agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope you're coming with us.
hun: Remélem, velünk jössz.
deu: Ich hoffe, du kommst mit.
eng: The fishermen hurried back to port.
hun: A halász sietett vissza a kikötőbe.
deu: Die Fischer eilten zurück gen Hafen.
fra: Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port.
eng: I liked everything about the trip.
lvs: Man ceļojumā viss patika.
deu: Mir hat alles an der Reise gefallen.
eng: The ship was dismasted during the storm.
hun: Eltörött a hajó árbóca a viharban.
hun: Eltört a hajó árbóca a viharban.
eng: The ship hit an iceberg.
hun: Jéghegynek ütközött a hajó.
fin: Laiva törmäsi jäävuoreen.
tur: Gemi bir buz dağına çarptı.
hun: A hajó jéghegynek szaladt.
por: O navio colidiu com um iceberg.
spa: El barco chocó contra un iceberg.
fra: Le navire a heurté un iceberg.
tok: tomo tawa telo li pakala e nena pi telo kiwen.
epo: La ŝipo trafis glacimonton.
lat: Navis montem glacialem percussit.
ita: La nave ha colpito un iceberg.
lat: Navem mons glacialis percussit.
deu: Das Schiff kollidierte mit einem Eisberg.
rus: Корабль столкнулся с айсбергом.
eng: And when they all made answer: There was no harlot in this place, he returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover, the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.
lat: Respondentibus cunctis: “Non fuit in loco isto meretrix”, reversus est ad Iudam et dixit ei: “Non inveni eam; sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum”.
eng: Tom listened to an audiobook.
tuk: Tom audiokitaby diñledi.
deu: Tom lauschte einem Hörbuch.
ukr: Том слухав аудіокнигу.
fin: Tomi kuunteli äänikirjaa.
hun: Tom egy hangoskönyvet hallgatott.
eng: Tom is listening to an audiobook­.
hun: Tomi hangoskönyvet hallgat.
ita: Tom sta ascoltando un audiolibro.
deu: Tom hört sich ein Hörbuch an.
spa: Tom está escuchando un audiolibro.
fin: Tomi kuuntelee äänikirjaa.
eng: Tom liked almost everything about the trip.
deu: Tom gefiel fast alles an der Reise.
epo: Al Tomo preskaŭ ĉiel plaĉis la vojaĝo.
eng: We have everything we need for a barbecue.
deu: Wir haben alles, was wir zum Grillen brauchen.
tur: Mangal yapmak için lazım olan her şeyimiz var.
tur: Barbekü yapmak için ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
por: Temos tudo o que precisa para um churrasco.
eng: Juda said: Let her take it to herself, surely she cannot charge us with a lie, I sent the kid which I promised: and thou didst not find her.
lat: Ait Iudas: Habeat sibi; ne simus in ludibrium. Ego misi hædum, quem promiseram, et tu non invenisti eam.
por: Disse Judá: Que ela fique com o que lhe dei. Assim, não poderá me chamar de desonesto, pois eu mandei o cabrito prometido, mas tu não a encontraste.
eng: And behold, after three months, they told Juda, saying: Thamar, thy daughter-in-law, hath played the harlot, and she appeareth to have a big belly.
lat: Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudæ dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione.
eng: And Juda said: Bring her out that she may be burnt.
lat: Dixitque Iudas: Producite eam, ut comburatur.
eng: But when she was led to execution, she sent to her father in law, saying: By the man, to whom these things belong, I am with child. See whose ring, and bracelet, and staff this is.
lat: Quæ cum educeretur ad pœnam, misit ad socerum suum dicens: De viro, cuius hæc sunt, concepi; cognosce cuius sit sigillum et funiculus et baculus”.
hau: Amma lokacin da aka kai ta ga kisan, sai ta aika zuwa ga surukinta, tana cewa: Da mutumin da yake waɗannan abubuwa, ina da juna biyu. Duba zoben, da munduwa, da sandar wannan.
eng: Why do you think that happened?
rus: Как ты думаешь, почему это произошло?
rus: Как ты думаешь, почему это случилось?
ita: Perché pensi che sia successo?
ita: Perché pensa che sia successo?
ita: Perché pensate che sia successo?
rus: Как вы думаете, почему это произошло?
rus: Как вы думаете, почему это случилось?
deu: Was meinst du, warum das passiert ist?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
deu: Was meint ihr, warum das passiert ist?
deu: Was meinen Sie, warum das passiert ist?
dan: Hvorfor tror du det skete?
epo: Kial viaopinie tio okazis?
ita: Perché pensi che sia capitato?
ita: Perché pensa che sia capitato?
ita: Perché pensate che sia capitato?
jpn: どうしてそんなことになったんだと思う？
eng: Why do you think that that happened?
rus: Как ты думаешь, почему это произошло?
rus: Как ты думаешь, почему это случилось?
rus: Как вы думаете, почему это произошло?
rus: Как вы думаете, почему это случилось?
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
epo: Kial viaopinie tio okazis?
dan: Hvorfor tror du at det er sket?
dan: Hvorfor tror du at det skete?
eng: Why do you think that this happened?
hun: Miből gondolod, hogy ez történt?
hun: Honnan gondolod, hogy ez történt?
kab: Ayɣer tettwaliḍ ayagi yeḍra-d?
eng: You've thought of everything, haven't you?
hun: Mindenre gondoltál, nem igaz?
fra: Vous avez pensé à tout, n'est-ce pas ?
fra: Tu as pensé à tout, hein ?
eng: I think you should watch that movie.
tur: Bence bu filmi izlemelisin.
rus: Думаю, вам стоит посмотреть этот фильм.
rus: Думаю, тебе стоит посмотреть этот фильм.
eng: I think that you should watch that movie.
tur: Bence bu filmi izlemelisin.
fra: Je pense que tu devrais regarder ce film.
fra: Je pense que vous devriez regarder ce film.
rus: Думаю, вам стоит посмотреть этот фильм.
rus: Думаю, тебе стоит посмотреть этот фильм.
eng: You used to sell refrigerators, didn't you?
dan: I plejede at sælge køleskabe, gjorde I ikke?
dan: Du plejede at sælge køleskabe, gjorde du ikke?
ber: Tellam tesnuzuyem imsisemḍen, naɣ?
ber: Tellamt tesnuzuyemt imsisemḍen, naɣ?
eng: Do you sell refrigerators here?
dan: Sælger I køleskabe her?
epo: Ĉu vi vendas fridujojn ĉi tie?
fin: Myyttekö te jääkaappeja?
ber: Tesnuzuyem imsisemḍen da?
ber: Tesnuzuyemt imsisemḍen da?
tur: Burada buzdolabı satıyor musunuz?
kab: Teznuzuḍ imsisemḍen?
kab: Teznuzum imsisemḍen da
kab: Teznuzumt imsisemḍen da?
eng: Tom sold me his old refrigerator.
dan: Tom solgte sit gamle køleskab til mig.
dan: Tom har solgt sit gamle køleskab til mig.
epo: Tomo vendis sian malnovan fridujon al mi.
deu: Tom hat mir seinen alten Kühlschrank verkauft.
rus: Том продал мне свой старый холодильник.
hun: Tom eladta nekem a régi fagyasztóját.
ber: Tom yessenz-iyi-d imsismeḍ-nnes aqbur.
