agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you're going to go to France, you should brush up your French.
deu: Wenn du vorhast, nach Frankreich zu gehen, solltest du dein Französisch auffrischen.
pol: Jeśli zamierzasz jechać do Francji, powinieneś poprawić swój francuski.
rus: Если ты собираешься во Францию, тебе надо освежить твой французский.
tur: Fransa'ya gideceksen Fransızcanı tazelemen gerekir.
hun: Ha Franciaországba mész, fel kell frissítened a francia tudásodat.
eng: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
deu: Wenn du vorhast, nach Frankreich zu gehen, solltest du dein Französisch auffrischen.
hun: Ha Franciaországba mész, nem árt felfrissíteni a franciát.
epo: Se vi intencas iri al Francio, vi devus freŝigi vian scion de la franca.
tur: Fransa'ya gideceksen, Fransızcanı tazelemelisin.
bul: Ако ще ходиш във Франция, трябва да си опресниш френския.
bul: Ако възнамерявате да ходите във Франция, трябва да си опресните френския.
rus: Если ты собираешься во Францию, тебе надо освежить твой французский.
por: Se você estiver indo para a França, seria bom que você melhorasse o seu francês.
hun: Ha Franciaországba mész, fel kell frissítened a francia tudásodat.
eng: I have never heard him crying like this.
fra: Je ne l'ai jamais entendu pleurer comme ça.
hun: Soha nem hallottam őt ennyire kiabálni.
pol: Nigdy nie słyszałem żeby tak płakał.
epo: Mi neniam aŭdis lin plori tiel.
rus: Никогда не слышал, чтобы он так плакал.
tur: Onun hiç böyle ağlarken duymadım.
ber: Werǧin i as-sliɣ yettru akka akk.
eng: You two are my best friends.
jbo: re do mi serai pendo
hun: Ti ketten vagytok a legjobb barátaim.
epo: Vi du estas miaj plej bonaj amikoj.
rus: Вы двое - мои лучшие друзья.
tur: Siz ikiniz, benim en iyi arkadaşlarımsınız.
eng: After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
jpn: ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
pol: Po skończeniu jedzenia, trzeba powiedzieć "Dziękuję za posiłek".
epo: Post la fino de la manĝo oni diru: "Dankon pro la manĝaĵo."
heb: אחרי גמר הארוחה, צריכים לומר: "תודה על האוכל."
eng: Before you go play, do your homework.
jpn: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
epo: Antaŭ ol vi iros ludi, faru viajn hejmtaskojn.
tur: Oyun oynamadan önce ödevini yap.
rus: Перед тем, как играть, сделай домашнее задание.
tok: sina pini ala e pali tomo pi tomo sona la sina ken ala musi.
deu: Vor dem Spielen erst die Hausaufgaben!
fin: Tee läksyt ennen kuin menet leikkimään.
jpn: 遊びに行く前に、宿題をしなさい。
ber: Qbel ad tṛuḥeḍ ad tleεbeḍ, xdem aɣanen-ik.
eng: He had a wonderfully powerful memory.
jpn: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
epo: Li havis admirinde fortan memoron.
tur: Onun harika bir güçlü hafızası vardı.
eng: On weekends I got up later than usual.
deu: An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
fin: Viikonloppuisin nousin myöhemmin kuin tavallisesti.
cmn: 我在周末起床比平時晚。
eng: Why don't you calm down? You're really making me cringe.
jpn: もうちょっと落ち着いたらどうなの？ まったく危なっかしいんだから。
eng: In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
epo: En multaj lingvoj, ekzemple en la portugala, germana, franca, hispana, itala kaj tiel plu, la vortfinaĵo ŝanĝiĝas laŭ la persono, kiu faras la agon. Do la formoj de la verbo devas esti lernitaj.
rus: Во многих языках, например португальском, немецком, французском, испанском и итальянском, глагольное окончание изменяется в зависимости от того, кто производит описываемое действие. Поэтому спряжение глагола нужно учить.
spa: En muchos idiomas tal y como el portugués, el alemán, el francés, el español y el italiano, la terminación de los verbos se cambia de acuerdo con quién realiza la acción del verbo. Entonces hay que aprender los patrones del verbo.
ron: În cadrul mai multor limbi străine, cum ar fi portugheza, germana, franceza, spaniola și italiana, terminația verbului se schimbă în funcție de persoana care face acțiunea. Așa că, tiparele verbului trebuie învățate.
fra: Dans de nombreuses langues, comme le portugais, l'allemand, le français, l'espagnol et l'italien, la terminaison du verbe change en fonction de la personne qui effectue l'action. Il faut donc apprendre les terminaisons du verbe.
slk: V mnohých jazykoch, ako napríklad v portugalčine, nemčine, francúzštine, španielčine a taliančine, koncovka slovesa sa mení v závislosti od toho, kto vykonáva činnosť. Je teda potrebné naučiť sa vzory slovies.
eng: Note that German nouns are always written with a capital letter.
epo: Atentu, ke germanaj substantivoj ĉiam estas skribitaj per majusklo.
por: Observe que todos os substantivos em alemão são sempre escritos com letra maiúscula.
ron: Rețineți că substantivele germane sunt întotdeauna scrise cu literă mare.
deu: Man beachte, dass deutsche Substantive stets groß geschrieben werden.
eng: That's why I asked you about jobs for teachers in your country.
epo: Pro tio mi demandis vin pri postenoj por instruistoj en via lando.
nld: Daarom vroeg ik je naar banen voor leraren in jouw land.
nld: Om die reden vroeg ik u naar werkgelegenheid voor leraren in uw land.
eng: The patterns of the verb have to be learned.
epo: La formoj de la verbo devas esti lernitaj.
por: As terminações verbais tem de ser estudadas.
ron: Tiparele verbului trebuie să fie învățate.
eng: Let me teach you the patterns of the verb.
epo: Lasu min instrui al vi la formojn de la verbo.
por: Deixe te ensinar as conjugações do verbo.
tur: Sana fiil kalıplarını öğreteyim.
ron: Lasă-mă să te învăț tiparele verbului.
slk: Naučím ťa vzory slovies.
slk: Naučím vás vzory slovies.
eng: Could you teach me the patterns of the verb?
epo: Bonvolu instrui al mi la formojn de la verbo.
ron: Ai putea să mă înveți tiparele verbului?
slk: Mohli by ste ma naučiť vzory slovies?
eng: The subject of a sentence is usually a person or a thing performing the action shown by the verb.
epo: La subjekto de frazo estas kutime persono aŭ afero, kiu faras la agon montratan de la verbo.
ron: Subiectul unei propoziții este, de obicei, o persoană sau un lucru care efectuează acțiunea indicată de verb.
slk: Predmetom vety je zvyčajne osoba alebo vec, vykonávajúca činnosť zobrazenú slovesom.
eng: I'm flying to Germany.
deu: Ich fliege nach Deutschland.
epo: Mi flugas al Germanio.
hun: Németországba repülök.
tur: Ben Almanya'ya uçuyorum.
tur: Ben uçakla Almanya'ya gidiyorum.
ukr: Я лечу до Німеччини.
rus: Я лечу в Германию.
eng: The following words are called pronouns and are used as the subject of a sentence. They represent a person or a thing.
epo: La sekvaj vortoj estas nomataj pronomoj kaj estas uzataj kiel subjektoj de frazo. Ili reprezentas personon aŭ aferon.
tur: Aşağıdaki sözcüklere adıl denir ve cümlede özne olarak kullanılırlar. Onlar bir kişi veya nesne sunarlar.
