agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is hated by everyone.
rus: Тома все ненавидят.
rus: Том всеми ненавидим.
tur: Tom herkesçe nefret ediliyor.
lat: Thomas omnibus invisus est.
tgl: Kinamumuhian si Tom ng lahat.
lat: Thomas in odio apud omnes est.
lat: Thomas omnibus odio est.
lat: Thomas omnibus invidiae est.
eng: You should come visit me when you have time.
rus: Вам надо навестить меня, когда у вас будет время.
tur: Zamanın olduğunda beni ziyarete gelmelisin.
eng: I knew Tom was a Canadian.
rus: Я знал, что Том - канадец.
tur: Tom'un bir Kanadalı olduğunu biliyordum.
por: Eu sabia que Tom era canadense.
spa: Sabía que Tom era canadiense.
ita: Sapevo che Tom era canadese.
eng: Tom is having coffee now.
tur: Tom şimdi kahve içiyor.
hun: Tamás most éppen kávézik.
ita: Tom sta bevendo del caffè ora.
ita: Tom sta bevendo del caffè adesso.
heb: תום שותה עכשיו קפה.
deu: Jetzt trinkt Tom Kaffee.
rus: Том сейчас пьёт кофе.
eng: It does not necessarily get better, but it can if we make it.
epo: La aferoj ne nepre pliboniĝos, sed ili povus se ni plibonigus ilin.
slk: Nemusí byť nevyhnutne lepšie, ale môže, keď si to takým spravíme.
eng: I think I need to see a doctor.
rus: Думаю, мне нужно к врачу.
tur: Bir doktorla görüşmem gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich glaube, ich muss zum Arzt.
ber: Cikkeɣ yessefk ad ẓreɣ imsujji.
ber: Cikkeɣ yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
eng: I know Tom is watching me.
rus: Я знаю, что Том за мной наблюдает.
ita: So che Tom mi sta osservando.
ita: Lo so che Tom mi sta osservando.
tur: Tom'un beni izlediğini biliyorum.
deu: Ich weiß, Tom beobachtet mich.
cmn: 我知道湯姆在看我。
spa: Sé que Tom me está mirando.
nld: Ik weet dat Tom naar me kijkt.
nld: Ik weet dat Tom me in de gaten houdt.
eng: You'd better not tell anyone about what happened.
rus: Тебе лучше никому не говорить о том, что случилось.
rus: Вам лучше никому не говорить о том, что случилось.
rus: Тебе лучше никому не говорить о случившемся.
rus: Вам лучше никому не говорить о случившемся.
ita: Faresti meglio a non dire a nessuno cos'è successo.
ita: Fareste meglio a non dire a nessuno cos'è successo.
ita: Farebbe meglio a non dire a nessuno cos'è successo.
tur: Ne olduğundan kimseye bahsetmesen iyi olur.
epo: Estus pli bone diri nenion al iu ajn pri kio okazis.
epo: Mi forte konsilas vin diri nenion al iu ajn pri kio okazis.
ber: Yif-it ma ur as-tenniḍ i yiwen ɣef wayen yeḍran.
eng: Tom is interested in art.
rus: Том интересуется искусством.
ita: Tom è interessato all'arte.
tur: Tom sanatla ilgileniyor.
deu: Tom interessiert sich für Kunst.
epo: Tomaso interesiĝas pri arto.
eng: We're trying to do the smart thing.
tur: Biz şık şey yapmaya çalışıyoruz.
ind: Kami mencoba melakukan hal yang cerdas.
eng: I lent my umbrella to Tom.
rus: Я одолжил свой зонтик Тому.
ita: Ho prestato il mio ombrello a Tom.
tur: Şemsiyemi Tom'a ödünç verdim.
por: Eu emprestei o meu guarda-chuva a Tom.
nld: Ik heb mijn paraplu aan Tom uitgeleend.
eng: I'm trying to find Park Street.
rus: Я пытаюсь найти Парк-стрит.
rus: Я пытаюсь найти Парковую улицу.
tur: Park caddesini bulmaya çalışıyorum.
deu: Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.
ell: Προσπαθώ να βρω την οδό Παρκ.
por: Estou tentando encontrar a Park Street.
por: Eu estou tentando encontrar a Park Street.
eng: Tom is just a little boy.
rus: Том просто маленький мальчик.
rus: Том всего лишь маленький мальчик.
tur: Tom sadece küçük bir çocuk.
ukr: Том лише маленький хлопчик.
eng: Are you really the one who donated all that money?
tur: Bütün o parayı bağışlayan kişi gerçekten sen misin?
deu: Bist du wirklich der Spender all jenen Geldes?
hun: Tényleg ön adományozta azt a sok pénzt?
kab: D tidet d kečč i yefkan akk idrimen-nni?
eng: Should I really be worried?
tur: Gerçekten endişelenmeli miyim?
ita: Dovrei essere davvero preoccupato?
ita: Dovrei essere davvero preoccupata?
ita: Dovrei essere veramente preoccupato?
ita: Dovrei essere veramente preoccupata?
eng: Superman can fly.
tur: Süpermen uçabilir.
rus: Супермен умеет летать.
epo: Superman povas flugi.
ita: Superman sa volare.
ita: Superman può volare.
ita: Superman riesce a volare.
deu: Supermann kann fliegen.
nld: Superman kan vliegen.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⵙⵓⴱⵔⵎⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍ.
shi: Iẓḍaṛ Superman ad ittaylal.
eng: This is the only thing I care about.
tur: Bu değer verdiğim tek şey.
rus: Это единственное, что меня заботит.
rus: Это единственное, что меня беспокоит.
heb: זה הדבר היחידי שאכפת לי ממנו.
epo: Jen la sola afero, pri kiu mi zorgas.
deu: Das ist das einzige, was mir wichtig ist.
ber: D ta ay d taɣawsa tayiwnant ayseg d-celgeɣ.
ber: Ala aya ayseg d-celgeɣ.
fra: C'est la seule chose qui m'importe.
eng: Is this the only thing you care about?
tur: Umursadığın tek şey bu mudur?
heb: זה הדבר היחידי שאכפת לך ממנו?
ukr: Це єдине, що тобі небайдуже?
eng: Is that the only thing you care about?
tur: Umursadığın tek şey o mudur?
rus: Это единственное, что тебя заботит?
rus: Это единственное, что вас заботит?
rus: Это единственное, что тебя беспокоит?
rus: Это единственное, что вас беспокоит?
heb: זה הדבר היחידי שמעניין אותך?
eng: Tom doesn't know who the president is.
tur: Tom başkanın kim olduğunu bilmiyor.
fra: Tom ne sait pas qui est le président.
epo: Tomo ne scias, kiu estas la prezidanto.
por: Tom não sabe quem é o presidente.
hun: Tom nem tudja, ki az elnök.
eng: Some voters are ignorant.
tur: Bazı seçmenler cahil.
deu: Manche Wähler sind unverständig.
eng: Give him a day or two.
fra: Donne-lui un jour ou deux.
tur: Ona bir veya iki gün ver.
tur: Ona bir veya iki gün verin.
hun: Adj neki egy-két napot.
rus: Дай ему день-два.
eng: Tom is my closest friend.
tur: Tom benim en yakın arkadaşım.
por: Tom é o meu amigo mais próximo.
rus: Том - мой самый близкий друг.
ukr: Том мій найближчий друг.
eng: I appreciate what you do for me.
tur: Benim için yaptığın şeye minnettarım.
rus: Я ценю то, что ты для меня делаешь.
rus: Я ценю то, что вы для меня делаете.
eng: I met Tom at Mary's party.
tur: Mary'nin partisinde Tom'la tanıştım.
