agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone has the right of equal access to public service in his country.
epo: Ĉiu rajtas je egala aliro al publika servo en sia lando.
deu: Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.
spa: Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.
tur: Her şahıs memleketin kamu hizmetlerine eşitlikle girme hakkını haizdir.
ara: لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلّد الوظائف العامة في البلاد.
ita: Ogni individuo ha diritto di accedere in condizioni di eguaglianza ai pubblici impieghi del proprio paese.
eus: Pertsona orok du berdintasunez norbere herrialdeko funtzio publikoan sartzeko eskubidea.
eng: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
epo: La volo de la popolo estu la bazo de la aŭtoritato de la registaro; tiu volo estu esprimata per regulaj kaj aŭtentikaj elektoj, kiuj okazu per universala kaj egala balotrajto, kaj per sekreta voĉdono aŭ ekvivalentaj liberaj voĉdonaj proceduroj.
deu: Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.
spa: La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.
tur: Halkın iradesi kamu otoritesinin esasıdır; bu irade, gizli şekilde veya serbestliği sağlayacak muadil bir usul ile cereyan edecek, genel ve eşit oy verme yoluyla yapılacak olan devri ve dürüst seçimlerle ifade edilir.
ara: إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.
ita: La volontà popolare è il fondamento dell’autorità del governo; tale volontà deve essere espressa attraverso periodiche e veritiere elezioni, effettuate a suffragio universale ed eguale, ed a voto segreto, o secondo una procedura equivalente di libera votazione.
heb: רצון העם יהווה את יסוד סמכות הממשלה; רצון זה יבוטא בבחירות מחזוריות ואמיתיות אשר יתנו זכות הצבעה שווה וכוללת את כולם ויערכו באופן חשאי או על ידי נוהל חופשי שווה ערך.
eus: Herriaren borondatea da botere publikoaren agintearen oinarria; borondate hori aldian-aldian egingo diren benetako hauteskundeetan adieraziko da. Hauteskundeok bozketa orokor eta berdinez eta isilpeko boto bidez egingo dira, edo boto askatasuna bermatzen duen beste bide batez.
eng: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
epo: Ĉiu, kiel membro de la socio, havas rajton je socia sekureco kaj povas postuli la realigon, per naciaj klopodoj kaj internacia kunlaboro, kaj konforme al la organizo kaj disponeblaj rimedoj de ĉiu Ŝtato, de tiuj ekonomiaj, sociaj kaj kulturaj rajtoj, kiuj estas nepre necesaj por lia digno kaj por la libera disvolviĝo de lia personeco.
deu: Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
spa: Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
tur: Her şahsın, cemiyetin bir üyesi olmak itibarıyla, sosyal güvenliğe hakkı vardır; haysiyeti için ve şahsiyetinin serbestçe gelişmesi için zaruri olan ekonomik, sosyal ve kültürel hakların milli gayret ve milletlerarası işbirliği yoluyla ve her devletin teşkilatı ve kaynaklarıyla mütenasip olarak gerçekleştirilmesine hakkı vardır.
ara: لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.
por: Toda pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social e à realização, pelo esforço nacional, pela cooperação internacional e de acordo com a organização e recursos de cada Estado, dos direitos econômicos, sociais e culturais indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento da sua personalidade.
ita: Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.
eus: Pertsona orok du, gizarteko kide denez gero, gizarte-segurantza izateko eskubidea eta, herrialdearen ahaleginaz eta nazioarteko laguntzaz, Estatu bakoitzaren antolaketa eta baliabideak kontuan izanik, norbanakoaren duintasunerako eta nortasuna garatzeko ezinbestekoak diren ekonomia, gizarte eta kultura mailako eskubideak asetzeko.
eng: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
epo: Ĉiu havas rajton je laboro, je libera elekto de sia okupo, je justaj kaj favoraj laborkondiĉoj kaj je protekto kontraŭ senlaboreco.
deu: Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
spa: Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
tur: Her şahsın çalışmaya, işini serbestçe seçmeye, adil ve elverişli çalışma şartlarına ve işsizlikten korunmaya hakkı vardır.
ara: لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
nld: Iedereen heeft recht op arbeid, op vrije beroepskeuze, op goede en rechtvaardige werkvoorwaarden, en op bescherming tegen werkloosheid.
ita: Ogni individuo ha diritto al lavoro, alla libera scelta dell’impiego, a giuste e soddisfacenti condizioni di lavoro e alla protezione contro la disoccupazione.
ido: Omnu havas la yuro laborar, libere selektar employeso, juar yusta e favoroza labor-kondicioni e protekto kontre ne-employeso.
