agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Turn to the right, and you'll find the hotel.
jpn: 右に曲がりなさい。そうすればそのホテルが見つかりますよ。
epo: Iru dekstren, kaj vi trovos la hotelon.
tur: Sağa dönün ve oteli bulacaksınız.
ber: Zzi ɣef uyeffus, ad d-tafed asensu-nni.
ber: Zzit ɣef uyeffus, ad d-tafem asensu-nni.
ber: Zzimt ɣef uyeffus, ad d-tafemt asensu-nni.
eng: Right and left are opposites.
jpn: 右と左は反対語です。
fra: Droite et gauche sont opposées.
ber: Ayeffus ed uzelmaḍ d inemgalen.
nld: Rechts en links zijn het tegenovergestelde van elkaar.
eng: Always give way to traffic coming from the right.
fra: Laissez toujours la priorité aux véhicules venant de droite.
jpn: 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
por: Sempre dê a preferência ao tráfego que vem da direita.
por: Sempre dê a vez aos carros vindo da direita.
rus: Всегда уступайте транспорту справа.
ind: Selalu memberikan jalan yang datang dari kanan.
ita: Dai sempre la precedenza al traffico che viene da destra.
tur: Her zaman sağdan gelen trafiğe yol ver.
deu: Der von rechts kommende Verkehr hat immer Vorfahrt.
eng: OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
jpn: 右からぐるっと回って、もっと、もっと、はい、そのまま仰向けになってください。
deu: In Ordnung, nun drehen Sie sich nach rechts, noch ein bisschen, noch ein bisschen … gut. Bleiben Sie jetzt ruhig auf dem Rücken liegen.
heb: בסדר, עכשיו פנה ימינה, עוד קצת, עוד קצת... טוב. עכשיו שכב על הגב בלי תזוזה.
eng: The hermit lived in a wooden hut.
fra: L'ermite vivait dans une cabane en bois.
jpn: 隠者は木造の小屋に住んでいた。
rus: Отшельник жил в деревянной хижине.
tur: Keşiş ahşap bir kulübede yaşıyordu.
pol: Pustelnik żył w drewnianej chatce.
spa: El ermitaño vivía en una cabaña de madera.
ita: L'eremita viveva in una capanna di legno.
ita: L'eremita abitava in una capanna di legno.
kab: Ameεkuf-nni yella yettili deg yiwet n tbaṛṛakt n wesɣar.
deu: Der Einsiedler wohnte in einer Holzhütte.
eng: Secret gifts are openly rewarded.
jpn: 陰徳あれば陽報あり。
cmn: 秘密的禮物公開的獎勵。
cmn: 如果在暗中做善事，也總是有一個良好的回報。
epo: Sekretaj donacoj malkaŝe rekompenciĝas.
fra: Les cadeaux secrets sont ouvertement récompensés.
eng: Don't hold back anything.
jpn: 隠さないで話してくれ。
epo: Diru al mi ĉion.
tur: Herhangi bir şey saklama.
fra: Ne retiens rien.
eng: You are a snake!
jpn: 陰険な奴。
epo: Vi estas ruza serpento!
epo: Vi estas insidema serpento!
spa: ¡Eres una víbora!
por: Você é uma cobra!
deu: Du bist eine Schlange!
rus: Ты змея!
mkd: Ти си подлец!
mar: तू तर साप आहेस!
mar: साप आहेस तू!
mar: साप आहात तुम्ही!
epo: Vi estas insidema!
tur: Sen bir yılansın!
kab: Kečč d azrem!
kab: Kemm d tazremt!
kab: Kenwi d izerman!
kab: Kennemti d tizermatin!
ukr: Ти змій!
hrx: Du bist en Schlang!
nno: Du er ein slange!
eng: Nobody likes being spoken ill of behind his back.
jpn: 陰口を言われるのが好きな人はいない。
spa: A nadie le gusta que hablen mal de él a sus espaldas.
deu: Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
fra: Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.
tur: Hiç kimse arkasından kötü konuşulmasını sevmez.
eng: Don't speak badly of him in his absence.
jpn: 陰で彼の悪口を言うな。
por: Não fale mal dele na sua ausência.
rus: Не надо плохо говорить о нём за его спиной.
epo: Ne diru malbonon pri li post lia dorso.
bel: Не кажы кепска пра яго за яго сьпіной.
ber: Ur d-kkat deg-s mi ur yettili da.
deu: Sprich nicht schlecht von ihm in seiner Abwesenheit!
tur: Onun yokluğunda onun hakkında kötü konuşma.
eng: You should not speak ill of others behind their backs.
jpn: 人の陰口を言ってはいけない。
jpn: 陰で他人の悪口を言うべきでない。
hin: तुमको लोगों कि पीठ के पीछे उनकी बुराई नहीं करनी चाहिए।
epo: Vi ne parolu malbone pri aliaj malantaŭ ilia dorso.
ber: Ur yessefk ad d-tekkateḍ deg medden.
hun: Ne mondj rosszat másokról a hátuk mögött.
eng: You should not speak about others behind their backs.
jpn: 陰で人の話をしてはいけないよ。
hin: तुम्हें लोगों की पीठ-पीछे बात नहीं करनी चाहिए।
epo: Vi ne parolu pri aliaj malantaŭ ties dorso.
ber: Ur yessefk ad d-tekkateḍ deg medden.
fra: Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.
eng: Don't speak ill of others behind their back.
jpn: 他人の陰口をたたくな。
jpn: 人の陰で悪口を言うな。
jpn: 陰で人の悪口を言ってはいけない。
cmn: 你不應該在背後說別人的壞話。
hin: दूसरों की पीठ-पीछे बुराई मत किया करो।
deu: Rede nicht schlecht hinter dem Rücken anderer!
epo: Ne kritiku aliulon post ties dorso!
yue: 唔好喺背後講人壞話。
ber: Ur yessefk ad d-tekkateḍ deg medden.
cmn: 不要在背后说人坏话。
rus: Не говори о других людях плохо за глаза.
fra: Ne dites pas du mal des autres dans leur dos.
eng: You shouldn't talk about people behind their backs.
jpn: 陰で人のうわさをするべきでない。
cmn: 你不應該在背後說別人的壞話。
yue: 你唔應該喺背後講人壞話。
spa: No debes hablar de la gente a sus espaldas.
deu: Rede nicht über andere hinter ihrem Rücken.
lit: Neturėtum kalbėti apie žmones jiems už nugarų.
fra: Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
tur: İnsanların arkasından konuşmamalısın.
jpn: 人の陰口を言うのはよくないよ。
eng: Acid rain in drinking water affects human health.
jpn: 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
dan: Drikkevand med syreregn påvirker helbredet.
spa: La lluvia ácida en el agua de beber afecta la salud humana.
cmn: 飲用水中的酸雨影響人類的健康。
tur: İçme suyundaki asit yağmuru insan sağlığını etkiler.
eng: Would you care for a drink?
jpn: 飲物はいかが？
jpn: お飲み物はどういたしますか。
tur: Bir içki ister misin?
heb: אתה רוצה דרינק?
eng: Is there a drink minimum?
jpn: 飲物のミニマムはありますか。
fra: Y a-t-il un minimum à dépenser en boissons ?
heb: יש מינימום למשקאות?
eng: Drinking and driving can be dangerous.
