agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He isn't young but old.
ces: Není mladý, ale starý.
nld: Hij is niet jong maar oud.
ukr: Він не молодий, а старий.
cym: Dydy o ddim yn ifanc ond yn hen.
cym: Dyw e ddim yn ifanc ond yn hen.
rus: Он не молодой, а старый.
epo: Li ne estas juna, sed estas maljuna.
kab: Mačči d ilemẓi i yella, d amɣar.
eng: Why does Yidir need to go to Algiers?
ber: Maɣef ay yeḥwaj Yidir ad yeddu ɣer Lezzayer?
nld: Waarom moet Yidir naar Algiers gaan?
eng: Why does she have to do this now?
ber: Maɣef ay yessefk ad teg aya imir-a?
nld: Waarom moet ze dit nu doen?
epo: Kial ŝi devas fari tion nun?
fra: Pourquoi doit-elle faire ça maintenant ?
rus: Почему ей надо делать это сейчас?
rus: Почему она должна делать это сейчас?
eng: Why does she do that that way?
ber: Maɣef ay tetteg dima aya akka?
nld: Waarom doet ze dat op die manier?
eng: Why does she stay at home on Tuesdays?
ber: Maɣef ay tettɣimi deg uxxam ass n usinas?
ces: Proč v úterý zůstává doma?
epo: Kial ŝi marde restas hejme?
deu: Warum bleibt sie dienstags zuhause?
nld: Waarom blijft ze thuis op dinsdag?
eng: Why does she have to go to France?
ber: Maɣef ay yessefk teddu ɣer Fṛansa?
nld: Waarom moet ze naar Frankrijk gaan?
epo: Kial ŝi devas iri al Francio?
epo: Kial necesas, ke ŝi iru al Francio?
ber: Acuɣer i ilaq ad tṛuḥ ɣer Fṛansa?
eng: Why does she need to go to France?
ber: Maɣef ay tesri ad teddu ɣer Fṛansa?
nld: Waarom moet ze naar Frankrijk gaan?
epo: Kial necesas, ke ŝi iru al Francio?
ber: Acuɣer i teḥwaj ad tṛuḥ ɣer Fṛansa?
ber: Acuɣer i ilaq ad tṛuḥ ɣer Fṛansa?
eng: Why does she want to go to Russia?
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu ɣer Rrus?
nld: Waarom wil ze naar Rusland gaan?
mar: तिला रशियाला का जायचं आहे?
mar: त्यांना रशियाला का जायचं आहे?
deu: Warum will sie nach Russland gehen?
hun: Miért akar Oroszországba menni?
rus: Почему она хочет поехать в Россию?
por: Por que ela quer ir a Rússia?
eng: Why does he spend so much time watching TV?
ber: Maɣef ay yettwali anect-a akk n tliẓri?
nld: Waarom brengt hij zoveel tijd door met tv kijken?
rus: Почему он проводит столько времени у телевизора?
epo: Kial li pasigas tiom da tempo televidante?
eng: Why does she always seem to want to argue?
ber: Maɣef ay d-tettban dima amzun tebɣa ad tennaɣ?
nld: Waarom lijkt ze altijd in discussie te willen gaan?
eng: Why does she want to go see Yidir?
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu ad tẓer Yidir?
nld: Waarom wil ze Yidir gaan bezoeken?
eng: Why is she always so mean?
ber: Maɣef ay tettili dima diri-tt akk anect-a?
nld: Waarom is ze altijd zo gemeen?
eng: Why does she always have to be so mean?
ber: D acu n tmara ay tt-yerran ad tili dima diri-tt akk anect-a?
nld: Waarom moet ze altijd zo gemeen zijn?
epo: Kial ŝi estas ĉiam tiel malnobla?
eng: Why does she always have to be so cruel?
ber: D acu n tmara ay tt-yerran ad tili dima d tagermant akk anect-a?
nld: Waarom moet ze altijd zo wreed zijn?
eng: Why does she want to waste time doing that?
ber: Maɣef ay teɣs ad tesṛuḥ akud-nnes deg waya?
nld: Waarom wil ze tijd verspillen aan zoiets?
eng: Why does she want to buy that for Yidir?
ber: Maɣef ay teɣs ad as-d-tseɣ aya i Yidir?
nld: Waarom wil ze dat kopen voor Yidir?
eng: If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
dan: Hvis du ikke ved hvad et ord betyder, så slå det op i en ordbog.
nld: Als je niet weet wat een woord betekent, zoek het dan op in een woordenboek.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!
fin: Jos et tiedä mitä sana tarkoittaa, etsi se sanakirjasta.
eng: Why does she still permit Yidir to do that?
ber: Maɣef ay mazal tettɛemmid-as i Yidir ad yeg aya?
nld: Waarom staat ze Yidir nog steeds toe dat te doen?
eng: Why does she have to go to Yidir's?
ber: Maɣef ay yessefk ad teddu ɣer uxxam n Yidir?
nld: Waarom moet ze naar Yidir toe gaan?
epo: Kial ŝi iru al Jidir?
eng: Why does she want to do that so much?
ber: Maɣef ay tebɣa ad teg aya anect-a akk?
nld: Waarom wil ze dat zo graag doen?
nld: Waarom wil ze dat dolgraag doen?
nld: Waarom heeft ze er zoveel zin in?
epo: Kial ŝi tiel ŝatas fari tion?
eng: Why does she have a knife in her hand?
ber: Maɣef ay teḍḍef tafrut deg ufus-nnes?
nld: Waarom heeft ze een mes in haar hand?
rus: Почему у неё в руке нож?
eng: Why does she keep asking me the same question?
ber: Maɣef ay tettkemmil tettetter-iyi-d tuttra-nni?
nld: Waarom stelt ze me voortdurend dezelfde vraag?
eng: Why do they want to go back to Russia?
ber: Maɣef ay ɣsen ad qqlen ɣer Rrus?
nld: Waarom willen ze terugkeren naar Rusland?
rus: Почему они хотят вернуться в Россию?
epo: Kial ili volas reiri al Ruslando?
eng: Why does she want to be alone all the time?
ber: Maɣef ay tebɣa ad teqqim dima i yiman-nnes?
nld: Waarom wil ze altijd alleen zijn?
epo: Kial ŝi ĉiam volas esti sola?
eng: Why does she hang out with Yidir all the time?
ber: Maɣef ay tezga tettdukkul ed Yidir?
nld: Waarom hangt ze steeds rond met Yidir?
epo: Kial ŝi daŭre vagadas kun Jidir?
eng: Why do they need to go to Algiers this week?
ber: Maɣef ay srint ad ddunt ɣer Lezzayer imalas-a?
nld: Waarom moeten ze deze week naar Algiers gaan?
eng: Why does she let Yidir do this to her?
ber: Maɣef ay tettaǧǧa Yidir ad as-yeg aya?
nld: Waarom laat ze Yidir haar dat aandoen?
eng: Why does she need to be there at 3:00?
ber: Maɣef ay tesri ad tili din ɣef tis kraḍt?
nld: Waarom moet zij er om 3:00 zijn?
eng: Why does she suspect it was Yidir who did that?
ber: Maɣef ay tcikk d Yidir ay igan aya?
nld: Waarom verdenkt ze Yidir ervan dat gedaan te hebben?
epo: Kial ŝi suspektas Jidiron pri tiu faro?
ara: لماذا تعتقد أن ييدير هو الذي قام بذلك؟
eng: Why does she need to go to Russia next week?
ber: Maɣef ay tesri ad teddu ɣer Rrus imalas ay d-yetteddun?
nld: Waarom moet ze volgende week naar Rusland gaan?
rus: Зачем ей нужно ехать в Россию на следующей неделе?
eng: I'll be home late today.
deu: Ich komme heute spät nach Hause.
deu: Ich werde heute spät nach Hause kommen.
nld: Ik ben vandaag laat thuis.
nld: Ik kom vandaag laat thuis.
ukr: Сьогодні я прийду додому пізно.
epo: Hodiaŭ mi rehejmiĝos malfrue.
eng: Why doesn't she ever do what I tell her to do?
ber: Maɣef werǧin tetteg ayen ay as-ttiniɣ?
nld: Waarom doet ze nooit wat ik haar vertel om te doen?
nld: Waarom doet ze nooit wat ik haar zeg te doen?
deu: Warum befolgt sie nie meine Anweisungen?
ara: لماذا لا تفعل أبدا ما أقوله لها؟
eng: Why did she quit?
ber: Maɣef ay tettaxer?
nld: Waarom stopte ze?
