agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I feel like that I have seen you before.
iba: Asai ke kala meda nuan.
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
hun: Úgy érzem, hogy korábban láttalak.
rus: У меня такое ощущение, что я тебя уже видел.
rus: У меня такое ощущение, что я вас уже видел.
rus: У меня такое ощущение, что я Вас уже видел.
eng: Who is being naughty?
iba: Sapa kita ke manchal?
ukr: Хто неслухняний?
fra: Qui n'est pas sage ?
rus: Кто тут не слушается?
eng: Let's all drink!
iba: Aram ngirup mih kitai!
fra: Buvons un coup !
hun: Mindnyájan igyunk!
ara: هيا لنشرب جميعا!
eng: I am eating fried fish.
iba: Aku benung makai ikan guring.
cmn: 我正在吃炸魚。
fra: Je mange du poisson pané.
hun: Sült halat eszem.
rus: Я ем жареную рыбу.
eng: Dom's father is cutting the chicken in the kitchen.
iba: Apai Dom netak manuk ba dapur.
fra: Le père de Dom découpe le poulet dans la cuisine.
hun: Dom apja éppen vágja a csirkét a konyhában.
eng: My mom gave me RM100 to buy necessities.
iba: Indai meri aku RM100 kena meli barang dapur.
fra: Ma mère m'a donné RM100 pour faire les courses.
eng: Sami served sixty days in jail.
fra: Sami a passé soixante jours en prison.
ber: Sami yesεedda setta n wussan deg tkurmut.
eng: That fried fish was eaten by me.
iba: Ikan guring nya dempa aku.
fra: C'est moi qui ai mangé le poisson frit.
hun: Azt a sült halat én ettem meg.
eng: I was given by mother RM100 to buy necessities.
iba: Aku diberi indai RM100 kena meli barang dapur.
fra: J'avais reçu RM100 de ma mère pour faire les courses.
eng: That chicken was cut by Dom's father in the kitchen.
iba: Manuk nya ditetak Apai Dom ba dapur.
fra: Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.
hun: Azt a csirkét Dom apja vágta le a konyhában.
eng: Do you have a soup tureen?
rus: У вас есть супница?
ces: Máte polévkovou mísu?
ber: Tesɛid abuseqqi?
fra: Est-ce que vous avez une soupière ?
eng: Tell me, where are you?
yue: 講畀我聽你喺邊呀？
hun: Mondd meg, hogy hol vagy?
hun: Mondd, hol vagy?
fra: Dis-moi, où es-tu ?
lat: Loquere, ubi es?
eng: When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing?
yue: 聽到呢單新聞我起晒雞皮，點解會有啲咁牙煙嘅嘢噶？
cmn: 聽到這條新聞我直起雞皮疙瘩，怎麼會有這樣危險的事啊？
hun: Mikor hallom a híreket, libabőrös leszek. Hogy lehet ott olyan veszélyes dolog?
eng: Yes, that's just the hard stuff. Listen to this song.
yue: 係。噉就即係唯有即係辛苦各位聽眾呢，聽埋哩隻歌先。
eng: Sami returned to Egypt.
lat: Sami in Aegyptum rediit.
ara: عاد سامي إلى مصر.
eng: My mother's praying.
nld: M'n moeder is aan het bidden.
fra: Ma mère prie.
eng: And here's our garden.
nld: En dit is onze tuin.
epo: Kaj jen nia ĝardeno.
deu: Und hier ist unser Garten.
epo: Kaj jen estas nia ĝardeno.
eng: See you, grandpa!
nld: Doei, opa!
epo: Ĝis revido, avo!
epo: Ĝis... avĉjo!
fra: Au revoir, papy !
fra: Ciao, grand-père !
fra: À plus, papy !
kab: Ar temlilit a jeddi!
lij: Se vedemmo, messiavo!
lij: À reveise, messiavo!
eng: Yes, we promise.
nld: Ja, dat beloven we.
ukr: Так, ми обіцяємо.
rus: Да, обещаем.
ukr: Так, обіцяємо.
cmn: 是的，我們保證。
deu: Ja, das versprechen wir.
eng: This is what I am afraid of.
nld: Dit is waar ik bang voor ben.
fra: C'est ce que je crains.
eng: Do you know what I think?
deu: Weißt du, was ich denke?
nld: Weet je wat ik denk?
eng: Call the mayor.
nld: Bel de burgemeester.
fra: Appelle le maire.
fra: Appelez le maire.
fra: Appelle la maire.
fra: Appelez la maire.
ber: Ɣer i umesɣiwan.
mar: महापौरांना बोलवा.
mar: महापौरांना बोलव.
eng: They robbed a bank in Paris.
nld: Ze beroofden een bank in Parijs.
fra: Ils ont braqué une banque à Paris.
rus: Они совершили налёт на банк в Париже.
ber: Ukren yiwet n tbanka deg Paris.
eng: Why am I hungry?
nld: Waarom heb ik honger?
fra: Pourquoi ai-je faim ?
ita: Perché ho fame?
ita: Perché sono affamato?
ita: Perché sono affamata?
eng: I am hungry too.
nld: Ik heb ook honger.
ita: Anche io ho fame.
ita: Anche io sono affamato.
ita: Anche io sono affamata.
kat: მეც მშიერი ვარ.
eng: Don't tell me you believe him.
nld: Zeg nou niet dat je hem gelooft.
epo: Ne diru al mi, ke vi kredas lin.
nus: Cu jɛ lär ɣä i̱ ŋäthi̱ jɛ.
eng: What a pleasure to see you, Tom.
nld: Tom, fijn dat je er bent.
ukr: Як же приємно побачити тебе, Томе.
ukr: Як же приємно вас побачити, Томе.
eng: They often change their passwords.
rus: Они часто меняют пароли.
nld: Ze veranderen dikwijls hun wachtwoorden.
fra: Ils changent souvent de mot de passe.
rus: Они часто меняют свои пароли.
eng: Fight like a man.
nld: Vecht zoals een man.
epo: Batalu kiel viro.
rus: Дерись как мужчина.
fra: Bats-toi comme un homme.
fra: Battez-vous comme un homme.
hun: Férfi módján küzdj!
deu: Kämpfen Sie wie ein Mann!
slk: Bojuj ako muž!
pes: مانند یک مرد بجنگ.
spa: Lucha como un hombre.
fin: Taistele kuin mies.
fra: Combattez comme un homme.
fra: Défends-toi comme un homme.
nld: Vecht als een kerel.
eng: Tatoeba is a virtual place where time really flies by.
nld: Tatoeba is een virtuele plek waar veel echte tijd voorbij gaat.
ita: Tatoeba è un luogo virtuale dove il tempo passa proprio velocemente.
eng: Never change anything!
nld: Nooit iets veranderen!
rus: Никогда ничего не меняй!
rus: Никогда ничего не меняйте!
eng: He hears everything you say.
deu: Er hört alles, was du sagst.
nld: Hij hoort alles wat je zegt.
rus: Он слышит всё, что ты говоришь.
rus: Он слышит всё, что вы говорите.
eng: That woman there is Ana.
nld: Die vrouw daar is Ana.
ukr: Он та жіночка — то Ана.
eng: Yeah, we're experiencing revolutionary times.
deu: Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
eng: He could not endure any longer.
epo: Li ne povis elteni plu.
tgl: Hindi na niya kinaya pa.
tgl: Hindi na po niya kinaya pa.
eng: What a beautiful castle!
fra: Quel beau château !
mar: काय सुंदर किल्ला आहे!
nld: Wat een mooi kasteel!
ukr: Який гарний замок!
deu: Was für eine schöne Burg!
slk: Aký nádherný hrad!
ita: Che bel castello!
oci: Quin polit castèl !
nno: For eit nydeleg slott!
nno: For eit vakkert slott!
slk: Aký prekrásny hrad!
eng: They are bored to death.
fra: Elles s’ennuient à mourir.
rus: Им до смерти скучно.
hun: Halálra unják magukat.
eng: It's over, we're out of gas.
fra: C'est fini, nous n'avons plus d'essence.
epo: Jen la fino, ni ne plu havas benzinon.
eng: Oh, what a cute child!
fra: Oh, cet enfant est mignon !
epo: Ho, kia ĉarma infano!
spa: ¡Oh, que nene más mono!
spa: ¡Oh, que nena más mona!
spa: ¡Oh, que niño más mono!
spa: ¡Oh, que niña más mona!
eng: Yuck, my cake is too sweet, and how is yours?
fra: Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?
mon: Яак, миний бялуу хэтэрхий чихэрлэг байна, харин чинийх ямар байна?
eng: I am sorry, my dog bites everyone.