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
jpn: 飲酒運転は危険だ。
pol: Prowadzenie pod wpływem alkoholu może być niebezpieczne.
tur: İçki içmek ve araba sürmek tehlikeli olabilir.
rus: Вождение в нетрезвом состоянии может быть опасным.
heb: שתיה לשוכרה בשעת הנהיגה עלולה לסכן אותך.
ita: Bere e guidare può essere pericoloso.
hau: Yin tuƙi cikin maye na da hatsari.
eng: Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
jpn: 飲酒運転は許される行為ではない。
tur: Alkol içtikten sonra sürüş yapmak kabul edilemez bir davranıştır.
ber: Tanhaṛt sdeffir tissit n yiɣisem maci d ayen yettwaqbalen.
eng: If you're drunk don't take the wheel of a car.
jpn: 飲んだら車を運転してはならない。
fra: Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.
hun: Ha részeg vagy, ne vezess autót!
rus: Если вы пьяны, не садитесь за руль.
eng: The more you drink, the less careful you will be.
jpn: 飲めば飲むほど注意力が鈍る。
spa: Cuanto más bebas, menos cuidadoso serás.
ber: Simal tettesseḍ, simal tesṛuḥuyeḍ tazmert akken ad tḥezzbeḍ.
ber: Simal tettessem, simal tesṛuḥuyem tazmert akken ad tḥezzbem.
ber: Simal tettessemt, simal tesṛuḥuyemt tazmert akken ad tḥezzbemt.
epo: Ju pli vi drinkos, des malpli singarda vi estos.
eng: I'll explain how to take this medicine.
jpn: 飲み方をご説明します。
fra: J'expliquerai comment prendre ce médicament.
pes: من توضیح خواهم داد که چگونه این دارو را مصرف کنید.
rus: Я объясню, как принимать это лекарство.
ita: Spiegherò come prendere questa medicina.
ita: Io spiegherò come prendere questa medicina.
eng: I would like to order drinks now.
jpn: 飲み物を注文したいんですが。
ita: Vorrei ordinare da bere ora.
cmn: 我現在想點飲料。
tur: Şimdi içecekleri şipariş etmek istiyorum.
rus: Я хотел бы заказать напитки сейчас.
epo: Mi volus mendi trinkaĵojn nun.
ita: Io vorrei ordinare da bere ora.
ita: Vorrei ordinare da bere adesso.
ita: Io vorrei ordinare da bere adesso.
tok: mi wile e telo lon tenpo ni.
eng: Help yourself to a drink.
jpn: 飲み物を自由にお取り下さい。
uig: تارتىنماي ئىچىۋېلىڭ.
por: Sirva-se de uma bebida.
tur: Kendinize bir içki alın.
hun: Tölts magadnak egy italt!
ber: Sew kra.
fra: Sers-toi à boire !
fra: Servez-vous à boire !
fin: Ota juotavaa, jos maistuu.
fin: Ota juoma, jos vain maistuu.
ind: Silakan dinikmati minumannya.
heb: קח לך משקה.
eng: May I offer you a drink?
fra: Je vous offre à boire ?
jpn: 飲み物を差し上げましょうか。
jpn: お飲み物はいかがですか。
spa: ¿Quieres tomar algo?
fra: Puis-je vous offrir à boire ?
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
por: Posso oferecer-lhes algo a beber?
spa: ¿Quieres una bebida?
spa: ¿Me permites que te ofrezca algo para beber?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi ion por trinki?
ita: Posso offrirti qualcosa da bere?
nob: Kan jeg tilby deg en drink?
deu: Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
ita: Posso offrirvi qualcosa da bere?
ita: Posso offrirle qualcosa da bere?
hye: Կարո՞ղ եմ ձեզ խմիչք առաջարկել:
eng: I'll fix a drink.
jpn: 飲み物を作りましょう。
tur: Bir içki hazırlayacağım.
kor: 난 마실꺼리를 준비할께.
fin: Teen drinkin.
fra: Je vais préparer une boisson.
fra: Je vais préparer un verre.
epo: Mi preparos glason.
hun: Készítek egy italt.
eng: Will you give me a drink?
jpn: 飲み物をくれませんか。
nno: Kunne du gjeve meg noko å drikke?
nob: Kan du gi meg noe å drikke?
nob: Kunne du gitt meg noe å drikke?
tur: Bana bir içki verir misin?
ind: Bisakah kau memberikanku minuman?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi trinkaĵon?
jpn: 飲み物をもらえませんか？
eng: Are drinks free?
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
jpn: 飲み物は無料ですか。
deu: Sind Getränke kostenlos?
spa: ¿Son gratis las bebidas?
lat: Suntne potiones gratis?
tur: İçecekler ücretsiz mi?
epo: Ĉu trinkaĵoj estas senkostaj?
nld: Zijn dranken gratis?
dan: Er drikke gratis?
epo: Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?
fra: Les boissons sont-elles gratuites ?
por: As bebidas são grátis?
rus: Напитки бесплатные?
hun: Az italok ingyenesek?
tgl: Libre ba and mga inumin?
ukr: Напої безкоштовні?
pol: Czy napoje są bezpłatne?
srp: Јесу ли пића бесплатна?
srp: Да ли је пиће бесплатно?
cmn: 飲料是免費的嗎？
sat: ᱧᱩ ᱠᱚ ᱯᱚᱞᱟ ᱛᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: The drinks looked cool and delicious.
jpn: 飲み物は冷たくておいしそうに見えた。
ukr: Напої виглядали прохолодними і смачними.
epo: La trinkaĵoj aspektis malvarmaj kaj bongustaj.
ita: Le bevande sembravano fresche e deliziose.
tur: İçecekler soğuk ve lezzetli görünüyordu.
spa: Las bebidas parecían frescas y deliciosas.
ber: Tissitin-nni banent-d d tisemmaḍin umεa d tiẓidanin.
jpn: 飲み物は、冷えて美味そうだった。
eng: The drinks were served in coconut shells.
jpn: 飲み物はヤシの実の殻に入れてあった。
ukr: Напої подали у шкаралупах кокосових горіхів.
nob: Drinkene ble servert i kokosnøttskall.
rus: Напитки подавали в кокосовой скорлупе.
tur: İçki hindistan cevizi kabuklarında servis edildi.
ind: Minumannya disajikan dalam tempurung kelapa.
fra: Les boissons étaient servies dans des cosses de noix de coco.
eng: Please help yourselves to drinks.
jpn: 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
deu: Bitte bedient euch an den Getränken!
deu: Bitte bedienen Sie sich an den Getränken!
rus: Пожалуйста, угощайтесь напитками.
eng: I'm going to make a drink.
jpn: 飲み物でも作ろう。
spa: Voy a ir a echar un trago.
tur: Bir içki hazırlayacağım.
fra: Je vais préparer une boisson.
fra: Je vais préparer un verre.
rus: Я собираюсь приготовить напиток.
epo: Mi preparos glason.
eng: Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
jpn: 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
tur: Bay Mitsubishi içki parasını tasarruf etmek için evde içiyor.
eng: Let's get you fixed up with a drink.
jpn: 飲み物でも作ってあげましょう。
spa: Vayamos a conseguirte una bebida.
eng: Each individual paid 7000 dollars.
fra: Chaque personne a payé sept mille dollars.
jpn: 一人あたり７千ドル払った。
heb: כל אחד שילם 7,000 דולר.
epo: Ĉiu pagis 7000 dolarojn.
deu: Jeder Einzelne zahlte 7.000 Dollar.
rus: Каждый заплатил по семь тысяч долларов.
tur: Her birey 7000 dolar ödedi.
