agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She always got up early.
deu: Sie stand immer früh auf.
ukr: Вона завжди вставала рано.
epo: Ŝi ĉiam frue leviĝis.
dan: Hun har altid stået tidlig op.
dan: Hun stod altid tidlig op.
fra: Elle se levait toujours tôt.
rus: Она всегда рано вставала.
tur: O her zaman erken kalktı.
ita: Si è sempre alzata presto.
ita: Si alzò sempre presto.
ita: Si alzava sempre presto.
hun: Mindig korán felkelt.
ron: Ea mereu s-a trezit devreme.
por: Ela sempre acordava cedo.
tlh: reH Hu' 'eqDI'.
eng: My cat doesn't like to get wet.
deu: Meine Katze mag nicht nass werden.
rus: Моя кошка не любит промокать.
ukr: Мій кіт не любить промокати.
epo: Mia kato ne ŝatas malsekiĝi.
por: Meu gato não gosta de se molhar.
nds: Mien Katt warrt nich geern natt.
ukr: Моя кішка не любить промокати.
spa: A mi gato no le gusta mojarse.
mar: माझ्या मांजरीला ओलं व्हायला आवडत नाही.
tur: Kedim ıslanmaktan hoşlanmaz.
eng: The sun is shining.
jpn: 太陽が輝いている。
pol: Słońce świeci.
fin: Aurinko paistaa.
swe: Solen skiner.
ita: Il sole brilla.
uig: كۈن چاقنىۋاتىدۇ.
ukr: Сонце світить.
orv: Сълньцє свѣтить.
bel: Сонца свеціць.
epo: La suno brilas.
spa: El sol brilla.
fra: Le soleil brille.
deu: Die Sonne scheint.
por: O sol brilha.
por: O sol está brilhando.
gle: Tá an grian ag taitneamh.
spa: El sol está brillando.
lat: Sol lucet.
lat: Sol splendet.
yid: די זון שײַנט.
heb: השמש זורחת.
rus: Солнце светит.
dan: Solen skinner.
tur: Güneş parlıyor.
slk: Slnko svieti.
mar: सूर्य चमकतोय.
mar: सूर्य चमकत आहे.
ita: Il sole sta brillando.
hun: Süt a nap.
fao: Sólin skínur.
liv: Pävaļikki pāistab.
lvs: Saulīte spīd.
cor: Yma’n howl ow splanna.
chv: Хӗвел ҫутатать.
mkd: Сонцето сјае.
aze: Günəş işıq saçır.
epo: La suno brilas!
dan: Solen skinner!
rus: Солнце сияет.
cor: Yma an howl ow splanna.
oci: Lo sorèlh lusís.
lat: Sol fulget.
nld: De zon schijnt.
ber: A ittfeǧǧiǧ yiṭij.
ltz: D'Sonn schéngt.
lfn: La sol brilia.
mhr: Кече юлгыкта.
grc: ὁ ἥλιος λάμπει.
udm: Шунды пиштэ.
nno: Sola skin.
slk: Svieti slnko.
eng: This is an interesting book.
jpn: これは面白い本だよ。
spa: Este es un libro interesante.
pol: To ciekawa książka.
rus: Это интересная книга.
ukr: Це цікава книга.
epo: Tio estas interesa libro.
bel: Гэта цікавая кніга.
ita: Questo è un libro interessante.
hun: Ez egy érdekes könyv.
por: Este é um livro interessante.
epo: Ĉi tiu estas interesa libro.
ukr: Це цікава книжка.
tur: Bu kitap ilginç.
eng: This book seems interesting.
pol: Ta książka wydaje się ciekawa.
swe: Den här boken verkar intressant.
ukr: Здається, це цікава книжка.
spa: Este libro parece interesante.
por: Este livro parece interessante.
tur: Bu kitap ilginç görünüyor.
heb: הספר נראה מעניין.
heb: נראה שהספר הזה מעניין.
swe: Denna bok verkar intressant.
rus: Эта книга кажется интересной.
fin: Tämä kirja näyttää kiinnostavalta.
hun: Ez a könyv érdekesnek tűnik.
nob: Denne boken virker interessant.
epo: Tiu libro ŝajnas esti interesa.
mon: Энэ ном сонирхолтой юм шиг санагддаг.
rus: Эта книга вроде интересная.
eng: It was a new book.
pol: To była nowa książka.
swe: Det var en ny bok.
epo: Tio estis nova libro.
spa: Era un libro nuevo.
heb: זה היה ספר חדש.
jbo: da pu cnino cukta
tur: O yeni bir kitaptı.
mar: नवीन पुस्तक होतं.
mar: ते एक नवीन पुस्तक होतं.
rus: Это была новая книга.
ukr: Це була нова книжка.
ces: Byla to nová kniha.
ita: Era un libro nuovo.
eng: Whose book is it?
deu: Wessen Buch ist das?
pol: Czyja to książka?
swe: Vems bok är det?
ukr: Чия це книжка?
rus: Чья это книга?
isl: Hver á þessa bók?
tur: O kimin kitabı?
ita: Di chi è il libro?
ile: De qui es li libre?
mar: कोणाचं पुस्तक आहे?
rus: Это чья книга?
epo: Kies libro ĝi estas?
grc: τίνος ἐστὶ τὸ βιβλίον;
eng: This book belongs to the school library.
jpn: この本は学校図書館のものだ。
pol: Ta książka należy do szkolnej biblioteki.
swe: Den här boken tillhör skolbiblioteket.
isl: Þessi bók er í eigu skólabókasafnsins.
ita: Questo libro appartiene alla biblioteca della scuola.
ita: Questo libro appartiene alla biblioteca scolastica.
ukr: Ця книжка належить шкільній бібліотеці.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbücherei.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca de la escuela.
tgl: Ang aklat na ito ay sa silid-aklatan ng paaralan.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al la lerneja biblioteko.
por: Este livro pertence à biblioteca da escola.
ina: Iste libro pertine al bibliotheca del schola.
rus: Эта книга принадлежит школьной библиотеке.
tur: Bu kitap okul kütüphanesine ait.
lfn: Esta libro parteni a la biblioteca de la scola.
eng: I'm giving a pill to the cat.
pol: Daję kotu tabletkę.
ita: Sto dando una pillola al gatto.
ita: Io sto dando una pillola al gatto.
mar: मी मांजरीला एक गोळी देतोय.
mar: मी मांजरीला एक गोळी देतेय.
tur: Kediye bir hap veriyorum.
ber: Ad as-fkeɣ taεeqqact i umucc-nni.
eng: I have to bathe the cat today.
pol: Dzisiaj muszę wykąpać kota.
deu: Ich muss die Katze heute baden.
tok: tenpo suno ni la, mi wile telo e soweli tomo.
eng: Magnesium is a chemical element.
pol: Magnez to pierwiastek chemiczny.
nob: Magnesium er et kjemisk grunnstoff.
ara: المغنيزيوم عنصر كيميائي.
spa: El magnesio es un elemento químico.
hin: मैग्नीशियम एक रासायनिक पदार्थ है.
tur: Magnezyum kimyasal bir elementtir.
epo: Magnezio estas kemia elemento.
mkd: Магнезиумот е хемиски елемент.
por: O magnésio é um elemento químico.
nld: Magnesium is een chemisch element.
deu: Magnesium ist ein chemisches Element.
eng: I don't feel like drinking vodka.
pol: Nie mam ochoty napić się wódki.
deu: Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.
epo: Mi ne sentas emon por trinki vodkon.
fra: Je n'ai pas envie de boire de vodka.
por: Não estou com vontade de tomar vodca.
ita: Non ho voglia di bere vodka.
pol: Nie mam ochoty na wódkę.
spa: No tengo ganas de tomar vodka.
ita: Io non ho voglia di bere vodka.
hrv: Ne pije mi se votku.
por: Não estou com vontade de beber vodca.
ita: Non ho voglia di bere della vodka.
ita: Io non ho voglia di bere della vodka.
ita: Non mi va di bere vodka.
ita: A me non va di bere vodka.
ita: Non mi va di bere della vodka.
ita: A me non va di bere della vodka.
rus: Мне не хочется водки.
rus: У меня нет желания пить водку.
lat: Vodcam libenter non bibo.
mar: मला व्होड्का प्यावंसं वाटत नाहीये.
hun: Nincs kedvem vodkát inni.
deu: Ich habe keine Lust, Wodka zu trinken.
hau: Bana jin shan vodka.
eng: The students are listening to a history lecture.
pol: Studenci słuchają wykładu z historii.
swe: Studenterna lyssnar på en föreläsning i historia.
rus: Студенты слушают лекцию по истории.
ukr: Студенти слухають лекцію з історії.
