agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It comes as two courses.
spa: Se compone de dos platos.
epo: Ĝi konsistas el du pladoj.
deu: Es besteht aus zwei Gängen.
ber: Llan deg-s sin n yisafaren n wucci.
ita: È composto da due corsi.
ita: È composta da due corsi.
nld: Het bestaat uit twee gangen.
eng: It depends on the weather.
spa: Depende del tiempo que haga.
uzb: У об-хавога боғлиқ.
uig: ئۇ ھاۋاغا باغلىق.
epo: Ĝi dependas de la vetero.
pol: To zależy od pogody.
ukr: Це залежить від погоди.
ukr: То залежить на погоді.
dan: Det afhænger af vejret.
rus: Это зависит от погоды.
ita: Dipende dal tempo.
fra: Ça dépend du temps.
ber: Aya yeqqen ɣer wamek ara yili lḥal.
fra: Cela dépend du temps.
afr: Dit hang van die weer af.
epo: Tio dependas de la vetero.
rus: Зависит от погоды.
deu: Es kommt auf das Wetter an.
tur: Havaya bağlı.
ces: Záleží to na počasí.
eng: It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
spa: Da igual lo que diga, ella siempre me lleva la contraria.
por: Não importa o que eu diga, ela sempre me contraria.
deu: Egal was ich sage, immer widerspricht sie mir.
epo: Ne gravas kion mi diras, ŝi ĉiam kontraŭas min.
ber: Ayen yebɣun iniɣ-t-id, nettat ad d-tini akken niḍen.
spa: Sin importar lo que diga, ella siempre me contradice.
tur: Benim ne söylediğim önemli değil, o hep benim tersimi söyler.
eng: It has been two years since I studied medicine.
spa: Hace dos años que estudié medicina.
dan: Det er to år siden, jeg studerede medicin.
por: Faz dois anos que estudei medicina.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ɣriɣ tasnajya.
tur: Ben tıp okuyalı iki yıl oldu.
eng: It has to be ready by the fifteenth.
spa: Tiene que estar listo para el día quince.
ita: Deve essere pronto entro il quindici.
ber: Yessefk ad d-yewjed seg-a ar xmecṭac deg wayyur.
deu: Es muss bis zum Fünfzehnten fertig sein.
jpn: １５日までに準備出来ていなければならない。
eng: It hasn't been painted yet.
spa: Está sin pintar aún.
epo: Ĝi ne estas ankoraŭ farbita.
fra: Il n'est pas encore peint.
ber: Werɛad ur yettwasbeɣ.
por: Isso não foi pintado ainda.
tur: O henüz boyanmadı.
pol: Jeszcze nie zostało pomalowane.
pol: Jeszcze nie został namalowany.
pol: Nie jest jeszcze pomalowana.
eng: It hurts here.
fra: J'ai mal ici.
jpn: ここが痛い。
deu: Ich habe hier Schmerzen.
spa: Me duele aquí.
por: Dói-me aqui.
rus: Тут больно.
tlh: naDev 'oy'.
por: Estou com dor aqui.
lat: Hic dolet.
deu: Es tut hier weh.
heb: זה כואב כאן.
heb: כואב לי כאן.
ita: Mi fa male qui.
ita: Ho male qui.
jbo: cortu ti
rus: Здесь болит.
spa: Aquí duele.
ber: Yeqreḥ-iyi da.
ukr: Болить ось тут.
tur: Burası acıyor.
dan: Det gør ondt her.
tur: Burası ağrıyor.
khm: ខ្ញុំឈឺកន្លែងនេះ ។
fra: Ça fait mal ici.
nno: Eg har vondt her.
nno: Det gjer vondt her.
kab: Iqṛeḥ-iyi dayi.
kab: Iqṛeḥ-iyi daki.
kab: Iqṛeḥ-iyi dagi.
nld: Hier doet het pijn.
nld: Het doet hier pijn.
fin: Tähän sattuu.
kmr: Ev der diêşe.
asm: ইয়াত বিষায়।
ces: Tady to bolí.
cmn: 這裡疼。
pol: Boli mnie tutaj.
ukr: Мені боляче тут.
deu: Hier tut es weh.
fra: C’est douloureux ici.
fra: J’ai mal ici.
fra: C'est ici que ça fait mal.
fra: Ici, ça fait mal.
fin: Tänne sattuu.
epo: Ĉi tie ĝi doloras min.
ben: এখানে ব্যথা হচ্ছে।
eng: It is 7:30.
spa: Son las siete y media.
fra: Il est sept heures trente.
epo: Estas la sepa horo kaj duona.
cmn: 現在是七點半。
ber: Attan d ssebɛa ed wezgen.
rus: Сейчас 7.30.
rus: Сейчас семь тридцать.
rus: Сейчас полвосьмого.
tur: Saat 7.30.
pol: Jest 7:30.
pol: Jest siódma trzydzieści.
pol: Jest wpół do ósmej.
pol: Jest trzydzieści po siódmej.
eng: It is 7:45.
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
ukr: Зараз чверть на восьму.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
por: São sete e quarenta e cinco.
por: São sete horas e quarenta e cinco minutos.
heb: השעה שבע ארבעים וחמש.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
epo: Estas la sepa kaj kvardek kvin.
epo: Estas la sepa horo kaj kvardek kvin minutoj.
epo: Estas la sepa kaj tri kvaronoj.
epo: Estas tri kvaronoj post la sepa.
epo: Estas dek kvin minutoj antaŭ la oka.
ber: Attan d tis sat ed kuẓet n tmerwin ed semmus.
ber: Attan d ssebɛa ed xemsa ed ṛebɛin.
cmn: 现在是七点四十五分。
cmn: 现在是7点45分。
rus: Сейчас семь сорок пять.
ita: Sono le 7:45.
ita: Sono le sette e quarantacinque.
tur: Saat 7.45.
mar: ७:४५ वाजले आहेत.
eng: It is bad weather.
spa: Hace mal tiempo.
rus: Погода плохая.
deu: Es ist schlechtes Wetter.
ukr: Погана погода.
ber: Lḥal diri-t.
tur: Kötü bir hava.
hun: Rossz az idő.
cor: Kewer drog yw.
eng: It is dusty.
spa: Está polvoriento.
epo: Ĝi estas polvoplena.
por: Está empoeirado.
epo: Estas polve.
ber: Yella uɣebbar.
tur: Hava tozlu.
ita: È polveroso.
ita: È polverosa.
pol: To jest zakurzone.
nld: Het is stoffig.
oci: Es poscós.
oci: Es polsós.
shi: Illa ugḍṛuṛ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⴹⵕⵓⵕ.
eng: It is easy to learn a foreign language.
spa: Es fácil aprender un idioma extranjero.
nld: Een vreemde taal leren is makkelijk.
ukr: Вивчати іноземну мову - легко.
ber: Fessus ad tlemdeḍ iles abeṛṛani.
rus: Выучить иностранный язык легко.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen ist leicht.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek kolaydır.
eng: It is far away from here.
spa: Está lejos de aquí.
rus: Это далеко отсюда.
ita: È molto lontano da qui.
ita: È molto lontana da qui.
ber: Yebɛed seg-a.
deu: Es ist weit weg von hier.
epo: Tio estas tre malproksime de ĉi tie.
tur: O buradan uzak.
heb: זה רחוק מאוד מפה.
spa: Está muy lejos de aquí.
ben: ওটা এখান থেকে অনেকটা দূরে।
fra: C'est loin d'ici.
eng: It is foggy.
spa: Hay neblina.
ber: Yella wagu.
epo: Nebulas.
dan: Det er tåget.
tur: Hava sisli.
deu: Es ist neblig.
deu: Es ist Nebel.
ita: C'è nebbia.
ita: C'è della nebbia.
rus: Туман.
gle: Tá sé ceoch.
fra: Il y a du brouillard.
epo: Estas nebule.
gos: t Is diezeg.
ces: Je mlha.
hun: Ködös idő van.
hun: Köd van.
deu: Es ist nebelig.
kor: 안개가 꼈다.
rus: Стоит туман.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴰⴳⵓⵜ.
shi: Tlla tagut.
eng: It is forbidden to throw things out of the window.