ber: Yessenz-iyi-d Tom imsismeḍ-nnes aqbur.
eng: Tom sold his old refrigerator to me.
dan: Tom solgte sit gamle køleskab til mig.
dan: Tom har solgt sit gamle køleskab til mig.
epo: Tomo vendis sian malnovan fridujon al mi.
rus: Том продал мне свой старый холодильник.
ber: Tom yessenz-iyi-d imsismeḍ-nnes aqbur.
ber: Yessenz-iyi-d Tom imsismeḍ-nnes aqbur.
eng: I don't know what they're doing.
epo: Mi ne scias, kion ili nun faras.
por: Eu não sei o que estão fazendo.
deu: Ich weiß nicht, was sie machen.
rus: Я не знаю, что они делают.
tur: Ne yaptıklarını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kion ili faras.
spa: No sé qué hacen.
eng: Sit anywhere you like.
hun: Ülj le bárhova.
hun: Csüccsenj le bárhová.
kab: Qqim anida i ak-yeɛǧeb.
kab: Qqimat anida i awen-yeɛǧeb.
kab: Qqimamt anida i akent-yeɛǧeb.
kab: Qqim anda tebɣiḍ.
kab: Qqimet anda tebɣam.
kab: Qqimamt anda tebɣamt.
ber: Qqim anda ay ak-yehwa.
ber: Qqimet anda ay awen-yehwa.
ber: Qqim anda ay am-yehwa.
ber: Qqimem anda ay awen-yehwa.
ber: Qqimemt anda ay awent-yehwa.
ber: Qqim anda ay teɣsed.
ber: Qqimet anda ay teɣsem.
ber: Qqimem anda ay teɣsem.
ber: Qqimemt anda ay teɣsemt.
ber: Qqim anda ay tebɣid.
ber: Qqimem anda ay tebɣam.
ber: Qqimemt anda ay tebɣamt.
deu: Setzen Sie sich, wo Sie wollen.
deu: Setzen Sie sich, wo Sie möchten.
deu: Setzt euch, wo ihr wollt.
deu: Setzt euch, wo ihr möchtet.
deu: Setz dich, wo du willst.
deu: Setz dich, wo du möchtest.
eng: Supper's almost ready.
jpn: 夕食の準備はほとんどできています。
rus: Ужин почти готов.
eng: Tom has been divorced for three years.
rus: Том три года как развёлся.
rus: Том уже три года разведён.
rus: Том уже три года как разведён.
eng: The food was terrible.
rus: Еда была ужасна.
ukr: Їжа була жахлива.
ita: Il cibo era terribile.
eng: He is close minded.
epo: Li estas mense ŝtopita.
rus: Он чрезмерно консервативен.
rus: Он закоснелый.
nld: Hij is bekrompen.
eng: I'm not in the mood to sing right now.
rus: У меня сейчас нет настроения петь.
rus: Сейчас я не в настроении петь.
nld: Ik ben niet in de stemming om nu te zingen.
epo: Mi ne estas en la humoro por nun kanti.
eng: I'm still hoping that we can solve this problem.
rus: Я всё ещё надеюсь, что мы сможем решить эту проблему.
nld: Ik hoop nog steeds dat we dit probleem op kunnen lossen.
nld: Ik hoop nog steeds dat we dit probleem kunnen oplossen.
epo: Mi ankoraŭ esperas, ke ni povos solvi tiun problemon.
eng: I'm driving Tom home afterwards.
por: Vou levar o Tom para casa de carro depois.
tgl: Ihahatid ko sa Tom sa bahay pagkatapos.
eng: I'm sure that I can get away with it.
spa: Estoy seguro que podré arreglármelas.
rus: Не сомневаюсь, что это сойдёт мне с рук.
dan: Jeg er sikker på at jeg kan slippe af sted med det.
deu: Ich bin sicher, dass ich damit durchkomme.
asm: মই নিশ্চয়কৈ ইয়াৰ পৰা হাত সাৰিব পাৰিম।
eng: I'm going to visit Tom next week.
rus: Я навещу Тома на следующей неделе.
hun: Jövő héten meg fogom látogatni Tomot.
ber: Ad rzuɣ ɣef Tom imalas ay d-yetteddun.
jpn: 来週トムのとこに行くつもりなんだ。
tok: mi tawa tomo pi jan Ton lon sike esun kama.
eng: I'm not saying Tom's music is bad.
hun: Nem mondom, hogy Tom zenéje rossz.
ces: Neříkám, že je Tomova hudba špatná.
eng: I'm not going to call Tom right now.
hun: Nem fogom most rögtön felhívni Tomot.
kab: Ur as-ssawaleɣ ara i Tom tura yakan.
shi: Ur rad sawlɣ s Ṭum ɣilad nit.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵟⵓⵎ ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵏⵉⵜ.
eng: The brown rice is still cooking.
jpn: まだ玄米を炊いてる途中です。
hau: Shinkafa mai launin ruwan kasa har yanzu na dafuwa.
eng: The bread is still in the oven.
hun: A kenyér még a sütőben van.
ita: Il pane è ancora nel forno.
por: O pão ainda está no forno.
tgl: Nasa loob pa rin ng pugon ang tinapay.
tgl: Nasa loob pa rin po ng pugon ang tinapay.
eng: I'm not in the mood to do that right now.
rus: У меня не то настроение, чтобы делать это сейчас.
hun: Pont most nincs kedvem hozzá.
tuk: Meniň häzir şony etmäge keýpim ýok.
nld: Ik heb geen zin om dat nu te doen.
nld: Ik ben niet in de stemming om dat nu te doen.
eng: I lost my guitar pick.
rus: Я потерял свой медиатор.
rus: Я потеряла свой медиатор.
tur: Gitar penamı kaybettim.
ita: Ho perso il mio plettro della chitarra.
ita: Persi il mio plettro della chitarra.
eng: I'm sleepy, so I'm leaving now.
jpn: 眠いから帰ります。
epo: Mi dormemas, do mi nun adiaŭas.
jpn: 眠いのでそろそろ帰ります。
tur: Uykuluyum bu nedenle şimdi ayrılıyorum.
fra: J'ai sommeil, alors je pars maintenant.
hun: Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.
eng: I'm going to climb Mt. Fuji.
hun: Meg fogom mászni a Fuji hegyet.
tur: Fuji Dağı'na tırmanacağım.
jpn: 富士山に登るつもりなんだ。
fin: Aion kiivetä Fujille.
eng: I'm sick and tired of all of Tom's complaining.
hun: Torkig vagyok Tomi folytonos panaszkodásával.
deu: Ich habe genug von seinem ständigen Nörgeln.
eng: I'm glad Tom passed the exam.
jpn: トムが試験に受かってよかった。
eng: I'm planning on going to Tom's party tonight.
por: Estou planejando ir à festa de Tom hoje à noite.
jpn: 今夜はトムのパーティーに行くつもりでいるんだ。
eng: I'm leaving. See you tomorrow.
dan: Jeg går. Vi ses i morgen.
dan: Jeg smutter. Vi ses i morgen.
dan: Jeg skrider. Vi ses i morgen.
tur: Ben çıkıyorum. Yarın görüşürüz.
oci: I vau. Te vesi deman.
eng: My lips are chapped.
hun: Az ajkaim ki vannak repedve.
hun: Ki van cserepesedve a szám.
hun: Berepedezett a szám.
