agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This kind of music makes me nervous.
deu: Diese Art Musik macht mich nervös.
tur: Bu tür müzik beni geriyor.
jpn: この手の曲は、イライラする。
eng: I like learning.
spa: Adoro aprender.
fra: J'aime apprendre.
epo: Mi ŝatas lerni.
fra: J'aime étudier.
deu: Ich lerne gern.
tur: Ben öğrenmekten hoşlanırım.
rus: Я люблю учиться.
ell: Μου αρέσει να μαθαίνω.
ell: Μ' αρέσει να μαθαίνω.
hun: Szeretek tanulni.
heb: אני אוהבת ללמוד.
eng: This might seem counter-intuitive.
ukr: Це може здаватися неінтуїтивним.
ukr: Це може суперечити інтуїції.
eng: A joule is a unit of energy.
deu: Das Joule ist eine Energieeinheit.
tur: Joule bir enerji birimidir.
rus: Джоуль - единица измерения энергии.
fra: Le joule est une unité d'énergie.
eng: This movie has a happy ending.
deu: Dieser Film hat ein gutes Ende.
tur: Bu filmin mutlu bir sonu vardır.
deu: Dieser Film hat ein Happy End.
hun: Ez a film jól végződött.
rus: У этого фильма счастливый конец.
rus: Это фильм с хеппи-эндом.
ber: Asaru-a yesεa tagara yelhan.
jpn: この映画はハッピーエンドです。
eng: Tom's muscles are well-defined.
tur: Tom'un kasları iyi tanımlanmıştır.
tur: Tom'un kasları iyi gelişmiştir.
por: Os músculos de Tom são bem definidos.
rus: У Тома хорошо очерченные мускулы.
hun: Tom izmai jól definiáltak.
eng: Tom and Mary hid their relationship from their parents.
deu: Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.
tur: Tom ve Mary, ilişkilerini anne ve babalarından sakladılar.
rus: Том и Мэри скрывали свои отношения от родителей.
heb: תום ומרי הסתירו את היחסים שלהם מההורים.
epo: Tomo kaj Manjo kaŝis sian amorilaton antaŭ siaj gepatroj.
eng: Mary may be feeling dizzy.
tur: Mary'nin başı dönüyor olabilir.
fra: Marie peut-être sujette au vertige.
epo: Manjo povas senti vertiĝon.
tlh: chaq vertaH me'rIy'.
eng: Why would anyone think this was a good idea?
epo: Kial iu ajn kredus, ke tio ĉi estas bona ideo?
ina: Proque pensarea alcuno que isto esserea un bon idea?
eng: Tom doesn't have much teaching experience.
tur: Tom'un çok öğretim deneyimi yok.
rus: У Тома небольшой опыт преподавания.
hun: Tomnak nincs sok tapasztalata a tanításban.
eng: Tom is a young teacher and doesn't have much teaching experience yet.
tur: Tom genç bir öğretmen ve henüz çok öğretim deneyimi yok.
fin: Tomi on nuori opettaja, ja hänellä ei ole vielä paljoa kokemusta opettamisesta.
eng: Tom doesn't have any teaching experience.
tur: Tom'un herhangi bir öğretim deneyimi yok.
rus: У Тома нет опыта преподавания.
eng: The fork is bent.
tur: Çatal bükülmüş.
vie: Cái dĩa bị cong rồi.
nld: De vork is gebogen.
por: O garfo está torto.
nob: Gaffelen er bøyd.
tgl: Baluktot ang tinidor.
ita: La forchetta è piegata.
rus: Вилка гнутая.
lfn: La force es curvida.
eng: Tom passed away in 2013.
tur: Tom 2013 yılında vefat etti.
por: Tom faleceu em 2013.
rus: Тома не стало в 2013 году.
ukr: Тома не стало у 2013 році.
eng: We're fortunate to have you here.
tur: Sana burada sahip olduğumuz için şanslıyız.
rus: Нам повезло, что ты здесь.
epo: Ni estas bonŝancaj havi vin ĉi tie.
ita: Siamo fortunati ad averti qui.
deu: Wir können froh sein, dich hierzuhaben.
eng: Tom often asks for help.
tur: Tom sık sık yardım ister.
epo: Tomo ofte petas helpon.
rus: Том часто просит о помощи.
por: Vira e mexe o Tom pede ajuda.
por: De vez em quando o Tom pede ajuda.
hun: Tom gyakran kér segítséget.
eng: We're glad to have you both here.
tur: Her ikinize de burada sahip olduğumuz için memnun olduk.
rus: Мы рады, что вы оба здесь.
rus: Мы рады, что вы обе здесь.
ber: Nummar imi ay tellam deg sin da.
ber: Nummar imi ay tellamt deg snat da.
eng: Tom never stops talking.
tur: Tom asla konuşmayı bırakmaz.
epo: Tomo neniam ĉesas paroli.
ell: Ο Τομ δε σταματάει ποτέ να μιλάει.
rus: Том говорит не переставая.
rus: У Тома язык как помело.
deu: Tom hört nie auf zu reden.
jpn: トムはしゃべりだすと止まらないよ。
eng: We're going back to work tonight.
tur: Bu gece işe geri gideceğiz.
epo: Ni reiros al la laboro ĉi-vespere.
epo: Ni reiros al la laboro tiuvespere.
ber: Ad neqqel ɣer umahil deg yiḍ-a.
eng: Tom needs to talk to us.
tur: Tom'un bizimle konuşması gerekiyor.
epo: Tomo bezonas paroli al ni.
epo: Tomo bezonas paroli kun ni.
rus: Тому нужно с нами поговорить.
mus: Tom pumopunayetv cvyacēs.
jpn: トムは私たちと話をする必要がありますね。
eng: We're going to go back to basics.
tur: Biz temel öğelere geri gideceğiz.
rus: Мы собираемся вернуться к основам.
eng: Tom made Mary some toys.
tur: Tom Mary'ye bazı oyuncaklar yaptı.
rus: Том сделал Мэри несколько игрушек.
ukr: Том зробив Мері кілька іграшок.
mar: टॉमने मेरीसाठी काही खेळणी बनवली.
eng: We're going to go to Boston next.
tur: Daha sonra Boston'a gideceğiz.
rus: Потом мы собираемся поехать в Бостон.
eng: Tom was very busy today.
tur: Tom bugün çok meşguldü.
ell: Ο Τομ ήταν πολύ απασχολημένος σήμερα.
deu: Tom war heute sehr beschäftigt.
epo: Tomo estis tre okupita hodiaŭ.
rus: Том был сегодня очень занят.
nld: Tom was vandaag erg druk.
rus: Том сегодня был очень занят.
ita: Tom era molto impegnato oggi.
eng: The two most powerful warriors are patience and time.
tur: En güçlü iki savaşçı, sabır ve zamandır.
hau: Manyan jaruman biyu na da haƙuri da kuma lokaci.
swh: Mashujaa wawili wenye nguvu zaidi ni uvumilivu na wakati.
tig: እቶም ክልተ ኣዝዮም ሓያላት ተቓለስቲ፡ ትዕግስትን ግዜን እዮም።
knc: Askәrwa dunowa sandiyeyiba dә sandima kanadi-a loktu-a.
rhg: Sobse beshi shotti-shali larai oilde sobor aar thaim.
nno: Dei to mektigaste krigarane er tolmod og tid.
eng: You have to organize your time.
fra: Tu dois organiser ton temps.
deu: Du musst deine Zeit organisieren.
tur: Zamanını düzenlemek zorundasın.
ita: Devi organizzare il tuo tempo.
ita: Deve organizzare il suo tempo.
ita: Dovete organizzare il vostro tempo.
eng: Do not squander time, for that's the stuff life is made of.
deu: Vergeude nicht deine Zeit, denn sie ist es, woraus das Leben besteht.
hun: Ne fecséreld el az időt, mert abból áll az élet.
