agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My father used to say that money is not everything.
jpn: 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
ita: Mio padre soleva dire che il denaro non è tutto.
ita: Mio padre diceva che i soldi non sono tutto.
ita: Mio padre diceva che il denaro non è tutto.
por: Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.
spa: Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
spa: Mi padre solía decir que el dinero no lo es todo.
heb: אבי נהג לומר שהכסף הוא לא הכול.
heb: אבא שלי נהג לומר שהכסף הוא לא הכול.
heb: אבא שלי היה אומר שהכסף הוא לא הכול.
hun: Apám azt szokta mondani, hogy a pénz nem minden.
epo: Mia patro kutimis diri ke la mono ne estas ĉio.
rus: Мой отец всегда говорил, что деньги - это не всё.
ber: Baba‑kʷ ywalef yeqqar belli rryal uhu d kullec.
ber: Baba‑kʷ dima yeqqar‑aneɣ belli idrimen uhu d kullec.
ber: Baba‑kʷ yennum yeqqar belli aẓruf uhu d kullec.
nld: Mijn vader placht te zeggen dat geld niet alles is.
nld: Mijn vader was gewoon te zeggen dat geld niet alles is.
tur: Babam paranın her şey olmadığını söylerdi.
nld: Mijn vader zei altijd dat geld niet alles is.
vie: Ngày trước bố tôi từng hay nói tiền không phải là tất cả.
eng: My father began jogging last month.
jpn: 父は先月ジョギングを始めました。
epo: Mia patro komencis sanfortigan trotadon lastmonate.
cmn: 我父親上個月開始慢跑。
fra: Mon père a commencé à faire du jogging le mois dernier.
tur: Babam geçen ay koşmaya başladı.
ber: Baba‑kʷ yebda tɣarit yur igedɛen.
ber: Baba‑kʷ yebda yettɣar yur iẓwan.
deu: Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen.
fin: Isäni alkoi hölkätä viime kuussa.
eng: My father contracted pneumonia last month.
jpn: 私の父は先月肺炎にかかった。
ara: أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.
glg: O meu pai contraxo unha pneumonía o mes pasado.
spa: Mi padre contrajo una neumonía el mes pasado.
spa: Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.
glg: O meu pai pillou unha pneumonía o mes pasado.
por: Meu pai contraiu uma pneumonia no mês passado.
mkd: Татко ми доби запаление на белите дропови минатиов месец.
tur: Babam geçen ay zatürreye yakalandı.
rus: Мой отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
rus: Отец в прошлом месяце подхватил пневмонию.
rus: Мой отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких.
rus: Отец в прошлом месяце подхватил воспаление лёгких.
tgl: Nagkasakit ng pulmonya ang tatay ko noong nakaraang buwan.
eng: My father came back from Osaka last week.
jpn: 私の父は先週大阪から帰ってきた。
rus: Мой отец вернулся из Осаки на прошлой неделе.
ukr: Мій батько повернувся з Осаки минулого тижня.
spa: Mi padre volvió de Osaka la semana pasada.
epo: Lastsemajne mia patro revenis de Osako.
cmn: 上星期，我的爸爸从大阪回来了。
tur: Babam geçen hafta Osaka'dan döndü.
ron: Tatăl meu s-a întors din Osaka săptămâna trecută.
ber: Baba‑kʷ yedwel‑d s Osaka smanet iẓwan.
ber: Baba‑kʷ yedwel‑d s Osaka smanet igedɛen.
pam: Míbálik ya íbat Osaka anyáng mílábas a duminggú i tátang ku.
deu: Mein Vater ist letzte Woche aus Osaka zurückgekommen.
eng: My father is a teacher.
jpn: 私の父は教師です。
ara: أبي مدرّس.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
spa: Mi padre es maestro.
epo: Mia patro estas instruisto.
tur: Babam bir öğretmendir.
spa: Mi padre es profesor.
fra: Mon père est enseignant.
lat: Pater meus magister est.
lit: Mano tėvas yra mokytojas.
ber: Baba d aselmad.
heb: אבא שלי הוא מורה.
hun: Apám tanító.
mar: माझे वडील शिक्षक आहेत.
rus: Мой отец - учитель.
rus: Мой отец - преподаватель.
ita: Mio padre è un insegnante.
ita: Mio padre è un professore.
ber: Baba‑kʷ d aselmad.
ben: আম্মার বাবা একজন শিক্ষক।
por: Meu pai é professor.
tgl: Isang guro ang tatay ko.
ind: Ayah saya seorang guru.
vol: Fat obik binom tidel.
tlh: ghojmoHwI' ghaH vavwI''e'.
fin: Isäni on opettaja.
ukr: Мій батько — вчитель.
ukr: Мій батько — викладач.
ces: Můj otec je učitel.
nld: Mijn vader is leraar.
nld: Mijn vader is een leraar.
asm: মোৰ দেউতা এজন শিক্ষক।
kab: Baba d aselmad.
slk: Môj otec je učiteľ.
hsb: Mój nan je wučer.
lfn: Mea padre es un ensenior.
cmn: 我父亲是老师。
jpn: 父は先生です。
slv: Moj oče je učitelj.
eng: My father does not care about his clothes at all.
jpn: 私の父は全く服装に構わない。
ber: Baba‑kʷ uhu ttkudan‑t ayriḍen‑s lad bessi.
ber: Baba‑kʷ ul yiwi ẓaẓa lad bettek i wayen yettireḍ.
tur: Babam elbiselerini hiç umursamaz.
heb: אבי מזניח את הבגדים שלו.
eng: My father is an early riser.
jpn: 私の父は早起きだ。
epo: Mia patro kutimas ellitiĝi frue.
epo: Mia patro estas fruellitiĝanto.
deu: Mein Vater ist Frühaufsteher.
deu: Mein Vater steht gerne früh auf.
epo: Mia patro estas fruleviĝanto.
fra: Mon père est un lève-tôt.
tur: Babam erken kalkan biridir.
rus: Мой отец рано встает.
ber: Baba‑kʷ d wasi yetteččer‑d zik.
eng: My father made it a principle to keep early hours.
jpn: 私の父は早寝早起きを主義としていた。
ber: Baba‑kʷ yeǧǧ‑itt d lferḍ aqda n tɣawsiwin‑s dima fisseɛ.
eng: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
fra: Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
jpn: 父は、定年までに約３０年働くことになる。
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
jpn: 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
jpn: 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
ind: Saat ayahku pensiun nanti, dia sudah hampir 30 tahun bekerja.
epo: Kiam mia patro eksiĝos, li estos laborinta dum preskaŭ tridek jaroj.
rus: К выходу на пенсию стаж работы моего отца составит почти тридцать лет.
ber: Sald yeffeɣ Baba‑kʷ ɣel la retraite ad yɛad ɣers grib 30 n isuggasen d axdam.
eng: My father is a great traveler.
jpn: 私の父は大の旅行好きです。
jbo: lo patfu be mi cu banli litru
ber: Baba‑kʷ d amṣafer sy zeɛlak.
epo: Mia patro estas granda vojaĝanto.
lat: Pater meus optimus viator est.
eng: My father has been engaged in foreign trade for many years.
jpn: 私の父は長年、外国貿易に従事しています。
ita: Mio padre è stato coinvolto nel commercio con l'estero per molti anni.
cmn: 我父亲经营外贸多年。
ber: Baba‑kʷ mennaw isuggasen sy yekli iman‑s tijaṛet mɛa tmuṛa n wezɣar.
tur: Babam yıllardır dış ticaretle meşgul.
eng: My father likes fishing, and so do I.
jpn: 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。
deu: Mein Vater geht gerne fischen, und ich ebenso.
spa: A mi padre le gusta pescar y a mí también.
hun: Apám szeret horgászni és én is.
rus: Мой отец любит рыбалку, как и я.
tur: Babam balık tutmayı sever, ve ben de.
tur: Babam balık tutmayı sever; aynı şekilde ben de.
ber: Baba iḥemmel agmar n yiselman yernu ula d nekk ḥemmleɣ-t.
deu: Mein Vater angelt gern, und ich auch.
eng: My father is an electric engineer.
jpn: 私の父は電気技師です。
ara: أبي مهندس كهربائي.
deu: Mein Vater ist Elektrotechniker.
