agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I see him once in a while.
jpn: 彼には時たま会います。
deu: Ich sehe ihn ab und an.
ukr: Я бачу його час від часу.
deu: Ich sehe ihn ab und zu.
deu: Ab und zu gehe ich mit ihm aus.
ita: Lo vedo una volta ogni tanto.
fra: Je le vois une fois de temps en temps.
spa: A él lo veo de vez en cuando.
tur: Onu arada bir görürüm.
ber: Ẓẓareɣ-t kan tikkal.
ita: Io lo vedo una volta ogni tanto.
rus: Я вижу его периодически.
eng: He didn't have the decency to admit that he was wrong.
jpn: 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
epo: Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.
rus: У него не хватило совести признать, что он был не прав.
spa: Él no tuvo la decencia de admitir que estaba equivocado.
tur: O yanılgan olduğunu itiraf edebilecek bir terbiyeye sahip değildi.
fra: Il n'a pas eu la décence d'admettre qu'il avait tort.
eng: He has no idea of his own.
jpn: 彼には自分の意見というものがない。
ita: Non ha idee sue.
ita: Lui non ha idee sue.
deu: Er hat keine eigenen Ideen.
eng: He has no children to succeed to him.
jpn: 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。
ind: Dia tidak memiliki keturunan untuk menggantikannya.
eng: He doesn't have the capacity to be president.
jpn: 彼には社長になれるような力量はない。
ita: Non ha le capacità per fare il presidente.
por: Ele não tem capacidade de ser presidente.
epo: Li ne havas kapablon esti prezidanto.
fra: Il n'a pas la capacité d'être président.
heb: אין לו את היכולת להיות נשיא.
heb: אין לו הכישורים להיות נשיא.
mar: राष्ट्राध्यक्ष बनण्याची त्याच्यात क्षमता नाहीये.
tur: Onun başkan olma kapasitesi yok.
nld: Hij heeft de capaciteit niet om president te zijn.
ind: Dia tidak memiliki kemampuan untuk menjadi presiden.
eng: I like him all the more for his weaknesses.
jpn: 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
pes: من او را به خاطر نقاط ضعفش بیشتر دوست دارم.
eng: I didn't get anywhere with him.
jpn: 彼には手を焼いた。
eng: He has no house in which to live.
jpn: 彼には住む家がない。
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
cmn: 他没有房子住。
deu: Er hat kein Haus, in dem er leben kann.
heb: אין לו בית לגור בו.
ita: Non ha una casa in cui vivere.
ita: Lui non ha una casa in cui vivere.
ita: Non ha una casa in cui abitare.
ita: Lui non ha una casa in cui abitare.
ukr: У нього немає будинку, де жити.
ukr: Він не має будинку, де жити.
ukr: В нього нема хати, щоб там жити.
orv: Нѣсть ємоу домоу идѣ же жити.
orv: Нѣсть ємоу хорома а бы тоу жилъ.
hun: Nincs háza, amiben lakhatna.
rus: У него нет дома, где он мог бы жить.
bel: У яго няма дома, у якім бы ён мог жыць.
tur: Onun içinde yaşadığı bir evi yok.
mon: Түүнд амьдрах байшин байхгүй.
nld: Hij heeft geen huis om in te wonen.
eng: He has no house to live in.
jpn: 彼には住む家もない。
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
cmn: 他没有房子住。
cmn: 他無家可歸。
spa: Él no tiene un hogar donde vivir.
ara: ليس لديه بيت ليعيش فيه.
por: Ele não tem onde morar.
por: Ele não tem uma casa onde possa viver.
epo: Li ne havas hejmon.
fra: Il n'a pas de foyer.
spa: No tiene una casa donde vivir.
tgl: Wala siyang bahay na mapagtitirhan.
rus: У него нет дома, где он мог бы жить.
tur: Onun içinde yaşadığı bir evi yok.
nld: Hij heeft geen huis om in te wonen.
eng: He had no friend to help him.
jpn: 彼には助けてくれる友がいなかった。
fra: Il n'avait pas d'ami pour l'aider.
deu: Er hatte keinen Freund, der ihm helfen konnte.
tur: Ona yardımcı olacak arkadaşı yoktu.
ber: Ur yelli yesɛa imeddukal ara t-iɛawnen.
spa: No tenía ningún amigo que le ayudase.
ces: Neměl žádného přítele, který by mu pomohl.
rus: У него не было друга, который мог бы ему помочь.
eng: He has two sons who became merchants.
jpn: 彼には商人になった息子が２人いる。
tur: Onun tüccar olan iki oğlu var.
ita: Ha due figli che sono diventati mercanti.
ita: Lui ha due figli che sono diventati mercanti.
eng: He is not aggressive enough to succeed in business.
jpn: 彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。
jpn: 彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
fra: Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
fin: Hän ei ole tarpeeksi aggressiivinen onnistuakseen liike-elämässä.
spa: Él no es lo suficientemente agresivo para triunfar en los negocios.
rus: Он недостаточно агрессивный, чтобы преуспеть в бизнесе.
tur: O, iş dünyasında başarılı olmak için yeterince agresif değil.
eng: There is nothing funny about him.
jpn: 彼には少しもやましい点がない。
spa: Esto no tiene nada de divertido.
heb: אין שום דבר משעשע בקשר אליו.
zlm: Takde apa yang kelakar pasal lelaki tu.
eng: He has not a little experience.
jpn: 彼には少なからぬ経験がある。
spa: Él cuenta con no poca experiencia.
deu: Er hat nicht wenig Erfahrung.
fra: Il n'a pas peu d'expérience.
eng: He is devoid of common sense.
jpn: 彼は非常識だ。
jpn: 彼には常識が欠けている。
fra: Il manque de sens commun.
tur: Sağduyudan yoksundur.
rus: Он лишён здравого смысла.
ces: Postrádá zdravý rozum.
eng: He has an eye for the beautiful.
jpn: 彼には審美眼がある。
cmn: 他很有審美眼光。
deu: Er hat ein Auge für das Schöne.
eng: He has no eye for beautiful.
jpn: 彼には審美眼がない。
eng: He can't afford a new car.
jpn: 彼には新車を買うゆとりがない。
jpn: 彼は新しい車を買う余裕がありません。
nob: Han har ikke råd til en ny bil.
rus: Он не может позволить себе новую машину.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
ukr: Він не має грошей на нове авто.
bul: Той не може да си позволи нова кола.
cmn: 他买不起新的汽车。
tur: Yeni bir araba için parası yok.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
epo: Li ne povas permesi al si novan aŭtomobilon.
nld: Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.
deu: Er kann sich kein neues Auto leisten.
fin: Hänellä ei ole varaa uuteen autoon.
hun: Nem engedheti meg magának az új autót.
nno: Han har ikkje råd til ny bil.
ces: Nemůže si dovolit nové auto.
eng: He hasn't the nerve to tell the truth.
jpn: 彼には真実を話す勇気がない。
fra: Il n'a pas la force de dire la vérité.
epo: Li ne havas forton diri veron.
deu: Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
fin: Hänellä ei ole otsaa kertoa totuutta.
rus: У него не хватает мужества сказать правду.
eng: He has an air of mystery about him.
jpn: 彼には神秘的なところがある。
spa: Él tiene un aire de misterio.
epo: Li tenas aŭron de mistero ĉirkaŭ si.
fin: Hänen ympärillään on salaperäisyyden verho.
fin: Hänessä on jotain salaperäisyyttä.
fin: Hänessä on salaperäisyyden mystiikkaa.
deu: Ihn umgibt eine Aura des Geheimnisvollen.
