agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.
spa: No intentes cubrir todo el cielo con la palma de tu mano.
fin: Älä yritä peittää koko taivasta kämmenelläsi.
fra: N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
ita: Non provare a coprire il cielo intero con il palmo della tua mano.
epo: Ne provu kovri la tutan ĉielon per via manplato.
hau: Kada ku yi yunƙurin cewa za ku iya rufe sararin samaniya da tafin hannu.
swh: Usijaribu kufunika anga lote kwa kiganja cha mkono wako.
tig: ንምሉእ ሰማይ ብኸብዲ ኢድካ ክትሽፍኖ ኣይትፈትን።
knc: Wande sami samma so suro mukkonәmyen zangnәmin nәm badinәmi.
rhg: Tua*r aator tallwa loi fura asman ghuribar kushish no'goijjo.
eng: Got milk?
heb: יש לך חלב?
heb: קיבלת חלב?
heb: יש חלב?
ber: Tesɛiḍ akeffay?
fin: Onko maitoa?
fra: T'as du lait ?
fra: Z'avez du lait ?
tur: Sütün var mı?
rus: Есть молоко?
rus: Молоко есть?
tur: Süt var mı?
mkd: Имаш ли млеко?
ita: Hai del latte?
ita: Ha del latte?
ita: Avete del latte?
deu: Hast du Milch?
cbk: Tiene tu leche?
ber: Tlid akeffay?
tlh: nIm Daghaj'a'?
tlh: nIm boghaj'a'?
hun: Kaptál tejet?
kab: Yella uyefki?
ukr: Є молоко?
ber: Tesεiḍ ayefki?
ber: Tesεam ayefki?
ber: Tesεamt ayefki?
ber: Yella ɣur-wen uyefki?
ber: Ɣur-k ayefki?
ber: Γur-m ayefki?
nds: Hest du Melk?
sat: ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱟᱢ ᱥᱮ?
nno: Har du mjølk?
eng: Sometimes a cigar is just a cigar.
nds: Af un to is en Zigarr eenfach en Zigarr.
heb: לפעמים סיגר זה רק סיגר.
lit: Kartais cigaras tėra cigaras.
fin: Joskus sikari on pelkkä sikari.
spa: A veces un cigarro es tan solo un cigarro.
srp: Nekad je cigara prosto cigara.
ita: A volte un sigaro è solo un sigaro.
ita: A volte un sigaro è soltanto un sigaro.
ita: A volte un sigaro è solamente un sigaro.
ukr: Іноді сигара - це просто сигара.
deu: Manchmal ist eine Zigarre einfach eine Zigarre.
eng: The puck of ice hockey is not spherical.
cmn: 冰球的球不是球形的。
rus: Хоккейная шайба не является шарообразной.
eng: Koreans don't like coriander.
swe: Koreaner tycker inte om koriander.
deu: Koreaner mögen keinen Koriander.
epo: Koreoj ne ŝatas koriandron.
pol: Koreańczycy nie lubią kolendry.
tur: Koreliler kişniş sevmezler.
rus: Корейцы не любят кориандр.
eng: Do you use fingernail clippers to cut your toenails?
deu: Benutzt du einen Nagelknipser, um dir die Zehennägel zu schneiden?
tur: Ayak tırnaklarını kesmek için tırnak makası kullanıyor musun?
eng: I tore the newspaper into pieces.
jpn: 私は新聞を粉々に引き裂いた。
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
por: Eu rasguei o jornal em pedacinhos.
tur: Gazeteyi parçalara ayırdı.
lvs: Es saplēsu avīzi druskās.
rus: Я разорвал газету на куски.
rus: Я разорвал газету в клочья.
ara: مزقت الصحيفة إلى قطع.
eng: I've been looking for a new job for a long time.
tur: Ben uzun bir zamandır yeni bir iş aramaktayım.
deu: Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
fra: Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
fra: Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
slk: Už dlho hľadám novú prácu.
tur: Ben uzun bir süredir yeni bir iş arıyorum.
hun: Már régóta keresek új munkát.
spa: He estado buscando un nuevo trabajo por un largo tiempo.
epo: Mi serĉas novan laboron jam dum longa tempo.
rus: Я уже долго ищу новую работу.
ukr: Я довго шукаю нову роботу.
cmn: 我找工作已经很久了。
cmn: 我已经找了很久的工作。
ber: Acḥal aya seg wasmi i la ttqellibeɣ amahil amaynut.
eng: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
tur: Vaktiyle bir adam ve karısı vardı. İçinde oturacak evleri yoktu. Tarlalarda yaşıyorlardı ve bir ağacın dibinde uyuyorlardı.
slk: Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.
deu: Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
epo: Ĉu estis, ĉu ne estis; eble estis iam viro kaj lia ino. Ili ne havis domon. Ili loĝis sur kampo kaj dormis sub arbo.
fra: Il était une fois un homme et sa femme. Ils n'avaient pas de maison. Ils vivaient dans les champs et dormaient aux pieds d'un arbre.
fin: Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.
rus: Жили-были муж с женою. Дома у них не было. Жили они на поле, а спали под деревом.
ilo: Idi un-unana a panawen, adda maysa a lalaki ken ti baketna. Awan ti balayda. Agnanaedda iti kataltalonan ken matmaturogda iti sirok ti maysa a kayo.
eng: All will be fine.
ukr: Усе буде добре.
rus: Всё будет хорошо.
pol: Wszystko będzie dobrze.
lvs: Būs jau labi.
por: Vai correr tudo bem.
tur: Her şey iyi olacak.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
ukr: Все буде добре.
ukr: Все буде ок.
ber: Krayellan ad yeddu akken iwata.
ber: Krayellan ad yili bxir.
eng: I didn't understand what you said.
lvs: Es jūs nesapratu!
por: Eu não entendi o que você disse.
lit: Aš nesupratau ką tu pasakei.
cmn: 我不明白你说什么。
rus: Я не понял того, что вы сказали.
ita: Non ho capito quello che hai detto.
ita: Non ho capito quello che ha detto.
ita: Non ho capito quello che avete detto.
deu: Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
deu: Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
epo: Mi ne komprenis tion, kion vi diris.
tur: Söylediğini anlamadım.
rus: Я не понял, что ты сказал.
fra: Je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
rus: Я не понял, что вы сказали.
rus: Я не понял, что Вы сказали.
rus: Я не понял, что ты сказала.
ukr: Я не зрозумів, що ви сказали.
eng: I didn't want it!
lvs: Es tā negribēju!
nds: Ik wull dat nich!
deu: Ich wollte das nicht!
epo: Mi ne volis ĝin!
fra: Je n'en voulais pas !
spa: ¡No lo quería!
nld: Ik wou dat niet!
rus: Я этого не хотел!
hun: Én ezt nem akartam!
nld: Ik wilde het niet!
ukr: Я цього не хотів!
ukr: Я цього не хотіла!
