agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He studied art in Germany.
ber: Yeɣra taẓuri deg Lalman.
epo: Li studis la arton en Germanujo.
tur: Almanya'da sanat eğitimi gördü.
tur: Almanya'da sanat okudu.
rus: Он изучал искусство в Германии.
ita: Ha studiato arte in Germania.
ita: Lui ha studiato arte in Germania.
ita: Studiò arte in Germania.
ita: Lui studiò arte in Germania.
mar: त्याने जर्मनीत कलेचा अभ्यास केला.
mar: त्यांनी जर्मनीत कलेचा अभ्यास केला.
por: Ele estudou artes na Alemanha.
nld: Hij studeerde kunst in Duitsland.
arq: قرا الفن في لالمان.
deu: Er hat in Deutschland Kunst studiert.
yid: ער האָט שטודירט קונסט אין דײַטשלאַנד.
eng: Kaiser was born in Germany.
ber: Kaiser ilul deg Lalman.
tur: Kaiser, Almanya'da doğdu.
hin: काइज़र जर्मनी में जन्मा था।
por: Kaiser nasceu na Alemanha.
rus: Кайзер родился в Германии.
eng: Jasmin was born in Germany.
ber: Jasmin tlul deg Lalman.
tur: Jasmin Almanya'da doğdu.
spa: Jasmin nació en Alemania.
hin: यास्मिन जर्मनी में जन्मी थी।
mar: यास्मिनचा जन्म जर्मनीत झाला होता.
deu: Jasmin wurde in Deutschland geboren.
ita: Jasmin è nata in Germania.
ita: Jasmin nacque in Germania.
por: Jasmin nasceu na Alemanha.
arq: ياسمين زادت في لالمان.
eng: This is an eye.
tur: Bu bir göz.
epo: Ĉi tio estas okulo.
heb: זאת עין.
tlh: mIn 'oH Dochvam'e'.
rus: Это глаз.
ita: Questo è un occhio.
deu: Das ist ein Auge.
ukr: Це око.
ces: To je oko.
eng: Is it cold in Germany?
ber: D asemmiḍ deg Lalman?
epo: Ĉu estas malvarme en Germanujo?
tur: Almanya'da hava soğuk mu?
spa: ¿Hace frío en Alemania?
deu: Ist es in Deutschland kalt?
hun: Hideg van Németországban?
por: Faz frio na Alemanha?
rus: В Германии холодно?
nld: Is het koud in Duitsland?
ukr: У Німеччині холодно?
arq: بارد الحال في لالمان؟
ara: هل الجو بارد في ألمانيا؟
tok: ma Tosi la kon li lete anu seme?
ita: Fa freddo in Germania?
ell: Κάνει κρύο στη Γερμανία;
fra: Fait-il froid en Allemagne ?
eng: Are there floods in Germany?
ber: Ttilin yiḥemmalen deg Lalman?
ber: Kkaten-d yiḥemmalen deg Lalman?
epo: Ĉu estas superakvoj en Germanujo?
tur: Almanya'da sel oluyor mu?
cym: A oes yna orlifoedd yn yr Almaen?
spa: ¿Hay inundaciones en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland Überschwemmungen?
ita: Ci sono alluvioni in Germania?
ita: Ci sono delle alluvioni in Germania?
hun: Vannak árvizek Németországban?
ces: Jsou povodně v Německu?
ile: Esque it hay inundationes in Germania?
ukr: У Німеччині бувають повені?
fra: Y a-t-il des inondations en Allemagne ?
nld: Zijn er overstromingen in Duitsland?
lfn: Esce on ave inondas en Deutxland?
yid: צי זענען דאָ פֿאַרפֿלייצונגען אין דײַטשלאַנד?
ina: Ha il inundationes in Germania?
eng: We actually have four legs.
tur: Aslında dört bacağımız vardır.
epo: Ni fakte havas kvar krurojn.
jbo: je'u ma'a se tuple vo da
jbo: je'u fe ma'a vo tuple
eng: Are there earthquakes in Germany?
ber: Kkatent-d tzenzlin deg Lalman?
epo: Ĉu estas tertremoj en Germanujo?
tur: Almanya'da deprem oluyor mu?
cym: A oes yna ddaeargrynfeydd yn yr Almaen?
spa: ¿Hay terremotos en Alemania?
deu: Gibt es in Deutschland Erdbeben?
fin: Onko Saksassa maanjäristyksiä?
fra: Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
rus: В Германии бывают землетрясения?
hun: Vannak földrengések Németországban?
nld: Zijn er aardbevingen in Duitsland?
ukr: У Німеччині бувають землетруси?
arq: كاين الزْلازَل في لالمان؟
epo: Ĉu en Germanio iam okazadas tertremoj?
eng: Is Germany as cold as Canada?
ber: Lalman semmḍet am Kanada?
epo: Ĉu Germanujo estas tiel malvarma kiel Kanado?
tur: Almanya Kanada kadar soğuk mu?
rus: Разве в Германии так же холодно, как в Канаде?
spa: ¿Hace tanto frío en Alemania como en Canadá?
deu: Ist es in Deutschland so kalt wie in Kanada?
eng: He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.
fra: Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
heb: הוא נרתע כל פעם שהוא שומע קול רם ופתאומי.
ber: Yettkecbubur yal tikkelt aydeg ara isel i wahit ijehden ayɣef ur yebni ara.
eng: Where did you put her picture?
ber: Anda ay terriḍ tugna-nnes?
tur: Onun resmini nereye koydun?
ita: Dove hai messo la sua foto?
ita: Dove hai messo la sua fotografia?
ita: Dove ha messo la sua foto?
ita: Dove ha messo la sua fotografia?
ita: Dove avete messo la sua foto?
ita: Dove avete messo la sua fotografia?
ara: أين وضعت صورتها؟
eng: I asked her to slowly read off the numbers on the meter.
fra: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
heb: ביקשתי ממנה שתקריא לאט את המספרים שעל המונה.
deu: Ich bat sie, die Zahlen auf dem Zähler langsam vorzulesen.
rus: Я попросил её медленно прочитать числа со счётчика.
eng: When you rob a bank, you go to jail. When a bank robs you, they hand out bonuses.
fra: Lorsque vous volez une banque, vous allez en prison. Lorsqu'une banque vous vole, elle distribue des primes.
mal: നിങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു ബാങ്ക് നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ, അവർ ലാഭവിഹിതങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
tur: Sen bir banka soyduğunda hapse girersin. Bir banka seni soyduğunda, onlar ikramiye verirler.
eng: The criticism was trenchant but fair.
fra: La critique fut incisive mais juste.
fra: La critique a été incisive mais juste.
eng: This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.
fra: La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
heb: החקיקה הזאת מהווה התקפה במלוא העוצמה על זכויות הצרכן.
heb: החוק מהווה התקפה על זכויות הצרכנים.
spa: Esta legislación constituye un ataque directo a los derechos de los consumidores.
eng: Don't upset mommy.
ber: Ur sserfay mamma-s.
tur: Anneni sinirlendirme.
rus: Не расстраивай мамочку.
rus: Не расстраивайте мамочку.
fra: N'énerve pas maman.
eng: You ride a bike and climb a ladder. But what do you do with a hula hoop?
fra: On monte à vélo et grimpe à une échelle. Mais qu'est-ce qu'on fait avec un hula hoop ?
heb: אתה רוכב על אופניים ואתה מטפס על סולם, אבל מה אתה עושה עם חישוק הולה-הופ?
fin: Englanniksi sanotaan ”ride a bike” ja ”climb a ladder”, mutta mitä verbiä käytetään hulavanteen, ”a hula hoop”, kanssa?
eng: I want you to tear up her pictures.
ber: Bɣiɣ ad tesɣerseḍ tugniwin-nnes.
tur: Senden onun resimlerini yırtmanı istiyorum.
mkd: Сакам да ги искинеш нејзините слики.
hau: Ina so ku yaga hotunan ta.
por: Quero que rasgue as fotos dela.
eng: Gather all of her pictures and burn them.
ber: Jmeɛ-d akk tugniwin-nnes yerna sserɣ-itent.
tur: Onun tüm resimlerini topla ve yak.
eng: It will not happen again.
ita: Non si ripeterà più.
fra: Ça ne se produira plus.