epo: Lin ĉirkaŭas aŭro de mistero.
tur: Onun hakkında gizemli bir havası var.
heb: יש סביבו אווירת מסתורין.
heb: אווירה של מסתורין אופפת אותו.
kor: 그 사람은 정체불명의 기운을 가지고 있어.
eng: He is nothing of a gentleman.
jpn: 彼には紳士らしいところがまるでない。
eng: He doesn't have a particle of kindness in his heart.
jpn: 彼には親切心などみじんもない。
fin: Hänen sydämessään ei ole hitustakaan ystävällisyyttä.
eng: He is devoid of human feeling.
jpn: 彼には人間的な感情がまったくかけている。
fra: Il est dépourvu de sentiments humains.
rus: Он лишён человеческих эмоций.
ukr: Він позбавлений людських почуттів.
spa: Él carece de sentimientos humanos.
fin: Häneltä puuttuvat inhimilliset tunteet.
ron: El este lipsit de sentimente umane.
ita: È privo di sentimento umano.
pes: او خالی از حس انسانی است.
eng: I met him on several occasions.
fra: Je l'ai rencontré à plusieurs occasions.
ara: قابلته في عدة مناسبات.
tur: Onunla birkaç kez karşılaştım.
fin: Tapasin häntä useaan otteeseen.
epo: Mi renkontis lin ĉe diversaj okazoj.
deu: Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.
pol: Miałem okazję go kilka razy spotkać.
eng: He does not have a particle of honesty in him.
jpn: 彼には正直のかけらもない。
fin: Hänessä ei ole hitustakaan rehellisyyttä.
deu: Es steckt kein Fünkchen Ehrlichkeit in ihm.
tur: İçinde bir parça dürüstlüğe sahip değil.
eng: He has a pension to live on.
jpn: 彼には生活していくだけの年金がある。
tur: Geçimini sağlamak için bir emekli maaşı var.
fin: Hänellä on eläke toimeentulona.
eng: He has a knowledge of biology.
jpn: 彼には生物学の知識が多少ある。
fra: Il a des connaissances en biologie.
ukr: Він має знання з біології.
epo: Li havas sciojn pri vivoscienco.
por: Ele tem certos conhecimentos em biologia.
fin: Hänellä on biologista tietämystä.
ita: Ha delle conoscenze di biologia.
ita: Lui ha delle conoscenze di biologia.
eng: He is mentally handicapped.
jpn: 彼には精神障害が有る。
deu: Er ist geistig behindert.
fra: Il est handicapé mental.
tur: O, zihinsel engelli.
epo: Li estas mense handikapita.
fin: Hän on kehitysvammainen.
heb: הוא מוגבל שכלית.
eng: He is his teachers' despair.
jpn: 彼には先生も匙を投げている。
deu: Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung.
eng: I haven't met him before.
jpn: 彼には前に会ったことがない。
ara: لم أقابله من قبل.
tur: Daha önce onunla karşılaşmadım.
fra: Je ne l'ai pas rencontré auparavant.
heb: אני לא פגשתי אותו לפני כן.
rus: Я не встречал его раньше.
mar: मी त्याला आधी भेटलो नाहीये.
mar: मी त्याला आधी भेटले नाहीये.
fin: En ole tavannut häntä aiemmin.
deu: Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
ita: Non l'ho incontrato prima.
ita: Non l'ho conosciuto prima.
ukr: Я не зустрічав його раніше.
ukr: Я не зустрічала його раніше.
hun: Még nem találkoztam vele.
kmr: Min ti carî wî nedîtîye.
ces: Nikdy předtím jsem ho nepotkal.
eng: He can't tell right from wrong.
jpn: 彼は善悪の区別が付かない。
jpn: 彼には善悪の区別がつかないんだ。
ukr: Він не може відрізнити що правильно, а що неправильно.
fra: Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
tur: O neyin doğru neyin yanlış olduğunu ayıramaz.
ita: Non riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato.
ita: Lui non riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato.
fin: Hän ei osaa erottaa oikeata väärästä.
rus: Он не различает добро и зло.
ita: Non sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
ita: Lui non sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
por: Ele não distingue o certo do errado.
epo: Li ne povas distingi la ĝuston de la malĝusto.
lfn: El no distingui coreta de noncoreta.
lfn: Ел но дистингуи корета де нонкорета.
mon: Тэр зөв бурууг хэлж чадахгүй.
eng: I was very much annoyed with him.
jpn: 彼には全く腹が立った。
rus: Я был очень сердит на него.
spa: Estaba yo muy molesto con él.
por: Eu estava muitíssimo irritado com ele.
ita: Ero molto infastidito da lui.
ita: Io ero molto infastidito da lui.
ita: Ero molto infastidita da lui.
ita: Io ero molto infastidita da lui.
fin: Hän ärsytti minua.
heb: הוטרדתי בגללו מאד.
eng: He has a great sense of humour.
jpn: 彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。
cmn: 他有很好的幽默感。
spa: Él tiene un gran sentido del humor.
fra: Il a un sens de l'humour très développé.
ita: Ha un grande senso dell'umorismo.
ita: Lui ha un grande senso dell'umorismo.
tur: O büyük bir mizah duygusuna sahiptir.
spa: Tiene un gran sentido del humor.
rus: У него отличное чувство юмора.
fin: Hänellä on hyvä huumorintaju.
deu: Er hat einen guten Sinn für Humor.
fin: Hänellä on mahtava huumorintaju.
ukr: У нього чудове почуття гумору.
epo: Li havas bonan humursenson.
eng: He had the ambition to be prime minister.
jpn: 彼には総理大臣になりたいという野心があった。
por: Ele tinha a ambição de ser primeiro ministro.
fra: Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.
deu: Er hatte den Ehrgeiz, Premierminister zu werden.
tur: Başbakan olma tutkusunu taşıyordu.
tur: Başbakan olma hırsı vardı.
fin: Hänen kunnianhimonaan oli tulla pääministeriksi.
fin: Hän oli tarpeeksi kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
fin: Hän oli riittävän kunnianhimoinen tullakseen pääministeriksi.
ron: El a avut ambiția să fie prim-ministru.
eng: He has two sons, who became merchants.
jpn: 彼には息子が２人いるが、２人とも商人になった。
fin: Hänellä on kaksi poikaa, joista tuli kauppiaita.
eng: He has three sons, who became musicians.
jpn: 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
cmn: 他有三個兒子，全都成了音樂家。
yue: 佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
deu: Er hat drei Söhne, die Musiker geworden sind.
por: Ele tem três filhos que se tornaram músicos.
epo: Li havas tri filojn, kiuj fariĝis muzikistoj.
fra: Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
spa: Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
fin: Hänellä on kolme poikaa, joista tuli muusikkoja.
tur: Onun müzisyen olan üç oğlu vardır.
eng: He had three sons, who all became doctors.
jpn: 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。
fin: Hänellä oli kolme poikaa, joista kaikista tuli tohtoreita.
deu: Er hatte drei Söhne, die alle Arzt wurden.
eng: He had two sons, who both became teachers.
jpn: 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
deu: Er hatte zwei Söhne, die beide Lehrer wurden.
epo: Li havis du filojn, kiuj ambaŭ fariĝis instruistoj.
tlh: ghojmoHwI' mojta'bogh cha' puqloDpu' ghaj.
fin: Hänellä oli kaksi poikaa, joista molemmista tuli opettajia.
por: Ele teve dois filhos, que se tornaram ambos professores.
mkd: Имаше два сина и двајцата станаа учители.
hun: Két fia volt, akik mindketten tanárok lettek.
eng: He never had enough food to give to someone else.