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
rus: Простите, моя собака всех кусает.
eng: You should not do that.
rus: Тебе не стоит этого делать.
fra: Tu ne dois pas faire cela.
deu: Du sollst das nicht machen.
rus: Вам не стоит этого делать.
eng: The baby is adorable.
fra: Le bébé est mignon.
deu: Das Baby ist süß.
eng: The dog is cute.
fra: Le chien est mignon.
epo: La hundo estas ĉarma.
nld: De hond is schattig.
eng: Can you tell us why you don't like beer?
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas la bière ?
spa: ¿Puedes decirnos por qué no te gusta la cerveza?
por: Você pode dizer para nós por que não gosta de cerveja?
eng: He hides his sorrow behind a smile.
fra: Il cache sa tristesse derrière un sourire.
rus: Он прячет свою печаль за улыбкой.
fin: Hän kätkee surunsa hymynsä taakse.
hun: Egy mosoly mögé rejti szomorúságát.
eng: Tom is waving at you, you need to go!
fra: Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !
tur: Tom sana el sallıyor, gitmelisin!
eng: No, I don't want a tuxedo; I asked for a suit!
fra: Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !
rus: Нет, я не хочу смокинг. Я просил костюм!
eng: Tom is buying a suit.
fra: Tom achète un costume.
rus: Том покупает костюм.
deu: Tom kauft sich einen Anzug.
hin: टॉम एक सूट ख़रीद रहा है।
ber: Tom ad d-yaɣ aselsu.
eng: Not so fast, one thing at the time.
fra: Pas si vite, une chose après l'autre.
fra: Pas si vite, une chose à la fois.
eng: This bag of rice weighs 11 pounds.
fra: Ce paquet de riz pèse cinq kilos.
fra: Ce paquet de riz pèse 11 livres.
eng: I like fighting sports.
fra: J'aime les sports de combat.
hun: Szeretem a küzdősportokat.
eng: Thomas signed up to a dating site.
fra: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
rus: Том зарегистрировался на сайте знакомств.
hau: Thomas ya yi rijista a shafin masoya.
swh: Thomas alijisajili kwenye tovuti yako uchumba.
tig: ቶማስ ዓርኪ ንምርካብ ኣብ ናይ መላለዪ መርበብ-ሓበሬታ ተመዝጊቡ።
knc: Thomasye na intanetbe kәrawoma fandobe dәro kara'a.
rhg: Thomas'e ekkan muhabbotor manush loi berade zagat goille.
eng: He was strict.
ber: Yella yewɛeṛ.
epo: Li estis severa.
oci: Èra estricte.
eng: Go straight down this road.
jpn: この道をまっすぐ行きなさい。
rus: Езжайте прямо по этой дороге.
tur: Bu yoldan düz gidin.
ber: Ṛuḥ srid deg ubrid-a.
asm: এই ৰাস্তাত চিধা যাওক।
eng: I would do anything to protect my family.
rus: Для защиты семьи я бы сделал всё что угодно.
rus: Я бы сделала всё что угодно, чтобы защитить свою семью.
deu: Zum Schutze meiner Familie täte ich alles.
deu: Um meine Familie zu schützen, täte ich alles.
deu: Ich täte alles, um meine Familie zu schützen.
ckb: من هەموو کارێک دەکەم بۆ پاراستنی خێزانەکەم.
eng: Tom was clean-shaven.
rus: Том был чисто выбрит.
fra: Tom était bien rasé.
tur: Tom sinekkaydı tıraşlıydı.
ita: Tom era ben rasato.
deu: Tom war glattrasiert.
eng: You said you wanted to do this.
ita: Hai detto che volevi fare questo.
ita: Ha detto che voleva fare questo.
ita: Avete detto che volevate fare questo.
tur: Bunu yapmak istediğini söylemiştin.
kab: Tenniḍ-d tebɣiḍ ad txedmeḍ aya.
rus: Ты сказал, что хочешь это сделать.
rus: Вы сказали, что хотите это сделать.
rus: Ты говорил, что хочешь это сделать.
rus: Вы говорили, что хотите это сделать.
eng: Tom found out that Mary wasn't doing what she was supposed to do.
tur: Tom, Mary'nin yapması gereken şeyi yapmadığını öğrendi.
por: Tom descobriu que Mary não estava fazendo o que ela deveria fazer.
eng: Tom will likely find a way to do that.
ita: È probabile che Tom troverà un modo per farlo.
tur: Tom muhtemelen bunu yapmanın bir yolunu bulacak.
eng: Have you seen his new film?
yue: 你有冇睇到佢齣新片呀？
rus: Ты видел его новый фильм?
rus: Вы видели его новый фильм?
ukr: Ти бачив його нове кіно?
ukr: Ви бачили його новий фільм?
tlh: HaSta muchDaj chu' Daleghpu''a'?
fin: Oletko nähnyt hänen uusinta elokuvaansa?
fra: As-tu vu son nouveau film ?
eng: What'll tomorrow's weather be like?
rus: Какая погода будет завтра?
deu: Wie wird das Wetter morgen?
cmn: 明天天氣怎麼樣？
jpn: 明日天気はどうでしょうか。
dan: Hvordan bliver vejret i morgen?
rus: Какая завтра будет погода?
fra: Quel temps fera-t-il demain ?
tur: Yarınki hava nasıl olacak?
hsb: Kajke wjedro budźe jutře?
slk: Aké bude zajtra počasie?
npi: भोलिको मौसम कस्तो रहनेछ?
eng: Is this a bomb?
tur: Bu bir bomba mı?
rus: Это бомба?
ita: Questa è una bomba?
fin: Onko tämä pommi?
nld: Is dit een bom?
ukr: Це бомба?
eng: What'll you write about?
ita: Su cosa scriverai?
ita: Su cosa scriverà?
ita: Su cosa scriverete?
rus: О чём будешь писать?
tur: Ne hakkında yazacaksın?
pol: O czym będziesz pisać?
ind: Kamu akan menulis tentang apa?
eng: We respect Tom.
rus: Мы уважаем Тома.
rus: Мы Тома уважаем.
ita: Noi rispettiamo Tom.
tur: Tom'a saygı duyuyoruz.
deu: Wir respektieren Tom.
swe: Vi respekterar Tom.
dan: Vi respekterer Tom.
epo: Ni respektas Tomon.
eng: Just try to stay calm.
tur: Sadece sakin kalmaya çalış.
rus: Просто постарайся сохранять спокойствие.
rus: Просто постарайтесь сохранять спокойствие.
hun: Csak próbáld megőrizni a nyugalmadat!
eng: You're dirty.
tur: Sen kirlisin.
ukr: Ти брудний.
ukr: Ти брудна.
rus: Ты грязный.
rus: Вы грязный.
rus: Вы грязные.
fra: Tu es sale.
fra: Vous êtes sale.
fra: Vous êtes sales.
rus: Вы грязная.
rus: Ты грязная.