spa: No malgastes tu tiempo, pues de esa materia está formada la vida.
eng: What a beautiful number.
ukr: Яке красиве число.
tur: Ne güzel bir sayı.
tur: Ne güzel bir rakam.
rus: Какое красивое число.
ukr: Яке гарне число.
eng: Many of Europe's metropolises are plagued by the donut phenomenon.
jpn: ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
cmn: 许多欧洲的大都市饱受“甜甜圈现象”困扰。
eng: You're not allowed to walk with the ball in your hands, but you can pivot on one foot.
heb: אסור לך ללכת עם הכדור בידיים אבל מותר לך לסוב על ציר של רגל אחת.
deu: Man darf nicht mit dem Ball in der Hand laufen, aber man darf sich auf einem Fuß drehen.
eng: I wouldn't dare to question your prowess in video games.
tur: Video oyunlarındaki hünerini sorgulamaya cüret etmezdim.
heb: לא הייתי מעז לפקפק בכישוריך במשחקי מחשב.
heb: אני לא מעז להטיל ספק במיומנות שלך במשחקי וידאו.
heb: אני לא אעז להטיל ספק במקצוענות שלך במשחקי מחשב.
fra: Je n'oserais pas remettre en question tes prouesses de jeux-vidéos.
deu: Ich würde es nicht wagen, deine Fähigkeiten in Videospielen in Frage zu stellen.
eng: Everyone is entitled to be capricious now and then.
heb: לכולם הזכות להיות גחמניים מדי פעם.
deu: Jeder hat das Recht, ab und zu mal launisch zu sein.
eng: Can somebody explain this to me?
rus: Кто-нибудь может мне это объяснить?
por: Alguém pode me explicar isto?
jpn: 誰かこれ説明してくれない？
eng: This is the stuff of nightmares.
deu: Das ist der Stoff, aus dem Alpträume sind.
ita: Questa è la roba degli incubi.
eng: How lovely you look!
rus: Как ты прекрасно выглядишь!
rus: Как Вы прекрасно выглядите!
tur: Ne kadar güzel görünüyorsun!
ber: Tettbaned-d d acek-ikem s tidet!
ber: Tettbaneḍ-d d acek-ikem s tidet!
ber: Tettbaned-d d acek-ik s tidet!
ber: Tettbaneḍ-d d acek-ik s tidet!
ber: Tettbanem-d d acek-iken s tidet!
ber: Tettbanemt-d d acek-ikent s tidet!
eng: I'd love to help.
tur: Yardım etmek istiyorum.
rus: Я бы очень хотел помочь.
fin: Autan mielelläni.
hun: Örömmel segítek.
eng: Nearly the entire class raised their hands.
rus: Почти весь класс поднял руки.
tur: Neredeyse tüm sınıf ellerini kaldırdı.
ukr: Майже весь клас підняв руки.
heb: כמעט כולם בכיתה הרימו יד.
deu: Fast die ganze Klasse meldete sich.
eng: He gave her a brief hug.
tur: O ona kısaca sarıldı.
deu: Er drückte sie kurz.
eng: Tom gave Mary a brief hug.
tur: Tom Mary'ye kısaca sarıldı.
deu: Tom drückte Maria kurz.
eng: Mary took a hot bubble bath.
tur: Mary sıcak bir köpük banyosu yaptı.
deu: Maria nahm ein heißes Schaumbad.
ber: Mary teccucef acucef d aẓeqqal s tkuffta.
eng: Tom laughed uproariously.
rus: Том вызывающе громко смеялся.
tur: Tom gürültülü bir şekilde güldü.
eng: You look beautiful. Tom will be stunned when he sees you.
tur: Güzel görünüyorsun. Tom seni gördüğünde şaşıracak.
deu: Du siehst hübsch aus. Es wird Tom aus den Socken hauen, wenn er dich sieht.
rus: Прекрасно выглядишь. Том будет потрясен, когда увидит тебя.
epo: Vi aspektas tre linda. Tomo estos suprizegita, kiam li vidos vin.
eng: Tom is a well-mannered young man.
rus: Том - благовоспитанный молодой человек.
tur: Tom terbiyeli genç bir adam.
deu: Tom ist ein fein gesitteter junger Mann.
eng: Tom hid behind his mother's skirts.
rus: Том прятался за мамиными юбками.
tur: Tom annesinin eteğinin arkasına saklandı.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Rock seiner Mutter.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la jupo de sia patrino.
hun: Tamás elbújt az anyja szoknyája mögött.
eng: Tom is very pious.
rus: Том очень набожен.
tur: Tom çok dindar.
ben: টম খুব ধর্মনিষ্ঠ।
deu: Tom ist sehr fromm.
ido: Tom esas tre pia.
yid: טאָם איז זייער פֿרום.
epo: Tomo estas tre pia.
ina: Tom es multo pie.
lat: Thomas valde pius est.
eng: I didn't see you coming.
tur: Geldiğini görmedim.
deu: Ich habe dich gar nicht kommen sehen.
spa: No te vi venir.
eng: We both know that's a lie.
rus: Мы оба знаем, что это неправда.
rus: Мы обе знаем, что это неправда.
tur: Onun bir yalan olduğunu ikimiz de biliyoruz.
ben: আমরা দুজনেই জানি যে এটা একটা মিথ্যে।
eng: My sister's guitar is new.
tur: Kardeşimin gitarı yeni.
fra: La guitare de ma sœur est neuve.
dan: Min søsters guitar er ny.
epo: La gitaro de mia fratino estas nova.
ita: La chitarra di mia sorella è nuova.
eng: My sister outed me to my parents!
deu: Meine Schwester hat mich bei meinen Eltern geoutet!
epo: Mia fratino elŝrankigis min antaŭ miaj gepatroj!
ina: Mi soror me outava a mi parentes!
deu: Meine Schwester hat meinen Eltern meine geheimen Neigungen offenbart!
deu: Meine Schwester hat meinen Eltern meine sexuelle Andersartigkeit offenbart!
jpn: 姉貴のやつ、親に俺が同性愛者だってことバラしやがった。
jpn: お姉ちゃんがさ、父さんと母さんに私がレズだって喋っちゃったのよ。
jpn: 姉ちゃんね、僕の秘密を親にバラしちゃったんだ。
eng: You should never say "never".
deu: Man sollte niemals „niemals“ sagen.
tur: İnsan asla asla dememeli.
rus: Никогда не стоит говорить "никогда".
swe: Man ska aldrig säga aldrig.
epo: Neniam diru "neniam".
eng: She showed no interest in the photos.
deu: Sie hat an den Fotos kein Interesse gezeigt.
tur: Fotoğraflara ilgi göstermedi.
por: Ela não mostrou nenhum interesse nas fotos.
spa: No mostró ningún interés por las fotos.
eng: She showed absolutely no interest in the photos.
deu: Sie hat an den Fotos überhaupt kein Interesse gezeigt.
tur: Fotoğraflara kesinlikle ilgi göstermedi.
eng: She showed little interest in the photos.
deu: Sie hat an den Fotos wenig Interesse gezeigt.
tur: Fotoğraflara az ilgi gösterdi.
kab: Ur d-tecliɛ ara seg tewlafin-nni.
eng: She showed hardly any interest in the photos.
deu: Sie hat an den Fotos kaum Interesse gezeigt.
tur: Fotoğraflara neredeyse hiç ilgi göstermedi.
eng: She showed great interest in the photos.
deu: Sie hat an den Fotos großes Interesse gezeigt.
epo: Ŝi montris grandan intereson pri la fotoj.
epo: Ŝi montris grandan intereson pri la fotografaĵoj.
tur: O fotoğraflara büyük ilgi gösterdi.
eng: Can someone pronounce this word here?
deu: Kann jemand dieses Wort hier aussprechen?
tur: Biri bu kelimeyi telaffuz edebilir mi?
eng: It's important to separate the rubbish.
