agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An earthquake can happen at any time.
jpn: 地震はいつでも起こる可能性がある。
fra: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
cmn: 地震随时都可能发生。
nld: Een aardbeving kan elk moment gebeuren.
spa: Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento.
tur: Bir deprem her zaman olabilir.
rus: Землетрясение может произойти в любое время.
jpn: 地震はいつ起こるか分かりません。
shi: Yan umdudi n wakal iẓḍaṛ ad yili ɣ kraygat tizi.
eng: Any flower will do as long as it's red.
jpn: 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
tur: Bir çiçek kırmızı olduğu sürece işe yarar.
swe: Vilken blomma som helst går bra, så länge den är röd.
heb: אפשר כל פרח כל עוד הוא אדום.
mar: लाल असलेलं कोणतंही फूल चालेल.
eng: As long as it is cheap, any watch will do.
jpn: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
tur: Ucuz olmak şartıyla, herhangi bir saat işimi görür.
jpn: 安ければ、どんな時計でもいいよ。
deu: Mir ist jede Uhr recht; nur billig muss sie sein.
hau: Idan har yana da arha, to ko wanne agogo ya yi.
eng: Any watch will do as long as it is cheap.
jpn: 安くさえあればどんな時計でもかまいません。
rus: Подойдут любые часы, если они недорогие.
spa: Cualquier reloj valdrá en tanto que sea barato.
epo: Ajna horloĝo taŭgos, dum ĝi estas malmultekosta.
tur: Ucuz olduğu sürece, herhangi bir saat işimi görür.
fin: Mikä vain kello kelpaa, kunhan se on halpa.
dtp: Nunu nopo jaam piya nga milo' do solinaid nopo daa omura gatang dau.
rus: Подойдут любые недорогие часы.
rus: Любые недорогие часы подойдут.
rus: Подойдут любые часы, главное - недорогие.
deu: Mir ist jede Uhr recht; nur billig muss sie sein.
eng: It was already after 8 o'clock, so we called it a day.
jpn: ８時も過ぎたのでその日は打ち切りにした。
tur: Saat sekizi çoktan geçmişti bu yüzden paydos ettik.
eng: No matter how sleepy you are, brush your teeth.
jpn: どんなに眠くても、歯は磨きなさい。
tur: Ne kadar uykulu olursan ol, dişlerini fırçala.
rus: Как бы тебе ни хотелось спать, почисти зубы.
rus: Как бы вам ни хотелось спать, почистите зубы.
heb: לא משנה כמה את עייפה, עליך לצחצח שיניים.
kab: Akken tebɣuḍ tettnuddumeḍ, ilaq ad tessardeḍ tuɣmas-ik.
eng: Without advice, you would have failed.
jpn: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
tur: Tavsiyesiz, başarısız olurdun.
fra: Sans conseil, vous auriez échoué.
eng: His salary is 250,000 yen per month.
jpn: 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
fra: Son salaire est de 250 000 yens par mois.
ita: Il suo stipendio è di 250.000 yen al mese.
tur: Onun maaşı aylık 250,000 yendir.
rus: Зарплата у него - двести пятьдесят тысяч иен в месяц.
heb: שכרו הוא 250,000 ין בחודש.
eng: His success was mostly due to good luck.
jpn: 彼の成功は大部分幸運によるものだった。
tur: Onun başarısı çoğunlukla iyi şansa bağlıydı.
fra: Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.
ita: Il suo successo era principalmente dovuto alla buona fortuna.
epo: Lia sukceso ĉefe fontis el bonŝanco.
eng: No matter how tired you are, you have to do it.
jpn: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
tur: Ne kadar yorgun olursan ol, onu yapmak zorundasın.
rus: Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.
hun: Bármennyire is kivagy, meg kell tenned!
rus: Как бы ты ни устал, ты должен это сделать.
rus: Как бы вы ни устали, вы должны это сделать.
eng: No matter how tired you might be, you have to do it.
jpn: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
ita: Non importa quanto tu possa essere stanco, devi farlo.
ita: Non importa quanto tu possa essere stanco, devi farla.
ita: Non importa quanto tu possa essere stanca, devi farlo.
ita: Non importa quanto tu possa essere stanca, devi farla.
ita: Non importa quanto lei possa essere stanca, deve farlo.
ita: Non importa quanto lei possa essere stanca, deve farla.
ita: Non importa quanto lei possa essere stanco, deve farlo.
ita: Non importa quanto lei possa essere stanco, deve farla.
ita: Non importa quanto voi possiate essere stanchi, dovete farlo.
ita: Non importa quanto voi possiate essere stanche, dovete farlo.
ita: Non importa quanto voi possiate essere stanchi, dovete farla.
ita: Non importa quanto voi possiate essere stanche, dovete farla.
tur: Ne kadar yorgun olursan ol onu yapmalısın.
rus: Каким бы уставшим ты ни был, ты должен это сделать.
slk: Bez ohľadu na to, ako si unavený, musíš to urobiť.
eng: These are all I have.
ind: Ini semua yang saya punya.
tur: Sahip olduğum her şey bunlar.
ita: Questi sono tutti quelli che ho.
ita: Queste sono tutte quelle che ho.
swe: De här är de enda jag har.
srp: Ovi su sve što imam.
tur: Tüm sahip olduğum bunlar.
dtp: Haro no iti ngawi mantad doho.
ara: هؤلاء كل ما لدي
eng: Beautiful day.
ukr: Гарний день.
ind: Hari yang indah.
ukr: Чудовий день.
ita: Bella giornata.
rus: Хороший день.
rus: Прекрасный день.
dtp: Osonong tadau.
tur: Güzel gün.
ber: D ass ahuskay.
ber: D ass icebḥen.
hun: Szép napunk van.
epo: Estas bela tago.
fin: Kaunis päivä.
pes: روز خوبیه
kat: მშვენიერი დღე.
srp: Прелеп дан.
nld: Mooie dag.
nld: Prachtige dag.
kab: D ass icebḥen.
mon: Гоё өдөр.
hoc: 𑢯𑣈𑣜𑣁 𑢴𑣂𑣓.
shi: Ass iflujjan.
zgh: ⴰⵙⵙ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
eng: That's part of it.
deu: Das gehört dazu.
tur: O onun bir parçası.
fra: Cela en fait partie.
eng: I can't eat raw eggs. They have to be cooked.
jpn: 生卵はだめ。調理しないと。
spa: No puedo comer huevos crudos, tienen que estar cocinados.
spa: No puedo comer huevos crudos, tienen que estar cocidos.
lit: Aš negaliu valgyti žalių kiaušinių, Jie turi būti išvirti.
heb: לא אוכל לאכול ביצים בלתי מבושלות.
tur: Çiğ yumurta yiyemem. Onlar pişirilmeli.
rus: Мне нельзя сырые яйца. Их надо приготовить.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ timellalin tizegzawin. Yessefk ad wwent.
eng: I can't see the advantage of doing that.
jpn: 私にそれをする利点が分からない。
tur: Onu yapmanın avantajını anlayamıyorum.
eng: I can't, however, agree with your opinion.
jpn: しかしながら、私はあなたの御意見に賛成できません。
tur: Yine de, fikrine katılamıyorum.
eng: I wasn't able to get rid of my doubts about that.
jpn: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
tur: Bu konudaki şüphelerimden kurtulamadım.
eng: I think that he might miss the train.
jpn: 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。
tur: Treni kaçırabileceğini düşünüyorum.
eng: I had planned to visit the temple last week.
jpn: 先週そのお寺を訪問するつもりだったんです。
nld: Ik was vorige week van plan de tempel te bezoeken.
tur: Geçen hafta tapınağı ziyaret etmeyi planlamıştım.
eng: I met Mr. Smith on the street by accident.
