agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nine thousand nine hundred and ninety-nine plus one is ten thousand.
kor: 구천구백구십구 더하기 일은 만이다.
epo: Naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas dek mil.
tur: Dokuz bin dokuz yüz doksan dokuz artı bir bindir.
dan: Ni tusind ni hundrede og nioghalvfems plus én er ti tusind.
jpn: ９９９９に１を加えると１００００です。
jpn: 九千九百九十九に一を足すと一万です。
fin: Yhdeksäntuhatta yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäyhdeksän plus yksi on kymmenentuhatta.
asm: ন হাজাৰ নশ ঊননব্বৈত এক যোগ কৰিলে দহ হাজাৰ হয়।
eng: We are looking for lodging accommodations.
jpn: 宿泊施設を捜しています。
kor: 숙박 시설을 찾고 있습니다.
tur: Pansiyon konaklama arıyoruz.
fra: Nous sommes à la recherche d'un hébergement.
lat: Deversorium quaerimus.
spa: Estamos buscando hospedaje.
epo: Ni serĉas loĝejon.
asm: আমি লজিঙত থকাৰ ব্যৱস্থা বিচাৰি আছোঁ।
ber: Aql-aɣ nettnadi adeg n tnusi.
ber: Aql-aneɣ nettnadi adeg n tnusi.
eng: I just want to sleep!
fra: Je veux juste dormir !
deu: Ich will nur schlafen!
tur: Ben sadece uyumak istiyorum!
epo: Mi simple volas dormi!
ita: Voglio semplicemente dormire!
shi: Riɣ ad ka gnɣ!
asm: মই বছ শুব খোজোঁ!
eng: Tom's a mediocre painter.
deu: Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
tur: Tom vasat bir ressamdır.
fra: Tom est un peintre médiocre.
ukr: Том такенький собі муляр.
tok: jan Ton li pali e sitelen musi la pali ona li pona lili taso.
pol: Tom jest przeciętnym malarzem.
pol: Tom to pośledni malarz.
asm: টম্ এজন মধ্যমীয়া চিত্ৰশিল্পী।
eng: Give me my glasses, please.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte meine Brille.
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
por: Por favor, me dê meus óculos.
ukr: Дайте мені мої окуляри, будь ласка.
tur: Lütfen bana gözlüğümü ver.
ita: Dammi i miei occhiali, per favore.
ita: Dammi i miei occhiali, per piacere.
ita: Datemi i miei occhiali, per favore.
ita: Datemi i miei occhiali, per piacere.
ita: Mi dia i miei occhiali, per favore.
ita: Mi dia i miei occhiali, per piacere.
rus: Дай мне мои очки, пожалуйста.
rus: Дайте мне мои очки, пожалуйста.
rus: Дай мне, пожалуйста, мои очки.
rus: Дайте мне, пожалуйста, мои очки.
asm: মোৰ চশমাযোৰ দিয়কচোন।
eng: I only understand some words now and then.
fra: Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.
deu: Ich verstehe nur von Zeit zu Zeit einige Wörter.
por: Só entendo algumas palavras de vez em quando.
epo: Mi komprenas nur iujn vortojn iam kaj iam.
ukr: Я либонь зрозумію декілька слів там сям.
tur: Ben ara sıra sadece bazı kelimeleri anlarım.
asm: মই মাজে-মাজে দুই-এটা শব্দহে বুজি পাওঁ।
eng: You'll play football soon.
nld: Jij zult binnenkort gaan voetballen.
deu: Du wirst bald Fußball spielen.
deu: Ihr werdet bald Fußball spielen.
deu: Sie werden bald Fußball spielen.
epo: Vi ludos piedpilkadon baldaŭ.
epo: Vi baldaŭ ludos piedpilkadon.
ukr: Незабаром гратимеш в футбол.
tur: Yakında futbol oynayacaksın
asm: তুমি সোনকালেই ফুটবল খেলিবা।
eng: You played football yesterday.
fra: Tu as joué au foot hier.
fra: Vous avez joué au foot hier.
epo: Vi ludis piedpilkadon hieraŭ.
nld: Jij ging gisteren voetballen.
por: Você jogou futebol ontem.
por: Vocês jogaram futebol ontem.
deu: Sie haben gestern Fußball gespielt.
deu: Du hast gestern Fußball gespielt.
deu: Ihr habt gestern Fußball gespielt.
por: Tu jogaste futebol ontem.
ukr: Ти вчора грав у футбол.
tur: Dün futbol oynadın.
pol: Grałeś wczoraj w piłkę nożną.
ber: Tleεbeḍ tacirḍart iḍelli.
asm: কালি তুমি ফুটবল খেলিছিলা।
asm: কালি তই ফুটবল খেলিছিলি।
asm: কালি আপুনি ফুটবল খেলিছিল।
eng: There are two chairs next to the table.
nld: Naast de tafel staan twee stoelen.
por: Há duas cadeiras junto à mesa.
deu: Neben dem Tisch stehen zwei Stühle.
fra: A côté de la table se trouvent deux chaises.
ukr: Двоє стільців біля столу.
tok: supa tu pi monsi anpa li lon poka pi supa moku.
tur: Masanın yanında iki sandalye var.
fra: Il y a deux chaises à côté de la table.
rus: У стола стоят два стула.
asm: টেবুলখনৰ কাষতে দুখন চকী আছে।
eng: Are there any windows in the wall?
nld: Zijn er in de muur ramen?
por: Há janelas na parede?
deu: Gibt es Fenster in der Wand?
rus: В стене есть окна?
fra: Le mur a-t-il des fenêtres ?
tur: Duvarda hiç pencere var mı?
asm: দেৱালত খিৰিকী-চিৰিকী আছেনে?
eng: Are there any parks in the town?
nld: Zijn er in die stad parken?
por: Há parques na cidade?
deu: Gibt es Parks in der Stadt?
tok: ma kasi li lon ala lon ma tomo ni?
ukr: Чи є в цьому місті бодай якийсь парк?
tok: ma tomo ni li jo e ma kasi anu seme?
tur: Kasabada hiç park var mı?
ber: Yella kra n wurtan i yellan deg temdint-nni?
hun: Vannak parkok a városban?
ces: Jsou ve městě nějaké parky?
ukr: У місті є якісь парки?
deu: Gibt es in der Stadt Parks?
rus: В городе есть какие-нибудь парки?
asm: নগৰখনত পাৰ্ক-চাৰ্ক কিবা আছেনে?
eng: Tom sent Mary a love letter, but he never did find out whether it arrived.
deu: Tom hatte Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
deu: Tom sandte Maria einen Liebesbrief, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief gesandt, dann aber nie erfahren, ob dieser bei ihr angekommen ist.
deu: Tom sendete Maria einen Liebesbrief, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
por: Tom enviou a Mary uma carta de amor, mas nunca chegou a saber se ela foi recebida.
ukr: Том відправив любовного листа до Мері, проте ніколи так і не дізнався чи його доправили по призначенню.
tur: Tom Mary'ye bir aşk mektubu gönderdi, ancak asla varıp varmadığını öğrenmedi.
asm: টমে মেৰীলৈ বুলি এখন প্ৰেমৰ চিঠি পঠিয়াইছিল যদিও সেইখন পালেগৈ নে নাই সেইটো কেতিয়াও গম নাপালে।
eng: This is my thousandth Esperanto sentence.
epo: Ĉi tio estas mia mila frazo en Esperanto.
deu: Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
por: Esta é a minha milésima frase em Esperanto.
ita: Questa è la mia millesima frase in esperanto.
tur: Bu benim bininci Esperanto cümlem.
asm: এইটো মোৰ হাজাৰতম এস্পেৰাণ্ট’ বাক্য।
eng: This cognac is about thirty years old, no less.
deu: Dieser Kognak ist etwa dreißig Jahre alt, nicht weniger.
por: Este conhaque tem uns trinta anos, no mínimo.
epo: Ĉi tiu konjako havas proksimume tridek jarojn, ne malpli.
ukr: Цей коньяк принаймні тридцять років витримки, не менш.
tur: Bu konyak, otuz yaşında, daha az değil.
ber: Akunyak-a ad yili yesɛa, ma drus, azal n kramraw n yiseggasen.
ber: Akunyak-a ad yili yesɛa, ma drus, azal n 30 n yiseggasen.