pes: پدر من مهندس الکترونیک است.
epo: Mia patro estas elektroteknikisto.
spa: Mi padre es ingeniero eléctrico.
hun: Apám villamosmérnök.
cmn: 我父親是個電子工程師。
nld: Mijn vader is elektrieker.
por: Meu pai é engenheiro eletricista.
tur: Babam bir elektrik mühendisidir.
ber: Baba‑kʷ d lanjinyur n trisiti.
por: O meu pai é engenheiro eletricista.
mar: माझे वडील इलेक्ट्रिक इंजिनियर आहेत.
heb: אבי מהנדס חשמל.
ces: Můj otec je elektroinženýr.
eng: My father led a moral life.
jpn: 私の父は道徳的な生活をした。
ber: Baba‑kʷ yesjur tameddurt‑s tisreṭ.
ber: Baba‑kʷ yessijur tameddurt‑s s tecli tweḥdit.
eng: My father warned me against crossing the road.
jpn: 私の父は道路を横切らないように私に注意した。
rus: Мой отец предупредил меня, чтобы я не переходил через дорогу.
deu: Mein Vater hat mich davor gewarnt, die Straße zu überqueren.
ber: Baba‑kʷ yeǧǧ‑iyi awal f wenkaḍ n webrid.
ber: Baba‑kʷ yessiwel‑i f weqṭaɛ n webrid.
eng: My father doesn't drink so much sake.
jpn: 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
pol: Mój ojciec nie pije zbyt dużo sake.
epo: Mia patro ne trinkas tro multe da sakeo.
fra: Mon père ne boit pas trop de saké.
wuu: 阿拉爷勿吃多少烧酒个。
cmn: 我爸爸不喝多少烧酒。
fra: Mon père ne boit pas tellement de saké.
ita: Mio padre non beve così tanto sake.
eng: My father goes to church on Sunday.
fra: Mon père va à l'église le dimanche.
jpn: 私の父は日曜日に教会へ行く。
epo: Mia patro dimanĉe iras al la preĝejo.
spa: Mi padre va a la iglesia los domingos.
heb: אבי הולך לכנסייה ביום ראשון.
epo: Mia patro iras al la preĝejo dimanĉe.
nld: Mijn vader gaat 's zondags naar de kerk.
cmn: 我爸爸週日上教堂。
tur: Babam pazar günü kiliseye gider.
rus: Мой отец ходит в церковь по воскресеньям.
slk: Môj otec chodí v nedeľu do kostola.
ber: Baba‑kʷ yẓewwa l leknisiyet lḥed.
swe: Min pappa går i kyrkan på söndag.
ces: Můj otec chodí v neděli do kostela.
eng: My father gardens on Sundays.
jpn: 私の父は日曜日に庭いじりをする。
deu: Mein Vater gärtnert sonntags.
nld: Mijn vader tuiniert zondags.
fra: Mon père jardine le dimanche.
epo: Mia patro ĝardenas dimanĉe.
tur: Babam Pazar günleri bahçe işleri yapar.
heb: אבא שלי עובד בגינה בימי א'.
heb: אבי עובד בגינה בימי ראשון.
heb: אבא שלי עוסק בגינון מדי יום א'.
ber: Baba‑kʷ yxeddem taxemmast s id lḥed.
hun: Apám vasárnaponként kertészkedik.
pol: Mój ojciec uprawia ogród w niedziele.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱵᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱵᱚᱜᱽᱪᱟ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟᱭ ᱾
eng: My father is young.
jpn: 私の父は年が若い。
epo: Mia patro estas juna.
heb: אבא שלי צעיר.
fra: Mon père est jeune.
deu: Mein Vater ist jung.
ukr: Мій батько молодий.
lit: Mano tėvas yra jaunas.
vol: Fat obik binom yunik.
spa: Mi padre es joven.
tur: Babam gençtir.
por: Meu pai é jovem.
yid: מײַן פֿאָטער איז יונג.
pes: پدر من جوان است.
ber: Baba meẓẓiy.
rus: Мой отец молод.
ber: Baba‑kʷ d ameẓẓan zeddiɣ.
ber: Baba‑kʷ d awelɛi zeddiɣ.
ber: Baba‑kʷ zeddiɣ d awelɛi.
ben: আমার বাবা জোয়ান।
ell: Ο πατέρας μου είναι νέος.
hun: Édasapám fiatal.
ita: Mio padre è giovane.
chv: Манӑн аттем ҫамрӑк.
hun: Az én édesapám fiatal.
aze: Mənim atam cavandır.
tlh: Qup vavwI'.
asm: মোৰ দেউতা ডেকা।
yid: מײַן טאַטע איז יונג.
lfn: Mea padre es joven.
eng: My father grew old.
jpn: 私の父は年を取った。
lit: Mano tėvas paseno.
tur: Babam yaşlandı.
spa: Mi padre se hizo mayor.
por: Meu pai ficou velho.
vie: Cha của tôi già đi.
spa: Mi padre envejeció.
spa: Mi padre se hizo viejo.
por: Meu pai envelheceu.
cmn: 我父亲变老了。
spa: Mi padre se ha hecho mayor.
epo: Mia patro maljuniĝis.
ber: Yimɣur baba.
ber: Yiwsir baba.
ber: Baba‑kʷ la yewser ya.
ber: Baba‑kʷ la yezzeɛlek ya.
ita: Mio padre è invecchiato.
ita: Mio padre invecchiò.
rus: Мой отец постарел.
rus: Отец постарел.
por: O meu pai envelhecia.
heb: אבא שלי הזדקן.
tlh: qanchoH vavwI'.
asm: মোৰ দেউতা বুঢ়া হ’ল।
hun: Megöregedett apám.
eng: My father drives a very old car.
jpn: 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
epo: Mia patro ŝoforas tre malnovan aŭton.
ita: Mio padre guida una macchina molto vecchia.
epo: Mia patro kondukas tre malnovan aŭton.
cmn: 我的父親開一輛舊車。
jpn: 父はとても古い車に乗っている。
deu: Mein Vater fährt einen uralten Wagen.
rus: Мой отец водит очень старую машину.
tur: Babam, çok eski bir araba kullanıyor.
por: Meu pai dirige um carro muito velho.
ber: Baba inehheṛ yiwet n tkeṛṛust d taqburt aṭas.
ber: Baba‑kʷ yettṣuga igget keṛṛusa d taqdimt.
ber: Baba‑kʷ yettṣuga igget tunobil d taqdimt.
ber: Baba‑kʷ yettṣuga tamijurt d taqdimt.
ber: Baba‑kʷ yettṣuga tajeṛṛart d taqdimt.
rus: Мой отец ездит на очень старой машине.
ita: Mio padre guida un'auto molto vecchia.
ita: Mio padre guida un'automobile molto vecchia.
ukr: У мого батька дуже стара машина.
ukr: У батька дуже стара машина.
kab: Baba inehher yiwet n tkeṛṛust d taqdimt mliḥ.
hun: Apám nagyon régi kocsit hajt.
hun: Apám nagyon öreg kocsival jár.
hun: Apám nagyon öreg autóval jár.
eng: My father is so old that he is hard of hearing.
jpn: 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
deu: Mein Vater ist so alt, dass er schwerhörig ist.
epo: Mia patro estas tiel maljuna, ke li surdetas.
cmn: 我父親很老了，耳朵也聽不清楚了。
yue: 我老豆好大年紀喇，聽嘢都聽得唔係好清楚喇。
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
spa: Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
spa: Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.
ber: Baba‑kʷ yezzeɛlek ald yili ul yettselli d aweḥdi.
ber: Baba‑kʷ yezzeɛlek yuɣleb, yili ya yeṃṃujjej bessi.
ber: Baba‑kʷ yezzeɛlek ald yili ya yedwa bessi.
ber: Baba‑kʷ yewser ya yili uhu yettsella ya d aweḥdi.
mkd: Татко ми е толку стар што е наглув.
fin: Isäni on niin vanha, että hänellä on kuulovaikeuksia.
ces: Můj otec je tak starý, že už je nedoslýchavý.
eng: My father can fly an airplane.
jpn: 私の父は飛行機が操縦できる。
epo: Mia patro scipovas stiri aviadilon.
cmn: 我的父親會駕駛飛機。
ukr: Мій батько вміє крувати літаком.
