agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He feels very happy.
jpn: 彼はとても幸せな気分です。
fra: Il se sent très heureux.
ita: Si sente molto felice.
epo: Li sentas sin tre feliĉa.
deu: Er fühlt sich sehr glücklich.
spa: Él se siente muy feliz.
tur: O çok mutlu hissediyor.
por: Ele se sente muito feliz.
ber: Yefṛeḥ aṭas.
rus: Он чувствует себя очень счастливым.
ita: Lui si sente molto felice.
heb: הוא מרגיש מאושר מאד.
nld: Hij voelt zich heel gelukkig.
eng: He seems quite happy.
jpn: 彼はとても幸福そうだ。
fra: Il semble assez content.
fra: Il semble très content.
ita: Sembra abbastanza contento.
spa: Parece estar muy feliz.
ukr: Він виглядає досить щасливим.
ita: Sembra abbastanza felice.
jpn: 彼はとても幸せそうだ。
por: Ele parece bem feliz.
epo: Li ŝajnas esti sufiĉe feliĉa.
tur: O oldukça mutlu görünüyor.
deu: Er scheint ziemlich glücklich zu sein.
ron: Pare să fie fericit.
heb: הוא נראה מאושר למדי.
mar: तो अगदी खूष वाटतोय.
mar: ते बरेसे खूष वाटतायत.
jpn: 彼はとても幸せなようだ。
rus: Он кажется вполне счастливым.
mkd: Изгледа баш среќно.
hun: Teljesen boldognak tűnik.
ukr: Він виглядає доволі щасливим.
ber: Yettban-d yummar aṭas.
cmn: 他看起来好像很幸福。
eng: He is so aggressive that others avoid him.
jpn: 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
deu: Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen.
epo: Li estas tiel agresema, ke aliaj evitas lin.
nds: He is sau vöniënig, dat em de Annern uten Wiäge gaot.
spa: Él es tan agresivo que los demás lo evitan.
vie: Hắn hung hăn đến nổi người ta né tránh hắn.
nld: Hij is zo agressief dat anderen hem uit de weg gaan.
nob: Han er så aggressiv at andre unngår ham.
ita: È così aggressivo che gli altri lo evitano.
ita: Lui è così aggressivo che gli altri lo evitano.
jpn: 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
rus: Он такой агрессивный, что другие его избегают.
tur: O kadar agresif ki başkaları ondan kaçınıyor.
hau: Yana da hatsabibanci sosai kuma mutane na gudun shi.
eng: He has a very expensive watch.
jpn: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
fra: Il a une montre très chère.
por: Ele tem um relógio muito caro.
heb: יש לו שעון יקר מאוד.
heb: השעון שלו יקר מאוד.
epo: Li havas multekostegan horloĝon.
dan: Han har et meget dyrt ur.
isl: Hann á mjög dýrt úr.
deu: Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
vol: Labob rietalinaglokili vemo jerik.
epo: Li havas tre multekostan brakhorloĝon.
spa: Él tiene un reloj muy caro.
tlh: tlhaq waghqu' ghaj.
tur: Onun çok pahalı bir saati var.
rus: У него очень дорогие часы.
hun: Van egy nagyon drága órája.
ita: Ha un orologio molto costoso.
ita: Lui ha un orologio molto costoso.
rus: У него есть очень дорогие часы.
ces: Má velmi drahé hodinky.
tlh: yeb tlhaq waghqu' ghaj.
eng: He is a very modest man.
jpn: 彼はとても腰が低い。
pol: On jest bardzo skromnym człowiekiem.
spa: Él es un hombre muy modesto.
deu: Er ist ein sehr bescheidener Mann.
epo: Li estas tre modesta viro.
ita: È un uomo molto modesto.
ita: Lui è un uomo molto modesto.
prg: Tāns ast spārtai sūtenikiskas zmūi.
rus: Он очень скромный человек.
tur: O çok mütevazı bir adam.
dan: Han er en meget beskeden mand.
eng: He is a man of great ability.
fra: C'est un homme de grand talent.
jpn: 彼は非常に有能である。
jpn: 彼はとても才能のある人です。
pol: To człowiek bardzo utalentowany.
por: Ele é um homem de grande habilidade.
ita: È un uomo di grande abilità.
ita: Lui è un uomo di grande abilità.
tur: O büyük yeteneği olan bir adamdır.
eng: He is a very thoughtful person.
jpn: 彼はとても思慮深い人だ。
fra: C'est une personne très attentionnée.
epo: Li estas tre konsiderema persono.
deu: Er ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch.
cmn: 他是個很體貼的人。
tur: O, çok düşünceli bir kişidir.
cat: És una persona molt considerada.
rus: Он очень вдумчивый человек.
ita: È una persona molto pensierosa.
ita: Lui è una persona molto pensierosa.
eng: He is anything but a poet.
fra: Il n'a rien d'un poète.
jpn: 彼は詩人なんていうものでは決してない。
jpn: 彼は詩人だなんてとんでもない。
jpn: 彼は決して詩人ではない。
jpn: 彼はとても詩人と呼べたものでない。
jpn: 彼はとても詩人と言えたものでない。
fra: Il est tout sauf un poète.
rus: Он - кто угодно, только не поэт.
ita: Lui è tutto tranne un poeta.
ita: È tutto tranne un poeta.
jpn: 彼が詩人とかないわ。
deu: Er ist alles andere als ein Dichter.
eng: He's much younger than Tom.
jpn: 彼はトムよりずっと若い。
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Er ist viel jünger als Tom.
cmn: 他比Tom年轻得多。
epo: Li estas multe pli juna ol Tom.
nld: Hij is veel jonger dan Tom.
mal: അവൻ ടോമിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
tur: O, Tom'dan çok daha gençtir.
heb: הוא הרבה יותר צעיר מטום.
mar: तो टॉमपेक्षा खूपच तरुण आहे.
rus: Он гораздо моложе Тома.
rus: Он намного моложе Тома.
ita: È molto più giovane di Tom.
ita: Lui è molto più giovane di Tom.
ind: Dia jauh lebih muda ketimbang Tom.
por: Ele é muito mais novo do que Tom.
ukr: Він набагато молодший від Тома.
eng: He's very young. He's much younger than Tom.
jpn: 彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
ukr: Він дуже молодий. Набагато молодший за Тома.
spa: Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
por: Ele é muito novo. Bem mais novo do que Tom.
tur: O çok gençtir. O, Tom'dan çok daha gençtir.
rus: Он очень молод. Он намного моложе Тома.
hun: Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
hun: Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.
ita: È molto giovane. È molto più giovane di Tom.
eng: He started going bald quite young.
jpn: 彼はとても若くして頭がはげ始めた。
epo: Li ekkalviĝis kiam li estis ankoraŭ juna.
cmn: 他很年輕就開始禿頭了。
por: Ele começou a ficar careca bem jovenzinho.
tur: Oldukça genç yaşta kelleşmeye başladı.
spa: Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.
ara: أصابه الصلع في شبابه.
rus: Он начал лысеть очень рано.
rus: Он начал лысеть совсем молодым.
deu: Er bekam schon sehr jung eine Glatze.
fra: Il a commencé à perdre ses cheveux très jeune.
eng: He is a man of great importance.
jpn: 彼はとても重要な人物です。
ukr: Він дуже важлива людина.
tur: O çok önemli bir adam.
eng: He is too sensitive.
jpn: 彼はとても傷つきやすい性格です。
fra: Il est trop sensible.
deu: Er ist zu empfindlich.
epo: Li estas tro sentema.
spa: Es demasiado sensible.
por: É demasiado sensível.
por: É sensível demais.
rus: Он слишком чувствительный.
heb: הוא רגיש מדי.
heb: הוא יותר מדי רגיש.
tur: O, çok duyarlıdır.
ita: È troppo sensibile.
ukr: Він занадто чутливий.
hun: Túlságosan érzékeny.
dan: Han er for følsom.
ita: Lui è troppo sensibile.
fin: Hän on liian herkkä.
hun: Túl érzékeny.
hun: Ő túl érzékeny.
rus: Он слишком чувствителен.
eng: He can play tennis very well.
jpn: 彼はとても上手にテニスをすることができる。
cmn: 他网球打得很好。
fra: Il sait très bien jouer au tennis.
