agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let me think it over for a couple of days.
fra: Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
jpn: そのことは２・３日考えさせてくれ。
nob: La meg tenke på det i et par dager.
dan: Lad mig tænke over det et par dage.
spa: Déjame pensarlo un par de días.
rus: Дай мне пару дней на размышление.
tur: Onu birkaç gün düşünüp taşınayım.
ind: Biarkan aku berpikir selama beberapa hari.
hun: Hadd gondoljam át egy pár nap alatt.
eng: I'll make sure of it.
jpn: そのことは、確かめておきましょう。
tur: Ondan emin olacağım.
deu: Ich werde dafür sorgen.
epo: Mi certiĝos pri tio.
por: Eu vou me certificar disso.
jpn: 確認しときますね。
jpn: それについては確認します。
eng: People are getting more concerned about the matter.
jpn: そのことに対する人々の関心が高まってきている。
cmn: 公眾對這件事越來越關心了。
bul: Хората са все по-загрижени за този проблем.
eng: She thought it was necessary that she should do something about it.
jpn: そのことに対して何かをしなければならないと彼女は思った。
eng: I think she was wrong in regard to that.
jpn: そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。
eng: As regards the matter, I know nothing.
jpn: そのことに関しては私は何も知らなかった。
pol: W tej sprawie ja nie wiem nic.
spa: No sé nada al respecto.
tur: Konuya ilişkin hiçbir şey bilmiyorum.
eng: There's no mistake about it.
jpn: 確かだよ。
jpn: そのことに間違いはない。
fra: Il n'y pas de problème avec ça.
tur: Onunla ilgili hata yok.
heb: אין כאן כל טעות.
ita: Non ci sono errori a riguardo.
rus: В этом нет ошибки.
eng: In addition to that, he failed the examination.
jpn: そのことに加えて、彼は試験に失敗した。
fra: En plus de cela, il échoua à l'examen.
hun: Ráadásul megbukott a vizsgán.
heb: בנוסף לכך, הוא נכשל בבחינה.
eng: There is no external influence in that.
jpn: そのことには外からの影響は何もない。
eng: I give you my word not to tell anyone about it.
jpn: そのことは誰にも言わないと約束します。
lit: Pažadu kad niekam to nesakysiu.
rus: Даю тебе слово, что никому об этом не скажу.
tur: Bu konudan kimseye bahsetmeyeceğime söz veriyorum.
por: Eu te dou a minha palavra de que não contarei à ninguém sobre isso.
ces: Máš mé slovo, že o tom nikomu neřeknu.
ita: Ti do la mia parola di non parlarne con nessuno.
ita: Vi do la mia parola di non parlarne con nessuno.
ita: Le do la mia parola di non parlarne con nessuno.
eng: What did Father say about it?
jpn: そのことについて父は何と言いましたか。
ita: Cosa ne ha detto il papà?
rus: А что отец сказал об этом?
eng: I'll tell you everything about it.
jpn: そのことについて全てお話しましょう。
tok: mi toki e ale tawa sina.
rus: Я расскажу тебе всё об этом.
tur: Onun hakkında her şeyi sana anlatacağım.
epo: Mi rakontos al vi ĉion pri tio.
ces: Řeknu ti o tom všechno.
ces: Povím ti o tom všecko.
vol: Osagob ole valikosi dö etos.
eng: I'll let you know all about it later on.
jpn: そのことについて後で全部教えてあげるよ。
hun: Majd később mindent elmondok.
epo: Mi poste sciigos al vi ĉion pri tio.
tur: Onun hakkında her şeyi daha sonra sana bildireceğim.
fin: Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
rus: Я потом всё объясню об этом.
gos: Ik zel joe doar loater alles over waiten loaten.
eng: Tell me everything that you can think about it.
jpn: そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。
eng: It is no use pretending you know nothing about it.
jpn: そのことについて何も知らないふりをしても無駄だ。
por: Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.
deu: Es ist nutzlos, vorzugeben, dass Sie nichts davon wissen.
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstest du nichts darüber.
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstet ihr nichts darüber.
rus: Бесполезно делать вид, что Вы ничего не знаете об этом.
hun: Nincs értelme megjátszanod, hogy nem tudsz erről semmit.
tur: Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmanın faydası yok.
eng: Could you please give me some more examples of that?
jpn: そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。
fra: Peux-tu me donner plus d'exemples de ça s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni pli da ekzemploj pri tio.
fin: Voisitko antaa minulle muutamia lisäesimerkkejä siitä?
tur: Lütfen bana onunla ilgili biraz daha örnek verebilir misin?
eng: Did he say anything about it to you?
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
jpn: そのことについては彼は何か言いましたか。
dan: Sagde han noget om det til dig?
heb: הוא אמר לכם משהו על כך?
heb: הוא אמר לך משהו על זה?
tur: O, onun hakkında sana bir şey söyledi mi?
ber: Yella kra ay ak-d-yenna ɣef temsalt-a?
kab: Yenna-yam-d kra ɣef temsalt-a?
kab: Yenna-yakent kra ɣef temsalt-a?
kab: Yenna-yawen-d kra ɣef temsalt-a?
eng: He is apparently responsible for it.
jpn: そのことについては彼に責任があるようだ。
tur: Onun için görünüşte o sorumlu.
tgl: Mukhang siya ang may gawa nito.
fra: Il est responsable, semble-t-il.
heb: הוא מסתבר אחראי לכך.
eng: I've heard all about it.
jpn: それについては全て伺いました。
fra: J'ai appris tout cela.
tur: Onun hakkında her şeyi duydum.
eng: I am to be blamed for that matter.
jpn: そのことについては私に責任がある。
jpn: そのことについては私に責任があります。
eng: I know as much about it as the man in the moon.
jpn: そのことについては何も知りません。
eng: I found it best to say nothing about the matter.
jpn: そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。
bul: Реших, че е най-добре да не казвам нищо по въпроса.
rus: Я предпочёл ничего не говорить по этому поводу.
tur: Konu hakkında hiçbir şey söylememeyi en iyi buldum.
cmn: 我觉得什么都不说是最好的。
slk: Rozhodol som, že bude najlepšie, keď sa k danej veci nevyjadrím.
fra: J’ai trouvé préférable de n’en rien dire.
eng: There is no doubt about it.
jpn: そのことについてはまったく疑いがない。
ita: Non c'è alcun dubbio a riguardo.
ara: لا شك في ذلك.
deu: Darüber herrscht kein Zweifel.
epo: Ne estas dubo pri ĝi.
cmn: 關於此事毫無疑問。
fra: Aucun doute là-dessus.
eng: I agree with you about that.
jpn: そのことについてはあなたに賛成です。
tur: Bu konuda sizinle aynı fikirdeyim.
por: Concordo com você sobre isso.
ukr: Я згоден з вами у цьому.
ukr: Я згоден з тобою у цьому.
kab: Wufqeɣ-k ɣef aya.
kab: Wufqeɣ-kem ɣef aya.
kab: Wufqeɣ-ken ɣef aya.
kab: Wufqeɣ-kent ɣef aya.
jpn: その点については、私も同じ意見です。
eng: Let's discuss the matter later.
jpn: そのことについてはあとで話し合おうではないか。
tur: Meseleyi daha sonra tartışalım.
fra: Discutons de la question plus tard.
por: Vamos discutir o assunto mais tarde.
jpn: その件はまた後で話し合おうか。
eng: Tell me truly what you think about it.
jpn: そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。
tur: Doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun.
deu: Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
deu: Sagen Sie mir ehrlich, was Sie davon halten.
