agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Quit hitting me.
rus: Хватит меня бить.
eng: Tom keeps a Confederate flag under his pillow.
rus: Том хранит дома под подушкой флаг Конфедеративных Штатов Америки.
eng: You wouldn't happen to have her number, would you?
rus: У тебя, случайно, нет её телефона?
eng: Has anyone called them?
rus: Им кто-нибудь звонил?
kab: Yella win i asen-yessawlen?
kab: Yella win i asent-yessawlen?
eng: Who ate all the candy?
rus: Кто съел все конфеты?
jpn: 誰よ。お菓子全部食べたの。
kab: D anwa i yeččan tiḥlawatin-nni akk?
kab: Anwa i yeččan tiḥlawatin-nni akk?
eng: You're too impulsive.
rus: Ты слишком импульсивна.
eng: Four and five equal nine.
ell: Τέσσερα και πέντε ίσον εννέα.
por: Quatro e cinco são nove.
tok: tu tu sin luka li luka tu tu.
epo: Kvar kaj kvin egalas naŭ.
deu: Vier plus fünf ergibt neun.
deu: Vier plus fünf ist neun.
deu: Vier plus fünf gleich neun.
deu: Vier plus fünf ist gleich neun.
deu: Vier und fünf gibt neun.
rus: Четыре плюс пять равняется девяти.
rus: Четыре плюс пять будет девять.
rus: Четыре плюс пять равно девяти.
eng: They make you really thirsty.
rus: От них пить очень хочется.
eng: How many times did you go?
rus: Сколько раз ты ходил?
hun: Hányszor mentél?
jpn: 何回行ったの？
eng: It's five past six.
ell: Είναι έξι και πέντε.
por: São seis e cinco.
epo: Estas la sesa kaj kvin.
spa: Son las seis y cinco.
ita: Sono le sei e cinque.
pol: Jest pięć po szóstej.
eng: Tom annexed Moscow.
epo: Tomo aneksis Moskvon.
yid: טאָם האָט אַנעקסירט מאָסקווע.
eng: Tom killed John F. Kennedy.
epo: Tomo mortigis John F. Kennedy.
yid: טאָם האָט דערהרגעט דזשאָן עף קענעדין.
eng: I am cooking forty meals.
ell: Μαγειρεύω σαράντα γεύματα.
por: Estou preparando quarenta refeições.
tok: mi seli e moku mute mute.
epo: Mi kuiras kvardek manĝojn.
eng: Zero is a number.
ell: Το μηδέν είναι ένας αριθμός.
por: Zero é um número.
tok: ala li nanpa.
epo: Nulo estas nombro.
swe: Noll är en siffra.
deu: Null ist eine Zahl.
nno: Null er eit tal.
eng: You are our second child.
ell: Είσαι το δεύτερο παιδί μας.
por: Você é nosso segundo filho.
tok: sina jan lili mi pi nanpa tu.
epo: Vi estas nia dua infano.
eng: I can't drink. I'm driving and I don't want to get into a crash.
tok: mi ken ala moku e telo nasa. mi tawa kepeken tomo tawa la mi wile ala pakala.
tok: mi ken ala moku e telo nasa. mi lawa e tomo tawa li wile ala pakala.
eng: This man has a very strong temper.
kab: Argaz-a, yessafag tixellal.
eng: He is a very angry person.
kab: Argaz-a, yessafag tixellal.
eng: May those who don't know learn and those who are experts enjoy remembering.
lat: Indocti discant et ament meminisse periti.
ell: Μακάρι να μάθουν όσοι δεν ξέρουν και όσοι είναι ειδικοί να απολαμβάνουν να θυμούνται.
fra: Que ceux qui ne savent pas apprennent et que ceux qui sont experts se souviennent avec plaisir.
eng: One should read a lot, not a lot of things.
lat: Multum legendum esse non multa.
por: Deve-se ler muito, não muitas coisas.
spa: Hay que leer mucho, no muchas cosas.
epo: Oni legu multe, ne multajn aferojn.
ell: Πρέπει να διαβάζει κανείς πολύ, όχι πολλά πράγματα.
ell: Κάποιος πρέπει να διαβάζει πολύ, όχι πολλά πράγματα.
fra: Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quoi.
tok: o lukin wawa e lipu pi pona mute. o lukin ala e lipu mute.
fra: Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.
por: É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.
epo: Oni legu multe, kaj bone elektu tion, kion oni legas.
spa: Hay que leer mucho, y elegir bien lo que se lee.
ell: Πρέπει να διαβάζεις πολύ και να διαλέγεις προσεκτικά τι διαβάζεις.
deu: Man sollte einen Haufen lesen, aber keinen Mist.
eng: The results disappointed Tom.
rus: Результаты разочаровали Тома.
epo: La rezultoj elrevigis Tomason.
eng: Is this strange?
ita: È strano?
rus: Это странно?
fra: Est-ce bizarre ?
fra: Est-ce que c'est bizarre ?
jpn: これ変？
deu: Ist dies seltsam?
nld: Is dit vreemd?
ron: E ciudat?
eng: Money doesn't buy you happiness - but it can buy the gift of happiness for others.
epo: Per mono oni ne povas aĉeti sian feliĉon - sed oni povas donaci feliĉon al aliaj.
eng: You can talk to me anytime.
tok: tenpo ale la sina ken toki tawa mi.
eng: All these jackasses started to laugh at me.
deu: Diese Säcke fingen alle an, mich auszulachen.
epo: Ĉiuj tiuj ulaĉoj ekridis pri mi.
spa: Todos estos pendejos comenzaron a burlarse de mí.
tok: ona ale ike li open mu pi pilin musi tan mi.
fra: Tous ces abrutis ont commencé à se moquer de moi.
deu: Diese ganzen Dreckskerle fingen an, mich auszulachen.
eng: Tom can't go to Mary.
tok: jan Ton li ken ala tawa jan Mewi.
eng: I am not at all disinclined to have a glass of good wine.
epo: Mi tute ne estas malinklina, trinki glason da bona vino.
eng: No swimming in this area.
epo: Naĝado estas malpermesata en tiu zono.
jpn: ここは遊泳禁止区域です。
jpn: この辺り一帯は遊泳禁止です。
eng: Swimming in this area is prohibited.
deu: Es ist verboten in diesem Bereich zu schwimmen.
epo: Naĝado estas malpermesata en tiu zono.
eng: Hopefully there were no disagreeable incidents.
epo: Espereble ne okazis malagrablaj incidentoj.
eng: All these louses started to laugh at me.
deu: Diese Säcke fingen alle an, mich auszulachen.
spa: Todos estos pendejos comenzaron a burlarse de mí.
deu: Diese ganzen Dreckskerle fingen an, mich auszulachen.
eng: I only know a little bit of what happened.
tok: mi sona e lili ni taso: seme li kama lon tenpo pini.
eng: The black kite sat on the scaffolding and watched us with curious intent.
asm: ক’লা চিলনীটোৱে ফাঁচি-মঞ্চৰ ওপৰত বহি কৌতুহলী উদ্দেশ্যৰে আমাক চাই থাকিল।
deu: Der Schwarzmilan saß auf dem Gerüst und sah uns neugierig zu.
eng: She is young, beautiful, and has brown eyes.
