agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like a shrimp cocktail.
fra: J'aimerais un cocktail de crevettes.
epo: Mi ŝatus salikokan koktelon.
tur: Bir karides kokteyli istiyorum.
ita: Vorrei un cocktail di gamberetti.
ita: Io vorrei un cocktail di gamberetti.
ita: Mi piacerebbe un cocktail di gamberetti.
ita: A me piacerebbe un cocktail di gamberetti.
nld: Ik had graag een garnaalcocktail.
eng: She's an art historian.
deu: Sie ist Kunsthistorikerin.
epo: Ŝi estas arthistoriistino.
fra: Elle est historienne de l'art.
eng: He's a limousine driver.
fra: Il est chauffeur de limousine.
fra: Il est chauffeur de maître.
epo: Li estas limuzinŝoforo.
heb: הוא נוהג במונית פאר.
mar: तो लिमोझीन ड्रायव्हर आहे.
ita: È un autista di limousine.
ita: Lui è un autista di limousine.
rus: Он водитель лимузина.
tur: O bir limuzin şoförü.
ron: El este un șofer de limuzină.
eng: He wakes up at noon.
epo: Li vekiĝas posttagmeze.
fra: Il se réveille à midi.
epo: Li vekiĝas je tagmezo.
mar: तो दुपारी उठतो.
cbk: Mediodía le ta despertá.
spa: Él se despierta a mediodía.
ita: Si sveglia a mezzogiorno.
ita: Lui si sveglia a mezzogiorno.
tur: O öğleyin uyanır.
eng: She wakes up at six every morning.
ita: Si sveglia alle sei ogni mattina.
ita: Lei si sveglia alle sei ogni mattina.
epo: Ŝi vekiĝas je la sesa ĉiumatene.
fra: Elle se réveille à six heures tous les matins.
tur: O her sabah altıda uyanır.
por: Ela acorda às seis horas toda manhã.
deu: Sie steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
epo: En ĉiu mateno ŝi ellitiĝas je la sesa horo.
eng: Is this a compliment?
deu: Ist das ein Kompliment?
epo: Ĉu tio estas komplimento?
fra: Est-ce un compliment ?
fra: S'agit-il d'un compliment ?
rus: Это комплимент?
tur: Bu bir iltifat mı?
ukr: Це комплімент?
fin: Onko tämä kohteliaisuus?
ita: Questo è un complimento?
srp: Је ли ово комплимент?
eng: Is it a compliment?
deu: Ist das ein Kompliment?
epo: Ĉu tio estas komplimento?
fra: Est-ce un compliment ?
fra: S'agit-il d'un compliment ?
rus: Это комплимент?
tur: Bu bir iltifat mı?
ukr: Це комплімент?
eng: Is it a compliment or an insult?
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
epo: Ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo?
fra: Est-ce un compliment ou une insulte ?
fra: S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
ita: È un complimento o un insulto?
jpn: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
rus: Это комплимент или оскорбление?
ukr: Це комплімент чи образа?
fin: Onko se kohteliaisuus vai loukkaus?
tur: Bu bir iltifat mı yoksa hakaret mi?
kab: D acekkeṛ neɣ d rregmat?
kab: D acekkeṛ neɣ d alaqeb?
eng: She's older than you think.
deu: Sie ist älter, als du glaubst.
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
fra: Elle est plus vieille que tu ne penses.
epo: Ŝi estas pli aĝa, ol vi opinias.
tur: O, senin düşündüğünden daha yaşlı.
ita: È più anziana di quel che pensi.
ita: Lei è più anziana di quel che pensi.
ita: È più anziana di quel che pensa.
ita: Lei è più anziana di quel che pensa.
ita: È più anziana di quel che pensate.
ita: Lei è più anziana di quel che pensate.
rus: Она старше, чем вы думаете.
rus: Она старше, чем ты думаешь.
heb: היא מבוגרת יותר ממה שאתה חושב.
kab: Meqqṛet ugar n wayen i tɣileḍ.
kab: Meqqṛet ugar n wayen i tɣilem.
kab: Meqqṛet ugar n wayen i tɣilemt.
slk: Je staršia, než si myslíte.
slk: Je staršia, než si myslíš.
eng: She's younger than you think.
deu: Sie ist jünger, als du denkst.
fra: Elle est plus jeune que vous ne pensez.
fra: Elle est plus jeune que tu ne penses.
rus: Она моложе, чем ты думаешь.
tur: O senin düşündüğünden daha genç.
hun: Fiatalabb, mint hiszed.
eng: He's older than you think.
epo: Li estas pli maljuna ol vi pensas.
fra: Il est plus vieux que vous ne pensez.
fra: Il est plus vieux que tu ne penses.
ita: È più anziano di quel che pensi.
ita: Lui è più anziano di quel che pensi.
ita: È più anziano di quel che pensa.
ita: Lui è più anziano di quel che pensa.
ita: È più anziano di quel che pensate.
ita: Lui è più anziano di quel che pensate.
tur: O düşündüğünden daha yaşlı.
rus: Он старше, чем ты думаешь.
por: Ele é mais velho do que você pensa.
rus: Он старше, чем вы думаете.
deu: Er ist älter, als du denkst.
deu: Er ist älter, als ihr denkt.
deu: Er ist älter, als Sie denken.
eng: He's younger than you think.
epo: Li estas pli juna ol vi pensas.
fra: Il est plus jeune que vous ne pensez.
fra: Il est plus jeune que tu ne penses.
rus: Он моложе, чем ты думаешь.
rus: Он моложе, чем вы думаете.
deu: Er ist jünger, als du denkst.
deu: Er ist jünger, als ihr denkt.
deu: Er ist jünger, als Sie denken.
hun: Fiatalabb, mint hiszed.
eng: I was almost right.
ita: Avevo quasi ragione.
ita: Io avevo quasi ragione.
deu: Ich lag fast richtig.
fra: J'avais presque raison.
fra: J'ai presque eu raison.
rus: Я был почти прав.
mkd: Речиси сум бил во право.
tur: Ben neredeyse haklıydım.
kab: Qṛib i sɛiɣ lḥeq.
eng: You were wrong. "Yes, but I was almost right."
deu: „Du lagst falsch.“ – „Ja, aber ich lag fast richtig.“
epo: Vi malpravis. "Jes, sed mi preskaŭ pravis."
tlh: «bIlughbe'.» «HIja', 'a tlhoS jIlugh.»
fra: « Tu avais tort. » « Oui, mais j'avais presque raison. »
fra: « Vous faisiez erreur. » « Oui, mais je n'étais pas loin de voir juste. »
eng: She's playing Sims 3.
ita: Sta giocando a Sims 3.
ita: Lei sta giocando a Sims 3.
deu: Sie spielt „Die Sims 3“.
tur: O, Sims 3 oynuyor.
swe: Hon spelar Sims 3.
eng: She put the dirty laundry in the washing machine.
deu: Sie steckte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
epo: Ŝi metis la malpuran lavaĵaron en la lavmaŝinon.
fra: Elle mit le linge sale dans la machine à laver.
fra: Elle a mis le linge sale dans le lave-linge.
rus: Она положила грязное бельё в стиральную машину.
hau: Ta sanya kayan wanki cikin injin wanki.
swh: Aliweka nguo chafu kwenye mashine ya kuosha.
tig: ንረሳሕ ክዳውንቲ ኣብ መሕጸቢት ማሽን ኣእተወት።
knc: Kәshana dәye karewa kadauwwa dә suro injin karewa tultabe dә ro cikko.
rhg: Hibaye hor duyede mishinot hosora horgin raikkil.
eng: I felt guilty.