rus: Я встретил Тома на вечеринке у Мэри.
eng: Call me when you get there, so I know you're safe.
tur: Oraya vardığında beni ara, böylece güvende olduğunu bileyim.
rus: Позвони мне, когда доберёшься туда, чтобы я знал, что ты цел и невредим.
hun: Hívj fel, ha odaérsz, hogy tudjam, biztonságban vagy.
eng: Tom is no longer at home.
tur: Tom artık evde değil.
rus: Тома уже нет дома.
rus: Том уже не дома.
deu: Tom ist nicht mehr zu Hause.
eng: I remember writing to Tom.
tur: Tom'a yazdığımı hatırlıyorum.
rus: Я помню, что писал Тому.
ukr: Я пам'ятаю, що писав Тому.
ukr: Я пам'ятаю, що писала Тому.
ces: Vzpomínám si, že jsem psal Tomovi.
eng: I don't feel like cooking today.
tur: Bugün canım yemek pişirmek istemiyor.
deu: Ich habe heute keine Lust zum Kochen.
rus: Мне сегодня неохота готовить.
por: Não estou a fim de cozinhar hoje.
eng: Tom is our oldest member.
tur: Tom bizim en eski üyemiz.
deu: Tom ist unser ältestes Mitglied.
ita: Tom è il nostro membro più anziano.
mar: टॉम आमचा सर्वात जुना सदस्य आहे.
mar: टॉम आपला सर्वात जुना सदस्य आहे.
eng: I'm sorry this took so long.
rus: Прости, что это заняло столько времени.
rus: Простите, что это заняло столько времени.
deu: Es tut mir leid, dass das so lange gedauert hat.
eng: Sorry this took so long.
rus: Прости, что так долго.
rus: Простите, что так долго.
ron: Îmi pare rău că asta a durat așa mult.
deu: Entschuldige, dass das so lange gedauert hat!
eng: I don't blame you for that.
rus: Я тебя за это не виню.
rus: Я вас за это не виню.
tur: Onun için seni suçlamıyorum.
nld: Dat neem ik je niet kwalijk.
eng: Do you like dinosaurs?
tur: Dinozorları sever misin?
hun: Szereted a dinoszauruszokat?
rus: Тебе нравятся динозавры?
rus: Вам нравятся динозавры?
por: Você gosta de dinossauros?
fin: Pidätkö dinosauruksista?
fin: Tykkäätkö dinosauruksista?
cor: Yw da genes arghpedrevanes?
cor: Yw da genowgh arghpedrevanes?
deu: Magst du Dinosaurier?
deu: Mögt ihr Dinosaurier?
deu: Mögen Sie Dinosaurier?
ita: Ti piacciono i dinosauri?
ita: Vi piacciono i dinosauri?
ita: Le piacciono i dinosauri?
ita: A te piacciono i dinosauri?
ita: A voi piacciono i dinosauri?
ita: A lei piacciono i dinosauri?
lat: Placentne tibi dinosauri?
ber: Tḥemmled idinuẓuren?
ber: Tḥemmlem idinuẓuren?
ber: Tḥemmlemt idinuẓuren?
ber: Trid idinuẓuren?
ber: Tram idinuẓuren?
ber: Tramt idinuẓuren?
kab: Tḥemmleḍ idinuẓuṛen?
ukr: Тобі подобаються динозаври?
ukr: Вам подобаються динозаври?
spa: ¿Te gustan los dinosaurios?
eng: Tom's face turned red with anger.
tur: Tom'un yüzü öfkeden kızardı.
rus: Лицо Тома покраснело от гнева.
deu: Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.
por: O rosto de Tom ficou vermelho de raiva.
epo: La vizaĝo de Tomo iĝis ruĝa pro kolero.
epo: La vizaĝo de Tomo ruĝiĝis pro kolero.
tgl: Namula sa galit ang mukha ni Tom.
eng: Is Tom still with Mary?
tur: Tom hâlâ Mary ile birlikte mi?
rus: Том всё ещё с Мэри?
rus: Том до сих пор с Мэри?
ukr: Том усе ще з Мері?
jpn: トムはまだメアリーと一緒にいるの？
deu: Ist Tom noch bei Maria?
eng: Do what's right.
lat: Fac iusta.
por: Faça o que é justo.
hun: Tedd, amit helyesnek látsz!
tur: Doğru olanı yap.
eng: When did you first notice you were being followed?
tur: İlk kez ne zaman takip edildiğini fark ettin?
epo: Kiam vi unue rimarkis, ke vi estas sekvata?
rus: Когда вы в первый раз заметили за собой слежку?
rus: Когда ты в первый раз заметил за собой слежку?
rus: Когда ты в первый раз заметила за собой слежку?
eng: I tried to call Tom again.
tur: Tom'u tekrar aramaya çalıştım.
rus: Я попробовал ещё раз позвонить Тому.
rus: Я попробовал ещё раз позвать Тома.
epo: Mi provis retelefoni al Tomo.
por: Eu tentei chamar o Tom de novo.
por: Eu tentei ligar para o Tom de novo.
eng: We've accomplished a lot of things.
tur: Biz bir sürü şey başardık.
epo: Ni plenumis multajn aferojn.
fra: Nous avons accompli beaucoup de choses.
eng: Tom is putting on weight.
tur: Tom kilo alıyor.
rus: Том толстеет.
rus: Том набирает вес.
epo: Tomo plipeziĝas.
epo: Tomo iĝas pli peza.
deu: Tom nimmt zu.
eng: I have to get back to my office.
tlh: yaHwIj vIcheghnIS.
tur: Ofisime dönmek zorundayım.
hun: Vissza kell mennem az irodámba.
rus: Мне надо вернуться в офис.
epo: Mi reiru al mia oficejo.
eng: I want to do this for Tom.
tur: Bunu Tom için yapmak istiyorum.
rus: Я хочу сделать это для Тома.
epo: Mi volas fari tion por Tom.
epo: Mi volas fari tion por Tomo.
hun: Meg akarom ezt csinálni Tomnak.
deu: Ich möchte das für Tom tun.
por: Eu quero fazer isso pelo Tom.
por: Eu quero fazer isso por Tom.
eng: Wouldn't it be better if you did that by yourself?
tur: Onu kendiniz yaparsanız daha iyi olmaz mı?
deu: Wäre es nicht besser, wenn du das allein machen würdest?
rus: Не лучше ли было бы, если бы ты сделал это сам?
ukr: Хіба не було б краще, якби ти це зробив сам?
ukr: Хіба не було б краще, якби ти це зробила сама?
eng: Tom is washing his hands.
tur: Tom ellerini yıkıyor.
por: Tom está lavando as mãos.
deu: Tom wäscht sich gerade die Hände.
rus: Том моет руки.
ukr: Том миє руки.
ita: Tom si sta lavando le mani.
eng: We've spent a lot of time together.
ita: Abbiamo trascorso molto tempo insieme.
tur: Biz birlikte çok zaman geçirdik.
rus: Мы провели много времени вместе.
hun: Sok időt töltöttünk együtt.
eng: I want to go out with Tom.
tur: Tom'la çıkmak istiyorum.
rus: Я хочу пойти с Томом на свидание.
ita: Voglio uscire con Tom.
ita: Io voglio uscire con Tom.
jpn: トムとデートしたいな。
jpn: トムと付き合いたいな。
kor: 나는 톰과 사귀고 싶다.
eng: I haven't finished eating yet.
tur: Ben henüz yemek yemeyi bitirmedim.
deu: Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.
rus: Я ещё не доел.
rus: Я ещё не закончил есть.
por: Eu ainda não terminei de comer.
por: Ainda não terminei de comer.