eus: Pertsona orok du lan egiteko eskubidea, lana aukeratzekoa, lan baldintza bidezkoak eta egokiak izatekoa, eta langabeziaren aurkako laguntza jasotzekoa.
eng: I think watching TV is a waste of time.
jpn: 私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。
jpn: テレビを見るのは時間の無駄だと思う。
cmn: 我觉得看电视是浪费时间。
cmn: 我覺得看電視很浪費時間。
yue: 我覺得睇電視好嘥時間。
ita: Penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
spa: Pienso que mirar televisión es una pérdida de tiempo.
por: Acho que assistir à TV é uma perda de tempo.
fra: Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
heb: אני חושב שצפייה בטלוויזיה זה בזבוז זמן.
ita: Io penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
tur: Bence TV izlemek zaman kaybıdır.
spa: Pienso que ver la tele es una pérdida de tiempo.
rus: Я думаю, что смотреть телевизор — зря тратить время.
rus: Я думаю, что сидение за телевизором — напрасная трата времени.
fin: Minun mielestäni television katselu on ajanhukkaa.
fin: Minusta television katselu on ajanhukkaa.
fin: Minun mielestäni television katselu on ajan heittämistä hukkaan.
ell: Πιστεύω ότι το να βλέπεις τηλεόραση είναι χάσιμο χρόνου.
hun: Szerintem tévét nézni időpocsékolás.
nld: Ik vind televisiekijken een tijdverspilling.
ces: Myslím, že sledování televize je ztrátou času.
jpn: テレビを見る時間がもったいないなって思う。
eng: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
epo: Ĉiu, sen ia ajn diskriminacio, rajtas ricevi egalan salajron pro egala laboro.
deu: Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
spa: Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.
lat: Suae quisque mercedis, nullo discrimine, cum pari opera convenientis potestatem habet.
lat: Universi, sine discrimine, aequo praemio aequo labore jus habent.
tur: Herkesin, hiçbir fark gözetilmeksizin, eşit iş karşılığında eşit ücrete hakkı vardır.
ara: لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.
por: Toda pessoa, sem nenhuma discriminação, tem direito a igual remuneração por igual trabalho.
spa: Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo.
ita: Ogni individuo, senza discriminazione, ha diritto ad eguale retribuzione per eguale lavoro.
nld: Iedereen heeft het recht op gelijke verloning, zonder discriminatie.
ina: Totes, sin ulle discrimination, ha derecto de reciper equal pagamento pro equal travalio.
eus: Pertsona orok du, bereizkeriarik gabe, lan beragatik lansari berbera jasotzeko eskubidea.
eng: I think that it was probably last Friday.
jpn: たしか先週の金曜日だったと思います。
tur: Muhtemelen onun son Cuma olduğunu düşünüyorum.
eng: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
epo: Ĉiu, kiu laboras, rajtas ricevi justan kaj favoran kompenson, kiu certigu por li mem kaj por lia familio ekziston konforman al homa digno, kaj kiun suplementu, laŭnecese, aliaj rimedoj de socia protekto.
deu: Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
spa: Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.
tur: Çalışan her kimsenin kendisine ve ailesine insanlık haysiyetine uygun bir yaşayış sağlayan ve gerekirse her türlü sosyal koruma vasıtalarıyla da tamamlanan adil ve elverişli bir ücrete hakkı vardır.
ara: لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.
ita: Ogni individuo che lavora ha diritto ad una remunerazione equa e soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza conforme alla dignità umana ed integrata, se necessario, da altri mezzi di protezione sociale.
eus: Lanean ari denak bidezko lan-saria eta aski zaiona jasotzeko eskubidea du, bai bera eta bai bere familia, giza duintasunari dagokion bezala bizitzeko bestekoa. Horretarako aski ez bada lansaria, gizarteko laguntzaren bidez osatuko da.
eng: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
epo: Ĉiu rajtas formi kaj aliĝi sindikatojn por protekto de siaj interesoj.
deu: Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
spa: Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.
tur: Herkesin menfaatlerinin korunması için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.
ara: لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه.
heb: לכל אחד יש זכות ליצור איגודים מקצועיים ולהצטרף אליהם למען הגנת האינטרסים שלו.
fra: Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
por: Toda pessoa tem direito a organizar sindicatos e a ingressar neles para a proteção de seus interesses.
ita: Ogni individuo ha diritto di fondare dei sindacati e di aderirvi per la difesa dei propri interessi.
eus: Pertsona orok du, norbere interesen alde egiteko, sindikatuak eratu eta sindikatuko kide izateko eskubidea.
ina: Totes ha le derecto de fundar syndicatos con alteres e de affiliar se a syndicatos pro le defensa de su interesses.
