lucy or not yet?
kab: Teɣramt-as i Lucy neɣ werɛad?
eng: Kasi used to work here.
kab: Qasi yella ixeddem da.
eng: Stop messing around!
kab: Beṛka asmusses!
eng: I want to taste something else.
rus: Я хочу попробовать что-нибудь ещё.
kab: Bɣiɣ ad armeɣ taɣawsa nniḍen.
rus: Я хочу попробовать что-нибудь другое.
eng: You have read your comments.
kab: Teɣram iwenniten-nkent.
eng: Dad, what does this word mean?
kab: A baba, acu i d lmeɛna n wawal-a ?
rus: Пап, а что это слово значит?
eng: He probably knows her.
kab: Ad tafeḍ yessen-itt.
rus: Он её, вероятно, знает.
eng: They are going to At Alay.
kab: Ad ruḥent ɣer At Ɛlay.
eng: Mom is waiting for us.
kab: La ɣ-tettraǧu yemma.
rus: Нас мама ждёт.
eng: Mom, my stomach hurts!
kab: A yemma, uḍneɣ taɛebbuḍt-iw!
eng: You haven't played outside.
kab: Ur turareḍ ara deg beṛṛa.
eng: You can learn anything; it just takes diligence.
deu: Man kann alles lernen; es gehört nur Fleiß dazu.
eng: Did you know the emperor yourself, grandpa? - "No, I'm not that old, but my father still knew him."
deu: „Hast du den Kaiser noch selbst gekannt, Opa?“ – „Nein, so alt bin ich nun auch wieder nicht, aber mein Vater, der hat ihn noch gekannt.“
eng: The driver is doing a hundred and ten kilometres per hour.
deu: Der Fahrer fährt hundertzehn Kilometer pro Stunde.
eng: The driver is doing almost seventy miles an hour.
deu: Der Fahrer fährt hundertzehn Kilometer pro Stunde.
eng: Don't forget that I can sack you.
fra: N'oublie pas que je peux te virer.
deu: Vergessen Sie nicht, dass ich Sie rausschmeißen kann.
eng: The therapist is making a lot of money.
tok: jan pi pona pilin li pali mute e mani.
eng: I am eating cheese.
deu: Ich esse Käse.
tok: mi moku e moku ko jelo.
ita: Sto mangiando del formaggio.
ita: Sto mangiando formaggio.
eng: Tell her that he should bring them to us straight away.
deu: Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: Tell her he's to bring them to us straight away.
deu: Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: All these sentences need a full stop.
nld: Al deze zinnen hebben een punt nodig.
deu: Bei allen diesen Sätzen muss noch ein Punkt gesetzt werden.
eng: I often wear a hat in winter.
rus: Я часто ношу зимой шляпу.
deu: Ich trage im Winter oft einen Hut.
fra: Je porte souvent un chapeau en hiver.
eng: Father Christmas was here.
deu: Der Weihnachtsmann war da.
ita: Babbo Natale era qui.
ita: Babbo Natale era qua.
eng: It's not so easy to forget.
deu: Das vergisst man nicht so leicht.
rus: Такое так просто не забудешь.
rus: Это так просто не забудешь.
rus: Такое так просто не забывается.
jpn: そう簡単には忘れられないよ。
hun: Nem egy könnyű elfeledni.
eng: It's not something you easily forget.
deu: Das vergisst man nicht so leicht.
fra: Ce n'est pas quelque chose que l'on oublie facilement.
rus: Такое так просто не забудешь.
rus: Это так просто не забудешь.
rus: Такое так просто не забывается.
eng: He's very skilful.
deu: Er ist sehr fähig.
eng: He's very able.
deu: Er ist sehr fähig.
fra: Il est très compétent.
rus: Он очень способный.
ber: D asugran hullan.
ber: Yezmer hullan i yiman-nnes.
ber: D uẓwir hullan.
eng: Can somebody open a window, please?
deu: Kann bitte jemand ein Fenster öffnen?
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir une fenêtre, s'il vous plaît ?
rus: Будьте добры, кто-нибудь может открыть окно?
slk: Prosím, môže niekto otvoriť okno?
eng: This is the worst film I've ever seen.
cmn: 这是我看过的最差劲的电影了。
fra: C'est le pire film que j'ai jamais vu.
pol: To najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
pol: To jest najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
deu: Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.
rus: Это худший фильм, который я когда-либо видел.
nld: Dit is de slechtste film die ik ooit heb gezien.
deu: Das ist der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
rus: Это самый плохой фильм, какой я когда-либо видел.
rus: Это самый плохой фильм, который я когда-либо видел.
rus: Это худший фильм, какой я когда-либо видел.
rus: Это худший фильм из тех, что я когда-либо видел.
rus: Это самый плохой фильм из тех, что я когда-либо видел.
eng: My father told me that World War II ended in 1945.
jpn: 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
fra: Mon père m'a dit que la Seconde Guerre mondiale a pris fin en 1945.
rus: Отец сказал мне, что Вторая мировая война закончилась в тысяча девятьсот сорок пятом.
eng: You don't seem impressed.
deu: Beeindruckt scheinst du nicht zu sein.
eng: I want to rent a bigger flat.
deu: Ich will eine größere Wohnung mieten.
jpn: もっと広いアパート借りたいわ。
eng: She behaved as if she didn't know me.
fra: Elle s'est comportée comme si elle ne me connaissait pas.
deu: Sie verhielt sich so, als würde sie mich nicht kennen.
eng: She acted as if she didn't know me.
deu: Sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würde.
deu: Sie verhielt sich so, als würde sie mich nicht kennen.
eng: Can't you wait until 2.30?
deu: Kannst du nicht bis 2:30 warten?
deu: Können Sie nicht bis 2:30 warten?
eng: Can't you wait till 2.30?
deu: Kannst du nicht bis 2:30 warten?