ita: Non ho ancora finito di mangiare.
mar: माझं अजून खाऊन झालं नाहीये.
fra: Je n'ai pas encore fini de manger.
eng: Tom isn't a good teacher.
tur: Tom iyi bir öğretmen değil.
deu: Tom ist kein guter Lehrer.
por: Tom não é um bom professor.
ina: Tom non es un bon maestro.
lfn: Tom no es un bon ensenior.
lfn: Том но ес ун бон енсениор.
fra: Tom n'est pas un bon enseignant.
vol: Tomas no binom tidel gudik.
lat: Thomas non est magister bonus.
ita: Tom non è un bravo insegnante.
rus: Том - плохой учитель.
eng: You're not planning to stay up all night, are you?
tur: Bütün gece ayakta kalmayı planlamıyorsun, değil mi?
tur: Bütün gece yatmamayı planlamıyorsun, değil mi?
deu: Du hast doch nicht vor, die ganze Nacht aufzubleiben?
rus: Ты ведь не собираешься всю ночь не ложиться?
rus: Вы ведь не собираетесь всю ночь не ложиться?
eng: I was sitting next to Tom.
tur: Tom'un yanında oturuyordum.
por: Eu estava sentado ao lado de Tom.
hun: Tomi mellett ültem.
rus: Я сидел рядом с Томом.
deu: Ich saß neben Tom.
ces: Seděl jsem vedle Toma.
swe: Jag satt bredvid Tom.
eng: We didn't need to get here so early.
tur: Buraya bu kadar erken gelmemize gerek yoktu.
deu: Wir hätten gar nicht so früh herzukommen brauchen.
rus: Нам не нужно было так рано сюда приходить.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad d-nas ɣer da zik akk anect-a.
eng: Tom isn't in a good mood.
tur: Tom'un keyfi yerinde değil.
tur: Tom havasında değil.
tur: Tom iyi bir ruh halinde değil.
tur: Tom gününde değil.
deu: Tom ist nicht bei Laune.
por: Tom não está de bom humor.
epo: Tomo ne estas en bona humoro.
nld: Tom is niet in een goede bui.
eng: I promise I won't be late again.
tur: Bir daha geç kalmayacağıma söz veriyorum.
hun: Megígérem, nem kések el többé.
deu: Ich verspreche, dass ich mich nie wieder verspäten werde.
rus: Обещаю, что больше не опоздаю.
rus: Обещаю, что не буду больше опаздывать.
spa: Prometo que no volveré a llegar tarde.
epo: Mi promesas ne plu malfrui.
fra: Je promets de ne plus être en retard.
eng: I went to church with Tom.
tur: Ben Tom'la kiliseye gittim.
deu: Ich bin mit Tom in die Kirche gegangen.
por: Eu fui à igreja com Tom.
rus: Я пошёл в церковь с Томом.
mar: मी टॉमबरोबर चर्चला गेलो.
ber: Ddiɣ ɣer teklizt ed Tom.
ber: Neddukkel nekk ed Tom ɣer teklizt.
ber: Ddukkleɣ ed Tom ɣer teklizt.
eng: Are you sure you don't want to go swimming with us?
tur: Bizimle yüzmeye gitmek istemediğindrn emin misin?
por: Tem certeza de que não quer ir nadar conosco?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns schwimmen gehen möchtest?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns schwimmen gehen möchtet?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns schwimmen gehen möchten?
rus: Ты точно не хочешь пойти с нами поплавать?
rus: Ты точно не хочешь пойти с нами купаться?
rus: Вы точно не хотите пойти с нами поплавать?
rus: Вы точно не хотите пойти с нами купаться?
rus: Ты уверен, что не хочешь пойти с нами поплавать?
rus: Вы уверены, что не хотите пойти с нами поплавать?
por: Tem certeza de que não quer nadar com a gente?
slk: Určite si s nami nechceš ísť zaplávať?
slk: Určite si s nami nechcete ísť zaplávať?
eng: Tom isn't much of a poet.
tur: Tom çok iyi bir şair değil.
deu: Tom ist kein großer Dichter.
ita: Tom non è un gran poeta.
ukr: З Тома не дуже поет.
eng: The problems are not going away. They're constantly growing.
heb: הצרות לא מצטמקות, אלא גדלות בהתמדה.
hun: A problémák nem oldódnak meg maguktól - egyre csak nőnek.
fra: Les problèmes ne disparaissent pas. Ils augmentent constamment.
rus: Проблемы не исчезают. Они постоянно растут.
eng: The best way to predict your future is to create it.
tur: Senin geleceğini tahmin etmenin en iyi yolu onu yaratmaktır.
vie: Cách tốt nhất để dự đoán tương lai của chính mình là tự mình tạo ra nó.
eng: The yapping mutt from next door hardly let me get a moment's shut-eye all night.
deu: Der kläffende Köter von nebenan hat mich fast die ganze Nacht lang kein Auge zutun lassen.
hun: Az az ugató dög egy szemhunyásnyit sem hagyott engem aludni egész éjszaka.
eng: We ate a nice meal and drank wine.
por: Comemos uma boa refeição e bebemos vinho.
tur: Güzel bir yemek yedik ve șarap içtik.
fra: Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.
epo: Ni manĝis bonan manĝon kaj trinkis vinon.
jpn: 私たちは美味しい食事をし、ワインを飲んだ。
eng: I do still love you, Mary, even if you are getting old.
hun: Még mindig szeretlek téged, Mária, még ha meg is öregedtél.
ces: Opravdu tě stále miluju, Mary, i když stárneš.
rus: Я правда все еще люблю тебя, Мэри, хотя ты и стареешь.
eng: You can't always win.
tur: Her zaman kazanamazsın.
fra: On ne peut pas gagner à tout les coups.
deu: Man kann nicht immer gewinnen.
jpn: いつも勝てるとは限らないよ。
jpn: いつもいつも勝てやしないよ。
eng: I thought Hillary would win.
rus: Я думал, Хиллари выиграет.
por: Eu achava que a Hilary iria ganhar.
por: Achava que a Hilary iria ganhar.
por: Eu achei que a Hilary iria ganhar.
por: Eu achava que a Hilary fosse ganhar.
por: Achava que a Hilary fosse ganhar.
por: Eu achei que a Hilary fosse ganhar.
por: Achei que a Hillary fosse ganhar.
tur: Hillary'nin kazanacağını düşündüm.
deu: Ich dachte, Hillary würde gewinnen.
eng: I thought Tom would win.
rus: Я думал, Том выиграет.
por: Eu achava que o Tom iria ganhar.
por: Eu achei que o Tom iria ganhar.
por: Achei que o Tom iria ganhar.
por: Eu achava que o Tom fosse ganhar.
por: Achava que o Tom fosse ganhar.
por: Eu achei que o Tom fosse ganhar.
por: Achei que o Tom fosse ganhar.
tur: Tom'un kazanacağını sanmıştım.
cmn: 我以爲湯姆會贏。
epo: Mi pensis, ke Tom venkus.
rus: Я думал, Том победит.
eng: I will talk with Mary as soon as possible., Tom thought to himself.
jpn: できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
eng: Tom is easily startled.
tur: Tom kolayca korkutuluyor.
deu: Tom erschrickt leicht.
eng: Horses are easily startled.
tur: Atlar kolayca ürkütülüyor.
deu: Pferde scheuen leicht.
rus: Лошадей легко вспугнуть.
eng: Tom has the memory of a gold fish.
ita: Tom ha la memoria di un pesce rosso.
nld: Tom heeft het geheugen van een goudvis.
deu: Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
epo: Tomo havas memoron kiel orfiŝo.
dan: Tom har hukommelse som en guldfisk.