hun: Kirepedezett a szám.
hun: Cserepes a szám.
epo: Miaj lipoj havas fendetojn.
eng: I've had that same problem myself.
dan: Jeg har selv haft det samme problem.
tur: Bu problemin aynısını ben de yaşadım.
tur: Bu sorunun aynısı benim de başıma geldi.
eng: I'm getting married next Monday.
rus: В следующий понедельник я женюсь.
ita: Mi sposo lunedì prossimo.
ita: Io mi sposo lunedì prossimo.
tur: Haftaya pazartesi evleniyorum.
eng: I just got off the train and I'm still on the platform.
dan: Jeg er lige stået af toget og jeg står stadig på perronen.
epo: Mi ĵus eliris el la trajno kaj mi estas ankoraŭ sur la kajo.
epo: Mi ĵus eltrajniĝis kaj mi estas ankoraŭ sur la kajo.
tur: Trenden yeni indim, daha perondayım.
hye: Ես հենց նոր իջա գնացքից և դեռ կառամատույցում եմ։
eng: I think this is the wrong key.
rus: Думаю, это не тот ключ.
ita: Penso che questa sia la chiave sbagliata.
deu: Ich glaube, das ist der falsche Schlüssel.
tur: Bence bu yanlış anahtar.
fra: Je pense que c'est la mauvaise clé.
eng: I'm afraid this key doesn't fit.
fra: J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
jpn: この鍵は合わないのですが。
rus: Боюсь, этот ключ не подходит.
por: Temo que esta chave não entre.
ina: Io time que iste clave non va.
ina: Infortunatemente iste clave non entra.
tur: Maalesef bu anahtar uymaz.
ita: Temo che questa chiave non vada bene.
deu: Ich fürchte, dass der Schlüssel nicht passt.
ber: Ur cikkeɣ d ta ay d tasarut ay yessefken.
por: Estou achando que essa chave não se encaixa.
nld: Ik ben bang dat deze sleutel niet past.
epo: Mi timas ke ĉi tiu ŝlosilo ne konvenas.
spa: Me temo que esta llave no encaja.
eng: I think that this is the wrong key.
rus: Думаю, это не тот ключ.
ita: Penso che questa sia la chiave sbagliata.
eng: I'm afraid it'll rain tomorrow.
jpn: 明日は雨が降るだろうと思う。
jpn: どうやら明日は雨のようだ。
jpn: あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
deu: Ich befürchte es wird morgen regnen.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
fra: Je crains qu'il ne pleuve demain.
epo: Mi timas ke pluvos morgaŭ.
tlh: wa'leS SIS 'e' vIHaj.
yue: 我驚聽日會落雨。
ita: Temo che domani pioverà.
ita: Temo che pioverà domani.
nld: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
tur: Korkarım ki yarın yağmur yağacak.
tur: Maalesef yarın yağmur yağacak.
epo: Mi bedaŭras, ke pluvos morgaŭ.
rus: Боюсь, завтра будет дождь.
heb: אני חושש שמחר ירד גשם.
hun: Félek, hogy holnap esni fog.
ces: Obávám se, že zítra bude pršet.
lat: Timeo ne cras pluat.
lat: Vereor ne cras pluat.
hun: Félek, hogy esni fog holnap.
por: Estou achando que vai chover amanhã.
jpn: あいにく明日は雨のようだね。
eng: Tom is quite generous with his money.
ita: Tom è piuttosto generoso con i suoi soldi.
ita: Tom è piuttosto generoso con il suo denaro.
rus: Том весьма щедро распоряжается деньгами.
eng: My car keeps stalling.
hun: A kocsim folyamatosan leáll.
hun: Folyton leáll a kocsim.
tur: Arabam stop etmeye devam ediyor.
eng: Tom isn't currently living in Boston.
hun: Tom jelenleg Bostonban él.
hun: Tom jelenleg nem Bostonban lakik.
eng: Never break a promise.
tur: Asla sözünden dönme.
rus: Никогда не нарушай данного обещания.
ita: Non infrangere mai una promessa.
ita: Non infrangete mai una promessa.
ita: Non infranga mai una promessa.
por: Jamais descumpra uma promessa.
deu: Brich niemals ein Versprechen!
hun: Soha ne szegd meg az ígéretedet!
eng: She wore a Kabyle dress.
kab: Telsa taqendurt n leqbayel.
eng: She liked Kabyle dresses.
ber: Tella tḥemmel tiqendyar n Leqbayel.
ber: Tella tḥemmel tiqendyar n Yizwawen.
ber: Tella tra tiqendyar n Leqbayel.
ber: Tella tra tiqendyar n Yizwawen.
eng: Her sister hated Kabyle dresses.
ara: كانت أختها تكره الفساتين القبائلية.
tur: Kız kardeşi, Kabile elbiselerinden nefret ediyordu.
eng: I started getting text messages in Berber.
fra: J'ai commencé à recevoir des SMS en berbère.
fra: J'ai commencé à recevoir des textos en berbère.
eng: I don't know Berber at all.
mar: मला अजिबात बर्बर येत नाही.
ber: Ur ssineɣ ara akk tamaziɣt.
eng: Is this real life?
aze: Bu gerçək həyatdır?
tur: Bu gerçek hayat mı?
ber: Ta d tameddurt n tidet aya?
epo: Ĉu ĉi tio estas la reala vivo?
yid: דאָס איז דאָס רעאַלע לעבן?
lfn: Esce esta es la vive real?
ina: Es isto le vita real?
rus: Это реальная жизнь?
rus: Это по-настоящему?
ara: أيحدث هذا في الحياة الحقيقية؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴰⵏⵉⵍⴰⵡⵜ ⴰⵢⴰ?
shi: Is d nit tilawt aya?
fra: Est-ce la vie réelle ?
eng: We went to Kabylie.
ara: ذهبنا إلى منطقة القبائل.
ber: Nedda ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Nedda ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: He was trying to say something in Berber.
ber: Yella la iɛerreḍ ad d-yini kra s tmaziɣt.
ber: Yella la yettarem ad d-yini kra s tmaziɣt.
eng: We did a Facebook live in Berber.
ber: Nella srid deg Facebook yerna s tmaziɣt.
ara: قمنا ببث مباشر على الفيسبوك باللغة الأمازيغية.
eng: He came from Kabylie.
ber: Netta seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yusa-d seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yusa-d seg Tmurt n Yizwawen.
eng: He was dating a girl from Kabylie.
ber: Yella itteffeɣ d yiwet n teqcicin seg Tmurt n Leqbayel.
eng: He was going back to Kabylie to spend Ramadan with his family.
ara: كان عائدا إلى منطقة القبائل لقضاء رمضان مع عائلته.
ber: Yella itteddu ad yeqqel ɣer Tmurt n Leqbayel akken ad yekk ayyur n Remḍan d twacult-nnes.
ber: Yella itteddu ad yeqqel ɣer Tmurt n Yizwawen akken ad yekk ayyur n Remḍan d twacult-nnes.
eng: His family still lives in Kabylie.
ber: Tawacult-nnes mazal-itt tezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Tawacult-nnes mazal-itt tezdeɣ deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Tawacult-nnes tsul tezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Tawacult-nnes tsul tezdeɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Health isn't everything, but without it, everything else is nothing.
