agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri told Rima what happened next.
ber: Ziri yenna-as i Rima matta i yeḍran umbeɛd.
ber: Ziri yenna-as i Rima matta i yeḍran aɣella-idin.
eng: The lizard looked like a dinosaur.
ara: كانت تلك السحلية تبدو كدينصور.
fra: Le lézard paraîssait comme un dinosaure.
shi: Tiqlit tkka tt inn trwas adinẓuṛ.
eng: Ziri smelt the rotting odor.
ber: Ziri yesraḥ rriḥa-nni n urekku.
ber: Ziri yekḍa rriḥa-nni n urekku.
eng: The Tuareg women were dancing.
ber: Tisednan-nni timucaɣ llant ceṭṭḥent.
ber: Tisednan-nni timucaɣ llant derrzent.
eng: The camel reached the stream.
ina: Le camelo arrivava al curso de aqua.
ina: Le camelo attingeva le curso de aqua.
eng: He lives in the countryside.
rus: Он живёт в деревне.
ind: Dia hidup di pedesaan.
mhr: Тудо ялыште ила.
deu: Er wohnt auf dem Lande.
deu: Er wohnt auf dem Land.
nno: Han bur på bygda.
eng: We cannot play outside because it is raining.
epo: Ni ne povas ludi ekstere ĉar pluvas.
tok: mi ken ala musi lon ma tan ni: telo li kama tan sewi.
por: Não podemos brincar lá fora porque está chovendo.
fra: On ne peut pas jouer dehors car il pleut.
spa: No podemos jugar afuera porque está lloviendo.
ita: Non possiamo giocare fuori perché piove.
ell: Δεν μπορούμε να παίξουμε έξω γιατί βρέχει.
deu: Wir können nicht draußen spielen, weil es regnet.
rus: Мы не можем играть на улице, потому что идет дождь.
ces: Nemůžeme hrát venku, protože prší.
eng: Would you give up your seat to that elderly gentleman?
jpn: あのおじいさんに席を譲ってあげたら？
fin: Luovuttaisitko paikkasi tuolle vanhalle herralle?
eng: Don't trust your friend too much.
por: Não confies demais em teu amigo.
epo: Ne tro fidu vian amikon.
eng: Why do you speak to the wind? You're wasting time!
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
epo: Kial vi parolas al la vento? Vi perdas tempon!
eng: The whole village is going to have a long laugh.
epo: La tuta vilaĝo longe ridos.
eng: The vending machine ate my money.
rus: Автомат съел мои деньги.
epo: La vendaŭtomato manĝis mian monon.
epo: La vendilo manĝis mian monon.
eng: Why do you waste your time? You're talking to the wind!
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
epo: Kial vi malŝparas vian tempon? Vi parolas al la vento!
eng: They saved trouble and expense by doing it themselves.
por: Economizaram problemas e despesas fazendo isso eles mesmos.
fra: Ils ont évité les problèmes et les dépenses en le faisant eux-mêmes.
spa: Se ahorraron problemas y gastos haciéndolo ellos mismos.
ita: Hanno risparmiato problemi e spese facendo da soli.
epo: Ili ŝparis problemojn kaj elspezojn farante ĝin mem.
ell: Γλίτωσαν και κόπο και έξοδα κάνοντάς το μόνοι τους.
deu: Sie sparten sich Ärger und Kosten, indem sie es selbst taten.
rus: Они сэкономили на хлопотах и расходах, сделав это сами.
eng: Without delay, another door will open.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
eng: Let's not tell our parents about it yet.
por: Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.
epo: Ni ankoraŭ ne diru pri tio al niaj gepatroj.
tok: mi mute o toki ala e ni tawa mama.
fra: N'en parlons pas encore à nos parents.
spa: No se lo digamos a nuestros padres todavía.
ita: Non diciamolo ancora ai nostri genitori.
ell: Ας μην το πούμε στους γονείς μας ακόμα.
deu: Erzählen wir unseren Eltern noch nichts davon.
por: Não vamos dizer nada ainda aos nossos pais.
rus: Давай пока не будем говорить об этом нашим родителям.
eng: Can you look after the baby this afternoon?
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
epo: Ĉu vi povas prizorgi la bebon ĉi-posttagmeze?
spa: ¿Puedes cuidar al bebé esta tarde?
nld: Kun jij vanmiddag op de baby passen?
eng: I don't think she speaks Hebrew.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch kann.
fra: Je ne crois pas qu'elle parle hébreu.
spa: Yo no creo que ella hable hebreo.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi parolas la hebrean.
nld: Ik geloof niet dat ze Hebreeuws kan spreken.
rus: Не думаю, что она говорит на иврите.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch spricht.
deu: Ich denke nicht, dass sie Hebräisch spricht.
eng: What was your hometown like?
jpn: 故郷はどうだった？
eng: Get back in bed.
fra: Retourne au lit.
kab: Uɣal s usu.
kab: Uɣalet s usu.
kab: Uɣalemt s usu.
eng: This isn't salty.
isl: Þetta er ekki salt.
tok: ni li jo ala e namako.
eng: The dishes are already in the dishwasher.
rus: Посуда уже поставлена в посудомойку.
eng: Welp, I'm screwed.
rus: Мда, я попал.
eng: Two cubed is eight.
rus: Два в кубе — восемь.
ukr: Два в кубі — вісім.
eng: You could have saved her, but you didn't.
rus: Ты мог её спасти, но не спас.
por: Você poderia tê-la salvado, mas não o fez.
eng: I knew her pretty well.
rus: Я неплохо её знал.
eng: I'm not strong at all.
rus: Никакая я не сильная.
eng: She lives in the apartment next door.
rus: Она живёт в соседней квартире.
eng: Pour the man some coffee.
rus: Налей человеку кофе.
eng: Pour the woman some coffee.
rus: Налей человеку кофе.
eng: To be fair, take the straight path.
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
epo: Por esti justa, prenu la rektan vojon.
eng: Prices right now are through the roof.
rus: Цены сейчас выше некуда.
eng: They don't want to see you.
ell: Δε θέλουν να σε δουν.
kab: Ur bɣin ara ad k-ẓren.
kab: Ur bɣint ara ad k-ẓrent.
kab: Ur bɣin ara ad kem-ẓren.
kab: Ur bɣint ara ad kem-ẓrent.
eng: If you have learnt the language of this sentence, translate it to another language.
nld: Als je al de taal van deze zin geleerd hebt, vertaal hem dan naar een andere taal.
fra: Si tu as appris la langue de cette phrase-ci, traduis-la dans une autre langue.
fra: Si vous avez appris la langue de cette phrase-ci, traduisez-la dans une autre langue.
nld: Als u al de taal van deze zin geleerd hebt, vertaal hem dan naar een andere taal.
spa: Si has aprehendido el idioma de esta oración, tradúcela a un otro idioma.
lat: Si apprehendisti tu linguam huius sententiae, traduce hanc linguae aliae.
eng: I came to realize the trick of how to avoid a failing grade.
jpn: 赤点回避のコツがわかってきた。
eng: Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.
jpn: 従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。
eng: But their laughter is a way to socially bond with each other and is based on a primitive reflex similar to tickling.
por: Mas o riso deles é uma forma de criar laços sociais uns com os outros e baseia-se num reflexo primitivo semelhante às cócegas.
lvs: Taču viņu smiekli ir veids, kā sociāli saprasties vienam ar otru, un balstās uz primitīvu refleksu, kas līdzinās kutināšanai.
eng: It is always the well-digger who is the most thirsty.
kab: D anagwam i yenɣa fad.
