agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami served Layla food.
ita: Sami ha servito del cibo a Layla.
ita: Sami servì del cibo a Layla.
eng: All except you.
tgl: Lahat maliban sa iyo.
eng: You look dashing.
ber: Tettbaned-d d ahuskay.
ber: Tettbaneḍ-d d ahuskay.
ber: Tettbanem-d d ihuskayen.
ber: Tettbanemt-d d tihuskayin.
eng: He's evil.
tlh: mIgh.
tlh: mIgh ghaH.
asm: সি দুষ্ট।
eng: Sami strayed from the righteous path.
yid: סאַמי איז אַוועקגעגאַנגען פֿונעם דרך.
yid: סאַמי איז אַוועקגעגאַנגען פֿון דרך צדיקים.
epo: Samio vagis for de la vojo de justuloj.
eng: It's my first day.
tur: Bu benim ilk günüm.
spa: Es mi primer día.
tur: Benim ilk günüm.
eng: You're wanted in the kitchen.
ukr: Тебе хочуть на кухні.
ukr: Вас хочуть на кухні.
eng: Put your feet up if you want.
deu: Leg gern die Füße hoch!
deu: Legt gern die Füße hoch!
deu: Legen Sie gern die Füße hoch!
eng: Get off of there!
ber: Ers-d seg-inna!
ber: Rset-d seg-inna!
ber: Rsem-d seg-inna!
ber: Rsemt-d seg-inna!
ber: Tixer-d seg-inna!
ber: Tixret-d seg-inna!
ber: Tixrem-d seg-inna!
ber: Tixremt-d seg-inna!
eng: Stop your whining!
ber: Ḥbes anneẓmi-nnek!
ber: Ḥbes anneẓmi-nnem!
ber: Ḥebset anneẓmi-nwen!
ber: Ḥebsem anneẓmi-nwen!
ber: Ḥebsemt anneẓmi-nwent!
ber: Sbedd anneẓmi-nnek!
ber: Sbedd anneẓmi-nnem!
ber: Sbeddet anneẓmi-nwen!
ber: Sbeddem anneẓmi-nwen!
ber: Sbeddemt anneẓmi-nwent!
eng: Explain yourself!
rus: Объяснись!
rus: Объяснитесь!
ita: Spiegati!
srp: Објасни се!
fra: Expliquez-vous !
fra: Explique-toi !
eng: Is this how you want to be remembered?
deu: Willst du, daß man sich so an dich erinnert?
deu: Wollt ihr, daß man sich so an euch erinnert?
deu: Wollen Sie, daß man sich so an Sie erinnert?
eng: I'll be happy when I'm dead.
nld: Ik zal tevreden zijn zodra ik dood ben.
epo: Mortinta, mi kontentos.
eng: How lucky.
kab: Kra n zzher!
ita: Che fortunato.
ita: Che fortunata.
srp: Која срећа.
fra: Quelle chance.
fra: Quel chanceux.
fra: Quel pot.
fra: Quel bol.
eng: What a trooper!
ita: Che agente di polizia!
ita: Che agente a cavallo!
eng: Stop them!
fra: Arrête-les !
fra: Arrêtez-les !
rus: Остановите их!
rus: Останови их!
kab: Ḥbes-ten!
kab: Ḥbes-tent!
kab: Ḥebset-ten!
kab: Ḥebset-tent!
kab: Ḥebsemt-ten!
kab: Ḥebsemt-tent!
ita: Fermali!
ita: Fermateli!
deu: Stopp sie!
srp: Заустави их!
srp: Зауставите их!
nld: Stop hen!
ber: Ḥbes-iten!
ber: Ḥbes-itent!
eng: Pass the ball!
jpn: ボール、パス！
nld: Speel de bal door!
eng: Can you reach?
ber: Tzemred ad tawḍed?
ber: Tzemreḍ ad tawḍeḍ?
ber: Tzemrem ad tawḍem?
ber: Tzemremt ad tawḍemt?
eng: When will you know?
rus: Когда ты будешь знать?
rus: Когда вы будете знать?
tlh: ghorgh boSov?
eng: There's no justice in this world.
ukr: У цьому світі немає справедливості.
jpn: この世に、正義なんて存在しないさ。
deu: Es gibt auf dieser Welt keine Gerechtigkeit.
rus: В этом мире нет справедливости.
eng: So melodramatic!
srp: Како мелодраматично!
eng: Why so melancholy?
nld: Waarom zo melancholisch?
epo: Kial tiel melankolia?
epo: Kial tiel melankoliaj?
fra: Pourquoi tant de mélancolie ?
eng: He's from a different time.
fra: Il est d'une autre époque.
ber: Netta seg tallit niḍen.
eng: Sami told that to a nurse.
ara: قال سامي هذا لممرّضة.
ara: قال سامي هذا لإحدى الممرّضات.
eng: I don't understand their culture.
fra: Je ne comprends pas leur culture.
rus: Я не понимаю их культуры.
eng: All of this?
por: Tudo isto?
deu: Alles davon?
nld: Alles?
ber: Aya meṛṛa?
eng: I'm learning something new everyday.
nld: Ik leer elke dag iets nieuws.
ukr: Кожного дня я вчуся чомусь новому.
eng: Great expectations.
tuk: Uly tama.
srp: Одлична очекивања.
lvs: Milzīgas gaidas.
eng: Change the light.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱵᱚᱫᱚᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Sami wanted to save his skin.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yessukkes tameddurt-nnes.
ber: Sami yella yeɣs ad d-yessukkes tameddurt-nnes.
eng: Open this door!
epo: Malfermu la pordon!
deu: Öffnen Sie die Tür!
deu: Öffne die Tür!
eng: She's locked herself in her room.
rus: Она закрылась у себя в комнате.
deu: Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
epo: Ŝi enŝlosis sin en sia ĉambro.
rus: Она закрылась в своей комнате.
rus: Она заперлась у себя в комнате.
rus: Она заперлась в своей комнате.
ces: Zamkla se ve svém pokoji.
eng: Please don't ask me!
deu: Frag bitte nicht!
npi: कृपया मलाई नसोध्नुहोस्!
eng: I've had it!
glg: ¡Estou ata os collóns!
eng: We don't know what she's been through.
ces: Nevíme, čím si prošla.
ces: Nevíme, co má za sebou.
dan: Vi ved ikke, hvad hun har været igennem.
eng: Addiction is a disease.
fra: L'addiction est une maladie.
rus: Пристрастие - это болезнь.
epo: Drogdependo estas malsano.
yid: די אַדיקציע איז אַ קראַנקייט.
tgl: Ang adiksyon ay isang sakit.
eng: What's Latin?
fra: Qu'est-ce que le latin ?
rus: Что такое латынь?
tlh: nuq 'oH latIyna Hol'e'?
tok: toki Lasina li seme?
epo: Kio estas la latina?
epo: Kio estas Latino?
eng: Sami googled suspicious terms.
nld: Sami googelde verdachte termen.
dan: Sami googlede mistænkelige termer.
gos: Sami googelde verdochte terms.
epo: Samio guglis suspektitajn terminojn.
epo: Samio guglis suspektindajn terminojn.
eng: Sami completed his research.
ber: Yessmed Sami anadi-nnes.
ber: Sami yessmed anadi-nnesm
ckb: سامی توێژینەوەکەی تەواو کرد.
ckb: سامی توێژینەوەکەی خۆی تەواو کرد.
eng: Sami is the snitch.
spa: Sami es el alcahuete.
yid: סאַמי איז דער מסור.
eng: I'm never returning.
tlh: not jIchegh.
eng: You wanna go?
mar: तुला जायचंय का?
mar: तुम्हाला जायचंय का?
eng: Come at me!
ber: As-d!
ber: Ades-d!
ber: Aset-d!
ber: Asem-d!
ber: Asemt-d!
ber: Adset-d!
ber: Adsem-d!
ber: Adsemt-d!
eng: They locked her up.
nld: Ze hebben haar opgesloten.
hau: Sun rufe ta.
eng: She's in prison now.
ita: È in prigione ora.
ita: È in prigione adesso.
ita: È in carcere ora.
ita: È in carcere adesso.
ita: È in galera ora.
ita: È in galera adesso.
eng: She didn't say.
tur: Söylemedi.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉ.
shi: Ur tnni.
eng: On what planet?
ber: D acu n umtiweg?
nld: Op welke planeet?
fra: Sur quelle planète ?