rus: Это больше не повторится.
tur: Bu yeniden olmayacak.
tur: Bu bir daha olmayacak.
ukr: Цього більше не трапиться.
eng: I don't want to bore you by repeating things you already know.
ita: Non vorrei annoiarvi ripetendo cose che già sapete.
tur: Zaten bildiğin şeyleri tekrarlayarak seni sıkmak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לשעמם אותך ולחזור על דברים שאתה כבר יודע.
eng: He knows how to manage a company.
ber: Yessen amek ara yessefrek taṛmist.
ukr: Він вміє керувати компанією.
rus: Он умеет управлять компанией.
rus: Он знает, как управлять компанией.
eng: He knows how to shear a sheep.
ber: Yessen amek ara yelles akrar.
tur: O bir koyunu nasıl kırpacağını bilir.
rus: Он умеет стричь овец.
eng: He knows how to recite the Quran.
ber: Yessen amek ara ijewwed Leqran.
spa: Él sabe recitar el Corán.
ita: Sa recitare il Corano.
ita: Lui sa recitare il Corano.
uig: ئۇ قۇرئاننى يادغا ئوقۇشنى بىلىدۇ.
tur: Kuran okumasını biliyor.
tur: O Kuranı nasıl ezbere okuyacağını biliyor.
tur: O, Kur'anı nasıl okuyacağını bilir.
nld: Hij weet hoe hij de Koran moet reciteren.
epo: Li scipovas deklami la Koranon.
eng: He knows how to recite poems.
ber: Yessen amek ara d-iɣer isefra.
por: Ele sabe recitar poemas.
mkd: Тој знае да рецитира стихотворби.
tur: O, şiirleri nasıl ezbere okuyacağını biliyor.
ita: Sa recitare le poesie.
ita: Lui sa recitare le poesie.
eng: He knows how to pray.
ber: Yessen amek ara yeẓẓal.
tur: Nasıl dua edileceğini bilir.
tur: Nasıl yakarılacağını bilir.
ita: Sa come si prega.
ita: Lui sa come si prega.
deu: Er kann beten.
deu: Er weiß, wie man betet.
deu: Er versteht es zu beten.
kab: Yessen amek ad yeẓẓal.
eng: There's a chance he won't play on Friday.
spa: Hay una probabilidad de que no juegue el viernes.
deu: Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.
epo: Estas eblo, ke li vendredon ne ludos.
spa: Existe la posibilidad de que no juegue el viernes.
eng: There are a lot of things to see in Germany.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ara teẓreḍ deg Lalman.
tur: Almanya'da görülecek bir sürü şey var.
tlh: DoyIchlanDaq Dochmey law' leghlu'nISbogh tu'lu'.
eng: You will like Germany.
ber: Ad k-teɛjeb Lalman.
tur: Almanya'yı beğeneceksin.
mar: तुला जर्मनी आवडेल.
mar: तुम्हाला जर्मनी आवडेल.
rus: Вам понравится Германия.
ukr: Вам сподобається Німеччина.
hin: तुम्हें जर्मनी पसंद आयेगा।
hin: आपको जर्मनी पसंद आयेगा।
deu: Du wirst Deutschland mögen.
rus: Тебе понравится Германия.
arq: رح تعجبك لالمان.
ita: Ti piacerà la Germania.
ita: Vi piacerà la Germania.
ita: Le piacerà la Germania.
spa: Te gustará Alemania.
ara: ستعجبك ألمانيا.
eng: He is able to recite the Koran.
ita: È in grado di recitare il Corano.
ita: Lui è in grado di recitare il Corano.
nld: Hij kan de Koran reciteren.
nld: Hij weet hoe hij de Koran moet reciteren.
tur: Kuran okuyabiliyor.
epo: Li scipovas deklami la Koranon.
eng: Why don't you say it in Berber?
ber: Ayɣer ur t-id-tettiniḍ s tmaziɣt?
tur: Neden Berberice olarak söylemiyorsun?
ita: Perché non lo dici in berbero?
ita: Perché non lo dice in berbero?
ita: Perché non lo dite in berbero?
ita: Perché non la dici in berbero?
ita: Perché non la dice in berbero?
ita: Perché non la dite in berbero?
ber: Maɣef ur t-id-tettinid s tmaziɣt?
ber: Maɣef ur t-id-tettiniḍ s tmaziɣt?
ber: Maɣef ur t-id-tettinim s tmaziɣt?
ber: Maɣef ur t-id-tettinimt s tmaziɣt?
por: Por que você não diz isso em berbere?
rus: Почему бы тебе не сказать это по-берберски?
eng: Why don't you write it in Berber?
ber: Ayɣer ur t-tettaruḍ s tmaziɣt?
tur: Neden onu Berberice yazmıyorsun?
ita: Perché non lo scrivi in berbero?
ita: Perché non la scrivi in berbero?
ita: Perché non lo scrive in berbero?
ita: Perché non la scrive in berbero?
ita: Perché non lo scrivete in berbero?
ita: Perché non la scrivete in berbero?
ber: Maɣef ur t-tettarud s tmaziɣt?
ber: Maɣef ur t-tettaruḍ s tmaziɣt?
ber: Maɣef ur t-tettarum s tmaziɣt?
ber: Maɣef ur t-tettarumt s tmaziɣt?
epo: Kial ne skribi ĝin berbere?
epo: Kial ne verki ĝin berbere?
fra: Pourquoi ne l'écrivez-vous pas en berbère ?
fra: Pourquoi ne l'écris-tu pas en berbère ?
spa: ¿Por qué no escribes en Berber?
nld: Waarom schrijf je het niet in het Berbers?
nld: Waarom schrijft u het niet in het Berbers?
eng: Why don't you speak Berber with Berbers?
ber: Ayɣer ur tessawaleḍ s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
ita: Perché non parli in berbero con i berberi?
ita: Perché non parla in berbero con i berberi?
ita: Perché non parlate in berbero con i berberi?
ber: Maɣef ur tessawaled s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
ber: Maɣef ur tessawaleḍ s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
ber: Maɣef ur tessawalem s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
ber: Maɣef ur tessawalemt s tmaziɣt akked Yimaziɣen?
rus: Почему ты не говоришь на берберском с берберами?
rus: Почему вы не говорите на берберском с берберами?
eng: Why don't you write in Berber to Berbers?
ber: Ayɣer ur tettaruḍ s tmaziɣt i Yimaziɣen?
tur: Neden Berberilere Berberice yazmıyorsunuz?
tur: Neden Berberilere Berberice yazmıyorsun?
ita: Perché non scrivi in berbero con i berberi?
ita: Perché non scrive in berbero con i berberi?
ita: Perché non scrivete in berbero con i berberi?
ber: Maɣef ur tettarud s tmaziɣt i Yimaziɣen?
ber: Maɣef ur tettaruḍ s tmaziɣt i Yimaziɣen?
ber: Maɣef ur tettarum s tmaziɣt i Yimaziɣen?
ber: Maɣef ur tettarumt s tmaziɣt i Yimaziɣen?
eng: Why don't you use your language?
ber: Ayɣer ur tettseqdaceḍ iles-nnek?
tur: Neden kendi dilini kullanmıyorsun?
ber: Maɣef ur tesseqdaced iles-nnek?
ber: Maɣef ur tesseqdaced iles-nnem?
ber: Maɣef ur tesseqdaceḍ iles-nnek?
ber: Maɣef ur tesseqdaceḍ iles-nnem?
ber: Maɣef ur tesseqdacem iles-nwen?
ber: Maɣef ur tesseqdacemt iles-nwent?
mar: तू तुझी भाषा का नाही वापरत?
mar: तुम्ही तुमची भाषा का नाही वापरत?
ita: Perché non usi la tua lingua?
ita: Perché non utilizzi la tua lingua?
ita: Perché non usa la sua lingua?
ita: Perché non utilizza la sua lingua?
ita: Perché non usate la vostra lingua?
ita: Perché non utilizzate la vostra lingua?
fin: Miksi et käyttäisi omaa kieltäsi?
tlh: qatlh HollIj Dalo'be'?
ara: لماذا لا تستعمل لغتك؟
eng: He knows how to switch on the lamp.
ber: Yessen amek ara yessiɣ tasfiwt-nni.
tur: O, lambayı nasıl açacağını biliyor.