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
epo: Mi sentis min kulpa.
fra: Je me sentis coupable.
fra: Je me suis sentie coupable.
fra: Je me suis senti coupable.
ina: Io me sentiva culpabile.
tur: Ben suçlu hissettim.
por: Eu me senti culpado.
rus: Я почувствовал себя виноватым.
rus: Я почувствовала себя виноватой.
heb: הרגשתי אשֵמה.
heb: חשתי אשֵמה.
heb: הרגשתי אשֵם.
spa: Yo me sentí culpable.
tur: Kendimi suçlu hissettim.
ita: Mi sentivo colpevole.
nld: Ik voelde me schuldig.
jpn: 罪悪感を覚えた。
jpn: 罪悪感を感じた。
jpn: 後ろめたかった。
lvs: Es sajutu vainas apziņu.
lvs: Es sajutos vainīgs.
lvs: Es jutos vainīgs.
lvs: Es sajutos vainīga.
eng: I felt guilty about it.
ber: Sḍelmeɣ iman-inu ɣef wanect-a.
deu: Ich hatte deswegen ein schlechtes Gewissen.
epo: Mi sentis min kulpa pro tio.
fra: Je m'en sentis coupable.
fra: Je m'en suis senti coupable.
fra: Je m'en suis sentie coupable.
rus: Я винил себя за это.
rus: Из-за этого я чувствовал себя виноватым.
rus: Из-за этого я чувствовала себя виноватой.
ita: Mi sentivo colpevole a riguardo.
ita: Io mi sentivo colpevole a riguardo.
rus: Я винила себя за это.
tur: Bunun hakkında suçlu hissettim.
por: Eu me senti culpado por isso.
eng: Since then, they've stopped doing sports and gained weight.
heb: מאז הם חדלו לעסוק בספורט ועלו במשקל.
rus: С тех пор они перестали заниматься спортом и располнели.
tur: O zamandan beri spor yapmayı bıraktılar ve kilo aldılar.
fra: Depuis, ils ont cessé de faire du sport et ont pris du poids.
pes: از آن به بعد، آنها ورزش کردن را متوقف کردند و اضافه وزن پیدا کردند.
eng: Why are you crying? It's just a movie!
deu: Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
fra: Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est qu'un film !
bul: Защо плачеш? Това е просто филм!
tur: Neden ağlıyorsun? Sadece bir film!
rus: Ну что ты плачешь? Это же просто фильм!
rus: Чего ты плачешь? Это всего лишь кино!
por: Por que você está chorando? É só um filme!
tok: sina pana e telo oko tan seme? ni li sitelen tawa taso!
ces: Proč brečíš? Vždyť je to jen film!
nob: Hvorfor gråter du? Det er bare en film!
eng: She still plays with dolls.
deu: Sie spielt noch immer mit Puppen.
fra: Elle joue encore à la poupée.
epo: Ŝi daŭre ludas per pupo.
mar: ती अजूनही बाहुल्यांबरोबर खेळते.
rus: Она до сих пор играет с куклами.
por: Ela ainda brinca de boneca.
mkd: Таа се уште си игра со кукли.
tur: O hâlâ oyuncak bebeklerle oynuyor.
ita: Gioca ancora con le bambole.
ita: Lei gioca ancora con le bambole.
ber: Mazal-itt tetturar s teknarin.
ber: Tsul tetturar s teknarin.
nob: Hun leker fortsatt med dukker.
eng: It's best not to ask.
deu: Es ist besser, nicht zu fragen.
fra: Le mieux est de ne pas demander.
rus: Лучше не спрашивать.
tur: Sormamak en iyisi.
eng: Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.
fra: Ne posez jamais une question dont vous n'êtes pas prêt à entendre la réponse !
rus: Никогда не задавай вопрос, если ты не готов услышать ответ.
deu: Man soll keine Fragen stellen, wenn man nicht bereit ist, die Antwort zu hören.
hun: Soha ne kérdezz, ha nem vagy felkészülve a válaszra!
eng: The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
deu: Der neue Papst ist keine Frau, und das ist keine Überraschung.
epo: La nova papo ne estas virino kaj tio ne estas surprizo.
heb: האפיפיור החדש איננו נקבה וזה לא מפתיע.
tur: Yeni Papa kadın değil ve bu sürpriz değil.
rus: Новый Папа - не женщина, и это не сюрприз.
fra: Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.
ita: Il nuovo Papa non è una donna e non è una sorpresa.
eng: The new pope is Catholic and that's not a surprise.
deu: Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
epo: La nova papo estas katoliko kaj tio ne estas surprizo.
rus: Новый папа — католик, что вовсе не удивительно.
dan: Den nye pave er katolik, og det er ingen overraskelse.
hau: Sabon Paparoman Katolika ne kuma wannan ba abin mamaki bane.
eng: He's Protestant, but I'm Catholic.
deu: Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch.
epo: Li estas protestanto, sed mi estas katoliko.
heb: הוא פרוטסנטי אבל אני קתולי.
heb: הוא פרוטסנטי אבל אני קתולית.
rus: Он протестант, а я — католик.
nld: Hij is protestants, maar ik ben katholiek.
mar: तो प्रोटेस्टंट आहे, पण मी कॅथलिक आहे.
nld: Hij is protestant, maar ik ben katholiek.
eng: I like her personality.
deu: Ich mag ihre Persönlichkeit.
epo: Mi ŝatas ŝian personecon.
ita: Mi piace la sua personalità.
ita: A me piace la sua personalità.
fin: Pidän hänen luonteestaan.
ces: Líbí se mi její povaha.
nld: Zij heeft een leuke persoonlijkheid.
fra: J'aime sa personnalité.
deu: Mir gefällt ihr Charakter.
ckb: کەسایەتیی ئەوم بەدڵە.
eng: I like his personality, but I don't find him attractive.
deu: Mir gefällt seine Persönlichkeit, aber ich finde ihn nicht attraktiv.
epo: Mi ŝatas lian personecon, sed mi ne trovas lin alloga.
rus: Мне нравятся его личные качества, но я не нахожу его привлекательным.
por: Eu gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.
jbo: mi nelci le ra selpre .i ku'i mi ra na se cinmle
tur: Ben onun kişiliğini seviyorum, ama onu çekici bulmuyorum.
eng: I like your personality.
epo: Mi ŝatas vian personecon.
ita: Mi piace la sua personalità.
tur: Kişiliğini beğeniyorum.
nld: Jij hebt een leuke persoonlijkheid.
rus: Ты мне нравишься как человек.
fra: J'aime votre personnalité.
fra: J'aime ta personnalité.
ita: Mi piace la tua personalità.
ita: Mi piace la vostra personalità.
ber: Ḥemmleɣ tugna-nnek.
ber: Ḥemmleɣ tugna-nnem.
ber: Teɛjeb-iyi tugna-nnek.
ber: Teɛjeb-iyi tugna-nnem.
deu: Mir gefällt dein Charakter.
eng: I don't find him particularly attractive.
deu: Ich finde ihn nicht sonderlich attraktiv.
deu: Ich finde ihn nicht besonders attraktiv.
epo: Mi ne trovas lin aparte alloga.
fra: Je ne le trouve pas particulièrement attirant.
eng: I don't find her particularly attractive.
epo: Mi ne trovas ŝin aparte alloga.
fra: Je ne la trouve pas particulièrement attirante.
tur: Onu özellikle çekici bulmuyorum.
deu: Ich finde sie nicht besonders attraktiv.
ita: Non la trovo particolarmente attraente.
ita: Io non la trovo particolarmente attraente.
rus: Я не нахожу её особенно привлекательной.
eng: When can I see a movie about Jules Verne on TV?
deu: Wann kann ich im Fernsehen einen Film über Jules Verne sehen?
epo: Kiam mi povos en televido vidi filmon pri Jules Verne?