deu: Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.
rus: Скажи мне честно, что ты об этом думаешь.
rus: Скажите мне честно, что вы об этом думаете.
eng: Tell me as much about that as possible.
jpn: そのことについてできるだけ話を聞かしてください。
eng: Tell me everything about it.
jpn: そのことについてすべて私に話してください。
ita: Dimmi tutto a riguardo.
ita: Ditemi tutto a riguardo.
ita: Mi dica tutto a riguardo.
tur: Bana onun hakkında her şeyi söyle.
spa: Cuéntame todo sobre ello.
rus: Расскажи мне всё об этом.
rus: Расскажите мне всё об этом.
hun: Mondj el mindent róla!
hun: Mesélj el mindent róla!
jpn: 何もかも私に話してよ。
por: Me conte tudo sobre isso.
eng: Take my word for it.
jpn: 信じてくれよ。
jpn: そのことなら私のことばを信じてください。
epo: Akceptu mian promeson.
tur: Sözüme güven.
spa: Tenés mi palabra.
fra: Fie-toi à ma parole en la matière !
fra: Fiez-vous à ma parole en la matière !
rus: Поверь мне на слово.
hun: Erre szavamat adom.
hun: Higgye el nekem!
mkd: Верувај ми на зборот.
deu: Verlass dich drauf.
ukr: Повір мені на слово.
ukr: Повірте мені на слово.
eng: I'll bet anybody on that.
jpn: そのことなら、だれと賭をしてもいい。
tur: Onunla ilgili herkesle bahse girerim.
ukr: Б’юся об заклад на це з будь-ким.
eng: That reminds me of my father.
jpn: そのことで父を思い出します。
fra: Ça me rappelle mon père.
deu: Das erinnert mich an meinen Vater.
epo: Tio memorigas min pri mia patro.
tlh: jIHvaD vavwI' qawmoH Dochvam.
tur: O, bana babamı hatırlatıyor.
ita: Mi ricorda mio padre.
por: Isso me faz lembrar de meu pai.
por: Isso me lembra meu pai.
lat: Hoc mihi patris mei memoriam affert.
eng: I want to talk to him about it.
jpn: そのことで彼と話し合いたい。
cmn: 我想和他談談那件事。
jpn: そのことで彼と話がしたい。
ita: Voglio parlarne con lui.
spa: Quiero hablar con él al respecto.
fra: Je veux lui en parler.
fra: Je veux m'en entretenir avec lui.
tur: Onun hakkında onunla konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte mit ihm darüber reden.
deu: Ich möchte mit ihm darüber sprechen.
rus: Я хочу поговорить с ним об этом.
eng: You don't need to worry about it.
jpn: そのことで心配する必要はない。
spa: No necesitas preocuparte por causa de eso.
cmn: 你不用擔心。
yue: 你唔使擔心。
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
spa: No necesitas preocuparte por eso.
nld: Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
deu: Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.
ukr: Тобі не треба хвилюватися за це.
tur: Onun hakkında üzülmene gerek yok.
ber: Ur k-terri tmara ad taḍneḍ aɣilif ɣef wanect-a.
fin: Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
rus: Об этом можешь не беспокоиться.
rus: Об этом можете не беспокоиться.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
eng: I remember him saying something about that.
jpn: そのことで彼がなにかいったのを覚えている。
tur: Onun o konuda bir şey söylediğini hatırlıyorum.
ita: Ricordo che ha detto qualcosa a riguardo.
ita: Ricordo che lui ha detto qualcosa a riguardo.
pol: Pamiętam, jak coś o tym mówił.
eng: Let there be no mistake about it.
jpn: そのことで誤解しないで下さい。
tur: Bu konuda hiç hata olmasın.
fra: Qu'il n'y ait pas d'erreur à ce propos.
eng: You leave me no choice in the matter.
jpn: そのことで私の取るべき道は一つしかない。
tur: Bana bu konuda seçme hakkı bırakmıyorsun.
pol: Nie pozostawiasz mi wyboru w tej kwestii.
deu: Du lässt mir da keine andere Wahl.
deu: Ihr lasst mir da keine andere Wahl.
deu: Sie lassen mir da keine andere Wahl.
eng: They often quarreled with their brothers and husbands over the matter.
jpn: そのことで兄弟や夫とよく口論した。
eng: That shows how little we know of ourselves.
jpn: そのことで我々が自分のことをいかに知らないかがわかる。
deu: Das zeigt, wie wenig wir über uns selbst wissen.
epo: Tio montras kiom malmulte ni scias pri ni mem.
spa: Eso muestra lo poco que sabemos sobre nosotros mismos.
ber: Aya yesskanay-aɣ-d acḥal ay mazal nebɛed akken ad nessen iman-nneɣ mliḥ.
fin: Se kertoo, miten vähän tiedämmekään itsestämme.
eng: Do you have any trouble with that?
fra: As-tu un problème avec ça ?
jpn: そのことで何か問題があるんですか。
ita: Hai qualche problema con quello?
deu: Hast du irgendein Problem damit?
deu: Haben Sie irgendein Problem damit?
epo: Ĉu vi havas ian ajn problemon pri tio?
spa: ¿Tiene algún problema con eso?
ara: هل لديك أي مشكلة في ذلك؟
por: Você tem algum problema com isso?
spa: ¿Tienes algún problema con eso?
epo: Ĉu tio kaŭzas al vi problemon?
tur: Onunla ilgili sorunun var mı?
rus: Вас это беспокоит?
eng: Something must be done about it in no time.
fra: Quelque chose doit être fait à ce propos rapidement.
jpn: そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。
eng: You are mistaken about that.
jpn: そのことであなたは考え違いをしている。
ara: إنك مخطئ بشأن ذلك.
fra: Tu te trompes à ce sujet.
fra: Vous faites erreur à ce propos.
epo: Koncerne tion vi eraras.
tur: Onun hakkında yanılıyorsun.
deu: Du irrst dich in dieser Angelegenheit.
deu: Sie irren sich in dieser Sache.
rus: Ты ошибаешься насчет этого.
ita: Ti sbagli a riguardo.
ita: Si sbaglia a riguardo.
ita: Vi sbagliate a riguardo.
rus: На этот счёт ты ошибаешься.
kab: Tɣelṭeḍ deg aya.
kab: Tɣelṭem deg aya.
kab: Tɣelṭemt deg aya.
jpn: それは誤解ですよ。
fin: Olet erehtynyt siitä.
rus: На этот счёт вы ошибаетесь.
eng: It is mean of you to tell a lie about it.
jpn: そのことでうそをつくなんて君は卑劣だ。
eng: I'm to be blamed for that matter.
jpn: そのことについては私に責任がある。
jpn: そのことについては私に責任があります。
epo: Mi kulpas pri tiu afero.
eng: That adds a new dimension to our problem.
jpn: そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
rus: Это добавляет к нашей проблеме новое измерение.
spa: Eso le añade una nueva dimensión a nuestro problema.
por: Aquilo aumenta a complexidade do nosso problema.
deu: Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.
tur: O, sorunumuza yeni bir boyut kattı.
fra: Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
est: See lisab uue dimensiooni meie probleemile.
tok: ni li pana e suli sin tawa pakala mi.
ita: Aggiunge una nuova dimensione al nostro problema.
eng: The matter is nothing more than an accident.
jpn: そのことがらはほんの偶然にすぎない。
heb: זה לא יותר מאשר מקרה.
epo: La materio estas nur akcidento.
eng: The matter weighs heavy on my mind.
jpn: そのことがどうも気になる。
eng: The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.
