agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm glad she liked it.
fra: Je suis heureux qu'elle l'ait apprécié.
fra: Je suis heureuse qu'elle l'ait apprécié.
rus: Я рад, что ей понравилось.
por: Estou feliz que ela tenha gostado.
tur: Onun onu beğendiğine sevindim.
epo: Mi estas feliĉa, ke ŝi ŝatis tion.
spa: Qué bueno que le haya gustado.
eng: I'm glad he liked it.
fra: Je suis heureux qu'il l'ait apprécié.
fra: Je suis heureuse qu'il l'ait apprécié.
heb: אני שמחה שהוא אהב את זה.
tur: Onu beğendiği için memnunum.
rus: Я рад, что ему понравилось.
tlh: parHa'mo' ghaH, jIQuch.
eng: I lost my keys.
fin: Hukkasin avaimeni.
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
fra: J'ai perdu mes clés.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
ron: Mi-am pierdut cheile mele.
spa: He perdido mis llaves.
rus: Я потерял свои ключи.
tur: Anahtarlarımı kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ tisura-inu.
nob: Jeg mistet nøkkelen min.
hun: Elvesztettem a kulcsomat.
pol: Zgubiłam moje klucze.
rus: Я ключи потерял.
gle: Chaill mé m'eochair.
ukr: Я загубив ключі.
ara: أضعت مفاتيحي.
kab: Sṛuḥeɣ tisura-w.
run: Nataye impfunguzo zanje.
ido: Me perdis mea klefi.
vie: Tôi bị mất chìa khóa.
eng: My cousin is already four years old.
ita: Mia cugina ha già quattro anni.
fin: Serkkuni on jo neljävuotias.
deu: Mein Cousin ist schon vier Jahre alt.
epo: Mia kuzo jam estas kvarjara.
spa: Mi primo ya tiene cuatro años.
ita: Mio cugino ha già quattro anni.
tur: Kuzenim halen dört yaşında.
rus: Моему двоюродному брату уже четыре года.
heb: בן דודי כבר בן ארבע.
eng: You cannot live without water.
jpn: 水なしでは、生きていけない。
fra: On ne peut vivre sans eau.
jpn: 水なしでは生きられない。
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
spa: No se puede vivir sin agua.
nds: Een kann nich sünner Water leven.
ita: Non si può vivere senza acqua.
fra: On ne peut pas vivre sans eau.
jpn: 人は水なしでは生きられない。
dan: Uden vand kan man ikke leve.
ces: Nemůžeš žít bez vody.
deu: Du kannst nicht ohne Wasser leben.
rus: Нельзя прожить без воды.
nob: Man kan ikke leve uten vann.
swe: Man kan inte leva utan vatten.
fin: Ilman vettä ei voi elää.
hun: Víz nélkül nem lehet élni.
tur: Sen susuz yaşayamazsın.
ell: Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς νερό.
fra: Vous ne pouvez pas vivre sans eau.
dan: Du kan ikke overleve uden vand.
dan: Man kan ikke overleve uden vand.
eng: He has two women in his life.
jpn: 彼の人生には二人の女性が居る。
por: Ele tem duas mulheres na sua vida.
epo: En lia vivo estas du virinoj.
heb: יש שתי נשים בחייו.
spa: Él tiene dos mujeres en su vida.
rus: В его жизни две женщины.
ces: V jeho životě jsou dvě ženy.
tur: Onun, hayatında iki kadını var.
eng: I entered a coffee shop.
epo: Mi eniris la kafejon.
jpn: 私は喫茶店に入った。
rus: Я вошел в кафе.
tur: Bir kahve dükkanına girdim.
ukr: Я зайшов до кав'ярні.
ukr: Я зайшов у кав'ярню.
ina: Io entrava un cafe.
eng: Is it hard to learn Esperanto?
jpn: エスペラントは習得しにくいですか。
por: É difícil aprender esperanto?
epo: Ĉu malfacilas lerni Esperanton?
ina: Es esperanto difficile de apprender?
tur: Esperanto öğrenmek zor mu?
ita: È difficile imparare l'esperanto?
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
spa: Kabul es la capital de Afganistán.
jpn: カブールはアフガニスタンの首都です。
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganio.
mar: काबूल ही अफगाणिस्तानची राजधानी आहे.
rus: Кабул - это столица Афганистана.
ita: Kabul è la capitale dell'Afghanistan.
tur: Afganistan'ın başkenti Kabil'dir.
hin: काबुल अफ़गानिस्तान की राजधानी है।
fra: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
epo: Kabulo estas la ĉefurbo de Afganujo.
heb: קאבול היא בירת אפגניסטן.
dan: Kabul er Afghanistans hovedstad.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
ukr: Кабул — столиця Афганістану.
ukr: Кабул — це столиця Афганістану.
bel: Кабул — сталіца Афганістана.
fry: Kabûl is de haadstêd fan Afganistan.
kmr: Kabûl paytexta Efxanistanê ye.
kmr: Kabûl serbajarê Efxanistanê ye.
cmn: 喀布尔是阿富汗的首都。
ces: Kábul je hlavní město Afghánistánu.
slv: Kabul je glavno mesto Afganistana.
eng: It is those who want to do important things that are free.
jpn: 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
eng: I'm adding the last touch.
fin: Lisään viimeisen silauksen.
fra: Je suis en train d'ajouter la dernière touche.
rus: Я добавляю последний штрих.
epo: Mi estas aldonanta la lastan tuŝon.
tur: Son rötuşları yapıyorum.
tur: Son dokunuşları yapıyorum.
ber: Aql-iyi rennuɣ taḍusi taneggarut.
eng: It took exactly an hour.
fin: Siihen meni tarkalleen tunti.
deu: Es dauerte genau eine Stunde.
fra: Cela prit exactement une heure.
fra: Cela a pris exactement une heure.
rus: Это заняло ровно час.
tur: Tam olarak bir saat sürdü.
hun: Pont egy órát vett igénybe.
swe: Det tog exakt en timme.
dan: Det tog nøjagtigt en time.
hau: Ya ɗauki awa guda cif.
nno: Det tok nøyaktig ein time.
eng: On the whole they had really good luck.
fin: Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.
fra: Globalement, ils ont eu vraiment de la chance.
fra: Globalement, elles ont eu vraiment de la chance.
eng: Why do you want to learn this language?
epo: Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?
hun: Miért akarod tanulni ezt a nyelvet?
por: Por que você quer aprender esta língua?
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
fin: Miksi haluat oppia tätä kieltä?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre ce langage ?
jpn: なんでこの言葉を習いたいの？
tur: Neden bu dili öğrenmek istiyorsun?
tur: Neden bu dili öğrenmek istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué queréis aprender esta lengua?
spa: ¿Por qué quiere aprender este idioma?
rus: Почему ты хочешь выучить этот язык?
rus: Почему вы хотите выучить этот язык?
lit: Kodėl jūs norite išmokti šią kalbą?
lit: Kodėl tu nori išmokti šią kalbą?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre cette langue ?
hin: तुम यह भाषा क्यों सीखना चाहते हो?
hin: तुम यह भाषा क्यों सीखना चाहती हो?
yid: פארוואס ווילסטו לערנען דעם שפראך?
ile: Pro quo tu vole aprender ti lingue?
mar: तुला ही भाषा का शिकायची आहे?
cor: Prag y fynn'ta dyski an yeth ma?
ukr: Чому ти хочеш вивчити цю мову?
ukr: Навіщо ти хочеш вивчити цю мову?
vol: Kikod vilol studön püki et?
jpn: どうしてこの言語を習いたいの？
eng: All I found are pictures of you.
heb: כל מה שמצאתי אלה תמונות שלך.
heb: מצאתי רק תמונות שלך.
por: Tudo que encontrei foram fotos suas.
eng: The scene is always the same.
ita: La scena è sempre quella.
ita: La scena è sempre la stessa.
tur: Sahne daima aynıdır.
tur: Manzara hep aynıdır.
eng: I'm anxious by nature.
ita: Io sono ansioso di mio.
heb: זה הטבע שלי להיות מודאג.
eng: I am anxious by nature.
ita: Io sono ansioso di mio.
heb: אני דאגן מטבעי.
eng: Sport means health.
epo: Sporto signifas sanon.
rus: Спорт означает здоровье.
ita: Sport significa salute.
heb: ספורט פירושו בריאות.
heb: ספורט משמעו בריאות.
tur: Spor sağlık demektir.
eng: He is very smart and yet not arrogant.