deu: Können Sie nicht bis 2:30 warten?
eng: I'm quite good at maths, but I'm terrible at English.
deu: In Mathe bin ich ziemlich gut, in Englisch aber grottenschlecht.
eng: She dug a hole in her garden with the spade he'd given her.
deu: Sie grub mit dem Spaten, den er ihr gegeben hatte, ein Loch im Garten.
eng: I forgot to write to him.
deu: Ich habe vergessen, ihm zu schreiben.
eng: Laziness is the mother of all vices, and, like every mother, she must be respected.
deu: Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
eng: You won't make it.
deu: Du wirst es nicht schaffen.
eng: You won't manage it.
deu: Du wirst es nicht schaffen.
eng: The postman handed me a parcel that wasn't addressed to me.
deu: Der Briefträger händigte mir ein Paket aus, das nicht an mich adressiert war.
epo: La poŝtisto enmanigis al mi sendaĵon ne destinitan por mi.
eng: Postal districts don't cover the same areas as council wards.
deu: Die Zustellbezirke und die Gemeindebezirke sind nicht deckungsgleich.
eng: He and I are mates.
deu: Er und ich sind Kumpels.
eng: Blimey, what a hard day!
deu: Puh, was für ein harter Tag!
eng: Phew, what a tough day!
deu: Puh, was für ein harter Tag!
eng: There are many different varieties of flower in the garden.
deu: Im Garten sind viele verschiedene Blumenarten.
eng: There are many different kinds of flower in the garden.
deu: Im Garten sind viele verschiedene Blumenarten.
eng: They don't eat much.
deu: Sie essen nur wenig.
pol: Nie jedzą wiele.
eng: They eat very little.
deu: Sie essen nur wenig.
eng: We followed his instructions and finished the job.
deu: Wir haben seine Anweisungen befolgt und die Arbeit zu Ende gebracht.
eng: You don't have to go to the hairdresser's to get a fringe. I'll cut it for you with my garden shears.
deu: Für Stirnfransen musst du nicht zum Friseur. Die schneide ich dir mit der Heckenschere.
eng: I really don't want to dance.
deu: Ich will wirklich nicht tanzen.
fra: Je ne veux vraiment pas danser.
eng: I haven't read all those books.
deu: Ich habe nicht all jene Bücher gelesen.
deu: Ich habe nicht alle jener Bücher gelesen.
eng: You'll see her again.
deu: Sie werden sie wiedersehen.
eng: You'll see them again.
deu: Sie werden sie wiedersehen.
eng: The punctuation is missing.
deu: Das Satzzeichen fehlt!
jpn: 句読点がないよ。
hun: Hiányzik a mondat végi jel.
eng: As long as you're here, we might as well begin.
deu: Wo Sie schon mal hier sind, können wir auch gleich anfangen.
deu: Wo du schon mal hier bist, können wir auch gleich anfangen.
deu: Wo ihr schon mal hier seid, können wir auch gleich anfangen.
eng: I find it strange that you find it strange.
deu: Ich finde es seltsam, dass du das seltsam findest.
deu: Ich finde es seltsam, dass Sie das seltsam finden.
deu: Ich finde es seltsam, dass ihr das seltsam findet.
eng: The girl smashed the window.
deu: Das Mädchen zerbrach das Fenster.
eng: What effect does the full moon have on you?
tok: mun pi suno ale li seme e sina?
deu: Welchen Effekt hat der Vollmond auf dich?
eng: I wash the vegetables before I cook them.
deu: Ich wasche das Gemüse, bevor ich es koche.
eng: All animal components used in food production should be indicated on the label.
deu: Alle tierischen Bestandteile, die in der Lebensmittelherstellung verwendet werden, sollen auf dem Etikett angegeben werden.
eng: I wash the veg before I cook it.
deu: Ich wasche das Gemüse, bevor ich es koche.
eng: The following data has been made publicly available.
fra: Les données suivantes ont été rendues publiques.
deu: Die folgenden Daten wurden öffentlich zugänglich gemacht.
eng: The telly remote is lying somewhere under the furniture.
deu: Die Fernbedienung des Fernsehers liegt irgendwo unter einem Möbelstück.
eng: The remote control is lying somewhere under a piece of furniture.
deu: Die Fernbedienung des Fernsehers liegt irgendwo unter einem Möbelstück.
eng: I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.
grc: ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
eng: Nothing happened apart from the fact that an unimportant letter arrived.
deu: Es ist nichts passiert, außer der Tatsache, dass ein unbedeutender Brief angekommen ist.
eng: How many emails do you write a day?
deu: Wie viele E-Mails schreiben Sie pro Tag?
eng: He agreed to it.
deu: Er stimmte dem zu.
eng: He agreed to this.
deu: Er stimmte dem zu.
ber: Yeqbel aya.
eng: You are my beloved Son, in whom I am well pleased.
grc: σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ηὐδόκησα.
fra: Tu es mon fils aimé, en qui je trouve toute ma joie.
eng: The doctor ran to her patient.
deu: Die Ärztin rannte zu ihrer Patientin.
eng: The doctor rushed to her patient.
deu: Die Ärztin rannte zu ihrer Patientin.
eng: Not a word of his is worth listening to.
deu: Nicht eines seiner Wörter ist es wert angehört zu werden.
eng: Nothing that comes out of his mouth is worth listening to.
deu: Nicht eines seiner Wörter ist es wert angehört zu werden.
eng: He has really injured himself.
deu: Er hat sich wirklich selbst verletzt.
eng: He has really hurt himself.
deu: Er hat sich wirklich selbst verletzt.
eng: Nothing he says is worth listening to.
deu: Nicht eines seiner Wörter ist es wert angehört zu werden.
eng: Of course I agree.
deu: Natürlich bin ich einverstanden.
eng: They came in the morning, sat down for a while and said they were going to leave Shanghai in the afternoon.
