agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He teaches English to his friend.
cmn: 他對他的朋友教英語。
epo: Li instruas anglan al sia amiko.
ita: Insegna inglese al suo amico.
ita: Lui insegna inglese al suo amico.
ita: Insegna l'inglese al suo amico.
ita: Lui insegna l'inglese al suo amico.
ita: Insegna l'inglese alla sua amica.
ita: Lui insegna l'inglese alla sua amica.
ita: Insegna inglese alla sua amica.
ita: Lui insegna inglese alla sua amica.
jpn: 彼は友人に英語を教えている。
tur: O, arkadaşına İngilizce öğretiyor.
spa: Él le enseña inglés a su amigo.
eng: He will have a picnic next Saturday.
fra: Il va faire un pique-nique samedi prochain.
tur: O önümüzdeki cumartesi piknik yapacak.
eng: The English language belongs to the German language group.
epo: La angla lingvo apartenas al la ĝermana lingvaro.
fra: La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.
ita: La lingua inglese appartiene al gruppo linguistico germanico.
rus: Английский язык принадлежит к германской группе языков.
rus: Английский язык относится к германской языковой группе.
tur: İngiliz dili Alman dil grubuna aittir.
ber: Tutlayt tanglizit tekka-d seg ugraw n tutlayin tiǧermaniyin.
eng: The people of the world hate anyone who presumes to control the whole world.
rus: Народам мира ненавистны любые претенденты на мировое господство.
epo: La popoloj de la mondo malŝategas iujn ajn pretendantojn pri tutmonda dominado.
eng: A musical score is very useful in classical music.
fra: Une partition musicale est très utile en musique classique.
eng: Material conditions are extremely important.
ita: Le condizioni materiali sono estremamente importanti.
epo: Materialaj statoj treege gravas.
tur: Maddi koşullar son derece önemlidir.
tur: Malzeme koşulları son derece önemlidir.
eng: Her charm exceeds all description.
fra: Son charme est au-dessus de toute description.
epo: Ŝia ĉarmeco superas ĉiun priskribon.
mkd: Нејзиниот шарм е неопислив.
mkd: Нејзината драж е неопислива.
ukr: Його шарм перевершує будь-які описи.
eng: Please answer the telephone.
epo: Bonvolu respondi je la telefono.
tur: Lütfen telefona yanıt ver.
por: Por favor, atenda o telefone.
deu: Bitte geh ans Telefon.
izh: Oo hyvä, vastaa telefonalle.
eng: You are the stupidest fellow I've ever met.
epo: Vi estas, el inter ĉiuj, la plej stulta ulo, kiun mi iam renkontis.
tur: Sen tanıdığım en aptal adamsın.
eng: There are very sharp writers.
epo: Estas tre lertaj verkistoj.
tur: Çok sivri dilli yazarlar var.
eng: The President of Georgia acknowledged the defeat of his party in the elections.
epo: La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
ber: Aselway n Juṛjya testeɛṛef s lexṣara n ukabar-nnes deg tefranin.
eng: He who desires too much, gets nothing.
epo: Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
por: Quem tudo quer tudo perde.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
ido: Ilqua deziras troa multo, ganas nulo.
por: Quem deseja demais, nada conquista.
rus: Много хочешь - мало получишь.
tgl: Walang nakukuha ang sinong nagnanais nang labis.
ita: Chi desidera troppo non ottiene nulla.
ita: Chi desidera troppo non ottiene niente.
ces: Kdo chce příliš, nemívá nic.
hun: Aki túl sokat akar, semmit nem fog elérni.
rus: Кто хочет слишком многого, не получает ничего.
eng: Writings by ethnic minorities begin to reach a critical mass.
epo: Verkoj fare de etnaj malplimultoj komencas atingi sojlan mason.
fin: Etnisten vähemmistöjen kirjoitukset alkavat saavuttaa kriittisen massan.
eng: The department of Legal Medicine Research is trying to ascertain the cause of today's conflagration.
epo: La sekcio Jurmedicina Esplorado provas konstati la kaŭzon de la hodiaŭa brulego.
tok: kulupu pi sona misikeke lawa li wile sona e ni: tenpo suno ni la, seli suli li kama tan seme?
eng: His blow did not go far.
nld: Zijn slag kwam niet ver.
epo: Lia bato ne trafis foren.
por: Seu golpe não foi longe.
eng: The thief hid in the dark doorway.
nld: De dief verborg zich in de donkere deuropening.
epo: La ŝtelisto kaŝis sin en la malluma pordaperturo.
ido: La furtero celis su en la obskura portalo.
tur: Hırsız karanlık antrede saklandı.
heb: הגנב הסתתר בכניסה אפלה.
zlm: Pencuri tu sembunyi dalam laluan yang gelap.
zsm: Pencuri itu bersembunyi di dalam laluan yang gelap.
eng: But what do you think, are there really many spies among us?
epo: Sed vi kion pensas, ĉu vere multe da spionoj estas inter ni?
ido: Ma quon vu opinionas, ka vere esas multa spioneri inter ni?
hau: Amma mai kake gani, shin akwai masu leka sirri ƙasa da yawa a cikin mu?
eng: The Soviet people, ruled by the Bolshevik party, steadfastly and confidently go on to the heights of Communism.
epo: La sovetia popolo, regata de la bolŝevista partio, nedeflankigeble kaj memfide iras al altaĵoj de komunismo.
mkd: Советскиот народ, предводен од страна на Болшевицитие, неподатливо и самоуверено се стреми кон зенитот на комунизмот.
eng: Do not let him know the truth.
epo: Li ne sciu la veron.
rus: Не говори ему правды.
fra: Ne le laisse pas connaître la vérité.
fra: Ne le laissez pas connaître la vérité.
por: Não deixe ele saber a verdade.
ukr: Не кажи йому правди.
ukr: Не кажіть йому правди.
rus: Не дай ему узнать правду.
rus: Не дайте ему узнать правду.
eng: What is more beautiful than the smile of a child?
epo: Kio estas pli bela ol la rideto de infano?
rus: Что может быть красивее улыбки ребёнка?
tur: Bir çocuğun gülümsemesinden daha güzel olan nedir?
pol: Co jest piękniejsze od uśmiechu dziecka?
heb: מה יותר יפה מחיוך של ילד?
eng: The home shapes the identity.
ita: La casa dà forma all'identità.
epo: Hejmo formas la personecon.
nld: Het thuis vormt de identiteit.
eng: Have you already received the November issue of My Garden journal?
epo: Ĉu vi jam ricevis la novembran numeron de la ĵurnalo "Mia Ĝardeno"?
spa: ¿Ya has recibido la copia para noviembre de la revista Mi Jardín?
hau: Shin ko ka karbi kwafin mujallata kan ayyukan lambu ta watan Nuwamba?
eng: Memory is not stable.
ita: La memoria non è stabile.
epo: La memoro ne estas stabila.
fin: Muisto ei ole vakaa.
tur: Bellek değişmez değildir.
eng: To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
epo: Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.
por: Para fazer uma boa tradução de um texto artístico, você tem que tentar pensar sobre ele e sentir o que motivou o autor do texto original.
eng: In Canada, they speak English and French.
cmn: 在加拿大，他們說英語與法語。
epo: En Kanado oni parolas angle kaj france.
dan: I Canada taler man engelsk og fransk.
mar: कॅनडात ते इंग्रजी व फ्रेंच बोलतात.
mar: कॅनडामध्ये इंग्रजी व फ्रेंच बोलली जाते.
rus: В Канаде говорят по-английски и по-французски.
fin: Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.
hin: कनाडा में अंग्रेज़ी और फ़्रांसीसी बोली जातीं है।
tur: Onlar Kanada'da İngilizce ve Fransızca konuşurlar.
cmn: 加拿大人說法語與英語。
asm: কানাডাত ইংৰাজী আৰু ফৰাচী ভাষা চলে।
eng: Her red dress distinguished her.
epo: Ŝia ruĝa robo ŝin distingis.
ita: Il suo vestito rosso la distingueva.
hun: A vörös ruhájával kitűnik a többiek közül.
tur: Kırmızı elbisesi onu farklı kılıyordu.
eng: Everyone believes that they have prepared for their old age.