jpn: そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。
tur: Sayfiye evi bana onunla birlikte geçirdiğim mutlu günleri hatırlattı.
spa: La cabaña me recordó los momentos felices que había tenido con ella.
ber: Axxam-nni n tmurt yesmekti-iyi-d tiswiεin-nni n tumert i sεeddaɣ yid-s.
nld: Het huisje herinnerde me aan de gelukkige tijden die ik met haar had doorgebracht.
eng: Don't drop that cup.
jpn: そのコップを落すな。
fra: Ne jetez pas cette tasse.
fra: Ne laisse pas tomber cette tasse.
deu: Lass die Tasse nicht fallen.
swe: Tappa inte den där koppen.
rus: Не урони эту чашку.
tur: O fincanı düşürme.
por: Não derrube essa xícara.
heb: אל תפיל את הספל.
tur: O bardağı düşürme.
ces: Nepusť ten šálek.
spa: No tires esa taza.
fin: Älä pudota tuota kuppia.
spa: Que no se te caiga esa taza.
mkd: Немој да ти падне шолјата.
mar: ते कप पाडवू नकोस.
mar: ते कप पाडवू नका.
rus: Не уроните эту чашку.
nld: Laat dat kopje niet vallen.
jpn: そのカップ落とさないでね。
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱟᱞᱚᱢ ᱧᱩᱨ ᱟ ᱾
eng: The glass was dashed to pieces.
jpn: そのコップは粉々に砕けた。
eng: There is a crack in the glass.
jpn: そのコップにはひびが入っている。
rus: На стекле трещина.
nld: Er zit een barst in het glas.
tur: Bardakta bir çatlak var.
heb: יש סדק בזגוגית.
mar: काचेत चीर आहे.
mar: ग्लासमध्ये चीर आहे.
ukr: У склі є тріщина.
ces: Ve skle je prasklina.
deu: Das Glas ist gesprungen.
rus: В стекле есть трещина.
ber: Iɣusa ugra-a.
ber: Agra-a yesɛa iɣisi.
ber: Agra-a ila iɣisi.
ber: Agra-a ɣer-s iɣisi.
eng: The burglar was caught in the act of prying open the window.
jpn: そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
eng: That coffee shop is my favorite haunt.
jpn: そのコーヒー店は私が好んでいくところだ。
deu: Das Kaffeehaus ist mein Lieblingsplatz.
deu: Das Café ist mein Lieblingsplatz.
eng: The coffee was so hot that I couldn't drink it.
jpn: そのコーヒーは非常に熱くて私には飲めなかった。
fra: Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
ukr: Кава була така гаряча, що я не міг її пити.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
epo: La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscito a berlo.
ita: Il caffè era così caldo che non sono riuscita a berlo.
tur: Kahve o kadar sıcaktı ki içemedim.
heb: הקפה היה כל כך חם שלא יכולתי לשתות אותו.
swe: Kaffet var så varmt så jag inte kunde dricka det.
mar: कॉफी इतकी गरम होती की मला पिता आली नाही.
rus: Кофе был такой горячий, что я не мог его пить.
eng: The coffee was not much to my liking.
jpn: コーヒーは口に合わなかった。
heb: הקפה לא היה לטעמי.
ita: Il caffè non era molto di mio gradimento.
lat: Cafea mihi non multum placuit.
epo: La kafo ne tre plaĉis al mi.
rus: Этот кофе пришелся мне не по вкусу.
dan: Kaffen faldt ikke rigtig i min smag.
nld: De koffie was niet erg naar mijn zin.
fra: Le café n'était pas vraiment à mon goût.
ces: Káva mi příliš nechutnala.
ces: Kafe nebylo úplně podle mého gusta.
eng: That coffee smells good.
jpn: そのコーヒーはいいにおいがする。
deu: Der Kaffee riecht gut.
fra: Ce café sent bon.
spa: Ese café huele bien.
kor: 그 커피는 냄새가 좋다.
lat: Potio Arabica bene olet.
lat: Hoc cafaeum bene olet.
epo: Tiu kafo odoras bone.
tur: O kahve güzel kokuyor.
deu: Der Kaffee riecht aber gut.
ita: Quel caffè ha un buon odore.
rus: Этот кофе вкусно пахнет.
tlh: QaQ qa'vInvetlh pIw.
heb: הקפה הזה ניחוחו טוב.
fin: Tuo kahvi tuoksuu hyvältä.
tok: telo ni pi lape ala li pana e kon pona.
nld: Die koffie ruikt goed.
ukr: Ця кава смачно пахне.
jpn: そのコーヒーは香りがいいね。
eng: The coffee was too hot for me to drink.
jpn: そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。
ita: Il caffè era troppo caldo per me da bere.
epo: La kafo estis tro varmega por trinki ĝin.
por: O café estava muito quente para eu beber.
spa: El café estaba demasiado caliente para que yo pueda beberlo.
spa: El café estaba demasiado caliente para beberlo.
heb: הקפה היה חם מדי כדי שאשתה אותו.
rus: Кофе был слишком горячий для меня.
tur: Kahve, içemeyeceğim kadar sıcaktı.
eng: The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
jpn: そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
rus: Кофейный магазин закрыт, пока идет ремонт кондиционера.
ita: La caffetteria è chiusa mentre l'aria condizionata è in riparazione.
tur: Klima tamir altında iken kahvehane kapalıdır.
eng: The coat is not mine.
jpn: そのコートは僕のではない。
rus: Пальто не моё.
epo: La palto ne estas mia.
tur: Palto benim değil.
deu: Der Mantel ist nicht meiner.
epo: La mantelo ne estas mia.
ell: Το παλτό δεν είναι δικό μου.
vie: Cái áo không phải của tôi.
fra: Ce manteau n'est pas le mien.
ita: Il cappotto non è mio.
eng: That coat is just the style I've been looking for.
jpn: そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。
rus: Это пальто именно того стиля, который я ищу.
eng: It is fun to play baseball.
jpn: 野球をするのは楽しい。
jpn: 野球をするのはおもしろい。
deu: Baseball spielen macht Spaß.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
swe: Det är roligt att spela baseball.
tur: Beyzbol oynamak eğlencelidir.
por: É divertido jogar beisebol.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
epo: Ludi bazopilkadon estas amuze.
dan: Det er sjovt at spille baseball.
mar: बेसबॉल खेळण्यात मजा येते.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
ita: È divertente giocare a baseball.
ukr: Грати у бейсбол — це весело.
fra: C'est amusant de jouer au baseball.
fra: C'est marrant de jouer au baseball.
rus: В бейсбол играть весело.
eng: The coach made him a good pitcher.
jpn: そのコーチが彼を名選手にした。
rus: Тренер сделал его хорошим питчером.
fra: L'entraineur fit de lui un bon lanceur.
deu: Der Coach machte einen guten Werfer aus ihm.
eng: What places does that tour visit?
jpn: そのコースは、どこをまわるのですか。
tur: O tur hangi yerlere gider?
lit: Kokias vietas tas turas aplanko?
deu: Welche Plätze werden bei dieser Tour besucht?
epo: Kiujn ejojn oni vizitas dum tiu ekskurso?
hau: Wadansu wurare ne wancan yawon shakatawa yake ziyartar?
eng: The miser opened the box to find his money stolen.
jpn: そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。
cmn: 這個守財奴打開了盒子，發現他的錢被偷了。
deu: Als der Geizhals die Schachtel öffnete, musste er feststellen, dass sein Geld gestohlen worden ist.
spa: El avaro abrió la caja solo para descubrir que su dinero había sido robado.