deu: Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.
swe: Eleverna lyssnar på en historieföreläsning.
ara: الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ.
epo: La studentoj aŭskultas prelegon pri historio.
mkd: Студентите слушаат предавање по историја.
ita: Gli studenti stanno ascoltando una lezione di storia.
nld: De studenten luisteren naar een geschiedenisles.
eng: Her salary is very high.
pol: Jej pensja jest bardzo wysoka.
spa: Su salario es muy alto.
deu: Ihr Einkommen ist sehr hoch.
tur: Onun maaşı çok yüksek.
fin: Hänen palkkansa on todella korkea.
heb: משכורתה גבוהה מאד.
rus: У неё очень высокая зарплата.
ukr: У неї дуже висока зарплатня.
shi: Tiɣrad nns attuynt bahra.
shi: Tiɣrad nns mqquṛnt nit.
shi: Tiɣrad nns lkmnt aflla.
eng: All these books are mine.
fra: Tous ces livres sont à moi.
jpn: この本は全部私の物です。
cmn: 這些書都是我的。
pol: Wszystkie te książki są moje.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
fra: Tous ces livres sont les miens.
spa: Todos estos libros son míos.
heb: כל הספרים האלה שלי.
deu: Diese Bücher sind alle meine.
deu: Alle diese Bücher gehören mir.
gle: Is liom na leabhair seo go léir.
nds: All disse Böker sünd mien.
ita: Tutti questi libri sono miei.
ita: Tutti questi libri sono i miei.
deu: Alle diese Bücher sind meine.
jbo: ro lo vi cukta cu me mi moi
rus: Все эти книги принадлежат мне.
hun: Ez mind az én könyvem.
tur: Bütün kitaplar benim.
nld: Al deze boeken zijn van mij.
mar: ही सर्व पुस्तकं माझी आहेत.
ukr: Всі ці книжки належать мені.
fin: Nämä ovat kaikki minun kirjojani.
kab: Idlisen-a merra inu.
ukr: Всі ці книжки — мої.
kab: Idlisen-a d ayla-w irkelli.
eng: Do you need this book?
fra: As-tu besoin de ce livre ?
jpn: この本はいりますか。
deu: Brauchst du dieses Buch?
pol: Potrzebujesz tej książki?
swe: Behöver du den här boken?
fin: Tarvitsetko tätä kirjaa?
cmn: 你需要这本书吗？
uig: بۇ كىتاب ساڭا لازىممۇ؟
rus: Тебе нужна эта книга?
ukr: Тобі потрібна ця книга?
nld: Heb je dit boek nodig?
spa: ¿Necesitas este libro?
por: Você precisa deste livro?
bul: Трябва ли ти тази книга?
bul: Трябва ли Ви тази книга?
tat: Сиңа бу китап кирәкме?
jpn: この本が必要なんですか。
epo: Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
heb: אתה צריך את הספר הזה?
heb: אתה זקוק לספר הזה?
tur: Bu kitaba ihtiyacın var mı?
rus: Вам нужна эта книга?
lvs: Vai tev vajag šo grāmatu?
mar: या पुस्तकाची तुला गरज आहे का?
mar: या पुस्तकाची तुम्हाला गरज आहे का?
lfn: Esce tu nesesa esta libro?
lfn: Еске ту несеса еста либро?
fin: Tarvitsetteko tätä kirjaa?
slk: Potrebuješ túto knihu?
hun: Kell neked ez a könyv?
hun: Szükséged van neked erre a könyvre?
hun: Kell még neked ez a könyv?
eng: Cats don't like water.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
pol: Koty nie lubią wody.
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
epo: Katoj ne ŝatas akvon.
spa: A los gatos no les gusta el agua.
ita: Ai gatti non piace l'acqua.
jpn: 猫は水が嫌いです。
jpn: 猫は水が大嫌いです。
swe: Katter tycker inte om vatten.
por: Os gatos não gostam de água.
nds: Katten möögt keen Water.
tur: Kediler suyu sevmez.
heb: חתולים לא אוהבים מים.
hsb: Kóčki nimaja rady wodu.
dsb: Kócki njamaju rad wódu.
rus: Кошки не любят воду.
ber: Imcac ur ḥemmlen aman.
hun: A macskák nem szeretik a vizet.
fin: Kissat eivät pidä vedestä.
cmn: 猫讨厌水。
kmr: Pisîk ji avê hez nakin.
lat: Aqua felibus non placet.
lfn: La gatos no gusta acua.
lfn: Ла гатос но густа акуа.
ukr: Коти не люблять воду.
ind: Kucing tidak suka air.
nld: Katten houden niet van water.
slk: Mačky nemajú rady vodu.
ces: Kočky nemají rády vodu.
por: Gatos não gostam de água.
eng: She wanted to travel.
deu: Sie hat reisen wollen.
swe: Hon ville resa.
rus: Она хотела путешествовать.
epo: Ŝi volis vojaĝi.
fra: Elle voulait voyager.
ita: Lei voleva viaggiare.
ita: Voleva viaggiare.
spa: Ella quería viajar.
tur: O seyahat etmek istedi.
ber: Tella tebɣa ad tessikel.
ukr: Вона хотіла подорожувати.
cor: Hi a vynnas viajya.
hun: Utazni akart.
hun: Utazgatni akart.
hun: Utazásra vágyott.
eng: In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
jpn: 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
rus: В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться "случайной смертью".
epo: Ĉe morto de paciento dum medicina kuraco, eĉ se temas pri medicina eraro, ĝi ne aŭtomate laŭleĝe estas konsiderata kiel "nekutima morto".
hoc: Medical Treatment sesen tan Course re Patient Gonoć hoban re, Medical Error menaḱ reó, ena do epenkate Law lekate "unusual Gonoć" mente ká menoḱa.
eng: Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
jpn: 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
eng: Do not bend or fold!
jpn: 折り曲げ厳禁。
deu: Nicht falten oder knicken.
nds: Nich knicken oder folen!
hun: Ne hajlítsa meg és ne hajtogassa össze!
heb: אל תכופף או תקפל!
hau: Kada ku tanƙwara ko ninka!
eng: I'm very pleased to meet you today.
rus: Мне очень приятно встретиться с вами сегодня.
epo: Mi tre ĝojas renkonti vin hodiaŭ.
heb: אני שמח מאוד לפגוש אותך היום.
heb: אני שמחה מאוד להיפגש אתך היום.
fin: Olen hyvin mielissäni tavatessani sinut tänään.
spa: Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.
por: Eu estou muito feliz em conhecer você hoje.
hun: Nagyon örülök, hogy ma találkoztunk.
eng: How have you been recently?
jpn: 最近どうしてるの？
wuu: 侬搿抢身体好𠲎？
jpn: 最近どうだ？
srp: Како си у последње време?
uig: يېقىندىن بېرى ئەھۋالىڭىز قانداق؟
rus: Как ты в последнее время?
spa: ¿Cómo has estado últimamente?
fra: Comment vas-tu ces derniers temps ?
cmn: 最近怎么样？
fin: Miten olet voinut viime aikoina.
jpn: 最近どう？
mkd: Како си во последно време?
tur: Son zamanlarda nasıl oldun?
ber: Amek ay tellid tagara-a?
ber: Amek ay tellam tagara-a?
ber: Amek ay tellamt tagara-a?
vie: Dạo này bạn thế nào?
eng: Are you busy these days?
wuu: 侬最近忙𠲎？
rus: Вы заняты эти дни?
fra: Êtes-vous occupés ces jours-ci ?
tur: Bu günlerde meşgul müsün?
rus: Ты занят в последнее время?
fin: Oletko kiireinen näinä päivinä?
mkd: Зафатен ли си деновиве?
deu: Hast du dieser Tage viel zu tun?
kab: Tceɣlem ussan-a?
eng: In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
jpn: データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
epo: Por superi la mankon en la donitaĵaro mi evoluigis simplan metodaron.
tur: Veri açığının üstesinden gelmek için, basit bir yöntem geliştirdim.
heb: כדי להתגבר על הפער במידע, פיתחתי שיטה פשוטה.
lvs: Lai pārvarētu datu trūkumu, es izstrādāju vienkāršu metodiku.
eng: It's not an impossible request.
jpn: 無理な相談じゃないだろう。
rus: Эта просьба не является невыполнимой.
spa: No pide algo imposible.
ita: Non è una richiesta impossibile.
fin: Se ei ole mahdoton pyyntö.
deu: Es ist keine unmögliche Bitte.
eng: Only a few people didn't go there.
jpn: そこへ行かなかった人はわずかだった。
hin: बहुत कम लोग थे जो वहाँ नहीं गए।
spa: Solo unas pocas personas no fueron.