epo: Ĉiuj kredas, ke li antaŭzorgis pri sia maljuneco.
por: Todo mundo acha que está preparado para a velhice.
ina: Tote le gente crede que se ha preparate pro su vetulessa.
tur: Herkes onların yaşlılıkları için hazırlandıklarına inanıyor.
ckb: هەمووان باوەڕیان وایە کە خۆیان بۆ تەمەنی پیریی خۆیان ئامادە کردووە.
eng: This is the beginning of the end!
epo: Jen estas la komenco de la fino!
rus: Это начало конца!
tur: Bu, sonun başlangıcıdır!
por: Este é o início do fim!
eng: Well, give back the money.
epo: Nu, redonu la monon.
tur: Eh, parayı geri ver.
eng: He paid everyone his due.
dan: Han betalte enhver sit.
dan: Han svarede enhver sit.
epo: Li pagis al ĉiu sian ŝuldon.
spa: Él le pagó a cada quién lo suyo.
kab: Yal yiwen ixelleṣ-as ayen i yettalas.
tur: Herkese hakkını ödedi.
eng: Black people are not allowed to travel by the same coaches white people use.
epo: Negroj ne rajtas veturi per tiuj vagonoj, per kiuj veturas blankuloj.
ita: I neri non sono autorizzati a viaggiare con gli stessi autobus che utilizzano i bianchi.
ind: Orang kulit hitam tidak diperbolehkan menaiki kereta kuda yang sama dengan yang dinaiki orang kulit putih.
eng: Girls like cats more.
epo: Virinoj pli ŝatas katojn.
ita: Alle ragazze piacciono di più i gatti.
ita: Le ragazze preferiscono i gatti.
tur: Kızlar kedileri daha çok sever.
eng: Dr Zamenhof created Esperanto.
epo: D-ro Zamenhof iniciatis Esperanton.
mar: डॉ. जामेनहोफने एस्पेरांतोची निर्मिती केली.
tur: Dr. Zamenhof Esperantoyu yarattı.
ita: Il Dottor Zamenhof ha creato l'esperanto.
ita: Il Dottor Zamenhof creò l'esperanto.
ron: Dr. Zamenhof a creat esperanto.
deu: Dr. Zamenhof erschuf Esperanto.
deu: Dr. Zamenhof kreierte Esperanto.
rus: Доктор Заменгоф создал эсперанто.
eng: Socialist agriculture attained great success.
epo: La socialisma terkulturo atingis egan sukceson.
tur: Sosyalist tarım büyük bir başarıya ulaştı.
eng: Many relatives came to the confirmation.
deu: Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
epo: Okaze de la konfirmacio alvenis multaj geparencoj.
heb: לקונפירמציה הגיעו קרובי משפחה רבים.
spa: Muchos parientes vinieron a la confirmación.
tur: Birçok yakınlar onay için geldi.
eng: With the grace of a hummingbird she placed herself on the corner of the writing desk.
epo: Kun gracio de kolibro ŝi lokis sin sur angulo de la skribotablo.
pol: Z gracją kolibra usiadła na rogu biurka.
eng: Do you mean to annoy me again with some childishness, you little villain?
epo: Ĉu vi intencas denove ĝeni min per bubaĵo, vi maliculeto?
mkd: Пак ли мислиш да ми додеваш со детинести глупости, ништожнику мал?
eng: Tomorrow morning you will already feel better.
epo: Morgaŭ matene vi fartos jam pli bone.
tur: Yarın sabah zaten daha iyi hissedeceksin.
swe: Imorgon kommer du redan känna dig bättre.
swe: Du kommer att känna dig bättre redan i morgon bitti.
eng: At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.
deu: Bei jedem Abschied zittert mir das Herz, dass du mir nimmer werdest wiederkehren.
epo: Ĉe ĉiu adiaŭo mia koro tremas pro timo, ke neniam vi revenos.
por: A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.
tur: Her vedalaşmada geri gelmeyeceksin diye kalbim korkudan titriyor.
eng: I was not made for the life of a shepherd.
deu: Zum Hirten hat Natur mich nicht gebildet.
epo: Naturo min ne formis por vivo de paŝtisto.
spa: No nací para la vida de un pastor.
kor: 양치기로 사는 건 나에게 맞지 않는 일이다.
deu: Ich bin nicht für das Leben als Schäfer geschaffen.
eng: The train left the station a few minutes ago.
epo: La trajno forlasis la stacion antaŭ malmulte da minutoj.
tur: Tren birkaç dakika önce istasyondan ayrıldı.
rus: Поезд отправился со станции несколько минут назад.
ber: Kra kan n tmikin aya segmi i ulaway seg teɣsert.
eng: You are really very good.
epo: Vi estas, efektive, tre bonaj.
fra: Vous êtes vraiment très bons.
deu: Du bist wirklich sehr gut.
deu: Sie sind wirklich sehr gut.
deu: Ihr seid wirklich sehr gut.
jbo: do je'a mutce certu
tur: Sen gerçekten çok iyisin.
eng: Where did you barter them?
ber: Anda ay ten-id-tbeddleḍ?
ber: Anda ay tent-id-tbeddleḍ?
ber: Anda ay ten-id-tbeddlem?
ber: Anda ay tent-id-tbeddlem?
ber: Anda ay ten-id-tbeddlemt?
ber: Anda ay tent-id-tbeddlemt?
eng: Where did you bruise them?
ber: Anda ay ten-tedriḍ?
ber: Anda ay tent-tedriḍ?
ber: Anda ay ten-tedrim?
ber: Anda ay tent-tedrim?
ber: Anda ay ten-tedrimt?
ber: Anda ay tent-tedrimt?
tur: Onları nerede morarttın?
eng: Where did you challenge them?
ber: Anda ay ten-tceqreḍ?
ber: Anda ay tent-tceqreḍ?
ber: Anda ay ten-tceqrem?
ber: Anda ay tent-tceqrem?
ber: Anda ay ten-tceqremt?
ber: Anda ay tent-tceqremt?
tlh: nuqDaq chaH DaqaDta'?
tlh: nuqDaq chaH boqaDta'?
ita: Dove li hai sfidati?
ita: Dove li ha sfidati?
ita: Dove li avete sfidati?
ita: Dove le hai sfidate?
ita: Dove le ha sfidate?
ita: Dove le avete sfidate?
fra: Où les as-tu défiés ?
eng: Where did you confine them?
ber: Anda ay ten-tḥebseḍ?
ber: Anda ay tent-tḥebseḍ?
ber: Anda ay ten-tḥebsem?
ber: Anda ay tent-tḥebsem?
ber: Anda ay ten-tḥebsemt?
ber: Anda ay tent-tḥebsemt?
tlh: nuqDaq chaH Dawegh?
ita: Dove li hai confinati?
ita: Dove le hai confinate?
ita: Dove li ha confinati?
ita: Dove le ha confinate?
ita: Dove li avete confinati?
ita: Dove le avete confinate?
tur: Onları nereye hapsettin?
eng: Where did you shut them away?
ber: Anda ay ten-tḥejbeḍ?
ber: Anda ay tent-tḥejbeḍ?
ber: Anda ay ten-tḥejbem?
ber: Anda ay tent-tḥejbem?
ber: Anda ay ten-tḥejbemt?
ber: Anda ay tent-tḥejbemt?
afr: Waar het jy hulle weggesluit?
fra: Où est-ce que tu les as enfermés ?
ita: Dove li hai rinchiusi?
ita: Dove le hai rinchiuse?
ita: Dove li ha rinchiusi?
ita: Dove le ha rinchiuse?
ita: Dove li avete rinchiusi?
ita: Dove le avete rinchiuse?
tur: Onları nereye kapattın?
eng: Where did you criticize them?
ber: Anda ay ten-tesneqdeḍ?
ber: Anda ay tent-tesneqdeḍ?
ber: Anda ay ten-tesneqdem?
ber: Anda ay tent-tesneqdem?
ber: Anda ay ten-tesneqdemt?
ber: Anda ay tent-tesneqdemt?
ita: Dove li hai criticati?
ita: Dove le hai criticate?
ita: Dove li ha criticati?
ita: Dove le ha criticate?
ita: Dove li avete criticati?
