agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
jpn: 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
spa: Vine aquí para ver si había algo que pudiera hacer para ayudar, pero parece que no hay nada para que yo haga.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey olup olmadığını görmek için buraya geldim fakat benim yapabileceğim bir şey yok gibi görünüyor.
tur: Buraya yardım etmek için yapabileceğim bir şey olup olmadığını görmeye geldim fakat benim yapmam için bir şey yok gibi görünüyor.
hun: Azért jöttem ide, hátha tudok valamit segíteni, de úgy néz ki, nincs semmi, amiben segíthetnék.
epo: Mi venis ĉi tien por vidi, ĉu mi povas helpi, sed ŝajnas, ke nenio fareblas de mi.
ron: Am venit aici ca să văd dacă pot să ajut cu ceva, dar se pare că nu e nimic de făcut pentru mine.
deu: Ich bin gekommen, weil ich mal sehen wollte, ob ich irgendwie helfen könnte, aber es scheint ja nichts zu geben, was ich tun kann.
ita: Sono venuto qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
ita: Sono venuta qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
ita: Sono venuto qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
ita: Sono venuta qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, ma non sembra esserci nulla da fare per me.
ita: Sono venuto qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
ita: Sono venuto qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
ita: Sono venuta qui per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
ita: Sono venuta qua per vedere se c'era qualcosa che potevo fare per aiutare, però non sembra esserci nulla da fare per me.
zsm: Saya datang ke sini untuk melihat jika ada yang saya boleh membantu, tapi sepertinya tidak ada yang saya dapat lakukan.
kzj: Uminikot zou do doiti do nokopikito nung kivaa nunu nopo do kotuhung zou, nga miaga ko aiso do nunu maan ku.
eng: I wouldn't be too surprised if you saw a snake.
epo: Mi ne estus tro surprizita se vi vidus serpenton.
spa: No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.
tur: Bir yılan görürseniz, çok şaşırmam.
ron: Nu aș fi foarte surprins dacă ai vedea un șarpe.
eng: I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
spa: No me sorprendería demasiado si esta canción se volviera un éxito.
jpn: この曲が流行ってもあんまり驚かない。
rus: Я бы не слишком удивился, если бы эта песня стала хитом.
ron: Nu aș fi foarte surprins dacă acest cântec ar deveni un hit.
cmn: 如果这歌成名，我不会太惊讶。
fra: Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.
fra: Je ne serais pas très surprise si cette chanson devenait un succès.
rus: Я бы не слишком удивилась, если бы эта песня стала хитом.
eng: I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time.
tgl: Hindi na ako magugulat kung mahuli si Tom.
spa: Yo no estaría muy sorprendido si Tom no se mostrara a tiempo.
ron: Nu aș fi foarte mirat dacă Tom nu ar veni la timp.
tur: Tom zamanında gelmeseydi çok şaşırmazdım.
ces: Moc by mě nepřekvapilo, kdyby se Tom neobjevil na čas.
eng: I wouldn't be too surprised if Tom didn't get a good TOEFL score.
rus: Я бы не слишком удивился, если бы Том получил невысокий балл на экзамене TOEFL.
tur: Tom iyi bir TOEFL puanı almasa çok şaşırmam.
eng: For a moment, Tom was too surprised to speak.
por: Por um momento, Tom ficou surpreso demais para falar.
spa: Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.
tur: Bir an için, Tom konuşamayacak kadar şaşırmıştı.
ron: Pentru o clipă, Tom a fost prea mirat ca să vorbească.
eng: Tom was too surprised to be scared.
spa: Tom estaba demasiado sorprendido para estar asustado.
ron: Tom a fost prea surprins ca să fie speriat.
ukr: Том був занадто здивований, щоб боятися.
tur: Tom korkmaktan çok şaşırdı.
ber: Ttugar anect i yewhem Tom wala anect i yuggad.
eng: Tom was too surprised to react.
por: Tom estava surpreso demais para reagir.
tur: Tom tepki gösteremeyecek kadar çok şaşırmıştı.
spa: Tom estaba demasiado sorprendido para reaccionar.
ita: Tom era troppo sorpreso per reagire.
ron: Tom a fost prea uimit ca să reacționeze.
eng: I don't mind if it's a little cold.
jpn: 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。
por: Eu não me importo de estar um pouco frio.
spa: No me molesta si está un poco frío.
fra: Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
epo: Ne gravas al mi, se estas iom malvarme.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
cmn: 稍微冷一点没关系。
tur: Biraz soğuksa umursamam.
ara: لا أبالي إن كان الجو باردا نوعا ما.
ron: Nu mă deranjează dacă e puțin frig.
eng: I don't care if it's a bit cold.
jpn: 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。
spa: No me importa si hace un poco de frío.
fra: Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
epo: Ne gravas al mi, se estas iom malvarme.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
cmn: 稍微冷点儿不要紧。
tur: Biraz soğuksa umursamam.
tur: Biraz soğuk olursa umursamam.
rus: Меня не беспокоит то, что немного холодно.
ron: Nu-mi pasă dacă e puțin rece.
heb: לא אכפת לי אם קצת קר.
ukr: Мені байдуже, що трохи прохолодно.
eng: I don't mind if it gets a little cold.
por: Eu não ligo se ficar um pouco frio.
spa: No me molesta si se pone un poco helado.
tur: Hava biraz soğursa umursamam.
eng: I don't mind the cold.
por: Eu não ligo para o frio.
spa: No me importa el frío.
tur: Ben soğuğu umursamıyorum.
tlh: bIr 'e' vISaHbe'.
nld: Ik vind de koude niet erg.
ron: Nu mă supără frigul.
ita: Non mi dispiace il freddo.
fra: Le froid ne me dérange pas.
rus: Холод мне не мешает.
eng: I don't mind the heat.
por: Eu não ligo para o calor.
tur: Sıcaklığı umursamıyorum.
deu: Mir macht die Hitze nichts aus.
spa: No me importa el calor.
ron: Nu mă deranjează căldura.
eng: It doesn't bother me to walk in the rain.
jpn: 私は雨の中を歩くのは気にならない。
fra: Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
spa: No me molesta caminar bajo la lluvia.