ell: Είναι νέα, όμορφη και έχει καστανά μάτια.
por: Ela é jovem, bonita e tem olhos castanhos.
tok: ona li sin li pona lukin li jo e oko pimeja pi loje jelo.
spa: Ella es joven, hermosa y tiene ojos marrones.
eng: You mustn't go.
epo: Vi devas ne iri.
deu: Du darfst nicht gehen.
deu: Ihr dürft nicht gehen.
deu: Sie dürfen nicht gehen.
nds: Ji dröfft nich gohn.
nds: Du dröffst nich gohn.
nds: Se dröfft nich gohn.
hun: Nem szabad elmenned.
eng: Did you dry the laundry for me? Thank you!
jpn: 洗濯物、干してくれたの？ありがとう。
eng: That's a compliment, right?
jpn: それって、褒め言葉だよね？
eng: I feel like I look childish when I speak in English.
jpn: 英語で話すと、子供っぽく見える気がする。
eng: My mother had me at 16.
jpn: 私は母が16歳の時の子です。
eng: I'm really excited to watch this movie.
jpn: この映画観るの、めっちゃ楽しみ。
eng: Don't make me say it again and again.
jpn: 何回も何回も言わせんなよ。
eng: You're going to college from your parents' house, right? "Yeah." "What are you going to do about a job? Are you going to try finding somewhere you could go to from there? Or do you want to start living alone?" "Yeah, I think I want to leave and get my own place."
jpn: 「大学は今、家から通ってるんだよね？」「そうよ」「就職はどうするの？家から通えるところにするの？それとも一人暮らしがしたいの？」「そうね。家から出て一人暮らしがしたいな」
eng: I blew out my voice from yelling too much.
jpn: 大声を出しすぎて、かすれ声になってしった。
rus: От чрезмерного крика я сорвал голос.
eng: When I sing, sometimes I get off-pitch. "That's what we call 'being tone deaf'".
jpn: 「私が歌うと、時々音が外れるんだよね」「そういうのを、音痴って言うんだよ」
rus: «Когда я пою, то иногда фальшивлю». – «Это называется "музыкальная глухота"».
eng: All his money is in the bank.
rus: Все его деньги в банке.
eng: The children were sitting so as to surround the fire.
jpn: 子どもたちは火を囲むように座っていました。
rus: Дети расселись словно вокруг костра.
eng: You and me cannot disobey this order, as it comes from a superior officer.
rus: Мы с тобой не можем ослушаться этого приказа, так как он пришёл от старшего по званию.
eng: Tom is insecure about his body.
jpn: トムは、自分の体型に劣等感を持っている。
rus: Том комплексует по поводу внешности.
eng: Even from afar, you can tell it's him just by the shape of his body and his clothes.
jpn: 遠くからでも体型と服だけであいつだとわかる。
rus: Даже издалека его можно узнать чисто по контуру тела и одежде.
eng: Thanks for always making me laugh.
deu: Danke, dass du mich immer zum Lachen bringst!
epo: Dankon, ke vi ĉiam igas min ridi!
rus: Спасибо, что всегда меня смешишь!
yid: אַ דאַנק, אַז דו מאַכסט מיך אַלע מאָל לאַכן.
spa: Gracias por siempre hacerme reir.
jpn: いつも笑わせてくれてありがとう。
eng: She's going to the kitchen to make coffee.
deu: Sie geht in die Küche, um Kaffee zu kochen.
rus: Она идёт на кухню, чтобы сварить кофе.
rus: Она идёт на кухню, чтобы приготовить кофе.
rus: Она идёт на кухню варить кофе.
rus: Она идёт на кухню готовить кофе.
eng: I tried to make it clear to him that we're not responsible for his mistakes, but he didn't want to hear it.
deu: Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören.
eng: I will never come back.
deu: Ich werde niemals zurückkommen.
eng: The local flora and fauna are incredibly diverse.
deu: Die lokale Flora und Fauna ist äußerst divers.
eng: Life is a lifelong lesson.
deu: Das Leben ist ein lebenslanges Lernen.
eng: Really a nice guy!
deu: Eigentlich ein netter Kerl!
eng: An expert was interviewed.
deu: Ein Experte wurde interviewt.
eng: Happy birthday, Mr Putin.
ber: Amulli ameggaz a Mass Putin.
fra: Joyeux anniversaire, Monsieur Poutine.
eng: Art wipes dust from the soul.
deu: Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
eng: Vladimir Putin was a KGB spy.
tok: tenpo pini la jan Wasimi Pusin li jan powe pi ma Saweki.
tok: tenpo pini la jan Wasimi Pusin li jan utala pi kama sona pi ma Saweki.
eng: In some areas, ICE express trains in Germany operate with a speed of over 250 km/h.
deu: Die ICE-Expresszüge fahren in Deutschland stellenweise mit der Geschwindigkeit von mehr als 250 km/h.
eng: This is an underwire bra.
deu: Das ist ein Bügel-BH.
eng: That's an underwire bra.
deu: Das ist ein Bügel-BH.
eng: Everyone wants to grow up, but no one wants to be old.
deu: Jeder will alt werden, aber keiner will es sein.
eng: My sister plays the guitar pretty well.
deu: Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre.
eng: What a dumb comment!
deu: Was für ein dummer Kommentar!
eng: The face is the mirror of our personality.
deu: Das Gesicht ist der Spiegel unserer Persönlichkeit.
epo: La vizaĝo estas la spegulo de nia personeco.
fra: Le visage est le reflet de notre personnalité.
rus: Лицо - отражение нашей личности.
por: O rosto é o espelho de nossa personalidade.
glg: O rostro é o espello da nosa personalidade.
fra: Le visage est le miroir de notre personnalité.
spa: El rostro es el espejo de nuestra personalidad.
ita: Il viso è lo specchio della nostra personalità.
lat: Facies est speculum personalitatis nostrae.
ell: Το πρόσωπο είναι ο καθρέφτης της προσωπικότητάς μας.
pol: Twarz jest zwierciadłem naszej osobowości.
rus: Лицо – зеркало нашей личности.
nld: Het gezicht is de spiegel van onze persoonlijkheid.
ron: Fața este oglinda personalității noastre.
eng: I would have never expected that from you!
deu: Das hätte ich nie von dir gedacht!
eng: Maria shot jealous looks at Tom while he danced with Anna.
deu: Maria warf Tom eifersüchtige Blicke zu, als er mit Anna tanzte.
eng: I've unfortunately lost interest in this topic.
deu: Ich habe leider das Interesse an diesem Thema verloren.
eng: Better half an egg than an empty eggshell.
deu: Besser ein halbes Ei, als eine leere Eierschale.
epo: Pli bone duona ovo ol malplena ovoŝelo.
eng: I will show you your workplace.
deu: Ich zeige Ihnen Ihren Arbeitsplatz.
eng: Let's learn something, like a language for instance!
deu: Lassen Sie uns etwas lernen, zum Beispiel eine Sprache!
eng: The German army is aiming to develop deadly, autonomous weapons systems.
deu: Die Bundeswehr strebt die Entwicklung tödlicher autonomer Waffensysteme an.
eng: You don't need to yell; you should just speak clearly.
deu: Du brauchst nicht zu schreien; du sollst nur deutlich sprechen.
eng: Happy New Year 2013!