nld: Waarom is ze gestopt?
nld: Waarom nam ze ontslag?
nld: Waarom heeft ze ontslag genomen?
epo: Kial ŝi ĉesis?
fra: Pourquoi a-t-elle arrêté ?
ara: لماذا استقالت؟
eng: Why did she cry?
rus: Почему она плакала?
ber: Maɣef ay tru?
nld: Waarom huilde ze?
nld: Waarom heeft ze gehuild?
ukr: Чому вона плакала?
mar: ती का रडली?
mar: त्या का रडल्या?
fra: Pourquoi pleurait-elle ?
eng: Why did she stop?
ber: Maɣef ay teḥbes?
nld: Waarom stopte ze?
nld: Waarom is ze gestopt?
epo: Kial ŝi ĉesis?
fra: Pourquoi a-t-elle arrêté ?
rus: Почему она остановилась?
ara: لماذا توقفت؟
eng: Why did she stay?
ber: Maɣef ay teqqim?
nld: Waarom bleef ze?
nld: Waarom is ze gebleven?
ukr: Чому вона лишилася?
ukr: Чому вона залишилася?
ukr: Навіщо вона лишилася?
ukr: Навіщо вона залишилася?
fra: Pourquoi est-elle restée ?
rus: Почему она осталась?
mar: ती का राहिली?
mar: ती कशाला राहिली?
mar: त्या का राहिल्या?
mar: त्या कशाला राहिल्या?
ara: لماذا بقت هناك؟
eng: Why did she run?
ber: Maɣef ay tuzzel?
nld: Waarom rende ze?
nld: Waarom heeft ze gerend?
ukr: Чому вона бігла?
ukr: Чому вона побігла?
ukr: Навіщо вона побігла?
epo: Kial ŝi kuris?
eng: Why did she hesitate?
ber: Maɣef ay tkukra?
nld: Waarom aarzelde ze?
ukr: Чому вона вагалася?
ara: لماذا ترددت؟
por: Por que ela hesitou?
eng: Why did she leave?
rus: Почему она уехала?
ber: Maɣef ay tedda?
nld: Waarom ging ze weg?
ukr: Чому вона пішла?
ukr: Навіщо вона пішла?
rus: Почему она ушла?
eng: Why did she agree?
ber: Maɣef ay teqbel?
nld: Waarom was ze ermee eens?
rus: Почему она согласилась?
eng: Why did she yell?
ber: Maɣef ay tezɛeḍ?
nld: Waarom schreeuwde ze?
ukr: Чому вона кричала?
ukr: Чому вона закричала?
ukr: Навіщо вона кричала?
eng: Why did she come?
ber: Maɣef ay d-tusa?
nld: Waarom kwam ze?
ukr: Чому вона прийшла?
ukr: Навіщо вона прийшла?
fra: Quelle était la raison de sa venue ?
rus: Зачем она пришла?
eng: Why did she call?
ita: Perché ha chiamato?
ber: Maɣef ay d-teɣra?
nld: Waarom belde ze?
ukr: Чому вона телефонувала?
ukr: Навіщо вона телефонувала?
fra: Pourquoi a-t-elle téléphoné ?
rus: Зачем она звонила?
mar: तिने फोन का केला?
mar: त्यांनी फोन का केला?
hin: उसने फ़ोन क्यूँ किया?
hin: उन्होंने फ़ोन क्यूँ किया?
ara: لماذا اتصلت؟
eng: Why did she cheat?
ber: Maɣef ay texdeɛ?
nld: Waarom heeft ze vals gespeeld?
epo: Kial ŝi trompludis?
pes: چرا او تقلب کرد؟
eng: Why did she come early?
ber: Maɣef ay d-tusa zik?
nld: Waarom kwam ze vroeg?
ukr: Чому вона прийшла рано?
epo: Kial ŝi venis frue?
eng: Why did she run away?
ber: Maɣef ay terwel?
nld: Waarom is ze weggerend?
ukr: Чому вона втікла?
gos: Woarom is zie votrund?
rus: Почему она убежала?
hau: Meyasa ta gudu?
asm: তাই লৰ মাৰিলে যে?
eng: Why did she kill Yidir?
ber: Maɣef ay tenɣa Yidir?
nld: Waarom heeft ze Yidir vermoord?
tlh: qatlh yIDIr HoHta'?
eng: Why did she dump me?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧa?
nld: Waarom heeft ze me gedumpt?
ber: Acuɣer i iyi-teǧǧa?
ukr: Чому вона мене кинула?
eng: Why did she back away?
ber: Maɣef ay teqqel ɣer deffir?
nld: Waarom deinsde ze terug?
asm: তাই পিছ-হোঁহকা মাৰিলে যে?
eng: Why did he back away?
ber: Maɣef ay yerra aḍar?
nld: Waarom deinsde hij terug?
epo: Kial li retiris sin?
ara: لماذا انسحب؟
eng: Why did she tell Yidir?
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir?
nld: Waarom vertelde ze het Yidir?
eng: Why did she pick Yidir?
ber: Maɣef ay tefren Yidir?
nld: Waarom koos ze Yidir?
eng: Why did she pick me?
ber: Maɣef ay iyi-tefren?
nld: Waarom heeft ze me gekozen?
ukr: Чому вона обрала мене?
epo: Kial ŝi elektis min?
rus: Почему она выбрала меня?
eng: Why did he get involved?
ber: Maɣef ay iger iman-nnes?
nld: Waarom raakte hij betrokken?
epo: Kial li koncerniĝis?
rus: Зачем он вмешался?
eng: Why did she come back?
ber: Maɣef ay d-teqqel?
nld: Waarom kwam ze terug?
ukr: Чому вона повернулася?
ukr: Навіщо вона повернулася?
rus: Почему она вернулась?
rus: Зачем она вернулась?
fra: Pourquoi est-elle revenue ?
eng: Why did she buy this?
ber: Maɣef ay d-tesɣa aya?
nld: Waarom kocht ze dit?
ukr: Навіщо вона це купила?
rus: Зачем она это купила?
ara: لماذا اشترت هذا؟
eng: Why did she give up?
ber: Maɣef ay twet nneḥ?
nld: Waarom gaf ze op?
por: Por que ela desistiu?
epo: Kial ŝi rezignis?
rus: Почему она сдалась?
fra: Pourquoi a-t-elle quitté ?
eng: Why did she help me?
ber: Maɣef ay iyi-tulel?
nld: Waarom heeft ze mij geholpen?
rus: Почему она мне помогла?
vol: Kikod eyufof obe?
eng: Why did she stop talking?
ber: Maɣef ay teḥbes awal?
rus: Почему она замолчала?
ara: لماذا توقفت عن الحديث؟
eng: The Trail of Tears was traveled by many Indians. Some made it, others did not. Those that did realized their fate and all was lost.
hau: Indiyawa da yawa sun yio tafiye-tafiye a kan hanyar Trail of Tears. Wasu sun tsira, wasu kuma basu tsira ba. Wayanda suka tsira su gane halin da suke ci kuma sun rasa komai.
swh: Njia ya Machozi ilisafiriwa na Wahindi wengi. Wengine walifaulu, wengine hawakufaulu. Wale ambao waligundua hatima yao na yote yaliyopotea.
tig: 'ትረይል ኦፍ ቲርስ'፡ ብብዙሓት ህንዳውያን ከምዝጐዓዝ ተገይሩ። ገለኦም ተዓዊቶም፡ እቶም ዝተረፉ ድማ ኣይተዓወቱን። እቶም ጽሕፍቶኦም ዝፈጸሙ ሰባት፡ ጠፊኦም ኣለዉ።
knc: Bǝlaro shim yin shimalowabe dǝ am India ye kada sadǝna. La kǝnǝnga tana, la sonǝna. Sandi dǝwo kǝnǝnga tana dǝ kadarunza asuzana kuru samma ba fǝrǝssana.
rhg: Bout Indiar manush Trail of Tears hode zaga iiyanot gil. Kissuye iiyan banaiye, aar hodune no'gore. Zara nizor baiggo aar beggun buijjil hitara ho*Ri giyoi.
eng: Why did she leave us?
ber: Maɣef ay aɣ-teǧǧa?
nld: Waarom heeft ze ons verlaten?
rus: Почему она нас покинула?
rus: Почему она от нас ушла?
rus: Почему она нас бросила?
ara: لماذا تركتنا؟
eng: Why did she invite Yidir?
ber: Maɣef ay d-teɛṛed Yidir?
nld: Waarom heeft ze Yidir uitgenodigd?