eng: He went through the bin looking for food.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
epo: Li traserĉis la rubujon por manĝaĵoj.
eng: Next time the sun is out, I'll paint the walls.
deu: Beim nächsten Sonnenschein werde ich die Hauswände streichen.
eng: You'd better use some clothes pegs, otherwise the wind will blow the washing away.
deu: Nimm lieber Wäscheklammern, sonst weht der Wind die Wäsche fort!
eng: The player kept a cool head and dispatched the penalty despite a deafening chorus of boos and whistles intended to distract him.
deu: Ein gellendes Pfeifkonzert sollte den Spieler irritieren, aber er verwandelte den Elfmeter ganz kaltblütig.
eng: That's a new shop that opened last week.
deu: Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
eng: This is a new shop that opened last week.
deu: Das ist ein neuer Laden, der letzte Woche eröffnet hat.
eng: It took me five hours to read this book.
jpn: この本を通読するのに５時間かかりました。
deu: Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
tat: Бу китапны укып чыгар өчен миңа биш сәгать вакыт кирәк булды.
rus: Мне понадобилось пять часов, чтобы прочитать эту книгу.
eng: He hung his tie on a washing line on the balcony.
deu: Er hat seine Krawatten auf einer Wäscheleine auf dem Balkon aufgehängt.
eng: He's an ambulance driver.
fra: Il est ambulancier.
deu: Er ist Rettungsfahrer.
rus: Он водитель скорой.
eng: He's an ambulanceman.
fra: Il est ambulancier.
deu: Er ist Rettungsfahrer.
eng: Think about the future, not the past.
deu: Denk an die Zukunft und nicht zurück!
fra: Pense à l'avenir et non au passé !
eng: Spread the goods on the pavement so that people can see them.
deu: Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
eng: He was starting to get worked up.
deu: Er fing an, sich aufzuregen.
eng: He was starting to get upset.
deu: Er fing an, sich aufzuregen.
eng: He was starting to get annoyed.
deu: Er fing an, sich aufzuregen.
eng: Get your pyjamas on and clean your teeth.
fra: Mets-toi en pyjama et va te laver les dents.
deu: Zieh dir deinen Schlafanzug an und putz dir die Zähne.
eng: There's one clothes peg hanging on the line.
deu: Dort hängt noch eine Wäscheklammer an der Leine.
eng: There's only one peg left. What are you going to hang the rest of the washing out with?
deu: Es ist nur noch eine Wäscheklammer übrig. Mit was willst du die restliche Wäsche aufhängen?
eng: Is there another peg in the basket?
deu: Ist in dem Korb noch eine Wäscheklammer?
eng: Is there another clothes peg in the basket?
deu: Ist in dem Korb noch eine Wäscheklammer?
eng: There'll be more opportunities, I promise!
deu: Es wird noch mehr Gelegenheiten geben, versprochen!
eng: He went into a shop to buy groceries.
deu: Er ging in einen Laden, um Lebensmittel zu kaufen.
fra: Il se rendit dans un magasin pour acheter des produits d’épicerie.
eng: He went into a shop to buy some groceries.
deu: Er ging in einen Laden, um Lebensmittel zu kaufen.
eng: Whose jumper is this?
deu: Wessen Pullover ist das?
pol: Czyj to sweter?
eng: Whose jumper is that?
deu: Wessen Pullover ist das?
eng: How do you get to the multi-storey car park?
deu: Wie gelangt man zum Parkhaus?
eng: How do I get to the multi-storey car park?
deu: Wie gelangt man zum Parkhaus?
eng: Have you thought about whether you're going to the cinema tomorrow?
deu: Hast du dir schon überlegt, ob du morgen ins Kino gehst?
eng: If you don't go to the cinema, what will you do instead?
deu: Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?
eng: If you're not going to the cinema, what are you doing instead?
deu: Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?
eng: I'm going to the chemist's.
deu: Ich gehe zur Apotheke.
pol: Idę do apteki.
rus: Я иду в аптеку.
eng: That shirt is too tight for you.
deu: Das Hemd ist dir zu eng.
nld: Dat hemd is te strak voor je.
nld: Dat shirt is te strak voor je.
epo: Tiu ĉemizo tro mallarĝas por vi.
eng: The shirt is too tight on you.
deu: Das Hemd ist dir zu eng.
eng: I love shrimps.
deu: Ich liebe Shrimps.
nld: Ik ben dol op garnalen.
eng: I saw a flock of birds fly away.
deu: Ich sah einen Schwarm Vögel davonfliegen.
eng: Do you know when they empty the bins?
deu: Weißt du, wann die immer die Mülltonnen ausleeren?
eng: Bottles should be rinsed out before being deposited in the bottle bank.
deu: Man sollte Flaschen ausspülen, bevor man sie in den Altglascontainer wirft.
eng: You have to be careful crossing this road.
deu: Wenn du diese Straße überquerst, musst du vorsichtig sein.
eng: You need to be careful when crossing this road.
deu: Wenn du diese Straße überquerst, musst du vorsichtig sein.
eng: Here and there, a solitary tree provided shade.
deu: Hier und da spendete ein einzelner Baum etwas Schatten.
eng: They should've taken the train in the opposite direction.
deu: Sie hätten den Zug in die entgegengesetzte Richtung nehmen müssen.
eng: They should've got the train going in the opposite direction.
deu: Sie hätten den Zug in die entgegengesetzte Richtung nehmen müssen.
eng: I met Tom's parents.
rus: Я познакомился с родителями Тома.
jpn: トムの親に会ったよ。
eng: Are you dieting?
rus: Ты соблюдаешь диету?
srp: Да ли си на дијети?
srp: Јеси ли на дијети?
srp: Да ли сте на дијети?
srp: Јесте ли на дијети?
eng: Could you sit there? Thank you.
deu: Könntest du dich dahin setzen? Danke.
eng: Sleep is precious.
deu: Schlaf ist kostbar.
eng: Do you have any colored pencils?
rus: У вас есть цветные карандаши?
jpn: 色鉛筆、持ってる？
jpn: 色鉛筆はありますか？
fin: Onko sinulla värikyniä?
eng: Apart from a rusty pipe, the net was empty.
deu: Abgesehen von einem rostigen Rohr war das Netz leer.
eng: Lend me a pen.
deu: Leih mir mal einen Kuli.
rus: Одолжи мне ручку.
ita: Prestami una biro.
ita: Prestami una penna.
ita: Mi presti una biro.
ita: Mi presti una penna.
ita: Prestatemi una biro.
ita: Prestatemi una penna.
lfn: Presta a me un pen.
eng: Lend me a pen, will you?
deu: Leih mir mal einen Kuli.
eng: Clear up your toys.
deu: Räum dein Spielzeug auf!
rus: Прибери свои игрушки.
fin: Siivoapa lelusi.
eng: Clear your toys away.
deu: Räum dein Spielzeug auf!
fin: Siivoapa lelusi.
eng: These problems are, in the end, systemic.
deu: Diese Probleme sind letzten Endes systemisch.
eng: These problems are ultimately systemic.
deu: Diese Probleme sind letzten Endes systemisch.
eng: Change is part and parcel of life.
deu: Veränderung gehört zum Leben dazu.
eng: Although Tom knew that Mary would win in the end, he didn't want to make it easy for her.
deu: Tom wusste zwar, dass Maria letztlich gewinnen würde, aber er wollte es ihr nicht leicht machen.
eng: Although Tom knew Mary would win in the end, he didn't want to make it easy for her.
deu: Tom wusste zwar, dass Maria letztlich gewinnen würde, aber er wollte es ihr nicht leicht machen.
eng: It's a quiet day today.
rus: Сегодня спокойный день.