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
ita: Sa giocare a tennis molto bene.
ita: Lui sa giocare a tennis molto bene.
pol: On bardzo dobrze gra w tenisa.
tur: O, çok iyi tenis oynayabilir.
epo: Li tre bone scipovas ludi tenison.
rus: Он очень хорошо умеет играть в теннис.
hun: Nagyon jól tud teniszezni.
jpn: あいつ、テニスがすごく上手いんだ。
eng: He was kindness itself.
jpn: 彼はとても親切だった。
ukr: Він був сама доброта.
deu: Er war echt freundlich.
rus: Он был самой добротой.
deu: Er war die Güte selbst.
deu: Er war die Güte in Person.
heb: הוא היה החביבות בהתגלמותה.
eng: He is always kind enough to help me any time.
jpn: 彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。
spa: Él siempre es muy gentil y me ayuda.
eng: He is very friendly, so I enjoy working with him.
jpn: 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。
fra: Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
deu: Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.
rus: Он очень дружелюбный, я очень рад работать с ним.
heb: הוא מאוד ידידותי, ולכן אני נהנה לעבוד אתו.
ita: Lui è molto cordiale, quindi è un piacere lavorare con lui.
tur: O çok cana yakın birisi bu yüzden onunla çalışmaktan keyif alıyorum.
eng: He was so kind as to show her the way.
jpn: 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
eng: He went through a very hard time.
jpn: 彼はとても辛い体験をした。
rus: Он прошёл через очень сложные времена.
deu: Er hat eine schwierige Zeit durchlebt.
deu: Er durchlebte eine schwierige Zeit.
tur: Çok zor bir zaman geçirdi.
ber: Yesɛedda lmeḥna d tameqrant.
por: Passei por um momento muito difícil.
fra: Il a traversé une période très difficile.
eng: He looks very friendly, but I suspect him all the same.
jpn: 彼はとても人なつっこく見えるが、それでも私は彼を疑い続ける。
rus: Он выглядит очень дружелюбным, но я всё равно его подозреваю.
eng: He would be the last person to betray others.
jpn: 彼はとても人を裏切るような人ではない。
tur: Diğerlerine ihanet edecek son kişi olurdu.
eng: Though he is so worldly-wise, he is still very young.
jpn: 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
deu: Wenngleich er so welterfahren ist, ist er noch sehr jung.
epo: Kvankam li estas tiel mondosperta, li ankoraŭ estas tre juna.
hun: Ámbár nagy élettapasztalattal rendelkezik, még nagyon fiatal.
eng: He is very honest.
jpn: 彼はとても正直だ。
fra: Il est très honnête.
ita: È molto onesto.
deu: Er ist sehr ehrlich.
ukr: Він дуже чесний.
spa: Él es muy honesto.
hun: Ő nagyon becsületes.
jpn: 彼はすごい正直なんだよ。
kor: 그는 아주 성실해요.
por: Ele é muito honesto.
tur: O çok dürüst.
ita: Lui è molto onesto.
deu: Er ist sehr aufrichtig.
isl: Hann er mjög heiðarlegur.
heb: הוא מאד ישר.
epo: Li tre honestas.
cmn: 他十分正直。
rus: Он очень честен.
hun: Nagyon becsületes.
lat: Honestissimus est.
lat: Valde honestus est.
mon: Тэр бол маш үнэнч.
eng: He is so honest that I can count on him.
jpn: 彼はとても正直だからあてにすることができる。
fra: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
spa: Él es tan honesto que puedo contar con él.
lit: Jis toks sąžiningas, kad galiu juo pasitikėti.
pol: Jest tak uczciwy, że mogę na nim polegać.
eng: He is a very sincere person.
jpn: 彼はとても誠実な人だ。
spa: Él es una persona muy sincera.
rus: Он очень искренний человек.
tur: O, çok samimi insandır.
tlh: nuv 'Ilqu' ghaH.
tlh: ghot 'Ilqu' ghaH.
pol: Jest bardzo szczerym człowiekiem.
deu: Er ist ein sehr aufrichtiger Mensch.
ben: তিনি অত্যন্ত আন্তরিক একজন মানুষ।
eng: He is very honest in business.
jpn: 彼はとても誠実に商売をしている。
heb: הוא מאד הגון בעסקים.
tur: O, işte çok dürüsttür.
mar: उद्योगात तो अगदी प्रामाणिक आहे.
pol: Jest bardzo uczciwy w biznesie.
ckb: زۆر ڕاستگۆیە لە کاروکاسبی.
eng: He's so rude. I can't put up with his bad manners.
jpn: 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
rus: Он так груб. Не могу терпеть его ужасные манеры.
pol: On jest taki nieuprzejmy. Nie mogę znieść jego złych manier.
eng: He drives very fast.
jpn: 彼はとても速く運転する。
deu: Er fährt sehr schnell.
ara: إنه يقود بسرعة عالية.
epo: Li veturas tre rapide.
pol: On jeździ bardzo szybko.
spa: Él maneja muy rápido.
fra: Il conduit très vite.
epo: Li veturas rapidege.
dan: Han kører meget hurtigt.
isl: Hann keyrir ákaflega hratt.
isl: Hann keyrir mjög hratt.
bul: Той кара много бързо.
cmn: 他開車速度非常快。
tur: O çok hızlı araba sürer.
por: Ele dirige muito rápido.
rus: Он ездит очень быстро.
mar: तो खूप वेगाने चालवतो.
ita: Guida molto veloce.
ita: Lui guida molto veloce.
ukr: Він їздить дуже швидко.
nld: Hij rijdt heel snel.
nld: Hij rijdt heel vlug.
fra: Il roule très vite.
rus: Он очень быстро водит машину.
heb: הוא נוהג מהר מאד.
hun: Nagyon gyorsan vezet.
ber: Yettazzal aṭas mi ara yessenhaṛ.
kab: Yessenhar s tɣawla.
swe: Han kör mycket snabbt.
swe: Han kör väldigt snabbt.
swe: Han kör mycket fort.
swe: Han kör väldigt fort.
eng: He walked away too quickly for me to catch up with him.
jpn: 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
pol: Odszedł zbyt szybko, żebym mógł go dogonić.
eng: He is able to swim very fast.
jpn: 彼はとても速く泳ぐことができます。
fra: Il est capable de nager très vite.
cmn: 他能游得很快。
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
tur: O, çok hızlı yüzebilir.
spa: Es capaz de nadar muy rápido.
heb: הוא יכול לשחות מהר מאד.
pol: On potrafi bardzo szybko pływać.
fin: Hän osaa uida todella nopeasti.
ckb: دەتوانێت زۆر خێرا مەلە بکات.
ita: È in grado di nuotare molto velocemente.
eng: He can swim very fast.
jpn: 彼はとても速く泳げる。
jpn: 彼はとても速く泳ぐことができます。
cmn: 他能游得很快。
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
hun: Ő nagyon gyorsan tud úszni.
epo: Li povas naĝi tre rapide.
heb: הוא יכול לשחות מהר מאוד.
fra: Il peut nager très vite.
jbo: ra kakne lo nu mutce sutra limna
spa: Puede nadar muy rápido.
tur: O çok hızlı yüzebilir.
por: Ele pode nadar muito rápido.
por: Ele consegue nadar muito rápido.
isl: Hann getur synt mjög hratt.
heb: הוא שוחה מהר מאד.
heb: הוא יכול לשחות מהר מאד.
mar: तो अगदी वेगाने पोहू शकतो.
