agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stop playing video games. You're addicted.
deu: Hör auf Videospiele zu spielen. Du bist abhängig.
fra: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es drogué.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogué.
fra: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es droguée.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguée.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguées.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous avez une assuétude.
fra: Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu as une assuétude.
dan: Hold op med at spille videospil. Du er afhængig.
spa: Deja de jugar vídeo juegos. Eres adicta.
tur: Video oyunu oynamaya son ver. Bağımlı oldun.
yue: 唔好打機喇，你上癮喇。
epo: Ĉesu ludi videoludojn! Vi estas dependa.
lvs: Beidz spēlēt videospēles. Tu esi atkarīgs.
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogués !
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguées !
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
fra: Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !
jpn: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
deu: Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!
ita: Smettila di contribuire a Tatoeba. Sei drogato.
ita: Smettila di contribuire a Tatoeba. Sei drogata.
ita: Smettetela di contribuire a Tatoeba. Siete drogati.
ita: Smettetela di contribuire a Tatoeba. Siete drogate.
ita: La smetta di contribuire a Tatoeba. È drogato.
ita: La smetta di contribuire a Tatoeba. È drogata.
ita: La smetta di contribuire a Tatoeba. Lei è drogato.
ita: La smetta di contribuire a Tatoeba. Lei è drogata.
ita: Smettetela di contribuire a Tatoeba. Voi siete drogate.
ita: Smettetela di contribuire a Tatoeba. Voi siete drogati.
ita: Smettila di contribuire a Tatoeba. Tu sei drogata.
ita: Smettila di contribuire a Tatoeba. Tu sei drogato.
por: Pare de contribuir a Tatoeba. Você está viciado.
tur: Tatoeba'ya katkıda bulunmaya son ver. Sen bağımlısın.
mkd: Престани да придонесуваш за Татоеба. Зависен си.
epo: Ĉesu kontribui en Tatoeba! Vi estas trafita de dependeco!
cmn: 别再给Tatoeba做贡献了。 你上瘾了。
eng: I'm too old for you.
dan: Jeg er for gammel til dig.
fra: Je suis trop vieux pour vous.
fra: Je suis trop vieux pour toi.
fra: Je suis trop vieille pour vous.
fra: Je suis trop vieille pour toi.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
tur: Ben senin için çok yaşlıyım.
spa: Soy demasiado viejo para ti.
spa: Soy demasiado vieja para ti.
rus: Я для Вас слишком старый.
rus: Я для Вас слишком старая.
rus: Я для тебя слишком старый.
rus: Я для тебя слишком старая.
ina: Io es troppo vetule pro te.
ido: Me es tro olda por tu.
deu: Ich bin zu alt für dich.
eng: I'm too old for her.
dan: Jeg er for gammel til hende.
fra: Je suis trop vieux pour elle.
tur: Ben onun için çok yaşlıyım.
spa: Soy demasiado viejo para ella.
ina: Io es troppo vetule pro illa.
ita: Sono troppo vecchio per lei.
ita: Io sono troppo vecchio per lei.
ita: Sono troppo vecchia per lei.
ita: Io sono troppo vecchia per lei.
epo: Mi estas tro maljuna por ŝi.
rus: Я слишком стар для нее.
hun: Túl öreg vagyok neki.
rus: Я для неё слишком старый.
ita: Sono troppo anziano per lei.
ita: Sono troppo anziana per lei.
eng: I'm too old for him.
dan: Jeg er for gammel til ham.
fra: Je suis trop vieille pour lui.
por: Sou muito velha para ele.
tur: Ben onun için çok yaşlıyım.
spa: Soy demasiado vieja para él.
ina: Io es troppo vetule pro ille.
ita: Sono troppo vecchio per lui.
ita: Io sono troppo vecchio per lui.
ita: Sono troppo vecchia per lui.
ita: Io sono troppo vecchia per lui.
rus: Я слишком стара для него.
rus: Я для него слишком старая.
ukr: Я для нього занадто старий.
ukr: Я занадто стара для нього.
eng: She's too old for you.
dan: Hun er for gammel til dig.
fra: Elle est trop vieille pour toi.
fra: Elle est trop vieille pour vous.
tur: O senin için çok yaşlı.
heb: היא מבוגרת מדי בשבילך.
tur: O sizin için çok yaşlı.
spa: Ella es demasiado vieja para ti.
fra: Elle est trop âgée pour toi.
ber: Meɣɣret aṭas fell-ak.
epo: Ŝi tro aĝas por vi.
ina: Illa es troppo vetule pro te.
rus: Она для тебя слишком старая.
rus: Она для вас слишком старая.
ita: È troppo vecchia per te.
ita: Lei è troppo vecchia per te.
ita: È troppo vecchia per voi.
ita: Lei è troppo vecchia per voi.
ita: È troppo vecchia per lei.
deu: Sie ist zu alt für dich.
kab: Meqqret aṭas fell-ak.
kab: Meqqret aṭas fell-am.
kab: Meqqret aṭas fell-awen.
kab: Meqqret aṭas fell-akent.
ces: Je na tebe příliš stará.
eng: He's too old for you.
dan: Han er for gammel til dig.
fra: Il est trop vieux pour toi.
fra: Il est trop vieux pour vous.
tur: O senin için çok yaşlı.
heb: הוא מבוגר מדי בשבילך.
epo: Li estas tro aĝa por vi.
spa: Es demasiado viejo para ti.
ina: Ille es troppo vetule pro te.
rus: Он для тебя слишком старый.
rus: Он для вас слишком старый.
ukr: Він занадто старий для вас.
ber: Meɣɣer fell-ak.
ber: Meɣɣer fell-am.
ber: Meɣɣer fell-awen.
ber: Meɣɣer fell-awent.
deu: Er ist zu alt für dich.
urd: وہ تمہارے لیے زیادہ عمر کا ہے۔
eng: She's too old for him.
dan: Hun er for gammel til ham.
fra: Elle est trop vieille pour lui.
tur: O onun için çok yaşlı.
spa: Ella es demasiado vieja para él.
epo: Ŝi tro aĝas por li.
deu: Sie ist zu alt für ihn.
ita: Lei è troppo vecchia per lui.
nld: Zij is te oud voor hem.
heb: היא קשישה מדי בשבילו.
rus: Она слишком стара для него.
ina: Illa es troppo vetule pro ille.
rus: Она для него слишком старая.
ukr: Вона застара для нього.
eng: He's too old for her.
dan: Han er for gammel til hende.
fra: Il est trop vieux pour elle.
spa: Él es demasiado mayor para ella.
tur: O onun için çok yaşlı.
lit: Jis jai per senas.
ina: Ille es troppo vetule pro illa.
mkd: Тој е престар за неа.
pol: On jest dla niej zbyt stary.
rus: Он для неё слишком стар.
rus: Он для неё слишком старый.
ukr: Він для неї застарий.
deu: Er ist zu alt für sie.
eng: She's too old for me.
dan: Hun er for gammel til mig.
fra: Elle est trop vieille pour moi.
tur: O benim için çok yaşlı.
ita: È troppo vecchia per me.
ita: Lei è troppo vecchia per me.
rus: Она слишком стара для меня.
rus: Она слишком старая для меня.
ina: Illa es troppo vetule pro me.
ita: È troppo anziana per me.
ita: Lei è troppo anziana per me.
rus: Она для меня слишком старая.
deu: Sie ist zu alt für mich.
tok: tawa mi la ona li jo e sike suno pi mute ike.
eng: He's too old for me.
dan: Han er for gammel til mig.
fra: Il est trop vieux pour moi.
tur: O benim için çok yaşlı.
deu: Er ist zu alt für mich.