deu: Heute ist ein ruhiger Tag.
eng: Today is a quiet day.
rus: Сегодня спокойный день.
deu: Heute ist ein ruhiger Tag.
epo: Hodiaŭ estas tago trankvila.
heb: יום שקט היום.
eng: I want to decide for myself what to do.
rus: Я сама хочу решать, что мне делать.
deu: Ich will selbst entscheiden, was ich zu tun habe.
eng: This bottle of wine costs three euros.
deu: Die Weinflasche kostet drei Euro.
ita: Questa bottiglia di vino costa tre euro.
eng: This bottle of wine costs €3.
deu: Die Weinflasche kostet drei Euro.
ita: Questa bottiglia di vino costa 3€.
ita: Questa bottiglia di vino costa tre euro.
jpn: このワインは3ユーロです。
jpn: このボトルワインは3ユーロです。
eng: I'm peeling potatoes.
rus: Я чищу картошку.
deu: Ich schäle Kartoffeln.
eng: I peel potatoes.
rus: Я чищу картошку.
deu: Ich schäle Kartoffeln.
ita: Pelo le patate.
ina: Io pella patatas.
eng: All the doctors at our surgery are under forty.
deu: Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
eng: Yesterday I spent the whole evening at home.
rus: Вчера я весь вечер провёл дома.
deu: Gestern habe ich den ganzen Abend zu Hause verbracht.
eng: I spent the whole evening at home yesterday.
deu: Gestern habe ich den ganzen Abend zu Hause verbracht.
eng: There's not a lift in my building.
deu: Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
eng: There isn't a lift in my building.
deu: Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
eng: There's no lift in my building.
rus: В моём доме нет лифта.
deu: Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
eng: What did she write to you?
rus: Что она написала тебе?
deu: Was hat sie dir geschrieben?
ben: সে তোমাকে কী লিখেছে?
eng: Pleased to meet you, Tom. "The pleasure is all mine."
deu: „Ich freue mich, dich kennenzulernen, Tom.“ – „Die Freude ist ganz meinerseits.“
eng: He goes to our school.
rus: Он учится в нашей школе.
deu: Er geht auf unsere Schule.
eng: Tell me if Tom's in.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
eng: Tell me if Tom's at home.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
rus: Скажи мне, дома ли Том.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist!
eng: Owing to maintenance work, our website is currently unavailable.
deu: Aufgrund von Wartungsarbeiten steht unser Netzangebot gerade nicht zur Verfügung.
eng: Our website is offline for maintenance work.
deu: Aufgrund von Wartungsarbeiten steht unser Netzangebot gerade nicht zur Verfügung.
eng: The soldiers had long lost the will to go on fighting. They were freezing and starving, and longed to be at home with their loved ones. No one believed in victory any more.
deu: Die Soldaten hatten den Willen weiterzukämpfen längst verloren. Sie froren, hungerten und sehnten sich nach den Lieben in der Heimat. An den Sieg glaubte keiner mehr.
eng: I didn't see who took the book.
rus: Я не видел, кто взял книгу.
deu: Ich habe nicht gesehen, wer das Buch genommen hat.
swe: Jag såg inte vem som tog boken.
eng: What should I call the kitten?
deu: Wie soll ich das Kätzchen nennen?
eng: Tom reluctantly declared himself ready to help me.
deu: Tom erklärte sich widerstrebend bereit, mir zu helfen.
eng: It's astonishing how much havoc a single person can wreak.
deu: Es ist schon erstaunlich, dass ein einzelner Mensch so viel Unheil anrichten kann.
eng: A ticket for tomorrow to Szczebrzeszyn, please. "I didn't catch that. Could you spell it, please?"
deu: „Eine Fahrkarte für morgen nach Szczebrzeszyn bitte.“ – „Das habe ich nicht verstanden. Können Sie das buchstabieren?“
eng: Tom's French is useless. Even my nan speaks it better.
deu: Toms Französisch kann man vergessen. Selbst meine Oma kann da mehr.
eng: The coffin opened, and out climbed a vampire.
deu: Der Sarg öffnete sich, und heraus stieg ein Vampir.
fra: Le cercueil s'ouvrit et il en sortit un vampire.
rus: Крышка гроба открылась, и из него вылез вампир.
eng: We live not as we want to, but as we can.
por: Vivemos não como queremos, mas como podemos.
eng: I didn't catch that. Could you spell it, please?
epo: Mi ne kaptis tion. Ĉu vi povus literumi ĝin, mi petas?
por: Não entendi. Poderia soletrar, por favor?
tok: mi kama sona ala e nimi ni. sina ken ala ken toki e nimi lili ale?
ell: Δεν το καταλαβαίνω. Μπορείτε να το διευκρινίσετε, παρακαλώ;
spa: No lo entiendo. ¿Podría deletrearlo, por favor?
eng: Even though it was a big mistake, no one's talking about it.
jpn: 相当なやらかしなのに誰も話題にしない。
eng: Don't tease me!
jpn: バカにするな！
lvs: Neķircini mani!
lvs: Neķirciniet mani!
eng: Tom, you wimp!
jpn: トムの弱虫！
eng: He is waking up.
hin: वे जाग रहे हैं।
hin: वह जाग रहा है।
asm: সি সাৰ পাই উঠিছে।
eng: Moldovans took to the streets, demanding accountability from their political representatives.
ber: Imuldaviyen ffɣen ɣer uɣlad, ssuturen aḥaseb n yigensasen-nsen isertanen.
fra: Les Moldaves sont sortis à la rue, demandant des comptes à leurs représentants politiques.
eng: The night has gone well.
ber: Iḍ yekka akken yelha.
ber: Iḍ iɛedda akken yelha.
ber: Iḍ yezri akken yelha.
eng: Ziri could drive.
ber: Ziri yella yessen ad yenheṛ.
ara: كان زيري يستطيع السياقة.
eng: Ziri set off to the forest.
ara: انطلق زيري نحو الغابة.
ber: Ziri yebda abrid ɣer teẓgi.
ber: Ziri yemunzi abrid ɣer teẓgi.
eng: Ziri set up his tent.
ber: Ziri yessebded aqiḍun-nnes.
ara: ثبت زيري خيمته.
eng: Ziri retired to his tent.
ber: Ziri yejbed iman-nnes ɣer uqiḍun-nnes.
ara: انسحب زيري إلى خيمته.
eng: Silence fell over the camp.
ber: Teɣli-d tsusmi ɣef ugrur.
deu: Stille legte sich über das Lager.
deu: Stille hat sich über das Lager gelegt.
deu: Stille senkte sich über das Lager.
deu: Stille hat sich über das Lager gesenkt.
eng: The area was crawling with police.
ber: Tamnaḍt-nni tella tettgejguj d imsulta.
ber: Tamnaḍt-nni tella tettmejmuj d imsulta.
spa: La zona estaba llena de policías.
eng: Where is breakfast?
ita: Dov'è la colazione?
eng: Ziri began packing his essentials.
ber: Ziri yebda yettheyyi tiɣawsiwin-nnes tumasanin.
ber: Ziri yesmunzi yettheyyi tiɣawsiwin-nnes tumasanin.
ber: Ziri yebda yesmutug tiɣawsiwin-nnes tumasanin.
ber: Ziri yesmunzi yesmutug tiɣawsiwin-nnes tumasanin.
ara: بدأ زيري يحزم أمتعته الأساسية.
eng: Ziri wanted to go as well.
ber: Ula d Ziri yella yella yebɣa ad yeddu.
ber: Ula d Ziri yella yeɣs ad yeddu.
eng: Ziri decided to go camping.