eng: Have a good supply of drinking water.
jpn: 飲み水を十分用意しておきなさい。
eng: He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.
jpn: 飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。
spa: A él no le importa mientras tenga suficiente de comer y beber.
ber: Ur d-yeclig. Awey-d kan imi ay yesɛa ayen ara yecc ed wayen ara isew.
heb: לא אכפת לו, בתנאי שהוא מקבל מספיק לאכול ולשתות.
eng: One can drink too much, but one never drinks enough.
jpn: 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。
rus: Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
epo: Oni povas trinki tro multe, sed oni neniam trinkas sufiĉe.
spa: Uno puede beber demasiado, pero nunca suficiente.
dan: Man kan drikke for meget, men man drikker aldrig nok.
tur: Bir insan çok fazla içebilir fakat bir insan asla yeterince içmez.
hun: Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
war: It' usá puydi makainom hin sobra, pero diri makainom hin sakto.
eng: Too much drinking will make your life a ruin.
jpn: 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
spa: Beber demasiado arruinará tu vida.
epo: Drinkado ruinigos vian vivon.
deu: Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.
rus: Злоупотребление выпивкой приведёт твою жизнь к краху.
tur: Çok fazla içmek hayatınızı bir harabe yapacaktır.
eng: The room started to spin after I drank too much.
jpn: 飲み過ぎて部屋が回り始めた。
spa: La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
por: A sala começou a girar depois de eu ter bebido tanto.
tlh: tlhoy HIq vItlhutlhpu'DI' DIngchoH pa'.
epo: La ĉambro ekturniĝis, post kiam mi drinkis tro multe.
deu: Das Zimmer fing an sich zu drehen, nachdem ich zu viel getrunken hatte.
tur: Ben çok içtikten sonra oda dönmeye başladı.
fin: Huone alkoi pyöriä, kun olin juonut liikaa.
eng: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
jpn: 飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
spa: Yo bebí mucho y el suelo parecía girar bajo mis pies.
deu: Ich habe zu viel getrunken, und es kam mir vor, als würde der Boden unter den Füßen wackeln.
tur: Çok fazla içtim ve yer ayaklarımın altında dönüyor gibi görünüyordu.
hau: Na sha giya sosai, har ya zamo ina ganin ƙasa na juyawa da ni.
swh: Nilikunywa sana na ardhi ilionekana kuteleza chini ya miguu yangu.
tig: ኣዝዩ ብዙሕ መስተ ሰትየ፣ እቲ መገዲ ድማ ኣብ ትሕቲ እግረይ ዘንከባልል ኮይኑ ተሰሚዑኒ።
knc: Mbal zauro ngәwu ro cakko kuru cidi dәye cidiya shinyi yen kokortin.
rhg: Aa*i beshi nisha haiyi aar aa*r thengor nise meRi gurerfan laiggil.
tgl: Nasobrahan ako ng inom at parang umiikot ang lupa sa ilalim ng mga paa ko.
eng: I drank too much. My face is swollen!
fra: J'ai trop bu. Mon visage est bouffi.
jpn: 飲み過ぎた！顔がむくんでる！
hin: मैंने कुछ ज़्यादा ही पी लिया है। मेरा पूरा चेहरा सूज गया है!
hin: मैंने कुछ ज़्यादा ही पी लिया है। मेरा पूरा मूँह सूज गया है!
epo: Mi drinkis tro multe. Mia vizaĝo estas ŝvelinta.
spa: Bebí demasiado. ¡Mi cara está hinchada!
rus: Я пил слишком много. Моё лицо опухло.
spa: He bebido demasiado. Tengo la cara hinchada.
nld: Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.
eng: I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
jpn: 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
spa: Me llevé tan bien con el sujeto sentado al lado mío en el pub, que terminamos tomando juntos hasta el amanecer.
rus: Мы с парнем, который сидел в пабе рядом со мной, так хорошо поладили, что в итоге пили вместе до самой зари.
fra: Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.
eng: You will ruin your health if you drink too much.
jpn: 飲みすぎると健康を害するよ。
ber: Ma yella ad tettesseḍ aṭas, ad teswaɣeḍ tazmert-nnek.
ber: Ma yella ad tettesseḍ aṭas, ad teswaɣeḍ tazmert-nnem.
ber: Ma yella ad tettessem aṭas, ad teswaɣem tazmert-nwen.
ber: Ma yella ad tettessemt aṭas, ad teswaɣemt tazmert-nwent.
rus: Будешь слишком много пить - подорвёшь здоровье.
rus: Будете слишком много пить - подорвёте здоровье.
eng: Don't risk your health by over drinking.
jpn: 飲みすぎで健康を危険にさらすな。
spa: No expongas tu salud bebiendo mucho.
tur: Aşırı içerek sağlığını riske atma.
eng: Too much alcohol may result in gastric disease.
jpn: 飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。
uig: بەك كۆپ ھاراق ئىچىش ئاشقازان كېسەللىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
eng: I was made to drink.
jpn: 飲まされた。
eng: Gravity acts on everything in the universe.
jpn: 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。
prg: Grawitaciōni dīlai na wissan en uniwērsu.
deu: Die Schwerkraft wirkt auf alles im Universum.
eng: Gravity causes objects to have weight.
jpn: 引力によって物体が重さを持つようになる。
tur: Nesnelerin ağırlığının sebebi yer çekimidir.
mkd: Гравитацијата прави предметите да имаат своја тежина.
heb: כוח המשיכה גורם למשקלם של עצמים.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
jpn: 引力とは、物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
spa: La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
ita: La gravità è la forza naturale per la quale gli oggetti si attraggono fra di loro.
ara: الجاذبية هي قوة طبيعية تتجاذب بها كل الأشياء مع بعضها.
deu: Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
por: A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.
fra: La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
epo: Gravito estas la natura forto, per kiu objektoj altiras unu la alian.
ina: Gravitate es le fortia natural per lequal objectos son attrahite le unes le alteres.
nld: Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
ukr: Гравітація це природна сила, через яку речі взаємопритягаються.
heb: כוח המשיכה הוא כוח טבעי שבאמצעותו גופים נמשכים אחד לשני.
nld: Zwaartekracht is een natuurkracht, waardoor dingen elkaar aantrekken.
spa: La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.
ces: Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému.
tur: Yerçekimi, nesnelerin birbirine çekildiği doğal güçtür.
fin: Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.
eng: Gravity binds the planets to the Sun.
jpn: 引力が惑星を引きつける。
spa: La gravedad liga los planetas al Sol.
epo: La gravito ligas la planedojn al la suno.
nld: De zwaartekracht verbindt de planeten met de zon.
deu: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
tlh: julDaq yuQmey bagh tlham.
fra: La gravité lie les planètes au Soleil.
vie: Lực hấp dẫn giữ các hành tinh quanh mặt trời.
hun: A gravitáció köti a bolygókat a Naphoz.
dan: Tyngdekraften binder planeterne til solen.
ber: D tajebda ay yeqqnen imtiwgen ɣer tafukt.
ina: Gravitate liga le planetas al sol.
lfn: Gravita lia la planetas a la sol.
lat: Gravitas ad solem planetas ligat.
por: A gravidade prende os planetas ao sol.
glg: A gravidade une os planetas co sol.
ron: Gravitația leagă planetele de soare.
eng: Without gravity we would be hurled off into space.
jpn: 引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
ron: Fără gravitație, am fi aruncați în spațiu.