mar: त्यांना अतिशय गतीने पोहता येतं.
mkd: Знае да плива мошне брзо.
ukr: Він швидко плаває.
tok: ona li sona tawa pi wawa mute lon telo.
ber: Yezmer ad iɛum s tɣawla d tameqrant.
ber: Yezmer ad yerdeb s tɣawla d tameqrant.
vie: Anh ta có thể bơi rất nhanh.
ces: Umí plavat velmi rychle.
eng: He ran so fast that we couldn't catch up with him.
jpn: 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
spa: Él corría tan rápido que no pudimos alcanzarlo.
pol: Biegł tak szybko, że nie mogliśmy go dogonić.
deu: Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
epo: Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis atingi lin.
tur: O kadar hızlı koştu ki ona yetişemedik.
heb: הוא רץ מהר כל כך שלא הצלחנו להשיג אותו.
heb: הוא רץ מהר כל כך שלא יכולנו להשיג אותו.
eng: He walked so fast that I couldn't keep up with him.
jpn: 彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
spa: Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.
tur: O kadar hızlı yürüdü ki ona yetişemedim.
jpn: 早足でついていけなかったよ。
npi: ऊ यति छिटो हिँड्यो कि म ऊसंगै रहन सकिन।
eng: He was so fat that he couldn't get through the hole.
jpn: 彼はとても太っていてその穴を通れなかった。
fra: Il était si gros qu'il ne pouvait passer par le trou.
epo: Li estis tiom dika, ke li ne povis traiĝi tra la truo.
deu: Er war so dick, daß er nicht durch das Loch kam.
deu: Er war so dick, daß er nicht durch das Loch paßte.
eng: He is very fat, that is, he weighs 300 pounds.
jpn: 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。
mar: तो खूपच जाडा आहे, अर्थात, त्याचं वजन ३०० पाउंड आहे.
eng: He is a very lazy boy.
jpn: 彼はとても怠惰な少年だ。
spa: Es un chico muy vago.
tur: O çok tembel bir çocuk.
rus: Он ленивый мальчик.
deu: Er ist ein sehr fauler Junge.
lat: Pigerrimus puer est.
lat: Valde piger puer est.
epo: Li estas tre mallaborema knabo.
eng: He wore a very loud necktie.
jpn: 彼はとても大きいネクタイをしていた。
ukr: На ньому була дуже яскрава краватка.
spa: Él llevaba una corbata muy chillona.
tur: Çok parlak bir kravat taktı.
epo: Li surhavis tre okulfrapan kravaton.
heb: הוא ענב עניבה צעקנית מאד.
deu: Er trug eine schreiende Krawatte.
eng: He gave us such a long assignment that we protested.
jpn: 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
deu: Er gab uns eine so umfangreiche Hausaufgabe auf, dass wir protestierten.
spa: Nos asignó una tarea tan extensa que protestamos.
tur: O bize protesto ettiğimiz böyle uzun bir görev verdi.
ber: Seg wakken ɣezzif waɣan-nni ay aɣ-d-yefka armi ay d-neccetka ɣef waya.
eng: He spoke very loudly.
jpn: 彼は大声で話した。
jpn: 彼はとても大きな声で話した。
fra: Il parlait d'une voix forte.
cmn: 他说得很大声。
rus: Он говорил очень громко.
ukr: Він говорив дуже голосно.
spa: Hablaba muy alto.
swe: Han pratade väldigt högt.
epo: Li parolis tre laŭte.
epo: Li parolis laŭtege.
tur: Çok yüksek sesle konuştu.
tgl: Malakas siyang magsalita.
deu: Er sprach sehr laut.
pol: Mówił bardzo głośno.
ina: Ille parlava a troppo alte voce.
por: Ele falou alto demais.
tlh: pe'vIl jatlh.
mkd: Зборуваше доста гласно.
heb: הוא דיבר בקול רם מאד.
hun: Nagyon hangosan beszélt.
slk: Hovoril veľmi hlasno.
ces: Mluvil hodně nahlas.
nld: Hij sprak heel erg luid.
eng: He was all attention.
jpn: 彼はとても注意深かった。
spa: Él estaba muy atento.
por: Ele estava bem atento.
heb: הוא היה קשוב כולו.
hun: Nagyon figyelmes volt.
eng: For all his efforts, he didn't succeed.
jpn: 彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
epo: Malgraŭ ĉiuj liaj klopodoj li ne sukcesis.
nob: Tross innsatsen hans, mislyktes han.
nno: Trass innsatsen hans, feila han.
eng: He is very angry.
jpn: 彼はとても怒っている。
jpn: 彼はかんかんに怒っている。
fra: Il est très en colère.
ita: È molto arrabbiato.
cmn: 他非常生气。
epo: Li tre koleras.
spa: Está realmente enfadado.
tur: O çok kızgın.
heb: הוא כועס מאוד.
deu: Er ist sehr aufgebracht.
rus: Он очень сердит.
lzh: 慍慍然。
deu: Er ist sehr zornig.
fra: Il est fort en colère.
pol: On jest bardzo rozgniewany.
lat: Valde iratus est.
lat: Iratissimus est.
tur: Çok kızgın.
rus: Он очень разозлён.
deu: Er ist stinksauer.
eng: He is very clever and is not proud either.
jpn: 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
eng: He is very bright, and what is more, he studies hard.
jpn: 彼はとても頭が良い。そのうえよく勉強する。
spa: Él es muy listo, y lo que es más, él estudia mucho.
eng: He is too shy to talk to girls.
jpn: 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
fra: Il est trop timide pour parler aux filles.
deu: Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
tur: O, kızlarla konuşamayacak kadar çok utangaçtır.
spa: Es demasiado tímido para hablarle a las niñas.
ber: Yettsetḥi ad yessiwel ed teqcicin.
cmn: 他很害羞，都不敢和女孩子说话。
rus: Он не может говорить с девочками, так как очень застенчивый.
deu: Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
epo: Li estas tro hontema por paroli kun knabinoj.
eng: He can be reliable in that he is very patient.
jpn: 彼はとても忍耐強いから頼りになる。
fra: On peut lui faire confiance car il est très patient.
hin: उसके सब्र पर भरोसा किया जा सकता है।
eng: He did it with great zeal.
jpn: 彼は熱心にそれをやった。
jpn: 彼はとても熱心にそれをやった。
fra: Il le fit avec beaucoup d'ardeur.
spa: Lo hizo con mucho entusiasmo.
deu: Er hat es mit viel Elan gemacht.
tur: Onu büyük bir hevesle yaptı.
rus: Он сделал это с большим энтузиазмом.
ron: El a făcut-o cu mare zel.
por: Ele fê-lo com grande zelo.
epo: Li faris tion kun granda fervoro.
yid: ער האָט עס געטאָן מיט אַ גרויסן ברען.
eng: He studies biology very hard.
jpn: 彼はとても熱心に生物学を研究する。
ukr: Він вивчає біологію дуже старанно.
por: Ele estuda muito biologia.
ita: Studia biologia molto duramente.
ita: Lui studia biologia molto duramente.
ita: Studia la biologia molto duramente.
ita: Lui studia la biologia molto duramente.
tur: O, çok sıkı biyoloji çalışır.
lit: Jis labai sunkiai studijuoja biologiją.
rus: Он с большим усердием изучает биологию.
fra: Il étudie la biologie avec ardeur.
eng: He studies very hard.
jpn: 彼はとても熱心に勉強する。
ita: Studia molto duramente.
ita: Lui studia molto duramente.
tur: O çok fazla çalışır.
spa: Él estudia muy duro.
mar: तो खूप मेहनतीने अभ्यास करतो.
epo: Li streĉe studas.
fra: Il étudie dur.
heb: הוא לומד קשה מאד.
deu: Er lernt sehr fleißig.
hun: Nagyon keményen tanul.