por: Quando posso ver um filme sobre Júlio Verne na TV?
tur: Televizyonda ne zaman Jules Verne hakkında bir film izleyebilirim?
eng: Thunderstorms are both scary and exciting.
deu: Gewitter sind gleichermaßen erschreckend wie aufregend.
epo: La fulmotondroj estas kaj timigaj kaj ekscitaj.
fra: Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
ita: Le tempeste di fulmini sono sia spaventose che emozionanti.
nob: Tordenvær er både skummelt og spennende.
rus: Грозы одновременно пугают и захватывают дух.
tur: Gök gürültülü fırtınalar hem korkutucu hem de heyecan vericidirler.
fin: Ukkosmyrskyt ovat sekä pelottavia että jännittäviä.
eng: They relaxed in front of the fire.
deu: Sie entspannten sich vor dem Feuer.
epo: Ili ripozis antaŭ la fajro.
fra: Ils se détendirent face au feu.
fra: Elles se détendirent devant le feu.
tur: Ateşin önünde dinlendiler.
heb: הם נחו מול האח המבוערת.
ber: Sgunfan sdat tmes.
ber: Sgunfant sdat tmes.
eng: It's sad, but true.
deu: Traurig, aber wahr!
deu: Es ist traurig, aber wahr.
epo: Tio estas malgajiga, sed vera.
fra: C'est triste mais c'est la vérité.
jpn: 悲しいことですが、真実です。
rus: Печально, но это так.
ita: È triste ma vero.
rus: Скорбно, да истинно.
mkd: Жално е, ама вистина е.
mkd: Тажно, ама точно.
rus: Печально, но факт!
tur: Bu üzücü ama gerçek.
hun: Szomorú, de igaz.
fin: Se on surullista mutta totta.
por: É triste, mas é verdade.
rus: Это грустно, но это правда.
ukr: Це сумно, але це правда.
ukr: Сумно, але це правда.
ukr: Сумно, але це так.
run: Birababaje ariko niko biri.
jpn: 悲しいけど、本当なの。
nld: Het is triest, maar waar.
spa: Es triste, pero es verdad.
tgl: Nakakalungkot, pero totoo.
tgl: Nakakalungkot po, pero totoo.
epo: Malĝojige, sed vere!
eng: They relaxed around the campfire.
epo: Ili ripozis antaŭ la tendarfajro.
fra: Ils se détendirent autour du feu de camp.
fra: Elles se sont détendues autour du feu de camp.
tur: Onlar kamp ateşinin etrafında dinlendiler.
eng: Tom and Mary relaxed in front of the TV for a couple of hours watching an old movie.
deu: Tom und Maria entspannten sich ein paar Stunden vor dem Fernseher. Sie sahen sich einen alten Film an.
epo: Tom kaj Mary ripozis antaŭ la televidilo dum duopo da horoj, kaj ili spektis malnovan filmon.
tur: Tom ve Mary eski bir filmi izlerken TV'nin önünde birkaç saat dinlendiler.
tur: Tomve Mary eski bir film izlerken birkaç saat televizyonun önünde dinlendiler.
rus: Том и Мэри отдыхали перед телевизором в течение нескольких часов, смотря старое кино.
ukr: Том та Мері відпочили, сидячи кілька годин перед телевізором, дивлячись старий фільм.
eng: It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
deu: Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
spa: Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.
epo: Estas pli facile malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
eng: The man was arrested by the police.
spa: El hombre fue capturado por la policía.
epo: La viro estis arestita de la polico.
tur: Adam, polis tarafından gözaltına alındı.
deu: Der Mann wurde von der Polizei verhaftet.
ber: Argaz-nni tubeẓ-it temsulta.
eng: Hypocrisy is the height of all evil.
spa: La hipocresía es el colmo de todas las maldades.
epo: Hipokrito estas la pinto de ĉiu malbono.
ita: L'ipocrisia è l'apice di tutti i mali.
eng: Do you hear what I'm saying?
cmn: 你在听我说吗？
spa: ¿Estás oyendo lo que digo?
epo: Ĉu vi aŭdas, kion mi diras?
por: Você está ouvindo o que estou dizendo?
por: Você ouve o que eu digo?
deu: Hörst du, was ich sage?
deu: Hören Sie, was ich sage?
rus: Ты слышишь, что я говорю?
rus: Вы слышите, что я говорю?
ara: هل تسمع ما أقول ؟
hun: Hallod, amit mondok?
tur: Ne söylediğimi duyuyor musunuz?
lat: Audisne id quod dico?
lat: Auditisne id quod dico?
ukr: Ти чуєш, що я кажу?
ber: Teslid i wayen ay la d-ttiniɣ?
ber: Teslam i wayen ay la d-ttiniɣ?
ber: Teslamt i wayen ay la d-ttiniɣ?
jbo: xu do tirna lo se cusku be mi
nld: Hoor je wat ik zeg?
jbo: xu do tirna lo poi'i mi cusku
lat: Audin quid dicam?
eng: The water was contaminated with oil.
spa: El agua fue contaminada con petróleo.
tur: Su petrolle kirletilmiş.
ara: تلوث الماء بالنفط.
rus: Вода была загрязнена нефтью.
eng: The water was polluted with oil.
spa: El agua fue contaminada con petróleo.
epo: La akvo estis poluita per nafto.
tur: Su petrolle kirlendi.
rus: Вода была загрязнена нефтью.
eng: It was just a hookup.
fra: C'était juste une aventure.
deu: Das war nur ein Abenteuer.
ita: Era solo un incontro.
ita: Era soltanto un incontro.
ita: Era solamente un incontro.
eng: I'm not your boyfriend. It was just a hookup. "What?"
deu: „Ich bin nicht dein Freund. Du warst für mich nur ein Abenteuer.“ – „Wie bitte?“
ara: أنا لست حبيبك. لقد كانت مجرد نزوة. "ماذا؟"
eng: He never takes me out for dinner.
epo: Li neniam iras manĝi kun mi ekstere.
fra: Il ne m'emmène jamais dîner dehors.
deu: Er führt mich nie zum Essen aus.
tur: O asla beni akşam yemeği için dışarı çıkarmaz.
eng: He flirts with other girls on Facebook.
fra: Il flirte avec d'autres filles sur Face de Bouc.
epo: Li flirtas kun aliaj knabinoj ĉe Fejsbuko.
ita: Lui flirta con altre ragazze su Facebook.
dan: Han flirter med andre piger på Facebook.
pol: Flirtuje z innymi dziewczynami na Facebooku.
bul: Той флиртува с други момичета във фейсбук.
tur: O Facebook'ta başka kızlarla flört ediyor.
mar: तो दुसर्‍या मुलींशी फेसबुकवर फ्लर्ट करतो.
deu: Er turtelt bei Facebook mit anderen Weibern herum.
ron: El flirtează cu alte fete de pe Facebook.
eng: The fitting room over there is unoccupied.
spa: El probador de allá está desocupado.
tur: Oradaki elbise deneme odası boş.
eng: The change room over there is vacant.
tur: Oradaki soyunma kabini boş.
spa: El probador de allá está desocupado.
epo: La transvestejo tie estas libera.
eng: Check out those legs.
epo: Lasu kontroli viajn gambojn.
ind: Periksa kaki-kaki itu.
tur: O bacakları kontrol et.
eng: We're beautiful together.
ita: Siamo belli assieme.
ita: Noi siamo belli assieme.
ita: Siamo belle assieme.
ita: Noi siamo belle assieme.
epo: Ni estas belaj kune.
eng: I'm glad I stopped eating that much.
epo: Mi ĝojas, ke mi ĉesis manĝi tion multe.
tur: Ben o kadar çok yemeyi bıraktığım için memnunum.
eng: Because of its low level of economic development, the region was not yet ready for industrialization.