eng: He knows how to curse in Chinese.
ber: Yessen amek ara yergem s tcinwat.
heb: הוא יודע לקלל בסינית.
epo: Li scipovas blasfemi en la ĉina.
dan: Han ved hvordan man bander på kinesisk.
tur: Çince nasıl küfür edileceğini bilir.
deu: Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.
spa: Él sabe cómo maldecir en chino.
lit: Jis moka keiktis Kiniškai.
mkd: Тој знае како да пцуе на кинески.
ukr: Він уміє лаятися китайською.
swe: Han kan svära på kinesiska.
nno: Han kan bannast på kinesisk.
nno: Han kan banna på kinesisk.
eng: He knows how to greet people in all languages.
ber: Yessen amek ara izul medden s wakk ilsawen.
tur: Her dilde insanları selamlamayı bilir.
rus: Он умеет приветствовать людей на всех языках.
eng: How to thank him in Turkish?
ber: Amek ara t-snemmreɣ s tṭerkit?
epo: Kiel danki lin en la turka?
heb: איך להודות לו בטורקית?
heb: איך מודים לו בטורקית?
heb: איך אומרים לו תודה בטורקית?
heb: איך להגיד לו תודה בטורקית?
tur: Ona Türkçe olarak nasıl teşekkür edebiliriz?
ukr: Як подякувати йому турецькою?
mar: तुर्की भाषेत त्याचे आभार कसे मानायचे?
mar: तुर्की भाषेत त्यांचे आभार कसे मानायचे?
rus: Как поблагодарить его по-турецки?
deu: Wie kann man ihm auf Türkisch danken?
deu: Wie dankt man ihm auf Türkisch?
eng: We'll just have to see where he is.
spa: Solo tendremos que ver dónde está.
tur: Sadece onun nerede olduğunu görmek zorunda kalacağız.
eng: There's someone trapped in the car.
spa: Hay alguien atrapado en el coche.
ita: C'è qualcuno intrappolato nella macchina.
ita: C'è qualcuno intrappolato nell'auto.
ita: C'è qualcuno intrappolato nell'automobile.
cmn: 有人被困在车里。
mar: गाडीत कोणीतरी अडकलं आहे.
mkd: Има некој заглавен во колата.
tur: Arabada tuzağa düşürülmüş biri var.
tok: jan li lon insa e tomo tawa li ken ala tawa weka e ona.
eng: He knows how to show love.
ber: Yessen amek ara d-yessken tayri.
heb: הוא יודע להראות אהבה.
heb: הוא יודע איך להראות אהבה.
tur: O, sevgiyi nasıl göstereceğini biliyor.
mar: प्रेम कसं दाखवायचं हे त्याला माहीत आहे.
mar: त्याला प्रेम कसं दाखवायचं हे माहीत आहे.
mar: प्रेम कसं दाखवायचं हे त्यांना माहीत आहे.
eng: Now you can cross the road.
spa: Ahora puedes cruzar la carretera.
heb: עכשיו את יכולה לחצות את הכביש.
heb: עכשיו אתה יכול לחצות את הכביש.
heb: עכשיו אתה יכול לעבור את הכביש.
heb: עכשיו את יכולה לעבור את הכביש.
nob: Nå kan du krysse veien.
ber: Imir-a tzemreḍ ad tzegreḍ abrid.
rus: Теперь ты можешь перейти дорогу.
tur: Artık yolu geçebilirsiniz.
nld: Nu kan je oversteken.
nld: Nu kunnen jullie oversteken.
epo: Nun vi povas transiri la vojon.
epo: Nun vi rajtas transiri la vojon.
rus: Теперь можешь переходить дорогу.
rus: Теперь можете переходить дорогу.
ita: Adesso potete attraversare la strada.
ita: Adesso puoi attraversare la strada.
ita: Ora puoi attraversare la strada.
ita: Ora può attraversare la strada.
ita: Adesso può attraversare la strada.
ita: Ora potete attraversare la strada.
hau: Yanzu za ka iya tsallaka titin.
fra: Maintenant, tu peux traverser la route.
eng: Write with a pen.
ber: Aru s yemru.
heb: תכתוב בעט.
heb: תכתבי בעט.
tur: Kalemle yaz.
nob: Skriv med penn.
dan: Skriv med en pen.
dan: Skriv med pen.
epo: Skribu per plumo.
deu: Schreibe mit einem Füller.
ita: Scrivi con una penna.
ita: Scrivi con una biro.
ita: Scriva con una penna.
ita: Scriva con una biro.
ita: Scrivete con una penna.
ita: Scrivete con una biro.
hun: Írj tollal.
vie: Anh hãy viết bằng bút mực.
lat: Calamo scribe.
rus: Пишите ручкой.
rus: Пиши ручкой.
hun: Tollal írj!
ltz: Schreift mat engem Stëft.
lat: Penna scribe.
ara: اكتب بسيالة.
eng: Where do you want to go? "Anywhere."
spa: ¿A dónde quieres ir? A cualquier sitio.
tur: Nereye gitmek istiyorsun? Herhangi bir yere.
ell: Πού θέλεις να πας; Οπουδήποτε.
ell: Πού θέλετε να πάτε; Οπουδήποτε.
deu: „Wohin möchtest du?“ – „Ganz egal.“
rus: Куда ты хочешь пойти? - "Всё равно".
rus: Куда вы хотите пойти? - "Всё равно".
rus: Куда ты хочешь поехать? - "Всё равно".
rus: Куда вы хотите поехать? - "Всё равно".
epo: Kien vi volas iri? "Ien."
spa: ¿A dónde quieres ir? "A donde sea."
jpn: 「どこに行きたい？」「どこでもいいよ」
eng: Draw with a pencil.
ber: Ssuneɣ s ukeryun.
tur: Kalemle çiz.
nob: Tegn med blyant.
dan: Tegn med en blyant.
dan: Tegn med blyant.
epo: Desegnu per krajono.
hun: Rajzolj ceruzával.
hun: Ceruzával rajzolj.
rus: Рисуйте карандашом.
tur: Bir kalemle çiz.
tur: Bir kalemle çizin.
ukr: Малюйте олівцем.
por: Desenhe com um lápis.
rus: Рисуй карандашом.
lat: Delinea graphide.
lat: Delinea graphio.
nld: Teken met een potlood.
lfn: Desinia con un lapis.
ita: Disegna con una matita.
ita: Disegnate con una matita.
ita: Disegni con una matita.
ara: ارسم بقلم رصاص.
eng: Cut the meat with a knife.
ber: Gzem aksum-nni s tefrut.
heb: תחתוך את הבשר בסכין.
tur: Eti bıçakla kes.
rus: Режь мясо ножом.
rus: Режьте мясо ножом.
rus: Разрежьте мясо ножом.
deu: Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!
eng: Cut up the wood with an ax.
ber: Qedder asɣar-nni s ucaqur.
tur: Tahtayı baltayla kes.
hun: Fejszével aprítsd fel a fát!
heb: חטוב את העץ בגרזן.
eng: Burn this picture with a lighter.
ber: Sserɣ tugna-a s wenfed.
tur: Bu resmi çakmakla yak.
eng: Paint this room with a brush.
ber: Sbeɣ taxxamt-a s yinziz.
tur: Bu odayı fırçayla boya.
nld: Verf deze kamer met een kwast.
epo: Farbu ĉi tiun ĉambron per peniko.
dan: Mal dette værelse med en pensel.
dan: Mal dette rum med en pensel.
eng: Kill that bear with a rifle.
ber: Enɣ ursu-nni s ubeckiḍ.
tur: Şu ayıyı tüfekle öldür.
tlh: mIl'oD DaHoHmeH beH yIlo'.
rus: Убей того медведя из ружья.
rus: Убей того медведя с ружьём.
rus: Убей того медведя ружьём.
nld: Vermoord die beer met een geweer.
epo: Mortigu tiun urson per pafilo.
nld: Dood die beer met een geweer.
eng: It's not the first time I've seen this sentence.
ber: Ur d tikkelt tamezwarut aydeg ara waliɣ tafyirt-a.
nob: Det er ikke første gang jeg ser denne setningen.
dan: Det er ikke første gang jeg ser denne sætning.
epo: Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
ita: Non è la prima volta che vedo questa frase.
ita: Non è la prima volta che vedo questa sentenza.
