agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Listen very carefully.
jpn: よく聞きなさい。
heb: הקשיבו היטב.
tur: Çok dikkatli dinleyin.
mkd: Слушај многу внимателно.
fin: Kuuntele todella tarkasti.
hun: Most nagyon figyeljél!
ita: Ascolta molto attentamente.
ita: Ascoltate molto attentamente.
ita: Ascolti molto attentamente.
ita: Ascolta con molta attenzione.
ita: Ascoltate con molta attenzione.
ita: Ascolti con molta attenzione.
mar: एकदम नीट ऐक.
mar: अगदी नीट ऐक.
mar: अगदी नीट ऐका.
epo: Aŭskultu tre atente.
deu: Hört sehr genau zu!
eng: It went beautifully.
tur: Bu güzel gitti.
heb: זה הלך יפה מאד.
eng: I'm waiting for your reply.
rus: Я жду твоего ответа.
tur: Cevabınızı bekliyorum.
tur: Cevabını bekliyorum.
mkd: Го чекам твојот одговор.
ara: أنا أنتظر ردك.
heb: אני מחכה לתשובה שלך.
eng: I'm not going to let Tom go home early.
tur: Tom'un eve erken gitmesine izin vermeyeceğim.
mkd: Нема да го пуштам Том да си оди дома рано.
eng: Tom wanted to go home early.
tur: Tom eve erken gitmek istedi.
mkd: Том сакаше рано да си оди дома.
fra: Tom voulait rentrer chez lui tôt.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel zik ɣer uxxam.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel zik ɣer uxxam.
eng: Tom is the only one who wants to go home early.
tur: Tom eve erken gitmek isteyen tek kişi.
mkd: Том е единствениот што сака да си оди дома рано.
deu: Tom ist der Einzige, der früher nach Hause will.
ita: Tom è l'unico che vuole andare a casa presto.
eng: Tom wanted to leave early.
tur: Tom erken ayrılmak istedi.
mkd: Том сакаше да си оди рано.
rus: Том хотел уйти пораньше.
ber: Tom yella yebɣa ad yeffeɣ zik.
ber: Tom yella yeɣs ad yeffeɣ zik.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu zik.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu zik.
deu: Tom wollte früher gehen.
rus: Том хотел уехать пораньше.
eng: Tom left school early.
tur: Tom okuldan erken ayrıldı.
mkd: Том излезе од школо порано.
ber: Tom yeffeɣ seg uɣerbaz zik.
ita: Tom ha lasciato presto la scuola.
ita: Tom lasciò presto la scuola.
eng: Tom was a bit early.
tur: Tom biraz erken geldi.
mkd: Том малку порани.
deu: Tom war ein bisschen früh dran.
deu: Tom war ein bisschen zu früh dran.
deu: Tom war ein bisschen früh.
deu: Tom ist ein bisschen zu früh gewesen.
deu: Tom ist ein bisschen zu früh dran gewesen.
eng: I've always admired you enormously.
tur: Sana her zaman çok hayran oldum.
mkd: Отсекогаш сум ти се восхитувал безмерно.
fra: J'ai toujours eu une immense admiration pour toi.
rus: Я всегда испытывал по отношению к тебе огромное восхищение.
rus: Я всегда испытывал по отношению к вам огромное восхищение.
eng: Everybody looked around nervously.
tur: Herkes gergin bir şekilde etrafa baktı.
mkd: Сите гледаа наоколу во паника.
fin: Kaikki katsoivat ympärilleen hermostuneina.
nld: Iedereen keek zenuwachtig om zich heen.
dan: Alle kiggede sig nervøst rundt.
epo: Ĉiu nervoze ĉirkaŭrigardis.
eng: Tom will understand perfectly.
tur: Tom mükemmelen anlayacak.
mkd: Том потполно ќе разбере.
ita: Tom capirà perfettamente.
ita: Tom capirà alla perfezione.
por: Tom entenderá perfeitamente.
eng: I don't think I heard you correctly.
tur: Seni doğru duyduğumu sanmıyorum.
mkd: Мислам дека не те чув добро.
rus: Не думаю, что правильно вас услышал.
rus: Не думаю, что правильно тебя услышал.
hau: Bana tunanin na ji ka da kyau ba.
eng: I haven't eaten pizza recently.
tur: Son zamanlarda pizza yemedim.
fin: En ole syönyt pizzaa viimeaikoina.
ita: Non ho mangiato pizza di recente.
ita: Io non ho mangiato pizza di recente.
ita: Non ho mangiato della pizza di recente.
ita: Io non ho mangiato della pizza di recente.
mkd: Не сум јадел пица во скоро време.
nld: Ik heb de laatste tijd geen pizza gegeten.
nld: Ik heb onlangs geen pizza gegeten.
ron: Nu am mâncat pizza în ultima vreme.
spa: No he comido pizza recientemente.
por: Não tenho comido pizza recentemente.
fra: Je n'ai pas mangé de pizza récemment.
deu: Ich habe in letzter Zeit keine Pizza gegessen.
epo: Lastatempe mi ne manĝis picon.
eng: Tom was here recently.
tur: Tom son zamanlarda buradaydı.
mkd: Том бил тука во скоро време.
rus: Том недавно был здесь.
kab: Tom dagi i yella seglin.
eng: We underestimated the enemy.
tur: Düşmanı hafife aldık.
mkd: Го потценивме непријателот.
fin: Aliarvioimme vihollisen.
por: Nós subestimamos o inimigo.
ita: Abbiamo sottovalutato il nemico.
ita: Sottovalutammo il nemico.
hun: Alábecsültük az ellenséget.
rus: Мы недооценили врага.
rus: Мы недооценивали врага.
fra: Nous avons sous-estimé l'ennemi.
eng: I was surprised when Tom said he was applying for a job at our company.
tur: Tom şirketimizde bir iş için müracaat ettiğini söylediğinde şaşırdım.
mkd: Се изненадив кога Том рече дека ќе се кандидира за работа во нашава фирма.
ita: Sono rimasto sorpreso quando Tom ha detto che stava facendo domanda per un posto di lavoro presso la nostra azienda.
ita: Io sono rimasto sorpreso quando Tom ha detto che stava facendo domanda per un posto di lavoro presso la nostra azienda.
ita: Sono rimasta sorpresa quando Tom ha detto che stava facendo domanda per un posto di lavoro presso la nostra azienda.
ita: Io sono rimasta sorpresa quando Tom ha detto che stava facendo domanda per un posto di lavoro presso la nostra azienda.
eng: I was told you were the one who started this company.
tur: Bana bu şirkete başlayan kişinin sen olduğu söylendi.
mkd: Ми кажаа дека ти си ја основал фирмава.
eng: Tom will keep you company.
tur: Tom size eşlik edecek.
mkd: Том ќе ти прави друштво.
mkd: Том ќе те дружи.
ota: توم سزه رفاقت ایده‌جك .
ota: Tom size refâkat edecek.
ron: Tom îți va ține companie.
eng: This room smells funny.
tur: Bu oda tuhaf kokuyor.
mkd: Собава чудно мириса.
hun: Ennek a szobának furcsa szaga van.
ita: Questa stanza ha uno strano odore.
eng: I find that funny.
hun: Viccesnek találom ezt.
fin: Minusta se on hassua.
isl: Mér finnst það fyndið.
tur: Onu komik buluyorum.
mkd: Смешно ми е тоа.
por: Eu acho isso engraçado.
fra: Je trouve ça drôle.
rus: Мне это кажется забавным.
ber: Ttwaliɣ aya ineɣɣ seg teḍsa.
mar: मला ते मजेशीर वाटतं.
deu: I finde das lustig.
deu: Das finde ich witzig.
eng: That would be very funny.
tur: O çok komik olurdu.
mkd: Тоа би било многу смешно.
fra: Ce serait très drôle.
deu: Das wäre sehr lustig.
eng: Tom is out on the balcony.
tur: Tom dışarıda balkonda.
mkd: Том е надвор на балкон.
dan: Tom er ude på altanen.
ber: Tom atan deg beṛṛa, deg yilemci.
eng: I think you've been a bad boy.
mkd: Мислам дека си бил неумен.
tur: Kötü bir çocuk olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que tu as été un mauvais garçon.