deu: Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
tur: Çöpü ayırmak önemlidir.
rus: Важно сортировать мусор.
dan: Det er vigtigt at sortere affaldet.
eng: I saw the house.
fin: Näin talon.
deu: Ich habe das Haus gesehen.
deu: Ich sah das Haus.
ita: Ho visto la casa.
por: Eu vi a casa.
epo: Mi vidis la domon.
tur: Evi gördüm.
spa: Vi la casa.
rus: Я видел этот дом.
spa: Yo vi la casa.
rus: Дом я видел.
fra: J’ai vu la maison.
ber: Walaɣ taddart-nni.
eng: Do you like your school?
deu: Magst du deine Schule?
rus: Тебе нравится твоя школа?
fra: Aimes-tu ton école ?
por: Você gosta da sua escola?
epo: Ĉu vi ŝatas vian lernejon?
tur: Okulunu seviyor musun?
spa: ¿Te gusta tu escuela?
por: Você gosta da tua escola?
nld: Vind je je school leuk?
eng: I will do a full stop and start a new sentence.
deu: Ich würde einen Punkt machen und einen neuen Satz anfangen.
eng: 10 percent strategy and 90 percent communication yields 100 percent team success.
deu: 10 Prozent Strategie und 90 Prozent Kommunikation ergeben 100 Prozent Teamerfolg!
eng: Swimming makes the legs stronger.
cmn: 游泳使腿部强健。
tur: Yüzmek bacakları güçlendirir.
rus: Плавание укрепляет мышцы ног.
deu: Schwimmen macht die Beine stärker.
por: A natação fortalece as pernas.
epo: Naĝado plifortigas la krurojn.
mar: पोहण्याने पाय मजबूत होतात.
eng: Do you know how many people live in Australia?
deu: Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat?
fra: Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
por: Você sabe quantas pessoas vivem na Austrália?
tur: Avustralya'da kaç kişi yaşıyor biliyor musun?
tur: Avustralya'da kaç kişinin yaşadığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
rus: Знаешь, сколько людей живёт в Австралии?
por: Você sabe quantas pessoas moram na Austrália?
deu: Weißt du, wie viele Menschen in Australien leben?
ita: Sai quante persone vivono in Australia?
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj loĝas en Aŭstralio?
shi: Is tssnt mnck n middn ad izdɣn ɣ Uṣṭṛalya?
eng: I got up at 8 o'clock today.
deu: Ich bin heute um acht Uhr aufgestanden.
tur: Bugün saat 8'de kalktım.
ben: আমি আজ ৮টার সময় উঠেছি।
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka horo.
rus: Я сегодня встал в восемь часов.
rus: Сегодня я встал в восемь часов.
eng: Sent from my iPhone.
deu: Von meinem iPhone gesendet.
tur: İPhone'umdan gönderildi.
eng: Do you want me to come over?
tur: Uğramamı ister misin?
rus: Хочешь, я зайду?
rus: Хотите, я зайду?
deu: Soll ich mal vorbeikommen?
eng: Is the householder at home?
tur: Ev sahibi evde mi?
gle: An bhfuil fear an tí sa mbaile?
eng: I agree with the statement.
rus: Я согласен с этим утверждением.
gle: Aontaím leis an ráiteas.
tur: Ben açıklamaya katılıyorum.
eng: We get into the car.
deu: Steigen wir in das Auto ein.
tur: Arabaya bineriz.
eng: In English, we use a decimal point instead of a comma.
ina: In anglese on usa un puncto decimal in loco de un comma.
tur: İngilizcede, virgül yerine bir ondalık nokta kullanırız.
swe: På engelska använder vi ett decimaltecken i stället för kommatecken.
eng: This is a crime scene.
rus: Это место преступления.
tur: Bu bir cinayet sahnesi.
eng: Look at me. I'm talking to you.
tur: Bana baksana. Seninle konuşuyorum.
tur: Bana baksana. Sana diyorum.
rus: Смотри на меня. Я с тобой разговариваю.
rus: Смотрите на меня. Я с вами разговариваю.
epo: Rigardu min. Mi parolas al vi.
deu: Sieh mich an! Ich rede mit dir!
eng: Tom is a demagogue.
rus: Том - демагог.
tur: Tom bir demagogdur.
ukr: Том — демагог.
deu: Tom ist ein Demagoge.
eng: Canada has signed a trade agreement with the European Union.
tur: Kanada, Avrupa Birliği ile bir ticaret anlaşması imzaladı.
rus: Канада подписала торговое соглашение с ЕС.
ita: Il Canada ha siglato un accordo commerciale con l'Unione Europea.
deu: Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
hau: Kasar Canada ta sanya hannu kan yarjejeniyar kasuwanci da Tarayyar Turai.
fra: Le Canada a signé un traité commercial avec l'Union européenne.
rus: Канада подписала торговое соглашение с Евросоюзом.
eng: That's just the way he talks.
tur: Bu sadece onun konuşma tarzıdır.
heb: כך פשוט הוא מדבר.
deu: So redet er eben.
eng: No one told me that it was a costume party.
por: Ninguém me disse que era uma festa a fantasia.
tur: Hiç kimse bana bunun br kostüm partisi olduğunu söylemedi.
eng: What are Tom and Mary going to wear to the Halloween party?
tur: Tom ve Mary Cadılar bayramı partisi için ne giyecek?
epo: Kion Tomo kaj Manjo surmetos por iri al la festo de Ĉiuj Sanktuloj?
ita: Cosa indosseranno Tom e Mary per la festa di Halloween?
ita: Che cosa indosseranno Tom e Mary per la festa di Halloween?
eng: Tom rented a costume for the party.
tur: Tom parti için bir kostüm kiraladı.
ita: Tom ha noleggiato un costume per la festa.
ita: Tom noleggiò un costume per la festa.
por: Tom alugou uma fantasia para a festa.
deu: Tom lieh sich ein Kostüm für die Feier.
eng: Mary sipped her tea.
rus: Мэри отхлебнула чаю.
tur: Mary çayını yudumladı.
eng: With pleasure.
ukr: Із задоволенням.
fra: Avec plaisir.
ber: S tumert.
tur: Memnuniyetle.
tur: Hay hay.
tur: Seve seve.
tur: Başımla beraber.
lad: Bashustune.
lad: Kon plazer.
deu: Mit Vergnügen.
nld: Met plezier.
nld: Met genoegen.
yid: אַדרבא.
slv: Ni za kaj.
yid: מיט פֿאַרגעניגן.
rom: Dragosa.
eng: Gladly.
ukr: Із задоволенням.
fra: Avec plaisir.
lat: Libenter.
epo: Volonte.
ber: S tumert.
hun: Örömmel.
tur: Memnuniyetle.
kab: S tumert.
nld: Graag.
fin: Mielelläni.
fin: Mieluusti.
tur: Hay hay.
tur: Seve seve.
tur: Başımla beraber.
lad: Bashustune.
lad: Kon plazer.
ori: ଆନଂଦରେ।
zgh: ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
deu: Gerne.
nob: Med glede.
nno: Gjerne.
nno: Gjerne det.
nno: Med glede.
eng: The party was pretty boring at first.
tur: Parti ilk başta oldukça sıkıcıydı.
deu: Die Feier ging langweilig los.
eng: She can be mean sometimes.
tur: O bazen cimri olabilir.
deu: Sie kann manchmal gemein sein.
eng: Tom won the pumpkin-carving contest.
rus: Том выиграл конкурс по вырезанию тыкв.
tur: Tom kabak oyma yarışmasını kazandı.
deu: Tom hat den Kürbisschnitzwettbewerb gewonnen.
tok: jan Ton li wawa nanpa wan lon utala pali pi kili monsuta.
eng: Tom has learned a valuable lesson.
rus: Том усвоил ценный урок.
tur: Tom değerli bir ders öğrendi.