tur: Bunu istemedim.
eng: Heaven gives life to people and causes them to have all kinds of desires.
lzh: 天生人而使有貪有欲。
spa: El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.
tur: Allah insanlara hayat verir ve onların her türlü arzularına sahip olmalarına sebep olur.
hau: Duniya na kara kayatar da rayuwar mutane tare da kyautata rayuwar su.
eng: It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.
bel: Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго.
deu: Es ist schwierig, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob man genauso sehr geliebt wird, wie man liebt.
ber: Yewɛeṛ ad tḥemmleḍ yiwen mi ur teẓriḍ ma yella iḥemmel-ik anect ay t-tḥemmleḍ.
ber: Yewɛeṛ ad tḥemmleḍ yiwen mi ur teẓriḍ ma yella iḥemmel-ikem anect ay t-tḥemmleḍ.
deu: Es ist schwer, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen genauso liebt wie man ihn.
rus: Тяжело любить, когда не знаешь, любят ли тебя так же, как и ты их.
tur: Senin ona aşık olduğun kadar, onun sana aşık olduğunu bilmiyorsan; birine aşık olmak zordur.
eng: When is the next guided tour?
tur: Bir sonraki rehberli tur saat kaçta?
ell: Πότε ξεκινάει η επόμενη ξενάγηση;
kor: 다음 관광 여행이 언제예요?
est: Millal on järgmine giidiga ekskursioon?
tha: เมื่อไหร่จะมีการนำเที่ยวอีก
lit: Kada bus kita ekskursija su gidu?
lvs: Kad būs nākamā ekskursija ar gidu?
por: Quando é a próxima visita guiada?
slk: Kedy je ďalšia prehliadka so sprievodcom?
spa: ¿Cuándo es la siguiente visita guiada?
heb: מתי הסיור המודרך הבא?
deu: Wann ist die nächste Führung?
tur: Bir sonraki rehberli tur ne zaman?
hun: Mikor van a következő idegenvezetés?
eng: I think you're not my type.
ron: Cred că nu ești genul meu.
deu: Ich glaube, du bist nicht mein Typ.
spa: Creo que no eres mi tipo.
ita: Penso che tu non sia il mio tipo.
tur: Tipim değilsin sanırım.
tur: Sanırım bana göre değilsin.
tur: Başka kapıya!
ita: Io penso che tu non sia il mio tipo.
ita: Penso che lei non sia il mio tipo.
ita: Io penso che lei non sia il mio tipo.
ind: Aku rasa kamu bukan tipeku.
eng: What colour do you associate with your childhood?
ron: Ce culoare asociezi cu copilăria ta?
deu: Welche Farbe verbindest du mit deiner Kindheit?
cat: Quin color associes amb la teva infància?
spa: ¿Qué color asocias con tu infancia?
rus: С каким цветом у вас ассоциируется ваше детство?
eng: We spent all evening dancing together.
ron: Am petrecut toată seara dansând împreună.
deu: Wir verbrachten den ganzen Abend damit, zusammen zu tanzen.
tur: Tüm akşamı birlikte dans etmek için harcadık.
eng: The room looks different, now I like it more.
ron: Camera arată diferit, acum îmi place mai mult.
tur: Oda farklı görünüyor, şimdi daha çok beğeniyorum.
eng: What are you up to this weekend?
spa: ¿Qué planes tienes para este fin de semana?
ron: Ce planuri ai pentru sfârşitul acesta de săptămâna?
deu: Was hast du dieses Wochenende vor?
nds: Wat hest du dit Wekenenn vör?
hun: Mi a terved erre a hétvégére?
tur: Bu hafta sonu neler yapıyorsun?
eng: I need to find a flat to rent in Barcelona.
ron: Trebuie să găsesc un apartament de închiriat în Barcelona.
spa: Tengo que encontrar un piso para alquilar en Barcelona.
tgl: Kailangan kong maghanap ng apartment na maupahan sa Barcelona.
tur: Barselona'da kiralık bir daire bulmam gerek.
epo: Mi devos trovi apartamenton por lupreni en Barcelono.
eng: We have to encourage people to join the campaign and work with us.
ron: Trebuie să încurajăm lumea să se alăture campaniei şi să lucreze cu noi.
spa: Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
hau: Dole ne mu karfafa mutane su shiga kamfen kuma suyi aiki tare da mu.
eng: You don't need to make a decision now.
ron: Nu trebuie să iei o decizie acum.
jpn: 今は判断しなくてもいいんだ。
jpn: 決めるのは今でなくて構いませんよ。
tur: Şimdi karar vermene gerek yok.
kat: შენ არ გჭირდება მიიღო გადაწყვეტილება ახლა.
eng: I normally get off work at about 8 o'clock in the evening.
ron: De obicei termin serviciul cam pe la 8 seara.
tur: Ben normal olarak yaklaşık akşam saat sekizde işten yerinden çıkarım.
eng: What sort of things make you feel sad?
ron: Ce fel de lucruri te întristează?
heb: מה סוג הדברים שגורמים לך להרגיש עצוב?
ita: Che tipo di cose ti rendono triste?
ita: Che tipo di cose la rendono triste?
ita: Che tipo di cose vi rendono tristi?
nld: Wat soort zaken maken je triest?
nld: Wat soort dingen maken je triestig?
tur: Ne tür şeyler sizi üzüyor?
eng: Eat more or you'll waste away!
ber: Ttett ugar ma ulac ad tḍeɛfeḍ!
tur: Daha çok ye, yoksa iğne ipliğe dönersin!
tur: Daha çok yemek ye, yoksa bir deri bir kemik kalırsın!
eng: The curtains don't let any light in.
heb: הווילונות מונעים לגמרי כניסת אור.
tur: Perdeler hiçbir ışığın içeri girmesine izin vermiyor.
eng: I'm looking forward to visiting my sister in Los Angeles.
epo: Mi antaŭĝuas viziti mian fratinon en Los Angeles.
spa: Espero con ganas a visitar a mi hermana a Los Ángeles.
ita: Non vedo l'ora di andare a trovare mia sorella a Los Angeles.
ita: Io non vedo l'ora di andare a trovare mia sorella a Los Angeles.
tur: Los Angeles'taki kız kardeşimi ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.
hau: Ina fatan ziyartar 'yar uwata a Los Angeles.
dan: Jeg glæder mig til at besøge min søster i Los Angeles.
epo: Mi ĝojas vizitonte mian fratinon en Losanĝeleso.
eng: I can pick you up from work if you want me to.
deu: Wenn du willst, kann ich dich von der Arbeit abholen.
fra: Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
por: Se quiser, posso vir te buscar no trabalho.
ita: Posso venirti a prendere al lavoro, se vuoi.
tur: Almamı istiyorsan seni işten alabilirim.
eng: I can drop you off at the airport tonight.
spa: Puedo dejarte en el aeropuerto esta noche.