epo: Sur kiu planedo?
mar: कोणत्या ग्रहावर?
ita: Su quale pianeta?
ita: Su che pianeta?
eng: What are you hiding in there?
jpn: そこに何隠してるの？
eng: How much does it weigh?
por: Quanto isso pesa?
epo: Kiom ĝi pezas?
fra: Combien cela pèse-t-il ?
rus: Сколько он весит?
rus: Сколько она весит?
rus: Сколько оно весит?
dan: Hvor meget vejer det?
nld: Hoeveel weegt het?
eng: Sami talked to the minister.
fin: Sami puhui papin kanssa.
fin: Sami puhui sen papin kanssa.
fin: Sami puhui sen ministerin kanssa.
fin: Sami puhui ministerin kanssa.
fin: Sami puhui sille ministerille.
fin: Sami puhui sille papille.
fin: Sami puhui papille.
fin: Sami puhui ministerille.
shi: Sami isawl s luzir.
eng: Excuse me, lady.
pol: Przepraszam panią.
eng: Do you have any cash on you?
deu: Hast du Bargeld dabei?
ckb: پارەی کاشتان پێیە؟
ukr: У тебе є при собі готівіка?
rus: У тебя есть с собой наличные?
rus: У вас есть с собой наличные?
eng: I need an excuse.
deu: Ich brauche eine Ausrede.
ber: Ḥwajeɣ tafakult.
ber: Ḥwajeɣ ad d-afeɣ tafakult.
ber: Ḥwajeɣ ad d-afeɣ kra n ssebba.
eng: Sami had a migraine headache.
ara: عانى سامي من صداع نصفي.
por: Sami estava com enxaqueca.
eng: Do you have any scissors?
tur: Makasın var mı?
lat: Habesne forfices meas?
eng: Sami was out of town at a doctor's appointment.
ara: كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.
ber: Sami yella beṛṛa i temdint, iṛuḥ ɣer yiwen n usihaṛ d yimsujji.
eng: Make yourself scarce.
deu: Mach dich rar!
deu: Machen Sie sich rar!
eng: Quick, hide behind the tree.
ita: Rapido, nasconditi dietro l'albero.
ita: Rapida, nasconditi dietro l'albero.
ita: Rapido, si nasconda dietro l'albero.
ita: Rapida, si nasconda dietro l'albero.
ita: Rapidi, nascondetevi dietro l'albero.
ita: Rapide, nascondetevi dietro l'albero.
eng: Put it away.
ron: Pune-l bine.
eng: I'll throttle him!
tok: mi moli e ona kepeken luka mi lon anpa lawa ona a!
fra: Je vais l'étrangler !
eng: Change your shirt.
fra: Change ta chemise.
rus: Смени рубашку.
rus: Смените рубашку.
hun: Cseréld le az ingedet.
hun: Válts inget.
hun: Vegyél fel másik inget.
ber: Beddel tabluzt-ik.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱫᱚᱛᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Sami smelt smoke.
fra: Sami sentait de la fumée.
nld: Sami rook rook.
lfn: Sami ia ole fuma.
epo: Samio flaris fumon.
eng: You're at the top of the list.
kab: Aql-ik deg tqacuct n wumuɣ-nni.
kab: Aql-ikem deg tqacuct n wumuɣ-nni.
eng: I'll be thinking of you.
deu: Ich werde an dich denken.
deu: Ich werde an euch denken.
deu: Ich werde an Sie denken.
epo: Mi pensos pri vi.
hun: Gondolni fogok rád.
tlh: qabuSbej.
eng: It's catchy.
spa: Es pegadizo.
spa: Es pegadiza.
eng: Nice moves!
por: Belos movimentos!
srp: Добри покрети!
srp: Добри потези!
eng: Sami is not a choir boy.
fin: Sami ei ole kuoropoika.
fin: Sami ei ole pyhimys.
fin: Sami ei ole mikään pyhimys.
eng: You're my sunshine.
cmn: 你是我的阳光。
deu: Du bist mein Sonnenschein.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
spa: Eres mi rayo de sol.
eng: Sami took the money to the bank.
tur: Sami parayı bankaya götürdü.
epo: Samio prenis la monon al la banko.
lad: Sami yevo las paras a la banka.
nld: Sami bracht het geld naar de bank.
nld: Sami heeft het geld naar de bank gebracht.
ron: Sami a dus banii la bancă.
ron: Sami și-a dus banii la bancă.
ber: Sami yewwi idrimen-nni ɣer tbanka.
eng: What a pleasant day!
deu: Was für ein schöner Tag!
eng: Sami tried to kill Layla with a mallet.
fin: Sami yritti tappaa Laylan nuijalla.
fin: Sami yritti surmata Laylan nuijalla.
fin: Sami yritti tappaa Laylaa nuijalla.
fin: Sami yritti surmata Laylaa nuijalla.
eng: Sami hit Layla in the back of the head with a mallet.
fin: Sami löi Laylaa takaraivoon nuijalla.
fin: Sami iski Laylaa takaraivoon nuijalla.
fin: Sami osui Laylaa takaraivoon nuijalla.
eng: Sami slipped in the tub.
swe: Sami halkade i badkaret.
spa: Sami se resbaló en la tina.
gle: Shleamhnaigh Sami ar an bhfolcadán.
eng: Sami got stung by jellyfish.
nld: Sami werd gestoken door kwallen.
epo: Meduzoj pikis Samion.
eng: Tastes like chicken.
deu: Schmeckt nach Hühnchen.
mar: चव कोंबडीसारखी आहे.
mar: चव चिकनसारखी आहे.
ber: Lbenna-s am uyaziḍ.
nld: Het smaakt naar kip.
ckb: تامی وەک مریشکە.
swe: Smakar som kyckling.
eng: Sami hit Layla over the head with a mallet.
fin: Sami iski Laylaa päähän nuijalla.
fin: Sami löi Laylaa päähän nuijalla.
fin: Sami osui Laylaa päähän nuijalla.
eng: So dramatic!
tuk: Gaty gynançly!
ita: Che drammatico!
srp: Како драматично!
srp: Тако дрматично!
rus: Так драматично!
hau: Abin kamar wasan kwaikwayo!
eng: Is she athletic?
ita: È atletica?
ber: Nettat d taddalant?
eng: Can you spell it for me?
fra: Pouvez-vous l'épeler pour moi ?
fra: Peux-tu l'épeler pour moi ?
rus: Вы можете сказать мне это по буквам?
rus: Ты можешь сказать мне это по буквам?
eng: Where is your paper?
ron: Unde este lucrarea ta?
ita: Dov'è la tua carta?
ita: Dov'è la sua carta?
ita: Dov'è la vostra carta?
eng: I've had too much coffee.
epo: Mi trinkis tro da kafo.
rus: Я перепил кофе.
ron: Ai băut prea multă cafea.
eng: Maybe someday.
rus: Возможно, когда-нибудь.
ron: Poate într-o zi.
kab: Ahat yiwwas.
deu: Vielleicht eines Tages.
ita: Magari un giorno.
srp: Можда једног дана.
ukr: Може, колись.
fra: Un jour, peut-être.
rus: Может быть, когда-нибудь.
nno: Kanskje ein dag.
eng: He's the same as he was.
ita: Sei sempre il solito.
por: Ele é o mesmo de antes.
eng: That stings.
kab: Iteqqes.
srp: То пецка.
fra: Ça pique.
pol: To żądli.
ber: Itteqqes.
eng: He's a star.
ron: El este o vedetă.
ber: Netta d itri.
rus: Он звезда.
hye: Նա աստղ է։
eng: Slow up.
epo: Malrapidiĝu.
ron: Ia-o mai încet.
ron: Ia-o mai lent.
srp: Успори.
yid: פֿאַרפּאַמעלעך זיך.
yid: פֿאַרפּאַמעלעכט זיך.
eng: Please stop telling me the same story.
ron: Încetează să-mi mai spui aceeși poveste.
ber: Ttxil-k, ḥbes-iyi taḥkayt-nni ay d-tḥekkud dima.
eng: It's nothing new.
deu: Das ist nichts Neues.
ron: Nu-i nimic nou.
fin: Se ei ole mitään uutta.
eng: What is your favorite band?
fra: Quel est ton groupe préféré ?
ron: Care este formația ta favorită?
fra: Quel est votre groupe préféré ?
por: Qual é a sua banda favorita?
hun: Melyik együttes a kedvenced?