ber: Akunyak-a ad yili ila, ma drus, azal n kramraw n yiseggasen.
ber: Akunyak-a ad yili ila, ma drus, azal n 30 n yiseggasen.
asm: এই কগ্নেকটো প্ৰায় ত্ৰিশ বছৰ পুৰণি, তাতকৈ কম নহয়।
eng: I'll call him before I go.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.
ita: Lo chiamerò prima di andare.
por: Ligarei para ele antes de ir.
epo: Mi telefonos al li antaŭ ol mi iros.
ukr: Я зателефоную йому перед тим як піти.
tur: Gitmeden önce onu arayacağım.
rus: Я ему позвоню, перед тем как идти.
rus: Я ему позвоню перед выходом.
rus: Я ему перед выходом позвоню.
rus: Я ему позвоню, как буду выходить.
jpn: 行く前に電話します。
por: Eu ligar-lhe-ei antes de ir.
asm: মই যোৱাৰ আগত তাক ফ’ন কৰিম।
eng: The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
deu: Heute ist die Luft feucht und kalt. Der Himmel ist bewölkt und es sieht nach Regen aus.
por: O ar hoje está úmido e frio. O céu está nublado e parece que vai chover.
ukr: Повітря сьогодні вогке й зимне. Небо хмариться і набрякає дощем.
tok: tenpo suno ni la kon telo en kon lete li lon. kon telo sewi li weka e suno. tawa lukin la telo sewi li kama.
tur: Hava bugün nemli ve soğuk. Gökyüzü bulutlu ve yağmur gibi görünüyor.
tok: tenpo suno ni la kon li telo li lete. sewi li jaki. ken la telo li tawa tan sewi.
por: O ar hoje está húmido e frio. O céu está nublado, e parece chuva.
asm: আজিৰ বতাহ জেকা আৰু ঠাণ্ডা। আকাশখন ডাৱৰীয়া আৰু বৰষুণৰ দৰে দেখা গৈছে।
eng: The sudoku in today's paper is very difficult.
deu: Das Sudoku in der heutigen Zeitung ist sehr schwer.
tur: Bugünkü gazetedeki sudoku çok zor.
rus: Судоку в сегодняшней газете очень трудное.
jpn: 今日の新聞のナンプレ、めちゃむずっ。
fra: Le sudoku du journal d'aujourd'hui est très difficile.
asm: আজিৰ কাকতত থকা ছুড’কুটো বৰ টান।
eng: We'll write a letter.
fra: Nous écrirons une lettre.
deu: Wir werden einen Brief schreiben.
ita: Scriveremo una lettera.
ita: Noi scriveremo una lettera.
nld: We zullen een brief schrijven.
rus: Мы напишем письмо.
epo: Ni skribos leteron.
tok: mi sitelen.
ukr: Ми напишемо листа.
tok: tenpo kama la mi mute li sitelen e lipu.
tur: Bir mektup yazacağız.
tok: mi sitelen e lipu.
tok: tenpo kama la mi sitelen e lipu.
asm: আমি এখন চিঠি লিখিম।
eng: Cross me off the list!
deu: Streichen Sie mich von der Liste!
por: Pode me riscar da lista!
ukr: Викресліть мене з цього списку.
tok: o weka e nimi mi tan lipu pi nimi mute.
tur: Beni listeden kaldır.
epo: Forstreku min el la listo!
rus: Вычеркни меня из списка!
tok: o weka e nimi mi tan lipu!
fra: Rayez-moi de la liste !
asm: মোক তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই পেলাওক!
eng: The Esperanto handbooks are cheap.
deu: Die Esperanto-Handbücher sind billig.
por: Os manuais de Esperanto são baratos.
ukr: Підручники з есперанто дешеві.
tur: Esperanto el kitapları ucuzdur.
ita: I manuali di esperanto sono economici.
ita: I manuali di esperanto costano poco.
asm: এস্পেৰাণ্ট’ ভাষাৰ হাতপুথিবোৰ সস্তীয়া।
eng: This is my thousandth sentence in Esperanto.
epo: Ĉi tio estas mia mila frazo en Esperanto.
deu: Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
ita: Questa è la mia millesima frase in esperanto.
tur: Bu, Esperanto'daki bininci cümlem.
rus: Это моё тысячное предложение на эсперанто.
spa: Ésta es mi milésima frase en esperanto.
por: Esta é a minha milésima frase em esperanto.
eng: But what's that supposed to be?
deu: Aber was soll das denn sein?
por: Mas o que deve ser isso?
por: Mas o que será isso?
ukr: І що це мало бути?
por: Mas o que é que isso é suposto ser?
asm: কিন্তু সেইটো কি হ’ব লাগে?
eng: Tom is the only one in our family who doesn't speak French.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.
pol: Tom jako jedyny z naszej rodziny nie mówi po francusku.
nld: Tom is de enige in onze familie die geen Frans spreekt.
por: O Tom é o único na nossa família que não fala francês.
tur: Tom, ailemizde Fransızca konuşmayan tek kişidir.
rus: Том единственный в нашей семье, кто не говорит по-французски.
cmn: 湯姆是我們家裏唯一不會講法語的。
jpn: 家族の中でフランス語が話せないのはトムだけよ。
ara: سامي هو الوحيد في العائلة الذي لا يتكلم الفرنسية.
asm: আমাৰ পৰিয়ালত ফৰাচী ভাষা নজনা একমাত্ৰ টমেই।
eng: It's our dream that our children receive a good education.
deu: Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
ukr: Наша мрія аби наші діти отримали гарну освіту.
tur: Bizim hayalimiz çocuklarımızın iyi bir eğitim almalarıdır.
por: É o nosso sonho que as nossas crianças recebam uma boa educação.
asm: আমাৰ ল’ৰা-ছোৱালীয়ে ভাল শিক্ষা লাভ কৰাটো আমাৰ সপোন।
eng: Does the wall have any windows?
nld: Zijn er in de muur ramen?
deu: Hat die Wand Fenster?
rus: В стене есть окна?
fra: Le mur a-t-il des fenêtres ?
ukr: Чи в тій стіні є хоч якісь вікна?
ukr: Чи цей мур має вікна?
tok: sinpin tomo ni li jo e lupa oko anu seme?
tok: sinpin tomo ni li jo ala jo e lupa suno?
tur: Duvarın hiç penceresi var mı?
por: A parede tem alguma janela?
eng: There's no loo paper left!
deu: Das Klopapier ist alle!
fra: Il ne reste plus de papier toilette.
deu: Es ist kein Toilettenpapier mehr da.
ukr: Закінчився туалетний папір!
swe: Det är slut på toapapper!
por: Não há mais papel!
eng: Look for the lost key.
nld: Zoek de verloren sleutel.
deu: Suche den verlorenen Schlüssel.
tur: Kayıp anahtarı arayın.
asm: হেৰোৱা চাবিটো বিচাৰক।
eng: He rarely puts sugar in his coffee.
fra: Il met rarement du sucre dans son café.
deu: Er gibt selten Zucker in seinen Kaffee.
deu: Er tut kaum mal Zucker in den Kaffee.
ukr: Він не часто кладе цукор собі в каву.
tur: O nadiren kahvesine şeker koyar.
rus: Он редко кладёт сахар в кофе.
slk: Málokedy si cukrí kávu.
por: Ele quase nunca põe açúcar no café dele.
asm: সি নিজৰ কফিত কাচিৎ কেতিয়াবা চেনি দিয়ে।
eng: Hopefully the summer will come soon!
deu: Hoffentlich kommt der Sommer bald!
ukr: Сподіваюся що літо незабаром таки настане!
tur: Umarım yaz yakında gelecektir!
ber: Ssarameɣ ur yettεeṭṭil ara ad d-yas unebdu!
asm: আশাকৰোঁ গৰমদিন সোনকালেই আহিব!
eng: Snails are hermaphroditical.
deu: Schnecken sind hermaphroditisch.
ukr: Слимаки це гермафродити.
tur: Salyangozlar hermafroditiktir.
nld: Slakken zijn hermafroditisch.
ukr: Равлики — гермафродити.
asm: শামুকবোৰ উভয়লিংগজাতীয়।
eng: Mary is a northerner. She comes from the Kiel region.