eng: When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
jpn: 引退したら余生を田舎で過ごしたいんだ。
epo: Post mia emeritiĝo mi ŝatus vivi en la kamparo la reston de mia vivo.
tur: Ben emekli olduğumda hayatımın geri kalanını kırsalda geçirmek istiyorum.
fra: Quand je prendrai ma retraite, j'aimerais passer le reste de ma vie à la campagne.
eng: The drawer won't open.
jpn: 引出しがどうしても開かないんだよ。
fra: Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.
deu: Die Schublade kann nicht geöffnet werden.
tur: Çekmece açılmaz.
ita: Il cassetto non si aprirà.
bul: Чекмеджето не се отваря.
nld: De la gaat niet open.
deu: Die Schublade geht nicht auf.
rus: Ящик не открывается.
gos: Loag gaait nait open.
ces: Šuplík nejde otevřít.
eng: Empty the drawer of its contents.
jpn: 引出しの中身をからにしなさい。
isl: Tæmdu úr skúffunum.
cmn: 把抽屉清空。
fra: Videz le tiroir.
deu: Räum die Schublade aus.
eng: We're going to pull it.
jpn: 引っ張るぞ。
tur: Onu çekeceğiz.
hun: Meg fogjuk húzni.
eng: Can you help me when I move?
fra: Pourriez-vous m'aider quand je déménagerai ?
jpn: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
ukr: Чи не допоможете ви мені під час переїзду?
epo: Ĉu vi povas helpi min kiam mi translokiĝos?
deu: Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
ita: Potresti aiutarmi quando trasloco?
ita: Potreste aiutarmi quando trasloco?
rus: Не поможете ли вы мне во время переезда?
hun: Tudsz nekem segíteni a költözködésben?
deu: Kannst du mir beim Umzug helfen?
deu: Könnt ihr mir beim Umzug helfen?
deu: Können Sie mir beim Umzug helfen?
spa: ¿Puedes ayudarme cuando me mude?
fin: Voitko auttaa minua muutossa?
fin: Voitko auttaa minua kun muutan?
rus: Можешь помочь мне с переездом?
rus: Можете помочь мне с переездом?
tuk: Men göçemde sen maňa kömek edip bilersiňmi?
jpn: 引っ越しの時、手伝ってもらえる？
eng: Could you help me when I move?
fra: Pourrez-vous m'aider quand je déménagerai ?
jpn: 引っ越しのとき手伝っていただけますか。
epo: Ĉu vi povos helpi min kiam mi transloĝiĝos?
deu: Könntest du mir helfen, wenn ich umziehe?
nld: Kunt ge mij helpen als ik verhuis?
nld: Kan je me helpen wanneer ik verhuis?
tur: Taşınırken bana yardımcı olur musun?
fin: Voisitko auttaa minua muutossa?
fin: Voisitko auttaa minua kun muutan?
nld: Kunt u me helpen wanneer ik verhuis?
eng: She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
jpn: 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
tur: O buraya taşındığında bu şehri sevmedi ama şimdi ona alıştı.
deu: Es gefiel ihr in dieser Stadt nicht, als sie hierhergezogen war, aber inzwischen hat sie sich daran gewöhnt.
eng: You have to pull that door to open it.
jpn: 引けばドアが開きます。
por: Você tem de puxar a porta para abri-la.
fra: Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.
spa: Tienes que tirar la puerta para abrirla.
epo: Vi devas tiri la pordon por ĝin malfermi.
tur: Onu açmak için o kapıyı çekmek zorundasın.
ckb: دەبێت ئەو دەرگایە ڕابکێشیت بۆ ئەوەی بیکەیتەوە.
eng: Let's turn back.
jpn: 引き返そう。
epo: Ni revenu.
deu: Lass uns zurückgehen.
ara: لنعد أدراجنا.
nld: Laten we teruggaan.
epo: Ni reiru!
cmn: 我们掉头吧！
spa: Volvamos.
nds: Laat uns trügggahn.
ita: Torniamo!
por: Retornemos!
tur: Geri dönelim.
heb: הבה נחזור.
heb: בואו נחזור.
heb: בוא נחזור.
heb: הבה נשוב.
hun: Forduljunk vissza.
ita: Ritorniamo!
bul: Да се връщаме.
ita: Torniamo indietro.
fin: Käännytään takaisin.
ind: Ayo kembali.
ukr: Повернімося.
por: Voltemos atrás.
por: Vamos voltar atrás.
run: Reka dusubire inyuma!
deu: Kehren wir um!
fra: Faisons demi-tour.
fra: Rebroussons chemin.
eng: I will continue with my efforts.
jpn: 引き続き努力いたします。
tur: Benim çabalarımla devam edeceğim.
glg: Continuarei cos meus esforzos.
spa: Continuaré con mis esfuerzos.
jbo: mi ba co'unai troci
ita: Continuerò con i miei sforzi.
ita: Io continuerò con i miei sforzi.
eng: We appreciate your continued support.
jpn: 引き続きのご支援を感謝いたします。
tur: Sürekli desteğinize minnettarız.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre fortwährende Unterstützung!
eng: When will they have that picture ready that I wanted to get blown up?
jpn: 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。
eng: Give me a hoist.
jpn: 引き上げてくれ。
tur: Bana bir vinç verin.
rus: Подсади меня.
rus: Подсадите меня.
eng: The drawer is stuffed full of odds and ends.
jpn: 引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。
rus: Выдвижной ящик набит до отказа всякой всячиной.
tgl: Puno ang drawer ng kung ano-ano.
tgl: Puno po ang drawer ng kung ano-ano.
tgl: Puno ang drawer ng kung anu-ano.
tgl: Puno po ang drawer ng kung anu-ano.
tgl: Punung-puno ang drawer ng kung anu-ano.
tgl: Punung-puno po ang drawer ng kung anu-ano.
eng: The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
jpn: 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
fra: On avait bricolé la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers étaient manquants.
tur: Benim çekmecenin kilidi kurcalanmış ve benim evraklardan bazıları eksik.
epo: Oni difektis la seruron de mia tirkesto, kaj iuj el miaj dokumentoj estis mankantaj.
eng: I forgot to lock the drawer.
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
jpn: 引き出しのカギをかけ忘れたんだ。
cmn: 我忘记锁上抽屉了。
cmn: 我忘记给抽屉上锁了。
ita: Ho dimenticato di chiudere a chiave il cassetto.
spa: Se me olvidó cerrar con llave el cajón.
por: Esqueci de trancar a gaveta.
tur: Çekmeceyi kilitlemeyi unuttum.
heb: שכחתי לנעול את המגירה.
lit: Aš pamiršau užrakinti stalčių.
nob: Jeg glemte å låse skuffen.
rus: Я забыл запереть ящик.
rus: Я забыла запереть ящик.
rus: Я забыла запереть ящик на ключ.
ind: Aku lupa mengunci lacinya.
bul: Забравих да заключа шкафчето.
bul: Забравих да заключа чекмеджето.
ukr: Я забув замкнути ящик.
ukr: Я забула замкнути ящик.
deu: Ich vergaß, die Schublade abzuschließen.
ckb: لەبیرم چوو چەکمەجەکە قفڵ بدەم.
ces: Zapomněl jsem zamknout šuplík.
ces: Zapomněla jsem zamknout zásuvku.
hau: Na manta ban rufe durowa ba.
eng: It's no use holding me back.
jpn: 引き止めても無駄だ。
pol: Nie powstrzymuj mnie, to nic nie da.