eng: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
epo: Ĉiu havas rajton je ripozo kaj libertempo, inkluzive racian limigon de la laborhoroj kaj periodajn feriojn kun salajro.
deu: Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.
spa: Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.
tur: Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.
ara: لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ ولا سيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر.
fra: Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
ita: Ogni individuo ha diritto al riposo ed allo svago, comprendendo in ciò una ragionevole limitazione delle ore di lavoro e ferie periodiche retribuite.
eus: Pertsona orori dagozkio atsedenerako eskubidea, aisiarakoa, lanaldiaren iraupen mugatua izatekoa eta aldian-aldian ordaindutako oporrak izatekoa.
eng: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
epo: Ĉiu havas rajton je vivnivelo adekvata por la sano kaj bonfarto de si mem kaj de sia familio, inkluzive de nutraĵo, vestaĵoj, loĝejo kaj medicina prizorgo kaj necesaj sociaj servoj, kaj la rajton je sekureco en okazo de senlaboreco, malsano, malkapablo, vidvineco, maljuneco aŭ alia perdo de la vivrimedoj pro cirkonstancoj ekster sia povo.
deu: Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.
spa: Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
tur: Her şahsın, gerek kendisi gerekse ailesi için, yiyecek, giyim, mesken, tıbbi bakım, gerekli sosyal hizmetler dahil olmak üzere sağlığı ve refahını temin edecek uygun bir hayat seviyesine ve işsizlik, hastalık, sakatlık, dulluk, ihtiyarlık veya geçim imkânlarından iradesi dışında mahrum bırakacak diğer hallerde güvenliğe hakkı vardır.
ara: لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له ولأسرته، ويتضمن ذلك التغذية والملبس والمسكن والعناية الطبية وكذلك الخدمات الاجتماعية اللازمة، وله الحق في تأمين معيشته في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة وغير ذلك من فقدان وسائل العيش نتيجة لظروف خارجة عن إرادته.
ita: Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia, con particolare riguardo all’alimentazione, al vestiario, all’abitazione, e alle cure mediche e ai servizi sociali necessari; e ha diritto alla sicurezza in caso di disoccupazione, malattia, invalidità, vedovanza, vecchiaia o in altro caso di perdita di mezzi di sussistenza per circostanze indipendenti dalla sua volontà.
eng: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
epo: Patrineco kaj infaneco rajtigas al specialaj prizorgoj kaj helpo. Ĉiuj infanoj, egale ĉu ili naskiĝis en aŭ ekster geedzeco, ricevu saman socian protekton.
deu: Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.
spa: La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.
tur: Ana ve çocuk özel ihtimam ve yardım görmek hakkını haizdir. Bütün çocuklar, evlilik içinde veya dışında doğsunlar, aynı sosyal korunmadan faydalanırlar.
ara: للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين. وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أم بطريقة غير شرعية.
por: A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social.
ita: La maternità e l'infanzia hanno diritto a speciale protezione ed assistenza. Tutti i bambini nati nel matrimonio o fuori di esso, devono godere della stessa protezione sociale.
eng: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
epo: Ĉiu havas rajton je edukiĝo. La edukado estu senpaga, almenaŭ en la elementa kaj fundamenta stadioj. La elementa edukado estu deviga. La teknika kaj porprofesia edukado estu ĝenerale akirebla, kaj pli alta edukado estu egale akirebla por ĉiuj laŭ ties meritoj.
deu: Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.
spa: Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
tur: Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.
ara: لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.
ita: Ogni individuo ha diritto all’istruzione. L’istruzione deve essere gratuita almeno per quanto riguarda le classi elementari e fondamentali. L’istruzione elementare deve essere obbligatoria. L’istruzione tecnica e professionale deve essere messa alla portata di tutti e l’istruzione superiore deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base del merito.
fin: Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.
eng: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
epo: Edukado celu la plenan disvolvon de la homa personeco kaj plifortigon de la respekto al la homaj rajtoj kaj fundamentaj liberecoj. Ĝi kreskigu komprenon, toleron kaj amikecon inter ĉiuj nacioj, rasaj aŭ religiaj grupoj, kaj antaŭenigu la agadon de Unuiĝintaj Nacioj por konservo de paco.
deu: Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.
spa: La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
tur: Öğretim insan şahsiyetinin tam gelişmesini ve insan haklarıyla ana hürriyetlerine saygının kuvvetlenmesini hedef almalıdır. Öğretim bütün milletler, ırk ve din grupları arasında anlayış, hoşgörü ve dostluğu teşvik etmeli ve Birleşmiş Milletlerin barışın idamesi yolundaki çalışmalarını geliştirmelidir.
ara: يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.