ara: هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .
rus: Это не первый раз, что я вижу это предложение.
rus: Я уже не первый раз вижу это предложение.
pol: Niepierwszy raz widzę to zdanie.
pol: Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.
tur: Bu cümleyi ilk görüşüm değil.
nld: Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.
ber: Maci d tikkelt tamezwarut aydeg ara ẓreɣ tafyirt-a.
por: Não é a primeira vez que vejo esta frase.
eng: Germany is a federal republic.
ber: Lalman d tagduda tafidiṛalit.
deu: Deutschland ist eine Bundesrepublik.
tur: Almanya federal bir cumhuriyettir.
rus: Германия является федеративной республикой.
hin: जर्मनी एक संघीय गणतंत्र है।
ita: La Germania è una repubblica federale.
ile: Germania es un federal republica.
ukr: Німеччина — федеративна республіка.
nld: Duitsland is een federale republiek.
arq: لالمان جمهورية فيدرالية.
eng: I like to advise people.
ber: Ḥemmleɣ ad neṣḥeɣ medden.
tur: İnsanlara tavsiye vermeyi severim.
deu: Ich berate gerne Leute.
tur: İnsanlara yol göstermeyi severim.
ara: أحب أن أنصح الناس.
eng: I like to anger Tom.
ber: Ḥemmleɣ ad sserfuɣ Tom.
tur: Tom'u kızdırmayı severim.
deu: Ich verärgere gerne Tom.
ukr: Мені подобається злити Тома.
ukr: Я люблю сердити Тома.
vie: Tôi thích làm Tom tức giận.
ara: أحب أن أغضب توم.
eng: I like to annoy Mary.
ber: Ḥemmleɣ ad naqmeɣ Mary.
tur: Mary'yi rahatsız etmeyi severim.
deu: Ich gehe Maria gerne auf den Geist.
eng: I like to add new sentences to Tatoeba.
ber: Ḥemmleɣ ad rnuɣ tifyar timaynutin ɣer Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya yeni cümleler eklemeyi severim.
deu: Ich füge auf Tatoeba gerne Sätze hinzu.
pol: Lubię dodawać nowe zdania do Tatoeby.
ita: Mi piace aggiungere delle frasi nuove su Tatoeba.
ita: A me piace aggiungere delle frasi nuove su Tatoeba.
eng: I like to receive letters from friends.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ḍḍfeɣ tibraṭin sɣur yimeddukal-inu.
tur: Arkadaşlardan mektup almayı severim.
deu: Ich bekomme gerne Briefe von Freunden.
nob: Jeg liker å få brev fra venner.
dan: Jeg kan lide at få breve fra venner.
epo: Mi ŝatas ricevi leterojn de amikoj.
nld: Ik krijg graag brieven van vrienden.
spa: Me gusta recibir cartas de amigos.
hun: Szeretek levelet kapni a barátaimtól.
rus: Мне нравится получать письма от друзей.
ita: Mi piace ricevere delle lettere dagli amici.
ita: A me piace ricevere delle lettere dagli amici.
eng: I like to answer this kind of question.
ber: Ḥemmleɣ ad d-rreɣ ɣef ṣṣenf-a n yisseqsiyen.
tur: Bu tür soruları cevaplamayı severim.
deu: Ich antworte gerne auf solche Fragen.
deu: Ich beantworte gerne derartige Fragen.
epo: Mi ŝatas respondi tiajn demandojn.
rus: Люблю отвечать на подобные вопросы.
spa: Me gusta responder esta clase de pregunta.
ita: Mi piace rispondere a questo tipo di domanda.
ita: A me piace rispondere a questo tipo di domanda.
fra: J'aime répondre à ce genre de question.
ara: أحب الإجابة على هذا النوع من الأسئلة.
eng: Mr. Wang learnt German because he wanted to go to Germany.
cmn: 王先生學德文，因為他想去德國。
ita: Il signor Wang imparò il tedesco perché voleva andare in Germania.
ita: Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva andare in Germania.
fin: Herra Wang oppi saksaa, koska hän halusi mennä Saksaan.
rus: Мистер Вонг выучил немецкий, потому что хочет поехать в Германию.
eng: He sent me a comic book from Germany.
ber: Yuzen-iyi-d adlis n yizawagen n wunuɣen seg Lalman.
tur: O bana Almanya'dan bir çizgi roman gönderdi.
deu: Er hat mir ein Comic-Heft aus Deutschland geschickt.
rus: Он отправил мне журнал с комиксами из Германии.
eng: I like to bring my daughters to the park.
ber: Ḥemmleɣ ad d-awyeɣ yessi s afrag.
ber: Ḥemmleɣ ad d-awyeɣ yessi s urti.
tur: Kızlarımı parka getirmeyi severim.
nob: Jeg liker å ta døtrene mine til parken.
dan: Jeg kan lide at tage mine døtre med hen til parken.
tur: Kızlarımı parka getirmeyi seviyorum
rus: Я люблю́ приводи́ть дочере́й в э́тот парк.
por: Eu gosto de trazer as minhas filhas para o parque.
eng: He knows how to open this door.
ber: Yessen amek ara yeldey tawwurt-a.
tur: Bu kapının nasıl açılacağını bilir.
deu: Er weiß, wie man diese Türe öffnet.
spa: Él sabe como abrir esta puerta.
rus: Он знает, как открыть эту дверь.
oci: Sap dobrir una pòrta.
eng: He knows how to use this weapon.
ber: Yessen amek ara yesseqdec amrig-a.
tur: Bu silahın nasıl kullanılacağını bilir.
deu: Er weiß, wie man diese Waffe verwendet.
spa: Él sabe cómo se usa esta arma.
tur: Bu silahın nasıl kullanılacağını biliyor.
rus: Он знает, как использовать это оружие.
tur: Bu silahı nasıl kullanacağını biliyor.
eng: He knows how to close this window.
ber: Yessen amek ara yeɣleq tazewwut-nni.
tur: Bu pencerenin nasıl kapatılacağını bilir.
deu: Er weiß, wie man dieses Fenster schließt.
ita: Sa come chiudere questa finestra.
ita: Lui sa come chiudere questa finestra.
por: Ele sabe como fechar essa janela.
por: Ele sabe como se fecha essa janela.
epo: Li scipovas fermi tiun fenestron.
mar: त्याला खिडकी बंद करता येते.
mar: त्यांना खिडकी बंद करता येते.
eng: I like to brush my teeth with this toothpaste.
ber: Ḥemmleɣ ad ssirdeɣ tuɣmas-inu s welkaẓ-a.
tur: Bu diş macunuyla dişimi fırçalamayı severim.
deu: Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
nob: Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
dan: Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
epo: Mi ŝatas brosi miajn dentojn per ĉi tiu dentopasto.
ita: Mi piace lavarmi i denti con questo dentifricio.
ita: A me piace lavarmi i denti con questo dentifricio.
tgl: Ang toothpaste na ito ang gusto kong pang-sipilyo.
fra: J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.
rus: Мне нравится чистить зубы этой зубной пастой.
spa: Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.
spa: Me gusta cepillar mis dientes con esta pasta dentífrica.
por: Eu gosto de escovar os dentes com essa pasta de dente.
swe: Jag gillar att borsta tänderna med denna tandkräm.
ind: Aku suka menyikat gigi dengan pasta gigi ini.
mkd: Сакам да си ги мијам забите со оваа паста.
spa: Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dentífrica.
eng: I like to comb my hair with this comb.
ber: Ḥemmleɣ ad mecḍeɣ acebbub-inu s temceḍt-a.
tur: Bu tarakla saçlarımı fırçalamayı severim.
rus: Я люблю расчёсывать свои волосы этой расчёской.
cbk: Quiere yo peiná de mío pelo usando este peine.
mar: मला माझे केस या फणीने विंचरायला आवडतात.
mar: मला माझे केस या कंगव्याने विंचरायला आवडतात.
eng: I like to build bridges.
ber: Ḥemmleɣ ad bnuɣ tileggiyin.
deu: Ich baue gerne Brücken.
nob: Jeg liker å bygge broer.
dan: Jeg kan lide at bygge broer.
epo: Mi ŝatas konstrui pontojn.
spa: Me gusta construir puentes.
por: Eu gosto de construir pontes.
hun: Szeretek hidakat építeni.