deu: Ein gutes neues Jahr 2013!
eng: People will ask you where you see yourself in 5 years. No one will ask how you'll get there. That, you must do yourself.
deu: Menschen werden dich fragen wo du dich in 5 Jahren siehst. Doch keiner wird dich fragen wie du dahin kommst. Das musst du selbst tun.
eng: What are you looking for in a romantic relationship?
deu: Was erwartest du von einer Lebenspartnerschaft?
eng: Skura has a family.
deu: Skura hat eine Familie.
eng: A path often travelled yields no grass.
deu: Auf dem Weg, den viele gehn, wächst kein Gras.
eng: How many languages do you speak? "A few, but not enough."
deu: „Wie viele Sprachen sprechen Sie?“ – „Ein paar, aber nicht genug.“
nld: ''Hoeveel talen spreek je?'' ''Een paar, maar niet genoeg.''
eng: Where do your ancestors come from? "Oh, that's a long story no one understands."
deu: „Woher kommen Ihre Vorfahren?“ – „Oh, das ist eine lange Geschichte, die niemand versteht.“
eng: I met your mother on Facebook. If Facebook hadn't existed, then neither would you, my little angel.
deu: Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.
eng: Mr. Koike loves ramen.
deu: Herr Koike liebt Rāmen.
ita: Il Signor Koike ama il ramen.
eng: Tom knows everything, sees everything, and understands everything.
deu: Tom weiß alles, sieht alles und versteht alles.
eng: Tom knows all, sees all, and understands all.
deu: Tom weiß alles, sieht alles und versteht alles.
eng: The old system was also better than this one.
deu: Das vorige System war auch besser als dieses.
eng: He is not coming back from India.
deu: Er ist noch nicht aus Indien zurückgekommen.
eng: Tom ran into my knife.
deu: Tom rannte in mein Messer.
eng: Ah, my mistake: I said I wanted "three thousand Yen," not "three thousand Euros."
deu: Ah, ich habe mich vertan: ich wollte „dreitausend Yen“ und nicht „dreitausend Euro“ sagen.
eng: Tatoeba has a "Log out" button.
deu: Tatoeba hat einen "Log out" Knopf.
eng: Everyone likes those kinds of films.
deu: Solche Filme mögen alle.
eng: You are the problem.
deu: Du bist das Problem.
kab: D kečč i d ugur.
kab: Aɣbel deg-k.
eng: It's easy to take life seriously, and it's hard to take life lightly.
deu: Es ist leicht, das Leben schwerzunehmen, und es ist schwer, das Leben leichtzunehmen.
eng: There are too many self-important people who do nothing important.
deu: Es gibt zu viele Wichtigtuer, die nichts Wichtiges tun.
eng: Many find that people spend too much time in front of the television.
deu: Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
eng: A good book is like a garden you carry with you in your bag.
deu: Ein gutes Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche mit sich trägt.
eng: I've eaten one.
deu: Ich habe eine gegessen.
eng: Your shirt is dirty.
deu: Dein Hemd ist schmutzig.
eng: Here's the book you're looking for.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
deu: Hier liegt das Buch, das du suchst.
eng: He lay on the floor.
deu: Er lag auf dem Boden.
eng: He laid on the floor.
deu: Er lag auf dem Boden.
eng: He lied on the floor.
deu: Er lag auf dem Boden.
eng: What's seven times three?
rus: Сколько будет семью три?
deu: Wie viel macht sieben mal drei?
eng: When you walk like that you look like you're sleepwalking.
deu: Wenn du so gehst, siehst du genauso aus wie eine Schlafwandlerin.
eng: When you walk like that you look like a sleepwalker.
deu: Wenn du so gehst, siehst du genauso aus wie eine Schlafwandlerin.
eng: Tom was not on the passenger list.
deu: Tom stand nicht auf der Passagierliste.
eng: A large stomach is not a measure of good digestion and large biceps are not a measure of great strength.
deu: Ein großer Bauch ist kein Zeichen von guter Verdauung und ein großer Bizeps ist kein Zeichen von großer Stärke.
eng: Starting next week, I have tests every day.
jpn: 来週から毎日テストがあります。
eng: Starting next week, there are tests every day.
jpn: 来週から毎日テストがあります。
eng: Oceania is the smallest continent in the world.
fra: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
deu: Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
eng: Since it's a matter of security, there's nothing to do but delete it.
jpn: セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない。
eng: Since it's a matter of security, it needs to be deleted.
jpn: セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない。
eng: I'm buying different yogurt every month to see what I like most.
jpn: 自分にあったヨーグルトを選ぶため、毎月違うものを買っている。
eng: The earthquake was very severe, with a magnitude of 5.2.
jpn: その地震は大変大きく、マグニチュード5.2もあった。
eng: From here, it gets interesting very quick.
jpn: ここからぐっと面白くなるんだよ。
eng: Young children often mistake fiction for reality.
jpn: 幼児はしばしば、フィクションと現実とを混同する。
eng: The breakfast menu has been written in the pamphlet.
jpn: 朝食のメニューはパンフレットに書いてあります。
eng: I showed the station attendant my ticket.
jpn: 私は駅員に切符を見せました。
eng: I clicked the email field once.
jpn: メール欄を一回クリックした。
eng: The dollar store earbuds worked better than I expected.
jpn: 百均のイヤホンも思ったより使えるものがあります。
eng: The earbuds from the 100-yen store worked better than I expected.
jpn: 百均のイヤホンも思ったより使えるものがあります。
eng: Why is my body moving on its own?
rus: Почему моё тело двигается само по себе?
rus: Почему моё тело движется само по себе?
eng: Why is my body moving by itself?
rus: Почему моё тело двигается само по себе?
rus: Почему моё тело движется само по себе?
eng: Berber is slightly harder than Arabic.
ber: Tamaziɣt tewɛeṛ cwiṭ ugar n taɛṛabt.
ber: Tamaziɣt tewɛeṛ imik ugar n taɛṛabt.
eng: Both my legs are broken.
rus: У меня сломаны обе ноги.
kab: Rẓeɣ deg sin n yiqejjaren.
eng: The quality of life of our residents is very important.
pol: Jakość życia naszych mieszkańców jest bardzo ważna.
pol: Jakość życia naszych gości jest bardzo ważna.
eng: Hang in there, Tom! Help is on the way.
rus: Держись, Том! Помощь уже в пути.
ces: Vydrž tam, Tome! Pomoc je na cestě.
eng: The girl has black hair and blue eyes.
ell: Το κορίτσι έχει μαύρα μαλλιά και μπλε μάτια.
por: A menina tem cabelos pretos e olhos azuis.
lat: Puella capillos nigros oculosque caeruleos habet.
epo: La knabino havas nigrajn harojn kaj bluajn okulojn.
tok: meli lili li jo e linja pimeja e oko laso.
spa: La chica tiene pelo negro y ojos azules.
ita: La ragazza ha capelli neri e occhi azzurri.
deu: Das Mädchen hat schwarzes Haar und blaue Augen.
fra: La fille a des cheveux noirs et des yeux bleus.
ind: Anak perempuan itu berambut hitam dan bermata biru.
rus: У девушки черные волосы и голубые глаза.
jav: Bocah wadon iku rambuté ireng lan matané biru.
