agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love the Berber language.
ita: Amo la lingua berbera.
ita: Io amo la lingua berbera.
epo: Mi ŝategas la berberan.
ber: Riɣ tutlayt tamaziɣt.
eng: How do you say "I love you" in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "ḥemmleɣ-k" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid "ḥemmleɣ-kem" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid "ḥemmleɣ-ken" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid "ḥemmleɣ-kent" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ḥemmleɣ-k" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ḥemmleɣ-kem" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ḥemmleɣ-ken" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "ḥemmleɣ-kent" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid "riɣ-k" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid "riɣ-kem" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid "riɣ-ken" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid "riɣ-kent" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "riɣ-k" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "riɣ-kem" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "riɣ-ken" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "riɣ-kent" s tmaziɣt?
jpn: ベルベル語で「愛してます」はどういうんですか？
eng: I speak Berber like a native.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt am yimsiwel inizer.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt am temsiwelt tinizert.
eng: I speak Berber perfectly.
ita: Parlo perfettamente il berbero.
ita: Io parlo perfettamente il berbero.
fra: Je parle un berbère parfait.
fra: Je parle un tamazight parfait.
fra: Je parle un berbère impeccable.
fra: Je parle un tamazight impeccable.
eng: I learned Berber fast.
ita: Ho imparato velocemente il berbero.
ita: Imparai velocemente il berbero.
ber: Ḥefḍeɣ tamaziɣt s tɣawla.
ara: تعلمت الأمازيغية بسرعة.
eng: I learnt Berber fast.
ita: Ho imparato velocemente il berbero.
ita: Imparai velocemente il berbero.
epo: Mi rapide lernis la berberan.
ber: Ḥefḍeɣ tamaziɣt s tɣawla.
ara: تعلمت الأمازيغية بسرعة.
eng: No one speaks Berber here.
ber: Yiwen ur yessawal tamaziɣt da.
fra: Personne ne parle le tamazight ici.
eng: He could hardly speak Berber.
ber: Yella qrib ur yessawal ara akk tamaziɣt.
ber: Yella ḍruɣ ur yessawal ara akk tamaziɣt.
eng: I needed to learn Berber fast.
ber: Lliɣ ḥwaǧeɣ ad lemdeɣ tamaziɣt s lemɣawla.
ara: احتجت لتعلم الأمازيغية بسرعة.
eng: I need to improve my Berber vocabulary.
ber: Ḥwajeɣ ad sselhuɣ amawal-iw n tmaziɣt.
nld: Ik moet mijn woordenschat in het Berbers verbeteren.
eng: I forgot Berber.
ber: Ttuɣ tamaziɣt.
ita: Ho dimenticato il berbero.
ita: Ho scordato il berbero.
ita: Dimenticai il berbero.
ita: Scordai il berbero.
eng: He can speak Berber.
ita: Sa parlare in berbero.
ita: Lui sa parlare in berbero.
ita: Può parlare in berbero.
ita: Lui può parlare in berbero.
ita: Riesce a parlare in berbero.
ita: Lui riesce a parlare in berbero.
eng: When we spoke Berber, they were laughing at us.
ber: Mi nessawel s tmaziɣt, llan ttaḍṣan fell-aɣ.
ber: Mi nessawel s tmaziɣt, llant ttaḍṣant fell-aɣ.
eng: I need to find a friend who speaks Berber.
tur: Berberice konuşan bir arkadaş bulmam gerek.
ber: Ilaq ad d-afeɣ amidi yettmeslayen tamaziɣt.
ara: علي أن أجد صديقا يتكلم بالأمازيغية.
eng: I'm communicating with them in Berber.
ber: Aql-iyi ttmeslayeɣ yid-sen s tmaziɣt.
ber: Aql-iyi ttmeslayeɣ yid-sent s tmaziɣt.
eng: I find it so hard to understand Berber.
tur: Berbericeyi anlamayı çok zor buluyorum.
ber: Tamaziɣt tettas-iyi-d tewεeṛ aṭas i ugzay.
eng: You have to really work harder to learn Berber.
ber: Yessefk ad ternud ad tcerwed tidi s tidet akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tcerweḍ tidi s tidet akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Yessefk ad ternum ad tcerwem tidi s tidet akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Yessefk ad ternumt ad tcerwemt tidi s tidet akken ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: Is Berber an easy language?
ita: Il berbero è una lingua facile?
ara: هل الأمازيغية لغة سهلة؟
ber: Tamaziɣt d tutlayt tafessast?
eng: Is Berber easy to learn?
ita: Il berbero è facile da imparare?
ber: Teshel tmaziɣt i ulmad?
eng: Is Berber harder than Hungarian?
ita: Il berbero è più difficile dell'ungherese?
ind: Apakah bahasa Berber lebih sulit daripada bahasa Hongaria?
eng: How did she learn Berber?
ita: Come ha imparato il berbero?
ita: Lei come ha imparato il berbero?
lat: Quomodo linguam Berbericam didicit?
est: Kuidas ta berberi keelt õppis?
deu: Wie lernte sie Berberisch?
deu: Wie hat sie Berberisch gelernt?
eng: How exactly did you learn Berber?
ber: Amek swaswa ay tlemded tamaziɣt?
ber: Amek swaswa ay tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: Amek swaswa ay tlemdem tamaziɣt?
ber: Amek swaswa ay tlemdemt tamaziɣt?
eng: I speak Spanish, Portuguese, English, Arabic, and Berber.
ukr: Я розмовляю іспанською, португальською, англійською, арабською та берберською.
est: Räägin hispaania, portugali, inglise, araabia ja berberi keelt.
eng: I learned many Berber phrases.
ita: Ho imparato molte frasi in berbero.
ita: Io ho imparato molte frasi in berbero.
ita: Imparai molte frasi in berbero.
ita: Io imparai molte frasi in berbero.
ber: Lemdeɣ aṭas n tenfaliyin s tmaziɣt.
eng: Your Berber is perfect.
ita: Il suo berbero è perfetto.
ita: Il tuo berbero è perfetto.