spa: Te puedo llevar al aeropuerto esta noche.
fra: Je peux vous déposer à l'aéroport ce soir.
fra: Je peux te déposer à l'aéroport ce soir.
ber: Zemreɣ ad k-sserseɣ deg unafag deg yiḍ-a.
ber: Zemreɣ ad kem-sserseɣ deg unafag deg yiḍ-a.
kab: Zemreɣ ad k-awiɣ ɣer unafag iḍ-a.
kab: Zemreɣ ad kem-awiɣ ɣer unafag iḍ-a.
ber: Zemreɣ ad ken-awiɣ ɣer unafag deg yiḍ-a.
ber: Zemreɣ ad kent-awiɣ ɣer unafag deg yiḍ-a.
ber: Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag deg yiḍ-a.
ber: Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag deg yiḍ-a.
ber: Zemreɣ ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag deg yiḍ-a.
ber: Zemreɣ ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag deg yiḍ-a.
eng: Unlike her brother, Sienna is very introverted.
ron: Spre deosebire de fratele ei, Sienna este foarte introvertită.
deu: Im Gegensatz zu ihrem Bruder, ist Sienna sehr introvertiert.
ita: A differenza di suo fratello, Sienna è molto introversa.
nld: In tegenstelling tot haar broer is Sienna erg introvert.
nld: In tegenstelling tot haar broer is Sienna heel introvert.
hun: A bátyjával ellentétben Szabolcs igencsak introvertált.
eng: Did Noel come down on the price?
deu: Hat Noel beim Preis etwas nachgelassen?
heb: נואל ירד במחיר?
eng: Sarah, could you close the blinds?
nds: Sarah, kannst du de Finsterluken dichtmaken?
por: Sarah, você poderia fechar as persianas?
ina: Sarah, esque tu poterea bassar le persiana?
spa: Sarah, ¿podrías cerrar las persianas?
heb: שרה, תוכלי לסגור את התריסים?
epo: Sara, ĉu vi povus fermi la persienojn?
eng: The meeting kicks off around 9 o'clock in the morning.
rus: Совещание начинается около 9 часов утра.
tur: Toplantı yaklaşık sabah 9.00'da başlar.
epo: La kunsido komenciĝos ĉirkaŭ la naŭa horo matene.
eng: I didn't know you had a week off last month.
ron: Nu știam că ai avut o săptămână liberă luna trecută.
cat: No sabia que vas tenir una setmana lliure el mes passat.
spa: No sabía que tuviste una semana libre el mes pasado.
deu: Ich wusste nicht, dass du vorigen Monat eine Woche frei hattest.
tur: Geçen ay bir hafta izin aldığını bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que tu avais eu une semaine de congé le mois dernier.
fra: J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.
eng: Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
ron: Nu încerca să îţi aminteşti fiecare propoziție din text, este aproape imposibil.
deu: Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
rus: Не пытайтесь запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно.
rus: Не пытайся запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно.
epo: Ne penu fiksmemori ĉiun frazon de la teksto, ĉar tio apenaŭ eblas.
tur: Metindeki bütün cümleleri hatırlamaya çalışma, bu neredeyse imkansız.
eng: Luna is a reliable person.
ron: Luna este o persoană de încredere.
spa: Luna es una persona de fiar.
cat: Luna es una persona de fiar.
fra: Luna est une personne de confiance.
fra: Luna est une personne fiable.
pol: Luna jest godną zaufania osobą.
swe: Luna är en tillförlitlig person.
nld: Luna is een betrouwbaar persoon.
tur: Luna güvenilir bir kişi.
eng: What did she do with all the money?
ron: Ce a făcut cu toţi banii?
spa: ¿Qué hizo con todo el dinero?
cat: Que va fer ella amb tots els diners?
nds: Wat hett se mit all dat Geld maakt?
deu: Was hat sie mit dem ganzen Geld gemacht?
ita: Cos'ha fatto con tutti i soldi?
ita: Cos'ha fatto con tutto il denaro?
ita: Che cos'ha fatto con tutti i soldi?
ita: Che cos'ha fatto con tutto il denaro?
ita: Che ha fatto con tutti i soldi?
ita: Che ha fatto con tutto il denaro?
ber: D acu ay iga s yedrimen-nni akk?
epo: Kion ŝi faris kun la tuta mono?
ell: Τι έκανε με όλα τα λεφτά;
tur: O, bütün parayla ne yaptı?
rus: Что она сделала со всеми этими деньгами?
eng: The effects have impacted most on poorer families.
ron: Efectele au avut impact mai mult asupra familiilor sărace.
pol: Skutki najbardziej dotknęły biedniejsze rodziny.
eng: It's getting very late.
cat: S'està fent molt tard.
spa: Se está haciendo muy tarde.
ron: Se face foarte târziu.
ita: Si sta facendo molto tardi.
mar: खूप उशीर होतोय.
tur: Çok geç oluyor.
rus: Становится уже очень поздно.
deu: Es wird sehr spät.
deu: Es wird schon sehr spät.
eng: She wants to wind up her small business.
cat: Ella vol tancar al seu petit negoci.
spa: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
ron: Ea vrea să închidă mica sa afacere.
eng: Give me a call if you need help.
cat: Truca'm si necessites ajuda.
ron: Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor.
spa: Llámame si necesitas ayuda.
por: Liga para mim se precisar de ajuda.
rus: Позвони мне, если тебе нужна будет помощь.
rus: Позвоните мне, если вам нужна будет помощь.
rus: Позвоните мне, если Вам нужна будет помощь.
fin: Soita minulle, jos tarvitset apua.
deu: Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
tur: Yardıma ihtiyacın olursa beni ara.
epo: Voku min, kiam vi bezonas helpon.
kab: Siwel-iyi-d ma teḥwaǧeḍ tallelt.
kab: Siwel-iyi-d ma teḥwaǧeḍ lemɛawna.
rus: Позвони мне, если нужна будет помощь.
rus: Позвоните мне, если нужна будет помощь.
fra: Appelle-moi si tu as besoin d'aide !
epo: Se vi bezonos helpon, telefonu min.
eng: He's so stupid, I swear I can't stand him.
cat: Ell es tan ruc que et juro que no l'aguanto.
ron: E atât de prost, îţi jur că nu îl suport.
spa: Es tan tonto, te juro que no lo aguanto.
pol: Jest tak głupi, że nie wytrzymuję z nim, daję słowo.
ita: È così stupido, giuro che non lo sopporto.
por: Ele é tão estúpido, eu juro que não consigo suportá-lo.
fin: Hän on niin tyhmä, että vannon etten voi sietää häntä.
eng: He's not such a great writer and I think he knows it.
spa: Él no es demasiado buen escritor y creo que lo sabe.
ron: El nu este un scriitor aşa bun şi cred ca o ştie.
cat: Ell no es massa bon escriptor i em penso que ho sap.