mkd: Скржавецот ја отвори кутијата и откри дека му ги украле парите.
eng: The game took on among old people.
jpn: そのゲームは老人たちの間でうけた。
eng: The game drew a good crowd.
jpn: そのゲームは大観衆を集めた。
hun: A játékra jó közönség gyűlt össze.
por: O jogo atraiu um bom público.
tur: Oyun iyi bir topluluk çekti.
spa: El juego atrajo a una gran multitud.
deu: Das Spiel zog eine Menge Leute an.
srp: Утакмица је намамима добру публику.
eng: I found the game easy.
jpn: そのゲームはやさしかった。
rus: По-моему, игра простая.
fra: J'ai trouvé le jeu facile.
tur: Ben oyunu kolay buldum.
epo: Mi trovis la ludon facila.
spa: Hallé fácil el juego.
deu: Ich fand das Spiel leicht.
nob: Jeg syntes spillet var lett.
ita: Ho trovato il gioco facile.
ita: Io ho trovato il gioco facile.
rus: Игра показалась мне простой.
nld: Ik vond het spel gemakkelijk.
mar: मला गेम सोपा वाटला.
mar: मला खेळ सोपा वाटला.
ukr: Гра здалася мені простою.
jpn: あのゲームは簡単だったよ。
eng: How did the game come out?
jpn: 試合はどんな結果になったの？
jpn: 試合はどうなりましたか。
jpn: そのゲームはどうなったか。
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
eng: The game excited lots of people.
jpn: そのゲームはたくさんの人を興奮させた。
tur: Oyun birçok insanı heyecanlandırdı.
deu: Das Spiel begeisterte viele Leute.
ita: Il gioco ha emozionato molte persone.
ita: La partita ha emozionato molte persone.
ita: Il gioco emozionò molte persone.
ita: La partita emozionò molte persone.
eng: Tell me how to play the game.
fra: Dis-moi comment jouer au jeu.
jpn: そのゲームの遊び方を教えてください。
por: Me diga como se joga o jogo.
ukr: Поясніть, будь ласка, як грати в цю гру.
rus: Расскажи мне, как играть в эту игру.
yue: 唔該話我知個遊戲嘅玩法。
epo: Diru al mi kiel ludi la ludon.
epo: Diru al mi, kiel ludi la ludon.
spa: Dime cómo se juega el juego.
tgl: Turuan mo akong maglaro.
ita: Dimmi come giocare al gioco.
ita: Ditemi come giocare al gioco.
deu: Erkläre mir das Spiel!
nds: Vertell mi, woans dat Speel speelt warrt.
fin: Kerro miten sitä pelataan.
tlh: QujmeH mIw HIja'!
rus: Скажи мне, как играть в эту игру.
hun: Mondd meg, hogyan játsszák a játékot!
hun: Mondd meg, hogyan kell játszani a játékot!
hun: Mondd meg, hogy játsszák a játékot!
hun: Mondd meg, hogy kell játszani a játékot!
mar: हा खेळ कसा खेळतात मला सांग.
tur: Oyun nasıl oynanır bana anlat.
nld: Vertel me hoe ik het spel moet spelen.
cmn: 告诉我怎么玩游戏。
rus: Расскажите мне, как играть в эту игру.
rus: Скажите мне, как играть в эту игру.
jpn: そのゲームのやり方を教えてください。
deu: Verrate mir, wie man das spielt!
eng: I wish we had won the game.
jpn: そのゲームに勝っていればなあ。
deu: Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.
epo: Mi ŝatus, ke ni estus gajnintaj la ludon.
fra: J'aimerais que nous ayons gagné la partie.
cmn: 要是我們贏了這場比賽就好了。
cmn: 但願我們贏了這場比賽就好了。
por: Queria que tivéssemos ganhado o jogo.
tur: Keşke oyunu kazansaydık.
ber: Mennaɣ lemmer d ay nerbiḥ timlilit-nni.
heb: הלוואי והיינו מנצחים במשחק.
rus: Хотелось бы мне, чтобы мы выиграли эту игру.
ukr: Шкода, що ми не виграли цю гру.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne gajnis la ludon.
rus: Жаль, что мы не победили в этой игре.
eng: Two can play at that game.
jpn: そのゲームなら相手になろう。
jpn: そっちがその手でくるならこっちにも手がある。
spa: Dos pueden jugar ese juego.
deu: Es können zwei bei diesem Spiel mitmachen.
deu: Dieses Spiel ist für zwei Spieler.
rus: Двое могут играть в эту игру.
epo: Du povas ludi je tiu ludo.
hau: Mutum biyu za su iya wannan wasan.
swh: Watu wawili wanaweza kucheza mchezo huo.
tig: ክልተ ሰባት ክጻወትዎ ይኽእሉ እዮም።
knc: Am ndi biske adǝ sadin.
rhg: Ee khelawat dui zone kelai faribo.
eng: It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
jpn: そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
deu: Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie.
fra: Il s'avéra que les cartes lui étaient contraires depuis le début de la partie.
eng: Let me relieve you of that case.
jpn: そのケースを運ばせてください。
spa: Déjame liberarte de ese caso.
deu: Lass mich dir diesen Fall abnehmen.
deu: Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen.
eng: The occasion demands a cool head.
jpn: そのケースは冷静に対処する必要がある。
hin: इस बात को ठंडे दिमाग़ से सोचना होगा।
deu: Die Angelegenheit erfordert einen kühlen Kopf.
eng: The cake tastes sweet.
jpn: そのケーキは甘い。
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
fra: Le gâteau a un goût sucré.
epo: La kuko gustas dolĉe.
ukr: Торт солодкий на смак.
nld: De koek smaakt zoet.
spa: La tarta sabe dulce.
por: O bolo tem gosto doce.
por: O bolo tem sabor doce.
nld: De cake smaakt zoet.
ron: Tortul are un gust dulce.
dsb: Tykańc słoźi słodko.
hsb: Tykanc słodźi słódko.
ukr: Пиріг солодкий.
ukr: Пиріг солодкий на смак.
rus: Пирог сладкий на вкус.
ita: La torta ha un sapore dolce.
tok: pan suwi ni li jo e pilin uta suwi kin.
nno: Kaka smakar søtt.
eng: There was some taste of lemon in the cake.
jpn: そのケーキは幾分レモンの味がした。
rus: У пирога был лимонный привкус.
fra: Il y avait un goût de citron dans le gâteau.
por: Havia um gosto de limão no bolo.
kor: 그 케이크는 레몬 맛이 조금 난다.
deu: Der Kuchen schmeckte etwas nach Zitrone.
mar: केकमध्ये थोडी लिंबाची चव होती.
epo: Estis citrona gusto en la kuko.
eng: Don't cut the cake with a knife.
jpn: そのケーキはナイフで切ってはいけない。
ukr: Не ріж торт ножем.
fra: Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.
ita: Non tagliare la torta con un coltello.
ita: Non tagliate la torta con un coltello.
ita: Non tagli la torta con un coltello.
spa: No cortes la torta con un cuchillo.
por: Não corte o bolo com uma faca.
cmn: 别用刀子来切蛋糕。
lat: Noli libum cultro secare.
lat: Nolite libum cultro secare.
deu: Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.
rus: Не режь ножом пирог.
tur: Pastayı bıçakla kesmeyin.
rus: Не режь пирог ножом.
rus: Не режьте пирог ножом.
rus: Не режь торт ножом.
rus: Не режьте торт ножом.
eng: The cakes may be sold out soon.
jpn: そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。
deu: Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.
epo: La kukoj povus esti baldaŭ finvenditaj.