epo: Pro sia subevoluinta ekonomia situacio la regiono ne estis preta por industriigo.
dan: På grund af sin lave økonomiske udvikling var regionen endnu ikke klar til industrialisering.
eng: The countryside is beautiful.
tok: ma li pona lukin.
epo: La pejzaĝo estas bela.
tur: Kırsal bölge güzeldir.
rus: Сельская местность прекрасна.
ita: La campagna è bella.
lat: Rus pulchrum est.
por: O campo é belo.
eng: Swingers and swing dancers are different.
tur: Swingerlar ve swing dansçıları farklıdırlar.
heb: בליינים ורקדנים שונים הם.
lfn: Intercambiores e dansores suing es diferente.
epo: Partnerŝanĝantoj kaj svingdancantoj estas malsamaj.
nld: Swingers en swingdansers zijn niet hetzelfde.
eng: Don't be such a curmudgeon!
swe: Var inte en sådan surpuppa!
dan: Vær ikke sådan en gnavpotte!
epo: Ne estu tia grumblulo!
eng: People die every day.
spa: Todos los días gente muere.
deu: Menschen sterben jeden Tag.
fin: Ihmisiä kuolee joka päivä.
nld: Er sterven elke dag mensen.
nld: Er sterven dagelijks mensen.
epo: Homoj mortas ĉiutage.
heb: אנשים מתים כל יום.
cmn: 每天都有人死去。
epo: Ĉiutage mortas homoj.
deu: Jeden Tag sterben Menschen.
epo: En ĉiu tago mortas homoj.
swe: Människor dör varje dag.
tur: İnsanlar her gün ölür.
rus: Люди умирают каждый день.
ukr: Люди помирають кожного дня.
hun: Minden nap meghal valaki.
deu: Es sterben jeden Tag Menschen.
dan: Der dør mennesker hver dag.
tur: İnsanlar her gün ölürler.
bre: Bemdez e varv tud.
eng: Good people die every day.
nld: Er sterven elke dag goede mensen.
nld: Er sterven dagelijks goede mensen.
spa: Cada día gente buena muere.
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
fin: Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
epo: Bonaj homoj mortas ĉiutage.
xal: Өдр болһн сән күмс өңгрнә.
rus: Хорошие люди умирают ежедневно.
rus: Хорошие люди умирают каждый день.
tur: İyi insanlar her gün ölür.
bre: Bemdez e varv tud vat.
eng: Many good people die every day.
fin: Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
nld: Er sterven elke dag veel goede mensen.
nld: Er sterven dagelijks veel goede mensen.
spa: Mucha gente buena muere a diario.
epo: Multaj bonaj homoj mortas ĉiutage.
rus: Каждый день гибнет много хороших людей.
rus: Много хороших людей умирает каждый день.
tur: Her gün birçok iyi insan ölür.
eng: I think we should go there.
spa: Creo que deberíamos ir allí.
epo: Mi pensas, ke ni iru tien.
heb: אני חושב שעלינו ללכת לשם.
rus: Думаю, нам следует пойти туда.
tur: Sanırım oraya gitmeliyiz.
eng: Talented people are born every day.
fin: Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
spa: Cada día nace gente talentosa.
deu: Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
dan: Talentfulde mennesker fødes hver dag.
dan: Talentfulde mennesker bliver født hver dag.
epo: Talentaj homoj naskiĝas ĉiutage.
tur: Her gün yetenekli insanlar doğar.
eng: We need talented people.
spa: Necesitamos gente talentosa.
fin: Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
deu: Wir brauchen talentierte Menschen.
dan: Vi behøver talentfulde mennesker.
epo: Ni bezonas talentajn personojn.
tur: Yetenekli insanlara ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים לכשרונות.
cmn: 我们需要有才华的人。
fra: Nous avons besoin de gens talentueux.
ind: Kami memerlukan orang-orang yang berbakat.
rus: Нам нужны талантливые люди.
eng: We need more talented people.
deu: Wir brauchen talentiertere Menschen.
spa: Necesitamos gente más talentosa.
fin: Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.
spa: Necesitamos más gente talentosa.
deu: Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
fin: Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.
dan: Vi behøver flere talentfulde mennesker.
dan: Vi behøver mere talentfulde mennesker.
epo: Ni bezonas pli da talentaj homoj.
heb: אנו זקוקים למוכשרים נוספים.
rus: Нам нужно больше талантливых людей.
tur: Bizim daha çok yetenekli insana ihtiyacımız var.
eng: Please show me that.
jpn: あれを見せてください。
fra: Veuillez me montrer cela, je vous prie.
fra: Montre-moi cela, je te prie !
epo: Bonvolu montri al mi tion.
heb: בבקשה הראי לי את זה.
heb: בבקשה הראו לי את זה.
mkd: Те молам, покажи ми го тоа.
tur: Lütfen onu bana göster.
rus: Покажите мне это, пожалуйста.
rus: Покажи мне это, пожалуйста.
ben: আমাকে একটু ওইটা দেখাবেন।
vie: Hãy cho tôi xem cái kia.
eng: Did you buy that book?
jpn: あなたはその本を買いましたか？
deu: Hast du das Buch gekauft?
fra: As-tu acheté ce livre ?
epo: Ĉu vi aĉetis tiun libron?
rus: Ты купил эту книгу?
ces: Koupili jste tu knížku?
jpn: あなたはこの本を買いましたか。
dan: Købte du den bog?
tur: O kitabı aldın mı?
heb: האם קנית את הספר הזה?
heb: האם קניתם את הספר הזה?
mar: तू ते पुस्तक विकत घेतलंस का?
rus: Вы купили эту книгу?
ita: Hai comprato quel libro?
ita: Ha comprato quel libro?
ita: Avete comprato quel libro?
por: Você comprou aquele livro?
eng: Dissatisfied customers are voting with their feet.
dan: Utilfredse kunder stemmer med fødderne.
epo: Malkontentaj klientoj balotas per piedoj.
rus: Недовольные клиенты голосуют ногами.
ukr: Незадоволені клієнти голосують ногами.
fra: Les clients mécontents s'en vont.
eng: I don't work tomorrow.
fra: Je ne travaille pas demain.
cmn: 我明天不工作。
heb: אינני עובד מחר.
tur: Yarın çalışmıyorum.
deu: Morgen arbeite ich nicht.
mkd: Утре не работам.
hun: Holnap nem dolgozom.
ukr: Завтра я не працюю.
ber: Ur ttmahaleɣ ara azekka.
ber: Azekka, ur ttmahaleɣ ara.
oci: Trabalhi pas uèi.
eng: I didn't work yesterday.
fra: Je ne travaillais pas hier.
cmn: 我昨天没工作。
rus: Я не работал вчера.
epo: Mi ne laboris hieraŭ.
bel: Я не працаваў ўчора.
jpn: 私は昨日仕事をしていません。
tur: Dün çalışmadım.
mar: मी काल काम केलं नाही.
tok: tenpo suno pini la mi pali ala.
mkd: Вчера не работев.
por: Não trabalhei ontem.
hun: Tegnap nem dolgoztam.
spa: No trabajé ayer.
slk: Včera som nepracoval.
ber: Ur muhleɣ ara iḍelli.
ber: Iḍelli, ur muhleɣ ara.
deu: Ich habe gestern nicht gearbeitet.
deu: Gestern habe ich nicht gearbeitet.
eng: I never work during weekends.
fra: Je ne travaille jamais les week-ends.
rus: Я никогда не работаю по выходным.
ukr: Я ніколи не працюю по вихідних.
mkd: Никогаш не работам преку викенд.
tur: Ben hafta sonlarında asla çalışmam.
spa: Nunca trabajo durante el fin de semana.