spa: Él no es muy buen escritor, y creo que lo sabe.
nld: Hij is niet zo'n goed schrijver, en ik denk dat hij het weet.
slk: Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie.
fra: Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
cmn: 他不是那么出色的作家我想他知道这一点。
rus: Он не такой уж и великий писатель, и я думаю, что он это знает.
tur: O kadar büyük bir yazar değil ve onun bunu bildiğini düşünüyorum.
heb: הוא לא סופר מי יודע מה ואני חושב שהוא מודע לכך.
eng: We get on quite well but we're not best friends.
cat: Ens portem prou be però no som els millors amics.
ron: Ne înţelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.
spa: Nos llevamos bastante bien pero no somos los mejores amigos.
por: Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
deu: Wir kommen gut aus, aber wir sind keine besten Freunde.
hun: Jól kijövünk egymással, de nem vagyunk a legjobb barátok.
rus: Мы неплохо ладим, но мы не лучшие друзья.
swe: Vi kommer ganska bra överens, men vi är inte bästa vänner.
fra: On s'entend assez bien, mais on n'est pas les meilleurs amis du monde.
eng: I've got some great ideas but I need money.
spa: Tengo algunas ideas buenas pero necesito dinero.
ron: Am câteva idei bune dar am nevoie de bani.
cat: Tinc algunes bones idees però necessito diners.
tur: Birkaç harika fikrim var ama paraya ihtiyâcım var.
jpn: いいことを思いついたんだが、それには金が要る。
hau: Ina da wasu tunani masu kyau amma ina buƙatar kuɗi.
eng: I'm going to meet my brother's girlfriend tonight.
spa: Esta noche voy a conocer a la novia de mi hermano.
ron: În seara asta o voi cunoaşte pe prietena fratelui meu.
cat: Aquesta nit coneixeré la xicota del meu germà.
tur: Bu gece erkek kardeşimin kız arkadaşı ile buluşacağım.
epo: Mi renkontos la koramikinon de mia frato ĉi-vespere.
eng: Don't forget to answer his letter.
jpn: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
ind: Jangan lupa membalas suratnya.
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
por: Não esqueça de responder a carta dele.
ita: Non dimenticare di rispondere alla sua lettera.
ita: Non dimenticarti di rispondere alla sua lettera.
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
ita: Non dimenticate di rispondere alla sua lettera.
ita: Non dimenticatevi di rispondere alla sua lettera.
ita: Non dimentichi di rispondere alla sua lettera.
ita: Non si dimentichi di rispondere alla sua lettera.
heb: אל תשכח לענות למכתבו.
rus: Не забудь ответить на его письмо.
rus: Не забудь ответить ему на письмо.
rus: Не забудьте ответить на его письмо.
rus: Не забудьте ответить ему на письмо.
tur: Onun mektubuna cevap vermeyi unutma.
hun: Ne felejts el válaszolni a levelére.
eng: His letter indirectly refers to the matter.
jpn: 彼の手紙はその事件にそれとなくふれている。
epo: Lia letero malrekte rilatas al la afero.
deu: Sein Brief nimmt indirekt Bezug auf die Angelegenheit.
eng: It took several months to make that movie.
jpn: その映画を作るのに数か月かかった。
tur: O filmi yapmak birkaç ay sürdü.
eng: I saw that film, but it wasn't very good.
jpn: その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
spa: Vi esa película, pero no era muy buena.
spa: Vi esa película, pero no estuvo muy buena.
epo: Mi vidis tiun filmon, sed ĝi ne estis tre bona.
tur: Ben o filmi gördüm, ama o çok iyi değildi.
hau: Na kalli wannan fim bashi da kyau.
eng: This film is based on a novel.
jpn: この映画は小説をもとにしている。
vie: Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.
spa: Esta película está basada en una novela.
epo: Tiu ĉi filmo estas bazita sur romano.
nld: Deze film is gebaseerd op een roman.
deu: Dieser Film basiert auf einem Roman.
fin: Tämä elokuva perustuu romaaniin.
rus: Этот фильм основан на романе.
tur: Bu film bir romana dayalı.
heb: הסרט הזה מבוסס על רומן.
ind: Film ini didasarkan pada novel.
ber: Asaru-a yettwagem-d seg yiwen n wungal.
vie: Bộ phim này được dựa trên một cuốn tiểu thuyết.
kor: 이 영화는 소설을 원작으로 삼았다.
kor: 이 영화의 원작은 소설이다.
jpn: 小説をもとに製作された映画です。
jpn: 小説をもとに作られた映画です。
eng: Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
jpn: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
por: Você não acha que os biscoitos que você fez hoje são os mais deliciosos dentre todos os biscoitos que você fez até agora?
eng: Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
jpn: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
fra: Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.
rus: Ямада не очень популярен среди девушек в своём потоке, но он популярен среди младших учеников.
eng: I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
spa: Es inevitable que haya tenido sueño todo el día si anoche no dormí mucho.
rus: Вчера я мало спал, поэтому моя сегодняшняя сонливость была неизбежна.
eng: Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
jpn: 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
spa: ¿Nunca te pusiste botas de agua cuando eras niño y te divertiste salpicando agua en los charcos?
tur: Sen bir çocuk olarak lastik çizmelerini giyip su birikintisinde su sıçratarak eğlenmedin mi hiç?
spa: ¿Nunca te has puesto botas de goma y disfrutado salpicando agua en los charcos como un niño?
eng: That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
jpn: あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
fra: Cet homme là-bas nous observe furtivement depuis un moment, le connais-tu ?
eng: I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
jpn: 俺のことを馬鹿にした町の連中に、ひと泡吹かせてやる。
fra: J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
eng: Girls are girls and boys are boys.
nds: Deerns sünd Deerns un Jungs sünd Jungs.
deu: Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
ile: Puelles es puelles e púeres es púeres.
pol: Dziewczyny to dziewczyny, a chłopaki to chłopaki.
epo: Knabinoj estas knabinoj kaj knaboj estas knaboj.
ido: Puerini esas puerini e pueruli esas pueruli.
est: Tüdrukud on tüdrukud ja poisid on poisid.
fra: Les filles sont des filles et les garçons sont des garçons.
ita: Le ragazze sono ragazze e i ragazzi sono ragazzi.
rus: Девочки - это девочки, а мальчики - это мальчики.
ina: Pueras es pueras e pueros es pueros.
por: As meninas são meninas e os meninos são meninos.
dan: Piger er piger, og drenge er drenge.
tur: Kızlar kızlardır ve oğlanlar oğlandırlar.
rus: Девочки есть девочки, а мальчики есть мальчики.
eng: Boys will be boys, girls will be girls.
spa: Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas.
pol: Chłopcy to chłopcy, a dziewczyny to dziewczyny.
fra: Les garçons seront toujours des garçons et les filles, toujours des filles.
epo: Knaboj ĉiam estos knaboj, kaj knabinoj ĉiam knabinoj.