spa: Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
pol: Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
deu: Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
ber: Yettwagdel ad tḍeggreḍ tiɣawsiwin seg tzewwut.
tur: Pencereden dışarı bir şeyler atmak yasaktır.
heb: אסור לזרוק חפצים דרך החלון.
heb: יש איסור להשליך דברים מבעד לחלון.
rus: Запрещено выбрасывать вещи из окна.
tgl: Bawal magtapon ng kahit ano sa bintana.
eng: It is in front of the monument.
spa: Está enfrente del monumento.
deu: Es ist vor dem Denkmal.
lat: Ante monumentum est.
ell: Αυτό είναι μπροστά από το μνημείο.
tur: O, anıtın önünde.
epo: Ĝi estas antaŭ la monumento.
nld: Dit is vóór het monument.
eng: It is a lounge.
spa: Éste es el salón.
ber: Ta d tamesrit.
tur: Bu bir salon.
ita: È un salotto.
ita: È una sala.
ita: È un bar.
eng: It is morning. The children are eating breakfast.
spa: Es de mañana. Los niños están desayunando.
pol: Jest ranek. Dzieci jedzą śniadanie.
fra: C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
lit: Yra rytas. Vaikai valgo pusryčius.
ber: D taṣebḥit. Igerdan la ttetten imekli n tṣebḥit.
heb: זה בוקר. הילדים אוכלים ארוחת בוקר.
tur: Sabah. Çocuklar kahvaltı yapıyorlar.
rus: Сейчас утро. Дети едят завтрак.
rus: Сейчас утро. Дети завтракают.
lat: Mane est. Pueri et puellae ientaculum sumunt.
mar: सकाळ आहे. मुलं नाश्ता करताहेत.
mar: सकाळ असते. मुले नाश्ता करत असतात.
eng: It is my bedroom.
spa: Éste es mi dormitorio.
epo: Ĉi tio estas mia dormo-ĉambro.
fra: C'est ma chambre à coucher.
ber: Ta d taxxamt-inu n yiḍes.
tur: Bu benim yatak odam.
rus: Это моя спальня.
mar: माझं बेडरूम आहे.
hun: Ez az én hálószobám.
hun: Ez a hálószobám.
dan: Det er mit soveværelse.
dan: Det er mit sovekammer.
ukr: Це моя спальня.
yid: ס׳איז מײַן שלאָפֿצימער.
eng: It is night. The family is eating dinner.
spa: Es de noche. La familia está cenando.
lat: Nox est. Familia cenam sumit.
ber: D iḍ. Tawacult-nni la tettett imensi.
nob: Det er natt. Familien spiser middag.
nno: Det er natt. Familien et middag.
tur: Akşam oldu. Aile akşam yemeğini yiyor.
por: É noite. A família está jantando.
srp: Noć je. Porodica večera.
ita: È sera. La famiglia sta cenando.
ita: È notte. La famiglia sta cenando.
heb: לילה. המשפחה אוכלת ארוחת ערב.
aze: Gecədir. Ailə şam edir.
aze: Gecədir. Ailə axşam yeməyi yeyir.
rus: Ночь. Семья ужинает.
slk: Je noc. Rodina večeria.
eng: It is not for beginners.
spa: No es para principiantes.
fra: Ce n'est pas pour les débutants.
ita: Non è per i principianti.
epo: Tio ne estas por komencantoj.
deu: Das ist nichts für Anfänger.
ber: Anect-a ur yettwaxdem i yibujaden.
tur: Bu yeni başlayanlar için değil.
rus: Это не для новичков.
rus: Это не для начинающих.
nld: Het is niet voor beginners.
hrx: Das is net fer Aanfenger.
por: Não é para principiantes.
eng: It is not known who has the authority in this matter.
spa: No se sabe quién tiene la autoridad en este asunto.
deu: Es ist nicht bekannt, wer die Befugnis in dieser Sache hat.
deu: Es ist nicht bekannt, wer in dieser Angelegenheit den Hut auf hat.
epo: Ne estas konate, kiu aŭtoritatas pri tiu afero.
ber: Ur neẓri anwa ay d imḍebber deg temsalt-a.
tur: Bu durumda kimin otorite olduğu bilinmiyor.
por: Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.
eng: It is not what I ordered.
spa: No es lo que pedí.
dan: Det er ikke hvad jeg bestilte.
ita: Non è quello che ho ordinato.
ber: Ur d aya ay d-ssutreɣ.
tur: Bu benim siparişim değil.
ces: Tohle jsem si neobjednal.
eng: It is too late.
spa: Es demasiado tarde.
ukr: Вже пізно.
tur: Çok geç.
nds: Et is to late.
ukr: Занадто пізно.
ukr: Тепер уже пізно.
deu: Es ist zu spät.
fra: Il est trop tard.
rus: Слишком поздно.
por: É tarde demais.
heb: מאוחר מדי.
heb: זה מאוחר מדי.
cmn: 太晚了。
ber: Ifut lḥal.
jbo: dukse lerci
jpn: もう遅すぎる。
rus: Уже слишком поздно.
cor: Re dhiwedhes yw.
ita: È troppo tardi.
ukr: Запізно.
jpn: 手遅れだ。
eng: It is very expensive.
spa: Es muy caro.
ukr: Це дуже дорого.
deu: Es ist sehr teuer.
ina: Isto es multo car.
ina: Isto costa multo.
nld: Het is erg duur.
tur: O çok pahalı.
rus: Это очень дорого.
ber: Ɣlay aṭas.
fra: C'est très cher.
rus: Она очень дорогая.
rus: Это очень дорого!
hun: Ez nagyon drága.
lat: Carissimum est.
hun: Ez nagyon költséges.
ces: Je to velmi drahé.
nld: Het is zeer duur.
fra: Ça coûte très cher.
lat: Valde carum est.
rus: Он очень дорогой.
rus: Оно очень дорогое.
ukr: Це надзвичайно дорого.
dan: Det er meget dyrt!
swe: Den är mycket dyr.
lfn: Lo es tro cara.
slk: To je veľmi drahé!
slk: To je strašne drahé!
ido: Esas tre chera.
eng: It is very near.
spa: Está muy cerca.
rus: Это очень близко.
hun: Nagyon közel van.
ber: Yeqreb mliḥ.
tur: O çok yakın.
ben: ওটা অনেক কাছে।
ita: È molto vicino.
ita: È molto vicina.
ces: Je to velmi blízko.
lvs: Tas ir ļoti tuvu.
eng: It is very pleasant to cross the ocean by ship.
spa: Es muy agradable cruzar el océano en buque.
tgl: Masayang tawirin ang karagatan sakay ng barko.
fra: Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.
cmn: 乘船过海非常舒服。
wuu: 乘船过海邪气舒宜。
ber: D ayen igerrzen mi ara tzegreḍ agaraw s uɣerrabu.
ita: È molto piacevole attraversare l'oceano in nave.
tur: Gemi ile okyanusu geçmek çok güzel.
eng: It is warm.
spa: Hace calor.
rus: Тепло.
epo: Estas varme.
nob: Det er varmt.
ber: Yeḥma lḥal.
tur: Hava sıcak.
ita: È caldo.
ita: Fa caldo.
pol: Jest ciepło.
fao: Tað er lýtt.
cor: Tomm yw.
tlh: ghun.
kor: 따뜻해.
nld: Het is warm.
yid: ס׳איז וואַרעם.
hau: Yana da dumi.
eng: It isn't easy to learn a foreign language.
spa: No es fácil aprender un idioma extranjero.
epo: Ne facilas lerni fremdan lingvon.
ita: Non è facile imparare una lingua straniera.
spa: No es fácil aprender una lengua extranjera.
nld: Een vreemde taal leren is niet gemakkelijk.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
deu: Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
nds: Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
jpn: 外語を身につけるのは簡単なことではない。
ber: Ur d ayen fessusen ad tlemdeḍ iles abeṛṛani.
rus: Нелегко выучить иностранный язык.
rus: Нелегко учить иностранный язык.
por: Não é fácil de aprender uma língua estrangeira.
ces: Naučit se cizí jazyk není snadné.
ron: Învățarea unei limbi străine nu este ușoară.
ron: Nu este ușor să înveți o limbă străină.
eng: It looks lovely after having been painted red.
spa: Ha quedado precioso pintado de rojo.