rus: Лишь немногие не пошли туда.
fin: Vain muutamat ihmiset eivät menneet sinne.
deu: Nur wenige gingen nicht dorthin.
eng: The bullet went through his body.
ara: إخترقت الرصاصة جسده.
spa: La bala atravesó su cuerpo.
jpn: 弾丸が彼の体を貫通した。
por: A bala atravessou-lhe o corpo.
fin: Luoti meni läpi hänen ruumiinsa.
fin: Luoti läpäisi hänen ruumiinsa.
ita: Il proiettile ha attraversato il suo corpo.
ita: Il proiettile attraversò il suo corpo.
rus: Пуля прошла сквозь его тело.
ido: La kulgo trairis ilua korpo.
srp: Metak je prošao kroz njegovo telo.
srp: Метак је прошао кроз његово тело.
epo: La kuglo iris tra lia korpo.
fra: La balle traversa son corps.
deu: Die Kugel ging durch seinen Körper.
eng: We went through St. Louis on the way to New Orleans.
ara: مررنا بسانت لويس في طريقنا إلى نيو أورلينز.
jpn: 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
deu: Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.
epo: Ni trapasis Sanktan Luizon survoje al Nov-Orleano.
fin: Menimme St.Louisin läpi matkalla New Orleansiin.
tur: Biz New Orleans yolu üzerinde St. Louis'den geçtik.
rus: Мы проехали через Сент-Луис по пути в Новый Орлеан.
hau: Mun bi ta St. Louis da muke hanyan zuwa New Orleans.
eng: It was cold here through March.
ara: كان الطقس باردًا هنا طوال شهر آذار- مارس.
fin: Täällä oli kylmää läpi maaliskuun.
tur: Marta kadar burada soğuktu.
tur: Mart boyunca hava soğuktu burada.
eng: He failed his exams through not studying enough.
ara: رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.
deu: Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.
fin: Hän reputti tutkinnossaan, koska ei opiskellut riittävästi.
tur: O, yeterince çalışmadığı için sınavlarda başarısız oldu.
heb: הוא נכשל בבחינות שלו, בגלל שלא למד מספיק.
eng: I'm very busy these days!
wuu: 搿抢里我老忙个！
cmn: 这一阵我很忙！
fra: Je suis très occupé ces temps-ci !
pol: Jestem ostatnio bardzo zajęty!
tur: Bu günlerde çok meşgulüm!
jpn: この頃とっても忙しいのよ！
spa: ¡He estado muy ocupado ultimamente!
heb: אני מאד עמוס בזמן האחרון.
rus: Я очень занят в эти дни!
rus: Я очень занят в последнее время!
fin: Minä olen nykyään todella kiireinen!
fin: Olen hyvin kiireinen näinä päivinä.
mkd: Многу сум зафатен деновиве!
deu: Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.
eng: Auntie Wang, it's me.
wuu: 王阿姨，是我来了。
fra: Tante Wang, c'est moi.
deu: Tante Wang, ich bin's.
ita: Zia Wang, sono io.
fin: Wang-täti, minä se olen.
mkd: Тето Ванг, јас сум.
eng: You want to drink tea or coffee?
wuu: 侬要吃茶还是吃咖啡啊？
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
ukr: Ви будете чай чи каву?
nld: Wilt u thee of koffie?
nld: Willen jullie thee of koffie?
ita: Vuoi bere del tè o del caffè?
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
rus: Вы хотите чай или кофе?
hin: तुम चाय पीना चाहते हो या कॉफ़ी?
spa: ¿Quieres beber té o café?
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
pol: Chcecie herbatę czy kawę?
ina: Prefere vos the o caffe?
ita: Vuoi bere tè o caffè?
ita: Volete bere tè o caffè?
ita: Vuole bere tè o caffè?
rus: Ты хочешь чай или кофе?
jpn: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
fin: Haluatko juoda teetä tai kahvia?
mkd: Сакаш да пиеш кафе или чај?
hun: Teát vagy kávét akarsz inni?
tur: Çay mı yoksa kahve mi içmek istersin?
ukr: Ви хочете чаю чи кави?
ukr: Ти хочеш чаю чи кави?
tur: Çay mı, yoksa kahve mi tercih edersiniz?
eng: I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
jpn: たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
tgl: Sa tingin ko, iniisip niyang isa siya sa mga lalaki.
deu: Ich denke, sie denkt möglicherweise an sich selbst als an einen der Jungs.
epo: Mi pensas, ke ŝi probable pensas pri si mem kiel unu el la knaboj.
heb: אני חושב שהיא מחשיבה את עצמה כאחד הבנים.
eng: Is that any way to speak to your elders and betters?
jpn: ソレが年上や目上の者に対する態度か！
deu: Spricht man trotzdem so zu seinen Eltern und besseren Ehehälften?
epo: Ĉu oni tiel parolas al siaj gepatroj kaj superuloj?
eng: Are you serious?
jpn: 本気ですか。
jpn: 本気？
jpn: 君は本気でそう言うのか。
spa: ¿En serio?
deu: Meinst du das ernst?
por: Sério?
spa: ¿Hablas en serio?
pol: Mówisz serio?
epo: Ĉu vi estas serioza?
hun: Komolyan mondja?
fin: Ihan vakavissaan?
deu: Meint ihr das ernst?
deu: Meinen Sie das ernst?
fra: Tu es sérieux ?
nld: Meen je dat echt?
dan: Mener du det alvorligt?
deu: Ist das dein Ernst?
por: Você está falando sério?
ita: È serio?
ita: È seria?
tur: Ciddi misin?
lat: Ain' tu?
fra: Êtes-vous sérieux ?
deu: Meinst du das jetzt im Ernst?
heb: אתה רציני?
heb: את רצינית?
spa: ¿No estás bromeando?
jpn: 本当ですか。
rus: Ты серьёзно?
tgl: Seryoso ka ba?
ber: S tidet-nnek ay la tessawaleḍ?
ber: S tidet-nnek ay d-tenniḍ aya?
rus: Вы серьёзно?
tlh: DaHechchu''a'?
hun: Komolyan mondod?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
fin: Oletko tosissasi?
ron: Ești serioasă?
ron: Ești serios?
ron: Serios?
fin: Oletko ihan tosissasi?
fin: Oletko ihan vakavissasi?
swe: Är du allvarlig?
rus: Ты это серьёзно?
nob: Seriøst?
nob: Er du seriøs?
rus: Ты серьезно?
jpn: それ本気で言ってる？
hun: Ez most komoly?
swe: Menar du allvar?
jbo: xu do junri
jbo: peizo'onai
ind: Apa kau serius?
hun: Komolyan gondolod?
cmn: 你是认真的吗？
fra: T'es sérieuse ?
rus: Вы это серьёзно?
ita: Siete seri?
ita: Sei serio?
ita: Sei seria?
ita: Siete serie?
ukr: Ви серйозно?
fra: C'est vrai ce que tu dis ?
ukr: Ви це серйозно?
kab: S tidet-ik?
kab: S tidet-im?
kab: S tidet-nwen?
kab: S tidet-nkent?
ukr: Ти серйозно?
bel: Ці ты сур'ёзна?
deu: Ist das euer Ernst?
deu: Ist das Ihr Ernst?
nld: Meen je dat serieus?
tur: Ciddi misin sen?
swe: Menar du det på allvar?
srp: Да ли си озбиљан?
srp: Јеси ли озбиљан?
cmn: 你认真的？
mya: တကယ်ပြောတာလား?
cmn: 认真的？
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴰⴳⵍⴰⵢ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵏⵉⵜ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ?
shi: Is ar nit tsawalt s tidt?
shi: Is ar nit tsawalm s tidt?
asm: তুমি ধেমালি কৰা নাইতো?
asm: তুমি সঁচাই কৈ আছানে?
slk: Myslíš to vážne?
eng: Really?
jpn: 本当？
kor: 정말이에요?
jpn: 本当に？
jpn: 本気？
fra: Vraiment ?
ukr: Справді?
spa: ¿En serio?
deu: Wirklich?
ita: Veramente?
ita: Davvero?
nld: Echt?
nob: Virkelig?
por: Sério?
bel: Сапраўды?
isl: Virkilega?
isl: Er það satt?
pol: Naprawdę?
epo: Ĉu?
ara: حقاً؟
epo: Ĉu vere?
jpn: まじで？
dan: Virkelig?
jbo: xu go'i
deu: Echt?
deu: Im Ernst?
fin: Ootko ihan tosissas?
fin: Ihanko totta?
rus: Правда?
tat: Шулаймы?
nld: De waarheid?
nld: Meen je dat echt?
por: É mesmo?