ron: Următoarele cuvinte se numesc pronume și sunt folosite ca subiect al unei propoziții. Ele reprezintă o persoană sau un lucru.
eng: Here is the car.
deu: Hier ist das Auto.
tur: Araba burada.
swe: Här är bilen.
eus: Hemen da autoa.
kab: Ha-tt-a tkeṛṛust.
hun: Itt az autó.
eng: Thank you so much, my friends!
por: Muito obrigado, meus amigos!
por: Muito obrigado, minhas amigas!
epo: Multegan dankon, miaj geamikoj!
ita: Grazie mille, amici miei!
ita: Grazie mille, amiche mie!
hin: आपका बहुत बहुत शुक्रिया, मेरे दोस्तों!
tur: Size çok teşekkürler, dostlarım!
epo: Multegan dankon, miaj amikoj!
epo: Dankegon, miaj geamikoj!
epo: Dankegon, miaj amikoj!
rus: Большое вам спасибо, мои друзья!
srp: Много вам хвала, моји другови!
srp: Много вам хвала, моји пријатељи!
ber: Tanemmirt s tussda a imeddukal!
ber: Tanemmirt s tussda a timeddukal!
ber: Tanemmirt s tussda a imidiwen!
ber: Tanemmirt s tussda a timidiwin!
ber: Tanemmirt-nwen s tussda a imeddukal!
ber: Tanemmirt-nwent s tussda a timeddukal!
ber: Tanemmirt-nwen s tussda a imidiwen!
ber: Tanemmirt-nwent s tussda a timidiwin!
rus: Большое спасибо, друзья!
slk: Ďakujem vám veľmi pekne, moji priatelia!
spa: ¡Muchas gracias, amigos!
eng: This hose is junk. It kinks way too easily.
spa: Esta manguera es basura. Se tuerce demasiado fácilmente.
mkd: Цревово е отпад. Прелесно се витка.
mkd: Цревово е отпад. Прелесно се прецвикува.
eng: If the water stops flowing, it's most likely from a kink in the hose.
spa: Si el agua deja de fluir, el más probable que es por una retorcedura en la manguera.
epo: Se la akvo ĉesas flui, plej verŝajne kaŭzas tion faldo en la hoso.
rus: Если вода перестанет течь, то, скорее всего, это из-за перегиба шланга.
eng: A Renault 6 doesn't use coil springs or leaf springs. It uses torsion bars in the suspension.
spa: Un Renault 6 no usa ni muelles ni ballestas. Usa barras de torsión en la suspensión.
deu: Ein Renault 6 benutzt keine Spiralfedern oder Blattfedern. Er hat Drehstäbe in der Federung.
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
por: Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!
spa: ¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!
epo: Se vi venos al Rio, ne forgesu alvoki min por esti via ĉiĉerono!
tur: Rio'ya gelirsen rehberin olmam için beni aramayı unutma.
ron: Dacă vii la Rio, nu uita să mă suni ca să fiu ghidul tău.
ind: Jika kamu mengunjungi Rio, jangan lupa untuk menghubungi ku untuk pemandu wisata mu.
bos: Ako dodjes u Rio, ne zaboravi me nazvati da ti budem vodic!
slv: Če prideš v Rio me ne pozabi poklicat za vodiča!
hun: Ha Rióban jársz, ne felejts el felhívni, hogy körbevezethesselek!
ita: Se vieni a Rio, non dimenticare di chiamarmi per essere la tua guida!
fra: Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide!
fin: Jos tuut Rioon, nii älä unohda soittaa nii voin tulla sun oppaaks!
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!
swe: Om du kommer till Rio, glöm inte att ringa mig så att jag kan vara din guide.
nld: Als je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.
ell: Αν έρθεις στο Ρίο, μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο, για να γίνω ο ξεναγός σου!
cat: Si vens a Rio, no t'oblidis de trucarme per ser el teu guía!
hrv: Dođeš li u Rio, nemoj me zaboraviti zvati da ti budem vodič.
ara: إن أتيت إلى مدينة ريو، فلا تنسَ أن تتّصل بي كي أكون مرشدك.
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla oppaaksesi!
dan: Hvis du kommer til Rio, så glem ikke at ringe til mig, for så vil jeg være din guide!
slk: Ak prídeš do Ria, nezabudni ma zavolať, aby som bol tvojím sprievodcom!
fra: Si vous venez à Rio, n'oubliez pas de m'appeler pour que je sois votre guide !
eng: Keep clear at all times.
spa: Vado permanente.
tur: Her zaman açık tutun.
eng: I'm ugly.
heb: אני מכוער.
deu: Ich bin hässlich.
slk: Ja som škaredý.
slk: Ja som škaredá.
tur: Çirkinim.
tur: Ben çirkinim.
hun: Csúnya vagyok.
kor: 나는 못 생겼다.
aze: Mən çirkinəm.
aze: Mən eybəcərəm.
mkd: Грд сум.
hun: Ronda vagyok.
tok: mi ike lukin.
epo: Mi estas malbela.
epo: Mi malbelas.
spa: Soy fea.
spa: Soy feo.
lat: Turpis sum.
ido: Me esas leda.
ido: Me esas desbela.
ido: Me ledesas.
ido: Me desbelesas.
ina: Io es fede.
vol: Binob nejönik.
tlh: jImoH.
jbo: mi tolmle
fra: Je suis laid.
fra: Je suis laide.
nld: Ik ben lelijk.
ita: Sono brutta.
ita: Sono brutto.
rus: Я уродина.
rus: Я некрасивая.
rus: Я некрасивый.
ces: Jsem ošklivá.
por: Sou feio.
por: Estou feio.
por: Sou feia.
por: Estou feia.
lat: Foeda sum.
lat: Foedus sum.
deu: Ich sehe schlecht aus.
ukr: Я потворний.
ukr: Я потворна.
rus: Я безобразен.
rus: Я безобразна.
fra: Je suis moche.
fin: Olen ruma.
shi: Xʷcnɣ.
pol: Jestem brzydka.
yid: כ׳בין מיאוס.
eng: The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.
spa: La caballería enemiga cruzó el río por un vado desconocido.
epo: La malamika kavalerio trapasis la riveron ĉe nekonata travadejo.
fra: La cavalerie ennemie a traversé la rivière par un gué inconnu.
tur: Düşman süvarisi, bilinmeyen bir geçit yoluyla nehri geçti.
eng: All my heart, all my soul belong to you.
por: Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
pol: Całe moje serce, cała moja dusza należy do ciebie.
tur: Bütün kalbim, bütün ruhum sana aittir.
ber: Ul-iw, taṛwiḥt-iw akk inek.
nld: Al mijn hart, al mijn ziel behoort zich tot jou.
eng: I love to learn new things.
spa: Me encanta aprender cosas nuevas.
por: Eu adoro aprender coisas novas.
pol: Uwielbiam uczyć się nowych rzeczy.
tur: Yeni şeyler öğrenmeyi seviyorum.
deu: Ich lerne gern etwas Neues.
fra: J'aime apprendre de nouvelles choses.
ita: Amo imparare cose nuove.
eng: We should eat.
slk: By sme mali jesť.
epo: Ni devus manĝi.
por: Deveríamos comer.
jbo: ei za'u mi citka
tur: Yemek yemeliyiz.
spa: Deberíamos comer.
bul: Предлагам да ядем.
ita: Dovremmo mangiare.
ita: Noi dovremmo mangiare.
hun: Ennünk kéne.
fra: Nous devrions manger.
heb: אנו צריכים לאכול.