epo: Ĝi aspektas beleta, nun ke oni farbis ĝin ruĝa.
ber: Yecbeḥ mi yettwasbeɣ s uzewwaɣ.
pol: Wygląda świetnie po pomalowaniu na czerwono.
eng: It revolts me.
spa: Me repugna.
pol: To budzi we mnie odrazę.
ukr: В мене це викликає відразу.
epo: Ĝi naŭzas min.
ita: Mi disgusta.
lat: Piget me huius rei.
fra: Ça me révolte.
fra: Ça me dégoûte.
rus: Это вызывает во мне отвращение.
eng: It seems like an interesting job. What do you exactly do?
spa: Parece un trabajo interesante. ¿Qué es exactamente lo que haces?
fra: Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
tur: İlginç bir iş gibi gözüküyor. Tam olarak ne yapıyorsun?
ita: Sembra un lavoro interessante. Cosa fai esattamente?
ita: Sembra un lavoro interessante. Che cosa fai esattamente?
ita: Sembra un lavoro interessante. Che fai esattamente?
ita: Sembra un lavoro interessante. Cosa fa esattamente?
ita: Sembra un lavoro interessante. Che cosa fa esattamente?
ita: Sembra un lavoro interessante. Che fa esattamente?
ita: Sembra un lavoro interessante. Cosa fate esattamente?
ita: Sembra un lavoro interessante. Che cosa fate esattamente?
ita: Sembra un lavoro interessante. Che fate esattamente?
eng: It seems that you are very happy today.
spa: Parece que está usted muy alegre hoy.
spa: Parece que hoy estás muy contento.
tur: Bugün çok mutlusun gibi görünüyor.
ber: La d-tettbaneḍ tfeṛḥeḍ aṭas ass-a.
yue: 睇嚟你今日好似好happy喎。
ber: La d-tettbaned tfeṛḥed aṭas ass-a.
eng: It took me 2 hours to finish the essay.
spa: Tardé dos horas en terminar la redacción.
cmn: 这篇作文花了我两个小时来完成。
por: Levei duas horas para terminar a redação.
ita: Mi ci sono volute due ore per finire il tema.
rus: Мне потребовалось два часа, чтобы закончить эссе.
tur: Yazıyı bitirmek 2 saatimi aldı.
ckb: ٢ سەعاتم پێچوو تا ئینشایەکەم تەواو کرد.
eng: It was just a passing infatuation.
spa: No fue más que un enamoramiento pasajero.
deu: Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
fra: Ce n'était qu'une toquade.
fra: Ce n'était qu'une lubie.
tur: O sadece geçici bir sevdaydı.
ita: Era solo un'infatuazione passeggera.
ita: Era soltanto un'infatuazione passeggera.
ita: Era solamente un'infatuazione passeggera.
ita: Era solo una cotta passeggera.
ita: Era soltanto una cotta passeggera.
ita: Era solamente una cotta passeggera.
eng: It was love at first sight.
jpn: 一目惚れなの。
jpn: それは一目惚れだった。
cmn: 那是一见钟情。
isl: Það var ást við fyrstu sýn.
fra: Ce fut l'amour au premier regard.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
spa: Fue amor a primera vista.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
lit: Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.
ara: كان حبًّا من أوّل نظرة.
nld: Het was liefde op het eerste gezicht.
heb: זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
ita: Fu amore a prima vista.
epo: Tio estis amo je unua ekvido.
pol: To była miłość od pierwszego wejrzenia.
ita: È stato amore a prima vista.
tur: O ilk görüşte aşktı.
hun: Ez szerelem volt az első látásra.
por: Foi amor à primeira vista.
kor: 우린 서로 첫눈에 반했어요.
nob: Det var kjærlighet ved første blikk.
ukr: Це було кохання з першого погляду.
hun: Szerelem volt az első látásra.
fin: Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.
fra: C’était l’amour au premier regard.
fra: C’était un coup de foudre.
epo: Ĝi estis amo je la unua vido.
jpn: あれは一目惚れだった。
nld: Toen ik haar voor het eerst zag, ben ik op slag verliefd geworden.
hun: Szerelem volt első látásra.
ind: Itu adalah cinta pada pandangan yang pertama.
ita: Era amore a prima vista.
srp: Била је то љубав на први поглед.
srp: Bila je to ljubav na prvi pogled.
srp: То је била љубав на први поглед.
fra: Ç’a été le coup de foudre.
eng: It was raining when I took the bus.
spa: Estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
bul: Когато взех рейса, валеше.
deu: Es regnete, als ich den Bus nahm.
tur: Otobüse bindiğimde yağmur yağıyordu.
ita: Stava piovendo quando ho preso l'autobus.
ita: Stava piovendo quando presi l'autobus.
ber: Yella yekkat wenẓar mi rekbeɣ deg usakac.
spa: Cuando cogí el autobús estaba lloviendo.
rus: Когда я садился в автобус, шёл дождь.
eng: It was snowing when I woke up.
epo: Neĝis kiam mi vekiĝis.
spa: Estaba nevando cuando me desperté.
hun: Havazott, amikor fölébredtem.
rus: Когда я проснулся, шёл снег.
tur: Uyandığımda kar yağıyordu.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillé.
por: Estava nevando quando eu acordei.
ber: Yella yekkat udfel mi d-ukiɣ.
fra: Il neigeait quand je me suis réveillée.
rus: Когда я проснулась, шёл снег.
ukr: Коли я прокинувся, йшов сніг.
hun: Havazott, amikor felkeltem.
jpn: 目が覚めた時、雪が降ってました。
eng: It was very cold yesterday evening.
spa: Hacía mucho frío ayer por la noche.
nds: Dat weer temlich koold güstern avend.
ron: Ieri seară era foarte rece.
tur: Dün akşam çok soğuktu.
ita: C'era molto freddo ieri sera.
ber: Iḍelli tameddit yella semmeḍ lḥal aṭas.
por: Estava muito frio ontem à noite.
epo: Estis vere froste hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend war es sehr kalt.
eng: It was very foggy.
spa: Había mucha niebla.
ita: È stato molto nebbioso.
ita: Era molto nebbioso.
pol: Była gęsta mgła.
tur: Hava çok sisliydi.
ber: Yella waṭas n wagu.
deu: Es war sehr neblig.
rus: Стоял сильный туман.
rus: Был сильный туман.
kab: Aṭas n wagu i yellan.
gos: t Was hail diezeg.
nld: Het was heel mistig.
eng: It was very windy.
jpn: 強い風が吹いていた。
fra: Il y avait beaucoup de vent.
fra: C'était très venteux.
deu: Es war sehr windig.
spa: Hacía mucho viento.
rus: Было очень ветрено.
epo: La vento estis forta.
por: Ventava muito.
por: Havia muito vento.
tur: Hava çok rüzgarlı idi.
epo: Multe ventis.
epo: Estis tre ventoriĉa vetero.
epo: Estis tre ventoza vetero.
epo: Estis multe da vento.
epo: Abundis ventoj.
ita: C'era molto vento.
spa: Estaba muy ventoso.
ber: Yella waṭas n waḍu.
por: Estava ventando muito.
mkd: Многу беше ветровито.
nld: Het waaide hard.
run: Hari umuyaga mwinshi.
ces: Bylo hodně větrno.
eng: It will be cloudy.
spa: Estará nublado.
ukr: Буде хмарно.
nld: Het gaat bewolkt zijn.
lat: Caelum nubilum erit.
tur: Hava bulutlu olacak.
ita: Sarà nuvoloso.
ber: Ad yili usigna.
rus: Будет облачно.
heb: הולך להיות מעונן.
fin: Tulee pilvistä.
nld: Het zal bewolkt zijn.
ces: Bude zataženo.
tlh: jul tlhoDmoH 'eng.
eng: It will be cold and the sky will be overcast.
spa: Va a hacer frío y el cielo va a estar nublado.
tur: Hava soğuk olacak ve gökyüzü basık olacak.
ber: Ad yismiḍ lḥal yerna ad yili usigna.
fra: Il fera froid et le ciel sera couvert.
epo: Estos malvarme kaj la ĉielo estos nubkovrita.
eng: It's 3:30.
spa: Son las tres y media.
fra: Il est trois heures et demie.