vol: Löfob bumön ponis.
tur: Köprüler yapmayı seviyorum.
heb: אני אוהב לבנות גשרים.
ara: أحب بناء الجسور.
nno: Eg likar å byggja bruer.
eng: I like to water the garden.
ber: Ḥemmleɣ ad ssweɣ tibḥirt.
tur: Bahçeyi sulamayı severim.
deu: Ich gieße gerne den Garten.
nob: Jeg liker å vanne hagen.
dan: Jeg kan lide at vande haven.
epo: Mi ŝatas akvumi la ĝardenon.
spa: Me gusta regar el jardín.
por: Eu gosto de regar o jardim.
fra: J'aime arroser le jardin.
ara: أحب سقي البستان.
rus: Я люблю поливать сад.
eng: I like to buy clothes.
ber: Ḥemmleɣ ad d-sɣeɣ iceḍḍiḍen.
deu: Ich kaufe gerne Kleidung.
tur: Kıyafet almayı severim.
nob: Jeg liker å kjøpe klær.
dan: Jeg kan lide at købe tøj.
epo: Mi ŝatas aĉeti vestaĵojn.
spa: Me gusta comprar ropa.
mar: मला कपडे विकत घ्यायला आवडतात.
por: Eu gosto de comprar roupas.
por: Gosto de comprar roupas.
cor: Da yw genev prena dillas.
tha: ฉันชอบซื้อเสื้อผ้า
ces: Rád kupuji oblečení.
lat: Vestīmenta emere amō.
ara: أحب شراء الملابس.
eng: I like to download books.
ber: Ḥemmleɣ ad d-zedmeɣ idlisen.
tur: Kitapları indirmeyi severim.
deu: Ich lade mir gerne Bücher herunter.
tur: Kitap indirmeyi severim.
mar: मला पुस्तकं डाउनलोड करायला आवडतात.
ita: Mi piace scaricare libri.
nld: Ik download graag boeken.
ukr: Я люблю скачувати книжки.
rus: Мне нравится скачивать книги.
rus: Я люблю скачивать книги.
ara: أحب تحميل الكتب.
bel: Я люблю спампоўваць кнігі.
eng: I like to calculate.
ber: Ḥemmleɣ ad ḥesbeɣ.
tur: Hesaplamayı severim.
deu: Ich rechne gerne.
ina: Io ama calcular.
mkd: Сакам да сметам.
eng: I like to card wool.
ber: Ḥemmleɣ ad sqerdceɣ taḍuft.
deu: Ich kardiere gerne Wolle.
epo: Mi ŝatas kardi lanon.
eng: I like to wear a watch.
ber: Ḥemmleɣ ad qqneɣ tamrint.
deu: Ich trage gerne eine Armbanduhr.
ita: Mi piace indossare un orologio.
ita: A me piace indossare un orologio.
tur: Saat takmayı severim.
tur: Saat takmayı seviyorum.
ara: أحب ارتداء ساعة.
eng: I like to wear a tunic.
ber: Ḥemmleɣ ad lseɣ aqendur.
tur: Tunik giymeyi seviyorum.
tur: Tunik giymeyi severim.
deu: Ich trage gerne eine Tunika.
ita: Mi piace indossare una tunica.
ita: A me piace indossare una tunica.
ara: أحب ارتداء قميص.
eng: I like to catch flies.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ḍḍfeɣ izan.
tur: Sinek yakalamayı severim.
deu: Ich fange gerne Fliegen.
nld: Ik vind het leuk om vliegen te vangen.
rus: Я люблю ловить мух.
ara: أحب اصطياد الذباب.
eng: I like to chew tobacco.
ber: Ḥemmleɣ ad ffeẓẓeɣ agamam.
tur: Tütün çiğnemeyi severim.
deu: Ich kaue gerne Tabak.
rus: Мне нравится жевать табак.
mkd: Сакам да џвакам тутун.
spa: Me gusta masticar tabaco.
epo: Mi ŝatas maĉi tabakon.
hau: Ina son tauna taba.
eng: I like to change my clothes.
ber: Ḥemmleɣ ad beddleɣ iceḍḍiḍen.
tur: Kıyafetlerimi değiştirmeyi severim.
deu: Ich ziehe mich gerne um.
deu: Ich wechsele gern die Kleidung.
mar: मला माझे कपडे बदलायला आवडतात.
eng: I like to correct sentences.
ber: Ḥemmleɣ ad sseɣtiɣ tifyar.
tur: Cümleleri düzeltmeyi severim.
deu: Ich korrigiere gerne Sätze.
deu: Ich verbessere gerne Sätze.
deu: Ich berichtige gerne Sätze.
mar: मला वाक्य दुरुस्त करायला आवडतात.
rus: Я люблю исправлять предложения.
eng: I like to check my Facebook account.
ber: Ḥemmleɣ ad sfeqdeɣ amiḍan-inu n Facebook.
tur: Facebook hesabımı kontrol etmeyi severim.
ita: Mi piace controllare il mio account di Facebook.
ita: A me piace controllare il mio account di Facebook.
rus: Я люблю проверять свой аккаунт на Фэйсбуке.
eng: I like to win prizes.
ber: Ḥemmleɣ ad d-rebḥeɣ arrazen.
tur: Ödül kazanmayı severim.
deu: Ich gewinne gerne Preise.
fin: Pidän palkintojen voittamisesta.
spa: Me gusta ganar premios.
ita: Mi piace vincere premi.
ita: A me piace vincere premi.
eng: I like to chop wood.
ber: Ḥemmleɣ ad qeddreɣ asɣar.
tur: Tahta doğramayı severim.
deu: Ich hacke gerne Holz.
ita: Mi piace tagliare la legna.
ita: A me piace tagliare la legna.
mkd: Сакам да сечам дрва.
mkd: Сакам да цепам дрва.
rus: Я люблю рубить дрова.
ber: Riɣ ad qeddreɣ asɣar.
ara: أحب أن أقطع الخشب.
eng: I like to ask questions to doctors.
ber: Ḥemmleɣ ad sseqsiɣ imsujjiyen.
deu: Ich stelle Ärzten gerne Fragen.
ita: Mi piace fare domande ai dottori.
ita: A me piace fare domande ai dottori.
tur: Ben doktorlara sorular sormak istiyorum.
epo: Mi ŝatas starigi demandojn al kuracistoj.
eng: I like to give gifts.
ber: Ḥemmleɣ ad fkeɣ isefka.
tur: Hediye vermeyi severim.
rus: Я люблю дарить подарки.
heb: אני אוהב לתת מתנות.
ukr: Я люблю дарувати подарунки.
fra: J'aime donner des cadeaux.
fra: J'aime offrir des cadeaux.
nld: Ik geef graag geschenken.
nld: Ik geef graag cadeaus.
deu: Ich gebe gern Geschenke.
ara: أحب تقديم الهدايا.
eng: I like to clean my room.
ber: Ḥemmleɣ ad ssizedgeɣ taxxamt-inu.
spa: Me gusta limpiar mi dormitorio.
tur: Odamı temizlemek istiyorum.
tur: Odamı temizlemeyi severim.
fra: J'aime nettoyer ma chambre.
rus: Я люблю убираться у себя в комнате.
ckb: حەز دەکەم ژوورەکەم پاک بکەمەوە.
ckb: حەز دەکەم ژوورەکەم خاوێن بکەمەوە.
ara: أحب تنظيف غرفتي.
hun: Szeretem kitakarítani a szobámat.
eng: I like to climb mountains.
ber: Ḥemmleɣ ad alyeɣ idraren.
tur: Dağlara tırmanmayı severim.
heb: אני אוהבת לטפס על הרים.
ara: أحب تسلق الجبال.
eng: I like to conjugate difficult verbs.
ber: Ḥemmleɣ ad sseftiɣ imyagen iweɛṛanen.
deu: Ich konjugiere gerne schwierige Verben.
deu: Ich beuge gerne schwierige Tätigkeitswörter.
deu: Ich beuge gerne schwierige Zeitwörter.
fin: Tykkään vaikeiden verbien taivuttamisesta.
tur: Zor fiilleri çekimlemekten hoşlanırım.
lat: Verba difficilia coniugare mihi placet.
rus: Мне нравится спрягать сложные глаголы.
eng: I like to prepare the table.