dan: Tom har en hukommelse som en guldfisk.
fra: Tom a une mémoire de poisson rouge.
rus: У Тома память девичья.
eng: Tom dresses like a cowboy.
tur: Tom bir kovboy gibi giyiniyor.
rus: Том одевается как ковбой.
ita: Tom si veste come un cowboy.
hun: Tamás úgy öltözködik, mint egy marhapásztor.
hun: Tamás úgy öltözködik, mint egy cowboy.
eng: The world is in chaos.
tur: Dünya kaos içinde.
deu: Die Welt liegt im Chaos.
cmn: 世界处于混沌之中。
kab: Tettwarwi ddunit.
kab: Yettwarwi umaḍal.
eng: Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.
spa: Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.
rus: Мама сказала, что если я не буду себя хорошо вести, то на неделю останусь без компьютера.
tur: Annem, yanlış davranırsam bir hafta boyunca bilgisayarı götüreceğini söyledi.
por: Minha mãe me disse que se eu me comportasse mal, ela tiraria meu computador por uma semana.
eng: Mars is a planet.
epo: Marso estas planedo.
pol: Mars jest planetą.
deu: Der Mars ist ein Planet.
rus: Марс — это планета.
por: Marte é um planeta.
tur: Mars bir gezegendir.
fin: Mars on planeetta.
fra: Mars est une planète.
tok: mun Seli li mun pi poka sike suno.
cmn: 火星是一顆行星。
ber: Meɣres d amtiweg.
nld: Mars in een planeet.
ukr: Марс — це планета.
ukr: Марс — планета.
ita: Marte è un pianeta.
yid: דער מאַרס איז אַ פּלאַנעט.
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱽᱨᱚᱦ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
kab: Meɣres d amtiweg.
swe: Mars är en planet.
eng: Tell me what you really think.
rus: Скажи мне, что ты на самом деле думаешь.
tur: Aslında ne düşündüğünü bana söyle.
rus: Скажите мне, что вы на самом деле думаете.
jpn: 本音を言えよ。
jpn: 本心を言ってみろ。
hun: Mondd el, hogy mit gondolsz valójában!
deu: Sag mir, was du wirklich denkst!
deu: Sagt mir, was ihr wirklich denkt!
deu: Sagen Sie mir, was Sie wirklich denken!
lfn: Dise a me lo cual tu pensa vera.
eng: Your book is in my office.
rus: Твоя книга в моём кабинете.
por: O seu livro está no meu escritório.
por: O teu livro está no meu escritório.
por: O livro de vocês está no meu escritório.
tur: Senin kitabın benim büromda.
mar: तुझं पुस्तक माझ्या ऑफिसमध्ये आहे.
mar: तुमचं पुस्तक माझ्या ऑफिसमध्ये आहे.
ces: Tvoje kniha je v mé kanceláři.
srp: Твоја књига је у мојој канцеларији.
fra: Ton livre est dans mon bureau.
fra: Votre livre est dans mon bureau.
rus: Твоя книга в моём офисе.
eng: We're reading the same book.
rus: Мы читаем одну и ту же книгу.
por: Nós estamos lendo o mesmo livro.
por: Estamos lendo o mesmo livro.
tur: Biz aynı kitabı okuyoruz.
nob: Vi leser den samme boka.
nno: Vi les den same boka.
fra: Nous lisons le même livre.
epo: Ni legas la saman libron.
vol: Lilädobs buki ot.
eng: How many meters are in a kilometer?
rus: Сколько метров в километре?
rus: Сколько метров в одном километре?
por: Quantos metros são um quilômetro?
hun: Egy kilométer hány méter?
tur: Bir kilometrede kaç metre vardır?
eng: There are several cafes in the park.
rus: В парке есть несколько кафе.
tur: Parkta birkaç kafe vardır.
deu: Im Park gibt es einige Cafés.
eng: There aren't any books in French in the library.
rus: В библиотеке нет ни одной книги на французском.
por: Não há nenhum livro em francês na biblioteca.
por: Não tem nenhum livro em francês na biblioteca.
tur: Kütüphanede Fransızca olarak hiç kitap yok.
tur: Kütüphanede Fransızca olarak herhangi bir kitap yok.
hau: Ba littafin faransanci da ya rage a dakin karatu.
swh: Hakuna vitabu vyovyote vya Kifaransa maktabani.
tig: ኣብቲ ቤት መጽሓፍቲ ናይ ፈረንሳይኛ መጽሓፍቲ የለን።
knc: Njim kǝraye dǝn kitauwa tǝlam Faransabe falma ba.
rhg: French-ot maze kitabor duanot hono kitab nai.
eng: Are you going to show me where you work?
rus: Покажешь мне, где ты работаешь?
por: Você vai me mostrar aonde você trabalha?
hun: Meg fogod nekem mutatni, hol dolgozol?
tur: Bana nerede çalıştığını gösterecek misin?
rus: Покажете мне, где вы работаете?
eng: Stephen King is one of my favorite authors.
rus: Стивен Кинг — один из моих любимых писателей.
por: Stephen King é um de meus autores favoritos.
tur: Stephen King en sevdiğim yazarlardan biridir.
eng: It's pretty hot today.
tur: Hava bugün oldukça sıcak.
por: Está muito quente hoje.
rus: Сегодня довольно жарко.
por: Faz muito calor hoje.
por: Está bastante quente hoje.
deu: Es ist heute ganz schön heiß.
eng: When he came to, he needed a little bit of time to figure out where he was.
rus: Когда он пришёл в себя, ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, где он находится.
epo: Kiam li konsciiĝis, necesis iom da tempo por ekscii, kie li estas.
tur: O geldiğinde, nerede olduğunu anlamak için biraz zamana ihtiyacı vardı
eng: He was last on the list.
por: Ele era o último da lista.
rus: Он был последним в списке.
tur: Listede sonuncuydu.
eng: Purchasing power has greatly fallen.
rus: Покупательная способность населения сильно упала.
tur: Satın alma gücü çok düştü.
tur: Alım gücü büyük ölçüde düştü.
eng: The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.
por: A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol.
rus: Столицей Испании является Мадрид, а официальным языком — испанский.
tur: İspanya'nın başkenti Madrid'tir ve resmi dili İspanyolca'dır.
mar: स्पेनची राजधानी माद्रिद आहे, तर शासकीय भाषा स्पॅनिश.
nld: De hoofdstad van Spanje is Madrid en de officiële taal is het Spaans.
spa: La capital de España es Madrid y su idioma oficial es el español.
hau: Babban birnin Spain shine Madrid kuma harshen da ake amfani dashi shine Spanish.
epo: La ĉefurbo de Hispanujo estas Madrido, kaj la oficiala lingvo estas la hispana.
eng: Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
rus: Том был так пьян, что даже меня не узнал.
por: Tom estava tão bêbado que ele nem me reconheceu.
por: Tom ficou tão bêbado que ele nem me reconheceu.
por: Tom estava tão bêbado que ele nem me reconhecia.
tur: Tom o kadar sarhoştu ki beni tanımıyordu bile.
cmn: 汤姆醉得连我都认不出来了。
deu: Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.
slk: Tom bol tak opitý, že ma ani nespoznal.
eng: You can't decrease the size of this file without losing quality.
rus: Невозможно уменьшить размер этого файла без потери качества.
tur: Kalitesini kaybetmeden bu dosyanın boyutunu küçültemezsiniz.
epo: Vi ne povas redukti la grandon de tiu ĉi dosiero ne perdante kvaliton.
fra: On ne peut pas diminuer la taille de ce fichier sans perdre en qualité.
eng: I think he's losing his touch.
tur: Onun becerisini yitirdiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, что он теряет хватку.