cmn: 3点半了。
pol: Jest trzecia trzydzieści.
epo: Estas la tria horo kaj duono.
tur: Saat 3:30.
deu: Es ist halb vier.
ell: Είναι τρεισήμισι η ώρα.
ell: Είναι τρεισήμισι.
ber: Attan d tis kraḍt ed wezgen.
jpn: ３時半です。
ita: Sono le tre e mezza.
ita: Sono le 3:30.
rus: Сейчас половина четвёртого.
rus: Сейчас полчетвёртого.
nld: Het is half vier.
mkd: Три и пол е?
heb: השעה שלוש ושלושים.
ukr: Зараз половина на четверту.
por: São 3h30.
epo: Estas la tria kaj duono.
tha: ตอนนี้ 3.30 น.
tha: ตอนนี้เวลาสามโมงครึ่ง
eng: It's ten to nine.
spa: Son las nueve menos diez.
heb: השעה עשרה לתשע.
pol: Jest za dziesięć dziewiąta.
kor: 아홉시 십분 전이에요.
tur: Saat dokuza on var.
tur: Saat 8:50.
epo: Estas dek antaŭ la naŭa.
heb: השעה שמונה וחמישים.
ber: Attan d tis tẓa udus mraw.
ber: Attan d ttesɛa ɣir ɛecṛa.
mar: नऊ वाजायला दहा मिनिटं आहेत.
cbk: Diez minutos para alas nueve ya.
rus: Сейчас без десяти девять.
ita: Sono le nove meno dieci.
cor: Deg mynysen dhe naw eur.
fra: Il est neuf heures moins dix.
deu: Es ist zehn vor neun.
nld: Het is tien voor negen.
slk: Je osem päťdesiat.
eng: It's early.
spa: Es temprano.
tur: Vakit erken.
ber: Mazal lḥal.
tgl: Maaga pa.
heb: זה מוקדם.
epo: Estas frue.
heb: השעה מוקדמת.
deu: Es ist früh.
mkd: Рано е.
hun: Korán van.
ita: È presto.
epo: Fruas.
fra: Il est tôt.
rus: Рано.
ber: Sul akud.
ukr: Ще рано.
kzj: Osuusuvab ti.
pol: Jest wcześnie.
nld: Het is vroeg.
kab: Mazal lḥal.
yid: ס׳איז פֿרי.
shi: Iga zikk.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: It's midnight.
spa: Es medianoche.
deu: Es ist Mitternacht.
epo: Estas noktomezo.
fra: Il est minuit.
por: É meia-noite.
tur: Vakit gece yarısı.
ita: È mezzanotte.
rus: Сейчас полночь.
heb: חצות.
heb: עכשיו חצות.
heb: חצות הלילה.
heb: עכשיו חצות הלילה.
ber: D tis mraw snat n yiḍ.
ber: D ttnac n yiḍ.
pol: Jest północ.
fin: On keskiyö.
rus: Полночь.
nld: Het is middernacht.
jpn: もう真夜中だ。
lat: Media nox est.
ukr: Зараз північ.
ukr: Зараз середина ночі.
kab: Aql-aɣ d talemmast n yiḍ.
kab: Attan tura d talemmast n yiḍ.
hrx: Es is Hallebnacht.
ces: Je půlnoc.
slk: Je polnoc.
deu: Jetzt ist es Mitternacht.
ben: এখন মাঝরাত।
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵢⵉⴹ.
shi: Tlla tuẓẓumt n yiḍ.
eng: It's a bit further way.
spa: Está un poco más lejos.
fra: C'est un peu plus loin.
deu: Es ist ein bisschen weiter weg.
pol: To trochę dalej.
ina: Illo es poco plus longe.
ber: Mazal yebɛed cwiṭ.
epo: Ĝi estas iom pli distance.
ita: È un po' più lontano.
hun: Egy kicsit messzebb van.
eng: It's a good idea to drink bottled water.
spa: Es una buena idea beber agua embotellada.
epo: Estas bona ideo trinki enboteligitan akvon.
deu: Es ist ratsam, in Flaschen abgefülltes Tafel- oder Mineralwasser zu trinken.
ber: Tissit n waman n tqerɛunt d takti yelhan.
swe: Det är en god idé att dricka flaskvatten.
eng: It's a good idea to study the language and culture of the country you're going to visit.
spa: Es una buena idea estudiar la lengua y cultura del país que vas a visitar.
ber: D takti yelhan mi ara teɣreḍ iles ed yedles n tmurt-nni ayɣef ara terzuḍ.
eng: It's a large brick building.
spa: Es un edificio grande de ladrillo.
ber: D yiwen n uzadaɣ ameqran yebnan s ulajuṛ.
rus: Это большое кирпичное здание.
fra: C'est un grand bâtiment en briques.
epo: Ĝi estas granda brika konstruaĵo.
eng: It's a spectacle you won't forget.
spa: Es un espectáculo que no olvidará.
spa: Es un espectáculo que no va a olvidar.
nld: Het is een spektakel dat je niet snel zult vergeten.
por: É um espetáculo que você não vai esquecer.
epo: Tiun spektaĵon vi neniam forgesos.
ber: D yiwen n uhanay werjin ad t-tettuḍ.
ber: Wa d ahanay ay werjin ad t-tettuḍ.
tur: Bu unutmayacağın bir manzara.
mkd: Ова е глетка што нема да ја заборавиш.
nld: Het is een spektakel dat je niet zult vergeten.
ita: È uno spettacolo che non dimenticherai.
ita: È uno spettacolo che non dimenticherà.
ita: È uno spettacolo che non dimenticherete.
rus: Это зрелище, которое вы не забудете.
eng: It's a very delicate matter.
spa: Es un asunto muy delicado.
epo: Tio estas embaresega afero.
ber: Ta d tamsalt iweɛṛen s waṭas.
heb: זה עניין מאד עדין.
rus: Это очень деликатный вопрос.
rus: Это очень деликатное дело.
rus: Это очень щекотливый вопрос.
deu: Das ist eine sehr delikate Angelegenheit.
eng: It's a very strange case.
spa: Es un caso muy curioso.
rus: Это очень странное дело.
bel: Гэта вельмі дзіўная справа.
ita: È un caso molto strano.
deu: Es ist ein sehr seltsamer Fall.
ber: Ta d tajṛut taɣwalit s waṭas.
tur: Bu çok garip bir durum.
ukr: Це дуже дивна справа.
ber: Tajṛut-a d taɣwalit aṭas.
epo: Temas pri tre stranga okazo.
eng: It's about to rain.
jpn: 今にも雨が降りそうだ。
jpn: まもなく雨になるだろう。
cmn: 天快要下雨了。
deu: Es wird bald regnen.
spa: Está a punto de llover.
ukr: Зараз піде дощ.
deu: Es wird gleich regnen.
ita: Sta per piovere.
fra: Il est sur le point de pleuvoir.
nld: Het gaat regenen.
epo: Ekpluvos.
epo: Pluvontas.
ber: Anẓar atan ɣef ssebba kan.
tur: Yağmur yağmak üzere.
rus: Дождь собирается.
rus: Вот-вот пойдёт дождь.
mkd: Се спрема да заврне.
cmn: 要下雨了.
nst: Rayunx hawx nawx.
rus: Сейчас дождь будет.
rus: Сейчас дождь пойдёт.
rus: Сейчас ливанёт.
tok: tenpo lili la telo sewi li kama anpa.
ces: Bude pršet.
iii: ꂷꉐꐛꇁꂯꀐ。
vie: Có lẽ là trời sắp mưa.
vie: Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.
eng: It's big!
spa: ¡Qué grande!
jbo: barda .u'e
fra: C'est grand !
fra: C'est balaise !
lzh: 大哉！
ber: D ameqran!
rus: Он большой!
ita: È grande!
pam: Maragul ya!
pol: To jest wielkie!
shi: Imqqur!
zgh: ⴷ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ!
eng: It's cold today!
spa: ¡Está haciendo frío hoy!
ara: الجو بارد اليوم!
fra: Il fait froid aujourd'hui !
epo: Hodiaŭ malvarmas!
rus: Сегодня холодно!
deu: Es ist kalt heute!
spa: ¡Hace frío hoy!
spa: ¡Hoy hace frío!