jpn: 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
fin: Hänellä ei koskaan ollut tarpeeksi ruokaa toiselle annettavaksi.
spa: Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro.
tur: Onun başka birine vermek için yeterli yiyeceği yoktu.
eng: He has plenty of quality.
ita: È pieno di qualità.
ita: Lui è pieno di qualità.
ind: Dia mempunyai banyak mutu.
eng: He has a knowledge of economics.
jpn: 彼には多少経済学の知識がある。
isl: Hann hefur þekkingu á hagfræði.
eng: He has the ability to carry out big plans.
jpn: 彼には大きな計画を遂行する能力がある。
fra: Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
spa: Él tiene la capacidad de llevar a cabo grandes planes.
ber: Yesɛa tazmert akken ad d-yesseḍru iɣawasen imeqqranen.
eng: He had time to lose himself in his favorite amusement.
jpn: 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
spa: Él tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
eng: He has many acquaintances but few friends.
jpn: 彼には知人は多いが友人は少ない。
spa: Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.
ber: Yessen aṭas n medden maca ur yesɛi aṭas n yimeddukal.
deu: Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
tur: Onun birçok tanıdıklar ancak birkaç arkadaşı var.
eng: He is possessed of intelligence.
jpn: 彼には知性がある。
hin: वह अकलमंद है।
eng: I met him about noon.
jpn: 彼には昼頃会いました。
fra: Je l'ai rencontré vers midi.
epo: Mi renkontis lin ĉirkaŭ la tagmezo.
tur: Yaklaşık öğleyin onunla karşılaştım.
rus: Я встретил его в районе полудня.
spa: Me encontré con él a eso del mediodía.
deu: Ich traf ihn um die Mittagszeit.
mkd: Се состанавме околу пладне.
eng: He has a brother who lives in Tokyo.
fra: Il a un frère qui vit à Tokyo.
jpn: 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。
ita: Ha un fratello che vive a Tokyo.
rus: У него есть брат, который живёт в Токио.
epo: Li havas fraton, kiu loĝas en Tokio.
fin: Hänellä on veli, joka asuu Tokiossa.
heb: יש לו אח שגר בטוקיו.
spa: Tiene un hermano que vive en Tokio.
deu: Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
slk: Má brata, ktorý žije v Tokiu.
hun: Van egy fivére, aki Tokióban él.
tur: Onun Tokyo'da yaşayan bir erkek kardeşi var.
cmn: 他有个住在东京的兄弟。
eng: He has natural gifts.
jpn: 彼には天賦の才がある。
tur: Onun doğuştan yetenekleri var.
heb: יש לו כשרונות טבעיים.
ita: Ha dei doni naturali.
eng: He didn't have enough money to ride home on the train.
jpn: 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
deu: Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
epo: Li ne havis sufiĉe da mono por trajni hejmen.
spa: Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.
ita: Non aveva abbastanza soldi per andare a casa in treno.
ita: Lui non aveva abbastanza soldi per andare a casa in treno.
ita: Non aveva abbastanza denaro per andare a casa in treno.
ita: Lui non aveva abbastanza denaro per andare a casa in treno.
rus: Ему не хватало денег, чтобы поехать домой на поезде.
tur: Trenle eve gitmek için yeterli parası yoktu.
eng: He lacks moral sense.
jpn: 彼には道徳観念が欠けている。
fra: Il manque de sens moral.
epo: Al li mankas morala senso.
ita: Gli manca senso morale.
spa: A él le falta sentido de moral.
deu: Er hat keinen Sinn für Moral.
tgl: Di matuwid ang kaugalian niya.
ces: Postrádá smysl pro morálku.
eng: He was awarded a special prize.
jpn: 彼には特別賞が与えられた。
deu: Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen.
deu: Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen.
tur: O, özel bir ödülle ödüllendirildi.
spa: A él se le otorgó un premio especial.
heb: העניקו לו פרס מיוחד.
heb: הוענק לו פרס מיוחד.
heb: הוא קיבל פרס מיוחד.
heb: פרס מיוחד הוענק לו.
eng: He had two sons, who became doctors.
jpn: 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
epo: Li havis du filojn, kiuj fariĝis kuracistoj.
heb: היו לו שני בנים, שהפכו לרופאים.
fra: Il avait deux fils qui devinrent médecins.
cmn: 他有两个成为了医生的儿子。
spa: Él tenía dos hijos que se hicieron doctores.
deu: Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.
tur: Onun doktor olan iki oğlu vardı.
rus: У него было два сына, которые стали врачами.
ces: Měl dva syny, ze kterých se stali lékaři.
ber: Sin seg warraw-nnes ay yeqqlen d imsujjiyen.
ber: 2 seg warraw-nnes ay yeqqlen d imsujjiyen.
eng: I don't want to see him again.
jpn: 彼には二度と会いたくないんです。
deu: Ich will ihn nicht wiedersehen.
fra: Je ne veux plus le revoir.
hun: Nem akarom újra látni.
por: Eu não quero vê-lo novamente.
hun: Soha többé nem akarom látni.
epo: Mi ne volas revidi lin.
spa: No quiero verlo de nuevo.
tur: Onu asla yeniden görmek istemiyorum.
hun: Nem akarom többé látni.
rus: Я не хочу его больше видеть.
jpn: 私はもう彼に会いたいとは思わない。
eng: I never saw him again, nor did I regret it.
jpn: 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
por: Eu nunca mais o vi, nem lamentei por isso.
ita: Non l'ho mai più rivisto, e non l'ho rimpianto.
spa: Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.
eng: He has no daily necessities, much less luxuries.
jpn: 彼には必需品すらない、まして贅沢品はなおさらだ。
jpn: 彼には日常必需品すらない、まして贅沢品はあるわけがない。
eng: He has many enthusiastic supporters.
jpn: 彼には熱烈な支持者が大勢いる。
deu: Er hat viele begeisterte Unterstützer.
spa: Él tiene muchos seguidores entusiastas.
epo: Li havas multajn entuziasmajn subtenantojn.
hun: Sok lelkes támogatója akad.
eng: Has he got any experience of farming?
jpn: 彼には農業の経験がありますか。
epo: Ĉu li havas ian sperton pri agrikulturo?
fra: A-t-il de l'expérience en agriculture ?
deu: Hat er landwirtschaftliche Erfahrung?
eng: He lacks the talent to be an actor.
jpn: 彼には俳優になる才能がない。
isl: Hann skortir hæfileika til að vera leikari.
ita: Gli manca il talento per essere un attore.
deu: Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
epo: Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
spa: Le falta talento para ser actor.
por: Falta-lhe talento para ser ator.
por: Ele carece de talento para ser ator.
tur: O, bir aktör olma yeteneğinden yoksundur.
rus: У него не хватает таланта, чтобы быть актером.
war: Kulang hiya han talento para maging artista.
heb: הוא נעדר כשרון משחק.
ukr: Йому бракує таланта, щоб стати актором.
ber: Ixuṣṣ-it uẓwar akken ad yili d asegbar.
fra: Il n'a pas le talent pour être acteur.
ces: Nemá talent na to, aby byl hercem.
eng: He has no basis for his opposition.
jpn: 彼に反対する根拠がない。
jpn: 彼には反対する根拠がない。
eng: He will answer for his crimes.
jpn: 彼には犯した罪の責任がある。
fra: Il répondra de ses crimes.
epo: Li respondecos por siaj krimoj.
tgl: Pagbabayaran niya ang mga kasalanan niya.
lit: Jis atsakys už savo nusikaltimus.
ita: Risponderà dei suoi crimini.
eng: He had three servants to wait on him.