ron: Cred că-și pierde îndemânarea.
eng: I think Tom's losing his touch.
tur: Tom'un becerisini yitirdiğini düşünüyorum.
ukr: Гадаю, Том втрачає хватку.
rus: Я думаю, что Том теряет свою хватку.
deu: Ich finde, Tom lässt nach.
eng: Take your hands off her.
tur: Ellerini üzerinden çek.
hun: Vedd le róla a kezeidet!
rus: Убери от неё свои руки.
ber: Kkes ifassen-nnek seg-s.
ber: Kkes ifassen-nnem seg-s.
eng: His mother must be proud.
por: A mãe dele deve estar orgulhosa.
tur: Onun annesi gurur duyuyor olmalı.
ita: Sua madre deve essere fiera.
ita: Sua madre deve essere orgogliosa.
eng: Your mother must be proud.
por: A sua mãe deve estar orgulhosa.
por: A tua mãe deve estar orgulhosa.
por: A mãe de vocês deve estar orgulhosa.
tur: Annen gurur duyuyor olmalı.
hun: Anyád büszke lehet rád!
ber: Iban yemma-k tefṛeḥ yes-k.
ber: Iban yemma-m tefṛeḥ yes-m.
ber: Iban yemma-twen tefṛeḥ yes-wen.
ber: Iban yemma-twent tefṛeḥ yes-went.
eng: Tom and Mary built a sand castle on the beach.
tur: Tom ve Mary sahilde bir kum kalesi inşa ettiler.
rus: Том и Мэри построили на пляже песочный замок.
por: Tom e Maria construíram um castelo de areia na praia.
deu: Tom und Maria haben am Strand eine Sandburg gebaut.
epo: Tomo kaj Manjo konstruis ĉe la plaĝo sabloburgon.
fra: Tom et Mary ont construit un château de sable sur la plage.
ces: Tom a Mary postavili na pláži hrad z písku.
jpn: トムとメアリーはビーチで砂の城を作った。
jpn: トムとメアリーは砂浜で砂の城を作った。
eng: The tide destroyed the sand castle.
tur: Gelgit, kum kaleyi yok etti.
hun: A dagály elmosta a homokvárat.
rus: Песочный замок был разрушен приливом.
por: A maré destruiu o castelo de areia.
deu: Die Flut zerstörte die Sandburg.
hau: Igiyar ruwan ta baje gidan yashin.
swh: Mawimbi yaliharibu ngome ya mchanga.
tig: እቲ ማዕበል፡ ነቲ ብሑጻ እተሰርሐ ግምቢ ኣዕንይዎ።
knc: Nji dәye kattidә-a fato-a wurwono.
rhg: Zuare balur shundor ghor gan fana goijje.
fra: La marée a détruit le château de sable.
ita: La marea ha distrutto il castello di sabbia.
ita: La marea distrusse il castello di sabbia.
eng: He's very peculiar.
tur: O çok garip.
rus: Он очень своеобразный.
ukr: Він дуже своєрідний.
deu: Er ist sehr sonderbar.
eng: He's the most handsome man I've ever met.
tur: O şimdiye kadar tanıştığım en yakışıklı adam.
rus: Он самый красивый мужчина из тех, что я когда-либо встречал.
fin: Hän on komein mies, jonka olen koskaan tavannut.
deu: Er ist der ansehnlichste Mann, der mir je begegnet ist.
eng: Tom is the most handsome man I've ever met.
tur: Tom şimdiye kadar tanıştığım en yakışıklı adam.
rus: Том - самый красивый мужчина из тех, что я когда-либо встречал.
fin: Tomi on komein mies, jonka olen koskaan tavannut.
eng: He's so perfect.
tur: O çok mükemmel.
ita: È così perfetto.
rus: Он такой идеальный.
ukr: Він такий досконалий.
ita: Lui è così perfetto.
eng: They don't make them like that anymore.
tur: Onları artık öyle yapmıyorlar.
ber: Qqlen ur ten-ttgen ara akka.
ber: Qqlen ur ten-id-ttgen ara akka.
ber: Qqlen ur ten-id-ɣerrfen ara akka.
ber: Qqlen ur ten-ɣerrfen ara akka.
deu: So was gibt’s heute gar nicht mehr.
eng: Be home before dark.
tur: Hava kararmadan evde olun.
hun: Sötétedés előtt legyél itthon!
hun: Sötétedés előtt érj haza!
rus: Будь дома до наступления темноты.
rus: Будьте дома до наступления темноты.
fin: Tule kotiin ennen pimeän tuloa.
ber: Uɣal-d s axxam qbel ad d-yeɣli yiḍ.
ita: Sii a casa prima che faccia buio.
ita: Sia a casa prima che faccia buio.
ita: Siate a casa prima che faccia buio.
kab: Uɣal-d s axxam uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
eng: I've never really thought about having children.
tur: Çocuk sahibi olma hakkında gerçekten hiç düşünmedim.
hun: Igazából még nem gondoltam gyerekekre.
hun: Igazából még nem gondoltam arra, hogy gyerekem legyen.
rus: Я никогда особо не думал о том, чтобы завести детей.
eng: I've never thought much about it.
tur: Onun hakkında hiç çok düşünmedim.
hun: Nem jutott sokszor eszembe.
rus: Я никогда об этом много не думал.
ces: Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel.
deu: Ich habe nie viel darüber nachgedacht.
eng: Her voice was cold.
tur: Onun sesi soğuktu.
hun: A hangja fagyos volt.
hun: Megrázó volt a hangja.
rus: Её голос был холоден.
epo: Ŝia voĉo estis malvarma.
eng: What exactly are you suggesting?
rus: Что именно ты предлагаешь?
rus: Что именно вы предлагаете?
tur: Sen tam olarak ne öneriyorsun?
ber: D acu ay la d-tessumured swaswa?
ber: D acu ay la d-tessumurem swaswa?
ber: D acu ay la d-tessumuremt swaswa?
eng: Is Tom really the manager?
tur: Tom gerçekten bir müdür mü?
jpn: トムって本当にマネージャーなの？
deu: Ist Tom wirklich der Geschäftsführer?
eng: Is Tom really a teacher?
tur: Tom gerçekten bir öğretmen mi?
rus: Том правда учитель?
rus: Том в самом деле учитель?
hun: Tom tényleg tanár?
ber: Tom d tidet d aselmad?
deu: Ist Tom tatsächlich Lehrer?
ita: Tom è davvero un insegnante?
ita: Tom è veramente un insegnante?
eng: Everything is connected to everything.
por: Tudo está conectado.
hun: Minden mindennel összefügg.
tur: Her şey her şeye bağlıdır.
eng: Everything is interconnected.
rus: Всё взаимосвязано.
hun: Minden mindennel összefügg.
tur: Her şey birbirine bağlıdır.
eng: We've got a serious problem.
deu: Wir haben ein schwerwiegendes Problem.
fra: Nous avons un sérieux problème.
rus: У нас серьёзная проблема.
tur: Bizim ciddi bir sorunumuz var.
ukr: Ми маємо серйозну проблему.
ukr: У нас серйозна проблема.
por: Nós temos um problema sério.
eng: You must consider your health.
hun: Az egészségedre kell gondolnod.
hun: Figyelned kell az egészségedre.
tur: Kendi sağlığını düşünmelisin.
por: Você deve considerar a sua saúde.
eng: The only limit is your imagination.
tur: Tek sınır hayal gücünüzdür.
hun: Csak a képzeleted szab határokat.
rus: Единственное ограничение - ваше воображение.
deu: Die Phantasie allein ist die Grenze.
ber: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nnek.
ber: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nnem.
ber: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nwen.