ita: Dove le avete criticate?
tur: Onları nerede eleştirdin?
eng: Where did you crucify them?
ber: Anda ay ten-tsemmṛem deg umidag?
ber: Anda ay tent-tsemmṛem deg umidag?
ber: Anda ay ten-tsemmṛeḍ deg umidag?
ber: Anda ay tent-tsemmṛeḍ deg umidag?
ber: Anda ay ten-tsemmṛemt deg umidag?
ber: Anda ay tent-tsemmṛemt deg umidag?
ita: Dove li hai crocifissi?
ita: Dove le hai crocifisse?
ita: Dove li ha crocifissi?
ita: Dove le ha crocifisse?
ita: Dove li avete crocifissi?
ita: Dove le avete crocifisse?
tur: Onlara nerede işkence ettin?
eng: Where did you exchange them?
ber: Anda ay ten-tembaddalem?
ber: Anda ay tent-tembaddalem?
ber: Anda ay ten-tembaddalemt?
ber: Anda ay tent-tembaddalemt?
ita: Dove li hai scambiati?
ita: Dove le hai scambiate?
ita: Dove li ha scambiati?
ita: Dove le ha scambiate?
ita: Dove li avete scambiati?
ita: Dove le avete scambiate?
tgl: Saan mo sila ipinapalit?
eng: Where did you fight them?
ber: Anda ay temmectcaweḍ yid-sen?
ber: Anda ay temmectcaweḍ yid-sent?
ber: Anda ay temmectawem yid-sen?
ber: Anda ay temmectcawem yid-sent?
ber: Anda ay temmectcawemt yid-sen?
ber: Anda ay temmectcawemt yid-sent?
tlh: nuqDaq chaH DaSuv'a'?
ara: أين تعاركت معهم؟
eng: You are the reason I'm here.
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
spa: Tú eres la razón por la que estoy aquí.
deu: Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
jpn: 私がここにいるのは、君のためだよ。
heb: את הסיבה שאני כאן.
heb: אתה הסיבה שאני כאן.
heb: את הסיבה לכך שאני כאן.
heb: אתה הסיבה לכך שאני כאן.
heb: אתם הסיבה לכך שאני כאן.
deu: Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.
epo: Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie.
epo: Pro vi mi estas ĉi tie.
ita: Sei la ragione per cui sono qui.
ita: Tu sei la ragione per cui sono qui.
ita: È la ragione per cui sono qui.
ita: Lei è la ragione per cui sono qui.
ita: Siete la ragione per cui sono qui.
ita: Voi siete la ragione per cui sono qui.
fra: Tu es la raison pour laquelle je suis ici.
eng: Where did you dig them?
ber: Anda ay ten-teɣziḍ?
ber: Anda ay tent-teɣziḍ?
ber: Anda ay ten-teɣzam?
ber: Anda ay tent-teɣzam?
ber: Anda ay ten-teɣzamt?
ber: Anda ay tent-teɣzamt?
tur: Onları nereden kazdın?
eng: Where did you heat them?
ber: Anda ay ten-id-tesseḥmaḍ?
ber: Anda ay tent-id-tesseḥmaḍ?
ber: Anda ay ten-id-tesseḥmam?
ber: Anda ay tent-id-tesseḥmam?
ber: Anda ay ten-id-tesseḥmamt?
ber: Anda ay tent-id-tesseḥmamt?
ita: Dove li hai scaldati?
ita: Dove le hai scaldate?
ita: Dove li ha scaldati?
ita: Dove le ha scaldate?
ita: Dove li avete scaldati?
ita: Dove le avete scaldate?
eng: Where did you improve them?
ber: Anda ay ten-tesselhaḍ?
ber: Anda ay tent-tesselhaḍ?
ber: Anda ay ten-tesselham?
ber: Anda ay tent-tesselham?
ber: Anda ay ten-tesselhamt?
ber: Anda ay tent-tesselhamt?
ita: Dove li hai migliorati?
ita: Dove le hai migliorate?
ita: Dove li ha migliorati?
ita: Dove le ha migliorate?
ita: Dove li avete migliorati?
ita: Dove le avete migliorate?
tur: Onları nerede geliştirdin?
epo: Kie vi plibonigis ilin?
eng: Where did you join them?
ber: Anda ay terniḍ ɣer-sen?
ber: Anda ay terniḍ ɣer-sent?
ber: Anda ay ternam ɣer-sen?
ber: Anda ay ternam ɣer-sent?
ber: Anda ay ternamt ɣer-sen?
ber: Anda ay ternamt ɣer-sent?
rus: Где ты к ним присоединился?
ita: Dove ti sei unito a loro?
ita: Dove ti sei unita a loro?
ita: Dove si è unito a loro?
ita: Dove si è unita a loro?
ita: Dove vi siete uniti a loro?
ita: Dove vi siete unite a loro?
tur: Onlara nerede katıldın?
eng: Where did you humiliate them?
ber: Anda ay asen-tesseɣliḍ s leqder-nsen?
ber: Anda ay asent-tesseɣliḍ s leqder-nsent?
ber: Anda ay asen-tesseɣlim s leqder-nsen?
ber: Anda ay asent-tesseɣlim s leqder-nsent?
ber: Anda ay asen-tesseɣlimt s leqder-nsen?
ber: Anda ay asent-tesseɣlimt s leqder-nsent?
ita: Dove li hai umiliati?
ita: Dove le hai umiliate?
ita: Dove li ha umiliati?
ita: Dove le ha umiliate?
ita: Dove li avete umiliati?
ita: Dove le avete umiliate?
fra: Où les as-tu humiliés ?
tur: Onları nerede küçük düşürdün?
epo: Kie vi humiligis ilin?
eng: Where did you massage them?
ber: Anda ay ten-tletfem?
ber: Anda ay ten-tletfeḍ?
ber: Anda ay tent-tletfeḍ?
ber: Anda ay tent-tletfem?
ber: Anda ay ten-tletfemt?
ber: Anda ay tent-tletfemt?
ita: Dove li hai massaggiati?
ita: Dove le hai massaggiate?
ita: Dove li avete massaggiati?
ita: Dove le avete massaggiate?
ita: Dove li ha massaggiati?
ita: Dove le ha massaggiate?
tur: Onlara nerede masaj yaptın?
eng: Where did you feed them?
ber: Anda ay ten-tessecceḍ?
ber: Anda ay tent-tessecceḍ?
ber: Anda ay ten-tesseccem?
ber: Anda ay tent-tesseccem?
ber: Anda ay ten-tesseccemt?
ber: Anda ay tent-tesseccemt?
tgl: Saan mo sila pinakain?
tur: Onları nerede besledin?
ell: Πού τα ταΐζεις;
ell: Πού τις ταΐζεις;
ell: Πού τους ταΐζεις;
ell: Πού τα ταΐζετε;
ell: Πού τις ταΐζετε;
ell: Πού τους ταΐζετε;
tok: sina pana e moku tawa ona lon seme?
eng: Where did you mug them?
ber: Anda ay ten-tɛerraḍ?
ber: Anda ay tent-tɛerraḍ?
ber: Anda ay ten-tɛerram?
ber: Anda ay tent-tɛerram?
ber: Anda ay ten-tɛerramt?
ber: Anda ay tent-tɛerramt?
eng: Where did you pinch them?
ber: Anda ay ten-tebbiḍ?
ber: Anda ay tent-tebbiḍ?
ber: Anda ay ten-tebbim?
ber: Anda ay tent-tebbim?
ber: Anda ay ten-tebbimt?
ber: Anda ay tent-tebbimt?
eng: Where did you soil them?
ber: Anda ay ten-tessamseḍ?
ber: Anda ay tent-tessamseḍ?
ber: Anda ay ten-tessamsem?
ber: Anda ay tent-tessamsem?
ber: Anda ay ten-tessamsemt?
ber: Anda ay tent-tessamsemt?
tur: Onları nerede besledin?
ukr: Де ти вимазав їх?
ukr: Де ти забруднив їх?
eng: Where did you replace them?
ber: Anda ay ten-tbeddleḍ?
ber: Anda ay tent-tbeddleḍ?
ber: Anda ay ten-tbeddlem?
ber: Anda ay tent-tbeddlem?