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
dan: Han er meget klog og dog ikke hovmodig.
epo: Li estas tre inteligenta kaj tamen ne aroganta.
dan: Han er meget klog og alligevel ikke arrogant.
heb: הוא נבון מאוד ולמרות זאת איננו יהיר.
eng: Tom has a black bruise on his right leg.
epo: Tom havas hematomon sur sia dekstra gambo.
tgl: Si Tom ay may pasa sa kanyang kanang binti.
ber: Tom yezzegzew deg uḍar-nnes ayeffus.
tur: Tom sağ bacağında siyah bir çürüğe sahip.
eng: I listened to the top 10 songs of the eighties.
rus: Я послушал десять песен-хитов восьмидесятых.
rus: Я прослушала 10 лучших песен восьмидесятых годов.
ukr: Я прослухала 10 найкращих пісень вісімдесятих років.
ukr: Я послухав 10 найкращих пісень вісімдесятих років.
ukr: Я послухав топ 10 найкращих пісень вісімдесятих.
epo: Mi aŭskultis la plej bonajn 10 kantojn de la 80aj.
heb: האזנתי לעשרת הלהיטים המובילים של שנות השמונים.
eng: You really married that whore.
heb: אתה באמת התחתנת עם הזונה הזאת.
mkd: Ти навистина се ожени за таа курва.
eng: Do you want to eat anything?
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
deu: Möchtest du etwas essen?
nld: Wil je iets eten?
spa: ¿Quieres algo de comer?
cmn: 你想吃點東西嗎？
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
ita: Volete mangiare qualcosa?
ita: Vuole mangiare qualcosa?
jpn: 何か食べたい？
tur: Bir şey yemek ister misin?
deu: Willst du etwas essen?
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
heb: את רוצה לאכול משהו?
rus: Ты хочешь чего-нибудь поесть?
rus: Вы хотите чего-нибудь поесть?
ron: Vreți să mâncați ceva?
swe: Vill ni äta något?
ita: Tu vuoi mangiare qualcosa?
ita: Lei vuole mangiare qualcosa?
ita: Voi volete mangiare qualcosa?
nld: Wilt u iets om te eten?
ind: Apa kau ingin makan sesuatu?
rus: Хочешь чего-нибудь съесть?
ukr: Хочеш щось з'їсти?
ber: Ad teččeḍ kra?
rus: Хотите чего-нибудь съесть?
eng: He drives a Lotus.
fra: Il conduit une Lotus.
tur: O bir Lotus kullanıyor.
deu: Er fährt einen Lotus.
swe: Han kör en Lotus.
eng: Cobbler, keep to thy last!
epo: Restu, tajloro, ĉe via laboro.
nld: Schoenmaker, blijf bij uw leest.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten!
spa: ¡Zapatero, a tus zapatos!
dan: Skomager, bliv ved din læst!
spa: ¡Zapatero a tus zapatos!
swe: Skomakare, bliv vid din läst!
eng: Knowing is power.
fra: Le savoir est une force.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
nld: Kennis is macht.
epo: Scio estas povo.
deu: Wissen ist Stärke.
spa: Conocimiento es poder.
rus: Знание - сила.
hun: A tudás hatalom.
ita: Conoscere è potere.
ita: Il sapere è il potere.
ita: Conoscere è il potere.
ita: Sapere è potere.
eng: He can even play the drums.
ita: Sa anche suonare la batteria.
heb: הוא אפילו יכול לתופף.
mar: त्याला तर ड्रम्सही वाजवता येतात.
deu: Er kann sogar Schlagzeug spielen.
rus: Он даже умеет играть на барабанах.
tur: O davul bile çalabilir.
eng: She can even play the drums.
ita: Sa anche suonare la batteria.
heb: היא אפילו יודעת לתופף.
deu: Sie kann sogar Schlagzeug spielen.
rus: Она даже умеет играть на барабанах.
tur: O bateri bile çalabilir.
hun: Még dobolni is tud.
eng: Did she become so terrible?
ita: È diventata così terribile?
ita: È diventata così tremenda?
deu: Ist sie so schrecklich geworden?
heb: היא הפכה לאיומה כל כך?
heb: היא הפכה לנוראה כל כך?
heb: האם היא נהייתה כל כך נוראה?
epo: Ĉu ŝi iĝis tiel terura?
eng: How much is that all together?
deu: Was macht das alles zusammen?
fra: Combien cela fait-il en tout ?
fra: Combien cela fait-il au total ?
heb: כמה זה בסך הכול?
heb: כמה זה בסך הכל?
tur: Hepsi ne ediyor?
heb: כמה זה הכול ביחד?
heb: כמה עולה הכול ביחד?
eng: He married a local girl.
fra: Il a épousé une fille du coin.
fra: Il épousa une fille du coin.
rus: Он женился на местной девушке.
tur: Yerli bir kadınla evlendi.
eng: She married a local boy.
fra: Elle épousa un garçon du coin.
fra: Elle a épousé un garçon du coin.
tur: O, yöre sakini bir çocukla evlendi.
rus: Она вышла за местного парня.
eng: May the blessings of God be upon you.
fra: Que la bénédiction de Dieu soit sur vous.
tur: Allah'ın bereketi üzerinize olsun.
hau: Amincin Allah ya tabbata a gareku.
eng: May the blessings of God rest upon you.
por: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vós.
por: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vocês.
por: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre você.
por: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre ti.
ara: باراك الله عليك.
deu: Möge Gottes Segen auf dir ruhen.
deu: Gottes Segen ruhe auf euch.
deu: Der Segen Gottes ruhe auf Ihnen.
eng: Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
por: A Costa do Marfim é o maior produtor de cacau do mundo.
deu: Die Elfenbeinküste ist der größte Kakaoproduzent der Welt.
tur: Fildişi Sahilli dünyanın en büyük kakao üreticisidir.
rus: Кот-д’Ивуар — крупнейший в мире производитель какао.
fra: La Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao.
ita: La Costa d'Avorio è il più grande produttore mondiale di cacao.
eng: It's a classic Nigerian 419 scam.
fra: C'est une arnaque nigériane classique.
deu: Das ist ein klassischer Nigeriabrief.
deu: Das ist die klassische "Nigeria-Masche".
dan: Det er et klassisk Nigeriabrev.
deu: Das ist ein klassischer Fall des versuchten Vorschussbetrugs.
heb: זה העוקץ הניגרי 419 בהתגלמותו.
heb: זה עוקץ ניגרי 419 מובהק.
heb: זה העוקץ הניגרי הקלאסי.
epo: Jen klasika "Antaŭpaga fraŭdo".
eng: We must do something.
spa: Tenemos que hacer algo.
fra: Nous devons faire quelque chose.
deu: Wir müssen etwas unternehmen.
lat: Aliquid nobis faciendum est.
por: Precisamos fazer algo.
por: Precisamos fazer alguma coisa.
por: Devemos fazer algo.
por: Devemos fazer alguma coisa.
fra: Il nous faut faire quelque chose.
tur: Bir şey yapmalıyız.
epo: Ni faru ion.
rus: Мы должны что-то сделать.
rus: Мы должны что-нибудь сделать.
fin: Meidän täytyy tehdä jotain.
ber: Yessefk ad neg kra.
ind: Kita harus melakukan sesuatu.
rus: Мы должны что-то делать.
epo: Ni havas ion farendan.