hun: Melyik a kedvenc együttesed?
ber: Anta ay d tagrawt-ik tamenyaft?
eng: Do you hunt?
ron: Vânezi?
ron: Mergi la vânătoare?
eng: Go faster.
hun: Menj gyorsabban!
ron: Mișcă-te mai repede.
ron: Mergi mai repede.
fra: Va plus vite.
fra: Allez plus vite.
rus: Идите быстрее.
rus: Иди быстрее.
kab: Ɣiwel.
kab: Ɣiwlet.
kab: Ɣiwlemt.
ita: Vai più veloce.
srp: Иди брже.
srp: Убрзај.
srp: Идите брже.
srp: Убрзајте.
fin: Aja lujempaa.
fin: Mene lujempaa!
pol: Idź szybciej.
epo: Iru pli rapide.
eng: Can I have another?
ron: Mai pot avea încă una?
fra: Puis-je en avoir un autre ?
fra: Puis-je en avoir une autre ?
rus: Можно мне другой?
rus: Можно мне другую?
eng: Let's clean up.
ron: Să facem curat.
ron: Să facem curățenie.
eng: There's an issue with this.
por: Há um problema com isto.
eng: The latch is broken.
epo: La klinko estas rompita.
fra: Le loquet est cassé.
tur: Mandal bozuk.
deu: Der Riegel ist kaputt.
eng: Is there a cure?
ron: Există vreun remediu?
fra: Y a-t-il un remède ?
rus: Есть какое-то лекарство?
eng: What can be said?
rus: Что можно сказать?
ron: Ce se poate spune?
eng: He's feeling a lot better.
deu: Es geht ihm schon viel besser.
fra: Il se sent bien mieux.
rus: Ему гораздо лучше.
rus: Он чувствует себя намного лучше.
rus: Он чувствует себя гораздо лучше.
rus: Ему намного лучше.
ber: Iḥuss i yiman-is ccwi.
eng: What are you doing bro?
ara: ماذا تفعل يا اخي؟
bul: Какво правиш братле?
jpn: 兄貴、何をしているの？
fin: Hei jätkä, mitä sää teet?
fin: Mitäs jäbä teet?
fin: Mitäs ukko teet?
fin: Mitäs jätkä teet?
jpn: お兄さん、何をしているの？
eng: Let go.
fra: Laisse tomber.
fra: Laisse.
fra: Laissez.
fra: Laissez tomber.
fra: Lâche prise.
fra: Lâchez prise.
ber: Bru.
rus: Отпусти!
hau: Mu tafi.
zgh: ⴰⵊⵊ.
shi: Ajj.
eng: There's no place for me.
rus: Мне негде сесть.
rus: Мне некуда сесть.
ber: Ur sεiɣ ara amḍiq.
rus: Для меня нет места.
eng: I need to charge it.
cmn: 我得给它充电。
ces: Musím to nabít.
eng: Cover yourself!
por: Cubra-se!
por: Cobre-te!
fra: Couvrez-vous !
fra: Couvre-toi !
eng: Is anyone home?
deu: Ist jemand zu Hause?
rus: Есть кто дома?
slk: Je niekto doma?
tgl: Tao po?
ell: Είναι κανένας στο σπίτι ;
ita: Qualcuno è a casa?
rus: Дома кто-нибудь есть?
tgl: May tao ba sa bahay?
tgl: May tao po ba sa bahay?
tgl: May tao po ba?
eng: I won't be home for long.
por: Não vou estar em casa muito tempo.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵎⴰⵟⵍⵖ ⵉ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼⵏ.
shi: Ur rad iliɣ ɣ tgmmi yat tizi iɣzzifn.
eng: Can you sign this birthday card?
fra: Peux-tu signer cette carte d'anniversaire ?
fra: Pouvez-vous signer cette carte d'anniversaire ?
tlh: qoS QIn 'echletHomvam DaqI''a'?
nld: Kan je deze verjaardagskaart ondertekenen?
kab: Tzemreḍ ad tzemleḍ takarḍa-a n umulli?
kab: Tzemrem ad tzemlem takarḍa-a n umulli?
kab: Tzemremt ad tzemlemt takarḍa-a n umulli?
eng: Leave your shoes outside.
tur: Ayakkabılarını dışarıda bırak.
ukr: Залиши взуття надворі.
ukr: Залиши взуття ззовні.
epo: Lasu viajn ŝuojn ekstere.
kab: Eǧǧ arkasen-ik deg beṛṛa.
eng: No shoes in the house!
fra: Pas de chaussures dans la maison !
rus: Никакой обуви в доме!
nld: Geen schoenen in huis!
eng: Get some water for the dog!
ita: Prendi un po' d'acqua per il cane!
ita: Prenda un po' d'acqua per il cane!
ita: Prendete un po' d'acqua per il cane!
eng: The leg is broken.
fra: La jambe est cassée.
rus: Нога сломана.
ita: La gamba è rotta.
eng: It's in pieces.
fra: C'est en morceaux.
rus: Вдребезги.
ukr: Вщент.
eng: There's no end in sight.
deu: Ein Ende ist nicht absehbar.
tok: pini li lon lukin ala.
jpn: 収まる気配が一切ない。
deu: Es ist kein Ende in Sicht.
eng: Against my will?
lat: Invitusne?
lat: Invitane?
eng: Never!
ita: Mai!
ukr: Ніколи!
epo: Neniam!
fra: Jamais !
fra: Jamais !
hun: Soha!
kab: D awezɣi!
grn: Araka'eve!
kab: D lmuḥal!
spa: Nunca!
fin: Ei ikinä!
fin: En ikinä!
fin: Ei koskaan!
fin: En koskaan!
fin: Ei milloinkaan!
fin: En milloinkaan!
fin: Et ikinä!
fin: Et koskaan!
fin: Et milloinkaan!
fin: Emme ikinä!
fin: Emme koskaan!
fin: Emme milloinkaan!
fin: Ette koskaan!
fin: Ette ikinä!
fin: Ette milloinkaan!
fin: Eivät koskaan!
fin: Eivät ikinä!
fin: Eivät milloinkaan!
fin: Ei ikimaailmassa!
fin: En ikimaailmassa!
fin: Et ikimaailmassa!
fin: Emme ikimaailmassa!
fin: Ette ikimaailmassa!
fin: Eivät ikimaailmassa!
ron: Niciodată!
tur: Asla!
tur: Hiç!
tuk: Hiç!
spa: ¡Nunca!
spa: ¡Jamás!
ota: زنهار !
ota: Zinhâr!
ota: قطعيا !
ota: Kat'iyyen!
pol: Nigdy!
ota: حاشا و كلا !
ota: Hâşâ ve kellâ!
mar: कधीच नाही!
ukr: Нізащо!
srp: Никад!
srp: Никада!
nld: Nooit.
hun: Soha de soha!
hun: Soha sem!
zgh: ⵊⵊⵓⵏ !
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ !
sat: ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ !
hin: कभी नहीं!
ita: Giammai!
shi: Jju!
zgh: ⵊⵊⵓ!
eng: Everyone has gone crazy.
fra: Tout le monde est devenu fou.
rus: Все с ума посходили.
spa: La gente se ha vuelto loca.
eng: Stop taking pictures!
fra: Arrête de prendre des photos !
fra: Arrêtez de prendre des photos !
rus: Перестаньте фотографировать!
rus: Перестань фотографировать!
rus: Хватит фотографировать!
rus: Прекратите фотографировать!
rus: Прекрати фотографировать!
ckb: واز لە وێنەگرتن بێنن!
cat: Deixa de fer fotos!
nno: Slutt å ta bilete!
eng: We have leftovers.
ukr: У нас лишилися залишки.
ukr: У нас є залишки.
fra: Nous avons des restes.
fra: On a des restes.
kab: Grant-aɣ-d tsigar.
eng: Here, feel this.
ber: Ax, nnal wa.
ber: Axet, nnalet wa.
ber: Axem, nnalem wa.
ber: Axemt, nnalemt wa.
eng: When will you understand?
fra: Quand comprendras-tu ?
fra: Quand comprendrez-vous ?
rus: Когда вы поймёте?
rus: Когда ты поймёшь?
eng: The world is revolving.
por: O mundo está girando.
eng: To be discovered...
fra: À découvrir...
fin: Löydettäväksi jää...
epo: Malkovrende ...
eng: Eat the fruit before it goes bad.
deu: Iss das Obst, bevor es schlecht wird!
ita: Mangia la frutta prima che vada a male.
eng: There's sand in the bed.
fra: Il y a du sable dans le lit.
rus: В постели песок.
eng: Nothing is here.
fra: Il n'y a rien ici.
cmn: 這兒啥也沒有。
eng: Muse, recount to me the reasons; what deity was offended, or what was the queen of the gods grieving, that she should drive a man extraordinary in his piety to undergo so many misfortunes, to endure so many hardships. Do the heavenly spirits have such passions?
