agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there something I can do to help you?
rus: Могу ли я сделать что-нибудь, чтобы помочь вам?
tur: Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
rus: Я могу тебе как-то помочь?
rus: Я могу вам чем-то помочь?
rus: Я могу тебе чем-то помочь?
heb: יש משהו שאני יכול לעזור לך?
rus: Я могу вам как-то помочь?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
fra: Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?
eng: I've got something I'd like to give you.
rus: У меня есть кое-что, что я хотел бы тебе дать.
tur: Sana vermek istediğim bir şeyim var.
eng: I thought Tom had something to tell you.
tur: Tom'un sana söyleyeceği bir şeyi olduğunu düşünüyordum.
deu: Ich dachte, Tom hätte dir etwas zu sagen.
eng: I need to talk with you about something.
rus: Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
rus: Мне надо с вами кое о чём поговорить.
fra: Je dois te parler de quelque chose.
epo: Mi bezonas priparoli ion kun vi.
tur: Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyor.
fra: Il faut que je te parle de quelque chose.
eng: Did you do something you shouldn't have?
deu: Hast du etwas getan, was du nicht hättest tun sollen?
tur: Yapmaman gereken bir şeyi yaptın mı?
fra: As-tu fait quelque chose que tu n'aurais pas dû faire ?
rus: Ты сделал что-то, чего не должен был делать?
rus: Вы сделали что-то, чего не должны были делать?
eng: Can you give Tom something for the pain?
tur: Tom'a ağrı için bir şey verebilir misin?
rus: Ты можешь дать Тому что-нибудь от боли?
ber: Tzemreḍ ad as-d-tefkeḍ i Tom ayen ara as-yekksen aqraḥ-nni?
eng: Can we talk about something else please?
rus: Пожалуйста, мы можем поговорить о чём-нибудь другом?
tur: Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz lütfen?
fin: Voisimmeko puhua jostain muusta?
nld: Kunnen we alsjeblieft over iets anders praten?
por: Podemos falar sobre outra coisa, por favor?
deu: Können wir uns bitte über etwas anderes unterhalten?
ukr: Чи можемо ми поговорити про щось інше, будь ласка?
epo: Ĉu ni ne parolu pri io alia?
hau: Dan Allah muna iya magana akan wani abu daban?
eng: Are you sure there's nothing left to do?
tur: Yapacak bir şey kalmadığından emin misin?
jpn: 本当に何もやること残ってないの？
fra: Tu es sûr qu'il n'y a plus rien à faire ?
eng: You'd better come up with something fast.
tur: Hızlı bir şey önersen iyi olur.
deu: Du lässt dir besser schnell etwas einfallen!
deu: Ihr lasst euch besser schnell etwas einfallen!
deu: Sie lassen sich besser schnell etwas einfallen!
eng: You said you needed me to sign something.
tur: Bir şey imzalamak için bana ihtiyacın olduğunu söyledin.
ita: Hai detto che avevi bisogno di me per firmare qualcosa.
ita: Ha detto che aveva bisogno di me per firmare qualcosa.
ita: Avete detto che avevate bisogno di me per firmare qualcosa.
dtp: Manu ko doho mananda longon ku dilo hodi kanu dii.
eng: Why don't we go to the park or something?
tur: Neden parka falan gitmiyoruz?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas au parc ou quelque part ?
heb: למה שלא נלך לפארק או משהו דומה?
eng: We need to talk with you about something.
rus: Нам надо с вами кое о чём поговорить.
rus: Нам надо с тобой кое о чём поговорить.
tur: Bir şey hakkında seninle konuşmamız gerekiyor.
eng: Tom wrote down something in his notebook.
tur: Tom not defterine bir şey yazdı.
cmn: 湯姆在他的筆記本上寫了東西。
eng: Tom tried to say something, but couldn't.
rus: Том попытался что-то сказать, но не смог.
tur: Tom bir şey söylemeye çalıştı ama söyleyemedi.
ukr: Том спробував що сказати, але не зміг.
ukr: Том намагався щось сказати, але не вийшло.
nld: Tom probeerde iets te zeggen, maar hij kon het niet.
eng: Tom and Mary are arguing about something.
rus: Том и Мэри о чём-то спорят.
tur: Tom ve Mary bir şey hakkında tartışıyor.
eng: Tom acted as if he knew nothing about it.
tur: Tom bu konuda bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
rus: Том вёл себя так, словно ничего не знает об этом.
ber: Tom yerra iman-is amzun ur yeẓri acemma ɣef waya.
deu: Tom tat so, als wüsste er nichts davon.
eng: There's something wrong with the printer.
vie: Cái máy in bị trục trặc.
vie: Có cái gì đó trục trặc trong cái máy in.
tur: Yazıcıda ters giden bir şey var.
por: Tem alguma coisa errada com a impressora.
tok: ilo sitelen li pakala.
rus: С принтером что-то не так.
hun: Valami baj van a nyomtatóval.
eng: There's something wrong with my computer.
tur: Bilgisayarımda ters giden bir şey var.
fra: Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
rus: У меня что-то с компьютером.
rus: С моим компьютером что-то не так.
ber: Yella kra n wugur ay yesɛa uselkim-inu.
eng: There's something I need to do right now.
tur: Şu anda yapmam gereken bir şey var.
fra: Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
eng: The doctors found nothing wrong with Tom.
tur: Doktorlar Tom'la ilgili ters giden bir şey bulmadı.
ukr: Лікарі не знайшли у Тома жодних проблем.
ber: Imsujjiyen ur d-ufin ara akk kra n wugur ɣer Tom.
ber: Timsujjiyin ur d-ufint ara akk kra n wugur ɣer Tom.
eng: Maybe that's something worth considering.
tur: Belki bu düşünmeye değer bir şey.
ita: Forse è qualcosa che vale la pena considerare.
deu: Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.
eng: Is that supposed to mean something to me?
tur: Bana bir şey demek istemen gerekiyor mu?
fra: Est-ce que c'est censé vouloir me dire quelque chose ?
fra: Est-ce censé vouloir me dire quelque chose ?
rus: Это должно для меня что-то значить?
rus: Это должно мне о чём-то говорить?
eng: I've finally found something worth doing.
tur: Sonunda yapmaya değer bir şey duydum.
ukr: Я нарешті знайшов щось, що варто зробити.
ukr: Я нарешті знайшов щось, чим варто зайнятися.
eng: I just remembered something I have to do.
tur: Az önce yapmak zorunda olduğum bir şeyi hatırladım.
por: Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
por: Eu acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
eng: I have to do something while I still can.
tur: Hâlâ yapabiliyorken bir şey yapmak zorundayım.
rus: Я должен что-то делать, пока ещё могу.
fra: Je dois faire quelque chose tant que je le peux.
eng: I found something I think you should see.
tur: Sanırım görmen gereken bir şey buldum.
pol: Znalazłam coś, co myślę że powinieneś zobaczyć.
war: May-ada ako naagian nga kinahanglan mo makit-an.
eng: Are you sure there's nothing left to eat?
tur: Yiyecek bir şey kalmadığından emin misin?
rus: Ты уверен, что есть больше нечего?
por: Tem certeza de que não tem mais nada para comer?
spa: ¿Estás seguro de que ya no queda nada de comer?
hau: Shin kun tabbata babu sauran abin da za ku ci?