cor: Res yw dhyn gul neppyth.
cmn: 我們必須做點甚麼。
ukr: Ми мусимо щось зробити.
hun: Tennünk kell valamit.
hun: Valamit csinálnunk kell.
hun: Muszáj valamit tennünk.
eng: This rich man is greedy.
spa: Este rico es un avaricioso.
fra: Cet homme riche est cupide.
ita: Questo uomo ricco è avido.
tur: Bu zengin adam açgözlü.
ukr: Цей багатій жадібний.
rus: Этот богач жадный.
epo: Tiu riĉulo estas monavida.
nob: Denne rike mannen er grådig.
nno: Denne rike mannen er grådig.
eng: Tom and Mary made money through hard work.
tur: Tom ve Mary çok çalışma ile para kazandı.
rus: Том и Мэри заработали деньги тяжёлым трудом.
ber: Tom d Mary rebḥen-d idrimen s urbal.
eng: He became rich through hard work.
fra: Il devint riche par un dur labeur.
fra: Il est devenu riche par un dur labeur.
epo: Li iĝis riĉa danke al peniga laboro.
deu: Er wurde durch fleißige Arbeit reich.
tur: O çok çalışma ile zengin oldu.
ber: Yeqqel d anesbaɣur s ucraw n tidi.
ber: S ucraw n tidi ay yeqqel d anesbaɣur.
ber: Yeqqel d anesbaɣur s ucraw n tidi deg umahil.
ber: S ucraw n tidi deg umahil ay yeqqel d anesbaɣur.
rus: Он разбогател благодаря напряжённой работе.
lat: Multo labore dives factus est.
eng: She became rich through hard work.
fra: Elle est devenue riche par un dur labeur.
fra: Elle devint riche par un dur labeur.
fin: Hän rikastui kovalla työllä.
tur: O çok çalışma ile zengin oldu.
epo: Ŝi iĝis riĉa danke al streĉa laboro.
epo: Ŝi iĝis riĉa pro streĉa laboro.
deu: Sie wurde durch fleißige Arbeit reich.
ber: Teqqel d tanesbaɣurt s ucraw n tidi.
ber: S ucraw n tidi ay teqqel d tanesbaɣurt.
ber: Teqqel d tanesbaɣurt s ucraw n tidi deg umahil.
ber: S ucraw n tidi deg umahil ay teqqel d tanesbaɣurt.
tok: ona li kama jo e mani mute kepeken pali wawa.
por: Ela ficou rica com seu trabalho duro.
rus: Она разбогатела благодаря напряжённой работе.
lat: Multo labore dives facta est.
eng: What if you're wrong?
spa: ¿Y si te equivocas?
spa: ¿Y si os equivocáis?
por: E se vocês estiverem errados?
por: E se vocês estiverem erradas?
por: E se você estiver errado?
por: E se você estiver errada?
fra: Et si tu as tort ?
fra: Et si vous avez tort ?
tur: Hatalıysan ne olacak?
deu: Was ist, wenn du nicht recht hast?
deu: Was ist, wenn ihr nicht recht habt?
deu: Was ist, wenn Sie nicht recht haben?
deu: Und wenn du dich täuschst?
ita: E se tu avessi torto?
ita: E se lei avesse torto?
ita: E se voi aveste torto?
rus: А если ты ошибаешься?
rus: А что, если ты ошибаешься?
rus: А если вы ошибаетесь?
rus: А что, если вы ошибаетесь?
rus: А если ты не прав?
rus: А если ты не права?
rus: А что, если ты не прав?
rus: А что, если ты не права?
rus: А что, если Вы не правы?
rus: А если вы не правы?
por: E se você estiver enganado?
por: E se vocês estiverem enganados?
slk: A ak sa mýliš?
slk: A ak sa mýlite?
slk: A čo ak sa mýliš?
slk: A čo ak sa mýlite?
slk: A ak nemáš pravdu?
slk: A ak nemáte pravdu?
eng: What if they're wrong?
spa: ¿Y si se equivocan?
por: E se eles estiverem errados?
por: E se elas estiverem erradas?
fra: Et s'ils ont tort ?
fra: Et si elles ont tort ?
deu: Was ist, wenn sie Unrecht haben?
tur: Onlar hatalıysa ne olur?
tur: Ya onlar hatalıysa?
tur: Ya hatalıysalar?
rus: А что, если они ошибаются?
rus: А что, если они не правы?
eng: What if she's wrong?
por: E se ela estiver errada?
fra: Et si elle a tort ?
ita: E se lei avesse torto?
epo: Kaj kio, se ŝi malpravas?
rus: А что, если она ошибается?
rus: А что, если она не права?
tur: O hatalıysa ne olur?
heb: ומה אם היא טועה?
ita: E se lei si sbagliasse?
ita: E se si sbagliasse?
ita: E se avesse torto?
eng: What if he's wrong?
spa: ¿Y si se equivoca?
por: E se ele estiver errado?
fra: Et s'il a tort ?
deu: Was, wenn er sich irrt?
epo: Kaj se li malpravas?
rus: А если он неправ?
tur: Hatalıysa ne olur?
swe: Och om han har fel?
rus: А что, если он ошибается?
rus: А что, если он не прав?
lat: Quid si fallitur?
lat: Quid si errat?
tgl: Ano kaya kung mali sya?
war: Ano daw la kun sayop hiya?
ceb: Unsa kaha kung sayop siya?
eng: He's checking his cellphone.
fra: Il vérifie son téléphone portable.
rus: Он проверяет свой мобильный телефон.
ita: Sta controllando il suo cellulare.
ita: Lui sta controllando il suo cellulare.
tur: O cep telefonunu kontrol ediyor.
eng: She's checking her cellphone.
fra: Elle vérifie son téléphone portable.
ita: Sta controllando il suo cellulare.
ita: Lei sta controllando il suo cellulare.
tur: Cep telefonunu kontrol ediyor.
eng: I prefer not to talk about it.
ita: Preferisco non parlarne.
spa: Prefiero no hablar de ello.
por: Prefiro não falar sobre isso.
fra: Je préfère ne pas en parler.
rus: Я предпочитаю не говорить об этом.
ita: Io preferisco non parlarne.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio.
tha: เราไม่อยากคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
cmn: 我不想谈这件事。
tur: Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
nld: Ik praat er liever niet over.
ukr: Я б хотів цього не обговорювати.
ukr: Я б не хотів про це говорити.
deu: Ich würde lieber nicht darüber reden.
tok: mi wile ala toki pi ijo ni.
tok: mi wile ala toki e ijo pi ijo ni.
rus: Я предпочитаю об этом не говорить.
eng: He prefers not to talk about it.
spa: Él prefiere no hablar de ello.
por: Ele prefere não falar sobre isso.
fra: Il préfère ne pas en parler.
rus: Он предпочитает не говорить об этом.
tur: O, bunun hakkında konuşmamayı tercih eder.
deu: Er zieht es vor, nicht darüber zu sprechen.
eng: She prefers not to talk about it.
spa: Ella prefiere no hablar de ello.
por: Ela prefere não falar sobre isso.
fra: Elle préfère ne pas en parler.
rus: Она предпочитает не говорить об этом.
tur: O, o konuda konuşmamayı tercih eder.
deu: Sie zieht es vor, nicht darüber zu reden.
eng: A thief believes everybody steals.
spa: Cree el ladrón que todos son de su condición.
fra: Un voleur croit que tout le monde vole.
deu: Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.
tlh: nIH Hoch 'e' Har nIHwI'.
tur: Bir hırsız herkesin çaldığına inanır.
ita: Un ladro crede che tutti rubino.
mar: चोराला वाटतं की सर्वच चोरतात.
pes: کافر همه را به کیش خود پندارد.
mar: चोर मानतो की सगळेच चोरतात.
eng: He wants to spend time with his son.
fra: Il veut passer du temps avec son fils.
spa: Él quiere pasar tiempo con su hijo.