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
eng: You're drifting off.
nld: Je dwaalt af.
eng: It's in the cellar.
fra: C'est à la cave.
rus: Это в погребе.
eng: Again with this?
ber: D aya daɣ?
eng: My throat is sore.
pol: Boli mnie gardło.
eng: Help me with this.
rus: Помоги мне с этим.
ukr: Допоможи мені з цим.
rus: Помогите мне с этим.
eng: What swagger!
kab: Kra n umzuxxu deg-s!
kab: Kra n umzuxxu deg-k!
kab: Kra n temzuxxut deg-m!
kab: Atan wemzuxxu!
kab: Attan temzuxxut!
ita: Che spaccone!
epo: Kia fanfaronulo!
epo: Kia gaskono!
fra: Quelle assurance !
eng: Hold up.
spa: Detente.
pol: Poczekaj.
fra: Tiens bon.
fra: Tenez bon.
srp: Стани мало.
eng: The leash broke.
epo: La hundorimeno rompiĝis.
epo: La rimeno rompiĝis.
eng: I can't stand these advertisements.
hun: Ki nem állhatom ezeket a reklámokat.
tur: Bu reklamlara katlanamıyorum.
mar: मला या जाहिराती सहन होत नाहीत.
eng: So many memories...
fra: Tant de souvenirs...
rus: Столько воспоминаний...
epo: Tiom multaj memoroj...
ukr: Так багато спогадів...
ukr: Стільки спогадів...
nno: Så mange minne…
nno: So mange minne…
eng: I'm scared for him.
rus: Я за него боюсь.
rus: Я боюсь за него.
eng: He's so pale.
fra: Il est si pâle.
rus: Он такой бледный.
eng: Death take me.
deu: Der Tod soll mich holen.
eng: I used to dream.
ces: Sníval jsem.
eng: Grasp my hand.
por: Agarre minha mão.
fin: Tartu käteeni.
lfn: Teni mea mano.
epo: Tenu mian manon.
epo: Ektenu mian manon.
tok: o luka e luka mi.
eng: Kiss me goodnight.
deu: Gib mir einen Gutenachtkuss!
dan: Giv mig et godnatkys!
pol: Daj buziaka na dobranoc.
eng: Oh, baby!
tuk: Ow, bala!
rus: О, малыш!
rus: О, малышка!
eng: Tender kisses.
tuk: Näzik pusalar.
fra: Tendres baisers.
lfn: Besas dulse.
ina: Tenere basios.
eng: I used to pray.
ces: Modlíval jsem se.
eng: Close your mind.
ber: Mdel imer-nnek.
ber: Mdel imer-nnem.
eng: Catch up!
tuk: Yzymdan ýet.
khm: តាម!
khm: តាមវា!
khm: តាមគាត់!
eng: Slow your horses!
hau: Ya hakuri tukunna!
eng: On top of that!
ber: D aya i ixuṣṣen!
eng: Walking free.
por: Tão melodramático.
hau: Yin tafiya kyauta.
eng: Tongue and groove.
ber: Iles d ubadu.
eng: Far, far away.
hun: Nagyon, nagyon messze.
ron: Departe, departe de aici.
nno: Langt, langt unna.
eng: He's suicidal.
fra: Il est suicidaire.
nld: Hij is suïcidaal.
ukr: У нього суїцидальні настрої.
urd: وہ خودکشی کرنا چاہتا ہے۔
eng: You've never told me that.
fra: Tu ne me l'as jamais dit.
rus: Ты никогда мне этого не говорил.
fra: Vous ne me l'avez jamais dit.
rus: Вы мне никогда этого не говорили.
rus: Ты мне никогда этого не говорил.
rus: Ты мне никогда этого не говорила.
rus: Ты никогда мне этого не говорила.
eng: There will be expectations.
por: Haverá expectativas.
eng: I'm feeling crabby.
ukr: Я роздратований.
ukr: Я відчуваю роздратування.
ukr: Я роздратована.
eng: I don't want to sit around for hours.
hun: Nem akarok órákon át ücsörögni.
mar: मला तासंतास बसून राहायचं नाहीये.
eng: Dig deeper.
rus: Копай глубже.
rus: Копайте глубже.
ber: Rnu eɣz.
ber: Salqey taɣuzi.
yid: גראָב טיפֿער.
yid: גראָבט טיפֿער.
lfn: Escava plu profonda.
ina: Fode plus profundemente.
eng: I'm crazy for you.
fra: Je suis fou de toi.
eng: Where are you located?
deu: Wo befindest du dich?
deu: Wo befindet ihr euch?
deu: Wo befinden Sie sich?
rus: Где вы находитесь?
ber: Mani i tellid?
ber: Mani i tellam?
eng: Do you see a landmark?
por: Você vê um marco divisor?
epo: Ĉu vi vidas mejloŝtonon?
epo: Ĉu vi vidas orientilon?
epo: Ĉu vi vidas gvidomarkon?
eng: How long will you be?
hun: Meddig maradsz?
eng: Sit up straight!
hun: Ülj egyenesen!
deu: Sitz gerade!
eng: Don't hit me!
nld: Sla me niet!
ain: iteki en-kikkik!
fin: Älä lyö minua!
yid: שלאָג מיך נישט!
eng: When will this song end?
nld: Wanneer eindigt dit liedje?
ita: Quando finirà questa canzone?
epo: Kiam ĉi tiu kanto finiĝos?
eng: Boring!
fin: Tylsää!
fra: Ennuyeux !
rus: Скучно!
hun: Unalmas!
epo: Tedas!
nld: Saai!
ron: Plictisitor!
ukr: Нудно!
tur: Sıkıcı!
tuk: Gyzyksyz!
spa: ¡Qué aburrido!
hun: Uncsi!
ori: ବୋରିଂ!
srp: Досадно!
hrv: Dosadno!
nob: Kjedelig!
zgh: ⵏⵃⴰⵛⴰⵜ !
heb: משעמם!
heb: משעממת!
pol: Nuda!
lvs: Garlaicīgi!
eng: I'm not against it.
fra: Je ne suis pas contre.
slk: Nie som proti tomu.
nld: Ik ben er niet tegen.
deu: Ich bin nicht dagegen.
eng: What happened to this?
nld: Wat is hiermee gebeurd?
hau: Me ya faru da wannan?
eng: Can it get worse?
nld: Kan het erger worden?
nld: Kan het erger?
eng: Adjust your grip.
nld: Pas je handgreep aan.
nld: Pas uw handgreep aan.
eng: Is it closed?
tur: Kapalı mı?
nld: Is het gesloten?
fra: C’est fermé ?
eng: When will you open?
ber: Ɣef wacḥal ara treẓmed?
ber: Ɣef wacḥal ara treẓmem?
ber: Ɣef wacḥal ara treẓmemt?
nld: Wanneer gaan jullie open?
epo: Kiam vi malfermos?
rus: Когда вы откроетесь?
eng: It was insane!
rus: Это было безумие!
rus: Это было безумием!
eng: I'm a poor boy from a poor family.
nld: Ik ben een arme jongen uit een arm gezin.
epo: Mi estas malriĉa knabo el malriĉa familio.
eng: Do you know how to sail?
fra: Sais-tu naviguer ?
fra: Savez-vous naviguer ?
deu: Kannst du segeln?
eng: Can you navigate?
deu: Kannst du navigieren?
por: Você pode navegar?
eng: Apply some leverage!
fin: Käytä vipuvoimaa!
lfn: Aplica leveri!
epo: Apliku iom da levpovo!
eng: Go take a shower.
por: Vá tomar banho.
ita: Vai a fare una doccia.
ita: Vada a fare una doccia.
ita: Andate a fare una doccia.
rus: Иди в душ.
eng: Close the windows.
fra: Ferme les fenêtres.
fra: Fermez les fenêtres.
rus: Закройте окна.
rus: Закрой окна.
nld: Doe de ramen dicht.
hun: Csukd be az ablakokat.