rus: Он для меня слишком старый.
ita: È troppo vecchio per me.
ita: Lui è troppo vecchio per me.
epo: Li tro maljunas por mi.
ina: Ille es troppo vetule pro me.
ita: È troppo anziano per me.
ita: Lui è troppo anziano per me.
epo: Li estas tro maljuna por mi.
ckb: ئەو بۆ من زۆر پیرە.
eng: You're too old for me.
dan: Du er for gammel til mig.
fra: Tu es trop vieux pour moi.
fra: Tu es trop vieille pour moi.
fra: Vous êtes trop vieux pour moi.
fra: Vous êtes trop vieille pour moi.
fra: Vous êtes trop vieilles pour moi.
spa: Eres demasiado mayor para mí.
tur: Benim için çok yaşlısın.
ita: È troppo vecchio per me.
rus: Ты для меня слишком старый.
ita: È troppo vecchia per me.
ita: Lei è troppo vecchia per me.
deu: Du bist zu alt für mich.
rus: Ты для меня слишком старая.
rus: Вы для меня слишком старый.
rus: Вы для меня слишком старая.
rus: Вы для меня слишком старые.
ina: Tu es troppo vetule pro me.
ita: Sei troppo vecchio per me.
ita: Tu sei troppo vecchio per me.
ita: Tu sei troppo vecchia per me.
ita: Sei troppo vecchia per me.
ita: Lei è troppo vecchio per me.
ita: Siete troppo vecchi per me.
ita: Voi siete troppo vecchi per me.
ita: Siete troppo vecchie per me.
ita: Voi siete troppo vecchie per me.
eng: Stop! You're hurting her!
fra: Arrête ! Tu la blesses !
fra: Arrêtez ! Vous la blessez !
epo: Ĉesu! Vi vundas ŝin!
ina: Stop! Tu la face mal!
rus: Перестаньте! Вы делаете ей больно!
rus: Перестань! Ты делаешь ей больно!
tur: Dur! Ona zarar veriyorsunuz!
epo: Ĉesu! Vi ofendas ŝin!
rus: Перестань! Ты её обижаешь!
rus: Перестаньте! Вы её обижаете!
eng: I'm not sure she wants to talk to me.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille me parler.
fra: Je ne suis pas sûre qu'elle veuille me parler.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
fra: Je ne suis pas sûre qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
rus: Я не уверен, что она хочет поговорить со мной.
rus: Я не уверена, что она хочет поговорить со мной.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella tebɣa ad tessiwel yid-i neɣ uhu.
tur: Onun benimle konuşmak istediğinden emin değilim.
fin: En ole varma haluaako hän puhua kanssani.
eng: I'm not sure he wants to talk to me.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il veuille me parler.
fra: Je ne suis pas sûre qu'il veuille me parler.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il veuille s'entretenir avec moi.
fra: Je ne suis pas sûre qu'il veuille s'entretenir avec moi.
epo: Por mi ne certas, ke li volas paroli kun mi.
heb: לא ברור לי אם הוא רוצה לדבר איתי.
spa: No estoy seguro de que quiera hablar conmigo.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella yebɣa ad yessiwel yid-i neɣ uhu.
tur: Onun benimle konuşmak istediğinden emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob er mit mir sprechen will.
rus: Не уверен, что он хочет со мной разговаривать.
fin: En ole varma haluaako hän puhua kanssani.
eng: She's a keeper.
fra: On garde celui-ci.
fra: Celle-là, tu la gardes !
fra: Celle-là, vous la gardez !
fra: Celle-là, il faut la garder !
tur: O bir kaleci.
ita: Lei è una custode.
ita: È una custode.
eng: It's a personal matter.
fra: Il s'agit d'une affaire personnelle.
fra: C'est une affaire personnelle.
ita: È una questione personale.
tur: Bu kişisel bir mesele.
deu: Es handelt sich um eine persönliche Angelegenheit.
deu: Es handelt sich um etwas Persönliches.
rus: Это дело личное.
ckb: بابەتێکی کەسییە.
ckb: ئەوە بابەتێکی شەخسییە.
hun: Ez személyes ügy.
eng: Don't give him any ideas.
fra: Ne lui donne pas d'idées !
fra: Ne lui donnez pas d'idées !
ber: Ur as-ttakf tikta.
ber: Ur as-ttakfet tikta.
ber: Ur as-ttakfemt tikta.
spa: No le des ideas.
tur: Ona herhangi bir fikir verme.
pol: Nie podsuwaj mu żadnych pomysłów.
rus: Не делай ему никаких намёков.
rus: Не подавай ему никаких идей.
hun: Ne adj neki ötleteket!
eng: Don't give her any ideas.
fra: Ne lui donne pas d'idées !
fra: Ne lui donnez pas d'idées !
ita: Non darle delle idee.
ita: Non datele delle idee.
ita: Non le dia delle idee.
tur: Ona herhangi bir fikir vermeyin.
eng: You don't need to explain.
heb: אתה לא צריך להסביר.
heb: אין צורך להסביר.
fra: Vous n'êtes pas forcé de donner des explications.
fra: Vous n'êtes pas forcée de donner des explications.
fra: Vous n'êtes pas forcés de donner des explications.
fra: Vous n'êtes pas forcées de donner des explications.
fra: Tu n'es pas forcé de donner des explications.
fra: Tu n'es pas forcée de donner des explications.
fra: Tu n'es pas obligé de donner des explications.
fra: Tu n'es pas obligée de donner des explications.
fra: Vous n'êtes pas obligé de donner des explications.
fra: Vous n'êtes pas obligée de donner des explications.
fra: Vous n'êtes pas obligés de donner des explications.
fra: Vous n'êtes pas obligées de donner des explications.
fra: Vous n'êtes pas obligé de fournir des explications.
fra: Vous n'êtes pas obligée de fournir des explications.
fra: Vous n'êtes pas obligés de fournir des explications.
fra: Vous n'êtes pas obligées de fournir des explications.
fra: Tu n'es pas obligée de fournir des explications.
fra: Tu n'es pas obligé de fournir des explications.
epo: Vi ne estas devigata pravigi vin.
fra: Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.
fra: Tu n'as pas besoin d'expliquer ça.
epo: Vi ne estas devigataj doni klarigojn.
epo: Vi ne estas devigataj pravigi vin.
epo: Vi ne estas devigata doni klarigojn.
rus: Можешь не объяснять.
rus: Можете не объяснять.
rus: Тебе не нужно ничего объяснять.
rus: Вам не нужно ничего объяснять.
rus: Не нужно ничего объяснять.
tur: Açıklamana gerek yok.
por: Você não precisa explicar.
epo: Ne necesas, ke vi klarigu tion.
rus: Тебе не нужно объяснять.
ita: Non hai bisogno di spiegare.
tok: sina wile ala pana e sona.
rus: Вам не нужно объяснять.
deu: Du musst das nicht erklären.
rus: Вы не обязаны давать объяснения.
rus: Ты не обязан давать объяснения.
rus: Ты не обязана давать объяснения.
rus: Вы не обязаны объяснять.
rus: Ты не обязан объяснять.
rus: Ты не обязана объяснять.
rus: Ты не обязан ничего объяснять.
rus: Ты не обязана ничего объяснять.
rus: Вы не обязаны ничего объяснять.
rus: Можешь ничего не объяснять.
rus: Можете ничего не объяснять.
lvs: Tev nav jāpaskaidro.
lvs: Jums nevajag paskaidrot.
deu: Das brauchst du nicht zu erklären.
epo: Klarigi ne estas via devo.
hye: Կարիք չունես բացատրելու։
ara: لست بحاجة للتّفسير.
tok: sina wile ala pana e toki pona.