jpn: 私はその通りで偶然スミスさんに会った。
tur: Caddede kazara Bay Smith ile karşılaştım.
epo: Mi hazarde renkontis s-ron Smith sur la strato.
ber: D zzheṛ kan i d-mlaleɣ d Mass Smith deg uzniq.
eng: I missed seeing that movie. Did you see it?
jpn: その映画を見そこなった。君は見たかい。
fra: J'ai loupé ce film. L'as-tu vu ?
fra: J'ai loupé ce film. L'avez-vous vu ?
tur: Bu filmi seyretmeyi kaçırdım. Sen onu seyrettin mi?
rus: Я этот фильм пропустил. Вы его видели?
rus: Я этот фильм пропустил. Ты его видел?
rus: Я этот фильм пропустил. Вы его смотрели?
rus: Я этот фильм пропустил. Ты его смотрел?
jpn: 俺さ、その映画、見逃しちゃったんだよ。お前は見たの？
eng: I remember mailing your letter yesterday.
fra: Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
jpn: 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
tur: Dün mektubunu postaladığımı hatırlıyorum.
eng: I'd like you to be my guest tonight.
jpn: 今夜は私の家にお泊まりください。
fra: J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.
fra: J'aimerais que vous soyez mon invité, ce soir.
nld: Ik wil dat je vanavond mijn gast bent.
deu: Bitte sei heute nacht mein Gast.
tur: Bu gece misafirim olmanı istiyorum.
eng: Please stay at my house tonight.
jpn: 今夜は私の家にお泊まりください。
fra: Veuillez rester chez moi ce soir.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
tur: Lütfen bu gece evimde kal.
pol: Proszę zostań u mnie w domu tej nocy.
epo: Restu en mia hejmo hodiaŭ vespere, mi petas.
epo: Bonvolu resti miahejme ĉi-vespere.
epo: Bonvolu resti miahejme hodiaŭ vespere.
eng: I'm sure that he went to Tokyo.
jpn: 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
fra: Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.
nld: Ik weet zeker dat hij naar Tokio is gegaan.
tur: Onun Tokyoya gittiğinden eminim.
epo: Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
spa: Estoy seguro de que él fue a Tokio.
cbk: Siguráo yo na Tokyo le ya andá.
rus: Я уверен, что он поехал в Токио.
rus: Я уверена, что он поехал в Токио.
rus: Уверена, что он поехал в Токио.
rus: Уверен, что он поехал в Токио.
kaz: Оның Токио қаласына кеткеніне сенімдімін.
jpn: あいつが東京に行ったのは間違いないんだ。
eng: I think it's dangerous to swim in this lake.
jpn: この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans ce lac.
nld: Ik denk dat het gevaarlijk is in dit meer te zwemmen.
epo: Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere.
spa: Creo que es peligroso nadar en este lago.
tur: Sanırım bu gölde yüzmek tehlikeli.
heb: אני חושב שזה מסוכן לשחות באגם הזה.
rus: Я думаю, купаться в этом озере опасно.
rus: Я думаю, плавать в этом озере опасно.
vol: Tikob, das svimön in lak at binos pöligiko.
eng: I think it's impossible for us to beat him.
jpn: 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
fra: Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
nld: Ik denk dat het onmogelijk is dat wij hem verslaan.
tur: Onu yenmemizin imkansız olduğunu düşünüyorum.
spa: Yo pienso que es imposible que le ganemos.
mar: मला वाटतं त्याला हरवणं आपल्यासाठी अशक्य आहे.
rus: Думаю, нам нереально его победить.
epo: Mi opinias, ke ne eblas por ni venki lin.
eng: I think it's necessary for him to go there.
jpn: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
fra: Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
deu: Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
epo: Mi pensas, ke necesas por li iri tien.
hun: Szerintem fontos neki, hogy odamenjen.
tur: Onun oraya gitmesinin gerekli olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שהוא צריך ללכת לשם.
rus: Думаю, ему необходимо туда пойти.
rus: Думаю, ему необходимо туда поехать.
ber: Cukkteɣ dakken yessefk ad iṛuḥ ɣer din.
ber: Cukkteɣ dakken terra-t tmara ad iṛuḥ ɣer din.
eng: I think he needs to go there.
jpn: 彼がそこへ行くのは必要だと思う。
deu: Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
fra: Je pense qu'il a besoin de s'y rendre.
nld: Ik vind dat hij daarnaartoe moet gaan.
tur: Bence o oraya gitmeli.
rus: Думаю, ему нужно туда сходить.
rus: Думаю, ему нужно туда съездить.
kab: Cukkeɣ ilaq ad iṛuḥ.
eng: I think you need to eat more.
jpn: 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。
nld: Ik vind dat je meer moet eten.
tur: Bence daha fazla yemelisin.
epo: Mi opinias, ke vi manĝu pli multe.
spa: Creo que necesitas comer más.
rus: Я думаю, тебе надо больше есть.
spa: Creo que tienes que comer más.
por: Acho que você precisa comer mais.
epo: Mi opinias, ke vi bezonas manĝi pli multe.
rus: Я думаю, тебе нужно больше есть.
rus: Я думаю, вам нужно больше есть.
eng: I think it's not good for him to go alone.
jpn: 彼が１人で行くというのはよくないと思う。
tur: Sanırım onun yalnız gitmesi iyi değil.
eng: I don't think it's good for him to go alone.
jpn: 彼が１人で行くというのはよくないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.
fra: Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.
tur: Onun eve yalnız gitmesinin doğru olduğunu düşünmüyorum.
ita: Non penso che sia un bene per lui andare da solo.
eng: I used to play tennis when I was a young student.
jpn: 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。
hun: Teniszeztem, amikor fiatal egyetemi hallgató voltam.
tur: Genç bir öğrenciyken tenis oynardım.
eng: I was quite shocked by this.
jpn: 私はこのことで相当ショックだった。
fra: Je fus tout à fait choqué par cela.
fra: Je fus tout à fait choquée par cela.
fra: J'ai été tout à fait choqué par cela.
fra: J'ai été tout à fait choquée par cela.
nld: Hierdoor was ik nogal geschokt.
tur: Ben bu yüzden oldukça şok oldum.
heb: הייתי די בהלם מזה.
ita: Ero piuttosto scioccato da questo.
ita: Ero piuttosto scioccata da questo.
ber: Yessexleɛ-iyi mliḥ waya.
jpn: これは、かなりショックだったよ。
jpn: これは、かなり衝撃だったよ。
eng: I was more than a little shocked by this.
jpn: 私はこのことで相当ショックだった。
fra: Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
fra: Je fus plus qu'un peu choquée par cela.
fra: J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
fra: J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
heb: הייתי יותר מטיפה מזועזע מזה.
eng: I was surprised by his sudden appearance.
jpn: 彼が突然現れたので驚いた。
rus: Я был удивлен его внезапным появлением.
pol: Byłem zdziwiony jego nagłym pojawieniem się.
epo: Lia subita apero surprizis min.
ita: Ero sorpreso dalla sua improvvisa apparizione.
ita: Ero sorpreso dalla sua apparizione improvvisa.
ita: Ero sorpresa dalla sua improvvisa apparizione.
ita: Ero sorpresa dalla sua apparizione improvvisa.
fra: Je fus surpris par son apparition soudaine.
fra: Je fus surprise par sa soudaine apparition.
fra: J'ai été surpris par sa soudaine apparition.
fra: J'ai été surprise par sa soudaine apparition.
nld: Zijn plotselinge verschijning verraste me.
tur: Aniden ortaya çıkmasına şaşırdım.
heb: הופתעתי מהופעתו הפתאומית.
eng: I was surprised by the news this morning.
jpn: 今朝のニュースには驚きました。
fra: J'ai été surpris par les nouvelles, ce matin.