eng: Are you sure there's nothing else to eat?
tur: Yiyecek başka bir şey olmadığından emin misin?
deu: Bist du sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
deu: Seid ihr sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
deu: Sind Sie sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
por: Você tem certeza de que não tem mais nada para comer?
fra: Tu es sûr qu'il n'y a plus rien à manger ?
epo: Ĉu vi certe scias, ke estas nenio alia por manĝi?
jpn: 本当に何も食べるものがないの？
eng: Are you going to do something about that?
tur: Onun hakkında bir şey yapacak mısın?
por: Você vai fazer alguma coisa a respeito?
por: Você fará alguma coisa a respeito?
por: Vocês vão fazer alguma coisa a respeito?
por: Vocês farão alguma coisa a respeito?
epo: Ĉu vi intencas fari ion pri tio?
ron: Vei face ceva în legătură cu asta?
eng: Was there something you wanted to tell me?
fra: Tu voulais me dire quelque chose?
bul: Имаше ли нещо което искаше да ми кажеш?
vol: Li-ävilol sagön bosi obe?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mıydı?
eng: Tom was wearing nothing but his underwear.
tur: Tom iç çamaşırından başka bir şey giymiyordu.
rus: На Томе ничего не было, кроме нижнего белья.
deu: Tom trug nichts außer seiner Unterwäsche.
eng: Tom said he found something in the forest.
tur: Tom ormanda bir şey bulduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что что-то обнаружил в лесу.
eng: Tom is always complaining about something.
tur: Tom her zaman bir şey hakkında yakınıyor.
ita: Tom si lamenta sempre di qualcosa.
eng: There's something I need you to do for me.
tur: Benim için yapmanı istediğim bir şey var.
rus: Мне нужно, чтобы ты для меня кое-что сделал.
rus: Мне нужно, чтобы вы для меня кое-что сделали.
eng: That's something I've always wanted to do.
tur: Bu her zaman yapmak istediğim bir şey.
deu: Das wollte ich schon immer mal machen.
eng: Maybe Tom saw something he shouldn't have.
tur: Belki Tom görmemesi gereken bir şeyi gördü.
tok: ken la jan Ton li lukin e ijo: ona o lukin ala e ona.
eng: I don't see anything wrong with your plan.
tur: Planında yanlış bir şey görmüyorum.
fra: Je ne vois rien d’erroné dans votre programme.
eng: I don't have anything else I can give you.
tur: Sana verebileceğim başka bir şeyim yok.
rus: Мне больше нечего тебе дать.
rus: Мне больше нечего вам дать.
por: Não tenho mais nada que possa lhe dar.
eng: I can cook you something if you're hungry.
tur: Açsan sana bir şey pişirebilirim.
cmn: 你餓了，我給你做飯。
rus: Я могу тебе что-нибудь приготовить, если ты голодный.
rus: Я могу вам что-нибудь приготовить, если вы голодные.
eng: Do you want to hear something interesting?
tur: İlginç bir şey duymak ister misin?
ber: Tebɣid ad tesled i yiwen n tɣawsa d tasneknayt?
ber: Tebɣam ad teslem i yiwen n tɣawsa d tasneknayt?
ber: Tebɣamt ad teslemt i yiwen n tɣawsa d tasneknayt?
eng: Didn't they teach you anything at Harvard?
tur: Onlar sana Harvard'ta bir şey öğretmedi mi?
fra: Ne t'ont-ils rien appris à Harvard ?
fra: Ne vous ont-ils rien appris à Harvard ?
eng: Are you still looking for something to do?
nob: Leter du fortsatt etter noe å gjøre?
deu: Bist du noch immer auf der Suche nach Beschäftigung?
tur: Hâlâ yapacak bir şey arıyor musun?
eng: Tom said he wanted something cold to drink.
tur: Tom içmek için soğuk bir şey istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет выпить чего-нибудь холодного.
eng: Tom had something to do with what happened.
tur: Tom'un olanlarla ilgili yapacağı bir şey vardı.
rus: Том имеет какое-то отношение к произошедшему.
eng: There's something I still don't understand.
tur: Hala anlamadığım bir şey var.
rus: Есть кое-что, чего я всё ещё не понимаю.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends toujours pas.
rus: Есть кое-что, чего я до сих пор не понимаю.
deu: Es gibt etwas, das ich immer noch nicht verstehe.
eng: There's something here that Tom should see.
deu: Hier ist etwas, das Tom sehen sollte.
tur: Burada Tom'un görmesi gereken bir şey var.
eng: There's nothing I can do that Tom can't do.
tur: Tom'un yapamadığı yapabileceğim bir şey yok.
rus: Нет ничего, что бы я мог сделать, а Том нет.
eng: Maybe Tom said something he shouldn't have.
tur: Belki Tom söylememesi gereken bir şeyi söyledi.
ber: Ahat Tom yenna-d kra ur yelli ara yessek ad t-id-yini.
deu: Vielleicht sagte Tom etwas, das er nicht hätte sagen sollen.
rus: Возможно, Том сказал что-то, чего не должен был говорить.
rus: Возможно, Том сказал что-то, чего ему говорить не следовало.
eng: It seems that Tom is upset about something.
tur: Tom bir şey hakkında üzgün gibi görünüyor.
rus: Кажется, Том чем-то расстроен.
fra: Il semble que Tom est contrarié par quelque chose.
eng: I did something that Tom told me not to do.
tur: Tom'un bana yapmamamı söylediği bir şey yaptım.
ces: Udělal jsem něco, co mi Tom řekl, abych nedělal.
heb: עשיתי דבר שתום אמר לי לא לעשות.
eng: Are you sure there's nothing more I can do?
tur: Yapabileceğim daha fazla bir şey olmadığından emin misin?
bel: Ты ўпэўнена, што я нічога болей не магу зрабіць?
eng: Are you sure there's nothing left to drink?
tur: İçecek hiçbir şey kalmadığına emin misin?
tur: İçecek hiçbir şey kalmadığına emin misiniz?
jpn: 本当に何も飲み物は残ってない？
eng: Are you sure there's nothing else to drink?
tur: İçecek başka hiçbir şey kalmadığına emin misin?
tur: İçecek başka hiçbir şey kalmadığına emin misiniz?
fra: Es-tu sûre qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
fra: Es-tu certain qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
fra: Êtes-vous certaine qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
fra: Êtes-vous sûrs qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
fra: Êtes-vous sûres qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
por: Tem certeza de que não há mais nada para beber?
jpn: 本当に他に飲み物はないの？
eng: Tom said something that I didn't understand.
tur: Tom anlamadığım bir şey söyledi.
ita: Tom ha detto qualcosa che non ho capito.
cmn: 我听不懂汤姆说的话。
eng: Tom said he found something under the couch.
tur: Tom kanapenin altında bir şey bulduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что нашел что-то под диваном.
fra: Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose sous le canapé.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion sub la sofo.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion sub la kanapo.
epo: Tomo diris, ke li trovis ion sub la divano.
eng: If you need me to do something, just say so.
tur: Bir şey yapmamı istersen, sadece söyle.
nld: Als je me iets moet vertellen, dan zeg dat gewoon.
eng: I have to do something before it's too late.
tur: Çok geç olmadan bir şey yapmak zorundayım.
fra: Je dois faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
hau: Ina son yin wani abu kafin na makara.