rus: Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки - девочками.
fin: Pojat on poikia ja tytöt tyttöjä.
isl: Strákar verða strákar og stelpur verða stelpur.
eng: Some boys at school make fun of me.
deu: Einige Jungen an der Schule machen sich über mich lustig.
fra: Plusieurs garçons se moquent de moi à l'école.
ita: Alcuni ragazzi a scuola si prendono gioco di me.
spa: Algunos chicos se burlan de mí en la escuela.
pol: Niektórzy chłopacy w szkole się ze mnie naśmiewają.
pol: Niektórzy chłopacy w szkole się ze mnie nabijają.
eng: Tom is a small-town boy who made good.
fra: Tom est un garçon d'une petite ville qui a réussi.
rus: Том - преуспевший парень из маленького городка.
eng: On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
jpn: 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
hau: A ranar 3 ga watan Maris misalin ƙarfe uku na rana, aka turo wata wasiƙar gaggawa zuwa ƙofar gidana.
eng: After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.
jpn: その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
spa: Después de esto, nadie volvió a ver el fantasma de la vieja mujer de nuevo en ese callejón.
epo: Post tio, neniu plu vidis la fantomon de la maljuna virino en tiu strateto.
eng: She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
jpn: この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
eng: In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
jpn: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
deu: Im ersten Monat dieses Jahres sah ich, dass es vier Tage, vom vierzehnten bis siebzehnten, geschneit hat.
fra: Au cours du premier mois de cette année-là, j'ai vu qu'il avait neigé pendant quatre jours, du 14 au 17.
nld: In de eerste maand van dat jaar zag ik dat het vier dagen sneeuwde, van de 14e tot de 17e.
eng: Did you clean your room properly? There's still dust over here.
jpn: ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
tur: Odanı tam olarak temizledin mi? Burada hala toz var.
fin: Oletko siivonnut huoneen kunnolla? Täällä on vielä pölyä.
eng: I forgot to put film in the camera.
jpn: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
cmn: 相機裡忘了放底片了！
spa: Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.
tur: Ben kameraya film koymayı unuttum.
ber: Ttuɣ ur rriɣ ara asaru ɣer tkamra.
ber: Ttuɣ ur rriɣ ara asaru ɣer tsewlaft.
jpn: カメラにフィルムを入れ忘れちゃった。
deu: Ich habe vergessen, einen Film in die Kamera einzulegen.
epo: Mi forgesis enmeti filmon en la kameraon.
eng: My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
jpn: 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
nds: Mien fiev Johr ole Dochter geiht jümmer blied un kregel na ’n Kinnergoorn.
deu: Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
tur: Beş yaşındaki kızım kreşe her zaman mutlu ve enerji dolu gider.
epo: Mia kvinjaraĝa filino ĉiam iras al la infanĝardeno feliĉa kaj plena de energio.
eng: I always drink milk with my breakfast.
jpn: 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
nds: Ik drink jümmer Melk to mien Fröhstück.
deu: Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück.
ber: Dima ttesseɣ akeffay ɣer yimekli n tṣebḥit.
epo: Mi trinkas ĉiam lakton dum la matenmanĝo.
tur: Her zaman kahvaltımla süt içerim.
rus: Я всегда пью молоко, когда завтракаю.
cmn: 我早餐一定会喝牛奶。
ber: Dima sesseɣ ayefki ɣer yimekli n tnezzayt.
eng: Zero is what comes before one.
jpn: 一の前はゼロです。
deu: Vor der Eins kommt die Null.
tur: Sıfır birden önce gelen şeydir.
vie: Không là số đứng đằng trước "một".
eng: Yes, I love it.
fra: Oui, j'adore ça.
jpn: はい、好きです。
por: Sim, eu amo.
spa: Sí, me gusta.
deu: Ja, ich mag es.
tur: Evet, onu seviyorum.
srp: Da, volim to!
srp: Да, волим то!
hun: Igen, imádok!
ita: Sì, lo amo.
ita: Sì, la amo.
tlh: HISlaH, vImuSHa'.
eng: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
jpn: パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
fra: Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
epo: La pano ŝimas. Tio signifas, ke ni ne plu povas manĝi ĝin.
ber: Yejjunjeṛ weɣrum-nni. Ihi, ur nezmir ad t-necc.
heb: הלחם עבש. משמעו שהוא אינו בר אכילה יותר.
tur: Ekmekte küf var. Yani artık onu yiyemeyiz.
mkd: Мувлосан е лебот. Тоа значи дека веќе не можеме да го јадеме.
por: O pão está mofoso, então não o podemos comer mais.
ukr: На хлібі цвіль. Це означає, що ми більше не можемо його їсти.
hun: Penész van a kenyéren. Ez azt jelenti, hogy már nem tudjuk megenni.
eng: I'm really bad at parallel parking.
jpn: 車の縦列駐車って、超苦手なの。
tur: Ben paralel parketmede gerçekten kötüyüm.
eng: That kanji is so complex, I can't read it.
tur: O kanji çok karmaşık, ben onu okuyamıyorum.
rus: Этот кандзи настолько сложен, что я не могу его прочитать.
eng: I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.
jpn: 箸で日本料理を食べるのがあまり上手じゃないのに。
fra: Je ne suis pas doué pour manger de la nourriture japonaise avec des baguettes.
tur: Çubukla Japon yemeği yemekte iyi değilim.
eng: My lover works at a language school and loves it very much.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
fra: Mon amant travaille dans une école de langues et adore ça.
fin: Rakkaani työskentelee kielikoulussa ja pitää sitä hyvin paljon.
epo: Mia amanto laboras en lernejo pri lingvoj, kaj ŝategas tion.
tur: Aşkım bir dil okulunda çalışıyor ve onu çok seviyor.
deu: Mein Geliebter arbeitet an einer Sprachschule und liebt es sehr.
eng: As you say, Russian is very hard!
jpn: おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
fra: Comme tu le dis, le russe est très difficile.
rus: Как Вы и говорите, русский - очень трудный язык!
por: Como você diz, russo é muito difícil.
tur: Dediğin gibi, Rusça çok zor!
tur: Dediğiniz gibi, Rusça çok zor!
eng: You can't enter that bookstore with your shirt off.
jpn: シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
fra: Tu ne peux entrer dans cette librairie torse nu.
spa: No puedes entrar en la librería sin camiseta.
ind: Kamu tidak bisa memasuki toko buku tanpa mengenakan pakaian.
deu: Du kannst nicht mit bloßem Oberkörper in den Buchladen gehen.
eng: This world is difficult.
jpn: この世界は難しい。
fra: Ce monde est difficile.
ita: Questo mondo è difficile.
ber: Yewɛeṛ umaḍal-a.
tur: Bu hayat zor.
jpn: この世界はややこしい。
shi: Amaḍal ad imra.
shi: Amaḍal ad icqqa.