fra: J'ai été surprise par les nouvelles, ce matin.
nld: Ik was verrast door het nieuws vanochtend.
tur: Bu sabah habere şaşırdım.
rus: Я был удивлён сегодняшними утренними известиями.
eng: I'll go even if it rains heavily.
jpn: たとえ大雨になっても私は行く。
ita: Andrò anche se piove pesantemente.
fra: Je m'y rendrai, même s'il pleut des cordes.
nld: Zelfs als het hard regent, ga ik.
epo: Mi iros, eĉ se pluvegos.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es stark regnet.
spa: Voy aunque llueva a cántaros.
tur: Şiddetli yağmur yağsa bile gideceğim.
mar: जोरजोरात पाऊस पडला तरीही मी जाईन.
jpn: 雨がひどくったって、俺は行くよ。
rus: Я пойду, даже если будет лить проливной дождь.
rus: Я поеду, даже если будет лить проливной дождь.
eng: As the crow flies, it's about 20 miles from here.
deu: Es liegt ungefähr 20 Meilen Luftlinie von hier entfernt.
deu: Es sind ungefähr 20 Meilen Luftlinie von hier.
tur: Kuş uçuşu olarak, o buradan yaklaşık 20 mil uzakta.
rus: По прямой дотуда миль двадцать.
fin: Se on täältä noin 20 mailia linnuntietä.
hau: Yadda hankakan ya tashi, kimanin mil 20 ne daga nan.
eng: He needs to follow my advice.
jpn: 彼が私の忠告に従うことが必要だ。
fra: Il doit suivre mes conseils.
nld: Hij moet mijn raad opvolgen.
tur: O, benim tavsiyemi dinlemeli.
ita: Ha bisogno di seguire il mio consiglio.
ita: Lui ha bisogno di seguire il mio consiglio.
ita: Deve seguire i miei consigli.
ita: Lui deve seguire i miei consigli.
epo: Li sekvu mian konsilon.
spa: Él tiene que seguir mi consejo.
deu: Er muss meinen Rat befolgen.
eng: Thousands of people sleep rough in the freezing cold.
deu: Tausende Menschen schlafen bei Eiseskälte im Freien.
epo: Miloj da homoj dormas ekstere en frosta malvarmo.
hau: Dubunnan mutane suna kwana cikin tsananin sanyi a lokacin sanyi.
fra: Des milliers de personnes dorment dans la rue par un froid glacial.
eng: They're tears of joy.
ita: Sono lacrime di gioia.
epo: Tio estas larmoj pro ĝojo.
deu: Das sind Freudentränen.
spa: Son lágrimas de alegría.
nob: Det er gledestårer.
tur: Onlar sevinç gözyaşları.
rus: Это слёзы радости.
fin: Ne ovat ilon kyyneliä.
fin: Ne ovat ilon kyyneleitä.
fin: Ne on ilon kyyneliä.
eng: They are tears of joy.
ita: Sono lacrime di gioia.
epo: Tio estas larmoj pro ĝojo.
deu: Das sind Freudentränen.
spa: Son lágrimas de alegría.
nob: Det er gledestårer.
por: São lágrimas de alegria.
rus: Это слёзы радости.
tur: Onlar sevinç gözyaşlarıdır.
fin: Ne ovat ilon kyyneliä.
fin: Ne ovat ilon kyyneleitä.
eng: It rained a lot that winter.
jpn: その冬の間、よく雨が降った。
ita: Ha piovuto molto quell'inverno.
ita: Piovve molto quell'inverno.
fra: Il plut beaucoup cet hiver-là.
nld: Het heeft die winter veel geregend.
tur: O kış çok yağmur yağdı.
epo: Tiun vintron multe pluvis.
epo: Multe pluvis en tiu vintro.
deu: Es regnete viel in diesem Winter.
spa: Llovió mucho aquel invierno.
ita: È piovuto molto quell'inverno.
por: Choveu muito naquele inverno.
fin: Sinä talvena satoi paljon.
rus: В ту зиму было много дождей.
swe: Det regnade mycket den vintern.
dan: Det regnede meget den vinter.
lat: Illa hieme multum pluvit.
ber: Tewwet lehwa ḥawli ccetwa-nni.
eng: It seems that Mr. Brooke is an honest person.
jpn: ブルックさんは正直な人のようだ。
nld: Het lijkt erop dat meneer Brooke een eerlijk persoon is.
epo: Ŝajnas, ke s-ro Brooke estas honestulo.
tur: Bay Brooke dürüst bir insan gibi görünüyor.
por: Parece que o Sr. Brooke é uma pessoa honesta.
ita: Sembra che il signor Brooke sia una persona onesta.
hau: Daga dukkan alamu Mista Brooke mutum ne mai gaskiya.
eng: He died of natural causes.
fra: Il est mort de mort naturelle.
deu: Er starb eines natürlichen Todes.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
tur: O, doğal nedenlerden öldü.
heb: הוא מת מוות טבעי.
por: Ele morreu de causas naturais.
spa: Murió de causas naturales.
spa: Él murió de causas naturales.
rus: Его смерть наступила по естественным причинам.
rus: Он умер от естественных причин.
eng: He was born in the March of Brandenburg.
deu: Er wurde in der Mark Brandenburg geboren.
eng: He was the last Arch Seneschal of the Holy Roman Empire.
deu: Er war der letzte Erztruchsess des Heiligen Römischen Reiches.
epo: Li estis la lasta Ĉefa Seneskalo de la Sankta Romia Imperio.
eng: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
deu: Falls Bin Laden kommt, sag ihm, ich bin im Laden.
spa: Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.
ita: Se viene Bin Laden, digli che sono nel negozio.
ita: Se viene Bin Laden, ditegli che sono nel negozio.
ita: Se viene Bin Laden, gli dica che sono nel negozio.
ber: Ma yusa-d Ben Laden, ini-as aql-iyi deg tḥanut.
por: Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.
fin: Jos Bin Laden tulee, kerro hänelle että olen kaupassa.
rus: Если придёт Бен Ладен, скажи ему, что я в магазине.
rus: Если придёт Бен Ладен, скажите ему, что я в магазине.
tur: Bin Ladin gelirse, ona dükkanda olduğumu söyle.
mar: बिन लादेन आला तर त्याला सांग मी दुकानात आहे.
nld: Als Bin Laden komt, zeg hem dan dat ik in de winkel ben.
eng: You're special.
ita: Siete speciali.
ita: Sei speciale.
ita: È speciale.
ita: Tu sei speciale.
ita: Voi siete speciali.
ita: Lei è speciale.
tur: Sen özelsin.
por: Você é especial.
rus: Ты особенный.
rus: Вы особенные.
ina: Tu es special.
epo: Vi estas speciala.
spa: Usted es especial.
fra: Vous êtes spécial.
rus: Вы особенный.
hun: Különleges vagy.
deu: Du bist speziell.
fra: Tu es spécial.
heb: אתה מיוחד.
heb: אתם מיוחדים.
yid: דו ביסט ספּעציעל.
yid: איר זענט ספּעציעל.
epo: Vi estas specialaj.
nld: Je bent speciaal.
deu: Sie sind speziell.
deu: Ihr seid speziell.
gos: Joe binnen spesjoal.
gos: Doe bist spesjoal.
nld: Jullie zijn speciaal.
nld: U bent speciaal.
spa: Eres especial.
jpn: 君は特別だよ。
rus: Ты особенная.
rus: Вы особенная.
eng: You are special.
ita: Siete speciali.
ita: Sei speciale.
ita: È speciale.
ita: Tu sei speciale.
ita: Voi siete speciali.
ita: Lei è speciale.
tur: Sen özelsin.
por: Você é especial.
rus: Ты особенный.
rus: Вы особенные.
ina: Tu es special.