deu: Maria ist ein Nordlicht. Sie kommt aus der Nähe von Kiel.
por: A Mary é uma pessoa do norte. Ela vem da região de Quiel.
asm: মেৰী উত্তৰ দিশৰ বাসিন্দা। তাই কীল অঞ্চলৰ।
eng: I scratched my records.
fra: Je rayais mes disques.
deu: Ich zerkratzte meine Schallplatten.
por: Arranhei meus discos.
epo: Mi gratis miajn diskojn.
dan: Jeg har ridset mine plader.
por: Eu risquei os meus discos.
asm: মোৰ ৰেকৰ্ডবোৰত আঁচোৰ লাগি গ’ল।
eng: You will eat bread.
fra: Tu mangeras du pain.
fra: Vous mangerez du pain.
deu: Du wirst Brot essen.
ukr: Ви будете їсти хліб.
ukr: Ти їстимеш хліб.
tur: Ekmek yiyeceksin.
rus: Ты будешь есть хлеб.
rus: Вы будете есть хлеб.
ber: Ad teččeḍ aɣrum.
ber: Ad teččem aɣrum.
ita: Mangerai del pane.
ita: Mangerà del pane.
ita: Mangerete del pane.
tgl: Kakain ka ng tinapay.
tgl: Kakain kayo ng tinapay.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵛⵛⴷ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
shi: Rad tcct aɣrum.
por: Tu comerás pão.
asm: তুমি পাওৰুটী খাবা।
eng: The air here is very bad.
deu: Die Luft hier ist sehr schlecht.
tur: Buradaki hava çok kötü.
rus: Воздух тут очень плохой.
por: O ar aqui é muito mau.
asm: ইয়াৰ বতাহ বৰ বেয়া।
eng: Why did you open the door?
deu: Warum öffnetest du die Tür?
tur: Neden kapıyı açtın?
rus: Зачем ты открыла дверь?
ukr: Навіщо ти відчинив двері?
ukr: Навіщо ти відчинила двері?
ukr: Навіщо ви відчинили двері?
ita: Perché hai aperto la porta?
ita: Perché ha aperto la porta?
ita: Perché avete aperto la porta?
ber: Maɣef ay treẓmed tawwurt?
ber: Maɣef ay treẓmem tawwurt?
ber: Maɣef ay treẓmemt tawwurt?
pol: Dlaczego otworzyłeś drzwi?
swe: Varför öppnade du dörren?
swe: Varför öppnade ni dörren?
por: Porque abriste a porta?
deu: Warum hast du die Tür geöffnet?
deu: Warum hast du die Tür aufgemacht?
kab: Ayɣer i teldiḍ tawwurt-nni?
asm: আপুনি দুৱাৰখন কিয় খুলিলে?
asm: তুমি দুৱাৰখন কিয় খুলিলা?
asm: তই দুৱাৰখন কিয় খুলিলি?
eng: We think in words and pictures.
rus: Мы думаем словами и образами.
deu: Wir denken in Wörtern und Bildern.
tur: Kelimeler ve resimlerle düşünürüz.
por: Nós pensamos em palavras e imagens.
asm: আমি শব্দ আৰু ছবিৰে চিন্তা কৰোঁ।
eng: One of my friends repaired my bike for me yesterday.
deu: Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.
tur: Arkadaşlarımdan biri dün bisikletimi tamir etti.
hun: Tegnap az egyik barátom megjavította a bringámat.
por: Um dos meus amigos reparou-me a minha bicicleta ontem.
asm: মোৰ এজন বন্ধুৱে কালি মোক মোৰ বাইকখন মেৰামতি কৰি দিলে।
eng: They had a picnic in the field.
deu: Sie machten Picknick auf dem Feld.
tur: Sahada bir piknik yaptılar.
fra: Ils ont pique-niqué dans le pré.
por: Eles tiveram um piquenique no campo.
asm: সিহঁতে পথাৰত বনভোজ খাইছিল।
eng: The teacher is writing something on the board.
deu: Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
dan: Læreren skriver noget på tavlen.
rus: Учитель пишет что-то на доске.
tur: Öğretmen tahtada bir şeyler yazıyor.
rus: Учитель что-то пишет на доске.
por: O professor está a escrever alguma coisa no quadro.
fra: La maîtresse écrit quelque chose au tableau.
rus: Учительница что-то пишет на доске.
asm: শিক্ষকে ব’ৰ্ডত কিবা এটা লিখি আছে।
asm: মাষ্টৰ ছাৰে ব’ৰ্ডত কিবা এটা লিখি আছে।
asm: মাষ্টৰনী বাইদেৱে ব’ৰ্ডত কিবা এটা লিখি আছে।
eng: This colourful dress will suit you, with your slim figure, very well.
deu: Dieses bunte Kleid wird dir bei deiner schlanken Figur sehr gut stehen.
por: Com a tua figura esbelta, este vestido colorido vai te assentar muito bem.
asm: এই ৰঙীন পোছাকযোৰ তোমাৰ লাহী-পাহি গাৰ লগত বৰ ভালদৰে মিলিব।
eng: We searched the entire shop for Tom, and found him in the toy department.
deu: Wir haben Tom im ganzen Laden gesucht und fanden ihn in der Spielzeugabteilung.
tur: Tom için bütün dükkanı aradık, ve onu oyuncak bölümünde bulduk.
por: Nós procurámos o Tom pela loja toda, e encontrámo-lo no departamento dos brinquedos.
asm: আমি গোটেই দোকানখনতে টমক বিচাৰিলোঁ আৰু খেলনাৰ বিভাগত তাক পালোঁ।
eng: The Latin in the film doesn't follow the scientifically reconstructed pronunciation, but instead sounds rather like Italian.
deu: Das Latein im Film folgt nicht der wissenschaftlich rekonstruierten Aussprache, sondern klingt eher wie Italienisch.
por: O latim no filme não segue uma pronúncia cientificamente reconstruída, em vez disso soa mais como italiano.
asm: বোলছবিখনত লেটিন ভাষাটো বৈজ্ঞানিকভাৱে পুনৰ্গঠিত উচ্চাৰণৰ লগত মিলা নাই, বৰঞ্চ ইটালীয় ভাষাৰ দৰে শুনা যায়।
eng: Tom's only pretending to be drunk.
deu: Tom tut nur so, als sei er betrunken.
rus: Том только притворяется пьяным.
tur: Tom sadece sarhoşmuş gibi yapıyor.
rus: Том только притворяется, что пьяный.
pol: Tom tylko udaje pijanego.
pol: Tom tylko udaje, że jest pijany.
por: O Tom está apenas a fingir que está bêbedo.
asm: টমে মাতাল হোৱাৰ ভাও জুৰি আছে।
eng: Mark threw the ball higher than he wanted.
deu: Markku warf den Ball höher, als er wollte.
tur: Mark topu istediğinden daha yükseğe fırlattı.
por: O Mark atirou a bola mais alto do que ele queria.
asm: মাৰ্কে বলটো ইচ্ছা কৰাতকৈও ওপৰলৈ দলিয়ালে।
eng: This meal is enough for three people.
jpn: ３人にはこの食事で十分だ。
ukr: Цієї їжі вистачить на трьох.
deu: Dieses Essen reicht für drei Personen.
tur: Bu yemek üç kişi için yeterlidir.
por: Esta refeição é suficiente para três pessoas.
asm: এই আহাৰ তিনিজন মানুহৰ বাবে যথেষ্ট।
eng: My friend speaks Dutch natively.
epo: Mia amiko parolas la nederlandan denaske.
tur: Arkadaşım doğal olarak Hollandaca konuşur.
nld: Mijn vriend spreekt Nederlands van nature.
asm: মোৰ বন্ধুৱে থলুৱাভাৱে ওলন্দাজ ভাষা কয়।
eng: It rains in the Netherlands.
epo: Pluvas en Nederlando.
nld: Het regent in Nederland.
fry: It reint yn Nederlân.
vol: Reinos in Nedän.
tur: Hollanda'da yağmur yağar.
gos: t Regent ien Nederlaand.
ltz: Et reent an Holland.
asm: নেদাৰলেণ্ডত বৰষুণ হয়।
eng: It rains in Sweden.
epo: Pluvas en Svedio.
epo: Pluvas en Svedujo.