kab: Cukkeɣ telliḍ d yir aqcic.
eng: I'm not your errand boy.
tur: Ben senin ayakçın değilim.
mkd: Не сум ти потрчко.
deu: Ich bin nicht dein Laufbursche.
rus: Я тебе не мальчик на побегушках.
rus: Я вам не мальчик на побегушках.
eng: Tom's a nice boy.
ita: Tom è un bravo ragazzo.
tur: Tom güzel bir çocuk.
fin: Tom on kiva poika.
isl: Tom er góður strákur.
mkd: Том е фино момче.
rus: Том - милый мальчик.
eng: Mary has just become the mother of a very healthy baby boy.
tur: Mary az önce çok sağlıklı bir erkek bebeğin annesi oldu
heb: מרי בדיוק הפכה לאמא לתינוק זכר בריא מאד.
fin: Marista on juuri tullut todella terveen poikavauvan äiti.
eng: I guess both of us are a little sleepy.
tur: Sanırım her ikimiz de biraz uykuluyuz.
mkd: Изгледа и двајцата сме малку поспани.
eng: I feel a little sleepy.
tur: Biraz uykum geldi.
mkd: Се чувствувам малку поспано.
eng: Watching TV often makes me sleepy.
tur: TV izlemek beni sık sık uyutur.
mkd: Гледањето телевизија често ме успива.
epo: Spekti televidon ofte dormemigas min.
eng: Tom and Mary were both sleepy.
tur: Tom ve Mary her ikisi de uykulu.
rus: Том и Мэри оба были сонными.
mkd: И Том и Мери беа поспани.
hin: टॉम और मैरी दोनों को नींद आई थी।
ita: Tom e Mary erano entrambi assonnati.
nld: Zowel Tom als Mary was slaperig.
nld: Tom en Mary waren allebei slaperig.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis dormemaj.
nld: Tom en Mary hadden allebei slaap.
eng: Tom wasn't sleepy.
hun: Tom nem volt álmos.
por: Tom não estava com sono.
por: Tom não estava sonolento.
fin: Tomia ei nukuttanut.
isl: Tom var ekki þreyttur
tur: Tom uykulu değildi.
mkd: Том не беше поспан.
ita: Tom non aveva sonno.
rus: Тому не хотелось спать.
deu: Tom war nicht müde.
deu: Tom war nicht schläfrig.
eng: I'm beginning to get sleepy.
tur: Uyuklamaya başlıyorum.
mkd: Ми се приспива.
rus: Меня начинает клонить в сон.
hun: Kezdek álmos lenni.
ber: Bdiɣ ttnuddumeɣ.
ber: Aql-iyi bdiɣ ttnuddumeɣ.
eng: I'm feeling a bit sleepy.
tur: Biraz uykulu hissediyorum.
mkd: Се чувствувам малку поспано.
por: Estou com um pouco de sono.
por: Eu estou com um pouco de sono.
ber: Yusa-iyi-d wazuḥ n nadam.
eng: Tom wasn't a bit sleepy.
ind: Tom tidak sedang mengantuk.
tur: Tom biraz uykulu değildi.
mkd: Том не беше малку поспан.
mkd: Том воопшто не беше поспан.
eng: Tom just wanted Mary to be happy.
tur: Tom sadece Mary'nin mutlu olmasını istedi.
mkd: Том само сакаше Мери да биде среќна.
rus: Том просто хотел, чтобы Мэри была счастлива.
ces: Tom jen chtěl, aby Mary byla šťastná.
eng: They said they're happy.
tur: Onlar mutlu olduklarını söylediler.
ind: Mereka berkata bahwa mereka bahagia.
ita: Hanno detto che sono felici.
ita: Loro hanno detto che sono felici.
mkd: Рекоа дека се среќни.
tur: Onlar mutlu olduğunu söyledi.
deu: Sie sagten, sie sind glücklich.
deu: Sie sagten, sie seien glücklich.
oci: Diguèron que son contents.
eng: Only the children were happy.
tur: Sadece çocuklar mutluydu.
mkd: Само децата беа среќни.
por: Só as crianças estavam alegres.
eng: Tom wants us to think he's happy.
tur: Tom mutlu olduğunu düşünmemizi istiyor.
mkd: Том сака да мислиме дека е среќен.
fin: Tomi haluaa meidän ajattelevan, että hän on onnellinen.
deu: Tom möchte, dass wir denken, dass er glücklich ist.
nld: Tom wil dat wij denken dat hij gelukkig is.
epo: Tomo volas, ke ni kredu, ke li feliĉas.
eng: Apparently, everyone was happy.
tur: Görünüşe göre, herkes mutluydu.
fra: Apparemment, tout le monde était heureux.
mkd: Навидум сите беа среќни.
epo: Laŭŝajne ĉiuj estis feliĉaj.
ita: Apparentemente, tutti erano felici.
ita: Apparentemente, erano tutti felici.
nld: Blijkbaar was iedereen blij.
jpn: 見た感じ、みんな幸せそうだった。
jpn: 一見、みんな嬉しそうだったよ。
nld: Blijkbaar was iedereen gelukkig.
eng: I know why you're not happy.
tur: Neden mutlu olmadığını biliyorum.
mkd: Знам зошто не си среќен.
ita: So che non sei felice.
ita: So che non è felice.
ita: So che non siete felici.
deu: Ich weiß, warum du nicht glücklich bist.
eng: Tom won't make you happy.
tur: Tom seni mutlu etmeyecek.
mkd: Том нема да те усреќи.
fin: Tomi ei tee sinua onnelliseksi.
por: Tom não vai te fazer feliz.
epo: Tomo ne faros vin feliĉa.
tok: jan Ton li pali ala e ni: sina pilin pona.
ita: Tom non ti renderà felice.
ita: Tom non vi renderà felici.
ita: Tom non la renderà felice.
rus: Том не сделает тебя счастливой.
eng: Tom felt extraordinarily happy.
tur: Tom fevkalade mutlu hissetti.
mkd: Том се чувствуваше неверојатно среќно.
eng: Tom wasn't really happy.
tur: Tom gerçekten mutlu değildi.
mkd: Том не беше баш среќен.
eng: Tom seemed fairly happy.
tur: Tom oldukça mutlu görünüyordu.
mkd: Том делуваше прилично среќно.
fra: Tom semblait assez heureux.
deu: Tom schien ziemlich glücklich zu sein.
eng: Tom never seems to be very happy.
tur: Tom hiç çok mutlu gibi görünmüyor.
mkd: Том навидум никогаш не е многу среќен.
eng: It doesn't look like you're very happy.
tur: Çok mutlusun gibi görünmüyorsun.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень счастлив.
rus: Не похоже, чтобы вы были очень счастливы.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень счастлива.
mkd: Не ми изгледа дека си многу среќен.
eng: You've made my friend unhappy.
tur: Arkadaşımı mutsuz yaptın.
tlh: jupwI' DaQuchHa'moHpu'.
mkd: Го унесреќи другар ми.
ita: Hai reso il mio amico infelice.
ita: Ha reso il mio amico infelice.
ita: Avete reso il mio amico infelice.
ita: Hai reso la mia amica infelice.
ita: Ha reso la mia amica infelice.
ita: Avete reso la mia amica infelice.
eng: Tom might be unhappy.
tur: Tom mutsuz olabilir.
mkd: Можеби Том е несреќен.
ita: Tom potrebbe essere infelice.
eng: I know why you're unhappy.
tur: Neden mutsuz olduğunu biliyorum.
mkd: Знам зошто си несреќен.
ita: So perché sei infelice.
ita: So perché è infelice.
ita: So perché siete infelici.
ber: Ẓriɣ d acu i k-isserfan.
eng: You've made Tom unhappy.
tur: Tom'u mutsuz yaptın.
mkd: Го унесреќи Том.
epo: Vi faris Tomon malfeliĉa.
nst: Ümznäq räq Thawmz mäx dzänz nawx täbix laüx känäz.
nst: Ümznäq räq Thawmz kä pyäoxläox mäk nawx räbaiq laüx känäz.
tlh: tam DaQuchHa'moHpu'.
eng: I know you've been unhappy.
tur: Mutsuz olduğunu biliyorum.