ukr: Ви брудний.
ukr: Ви брудна.
ukr: Ви брудні.
deu: Du bist schmutzig.
kab: Kečč d alexxax.
kab: Tumseḍ.
kab: Tumsem.
kab: Tumsemt.
kab: Kečč d amamas.
kab: Kemm d tamamast.
kab: Kenwi d imamasen.
kab: Kennemti d timamasin.
kab: Kemm d talexxaxt.
kab: Kenwi d ilexxaxen.
kab: Kennemti d tilexxaxin.
kab: Kečč d axnanas.
kab: Kemm d taxnanast.
kab: Kenwi d ixnanasen.
kab: Kennemti d tixnanasin.
eng: We all have different strengths.
fra: Nous avons tous des points forts différents.
rus: Сильные стороны у нас у всех разные.
tur: Hepimizin farklı güçleri var.
ckb: هەموومان هێزی جیاوازمان هەیە.
eng: Have you broken the news to him?
yue: 你同咗佢講未呀？
pol: Przekazałeś mu już nowiny?
pol: Powiadomiłaś go już?
pol: Czy już mu powiedzieliście?
pol: Powiedziałyście mu już?
eng: He lives in the next village.
yue: 佢住喺隔籬村。
ukr: Він живе у наступному селі.
fra: Il habite le village d'après.
ber: Yezdeɣ deg yiɣrem ay d-yetteddun.
ber: Yezdeɣ deg taddart ay d-yetteddun.
hun: A következő faluban lakik.
lat: In proximō vīcō habitat.
lat: In proximō vīcō incolit.
lat: Proximum vīcum incolit.
hoc: 𑢡𑣈 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: Write me if you need help.
rus: Напиши мне, если тебе понадобится помощь.
rus: Напишите мне, если вам понадобится помощь.
fra: Écris-moi si tu as besoin d'aide.
fra: Écrivez-moi si vous avez besoin d'aide.
tur: Yardıma ihtiyacınız olursa bana yazın.
eng: Tom was hit by a car in Boston last month.
ukr: Минулого місяця Тома збила машина в Бостоні.
tur: Tom, geçen ay Boston'da bir araba tarafından çarpıldı.
deu: Tom wurde im letzten Monat in Boston von einem Auto angefahren.
eng: It was painfully obvious.
ita: Era terribilmente ovvio.
ita: Era terribilmente ovvia.
ita: Era spiacevolmente ovvio.
ita: Era spiacevolmente ovvia.
ita: Era dolorosamente ovvio.
ita: Era dolorosamente ovvia.
eng: I didn't know French that well.
rus: Я не так хорошо знал французский.
ita: Non sapevo così bene il francese.
ita: Io non sapevo così bene il francese.
tur: Bu kadar iyi Fransızca bilmiyordum.
rus: Я не настолько хорошо знал французский.
deu: Ich konnte nicht so gut Französisch.
eng: I like your tea.
ber: Yeɛjeb-iyi watay-nnek.
spa: Me gusta tu té.
rus: Мне нравится твой чай.
mar: मला तुझा चहा आवडतो.
mar: मला तुमचा चहा आवडतो.
hun: Szeretem a teádat.
deu: Mir schmeckt dein Tee.
eng: This is the funniest movie I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en komik film.
rus: Это самое смешное кино, которое я видел.
rus: Это самое смешное кино, которое я видела.
fra: C'est le film le plus drôle que j'ai jamais vu.
rus: Это самый смешной фильм, какой я когда-либо видел.
rus: Это самый смешной фильм из тех, что я когда-либо видел.
eng: Are you one of my cousins?
por: Você é meu primo?
por: Você é minha prima?
ita: Sei uno dei miei cugini?
ita: Sei una delle mie cugine?
tur: Sen kuzenlerimden biri misin?
eng: We'll attack at sunrise.
tur: Gün doğumunda saldıracağız.
rus: Атакуем на рассвете.
deu: Wir greifen bei Sonnenaufgang an.
dan: Vi angriber ved solopgang.
fin: Hyökkäämme auringon noustessa.
fin: Hyökkäämme auringonnousun aikaan.
mar: आपण पहाटे हल्ला करू.
mar: आम्ही पहाटे हल्ला करू.
eng: I have three times more books than you do.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у тебя.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у вас.
fra: J'ai trois fois plus de livres que toi.
tur: Senden üç kat daha fazla kitabım var.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie du.
eng: I think they did it on purpose.
rus: Я думаю, они нарочно это сделали.
rus: Я думаю, они специально это сделали.
fra: Je pense qu'ils l'ont fait exprès.
fra: Je pense qu'elles l'ont fait exprès.
tur: Sanırım onlar bunu bilerek yaptı.
eng: I wonder if there's anything good on TV.
jpn: 何か面白い番組やってないかな。
rus: Интересно, есть ли по телевизору что-нибудь хорошее.
eng: We could pretend this never happened.
deu: Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.
rus: Мы могли бы сделать вид, что этого никогда не было.
tur: Bu hiç olmamış gibi davranabiliriz.
ell: Θα μπορούσαμε να προσποιούμαστε ότι αυτό δε συνέβη ποτέ.
eng: I want to see the ocean.
rus: Я хочу увидеть океан.
cat: Vull veure l'oceà.
tur: Okyanusu görmek istiyorum.
fra: Je veux voir l'océan.
fra: Je veux voir la mer.
epo: Mi volas vidi la maron.
tgl: Gusto kong makita ang karagatan.
tgl: Gusto ko pong makita ang karagatan.
eng: I've never been to Boston. However, I have been in Chicago.
rus: Я никогда не был в Бостоне. А вот в Чикаго был.
rus: Я никогда не был в Бостоне. Зато был в Чикаго.
fra: Je ne suis jamais allé à Boston, toutefois, je suis allé à Chicago.
tur: Ben hiç Boston'a gitmedim. Ancak Chicago'da bulundum.
eng: It may be difficult, but it won't be impossible.
rus: Это может быть сложно, но не невозможно.
tur: Zor olabilir, ancak imkansız olmayacaktır.
hun: Nehéz az lehet, de lehetetlen nem.
hun: Meglehet, hogy nehéz, de nem lehetetlen.
epo: Tio eble estos malfacila, sed ne neplenumebla.
eng: You'd better go to sleep.
por: É melhor você ir dormir.
rus: Иди лучше спать.
rus: Лучше иди спать.
ita: Faresti meglio ad andare a dormire.
ita: Fareste meglio ad andare a dormire.
ita: Farebbe meglio ad andare a dormire.
tur: Uyusan iyi olur.
eng: It would've been fun to do that.
tur: Bunu yapmak eğlenceli olurdu.
hau: Zai yi daɗi in yi haka.
eng: I still have a few things that need to be done.
rus: Мне ещё нужно кое-что сделать.
tur: Hâlâ yapılması gereken birkaç şeyim var.
eng: I bought Tom a clock.
ita: Ho comprato un orologio a Tom.
rus: Я купил Тому часы.
tur: Tom'a bir saat aldım.
ita: Ho comprato un orologio per Tom.
ita: Comprai un orologio per Tom.
jpn: トムに時計を買った。
fin: Ostin Tomille kellon.
fin: Minä ostin Tomille kellon.
ukr: Я купив Тому годинник.
ukr: Я купила Тому годинник.
eng: I've known Tom for more than thirty years.
rus: Я знаю Тома больше тридцати лет.
deu: Ich kenne Tom schon seit über dreißig Jahren.
tur: Tom'u otuz yıldan daha fazla süredir tanıyorum.
eng: You should've stopped.
rus: Тебе надо было остановиться.
rus: Вам надо было остановиться.
cat: T'hauries d'haver aturat.
nld: Je had moeten stoppen.
nld: U had moeten stoppen.
nld: Jullie hadden moeten stoppen.