deu: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
tlh: Hoch 'oHbe' pIvtaHghach'e', 'ach pIvlu'taHbe'chugh, pagh 'oH Hoch'e'.
hun: Az egészség nem minden, de nélküle minden más semmi.
eng: But he acknowledging the gifts, said: She is juster than I: because I did not give her to Sela, my son. However he knew her no more.
lat: Qui, agnitis pignoribus, ait: “Iustior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo”. Attamen ultra non cognovit illam.
eng: What is she doing in Kabylie?
ber: Matta tettsawa deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Matta i tetteg deg Tmurt n Leqbayel?
eng: This road leads straight to Kabylie.
ber: Abrid-a yettawi srid ɣer Tmurt n Leqbayel.
ara: هذا الطريق يتوجه مباشرة إلى منطقة القبائل.
eng: I think he moved to Kabylie.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⵖⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ.
shi: Irwas is immutti s tmazirt n iqbayliyn.
eng: They caress the pussycat.
hun: A cicát simogatják.
deu: Sie streicheln die Miezekatze.
tlh: vIghro'oy luyach.
dan: De kærtegner missekatten.
eng: Yennayer is coming up.
ber: Yennayer yettqerrib-d.
ber: Itteddu-d Yennayer.
fra: Yennayer arrive.
asm: ইয়েন্নায়েৰ আহি আছে।
eng: We have a house in Kabylie.
nld: We hebben een huis in Kabylië.
ber: Nesɛa taddart deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nesɛa taddart deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Nla taddart deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nla taddart deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ɣer-neɣ taddart deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ɣer-neɣ taddart deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He knows everything about Kabylie.
ber: Yessen krayellan ɣef Tmurt n Leqbayel.
ber: Yessen krayellan ɣef Tmurt n Yizwawen.
eng: And when she was ready to be brought to bed, there appeared twins in her womb: and in the very delivery of the infants, one put forth a hand, whereon the midwife tied a scarlet thread, saying: This shall come forth the first.
lat: Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero; atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum dicens: Iste egressus est prior.
eng: Life can take you at any time.
ber: Tezmer ad d-teɣli fell-ak tmettant deg yal akud.
ber: Tezmer ad d-teɣli fell-am tmettant deg yal akud.
ber: Tezmer ad d-teɣli fell-awen tmettant deg yal akud.
ber: Tezmer ad d-teɣli fell-awent tmettant deg yal akud.
eng: Life is so short.
swe: Livet är så kort.
epo: La vivo estas tiel mallonga.
epo: La vivo estas tiel kurta.
ber: Tameddurt d tawezzlant hullan.
eng: They're still in Kabylie.
ber: Mazal-iten deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Mazal-itent deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Mazal-iten deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Mazal-itent deg Tmurt n Yizwawen.
ara: هم لا يزالون في منطقة القبائل.
eng: But he drawing back his hand, the other came forth: and the woman said: Why is the partition divided for thee? and therefore called his name Phares.
lat: Illo vero retrahente manum, egressus est frater eius; dixitque mulier: “Qualem rupisti tibi rupturam?” Et ob hanc causam vocatum est nomen eius Phares (id est Ruptura).
eng: Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called his name Zara.
lat: Postea egressus est frater eius, in cuius manu erat coccinum; qui appellatus est Zara (id est Ortus solis).
eng: You seem to have an asthma.
kzj: Miaga ko kozo do pitason tokito ku.
tur: Astımın var gibi görünüyor.
shi: Irwas is gik tlla tɣuft.
shi: Irwas is gim tlla tɣuft.
shi: Irwas is gitun tlla tɣuft.
shi: Irwas is gitunt tlla tɣuft.
eng: Their eldest children are twins.
kzj: Miapid o tanak dioho' totuo.
eng: Oh! That rambutan tree is laden with fruit.
kzj: Ta! Nobobod o tuva' diho' langahau.
eng: Who sends you to school?
kzj: Isai papaatod diau do mugad sikul?
eng: Tom wanted to know what it was like.
ita: Tom voleva sapere com'era.
spa: Tom quería saber cómo era.
eng: Tom wants to know what it's like.
ita: Tom vuole sapere com'è.
kab: Tom yebɣa ad iẓer sani yettakk acbi.
ber: Tom yebɣa ad iẓer amek ay iga waya.
eng: And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar, an eunuch of Pharaoh, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.
lat: Igitur Ioseph ductus est in Aegyptum; emitque eum Putiphar eunuchus pharaonis, princeps satellitum, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat.
eng: That's not an unreasonable request.
ita: Non è una richiesta irragionevole.
fin: Se ei ole kohtuuton pyyntö.
eng: Who lit your cigar?
kzj: Isai pinapaapui do binungkus nu?
epo: Kiu bruligis vian cigaron?
eng: What does it feel like to be in space?
por: Como é a sensação de estar no espaço?
fin: Miltä avaruudessa oleminen tuntuu?
deu: Wie fühlt es sich an, im Weltraum zu sein?
rus: Каково это побывать в космосе?
eng: Please give me the clothes pegs.
kzj: Onuo' gia dogo' ino taansip do kain.
eng: Space has no "up" or "down".
hun: Az űrben nincs fent és lent.
deu: Im Weltraum gibt es kein Oben und Unten.
eng: The astronaut looked down at the earth.
por: O astronauta olhou de cima para a terra.
fin: Astronautti katseli Maata.
eng: I don't have a big appetite.
ita: Non ho un grande appetito.
ita: Io non ho un grande appetito.
tur: Çok iştahım yok.
tur: Çok iştahlı değilim.
eng: I want to do this before I die.
deu: Ich möchte das noch vor meinem Tod tun.
por: Quero fazer isto antes de morrer.
hrx: Ich will das ob-ich sterrve mache.
ita: Voglio fare questo prima di morire.
ita: Io voglio fare questo prima di morire.
spa: Quiero hacer eso antes de que muera.
fra: Je veux le faire avant de mourir.
eng: I want to go there before I die.
hun: Még el akarok menni oda halálom előtt.
deu: Ich möchte dort noch vor meinem Tod hingehen.
fin: Haluan mennä sinne ennen kuin kuolen.
tur: Ölmeden önce oraya gitmek istiyorum.
ita: Voglio tornare lì prima di morire.
ita: Voglio tornare là prima di morire.
ara: أريد الذهاب إلى هناك قبل أن أموت.
eng: I want to experience this before I die.
hun: Ki akarom próbálni, mielőtt meghalok.
hun: Meg akarom tudni, milyen, mielőtt eltávozok az élők sorából.
deu: Ich möchte das noch vor meinem Tod erleben.
eng: Put that on your bucket list.
deu: Schreib dir das auf die Liste der Dinge, die du noch tun willst, bevor du ins Gras beißt!
hun: Írd fel a bakancslistádra.
dan: Sæt det på din træskoliste.
dan: Skriv det ned på listen over ting, du ønsker at at gøre, før du stiller træskoene!
eng: Now, I can cross that off my bucket list.
deu: Jetzt kann ich glücklich sterben.
hun: Kihúzhatom már a bakancslistámról.
fra: Maintenant, je peux rayer ça de ma liste de choses à faire.
hun: Ezt már kiixelhetem a bakancslistámon.
hun: Ezt már kipipálhatom a bakancslistámon.
eng: Tom ticked off an item on his bucket list.
deu: Hinter einem der Einträge auf seiner „Löffelliste“ setzte Tom ein Häkchen.