ber: Talast tayiwnant nettat d tasugint-nwent.
por: O único limite é sua imaginação.
hye: Միակ սահմանափակումը ձեր երևակայությունն է։
eng: Mary has not written since she left.
rus: Мэри не написала с тех пор, как уехала.
tur: Mary gittiğinden beri yazmadı.
heb: מרי לא כתבה מאז שהיא עזבה.
por: Maria não escreve desde que partiu.
epo: Maria ne skribas de kiam ŝi forveturis.
deu: Maria hat, seit sie fort ist, nicht geschrieben.
eng: Have you ever seen Mary without makeup?
fra: As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
deu: Hast du Maria schon mal ungeschminkt gesehen?
tur: Mary'yi hiç makyajsız gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видел Мэри без макияжа?
rus: Вы когда-нибудь видели Мэри без макияжа?
ita: Hai mai visto Mary senza trucco?
ita: Ha mai visto Mary senza trucco?
ita: Avete mai visto Mary senza trucco?
swe: Har du någonsin sett Mary utan smink?
lit: Ar tu kada nors matei Mariją nepasidažiusią?
eng: English is one language separating two nations.
rus: Английский - это один язык, разделяющий два народа.
tur: İngilizce iki ülkeyi birbirinden ayıran bir dildir.
tur: İngilizce iki ulusu ayıran bir dildir.
eng: Is that musical coming to the West End?
tur: O müzikal West End'e geliyor mu?
heb: המחזמר הזה מגיעה לווסט אנד?
eng: The prime minister agreed that the government needed to be restructured.
tur: Başbakan, hükümetin yeniden yapılandırılması gerektiğini kararlaştırdı.
pol: Premier zgodził się, że rząd powinien być zrestrukturyzowany.
fin: Myös pääministeri näki tarpeen hallituksen uudelleenjärjetämiselle.
fin: Pääministeri oli samaa mieltä siitä, että hallitus oli uudelleenjärjestettävä.
eng: My first computer only had 128 kilobytes of memory.
rus: У моего первого компьютера была память всего в 128 килобайт.
tur: İlk bilgisayarımın yalnızca 128 kilobayt belleği vardı.
eng: The hole in his sock is so big that you can see his ankle.
rus: На его носке такая большая дыра, что через неё видно пятку.
tur: Onun çorabındaki delik o kadar büyük ki onun ayak bileğini görebilirsin.
epo: La truo en lia ŝtrumpo estas tiel granda, ke oni povas vidi lian maleolon.
epo: La truo en lia ŝtrumpo tiel grandas, ke oni povas vidi lian maleolon.
eng: Our granddaughter was born two days ago.
rus: Позавчера родилась наша внучка.
tur: Torunumuz iki gün önce doğdu.
eng: They won't be able to find a hotel.
rus: Они не смогут найти отель.
tur: Onlar bir otel bulamayacaklar.
eng: He turned seventeen in February.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
rus: В феврале ему исполнилось семнадцать.
tur: Şubat ayında on yedi yaşına girdi.
nld: In februari werd hij zeventien.
epo: Li deksepjariĝis en februaro.
eng: A smoker harms other people.
rus: Курильщик наносит вред другим людям.
tur: Sigara içen biri diğer insanlara zarar verir.
eng: They will arrive at the train station in seven hours.
rus: Они приедут на вокзал через семь часов.
ita: Arriveranno alla stazione dei treni tra sette ore.
ita: Arriveranno alla stazione ferroviaria tra sette ore.
tur: Yedi saat içinde tren istasyonuna varacaklar.
tur: Yedi saat içinde tren istasyonuna ulaşacaklar.
eng: I should've warned you earlier.
rus: Мне надо было раньше тебя предупредить.
fra: J'aurais dû te prévenir plus tôt.
tur: Seni daha önce uyarmam gerekirdi.
deu: Ich hätte dich früher warnen sollen.
deu: Ich hätte euch früher warnen sollen.
deu: Ich hätte Sie früher warnen sollen.
pol: Powinienem ostrzec Cię wcześniej.
eng: When is your sister's flight?
rus: Во сколько у твоей сестры рейс?
ita: Quando è il volo di tua sorella?
ita: Quando è il volo di sua sorella?
ita: Quando è il volo di vostra sorella?
ita: Quand'è il volo di tua sorella?
ita: Quand'è il volo di sua sorella?
ita: Quand'è il volo di vostra sorella?
tur: Kız kardeşinin uçuşu ne zaman?
eng: The engine is working normally.
rus: Двигатель работает в штатном режиме.
ita: Il motore sta funzionando normalmente.
tur: Motor normal biçimde çalışıyor.
epo: La motoro funkcias normale.
eng: I have a lot of friends that can speak French well.
rus: У меня много друзей, которые хорошо говорят на французском.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le français.
ita: Ho molti amici che sanno parlare bene il francese.
ita: Io ho molti amici che sanno parlare bene il francese.
ita: Ho molte amiche che sanno parlare bene il francese.
ita: Io ho molte amiche che sanno parlare bene il francese.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone parolas la francan.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Französisch sprechen.
tur: Fransızcayı iyi konuşabilen bir sürü arkadaşım var.
rus: У меня много друзей, которые хорошо говорят по-французски.
eng: She got angry with us.
rus: Она на нас рассердилась.
ita: Si è arrabbiata con noi.
ita: Lei si è arrabbiata con noi.
ita: Si arrabbiò con noi.
ita: Lei si arrabbiò con noi.
fra: Elle s'est fâchée contre nous.
tur: Bize kızdı.
epo: Ŝi koleris kontraŭ ni.
deu: Sie wurde böse auf uns.
nld: Ze werd boos op ons.
eng: She sells sweets so she can make a little bit of money.
rus: Она продаёт сладости, чтобы немного заработать.
fra: Elle vend des bonbons afin qu'elle puisse se faire un peu d'argent.
tur: Tatlı satıyor, ki biraz para kazanabilsin.
epo: Ŝi vendas frandaĵojn por ke ŝi povu ĝajni iomete da mono.
eng: He and I went through hell together.
rus: Мы с ним пережили ад.
fra: Lui et moi avons vécu un enfer.
tur: O ve ben birlikte cehennemden geçtik.
eng: We traveled around Australia.
fra: Nous avons voyagé autour de l'Australie.
rus: Мы путешествовали по Австралии.
tur: Biz Avustralya'yı dolaştık.
hun: Körbeutaztuk Ausztráliát.
spa: Viajamos por toda Australia.
por: Nós viajamos pela Austrália.
por: Viajamos pela Austrália.
fin: Me matkustimme ympäri Australiaa.
fin: Me matkustettiin ympäri Australiaa.
ber: Nessakel ɣer wakk timnaḍin n Ustṛalya.
eng: We will attack at sunrise.
fra: Nous lancerons l'attaque au lever du soleil.
rus: Начнём атаку с восходом солнца.
ita: Attaccheremo all'alba.
ita: Noi attaccheremo all'alba.
tur: Gün doğumunda saldıracağız.
epo: Ni atakos je la sunleviĝo.
dan: Vi angriber ved solopgang.
fin: Hyökkäämme auringon noustessa.
fin: Hyökkäämme auringonnousun aikaan.
eng: Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.
rus: Иногда я так много читаю, что забываю про еду и сон.
fra: Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.
ara: أحيانا أُكثر من القراءة لحدّ نسيان أمر الطعام والنوم.
ita: A volte leggo così tanto che mi dimentico del cibo e di dormire.
ita: A volte leggo così tanto che mi scordo del cibo e di dormire.
tur: Bazen o kadar çok şey okurum ki yemek ve uykuyu unuturum.