ber: Ḥemmleɣ ad d-swejdeɣ tadabut.
deu: Ich decke gerne den Tisch.
pol: Nakryję do stołu.
rus: Мне нравится накрывать на стол.
eng: I like to watch this series.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ amazrar-a.
deu: Ich sehe diese Serie gern.
eng: I like to call Mary in the morning.
ber: Ḥemmleɣ ad as-ɣreɣ i Mary taṣebḥit.
deu: Ich rufe des Morgens gerne Maria an.
mar: मला मेरीला सकाळी फोन करायला आवडतो.
mar: मला मेरीला सकाळी बोलवायला आवडतं.
ara: أحب أن أتصل بماري صباحا.
eng: I like to see these pictures.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ tugniwin-a.
deu: Ich sehe mir gerne diese Bilder an.
deu: Diese Bilder sehe ich mir gerne an.
eng: I like to smile at Mary.
ber: Ḥemmleɣ ad zmumgeɣ ɣer Mary.
deu: Ich lächele Maria gerne an.
eng: I like to take my children to the beach.
ber: Ḥemmleɣ ad awyeɣ arraw-inu ɣer teftist.
deu: Ich gehe mit meinen Kindern gerne an den Strand.
spa: Me gusta llevar a mis hijos a la playa.
tur: Çocuklarımı plaja götürmek hoşuma gidiyor.
ita: Mi piace portare i miei figli in spiaggia.
ita: A me piace portare i miei figli in spiaggia.
heb: אני אוהב לקחת את הילדים אל החוף.
por: Eu gosto de levar meus filhos para a praia.
eng: I like to repair phones.
ber: Ḥemmleɣ ad ṣeggmeɣ isawalen.
deu: Ich repariere gerne Telefone.
deu: Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
rus: Я люблю ремонтировать телефоны.
tur: Telefonları tamir etmeyi seviyorum.
ukr: Мені подобається ремонтувати телефони.
rus: Мне нравится ремонтировать телефоны.
kab: Ḥemmleɣ ad ṣeggmeɣ isawalen.
eng: I like to visit my uncle.
ber: Ḥemmleɣ ad rzuɣ ɣef ɛemmi.
deu: Ich besuche gerne meinen Onkel.
tur: Amcamı ziyaret etmeyi seviyorum.
rus: Я люблю навещать дядю.
rus: Я люблю бывать в гостях у дяди.
fra: J'aime rendre visite à mon oncle.
ukr: Я люблю ходити в гості до дядька.
por: Gosto de visitar o meu tio.
ara: أحب زيارة عمي.
epo: Mi ŝatas viziti mian onklon.
eng: I like to peel apples.
ber: Ḥemmleɣ ad sqecreɣ aḍeffu.
deu: Ich schäle gerne Äpfel.
tur: Elmaları soymayı severim.
dan: Jeg kan lide at skrælle æbler.
epo: Mi ŝatas senŝeligi pomojn.
rus: Я люблю чистить яблоки.
ara: أحب تقشير التفاح.
eng: I like to remind my mother of those days.
ber: Ḥemmleɣ ad d-smektiɣ yemma s wussan-nni.
deu: Ich erinnere meine Mutter gern an jene Tage.
tur: Anneme o günleri hatırlatmak istiyorum.
eng: I like to remember that party.
ber: Ḥemmleɣ ad d-mmektiɣ tameɣra-nni.
ita: Mi piace ricordare quella festa.
ita: A me piace ricordare quella festa.
ukr: Мені подобається згадувати цю вечірку.
eng: I like to comb my hair.
ber: Ḥemmleɣ ad mecḍeɣ acebbub-inu.
fra: J'aime bien peigner mes cheveux.
heb: אני אוהב לסרק את השיער שלי.
mkd: Сакам да си ја чешлам косата.
mar: मला माझे केस विंचरायला आवडतात.
swe: Jag gillar att kamma mitt hår.
dan: Jeg kan godt lide at rede mit hår.
ara: أحب أن أمشط شعري.
tgl: Mahilig akong magsuklay ng buhok.
eng: I like to take a shower at night.
ber: Ḥemmleɣ ad ccucfeɣ deg yiḍ.
deu: Ich dusche gern des Nachts.
deu: Ich dusche gern in der Nacht.
deu: Ich dusche gerne nachts.
spa: Me gusta bañarme a la noche.
fin: Tykkään käydä suihkussa illalla.
por: Eu gosto de tomar banho à noite.
heb: אני אוהב להתקלח בלילה.
eng: I like to spend my holidays in Germany.
ber: Ḥemmleɣ ad kkeɣ imuras-inu deg Lalman.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub gern in Deutschland.
deu: Ich verbringe meine Ferien gern in Deutschland.
tur: Tatillerimi Almanya'da geçirmekten hoşlanıyorum.
eng: I like to cook traditional dishes.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ isafaren imensayen.
spa: Me gusta cocinar platos tradicionales.
deu: Ich bereite gerne traditionelle Gerichte zu.
ita: Mi piace cucinare dei piatti tradizionali.
ita: A me piace cucinare dei piatti tradizionali.
rus: Мне нравится готовить традиционные блюда.
eng: I like to try new cars.
ber: Ḥemmleɣ ad ɛerḍeɣ tikeṛṛusin timaynutin.
deu: Ich probiere gerne neue Wagen aus.
spa: Me gusta probar coches nuevos.
fin: Pidän uusien autojen kokeilemisesta.
tur: Yeni arabaları denemeyi severim.
mar: मला नवीन गाड्या चालवून बघायला आवडतात.
npi: मलाई नयाँ कारहरू प्रयोग गर्न मनपर्छ।
eng: I like to invent useful things.
ber: Ḥemmleɣ ad d-snulfuɣ tiɣawsiwin ay inefɛen.
spa: Me gusta inventar cosas útiles.
deu: Ich erfinde gerne Nützliches.
fra: J'aime inventer des choses utiles.
rus: Мне нравится изобретать полезные вещи.
mar: मला उपयोगी वस्तूंचा शोध लावायला आवडतो.
ukr: Мені подобається винаходити корисні речі.
ara: أحب اختراع أشياء مفيدة.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⵙⵏⵓⴼⵍⵓⵖ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵓⴱⵖⵉⵔⵏ.
eng: I like to invest money in interesting projects.
ber: Ḥemmleɣ ad sseftiɣ idrimen-inu deg yisenfaren imsekna.
spa: Me gusta invertir en proyectos interesantes.
deu: Gern investiere ich Geld in interessante Projekte.
ita: Mi piace investire soldi in progetti interessanti.
pms: Am pias anvestì sold an proget anteressant.
eng: I like to invite my friends home.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ɛerḍeɣ imeddukal-inu s axxam.
deu: Ich lade gerne meine Freunde zu mir nach Hause ein.
bul: Обичам да каня приятелите си вкъщи.
tur: Arkadaşlarımı eve davet etmeyi seviyorum.
eng: I like to cut trees with an ax.
ber: Ḥemmleɣ ad gezmeɣ isekla s ucaqur.
tlh: Sormey vIchIpmeH 'obmaQ vIlo' 'e' vImaS.
ind: Aku suka menebang pohon dengan kapak.
eng: I like to cut up wood in my backyard.
ber: Ḥemmleɣ ad qeddreɣ asɣar deg tebḥirt-inu.
deu: Ich hacke gerne in meinem Garten Holz.
heb: אני אוהב לחטוב עצים בחצר האחורית.
eng: I like to dance with Mary.
ber: Ḥemmleɣ ad ceḍḥeɣ akked Mary.
deu: Ich tanze gerne mit Maria.
spa: Me gusta bailar con Mary.
ita: Mi piace ballare con Mary.
ita: A me piace ballare con Mary.
ita: Mi piace danzare con Mary.
ita: A me piace danzare con Mary.
tur: Mary'yle dans etmeyi severim.
epo: Mi ŝatas danci kun Manjo.
swe: Jag gillar att dansa med Mary.
swe: Jag tycker om att dansa med Mary.
ara: أحب الرقص مع ماري.
eng: I like to translate quotations.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ssuqqleɣ tinebdurin.
deu: Ich übersetze gerne Zitate.
tur: Alıntıları çevirmeyi severim.
spa: Me gusta traducir las citas.
eng: I like to fry fish.