ara: لماذا دعت ييدير؟
eng: Why did she move out?
ber: Maɣef ay tguǧǧ seg-a?
eng: Why did she stop by?
ber: Maɣef ay d-teḥbes?
por: Por que ela parou aqui?
eng: Why did she sell it?
ber: Maɣef ay t-tessenz?
nld: Waarom heeft ze het verkocht?
epo: Kial ŝi vendis ĝin?
ara: لماذا باعته؟
eng: There is an infinite number of numbers.
ukr: Існує нескінченна кількість чисел.
deu: Es gibt unendlich viele Zahlen.
rus: Чисел бесконечное множество.
rus: Чисел бесконечное количество.
eng: Everyone was having a great time, until Tom showed up.
hun: Mindenki jól érezte magát, amíg Tamás meg nem jelent.
deu: Alle hatten einen Mordsspaß, bis Tom auftauchte.
eng: Tom flew into a rage.
deu: Tom bekam einen Wutanfall.
rus: Том пришёл в ярость.
rus: Том впал в ярость.
hun: Tom dühbe gurult.
eng: Tom stared at his plate.
nld: Tom staarde naar zijn bord.
ber: Tom yeqqim yettmuqqul aḍebsi-nnes.
eng: Mary stared at her plate.
nld: Maria staarde naar haar bord.
ita: Mary ha fissato il suo piatto.
ita: Mary fissò il suo piatto.
por: Mary olhou para o prato.
eng: Mary stared at her food on her plate.
nld: Maria staarde naar haar eten op haar bord.
deu: Maria betrachtete das Gericht auf ihrem Teller.
epo: Manjo fikse rigardis la manĝaĵon sur sia telero.
eng: I'm not feeling very hungry.
deu: Ich bin nicht allzu hungrig.
fra: Je n'ai pas très faim.
nld: Ik ben niet erg hongerig.
tur: Pek açlık hissetmiyorum.
ukr: Я не дуже голодний.
ukr: Я не дуже голодна.
epo: Mi ne tre malsatas.
kab: Ur ḥulfaɣ ara mliḥ i laẓ.
eng: Tom was not feeling very hungry.
nld: Tom was niet erg hongerig.
ita: Tom non si stava sentendo molto affamato.
deu: Tom hatte eigentlich keinen Appetit.
eng: Tom stared at the food on his plate.
nld: Tom staarde naar het eten op zijn bord.
tur: Tom tabağında duran yemeğe baktı.
ber: Tom yeqqim yettmuqqul učči-nni yellan deg uḍebsi-nnes.
eng: Tom stared at the food on Mary's plate.
nld: Tom staarde naar het eten op Maria haar bord.
ber: Tom yella yettmuqqul učči-nni yellan deg uḍebsi n Mary.
eng: Tom piled his plate high with food.
fin: Tomi laittoi lautaselleen ison kasan ruokaa.
hun: Tom telehalmozta a tányérját étellel.
eng: The boys piled their plates high with food.
epo: La knaboj alte staplis al siaj teleroj manĝaĵojn.
hun: A fiúk púposra halmozták tányérjukat étellel.
eng: Tom piled his plate high.
deu: Tom lud sich den Teller randvoll.
pol: Tom nałożył sobie jedzenia cały talerz.
tur: Tom tabağını tepeleme doldurdu.
eng: Tom smiled and nodded approvingly.
epo: Tomo ridetis kaj balancis la kapon aprobe.
deu: Tom lächelte und nickte zustimmend.
rus: Том улыбнулся и согласно кивнул.
eng: Do you care about her?
deu: Liegt Ihnen etwas an ihr?
deu: Liegt euch etwas an ihr?
deu: Liegt dir etwas an ihr?
deu: Ist sie dir wichtig?
deu: Ist sie euch wichtig?
deu: Ist sie Ihnen wichtig?
dan: Holder du af hende?
eng: Tom grabbed a plate.
hun: Tom megragadott egy tányért.
deu: Tom nahm sich einen Teller.
nld: Tom pakte een bord.
spa: Tom agarró un plato.
tgl: Kumuha ng plato si Tom.
tgl: Kumuha ng pinggan si Tom.
epo: Tomo prenis teleron.
eng: Don't you ever get jealous?
deu: Wirst du nie eifersüchtig?
deu: Werdet ihr nie eifersüchtig?
deu: Werden Sie nie eifersüchtig?
epo: Ĉu vi neniam ĵaluzas?
tur: Sen hiç kıskanmaz mısın?
eng: Tom set the plates down on the table.
tur: Tom tabakları masaya dizdi.
nld: Tom heeft de borden op tafel gelegd.
deu: Tom stellte die Teller auf den Tisch.
eng: What's on the menu today?
ukr: Що сьогодні в меню?
deu: Was steht heute auf der Speisekarte?
srp: Шта је на менију данас?
eng: They demolished the old temple to build a skyscraper.
deu: Man riss den alten Tempel nieder, um ein Hochhaus zu errichten.
jpn: 高層ビルを建てるために、そのお寺は取り壊された。
jpn: 高層ビルを建てるために、その寺院は取り壊された。
eng: Everyone was laughing and having a great time.
deu: Alle lachten und amüsierten sich.
por: Todos estavam rindo e se divertindo.
eng: Don't wander off.
hun: Ne kószálj el.
hun: Ne lófrálj el.
deu: Nicht weglaufen!
eng: Don't wander off in the forest.
tgl: Huwag kang maliligaw sa gubat.
deu: Geh nicht in den Wald hinein!
deu: Geht nicht in den Wald hinein!
deu: Gehen Sie nicht in den Wald hinein!
eng: Tom wandered off in the forest and was eaten by a wolf.
hun: Tom elkóborolt az erdőben, és felfalta egy farkas.
deu: Tom zog von dannen in den Wald und ward von einem Wolf gefressen.
eng: We both have the same interests.
nld: We hebben allebei dezelfde interesses.
deu: Wir haben beide dieselben Interessen.
eng: Tom's computer froze.
deu: Toms Computer ist abgestürzt.
dan: Toms computer frøs.
ber: Yeqber uselkim n Tom.
por: O computador de Tom travou.
ita: Il computer di Tom si è bloccato.
ita: Il computer di Tom si bloccò.
deu: Toms Computer hat sich aufgehängt.
eng: Tom married his first love.
rus: Том женился на своей первой любви.
deu: Tom heiratete seine erste Liebe.
eng: It was a bit scary at first.
fin: Se oli vähän pelottavaa aluksi.
deu: Es war zunächst etwas beängstigend.
eng: Tom and Mary started a band.
jpn: トムとメアリーはバンドを始めた。
deu: Tom und Maria gründeten eine Musikgruppe.
eng: Tom was an excellent student.
deu: Tom war ein hervorragender Schüler.
ita: Tom era uno studente eccellente.
ber: Tom yella d amezraw ifazen.
eng: Tom was bitten by a snake while he was on vacation.
deu: Tom wurde im Urlaub von einer Schlange gebissen.
ukr: Коли Том був у відпустці, його вкусила змія.
eng: Tom travelled all around the world with his pet squirrel.
deu: Tom reiste mit seinem Eichhörnchen um die Welt.
fin: Tomi matkusti lemmikkioravansa kanssa ympäri maailmaa.
eng: Thanks for your encouragement.
nld: Bedankt voor je aanmoediging.
kab: Tanemmirt ɣef usebɣes-ik.
kab: Tanemmirt ɣef usebɣes-im.
kab: Tanemmirt ɣef usebɣes-nwen.
tur: Cesaretlendirdiğin için sağ ol.
tur: Teşviğin için için teşekkür ederim.
eng: Mary spread false rumors about Alice.
nld: Maria verspreidde valse geruchten over Alice.
deu: Maria verbreitete falsche Gerüchte über Elke.
epo: Manjo disvastigis falsajn onidirojn pri Alico.
rus: Мария распространяла ложные слухи об Алисе.
eng: Mary is jealous of Alice.
ita: Mary è gelosa di Alice.
deu: Maria ist eifersüchtig auf Elke.
epo: Manjo ĵaluzas kontraŭ Alico.
ukr: Мері ревнує до Еліс.
eng: I learned a lot from her.
por: Eu aprendi muito com ela.
ita: Ho imparato molto da lei.
nld: Ik heb veel van haar geleerd.
deu: Ich habe viel von ihr gelernt.
epo: Mi multe lernis de ŝi.
ita: Imparai molto da lei.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli sɣur-s.
eng: Mary's eyes flashed with anger.
fra: Les yeux de Mary ont brillés de colère.