ber: Awufan ad nečč.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵛⵛ.
shi: Illa fllatnɣ ad ncc.
eng: The swimming pool is closed because of storm.
epo: La urbonaĝejo estas fermita pro la ŝtormo.
tur: Yüzme havuzu, fırtına nedeniyle kapalıdır.
eng: I have to change the baby's nappy.
uzb: Chaqaloqning tagligini o'zgartirishim kerak.
spa: Tengo que cambiar el pañal del bebé.
por: Tenho de trocar a fralda do bebê.
tur: Bebeğin bezini değiştirmek zorundayım.
por: Eu tenho de trocar a fralda do bebê.
ukr: Я маю поміняти дитині памперс.
ukr: Я маю поміняти дитині підгузник.
ukr: Мені потрібно поміняти дитині памперс.
ukr: Мені потрібно поміняти дитині підгузник.
fra: Je dois changer la couche du bébé.
oci: Me cal cambiar la borrassa del nenet.
rus: Мне надо поменять ребёнку памперс.
eng: Stay in line.
epo: Staru en vico.
tur: Sırada kal.
heb: הישאר בתור.
eng: Go inside.
por: Entre.
fra: Entrez !
por: Entra.
spa: Entra.
rus: Входите.
epo: Eniru.
deu: Geh rein!
por: Vá para dentro.
por: Vai para dentro.
tur: İçeriye git.
rus: Иди внутрь.
rus: Идите внутрь.
pol: Wejdź do środka.
tur: İçeri gir.
mar: आत जा.
pol: Idź do środka.
ita: Vai dentro.
ita: Vada dentro.
ita: Andate dentro.
fin: Mene sisälle.
fin: Mene sisään.
afr: Gaan binne.
bul: Влез вътре.
bul: Прибери се.
bul: Влезте вътре.
rus: Входи.
fra: Entrez.
deu: Komm rein.
ces: Jdi dovnitř.
ara: أُدخُلْ.
epo: Iru internen.
mkd: Влегувај внатре.
hun: Menj be!
tgl: Pumasok ka.
heb: הכנס פנימה.
ben: ভেতরে যান।
ben: ভেতরে যাও।
ukr: Заходь всередину.
ukr: Заходьте всередину.
kab: Kcem!
kab: Kecmem!
kab: Kecmemt!
nld: Ga naar binnen.
srp: Уђите.
srp: Уђи.
zgh: ⴽⵛⵎ.
slk: Vstúp.
slk: Vstúpte.
slk: Poď dnu.
slk: Poďte dnu.
sat: ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
est: Mine sisse.
shi: Kcm.
shi: Kcmat.
shi: Kcm s ugʷnns.
zgh: ⴽⵛⵎⴰⵜ.
zgh: ⴽⵛⵎⴰⵎⵜ.
zgh: ⴽⵛⵎ ⵙ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
hrx: Geh nin.
yid: גיי אַרײַן.
nno: Gå inn.
eng: Thanks for the updates.
ita: Grazie per gli aggiornamenti.
epo: Dankon por la ĝisdatigoj.
por: Obrigado pelas atualizações.
tur: Güncellemeler için teşekkürler.
heb: תודה עבור העדכונים.
fra: Merci pour les mises à jour.
cmn: 谢谢提供新消息。
deu: Danke, dass du mich auf den neuesten Stand gebracht hast.
deu: Danke, dass Sie mich auf den neuesten Stand gebracht haben.
deu: Danke, dass ihr mich auf den neuesten Stand gebracht habt.
dan: Tak for opdateringerne.
eng: That one's OK.
epo: Tiu estas en ordo.
por: Aquela aqui está certa.
tur: O tamam.
bul: Този е ок.
bul: Тази е ок.
bul: Това е ок.
deu: Der da ist in Ordnung.
deu: Der da ist OK.
deu: Die da ist in Ordnung.
deu: Die da ist OK.
deu: Das da ist in Ordnung.
deu: Das da ist OK.
fra: Celui-là est en ordre.
epo: Tiu ĉi estas en ordo.
eng: I'm flying to Boston tomorrow.
epo: Mi flugos al Bostono morgaŭ.
deu: Ich fliege morgen nach Boston.
por: Eu voo a Boston amanhã.
tur: Yarın Boston'a uçuyorum.
spa: Mañana vuelo a Boston.
bul: Утре летя за Бостън.
rus: Завтра я улетаю в Бостон.
hun: Holnap Bostonba repülök.
mkd: Летам за Бостон утре.
fin: Lennän Bostoniin huomenna.
ukr: Я завтра лечу до Бостона.
eng: I am reckless.
por: Sou imprudente.
por: Sou irresponsável.
eng: I'll give 50 thousand for this statue. "Who will give more?"
por: Eu dou 50 mil por esta estátua. "Quem dá mais?"
ita: Darò 50mila per questa statua. Chi offrirà di più?"
ita: Io darò 50mila per questa statua. Chi offrirà di più?"
epo: Mi donos kvindek mil por tiu statuo. "Kiu donos pli?"
tur: Bu heykel için 50 bin veririm. "Kim daha fazla verir?"
eng: The airport is closed, but nobody knows why.
spa: El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
ita: L'aeroporto è chiuso, però nessuno sa il perché.
epo: La flughaveno estas fermita, sed neniu scias, kial.
tur: Havaalanı kapalı ama kimse nedenini bilmiyor.
fra: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
rus: Аэропорт закрыт, но никто не знает почему.
deu: Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
dan: Lufthavnen er lukket, men ingen ved hvorfor.
eng: I need to change the baby's diaper.
spa: Tengo que cambiar el pañal del bebé.
ita: Devo cambiare il pannolino del bebè.
ita: Io devo cambiare il pannolino del bebè.
epo: Mi devas ŝanĝi la vindotukon de la bebo.
tur: Bebeğin bezini değiştirmem gerekiyor.
lfn: Me debe cambia la teleta de la bebe.
ukr: Я маю поміняти дитині памперс.
ukr: Я маю поміняти дитині підгузник.
ukr: Мені потрібно поміняти дитині памперс.
ukr: Мені потрібно поміняти дитині підгузник.
fra: Je dois changer la couche du bébé.
rus: Мне надо поменять ребёнку памперс.
eng: I can write you a letter.
deu: Ich kann dir einen Brief schreiben.
tur: Sana bir mektup yazabilirim.
deu: Ich kann euch einen Brief schreiben.
deu: Ich kann Ihnen einen Brief schreiben.
eng: Get married close to home and go far away to steal.
epo: Ŝtelu malproksime, edziĝu proksime.
yid: אַ שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים, אַ גניבֿה אין דער פֿרעמד.
eng: The table is not in the bedroom.
slk: Stôl nie je v spálni.
epo: La tablo ne estas en la dormoĉambro.
rus: Стол не в спальне.
tur: Masa, yatak odasında değil.
eng: The table is in the living room.
slk: Stôl je v obývacej izbe.
epo: La tablo estas en la loĝoĉambro.
tur: Masa oturma odasında.
ita: Il tavolo è in salotto.
cym: Mae'r bwrdd yn yr ystafell fyw.
eng: She is a singer.
epo: Ŝi estas kantistino.
spa: Ella es cantante.
ita: È una cantante.
ita: Lei è una cantante.
slk: Ona je speváčka.
deu: Sie ist Sängerin.
nld: Zij is zangeres.
ara: إنها مُغَنية.
isl: Hún er söngkona.
swh: Yeye ni mwimbaji.
ron: Ea este cântăreață.
heb: היא זמרת.