eng: Although he is very old, he is strong.
jpn: 彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。
jbo: ko'a mutce laldo .i ku'i tsali
epo: Kvankam li estas tre maljuna, li estas forta.
ita: Nonostante sia anziano, è forte.
jbo: ge ra mutce laldo gi ku'i tsali
nld: Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.
por: Apesar de ser muito velho, ele é forte.
rus: Хотя он и очень старый, он сильный.
spa: A pesar de ser anciano él es fuerte.
spa: Aunque él es muy viejo, es fuerte.
spa: Pese a ser muy viejo, es fuerte.
tur: Yaşlı ama kuvvetli.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.
jbo: lo nu ko'a mutce lo ka tolci'o na zunti lo nu tsali
jbo: ko'a mutce lo ka tolci'o .ije ku'i tsali
jbo: to'e ki'u nai gi ko'a laldo mutce gi ko'a tsali
pol: Chociaż jest bardzo stary, jest silny.
bul: Въпреки че е много стар, той е силен.
tur: Çok yaşlı olmasına rağmen, güçlü birisi.
hun: Ámbár nagyon öreg, erős.
yid: כאָטש ער איז זייער אַלט, איז ער שטאַרק.
eng: He is very tall.
jpn: 彼は大変背が高い。
jpn: 彼はとても背が高い。
fra: Il est très grand.
ita: Lui è molto alto.
ita: È molto alto.
ukr: Він дуже високий.
deu: Er ist sehr groß.
spa: Él es muy alto.
por: Ele é muito alto.
cmn: 他很高。
tur: O, çok uzun boyludur.
pol: Jest bardzo wysoki.
slv: Je zelo velik.
swe: Han är mycket lång.
rus: Он очень высокий.
fra: Il est fort grand.
lat: Valde procerus est.
lat: Procerissimus est.
epo: Li estas tre granda.
heb: הוא גבוה מאד.
hun: Nagyon magas.
ido: Il esas tre alta.
cmn: 他非常高大。
ces: Je hodně vysoký.
nno: Han er veldig høg.
eng: He is such a tall man that he can reach the ceiling.
jpn: 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
tur: O öylesine uzun boylu bir adamdır ki tavana erişebilir.
tlh: loD wochqu' ghaH 'ej rav'eq SIchlaH.
eng: He was very tall, so I recognized him at once.
jpn: 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
fra: Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
epo: Li tre altis, mi do tuj rekonis lin.
deu: Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.
tur: O çok uzundu, bu yüzden onu derhal tanıdım.
deu: Er war sehr groß, da erkannte ich ihn sofort.
rus: Он был очень высокого роста, поэтому я сразу его узнал.
por: Ele era muito alto, então eu o reconheci de primeira.
eng: He was very tired.
jpn: 彼はとても疲れていた。
fra: Il était très fatigué.
deu: Er war sehr müde.
epo: Li estis tre laca.
cmn: 他很累了。
spa: Él estaba muy cansado.
heb: הוא היה עייף מאוד.
nld: Hij was erg moe.
afr: Hy was baie moeg.
rus: Он был очень усталым.
ell: Αυτός ήταν πολύ κουρασμένος.
tlh: Doy'qu'pu'.
por: Ele estava muito cansado.
ita: Era molto stanco.
ita: Lui era molto stanco.
tur: O, çok yorgundu.
ber: Yella yeɛya aṭas.
dan: Han var meget træt.
swe: Han var väldigt trött.
ile: Il esset tre fatigat.
mar: तो खूप थकलेला.
fin: Hän oli todella väsynyt.
hun: Nagyon fáradt volt.
rus: Он был очень уставшим.
ukr: Він був дуже втомлений.
krc: Ol bek arığan edi.
eng: As he was so tired, he fell fast asleep.
jpn: 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
nob: Siden han var så trøtt, sovnet han fort.
deu: Da er so müde war, schlief er schnell ein.
tur: O, çok yorgun olduğu için hızla uykuya daldı.
eng: He was very tired, so he went to bed early.
jpn: 彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。
fra: Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
ita: Era molto stanco, per cui è andato a letto presto.
tur: Çok yorgundu, bu yüzden yatmaya erken gitti.
deu: Weil er sehr müde war, ging er früher schlafen.
rus: Он очень устал, поэтому лёг спать пораньше.
eng: He was too tired to walk any farther.
jpn: 彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
rus: Он слишком устал, чтобы идти дальше.
epo: Li estis tro laca por iradi plu.
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
spa: Estaba demasiado cansado para caminar más lejos.
tur: Daha ileriye gidemeyecek kadar çok yorgundu.
cmn: 他累得再也走不动了。
nld: Hij was te moe om verder te kunnen lopen.
eng: He was so tired that he couldn't walk.
jpn: 彼はとても疲れていたので歩けなかった。
spa: Él estaba tan cansado que no podía caminar.
tur: O kadar yorgundu ki yürüyemedi.
heb: הוא היה כל כך עייף שהוא לא יכל ללכת.
lat: Ita fessus erat, ut ambulare non posset.
rus: Он так устал, что не мог идти.
deu: Er war so müde, dass er nicht mehr weitergehen konnte.
eng: He looks very tired.
jpn: 彼はとても疲れているようですね。
fra: Il a l'air très fatigué.
hin: वह बहुत थका-हारा सा लगता है।
deu: Er sieht sehr müde aus.
ita: Sembra molto stanco.
por: Ele parece muito cansado.
tur: O, çok yorgun görünüyor.
ron: El pare foarte obosit.
nld: Hij ziet er erg vermoeid uit.
epo: Li ŝajnas esti tre laca.
epo: Li aspektas tre laca.
ita: Lui sembra molto stanco.
ukr: Він виглядає дуже втомленим.
rus: Он выглядит очень уставшим.
heb: הוא נראה עייף מאד.
tok: tawa lukin la ona li wile lape mute.
hye: Նա շատ հոգնած է երևում։
ile: Il sembla tre fatigat.
eng: He was so poor that he could not buy the bread.
jpn: 彼はとても貧しかったので、そのパンを買えなかった。
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
epo: Li estis tiom malriĉa ke li ne povis aĉeti la panon.
pol: On był tak biedny że nie mógł kupić chleba.
rus: Он был так беден, что ему не на что было купить хлеба.
ber: Seg wakken yella d igellil armi ur yezmir ad d-iseɣ aɣrum.
heb: הוא היה כל כך עני שהוא לא יכול היה לקנות לחם.
tur: O kadar fakirdi ki ekmek alamıyordu.
eng: He is so impolite that everyone hates him.
jpn: 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
fra: Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
deu: Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.
ita: È così maleducato che tutti lo detestano.
spa: Él es tan maleducado que todos lo odian.
rus: Он так невежлив, что все его ненавидят.
eng: He was careless enough to get on the wrong train.
jpn: 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
jpn: 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
fra: Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
deu: Er war so unaufmerksam, in den falschen Zug einzusteigen.
eng: He is very afraid of his mother.
jpn: 彼はとても母親が怖いんだよ。
rus: Он очень боится своей матери.
fra: Il a très peur de sa mère.
tur: Annesinden çok korkar.
cmn: 他非常怕他的母親。
ita: Ha molta paura di sua madre.
ita: Lui ha molta paura di sua madre.
fin: Hän pelkää äitiään erittäin paljon.
rus: Он очень боится матери.
eng: He seems very busy. I can't come into contact with him.
jpn: 彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。
lvs: Viņš liekas aizņemts. Es nevaru ar viņu sazināties.
tur: O çok meşgul görünüyor. Onunla görüşmeye giremem.
eng: He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
jpn: 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
eng: He is very rich, but he is none the happier for his wealth.
jpn: 彼はとても裕福なのだが、少しも幸せではない。
epo: Li estas tre riĉa, sed lia riĉeco ne feliĉigis lin.
eng: He's a very selfish person.