hau: Ba amfani dakatar da ni da ki ke yi.
eng: May I see your claim tags?
jpn: 引き換え券を見せて下さい。
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian kvitancon?
cmn: 我可以看看你的行李條嗎？
ido: Voluntez montrar vua reklamaco-etiketi.
tur: Bagaj kartını görebilir miyim?
por: Você pode me mostrar seu recibo?
ind: Bolehkah saya melihat kupon Anda?
eng: Don't pull it. Push it open.
jpn: 引かないで押してあけるんです。
mar: खेचू नकोस. ढकलून उघड.
mar: खेचू नका. ढकलून उघडा.
tur: Çekme. İttirerek aç.
rus: Не тяните её. Толкайте наружу.
rus: Не тяните её. Толкайте от себя.
eng: I persuaded him to give up the idea.
fra: Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.
jpn: 因果を含めてあきらめさせた。
spa: Lo convencí para que abandonara la idea.
cmn: 我说服他放弃了这个主意。
heb: שכנעתי אותו לוותר על הרעיון.
epo: Mi persvadis lin cedi pri la ideo.
epo: Mi konvinkis lin rezigni pri la ideo.
arz: أقنعته إنه ينسى الموضوع ده.
ara: أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
ara: أقنعته بالتخلي عن الفكرة.
deu: Ich überredete ihn, die Idee aufzugeben.
ber: Sqenɛeɣ-t akken ad yejj takti-nni.
tur: Fikirden vazgeçmesi için onu ikna ettim.
por: Eu o persuadi para que desistisse da ideia.
rus: Я убедил его отказаться от этой идеи.
rus: Я уговорил его отказаться от этой идеи.
eng: When was printing invented?
jpn: 印刷術はいつ発明されましたか。
ara: متى اخترعت الطباعة؟
ita: Quando è stata inventata la stampa?
heb: מתי המציאו את הדפוס?
heb: מתי הומצא הדפוס?
jpn: 印刷術が発明されたのはいつですか？
deu: Wann wurde der Buchdruck erfunden?
rus: Когда было изобретено печатание?
epo: Kiam oni inventis la presadon?
tur: Matbaacılık ne zaman icat edildi?
vie: Việc in ấn ra đời khi nào?
eng: Mistakes in the printing should be pointed out at once.
jpn: 印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
isl: Mistök í prentun skyldi bent á undir eins.
tur: Baskıdaki hatalara derhal dikkat çekilmelidir.
rus: Следует сразу указывать на ошибки в печати.
ron: Greșelile de tipar ar trebui indicate de îndată.
eng: Many typographical errors were found.
jpn: 印刷の誤りがたくさん見つかった。
ita: Sono stati trovati molti errori di battitura.
ita: Sono stati trovati molti errori tipografici.
tur: Birçok dizgi hatası bulundu.
eng: Printing ink is in short supply.
jpn: 印刷インキが不足している。
cmn: 油墨快没了。
fra: Il y a pénurie d'encre d'imprimerie.
spa: Apenas queda tinta para imprimir.
fra: Il reste peu d'encre pour imprimer.
eng: Lightning precedes thunder.
fra: La foudre précède le tonnerre.
jpn: 稲妻は雷鳴より先にくる。
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
pol: Błyskawica poprzedza grom.
ukr: Грім лунає після блискавки.
ukr: Блискавка передує грому.
spa: El rayo precede al trueno.
heb: ברק מקדים את הרעם.
heb: ברק קודם לרעם.
heb: ברק מופיע לפני הרעם.
tur: Şimşek gök gürültüsünden önce gelir.
tgl: Kumikidlat bago kumulog.
mkd: Молњите им претходат на громовите.
rus: Молния предшествует грому.
ara: البرقُ يسبقُ الرعدَ
ita: Il fulmine precede il tuono.
srp: Муња претходи грому.
por: O relâmpago precede o trovão.
tok: wawa sewi li kama lon tenpo pini pi kalama ona.
eng: Lightning is usually followed by thunder.
jpn: 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。
fra: L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
tur: Şimşek, genelde gök gürültüsünün ardından meydana gelir.
cmn: 閃電常常伴隨著雷鳴。
epo: Fulmon ordinare sekvas tondro.
epo: Tondro ordinare sekvas fulmon.
jpn: 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。
rus: Гром обычно следует за молнией.
deu: Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
rus: За молнией обычно следует гром.
por: O relâmpago é geralmente seguido por um trovão.
tgl: Madalas ay sinusundan ng kulog ang kidlat.
tgl: Madalas ay sinusundan po ng kulog ang kidlat.
eng: Lightning can be dangerous.
jpn: 稲妻は危険なこともある。
deu: Blitze können gefährlich sein.
fra: Les éclairs peuvent être dangereux.
epo: Fulmoj povas esti danĝeraj.
ron: Fulgerele pot fi periculoase.
ita: I fulmini possono essere pericolosi.
tur: Yıldırım tehlikeli olabilir.
spa: Los rayos pueden ser peligrosos.
spa: Los relámpagos pueden ser peligrosos.
por: Os relâmpagos podem ser perigosos.
por: Os raios podem ser perigosos.
heb: ברק עלול להיות מסוכן.
por: Raios podem ser perigosos.
rus: Молнии могут быть опасны.
ukr: Блискавка може бути небезпечною.
rus: Молния может быть опасна.
bel: Маланка можа быць небяспечнай.
dan: Lyn kan være farlige.
pol: Pioruny mogą być niebezpieczne.
eng: Lightning is an electrical phenomenon.
fra: La foudre est un phénomène électrique.
jpn: 稲妻は電気による一現象である。
ukr: Блискавка - це електричне явище.
deu: Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
epo: Fulmo estas elektra fenomeno.
dan: Lyn er et elektrisk fænomen.
spa: Un rayo es un fenómeno eléctrico.
ita: Il fulmine è un fenomeno elettrico.
rus: Молния — электрическое явление.
tur: Şimşek, elektriksel bir olaydır.
heb: ברקים הם תופעה חשמלית.
mkd: Молњата е струјна појава.
ces: Blesk je elektrický jev.
eng: Lightning lit up the room every now and then.
jpn: 稲妻で部屋は時々明るくなった。
fra: Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
eng: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
jpn: 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
spa: El perro se escondía abajo de la cama cada vez que relampagueaba.
rus: Всякий раз, когда сверкала молния, собака пряталась под кровать.
hun: A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.
jpn: 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
epo: Ĉiam, kiam eklumis fulmo, la hundo sin kaŝis sub la lito.
deu: Immer dann, wenn ein Blitz aufleuchtete, versteckte sich der Hund unter dem Bett.
fin: Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.
ind: Anjing itu bersembunyi tiap kali kilat menyambar.
rus: Всякий раз, когда сверкала молния, пёс прятался под кровать.
tur: Şimşek çaktığında köpek yatağın altına saklandı.
heb: הכלב הסתתר מתחת למיטה כל פעם שהבריק ברק.
ces: Pokaždé, když se zablesklo, se pes schoval pod postel.
eng: After the lightning, came the thunder.
jpn: 稲妻が光ったかと思うと雷がなった。
ara: بعد البرق جاء الرعد.
fra: Après l'éclair vint le tonnerre.
ukr: Після блискавки загуркотів грім.
heb: אחרי הברק בא הרעם.
epo: Post la fulmo venis la tondro.
nds: Na ’t Lüchten keem dat Rummeln.
deu: Nach dem Blitz kam der Donner.