fin: Tomi merkitsi rastin tavoitelistansa yhteen kohtaan.
fin: Tomi rastitti yhden kohdan unelmalistaltaan.
eng: And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house.
lat: Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui.
eng: He invited him to play football with us.
zsm: Dia menjumputnya untuk bermain bola sepak dengan kami.
ind: Dia mengundangnya untuk bermain sepak bola dengan kami.
eng: This shouldn't come as a surprise.
por: Isto não deve ser uma surpresa.
ber: A win yufan, aya maci d taɣawsa ara yeswehmen.
eng: Tom rappelled down the cliff.
fin: Tuomo laskeutui alas kalliota.
fin: Tuomo laskeutui alas sitä kalliota.
eng: Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.
lat: Qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia, quæ gereret, ab eo dirigi in manu illius.
eng: We're Kabyles.
ber: Nekkni d Iqbayliyen.
ber: Nekkni d Leqbayel.
ber: Nekkni d Izwawen.
ber: Nekkenti d Tizwawin.
ber: Nekkenti d Tiqbayliyin.
eng: And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him: And the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake, and multiplied all his substance, both at home and in the fields.
lat: Invenitque loseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei. Et factum est, postquam præposuit eum domui suæ et omnia, quæ possidebat, tradidit in manum eius, benedixit Dominus domui Aegyptii propter Ioseph, et benedictio Domini erat in omni possessione eius tam in ædibus quam in agris.
eng: One cup of tea became several.
deu: Aus einer Tasse Tee wurden mehrere.
por: Uma xícara de chá se tornou várias.
eng: How many cups of tea do you drink per day?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag?
deu: Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag?
epo: Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?
tur: Bir günde kaç fincan çay içersin?
rus: Сколько чашек чая ты выпиваешь в день?
rus: Сколько чашек чая вы выпиваете в день?
rus: Сколько чашек чая Вы выпиваете в день?
por: Quantas xícaras de chá você toma por dia?
por: Quantas xícaras de chá vocês tomam por dia?
eng: Is it possible to drink too much tea?
deu: Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
ita: È possibile bere troppo tè?
fin: Onko mahdollista juoda liikaa teetä?
rus: Возможно ли выпить слишком много чаю?
eng: The tea will be served at four.
deu: Der Tee wird um vier Uhr gereicht.
ita: Il tè sarà servito alle quattro.
fra: Le thé sera servi à 16 heures.
rus: Чай будет подан в четыре часа.
eng: The tea will be served at 4 p.m.
deu: Der Tee wird um 16 Uhr gereicht.
ita: Il tè sarà servito alle quattro.
hau: Za a raba shayin nan da 4 yammacin.
fra: Le thé sera servi à 16 heures.
rus: Чай будет подан в шестнадцать часов.
rus: Чай будет подан в четыре часа.
eng: The tea was served with scones.
deu: Zum Tee wurde Gebäck gereicht.
deu: Der Tee wurde mit Scones serviert.
eng: Tom took a tea break.
deu: Tom legte eine Teepause ein.
hun: Tamás teaszünetet tart.
eng: We took a tea break.
deu: Wir legten eine Teepause ein.
hun: Tartunk egy kis teaszünetet.
rus: Мы сделали перерыв на чай.
ukr: Ми зробили міні-перерву.
ukr: Ми зробили перерву на чай.
epo: Ni faris tepaŭzon.
nld: We namen een theepauze.
eng: Neither knew he any other thing, but the bread which he ate.
lat: Et reliquit omnia, quæ possidebat, in manu Ioseph nec cum eo quidquam aliud noverat nisi panem, quo vescebatur.
eng: And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.
lat: Erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu.
epo: Kaj Jozefo estis belvizaĝa kaj agrabla por la okulo.
eng: My ex-husband wants to ruin my new relationship.
hun: Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
dan: Min eksmand ønsker at ødelægge mit nye forhold.
epo: Mia eksedzo volas fiaskigi mian novan amrilaton.
ina: Mi ex-sposo vole ruinar mi nove relation.
ina: Mi ex-marito vole ruinar mi nove relation.
hun: A volt férjem bele akar keverni az új kapcsolatomba.
eng: My ex wants to ruin my new relationship.
hun: Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
epo: Mia eksedzino volas fiaskigi mian novan amrilaton.
dan: Min eks ønsker at ødelægge mit nye forhold.
epo: Mia eksedzo volas fiaskigi mian novan amrilaton.
tur: Eski sevgilim yeni ilişkimi bozmak istiyor.
epo: Mia eksamanto volas fiaskigi mian novan amrilaton.
ita: Il mio ex vuole rovinare la mia nuova relazione.
ita: La mia ex vuole rovinare la mia nuova relazione.
hau: Tsohon saurayina na son ya lalata sabuwar alaƙa ta.
swh: Mpenzi wangu wa zamani anataka kuharibu uhusiano wangu mpya.
tig: ናይ ቅድም መጻምድተይ፡ ንዘሎኒ ሓድሽ ዝምድና ከበላሹ ይደሊ እዩ።
knc: Kamnyi buroye dә alaka nyi bәlindә bannajiya sәraana.
rhg: Aa*r agor femikaye aa*ra nuwa hatil fana goribolla saar.
eng: Tom is an Internet celebrity.
tur: Tom bir internet ünlüsü.
epo: Tomaso estas fama en interreto.
ita: Tom è una celebrità di Internet.
eng: Tom is a vlogger.
tur: Tom bir vlogger.
nld: Tom is een vlogger.
gos: Tom is n blikjewaarper.
ukr: Том — влогер.
epo: Tomo estas vidotaglibristo.
rus: Том видеоблогер.
deu: Tom führt ein Videotagebuch.
eng: Did you get married yet?
epo: Ĉu vi jam edziĝis?
deu: Haben Sie schon geheiratet?
rus: Ты уже женился?
epo: Ĉu vi jam edziniĝis?
rus: Ты уже вышла замуж?
rus: Вы уже вышли замуж?
rus: Вы уже женились?
rus: Вы уже поженились?
eng: She came back from her vacation.
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
epo: Ŝi revenis el la ferioj.
ber: Tuɣal-d seg yimuras-is.
eng: Has he reached pensionable age yet?
epo: Ĉu li jam atingis la pensirajtigan aĝon?
deu: Hat er schon das Renteneintrittsalter erreicht?
eng: You are as inactive as a bagpiper’s pinky.
deu: Du bist untätig wie der kleine Finger eines Dudelsackspielers.
epo: Vi estas tiel malaktiva kiel la etfingro de sakŝalmisto.
eng: One’s own dog doesn’t make noise — he only barks.
deu: Der eigene Hund macht keinen Lärm — er bellt nur.
epo: La propra hundo ne bruas — ĝi nur bojas.
eng: You have nightmares.
deu: Du hast Alpträume.
spa: Tienes pesadillas.
epo: Vi havas koŝmarojn.
epo: Vi havas premsonĝojn.
hun: Rémálmai vannak.
hun: Rémálmaid vannak.
eng: Tom tells a lot of lies.
tur: Tom çok yalan söyler.
epo: Tomo diras multajn mensogojn.
ina: Tom dice multe mendacios.
yid: טאָם זאָגט אַ סך ליגנס.
nld: Tom vertelt veel leugens.
eng: I'm going to level with you.