zgh: ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰ ⵉⵎⵔⴰ.
eng: Eh, give me your cellphone's mail address.
jpn: ねえ、携帯のメアド教えて。
fra: Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
tur: Eh, bana senin cep telefonunun posta adresini ver.
hau: Eh, bani adireshin imel na wayar salula.
eng: I don't have the authority to give you permission.
fra: Je n'ai pas l'autorité pour vous donner la permission.
por: Não tenho a autoridade para te dar permissão.
heb: אין לי סמכות לתת לך אור ירוק.
heb: אין לי הסמכות לתת לך את היתר.
epo: Mi ne havas la aŭtoritaton doni al vi la permeson.
deu: Ich bin nicht befugt, Ihnen die Genehmigung zu erteilen.
deu: Es steht nicht in meiner Macht, euch das zu erlauben.
deu: Ich habe nicht die Berechtigung, dir das zu gestatten.
epo: Mi ne rajtas doni al vi permeson.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tur: Sana izin verme yetkim yok.
eng: Have you completed your preparations for tomorrow?
jpn: 明日の準備はできた？
jpn: 明日の準備できた？
fra: As-tu complété les préparatifs pour demain ?
epo: Ĉu vi kompletigis viajn preparojn por morgaŭ?
tur: Yarın için hazırlıklarını tamamladın mı?
eng: I'm taking a bath.
jpn: 私はお風呂に入っているんだ。
epo: Mi estas baniĝanta.
rus: Я в ванной.
ukr: Я у ванній.
deu: Ich bade.
nds: Ik baad.
ron: Fac baie.
lat: In solio lavor.
spa: Me voy a dar un baño.
tur: Banyo yapıyorum.
deu: Ich bade gerade.
fra: Je suis en train de prendre mon bain.
por: Estou tomando meu banho.
heb: אני עושה אמבטיה.
spa: Me estoy bañando.
deu: Ich nehme ein Bad.
rus: Я принимаю ванну.
mkd: Се бањам.
nld: Ik zit in bad.
nld: Ik ben een bad aan het nemen.
ukr: Я приймаю ванну.
hun: Fürdök.
run: Ndiko niyoza.
nld: Ik ben aan het baden.
tha: ฉันกำลังอาบน้ำ
slk: Kúpem sa.
dan: Jeg tager bad.
yid: איך באָד זיך.
eng: Studying a foreign language is hard.
jpn: 外国語を学ぶのは難しい。
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
ita: Imparare una lingua straniera è difficile.
ukr: Важко вчити іноземну мову.
jpn: 外国語を勉強することは難しいです。
bre: Diaes eo studial ur yezh estren.
epo: Malfacilas studi fremdan lingvon.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
spa: Estudiar una lengua extranjera es difícil.
ita: È difficile imparare una lingua straniera.
ber: Yewɛeṛ welmad n yiles abeṛṛani.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek zordur.
ind: Belajar bahasa asing itu sulit.
rus: Изучать иностранный язык трудно.
fra: Il est dur d'étudier une langue étrangère.
ukr: Вивчати іноземну мову складно.
jpn: 外国語を勉強するのは難しいです。
ita: Studiare una lingua straniera è difficile.
eng: Studying a foreign language is difficult.
jpn: 外国語を学ぶのは難しい。
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
ukr: Важко вчити іноземну мову.
jpn: 外国語を勉強することは難しいです。
fra: C'est difficile d'apprendre une langue étrangère.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
fra: Il est dur d'étudier une langue étrangère.
tur: Bir yabancı dil eğitimi zordur.
tur: Bir yabancı dil okumak zordur.
jpn: 外国語を勉強するのは難しいです。
eng: You can see stars with a telescope.
jpn: 望遠鏡で星を見ることができますよ。
fra: On peut voir des étoiles avec un téléscope.
tur: Bir teleskopla yıldızları görebilirsin.
ber: Tzemred ad twalid itran s utiliskud.
eng: My dream is to become a baseball player.
jpn: 将来の夢は野球選手になることです。
fra: Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
spa: Mi sueño es convertirme en un jugador de béisbol.
pol: Moim marzeniem jest zostać baseballistą.
ita: Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.
por: O meu sonho é tornar-me jogador de beisebol.
tur: Benim hayalim bir beyzbol oyuncusu olmak.
cmn: 我的夢想是成為一名棒球運動員。
eng: I've never eaten such a good meal.
jpn: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
epo: Mi neniam manĝis tiel bonan manĝaĵon.
tur: Hiç böyle güzel bir yemek yemedim.
tgl: Hindi pa ako nakakakain ng ganito kasarap na pagkain.
tgl: Hindi pa ako nakakakain ng ganyan kasarap na pagkain.
tgl: Hindi pa ako nakakakain ng ganoon kasarap na pagkain.
npi: मैले यति राम्रो खाना कहिल्यै खाएको छैन।
eng: Why always me?
deu: Warum immer ich?
epo: Kial ĉiam mi?
nld: Waarom ik altijd?
fra: Pourquoi toujours moi ?
rus: Почему всегда я?
ukr: Чому завжди я?
pol: Dlaczego zawsze ja?
pol: Czemu zawsze ja?
tur: Niye her zaman ben?
tur: Niye hep ben?
spa: ¿Por qué siempre yo?
swe: Varför alltid jag?
awa: हमेसा मइँ काहे?
hun: Miért mindig én?
por: Por que sempre eu?
ina: Proque io sempre?
lfn: Perce me sempre?
lfn: Перке ме семпре?
grn: Mba'ére piko akóinte che rehe?
kab: Ayɣeṛ yal ass d nekk?
kab: Acuɣeṛ yal ass d nekk?
kab: Acimi yal ass d nekk?
kab: Ayen yal ass d nekk?
slk: Prečo vždycky ja?
hsb: Čehodla přeco ja?
ces: Proč vždycky já?
eng: It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
jpn: あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
tur: Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.
eng: Without your help, I couldn't have done it.
jpn: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
jpn: あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
spa: No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
tur: Yardımın olmasaydı onu yapamazdım.
spa: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
rus: Без твоей помощи я бы не справился.
rus: Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
rus: Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
deu: Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht machen können.
eng: Had it not been for your help, I couldn't have done it.
jpn: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
jpn: あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
rus: Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.
deu: Wenn ich Deine Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
deu: Wenn ich Ihre Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
deu: Wenn ich eure Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
fin: Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
fin: Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
eng: Without your help, he would have failed.
jpn: もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
tur: Yardımınız olmadan , o, başarısız olurdu.
fin: Avuttasi hän olisi epäonnistunut.
rus: Без твоей помощи у него бы ничего не вышло.
rus: Без вашей помощи у него бы ничего не вышло.
epo: Sen via helpo, li malsukcesus.
tok: sina pana ala e pona tawa ona la ona li ken ala pali e ni.
dan: Uden din hjælp, ville han have dumpet.