fra: Les gâteaux seront peut-être bientôt tous vendus.
tur: Pastalar kısa sürede satılabilir.
eng: The group is running on the beach.
jpn: そのグループは浜辺を走っている。
tur: Grup sahilde koşuyor.
epo: La grupo kuras sur la plaĝo.
swe: Gruppen springer på stranden.
rus: Группа бежит по пляжу.
heb: הקבוצה רצה על החוף.
ber: Tagrawt-nni la terrazzal deg teftist.
eng: I want some cake.
fra: Je veux un peu de gâteau.
jpn: そのケーキが少し欲しい。
cmn: 我想要点蛋糕。
deu: Ich möchte etwas Kuchen.
spa: Me gustaría un poco de pastel.
lat: Aliquid libi volo.
fin: Haluan kakkua.
urd: مجھے کیک چاہیئے
ita: Voglio un po' di torta.
ita: Io voglio un po' di torta.
heb: אני רוצה קצת עוגה.
tur: Biraz kek istiyorum.
hun: Süteményt akarok.
jbo: mi djica tu'a loi titnanba
mar: मला जरासा केक हवा आहे.
rus: Я хочу торта.
tok: mi wile e pan suwi.
eng: That group is presently very active.
jpn: そのグループは現在盛んに活動している。
rus: В настоящее время эта группа очень активна.
rus: Эта группа в настоящий момент очень активна.
ind: Grup itu sedang sangat aktif saat ini.
eng: The group was made up by Dick.
jpn: そのグループはディックが作った。
epo: La grupo estis kreita de Dick.
eng: The group is made up of six members.
jpn: そのグループは６人のメンバーで成り立っている。
spa: Ese grupo se compone de seis miembros.
cmn: 那組有六個組員。
fra: Ce groupe est composé de six membres.
tur: Grup altı üyeden oluşur.
rus: Группа состоит из шести участников.
ces: Skupina má šest členů.
eng: The group was made up of four young men.
jpn: そのグループは４人の若者から構成されていました。
spa: El grupo estaba compuesto por cuatro jóvenes varones.
tur: Grup dört genç adamdan oluşturuldu.
rus: Группа состояла из четырех молодых людей.
heb: הקבוצה הורכבה מארבעה גברים צעירים.
heb: ארבעה גברים צעירים הרכיבו את הקבוצה.
eng: We didn't see any girls in the group.
jpn: そのグループには女の子は一人も見えなかった。
epo: Ni ne vidis iun knabinon en la grupo.
swe: Vi såg inga flickor i gruppen.
ita: Non abbiamo visto alcuna ragazza nel gruppo.
ita: Non abbiamo visto nessuna ragazza nel gruppo.
spa: No vimos a ninguna chica en el grupo.
por: Não vimos nenhuma garota no grupo.
tur: Grupta hiç kız görmedik.
epo: Ni vidis neniun knabinon en la grupo.
rus: Мы не видели в группе девушек.
rus: Мы не видели в группе девочек.
eng: The group of people came along with us.
jpn: そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
cmn: 那帮人也和我们一起来了。
bul: Тази група хора дойдоха с нас.
glg: O grupo de xente veu tamén connosco.
spa: El grupo de gente vino también con nosotros.
spa: El grupo de gente progresó con nosotros.
glg: O grupo de xente progresou connosco.
epo: La homgrupo venis kun ni.
ita: Il gruppo di persone viene con noi.
tur: İnsan grubu bizimle geldi.
eng: The club is composed of ten women.
jpn: そのクラブは女性１０人で構成されています。
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
ita: Il club è composto da dieci donne.
eng: Admission to the club is eagerly sought.
jpn: そのクラブの入会希望者が多い。
rus: Многие ищут членства в этом клубе.
eng: The club has more than fifty members.
jpn: そのクラブには５０人以上の会員がいる。
pol: Ten klub ma ponad 50 członków.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
spa: El club tiene más de 50 miembros.
deu: Der Club hat mehr als fünfzig Mitglieder.
spa: El club tiene más de cincuenta miembros.
ara: يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.
lit: Šis klubas turi virš penkiasdešimt narių.
tur: Kulübün elliden fazla üyesi var.
fra: Le cercle compte plus de cinquante membres.
heb: החוג כולל יותר מחמישים חברים.
ita: Il club ha più di cinquanta membri.
ben: ক্লাবটির সদস্য পঞ্চাশেরও বেশি।
eng: That club is way too big.
jpn: そのクラブでは大きすぎるよ。
nld: Die club is veel te groot.
fra: Ce club est beaucoup trop grand.
epo: Tiu klubo estas multe tro granda.
pol: Ten klub jest zdecydowanie za duży.
nld: Die knuppel is veel te groot.
nds: De Knüppel is veel to groot.
deu: Der Knüppel ist viel zu groß.
tur: O kulüp çok çok büyük.
spa: Ese club es demasiado grande.
por: Aquele clube é grande demais.
rus: Этот клуб чересчур большой.
ita: Quel club è decisamente troppo grande.
ita: Quella mazza è decisamente troppo grande.
ita: Quell'associazione è decisamente troppo grande.
eng: The class is too large to be taught by a single man.
jpn: そのクラスは大きすぎて、１人では教えられない。
eng: I found the glass empty.
jpn: そのグラスは空だった。
hin: मुझे गिलास खाली मिला।
spa: Encontré el vaso vacío.
ita: Ho trovato il bicchiere vuoto.
ukr: Склянка виявилася порожньою.
ukr: Я побачив, що склянка була порожня.
tur: Bardağı boş buldum.
rus: Я обнаружил, что стакан пуст.
nob: Jeg oppdaget at glasset var tomt.
ces: Sklenici jsem našel prázdnou.
epo: Mi trovis la glason malplena.
heb: מצאתי את הכוס ריקה.
ita: Trovai il bicchiere vuoto.
deu: Ich habe das Glas leer vorgefunden.
eng: The class consists of fifty students.
jpn: そのクラスは５０人の学生から成っている。
cmn: 這班有五十個學生。
isl: Bekkurinn samanstendur af fimmtíu nemendum.
spa: La clase consiste de cincuenta estudiantes.
hun: Az osztály ötven tanulóból áll.
eng: The class was divided into four groups.
jpn: そのクラスは４つのグループに分けられた。
spa: La clase estaba dividida en cuatro grupos.
deu: Die Klasse wurde in vier Gruppen unterteilt.
hun: Az osztály négy csoportra volt osztva.
cat: La classe es va dividir en quatre grups.
rus: Класс разделили на четыре группы.
ita: La classe è stata divisa in quattro gruppi.
epo: La klaso estis dividita en kvar grupojn.
tur: Sınıf dört gruba ayrıldı.
pol: Klasę podzielono na cztery grupy.
fra: La classe a été divisée en quatre groupes.
rus: Класс был поделён на четыре группы.
eng: The class was made up of seventeen children.
jpn: そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。
epo: La klaso konsistis el dek sep infanoj.
spa: La clase estaba compuesta por diecisiete niños.
dan: Klassen bestod af sytten børn.
eng: The glass is full of wine.
jpn: そのグラスは、ワインでいっぱいだ。
tur: Bardak şarap dolu.
lat: Poculum vini plenum est.
spa: El vaso está lleno de vino.
ita: Il bicchiere è pieno di vino.
ces: Sklenice je plná vína.
rus: Бокал полон вина.
epo: La glaso estas plena de vino.
hun: A pohár tele van borral.
deu: Das Glas ist mit Wein gefüllt.
eng: The class was made up of 15 boys and as many girls.