tur: Babam uçak uçurabiliyor.
ber: Baba‑kʷ ad ynejjem ad yessili ṭiyaret l ujenna.
ber: Baba‑kʷ ad ynejjem ad yesferfer ṭiyaret.
ber: Baba‑kʷ ad ynejjem ad yṣug taneffajt.
ber: Baba‑kʷ ad ynejjem ad yessili taneffajt l ujenna.
ben: আমার বাবা প্লেন ওড়াতে পারে।
hun: Az apám tud repülőt vezetni.
ces: Můj otec umí řídit letadlo.
kor: 우리 아버지는 비행기를 몰 줄 안다.
eng: My father traveled all over the world by air.
jpn: 私の父は飛行機で世界中を旅行した。
tur: Babam hava yoluyla dünyanın her yerine seyahat etti.
cmn: 我的父亲坐飞机环游了世界。
ber: Baba‑kʷ yenneḍ‑as i dunnit mɛa ujenna.
rus: Мой отец облетел весь мир.
eng: My father is suffering from a cold.
jpn: 私の父は風邪にかかっている。
cmn: 我父親感冒了。
fra: Mon père souffre d'un rhume.
jpn: 父は風邪を患っている。
epo: Mia patro suferas malvarmumon.
tur: Babam soğuk algınlığından muzdariptir.
por: Meu pai está penando com um resfriado.
ber: Baba‑kʷ la yettsufra s semmeḍ.
ber: Baba‑kʷ yella yɛerreḍ s tiyti n waḍu.
rus: Мой отец страдает от простуды.
deu: Mein Vater leidet an einer Erkältung.
jpn: 父は風邪を引いているんです。
eng: My father was lost in thought.
jpn: 私の父は物思いにふけっていた。
rus: Мой отец глубоко задумался.
tur: Babam düşünceye dalıp gitmişti.
lzh: 父湛思。
ber: Baba‑kʷ yejmeḍ mɛa iman‑s.
ber: Baba‑kʷ tessejmeḍ‑t twenjimt‑s.
deu: Mein Vater war in Gedanken vertieft.
spa: Mi padre estaba sumido en sus pensamientos.
spa: Mi padre estaba en las nubes.
por: Meu pai estava perdido nos seus pensamentos.
hun: Apám elgondolkodott.
hun: Apám a gondolataiba mélyedt.
eng: My father does walk.
jpn: 私の父は歩く。
rus: Но мой отец и впрямь может ходить.
rus: Мой отец, однако, ходит пешком.
ita: Mio padre cammina davvero.
ita: Mio padre passeggia davvero.
ber: Baba‑kʷ yettjur.
kmr: Bavê min dimeşe.
eng: My father is busy.
jpn: 私の父は忙しい。
fra: Mon père est occupé.
cmn: 我爸爸很忙。
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
nld: Mijn vader is bezig.
epo: Mia patro estas okupita.
spa: Mi padre está ocupado.
lit: Mano tėvas yra užsiėmęs.
hun: Az apám elfoglalt.
pol: Mój ojciec jest zajęty.
rus: Мой отец занят.
tur: Babam meşgul.
por: Meu pai está ocupado.
lat: Pater meus negotiosus est.
ber: Baba yecɣel.
lvs: Mans tēvs ir aizņemts.
ber: Baba‑kʷ yella yelha.
ben: আমার বাবা ব্যস্ত আছে।
rus: Отец занят.
hun: Édesapám elfoglalt.
afr: My vader is besig.
ita: Mio padre è occupato.
ita: Mio padre è impegnato.
mkd: Татко ми е зафатен.
mkd: Татко ми има работа.
kmr: Bavê min mijûl e.
ukr: Мій батько зайнятий.
ukr: Батько зайнятий.
ukr: Тато зайнятий.
run: Data arafatiriwe.
asm: মোৰ দেউতা ব্যস্ত।
lfn: Mea padre es ocupada.
ind: Ayahku sibuk.
ind: Ayahku sedang sibuk.
eng: My father was busy.
fra: Mon père était occupé.
jpn: 私の父は忙しかった。
deu: Mein Vater war beschäftigt.
por: Meu pai estava ocupado.
uig: دادام ئالدىراش ئىدى.
uig: ئاتام ئالدىراش ئىدى.
ita: Mio padre era occupato.
epo: Mia patro estis okupita.
spa: Mi papá estaba ocupado.
tur: Babam meşguldü.
ces: Můj otec byl zaneprázdněn.
ukr: Мій батько був зайнятий.
rus: Мой отец был занят.
spa: Mi padre estaba ocupado.
ber: Baba yella yecɣel.
ber: Baba‑kʷ yetuɣ yelha.
ben: আমার বাবা ব্যস্ত ছিল।
mkd: Татко ми беше зафатен.
nld: Mijn vader had het druk.
ron: Tatăl meu a fost ocupat.
rus: Отец был занят.
ukr: Батько був зайнятий.
tha: พ่อของฉันไม่ว่าง
tha: พ่อของฉันยุ่ง
asm: মোৰ দেউতা ব্যস্ত আছিল।
lfn: Mea padre ia es ocupada.
eng: My father has a cup of coffee every day.
rus: Мой отец каждый день пьёт по чашке кофе.
ukr: Мій батько щодня випиває чашку кави.
tur: Babam her gün bir fincan kahve içer.
mar: माझे बाबा दररोज एक कप कॉफी घेतात.
ber: Baba‑kʷ yettebbi lfenjan n qahwa i wass.
eng: My father reads the newspaper every morning.
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
jpn: 私の父は毎朝新聞を読みます。
deu: Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
epo: Mia patro legas la ĵurnalon ĉiumatene.
por: Meu pai lê o jornal toda manhã.
tur: Babam her sabah gazete okur.
epo: Mia patro legas la gazeton ĉiumatene.
ber: Baba‑kʷ yɛezzem ljornan ač ɣbecca.
hun: Az apám minden reggel újságot olvas.
ita: Mio padre legge il giornale ogni mattina.
spa: Mi padre lee el periódico todas las mañanas.
eng: My father goes to work at eight every day.
jpn: 私の父は毎日８時に仕事に出かけます。
spa: Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
epo: Mia patro ĉiutage iras labori je la oka.
tur: Babam her gün sekizde çalışmaya gider.
ber: Baba‑kʷ ač ass yẓewwa l wexdam ttmenya.
rus: Мой отец идёт на работу в восемь каждый день.
eng: My father is busy as a bee every day.
jpn: 私の父は毎日とても忙しい。
fra: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé tel une abeille.
ber: Baba‑kʷ ač ass yecṭen an tezwit.
ita: Mio padre è impegnatissimo ogni giorno.
ita: Mio padre è occupatissimo ogni giorno.
hau: Babana kullum cikin aiki kamar agogo.
eng: My father takes a walk every day.
fra: Mon père se promène tous les jours.
jpn: 父は毎日散歩します。
ukr: Мій батько прогулюється щодня.
ukr: Мій батько ходить на прогулянку щодня.
cmn: 我父親每天散步。
spa: Mi papá da un paseo todos los días.