jpn: 彼には彼に仕える召し使いが３人いた。
tur: Ona hizmet edecek üç hizmetçisi vardı.
fra: Il avait trois domestiques à son service.
eng: He has a good case against her.
jpn: 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
rus: У него есть хорошее дело против неё.
eng: He will have no chance of winning her heart.
jpn: 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
fra: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
spa: Él no tiene ninguna oportunidad de ganarse su corazón.
pes: او شانسی برای به دست آوردن قلب او ندارد.
tur: Onun kalbini kazanma fırsatı olmayacak.
rus: У него не будет шансов завоевать её сердце.
eng: He is blind to her kindness.
jpn: 彼には彼女の親切がわからない。
por: Ele é cego para a bondade dela.
eng: He could not comprehend the value of her advice.
jpn: 彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
deu: Er verstand nicht den Wert ihres Rates.
rus: Он не мог понять ценность её совета.
tur: O, onun tavsiyesinin değerini anlayamadı.
eng: He is none the happier for his beautiful wife.
jpn: 彼には美しい奥さんがあるにもかかわらず、その割りには喜んでいない。
eng: He is without parallel.
jpn: 彼には匹敵するものがない。
heb: אין לו אח ורע.
eng: He did not have enough money.
jpn: 彼には必要なだけの金がなかった。
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
rus: У него не было достаточно денег.
nld: Hij had niet genoeg geld.
cmn: 他沒有足夠的錢。
epo: Li ne havis sufiĉe da mono.
lat: Satis pecuniae non habebat.
tur: Onun yeterli parası yoktu.
spa: No tenía dinero suficiente.
lit: Jis neturėjo pakankamai pinigų.
rus: Ему не хватало денег.
ilo: Awan ti makaanay a kuartana.
eng: He's got nothing to grouse about.
jpn: 彼には不平の種なんか一つもない。
fra: Il n'a aucune raison de se plaindre.
eng: He has the advantage of wealth.
jpn: 彼には富と言う強みがある。
eng: He has a large family to provide for.
jpn: 彼には養うべき大家族がある。
jpn: 彼には扶養すべき大家族がある。
heb: יש לו משפחה גדולה שעליו לפרנס.
epo: Li havas grandan familion por vivteni.
nld: Hij heeft een groot gezin te onderhouden.
rus: У него большая семья, которую надо обеспечивать.
deu: Er muss eine große Familie unterhalten.
ilo: Dakkel ti familiana a pakanenna.
tur: Bakması gereken büyük bir ailesi var.
tur: Geçimini sağlaması gereken büyük bir ailesi var.
eng: He had a large family to support.
jpn: 彼には扶養家族が多かった。
rus: Он должен был содержать большую семью.
cmn: 他要養活一個大家庭。
tur: Bakacak büyük bir ailesi vardı.
spa: Él tenía una gran familia que sostener.
ita: Aveva una famiglia numerosa da mantenere.
ita: Lui aveva una famiglia numerosa da mantenere.
ilo: Dakkel ti familiana a suportaranna.
fra: Il avait une grande famille à faire vivre.
eng: He was bound to pay his father's debt.
jpn: 彼には父親の借金を支払う義務があった。
eng: He has swords and purse.
jpn: 彼には武力と財力がある。
tur: Onun kılıçları ve parası var.
hau: Yana da karfin sojoji da kuɗi.
eng: He has no sympathy for single parent families.
jpn: 彼には片親の家族に対する同情が全くない。
jpn: 彼には片親の家族に対する同情がない。
tur: Tek ebeveynli aileler için hiç sempatisi yok.
hau: Ba ya tausayawa iyayen da ke da yara ba miji ko mata.
swh: Hana huruma kwa familia za mzazi mmoja.
tig: ብሓደ ወላዲ ንዝእለያ ስድራቤታት ዋላ ሓንቲ ርሕራሐ የብሉን።
knc: Yallawa ya falye au awa falye so ro tәmma ro kanjimalinzә ba.
rhg: Sirif zamai-bou-ola ghorwalirla hitattun hono raham nai.
eng: He has no room to study in.
jpn: 彼には勉強する部屋がない。
fra: Il n'a pas de chambre pour étudier.
tur: Onun çalışacak bir yeri yok.
ita: Non ha alcuna stanza in cui studiare.
ita: Lui non ha alcuna stanza in cui studiare.
ilo: Awan bukodna a siled a pagadalanna.
deu: Er hat kein Zimmer zum Lernen.
deu: Er hat kein Zimmer, in dem er lernen kann.
eng: He had three sons who became lawyers.
jpn: 彼には弁護士になった息子が３人いた。
fra: Il avait trois fils qui devinrent avocats.
heb: היו לו שלושה בנים, שהפכו לעורכי דין.
epo: Li havis tri filojn, kiuj fariĝis advokatoj.
spa: Él tuvo tres hijos que se convirtieron en abogados.
por: Ele teve três filhos que se tornaram advogados.
fin: Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.
ita: Aveva tre figli che diventarono avvocati.
ell: Αυτός είχε τρεις γιους που έγιναν δικηγόροι.
swe: Han hade tre söner som blev advokater.
jbo: pu se bersa ci da noi binxo lo flacre
tur: Onun avukat olmuş üç oğlu var.
ilo: Tallo a putotna a lallaki ti nagbalin nga abogado.
nld: Hij had drie zonen die advocaat werden.
eng: He is qualified as a solicitor.
jpn: 彼には弁護士の資格がある。
deu: Er ist als Rechtsanwalt zugelassen.
epo: Li estas kvalifikita kiel solicitoro.
eng: He had some urgent news to tell me.
jpn: 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。
spa: Él tenía noticias urgentes que comunicarme.
tur: Bana söyleyecek biraz acil haberi vardı.
rus: У него были для меня некоторые срочные новости.
eng: He really gets across me.
jpn: 彼には本当にいらいらさせられる。
tur: O beni gerçekten anlar.
fin: Hän todellakin ärsyttää minua.
eng: He gave me quite a start.
jpn: 彼には本当にはっとさせられた。
eng: He has a sister and she goes to school, too.
jpn: 彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。
rus: У него есть сестра, и она тоже ходит в школу.
tur: Onun bir kız kardeşi var ve o da okula gidiyor.
deu: Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.
epo: Li havas fratinon, kaj ankaŭ ŝi vizitas la lernejon.
epo: Li havas fratinon, kaj ankaŭ ŝi iras al la lernejo.
spa: Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.
eng: He has two daughters, who are married.
jpn: 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
rus: У него есть две дочери, обе замужем.
deu: Er hat zwei verheiratete Töchter.
hun: Van neki két lánya, akik megházasodtak.
epo: Li havas du filinojn, kiuj estas edzinoj.
lat: Habet duas filias, quae nuptae sunt.
tur: Onun evli iki kızı var.
eng: He has three daughters; one is married, but the others aren't.
jpn: 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
jpn: 彼には娘が３人いる。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
fra: Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
rus: У него три дочери: одна вышла замуж, остальные - нет.
cmn: 他有三個女兒，一個結了婚，其餘兩個還沒有。
ukr: У нього є три доньки. Одна заміжня, але інші дві - ні.
ukr: У нього три доньки: одна заміжня, а інші - ні.
bul: Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.
tur: Onun üç kızı var; biri evli, ama diğerleri değil.
rus: У него три дочери. Одна замужем, остальные нет.
eng: He has two daughters, both of whom are married to doctors.
jpn: 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
deu: Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
epo: Li havas du filinojn, kiuj ambaŭ edziniĝis kun kuracistoj.
fra: Il a deux filles, toutes deux mariées à des docteurs.
rus: У него две дочери, и обе замужем за врачами.