ber: Yebɣa ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked memmi-s.
tur: Oğluyla vakit geçirmek istiyor.
rus: Он хочет провести время с сыном.
eng: He wants to spend time with his daughter.
fra: Il veut passer du temps avec sa fille.
spa: Quiere pasar tiempo con su hija.
fin: Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.
ber: Yebɣa ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked yelli-s.
rus: Он хочет провести время с дочерью.
ita: Vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
ita: Lui vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
ita: Vuole passare del tempo con sua figlia.
ita: Lui vuole passare del tempo con sua figlia.
tur: O, kızıyla vakit geçirmek istiyor.
deu: Er will Zeit mit seiner Tochter verbringen.
eng: She wants to spend time with her son.
fra: Elle veut passer du temps avec son fils.
epo: Ŝi volas pasigi tempon kun sia filo.
ber: Tebɣa ad tesɛeddi cwiṭ n wakud akked memmi-s.
rus: Она хочет провести время с сыном.
tur: O oğlu ile zaman geçirmek istiyor.
deu: Sie will Zeit mit ihrem Sohn verbringen.
eng: She wants to spend time with her daughter.
fra: Elle veut passer du temps avec sa fille.
deu: Sie will Zeit mit ihrer Tochter verbringen.
fin: Hän haluaa viettää aikaa tyttärensä kanssa.
ber: Tebɣa ad tesɛeddi cwiṭ n wakud akked yelli-s.
spa: Ella quiere pasar tiempo con su hija.
rus: Она хочет провести время с дочерью.
ita: Vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
ita: Vuole passare del tempo con sua figlia.
ita: Lei vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
ita: Lei vuole passare del tempo con sua figlia.
tur: O kızıyla birlikte vakit geçirmek istiyor.
ron: Ea vrea să-și petreacă timpul cu fiica ei.
eng: I hate computers.
por: Odeio computadores.
por: Detesto computadores.
fra: Je déteste les ordinateurs.
deu: Ich hasse Rechner.
tur: Bilgisayarlardan nefret ediyorum.
heb: אני שונא מחשבים.
epo: Mi malŝatas komputilojn.
rus: Ненавижу компьютеры.
lvs: Es ienīstu datorus.
lit: Nekenčiu kompiuterių.
aze: Kompüterlərdən zəhləm gedir.
ces: Nesnáším počítače.
ita: Odio i computer.
ita: Io odio i computer.
pol: Nienawidzę komputerów.
tlh: De'wI'mey vImuS.
ukr: Ненавиджу комп'ютери.
ukr: Я ненавиджу комп'ютери.
kab: Kerheɣ iselkimen.
dan: Jeg hader computere.
ber: Keṛheɣ iselkimen.
ber: Ukḍeɣ iselkimen.
nld: Ik haat computers.
gle: Is fuath liom ríomhairí.
spa: Odio las computadoras.
spa: Odio los ordenadores.
yid: איך האָב פֿײַנט קאָמפּיוטערס.
sat: ᱤᱧ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵉⵎⵙⵙⵓⴷⵙⵏ.
shi: Ksnɣ imssudsn.
eng: This is a farce.
fra: Il s'agit d'une farce.
tur: Bu bir saçma.
rus: Это фарс.
rus: Это фарш.
ita: Questa è una farsa.
ita: Questa è una buffonata.
spa: Esto es una farsa.
epo: Tio estas farso.
ukr: Це фарс.
eng: Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
rus: Скажи мне, что ты ешь, и я скажу тебе, кто ты.
tur: Bana ne yediğini söyle ve sana ne olduğunu söyleyeceğim.
eng: We have no alternatives.
por: Não temos alternativas.
spa: No tenemos más alternativas.
ita: Non abbiamo alternative.
ita: Noi non abbiamo alternative.
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
deu: Wir haben keine Alternativen.
fra: Nous n'avons pas d'autre possibilité.
epo: Ni ne havas elekton.
rus: У нас нет выбора.
rus: У нас нет альтернатив.
hun: Nincs alternatívánk.
fin: Meillä ei ole vaihtoehtoja.
tur: Bizim hiçbir alternatifimiz yok.
ukr: У нас немає альтернатив.
ber: Ur nesɛi afran.
ber: Ur nli afran.
nld: We hebben geen alternatieven.
eng: It's right up your alley.
fra: C'est exactement dans tes cordes.
fra: C'est exactement dans vos cordes.
deu: Das ist genau das Richtige für dich.
tur: Bu tam senin dişine göre.
tur: Bu senin bildiğin bir iş.
eng: Something isn't right.
por: Alguma coisa não está certa.
epo: Io ne ĝustas.
por: Algo não está certo.
fra: Quelque chose n'est pas correct.
deu: Irgendwas stimmt nicht.
spa: Algo no está bien.
tur: Bir şey doğru değil.
ita: Qualcosa non va bene.
hun: Valami nincs rendben.
nld: Er klopt iets niet.
pol: Coś jest nie w porządku.
epo: Io ne estas ĝusta.
nld: Er klopt iets niet!
spa: ¡Algo no está bien!
lvs: Kaut kas nav pareizi.
eng: How did you do this?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: Comment l'avez-vous fait ?
fra: Comment l'as-tu fait ?
rus: Как ты это сделал?
por: Como você fez isto?
por: Como vocês fizeram isto?
tur: Bunu nasıl yaptın?
rus: Как Вы это сделали?
deu: Wie haben Sie das gemacht?
hun: Hogy csináltad ezt?
hun: Hát ezt hogy csináltad?
hun: Ezt hogy csináltad?
ber: Amek ay tgid aya?
ber: Amek ay tgam aya?
ber: Amek ay tgamt aya?
zsm: Bagaimana anda melakukan ini?
kzj: Kuozon nu diti?
lat: Quomodō hoc fēcistī?
lat: Quomodō hoc fēcistis?
eng: How did he do this?
por: Como ele fez isto?
fra: Comment l'a-t-il fait ?
spa: ¿Cómo hizo eso?
tur: O bunu nasıl yaptı?
epo: Kiel li faris tion?
rus: Как он это сделал?
nld: Hoe heeft hij dat gedaan?
mar: त्याने हे कसं केलं?
mar: त्यांनी हे कसं केलं?
ber: Amek ay iga aya?
lat: Quomodō hoc fēcit?
eng: How did she do this?
por: Como ela fez isto?
fra: Comment l'a-t-elle fait ?
tur: O bunu nasıl yaptı?
epo: Kiel ŝi faris tion?
rus: Как она это сделала?
nld: Hoe heeft zij dat gedaan?
ile: Qualmen ella fat to?
ukr: Як вона це зробила?
lat: Quomodō hoc fēcit?
eng: How does he do this?
epo: Kiel li faras tion?
por: Como ele faz isto?
fra: Comment le fait-il ?
tur: O bunu nasıl yapar?
rus: Как он это делает?
deu: Wie macht er das?
eng: How does she do this?
fra: Comment le fait-elle ?
rus: Как она это делает?
por: Como ela faz isto?
deu: Wie macht sie das?
tur: O bunu nasıl yapıyor?
ukr: Як вона це робить?
eng: How do you do this?
spa: ¿Cómo lo haces?
deu: Wie machst du das?
epo: Kiel vi faras ĝin?
fra: Comment le fais-tu ?
fra: Comment le faites-vous ?
rus: Как ты это делаешь?
por: Como você faz isto?
por: Como vocês fazem isto?
fra: Comment fais-tu ceci ?
fra: Comment faites-vous ceci ?
tur: Bunu nasıl yaparsınız?
spa: ¿Cómo lo hacéis?
rus: Как вы это делаете?
epo: Kiel vi faras tion ĉi?
deu: Wie geht das?
ber: Amek ay tettged aya?
ber: Amek ay tettgem aya?
ber: Amek ay tettgemt aya?
ces: Jak to děláš?
jpn: どうやってやるの？
ile: Qualmen vu fa to?
eng: He didn't understand the concept of differential equations.