mkd: Знам зошто си несреќен.
eng: I was so unhappy.
hun: Olyan boldogtalan voltam.
rus: Я был так несчастлив.
tur: Ben çok mutsuzdum.
pol: Byłem tak nieszczęśliwy.
pol: Byłam tak nieszczęśliwa.
por: Eu estava muito infeliz.
por: Estava muito infeliz.
fin: Olin niin onneton.
isl: Ég var svo fúll.
mkd: Бев толку несреќен.
ita: Ero così infelice.
ita: Io ero così infelice.
epo: Mi estis tiel malfeliĉa.
epo: Mi tiel malfeliĉis.
rus: Я был так несчастен.
rus: Я была так несчастна.
rus: Я был такой несчастный.
rus: Я была такая несчастная.
fra: J'étais si malheureux.
fra: J'étais si malheureuse.
ukr: Я був такий нещасний.
ukr: Я була така нещасна.
deu: Ich war so unglücklich.
eng: Tom is still very unhappy.
tur: Tom hâlâ çok mutsuz.
mkd: Том е сѐ уште многу несреќен.
fra: Tom est toujours très malheureux.
fra: Tom est encore très malheureux.
deu: Tom ist immer noch sehr unglücklich.
eng: Tom interrupted Mary.
tur: Tom Mary'nin sözünü kesti.
mkd: Том ја прекина Мери.
fin: Tomi keskeytti Marin.
rus: Том перебил Мэри.
ukr: Том перебив Мері.
heb: תום קטע את מרי.
deu: Tom unterbrach Maria.
lat: Thomas Mariam interpellavit.
ber: Tom yegzem-as awal i Mary.
tgl: Sumabat si Tom kay Mary.
tgl: Sumabat po si Tom kay Mary.
epo: Tomo interrompis Marian.
lfn: Tom ia interompe Maria.
eng: Tom obeyed Mary.
tur: Tom Mary'ye itaat etti.
fin: Tom totteli Maria.
isl: Tom hlýddi Mary
mkd: Том ја послуша Мери.
rus: Том слушался Мэри.
rus: Том подчинился Мэри.
ita: Tom ha ubbidito a Mary.
ita: Tom ubbidì a Mary.
spa: Tom obedeció a Mary.
ukr: Том послухався Мері.
heb: תום ציית למרי.
lat: Thomas Mariae paruit.
por: Tom obedeceu a Mary.
ber: Tom yella yettaɣ-as awal i Mary.
fra: Tom obéit à Marie.
rus: Том послушался Мэри.
slk: Tom poslúchol Máriu.
deu: Tom gehorchte Mary.
eng: I'd like to make a toast to Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary'ye bir tost yapmak istiyorum.
mkd: Би сакал да наздравам за Том и Мери.
spa: Querría hacer un brindis por Tom y María.
heb: אני רוצה להרים כוסית לחיי תום ומרי.
rus: Я бы хотел произнести тост в честь Тома и Мэри.
eng: Tom understood Mary.
tur: Tom, Mary'yi anladı.
mkd: Том ја разбра Мери.
ita: Tom ha capito Mary.
ita: Tom capì Mary.
ita: Tom capiva Mary.
rus: Том понимал Мэри.
ukr: Том зрозумів Мері.
ukr: Том розумів Мері.
spa: Tom comprendió a Mary.
heb: תום הבין את מרי.
kab: Tom yella yefhem Mary.
yid: טאָם האָט פֿאַרשטאַנען מאַריען.
ber: Tom yegza Mary.
zgh: ⵉⵔⵎⵙ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Irms Ṭum Mari.
eng: Tom must've misunderstood Mary.
tur: Tom Mary'yi yanlış anlamış olmalı.
mkd: Том сигурно погрешно ја разбрал Мери.
fra: Tom doit avoir mal compris Mary.
rus: Том, должно быть, неправильно понял Мэри.
swe: Tom måste ha missförstått Mary.
eng: Tom went to see Mary.
tur: Tom Mary'yi görmeye gitti.
mkd: Том отиде да се види со Мери.
mar: टॉम मेरीला बघायला गेला.
por: Tom foi ver a Mary.
ell: Ο Τομ πήγε να δει τη Μαίρη.
rus: Том пошел увидеться с Мэри.
ukr: Том пішов побачитися з Мері.
heb: תום הלך לראות את מרי.
kab: Tom iṛuḥ ad iwali Mary.
eng: Tom knows I like Mary.
tur: Tom Mary'yi sevdiğimi biliyor.
rus: Том знает, что Мэри мне нравится.
mkd: Том знае дека ми се допаѓа Мери.
deu: Tom weiß, dass ich Maria leiden mag.
ukr: Том знає, що Мері мені подобається.
por: Tom sabe que eu gosto de Maria.
hye: Թոմը գիտի, որ ես հավանում եմ Մարիային։
eng: Tom never told me he didn't like Mary.
tur: Tom Mary'yi sevmediğini bana hiç söylemedi.
rus: Том никогда не говорил мне, что Мэри ему не нравится.
mkd: Том не ми кажал дека не ја сака Мери.
eng: Tom told me that he didn't like Mary.
tur: Tom bana Mary'yi sevmediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что Мэри ему не нравится.
mkd: Том ми кажа дека не му се допаѓа Мери.
fin: Tomi kertoi minulle, että hän ei pidä Marista.
ukr: Том сказав мені, що йому не подобається Мері.
eng: Tom told me why he didn't like Mary.
tur: Tom bana Mary'yi neden sevmediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, почему ему не нравится Мэри.
rus: Том сказал мне, за что он не любит Мэри.
mkd: Том ми кажа зошто не му се допаѓа Мери.
spa: Tomás me dijo por qué no le gustaba María.
spa: Tomás me contó por qué no le gustaba María.
eng: Tom never told me why he didn't like Mary.
tur: Tom Mary'yi neden sevmediğini bana hiç söylemedi.
rus: Том никогда не говорил мне, почему ему не нравится Мэри.
rus: Том никогда не говорил мне, за что он не любит Мэри.
mkd: Том не ми кажа зошто не му се допаѓа Мери.
fin: Tomi ei koskaan kertonut minulle, miksi hän ei pitänyt Marista.
tur: Tom Mary'yi neden sevmediğini bana asla söylemedi.
fra: Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Mary.
eng: Even Tom doesn't like Mary.
tur: Tom bile Mary'yi sevmiyor.
rus: Мэри даже Тому не нравится.
mkd: Дури ни на Том не му се допаѓа Мери.
por: Até mesmo Tom não gosta de Maria.
kab: Ula d Tom ur s-teεǧib ara Mary.
eng: I know why Tom doesn't like Mary.
tur: Tom'un neden Mary'yi sevmediğini biliyorum.
rus: Я знаю, почему Мэри Тому не нравится.
rus: Я знаю, за что Том не любит Мэри.
mkd: Знам зошто Том не ја сака Мери.
epo: Mi scias kial Tomo ne ŝatas Marion.
deu: Ich weiß, warum Tom Maria nicht mag.
eng: Tom didn't blame Mary.
tur: Tom, Mary'yi suçlamadı.
mkd: Том не ја кривеше Мери.
rus: Том не обвинял Мэри.
ukr: Том не звинувачував Мері.
ukr: Том не звинуватив Мері.
heb: תום לא האשים את מרי.
kab: Tom ur yerri ara ṭlem ɣef Mary.
por: Tom não culpou Mary.
eng: Tom never told me he was afraid of Mary.
tur: Tom Mary'den korktuğunu bana hiç söylemedi.
mkd: Том не ми кажа зошто се плаши од Мери.
ita: Tom non mi ha mai detto che aveva paura di Mary.
eng: Tom still seems afraid of Mary.
tur: Tom hâlâ Mary'den korkuyor gibi görünüyor.
mkd: Том навидум сѐ уште се плаши од Мери.
ita: Tom sembra ancora spaventato da Mary.
ita: Tom sembra avere ancora paura di Mary.
eng: Tom is supposed to be helping Mary.
tur: Tom'un Mary'ye yardım etmesi gerekiyor.
rus: Тому полагается помогать Мэри.
mkd: Том треба да и помага на Мери.
heb: תום אמור לעזור למרי.