eng: This doesn't concern you at all.
dan: Det her rager ikke dig overhovedet.
rus: Тебя это вообще не касается.
rus: Вас это вообще не касается.
fra: Cela ne vous concerne pas du tout.
eng: Nobody knows that Tom hasn't done that.
rus: Никто не знает, что Том этого не делал.
tur: Hiç kimse Tom'un bunu neden yapmadığını bilmiyor.
nld: Niemand weet dat Tom dat niet heeft gedaan.
deu: Niemand weiß, dass Tom das nicht getan hat.
epo: Neniu scias, ke Tomo ne faris tion.
eng: No one knows why Tom hasn't done that.
rus: Никто не знает, почему Том этого не сделал.
cat: Ningú sap perquè el Tom no ho ha fet.
tur: Hiç kimse Tom'un bunu neden yapmadığını bilmiyor.
eng: Nobody knows why Tom hasn't done that.
rus: Никто не знает, почему Том этого не сделал.
tur: Hiç kimse Tom'un bunu neden yapmadığını bilmiyor.
eng: I always wonder what happened to Tom.
ita: Mi chiedo sempre cosa sia successo a Tom.
ita: Mi chiedo sempre cosa sia capitato a Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu hep merak ettim.
ber: Dima ttettreɣ iman-inu ɣef wayen ara yilin yeḍra-as i Tom.
deu: Ich frage mich immer, was mit Tom passiert ist.
eng: It's strange that our friends aren't here.
fra: C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
ita: È strano che i nostri amici non siano qui.
ita: È strano che le nostre amiche non siano qui.
tur: Arkadaşlarımızın burada olmamaları garip.
nld: Het is raar dat onze vrienden er niet bij zijn.
rus: Странно, что наших друзей нет.
cat: És extrany que els nostres amics no estiguin aqui.
por: É estranho que nossos amigos não estejam aqui.
por: É estranho que os nossos amigos não estejam aqui.
ber: D aɣwali imi imidiwen-nneɣ ulac-iten da.
eng: I think Tom isn't home.
epo: Mi supozas, ke Tom ne estas hejme.
tur: Sanırım Tom evde değil.
cat: Crec que en Tom no està a casa.
ita: Penso che Tom non sia a casa.
ita: Io penso che Tom non sia a casa.
deu: Ich denke, Tom ist nicht zu Hause.
nld: Ik denk dat Tom niet thuis is.
rus: Я думаю, что Тома нет дома.
rus: Я думаю, что Том не дома.
rus: Думаю, Тома нет дома.
eng: Why are we wasting our time with this?
cat: Per què estem perdent el temps amb això?
tur: Neden vaktimizi bununla boşa harcıyoruz?
eng: It's hard to be modest when you're the best.
rus: Трудно быть скромным, когда ты лучший.
tur: En iyi olduğunuzda alçakgönüllü olmak zordur.
fra: C’est difficile d’être modeste quand on est le meilleur.
eng: Did Tom like it?
rus: Тому понравилось?
ita: A Tom è piaciuto?
ita: A Tom è piaciuta?
tur: Tom bunu beğendi mi?
fra: Est-ce que Tom a aimé ça ?
eng: Does Tom like wine?
rus: Том любит вино?
ita: A Tom piace il vino?
tur: Tom şarap sever mi?
eng: We bought some new furniture.
fra: Nous avons acheté de nouveaux meubles.
rus: Мы купили новую мебель.
tur: Biz bazı yeni mobilyalar aldık.
eng: I told Tom to come visit us.
tur: Tom'a bizi ziyaret etmeye gelmesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он приходил к нам в гости.
eng: Have faith.
ukr: Вір.
ukr: Віруй.
por: Tenha fé.
por: Tenham fé.
deu: Hab Vertrauen.
spa: Ten fe.
spa: Tened fe.
spa: Tengan fe.
spa: Confíen.
ita: Abbi fede.
ita: Abbia fede.
ita: Abbiate fede.
ara: كن مؤمنا.
nld: Heb vertrouwen.
ber: Sɛut taflest.
ber: Let taflest.
ber: Sɛumt taflest.
ber: Lemt taflest.
tur: İnançlı ol.
tur: İnan.
tur: Biraz sabır.
srp: Имај вере.
srp: Имајте вере.
kab: Sɛut taflest.
kab: Sɛumt taflest.
kab: Sɛu taflest.
pol: Miej wiarę.
tok: o pilin sewi.
eng: Sami removed his glasses.
pes: سامی عینکش را برداشت.
ara: نزعَ سامي نظّاراتِه.
ukr: Самі зняв окуляри.
rus: Сами снял очки.
ita: Sami si è tolto gli occhiali.
ita: Sami si tolse gli occhiali.
ber: Yekkes Sami tismaqalin-nnes.
ber: Sami yekkes tismaqalin-nnes.
eng: I'm not mentally prepared for that.
yue: 我未做好心理準備。
pes: از نظر روحی برایش آماده نیستم.
fra: Je ne suis pas mentalement préparé à cela.
fra: Je ne suis pas mentalement préparée à ça.
tur: Bunun için zihinsel olarak hazır değilim.
fin: En ole henkisesti valmistautunut siihen.
eng: Trust me, I've seen worse.
yue: 信我啦，再差嘅我都見過。
fra: Crois-moi, j'ai vu pire.
fra: Croyez-moi, j'ai vu pire.
rus: Поверь мне, я видел и похуже.
rus: Поверьте мне, я видел и похуже.
pol: Wierz mi, widziałem gorsze rzeczy.
eng: I usually avoid this subject.
ita: In generale evito questo argomento.
rus: Я обычно избегаю этой темы.
por: Eu costumo evitar este assunto.
hun: Általában elkerülöm ezt a témát.
tur: Genelde bu konudan kaçınırım.
mar: हा विषय मी शक्यतो टाळतो.
mar: हा विषय मी शक्यतो टाळते.
eng: Be merciful, just as your Father is merciful.
kzj: Kobiinsianai no, miaga kozo di Ama nu tu' obiinsianan.
eng: Diplomacy is the ability to say no in such a tactful way that all the world believes you have said yes.
deu: Diplomatie ist die Fähigkeit, auf eine so taktvolle Weise nein zu sagen, dass alle Welt glaubt, man hätte ja gesagt.
por: Diplomacia é a capacidade de dizer não de forma tão habilidosa que todo mundo acredita que você tenha dito sim.
eng: I will never make a promise that I can't keep.
ind: Aku tak akan pernah membuat janji kalau aku tak bisa menepatinya
zsm: Aku takkan pernah membuat janji bahawa aku tak dapat teruskan
cat: Mai faré una promesa que no pogui complir.
fra: Je ne ferai jamais une promesse que je ne puisse tenir.
hun: Soha nem fogok olyan ígéretet tenni, amelyet nem tudok megtartani.
lvs: Es nekad nedošu solījumu, ko nespēšu izpildīt.
eng: Down with the czar!
rus: Долой царя!
ces: Pryč s carem!
ces: Svrhněte toho cara!
epo: For la caron!
yid: נידער מיטן קייסער!
yid: נידער מיטן צאַר!
yid: דאַלוי דער קייסער!
eng: It was Tom who started the fight.
rus: Это Том начал драку.
pol: To Tom zaczął bójkę.
pol: To Tom zaczął się bić.
ces: Byl to Tom, kdo začal tu hádku.
ces: To Tom začal s tou rvačkou.
jpn: 喧嘩を吹っかけたのはトムだよ。
eng: From acorns grow oaks.
rus: Из желудей вырастают дубы.
deu: Aus Eicheln wachsen Eichen.
ces: Ze žaludu vyrostou duby.
fra: De glands poussent des chênes.
jpn: どんぐりからオークが育ちます。
eng: She's eating.