deu: Sie sind am Vormittag gekommen, haben sich etwas hingesetzt und haben gesagt dass sie am Nachmittag Shanghai verlassen wollen.
eng: Before I go to bed, I listen to music.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi aŭskultas muzikon.
fra: Avant d'aller au lit, j'écoute de la musique.
deu: Bevor ich schlafen gehe, höre ich Musik.
eng: He quickly recovered from the shock.
deu: Er erholte sich schnell von dem Schock.
eng: Repent, and believe in the Good News.
grc: μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
eng: Such things do happen.
deu: So etwas passiert nun mal.
deu: So etwas passiert schon mal.
eng: Things like this do happen.
deu: So etwas passiert nun mal.
deu: So etwas passiert schon mal.
eng: This sort of thing does happen.
deu: So etwas passiert nun mal.
deu: So etwas passiert schon mal.
eng: This kind of thing does happen.
deu: So etwas passiert nun mal.
deu: So etwas passiert schon mal.
eng: If you do it, I will do it too.
jpn: お前がするんだったら、俺もするよ。
rus: Если ты это сделаешь, я тоже сделаю.
rus: Если вы это сделаете, я тоже сделаю.
eng: Put the headlights on.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer ein.
deu: Schaltet die Scheinwerfer an.
deu: Schaltet die Scheinwerfer ein.
eng: Put your headlights on.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer ein.
deu: Schaltet die Scheinwerfer an.
deu: Schaltet die Scheinwerfer ein.
eng: Switch the headlights on.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer ein.
deu: Schaltet die Scheinwerfer an.
deu: Schaltet die Scheinwerfer ein.
eng: Switch your headlights on.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer ein.
deu: Schaltet die Scheinwerfer an.
deu: Schaltet die Scheinwerfer ein.
eng: Switch on your headlights.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer ein.
deu: Schaltet die Scheinwerfer an.
deu: Schaltet die Scheinwerfer ein.
eng: Switch on the headlights.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer ein.
deu: Schaltet die Scheinwerfer an.
deu: Schaltet die Scheinwerfer ein.
eng: Kaisa has a fiery temperament.
deu: Kaisa hat ein feuriges Temperament.
epo: Kaisa havas fajran temperamenton.
lfn: Kaisa ave un tempera focosa.
eng: Kaisa has a fiery temper.
deu: Kaisa hat ein feuriges Temperament.
epo: Kaisa estas fajre koleriĝema.
eng: If you've got any questions, you can come to me for help.
deu: Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.
eng: If you have any questions, you can ask me for help.
deu: Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.
eng: I'm planning to exhibit my roses at the flower show.
deu: Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
eng: I plan to show my roses at the flower show.
deu: Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
eng: I forgot to bring sandals.
jpn: サンダル、持ってくるの忘れちゃった。
eng: You're Tom's parents, right?
jpn: トムのご両親ですね？
eng: If the weather's nice, I'll go to the seaside tomorrow.
deu: Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
eng: I'm going to the seaside tomorrow if the weather's nice.
deu: Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
eng: Oi, mate! I'm talking to you!
deu: Eh, Kumpel, ich rede mit dir!
eng: I can't recall who I lent my umbrella to.
jpn: 傘を誰に貸したのか思い出せないんだ。
eng: The cherry trees blossom at Easter.
deu: Zu Ostern blühen die Kirschbäume.
nld: Met Pasen bloeien de kerselaars.
fra: À Pâques, les cerisiers fleurissent.
eng: Do mushrooms grow in places like this?
jpn: キノコって、こんなところで育つの？
rus: В таких местах растут грибы?
eng: She gave me a questioning look.
deu: Sie schaute mich fragend an.
eng: She looked at me quizzically.
deu: Sie schaute mich fragend an.
eng: Roughly 2 hours have passed.
jpn: 約二時間経過しました。
eng: These are edible mushrooms.
jpn: これは、食べれるキノコです。
tur: Bunlar yenilebilir mantarlardır.
pes: اینها قارچهای خوراکی هستند.
rus: Это съедобные грибы.
nno: Desse er etelege soppar.
eng: If you don't know what kind of mushrooms they are, it's better to not pick them.
jpn: 何のキノコか分からないんなら、採らない方がいいって。
fin: Jos et tiedä millaisia sieniä ne ovat, niin on parempi jättää ne poimimatta.
eng: Miroslav looked back to see if Anna was still following.
ber: Miroslav yemmuqqel ɣer deffir akken ad iẓer ma mazal tettḍafar-it-id Anna.
ber: Miroslav yemmuqqel ɣer deffir akken ad iẓer ma tsul tettḍafar-it-id Anna.
eng: Tomás is suffocating.
por: O Tomás está a sufocar.
tur: Tomas boğuluyor.
eng: The road was very steep.
tur: Yol çok dikti.
pol: Droga była bardzo stroma.
eng: The towel is brown.
por: A toalha é castanha.
eng: Miroslav wasn't feeling hungry.
tur: Miroslav aç hissetmiyordu.
ber: Miroslav ur yelli ara yelluẓ.
eng: Miroslav came and went.
tur: Miroslav geldi ve gitti.
tur: Miroslav gelip gitti.
ber: Miroslav yusa-d, iṛuḥ.
eng: I wonder if she lives alone.
por: Será que ela vive sozinha?
kab: Wissen ma weḥd-s i tettidir.
eng: Why do they want to know where we live?
por: Por que eles querem saber onde nós moramos?
eng: We will leave at seven o'clock in the morning.
por: Partiremos às sete horas da manhã.
eng: People study much more outside of school than in school.
por: A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.
hun: Az emberek sokkal többet tanulnak az iskolán kívül, mint az iskolában.
eng: He walked to the corner.
por: Andou até a esquina.
deu: Er ging in die Ecke.
deu: Er ging zur Ecke.
deu: Er ging an die Ecke.
eng: I still have much to learn.