rus: Он совершенно не понимал, что такое дифференциальное уравнение.
por: Ele não entendeu o conceito de equação diferencial.
deu: Er verstand nicht, was Differentialgleichungen sind.
dan: Han forstod ikke begrebet "differentialligninger".
spa: Él no entendió el concepto de ecuaciones diferenciales.
eus: Ez zuen ekuazio diferentzialen kontzeptua ulertu.
tur: Diferansiyel denklemler kavramını anlamadı.
nld: Hij begreep het concept van differentiaalvergelijkingen niet.
nld: Hij heeft het concept van differentiële vergelijkingen niet begrepen.
spa: No entendía el concepto de ecuaciones diferenciales.
por: Ele não entendia o conceito de equações diferenciais.
por: Ele não compreendeu o conceito de equações diferenciais.
eng: He had a rough childhood.
fra: Il a eu une enfance rude.
fra: Il eut une enfance rude.
heb: היתה לו ילדות קשה.
heb: הייתה לו ילדות קשה.
tur: O zor bir çocukluk geçirdi.
eng: She had a rough childhood.
fra: Elle a eu une enfance rude.
fra: Elle eut une enfance rude.
heb: היתה לה ילדות קשה.
heb: הייתה לה ילדות קשה.
rus: У неё было трудное детство.
tur: Zor bir çocukluğu vardı.
spa: Ella tuvo una infancia difícil.
ukr: У неї було складне дитинство.
fra: Elle a eu une enfance difficile.
eng: Let him talk.
fra: Laisse-le parler.
fra: Laissez-le parler.
deu: Lass ihn reden!
heb: תן לו לדבר.
tur: Bırak konuşsun.
fin: Anna hänen puhua.
rus: Позволь ему говорить.
ita: Lascialo parlare.
ita: Lasciatelo parlare.
ita: Lo lasci parlare.
rus: Дай ему сказать.
rus: Дайте ему сказать.
rus: Пусть он говорит.
zza: Vera wa qısey bê kero.
mar: त्याला बोलू द्या.
mar: त्याला बोलू दे.
eng: Let her talk.
fra: Laisse-la parler.
fra: Laissez-la parler.
deu: Lass sie reden!
heb: תן לה לדבר.
epo: Lasu ŝin paroli.
tur: Bırak konuşsun.
rus: Дай ей говорить.
ita: Lasciala parlare.
ita: Lasciatela parlare.
ita: La lasci parlare.
rus: Дай ей сказать.
rus: Дайте ей сказать.
rus: Пусть она говорит.
hun: Hadd beszéljen!
mar: तिला बोलू द्या.
mar: तिला बोलू दे.
eng: Let me talk.
fra: Laisse-moi parler.
tur: Konuşmama izin ver.
fra: Laissez-moi parler.
heb: תן לי לדבר.
deu: Lass mich sprechen.
rus: Дайте сказать.
spa: Déjame hablar.
mkd: Дај јас да зборувам.
ita: Fammi parlare.
ita: Mi faccia parlare.
ita: Fatemi parlare.
mar: मला बोलू दे.
mar: मला बोलू द्या.
hun: Hadd beszéljek!
nld: Laat mij spreken.
ukr: Дозволь мені говорити.
ukr: Дозвольте мені висловитися.
eng: Now that you are an authentic consumer, you can start thinking about how will you pay it back to society.
spa: Ahora que eres un auténtico consumista, puedes comenzar a pensar en como se lo retribuirás a la sociedad.
eng: Those were ten minutes I'll never get back.
spa: Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
epo: Tiuj estis dek minutoj, kiujn mi neniam regajnos.
ber: Ɛecṛa n tedqiqin-din ur d-ttwellant c.
eng: They made me come here.
spa: Me obligaron a venir aquí.
epo: Oni devigis min veni ĉi tien.
deu: Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
dan: Man tvang mig til at komme herhen.
tur: Onlar beni buraya getirtti.
rus: Они заставили меня сюда прийти.
fra: Ils m'ont fait venir ici.
eng: Nobody forced you to help me.
spa: Nadie te obligó a ayudarme.
epo: Neniu devigis vin helpi min.
deu: Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
dan: Ingen har tvunget dig til at hjælpe mig.
fra: Personne ne t'a forcé à m'aider.
rus: Тебя никто не заставлял мне помогать.
ita: Nessuno ti ha forzato ad aiutarmi.
ita: Nessuno ti ha forzata ad aiutarmi.
ita: Nessuno vi ha forzati ad aiutarmi.
ita: Nessuno vi ha forzate ad aiutarmi.
ita: Nessuno l'ha forzato ad aiutarmi.
ita: Nessuno l'ha forzata ad aiutarmi.
lit: Niekas nevertė tavęs man padėti.
tur: Kimse bana yardım etmen için zorlamadı.
cmn: 沒有人強迫你幫我。
ukr: Тебе ніхто не примушував мені допомагати.
nld: Niemand dwong je om mij te helpen.
rus: Никто не заставлял вас мне помогать.
ukr: Ніхто не змушував вас мені допомагати.
hau: Babu wanda ya tilasta ka taimake ni.
rus: Вас никто не заставлял мне помогать.
eng: I'm only doing it because I'm forced to.
spa: Solo lo hago porque estoy obligado.
epo: Tion mi faras nur, ĉar mi estas devigita.
deu: Ich tue dies nur, weil ich dazu gezwungen bin.
deu: Ich mach' das nur gezwungenermaßen.
tur: Ben sadece yapmak zorunda olduğum için bu işi yapıyorum.
rus: Я делаю это только потому, что меня заставляют.
ckb: تەنیا لەبەر ئەوەی ناچار کراوم ئەوە دەکەم.
hau: Ina dai yi kawai saboda an tilasta ni.
fra: Je le fais uniquement parce que je suis obligé de le faire.
eng: Our lives are in your hands.
fra: Nos vies reposent entre tes mains.
fra: Nos vies reposent entre vos mains.
heb: החיים שלנו נתונים בידיים שלכם.
tur: Hayatlarımız sizin elinizdedir.
ita: Le nostre vite sono nelle tue mani.
ita: Le nostre vite sono nelle sue mani.
ita: Le nostre vite sono nelle vostre mani.
rus: Наши жизни в твоих руках.
rus: Наши жизни в ваших руках.
rus: Наша жизнь в твоих руках.
rus: Наша жизнь в ваших руках.
eng: My life is in your hands.
epo: Mia vivo estas en viaj manoj.
fra: Ma vie repose entre tes mains.
fra: Ma vie repose entre vos mains.
heb: חיי נתונים בידיך.
rus: Моя жизнь в ваших руках.
rus: Моя жизнь в твоих руках.
tur: Benim yaşamım sizin ellerinizde.
hun: Az életem a kezedben van.
ces: Můj život je ve tvých rukou.
eng: She worries about her weight.
fra: Elle se fait du souci pour son poids.
heb: היא מודאגת בעניין המשקל שלה.
swe: Hon är orolig för sin vikt.
swe: Hon oroar sig för sin vikt.
tur: O, kilosu hakkında endişeleniyor.
ita: Si preoccupa per il suo peso.
eng: You worry about your weight too much.
fra: Tu te soucies trop de ton poids.
fra: Vous vous souciez trop de votre poids.
fra: Tu t'en fais trop pour ton poids.
fra: Vous vous en faites trop pour votre poids.
deu: Mache dir nicht zu viele Gedanken um dein Gewicht.
heb: את דואגת יותר מדי למשקל שלך.
heb: את מודאגת יותר מדי בקשר למשקל שלך.
cmn: 你太担心您的体重了。
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um dein Gewicht.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты слишком много беспокоишься о своём весе.
rus: Ты слишком переживаешь из-за своего веса.
rus: Вы слишком переживаете из-за своего веса.
eng: He lacks confidence.
fra: Il manque de confiance.
deu: Es fehlt ihm an Selbstvertrauen.
heb: הוא חסר ביטחון.