fra: Elle est en train de manger.
pol: Ona je.
rus: Она ест.
epo: Ŝi manĝas.
dan: Hun spiser.
nld: Ze eet.
deu: Sie isst gerade.
por: Ela está comendo.
hun: Eszik.
fin: Hän syö.
fra: Elle mange.
ukr: Вона їсть.
pol: Je.
nld: Ze is aan het eten.
deu: Sie isst.
hsb: Jě.
slk: Je.
slk: Ona je.
hsb: Wona jě.
dsb: Jě.
dsb: Wóna jě.
mar: ती खातेय.
mar: त्या खाताहेत.
eng: You're such an old whingebag.
deu: Was bist du für ein alter Nörgler.
ukr: Ти такий старий скиглій.
ukr: Ви такий старий скиглій.
ukr: Ти такий старий буркотун.
eng: He's a whingebag.
fra: C'est un rouspéteur.
deu: Er ist ein Nörgler.
deu: Er ist ein Meckerfritze.
ukr: Він скиглій.
ukr: Він буркотун.
ukr: Він нитик.
eng: I didn't know Tom was such a whingebag.
ukr: Я не знав, що Том такий скиглій.
ukr: Я не знала, що Том такий буркотун.
ukr: Я й не знав, що Том такий нитик.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom so ein alter Meckerfritze ist!
rus: Я и не знал, что Том такой нытик.
rus: Я и не знал, что Том такой брюзга.
eng: The science makes me sleepy.
tok: mi kama lape tan nasin sona ni.
ukr: Ця наука для мене як снодійне.
fra: La science m'endort.
eng: One who wants to belong to himself can't look nice.
tok: jan li wile jan pi ona sama, la ona li ken ala lukin pona.
eng: I spit on you.
tok: mi toki telo e telo uta tawa sina kepeken uta mi.
ukr: Плюю на тебе.
rus: Плюю на тебя.
mar: मी तुझ्यावर थुंकतो.
mar: मी तुझ्यावर थुंकते.
mar: मी तुमच्यावर थुंकतो.
mar: मी तुमच्यावर थुंकते.
eng: Icarus flew on crafted wings.
tok: jan Ikalu li tawa sewi kepeken ilo pi luka waso.
eng: Medusa turned a man into a stone with her stare.
tok: mama sewi Metusa li lukin e jan la mije li kama sama e kiwen.
eng: Pegasus has wings.
tok: soweli sewi Pekasu li jo e luka waso.
tur: Kanatlı atın kanatları var.
rus: У Пегаса есть крылья.
eng: Is there way to manage this man?
tok: nasin seme la mi ken lawa e mije ni?
tur: Bu adamı yönetmenin bir yolu var mı?
eng: Tom was so indignant that his face was twitching.
rus: Тома аж передёрнуло от возмущения.
lvs: Toms bija tik sašutis, ka viņa seja raustījās.
eng: Tom's face twitched with indignation.
rus: Тома аж передёрнуло от возмущения.
ces: Hněvem mu škubalo ve tváři.
eng: There was just barely enough time.
rus: Времени было в обрез.
fra: Il y avait juste à peine assez de temps.
eng: My boyfriend is a blogger.
tur: Erkek arkadaşım bir blogcu.
spa: Mi novio es bloguero.
hun: Blogger a barátom.
ukr: Мій хлопець — блогер.
fin: Poikaystäväni on bloggaaja.
swe: Min pojkvän är bloggare.
eng: I have a perfectly healthy body.
tur: Benim mükemmel sağlıklı bir vücudum var.
hun: Tökéletesen egészséges testem van.
eng: The tourists got there first.
fra: Les touristes sont arrivés en premier.
deu: Die Touristen sind als erste gekommen.
tur: Turistler önce oraya gittiler.
pol: Turyści dotarli tam pierwsi.
rus: Туристы попали туда первыми.
eng: Wait! I'm coming!
fra: Attends ! J'arrive !
rus: Подожди! Я иду!
rus: Подождите! Я иду!
tur: Bekleyin! Geliyorum!
kab: Rǧu! Aql-iyi-n!
eng: My dog ate my waffle.
fra: Mon chien a mangé ma gaufre.
tur: Köpeğim benim gözlememi yedi.
eng: I want to go home. I have a wife and kids.
nob: Jeg vil hjem. Jeg har kone og barn.
fra: Je veux aller chez moi. J'ai une femme et des enfants.
rus: Я хочу пойти домой. У меня жена и дети.
rus: Я хочу домой. У меня жена и дети.
tur: Eve gitmek istiyorum. Benim bir karım ve çocuklarım var.
eng: Who is it? "It's Jim."
rus: Кто это? - "Это Джим".
fra: « Qui est-ce ? » « C'est Jim. »
tur: Kim o? "Jim."
mar: कोण आहे? "जिम."
eng: I would rather starve than start stealing.
jpn: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
rus: Я лучше умру от голода, чем начну воровать.
deu: Ich wollte lieber verhungern, als dass ich anfinge zu stehlen.
tur: Çalmaya başlamaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederdim.
ces: Radši bych hladověl, než abych začal krást.
jpn: 盗みをするぐらいなら、飢え死にした方がましだよ。
eng: Whatever misfortunes you may have, just don't commit suicide.
fra: Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
tur: Ne talihsizlik olursa olsun, sadece intihar etmeyin.
eng: Don't do anything you might regret afterward.
fra: Ne fais rien que tu regretterais après coup.
rus: Не делай ничего, о чём потом можешь пожалеть.
rus: Не делайте ничего, о чём потом можете пожалеть.
tur: Daha sonra pişman olabileceğiniz bir şey yapmayın.
eng: Put down your pencils.
jpn: 鉛筆を置きなさい。
epo: Formetu viajn krajonojn.
fra: Posez vos crayons.
spa: Bajen sus lápices.
rus: Положите свои карандаши.
tur: Kalemlerinizi indirin.
ces: Odložte pera.
ber: Sserset ikeryunen-nwen.
ber: Ssersemt ikeryunen-nwent.
nld: Leg je potloden neer.
ukr: Покладіть свої олівці.
ukr: Покладіть олівці.
deu: Legt eure Stifte hin!
hun: Tegyétek le a ceruzáitokat!
dan: Læg jeres blyanter væk.
dan: Læg dine blyanter væk.
eng: Thomas had an erotic dream.
fra: Thomas a fait un rêve érotique.
rus: Тому приснился эротический сон.
tur: Thomas erotik bir rüya gördü.
eng: Everything happened at lightning speed.
srp: Све се одиграло муњевитом брзином.
srp: Sve se dogodilo munjevitom brzinom.
srp: Sve se odigralo brzinom svetlosti.
srp: Све се одиграло брзином светлости.
hun: Minden villámgyorsan történt.
fra: Tout s'est passé à la vitesse de l'éclair.
rus: Всё произошло с молниеносной скоростью.
rus: Всё случилось с молниеносной скоростью.
hun: Pikk-pakk lezajlott minden.
tur: Her şey yıldırım hızında oldu.
hun: Egy szempillantás alatt történt minden.
eng: Are you really Italian?
fra: Es-tu vraiment italien ?
rus: Ты правда итальянец?
tur: Sen gerçekten İtalyan mısın
epo: Ĉu vi vere estas italo?
nld: Ben je echt Italiaans?
nld: Bent u echt Italiaans?
nld: Zijn jullie echt Italiaans?
epo: Ĉu vi vere estas italoj?
ukr: Ви насправді італійці?
ukr: Ви насправді італієць?
ukr: Ви насправді італійка?
ukr: Ти насправді італієць?
ukr: Ти насправді італійка?
ukr: Ти дійсно італієць?
ukr: Ти дійсно італійка?
ukr: Ви дійсно італієць?
ukr: Ви дійсно італійка?