fry: It reint yn Sweden.
nld: Het regent in Zweden.
vol: Reinos in Svedän.
ido: Pluvas en Suedia.
swe: Det regnar i Sverige.
mar: स्वीडनमध्ये पाऊस पडतो.
tur: İsveç'te yağmur yağar.
dan: Det regner i Sverige.
asm: ছুইডেনত বৰষুণ হয়।
eng: It snows in Russia.
epo: Neĝas en Rusujo.
epo: Neĝas en Rusio.
epo: Neĝas en Ruslando.
nld: Het sneeuwt in Rusland.
fry: It snijt yn Ruslân.
vol: Nifos in Rusän.
ita: Nevica in Russia.
tur: Rusya'da kar yağar.
mar: रशियामध्ये बर्फ पडतो.
deu: Es schneit in Russland.
rus: В России идёт снег.
asm: ৰাছিয়াত বৰফ পৰে।
eng: My fathers were not good people.
epo: Miaj patroj ne estis bonuloj.
tur: Babalarım iyi insanlar değildi.
asm: মোৰ দেউতাহঁত ভাল মানুহ নাছিল।
eng: My mothers were not good people.
epo: Miaj patrinoj ne estis bonuloj.
tur: Annelerim iyi insanlar değildi.
asm: মোৰ মাহঁত ভাল মানুহ নাছিল।
eng: These people are so peaceful. They love their neighbors as themselves, and their speech is pleasant and gentle, accompanied by a smile.
deu: So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.
asm: এই মানুহবোৰ ইমান শান্তিপূৰ্ণ। সিহঁতে আপোনৰ দৰেই চুবুৰীয়াক ভাল পায় আৰু সিহঁতৰ কথা-বতৰা ভাললগা আৰু নম্ৰ, লগতে মুখত মিচিকনি থাকেই।
eng: Whoever wants to win a battle must think that he is the winner. You can lose a battle if you think you are the winner. But you can never ever win if you consider yourself a loser.
deu: Wer eine Schlacht gewinnen will, muss denken, dass er der Sieger ist. Man kann eine Schlacht auch verlieren, wenn man denkt, man ist der Sieger. Aber man kann nie und nimmer gewinnen, wenn man sich für einen Verlierer hält.
hau: Duk wanda yake so yayi nasara a yaki dole yayi tunani cewa shi mai nasara ne. Zaka iya kasa shin yaƙi idan kana tunanin kai ne da nasara. Amma baza ka taɓa samun nasara ba idan kana la'akari da cewa kai mai asara ne.
asm: যি যুদ্ধত জয়ী হ’ব বিচাৰে সি নিজকে বিজয়ী বুলি ভাবিবই লাগিব। নিজকে বিজয়ী বুলি ভাবিও যুদ্ধত পৰাস্ত হ’ব পাৰি। কিন্তু নিজকে পৰাজিত বুলি গণ্য কৰিলে কেতিয়াও জয়ী হ’ব নোৱাৰি।
eng: Love is over when one has forgotten what it is to miss.
deu: Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
asm: ভালপোৱা তেতিয়াই শেষ হৈ যায় যেতিয়া কোনোবাই তাক মনত পেলোৱাটো পাহৰাই পেলায়।
eng: Are you angry with me? "A bit. Actually, very much." "How can I make up for it? I do not want you to be angry with me!"
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
fra: « Es-tu en colère après moi ? » « Un peu. En fait, énormément. » « Que puis-je faire pour me faire pardonner ? Je ne veux pas me fâcher avec toi. »
eng: Mitzi thought Bruno loved her, but actually he just wanted to do it with her.
deu: Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
tur: Mitzi, Bruno'nun onu sevdiğini düşündü, ama aslında sadece bunu onunla yapmak istedi.
asm: মিট্‌জিয়ে ভাবিছিল যে ব্ৰুন’ই তাইক ভাল পায় কিন্তু আচলতে সি মাত্ৰ তাইৰ লগত সেইটো কৰিব বিচাৰিছিল।
eng: Did you call me yesterday morning?
epo: Ĉu vi telefonis al mi hieraŭ matene?
nld: Heb je mij gisterochtend gebeld?
fra: M'as-tu appelé hier matin ?
fra: M'avez-vous appelé hier matin ?
rus: Вы мне звонили вчера утром?
tur: Dün sabah bana telefon ettin mi?
rus: Ты мне звонил вчера утром?
por: Você me ligou ontem de manhã?
deu: Hast du mich gestern Morgen angerufen?
jpn: 昨日の朝、私に電話した？
rus: Ты мне вчера утром звонил?
rus: Вы мне вчера утром звонили?
asm: কালি ৰাতিপুৱা তুমি মোক ফ’ন কৰিছিলা নেকি?
eng: Did you ring me yesterday morning?
epo: Ĉu vi telefonis al mi hieraŭ matene?
nld: Heb je mij gisterochtend gebeld?
fra: M'as-tu appelé hier matin ?
fra: M'avez-vous appelé hier matin ?
rus: Вы мне звонили вчера утром?
tur: Dün sabah beni aradın mı?
rus: Ты мне звонил вчера утром?
por: Você me ligou ontem de manhã?
dan: Ringede du til mig i går morges?
deu: Hast du mich gestern Morgen angerufen?
jpn: 昨日の朝、私に電話した？
kab: Tessawleḍ-iyi-d iḍelli ṣṣbeḥ?
kab: Tessawlem-iyi-d iḍelli ṣṣbeḥ?
kab: Tessawlemt-iyi-d iḍelli ṣṣbeḥ?
rus: Ты мне вчера утром звонил?
rus: Вы мне вчера утром звонили?
eng: He studied a scientific subject at university.
nld: Hij studeerde een wetenschappelijk vak op een universiteit.
tur: O, üniversitede bilimsel bir araştırma yaptı.
deu: Er hat ein naturwissenschaftliches Fach studiert.
deu: Er hat an der Universität ein naturwissenschaftliches Fach studiert.
asm: বিশ্ববিদ্যালয়ত সি বৈজ্ঞানিক বিষয় এটা অধ্যয়ন কৰিছিল।
eng: What time did they all come back?
epo: Je kiu horo ili ĉiuj revenis?
nld: Hoe laat zijn zij allen teruggekeerd?
tur: Onların hepsi ne zaman geri geldi?
epo: Je la kioma horo ili ĉiuj revenis?
deu: Um wieviel Uhr waren sie denn alle wieder da?
jpn: みんな、何時に帰ってきたの？
hun: Mikor jöttek mind vissza?
asm: সিহঁত আটাইকেইজন কিমান বজাত ঘূৰি আহিল?
eng: What time did they all return?
epo: Je kiu horo ili ĉiuj revenis?
nld: Hoe laat zijn zij allen teruggekeerd?
tur: Onların hepsi ne zaman döndü?
epo: Je la kioma horo ili ĉiuj revenis?
deu: Um wieviel Uhr waren sie denn alle wieder da?
eng: Tom's not very fat.
nld: Tom is niet heel erg dik.
tur: Tom çok şişman değil.
rus: Том не очень толстый.
ukr: Том не дуже гладкий.
jpn: トムはそんなに太ってないよ。
jpn: トムは、あまり太ってないよ。
deu: Tom ist nicht allzu dick.
deu: Tom ist nicht sehr dick.
pol: Tom nie jest bardzo gruby.
pol: Tom nie jest zbyt gruby.
asm: টম্ ইমান শকত নহয়।
eng: The uncles, aunts, grandads and grandmas are there as well.
epo: Ankaŭ la onkloj, onklinoj, avoj kaj avinoj estas tie.
nld: Ook de ooms, tantes, opa’s en oma’s zijn daar.
tur: Amcalar, teyzeler, büyükbabalar ve büyükanneler de orada.
deu: Die Onkel, Tanten, Opas und Omas sind auch da.
asm: খুৰাহঁত, খুৰীহঁত, ককাহঁত আৰু আইতাহঁতো তাত আছে।
eng: Sometimes you're the tree, sometimes you're the dog. Such is life!
deu: Mal bist du der Baum, mal bist du der Hund. So ist das Leben!
asm: কেতিয়াবা গছ হ’ব লাগে, কেতিয়াবা কুকুৰ হ’ব লাগে। এনেকুৱাই জীৱন!