jpn: そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。
isl: Í bekknum voru fimmtán strákar og jafn margar stelpur.
epo: La klaso ampleksis dek kvin knabojn kaj egale multajn knabinojn.
dan: Klassen bestod af 15 drenge og lige så mange piger.
eng: Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.
jpn: そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。
eng: Every student in the class knows the fact.
jpn: クラスのどの生徒もその事実を知っている。
tur: Sınıftaki her öğrenci gerçeği biliyor.
spa: Cada estudiante en la clase conoce el hecho.
epo: Ĉiu lernanto en la klaso scias la fakton.
eng: The number of students in the class is limited to fifteen.
jpn: そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
deu: Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.
ita: Il numero di alunni in questa classe è limitato a 15.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
spa: El número de estudiantes en esta clase está limitado a un máximo de quince.
tur: Sınıftaki öğrenci sayısı on beşle sınırlı.
rus: Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.
eng: The best math students are there too, and the competition is strong.
jpn: そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。
spa: Los mejores estudiantes de matemáticas también están ahí, y la competencia es dura.
eng: The spider responds with a swift attack.
jpn: そのクモは素早い反撃をする。
epo: La araneo reagas per rapida atako.
spa: La araña responde con un ataque veloz.
tur: Örümcek hızlı bir saldırı ile cevap verir.
eng: Where did you buy the shoes?
jpn: そのくつはどこで買ったんですか。
spa: ¿Dónde compraste esos zapatos?
rus: Где ты купил туфли?
ukr: Де ти купив ці черевики?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
cmn: 你在哪裡買這雙鞋子?
nds: Woneem hest du de Schoh köfft?
deu: Wo hast du die Schuhe gekauft?
tur: Ayakkabıları nereden aldın?
lat: Ubi calceōs ēmistī?
lat: Ubi calceōs ēmistis?
eng: The nail went through the wall.
jpn: そのくぎは壁を突きぬけていた。
nld: De nagel ging door de muur.
fra: Le clou traversa le mur.
epo: La najlo traboris la muron.
jpn: くぎが壁を突きぬけた。
fra: Le clou transperça le mur.
deu: Der Nagel ging durch die Wand.
tur: Çivi duvardan geçti.
spa: El clavo atravesó la pared.
por: O prego atravessou a parede.
dan: Sømmet gik gennem væggen.
rus: Гвоздь прошёл сквозь стену.
eng: We only have secondhand information of the coup.
jpn: そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
tur: Darbeyle ilgili sadece ikinci el bilgiye sahibiz.
rus: У нас есть только информация из вторых рук о перевороте.
ita: Abbiamo solo informazioni di seconda mano sul colpo di Stato.
ita: Noi abbiamo solo informazioni di seconda mano sul colpo di Stato.
ita: Abbiamo solo delle informazioni di seconda mano sul colpo di Stato.
ita: Noi abbiamo solo delle informazioni di seconda mano sul colpo di Stato.
spa: Nosotros solo tenemos información de segunda mano del golpe.
ita: Abbiamo solo informazioni di seconda mano sul golpe.
ita: Noi abbiamo solo informazioni di seconda mano sul golpe.
ita: Abbiamo solo delle informazioni di seconda mano sul golpe.
ita: Noi abbiamo solo delle informazioni di seconda mano sul golpe.
eng: That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship.
jpn: そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。
eng: That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!
jpn: そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。
tur: Bu ışıltılı aksesuar senin svetşörtüne uymuyor. Bunu dene!
vie: Cái thứ phụ kiện lấp lánh đó không hợp với cái áo nỉ của bạn đâu. Hãy thử cái này xem.
eng: The campaign took his breath.
jpn: そのキャンペーンは、彼を驚かせた。
eng: The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
jpn: そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
tur: O kamptaki mülteciler bir aydır kıt kanaat geçinmektedirler.
deu: Die Flüchtlinge in jenem Lager leben schon seit einem Monat von der Hand in den Mund.
epo: La fuĝintoj en tiu tendumo vivas jam ekde monato el la poŝo al la buŝo.
heb: הפליטים במחנה הזה חיו מהיד לפה.
eng: Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
jpn: そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
eng: Divide the candies among you.
jpn: そのキャンディーをあなたたちの間で分けなさい。
cmn: 你們分了這些糖果吧。
ita: Dividete i dolci tra di voi.
deu: Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
tur: Şekerlemeyi aranızda paylaşın.
spa: Dividan los dulces entre ustedes.
eng: The bad-tempered man snapped at his daughter.
jpn: その機嫌の悪い男は自分の娘にがみがみいった。
tur: Kötü huylu adam kızını ısırdı.
tur: Kötü huylu bir adam kızını tersledi.
eng: Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
jpn: そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
tur: Onun yerine az önce tanımladığım iki ekonomik değişkenin tartışmasına döneceğim.
ara: بدلًا من ذلك، سأنتقل إلى نقاش المتغيريَّن الاقتصادييَّن اللذين عرفتهما قبل قليل.
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
jpn: そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
bul: Бедният народ зависеше от волята на жестокия диктатор.
deu: Die armen Menschen waren dem grausamen Diktator ausgeliefert.
cmn: 可憐的人民任憑殘暴的獨裁者處置。
fra: Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
spa: La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador.
pol: Biedni ludzie zdani byli na łaskę okrutnego dyktatora.
fin: Ihmisparat olivat julman diktaattorin armoilla.
fin: Köyhät ihmiset olivat julman diktaattorin armoilla.
tur: Yoksul insanlar zalim diktatörün insafındaydı.
eng: The poor cat was run over by a truck.
jpn: そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。
ita: Il povero gatto è stato investito da un camion.
fra: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
deu: Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
spa: El pobre gato fue atropellado por un camión.
dan: Den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.
fin: Kissaparka jäi kuorma-auton alle.
hun: A szerencsétlen macskát elütötte egy teherautó.
rus: Бедную кошку задавило грузовиком.
heb: החתול המסכן נדרס על ידי משאית.
eng: The college is affiliated with the university.
jpn: そのカレッジは大学に付属している。
tur: Kolej üniversite ile bağlı.
eng: What shall we do with the rubbish, Mr Wood? asked Pip.
jpn: そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋ねました。
ita: Che cosa dobbiamo fare con la spazzatura, signor Wood?, chiese Pip.
deu: „Was sollen wir mit dem Müll machen, Herr Waldmann?“ fragte Fips.
deu: „Was sollen wir mit dem Müll machen, Mr. Wood?“ fragte Pip.
eng: The collar is too tight round my throat.
jpn: そのカラーは私の喉にきつすぎる。
swe: Kragen sitter åt för hårt runt min hals.
spa: El collar me aprieta mucho el cuello.
spa: El collar me aprieta demasiado el cuello.
eng: The camera will cost at least $500.
jpn: そのカメラは少なくとも５００ドルする。
spa: La cámara costará al menos 500 dólares.
cmn: 這台相機至少要花費500美元。
fra: L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
tur: Kamera en az $500'a mal olacaktır.
rus: Фотоаппарат будет стоить по меньшей мере пятьсот долларов.
heb: המצלמה תעלה לפחות 500$.
ber: Takamra-nni ad d-tesqam, ma ulac, 500 n yidulaṛen.
ber: Takamra-nni ad d-tesqam, ma ulac, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Tasewlaft-nni ad d-tesqam, ma ulac, 500 n yidulaṛen.
ber: Tasewlaft-nni ad d-tesqam, ma ulac, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Tasewlaft-nni ad d-tenker, ma ulac, 500 n yidulaṛen.