por: Vou parear com você.
por: Vou chegar ao teu nível.
eng: That's what my mother told me.
hun: Ezt mondta anyám.
hun: Ilyet mondott nekem az édesanyám.
eng: Tom is a math prodigy.
deu: Tom ist ein Mathegenie.
hun: Tamás egy matekzseni.
ita: Tom è un prodigio della matematica.
eng: I am diligently studying German vocabulary.
rus: Я старательно учу немецкие слова.
deu: Ich lerne fleißig Deutschvokabeln.
epo: Mi studas kun diligenteco germanan vortprovizon.
eng: I didn't want to eat what Tom made for us.
hun: Nem akartam megenni, amit Tom készített nekünk.
deu: Ich mochte nicht essen, was Tom uns zubereitet hatte.
ces: Nechtěl jsem jíst to, co nám Tom připravil.
eng: I'm tired of your bragging.
hun: Belefáradtam a kérkedésedbe.
deu: Deine Angeberei geht mir langsam auf dem Geist.
eng: I'm eating dinner with my wife.
hun: A feleségemmel vacsorázom.
deu: Ich esse gerade mit meiner Frau zu Abend.
hun: Éppen vacsorázunk a nejemmel.
mar: मी माझ्या बायकोबरोबर जेवत आहे.
ita: Sto cenando con mia moglie.
hau: Ina cin abincin dare tare da matata.
fra: Je suis en train de dîner avec ma femme.
kab: Aql-i tetteɣ imensi akked tmeṭṭut-iw.
eng: I'm going to be here for several days.
jpn: ここには数日いるつもりだよ。
deu: Ich bleibe einige Tage.
fra: Je reste plusieurs jours.
eng: Mint grows like a weed.
por: Menta cresce como erva daninha.
por: Hortelã cresce como erva daninha.
eng: I'm sure that you'll be able to do that.
deu: Du kriegst das bestimmt hin.
deu: Ihr kriegt das bestimmt hin.
deu: Sie kriegen das bestimmt hin.
eng: The law came into effect on the day it was proclaimed.
jpn: その法律は即日施行された。
eng: I hope to be able to go to Sweden someday.
epo: Mi esperas iam povi iri al Svedio.
ukr: Сподіваюся, що колись зможу поїхати до Швеції.
eng: I'm right where I'm supposed to be.
epo: Mi estas ĝustaloka sur la vojo.
por: Eu estou exatamente onde deveria estar.
epo: Mi estas precize tie, kie oni esperas, ke mi estu.
fra: Je suis exactement là où je suis censé être.
eng: I'm exactly where I should be.
epo: Mi estas ekzakte tie, kie mi devas esti.
rus: Я именно там, где я должен быть.
ita: Sono esattamente dove dovrei essere.
ita: Io sono esattamente dove dovrei essere.
eng: I'd like to read the newspaper as soon as you finish with it.
hun: Szeretném elolvasni az újságot, mihánt végeztél vele.
deu: Wenn du die Zeitung zu Ende gelesen hast, dann hätte ich sie gerne.
eng: I'm not good at writing songs.
ita: Non sono bravo a scrivere canzoni.
ita: Io non sono bravo a scrivere canzoni.
ita: Non sono brava a scrivere canzoni.
ita: Io non sono brava a scrivere canzoni.
deu: Das Liederschreiben liegt mir nicht.
fra: Je ne suis pas bon pour écrire des chansons.
ckb: لە نووسینی گۆرانی باش نیم.
ckb: من باش نیم لە نووسینی گۆرانی.
rus: Я не особо умею писать песни.
eng: Is there anything we can do to minimize the risk?
hun: Tehetünk valamit, hogy minimalizáljuk a kockázatot?
deu: Können wir das Risiko irgendwie minimieren?
eng: I'm sure I know that guy from somewhere.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ismerem azt a fickót valahonnan.
tur: Bu adamı bir yerlerden tanıdığıma eminim.
eng: You have a busy week ahead of you.
rus: У тебя впереди напряжённая неделя.
deu: Du hast eine arbeitsreiche Woche vor dir.
deu: Sie haben eine arbeitsreiche Woche vor sich.
deu: Ihr habt eine arbeitsreiche Woche vor euch.
ces: Čeká tě rušný týden.
hun: Mozgalmas hét elé nézel.
eng: I went to Australia as an exchange student.
dan: Jeg tog til Australien som udvekslingsstudent.
deu: Ich ging als Austauschstudent nach Australien.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya deg ukatar n yiwen n wahil n umsenfal n yimezrawen.
epo: Mi iris al Aŭstralio kiel interŝanĝa studento.
epo: Mi iris al Aŭstralio kiel interŝanĝa lernanto.
eng: What is the likelihood of surviving?
rus: Какова вероятность выжить?
fra: Quelles sont les chances de survie ?
eng: And after many days, his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.
lat: Post hæc ergo iniecit uxor domini eius oculos suos in Ioseph et ait: Dormi mecum.
hau: Bayan kwanaki da yawa, shugabarsa ta sanya ido kan Joseph, tare da faɗin: kwanta tare da ni.
eng: But he in no wise consenting to that wicked act said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house: Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife; how then can I do this wicked thing, and sin against my God?
lat: Qui nequaquam acquiescens dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, non curat de ulla re in domo sua, nec quisquam maior est in domo hac quam ego, et nihil mihi subtraxit præter te, quæ uxor eius es. Quomodo ergo possum malum hoc magnum facere et peccare in Deum?
eng: With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.
lat: Huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti, et ille recusabat stuprum.
eng: Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business, without any man with him: And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.
lat: Accidit autem quadam die, ut intraret Ioseph domum et opus suum absque arbitris faceret; illa, apprehensa lacinia vestimenti eius, dixit: “Dormi mecum”. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit et egressus est foras.
eng: I bought a red belt.
hun: Vettem egy piros övet.
ber: Uɣeɣ-d abaggus d azeggaɣ.
lvs: Es nopirku sarkanu jostu.
eng: And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded, she called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me; and when I cried out, and he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.
lat: Cumque vidisset illum mulier vestem reliquisse in manibus suis et fugisse foras, vocavit homines domus suæ et ait ad eos: En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis; ingressus est ad me, ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
eng: Take these books with you.
ber: Awi idlisen-a yid-k.
tur: Bu kitapları yanına al.
rus: Возьми эти книги с собой.
rus: Возьмите эти книги с собой.
kab: Awi idlisen-a yid-k.
kab: Awi idlisen-a yid-m.
kab: Awit idlisen-a yid-wen.
kab: Awimt idlisen-a yid-kent.
eng: My family is in Kabylie.
zsm: Keluarga saya menetap di Kabylie.
zlm: Keluarga aku duduk kat Kabylie.
eng: We started driving to Kabylie.
cmn: 我们启程开车去卡比利亚。
deu: Wir fuhren los in die Kabylei.
eng: He celebrated his birthday in Kabylie.
ber: Yesfugel amulli-ines deg Tmurt n Leqbayel.
fra: Il a célébré son anniversaire en Kabylie.
eng: For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home: And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me. And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.