ita: L’istruzione deve essere indirizzata al pieno sviluppo della personalità umana ed al rafforzamento del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. Essa deve promuovere la comprensione, la tolleranza, l’amicizia fra tutte le Nazioni, i gruppi razziali e religiosi, e deve favorire l’opera delle Nazioni Unite per il mantenimento della pace.
eng: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
epo: Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.
deu: Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
fra: Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.
spa: Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.
tur: Ana baba, çocuklarına verilecek eğitim türünü seçmek hakkını öncelikle haizdirler.
ara: للآباء الحق الأول في اختيار نوع تربية أولادهم.
por: Os pais têm prioridade de direito na escolha do tipo de educação que será ministrada a seus filhos.
tlh: puqpu'chaj ghojmoHbogh paQDI'norgh Segh luwIvmeH DIb lughaj vav SoS je.
ita: I genitori hanno diritto di priorità nella scelta del genere di istruzione da impartire ai loro figli.
eng: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
epo: Ĉiu rajtas libere partopreni la kulturan vivon de la komunumo, ĝui la artojn kaj partopreni sciencan progreson kaj ĝiajn fruktojn.
deu: Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.
spa: Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
ara: لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكا حرا في حياة المجتمع الثقافي في الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.
ita: Ogni individuo ha diritto di prendere parte liberamente alla vita culturale della comunità, di godere delle arti e di partecipare al progresso scientifico ed ai suoi benefici.
rus: Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.
ina: Cata persona ha le derecto de prender parte liberemente in le vita cultural del communitate, de fruer del artes e de participar in le progresso scientific e in le beneficios que resulta de illo.
por: Toda pessoa tem o direito de participar livremente na vida cultural da comunidade, usufruir das artes e compartir o progresso científico e os benefícios dele decorrentes.
est: Igaühel on õigus vabalt osaleda kogukonna kultuurielus, nautida kunsti ning saada osa teaduse edusammudest ja selle hüvedest.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
epo: Ĉiu havas rajton je protekto de la moralaj kaj materialaj interesoj rezultantaj el eventualaj sciencaj, literaturaj aŭ artaj produktaĵoj, kiujn li aŭtoris.
deu: Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
spa: Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.
ara: لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.
pol: Każdy człowiek ma prawo do ochrony moralnych i materialnych korzyści wynikających z jakiejkolwiek jego działalności naukowej, literackiej lub artystycznej.
rus: Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.
cmn: 人人对由于他所创作的任何科学、文学或美术作品而产生的精神的和物质的利益，有享受保护的权利。
fra: Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
ces: Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.
ell: Καθένας έχει το δικαίωμα να προστατεύονται τα ηθικά και υλικά συμφέροντα του που απορρέουν από κάθε είδους επιστημονική, λογοτεχνηκή ή καλλιτεχνική παραγωγή του.
slk: Každý má právo na ochranu morálnych a materiálnych záujmov, ktoré vyplývajú z jeho vedeckej, literárnej alebo umeleckej tvorby.
fao: Øll hava rætt til vernd av andaligum og evnisligum áhugamálum í sambandi við eitt og hvørt vísindaligt, bókmentaligt ella listarligt verk, sum avvarðandi hevur greitt úr hondum.
ron: Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale și materiale care decurg din orice lucrare științifică, literară sau artistică al cărei autor este.
swe: Envar har rätt till skydd för de moraliska och materiella intressen, som härröra från varje vetenskapligt, litterärt eller konstnärligt verk, till vilket han är upphovsman.
tur: Herkesin yarattığı, her türlü bilim, edebiyat veya sanat eserlerinden mütevellit manevi ve maddi menfaatlerin korunmasına hakkı vardır.
ita: Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali derivanti da ogni produzione scientifica, letteraria e artistica di cui egli sia autore.
ukr: Кожна людина має право на захист її моральних i матерiальних iнтересiв, що є результатом наукових, лiтературних або художнiх праць, автором яких вона є.
bul: Bсеки човек има право на закрила на моралните и материалните си интереси, които са резултат от каквото и да е научно, литературно или художествено произведение, на което той е автор.
srp: Свако има право на заштиту моралних и материјалних интереса који проистичу из било ког научног, књижевног или уметничког дела чији је он творац.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
por: Todos têm direito à protecção dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produção científica, literária ou artística da sua autoria.
lat: Suae quisque tutelae ius habet morum rationis utilitatis quae ex suis studiis scientiae litterarum artium efficiantur.
ind: Setiap orang berhak untuk memperoleh perlindungan atas kepentingan-kepentingan moril dan material yang diperoleh sebagai hasil dari sesuatu produksi ilmiah, kesusasteraan atau kesenian yang diciptakannya.
hun: Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.