ber: Werǧin ttmahaleɣ deg tgara n yimalas.
por: Eu nunca trabalho durante os finais de semana.
eng: Are you Catholic?
slv: Jesi li ti katolik?
rus: Вы католик?
epo: Ĉu vi estas katoliko?
deu: Sind Sie katholisch?
ita: Sei cattolico?
tur: Sen katolik misin?
tok: nasin sewi sina li sama nasin sewi pi jan Papa anu seme?
tok: nasin sewi sina li sama ala sama nasin sewi pi jan Papa?
tok: nasin sewi pi jan Papa li lawa e sina anu seme?
tok: nasin sewi pi jan Papa li lawa ala lawa e sina?
rus: Ты католик?
rus: Ты католичка?
rus: Вы католичка?
ita: Sei cattolica?
ukr: Ти католик?
fra: Es-tu catholique ?
fra: Êtes-vous catholique ?
fra: Êtes-vous catholiques ?
rus: Вы католики?
deu: Seid ihr katholisch?
kab: Kečč d akaṭuli?
kab: Kemm d takaṭulit?
kab: Kennemti d tikaṭuliyin?
kab: D akaṭuli i telliḍ?
kab: D takaṭulit i telliḍ?
kab: D ikaṭuliyen i tellam?
kab: D tikaṭuliyin i tellamt?
nld: Ben je katholiek?
isl: Ertu kaþólsk?
isl: Ertu kaþólskur?
tgl: Katoliko ka ba?
tgl: Katoliko ba kayo?
tgl: Katoliko po ba kayo?
ita: Siete cattolici?
ita: Siete cattoliche?
ita: È cattolico?
ita: È cattolica?
eng: They're both in love with the same guy.
deu: Die sind beide in denselben Kerl verliebt.
epo: Ili ambaŭ ekamis la saman knabon.
fra: Elles sont toutes les deux amoureuses du même type.
fra: Elles sont toutes deux amoureuses du même type.
nld: Ze zijn allebei verliefd op dezelfde vent.
tur: Onların ikisi de aynı oğlana aşıklar.
ber: Deg snat ḥemmlent yiwen n urgaz.
ber: Deg snat rant yiwen n urgaz.
eng: They're both in love with the same girl.
deu: Die sind beide in dasselbe Mädchen verliebt.
epo: Ili ambaŭ ekamis la saman knabinon.
fra: Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
fra: Ils sont tous deux amoureux de la même fille.
nob: De er begge forelsket i samme jente.
epo: Ili ambaŭ amas la saman knabinon.
por: Ambos estão apaixonados pela mesma garota.
tur: Onların ikisi de aynı kıza aşıklar.
ber: Deg sin ḥemmlen yiwet n teqcict;
ber: Deg sin ran yiwet n teqcict;
ita: Sono entrambi innamorati della stessa ragazza.
ita: Sono entrambe innamorate della stessa ragazza.
eng: She's texting her boyfriend.
deu: Sie textet mit ihrem Freund.
fra: Elle envoie des textos à son mec.
fra: Elle envoie des textos à son jules.
epo: Ŝi sendas tekston al sia koramiko.
mkd: Му праќа пораки на дечко си.
mar: ती तिच्या बॉयफ्रेंडला एसएमएस करतेय.
ukr: Вона пише смс своєму хлопцю.
eng: I told her to stop, but she did it anyway.
fra: Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.
fra: Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi ĉesu; sed ŝi tamen faris tion.
eng: I told him to stop, but he did it anyway.
deu: Ich sagte ihm, er solle es lassen, aber er hat es trotzdem gemacht.
epo: Mi diris al li ke li ĉesu, sed li tamen faris ĝin.
fra: Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.
fra: Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
tur: Ona bırakmasını söyledim ama o yine de bunu yaptı.
rus: Я сказал ему прекратить, но он всё равно это сделал.
rus: Я сказал ему остановиться, но он всё равно это сделал.
eng: It's easier to play than to work.
rus: Играть проще, чем работать.
epo: Estas pli facile ludi ol labori.
mar: काम करण्यापेक्षा खेळणं सोपं असतं.
mar: काम करण्यापेक्षा खेळणं सोपं आहे.
deu: Spielen ist leichter denn arbeiten.
dan: At lege er nemmere end at arbejde.
dan: At spille er nemmere end at arbejde.
ber: D urar ay fessusen ɣef umahil.
eng: She stole my boyfriend!
deu: Sie hat mir meinen Freund ausgespannt!
epo: Ŝi forprenis mian koramikon!
fra: Elle m'a piqué mon petit copain !
fra: Elle m'a piqué mon mec !
fra: Elle m'a piqué mon jules !
rus: Она у меня парня увела!
mar: तिने माझा बॉयफ्रेंड चोरला!
tur: O benim erkek arkadaşımı çaldı!
ber: Tuker-iyi amidul-iw!
eng: My best friend stole my boyfriend.
deu: Meine beste Freundin hat mit den Freund ausgespannt.
epo: Mia plej bona amikino forprenis mian koramikon.
fra: Ma meilleure amie m'a piqué mon petit copain.
tur: En iyi arkadaşım, erkek arkadaşımı çaldı.
mkd: Најдобрата другарка ми го украде дечкото.
rus: Моя лучшая подруга увела моего парня.
epo: Mia plej bona amiko forprenis mian koramikon.
por: Minha melhor amiga roubou meu namorado.
rus: Лучшая подруга увела у меня парня.
rus: Моя лучшая подруга увела у меня парня.
eng: I hate her now.
deu: Ich hasse sie jetzt.
epo: Mi nun malamas ŝin.
fra: Maintenant, je la déteste.
fra: Je la déteste, désormais.
rus: Теперь я её ненавижу.
spa: La odio ahora.
ita: La odio ora.
ita: Io la odio ora.
ita: La odio adesso.
ita: Io la odio adesso.
tur: Artık ondan nefret ediyorum.
swe: Jag hatar henne nu.
kab: Tura, kerheɣ-tt.
eng: Are you blind?
epo: Ĉu vi estas blinda?
fra: Êtes-vous aveugle ?
fra: Es-tu aveugle ?
dan: Er du blind?
tur: Kör müsün?
rus: Вы слепой?
rus: Вы слепая?
rus: Ты слепой?
rus: Ты слепая?
ita: Sei cieco?
ita: Sei cieca?
ita: È cieco?
ita: È cieca?
ita: Siete ciechi?
ita: Siete cieche?
rus: Вы слепые?
deu: Bist du blind?
deu: Sind Sie blind?
hun: Vak vagy?
por: Você é cego?
por: Você é cega?
lat: Caecus es tu?
lat: Caeca es tu?
lat: Num caecus es?
lat: Num caeca es?
spa: ¿Estás ciego?
spa: ¿Sos ciego?
spa: ¿Eres ciego?
spa: ¿Es usted ciego?
spa: ¿Está usted ciego?
ell: Είσαι τυφλός;
ell: Είσαι τυφλή;
ell: Είστε τυφλοί;
ell: Είστε τυφλές;
ell: Είστε τυφλός;
ell: Είστε τυφλή;
ukr: Ти сліпий?
ukr: Ти сліпа?
ukr: Ви сліпий?
ukr: Ви сліпа?
ukr: Ви сліпі?
ber: Tedreɣled?
ber: Tedreɣlem?
ber: Tedreɣlemt?
ber: Ɛni tedreɣled?
ber: Ɛni tedreɣlem?
ber: Ɛni tedreɣlemt?
kab: Kečč d aderɣal?
kab: Kemm d taderɣalt?
kab: Kenwi d iderɣalen?
kab: Kennemti d tiderɣalin?
kab: D aderɣal i telliḍ?
kab: D taderɣalt i telliḍ?
kab: D iderɣalen i tellam?