eng: You seem to have something else on your mind.
tur: Aklında başka bir şey var gibi gözüküyor.
spa: Tú pareces tener algo más en tu mente.
eng: Tom seems to have his mind on something else.
heb: נראה שמשהו אחר מעסיק את מחשבותיו של תום.
tur: Tom, aklında başka bir şey varmış gibi görünüyor.
spa: Tom parece tener su mente en otra cosa.
eng: There was nothing that Tom could do about it.
rus: Том ничего не мог с этим поделать.
ita: Non c'era niente che Tom potesse fare a riguardo.
ita: Non c'era niente che Tom potesse fare al riguardo.
ita: Non c'era nulla che Tom potesse fare al riguardo.
ita: Non c'era nulla che Tom potesse fare a riguardo.
tur: Tom'un bu konuda yapabileceği bir şey yoktu.
fra: Il n'y avait rien que Tom put faire à ce sujet.
eng: There was absolutely nothing inside the room.
tur: Odanın içinde kesinlikle hiçbir şey yoktu.
ukr: У кімнаті не було взагалі нічого.
eng: Maybe you and I should get something to eat.
rus: Может, нам с тобой нужно сообразить чего-нибудь поесть.
tur: Belki sen ve ben yiyecek bir şey almalıyız.
deu: Vielleicht sollten Sie und ich etwas zu essen besorgen.
eng: Do you think I had something to do with that?
tur: Onunla bir ilgim olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, я мав до цього якесь відношення?
ukr: Гадаєш, я мала до цього якесь відношення?
por: Você acha que eu tive algo a ver com isso?
hau: Shin kana tunanin akwai hannu na a ciki?
eng: Are you sure there's nothing more you can do?
tur: Yapabileceğin daha fazla bir şey olmadığına emin misin?
vie: Bạn có chắc là bạn không thể làm thêm bất kỳ điều gì?
por: Tem certeza de que não há mais nada que você possa fazer?
eng: There's something I need to do this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra yapmam gereken bir şey var.
rus: Мне кое-что нужно сделать сегодня днём.
eng: The teacher wrote something on the blackboard.
heb: המורה כתבה משהו על הלוח.
heb: המורה כתב משהו על הלוח.
rus: Учитель написал что-то на доске.
rus: Учительница написала что-то на доске.
ita: L'insegnante ha scritto qualcosa sulla lavagna.
ita: L'insegnante scrisse qualcosa sulla lavagna.
ita: Il professore ha scritto qualcosa sulla lavagna.
ita: Il professore scrisse qualcosa sulla lavagna.
ita: La professoressa ha scritto qualcosa sulla lavagna.
ita: La professoressa scrisse qualcosa sulla lavagna.
swe: Läraren skrev någonting på svarta tavlan.
tur: Öğretmen tahtaya bir şey yazdı.
por: O professor escreveu algo na lousa.
por: A professora escreveu algo na lousa.
eng: I think something horrible is about to happen.
tur: Sanırım berbat bir şey olmak üzere.
rus: По-моему, случится что-то ужасное.
nld: Ik denk dat er iets verscrhikkelijks staat te gebeuren.
eng: Do you want to do something together sometime?
tur: Bir ara birlikte bir şey yapmak ister misin?
ita: Vuoi fare qualcosa assieme qualche volta?
ita: Vuole fare qualcosa assieme qualche volta?
ita: Volete fare qualcosa assieme qualche volta?
eng: What I'm looking for looks something like this.
tur: Aradığım şey böyle bir şey gibi görünüyor.
ita: Quello sto cercando assomiglia un po' a questo.
por: O que eu tô procurando é mais ou menos assim.
eng: Tom seems to be very concerned about something.
tur: Tom bir şey hakkında çok endişeli görünüyor.
epo: Tomo ŝajnas esti tre maltrankvila pro io.
ita: Tom sembra molto preoccupato per qualcosa.
nld: Tom lijkt zich veel zorgen te maken om iets.
eng: Tom seems to be really worried about something.
ita: Tom sembra essere davvero preoccupato per qualcosa.
tur: Tom bir şey hakkında gerçekten endişeli görünüyor.
eng: Tom pretended he didn't know anything about it.
tur: Tom bu konuda hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li scias nenion pri tio.
epo: Tomo ŝajnigis scii nenion pri tio.
eng: There's something on that shelf that Tom wants.
tur: O rafta Tom'un istediği bir şey var.
por: Tem algo na prateleira que Tom quer.
tok: supa li jo e ijo. jan Ton li wile e ona.
nld: Er staat iets op de plank dat Tom wil.
epo: Sur la breto estas io, kion Tomo volas.
eng: Tom wrote something on the back of the envelope.
rus: Том написал что-то на обороте конверта.
tur: Tom zarfın arkasına bir şey yazdı.
epo: Tomo skribis ion sur la dorsa flanko de la koverto.
eng: I couldn't think of anything appropriate to say.
tur: Söylemek için uygun bir şey düşünemedim.
pes: من نتونستم چیز مناسبی رو واسه گفتن به ذهن بیارم.
eng: Do you think we should do something to help Tom?
ita: Pensi che dovremmo fare qualcosa per aiutare Tom?
ita: Pensa che dovremmo fare qualcosa per aiutare Tom?
ita: Pensate che dovremmo fare qualcosa per aiutare Tom?
tur: Sence Tom'a yardım etmek için bir şey yapmalı mıydık?
tur: Tom'a yardım etmek için bir şey yapmamız gerektiğini düşünüyor musun?
eng: There's nothing left that needs to be done today.
tur: Bugün yapılması gereken hiçbir şey kalmadı.
vie: Hôm nay chẳng còn việc gì cần phải làm.
eng: There's nothing Tom can do that I can't do better.
rus: Нет ничего, что мог бы сделать Том, а я не мог бы сделать лучше.
tur: Tom'un yapabileceği benim daha iyi yapamayacağım bir şey yok.
eng: I don't see anything wrong with what you're doing.
tur: Yaptığında yanlış bir şey görmüyorum.
ara: لا أرى مشكلة فيما تفعل.
eng: There's nothing you can say that'll change my mind.
tur: Bu fikrimi değiştirecek senin söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
fra: Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.
eng: Does that seem like something you might want to do?
tur: O yapmak isteyebileceğin bir şey gibi görünüyor mu?
por: Isso lhe parece algo que gostaria de fazer?
eng: Are you sure there's nothing else I can do to help?
tur: Yardım etmek için yapabileceğim başka bir şey olmadığından emin misin?
ron: Ești sigur că nu mai este nimic altceva ce aș putea face să te ajut?
eng: Are you going to do anything special for Christmas?
tur: Noel için özel bir şey yapacak mısın?
nld: Ga je iets speciaals doen voor Kerstmis?
nld: Gaat u iets speciaals doen voor Kerstmis?
nld: Gaan jullie iets speciaals doen voor Kerstmis?
fra: Allez-vous faire quelque chose de spécial pour Noël ?
fra: Vas-tu faire quelque chose de spécial pour Noël ?
epo: Ĉu vi faros ion specialan por Kristnasko?
eng: Do you really think I had something to do with that?
tur: Bununla bir ilgim olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
rus: Ты действительно думаешь, что я имел к этому какое-то отношение?
nld: Denk je echt dat ik er wat mee te maken had?