ben: টম মূল্যবান শিক্ষা পেয়েছে।
deu: Tom hat eine wertvolle Lektion gelernt.
tgl: May natutunan si Tom na isang mahalagang aral.
tgl: May natutunan po si Tom na isang mahalagang aral.
eng: The sky started to darken.
rus: Небо начало темнеть.
rus: Небо стало темнеть.
epo: La ĉielo komencis malheliĝi.
tur: Gökyüzü kararmaya başladı.
por: O céu começou a escurecer.
ben: আকাশটা অন্ধকার হতে শুরু করেছে।
spa: El cielo empezó a oscurecerse.
heb: השמיים התחילו להשחיר.
ber: Yebda yettibrik yigenni..
deu: Der Himmel fing an, sich zu verdunkeln.
eng: Mary wore a witch costume.
rus: Мэри была в костюме ведьмы.
tur: Mary bir cadı kostümü giydi.
deu: Maria hatte sich als Hexe verkleidet.
eng: Mary wore a witch costume to the party.
tur: Mary parti için bir cadı kostümü giydi.
deu: Maria trug auf der Feier ein Hexenkostüm.
eng: Mary dressed up as a witch.
rus: Мэри оделась ведьмой.
tur: Mary bir cadı gibi giyinmiş.
epo: Manjo vestis sin kiel sorĉistino.
deu: Maria verkleidete sich als Hexe.
epo: Manjo alivestis sin kiel sorĉistino.
dan: Mary klædte sig ud som en heks.
ita: Mary si è vestita da strega.
ita: Mary si vestì da strega.
rus: Мария нарядилась ведьмой.
nld: Mary verkleedde zich als heks.
cmn: 玛丽打扮成一个女巫。
eng: Tom put a Jack-o'-lantern in the window.
tur: Tom pencereye bir Jack bataklık feneri koydu.
deu: Tom stellte einen Gruselkürbis hinters Fenster.
ber: Tom yessers iɣef n texsayt deg tzewwut.
ber: Tom yessers taxsayt n Halloween deg tzewwut.
eng: Mary wore a pirate costume.
rus: Мэри была в костюме пирата.
tur: Mary bir korsan kostümü giydi.
fin: Mari oli pukeutunut merirosvoksi.
deu: Maria trug ein Piratenkostüm.
nld: Maria droeg een piratenkostuum.
nno: Mary hadde på seg eit piratkostyme.
eng: I have never been so humiliated in my entire life.
tur: Hayatım boyunca hiç bu kadar aşağılanmamıştım.
rus: Меня никогда в жизни так не унижали.
deu: In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
eng: Giraffes and ants are distant cousins.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj kuzoj.
rus: Муравьи и жирафы - дальние родственники.
heb: ג'ירפות ונמלים הם בני דודים רחוקים.
ber: Tikeḍfin ed yimedɣen ttemyilin seg lbeɛd.
eng: How did you dress for Halloween?
tur: Cadılar bayramı için nasıl giyindin?
rus: Как ты оделся на Хеллоуин?
ber: D acu ay telsid i Halloween?
ber: D acu ay telsam i Halloween?
ber: D acu ay telsamt i Halloween?
ber: D acu ay telsid deg Halloween?
ber: D acu ay telsam deg Halloween?
ber: D acu ay telsamt deg Halloween?
deu: Als was hast du dich zu Halloween verkleidet?
deu: Als was habt ihr euch zu Halloween verkleidet?
deu: Als was haben Sie sich zu Halloween verkleidet?
eng: If he asked you to jump off a bridge, would you do it?
rus: Если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
rus: Если бы он попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
tur: O, bir köprüden atlamanı istese, bunu yapar mısın?
deu: Wenn er dich bäte, von einer Brücke zu springen, tätest du’s?
fra: S'il te demandait de sauter d'un pont, tu le ferais ?
eng: If she asked you to jump off a bridge, would you do it?
rus: Если бы она попросила тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
rus: Если бы она попросила тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
tur: O bir köprüden atlamanı istese, bunu yapar mısın?
deu: Wenn sie dich bäte, von einer Brücke zu springen, tätest du’s?
eng: If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?
rus: Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?
rus: Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
tur: Tom bir köprüden atlamanı istese, bunu yapar mısın?
deu: Wenn Tom dich bäte, von einer Brücke zu springen, tätest du’s?
epo: Se Tomo petus al vi elsalti de ponto, ĉu vi farus tion?
eng: This information must not fall into enemy hands.
rus: Эти сведения не должны попасть в руки врагов.
tur: Bu bilginin, düşman ellerine düşmemesi gerekir.
deu: Dieses Wissen darf dem Feind nicht in die Hände fallen.
eng: I need to change into my costume.
rus: Мне нужно переодеться в костюм.
tur: Kostümümü giymem gerekiyor.
eng: I didn't want him to see me like that.
rus: Я не хотел, чтобы он видел меня таким.
rus: Я не хотела, чтобы он видел меня такой.
ell: Δεν ήθελα να με δει έτσι.
tur: Onun beni öyle görmesini istemedim.
deu: Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.
epo: Mi ne volis, ke li vidu min tia.
fra: Je ne voulais pas qu'il me voie comme ça.
eng: I didn't want her to see me like that.
rus: Я не хотел, чтобы она видела меня таким.
rus: Я не хотела, чтобы она видела меня такой.
ell: Δεν ήθελα να με δει έτσι.
tur: Onun beni böyle görmesini istemedim.
deu: Ich wollte nicht, dass sie mich so sähe.
epo: Mi ne volis, ke ŝi vidu min tian.
eng: I don't want Tom to see me like that.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu min tia.
rus: Я не хочу, чтобы Том видел меня таким.
rus: Я не хочу, чтобы Том видел меня такой.
ell: Δε θέλω να με δει έτσι ο Τομ.
tur: Tom'un beni öyle görmesini istemiyorum.
ben: আমি চাই না টম আমাকে ওই অবস্থায় দেখুক।
deu: Ich will nicht, dass Tom mich so sieht.
nld: Ik wil niet dat Tom me zo ziet.
eng: Tom killed his brother with their father's gun.
lat: Thomas fratrem manuballistula patris interfecit.
rus: Том убил брата отцовским пистолетом.
tur: Tom, babalarının silahıyla erkek kardeşini öldürdü.
eng: Don't you have a bike?
hun: Nincs biciklid?
tur: Bir bisikletin yok mu?
lat: Nonne birotam habes?
epo: Ĉu vi ne havas biciklon?
ben: তোমার কি বাইক নেই?
ben: আপনার কি বাইক নেই?
deu: Hast du kein Fahrrad?
dan: Har du ikke en cykel?
eng: Something is not right with Tom.
rus: С Томом что-то не так.
tur: Tom ile ilgili bir sorun var.
ita: C'è qualcosa che non va con Tom.
ukr: Щось не так з Томом.
eng: Something is not right with Mary.
tur: Mary ile ilgili bir sorun var.
rus: С Мэри что-то не так.
eng: Something is obviously not right with Mary.
rus: С Мэри явно что-то не так.
tur: Belli ki Mary ile ilgili bir sorun var.
eng: Tom walked across the dance floor.
tur: Tom dans pistinde yürüdü.
deu: Tom schritt über die Tanzfläche.
epo: Tom paŝis trans la dancejo.
nld: Tom liep over de dansvloer.
eng: Don't worry too much about it.
tur: Onun hakkında çok fazla endişe etmeyin.
deu: Mache dir darüber nicht allzu viele Sorgen.
ind: Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
npi: यसको बारेमा धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्।
fra: Ne t'inquiète pas trop pour ça.
kab: Ur tqelliq ara bezzaf ɣef waya.
rus: Не переживай из-за этого слишком сильно.
rus: Не переживайте из-за этого слишком сильно.
eng: Something is obviously not right with Tom.
rus: С Томом явно что-то не так.
tur: Tom ile ilgili bir şey belli ki doğru değil.