eng: Is the dog under the bench yours?
deu: Gehört der Hund unter der Bank Ihnen?
ita: Il cane sotto la panca è tuo?
ita: Il cane sotto la panchina è tuo?
ita: Il cane sotto la panca è suo?
ita: Il cane sotto la panchina è suo?
ita: Il cane sotto la panca è vostro?
ita: Il cane sotto la panchina è vostro?
tur: Bankın altındaki köpek sizin mi?
rus: Собака под скамейкой твоя?
asm: বেঞ্চৰ তলত থকা কুকুৰটো আপোনাৰ নেকি?
eng: Does the dog under the bench belong to you?
deu: Gehört der Hund unter der Bank Ihnen?
fra: Est-ce que le chien en dessous du banc vous appartient ?
tur: Bankın altındaki köpek sana mı ait?
asm: বেঞ্চৰ তলত থকা কুকুৰটো আপোনাৰ নেকি?
epo: Ĉu la subbenka hundo apartenas al vi?
eng: Mary said to Tom: "You're barmy!"
deu: Maria sagte zu Tom: „Du hast einen Vogel!“
fra: Marie a dit à Tom : « Tu es dingue ! »
asm: মেৰীয়ে টমক ক’লে: "তুমি মূৰ্খ!"
eng: Mary said to Tom: "You're off your rocker!"
deu: Maria sagte zu Tom: „Du hast einen Vogel!“
eng: It's not out of laziness or disinterest that we do not work faster. "But?"
deu: „Es ist nicht so, dass wir aus Faulheit oder Desinteresse nicht schneller arbeiten.“ – „Sondern?“
asm: এনে নহয় যে আমি এলাহ বা অনাগ্ৰহৰ বাবে দ্ৰুতগতিত কাম নকৰোঁ। "কিন্তু?"
eng: Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.
deu: Mary gibt Nachhilfe in Englisch, um sich ihr Studium finanzieren zu können.
fra: Marie donne des cours privés d'anglais pour pouvoir financer ses études.
tur: Mary, özel derslerini ingilizce olarak verir, böylece çalışmalarını finanse edebilir.
por: A Mary dá aulas particulares de inglês para poder financiar os seus estudos.
asm: মেৰীয়ে ইংৰাজীৰ প্ৰাইভে’ট টিউশ্যন কৰে যাতে তাই নিজৰ পঢ়া-শুনাৰ বাবে টকা-পইচাৰ যোগান ধৰিব পাৰক।
eng: It'll go well.
deu: Das wird schon gut gehen.
deu: Es wird gut gehen.
run: Bizogenda neza.
ber: Ad εeddint tɣawsiwin akken yelha.
asm: ভালেই যাব।
eng: At the end of this street is a library.
deu: Am Ende dieser Straße befindet sich eine Bibliothek.
fra: Au bout de cette rue se trouve une bibliothèque.
tur: Bu caddenin sonunda bir kütüphane var.
asm: এই ৰাস্তাটোৰ শেষত এখন পুথিভঁৰাল আছে।
eng: The plants are thirsty for water.
deu: Die Pflanzen dürsten nach Wasser.
fra: Les plantes manquent d'eau.
asm: গছ-গছনিবোৰৰ পানী-পিয়াহ লাগিছে।
eng: Meteorologists are people who know a tremendous amount about geophysics, thermodynamics and climatology, and almost nothing about tomorrow's weather.
deu: Meteorologen sind Leute, die über Geophysik, Thermodynamik und Klimatologie ungemein viel und über das Wetter von morgen fast nichts wissen.
fra: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
epo: Vetersciencistoj estas homoj, kiuj scias multegon pri geofiziko, varmoscienco kaj klimatoscienco, kaj preskaŭ nenion pri la morgaŭa vetero.
eng: Tom, your sister has a rare, unusual name. Why did they name her that?
rus: Том, у твоей сестры редкое, необычное имя. Почему её так назвали?
ita: Tom, tua sorella ha un nome raro e insolito. Perché l'hanno chiamata così?
deu: Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?
asm: টম্, তোমাৰ ভনীয়েৰাৰ নামটো বিৰল, অস্বাভাৱিক দেই। তাইক সেইটো নাম কিয় দিয়া হ’লনো?
eng: At the end of November, darkness falls early in the day.
deu: Ende November bricht die Dunkelheit schon früh über den Tag herein.
fra: À la fin du mois de novembre, la nuit tombe plus tôt.
asm: নৱেম্বৰ মাহৰ শেষৰ ফালে দিনৰ ভাগত আগতীয়াকৈ আন্ধাৰ নামে।
eng: It gets dark early in the day at the end of November.
deu: Ende November bricht die Dunkelheit schon früh über den Tag herein.
fra: Il fait nuit tôt à la fin du mois de novembre.
eng: The guests agree.
deu: Die Gäste stimmen zu.
fra: Les hôtes acceptent.
ita: Gli ospiti sono d'accordo.
lat: Convīvae cōnsentiunt.
asm: আলহী মান্তি হৈছে।
eng: She liked this game.
fra: Elle aimait ce jeu.
fra: Elle a aimé ce jeu.
epo: Ŝi ŝatis tiun ludon.
deu: Dieses Spiel gefiel ihr.
deu: Sie mochte dieses Spiel.
deu: Sie hat dieses Spiel gemocht.
deu: Ihr hat dieses Spiel gefallen.
ita: Le piaceva questo gioco.
ita: Le è piaciuto questo gioco.
ita: Le piacque questo gioco.
ita: Le piaceva questa partita.
ita: Le è piaciuta questa partita.
ita: Le piacque questa partita.
ber: Teεǧeb-as turart-a.
asm: তাই এই গে’মটো ভাল পাইছে।
eng: You don't put sugar in your coffee.
fra: Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
deu: Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.
mar: तू तुझ्या कॉफीत साखर घालत नाहीस.
mar: तुम्ही तुमच्या कॉफीत साखर घालत नाही.
ber: Kečč ur as-tettarraḍ ara askʷeṛ i teɣlust-ik.
ckb: شەکر ناخەیتە ناو قاوەکەت.
asm: আপুনি নিজৰ কফিত চেনি নিদিয়ে।
eng: He came and went without even saying "goodnight".
deu: Er kam und ging, ohne auch nur „Gute Nacht!“ zu sagen.
asm: সি আহিল আৰু আনকি "গুডনাইট" নোকোৱাকৈয়ে গুচি গ’ল।
eng: Mary can't sleep without her cuddly toy shark. She thinks it protects her while she sleeps, and can do that much better than any teddy.
deu: Maria kann ohne ihren Plüschhai nicht einschlafen. Sie glaubt, er beschütze sie, wenn sie schlafe, und könne das viel besser als jeder Teddy.
fra: Marie ne peut pas dormir sans son requin en peluche. Elle pense qu'il peut bien mieux la protéger lors de son sommeil que n'importe quel ours en peluche.
epo: Manjo ne povas dormi sen sia pluŝa ŝarko. Ŝi kredas, ke tiu protektas ŝin, dum ŝi dormas, kaj kapablas fari tion multe pli bone ol ajna pluŝa urso.
asm: মেৰীয়ে নিজৰ আদৰনীয় খেলনা শ্বাৰ্কটোৰ অবিহনে শুব নোৱাৰে। তাই ভাবে যে সি তাইক শুই থকাৰ সময়ত সুৰক্ষা দিয়ে আৰু কোনো টেডীতকৈ বহুত ভালকৈ সুৰক্ষা দিব পাৰে।
eng: In Norwegian, 'd' and 't' at the end of a word are generally silent.
deu: Im Allgemeinen sind im Norwegischen d und t am Wortende stumm.
fra: En norvégien, le « d » et le « t » en fin de mot ne se prononcent généralement pas.
nno: På norsk er som regel d og t stumme på slutten av eit ord.
asm: নৰৱেজিয়ান ভাষাত শব্দৰ শেষত থকা 'd' আৰু 't' সাধাৰণতে উচ্চাৰণ কৰা নহয়।
eng: Mary's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.
deu: Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
fra: Les dessins de Marie montrent souvent des formes fondues dans un épais brouillard.
asm: মেৰীৰ ছবিবোৰত প্ৰায়ে ঘন কুঁৱলীৰে আবৃত মূৰ্তি দেখা যায়।
eng: Do you need a good and simple dish that takes no longer than ten minutes to prepare?