ces: Ta dívka má černé vlasy a modré oči.
eng: Why are you treating me like a kid?
rus: Почему ты обращаешься со мной как с ребенком?
ces: Proč se mnou jednáš jako s děckem?
fra: Pourquoi me traites-tu comme un gamin ?
por: Por que você está me tratando como uma criança?
eng: What city is the capital of the Netherlands?
epo: Kiu urbo estas la ĉefa de Nederlando?
ind: Kota apa yang merupakan ibu kota Belanda?
eng: You are not ugly.
epo: Vi ne estas malbela.
spa: No eres fea.
ind: Kamu tidak jelek.
ell: Δεν είσαι άσχημος.
por: Tu não és feia.
por: Vocês não são feios.
ell: Δεν είσαι άσχημη.
ell: Δεν είστε άσχημοι.
ell: Δεν είστε άσχημη.
por: Vocês não são feias.
por: Não és feio.
lat: Non es turpis.
lat: Non estis turpes.
tok: sina ike ala tawa lukin.
spa: No eres feo.
epo: Vi ne malbelas.
spa: No son feos.
ces: Nejsi ošklivá.
eng: She sleeps a lot.
nld: Zij slaapt heel veel.
ces: Hodně spí.
ber: Teggan ḥawli.
deu: Sie schläft viel.
eng: Do not be so serious. It is just a game.
nld: Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.
eng: If it rains today, we will not go to the sea.
nld: Als het vandaag regent, zullen we niet naar zee gaan.
ces: Jestliže dnes bude pršet, nepůjdeme k moři.
eng: You can talk loudly.
nld: U kunt luid praten.
ces: Můžete mluvit nahlas.
eng: Tom acknowledged he needed more help.
tgl: Inamin ni Tom na kailangan pa niya ng tulong.
tgl: Inamin po ni Tom na kailangan pa niya ng tulong.
eng: Children and fish do not have a voice.
nld: Kinderen en vissen hebben geen stem.
eng: The sweet dream needs to be substituted for bitter reality.
nld: De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaatsmaken.
eng: I have played tennis throughout the year.
nld: Ik heb het jaar door tennis gespeeld.
eng: How much is two plus two? "Wait a bit. Two plus two is probably four."
nld: Hoeveel is twee plus twee? "Wacht even. Twee plus twee is waarschijnlijk vier."
por: Quanto é dois mais dois? Espera um pouco. Dois mais dois provavelmente é quatro."
eng: Cars running on natural gas pollute the air less than cars running on petrol.
nld: Auto's op gas vervuilen de lucht minder dan auto's op benzine.
eng: You have stolen my bottle of wine!
deu: Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
epo: Vi ŝtelis mian botelon da vino!
nld: Je hebt mijn fles wijn gestolen!
rus: Вы украли у меня бутылку вина!
rus: Ты украл у меня бутылку вина!
ita: Hai rubato la mia bottiglia di vino!
ita: Ha rubato la mia bottiglia di vino!
ita: Avete rubato la mia bottiglia di vino!
eng: I like your story.
epo: Mi ŝatas vian rakonton.
spa: Me gusta tu historia.
fra: J'aime bien ton histoire.
nld: Ik hou van je verhaal.
yid: איך האָב ליב דײַן מעשׂה.
yid: איך האָב ליב אײַער מעשׂה.
eng: Henry would like to meet you.
epo: Henriko volus vin renkonti.
nld: Henriko zou u willen ontmoeten.
spa: A Henriko le gustaría conocerte.
deu: Heinrich würde dich gerne kennenlernen.
eng: This evening, I am going to eat with my best friend.
nld: Vanavond ga ik samen met mijn beste vriend eten.
eng: After receiving the e-mail, he called his girlfriend.
nld: Na ontvangst van de e-mail belde hij zijn vriendin op.
epo: Post ricevo de la retmesaĝo li alvokis sian amikinon.
spa: Después de recibir el correo electrónico, llamó a su novia.
eng: The little duck is ugly.
ell: Η μικρή πάπια είναι άσχημη.
tok: waso telo lili li ike tawa lukin.
por: O patinho é feio.
lat: Anas parva turpis est.
epo: La malgranda anaso estas malbela.
fra: Le petit canard est laid.
spa: El pequeño pato es feo.
ita: La piccola anatra è brutta.
rus: Маленькая утка уродлива.
ces: To káčátko je ošklivé.
aze: Ördək balası çirkindir.
eng: Biden has pardoned all those convicted of simple marijuana possession.
deu: Biden hat alle lediglich wegen Marihuanabesitzes Verurteilten begnadigt.
deu: Biden hat alle lediglich wegen Besitzes von Marihuana Verurteilten begnadigt.
eng: Is that area dangerous?
ind: Berbahaya kah daerah sana?
rus: Это опасный район?
eng: We assist our residents in all areas of life.
pol: Pomagamy naszym mieszkańcom we wszystkich dziedzinach życia.
pol: Pomagamy naszym gościom we wszystkich dziedzinach życia.
eng: Tom abused his authority.
ces: Tom zneužil svoji pravomoc.
epo: Tomaso malbonuzis sian potencon.
rus: Том злоупотребил своею властью.
eng: I'm calling about the ad.
rus: Я по объявлению.
eng: I'm here about the ad.
rus: Я по объявлению.
eng: I am wearing my new dress.
ell: Φοράω το καινούργιο μου φόρεμα.
ell: Φοράω το νέο μου φόρεμα.
por: Estou usando meu vestido novo.
tok: mi jo e len sijelo sin.
por: Estou usando o vestido novo.
lat: Novam stolam gero.
epo: Mi surportas mian novan robon.
spa: Estoy usando mi vestido nuevo.
eng: I'm wearing my new dress.
epo: Mi surportas mian novan robon.
eng: I don't want to know anything, it doesn't concern me.
fra: Je ne veux rien savoir, ça ne me regarde pas.
rus: Я ничего не хочу знать, меня это не касается.
kab: Ur bɣiɣ ad εelmeɣ ula s kra, mačči d ayen i yi-yerzan.
eng: There are good A-bombs and bad A-bombs.
hun: Vannak jó atombombák és rossz atombombák.
eng: Did you see that beautiful girl?
ell: Είδες εκείνο το όμορφο κορίτσι;
por: Você viu aquela linda garota?
tok: sina lukin ala lukin e meli ni pi pona lukin a?
lat: Vidistine puellam pulchram?
epo: Ĉu vi vidis tiun belan knabinon?
eng: Tom should care more about his family.
ces: Tom by se měl více starat o svoji rodinu.
eng: What a wonderful book!
ell: Τι υπέροχο βιβλίο!
por: Que livro maravilhoso!
lat: O librum mirabilem!
tok: ni li lipu pi pona mute a!
epo: Kia mirinda libro!
ita: Che libro meraviglioso!
eng: I heard her go down the stairs.
fra: Je l'entendis descendre les escaliers.
rus: Я слышал, как она спускалась по лестнице.
rus: Я слышал, как она спускается по лестнице.
eng: Is this food local?
ell: Είναι αυτό το φαγητό τοπικό;
por: Esta comida é local?
tok: moku ni li tan ma ni anu seme?
epo: Ĉu tiu ĉi manĝaĵo estas loka?
spa: ¿Esta comida es local?