por: Eu ainda tenho muito o que aprender.
ita: Ho ancora molto da imparare.
eng: I would be honored to have you as my bride.
por: Eu me sentiria honrado em ter você como a minha noiva.
deu: Es wäre mir eine Ehre, Euch zur Braut zu haben.
eng: Thx!
epo: Dankon!
hun: Kösz!
rus: Спс!
ukr: Дяк!
epo: Dnkn!
asm: থেংক্স!
eng: Tom wanted me to show them something.
ces: Tom chtěl, abych jim něco ukázal.
tur: Tom onlara bir şey göstermemi istedi.
eng: Homeless people have more in common with us than billionaires do.
ces: Bezdomovci toho s námi mají víc společného, než multimilionáři.
rus: С бездомными у нас больше общего, чем с миллиардерами.
deu: Mit Obdachlosen haben wir mehr gemeinsam als mit Milliardären.
eng: Ukrainians have a right to live their lives in peace.
epo: Ukrainoj rajtas pace vivi siajn vivojn.
rus: Украинцы имеют право на мирную жизнь.
nld: De Oekraïners hebben het recht om vreedzaam te leven.
deu: Die Ukrainer haben das Recht, in Frieden zu leben.
eng: Ukrainians don't want to be ruled by the Kremlin.
epo: Ukrainoj ne volas esti regataj de Kremlino.
rus: Украинцы не хотят, чтобы ими правил Кремль.
tur: Ukraynalılar, Kremlin tarafından yönetilmek istemiyor.
tur: Ukraynalılar, Kremlince yönetilmek istemiyor.
eng: Ukraine said no.
epo: Ukrainio jam diris "ne".
tur: Ukrayna hayır dedi.
rus: Украина отказалась.
dan: Ukraine sagde nej.
fin: Ukraina sanoi ei.
nno: Ukraina sa nei.
ita: L'Ucraina ha detto di no.
ita: L'Ucraina disse di no.
eng: I'd like to start a multipolar world. "Cool, do it without invading Ukraine."
epo: Mi volas komenci multpolusan mondon. - "Bone, faru tion sen invadi Ukrainion."
tur: Çok kutuplu bir dünya kurmak istiyorum. "Harika, bunu Ukrayna'yı istila etmeden yap."
eng: Russia is already the largest country in the world.
epo: Rusio jam estas la plej granda lando en la mondo.
rus: Россия и так самая большая страна в мире.
eng: It's raining in the middle of summer.
kab: Yekkat ugufur deg tlemmast n unebdu.
ces: Prší uprostřed léta.
tur: Yaz ortasında yağmur yağıyor.
tur: Yazın ortasında yağmur yağıyor.
eng: Eritrea has no official language.
hun: Eritreának nincs hivatalos nyelve.
tur: Eritre'nin hiçbir resmi dili yok.
epo: Eritreo ne havas oficialan lingvon.
eng: He did not return to Timezrit.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Timezrit.
eng: My cousin is a Mason.
epo: Mia kuzo estas framasono.
yid: מײַן שוועסטערקינד איז אַ פֿרײַמײַער.
eng: My cousin is a Freemason.
epo: Mia kuzo estas framasono.
yid: מײַן שוועסטערקינד איז אַ פֿרײַמײַער.
dan: Min fætter er frimurer.
eng: When are you people going to get it through your stubborn heads that the responsibility for this whole shebang is mine and mine alone?
por: Quando é que vocês vão meter nas vossas cabeças teimosas que a responsabilidade por toda esta confusão é minha e só minha?
lvs: Kad jūs, cilvēki, dabūsiet cauri savām spītīgajām galvām, ka atbildība par visu šo zaņķi ir tikai mana un vienīgi mana?
eng: It happened in our company.
ces: Stalo se to v naší firmě.
eng: Will you say goodbye to Tom?
ces: Rozloučíš se s Tomem?
eng: I want to build a house for his parents.
kab: Bɣiɣ ad ssaliɣ axxam i yimawlan-is.
rus: Я хочу построить его родителям дом.
rus: Я хочу построить дом для его родителей.
eng: Marie crossed the road.
kab: Marie tezger abrid.
eng: No one has ever asked you to do that.
rus: Никто тебя никогда об этом не просил.
hun: Soha senki sem kért téged erre.
eng: Are you getting up?
rus: Ты встаёшь?
eng: Your order has been delivered.
rus: Ваш заказ доставлен.
tur: Siparişiniz teslim edildi.
ukr: Ваше замовлення доставлено.
eng: The word "tranny" is a transphobic slur.
heb: המילה "קוקסינל" זה קללה טרנספובית.
spa: La palabra «travelo» es un insulto transfóbico.
eng: They are afraid of the truth.
rus: Они боятся правды.
hun: Félnek az igazságtól.
eng: Why did you not tell me?
rus: Почему ты мне не сказал?
pol: Dlaczego mi nie powiedziałeś?
ita: Perché non me l'hai detto?
rus: Почему вы мне не сказали?
epo: Kial vi ne diris al mi?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tenniḍ ara?
ron: De ce nu mi-ai spus?
ell: Γιατί δεν μου το είπες;
lat: Cur non indicasti mihi?
spa: ¿Por qué no me dijiste?
fra: Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
por: Por que você não me contou?
por: Por que não me disseste?
ber: Acimi ur iyi-tenniḍ ara?
eng: God, give me a sign.
hun: Istenem, küldj egy jelet!
rus: Боже, дай мне знак.
zgh: ⵔⴱⴱⵉ, ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵜⴰⵔⵜ.
zgh: ⴰ ⴱⴰⴱ ⵏⵏⵖ, ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵜⴰⵔⵜ.
shi: A ṛbbi, fk iyi kra n tmatart.
eng: They're French, aren't they?
rus: Они же француженки?
rus: Они же французы?
eng: They looked at her.
rus: Они посмотрели на неё.