rus: Глаза Мэри сверкнули гневом.
eng: I pity your future husband.
nld: Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenoot.
ukr: Мені шкода твого майбутнього чоловіка.
rus: Мне жаль твоего будущего мужа.
rus: Мне жаль Вашего будущего мужа.
epo: Mi kompatas vian estontan edzon.
deu: Dein zukünftiger Ehemann tut mir leid.
fra: Je plains ton futur mari.
kab: Iɣaḍ-iyi winna ara taɣeḍ.
eng: I pity your future wife.
deu: Deine zukünftige Frau tut mir leid.
deu: Ich bedauere deine zukünftige Frau.
nld: Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenote.
por: Tenho pena da sua futura esposa.
por: Eu tenho pena da sua futura esposa.
por: Eu tenho pena da tua futura esposa.
por: Tenho pena da tua futura esposa.
rus: Мне жаль твою будущую жену.
rus: Мне жаль Вашу будущую жену.
epo: Mi kompatas vian estontan edzinon.
eng: Nobody asked for your help.
dan: Ingen har bedt om din hjælp!
nld: Niemand vroeg om jouw hulp.
deu: Niemand hat dich um Hilfe gebeten.
rus: Тебя никто не просил о помощи.
rus: Вас никто не просил о помощи.
por: Ninguém pediu a sua ajuda.
por: Ninguém pediu a tua ajuda.
tur: Senden kimse yardım istemedi.
tur: Senden yardım isteyen olmadı.
ukr: Тебе ніхто не просив про допомогу.
epo: Neniu petis vian helpon.
eng: No one asked for your help.
ita: Nessuno ha chiesto il tuo aiuto.
ita: Nessuno ha chiesto il suo aiuto.
ita: Nessuno ha chiesto il vostro aiuto.
dan: Ingen har bedt om din hjælp!
rus: Тебя никто не просил помогать.
rus: Вас никто не просил помогать.
nld: Niemand vroeg om jouw hulp.
deu: Niemand hat dich um Hilfe gebeten.
rus: Тебя никто не просил о помощи.
rus: Вас никто не просил о помощи.
ukr: Тебе ніхто не просив про допомогу.
epo: Neniu petis vian helpon.
srp: Нико није тражио твоју помоћ.
eng: Give feedback on this Facebook post.
epo: Prikomenti ĉi tiun Facebook-afiŝon.
nld: Feedback geven over deze Facebook-post.
lfn: Fa comentas sur esta posta de Facebook.
eng: This brings back so many memories.
deu: Das weckt so viele Erinnerungen.
rus: Это пробуждает столько воспоминаний.
rus: Это вызывает столько воспоминаний.
ukr: Це викликає стільки спогадів...
eng: Please don't freak out.
fra: S'il te plaît, ne panique pas.
epo: Bonvolu ne paniki.
nld: Raak alsjeblieft niet in paniek.
deu: Bitte nicht ausrasten!
eng: Promise you won't freak out.
deu: Versprich mir, nicht die Fassung zu verlieren!
fra: Promets que tu ne vas pas piquer une crise.
eng: Tom lives in a studio apartment.
ber: Tom yezdeɣ deg ustidyu.
kab: Yezdeɣ Tom deg ustudyu.
eng: Tom likes model trains.
tur: Tom model trenleri sever.
deu: Tom mag Modellzüge.
eng: Tom has a model train set in his basement.
deu: Tom hat im Keller eine Modelleisenbahn.
ber: Tom yesɛa alaway axtatas deg uderbuz-is.
eng: Tom bought a model train set for his son.
dan: Tom købte et modeltogsæt til sin søn.
dan: Tom har købt et modeltogsæt til sin søn.
deu: Tom kaufte seinem Sohn eine Modelleisenbahn.
eng: Thanks but no thanks.
spa: Gracias, pero no.
tur: Sağ olun, ben almayayım.
tur: Sağ ol, kalsın.
rus: Спасибо, но не надо.
rus: Спасибо, но нет.
kab: Tanemmirt, d acu kan a wer tanemmirt.
yid: אַ דאַנק, אָבער ניין.
eng: I'm learning Arabic.
ara: أتعلم العربية.
nld: Ik leer Arabisch.
ukr: Я вивчаю арабську.
ara: انا اتعلم العربي
epo: Mi lernas la araban.
gos: k Leer Arabisch.
por: Estou aprendendo árabe
fra: J'apprends l'arabe.
tok: mi kama sona e toki Alapi.
rus: Я учу арабский язык.
kab: La lemmdeɣ taɛṛabt.
eng: I'm determined to learn.
fra: Je suis déterminé à apprendre.
kab: Friɣ-tt ad lemdeɣ.
shi: Suttiɣ ad lmdɣ.
zgh: ⵙⵓⵜⵜⵉⵖ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ.
eng: I'm currently learning Esperanto.
epo: Mi aktuale lernas Esperanton.
hun: Jelenleg eszperantóul tanulok.
heb: אני לומד אספרנטו כעת.
tur: Şu anda Esparanto öğreniyorum.
ita: Sto attualmente imparando l'esperanto.
ita: Sto correntemente imparando l'esperanto.
nld: Ik leer momenteel Esperanto.
tok: tenpo ni la mi kama sona e toki Epelanto.
kab: Tura la lemmdeɣ tameslayt taspirant.
kab: Tura la lemmdeɣ taspirant.
eng: I'm learning two foreign languages.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
jpn: 私は外国語を二つ教わっている。
rus: Я изучаю два иностранных языка.
epo: Mi lernas du fremdajn lingvojn.
spa: Estoy aprendiendo dos lenguas extranjeras.
cmn: 我在学两门外语。
ces: Učím se dva cizí jazyky.
jpn: 私は２ヶ国語を学んでいる。
slk: Učím sa dva cudzie jazyky.
lit: Aš mokausi du užsienio kalbas.
pol: Uczę się dwóch języków obcych.
nld: Ik leer twee vreemde talen.
ukr: Я вивчаю дві іноземні мови.
dan: Jeg lærer to fremmedsprog.
vie: Tôi đang học hai ngoại ngữ.
tur: İki yabancı dil öğreniyorum.
kab: Aql-i la lemmdeɣ snat n tutlayin tiberṛaniyin.
cmn: 我正在学两门外语。
jpn: ２ヶ国語、習ってるんだ。
vie: Tôi đang học hai ngoại ngữ. .
urd: میں دو بیرونی زبانیں سیکھ رہا ہوں۔
jbo: mi tadni re narki'i be mi bangu
swe: Jag lär mig två främmande språk.
kab: Aqli ttelmadeɣ snat n tutlayin tiberraniyin.
kab: Aqli ttelmadeɣ snat n tmeslayin tiberraniyin.
kab: Aqli ɣɣareɣ snat n tutlayin tiberraniyin.
spa: Estoy estudiando dos idiomas.
tum: Nkhusambilila viyowoyelo viŵili vyachilendo.
npi: म दुई विदेशी भाषाहरू सिक्दैछु।
eng: Do you have another solution?
fra: Avez-vous une autre solution ?
rus: У вас есть другое решение?
rus: У тебя есть другое решение?
nld: Heb je een andere oplossing?
nld: Heeft u een andere oplossing?
nld: Hebben jullie een andere oplossing?
kab: Ɣur-k tifrat-nniḍen?
ukr: У вас є інше рішення?
ukr: Маєте інше рішення?
ukr: У тебе є інше рішення?
ukr: Маєш інше рішення?
eng: I have another solution.
fra: J'ai une autre solution.
nld: Ik heb een andere oplossing.
kab: Ɣur-i yiwet n tifrat-nniḍen.
kab: Sɛiɣ tifrat-nniḍen.
ukr: У мене є інше рішення.
ukr: Я маю інше рішення.
ber: Sεiɣ tifrat niḍen.
ber: Nekk sεiɣ tifrat niḍen.
ber: Nekk ɣer-i tifrat niḍen.
ber: Nekk ɣur-i tifrat niḍen.
ber: Nekk tella ɣer-i tifrat niḍen.
ber: Nekk tella ɣur-i tifrat niḍen.
swe: Jag har en annan lösning.
mar: माझ्याकडे आणखीन एक उपाय आहे.
eng: That sometimes happens.
epo: Tio kelkfoje okazas.
deu: Das passiert ab und an.
por: Isso acontece de vez em quando.
ukr: Таке іноді трапляється.
dan: Det sker en gang imellem.
kab: Tḍerru akka tikkwal.
kab: Tḍerru-d akka tikkwal.
kab: Iḍerru-d waya tikkwal.