lat: Estne hic cibus localis?
ita: Questo cibo è locale?
eng: You have a big mouth, and you talk a lot.
ell: Έχεις μεγάλο στόμα και μιλάς πολύ.
ell: Έχετε μεγάλο στόμα και μιλάτε πολύ.
por: Você tem uma boca grande e fala muito.
tok: sina jo e uta suli. sina toki mute.
lat: Os magnum est tibi, et multum loqueris.
epo: Vi havas grandan buŝon, kaj vi parolas multe.
fra: Tu as une grande gueule et tu parles beaucoup.
fra: Vous avez une grande gueule et vous parlez beaucoup.
spa: Tienes una boca grande y hablas mucho.
eng: Esperanto-speakers are principally always at least bilingual.
nld: Esperantosprekers zijn in principe altijd minstens tweetalig.
eng: I am relieved.
nld: Ik ben opgelucht.
swe: Jag är lättad.
rus: Я вздохнул с облегчением.
rus: Я вздохнула с облегчением.
eng: She fell and immediately begun to whine.
nld: Ze viel en begon onmiddellijk te wenen.
eng: Will daddy come also with you?
nld: Komt papa ook met je mee?
eng: Does this bus stop by the zoo?
nld: Passeert deze bus bij de zoo?
eng: I would like to learn Esperanto.
nld: Ik zou graag Esperanto willen leren.
ita: Vorrei imparare l'esperanto.
eng: My friend lost her mother.
nld: Mijn vriend verloor zijn moeder.
eng: Jean is generous.
nld: Jean is gul.
eng: There is a huge gap between word and deed.
nld: Tussen woord en daad staat een hoge berg.
eng: Let me expand the borders of my kingdom.
nld: Laat ik de grenzen van mijn koninkrijk uitbreiden.
epo: Mi plivastigu mian regnon.
eng: Do you like romantic films?
nld: Houden jullie van romantische films?
eng: My brother walks as fast as me.
nld: Mijn broer loopt even snel als ik.
tok: mije sama mi li tawa wawa sama mi.
fra: Mon frère marche aussi vite que moi.
rus: Мой брат ходит так же быстро, как и я.
deu: Mein Bruder geht so schnell wie ich.
eng: With the hair of a woman, you can tie up a big elephant.
nld: Met de haar van een vrouw kun je zelfs een grote olifant vastbinden.
eng: I play music.
nld: Ik speel muziek.
ita: Suono della musica.
eng: My head does not lean on learning.
nld: Mijn hoofd staat niet naar leren.
eng: One must pluck the flower while it blooms.
nld: Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
eng: There is theine in tea, and caffeine in coffee.
nld: In thee zit theïne en in koffie zit cafeïne.
eng: We have hurried to not get late for the concert.
nld: We hebben ons gehaast om niet te laat te komen op het concert.
eng: The boy was brought home.
nld: De jongen werd naar huis gebracht.
eng: I give you money, but you should not use everything up.
nld: Ik geef je geld, maar je moet niet alles opmaken.
eng: Tom does not know the difference between a tiger and a lion.
epo: Tom ne scias la diferencon inter tigro kaj leono.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
nld: Tom kent het verschil niet tussen een tijger en een leeuw.
eng: What sort of language is Esperanto?
epo: Kia lingvo estas Esperanto?
por: Que tipo de língua é o Esperanto?
fra: Quelle sorte de langue est l'espéranto ?
spa: ¿Qué tipo de lengua es el esperanto?
deu: Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
nld: Wat voor soort taal is Esperanto?
yid: וואָסער מין שפּראַך איז עספּעראַנטאָ?
yid: וואָס פֿאַר אַ שפּראַך איז עספּעראַנטאָ?
ita: Che tipo di lingua è l'esperanto?
eng: I hope that you like trains.
rus: Надеюсь, тебе нравятся поезда.
nld: Ik hoop dat je treinen leuk vindt.
ces: Doufám, že máš rád vlaky.
ces: Doufám, že se vám líbí vlaky.
eng: He likes to see himself in the mirror a lot.
nld: Hij houdt er erg van zich in de spiegel te bekijken.
eng: They are perfecting the subject.
nld: Ze zijn het ontwerp aan het perfectioneren.
eng: Tom ate a slice of bread with butter.
ces: Tom snědl krajíc chleba s máslem.
eng: But he did not lose his smile, not in the problematic situation.
nld: Maar zijn glimlach verloor hij niet, zelfs niet in die verontrustende situatie.
eng: Tom does not dare to ask for help.
nld: Tom durft niet om hulp te vragen.
eng: Everyone is tired after lunch.
nld: Iedereen is moe na de lunch.
eng: What are the most beautiful sentences in life for you?
nld: Wat zijn voor u de mooiste zinnen in het leven?
eng: She has drunk milk.
nld: Zij heeft melk gedronken.
eng: His research questions confronted me with a number of painful memories.
nld: Zijn onderzoeksvragen confronteerden me met een aantal pijnlijke herinneringen.
eng: It is already here.
por: Já está aqui.
nld: Het is hier al.
swe: Den är redan här.
eng: We have a lot of money.
nld: We hebben een hoop geld.
epo: Ni havas amason da mono.
eng: Dutch is your language anyway.
nld: Het Nederlands is toch maar je taal!
fra: Le néerlandais est ta langue de toute manière.
eng: Let us see if we can cancel the gathering.
nld: Laten we kijken of we de vergadering kunnen annuleren.
eng: She is half-living, half-dead.
epo: Ŝi estas duonmorta, duonviva.
nld: Ze is half levend, half dood.
spa: Ella está medio viva y medio muerta.
deu: Sie ist halb lebendig und halb tot.
epo: Ŝi estas duone vivanta kaj duone mortinta.
eng: I have been to Tianjin twice already.
nld: Ik ben al twee keer in Tianjin geweest.
eng: Are you far away?
nld: Bent u ver weg?
tgl: Nasa malayo ka ba?
tgl: Nasa malayo ba kayo?
tgl: Nasa malayo po ba kayo?
eng: What a perfect imitation!
nld: Wat een perfecte imitatie!
eng: He is tall, blond, and has light blue eyes.
ell: Είναι ψηλός, ξανθός και έχει γαλάζια μάτια.
swe: Han är lång, blond och har ljusblå ögon.
tok: ona li mije suli pi linja jelo li jo e oko laso.
epo: Li estas alta, blonda, kaj havas helbluajn okulojn.
spa: Es alto, rubio y tiene ojos azul claro.
fra: Il est grand, blond et a les yeux bleu clair.
deu: Er ist groß, blond und hat hellblaue Augen.
eng: Tom trains horses.
nno: Tom dresserer hestar.
eng: My great-grandchildren are bilingual.
ell: Τα δισέγγονά μου είναι δίγλωσσα.
tok: jan lili pi jan lili pi jan lili mi li sona e toki tu.
por: Meus bisnetos são bilíngues.
lat: Pronepotes mei bilingues sunt.
epo: Miaj pranepoj estas dulingvaj.
nld: Mijn achterkleinkinderen zijn tweetalig.
afr: My agterkleinkinders is tweetalig.
deu: Meine Urenkel sind zweisprachig.
eng: These are the real questions.
ell: Αυτά είναι τα πραγματικά ερωτήματα.
ell: Αυτές είναι οι αληθινές ερωτήσεις.
por: Estas são as verdadeiras questões.
tok: wile sona ni li lon.
lat: Hae sunt quaestiones reales.
epo: Ĉi tiuj estas la veraj demandoj.
eng: She drinks her coffee black.
ell: Πίνει τον καφέ της σκέτο.
por: Ela bebe seu café preto.
epo: Ŝi trinkas sian kafon nigra.
eng: Tom is taking shortcuts.
heb: טום עושה קיצורי דרך.
ind: Tom mengambil jalan pintas.
eng: Are you guys against them?
por: Vocês estão contra eles?
lat: Estisne contra eos?
epo: Ĉu vi estas kontraŭ ili?
fra: Êtes-vous contre eux ?
spa: ¿Están en contra de ellos?
ita: Siete contro di loro?
deu: Seid ihr gegen sie?
yid: צי זענט איר קעגן זיי?
ido: Ka vi esas kontre li?
eng: Underground fares will increase from 1st April 1999.