nld: Het maakt me niet uit om in de regen te wandelen.
tur: Yağmurda yürümek beni rahatsız etmez.
deu: Mir macht es nichts aus, im Regen spazieren zu gehen.
por: Eu não ligo em andar debaixo de chuva.
deu: Es macht mir nichts aus, durch den Regen zu gehen.
ron: Nu mă deranjează să merg prin ploaie.
eng: I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
jpn: このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
vie: Tôi làm món bánh gratin này từ đồ ăn dư hôm qua. Nó ngon tuyệt, phải không?
spa: Hice un gratinado usando las sobras de ayer. Sabe bastante bien, ¿no?
eng: Tom showed Mary how to pop popcorn.
por: Tom mostrou a Mary como estourar pipoca.
tur: Tom Mary'ye patlamış mısırı nasıl patlatacağını gösterdi.
ron: Tom i-a arătat lui Mary cum să facă floricele.
eng: Tom likes the smell of popcorn popping.
por: Tom gosta do cheiro da pipoca estourando.
tur: Tom patlamış mısır kokusunu seviyor.
rus: Тому нравится запах лопающегося попкорна.
eng: Tom and Mary ate popcorn while watching the movie.
por: Tom e Mary comeram pipoca enquanto assistiam ao filme.
rus: Том и Мэри ели попкорн, смотря кино.
spa: Tom y Mary comían pochoclo mientras miraban la película.
tur: Tom ve Mary filmi izlerken patlamış mısır yediler.
epo: Tomo kaj Manjo manĝis pufmaizon, spektante la filmon.
epo: Spektante la filmon, Tomo kaj Manjo manĝis krevmaizon.
eng: Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
spa: Tom agarró un puñado de palomitas de maíz de la bolsa y después se le pasó a Mary.
heb: תום גרף בכפו חופן פופקורן מהשקית והגיש למרי.
rus: Том взял горстку попкорна из пакета и затем дал его Мэри.
deu: Tom nahm sich eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte diese dann Maria.
eng: Would you like some popcorn?
spa: ¿Querés pochoclo?
tur: Biraz patlamış mısır ister misiniz?
ita: Vorresti un po' di popcorn?
ita: Vorreste un po' di popcorn?
ita: Vorrebbe un po' di popcorn?
rus: Хочешь попкорна?
nld: Wil je wat popcorn?
nld: Heb je zin in wat popcorn?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da pufmaizo?
deu: Popcorn gefällig?
eng: Tom likes popcorn with lots of butter.
spa: A Tom le gusta el pochoclo con mucha manteca.
ita: A Tom piacciono i popcorn con molto burro.
por: Tom gosta de pipoca com bastante manteiga.
tur: Tom bol tereyağlı patlamış mısır sever.
tgl: Gusto ni Tomas ang popcorn na maraming mantikilya.
rus: Том любит попкорн с большим количеством масла.
nob: Tom liker popkorn med mye smør.
deu: Tom mag Popcorn mit viel Butter.
eng: It's probably healthier to eat popcorn than it is to eat potato chips.
fin: On todennäköisesti terveellisempää syödä popcornia kuin perunalastuja.
ukr: Імовірно, попкорн більш здорова їжа, ніж картопляні чіпси.
ber: War ccek, ucci n upopcorn ur yettḍurru tazmert anect n wuccu n tecfiṛin n lbaṭaṭa.
tgl: Baka mas malusog kumain ng papkorn kaysa sa kumain ng poteyto tsip.
tur: Patates cipsi yemeye nazaran patlamış mısır yemenin daha sağlıklı olması muhtemeldir.
eng: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
spa: Después de haber comido todo el pochoclo que había en el pote, Tom fue a la cocina a preparar un poco más.
spa: Tras haberse comido todas las palomitas del bol, Tom volvió a la cocina a preparar unas pocas más.
rus: После того, как Том съел весь попкорн в миске, он вернулся на кухню, чтобы сделать еще немного.
tur: Tom kâsedeki tüm patlamış mısırı yedikten sonra biraz daha patlatmak için mutfağa geri gitti.
deu: Nachdem Tom das ganze Popcorn in der Schüssel aufgegessen hatte, ging er in die Küche, um sich neues zu holen.
heb: אחרי שתום אכל את כל הפופקורן מהקערה, הוא חזר למטבח למלא עוד.
eng: This popcorn tastes stale. I wonder when it was popped.
por: Essa pipoca parece velha. Me pergunto quando terá sido estourada.
tur: Bu patlamış mısırların tadı bayat. Ne zaman yapıldıklarını merak ediyorum.
rus: У этого попкорна несвежий вкус. Странно, когда он был приготовлен.
mkd: Пуканкиве се бајати на вкус. Се прашувам кога ги испукале.
ukr: Цей попкорн на смак несвіжий. Цікаво, коли його приготували.
tum: Ngoma-ziphuliki izi zili gwa. Kwali zika kazingika pa uli.
eng: Tom put the popcorn into the pan and waited for it to pop.
mkd: Том ги стави пукакните во тавата и чекаше да испукаат.
tur: Tom patlamış mısırı tavaya koydu ve onun patlamasını bekledi.
eng: I half expected Tom to bring his own popcorn to the movie theater.
fin: Odotin osittain, että Tom toisi omat popcorninsa elokuvateatteriin.
heb: ציפיתי קצת שתום יביא לקולנוע פופקורן מהבית.
eng: Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough, so he sprinkled on some more salt.
fin: Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.
rus: Том попробовал попкорн и решил, что он недостаточно соленый, поэтому он его подсолил.
tur: Tom patlamış mısırın tadına baktı ve yeterince tuzlu olmadığına karar verdi, bu yüzden biraz daha tuz serpti.
deu: Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.
hye: Թոմ աբիբուդիյի համը զգաց, և որոշեց, որ բավականաչապ աղի չէ, ուստի էլի աղ սրսկեց դրա վրա։
eng: Would you like some more salt on your popcorn?
por: Quer mais um pouco de sal na sua pipoca?
por: Quer mais um pouco de sal na tua pipoca?
spa: ¿Le gustaría un poco más de sal en sus palomitas?
tur: Patlamış mısırına biraz daha tuz ister misin?
rus: Хотите добавить ещё ​​немного соли в ваш попкорн?