ber: Ziri yeɣtes ad yeddu ad yesder.
fra: Ziri a décidé d'aller camper.
eng: Ziri decided to take a walk.
ber: Ziri yeɣtes ad yeffeɣ ad icali.
ber: Ziri yeɣtes ad yeddu ad icali.
eng: Ziri only smiled.
ber: Ziri yella yettezmumug kan.
ara: زيري ابتسم فحسب.
eng: The rustling continued.
spa: El susurro continuó.
epo: La susurado daŭris.
lfn: La xuxa ia continua.
ina: Le susurro continuava.
eng: Ziri always goes camping alone.
ara: زيري يذهب دائما للتخييم بمفرده.
ber: Ziri dima iteddu ad yesder i yiman-nnes.
eng: Ziri doesn't use a tent.
ara: زيري لا يستعمل خيمة.
ber: Ziri ur yesseqdac ara aqiḍun.
eng: Ziri was trying to fall back to sleep.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yeqqel ɣer yiḍes.
ber: Ziri yella yettarem ad yeqqel ɣer yiḍes.
eng: Ziri jolted away at the sound of nothing.
ber: Ziri yella imesli kan n menwala ad t-yessexleɛ.
ber: Ziri yella imesli kan n menwala ad t-yessermeɣ.
eng: Ziri tried to fall asleep again.
ara: حاول زيري النوم مجددا.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yeqqel ɣer yiḍes.
ber: Ziri yurem ad yeqqel ɣer yiḍes.
eng: On Thursday, things changed.
ber: Ass n ukwas, tbeddel tegnit.
ber: Ass n ukwas, tenfel tegnit.
eng: Ziri unzipped the tent.
ber: Ziri yerẓem azrir n uqiḍun-nni.
ara: فتح زيري الخيمة.
eng: Ziri licked his lips.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱞᱩᱴᱤ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
tur: Ziri dudaklarını yaladı.
eng: Pour Tom some coffee.
ita: Versa a Tom un po' di caffè.
ita: Versi a Tom un po' di caffè.
ita: Versate a Tom un po' di caffè.
rus: Налей Тому кофе.
swe: Häll upp lite kaffe åt Tom.
eng: Pour some coffee for Tom.
ita: Versa un po' di caffè per Tom.
ita: Versate un po' di caffè per Tom.
ita: Versi un po' di caffè per Tom.
ukr: Налий Тому кави.
ukr: Налийте Тому кави.
ukr: Налий Тому трохи кави.
ukr: Налийте Тому трохи кави.
rus: Налейте Тому немного кофе.
rus: Налей Тому немного кофе.
swe: Häll upp lite kaffe åt Tom.
ara: صب بعض القهوة لتوم.
eng: Americans, on the whole, are talkative people.
rus: Американцы в целом разговорчивые люди.
epo: La usonanoj plejparte estas parolemaj homoj.
deu: Die Amerikaner sind im großen und ganzen ein redseliges Volk.
fra: Les Américains, dans l'ensemble, sont des gens bavards.
eng: I want to write in my diary today.
por: Quero escrever no meu diário hoje.
tok: tenpo ni la mi wile sitelen lon lipu mi pi tenpo suno ale.
fra: Je veux écrire dans mon journal aujourd'hui.
epo: Mi volas skribi en mia taglibro hodiaŭ.
ita: Voglio scrivere nel mio diario oggi.
spa: Quiero escribir en mi diario hoy.
ell: Θέλω να γράψω στο ημερολόγιό μου σήμερα.
deu: Ich möchte heute in mein Tagebuch schreiben.
rus: Я хочу написать в своем дневнике сегодня.
eng: My heart is in the East, and I am at the end of the West.
heb: לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב.
yid: מײַן האַרץ איז אין מזרח, און איך בין אין עק מערבֿ.
lad: Mi korason esta en el oriente, i yo esto en la fin del oksidente.
lad: Mi korason esta en el este, i yo esto en la fin del oeste.
epo: Mia koro estas en la oriento, kaj mi estas ĉe la fin' de l' okcidento.
fra: Mon cœur est à l'est, et je suis au bout de l'ouest.
eng: They are not coming even if they can.
por: Eles não vêm, mesmo que possam.
tok: ken la ona li ken kama. taso ona li kama ala.
fra: Ils ne viennent pas, même s'ils le peuvent.
spa: No vienen aunque puedan.
ita: Non vengono anche se possono.
epo: Ili ne venos eĉ se ili povas.
ell: Δεν θα έρθουν ακόμη και αν μπορέσουν.
deu: Sie werden nicht kommen, selbst wenn sie es könnten.
rus: Они не придут, даже если смогут.
shi: Ur rad d ackn mqqar ẓḍaṛn.
shi: Ur rad d acknt mqqar ẓḍaṛnt.
eng: I hope we fly today.
por: Espero que voemos hoje.
tok: mi pilin wawa e ni: tenpo suno ni la mi mute li tawa lon kon sewi.
fra: J'espère qu'on volera aujourd'hui.
spa: Espero que volemos hoy.
ita: Spero che voliamo oggi.
epo: Mi esperas, ke ni flugos hodiaŭ.
ell: Ελπίζω να πετάξουμε σήμερα.
deu: Ich hoffe, wir fliegen heute.
rus: Я надеюсь, что мы полетим сегодня.
eng: A black cat crossed our way.
hun: Átment előttünk egy fekete macska.
rus: Дорогу нам перешла чёрная кошка.
rus: Дорогу нам перешёл чёрный кот.
eng: Tom didn't help me with it.
ces: Tom mi s tím nepomohl.
eng: I want to be able to sing until the end of my life.
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
eng: Tom's rough fondling got me soaking wet.
jpn: トムの激しい愛撫で、私のアソコはぐちょぐちょになってしまいました。
eng: What should she do?
rus: Что ей делать?
eng: This is my favorite bar.
rus: Это мой любимый бар.
yid: דאָס איז מײַן באַליבסטער באַר.
epo: Ĉi tiu estas mia plej ŝatata trinkejo.
dan: Det her er min yndlingsbar.
lfn: Esta es mea bar favoreda.
ina: Isto es mi bar favorite.
eng: She was safe.
deu: Sie war in Sicherheit.
rus: Она была в безопасности.
eng: It'll be hard to find Tom.
rus: Тома будет трудно найти.
eng: It won't be easy to find Tom.
rus: Найти Тома будет нелегко.
deu: Leicht wird’s nicht sein, Tom zu finden.
eng: I encourage both of you to participate.
deu: Ich rate euch beiden mitzumachen.
eng: I encourage you both to participate.
deu: Ich rate euch beiden mitzumachen.
fra: Je vous encourage tous les deux à y participer.
eng: People want peace in Ukraine, politicians don't.
hun: Az emberek békét akarnak Ukrajnában, a politikusok nem.
eng: I don't know how to answer.
fra: Je ne sais pas quoi répondre.
por: Não sei o que responder.
epo: Mi ne scias kiel respondi.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la mi toki sin.
por: Não sei como responder.
eng: Our cat ate the apple pie and blamed it on our dog.
hun: A macskánk megette az almás pitét és ráfogta a kutyánkra.
eng: It'll be mine.
hun: Az enyém lesz.
eng: You don't need to like me, but we must be able to cooperate.
hun: Nem kell szeretned, de együtt kell tudnunk működni.
eng: That's not the sort of thing Tom would say.
deu: So etwas würde Tom nicht sagen.
epo: Tiaĵon Tomo ne dirus.
yid: אַזוינס וואָלט טאָם נישט געזאָגט.
eng: Tom wouldn't say that sort of thing.
epo: Tomo ne dirus ion tian.