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
eng: My favourite subjects at secondary school were Geometry and History.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
eng: The noise was so loud that it disturbed the neighbours.
deu: Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.
deu: Der Lärm war so laut, dass er die Nachbarn störte.
eng: He's getting a telling-off.
deu: Der kriegt eine Gardinenpredigt.
eng: He'll get a telling-off.
deu: Der kriegt eine Gardinenpredigt.
eng: Tom was standing near the door.
rus: Том стоял у двери.
eng: There was heated debate during the session.
deu: Während der Sitzung kam es zu hitzigen Diskussionen.
eng: There was heated debate during the meeting.
deu: Während der Sitzung kam es zu hitzigen Diskussionen.
nld: Er was een heftig debat tijdens de vergadering.
eng: Tom was the eldest of three children.
rus: Том был старшим из троих детей.
deu: Tom war das älteste von drei Kindern.
epo: Tomo estis la plej maljuna el tri infanoj.
eng: The roof is glinting in the sun.
deu: Das Dach glänzt in der Sonne.
eng: She began to cry her heart out.
deu: Sie begann lauthals zu weinen.
eng: He began to cry his heart out.
deu: Er begann lauthals zu weinen.
eng: He's in a dilemma.
deu: Er sitzt in einer Zwickmühle.
eng: She will have taken the bus.
deu: Sie wird den Bus genommen haben.
eng: She'll have taken the bus.
deu: Sie wird den Bus genommen haben.
eng: She'll have got the bus.
deu: Sie wird den Bus genommen haben.
eng: She'll have caught the bus.
deu: Sie wird den Bus genommen haben.
eng: She'll get the bus.
deu: Sie werden den Bus nehmen.
eng: She'll take the bus.
deu: Sie werden den Bus nehmen.
eng: She'll catch the bus.
deu: Sie werden den Bus nehmen.
eng: I really wanted to write, but I couldn't manage to get my scattered thoughts down.
deu: Eigentlich wollte ich schreiben, aber es gelang mir nicht, meine Gedanken zerstreuten sich.
eng: I really wanted to write, but I didn't succeed in getting my scattered thoughts down.
deu: Eigentlich wollte ich schreiben, aber es gelang mir nicht, meine Gedanken zerstreuten sich.
eng: When I arrived here, I didn't know anyone.
fra: Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.
deu: Als ich hierherkam, habe ich niemanden gekannt.
eng: This will trigger a domino effect.
deu: Das wird einen Dominoeffekt auslösen!
eng: This will set off a domino effect.
deu: Das wird einen Dominoeffekt auslösen!
eng: It'll trigger a domino effect.
deu: Das wird einen Dominoeffekt auslösen!
eng: Have fun studying tonight.
deu: Viel Spaß beim Lernen heute Abend!
eng: I have my hair cut once a month.
deu: Einmal im Monat lasse ich mir die Haare schneiden.
fra: Une fois par mois, je me fais couper les cheveux.
jpn: 髪は月に一度切るよ。
fin: Leikkautan hiukseni kerran kuukaudessa.
eng: We weren't tired.
deu: Wir waren nicht müde.
eng: I'm not washing up.
deu: Ich spüle nicht ab.
eng: I'm not doing the washing-up.
deu: Ich spüle nicht ab.
eng: I don't do the washing-up.
deu: Ich spüle nicht ab.
eng: I'm not going to do the washing-up.
deu: Ich spüle nicht ab.
eng: I'm not going to wash up.
deu: Ich spüle nicht ab.
eng: I don't wash up.
deu: Ich spüle nicht ab.
asm: মই নোধোওঁ।
eng: He washed up.
deu: Er hat abgespült.
eng: He did the washing-up.
deu: Er hat abgespült.
eng: He's done the washing-up.
deu: Er hat abgespült.
eng: She always tells the truth.
deu: Sie sagt immer die Wahrheit.
eng: The street is deserted. "That's very strange."
deu: „Es ist niemand auf der Straße.“ – „Das ist sehr seltsam.“
eng: You woke up bathed in sweat.
deu: Du bist schweißgebadet aufgewacht.
eng: I think I know that man.
tur: Sanırım o adamı tanıyorum.
deu: Ich denke, ich kenne den Mann.
kaz: Мен бұл адамды танимын деп ойлаймын.
fra: Je pense que je connais cet homme.
rus: Мне кажется, я знаю этого человека.
eng: This problem isn't easy to solve.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas facile solvebla.
rus: Эту задачу нелегко решить.
deu: Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.
kaz: Бұл мәселені шешу оңай емес.
fra: Ce problème n'est pas facile à résoudre.
rus: Эту проблему нелегко решить.
jpn: この問題は、易々とは解けない。
eng: Get a taxi to the hotel.
deu: Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
fra: Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel!
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel.
eng: This pond is three metres deep.
deu: Dieser Teich ist drei Meter tief.
jpn: この池の深さは3メートルあります。
npi: यस पोखरीको गहिराई ३ मिटर रहेको छ।
fin: Tämä lampi on kolme metriä syvä.
eng: I was there for three days.
deu: Ich war drei Tage da.
deu: Ich war drei Tage dort.
kaz: Мен онда үш күн болдым.
deu: Ich war 3 Tage lang dort.
heb: הייתי שם למשך שלושה ימים.
eng: She's often late to school on Mondays.
deu: Montags kommt sie oft zu spät zur Schule.
eng: She's often late for school on Mondays.
deu: Montags kommt sie oft zu spät zur Schule.
eng: Every star is spherical.
deu: Jeder Stern ist kugelförmig.
eng: The programme was on from two till five.
deu: Das Programm dauerte von zwei bis fünf.
deu: Das Programm ging von zwei Uhr bis fünf Uhr.
deu: Das Programm hat von zwei bis fünf gedauert.
eng: Have you seen the news this evening?
deu: Hast du heute Abend die Nachrichten gesehen?
eng: Did you watch the news tonight?
deu: Hast du heute Abend die Nachrichten gesehen?
eng: Are you writing this all down?
deu: Schreibst du das alles auf?
ber: Aql-ik tettaruḍ aya meṛṛa?
eng: When I reached the hotel, it was already dark.
deu: Als ich das Hotel erreichte, war es schon dunkel.
eng: By the time I arrived at the hotel, it was already dark.