ita: Il vostro berbero è perfetto.
fra: Ton berbère est parfait.
fra: Ton tamazight est parfait.
fra: Votre berbère est parfait.
fra: Votre tamazight est parfait.
fra: Votre berbère est impeccable.
fra: Votre tamazight est impeccable.
fra: Ton tamazight est impeccable.
fra: Ton berbère est impeccable.
eng: I learned Berber.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt.
ita: Ho imparato il berbero.
ita: Imparai il berbero.
epo: Mi lernis la berberan.
yid: איך האָב זיך אױסגעלערנט בערבעריש.
yid: איך האָב זיך געלערנט בערבעריש.
eng: I learnt Berber.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt.
ita: Ho imparato il berbero.
ita: Imparai il berbero.
yid: איך האָב זיך געלערנט בערבעריש.
ara: تعلمت الأمازيغية.
eng: I learned Berber at age 13.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt asmi i sɛiɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt asmi i liɣ mraw kraḍ n yiseggasen.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt asmi i sɛiɣ 13 n yiseggasen.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt asmi i liɣ 13 n yiseggasen.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt ɣer mraw kraḍ n yiseggasen.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt ɣer 13 n yiseggasen.
eng: We need to learn Berber.
ita: Dobbiamo imparare il berbero.
ita: Noi dobbiamo imparare il berbero.
ita: Abbiamo bisogno di imparare il berbero.
ita: Noi abbiamo bisogno di imparare il berbero.
ita: Ci serve imparare il berbero.
ita: A noi serve imparare il berbero.
mar: आपल्याला बर्बर शिकायची गरज आहे.
mar: आम्हाला बर्बर शिकायची गरज आहे.
eng: I'm a Berber teacher.
ita: Sono un insegnante di berbero.
ita: Io sono un insegnante di berbero.
ita: Sono un'insegnante di berbero.
ita: Io sono un'insegnante di berbero.
ita: Sono un insegnante berbero.
ita: Io sono un insegnante berbero.
ita: Sono un'insegnante berbera.
ita: Io sono un'insegnante berbera.
ber: Nekk d aselmad n tmaziɣt.
eng: I loved the Berber language.
ita: Amavo la lingua berbera.
ita: Io amavo la lingua berbera.
ita: Ho amato la lingua berbera.
ita: Io ho amato la lingua berbera.
ita: Amai la lingua berbera.
ita: Io amai la lingua berbera.
epo: Mi ege ŝatis la berberan.
ber: Riɣ tutlayt tamaziɣt.
eng: I'm studying Berber.
ita: Sto studiando berbero.
ita: Io sto studiando berbero.
ita: Sto studiando il berbero.
ita: Io sto studiando il berbero.
eng: We speak Berber at home.
ita: Parliamo in berbero a casa.
ita: Noi parliamo in berbero a casa.
ber: Nessawal s tmaziɣt deg uxxam.
ber: Nessawal s tmaziɣt deg taddart.
eng: I was learning Berber.
ita: Stavo imparando il berbero.
ita: Io stavo imparando il berbero.
ber: Lliɣ la lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: I know you want to learn Berber.
ber: Ẓriɣ tebɣid ad tlemded tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ tebɣiḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ tebɣam ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ tebɣamt ad tlemdemt tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ teɣsed ad tlemded tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ teɣseḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ teɣsem ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Ẓriɣ teɣsemt ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: I told her "I love you" in Berber.
ber: Nniɣ-as "ḥemmleɣ-kem" s tmaziɣt.
ber: Nniɣ-as "riɣ-kem" s tmaziɣt.
eng: I needed to practise Berber.
ber: Lliɣ ḥwaǧeɣ ad smeskreɣ tamaziɣt.
ara: كان علي أن أمارس الأمازيغية.
eng: Berber is my language.
ita: Il berbero è la mia lingua.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-inu.
ara: الأمازيغية هي لغتي.
eng: Is she fluent in Berber?
ita: È fluente in berbero?
ita: Lei è fluente in berbero?
eng: I loved learning Berber.
ita: Amavo imparare il berbero.
ita: Io amavo imparare il berbero.
ita: Ho amato imparare il berbero.
ita: Io ho amato imparare il berbero.
ita: Amai imparare il berbero.
ita: Io amai imparare il berbero.
eng: I liked learning Berber.
ita: Mi è piaciuto imparare il berbero.
ita: A me è piaciuto imparare il berbero.
eng: I helped Taninna learn Berber.
ita: Ho aiutato Taninna a imparare il berbero.
ita: Io ho aiutato Taninna a imparare il berbero.
ita: Aiutai Taninna a imparare il berbero.
ita: Io aiutai Taninna a imparare il berbero.
ber: Ɛawneɣ Taninna ad telmed tamaziɣt.
fra: J'ai aidé Taninna à apprendre le tamazight.
eng: I only spoke Berber.
ita: Parlavo solo in berbero.
ita: Parlavo soltanto in berbero.
ita: Parlavo solamente in berbero.
ita: Ho parlato solo in berbero.
ita: Ho parlato solamente in berbero.
ita: Ho parlato soltanto in berbero.
ita: Parlai solo in berbero.
ita: Parlai soltanto in berbero.
ita: Parlai solamente in berbero.
ber: Lliɣ ttutlayeɣ daya s tmaziɣt.
eng: I started learning Berber.
ita: Ho iniziato a imparare il berbero.
ita: Ho cominciato a imparare il berbero.
ita: Iniziai a imparare il berbero.
ita: Cominciai a imparare il berbero.
epo: Mi eklernis la berberan.
epo: Mi eklernis la tamaziĥtan.
eng: I am learning Berber on YouTube.
ber: Lemmdeɣ tamaziɣt deg YouTube.
ber: Aql-iyi lemmdeɣ tamaziɣt deg YouTube.
eng: I was learning Berber seriously.
ita: Stavo imparando seriamente il berbero.
ita: Io stavo imparando seriamente il berbero.
eng: I read a Berber book.
ita: Leggo un libro berbero.