jpn: 彼はとても利己的な男だ。
fra: C'est une personne très égoïste.
ita: È una persona molto egoista.
ara: إنه رجل أناني جدا.
ara: إنه شخص أناني للغاية.
ukr: Він страшний егоїст.
spa: Él es una persona muy egoísta.
bel: Ён вельмі эгаістычны.
spa: Es una persona muy egoísta.
tur: O, çok bencil bir kişidir.
epo: Li estas tre egoisma persono.
tlh: ghot mutqu' ghaH.
ita: Lui è una persona molto egoista.
por: Ele é uma pessoa muito egoísta.
rus: Он очень эгоистичный человек.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵉⵔⵉⵖⴼ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
eng: He was such a bright boy others admired him.
jpn: 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
tur: Öylesine parlak bir çocuktu ki diğerleri ona hayrandı.
eng: He decided to stay and carry on his father's business.
jpn: 彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
spa: Él decidió quedarse y continuar con el negocio de su padre.
tur: Kalmaya ve babasının işini sürdürmeye karar verdi.
rus: Он решил остаться и продолжить дело своего отца.
bel: Ён вырашыў застацца і працягнуць справу свайго бацькі.
eng: He is Tony.
jpn: 彼はトニーです。
ita: Lui è Tony.
epo: Li estas Tony.
spa: Él es Tony.
fra: C'est Tony.
tur: O, Tony'dir.
por: Ele é o Tony.
rus: Он - Тони.
fin: Hän on Tony.
ita: È Tony.
hin: वह टोनी है।
hin: यह टोनी है।
mar: तो टोनी आहे.
ber: Win d Tony.
swe: Han är Tony.
dan: Han er Tony.
nob: Han er Tony.
epo: Li estas Toĉjo.
npi: ऊ टोनी हो।
shi: Tony aya.
zgh: ⵟⵓⵏⵉ ⴰⵢⴰ.
eng: He eats, breathes and sleeps computers.
jpn: 彼はとにかくコンピューター漬けだからね。
fin: Hänen elämänsä ei mahdu muuta kuin tietokoneet.
rus: Он живёт компьютерами.
ber: S yiselkimen ay ittett, yes-sen ay yettneffis yerna yes-sen ay yettaḍḍas.
tur: O, yer, nefes alır ve bilgisayarlarla uyuklar.
eng: How fast does he run?
jpn: 彼はどれくらい速く走りますか。
jpn: 彼はどのくらいの速さで走りますか。
fra: À quelle vitesse court-il?
epo: Kiom rapide li kuras?
pol: Jak szybko on biega?
spa: ¿Qué tan rápido corre él?
nld: Hoe snel loopt hij?
bul: Колко бързо тича той?
tur: O ne kadar hızlı çalışır?
heb: כמה מהר הוא רץ?
ita: Quanto corre veloce?
ita: Lui quanto corre veloce?
ita: Quanto corre veloce lui?
rus: Как быстро он бегает?
rus: Насколько быстро он бегает?
ukr: Наскільки швидко він бігає?
ukr: Як швидко він бігає?
eng: How long has he lived in London?
jpn: 彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。
fin: Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?
uig: ئۇ لوندۇندا قانچە ئۇزۇن تۇرغان؟
spa: ¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?
por: Durante quanto tempo ele viveu em Londres?
tur: O, Londra'da ne kadar süredir yaşamaktadır?
ber: Acḥal ay yezdeɣ deg London?
rus: Как долго он живёт в Лондоне?
deu: Wie lange lebt er schon in London?
por: Quanto tempo ele viveu em Londres?
eng: How long has he been absent?
jpn: 彼はどのくらい休んでいますか。
ita: Quanto tempo è stato assente?
fra: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
nob: Hvor lenge har han vært borte?
spa: ¿Cuánto tiempo él ha estado ausente?
epo: Kiel longe li forestis?
fin: Kauanko hän on ollut poissa?
tur: O, ne kadar süredir yok?
rus: Как долго он отсутствовал?
swe: Hur länge har han varit borta?
swe: Hur länge har han varit frånvarande?
cmn: 他不在这有多久了？
eng: How did he work out the big problem?
jpn: 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
spa: ¿Cómo resolvió el gran problema?
fra: Comment résolut-il le grand problème ?
ber: Amek ay yefra ugur-nni ameqran?
eng: How did he work out the plan?
jpn: 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
tur: Planı nasıl tasarladı?
eng: He works as hard as any student.
jpn: 彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。
fra: Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
tur: O, herhangi bir öğrenci kadar çok çalışır.
rus: Он работает так же усердно, как и все учащиеся.
heb: הוא עובד קשה כמו כל סטודנט.
eng: He can run as fast as any other boy.
jpn: 彼はどの少年にも劣らず速く走れる。
fra: Il peut courir aussi vite que n'importe quel autre garçon.
tur: Herhangi diğer bir çocuk kadar hızlı koşabilir.
por: Ele consegue correr tão rápido quanto qualquer garoto.
hun: Tud olyan gyorsan futni, mint bármely másik fiú.
eng: He works as hard as any other student.
jpn: 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
jpn: 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。
tur: O, diğer herhangi bir öğrenci kadar çok çalışır.
eng: What degree of interest did he show?
jpn: 彼はどの程度興味を示したのですか。
eng: He was doubtful about which way to take.
jpn: 彼はどの道を取ろうか迷っていた。
fra: Il était perplexe quant au chemin à prendre.
cmn: 他很困惑该走哪条路。
spa: Él tenía dudas sobre qué camino tomar.
deu: Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.
eng: He jumped out of bed.
jpn: 彼はベッドから飛び起きた。
jpn: 彼は飛び起きた。
fra: Il a sauté du lit.
deu: Er sprang aus dem Bett.
epo: Li saltis el la lito.
spa: Él saltó de la cama.
heb: הוא קפץ מהמיטה.
dan: Han sprang ud af sengen.
por: Ele pulou da cama.
jbo: plipe fi lo ckana
tur: O yataktan fırladı.
pol: Wyskoczył z łóżka.
lit: Jis iššoko iš lovos.
cmn: 他从床上跳了起来。
fra: Il sauta hors du lit.
mkd: Рипна од кревет.
rus: Он вскочил с кровати.
rus: Он выпрыгнул из постели.
ukr: Він вистрибнув із ліжка.
epo: Li elsaltis de sur la lito.
eng: He is by far the most sensible.
jpn: 彼はとびぬけて分別のある人だ。
tur: O, açık ara farkla en mantıklıdır.
hau: Shi ne mafi kusantar hankali.
eng: He saw Tom leave before the job was finished.
jpn: 彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。
tur: O, Tom'un iş bitirilmeden önce ayrıldığını gördü.
por: Ele viu Tom sair antes do trabalho ser concluido.
spa: Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.
eng: He's shorter than Tom.
jpn: 彼はトムより背が低い。
epo: Li estas pli malalta ol Tom.
pol: On jest niższy niż Tom.
deu: Er ist kleiner als Tom.
spa: Él es más bajo que Tom.
jbo: ra tordu zmadu la.tam.
jbo: ra ne semau la Tom cu tordu
bul: Той е по-нисък от Том.
cmn: 他比湯姆矮。
por: Ele é mais baixo do que Tom.
fra: Il est plus petit que Tom.
tur: O, Tom'dan daha kısadır.
nld: Hij is kleiner dan Tom.
heb: הוא יותר נמוך טום.
rus: Он ниже Тома.
mar: तो टॉमपेक्षा बुटका आहे.
ita: È più basso di Tom.
ita: Lui è più basso di Tom.
mkd: Понизок е од Том.
ukr: Він нижчий від Тома.
tha: เขาเตี้ยกว่าทอม
eng: He tended to be lenient toward the children.
jpn: 彼はともすれば子どもに甘かった。
fra: Il avait tendance à être indulgent avec les enfants.
eng: He has a Toyota.