fra: Vrai ?
por: Mesmo?
por: É sério?
epo: Ĉu veras?
lat: Ain' vero?
ell: Αλήθεια;
cmn: 真的？
rus: Что, правда?
hun: Tényleg?
heb: באמת?
heb: האמנם?
jpn: 本当ですか。
lit: Tikrai?
rus: Да неужели?
ber: D tidet?
rus: Да неужто это правда?
swe: Är det sant?
mar: खरोखर?
mar: खरंच?
mar: खरंच का?
swe: Verkligen?
rus: Вот как?
fin: Oletko tosissasi?
fin: Todellako?
ron: Serios?
ben: সত্যি?
ben: তাই নাক?
fin: Ootsä ihan tosissas?
fin: Oikeesti?
srp: Stvarno?
fin: Ihanko oikeesti?
hun: Valóban?
jbo: je'upei
hun: Igazán?
ind: Benarkah?
swe: Jaså?
fin: Ihanks tosi?
hin: सच?
hin: सच में?
dan: Er det rigtigt?
hun: Komolyan?
hun: Csakugyan?
slk: Naozaj?
cmn: 你确定？
mkd: Навистина?
aze: Əminsən?
egl: Dabòun?
est: Kas tõesti?
est: Tegelikult ka?
nld: Echt waar?
dtp: Gia?
cho: A̱hlika?
bul: Сериозно?
tok: lon seme?
pam: Tutô?
ilo: Agpayso?
yor: Gidi gan?
kha: Shisha!
ind: Beneran?
fra: Ah bon ?
eus: Ez da izango!
hye: Իրո՞ք:
hye: Լու՞րջ:
ukr: Он як?
isl: Í alvöru?
dan: Ja så!
dan: Nej virkelig?
dan: Så?
spa: ¿La verdad?
cat: De veritat?
rus: На самом деле?
pes: واقعا؟
pes: جدا؟
gle: Dáiríre?
tur: Gerçekten mi?
kaz: Рас па?
kaz: Шын ба?
tgl: Talaga?
aze: Doğurdan?
aze: Dəqiq?
guj: ખરેખર
fin: Oikeasti?
fin: Ihanks totta?
ukr: Насправді?
ukr: Дійсно?
rus: Реально?
kal: Ilumut?
fin: Ihan totta?
nld: Is dat zo?
jpn: そうか？
yue: 真嘅？
vie: Thật sao?
nld: Zit dat zo?
swg: Isch's woar?
rom: Čačes?
nld: Meent u dat echt?
tlh: teH'a'?
srp: Стварно?
sqi: Vërtetë?
rus: В самом деле?
kab: S tidet?
kab: S tideţ akka?
kab: D tidett?
fin: Oikeastiko?
fin: Oikeestiko?
fin: Ihan oikeesti vai?
tur: Valla mı?
npi: साच्ची हो ?
fra: Ah vraiment ?
nld: Echt!?
nld: Serieus!?
nld: Oh! Serieus?
kab: S tideţ?
tha: จริงเหรอ!
bos: Stvarno?
spa: ¿Verdad?
nld: Is dat waar?
tuk: Şeýlemi?
mal: ശരിക്കും?
tok: lon anu seme?
tur: Esas mı?
tur: Harbi mi?
tur: Harbiden mi?
tur: Sahiden mi?
tur: Hakikaten mi?
tur: Harbici misin?
afb: صج؟
bel: Праўда?
run: Nivyo?
ori: ସତରେ?
mya: တစ်ကယ်ကြီး။
mya: တစ်ကယ်?
mya: အဟုတ်?
tur: Cidden mi?
apc: 3anjad?
apc: Walaw?
kat: მართლა?
fra: Vraiment ?
asm: সঁচানে?
asm: সঁচাই?
lfn: Vera?
ces: Opravdu?
ces: Skutečně?
ces: Vážně?
toi: Ncabwini?
lfn: Вера?
ber: ⵜⵉⴷⴻⵜ ?
vie: Thật á?
cor: Yn hwir?
arz: بجد؟
ckb: بەڕاست؟
nus: Ɛ thuɔ̱k?
cym: Yn wir?
slk: Vážne?
sdh: وە ڕاس ؟
hun: Kajakra?
hun: Komcsi?
npi: साँचै ?
jpn: マジか。
div: އަސްލުވެސް؟
hun: Biztos?
grn: Añetépa?
jpn: ほんま？
mus: Momēt tē?
zgh: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏⵉⵜ ?
nld: Werkelijk?
tam: அப்படியா?
yid: טאַקע?
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ?
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱪᱮ ?
sat: ᱦᱮᱸ ᱥᱟᱹᱨᱤ ?
sat: ᱦᱮᱸᱪᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱯᱟᱞᱮ ?
lvs: Tiešām?
kab: D tidet ?
lat: Verone serio?
mus: Mowēt?
mik: Mâmekv?
rif: D nican?
arn: Rüfngey am?
kas: Pazy?
ajp: عن جد؟
lat: Itane?
hrx: Werklich?
nno: Verkeleg?
tum: Nadi?
eng: While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
jpn: インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。
spa: Mientras hay algunas personas que usan Internet para aprender lenguas extranjeras, hay otros que viven con menos de un dólar al día, que ni siquiera saben leer su propio idioma.
deu: Während es einige Leute gibt, die das Netz benutzen, um fremde Sprachen zu lernen, gibt es andere, die von weniger als einem Dollar pro Tag leben, welche nicht einmal ihre eigenen Sprache lesen können.
epo: Dum iuj uzas interreton por lerni fremdajn lingvojn, estas aliaj, kiuj vivas per malpli ol dolaro tage, kaj eĉ ne povas legi sian propran lingvon.
eng: Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
jpn: 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
deu: Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
epo: Tre bedaŭrinde ĉiun sekundon 1900 kvadrataj metroj da grundo iĝas dezerto.
eng: It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
jpn: 中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
epo: Estas tre interese, ke gramatika tempo ne ekzistas en la Ĉina.
deu: Es ist sehr interessant, dass im Chinesischen die grammatikalische Zeit nicht existiert.
fin: On hyvin kiinnostavaa että kiinassa ei ole aikamuoto-käsitettä.
eng: The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
jpn: お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
fin: Maailma ympärilläsi on... vähän ystävällisempi... jopa enemmän kuin luulet.
eng: Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee!
jpn: ごめ～ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪
swe: Förlåååt. Jag kunde inte sova i går kväll, så jag försov mig. Hihi!
cmn: 对不起-啊。我昨晚不能睡觉，且我睡过头。嘻嘻！
eng: My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
jpn: １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
eng: I had never heard anyone speak of him before.
fra: Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.
spa: Nunca he escuchado hablar de él anteriormente.
ita: Non ho mai sentito qualcuno parlare di lui prima d'ora.
eng: He does not know the difference between right and left.
fra: Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
tur: O sağ ve sol arasındaki farkı bilmiyor.
rus: Он не различает право и лево.
nld: Hij weet het verschil tussen links en rechts niet.
eng: Too bad.
jpn: 残念・・・。
fra: Tant pis !
por: Que pena.
nld: Jammer.
cmn: 多遗憾啊！
deu: Wie schade!
deu: Schande!
nld: Helaas.
lzh: 嗟乎!
rus: Увы.
fra: Dommage.
lzh: 於戲！
spa: Lástima.
cmn: 可惜啊。
heb: חבל...
ita: Peccato.
heb: חבל.
tur: Çok kötü.
nld: Jammer!
fin: Onpa harmi.
fin: Voi voi.
fin: Mikä harmi.
slk: Bohužiaľ!
slk: Žiaľ!
hsb: Bohužel!
dan: Virkelig ærgerligt!
nob: Synd.
yid: אַ שאָד!
shi: Ixcn bahra.
tgl: Sayang.
nld: Helaas pindakaas.
eng: Christmas drew near.
jpn: クリスマスが近づいた。
fra: Noël se rapprochait.
cmn: 圣诞节近了。
epo: Kristnasko proksimiĝis.
rus: Приближалось Рождество.
bel: Набліжаліся Каляды.
rus: Близилось Рождество.
nld: Kerstmis naderde.
ara: اقترب عيد الميلاد.
tur: Noel yaklaştı.
ukr: Наближалося Різдво.
yid: ניטל האָט זיך דערנעענטערט.
eng: Christmas approached.
jpn: クリスマスが近づいた。
fra: Noël approchait.
cmn: 圣诞节近了。
deu: Weihnachten rückte näher.
epo: Kristnasko proksimiĝis.
rus: Приближалось Рождество.
bel: Набліжаліся Каляды.
rus: Близилось Рождество.
nld: Kerstmis naderde.
spa: La Navidad se acercaba.