nld: Denk je echt dat ik er iets mee van doen had?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi iel rilatis al tio?
fra: Penses-tu vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?
fra: Pensez-vous vraiment que j'avais quelque chose à voir avec cela ?
rus: Вы действительно думаете, что я имел к этому какое-то отношение?
eng: Maybe the doctor can give Tom something for the pain.
tur: Belki doktor Tom'a ağrı için bir şey verebilir.
rus: Возможно, доктор может дать Тому что-то от боли.
eng: If there's anything I can do to help, please just ask.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa, lütfen sadece iste.
epo: Se estas io, kion mi povas fari por helpi, bonvolu simple peti min.
rus: Если я чем-то могу помочь, пожалуйста, просто попроси.
eng: I saw something strange on my way to work this morning.
epo: Hodiaŭ matene sur mia vojo al la laboro mi vidis ion strangan.
deu: Heute Morgen sah ich auf meinem Weg zur Arbeit etwas Sonderbares.
tur: Bu sabah işe giderken tuhaf bir şey gördüm.
eng: There was nothing interesting on TV, so I turned it off.
deu: Es gab nichts im Fernsehen, also habe ich abgeschaltet.
spa: No echaban nada en la televisión, así que la apagué.
rus: По телевизору не было ничего интересного, так что я его выключил.
tur: TV'de ilginç bir şey yoktu, bu yüzden onu kapattım.
eng: We have to do something to stop Tom from hurting himself.
deu: Wir müssen etwas tun, um Tom davon abzuhalten, sich zu verletzen.
spa: Tenemos que hacer algo para evitar que Tom se haga daño.
tur: Tom'u kendisine zarar vermekten durdurmak için bir şey yapmak zorundayız.
pol: Musimy coś zrobić, aby powstrzymać Toma przed zrobieniem sobie krzywdy.
eng: This has nothing to do with what happened here last week.
deu: Dies hat nichts mit dem zu tun, was hier letzte Woche passiert ist.
por: Isto não tem nada a ver com o que aconteceu aqui na semana passada.
fra: Ceci n'a rien à voir avec ce qui a eu lieu ici la semaine dernière.
tur: Bunun geçen hafta burada olanlarla bir ilgisi yok.
eng: We have to do something to stop this from happening again.
hun: Valamit tennünk kell, hogy ez még egyszer ne történjen meg.
deu: Wir müssen etwas tun, damit das nicht wieder passiert.
tur: Bunun tekrar olmasını durdurmak için bir şey yapmak zorundayız.
fra: Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
eng: Were you planning to do something special for Tom's birthday?
deu: Hast du etwas Besonderes an Toms Geburtstag geplant?
tur: Tom'un doğum günü için özel bir şey yapmayı planlıyor muydun?
rus: Ты планировала сделать на день рождения Тома что-то особенное?
jpn: トムの誕生日に、何か特別なことを計画していたの？
eng: I found something out about Tom that I think you should know.
deu: Ich habe etwas über Tom herausgefunden, was du meiner Meinung nach wissen solltest.
spa: He descubierto algo sobre Tom que creo que deberías saber.
tur: Tom hakkında bilmen gerektiğini düşündüğüm bir şey öğrendim.
hun: Rájöttem valamire Tommal kapcsolatban, amit úgy gondolok, neked is tudnod kellene.
eng: There's nothing you could've done to prevent that from happening.
hun: Semmit nem tehettél volna, hogy megakadályozd.
hun: Nem tehettél volna semmit, hogy megakadályozd, ami történt.
deu: Es gibt nichts, was du hättest tun können, um das zu verhindern.
tur: Onun olmasını engellemek için yapabileceğin bir şey yok.
spa: No hay nada que puedas haber hecho para evitar que eso sucediera.
eng: There's nothing I'd like more than to spend the afternoon with you.
hun: A világon a legjobban azt szeretném, hogy veled töltsem a délutánt.
deu: Es gibt nichts, was ich lieber täte, als den Nachmittag mit dir zu verbringen.
tur: Öğleden sonrayı seninle geçirmekten daha çok istediğim bir şey yok.
eng: The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know.
hun: A tanár valamit felírt a táblára egy általam nem ismert nyelven.
deu: Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.
tur: Öğretmen tahtaya bilmediğim bir dilde bir şey yazdı.
pol: Nauczyciel napisał coś na tablicy w języku, którego nie znałam.
ukr: Вчитель написав щось на дошці мовою, якої я не знаю.
fra: Le professeur a écrit quelque chose sur le tableau dans une langue que je ne connaissais pas.
rus: Учитель написал что-то на доске на незнакомом мне языке.
rus: Преподаватель написал что-то на доске на незнакомом мне языке.
eng: There was something I needed to get at the supermarket, but I forgot to pick it up.
tur: Süpermarkette almam gereken bir şey vardı fakat onu almayı unuttum.
rus: Мне нужно было что-то купить в супермаркете, но я забыл это сделать.
deu: Ich brauchte etwas vom Supermarkt, vergaß es dann aber.
fra: Il y avait quelque chose que je devais acheter au supermarché, mais j'ai oublié de le prendre.
eng: It makes me feel too badly about you.
ita: Mi fa stare troppo male per te.
ita: Mi fa stare troppo male per voi.
ita: Mi fa stare troppo male per lei.
ber: Tɣaḍeḍ-iyi aṭas ɣef lǧal n waya.
eng: Tom used to drink a lot before he met Mary.
fin: Tomi joi paljon ennen kuin hän tapasi Marin.
fin: Tomilla oli tapana juoda paljon ennen, kuin hän tapasi Marin.
rus: До того, как встретил Марию, Том много пил.
ita: Tom beveva molto prima di incontrare Mary.
ita: Tom beveva molto prima di conoscere Mary.
tur: Tom Mary ile tanışmadan çok içerdi.
eng: I'll stay in Boston for at least one more day.
deu: Ich bleibe mindestens noch einen weiteren Tag in Boston.
tur: En azından bir gün daha Boston'da kalacağım.
eng: Tom falls asleep every night watching TV.
tur: Tom her gece televizyon izlerken uyuyakalır.
deu: Tom schläft jeden Abend beim Fernsehen ein.
rus: Том каждый вечер засыпает перед телевизором.
hun: Tom minden este tévézés közben szokott elaludni.
eng: Tom rushed home to get his washing off the line before the rain started.
deu: Tom eilte heim, um vor Einsetzen des Regens seine Wäsche von der Leine zu nehmen.
hun: Tom rohant haza, hogy levegye a mosott ruhát a szárítókötélről, még mielőtt elkezd esni az eső.
eng: We went for a walk in the square.
spa: Fuimos a pasear a la plaza.
tur: Meydanda bir yürüyüşe çıktık.
mkd: Отидовме да се прошетаме на плоштад.
eng: We went for a walk in the park.
jpn: 私たちは公園を散歩した。
fra: Nous avons fait une promenade dans le parc.
deu: Wir sind im Park spazieren gegangen.
deu: Wir gingen im Park spazieren.
tur: Parkta bir yürüyüşe çıktık.
deu: Wir machten einen Spaziergang im Park.
ita: Siamo andati a fare una passeggiata al parco.
ita: Noi siamo andati a fare una passeggiata al parco.
ita: Siamo andate a fare una passeggiata al parco.
ita: Noi siamo andate a fare una passeggiata al parco.
dan: Vi gik en tur i parken.
deu: Wir sind im Park spazierengegangen.
eng: We went for a walk after lunch.
deu: Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
tur: Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe gittik.
rus: Мы прогулялись после обеда.
epo: Post la tagmanĝo ni iris promeni.
dan: Efter frokosten gik vi en tur.
epo: Post la lunĉo ni iris promeni.
epo: Post la lunĉo ni faris promenon.
eng: When it had stopped raining, he went for a walk.