epo: Estas malvarme hodiaŭ!
epo: Malvarmas hodiaŭ!
cat: Avui fa fred!
ita: Fa freddo oggi!
tur: Bugün hava soğuk.
gla: Tha e fuar an-diugh!
ber: Ass-a d asemmiḍ!
dan: Det er koldt i dag!
ile: It es frigid hodie!
ces: Dnes je zima!
rus: Холодно сегодня!
srp: Danas je hladno.
ukr: Сьогодні холодно.
nob: Det er kaldt i dag!
mar: आज थंड आहे!
eng: It's delicious!
spa: ¡Está delicioso!
ara: إنها لذيذة!
fra: C'est délicieux !
ita: È delizioso!
nld: Het is lekker!
por: Está delicioso!
hun: Ez nagyon ízletes!
hun: Ez nagyon finom!
hun: Ez nagyon jóízű!
ber: D aẓidan!
fin: Tämä on todella hyvää!
fin: Tämä on herkullista!
est: See on maitsev!
ukr: Це смачно!
rus: Это вкусно!
epo: Ĝi bongustas!
avk: Barafa !
kor: 맛있어요!
hun: Nagyon finom!
shi: Immim!
eng: It's down that street, on the left.
spa: Está bajando esa calle, a la izquierda.
ukr: Це вниз по вулиці, ліворуч.
epo: Ĝi estas malsupre maldekstre en la strato.
ber: Atan ukessar deg wezniq-a, ɣef uzelmaḍ.
fin: Se on katua alaspäin vasemmalla.
ita: È giù per quella strada, sulla sinistra.
ron: Este în josul străzii, pe stânga.
eng: It's free for European Union citizens.
spa: Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
pol: To jest darmowe dla obywateli Unii Europejskiej.
ita: È gratuito per i cittadini dell'Unione Europea.
rus: Для граждан Евросоюза бесплатно.
ber: Baṭel i yiɣermanen n Tdukli Tuṛufit.
heb: זה חינם לאזרחי האיחוד האירופי.
mar: युरोपीय संघाच्या नागरिकांसाठी मोफत आहे.
ita: È gratuita per i cittadini dell'Unione Europea.
por: É gratuito para os cidadãos da União Europeia.
epo: Estas senpage por la civitanoj de Eŭropa Unio.
tur: Avrupa Birliği vatandaşları için ücretsizdir.
nld: Het is gratis voor burgers van de Europese Unie.
hau: Kyauta ce ga ƴan Tarayyar Turai.
eng: It's funny you should say that.
spa: Es curioso que digas eso.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
rus: Забавно, что ты так сказал.
ber: D ayen yessewhamen imi ay d-tenniḍ aya.
deu: Es ist amüsant, dass du das sagst.
eng: It's good for your health to walk every day.
spa: Es bueno para la salud caminar todos los días.
epo: Bonas por la sano ĉiutage piediri.
ber: Tikli n yal ass telha i tezmert-nnek.
heb: זה טוב לבריאות ללכת כל יום.
heb: זה טוב לבריאות ללכת מדי יום.
tur: Her gün yürümek sağlığın için iyidir.
eng: It's hailing.
jpn: 雹が降っています。
fra: Il grêle.
cmn: 正在下雹。
spa: Está granizando.
epo: Hajlas.
rus: Идёт град.
deu: Es hagelt.
por: Está chovendo granizo.
cym: Mae hi'n bwrw cesair.
nld: Het hagelt.
ber: La yekkat webruri.
tur: Dolu yağıyor.
nob: Det hagler.
ita: Sta grandinando.
fin: Sataa rakeita.
ile: It grela.
ces: Padají kroupy.
hun: Jégeső esik.
mkd: Врне град.
swe: Det haglar.
dan: Det hagler.
ukr: Йде град.
tok: kiwen lete li kama anpa.
ber: La yekkat ubruri.
heb: יורד ברד.
tgl: Umuulan ng yelo.
tgl: Umuulan po ng yelo.
shi: Illa ubruri.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴱⵔⵓⵔⵉ.
lfn: Lo graniza.
eng: It's hard to get a taxi outside the station.
spa: Es difícil conseguir un taxi fuera de la estación.
fra: C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
epo: Malfacilas akiri taksion ekster la stacidomo.
ber: Yewɛeṛ ad d-tafeḍ aṭaksi beṛṛa i teɣsert-nni.
tur: İstasyon dışında bir taksiye binmek zordur.
eng: It's incredible.
deu: Es ist unglaublich.
nld: Het is ongelofelijk.
spa: Es increíble.
fra: C'est incroyable.
rus: Невероятно!
epo: Tio estas nekredebla.
epo: Tio estas nekredebla!
pol: To nieprawdopodobne.
epo: Tio ne kredeblas.
hun: Ez hihetetlen.
rus: Это невероятно.
nld: Het is ongelooflijk.
spa: ¡Es increíble!
jpn: そいつは凄い！
tur: İnanılır gibi değil!
spa: ¡Eso es increíble!
spa: ¡Increíble!
fra: C'est incroyable !
ukr: Неймовірно!
ber: D ayen ur tettamneḍ.
ukr: Це неймовірно!
heb: זה מדהים.
tur: O inanılmaz.
hun: Hihetetlen!
ita: È incredibile.
ita: È incredibile!
nld: Het is ongelooflijk!
rus: Это невероятно!
hun: Ez hihetetlen!
rus: Невероятно.
ara: لا يُصدّق.
por: É incrível.
bos: Nevjerovatno je.
ina: Il es incredibile.
ukr: Це неймовірно.
fin: Se on uskomatonta.
fin: Se on uskomaton.
nob: Det er utrolig.
pes: آن باور نکردنی است.
pol: To jest nieprawdopodobne.
kab: D lewhayem!
dan: Det er utroligt!
dan: Det er utroligt.
fin: Se on uskomatonta!
tgl: Hindi ito kapani-paniwala.
tgl: Hindi ito kapani-paniwala!
fra: Incroyable !
kab: D ayen ur iqebbel leɛqel!
kab: D leɛjeb!
kab: D ayen ur tettamneḍ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⴼⵍⴰⵙ.
shi: Ur ar ittuflas.
ina: Illo es incredibile.
eng: It's late already. Hurry up!
spa: Ya es tarde. ¡Apresúrense!
deu: Es ist schon spät, beeil dich.
epo: Malfruas, do rapidigu!
ukr: Вже пізно. Покваптеся!
ukr: Вже пізно. Давайте швидше!
ber: Iṛuḥ lḥal yagi. Ɣiwel!
cmn: 已经晚了。快一点！
rus: Уже поздно. Давайте быстрей!
rus: Уже поздно. Давай быстрей!
ces: Už je pozdě. Pospěš si!
ita: È già tardi. Sbrigati!
ita: È già tardi. Si sbrighi!
ita: È già tardi. Sbrigatevi!
eng: It's more comfortable here inside.
spa: Es más cómodo aquí dentro.
ber: Ad tafeḍ iman-nnek xir sdaxel-a.
fra: C'est plus confortable ici, à l'intérieur.
tur: Burada içerisi daha rahattır.
epo: Estas pli komforte ĉi tie interne.
eng: It's necessary to go through customs on arriving.
spa: Hay que pasar por la aduana al llegar.
ukr: Після прибуття треба пройти митний контроль.
ber: Yessefk ad nɛeddi ɣef tedwant mi ara naweḍ.
ind: Kita wajib melalui pemeriksaan bea dan cukai saat kedatangan.
eng: It's not difficult if you study.
spa: No es difícil si estudias.
fra: Ça n'est pas difficile si tu étudies.
cmn: 如果你学习的话，这不难的。
rus: Если ты учишься, то это не сложно.
epo: Ne estas malfacile se vi studas.
fra: Ce n'est pas difficile si tu étudies.
nld: Het is niet moeilijk als je studeert.
deu: Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
heb: זה לא קשה אם אתה לומד.
heb: זה לא קשה כאשר אתה לומד.
ber: Ur yewɛiṛ ma yella teɣriḍ.
mar: अभ्यास केला तर तेवढं कठीण नाहीये.
tur: Çalışırsan zor değil.
hun: Ez nem nehéz, ha tanulsz.
eng: It's not necessary to write a long letter.