rus: У него две дочери, и обе замужем за докторами.
eng: His daughter is very dear to him.
jpn: 彼には娘は目にいれても痛くない。
por: Sua filha é muito carinhosa com ele.
eng: He is in the habit of staying up late at night.
jpn: 彼には夜更かしの癖がある。
deu: Er hat die Angewohnheit, bis spät nachts aufzubleiben.
tur: O gece geç saatlere kadar ayakta kalma alışkanlığındadır.
eng: He has a position.
jpn: 彼には役職がついている。
jpn: 彼は役職についている。
ita: Ha una posizione lavorativa.
ita: Lui ha una posizione lavorativa.
tur: Onun bir görevi var.
epo: Li havas oficon.
eng: He is lacking in courage.
jpn: 彼には勇気が欠けている。
ita: Gli manca il coraggio.
ita: A lui manca il coraggio.
epo: Al li mankas kuraĝo.
deu: Ihm fehlt der Mut.
rus: У него не хватает смелости.
ces: Chybí mu odvaha.
eng: He cannot appreciate friendship.
jpn: 彼には友情というもののよさが理解できない。
ukr: Він не цінує дружбу.
rus: Он не ценит дружбу.
heb: הוא לא יכול להעריך ידידות.
hun: Nem igazán számít neki a barátság.
eng: He doesn't have any friends.
jpn: 彼には友達が一人もいない。
fra: Il n'a aucun ami.
por: Ele não tem nenhum amigo.
deu: Er hat keine Freunde.
spa: No tiene amigos.
lat: Nullum amicum habet.
tur: Onun hiç arkadaşı yoktur.
cmn: 他没有任何朋友。
rus: У него нет друзей.
heb: אין לו שום חברים.
hun: Nincsenek barátai.
cmn: 他没有朋友。
ita: Non ha alcun amico.
ita: Lui non ha alcun amico.
tlh: jup ghajbe'.
pol: On nie ma żadnych przyjaciół.
ces: Nemá žádné přátele.
ukr: У нього немає друзів.
tha: เขาไม่มีเพื่อนเลย
slk: Nemá žiadnych priateľov.
slk: Nemá nijakých priateľov.
eng: You can easily see the politician in him.
jpn: 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
deu: Man kann leicht den Politiker in ihm erkennen.
fra: On peut facilement reconnaître le politicien en lui.
eng: A brilliant future lay before him.
jpn: 彼には洋々たる前途があった。
cmn: 大好的前途摆在他面前。
epo: Brila estonteco estas antaŭ li.
tur: Parlak bir gelecek onun önünde uzanıyor.
fra: Un brillant avenir s'offre à lui.
deu: Ihm stand eine glänzende Zukunft bevor.
dan: En strålende fremtid lå foran ham.
rus: Перед ним простиралось блестящее будущее.
hun: Mesés jövő várt rá.
eng: He has a family to support.
jpn: 彼には養うべき家族がいる。
ita: Lui ha una famiglia da sostenere.
tur: Onun destekleyecek bir ailesi var.
nld: Hij heeft een gezin te onderhouden.
ber: Yesɛa tawacult ara yesɛac.
fra: Il a une famille à nourrir.
deu: Er muss eine Familie unterhalten.
fra: Il a une famille à charge.
eng: He has no family to support.
jpn: 彼には養わなければならない家族はいない。
deu: Er hat keine Familie, die er unterstützen müsste.
deu: Er muss keine Familie unterstützen.
tur: Onu destekleyecek bir ailesi yok.
eng: He has a large family to support.
jpn: 養っていかねばならない大家族がいるのです。
jpn: 彼は養っていかなければならない大家族がある。
jpn: 彼は養うべき大家族を持っている。
jpn: 彼は多くの扶養家族がいる。
jpn: 彼には養わなければならない大家族がある。
fra: Il a une grande famille à charge.
cmn: 他要撫養一大家人。
cmn: 他有一大家子要養。
deu: Er muss eine große Familie ernähren.
fra: Il a une grande famille à entretenir.
tur: Onun geçindirecek büyük bir ailesi var.
ara: لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.
ita: Ha una grande famiglia da mantenere.
ita: Lui ha una grande famiglia da mantenere.
ber: Ɣers twacult d tameqrant iri‑s.
heb: יש לו משפחה רחבה לפרנס.
rus: У него на содержании большая семья.
rus: Ему приходится содержать большую семью.
eng: He has a plan to go abroad next year.
jpn: 彼には来年外国へ行く計画がある。
tur: Gelecek yıl yurt dışına gitmek için bir planı var.
spa: Tiene un plan para ir al extranjero el próximo año.
eng: He has no friends to fall back on.
jpn: 彼には頼れる友人がいない。
deu: Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il peut compter.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.
ita: Non ha amici su cui contare.
ita: Lui non ha amici su cui contare.
ita: Non ha amiche su cui contare.
ita: Lui non ha amiche su cui contare.
ukr: У нього немає друзів, на яких можна було б покластися.
eng: He has two beautiful boys.
jpn: 彼には立派な息子が２人いる。
fra: Il a deux beaux garçons.
spa: Tiene dos preciosos hijos.
spa: Tiene dos hijos muy guapos.
epo: Li havas du belegajn filojn.
tur: Onun iki güzel çocuğu var.
lat: Duos filios pulchros habet.
hun: Két szép fia van.
ber: Yesεa sin n warraw-is d ucbiḥen.
eng: He has the ability to make a good plan.
jpn: 彼には良い計画を立てる能力がある。
ukr: Він здатний створити хороший план.
spa: Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.
fra: Il a la capacité à élaborer un bon plan.
epo: Li kapablas fari bonan planon.
fin: Hänellä on kyky tehdä hyviä suunnitelmia.
mkd: Има способност да направи добар план.
hun: Képes jó tervet készíteni.
srp: Он је способан да смисли добар план.
eng: He couldn't tell green from blue.
jpn: 彼には緑と青の区別がつかなかった。
ukr: Він не розрізняв зелений і синій кольори.
tur: Yeşili maviden ayıramadı.
rus: Он не различал зелёный и синий.
rus: Он не мог отличить зелёный от синего.
deu: Er konnte Grün nicht von Blau unterscheiden.
eng: He has an inferiority complex.
jpn: 彼には劣等感があるね。
fra: Il a un complexe d'infériorité.
spa: Él tiene complejo de inferioridad.
deu: Er hat einen Minderwertigkeitskomplex.
tur: Onun bir aşağılık kompleksi var.
rus: У него комплекс неполноценности.
heb: יש לו תסביך נחיתות.
ces: Má komplex méněcennosti.
eng: You'd better not tell him.
jpn: 彼には話さない方がいいよ。
fra: Tu ne devrais pas le lui dire.
spa: Mejor no decirle.
ukr: Краще не кажи йому.
rus: Лучше не говори ему.
tur: Ona söylemesen iyi olur.
cmn: 还是不告诉他好。
yue: 你最好都係唔好同佢講。
deu: Sag’s ihm besser nicht.
swe: Det är bäst att du inte berättar för honom.
swe: Det är bäst att ni inte berättar för honom.
kor: 그에게 말하지 않는게 좋을걸.
mon: Түүнд хэлэхгүй байх нь дээр.
eng: He had no friend to talk to.
jpn: 彼には話しかける友人がいなかった。
deu: Er hatte keinen Freund, mit dem er sprechen konnte.
tur: Onun konuşacak arkadaşı yoktu.
nld: Hij had geen vriend om mee te praten.
eng: He gave me a bad cold.
jpn: 彼にひどい風邪をうつされた。
por: Ele me passou uma gripe terrível.