ita: Ho letto un libro berbero.
ita: Lessi un libro berbero.
eng: I translated the book into Berber.
ber: Ssuqqleɣ-d adlis-nni ɣer tmaziɣt.
eng: In 2001, I was already teaching Berber professionally.
ber: Deg 2001, lliɣ bdiɣ ya ttmahaleɣ d aselmad n tmaziɣt.
ber: Deg sin n yigiman d yiwen, lliɣ bdiɣ ya ttmahaleɣ d aselmad n tmaziɣt.
eng: I was learning Berber online.
ita: Stavo imparando il berbero online.
ber: Lliɣ ḥeffḍeɣ tamaziɣt s Internet.
eng: I learned Berber on YouTube.
ita: Ho imparato il berbero su YouTube.
ita: Io ho imparato il berbero su YouTube.
ita: Imparai il berbero su YouTube.
ita: Io imparai il berbero su YouTube.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt deg YouTube.
eng: How do you say "banana" in Berber?
ber: Amek ara d-tinid "tabanant" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ "tabanant" s tmaziɣt?
ber: Amek ay d-ttinin "tabanant" s tmaziɣt?
eng: I speak Berber everywhere.
ita: Parlo in berbero dappertutto.
ita: Io parlo in berbero dappertutto.
eng: We always speak in Berber.
ita: Parliamo sempre in berbero.
ita: Noi parliamo sempre in berbero.
eng: I was speaking in Berber.
ita: Stavo parlando in berbero.
ita: Io stavo parlando in berbero.
eng: I downloaded the best English-to-Berber dictionary I could find.
tur: Bulabildiğim en iyi İngilizce - Berberice sözlüğü indirdim.
ber: Zedmeɣ-d asegzawal tanglizit-tamaziɣt amuyaf akk i ssawḍeɣ ad d-afeɣ.
eng: I couldn't ask for a better Berber teacher.
kab: Ur zmireɣ ara ad afeɣ aselmad n tmaziɣt yifen wa.
ber: Ur cukkeɣ ara lliɣ zemreɣ ad afeɣ aselmad n tmaziɣt yifen win.
eng: That really helped me a lot to learn Berber.
ber: Aya iɛawen-iyi aṭas akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
ber: Aya yulel-iyi aṭas akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I learned Berber in Algeria.
ita: Ho imparato il berbero in Algeria.
ita: Io ho imparato il berbero in Algeria.
ita: Imparai il berbero in Algeria.
ita: Io imparai il berbero in Algeria.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt deg Lezzayer.
eng: We had a common love for Berber.
ber: Nella nḥemmel tamaziɣt deg sin.
ber: Nella nra tamaziɣt deg sin.
ber: Tecrek-aɣ tayri n tmaziɣt.
ber: Tebleg-aɣ tayri n tmaziɣt.
eng: I studied Berber seriously.
ita: Ho studiato seriamente il berbero.
ita: Studiai seriamente il berbero.
ita: Ho studiato seriamente berbero.
ita: Studiai seriamente berbero.
ber: Zerweɣ tamaziɣt s tmaglit.
ara: درست الأمازيغية بجدية.
eng: I study Berber seriously.
ita: Studio seriamente il berbero.
ita: Io studio seriamente il berbero.
ber: Zerrweɣ tamaziɣt s tmaglit.
ara: أدرس الأمازيغية بجد.
eng: Berber is my first language.
ita: Il berbero è la mia prima lingua.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-inu tamezwarut.
ukr: Берберська - моя перша мова.
eng: Are you learning Berber?
ita: Stai imparando il berbero?
ita: Tu stai imparando il berbero?
ita: Sta imparando il berbero?
ita: Lei sta imparando il berbero?
ita: State imparando il berbero?
ita: Voi state imparando il berbero?
ber: D tamaziɣt ay tlemmded?
ber: D tamaziɣt ay tlemmdeḍ?
ber: D tamaziɣt ay tlemmdem?
ber: D tamaziɣt ay tlemmdemt?
ara: هل تتعلم الأمازيغية؟
eng: Are you studying Berber?
ita: Stai studiando berbero?
ita: Tu stai studiando berbero?
ita: Stai studiando il berbero?
ita: Tu stai studiando il berbero?
ita: Sta studiando il berbero?
ita: Lei sta studiando il berbero?
ita: Sta studiando berbero?
ita: Lei sta studiando berbero?
ita: State studiando berbero?
ita: Voi state studiando berbero?
ita: State studiando il berbero?
ita: Voi state studiando il berbero?
ber: D tamaziɣt ay tzerrwed?
ber: D tamaziɣt ay tzerrweḍ?
ber: D tamaziɣt ay tzerrwem?
ber: D tamaziɣt ay tzerrwemt?
eng: I learned Berber quickly.
ita: Ho imparato rapidamente il berbero.
ita: Io ho imparato rapidamente il berbero.
ita: Imparai rapidamente il berbero.
ita: Io imparai rapidamente il berbero.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt s tɣawla.
rus: Я быстро выучил берберский.
mar: मी लवकरच बर्बर शिकलो.
mar: मी लवकरच बर्बर शिकले.
ara: أنا تعلمت الأمازيغية بسرعة.
shi: Lmdɣ Taclḥit s tfssi.
eng: Listen to Berber.
ber: Sell i tmaziɣt.
ita: Ascolta il berbero.
ita: Ascolti il berbero.
ita: Ascoltate il berbero.
ara: استمع للأمازيغية.
eng: I don't understand everything that is being said in Berber.
ber: Ur gezzuɣ ara s kra n wayen ay d-ttinin s tmaziɣt.
ber: Ur gezzuɣ ara s kra n wayen ay selleɣ s tmaziɣt.
eng: I cut some ash twigs.
kab: Squccemeɣ-d kra n tgeṭṭumin n weslen.
ber: Gezmeɣ-d kra n yiqeḍcan n uslen.
ber: Bbiɣ-d kra n yiqeḍcan n uslen.
ber: Kkseɣ-d kra n yiqeḍcan n uslen.