ber: Ḥemmleɣ ad d-qluɣ iselman.
deu: Ich brate gerne Fisch.
por: Gosto de provar peixe.
mar: मला मासे तळायला आवडतात.
ita: Mi piace friggere il pesce.
ita: A me piace friggere il pesce.
ukr: Я люблю смажити рибу.
bel: Я люблю пячы рыбу.
ara: احب قلي السمك.
eng: I like to dye my hair.
ber: Ḥemmleɣ ad sebɣeɣ acebbub-inu.
spa: Me gusta teñirme el pelo.
deu: Ich färbe mir gerne das Haar.
tur: Saçımı boyamayı seviyorum.
rus: Мне нравится красить волосы.
ukr: Мені подобається фарбувати волосся.
ukr: Я люблю фарбувати волосся.
mar: मला माझे केस रंगवायला आवडतात.
xmf: Ma miɣors tumaş ǧafua.
eng: I like to do my homework.
ber: Ḥemmleɣ ad geɣ aɣanen-inu.
deu: Es gefällt mir, Hausaufgaben zu machen.
tur: Ödevimi yapmayı severim.
heb: אני אוהב להכין שיעורי בית.
cmn: 我喜歡做我的作業。
por: Eu gosto de fazer meu dever de casa.
ara: أحب القيام بواجباتي المدرسية.
eng: I like to grow flowers.
ber: Ḥemmleɣ ad ṛebbiɣ tijejjigin.
deu: Ich züchte gerne Blumen.
fra: J'aime faire pousser des fleurs.
tur: Çiçek yetiştirmeyi seviyorum.
rus: Я люблю выращивать цветы.
jpn: 花を育てるのが好きなんです。
ara: أحب غرس الأزهار.
pol: Lubię hodować kwiatki.
eng: I hope he isn't ill.
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
heb: אני מקווה שהוא לא חולה.
deu: Ich hoffe, dass er nicht krank ist.
tur: Onun hasta olmadığını umuyorum.
spa: Espero que no esté enfermo.
tok: mi wile e ni: ona li jo ala e ike sijelo.
rus: Надеюсь, он не болен.
rus: Надеюсь, он не заболел.
eng: I like to pick roses.
ber: Ḥemmleɣ ad d-kkseɣ tilellac.
deu: Ich pflücke gerne Rosen.
ita: Mi piace raccogliere le rose.
ita: A me piace raccogliere le rose.
lat: Rosas libenter carpo.
swe: Jag gillar att plocka rosor.
swe: Jag tycker om att plocka rosor.
ara: أحب قطف الورود.
eng: I like participating in this project.
ber: Ḥemmleɣ ad ttekkiɣ deg usenfar-a.
deu: Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
spa: Me gusta participar en este proyecto.
pol: Chciałbym wziąć udział w tym projekcie.
rus: Мне нравится участвовать в этом проекте.
eng: I like to make my wife happy.
ber: Ḥemmleɣ ad sfeṛḥeɣ tameṭṭut-inu.
deu: Ich beglücke gerne meine Frau.
deu: Ich mache gerne meine Frau glücklich.
ita: Mi piace rendere felice mia moglie.
ita: A me piace rendere felice mia moglie.
fra: J'aime contenter ma femme.
tur: Karımı mutlu etmek istiyorum.
mar: मला माझ्या बायकोला खुश करायला आवडतं.
eng: I like to make Mary laugh.
ber: Ḥemmleɣ ad d-sseḍseɣ Mary.
deu: Ich bringe Maria gerne zum Lachen.
spa: Me gusta hacer reír a María.
hin: मुझे मैरी को हँसाना अच्छा लगता है।
rus: Мне нравится смешить Мэри.
ber: Riɣ ad d-sseḍṣeɣ Mary.
ara: أحب إضحاك ماري.
eng: I like to make faces at Tom.
ber: Ḥemmleɣ ad smejgreɣ Tom.
deu: Ich schneide Tom gegenüber gerne Grimassen.
eng: I like to mime President Bush.
ber: Ḥemmleɣ ad smejgreɣ Aselway Bush.
ita: Mi piace mimare il Presidente Bush.
ita: A me piace mimare il Presidente Bush.
tur: Başkan Bush'u taklit etmeyi seviyorum.
eng: I like to imitate Queen Elizabeth.
ber: Ḥemmleɣ ad ɛandeɣ Tagellidt Elizabeth.
deu: Ich imitiere gerne Königin Elisabeth.
ita: Mi piace imitare la Regina Elisabetta.
ita: A me piace imitare la Regina Elisabetta.
epo: Mi ŝatas imiti reĝinon Elizabet.
tur: Kraliçe Elizabeth'i taklit etmek istiyorum.
nld: Ik imiteer graag koningin Elizabeth.
epo: Mi ŝatas imiti reĝinon Elizabeto.
eng: I like to praise Mary.
ber: Ḥemmleɣ ad d-cekṛeɣ Mary.
deu: Ich lobe gerne Maria.
tur: Mary'yi övmeyi seviyorum.
heb: אני אוהב לשבח את מרי.
spa: Me gusta elogiar a Mary.
rus: Я люблю хвалить Мэри.
ukr: Мені подобається хвалити Мері.
lat: Mariam libenter laudo.
eng: Come and catch me if you dare.
spa: Ven a por mí si te atreves.
deu: Komm, fang mich, wenn du es wagst.
rus: Поймай меня, если посмеешь.
tur: Gel ve beni yakala eğer cesaretin varsa.
ell: Έλα πιάσε με, αν τολμάς.
ell: Ελάτε πιάστε με, αν τολμάτε.
pol: Przyjdź i złap mnie jeżeli się odważysz.
eng: Our teacher is a real idiot.
spa: Nuestra profesora es muy dura de cabeza, ¿o no?
heb: המורה שלנו הוא ממש אידיוט.
heb: המורה שלנו ממש אידיוטית.
deu: Unser Lehrer ist ein echter Trottel.
fra: Notre professeur est un parfait idiot.
ita: Il nostro professore è un perfetto idiota.
ita: Il nostro professore è un vero idiota.
ita: La nostra professoressa è una vera idiota.
ita: Il nostro insegnante è un vero idiota.
ita: La nostra insegnante è una vera idiota.
ita: Il nostro insegnante è un perfetto idiota.
ita: La nostra insegnante è una perfetta idiota.
ita: La nostra professoressa è una perfetta idiota.
lvs: Mūsu skolotājs ir reāls idiots.
heb: המורה שלנו אידיוטית מושלמת.
heb: המורה שלנו מפגרת לגמרי.
heb: המורה שלנו מפגר לחלוטין.
lit: Mūsų mokytoja tikra idiotė.
lit: Mūsų mokytojas tikras idiotas.
ell: Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
pol: Nasz nauczyciel to prawdziwy idiota.
por: O nosso professor é um perfeito idiota.
spa: Nuestro profesor es un perfecto idiota.
spa: Nuestro profesor es un verdadero idiota.
spa: Nuestra profesora es una verdadera idiota.
spa: Nuestra maestra es una verdadera idiota.
spa: Nuestra profesora es una perfecta idiota.
spa: Nuestra maestra es una perfecta idiota.
spa: Nuestro maestro es un verdadero idiota.
spa: Nuestro maestro es un perfecto idiota.
tur: Öğretmenimiz gerçek bir salak.
tur: Öğretmenimiz gerçek bir idiot.
kab: Ccix-nneɣ d aɛeggun armi d ulamek.
kab: Ccix-nneɣ d aɛeggun armi yegumma.
dan: Vores lærer er en rigtig idiot.
ell: Ο δασκαλός μας είναι ηλίθιος.
nld: Onze leraar is een echte idioot.
ukr: Наш учитель — справжній ідіот.
eng: The BBC is my favourite channel.
spa: La BBC es mi canal favorito.
tur: BBC, benim favori kanalımdır.
heb: בי.בי.סי. הוא הערוץ המועדף שלי.
epo: BBC estas mia preferata kanalo.
rus: BBC — мой любимый канал.
ber: BBC d targa-w tamenyaft.
fra: La BBC est ma radio préférée.
fra: La BBC est mon canal favori.
eng: Who installed the new hard drive?