rus: Вы особенный.
heb: אתם מיוחדים.
yid: דו ביסט ספּעציעל.
yid: איר זענט ספּעציעל.
epo: Vi estas specialaj.
nld: Je bent speciaal.
deu: Sie sind speziell.
deu: Ihr seid speziell.
gos: Joe binnen spesjoal.
gos: Doe bist spesjoal.
nld: Jullie zijn speciaal.
nld: U bent speciaal.
kab: Kečč d uslig.
kab: Kemm d tusligt.
kab: Kenwi d usligen.
kab: Kennemti d tusligin.
rus: Ты особенная.
rus: Вы особенная.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⵜⴳⵉⴷ ⵉⵎⵥⵍⵉ.
shi: Kyyi tgit imẓli.
eng: I'm in your hands.
ita: Sono nelle tue mani.
ita: Sono nelle sue mani.
ita: Sono nelle vostre mani.
ita: Io sono nelle tue mani.
ita: Io sono nelle sue mani.
ita: Io sono nelle vostre mani.
por: Eu estou nas suas mãos.
por: Estou nas suas mãos.
rus: Я в твоих руках.
rus: Я в Ваших руках.
rus: Я в ваших руках.
srp: U tvojim sam rukama.
srp: Ja sam u tvojim rukama.
hun: A te kezedben vagyok.
tur: Ben senin ellerindeyim.
eng: I am in your hands.
ita: Sono nelle tue mani.
ita: Sono nelle sue mani.
ita: Sono nelle vostre mani.
ita: Io sono nelle tue mani.
ita: Io sono nelle sue mani.
ita: Io sono nelle vostre mani.
deu: Ich bin in deinen Händen.
por: Eu estou nas suas mãos.
por: Estou nas suas mãos.
rus: Я в твоих руках.
rus: Я в Ваших руках.
rus: Я в ваших руках.
tur: Ellerindeyim.
spa: Estoy en tus manos.
fra: Je suis entre vos mains.
eng: I saw you yesterday.
afr: Ek het jou gister gesien.
deu: Ich hab dich gestern gesehen.
nld: Ik heb je gisteren gezien.
fra: Je t'ai vu hier.
fra: Je t'ai vue hier.
lat: Heri te vidi.
ita: Ti ho visto ieri.
ita: Ti ho vista ieri.
ita: Vi ho visti ieri.
ita: Vi ho viste ieri.
ita: L'ho vista ieri.
fra: Je vous ai vus hier.
fra: Je vous ai vues hier.
fra: Je vous ai vu hier.
fra: Je vous ai vue hier.
nld: Ik heb jou gisteren gezien.
rus: Я тебя вчера видел.
tlh: wa'Hu' qaleghpu'.
heb: ראיתי אותך אתמול.
tur: Dün seni gördüm.
spa: Te vi ayer.
por: Eu te vi ontem.
por: Eu a vi ontem.
por: Eu o vi ontem.
rus: Я видела вас вчера.
hun: Láttalak tegnap.
rus: Я вас вчера видел.
rus: Я Вас вчера видел.
fin: Näin sinut eilen.
mar: मी तुला काल पाहिलं.
mar: मी तुम्हाला काल पाहिलं.
ukr: Я тебе вчора бачив.
ukr: Я тебе вчора бачила.
ukr: Я вас вчора бачив.
ukr: Я вас вчора бачила.
tha: ฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้
hun: Tegnap láttalak téged.
eng: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
jpn: あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
spa: Fue un placer conocerlo, señor Tamori.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
tur: Sizinle tanışmak bir zevkti, Bay Tamori.
por: Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tamori.
hun: Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.
eng: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
jpn: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidée.
epo: Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis.
spa: Un momento. Aún no me decido.
ber: Tadqiqt kan. Werɛad ur tt-id-friɣ ed yiman-inu.
tur: Bir dakika. Henüz kararımı vermedim.
por: Só um momento. Eu ainda não me decidi.
eng: Let's hurry so we can catch the bus.
jpn: バスに間に合うように、急ごうよ。
fra: Dépêchons-nous, de manière à attraper le bus.
nld: Laten we opschieten om de bus te halen.
tur: Otobüse yetişebilmek için acele edelim.
por: Vamos nos apressar para poder pegar o ônibus.
deu: Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.
ber: Iyya ad nɣiwel akken ad d-neqḍeɛ asakal.
ber: Iyyat ad nɣiwel akken ad d-neqḍeɛ asakal.
ber: Iyyamt ad nɣiwel akken ad d-neqḍeɛ asakal.
lat: Festinemus ut currum publicum praevertamus.
eng: Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
jpn: ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
deu: Herr Long und Herr Smith sprachen miteinander.
nld: Meneer Long en meneer Smith praatten met elkaar.
tur: Bay Long ve Bay Smith birbirleriyle konuştu.
spa: El Sr. Long y el Sr. Smith hablaron.
por: O Sr. Long e o Sr. Smith se falaram.
eng: I'm still hungry.
fra: J’ai toujours faim.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
nld: Ik heb nog steeds honger.
tur: Hâlâ açım.
epo: Mi ankoraŭ malsatas.
por: Eu ainda estou com fome.
fra: J'ai encore faim.
rus: Я всё ещё голоден.
rus: Я всё ещё голодна.
rus: Я всё ещё голодный.
rus: Я всё ещё голодная.
tok: mi wile moku sin.
spa: Todavía tengo hambre.
ile: Yo es ancor afamat.
ita: Ho ancora fame.
ita: Io ho ancora fame.
cmn: 我还饿着呢。
rus: Я не наелся.
rus: Я не наелась.
heb: אני עדיין רעבה.
ukr: Я й досі голодний.
ukr: Я й досі голодна.
tok: mi awen wile moku.
hun: Még éhes vagyok.
ita: Sono ancora affamato.
ita: Sono ancora affamata.
epo: Mi ankoraŭ estas malsata.
ben: আমি এখনও ক্ষুধার্ত।
eng: Susie's mother is a very beautiful woman.
jpn: スージーのお母さんはすごくきれいな人です。
tur: Susie'nin annesi çok güzel bir kadın.
deu: Susies Mutter ist eine sehr schöne Frau.
por: A mãe da Susie é uma mulher muito bonita.
spa: La madre de Susie es una mujer muy hermosa.
eng: Betty was the last to arrive.
nld: Betty was de laatste die aankwam.
tur: Betty son varan kişiydi.
por: Betty foi a última a chegar.
spa: Betty fue la última en llegar.
rus: Бетти была последней из прибывших.
deu: Betty war die letzte, die kam.
mar: बेटी ही पोहोचणारी शेवटची होती.
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
hun: Azok a magyar lányok nagyon szépek.