tur: O bir şarkıcı.
lit: Ji yra dainininkė.
rus: Она певица.
por: Ela é cantora.
srp: Ona je pevačica.
fra: Elle est chanteuse.
cym: Mae hi'n cantores.
tlh: bomwI' ghaH.
por: Ela é uma cantora.
mar: ती गायिका आहे.
hin: वह गायिका है।
dan: Hun er sanger.
epo: Ŝi estas kantisto.
nld: Zij is een zanger.
ukr: Вона співачка.
kab: D tacennayt.
hun: Ő egy énekesnő.
ell: Είναι τραγουδίστρια.
eng: I'm not a manager.
slk: Ja nie som manažér.
epo: Mi ne estas manaĝisto.
por: Eu não sou gerente.
hun: Nem vagyok menedzser.
tok: mi jan lawa ala.
tur: Ben bir yönetici değilim.
mar: मी मॅनेजर नाहीये.
deu: Ich bin kein Manager.
slk: Nie som manažér.
spa: No soy gerente.
ita: Non sono un manager.
eng: The woman is young.
slk: Žena je mladá.
epo: La virino estas juna.
hil: Bata pa ang babaye.
por: A mulher é jovem.
jbo: le ninmu cu citno
hun: Az asszony fiatal.
amh: ሴቷ ወጣት ነች።
rus: Женщина молодая.
aze: Qadın cavandır.
aze: Qadın gəncdir.
tur: Kadın gençtir.
gsw: D Frau isch jung.
ita: La donna è giovane.
fra: La femme est jeune.
deu: Die Frau ist jung.
lat: Fēmina iuvenis est.
srp: Žena je mlada.
srp: Жена је млада.
swg: Dia Frau isch jong.
cmn: 女人很年轻。
tur: Kadın genç.
yid: די פֿרוי איז יונג.
lad: La mujer es manseva.
lad: לה מוזﬞיר איס מאנסיבﬞה.
eng: The sweets are on the table.
slk: Cukríky sú na stole.
epo: La dolĉaĵoj estas sur la tablo.
por: Os doces estão sobre a mesa.
rus: Конфеты на столе.
pol: Słodycze leżą na stole.
dan: Slikket er på bordet.
epo: La frandaĵoj estas sur la tablo.
ukr: Цукерки на столі.
ukr: Цукерки лежать на столі.
tlh: raSDaq bIHtaH na'ran rurbogh Soj'e'.
eng: There's a cat there.
fra: Il y a là un chat.
ita: Là c'è un gatto.
epo: Ĉi tie estas kato.
spa: Hay un gato ahí.
por: Há um carro lá.
mar: तिथे एक मांजर आहे.
hin: वहाँ एक बिल्ली है।
hin: वहाँ एक बिल्ला है।
rus: Там кошка.
tur: Orada bir kedi var.
rus: Там кот.
pol: Tam jest kot.
eng: The man was eating bread.
epo: La viro manĝis panon.
rus: Мужчина ел хлеб.
lat: Vir panem edit.
ukr: Чоловік їв хліб.
tlh: tIr ngogh SoptaH loD.
dan: Manden spiste brød.
gle: Bhí an fear ag ithe arain.
pol: Człowiek jadł chleb.
swe: Mannen åt bröd.
por: O homem estava comendo pão.
arq: الرّاجل كان ياكل لخبز.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
tur: Adam ekmek yiyordu.
cor: Yth esa an den ow tybri bara.
fin: Mies söi leipää.
rus: Человек ел хлеб.
udm: Воргорон нянь сие вал.
eng: The very next day after the departure of it's friend, it felt lonely.
deu: Schon einen Tag nach der Abreise seiner Freundin fühlte er sich einsam.
eng: The more I advise the young people, the less they oppose me.
por: Quanto mais aconselhamos aos jovens, mais bravos eles ficam com a gente.
tur: Gençlere ne kadar çok tavsiye edersem onlar bana o kadar az karşı çıkıyorlar.
eng: The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police.
spa: El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
epo: La verkisto George Orwell estis kontrolita ĉirkaŭ 12 jarojn de la brita polico.
mar: लेखक जॉर्ज ऑरवेलवर ब्रिटिश पोलिसांनी जवळजवळ बारा वर्षे नजर ठेवलेली.
tur: Yazar George Orwell yaklaşık yirmi yıl İngiliz polisi tarafından gözlendi.
rus: Писатель Джордж Оруэлл около 12 лет находился под наблюдением британской полиции.
eng: No one even suspects our intimacy, said the secretary provocatively to her boss.
epo: Neniu eĉ suspektas pri nia intimeco, diris provoke la sekretariino al la estro.
nld: Niemand heeft enig vermoeden van onze intimiteit, zei de secretaresse op een provocerende manier tegen haar baas.
eng: I don't know where I left the stick; haven't you seen it?
epo: Mi ne scias kie mi lasis la bastonon; ĉu vi ĝin ne vidis?
por: Eu não sei onde eu deixei a bengala; você não a viu?
eng: He looked very elegant in his new underpants.
epo: Li aspektis tre eleganta en sia nova subpantalono.
mkd: Изгледаше многу елегантно со новите гаќи.
por: Ele parecia muito elegante em sua nova cueca.
eng: His new underpants were sensational.
epo: Lia nova subpantalono estis sensacia.
por: Suas novas cuecas eram sensacionais.
eng: He is a computer expert.
epo: Li estas spertulo pri komputiloj.
deu: Er ist Experte für Computer.
dan: Han er computerekspert.
spa: Él es experto en ordenadores.
ber: Netta d amazzay deg yiselkimen.
tur: O bir bilgisayar uzmanıdır.
ukr: Він — комп'ютерний експерт.
ita: È un esperto di computer.
eng: If we continue in this way, we will collide with the wall.
epo: Se ni daŭrigas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
nld: Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
heb: אם נמשיך כך, נתנגש בקיר.
eng: If we keep going this way, we'll hit the wall.
epo: Se ni daŭrigas tiamaniere, ni kolizios kun la muro.
nld: Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
ber: Ma nkemmel ad ubrid-a, ad nekcem deg uɣrab.
ber: Ma nkemmel deg ubrid-a, ad nwet der uɣrab.
eng: That will end badly.
deu: Das wird übel enden.
isl: Þetta mun enda illa.
por: Isso vai acabar mal.
tur: O kötü sona erecek.
tur: O kötü biçimde bitecek.
ber: Ur tettfaka ara temsalt-a bxir.
eng: The mailman emptied the mailbox.
tur: Postacı posta kutusunu boşalttı.
fra: Le postier vida la boîte aux lettres.
rus: Почтальон вынул письма из почтового ящика.
por: O carteiro esvaziou a caixa de correio.
heb: הדוור רוקן את תיבת הדואר.
eng: Lazybones.
spa: Pajero.
hun: Lusta disznó.
ita: Poltrone.
ita: Pigrone.
ita: Perdigiorno.
ita: Scaldasedie.
spa: Perezoso.
tur: Tembel.
epo: Tempoperdulo.
epo: Nenifaranto.
epo: Nenifaremulo.
rus: Лентяй.
nld: Zak.
deu: Faulpelz!
nld: Luilak.
ukr: Ледар.
ukr: Ледащо.
ukr: Ледацюга.
ukr: Нероба.
ukr: Лежень.
ber: Imeɛdazen.
kha: Jaituh.
nld: Eikel.
fin: Laiskamato.
fin: Laiskuri.
fra: Paresseux.
fra: Fainéant.
heb: עצלן.
kab: Imeɛdazen.