dan: Uden din hjælp, havde han ikke klaret det.
eng: Without your help, we couldn't have done it.
jpn: あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
spa: No podría haberlo hecho sin su ayuda.
tur: Yardımın olmasaydı, onu yapamazdık.
tok: sina pana ala e pona la mi mute li ken ala pali e ona.
deu: Ohne eure Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.
deu: Ohne deine Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.
eng: Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
jpn: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
por: Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.
rus: Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.
rus: Без вашей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.
tur: Yardımın olmadan o zor durumu atlatamazdım.
eng: Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
jpn: あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
por: Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
por: Sem a tua ajuda, eu não teria superado aquela crise.
tur: Yardımın olmadan o krizden kurtulamazdım.
ron: Fără ajutorul tău, nu aș fi putut ieși din această criză.
eng: Had it not been for your help, I would have failed.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
jpn: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
por: Se não fosse a sua ajuda, eu teria falhado.
tur: Yardımın olmasa, başarısız olurdum.
ukr: Без твоєї допомоги, я би зазнав невдачі.
fin: Jos et olisi auttanut, olisin epäonnistunut.
eng: Without your help, we wouldn't have finished in time.
jpn: あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。
por: Sem a sua ajuda, ele não terminaria a tempo.
spa: Sin tu ayuda no habría podido terminar a tiempo.
rus: Без вашей помощи мы бы не закончили в срок.
deu: Ohne deine Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
deu: Ohne Ihre Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
deu: Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
fra: Sans ton aide, nous n'aurions pas terminé à temps.
deu: Ohne deine Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertig geworden.
eng: Without your help, he would have been ruined.
jpn: あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
por: Sem a sua ajuda, ele estaria arruinado.
tur: Yardımın olmasaydı, o mahvolurdu.
spa: De no haber sido por tu ayuda, él hubiera estado arruinado.
eng: Without your help, I would have drowned.
jpn: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.
fra: Sans ton aide, je me serais noyé.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
ita: Senza il tuo aiuto sarei annegato.
ita: Senza il suo aiuto sarei annegato.
ita: Senza il tuo aiuto sarei annegata.
ita: Senza il suo aiuto sarei annegata.
ita: Senza il vostro aiuto sarei annegato.
ita: Senza il vostro aiuto sarei annegata.
por: Sem sua ajuda, afogar-me-ia.
por: Sem tua ajuda, teria me afogado.
epo: Sen via helpo mi estus droninta.
spa: Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
rus: Без твоей помощи я бы утонул.
tur: Yardımın olmasaydı, boğulurdum.
hun: A segítséged nélkül megfulladhattam volna.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.
bul: Без твоята помощ щях да потъна.
spa: Sin vuestra ayuda me habría ahogado.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
cbk: Man lumús era yo si hindé por causa de tuyo ayuda.
cbk: Man lumús era yo si nuáy tu ayudá.
ukr: Без твоєї допомоги я би потонула.
ukr: Без вашої допомоги я би потонув.
ukr: Без твоєї допомоги я би потонув.
ukr: Без вашої допомоги я би потонула.
eng: Whenever I travel, I prefer to fly.
por: Quando viajo, prefiro ir de avião.
pol: Kiedy gdzieś jadę, wolę latać.
epo: Kiam mi vojaĝas, mi preferas flugi.
tur: Ben ne zaman seyahat etsem uçmayı tercih ederim.
eng: My dad is stronger than your dad.
fra: Mon père est plus fort que le tien.
pol: Mój tata jest silniejszy od twojego.
swe: Min pappa är starkare än din.
ita: Il mio papà è più forte del tuo papà.
ita: Il mio papà è più forte del tuo.
lat: Pater meus robustior quam pater tuus est.
fra: Mon père est plus fort que ton père.
lit: Mano tėtis yra stipresnis už tavo tėtį.
epo: Mia patro pli fortas ol via.
rus: Мой папа сильнее, чем твой.
fin: Isäni on vahvempi kuin sinun.
heb: אבא שלי חזק מאבא שלך.
tur: Benim babam senin babandan daha güçlüdür.
rus: Мой папа сильнее твоего.
fin: Mun isä on vahvempi ku sun isä.
est: Minu isa on sinu isast tugevam.
est: Minu isa on tugevam kui sinu isa.
tur: Benim babam senin babandan daha güçlü.
swe: Min pappa är starkare än din pappa.
hun: Az én apukám erősebb, mint a te apukád.
deu: Mein Vater ist stärker als dein Vater.
eng: Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
jpn: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
tur: Son zamanlarda, belimin etrafında biraz kilo alıyorum. Sanırım bu orta yaş yayılması.
heb: לאחרונה, הוספתי קצת משקל מסביב למותניים. כנראה זאת תפיחה של גיל הביניים.
hau: Kwanan nan, na ƙara ɗan nauyi a ƙugu. Ina tsammani yana da tsakiyar-baza.
ces: V poslední době jsem trochu přibral okolo pasu. Asi to bude pupík středního věku.
eng: My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
jpn: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
fra: Mon tour de taille a récemment augmenté. J'imagine que c'est l'âge.
heb: הקף המותניים שלי גדל. אני מניח שזה גיל הביניים.
ces: Míra mého pasu se v poslední době zvětšila. Asi to bude pupík středního věku.
eng: The sixth Prime Minister of Malaysia is Dato' Seri Najib Abdul Razak.
zsm: Perdana Menteri Malaysia yang keenam ialah Dato' Sri Najib Abdul Razak.
cmn: 马来西亚第六任首相是拿督斯利纳吉·阿都拉萨。
rus: Шестой премьер-министр Малайзии - Дато Сери Наджиб Абдул Разак.
ara: داتو سيري نجيب عبد الرزاق هو سادس رئيس للوزراء في ماليزيا.
epo: La sesa ministroĉefo de Malajzio estas Dato' Seri Najib Abdul Razak.
epo: La sesa ĉefa ministro de Malajzio estas Dato' Seri Najib Abdul Razak.
fin: Malesian kuudes pääministeri on Najib bin Tun Haji Abdul Razak.
fin: Malesian kuudes pääministeri on Najib Razak.
deu: Der sechste Premier von Malaysia ist Dato' Seri Najib Abdul Razak.
eng: Kelantan is one of the states in West Malaysia.
zsm: Kelantan adalah sebuah negeri di Semenanjung Malaysia.
pol: Kelantan to jeden ze stanów Zachodniej Malezji.
nds: Kelantan is een von de Staten in West-Malaysia.
ita: Il Kelantan è uno degli stati nella Malesia Occidentale.
mar: केलान्तान पश्चिम मलेशियामधील एक राष्ट्र आहे.
chv: Келанттан Анӑҫ Малайси штачӗсенчен пӗрри.
tur: Kelantan, Batı Malezya'daki eyaletlerden biridir.
urd: کیلانتان مغربی ملائیشیا کی ایک ریاست ہے۔
ind: Kelantan adalah salah satu negara bagian di Malaysia Barat.