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, ging er spazieren.
rus: Когда дождь кончился, он вышел на прогулку.
epo: Post kiam la pluvo finiĝis, li eliris por promeni.
rus: Когда кончился дождь, он вышел погулять.
hun: Amikor elállt az eső, elment sétálni.
fra: Quand la pluie s'est arrêtée, il est allé se promener.
eng: He is right who is happy.
rus: Кто счастлив, тот и прав.
ukr: Має рацію той, хто щаливий.
eng: Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
deu: Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.
fra: Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.
eng: The government executes the orders of the bankers.
ell: Η κυβέρνηση εκτελεί τις εντολές των τραπεζιτών.
eng: No one ever doubted that Tom would win.
deu: Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom siegen würde.
epo: Neniu iam dubis, ke Tomo venkos.
deu: Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom gewänne.
tur: Hiç kimsenin Tom'un kazanacağından şüphesi yok..
hun: Soha senki nem kételkedett abban, hogy Tom fog nyerni.
eng: Tom was distracted and fidgety and Mary knew there was something bothering him.
deu: Tom war nicht bei der Sache und nervös, und Maria wusste, dass da etwas war, was ihm Sorgen bereitete.
hun: Tom zaklatott volt és nyugtalan, és Mary tudta, hogy valami bántja őt.
eng: Tom's doctor advised him to cut down on his sugar intake.
deu: Toms Arzt gab ihm den Rat, seinen Zuckerkonsum einzuschränken.
tur: Tom'un doktoru ona şeker alımını azaltmasını tavsiye etti.
heb: הרופא של תום יעץ לו להפחית את כמות הסוכר.
fra: Le médecin de Tom lui a conseillé de réduire sa consommation de sucre.
hun: Tom orvosa azt javasolta neki, hogy csökkentse a cukorbevitelét.
eng: Tom's computer crashed and he lost a number of important documents.
deu: Toms Computer stürzte ab, und er verlor etliche wichtige Dateien.
tur: Tom'un bilgisayarı çöktü ve o bir miktar önemli belgeleri kaybetti.
ber: Yexṣer uselkim n Tom yernu yesṛuḥ deg-s aṭas n teftarin tixatarin.
hun: Tom számítógépe összeomlott, és számos fontos dokumentumot elvesztett.
eng: A woman has escaped injury after her car was engulfed in flames.
deu: Eine Frau kam ohne Verletzungen davon, nachdem ihr Auto in Flammen aufgegangen war.
spa: Una mujer ha escapado ilesa después de que su coche fuese envuelto por las llamas.
hun: Egy nő sérülés nélkül megmenekült, miután lángokba borult az autója.
eng: He crossed his legs.
ita: Ha incrociato le gambe.
ita: Incrociò le gambe.
ita: Lui ha incrociato le gambe.
ita: Lui incrociò le gambe.
deu: Er schlug seine Beine übereinander.
tur: Bacak bacak üstüne attı.
yue: 佢翹埋對腳。
tur: O ayak ayak üstüne attı.
heb: הוא הצליב את רגליו.
rus: Он положил ногу на ногу.
ber: Yerba iqejjiren-is.
eng: Three is one half of six.
epo: Tri estas duono de ses.
por: Três é uma metade de seis.
ita: Tre è la metà di sei.
tur: Üç altının yarısıdır.
dan: Tre er det halve af seks.
eng: He is a dreamer.
tur: O bir hayalperest.
ita: È un sognatore.
spa: Él es un soñador.
rus: Он мечтатель.
ita: Lui è un sognatore.
deu: Er ist ein Träumer.
epo: Li estas revulo.
fra: Il est rêveur.
heb: הוא חלמן.
rus: Он фантазёр.
eng: Today was better than I thought it would be.
deu: Das war heute besser, als ich gedacht hatte.
heb: היום היה טוב יותר ממה שחשבתי.
eng: I won't let anybody hurt you.
spa: No permitiré que nadie te haga daño.
tur: Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
rus: Я никому не позволю причинить тебе боль.
hun: Nem hagyom, hogy bárki is bántson.
ukr: Я нікому не дозволю завдати тобі болю.
fra: Je ne laisserai personne te faire du mal.
rus: Я никому не дам тебя в обиду.
rus: Я никому не дам вас в обиду.
eng: I didn't recognize the tune.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
tur: Ben melodiyi tanımadım.
por: Eu não reconheci a melodia.
eng: I wish you'd told me that a bit earlier.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das etwas eher gesagt.
tur: Keşke onu bana biraz daha önce söyleseydin.
hun: Bárcsak egy kicsit hamarabb mondtad volna nekem azt.
fra: J'aurais aimé que tu me dises ça un peu plus tôt.
fra: J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
rus: Жаль, что ты не сказал мне об этом чуть раньше.
rus: Жаль, что вы не сказали мне об этом чуть раньше.
rus: Жаль, что ты не сказал мне об этом немного раньше.
rus: Жаль, что вы не сказали мне об этом немного раньше.
eng: I wonder if I hurt Tom's feelings.
rus: Думаю, не задел ли я чувства Тома.
deu: Ich frage mich, ob ich Toms Gefühle verletzt habe.
spa: Me pregunto si habré herido los sentimientos de Tom.
tur: Tom'un duygularını incitip incitmediğimi merak ediyorum.
cmn: 我不知道我是不是伤害了汤姆的感情。
jpn: 私、トムの気持ち傷つけちゃったかな。
eng: An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.
spa: Un águila se lanzó en picado y tiró un conejo del campo.
rus: Орёл ринулся вниз и схватил кролика, бегущего по полю.
spa: Un águila se lanzó en picado y atrapó un conejo del terreno.
fra: Un aigle a plongé et a arraché un lapin du champ.
eng: Tom gets indigestion and heartburn when he eats too much rich food.
hun: Tomnak emésztési zavarai és hasmenése lesz, ha túl sok nehéz ételt eszik.
deu: Tom bekommt Verdauungsbeschwerden und Sodbrennen, wenn er übermäßig schwere Speisen zu sich nimmt.
eng: I'd like you to sing a song.
jpn: あなたに歌を歌ってもらいたい。
cmn: 我希望你能唱一首歌。
jpn: あなたに歌を歌ってほしいです。
tur: Bir şarkı söylemeni istiyorum.
hun: Szeretném, ha elénekelnél egy dalt.
fra: Je voudrais que vous chantiez une chanson.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
ita: Vorrei che cantassi una canzone.
ita: Vorrei che cantasse una canzone.
ita: Vorrei che cantaste una canzone.
rus: Я бы хотел, чтобы вы спели песню.
ukr: Я хотів би, щоб ти заспівав пісню.
ukr: Я хотіла би, щоб ти заспівав пісню.
ukr: Я хотів би, щоб ти заспівала пісню.
ukr: Я хотіла би, щоб ти заспівала пісню.