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
tur: Babam her gün yürüyüş yapar.
deu: Mein Vater geht jeden Tag spazieren.
tlh: Hoch jaj yItmeH juHvo' mej vavwI'.
rus: Мой папа ежедневно ходит на прогулку.
ber: Baba‑kʷ yetteffeɣ ad yijur ač ass.
por: O meu pai faz uma caminhada todo dia.
nld: Mijn vader maakt iedere dag een wandeling.
eng: My father drinks daily.
jpn: 私の父は毎日酒におぼれている。
epo: Mia patro drinkas ĉiutage.
oci: Lo men pair que beu cada jorn.
ita: Mio padre beve quotidianamente.
deu: Mein Vater trinkt täglich.
fra: Mon père boit tous les jours.
tur: Babam her gün içer.
ber: Baba‑kʷ ysess ač ass.
lat: Pater meus cotidie bibit.
tok: tenpo suno ali la mama mije mi li moku e telo nasa.
tok: tenpo suno ali la mama mi li moku e telo nasa.
lfn: Mea padre bevi a cada dia.
ina: Mi patre bibe omne die.
eng: My father may be sleeping.
jpn: 私の父は眠っているかもしれない。
fra: Mon père est peut-être en train de dormir.
hin: मेरे पिता शायद सो रहे होंगे।
spa: Puede que mi padre esté dormido.
tur: Babam uyuyor olabilir.
ber: Yezmer lḥal ad yili baba yeḍḍes.
ber: Baba‑kʷ ad yili yeṭṭes.
ita: Mio padre potrebbe stare dormendo.
rus: Мой отец, возможно, спит.
ukr: Мій батько може спати.
ukr: Мій батько, можливо, спить.
asm: মোৰ দেউতা চাগৈ শুই আছে।
asm: মোৰ দেউতা হয়তো শুই আছে।
asm: মোৰ দেউতা শুই থাকিবও পাৰে।
eng: My father will not be busy tomorrow.
fra: Mon père ne sera pas occupé demain.
jpn: 私の父は明日は忙しくありません。
ara: لن يكون أبي مشغولاً غداً.
spa: Mi padre no estará ocupado mañana.
ita: Mio padre non sarà occupato domani.
pol: Mój ojciec nie będzie jutro zajęty.
por: Meu pai não estará ocupado amanhã.
ukr: Завтра мій батько не буде заклопотаним.
tur: Babam yarın meşgul olmayacak.
rus: Мой отец завтра не будет занят.
rus: Мой отец завтра не занят.
ber: Baba‑kʷ ul yettɛidi yelha acca.
eng: My father relies little on medicines.
jpn: 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。
ukr: Мій батько мало покладається на ліки.
ber: Baba‑kʷ uhu yetteǧǧ s dwawat.
eng: My father is to visit Korea next week.
jpn: 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
deu: Mein Vater hat vor, nächste Woche Korea zu besuchen.
spa: Mi padre planea visitar Corea la semana que viene.
spa: Mi padre tiene previsto visitar Corea la próxima semana.
ber: Baba‑kʷ yella yexs ad yẓur Korea smanet ɣad nas.
tur: Babam gelecek hafta Kore'yi ziyaret edecek.
kor: 나의 아버지는 다음 주에 한국으로 가기로 되어 있다.
ron: Tatăl meu va vizita Coreea săptămâna viitoare.
eng: My father is retiring next spring.
jpn: 私の父は来年の春退職します。
fra: Mon père part à la retraite au printemps prochain.
cmn: 我爸爸明年春天就要退休了。
ara: سيتقاعد أبي الربيع المقبل.
epo: Mia patro emeritiĝos venontan printempon.
spa: Mi padre se jubila la primavera que viene.
tur: Babam önümüzdeki İlkbaharda emekli oluyor.
ber: Baba‑kʷ ad yeffeɣ la retraite tafsit ɣad nas.
ita: Mio padre va in pensione la prossima primavera.
rus: Мой отец выходит на пенсию следующей весной.
por: Meu pai se aposenta na próxima primavera.
ina: Mi patre se retira in le proxime primavera.
vol: Fat oba necalikom oflorüpo.
rus: Мой отец следующей весной выходит на пенсию.
nld: Mijn vader gaat komende lente met pensioen.
deu: Mein Vater geht im nächsten Frühjahr in den Ruhestand.
eng: My father is suffering from influenza.
fra: Mon père souffre de la grippe.
jpn: 私の父は流感にかかっている。
tur: Babam gripten çekiyor.
ber: Baba‑kʷ tella tehred‑t tteṛwiḥiyet.
ber: Baba‑kʷ yella yettsufra s tiyti n waḍu.
mkd: Татко ми боледува од грип.
ces: Můj otec prodělává chřipku.
kor: 우리 아빠는 인플루엔자에 걸려 있어.
eng: Both my father and my brother are fond of gambling.
jpn: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
spa: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
rus: И мой папа, и мой брат любят азартные игры.
ber: Baba‑kʷ d yuwa‑kʷ ay snin mmuten f uqemmeṛ.
ita: Mio padre e mio fratello sono patiti del gioco d'azzardo.
tur: Hem babam hem de erkek kardeşim kumara düşkünler.
heb: הן אבי והן אחי שניהם אוהבים הימורים.
heb: אבי וגם אחי שניהם אוהבים להמר.
epo: Kaj mia patro kaj mia frato ŝatas hazardoludi.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
tur: Hem babam hem de erkek kardeşim kumarı çok severler.
eng: Persuading my father first is putting the cart before the horse.
jpn: 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
spa: Convencer a mi padre primero es vender la piel del oso antes de cazarlo.
ber: Aqnaɛ n baba‑kʷ zzar an wi tteqqnen lkalic dessat uyis.
eng: My father died three years ago, that is to say in 1977.
jpn: 私の父親は３年前、すなわち１９７７年に死んだ。
fra: Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
epo: Mia patro mortis antaŭ tri jaroj, tio estas en mil naŭcent sepdek sep.
cmn: 家父是在三年前離世的，也就是一九七七年。
yue: 我阿爸係三年前過生嘅，啫係一九七七年。
tlh: wej ben Heghpu' vavwI'; tera' DIS 1977 qaSpu'.
rus: Мой отец умер три года назад, то есть в 1977 году.
ber: Baba‑kʷ ɣers careḍ iyaren sy yemmut, meɛna dy 1977.
eng: My father is frank.
jpn: 私の父親は気さくです。
tur: Babam samimidir.
ber: Baba‑kʷ yeccat udem.
ber: Baba‑kʷ yessawal udem.
ber: Baba‑kʷ yessawal ɛinani.
ben: আমার বাবা খোলামেলা।
ind: Ayahku adalah seorang yang suka berterus terang.
ita: Mio padre è franco.
epo: Mia patro estas sincera.
heb: אבי כנה.
rus: Мой отец искренен.
asm: মোৰ দেউতা উন্মুক্ত।
eng: My father never looked down on the poor.
jpn: 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
ber: Baba‑kʷ ɛemṛi ul yeqqil l wasi d agellil saggud‑s.
deu: Mein Vater sah nie von oben auf die Armen herab.
epo: Malriĉulojn mia patro neniam rigardis desupre.
deu: Mein Vater verachtete die Armen nie.
jpn: 私の父は、貧しい人を見下すことはなかった。
fin: Isäni ei koskaan ylenkatsonut köyhiä.
fin: Isäni ei koskaan halveksinut köyhiä.
eng: My father and mother have a big farm there.
jpn: 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
por: Meu pai e minha mãe têm uma grande fazenda lá.
gle: Tá feirm mhór ag mo mháthair agus m'athair ann.
ara: أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.
spa: Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
tur: Babamın ve annemin orada büyük bir çiftliği var.
fra: Mon père et ma mère ont une grande ferme là-bas.
epo: Mia patro kaj mia patrino havas grandan bienon tie.
ber: Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ɣersen tabḥirt d tameqrant dynni.
ber: Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ɣersen dynni tajemmi d tameqrant.
ita: Mio padre e mia madre hanno una grande fattoria lì.
aze: Mənim atamın və anamın orada boyük fermaları var.
hun: Anyámnak és apámnak van ott egy nagy farmjuk.
nld: Mijn vader en mijn moeder hebben daar een grote boerderij.
eng: I forbid smoking in my room.
jpn: 私の部屋での喫煙を禁ずる。
ell: Απαγορεύω το κάπνισμα στο δωμάτιό μου.
ita: Proibisco di fumare nella mia stanza.
ita: Proibisco di fumare nella mia camera.
epo: Mi malpermesas fumadon en mia ĉambro.
bul: Забранявам пушенето в моята стая.
ber: Ul qebbleɣ akiyef tabyut‑ikʷ.
ber: Ul qebbleɣ wa ɣa nkiyef tazeqqa‑kʷ.
fra: J'interdis de fumer dans ma chambre.
mkd: Забранувам пушење во мојата соба.
tur: Odamda sigara içmeyi yasaklıyorum.
eng: There are many books in my room.
jpn: 私の部屋には、たくさんの本があるんです。
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
ara: هناك الكثير من الكتب في غرفتي.
tur: Benim odamda bir sürü kitap var.
heb: יש המון ספרים בחדרי.
epo: Estas multaj libroj en mia ĉambro.
nld: Er zijn veel boeken in mijn kamer.
cmn: 我房間裡有很多書。
nds: Dor sünd veel Böker in mien Kamer.