ber: Bbiɣ-d cwiṭ n yiqeḍcan n uslen.
ber: Gezmeɣ-d cwiṭ n yiqeḍcan n uslen.
ber: Kkseɣ-d cwiṭ n yiqeḍcan n uslen.
ber: Gezmeɣ-d ciṭṭ n yiqeḍcan n uslen.
ber: Bbiɣ-d ciṭṭ n yiqeḍcan n uslen.
ber: Kkseɣ-d ciṭṭ n yiqeḍcan n uslen.
fin: Irrotin joitakin pieniä saarninoksia.
fin: Minä irrotin joitakin pieniä saarninoksia.
fin: Leikkasin joitakin pieniä saarninoksia.
fin: Minä leikkasin joitakin pieniä saarninoksia.
eng: A big seed fell on me.
kab: Yeɣli-d fell-i udabder iwumi ur zmireɣ.
heb: זרע גדול נפל עלי.
swe: Ett stort frö föll på mig.
eng: What you have in your heart is on your face.
kab: Ayen yellan deg ul-ik, ikad-d ɣef udem-ik.
hau: Labarin zuciya a tambayi fuska.
eng: He just comes and goes.
kab: Yeţţarra-ţ kan i icalan.
eng: Be straight!
kab: Sbedd lqedd-ik!
sat: ᱥᱤᱫᱷ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱮ !
eng: In winter, dress warmly.
kab: Di tegrest, els ibidi.
ron: Iarna îmbracă-te călduros.
eng: The one who caused me so much trouble now wants to make me blind.
kab: Win iɣef tewwa timmist-iw, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
eng: One never profits from that which is ill-gotten.
kab: Leḥram am yejdi n wasif, ger ifassen i d-yeɣli.
eng: If you could come tomorrow, that'd be great.
deu: Wenn ihr morgen kommen könntet, fände ich das prima.
rus: Если бы ты смог завтра прийти, было бы отлично.
rus: Если бы вы смогли завтра прийти, было бы отлично.
epo: Se vi povus veni morgaŭ, tio estus bonega.
tok: mi wile e ni: tenpo suno kama la sina ken kama.
eng: I think it'd be great, if you could come tomorrow.
deu: Wenn ihr morgen kommen könntet, fände ich das prima.
eng: Do not give this man any more money!
fra: Ne donnez plus d'argent à cet homme !
deu: Geben Sie diesem Mann kein Geld mehr!
heb: אל תיתן לאיש זה יותר כסף!
eng: I bought this car for me.
deu: Ich habe mir dieses Auto gekauft.
ber: Uɣeɣ-d takeṛṛust-a i yiman-iw.
eng: Mary is wearing a t-shirt with "No Kissing!" written on it.
deu: Maria trägt ein T-Shirt mit dem Aufdruck: „Küssen verboten!"
eng: I like to listen to classical music while I work.
epo: Dum mi laboras, mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
deu: Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.
por: Eu gosto de ouvir música clássica enquanto trabalho.
eng: His doctor is nature.
deu: Sein Arzt ist die Natur.
ber: Imsujji-nnes d agama.
ber: D agama ay d imsujji-nnes.
eng: Mary is eighty-seven years old already.
deu: Maria ist schon siebenundachtzig Jahre alt.
nld: Maria is al zevenentachtig jaar oud.
rus: Мэри уже восемьдесят семь лет.
pol: Mary ma już osiemdziesiąt siedem lat.
epo: Manjo estas jam okdek-sep-jara.
eng: My phone is fully charged.
deu: Mein Handy ist voll aufgeladen.
tur: Telefonumun şarjı dolu.
ber: Ifuk usawal-inu taceṛt.
ukr: Мій телефон повністю заряждений.
eng: You've said enough stupidity.
deu: Du hast genug Dummheiten gesagt.
cat: Ja has dit prou estupideses.
eng: I only ate a little for lunch and now I'm super hungry.
deu: Ich habe nur eine Kleinigkeit zu Mittag gegessen. Jetzt plagt mich der Hunger.
eng: He leads a humble life.
deu: Er führt ein ärmliches Leben.
pol: Prowadzi skromne życie.
fra: Il mène une vie humble.
rus: Он ведёт скромную жизнь.
epo: Li travivas humilan vivon.
eng: I can't believe that Tom said that to you.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris tion al vi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom dir das gesagt hat.
eng: Normally, Japanese people are shy.
deu: Normalerweise sind Japaner schüchtern.
eng: Is it really cold in Moscow?
deu: Ist es in Moskau sehr kalt?
eng: I actually don't like doing that.
ita: In realtà non mi piace farlo.
ita: In realtà a me non piace farlo.
nld: Ik doe dat eigenlijk niet graag.
nld: Dat doe ik eigenlijk niet graag.
nld: Eigenlijk doe ik dat niet graag.
eng: Please don't make me go there!
deu: Bitte zwing mich nicht, dorthin zu gehen!
ber: Ttxil-k, ur iyi-ttḥettim ara ad ṛuḥeɣ ɣer din!
epo: Ne trudinstigu min iri tien, mi petas!
eng: Many people are dependent on their emotions.
deu: Viele Menschen sind von ihren Emotionen abhängig.
eng: Have you ever lost the track of time, while reading a book?
deu: Hast du schon einmal das Zeitgefühl verloren, während du ein Buch gelesen hast?
eng: Seems like you're pretty generous with tips.
deu: Du bist ja sehr großzügig mit dem Trinkgeld.
eng: He looked as if he was very tired.
deu: Er sah so aus, als wäre er sehr müde.
eng: Every time when they talk, they're at each other's throats.
deu: Jedes Mal, wenn sie miteinander reden, sind sie sich in den Haaren.
nld: Elke keer als ze met elkaar praten, zitten ze elkaar in de haren.
eng: We'll just see about that!
deu: Das werden wir ja sehen!
eng: I am investing money into this venture.
deu: Ich investiere Geld in dieses Unternehmen.
vie: Tôi đang đầu tư tiền vào phi vụ làm ăn này.
vie: Tôi đang đầu tư tiền vào phi vụ kinh doanh này.