jpn: ポップコーンにもう少し塩を入れましょうか？
hun: Szeretnél még egy kis sót a pattogatott kukoricádra?
eng: Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
por: Você já comeu pipoca com cobertura de chocolate?
deu: Hast du schon einmal Popcorn mit Schokoladenüberzug gegessen?
tur: Hiç çikolata kaplı patlamış mısır yedin mi?
heb: האם אי פעם טעמת פופקורן מצופה שוקולד?
jpn: チョコポップコーンって食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел попкорн в шоколадной глазури?
rus: Вы когда-нибудь ели попкорн в шоколадной глазури?
fra: As-tu déjà mangé du pop-corn enrobé de chocolat ?
rus: Ты когда-нибудь ел попкорн в шоколаде?
rus: Вы когда-нибудь ели попкорн в шоколаде?
eng: Tom shared his bucket of popcorn with Mary.
por: Tom repartiu o seu saco de pipoca com Mary.
spa: Tom compartió su cubeta de palomitas con Mary.
tur: Tom patlamış mısır kovasını Mary ile paylaştı.
eng: Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier.
por: A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável.
tur: Diğer birçok aperitifle karşılaştırıldığında patlamış mısır çok ucuzdur. Ayrıca genellikle daha sağlıklıdır.
fin: Popcorn on todella edullista verrattuna moniin muihin naposteltaviin. Se on myös usein terveellisempää.
swe: Popcorn är väldigt billigt, jämfört med många andra snacks. Det är även oftast hälsosammare.
ind: Popcorn sangat murah jika dibandingkan dengan banyak camilan lainnya, dan biasanya juga lebih sehat.
ind: Berondong jagung sangat murah jika dibandingkan dengan banyak makanan ringan lainnya. Berondong jagung juga biasanya lebih sehat.
eng: The invitation said that popcorn and soft drinks would be served.
por: O convite dizia que pipoca e refrigerante serão servidos.
hun: A meghívó szerint pattogatott kukoricát és innivalót fognak felszolgálni.
bul: В поканата пишеше, че ще има пуканки и безалкохолни напитки.
tur: Davetiye patlamış mısır ve meşrubat hizmeti verileceğini söylüyordu.
hau: Katin gayyatar yace za'a bayar da lemo da gugguru.
eng: What brand of popcorn do you think pops the best?
por: Que marca de pipoca você acha que estoura melhor?
epo: De kiu marko la pufmaizo viaopinie pufiĝas plej bone?
eng: Tom thought it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.
nds: Tom dach, dat dat en gode Idee is, en Websteed optomaken, de ans nix verköfft as Popcorn.
tur: Tom patlamış mısırdan başka bir şey satmayan bir web sitesini başlatmanın iyi bir fikir olacağını düşündü.
rus: Том думал, что запустить сайт по продаже попкорна будет хорошей идеей.
deu: Tom hielt es für eine Bombenidee, eine Netzpräsenz ins Leben zu rufen, die nichts anderem dienen würde als dem Popcornverkauf.
deu: Tom hielt es für eine Bombenidee, eine Netzpräsenz ins Leben zu rufen, die keinen anderen Zweck hätte als den Popcornverkauf.
eng: Tom's partner thought that they should also sell gourmet popcorn seasonings.
fin: Tomin yhtiökumppani oli sitä mieltä, että heidän pitäisi myydä myös gourmetpopcorn-mausteita.
deu: Toms Partner meinte, dass auch Gourmetwürzungen für Popcorn in den Verkauf genommen werden sollten.
heb: השותף של תום חשב שהם צריכים גם למכור תבליני פופקורן לאניני טעם.
tur: Tom'un ortağı, gurme patlamış mısır baharatlarını da satmaları gerektiğini düşündü.
eng: The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.
deu: Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.
fra: La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.
epo: La metodo de enjakulo supozeble ebligas al la viroj multoblajn orgasmojn.
epo: La metodo de enejakulado onidire ebligas al viroj plurajn orgasmojn.
vie: Phương pháp xuất tinh ngược được cho là có thể giúp đàn ông có nhiều cơn cực khoái.
vie: Phương pháp xuất tinh ngược dòng được cho là có thể giúp phái mạnh đạt được nhiều cơn cực khoái.
vie: Phương pháp xuất tinh ngược dòng được cho là có thể giúp phái mạnh đạt được nhiều cảm giác cực khoái.
eng: The meaning of this letter is unclear.
jpn: この手紙の意味は不明である。
deu: Der Sinn dieses Briefes ist unklar.
fra: Le sens de cette lettre est obscur.
epo: La signifo de tiu letero estas neklara.
rus: Смысл этого письма неясен.
tur: Bu mektubun anlamı belirsizdir.
eng: My parents are aged.
ita: I miei genitori sono anziani.
spa: Mis padres son ancianos.
tur: Annem ve babam yaşlıdırlar.
ukr: Мої батьки старі.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣈𑣊𑣋𑣁 𑣁𑣘𑣃 𑣕𑣂𑣌𑣂𑣓 𑣗𑣃𑣛𑣁 𑣗𑣃𑣛𑣂 𑣋𑣈𑣅𑣁𑣌𑣂𑣓.
rus: У меня пожилые родители.
eng: I do not want to work.
deu: Ich will nicht arbeiten.
spa: No quiero trabajar.
ara: لا أريد أن أعمل.
ara: لا أريد العمل.
epo: Mi ne volas labori.
hun: Nem akarok dolgozni.
ita: Non voglio lavorare.
nld: Ik wil niet werken.
tur: Çalışmak istemiyorum.
cor: Ny vynnav oberi.
ben: আমি কাজ করতে চাই না।
ukr: Я не хочу працювати.
yid: איך וויל ניט אַרבעטן.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ.
ber: Nekk ur bɣiɣ ara ad mahleɣ.
ber: Nekk ur ɣseɣ ara ad mahleɣ.
eng: It would be a pity if such a word disappeared.
deu: Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht.
fra: Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
epo: Estus domaĝo se tia vorto malaperus.
spa: Sería una pena que una palabra así desapareciera.
ces: Byla by škoda, kdyby se takové slovo ztratilo.
fra: Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.