por: Isso de vez em quando acontece.
cmn: 那有时会发生。
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵊⵕⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
shi: Ayann ar ittjṛu kra n tkkal.
srp: То се дешава понекад.
eng: I could use the money.
nld: Ik zou het geld kunnen gebruiken.
deu: Ich könnte das Geld gebrauchen.
eng: What do you fear the most?
rus: Чего вы больше всего боитесь?
nld: Wat is je grootste angst?
rus: Чего ты больше всего боишься?
epo: Kion vi plej timas?
rus: Что тебя больше всего пугает?
rus: Что вас больше всего пугает?
deu: Wovor fürchtest du dich am meisten?
deu: Wovor fürchtet ihr euch am meisten?
deu: Wovor fürchten Sie sich am meisten?
deu: Wovor hast du am meisten Angst?
deu: Wovor habt ihr am meisten Angst?
deu: Wovor haben Sie am meisten Angst?
fra: Que craignez-vous le plus ?
lvs: No kā tu baidies visvairāk?
lvs: No kā jūs visvairāk baidāties?
eng: I wouldn't trade places with anyone.
deu: Ich wollte mit niemandem tauschen.
hau: Ba zan yi kasuwanci tare da kowa ba.
eng: I wouldn't trade places with anyone in the world.
deu: Ich wollte mit niemandem auf der Welt tauschen.
hau: Ba zan yadda mu canza abu da kowa ba a duniya.
eng: I can't believe you're actually doing this.
deu: Ich kann nicht glauben, daß du das tatsächlich tust.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ihr das tatsächlich tut.
deu: Ich kann nicht glauben, daß Sie das tatsächlich tun.
eng: Tom didn't pay us.
nld: Tom heeft ons niet betaald.
ukr: Том нам не заплатив.
rus: Том нам не заплатил.
gos: Tom het ons nait betoald.
eng: That's a nice hat.
nld: Dat is een leuke hoed.
ukr: Це гарний капелюх.
ukr: Це гарна шапка.
rus: Красивая шляпа.
tlh: 'IH mIvvam.
eng: Tom got undressed.
rus: Том разделся.
por: O Tom tirou a roupa.
eng: That's a nice tie.
rus: Красивый галстук.
nld: Dat is een mooie stropdas.
ukr: Це гарна краватка.
tur: Kravat güzelmiş.
epo: Tio estas bela kravato.
eng: Tom is really fat.
rus: Том очень толстый.
kab: Tom d abubul mliḥ.
deu: Tom ist sehr dick.
eng: Those are my sons.
nld: Dat zijn mijn zonen.
ukr: Це мої сини.
rus: Это мои сыновья.
zsm: Itu adalah anak-anak lelaki saya.
zlm: Tu anak jantan aku.
eng: Tom played soccer.
tur: Tom futbol oynadı.
rus: Том играл в футбол.
ita: Tom giocava a calcio.
ukr: Том грав у футбол.
nld: Tom speelde voetbal.
deu: Tom spielte Fußball.
ita: Tom ha giocato a calcio.
ita: Tom giocò a calcio.
eng: We must try again.
kab: Ilaq ad nɛiwed tikelt-nniḍen.
kab: ilaq ad nɛiwed tikelt-nnayeḍ.
deu: Wir müssen es noch einmal versuchen.
rus: Мы должны попробовать снова.
rus: Мы должны попробовать ещё раз.
tur: Tekrar denemeliyiz.
tur: Bir daha denemeliyiz.
tur: Yeniden denemeliyiz.
tur: Yeni baştan denemeliyiz.
ces: Musíme to zkusit znova.
eng: Tom, are you busy?
rus: Том, ты занят?
kab: Tceɣleḍ, a Tom?
kab: A Tom, tceɣleḍ?
ber: Tceɣled a Tom?
ber: A Tom, tceɣled?
tur: Tom, meşgul müsün?
slk: Tom, si zaneprázdnený?
eng: Why do people lie?
nld: Waarom liegen mensen?
kab: Acimi i skiddiben medden?
kab: Acuɣer iskiddiben lɣaci?
ita: Perché le persone mentono?
ita: Perché la gente mente?
hun: Miért hazudnak az emberek?
gos: Woarom laigen lu?
deu: Warum lügen Menschen?
ukr: Чому люди брешуть?
ukr: Чому люди кажуть неправду?
rus: Почему люди лгут?
tur: İnsanlar neden yalan söyler?
rus: Почему люди врут?
rus: Почему люди говорят неправду?
eng: Is that Tom's wife?
rus: Это жена Тома?
nld: Is dat Tom zijn vrouw?
kab: D tameṭṭut n Tom, tihin?
ukr: Це жінка Тома?
ukr: Це дружина Тома?
jpn: あの人、トムの奥さん？
epo: Ĉu tiu estas la edzino de Tomo?
pol: Czy to żona Tomka?
eng: Did you write this?
rus: Это ты написал?
nld: Heb jij dit geschreven?
por: Foi você que escreveu isso?
fra: Est-ce que tu as écrit ça ?
fra: Avez-vous écrit ceci ?
ukr: Це ти написав?
ukr: Це написав ти?
rus: Это вы написали?
hau: Kin rubuta wannan?
eng: This is Tom's wife.
nld: Dit is Tom zijn vrouw.
kab: Tagi, d tameṭṭut n Tom.
kab: D tameṭṭut n Tom, ta?
deu: Das ist Toms Frau.
ukr: Це дружина Тома.
ukr: Це жінка Тома.
rus: Это жена Тома.
mar: ही टॉमची बायको आहे.
mar: ही टॉमची बायको.
mar: या टॉमच्या पत्नी.
epo: Ĉi tiu estas la edzino de Tomo.
eng: That's my daughter.
rus: Это моя дочь.
por: Esta é minha filha.
fra: C'est ma fille.
por: Esta é a minha filha.
nld: Dat is mijn dochter.
mar: ती माझी मुलगी आहे.
eng: Tom didn't find me.
nld: Tom heeft me niet gevonden.
tur: Tom beni bulamadı.
ukr: Том мене не знайшов.
deu: Tom hat mich nicht gefunden.
rus: Том меня не нашёл.
epo: Tomo ne trovis min.
mar: टॉमला मी सापडलो नाही.
mar: टॉमला मी सापडले नाही.
vol: Tomas no ätüvom obi.
eng: We're not geniuses.
nld: Wij zijn geen genieën.
tur: Biz dahi değiliz.
ukr: Ми не генії.
rus: Мы не гении.
deu: Wir sind keine Genies.
eng: Tom doesn't pay us.
nld: Tom betaalt ons niet.
ita: Tom non ci paga.
ukr: Том нам не платить.
rus: Том нам не платит.
epo: Tomo ne pagas nin.
eng: Where's your horse?
nld: Waar is jouw paard?
kab: Anda-t uɛewdiw-ik?
kab: Anda-t uɛewdiw-im?
ukr: Де твій кінь?
rus: Где твоя лошадь?
rus: Где ваша лошадь?
spa: ¿Dónde está tu caballo?
slk: Kde je tvoj kôň?
eng: Where's your uncle?
rus: Где ваш дядя?
nld: Waar is jouw oom?
kab: Anda-t xali-k?
kab: Anda-t xali-m?
kab: Anda-t ɛemmi-k?
kab: Anda-t ɛemmi-m?
fra: Où est ton oncle ?
fra: Où est votre oncle ?
rus: Где твой дядя?
ukr: Де твій дядько?
ukr: Де дядько?
epo: Kie estas via onklo?
lat: Ubi est patruus tuus?
eng: Tom is the culprit.
nld: Tom is de dader.
ukr: Винуватець — Том.
ukr: Злодій — це Том.
epo: Tomo estas la kulpulo.
nob: Tom er den skyldige.
eng: Windsurfing is fun.
nld: Windsurfen is leuk.
ukr: Віндсерфінг — це весело.
fra: Le windsurf est amusant.
eng: I don't really enjoy playing poker.
por: Eu não gosto muito de jogar poker.
por: Não gosto muito de jogar poker.
por: Não curto muito jogar poker.
spa: Realmente no disfruto jugando al poker.
eng: Are those your sons?
nld: Zijn dat jouw zonen?
nld: Zijn dat uw zonen?
ukr: Це ваші сини?
ukr: Це твої сини?
rus: Это твои сыновья?
rus: Это ваши сыновья?
heb: אלו הבנים שלך?
yid: דאָס זענען אײַערע זין?
yid: דאָס זענען דײַנע זין?
est: Kas need on sinu pojad?
ces: To jsou vaši synové?