tur: O bana kötü bir soğuk algınlığı bulaştırdı.
deu: Er hat mir eine üble Erkältung angehängt.
deu: Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.
fra: Il m'a refilé un mauvais rhume.
mkd: Ме префати гадна настинка од него.
rus: Я заразился от него сильной простудой.
eng: He gave me a hard time.
jpn: 彼にひどい目に合わされた。
fra: Il m'a fait passer un sale quart d'heure.
tur: O bana zor zamanlar yaşattı.
deu: Er machte es mir schwer.
eng: What would you say to convince him to buy one?
jpn: 彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。
deu: Was würdest du sagen, um ihn zu überzeugen, eins zu kaufen?
spa: ¿Qué le dirías para convencerlo de que compre uno?
tur: Onu bir tane almaya ikna etmek için ne söylerdin?
tgl: Ano ang sasabihin mo para kumbinsihin siyang bumili ng isa?
eng: He is foolish meeting her again.
jpn: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
fra: Il est stupide de la rencontrer à nouveau.
eng: Have you sent him a Christmas card yet?
jpn: 彼にもうクリスマスカードを送りましたか。
deu: Hast du ihm schon eine Weihnachtskarte geschickt?
epo: Ĉu vi jam sendis al li kristnaskan karton?
heb: האם כבר שלחת לו כרטיס ברכה לחג המולד?
pol: Czy już wysłałeś mu kartkę świąteczną?
ita: Gli hai già inviato una cartolina di Natale?
hun: Küldtél már neki karácsonyi lapot?
tur: Ona Noel kartı gönderdin mi?
nld: Heb je hem al een kerstkaart gestuurd?
por: Você já mandou um cartão de Natal para ele?
fra: Lui avez-vous déjà envoyé une carte de Noël ?
fra: Lui as-tu déjà envoyé une carte de Noël ?
eng: It is no use asking him again.
jpn: 彼にもう一度頼んでも無駄だ。
por: Perguntar para ele não ajuda em nada.
deu: Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.
epo: Ne utilas demandi lin denove.
fra: Ça ne sert à rien de lui redemander.
nld: Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.
cmn: 再问他也没用。
tur: Ona tekrar rica etmenin faydası yok.
heb: לא יועיל לשאול אותו שוב.
mar: त्याला पुन्हा विचारण्याचा काही उपयोग नाहीये.
ita: Non ha senso chiederglielo di nuovo.
ita: Non ha senso chiederglielo ancora.
rus: Бесполезно просить его ещё раз.
ukr: Немає сенсу питати його знову.
ces: Nemá cenu se ho ptát znovu.
eng: Ask if he wants another drink.
jpn: 彼にもう一杯いかがかと問う。
rus: Спроси его, не хочет ли он ещё выпить.
ukr: Спитай його, чи не хоче він ще випити?
tur: Bir içki daha isteyip istemediğini sorun.
fra: Demande-lui s'il veut autre chose à boire !
fra: Demande s'il veut autre chose à boire !
epo: Demandu, ĉu li deziras trinki ion alian!
eng: Ask him to stay a while.
jpn: 彼にもう少しいるように頼んでごらん。
tur: Ondan biraz kalmasını rica et.
ber: Ini-as ad yeqqim cwiṭ.
eng: If anything happens to him, let me know.
jpn: 彼にもしものことがあったら教えて下さい。
jbo: fau lo nu ra lifri da cu pinka fi ko mi
spa: Si algo le pasa, avísame.
rus: Если с ним что-то случится, дай мне знать.
tur: Eğer ona bir şey olursa bana bildir.
eng: He has his own collection of phobias.
jpn: 彼にもそれなりに恐いものがある。
fra: Il a sa propre collection de phobies.
epo: Li havas sian propran kolekton da fobioj.
eng: I advised him to start earlier.
jpn: 彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。
tur: Ona daha erken başlamasını tavsiye ettim.
rus: Я посоветовал ему начать пораньше.
ber: Neṣḥeɣ-t ad yebdu zik.
eng: Please bring him his beer.
jpn: 彼にもビールを持ってきて。
ita: Per piacere portagli la sua birra.
tur: Lütfen ona birasını getir.
epo: Bonvolu porti al li lian bieron.
eng: It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
jpn: 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
epo: Verŝajne estas bona ideo, ke ni parolu la anglan, por ke li povu kompreni.
fra: C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.
fin: On luultavasti hyvä ajatus puhua englantia, jotta hän voi ymmärtää.
fin: On varmaankin hyvä ajatus, että puhumme englantia, niin että hänkin ymmärtää.
tur: İngilizce konuşmamız muhtemelen iyi bir fikir, bu yüzden o anlayabilecek.
eng: Let him at it.
jpn: 彼にやらせておけ。
heb: תן לו סיכוי לכך.
eng: We will let him try.
jpn: 彼にやらせてみよう。
tur: Biz onun onu denemesine izin vereceğiz.
por: Nós o deixaremos tentar.
spa: Le dejaremos intentar.
heb: נאפשר לו לנסות.
mar: आम्ही त्याला प्रयत्न करायला देऊ.
mar: आपण त्याला प्रयत्न करायला देऊ.
mkd: Ќе му дадеме да проба.
rus: Мы дадим ему попробовать.
ukr: Ми дамо йому спробувати.
ukr: Ми дозволимо йому спробувати.
tok: mi pana e ken ni tawa ona: ona li lukin pali.
fra: Nous le laisserons essayer.
eng: It is a pity that he has no sense of humor.
jpn: 彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
pol: Szkoda, że on nie ma poczucia humoru.
cmn: 可惜他是一個完全沒有幽默感的人。
fra: Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
deu: Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.
tur: Mizah duygusunun olmaması çok yazık.
tur: Ne yazık ki onun espri anlayışı yok.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
ita: È un peccato che non abbia senso dell'umorismo.
ita: È un peccato che lui non abbia senso dell'umorismo.
ces: Škoda, že nemá žádný smysl pro humor.
lvs: Žēl, ka viņam nav humora izjūtas.
eng: As is often the case with him, he was late for class today.
jpn: よくあることだが、彼は今日も授業に遅れた。
spa: Como suele suceder con él, llegó tarde a clase hoy.
tur: Çoğu zaman olduğu gibi, o bugün derse geç kalmıştı.
rus: Как с ним это часто бывает, он сегодня опоздал на занятия.
eng: Do you see him often?
jpn: 彼によく会いますか。
fra: Le vois-tu souvent ?
deu: Siehst du ihn oft?
fra: Le rencontres-tu souvent ?
deu: Triffst du ihn oft?
isl: Hittirðu hann oft?
ukr: Ви часто його бачите?
rus: Вы часто его видите?
spa: ¿Le ves a menudo?
tur: Onu sık sık görüyor musun?
por: Você o vê com frequência?
fin: Näetkö häntä usein?
rus: Ты часто его видишь?
nld: Zie je hem vaak?
ces: Scházíš se s ním často?
swe: Träffar du honom ofta?
ita: Lo vedi spesso?
ita: Lo vede spesso?
ita: Lo vedete spesso?
ita: Tu lo vedi spesso?
ita: Lei lo vede spesso?
ita: Voi lo vedete spesso?
arz: إنت بتشوفه دايما؟
ara: هل تراه دائمًا؟
tok: tenpo mute la sina lukin ala lukin e ona?
deu: Triffst du dich oft mit ihm?
rus: Ты часто с ним видишься?
fra: Le voyez-vous souvent ?
ben: আপনি কি প্রায়ই তার সাথে দেখা করেন?
eng: Do you see much of him?
jpn: 彼によく会いますか。
fra: Le vois-tu souvent ?