rus: Было бы жаль, если бы такое слово исчезло.
rus: Было бы обидно, если бы такое слово исчезло.
eng: The man has the capability to talk.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
spa: El hombre tiene la capacidad de hablar.
mkd: Секој човек има способност да зборува.
tur: İnsan konuşmaya yeteneğine sahiptir.
hun: Az ember képes beszélni.
hun: Az ember birtokolja a beszéd képességét.
hun: Az ember képes a kifinomult verbális kommunikációra.
eng: Can we trust his words if he uses non-official stems?
deu: Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?
fra: Peut-on se fier à ses mots s'il emploie des racines non officielles ?
epo: Ĉu ni povas fidi liajn vortojn se li uzas neoficialajn radikojn?
eng: If you want to be credible, tell people only what they believe.
deu: Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben.
fra: Si tu veux être crédible, ne dis aux gens que ce qu'ils croient.
epo: Se vi volas esti kredinda, nur rakontu al homoj kion ili kredas.
spa: Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.
cmn: 如果你想使他人相信你的话，那就只说他已经相信的东西吧。
tur: İnandırıcı olmak istiyorsan insanlara sadece inandıkları şeyleri söyle.
hun: Ha hiteles akarsz lenni, csak azt mondd el az embereknek, amit el is hisznek.
eng: Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.
deu: Sogar der richtige Gebrauch der Partizipien garantiert dir nicht, dass man dich versteht.
fra: Même l'usage correct des participes ne te garantit pas qu'on te comprenne.
epo: Eĉ la ĝusta uzo de participoj ne garantias ke oni komprenas vin.
hun: Még a melléknévi igenevek helyes használata sem garantálja számodra, hogy meg fognak érteni.
eng: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
deu: Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.
fra: Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
epo: Se vi diras al la homoj, kion ili volas aŭdi, ili faros, kion vi volas.
spa: Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
por: Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
rus: Если говорить людям то, что они хотят услышать, то они будут делать то, что ты хочешь.
hun: Ha azt mondod az embereknek, amit hallani akarnak, azt fogják tenni, amit te akarsz.
eng: I borrowed Tom's phone this morning.
cmn: 我今天早上跟Tom借手機。
ita: Ho preso in prestito il telefono di Tom stamattina.
ita: Ho preso in prestito il telefono di Tom questa mattina.
tur: Bu sabah Tom'un telefonunu ödünç aldım.
nld: Ik heb Toms telefoon vanochtend geleend.
ces: Dnes ráno jsem si od Toma půjčil telefon.
ber: Reḍleɣ-d asawal n Tom tanezzayt-a.
deu: Ich habe mir heute früh Toms Handy ausgeliehen.
eng: This is Edward.
cmn: 是Edward。
epo: Jen Edward.
nds: Dit is Edward.
deu: Das ist Edward.
urd: یہ ایڈورڈ ہے۔
mar: हा एड्वर्ड आहे.
nld: Dit is Edward.
rus: Это Эдвард.
hun: Ime Edward.
tur: Bu, Edward.
ile: To es Edward.
ber: Wa d Edward.
fra: Voici Édouard.
slv: To je Edward.
ind: Ini Edward.
asm: এইগৰাকী এডৱাৰ্ড।
eng: I popped her cherry.
fra: Je l'ai dépucelée.
lit: Nuskyniau jos rūteles.
eng: Why not love one's own wife? We even love others'.
fra: Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
epo: Kial ne ami sian edzinon? Oni amas eĉ tiujn de la aliuloj.
por: Por que não amar nossas próprias esposas? Nós amamos até a dos outros.
deu: Warum soll man nicht die eigene Ehefrau lieben? Wir lieben doch sogar die von anderen.
tur: Neden bir insan karısını sevmez? Biz bile başkalarını seviyoruz.
hun: Miért ne szerethetnénk a saját feleségünket? Még másokét is szeretjük.
eng: It's somehow warm.
jpn: 何かあったかい。
ron: E oarecum cald.
eng: Tom knew well that in all the sentences, the last word would always be for Mary.
fra: Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
epo: Tom sciis bone, ke en ĉiuj frazoj, la lasta vorto ĉiam estus por Mary.
deu: Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.
spa: Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.
nld: Tom wist heel goed dat, in alle zinnen, Mary altijd het laatste woord zou hebben.
eng: Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
fra: Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.
epo: Tom fikis Mary tradukante tiun ĉi frazon per sia Androidilo.
rus: Том трахал Мэри, переводя это предложение на своём Андроиде.
nld: Tom was Mary aan het neuken terwijl hij deze zin vertaalde op zijn Android.
spa: Tom estaba follando con Mary mientras traducía esta frase en su Android.
fin: Tom nussi Marya samalla kun hän käänsi tätä lausetta Android-laitteellaan.
lvs: Toms drātēja Mēriju, vienlaicīgi tulkodams šo teikumu caur "Android" ierīci.
jbo: la tom gletu la meris ca lo nu fanva dei sepi'o lo me la'o gy.Android.gy. me'u cabra
hun: Tomi tömte Marit, miközben ezt a mondatot fordította az androidos kütyüjén.
tur: Tom bu cümleyi Android cihazında çevirirken Mary'yi beceriyordu.
ukr: Том їбав Мері, перекладаючи це речення на своєму Андроїд-пристрої.
eng: Mrs. Wood was very good at cooking.
jpn: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
jpn: ウッド夫人はとても料理上手でした。
tur: Bayan Wood yemek pişirmede çok iyiydi.
epo: Sinjorino Wood estis tre bona kuiristino.
epo: Sinjorino Wood estis tre lerta pri kuirado.
deu: Frau Wood war eine sehr gute Köchin.
fin: Rouva Woods oli todella hyvä laittamaan ruokaa.
eng: I don't mind if it's hot.
jpn: 暑くてもへっちゃらだよ。
jpn: 辛くてもへっちゃらだよ。
nds: Dat maakt mi nix ut, wenn dat hitt is.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
epo: Ne ĝenas min se estas varme.
tur: Hava sıcak olsada umurumda değil.
spa: No me importa si hace calor.
spa: No me importa si está caliente.
fra: Ça ne me dérange pas que ce soit chaud.
fra: Ça ne me dérange pas qu'il fasse chaud.