ukr: Ви дійсно італійці?
arq: نتا صح طالياني؟
cmn: 您真的是義大利人嗎？
deu: Sind Sie wirklich ein Italiener?
rus: Вы действительно итальянец?
rus: Вы правда итальянец?
rus: Ты действительно итальянец?
rus: Вы действительно итальянка?
rus: Ты действительно итальянка?
rus: Вы правда итальянка?
rus: Ты правда итальянка?
cmn: 您真的是意大利人吗？
lat: Num Italus es?
lat: Num Itala es?
eng: Beware of her.
tur: Ona dikkat et.
fra: Méfie-toi d'elle.
rus: Остерегайся её.
ber: Ḥader seg-s.
eng: Beware of him.
tur: Ona dikkat et.
fra: Méfie-toi de lui.
rus: Остерегайся его.
ber: Ḥader seg-s.
eng: I can't bear the thought of never seeing her again.
fra: L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.
tur: Onu bir daha görmeyeceğim düşüncesine katlanamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara akk ad xemmemeɣ dakken ur ttɛawadeɣ ara ad tt-ẓreɣ.
eng: So it was true!
fra: C'était donc vrai !
rus: Так это была правда!
tur: Bu yüzden doğruydu!
eng: The king is ill.
fra: Le roi est malade.
rus: Король болен.
tur: Kral hasta.
pol: Król jest chory.
ukr: Король хворий.
lat: Res aegrotat.
eng: Mary has a new lover.
fra: Marie a un nouvel amant.
rus: У Мэри новый любовник.
tur: Mary'nin yeni bir sevgilisi var.
eng: We are talking about our friends.
fra: Nous parlons de nos amis.
rus: Мы говорим о своих друзьях.
rus: Мы говорим о наших друзьях.
tur: Biz arkadaşlarımızdan bahsediyoruz.
tur: Arkadaşlarımızdan bahsediyoruz.
eng: Say hello to your relatives for me, Tom.
fra: Tom, salue ta famille pour moi.
tur: Akrabalarınıza benim için selam söyleyin, Tom.
eng: Please, tell me about your teacher.
fra: Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
tur: Lütfen, bana öğretmeninden bahset.
ukr: Розкажи мені про свого вчителя, будь ласка.
ukr: Розкажіть мені про свого вчителя, будь ласка.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, о своём учителе.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, о своём учителе.
zza: Keremê xo ra mi rê qalê malimê xo bike.
eng: He's a good kid.
tur: O iyi bir çocuk.
fra: C'est un brave garçon.
eng: You know exactly what I want.
fra: Tu sais très bien ce que je veux.
tur: Tam olarak ne istediğimi biliyorsun.
cmn: 你很清楚我想要什么。
deu: Du weißt ganz genau, was ich will.
hye: Դու հստակ գիտես, թե ինչ եմ ուզում։
eng: Her feet were frozen.
fra: Elle avait les pieds glacés.
tur: Onun ayaklarıyakları donmuştu.
pol: Zamarzły jej stopy.
pol: Odmroziła sobie stopy.
tlh: taD qamDu'Daj.
eng: It is not forbidden.
fra: Ce n'est pas interdit.
tur: Bu yasaklanmış değil.
ukr: Це не заборонено.
eng: Thomas almost slipped.
fra: Thomas a failli glisser.
tur: Thomas neredeyse kaymıştı.
swe: Thomas halkade nästan.
lfn: Tom ia lisca cuasi.
eng: No one is doubting your courage.
fra: Personne ne doute de votre courage.
rus: Никто не сомневается в вашей смелости.
rus: Никто не сомневается в твоей смелости.
tur: Hiç kimse cesaretinizden kuşku duymuyor.
eng: This girl's aunt works at our place.
fra: La tante de cette fille travaille chez nous.
tur: Bu kızın teyzesi bizim evde çalışıyor.
eng: What kind of dessert would you like?
fra: Quel genre de dessert veux-tu ?
deu: Was für einen Nachtisch möchtest du?
tur: Ne tür bir tatlı istersiniz?
cmn: 你想什么甜点？
fra: Quel sorte de dessert veux-tu ?
eng: I think Tom won't come.
rus: Я думаю, Том не придёт.
ita: Penso che Tom non verrà.
ita: Io penso che Tom non verrà.
tur: Sanırım Tom gelmeyecek.
cmn: 我想汤姆不会来。
jpn: トムは来ないと思うよ。
eng: Your mother must've been beautiful when she was young.
jpn: 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
nob: Din mor må ha vært vakker som ung.
ita: Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
dan: Din mor må have været smuk, da hun var ung.
isl: Mamma þín hlýtur að hafa verið falleg þegar hún var ung.
pol: Twoja matka musiała być piękna kiedy była młoda.
epo: Via patrino certe estis bela dum junaĝo.
dan: Din mor må have været smuk som ung.
cmn: 你母親年輕的時候一定很美。
fra: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
nds: Diene Moder mutt smuck wesen hebben, as se jung weer.
swe: Din mor måste ha varit vacker som ung.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
rus: Твоя мать, должно быть, была красивая в молодости.
nld: Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.
jbo: ba'a lo mamta be do pu melbi ca lo nu ri citno
heb: אמא שלך בטח היתה יפה כשהיא היתה צעירה.
rus: Ваша мама, должно быть, была красива в молодости.
rus: Твоя мама, наверное, была красивая в молодости.
tur: Annen gençken güzel olmalı.
jpn: お母様は若い頃お綺麗だったんでしょうね。
eng: You're wasting your time trying to convince Tom.
rus: Ты зря тратишь время, пытаясь уговорить Тома.
rus: Вы зря тратите время, пытаясь уговорить Тома.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.
fra: Tu perds ton temps à essayer de convaincre Tom.
fra: Vous perdez votre temps à essayer de convaincre Tom.
tuk: Tomy ynandyrjak bolup wagtyňy biderek gidirýärsiň.
eng: You're the only person that can persuade Tom to do that.
rus: Ты единственный, кто может уговорить Тома это сделать.
rus: Ты единственная, кто может уговорить Тома это сделать.
rus: Вы единственный, кто может уговорить Тома это сделать.
rus: Вы единственная, кто может уговорить Тома это сделать.
tur: Tom'u bunu yapmaya ikna edebilen tek kişi sensin.
eng: You're stupid to trust Tom.
rus: Глупо с твоей стороны доверять Тому.
rus: Глупо с вашей стороны доверять Тому.
tur: Tom'a güvenmekle aptallık ediyorsun.
eng: You're not Canadian, are you?
ita: Non sei canadese, vero?
ita: Tu non sei canadese, vero?
ita: Non è canadese, vero?
ita: Lei non è canadese, vero?
ita: Non siete canadesi, vero?
ita: Voi non siete canadesi, vero?
tur: Sen Kanadalı değilsin, değil mi?
por: Você não é canadense, é?
deu: Du bist kein Kanadier, richtig?
epo: Vi ne estas kanadano, ĉu?
spa: No eres canadiense, ¿verdad?
fra: Tu n'es pas canadien, n'est-ce pas ?
rus: Ты не канадец, правда?
cmn: 你不是加拿大人，是吗？
rus: Ты ведь не канадец?
rus: Ты ведь не канадка?
rus: Вы ведь не канадец?
rus: Вы ведь не канадка?
rus: Ты же не канадец?
rus: Ты же не канадка?
rus: Вы же не канадец?
rus: Вы же не канадка?
nld: Je bent toch geen Canadees?
nld: Je bent toch geen Canadese?
eng: You'll be able to speak French better if you practice hard.
tur: Eğer sıkı çalışırsanız Fransızca'yı daha iyi konuşabileceksiniz.
jpn: 一生懸命練習すれば、もっと上手くフランス語を話せるようになるよ。
eng: You would've failed without Tom's help.