kab: Timeɛdazin.
mus: Este enhorrvt omēs.
mar: आळशी कुठचा.
mar: आळशी कुठची.
tgl: Tamad.
nno: Latsabb.
eng: Translated, "Tokyo" means "eastern capital."
deu: Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".
tur: Çevirdim, "Tokyo" "Doğu sermaye" anlamına gelir.
rus: Токио в переводе означает "восточная столица".
tok: kon pi nimi Tokijo li ma tomo lawa pi ma suno pi kama sewi.
por: A palavra Tóquio significa "capital do oriente".
nld: Vertaald, betekent "Tokio" "oostelijke hoofdstad".
ukr: Токіо в перекладі означає "східна столиця".
eng: There is no elevator in our house.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
epo: En nia domo ne estas lifto.
isl: Í húsinu okkar er engin lyfta.
por: Não há elevador em nossa casa.
tur: Evimizde asansör yok.
rus: В нашем доме нет лифта.
heb: אין מעלית בבית שלנו.
heb: אין לנו מעלית בבית.
rus: У нас в доме нет лифта.
kab: Ulac amsali deg uxxam-nneɣ.
run: Mu nzu yacu nta asenseri ihari.
eng: Download failed at 99 percent.
spa: La descarga se cayó en el 99 por ciento.
ita: Il download è fallito al 99 percento.
ita: Il download fallì al 99 percento.
ita: Il download è fallito al novantanove percento.
ita: Il download fallì al novantanove percento.
mar: ९९ टक्के पूर्ण होऊन डाउनलोड अपयशी झाले.
tur: İndirme yüzde 99'da başarısız oldu.
rus: Закачка прервалась на 99 процентах.
eng: Please wake me up at 6:30.
jpn: 六時半に起こしてください。
rus: Разбудите меня в шесть тридцать, пожалуйста.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!
spa: Por favor despiértame a las seis y media.
tur: Lütfen beni 6:30'da uyandır.
bul: Моля те, събуди ме в 6:30.
bul: Моля Ви, събудете ме в шест и половина.
fin: Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
fin: Voisitko herättää minut kello 6:30?
por: Por favor, acorde-me às 6:30.
eng: They can't continue without Tom.
fra: Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.
fra: Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
epo: Ili ne povas daŭrigi sen Tomo.
deu: Sie können nicht ohne Tom weitermachen.
por: Eles não podem continuar sem Tom.
por: Elas não podem continuar sem Tom.
tur: Tom olmadan devam edemiyorlar.
rus: Они не могут продолжить без Тома.
rus: Они не могут продолжать без Тома.
bul: Те не могат да продължат без Том.
ita: Non possono continuare senza Tom.
nld: Ze kunnen niet verder zonder Tom.
eng: Tom, wake up.
jpn: トム、起きなさい！
deu: Steh auf, Tom!
epo: Vekiĝu, Tomo!
epo: Tomo, vekiĝu!
cmn: 汤姆，快起来！
por: Tom, acorde.
por: Tom, acorda.
tur: Tom, uyan.
spa: Tom, despierta.
rus: Том, просыпайся.
rus: Том, проснись.
bul: Том, събуди се.
bul: Том, събуждай се.
fin: Tom, herää!
fin: Tom, nouse ylös!
fra: Réveille-toi, Tom !
heb: תתעורר, תום.
fra: Réveille-toi, Tom !
ukr: Томе, прокинься.
ukr: Томе, прокидайтеся.
ukr: Томе, прокидайся.
nld: Tom, word wakker.
nld: Tom, wakker worden.
tha: ทอม ตื่น
fra: Tom, réveille-toi.
fra: Tom, réveillez-vous.
yid: טאָם, וועק זיך אויף.
lfn: Tom, velia.
swe: Tom, vakna.
ile: Tom, avigila se.
ina: Tom, evelia te.
eng: Wake up, Tom.
jpn: トム、起きなさい！
deu: Steh auf, Tom!
epo: Vekiĝu, Tomo!
epo: Tomo, vekiĝu!
por: Acorda, Tom.
por: Acorde, Tom.
tur: Uyan, Tom.
spa: Despiértate, Tom.
rus: Просыпайся, Том.
rus: Проснись, Том.
bul: Събуди се, Том.
bul: Събуждай се, Том.
ita: Svegliati, Tom.
fin: Nouse ylös, Tom!
fin: Herää, Tom!
cbk: Tom, despertá.
fra: Réveille-toi, Tom !
heb: תתעורר, תום.
ukr: Прокидайся, Томе.
ukr: Прокидайтеся, Томе.
ukr: Томе, прокидайтеся.
hun: Ébredj fel, Tom.
nld: Word wakker, Tom.
nld: Wakker worden, Tom.
yid: וועק זיך אויף, טאָם.
lfn: Velia, Tom.
ile: Avigila se, Tom.
eng: Tom's native language is French.
epo: La gepatra lingvo de Tomo estas la franca.
fra: La langue maternelle de Tom est le français.
deu: Toms Muttersprache ist das Französische.
deu: Toms Muttersprache ist Französisch.
tur: Tom'un ana dili Fransızca.
spa: La lengua materna de Tom es el francés.
mar: टॉमची मातृभाषा फ्रेंच आहे.
jpn: トムの母語はフランス語だ。
bul: Майчиният език на Том е френският.
bul: Родният език на Том е френският.
bul: Първият език на Том е френският.
rus: Родной язык Тома - французский.
heb: שפת האם של טום היא צרפתית.
heb: צרפתית היא שפת האם של טום.
fin: Tomin äidinkieli on ranska.
fin: Tom puhuu äidinkielenään ranskaa.
ita: La lingua materna di Tom è il francese.
fra: La langue maternelle de Tom, c'est le français.
ukr: Рідна мова Тома — французька.
tuk: Tomuň ene dili - fransuz dili.
jpn: フランス語はトムの母語です。
nld: Toms moedertaal is Frans.
eng: Go and wake Tom up.
deu: Wecke Tom!
jpn: トムを起こしてきて。
deu: Geh hin und wecke Tom!
tur: Git ve Tom'u uyandır.
spa: Vete a despertar a Tom.
bul: Иди и събуди Том.
bul: Идете и събудете Том.
rus: Пойди разбуди Тома.
rus: Пойдите разбудите Тома.
ita: Vai a svegliare Tom.
ita: Vada a svegliare Tom.
ita: Andate a svegliare Tom.
nob: Gå og vekk Tom.
fra: Va réveiller Tom.
dan: Gå hen og væk Tom!
dan: Gå ind og væk Tom!
fin: Mene herättäämään Tom.
epo: Iru veki Tomon.
fra: Allez réveiller Tom.
mkd: Оди разбуди го Том.
ukr: Піди розбуди Тома.
ukr: Підіть розбудіть Тома.
hun: Menj és ébreszd fel Tomot.
hrx: Geh hin un weck de Tom!
eng: Wake Tom up.
deu: Wecke Tom!
jpn: トムを起こしてきて。
tur: Tom'u uyandır.
spa: Despierta a Tom.
rus: Разбуди Тома.
rus: Разбудите Тома.
bul: Събуди Том.
bul: Събудете Том.
fin: Herätä Tom!
fra: Réveille Tom !
epo: Veku Tomon!
epo: Veku Tomon.
rus: Буди Тома.
rus: Будите Тома.
ita: Sveglia Tom.
ukr: Розбуди Тома.
ukr: Розбудіть Тома.
heb: תעירו את תום.
lat: Excita Thoman.
hun: Keltsd fel Tomot.
nld: Maak Tom wakker!