nld: Het maakt me niet uit als het heet is.
cmn: 辣点儿没关系。
heb: לא איכפת לי אם יהיה חם.
pol: Nie przeszkadza mi gorąco.
eng: He thinks that his success is due to luck.
jpn: 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
jpn: 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
epo: Li opinias ke lian sukceson kaŭzas bonŝanco.
fra: Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
spa: Él cree que la suerte es la causa de su triunfo.
heb: הוא חושב שהוא הצליח הודות למזל.
heb: הוא חושב שהוא חב את הצלחתו למזל.
tur: O, başarısının şanstan dolayı olduğunu düşünüyor.
deu: Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.
rus: Он считает, что его успех обусловлен везением.
ind: Dia menganggap kalau keberhasilannya adalah karena keberuntungan.
hun: Úgy gondolja, hogy a sikere a szerencsének köszönhető.
eng: Lightning hit that tower.
jpn: 雷がその塔に落ちた。
fra: La foudre frappa cette tour.
tur: Yıldırım kuleye isabet etti.
spa: Un rayo cayó en esa torre.
deu: Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen.
heb: ברק פגע במגדל הזה.
mkd: Гром ја удри таа кула.
rus: Молния ударила в ту башню.
epo: Fulmo trafis tiun turon.
tlh: chalqachvetlh qIp pe'bIl.
ukr: Блискавка влучила в цю башту.
hun: A villám belecsapott abba a toronyba.
eng: I don't mind if it's hot and spicy.
jpn: 辛くてもへっちゃらだよ。
cmn: 辣点儿没关系。
tur: Sıcak ve baharatlı ise umursamıyorum.
eng: I don't mind if the weather is hot.
jpn: 暑くてもへっちゃらだよ。
spa: No me importa que haga calor.
cmn: 天气热点儿没关系。
tur: Hava sıcaksa umursamıyorum.
deu: Mir macht es nichts aus, wenn das Wetter heiß ist.
pol: Nie przeszkadza mi upał.
fin: Helle ei minua haittaa.
eng: I couldn't find it anywhere.
jpn: それをどこにも見つけることができなかった。
jpn: それはどこにも見つからなかった。
jpn: それをどこにも見つけられなかった。
fra: Je n'ai pu le trouver nulle part.
epo: Mi ne povis trovi ĝin ie.
spa: No lo podía encontrar por ninguna parte.
tur: Onu bir yerde bulamadım.
deu: Ich konnte es nirgendwo finden.
nld: Ik kon het nergens vinden.
cmn: 我在任何地方都没能找到。
rus: Нигде не мог это найти.
heb: לא הצלחתי למצוא את זה בשום מקום.
pol: Nie mogłem tego nigdzie znaleźć.
rus: Я нигде не мог этого найти.
fra: Je ne l'ai trouvée nulle part.
ita: Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
ita: Io non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.
ita: Non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
ita: Io non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
ita: Non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
ita: Io non sono riuscita a trovarla da nessuna parte.
ita: Non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
ita: Io non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.
ukr: Я не зміг знайти це ніде.
ukr: Я ніде не міг цього знайти.
rus: Я нигде не смог его найти.
rus: Я нигде не смог это найти.
rus: Я нигде не смог её найти.
hun: Sehol nem találtam.
hun: Az ég egy adta világon sehol nem leltem.
ita: Non riuscivo a trovarlo da nessuna parte.
ita: Non riuscivo a trovarla da nessuna parte.
ces: Nemohl jsem to nikde najít.
ces: Nemohla jsem to nikde najít.
rus: Я нигде не мог её найти.
jpn: どこにもなかったよ。
jpn: どこ探しても見つからなかったんだ。
rus: Я нигде не мог это найти.
rus: Я нигде не мог его найти.
eng: I'll soon register for a course in German.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
fin: Ilmoittaudun pian saksan kurssille.
heb: בקרוב אירשם לקורס בגרמנית.
jpn: すぐにドイツ語のクラスに登録する。
fra: Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
nld: Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.
dan: Jeg vil snart tilmelde mig et kursus i tysk.
dan: Jeg vil snart melde mig til et kursus i tysk.
dan: Jeg vil snart tilmelde mig et tyskkursus.
bul: Скоро ще се запиша на курс по немски.
rus: Скоро я запишусь на курс немецкого языка.
tur: Yakında bir Almanca kursuna kayıt olacağım.
deu: Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.
eng: Let's face the reality!
fra: Regardons la réalité !
heb: בואו נבחן את המציאות!
spa: ¡Enfrentemos la realidad!
fra: Faisons face à la réalité !
ita: Affrontiamo la realtà!
rus: Посмотрим правде в глаза!
tur: Gerçeklikle yüzleşelim!
deu: Stellen wir uns der Wirklichkeit!
eng: Tom, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Mary.
fra: Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
deu: Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary.
spa: Tom, atrapado y solo al comienzo de sus oraciones, no podía acostumbrarse al creciente distanciamiento de Mary.
eng: Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.
fra: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
epo: Tom, sola, kliniĝinta al la maldekstra bordo de la frazo, hezitis salti, por meti finon al ĉi tiu tuta rakonto.
deu: Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
rus: Том, одинокий и покинутый, стоя на левом краю предложения, не мог решиться прыгнуть вниз, чтобы покончить со всей этой историей.
eng: By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
fra: À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
epo: Pro forpuŝo de vortoj al la komenco de la frazo, ne restis pli ol ili du en la fino: Mary, Tom.
deu: Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.
tur: Kelimeleri cümlenin başına doğru geri itme sayesinde, sonda sadece onlardan ikisi kaldı: Mary, Tom.
eng: Tom! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both! she reproached Tom.