eng: The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
deu: Die Gäste bereiteten ihre Abreise vor und packten lärmend ihre Koffer.
fra: Les invités se préparèrent à partir et firent bruyamment leurs valises.
tur: Konuklar gidiş için hazırlandılar ve valizlerini gürültüyle paketlediler.
epo: La gastoj pretiĝis por foriri kaj brue plenigis siajn valizojn.
eng: Sympathy, for me, is the only form of bribery.
deu: Sympathie ist für mich die einzige Form der Bestechung.
tur: Benim için sempati, rüşvetin tek biçimidir.
eng: Unfortunately, it would be too difficult to find support for this.
deu: Leider wäre es schwierig, dafür Unterstützung zu finden.
tur: Maalesef bunun için destek bulmak çok zordu.
eng: Tom does not know the difference between a doctor and a charlatan.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Arzt und einem Scharlatan.
tur: Tom, bir doktor ve bir şarlatan arasındaki farkı bilmiyor.
eng: I don't like eating pineapples. They taste quite sour.
deu: Ich esse Ananas nicht so gern. Sie schmeckt ziemlich sauer.
tur: Ananas yemekten hoşlanmam. Çok ekşidirler.
fra: Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont un goût assez aigre.
epo: Manĝi ananasojn ne plaĉas al mi. Ili gustas tre acide.
rus: Я не люблю ананасы. У них довольно кислый вкус.
mar: मला अननस खायला आवडत नाहीत. त्यांची चव अगदी आंबट असते.
eng: Denying the obvious is stupid.
rus: Глупо отрицать очевидное.
deu: Offensichtliches zu leugnen ist dumm.
rus: Отрицать очевидное - глупо.
tur: Açık olanı reddetmek aptalca.
eng: He knows that that is your responsibility.
deu: Er weiß, dass das eure Pflicht ist.
tur: Onun sizin sorumluluğunuz olduğunu biliyor.
eng: The reason for my return is that the people of Chile are extraordinarily amiable.
deu: Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.
tur: Dönüşüm nedeni, Şili halkının aşırı derecede sevimli olması.
eng: When I was twenty two years old, I was the master of the breast stroke.
deu: Als ich zweiundzwanzig Jahre alt war, war ich Meister im Brustschwimmen.
tur: Yirmi iki yaşındayken, ben kurbağalama yüzüşün ustasıydım.
eng: Thank you for this revealing lecture!
deu: Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Vortrag!
tur: Bu açıklayıcı ders için teşekkürler!
eng: Once a year there is an unannounced fire drill and all of the employees have to leave the building immediately.
deu: Einmal im Jahr findet ein unangekündigter Probealarm statt, und alle Mitarbeiter müssen das Gebäude sofort verlassen.
eng: This might ruffle some feathers.
tur: Bu birisini kızdırabilir.
ber: Aya yezmer ad yezzεef kra n medden.
fra: Cela risque d'en déranger plus d'un.
eng: What language do you speak there?
tur: Orada hangi dili konuşuyorsun?
epo: Kiun lingvon vi parolas tie?
rus: На каком языке вы там разговариваете?
deu: Welche Sprache sprecht ihr dort?
mar: तिथे तू कोणती भाषा बोलतोस?
mar: तिथे तू कोणती भाषा बोलतेस?
mar: तिथे तुम्ही कोणती भाषा बोलता?
eng: Good things come when you least expect them.
rus: Всё хорошее случается, когда ты меньше всего его ждёшь.
tur: En azından onları beklediğinizde iyi şeyler gelir.
heb: דברים טובים באים כשאתה מצפה להם הכי פחות.
ber: Tiɣawsiwin yelhan ttasent-d mi ur tbennud ara akk fell-asent.
ber: Tiɣawsiwin yelhan ttasent-d mi ur tbennum ara akk fell-asent.
ber: Tiɣawsiwin yelhan ttasent-d mi ur tbennumt ara akk fell-asent.
deu: Alles Gute passiert, wenn man es am wenigsten erwartet.
eng: Good things come when you least expect it.
rus: Всё хорошее случается, когда ты меньше всего этого ждёшь.
tur: En azından beklediğinizde iyi şeyler gelir.
eng: To prove that I am right, I would have to admit that I could be wrong.
deu: Zu beweisen, dass ich recht habe, wäre zuzugeben, dass ich unrecht haben kann.
eng: Push buttons are a practical fastener for children's clothes.
deu: Für Kinderkleider sind Druckknöpfe ein praktischer Verschluss.
tur: İtmeli düğmeler, çocuk kıyafetleri için pratik bir bağlayıcıdır.
eng: Get your house in order.
rus: Наведи у себя порядок.
rus: Наведите у себя порядок.
tur: Evini düzene sok.
fra: Mets de l'ordre chez toi.
fra: Ressaisis-toi.
rus: Сначала с собой разберись.
rus: Сначала с собой разберитесь.
epo: Ordigu vian domon.
ber: Sgadda tigmmi-nnek.
ber: Senmala tigmmi-nnek.
ber: Smun tigmmi-nnek.
eng: Tom lives a secluded life.
fra: Tom vit une vie isolée.
epo: Tomo havas privatan vivon.
tur: Tom münzevi bir hayat sürüyor.
tur: Tom izole bir hayat yaşıyor.
eng: Don't cross your arms.
epo: Ne krucu la brakojn.
por: Não cruze os braços.
rus: Не скрещивай руки.
rus: Не скрещивайте руки.
tur: Kollarınızı üst üste atmayın.
deu: Nicht die Arme verschränken!
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nnek.
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nnem.
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nwen.
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nwent.
eng: Don't cross your arms. It makes you seem defensive.
deu: Nicht die Arme verschränken! Das sieht wie eine Abwehrhaltung aus.
tur: Kollarını kavuşturma. Bu seni savunmacı gösteriyor.
eng: Don't cross your arms across your chest.
rus: Не скрещивай руки на груди.
rus: Не скрещивайте руки на груди.
tur: Kollarınızı göğsünüzde üst üste atmayın.
deu: Nicht die Arme vor der Brust verschränken!
rus: Не скрещивайте на груди руки.
rus: Не скрещивай на груди руки.
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nnek ɣef yidmaren-nnek.
ber: Ur rebbu ara iɣallen-nnem ɣef yidmaren-nnem.
eng: Perhaps you've never tasted a field-ripened pineapple. They can be wonderfully sweet.
epo: Eble vi neniam gustis ananason agromaturiĝintan. Ili povas esti mirinde dolĉaj.
eng: Mass culture is mainly the product of television.
por: A televisão é a principal produtora da cultura de massa.
hau: Al'adar gama gari yawanci talbijin ne.
eng: I like egg whites.
epo: Mi ŝatas ovoblankaĵon.
hun: Szeretem a tojásfehérjét.
tur: Yumurtanın beyazını severim.
cym: Dw i'n hoffi albwmin.
ita: Mi piacciono gli albumi.
ita: A me piacciono gli albumi.
eng: Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
epo: Estante denaska ne nepre signifas, ke oni scias kaj memoras ĉion pri sia propra denaska lingvo.
deu: Dass man Muttersprachler ist, heißt nicht unbedingt, dass man alles über seine Muttersprache weiß und es sich merken kann.
eng: I do not want to bother.
tur: Zahmet vermek istemem.
por: Eu não quero incomodar.
eng: How come you're able to speak this language?
fra: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
cmn: 你怎么可能会说这种语言？
deu: Wie kommt es, dass du diese Sprache sprechen kannst?
eng: I thought I'd left them at home.
deu: Ich dachte, ich hätte sie zu Hause gelassen.
rus: Я думал, что оставил их дома.
eng: You might have left them in the car.