ukr: З Томом явно щось не так.
asm: টমৰ লগত কিবা নহয় কিবা নিশ্চয় হৈছে।
eng: Something's obviously wrong here.
tur: Belli ki burada bir şey yanlış.
deu: Etwas stimmt hier offensichtlich nicht.
rus: Здесь явно что-то не так.
heb: משהו ללא ספק לא ראוי כאן.
eng: Something needs to be done about this right away.
tur: Bunun hakkında derhal bir şey yapılması gerekiyor.
rus: С этим нужно что-то немедленно делать.
rus: С этим нужно немедленно что-то делать.
eng: Something seems to be missing.
tur: Bir şey eksik gibi görünüyor.
deu: Etwas fehlt anscheinend.
spa: Parece que falta algo.
rus: Кажется, чего-то не хватает.
fin: Jokin näyttää puuttuvan.
eng: We need to do something about this right away.
tur: Bunun hakkında derhal bir şey yapmamız gerekiyor.
epo: Ni tuj bezonas fari ion pri tio ĉi.
rus: Нам нужно немедленно что-то с этим делать.
eng: We need to fix this problem right away.
tur: Bu sorunu derhal düzeltmemiz gerekiyor.
epo: Ni bezonas solvi tiun problemon tuj.
nld: We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.
deu: Wir müssen dieses Problem sofort lösen.
rus: Нам нужно немедленно решить эту проблему.
fra: Il nous faut régler ce problème sans tarder.
eng: We need to fix this problem now.
tur: Şimdi bu sorunu düzeltmemiz gerekiyor.
epo: Ni bezonas solvi tiun problemon nun.
nld: We moeten hier nu een oplossing voor vinden.
deu: Wir müssen dieses Problem jetzt lösen.
rus: Нам нужно решить эту проблему сейчас.
por: Precisamos resolver este problema agora.
tgl: Kailangan na natin itong ayusin.
fra: Nous devons régler ce problème maintenant.
eng: I know something is wrong, but I'm not quite sure what.
tur: Bir şeyin hatalı olduğunu biliyorum fakat ne olduğundan oldukça emin değilim.
deu: Ich weiß, dass etwas nicht stimmt, aber ich bin mir nicht ganz sicher, was es ist.
rus: Я знаю, что что-то не так, но не совсем уверен, что именно.
eng: I thought something was going to happen, but nothing did.
tur: Bir şey olacağını düşündüm ama bir şey olmadı.
deu: Ich dachte mir, etwas würde passieren, aber nichts geschah.
rus: Я думал, что что-то произойдёт, но ничего не произошло.
eng: I knew something like this was going to happen.
tur: Böyle bir şeyin olacağını biliyordum.
deu: Ich wusste, dass so etwas passieren würde.
spa: Sabía que pasaría algo así.
rus: Я знал, что нечто подобное произойдёт.
ces: Věděl jsem, že se něco takového stane.
eng: I thought something like this might happen.
tur: Böyle bir şeyin olabileceğini düşündüm.
deu: Ich dachte mir, dass so etwas passieren könnte.
rus: Я думал, что нечто подобное может произойти.
eng: I didn't realize my wallet was missing until I got home.
tur: Eve varıncaya kadar cüzdanımın kayıp olduğunu fark etmedim.
fra: Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
tgl: Hindi ko namalayan nawawala ang aking pitaka hanggang sa umuwi ako.
jpn: 家に着くまで、財布がなくなっているのに気がつかなかった。
eng: The moment I walked into the room, I knew something was wrong.
tur: Odaya girdiğim an, bir şeyin hatalı olduğunu biliyordum.
deu: Als ich den Raum betrat, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
fra: Le moment où j'entrai dans la pièce, je sus que quelque chose n'allait pas.
eng: I saw something weird on my way to work.
tur: İşe giderken tuhaf bir şey gördüm.
rus: По дороге на работу я видел кое-что странное.
eng: Something strange is happening over there.
tur: Orada garip bir şey oluyor.
rus: Там что-то странное происходит.
eng: Something funny happened to me on my way home.
tur: Eve giderken benim için komik bir şey oldu.
deu: Auf dem Heimweg ist mir etwas Lustiges passiert.
dan: Der skete noget sjovt for mig på vej hjem.
nld: Er is me onderweg naar huis iets grappigs overkomen.
eng: Tom looked after my dog.
tur: Tom köpeğime baktı.
por: Tom cuidou de meu cachorro.
rus: Том присматривал за моей собакой.
mar: टॉमने माझ्या कुत्र्याची काळजी घेतली.
mar: टॉमने माझ्या कुत्रीची काळजी घेतली.
lat: Thomas canem meum curabat.
lat: Thomas canem meum curavit.
eng: Who knows where Tom is?
tur: Tom'un nerede olduğunu kim biliyor?
rus: Кто знает, где Том?
deu: Wer weiß, wo Tom ist?
yid: ווער ווייס, וווּ טאָם איז?
epo: Kiu scias, kie Tomo estas?
nld: Wie weet waar Tom is?
ltz: Wie weess, wou den Tom ass?
ces: Kdo ví, kde je Tom?
lfn: Ci sabe do Tom es?
ina: Qui sape ubi Tom es?
ido: Qua savas, ube Tom esas?
eng: We're going to have trouble here.
tur: Burada sıkıntı yaşayacağız.
epo: Ni havos ĝenaĵon ĉi tie.
eng: Tom, this is my cousin.
tur: Tom, bu benim kuzenim.
epo: Tomo, tiu estas mia kuzo.
epo: Tomo, jen mia kuzo.
por: Tom, este é o meu primo.
rus: Том, это мой двоюродный брат.
rus: Том, это моя двоюродная сестра.
heb: תום, זה בן דוד שלי.
fra: Tom, c'est mon cousin.
fra: Tom, voici ma cousine.
deu: Tom, dies ist meine Cousine.
deu: Tom, dies ist mein Cousin.
eng: We're going to keep working hard.
tur: Biz çok çalışmaya devam edeceğiz.
rus: Мы будем продолжать упорно трудиться.
eng: Tom, come here quickly!
ell: Τομ, έλα εδώ γρήγορα!
ell: Τομ, έλα γρήγορα εδώ!
tur: Tom, çabuk buraya gel.
epo: Tomo, venu ĉi tien rapide!
rus: Том, иди скорей сюда!
eng: Tom's boss is Canadian.
tur: Tom'un patronu Kanadalı.
por: O patrão de Tom é canadense.
rus: Начальник Тома - канадец.
rus: Начальник у Тома - канадец.
ita: Il capo di Tom è canadese.
spa: El jefe de Tom es canadiense.
epo: La ĉefo de Tomo estas kanadano.
eng: We're going to make sure of that.
tur: Biz ondan emin olacağız.
rus: Мы собираемся в этом удостовериться.
eng: I own a house in Boston, but Chicago is my home.
epo: Mi havas domon en Bostono, sed Ĉikago estas mia hejmo.
tur: Boston'da evim var ama memleket Chicago.
hun: Van házam Bostonban, de az otthonom Chicago.
eng: Can I have a one-day ticket?
tur: Bir günlük bir bilet alabilir miyim?
hau: Zan iya samun tikitin kwana daya?
swh: Naweza kupata tiketi ya Siku moja?
tig: ናይ ሓደ መዓልቲ ቲኬት'ዶ ኽትህበኒ?
knc: Tiket kawo falye fandikin wa?
rhg: Aa*i ekkan ek-dinna thiket faiyum ne?
eng: Could you call a doctor?