deu: Es gibt viele Bücher in meinem Zimmer.
por: Há muitos livros no meu quarto.
deu: In meinem Zimmer sind viele Bücher.
spa: En mi habitación hay muchos libros.
spa: Hay muchos libros en mi cuarto.
tur: Odamda bir sürü kitap var.
rus: В моей комнате много книг.
mar: खोलीत भरपूर पुस्तकं आहेत.
ber: Llan yuɣleb n zmamat tazeqqa‑kʷ.
ber: Llan yuɣleb n lektub tazeqqa‑kʷ.
ber: Llan yuɣleb n yidlisen tazeqqa‑kʷ.
ber: Muqqel mennect illan d zmamat tabyut‑ikʷ.
ber: Muqqel batta illan d idlisen tabyut‑ikʷ.
ber: Muqqel mennect illan d lektub tabyut‑ikʷ.
ita: Ci sono molti libri nella mia stanza.
ita: Ci sono molti libri nella mia camera.
kor: 내 방에는 책이 정말 많아.
rus: У меня в комнате много книг.
ukr: У моїй кімнаті багато книжок.
kab: Llan aṭas n yidlisen di texxamt-iw.
eng: There isn't much furniture in my room.
jpn: 部屋にはあまり家具はありません。
jpn: 部屋にはあまり家具を置いてません。
jpn: 私の部屋にはあまり家具がありません。
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia ĉambro.
deu: In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
tur: Odamda fazla mobilya yok.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
ber: Lac batta d ibessiwen tabyut‑ikʷ.
ber: Lac batta d duzan tazeqqa‑kʷ.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
rus: У меня в комнате не очень много мебели.
tok: supa pi mute ala li lon tomo mi.
dan: Der er ikke mange møbler i mit værelse.
ces: V pokoji nemám moc nábytku.
rus: У меня в комнате не так много мебели.
eng: There is a television in my room.
jpn: 私の部屋にはテレビがある。
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
hun: Egy tévé van a szobámban.
epo: Estas televidilo en mia ĉambro.
nds: Dor is en Kiekschapp in mien Kamer.
deu: Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.
spa: Hay una televisión en mi habitación.
ron: Există un televizor în camera mea.
lat: Telehorasis in cubiculo meo est.
ita: C'è un televisore nella mia camera.
ita: C'è un televisore nella mia stanza.
tur: Odamda bir televizyon var.
avk: Sumewisiki koe jinafa mawa tigir.
rus: У меня в комнате есть телевизор.
ber: Tella tilivizyun tabyut‑ikʷ.
ber: Tella tilivizyun tazeqqa‑kʷ.
mar: माझ्या खोलीत एक टीव्ही आहे.
nld: Er staat een televisie in mijn kamer.
gos: Der stoat n kiekkaast ien mien koamer.
ces: V pokoji mám televizi.
kor: 내 방에 텔레비전이 있다.
kor: 내 방에 TV가 있다.
eng: There is no TV in my room.
jpn: 私の部屋にはテレビがない。
cmn: 我房間裏沒有電視機。
hin: मेरे कमरे में टीवी नहीं है।
spa: No hay televisión en mi habitación.
epo: Ne estas televidilo en mia ĉambro.
fra: Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
tat: Минем бүлмәдә телевизор юк.
tgl: Walang TV sa kuwarto ko.
tur: Odamda televizyon yok.
ber: Laci tilivizyun tabyutikʷ.
rus: У меня в комнате нет телевизора.
hun: Nincs tévé a szobámban.
ukr: У мене в кімнаті немає телевізора.
ita: Non c'è una TV nella mia stanza.
eng: There is little furniture in my room.
jpn: 私の部屋にはほとんど家具がない。
ber: Llan bessi n dduzan tabyut‑ikʷ.
eng: I have a magazine in my room.
jpn: 私の部屋には雑誌がある。
ita: Ho una rivista nella mia stanza.
cmn: 我的房間裏有一本雜誌。
tur: Odamda bir dergim var.
epo: Mi havas revuon en mia ĉambro.
deu: Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.
spa: Tengo una revista en mi pieza.
ber: Sɛiɣ tasɣunt deg texxamt-inu.
rus: У меня в комнате есть журнал.
ber: Ɣiri lmajellet tazeqqa‑kʷ.
spa: Tengo una revista en mi cuarto.
cbk: Tiene yo magazine na de mio cuarto.
fra: J'ai un magazine dans ma chambre.
eng: There is no clock in my room.
jpn: 私の部屋には時計がない。
ita: Non ci sono orologi nella mia stanza.
deu: Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
jpn: 私の部屋には時計がありません。
rus: В моей комнате нет часов.
ukr: У моїй кімнаті немає годинника.
por: Não tem relógio no meu quarto.
tur: Odamda hiç saat yok.
deu: In meinem Zimmer ist keine Uhr.
ber: Laci saɛet tabyut‑ikʷ.
ber: Lac ɣiri saɛet tabyut‑ikʷ.
deu: Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
hun: Egy óra sincs a szobámban.
rus: У меня в комнате нет часов.
mar: माझ्या खोलीत घड्याळ नाहीये.
cmn: 我的房间里没有时钟。
vie: Trong phòng tôi không có đồng hồ.
tlh: pa'wIjDaq tlhaq tu'lu'be'.
ind: Tidak ada jam di kamarku.
eng: My room has two windows.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
jpn: 私の部屋には窓が２つあります。
epo: Mia ĉambro havas du fenestrojn.
spa: Mi cuarto tiene dos ventanas.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
por: Meu quarto tem duas janelas.
tur: Odamın iki penceresi vardır.
mar: माझ्या खोलीत दोन खिडक्या आहेत.
tha: ห้องของฉันมีหน้าต่างสองบาน
ber: Tazeqqa‑kʷ dys sen wullunen.
ber: Tazeqqa‑kʷ dys sennet twaqi.
ber: Tabyut‑ikʷ dys sen wullunen.
ber: Tabyut‑ikʷ dys sennet twaqi.
slv: Moja soba ima dve okni.
fra: Ma chambre est pourvue de deux fenêtres.
rus: В моей комнате два окна.
pam: Adwá ya áwang ing kwártu ku.
pol: Mój pokój ma dwa okna.
jpn: 僕の部屋には窓が２つあるんだ。
rus: У меня в комнате два окна.
kab: Taxxamt-iw deg-s sin ṭṭwiqan.
eng: My room has three windows.
jpn: 私の部屋には窓が三つある。
tok: lupa tu wan li lon tomo mi.
pol: Mój pokój ma trzy okna.
tur: Odamda üç pencere vardır.
epo: Mia ĉambro havas tri fenestrojn.
spa: Mi pieza tiene tres ventanas.
ber: Tazeqqa‑kʷ dys careṭ twaqi.
rus: В моей комнате три окна.
fra: Ma chambre a trois fenêtres.
deu: In meinem Zimmer sind drei Fenster.
deu: Mein Zimmer hat drei Fenster.
nob: Rommet mitt har tre vinduer.
eng: I have a telephone in my room.
jpn: 私の部屋には電話がある。
rus: У меня есть телефон в моей комнате.
epo: Mi havas telefonon en mia ĉambro.
rus: В моей комнате есть телефон.
nld: Ik heb een telefoon op mijn kamer.
tur: Odamda bir telefonum var.
spa: Tengo un teléfono en mi pieza.
heb: יש לי טלפון בחדר.
ber: Ɣari tilifun tazeqqa‑kʷ.
ita: Ho un telefono nella mia stanza.
ita: Ho un telefono nella mia camera.
swh: Nina simu katika chumba changu.
fin: Minulla on huoneessani puhelin.
fra: J'ai un téléphone dans ma chambre.
eng: There is a radio in my room.
jpn: 私の部屋にラジオがある。
pol: W moim pokoju jest radio.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
heb: בחדר שלי יש רדיו.
tur: Benim odamda bir radyo vardır.
heb: יש רדיו בחדר שלי.
heb: יש רדיו בחדרי.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
fra: Il y a une radio dans ma chambre.
mar: माझ्या खोलीत एक रेडियो आहे.
mar: माझ्या खोलीमध्ये रेडियो आहे.
ber: Iggen radio yella tazeqqa‑kʷ.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
eng: Come into my room.