ber: Anda ay ten-tbeddlemt?
ber: Anda ay tent-tbeddlemt?
tur: Onları nerede değiştirdin?
ita: Dove li hai sostituiti?
ita: Dove le hai sostituite?
ita: Dove li ha sostituiti?
ita: Dove le ha sostituite?
ita: Dove li avete sostituiti?
ita: Dove le avete sostituite?
eng: Where did you saw them?
ber: Anda ay ten-tnecṛem?
ber: Anda ay tent-tnecṛem?
ber: Anda ay ten-tnecṛeḍ?
ber: Anda ay tent-tnecṛeḍ?
ber: Anda ay ten-tnecṛemt?
ber: Anda ay tent-tnecṛemt?
epo: Kie vi segis ilin?
dan: Hvor savede du dem?
rus: Где ты их пилил?
tur: Onları nerede kestin?
fin: Missä sinä sahasit heidät?
ukr: Де ти їх пилив?
eng: Where did you tighten them?
ber: Anda ay ten-tzemḍeḍ?
ber: Anda ay tent-tzemḍeḍ?
ber: Anda ay ten-tzemḍem?
ber: Anda ay tent-tzemḍem?
ber: Anda ay ten-tzemḍemt?
ber: Anda ay tent-tzemḍemt?
ber: Anda i ten-tzemḍeḍ?
eng: Where did you scrub them?
ber: Anda ay ten-tessardeḍ?
ber: Anda ay tent-tessardeḍ?
ber: Anda ay ten-tessardem?
ber: Anda ay tent-tessardem?
ber: Anda ay ten-tessardemt?
ber: Anda ay tent-tessardemt?
ber: Anda ay ten-tḥukkeḍ?
ber: Anda ay tent-tḥukkeḍ?
ber: Anda ay ten-tḥukkem?
ber: Anda ay tent-tḥukkem?
ber: Anda ay ten-tḥukkemt?
ber: Anda ay tent-tḥukkemt?
ita: Dove li hai strofinati?
ita: Dove le hai strofinate?
ita: Dove li ha strofinati?
ita: Dove le ha strofinate?
ita: Dove li avete strofinati?
ita: Dove le avete strofinate?
ita: Dove li hai sfregati?
ita: Dove le hai sfregate?
ita: Dove le ha sfregate?
ita: Dove li ha sfregati?
ita: Dove li avete sfregati?
ita: Dove le avete sfregate?
tur: Onları nereye sürdün?
por: Onde você esfregou eles?
eng: Where did you mention them?
ber: Anda ay ten-id-tbedreḍ?
ber: Anda ay tent-id-tbedreḍ?
ber: Anda ay ten-id-tbedrem?
ber: Anda ay tent-id-tbedrem?
ber: Anda ay ten-id-tbedremt?
ber: Anda ay tent-id-tbedremt?
ita: Dove li hai menzionati?
ita: Dove le hai menzionate?
ita: Dove li ha menzionati?
ita: Dove le ha menzionate?
ita: Dove li avete menzionati?
ita: Dove le avete menzionate?
tur: Nerede onlara bahsettin?
eng: Where did you set fire to them?
ber: Anda ay asen-tesnedḥeḍ times?
ber: Anda ay asent-tesnedḥeḍ times?
ber: Anda ay asen-tesnedḥem times?
ber: Anda ay asent-tesnedḥem times?
ber: Anda ay asen-tesnedḥemt times?
ber: Anda ay asent-tesnedḥemt times?
eng: Where did you shave them?
ber: Anda ay ten-tseḍḍleḍ?
ber: Anda ay tent-tseḍḍleḍ?
ber: Anda ay ten-tseḍḍlem?
ber: Anda ay tent-tseḍḍlem?
ber: Anda ay ten-tseḍḍlemt?
ber: Anda ay tent-tseḍḍlemt?
tur: Onları nerede tıraş ettin?
tuk: Olary nirede syrdyň?
epo: Kie vi razis ilin?
eng: Where did you shore them up?
ber: Anda ay asen-tgiḍ tisulal?
ber: Anda ay asent-tgiḍ tisulal?
ber: Anda ay asen-tgam tisulal?
ber: Anda ay asent-tgam tisulal?
ber: Anda ay asen-tgamt tisulal?
ber: Anda ay asent-tgamt tisulal?
eng: Where did you slap them?
ber: Anda ay ten-tesserfqeḍ?
ber: Anda ay tent-tesserfqeḍ?
ber: Anda ay ten-tesserfqem?
ber: Anda ay tent-tesserfqem?
ber: Anda ay ten-tesserfqemt?
ber: Anda ay tent-tesserfqemt?
ita: Dove li hai schiaffeggiati?
ita: Dove le hai schiaffeggiate?
ita: Dove li ha schiaffeggiati?
ita: Dove le ha schiaffeggiate?
ita: Dove li avete schiaffeggiati?
ita: Dove le avete schiaffeggiate?
tur: Onları nerede tokatladın?
fra: Où les as-tu giflés ?
eng: She published two collections of short stories.
ita: Ha pubblicato due raccolte di storie brevi.
ita: Ha pubblicato due raccolte di racconti brevi.
ita: Lei ha pubblicato due raccolte di storie brevi.
ita: Lei ha pubblicato due raccolte di racconti brevi.
ita: Pubblicò due raccolte di storie brevi.
ita: Pubblicò due raccolte di racconti brevi.
ita: Lei pubblicò due raccolte di storie brevi.
ita: Lei pubblicò due raccolte di racconti brevi.
mkd: Таа објави две збирки со куси раскази.
tur: O iki tane kısa öykü derlemesi yayınladı.
tur: Kısa öykülerden oluşan iki tane koleksiyon yayınladı.
rus: Она опубликовала два сборника новелл.
eng: Where did you greet them?
ber: Anda ay ten-tzuleḍ?
ber: Anda ay tent-tzuleḍ?
ber: Anda ay ten-tzulem?
ber: Anda ay tent-tzulem?
ber: Anda ay ten-tzulemt?
ber: Anda ay tent-tzulemt?
tur: Onları nerede selamladın?
eng: Where did you tow them?
ber: Anda ay ten-tezzuɣreḍ?
ber: Anda ay tent-tezzuɣreḍ?
ber: Anda ay ten-tezzuɣrem?
ber: Anda ay tent-tezzuɣrem?
ber: Anda ay ten-tezzuɣremt?
ber: Anda ay tent-tezzuɣremt?
tur: Onları nerede yedeğe aldın?
eng: Where did you vaccinate them?
ber: Anda ay asen-tcerḍeḍ?
ber: Anda ay asent-tcerḍeḍ?
ber: Anda ay asen-tcerḍem?
ber: Anda ay asent-tcerḍem?
ber: Anda ay asen-tcerḍemt?
ber: Anda ay asent-tcerḍemt?
ita: Dove li hai vaccinati?
ita: Dove li ha vaccinati?
ita: Dove li avete vaccinati?
ita: Dove le hai vaccinate?
ita: Dove le ha vaccinate?
ita: Dove le avete vaccinate?
spa: ¿Dónde les has vacunado?
tur: Onları nerede aşıladın?
ara: أين لقحتهم؟
rus: Где вы делали им прививку?
rus: Где ты делал им прививку?
eng: Where did you visit them?
ber: Anda ay terziḍ fell-asen?
ber: Anda ay terziḍ fell-asent?
ber: Anda ay terzam fell-asen?
ber: Anda ay terzam fell-asent?
ber: Anda ay terzamt fell-asen?
ber: Anda ay terzamt fell-asent?
tlh: nuqDaq chaH DaSuchta'?
tur: Onları nerede ziyaret ettin?
eng: The new home works as a surrogate home.
spa: El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.
fin: Uusi koti toimii sijaiskotina.
eng: Where did you wring them out?
ber: Anda ay ten-teẓẓmeḍ?
ber: Anda ay tent-teẓẓmeḍ?
ber: Anda ay ten-teẓẓmem?
ber: Anda ay tent-teẓẓmem?
ber: Anda ay ten-teẓẓmemt?
ber: Anda ay tent-teẓẓmemt?
ita: Dove li hai strizzati?
ita: Dove le hai strizzate?
ita: Dove li ha strizzati?