eng: I was surprised when I saw Tom kissing Mary.
tur: Tom'u Mary'yi öperken gördüğümde şaşırdım.
mkd: Се изненадив кога видов како Том се бакнува со Мери.
eng: Tom promised to watch Mary.
tur: Tom Mary'yi izlemek için söz verdi.
mkd: Том вети дека ќе ја чува Мери.
mkd: Том вети дека ќе пази на Мери.
rus: Том пообещал присматривать за Мэри.
eng: Tom is going to be with Mary.
tur: Tom Mary ile birlikte olacak.
mkd: Том ќе биде со Мери.
spa: Tom va a estar con Mary.
deu: Tom wird mit Maria zusammen sein.
ukr: Том буде з Мері.
epo: Tomaso intencas esti kune kun Maria.
rus: Том намерен быть вместе с Мэри.
por: O Tom vai estar com a Mary.
hun: Tom Maryvel lesz.
mar: टॉम मेरीसोबत असणार आहे.
mar: मेरीसोबत टॉम असणार आहे.
eng: Tom went back to Boston in order to be with Mary.
tur: Tom Mary ile birlikte olmak için Boston'a geri gitti.
mkd: Том се врати во Бостон за да биде со Мери.
eng: Tom just wants to be with Mary.
tur: Tom sadece Mary ile birlikte olmak istiyor.
mkd: Том само сака да биде со Мери.
vie: Tom chỉ muốn sống cùng với Mary
ber: Tom yebɣa kan ad yili d Mary.
ber: Tom yeɣs kan ad yili d Mary.
nld: Tom wil gewoon samen met Mary zijn.
nld: Tom wil gewoon bij Mary zijn.
eng: Tom might go to the game with Mary.
tur: Tom Mary ile oyuna gidebilir.
mkd: Том можеби ќе оди на утакмицата со Мери.
ita: Tom potrebbe andare alla partita con Mary.
eng: Tom walked home with Mary.
tur: Tom Mary ile eve yürüdü.
pol: Tom poszedł do domu z Mary.
mkd: Том си отиде дома со Мери.
rus: Том шел домой с Мэри.
kab: Tom yekcem s axxam-is d Mary.
eng: Tom ought to have gone with Mary.
tur: Tom, Mary ile gitmeliydi.
ita: Tom sarebbe dovuto andare con Mary.
mkd: Том требаше да отиде со Мери.
por: Tom deveria ter ido com Maria.
eng: Tom didn't actually ever go on a date with Mary.
tur: Tom aslında Mary ile hiç çıkmadı.
deu: Tom war eigentlich nie mit Maria aus.
mkd: Том всушност никогаш не бил на љубовен состанок со Мери.
eng: Tom didn't try to argue with Mary.
tur: Tom Mary ile tartışmaya çalışmadı.
rus: Том не пытался спорить с Мэри.
mkd: Том не се обиде да се расправа со Мери.
por: Tom não tentou discutir com Maria.
eng: Tom didn't argue with Mary.
tur: Tom, Mary ile tartışmadı.
mkd: Том не се караше со Мери.
rus: Том не спорил с Мэри.
por: Tom não discutiu com Maria.
ita: Tom non ha litigato con Mary.
ita: Tom non litigò con Mary.
epo: Tomo ne diskutis kun Manjo.
ukr: Том не сперечався з Мері.
eng: Tom wasn't really in love with Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'ye aşık değildi.
mkd: Том всушност не беше заљубен во Мери.
eng: I thought I saw Tom in the park with Mary.
tur: Tom'u parkta Mary ile birlikte gördüğümü sandım.
mkd: Го видов Том во паркот со Мери.
por: Eu pensei ter visto Tom no parque com a Mary.
eng: I didn't know Tom and you used to work with Mary.
tur: Tom ve senin Mary ile birlikte çalıştığını bilmiyordum.
mkd: Не знаев дека ти и Том порано сте работеле со Мери.
eng: Tom might be in Boston with Mary.
tur: Tom Mary ile Boston'da olabilir.
mkd: Можно е Том да е во Бостон со Мери.
eng: I thought Tom would go to Boston with Mary.
tur: Tom'un Mary ile Boston'a gideceğini düşünüyordum.
mkd: Мислев дека Том ќе оди во Бостон со Мери.
epo: Mi pensis, ke Tomo irus kun Manjo al Bostono.
hun: Azt gondoltam, Tom Bostonba fog menni Marival.
rus: Я думал, Том поедет в Бостон с Мэри.
eng: Tom didn't want to go to Boston with Mary.
tur: Tom Mary ile Boston'a gitmek istemiyordu.
rus: Том не захотел ехать с Мэри в Бостон.
rus: Том не хотел ехать с Мэри в Бостон.
rus: Тому не хотелось ехать с Мэри в Бостон.
mkd: Том не сакаше да оди во Бостон со Мери.
ita: Tom non voleva andare a Boston con Mary.
por: Tom não queria ir para Boston com Maria.
ces: Tom nechtěl jet do Bostonu s Mary.
eng: Tom might go to Boston with Mary.
tur: Tom Mary ile Boston'a gidebilir.
mkd: Можеби Том ќе оди во Бостон со Мери.
ita: Tom potrebbe andare a Boston con Mary.
eng: Tom often argues with Mary.
tur: Tom sık sık Mary ile tartışır.
mkd: Том често се кара со Мери.
rus: Том часто спорит с Мэри.
pol: Tom często kłóci się z Mary.
ita: Tom litiga spesso con Mary.
ukr: Том часто сперечається з Мері.
eng: Tom might've had a fight with Mary.
tur: Tom Mary ile dövüşmüş olabilir.
mkd: Можеби Том се скарал со Мери.
eng: Tom is quite friendly with Mary.
tur: Tom Mary ile oldukça samimi.
mkd: Том е доста пријателски настроен кон Мери.
eng: Tom might've been happy with Mary.
tur: Tom Mary ile mutlu olabilir.
mkd: Можеби Том ќе беше среќен со Мери.
por: Tom poderia ter sido feliz com Maria.
eng: Tom might come to the party with Mary.
tur: Tom partiye Mary ile gelebilir.
mkd: Том можеби ќе дојде на забавата со Мери.
pol: Tomek może przyjść na imprezę z Marią.
eng: Tom told me to ask Mary.
tur: Tom Mary'ye sormamı söyledi.
mkd: Том ми кажа да ја прашам Мери.
mkd: Том ми кажа да ја замолам Мери.
rus: Том сказал мне спросить у Мэри.
rus: Том велел мне спросить у Мэри.
ell: Ο Τομ μου 'πε να ρωτήσω τη Μαίρη.
ell: Ο Τομ μου είπε να ρωτήσω τη Μαίρη.
ukr: Том сказав мені запитати Мері.
rus: Том сказал мне, чтобы я спросил у Мэри.
eng: Tom got a birthday card from Mary.
tur: Tom Mary'den bir doğum günü kartı aldı.
mkd: Том доби роденденска честитка од Мери.
rus: Том получил от Мэри открытку на день рождения.
eng: Tom is a lot older than Mary.
spa: Tom es mucho mayor que Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha yaşlı.
rus: Том намного старше Мэри.
eus: Tom Mary baino askoz zaharragoa da.
mkd: Том е многу постар од Мери.
por: Tom é muito mais velho que a Mary.
eng: Tom had arrived earlier than Mary.
tur: Tom Mary'den daha erken vardı.
mkd: Том беше стигнал порано од Мери.
rus: Том приехал раньше, чем Мэри.
por: O Tom tinha chegado antes da Mary.
eng: Tom is a little taller than Mary.
tur: Tom Mary'den biraz daha uzun.
rus: Том немного выше Мэри.
mkd: Том е малку повисок од Мери.
fin: Tomi on vähän Maria pidempi.
ita: Tom è un po' più alto di Mary.
epo: Tomo estas iom pli alta ol Manjo.
epo: Tomo iom pli altas ol Manjo.
ukr: Том трохи вищий від Мері.
eng: Tom was interested in Mary.
tur: Tom, Mary ile ilgileniyordu.
mkd: Том го интересираше Мери.
mkd: Том беше заинтересиран за Мери.
rus: Том интересовался Мэри.
kab: Tom yella tesnekni-t Mary.