jpn: 彼はトヨタの車を持っている。
fra: Il a une Toyota.
rus: У него есть "тойота".
ita: Lui ha una Toyota.
por: Ele tem um Toyota.
tur: Onun bir Toyotası var.
spa: Él tiene un Toyota.
heb: יש לו טויוטה.
swe: Han har en Toyota.
ita: Ha una Toyota.
fin: Hänellä on Toyota.
deu: Er hat einen Toyota.
rus: У него тойота.
epo: Li havas Tojoton.
ukr: У нього тойота.
ukr: Він має тойоту.
ber: Yesɛa takeṛṛust n Toyota.
est: Tal on Toyota.
eng: He's dry and unemotional.
jpn: 彼はドライですからね。
rus: Он сухой и лишён эмоций.
tur: O, kuru ve duygusuzdur.
eng: He was knocked down by a truck.
jpn: 彼はトラックに跳ね飛ばされた。
spa: Él fue mandado a volar por un camión.
tur: O bir kamyon tarafından yere serildi.
heb: הוא הופל על ידי משאית.
ukr: Його збила вантажівка.
fra: Il a été renversé par un camion.
eng: He pulled aside to let a truck pass.
jpn: 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
fra: Il s'est écarté pour laisser passer un camion.
cmn: 他移开，让卡车通过。
ukr: Він зупинився на узбіччі, щоб вантажівка змогла проїхати.
spa: Él se corrió para darle paso al camión.
tur: Bir kamyonun geçmesine izin vermek için kenara çekti.
spa: Se echó a un lado para dejar pasar a un camión.
fin: Hän ajoi sivuun jotta rekka pääsi ohi.
kab: Yuɣal ɣer rrif akken ad iɛeddi ukamyun.
eng: He shot a tiger through the head.
jpn: 彼はトラの頭を射抜いた。
jpn: 彼はトラの頭を撃ち抜いた。
spa: Él le disparó a un tigre en la cabeza.
tur: Bir kaplanı kafasından vurdu.
epo: Li pafis tigron en la kapon.
por: Ele atirou na cabeça de um tigre.
por: Ele matou um tigre atirando-lhe na cabeça.
eng: He's good at cards.
jpn: 彼はトランプがうまい。
tur: O kartlarda iyidir.
por: Ele é bom em baralho.
epo: Li estas bona kun kartoj.
spa: Él es bueno para las cartas.
deu: Er ist gut im Kartenspiel.
swe: Han är duktig med kort.
mkd: Го бива за играње карти.
fra: Il est bon aux cartes.
ita: È bravo con le carte.
ita: Lui è bravo con le carte.
hau: Ya iya karta.
eng: He is an easy mark at cards.
jpn: 彼はトランプのいいカモだ。
cmn: 他打牌很容易被騙。
fra: C'est un pigeon, aux cartes.
eng: He doesn't have the time to play cards.
jpn: 彼はトランプをするときがない。
epo: Li ne havas tempon kartludi.
deu: Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
rus: У него нет времени играть в карты.
pol: On nie ma czasu na grę w karty.
spa: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
tur: Kart oynamak için zamanı yok.
ber: Ur yesɛi akud akken ad yurar takarḍa.
por: Ele não tem tempo de jogar cartas.
tgl: Wala siyang panahong maglaro ng baraha.
ita: Non ha il tempo di giocare a carte.
ita: Lui non ha il tempo di giocare a carte.
hau: Ba shi from lokacin yin karta.
eng: He can cut the cards well.
jpn: 彼はトランプを上手に切れる。
hau: Ya iya raba kartar sosai.
eng: He hates falsehood more than anything else.
jpn: 彼はとりわけうそがきらいである。
spa: Él odia la falsedad más que cualquier otra cosa.
ita: Lui odia la falsità più di ogni altra cosa.
ita: Odia la falsità più di ogni altra cosa.
eng: He likes swimming above all.
jpn: 彼はとりわけ水泳が好きです。
heb: מעל לכל, הוא אוהב לשחות.
spa: A él sobre todo le gusta nadar.
tur: O, yüzmeyi her şeyden çok sever.
eng: He particularly liked history.
jpn: 彼はとりわけ歴史が好きだった。
rus: Особенно ему нравилась история.
epo: Precipe historio plaĉis al li.
ita: Gli piaceva soprattutto la storia.
heb: הוא אהב הסטוריה במיוחד.
ukr: Йому особливо подобалася історія.
cmn: 他特别的喜欢历史。
lfn: El ia gusta spesial istoria.
epo: Li ŝatis precipe historion.
nno: Han var især glad i historie.
nno: Han var særleg glad i historie.
eng: No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.
jpn: 彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
isl: Sama hve hart hann leggur að sér mun hann ekki geta náð prófunum.
spa: Sin importar lo duro que trabaje, él no va a poder aprobar los exámenes.
epo: Kiel ajn diligente li laboras, li ne kapablos sukcesi en la ekzamenoj.
tur: Ne kadar çok çalışırsabilirse çalışsın, o, sınavları geçemeyecek.
eng: He is a quick-witted man.
jpn: 彼はとんちのきく男だ。
cmn: 他是個機智的人。
cmn: 他是一个脑子灵活的人。
rus: Он сообразительный человек.
spa: Él es un hombre ingenioso.
tur: O kıvrak zekalı bir adam.
swe: Han är en snabbtänkt man.
eng: He ran on and on.
jpn: 彼はどんどん走り続けた。
ara: ظل يركض.
spa: Él seguía y seguía corriendo.
tur: Durmadan koştu.
deu: Er rannte immer weiter.
eng: He has risen to the present position by leaps and bounds.
jpn: 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
eng: He walked rapidly.
jpn: 彼はどんどん歩いていった。
tur: O, hızla yürüdü.
jbo: ko'a pu sutra cadzu
deu: Er ging schnell.
ita: Camminava rapidamente.
ita: Lui camminava rapidamente.
rus: Он быстро шёл.
epo: Li iris rapide.
nld: Hij ging snel.
nld: Hij liep snel.
fra: Il marchait vite.
ukr: Він ішов швидко.
ukr: Він ходив стрімко.
hun: Gyorsan járt.
srp: Ходао је брзо.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ifta s tfssi.
eng: He walked on and on, his dog following.
jpn: 彼はどんどん歩きつづけ、犬がその後をつけていった。
eng: He walked on and on.
jpn: 彼はどんどん歩きつづけた。
ara: ظل يمشي.
ara: مشى باسمرار.
epo: Li pluiris, pluiris.
fra: Il marcha encore et encore.
ita: Continuò a camminare.
spa: Él caminó y caminó.
rus: Он всё шёл и шёл.
tur: Sürekli yürüdü.
rus: Он шёл и шёл.
deu: Er ging immer weiter.
eng: He is quite frank with me about everything.
jpn: 彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
fin: Hän on hyvin avoin minulle kaikesta.
eng: He likes all kinds of sports.
jpn: 彼はどんなスポーツも好きです。
pol: On lubi wszystkie spoty.
hin: उसे सब तरह के खेल पसंद है।
tur: Sporun her türünü sever.
ber: Iḥemmel akk leṣnaf n waddal.
epo: Li ŝatas ĉiaspecajn sportojn.
ita: Gli piacciono tutti i tipi di sport.
ita: A lui piacciono tutti i tipi di sport.
fra: Il aime tous les sports.
eng: Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever.
jpn: 彼は、どんなに飲んでも全く素面にみえる。
eng: However hard he may try, he won't succeed.
jpn: 彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
spa: Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.
pes: هر چقدر هم او تلاش کند، موفق نخواهد شد.
ita: Per quanto forte ci provi, non ci riuscirà.
hau: Duk da kokarin gwadawa fa zai yi da wuya ya Sami nasara.
eng: No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
pol: Niezależnie od tego jak bardzo będzie się starał i tak nie zmienię zdania.
fra: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
fra: Il a eu beau essayer, mon opinion n'a pas changé.