tur: Noel yaklaştı.
ell: Πλησίασαν τα Χριστούγεννα.
dan: Julen nærmede sig.
ita: Il Natale si avvicinava.
heb: חג המולד קרב.
ukr: Наближалося Різдво.
ron: Crăciunul se apropia.
fin: Joulu lähestyi.
yid: ניטל האָט זיך דערנעענטערט.
ido: Kristonasko proximeskis.
lfn: Natal ia prosimi.
ina: Natal se approchava.
eng: When I want to cry, I think of you.
jpn: 泣きたくなれば君を想う。
ara: حين أريد أن أبكي، فإني أفكر فيك.
deu: Wenn ich weinen möchte, denke ich an dich.
mar: मला रडायचं असतं तेव्हा मी तुझा विचार करतो.
mar: मला रडायचं असतं तेव्हा मी तुझा विचार करते.
mar: मला रडायचं असतं तेव्हा मी तुमचा विचार करतो.
mar: मला रडायचं असतं तेव्हा मी तुमचा विचार करते.
yue: 我想喊嗰陣就會諗起你。
hau: Idan ina so in zubar da hawaye, ina tunanin ka.
eng: A person cannot understand another person completely.
jpn: 人は他人を完全に理解することは出来ない。
ita: Una persona non può capire completamente un'altra persona.
nld: Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen.
deu: Eine Person kann eine andere Person nicht vollkommen verstehen.
tur: Bir insan başka bir insanı tümüyle anlamayabilir.
eng: This town's way of thinking is rotten.
jpn: この町の考え方は腐っている。
spa: La forma de pensar de este pueblo está podrida.
eng: Suddenly my heart hurts.
jpn: 急に心臓が痛くなった。
spa: De repente, el corazón me duele.
tur: Birden kalbim ağrıyor.
eng: I'm sorry I'm late replying to your email.
jpn: メールの返信が遅くなってごめんなさい。
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
tur: E-postana geç cevap verdiğim için üzgünüm.
heb: אני מצטער על האיחור בתשובה לאימייל שלך.
eng: A hundred and fifty diplomats came to that conference.
jpn: その会議には百五十名の外交官が来ました。
ara: حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.
pol: Na konferencję przyjechało stu pięćdziesięciu dyplomatów.
vie: Đã có một trăm năm mươi nhà ngoại giao đã tới tham dự hội nghị đó.
eng: That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
jpn: その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
epo: Tiu ĉi muzeo havas bonegan kolekton de kulturaj artaĵoj el la kelta erao.
tur: Bu müze Kelt dönemi kültürel eserlerinin muhteşem bir koleksiyonuna sahiptir.
eng: Today, I want to go home already.
jpn: 今日はもう帰りたい。
pol: Dzisiaj chcę już iść do domu.
por: Hoje eu já quero ir para casa.
tur: Bugün şimdiden eve gitmek istiyorum.
eng: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
jpn: イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
deu: Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
spa: Se comprobó que las pulgas que viven en los perros saltan más alto que las pulgas que viven en los gatos.
spa: Se demostró que las pulgas que viven en los perros saltan más que las pulgas que viven en gatos.
glg: Demostrouse que as pulgas que viven nos cans saltan máis que as que viven nos gatos.
nob: Det ble bevist at lopper fra hunder hopper høyere enn lopper fra katter.
jbo: je'urja'o lo du'u lo civla befi lo gerku cu zmadu lo civla befi lo mlatu lo ni pu'i ve plipe
mkd: Докажано е дека болвите што живеат на кучиња скокаат повисоко од оние што живеат на мачки.
hun: Bebizonyították, hogy azok a bolhák, amelyek kutyákon élnek, magasabbra ugranak, mint azok, amelyek macskákon élnek.
por: Foi provado que pulgas que vivem em cachorros pulam mais alto que pulgas que vivem em gatos.
cmn: 寄生在狗身上的跳蚤已被證明跳得比寄生在貓身上的高。
eng: Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
jpn: 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
deu: Unter Wildenten scheint es homosexuelle Nekrophile zu geben.
epo: Inter sovaĝaj anasoj ŝajnas troviĝi samseksemaj nekrofiliuloj.
spa: Entre los patos salvajes, parece que hay homosexuales necrófilos.
rus: Среди диких уток, кажется, существует гомонекрофилия.
eng: Shall we eat this Pocky from both ends?
jpn: このポッキーを両端から食べようか。
fra: Devrions-nous manger ce Pocky depuis ses deux extrémités ?
jpn: ポッキーゲームしようよ。
fin: Syödäänkö tämä Pocky molemmista päistä?
fin: Syödäänkö tämä Pocky toinen toisesta päästä ja toinen toisesta?
eng: We're lovers so we hold hands at least, right?
jpn: 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。
por: Somos namorados, por isso, pelo menos, damos as mãos, certo?
epo: Ni estas amantoj, do ni almenaŭ tenu manojn, ĉu ne?
eng: That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.
jpn: あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
eng: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
jpn: 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
cmn: 儘管迷上了英語，許多日本人甚至不設法學習它。
por: Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.
epo: Kvankam la japanojn fascinas la angla, ili eĉ ne provas lerni ĝin.
rus: Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его.
ber: Ɣas ma yella aṭas n Yijapuniyen ḥemmlen tanglizit, maca ur ɛerrḍen ula d aɛraḍ akken ad tt-lemden.
eng: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
jpn: 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
fra: Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.
heb: אני תוהה האם גובה פני הים באמת יעלה כאשר הקרחונים בקוטב הצפוני ימסו.
spa: Me pregunto si el nivel del mar realmente se va a elevar cuando el hielo del Polo Norte se derrita.
por: Será que o nível do mar realmente subirá quando o gelo do Polo Norte se derreter?
eng: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
jpn: 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
fra: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
deu: Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
spa: El suicidio es una de las causas de muerte principales en el país con la esperanza de vida más alta.
eng: It ain't like we gotta sell stuff, you know.
deu: Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?
fra: Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?
hun: Na most, nem az van, mintha cuccokat kéne eladnunk, vágod?
hau: Kasan, bai yi kama da zamu sayar da abiubuwa ba.
swh: Sio kama tunapaswa kuuza vitu, unajua.
tig: ከም እትፈልጥዎ፡ ንዘሎና ኣቑሑ ክንሸይጥ ኣሎና ማለት ኣይኮነን።
knc: Karewa leden ye dǝ gai gǝnyi, nonǝma na
rhg: Tu*i zano, aa*rattu malsamana endhilla-gori besa foribode noo.
eng: He earns at least $1,000 dollars a week.
jpn: 彼は１週間に少なくとも1,000ドル稼ぐ。
rus: Он зарабатывает по крайней мере тысячу долларов в неделю.
spa: Él se gana por lo menos $1000 dólares por semana.
tur: O, haftada en az 1.000 dolar kazanır.
eng: He mastered all he was taught.
jpn: 彼は教えられたことはすべてマスターした。
eng: Mom is about to enter the bath.
jpn: 母は、お風呂に入ろうとしている。
ita: La mamma sta per entrare in bagno.
rus: Мама собирается принять ванну.
por: A mãe está para entrar no banheiro.
tur: Annem banyoya girmek üzere.
tgl: Papasok na ng banyo ang inay.
epo: Panjo estas baniĝonta.
eng: Collective responsibility means irresponsibility.
jpn: 連帯責任は無責任。
fra: Tous responsables, pas de responsable.
cmn: 全体负责就是无责。
cmn: 法不责众。
ita: Responsabilità collettiva significa irresponsabilità.
rus: Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
mkd: Колективна одговорност значи неодговорност.
fin: Jaettu vastuu tarkoittaa vastuuttomuutta.
hun: A kollektív felelősség felelőtlenséget jelent.
eng: His illness was mainly psychological.
jpn: 彼の病気は主に精神的な物だった。
fra: Sa maladie était surtout psychologique.
heb: המחלה שלו הייתה בעיקר פסיכולוגית.
spa: Su enfermedad era principalmente psicológica.
ita: La sua malattia era prevalentemente psicologica.
ita: La sua malattia era principalmente psicologica.
ita: La sua malattia era soprattutto psicologica.
fra: Sa maladie était principalement psychologique.
tur: Onun hastalığı aslında ruhsaldı.
ell: Η ασθένειά του ήταν κυρίως ψυχολογική.
mkd: Болеста и беше воглавно психолошка.
eng: We shall see.
epo: Ni vidos.
fra: Nous verrons.
deu: Wir werden sehen.
swe: Vi ska se.
nld: We zullen zien.
por: Veremos.
spa: Veremos.
mar: बघू.
hun: Meglátjuk.
tur: Göreceğiz.