eng: Tom never told me he used to be married to Mary.
tur: Tom bana Mary ile evli olduğunu hiç söylemedi.
mkd: Том не ми кажа дека порано бил во брак со Мери.
rus: Том никогда не говорил мне, что был женат на Мэри.
eng: Tom never even talked to Mary.
tur: Tom, Mary ile hiç konuşmadı bile.
mkd: Том никогаш не ни зборуваше со Мери.
rus: Том никогда даже не говорил с Мэри.
eng: Tom sang to Mary.
tur: Tom Mary'ye şarkı söyledi.
por: Tom cantou para Mary.
fin: Tom lauloi Marille.
epo: Tom kantis al Maria.
isl: Tom söng fyrir Mary.
mkd: Том ѝ пееше на Мери.
dan: Tom sang for Mary.
por: Tom cantou para Maria.
rus: Том пел Мэри.
spa: Tom le cantó a Mary.
ukr: Том співав Мері.
ukr: Том співав для Мері.
hun: Tamás énekelt Marinak.
kab: Yecna Tom i Mary.
kor: 톰은 메리에게 노래를 불러주었다.
eng: Tom was talking to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşuyordu.
mkd: Том ѝ зборуваше на Мери.
mar: टॉम मेरीशी बोलत होता.
rus: Том говорил с Мэри.
fra: Tom parlait à Mary.
ukr: Том говорив з Мері.
ukr: Том розмовляв з Мері.
por: Tom estava falando com Maria.
kab: Tom yella yettmeslay i Mary.
eng: I'm the one who introduced Tom to Mary.
tur: Tom'u Mary'ye tanıştıran kişi benim.
mkd: Јас го запознав Том со Мери.
rus: Это я познакомил Тома с Мэри.
por: Fui eu que apresentei Tom à Mary.
eng: Tom wants to give his old car to Mary.
tur: Tom eski arabasını Mary'ye vermek istiyor.
mkd: Том сака да ѝ ја подари својата стара кола на Мери.
fin: Tomi haluaa antaa vanhan autonsa Marille.
ukr: Том хоче віддати Мері свою стару машину.
ber: Tom yebɣa ad yefk takeṛṛust-is taqburt i Mary.
ber: Tom yebɣa ad yefk takeṛṛust-is taqdimt i Mary.
ber: Tom yebɣa ad yefk takeṛṛust-ines taqburt i Mary.
ber: Tom yebɣa ad yefk takeṛṛust-ines taqdimt i Mary.
eng: Tom said that he wanted me to give this to Mary.
tur: Tom bunu Mary'ye vermemi istediğini söyledi.
mkd: Том рече дека сака да ѝ го дадам ова на Мери.
eng: Tom made it clear that he didn't intend to help Mary.
tur: Tom Mary'ye yardım etmek istemediğini açıkladı.
mkd: Том се изјасни дека нема намера да и помогне на Мери.
eng: Tom decided on his own to help Mary.
tur: Tom Mary'ye yardım etmek için kendi başına karar verdi.
mkd: Том сам реши да и помогне на Мери.
eng: Tom ought to help Mary.
tur: Tom Mary'ye yardım etmeli.
ita: Tom avrebbe dovuto aiutare Mary.
mkd: Том би требало да и помогне на Мери.
fin: Tomin pitäisi auttaa Maria.
ukr: Том повинен допомогти Мері.
rus: Тому следует помочь Мэри.
eng: Tom ought to do something for Mary.
tur: Tom Mary için bir şey yapmalı.
ita: Tom avrebbe dovuto fare qualcosa per Mary.
mkd: Том би требало да направи нешто за Мери.
nst: Thawmz kä Meri mäx phanshizraz kälawzke cyängz rätawx.
eng: Tom didn't wait for Mary.
tur: Tom, Mary'yi beklemedi.
deu: Tom hat nicht auf Maria gewartet.
mkd: Том не ја почека Мери.
por: Tom não esperou Maria.
rus: Том не стал ждать Мэри.
rus: Том не стал дожидаться Мэри.
rus: Том не подождал Мэри.
mar: टॉमने मेरीची वाट बघितली नाही.
mar: टॉम मेरीसाठी थांबला नाही.
lat: Thomas Mariam non exspectavit.
epo: Tom ne atendis Mary.
ukr: Том не чекав на Мері.
tur: Tom, Mary için beklemedi.
eng: Tom says he wants to buy a present for Mary.
tur: Tom Mary için bir hediye almak istediğini söylüyor.
mkd: Том вели дека сака да купи подарок за Мери.
fin: Tomi sanoo, että hän haluaa ostaa lahjan Marille.
rus: Том говорит, что хочет купить Мэри подарок.
heb: תום אמר שהוא רוצה לקנות מתנה למרי.
eng: Tom didn't sound as enthusiastic as Mary.
tur: Tom Mary kadar hevesli görünmüyordu.
mkd: Том не звучеше толку ентузијастично колку Мери.
mkd: Том не звучеше толку возбудено колку Мери.
ita: Tom non sembrava entusiasta come Mary.
eng: Tom didn't look as bored as Mary.
tur: Tom Mary kadar sıkılmış görünmüyordu.
mkd: На Том навидум не му беше толку здодевно колку на Мери.
fin: Tomi ei näyttänyt yhtä tylsistyneeltä kuin Mari.
ita: Tom non sembrava annoiato come Mary.
fra: Tom n'avait pas l'air aussi ennuyé que Mary.
eng: Tom didn't sound as excited as Mary.
tur: Tom Mary kadar heyecanlı görünmüyordu.
mkd: Том не звучеше така возбудено како Мери.
ita: Tom non sembrava emozionato come Mary.
eng: Tom didn't look as excited as Mary.
tur: Tom Mary kadar heyecanlı görünmüyordu.
mkd: Том не изгледаше толку возбудено колку Мери.
eng: Tom didn't look as interested as Mary.
tur: Tom Mary kadar ilgili görünmüyordu.
mkd: Том не изгледаше толку заинтересирано колку Мери.
fin: Tomi ei näyttänyt yhtä kiinnostuneelta kuin Mari.
heb: תום לא נראה כה מעוניין כמו מרי.
eng: Tom didn't look as friendly as Mary.
tur: Tom Mary kadar arkadaş canlısı görünmüyordu.
mkd: Том не изгледаше толку дружељубиво колку Мери.
fin: Tomi ei näyttänyt yhtä ystävälliseltä kuin Mari.
eng: Tom didn't look as happy as Mary.
tur: Tom Mary kadar mutlu görünmüyordu.
mkd: Том не изгледаше толку среќно колку Мери.
fra: Tom n'avait pas l'air aussi heureux que Mary.
fra: Tom ne semblait pas aussi heureux que Mary.
fin: Tomi ei näyttänyt yhtä onnelliselta kuin Mari.
eng: Tom didn't even attempt to kiss Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmeye teşebbüs bile etmedi.
mkd: Том не ни се обиде да ја бакне Мери.
por: Tom nem sequer tentou beijar Maria.
rus: Том даже не попытался поцеловать Марию.
shi: Ṭum ur akkʷ yurm ad issudm Mary.
eng: Tom didn't even try to kiss Mary.
tur: Tom, Mary'yi hiç öpmeye bile çalışmadı.
mkd: Том не ни проба да ја бакне Мери.
por: Tom nem tentou beijar a Mary.
ita: Tom non ha nemmeno provato a baciare Mary.
ita: Tom non ha neanche provato a baciare Mary.
ita: Tom non ha neppure provato a baciare Mary.
eng: I thought Tom might kiss Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öpebileceğini düşündüm.
mkd: Мислев дека Том можеби ќе ја бакне Мери.
eng: Tom turned around and looked at Mary.
tur: Tom döndü ve Mary'ye baktı.
mkd: Том се сврте и ја погледна Мери.
eng: Tom was laughing at Mary.
tur: Tom, Mary'ye gülüyordu.
mkd: Том ѝ се смееше на Мери.
spa: Tom se estaba riendo de Mary.
rus: Том смеялся над Мэри.
ukr: Том сміявся з Мері.
ita: Tom stava ridendo di Mary.
kab: Tom yella yettaḍsa ɣef Mary.
ind: Tom menertawakan Mary.