eng: Give it back to him.
fra: Rends-le-lui !
fra: Rendez-le-lui !
tur: Onu ona geri ver.
epo: Redonu ĝin al li!
heb: תחזיר לו את זה!
spa: Devuélveselo.
rus: Верни его ему.
rus: Верни это ему.
rus: Верните его ему.
rus: Верните это ему.
deu: Gib es ihm zurück.
lat: Redde illi istud.
lat: Reddite illi istud.
rus: Отдай ему его.
rus: Отдай его ему.
rus: Верни ему его.
rus: Верни её ему.
rus: Верните её ему.
rus: Верните ему его.
rus: Верни ему её.
rus: Верните ему её.
rus: Отдайте его ему.
rus: Отдайте это ему.
rus: Отдай это ему.
rus: Верните ему это.
rus: Отдайте её ему.
rus: Отдай её ему.
rus: Отдайте ему её.
rus: Отдай ему её.
rus: Отдайте ему его.
rus: Отдай ему это.
rus: Отдайте ему это.
rus: Верни ему это.
eng: Give it back to her.
fra: Rends-le-lui !
fra: Rendez-le-lui !
tur: Onu ona geri ver.
spa: Devuélveselo.
rus: Верни его ей.
rus: Верни это ей.
rus: Верните его ей.
rus: Верните это ей.
deu: Gib es ihr zurück.
rus: Отдай ей его.
rus: Отдай его ей.
rus: Верни ей его.
rus: Верни её ей.
rus: Верните её ей.
rus: Верните ей его.
rus: Верни ей её.
rus: Верните ей её.
rus: Отдайте его ей.
rus: Отдайте это ей.
rus: Отдай это ей.
rus: Верните ей это.
rus: Отдайте её ей.
rus: Отдай её ей.
rus: Отдайте ей её.
rus: Отдай ей её.
rus: Отдай ей это.
rus: Отдайте ей это.
rus: Верни ей это.
rus: Отдайте ей его.
eng: These clothes are too small for her.
fra: Ces vêtements sont trop petits pour elle.
tur: Bu elbiseler onun için çok küçük.
rus: Эта одежда слишком мала для неё.
mar: हे कपडे तिच्यासाठी खूपच छोटे आहेत.
fin: Nämä vaatteet ovat hänelle liian pienet.
fin: Nämä vaatteet ovat liian pieniä hänelle.
ita: Questi vestiti sono troppo piccoli per lei.
ber: Lqecc-aya meẓẓyen fell-as.
eng: I'm not your son.
cmn: 我不是你儿子。
fra: Je ne suis pas ton fils.
fra: Je ne suis pas votre fils.
dan: Jeg er ikke din søn.
tur: Senin oğlun değilim.
epo: Mi ne estas via filo.
heb: אני לא הבן שלך.
spa: No soy tu hijo.
rus: Я не твой сын.
rus: Я не ваш сын.
deu: Ich bin nicht dein Sohn.
cor: Nyns ov dha vab.
cor: Nyns ov agas mab.
pol: Nie jestem twoim synem.
rus: Я тебе не сын.
rus: Я вам не сын.
hun: Nem vagyok a fiad.
ita: Non sono tuo figlio.
ita: Io non sono tuo figlio.
ita: Non sono suo figlio.
ita: Io non sono suo figlio.
ita: Non sono vostro figlio.
ita: Io non sono vostro figlio.
deu: Ich bin nicht Ihr Sohn.
kab: Nekk mačči d mmi-twen.
eng: I'm not your daughter.
cmn: 我不是你女儿。
fra: Je ne suis pas ta fille.
fra: Je ne suis pas votre fille.
dan: Jeg er ikke din datter.
epo: Mi ne estas via filino.
heb: אני לא הבת שלך.
tur: Ben senin kızın değilim.
spa: No soy tu hija.
jbo: mi na tixnu do
spa: Yo no soy tu hija.
rus: Я не твоя дочь.
rus: Я не ваша дочь.
deu: Ich bin nicht deine Tochter.
fin: En ole tyttärenne.
ita: Non sono tua figlia.
ita: Io non sono tua figlia.
ita: Non sono sua figlia.
ita: Io non sono sua figlia.
ita: Non sono vostra figlia.
ita: Io non sono vostra figlia.
rus: Я тебе не дочь.
rus: Я вам не дочь.
deu: Ich bin nicht Ihre Tochter.
hun: Nem vagyok a lányod.
ukr: Я не твоя донька.
ukr: Я не ваша донька.
ina: Io non es tu filia.
ina: Io non es vostre filia.
heb: אני לא הבת שלכם.
ber: Nekk maci d yelli-k.
ber: Nekk maci d yelli-m.
ber: Nekk maci d yelli-twen.
lfn: Me no es tua fia.
eng: I'm not your father.
cmn: 我不是你爸爸。
epo: Mi ne estas via patro.
deu: Ich bin nicht dein Vater.
dan: Jeg er ikke din far.
ita: Non sono tuo padre.
ita: Io non sono tuo padre.
fra: Je ne suis pas ton père.
jbo: mi na patfu do
spa: No soy tu padre.
tur: Ben senin baban değilim.
rus: Я не твой отец.
rus: Я тебе не отец.
hun: Nem vagyok az apád.
ukr: Я не твій батько.
por: Eu não sou seu pai.
eng: I'm not your mother.
cmn: 我不是你的妈妈。
fra: Je ne suis pas votre mère.
por: Eu não sou a sua mãe.
por: Eu não sou a tua mãe.
spa: No soy tu madre.
fra: Je ne suis pas ta mère.
lat: Mater tua non sum.
dan: Jeg er ikke din mor.
epo: Mi ne estas via patrino.
deu: Ich bin nicht deine Mutter.
lit: Aš nesu tavo motina.
lvs: Es neesmu jūsu māte.
est: Ma ei ole su ema.
ita: Non sono tua madre.
ita: Io non sono tua madre.
ita: Non sono vostra madre.
ita: Io non sono vostra madre.
ita: Non sono sua madre.
ita: Io non sono sua madre.
cmn: 我不是你們的媽媽。
cmn: 我不是你母親。
tur: Ben senin annen değilim.
rus: Я не твоя мать.
fin: En ole äitisi.
pol: Nie jestem twoją matką.
swe: Jag är inte din mamma.
fao: Eg er ikki tín móður.
rus: Я тебе не мать.
ukr: Я тобі не мати.
ukr: Я вам не мати.
rus: Я не ваша мать.
rus: Я вам не мать.
mar: मी तुझी आई नाहीये.
mar: मी तुमची आई नाहीये.
ces: Nejsem tvoje matka.
ces: Nejsem vaše matka.
eng: Show me some respect.
fra: Montre-moi du respect !
fra: Montrez-moi du respect !
epo: Iom respektu min!
tur: Bana biraz saygı göster.
epo: Kondutu kun mi respekte!
lfn: Mostra alga respeta a me.
por: Mostre-me algum respeito.
kab: Beyyen-iyi-d acemma n temqidra.
eng: What the hell does Tom know about that?
deu: Was zum Teufel versteht Tom davon?
tur: Tom o konuda ne biliyor?
fin: Mitä helvettiä Tom muka tietää siitä?
fin: Paskaako Tom siitä tietää?
eng: What the hell do you know about that?
deu: Was zum Teufel verstehst du davon?
deu: Was zum Teufel verstehen Sie davon?
fra: Que diable en sais-tu ?
fra: Que diable en savez-vous ?
tur: O konuda ne biliyorsun?
rus: Что, чёрт возьми, ты об этом знаешь?
fin: Mitä helvettiä sinä muka siitä tiedät?
fin: Paskaako sinä siitä tiedät?