eng: I should've kept my mouth shut.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
heb: הייתי צריכה לשתוק.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
fra: J'aurais dû la fermer.
tur: Çenemi kapalı tutmalıydım.
jpn: しゃべるべきじゃなかった。
jpn: 口をつぐんでいるべきだった。
ita: Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
eng: It is expected to be a fine day after some isolated fog and a passing shower.
hau: Ana tsammanin zai zama rana mai kyau bayan dan hazo da yayyafi mai wucewa.
hun: Néhány elszigetelt ködfolt és egy futó zápor után várhatóan szép napunk lesz.
eng: Tom fell asleep and missed the end of the movie.
ita: Tom si è addormentato e si è perso il finale del film.
ita: Tom si addormentò e si perse il finale del film.
deu: Tom ist eingeschlafen und hat das Ende des Films versäumt.
deu: Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.
rus: Том заснул и пропустил конец фильма.
tur: Tom uyuyakaldı ve filmin sonunu kaçırdı.
ces: Tom usnul a přišel o konec toho filmu.
por: Tom adormeceu e perdeu o final do filme.
fra: Tom s'est endormi et a raté la fin du film.
fra: Tom s'endormit et manqua la fin du film.
eng: He looks haggard.
deu: Er sieht abgespannt aus.
tur: O bezgin görünüyor.
por: Ele parece abatido.
por: Ele parece estar abatido.
eng: How can a change of attitude be achieved?
spa: ¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?
mkd: Како може човек да си го смени ставот?
tur: Tutum değişikliği nasıl sağlanabilir?
hau: Ta yaya za a sami canjin hali?
eng: She has two daughters.
ita: Ha due figlie.
tok: ona li jo e meli lili tu.
ell: Έχει δύο κόρες.
rus: У неё две дочери.
epo: Ŝi havas du filinojn.
deu: Sie hat zwei Töchter.
fra: Elle a deux filles.
hun: Két lánya van.
ita: Lei ha due figlie.
ile: Ella have du filias.
tur: Onun iki kızı var.
aze: Onun iki qızı var.
nld: Ze heeft twee dochters.
heb: יש לה שתי בנות.
ell: Έχει δυο κόρες.
ben: তাঁর দুটো মেয়ে আছে।
ben: ওনার দুটো মেয়ে আছে।
ukr: Вона має дві доньки.
ukr: У неї дві доньки.
slk: Má dve dcéry.
est: Tal on kaks tütart.
eng: The radio broke down.
epo: La radioaparato estas difektita.
rus: Радио сломалось.
hun: A rádió elromlott.
tur: Radyo bozuldu.
heb: הרדיו מקולקל.
eng: Who is the leader of the group?
hun: Ki a csoport vezetője?
rus: Кто лидер группы?
tur: Grubun lideri kim?
eng: He speaks no English.
deu: Er spricht kein Englisch.
epo: Li ne parolas la anglan.
spa: Él no habla inglés.
hun: Nem beszél angolul.
hun: Egyáltalán nem tud angolul.
nld: Hij spreekt geen Engels.
epo: Li ne parolas angle.
tur: O hiç İngilizce konuşmaz.
ukr: Він не говорить англійською.
pol: Nie mówi po angielsku.
eng: I now live in a very small house.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
deu: Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
fra: J'habite maintenant dans une très petite maison.
hun: Most egy nagyon kis házban lakom.
ita: Ora vivo in una casa molto piccola.
ita: Adesso vivo in una casa molto piccola.
ita: Ora abito in una casa molto piccola.
ita: Adesso abito in una casa molto piccola.
tur: Şu anda çok küçük bir evde oturuyorum.
tur: Artık çok küçük bir evde yaşıyorum.
mar: आता मी एका अगदी छोट्या घरात राहतो.
mar: आता मी एका अगदी छोट्या घरात राहते.
eng: I'm testing whether the language detection works again.
epo: Mi testas la lingvodetektilon por vidi ĉu ĝi funkcias denove.
deu: Ich überprüfe gerade, ob die Spracherkennung wieder funktioniert.
rus: Я проверяю, работает ли снова языковое распознавание.
spa: Estoy probando si la detección de idioma funciona de nuevo.
por: Estou testando se a detecção de idiomas funciona novamente.
nld: Ik ben aan het testen of de taalherkenning weer werkt.
eng: A sloth must conserve its energy because it eats a low-calorie diet of leaves.
hun: A lajhárnak takarékoskodnia kell az energiájával, mert alacsony kalóriatartalmú levelekkel táplálkozik.
epo: Bradipo devas ŝpari sian energion pro sia malmultekaloria dieto de folioj.
fra: Un paresseux doit conserver son énergie à cause de son régime hypocalorique de feuilles.
eng: Despite being rich, he is not happy.
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
deu: Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
rus: Несмотря на своё богатство он несчастлив.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
tur: Zengin olmasına rağmen, o mutlu değil.
mkd: Иако е богат, не е среќен.
jpn: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: Tom's parents never told him about the facts of life.
tur: Tom'un anne ve babası ona asla hayatın gerçeklerinden söz etmediler.
nld: Toms ouders hebben hem nooit over de bloemetjes en de bijtjes verteld.
hun: Tomnak sosem meséltek a szülei az élet alapvető ténykérdéseiről.
eng: Tom's parents never told him about the birds and the bees.
tur: Tom'un ailesi ona kuşlardan ve arılardan asla bahsetmedi.
nld: Toms ouders hebben hem nooit over de bloemetjes en de bijtjes verteld.
rus: Родители Тома никогда не рассказывали ему о пестиках и тычинках.
rus: Родители Тома никогда не рассказывали ему про пестики и тычинки.
eng: I just can't work out what makes Tom tick.
rus: Я никак не могу разобраться, что же движет Томом.
ara: انا فقط لا استطيع عمل الشيء الذي يحفز توم .
spa: Simplemente no puedo entender que es lo que motiva a Tom.
hun: Egyszerűen nem tudok rájönni, hogy mi motiválja Tomot.
hun: Képtelen vagyok rájönni, hogy Tom mitől viselkedik így.
hun: Egyszerűen nem tudom megfejteni, hogy mi Tom mozgatórugója.
nld: Ik weet gewoon niet wat Tom bezielt.
eng: The woman eats bread.
fra: La femme mange du pain.
ell: Η γυναίκα τρώει ψωμί.
spa: La mujer come pan.
swe: Kvinnan äter bröd.
dan: Kvinden spiser brød.
rus: Женщина ест хлеб.
deu: Die Frau isst Brot.
cor: An venyn a dheber bara.
srp: Žena jede hleb.
jbo: le pa ninmu ca citka lo nanba
kat: ქალი პურს ჭამს.
ita: La donna mangia pane.
epo: La virino manĝas panon.
tur: Kadın ekmek yer.
ita: La donna mangia del pane.
ben: মহিলাটি পাঁউরুটি খায়।
ukr: Жінка їсть хліб.
srp: Жена једе хлеб.
bel: Жанчына есць хлеб.
nld: De vrouw eet brood.
hsb: Žona jě chlěb.
slk: Žena je chlieb.
ind: Wanita itu memakan roti.
tlh: tIr ngogh Sop be'.
eng: Osaka is larger than Kyoto.
deu: Osaka ist größer als Kyoto.
cor: Osaka yw brassa es Kyoto.
tur: Osaka, Kyoto'dan daha büyüktür..
ita: Osaka è più grande di Kyoto.
hin: ओसाका क्योटो से बड़ा है।
rus: Осака больше, чем Киото.
epo: Osako estas pli granda ol Kioto.
rus: Осака больше Киото.
jpn: 大阪は京都より大きいです。
fin: Osaka on suurempi kuin Kioto.
spa: Osaka es más grande que Kioto.
ile: Osaka es plu grand quam Kyoto.
eng: Lions are animals.
epo: Leono estas besto.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
fra: Le lion est un animal.
tur: Aslanlar hayvandırlar.
ces: Lvi jsou zvířata.
slk: Levy sú zvieratá.
rus: Львы - это животные.
mar: सिंह जनावर असतात.
nov: Leon es animal.
lat: Leones bestiae sunt.
izh: Levat ollaa zveerit.
nno: Løver er dyr.
deu: Löwen sind Tiere.
ita: I leoni sono animali.
hye: Առյուծները կենդանիներ են։
eng: Do you want to buy them? "Yes."