deu: Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?
fra: As-tu besoin d'un bon plat simple qui ne demande pas plus de dix minutes à préparer ?
asm: আপোনাক এনেকুৱা এটা ভাল আৰু সহজ সাঁজ লাগেনে যিটো প্ৰস্তুত কৰিবলৈ দহ মিনিটতকৈ বেছি সময় নালাগে?
eng: The suit fits well.
deu: Der Anzug sitzt gut.
por: O terno assenta bem.
epo: La kostumo bone sidas.
fra: Le costume me va bien.
rus: Костюм хорошо сидит.
ber: Akustim-nni yeṣbeḥ-d akken yeqwem.
asm: ছ্যুটটো বাৰুকৈ মিলিছে।
eng: She usually goes to school by bicycle.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Tennum tetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
deu: Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно она ездит в школу на велосипеде.
ber: Tennum tettṛuḥu s aɣerbaz s tesnasɣalt.
asm: তাই সাধাৰণতে চাইকেলেৰে স্কুললৈ যায়।
eng: She usually cycles to school.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Обычно она ездит в школу на велосипеде.
ber: Tennum tettṛuḥu s aɣerbaz s tesnasɣalt.
asm: তাই সাধাৰণতে চাইকেলেৰে স্কুললৈ যায়।
eng: Mary is a beginner, but she learns quickly.
fra: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
deu: Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
ukr: Мері початківець, але вона вчиться швидко.
asm: মেৰী এজনী শিকাৰু যদিও তাই সোনকালে শিকে।
eng: Mary's a beginner, but she's a fast learner.
fra: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
deu: Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
ukr: Мері початківець, але вона вчиться швидко.
eng: There are preservation miracles.
deu: Es gibt Bewahrungswunder.
eng: Because it exists.
deu: Weil es ihn gibt.
ukr: Бо це існує.
fra: Parce que cela existe.
epo: Ĉar tio ekzistas.
kab: Imi tella.
kab: Imi yella.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
khm: ពីព្រោះវាមាន។
khm: ដោយសារតែវាមាន។
khm: ពីព្រោះតែវាមាន។
khm: ដោយសារវាមាន។
shi: Acku illa.
shi: Acku tlla.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵍⵍⴰ.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵜⵍⵍⴰ.
asm: কাৰণ এইটো মজুত আছে।
eng: Tom is physically and mentally still very active.
deu: Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.
hun: Tom testileg-szellemileg nagyon friss még.
por: Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
epo: Tomo estas fizike kaj mense ankoraŭ tre aktiva.
ita: Tom è fisicamente e mentalmente ancora molto attivo.
hun: Tom fizikailag és szellemileg még nagyon aktív.
tur: Tom fiziken ve zihnen hâlâ çok dinç.
asm: টম্ শাৰীৰিক আৰু মানসিকভাৱে এতিয়াও অতি সক্ৰিয়।
eng: My best friend is a Russian.
epo: Mia plej bona amiko estas ruso.
nld: Mijn beste vriend is een Rus.
fry: Myn bêste freon is in Rus.
ita: Il mio migliore amico è russo.
ita: La mia migliore amica è russa.
asm: মোৰ প্ৰিয় বন্ধু এজন ৰাছিয়ান।
eng: Breakfast please at about half past nine. Is the bathing water hot already? "No, madam, not yet."
deu: „Frühstück bitte um halb zehn. Ist das Badewasser schon heiß?“ – „Nein, werte Dame, noch nicht.“
epo: Matenmanĝon ĉirkaŭ la naŭa kaj duono, mi petas. Ĉu la banakvo jam varmas? — "Ne, sinjorino, ankoraŭ ne."
asm: ৰাতিপুৱাৰ জলপান প্ৰায় চাৰে ন বজাত দিবচোন দেই। গা ধোৱা পানী গৰম হ’লনে বাৰু? "নাই মেডাম, এতিয়ালৈ হোৱা নাই।"
eng: I often chat with my Russian friend.
epo: Mi ofte babilas kun mia rusa amiko.
asm: মই মোৰ ৰাছিয়ান বন্ধুৰ লগত প্ৰায়ে আড্ডা মাৰোঁ।
eng: Tom took John by the throat and strangled him, because the gold was glowing so beautifully in the sun. Then he put the ring on his finger.
deu: Tom ging Johannes an die Kehle und erwürgte ihn, weil das Gold so schön in der Sonne glänzte. Dann steckte er sich den Ring an den Finger.
fra: Comme l'or brillait merveilleusement au soleil, Tom attrapa John par la gorge et l'étrangla, il mit ensuite l'anneau à son doigt.
epo: Tomo prenis Johanon je la gorĝo kaj sufokis lin, ĉar la oro tiel bele brilis sub la suno. Tiam li metis la ringon sur sian fingron.
asm: টমে যোহনৰ ডিঙিত ধৰি চেপি ধৰিলে কাৰণ সোণ ৰ’দত ইমান ধুনীয়াকৈ জিলিকি আছিল। তাৰপাছত সি আঙঠিটো তাৰ আঙুলিত পিন্ধি ল’লে।
eng: My headaches are getting worse and worse. I will have to see a doctor.
deu: Meine Kopfschmerzen werden immer schlimmer. Ich werde einen Arzt aufsuchen müssen.
fra: Mes maux de tête empirent. Je vais devoir voir un docteur.
fra: Mes maux de tête vont de pire en pire. Je vais devoir consulter un médecin.
asm: মোৰ মূৰৰ বিষ বাঢ়িয়েই গৈ আছে। মই ডাক্তৰৰ ওচৰলৈ যাব লাগিব।
eng: We are not afraid!
spa: ¡No tenemos miedo!
deu: Wir haben keine Angst!
epo: Ni ne timas!
asm: আমি ভয় কৰা নাই!
eng: We're not afraid!
spa: ¡No tenemos miedo!
deu: Wir haben keine Angst!
epo: Ni ne timas!
mar: आम्ही घाबरत नाही!
mar: आपण घाबरत नाही!
kab: Ur nugad ara!
eng: This suit does not fit me.
por: Este terno não me assenta.
asm: এই ছ্যুটটো মোৰ গাত নহয়।
eng: Why so many distant wars, I wonder.
epo: Kial tiom da foraj militoj, mi demandas min.
hau: Me yasa yawancin yaƙe-yaƙe masu nisa, Ina mamaki.
eng: I wonder why there are so many wars.
por: Eu me pergunto por que há tantas guerras.
deu: Ich frage mich, warum es so viele Kriege gibt.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.
fra: Je me demande pourquoi il y a autant de guerres.
epo: Mi scivolas, kial estas tiom da militoj.
heb: תמהני למה יש כל כך הרבה מלחמות.
nld: Ik vraag me af waarom er zoveel oorlogen zijn.
asm: কিয় ইমান যুদ্ধ হয় তাকেই ভাবোঁ।
eng: Imitation is the highest form of flattery.
deu: Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei.
fra: L'imitation est la plus haute forme de flatterie.
rus: Подражание - высшая форма лести.
ukr: Наслідування — найвища форма лестощів.
asm: নকল কৰাটো হৈছে তোষামোদৰ সৰ্বোচ্চ ৰূপ।
eng: Lift up your arms.
hun: Emeld fel a karod!
ces: Zvedni si ruce nahoru!
hun: Emelje fel a karját!
ces: Zvedněte si ruce nahoru!
hun: Emeljétek fel a karjaitokat!
hun: Emeljék fel a karjaikat!
epo: Levu viajn brakojn.
ukr: Підніми руки.
hau: Ɗaga hannayen ka.
asm: হাতদুখন দাঙি দিয়ক।
eng: So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.
deu: So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.
fra: Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelques temps avec un peuple primitif .
epo: Tiom da membroj de nia civilizacio prefere vivu kelktempe kun primitiva popolo.
asm: আমাৰ সভ্য সমাজৰ বহুতো সদস্যই কিছু সময়ৰ বাবে আদিম জনগোষ্ঠীৰ লগত থাকিলে ভাল হ’ব।
eng: If I were a bird, I could fly, but my worries would not be smaller – just different.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zwar fliegen, aber meine Sorgen wären auch nicht kleiner — nur anders.