heb: חסר לו ביטחון עצמי.
tur: O güvenden yoksundur.
epo: Mankas al li memfido.
ukr: Йому не вистачає впевненості.
tlh: jeQbe'.
lfn: El no ave autofida.
shi: Ur gis taflst.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ.
ina: Ille care de confidentia.
eng: She lacks confidence.
fra: Elle manque de confiance.
deu: Es fehlt ihr an Selbstvertrauen.
heb: היא חסרת ביטחון.
epo: Mankas al ŝi fido.
ita: Lei manca di fiducia.
ita: Manca di fiducia.
spa: Le falta confianza.
spa: A ella le falta confianza.
ukr: Їй не вистачає впевненості.
hun: Nem túl magabiztos.
lfn: El no ave autofida.
ina: Illa care de confidentia.
eng: I lack confidence.
fra: Je manque de confiance.
deu: Es fehlt mir an Selbstvertrauen.
heb: חסר לי ביטחון.
heb: אני חסר ביטחון.
tur: Güven eksikliğim var.
rus: Мне не хватает уверенности в себе.
epo: Mankas al mi fido.
epo: Mankas al mi memfido.
dan: Jeg mangler selvtillid.
hun: Nincs önbizalmam.
por: Me falta confiança.
hun: Hiányzik az önbizalmam.
lfn: Me no ave autofida.
tok: mi pilin ala wawa.
ina: Io care de confidentia.
shi: Tdrus tflst inu.
zgh: ⵜⴷⵔⵓⵙ ⵜⴼⵍⵙⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: Not only should you vote, you have an obligation to do so.
spa: No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
epo: Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
eng: I won't make you do anything you don't want to.
spa: No te obligaré a hacer nada que no quieras.
epo: Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
deu: Ich zwinge dich nicht, etwas zu machen, das du nicht willst.
deu: Ich werde von dir nie verlangen, zu tun, was du nicht willst.
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre noget du ikke vil.
tur: Yapmak istemediğin hiçbir şeyi sana yaptırmayacağım.
por: Eu não vou mandar você fazer nada que você não queira fazer.
por: Eu não vou mandar você fazer nada que você não queira.
eng: Would you authorize me to record this conversation?
spa: ¿Me autorizaría a grabar esta conversación?
epo: Ĉu vi rajtigos min registri tiun interparoladon?
deu: Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?
mkd: Би ми дозволил ли да го снимам разговоров?
ber: Ad iyi-tɛemmdeḍ ad d-kelseɣ adiwenni-a?
eng: Speaking of adventures, here comes your wife.
spa: Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
epo: Se temas pri aventuroj, tie venas via edzino.
deu: Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.
rus: Кстати о приключениях, вот и твоя жена идёт.
eng: I'm the last sane man in the world.
spa: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
epo: Mi estas la lasta sanmensa viro en la mondo.
deu: Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
rus: Я последний в мире человек в здравом уме.
tur: Ben dünyadaki son akıllı adamım.
jpn: 世界に正気な人は僕だけです。
eng: As the days passed by, we began to understand the seriousness of the matter.
spa: A medida que pasaban los días, comenzábamos a comprender la gravedad del problema.
deu: Im Laufe der Tage wurde uns allmählich die Ernsthaftigkeit der Angelegenheit klar.
eng: As the days passed by, we began to understand what kind of problem we had got into.
spa: A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
epo: Dum la tagoj pasis, ni komencis kompreni en kian problemon ni trafis.
nld: Naarmate de dagen voorbij gingen, begonnen we te begrijpen wat voor een soort probleem we hadden gekregen.
eng: I just realized there are many more pages than I thought.
spa: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
spa: Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.
epo: Mi ĵus konsciis, ke tiuj estas multe pli da paĝoj ol mi pensis.
eng: I just realized it's much more work than I thought.
spa: Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
spa: Recién me di cuenta de que es mucho más trabajo de lo que pensé.
eng: I can't send you all the files at the same time.
spa: No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
epo: Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
deu: Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
dan: Jeg kan ikke sende dig alle filerne på en gang.
tur: Bütün dosyaları aynı anda sana yollayamam.
fra: Je ne peux pas vous envoyer tous les fichiers en même temps.
rus: Я не могу отправить вам все файлы одновременно.
por: Eu não consigo te enviar todos os arquivos ao mesmo tempo.
por: Eu não consigo enviar à você todos os arquivos ao mesmo tempo.
eng: My fight is to be happy in a world where nobody wants me to.
spa: Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.
epo: Mia batalo estas esti feliĉa en mondo, kie neniu volas, ke mi estu feliĉa.
deu: Mein Kampf ist, glücklich zu sein in einer Welt, in der mich niemand glücklich sehen will.
tur: Benim mücadelem hiç kimsenin beni istemediği bir dünyada mutlu oluyor.
eng: Nobody wants you to be happy.
spa: Nadie quiere que seas feliz.
epo: Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
deu: Niemand will, dass du glücklich bist.
fra: Personne ne veut que tu sois heureux.
por: Ninguém quer que você seja feliz.
lvs: Neviens vēlas, lai jūs būtu laimīgs.
rus: Никто не хочет, чтобы вы были счастливы.
rus: Никто не хочет, чтобы ты был счастлив.
aze: Heç kim sizin xoşbəxt olmağınızı istəmir.
tur: Hiç kimse senin mutlu olmanı istemez.
tok: jan ala li wile e ni: sina pilin pona.
hun: Senki sem akarja, hogy boldog légy.
swe: Ingen vill att du ska vara lycklig.
swe: Ingen vill att du ska vara glad.
eng: Am I going too fast?
fra: Vais-je trop vite ?
heb: האם אני הולך מהר מדי?
deu: Gehe ich zu schnell?
epo: Ĉu mi iras tro rapide?
tur: Çok hızlı gidiyor muyum?
hun: Túl gyorsan megyek?
rus: Я слишком быстро иду?
eng: You're going too fast.
fra: Tu vas trop vite.
fra: Vous allez trop vite.
heb: אתה הולך מהר מדי.
heb: אתה הולך יותר מדי מהר.
heb: אתה ממהר מדי.
epo: Vi tro rapidas.
hin: तुम कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रहे हो।
hin: तुम कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रही हो।
hin: आप कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रहे हैं।
hin: आप कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रही हैं।
tur: Çok hızlı gidiyorsun.
rus: Ты слишком быстро идёшь.
rus: Вы слишком быстро идёте.
eng: Don't be scared.
jpn: 恐れるな。
fin: Älä pelkää.
fra: N'aie pas peur.
deu: Hab keine Angst.
epo: Ne timu.
nld: Wees niet bang.
pol: Nie bój się.
ukr: Не бійся.
rus: Не бойся.
ita: Non aver paura.
ita: Non abbiate paura.
tur: Korkma.
cmn: 不要害怕。
fra: N'ayez pas peur.
heb: אל תיבהל.
rus: Не бойтесь.
tok: o pilin monsuta ala.
bul: Не се страхувай.
ita: Non avere paura.
ita: Non abbia paura.
ces: Neboj se.
rus: Не бойтесь!
ukr: Не бійтеся!
gbm: डारा न।
rus: Не пугайся.
rus: Не пугайтесь.
khm: កុំខ្លាច។
ind: Jangan takut.
tuk: Gorkmaň.
tuk: Gorkma.
bel: Не бойся.
ber: Ur ttaggad.
ber: Ur ttaggadet.
ber: Ur ttaggadem.
ber: Ur ttaggademt.
spa: No te asustes.
slk: Neboj sa.
hsb: Njeboj so!
hsb: Njebojće so!
slk: Nebojte sa!
eng: Tom is healthy and fit.
heb: טום בקו הבריאות ובכושר גופני טוב.
tur: Tom sağlıklı ve formda.
eng: She's healthy and fit.
fra: Elle est en bonne santé et en forme.
heb: היא בריאה ובכושר.
tur: O, sağlıklı ve fittir.
eng: I love kids.