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
nld: Die Hongaarse meisjes zijn zeer mooi.
tur: Şu Macar kızları çok güzel.
spa: Esas chicas húngaras son muy guapas.
deu: Diese ungarischen Mädchen sind sehr hübsch.
mar: त्या हंगेरियन मुली किती सुंदर आहेत.
rus: Те венгерские девушки очень привлекательны.
rus: Те венгерские девушки очень симпатичные.
por: Essas garotas húngaras são muito bonitas.
ukr: Ті угорські дівчата дуже гарні.
ukr: Ці угорські дівчата дуже вродливі.
ukr: Ці угорки дуже вродливі.
ita: Quelle ragazze ungheresi sono molto carine.
asm: সেই হাংগেৰীয় ছোৱালীবোৰ বৰ ধুনীয়া।
eng: That's a student my father teaches.
jpn: あれは父が教えている学生だ。
deu: Das ist ein Schüler, den mein Vater unterrichtet.
fra: C'est un élève auquel mon père enseigne.
tur: O, babamın öğrettiği bir öğrencidir.
tlh: ghojwI''e' ghojmoH vavwI' ghaH.
por: Esse é o um aluno a que o meu pai dá aulas.
eng: He is precisely the one you are looking for.
deu: Er ist genau der, den du suchst.
fra: Il est précisément celui que tu cherches.
fra: Il est précisément celui que vous cherchez.
nld: Hij is precies degene die je zoekt.
spa: Él es precisamente a quién buscas.
ber: D netta swaswa iɣef la tettqellibeḍ.
ber: D netta swaswa iɣef la tettqellibemt.
ber: D netta swaswa iɣef la tettqellibem.
lfn: El es esata el ci tu xerca.
eng: I love elderberry juice.
deu: Ich trinke gern Holundersaft.
jpn: 私はニワトコジュースが好きだ。
ina: Ego ama le succo de sambuco.
nld: Ik hou van vlierbessensap.
fin: Rakastan seljanmarjoja.
tur: Mürver suyunu severim.
rus: Я люблю сок из ягод бузины.
cmn: 我愛接骨木果汁。
hun: Imádom a bodzalét.
oci: Aimi lo chuc de sambuc.
oci: Aimi lo chuc de saüc.
eng: What awful weather!
deu: Was für ein Sauwetter!
fra: Quel temps de chien !
spa: ¡Qué pésimo clima!
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
nld: Wat een afschuwelijk weer!
ber: Akken d lḥal!
tur: Ne korkunç bir hava!
rus: Какая ужасная погода!
hun: Milyen borzasztó időjárás!
jpn: ひどい天気！
por: Que tempo horrível!
ita: Che tempo terribile!
epo: Kia malbona vetero!
pol: Co za okropna pogoda!
ukr: Яка жахлива погода!
ukr: Що за жахлива погода!
ukr: Що за кепська погода!
cmn: 多么糟糕的天气啊！
cat: Quin temps tan dolent!
eng: The man we saw this morning was Mr. Green.
jpn: 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
nld: De man die we vanochtend zagen was meneer Green.
tur: Bu sabah gördüğümüz adam Bay Green'di.
spa: El hombre al que vimos esta mañana era don Green.
fra: La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
por: O homem que vimos hoje cedo era o Sr. Green.
ita: L'uomo che abbiamo visto stamattina era il signor Green.
ita: L'uomo che abbiamo visto questa mattina era il signor Green.
tgl: Ang lalaking nakita namin kaninang umaga ay si Ginoong Green.
rus: Человек, которого мы видели сегодня утром, - господин Грин.
deu: Der Mann, den wir heute Morgen gesehen haben, war Mr. Green.
eng: This tea is too hot to drink.
jpn: このお茶、熱くて飲めないよ。
fra: Ce thé est trop chaud pour être bu.
nld: Deze thee is te heet om te drinken.
tur: Bu çay içilmeyecek kadar çok sıcak.
por: Este chá está quente demais para beber.
rus: Этот чай слишком горячий, чтобы его пить.
rus: Этот чай такой горячий, что его невозможно пить.
eng: Mario is so sick that he can barely move.
por: Mário está tão doente que mal consegue se mexer.
spa: Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.
nld: Mario is zo ziek dat hij zich nauwelijks nog kan bewegen.
epo: Mario tiel malsanas, ke li apenaŭ povas moviĝi.
deu: Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.
nds: Mario is so krank, dat he sik kuum rögen kann.
ind: Mario sakit parah sampai-sampai dia kesulitan untuk bergerak.
dan: Mario er så syg at han knap nok kan bevæge sig.
tur: Mario o kadar hasta ki zorlukla hareket edebiliyor.
eng: The telephone is out of order, Mr. Tamori.
jpn: タモリさん、電話が故障しています。
pol: Panie Tamori, telefon jest uszkodzony.
pol: Telefon jest uszkodzony, proszę pana.
ron: Telefonul este deranjat, Domnule Tamori.
ita: Il telefono è fuori servizio, signor Tamori.
tur: Telefon bozuk, Bay Tamori.
deu: Das Telefon ist defekt, Herr Tamori.
rus: Телефон неисправен, господин Тамори.
deu: Das Telefon geht nicht, Herr Tamori.
eng: I won't tolerate such language!
deu: Pass auf, was du sagst!
deu: Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
fra: Veille à ton langage !
fra: Veillez à votre langage !
ita: Non tollererò un linguaggio del genere!
ita: Io non tollererò un linguaggio del genere!
por: Eu não tolerarei esse linguajar!
tur: Böyle bir dile katlanamam!
epo: Mi ne toleros tiajn terminojn!
ron: Nu voi tolera un astfel de limbaj.
eng: I am not used to staying up late at night.
jpn: 私は夜更かしをすることに慣れていない。
fra: Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
tur: Gece geç saatlere kadar kalmaya alışkın değilim.
rus: Я не привык засиживаться допоздна.
tur: Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkın değilim.
por: Eu não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
por: Não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
eng: I don't associate with Mr. Tanaka any more.
jpn: 田中さんとはもうつきあいがない。
deu: Ich verkehre nicht mehr mit Herrn Tanaka.
fra: Je ne suis plus en rapport avec Monsieur Tanaka.
tur: Artık Bay Tanaka ile görüşmüyorum.
eng: I ran into Mr. Yoshiyuki at Shibuya station.
jpn: 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
tur: Shibuya İstasyonun'da Bay Yosiyuki'ye rastladım.
ita: Mi sono imbattuto nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
ita: Io mi sono imbattuto nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
ita: Mi sono imbattuta nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
ita: Io mi sono imbattuta nel signor Yoshiyuki alla stazione di Shibuya.
eng: He's a leading authority in his field.
deu: Er ist eine Ko­ry­phäe auf seinem Gebiet.
fra: C'est une pointure dans son domaine.
fra: C'est une sommité dans son domaine.
spa: Él es una destacada autoridad en su campo.
epo: Li estas elstarulo en sia fako.
ita: È una delle principali autorità nel suo campo.
ita: Lui è una delle principali autorità nel suo campo.
rus: Он ведущий специалист в своей области.
tur: Kendi alanında önde gelen bir otorite.
ita: È uno dei luminari principali del suo campo.
ita: Lui è uno dei luminari principali del suo campo.
ita: È uno dei principali luminari del suo campo.
ita: Lui è uno dei principali luminari del suo campo.
ita: È una delle principali autorità del suo campo.
ita: Lui è una delle principali autorità del suo campo.
eng: I think it's good for you to read this book.
jpn: 私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。
fra: Je pense que c'est bien pour toi que tu lises ce livre.
fra: Je pense que c'est bien pour vous que vous lisiez ce livre.
tur: Sanırım bu kitabı okumanız yararlıdır.
por: Eu acho que é bom você ler este livro.
kab: Cukkeɣ yelha-yak ad teɣṛeḍ adlis-a.
kab: Cukkeɣ yelha-yam ad teɣṛeḍ adlis-a.
kab: Cukkeɣ yelha-yawen ad teɣṛem adlis-a.
kab: Cukkeɣ yelha-yakent ad teɣṛemt adlis-a.
jpn: この本、読んでみるといいよ。
eng: Eventually, he changed his mind.
jpn: 時が経つうちに彼は心変わりした。
nld: Uiteindelijk is hij van gedachten veranderd.
deu: Letztendlich änderte er seine Meinung.
tur: Sonunda fikrini değiştirdi.
epo: Fine li ŝanĝis sian opinion.
lit: Galiausiai, jis paketė savo nuomonę.
spa: Finalmente, él cambió su idea.
deu: Schließlich hat er es sich anders überlegt.
rus: В итоге он передумал.
ukr: Він, врешті-решт, передумав.
ckb: لە کۆتاییدا، ڕای گۆڕی.
ckb: سەرەنجام، ڕای خۆی گۆڕی.
ita: Infine, ha cambiato idea.