deu: Als ich das Hotel erreichte, war es schon dunkel.
eng: The poor old man is shivering with cold.
deu: Der arme Alte zittert vor Kälte.
jpn: 哀れな老人が寒さに震えている。
eng: Today is also a rainy day.
deu: Heute ist auch ein regnerischer Tag.
eng: Today is a rainy day as well.
deu: Heute ist auch ein regnerischer Tag.
eng: It's an incredible success story.
deu: Das ist eine unglaubliche Erfolgsgeschichte.
eng: I haven't seen that film yet.
deu: Ich habe den Film noch nicht gesehen.
eng: I haven't watched that film yet.
ind: Saya belum menonton film itu.
deu: Ich habe den Film noch nicht gesehen.
eng: We walked along a river.
deu: Wir gingen an einem Fluss entlang.
eng: We were walking along a river.
deu: Wir gingen an einem Fluss entlang.
eng: The hot sun has parched the earth.
deu: Die heiße Sonne hat die Erde ausgetrocknet.
eng: The hot sun has dried out the soil.
deu: Die heiße Sonne hat die Erde ausgetrocknet.
eng: We're going to miss the train. Step on it!
deu: Wir werden den Zug noch verpassen! Drück auf die Tube!
jpn: 電車に遅れちゃう。急いで！
eng: Startups are springing up like mushrooms.
deu: Startups sprießen wie Pilze aus dem Boden.
fra: Les start-ups poussent comme des champignons.
eng: Was someone in that room?
deu: War jemand in dem Zimmer?
jpn: あの部屋に誰かいたんですか？
eng: Was anyone in that room?
deu: War jemand in dem Zimmer?
eng: Was there someone in that room?
deu: War jemand in dem Zimmer?
eng: Was there anyone in that room?
deu: War jemand in dem Zimmer?
eng: I've been hit by a car.
deu: Ich bin von einem Wagen erfasst worden.
deu: Ich bin von einem Auto angefahren worden.
tur: Bana araba çarptı.
fra: J'ai été renversé par une voiture.
kab: Tewwet-iyi tkeṛṛust.
eng: He went back to Denmark.
deu: Er kehrte nach Dänemark zurück.
eng: He returned to Denmark.
deu: Er kehrte nach Dänemark zurück.
eng: Tom always has a plan B.
deu: Tom hat immer einen Plan B.
eng: Tom's always got a plan B.
deu: Tom hat immer einen Plan B.
eng: Where are you now, love?
deu: Schatz, wo bist du jetzt?
ber: Anda telliḍ tura, a leɛmeṛ-iw?
eng: Wrap up warm. It's cold outside.
deu: Zieht euch warm an! Es ist kalt draußen.
eng: What are you frying?
deu: Was brutzelst du da?
eng: What are you frying there?
deu: Was brutzelst du da?
eng: The sun has just gone down.
deu: Die Sonne ist gerade untergegangen.
eng: This is your train.
deu: Das ist dein Zug.
deu: Das ist euer Zug.
deu: Das ist Ihr Zug.
eng: What do you use it for?
jpn: 何に使うの？
tur: Onu ne için kullanıyorsun?
deu: Wofür benutzt du es?
eng: That's your train.
deu: Das ist dein Zug.
deu: Das ist euer Zug.
deu: Das ist Ihr Zug.
epo: Tiu estas via trajno.
yid: דאָס איז דײַן באַן.
yid: דאָס איז אײַער באַן.
eng: If you don't want to go, stay here.
deu: Wenn du nicht gehen willst, bleib da!
eng: You need to take your umbrella with you today.
deu: Du musst heute deinen Regenschirm mitnehmen.
eng: It's like that sometimes.
deu: Manchmal ist es so.
yue: 有時係咁嘅。
eng: Sometimes it's like that.
deu: Manchmal ist es so.
eng: At last Tom broke the silence.
deu: Endlich brach Tom das Schweigen.
eng: The mid-morning break is between 9.15 and 9.35 a.m.
deu: Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.
jpn: 朝の休憩は、9時15分から9時35分までです。
eng: I don't suppose I'll get an answer, but I'll ask anyway.
deu: Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.
eng: I expect I won't get an answer, but I'll ask anyway.
deu: Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.
eng: Tom wasn't exactly attractive, but he had enormous charisma.
deu: Tom war nicht gerade ansehnlich, aber er hatte eine enorme Ausstrahlung.
eng: Tom wasn't exactly attractive, but he was incredibly charismatic.
deu: Tom war nicht gerade ansehnlich, aber er hatte eine enorme Ausstrahlung.
eng: Tom went to Mary's office on the off-chance that she might be there, and in fact she was. "I'm really glad I've found you here," he said, relieved. "There's something important I have to discuss with you."
deu: Tom ging auf gut Glück zu Marias Büro, um nachzusehen, ob sie dort sei. Als dies tatsächlich der Fall war, sagte er erleichtert: „Ich bin wirklich froh, dass ich dich hier antreffe! Ich habe etwas Wichtiges mit dir zu besprechen.“
nld: Tom ging naar Marias kantoor met de kans dat ze daar zou zijn, en dat was ze ook. "Ik ben echt blij dat ik je hier heb gevonden," zei hij, tevreden. "Er is iets belangrijks dat ik met je moet bespreken."
eng: Tom knew that Mary wasn't in love with him.
deu: Tom wusste, dass Maria nicht in ihn verliebt war.
eng: I'm deeply indebted to you for doing me this favour.
deu: Ich bin dir für diesen Gefallen zu tiefstem Dank verpflichtet.
eng: No one suspected that the victor in every tournament, clad in the armour of the mysterious black knight, was in fact a woman.
deu: Niemand ahnte, dass in der Rüstung des geheimnisvollen schwarzen Ritters, der jedes Turnier für sich entschied, eine Frau steckte.
eng: Can you say it like that?
deu: Kann man das so sagen?
rus: Так можно сказать?
eng: Can it be said like that?
deu: Kann man das so sagen?
rus: Так можно сказать?
eng: Can it be put like that?
deu: Kann man das so sagen?
eng: This road leads to the lake.
deu: Diese Straße führt zum See.
eng: This road goes to the lake.
deu: Diese Straße führt zum See.
ber: Abrid-a yettawi ɣer ugelmim.
eng: Outside it's cold, dark and windy.
deu: Es ist draußen dunkel, kalt und windig.
eng: It's cold, dark and windy outside.
deu: Es ist draußen dunkel, kalt und windig.
eng: Don't leave any valuables in the car.
deu: Keine Wertgegenstände im Auto lassen!
eng: There's only one person I know with such a deep voice.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
eng: I know only one person with such a deep voice.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
eng: What Tom said doesn't correspond to reality.
deu: Das, was Tom erzählt hat, entspricht nicht der Realität.
eng: It's hot outside, but cool indoors.
deu: Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.
jpn: 外は暑いけど、中は涼しいよ。
hun: Kinn meleg van, de benn hűvös.
rus: На улице жарко, а внутри прохладно.
nld: Buiten is het warm, maar binnen is het koel.
eng: It's hot outdoors, but cool indoors.
deu: Draußen ist’s heiß, doch im Hause ist es kühl.
rus: На улице жарко, а внутри прохладно.
fra: Il fait chaud dehors, mais frais à l'intérieur.
rus: Снаружи жарко, а внутри прохладно.
eng: There used to be other pictures hanging here.
deu: Früher hingen hier andere Bilder.
eng: Half an hour is thirty minutes.
deu: Eine halbe Stunde sind 30 Minuten.
eng: I don't think you're listening to me.
deu: Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
eng: How much does a litre of milk cost?
rus: Сколько стоит литр молока?
deu: Was kostet ein Liter Milch?
nld: Wat kost een liter melk?
nld: Hoeveel kost een liter melk?
eng: What does a litre of milk cost?
rus: Сколько стоит литр молока?
deu: Was kostet ein Liter Milch?
nld: Wat kost een liter melk?
nld: Hoeveel kost een liter melk?
eng: When Mary walked into the room, Tom hid under the table.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch, als Maria den Raum betrat.
eng: If you want to go home, go.