lfn: Clui la fenetras.
deu: Schließ die Fenster!
deu: Schließt die Fenster!
ido: Klozez la fenestri.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: I want a small, white dog.
fra: Je veux un petit chien blanc.
rus: Я хочу белую собачку.
pol: Chce małego, białego psa.
eng: My love is eternal.
fra: Mon amour est éternel.
rus: Моя любовь вечна.
lat: Amor meus perpetuus est.
eng: He's bleeding to death.
deu: Er verblutet.
nld: Hij bloedt dood.
nld: Hij is dood aan het bloeden.
epo: Li sangas ĝismorte.
eng: I fell in the stream.
ina: Io cadeva a in le rivo.
ina: Io cadeva a in le curso de aqua.
eng: She offered me an apple.
lat: Malum mihi obtulit.
eng: How did you get those scabs?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkan yideddicen-a?
ber: Seg wansi ay am-d-kkan yideddicen-a?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkan yideddicen-a?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkan yideddicen-a?
fra: Comment tu t'es fait ces croûtes ?
eng: Do not eat your scabs!
ile: Ne manja tui crustes!
deu: Iss deinen Schorf nicht!
epo: Ne manĝu viajn krustojn!
eng: You're grounded, mister.
fin: Olette arestissa, hyvä herra.
fin: Olet arestissa, nuori mies.
hau: Ka na kan kulle, Mallam.
eng: Chest out!
tuk: Başyňy belent tut!
eng: Cat hair everywhere!
fra: Des poils de chat partout !
rus: Повсюду кошачья шерсть!
tur: Her yer kedi tüyü!
epo: Jen kataj haroj ĉie!
pol: Wszędzie kocia sierść!
jpn: 猫の毛だらけ！
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱩᱵ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ !
tok: linja soweli li lon ale!
hun: Mindenütt macskaszőr!
eng: It's a full moon tonight.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
eng: Push off!
por: Empurre!
por: Empurrem!
tuk: Ugra şu taýdan!
eng: Catch the rope!
fra: Attrape la corde !
fra: Attrapez la corde !
rus: Хватай верёвку!
rus: Хватайте верёвку!
hun: Kapd el a kötelet!
por: Pega a corda!
tgl: Saluhin mo ang tali!
tgl: Saluhin mo ang lubid!
eng: It's too slippery.
fra: C'est trop glissant.
rus: Тут слишком скользко.
tlh: tlhoy 'Ich.
ces: Je to moc kluzké.
eng: Pick me up.
ber: Rfed-iyi.
ber: Refdet-iyi.
ber: Refdem-iyi.
ber: Refdemt-iyi.
ber: Dkel-iyi.
ber: Deklet-iyi.
ber: Deklem-iyi.
ber: Deklemt-iyi.
eng: Pink milk, pink milk!
fra: Du lait rose, du lait rose !
ukr: Рожеве молоко, рожеве молоко!
ber: Ayefki aweṛdi! Ayefki aweṛdi!
ber: D ayefki aweṛdi, d ayefki aweṛdi!
rus: Розовое молоко, розовое молоко!
eng: My voice is tired.
rus: У меня уставший голос.
eng: I don't want to got to bed.
fra: Je ne veux pas aller au lit.
hun: Nem akarok lefeküdni.
eng: I can't tell the difference.
fra: Je ne vois pas la différence.
tur: Farkı söyleyemem.
eng: Clean up this clutter!
por: Limpe esta bagunça!
epo: Ordigu tiun malordon!
rus: Убери этот беспорядок!
rus: Уберите этот беспорядок!
eng: Next year.
kab: Qabel.
kab: Aseggas i d-iteddun.
rus: В следующем году.
tur: Önümüzdeki yıl.
eng: No questions asked...
fra: Pas de questions...
tur: Hiç soru sorulmadı.
eng: How common is this?
nld: Hoe vaak komt dit voor?
eng: Please explain.
rus: Пожалуйста, объясните.
rus: Пожалуйста, объясни.
ara: فسّر من فضلك.
eng: I have no confidence in you.
por: Eu não confio em você.
tok: mi pilin ala e ni: sina ken.
eng: It's so cold.
yue: 好凍。
deu: Es ist so kalt.
rus: Так холодно.
rus: Такая холодина.
swe: Det är så kallt.
cmn: 很冷。
eng: Take me.
ber: Awi-iyi.
ber: Awit-iyi.
ber: Awim-iyi.
ber: Awimt-iyi.
eng: Add no more.
fra: N'en rajoutez plus !
eng: Don't strain yourself!
srp: Ne napreži se!
srp: Не напрежи се!
fin: Älä rasita itseäsi.
nld: Span je niet te veel in!
tgl: Huwag mong pilitin ang sarili mo!
lvs: Nenoslogojiet sevi!
ces: Nepřetěžuj se!
eng: I feel lightheaded.
epo: Mia kapo turniĝas.
yid: סע דרייט זיך מיר דער קאָפּ.
eng: What are you -- a vampire?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ ⴽⵢⵢⵉⵏ -- ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵛⵛⵉⴷⴰⵎⵎⵏ?
shi: Mad tgit -- kra n umsudammn?
eng: I think I have a concussion.
epo: Mi pensas, ke mi havas cerboskuon.
tur: Sanırım bir sarsıntı yaşıyorum.
tur: Sanırım bir beyin sarsıntısı yaşıyorum.
eng: Old times!
rus: Старые времена!
hun: Azok a régi idők!
ces: Staré časy!
eng: Next time.
fra: La prochaine fois.
rus: В следующий раз.
hun: Következőben.
hun: Majd legközelebb.
kab: Tikkelt nniḍen.
ces: Příště.
eng: This weekend, I promise.
tuk: Şu dynç güni, söz berýän.
por: Esse final de semana, eu prometo.
eng: She has beautiful hair.
deu: Sie hat schönes Haar.
rus: У неё красивые волосы.
hun: Szép a haja.
fra: Elle a de beaux cheveux.
ces: Má hezké vlasy.
eng: I long for tenderness.
por: Anseio por ternura.
eng: Ask your peers.
nus: Thi̱ëëcni ri̱cniku .
pol: Spytaj swoich rówieśników.
eng: Hold me closer.
ber: Rnu zmeḍ-iyi.
ber: Rnu ḥmec-iyi.
eng: You've hurt me deeply.
epo: Vi profunde vundis min.
eng: It's retro.
epo: Ĝi estas eksmoda.
nld: Het is retro.
epo: Ĝi estas malnovmoda.
epo: Ĝi estas pasintece moda.
fra: C'est rétro.
eng: I'm all used up.
fra: Je suis complètement épuisé.
eng: See the sunlight on the ocean.
epo: Rigardu la sunlumon sur la oceano.
hau: Ga rana akan tekun.
eng: You can have me.
deu: Du kannst mich haben.
deu: Ihr könnt mich haben.
deu: Sie können mich haben.
eng: I'm lacking something.
epo: Io mankas al mi.
eng: That's an old song.
epo: Tiu estas malnova kanto.
ita: È una vecchia canzone.
eng: It's been so long...
fra: Ça fait si longtemps...
eng: It wasn't my suggestion.
tuk: Ol meñ teklibim däldi.
deu: Es war nicht mein Vorschlag.
eng: I have a magical feeling.
epo: Mi havas magian senton.
nld: Ik heb een magisch gevoel.
eng: Look at the moon!
deu: Schau mal, der Mond!
rus: Посмотри на луну!
rus: Посмотрите на луну!
epo: Rigardu la lunon!
nno: Sjå på månen!
eng: Don't represent me.
ber: Ur iyi-d-ttgensis ara.
ber: Ur iyi-d-ttgensiset ara.
ber: Ur iyi-d-ttgensisem ara.
ber: Ur iyi-d-ttgensisemt ara.
eng: Change gears.
fra: Change de vitesse.
fra: Changez de vitesse.
rus: Переключи передачу.
rus: Переключите передачу.
epo: Ŝanĝu la rapidumon.
fin: Vaihda vaihdetta.
eng: Take this once a day.
rus: Принимайте это один раз в день.
rus: Принимай это один раз в день.
eng: Strengthen yourself.
spa: Fortalécete.
spa: Fortalézcase.
eng: You must persevere.
fra: Tu dois persévérer.
fra: Vous devez persévérer.
por: Você deve perseverar.
epo: Vi devas persisti.
eng: Stop dreaming and open your eyes.