ces: Tom se Mary smál.
ces: Tom se Mary vysmíval.
eng: Tom didn't look at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bakmadı.
mkd: Том не ја погледна Мери.
por: Tom não olhou para a Mary.
rus: Том не смотрел на Мэри.
ukr: Том не дивився на Мері.
ita: Tom non ha guardato Mary.
ita: Tom non guardò Mary.
eng: Tom was furious at Mary.
tur: Tom, Mary'ye kızgındı.
rus: Том был зол на Мэри.
mkd: Том беше бесен на Мери.
fin: Tomi oli raivoissaan Marille.
ita: Tom era furioso con Mary.
ukr: Том був розлючений на Мері.
kab: Tom yella yerfa ɣef Mary.
eng: Tom picked up a pillow and threw it at Mary.
tur: Tom bir yastık aldı ve onu Mary'ye fırlattı.
mkd: Том крена перница и ја гаѓаше Мери.
fin: Tomi otti tyynyn ja heitti sillä Maria.
por: Tom pegou um travesseiro e atirou na Mary.
pol: Tom podniósł poduszkę i rzucił nią w Mary.
jpn: トムは枕を掴んでメアリーに投げつけた。
eng: Tom told me he wanted to meet Mary.
tur: Tom bana Mary ile tanışmak istediğini söyledi.
mkd: Том ми кажа дека сака да ја запознае Мери.
fin: Tomi sanoi minulle, että hän haluaa tavata Marin.
pol: Tom powiedział mi, że chciałby zobaczyć Marię.
por: Tom me disse que queria conhecer a Mary.
rus: Том сказал мне, что хочет познакомиться с Мэри.
eng: Tom never said where he'd first met Mary.
tur: Tom Mary ile ilk kez nerede karşılaştığını söylemedi.
mkd: Том нема кажано каде првпат се запознал со Мери.
por: Tom nunca disse onde ele conheceu a Mary.
pol: Tom nigdy nie powiedział, gdzie pierwszy raz spotkał Mary.
rus: Том никогда не говорил, где он впервые встретил Мэри.
rus: Том никогда не говорил, где он познакомился с Мэри.
eng: Tom almost caught Mary.
tur: Tom neredeyse Mary'yi yakaladı.
mkd: Том за малку ќе ја фатеше Мери.
pol: Tom prawie złapał Marię.
por: Tom quase pegou a Mary.
rus: Том чуть не поймал Мэри.
fra: Tom attrapa presque Mary.
ukr: Том мало не впіймав Мері.
kab: Tom qrib yeṭṭef Mary.
ita: Tom ha quasi catturato Mary.
eng: I was surprised when I saw Tom hit Mary.
tur: Tom'un Mary'ye vurduğunu gördüğümde şaşırdım.
mkd: Се изненадив кога видов како Том ја удира Мери.
pol: Zaskoczyło mnie, gdy zobaczyłem, że Tom bije Mary.
epo: Mi estis surprizita, vidante Tomon frapi Manjon.
eng: I can't believe Tom would ever hit Mary.
mkd: Не ми се верува дека Том некогаш би ја удрил Мери.
pol: Nie wierzę, że Tom mógłby uderzyć Mary.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo iam frapus Manjon.
tur: Tom'un Mary'ye vuracağına inanamıyorum.
eng: I know Tom didn't intentionally hurt Mary.
tur: Tom'un Mary'yi kasten incitmediğini biliyorum.
mkd: Знам дека Том не ја повредил Мери намерно.
pol: Wiem, że Tom nie zranił Mary celowo.
epo: Mi scias, ke Tomo ne intence afliktis Manjon.
heb: אני יודע שתום לא פגע במרי בכוונה.
tgl: Alam ko na hindi sinadya ni Tom na saktan si Mary.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴱⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵡⴰⵜⵙ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴱⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ssnɣ mas ur yumml Ṭum ad ibri Mari.
eng: I've never heard Tom say anything bad about Mary.
tur: Tom'un Mary hakkında kötü bir şey söylediğini hiç duymadım.
mkd: Никогаш немам слушнато Том да вели нешто лошо за Мери.
pol: Nigdy nie słyszałem, żeby Tom powiedział o Mary cokolwiek złego.
epo: Mi neniam aŭdis Tomon diri ion malbonan pri Manjo.
eng: Tom never worried about Mary.
tur: Mary hakkında asla endişe etmedim.
mkd: Том никогаш не се грижеше за Мери.
por: Tom nunca se preocupou com a Mary.
pol: Tom nigdy nie martwił się o Mary.
epo: Tomo neniam maltrankviliĝis pri Manjo.
ita: Tom non si è mai preoccupato per Mary.
ita: Tom non si preoccupò mai per Mary.
eng: Tom didn't think about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında düşünmüyordu.
mkd: Том не помисли на Мери.
mkd: Том не мислеше на Мери.
por: Tom não pensou sobre a Mary.
pol: Tom nie myślał o Mary.
ita: Tom non ha pensato a Mary.
ita: Tom non pensò a Mary.
por: Tom não pensou em Mary.
epo: Tomo ne pensis pri Mary.
tok: tenpo pini la jan Ton li jo ala e jan Malija lon lawa ona.
rus: Том не думал о Мэри.
kab: Tom ur ixemmem ara ɣef Mary.
eng: Tom smiled when he saw Mary.
tur: Tom Mary'yi gördüğünde gülümsedi.
rus: Том улыбнулся, увидев Мэри.
mkd: Том се насмевна кога ја виде Мери.
fin: Tomi hymyili nähdessään Marin.
fin: Tomi hymyili, kun hän näki Marin.
pol: Tom uśmiechnął się gdy zobaczył Marię.
spa: Tom sonrió cuando vio a Mary.
eus: Mary ikusi ondoren Tomek irribarre egin zuen.
por: Tom sorriu ao ver a Mary.
por: Tom sorriu quando viu a Mary.
epo: Tomo ridetis, ekvidante Manjon.
nld: Tom glimlachte toen hij Maria zag.
deu: Tom lächelte, als er Mary sah.
eng: Tom never even saw Mary.
tur: Tom, Mary'yi hiç görmedi bile.
mkd: Том не ја ни виде Мери.
pol: Tom nigdy nie widział Marii.
spa: Tom ni siquiera vio a Mary.
por: Tom nunca viu a Mary.
rus: Том даже никогда не видел Мэри.
epo: Tomo eĉ neniam vidis Manjon.
ukr: Том навіть ніколи не бачив Мері.
eng: Tom knew Mary.
tur: Tom, Mary'yi tanıyordu.
pol: Tom znał Mary.
por: Tom conhecia Mary.
fin: Tom tiesi Marin.
fin: Tom tunsi Marin.
isl: Tom þekkti Mary.
mkd: Том ја знаеше Мери.
spa: Tom conocía a Mary.
rus: Том знал Мэри.
rus: Том был знаком с Мэри.
hun: Tomi ismerte Marit.
epo: Tomo konis Manjon.
ukr: Том знав Мері.
heb: תום הכיר את מרי.
deu: Tom kannte Maria.
ber: Tom yella yessen Mary.
shi: Issn yadlli Ṭum Mari.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I didn't even know Tom knew Mary.
tur: Tom'un Mary'yi tanıdığından haberim bile yoktu.
mkd: Не ни знаев дека Том ја знае Мери.
spa: Ni siquiera sabía que Tom conociera a Mary.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo konas Marion.
rus: Я и не знал, что Том знаком с Мэри.
eng: I thought Tom might know Mary.
tur: Tom'un Mary'yi tanıyabileceğini düşünüyordum.
mkd: Мислев дека Том можеби ја знае Мери.
spa: Pensé que puede que Tom conociera a Mary.
rus: Я думал, что Том, может быть, знает Мэри.
ita: Pensavo che Tom potesse conoscere Mary.
ita: Io pensavo che Tom potesse conoscere Mary.
epo: Mi kredis, ke Tomo povus koni Manjon.
eng: I've never kept a diary.
tur: Ben hiç günlük tutmadım.
mkd: Никогаш не сум водел дневник.
pol: Nigdy nie prowadziłem pamiętnika.
spa: Nunca he escrito un diario.
rus: Я никогда не вёл дневник.
ita: Non ho mai tenuto un diario.