lfn: Aceles es tua fios?
lfn: Aceles es vosa fios?
tlh: puqloDlI' chaH'a'?
tlh: puqloDra' chaH'a'?
ina: Son illes vostre filios?
ina: Son illes tu filios?
deu: Sind das deine Söhne?
eng: Tom started to eat.
rus: Том начал есть.
rus: Том стал есть.
nld: Tom begon te eten.
ber: Tom yebda učči.
ukr: Том почав їсти.
lat: Thomas edere coepit.
eng: Is that your father?
nld: Is dat jouw vader?
fra: Est-ce ton père ?
rus: Это твой отец?
ukr: Це твій батько?
rus: Это ваш отец?
epo: Ĉu tiu estas via patro?
deu: Ist das dein Vater?
deu: Ist das euer Vater?
deu: Ist das Ihr Vater?
eng: Tom will hate this.
tur: Tom bundan nefret edecek.
nld: Tom zal dit haten.
ita: Tom odierà questo.
eng: We won't bother you.
nld: We zullen je niet lastigvallen.
ukr: Ми тебе не турбуватимемо.
rus: Мы вас не побеспокоим.
rus: Мы тебя не побеспокоим.
rus: Мы вам не помешаем.
rus: Мы тебе не помешаем.
eng: Tom can go tomorrow.
nld: Tom kan morgen gaan.
ukr: Том може сходити завтра.
ukr: Том може поїхати завтра.
ukr: Том може з'їздити завтра.
rus: Том может пойти завтра.
rus: Том может поехать завтра.
rus: Том может сходить завтра.
rus: Том может съездить завтра.
eng: What's in the boxes?
nld: Wat zit er in de dozen?
ber: D acu yellan deg tebwaḍin-nni?
ukr: Що у коробках?
ukr: Що знаходиться в коробках?
rus: Что в коробках?
epo: Kio estas en la skatoloj?
eng: Tom is the most dangerous man in Boston.
rus: Том - самый опасный человек в Бостоне.
deu: Tom ist der gefährlichste Mann in Boston.
hun: Tom a legveszélyesebb férfi Bostonban.
ukr: Том — найнебезпечніша людина в Бостоні.
eng: His two eyes shone like stars.
ber: Tiṭṭawin-nnes llant ttfeǧǧiǧent am yitran.
tlh: boch cha' mInDu'Daj; Hov rur.
eng: His eyes shone like stars.
ber: Feǧǧeǧent tiṭṭawin-nnes am yitran.
ber: Tiḍḍawen-nnes feǧǧeǧent am yitran.
tuk: Onuň gözleri ýyldyzlar deý şöhle saçýardy.
rus: Его глаза сияли как звёзды.
eng: Her eyes shone like stars.
ber: Feǧǧeǧent tiṭṭawin-nnes am yitran.
ber: Tiṭṭawin-nnes feǧǧeǧent am yitran.
eng: Tom's eyes shone like stars.
por: Os olhos de Tom brilharam como estrelas.
rus: Глаза Тома сияли, как звёзды.
deu: Toms Augen leuchteten wie Sterne.
eng: Holmes stepped up to the window, closed it, and dropped the blinds.
fin: Holmes meni ikkunalle, sulki sen ja laski kaihtimet.
deu: Holmes ging zum Fenster, schloss es und ließ die Jalousien herunter.
deu: Holmes ging zum Fenster, machte es zu und ließ die Jalousien runter.
deu: Holmes ging zum Fenster, schloss es und ließ die Rollos herunter.
deu: Holmes ging zum Fenster, machte es zu und ließ die Rollos runter.
eng: “Ah, Colonel!” said Holmes, arranging his rumpled collar.
deu: „Ah, Herr Oberst!“ sagte Holmes, der gerade seinen zerzausten Kragen in Ordnung brachte.
deu: „Ah, Colonel!“ sagte Holmes, der gerade seinen zerzausten Kragen in Ordnung brachte.
eng: Journeys end in lovers' meetings, as the old play says.
kab: Isukal ttfakkan s temliliyin n tayri, am akken teqqar tmezgunt-nni n zik.
eng: That's reasonable enough.
ita: È sufficientemente ragionevole.
tur: Bu yeterince makul.
tur: Yeterince mantıklı.
eng: They sell computers at very reasonable prices at that store.
ber: Deg tḥanut-nni, snuzuyen iselkimen s watigen meɛqulen mliḥ.
hau: Wannan shagon na sayar da kwamfuta a farashi mai sauƙi.
swh: Wanauza tarakilishi kwa bei nzuri sana kwenye duka hiyo.
tig: ኣብቲ ድኳን፡ ኮምፕዩተራት ብኣዝዩ ሕሱር ዋጋታት ይሸጡ።
knc: Suto tullan kompiutawa taman kәskeya lan saladin.
rhg: Hitara duan iiyanot kombuthar okkol bese ebbe odode dame.
eng: Tom's request seemed reasonable.
ukr: Прохання Тома здається розумним.
ukr: Вимога Тома здається розумною.
eng: We've had reasonable success with this strategy.
spa: Esta estrategia nos ha salido razonablemente bien.
spa: Hemos tenido un éxito razonable con esta estrategia.
eng: I got this car for a very reasonable price.
kab: Uɣeɣ-d takerrust-a s ssuma meɛqulen.
tur: Bu arabayı çok uygun fiyata aldım.
eng: It's just as I suspected.
tur: Tam tahmin ettiğim gibi.
tur: Aynen şüphelendiğim gibi.
eng: At the time of which I speak, Holmes had been back for some months, and I at his request had sold my practice and returned to share the old quarters in Baker Street.
hau: A yanzu da nike magana, Holmes ya dawo tun watanni baya, kuma na sayar da sana'a na don ya ce in yi kuma na dawo ina raba tsahon kwatasa a layin Baker.
swh: Wakati nilipokuwa nikizungumza, Holmes alikuwa amerudi kwa miezi kadhaa, kwa ombi lake nilikuwa nimeuza biashara yangu na nikarudi kuishi katika kijumba cha zamani katika Barabara ya Baker.
tig: ኣብታ ዝተዛረብኩላ ህሞት፡ ሆልምዝ ድሕሪ ገለ ኣዋርሕ ተመሊሱ፣ ኣነ ድማ ብመሰረት ድልየቱ ነታ ትካለይ ሸይጠ ናብታ ይነብረላ ዝነበርኩ ናይ ቀደም ከባቢ ጎደና በይከር ተመሊሰ።
knc: Loktǝ mana adǝ dikin dǝn, Holmes dǝ loktu gana la ro waltǝna, kuru wu ye mǝradenzǝro nanyi loduke Baker Street ro waltǝke fato din dǝn nabkoko.
rhg: Ze shomot aa*i hota hoi, Holmes wafes kissu maishorlla gio aar hite aroz goijjilde hetolla aa*i adot bodoli felai Baker Rastat furan ghorganot milizuli takibolla wafes gilamboi.
eng: Where are your cats?
rus: Где ваши кошки?
rus: Где твои кошки?
nld: Waar zijn jouw katten?
kab: Anda-ten yimcac-ik?
deu: Wo sind deine Katzen?
tur: Kedilerin nerede?
ukr: Де твої коти?
ukr: Де твої кішки?
epo: Kie estas viaj katoj?
hun: Hol vannak a macskáid?
eng: Tom had a hard week.
rus: У Тома была трудная неделя.
nld: Tom had een zware week.
ukr: У Тома був складний тиждень.
epo: Tomo havis penigan semajnon.
eng: Where are your dogs?
rus: Где ваши собаки?
rus: Где твои собаки?
nld: Waar zijn jouw honden?
kab: Anda-ten yiqjan-ik?
kab: Anda-ten yiqjan-im?
kab: Anda-ten yiqjan-nwen?
hun: Hol vannak a kutyáid?
deu: Wo sind deine Hunde?
ukr: Де твої собаки?
ces: Kde jsou tvoji psi?
ces: Kde máte psy?
mar: तुझे कुत्रे कुठे आहेत?
mar: तुमचे कुत्रे कुठे आहेत?
epo: Kie estas viaj hundoj?
ita: Dove sono i tuoi cani?
ita: Dove sono i suoi cani?
ita: Dove sono i vostri cani?
eng: Tom has a black car.
rus: У Тома чёрная машина.
nld: Tom heeft een zwarte auto.
kab: Yesεa Tom takeṛṛust d taberkant.
hun: Tomnak van egy fekete autója.
tur: Tom'un siyah bir arabası var.
ukr: У Тома чорна машина.