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
epo: Tom! Ĉu vi konscias ke ĉi tiuj frazoj estas tre memcentritaj: Ili ĉiam aŭ komenciĝas aŭ finiĝas per vi ! Eĉ ambaŭ!, ŝi riproĉis Tom.
deu: Tom! Ist dir klar, dass diese Sätze sehr egozentrisch sind? Sie fangen immer mit dir an oder hören mit dir auf! Sogar beides!, beschwerte sie sich bei Tom.
tur: Tom! Bu cümlelerin çok bencil olduğunun farkında mısın?: Onlar her zaman ya seninle başlıyor ya da seninle bitiyor! Hatta her ikisi! o, Tom'a serzenişte bulundu.
hun: — Tom! Feltűnt neked, hogy ezek a mondatok meglehetősen egocentrikusak? Mindig vagy veled kezdődnek vagy veled végződnek! Vagy a kettő együtt! — adta ki magából a felháborodását a lány, hogy tudja Tom.
eng: I'd like to finish the work on my own.
epo: Mi volas mem fini la laboron.
cmn: 我想要獨立完成工作。
cmn: 我想自己把工作做完。
por: Gostaria de terminar o trabalho sozinho.
spa: Me gustaría terminar el trabajo por mi cuenta.
tur: İşi kendi başıma bitirmek istiyorum.
eng: Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
fra: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
epo: Tom, malespera, ululis: "Mary! Kie estas vi? ", ekde la maldekstrega fino de la frazo. "Mi timas ke mi estas ĉiposte, plene ĉe la kontraŭo de vi", replikis seke Mary.
deu: Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
spa: Tom, desesperado, aulló: «¡Mary! ¿Dónde estás?» desde el extremo izquierdo de la frase. «Me temo que, de ahora en adelante, voy a estar en el lado más opuesto posible de ti» respondió secamente Mary.
eng: Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
fra: Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
epo: Tom ĉikanis pri la frazoj koncerne lin, dum Mary faris sian plej eblon por traduki ilin.
deu: Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen.
rus: Том цеплялся к касающимся его предложениям, в то время как Мэри, как могла, старалась их перевести.
spa: Tom estaba poniendo pegas sobre las frases que le concernían, mientras que Mary hacía todo lo posible para traducirlas.
eng: Money rules the world.
spa: El dinero mueve el mundo.
deu: Geld regiert die Welt.
epo: Mono mondon regas.
nds: Geld regeert de Welt.
fra: L'argent régit le monde.
deu: Geld beherrscht die Welt.
rus: Деньги правят миром.
ita: I soldi governano il mondo.
ita: Il denaro governa il mondo.
spa: El dinero rige el mundo.
tur: Para dünyayı yönetir.
mar: पैसा जगावर राज करतो.
cmn: 金钱万能。
spa: El dinero gobierna el mundo.
tok: mani li lawa e sike ma.
ber: D ddṛahem a iḥekkmen deg umaḍal.
ber: D ddṛahem a iḥekkmen deg ddunit.
lat: Pecunia mundum gubernat.
hun: A pénz uralja a világot.
yid: געלט רעגירט די וועלט.
dan: Penge styrer verden.
fra: L'argent gouverne le monde.
pol: Pieniądze rządzą światem.
zgh: ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⴱⴹⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
shi: Idrimn nbḍn ɣ umaḍal.
eng: What is better than sentences to get acquainted?
fra: Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
epo: Kio estas pli bona ol frazoj por interkonatiĝi?
eng: How dare you exile me at the end of this sentence? asked Tom.
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
epo: Kiel vi aŭdacas ekzili min al la fino de ĉi tiu frazo?, demandis Tom.
deu: „Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom.
spa: «¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.
nld: “Hoe durf je me naar het eind van deze zin te verbannen?” vroeg Tom.
hun: — Hogy mersz engem a mondat végére száműzni!? — kérdezte Tom.
eng: Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.
fra: Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
epo: Mary, ekzilinte Tom, estis promociita al la komenco de ĉiu frazo.
deu: Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.
nld: Mary werd, nadat ze Tom had verbannen, gepromoveerd naar het begin van iedere zin.
eng: “Tom!” “Mary!”
fra: « Tom ! » « Mary ! »
epo: Tom! "Mary!"
deu: »Tom!« »Mary!«
fin: ”Tom!” ”Mary!”
ita: Tom! "Mary!"
por: Tom! "Mary!"
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
rus: «Том!» - «Мэри!»
jpn: 「トム！」「メアリー！」
lat: Didyme! "Maria!"
tur: Tom! "Mary!"
ind: Tom! "Mary!"
rus: Том! - "Мэри!"
ell: Τομ! "Μαίρη!"
ara: يا توم! "يا ماري!"
nld: Tom! "Maria!"
gle: A Thomáis! "A Mháire!"
gcf: « Tòm ! » « Mawi ! »
ukr: «Том!» — «Мері!»
gos: Tom! "Maria!"
ukr: «Томе!» — «Мері!»
dan: Tom! "Mary!"
hun: - Tamás! - Mária!
hun: - Tomi! - Mari!
heb: תום! "מרי!"
nob: Tom! "Mary!"
shi: A Ṭum! "A Mari!"
zgh: ⴰ ⵟⵓⵎ! "ⴰ ⵎⴰⵔⵉ!"
nno: «Tom!» «Mary!»
eng: The world without anime would be like a washing machine without Internet access.
deu: Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.
ukr: Світ без аніме був би подібний до пральної машинки без доступу в інтернет.
hun: A világ anime nélkül olyan lenne, akárcsak a mosógép internet-elérés nélkül.
tur: Animesiz dünya Internet erişimi olmayan bir çamaşır makinesi gibi olurdu.
rus: Мир без аниме был бы как стиральная машина без доступа в интернет.
bel: Свет без анімэ быў бы падобны на пральную машыну без доступу да інтэрнэту.
rus: Мир без аниме был бы похож на стиральную машину без доступа в интернет.
eng: You see the words that I typed on the screen, but you don't see the tears that I shed over the keyboard.
cmn: 你看得見我打在螢幕上的字，卻看不到我掉在鍵盤上的淚。
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
epo: Vi vidas la vortojn kiujn mi tajpis sur la ekrano, sed vi ne vidas la larmojn kiujn mi faligis sur la klavaro.
spa: Ves las palabras que he tecleado en la pantalla, pero no ves las lágrimas que he derramado en el teclado.
tur: Benim ekranda yazdığım kelimeleri görebilirsin, ama benim klavye üzerine döktüğüm gözyaşlarını göremezsin.
eng: Tom is utterly obsessed with food. No wonder Mary dumped him!
fra: Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
tur: Tom tamamen yiyeceklere saplantılı. Mary'nin onu terk ettiğine şaşmamalı.