ita: Dove le ha strizzate?
ita: Dove li avete strizzati?
ita: Dove le avete strizzate?
ita: Dove li hai schiacciati?
ita: Dove le hai schiacciate?
ita: Dove li ha schiacciati?
ita: Dove le ha schiacciate?
ita: Dove li avete schiacciati?
ita: Dove le avete schiacciate?
ita: Dove li hai spremuti?
ita: Dove le hai spremute?
ita: Dove li ha spremuti?
ita: Dove le ha spremute?
ita: Dove li avete spremuti?
ita: Dove le avete spremute?
mkd: Каде ги исцеди?
tur: Onların suyunu nerede sıktın?
eng: In India, cows are sacred animals.
ita: In India, le vacche sono animali sacri.
ita: In India, le mucche sono animali sacri.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
dan: I Indien er køer hellige dyr.
heb: הפרה היא חיה קדושה בהודו.
tur: Hindistan'da inekler kutsal hayvanlardır.
por: Na Índia, as vacas são animais sagrados.
por: Na Índia, a vaca é animal sagrado.
epo: En Barato, bovinoj estas sanktaj bestoj.
lfn: En Barat, boves fema es animales santa.
lfn: En India, boves fema es animales santa.
lfn: Ен Барат, бовес фема ес анималес санта.
lfn: Ен Индиа, бовес фема ес анималес санта.
nld: Koeien zijn heilige dieren in India.
nld: In India zijn koeien heilige dieren.
tok: soweli pi telo walo li soweli sewi lon ma Palata.
rus: В Индии коровы - священные животные.
cmn: 在印度，牛是一種神聖的動物。
hau: A Indiya, shanu ababen bauta ne.
ind: Di India, sapi adalah hewan suci.
eng: Hindus don't eat meat, in particular beef, and they are mainly vegetarian in order to respect the animals' lives.
mar: हिंदू मांस, खास करून गोमांस खात नाहीत. प्राण्यांच्या जीवनांचा आदर करण्यास ते मुख्यतः शाकाहारी असतात.
tur: Hindular et, özellikle sığır eti yemezler, onlar hayvanların yaşamlarına saygı duymak için temel olarak vejetaryendirler,
eng: She's very sophisticated.
ita: È molto sofisticata.
ita: Lei è molto sofisticata.
heb: היא מתוחכמת מאד.
tur: O çok sofistike.
eng: There's a very sophisticated background.
ita: C'è uno sfondo molto sofisticato.
tur: Çok yönlü bir arka plan var.
hau: Akwai ingantaccen tushe.
eng: Traditions help to recreate the home's atmosphere.
ita: Le tradizioni aiutano a ricreare l'atmosfera di casa.
epo: Tradicioj helpas rekrei la etoson de la hejmo.
fin: Perinteet auttavat luomaan kodin ilmapiirin.
tur: Gelenekler evin atmosferini yeniden yaratmaya yardımcı olur.
eng: It's difficult to keep traditions in different contexts.
ita: È difficile mantenere le tradizioni in contesti differenti.
tur: Gelenekleri farklı bağlamlarda devam ettirmek zordur.
eng: Chilli is much used in Indian cooking.
ita: Il peperoncino è molto usato nella cucina indiana.
ita: Il peperoncino è molto utilizzato nella cucina indiana.
tur: Biber Hint mutfağında çok kullanılır.
deu: Chili wird in der indischen Küche viel benutzt.
asm: ভাৰতীয় ৰন্ধনত জলকীয়া বৰকৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
eng: The first paragraph is reassuring.
ita: Il primo paragrafo è rassicurante.
tur: İlk paragraf güven vericidir.
eng: She's trying to recreate a sense of home.
ita: Sta provando a ricreare un senso di casa.
ita: Lei sta provando a ricreare un senso di casa.
eng: The boat is attached to the anchor by a chain.
spa: El barco está unido al ancla por medio de una cadena.
cat: L'embarcació està unit a l'ancoratge per una cadena.
fra: Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
epo: La boato estas ĉene ligita al la ankro.
mkd: Бродот е врзан за котвата со ланец.
mkd: Бродот е врзан за сидрото со синџир.
deu: Das Boot ist mit dem Anker durch eine Kette verbunden.
tur: Tekne bir zincirle çapaya bağlıdır.
rus: Судно крепится к якорю цепью.
ber: Aɣerrabu-nni yeqqen ɣer temdeyt s tsenselt.
eng: I was good, wasn't I?
ita: Sono stato bravo, vero?
tur: İyiydim, değil mi?
spa: Estuve bien, ¿no?
deu: Ich war gut, oder?
epo: Mi estis bona, ĉu ne?
mkd: Добар бев, нели?
pol: Byłem dobry, prawda?
eng: I know someone needs to tell Tom about Mary's death. Does it have to be me?
spa: Entiendo que alguien tiene que contarle a Tom lo de la muerte de Mary. ¿Tengo que ser yo?
fra: Je sais que quelqu'un doit le dire à Tom pour la mort de Mary. Mais est-ce que ça doit être moi ?
tur: Birinin Mary'nin ölümünden Tom'a bahsetmesi gerektiğini biliyorum. Bu ben olmak zorunda mıyım?
rus: Я знаю, что кто-то должен сказать Тому о смерти Мэри. Это обязательно должен быть я?
deu: Ich sehe ja ein, dass jemand Tom von Marias Tod unterrichten muss, aber muss unbedingt ich es sein?
eng: I hear you wanted to see me?
cmn: 我听说，你想来见我了吗？
ita: Ho sentito dire che volevi vedermi?
deu: Ich höre, dass du mich sehen wolltest?
rus: Я слышал, ты хочешь меня видеть?
tur: Beni görmek istediğini duyuyorum.
fra: Il paraît que tu voulais me voir ?
ben: শুনলাম তুমি নাকি আমাকে দেখতে চাও?
eng: I didn't miss anything, did I?
ita: Non ho dimenticato niente, vero?
spa: Yo no olvidé nada, ¿ no es así?
ita: Non mi sono perso niente, vero?
tur: Bir şey kaçırmadım, değil mi?
rus: Я же ничего не пропустил?
eng: How's your patient?
ita: Come sta il tuo paziente?
ita: Come sta il suo paziente?
ita: Come sta il vostro paziente?
tur: Hastan nasıl?
swe: Hur mår din patient?
mkd: Како ти е пациентот?
mkd: Како ти е болниот?
rus: Как твой пациент?
rus: Как ваш пациент?
heb: איך החולה שלך מרגיש?
ukr: Як твій пацієнт?
ukr: Як ваш пацієнт?
ukr: Як там твій пацієнт?
ukr: Як там ваш пацієнт?
eng: How's Tom doing?
deu: Wie geht es Tom?
ita: Come sta Tom?
swe: Hur är det med Tom?
swe: Hur går det för Tom?
tur: Tom nasıl?
spa: ¿Cómo está Tom?
heb: מה שלום טום?
jpn: トムはどうしてる？
pol: Co tam u Toma?
bul: Как се справя Том?
rus: Как поживает Том?
rus: Как у Тома дела?
fin: Miten Tomilla menee?
epo: Kiel Tomo fartas?
fra: Comment Tom va-t-il ?
fra: Comment va Tom ?
epo: Kiel fartas Tomo?
ukr: Як там Том?
ukr: Як Том?
por: Como vai o Tom?
fin: Mitä Tomille kuuluu?
por: Como o Tom está?
por: Como o Tom está indo?
nld: Hoe gaat het met Tom?
ukr: Як у Тома справи?
heb: מה נשמע עם תום?
yid: וואָס הערט זיך מיט טאָמען?
yid: וואָס מאַכט טאָם?
eng: How's the party going?
ita: Come sta andando la festa?
ita: Come sta andando il partito?
fra: Comment la fête se déroule-t-elle ?
tur: Parti nasıl gidiyor?
mkd: Како оди забавата?
mar: पार्टी कशी चालली आहे?
eng: How's the family?
spa: ¿Cómo está la familia?
rus: Как семья?
fra: Comment va ta famille ?
heb: איך המשפחה?
tur: Ailen nasıl?
heb: מַה שְׁלוֹם הַמִשְׁפָּחָה?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
heb: מה שלום המשפחה?