fra: Entrez dans ma chambre.
jpn: 私の部屋に入りなさい。
epo: Venu en mian ĉambron.
spa: Ven a mi habitación.
tur: Odama gel.
lat: Veni in cubiculum meum.
nob: Kom til rommet mitt.
nno: Kom til rommet mitt.
ber: Iya atef‑d l tzeqqa‑kʷ.
ber: Iya atef‑d l tebyut‑ikʷ.
rus: Заходи ко мне в комнату.
rus: Заходите ко мне в комнату.
rus: Проходи ко мне в комнату.
rus: Проходите ко мне в комнату.
mar: माझ्या खोलीत ये.
mar: माझ्या खोलीत या.
heb: כנס לחדר שלי.
nld: Kom mijn kamer in.
kab: Kcem deg texxamt-iw.
kab: Kecmet deg texxamt-iw.
kab: Kecmemt deg texxamt-iw.
kab: Iyya ɣer texxamt-iw.
kab: Iyyawet ɣer texxamt-iw.
kab: Iyyamt ɣer texxamt-iw.
deu: Komm in mein Zimmer.
est: Tule minu tuppa.
rus: Зайди ко мне в комнату.
eng: You are always to knock before entering my room.
jpn: 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
pol: Zawsze pukaj, zanim do mnie wejdziesz.
cmn: 你進入我的房間之前都要敲門。
ber: Yessefk dima ad tesṭebṭbeḍ uqbel ma tkecmeḍ-d ɣer texxamt-inu.
ber: Ifuk dima ad tezzezdbed qbel mad tatfed ɣel tzeqqa, n wi xsen tili.
ber: Ifuk dima ad teskebkbed qbel mad tatfed ɣel igget tzeqqa, n wi xsen tili.
eng: You are always to knock before you come into my room.
jpn: 私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
cmn: 你進入我的房間之前都要敲門。
ber: Ifuk dima ad tezzezdbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
ber: Ifuk dima ad teskebkbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
ber: Yeqqen‑ac‑d ad tezzezdbed qbel mad tatfed tazeqqa‑kʷ.
eng: The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
jpn: 私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
fra: La porte de ma chambre grince lorsque je l'ouvre. Je me demande si quelque chose ne cloche pas avec elle.
dan: Døren til mit værelse hyler når jeg åbner den. Jeg spekulerer på om der er noget galt med den.
ber: Tawurt n tzeqqa‑kʷ ttẓeryet sal tt‑reẓmeɣ, xzer ma tet‑yuɣen.
eng: Don't come into my room.
fra: Ne rentrez pas dans ma chambre.
jpn: 私の部屋の中へ入ってこないで。
cmn: 不要進入我的房間。
tur: Odama gelme.
ita: Non venire nella mia stanza.
ita: Non venire nella mia camera.
ita: Non venga nella mia stanza.
ita: Non venga nella mia camera.
ita: Non venite nella mia stanza.
ita: Non venite nella mia camera.
ber: Wal ttas l tzeqqa‑kʷ.
deu: Komm nicht in mein Zimmer!
deu: Kommen Sie nicht in mein Zimmer!
rus: Не входи ко мне в комнату!
rus: Не входи в мою комнату!
rus: Не входите ко мне в комнату!
rus: Не входите в мою комнату!
por: Não entrem no meu quarto.
spa: No entres en mi cuarto.
cmn: 別進我的房間。
jpn: 俺の部屋に入ってくんなよ。
por: Não entre no meu quarto.
spa: No entren a mi cuarto.
swe: Kom inte in i mitt rum.
kab: Ur ttadef ara ɣer texxamt-inu.
kab: Ur ttadfet ara ɣer texxamt-iw.
kab: Ur ttadfemt ara ɣer texxamt-iw.
eng: Don't nose about my room.
jpn: 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。
fra: Ne fouine pas dans ma chambre.
ber: Wal ttkellef dy tzeqqa‑kʷ.
eng: My apartment is on the fourth floor.
jpn: 私の部屋は４階にあります。
pol: Mój pokój jest na czwartym piętrze.
rus: Моя комната на четвёртом этаже.
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
fra: Mon appartement est au quatrième étage.
ita: La mia camera è al quarto piano.
ita: Il mio appartamento è al quarto piano.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
deu: Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
nld: Mijn woning is op de vierde verdieping.
epo: Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
ukr: Моя квартира - на четвертому поверсі.
epo: Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
cmn: 我的公寓在四樓。
epo: Mia apartamento troviĝas en la kvara etaĝo.
por: Meu apartamento fica no quarto andar.
bel: Мой пакой на чацвёртым паверсе.
tur: Benim apartmanım dördüncü kattadır.
hun: A lakásom a negyediken van.
hun: A negyediken van a lakásom.
cat: El meu apartament està al quart pis.
por: O meu apartamento fica no quarto andar.
mar: माझा फ्लॅट चौथ्या मजल्यावर आहे.
rus: Моя квартира находится на четвёртом этаже.
lit: Mano butas ketvirtame aukšte.
ber: Taddart‑ikʷ tus‑d nnej fayed ukkeẓ.
deu: Meine Wohnung ist im dritten Stock.
nld: Mijn appartement is op de vierde verdieping.
fin: Minun asunto on 4. kerroksessa.
eng: My room is twice as large as yours.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
jpn: 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。
ita: La mia camera è due volte più grande della tua.
epo: Mia ĉambro duoble pli grandas ol via.
cmn: 我的房間比你大一倍。
spa: Mi habitación es el doble de grande que la tuya.
tur: Odam seninkinin iki katı kadar büyük.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nneč s sennet teččal.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nnem s sennet teččal.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nwem s sennet teččal.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑ncemt s sennet teččal.
ber: Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nneč s sennet teččal.
ber: Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nnem s sennet teččal.
ber: Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nwem s sennet teččal.
ber: Tabyut‑ikʷ tujer ten‑ncemt s sennet teččal.
rus: Моя комната в два раза больше твоей.
rus: Моя комната в два раза больше вашей.
eng: My room is just below.
jpn: 私の部屋はこの真下です。
cmn: 我的房間就在樓下。
fra: Ma chambre est juste au-dessous.
deu: Mein Zimmer ist genau darunter.
tur: Odam tam aşağıda.
ber: Tazeqqa‑kʷ tella day saggud‑s.
ber: Tabyut‑ikʷ tella day saggud.
heb: החדר שלי הוא כאן למטה.
heb: חדרי הוא כאן בהמשך למטה.
rus: Моя комната прямо внизу.
kab: Taxxamt-iw ha-tt-an kan seddaw.
pol: Mój pokój jest tuż poniżej.
tgl: Nasa ibaba lang ang kuwarto ko.
por: Meu quarto fica logo abaixo.
eng: My room is very small.
fra: Ma chambre est très petite.
jpn: 私の部屋はとても狭いの。
pol: Mój pokój jest bardzo mały.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
epo: Mia ĉambro estas tre malgranda.
tur: Benim odam çok küçük.
ron: Camera mea este foarte mică.
ukr: Моя кімната дуже мала.
spa: Mi cuarto es muy pequeño.
spa: Mi habitación es muy pequeña.
dan: Mit værelse er meget lille.
tur: Odam çok küçük.
cmn: 我的房間非常小。
cmn: 我的房間很小。
rus: Моя комната очень маленькая.
por: Meu quarto é muito pequeno.
ara: غرفتي صغيرةٌ جداً.
swe: Mitt rum är mycket litet.
heb: החדר שלי קטן מאד.
lat: Cubiculum meum minimum est.
lit: Mano kambarys yra labai mažas.
hun: A szobám nagyon kicsi.
mar: माझी खोली खूप छोटी आहे.
rus: Комната у меня очень маленькая.
lat: Cubiculum meum valde parvum est.
nld: Mijn kamer is erg klein.
rus: У меня очень маленькая комната.
lfn: Mea sala es multe peti.
eng: My room is very untidy. I must put it in order.
jpn: 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
jpn: 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。
rus: В моей комнате страшный беспорядок. Мне нужно прибраться в ней.
epo: Mia ĉambro estas tre malorda. Mi devas ordigi ĝin.
cmn: 我的房間很亂。我必須把它弄整齊。
ber: Tazeqqa‑kʷ tella therbel d igget lḥalet, ifuk atet‑tfarriɣ.