eng: My parents live in a cottage.
deu: Meine Eltern wohnen in einem Landhaus.
eng: I fear that Tom will run away from his responsibilities again.
deu: Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.
eng: God created man in his image. -- "Have you ever thought about what that means?" Tom asked,"Yeah." answered Maria,"If god had a camera, we wouldn't exist."
deu: „Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. — Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. — "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.
eng: You just don't do something like that.
deu: So etwas tut man nicht.
nld: Zoiets doe je gewoon niet.
epo: Ion tian oni simple ne faras.
eng: Seems to me that your opinion is right.
deu: Mir scheint, dass Ihre Meinung richtig ist.
eng: Tom bought a hat. It's black. Tom likes it.
deu: Tom hat einen Hut gekauft. Er ist schwarz. Tom mag ihn.
eng: Unfortunately I gotta go now.
deu: Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.
eng: She's interested in politics.
fra: Elle s’intéresse à la politique.
deu: Sie interessiert sich für Politik.
ukr: Її цікавить політика.
ukr: Вона цікавиться політикою.
deu: Sie interessieren sich für Politik.
eng: You're finally here!
deu: Endlich bist du da!
epo: Finfine vi alvenis!
rus: Наконец-то ты здесь!
eng: We take the car to school.
deu: Wir fuhren mit dem Auto zur Schule.
eng: Tom asked Mary why she lied.
hun: Tamás megkérdezte Máriát, hogy miért hazudott.
por: Tom perguntou a Mary por que ela mentiu.
eng: Tom looked incredible.
ita: Tom sembrava incredibile.
ita: Tom aveva un aspetto incredibile.
eng: Please draw me a picture of a sheep.
deu: Bitte zeichne mir ein Schaf.
deu: Bitte mach mir eine Zeichnung eines Schafes.
nld: Teken alsjeblieft een schaap voor me.
eng: Please draw a picture of a sheep.
deu: Bitte zeichne ein Schaf.
deu: Bitte mach eine Zeichnung eines Schafes.
ber: Ssuneɣ-d tugna n ukrar, ma ulac aɣilif.
ber: Ssunɣet-d tugna n ukrar, ma ulac aɣilif.
ber: Ssunɣem-d tugna n ukrar, ma ulac aɣilif.
ber: Ssunɣemt-d tugna n ukrar, ma ulac aɣilif.
fra: S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !
kab: Ssuneɣ-d tugna n ikerri, ma ulac aɣilif.
eng: Please draw a picture of sheep.
deu: Bitte zeichne Schafe.
deu: Bitte mach eine Zeichnung von Schafen.
rus: Нарисуй, пожалуйста, овцу.
rus: Нарисуй, пожалуйста, овечку.
eng: Here, I am a stranger.
fra: Ici, je suis un étranger.
epo: Ĉi tie mi estas fremdulo.
nld: Hier ben ik een vreemdeling.
ita: Qui sono straniero.
tlh: naDev HujwI' jIH.
eng: The lady has a pet.
nld: De dame heeft een huisdier.
spa: La señora tiene una mascota.
eng: My cat meows a lot.
rus: Мой кот много мяукает.
hun: A macskám sokat nyávog.
fra: Mon chat miaule beaucoup.
por: O meu gato mia muito.
epo: Mia kato multe miaŭas.
ina: Mi catto miaula multo.
dan: Min kat mjaver meget.
dan: Min kat miaver meget.
lfn: Mea gato miau multe.
rus: Мой кот часто мяукает.
rus: Моя кошка часто мяукает.
yid: מײַן קאַץ מיאַוקעט אַ סך.
yid: מײַן קאַץ ניאַװקעט אַ סך.
jpn: うちの猫ね、よくニャーって鳴くの。
fin: Mun kissa miukuu paljon.
eng: My dog barks a lot.
ita: Il mio cane abbaia molto.
tur: Köpeğim çok havlıyor.
por: Meu cachorro late muito.
dan: Min hund gør meget.
eng: My wife complains a lot.
ita: Mia moglie si lamenta molto.
ber: Tameṭṭut-iw tettcetki ḥawli.
eng: Do you want to know how I learn Berber?
ber: Tebɣid ad teẓred amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
ber: Tebɣiḍ ad teẓreḍ amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
ber: Tebɣam ad teẓrem amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
ber: Tebɣamt ad teẓremt amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
ber: Teɣsed ad teẓred amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
ber: Teɣseḍ ad teẓreḍ amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
ber: Teɣsem ad teẓrem amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
ber: Teɣsemt ad teẓremt amek ay lemdeɣ tamaziɣt?
eng: How did you become fluent in Berber?
ber: Amek ay teqqled tserrḥed deg tmaziɣt?
ber: Amek ay teqqlem tserrḥem deg tmaziɣt?
ber: Amek ay teqqlemt tserrḥemt deg tmaziɣt?
eng: I am looking for audiobooks in Berber.
ber: Aql-iyi ttnadiɣ-d ɣef yidlisen n tmesliwt s tmaziɣt.
ara: أبحث عن كتب سمعية بالأمازيغية.
eng: I dream in Berber.
ita: Sogno in berbero.
ita: Io sogno in berbero.
ber: Ttarguɣ s tmaziɣt.
por: Eu sonho em berbere.
ara: أحلم بالأمازيغيّة.
eng: I studied Berber at school.
ber: Zerweɣ tamaziɣt deg uɣerbaz.
ita: Ho studiato il berbero a scuola.
ita: Studiai il berbero a scuola.
eng: I found Berber really hard to learn.
kab: Tusa-iyi-d tmaziɣt tewεeṛ s tidet i ulmad.
ber: Tamaziɣt tusa-iyi-d tewεeṛ s tidet i ulmad.
eng: You need to complete the exercise using indirect speech.
rus: Вы должны выполнить упражнение, используя косвенную речь.
fra: Vous devez terminer l'exercice en utilisant le discours indirect.
eng: I loved Berber.
ita: Amavo il berbero.
ita: Io amavo il berbero.