fra: J'adore les enfants.
deu: Ich liebe Kinder.
heb: אני אוהב ילדים.
tur: Ben çocukları seviyorum.
rus: Я люблю детей.
spa: Me encantan los niños.
epo: Mi ŝategas infanojn.
mkd: Многу сакам деца.
hun: Imádom a kölyköket.
spa: Me encantan los chicos.
ita: Amo i bambini.
ita: Io amo i bambini.
ukr: Я обожнюю дітей.
ukr: Я люблю дітей.
nld: Ik hou van kinderen.
nld: Ik ben dol op kinderen.
epo: Mi amas infanojn.
epo: Infanoj plaĉas al mi.
tok: jan lili li pona mute tawa mi.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ.
shi: Ar ttiriɣ tazzanin.
nno: Eg elskar born.
eng: I don't like kids.
fra: Je n'aime pas les enfants.
deu: Ich mag keine Kinder.
heb: אני לא אוהב ילדים.
tur: Çocukları sevmiyorum.
rus: Я не люблю детей.
heb: אני לא אוהבת ילדים.
mar: मला लहान मुलं आवडत नाहीत.
hun: Nem szeretem a gyerekeket.
hun: Nem szeretem a kölyköket.
cmn: 我不喜欢小孩。
ukr: Я не люблю дітей.
ukr: Мені не подобаються діти.
nld: Ik hou niet van kinderen.
tha: ฉันไม่ชอบเด็ก
eng: He drives me crazy.
fra: Il me rend chèvre.
fra: Il me rend fou.
fra: Il me rend dingue.
deu: Er macht mich wahnsinnig.
heb: הוא משגע אותי.
tur: O beni çıldırtıyor.
rus: Он сводит меня с ума.
kab: Yessehbal-iyi.
fin: Hän tekee minut hulluksi.
eng: She drives me crazy.
fra: Elle me rend fou.
rus: Она сводит меня с ума.
por: Ela me deixa louco.
heb: היא משגעת אותי.
fra: Elle me rend dingue.
fra: Elle me rend chèvre.
deu: Sie macht mich wahnsinnig.
tur: O beni deli ediyor.
ita: Mi fa impazzire.
ita: Lei mi fa impazzire.
aze: O mənim ağlımı başımdan alır.
tlh: mumaw'moH.
eng: Your cat is driving me crazy.
fra: Ton chat me rend dingue.
fra: Ton chat me rend chèvre.
deu: Deine Katze macht mich wahnsinnig.
heb: החתול שלך משגע אותי.
ita: Il tuo gatto mi sta facendo impazzire.
ita: Il suo gatto mi sta facendo impazzire.
ita: Il vostro gatto mi sta facendo impazzire.
por: O seu gato está me deixando louco.
tok: soweli suwi tomo sina li nasa e mi.
tur: Senin kedin beni deli ediyor.
kab: Yesderwec-iyi wemcic-ik.
eng: People are dying.
rus: Люди гибнут.
fra: Les gens meurent.
fra: Des gens meurent.
deu: Es sterben Menschen.
heb: אנשים גוססים.
tur: İnsanlar ölüyor.
ita: Le persone stanno morendo.
ita: La gente sta morendo.
rus: Люди умирают.
epo: Homoj mortas.
hun: Emberek haldokolnak.
por: Pessoas estão morrendo.
ukr: Люди помирають.
ukr: Люди гинуть.
mar: लोकं मरत आहेत.
ces: Lidé umírají.
vie: Người người đang chết dần.
spa: La gente está muriendo.
kab: La ttmettaten lɣaci.
est: Inimesed surevad.
npi: मानिसहरु मरिरहेका छन् ।
npi: मान्छे मरिरहेका छन् ।
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟᱠᱚ ᱾
eng: I am loving Tatoeba despite all its imperfections.
tur: Ben tüm kusurlarına rağmen Tatoeba'yı seviyorum.
est: Ma armastan Tatoebat kõigist selle puudustest hoolimata.
eng: Does it show?
deu: Merkt man es?
fra: Ça se remarque ?
rus: А разве заметно?
epo: Ĉu tio videblas?
hun: Meglátszik?
ukr: Хіба помітно?
spa: ¿Se nota?
mar: दिसून येतं का?
mar: दिसून येते का?
mar: दिसून येतो का?
yid: צי ווײַזט עס זיך אַרויס?
epo: Ĉu ĝi estas rimarkinda?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏ?
shi: Is ar tettbayyan?
eng: I am game!
fra: Je suis de la partie.
fra: Ça me dirait !
fra: Je suis partant !
mar: मी तयार आहे!
nld: Ik ben mee.
yid: איך בין גרייט!
eng: I am game for anything!
fra: Je suis prêt à tout !
fra: Je suis prête à tout !
tur: Her şey için oynarım.
eng: You can count me out on that!
deu: Da mache ich nicht mit!
tur: Bu işte ben yokum!
eng: When he was 14, he started to plant strawberries.
deu: Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar frutillas.
spa: Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar fresas.
ukr: У віці 14 років він почав садити суниці.
rus: В возрасте четырнадцати лет он начал выращивать клубнику.
tur: O 14 yaşındayken, çilek ekmeye başladı.
ita: A 14 anni, ha iniziato a piantare fragole.
eng: Money can't buy life.
ita: I soldi non possono comprare la vita.
ita: Il denaro non può comprare la vita.
ukr: Грошима життя не купиш.
heb: כסף לא קונה חיים.
heb: כסף לא יכול לקנות חיים.
heb: בכסף אי אפשר לקנות חיי אדם.
mar: पैशाने आयुष्य विकत घेता येत नाही.
tur: Para hayatı satın alamaz.
spa: El dinero no puede comprar la vida.
rus: За деньги жизнь не купишь.
deu: Mit Geld kann man kein Leben kaufen.
ber: Idrimen ur zmiren ad d-sɣen tameddurt.
ber: Idrimen ur zmiren ara ad d-sɣen tameddurt.
kab: Idrimen ur zmiren ara ad d-aɣen tudert.
eng: Everything he says is correct.
fra: Tout ce qu'il dit est juste.
deu: Alles, was er sagt, ist richtig.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
rus: Всё, что он говорит, - верно.
ukr: Все, що він каже, — правильно.
heb: כל מה שהוא אומר, צודק.
spa: Todo lo que dice es correcto.
por: Tudo que ele diz é correto.
heb: כל מה שהוא אומר – נכון.
ukr: Все, що він каже, вірно.
tur: Onun söylediği her şey doğru.
ces: Vše, co říká, je správně.
ell: Ό,τι λέει είναι σωστό.
mar: तो जे काही म्हणतो ते अचूक असतं.
mar: ते जे काही म्हणतात ते अचूक असतं.
rif: kulci i tteqqar netta illa nican
shi: Kra ittini iɣʷẓan gis.
eng: Speak!
epo: Diru ĝin.
jpn: 話せよ！
epo: Parolu!
fra: Parle !
fra: Parlez !
ita: Parla!
ita: Parlate!
ita: Parli!
hun: Beszélj!
ido: Parolez!
spa: ¡Habla!
por: Diga.
tlh: yIjatlh!
deu: Sprich!
ukr: Говори!
rus: Говори!
slk: Hovor!
rus: Говорите!
pol: Mów!
cmn: 说呀！
ile: Parla!
bul: Говори!
aze: Danış!
cmn: 说！
tok: o toki kin!
tur: Konuş!
por: Fala!
por: Digam!
spa: ¡Hablen!
ell: Μίλα!
ell: Μιλήστε!
ben: বলুন!
ben: বলো!
ben: বল!
cmo: ងើយ!
swe: Tala!
heb: דבר!
heb: דברי!
heb: דברו!
rom: Phen!
ron: Vorbește!
kab: Mmeslay!
nld: Spreek!
hin: बोलो!
lat: Dicite!
lat: Dic!
kha: Kren!
fin: Puhu!
fin: Puhukaa!