ber: Tasewlaft-nni ad d-tenker, ma ulac, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Takamra-nni ad d-tenker, ma ulac, 500 n yidulaṛen.
ber: Takamra-nni ad d-tenker, ma ulac, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Takamra-nni ad d-teqsam, ma drus, 500 n yidulaṛen.
ber: Tasewlaft-nni ad d-teqsam, ma drus, 500 n yidulaṛen.
ber: Takamra-nni ad d-teqsam, ma drus, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Tasewlaft-nni ad d-teqsam, ma drus, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Takamra-nni ad d-tenker, ma drus, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Takamra-nni ad d-tenker, ma drus, 500 n yidulaṛen.
ber: Tasewlaft-nni ad d-tenker, ma drus, semmuset n tmaḍ n yidulaṛen.
ber: Tasewlaft-nni ad d-tenker, ma drus, 500 n yidulaṛen.
kab: Tasewlaft-nni ad d-tesqam, ma ulac, 500 n yidulaṛen.
eng: Something must be wrong with the camera.
jpn: そのカメラはどこか故障しているに違いない。
deu: Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.
fra: Cet appareil photo ne fonctionne pas.
tur: Kamerada bir hata olmalı.
ber: Yella kra n wugur ay tesɛa tkamra-nni.
ber: Yella kra n wugur ay tesɛa tsewlaft-nni.
ber: Yella kra n wugur ay tla tkamra-nni.
eng: Carry the bags upstairs.
fra: Porte les sacs à l'étage.
jpn: そのかばんを階上に運びなさい。
tur: Çantaları üst kata taşı.
rus: Неси сумки наверх.
fin: Kanna laukut yläkertaan.
rus: Отнеси сумки наверх.
rus: Отнесите сумки наверх.
rus: Несите сумки наверх.
jpn: その荷物、上の階に運んでちょうだい。
eng: The bag has been left behind.
jpn: そのかばんは忘れ物なんだ。
spa: La bolsa se quedó atrás.
tur: Çanta geride bırakıldı.
deu: Die Tasche ist vergessen worden.
eng: The bag was too heavy for me to move.
jpn: そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
cmn: 那個袋子太重了，我拿不動。
tur: Çanta taşıyamayacağım kadar çok ağırdı.
tlh: tlhoy 'ughmo' buq vIvIHmoHlaHbe'.
rus: Для меня сумка была настолько тяжёлой, что я не мог двигаться.
eng: The bag was too heavy to carry.
jpn: そのかばんは重くて運べなかった。
tur: Çanta taşınmayacak kadar çok ağırdı.
rus: Сумка была слишком тяжёлой, чтобы её нести.
rus: Из-за того, что сумка была очень тяжёлой, её невозможно было нести.
ita: La borsa era troppo pesante da trasportare.
eng: They charged me five dollars for the bag.
jpn: そのかばんの代金として５ドル請求された。
heb: גבו מני חמישה דולר תמורת התיק.
heb: חייבו אותי בחמישה דולר עבור התיק.
tur: Çanta için bana beş dolar ödettiler.
deu: Mir wurden für die Tasche fünf Dollar berechnet.
rus: Они взяли с меня пять долларов за сумку.
eng: Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
jpn: そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
epo: Iru dekstren post la angulo, kaj vi trovos ĝin je via maldekstro.
jpn: その角を右に曲がれば、左手にありますよ。
eng: The cup is nice.
jpn: そのカップは素敵だ。
tur: Fincan güzel.
spa: La taza es preciosa.
heb: הספל נחמד.
ces: Ten hrníček je hezký.
sat: ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
lad: El findjan es bonito.
eng: The basket was filled with strawberries.
jpn: かごは苺でいっぱいでした。
fra: Le panier était rempli de fraises.
cmn: 篮子里装满了草莓。
bul: Кошницата беше пълна с ягоди.
por: O cesto estava cheio de morangos.
por: A cesta estava cheia de morangos.
rus: Корзина была до краёв полна клубники.
tur: Sepet çileklerle doluydu.
est: Korv oli maasikatega täidetud.
nld: Het mandje was gevuld met aardbeien.
tok: poki li jo e kili lili loje mute.
deu: Der Korb war voller Erdbeeren.
eng: The basket was full of apples.
jpn: そのかごはリンゴでいっぱいだった。
ita: Il cesto era pieno di mele.
ukr: Кошик був повний яблук.
cmn: 籃子裏裝滿了蘋果。
spa: La canasta estaba llena de manzanas.
epo: La korbo estis plena de pomoj.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
fra: Le panier était plein de pommes.
fra: Le panier était rempli de pommes.
fra: La corbeille était remplie de pommes.
por: O cesto estava cheio de maçãs.
tur: Sepet elmalarla doluydu.
dan: Kurven var fuld af æbler.
rus: Корзина была полна яблок.
eng: The cliff hangs over the sea.
jpn: そのがけは海に突き出ている。
fra: La falaise est suspendue au-dessus de la mer.
epo: La klifo pendas super la maro.
tur: Uçurum deniz üzerinde duruyor.
rus: Скала нависает над морем.
lfn: La presipe pende a supra la mar.
por: O penhasco pende sobre o mar.
heb: הצוק מתנוסס מעל לים.
spa: El acantilado cuelga sobre el mar.
eng: I regret eating those oysters.
jpn: そのカキを食べた事を後悔しているんだ。
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
ukr: Я жалкую, що з'їв ті устриці.
epo: Mi bedaŭras ke mi manĝis la ostrojn.
pol: Żałuję, że zjadłem tamte ostrygi.
bul: Съжалявам, че ги ядох тези стриди.
cmn: 我後悔吃了那些牡蠣。
swe: Jag ångrar att jag åt ostronen.
spa: Me arrepiento de haber comido aquellas ostras.
ber: Nedmeɣ imi ay cciɣ timḥaṛin-nni.
por: Eu me arrependo de ter comido aquelas ostras.
tur: Bu istiridyeleri yediğim için pişmanım.
nld: Ik betreur het eten van die oesters.
tha: ฉันเสียใจที่ได้ทานหอยนางรมนั่น
por: Eu me arrependo de ter comido essas ostras.
eng: Don't blame the guide.
fra: Ne blâmez pas le guide.
jpn: そのガイドを咎めるな。
tur: Rehberi suçlamayın.
spa: No culpes al guía.
rus: Не обвиняйте гида.
rus: Не вините гида.
jpn: ガイドさんを責めないでよ。
eng: The gown is made of silk.
jpn: そのガウンは絹からできている。
por: O vestido é de seda.
tur: Gecelik ipekten yapılır.
rus: Платье сшито из шёлка.
rus: Платье изготовлено из шёлка.
ita: L'abito è realizzato in seta.
fra: La robe est faite de soie.
jpn: そのガウンはシルクなんだよ。
eng: The guards must keep watch over the jewels.
jpn: そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。
heb: השומרים חייבים לשמור היטב על התכשיטים.
epo: La gardistoj gardu la juvelojn.
rus: Охранники должны следить за этими драгоценностями.
lat: Custodes debent gemmas custodire.
eng: The guide is using a microphone for us to hear her better.
jpn: そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。
epo: La gvidistino uzas mikrofonon, por esti pli bone aŭdata de ni.
ber: Tamnirt-nni tesseqdac amikṛufun akked ad as-nsel xir.
pol: Przewodnik używa mikrofonu dla nas żebyśmy mogli usłyszeć ją lepiej.
eng: The curtain wants cleaning.