slk: Zobuď Toma.
slk: Zobuďte Toma.
hun: Ébreszd fel Tomot.
yid: וועק אויף טאָמען.
lfn: Velia Tom.
ina: Evelia Tom.
eng: Go wake Tom up.
deu: Wecke Tom!
jpn: トムを起こしてきて。
deu: Geh hin und wecke Tom!
epo: Iru veki Tom!
tur: Tom'u uyandırmaya git.
rus: Иди и разбуди Тома.
rus: Идите и разбудите Тома.
bul: Иди събуди Том.
bul: Идете събудете Том.
rus: Пойди разбуди Тома.
rus: Пойдите разбудите Тома.
ita: Vai a svegliare Tom.
ita: Vada a svegliare Tom.
ita: Andate a svegliare Tom.
fin: Mene herättäämään Tom.
epo: Iru veki Tomon.
fra: Allez réveiller Tom.
por: Vá acordar o Tom.
hun: Menj, keltsd fel Tomot!
ckb: برۆ تۆم بەخەبەر بێنەوە
rus: Иди Тома разбуди.
rus: Идите Тома разбудите.
eng: She's never said that, maybe you're mistaken.
epo: Ŝi neniam diris tion. Eble vi eraras.
nld: Zij heeft dat nooit gezegd, misschien vergis je je!
fra: Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
tur: O bunu asla söylemedi. Sen hatalı olmalısın.
ukr: Вона ніколи цього не казала, може ти помиляєшся.
ukr: Вона ніколи цього не казала, може ви помиляєтеся.
eng: If I'm not mistaken, that is not possible.
nld: Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
spa: Si no me equivoco, eso no es posible.
heb: אם אינני טועה, זה בלתי אפשרי.
rus: Если я не ошибаюсь, это невозможно.
lat: Nisi me fallit animus, impossibile est.
tur: Yanılmıyorsam, bu mümkün değildir.
ile: Si yo ne erra, to ne es possibil.
eng: I'm going to teach you how to fish next Sunday.
por: Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.
epo: Mi instruos al vi fiŝkapti venontan dimanĉon.
ara: سوف أعلمك كيفية صيد السمك الاحد المقبل.
ber: Ass n usamas i d-itteddun, ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ iselman.
eng: I want to hold your hand.
deu: Ich möchte deine Hand halten.
epo: Mi volas teni vian manon.
por: Eu quero segurar sua mão.
deu: Ich möchte Ihre Hand halten.
tur: Elini tutmak istiyorum.
rus: Я хочу подержать тебя за руку.
fra: Je veux tenir ta main.
fra: Je veux tenir votre main.
ukr: Я хочу потримати тебе за руку.
ukr: Я хочу потримати вас за руку.
ces: Chci tě držet za ruku.
srp: Желим да те држим за руку.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnek.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnem.
ber: Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnek.
ber: Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ afus-nnem.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭfeɣ afus-ik.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭfeɣ afus-im.
slk: Chcem ťa držať za ruku.
nld: Ik wil je hand vasthouden.
jpn: 手つなぎたいな。
jpn: 手を繋ぎたいです。
fin: Haluan pitää sinua kädestä.
kab: Bɣiɣ ad d-ṭṭfeɣ afus-im.
eng: My favorite song is "Hotel Tatoeba".
deu: Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.
mar: माझं आवडतं गाणं "हॉटेल तातोएबा" आहे.
por: Minha música favorita é "Hotel Tatoeba".
tur: Favori şarkım "Hotel Tatoeba"dır.
ita: La mia canzone preferita è "Hotel Tatoeba".
heb: השיר האהוב עלי הוא "מלון טטואבה".
rus: Hotel Tatoeba — моя любимая песня.
eng: Please read this book.
hun: Kérlek, olvasd el ezt a könyvet.
epo: Bonvolu legi tiun ĉi libron.
por: Por favor, leia este livro.
epo: Bonvolu legi ĉi tiun libron.
deu: Lies bitte dieses Buch!
rus: Пожалуйста, прочитай эту книгу.
spa: Por favor, lee este libro.
tur: Lütfen bu kitabı oku.
ita: Per piacere, leggi questo libro.
ita: Per favore, leggi questo libro.
ita: Per piacere, legga questo libro.
ita: Per favore, legga questo libro.
ita: Per piacere, leggete questo libro.
ita: Per favore, leggete questo libro.
jpn: この本、読んでみて。
rus: Прочти, пожалуйста, эту книгу.
rus: Прочтите, пожалуйста, эту книгу.
jpn: この本を読んでください。
eng: Is the world getting better, or worse?
epo: Ĉu la mondo pliboniĝas aŭ plimalboniĝas?
por: O mundo está melhorando ou piorando?
por: O mundo está ficando melhor ou pior?
spa: ¿El mundo está mejorando o empeorando?
rus: Мир становится лучше или хуже?
tur: Dünya iyiye mi gidiyor yoksa kötüye mi?
lat: Meliorne fit mundus an deterior?
ces: Zlepšuje se svět, nebo zhoršuje?
nld: Wordt de wereld beter, of slechter?
eng: I met him recently.
epo: Mi renkontis lin antaŭnelonge.
por: Eu me encontrei com ele recentemente.
tur: Geçenlerde onunla tanıştım.
swe: Jag träffade honom nyligen.
eng: Even the air smelled different.
epo: Eĉ la aero odoris alie.
spa: Hasta el aire olía distinto.
mkd: Дури и воздухот мирисаше поразлично.
hun: Még a levegőnek is más volt a szaga.
tur: Hava bile farklı kokuyordu.
rus: Даже воздух пах по-другому.
eng: I will be very glad to be able to serve you.
heb: אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
rus: Я буду очень рад оказать вам услугу.
tur: Size hizmet etmekten çok memnun olacağım.
fra: Je serai ravi de pouvoir vous servir.
eng: I will be very glad to serve you.
heb: אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
ber: S tumert tameqrant ara k-ɛawneɣ.
tur: Size hizmet etmekten büyük bir mutluluk duyacağım.
eng: Glad to be able to assist you.
heb: אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
fra: Content de pouvoir t’aider.
fra: Contente de pouvoir t’aider.
tur: Size yardım edebildiğim için memnun oldum.
ber: S tumert ay k-ulleɣ.
ber: S tumert ay kem-ulleɣ.
ber: S tumert ay ken-ulleɣ.
ber: S tumert ay kent-ulleɣ.
eng: In another twenty years, the United States will no longer be able to be the police for the world.
heb: בעוד עשרים שנה לא תוכל ארצות הברית להיות עוד השוטר של העולם.
fra: D’ici vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être les gendarmes du monde.
ita: Tra altri vent'anni, gli Stati Uniti non saranno più in grado di essere la polizia per il mondo.
eng: I'm glad I could be of some assistance.
heb: אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
bul: Радвам се, че можах да помогна.
tur: Biraz yardımcı olabildiğim için memnun oldum.
fra: Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.
eng: My driving instructor says that I need to be more patient.
heb: מורה הנהיגה שלי אומר שאני צריך להיות סבלני יותר.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
tur: Sürücü öğretmenim daha sabırlı olmam gerektiğini söylüyor.
pol: Mój instruktor jazdy mówi, że muszę być bardziej cierpliwy.
epo: Mia instruisto pri aŭtostirado diras, ke mi devas esti pli pacienca.
epo: Mia instruisto pri aŭtostirado diras, ke mi kondutu pli pacience.
rus: Инструктор по вождению говорит, что мне надо быть более терпеливым.
eng: Are we going anywhere this evening?