deu: Du könntest sie vielleicht im Auto gelassen haben.
rus: Ты мог их в машине оставить.
rus: Вы могли их в машине оставить.
eng: We're all doomed.
rus: Мы все обречены.
eng: My apprehensions turned out to be justified.
tur: Endişelerimin haklı olduğu ortaya çıktı.
fra: Mes craintes se sont avérées justifiées.
eng: Who is this maniac?
tur: Bu manyak da kim?
epo: Kiu estas tiu maniulo?
ukr: Хто цей маньяк?
deu: Wer ist dieser Wahnsinnige?
deu: Wer ist diese Wahnsinnige?
eng: He is a monster.
tur: O bir canavar.
fra: C'est un monstre.
epo: Li estas monstro.
ukr: Він монстр.
ukr: Він потвора.
ukr: Він чудовисько.
pol: Jest potworem.
pol: On jest potworem.
rus: Он монстр.
rus: Он чудовище.
eng: She is a monster.
heb: היא מפלצת.
epo: Ŝi estas monstro.
pol: Jest potworem.
pol: Ona jest potworem.
eng: They are all monsters.
tur: Onların hepsi canavar.
mar: ते सर्व राक्षस आहेत.
mar: त्या सर्व राक्षसी आहेत.
eng: He is no monster, I assure you.
tur: O bir canavar değil, seni temin ederim.
pol: Nie jest potworem, zapewniam cię.
hau: Shi ba dodo bane, ina tabbatar muku.
eng: The leaf is falling.
tur: Yaprak düşüyor.
ber: Iɣelli-d yifer-nni.
tok: kasi li tawa anpa.
tgl: Nalalaglag ang dahon.
lfn: La folia cade.
ina: Le folio cade.
eng: We need to colonize Mars.
tur: Bizim Mars'ı sömürgeleştirmemiz gerekiyor.
nld: We moeten Mars koloniseren.
epo: Ni devas kolonii Marson.
ina: Nos debe colonisar Marte.
epo: Ni bezonas kolonii Marson.
ina: Nos ha besonio de colonisar Marte.
ukr: Ми маємо колонізувати Марс.
ukr: Ми повинні колонізувати Марс.
deu: Wir müssen den Mars kolonisieren.
rus: Нам нужно колонизировать Марс.
eng: We need to colonize other planets.
tur: Diğer gezegenleri sömürgeleştirmeliyiz.
fin: Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.
rus: Нам нужно колонизировать другие планеты.
deu: Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
ukr: Нам треба колонізувати інші планети.
hun: Új bolygókat kell meghódítanunk.
ber: Yessefk ad nessehres imtiwgen niḍen.
nld: We moeten andere planeten koloniseren.
eng: Do aliens exist?
tur: Uzaylılar var mı?
rus: Инопланетяне существуют?
yue: 呢個世界有冇外星人㗎？
hun: Vannak földönkívüliek?
hun: Léteznek földönkívüliek?
tlh: novpu' tu'lu''a'?
nld: Bestaan ​​er aliens?
fin: Onko avaruusolentoja oikeasti olemassa?
rus: Существуют ли инопланетяне?
epo: Ĉu eksterteranoj ekzistas?
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵙⴰⵢⵔⴰⵔⵏ?
shi: Is llan imsayrarn?
eng: Does extraterrestrial life exist?
tur: Dünya dışı yaşam var mıdır?
rus: Существует ли внеземная жизнь?
eng: How does one define life?
tur: Biri hayatı nasıl tanımlar?
epo: Kiel oni difinas vivon?
eng: What is life?
tur: Hayat nedir?
mya: ဘ၀ ဆိုတာ ဘာလဲ
mar: आयुष्य काय असतं?
mar: आयुष्य म्हणजे काय?
rus: Что такое жизнь?
lat: Quid est vita?
tok: lon li seme?
por: O que é a vida?
por: Que é a vida?
spa: ¿Qué es la vida?
fra: Qu'est-ce que la vie ?
fra: C'est quoi la vie ?
epo: Kio estas la vivo?
ita: Cos'è la vita?
deu: Was ist Leben?
deu: Was ist das Leben?
rus: Что же такое жизнь?
prg: Kwāi ast gīwē?
eng: We must make colonization of other planets one of our top priorities.
tur: Diğer gezegenlerin sömürgeleştirilmesini en öncelikli konularımızdan biri yapmalıyız.
ber: Yessefk ad nerr assehres n yimtiwgen niḍen d yiwen seg tuzwirin-nneɣ timezwura.
eng: Colonization of other planets is one of our top priorities.
tur: Diğer gezegenlerin sömürgeleştirilmesi bizim en öncelikli konularımızdan biridir.
ukr: Колонізація інших планет — одна з наших найпріоритетніших задач.
ber: Assehres n yimtiwgen niḍen d yiwet seg tuzwirin-nneɣ timezwura.
eng: She is willing to stand up for her beliefs.
heb: היא מוכנה להאבק על אמונותיה.
ber: Tεewwel ad tennaɣ ɣef wayen iyes tettamen.
eng: When are the elections?
tur: Seçimler ne zaman?
spa: ¿Cuándo son las elecciones?
rus: Когда выборы?
hun: Mikor vannak a választások?
hun: Mikor tartják a választásokat?
nld: Wanneer zijn de verkiezingen?
cmn: 什么时候选举？
epo: Kiam estos la balotado?
epo: Kiam estos la elektado?
lfn: Cuando es la vota?
eng: When were the elections?
tur: Seçimler ne zamandı?
ukr: Коли були вибори?
hun: Mikor voltak a választások?
lfn: Cuando ia es la vota?
eng: She's a maniac.
rus: Она маньячка.
eng: She is a maniac.
tur: O bir manyak.
nld: Ze is een maniak.
ron: Este o maniacă.
spa: Es una maniática.
por: Ela é uma maníaca.
fra: C'est une maniaque.
deu: Sie ist ein Wahnsinniger.
rus: Она маньячка.
eng: I am not a crook.
fra: Je ne suis pas un escroc.
epo: Mi ne estas fripono.
tur: Ben bir dolandırıcı değilim.
eng: What is your favorite language?
tur: En sevdiğiniz diliniz nedir?
ita: Qual è la tua lingua preferita?
ita: Qual è la sua lingua preferita?
ita: Qual è la vostra lingua preferita?
ber: Matta i tella tutlayt i tettḥibbid aneqqaḍ?
eng: What is your favorite consonant?
tur: En sevdiğin ünsüz harf nedir?
rus: Какая у тебя любимая согласная?
deu: Was ist dein Lieblingskonsonant?
tlh: wab poD DamaSqu'bogh yIngu'!
epo: Kio estas via plej ŝatata konsonanto?
nno: Kva er favorittkonsonanten din?
nno: Kva er yndlingskonsonanten din?
eng: What is your favorite vowel?
tur: En sevdiğiniz sesli harf nedir?
ber: Anta ay d tiɣri-nnek tamenyaft?
slk: Aká je tvoja obľúbená samohláska?
pol: Jaka jest twoja ulubiona samogłoska?
ita: Qual è la tua vocale preferita?
ita: Qual è la sua vocale preferita?
ita: Qual è la vostra vocale preferita?
nno: Kva er favorittvokalen din?
nno: Kva er yndlingsvokalen din?
eng: What is your favorite sound?
tur: En sevdiğin melodi nedir?
hau: Wane sauti ka fi so?
eng: What are your favorite consonants?
tur: Senin en sevdiğin sessizlerin nedir?
rus: Какие у тебя любимые согласные?
deu: Was sind deine Lieblingskonsonanten?
nno: Kva er favorittkonsonantane dine?
nno: Kva er yndlingskonsonantane dine?