kab: Muqlen ɣur-s.
kab: Ssikden ɣur-s.
eng: They're great!
rus: Они классные!
eng: Jack was able to establish that Tom never left his home on that fateful night, and therefore, he was innocent.
rus: Джек сумел установить, что в ту роковую ночь Том не выходил из своего дома, а следовательно, он невиновен.
eng: There were no computers at that time.
ces: Tenkrát žádné počítače nebyly.
eng: The system is the problem.
epo: La sistemo estas la problemo.
yid: די סיסטעם איז די פּראָבלעם.
eng: Look, Tom! Isn't that your horse over there?
fra: Regarde Tom ! N'est-ce pas ton cheval là-bas ?
eng: I bet it's really easy to translate this text.
fra: Je parie que c'est vraiment facile de traduire ce texte.
eng: Do you have a picture of your wife in your wallet?
fra: As-tu une photo de ta femme dans ton portefeuille ?
eng: Everyone's bisexual. "No, everyone isn't. You are."
epo: Ĉiuj estas ambaŭseksemaj. - "Ne, ne ĉiuj. Vi."
eng: Why are you sulking?
fra: Pourquoi boudes-tu ?
eng: How much time do you intend to stay in Boston?
jpn: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
eng: I could never forget you.
kab: Werǧin i zmireɣ ad k-ttuɣ.
rus: Я бы никогда не смог тебя забыть.
rus: Я бы никогда не смог вас забыть.
eng: I wish you stayed longer.
ber: Mennaɣ mer ternid teqqimed.
ber: Mennaɣ mer terniḍ teqqimeḍ.
ber: Mennaɣ mer ternim teqqimem.
ber: Mennaɣ mer ternimt teqqimemt.
eng: Why do people keep making the same mistakes?
nld: Waarom maken mensen telkens dezelfde fouten?
eng: It's hotter today than it was yesterday.
jpn: 今日は昨日より暑いな。
fra: Il fait plus chaud qu'hier aujourd'hui.
eng: Glory to Algeria!
ber: Tamanegt i Dzayer!
eng: Nature is green.
epo: La naturo estas verda.
pol: Natura jest zielona.
rus: Природа зеленая.
dan: Naturen er grøn.
tok: kasi ale li laso.
deu: Die Natur ist grün.
nld: De natuur is groen.
ron: Natura este verde.
ell: Η φύση είναι πράσινη.
lat: Natura viridis est.
ita: La natura è verde.
spa: La naturaleza es verde.
fra: La nature est verte.
por: A natureza é verde.
vep: Londuz om vihand.
nno: Naturen er grøn.
eng: Greed is one of the seven cardinal sins.
nld: Hebzucht is een van de zeven hoofdzonden.
eng: Algiers is losing its residents.
ber: Dzayer attan tesṛuḥuy imezdaɣen-nnes.
ber: Dzayer Tamaneɣt attan tesṛuḥuy imezdaɣen-nnes.
eng: Algiers is continuing to grow.
ber: Dzayer tettkemmil tettnerni.
ber: Dzayer tettkemmil tettimɣur.
eng: Why are people leaving Algiers?
dan: Hvorfor forlader folk Algier?
ara: لماذا يغادر الناس الجزائر؟
eng: My house is in this village.
grc: ἡ οἰκία μού ἐστιν ἐν ταύτῃ τῇ κώμῃ.
rus: Мой дом в этой деревне.
kaz: Менің үйім осы ауылда.
tur: Benim evim bu köyde.
aze: Mənim evim bu kənddədir.
uzb: Mening uyim bu qishloqda.
tuk: Meniň öýüm şu obada.
kir: Менин үйүм ушул айылда.
uig: مېنىڭ ئۆيۈم مۇشۇ يېزىدا.
tat: Минем өем бу авылда.
bak: Минең өйөм ошо ауылда.
chv: Манӑн ҫурт ҫак ялта.
shi: Tigmmi inu tlla ɣ tɣrmt ad.
zgh: ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵉⵏⵓ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵖⵔⵎⵜ ⴰⴷ.
zgh: ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵉⵏⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⴰⴷ.
izh: Miun koti ono täs kyläs.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
eng: Are these baskets ours?
grc: ἔστι ταῦτα τὰ κανᾶ ἡμέτερα;
rus: Это наши корзины?
eng: Friendship is a source of pleasure.
grc: ἡ φιλία ἐστὶ πηγὴ ἡδονῆς.
eng: The thief is in the house.
grc: ὁ κλέπτης ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ.
rus: Вор в доме.
kab: Amakar-nni ha-t-an deg uxxam-nni.
eng: My tent is by the sea.
grc: ἡ σκηνή μού ἐστι παρὰ τὴν θάλασσαν.
deu: Mein Zelt liegt am Meer.
eng: The day became night.
grc: ἡ ἡμέρα νὺξ ἐγένετο.
rus: День стал ночью.
jpn: 日が暮れた。
kab: Yuɣal wass d iḍ.
eng: The night became day.
grc: ἡ νὺξ ἡμέρα ἐγένετο.
rus: Ночь стала днём.
dan: Natten blev til dag.
eng: My ships are in the sea.
grc: τὰ πλοῖά μου ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐστίν.
rus: Мои корабли в море.
rus: Мои суда в море.
kab: Iɣerruba-inu ha-ten-an deg yilel.
eng: Sicily is a populous island.
grc: ἡ Σικελία ἐστὶ νῆσος πολυάνθρωπος.
rus: Сицилия - густонаселённый остров.
eng: This is the only picture of us together.
rus: Это единственная фотография, где мы вместе.
eng: He doesn't look like us.
rus: Он на нас не похож.
kab: Ur yettak anzi ɣur-nteɣ.
kab: Ur yettak anzi ɣur-neɣ.
eng: Love and sex are two different things.
rus: Любовь и секс - разные вещи.