kab: D tiderɣalin i tellamt?
nld: Ben je blind?
nld: Bent u blind?
nld: Zijn jullie blind?
bel: Ці вы сляпы?
nob: Er du blind?
pol: Jesteś ślepy?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱬᱟ ᱜᱮᱭᱟᱢ ?
kab: Tedreɣlem?
eng: I met her at a club.
epo: Mi renkontis ŝin en klubo.
hun: A klubban találkoztam vele.
tur: Onunla bir kulüpte karşılaştım.
mar: मी तिला एका क्लबमध्ये भेटलो.
mar: मी तिला एका क्लबमध्ये भेटले.
deu: Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.
ces: Potkal jsem ji v jednom klubu.
ber: Ssneɣ-tt deg yiwen n uqusis.
eng: I met him at a club.
spa: Lo conocí en el club.
rus: Я встретил его в клубе.
rus: Я познакомился с ним в клубе.
deu: Ich habe ihn in einem Club getroffen.
hun: A klubban futottam vele össze.
tur: Ona bir kulüpte rastladım.
jpn: 彼とはクラブで出会ったの。
pol: Spotkałem go w klubie.
eng: I'm not interested in a relationship.
deu: Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.
fra: Je ne suis pas intéressé par une relation.
fra: Je ne suis pas intéressée par une relation.
epo: Mi ne emas havi amrilaton.
tur: Bir ilişki arayışında değilim.
tur: Bir ilişki ile ilgilenmiyorum.
eng: He's not interested in a relationship.
deu: Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.
fra: Il n'est pas intéressé par une relation.
epo: Ŝi ne interesiĝas pri rilato.
ita: Non è interessato a una relazione.
ita: Lui non è interessato a una relazione.
eng: Are you trying to seduce me?
spa: ¿Intentas seducirme?
deu: Versuchst du, mich zu verführen?
fra: Essayez-vous de me séduire ?
fra: Essayes-tu de me séduire ?
epo: Ĉu vi provas delogi min?
rus: Ты меня соблазнить пытаешься?
tur: Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
rus: Вы пытаетесь соблазнить меня?
rus: Вы пытаетесь меня соблазнить?
rus: Ты пытаешься меня соблазнить?
ukr: Ти намагаєшся мене спокусити?
eng: I bought it in a thrift store.
deu: Ich habe das in einem Gebrauchtwarenladen gekauft.
fra: Je l'ai acheté dans une solderie.
fra: Je l'ai achetée dans une solderie.
epo: Mi aĉetis ĝin en uzitaĵvendejo.
nld: Ik heb het in een tweedehandswinkel gekocht.
spa: Lo compré en una tienda de segunda mano.
eng: He undressed her with his eyes.
deu: Er hat sie mit seinen Blicken ausgezogen.
fra: Il l'a déshabillée des yeux.
fra: Il la déshabilla des yeux.
deu: Er hat sie mit den Augen ausgezogen.
deu: Er zog sie mit den Augen aus.
rus: Он раздел ее глазами.
tur: O onun gözlerinin önünde soyundu.
nld: Hij kleedde haar uit met zijn ogen.
hun: Levetkőztette a szemével.
spa: La desnudó con los ojos.
eng: He undressed me with his eyes.
deu: Er hat mich mit den Augen ausgezogen.
fra: Il m'a déshabillée des yeux.
epo: Li malvestigis min per siaj okuloj.
spa: Él me desnudó con sus ojos.
mar: त्याने त्याच्या डोळ्यांनी माझे कपडे काढले.
mar: त्याने आपल्या डोळ्यांनी मला नागवे केले.
rus: Он раздевал меня глазами.
kab: Yečča-yi-d s tmuɣli.
eng: What do we have to lose?
fra: Qu'avons-nous à perdre ?
epo: Kion ni havas por perdi?
rus: Что нам терять?
tur: Ne kaybetmek zorundayız?
por: O que temos a perder?
heb: מה יש לנו להפסיד?
deu: Was haben wir schon zu verlieren?
eng: What do I have to lose?
deu: Was habe ich schon zu verlieren?
fra: Qu'ai-je à perdre ?
epo: Kion mi havas por perdi?
tur: Ne kaybetmek zorundayım?
epo: Kion mi devas perdi?
ita: Cos'ho da perdere?
por: O que eu tenho a perder?
fin: Mitä menetettävää minulla on?
epo: Kion mi povas perdi?
hun: Mit veszíthetek?
tgl: Ano ba ang mawawala sa akin?
ber: Matta ad xesreɣ?
ber: Matta ad ay-iṛuḥen?
ber: Matta ad sṛuḥeɣ?
eng: He's my hero.
deu: Er ist mein Held.
epo: Li estas mia heroo.
ell: Αυτός είναι ο ήρωας μου.
fra: C'est mon héros.
spa: Él es mi héroe.
ita: È il mio eroe.
rus: Он мой герой.
tur: O benim kahramanım.
ckb: ئەو قارەمانی منە.
por: Ele é meu herói.
eng: We ate at the food court.
deu: Wir haben im Gastronomiebereich gegessen.
epo: Ni manĝis en la gastronomiejo de la grandmagazeno.
fra: Nous avons mangé à la terrasse de la galerie commerciale.
tur: Biz restoran alanında yemek yedik.
rus: Мы поели в ресторанном дворике.
eng: You're the most reliable friend I have.
cmn: 你是我最可靠的朋友。
epo: Vi estas la plej fidinda amiko, kiun mi havas.
tur: Sen sahip olduğum en güvenilir arkadaşsın.
rus: Ты мой самый надёжный друг.
slk: Ty si môj najspoľahlivejší priateľ.
eng: The Second World War isn't over yet.
tur: İkinci Dünya Savaşı henüz bitmedi.
cmn: 第二次世界大战尚未结束。
epo: La dua mondmilito ankoraŭ ne pasis.
epo: La dua mondmilito ankoraŭ ne finiĝis.
cmn: 二战还未结束。
mar: दुसरं विश्वयुद्ध अजूनही संपलं नाहीये.
deu: Der Zweite Weltkrieg ist noch nicht vorbei.
rus: Вторая мировая война ещё не закончилась.
rus: Вторая мировая война ещё не окончена.
slk: Druhá svetová vojna ešte neskončila.
ckb: هێشتا جەنگی جیهانیی دووەم کۆتایی نەهاتووە.
ckb: جەنگی جیهانیی دووەم هێشتا تەواو نەبووە.
ita: La Seconda Guerra Mondiale non è ancora finita.
eng: You're still up?
cmn: 你还不睡觉？
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas eksterlite?
fra: Es-tu toujours debout ?
jpn: まだ起きてる？
ber: Mazal-ik tukid?
ber: Mazal-ikem tukid?
ber: Mazal-iken tukim?
ber: Mazal-ikent tukimt?
ber: Werɛad ur teḍḍised?
ber: Werɛad ur teḍḍisem?
ber: Werɛad ur teḍḍisemt?
slk: Si stále hore?
slk: Si ešte hore?
eng: You're still awake?
cmn: 你还不睡觉？
ara: هل مازلتَ مُستيقظاً؟
ara: هل مازلتِ مُستيقظة؟
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas maldorma?
deu: Bist du immer noch wach?
mar: तू अजूनही जागा आहेस?
mar: तू अजूनही जागी आहेस?
mar: तुम्ही अजूनही जागे आहात?
cbk: Despierto pa tu?
spa: ¿Aún estás despierto?
tur: Sen hâlâ uyanık mısın?
ber: Mazal-ik tukid?
ber: Mazal-ikem tukid?
ber: Mazal-iken tukim?
ber: Mazal-ikent tukimt?
jpn: まだ寝てないの？
eng: I'm pretty hungry. When can we go have lunch?