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
cor: “A vyn’ta aga frena?” “Mynnav.”
rus: Хочешь их купить? - "Да".
tur: Onları satın almak istiyor musun?" - "Evet."
ber: Tebɣiḍ ad ten-id-aɣeḍ? "Ih."
lat: Visne eos emere? "Ita."
lat: Visne ea emere? "Ita."
lat: Visne eas emere? "Ita."
lat: Vultisne eos emere? "Ita."
lat: Vultisne ea emere? "Ita."
lat: Vultisne eas emere? "Ita."
ita: Vuoi comprarli? "Sì."
ita: Vuoi comprarle? "Sì."
ita: Vuole comprarli? "Sì."
ita: Vuole comprarle? "Sì."
ita: Volete comprarli? "Sì."
ita: Volete comprarle? "Sì."
ita: Li vuoi comprare? "Sì."
ita: Le vuoi comprare? "Sì."
ita: Li vuole comprare? "Sì."
ita: Le vuole comprare? "Sì."
ita: Li volete comprare? "Sì."
ita: Le volete comprare? "Sì."
fra: « Est-ce que vous souhaitez les acheter ? » « Oui. »
eng: How can I reach the hotel?
deu: Wie kann ich das Hotel erreichen?
epo: Kiel mi povas atingi la hotelon?
spa: ¿Cómo puedo llegar al hotel?
por: Como posso chegar até o hotel?
rus: Как добраться до отеля?
tur: Otele nasıl ulaşabilirim?
rus: Как добраться до гостиницы?
hye: Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել հյուրանոց։
eng: I'd like to talk to you about the birds and the bees, son. "What would you like to know, dad?"
deu: „Ich möchte mich einmal mit dir über die Blümchen und die Bienchen unterhalten, mein Sohn.“ – „Was möchtest du denn darüber wissen, Papa?“
epo: Mi volus paroli kun vi pri floretoj kaj abeletoj, mia filo. — "Kion vi do volus scii pri ili, paĉjo?"
ukr: «Синку, я хочу поговорити з тобою про пестики й тичинки». — «Що ти хочеш про це знати, тату?».
rus: «Сын, я хотел бы поговорить с тобой про пестики и тычинки». – «Чего ты хочешь знать, пап?»
hau: Ina son yi maka magana game da tsuntsaye da kudan zuma, da'na. "Me ka ke son sani, baba?"
hun: - A madarakról és a méhekről szeretnék veled beszélgetni, fiam. - Mit szeretnél tudni, apu?
tgl: Anak, gusto sana kitang makausap tungkol sa mga ibon at bubuyog. "Ano ang gusto mong malaman, pa?
eng: What is most beautiful in the world?
uig: دۇنيادا نېمە ئەڭ گۈزەل؟
hun: Mi a legszebb szó a világon?
tur: Dünyanın en güzeli nedir?
eng: What do we live for?
uig: نېمە ئۈچۈن ياشايمىز؟
tur: Ne için yaşıyoruz?
ukr: Заради чого ми живемо?
rus: Для чего мы живём?
rus: Ради чего мы живём?
eng: Who do I live for?
uig: كىم ئۈچۈن ياشايمەن؟
tur: Kim için yaşıyorum?
ita: Per chi vivo?
rus: Для кого я живу?
hin: मैं किसके लिये जीता हूँ?
hin: मैं किसके लिये जीती हूँ?
mar: मी कोणासाठी जगतो?
mar: मी कोणासाठी जगते?
eng: What do I live for?
tok: mi lon tan seme?
uig: نىمە ئۈچۈن ياشايمەن؟
rus: Для чего я живу?
tur: Ne için yaşıyorum?
spa: ¿Para qué vivo?
eng: I don't want to rehash all that stuff from the past.
tur: Bütün o şeyleri geçmişten çıkarmak istemiyorum.
hun: Nem akarom felhánytorgatni az összes múltbéli dolgot.
eng: Many birds regurgitate food to feed their chicks.
rus: Многие птицы отрыгивают пищу, чтобы кормить своих птенцов.
hun: Sok madár felöklendezi a táplálékot, hogy megetesse a fiókáit.
eng: All languages are hard in translating from them to Lojban.
jbo: ro bangu cu jai nandu fai lo ka fanva fi la lojban ce'u
ita: Tutte le lingue sono difficili da tradurre in lojban.
tur: Tüm dilleri onlardan Lojbana çevirmek zordur.
eng: All languages are hard to translate into.
jbo: ro bangu cu jai nandu fai lo ka fanva fi ce'u
tur: Bütün dilleri çevirmek zordur.
eng: Sinus infection is a nuisance to most people.
ita: La sinusite è un fastidio per la maggior parte delle persone.
spa: Para la mayoría de las personas, la sinusitis es un fastidio.
tur: Sinüs enfeksiyonu çoğu insan için bir sıkıntıdır.
ara: التهاب الجيوب الأنفية مصدر إزعاج لمعظم الناس.
eng: She didn't dare touch the greasy restaurant menu.
spa: Ella no se atrevió a tocar el grasiento menú del restaurante.
tur: O, yağlı restoran menüsüne dokunmaya cesaret edemedi.
eng: Speak with me.
fra: Parle avec moi.
ita: Parla con me.
fra: Parlez avec moi.
ita: Parli con me.
ita: Parlate con me.
deu: Sprich mit mir.
tur: Konuş benimle.
hun: Beszélj velem.
ile: Parla con me.
ben: আমার সাথে কথা বলো।
ben: আমার সাথে কথা বলুন।
ukr: Поговори зі мною.
cor: Kows genev.
cor: Kewsewgh genev.
run: Vugana nanje!
ron: Vorbește cu mine.
npi: मसँग कुरा गर्नुहोस्।
npi: म संग कुरा गर।
zgh: ⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷⵉⵜⵉ.
shi: Sawal diti.
eng: I buy newspapers every day.
epo: Mi ĉiutage aĉetas gazetojn.
deu: Ich kaufe jeden Tag Zeitungen.
cor: My a bren paperyow-nowodhow pub dydh.
tur: Her gün gazete alırım.
fra: J'achète tous les jours des journaux.
rus: Я каждый день покупаю газеты.
mkd: Купувам весници секој ден.
ber: Ttaɣeɣ-d iɣmisen yal ass.