fra: Tom ne dirait pas ce genre de chose.
yid: טאָם וואָלט נישט געזאָגט אַזוינע זאַך.
rus: Том бы такого не сказал.
lfn: Tom no ta dise un tal cosa.
ina: Tom non dicerea un tal cosa.
eng: I hope she sees it tomorrow morning.
epo: Mi esperas, ke ŝi vidos ĝin morgaŭ matene.
tok: mi pilin wawa e ni: ona li lukin e ona lon open pi tenpo suno kama.
por: Espero que ela veja amanhã de manhã.
fra: J'espère qu'elle le verra demain matin.
spa: Espero que lo vea mañana por la mañana.
ita: Spero che lo veda domani mattina.
ell: Ελπίζω να το δει αύριο το πρωί.
deu: Ich hoffe, sie sieht es morgen früh.
rus: Надеюсь, она увидит это завтра утром.
rus: Надеюсь, она его завтра утром увидит.
rus: Надеюсь, она это завтра утром увидит.
rus: Надеюсь, она её завтра утром увидит.
eng: I can hear you, you know.
jpn: 筒抜けよ。
eng: I can answer him, but I don't want to.
epo: Mi povas respondi al li sed mi ne volas.
tok: mi ken toki sin tawa ona. taso mi wile ala.
por: Eu posso responder a ele, mas não quero.
fra: Je peux lui répondre, mais je ne veux pas.
fra: Je peux lui répondre, mais je n'en ai pas envie.
spa: Puedo responderle pero no quiero.
ita: Posso rispondergli ma non voglio.
ell: Μπορώ να του απαντήσω αλλά δεν θέλω.
deu: Ich kann ihm antworten, aber ich will nicht.
rus: Я могу ему ответить, но не хочу.
eng: The good buddy is only recognized during the storm.
nld: De goede stuurman herkent men pas tijdens de storm.
eng: I'll help an enemy instead of capitalizing on their distress.
jpn: 敵に塩を送る。
eng: Tom doesn't use Twitter anymore.
deu: Tom hat mit Twitter aufgehört.
ita: Tom non usa più Twitter.
ita: Tom non utilizza più Twitter.
lfn: Tom no plu usa Twitter.
epo: Tomo ne plu uzas Tviteron.
epo: Tomo ne plu uzas Twitter.
eng: The truth is that I have never spoken Portuguese.
por: A verdade é que eu nunca falei português.
spa: La verdad es que yo nunca hablé portugués.
epo: Verdire, mi neniam parolis portugale.
eng: You are not going to see her again.
epo: Vi ne plu vidos ŝin.
rus: Ты её больше не увидишь.
rus: Вы её больше не увидите.
fra: Tu ne la verras plus.
fra: Vous ne la verrez plus.
ita: Non la vedrai più.
ita: Non la vedrà più.
ita: Non la vedrete più.
ita: Non la rivedrai.
ita: Non la rivedrà.
ita: Non la rivedrete.
epo: Ŝin vi ne revidos.
tok: sina lukin ala sin e ona.
por: Você não a verá novamente.
por: Tu não vais mais revê-la.
fra: Vous n'allez plus la revoir.
spa: No la vas a volver a ver.
ell: Δεν πρόκειται να την ξαναδείς.
ell: Δεν πρόκειται να την ξαναδείτε.
deu: Sie werden sie nicht wiedersehen.
deu: Du wirst sie nicht wiedersehen.
eng: You have to forget her.
epo: Vi devas forgesi ŝin.
tok: sina o weka e ona tan sona sina.
por: Você deve esquecê-la.
por: Tu tens de esquecê-la.
fra: Tu dois l'oublier.
spa: Tienes que olvidarla.
ita: Devi dimenticarla.
ita: La devi dimenticare.
ell: Πρέπει να την ξεχάσεις.
deu: Du musst sie vergessen.
deu: Sie müssen sie vergessen.
rus: Ты должен ее забыть.
rus: Ты должна забыть ее.
hrx: Du musst se fergesse.
hrx: Deer missd se fergesse.
por: Precisas esquecê-la.
slk: Musíš na ňu zabudnúť.
eng: Where can I put this box?
epo: Kien mi povas meti ĉi tiun skatolon?
tok: mi ken pana e toki ni lon seme?
por: Onde posso colocar esta caixa?
fra: Où puis-je mettre cette boîte ?
spa: ¿Dónde puedo poner esta caja?
ita: Dove posso mettere questa scatola?
ell: Πού μπορώ να βάλω αυτό το κουτί;
deu: Wo kann ich diese Kiste hinstellen?
rus: Куда я могу поставить эту коробку?
rus: Где я могу положить эту коробку?
pol: Gdzie mogę położyć to pudełko?
swe: Var kan jag lägga den här lådan?
swe: Var kan jag lägga denna låda?
tur: Bu kutuyu nereye koyabilirim?
ron: Unde pot să pun cutia asta?
kmr: Ez dikarim vê qutiyê li ku daînim?
hrv: Gdje mogu staviti ovu kutiju?
tat: Бу тартманы кая куя алам?
hrx: Wo kann-ich do där Kaste hindun?
hrx: Wo kann-ich do där Kaste hinstelle?
rus: Куда можно положить эту коробку?
rus: Куда можно поставить эту коробку?
rus: Куда я могу положить эту коробку?
eng: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
por: O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.
spa: En el mundo estaba, y aunque el mundo fue hecho por él, el mundo no lo reconoció.
lat: In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
ell: Ήταν μέσα στον κόσμο, και παρόλο που ο κόσμος έγινε μέσω αυτού, ο κόσμος δεν τον αναγνώρισε.
epo: Li estis en la mondo, kaj kvankam la mondo estis farita de li, la mondo ne rekonis lin.
fra: Il était dans le monde, et bien que le monde ait été fait par lui, le monde ne l'a pas reconnu.
deu: Er war in der Welt, und obwohl die Welt durch ihn geschaffen wurde, hat die Welt ihn nicht erkannt.
ita: Era nel mondo, e sebbene il mondo fosse stato creato per mezzo di lui, il mondo non lo riconosceva.
rus: Он был в мире, и хотя мир был создан через Него, мир не узнал Его.
eng: I am the voice of one calling in the desert.
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
epo: Mi estas la voĉo de tiu, kiu krias en la dezerto.
eng: Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
epo: Jen la Ŝafido de Dio, kiu forprenas la pekon de la mondo!
eng: It's necessary that we come to a mutual understanding.
jpn: 我々の相互理解が必要である。
deu: Wir müssen zu einer Verständigung kommen.
rus: Нам необходимо достичь взаимопонимания.
eng: We need to understand each other.
jpn: 我々の相互理解が必要である。
epo: Nia interkompreno nepras.
deu: Wir müssen einander verstehen.
eng: We must understand each other.
jpn: 我々の相互理解が必要である。
epo: Nia interkompreno nepras.
pol: Musimy się zrozumieć.
tur: Birbirimizi anlamalıyız.
deu: Wir müssen einander verstehen.
isl: Við verðum að skilja hvort annað.
hun: Meg kell értenünk egymást.
ita: Dobbiamo comprenderci a vicenda.
ita: Ci dobbiamo comprendere a vicenda.
rus: Мы должны понять друг друга.
rus: Мы должны понимать друг друга.
eng: Mutual understanding is essential for us.
epo: Nia interkompreno nepras.
rus: Нам необходимо взаимопонимание.
eng: You should read a lot, and choose well what you read.
fra: Il faut lire beaucoup, et bien choisir ce que l'on lit.
epo: Oni legu multe, kaj bone elektu tion, kion oni legas.
eng: Am I already dead?