por: Como vai a família?
spa: ¿Qué tal la familia?
deu: Wie geht es der Familie?
por: Como está a família?
fra: Comment va la famille ?
run: Umuryango umerewe gute?
slk: Ako sa má rodina?
eng: How's school?
swe: Hur går det med skolan?
swe: Hur går det på skolan?
swe: Hur går det i skolan?
ita: Come va la scuola?
tur: Okul nasıl?
deu: Wie geht es in der Schule?
dan: Hvordan går det i skolen?
deu: Wie läuft es in der Schule?
mar: शाळा कशी आहे?
jpn: 学校はどう？
rus: Как школа?
spa: ¿Cómo te va en el colegio?
spa: ¿Cómo es la escuela?
fra: Comment ça se passe, à l'école ?
ita: Come va con la scuola?
fin: Miten koulussa menee?
hun: Hogy megy a suli?
jpn: どう、学校は？
jpn: 学校はどうですか？
jpn: どうですか、学校は？
nld: Hoe gaat het op school?
por: Como vai a escola?
ukr: Як школа?
cmn: 学校怎么样？
spa: ¿Qué tal la escuela?
heb: איך בית הספר?
ber: I uɣerbaz, amek?
hun: Mi van az iskolával?
hun: Mi van az iskolában?
hun: Hogy megy az isi?
ron: Cum merge școala?
eng: How's it coming?
tur: Nasıl gidiyor?
ita: Come sta venendo?
swe: Hur går det?
deu: Wie wird es?
eng: How're you feeling?
fin: Mitä kuuluu?
spa: ¿Cómo te sientes?
heb: איך אתה מרגיש?
heb: איך את מרגישה?
por: Como você está se sentindo?
rus: Как ты себя чувствуешь?
rus: Как Вы себя чувствуете?
tur: Nasıl hissediyorsun?
ukr: Як ти себе почуваєш?
ukr: Як ви себе почуваєте?
ukr: Як почуваєшся?
ita: Come ti senti?
ita: Come si sente?
ita: Come vi sentite?
tur: Kendini nasıl hissediyorsun?
swe: Hur mår du?
swe: Hur känner du dig?
fin: Miten voit?
mkd: Како се чувствуваш?
cmn: 你感觉如何？
ukr: Як ти почуваєшся?
por: Como está se sentindo?
ukr: Як ви почуваєтеся?
kor: 너는 어떤 기분이니?
slk: Ako sa cítiš?
slk: Ako sa cítite?
eng: How'd you get here?
tur: Buraya nasıl gelirdin?
swe: Hur kom du hit?
swe: Hur tog du dig hit?
deu: Wie bist du hierher gekommen?
mkd: Како стигна тука?
eng: How would you know?
tur: Nasıl bilirdin?
swe: Hur skulle du veta?
mkd: Како би знаел ти?
rus: Тебе-то откуда знать?
heb: איך אתה יכול לדעת?
rus: Вам-то откуда знать?
fra: Comment le saurais-tu ?
por: Como você saberia?
epo: Kiel vi scius tion?
hun: Hogyan is tudhatnád?
eng: How would you answer this question?
spa: ¿Cómo responderías esta pregunta?
por: Como você responderia a esta pergunta?
tur: Bu soruya nasıl cevap verirsin?
rus: Как бы ты ответил на этот вопрос?
rus: Как бы вы ответили на этот вопрос?
rus: Как бы ты ответила на этот вопрос?
rus: Как бы Вы ответили на этот вопрос?
nld: Hoe zou je deze vraag beantwoorden?
nld: Hoe zou u deze vraag beantwoorden?
nld: Hoe zouden jullie deze vraag beantwoorden?
epo: Kiel vi respondus tiun demandon?
jpn: この質問にどう答えますか？
eng: How will you get Tom to help us?
rus: Как ты заставишь Тома помочь нам?
tur: Tom'un bize yardım etmesini nasıl sağlayacaksın?
kab: Amek ara tesqenɛed Tom ad aɣ-iɛawen?
eng: How will you get them to help us?
deu: Wie gedenkst du sie dazu zu bringen, dass sie uns helfen?
tur: Onları bize nasıl yardım ettireceksin?
eng: How was your meeting?
fra: Comment s'est passée ta réunion ?
fra: Comment s'est passée votre réunion ?
tur: Toplantı nasıl geçti?
rus: Как прошла встреча?
epo: Kiel pasis via kunveno?
rus: Как прошло собрание?
rus: Как у тебя собрание прошло?
rus: Как у вас собрание прошло?
rus: Как у тебя встреча прошла?
rus: Как у вас встреча прошла?
heb: איך הייתה הפגישה שלך?
jpn: 会議はどうだった？
eng: How serious is the problem?
fra: De quelle gravité est le problème ?
ita: Quanto è grave il problema?
pol: Jak poważny jest problem?
tur: Problem ne kadar ciddi?
rus: Насколько проблема серьёзна?
ukr: Наскільки проблема серйозна?
eng: How much longer will it take?
rus: Сколько ещё времени это займёт?
rus: Сколько ещё времени на это потребуется?
deu: Wie lange dauert das denn noch?
fra: Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
tgl: Gaano pa katagal?
mar: अजून किती वेळ लागेल?
tur: Bu daha ne kadar sürer?
nld: Hoelang gaat het nog duren?
cmn: 還要多久才好啊？
jpn: あとどれぐらいかかるのかな？
ces: Jak dlouho to ještě potrvá?
eng: How much is that?
jpn: いくらですか？
deu: Was kostet das?
hun: Mennyibe kerül?
heb: כמה זה עולה?
cmn: 多少錢？
fra: Combien cela coûte-t-il ?
yue: 嗰個幾錢？
jpn: それはいくらですか。
tur: O ne kadar?
swe: Hur mycket kostar det där?
swe: Hur mycket är det där?
heb: מה המחיר של זה?
tgl: Magkano iyan?
ita: Quanto costa quello?
ita: Quanto costa quella?
fin: Mitä se maksaa?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
ukr: Скільки це коштує?
fra: C’est combien ?
ben: ওটা কত?
bre: Pegement eo se?
por: Quanto é isso?
kab: Acḥal i yeswa wayen?
kab: Acḥal i yeswa wahi?
kab: Acḥal i teswa tahi?
vie: Cái đó bao nhiêu tiền?
eng: How much do you want?
jpn: いくらほしい？
fra: Combien en veux-tu ?
fra: Combien en voulez-vous ?
tur: Ne kadar istiyorsun?
swe: Hur mycket vill du ha?
swe: Hur mycket vill ni ha?
por: Quanto a senhora quer?
rus: Сколько Вы хотите?
rus: Сколько ты хочешь?
sna: Munoda yemarinyiko?
tur: Ne kadar istiyorsunuz?
rus: Сколько вы хотите?
hun: Mennyit kér?
ukr: Скільки ви хочете?
ukr: Скільки ти хочеш?
pol: Jak dużo chcesz?
pol: Ile chcesz?
nld: Hoeveel wil je?
deu: Wie viel möchtest du haben?
rus: Вам сколько?
rus: Тебе сколько?
gos: Houveul wilst doe?
por: Quanto você quer?
jpn: いくら欲しいの？
eng: How much did we pay Tom the last time?
fin: Kuinka paljon maksoimme Tomille viime kerralla?
spa: ¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?
rus: Сколько мы заплатили Тому в последний раз?
tur: Tom'a en son ne kadar ödedik?
epo: Kiom ni pagis al Tom lastafoje?
eng: How much did that cost?
cmn: 多少錢？
swe: Hur mycket kostade det?
fra: Combien cela a-t-il coûté ?
ita: Quanto costava questo?
ita: Quanto costava questa?
swe: Hur mycket kostade den där?
epo: Kiom tio kostis?
deu: Was hat es gekostet?
hun: Mennyibe került ez?
rus: Сколько это стоило?
pol: Ile to kosztowało?
tur: O kaça mal oldu?
por: Quanto isso custou?
ukr: Скільки це коштувало?
spa: ¿Cuánto costó?
spa: ¿Cuánto costó eso?
jpn: それ幾らした？
ina: Quanto costava illo?
eng: How many worms did you find?