ber: Tabyut‑ikʷ tella tseryek d iggen cṛa, ifuk atet‑seggmeɣ.
eng: My room is three times as large as yours.
fra: Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
jpn: 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
cmn: 我的房間是你的三倍大。
spa: Mi habitación es tres veces más grande que la tuya.
pol: Mój pokój jest trzy razy większy od twojego.
epo: Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
deu: Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins.
rus: Моя комната в три раза больше, чем твоя.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑nneč careṭ teččal.
ita: La mia stanza è tre volte più grande della tua.
ita: La mia camera è tre volte più grande della tua.
ita: La mia stanza è tre volte più grande della sua.
ita: La mia camera è tre volte più grande della sua.
ita: La mia stanza è tre volte più grande della vostra.
ita: La mia camera è tre volte più grande della vostra.
nld: Mijn kamer is drie keer zo groot als de uwe.
ber: Taxxamt-inu tugar tin-nnek s kraḍt n tikkal.
tur: Odam seninkinden üç kat daha büyük.
tur: Odam seninkinin üç katı.
rus: Моя комната в три раза больше твоей.
rus: Моя комната в три раза больше вашей.
rus: Моя комната в три раза больше, чем ваша.
tha: ห้องของฉันมีขนาดใหญ่เป็นสามเท่าของคุณ
hun: A szobám háromszor akkora, mint a tiéd.
eng: My room is comfortable, if it is a little small.
jpn: 私の部屋は少し狭いけれども快適である。
cmn: 我的房間很舒適, 即使它小了一點。
ber: Tazeqqa‑kʷ tesreyyaḥ, ukan temẓi bettek.
eng: My room is an inviolable refuge.
fra: Ma chambre est un refuge inviolable.
jpn: 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。
spa: Mi habitación es un refugio inviolable.
cmn: 我的房間是不可侵犯的避難所。
epo: Mia ĉambro estas neprofanebla rifuĝo.
ber: Tazeqqa‑kʷ w'as‑yettiweḍ lad ḥed.
eng: My room looks out on the street.
jpn: 私の部屋は通りに面している。
cmn: 從我的房間望出去是街道。
tur: Benim odam caddeye bakar.
ber: Tazeqqa‑kʷ ttḍella f weɣlad.
nld: Mijn kamer ligt aan de straat.
eng: My room faces the garden.
jpn: 私の部屋は庭に面している。
cmn: 我的房間面向花園。
spa: Mi cuarto está orientado al jardín.
tur: Odam bahçeye bakar.
rus: Моя комната выходит окнами в сад.
ber: Tazeqqa‑kʷ tticc i tebḥirt.
ber: Tabyut‑ikʷ teqqel ɣel tebḥirt.
por: O meu quarto é de frente para o jardim.
hun: A kertre néz a szobám.
eng: My room faces east.
jpn: 私の部屋は東向きです。
nld: Mijn kamer kijkt uit op het oosten.
ukr: Вікна моєї кімнати виходять на схід.
rus: Окна моей комнаты выходят на восток.
cmn: 我的房間面向東邊。
por: Meu quarto fica virado para o leste.
spa: Mi habitación da al este.
tur: Odam doğuya bakıyor.
swe: Mitt rum vetter mot öst.
ber: Tazeqqa‑kʷ teqqel l cerq.
ber: Tabyut‑ikʷ teqqel l cerq.
hun: A szobám keletre néz.
heb: חדרי פונה מזרחה.
fra: Ma chambre est exposée à l'est.
tok: sinpin pi tomo mi li tawa open pi nasin suno.
ita: La mia stanza è rivolta ad est.
eng: As my room faces south, it's not too cold even in winter.
jpn: 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
cmn: 因為我的房間面向南邊, 即使在冬天都不會那麼冷。
ber: D amaɣer tazeqqa‑kʷ teqqel l wenẓul, tili uhu d tasemmaḍt ula dy tejrest.
deu: Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht allzu kalt.
ita: Poiché la mia stanza è esposta a sud, non fa troppo freddo nemmeno in inverno.
ita: Poiché la mia stanza è esposta a sud, non fa troppo freddo neanche in inverno.
ita: Poiché la mia stanza è esposta a sud, non fa troppo freddo neppure in inverno.
ita: Dato che la mia stanza è esposta a sud, non fa troppo freddo nemmeno in inverno.
ita: Dato che la mia stanza è esposta a sud, non fa troppo freddo neanche in inverno.
ita: Dato che la mia stanza è esposta a sud, non fa troppo freddo neppure in inverno.
eng: My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
jpn: 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
cmn: 我的房間面向南邊, 陽光充足非常舒適。
deu: Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.
ber: Tazeqqa‑kʷ teqqel ɣel wenẓul, tili dima tifaw tedfa hayla.
tur: Odam güneye bakar, bu onu güneşli ve rahat yapar.
eng: My room is upstairs on the left.
jpn: 私の部屋は二階の左側です。
epo: Mia ĉambro estas supre maldekstre.
cmn: 我的房間在樓上的左邊。
tur: Odam üst katta soldadır.
por: Meu quarto fica no andar de cima, à esquerda.
spa: Mi cuarto está subiendo las escaleras a la izquierda.
rus: Моя комната находится слева наверху.
ber: Tazeqqa‑kʷ tus‑d ajenna n tsunan zelmeḍ.
ber: Tazeqqa‑kʷ tella ajenna n tsunan tma tazelmaṭ.
eng: My room is twice as big as his.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
jpn: 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。
deu: Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.
spa: Mi habitación es dos veces más grande que la de él.
cmn: 我的房間是他的兩倍大。
epo: Mia ĉambro estas duoble pli granda ol lia.
spa: Mi habitación es el doble de grande que la suya.
ber: Taxxamt-inu tugar tin-nnes s snat n tikkal.
tur: Benim odam onunkinden 2 kat daha büyük.
rus: Моя комната в два раза больше, чем его.
nld: Mijn kamer is twee keer zo groot als die van hem.
ber: Tabyut‑ikʷ tujer ten‑nnes s sennet teččal.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer tazeqqa‑s s sennet teččal.
aze: Mənim otağım onunkundan iki dəfə böyükdür.
lat: Cubiculum meum altero tanto maius est quam eius.
lat: Cubiculum meum duplo maius est quam eius.
rus: Мой номер в два раза больше, чем его.
ita: La mia stanza è grande il doppio della sua.
ita: La mia camera è grande il doppio della sua.
vie: Phòng của tôi rộng gấp đôi phòng của anh ấy.
eng: I'll show you my room.
jpn: 私の部屋へご案内しましょう。
spa: Le mostraré mi habitación.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
dan: Jeg vil vise dig mit værelse.
deu: Ich zeige Ihnen mein Zimmer.
deu: Ich zeige dir mein Zimmer.
deu: Ich zeige euch mein Zimmer.
cmn: 我會帶你看看我的房間。
tur: Ben sana odamı göstereceğim.
lit: Aš tau parodysiu savo kambarį.
lvs: Es tev parādīšu savu istabu.
rus: Я покажу тебе свою комнату.
ber: Ac‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
ber: Am‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
ber: Awem‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
ber: Ac‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
ber: Am‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
ber: Awem‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
ber: Acemt‑ssecneɣ tazeqqa‑kʷ.
ber: Acemt‑ssecneɣ tabyut‑ikʷ.
ber: Ac‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
ber: Am‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
ber: Awem‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
ber: Acemt‑sforrjeɣ tazeqqa‑kʷ.
ber: Ac‑sforrjeɣ tabyut‑ikʷ.
ber: Am‑sforrjeɣ tabyut‑ikʷ.
ber: Awem‑sforrjeɣ tabyut‑ikʷ.
ber: Acemt‑sforrjeɣ tabyut‑ikʷ.
hun: Megmutatom neked a szobámat.
ukr: Я покажу тобі мою кімнату.
ukr: Я покажу вам мою кімнату.
ukr: Я покажу тобі свою кімнату.
rus: Я покажу вам свою комнату.
vol: Ojonob cemi obik ole.
fra: Je te montrerai ma chambre.
fra: Je vous montrerai ma chambre.
lat: Tibi cubiculum meum monstrabo.
jpn: 私の部屋を見せてあげるよ。
kab: Ad am-d-sekneɣ taxxamt-iw.