rus: Без помощи Тома у тебя бы ничего не вышло.
rus: Без помощи Тома у вас бы ничего не вышло.
tur: Tom'un yardımı olmadan başarısız olurdun.
eng: You'll wish you had never seen it.
jpn: 君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。
ber: Ad menniḍ lemmer werjin twalaḍ-t.
ber: Ad tmennim lemmer werjin twalam-t.
ber: Ad tmennimt lemmer werjin twalamt-t.
rus: Вы бы хотели, чтобы вы никогда не видели это.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵜⵎⵎ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵎ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵓⵥⴹⵎ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵎ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵓⵥⴹⵜ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵜ.
shi: Rad tẓuẓḍt mra is t akkʷ ur tẓṛit.
shi: Rad tẓuẓḍm mra is t akkʷ ur tẓṛim.
eng: You'll soon get used to Japanese food.
jpn: 日本食にはすぐに慣れますよ。
cmn: 你很快就会习惯吃日本料理了。
rus: Ты скоро привыкнешь к японской пище.
rus: Вы скоро привыкнете к японской пище.
fra: Vous vous habituerez bientôt à la nourriture japonaise.
fra: Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
jpn: 日本の食べ物には、すぐに慣れますよ。
fin: Totut pian japanilaiseen ruokaan.
eng: You'll soon get accustomed to living here.
jpn: 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
ukr: Ти швидко звикнеш тут жити.
jpn: ここでの生活にはすぐに慣れますよ。
eng: You'll soon be able to speak French.
rus: Ты скоро сможешь говорить по-французски.
rus: Вы скоро сможете говорить по-французски.
ita: Sarai presto in grado di parlare in francese.
ita: Sarà presto in grado di parlare in francese.
ita: Sarete presto in grado di parlare in francese.
tur: Yakında Fransızca konuşabileceksiniz.
jpn: 君はすぐにフランス語が話せるようになるよ。
eng: You'll pay for it.
rus: Ты за это заплатишь!
rus: Вы за это заплатите!
deu: Du wirst dafür bezahlen.
ukr: Ти за це заплатиш.
ukr: Ви за це заплатите.
eng: You'll have to work a lot.
epo: Vi devos multe labori.
deu: Du wirst viel arbeiten müssen.
spa: Tendrás que trabajar mucho.
ita: Dovrai lavorare molto.
ita: Tu dovrai lavorare molto.
ita: Dovrete lavorare molto.
ita: Voi dovrete lavorare molto.
ita: Dovrà lavorare molto.
ita: Lei dovrà lavorare molto.
fra: Vous devrez beaucoup travailler.
tur: Çok çalışmak zorunda kalacaksın.
ind: Kamu harus bekerja lebih giat.
rus: Тебе придётся много работать.
rus: Вам придётся много работать.
rus: Вам надо будет много работать.
rus: Тебе надо будет много работать.
nld: Je zult hard moeten werken.
ber: Ad k-terr tmara ad tmahled aṭas.
ber: Ad kem-terr tmara ad tmahled aṭas.
ber: Ad ken-terr tmara ad tmahlem aṭas.
ber: Ad kent-terr tmara ad tmahlemt aṭas.
eng: You'll have to go to Boston next year.
rus: Тебе придётся в следующем году поехать в Бостон.
rus: Вам придётся в следующем году поехать в Бостон.
tur: Gelecek sene Boston'a gitmeniz gerekecek.
tur: Gelecek yıl Boston'a gitmek zorunda kalacaksın.
ita: Dovrai andare a Boston l'anno prossimo.
ita: Dovrà andare a Boston l'anno prossimo.
ita: Dovrete andare a Boston l'anno prossimo.
eng: You'll find this lesson easy.
jpn: このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
fra: Tu trouveras cette leçon facile.
eus: Erraza ikasgai honetan aurkitzeko.
ita: Troverai questa lezione facile.
ita: Troverà questa lezione facile.
ita: Troverete questa lezione facile.
rus: Тебе этот урок покажется лёгким.
rus: Вам этот урок покажется лёгким.
tuk: Seniñ üçin bu sapak añsat bolup görüner.
mar: हा धडा तुला सोपा पडेल.
mar: हा धडा तुम्हाला सोपा पडेल.
asm: আপুনি এই পাঠটো সহজ পাব।
asm: তুমি এই পাঠটো সহজ পাবা।
eng: You'll be able to see Tom tomorrow.
rus: Ты сможешь увидеться с Томом завтра.
rus: Вы сможете увидеться с Томом завтра.
tur: Tom'u yarın görebileceksin.
ita: Sarai in grado di vedere Tom domani.
ita: Sarà in grado di vedere Tom domani.
ita: Sarete in grado di vedere Tom domani.
eng: You'll be missed by your friends when you're gone.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
jpn: あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
por: Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
deu: Sie werden Ihren Freunden fehlen, wenn Sie nicht mehr da sind.
nld: Uw vrienden zullen u missen wanneer u weg bent.
rus: Когда ты уедешь, твои друзья будут по тебе скучать.
tur: Gittiğinde arkadaşların tarafından özleneceksin.
rus: Друзья будут по тебе скучать, когда ты уедешь.
rus: Друзья будут по вам скучать, когда вы уедете.
rus: Друзья будут по тебе скучать, когда тебя не будет.
rus: Друзья будут по вам скучать, когда вас не будет.
eng: I shouldn't have stayed up late yesterday.
jpn: 昨日夜更かししなきゃよかった。
fra: J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
rus: Зря я вчера так поздно лёг.
rus: Не надо было мне вчера сидеть до поздней ночи.
tur: Dün geç yatmamalıydım.
fin: Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.
epo: Hieraŭ vespere mi ne devintus enlitiĝi malfrue.
deu: Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen.
fra: Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
ces: Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.
ces: Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru.
eng: Let me eat first.
rus: Дай мне сначала поесть.
rus: Дайте мне сначала поесть.
nob: La meg spise først.
dan: Lad mig spise først.
ukr: Дай мені спершу поїсти.
deu: Lass mich zuerst etwas essen.
deu: Lassen Sie mich zuerst etwas essen.
eng: Life is too short to be afraid to fall in love.
rus: Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich davor zu fürchten, sich zu verlieben.
epo: La vivo estas tro mallonga por timi enamiĝon.
hau: Rayuwa ba ta da lokacin jin tsoron fadawa cikin soyayya.
eng: Please do me a favor, will you?
rus: Не окажете мне услугу?
deu: Bitte tu mir einen Gefallen, ja?
deu: Bitte tun Sie mir einen Gefallen, ja?
deu: Bitte tut mir einen Gefallen, ja?
eng: I was able to do that much quicker than Tom.
rus: Я смог сделать это гораздо быстрее Тома.
deu: Es gelang mir viel schneller als Tom.
rus: Я смог сделать это намного быстрее Тома.
eng: I wasn't able to do that as fast as Tom.
rus: Я не смог сделать это так же быстро, как Том.
deu: Es gelang mir nicht so schnell wie Tom.
tur: Bunu Tom kadar hızlı yapamadım.
ita: Non sono stato in grado di farlo velocemente come Tom.
ita: Non sono stata in grado di farlo velocemente come Tom.
ita: Non fui in grado di farlo velocemente come Tom.
eng: I was able to do that much faster than Tom.
rus: Я смог сделать это гораздо быстрее Тома.
tur: Bunu Tom'dan çok daha hızlı yapabildim.
eng: Why were you holding Tom's hand?
rus: Почему ты держал Тома за руку?
ita: Perché stavi tenendo la mano di Tom?
ita: Perché stava tenendo la mano di Tom?
ita: Perché stavate tenendo la mano di Tom?
tur: Neden Tom'un elini tutuyordun?
epo: Kial vi tenis la manon de Tomo?
tlh: qatlh tam ghop Da'uchtaH?