fra: Cesse de rêver et ouvre les yeux.
fra: Cessez de rêver et ouvrez les yeux.
rus: Хватит мечтать - открой глаза.
rus: Хватит мечтать - откройте глаза.
ita: Smettila di sognare e apri gli occhi.
ita: La smetta di sognare e apra gli occhi.
ita: Smettetela di sognare e aprite gli occhi.
ita: Smetti di sognare e apri gli occhi.
ita: Smetta di sognare e apra gli occhi.
ita: Smettete di sognare e aprite gli occhi.
eng: Raise your flag!
hau: Daga tutar ka!
ita: Alza la tua bandiera!
ita: Alzi la sua bandiera!
ita: Alzate la vostra bandiera!
nno: Heis flagget ditt!
eng: My ear is burning.
nld: Mijn oor brandt.
fra: J'ai l'oreille qui brûle.
rus: У меня горит ухо.
eng: Change course.
epo: Ŝanĝu direkton.
eng: Throw the ball!
rus: Бросай мяч!
rus: Бросайте мяч!
fra: Lance la balle !
fra: Lancez la balle !
tur: Topu at!
deu: Wirf den Ball!
ina: Jecta le balla!
eng: That was close!
ber: Qrib tegli yis-i!
ber: Qrib tegli yis-neɣ!
ber: Ḍruɣ tegli yis-i!
ber: Ḍruɣ tegli yis-neɣ!
eng: Did you feel a vibration?
som: Ma dareentay gariir?
hun: Éreztél rezgést?
eng: Just this once.
hun: Csak most az egyszer.
eng: I have no balance.
ron: Nu am echilibru.
fra: Je suis dépourvu d'équilibre.
fra: Je suis dépourvue d'équilibre.
ber: Ur sɛiɣ ara amnekni.
ber: Ur ṭṭifeɣ ara amnekni.
kab: Ur sɛiɣ ara amnekni.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara amnekni.
eng: This will kill the bacteria.
kmr: Wê viya bakteriyan bikuje.
hoc: Nena te Bacteria ko goćoḱa.
eng: The cat wants in.
yid: די קאַץ וויל אַרײַן.
ita: Il gatto vuole entrare.
ita: La gatta vuole entrare.
eng: I've been married before.
rus: Я уже был женат.
rus: Я уже была замужем.
por: Eu já casei antes.
hun: Korábban már házas voltam.
eng: Long suffering!
tuk: Pahyrjyk!
eng: He crashed into a tree.
deu: Er fuhr gegen einen Baum.
nld: Hij reed tegen een boom.
nld: Hij crashte tegen een boom.
nld: Hij knalde tegen een boom.
eng: Have I accidentally created a magical elixir?
deu: Habe ich aus Versehen einen Zaubertrank gebraut?
rus: Я случайно создал волшебное зелье?
vie: Có phải tôi đã tình cờ tạo ra một loại thuốc ma thuật không?
eng: Can you grill the meat?
ber: Tzemred ad d-teskenfed aksum-nni?
ber: Tzemrem ad d-teskenfem aksum-nni?
ber: Tzemremt ad d-teskenfemt aksum-nni?
ita: Puoi grigliare la carne?
ita: Può grigliare la carne?
ita: Potete grigliare la carne?
ita: Riesci a grigliare la carne?
ita: Riesce a grigliare la carne?
ita: Riuscite a grigliare la carne?
eng: Would you like salad?
ita: Vorresti dell'insalata?
ita: Vorreste dell'insalata?
ita: Vorrebbe dell'insalata?
eng: It won't budge!
spa: ¡No cederá!
rus: Он не уступит!
eng: I think I'll just linger awhile.
fra: Je pense que je vais juste m'attarder un peu.
por: Acho que vou ficar mais um bocado.
eng: Bactrian camels have two humps on their back.
deu: Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
epo: Baktriaj kameloj havas du ĝibojn surdorse.
dan: Topuklede kameler har to pukler på ryggen.
dan: Baktriske kameler har to pukler på ryggen.
nld: Kamelen hebben twee bulten op hun rug.
eng: Bactrian camels can drink up to 57 liters of water at once.
deu: Trampeltiere können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
deu: Zweihöckrige Kamele können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
dan: Topuklede kameler kan drikke op til 57 liter vand på én gang.
eng: I'm sliding.
kab: La teccḍeɣ.
yid: איך גליטש זיך.
lfn: Me lisca.
epo: Mi glitas.
ina: Io glissa.
eng: I discovered poetry.
fra: J'ai découvert la poésie.
rus: Я открыл для себя поэзию.
eng: Just below that ridge.
hau: Kasan wancan tudu.
eng: Just now I realized something.
deu: Mir ist gerade etwas klar geworden.
nld: Ik besef net iets.
epo: Mi ĵus ekkonsciis ion.
eng: Blue whales are the largest animals that have ever lived on Earth.
deu: Blauwale sind die größten Tiere, die es auf der Erde je gegeben hat.
fin: Sinivalas on maailman kaikkien aikojen suurin eläinlaji.
est: Sinivaalad on suurimad loomad, kes on eales Maal elanud.
rus: Синие киты — самые большие животные, когда-либо жившие на земле.
eng: Blue whales feed on krill.
deu: Blauwale ernähren sich von Krill.
hun: A kék cápák világítórákokkal táplálkoznak.
epo: Balenopteroj nutras sin per krilo.
eng: I felt his presence near me.
kab: La ttḥulfuɣ ɣer tama-w i yella.
kab: La ttḥulfuɣ ɣer tama-w i tella.
eng: The penguin jumped out of the water.
deu: Der Pinguin sprang aus dem Wasser.
nld: De pinguïn sprong uit het water.
pol: Pingwin wyskoczył z wody.
ukr: Пінгвін вистрибнув із води.
pol: Z wody wyskoczył pingwin.
epo: La pingveno saltis el la akvo.
ita: Il pinguino è saltato fuori dall'acqua.
ita: Il pinguino saltò fuori dall'acqua.
eng: The penguin was eaten by a polar bear.
ukr: Пінгвіна з'їв білий ведмідь.
deu: Der Pinguin wurde von einem Eisbären gefressen.
epo: La pingvenon manĝis blanka urso.
ita: Il pinguino è stato mangiato da un orso polare.
ita: Il pinguino fu stato mangiato da un orso polare.
rus: Пингвина съел белый медведь.
nld: De pinguïn werd opgegeten door een ijsbeer.
fra: Le pingouin a été mangé par un ours polaire.
eng: You must make the bacteria inside you happy.
kmr: Divê tu bakteriyên hundirê xwe kefxweş bikî.
lvs: Tev baktērijas sevī jāpadara laimīgas.
eng: I found it yesterday.
ber: Ufiɣ-t iḍelli.
rus: Я его вчера нашёл.
rus: Я нашёл его вчера.
rus: Я нашёл её вчера.
rus: Я её вчера нашёл.
ita: L'ho trovato ieri.
eng: I lost my ring.
rus: Я потерял своё кольцо.
fra: J'ai perdu ma bague.
lat: Anulum amisi.
tur: Yüzüğümü kaybettim.
jpn: 指輪を失くした。
eng: Only yogurt can improve this.
hun: Ezen csak a joghurt javíthat.
tur: Bunu sadece yoğurt iyileştirebilir.
eng: Promises, promises!
rus: Обещания, обещания!
swe: Löften, löften!
eng: He's running out of steam.
dan: Han er ved at køre træt.
dan: Han er ved at miste pusten.
eng: A Christmas Carol was first published in 1843.
hau: A shekara 1843 aka fara wallafa waƙoƙin Krismeti.
deu: „Eine Weihnachtsgeschichte“ wurde 1843 veröffentlicht.
eng: Tom, may I speak to you outside?
por: Tom, posso falar com você lá fora?
deu: Tom, darf ich dich mal draußen sprechen?
eng: May I speak to you outside?
hun: Beszélhetnék veled odakint?
deu: Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten?
eng: May I speak to you outside for a minute?
deu: Dürfte ich dich kurz draußen sprechen?
deu: Dürfte ich Sie kurz draußen sprechen?
deu: Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas iomete paroli kun vi ekstere?
dan: Må jeg tale et kort øjeblik med dig udenfor?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k timikt deg beṛṛa?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m timikt deg beṛṛa?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-wen timikt deg beṛṛa?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-went timikt deg beṛṛa?
tgl: Maaari ba kitang makausap sa labas nang isang minuto?