rus: Что, чёрт возьми, вы об этом знаете?
epo: Kion vi scias pri tio, diable?
swe: Vad i helvete vet du om det?
swe: Vad i helvete vet ni om det?
dan: Hvad fanden ved du om det?
dan: Hvad i helvede ved du om det?
eng: What the hell does he know about that?
deu: Was zum Teufel versteht er davon?
fra: Que diable en sait-il ?
dan: Hvad fanden ved han om det?
epo: Kion, diable, li scias pri ĝi?
tur: O, o konuda ne biliyor?
epo: Kion li do scias pri tio?
heb: מה הוא בכלל יודע על כך?
fin: Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
fin: Paskaako hän siitä tietää?
rus: Да что, чёрт возьми, он об этом знает?
eng: What the hell does she know about that?
deu: Was zum Teufel versteht sie davon?
fra: Que diable en sait-elle ?
dan: Hvad fanden ved hun om det?
tur: O, o konuda ne biliyor?
spa: ¿Qué diablos sabe ella al respecto?
fin: Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
fin: Paskaako hän siitä tietää?
rus: Да что, чёрт возьми, она об этом знает?
eng: I paid the check.
fra: J'ai payé l'addition.
tur: Çeki ödedim.
hun: Kifizettem a számlát.
eng: Did you take her home?
fra: L'as-tu amenée chez elle ?
fra: L'as-tu amenée chez toi ?
fra: L'avez-vous amenée chez elle ?
fra: L'avez-vous amenée chez vous ?
tur: Onu eve götürdün mü?
mar: तू तिला घरी नेलंस का?
mar: तू त्यांना घरी नेलंस का?
mar: तुम्ही तिला घरी नेलंत का?
mar: तुम्ही त्यांना घरी नेलंत का?
rus: Вы отвезли её домой?
rus: Ты отвёз её домой?
eng: Did you take him back to your apartment?
fra: L'as-tu ramené à ton appartement ?
fra: L'avez-vous ramené à votre appartement ?
ber: Terriḍ-t ɣer tmudrut-nnek?
ber: Terriḍ-t ɣer tmudrut-nnem?
ber: Terram-t ɣer tmudrut-nwen?
ber: Terramt-t ɣer tmudrut-nwent?
deu: Hast du ihn mit zu deiner Wohnung zurückgebracht?
deu: Haben Sie ihn mit zu Ihrer Wohnung zurückgebracht?
por: Você o levou de volta a seu apartamento?
tur: Onu dairene geri götürdün mü?
heb: הבאת אותו בחזרה לדירה שלך?
nld: Heb je hem mee terug genomen naar je appartement?
eng: Did you take him home?
fra: L'as-tu emmené chez toi ?
fra: L'avez-vous emmené chez vous ?
ber: Tuwyeḍ-t s axxam?
ber: Tuwyem-t s axxam?
ber: Tuwyemt-t s axxam?
deu: Hast du ihn nach Hause gebracht?
deu: Haben Sie ihn nach Hause gebracht?
tur: Onu eve götürdün mü?
epo: Ĉu vi akompanis lin hejmen?
hun: Hazavitted őt?
cbk: Ya llevá tu cunele volvé na casa?
ita: L'hai portato a casa?
ita: L'ha portato a casa?
ita: Lo avete portato a casa?
rus: Ты отвёз его домой?
rus: Вы отвезли его домой?
eng: I'm not your servant.
fra: Je ne suis pas ton serviteur.
fra: Je ne suis pas ta servante.
tur: Ben senin uşağın değilim.
rus: Я тебе не слуга.
rus: Я тебе не служанка.
mar: मी तुझा नोकर नाहीये.
mar: मी तुझी नोकरीण नाहीये.
epo: Mi ne estas via servistino.
rus: Я вам не служанка.
rus: Я тебе не прислуга.
nld: Ik ben uw meid niet.
rus: Я вам не слуга.
ita: Non sono il vostro servo.
eng: You're a filthy liar!
deu: Du bist ein dreckiger Lügner!
deu: Sie sind ein dreckiger Lügner!
rus: Ты подлый лжец!
fra: Tu es un sale menteur !
fra: Tu es une sale menteuse !
fra: Vous êtes un sale menteur !
fra: Vous êtes une sale menteuse !
dan: Du er en beskidt løgner!
epo: Vi estas aĉa mensogulino!
tur: Sen pis bir yalancısın.
spa: ¡Sos un asqueroso bolacero!
ita: Sei uno sporco bugiardo!
ita: Tu sei uno sporco bugiardo!
ita: Sei una sporca bugiarda!
ita: Tu sei una sporca bugiarda!
epo: Vi estas fia mensogulino!
ces: Jsi špinavý lhář!
ita: È uno sporco bugiardo!
ita: Lei è uno sporco bugiardo!
ita: È una sporca bugiarda!
ita: Lei è una sporca bugiarda!
spa: ¡Eres una mentirosa de mierda!
rus: Ты грязная лгунья!
rus: Ты подлый лжец.
eng: He's a filthy liar.
deu: Er ist ein dreckiger Lügner.
fra: C'est un sale menteur !
dan: Han er en beskidt løgner.
epo: Li estas aĉa mensogulo!
tur: O pis bir yalancı.
epo: Li estas fia mensogulo.
ita: È uno sporco bugiardo.
ita: Lui è uno sporco bugiardo.
rus: Он грязный лжец.
nld: Hij is een vuile leugenaar.
eng: She's a filthy liar.
deu: Sie ist eine dreckige Lügnerin.
fra: C'est une sale menteuse !
dan: Hun er en beskidt løgner.
ita: È una sporca bugiarda.
ita: Lei è una sporca bugiarda.
tur: O bir pis yalancı.
rus: Она подлая лгунья.
ces: Je to špinavá lhářka.
eng: Love is not a crime.
deu: Liebe ist kein Verbrechen.
fra: L'amour n'est pas un crime.
dan: Kærlighed er ingen forbrydelse.
tur: Aşk bir suç değil.
spa: El amor no es un crimen.
epo: Amo estas ne krimo.
heb: אהבה איננה פשע.
rus: Любовь не преступление.
por: O amor não é um crime.
tok: olin li ike ala.
ukr: Кохання — не злочин.
epo: Amo ne estas krimo.
lfn: La ama no es un crimin.
eng: Dancing is not a crime.
deu: Es ist kein Verbrechen zu tanzen.
fra: Danser n'est pas un crime.
rus: Танцевать - не преступление.
dan: At danse er ingen forbrydelse.
dan: Dans er ingen forbrydelse.
spa: Bailar no es un crimen.
tur: Dans etmek bir suç değil.
ita: Ballare non è un crimine.
ita: Danzare non è un crimine.
ces: Tancování není zločin.
eng: I just discovered this website and I think it's fantastic!
deu: Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
deu: Ich habe eben diese Website entdeckt und ich glaube, sie ist super.
fra: Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !
dan: Jeg har lige opdaget denne hjemmeside, og jeg synes den er fantastisk!
heb: זה עתה גיליתי את אתר האינטרנט הזה, ואני חושב שהוא פנטסטי!
epo: Mi ĵus malkovris tiun retejon, kaj mi opinias, ke ĝi estas grandioza!
tur: Ben sadece bu siteyi keşfettim ve bunun harika olduğunu düşünüyorum!
eng: What's the big deal?
spa: ¿Cuál es el problema?
heb: מה העניין?
deu: Was ist da jetzt so toll daran?
fra: Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?
fin: No entä sitten?
mkd: Што е страшно тука?
tur: Bunda abartacak ne var?
rus: Что в этом такого?
eng: He's both tall and fat.
deu: Er ist sowohl groß wie dick.