eng: I've never smoked a cigarette in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie eine Zigarette geraucht.
tur: Hayatımda bir sigara bile içmedim.
fin: En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
fin: En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.
por: Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.
spa: No he fumado nunca cigarrillo alguno en mi vida.
rus: Я не выкурил за свою жизнь ни одной сигареты.
ita: Non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.
ita: Io non ho mai fumato una sigaretta in vita mia.
pol: Nigdy w życiu nie paliłam papierosa.
ben: আমি জীবনে কখনো সিগারেট খাইনি।
eng: I've always wanted to be a singer.
tur: Ben her zaman bir şarkıcı olmak istedim.
ber: Dima lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d acennay.
ber: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d acennay.
ber: Seg zik ay lliɣ riɣ ad qqleɣ d acennay.
rus: Я всегда хотела быть певицей.
ita: Ho sempre voluto essere un cantante.
ita: Ho sempre voluto essere una cantante.
spa: Siempre he querido ser cantante.
eng: You only have to read a few more pages.
rus: Тебе надо прочесть ещё всего несколько страниц.
rus: Вам надо прочесть ещё всего несколько страниц.
tur: Sadece birkaç sayfa daha okumalısın.
eng: I've just turned thirty.
ita: Ho appena compiuto trent'anni.
tur: Ben sadece otuz yaşına girdim.
deu: Ich bin gerade dreißig geworden.
eng: It's essential that we do that.
tur: Bunu yapmamız zorunlu.
ron: Este esențial să facem asta.
eng: I thought that Tom would come.
tur: Tom'un geleceğini sandım.
ita: Pensavo che Tom sarebbe venuto.
ita: Io pensavo che Tom sarebbe venuto.
rus: Я думал, Том придёт.
ron: Am crezut că Tom va veni.
eng: I think that it was Tom's mistake.
tur: Sanırım bu Tom'un hatasıydı.
ita: Penso che fosse un errore di Tom.
ita: Io penso che fosse un errore di Tom.
ukr: Гадаю, це була помилка Тома.
slk: Myslím, že to bola Tomova chyba.
eng: I think Tom will do his best.
fra: Je pense que Tom fera de son mieux.
tur: Bence Tom elinden geleni yapacaktır.
ita: Penso che Tom farà del suo meglio.
ita: Io penso che Tom farà del suo meglio.
eng: I think that man was speaking French.
ita: Penso che quell'uomo stesse parlando in francese.
tur: Sanırım o adam Fransızca konuşuyordu.
ber: Cikkeɣ dakken argaz-nni yella la yessawal s tefṛansit.
eng: I talked to Tom after class.
grn: Añemongeta Tom rehe mbo'eha rire.
tur: Dersten sonra Tom ile konuştum.
ita: Ho parlato con Tom dopo le lezioni.
ita: Parlai con Tom dopo le lezioni.
eng: I should cancel my trip to Boston.
tur: Boston gezimi iptal etmeliyim.
ita: Dovrei annullare il mio viaggio a Boston.
ita: Io dovrei annullare il mio viaggio a Boston.
fra: Je devrais annuler mon voyage à Boston.
ron: Ar trebui să-mi anulez călătoria la Boston.
spa: Debería cancelar mi viaje a Boston.
eng: I plan to break up with Mary.
fra: Je prévois de rompre avec Mary.
ita: Ho intenzione di rompere con Mary.
tur: Mary ile ayrılmayı planlıyorum.
eng: I persuaded Tom to try again.
ita: Ho convinto Tom a riprovare.
ita: Convinsi Tom a riprovare.
tur: Tom'u tekrar denemeye ikna ettim.
epo: Mi konvinkis Tomon provi denove.
eng: Your mother must've been very beautiful when she was young.
tur: Annen gençken çok güzel olmalı.
vie: Mẹ bạn chắc hẳn đã rất xinh đẹp khi còn trẻ.
vie: Chắc hẳn khi còn trẻ, mẹ của bạn đã rất xinh đẹp.
eng: I only do that about three times a year.
tur: Bunu yılda sadece üç kez yapıyorum.
fra: Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.
rus: Я делаю это только раза три в году.
eng: I should've told Mary that I loved her.
fra: J'aurais dû dire à Mary que je l'aimais.
rus: Мне надо было сказать Мэри, что я её люблю.
tur: Mary'ye onu sevdiğimi söylemeliydim.
ita: Avrei dovuto dire a Mary che la amavo.
ita: Io avrei dovuto dire a Mary che la amavo.
eng: I think Tom's hiding something from me.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas.
tur: Sanırım Tom, benden bir şey saklıyor.
ita: Penso che Tom mi stia nascondendo qualcosa.
ita: Io penso che Tom mi stia nascondendo qualcosa.
epo: Mi pensas, ke Tomaso kaŝas ion disde mi.
eng: I was in Boston when it happened.
tur: O olduğunda Boston'daydım.
grn: Aime akue Boston-pe ojehu aja upéva.
ita: Ero a Boston quando è successo.
ita: Ero a Boston quando è capitato.
ita: Ero a Boston quando capitò.
ita: Ero a Boston quando successe.
rus: Я был в Бостоне, когда это случилось.
eng: I know Tom is still in love with you.
grn: Aikuaa Tom rohayhu gueteri.
grn: Aikuaa Tom iñakãraku gueteri nde rehe.
ita: So che Tom è ancora innamorato di te.
ita: So che Tom è ancora innamorato di voi.
ita: So che Tom è ancora innamorato di lei.
tur: Tom'un hâlâ sana aşık olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet dat Tom nog van jou houdt.
eng: I was very impressed by Tom's good behavior.
deu: Ich war beeindruckt von Toms gutem Benehmen.
tur: Tom'un iyi davranışlarından çok etkilendim.
eng: I'd like to invite you to dinner.
ara: أود ان ادعوك إلى العشاء.
deu: Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
deu: Ich möchte Sie zum Abendessen einladen.
rus: Я хотел бы пригласить тебя на ужин.
ukr: Я хотів би запросити тебе на вечерю.
ukr: Я хотів би запросити вас на вечерю.
fra: J'aimerais t'inviter à dîner.
fra: J'aimerais vous inviter à dîner.
rus: Я хотел бы пригласить вас на ужин.
por: Eu gostaria de convidar você para jantar.
eng: Stay young – so you can grow old.
deu: Bleibe jung – damit du alt werden kannst.
epo: Restu juna - por ke vi povu maljuniĝi.
eng: I am as I am, but I am not always what I want to be.
deu: Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.
fra: Je suis telle que je suis, mais je ne suis pas tout le temps ce que je veux être.
eng: God makes people who are beautiful, have a great voice and a very good memory. God also makes people who have only one of these qualities, but God also makes people who have none of these three qualities, one of whom I am.
deu: Gott macht Menschen, die sind schön, haben eine tolle Stimme und ein sehr gutes Gedächtnis. Gott macht auch Menschen, die nur eine dieser Eigenschaften haben, aber Gott macht auch Menschen, die keine dieser drei Eigenschaften haben, einer von denen bin ich.
eng: Everything happened at the speed of light.
rus: Всё произошло со скоростью света.
fra: Tout s'est passé à la vitesse de la lumière.
spa: Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
ces: Vše se odehrálo rychlostí světla.
deu: Alles passierte mit Lichtgeschwindigkeit.
ckb: هەموو شتێک بە خێرایی ڕووناکی ڕووی دا.
eng: Pandora's box is bad for the World.
tok: poki pi mama sewi Pantowa li ike tawa ma ali.
grn: Mba'yru Pandóra hína mba'evai ko Yvórape guarã.
tur: Pandora'nın kutusu dünya için kötü.
eng: You are not coming.
cmn: 你不来了。
grn: Nde nderejúi hína.
deu: Du kommst nicht.