fra: Puis-je vous parler dehors une minute ?
eng: Can I speak?
fra: Puis-je parler ?
ita: Posso parlare?
rus: Можно мне сказать?
nld: Kan ik spreken?
deu: Kann ich sprechen?
ukr: Можна мені сказати?
ukr: Можна я скажу?
gos: Kin k spreken?
eng: I don't need any favors.
fra: Je n'ai besoin d'aucune faveur.
rus: Мне не нужно никаких одолжений.
rus: Я не нуждаюсь в одолжениях.
rus: Я в одолжениях не нуждаюсь.
eng: Did you discharge a weapon?
hun: Lőttél már?
hun: Sütöttél el már fegyvert?
eng: Take it easy on me.
tur: Bana karşı nazik ol.
tur: Fazla üstüme gelme.
tur: Üstüme varma.
eng: What are the prospects?
ber: D acu n yigli yellan?
ber: D acu n warid yellan?
eng: Not a chance!
fra: Il n'y a pas une chance !
eng: They fingerprinted me.
spa: Tomaron mis huellas.
spa: Me tomaron las huellas dactilares.
spa: Me tomaron las huellas.
eng: That's just brutal.
hau: Wannan zalunci ne kawai.
eng: Did you find his record?
tlh: taDaj Datu'ta''a'?
tlh: mep vol jengva'Daj DaSampu''a'?
eng: He has a criminal past.
pes: او یک پیشینهٔ جنائی دارد.
pes: او یک سابقهٔ جنائی دارد.
eng: DNA is magical.
nld: DNA is magisch.
hau: DNA sihiri ne.
nno: DNA er magisk.
eng: I like experimental rock.
ita: Mi piace il rock sperimentale.
ita: A me piace il rock sperimentale.
fra: J'aime le rock expérimental.
eng: Hold steady.
tuk: Gymyldaman dur.
pol: Trzymaj się mocno.
eng: I'm feeling nothing.
hau: Ba na jin komai.
eng: Correct your course!
tok: o pona e nasin sina a!
eng: Your skin feels like sandpaper.
hun: Olyan a bőröd, mint a dörzspapír.
epo: Via haŭto sentiĝas kiel sablopapero.
epo: Via haŭto sentiĝas kiel smirga papero.
eng: All is forbidden here.
spa: Aquí está todo prohibido.
eng: This is pitiful!
ber: Yettɣaḍ lḥal!
ber: Tettɣaḍ tegnit!
eng: Have you written any new songs?
fra: As-tu écrit de nouvelles chansons ?
fra: Avez-vous écrit de nouvelles chansons ?
rus: Ты написал какие-нибудь новые песни?
rus: Вы написали какие-нибудь новые песни?
ukr: Ти написав якісь нові пісні?
ukr: Ти написала якісь нові пісні?
ukr: Ви написали якісь нові пісні?
tur: Hiç yeni şarkı yazdın mı?
eng: Protect me from myself.
tur: Beni kendimden koru.
tur: Beni kendimden koruyun.
eng: Guide me.
fra: Guide-moi.
fra: Guidez-moi.
spa: Guíame.
spa: Guíeme.
spa: Guíenme.
spa: Guiadme.
nld: Leid me.
epo: Konduku min.
yid: פֿיר מיך.
yid: פֿירט מיך.
eng: They're melting!
tlh: lutetlu'lI'!
yid: זיי צעלאָזן זיך!
lfn: Los fonde!
deu: Sie schmelzen!
eng: He never called back.
nld: Hij heeft nooit teruggebeld.
eng: I don't understand his thinking.
cmn: 我不明白他的想法。
nld: Ik begrijp zijn manier van denken niet.
epo: Mi ne komprenas lian pensmanieron.
eng: Where can I find solace?
dan: Hvor kan jeg finde trøst?
epo: Kie mi povas trovi konsolon?
deu: Wo kann ich Trost finden?
fra: Où puis-je trouver du réconfort ?
rus: Где мне найти утешение?
eng: This is my sanitorium.
ukr: Це мій санаторій.
nld: Dit is mijn sanatorium.
eng: Wait for it.
tlh: yIloS.
eng: Why do you torment me?
rus: Зачем ты меня мучаешь?
rus: Зачем вы меня мучаете?
ita: Perché mi tormenti?
ita: Perché mi tormenta?
ita: Perché mi tormentate?
lat: Cur me excrucias?
eng: I met the man in my dream.
heb: פגשתי בגבר חלומותיי.
heb: פגשתי בגבר בחלומי.
eng: It's too steep a climb.
spa: La subida es demasiado empinada.
spa: Demasiado empinado para subir.
rus: Подъём слишком крутой.
eng: I'm sorry for your grief.
hau: Na tuba da bakin cikin ku.
eng: He was loved by everyone.
ita: Lui era amato da tutti.
ita: Era amato da tutti.
oci: Tot lo monde l'aimava.
eng: Let the dust settle.
rus: Пусть пыль уляжется.
rus: Пусть пыль осядет.
hau: Bari kurar ta lafa.
eng: Are you bitter?
ber: Teṭṭfed cceḥna?
ber: Teṭṭfeḍ cceḥna?
ber: Teṭṭfem cceḥna?
ber: Teṭṭfemt cceḥna?
eng: Pick up the phone!
hun: Vedd fel a telefont!
deu: Geh ans Telefon!
rus: Подойди к телефону!
kab: Err i usawal!
kab: Rret i usawal!
kab: Rrem i usawal!
kab: Rremt i usawal!
ber: Err deg usawal!
rus: Снимите трубку!
rus: Сними трубку!
rus: Подойдите к телефону!
eng: Can you call my father?
tur: Babamı arayabilir misin?
deu: Kannst du meinen Vater anrufen?
deu: Können Sie meinen Vater anrufen?
deu: Könnt ihr meinen Vater anrufen?
eng: She's very sick.
deu: Sie ist sehr krank.
dan: Hun er meget syg.
mar: ती खूप आजारी आहे.
tok: ona li ike mute sijelo.
lfn: El es multe malada.
eng: She may die.
rus: Она может умереть.
eng: Do you ever think about anyone else?
deu: Denkst du je an jemand anderen?
deu: Denkt ihr je an jemand anderen?
deu: Denken Sie je an jemand anderen?
eng: What is your legacy?
ile: Quel es vor legate?
ile: Quel es tui legate?
eng: Everything is dust.
tok: ale li ko jaki.
yid: אַלץ איז שטויב.
tgl: Ang lahat ay alikabok.
ido: Omno es polvo.
epo: Ĉio estas polvo.
eng: I won't be there in time.
por: Eu não vou chegar lá a tempo.
por: Não vou chegar lá a tempo.
eng: Who wants pancakes?
ukr: Хто хоче млинців?
ukr: Кому млинців?
epo: Kiu deziras krespojn?
rus: Кто хочет оладьев?
rus: Кто хочет оладий?
rus: Кто хочет блинов?
rus: Кому блинов?
rus: Кто хочет блинчиков?
rus: Кому блинчиков?
rus: Кому оладьев?
rus: Кому оладий?
nld: Wie wil er pannenkoeken?
eng: Bend the string.
tok: o sike e linja.
hau: Neɗe zaren.
sat: ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱢᱩᱲᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾
ind: Bengkokkan senarnya.
ind: Membengkokkan senar.
eng: Add this to your stack.
por: Acrescenta isto à tua pilha.
hau: Ƙara wannan kan jeren ka.
eng: Rising from the mist...
fin: Sumusta nousee…
fin: Sumusta on nousemassa…
eng: It's like I have a connection to the past.
tgl: Para bang may koneksyon ako sa nakaraan.
war: Baga ako hin may koneksyon ha naglabay nga panahon.
ceb: Mura ko ug naay koneksyon sa niaging panahon.
eng: Are there more features?
swe: Finns det fler funktioner?
deu: Gibt es weitere Features?
lfn: Esce on ave plu spesifadas?
eng: I can't pronounce it.
rus: Я не могу это произнести.
nld: Ik kan het niet uitspreken.
eng: Was it important?
tok: ona li suli anu seme?
lfn: Cual cosa es importante?
eng: Clear the field.
ber: Ferset iger.
ber: Fersem iger.
ber: Fersemt iger.
eng: I've reached my limit.
por: Eu cheguei no meu limite.
por: Cheguei no meu limite.
eng: Call back.
fra: Rappelle.
fra: Rappelez.
rus: Перезвони.