dan: Enhver har ret til beskyttelse af de moralske og materielle interesser, der hidrører fra en hvilken som helst videnskabelig, litterær eller kunstnerisk frembringelse, som vedkommende har skabt.
cat: Tota persona té dret a la protecció dels interessos morals i materials derivats de les produccions científiques, literàries o artístiques de què sigui autor.
nld: Een ieder heeft recht op bescherming van de morele en materiële belangen die voortvloeien uit elke wetenschappelijke, literaire of artistieke productie waarvan hij de auteur is.
eng: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
epo: Ĉiu havas rajton je socia kaj internacia organizo, en kiu la rajtoj kaj liberecoj difinitaj en ĉi tiu Deklaracio povas esti plene realigitaj.
deu: Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
spa: Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.
ara: لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما.
ita: Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possono essere pienamente realizzati.
ita: Ogni individuo ha diritto ad un ordine sociale e internazionale nel quale i diritti e le libertà enunciati in questa Dichiarazione possano essere pienamente realizzati.
fkv: Jokhaiselle häyttyy anttaat semmoisen sosiaalisen ja internasjunaalin oorningin missä tämän deklarasjuunin oikkeuet ja vaphauet saatethaan täyesti tehhä toelisiksi.
fin: Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.
ind: Setiap orang berhak atas suatu tatanan sosial dan internasional di mana hak-hak dan kebebasan-kebebasan yang termaktub di dalam Pernyataan ini dapat dilaksanakan sepenuhnya.
eng: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
epo: Ĉiu havas devojn al la komunumo, en kiu, sole, estas ebla la libera kaj plena disvolviĝo de lia personeco.
deu: Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.
spa: Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
ara: على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.
ita: Ogni individuo ha doveri verso la comunità, nella quale soltanto è possibile il libero e pieno sviluppo della sua personalità.
hau: Kowa akwai aikin da ya kamata ya yi cikin al'umar nan, domin ƙara samar da cigaban da ya kamata.
swh: Kila mtu ana jukumu kwa jamii ambayo peke yake maendeleo kamili ya utu wake inawezekana.
tig: ኲሉ ሰብ፡ ኣብ ኮም ዝዓዮ ሓለፍነት ኣለዎ፣ እዚ ድማ ናጻን ምሉእን ምዕባለ ስብእና ብገዛእ-ርእሱ ንኸምጽእ ተኽእሎ ዘለዎ እዩ።
knc: Nduso cida nguro ro sәdin ma mbeji, cida shima dә tilonzә maye nәm kam kamma garjin kaamil ro kuru de ro.
rhg: Fottizonottun koumor zimma ase, ziyanot maze hitar adob-hasilot furafuri torki gori faribo.
eng: Rasputin had the whole Russian court under his spell.
fra: Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
spa: Rasputin tenía a toda la corte de Rusia bajo su hechizo.
rus: Распутин держал весь русский двор под своими чарами.
eng: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
epo: En la uzado de siaj rajtoj kaj liberecoj, ĉiu estu subigita sole al tiuj limigoj, kiuj estas jure difinitaj ekskluzive kun la celo certigi adekvatan rekonon kaj respekton por la rajtoj kaj liberecoj de aliaj kaj por konformiĝi al justaj postuloj de moralo, publika ordo kaj ĝenerala bonfarto en demokrata socio.
deu: Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
spa: En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
ara: يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.
ita: Nell’esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà, ognuno deve essere sottoposto soltanto a quelle limitazioni che sono stabilite dalla legge per assicurare il riconoscimento e il rispetto dei diritti e delle libertà degli altri e per soddisfare le giuste esigenze della morale, dell’ordine pubblico e del benessere generale in una società democratica.
eng: Let me spell it out for you.
spa: Déjame explicártelo paso por paso.
fra: Laisse-moi te l'épeler.
fra: Laisse-moi te le clarifier.
yue: 等我串俾你聽啦。
rus: Позволь мне объяснить тебе это на пальцах.
tur: Onu senin için heceleyerek okuyayım.
hun: Hadd fejtsem ki részletesebben önnek!
eng: These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
epo: Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
ara: لا يصح بحال من الأحوال أن تمارس هذه الحقوق ممارسة تتناقض مع أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
ita: Questi diritti e queste libertà non possono in nessun caso essere esercitati in contrasto con i fini e i principi delle Nazioni Unite.
eng: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
epo: Nenio en ĉi tiu Deklaracio estu interpretita kiel implico, ke iu ajn Ŝtato, grupo aŭ persono iel ajn rajtas entrepreni ian ajn agadon aŭ plenumi ian ajn agon, kiu celus detrui kiun ajn el la rajtoj kaj liberecoj ĉi-ene difinitaj.