ara: كنت أحب الأمازيغية.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ tamaziɣt.
eng: I studied Berber.
ita: Ho studiato il berbero.
ita: Io ho studiato il berbero.
ita: Studiai il berbero.
ita: Io studiai il berbero.
ber: Γriɣ tamaziɣt.
eng: I will go to Algeria.
ber: Ad dduɣ ɣer Dzayer.
ara: سأذهب إلى الجزائر.
eng: I went to Algeria.
ber: Ddiɣ ɣer Lezzayer.
ara: ذهبت إلى الجزائر.
bel: Я паехала ў Алжыр.
eng: I visited Algeria.
ber: Rziɣ ɣef Lezzayer.
fra: J'ai visité l'Algérie.
ara: لقد زرت الجزائر.
rus: Я съездил в Алжир.
rus: Я посетил Алжир.
deu: Ich war zu Besuch in Algerien.
fra: Je visitai l'Algérie.
fra: Je visitais l'Algérie.
ber: Rziɣ ɣef Dzayer.
bel: Я ездзіла ў Алжыр.
bel: Я была ў Алжыры.
tlh: 'aljayIr vISuch.
lfn: Me ia visita Jazair.
eng: We spoke in Berber.
ita: Parlavamo in berbero.
ita: Noi parlavamo in berbero.
ita: Parlammo in berbero.
ita: Noi parlammo in berbero.
ita: Abbiamo parlato in berbero.
ita: Noi abbiamo parlato in berbero.
ber: Nessawel s tmaziɣt.
rus: Мы говорили по-берберски.
eng: We lived together in Algeria.
ber: Nezdeɣ kifkif deg Zzayer.
ber: Nella nezdeɣ kifkif deg Zzayer.
swe: Vi bodde tillsammans i Algeriet.
eng: I live in Algeria.
ber: Zedɣeɣ deg Lezzayer.
ber: Ddreɣ deg Lezzayer.
bel: Я жыву ў Алжыры.
eng: I talk to my clients in Berber.
ita: Parlo con i miei clienti in berbero.
ita: Io parlo con i miei clienti in berbero.
ita: Parlo con le mie clienti in berbero.
ita: Io parlo con le mie clienti in berbero.
eng: I spoke in Berber.
ita: Ho parlato in berbero.
ita: Parlai in berbero.
ber: Ssawleɣ s tmaziɣt.
eng: Berber is the language of my parents.
ita: Il berbero è la lingua dei miei genitori.
ber: Tamaziɣt d tutlayt n yimawlan-inu.
mar: बर्बर ही माझ्या आईवडिलांची भाषा आहे.
eng: I learned a lot of Berber vocabulary.
ita: Ho imparato molto vocabolario berbero.
ita: Imparai molto vocabolario berbero.
eng: I mixed Berber with Arabic.
ber: Sxelḍeɣ gar tmaziɣt d taεṛabt.
ara: خلطت الأمازيغية مع العربية.
eng: Speak Berber.
ita: Parla in berbero.
ita: Parli in berbero.
ita: Parlate in berbero.
ber: Ssiwel s tmaziɣt.
tur: Berberîce konuş.
fra: Parlez le tamazight.
rus: Говорите на берберском.
rus: Говори на берберском.
ara: تكلم بالأمازيغية.
fra: Parle berbère.
fra: Parlez berbère.
fra: Parle le tamazight.
fra: Parle en tamazight.
fra: Parlez en tamazight.
fra: Parle en berbère.
fra: Parlez en berbère.
eng: Speak Berber!
ita: Parla in berbero!
ita: Parlate in berbero!
ita: Parli in berbero!
ber: Ssiwel s tmaziɣt!
tur: Berberîce konuş!
rus: Говорите на берберском!
rus: Говори на берберском!
ara: تكلم بالأمازيغية!
fra: Parle en tamazight !
fra: Parlez en tamazight !
fra: Parle en berbère !
fra: Parlez en berbère !
fra: Parle tamazight !
fra: Parlez tamazight !
fra: Parle berbère !
fra: Parlez berbère !
deu: Sprich Berberisch!
deu: Sprecht Berberisch!
deu: Sprechen Sie Berberisch!
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
shi: Sawl Tamaziɣt!
eng: Watch TV in Berber.
ita: Guarda la TV in berbero.
ita: Guardate la TV in berbero.
ita: Guardi la TV in berbero.
ber: Ttmuqqul tiliẓri s tmaziɣt.
eng: I'm watching TV in Berber.
ita: Sto guardando la TV in berbero.
ber: Aql-iyi ttwaliɣ tiliẓrit s tmaziɣt.
eng: I am learning Berber.
ita: Sto imparando il berbero.
ita: Io sto imparando il berbero.
ber: La lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: I learned Berber in a month.
ita: Ho imparato il berbero in un mese.
ita: Imparai il berbero in un mese.
eng: I decided to learn Berber.
ita: Ho deciso di imparare il berbero.
ita: Decisi di imparare il berbero.
mar: मी बर्बर शिकायचं ठरवलं.
fra: J'ai décidé d'apprendre le tamazight.
fra: J'ai décidé d'apprendre le berbère.
deu: Ich beschloss, Berberisch zu lernen.
deu: Ich habe beschlossen, Berberisch zu lernen.
eng: I teach Berber.
ita: Insegno berbero.
ita: Io insegno berbero.
ita: Insegno il berbero.
ita: Io insegno il berbero.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt.
eng: I teach Berber on my YouTube channel.
mar: मी माझ्या यूट्यूब चॅनलवर बर्बर शिकवतो.
mar: मी माझ्या यूट्यूब चॅनलवर बर्बर शिकवते.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt deg terga-inu n YouTube.
eng: I want to teach myself Berber.
ita: Voglio insegnarmi il berbero.
ita: Io voglio insegnarmi il berbero.
ita: Mi voglio insegnare il berbero.
ita: Io mi voglio insegnare il berbero.
eng: I use YouTube to learn Berber.
dan: Jeg bruger YouTube til at lære berbisk.
ita: Uso YouTube per imparare il berbero.