ita: Infine, cambiò idea.
fra: Finalement, il a changé d'avis.
eng: Housing is a right.
ita: La casa è un diritto.
ber: Yal amdan yettalas ad yesɛu tanezduɣt.
ber: Tanezduɣt d azref.
por: A moradia é um direito.
tur: Konut bir haktır.
eng: The balance of nature is very vulnerable.
nld: Het evenwicht van de natuur is heel kwetsbaar.
heb: שווי המשקל בטבע פגיע מאוד.
tur: Doğanın dengesi çok hassastır.
hau: Daidaitan yanayin yana da saurin cutarwa.
eng: And another day went by.
epo: Kaj denove finiĝis unu tago.
deu: Und wieder ging ein Tag zu Ende.
nld: En weer ging een dag voorbij.
ita: E passò un altro giorno.
tur: Ve bir gün daha geçti.
hun: És eltelt még egy nap.
eng: He cancelled the meeting at the last minute.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
epo: Li lastmomente nuligis la kunsidon.
nld: Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
ita: Ha annullato la riunione all'ultimo minuto.
ita: Lui ha annullato la riunione all'ultimo minuto.
ita: Annullò la riunione all'ultimo minuto.
ita: Lui annullò la riunione all'ultimo minuto.
spa: Él canceló la reunión en el último minuto.
por: Ele cancelou a reunião no último minuto.
tur: O, toplantıyı son dakikada iptal etti.
deu: Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
pol: Odwołał spotkanie w ostatniej chwili.
fra: Il a annulé la réunion à la dernière minute.
rus: Он отменил собрание в последний момент.
rus: Он в последний момент отменил встречу.
rus: Он отменил заседание в последний момент.
rus: Он отменил совещание в последний момент.
eng: We need at least eight hours of sleep each day.
nld: We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.
por: Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.
ita: Abbiamo bisogno di almeno otto ore di sonno ogni giorno.
ita: Noi abbiamo bisogno di almeno otto ore di sonno ogni giorno.
epo: Ni bezonas dormon de almenaŭ ok horoj ĉiutage.
fra: Nous avons besoin d'au moins huit heures de sommeil par jour.
deu: Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
spa: Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
rus: Нам нужно спать по меньшей мере восемь часов в день.
hun: Naponta legalább nyolc óra alvásra van szükségünk.
nld: We hebben minstens acht uur slaap per dag nodig.
eng: What more can you give that I haven't already got?
nld: Wat kunt ge mij nog meer geven dan wat ik al heb?
heb: מה תוכל לתת לי עוד שעוד אין לי?
eng: I watched the wife kill her own son.
epo: Mi vidis la edzinon, kiam ŝi murdis sian propran filon.
nld: Ik heb de echtgenote gezien toen ze haar eigen zoon vermoordde.
ita: Ho guardato la moglie uccidere il proprio figlio.
ita: Guardai la moglie uccidere il proprio figlio.
spa: Vi a la esposa matar a su propio hijo.
heb: ראיתי את האישה בשעה שרצחה את בנה.
tlh: puqloDDaj HoHpu' be'nal 'e' vIbej.
nld: Ik heb de echtgenote haar eigen zoon zien vermoorden.
nld: Ik zag de echtgenote haar eigen zoon vermoorden.
eng: Every month I get paid 300,000 yen.
nld: Ik heb een salaris van 300.000 yen per maand.
spa: Todos los meses me pagan 300.000 yenes.
por: Pagam-me 300.000 ienes todo mês.
rus: Каждый месяц я получаю 300 000 иен.
eng: Tom found the exercise exhausting.
por: Tom achou o exercício exaustivo.
war: Makapuy ni Tom an pag-ehersisyo.
eng: Tom is a pro.
por: Tom é profissional.
tur: Tom bir profesyoneldir.
hun: Tom profi.
rus: Том - профи.
ukr: Том — професіонал.
ukr: Том — профі.
ita: Tom è un professionista.
ita: Tom è un esperto.
eng: Tom is just an amateur.
nld: Tom is maar een amateur.
por: Tom é só um amador.
spa: Tom es solo un amateur.
epo: Tom estas nur amatoro.
deu: Tom ist bloß ein Amateur.
tur: Tom sadece bir amatördür.
rus: Том всего лишь любитель.
ukr: Том лише аматор.
jpn: トムはアマチュアにすぎない。
jpn: トムはただの素人だ。
eng: That's where Tom started his career.
por: Foi lá que o Tom começou a carreira dele.
rus: Отсюда Том начал свою карьеру.
eng: It's very sticky.
deu: Es ist sehr klebrig.
deu: Es ist sehr schwül.
ita: È molto appiccicoso.
ita: È molto appiccicosa.
ita: È molto appiccicaticcio.
ita: È molto appiccicaticcia.
fra: C'est très collant.
fra: C'est très embarrassant.
nld: Het is erg kleverig.
epo: Estas tre sufoka vetero.
deu: Es ist sehr stickig.
epo: La aero estas tre sufoka.
tur: O çok yapışkan.
tlh: Humqu'.
rus: Оно очень липкое.
eng: I can speak Chinese.
ita: So parlare cinese.
ita: Io so parlare cinese.
cmn: 我會說中文。
spa: Puedo hablar chino.
por: Eu sei falar chinês.
lat: Sinice loqui possum.
epo: La ĉinan mi povas paroli.
tur: Çince konuşabilirim.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen.
rus: Я могу говорить по-китайски.
cmn: 我会说中文。
por: Eu posso falar chinês.
hun: Tudok kínaiul.
epo: Mi povas paroli la ĉinan.
fra: Je sais parler chinois.
fra: Je peux parler chinois.
pol: Umiem mówić po chińsku.
tok: mi ken toki kepeken toki Sonko.
nld: Ik kan Chinees spreken.
ukr: Я говорю китайською.
lit: Aš galiu kalbėti kiniečių kalba.
cmn: 我會說漢語。
deu: Ich kann Chinesisch.
deu: Ich spreche Chinesisch.
ber: Ssneɣ ad mmeslayeɣ tacinwat.
rus: Я говорю по-китайски.
eng: I learned a lot this weekend.
deu: Ich habe dieses Wochenende viel gelernt.
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
nld: Ik heb dit weekend veel geleerd.
spa: Aprendí mucho este fin de semana.
por: Eu aprendi muito neste fim de semana.
tur: Bu hafta sonu çok şey öğrendim.
ita: Ho imparato molto questo weekend.
ita: Io ho imparato molto questo weekend.
ita: Ho imparato molto questo fine settimana.
ita: Io ho imparato molto questo fine settimana.
cbk: Manada yo cosa ya aprendé este fin de semana.
rus: В эти выходные я многое узнал.
ukr: Я багато чому навчився на цих вихідних.
ukr: Я багато чому навчилася на цих вихідних.
hun: Sokat tanultam most hétvégén.
eng: Tom underwent surgery.
tur: Tom ameliyat geçirdi
deu: Tom hat sich einer Operation unterzogen.
hun: Tom műtéten esett át.
fra: Tom a subi une intervention chirurgicale.
tlh: tam Haqlu'.
rus: Тому сделали операцию.
epo: Tomo estis operaciita.
ber: Tom iga tamhelt.
nld: Tom werd geopereerd.
nld: Tom onderging een operatie.
swe: Tom genomgick en operation.
swe: Tom opererades.
eng: Tom passed the physical test.
ita: Tom ha superato il test fisico.
ita: Tom superò il test fisico.
ita: Tom ha passato il test fisico.
ita: Tom passò il test fisico.
spa: Tom superó la prueba física.
tur: Tom fiziksel testi geçti.
eng: That's rubbish.
fra: C'est absurde.
epo: Tio estas sensenca.
deu: Das ist Quatsch.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das ist Unsinn.