cmn: 你找到几只虫子？
cbk: Cuanto gusano tu ya encontrá?
ukr: Скільки ти знайшов хробаків?
tur: Kaç tane solucan buldun?
hye: Քանի՞ որդ գտար։
eng: How many volunteers did you get?
deu: Wie viele Freiwillige konntest du auftreiben?
tur: Kaç tane gönüllü aldınız?
rus: Сколько ты набрал добровольцев?
heb: כמה מתנדבים קיבלת?
tuk: Sen näçe sany meýletinçi aldyň?
eng: How many volunteers did you find?
tlh: SupwI' 'ar Datu'?
tur: Kaç tane gönüllü buldun?
epo: Kiom da volontuloj vi trovis?
heb: כמה מתנדבים מצאת?
fin: Kuinka monta vapaaehtoista löysit?
eng: How many people know about this?
deu: Wie viele Leute wissen davon?
pol: Ile osób o tym wie?
epo: Kiom da personoj scias pri tio ĉi?
por: Quantas pessoas sabem disso?
tur: Bu konuyu kaç kişi biliyor?
rus: Сколько людей об этом знает?
hun: Hányan tudnak róla?
mar: याबद्दल किती जणांना माहीत आहे?
mar: याबाबत किती जणांना माहीत आहे?
eng: How many did you take?
ita: Quanti ne hai presi?
ita: Quante ne ha prese?
ita: Quante ne hai prese?
ita: Quanti ne ha presi?
ita: Quanti ne avete presi?
ita: Quante ne avete prese?
fra: Combien en as-tu pris ?
fra: Combien en avez-vous pris ?
tur: Kaç tane aldın?
swe: Hur många tog du?
rus: Сколько ты взял?
rus: Сколько вы взяли?
hun: Mennyit vettél el?
lat: Quot sūmpsistī?
bre: Pet az peus kemeret ?
eng: How many did you get?
fra: Combien en as-tu eu ?
fra: Combien en as-tu obtenu ?
fra: Combien en avez-vous eu ?
fra: Combien en avez-vous obtenu ?
ita: Quanti ne hai presi?
ita: Quante ne ha prese?
ita: Quante ne hai prese?
ita: Quanti ne ha presi?
ita: Quanti ne avete presi?
ita: Quante ne avete prese?
tur: Kaç tane aldın?
swe: Hur många fick du?
swe: Hur många fick du tag på?
deu: Wie viele hast du bekommen?
fin: Montako sait käsiisi?
rus: Сколько ты получил?
rus: Сколько вы получили?
hau: Guda nawa kuka samu?
swh: Ulipata ngapi?
tig: ክንደይ ዝኣክል ረኺብካ?
knc: Ndawu fandǝm?
rhg: Tu*i howan faiyo?
bre: Pet az peus tapet ?
eng: How long was Tom here?
swe: Hur länge var Tom här?
tur: Tom ne kadar süre buradaydı?
mkd: Од пред колку време е тука Том?
rus: Сколько Том здесь пробыл?
kab: Acḥal aya segmi yella Tom da.
eng: How long do you think Tom will work for us before he quits and goes to another company?
deu: Wie lange, glaubst du, wird Tom bei uns arbeiten, bis er kündigt und zu einer anderen Firma geht?
rus: Как вы думаете, сколько времени Том на нас проработает, перед тем как уйдет в другую компанию?
tur: Tom'un çıkmadan ve başka bir şirkete geçmeden önce bizim için ne kadar çalışacağını düşünüyorsun?
ces: Jak dlouho myslíš, že pro nás bude Tom pracovat, než přestoupí do jiné firmy?
eng: How long is this going to take?
deu: Wie lange dauert das?
fra: Combien de temps ceci va-t-il prendre ?
fra: Combien de temps est-ce que ça va prendre ?
rus: Сколько это займёт времени?
nld: Hoelang gaat dat duren?
eng: How long have we got?
fra: De combien de temps disposons-nous ?
swe: Hur länge har vi på oss?
swe: Hur lång tid har vi?
tur: Ne kadar süredir sahibiz?
swe: Hur lång tid har vi på oss?
rus: Сколько у нас времени?
hun: Mennyi időnk van?
por: Quanto tempo nós temos?
eng: How long has Tom been missing?
ita: Da quant'è che è scomparso Tom?
jpn: トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？
deu: Wie lange wird Tom schon vermisst?
tur: Tom ne kadar süredir kayıp?
rus: Как давно пропал Том?
eng: How long has Tom been gone?
deu: Wie lange ist Tom schon weg?
ita: Da quanto tempo se n'è andato Tom?
mar: टॉमला जाऊन किती वेळ झाला आहे?
epo: Antaŭ kiom da tempo Tomo foriris?
ukr: Скільки не було Тома?
eng: How long has it been since your divorce?
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis votre divorce ?
rus: Сколько времени прошло после вашего развода?
tur: Boşanmandan beri ne kadar zaman oldu?
epo: Kiom da tempo pasis de post via eksedziĝo?
heb: כמה זמן עבר מאז גרושיך?
eng: How long do you have?
ita: Quanto tempo hai?
ita: Tu quanto tempo hai?
ita: Quanto tempo avete?
ita: Voi quanto tempo avete?
ita: Quanto tempo ha?
ita: Lei quanto tempo ha?
tur: Ne kadar süredir sahipsiniz?
swe: Hur lång tid har du på dig?
pol: Ile czasu ci zostało?
rus: Сколько у тебя времени?
rus: Сколько у вас времени?
hun: Mennyi időd van?
hun: Mennyire érsz rá?
deu: Wie viel Zeit hast du?
nld: Hoeveel tijd heb je?
eng: How long do we have?
por: Quanto tempo temos?
ita: Quanto tempo abbiamo?
ita: Noi quanto tempo abbiamo?
fra: De combien de temps disposons-nous ?
fra: Combien de temps avons-nous ?
swe: Hur länge har vi på oss?
swe: Hur lång tid har vi?
tur: Ne kadar zamanımız var?
rus: Сколько у нас времени?
rus: Сколько времени у нас есть?
hun: Mennyi időnk van?
deu: Wie viel Zeit haben wir?
mkd: Колку време имаме?
mkd: До кога имаме време?
eng: How long ago did you get here?
jpn: どれぐらい前にここへ着いたのですか。
tur: Ne kadar süre önce buraya geldin?
ber: Acḥal aya segmi ay d-tewwḍed ɣer da?
ber: Acḥal aya segmi ay d-tewwḍem ɣer da?
ber: Acḥal aya segmi ay d-tewwḍemt ɣer da?
nld: Hoe lang geleden ben je hier aangekomen?
ron: Cu cât timp în urmă ai ajuns aici?
eng: How is this relevant?
fra: En quoi est-ce pertinent ?
tur: Bu nasıl ilişkilidir?
swe: Hur är detta relevant?
swe: Hur är det relevant?
epo: Kiel tio rilatas?
heb: איך זה שייך?
hun: Annak mi köze ehhez?
epo: Kiel tio estas rilata?
yid: ווי איז דאָס שייך?
yid: ווי אַזוי איז דאָס שייך?
lad: Komo esto es pertinente?
eng: How is that different?
fra: En quoi est-ce différent ?
pol: Czym to się różni?
epo: En kio tio estas malsimila?
fin: Kuinka se on erilainen?
tur: O nasıl farklı?
heb: איך זה שונה?
eng: How hard can it be?
ita: Quanto può essere difficile?
ita: Quanto può essere duro?
ita: Quanto può essere dura?
tur: O ne kadar zor olabilir?
swe: Hur svårt kan det vara?
mkd: Колку може да е тешко?
eng: How far away is your school?
deu: Wie weit ist deine Schule weg?
ita: Quant'è lontana la tua scuola?
ita: Quant'è lontana la sua scuola?
ita: Quant'è lontana la vostra scuola?
tur: Okulun ne kadar uzakta?
fin: Kuinka kaukana koulusi on?
fin: Kuinka pitkän matkan päässä koulusi on?
cmn: 你的学校有多远？
ber: Acḥal i yebεed uɣerbaz-ik ssya?
rus: До твоей школы далеко?
rus: До вашей школы далеко?
rus: Твоя школа далеко?
rus: Ваша школа далеко?