tur: Ne kadar çok çalışırsa çalışsın düşüncem değişmedi.
rus: Как он ни старался, моё мнение не изменилось.
eng: How he has suffered!
jpn: 彼はどんなに苦しんだことだろう。
eng: No matter how angry he was, he would never resort to violence.
jpn: 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
spa: Sin importar cuan enfadado estuviera, él nunca recurría a la violencia.
tur: Onun nasıl kızdığı önemli değil, o asla şiddete başvurmaz.
eng: However tired he is, he writes in his diary before going to bed.
jpn: 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
eng: He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.
jpn: 彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。
fra: Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.
rus: Он пишет своим родителям домой по крайней мере раз в месяц, вне зависимости от того, насколько он занят.
tur: Ne kadar meşgul olursa olsun, ayda en az bir kez ebeveynlerine yazar.
eng: He is the first to come and the last to leave at any party.
jpn: 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
eng: He's capable of wickedness of any kind.
jpn: 彼はどんな悪事でもやりかねない。
deu: Er ist zu jeder Schandtat fähig.
eng: He absents himself from any party she is likely to attend.
jpn: 彼は彼女が行きそうなどんなパーティーにも出ない。
vie: Anh ấy sẽ không tham gia bất cứ bữa tiệc nào mà cô ấy có thể sẽ tham dự.
deu: Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt.
eng: How did he behave?
jpn: 彼はどんな行動を取りましたか。
ukr: Як він поводився?
tur: O, nasıl davrandı?
spa: ¿Cómo se comportó?
ita: Come si è comportato?
ita: Lui come si è comportato?
ita: Come si comportò?
ita: Lui come si comportò?
rus: Как он себя повёл?
heb: איך הוא התנהג?
rus: Как он себя вёл?
eng: What kind of job is he fit for?
jpn: 彼はどんな仕事にむいているのですか。
lit: Kokiam darbui jis tinka?
tur: Onun için ne tür bir iş uygun?
rus: Какая работа подходит ему?
eng: What line is he in?
jpn: 彼はどんな職業に就いていますか。
eng: He was impatient of any delays.
jpn: 彼はどんな遅れも我慢できなかった。
fra: Il n'avait pas de patience pour le moindre délai.
eng: He doesn't heed any advice.
jpn: 彼はどんな忠告も意に介さない。
spa: Él no hace caso a ningún consejo.
tur: O herhangi bir tavsiyeye kulak vermez.
rus: Он не следует ничьим советам.
rus: Он не слушает ничьих советов.
fra: Il ne tient pas compte des conseils.
eng: He'll clutch at any straw.
jpn: 彼はどんな藁をもつかむだろう。
bul: Той би се хванал за всяка сламка.
deu: Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.
heb: הוא ייאחז בכל קש.
tur: O, umutsuzca başarmayı deneyecek.
rus: Он ухватится за любую соломинку.
rus: Он уцепится за любую соломинку.
por: Ele vai agarrar em qualquer palha.
fra: Il se raccrochera au moindre espoir.
eng: He turned a somersault.
jpn: 彼はトンボ返りをした。
deu: Er machte einen Purzelbaum.
jpn: 彼は宙返りをした。
tur: O parande attı.
fra: Il effectua un saut périlleux.
epo: Li transkapiĝis.
heb: הוא קפץ סלטה.
rus: Он сделал сальто.
fin: Hän teki voltin.
epo: Li faris transkapan salton.
rus: Он кувыркнулся.
vie: Anh ấy đã nhảy một cú lộn nhào.
vie: Ông ấy đã nhảy lộn nhào một vòng.
vie: Anh ấy đã làm một cú lộn nhào.
vie: Anh ấy đã thực hiện một cú lộn nhào.
eng: He cut a twig from the tree with his knife.
jpn: 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
vie: Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.
epo: Li eltranĉis branĉeton el la arbo per sia poŝtranĉilo.
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
deu: Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
heb: הוא ניסר ענף מהעץ בסכין.
tur: O bıçak ile ağaçtan ince bir dal kesti.
run: Yacishije imbugita yiwe ishami ry'igiti.
fra: Il a coupé une brindille de l'arbre avec son couteau.
rus: Он срезал ножом веточку с дерева.
por: Ele cortou um galho da árvore com a faca dele.
eng: He hurt his left hand with a knife.
jpn: 彼はナイフで左手を傷つけた。
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
epo: Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo.
spa: Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo.
deu: Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.
tur: Bir bıçakla sol elini yaraladı.
ukr: Він поранив ножем ліву руку.
rus: Он поранил свою левую руку ножом.
ara: جرح يده اليسرى بسكين.
rus: Он поранил левую руку ножом.
eng: He cut the meat with a knife.
jpn: 彼はナイフで肉を切った。
fra: Il coupa la viande avec un couteau.
pol: Przeciął mięso nożem.
cmn: 他用刀切了肉。
epo: Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
nld: Hij sneed het vlees met een mes.
tlh: ghab pe'meH taj lo'ta'.
por: Ele cortou a carne com uma faca.
spa: Él cortó la carne con un cuchillo.
tur: O, eti bir bıçakla kesti.
lat: Carnem cultro secuit.
deu: Er hat das Fleisch mit dem Messer geschnitten.
deu: Er schnitt das Fleisch mit dem Messer.
shi: Ibbi tifiyyi s yat tfrat.
eng: He was sharpening a knife.
jpn: 彼はナイフを研いでいました。
fra: Il aiguisait un couteau.
swe: Han slipade en kniv.
deu: Er schärfte das Messer.
ukr: Він гострив ніж.
hun: Ő épp egy kést élesített.
spa: Él estaba afilando un cuchillo.
tlh: taj jejmoHlI' ghaH.
tur: O bir bıçağı biliyordu.
pol: Ostrzył nóż.
rus: Он точил нож.
fin: Hän teroitti veistä.
por: Ele estava afiando uma faca.
ita: Stava affilando un coltello.
ita: Lui stava affilando un coltello.
ces: Brousil nůž.
slk: Ostril nôž.
eng: He is quite a nice fellow and liked by everyone.
jpn: 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
eng: He reads a good deal.
jpn: 彼はなかなかの読書家だ。
uig: ئۇ كۆپ ئوقۇيدۇ.
heb: הוא קורא הרבה.
tur: O oldukça çok okur.
por: Ele lê muito.
deu: Er liest viel.
nds: He lääst veel.
nld: Hij leest veel.
epo: Li legas multon.
por: Ele lê um bocado.
ara: هو قارئ نهم.
fra: Il lit beaucoup.
cmn: 他读很多书。
ukr: Він багато читає.
eng: He is the last man to submit to authority.
jpn: 彼はなかなか権威に屈するような男ではない。
eng: He is a man of spirit.
jpn: 彼はなかなか骨っぽい男だ。
rus: Он — человек духа.
eng: He has great confidence in himself.
jpn: 彼はなかなか自信が強い。
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
deu: Er hat großes Selbstvertrauen.
cmn: 他对自己很有自信。
ita: Ha molta fiducia in se stesso.
tgl: Malaki ang tiwala niya sa kanyang sarili.
jpn: 彼はかなりの自信家だ。
tur: Onun kendisine büyük güveni var.
eng: He is rather hard to get along with.
jpn: 彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。
tur: Kendisiyle geçinmek çok zordur.
rus: С ним довольно трудно поладить.
rus: С ним довольно трудно ужиться.
eng: He is the person who is difficult to come to terms with.
jpn: 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
ita: Lui è la persona con cui è difficile venire a patti.
ita: È la persona con cui è difficile venire a patti.
eng: He is a pretty great guy.
tur: O oldukça büyük bir adam.
fra: C'est un type assez connu.
pol: On jest naprawdę świetnym gościem.
jpn: 彼はすごくいい人だね。
fin: Hän on aika hyvä tyyppi.