ita: Io uso YouTube per imparare il berbero.
ita: Utilizzo YouTube per imparare il berbero.
ita: Io utilizzo YouTube per imparare il berbero.
ber: Sseqdaceɣ YouTube akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I learn Berber on YouTube.
ita: Imparo il berbero su YouTube.
ita: Io imparo il berbero su YouTube.
ber: Lemmdeɣ tamaziɣt deg YouTube.
eng: I know many Berber phrases.
ita: Conosco molte frasi in berbero.
ita: Io conosco molte frasi in berbero.
ber: Ssneɣ aṭas n tenfaliyin s tmaziɣt.
eng: Why did you want to learn Berber?
ita: Perché volevi imparare il berbero?
ita: Perché voleva imparare il berbero?
ita: Perché volevate imparare il berbero?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid ad tlemded tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam ad tlemdem tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt ad tlemdemt tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad tlemded tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad tlemdem tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad tlemdemt tamaziɣt?
mar: तुला बर्बर का शिकायची होती?
mar: तुम्हाला बर्बर का शिकायची होती?
eng: You need to stay motivated to learn Berber.
ber: Yessefk ad teqqimed teggufded akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Yessefk ad teqqimeḍ teggufdeḍ akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Yessefk ad teqqimem teggufdem akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Yessefk ad teqqimemt teggufdemt akken ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: I have always had the desire to learn Berber.
ita: Ho sempre avuto il desiderio di imparare il berbero.
ita: Io ho sempre avuto il desiderio di imparare il berbero.
eng: I want to teach Berber.
ita: Voglio insegnare il berbero.
ita: Io voglio insegnare il berbero.
ber: Bɣiɣ ad slemdeɣ tamaziɣt.
ara: أريد تعليم الأمازيغية.
eng: I am using a website to learn Berber.
ita: Sto usando un sito web per imparare il berbero.
ita: Io sto usando un sito web per imparare il berbero.
ita: Sto utilizzando un sito web per imparare il berbero.
ita: Io sto utilizzando un sito web per imparare il berbero.
epo: Mi utiligas retejon por lerni la berberan.
eng: I'm using a website to learn Berber.
ita: Sto usando un sito web per imparare il berbero.
ita: Io sto usando un sito web per imparare il berbero.
ita: Sto utilizzando un sito web per imparare il berbero.
ita: Io sto utilizzando un sito web per imparare il berbero.
ber: Aql-iyi sseqdaceɣ yiwen n usmel akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: What do you want to learn next? "Berber."
ita: Cosa vuoi imparare dopo? "Il berbero."
ita: Che cosa vuoi imparare dopo? "Il berbero."
ita: Cosa vuole imparare dopo? "Il berbero."
ita: Che cosa vuole imparare dopo? "Il berbero."
ber: D acu ay tebɣid ad ternud ad t-tlemded deffir waya? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay tebɣiḍ ad ternuḍ ad t-tlemdeḍ deffir waya? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay teɣsed ad ternud ad t-tlemded deffir waya? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay teɣseḍ ad ternuḍ ad t-tlemdeḍ deffir waya? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay teɣsem ad ternum ad t-tlemdem deffir waya? "D tamaziɣt."
ber: D acu ay teɣsemt ad ternumt ad t-tlemdemt deffir waya? "D tamaziɣt."
eng: Do you recognize this Berber book?
ber: Tɛeqled adlis-a n tmaziɣt?
ber: Tɛeqleḍ adlis-a n tmaziɣt?
ber: Tɛeqlem adlis-a n tmaziɣt?
ber: Tɛeqlemt adlis-a n tmaziɣt?
ber: Tukzed adlis-a n tmaziɣt?
ber: Tukzeḍ adlis-a n tmaziɣt?
ber: Tukzem adlis-a n tmaziɣt?
ber: Tukzemt adlis-a n tmaziɣt?
ara: هل تعرفت على هذا الكتاب الأمازيغي؟
eng: I'm going to teach you Berber.
ber: Ad ak-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ad am-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
ber: Ad awent-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: I'm gonna teach you Berber.
ita: Ti insegnerò il berbero.
ita: Vi insegnerò il berbero.
ita: Le insegnerò il berbero.
epo: Mi instruos al vi la berberan.
ber: Ad ak-slemdeɣ tamaziɣt?
ber: Ad am-slemdeɣ tamaziɣt?
ber: Ad awen-slemdeɣ tamaziɣt?
ber: Ad awent-slemdeɣ tamaziɣt?
eng: You can learn Berber.
ita: Puoi imparare il berbero.
ita: Può imparare il berbero.
ita: Potete imparare il berbero.
ara: بإمكانِكَ تعلّم الأمازيغية.
ber: Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt.
ber: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Tzemremt ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: Berber is important to me.
ita: Il berbero è importante per me.
ber: Tamaziɣt tesɛa tixxutert ɣer-i.
ber: Tamaziɣt tla tixxutert ɣer-i.
ber: Tamaziɣt ɣer-s tixxutert ɣer-i.
eng: Berber is the language of my ancestors.
ita: Il berbero è la lingua dei miei antenati.
ber: Tamaziɣt d tutlayt n lejdud-inu.
eng: I have a Kabyle accent when I speak Berber.
ara: لدي لكنة قبائلية عند تكلّم الأمازيغية.
deu: Ich habe einen kabylischen Akzent, wenn ich Berberisch spreche.
deu: Ich habe einen kabylischen Akzent, wenn ich Berbisch spreche.
tur: Berberice konuşurken Kabile aksanım var.
eng: You have to know Berber grammar to speak this language.
ber: Yessefk ad tissineḍ tajeṛṛumt n tmaziɣt i wakken ad tlemdeḍ tutlayt-a.
ara: يجب أن تجيد نحو الأمازيغية لتتكلم هذه اللغة.
eng: Could you make a sentence in Berber?
ara: هل تستطيع تكوين جملة بالأمازيغية؟
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ tafyirt s tmaziɣt.
eng: We speak household Berber.