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki kuraciston?
epo: Ĉu vi povus alvoki kuraciston?
tur: Bir doktor çağırır mısınız?
rus: Вы не могли бы вызвать врача?
ber: Tzemred ad as-teɣred i yimsujji?
ber: Tzemrem ad as-teɣrem i yimsujji?
ber: Tzemremt ad as-teɣremt i yimsujji?
rus: Ты не мог бы вызвать врача?
ita: Potresti chiamare un dottore?
ita: Potreste chiamare un dottore?
ita: Potrebbe chiamare un dottore?
eng: Did you forget to practice?
fra: T'as oublié de t'entraîner ?
tur: Pratik yapmayı unuttun mu?
eng: Did you close the door to your bedroom?
fra: Tu as fermé la porte de ta chambre à coucher ?
rus: Ты закрыл дверь своей спальни?
rus: Вы закрыли дверь своей спальни?
nld: Heb je de deur van je slaapkamer dicht gedaan?
eng: Did you close your bedroom door?
epo: Ĉu vi ŝlosis vian dormoĉambran pordon?
tur: Yatak odanın kapısını kapattın mı?
nld: Heb je de deur van je slaapkamer dicht gedaan?
eng: He drinks coffee.
epo: Li trinkas kafon.
ita: Beve caffè.
deu: Er trinkt Kaffee.
rus: Он пьёт кофе.
lat: Potionem Arabicam bibit.
tur: Kahve içer.
tur: O, kahve içer.
ber: Yettess taɣlust.
mar: ते कॉफी पितात.
mar: तो कॉफी पितो.
nld: Hij drinkt koffie.
kab: Itess lqahwa.
kab: D lqahwa i itess.
gos: Hai drinkt kovvie.
ukr: Він п'є каву.
pes: او قهوه می‌نوشد.
eng: She drinks coffee.
epo: Ŝi trinkas kafon.
pol: Ona pije kawę.
deu: Sie trinkt Kaffee.
rus: Она пьёт кофе.
lat: Potionem Arabicam bibit.
tur: Kahve içer.
tur: O, kahve içer.
ber: Tettess taɣlust.
mar: त्या कॉफी पितात.
mar: ती कॉफी पिते.
nld: Zij drinkt koffie.
gos: Zai drinkt kovvie.
ukr: Вона п'є каву.
swe: Hon dricker kaffe.
pes: او قهوه می‌نوشد.
eng: We like coffee.
fra: Nous aimons le café.
epo: Ni ŝatas kafon.
por: Gostamos de café.
rus: Мы любим кофе.
hun: Szeretjük a kávét.
rus: Нам нравится кофе.
por: Nós gostamos de café.
lat: Potio Arabica nobis placet.
tur: Biz kahveyi severiz.
ben: আমাদের কফি পছন্দ।
ben: আমরা কফি পছন্দ করি।
ukr: Ми любимо каву.
mar: आम्हाला कॉफी आवडते.
mar: आपल्याला कॉफी आवडते.
nld: Wij houden van koffie.
ita: Ci piace il caffè.
ita: A noi piace il caffè.
nld: We houden van koffie.
eng: I've got something you've got to see.
cmn: 我有个东西您该看看。
tur: Görmek zorunda olduğun bir şeyim var.
ber: Sεiɣ yiwet n tɣawsa ilaq ad tt-twaliḍ.
eng: Tom entered my house.
spa: Tom entró en mi casa.
cmn: 汤姆进去我家里了。
epo: Tomo eniris mian domon.
epo: Tomo iris en mian domon.
rus: Том зашёл в мой дом.
ron: Tom a intrat în casa mea.
kab: Yekcem Tom s axxam-iw.
nld: Tom ging mijn huis binnen.
lfn: Tom ia entra a mea casa.
eng: Tom went in my house.
spa: Tom entró en mi casa.
heb: תום נכנס לבית שלי.
mar: टॉम माझ्या घरात गेला.
nld: Tom ging mijn huis binnen.
eng: You are weak.
deu: Du bist schwach.
heb: אתה חלש.
rus: Ты слаб.
jpn: 君は弱いな。
ukr: Ти слабка.
kab: Tfecleḍ.
kab: Tfeclem.
kab: Tfeclemt.
eng: Everyone was excited for Halloween.
tur: Herkes Cadılar Bayramı için heyecanlıydı.
ita: Tutti erano emozionati per Halloween.
ita: Erano tutti emozionati per Halloween.
eng: Tom and Mary went trick-or-treating with their friends.
tur: Tom ve Mary Cadılar bayramında kapı kapı dolaşıp para ve şeker toplamaya gittiler.
deu: Tom und Maria zogen mit ihren Freunden los, denn es sollte „Süßes oder Saures!“ heißen.
eng: My grandmother cooked a big turkey.
tur: Büyükannem büyük bir hindi pişirdi.
rus: Моя бабушка приготовила большую индейку.
deu: Meine Großmutter hat einen großen Truthahn zubereitet.
eng: That doesn't sound very exciting.
tur: O çok heyecan verici görünmüyor.
ita: Non sembra molto emozionante.
eng: Halloween is finally here!
tur: Cadılar Bayramı sonunda burada!
rus: Наконец-то пришёл Хэллоуин!
ita: Halloween è finalmente qui!
ita: Halloween è finalmente qua!
eng: I love Halloween.
tur: Cadılar Bayramını severim.
rus: Я люблю Хеллоуин.
ukr: Я люблю Хелловін.
deu: Ich liebe Halloween.
ara: أحب عيد الهالوين
epo: Mi ŝatas Halovenon.
epo: Mi ŝatas la feston Halloween.
spa: Me encanta Halloween.
mar: मला हॅलोवीन खूप आवडतो.
nld: Ik hou van Halloween.
epo: Mi ŝatas Fantomtagon.
eng: I need to go to the gym.
tur: Spor salonuna gitmek gerekiyor.
ita: Ho bisogno di andare in palestra.
hau: Ina bukatar zuwa wajen motsa jiki.
eng: Halloween is just a few days away.
tur: Cadılar Bayramı sadece birkaç gün uzaklıktadır
heb: ליל כל הקדושים עוד כמה ימים.
tur: Cadılar Bayramı'na sadece birkaç gün kaldı.
tur: Cadılar Bayramı'na yalnızca birkaç gün var.
ita: Halloween è solo a pochi giorni di distanza.
ita: Halloween è soltanto a pochi giorni di distanza.
ita: Halloween è solamente a pochi giorni di distanza.
deu: In ein paar Tagen ist schon Halloween.
eng: Christmas is just a few days away.
tur: Noel sadece birkaç gün uzaklıktadır.
ben: ক্রীস্টমাস আর কয়েকদিন দূরে।
deu: In ein paar Tagen ist Weihnachten.
nld: Kerstmis is over enkele dagen.
fra: Plus que quelques jours avant Noël.
jpn: クリスマスまであと少しです。
eng: Boston is like my second home.
tur: Boston benim ikinci yurdum gibidir.
epo: Bostono estas kiel mia dua hejmo.
rus: Бостон мне как второй дом.
deu: Boston ist wie eine zweite Heimat für mich.
eng: Germany is like my second home.
tur: Almanya benim ikinci yurdum gibidir.
epo: Germanio estas kiel mia dua hejmo.
epo: Germanujo estas kiel mia dua hejmo.
rus: Германия мне как второй дом.
deu: Deutschland ist gewissermaßen meine zweite Heimat.
epo: Germanio estas kvazaŭ mia dua hejmlando.
ckb: ئەڵمانیا وەک ماڵی دووەممە.
eng: We have a few classes together.
tur: Bizim birlikte birkaç dersimiz var.
mar: आम्ही काही वर्गांत एकत्र आहोत.
mar: आपण काही वर्गांत एकत्र आहोत.
eng: Santa Claus' sleigh is pulled by flying reindeer.
tur: Noel Baba'nın kızağı uçan ren geyiği tarafından çekilir.
rus: Сани Санта-Клауса тянут летающие северные олени.
deu: Der Schlitten des Weihnachtsmannes wird von fliegenden Rentieren gezogen.
eng: Reindeer have been herded for centuries by the Sami and the Nenets.
tur: Ren geyikleri Sami ve Nenetler tarafından yüzyıllar boyunca güdülmektedir.