pol: Czy już nie żyję?
epo: Ĉu mi jam mortis?
yid: צי בין איך שוין טויט?
deu: Bin ich schon tot?
ita: Sono già morto?
ita: Sono già morta?
eng: My country has wonderful beaches.
epo: Mia lando havas mirindajn strandojn.
tok: ma mi li jo e poka pi telo suli mute. ona li pona lukin a!
fra: Mon pays a des plages magnifiques.
por: Meu país tem praias maravilhosas.
ita: Il mio paese ha spiagge meravigliose.
spa: Mi país tiene playas maravillosas.
ell: Η χώρα μου έχει υπέροχες παραλίες.
deu: Mein Land hat wunderbare Strände.
rus: В моей стране прекрасные пляжи.
yid: מײַן לאַנד האָט וווּנדערלעכע פּלאַזשעס.
lad: Mi pais tiene plajes maraviyozas.
lad: מי פאאיס טייני פלאז׳יס מאראב׳ייוזאס.
eng: How would a space elevator be maintained?
epo: Kiel oni bontenus kosman lifton?
yid: ווי וואָלט מען אויפֿגעהאַלטן אַ קאָסמאָס־ליפֿט?
deu: Wie könnte man einen Fahrstuhl ins Weltall instand halten?
eng: I drew a caricature of Tom.
deu: Ich habe Tom karikiert.
rus: Я нарисовала карикатуру на Тома.
eng: My tailor is rich, but my French is poor.
fra: Mon tailleur est riche, mais mon français est mauvais.
eng: They took a ritual bath.
hun: Rituális mosdást tartottak.
hun: Rituális fürdőt vettek.
eng: She's a typical feminist.
jpn: 彼女はティピカルなフェミニストです。
eng: Let's enjoy this afternoon tea.
jpn: アフタヌーンティーを楽しみましょう。
eng: Do you know how long this training will take?
jpn: おめえ、この仕込みにゃあ、どのくれえ時間かかるか知ってっか。
eng: Typhoid is a scary disease.
jpn: 腸チフスは怖い病気。
eng: Go get Tom right away.
deu: Hol sofort Tom!
eng: My brother has been mistreated.
deu: Mein Bruder wurde misshandelt.
eng: I paid eight hundred yen for that book.
deu: Für das Buch habe ich 800 Yen bezahlt.
shi: Friɣ f udlis ad tam tmaḍ n Yin.
eng: I want to listen to popular music.
cmn: 我想聽聽流行音樂。
por: Eu quero ouvir a música popular.
eng: Don't talk to me while I'm studying.
jpn: 勉強中は話しかけないで。
spa: No me hables cuando estoy estudiando.
eng: I would very much like to talk to you.
deu: Ich würde mich sehr gerne einmal mit dir unterhalten.
eng: I'd really like to talk to you.
deu: Ich würde mich sehr gerne einmal mit dir unterhalten.
swe: Jag skulle verkligen vilja prata med dig.
eng: A boy with a toy sword is leaning against the o-hyakudo-ishi, the stone of a hundredfold prayers.
jpn: おもちゃの刀を持った少年が、お百度石に寄りかかっている。
eng: The coward ran away.
jpn: 臆病者が逃げ出した。
eng: Let's send New Year's cards to our friends.
jpn: 友達へニューイヤーカードを送ろう。
eng: Glaciers are not only found in the Alps.
rus: Ледники есть не только в Альпах.
hun: A gleccserek nemcsak az Alpokban találhatóak meg.
eng: Cephadol is a medicine to control dizziness.
jpn: セファドールはめまいを抑える薬です。
eng: The Rainbow Bridge is a famous landmark in Tokyo.
jpn: レインボーブリッジは東京の名所。
eng: The concept of zero comes from Hindu culture.
jpn: ゼロという概念は、ヒンドゥー文化に由来している。
ben: শূন্যের ধারণা হিন্দু সংস্কৃতি হতে এসেছে।
por: O conceito de zero vem da cultura hindu.
eng: Pencils break easily.
sat: ᱯᱮᱱᱥᱤᱞ ᱟᱞᱜᱟ ᱛᱮ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾
rus: Карандаши легко ломаются.
eng: These jewels are priced at over a million yen each.
jpn: この宝石は、ひとつ百万円以上のお値段です。
eng: In Boston, I went to a chop suey shop and had dinner.
jpn: ボストンで、とあるチョプスイ屋へ入って夕飯を食った。
eng: In Boston, we went to a chop suey shop and had dinner.
jpn: ボストンで、とあるチョプスイ屋へ入って夕飯を食った。
eng: My disease is congenital.
jpn: 私の病気は先天性なのです。
eng: The submarine's periscope was sticking out of the water.
jpn: 潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
rus: Перископ подводной лодки выглядывал из-под воды.
eng: A boy with a toy sword was playing by himself.
jpn: おもちゃの剣を持った少年が、一人で遊んでいた。
tgl: May isang batang may laruang espada ang naglalaro nang sarili niya.
tgl: May isa pong batang may laruang espada ang naglalaro nang sarili niya.
eng: Corn flakes and milk certainly go well together.
jpn: 確かに牛乳とコーンフレークの相性は抜群だ。
eng: To counteract calcification, do mental gymnastics at Tatoeba.
fra: Contre la calcification faites de la gymnastique mentale chez TATOEBA.
eng: I don't know which room the criminal went inside.
jpn: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
eng: I don't know which room the criminal entered.
jpn: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
rus: Я не знаю, в какую комнату вошёл преступник.
eng: It's foggy.
deu: Es ist neblig.
hun: Ködös idő van.
hun: Ködös az idő.
rus: Стоит туман.
eng: How long does it take to walk to Vienna?
jpn: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか？
eng: About how long does it take to walk to Vienna?
jpn: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか？
eng: A good education doesn't make a good person, but a good person with the right education can change the world for a lot of people.
spa: Una buena educación no hace buena a una persona, pero una persona buena con la educación adecuada puede cambiar el mundo para mucha gente.
nld: Een goede opleiding maakt geen goede mens, maar een goede mens met de juiste opleiding kan de wereld voor vele mensen veranderen.
afr: 'n Goeie onderwys maak nie 'n goeie mens nie, maar 'n goeie mens met die regte onderwys kan die wêreld vir baie mense verander.
fra: Une bonne éducation ne fait pas une bonne personne, mais une bonne personne avec la bonne éducation peut changer le monde pour beaucoup de personnes.
lat: Bona educatio bonum hominem non facit, tamen bonus homo cum bona educatione mundum pro multa hominibus mutare potest.
por: Uma boa educação não faz boa uma pessoa, mas uma boa pessoa com a educação certa pode mudar o mundo para muitas pessoas.
epo: Bona edukado ne faras bonan homon, sed bona homo kun ĝusta edukado povas ŝanĝi la mondon por multaj homoj.
ell: Μια καλή εκπαίδευση δεν κάνει έναν καλό άνθρωπο, αλλά ένας καλός άνθρωπος με τη σωστή εκπαίδευση μπορεί να αλλάξει τον κόσμο για πολλούς ανθρώπους.
ita: Una buona istruzione non fa una buona persona, ma una buona persona con la giusta istruzione può cambiare il mondo per molte persone.
deu: Eine gute Ausbildung macht noch keinen guten Menschen, aber ein guter Mensch mit der richtigen Ausbildung kann die Welt für viele Menschen verändern.
rus: Хорошее образование не делает человека хорошим, но хороший человек с правильным образованием может изменить мир для многих людей.
tok: pana sona pi pona mute li pali ala e jan pona. taso jan pona li kepeken e sona pona la, ni li ken ante e ma ale tawa jan mute.