deu: Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.
spa: Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.
ara: ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.
ita: Nulla nella presente Dichiarazione può essere interpretato nel senso di implicare un diritto di un qualsiasi Stato, gruppo o persona di esercitare un’attività o di compiere un atto mirante alla distruzione di alcuno dei diritti e delle libertà in essa enunciati.
kab: Ulac deg uberreḥ-a ayen ara d-yessefru yiwen dakken yefka lḥeqq i kra n Uwanek, kra n wegraw neɣ n umdan, iwakken ad yeg irmuden neɣ ad iεeddi ɣer tigawin yettawin ɣer tukksa n kra seg yizerfan neɣ tilelliyin i d-yeddan deg-s.
eng: No one spoke up in his defense.
spa: Nadie alzó la voz en su defensa.
fra: Personne ne parla en sa faveur.
epo: Neniu parolis por defendi lin.
rus: Никто и слова не сказал в его защиту.
tur: Savunmasında hiç kimse konuşmadı.
eng: His supervisor gave him a sterling recommendation.
spa: Su supervisor le dio una excelente recomendación.
fra: Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
eng: My coworker really knows how to suck up to the boss.
fra: Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
yue: 我個同事真係好識擦老細鞋㗎。
epo: Mia kolego ege spertas pri flatemo al la ĉefo.
jpn: 同僚はさ、上司へのおべっかの使い方ってのが実によく分かってるんだ。
por: Meus colegas de trabalho realmente sabem como puxar o saco do chefe.
eng: I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.
fra: Je ne peux m'enlever l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison avec nous.
deu: Ich werde das Gefühl nicht los, dass da noch jemand außer uns im Haus ist.
rus: Не могу отделаться от чувства, что помимо нас в доме ещё кто-то есть.
eng: I'm going to show you my new car.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
hun: Megmutatom neked az új autómat.
spa: Te voy a enseñar mi nuevo coche.
hun: Megmutatom az új autómat.
ukr: Я покажу тобі свою нову машину.
ukr: Я покажу вам свою нову машину.
rus: Я покажу вам свою новую машину.
rus: Я покажу тебе свою новую машину.
eng: The debate about intellectuals bounces back.
fra: Le débat sur les intellectuels rebondit.
ron: Dezbaterea despre intelectuali ricoșează înapoi.
ber: Yeqqel-d weskasi-nni ɣef waggagen.
hun: Ismét kipattan az értelmiségiekről szóló vita.
eng: I'm on campus at the moment.
deu: Ich bin gerade auf dem Campus.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
deu: Ich bin im Moment auf dem Campus.
ron: Acum sunt în campus.
spa: Por el momento estoy en el campus.
ita: Sono al campus al momento.
ita: Io sono al campus al momento.
eng: She let me penetrate her.
fra: Elle m'a laissé la pénétrer.
epo: Ŝi lasis min penetri ŝin.
deu: Sie hat mich in sie eindringen lassen.
heb: היא נתנה לי לחדור.
heb: היא נתנה לי לחדור לתוכה.
rus: Она позволила мне войти в неё.
mkd: Ми дозволи да ја пенетрирам.
eng: I went all over her curves, all night, without wearying.
fra: J'ai parcouru ses courbes toute la nuit sans me lasser.
heb: עברתי על כל חמוקיה, כל הלילה, בלי להתעייף.
hun: Egész éjjel fáradhatatlanul jártam végig az összes domborulatát.
eng: Herman Melville is one of my favorite writers.
rus: Герман Мелвилл — один из моих любимых писателей.
pol: Herman Melville to jeden z moich ulubionych pisarzy.
tur: Herman Melville, en sevdiğim yazarlardan biridir.
heb: הרמן מלוויל הוא אחד מהסופרים האהובים עלי.
ron: Herman Melville este unul dintre scriitorii mei favoriți.
eng: I'm looking through his report.
rus: Я просматриваю его доклад.
pol: Przeglądam jego referat.
spa: Estoy revisando su informe.
tur: Onun raporunu inceliyorum.
eng: There was a piano in the room, but no one was playing it.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
deu: Im Zimmer war ein Klavier, aber niemand spielte darauf.
rus: В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл.
ukr: У кімнаті стояло піаніно, однак на ньому ніхто не грав.
ita: C'era un pianoforte nella stanza, però nessuno lo stava suonando.
nld: Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.
tur: Odada bir piyano vardı ama hiç kimse onu çalmıyordu.
tok: ilo pi kalama musi li lon tomo. taso jan ala li kepeken e ona.
eng: When did you come back from London?
jpn: いつロンドンから戻りましたか。
cmn: 你甚麼時候從倫敦回來了？
rus: Когда вы вернулись из Лондона?