fin: Katsotaan.
ber: Ad nẓer.
fin: Se jää nähtäväksi.
mar: पाहू आपण.
dan: Vi får se.
ukr: Побачимо.
nob: Vi får se.
slk: Uvidíme.
deu: Mal sehen.
grn: Jahecháta katu.
swe: Vi får se.
deu: Man wird sehen.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵥⵕ.
shi: Iqqan d ad nẓṛ.
eng: Let's take a look.
jpn: 見てみましょう。
epo: Ni rigardu.
pol: Spójrzmy.
ara: لنلقِ نظرة.
deu: Schauen wir mal.
bul: Хайде да погледнем.
cmn: 讓我們看看吧。
spa: Echemos un vistazo.
tur: Bir göz atalım.
heb: בוא נבדוק.
heb: בוא נציץ.
heb: בואו נציץ.
heb: בוא נעיף מבט.
heb: נעיף מבט.
rus: Давайте взглянем.
rus: Давай взглянем.
rus: Давай посмотрим.
rus: Давайте посмотрим.
nld: Laten we een kijkje nemen.
mkd: Да погледаме.
ita: Diamo un'occhiata.
ind: Mari kita coba lihat.
por: Vamos dar uma olhada.
ukr: Подивімося.
nld: Laat ons een kijkje nemen.
fra: Jetons-y un coup d'œil.
hun: Nézzük.
hun: Lássuk.
npi: एक पटक हेरौं।
urd: ایک نظر ڈالتے ہیں!
eng: He is no longer a child.
jpn: 彼はもはや子供ではない。
jpn: 彼はもう子供ではありません。
fra: Ce n'est plus un enfant.
fra: Il n'est plus un enfant.
jpn: もはや子供ではない。
deu: Er ist kein Kind mehr.
ita: Non è più un bambino.
epo: Li ne plu estas infano.
spa: Él ya no es un niño.
nld: Hij is geen jongen meer.
por: Ele já não é uma criança.
zsm: Beliau tidak lagi kanak-kanak.
rus: Он больше не ребёнок.
tur: O artık bir çocuk değil.
heb: הוא כבר לא ילד.
rus: Он уже не ребёнок.
fin: Hän ei ole enää lapsi.
lit: Jis jau nebe vaikas.
ukr: Він вже не дитина.
srp: Он није више дете.
srp: On nije više dete.
tok: tenpo ni la, ona li jan lili ala.
hun: Ő már nem egy gyerek.
hrx: Er is keen Kind meh.
eng: She can't drive a car.
jpn: 彼女は車の運転ができない。
epo: Ŝi ne scias veturigi.
deu: Sie kann nicht Auto fahren.
epo: Ŝi ne kapablas aŭti.
spa: Ella no sabe conducir.
lat: Ea raedam gubernare non potest.
tlh: puH Duj chIjlaHbe'.
rus: Она не умеет водить машину.
spa: No sabe conducir un coche.
tur: O araba süremez.
rus: Она не умеет водить.
tgl: Hindi siya marunong magmaneho ng kotse.
mar: तिला गाडी चालवता येत नाही.
spa: No sabe manejar.
kab: Ur tezmir ara ad tenheṛ takeṛṛust.
kab: Ur tezmir ara ad tesselḥu ṭumubil.
kab: Ur tezmir ara ad tesseddu ṭumubil.
ind: Dia tidak bisa mengendarai mobil.
eng: I can't stay here forever.
tur: Sonsuza dek burada kalamam.
ukr: Я не можу тут залишатися навіки.
epo: Mi ne povas resti ĉi tie eterne.
ron: Nu pot să stau aici la nesfârșit.
spa: No puedo quedarme aquí para siempre.
epo: Mi ne povas eterne resti ĉi tie.
rus: Я не могу остаться здесь навсегда.
bul: Не мога да остана тук завинаги.
por: Não posso ficar aqui para sempre.
slk: Nemôžem tu ostať naveky.
ces: Nemůžu tady zůstat navždy.
ita: Non posso stare qua per sempre.
nld: Ik kan hier niet eeuwig blijven.
eng: How are you?
fra: Comment vas-tu ?
fra: Comment allez-vous ?
fra: Ça va ?
jpn: 元気ですか。
jpn: 元気？
jpn: 君はどうだい？
jpn: ご機嫌いかがですか。
jpn: ご機嫌いかが？
zsm: Apa Khabar?
pol: Jak się masz?
deu: Wie geht es dir?
ind: Apa kabar?
deu: Wie geht’s?
ara: كيف حالك؟
tur: Nasılsın?
deu: Wie geht es Ihnen?
ita: Come sta?
ita: Come va?
kat: როგორა ხარ?
por: Como você está?
por: Como vai?
spa: ¿Cómo estás?
tat: Хәлләр ничек?
rus: Как поживаете?
srp: Kako ste?
dan: Hvordan har du det?
jpn: お元気ですか。
hun: Hogy vagy?
ind: Bagaimana kabar Anda?
lat: Quid agis?
est: Kuidas sul läheb?
fao: Hvussu gongur tað?
uig: قانداق ئەھۋالىڭىز؟
pol: Jak się pan miewa?
ron: Cum ești?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Qué tal?
spa: ¿Cómo te va?
fin: Mitä kuuluu?
deu: Wie geht’s dir?
ron: Ce mai faci?
nld: Hoe gaat het?
cat: Com estàs?
cat: Com està?
rus: Как твои дела?
isl: Hvernig líður þér?
isl: Hvernig gengur?
ukr: Як твої справи?
lit: Kaip gyveni?
rus: Как дела?
nld: Hoe gaat het met je?
cmn: 你好吗？
yue: 你點呀？
hin: आप कैसे हैं?
hin: तुम कैसे हो?
hin: तुम कैसी हो?
hin: तू कैसा है?
hin: तू कैसी है?
hin: आप कैसी हैं?
hin: आप कैसे हो?
cmn: 您好吗？
dan: Hvordan går det?
ukr: Як ваші справи?
ukr: Як ся маєте?
ukr: Як життя?
fra: Comment ça va ?
ukr: Як ся маєш?
kat: როგორ ბრძანდებით?
kat: როგორ ხართ?
tgl: Kumusta po kayo?
ces: Jak se máš?
srp: Како сте?
cha: Håfa tatamanu hao?
epo: Kiel vi?
nob: Hvordan går det?
heb: מה שלומך?
rus: Как у тебя дела?
heb: איך אתה?
nld: Hoe gaat het ermee?
hun: Hogy van?
epo: Kiel ci fartas?
hun: Hogy érzed magad?
jbo: ma tcini do
slk: Ako sa máš?
kat: როგორ ხარ?
ell: Τί κάνεις;
tur: Ne haber?
ukr: Як справи?
hrv: Kako si?
nld: Hoe gaat het met u?
gla: Ciamar a tha thu?
ido: Quale vu standas?
deu: Wie geht es euch?
ita: Come stai?
yue: 你好嗎？
ell: Πώς είστε;
ell: Πώς είσαι;
slv: Kako ste?
slv: Kako si?
ido: Quale tu standas?
ita: Come state?
lat: Ut vales?
bre: Mat ar jeu?
xal: Ямаран бәәнт?
qya: Manenna?
por: Como vai você?
por: Como está você?
tpi: Yu stap gut?
hun: Hogy érzi magát?
hun: Hogy vagytok?
hun: Hogy vannak?
mlt: Kif int?
mlt: Kif inti?
rus: Как у вас дела?
ile: Qualmen tu standa?
cym: Sut wyt ti?
cym: Sut dych chi?
fin: Miten menee?
lld: Co vàla pa?
mlg: Fahasalamana?
ber: Amek telliḍ?
pnb: تہاڈا کیہ حال اے؟
cmn: 你們好嗎？
tur: Nasılsınız?
ber: Amek tellam?
ber: Amek tellamt?
bul: Как си?
aze: Siz necəsiniz?
khm: អ្នកសុខសប្បាយទេ?
hat: Koman ou ye?
pes: حال شما چطوره؟
ara: كيفَ حالك؟
ara: كيفَ حالِك؟
rus: Как поживаешь?
cor: Fatla genes?
swe: Hur är läget?
swe: Hur är det?
swe: Hur mår du?
swe: Hur står det till?
lit: Kaip laikaisi?
hun: Mi van veled?
npi: तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ ?
mar: कसा आहेस?
mar: कशी आहेस?
mar: तुम्ही कसे आहात?
mar: तुम्ही कश्या आहात?
tgl: Kumusta po?
zlm: Apa kabhar?
swe: Hur är det med dig?
ron: Ce faci?
rus: Как твоё ничего?
por: Como vocês estão?
zul: Unjani?