cmn: 说啊！
tok: o toki a!
tuk: Gürle!
run: Vuga!
ber: Mmeslay!
tur: Konuşun!
ori: କୁହ!
asm: কথা কওক!
asm: কথা কোৱাঁ!
asm: কথা ক!
epo: Parolu.
spa: ¡Hablá!
cym: Siarada!
slk: Hovorte!
sdh: قسە بکە!
mon: Ярь!
grn: Eñe'ẽ!
mus: Opunayvs!
mus: Opunvhyvs!
nob: Snakk!
tam: பேசு!
sat: ᱨᱚᱲ!
est: Räägi!
ben: কথা বল!
vie: Nói!
vie: Nói đi!
zgh: ⵙⴰⵡⵍ!
zgh: ⵙⵉⵡⵍ!
jbo: ko tavla
shi: Sawl!
eng: That's not possible right now. Please wait a bit.
tlh: DaH DuHbe'. loQ yIloS!
tur: Bu şu anda mümkün değil. Biraz bekleyin lütfen.
epo: Tio ne eblas nun. Bonvolu atendi iomete.
eng: Do you know the creator?
tlh: chenmoHwI' DaSov'a'?
tur: Yaratıcıyı biliyor musun?
hun: Ismered a készítőt?
hun: Ismered az alkotót?
ber: Tessned anwa ay t-id-igan?
ber: Tessned win ay t-id-igan?
eng: He wrote a book about birds.
tlh: bo'Deghmey bopbogh paq qonta'.
ita: Ha scritto un libro sugli uccelli.
ita: Lui ha scritto un libro sugli uccelli.
ita: Scrisse un libro sugli uccelli.
ita: Lui scrisse un libro sugli uccelli.
heb: הוא כתב ספר על ציפורים.
tur: O, kuşlarla ilgili bir kitap yazdı.
ukr: Він написав книжку про птахів.
rus: Он написал книгу о птицах.
por: Ele escreveu um livro sobre pássaros.
hau: Ya rubuta littafi game da tsuntsaye.
eng: Are you able to close the door?
fra: Peux-tu fermer la porte ?
tlh: lojmIt DaSoQmoHlaH'a'?
tur: Kapıyı kapatabilir misin?
eng: Can you buy something to eat inside?
tlh: qoDDaq Soj je'laH'a' vay'?
tur: İçeride yiyecek bir şey alabilir misin?
eng: He can't tell the good from the bad.
ita: Non riesce a distinguere il bene dal male.
ita: Lui non riesce a distinguere il bene dal male.
heb: הוא לא מבחין בין טוב לרע.
eng: Stop talking with each other and listen!
tlh: Suja'chuq pemev 'ej peQoy!
fra: Arrêtez de vous parler et écoutez !
hun: Hagyjátok abba a beszélgetést és hallgassatok ide!
tur: Birbirinizle konuşmayı bırakın ve dinleyin!
ara: توقفوا عن محادثة بعضكم واستمعوا.
ber: Ḥebset awal gar-awen u slet!
eng: Can you speak Klingon?
deu: Sprichst du Klingonisch?
cmn: 你会说克林贡语吗？
tlh: tlhIngan Hol DajatlhlaH'a'?
ita: Sai parlare il klingon?
ita: Sa parlare il klingon?
ita: Sapete parlare il klingon?
rus: Ты говоришь на клингонском?
tur: Klingonca konuşabilir misin?
yid: צי קענסטו קלינגאָניש?
yid: צי קענט איר קלינגאָניש?
yid: דו קענסט קלינגאָניש?
yid: איר קענט קלינגאָניש?
lfn: Esce tu pote parla clingon?
ina: Pote tu parlar klingon?
ina: Pote vos parlar klingon?
epo: Ĉu vi scipovas paroli la klingonan?
eng: They always mock others.
tlh: reH latlhpu' luvaq.
deu: Sie machen sich immer über andere lustig.
fra: Ils se moquent toujours des autres.
ukr: Вони завжди глузують з інших.
kab: Ttqejjimen yal ass ɣef wiyaḍ.
kab: Ttqejjiment yal ass ɣef wiyaḍ.
kab: Ttqejjimen yal ass ɣef tiyaḍ.
kab: Ttqejjiment yal ass ɣef tiyaḍ.
eng: If I forget, please remind me.
epo: Bonvolu memorigi min, se mi forgesus.
tlh: jIlIjchugh HIqawmoHneS!
heb: אם אשכח, תזכיר לי בבקשה.
heb: אם אשכח, תזכירי לי בבקשה.
heb: אם אשכח, תזכירו לי בבקשה.
ukr: Якщо я забуду, будь ласка, нагадай.
fra: Si j'oublie, merci de me le rappeler.
fra: Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.
epo: Se mi forgesos, bonvolu memorigi min pri tio.
swe: Var snäll och påminn mig om jag glömmer bort.
rus: Если я забуду, напомни мне, пожалуйста.
tur: Eğer unutursam, lütfen bana hatırlat.
epo: Se mi eventuale forgesus tion, bonvolu rememorigi min pri ĝi.
nld: Als ik het vergeet, gelieve me eraan te herinneren.
rus: Если я забуду, напомните мне, пожалуйста.
jpn: 忘れてたら、言ってね。
eng: She is not afraid to die.
nds: Se is nich bang vör ’n Dood.
tlh: HeghvIpbe'.
heb: היא לא חוששת למות.
ita: Non ha paura di morire.
ita: Lei non ha paura di morire.
ukr: Вона не боїться померти.
heb: היא לא מפחדת למות.
heb: היא לא מתיראת מהמוות.
por: Ela não tem medo de morrer.
spa: Ella no tiene miedo de morir.
jpn: 彼女は死が怖いのではありません。
deu: Sie hat keine Angst zu sterben.
tur: O, ölmekten korkmaz.
fra: Elle n'a pas peur de mourir.
rus: Она не боится умереть.
jpn: 彼女は死を恐れてはいない。
eng: He is not afraid to die.
por: Ele não teme a morte.
ita: Non ha paura di morire.
ita: Lui non ha paura di morire.
ukr: Він не боїться померти.
heb: הוא לא מפחד למות.
heb: הוא לא חושש ממוות.
tur: O ölmekten korkmuyor.
ind: Dia tidak takut mati.
eng: How long will it take by plane?
jpn: 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
ukr: Скільки туди летіти на літаку?
ces: Jak dlouho to potrvá letadlem?
hun: Mennyi ideig tart repülővel?
pol: Jak długo to potrwa samolotem?
ita: Quanto tempo ci vorrà in aereo?
ita: Quanto ci vorrà in aereo?
tur: Uçakla ne kadar sürecek?
eng: That party was great, Dude.
ara: تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!
tur: Parti harikaydı ahbap.
por: Essa festa estava demais, Dude.
epo: Tiu festo estis elstara, Dude.
ido: Ta partio esis bona, kerlo.
eng: The first time he met his friend was when he was bathing in the sea.
tlh: bIQ'a'Daq HaH'eghtaHvIS jupDaj qIHpu'.
spa: La primera vez que conoció a su amigo fue cuando estaba nadando en el mar.
eng: Hi, Father.
pes: سلام بابا.
rus: Привет, папа.
epo: Hej, patro.
ita: Salve, padre.
tur: Merhaba, baba.
hun: Szia, apa!
ukr: Привіт, тату.
lat: Salve, pater.
kab: Azul a baba.
fin: Hei isä.
ita: Alo, padre.
nob: Hei, pappa.
nob: Hei, far.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱵᱟᱵᱟ ᱾
hoc: 𑢮𑣃𑣁𑣜, 𑣗𑣁𑣘𑣁.
eng: Love has no color!
ita: L'amore non ha colore!
tur: Aşkın rengi yoktur.
rus: У любви нет цвета!
eng: After hearing the news, she cheered up.
cmn: 听到这个消息，她开心了起来。
tur: Haberi duyduktan sonra o neşelendi.