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
deu: Wann seid ihr aus London zurückgekommen?
ita: Quando siete tornati da Londra?
lvs: Kad tu atgriezies no Londonas?
por: Quando você retornou de Londres?
ita: Quando sei tornato da Londra?
jpn: いつロンドンから帰ったの？
pol: Kiedy wróciłeś z Londynu?
ukr: Коли ти повернувся з Лондона?
ukr: Коли ви повернулися з Лондона?
nld: Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
spa: ¿Cuándo regresó de Londres?
ita: Quando sei tornata da Londra?
ita: Quando è tornata da Londra?
ita: Quando è tornato da Londra?
ita: Quando siete tornate da Londra?
rus: Когда ты вернулся из Лондона?
tur: Londra'dan ne zaman döndün?
ukr: Коли ти повернулася з Лондона?
ber: Melmi ay d-teqqled seg London?
ber: Melmi ay d-teqqlem seg London?
ber: Melmi ay d-teqqlemt seg London?
rus: Когда Вы вернулись из Лондона?
npi: लन्डनबाट कहिले फर्किएको?
eng: He's my friend.
jpn: 彼は私の友達です。
fra: Il est mon ami.
fin: Hän on minun ystäväni.
deu: Er ist mein Freund.
nld: Hij is mijn vriend.
epo: Li estas mia amiko.
spa: Es mi amigo.
srp: Он је мој друг.
cmn: 他是我的朋友。
rus: Он мой друг.
fra: C’est mon ami.
hun: Ő a barátom.
pol: Jest moim przyjacielem.
jbo: ra pendo mi
por: Ele é meu amigo.
fra: C'est mon ami.
tur: O benim arkadaşım.
swe: Han är min vän.
tat: Ул минем дустым.
ell: Αυτός είναι φίλος μου.
hin: वह मेरा दोस्त है।
hin: वह मेरा मित्र है।
ita: Lui è mio amico.
mar: तो माझा मित्र आहे.
kmr: Ew hevalê min e.
vie: Anh ấy là bạn của tôi.
eng: I'd hang the people who did this to me on a meat hook.
rus: Я бы на крюк мясника подвесил тех, кто мне это устроил.
deu: Ich würde die Leute, die das mit mir gemacht haben, an einen Fleischerhaken hängen.
ber: Wid ay iyi-igan aya ad ten-ɛellqeɣ ɣer uskum n uksum.
ber: Wid ay iyi-igan aya ad ten-ssigleɣ ɣer uskum n uksum.
eng: The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
spa: El medio más efectivo para la difusión del esperanto es el uso fluido y elegante de este idioma.
nld: Het doeltreffendste middel voor de verspreiding van het Esperanto is het vlotte en elegante gebruik van die taal.
por: O meio mais eficaz para a propagação do esperanto é o uso fluente e elegante dessa língua.
ina: Le medio le plus efficace pro le diffusion del esperanto es le fluente e elegante uso de iste lingua.
eng: I'd be content if you paid me with cash.
epo: Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.
rus: Я был бы доволен, если бы вы заплатили наличными.
nob: Jeg ville være fornøyd hvis du betalte meg med kontanter.
asm: আপুনি মোক নগদ টকা দিলে মই সন্তুষ্ট হ’ম।
eng: He and I often chat on the bus.
rus: Я с ним часто общаюсь в автобусе.
ita: Io e lui chiacchieriamo spesso sull'autobus.
tur: O ve ben sık sık otobüste sohbet ederiz.
heb: הוא ואני מפטפטים הרבה באוטובוס.
ber: Nettqeṣṣir aṭas nekk yid-s deg usakal.
por: Eu e ele sempre conversamos no ônibus.
rus: Мы с ним часто болтаем в автобусе.
eng: They speak English in Australia.
rus: В Австралии говорят по-английски.
ukr: В Австралії говорять англійською.
pol: W Australii mówi się po angielsku.
cmn: 在澳洲，人们说英语。
nld: Ze spreken Engels in Australië.
nld: In Australië spreekt men Engels.
epo: En Aŭstralio oni parolas angle.
hin: ऑस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोलते हैं।
hin: ऑस्ट्रेलिया में वे अंग्रेजी बोलते हैं।
tlh: 'aSralya'Daq DIvI' Hol jatlhlu'.
spa: En Australia se habla inglés.
por: Na Austrália, fala-se inglês.
jpn: オーストラリアでは英語を話します。
tur: Onlar Avustralya'da İngilizce konuşurlar.
por: Se fala inglês na Austrália.
por: Na Austrália se fala inglês.
ber: Deg Ustṛalya, ssawalen s tanglizit.