lat: Retentum pallium ostendit marito revertenti domum et secundum verba hæc locuta est: Ingressus est ad me servus Hebræus, quem adduxisti, ut illuderet mihi; cumque audisset me clamare, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
por: Ela guardou a capa de José para mostrar ao marido quando este voltasse para casa. Então contou-lhe a mesma história: Esse escravo hebreu, que nos trouxeste, entrou no meu quarto e quis abusar de mim. E quando eu comecei a gritar por socorro, ele correu para fora, deixando a capa ao meu lado.
eng: His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry, and cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up.
lat: Dominus, auditis his verbis coniugis, iratus est valde; tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur. Et erat ibi clausus.
hau: Maigidansa ya ji waɗannan maganganun, har ya ba da tsofaffin maganganun matar sa, sai ya fusata ƙwarai, ya jefa Yusufu cikin kurkuku, inda ake tsare da fursunoni na sarki, a can aka kulle shi.
swh: Mkubwa wake kusikia mambo haya, na kwa kumsifia sana matamshi ya mke wake, alikasirika sana, na kumtia Joseph korokoroni, ambapo wafungwa na mfalme walizuiliwa na alikuwa hapo akiwa amekimya.
tig: ጎይትኡ ነዚ እና ሰምዐ እንከሎ፡ በዓልቲ ቤቱ ትዛረቦም ዝነበረት ቃላት ዋጋ ይህበለን ነይሩ፣ ኣዝዩ ሓሪቁ ነይሩ። በዚ ድማ ናይ ንጉስ እሱራት ዝእሰሩሉ ቦታ ንጆሴፍ ኣብቲ ቤት ማእሰርቲ የእቲይዎ፣ ካብ ሽዑኡ ኣትሒዙ ድማ ኣብኡ ተለኲቱ።
knc: Bawanze njimma dǝ ye sa awowa adǝga fanzǝnan, kuru Mana kamunzǝbe dǝga sasǝrana lan, zauro gǝrazǝna, daji Yusuf-a fǝrzǝnari ro koljiwo, na dǝwone fǝrzǝnawu Maibe gǝnatin dǝn, kuru shi dǝ nadǝman kǝrǝb zakkata.
rhg: In funi, aar hitar bibir hotar beshi tarif gori, girosgwa beshi gush'sha oil, baade Joseph'ore ziyolot diye, zeRe razar hodi okkolore raikkil, bade hitare heRe bon gori raikkil.
eng: But the Lord was with Joseph, and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.
lat: Fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
eng: Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done, was under him. Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper.
lat: Qui tradidit in manu Ioseph universos vinctos, qui in custodia tenebantur, et, quidquid ibi faciendum erat, ipse faciebat, nec princeps carceris spectabat quidquid in manu eius erat: Dominus enim erat cum illo et omnia opera eius dirigebat.
eng: Tom poured himself tea.
tur: Tom çayını döktü.
tur: Tom kendine çay koydu.
eng: Feral cats pose a major threat to wildlife.
tur: Yabanileşmiş kediler vahşi hayat için önemli bir tehdit oluşturuyor.
tur: Yabanileşmiş kediler doğal yaşam için büyük tehdit oluşturuyor.
epo: Sovaĝiĝintaj katoj minacas la sovaĝbestaron.
fra: Les chats errants représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
fra: Les chats harets représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
eng: That's why I didn't do it.
tur: Bunu o yüzden yapmadım.
deu: Deshalb habe ich es nicht gemacht.
deu: Deshalb habe ich es nicht getan.
eng: Please don't leave the city.
jpn: 町を出ないでください。
rus: Не покидайте город, пожалуйста.
lat: Quaeso, ne urbe abeas.
epo: Bonvolu ne forlasi la urbon.
eng: Please don't leave town.
jpn: 町を出ないでください。
rus: Не покидайте город, пожалуйста.
tuk: Haýyş, şäheri taşlama.
hun: Kérlek, ne hagyd el a várost!
eng: You're already leaving us?
rus: Ты нас уже покидаешь?
rus: Вы нас уже покидаете?
ber: Ad aɣ-teǧǧed yakan?
ber: Ad aɣ-teǧǧeḍ yakan?
ber: Ad aɣ-teǧǧem yakan?
ber: Ad aɣ-teǧǧemt yakan?
ber: Ad aɣen-teǧǧed yakan?
ber: Ad aɣen-teǧǧeḍ yakan?
ber: Ad aɣen-teǧǧem yakan?
ber: Ad aɣen-teǧǧemt yakan?
ber: Ad aɣent-teǧǧed yakan?
ber: Ad aɣent-teǧǧeḍ yakan?
ber: Ad aɣent-teǧǧem yakan?
ber: Ad aɣent-teǧǧemt yakan?
ber: Ad teddud yakan?
ber: Ad tedduḍ yakan?
ber: Ad teddum yakan?
ber: Ad teddumt yakan?
eng: You're already abandoning us?
rus: Ты нас уже покидаешь?
rus: Вы нас уже покидаете?
ita: Ci lasci di già?
ber: Ad aɣ-teǧǧed yakan?
ber: Ad aɣ-teǧǧeḍ yakan?
ber: Ad aɣ-teǧǧem yakan?
ber: Ad aɣ-teǧǧemt yakan?
ber: Ad aɣen-teǧǧed yakan?
ber: Ad aɣen-teǧǧeḍ yakan?
ber: Ad aɣen-teǧǧem yakan?
ber: Ad aɣen-teǧǧemt yakan?
ber: Ad aɣent-teǧǧed yakan?
ber: Ad aɣent-teǧǧeḍ yakan?
ber: Ad aɣent-teǧǧem yakan?
ber: Ad aɣent-teǧǧemt yakan?
ber: Ad teddud yakan?
ber: Ad tedduḍ yakan?
ber: Ad teddum yakan?
ber: Ad teddumt yakan?
fra: Tu nous abandonnes déjà ?
fra: Tu nous quittes déjà ?
eng: Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.
rus: Не покидайте транспортное средство до его полной остановки.
deu: Erst aussteigen, wenn das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist!
fra: Veuillez ne pas quitter le véhicule avant son arrêt complet.
eng: We firmly hold on to our principles.
epo: Ni firme tenis nin je niaj principoj.
rus: Мы твёрдо держимся своих принципов.
eng: I have the feeling that it's about time to read him the riot act.
deu: Ich habe das Gefühl, es wäre an der Zeit, ihm mal gehörig die Leviten zu lesen.
eng: We do not yet know everything about the crime.
jpn: 犯罪の全貌はまだ明らかになっていない。
deu: Wir wissen noch nicht alles über das Verbrechen.
eng: Do you mind if it's a bit more?
deu: Darf's ein bisschen mehr sein?
eng: The value of this book has been halved.
jpn: この本の価値は半減した。
eng: Do you two want to eat lunch together?
por: Vocês dois querem almoçar juntos?
nld: Willen jullie twee samen lunchen?
shi: Is tram s sin tccm imkli gratun?
shi: Is tramt s snat tccmt imkli gratunt?
eng: Do you guys want to eat lunch together?
deu: Wollen wir alle zusammen etwas zu Mittag essen?
por: Vocês querem almoçar juntos?
eng: Democracy is the art of compromise.
deu: Demokratie ist Kompromisswirtschaft.
pes: دموکراسی هنر مصالحه است.
eng: It was my only choice.
hun: Nem volt más választásom.
hun: Az egyetlen választásom volt.
jpn: それは僕の唯一の選択肢だった。
ita: Era la mia unica scelta.
rus: Это был мой единственный выбор.