eng: Ziri threw his phone under the pillow and pretended to be asleep.
tgl: Inihagis ni Ziri ang kanyang telepono sa ilalim ng kanyang unan at nagkunwaring tulog.
tgl: Inihagis ni Ziri ang kanyang telepono sa ilalim ng kanyang unan at nagtulug-tulugan.
eng: Ziri came outside.
ara: خرج زيري.
ber: Ziri yeffeɣ-d.
eng: Ziri didn't approve.
ber: Ziri ur yeqbil ara.
ber: Ziri ur idegg ara.
fra: Ziri n'a pas accepté.
eng: Ziri was defeated.
ber: Ziri yettwarna.
ara: هزم زيري.
eng: The bouncing sound stopped.
ber: Yeḥbes yimesli-nni n tɣawsa yekkaten deg tegnit.
fra: Le son de rebondissement s'est arrêté.
eng: Ziri felt alone.
ber: Ziri iḥulfa i tussaft.
ara: شعر زيري بالوحدة.
eng: Ziri began telling the story.
ber: Ziri yebda iḥekku-d taḥkayt-nni.
ber: Ziri yesmunzi iḥekku-d taḥkayt-nni.
eng: Ziri doesn't have a dog anymore.
ber: Ziri ur t-mazal ara yesɛa aydi.
ber: Ziri ur t-mazal ara ila aydi.
ber: Ziri ur isul ara yesɛa aydi.
ber: Ziri ur isul ara ila aydi.
eng: Ziri was a little scared.
ara: كان زيري خائفا قليلا.
ber: Ziri yella yuggad imik.
eng: Ziri stayed up the rest of the night.
ara: بقي زيري بقية الليل و هو ساهر.
ber: Ziri ikemmel iɛawez akk iḍ-nni.
eng: Ziri lived there.
ber: Ziri yella yezdeɣ din.
ara: سكن زيري هناك.
eng: Ziri visits Rima.
ber: Ziri irezzu ɣef Rima.
ara: زيري يزور ريمة.
eng: Ziri sounded crazy.
ber: Ziri iban-d d aɣwali.
ara: بدا زيري مجنونا.
eng: Ziri has become paranoid.
ita: Ziri è diventato paranoico.
ber: Ziri yeqqel d afernuyan.
eng: This took place on Halloween.
ita: Questo ha avuto luogo ad Halloween.
ita: Questo ebbe luogo ad Halloween.
ara: حدث هذا في هالوين.
eng: Ziri had no one to go with.
ber: Ziri ur yelli yesɛa yiwen ad yeddu yid-s.
ber: Ziri ur yelli ila yiwen ad yeddu yid-s.
eng: Ziri soiled himself.
ber: Ziri yessames iman-nnes.
ber: Ziri yeḍreg iman-nnes.
eng: The creature left.
ara: غادر ذلك المخلوق.
fra: La créature s'en est allée.
spa: La criatura se fue.
eng: Ziri was with his fiancee in his home.
ber: Ziri yella d texḍibt-nnes deg uxxam-nnes.
ber: Ziri yella d texḍibt-nnes deg taddart-nnes.
eng: When Ziri flipped the switch again, Rima was gone.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰⵖ ⵢⵓⴷⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵉ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⴷⴷ, ⵢⴰⴼ ⴷ ⵔⵉⵎⴰ ⵜⴷⴷⴰ.
zgh: ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵢⵓⴷⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵉ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⴷⴷ, ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵔⵉⵎⴰ ⵜⴷⴷⴰ.
eng: Ziri's phone rang at around four am.
ber: Asawal n Ziri yesserser ɣef tizi n tis kuẓet n tmeddit.
ber: Asawal n Ziri yesserser ɣef tizi n tis 4:00 n tmeddit.
eng: The dog's house was on fire.
deu: Die Hundehütte stand in Flammen.
deu: Die Hundehütte brannte.
eng: Ziri got Rima out of the house.
ber: Ziri yessuffeɣ Rima seg uxxam-nni.
ber: Ziri yessuffeɣ Rima seg taddart-nni.
eng: Ziri got dressed.
ber: Ziri yelsa iceṭṭiḍen-nnes.
ara: ارتدى زيري ملابسه.
eng: Ziri walked past a house.
ber: Ziri iɛedda ɣef yiwen n uxxam.
ber: Ziri iɛedda ɣef yiwet n taddart.
ber: Ziri yekka ɣef yiwen n uxxam.
ber: Ziri yekka ɣef yiwet n taddart.
eng: Ziri stayed home despite Rima's warnings.
ber: Ziri yeqqim deg uxxam ula ma Rima teccaɣli-t.
ber: Ziri yeqqim deg taddart ula ma Rima teccaɣli-t.
eng: Ziri knows a forest ranger.
ara: زيري يعرف حارس غابات.
ber: Ziri yessen yiwen n umḍif n tẓegwa.
ber: Ziri yessen yiwet n temḍift n tẓegwa.
eng: Ziri came out of the house.
ber: Ziri yeffeɣ-d seg uxxam.
ber: Ziri yeffeɣ-d seg taddart.
eng: He shows me the way to the airport.
epo: Li montras al mi la vojon al la flughaveno.
tok: tawa mi la ona li pana e lukin ni: nasin tawa ma pi tomo tawa kon.
por: Ele está me mostrando o caminho para o aeroporto.
fra: Il me montre le chemin de l'aéroport.
spa: Me muestra el camino al aeropuerto.
ita: Mi mostra la strada per l'aeroporto.
ell: Μου δείχνει το δρόμο για το αεροδρόμιο.
deu: Er zeigt mir den Weg zum Flughafen.
rus: Он показывает мне дорогу в аэропорт.
eng: Ziri bolted inside the house.
ber: Ziri yudef s tazzla ɣer uxxam.
ber: Ziri yudef s tazzla ɣer taddart.
eng: Ziri received no response.
ber: Ziri ur t-id-telḥiq ara akk tririt.
por: Ziri não recebeu resposta.
fra: Ziri n'a pas eu de réponse.
eng: Ziri tried again.
ber: Ziri yules yurem.
ara: حاول زيري مجددا.
mlt: Ziri reġa' pprova.
eng: Ziri is no longer welcome here.
epo: Ziri estas ne plu bonvena ĉi tie.
cmn: 子瑞在這裡不再受歡迎。
eng: Ziri passed the living room.
ber: Ziri yekka ɣef tmesrit.
ber: Ziri yezri ɣef tmesrit.
eng: Ziri went back in.
ber: Ziri yuɣal ɣer daxel.
eng: Ziri saw that thing.
deu: Ziri hat das Ding gesehen.
yid: זירי האָט געזען דאָס זאַך.
eng: Ziri walked back to the house.
ber: Ziri yeqqel ɣer uxxam ɣef uḍar.
ber: Ziri yeqqel ɣer taddart ɣef uḍar.
eng: Ziri can't cover forty feet in four steps.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeddu kumraw n yiḍarren deg kuẓ n yisurifen.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeddu 40 n yiḍarren deg 4 n yisurifen.
eng: The stairs led down into the basement.
rus: Лестница вела вниз в подвал.
ber: Isunan-nni llan ssawaḍen ɣer uderbuz.
eng: Ziri had a flat screen TV.
ber: Ziri yella yesɛa tiliẓrit s ugdil aleffas.
ber: Ziri yella yesɛa tiliẓrit n ugdil aleffas.
eng: Ziri began to listen.
ita: Ziri ha iniziato ad ascoltare.
ita: Ziri ha cominciato ad ascoltare.
ita: Ziri iniziò ad ascoltare.