jpn: そのカーテンはクリーニングをする必要がある。
spa: Las cortinas necesitan que las limpien.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
jpn: そのお椀のスープはとてもおいしかった。
epo: La supo en la bovlo estis tre bongusta.
deu: Die Suppe in der Terrine war köstlich.
nld: De soep in de kom was heel lekker.
rus: Суп в глубокой тарелке был очень вкусный.
tur: Kasedeki çorba çok lezzetliydi.
hun: A tálban lévő leves nagyon ízletes volt.
tlh: 'eyqu' chatlh'e' ngaSbogh Duq.
ita: La zuppa nella ciotola era molto deliziosa.
ita: La minestra nella ciotola era molto deliziosa.
heb: המרק בקערה היה טעים מאד.
ber: Askaf yellan deg tqerfit-nni yella d aẓidan aṭas.
eng: You will have heard the news.
jpn: そのお知らせはお聞きになったでしょう。
por: Você terá ouvido as notícias.
spa: Habrás oído las noticias.
deu: Sie werden die Neuigkeiten gehört haben.
deu: Sie werden die Nachrichten gehört haben.
eng: The outside of the castle was painted white.
jpn: そのお城の外側は白く塗られていた。
rus: Фасад замка был выкрашен в белый цвет.
tur: Kalenin dış tarafı beyaza boyandı.
fra: L'extérieur du château était peint en blanc.
fra: L'extérieur du château fut peint en blanc.
eng: Can I entrust the task to you?
jpn: そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。
uig: ۋەزىپىنى سىزگە تاپشۇرۇپ بەرسەم بولامدۇ؟
fra: Puis-je vous confier cette tâche?
eng: I regret that I wasted the money.
jpn: そのお金を浪費した事を後悔している。
rus: Я сожалею, что растратил деньги.
ukr: Я шкодую, що розтратив гроші.
ita: Mi dispiace di aver sprecato i soldi.
spa: Me arrepiento de haber gastado el dinero.
por: Eu me arrependo de ter desperdiçado dinheiro.
rus: Я сожалею, что растратила деньги.
tur: Parayı boşa harcadığıma pişmanım.
epo: Mi bedaŭras, ke mi malŝparis la monon.
eng: I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.
fra: Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
jpn: そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。
tur: Sana parayı ödünç vereceğim fakat unutma, bu son kez.
epo: Mi pruntedonas al vi la monon, sed avertas vin, tiu estas la lasta fojo.
rus: Я одолжу тебе денег, но предупреждаю: это последний раз.
eng: If you use the money, you will have to answer for it later.
jpn: そのお金を使うなら後で責任を持てよ。
eng: The money is due to him.
jpn: そのお金は当然彼に支払われるべきだ。
epo: Tiu mono pagendas al li.
eng: The money will probably be split evenly between those two.
jpn: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
ukr: Гроші мабуть буде розділено порівну між тими двома.
deu: Das Geld wird wohl gleichmäßig zwischen den beiden aufgeteilt werden.
tur: Para muhtemelen bu ikisi arasında eşit olarak bölünecek.
heb: הכסף יחולק כנראה שווה בשווה בין שניהם.
rus: Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
eng: The money was not honestly come by.
jpn: そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。
nob: Pengene var ikke anskaffet på ærlig vis.
eng: The money has not been used up.
jpn: そのお金は使い果たしてはいません。
ukr: Гроші ще не закінчилися.
tur: Para bitirilmedi.
cmn: 钱还没用完。
mon: Энэ мөнгийг ашиглаагүй байна.
fra: Tout l'argent n'a pas été utilisé.
eng: The money should be distributed to those in need.
jpn: そのお金は困っている人に配られるべきだ。
fra: L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.
hun: A pénzt szét kell osztani a rászorulók között.
hin: यह पैसा ज़रूरतमंदों में बाँट देना चाहिए।
tur: Para ihtiyacı olanlara dağıtılmalı.
deu: Das Geld sollte an Notleidende verteilt werden.
fin: Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.
eng: The money was put into a special fund to buy books for the school library.
jpn: そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
spa: El dinero se depositó en un fondo especial para comprar libros para la biblioteca de la escuela.
rus: Деньги были определены в специальный фонд с целью покупки книг для школьной библиотеки.
tur: Okul kütüphanesine kitap satın almak için para özel bir fona konuldu.
hau: An sanya kuɗaɗen cikin taimako na musamman domin siyan littatafan da za a zuba a ɗakin karatun makarantar.
swh: Pesa hiyo iliwekwa katika mfuko maalum kununua vitabu kwa maktaba ya shule.
tig: እቲ ገንዘብ፡ ንቤት ንባብ ቤት ትምህርቲ ዝኸውን መጽሓፍቲ ንምዕዳግ ተባሂሉ ኣብ ፍሉይ ማዕከን ከምዝቕመጥ ተገይሩ።
knc: Kungәna dә sanduwu taganasbe ro fiyatәgә kitawuwa njim kitawuwabe mowontidәye ro yio nanka ro.
rhg: Thiya*gin has zoma thiya*t raikkil eshkulor laiberir kitab kinibolla.
eng: I'm going to lay aside that money for emergencies.
jpn: そのお金はいざというときのために取っておくよ。
deu: Ich werde dieses Geld für Notfälle sparen.
fra: Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.
deu: Ich werde das Geld für Notfälle zur Seite legen.
tur: Acil durumlar için o parayı biriktireceğim.
eng: None of the money is yours.
jpn: そのお金のうち君のものは少しもない。
epo: Neniom el la mono estas via.
cmn: 這些錢都不是你的。
tur: Paranın hiçbiri sizin değil.
fra: Rien de cet argent n'est à toi.
fra: Rien de cet argent n'est à vous.
rus: Ни одна копейка из этих денег не является твоей.
rus: Из этих денег ничего тебе не принадлежит.
eng: With the money he was able to buy a new car.
jpn: そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。
pol: Dzięki tym pieniądzom był w stanie kupić nowy samochód.
deu: Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
ita: Con i soldi era in grado di comprare una nuova macchina.
ita: Con i soldi era in grado di comprare una nuova auto.
ita: Con i soldi era in grado di comprare una nuova automobile.
afr: Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.
heb: עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
por: Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.
tok: kepeken mani la ona li ken kama jo e tomo tawa sin lon esun.
rus: На эти деньги он смог купить новую машину.
run: Yashoboye kugura umuduga mushasha n'ayo mahera.
eng: As long as I know the money is safe, I will not worry about it.
fra: Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
jpn: そのお金が無事だとわかりさえすれば、そのお金のことは心配しない。
tur: Paranın güvende olduğunu bildiğim sürece onun hakkında endişelenmeyeceğim.
epo: Laŭ mia scio, la mono kuŝas en sekureco; mi ne maltrankviliĝus pri ĝi.
eng: As for the money, it is all right.
jpn: そのお金に関しては大丈夫だ。
epo: Rilate al la mono, ĉio estas en ordo.
eng: The oranges cost 7 pence each.
jpn: そのオレンジは１個７ペンスでした。
fra: Les oranges coûtent 7 pences pièce.
tur: Portakalların her biri 7 pens'e mal oldu.
urd: ہر مسمی کی قیمت ۷ پینس ہے۔
heb: התפוזים עולים 7 אגורות ליחידה.
pol: Pomarańcze kosztują po 7 pensów.
eng: The orange didn't taste either sweet or sour.
jpn: そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
deu: Die Orange schmeckte weder süß noch sauer.
tur: Portakalın tatlı ya da ekşi tadı yoktu.
heb: התפוז לא היה מתוק ולא חמוץ.
rus: Апельсин был ни сладкий, ни кислый.