zul: Ninjani?
fin: Mitä sinulle kuuluu?
ltz: Wéi geet et dir?
urd: آپ کیسے ہو ؟
urd: آپ کا کیا حال ہے ؟
rus: Как ты?
shs: Cwelcwélt-en-k?
pus: څنگه يې؟
guj: કેમ્ છો?
kmr: Çawa yî?
guj: કેમ છો?
ton: Fēfē hake?
yor: Bawo ni?
zsm: Apa khabar?
fin: Miten voit?
fin: Kuinka voit?
fin: Kuinka voitte?
fin: Miten voitte?
apc: Kif 7alak?.
kaz: Қаліңіз қалай?
ell: Τι κάνετε;
rus: Как у Вас дела?
eng: How are you?
jbo: pei
kjh: Хайди чуртапчазың?
kjh: Хайди чуртапчазыңар?
lmo: Come va-la?
bul: Как сте?
tuk: Ýagdaýlaryň nähili?
tuk: Ýagdaýyňyz niçik?
tuk: Işleri nähili?
tuk: Işleriň gowymy?
tuk: Işleriňiz nähili?
tuk: Gurgunmyň?
tuk: Siz nähili?
tuk: Nähili?
tel: మీరు ఎలా వున్నారు?
tel: నువ్వు ఎలా వున్నావు?
kha: Kumno phi long?
fin: Mitä teille kuuluu?
fra: Comment ça va ?
urd: آپ کیسی ہیں؟
urd: تم کیسی ہو؟
mkd: Како си?
cho: Chim achukma?
dtp: Nu habar nu?
pam: Kómustá ka?
khm: សុខសប្បាយអត់ ?
fur: Cemût stâstu?
cbk: ¿Qué tal?
cbk: ¿Qué tal, usted?
ilo: Komustaka?
ceb: Unsa na man?
niu: Malolo nakai a koe?
hoc: Chilika menaḱmea?
hoc: Chilika menaḱbena?
tat: Хәлләрегез ничек?
pap: Kon ta bai?
pap: Kon ta k'e bida?
fuv: Noy a woni?
gbm: कन छा तुम?
ceb: Kumusta?
pam: Nínu íka?
sme: Mot manná?
kek: ¿Chan ru wankat?
myv: Кода эрятадо?
myv: Кода эрямось?
bam: I ka kɛnɛ?
nld: Hoe gaat het met jullie?
haw: Pehea ʻoe?
nst: Ähia shäx?
nst: Hanzsängx shäx?
afb: شخبارك؟
afb: شخبارج؟
quc: ¿La utz awach?
bjn: Apa habar?
mai: केना छी अहाँ।
srd: Comente istas?
gle: Cónas atá tú?
tgl: Kamusta?
sgs: Kāp gīveni?
tzl: ¿Com'estás't?
tzl: ¿Com'estetz-voi?
tzl: ¿Com'isch-tu?
tzl: ¿Com'estas't?
vep: Kut sinun azjad oma?
tah: E aha tō 'oe huru?
tah: Maita'i oe?
gsw: Wiä gaats dir?
gsw: Wiä gaats Ihnä?
gsw: Wiä häschs?
ben: আপনি কেমন আছেন?
ben: তুমি কেমন আছো?
ben: তুই কেমন আছিস?
jam: How yuh duh?
tly: Çokoyon?
ukr: Як воно?
rif: Mamec tejjid?
lat: Ut te habes?
bis: Olsem wanem?
nob: Hvordan har du det?
ike: Qanuipit?
rus: Как живёшь?
cor: Fatla genowgh?
sco: Whit like?
arq: Wech rak?
asm: আপুনি কেনে আছে?
asm: তুমি কেনে আছা?
asm: তই কেনে আছ?
asm: আপোনাৰ ভাল নে?
asm: আপুনি ভালে আছে নে?
asm: তুমি ভালে আছা নে?
asm: কি খবৰ?
mar: तू कसा आहेस?
mar: तू कशी आहेस?
cmn: 你好嗎？
ary: لاباس عليك؟
iba: Nama berita nuan?
hun: Hogy ityeg a fityeg?
aln: Qysh je?
aln: Qysh jeni?
akl: Kamusta ka?
run: Urakomeye?
yua: Bix a beel?
kab: Amek i tettiliḍ?
shy: Matta lḥal-ic?
que: Imanalla
fij: Vacava tiko?
krl: Kuibo dielot?
tet: Di'ak ka lae?
pau: Ke ua ngerang?
fkv: Kunka se mennee?
kab: Amek telliḍ?
kab: Amek i tettilim?
kab: Amek i tettilimt?
kab: Amek tgiḍ?
kab: Amek tgam?
kab: Amek tgamt?
kab: Amek i telliḍ?
apc: كيفك؟
pap: Con ta bai?
sme: Mo manná?
umb: Wakolapo?
umb: Wakolipo?
lij: Comme ti stæ?
lij: Comme scià stà Vosciâ?
gle: Cad é mar atá tú?
rap: Pe hē a koe?
rap: Pēhē koe?
rap: Pahe koe?
rap: Pehe koe?
rap: Pehe korua?
arg: Qué tal plantas?
div: ހާލު ކިހިނެއް؟
fry: Hoe giet it?
tha: คุณสบายดีไหม?
cha: Kåu mamaolek håu?
uig: ياخشىمۇسىز؟
bel: Як маецеся?
bel: Як справы?
lzz: სი მუჭო რე?
yid: װאָס מאַכסטו?
yid: װי גײט עס?
yid: וואָס טוט זיך?
kor: 잘 지내?
kab: Amek tellam?
kab: Amek tellamt?
hun: Mi van veletek?
shy: Matta Helliḍ?
shy: Metta taliḍ?
kmr: Tu çawan î?
hun: Hogy ityeg?
apc: Kifak?
tha: คุณเป็นอย่างไร?
sma: Guktie datnine?
yid: וואָס מאַכסטו?
yid: וואָס הערט זיך?
ajp: كيفك؟
gos: Hou wordt?
gos: Hou wordt t mit die?
gos: Hou wordt t mit joe?
nus: Mal puɔ̱nydu?
som: Sidee tahay?
aze: Sən necəsən?
run: Mumerewe gute?
npi: तपाईंलाई कस्तो छ ?
mon: Юу байна даа?
slk: Ako sa máte?
mus: Estonko?
wuu: 侬哪能？
ces: Jak se máte?
ces: Jak se vám daří?
ber: memek tellid?
eng: How are you?
spa: ¿Cómo estás vos?
ain: e-iwanke ya?
sco: Aight wee min?
hun: Hogy van ön?
hun: Hogy vannak önök?
hun: Ti hogy vagytok?
hun: Te hogy vagy?
myv: Кода тевтне?
cpi: You belong ploper?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱢᱼᱟ?
isl: Hvernig ertu?
kor: 안녕하세요?
bjn: Napa habar?
bjn: Kayapa habar?
oji: Aaniish naa ezhiyaayin?
mus: Estonkon ayeckv?
mus: Estonkon welakackv?
mus: Estonkon fullackv?
mik: Cę̄hvntâmo?
mik: Cę̄hę̄̂roklo?
vie: Anh có khoẻ không?
ukr: Ну як там?
sme: Movt manná?
sme: Movt dat manná?
sme: Mot dat manná?
sme: Mo dat manná?
hin: कैसे हो?
nys: Noonook moorditj?
smo: 'O ā mai 'oe?
mar: कसा आहेस तू?
mar: कशी आहेस तू?
mar: कसे आहात तुम्ही?
mar: कसे आहात?
mar: कश्या आहात तुम्ही?
mar: कश्या आहात?
hbo: השלום אתה?
jpn: 元気してますか？
\N: Kai jūms ait?
hun: Mint vagy?
dws: qa e vi san?
dws: q san.
shi: Manik a nn tgit?
asm: আপুনি ভালে আছেনে?
asm: তুমি ভালে আছানে?
asm: তই ভালে আছনে?
ber: Matta tettsawid?
rif: Mamec Tedjid
shy: Matta tellid?
shy: Matta tellam?
eng: I can love.
tur: Sevebilirim.
deu: Ich kann lieben.
fra: Je peux aimer.
ita: Io posso amare.
fra: Je suis capable d'amour.
cmn: 我可以爱。
rus: Я могу любить.
epo: Mi kapablas ami.
spa: Puedo amar.
nld: Ik kan liefhebben.
pol: Umiem kochać.
lit: Aš galiu mylėti.
lit: Aš moku mylėti.
ber: Zemreɣ ad ḥemmleɣ.
hun: Tudok szeretni.
hun: Képes vagyok szeretni.
est: Ma oskan armastada.
nno: Eg kan elska.