ita: Io non ho mai tenuto un diario.
epo: Mi neniam tenis taglibron.
fra: Je n'ai jamais gardé de journal.
ukr: Я ніколи не вів щоденник.
ukr: Я ніколи не вела щоденник.
eng: Tom never allowed Mary to read his diary.
tur: Tom Mary'nin günlüğünü okumasına asla izin vermedi.
mkd: Том никогаш не ѝ дозволуваше на Мери да му го чита дневникот.
pol: Tom nigdy nie pozwolił Marii czytać swojego pamiętnika.
epo: Tomo neniam permesis al Manjo legi lian taglibron.
eng: Tom promised to meet Mary in front of the library.
tur: Tom Mary'yi kütüphanenin önünde karşılayacağına söz verdi.
mkd: Том се договори со Мери да се најдат пред библиотеката.
epo: Tomo promesis renkonti Manjon antaŭ la biblioteko.
por: Tom prometeu encontrar Mary em frente à biblioteca.
eng: Tom wanted Mary to drive John to the library.
tur: Tom Mary'nin John'u kütüphaneye götürmesini istedi.
mkd: Том сакаше Мери да го одвезе Џон до библиотека.
epo: Tomo volis, ke Manjo veturigu Johanon al la biblioteko.
eng: Our bad luck was temporary.
tur: Kötü şansımız geçiciydi.
mkd: Нашата лоша среќа беше само привремена.
mkd: Нашиот малер беше само привремен.
ita: La nostra sfortuna era temporanea.
ita: La nostra sfortuna è stata temporanea.
por: Nossa má sorte foi temporária.
por: Nossa má sorte durou pouco.
tok: nasa pona li weka tan mi mute lon tenpo lili.
epo: Nia malbona ŝanco estis nedaŭra.
rus: Наша неудача была временной.
eng: Tom wants to give Mary something special on their anniversary.
tur: Tom yıl dönümlerinde Mary'ye özel bir şey vermek istiyor.
mkd: Том сака да ѝ подари на Мери нешто посебно за годишнина.
epo: Tomo volas doni ion apartan al Manjo okaze de ilia datreveno.
eng: It's almost our anniversary.
tur: Bu neredeyse bizim yıl dönümümüz.
mkd: Се ближи нашата годишнина.
epo: Estas preskaŭ nia datreveno.
tlh: tlhoS qaS DISjajmaj.
ita: È quasi il nostro anniversario.
eng: You know this isn't necessary.
tur: Bunun gerekli olmadığını biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что в этом нет необходимости.
rus: Вы знаете, что в этом нет необходимости.
mkd: Знаеш дека ова не е потребно.
epo: Vi scias, ke tio ne necesas.
epo: Vi scias, ke tio estas ne necesa.
ukr: Ти знаєш, що у цьому немає потреби.
ukr: Ви знаєте, що у цьому немає потреби.
fra: Vous savez que ce n’est pas nécessaire.
fra: Tu sais que ce n’est pas nécessaire.
eng: Suddenly Tom began to cry.
tur: Aniden Tom ağlamaya başladı.
rus: Том вдруг заплакал.
epo: Subite Tomaso ekploris.
epo: Subite Tomaso ekkriis.
rus: Внезапно Том закричал.
deu: Plötzlich begann Tom zu weinen.
rus: Вдруг Том заплакал.
mkd: Наеднаш Том заплака.
est: Järsku hakkas Tom nutma.
jbo: la tom cu suksa co'a klaku
por: De repente, Tom começou a chorar.
fin: Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.
heb: לפתע פרץ תום בבכי.
mar: अचानक टॉम रडू लागला.
eng: Tom didn't want to cry.
tur: Tom ağlamak istemiyordu.
mkd: Том не сакаше да плаче.
pol: Tom nie chciał płakać.
por: Tom não queria chorar.
rus: Том не хотел плакать.
epo: Tomo ne volis plori.
mar: टॉमला रडायचं नव्हतं.
ukr: Том не хотів плакати.
slk: Tom nechcel plakať.
eng: Tom didn't want Mary to cry.
tur: Tom Mary'nin ağlamasını istemiyordu.
mkd: Том не сакаше Мери да плаче.
por: Tom não queria que a Mary chorasse.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри плакала.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo ploru.
eng: I need a change of scenery.
rus: Мне нужно сменить обстановку.
tur: Bir sahne değişikliğine ihtiyacım var.
mkd: Ми треба да сменам амбиент.
epo: Mi bezonas ŝanĝon de pejzaĝo.
spa: Necesito un cambio de ambiente.
eng: Life is a mystery.
tur: Hayat bir sırdır.
por: A vida é um mistério.
ina: Le vita es un mysterio.
epo: La vivo estas mistero.
spa: La vida es un misterio.
fin: Elämä on mysteeri.
isl: Lífið er ráðgáta.
rus: Жизнь — это тайна.
hun: Az élet egy misztérium.
mkd: Животот е мистерија.
fra: La vie est un mystère.
ita: La vita è un mistero.
deu: Das Leben ist ein Mysterium.
ile: Li vive es un misterie.
tlh: poymar 'oH yIn'e'.
yid: דאָס לעבן איז אַ מיסטעריע.
vol: Lif binon müster.
lfn: Vive es un misterio.
ido: La vivo esas enigmato.
lat: Vita mysterium est.
ind: Hidup adalah sebuah misteri.
hin: जीवन एक रहस्य है।
eng: Tom is a mystery.
bul: Том е пълна загадка.
por: Tom é um mistério.
fin: Tom on mysteeri.
fin: Tom on arvoitus.
isl: Tom er ráðgáta.
tur: Tom bir sırdır.
mkd: Том е права загатка.
fra: Tom est un mystère.
epo: Tomo estas mistero.
nld: Tom is een mysterie.
ukr: Том — загадка.
hun: Tom egy rejtély.
cmn: 湯姆是個謎。
spa: Tom es un misterio.
deu: Tom ist ein Rätsel.
deu: Tom ist ein Mysterium.
ita: Tom è un mistero.
eng: Tom had to charge the battery.
tur: Tom pili şarj etmek zorundaydı.
mkd: Том мораше да ја наполни батеријата.
fin: Tomin piti vaihtaa patteri.
por: Tom teve de carregar a bateria.
epo: Tomo devis ŝargi la baterion.
rus: Тому надо было зарядить батарею.
eng: I thought you'd be angry.
tur: Kızgın olacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека ќе се лутиш.
swe: Jag trodde att du skulle bli arg.
rus: Я думала, ты рассердишься.
epo: Mi kredis, ke vi koleros.
epo: Mi kredis, ke vi estos kolera.
heb: חשבתי שתכעס.
rus: Я думал, ты рассердишься.
rus: Я думал, вы рассердитесь.
tam: நீ கோபமாக இருப்பாய் என்று எண்ணினேன்.
jpn: 怒ると思った。
eng: I think you've been trying to make me angry.
tur: Sanırım beni kızdırmaya çalışıyorsun.
mkd: Мислам дека пробуваш да ме разлутиш.
epo: Mi kredas, ke vi provis kolerigi min.
epo: Mi kredas, ke vi provis igi min kolera.
tlh: choQeHmoH 'e' DanIDlaw'.
eng: I can tell that you're angry.
tur: Kızgın olduğunu söyleyebilirim.
mkd: Гледам дека си лут.
por: Eu posso afirmar que você está zangado.
epo: Mi povas diri, ke vi koleras.
epo: Mi povas diri, ke vi estas kolera.
ile: Yo percepte que tu es coleric.
ukr: Я бачу, що ти сердитий.
ukr: Я бачу, що ти сердита.
ukr: Я бачу, що ви сердитий.
ukr: Я бачу, що ви сердита.
ukr: Я бачу, що ви сердиті.
eng: I know why you're angry.
tur: Neden kızgın olduğunu biliyorum.
mkd: Знам зошто си лут.
epo: Mi scias, kial vi koleras.
epo: Mi scias, kial vi estas kolera.
rus: Я знаю, почему ты злишься.
nld: Ik weet waarom je boos bent.
deu: Ich weiß, warum du sauer bist.
eng: Tom went away angry.
tur: Tom öfkeli gitti.
mkd: Том си отиде лут.