ita: Ziri cominciò ad ascoltare.
eng: Ziri turned the trailer into a house.
ber: Ziri yerra tikeft-nni d axxam.
ber: Ziri yerra tikeft-nni d taddart.
eng: At the time, Ziri was smoking.
ber: Imir-nni, Ziri yella yettkeyyif.
ara: كان زيري يدخن آنذاك.
eng: Behind that house was a forest.
ara: كانت هناك غابة خلف ذلك المنزل.
ber: Tella teẓgi deffir uxxam-nni.
eng: Ziri was born this way.
tur: Ziri bu şekilde doğdu.
ber: Ziri akka i d-ilul.
eng: I'm going to the dentist's.
por: Vou ao dentista.
epo: Mi iras al la dentisto.
eng: How beautiful the valleys are in spring!
epo: Kiel belaj estas la valoj printempe!
fra: Qu'elles sont belles les vallées au printemps !
spa: ¡Qué hermosos son los valles en primavera!
ita: Come sono belle le valli in primavera!
por: Como são belos os vales na primavera!
ell: Τι όμορφες είναι οι κοιλάδες την άνοιξη!
deu: Wie schön sind die Täler im Frühling!
rus: Как прекрасны долины весной!
eng: What was it that Tom gave you?
swe: Vad var det som Tom gav dig?
swe: Vad var det som Tom gav er?
eng: But that doesn't affect me.
epo: Sed tio ne tuŝas min.
eng: Throw a sprat to catch a mackerel.
deu: Mit Speck fängt man Mäuse.
eng: Ziri decided to wait until he got to work.
ber: Ziri yeɣtes ad yeṛju arma yewweḍ ɣer umahil.
ber: Ziri yeɣtes ad yeggani arma yewweḍ ɣer umahil.
eng: Ziri stopped by Rima's house.
ber: Ziri yeḥbes tama n taddart n Rima.
ber: Ziri ibedd tama n taddart n Rima.
eng: Ziri was scared he would see that ghost again.
ber: Ziri yella yuggad ad iɛawed ad iẓer azɣuɣ-nni.
ber: Ziri yella yuggad ad yales ad iẓer azɣuɣ-nni.
eng: Ziri jumped from the fourth floor.
pol: Ziri skoczył z czwartego piętra.
nld: Ziri is van de vierde verdieping gesprongen.
eng: Ziri felt followed.
ber: Ziri iḥulfa yettwaḍfer-d.
ara: شعر زيري و كأن أحدهم يتبعه.
eng: The dread returned.
ara: عاد ذلك الرعب.
ber: Yuɣal-d rrebrab-nni.
eng: A dialogue requires four attentive ears.
deu: Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
eng: On the third day, a wedding took place at Cana in Galilee.
por: Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.
lat: Et die tertia nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae.
eng: White supremacism: for when you have nothing else to be proud of.
epo: Blankula superecismo: por kiam oni havas nenion alian prifierindan.
yid: װײַסער סופּרעמאַטיזם – פֿאַר ווען מ׳האָט גאָרנישט אַנדערש מיט וואָס צו שטאָלצירן.
spa: Supremacía blanca: para cuando no tienes otra cosa de la que estar orgulloso.
eng: Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
lat: Ibi erat mater Iesu. Vocatus est autem et Iesus, et discipuli eius, ad nuptias.
ell: Η μητέρα του Ιησού ήταν εκεί, και ο Ιησούς και οι μαθητές του είχαν επίσης προσκληθεί στο γάμο.
epo: La patrino de Jesuo estis tie, kaj ankaŭ Jesuo kaj liaj disĉiploj estis invititaj al la edziĝo.
por: A mãe de Jesus estava presente, e Jesus e seus discípulos também haviam sido convidados para o casamento.
fra: La mère de Jésus était là, et Jésus et ses disciples avaient également été invités aux noces.
spa: La madre de Jesús estaba allí, y Jesús y sus discípulos también habían sido invitados a la boda.
ita: La madre di Gesù era presente e anche Gesù e i suoi discepoli erano stati invitati alle nozze.
deu: Die Mutter Jesu war dabei, und auch Jesus und seine Jünger waren zur Hochzeit eingeladen worden.
rus: Мать Иисуса была там, и Иисус и Его ученики также были приглашены на свадьбу.
eng: Call a cab, and let's go home.
jpn: タクシーを呼んで、帰ろう。
eng: When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."
por: Quando acabou o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm mais vinho.
lat: Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.
ell: Όταν τελείωσε το κρασί, η μητέρα του Ιησού του είπε: «Δεν έχουν άλλο κρασί».
fra: Lorsqu'il n'y eut plus de vin, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont plus de vin.
epo: Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li: Ili ne havas vinon.
spa: Cuando se acabó el vino, la madre de Jesús le dijo: "No tienen más vino".
ita: Quando il vino finì, la madre di Gesù gli disse: "Non hanno più vino".
deu: Als der Wein aufgebraucht war, sagte die Mutter von Jesus zu ihm: "Sie haben keinen Wein mehr".
rus: Когда вино кончилось, мать Иисуса сказала Ему: "Нет у них больше вина".
kab: Mi yekfa ccṛab, yemma-s n Yasuɛ tenna-as "Ur sen-d-yegri ara ccṛab".
kab: Mi yekfa ccṛab, yemma-s n Yasuɛ tenna-as "Yekfa-asen ccṛab".
eng: But Jesus said to her, "Woman, what have I to do with you? My hour is not yet come."
por: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
kab: D acu kan yerra-as Yasuɛ i nettat "A tameṭṭut, acu ara geɣ yid-m? Tasaɛett-is mazal i d-tewweḍ".
eng: Mary was scratched.
heb: מרי נשרטה.
lfn: Maria ia deveni rascada.
eng: Tom's speech was full of scathing sarcasm.
ukr: Промова Тома була наповнена жорстким сарказом.
ukr: Промова Тома була переповнена їдким сарказмом.
hun: Tom beszéde tele volt húsbavágó szarkazmussal.
nld: Toms toespraak zat vol snerend sarcasme.
eng: Elon Musk invented Twitter.
ukr: Ілон Маск винайшов Твіттер.
ukr: Ілон Маск винайшов Twitter.
ukr: Ілон Маск винайшов «Твіттер».
epo: Elon Musk inventis Tviteron.
yid: אילאַן מאָסק האָט אויסגעטראַכט טוויטער.
lfn: Elon Musk ia inventa Twitter.
ina: Elon Musk inventava Twitter.
deu: Elon Musk erfand Twitter.
dan: Elon Musk opfandt Twitter.
kab: Elon Musk yesnulfa-d Twitter.
kab: Yesnulfa-d Elon Musk Twitter.
tur: Elon Musk Twitter'ı icat etti.
tur: Twitter'ı Elon Musk icat etti.
hun: A Twittert Elon Musk találta fel.
kmr: Elon Musk'î Twitter îcat kir.
ell: Το Τουΐτερ εφηύρε ο Έλον Μασκ.
ell: Ο Έλον Μασκ εφηύρε το Τουΐτερ.
ile: Elon Musk inventet Twitter.
hye: Իլոն Մասկը հորինել է Թվիթերը։
ind: Elon Musk menciptakan Twitter.
heb: אילון מאסק המציא את טוויטר.
lad: Elon Musk invento Twitter.
ita: Elon Musk ha inventato Twitter.
ita: Elon Musk inventò Twitter.
rus: Илон Маск придумал Твиттер.
eng: The school charges ten cents per photocopy.
spa: La escuela cobra diez centavos la fotocopia.
kab: Yessasay-d uɣerbaz 10 isenten i usiken n twerqett.