eng: Hello!
ces: Ahoj!
nld: Hallo.
epo: Saluton!
est: Tere.
fin: Hei.
fra: Bonjour !
kat: გამარჯობა.
heb: שלום.
jpn: こんにちは。
deu: Hallo!
nld: Goedemorgen!
fry: Goeie.
bel: Прывітанне.
bel: Вітаю.
bel: Ало.
jpn: もしもし。
kor: 안녕하세요.
por: Oi.
por: Alô.
srp: Здраво.
rus: Здравствуйте.
rus: Здравствуй.
por: Olá!
pol: Cześć.
ita: Buongiorno!
ukr: Вітаю!
ukr: Ало!
wuu: 侬好。
uig: سالام.
spa: Hola.
lvs: Sveiks.
lvs: Labdien.
lit: Labas.
cat: Hola.
bos: Zdravo.
hrv: Bok.
yue: 哈佬。
rus: Привет!
hin: नमस्ते।
hin: नमस्कार।
tur: Selam.
rus: Здравствуйте!
ukr: Здоров.
ukr: Драстуйте!
ukr: Добрий день.
lit: Sveikas.
swe: Hej.
nob: Hallo.
slk: Ahoj.
hin: हैलो।
hye: Բարև:
uzb: Салам.
fra: Salut !
kaz: Сәлем.
isl: Halló.
vie: Chào bạn.
hun: Helló!
bul: Здравей.
nld: Hoi.
mon: Сайн уу.
ita: Ciao!
tok: toki!
gle: Dia duit.
jbo: coi
heb: היי.
tlh: nuqneH?
slv: Živijo.
kor: 여보세요?
jpn: 今日は。
rus: Алло!
nds: Moin.
ita: Salve.
slk: Dobrý deň!
ido: Hola!
ido: Saluto!
ron: Salut.
xal: Менд!
ara: أهلاً
ell: Γεια σου.
ell: Γεια σας.
qya: Mára aurë.
vol: Glidis!
tpi: Gude.
bod: བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་
hun: Szervusz!
por: Alô!
ell: Γεια!
spa: ¡Hola!
lld: Bon dì.
heb: הלו!
ber: Azul.
cha: Hafa adai.
aze: Salam!
hat: Bonjou!
lao: ສະບາຍດີ!
ara: مرحباً.
tpw: Hẽ!
lvs: Sveika.
heb: אהלן.
mar: हॅलो!
uig: ياخشىمۇسىز.
nav: Yá'át'ééh!
ile: Salute!
lvs: Sveiki!
est: Tervist!
hun: Üdvözöllek!
hun: Üdvözlöm!
grn: Maitei!
zul: Sawubona!
pol: Serwus!
tat: Сәлам!
bak: Һаумыһығыҙ!
amh: ጤና ይስጥልኝ!
ben: নমস্কার!
jdt: Шолум!
liv: Tēriņtš!
shs: Wéytk!
pus: ښې چارې!
ton: Mālō e lelei!
fin: Haloo?
fin: Hei!
fin: Moi!
fin: Terve!
fin: Heippa!
fin: Moikka!
fin: Moro!
jpn: こんにちは！
dan: Hej!
kaz: Сәлем!
ron: Bună!
myv: Шумбрат!
myv: Шумбратадо!
ron: Salut!
dan: Hej.
ukr: Привіт.
bul: Здравейте!
ukr: Здоровенькі були!
hrv: Halo.
gil: Ko na mauri!
nld: Hallo!
afr: Hallo!
mkd: Здраво!
cho: Halito!
dtp: Kopiwosian!
kam: Ũvoo!
wln: Bondjoû!
sag: Balaô!
ceb: Oy!
hoc: Chia!
hoc: Chige!
war: ¡Kumusta!
kha: Kumno!
kha: Ei!
fuv: Assalamu Alaikum!
deu: Sers!
kek: ¡Ch'ona'!
kek: ¡Ch'owa'!
jbo: co'o nai
cmn: 你好。
cmn: 你好！
gsw: Grüezi.
nst: Äshazhoix!
quc: ¡Saqarik!
tzl: ¡Azul!
sgs: Svēks!
sgs: Labdėin.
vep: Tervhen!
krl: Terveh!
rue: Здраво!
tgl: Kamusta!
ext: Ola!
ext: Buenas!
ext: Sí?
ext: Diga?
ext: Heu!
ext: Híu!
ext: Yeu!
ext: Hai!
kor: 안녕!
guj: કેમ છો
ukr: Привіт!
cor: Hou!
ike: Ai!
fin: Morjesta!
hrv: Bok!
rom: Baxtalo!
aoz: Halo!
aoz: Tabe!
pan: ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
pan: ਨਮਸਤੇ!
pan: ਸਲਾਮ!
ukr: Вітаю.
tok: toki.
kab: Azul!
kab: Azul.
kab: Ɛelxiṛ!
rus: Приветик!
que: Imanalla
nav: Yáʼátʼééh!
haw: Aloha!
npi: नमस्ते !
fij: Ni sa bula!
fij: Bula!
pau: Alii!
gos: Moi!
sme: Bures!
mvv: Kaansayan!
xmf: გომორძგუა!
lzz: გეჯგინობა!
\N: ხოჩა ლადა̈ღ!
tha: สวัสดี!
lij: Ciao!
arg: Ola!
tuk: Salam!
yid: שלום־עליכם!
cha: Håfa dai!
afb: قوة!
bel: Дабрыдзень.
nob: Hei!
kab: Axir!
kab: Saḥit!
ori: ନମସ୍କାର!
shy: Azul
mya: ဟဲလို။
lij: Scciao!
lij: Scignoria!
lad: Shalom!
kmr: Merhaba!
apc: Marhaba
ltz: Moien!
asm: নমস্কাৰ!
asm: হেৰা!
iii: ꆏꉾ！
ibo: Ndewo!
grc: Χαῖρε.
ber: ⴰⵣⵓⵍ !
ckb: سڵاو!
kmr: Silav!
nus: Maalɛ!
sdh: سڵام
tkl: Mālo ni!
ast: Hola!
slk: Zdravíčko!
slk: Ahojky!
slk: Ahojte!
bis: Halo!
bzt: Helo!
mus: Estonko?
wol: Naga déf !
eng: Hello!
lit: Laba diena.
dsb: Witaj!
dsb: Witajśo!
dsb: Witajtej!
dsb: Dobry źeń!
ain: irankarapte!
mik: Cēhvntamou?
isl: Sæll og blessaður!
isl: Komdu nú sæll!
kor: 안녕하세요?
oji: Aniin!
oji: Bozhoo!
lou: Bonjou!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ !
tam: வணக்கம்!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜!
\N: Kails!
ben: হ্যালো!
swe: Hej!
vie: Chào bạn!
cym: Helô!
\N: Buwaa!
slv: Zdravo!
rif: Azul!
npi: नमस्ते!
arn: Marimari!
epo: Halo!
kas: Ho!
kas: Hata!
kas: Hato!
kas: Hatay!
ind: Halo!
ajp: مرحباً
ajp: أهلاً
ajp: ألو
ajp: هاي!
ajp: هلا!
izh: Tere!
tok: toki a!
tum: Monile!
lug: Gyebale ko!
eng: That's a hair-raising thought.
jpn: それは身の毛のよだつ思いだよ。
fin: Se on hiuksia nostattava ajatus.
eng: First, remove the burrs.
jpn: まず、バリを剥がしてください。
tur: Önce çapakları kaldırın.
heb: ראשית, הסירי את התרמיל.
eng: Her new novel has become a best seller.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
epo: Ŝia nova romano fariĝis furorlibro.
heb: הרומן החדש שלה הפך לרב-מכר.
spa: Su nueva novela se ha convertido en un best seller.
tur: Onun yeni romanı çoksatar oldu.
spa: Su nueva novela se convirtió en un best seller.
spa: Su nueva novela hizo furor.
por: Sua nova novela fez um grande sucesso.
rus: Её новый роман стал бестселлером.
deu: Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.
hun: Az új regénye sikerkönyv lett.
por: A sua nova novela virou um bestseller.
fra: Son nouveau roman est devenu un succès de librairie.
eng: She is still financially dependent on her parents.
jpn: 彼女はまだ親に頼っている。
ind: Dia masih bergantung secara finansial kepada orang tuanya.
tur: O hâlâ mali olarak ailesine bağlı.
yue: 佢仲要問佢阿爸阿媽攞錢。
eng: She will be happy when she gets married.
jpn: 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
fra: Elle sera heureuse quand elle sera mariée.
deu: Sie wird glücklich sein, sobald sie verheiratet ist.
tur: O, evlendiğinde mutlu olacak.