epo: Boacoj estis dum jarcentoj paŝtitaj de sameoj kaj nenetoj.
eng: Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
nld: Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.
heb: בהתעלם מהעובדה שהנסיבות היו שונות במקצת, היו התוצאות של הניסוי שלנו זהות לאלו של רובינסון.
tur: Şartların biraz farklı olduğunu göz ardı edersek, deneyimizin sonuçları Robinson'ınkiyle aynıydı.
fra: En ignorant le fait que les conditions étaient légèrement différentes, les résultats de notre expérience étaient identiques à ceux de Robinson.
eng: Reindeer are herbivores and ruminants.
tur: Ren geyikleri otçul ve geviş getiren hayvanlardır.
rus: Северные олени - жвачные травоядные животные.
eng: Most reindeer live in the Arctic tundra.
tur: Çoğu ren geyiği Arktik tundrada yaşar.
rus: Большинство северных оленей живут в арктической тундре.
deu: Die meisten Rentiere leben in der arktischen Tundra.
eng: Wolves hunt reindeer.
tur: Kurtlar ren geyiklerini avlarlar.
deu: Wölfe jagen Rentiere.
rus: Волки охотятся на северных оленей.
fin: Sudet saalistavat poroja.
por: Lobos caçam renas.
epo: Lupoj ĉasas boacojn.
dan: Ulve jager rensdyr.
eng: Wolves are formidable predators.
tur: Kurtlar müthiş yırtıcı hayvanlardır.
epo: Lupoj estas mirindaj predantoj.
epo: Lupoj estas grandiozaj predantoj.
por: Os lobos são predadores formidáveis.
rus: Волки - грозные хищники.
hun: A farkasok félelmetes ragadozók.
eng: Caribou can spot wolves using their ultraviolet vision.
tur: Karibu ultraviyole ışınlarını kullanarak kurtların yerini saptayabilir.
deu: Karibus können mit ihrem ultravioletten Sehvermögen Wölfe ausmachen.
eng: Snow reflects ultraviolet light.
tur: Kar ultraviyole ışığı yansıtır.
por: A neve reflete a luz ultravioleta.
ina: Le nive reflecte le luce ultraviolette.
lfn: La neva refleta la lus ultravioleta.
lfn: Ла нева рефлета ла лус ултравиолета.
epo: Neĝo reflektas ultraviolan lumon.
deu: Schnee reflektiert ultraviolettes Licht.
rus: Снег отражает ультрафиолетовые лучи.
ben: বরফ অতিবেগুনী রশ্মিকে প্রতিফলিত করে।
heb: השלג משקף את האור העל-סגולי.
eng: Humans can't see ultraviolet light.
tur: İnsanlar morötesi ışıkları göremez.
deu: Menschen können ultraviolettes Licht nicht sehen.
rus: Человек не видит ультрафиолетовые лучи.
ben: মানুষরা অতিবেগুনী রশ্মিকে দেখতে পায় না।
ben: মানুষ অতিবেগুনী আলো দেখতে পারে না।
eng: Caribou migrate up to 5000 km each year.
tur: Karibu her yıl 5000 kilometreye kadar göç eder.
deu: Karibus wandern jedes Jahr bis zu 5000 Kilometer.
eng: Caribou eat almost only lichen during the winter.
tur: Kuzey Amerika ren geyiği kışın neredeyse sadece liken yer.
rus: Зимой карибу питаются почти исключительно лишайником.
eng: Reindeer are friendly animals.
tur: Ren geyikleri sıcak hayvanlardır.
rus: Северные олени - дружелюбные животные.
deu: Rentiere sind zutrauliche Tiere.
ita: Le renne sono degli animali amichevoli.
epo: Boacoj estas amikemaj bestoj.
nld: Rendieren zijn vriendelijke dieren.
por: Renas são animais amigáveis.
eng: Arctic ground squirrels hibernate during the winter.
tur: Arktika tarla sincabı kış aylarında kış uykusuna yatar.
rus: Арктические земляные белки на зиму впадают в спячку.
hun: A sarki ürgék télen téli álmot alszanak.
eng: Reindeer can be trained to pull sleds.
tur: Ren geyikleri kızakları çekmek için eğitilebilir.
deu: Man kann Rentiere abrichten, dass sie Schlitten ziehen.
rus: Оленя можно приучить возить сани.
ita: Le renne possono essere addestrate a tirare slitte.
eng: Have you read The Great Gatsby?
tur: Muhteşem Gatsby'ı okudun?
deu: Hast du „The Great Gatsby“ gelesen?
rus: Ты читал "Великого Гэтсби"?
rus: Вы читали "Великого Гэтсби"?
eng: All my friends will be there.
tur: Bütün arkadaşlarım orada olacak.
cmn: 我所有的朋友都会到那儿。
ukr: Там будуть усі мої друзі.
rus: Все мои друзья будут там.
deu: Alle meine Freunde werden da sein.
ben: আমার সব বন্ধুরা ওখানে থাকবে।
war: Ngatanan iton ákòn mga sangkay mapakanhi.
eng: This is something I'm very proud of.
dan: Dette er noget jeg er meget stolt af.
tur: Bu benim çok gurur duyduğum bir şeydir.
rus: Это то, чем я очень горжусь.
deu: Darauf bin ich sehr stolz.
deu: Das ist etwas, worauf ich sehr stolz bin.
epo: Tio estas io, al kio mi estas tre fiera.
epo: Pri tio mi estas tre fiera.
eng: This old house is haunted.
dan: Dette gamle hus er hjemsøgt.
tur: Bu eski ev perili.
cmn: 这个老房子闹鬼。
deu: In diesem alten Haus hier spukt es.
rus: В этом старом доме привидения.
ben: এই পুরানো বাড়িটা ভুতুড়ে।
heb: הבית הישן הזה מכושף.
ber: Tettuzdeɣ tgemmi-ad taqburt.
ber: Tettuzdeɣ tgemmi-ad taqdimt.
epo: Tiu ĉi malnova domo estas fantomplena.
epo: Tiu ĉi malnova domo estas fantomvizitata.
epo: Tiu ĉi malnova domo estas hantata.
eng: Tom drank a protein shake.
tur: Tom bir protein sallaması içti.
deu: Tom nahm einen Proteintrunk zu sich.
ita: Tom ha bevuto un frullato proteico.
ita: Tom bevette un frullato proteico.
ita: Tom bevve un frullato proteico.
nld: Tom dronk een eiwitshake.
epo: Tomo trinkis proteinan trinkaĵon.
eng: This product was made in China.
tur: Bu ürün Çin'de yapıldı.
epo: Tiu produkto estis farita en Ĉinio.
epo: Tiu produkto estis fabrikita en Ĉinio.
epo: Tiu produkto estis fabrikita en Ĉinujo.
epo: Tiu produkto estis farita en Ĉinujo.
rus: Этот продукт сделан в Китае.
por: Este produto foi fabricado na China.
tur: Bu ürün Çin'de üretilmiştir.
hun: Ezt a terméket Kínában gyártották le.
hun: Ez a termék Kínában készült.
deu: Dieses Produkt wurde in China gefertigt.
ben: এই পন্যটি চায়নায় তৈরি।
cmn: 这个产品是中国制造的。
jpn: この製品は中国製です。
fin: Tämä tuote on valmistettu kiinassa.
fra: Ce produit a été fabriqué en Chine.
nno: Dette produktet vart laga i Kina.
nno: Dette produktet blei laga i Kina.
eng: This theory is very controversial.
tur: Bu teori çok tartışmalı.
cmn: 这个理论很有争议。
rus: Это очень спорная теория.
deu: Diese Theorie ist sehr umstritten.
epo: Tiu ĉi teorio estas tre kontraŭata.
rus: Эта теория очень противоречива.
ben: এই তত্বটি বিতর্কিত।
fra: Cette théorie est très controversée.