eng: He searched the room for the lost key.
jpn: 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
spa: Buscó en el cuarto por la llave perdida.
epo: Li serĉis en la ĉambro la perditan ŝlosilon.
por: Ele procurou no quarto a chave perdida.
nld: Hij zocht in de kamer naar de verloren sleutel.
nld: Hij doorzocht de kamer naar de verloren sleutel.
tur: Kayıp anahtar için odayı aradı.
heb: הוא חיפש בחדר את המפתח האבוד.
ber: Inuda-d taxxamt-nni akken ad d-yaf tasarut-nni ay iɛerqen.
rus: Он обшарил комнату в поисках потерянного ключа.
hau: Yayi binciken dakin don makullin da ya ɓata.
ces: Hledal v pokoji ztracený klíč.
ces: Pátral v místnosti po ztraceném klíči.
fra: Il a fouillé la pièce à la recherche de la clé perdue.
fra: Il chercha la clé égarée dans la pièce.
eng: He lent me what little money he had.
jpn: 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。
por: Ele me emprestou o pouco de dinheiro que tinha.
yue: 佢將佢淨返嗰少少錢都借晒俾我。
eng: He gave her what little money he had.
jpn: 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。
tur: Sahip olduğu az parayı ona verdi.
deu: Er gab ihr das wenige Geld, das er hatte.
eng: He looks blue for some reason.
jpn: 彼はなぜかふさいでいる。
tur: O her nedense mavi görünüyor.
eng: I know why he did it.
jpn: 彼はなぜそれをしたか知っている。
fra: Je sais pourquoi il a fait ça.
hin: मुझे पता है उसने क्यों किया था।
spa: Sé por qué lo hizo.
epo: Mi scias kial li faris tion.
tur: Onun onu neden yaptığını biliyorum.
pol: Wiem, dlaczego to zrobił.
rus: Я знаю, зачем он это сделал.
deu: Ich weiß, warum er es getan hat.
mkd: Знам зошто го сторил тоа.
hun: Tudom, miért csinálta.
jpn: あいつがそれをやった理由は分かってるんだ。
rus: Я знаю, почему он это сделал.
eng: Why did he ask for so much money?
jpn: 彼はなぜそんな大金を求めたのか。
fra: Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?
epo: Kial li petis tiom da mono?
epo: Kial li postulis tiom da mono?
spa: ¿Por qué pidió tanto dinero?
tur: Niçin o kadar çok para istedi?
rus: Зачем он попросил так много денег?
eng: I wonder why he did not come to the party.
jpn: 彼はなぜパーティーにこなかったのだろう。
spa: Me pregunto por qué no vino a la fiesta.
uig: ئۇ ئولتۇرۇشقا نېمىشقا بارمىدىكىن.
tur: Partiye niçin gelmediğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo perché non è venuto alla festa.
ita: Mi chiedo perché lui non è venuto alla festa.
rus: Интересно, почему он не пришёл на вечеринку.
kzj: Apatut no au isido koikot id kalamazan.
eng: I wonder why he was absent.
jpn: 彼はなぜ休んだのかしら。
pol: Ciekawe, czemu go nie było.
ukr: Цікаво, чому його не було.
ita: Mi chiedo perché era assente.
pol: Zastanawiam się dlaczego go nie było.
deu: Ich frage mich, warum er nicht da war.
epo: Mi miras, kial li ne ĉeestis.
tur: Onun niçin gelmediğini merak ediyorum.
heb: אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.
heb: אני תוהה, מדוע הוא לא היה שם.
fra: Je me demande pourquoi il était absent.
rus: Интересно, почему его не было.
spa: Me pregunto por qué estuvo ausente.
hun: Miért nem volt ott, kérdem én.
ces: Zajímalo by mě, proč tam nebyl.
ber: Wissen acimi i iɣab.
eng: Why did he go out in a hurry?
jpn: 彼はなぜ急いで出ていったのですか。
tur: O neden aceleyle dışarı gitti?
kzj: Nokuo tu magab-agab ko humabus?
eng: He gave no explanation why he had been absent.
jpn: 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。
fra: Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
tur: Niçin gelmediğine dair bir açıklama yapmadı.
por: Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente.
kzj: Aiso no pinataakon do atahang monguo no aino isido.
eng: Why can't he play tennis today?
jpn: 彼はなぜ今日はテニスができないの？
deu: Warum kann er heute nicht Tennis spielen?
pol: Dlaczego on nie może dziś grać w tenisa?
cmn: 為什麼他今天不能打網球呢？
tur: O, bugün niçin tenis oynayamaz?
ber: Ayɣer ur yezmir ad yurar tennis ass-a?
spa: ¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
ita: Perché non può giocare a tennis oggi?
ita: Perché lui non può giocare a tennis oggi?
ces: Proč nemůže hrát tenis dneska?
kzj: Nokuo tu au isido kamain tenis do baino?
eng: He wondered to himself why his wife had left him.
jpn: 彼はなぜ妻が自分を捨てたのかと自問した。
ukr: Він запитував себе, чому ж його покинула дружина.
deu: Er fragte sich, warum seine Frau ihn verlassen hatte.
fra: Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
ido: Ilu ponderas a su pro quo ilua spozino livis ilu.
tur: O, karısının onu neden terk ettiğini kendi kendine merak etti.
zsm: Dia tertanya-tanya kenapa isterinya meninggalkannya.
kzj: Muot-uot isido sondii do nokuo ma tu zinadaan isido i savo dau.
eng: He had no idea why his wife left him.
jpn: 彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。
cmn: 他不知道为什么他的妻子要离开他。
tur: Karısının onu niçin terk ettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
rus: Он понятия не имел, почему жена ушла от него.
kzj: Tou no, zinadaan isido i savo dau.
eng: Why did he fail in business?
jpn: 彼はなぜ事業に失敗したのですか。
tur: Niçin o, işinde başarısız oldu?
ber: Ayɣer ay yexṣer deg tnezzut?
epo: Kial li malsukcesis en la komerco?
rus: Почему он прогорел?
fra: Pourquoi a-t-il échoué dans le commerce ?
mar: तो उद्योगात अपयशी का ठरला?
kzj: Nokuo tu au isido nakaanu doid pongindapuan?
eng: He could not account for his foolish mistake.
jpn: 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。
zsm: Dia tidak dapat mempertanggungjawabkan kesilapan bodohnya itu.
kzj: Au isido kaanu popotonggung do kinahasaan dau.
eng: He began to play an old song.
jpn: 彼はなつかしい歌を弾き始めました。
fra: Il commença à jouer une vieille chanson.
epo: Li ekludis malnovan kanton.
spa: Él comenzó a tocar una vieja canción.
ukr: Він заспівав стару пісню.
hun: Belekezdett egy régi dalba.
rus: Он начал играть старую песню.
spa: Comenzó a tocar una vieja canción.
tlh: bom ngo' chu'choH.
tur: O, eski bir şarkı çalmaya başladı.
ukr: Він почав грати стару пісню.
deu: Er begann ein altes Lied zu spielen.
fin: Hän alkoi soittaa vanhaa laulua.
zsm: Dia mula memainkan lagu lama.
kzj: Notimpuun isido mamain do hozou songkotoun.
eng: He whispered something in her ear.
jpn: 彼はなにか彼女の耳にささやいた。
deu: Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
ukr: Він прошепотів їй щось на вухо.
tur: Onun kulağına bir şey fısıldadı.
rus: Он прошептал ей что-то на ухо.
rus: Он что-то шепнул ей на ухо.
heb: הוא לחש דבר מה באוזנה.
rus: Он шепнул ей что-то на ухо.
ckb: شتێکی بە گوێدا چرپاند.
rus: Он что-то прошептал ей на ухо.
eng: He did nothing but fold his arms.
jpn: 彼はなにもしないで手をこまねいているだけだった。
rus: Всё, что он сделал, — сложил руки.