ber: Deg Ustṛalya, ssawalent s tanglizit.
ber: Deg Usṭralya, medden ssawalen s tanglizit.
eng: Europeans love to drink wine.
rus: Европейцы любят пить вино.
ukr: Європейці полюбляють пити вино.
epo: Eŭropanoj ŝatas trinki vinon.
pol: Europejczycy kochają wino.
tur: Avrupalılar şarap içmeyi sever.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
heb: האירופאים אוהבים יין.
ita: Gli europei amano bere il vino.
por: Os europeus adoram beber vinho.
tok: jan pi ma Elopa li moku e telo nasa, la ni li pona mute tawa ona.
eng: The boy gave me a bow.
rus: Мальчик поклонился мне.
tur: Çocuk beni başıyla selamladı.
ita: Il ragazzo mi ha dato un arco.
ita: Il ragazzo mi diede un arco.
eng: I don't have an opportunity to get a new car.
rus: У меня нет возможности купить новую машину.
tur: Yeni bir araba almak için bir fırsatım yok.
eng: This is a scientist who is respected by all.
rus: Это всеми уважаемый учёный.
epo: Tiu estas sciencisto respektita de ĉiuj.
tur: Bu, herkes tarafından saygı duyulan bir bilimcidir.
ber: Wa d amassan ay ttqadaren akk medden.
ber: Wa d amassan ay ttuksaḍen akk medden.
ber: Wa d amassan ay ttqadaren akk.
ber: Wa d amassan ay ttuksaḍen akk.
ber: Ta d tamassant ay ttqadaren akk medden.
ber: Ta d tamassant ay ttuksaḍen akk medden.
ber: Ta d tamassant ay ttqadaren akk.
ber: Ta d tamassant ay ttuksaḍen akk.
eng: This is a scientist whom everyone respects.
rus: Это всеми уважаемый учёный.
fra: C'est un scientifique que tout le monde respecte.
epo: Li estas scienculo respektata de ĉiuj.
eng: He took a book off the shelf.
tgl: Kumuha siya ng libro sa aklatan.
spa: Él tomó un libro de la repisa.
heb: הוא לקח ספר מהמדף.
ilo: Nangala iti libro manipud iti estante.
tur: O raftan bir kitap aldı.
eng: He took a book from the bookshelf.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
heb: הוא לקח ספר מהכוננית.
ukr: Він взяв книжку з полиці.
spa: Él cogió un libro de la estantería.
jpn: 彼は本棚から本を１冊取った。
rus: Он взял с полки книгу.
por: Ele pegou um livro da estante.
tur: O, raftan bir kitap aldı.
ind: Dia mengambil sebuah buku dari rak buku.
vie: Anh ấy đã lấy một cuốn sách từ trong giá sách.
eng: My father and I go fishing once in a while.
jpn: 父と私はときどき魚つりに行く。
deu: Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.
yue: 我同我阿爸得閒就會去釣吓魚。
epo: Mia patro kaj mi fojfoje iras fiŝkapti.
spa: Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.
ita: Io e mio padre andiamo a pesca una volta ogni tanto.
ita: Io e mio padre andiamo a pescare una volta ogni tanto.
tur: Babam ve ben arada bir balık tutmaya gideriz.
por: Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
fra: Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.
ber: Nekk akked baba nettṛuḥu ad d-nṣeyyed lḥewt seg-a ɣer da.
eng: I parted with my friend at the train station.
spa: Despedí a mi amigo en la estación.
rus: Я попрощался с другом на вокзале.
fra: J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.
ber: Nemsefraq nekk ed umeddakel-inu deg teɣsert n tmacint.
tur: Ben arkadaşımı tren istasyonunda bıraktım.
eng: I parted with a friend at the train station.
rus: Я попрощался с другом на вокзале.
ber: Nemsifeḍ nekk ed yiwen n umeddakel deg teɣsert n tmacint.
eng: Some friends invited me to dinner.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
ita: Alcuni amici mi hanno invitato a cena.
fra: Des amis m'ont invité à diner.
epo: Amikoj invitis min al vespermanĝo.
rus: Несколько друзей пригласили меня на ужин.
nld: Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
deu: Ein paar Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
hrv: Neki prijatelji su me pozvali na večeru.
tur: Bazı arkadaşlar beni akşam yemeğine davet etti.
eng: If he had been a real friend, he wouldn't have betrayed you, now would he?
rus: Если бы он был настоящим другом, он бы не предал вас, не так ли?
spa: Si hubiera sido un amigo de verdad, no te habría traicionado, ¿verdad?
nld: Als hij een echte vriend was, had hij jou nooit in de steek gelaten, toch?