dan: Han er både høj og fed.
ita: È sia alto che grasso.
ita: Lui è sia alto che grasso.
tur: O hem uzun hem de şişman.
tlh: woch 'ej pI'.
eng: She's short, but fat.
dan: Hun er kort, men fed.
spa: Ella es chica, pero gorda.
ita: È bassa ma grassa.
ita: Lei è bassa ma grassa.
tur: O kısa ama şişman.
eng: He's tall and slim.
fra: Il est grand et mince.
deu: Er ist groß und schlank.
dan: Han er høj og tynd.
tur: O uzun ve zayıf.
nld: Hij is groot en slank.
rus: Он высок и строен.
rus: Он высокий и стройный.
epo: Li altas kaj maldikas.
eng: She's tall and slim.
fra: Elle est grande et mince.
dan: Hun er høj og tynd.
tur: O uzun boylu ve zayıf.
swe: Hon är lång och smal.
rus: Она высокая и стройная.
ukr: Вона висока та струнка.
tlh: woch 'ej lang.
ber: Nettat ɣezzifet, rqiqet.
pol: Jest wysoka i szczupła.
eng: She's slim, but short.
dan: Hun er tynd, men kort.
tur: O zayıf ama kısa.
rus: Она стройная, но невысокая.
eng: She's short and fat.
deu: Sie ist klein und dick.
fra: Elle est petite et grosse.
dan: Hun er kort og fed.
tur: O kısa ve şişman.
rus: Она маленькая и толстая.
fin: Hän on lyhyt ja lihava.
jpn: 背は低くて、太ってる。
eng: She's tall and beautiful.
dan: Hun er høj og smuk.
spa: Ella es alta y bella.
rus: Она высокая и красивая.
spa: Es alta y linda.
tur: O uzun boylu ve güzel.
epo: Ŝi estas alta kaj bela.
epo: Ŝi altas kaj belas.
nld: Ze is lang en mooi.
gos: Zie is laank en nuver.
ukr: Вона висока і гарна.
ukr: Вона висока і вродлива.
eng: He's tall and handsome.
deu: Er ist groß und hübsch.
deu: Er ist groß und sieht gut aus.
dan: Han er høj og pæn.
dan: Han er høj og smuk.
rus: Он высокий и красивый.
rus: Он высок и красив.
tur: O, uzun boylu ve yakışıklı.
hun: Magas, és jól néz ki.
eng: He's short and fat.
deu: Er ist klein und dick.
fra: Il est petit et gros.
dan: Han er kort og fed.
tur: O kısa ve şişman.
spa: Es bajo y gordo.
ita: È basso e grasso.
ita: Lui è basso e grasso.
mar: तो बुटका व जाडा आहे.
lit: Jis žemas ir storas.
rus: Он маленький и толстый.
fin: Hän on lyhyt ja lihava.
eng: I think I'm going to be sick.
deu: Ich glaube, ich muss mich übergeben.
fra: Je pense que je vais être malade.
tur: Sanırım kusacağım.
tur: Sanırım hasta olacağım.
rus: Думаю, я буду болеть.
eng: Don't come in! I'm naked.
fra: N'entre pas ! Je suis nu.
fra: N'entre pas ! Je suis nue.
fra: N'entrez pas ! Je suis nu.
fra: N'entrez pas ! Je suis nue.
spa: ¡No entres! Estoy desnudo.
spa: ¡No entres! Estoy pilucho.
dan: Kom ikke ind! Jeg er nøgen.
rus: Не входи! Я голый.
tur: İçeri girme! Ben çıplağım.
rus: Не заходи! Я голый.
hin: अंदर मत आओ! मैं नंगा हूँ।
hin: अंदर मत आओ! मैं नंगी हूँ।
hin: अंदर मत आना! मैं नंगा हूँ।
hin: अंदर मत आना! मैं नंगी हूँ।
rus: Не входи! Я голая.
rus: Не входите! Я голая.
ita: Non entrare! Sono nudo.
ita: Non entrare! Sono nuda.
ita: Non entrate! Sono nudo.
ita: Non entrate! Sono nuda.
ita: Non entri! Sono nudo.
ita: Non entri! Sono nuda.
por: Não entre! Eu estou nu.
por: Não entre! Eu estou nua.
por: Não entre! Eu estou sem roupa.
srp: Ne ulazi! Gola sam.
srp: Не улази! Гола сам.
hun: Ne gyere be! Meztelen vagyok.
ukr: Не заходь! Я голий.
ukr: Не заходь! Я гола.
ukr: Не заходьте! Я голий.
ukr: Не заходьте! Я гола.
rus: Не входите! Я голый.
deu: Nicht hereinkommen! Ich bin nackt.
kab: Ur d-keččem ara! Aql-i ɛeryan.
kab: Ur d-keččmet ara! Aql-i ɛeryan.
kab: Ur d-keččmemt ara! Aql-i ɛeryan.
eng: She helped me clean up the mess.
fra: Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
rus: Она помогла мне убрать бардак.
tur: O, pisliği temizlememe yardım etti.
eng: He helped me clean up the mess.
fra: Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
spa: Él me ayudó a limpiar el desorden.
epo: Li helpis min purigi la senordaĉon.
rus: Он помог мне убрать бардак.
tur: O, pisliği temizlememe yardım etti.
eng: Do you want to come in?
fra: Veux-tu entrer ?
fra: Voulez-vous entrer ?
tur: İçeri girmek ister misin?
rus: Хочешь зайти?
cmn: 你想进来吗？
deu: Möchtest du hereinkommen?
cbk: Quiere tu entrá?
rus: Хочешь войти?
rus: Хотите войти?
tur: İçeri girmek ister misiniz?
por: Quer entrar?
ces: Chceš jít dál?
run: Urashaka kwinjira?
hun: Bejössz?
eng: You should make up your own mind.
fra: Tu devrais te décider par toi-même !
fra: Vous devriez vous décider par vous-même !
fra: Vous devriez vous décider par vous-mêmes !
tur: Kendi kararını vermelisin.
eng: Make up your own mind.
fra: Décide-toi par toi-même !
fra: Décidez-vous par vous-même !
spa: Decídete.
tur: Kendi kararınızı verin.
nld: Beslis zelf maar.
ron: Hotărăște-te singur.
ron: Hotărâți-vă singuri.
spa: Decídete por ti mismo.
por: Decida-se por si mesmo.
eng: Don't come in my room without knocking.
deu: Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!
fra: N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
fra: N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
dan: Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
spa: No entres a mi pieza sin golpear.
rus: Не входи ко мне в комнату без стука!
rus: Не входите ко мне в комнату без стука!
tur: Kapıyı çalmadan odama girme.
kab: Ur d-keččem ara ɣer texxamt-iw mebla asṭebṭeb.
kab: Ur d-keččmet ara ɣer texxamt-iw mebla asṭebṭeb.
kab: Ur d-keččmemt ara ɣer texxamt-iw mebla asṭebṭeb.
spa: No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.
eng: Tom doesn't even own a suit.
deu: Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
ind: Bahkan sebuah jas saja Tom tidak punya.
pol: Tom nie ma nawet garnituru.
rus: У Тома даже костюма нет.
tur: Tom'un bile bir takım elbisesi yok.
nno: Tom eig ikkje ein dress eingong.
eng: She insisted that I join her.
fra: Elle a insisté pour que je la rejoigne.
fra: Elle insista pour que je la rejoigne.
deu: Sie bestand darauf, dass ich mich ihr anschlösse.
rus: Она настояла на том, чтобы я к ней присоединился.
tur: Ona katılmam için ısrar etti.
eng: He insisted that I join him.
fra: Il a insisté pour que je le rejoigne.