cmn: 我好饿，什么时候可以去吃中饭？
fra: J'ai vraiment faim, quand est-ce qu'on peut aller déjeuner ?
epo: Mi senteble malsatas. Kiam ni povos iri al tagmanĝo?
fin: Olen tosi nälkäinen. Milloin voimme mennä lounaalle?
eng: I've got my college interview tomorrow. Hopefully I'll pass.
cmn: 明天就要去入学面试了，希望可以通过。
epo: Morgaŭ mi havos mian buŝan ekzamenon en la liceo. Mi esperas, ke mi sukcesos.
eng: Don't get involved with that guy.
cmn: 別和這個人打交道。
epo: Ne enmiksiĝu kun tiu ulo.
deu: Lass dich auf den Kerl nicht ein!
jpn: あんな奴とは、関わるな。
jpn: あんな人に関わっちゃダメよ。
eng: Why is my memory so bad? I'm always forgetting things!
cmn: 我的记性怎么这么差，总是忘东忘西的！
deu: Warum habe ich so ein schlechtes Gedächtnis? Ständig vergesse ich etwas!
epo: Kial mia memoro estas tiel malbona? Mi ĉiam forgesas aferojn!
tur: Neden benim hafızam çok kötü? İşleri her zaman unutuyorum!
ind: Kenapa ingatanku buruk sekali? Aku selalu lupa banyak hal!
eng: I'm sick, and it's miserable!
cmn: 我生病了，很难受！
fra: Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
epo: Mi malsaniĝis, kaj mi fartas vere malbone!
rus: Я заболел, и это печально.
rus: Я заболел и чувствую себя мерзко.
eng: Hey, are you really going to work at eight tomorrow?
cmn: 对了，你明天真的八点工作？
epo: Hej, ĉu vi vere iras al laboro je la oka matene?
tur: Hey, yarın sekizde gerçekten çalışacak mısın?
rus: Да, ты действительно собираешься завтра работать в восемь?
eng: You could say it that way, but it's quite vulgar.
cmn: 可以这样说，但是太不文明了。
fra: On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
ara: يمكنكَ أن تقولها على هذا النحو, ولكنها مُبتذلة جداَ.
epo: Vi povus diri ĝin tiel, sed estas tre krude.
eng: Peace be with you.
epo: Paco estu kun vi!
hun: Béke veled!
nld: Vrede zij met u!
por: A paz esteja contigo.
ara: السلامُ عليكُم.
fra: Que la paix soit avec vous !
fra: Que la paix soit avec toi !
epo: La paco estu kun vi!
arq: سلام واعليكم.
ita: Che la pace sia con te.
ita: Che la pace sia con voi.
ita: Che la pace sia con lei.
rus: Мир вам.
ukr: Мир з тобою.
ukr: Мир вам.
heb: שלום עליכם.
por: A paz esteja convosco!
kab: Ad d-tres talwit fell-awen.
kab: Talwit fell-awen.
ile: Mey pace esser con vos.
nld: Vrede zij met u.
nld: Moge vrede u vinden.
mon: Тайван амгалан байх болтугай.
por: A paz esteja convosco.
eng: This girl was always good and dutiful.
ara: هذه الفتاة كانت دائماً جيدة ومُطيعة.
fra: La fille a toujours été bonne et obéissante.
rus: Эта девочка была всегда хорошая и исполнительная.
tur: Bu kız hep iyi ve saygılıydı.
eng: Close all the windows and doors!
lat: Claude fenestrae portaeque cuncti!
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
rus: Закрой все окна и двери!
ara: إغلق كل النوافذ والأبواب!
rus: Закройте все окна и двери!
eng: I know nothing yet.
jpn: まだ何も知りません。
ara: لا أعرف شيئاً بعد.
fra: Je ne sais encore rien.
fra: Je ne sais rien, pour l'instant.
rus: Я пока ничего не знаю.
rus: Я еще ничего не знаю.
deu: Ich weiß noch nichts.
ces: Ještě nic nevím.
tur: Henüz bir şey bilmiyorum.
mkd: Сѐ уште ништо не знам.
hun: Még nem tudok semmit.
vie: Tôi vẫn chưa biết gì cả.
vie: Tôi vẫn chưa biết gì hết.
eng: That's not the point.
jpn: そういう問題じゃないよ。
fra: Ce n'est pas la question.
fra: Ce n'est pas le sujet.
por: O ponto não é este.
por: Não é esse o ponto.
mkd: Тоа не е поентата.
mkd: Тоа не е целта.
ita: Non è il punto.
tur: Konu o değil.
fra: La question n'est pas là.
deu: Darum geht es gar nicht.
ukr: Питання не в цьому.
ukr: Мова не про це.
eng: Let's reconsider the problem.
jpn: その問題を再検討しよう。
rus: Давай заново рассмотрим этот вопрос.
epo: Ni konsideru la problemon.
fra: Reconsidérons le problème !
fin: Mietitäänpä ongelmaa uudelleen.
fin: Pohdintaanpa ongelmaa uudestaan.
tur: Sorunu tekrar düşünelim.
ita: Riconsideriamo il problema.
mar: समस्येचा पुनर्विचार करूया.
eng: Are you still up?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne enlitiĝis?
fra: Êtes-vous toujours debout ?
fra: Êtes-vous encore debout ?
fra: Es-tu toujours debout ?
fra: Es-tu encore debout ?
tur: Hâlâ ayakta mısın?
jpn: まだ起きてる？
deu: Bist du noch wach?
deu: Bist du noch auf?
rus: Ты ещё не ложился?
rus: Ты так и не ложился?
rus: Вы ещё не ложились?
rus: Вы так и не ложились?
rus: Ты ещё на ногах?
rus: Ты всё ещё на ногах?
rus: Вы ещё на ногах?
rus: Вы всё ещё на ногах?
deu: Bist du immer noch wach?
ile: Esque tu es ancor vigil?
tok: sina lape ala lape?
por: Você ainda está acordado?
ina: Esque tu es ancora vigile?
spa: ¿Está usted todavía despierto?
ina: Esque vos es ancora vigile?
cbk: Despierto pa tu?
nld: Ben je nog steeds wakker?
spa: ¿Estás aún levantado?
spa: ¿Todavía estáis levantados?
spa: ¿Está aún levantado?
spa: ¿Están todavía levantados?
slk: Si stále hore?
slk: Si ešte hore?
hun: Fent vagy még mindig?
cmn: 你還醒著嗎？
mar: तू अजूनही जागा आहेस का?
mar: तू अजूनही जागी आहेस का?
mar: तुम्ही अजूनही जागे आहात का?
mar: तुम्ही अजूनही जाग्या आहात का?
eng: She spends all of her money on clothes.
ara: هي تنفق كل مالها على الملابس.
epo: Ŝi elspezas sian tutan monon por vestaĵoj.
fra: Elle dépense tout son argent en vêtements.
fra: Elle dépense tout son argent en fringues.
fra: Elle dépense tout son argent dans les fringues.
deu: Sie gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
rus: Она тратит все свои деньги на одежду.
rus: Она тратит все свои деньги на шмотки.
spa: Ella se gasta todo el dinero en ropa.
tur: O, parasının hepsini giysilere harcar.
ita: Spende tutti i suoi soldi in vestiti.
ita: Lei spende tutti i suoi soldi in vestiti.
ita: Spende tutto il suo denaro in vestiti.
ita: Lei spende tutto il suo denaro in vestiti.
eng: I love trying new things.
ara: أُحب تجربة أشياء جديدة.
epo: Mi ŝatas provi novajn aferojn.
heb: אני אוהב לנסות דברים חדשים.
fra: J'adore essayer de nouveaux trucs.
deu: Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
tur: Yeni şeyler denemeyi seviyorum.