nds: Dat is Tüdelkraam.
heb: זה מגוחך.
ita: Quella è spazzatura.
tur: O saçmalık.
tur: Bu saçmalık.
nld: Dat is onzin.
rus: Это вздор.
por: Isso é lixo.
rus: Это чушь.
hun: Ez butaság.
por: Isso é besteira.
ben: ওসব ভুলভাল।
pol: To bzdura.
rus: Это чепуха.
ukr: Це безглуздя.
eng: Tom participated in the Boston marathon.
deu: Tom nahm am Boston-Marathon teil.
deu: Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen.
jpn: トムはボストンマラソンに参加した。
rus: Том участвовал в Бостонском марафоне.
rus: Том принял участие в Бостонском марафоне.
fin: Tom osallistui Bostonin maratoniin.
ell: Ο Τομ συμμετείχε στον μαραθώνιο της Βοστώνης.
ita: Tom ha partecipato alla maratona di Boston.
ita: Tom partecipò alla maratona di Boston.
tur: Tom, Boston maratonuna katıldı.
hun: Tom résztvett a Boston maratonon.
ber: Tom ittekka deg umaraṭun n Boston.
kab: Yettekka Tom deg umaraṭun n Boston.
vie: Tom từng tham gia cuộc thi chạy Boston.
epo: Tomo partoprenis en la maratono de Bostono.
eng: Tom runs a 9-minute mile.
deu: Tom läuft eine Meile in 9 Minuten.
ita: Tom corre un miglio in 9 minuti.
epo: Tom kuras unu mejlon en naŭ minutoj.
fin: Tom juoksee mailin yhdeksään minuuttiin.
fin: Tom juoksee 1,6 kilometriä yhdeksään minuuttiin.
eng: Mary runs the mile in 7 minutes.
ita: Mary corre un miglio in 7 minuti.
tur: Mary 7 dakikada bir mil koşar.
spa: Mary corre una milla en 7 minutos.
eng: Tom spilled the milk.
ita: Tom ha rovesciato il latte.
ita: Tom rovesciò il latte.
nld: Tom morste de melk.
epo: Tom disverŝis la lakton.
ber: Tom yessenɣel akeffay-nni.
spa: Tom derramó la leche.
deu: Tom verschüttete die Milch.
rus: Том пролил молоко.
tur: Tom sütü döktü.
jpn: トムは牛乳をこぼした。
nld: Tom knoeide de melk.
por: O Tom derramou o leite.
fin: Tom läikytti maidon.
fin: Tom läikytti maitoa.
deu: Tom hat die Milch verschüttet.
hun: Tom kiloccsantotta a tejet.
mkd: Том го истури млекото.
mkd: На Том му се истури млекото.
fra: Tom a renversé le lait.
fra: Tom renversa le lait.
rus: Том разлил молоко.
ber: Yessenɣel Tom akeffay-nni.
ukr: Том розлив молоко.
gos: Tom graimde melk.
swe: Tom spillde mjölken.
tgl: Natapon ni Tom ang gatas.
lfn: Tom ia malversa la lete.
ina: Tom versava le lacte.
ina: Tom effundeva le lacte.
ind: Tom menumpahkan susunya.
eng: I'm very pleased with Tom's performance.
ita: Sono molto soddisfatto dell'esibizione di Tom.
ita: Io sono molto soddisfatto dell'esibizione di Tom.
ita: Sono molto soddisfatta dell'esibizione di Tom.
ita: Io sono molto soddisfatta dell'esibizione di Tom.
ind: Saya sangat puas dengan penampilan Tom.
tur: Tom'un performansından çok memnunum.
heb: אני מרוצה מאד מהביצוע של תום.
eng: Tom is very pleased with Mary's performance.
spa: Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.
tur: Tom, Mary'nin performansından çok memnundur.
ita: Tom è molto compiaciuto dell'esibizione di Mary.
heb: תום מרוצה מאד מהביצוע של מרי.
eng: Tom tried a few different techniques.
tur: Tom birkaç farklı yöntem denedi.
rus: Том испробовал несколько разных приёмов.
eng: The walls were covered with graffiti.
fra: Les murs étaient couverts de graffitis.
dan: Murene var dækket af graffiti.
rus: Стены были покрыты граффити.
jpn: 壁は落書きだらけだった。
eng: Here, you can get close to the action.
fra: Ici, on peut être près de l'action.
epo: Ĉi tie vi povas esti proksime al la agado.
ita: Qui ci si può avvicinare all'azione.
eng: Tom likes to get close to the action.
spa: A Tom le gusta acercarse a la acción.
ber: Tom iḥemmel ad yili yeqreb ɣer unrar n yimenɣi.
eng: Tom wants to get close to the action.
spa: Tom quiere acercarse a la acción.
tur: Tom olaya yakın olmak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad d-iqerreb ugar ɣer wanda ay d-tettili tigawt.
eng: We don't have this in Europe.
spa: No tenemos esto en Europa.
fra: Nous ne disposons pas de cela en Europe.
fra: Nous ne connaissons pas cela en Europe.
nld: Dit hebben we niet in Europa.
lat: Hoc in Europa non habemus.
rus: У нас в Европе такого нет.
por: Não teremos isso na Europa.
tur: Biz Avrupa'da buna sahibiz.
deu: Wir haben das nicht in Europa.
ukr: У нас в Європі цього немає.
ukr: Ми не маємо цього в Європі.
gos: Dit hebben wie nait ien Uropa.
ber: Ur nesεi ara aya deg Tuṛuft.
tha: เราไม่มีสิ่งนี้ในยุโรป
eng: It's a bit greasy.
fra: C'est un peu gras.
nld: Het is een beetje vettig.
tur: O biraz yağlı.
jbo: grasu ke milxe ckaji
ita: È un po' unto.
ita: È un po' grasso.
ita: È un po' unta.
ita: È un po' grassa.
por: É um pouco gorduroso.
bul: Малко е мазно.
spa: Es un poco grasoso.
mkd: Малку е мрсно.
mkd: Малку е масно.
deu: Es ist ein bißchen fettig.
deu: Es ist ein wenig fettig.
deu: Es ist etwas fettig.
hun: Egy kicsit zsíros.
eng: Tom has proved that it works.
deu: Tom hat bewiesen, dass es funktioniert.
deu: Tom hat bewiesen, dass es geht.
spa: Tom ha demostrado que funciona.
nld: Tom heeft bewezen dat het werkt.
rus: Том доказал, что это работает.
swe: Tom har bevisat att det fungerar.
swe: Tom har bevisat att den fungerar.
swe: Tom har bevisat att det går.
ukr: Том довів, що це працює.
lit: Tomas įrodė kad tai veikia.
por: O Tom provou que funciona.
tur: Tom bunun işe yaradığını kanıtladı.
eng: She is talking.
epo: Ŝi parolas.
por: Ela está falando.
spa: Ella está hablando.
tur: O, konuşuyor.
lat: Ea loquitur.
tlh: jatlhtaH ghaH.
deu: Sie spricht gerade.
deu: Sie redet gerade.
fra: Elle est en train de s'exprimer.
hun: Beszélget.
mar: ती बोलते आहे.
rus: Она говорит.
heb: היא מדברת.
epo: Ŝi estas parolanta.
ell: Μιλάει.
ukr: Вона розмовляє.
ukr: Вога говорить.
kab: Attan tettmeslay.
kab: Attan theddeṛ.
ita: Sta parlando.
fra: Elle parle.
fra: Elle a la parole.
nld: Ze is aan het praten.
pol: Ona mówi.
ber: Attan tessawal.
ind: Dia sedang berbicara.
deu: Sie spricht.
shi: Ar tsawal.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ.
rus: Она сейчас разговаривает.
eng: Can you speak Indonesian?