fra: Il insista pour que je le rejoigne.
deu: Er bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
rus: Он настоял на том, чтобы я к нему присоединился.
tur: O ona katılmam için ısrar etti.
ron: El a insistat să îl însoțesc.
eng: We did it a few times.
fra: Nous l'avons fait quelques fois.
dan: Vi gjorde det nogle få gange.
deu: Wir haben es ein paarmal gemacht.
spa: Lo hicimos unas cuantas veces.
pol: Zrobiliśmy to kilka razy.
epo: Ni kelkfoje faris ĝin.
yid: מיר האבן עס א פאר מאל געטאן.
tur: Bunu birkaç kez yaptık.
ukr: Ми зробили це кілька разів.
eng: They did it a few times.
fra: Elles l'ont fait quelques fois.
fra: Ils l'ont fait quelques fois.
dan: De gjorde det nogle få gange.
deu: Sie haben es ein paarmal gemacht.
spa: Lo hicieron unas cuantas veces.
pol: Zrobili to kilka razy.
rus: Они сделали это несколько раз.
tur: Onlar bunu birkaç kez yaptı.
rus: Они делали это несколько раз.
tgl: Ginawa nila ito nang ilang beses.
eng: I did it a few times.
fra: Je l'ai fait quelques fois.
dan: Jeg gjorde det nogle få gange.
deu: Ich habe es ein paarmal gemacht.
tur: Onu birkaç kez yaptım.
spa: Lo hice unas cuantas veces.
mkd: Го направив тоа повеќе пати.
rus: Я делал это несколько раз.
heb: עשיתי זאת כמה פעמים.
ukr: Я зробив це кілька разів.
eng: He did it a few times.
fra: Il l'a fait quelques fois.
dan: Han gjorde det nogle få gange.
deu: Er hat es ein paarmal gemacht.
spa: Él lo hizo unas pocas veces.
epo: Li faris tion kelkfoje.
ita: L'ha fatto qualche volta.
ita: L'ha fatta qualche volta.
tur: O bunu birkaç kez yaptı.
eng: She did it a few times.
deu: Sie hat es schon ein paarmal gemacht.
fra: Elle l'a fait quelques fois.
dan: Hun gjorde det nogle få gange.
spa: Ella lo hizo unas pocas veces.
epo: Ŝi faris tion kelkajn fojojn.
tur: O, bunu birkaç kez yaptı.
tok: tenpo pi mute lili la ona li pali e ni.
eng: She has a perfect body.
deu: Sie hat einen vollkommenen Körper.
deu: Sie hat einen perfekten Körper.
ita: Ha un corpo perfetto.
fra: Elle a un corps parfait.
dan: Hun har en perfekt krop.
spa: Tiene un cuerpo perfecto.
ber: Tla / tesεa tafekka tagdudcant.
ita: Lei ha un corpo perfetto.
spa: Ella tiene un cuerpo perfecto.
tur: Mükemmel bir vücudu var.
epo: Ŝi havas perfektan korpon.
ido: Lu havas korpo perfekta.
ido: El havas korpo perfekta.
ina: Illa ha un corpore perfecte.
vol: Labof koapi nendöfik.
rus: У неё идеальное тело.
heb: יש לה גוף מושלם.
hun: Tökéletes teste van.
tur: Onun kusursuz bir vücudu var.
eng: He has a perfect body.
deu: Er hat einen perfekten Körper.
ita: Ha un corpo perfetto.
fra: Il a un corps parfait.
dan: Han har en perfekt krop.
spa: Tiene un cuerpo perfecto.
ita: Lui ha un corpo perfetto.
tur: O mükemmel bir vücuda sahip.
tur: Mükemmel bir vücudu var.
epo: Li havas perfektan korpon.
ido: Il havas korpo perfekta.
ido: Lu havas korpo perfekta.
vol: Labom koapi nendöfik.
rus: У него идеальное тело.
ile: Il have un perfect córpor.
ber: Γur-s tafekka tfaz.
ber: Isɛa tafekka d taneblalt.
eng: She's a bodybuilder.
dan: Hun er bodybuilder.
dan: Hun er en bodybuilder.
bul: Тя е бодибилдърка.
ita: È una culturista.
ita: Lei è una culturista.
rus: Она культуристка.
eng: He's a bodybuilder.
dan: Han er bodybuilder.
dan: Han er en bodybuilder.
spa: Es un culturista.
rus: Он культурист.
tur: O bir vücutçu.
ita: Lui è un culturista.
ita: È un culturista.
epo: Li estas korpopliboniganto.
eng: I bought three bottles of wine.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
hun: Vettem három palack bort.
dan: Jeg har købt tre flasker vin.
dan: Jeg købte tre flasker vin.
spa: Compré tres botellas de vino.
fra: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
cym: Prynais tair potel o win.
rus: Я купил три бутылки вина.
deu: Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.
hun: Három üveg bort vettem.
tur: Üç şişe şarap aldım.
por: Eu comprei três garrafas de vinho.
tok: mi kama jo e poki tu wan pi telo nasa lon esun.
ita: Ho comprato tre bottiglie di vino.
ita: Comprai tre bottiglie di vino.
eng: I will stay there.
rus: Я останусь там.
nld: Ik zal daar blijven.
ber: Ad qqimeγ dahin.
tur: Orada kalacağım.
spa: Me quedaré ahí.
fra: J'y séjournerai.
fra: J'y resterai.
war: Aanhi la ako.
war: Mahuyo la ak dinhi.
war: Nganhi la ak maukoy.
epo: Mi restados tie.
por: Eu vou ficar lá.
lfn: Me va resta ala.
lfn: Ме ва реста ала.
lat: Ibi commorābor.
hin: मैं वहाँ रहूँगा।
hin: मैं वहीं रहूँगा।
hin: मैं वहाँ रहूँगी।
hin: मैं वहीं रहूँगी।
eng: Surprisingly, the Russian abbreviation "VSEGEI", which sounds like a Russian phrase meaning "all gays", just means "Federal Geological Institute of Russia".
rus: Удивительно, но сокращение "ВСЕГЕИ" означает всего лишь "Всероссийский Геологический Институт".
spa: De manera sorprendente, la abreviatura rusa "VSEGEI", que suena como la frase rusa que significa "todos los gays", sólo significa "Instituto Geológico Federal de Rusia".
eng: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
slk: Reputácia je nestabilná. Lojalita je nevyspytateľná. Zdá sa, že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov.
tur: Şöhretler gelip geçici. Sadakatler değişken. Yönetim ekipleri gittikçe elemanlarından daha kopuk.
heb: מוניטין פגיע. נאמנות הפכפכה. צוותי ניהול מנותקים מהסגל יותר ויותר.
eng: I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
fra: Je suis un spécialiste en marketing, et en tant que tel, je sais que je n'ai jamais vraiment eu le contrôle. Votre marque est faite de ce que les autres disent de vous quand vous n'êtes pas dans la pièce, dit-on.
spa: Soy especialista en mercadeo y por eso sé que nunca he tenido el control. Su marca es lo que la gente dice de usted cuando no está en la sala, como dice el dicho.
ita: Io sono un venditore, e come venditore so di non avere mai avuto davvero il controllo. Il tuo marchio è ciò che la gente dice su di te quando non sei presente nella stanza, come recita il detto.
ron: Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n-am deținut controlul. Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră.
eng: Sorry to let you wait for so long.
cmn: 讓你久等了！
ita: Spiacente di averti fatto aspettare così a lungo.
ita: Spiacente di avervi fatto aspettare così a lungo.
ita: Spiacente di averle fatto aspettare così a lungo.
vie: Xĩn lỗi vì đã để bạn phải chờ lâu.