ita: Amo provare cose nuove.
ita: Io amo provare cose nuove.
rus: Я люблю пробовать новое.
jpn: 目新しいことにチャレンジするのが大好きでね。
rus: Я обожаю пробовать новое.
eng: I love trying to do new things.
ara: أنا أُحب أن أُجرب لأفعل أشياء جديدة.
epo: Mi ŝatas provi fari novajn aferojn.
fra: J'adore essayer de faire de nouvelles choses.
deu: Ich probiere gerne mal etwas Neues aus.
tur: Yeni şeyler denemeyi severim.
eng: He tried to lighten the mood.
epo: Li provis heligi la humoron.
heb: הוא ניסה לשפר את האווירה.
fra: Il tenta d'égayer l'humeur.
fra: Il a tenté d'égayer l'humeur.
fra: Il a essayé d'égayer l'humeur.
deu: Er versuchte, die Stimmung aufzuheitern.
eng: I feel sorry for him.
tur: Onun için üzülüyorum.
epo: Mi bedaŭras lin.
hun: Sajnálom őt.
heb: אני מצטער בשבילו.
heb: אני מצטערת בשבילו.
fra: Je me sens désolé pour lui.
fra: Je me sens désolée pour lui.
deu: Er tut mir leid.
rus: Мне его жалко.
rus: Мне его жаль.
rus: Я ему сочувствую.
hun: Sajnálatot ébreszt bennem.
lat: Miseret me eius.
kab: Tegzem tasa-w fell-as.
kab: Yettɣiḍ-iyi.
eng: He loves trying new things.
epo: Li ŝatas provi novajn aferojn.
heb: הוא אוהב להתנסות בדברים חדשים.
fra: Il adore essayer de nouveaux trucs.
spa: Le encanta probar cosas nuevas.
dan: Han elsker at prøve nye ting.
epo: Li ŝategas provi novajn aĵojn.
deu: Er probiert gerne mal etwas Neues aus.
rus: Он любит пробовать новые вещи.
tur: O, yeni şeyleri denemeyi sever.
ita: Ama provare cose nuove.
ita: Lui ama provare cose nuove.
ber: Iḥemmel ad yeεreḍ tiɣawsiwin timaynutin.
eng: She loves trying new things.
epo: Ŝi ŝatas provi novajn aferojn.
heb: היא אוהבת לנסות דברים חדשים.
fra: Elle adore essayer de nouveaux trucs.
por: Ela adora tentar coisas novas.
tur: O yeni şeyler denemeyi seviyor.
deu: Sie liebt es, Neues auszuprobieren.
hau: Tana son gwada sabbin abubuwa.
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
fra: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
jpn: もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
tur: Öğretmenim sunumumu hazırlayışımla daha fazla zaman geçirmemi söyledi.
heb: המורה אמר לי שאני צריך להקדיש יותר זמן להכנת המצגת שלי.
deu: Mein Lehrer meinte, ich hätte mir bei der Vorbereitung meiner Präsentation mehr Mühe geben sollen.
eng: I go to school at eight in the morning.
ell: Το πρωί πηγαίνω στο σχολείο στις οκτώ.
mlt: Immur l-iskola fit-tmienja ta' filgħodu.
epo: Mi iras al la lernejo je la oka matene.
spa: Voy al colegio a las ocho de la mañana.
aze: Məktəbə səhər səkkizdə gedirəm.
rus: Я хожу в школу в восемь утра.
rus: Я хожу в школу в восемь часов утра.
tur: Sabah sekizde okula giderim.
por: Eu vou para a escola às oito da manhã.
ina: Io va al scola al octo del matino.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer uɣerbaz ɣef 8:00 n tnezzayt.
kat: დილის რვა საათზე მივდივარ სკოლაში.
ces: Jdu do školy v osm ráno.
deu: Ich gehe um acht Uhr morgens zur Schule.
deu: Ich gehe morgens um acht Uhr in die Schule.
eng: Because I hate you.
ell: Γιατί σε μισώ.
ell: Επειδή σε μισώ.
ell: Διότι σε μισώ.
epo: Ĉar mi malamas vin.
deu: Weil ich dich hasse.
ind: Karena aku membencimu.
ita: Perché ti odio.
ita: Perché io ti odio.
ita: Perché vi odio.
ita: Perché io vi odio.
ita: Perché la odio.
ita: Perché io la odio.
rus: Потому что я тебя ненавижу.
rus: Потому что я вас ненавижу.
rus: Потому что я ненавижу тебя.
rus: Потому что я ненавижу вас.
tur: Çünkü senden nefret ediyorum.
kab: Imi k-keṛheɣ.
kab: Imi k-ɣucceɣ.
kab: Imi kem-ɣucceɣ.
kab: Imi ken-ɣucceɣ.
kab: Imi kent-ɣucceɣ.
kab: Imi kem-keṛheɣ.
kab: Imi ken-keṛheɣ.
kab: Imi kent-keṛheɣ.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤ ᱟᱢᱟ ᱾
shi: Acku ksnɣ k.
shi: Acku ksnɣ km.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⴽⵙⵏⵖ ⴽ.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⴽⵙⵏⵖ ⴽⵎ.
eng: How do you get a lawyer out of a tree? "Cut the rope."
rus: «Как снять юриста с дерева?» – «Перережьте верёвку».
epo: Kiel forpreni advokaton el arbo? Tondu la ŝnuron.
dan: Hvordan får man en advokat ned fra et træ? "Skær rebet over".
fin: ”Miten saadaan asianajaja alas puusta?” ”Leikataan köysi poikki.”
tur: Bir avukatı ağaçtan nasıl indirirsin? "İpi keserek."
eng: Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
deu: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
rus: Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
eng: Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
epo: Vero kaj Dio estas tute interŝanĝeblaj ideoj, kaj neniu religio aŭ kredo arogu esti la sola kaj ekskluziva posedanto de ĝi.
por: Verdade e Deus são duas ideias inteiramente intercambiáveis, e nenhuma religião ou credo deve pretender ser o único e exclusivo detentor delas.
por: Verdade e Deus são duas ideias que se podem considerar um só conceito, e nenhuma religião ou crença deve pretender ser a única e exclusiva proprietária dele.
fra: La Vérité et Dieu sont deux idées complètement interchangeables, et aucune religion ni croyance ne devrait prétendre à leur possession exclusive.
eng: Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
deu: Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
epo: Kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpetojn antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj en la sinagogoj kaj sur la stratoj, por havi gloron ĉe homoj. Vere mi diras al vi: ili jam ricevis sian rekompencon.
rus: Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
eng: I lost my wallet on the way to school.
tur: Okula giderken cüzdanımı kaybettim.
por: No caminho para a escola eu perdi minha carteira.
fra: J'ai perdu mon portefeuille sur le chemin de l'école.
jpn: 通学中に財布をなくしました。
jpn: 学校に行く途中で財布をなくした。
eng: Excuse me, what's the shortest route to the station?
por: Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
deu: Entschuldigen Sie! Wie komme ich auf dem schnellsten Weg zum Bahnhof?
fra: Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
eng: This sucks big time.
por: Isso é tão chato.
fra: C'est vraiment chiant.
ita: Questo fa proprio schifo.
eng: I installed a new software program yesterday on my computer.
por: Ontem eu instalei um programa novo no meu computador.
fra: J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur, hier.
tur: Dün bilgisayarıma yeni bir yazılım yükledim.
eng: I'm going to catch the next bus.
por: Vou pegar o próximo ônibus.
fra: Je vais attraper le bus suivant.
bul: Ще хвана следващия автобус.
tur: Bir sonraki otobüse yetişeceğim.
hun: A következő busszal megyek.
ber: Ad ḍḍfeɣ asakal ay d-yetteddun.