ukr: Том має чорну машину.
deu: Tom hat ein schwarzes Auto.
ces: Tom má černé auto.
jpn: トムは黒い車を持っている。
epo: Tomo havas nigran aŭtomobilon.
mar: टॉमकडे एक काळी गाडी आहे.
eng: Where are your sons?
mar: तुझी मुलं कुठे आहेत?
rus: Где ваши сыновья?
rus: Где твои сыновья?
nld: Waar zijn jouw zonen?
kab: Anda llan warraw-ik?
kab: Anda llan warraw-im?
mar: तुमची मुले कुठे आहेत?
ukr: Де твої сини?
tur: Oğulların nerede?
tur: Oğullarınız nerede?
deu: Wo sind deine Söhne?
deu: Wo sind eure Söhne?
deu: Wo sind Ihre Söhne?
por: Onde estão seus filhos?
por: Onde estão teus filhos?
eng: Tom has a new hobby.
rus: У Тома новое увлечение.
rus: У Тома новое хобби.
nld: Tom heeft een nieuwe hobby.
kab: Tom ɣur-s asedhu amaynut.
ukr: У Тома нове хобі.
ukr: Том має нове хобі.
epo: Tomo havas novan hobion.
eng: Is that your brother?
rus: Это твой брат?
rus: Это ваш брат?
rus: Это Ваш брат?
nld: Is dat jouw broer?
nld: Is dat jullie broer?
nld: Is dat uw broer?
kab: D gma-k wa?
kab: D gma-m wagi?
ukr: Це ваш брат?
ukr: Це твій брат?
deu: Ist das Ihr Bruder?
fry: Is dat dyn broer?
gos: Is dat dien bruier?
mar: तो तुझा भाऊ आहे का?
mar: ते तुमचे भाऊ आहेत का?
slk: Je to váš brat?
slk: Je to tvoj brat?
kab: D gma-twen wa?
kab: D gma-tkent wa?
kab: D wa i d gma-k?
kab: D wa i d gma-m?
kab: D wa i d gma-twen?
kab: D wa i d gma-tkent?
vol: Binom-li blod olik?
ido: Ka to esas tua fratulo?
deu: Ist das dein Bruder?
eng: Tom is really heavy.
nld: Tom is erg zwaar.
kab: Tom ẓẓay s tidet.
ukr: Том дуже важкий.
deu: Tom ist sehr schwer.
eng: Is that your husband?
tur: Bu kocan mı?
rus: Это твой муж?
rus: Это Ваш муж?
nld: Is dat uw man?
nld: Is dat jouw man?
kab: D argaz-im wa?
tur: Kocan mı bu?
tur: Kocan bu mu?
deu: Ist das Ihr Mann?
hun: A te férjed?
eng: Tom looks dangerous.
nld: Tom ziet er gevaarlijk uit.
ukr: Том, схоже, небезпечний.
ukr: Схоже на те, що Том небезпечний.
eng: That's what you need.
nld: Dat is wat je nodig hebt.
nld: Dat is wat u nodig heeft.
nld: Dat is wat jullie nodig hebben.
kab: D aya ay teḥwaǧeḍ.
ukr: Ось що вам потрібно.
ukr: Ось що тобі потрібно.
epo: Jen tio, kion vi bezonas.
eng: Tom's hair is black.
rus: У Тома чёрные волосы.
deu: Tom hat schwarze Haare.
nld: Tom zijn haar is zwart.
nld: Toms haar is zwart.
kab: Acekkuḥ n Tom d aberkan.
kab: Acebbub n Tom d aberkan.
kab: D aberkan ucebbub n Tom.
hun: Tom haja fekete.
tur: Tom'un saçı siyah.
ukr: У Тома чорне волосся.
ukr: Том має чорне волосся.
epo: La haroj de Tomo estas nigraj.
deu: Tom hat dunkles Haar.
deu: Toms Haar ist schwarz.
deu: Toms Haare sind schwarz.
nld: Tom heeft zwart haar.
slk: Tom má čierne vlasy.
hsb: Tom ma čorne włosy.
eng: Those are my parents.
rus: Это мои родители.
nld: Dat zijn mijn ouders.
kab: Wi d imawlan-iw.
ukr: Це мої батьки.
epo: Tiuj estas miaj gepatroj.
slk: Toto sú moji rodičia.
hsb: To staj mojej staršej.
eng: Does Tom live nearby?
rus: Том живёт поблизости?
nld: Woont Tom in de buurt?
tur: Tom yakınlarda mı oturuyor?
ukr: Том живе неподалік?
ukr: Том мешкає неподалік?
eng: We have to try again.
rus: Нам надо попробовать ещё раз.
nld: We moeten opnieuw proberen.
ita: Dobbiamo riprovare.
eng: Is that Tom's father?
rus: Это отец Тома?
nld: Is dat Toms vader?
nld: Is dat Tom zijn vader?
kab: D baba-s n Tom, wihin?
deu: Ist das Toms Vater?
ukr: Це батько Тома?
ber: Wihin maci d baba-s n Tom?
eng: We need to try again.
rus: Нам нужно попробовать ещё раз.
nld: We moeten opnieuw proberen.
ukr: Нам портібно спробувати ще раз.
eng: Is that Tom's sister?
rus: Это сестра Тома?
nld: Is dat Toms zus?
nld: Is dat Tom zijn zus?
kab: D weltma-s n Tom, tihin?
ukr: Це сестра Тома?
tur: O Tom'un kız kardeşi mi?
epo: Ĉu tiu estas la fratino de Tomo?
eng: I can't tolerate that.
rus: Я этого не выношу.
nld: Ik kan dat niet tolereren.
ita: Non posso tollerarlo.
ita: Non riesco a tollerarlo.
ita: Non lo posso tollerare.
ita: Non lo riesco a tollerare.
ukr: Я цього не виношу.
ukr: Я не можу цього винести.
lvs: Es to nevaru paciest.
eng: Tom should read this.
rus: Тому надо бы это прочесть.
nld: Tom zou dit moeten lezen.
ukr: Тому слід це прочитати.
ber: A win yufan Tom ad iɣer aya.
eng: That's Mary's husband.
rus: Это муж Мэри.
nld: Dat is Maria's man.
nld: Dat is Maria haar man.
kab: Wihin d argaz n Mary.
ukr: Це чоловік Мері.
cmn: 那是玛丽的丈夫。
deu: Das ist Marias Ehemann.
eng: Tom told us to do it.
rus: Том сказал нам это сделать.
rus: Том велел нам это сделать.
eng: This is what you need.
rus: Вот что тебе нужно.
rus: Вот что вам нужно.
nld: Dit is wat je nodig hebt.
nld: Dit is wat jullie nodig hebben.
nld: Dit is wat u nodig heeft.
ukr: Ось що вам потрібно.
ukr: Ось що тобі потрібно.
slk: Toto potrebuješ.
slk: Toto potrebujete.
epo: Ĝuste tion vi bezonas.
eng: We were eating apples.
rus: Мы ели яблоки.
nld: We aten appels.
ukr: Ми їли яблука.
eng: That's not mine. It's my wife's.
rus: Это не моё, а моей жены.
rus: Это не моё, а жены.
nld: Dat is niet van mij. Het is van mijn vrouw.
ukr: Це не моє, а моєї дружини.
eng: That isn't mine. It's my wife's.
rus: Это не моё, а моей жены.
rus: Это не моё, а жены.
nld: Dat is niet van mij. Het is van mijn vrouw.
ukr: Це не моє, а моєї дружини.
eng: This car isn't mine. It's Tom's.
rus: Эта машина не моя, а Тома.
nld: Deze auto is niet van mij. Hij is van Tom.
ukr: Ця машина не моя, а Тома.
epo: Ĉi tiu estas ne mia aŭto. Ĝi apartenas al Tomo.
dan: Denne bil er ikke min. Det er Toms.
dan: Den her er ikke min bil. Det er Toms.
ita: Questa macchina non è mia. È di Tom.
ita: Quest'auto non è mia. È di Tom.
ita: Quest'automobile non è mia. È di Tom.
eng: We couldn't save Tom.
rus: Мы не могли спасти Тома.
nld: We konden Tom niet redden.
kab: Ur nessaweḍ ara ad d-nsellek Tom.
ukr: Ми не змогли врятувати Тома.
eng: Where are your horses?
rus: Где ваши лошади?
rus: Где твои лошади?
nld: Waar zijn uw paarden?
nld: Waar zijn jullie paarden?
nld: Waar zijn jouw paarden?