rus: Вы часто его видите?
tur: Onu çok görür müsünüz?
rus: Ты часто его видишь?
rus: Ты часто с ним видишься?
rus: Вы часто с ним видитесь?
eng: What was said by him?
jpn: 彼によって何が言われましたか。
ara: ماذا قال؟
eng: In his opinion, the plan is far from perfect.
jpn: 彼によればその案は完璧にはほど遠い。
deu: Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
spa: En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
epo: Liaopinie la plano foras de perfekteco.
tur: Ona göre, plan mükemmelden uzak.
fra: Selon lui, le plan est loin d'être parfait.
nld: In zijn optiek is het plan verre van volmaakt.
eng: Please give him my best regards.
jpn: 彼によろしくお伝え下さい。
deu: Bitte übermittle ihm meine besten Grüße.
hun: Kérlek, add át neki legjobb üdvözleteimet.
epo: Bonvolu transdoni al li miajn elkorajn salutojn.
fin: Kerro hänelle parhaat terveiseni.
spa: Envíale mis saludos, por favor.
eng: Please say hello to him for me.
jpn: 彼によろしくお伝えください。
isl: Vinsamlegast skilaðu kveðju til hans.
nob: Hils ham fra meg.
fra: Dis-lui bonjour de ma part s'il te plaît.
nld: Zeg alstublieft hallo tegen hem van mij.
epo: Bonvolu saluti lin de mi.
spa: Por favor, salúdamelo.
spa: Por favor, salúdale por mí.
deu: Bitte grüße ihn von mir.
por: Por favor, diga olá a ele por mim.
tur: Ona benden selam söyle.
rus: Передай ему от меня привет, пожалуйста.
pes: لطفا از طرف من به او سلام برسان.
ukr: Передавай йому від мене привіт.
ita: Per piacere, salutalo da parte mia.
ita: Per favore, salutalo da parte mia.
ita: Per piacere, salutatelo da parte mia.
ita: Per favore, salutatelo da parte mia.
ita: Per piacere, lo saluti da parte mia.
ita: Per favore, lo saluti da parte mia.
deu: Grüße ihn bitte von mir.
deu: Grüßen Sie ihn bitte von mir.
deu: Grüßt ihn bitte von mir.
fin: Kerro hänelle terveisiä.
hoc: 𑢡𑣚𑣂𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣁𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣂 𑣘𑣈𑣋𑣈.
eng: She waved both her hands so that he could find her.
jpn: 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
epo: Ŝi svingis ambaŭ manojn tiel ke li povu trovi ŝin.
fra: Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
deu: Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
spa: Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.
heb: היא נופפה בשתי ידיה כדי שהוא יוכל למצוא אותה.
slv: Pomahala je z obema rokama da bi jo lahko našel.
slk: Zamávala oboma rukami, aby ju mohol nájsť.
eng: There is a scandal about him.
jpn: 彼に悪評がたっている。
deu: Es besteht über ihn ein Skandal.
epo: Li implikiĝis en skandalon.
heb: הוא הסתבך בשערוריה.
ita: C'è uno scandalo su di lui.
tur: Onun hakkında bir skandal var.
eng: I remember having seen him somewhere before.
jpn: 彼に以前どこかで会った記憶がある。
deu: Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.
mal: ഞാൻ അവനെ മുമ്പെവിടെയോ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു.
epo: Mi memoras, ke mi jam vidis lin ie antaŭe.
urd: مجھے یاد ہے کہ میں نے اسے کہیں پہلے دیکھا ہوا ہے۔
tur: Daha önce onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
rus: Я помню, что где-то его уже видел.
rus: Я помню, что раньше уже где-то видел его.
nld: Ik herinner me dat ik hem ergens eerder gezien heb.
eng: I want him to sing a song.
jpn: 彼に一曲歌って欲しい。
fra: Je veux qu'il chante une chanson.
deu: Ich will, dass er ein Lied singt.
ukr: Я хочу, щоб він заспівав пісню.
epo: Mi volas, ke li kantu kanton.
deu: Ich möchte, dass er ein Lied singt.
ita: Voglio che canti una canzone.
tur: Onun bir şarkı söylemesini istiyorum.
cat: Vull que ell canti una cançó.
hun: Azt akarom, hogy énekeljen el egy dalt.
hun: Azt szeretném, hogy énekeljen el egy dalt.
rus: Я хочу, чтобы он спел песню.
eng: Give him a piece of advice.
jpn: 彼に一言忠告してあげなさい。
ukr: Дай йому пораду.
deu: Gib ihm einen Ratschlag.
hun: Lásd el némi tanáccsal.
fra: Donne-lui un conseil.
rus: Дай ему совет.
spa: Dale un consejo.
rus: Дайте ему совет.
fra: Donnez-lui un conseil.
ita: Dagli un consiglio.
ita: Dategli un consiglio.
ita: Gli dia un consiglio.
eng: Don't let him do it for himself.
jpn: 彼に一人でそれをさせてはいけません。
eng: She must have some nerve to go and meet him by herself.
jpn: 彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
deu: Die hat Nerven, sich allein mit ihm zu treffen!
eng: His son troubled him most.
jpn: 彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。
eng: I took a swing at him.
jpn: 彼に一矢を報いてやった。
tur: Ben ona bir yumruk attım.
pol: Zamachnąłem się na niego.
pol: Zamachnęłam się na niego.
fra: Je lui ai balancé un coup.
fra: J'ai essayé de lui en coller une.
hau: Na kai mishi hannu.
eng: I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again.
jpn: 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。
fin: Toivon, että en olisi valehdellut hänelle. En voi katsoa häntä enää ikinä suoraan silmiin.
tur: Keşke ona yalan söylemeseydim. Onun yüzüne asla tekrar bakamayacağım.
rus: Зря я его обманул. Я больше никогда не смогу смотреть ему в глаза.
rus: Зря я ему солгал. Я больше никогда не смогу смотреть ему в глаза.
spa: Si tan solo no le hubiera mentido. Ahora jamás podré verlo a los ojos de nuevo.
eng: It was good if the lie wasn't added to him.
jpn: 彼に嘘など付かなければよかった。
eng: I taught him how to swim.
jpn: 彼に泳ぎ方を教えた。
spa: Lo enseñé a nadar.
deu: Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht.
epo: Mi instruis lin naĝi.
hun: Megtanítottam úszni.
fra: Je lui ai appris à nager.
tur: Ona nasıl yüzeceğini öğrettim.
spa: Le enseñé a nadar.
urd: میں نے اسے تیرنا سکھایا۔
urd: میں نے اسے تیراکی سکھائی۔
rus: Я учил его плавать.
rus: Я учила его плавать.
rus: Я научил его плавать.
fin: Opetin hänet uimaan.
fin: Opetin hänelle miten uidaan.
lat: Eum natāre docuī.
vol: Ätidob omi svimön.
ces: Naučil jsem ho plavat.
eng: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
jpn: 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
fra: Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
cmn: 我用英語和他說話，但是他聽不懂。
yue: 我用英文同佢講嘢，但係佢聽唔明。
jpn: 彼に英語で話しかけたが通じなかった。
tur: Onunla İngilizce konuştum fakat kendimi ifade edemedim.
por: Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.
eng: Ask him the way to the station.
jpn: 彼に駅までの道を聞きなさい。
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
tur: Ona istasyona giden yolu sor.
ber: Ini-as ad aɣ-d-imel abrid ɣer teɣsert.
spa: Pregúntale el camino a la estación.
bul: Питай го как да стигнеш до гарата.
bul: Питай го за пътя до гарата.
rus: Спроси у него, как дойти до станции.