heb: האם נלך למקום כלשהו הערב?
deu: Gehen wir heute abend irgendwohin?
rus: Мы сегодня вечером куда-нибудь идём?
tur: Bu akşam herhangi bir yere gidecek miyiz
fra: Est-ce qu'on va quelque part ce soir ?
rus: Мы вечером куда-нибудь идём?
epo: Ĉu ni iros ien ĉi-vespere?
eng: We don't go to school on Shabbat.
epo: Ni ne iras al la lernejo sabate.
heb: אנו לא הולכים בשבת לבית הספר.
tur: Şabat günü okula gitmeyiz.
tur: Cumartesi günü okula gitmiyoruz.
lad: No vamos a la eskola en Shabat.
ber: Ur nettṛuḥu ara ɣer uɣerbaz deg ucabbaṭ.
eng: We don't go to school on Saturday.
heb: אנו לא הולכים בשבת לבית הספר.
tur: Cumartesi okula gitmeyiz.
fra: On ne va pas à l'école le samedi.
ber: Ur nzerrew ara ass n usiḍyas.
hau: Ba ma zuwa makaranta ran Asabar.
eng: We don't go to school on Saturdays.
ita: Non andiamo a scuola il sabato.
heb: אנו לא הולכים בשבת לבית הספר.
por: Não vamos à escola aos sábados.
tur: Cumartesileri okula gitmeyiz.
ita: Noi non andiamo a scuola il sabato.
rus: Мы не ходим в школу по субботам.
fra: Nous n'allons pas à l'école le samedi.
ber: Ur nzerrew ara ass n usiḍyas.
jpn: 土曜は、学校に行かないよ。
kab: Ur nettruḥu ara s aɣerbaz deg was n ssebt.
eng: I really hope so.
rus: Очень на это надеюсь.
epo: Tion mi tre esperas.
deu: Das hoffe ich sehr.
heb: לזה אני מקווה מאוד.
fra: Je l’espère vraiment.
fra: Je l’espère de tout mon cœur.
deu: Das will ich hoffen!
por: Eu realmente espero que sim.
epo: Mi vere esperas tion.
heb: אני ממש מקווה כך.
tur: Gerçekten öyle umuyorum.
epo: Mi ja esperas tion.
ukr: Я дійсно сподіваюся, що так.
jpn: 本当にそうだといいんだけど。
eng: So, what happened this time?
rus: Ну, что случилось на этот раз?
epo: Nu, kio okazis ĉi-foje?
heb: נו, מה קרה הפעם?
fra: Alors, que s’est-il passé cette fois ?
por: E então, o que aconteceu desta vez?
spa: Y, ¿qué pasó esta vez?
cmn: 那么，这次发生了什么？
ber: Imala, matta i yeḍran lxeṭret-aya?
ber: Imala, matta i yeḍran lmeṛṛet-aya?
ber: Imala, matta i yeḍran tikkelt-aya?
eng: Don't forget to take my things out of storage!
heb: אל תשכח לקחת את החפצים שלי ממקום האחסון!
fin: Älä unohda ottaa tavaroitani varastosta!
tur: Eşyalarımı depodan çıkarmayı unutma.
mkd: Не заборавај да ми ги извадиш работите од складиштето.
eng: And how do you like this work?
heb: ואיך מוצאת חן בעיניך העבודה הזאת?
rus: Ну и как тебе эта работа?
ber: Sakkin yeɛjeb-ik umahil-a?
ber: Sakkin yeɛjeb-ikem umahil-a?
ber: Sakkin yeɛjeb-iken umahil-a?
ber: Sakkin yeɛjeb-ikent umahil-a?
fra: Et comment trouvez-vous ce travail ?
rus: Ну и как вам эта работа?
eng: One doesn't help people when one does something for them which they themselves can do.
deu: Man hilft den Menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selber tun können.
fra: On n’aide pas les gens en faisant quelque chose pour eux qu’eux-mêmes peuvent faire.
nld: Je helpt mensen niet als je iets voor hen doet wat zij zelf al kunnen.
eng: I'm not the manager.
deu: Ich bin nicht der Geschäftsführer.
tur: Ben yönetici değilim.
tur: Ben müdür değilim.
bul: Аз не съм управителят.
bul: Аз не съм управителката.
mkd: Не сум јас управникот.
epo: Mi ne estas la estro.
tok: mi jan lawa ala.
ita: Io non sono il responsabile.
ita: Non sono il responsabile.
fra: Je ne suis pas le patron.
rus: Я не менеджер.
ita: Non sono la responsabile.
ita: Io non sono la responsabile.
eng: Can you speak Uyghur?
uig: ئۇيغۇرچە بىلەمسىز؟
cmn: 你会说维吾尔语吗？
epo: Ĉu vi parolas la ujguran?
jbo: xu do se bangu la uigur
tur: Uygurca konuşabiliyor musun?
rus: Ты говоришь на уйгурском?
nld: Kun je Oeigoers spreken?
mar: तुम्हाला उइघुर बोलता येते का?
mar: तुला उइघुर बोलता येते का?
nno: Kan du snakka uigurisk?
eng: I can speak a little.
uig: .ئازراق بىلىمەن
epo: Mi scias paroli iomete.
por: Eu posso falar um pouco.
por: Eu sei falar um pouco.
jpn: 少しなら話せます。
fra: Je peux parler un peu.
ita: So parlare un po'.
ita: Io so parlare un po'.
tur: Ben biraz konuşabilirim.
hun: Kicsit beszélek.
hun: Egy kicsit beszélek.
rus: Я могу немного поговорить.
ber: Zemreɣ ad mmeslayeɣ ciṭṭaḥ.
eng: You can't run away from age.
spa: No se puede huir de la edad.
rus: Нельзя убежать от возраста.
epo: Vi ne povas forkuri de maljuniĝo.
tur: Yaşlanmaktan kaçamazsın.
por: Você não pode escapar da idade.
por: Vocês não podem escapar da idade.
rus: От возраста не убежишь.
eng: Keep in mind that language is your friend and not your enemy.
deu: Denk immer daran, dass die Sprache dein Freund ist, und nicht dein Feind.
por: Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.
rus: Помни, что язык — твой друг, а не враг.
rus: Помни о том, что язык — это твой друг, а не враг.
eng: In Germany, you have to pay for everything, even to use a public bathroom.
deu: In Deutschland muss man für alles bezahlen, selbst dafür, eine öffentliche Toilette zu benutzen.
por: Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.
epo: En Germanio oni devas pagi por ĉio, eĉ por tio, uzi publikan necesejon.
tur: Almanya'da her şey için ödeme yapmak zorundasın, umumi tuvaleti kullanmak için bile.
eng: I was born in the U.S.S.R.
rus: Я рождён в Советском Союзе.
deu: Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
epo: Mi naskiĝis en Sovetunio.
ber: Luleɣ-d deg Tdukli Tasuvyatit.
fra: Je suis né en Union soviétique.
deu: Ich kam in der UdSSR zur Welt.
por: Eu nasci na U.R.S.S.
tur: Ben SSCB'de doğdum.
ita: Sono nato in Unione Sovietica.
ita: Io sono nato in Unione Sovietica.
ita: Sono nata in Unione Sovietica.
ita: Io sono nata in Unione Sovietica.
rus: Я родился в СССР.
rus: Я родилась в СССР.
ind: Saya lahir di Uni Soviet.
epo: Mi naskiĝis en Sovetio.
dan: Jeg blev født i Sovjetunionen.
eng: They married when they were still young.
ukr: Вони одружилися коли ще були молодими.