eng: She never stays long.
ita: Non rimane mai a lungo.
ita: Non resta mai a lungo.
ita: Lei non rimane mai a lungo.
ita: Lei non resta mai a lungo.
deu: Sie bleibt nie lange.
tur: O hiç uzun süre kalmaz.
epo: Ŝi neniam restas longe.
heb: היא לא נשארת אף פעם זמן ממושך.
rus: Она никогда надолго не остаётся.
ber: Nettat jami tettmeɛḍal.
eng: My grandmother is very old.
ita: Mia nonna è molto anziana.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt.
epo: Mia avino estas tre maljuna.
heb: סבתי ישישה מאוד.
cor: Pur goth yw ow mamm-wynn.
ita: Mia nonna è molto vecchia.
rus: Моя бабушка очень старая.
tur: Büyükannem çok yaşlıdır.
por: Minha avó é muito velha.
mkd: Баба ми е многу стара.
lat: Avia mea valde senex est.
hun: A nagymamám nagyon idős.
mar: माझी आजी अतिशय वयस्कर आहे.
fra: Ma grand-mère est très vieille.
rus: Бабушка у меня очень старая.
cmn: 我祖母很老了。
eng: I should have done it by myself.
rus: Мне надо было сделать это самому.
rus: Мне надо было сделать это самой.
ita: Avrei dovuto farlo da solo.
ita: Avrei dovuto farlo da sola.
ita: Avrei dovuto farla da solo.
ita: Avrei dovuto farla da sola.
rus: Надо было мне это самому сделать.
rus: Надо было мне это самой сделать.
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
deu: Ich hätte es selber tun sollen.
tur: Onu tek başıma yapmam gerekirdi.
eng: I should've done it by myself.
rus: Мне надо было сделать это самому.
rus: Мне надо было сделать это самой.
ita: Avrei dovuto farlo da solo.
ita: Avrei dovuto farlo da sola.
ita: Avrei dovuto farla da solo.
ita: Avrei dovuto farla da sola.
rus: Надо было мне это самому сделать.
rus: Надо было мне это самой сделать.
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
deu: Ich hätte es selber tun sollen.
tur: Kendi başıma yapmalıydım.
tur: Onu kendi başıma yapmalıydım.
tur: Onu yalnız başıma yapmalıydım.
eng: I will have to read the book.
ita: Dovrò leggere il libro.
hun: El kell olvasnom a könyvet.
tur: O kitabı okumak zorunda kalacağım.
eng: You're very successful.
deu: Sie sind sehr erfolgreich.
tur: Çok başarılısın.
mkd: Многу си успешен.
hun: Te nagyon sikeres vagy.
rus: Ты очень успешный.
eng: I don't eat pork.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
spa: No como carne de cerdo.
fra: Je ne mange pas de viande de porc.
ita: Non mangio carne di maiale.
ita: Io non mangio carne di maiale.
rus: Я не ем свинину.
bul: Не ям свинско.
tur: Domuz eti yemem.
hun: Nem eszem sertéshúst.
hun: Nem eszem disznóhúst.
mhr: Мый сӧсна шылым ом коч.
gle: Ní ithim muiceoil.
por: Eu não como carne de porco.
tur: Domuz yemiyorum.
ukr: Я не їм свинину.
nld: Ik eet geen varkensvlees.
ber: Ur setteɣ ara aksum n yilef.
nob: Jeg spiser ikke svinekjøtt.
ces: Nejím vepřové maso.
fin: En syö sianlihaa.
mar: मी पोर्क खात नाही.
mar: मी डुकराचे मांस खात नाही.
pol: Nie jem wieprzowiny.
kab: Ur ttetteɣ ara aḥelluf.
kab: Ur ttetteɣ ara aksum n yilef.
dan: Jeg spiser ikke svinekød.
eng: When you smile, I am happy.
cmn: 只要你微笑，我就会快乐。
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
cor: Pan vinhwerthydh, lowen ov vy.
mkd: Кога ти си насмеан, јас сум среќен.
ita: Quando sorridi, io sono felice.
ita: Quando sorride, io sono felice.
ita: Quando sorridete, io sono felice.
tur: Sen gülümsediğinde ben mutluyum.
ukr: Коли ти посміхаєшся, я щасливий.
ukr: Коли ти посміхаєшся, я щаслива.
ukr: Коли ви посміхаєтеся, я щасливий.
ukr: Коли ви посміхаєтеся, я щаслива.
fra: Quand tu souris, je suis heureux.
eng: It may rain before long.
tur: Çok geçmeden yağmur yağabilir.
cor: Martesen y hwra glaw kyns pell.
hun: Mindjárt esni fog.
mkd: Може да заврне наскоро.
eng: There are false friends in every language.
ita: In tutte le lingue esistono dei falsi amici.
hun: Minden nyelvben vannak hamis barátok.
tur: Her dilde yanlış arkadaşlar vardır.
eng: Beauty lies within.
ita: Le apparenze non contano.
hun: A szépség belülről fakad.
spa: La belleza reside en el interior.
eng: Tom lit the candle with the match.
jpn: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
deu: Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an.
cor: Tom a enowis an gantol gans an tanbren.
mkd: Том ја запали свеќата со кибритот?
tur: Tom kibrit ile mumu yaktı.
por: Tom acendeu a vela com o fósforo.
eng: Tom has requested our help.
tur: Tom yardımımızı istedi.
ita: Tom ha richiesto il nostro aiuto.
deu: Tom hat um unsere Hilfe gebeten.
swe: Tom har bett om vår hjälp.
eng: Tom will arrive in Boston tomorrow morning.
tur: Tom Boston'a yarın sabah varacak.
ber: Tom ad yaweḍ ɣer Boston azekka taṣebḥit.
deu: Tom kommt morgen früh in Boston an.
rus: Том приедет в Бостон завтра утром.
ita: Tom arriverà a Boston domani mattina.
ita: Tom arriverà a Boston domattina.
por: Tom chegará em Boston amanhã de manhã.
ben: টম আগামীকাল সকালে বস্টনে পৌছাবে।
fra: Tom arrivera demain matin à Boston.
nld: Tom zal morgenochtend in Boston aankomen.
epo: Tomo alvenos en Bostono morgaŭ matene.
spa: Tom llegará a Boston mañana por la mañana.
eng: Who broke it?
fra: Qui l'a cassé ?
ita: Chi l'ha rotto?
ita: Chi l'ha rotta?
heb: מי שבר את זה?
cor: Piw a’n torras?
cor: Piw a’s torras?
tur: Onu kim kırdı?
hun: Ki törte el?
mkd: Кој го скршил?
ell: Ποιος το 'σπασε;
ell: Ποιος το έσπασε;
ell: Ποιος την έσπασε;
ell: Ποιος τον έσπασε;
rus: Кто его сломал?
rus: Кто его разбил?
rus: Кто её сломал?
rus: Кто её разбил?
pol: Kto to zepsuł?
pol: Kto to połamał?
pol: Kto to stłukł?
pol: Kto to rozbił?
pol: Kto to potłukł?
run: Ninde yavyononye?
tok: jan seme li pakala e ona?
tgl: Sino ang nakasira?
nld: Wie heeft het gebroken?
mar: कोणी तोडलं?
mar: कोणी तोडली?
mar: कोणी तोडला?