rus: Твоя школа далеко находится?
rus: Ваша школа далеко находится?
rus: Как далеко до твоей школы?
rus: Как далеко до вашей школы?
eng: How exactly did Tom die?
spa: ¿Cómo murió Tom exactamente?
por: Como o Tom morreu, exatamente?
tur: Tom tam olarak nasıl öldü?
rus: Как именно умер Том?
nld: Hoe precies is Tom gestorven?
eng: How does this look?
ita: Come sembra questo?
ita: Come sembra questa?
tur: Bu nasıl görünüyor?
swe: Hur ser det här ut?
rus: Как это выглядит?
mkd: Како изгледа ова?
deu: Wie sieht das aus?
eng: How does that make you feel?
fra: Que ressens-tu ?
fra: Que ressentez-vous ?
fra: Qu'est-ce que ça te fait ?
fra: Qu'est-ce que ça vous fait ?
vie: Cái đó làm bạn thấy thế nào?
spa: ¿Cómo te hace sentir eso?
tur: Bu seni nasıl hissettiriyor?
eng: How does that feel?
swe: Hur känns det?
swe: Hur känns det där?
mkd: Какво е чувството?
tur: Nasıl hissettiriyor?
heb: איך התחושה?
tok: ni li pana e pilin seme tawa sina?
eng: How does it work?
epo: Kiel ĝi funkcias?
fra: Comment ça marche ?
fra: Comment ça marche ?
deu: Wie funktioniert das?
fra: Comment cela fonctionne-t-il ?
ita: Come funziona?
tur: O nasıl çalışır?
swe: Hur fungerar det?
heb: איך זה פועל?
hun: Hogy működik ez?
rus: Как это работает?
mar: ते कसं काम करतं?
mar: ते कसं चालतं?
ces: Jak to funguje?
por: Como funciona?
pol: W jaki sposób to działa?
ukr: Як це працює?
rus: Как это устроено?
hun: Hogyan működik?
ber: Amek ay yetteddu?
ber: Amek ay tetteddu?
fin: Miten se toimii?
fin: Kuinka se toimii?
eng: How does it look?
deu: Wie sieht es aus?
fra: De quoi ça a l'air ?
tur: O nasıl görünüyor?
swe: Hur ser det ut?
heb: איך זה נראה?
ind: Bagaimana kelihatannya?
eng: How does it feel being married?
rus: Каково быть замужем?
ita: Come ci si sente ad essere sposati?
ita: Come ci si sente ad essere sposate?
slk: Aké je to byť ženatý?
slk: Aké je to byť vydatá?
tur: Evli olmak nasıl bir duygu?
ces: Jaké to je být vdaná?
ces: Jaké to je, být ženatý?
eng: How does it feel being married to such a beautiful woman?
rus: Интересно, как себя чувствует человек, женившийся на такой прекрасной женщине?
tur: Böyle güzel bir kadınla evli olmak nasıl bir duygu?
eng: How do you think I feel?
fra: Comment penses-tu que je me sente ?
fra: Comment pensez-vous que je me sente ?
ber: D acu ay tebɣid ad t-ḥulfuɣ?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-ḥulfuɣ?
ber: D acu ay tebɣam ad t-ḥulfuɣ?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-ḥulfuɣ?
epo: Kia viaopinie mi sentas min?
swe: Hur tror du att jag känner?
swe: Hur tror ni att jag känner?
swe: Hur tror du att jag känner mig?
swe: Hur tror ni att jag känner mig?
ita: Come pensi che mi senta?
ita: Come pensa che mi senta?
ita: Come pensate che mi senta?
spa: ¿Cómo crees que me siento?
spa: ¿Cómo creen que me siento?
tur: Nasıl hissettiğimi düşünüyorsun?
rus: Как, по-вашему, я себя чувствую?
rus: Как, по-твоему, я себя чувствую?
nld: Hoe denk je dat ik me voel?
eng: How do you know Tom?
ita: Come conosci Tom?
ita: Come conosce Tom?
ita: Come conoscete Tom?
swe: Hur känner du Tom?
swe: Hur känner ni Tom?
tur: Tom'u nasıl tanıyorsun?
jpn: どうしてトムのことを知っているの？
deu: Woher kennst du denn Tom?
rus: Откуда ты знаешь Тома?
fin: Kuinka tunnette Tomin?
fin: Miten tunnet Tomin?
spa: ¿Cómo conoces a Tom?
rus: Как ты познакомился с Томом?
ita: Come lo conosci Tom?
ita: Come lo conosce Tom?
ita: Come lo conoscete Tom?
mkd: Од каде се знаеш со Том?
epo: Kiel vi konas Tom?
nld: Hoe ken je Tom?
epo: Kiel vi konas Tomon?
epo: Kiel vi konas Tomason?
vol: Liko sevol Tomasi?
hun: Honnan ismered Tomot?
rus: Откуда вы знаете Тома?
ukr: Звідки ви знаєте Тома?
mar: टॉमला तू कसा ओळखतोस?
mar: टॉमला तू कशी ओळखतेस?
mar: टॉमला तुम्ही कसे ओळखता?
ukr: Звідки ти знаєш Тома?
ara: كيف تعرفت على توم؟
ces: Odkud znáš Toma?
ces: Odkud znáte Toma?
ber: Amek ay tessned Tom?
ber: Amek ay tessnem Tom?
ber: Amek ay tessnemt Tom?
pol: Skąd znasz Toma?
ile: Qualmen tu conosse Tom?
eng: How do you know for sure?
hun: Honnan tudod biztosan?
tur: Nasıl emin olursun?
eng: How do you expect me to do this?
por: Como é que você espera que eu faça isso?
tur: Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun?
tur: Bunu yapmamı nasıl bekliyorsun?
eng: How did your dog get in here?
fra: Comment ton chien a-t-il pénétré ici ?
fra: Comment votre chien a-t-il pénétré ici ?
epo: Kiel via hundo trafis tien ĉi?
rus: Как твоя собака оказалась здесь?
hun: Hogy jutott be ide a kutyád?
eng: How did you know?
deu: Woher wusstest du das?
ita: Come l'hai saputo?
ita: Come l'avete saputo?
ita: Come l'ha saputo?
ita: Come lo sapevi?
ita: Come lo sapevate?
ita: Come lo sapeva?
tur: Nasıl bildin?
swe: Hur visste du?
heb: איך ידעת?
heb: איך נודע לך?
heb: מאין ידעת?
tgl: Paano mo nalaman?
por: Como você soube?
ile: Qualmen tu savet?
rus: Откуда ты знал?
ber: Amek ay teẓrid?
rus: Откуда вы знали?
hun: Honnan tudtad?
ber: Amek ay teẓram?
ber: Amek ay teẓramt?
por: Como sabia você?
ukr: Як ти дізнався?
pol: Skąd wiedziałeś?
kab: Amek i teẓram?
kab: Amek i teẓramt?
kab: Amek i teẓrid?
kab: Amek armi i teẓrid?
kab: Amek armi i teẓram?
kab: Amek armi i teẓramt?
eng: How did you know my parents?
spa: ¿Cómo conociste a mis padres?
ita: Come hai conosciuto i miei genitori?
ita: Come ha conosciuto i miei genitori?
ita: Come avete conosciuto i miei genitori?
heb: איך הכרת את הורי?
heb: איך הכרת את הוריי?
heb: איך הכרתם את הוריי?
tur: Ebeveynlerimi nasıl tanıdın?
hun: Honnan ismerted a szüleimet?
mar: तू माझ्या आईवडिलांना कसा ओळखतोस?
mar: तू माझ्या आईवडिलांना कशी ओळखतेस?
mar: तुम्ही माझ्या आईवडिलांना कसे ओळखता?
ber: Amek ay temyussaned d yimawlan-inu?
ber: Amek ay temyussanem d yimawlan-inu?
ber: Amek ay temyussanemt d yimawlan-inu?
ber: Amek ay tessned imawlan-inu?
ber: Amek ay tessnem imawlan-inu?
ber: Amek ay tessnemt imawlan-inu?
jpn: どうやって私の両親を知ったの？
jpn: どうして僕の親を知ってたの？
epo: Kiel vi ekkonis miajn gepatrojn?