rus: Перезвоните.
spa: Vuelva a llamar.
cat: Torneu a trucar.
fra: Appelez à nouveau.
kab: Ɛiwed asiwel.
kab: Ɛiwdet asiwel.
kab: Ɛiwdemt asiwel.
hun: Hívj vissza.
ukr: Передзвони.
ita: Richiama.
ita: Richiami.
ita: Richiamate.
eng: Look forward.
spa: Mire al frente.
tuk: Höwes bilen garaşýan.
ber: Mmuqqel ɣer sdat.
eng: I like your haircut.
rus: Мне нравится твоя стрижка.
eng: No, let's not get pizza.
nld: Nee, laten we geen pizza halen.
ita: No, non prendiamo della pizza.
eng: I lost my mitten.
ukr: Я загубив рукавичку.
ukr: Я загубила рукавичку.
rus: Я потерял варежку.
eng: Focus!
dan: Vær opmærksom!
hun: Koncentrálj!
fra: Concentre-toi !
fra: Concentrez-vous !
rus: Сосредоточься!
rus: Сосредоточьтесь!
fin: Keskity!
fin: Keskittykää!
ron: Concentrează-te!
tur: Odaklan!
tuk: Üns merkezi.
tuk: Üns ber!
spa: ¡Céntrate!
spa: ¡Centrate!
spa: ¡Centraos!
spa: ¡Céntrese!
spa: ¡Céntrense!
spa: ¡Concéntrate!
spa: ¡Concentrate!
spa: ¡Concentraos!
spa: ¡Concéntrese!
spa: ¡Concéntrense!
ori: ଧ୍ୟାନ ଦିଅ!
mar: लक्ष्य दे!
mar: लक्ष्य द्या!
ukr: Зосередься!
ukr: Зосередьтеся!
nld: Zet je verstand op scherp!
srp: Фокусирај се!
srp: Фокусирајте се!
srp: Усредсреди се!
srp: Усредсредите се!
srp: Концентриши се!
srp: Концентришите се!
srp: Сконцентриши се!
srp: Сконцентришите се!
nld: Concentreer je!
nld: Concentreren!
nob: Fokuser!
epo: Koncentriĝu!
hau: Mai da hankali!
zgh: ⵙⵎⴰⵇⵍ ⵎⵣⵢⴰⵏ !
zgh: ⵔⵥⵎ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⴽ !
pol: Skup się!
lfn: Consentra!
lfn: Foca!
ina: Concentra!
eng: What is this fee?
lfn: Cual es esta paia?
eng: Was it my fault?
deu: War es meine Schuld?
tur: Benim hatam mıydı?
nld: Was het mijn schuld?
lvs: Vai tā bija mana vaina?
eng: Will my insurance cover this?
ukr: Моя страховка покриє це?
por: O meu seguro vai cobrir isso?
eng: I've stumbled.
pol: Potknęłam się.
eng: Seal the vault.
nld: Sluit de kluis af.
hau: Rufe akwatinan.
deu: Versiegeln Sie den Tresorraum!
epo: Hermetike fermu la kelon.
epo: Fermu la kelon.
eng: My blood is congealing.
por: Meu sangue está coagulando.
fra: Mon sang est en train de coaguler.
eng: Good, I'm not alone.
ita: Bene, non sono da solo.
ita: Bene, non sono da sola.
eng: Yeah, baby.
rus: Да, детка.
hun: Igen, bébi!
kab: Ih, a mmi
eng: Lay low.
epo: Kaŝu vin.
eng: The hour is now.
fra: Il est maintenant l'heure.
ber: Tura i d lawan.
eng: Double up.
epo: Pariĝu.
eng: Put it back on the shelf.
fra: Remets-le sur l'étagère.
rus: Поставь его обратно на полку.
rus: Поставь её обратно на полку.
rus: Поставьте его обратно на полку.
rus: Поставьте её обратно на полку.
hun: Rakd vissza a polcra!
hun: Helyezd vissza a polcra!
fin: Laita se takaisin hyllyyn.
jpn: それを棚に戻して。
kab: Err-it ɣer treffit-nni.
kab: Err-it ɣer tannagt-nni.
eng: What are you trying to prove today?
mar: आज तू काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहेस?
mar: आज तुम्ही काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहात?
eng: What is your ultimate goal?
ukr: Яка твоя остаточна мета?
ukr: Яка ваша остаточна мета?
hau: Menene babban burin ku?
eng: Does he know you know?
rus: Он знает, что ты знаешь?
rus: Он знает, что вы знаете?
ile: Esque il save que tu save?
eng: Untie me.
rus: Развяжи меня.
rus: Развяжите меня.
spa: Desátame.
spa: Desatadme.
spa: Desáteme.
spa: Desátenme.
eng: Free your soul.
ber: Slelli taneffut-nnek.
ber: Slelli taneffut-nnem.
eng: Is all right with you?
kab: Ur k-yuɣ kra?
kab: Ur kem-yuɣ kra?
kab: Ur ken-yuɣ kra?
kab: Ur kent-yuɣ kra?
eng: What a weird song...
fra: Quelle chanson bizarre ...
tok: kalama musi ni li nasa...
ita: Che canzone strana...
eng: Alright, OK.
swh: Sawa, sawa
wol: Waaw, d'accord
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ.
shi: Waxxa.
eng: Pledge your allegiance to this!
spa: ¡Jura tu lealtad a esto!
epo: Ĵuru vian lojalecon al mi!
eng: These new shoes are giving me blisters.
fra: Ces nouvelles chaussures me donnent des ampoules.
tok: len noka sin ni li ike e noka mi.
eng: Why is this so poetic?
nno: Korfor er dette så poetisk?
nno: Korfor er dette so poetisk?
nno: Kvifor er dette så poetisk?
nno: Kvifor er dette so poetisk?
eng: He eschews anything mainstream.
fra: Il évite tout ce qui est grand public.
rus: Он сторонится всего мейнстримного.
eng: It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude.
rus: Интересно наблюдать, как автор этой теории заговора оставляет всякие попытки казаться правдоподобным.
spa: Es interesante ver cómo este autor de teorías conspirativas renuncia a todo intento de verosimilitud.
eng: He's attracted to anything that moves.
ukr: Його приваблює все, що рухається.
rus: Он западает на всё, что движется.
eng: I can't wait for this song to end.
ron: De abia aștept că cântecul ăsta să înceteze.
rus: Скорее бы уж эта песня кончилась.
eng: He sings like a cat caught in a fan belt.
hau: Yana waka kamar mage da ya makale a cikin fanka.
tok: ona li kalama musi e ike.
eng: How do I quell my righteous indignation?
fra: Comment réprimer ma juste indignation ?
epo: Kiel mi subpremu mian justan indignon?
eng: It feels like heaven.
ron: Parcă aș fi în rai.
hun: Olyan, mintha a mennyekben járnék.
eng: The penguin sprang out of the water.
ron: Pinguinul a sărit afară din apă.
ukr: Пінгвін вистрибнув із води.
epo: La pingveno saltis el la akvo.
eng: The penguin leapt out of the water.
ukr: Пінгвін вистрибнув із води.
eng: What is your status?
ile: Quel es vor statu?
ile: Quel es tui statu?
eng: Strip off the bark.
ron: Curăță coaja.
fra: Enlevez l'écorce.
fra: Retirez l'écorce.
eng: Buy some more fruit.
ron: Mai cumpără fructe.
ron: Cumpără mai multe fructe.
lat: Plura eme poma.
nus: Kɔk tha̱ŋ dɛɛni̱ ji̱ɛn .
sat: ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱰᱷᱮᱨ ᱡᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
ita: Compra un altro po' di frutta.
ita: Comprate un altro po' di frutta.
ita: Compri un altro po' di frutta.
eng: I'll need to factor that in.
ron: Va trebui să țin cont de asta.
fra: Je devrai prendre cela en compte.
eng: Follow my finger.
ron: Urmărește-mi degetul.
ara: اتبع اصبعي.
ara: انظر حيث ااشر.
lij: Vëgni apreuvo a-o mæ dio.
ita: Segui il mio dito.
ita: Segua il mio dito.
ita: Seguite il mio dito.
fra: Suis mon doigt.
fra: Suivez mon doigt.
epo: Sekvu mian fingron.
eng: Sami gave Layla his phone number.
ber: Sami yefka-as i Layla uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Yefka-as Sami i Layla uṭṭun-nnes n usawal.