ind: Cinta dan seks adalah dua hal yang berbeda.
kab: Tayri d tuzuft d snat n temsal yemgaraden.
eng: I recognized you right away.
rus: Я тебя сразу узнал.
rus: Я Вас сразу узнал.
eng: Numidian horsemen were always combat-ready.
ber: Imnayen inumidiyen llan dima wejden i yimenɣi.
ber: Imnayen inumidiyen llan dima mmutgen i yimenɣi.
eng: Great. Where is that?
rus: Супер. Это где?
eng: What can I drink?
rus: Что мне можно пить?
tur: Ne içebilirim?
eng: My shift's over in fifteen minutes.
rus: Через пятнадцать минут закончится моя смена.
eng: She's a veterinarian.
rus: Она ветеринар.
ind: Dia seorang dokter hewan.
ind: Dia dokter hewan.
eng: The Vandals conquered North Africa in 428 A.D.
ber: Iwendaliyen selken Tafriqt n Ugafa deg 428 n tallit tamasiḥit.
spa: Los vándalos conquistaron el norte de África en el 428 después de Cristo.
eng: Berbers adopted Islam as their main religion.
epo: Berberoj adoptis Islamon kiel ilian ĉefan religion.
fra: Les Berbères adoptèrent l'Islam comme religion principale.
eng: Tell me what you want to buy.
rus: Скажи мне, что ты хочешь купить.
rus: Скажите мне, что вы хотите купить.
eng: Why isn't the dog chasing the squirrel?
epo: Kial la hundo ne ĉasas la sciuron?
rus: Почему собака не гонится за белкой?
eng: A leap year has one day more than an ordinary year.
por: Um ano bissexto tem mais um dia que um ano comum.
fra: Une année bissextile compte un jour de plus qu'une année ordinaire.
eng: Tom ran a marathon in under four hours.
rus: Том пробежал марафон менее чем за четыре часа.
rus: Том пробежал марафон меньше чем за четыре часа.
eng: Am I or am I not?
por: Sou ou não?
eng: The guests are very friendly.
por: Os hóspedes são muito simpáticos.
kab: Inebgawen-nni d ifeḥcucen.
deu: Die Gäste sind sehr freundlich.
epo: La gastoj estas tre amikemaj.
eng: He punched me in the abdomen.
por: Ele me socou na altura do abdômen.
kab: Yekfa-yi-d lbunya s ageddis.
eng: I need to be with my godparents.
por: Preciso de estar com os meus padrinhos.
eng: She ran her first marathon.
rus: Она пробежала свой первый марафон.
eng: He ran his first marathon.
rus: Он пробежал свой первый марафон.
eng: Miroslav is a novice.
epo: Miroslavo estas komencanto.
deu: Miroslav ist Anfänger.
eng: He will never be my student.
por: Ele nunca será meu aluno.
eng: Miroslav made enough noise to catch the officer’s attention.
deu: Miroslav machte so viel Krach, dass der Polizist auf ihn aufmerksam wurde.
deu: Miroslav machte so viel Krach, dass die Polizistin auf ihn aufmerksam wurde.
eng: Miroslav started sobbing.
ber: Miroslav yebda yesnexfit.
ber: Miroslav yesmunzi yesnexfit.
ber: Miroslav yebda asnexfet.
ber: Miroslav yesmunzi asnexfet.
eng: Miroslav proposed they tell the police.
ber: Miroslav yessumer-asen-d ad inin i temsulta.
ber: Miroslav yessumer-asent-d ad inint i temsulta.
eng: The marathon always takes place on the first Sunday in October.
rus: Марафон всегда проходит в первое воскресенье октября.
jpn: マラソン大会は、例年10月の第一日曜に開催されます。
eng: A marathon is 26.2 miles.
rus: Марафон - это сорок два километра сто девяносто пять метров.
rus: Марафон - это 26,2 мили.
rus: Марафон - это 42,195 км.
rus: Марафон - это двадцать шесть целых и две десятых мили.
eng: Who taught you to carve wood?
swe: Vem lärde dig att tälja i trä?
ara: من علمك نحت الخشب.
eng: Hey, what's up, bro?
epo: Hej, kio okazas, amiĉjo?
epo: Hej, kiel vi fartas, amiĉjo?
eng: Will Tom be there too?
ces: Bude tam také Tom?
eng: Will Tom also be there?
ces: Bude tam také Tom?
rus: Том тоже там будет?
eng: It was worth all the effort.
jpn: 頑張った甲斐があります。
eng: Doing my best paid off in the end.
jpn: 頑張った甲斐があります。
eng: I thought about going shopping, but I decided not to in the end.
jpn: 買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。
eng: If only there was something that would give me a hint.
jpn: 何かヒントとなるものがあったらいいのに。
eng: Supreme power is a dangerous thing.
grc: ἡ τυραννὶς σφαλερόν ἐστι.
eng: Before I knew it, the tables turned and I became the one they were laughing at.
jpn: いつの間にかこっちが笑われる立場になってた。
eng: That wasn't me who said that.
rus: Это не я сказал.
eng: It wasn't I.
ukr: Це був не я.
ukr: Це була не я.
eng: My kingdom is not of this world.
grc: ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
eng: We make the fire with wood.
epo: Ni faras la fajron per ligno.
tok: jan li pana e seli kepeken kasi.
pol: Ogień rozpalamy drewnem.
rus: Мы разводим огонь дровами.
deu: Wir machen das Feuer mit Holz.
nld: We maken het vuur met hout.
ron: Noi facem focul cu lemne.
ell: Φτιάχνουμε τη φωτιά με ξύλα.
lat: Ignem lignis facimus.
ita: Accendiamo il fuoco con la legna.
spa: Hacemos el fuego con madera.
fra: Nous faisons le feu avec du bois.
por: Fazemos o fogo com lenha.
por: Fazemos o fogo com madeira.