fra: Désolé de vous faire attendre si longtemps.
eng: That's not what I understand.
fra: Je n'entends pas cela.
ita: Non è quello che capisco.
ita: Non è ciò che capisco.
tur: Anladığım bu değil.
eng: That's not what I hear.
tur: Duyduğum o değil.
fra: Je n'entends pas cela.
dan: Det er ikke hvad jeg hører.
ber: Ur d ayen selleγ.
ita: Non è quello che sento.
ita: Non è ciò che sento.
spa: Eso no es lo que yo oigo.
eng: First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
dan: Først ignorerer de dig, så ler de af dig, så bekæmper de dig, og så vinder du.
epo: Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili kontraŭbatalas vin, kaj poste vi venkos.
eng: It's bad for the heart.
fra: C'est mauvais pour le cœur.
dan: Det er dårligt for hjertet.
ber: Diri-t i wul.
ita: Fa male al cuore.
tur: O kalp için kötü.
spa: Es malo para el corazón.
rus: Это вредно для сердца.
ukr: Це погано для серця.
eng: It is forbidden to smoke on school premises.
fra: Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
bul: Забранено е да се пуши в сградите на училището.
ell: Απαγορεύεται το κάπνισμα στον σχολικό χώρο.
ber: Aya yettwagdel deg uɣerbaz.
ind: Dilarang merokok di lingkungan sekolah.
eng: The holidays are coming.
fra: Les fêtes se rapprochent.
rus: Скоро каникулы.
tur: Tatil geliyor.
spa: Se acercan las vacaciones.
ell: Οι διακοπές έρχονται.
eng: He had a copy made of this key.
deu: Er ließ von diesem Schlüssel einen Zweitschlüssel anfertigen.
fra: Il fit faire un double de cette clé.
epo: Li farigis kopiaĵon de tiu ŝlosilo.
ber: Iga-d aslag i tsarut-nnes.
eng: Very romantic!
ita: Molto romantico!
por: Muito romântico!
fra: Très romantique !
deu: Sehr romantisch!
vie: Rất lãng mạn!
epo: Tre romantika!
ukr: Дуже романтично!
tur: Çok romantik!
nld: Heel romantisch!
spa: ¡Muy romántico!
dan: Meget romantisk!
rus: Очень романтично!
hun: Nagyon romantikus!
hun: Igazán romantikus!
fin: Todella romantillista!
srp: Веома романтично!
srp: Врло романтично!
srp: Баш романтично!
nob: Veldig romantisk!
pol: Bardzo romantyczne!
eng: Smoking a fat cigar, he told stories about Greenland.
vie: Vừa hút điếu xì gà to, ông ta vừa kể chuyện về Grô-en-lăng.
fin: Poltellen paksua sikaria hän kertoi tarinoita Grönlannista.
eng: All the villagers know him.
epo: Li estas konata de ĉiuj vilaĝanoj.
vie: Tất cả dân làng đều biết ông ấy.
ber: Imsaddaren akk ssnen-t.
ita: Tutti i paesani lo conoscono.
deu: Alle Dorfbewohner kennen ihn.
spa: Todos los pobladores lo conocen.
tlh: ghaH Sov Hoch vengHom ngan.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj konas lin.
rus: Все деревенские его знают.
dan: Han er kendt af alle i landsbyen.
dan: Alle i landsbyen kender ham.
mar: सगळेच गावकरी त्याला ओळखतात.
tur: Bütün köylüler onu tanır.
ber: Ssnen-t akk wayt taddart.
ber: Ssnen-t akk wayt yiɣrem.
hun: Az összes falusi ismeri.
hun: Az összes falusi ismeri őt.
hun: Mindenki ismeri a faluból.
hun: Mindenki ismeri őt a faluból.
lat: Omnēs vīcānī eum nōvērunt.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱾
ben: গ্রামের সবাই তাকে চেনে।
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣁𑣈𑣌𑣉 𑣇𑣜𑣃𑣖 𑣕𑣁𑣎𑣁.
hoc: Hatu ren ko sabenkô urum tat́ića.
hoc: Hatu ren saben ko chirgal tat́ića.
fra: Tous les villageois le connaissent.
rus: Все жители деревни его знают.
eng: As soon as he stepped into the village, he went to see her.
vie: Vừa mới đặt chân tới ngôi làng, anh ta liền đi gặp cô ấy.
ber: Akk-n kan yekcem taddart, yerra γer-s.
tur: O, köye adım atar atmaz onu görmeye gitti.
eng: This is sure.
epo: Tio estas certa.
ita: Questo è sicuro.
ita: Questa è sicura.
fra: C'est sûr.
ita: Quello è sicuro.
eng: That is sure.
epo: Tio estas certa.
fra: C'est sûr.
ita: È sicuro.
ita: Quello è sicuro.
ita: È sicura.
ita: Quella è sicura.
eng: I love him just as he is.
spa: Yo lo quiero tal como es.
ber: Riγ-t kan amek yega.
ita: Lo amo così com'è.
ita: Io lo amo così com'è.
rus: Я люблю его таким, какой он есть.
tur: Ben onu sadece olduğu gibi seviyorum
epo: Mi amas lin, kia li estas.
epo: Mi amas lin tia, kia li estas.
epo: Mi amas lin simple tia, kia li estas.
epo: Mi amas lin ĝuste tia, kia li estas.
eng: I can explain it to you, but I can't understand it for you!
fra: Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !
fra: Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !
epo: Mi povas klarigi tion al vi, sed mi ne povas kompreni ĝin anstataŭ vi!
eng: At a grassroots level, it is mandatory to take action.
fra: Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
fin: Ruohonjuuritasolla on pakko ryhtyä toimimaan.
ron: La nivel local, este obligatoriu să se ia măsuri.
eng: Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
fra: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
rus: К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
eng: Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.
fra: Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
pol: Niestety, Apple nie udziela gwarancji na przypadkowe uszkodzenia.
spa: Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales.
eng: It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
fra: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
spa: Es impensable que te pongas a tomar el sol desnudo en el balcón.
jbo: .a'unaicai do lunbe solvre le vi balni
eng: Believe in justice!
spa: ¡Creé en la justicia!
ber: Amen s teγdemt!
ita: Credi nella giustizia!
ita: Creda nella giustizia!
ita: Credete nella giustizia!
fra: Crois en la justice !
fra: Croyez en la justice !
spa: ¡Cree en la justicia!
spa: ¡Creed en la justicia!
epo: Kredu je la justico!
nld: Geloof in de gerechtigheid!
mkd: Верувај во правдата!
rus: Верь в справедливость!
tur: Adalete inanın!
eng: Believe in luck!
spa: ¡Creé en la suerte!
fra: Crois en la chance !
fra: Croyez en la chance !
spa: ¡Creed en la suerte!
rus: Верь в удачу!
ita: Credi nella fortuna!
ita: Creda nella fortuna!
ita: Credete nella fortuna!
ell: Πίστεψε στην τύχη!
ukr: Вір в удачу!
ukr: Повір в удачу!
ukr: Повірте в удачу!
epo: Kredu je la sorto!
lfn: Crede a fortuna!
epo: Kredu je ŝanco!
eng: Believe in science!
spa: ¡Creé en la ciencia!
jbo: ko krici do'e lo saske
ber: Amen s tussna
ita: Credi nella scienza!
ita: Credete nella scienza!
ita: Creda nella scienza!
fra: Crois en la science !
fra: Croyez en la science !
spa: ¡Creed en la ciencia!
spa: ¡Cree en la ciencia!
tlh: QeD yIHar!
epo: Kredu je scienco!
mar: विज्ञानात विश्वास ठेव!
rus: Верь в науку!
rus: Верьте в науку!