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh!
eng: Tom plays the drums, John plays the guitar and Mary sings.
deu: Tom spielt Schlagzeug, Johannes spielt Gitarre, und Maria singt.
eng: Apples are falling off the trees.
deu: Äpfel fallen von den Bäumen.
ukr: Яблука падають із дерев.
eng: Apples are falling from the trees.
deu: Äpfel fallen von den Bäumen.
ukr: Яблука падають із дерев.
eng: The duckling is ugly.
por: O patinho é feio.
ita: L'anatroccolo è brutto.
eng: English and Spanish are languages used all over the world.
por: Inglês e espanhol são idiomas bastante utilizados no mundo todo.
eng: Mom, why is that lady crying?
rus: Мама, почему та тётя плачет?
deu: Mama, warum weint die Tante da?
jpn: ママ、どうしてあの人泣いてるの？
kab: A yemma, ayen akka i la tettru tmeṭṭut-ihin?
eng: If you don't like it, you can take a hike.
rus: Не нравится - можешь валить.
eng: You can charge your phone or tablet here.
rus: Здесь можно зарядить телефон или планшет.
pol: Tutaj możesz naładować telefon albo tablet.
eng: Please don't copy sentences from other sites.
rus: Пожалуйста, не копируйте предложения с других сайтов.
eng: Which would you recommend?
rus: Какой бы ты посоветовал?
eng: Did he recognize you?
rus: Он тебя узнал?
kab: Yeɛqel-ik?
kab: Yeɛqel-ikem?
eng: Don't take her word for it.
rus: Не верь ей на слово.
fra: Ne la croyez pas sur parole.
fra: Ne la crois pas sur parole.
rus: Не верьте ей на слово.
epo: Ne kredu ŝin laŭ ŝiaj vortoj.
epo: Ne kredu ŝin laŭparole.
eng: Put on a hazmat suit.
rus: Наденьте защитный костюм.
eng: Tom is always ready to speak out for everything that is good and against everything that is bad.
rus: Том всегда готов высказаться за всё хорошее и против всего плохого.
ces: Tom je vždy připraven podpořit to, co je dobré, a vystoupit proti všemu, co je špatné.
eng: Tom often stays up late.
rus: Том часто засиживается допоздна.
ces: Tom často ponocuje.
eng: We work tomorrow.
epo: Ni laboros morgaŭ.
ell: Δουλεύουμε αύριο.
por: Trabalhamos amanhã.
tok: mi pali lon tenpo suno kama.
lat: Cras laboramus.
izh: Hoomeen möö teemmä töötä.
asm: আমি কাইলৈ ​​কাম কৰিম।
eng: I get a haircut once a month.
rus: Я стригусь раз в месяц.
jpn: 髪は月に一度切るよ。
eng: I get my hair cut once a month.
deu: Einmal im Monat lasse ich mir die Haare schneiden.
hun: Havonta vágatom le a hajam.
kab: Ttqerriceɣ-d tikkelt i waggur.
rus: Я стригусь раз в месяц.
epo: Mi igas mian hararon tondita unufoje monate.
fra: Une fois par mois, je me fais couper les cheveux.
fra: Je me fais couper les cheveux une fois par mois.
jpn: 髪は月に一度切るよ。
hun: Havonta egyszer levágatom a hajam.
fin: Leikkautan hiukseni kerran kuukaudessa.
eng: The sentences don’t need to be equivalent in all contexts. They just need to be equivalent in some contexts.
epo: La frazoj ne bezonas esti ekvivalentaj en ĉiuj kuntekstoj. Ili nur bezonas esti ekvivalentaj en iuj kuntekstoj.
por: As frases não precisam ser equivalentes em todos os contextos. Elas só precisam ser equivalentes em alguns contextos.
tok: linja nimi tu li ken jo e kon ante lili. ijo poka li pana e sona.
spa: Las oraciones no necesitan ser equivalentes en todos los contextos. Solo necesitan ser equivalentes en algunos contextos.
eng: This morning I work.
ell: Σήμερα το πρωί δουλεύω.
por: Esta manhã eu trabalho.
tok: open pi tenpo suno ni la mi pali.
epo: Hodiaŭ matene mi laboras.
lat: Hoc mane laboro.
eng: The night is the end of the day.
lat: Nox est finis diei.
ell: Η νύχτα είναι το τέλος της ημέρας.
epo: La nokto estas la fino de la tago.
tok: tenpo pimeja li pini pi tenpo suno.
por: A noite é o fim do dia.
eng: I'm sorry, I like to disagree...
por: Desculpe, eu gosto de discordar...
tok: o weka e ike tan mi. toki ante li pona tawa mi...
epo: Pardonu, mi ŝatas malkonsenti...
ell: Συγγνώμη, μου αρέσει να διαφωνώ...
lat: Me paenitet, mihi placet dissentire...
por: Desculpa, eu gosto de ser do contra...
eng: This is the beginning of the end.
lat: Hoc initium finis est.
ell: Αυτή είναι η αρχή του τέλους.
ell: Είναι η αρχή του τέλους.
ell: Αυτό είναι η αρχή του τέλους.
por: Este é o começo do fim.
por: É o começo do fim.
tok: ni li open pini.
epo: Ĉi tio estas la komenco de la fino.
eng: Enjoy the life with Tom.
ces: Užij si života s Tomem.
eng: It is ten o'clock.
por: São dez horas.
tok: tenpo ni li tenpo suli nanpa luka luka.
ell: Είναι δέκα η ώρα.
slv: Ura je deset.
eng: My guinea pig is named Gwendolyn.
rus: Мою морскую свинку зовут Гвендолин.
eng: He's my son too.
rus: Он и мой сын тоже.
kab: Ula d netta d mmi.
kab: D mmi ula d netta.
eng: During rush hour, a bicycle is faster than a car.
deu: Während des Berufsverkehrs ist man mit dem Fahrrad schneller als mit dem Auto.
rus: В час пик велосипед быстрее машины.
ces: Během špičky je to na kole rychlejší, než autem.
fra: Aux heures de pointe, un vélo est plus rapide qu'une voiture.
eng: His story is worth listening to.
kzj: Apatut no kaangaon iho solita dau.
ces: Jeho příběh stojí za poslech.
eng: If you don't need this, then give it to someone else.
rus: Если тебе это не нужно, отдай кому-нибудь другому.
rus: Если вам это не нужно, отдайте кому-нибудь другому.