eng: God is light, and in him is no darkness at all.
grc: ὁ Θεὸς φῶς ἐστι καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
eng: Our country has a beautiful fauna.
epo: Nia lando havas belan faŭnon.
tok: kulupu soweli pi ma mi li pona lukin.
pol: Nasz kraj ma piękną faunę.
rus: В нашей стране прекрасная фауна.
deu: Unser Land hat eine wunderschöne Fauna.
nld: Ons land heeft een prachtige fauna.
ron: Țara noastră are o faună frumoasă.
ell: Η χώρα μας έχει μια όμορφη πανίδα.
lat: Fauna patriae nostrae pulchra est.
ita: Il nostro paese ha una bella fauna.
spa: Nuestro país tiene una hermosa fauna.
fra: Notre pays a une belle faune.
por: Nosso país tem uma bela fauna.
eng: I'm hypomanic.
epo: Mi spertas hipomanion.
epo: Mi nun spertas hipomanion.
yid: איך בין היפּאָמאַניש.
ukr: У мене гіпоманія.
eng: Death is the separation of the soul and the body.
grc: ὁ θάνατός ἐστι διάλυσις τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος.
spa: La muerte es la separación del alma y del cuerpo.
ind: Kematian adalah berpisahnya jiwa dan raga.
rus: Смерть - это разделение души и тела.
eng: The bridge is wide and the river is deep.
grc: ἡ γέφυρά ἐστιν εὐρεῖα καὶ ὁ ποταμὸς βαθύς.
kab: Tiqenṭert-nni hrawet, asif-nni lqay.
rus: Мост широкий, а река глубокая.
rus: Мост широк, а река глубока.
eng: God is one, and there is none other besides him.
grc: εἷς ἐστι Θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ.
deu: Gott ist einer, und außer ihm ist keiner.
eng: The righteous man alone is blessed.
grc: ὁ δίκαιος μόνος ἐστὶ μακάριος.
eng: The man is dying.
grc: ὁ ἀνὴρ θνήσκει.
ind: Pria itu sekarat.
rus: Мужчина умирает.
kab: Argaz-nni la yettmettat.
eng: How do we extract the coal from the ground?
epo: Kiel ni elminigas la karbon el la tero?
pol: Jak wydobywamy węgiel z ziemi?
rus: Как мы извлекаем уголь из земли?
deu: Wie gewinnen wir die Kohle aus dem Boden?
nld: Hoe halen we de steenkool uit de grond?
ron: Cum extragem cărbunele din pământ?
ell: Πώς βγάζουμε τον άνθρακα από το έδαφος;
lat: Quomodo carbonem de terra elicimus?
ita: Come estraiamo il carbone dal suolo?
spa: ¿Cómo extraemos el carbón del suelo?
fra: Comment extrait-on le charbon du sol ?
ces: Jak dobýváme uhlí ze země?
por: Como extraímos o carvão do solo?
por: Como se extrai o carvão do solo?
eng: “Get out!” cried Hugh, pushing his brother’s hand away and walking off in high dudgeon, in search of Walter, who, for some reason, had not come with his sister.
por: Sai daqui! gritou Hugh, afastando a mão do irmão e saindo ofendido e zangado à procura de Walter, que, por qualquer razão, não tinha vindo com a irmã.
eng: A half marathon is 13.1 miles.
rus: Полумарафон - это 21,1 км.
rus: Полумарафон - это 13,1 мили.
rus: Полумарафон - это двадцать один километр сто метров.
rus: Полумарафон - это тринадцать целых и одна десятая мили.
eng: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
epo: Ĉi tiu ebenaĵo estas plena de tulipoj, papavoj kaj rozoj.
pol: Ta równina jest pełna tulipanów, maków i róż.
rus: Эта равнина полна тюльпанов, маков и роз.
deu: Diese Ebene ist voller Tulpen, Mohnblumen und Rosen.
nld: Deze vlakte staat vol met tulpen, klaprozen en rozen.
ron: Această câmpie este plină de lalele, maci și trandafiri.
ell: Αυτή η πεδιάδα είναι γεμάτη τουλίπες, παπαρούνες και τριαντάφυλλα.
ita: Questa pianura è piena di tulipani, papaveri e rose.
spa: Esta llanura está llena de tulipanes, amapolas y rosas.
fra: Cette plaine est pleine de tulipes, de coquelicots et de roses.
por: Esta planície está cheia de tulipas, papoulas e rosas.
lvs: Šis līdzenums ir pilns ar tulpēm, magonēm un rozēm.
eng: I robbed a bank this morning.
rus: Сегодня утром я ограбил банк.
tur: Bu sabah bir banka soydum.
epo: Mi rabis bankon ĉi-matene.
eng: They're at Mary's house.
por: Elas estão na casa da Mary.
rus: Они у Мэри дома.
tur: Mary'nin evindeler.
ind: Mereka di rumah Mary.
hrx: Die sin beim Mari.
eng: Mary's cryptic message left Tom on edge, wondering what she meant.
ukr: Загадкове повідомлення Мері спричинило у Тома знервованість, змушуючи його задуматися, що ж вона мала на увазі.
hun: Mari rejtélyes üzenete fejfájást okozott Tominak azon tűnődve, hogy mire is gondolt.
eng: Oi, you lot, come over here and help me with the cleaning.
ukr: Гей, ви, підійдіть сюди й допоможіть мені з прибиранням.
hun: Hé, ti ott! Gyertek már ide, és segítsetek takarítani!
eng: Tom's unpredictable behaviour always kept Mary on edge, never knowing what he would do next.
ukr: Непередбачувана поведінка Тома завжди тримала Мері у напрузі, вона ніколи не знала, що він зробить далі.
eng: Does anyone know where that is?
rus: Кто-нибудь знает, где это?
ber: Yella ca wi yessnen tablast-idin?
eng: Does anybody know where that is?