fin: Tom on täysin pakkomielteinen ruoasta. Ei ole mikään ihme, että Mari jätti hänet!
ita: Tom è completamente ossessionato dal cibo. Non c'è da meravigliarsi che Mary lo abbia mollato!
rus: Том просто одержим едой. Неудивительно, что Мэри его бросила!
fin: Tomilla on kova pakkomielle ruokaan. Ihmekös tuo, että Mari hänet jätti.
rus: Том вконец одержим едой. Неудивительно, что Мэри его бросила!
eng: He can't help you.
nld: Hij kan je niet helpen.
cmn: 他不能幫你。
deu: Er kann dir nicht helfen.
nds: He kann di nich helpen.
spa: Él no puede ayudarte.
tur: O size yardımcı olamaz.
epo: Li ne povas helpi vin.
jbo: .i ri na kakne lonu sidju
heb: הוא לא יכול לעזור לך.
rus: Он не может помочь вам.
fin: Hän ei voi auttaa sinua.
ita: Non ti può aiutare.
ita: Lui non ti può aiutare.
ita: Non vi può aiutare.
ita: Lui non vi può aiutare.
ita: Non la può aiutare.
ita: Lui non la può aiutare.
pol: On ci nie pomoże.
ell: Δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
ell: Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
rus: Он не может тебе помочь.
rus: Он не может вам помочь.
fra: Il ne peut pas t'aider.
fra: Il ne peut pas vous aider.
ukr: Він тобі не допоможе.
ukr: Він не може тобі допомогти.
ber: Ur yezmir ara ad k-iεawen.
hun: Nem tud neked segíteni.
ron: El nu te poate ajuta.
eng: Tom was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Mary!"
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
deu: Tom fragte sich, was sie an all den Satzenden so anziehend fand und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
spa: Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
tur: Tom tüm cümlelerin sonuna doğru onu bu kadar çekenin ne olduğunu merak ediyordu, ve düşündü: "Bana gel, Mary!"
eng: You learn English.
tur: Sen İngilizce öğrenirsin.
por: Você estuda inglês.
spa: Aprendes inglés.
lat: Linguam Anglicam discis.
mar: तू इंग्रजी शिकतोस.
mar: तू इंग्रजी शिकतेस.
mar: तुम्ही इंग्रजी शिकता.
rus: Ты изучаешь английский.
ell: Μαθαίνετε Αγγλικά.
ell: Μαθαίνεις Αγγλικά.
tlh: DIvI' Hol Daghoj.
tlh: DIvI' Hol boghoj.
tlh: DIvI' Hol ghojlu'.
sme: Don oahpat eŋgelasgiela.
ber: Tlemmded tanglizit.
ber: Tlemmdeḍ tanglizit.
ber: Tlemmdem tanglizit.
ber: Tlemmdemt tanglizit.
ber: D kečč ara ilemden tanglizit.
ber: D kemm ara ilemden tanglizit.
ber: D kenwi ara ilemden tanglizit.
ber: D kennemti ara ilemden tanglizit.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵎ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵎⵜ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
shi: Ar tettlmadt.
shi: Ar tettlmadm.
shi: Ar tettlmadmt.
eng: Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.
fra: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
deu: Frustriert, weil er nicht mehr das ausschließliche Objekt ihrer Begierde war, ließ Tom ab von Mary.
ita: Frustrato di non essere più l'unico oggetto dei suoi desideri, Tom ha retrocesso Mary.
ita: Frustrato di non essere più l'unico oggetto dei suoi desideri, Tom retrocesse Mary.
kab: Teččeḥ imi ur telli yara ad taɣawsa n lebɣi-s,Tom yeǧǧa Mary.
eng: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
por: Mary disse a Tom: "Comecemos por uma frase pequena, depois a gente vê."
deu: Mary sagte zu Tom: "Lass uns mit einem kurzen Satz beginnen und dann sehen wir weiter..."
spa: Mary le dijo a Tom: «Empecemos con una frasecita y después ya veremos...»
tur: Mary Tom'a söyledi: "Kısa bir cümle ile başlayalım, ve daha sonra göreceğiz..."
rus: Мэри сказала Тому: "Давай начнём с короткого предложения, а там посмотрим..."
lit: Merė pasakė Tomui: "Pradėkime nuo trumpo sakinio, o paskui mes jau žiūrėsim..."
mar: मेरीने टॉमला सांगितलं: "एका छोट्या वाक्याने सुरू करूया, आणि मग आपण बघू..."
hun: Mary azt mondta Tomnak: Kezdjük egy rövid mondattal, aztán majd meglátjuk ...
eng: It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
fra: C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
deu: Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
epo: Estis per mallonga frazo ke Tom koniĝis kun Mary.
nld: Het was door een eerste korte zin, dat Tom kennismaakte met Mary.
eng: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
fra: La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
deu: Berts Bisexualität war aufregend für Tom und erregend für Mary.
por: A bissexualidade de Bert incomodava Tom e excitava Mary.
spa: La bisexualidad de Bert incomodaba a Tom y excitaba a Mary.
epo: Tom estis ĝenata de la ambaŭseksemo de Bert, dum Mary estis ekscitata.
ita: La bisessualità di Bert disturbava Tom ed eccitava Mary.
ita: La bisessualità di Bert stava dando dei problemi a Tom ed eccitava Mary.
hin: बर्ट के उभयलैंगिकता से टॉम परेशान था और मैरी उत्तेजित।
tur: Bert'in biseksüalitesi Tom'u rahatsız ediyordu ve Mary'yi heyecanlandırıyordu.
nld: De biseksualiteit van Bert zat Tom dwars maar wond Mary op.
hun: Bert biszexualitása felborzolta Tomot, viszont Maryt felizgatta.
eng: With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
fra: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
epo: Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.
deu: Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
spa: Con la versión de Android de Tatoeba, podremos traducir Flaubert mientras hacemos el amor, abriendo el camino hacia los hasta ahora niveles inexplorados de placer.
hun: A Tatoeba Androidos verziójával szeretkezés közben is le tudjuk fordítani Flaubert-t, utat nyitva az élvezet eddig még fel nem tárt szintjei felé.