ita: Tom è andato via arrabbiato.
ita: Tom andò via arrabbiato.
epo: Tomo kolera foriris.
hun: Tamás dühösen távozott.
ron: Tom a plecat supărat.
eng: Tom might be hungry.
tur: Tom aç olabilir.
mkd: Можеби Том е гладен.
ita: Tom potrebbe avere fame.
epo: Tomo eble malsatas.
deu: Tom hat vielleicht Hunger.
ita: Tom potrebbe essere affamato.
eng: They said they're hungry.
tur: Onlar aç olduklarını söylediler.
mkd: Рекоа дека се гладни.
epo: Ili diris, ke ili malsatas.
ita: Hanno detto che hanno fame.
ita: Hanno detto che sono affamati.
ita: Hanno detto che sono affamate.
eng: I didn't want anyone to go hungry.
tur: Kimsenin aç kalmasını istemedim.
mkd: Не сакав никој да прегладни.
epo: Mi ne volis, ke iu malsatiĝu.
spa: No quería que nadie pasara hambre
eng: I'm beginning to get hungry.
por: Estou começando a ficar com fome.
spa: Me está empezando a entrar hambre.
deu: Ich bekomme langsam Hunger.
epo: Mi malsatiĝas.
tur: Acıkmaya başlıyorum.
mkd: Ми се пријадува.
epo: Mi ekmalsatiĝas.
rus: Я начинаю хотеть есть.
deu: Langsam bekomme ich Hunger.
tok: mi kama wile moku.
eng: I'm feeling a bit hungry.
tur: Ben biraz aç hissediyorum.
mkd: Се чувствувам малку гладно.
epo: Mi sentas malsateton.
jpn: 少しお腹が空いている。
rus: Я немного голоден.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw lluẓeɣ azuḥ.
eng: I was a bit hungry.
tur: Ben biraz açtım.
pol: Byłem trochę głodny.
pol: Byłam trochę głodna.
por: Eu estava com um pouco de fome.
fin: Minulla oli vähän nälkä.
isl: Ég var svolítið svangur.
est: Ma olin natuke näljane.
mkd: Бев малку гладен.
fin: Olin vähän nälkäinen.
rus: Я был немного голоден.
epo: Mi malsatetis.
ukr: Я був трохи голодний.
ukr: Я була трохи голодна.
ukr: Я трохи хотів їсти.
ukr: Я трохи хотіла їсти.
ita: Ero un po' affamato.
ita: Ero un po' affamata.
eng: Tom wasn't a bit hungry.
tur: Tom biraz aç değildi.
mkd: Том не беше малку гладен.
mkd: Том воопшто не беше гладен.
fin: Tomilla ei ollut yhtään nälkä.
eng: Tom wasn't really hungry.
tur: Tom gerçekten aç değildi.
mkd: Том всушност не беше гладен.
epo: Tomo ne vere malsatis.
ara: لم يكن توم جائعا حقا.
deu: Tom war nicht wirklich hungrig.
eng: Tom doesn't seem very hungry.
tur: Tom çok aç görünmüyor.
mkd: Том не изгледа многу гладно.
rus: Том, кажется, не очень голоден.
rus: Том не выглядит слишком голодным.
epo: Tomo ŝajnas ne tre malsata.
eng: Tom told me a story.
tur: Tom bana bir hikaye anlattı.
mkd: Том ми раскажа приказна.
rus: Том рассказал мне историю.
por: Tom me contou uma história.
epo: Tomo rakontis historion al mi.
eng: It's a fantastic story.
tur: Bu fantastik bir hikaye.
ita: È una storia fantastica.
mkd: Тоа е фантастична приказна.
hun: Ez egy fantasztikus történet.
por: É uma estória fantástica.
epo: Ĝi estas mirinda historio.
ukr: Це фантастична історія.
ukr: Це фантастичне оповідання.
eng: That's a really nice story.
deu: Das ist eine wirklich nette Geschichte.
tur: Bu gerçekten güzel bir hikaye.
mkd: Тоа е многу убава приказна.
rus: Это действительно хорошая история.
epo: Tio estas vere bela historio.
nno: Det er ei veldig fin historie.
eng: Tell me the rest of the story.
tur: Bana hikayenin geri kalanını anlat.
mkd: Раскажи ми го преостанатиот дел од приказната.
epo: Rakontu al mi la ceteron de la historio.
mar: मला बाकीची गोष्ट सांग.
mar: मला बाकीची गोष्ट सांगा.
eng: That's an interesting story.
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
por: Esta é uma história interessante.
rus: Это интересная история.
tur: Bu ilginç bir hikaye.
mkd: Тоа е занимлива приказна.
epo: Tio estas interesa historio.
rus: Интересная история.
nld: Dat is een interessant verhaal.
eng: Tom wants people to believe his story.
tur: Tom insanların hikayesine inanmalarını istiyor.
mkd: Том сака луѓето да веруваат во неговата приказна.
epo: Tomo volas, ke oni kredas lian historion.
eng: I think you're the kind of girl I'd like to marry.
tur: Sanırım sen evlenmek istediğim tür kızsın.
mkd: Мислам дека си таква девојка за каква што би сакал да се омажам.
epo: Mi opinias, ke vi estas tia knabino, kiun mi ŝatus edzinigi.
eng: Tom seemed to be in a hurry.
tur: Tom'un acelesi var gibi görünüyordu.
mkd: На Том навидум му се брзаше.
mri: Te āhua nei i te pōnānā a Tom.
por: Tom parecia estar com pressa.
epo: Tom ŝajnis esti urĝata.
eng: Tom seemed to be in no hurry.
tur: Tom'un acelesi yok gibi görünüyordu.
mkd: На Том навидум не му се брзаше.
ita: Tom sembrava non avere fretta.
ita: Tom sembrava non essere di fretta.
epo: Tomo ŝajnis ne urĝata.
ces: Zdálo se, že Tom nepospíchá.
ces: Vypadalo to, že Tom nemá na spěch.
eng: There was no hurry.
rus: Спешить было некуда.
pol: Nie było pośpiechu.
por: Não havia pressa.
epo: Ne estis hasto.
spa: No había prisa.
ina: Il habeva necun haste.
ina: Il non habeva ulle haste.
fin: Ei ollut mitään kiirettä.
isl: Það lá ekkert á.
tur: Acele yoktu.
mkd: Не се брзавме.
epo: Ne estis urĝo.
fra: Il n'y avait pas urgence.
ces: Nebylo třeba spěchat.
nld: Er was geen haast bij.
deu: Es bestand keine Eile.
eng: I think you know that we need to hurry.
tur: Sanırım acele etmemiz gerektiğini biliyorsun.
mkd: Мислам дека знаеш дека треба да побрзаме.
tur: Acele etmemiz gerektiğini bildiğini düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke vi scias, ke ni devas rapidi.
epo: Mi opinias, ke vi scias, ke ni rapidu.
por: Acho que você sabe que precisamos nos apressar.
rus: Думаю, ты знаешь, что нам нужно спешить.
rus: Думаю, вы знаете, что нам нужно спешить.
rus: Думаю, ты знаешь, что нам нужно торопиться.
rus: Думаю, вы знаете, что нам нужно торопиться.
eng: Well, you'd better hurry.
tur: Pekala, acele etsen iyi olur.
mkd: Епа, подобро побрзај.
ita: Beh, faresti meglio a sbrigarti.
ita: Beh, fareste meglio a sbrigarvi.
ita: Beh, farebbe meglio a sbrigarsi.
epo: Nu, vi prefere rapidu.
eng: I'd say that's worth a try.
tur: Onun bir denemeye değdiğini söyleyecektim.
mkd: Јас би рекол дека вреди да се проба.
epo: Mi dirus, ke tio valoras provon.
eng: Well, it's worth a try.
ita: Beh, vale la pena di provare.
ita: Beh, vale la pena di fare un tentativo.
tur: Peki, o bir denemeye değer.
mkd: Епа, вреди да се проба.
fin: No kyllä sitä kannattaa yrittää.
hun: Nos, egy próbát megér.
epo: Nu, tio valoras provon.
fra: Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.
rus: Что ж, стоит попробовать.
jpn: まぁ、やってみる価値はあるよ。