spa: No hace falta que escribas una carta larga.
epo: Ne necesas skribi longan leteron.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
ber: Ur terri tmara ad taruḍ tabṛat taɣezfant.
ita: Non è necessario scrivere una lettera lunga.
war: Diri kinahanglan maghimu hin halaba nga surat.
tur: Uzun bir mektup yazmak gerekli değildir
run: Ntubwirizwa kwandika ikete rirerire.
ces: Není třeba psát dlouhý dopis.
eng: It's not practical.
spa: No es práctico/a.
urd: یہ کارآمد نہیں ہے۔
cmn: 这不实用。
tur: Pratik değil.
epo: Tio ne estas praktika.
hun: Nem praktikus.
mkd: Не е практично.
mkd: Не е целисходно.
tlh: lI'be'.
rus: Это не практично.
ita: Non è pratico.
ita: Non è pratica.
nld: Het is niet praktisch.
eng: It's on the next corner.
spa: Está en la próxima esquina.
ber: Atan deg teɣmert-nni ay d-itteddun.
tur: Bir sonraki köşede.
hun: A következő saroknál van.
epo: Ĝi estas ĉe la sekva vojkruciĝo.
eng: It's raining.
deu: Es regnet.
fra: Il pleut.
jpn: 雨が降っている。
spa: Llueve.
epo: Pluvas.
por: Está chovendo.
nob: Det regner.
cmn: 下雨了。
ara: إنها تمطر.
swe: Det regnar.
nld: Het regent.
ita: Sta piovendo.
fin: Sataa.
fin: Sataa vettä.
bel: Ідзе дождж.
rus: Идёт дождь.
cmn: 在下雨。
bul: Вали дъжд.
hun: Esik az eső.
spa: Está lloviendo.
tur: Hava yağmurlu.
ukr: Йде дощ.
ukr: Дощить.
dan: Det regner.
hun: Esik.
heb: יורד גשם.
jbo: ca'o carvi
tur: Yağmur yağıyor.
nds: Dat regent.
rus: Идет дождь.
jbo: ca carvi
ind: Sedang turun hujan.
ell: Βρέχει.
vol: Reinos.
heb: גשום עכשיו.
kmr: Dibare.
kmr: Baran dibare.
cym: Mae hi'n bwrw glaw.
deu: Es regnet gerade.
ber: La yekkat wenẓar.
afr: Dit reën.
mar: पाऊस पडतोय.
jbo: carvi
pol: Pada deszcz.
ben: বৃষ্টি পড়ছে।
cor: Yma ow kul glaw.
tat: Яңгыр ява.
vol: Reinon.
bul: Вали.
kat: წვიმს.
lvs: Ārā līst.
liv: Ullõ sadāb vīm.
jbo: jaurcarvi
kha: Ka slap.
jbo: ca jaurcarvi
jbo: ca ca'o jaurcarvi
jbo: ca'o jaurcarvi
tok: telo li kama tan sewi.
pam: Múmurán.
tok: telo sewi li kama.
ron: Plouă!
kor: 비가 와요.
gla: Tha an t-uisge ann.
nld: Het is aan het regenen.
epo: Pluvas nun.
kab: Yekkat ugeffur.
kab: Tekkat lehwa.
tts: ฝนตก
run: Imvura iriko iragwa.
rif: Iccat anẓar.
kmr: Baran tê.
grc: Ὕει.
slk: Prší.
vie: Trời đang mưa.
ido: Pluvas.
hsb: Dešćuje so.
yid: סע רעגנט.
cbk: Tan ulan ya.
shi: Ar iṭṭaṛ unẓaṛ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
eng: It's spring.
cmn: 春天來了。
rus: Наступила весна.
spa: Estamos en primavera.
tur: Bahar geldi.
deu: Es ist Frühling.
heb: אנחנו באביב.
epo: Estas printempo.
epo: Printempas.
rus: Весна.
nld: Het is lente.
ita: È primavera.
lat: Ver est.
fra: C'est le printemps.
heb: אביב הגיע.
ell: Είναι άνοιξη.
ukr: Весна прийшла.
ber: D tafsut.
heb: עכשיו אביב.
ces: Je jaro.
rus: Пришла весна.
hun: Tavasz van.
mkd: Пролет е.
ukr: Весна.
por: É primavera.
fin: On kevät.
cmn: 春天了
ukr: Зараз весна.
rus: Сейчас весна.
kab: D tafsut.
kab: Aql-aɣ di tefsut.
gos: 't Is lìnte.
gos: 't Is veujoar.
nld: Het is voorjaar.
kmr: Bihar e.
tok: tenpo pi kasi sin li lon.
yid: ס׳איז פֿרילינג.
lij: L'é primmaveia.
lij: Semmo de primmaveia.
hrv: Proljeće je.
zgh: ⵜⴽⵛⵎ ⴷ ⵜⴼⵙⵓⵜ.
shi: Tkcm d tfsut.
eng: It's strange that nobody knows us.
spa: Es extraño que nadie nos conozca.
ukr: Дивно, що нас ніхто не знає.
nld: Vreemd dat niemand ons kent.
epo: Estas strange, ke neniu konas nin.
pol: To dziwne że nikt nas nie zna.
heb: מוזר שאף אחד לא מכיר אותנו.
rus: Странно, что нас никто не знает.
nld: Het is raar dat niemand ons kent.
deu: Es ist komisch, dass uns niemand kennt.
ber: Wehmeɣ imi yiwen ur aɣ-yessin.
rus: Странно, что никто нас не знает.
ita: È strano che nessuno ci conosca.
fra: C'est bizarre que personne ne nous connaisse.
eng: It's the 28th of May.
spa: Estamos a 28 de mayo.
ita: È il 28 maggio.
tur: Günlerden 28 Mayıs.
ber: Ass-a d snat n tmerwin ed tam seg Mayyu.
ber: Ass-a d tmanya ed ɛecrin seg Mayyu.
rus: Сегодня двадцать восьмое мая.
deu: Heute ist der 28. Mai.
eng: It's too far away.
spa: Está demasiado lejos.
ara: إنها بعيدة جداً.
rus: Это слишком далеко.
fra: C'est trop loin.
por: É muito longe.
heb: זה רחוק מדי.
heb: זה מרוחק מדי.
ber: Yebɛed aṭas.
epo: Tio estas tro fore.
tur: O çok çok uzakta.
ita: È troppo lontano.
ita: È troppo lontana.
mkd: Не е предалеку.
deu: Es ist zu weit weg.
deu: Es ist zu weit entfernt.
epo: Ĝi estas tro malproksime.
epo: Ĝi tro malproksimas.
por: É longe demais.
pol: To za daleko.
fin: Se on liian kaukana.
eng: It's too late to back out now.
spa: Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
ber: Ifut lḥal akken ad neqqel ɣer deffir imir-a.
rus: Слишком поздно передумывать.
fra: Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant.
eng: It's two blocks from here.
spa: Está a dos manzanas de aquí.
tur: Buradan iki blok ötede.
por: Fica a dois quarteirões daqui.
ind: Itu dua blok dari sini.
eng: It's very near. It's a five minute walk.
spa: Está muy cerca. Está a cinco minutos a pie.
ukr: Це дуже близько. Пішки - п'ять хвилин.
ber: Yeqreb mliḥ. Ad tedduḍ kan semmuset n tedqiqin.
rus: Это очень близко. Пять минут пешком.
jpn: すぐそこ。歩いて５分だよ。
jpn: めっちゃ近くよ。歩きで５分ってとこ。
eng: It's well worth it.
spa: Merece la pena.
deu: Die Mühe ist es Wert.
ita: Ne vale molto la pena.
ber: Yuklal leɛtab.
epo: Ĝi ja meritas tion.
rus: Это того стоит.
tur: O buna değer.
epo: Ĝi valoras la penon.
nld: Het is de moeite waard.
mkd: И тоа како вреди.
ces: Opravdu to stojí za to.
gos: t Is muite weerd.
eng: It's worthwhile to visit both places.
spa: Vale la pena de visitar ambos lugares.
heb: כדאי לבקר בשני מקומות.
ber: Imukan-nni deg sin yid-sen uklalen ad terzuḍ fell-asen.
tur: Her iki yer de ziyaret edilmeye değer.