eng: Those two pieces fit together.
tur: Bu iki parça birbirine uyuyor.
deu: Die zwei Stücke da passen zusammen.
rus: Те два кусочка подходят друг к другу.
ben: ওই দুটো টুকরো একসাথে এঁটে যায়।
eng: These two pieces don't fit together.
tur: Bu iki parça birbirine uymuyor.
deu: Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.
rus: Эти два кусочка не подходят друг к другу.
eng: Tom likes solving math puzzles.
tur: Tom matematik bulmacalarını çözmeyi sever.
rus: Тому нравится решать математические головоломки.
deu: Tom löst gerne Matheknobeleien.
eng: Puzzles are fun!
tur: Bulmacalar eğlencelidir!
epo: Puzloj estas amuzaj!
ita: I puzzle sono divertenti!
eng: Puzzles are fun.
tur: Bulmacalar eğlencelidir.
deu: Puzzlespielen ist lustig.
epo: Puzloj estas amuzaj.
deu: Rätsel machen Spaß.
ben: ধাঁধা মজার জিনিস।
pol: Puzzle są fajne.
eng: I love solving puzzles.
tur: Ben bulmaca çözmeyi seviyorum.
rus: Я люблю решать головоломки.
deu: Rätsel lösen ist meine Leidenschaft.
tur: Bulmaca çözmeyi severim.
tur: Bulmaca çözmeyi seviyorum.
ben: আমি ধাঁধা সমাধান করতে ভালোবাসি।
fin: Minusta on ihanaa ratkoa arvoituksia.
tur: Yapboz yapmayı seviyorum.
nld: Ik hou van puzzels oplossen.
eng: Tom tried to force the puzzle pieces to fit together.
tur: Tom bulmaca parçalarını birbirine geçirmek için zorlamaya çalıştı.
deu: Tom versuchte, die Puzzleteile mit Gewalt zusammenzustecken.
rus: Том попытался силой приткнуть одну паззлинку к другой.
eng: Get on your bike.
hun: Pattanj bringára!
hun: Bringára fel!
tur: Bisikletine bin.
fra: Monte sur ton vélo.
rus: Садись на велосипед.
epo: Surbicikliĝu.
hun: Ülj fel a bicajodra!
eng: Should I tell?
tur: Söylemeli miyim?
rus: Сказать?
eng: One of the two has to leave.
rus: Один из двоих должен уйти.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
ukr: Один із двох має піти.
rus: Одна из двоих должна уйти.
rus: Кто-то из них двоих должен уйти.
eng: One of the two must leave.
tur: İkinizden herhangi biri gitmeli.
tur: İkinizden biri gitmeli.
ukr: Один із двох має піти.
ber: Yessefk ad yeddu yiwen seg-sen.
ber: Yessefk ad teddu yiwet seg-sent.
eng: I woke up thirsty.
tur: Ben susamış uyandım.
tur: Susamış uyandım.
deu: Ich bin durstig aufgewacht.
por: Eu acordei com sede.
ita: Mi sono svegliato assetato.
ita: Mi sono svegliata assetata.
ita: Mi svegliai assetato.
ita: Mi svegliai assetata.
nld: Ik werd met dorst wakker.
nld: Ik ben met dorst wakker geworden.
epo: Mi vekiĝis soifa.
rus: Я проснулся с пересохшим ртом.
tlh: jIvemDI' jI'oj.
eng: My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.
tur: Annem, Şükran Günü için büyük bir hindi pişirdi.
deu: Meine Mutter machte einen großen Truthahn zum Erntedankfest.
rus: Мама приготовила на День благодарения большую индейку.
deu: Meine Mutter bereitete einen großen Erntedanktruthahn zu.
epo: Mia patrino kuiris grandan meleagron okaze de Dankotago.
fra: Pour Thanksgiving, ma mère a préparé une grosse dinde.
ces: Na Den díkuvzdání matka upekla velkého krocana.
eng: I played along.
tur: Uyum içinde davrandım.
tur: Ben uyumlu davrandım.
deu: Ich spielte mit.
heb: שיתפתי פעולה.
hun: Velük játszottam.
eng: I pretended to play along.
deu: Ich tat so, als würde ich mitspielen.
tur: Uyumlu davranıyor numarası yaptım.
heb: העמדתי פנים שאני משתתף.
eng: His wife is a friend of mine.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
jpn: 彼の奥さんは僕の友達です。
cmn: 他的妻子是我的一個朋友。
tur: Onun karısı benim bir arkadaşım.
tur: Karısı arkadaşım.
eng: Papiamento is an official language in Aruba.
pap: Papiamento ta un lenga oficial na Aruba.
tur: Papiamento, Aruba'nın resmi dilidir.
nld: Papiamento is een officiële taal in Aruba.
eng: If I had money, I would buy tickets for the concert.
gle: Má bheadh airgead agam, cheannóin ticéid don cheolchoirm.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил билеты на концерт.
tur: Param olsaydı konser için bilet satın alırdım.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus biletojn por la koncerto.
eng: The blueberry pie was delicious; there was none left at the end of the evening.
deu: Der Blaubeerkuchen war köstlich. Am Ende des Abends war keiner mehr übrig.
tur: Yabanmersinli turta lezzetliydi; akşamın sonunda hiç kalan turta yoktu.
slk: Čučoriedkový koláč bol výborný; koncom večera už neho nič nezostalo.
eng: You knew all along that I can't do it.
jpn: 君は、私ができないことをずっと知ってた。
rus: Ты с самого начала знал, что я не могу этого сделать.
rus: Вы с самого начала знали, что я не могу этого сделать.
eng: My phone's screen has a broken pixel.
tur: Telefonumun ekranında bozuk bir piksel var.
rus: На экране моего телефона есть битый пиксель.
spa: La pantalla de mi teléfono tiene un pixel dañado.
ber: Agdil n usawal-inu yexṣer-as yiwen n ufeksal.
fra: L'écran de mon téléphone a un pixel défectueux.
eng: The Anglo-Saxons displaced the Celts.
deu: Die Angelsachsen verdrängten die Kelten.
tur: Anglo-Saksonlar, Keltleri yerlerinden ettiler.
nld: De Angelsaksen verdrongen de Kelten.
eng: I love Celtic music.
fra: J'adore la musique celte.
epo: Mi ŝategas keltan muzikon.
tur: Ben Kelt müziğini severim.
ben: আমি কেল্টিক সঙ্গীত ভালোবাসি।
ukr: Я люблю кельтську музику.
eng: The Anglo-Saxons overran the Celts.
deu: Die Angelsachsen verdrängten die Kelten.
tur: Anglo-Saksonlar Keltleri istila etti.
nld: De Angelsaksen verdrongen de Kelten.
eng: With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.
jpn: 私の英語力では適切に翻訳できないので、どなたか翻訳していただきたいです。
deu: Meine Englischkenntnisse reichen nicht aus, um das angemessen zu übersetzen. Ich hoffe daher, es findet sich jemand bereit, es zu übersetzen.
epo: Miaj scioj de la angla ne sufiĉas por traduki tion taŭge. Mi do esperas, ke iu pretos traduki ĝin.
nld: Mijn kennis van het Engels is niet voldoende om dat juist te vertalen. Dus ik hoop dat iemand bereid is het te vertalen.
hye: Անգլերենի իմ սահմանափակ իմացությամբ ես ի վիճակի չեմ դա պատշաճ կերպով թարգմանել: Այսպիսով, հուսով եմ, որ ինչ-որ մեկը կհամաձայնի թարգմանել սա:
eng: Iran doesn't have nuclear weapons.
fra: L'Iran n'a pas d'armes nucléaires.
rus: У Ирана нет ядерного оружия.
ita: L'Iran non ha armi nucleari.
epo: Irano ne havas nukleajn armilojn.
deu: Der Iran hat keine Atomwaffen.
tur: İran'ın nükleer silahları yoktur.