rus: Спроси у него, как доехать до станции.
deu: Frag ihn, wie man zum Bahnhof kommt.
rus: Спроси у него, как доехать до вокзала.
jpn: 駅までの道は彼に聞いて。
eng: You have only to ask for his help.
jpn: 彼の助けを求めさえすればよい。
jpn: 彼に援助を求めるだけでいい。
spa: Solo tienes que preguntar por su ayuda.
tur: Sadece onun yardımını istemek zorundasın.
ita: Devi solo chiedere il suo aiuto.
ita: Devi solamente chiedere il suo aiuto.
ita: Deve solo chiedere il suo aiuto.
ita: Dovete solo chiedere il suo aiuto.
ita: Deve solamente chiedere il suo aiuto.
ita: Dovete solamente chiedere il suo aiuto.
fra: Il te suffit de demander son aide.
fra: Il vous suffit de demander son aide.
rus: Вам достаточно попросить его о помощи.
rus: Тебе достаточно попросить его о помощи.
eng: There is no use in asking him for assistance.
jpn: 彼に援助を頼んでも無駄だよ。
fra: Cela ne sert à rien de lui demander de l'aide.
spa: No tiene caso pedirle que asista.
rus: Бесполезно просить его о помощи.
tur: Ondan yardım istemenin hiçbir faydası yok.
eng: Can you give him first aid?
jpn: 彼に応急処置をお願いします。
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
spa: ¿Puedes darle primeros auxilios?
tur: Ona ilk yardımda bulunabilir misiniz?
ita: Puoi dargli le prime cure?
ita: Tu puoi dargli le prime cure?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
ita: Può dargli le prime cure?
ita: Lei può dargli le prime cure?
ita: Potete dargli le prime cure?
ita: Voi potete dargli le prime cure?
dan: Kan du give ham førstehjælp?
epo: Ĉu vi povas doni al li la unuan helpon?
epo: Ĉu vi povas havigi al li la unuajn kuracojn?
rus: Ты можешь оказать ему первую помощь?
rus: Вы можете оказать ему первую помощь?
epo: Ĉu vi povas sukuri lin?
heb: אתה יכול להעניק לו עזרה ראשונה?
ber: Tzemreḍ ad as-tefkeḍ tallalt tamenzut?
ces: Můžeš mu dát první pomoc?
eng: Please tell me what happened to him.
jpn: 彼に何があったのか話してください。
tur: Lütfen bana ona ne olduğunu söyle.
spa: Por favor, dime qué le pasó.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что с ним случилось.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что с ним случилось.
ber: Ttxil-k ma ur iyi-d-tenniḍ d acu i as-yeḍran.
eng: I inquired what he wanted.
jpn: 彼に何が欲しいのか尋ねた。
eng: Forget it. There's no sense giving him advice.
jpn: 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
pol: Zapomnij o tym. Nie ma sensu udzielać mu rady.
ita: Lascia perdere. Non ha senso dargli consigli.
spa: Olvídalo. No tiene caso darle consejo.
tur: Unut gitsin. Ona tavsiye vermenin hiçbir anlamı yok.
eng: I asked what he was going to do.
jpn: 彼に何をするつもりかたずねた。
fra: J'ai demandé ce qu'il allait faire.
tur: Onun ne yapacağını sordum.
rus: Я спросил, что он собирается делать.
por: Eu perguntei o que ele estava indo fazer.
por: Perguntei o que ele estava indo fazer.
por: Eu perguntei o que ele iria fazer.
por: Perguntei o que ele iria fazer.
por: Eu perguntava o que ele estava indo fazer.
por: Perguntava o que ele estava indo fazer.
por: Eu perguntava o que ele iria fazer.
por: Perguntava o que ele iria fazer.
lat: Rogavi eum quid facturus esset.
hun: Kérdeztem, hogy mit fog tenni.
eng: How often do you see him?
rus: Как часто ты его видишь?
deu: Wie oft siehst du ihn?
fra: Vous le voyez tous les combien ?
cmn: 您多久见他一次？
wuu: 侬多长辰光见伊一趟？
fra: À quelle fréquence le voyez-vous ?
ukr: Як часто ти його бачиш?
ukr: Як часто ви його бачите?
epo: Kiel ofte vi vidas lin?
epo: Kiom ofte vi vidas lin?
bel: Як часта ты яго бачыш?
tur: Ne sıklıkta onu görürsün?
spa: ¿Qué tan a menudo lo ves?
spa: ¿Qué tan a menudo lo ve?
spa: ¿Con qué frecuencia le ves?
rus: Как часто вы с ним видитесь?
rus: Как часто вы его видите?
ita: Quanto spesso lo vedi?
ita: Quanto spesso lo vede?
ita: Quanto spesso lo vedete?
tgl: Gaano kadalas mo siya makita?
hun: Milyen gyakran látod őt?
rus: Как часто ты с ним видишься?
eng: Will you sell your house to him?
jpn: 彼に家を売るつもりですか。
deu: Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
ara: هل ستبيع منزلك له؟
ara: هل ستبيعه بيتك؟
fin: Myisitkö sinä talosi hänelle?
spa: ¿Le vas a vender tu casa a él?
fra: Lui vendras-tu ta maison ?
fra: Lui vendrez-vous votre maison ?
tur: Evinizi ona satar mısınız?
jbo: xu do ba vecnu lo do dinju ko'a
ber: Ad as-tessenzeḍ axxam-nnek?
pol: Sprzedasz mu swój dom?
tur: Evini ona satacak mısın?
heb: תמכור לו את הבית שלך?
ita: Gli venderai la tua casa?
ita: Gli venderà la sua casa?
ita: Gli venderete la vostra casa?
rus: Ты продашь ему свой дом?
ukr: Ти продаш йому свій будинок?
ukr: Ти продаш йому будинок?
hun: El fogod neki adni a házad?
rus: Вы продадите ему свой дом?
vie: Bạn sẽ bán nhà bạn cho anh ấy sao?
eng: I persuaded him to take on the family business.
jpn: 彼に家業を継ぐようにときつけた。
eng: I let him get the credit.
jpn: 彼に花を持たせてやった。
eng: I had him carry my baggage.
jpn: 彼に荷物を運んでもらった。
tur: Ona çantamı taşıttım.
nob: Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
deu: Ich habe ihn mein Gepäck tragen lassen.
eng: He openly confessed his faults.
jpn: 彼は過ちをあからさまに白状した。
tok: ona li toki open e ike ona.
heb: הוא הודה בגלוי בליקוייו.
tur: Hatalarını açıkça itiraf etti.
nld: Hij bekende openlijk zijn fouten.
eng: Let him go his own way.
jpn: 彼に思うとおりにさせてやれ。
jpn: 彼に我が道を行かせてやれ。
fra: Laissez-le tracer sa route.
por: Deixe-o ir como quiser.
rus: Пусть поступает, как хочет.
eng: I'm longing to see him.
jpn: 彼に会いたいと思っている。
fra: J'ai hâte de le voir.
hin: मैं उससे मिलने के लिए उत्सुक हूँ।
tur: Onu görmeye can atıyorum.
eng: I telephoned to say that I wanted to see him.
jpn: 彼に会いたいと電話した。
fra: J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
ita: Ho telefonato per dire che lo volevo vedere.
tur: Onunla görüşmek istediğimi söylemek için telefon ettim.
epo: Mi telefonis por diri ke mi volas vidi lin.
epo: Mi telefonis por diri ke mi volis vidi lin.
rus: Я позвонил сказать, что хочу его видеть.
rus: Я позвонил, чтобы сказать, что я хочу его видеть.