epo: Indas viziti ambaŭ lokojn.
eng: It's worthwhile visiting the old castles.
spa: Vale la pena visitar los antiguos castillos.
por: Vale a pena visitar os antigos castelos.
ber: Tiɣermin tiqburin uklalent ad yerzu fell-asent wemdan.
epo: La malnovaj kasteloj vizitindas.
tur: Eski kaleler ziyaret etmeye değerdir.
eng: It's wrong of you not to forgive him.
spa: Está mal que no se lo perdones.
ber: Tḍelmeḍ imi ur as-tessurfeḍ.
ita: È sbagliato da parte sua non perdonarlo.
ita: È sbagliato da parte tua non perdonarlo.
ita: È sbagliato da parte vostra non perdonarlo.
eng: Italy is far from Brazil.
spa: Italia está lejos de Brasil.
ara: إيطاليا بعيدة عن البرازيل.
fra: L'Italie est loin du Brésil.
por: A Itália está longe do Brasil.
lat: Italia procul a Brasilia est.
ita: L'Italia è lontana dal Brasile.
ber: Ṭṭalyan tebɛed ɣef Brizil.
heb: איטליה רחוקה מברזיל.
hrv: Italija je daleko od Brazila.
rus: Италия далеко от Бразилии.
dan: Italien er langt fra Brasilien.
aze: İtaliya Braziliyadan uzaqda yerləşir.
ces: Itálie je daleko od Brazílie.
tur: İtalya, Brezilya'dan uzaktır.
hun: Olaszország messze van Brazíliától.
nld: Italië is ver weg van Brazilië.
epo: Italujo estas malproksima de Brazilo.
kab: Tebɛed Ṭalyan ɣef Brizil.
eng: Japan is close to China.
spa: Japón está cerca de China.
ara: اليابان قريبة من الصين.
ara: اليابان قريبة إلى الصين.
epo: Japanio estas proksime de Ĉinio.
pol: Japonia jest niedaleko Chin.
por: O Japão fica perto da China.
ber: Japun teqreb ɣer Ccinwa.
mar: जपान चीनच्या जवळ आहे.
hin: जापान चीन के नज़दीक है।
tur: Japonya, Çin'e yakındır.
aze: Yaponiya Çinə yaxındır.
lfn: Japan es prosima a Xina.
lfn: Nion es prosima a Jonguo.
nld: Japan ligt dicht bij China.
deu: Japan liegt in der Nähe von China.
tlh: nIponDaq Sum jungwoq.
lat: Iaponia prope Sinas est.
ben: জাপান চীনের কাছাকাছি অবস্থিত।
eng: Juan is getting dressed.
spa: Juan está vistiéndose.
deu: Juan zieht sich an.
ron: Juan se îmbracă.
rus: Хуан одевается.
ber: Juan la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
mar: ह्वान कपडे घालतोय.
por: O Juan está se vestindo.
yid: כואַן טוט זיך אָן.
eng: Julio is never in style.
spa: Julio no está a la moda nunca.
ita: Julio non è mai alla moda.
tur: Julio asla klas değil.
eng: Keep clear.
spa: Vado permanente.
tur: Temiz tut.
fra: Reste à l'écart.
fra: Restez à l'écart.
heb: שמור מרחק.
rus: Не загораживать.
fra: Reste à distance.
epo: Ne alproksimiĝu.
fin: Pysy kaukana.
fin: Pysykää kaukana.
ron: Stai deoparte.
fra: Restez à distance.
eng: Keep to the right.
fra: Reste à droite.
jpn: 右側通行をしなさい。
jpn: ここでは右側通行です。
spa: Circulen por la derecha.
ukr: Тримайтеся праворуч.
nld: Rechts houden.
rus: Держитесь правой стороны.
deu: Bleib auf der rechten Seite.
deu: Bleibt auf der rechten Seite.
deu: Bleiben Sie auf der rechten Seite.
cmn: 靠右侧通行。
heb: תיצמד לימין.
heb: תיצמדי לימין.
heb: היצמד לימין.
heb: היצמדי לימין.
spa: Quédate a la derecha.
ber: Qqim ɣef uyeffus.
tur: Sağ tarafta kalın.
por: Mantenha-se à direita.
por: Manter a direita!
tam: வலது பக்கத்தை கடைப் பிடி
mkd: Остани на десната страна.
tur: Sağdan gidiniz.
tok: o awen lon poka lawa.
epo: Restu je la dekstra flanko.
ukr: Тримайтеся правої сторони.
jpn: 右側通行です。
nld: Blijf rechts.
rus: Придерживайтесь правой стороны.
epo: Tenu vin dekstre.
eng: Kiss my ass.
spa: Bésame el culo.
deu: Leck mich am Arsch.
heb: שק לי בתחת.
heb: שקי לי בתחת.
ell: Άντε γαμήσου!
pol: Pocałuj mnie w dupę.
epo: Leku mian pugon!
tok: o pilin e monsi mi kepeken uta sina!
rus: Поцелуй меня в задницу.
ita: Baciami il culo.
ita: Baciatemi il culo.
ita: Mi baci il culo.
rus: Поцелуй мою задницу.
fin: Ime persettä.
tur: Popomu öp.
kha: Doh jingshong jongnga.
epo: Kisu mian pugon.
ukr: Поцілуй мене у дупу.
hun: Csókold meg a valagam!
yid: קוש מיר אין תּחת!
hrx: Leck mich aam Aarsch.
asm: মোৰ কটি চেলেক।
asm: মোৰ কটিত চুমা খা।
asm: মোৰ কটি চেলেকাঁ।
asm: মোৰ কটিত চুমা খোৱাঁ।
lat: Basia mihi culum.
lat: Basiate mihi culum.
ido: Kisez mea kulo.
lfn: Besa mea culo.
yid: קוש מיר אין תּחת.
yid: קושט מיר אין תּחת.
tok: o uta e monsi mi.
eng: Ladies and gentlemen, please sit down.
spa: Damas y caballeros, siéntense por favor.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
ell: Κυρίες και κύριοι, καθίστε παρακαλώ.
rus: Дамы и господа, садитесь, пожалуйста.
kaz: Ханымдар мен мырзалар, отырыңыздар.
ukr: Пані та панове, сідайте, будь ласка.
lit: Ponios ir ponai, prašome atsisėsti.
ber: Massaw, Massawat, ttxil-wen, qqimet.
fra: Mesdames et Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
mkd: Дами и господа, Ве молиме да седнете.
tur: Bayanlar ve baylar, lütfen oturun.
eng: Ladies use fans when it is hot.
spa: Las damas usan abanicos cuando hace calor.
ber: Tisednan sseqdacent tisbuḥrutin mi ara yili weẓɣal.
mkd: Дамите користат лепези кога е топло.
tur: Hava sıcakken bayanlar yelpaze kullanırlar.
hau: Mata suna amfani da mafici lokacin zafi.
fra: Les dames se servent d'éventails lorsqu'il fait chaud.
eng: Last night I arrived late.
spa: Anoche llegué tarde.
ara: وصلت متأخراً ليلة أمس.
deu: Gestern Nacht bin ich spät angekommen.
ber: Iḍ yezrin, ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ.
ben: কাল রাতে আমি দেরি করে ফিরেছিলাম।
rus: Прошлой ночью я поздно пришел.
mar: काल रात्री मी उशिरा पोहोचलो.
mar: काल रात्री मी उशिरा पोहोचले.
tur: Dün gece geç geldim.
eng: Last year April was the warmest month.
spa: El año pasado fue abril el mes más caluroso.
swe: I fjol var april den varmaste månaden.
por: Ano passado foi abril o mês mais caloroso.
epo: La Aprilo de la pasinta jaro estis la plej varma monato.
fin: Viime vuonna huhtikuu oli lämpimin kuukausi.
ber: Aseggas yezrin, d Yebrir ay d-yellan d ayyur yeḥman akk deg useggas.
tur: Geçen yıl nisan en sıcak aydı.
eng: Lessons begin at 9 and end at 4.
spa: Las clases empiezan a las nueve y terminan a las cuatro.
ber: Timsirin beddunt ɣef tis tẓa yerna ttfakant ɣef tis kuẓ.
mar: धडे ९ वाजता सुरू होऊन ४ वाजता संपतात.