eng: There is nothing more important than friendship.
zsm: Tiada apa-apa lebih penting lagi daripada persahabatan.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
vie: Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
cmn: 没有任何东西比友情更重要。
heb: אין שום דבר חשוב יותר מאשר ידידות.
heb: אין שום דבר חשוב יותר מאשר חברות.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
ukr: Нема нічого важливішого за дружбу.
heb: שום דבר אינו יותר חשוב מחברוּת.
ita: Non c'è nulla di più importante dell'amicizia.
uig: دوستلۇق ھەممىدىن مۇھىم.
rus: Нет ничего важнее дружбы.
ita: Non c'è niente di più importante dell'amicizia.
tur: Dostluktan daha önemli bir şey yoktur.
hun: Nincs fontosabb, mint a barátság.
yid: ס'איז נישטאָ קיין זאַך וויכטיקערע ווי חבֿרשאַפֿט.
vie: Không gì quan trọng hơn tình bạn.
eng: Because he was tired, he went to bed early.
spa: Por estar cansado, se acostó temprano.
deu: Da er müde war, ging er früh schlafen.
por: Já que estava cansado, foi para a cama cede.
tur: O yorgun olduğu için, yatmaya erken gitti.
dan: Fordi han var træt gik han tidlig i seng.
epo: Ĉar li estis laca, li frue enlitiĝis.
spa: Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
rus: Он устал и поэтому пошел спать рано.
eng: Since I was sick, I didn't go.
jpn: 私は病気だったので行かなかった。
spa: No fui porque estaba enfermo.
por: Já que estava doente, não fui.
tur: Hasta olduğum için, gitmedim.
tur: Hasta olduğum için, ben gitmedim.
spa: Como estaba enfermo, no fui.
spa: Como estaba enferma, no fui.
heb: היות שחליתי לא הלכתי.
deu: Da ich krank war, bin ich nicht hingegangen.
ron: Cum eram bolnav, nu am mers.
ron: Din moment ce eram bolnav, nu am mers.
rus: Я был болен, и поэтому не пошёл.
rus: Я был болен, и поэтому не поехал.
rus: Я была больна, и поэтому не пошла.
rus: Я была больна, и поэтому не поехала.
bel: Я не пайшоў, бо быў хворы.
tlh: jIropmo' jIjaHbe'.
eng: Thank you for completing this form.
rus: Благодарим Вас за заполнение этой формы.
tur: Bu formu doldurduğunuz için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay teccuṛeḍ lkaɣeḍ-a.
epo: Dankon pro kompletigo de ĉi tiu formularo.
ind: Terima kasih telah melengkapi formulir ini.
eng: Check for old versions.
rus: Проверьте на наличие старых версий.
tur: Eski sürümleri kontrol edin.
mar: जुन्या आवृत्त्या आहेत का बघ.
mar: जुन्या आवृत्त्या आहेत का बघा.
mar: जुने व्हर्झन आहेत का बघ.
mar: जुने व्हर्झन आहेत का बघा.
eng: Cheers! Good health!
lvs: Uz veselību! Priekā!
tur: Şerefe! İyi sağlığa!
spa: ¡Chin chin! ¡Salud!
hun: Csin-csin! Egészségünkre!
nld: Proost! Gezondheid!
ron: Noroc! Sănătate!
kzj: Tizus! Avasi' montok diau!
epo: Je via sano! Je la via!
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
lvs: Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu!
spa: ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
tur: Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl.
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
rus: С Рождеством и счастливого Нового года!
pol: Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
fra: Joyeux Noël et bonne année !
rus: Счастливого Нового года и Рождества!
dan: Glædelig jul og godt nytår!
dan: Glædelig jul og et godt nytår!
swe: God jul och gott nytt år!
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!
ita: Buon Natale e felice Anno Nuovo!
nld: Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar!
ukr: З Різдвом та Новим роком!
ukr: Щасливого Різдва та з Новим Роком!
fkv: Hyvvii joului ja onnelista uutta vuotta!
isl: Gleðileg jól og farsælt komandi ár!
por: Feliz Natal e um próspero Ano Novo!
nno: God jol og godt nyttår!
eng: How much is this?
rus: Сколько это стоит?
deu: Was kostet das?
fra: Combien ça coûte ?
lat: Quanti constat?
cmn: 多少錢？
lvs: Cik tas maksā?
tur: Bunun fiyatı nedir?
por: Quanto isso custa?
srp: Колико то кошта?
cym: Faint yw hwn?
ber: Acḥal ay yeswa wa?
spa: ¿Cuánto es esto?
por: Quanto custa isto?
epo: Kiom kostas tio ĉi?
tgl: Magkano ito?
ita: Quanto costa questo?
ita: Quanto costa questa?
jpn: これいくらですか？
yid: װי טײער איז דאס?
fin: Kuinka paljon tämä maksaa?
fin: Mitä tämä maksaa?
jbo: ma jdima
hun: Ez mennyibe kerül?
ukr: Скільки це коштує?
fra: C’est combien ?
ben: এটা কত?
cmn: 這是多少？
ary: بشحال
ary: بشحال هدك؟
iba: Berapa rega utai tu?
zsm: Berapa harga ini?
fij: E vica na kena i-sau?
krl: Äijängo tämä maksau?
nld: Hoeveel is dit?
smo: E fia le tau?
fin: Paljonko tämä maksaa?
nld: Hoeveel kost dit?
arg: Quanto ye?
cor: Pygemmys yw hemma?
kor: 이게 얼마예요?
tur: Bunun fiyatı ne kadar?
kab: Acḥal i yeswa?
kab: Acḥal i teswa?
kab: Acḥal i yeswa waya?
npi: यो कति हो ?
cmn: 这个几块？
oji: Aaniin minik?
shi: Mnck ad iskar maya?
shi: Mcnt ad iga watig n mayad?
ile: Quant custa to?
eng: Do you speak Latvian?
lvs: Vai jūs runājat latviski?
nds: Snackst du Lettsch?
deu: Sprichst du Lettisch?
rus: Ты говоришь по-латышски?
rus: Вы говорите по-латышски?
tur: Letonca konuşabiliyor musunuz?
ron: Vorbiți letona?
ron: Vorbești letona?
deu: Sprechen Sie Lettisch?
spa: ¿Hablas letón?
nld: Spreek je Lets?
epo: Ĉu vi parolas latve?
ukr: Ти говориш латиською?
ukr: Ви говорите латиською?
ara: هل تتحدث اللاتفية؟
nld: Spreekt u Lets?
nld: Spreken jullie Lets?
fry: Prate jo Letsk?
fry: Prate jo Letlânsk?
slv: Govoriš latvijsko?
slv: Govorite latvijsko?
deu: Sprechen Sie lettisch?
slv: Ali govoriš latvijsko?
slv: Ali govorite latvijsko?