eng: Tom is convinced Mary is still alive.
hun: Tom meg van győződve, hogy Mary még életben van.
deu: Tom ist überzeugt, dass Maria noch am Leben ist.
ita: Tom è convinto che Mary sia ancora viva.
eng: Tom is exactly where he wants to be.
hun: Tom pontosan ott van, ahol lenni akar.
deu: Tom ist genau da, wo er sein will.
eng: I feel obligated to do that for Tom.
ita: Mi sento obbligato a farlo per Tom.
ita: Mi sento obbligata a farlo per Tom.
eng: Is it OK to park here?
deu: Darf man hier parken?
ita: Va bene parcheggiare qui?
ita: Va bene parcheggiare qua?
jpn: ここに車を止めてもいいですか？
eng: Tom is poorer than you might think.
hun: Tom szegényebb, mint gondolnád.
ita: Tom è più povero di quanto potresti pensare.
ita: Tom è più povero di quanto potreste pensare.
ita: Tom è più povero di quanto potrebbe pensare.
eng: I've got a stiff neck.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
tur: Boynum tutulmuş.
hun: Merev a nyakam.
deu: Ich habe einen steifen Hals.
ita: Ho il torcicollo.
slk: Mám stuhnutý krk.
ces: Mám ztuhlý krk.
ces: Mám ztuhlou šíji.
eng: Tom is likely to get married again.
hun: Tom valószínűleg újra meg fog házasodni.
deu: Tom wird wahrscheinlich wieder heiraten.
ita: È probabile che Tom si sposi di nuovo.
ita: È probabile che Tom si sposi ancora.
eng: I'm not easily fooled.
hun: Engem nem lehet könnyen becsapni.
deu: Es ist nicht leicht, mich hinters Licht zu führen.
ita: Non sono facilmente ingannato.
ita: Non sono facilmente ingannata.
ita: Io non sono facilmente ingannato.
ita: Io non sono facilmente ingannata.
spa: A mí no me engañan fácilmente.
spa: A mí no se me engaña fácilmente.
rus: Меня нелегко одурачить.
eng: Tom is going home for the holidays.
hun: Tom hazamegy az ünnepekre.
deu: Tom fährt über die Feiertage nach Hause.
ita: Tom va a casa per le vacanze.
eng: I'm not a good artist.
hun: Nem vagyok jó művész.
deu: Ich bin kein guter Künstler.
ita: Non sono un bravo artista.
ita: Io non sono un bravo artista.
ita: Non sono una brava artista.
ita: Io non sono una brava artista.
fra: Je ne suis pas un bon artiste.
eng: Tom is faster than you might think.
hun: Tom gyorsabb, mint gondolnád.
deu: Tom ist schneller, als man es sich vielleicht so denkt.
ita: Tom è più veloce di quanto potresti pensare.
ita: Tom è più veloce di quanto potreste pensare.
ita: Tom è più veloce di quanto potrebbe pensare.
rus: Том быстрее, чем можно подумать.
rus: Том быстрее, чем ты мог бы подумать.
eng: I'm learning to drive.
jpn: 車の運転を習っています。
hun: Vezetni tanulok.
epo: Mi lernas stiri.
ita: Sto imparando a guidare.
ita: Io sto imparando a guidare.
hun: Tanulok vezetni.
eng: Tom will be coming home next week.
hun: Tom jövő héten hazajön.
deu: Tom kommt nächste Woche nach Hause.
ita: Tom verrà a casa la settimana prossima.
eng: I'll do it my own way.
hun: A magam módján fogom csinálni.
deu: Ich mache es, wie ich es für gut finde.
eng: Tom weighs about thirty kilograms.
hun: Tom nagyjából harminc kilót nyom.
hun: Tomi kábé harminc kiló.
deu: Tom wiegt etwa 30 kg.
ita: Tom pesa circa trenta chili.
rus: Том весит около тридцати килограмм.
eng: I'll cross my fingers.
nld: Ik zal voor je duimen.
deu: Ich drücke die Daumen.
hun: Szorítani fogok.
nld: Ik duim voor je!
epo: Mi deziras al vi sukceson!
ukr: Я триматиму кулаки.
eng: Tom is going to get married again.
hun: Tom újra meg fog házasodni.
deu: Tom wird wieder heiraten.
eng: I'd like to play golf.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
ita: Vorrei giocare a golf.
ita: Io vorrei giocare a golf.
nld: Ik zou graag golf spelen.
eng: Tom is getting better at swimming.
hun: Tom egyre jobban úszik.
ita: Tom sta migliorando a nuotare.
deu: Tom macht Fortschritte im Schwimmen.
eng: I won't pay this bill.
hun: Nem fogom befizetni ezt a számlát.
ita: Non pagherò questo conto.
ita: Io non pagherò questo conto.
ita: Non pagherò questa bolletta.
ita: Io non pagherò questa bolletta.
deu: Ich bezahle diese Rechnung nicht.
hun: Nem vagyok hajlandó kifizetni ezt a számlát.
eng: Tom is curious about that as well.
hun: Tom arra is kíváncsi.
epo: Ankaŭ Tom scivolemas pri tio.
ita: Anche Tom è curioso a riguardo.
eng: I need a bigger chair.
hun: Szükségem van egy nagyobb székre.
epo: Mi bezonas pli grandan seĝon.
ita: Mi serve una sedia più grande.
ita: Ho bisogno di una sedia più grande.
deu: Ich brauche einen größeren Stuhl.
jpn: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
rus: Мне нужен стул побольше.
tur: Daha büyük bir sandalyeye ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'une chaise plus grande.
dan: Jeg har brug for en større stol.
eng: Tom gets along with his neighbors.
hun: Tom kijön a szomszédaival.
ita: Tom va d'accordo con i suoi vicini.
ita: Tom va d'accordo con le sue vicine.
deu: Tom versteht sich mit seinen Nachbarn.
tur: Tom'un komşularıyla arası iyidir.
tur: Tom komşularıyla iyi geçiniyor.
eng: I like your apartment.
rus: Мне нравится твоя квартира.
epo: Mi ŝatas vian apartamenton.
jpn: 僕は君のアパートが好きだ。
ber: Teεǧeb-iyi tmudrut-ik.
ukr: Мені подобається твоя квартира.
ukr: Мені до вподоби твоя квартира.
fra: J'aime bien ton appartement.
eng: Tom gambled away his life savings.
ita: Tom ha perso al gioco i suoi risparmi di una vita.
ita: Tom ha perso al gioco d'azzardo i suoi risparmi di una vita.
ita: Tom perse al gioco i suoi risparmi di una vita.
ita: Tom perse al gioco d'azzardo i suoi risparmi di una vita.
deu: Tom hat seine Ersparnisse verspielt.
eng: I like milk in my tea.
hun: Szeretem a teámat tejjel.
ita: Mi piace il latte nel mio tè.
ita: A me piace il latte nel mio tè.
ita: Mi piace del latte nel mio tè.
ita: A me piace del latte nel mio tè.
hun: Tejjel szeretem a teát.
deu: Ich trinke meinen Tee gerne mit Milch.
hun: Tejjel szeretem inni a teát.
tur: Çayımda süt severim.
tur: Çayımı sütlü içmeyi severim.
tur: Sütlü çay severim.
nus: Nhɔkä ca̱y mi̱ ca moc kɛ cak.