mar: धडे ९ वाजता सुरू होतात व ४ वाजता संपतात.
tur: Dersler saat 9'da başlar ve saat 4'te biter.
ron: Lecțiile încep la 9 și se încheie la 4.
eng: Let me check. How many tickets do you want?
spa: Voy a ver. ¿Cuántos pasajes quiere?
tur: Bir bakayım. Kaç bilet istiyorsunuz?
tur: Bir bakayım. Kaç bilet istiyorsun?
rus: Сейчас посмотрю. Сколько билетов вы хотите?
rus: Позвольте взглянуть. Сколько вам нужно билетов?
eng: Let me explain why I arrived late.
spa: Déjeme explicar por qué llegué tarde.
ara: دعني أشرح سبب وصولي متأخراً.
ber: Ejj-iyi ad ak-d-sfehmeɣ ayɣer ay ɛeḍḍleɣ.
tur: Neden geç geldiğimi anlatayım.
eng: Let's have another.
spa: Tomemos otro más.
ber: Ad nernu wayeḍ.
tur: Bir tane daha alalım.
epo: Ni trinku alian.
fra: Prenons-en un autre.
fra: Prenons-en une autre.
eng: Let's all get drunk tonight.
spa: Vamos a emborracharnos todos esta noche.
deu: Los, wir besaufen uns heute Nacht.
epo: Ni ĉiuj ebriiĝu ĉi-nokte.
rus: Давайте все вместе напьёмся сегодня вечером.
fin: Vedetään kännit tänä iltana.
tur: Bu gece hepimiz sarhoş olalım.
eng: Let's go shopping downtown.
spa: Vamos de compras al centro.
por: Vamos fazer compras no centro.
ber: Aset-d ad d-neqḍu seg tlemmast n temdint.
tur: Çarşıya alışverişe gidelim.
epo: Ni butikumu urbocentre.
eng: Let's have a game of tennis.
spa: Vamos a echar un partido de tenis.
pol: Zagrajmy w tenisa.
ber: As-d ad neg timlilit n tennis.
tur: Bir tenis maçı yapalım.
fra: Faisons une partie de tennis.
epo: Ni tenisludu matĉon.
eng: Line up for lunch.
spa: Formen fila para el almuerzo.
ber: Get adur akken ad teccem imekli.
tur: Öğle yemeği için sıraya geç.
tur: Öğle yemeği için sıraya geçin.
ita: Mettiti in fila per il pranzo.
ita: Si metta in fila per il pranzo.
ita: Mettetevi in fila per il pranzo.
eng: Listen to what the teacher says.
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
fra: Écoutez ce que dit le professeur.
ukr: Слухайте, що каже вчитель.
rus: Слушайте, что говорит учитель.
por: Escutem o que professor diz.
ber: Sel i wayen ay la d-tettini tselmadt.
lit: Klausyk to ką sako mokytojas.
lit: Klausykite to ką sako mokytojas.
nld: Luister naar wat de leraar zegt.
epo: Aŭskultu, kion diras la instruisto.
eng: Look at the plan: it's next to the library.
spa: Mira el plano: está al lado de la biblioteca.
ber: Mmuqqel s aɣawas-nni: atan sdat temkarḍit.
heb: תביט בתכנית: היא מוצבת ליד הספריה.
ber: Mmuqqel s aɣawas: ha-t-an tama n temkarḍit.
eng: Look into my eyes.
spa: Mírame a los ojos.
fra: Regarde dans mes yeux.
ita: Guardami negli occhi.
ita: Guardatemi negli occhi.
ita: Mi guardi negli occhi.
epo: Rigardu en miajn okulojn.
cmn: 看著我的眼睛。
por: Olha-me nos olhos.
pol: Patrz mi w oczy.
deu: Schau mir in die Augen.
fra: Regarde-moi dans les yeux.
tat: Күземә кара.
lit: Žiūrėk man į akis.
ber: Mmuqqel-iyi-d ɣer tiṭṭawin-inu.
ber: Mmuqqel-iyi-d s allen.
yue: 望住我對眼。
tur: Gözlerime bak.
rus: Посмотри мне в глаза.
heb: הביטי בעיניי.
rus: Смотри мне в глаза.
epo: Rigardu miajn okulojn.
heb: הבט בעיניי.
heb: הביטו בעיניי.
uzb: Ko'zlarimning ichiga qara.
mkd: Погледни ме во очи.
por: Me olhe nos olhos.
fin: Katso minua silmiin.
rus: Посмотрите мне в глаза.
rus: Смотрите мне в глаза.
nld: Kijk in mijn ogen.
nld: Kijk me in de ogen.
ukr: Подивись мені в очі.
ukr: Подивіться мені в очі.
hun: Nézz a szemembe.
ces: Podívej se mi do očí.
tha: มองเข้าไปในตาของฉัน
kmr: Li çavên min binêre.
slk: Pozri sa mi do očí.
slk: Pozrite sa mi do očí.
dan: Kig mig i øjnene.
cat: Mira'm als ulls.
eng: Lots of love, John.
spa: Con mucho cariño, John.
por: Com muito amor, John.
ber: S tayri tameqrant, John.
fra: Bisous, John.
fra: Gros bisous, Jean.
fra: Avec tout mon amour, Jean.
eng: Love John.
spa: Con cariño, John.
jbo: iu mi'e djan
ber: S tayri, John.
por: Com amor, John.
ita: Ama John.
ita: Amate John.
ita: Ami John.
tur: John'u sev.
rus: Люби Джона.
ell: Αγάπα τον Τζον.
ell: Αγαπάτε τον Τζον.
ell: Αγαπήστε τον Τζον.
kor: 존을 사랑해라.
hun: Szeresd Jánost.
fin: Rakasta Jounia.
fin: Rakastakaa Jounia.
ang: Lufa Iohannes.
fra: Aimez John.
fra: Aime John.
nld: Groetjes, John.
nld: Hou van John.
sat: ᱡᱚᱱ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Love songs move me.
spa: Las canciones de amor me conmueven.
ara: أغاني العشق تحرك مشاعري.
fra: Les chansons d'amour m'émeuvent.
cmn: 情歌感动我。
ita: Le canzoni d'amore mi emozionano.
heb: שירי אהבה מרגשים אותי.
jpn: ラブソングは私の心を揺さぶる。
ber: Tizlatin n tayri ssewliwilent ul-inu.
ita: Le canzoni d'amore mi commuovono.
tur: Aşk şarkıları beni etkiler.
eng: My room key, please.
ara: أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
pol: Poproszę mój klucz do pokoju.
ces: Prosím klíč od pokoje.
fra: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
fra: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
deu: Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
epo: Mian ĉambroŝlosilon, bonvolu.
nld: Mijn kamersleutel graag.
epo: La ŝlosilon de mia ĉambro, mi petas.
spa: La llave del cuarto, por favor.
heb: אבקש את המפתח לחדרי.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d tasarut n texxamt-inu.
tur: Oda anahtarım, lütfen.
ber: Ttxil-m, efk-iyi-d tasarut n texxamt-inu.
dan: Jeg vil gerne have nøglen til mit værelse.
epo: La ŝlosilon de la ĉambro mi petas.
rus: Ключ от моего номера, пожалуйста.
ukr: Мій ключ від кімнати, будь ласка.
ukr: Ключ від мого номеру, будь ласка.
eng: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
spa: Madrid es una de las capitales más bellas de Europa.
ukr: Мадрид є однією з найгарніших столиць Європи.
deu: Madrid ist eine der schönsten Hauptstädte Europas.
ber: Madrid d yiwet seg tmunaɣ tucbiḥin akk deg Tuṛuft.
ita: Madrid è una delle più belle città d'Europa.
rus: Мадрид является одной из самых красивых столиц Европы.
ces: Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě.
tur: Madrid, Avrupa'nın en güzel başkentlerinden biridir.
kab: Madrid d yiwet seg tmanaɣin akk icebḥen di Luṛup.
nld: Madrid is een van de mooiste hoofdsteden van Europa.
spa: Madrid es una de las capitales más bonitas de Europa.
hun: Madrid Európa egyik legszebb fővárosa.
kab: Madrid d yiwet seg tmunaɣ tucbiḥin akk deg Turuft.