eng: I don't think he can help you.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
cmn: 我覺得他不能幫你。
fra: Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.
por: Eu não acho que ele possa te ajudar.
rus: Я не думаю, что он может помочь тебе.
epo: Mi ne pensas, ke li povas helpi vin.
spa: Yo no creo que él pueda ayudarte.
deu: Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.
tur: Onun sana yardımcı olabileceğini sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy segíteni tudna neked.
ces: Nemyslím si, že ti může pomoci.
eng: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
epo: Tiu stultulo de Tom devus esti suspektinta ke la lasta vorto de tiu ĉi frazo estus evidente por Mary.
deu: Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.
spa: Ese idiota de Tom debería haber supuesto que la última palabra de esta frase sería, por supuesto, para Mary.
hun: A marharépa Tomnak lehetett volna annyi esze, hogy rájön, ebben a mondatban az utolsó hely Maryé.
eng: It wasn't Tom's or Mary's first sentence.
fra: Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.
ita: Non era la prima frase di Tom o Mary.
ita: Non era la prima sentenza di Tom o Mary.
rus: Это было не первое предложение Тома и Мэри.
tur: Bu, Tom'un ya da Mary'nin ilk cümlesi değildi.
ell: Δεν ήταν η πρώτη πρόταση του Θωμά ή της Μαρίας.
eng: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
fra: À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
epo: Krom amori kaj legi Flaubert, nenio estas pli ĝuiga ol elpensi tradukojn ĉe Tatoeba.
deu: Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
spa: Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.
fin: Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
fin: Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.
nld: Naast de liefde bedrijven en Flaubert lezen, is er niets aangenamer dan vertalingen voor Tatoeba te bedenken.
hun: A szerelmeskedésen és Flaubert olvasásán kívül semmi sem élvezetesebb, mint fordításokat alkotni a Tatoebán.
eng: Gin is not my friend.
por: Gin não é meu amigo.
lat: Gin amicus meus non est.
fra: Gin n'est pas mon ami.
spa: Gin no es mi amigo.
nld: Gin is mijn vriend niet.
epo: Ĝino ne estas mia amiko.
rus: Джин не мой друг.
mkd: Џин не ми е пријател.
jpn: ギンは僕の友達じゃない。
tur: Gin arkadaşım değil.
ukr: Джин мені не друг.
ukr: Джин не мій друг.
ind: Gin bukanlah temanku.
hau: Gin ba aboki na ba ne.
swh: Gin sio rafiki yangu.
tig: ጊን፡ ዓርከይ ኣይኰነን።
knc: Gindә sawanyi gәyi.
rhg: Zin aa*r fua*jja no.
ind: Gin bukan temanku.
eng: It's not my fault that I hate them all.
por: Não é minha culpa odiar todos eles.
spa: No es mi culpa que los odie a todos.
ita: Non è colpa mia se li odio tutti.
ita: Non è colpa mia se io li odio tutti.
ita: Non è colpa mia se le odio tutte.
ita: Non è colpa mia se io le odio tutte.
rus: Не моя вина, что я всех их ненавижу.
eng: It rained gently the whole day.
jpn: 今日は一日中雨がしとしと降っていた。
nds: Dat regent den ganze Dag sachten.
deu: Es regnete ganz leise den ganzen Tag.
ber: S teɣzef n wass ay yeqqim yekkat uneznaz.
hin: पुरे दिन हल्की-हल्की बारिश बरसी।
hun: Egész nap szemerkélt.
eng: Tom! "Mary?" "Is it possible that we'll ever be closer than in this sentence?"
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
deu: Tom! "Mary?" "Ist es möglich, dass wir uns jemals näher sein werden als in diesem Satz?"
spa: «¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»
rus: Том! - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо станем друг другу ближе, чем в этом предложении?"
deu: „Tom!“ — „Maria?“ — „Ob wir uns wohl jemals näher sein werden als in diesem Satz?“
fin: ”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”
eng: Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary.
fra: Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
epo: Tom devis fortranĉi nur unu plian vorton, por ke el ĉi tiu frazo, por ĉiam, malaperu nia Mary.
deu: Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.
eng: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
fra: Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.
deu: Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt.
spa: Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.
spa: Cansada de ser el foco de las acusaciones de Tom, Mary voló a Francia, cuya lengua carece de modo acusativo.
fin: Kyllästyttyään olemaan Tomin syytöksien kohteena, Mari pakeni Ranskaan, jonka kielessä ei ole akkusatiivia.
eng: Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
fra: Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
deu: Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
eng: Tom, this lumber, sat at one end of this sentence, while, too light to counterbalance him, on the other side, sat Mary.
fra: Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.
epo: Tom, tiu pezulo, sidis ĉe unu fino de tiu ĉi frazo, dum, tro malpeza por kontraŭpezi lin, ĉe la alia fino, sidis Mary.
deu: Tom, dieses Schwergewicht, befand sich an einem Ende dieses Satzes, und am anderen Ende, wenn auch zu leicht, um als Gegengewicht zu dienen, befand sich Mary.
eng: Tom and Mary then found themselves side by side at the start of this sentence and undertook to explore it.
fra: Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
deu: Tom und Mary fanden sich nun Seite an Seite am Anfang dieses Satzes wieder und machten sich daran, ihn zu erforschen.
epo: Tomo kaj Maria retroviĝis unu apud la alia je la komenco de tiu frazo, kaj ekesploris ĝin.
eng: Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.
fra: Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables Tom et Mary.
deu: Nachdem sie das Ende dieses ersten Satzes, in den sie die Voodoo-Priesterin heraufbeschworen hatte, erreicht hatten, entdeckten sie weitere Sätze und fragten sich, wie sie diese zusammen erreichen könnten, die Unzertrennlichen, Tom und Mary.
eng: Fate smiled upon me.
fra: Le destin m'a souri.
spa: El destino me sonrió.
ita: Il destino mi ha sorriso.
ita: Il destino mi sorrise.
ido: La destino ridetis a me.
epo: La destino ridetis al mi.
pol: Los uśmiechnął się do mnie.
tur: Kader bana gülümsedi.
rus: Судьба улыбнулась мне.
epo: La fato ridetis al mi.
ukr: Доля посміхнулася мені.
rus: Судьба мне улыбнулась.