spa: Después del rayo, vino el trueno.
fin: Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.
tur: Yıldırımdan sonra, gök gürültüsü geldi.
hun: A villámlás után jött a mennydörgés.
tlh: rawpu'DI' tuD.
por: Depois do raio, veio o trovão.
fin: Salaman jälkeen jyrisi ukkonen.
eng: The lightning flashed.
jpn: 稲妻が光った。
tur: Şimşek çaktı.
rus: Сверкнула молния.
ukr: Блиснула блискавка.
mkd: Молњата блесна.
deu: Es blitzte.
tok: seli sewi li kama.
ron: Fulgerul a luminat deodată.
ber: Iwet-d wusem.
eng: The flash of lightning precedes the sound of thunder.
jpn: 稲光は雷の音に先行する。
fra: L'éclair précède le son du tonnerre.
deu: Der Blitz geht dem Schall des Donners voraus.
tur: Şimşeğin ışığı gök gürültüsünün sesinden önce gelir.
rus: Вспышка молнии предшествует удару грома.
eng: Rice is grown in rainy regions.
jpn: 稲は雨の多い地域で作られる。
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
fra: Le riz se cultive dans les régions pluvieuses.
ita: Il riso è coltivato nelle regioni piovose.
cmn: 人們在多雨地區種植水稻。
jpn: 稲作は雨の多い地域で行われている。
tur: Pirinç yağışlı bölgelerde yetiştirilir.
rus: Рис выращивается в дождливых регионах.
ita: Il riso viene coltivato nelle regioni piovose.
tur: Pirinç yağışlı bölgelerde yetişir.
slk: Ryža sa pestuje v daždivých oblastiach.
eng: A festival is held at the rice harvest.
jpn: 稲の収穫期にはお祭りをする。
fra: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
cmn: 收获稻子时举办节日。
spa: Un festival tiene lugar a la cosecha de arroz.
tur: Pirinç hasatında bir festival düzenlenir.
hau: Bikin anayin shi ne na girbin shinkafa.
swh: Sherehe hufanyika wakati wa mazao ya mchele.
tig: ሩዝ ኣብ ዝዕጸደሉ ቦታ ጽምብል ይካየድ።
knc: Shankafa kǝrǝmtǝlan kǝlelenza sadin.
rhg: Dan daibor thaimot ugga kushir din gore.
eng: The rice crop is already in.
jpn: 稲の取り入れはもう済んだ。
rus: Урожай риса уже собран.
epo: La rizo jam estas rikoltita.
deu: Die Reisernte ist schon eingebracht.
tur: Pirinç ürünü zaten hasat edildi.
ces: Rýže už je sklizena.
eng: Ichiro puts friendship above profit.
jpn: 一郎は利益よりも友情を大切にする。
pes: ایچارو دوستی را بالاتر از منفعت می داند.
bel: Для Іціра сяброўства важнейшае за прыбутак.
ita: Ichiro mette l'amicizia al di sopra del profitto.
hun: Ichiro a barátságot a profit elé helyezi.
eng: Ichiro will go to Nagoya for the first time.
jpn: 一郎ははじめて名古屋へ行く。
fra: Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
spa: Ichiro irá a Nagoya por primera vez.
ita: Ichiro andrà a Nagoya per la prima volta.
mar: इचिरो नागोयाला पहिल्यांदा जाईल.
rus: Итиро впервые поедет в Нагою.
eng: The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
heb: נראה ששרשרת הפשעים בוצעו על ידי אותו אדם.
tur: Cinayetler zincirinin aynı adam tarafından işlendiği sanılmaktadır.
rus: Предполагается, что эта серия преступлений совершена одним человеком.
eng: A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
fra: Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
jpn: 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
bul: Серия от взривове превърна лабораторията в руини.
cmn: 一连串的爆炸使实验室成为废墟。
spa: Una serie de explosiones dejó el laboratorio en ruinas.
ita: Una serie di esplosioni ha ridotto il laboratorio in rovina.
heb: שורת פיצוצים הפכה את המעבדה לגל הריסות.
epo: Sinsekvo da eksplodoj detruis la laboratorion.
eng: A chain of events led to the outbreak of the war.
jpn: 一連の出来事が戦争の勃発を引き起こした。
por: Uma sequência de eventos levou ao início da guerra.
fin: Tapahtumaketju johti sodan puhkeamiseen.
spa: Una cadena de eventos condujo al estallido de la guerra
tur: Bir dizi olay savaşın başlamasına yol açtı.
fra: Une suite d'événements a conduit au déclenchement de la guerre.
eng: A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
jpn: 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
hun: Egy sor öreg házat lebontottak, hogy új lakásoknak adjanak helyet.
deu: Eine Reihe alter Häuser wird abgerissen, um Platz für neue Wohnungen zu schaffen.
eng: Please line up in a row.
jpn: 一列に並んで下さい。
deu: Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf.
ita: Per piacere allineatevi in una fila.
ita: Per favore allineatevi in una fila.
spa: Por favor, poneos en fila.
tur: Lütfen art arda sıraya girin.
kab: Ttxil-wat wa deffir n wa.
nld: Ga alsjeblieft in een rij staan.
yid: זײַט אַזוי גוט און שטעלט זיך אויס אין אַ ריי.
tgl: Pumila po kayo sa iisang hilera.
eng: The first baseman tagged the runner out.
jpn: 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。
eng: An illustration may make the point clear.
jpn: 一例をあげればその点ははっきりするだろう。
rus: Иллюстрация может прояснить эту мысль.
deu: Eine Illustration kann es auf den Punkt bringen.
deu: Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.
epo: Bildo povas igi la aferon klara.
fra: Une illustration peut éclaircir le propos.
nld: Een illustratie kan het punt duidelijk maken.
arn: Kiñe adentu pepi norümkünudunguy.
eng: A unicycle has only one wheel.
jpn: 一輪車は車輪がひとつしかありません。
fra: Un monocycle n'a qu'une seule roue.
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
epo: Unuciklo havas nur unu radon.
spa: Un monociclo tiene una sola rueda.
spa: Un uniciclo tiene una sola rueda.
tur: Tek tekerlekli bir bisikletin sadece bir tekeri vardır.
heb: לחדאופן יש רק גלגל אחד.
rus: У моноцикла только одно колесо.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱭᱩᱱᱤᱥᱟᱭᱠᱚᱞ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱚᱠᱟ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱸᱱᱟ ᱾
swe: En enhjuling har bara ett hjul.
eng: He added that he was coming up to town in a day or two.
jpn: 一両日中に上京すると書き添えてあった。
heb: הוא הוסיף שהוא מגיע לעיר עוד יום יומיים.
eng: I'll let you know in a day or so.
jpn: 一両日中にお知らせします。
deu: Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.
spa: Te haré saber en un día o más.
fra: Je vous le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
fra: Je te le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
deu: Ich werde dir in den nächsten Tagen Bescheid geben.
rus: Я дам тебе знать через день или около того.
tur: Bir iki gün içinde sana bildireceğim.
eng: I'll give you an answer in a day or two.
jpn: 一両日中にお返事します。
deu: Ich gebe dir eine Antwort in ein, zwei Tagen.
nob: Jeg vil gi deg svar i løpet av et par dager.
hin: मैं तुम्हें एक-दो दिन में जवाब दूँगा।
ita: Ti darò una risposta in uno o due giorni.
ber: Ad ak-d-fkeɣ tiririt seg-a ɣef sin wussan.