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
hau: Idan ni tsuntsu ne, zan iya tashi, amma damuwata ba za ta yi ƙarami ba – kawai bambanta ce.
asm: মই যদি চৰাই হ’লোঁহেঁতেন তেন্তে উৰিব পাৰিলোঁহেঁতেন, কিন্তু মোৰ চিন্তাবোৰ সৰু নহ’লহেঁতেন – মাথোঁ বেলেগ হ’লহেঁতেন।
eng: Do not throw boulders into the river.
deu: Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.
fra: Ne jetez pas de roches dans la rivière.
lat: Noli saxa in flumen iacere.
lat: Nolite saxa in flumen iacere.
ber: Ur ṭṭeggiṛ ara iẓeddamen ɣer wasif-nni.
asm: নদীত ডাঙৰ ডাঙৰ শিল নদলিয়াব।
eng: Music is sound that thinks.
deu: Musik ist Geräusch, das denkt.
por: Música é som que pensa.
fra: La musique est un son qui pense.
epo: Muziko estas pensanta sono.
asm: সংগীত এনে হৈছে শব্দ যিয়ে চিন্তা কৰে।
eng: We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.
deu: Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
fra: Nous ne pouvons pas tout le temps raconter le même mensonge aux gens. Des fois nous devons en imaginer un nouveau.
hau: Ba za mu ƙara yiwa mutane irin wannan ƙaryar ba! Wata rana za mu yi tunanin wata ƙarya.
asm: আমি সদায় ৰাইজক একেটা মিছা কথা ক’ব নোৱাৰোঁ! কোনোবাদিনা আমি এটা নতুন মিছা কথা ভাবি উলিয়াব লাগিব।
eng: Never give up something you have to think about every day!
tur: Her gün düşünmek zorunda olduğun bir şeyden vazgeçme!
deu: Gib nie etwas auf, an das du jeden Tag denken musst!
fra: N'abandonne jamais quelque chose auquel tu dois penser chaque jour.
asm: প্ৰতিদিনে চিন্তা কৰিবলগীয়া বস্তুটো কেতিয়াও নেৰিব!
eng: It seems like her father is a doctor.
rus: Её отец, кажется, врач.
epo: Ŝia patro ŝajne estas doktoro.
deu: Ihr Vater ist anscheinend Arzt.
ber: Yettban-d dakken baba-s d imsujji.
asm: এনে লাগিছে যেন তাইৰ বাপেক এজন ডাক্তৰ।
eng: Are you a doctor? My father is also a doctor.
rus: Вы врач? Мой отец тоже врач.
epo: Ĉu vi estas doktoro? Ankaŭ mia patro estas doktoro.
ber: Kečč d imsujji? Ula d baba d imsujji.
ber: Kemm d timsujjit? Ula d baba d imsujji.
asm: আপুনি ডাক্তৰ নেকি? মোৰ দেউতাও এজন ডাক্তৰ।
eng: Is this your daughter? Who could've thought! She's so grown up!
rus: Это Ваша дочь? Кто бы мог подумать! Такая взрослая!
epo: Ĉu ĉi tiu estas via filino? Kiu povintus pensi! Ŝi estas tiom kreskinta!
epo: Ĉu ĉi tiu estas via filino? Kiu povintus pensi! Ŝi tiom kreskis!
por: É sua filha? Quem diria! Está tão crescida!
asm: এইজনী তোমাৰ জীয়েৰা নেকি? কোনে ভাবিব পাৰিলেহেঁতেন! এই ইমান ডাঙৰ গ’ল!
eng: What's written on your t-shirt?
rus: Что написано у тебя на футболке?
fin: Mitä sinun t-paidassasi lukee?
epo: Kio estas skribita sur via to-ĉemizo?
bel: Што напісана на тваёй цішотцы?
asm: তোমাৰ টি-শ্বাৰ্টত কি লিখা আছে?
eng: How many copies do you need?
epo: Kiom da kopioj vi bezonas?
isl: Hvað þarftu mörg afrit?
isl: Hversu mörg afrit þarftu?
rus: Сколько копий тебе нужно?
epo: Kiom da kopiaĵoj vi bezonas?
ara: كم نسخة تحتاج.
dan: Hvor mange eksemplarer har du brug for?
dan: Hvor mange eksemplarer skal du bruge?
epo: Kiom da ekzempleroj vi bezonas?
isl: Hversu mörg eintök þarftu?
pes: چند کپی نیاز داری؟
pes: چند کپی نیاز دارید؟
rus: Сколько копий вам нужно?
asm: আপোনাক কিমান কপি লাগে?
eng: This coffee is very strong.
fra: Ce café est très fort.
rus: Этот кофе очень крепкий.
epo: Tiu kafo estas tre forta.
asm: এই কফিটো বৰ কাঢ়া।
eng: She likes to watch television.
fra: Elle aime regarder la télévision.
rus: Она любит смотреть телевизор.
epo: Ŝi ŝatas televidi.
asm: তাই টিভি চাই ভাল পায়।
eng: I urgently need to go to the dentist.
deu: Ich muss dringend zum Zahnarzt.
rus: Мне срочно нужно к зубному.
hun: Sürgősen fogorvoshoz kell mennem.
epo: Mi urĝe iru al la dentisto.
fra: Il faut que j'aille d'urgence chez le dentiste.
asm: মই জৰুৰীভাৱে ডেণ্টিষ্টৰ ওচৰলৈ যাব লাগিব।
eng: Did you explain how to behave at the zoo to the children?
rus: Вы объяснили детям, как вести себя в зоопарке?
epo: Ĉu vi klarigis al la infanoj, kiel ili kondutu en la bestoparko?
asm: চিৰিয়াখানাত কেনেকৈ থাকিব লাগে সেয়া তুমি ল’ৰা-ছোৱালীক বুজাই দিলানে?
eng: Can I invite my friend?
rus: Могу я пригласить своего друга?
rus: Можно мне пригласить своего друга?
epo: Ĉu mi rajtas inviti mian amikon?
por: Posso convidar meu amigo?
por: Posso convidar minha amiga?
asm: মই মোৰ বন্ধুক মাতিব পাৰোঁনে?
eng: Can I come with my friend?
rus: Могу я прийти со своим другом?
rus: Можно мне прийти со своим другом?
epo: Ĉu mi rajtas veni kun mia amiko?
asm: মই মোৰ বন্ধুৰ লগত আহিব পাৰিমনে?
eng: Children, don't bother grandmother!
rus: Дети, не мешайте бабушке!
epo: Infanoj, ne ĝenu la avinon!
asm: বাচ্ছাহঁত, আইতাক আমনি নকৰিবাঁ!
eng: My son-in-law works at an insurance company.
rus: Мой зять работает в страховой компании.
epo: Mia bofilo laboras ĉe asekura kompanio.
fra: Mon beau-fils travaille dans une compagnie d'assurance.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
dan: Min svigersøn arbejder hos et forsikringsselskab.
asm: মোৰ জোঁৱায়ে এটা বীমা কোম্পানীত কাম কৰে।
eng: This is my son-in-law's workshop.
rus: Это мастерская моего зятя.
epo: Jen la laborejo de mia bofilo.
deu: Das ist die Werkstatt meines Schwiegersohnes.
asm: এইখন মোৰ জোঁৱাইৰ কৰ্মশালা।
eng: Are your children already grown up?
rus: Ваши дети уже взрослые?
epo: Ĉu viaj infanoj jam plenkreskis?
asm: তোমাৰ ল’ৰা-ছোৱালী ডাঙৰ হ’লেইনে?
eng: Our children are already grown up.
rus: Наши дети уже взрослые.
deu: Unsere Kinder sind schon erwachsen.
ita: I nostri figli sono già cresciuti.
epo: Niaj infanoj jam plenkreskis.
fin: Meidän lapset ovat jo aikuisia.
fra: Nos enfants sont déjà grands.
rus: Наши дети уже выросли.
asm: আমাৰ ল’ৰা-ছোৱালী ডাঙৰেই হৈ গ’ল।
eng: Making artificial flowers is one of my hobbies.
deu: Künstliche Blumen machen ist eines meiner Steckenpferde.
fra: Faire des fleurs artificielles est l'une de mes passions.