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco duro?
spa: ¿Quién instaló el nuevo disco rígido?
nld: Wie heeft de nieuwe harde schijf geïnstalleerd?
mar: नवीन हार्ड ड्राइव्ह कोणी बसवली?
mar: नवीन हार्ड ड्राइव्ह कोणी बसवून दिली?
rus: Кто установил новый жёсткий диск?
ukr: Хто встановив новий жорсткий диск?
swe: Vem installerade den nya hårddisken?
eng: A sense of expectation is hanging in the air.
epo: Atendoplena sento ŝvebas en la aero.
deu: Ein Gefühl der Erwartung liegt in der Luft.
tur: Bir beklenti hissi ortalıkta dolaşıyor.
eng: When can we meet again?
por: Quando podemos nos encontrar novamente?
heb: מתי נוכל להיפגש שוב?
heb: מתי נוכל להיפגש שנית?
heb: מתי נוכל לראות זה את זה שוב?
swe: När kan vi mötas igen?
dan: Hvornår kan vi mødes igen?
swe: När kan vi träffas igen?
swe: När kan vi ses igen?
rus: Когда мы снова сможем встретиться?
tur: Tekrar ne zaman buluşabiliriz?
jpn: 次はいつ会えるの？
jpn: 今度は、いつ会うことができる？
deu: Wann können wir uns wieder treffen?
eng: I haven't read all of her novels.
tur: Onun romanlarının hepsini okumadım.
ita: Non ho letto tutti i suoi romanzi.
ita: Io non ho letto tutti i suoi romanzi.
heb: לא קראתי את כל הרומנים שלה.
nld: Ik heb niet al haar romans gelezen.
epo: Mi ne legis ĉiujn ŝiajn romanojn.
deu: Ich habe nicht alle ihre Romane gelesen.
fra: Je n'ai pas lu tous ses romans.
epo: Mi ne legis ĉiujn el ŝiaj romanoj.
nno: Eg har ikkje lese alle romanane hennar.
eng: We will not be able to send the package first thing tomorrow morning.
ita: Non potremo spedire il pacco prima di domattina.
heb: לא נוכל לשלוח את החבילה דבר ראשון מחר על הבוקר.
tur: Yarın sabah ilk iş paketi gönderemeyeceğiz.
eng: All countries have a responsibility to preserve the ancestral relics of every people group within their borders, and to pass these on to the coming generations.
tur: Bütün ülkeler, tüm sınırları içindeki insan grupların ecdat yadigar eserlerini koruma ve gelecek nesillere aktarma sorumluluğu var.
tur: Bütün ülkelerin sınırları dahilinde her insan grubuyla ilgili tarihi eserleri korumak ve bunları gelecek nesillere aktarmak için bir sorumluluğu vardır.
eng: My notebook is pink.
tur: Defterim pembe.
cmn: 我的笔记本是粉色的。
tur: Benim defterim pembe.
epo: Mia notlibro estas rozkolora.
mar: माझी वही गुलाबी रंगाची आहे.
tur: Benim not defterim pembe.
rus: Мой блокнот — розового цвета.
mkd: Мојата тетратка е розова.
tlh: Doqqu' 'ej wov De'wI'HomwIj.
epo: Mia klapkomputilo estas rozkolora.
deu: Mein Notizbuch ist rosa.
deu: Mein Notebook ist rosa.
eus: Nire kuadernoa ez de arrosa.
heb: המחברת שלי וורודה.
bel: Мой нататнік — ружовага колеру.
hun: A füzetem rózsaszín.
ber: Azmam-iw d aweṛdi.
eng: Here's my pink notebook.
heb: הנה המחברת הוורודה שלי.
tur: İşte pembe dizüstü bilgisayarım.
hun: Itt a rózsaszín jegyzetfüzetem.
hun: Itt a pink jegyzetfüzetem.
hun: Itt a rózsaszín notebookom.
pol: Tu jest mój różowy notatnik.
eng: Does it rain much in Germany?
ber: Yekkat-d aṭas wenẓar deg Lalman?
nob: Regner det mye i Tyskland?
tur: Almanya'da çok yağmur yağar mı?
dan: Regner det meget i Tyskland?
epo: Ĉu multe pluvas en Germanio?
deu: Regnet es viel in Deutschland?
spa: ¿Llueve mucho en Alemania?
eus: Euri asko egiten du Alemanian?
pol: Czy w Niemczech dużo pada?
rus: В Германии очень дождливо?
hun: Sokat esik Németben?
eng: Are there big rivers in Germany?
ber: Llan yisafen imeqranen deg Lalman?
tur: Almanya'da büyük nehirler var mı?
deu: Gibt es in Deutschland große Ströme?
heb: בגרמניה יש נהרות גדולים?
heb: יש נהרות גדולים בגרמניה?
epo: Ĉu estas grandaj riveroj en Germanio?
spa: ¿Hay grandes ríos en Alemania?
por: Há grandes rios na Alemanha?
ces: Jsou v Německu velké řeky?
heb: האם ישנם נהרות גדולים בגרמניה?
ita: Ci sono dei fiumi grandi in Germania?
tlh: DoyIchlanDaq bIQtIqmey tIn tu'lu''a'?
rus: В Германии есть крупные реки?
mar: जर्मनीत मोठ्या नद्या आहेत का?
ukr: У Німеччині є великі річки?
hun: Vannak nagy folyók Németországban?
swe: Finns det stora floder i Tyskland?
eng: Did you drive a Mercedes in Germany?
ber: Tnehṛeḍ Mercedes deg Lalman?
tur: Almanya'da Mercedes sürdün mü?
deu: Fuhrst du in Deutschland einen Mercedes?
heb: בגרמניה נהגת במרצדס?
deu: Bist du in Deutschland einen Mercedes gefahren?
epo: Ĉu vi veturigis Mercedes en Germanio?
mar: तू जर्मनीमध्ये मर्सिडीज चालवलीस का?
nld: Heb jij in Duitsland in een Mercedes gereden?
hau: Shin ka tuka motar Mercedes a kasar Germany?
eng: Did you work as a cab driver in Germany?
ber: Txedmeḍ d anehhaṛ n uṭaksi deg Lalman?
tur: Almanya'da taksi şoförü olarak mı çalıştın?
deu: Arbeitetest du in Deutschland als Taxifahrer?
deu: Hast du in Deutschland als Taxifahrer gearbeitet?
spa: ¿Has trabajado de taxista en Alemania?
rus: Ты работал таксистом в Германии?
rus: Вы работали таксистом в Германии?
nld: Heb je in Duitsland als taxichauffeuse gewerkt?
epo: Ĉu vi laboris en Germanujo kiel taksiŝoforino?
dan: Har du arbejdet som taxichauffør i Tyskland?
dan: Har du arbejdet som taxachauffør i Tyskland?
epo: Ĉu vi laboris en Germanujo kiel taksiisto?
eng: Did you keep a pet in Germany?
ber: Tṛebbaḍ kra n uɣersiw deg Lalman?
deu: Hattest du in Deutschland ein Haustier?
deu: Hieltest du dir in Deutschland ein Haustier?
ita: Avevi un animale domestico in Germania?
ita: Tu avevi un animale domestico in Germania?
ita: Aveva un animale domestico in Germania?
ita: Lei aveva un animale domestico in Germania?
ita: Avevate un animale domestico in Germania?
ita: Voi avevate un animale domestico in Germania?
tlh: DoyIchlanDaq Saj Daghajpu''a'?
tur: Almanya'da bir evcil hayvan besledin mi?
kab: Tṛebbaḍ-d kra n uɣeṛsiw deg Lalman?
kab: Tṛebbam-d kra n uɣeṛsiw deg Lalman?
kab: Tṛebbamt-d kra n uɣeṛsiw deg Lalman?
eng: Were her children born in Germany?
ber: Deg Lalman ay d-lulen yigerdan-nnes?
tur: Onun çocukları Almanya'da mı doğdu?
deu: Kamen ihre Kinder in Deutschland zur Welt?
deu: Wurden ihre Kinder in Deutschland geboren?
mar: तिची मुलं जर्मनीत जन्माला आली होती का?
mar: त्यांची मुलं जर्मनीत जन्माला आली होती का?
por: Os filhos dela nasceram na Alemanha?
nld: Zijn haar kinderen in Duitsland geboren?
epo: Ĉu ŝiaj infanoj naskiĝis en Germanujo?