tur: Bir ya da iki gün içinde sana cevap vereceğim.
ind: Aku akan jawab dalam satu atau dua hari.
por: Eu vou te dar a resposta em um ou dois dias.
ukr: Я дам вам відповідь за день чи два.
mar: मी तुला एक-दोन दिवसांत उत्तर देईन.
tur: Bir iki gün içinde sana bir cevap vereceğim.
kab: Ad ak-d-fkeɣ tiririt seg-a ɣer sin wussan.
fra: Je vous donnerai une réponse dans un jour ou deux.
eng: Please book me a room in a first-class hotel.
fra: S'il vous plait, réservez-moi une chambre dans un hôtel de première classe.
jpn: 一流ホテルの部屋を予約して下さい。
spa: Resérveme habitación en un hotel de primera clase.
por: Por favor, faça em meu nome uma reserva de um quarto em um hotel de primeira classe.
rus: Прошу забронировать мне номер в отеле первого класса.
epo: Bonvolu antaŭmendi por mi ĉambron en unuaklasa hotelo.
tur: Lütfen birinci sınıf bir otelde bana bir oda ayırın.
eng: That's a class act.
jpn: 一流の腕前ですね。
tur: O, bir sınıf eylemidir.
heb: זו תגובה מעמדית.
eng: I delivered identical twins.
jpn: 一卵性双生児を出産しました。
deu: Ich habe eineiige Zwillinge zur Welt gebracht.
fra: J'ai accouché de deux vrais jumeaux.
spa: Di a luz a gemelos idénticos.
epo: Mi naskis unuzigotajn ĝemelojn.
tur: Tek yumurta ikizleri doğurdum.
tur: Tek yumurta ikizleri dünyaya getirdim.
ita: Ho partorito gemelli identici.
ita: Partorii gemelli identici.
ita: Ho partorito gemelle identiche.
ita: Partorii gemelle identiche.
eng: I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.
fra: J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.
jpn: 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
rus: Полагаю, у меня будут неприятности, если я не буду всю эту ночь зубрить к экзамену.
eng: At a glance, he knew that the child was hungry.
fra: D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
jpn: 一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。
rus: Он сразу же понял, что ребенок голоден.
ina: A prime vista ille sapeva que le infante habeva fame.
heb: במבט אחד הוא ידע שהילד היה רעב.
tur: Bir bakışta, çocuğun aç olduğunu anladı.
eng: At a glance I knew that he was tired.
jpn: 一目見て彼が疲れているのがわかった。
hin: मुझे एक झलक देखते ही पता लग गया कि वह थक गई थी।
ita: A prima vista ho capito che era stanco.
eng: I recognized Mr Jones at first glance.
jpn: 一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。
isl: Ég kannaðist undir eins við herra Jones.
epo: Mi rekonis sinjoron Jones je la unua vido.
deu: Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.
ita: Riconobbi il signor Jones a prima vista.
tur: İlk bakışta Bay Jones'u tanıdım.
dan: Jeg genkendte hr. Jones ved første øjekast.
eng: She attracted me at first sight.
jpn: 一目で彼女に魅了された。
cmn: 我對她一見鐘情。
yue: 我對佢一見鐘情。
fra: Elle me séduit au premier regard.
cmn: 她第一眼就吸引了我。
epo: Ŝi allogis min unuavide.
rus: Она очаровала меня с первого взгляда.
fra: Elle m'a séduit dès le premier regard.
tur: O (kız) beni ilk görüşte etkiledi.
ces: Na první pohled mě přitahovala.
por: Ela me conquistou à primeira vista.
ina: Illa me ha fascinate a prime vista.
spa: Ella me atrajo a primera vista.
ara: لقد جذبتني من النظرة الأولى .
dan: Hun tiltrak mig ved første blik.
dan: Hun tiltrak mig ved første øjekast.
tgl: Naakit ako sa kanya sa unang tingin.
tgl: Naakit po ako sa kanya sa unang tingin.
eng: I recognized her at first glance.
jpn: 一目で彼女と分かった。
fra: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua rigardo.
epo: Mi rekonis ŝin je la unua ekvido.
dan: Jeg genkendte hende ved første blik.
rus: Я узнал её с первого взгляда.
spa: La reconocí a primera vista.
ita: L'ho riconosciuta al primo sguardo.
ita: L'ho riconosciuta immediatamente.
hun: Első pillantásra felismertem.
ber: Akken kan ay tt-walaɣ, ɛeqleɣ-tt.
heb: זיהיתי אותה ממבט ראשון.
tgl: Nakilala ko siya sa isang tingin.
por: A reconheci à primeira vista.
hun: Első látásra felismertem.
srp: Prepoznao sam je na prvi pogled.
srp: Препознао сам је на први поглед.
ara: لقد عرفتها من الوهلة الأولى.
eng: Can you lend me 10,000 yen?
jpn: 一万円貸してくれませんか。
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi dek mil enojn?
nld: Kunt ge mij tienduizend yen lenen?
cmn: 你能借給我10000日元？
tur: Bana 10,000 yen ödünç verebilir misin?
urd: کیا تم مجھے ۱۰۰۰۰ ین ادھار دے سکتے ہو؟
nob: Kunne du lånt meg 10,000 yen?
ind: Bisakah kau meminjamkanku 10.000 yen?
rus: Вы можете одолжить мне 10 000 иен?
min: Bisa pinjam pitih 10.000 yen?
deu: Kannst du mir 10 000 Yen leihen?
jpn: 一万円貸してくれない？
kor: 만 엔만 빌려주시겠습니까?
eng: Can you break a 10,000 yen bill?
jpn: 一万円札、崩してくれますか。
jpn: １万円札くずれますか。
deu: Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln?
spa: ¿Tiene cambio para un billete de 10000 yenes?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi 10-mil-enan monbileton?
heb: תוכל לפרוט לי שטר של 10,000 ין?
tur: 10,000 yen bozabilir misiniz?
deu: Kannst du eine Zehntausendyennote kleinmachen?
rus: Ты можешь разменять десять тысяч иен?
rus: Вы можете разменять десять тысяч иен?
rus: Ты можешь разменять купюру в десять тысяч иен?
rus: Вы можете разменять купюру в десять тысяч иен?
hun: Fel tud váltani 10.000 yent?
eng: An arrow passed through the hawk.
jpn: 一本の矢が鷹を貫通した。
rus: Стрела прошла сквозь ястреба.
eng: He took out a piece of chalk.
jpn: 一本のチョークを取り出した。
nld: Hij nam een stuk krijt.
tur: O, bir parça tebeşir aldı.
spa: Él sacó un trozo de tiza.
tgl: Pinalabas niya ang isang pirasong tsok.
lit: Jis išėmė gabalą kreidos.
por: Ele tirou um pedaço de giz.
tur: Bir parça tebeşir aldı.
rus: Он взял кусок мела.
rus: Он взял кусочек мела.
rus: Он достал кусок мела.
rus: Он вытащил кусок мела.
rus: Он вынул кусок мела.
eng: A tall tree projects its long shadow on the water.
jpn: 一本の高い木が水面に長い影を映している。
heb: עץ גבוה מטיל את צלו הארוך על המים.
epo: Alta arbo projekcias sian longan ombron sur la akvon.
deu: Ein hoher Baum wirft seinen langen Schatten aufs Wasser.
swe: Ett högt träd kastar sin långa skugga på vattnet.
hun: Egy magas fa a vízre vetíti hosszú árnyékát.