jpn: インドネシア語ができますか。
nld: Spreek je Indonesisch?
por: Sabe falar indonésio?
ind: Apakah kamu bisa berbicara dalam bahasa Indonesia?
ind: Apakah Anda bisa berbicara bahasa Indonesia?
epo: Ĉu vi parolas la indonezian?
mar: तुला इंडोनेशियन भाषा येते का?
mar: तुम्हाला इंडोनेशियन येते का?
tur: Endonezce konuşabilir misin?
fin: Osaatko puhua indonesiaa?
fin: Osaatko indonesiaa?
bul: Говориш ли индонезийски?
kab: Tessneḍ ad temmeslayeḍ tandunisit?
kab: Tessnem ad temmeslayem tandunisit?
kab: Tessnemt ad temmeslayemt tandunisit?
yid: צי קענסטו רעדן אינדאָנעזיש?
yid: צי קענט איר רעדן אינדאָנעזיש?
yid: צי קענסטו אינדאָנעזיש?
yid: דו קענסט אינדאָנעזיש?
yid: צי קענט איר אינדאָנעזיש?
yid: איר קענט אינדאָנעזיש?
eng: It's been a good day.
fra: Ça a été une bonne journée.
spa: Ha sido un buen día.
cym: Mae hi wedi bod yn ddiwrnod da.
tur: Güzel bir gündü.
por: Foi um dia bom.
epo: Estis bona tago.
rus: Это был хороший день.
rus: Хороший был день.
dan: Det har været en god dag.
eng: He has adapted extremely well.
fra: Il s'est extrêmement bien adapté.
spa: Él se ha adaptado extremadamente bien.
ukr: Він винятково добре пристосувався.
por: Ele se adaptou extremamente bem.
epo: Li tre bone adaptiĝis.
ber: Yuɣ tanumi akken igerrez.
eng: I'm feeling pretty confident.
fra: Je me sens assez confiant.
spa: Me siento muy confiado.
rus: Я вполне уверен.
por: Eu estou me sentindo bem confiante.
tur: Oldukça emin hissediyorum.
ckb: متمانەیەکی تەواوم ھەیە.
eng: Here the weather is very beautiful.
ita: Qui il tempo è bellissimo.
por: O clima aqui é muito bonito.
eng: There isn't much time.
fra: Il n'y a pas beaucoup de temps.
spa: No hay mucho tiempo.
nld: We hebben niet veel tijd.
ita: Non c'è molto tempo.
dan: Der er ikke meget tid.
tur: Fazla zaman yok.
por: Não há muito tempo.
mar: जास्त वेळ नाहीये.
rus: Времени немного.
ukr: Часу небагато.
ukr: Ми не маємо багато часу.
eng: It's a hot button topic.
fra: C'est un sujet très sensible.
rus: Это больная тема.
eng: Tom won the championship.
spa: Tom ganó el campeonato.
ita: Tom ha vinto il campionato.
ita: Tom vinse il campionato.
por: O Tom ganhou o campeonato.
heb: טום זכה באליפות.
fin: Tom voitti mestaruuden.
tur: Tom şampiyonluğu kazandı.
rus: Том выиграл чемпионат.
eng: Saturday is the last day of week.
jpn: 土曜日は週の最後の日です。
ukr: Субота — це останній день тижня.
por: Sábado é o último dia da semana.
est: Laupäev on nädala viimane päev.
zsm: Hari Sabtu ialah hari terakhir dalam seminggu.
spa: Sábado es el último día de la semana.
lat: Saturni dies hebdomadis ultimus est.
epo: Sabato estas la lasta tago de la semajno.
nld: Zaterdag is de laatste dag van de week.
ita: Il sabato è l'ultimo giorno della settimana.
deu: Der Samstag ist der letzte Tag der Woche.
deu: Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche.
ber: Ssebt d netta ay d ass aneggaru n dduṛt.
spa: El sábado es el último día de la semana.
mar: शनिवार आठवड्याचा शेवटचा दिवस असतो.
lfn: Saturdi es la dia ultima de la semana.
tur: Cumartesi haftanın son günüdür.
war: Sabado an urhi nga adlaw hiton semana.
ukr: Субота — останній день тижня.
hau: Asabar ita ce rana ta karshen sati.
eng: Let's see how the negotiations pan out before we decide.
deu: Lasst uns erst einmal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
rus: Прежде чем решать, давайте посмотрим, что дадут переговоры.
tur: Karar vermeden önce müzakerelerin nasıl sonuçlanacağını görelim.
ron: Să vedem cum se desfășoară negocierile înainte de a decide.
eng: The soldiers decimated the unruly population.
fra: Les soldats ont décimé la population rebelle.
ron: Soldații au decimat populația nesăbuită.
ron: Soldații au decimat populația nesupusă.
spa: Los soldados diezmaron a la población rebelde.
eng: Keep a cool head.
tur: Sakin ol.
fra: Garde la tête froide.
fra: Gardez la tête froide.
nld: Houd het hoofd koel.
deu: Behalte einen kühlen Kopf.
rus: Сохраняйте хладнокровие.
rus: Сохраняй хладнокровие.
asm: মূৰটো ঠাণ্ডা কৰি ৰাখক।
asm: মূৰটো ঠাণ্ডা কৰি ৰাখাঁ।
asm: মূৰটো ঠাণ্ডা কৰি ৰাখ।
eng: It's vibrating.
fra: Ça vibre.
spa: Está vibrando.
tur: Titreşiyor.
ita: Sta vibrando.
epo: Ĝi vibras.
eng: Tom is very calm.
deu: Tom ist sehr ruhig.
deu: Tom ist sehr gelassen.
ber: Tom d arusan aṭas.
tur: Tom çok sakin.
por: O Tom é muito calmo.
ita: Tom è molto calmo.
hun: Tom nagyon nyugodt.
rus: Том очень спокоен.
fra: Tom est très calme.
ron: Tom e foarte calm.
eng: What can you do?
zsm: Apa yang boleh awak lakukan?
fra: Que peut-on faire ?
fra: Que peut-on y faire ?
ita: Cosa puoi fare?
ita: Cosa si può fare?
rus: Что вы можете сделать?
jpn: あなたは何が出来ますか？
tur: Ne yapabilirsin?
spa: ¿Qué puedes hacer?
por: O que você pode fazer?
rus: Что ты можешь сделать?
eng: That happens sometimes.
zsm: Ia berlaku kadang-kadang.
fra: Ça arrive parfois.
nld: Dat gebeurt soms.
epo: Tio kelkfoje okazas.
deu: Das passiert ab und an.
tlh: rut qaS.
por: Isso acontece de vez em quando.
por: Aquilo acontece às vezes.
ita: Succede a volte.
ita: Capita a volte.
tur: Bu bazen olur.
rus: Такое иногда бывает.
ukr: Таке іноді трапляється.
ile: To eveni quelcvez.
lfn: Acel aveni a alga veses.
dan: Det sker en gang imellem.
hun: Néha történik ilyen.
kab: Tḍeṛṛu-d tikkwal.
fra: Ça peut arriver parfois.
hun: Olykor-olykor megesik.
spa: Eso pasa a veces.
ido: To eventas kelkfoye.
hun: Megtörténik néha.
cmn: 那有时会发生。
hye: Երբեմն պատահում է։
swe: Det händer ibland.
nno: Det skjer av og til.
nno: Det skjer ein gong imellom.
eng: It's a shame.
ukr: Шкода.
por: É uma vergonha.
fra: C'est dommage.
tur: Bu utanç verici.
ita: È un peccato.
oci: Es una vergonha.
ukr: Дуже шкода.
deu: Es ist schade.
fra: C'est la honte.
deu: Es ist eine Schande.
deu: Es ist schade drum.
hun: Ez szégyen!