rus: Кто-нибудь знает, где это?
ber: Yella ca n yict i yessnen tablast-aya?
ber: Yella ca n yict i yessnen amkan-aya?
eng: You're being really immature.
rus: Ты ведёшь себя прямо как ребёнок.
hun: Valóban éretlen vagy.
epo: Vi agas vere kiel infano.
eng: Tom wanted something different for lunch.
ces: Tom chtěl k obědu něco jiného.
tur: Tom öğle yemeği için farklı bir şey istedi.
eng: Tom has just returned from Italy. He was there on a business trip.
ces: Tom se právě vrátil z Itálie. Byl tam na služební cestě.
rus: Том только вернулся из Италии. Он был там в командировке.
deu: Tom ist gerade aus Italien zurückgekehrt. Er war da auf Geschäftsreise.
eng: Tom doesn't eat fruit or vegetables.
ces: Tom nejí ani ovoce, ani zeleninu.
tur: Tom meyve veya sebze yemiyor.
eng: Tom eats a lot of meat, which isn't good for his health.
ces: Tom jí hodně masa, což neprospívá jeho zdraví.
eng: Do you want to eat rice with me?
kab: Ad teččeḍ yid-i ṛṛuẓ?
rus: Хочешь поесть со мной риса?
rus: Хотите поесть со мной риса?
eng: Did he see her?
kab: Yeẓra-tt?
fra: L'a-t-il vue ?
rus: Он её видел?
ind: Apakah dia melihatnya?
eng: They will file a complaint with the Kabyle government.
kab: I uwanek aqbayli ara cetkin.
eng: Why did he lie to you?
kab: Acimi i yesskiddib fell-am?
rus: Почему он тебе солгал?
rus: Почему он вам солгал?
rus: Почему он тебя обманул?
rus: Почему он вас обманул?
tur: Neden sana yalan söyledi?
eng: Dear Diary,
hun: Kedves, naplóm!
eng: Do you have anxiety?
epo: Ĉu vi havas anksion?
yid: איר לײַדט פֿונעם פּחד?
yid: דו לײַדסט פֿונעם פּחד?
eng: How much did you buy the lamb for?
kab: Acḥal i d-tuɣeḍ izimer-nni?
eng: You saw what happened.
kab: Twalamt ayen yeḍran.
rus: Вы видели, что произошло.
rus: Ты видел, что произошло.
ukr: Ви бачили, що сталося.
ukr: Ти бачив, що сталося.
ukr: Ти бачила, що сталося.
ukr: Ти бачила, що трапилося.
eng: Please go there without delay.
kab: Ruḥ war leɛḍil, ttxil.
eng: My name is Kahina.
kab: Isem-iw Kahina.
eng: The movie was shot in Greece.
ces: Ten film se natáčel v Řecku.
tur: Film, Yunanistan'da çekildi.
eng: Are you back from Tibet?
kab: Tuɣaleḍ-d seg Tibet?
rus: Вы вернулись из Тибета?
rus: Ты вернулся из Тибета?
eng: Why is Tom so greedy?
ces: Proč je Tom tak chamtivý?
tur: Tom neden bu kadar açgözlü?
eng: Tom and Mary have a Facebook avatar.
hun: Tomnak és Marynek van avatárja.
eng: Capitalism gives an insane amount of power to people who did not earn it.
epo: Kapitalismo donas frenezan kvanton da potenco al homoj, kiuj ne perlaboris ĝin.
yid: קאַפּיטאַליזם גיט אַ משוגענעם סכום כּוח מענטשן, וואָס האָבן אים נישט פֿאַרדינט.
eng: Tell my brother.
kab: Ini-yas i gma.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: It was clear from the mess in his room that he had been in a hurry when he left.
jpn: 彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。
eng: Tom ate pancakes.
dan: Tom spiste pandekager.
eng: She had three daughters with him.
ron: Ea a avut trei fete cu el.
epo: Ŝi havis tri filinojn kun li.
pol: Miała z nim trzy córki.
rus: У нее было от него три дочери.
deu: Sie hatte drei Töchter mit ihm.
nld: Met hem kreeg ze drie dochters.
ell: Είχε τρεις κόρες μαζί του.
lat: Ipsa cum eo tres filias habuit.
ita: Ha avuto tre figlie con lui.
spa: Tuvo tres hijas con él.
fra: Elle a eu trois filles avec lui.
por: Ela teve três filhas com ele.
eng: It's rocky ground, isn't it?
kab: Akal-a d amedɣaɣ, naɣ?
eng: I planted an arbutus.
kab: Ẓẓiɣ tasisnut.
rus: Я посадил земляничное дерево.
eng: I promise I won't tell anybody why you're here.
deu: Ich verspreche, daß ich niemandem sagen werde, warum du hier bist.
deu: Ich verspreche, daß ich niemandem sagen werde, warum ihr hier seid.
deu: Ich verspreche, daß ich niemandem sagen werde, warum Sie hier sind.
eng: Don't be afraid of the doctor.
kab: Ur ttaggademt ara seg yimsujji.
rus: Не бойтесь врача.
rus: Не бойся врача.
rus: Не бойтесь доктора.
rus: Не бойся доктора.
epo: Ne timu la kuraciston.
eng: She went to Sidi Aïche.
kab: Truḥ ɣer Sidi Ɛic.
eng: They came back to Adekkar.
kab: Qqlent ɣer Adekkar.
eng: As if it does not exist.
kab: Am akken ulac-it.
eng: Go slowly!
tok: o kepeken tenpo suli!
kab: Ruḥ kan s leɛqel!
eng: It's honey.
kab: D tament.
rus: Это мёд.
ita: È miele.
ind: Itu madu.
eng: Youba is afraid of Saliha's dog.
kab: Yuba yettaggad aydi n Ṣaliḥa.
ita: Youba ha paura del cane di Saliha.