epo: Ili geedziĝis kiam ili ankoraŭ junaĝis.
deu: Sie heirateten, als sie noch jung waren.
por: Eles se casaram ainda jovens.
tur: Onlar henüz gençken evlendiler.
heb: הם נשאו כשהיו עדיין צעירים.
eng: I can talk for a bit.
cmn: 我会说一点儿。
por: Eu posso conversar por um instante.
epo: Mi povas babili iomete.
fra: Je peux parler un peu.
eng: Am I going the right way?
por: Estou indo na direção certa?
tgl: Tama na ba ang dinadaanan ko?
ukr: Я вірно йду?
rus: Я иду верной дорогой?
rus: Я правильно иду?
hau: Na bi hanyar da ta dace?
eng: You guys are going the wrong way.
epo: Vi iras al la malĝusta direkto.
por: Vocês estão indo na direção errada.
nld: Jullie gaan in de verkeerde richting.
eng: The bus stops right in front of my house.
por: O ônibus para bem na frente da minha casa.
rus: Автобус останавливается как раз напротив моего дома.
ber: Asakal iḥebbes swadwa sdat uxxam-inu.
eng: I think I'm going to stop now.
por: Acho que vou parar agora.
tur: Sanırım şimdi duracağım.
eng: Getting rich is the opposite of getting poor.
por: Enriquecer é o contrário de empobrecer.
tur: Zenginleşmenin karşıtı yoksullaşmadır.
eng: She got happy.
por: Ela ficou feliz.
tlh: QuchchoH.
eng: The station is between those two cities.
por: A estação fica entre essas duas cidades.
tur: İstasyon o iki şehrin arasındadır.
eng: I never lie... Never, or at least very seldom.
ita: Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.
spa: Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
deu: Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
epo: Mi mensogas neniam ... Neniam, aŭ almenaŭ tre malofte.
por: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
rus: Я никогда не лгу... никогда или, по крайней мере, редко.
hun: Én soha nem hazudok… Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.
tur: Ben asla yalan söylemem.. asla ya da en azından çok nadir.
eng: I hope to meet up with you this afternoon.
spa: Espero encontrarte hoy por la tarde.
tlh: DaHjaj pov qaghom 'e' vItul.
tlh: DaHjaj pov Saghom 'e' vItul.
por: Espero encontrá-los esta tarde.
por: Espero encontrar vocês essa tarde.
por: Espero me encontrar com vocês essa tarde.
por: Espero me encontrar com você essa tarde.
por: Espero encontrá-lo esta tarde.
por: Espero encontrar você essa tarde.
epo: Mi esperas renkontiĝi kun vi hodiaŭ posttagmeze.
tur: Bu öğleden sonra sizinle buluşmayı umuyorum.
eng: That's like finding a needle in a haystack.
por: Isso é como procurar uma agulha num palheiro.
rus: Это как найти иголку в стоге сена.
ita: È come trovare un ago un un pagliaio.
tur: Bu, samanlıkta bir iğne bulmak gibidir.
eng: She acted like she didn't know anything.
epo: Ŝi agis kvazaŭ ŝi sciis nenion.
por: Ela agiu como se ela não soubesse de nada.
tlh: pagh Sovbogh nuv'e' Da.
tlh: pagh Sov 'e' ghet.
rus: Она вела себя так, будто ничего не знает.
tur: O hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyordu.
eng: It is my enrollment this week.
cmn: 這週我就要入學了。
ron: Înscrierea mea este săptămâna aceasta.
eng: In Esperanto, nouns, adjectives, adverbs and verbs show their function within the sentence through their endings.
deu: In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.
deu: Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an.
spa: En esperanto los sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos muestran su función en la oración mediante sus terminaciones.
slk: V esperante podstatné mená, prídavné mená, príslovky a slovesá prejavujú svoju úlohu vo vete prostredníctvom koncoviek.
eng: Not all of these decisions are welcome by all.
deu: Nicht jede dieser Entscheidungen wird von allen begrüßt.
eng: Today I've learned a valuable lesson.
spa: Hoy he aprendido una valiosa lección.
epo: Hodiaŭ mi lernis valoran lecionon.
deu: Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
nob: I dag har jeg lært en verdifull lekse.
ita: Oggi ho imparato una lezione preziosa.
rus: Сегодня я получил ценный урок.
por: Hoje eu aprendi uma lição valiosa.
por: Hoje aprendi uma lição valiosa.
tur: Bugün değerli bir ders öğrendim.
eng: We are lost in the middle of nowhere.
spa: Estamos perdidos en medio de la nada.
epo: Ni estas perditaj meze de nenie.
rus: Мы потерялись в какой-то глуши.
fra: Nous sommes perdues au centre de nulle part.
tur: Dağ başında kaybolduk.
tur: Kör itin öldüğü yerde kaybolduk.
tur: Bu ücra yerde kaybolduk.
tur: Bu kuş uçmaz, kervan geçmez yerde kaybolduk.
tur: Bu ıssız yerde kaybolduk.
pol: Zgubiliśmy się na kompletnym odludziu.
eng: They say it's the son who set the house on fire. What they don't know is if he did it on purpose.
spa: Dicen que fue el hijo el que prendió fuego a la casa, lo que no se sabe es si lo hizo a propósito.
epo: Ili diras, ke estis la filo, kiu bruligis la domon. Kion ili ne scias, estas, ĉu li faris ĝin intence.
tlh: qach meQchoHmoH puqloD 'e' luja' 'ach chIch meQchoHmoH ghaH 'e' luSovbe'.
swe: De säger att det var sonen som tände eld på huset. Vad de inte vet är om han gjorde det med flit.
por: Eles disseram que o filho é que pôs fogo na casa. O que eles não sabem é se ele fez isso de propósito.
eng: I got it! The answer is 24, right?
spa: ¡Ya lo tengo! La respuesta es 24, ¿verdad?
epo: Mi trovis ĝin! La respondo estas dudek kvar, ĉu ĝuste?
por: Consegui! A resposta é 24, certo?
jpn: わかった！答えって２４だろう？
eng: I'd appreciate it if someone translated my comment.
spa: Agradecería que alguien tradujese mi comentario.
epo: Mi aprezus, se iu tradukus mian komenton.
rus: Я был бы очень признателен, если бы кто-нибудь перевёл мой комментарий.
por: Eu agradeceria se alguém traduzisse o meu comentário.
ron: Aș aprecia dacă cineva mi-ar traduce comentariul.
eng: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
spa: Muy buen consejo. Lo tomaría en cuenta, si no fuera tuyo.
epo: Tre bona konsilo. Mi sekvus ĝin, se ĝi ne estus via.
por: Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.
rus: Очень хороший совет. Я бы учёл его, если бы он не был твоим.
heb: עצה טובה מאד. הייתי שוקל אותה אם היא לא הייתה שלך.
eng: Who cares? What's really important is that you are still here.
spa: ¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.
por: E daí? O que realmente importa é que você ainda está aqui.
deu: Ist doch egal! Was wirklich wichtig ist, ist, dass du immer noch hier bist.
ckb: کێ گرنگی پێ دەدات؟ ئەوەی بەڕاستی گرنگە ئەوەیە کە تۆ هێشتا لێرەیت.
eng: Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.
spa: A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.
ber: Seg yimir-nni ay la ttcaliɣ deg tillas n tiṭṭawin-nnem.
tur: O zamandan beri, gözlerindeki sonsuz gecede amaçsızca dolaştım.
por: Desde então, tenho vagado sem rumo na infinita escuridão dos teus olhos.