zgh: ⴰⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉⵔⴰⴳⵎⴰⵡⵉⵢⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵏ ⵜⵔⴰⵎⵙⵓⵜⵉⵏ ⵉⵏⵓ.
asm: কৃত্ৰিম ফুল তৈয়াৰ কৰাটো মোৰ অন্যতম চখ।
eng: Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.
deu: Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum, Luxus ist künstliche Armut.
fra: La modération est une richesse naturelle, la luxure est une fausse pauvreté.
asm: পৰিমিততা হৈছে প্ৰাকৃতিক সম্পদ, বিলাসিতা হৈছে কৃত্ৰিম দৰিদ্ৰতা।
eng: Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.
deu: Maria trug auf der Feier lange, knallrote künstliche Fingernägel.
fra: A la fête, Marie portait de longs faux ongles rouge vif.
spa: En la fiesta María llevaba unas uñas largas artificiales de color rojo brillante.
asm: পাৰ্টীত মাৰিয়াই দীঘলীয়া, উজ্জ্বল ৰঙা, কৃত্ৰিম নখ লগাই ৰাখিছিল।
eng: He was even more confused than I was.
epo: Li estis eĉ pli konfuzita ol mi.
asm: সি মোতকৈও বেছি বিভ্ৰান্ত হৈ পৰিছিল।
eng: People rarely succeed unless they have fun in what they are doing.
epo: Homoj malofte sukcesas, krom se ili trovas plezuron en tio, kion ili faras.
epo: Homoj malofte sukcesas, se ili ne ĝuas, kion ili faras.
zlm: Orang selalunya jarang berjaya kecuali kalau diorang seronok dengan apa yang diorang buat.
asm: মানুহে যি কাম কৰি থাকে তাক উপভোগ নকৰাকৈ সফল হোৱাটো খুব কমেই দেখা যায়।
eng: Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.
epo: La plimulto el la gravaj aferoj en la mondo estis plenumitaj de homoj, kiuj plu provadis, kiam ŝajne estis tute neniu espero.
asm: পৃথিৱীৰ সৰহভাগ গুৰুত্বপূৰ্ণ কামেই এনে লোকে সম্পন্ন কৰিছে যিসকলে একেবাৰে আশা দেখা নোযোৱা সত্ত্বেও চেষ্টা কৰিয়েই গৈছিল।
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
epo: La esenco de ĉiu arto estas ĝui ĝuigadon.
por: A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.
hun: Minden művészet lényege, hogy élvezet legyen élvezetet adni.
ita: L'essenza dell'arte è di aver piacere nel dare piacere.
hau: Mahimmancin duk zane-zane shine samun jin daɗin bayar da nishaɗi.
swh: Kiini cha sanaa yote ni kuwa na furaha katika kupendeza.
tig: ትርጉም ናይ ኲሉ ጥበብ፥ ንኻልእ ባህታ ብምሃብ ባህታ ምርካብ እዩ።
knc: Faida kisandi samma soye so kǝji fantǝ ammo kǝji fantǝ yimin lan.
rhg: Fotti hamor asol guijja oilde kushi dite khushi on.
asm: সকলো শিল্পৰ সাৰমৰ্ম হ’ল সুখ দিয়াত সুখ পোৱা।
eng: Any fool can criticize, condemn and complain—and most fools do. But it takes character and self-control to be understanding and forgiving.
epo: Ĉiu malsaĝulo kapablas kritiki, kondamni kaj plendi - kaj la plej multaj malsaĝuloj faras tion. Sed kompreni kaj pardoni necesigas karakteron kaj memregadon.
dan: Enhvert fjols kan kritisere, fordømme og klage — og det gør de fleste fjolser. Men det kræver karakter og selvkontrol at være forstående og tilgivende.
asm: যিকোনো মূৰ্খই সমালোচনা, নিন্দা আৰু অভিযোগ কৰিব পাৰে—আৰু বেছিভাগ মূৰ্খই কৰে। কিন্তু বোধশক্তি-সম্পন্ন আৰু ক্ষমাশীল হ’বলৈ চৰিত্ৰ আৰু আত্মনিয়ন্ত্ৰণৰ প্ৰয়োজন।
eng: A great man shows his greatness by the way he treats little men.
deu: Ein Großer zeigt seine Größe durch die Art, wie er die Kleinen behandelt.
por: Um grande homem mostra sua grandeza pela maneira como trata os pequenos.
epo: Granda homo montras sian grandecon per la maniero, kiel li traktas malgrandajn homojn.
asm: এজন মহান ব্যক্তিয়ে সৰু মানুহৰ লগত যেনে ব্যৱহাৰ কৰে তাৰ দ্বাৰাই নিজৰ মহত্ত্ব প্ৰকাশ কৰে।
eng: If there is any one secret of success, it lies in the ability to get the other person’s point of view and see things from that person’s angle as well as from your own.
epo: Se ekzistas iu sekreto al sukceso, ĝi estas en la kapablo ekscii la vidpunkton de la alia persono kaj vidi aferojn el la angulo de tiu persono, same kiel el via propra.
asm: সফলতাৰ কোনো ৰহস্য থাকিলে সেইটো অন্য ব্যক্তিৰ দৃষ্টিভংগী লাভ কৰি সেই ব্যক্তিজনৰ দৃষ্টিকোণৰ লগতে নিজৰ দৃষ্টিকোণৰ পৰাও কথাবোৰ চাব পৰা ক্ষমতাত নিহিত হৈ থাকে।
eng: Tom was voted the sexiest man alive.
epo: Tomo estis voĉdone elektita kiel la plej seksalloga vivanta viro.
vie: Tom được bình chọn là người đàn ông quyết rũ nhất trên đời.
asm: টমক জীৱিত অৱস্থাত থকা আটাইতকৈ আকৰ্ষণীয় পুৰুষ হিচাপে নিৰ্বাচিত কৰা হৈছিল।
eng: Mary was named the world's sexiest woman.
tur: Mary dünyanın en seksi kadını seçildi.
epo: Manjo estis nomita la tutmonde plej seksalloga virino.
asm: মেৰীক বিশ্বৰ আটাইতকৈ আকৰ্ষণীয় মহিলা হিচাপে নিৰ্বাচিত কৰা হৈছিল।
eng: It isn't what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.
epo: Ne estas tio, kion vi havas, aŭ kiu vi estas, aŭ kie vi estas, aŭ kion vi faras, kio igas vin feliĉa aŭ malfeliĉa, sed tio, kion vi pensas pri ĝi.
asm: আপোনাৰ কি আছে বা আপুনি কোন বা ক’ত আছে বা কি কৰি আছে যিয়ে আপোনাক সুখী বা অসুখী কৰে সেইটো আচল কথা নহয়। সেইবিষয়ে আপুনি যি ভাবে সেইটোহে আচল কথা।
eng: Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.
epo: Estigu sukceson el malsukcesoj. Senkuraĝiĝo kaj malsukceso estas du el la plej certaj paŝoj al sukceso.
asm: বিফলতাৰ পৰা সফলতা বিকশিত কৰক। নিৰুৎসাহ আৰু বিফলতা হৈছে সফলতাৰ দুটা একেবাৰে নিশ্চিত ঢাপ।
eng: Don't be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you.
tur: Size saldıran düşmanlardan korkmayın. Sizi pohpohlayan arkadaşlardan korkun.
epo: Ne timu malamikojn, kiuj atakas vin. Timu la amikojn, kiuj flatas vin.
deu: Feinde, die einen angreifen, sind nicht zu fürchten, eher Freunde, die einem schmeicheln.
asm: আপোনাক আক্ৰমণ কৰা শত্ৰুক ভয় নকৰিব। আপোনাক তোষামোদ কৰা বন্ধুক ভয় কৰিব।
eng: You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.
epo: Oni povas fari pli da amikoj en du monatoj, interesiĝante pri aliuloj, ol en du jaroj, provante interesi aliulojn pri vi.
asm: আপুনি আনক আপোনাৰ প্ৰতি আগ্ৰহী কৰি তুলিবলৈ চেষ্টা কৰি দুবছৰত যিমান বন্ধুত্ব গঢ়িব পাৰিব তাতকৈ আনৰ প্ৰতি আগ্ৰহী হৈ দুমাহত বেছি বন্ধুত্ব গঢ়িব পাৰিব।