kab: Ad k-d-sneɛteɣ taxxamt-iw.
kab: Ad m-d-sneɛteɣ taxxamt-iw.
nld: Ik zal je mijn kamer laten zien.
npi: म तिमीलाई मेरो कोठा देखाउँछु।
nno: Eg skal visa deg rommet mitt.
nno: Eg skal visa dykk rommet mitt.
eng: May I see the room, please?
jpn: 部屋を見せていただけませんか？
cmn: 請問我可以看看這個房間嗎?
ber: Ad nejjmeɣ ad xezreɣ tazeqqa, ṣeḥḥa?
deu: Darf ich bitte das Zimmer sehen?
eng: Don't look into my room.
fra: Ne regarde pas dans ma chambre.
jpn: 私の部屋を覗かないでよ。
cmn: 不要往我房间里看。
deu: Schau nicht in mein Zimmer.
rus: Не смотри в мою комнату.
pol: Nie zaglądaj do mojego pokoju.
epo: Ne rigardu al mia dormoĉambro.
spa: No mires en mi cuarto.
epo: Ne rigardu al mia ĉambro.
tur: Odama bakmayın.
ber: Ur ttmuqqul ɣer texxamt-inu.
ber: Wal tḍella tabyut‑ikʷ.
ber: Wal tḍella tazeqqa‑kʷ.
hun: Ne nézz be a szobámba.
rus: Не заглядывай в мою комнату.
rus: Не заглядывайте в мою комнату.
rus: Не заглядывай ко мне в комнату.
rus: Не заглядывайте ко мне в комнату.
eng: I have all suits made to order.
jpn: 私の服はすべて注文で作らせる。
cmn: 我所有的西裝都是訂做的。
pol: Wszystkie garnitury mam szyte na miarę.
ber: Ay ulun wayriḍen‑ikʷ ttufeṣṣlen‑i i nec.
ber: Ay ulun isemmuṛa‑kʷ ttufeṣṣlen‑i i necci.
eng: My clothes were dirty with oil.
fra: Mes habits étaient souillés d'huile.
jpn: 私の服は油で汚れていた。
rus: Моя одежда была испачкана маслом.
epo: Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.
nld: Mijn kleren waren vuil van de olie.
cmn: 我的衣服被油弄髒了。
deu: Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
spa: Mi ropa estaba sucia con aceite.
ber: Isemmuṛa‑kʷ ttuɣen xennren s zzit.
eng: Mine is not so good as yours.
jpn: 私の物は君の程よくありません。
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
cmn: 我的沒有你的好。
deu: Meins ist nicht so gut wie deins.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
ber: Wen‑nnikʷ uhu ywata an wen‑nneč.
ber: Ten‑nnikʷ ul twati an ten‑nneč.
ber: Ten‑nnikʷ ul twati an ten‑nnem.
ber: Wen‑nnikʷ ul ywati an wen‑nnem.
ita: Il mio non è così buono come il tuo.
ita: Il mio non è così buono come il suo.
ita: Il mio non è così buono come il vostro.
rus: Мой не так хорош, как твой.
yue: 我嗰個冇你嗰個咁好。
rus: Мой не такой хороший, как твой.
rus: Моя не такая хорошая, как твоя.
rus: Моё не такое хорошее, как твоё.
rus: Мой не такой хороший, как ваш.
rus: Моя не такая хорошая, как ваша.
rus: Моё не такое хорошее, как ваше.
pol: Mój nie jest tak dobry jak twój.
eng: I don't have much knowledge of physics.
jpn: 私の物理の知識は貧弱です。
tur: Fizik hakkında çok bilgim yok.
por: Eu não tenho muito conhecimento em física.
spa: No tengo mucho conocimiento de física.
ber: Uhu ssneɣ cṛa n waṃṃ dy tfizikt.
eng: It has come to my ears that he will not be long in this country.
jpn: 私の聞いたところでは、彼はこの国には長くいないそうだ。
ber: Yiweḍ‑iyi‑d belli ul yelli yeẓwa ad yeqqim yuɣleb tamuṛt‑u.
ber: Selleɣ belli ul yelli yeẓwa ad yṭewwel tamuṛt‑u.
eng: According to what I heard, they have broken up.
jpn: 私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
spa: Según lo que oí, ellos terminaron.
ita: Da quel che ho sentito, si sono lasciati.
tur: Duyduğuma göre, onlar ayrıldı.
ber: F leḥsab n wayenni selleɣ, ferqen.
bul: Доколкото разбрах, те са скъсали.
fra: D'après ce que j'ai entendu, ils ont rompu.
eng: My ex-husband no longer lives in this city.
jpn: 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
ita: Il mio ex-marito non vive più in questa città.
ita: Il mio ex-marito non abita più in questa città.
cmn: 我前男友不再住在這個城市了。
deu: Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.
epo: Mia eksedzo ne plu vivas en ĉi tiu urbo.
fra: Mon ex-mari ne vit plus dans cette ville.
heb: בעלי לשעבר כבר לא גר בעיר הזאת.
spa: Mi exesposo ya no vive más en esta ciudad.
ber: Argaz-inu aqbur ur t-mazal yezdeɣ deg temdint-a.
rus: Мой бывший муж больше не живет в этом городе.
rus: Мой бывший муж уже не живёт в этом городе.
ber: Arjaz i ttuɣeɣ melceɣ ul yelli yeɛmer ya aɣerm‑u.
tur: Eski kocam artık bu kentte yaşamıyor.
fin: Entinen aviomieheni ei enää asu tässä kaupungissa.
por: Meu ex-marido não mora mais nesta cidade.
tha: สามีเก่าของฉันไม่อาศัยอยู่ในเมืองนี้อีกต่อไป
eng: My reply was negative.
jpn: 私の返事は否定的だった。
epo: Mia respondo estis nea.
spa: Mi contestación fue negativa.
ber: Rriɣ‑as s wana uhu.
tur: Benim cevabım olumsuzdu.
por: Minha resposta foi negativa.
por: Respondi negativamente.
hun: Nemleges volt a válaszom.
fra: J'ai répondu négativement.
eng: Don't interfere with my studying.
jpn: 私の勉強の邪魔をしないでください。
rus: Не мешай мне заниматься.
nob: Ikke forstyrr lesingen min.
ber: Wal d‑ssataf iman‑č aɛzam‑ikʷ.
tur: Çalışmamı bölme.
tur: Çalışmama müdahale etme.
ita: Non interferire con il mio studio.
ita: Non interferite con il mio studio.
ita: Non interferisca con il mio studio.
hau: Kar ka tsoma baki cikin karatuna.
eng: Don't disturb me while I'm studying.
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
jpn: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
jpn: 勉強の邪魔をしないでくれ。
deu: Stört mich nicht beim Lernen.
cmn: 我学习的时候不要打扰我。
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
ita: Non mi disturbare quando sto studiando.
ita: Non mi disturbate quando sto studiando.
nob: Ikke forstyrr meg mens jeg studerer.
deu: Stör mich nicht, wenn ich lerne.
rus: Не беспокой меня во время обучения.
rus: Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
cmn: 当我学习的时候不要打扰我。
epo: Ne ĝenu min, kiam mi lernas!
dan: Forstyr mig ikke mens jeg studerer.
epo: Ne maltrankviligu min, dum mi lernas.
tur: Çalışırken beni rahatsız etmeyin.
ber: W'ay‑sɛerrak adlil mi lliɣ ɛezzmeɣ.
hun: Ne zavarj engem, amikor tanulok.
ita: Non mi disturbi quando sto studiando.
ita: Non disturbarmi quando sto studiando.
ita: Non disturbatemi quando sto studiando.
ita: Non disturbarmi mentre sto studiando.
ita: Non disturbatemi mentre sto studiando.
ita: Non mi disturbi mentre sto studiando.
ita: Non mi disturbare mentre sto studiando.
ita: Non mi disturbate mentre sto studiando.
epo: Ne ĝenu min, dum mi studas.
ukr: Не турбуй мене, коли я навчаюсь.
rus: Не мешай мне, когда я занимаюсь.
rus: Не мешайте мне, когда я занимаюсь.
swe: Stör mig inte när jag studerar.
swe: Stör mig inte när jag pluggar.