jpn: あなたの馬はどこ？
kab: Anda-ten iεudiwen-ik?
ukr: Де твої коні?
ukr: Де ваші коні?
ber: Anda llan yiysan-ik?
ber: Anda llan yiysan-im?
ber: Anda llan yiysan-nwen?
ber: Anda llan yiysan-nwent?
deu: Wo sind deine Pferde?
fra: Où sont tes chevaux ?
eng: Where are your uncles?
rus: Где твои дядья?
rus: Где ваши дядья?
tur: Amcaların nerede?
tur: Dayıların nerede?
ido: Ube esas tua onkli?
ido: Ube esas vua onkli?
nld: Waar zijn jouw ooms?
nld: Waar zijn jullie ooms?
nld: Waar zijn uw ooms?
rus: Где твои дяди?
rus: Где ваши дяди?
kab: Anda-ten xwal-ik?
kab: Anda-ten εmum-ik?
jpn: あなたのおじさんはどこ？
fra: Où sont vos oncles ?
epo: Kie estas viaj onkloj?
ita: Dove sono i tuoi zii?
ita: Dove sono i suoi zii?
ita: Dove sono i vostri zii?
lat: Ubi patrui tui sunt?
eng: We should inform Tom.
rus: Нам надо сообщить Тому.
rus: Нам надо известить Тома.
kab: Ilaq ad nesseεlem Tom.
kab: Ilaq ad as-nini i Tom.
ita: Dovremmo informare Tom.
eng: Where's your grandson?
rus: Где твой внук?
rus: Где ваш внук?
nld: Waar is jouw kleinzoon?
nld: Waar is uw kleinzoon?
kab: Anda-t mmi-s n mmi-k?
kab: Anda-t mmi-s n yelli-k?
kab: Anda-t mmi-s n yelli-m?
kab: Anda-t mmi-s n mmi-m?
jpn: あなたの孫はどこ？
dan: Hvor er dit barnebarn?
dan: Hvor er din sønnesøn?
dan: Hvor er din dattersøn?
deu: Wo ist dein Enkelsohn?
ukr: Де ваш онук?
ukr: Де твій онук?
pol: Gdzie jest twój wnuk?
pol: Gdzie jest wasz wnuk?
ile: U es tui nepoto?
lat: Ubi est nepos tuus?
ber: Mani i yella memmi-s n memmi-k?
eng: Why did Tom hesitate?
rus: Почему Том колебался?
kab: I wacu i ikukra Tom?
jpn: なんでトムはためらったの？
ita: Perché Tom ha esitato?
deu: Warum zögerte Tom?
hun: Tom miért hezitált?
ukr: Чому Том вагався?
kab: Acuɣer ikukra Tom?
eng: Why do you want a car?
rus: Зачем тебе машина?
rus: Зачем вам машина?
kab: Ayɣer i tebɣiḍ takeṛṛust?
kab: I wacu i tebɣiḍ ṭumubil?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ takerrust?
ita: Perché vuoi una macchina?
ita: Perché vuole una macchina?
ita: Perché volete una macchina?
ita: Perché vuoi un'auto?
ita: Perché vuoi un'automobile?
ita: Perché vuole un'auto?
ita: Perché vuole un'automobile?
ita: Perché volete un'auto?
ita: Perché volete un'automobile?
tur: Neden araba istiyorsun?
kor: 왜 자동차를 갖고 싶어?
eng: Are those your parents?
rus: Это ваши родители?
rus: Это твои родители?
kab: D imawlan-ik wi?
kab: D imawlan-im wi?
deu: Sind das deine Eltern?
por: Esses são seus pais?
nld: Zijn dat jouw ouders?
gos: Binnen dat dien olders?
spa: ¿Son esos tus padres?
eng: Does Tom know the way?
rus: Том знает дорогу?
ukr: Том знає дорогу?
kab: Yessen Tom abrid?
tur: Tom yolu biliyor mu?
hun: Tom tudja az utat?
ber: Tom issen abrid?
eng: Is that Mary's husband?
rus: Это муж Мэри?
ukr: Це чоловік Мері?
kab: D argaz n Mary wa?
hun: Ez Mari férje?
eng: This is Mary's husband.
rus: Это муж Мэри.
nld: Dit is Maria's man.
kab: Wa d argaz n Mary.
hun: Ez Mari férje.
ukr: Це чоловік Мері.
ell: Αυτός είναι ο σύζυγος της Μαρίας.
por: Este é o marido de Maria.
tok: jan ni li mije pi jan Mewi.
spa: Este es el marido de María.
lat: Maritus est Mariae.
ell: Αυτός είναι ο άντρας της Μαρίας.
epo: Jen estas la edzo de Maria.
fra: Voici le mari de Mary.
eng: I was inspired by Tom.
rus: Меня вдохновил Том.
nld: Ik werd geïnspireerd door Tom.
ukr: Мене надихнув Том.
ces: Inspiroval mě Tom.
ind: Aku terinspirasi oleh Tom.
ind: Aku terilhami oleh Tom.
eng: We can't tolerate that.
nld: We kunnen dat niet tolereren.
ukr: Ми цього не можемо терпіти.
eng: Tom denies everything.
rus: Том всё отрицает.
nld: Tom ontkent alles.
kab: Tom yugi kullec.
kab: Tom yenkeṛ kullec.
tur: Tom her şeyi inkâr ediyor.
tur: Tom her şeyi reddediyor.
ukr: Том усе заперечує.
ita: Tom nega tutto.
fra: Tom nie tout.
hun: Tom mindent tagad.
eng: Where are your sisters?
rus: Где твои сёстры?
rus: Где ваши сёстры?
nld: Waar zijn jouw zussen?
kab: Anda-tent yissetma-k?
kab: Anda-tent yissetma-m?
ukr: Де твої сестри?
por: Onde estão tuas irmãs?
lat: Ubi sunt sorores tuae?
epo: Kie estas viaj fratinoj?
vol: Kiöp binofs jiblods olik?
deu: Wo sind deine Schwestern?
deu: Wo sind eure Schwestern?
deu: Wo sind Ihre Schwestern?
tur: Kız kardeşlerin nerede?
fra: Où sont tes sœurs ?
fra: Où sont vos sœurs ?
spa: ¿Dónde están tus hermanas?
ces: Kde máš sestry?
ces: Kde jsou vaše sestry?
mar: तुझ्या बहिणी कुठे आहेत?
mar: तुमच्या बहिणी कुठे आहेत?
eng: Tom has three options.
rus: У Тома три варианта.
nld: Tom heeft drie opties.
ukr: У Тома є три варіанти.
ukr: У Тома три опції.
pol: Tom ma trzy opcje.
deu: Tom hat drei Möglichkeiten.
deu: Tom hat drei Optionen.
tur: Tom'un üç seçeneği var.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yifranen.
eng: Why did you need to go?
nld: Waarom moest je gaan?
ukr: Чому ти мусив піти?
ukr: Чому ти мусила піти?
ita: Perché dovevi andare?
ita: Perché doveva andare?
ita: Perché dovevate andare?
ita: Perché avevi bisogno di andare?
ita: Perché aveva bisogno di andare?
ita: Perché avevate bisogno di andare?
ber: D acu k-iḥeṛsen ad teddud?
ber: D acu kem-iḥeṛsen ad teddud?
ber: D acu ken-iḥeṛsen ad teddum?
ber: D acu kent-iḥeṛsen ad teddumt?
eng: Tom is a busy man now.
rus: Том теперь занятой человек.
ukr: Том тепер зайнята людина.
heb: תום אדם עסוק בימינו.
eng: Why did you want to go?
nld: Waarom wilde je gaan?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad teddum?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad teddum?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad teddumt?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad teddumt?
ita: Perché volevi andare?
ita: Perché voleva andare?
ita: Perché volevate andare?
ukr: Чому ти хотів піти?
ukr: Чому ти хотів поїхати?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad teddud?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad teddud?
rus: Почему ты хотел пойти?
rus: Почему вы хотели пойти?
rus: Почему ты хотел поехать?
rus: Почему вы хотели поехать?
eng: I think he is smart enough to understand it.
hun: Úgy vélem, elég intelligens ahhoz, hogy megértse.
nld: Ik denk dat hij slim genoeg is om het te begrijpen.
ukr: Гадаю, він достатньо розумний, щоб зрозуміти це.
epo: Mi kredas, ke li sufiĉe inteligentas por kompreni tion.
eng: I don't think that Tom will be worried about us.
rus: Не думаю, что Том будет за нас беспокоиться.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo maltrankvilos pri ni.