eng: One is tall and the other is short.
jpn: 一方は背が高く、もう一方は背が低い。
hin: एक लम्बा है और दूसरा छोटा है।
lat: Alter est altus, alter parvus.
tur: Biri uzun ve diğeri kısa.
eng: I know one of them but not the other.
jpn: 一方は知っているが他方は知らない。
tur: Birini tanıyorum da ötekini değil.
mkd: Го познавам едниот но не и другиот.
rus: Одного я знаю, а другого нет.
epo: Mi konas unu el ambaŭ, sed ne la alian.
spa: Conozco a uno de ellos pero no al otro.
rus: Одну я знаю, а другую нет.
rus: Одного из них я знаю, а другого нет.
rus: Одну из них я знаю, а другую нет.
eng: One is red and the other is white.
jpn: 一方は赤で、また一方は白である。
heb: אחד אדום והשני לבן.
fra: L'un est rouge, l'autre est blanc.
ita: Uno è rosso e l'altro è bianco.
ind: Yang satu merah dan yang lainnya putih.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.
lat: Alter est ruber, alter albus.
por: Um é vermelho e o outro é branco.
nld: De ene is rood en de andere is wit.
tur: Biri kırmızı ve diğeri beyaz.
spa: Una es roja, y la otra es blanca.
rus: Одна красная, другая белая.
rus: Один красный, а другой белый.
mar: एक लाल आहे तर दुसरं सफेद.
hun: Az egyik piros, a másik fehér.
rus: Одна красная, а другая белая.
fin: Yksi on punainen ja toinen valkoinen.
fin: Yks on punane ja toine valkone.
rus: Одно красное, а другое белое.
ces: Jeden je červený a druhý je bílý.
ukr: Один червоний, а інший білий.
ara: واحدة حمراء والأخرى بيضاء.
ces: Jedna je červená, druhá je bílá.
eng: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
jpn: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
deu: Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
epo: Unu libro estas maldika, la alia estas dika. La dika havas ĉirkaŭ 200 paĝojn.
por: Um livro é fino. O outro é grosso. O grosso tem cerca de 200 páginas.
rus: Одна книга тонкая. Другая толстая. В толстой примерно 200 страниц.
spa: Un libro es delgado. El otro es grueso. El grueso tiene aproximadamente 200 páginas.
hun: Az egyik könyv vékony. A másik könyv vastag. A vastag mintegy 200 oldalas.
tur: Bir kitap ince, diğeri ise kalın. Kalın olanının yaklaşık 200 sayfası var.
vie: Một cuốn sách thì mỏng, cuốn còn lại thì dày. Cuốn dày thì dày khoảng 200 trang.
eng: What's sauce for the goose is sauce for the gander.
jpn: 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
spa: Lo que es bueno para ella, también es bueno para mí.
spa: Lo que es bueno para la gansa, también lo es para el ganso.
spa: Lo que es bueno para uno, es bueno para otro.
spa: Lo que vale para ti, también vale para mí.
fra: Ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre.
eng: On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
jpn: 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
heb: מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה.
tur: Bir taraftan o herkese naziktir fakat diğer taraftan çok fazla içtenlikle davranmaz.
eng: On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
jpn: 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
rus: С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.
epo: Unuflanke li laŭdis mian raporton, sed aliflanke li kritikis ĝin.
pol: Z jednej strony wychwalał moje sprawozdanie a z drugiej strony je krytykował.
spa: Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.
heb: מחד הוא שיבח את הדו"ח שלי ומאידך הוא מתח עליו ביקורת.
tur: O, bir taraftan raporumu methetti diğer taraftan onu eleştirdi.
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
fra: D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.
jpn: 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
spa: Por un lado sufrimos una gran pérdida, pero por el otro aprendimos mucho de la experiencia.
heb: מחד סבלנו הפסדים רבים ומאידך למדנו רבות מהנסיון המר.
deu: Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
deu: Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.
fin: Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.
lit: Viena vertus, patyrėme didžiulius nuostolius, tačiau, kita vertus, daug ko pasimokėme iš šio patyrimo.
tur: Bir taraftan ağır kayıplar verdik fakat diğer taraftan deneyimden birçok şey öğrendik.
cmn: 一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。
rus: С одной стороны, мы понесли тяжелые потери, но с другой стороны, мы многому научились из этого опыта.
eng: On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
jpn: 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
rus: С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.
spa: Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.
ber: Seg tama d uḥdiq, seg tama niḍen, d ameɛdaz.
heb: מצד אחד הוא לבבי, מצד שני הוא בטלן.
swe: Å ena sidan är han snäll men å andra sidan är han lat.
pol: Z jednej strony jest miły, ale z drugiej leniwy.
tur: Bir taraftan o iyi biri, diğer yandan tembel.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
jpn: 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
cmn: 你固然是錯了，但也不能怪你。
yue: 你係做錯咗，但係都唔可以怪你嘅。
hin: तुम ग़लत तो ज़रूर हो, पर मैं इसके लिए तुम्हें दोषी भी नहीं ठहरा सकता।
fra: Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.
epo: Certe vi eraris, sed mi ne povas kulpigi vin pro tio.
por: Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá-lo por isso.
spa: Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso.
ber: Seg tama, aql-ik tḍelmeḍ, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad k-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
ber: Seg tama, aql-ikem tḍelmeḍ, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad kem-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
ber: Seg tama, aql-iken tḍelmem, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad ken-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
ber: Seg tama, aql-ikent tḍelmemt, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad kent-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
heb: מחד אתה טועה ומאידך אי אפשר להאשים אותך על כך.
rus: С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу винить тебя за это.
rus: С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу осуждать тебя за это.
srp: Sa jedne strane, ti grešiš, ali sa druge, ja ne mogu da te optužujem za to.
tur: Bir taraftan, hatalısın ama diğer taraftan onun için seni suçlayamam.
eng: Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
fra: D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.
jpn: 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
heb: אמריקנים, מצד שני, סביר יותר שיעיזו לקחת סיכונים בתקווה להישגים מוצלחים.
eng: The first step is as good as half over.
jpn: 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。
rus: Первый шаг — половина дела.
pes: قدم اول به خوبی نصف کار است.
eng: One step further, and you will fall into an abyss.
jpn: 一歩誤るとせんじんの谷だ。
deu: Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
epo: Ankoraŭ unu paŝon, kaj vi falos en la abismon.
por: Se der mais um passo, você vai cair num abismo.
mkd: Уште еден чекор, и ќе пропаднеш во бездна.
fra: Un pas de plus, et vous tomberez dans un gouffre.
spa: Un paso más, y caerás en un abismo.
lvs: Vienu soli tālāk, un jūs iekritīsiet bezdibenī.
ltg: Vīns sūļs tuoļuok, i tu īkrissi bezdibiņā.
eng: You must learn step by step.
jpn: 一歩一歩学ばなければなりません。
deu: Du musst Schritt für Schritt lernen.
ita: Devi imparare passo dopo passo.
spa: Tienes que aprender paso a paso.
ber: Yessefk ad tlemdeḍ cwiṭ, cwiṭ.
tur: Adım adım öğrenmelisin.
ber: Yessefk ad tlemded yiwet, yiwet.
ber: Yessefk ad tlemdem yiwet, yiwet.
ber: Yessefk ad tlemdemt yiwet, yiwet.
deu: Sie müssen Schritt für Schritt lernen.
hun: Lépésről lépésre meg kell tanulnod.