mkd: Верувај во науката!
nld: Geloof in wetenschap!
ukr: Вір у науку!
ukr: Вірте у науку!
gos: Leuf ien waitenschop!
ben: বিজ্ঞানকে বিশ্বাস করো!
zgh: ⴼⵍⵙ ⵙ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ!
shi: Fls s tussna.
eng: Believe in love!
por: Acredite no amor!
spa: ¡Creé en el amor!
fra: Crois à l'amour !
jbo: ko krici do'e lo nu prami
ber: Amen s tayri!
ita: Credi nell'amore!
ita: Creda nell'amore!
ita: Credete nell'amore!
fra: Crois en l'amour !
fra: Croyez en l'amour !
spa: ¡Creed en el amor!
spa: ¡Cree en el amor!
deu: Glaubt an die Liebe!
deu: Glauben Sie an die Liebe!
epo: Kredu je la amo!
nob: Tro på kjærligheten!
rus: Верьте в любовь!
nld: Geloof in de liefde!
eng: Do you think that Russia and America can become friends? — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."
epo: Ĉu vi opinias, ke Rusio kaj Ameriko povas iĝi amikoj? - "Jes, ĉiam! Pri tio mi estas certa. Kio ajn okazos, nia plej grava amiko ĉiuokaze estos Ameriko. Tamen, ĉu Sudameriko aŭ la Nordameriko — tio dependas de vi."
deu: Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
rus: Думаете, Россия и Америка смогут стать друзьями?-"Да, безусловно. Что бы ни приключилось, Америка в любом случае останется нашим самым важным другом. От вас зависит только, будет ли это Северная или Южная."
mar: तुम्हाला काय वाटतं, रशिया व अमेरिका मित्र बनू शकतात का? - "होय, खात्रीने! माझी पूर्णपणे खात्री आहे. जे काही होवो, आमचा सर्वात महत्त्वाचा मित्र कोणत्याही परिस्थितीत अमेरिकाच राहील, पण तो दक्षिण की उत्तर अमेरिका असेल, हे तुमच्यावर अवलंबून आहे."
hau: Kuna ganin Rasha da Amurka zasu iya zama abokai? - "Ee, lalle ne! Na haƙiƙance hakane. Duk abin da zai iya faruwa, babban amininmu zai kasance Amurka a kowane hali, amma ko a Kudu ko Arewacin Amurka - hakan ya dogara da kai. "
swh: Je, unafikiri Russia na Amerika wanaweza kuwa marafiki? — "Ndio, kwa hakika! Nina uhakika kamili. Chochote kinachoweza kufanyika, rafiki yetu muhimu zaidi ni Amerika kwa hali yoyote, lakini iwe Amerika ya Kaskazini au Kusini - hiyo inakutegemea."
tig: ሩስያን ኣሜሪካን መሓዙት ክኾና ይኽእላ'ዶ ኢልካ ትሓስብ? - "እወ፡ ብርግጽ! ኣነ ምሉእ ብምሉእ ርግጸኛ እየ። ዝኾነ ይኹን፡ ብዝኾነ መዳይ፡ እታ ኣገዳሲት መሓዛ፡ ኣሜርካ ኽትከውን እያ፣ ግን ደቡብ ዲያ ወይ ሰሜን ኣሜሪካ - እዚ ኣባኻ ዝምርኮስ እዩ።"
knc:  kurunǝm lan Russia-a Amerika-a dǝ sawatain wa? - Aa'a, shauma baro! Wu dǝ shauma baro tawatkǝkǝna. Biya abi dǝwo wakazǝ yayi, sawande faida danoma dǝ shima Amerika wo abiro walwono yayi, amma Amerika anǝmbe au yalabe dǝ - nyiro kollata."
rhg: Tu*i tharo ne Russia loi America loi fua*jja oi faribo? - "Oi, beshok! Aa*i bilkul fakka gori zani! Zen oibo ok, haar halotot aa*rar sobse beshi kimoti fua*jja America oibo, mogor South America ne North America iiyan tua*r owre darmadar."
eng: I know one thing, that I know nothing.
lat: Scio me nihil scire.
lat: Scio me nescire.
spa: Sé una cosa, que no sé nada.
ber: Ssneγ yiwet n tγawsa, dakken ur ssineγ kra.
fra: Je sais une chose, c'est que je ne sais rien.
epo: Mi scias, ke mi scias nenion.
por: Sei uma coisa, que eu não sei nada.
hau: Na san abu daya, shine cewa ban san komai ba.
deu: Ich weiß eines: dass ich nichts weiß.
pes: من یک چیز را می‌دانم، که هیچ چیز را نمی‌دانم.
eng: To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
jbo: lo nu djuno cu se smuni lo nu djuno lo du'u nonydjuno .i la'edi'u smuni lo ka djuno
fra: Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
spa: Saber es saber que no sabes nada, ese es el significado del verdadero conocimiento.
mar: जाणणे म्हणजे हे जाणणे की तुम्ही काहीही जाणत नाही. तोच खर्‍या ज्ञानाचा अर्थ.
mar: माहीत असणे म्हणजे हे माहीत असणे की तुम्हाला काहीच माहीत नाही. तोच खर्‍या ज्ञानाचा अर्थ.
epo: Scii estas scii, ke oni scias nenion.Tio estas la senco de la vera scio.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
por: Falar a verdade às vezes dói.
spa: Decir la verdad a veces duele.
dan: Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
epo: Diri la veron kelkfoje doloras.
nob: Noen ganger gjør det vondt å fortelle sannheten.
jbo: so'uroi cnicro lo nu sacysku
ber: Tikkwal, timenna n tidet tjerreḥ.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
jpn: 時々、本当のことを言うのは痛い。
ita: A volte dire la verità fa male.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
heb: לפעמים מכאיב לומר את האמת.
hun: Az igazság néha fáj.
ukr: Іноді говорити правду боляче.
ukr: Казати правду іноді боляче.
rus: Иногда больно говорить правду.
eng: It's a song.
ita: È una canzone.
fra: C'est une chanson.
tur: Bu bir şarkı.
mar: गाणं आहे.
mar: असं गाणं आहे.
spa: Esto es una canción.
rus: Это песня.
ukr: Це пісня.
yid: עס איז אַ ליד.
yid: ס׳איז אַ ליד.
est: See on laul.
izh: Se ono laulu.
nno: Det er ein song.
eng: It is a song.
ita: È una canzone.
fra: C'est une chanson.
jbo: selsa'a
tur: O bir şarkı.
rus: Это песня.
ukr: Це пісня.
yid: ס׳איז אַ ליד.
kab: D tizlit.
est: See on laul.
izh: Se ono laulu.
eng: This isn't silver.
fra: Ce n'est pas de l'argent.
ita: Questo non è argento.
jbo: ti na rijno
tur: Bu gümüş değil.
por: Isso não é prata.
ces: Tohle není stříbro.
mkd: Ова не е сребро.
aze: Bu gümüş deyil.
heb: זה לא כסף.
rus: Это не серебро.
ukr: Це не срібло.
cor: Nyns yw hemma arghans.
cor: Nyns yw homma arghans.
deu: Das ist kein Silber.
nld: Dit is geen zilver.
fin: Tämä ei ole hopeaa.
gos: Dit is gain sulver.
gos: Dit is gain zulver.
spa: Esto no es plata.
epo: Tio ne estas argento.
slk: To nie je striebro.
hsb: To njeje slěbro.
dsb: To njejo slobro.
lfn: Esta no es arjento.
ina: Isto non es argento.
ina: Isto non es de argento.
lfn: Esta no es de arjento.
nno: Dette er ikkje sylv.
dan: Det her er ikke sølv.