ber: Nessawal tamaziɣt n uxxam.
ber: Nekkni nessawal tamaziɣt n uxxam.
eng: This is a Berber word.
ita: Questa è una parola berbera.
ber: Wa d awal amaziɣ.
ber: Wa d awal n tmaziɣt.
ara: هذه كلمة أمازيغية.
eng: This book has a lot of useful Berber words.
ita: Questo libro ha molte parole utili in berbero.
ara: هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية النافعة.
ara: هذا الكتاب لديه الكثير من الكلمات الأمازيغية المفيدة.
ber: Adlis-a yesɛa aṭas n wawalen inefɛen n tmaziɣt.
eng: I'm working on my Berber vocabulary.
ita: Sto lavorando sul mio vocabolario berbero..
ber: Aql-iyi εerrḍeɣ ad sselhuɣ amawal-iw n tmaziɣt.
eng: Don't learn Berber.
ita: Non imparare il berbero.
ita: Non imparate il berbero.
ita: Non impari il berbero.
ber: Ur nlemmed ara tamaziɣt.
fra: N'apprends pas le tamazight.
eng: It took me two years to learn Berber.
ara: استغرقتُ عامين في تعلّم الأمازيغية.
ber: Wteɣ sin n yiseggasen akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: I was afraid to talk to him in Berber.
ita: Avevo paura di parlargli in berbero.
ita: Io avevo paura di parlargli in berbero.
eng: You can learn Berber faster than me.
ara: يمكنكَ تعلّم الأمازيغية أسرع مِنِّي.
ber: Tzemred ad iyi-tezwired deg ulmad n tmaziɣt.
ber: Tzemreḍ ad iyi-tezwireḍ deg ulmad n tmaziɣt.
ber: Tzemrem ad iyi-tezwirem deg ulmad n tmaziɣt.
ber: Tzemremt ad iyi-tezwiremt deg ulmad n tmaziɣt.
eng: You speak perfect Berber.
ber: Tettmeslayeḍ tamaziɣt akken iwata.
ber: Tessawaled tamaziɣt d tanablalt.
ber: Tessawalem tamaziɣt d tanablalt.
ber: Tessawalemt tamaziɣt d tanablalt.
fra: Tu parles un berbère parfait.
fra: Tu parles un tamazight parfait.
fra: Tu parles un berbère impeccable.
fra: Tu parles un tamazight impeccable.
fra: Vous parlez un berbère impeccable.
fra: Vous parlez un tamazight impeccable.
fra: Vous parlez un berbère parfait.
fra: Vous parlez un tamazight parfait.
eng: He doesn't talk Berber perfect.
ita: Non parla perfettamente il berbero.
ita: Lui non parla perfettamente il berbero.
ber: Ur yettmeslay ara mliḥ tamaziɣt.
eng: He doesn't speak Berber perfectly.
ita: Non parla perfettamente il berbero.
ita: Lui non parla perfettamente il berbero.
epo: Li ne perfekte disponas la berberan.
ber: Ur yessawal ara tamaziɣt neblali.
eng: This dictionary will help you to learn Berber.
ara: هذا القاموس سيساعدك في تعلّم الأمازيغية.
ber: Asegzawal-a ad k-yall i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Asegzawal-a ad k-iɛiwen i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Asegzawal-a ad kem-yall i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Asegzawal-a ad kem-iɛiwen i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
cat: Aquest diccionari t'ajudarà a aprendre amazic.
eng: I'm actively learning Berber.
ita: Sto imparando attivamente il berbero.
ita: Io sto imparando attivamente il berbero.
ber: Aql-iyi lemmdeɣ tamaziɣt s tidet-iw.
fra: J'apprends le berbère activement.
fra: J'apprends le tamazight activement.
eng: I still learn Berber.
ita: Imparo ancora il berbero.
ita: Io imparo ancora il berbero.
ara: لا زلتُ أتعلّم الأمازيغية.
ber: Mazal la lemmdeɣ tamaziɣt.
ber: Mazal-iyi la lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: I'm still learning Berber.
ita: Sto ancora imparando il berbero.
ita: Io sto ancora imparando il berbero.
ara: لا زلتُ أتعلّم الأمازيغية.
epo: Mi ankoraŭ lernas la berberan.
epo: Mi daŭras lerni la berberan lingvon.
eng: I spent time reading Berber kids' books.
ber: Sɛeddaɣ akud-inu s tɣuri n yidlisen n yigerdan s tmaziɣt.
ber: Kkiɣ akud-inu s tɣuri n yidlisen n yigerdan s tmaziɣt.
eng: I learn a lot from Berber kids' books.
ara: أنا أتعلّم كثيرا من كتب الأمازيغية للأطفال.
ber: Lemmdeɣ-d aṭas seg yidlisen n yigerdan s tmaziɣt.
eng: I say everything in Berber.
ita: Dico tutto in berbero.
ita: Io dico tutto in berbero.
ber: Qqareɣ kullec s tmaziɣt.
ara: أقول كل شيئ بالأمازيغية.
eng: Her Berber is perfect.
ita: Il suo berbero è perfetto.
ber: Tamaziɣt-nnes d tanablalt.
epo: Ŝi perfekte disponas la berberan.
fra: Son berbère est parfait.
fra: Son tamazight est parfait.
fra: Son berbère est impeccable.
fra: Son tamazight est impeccable.
eng: I'm singing a Berber song.
ita: Sto cantando una canzone berbera.
ita: Sto cantando una canzone in berbero.
eng: How long did you study Berber?
ber: Acḥal ay tzerwed tamaziɣt?
ber: Acḥal ay tzerweḍ tamaziɣt?
ber: Acḥal ay tzerwem tamaziɣt?
ber: Acḥal ay tzerwemt tamaziɣt?
ber: Anect ay tzerwed tamaziɣt?
ber: Anect ay tzerweḍ tamaziɣt?
ber: Anect ay tzerwem tamaziɣt?
ber: Anect ay tzerwemt tamaziɣt?
eng: I don't care if you learn Berber.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma tlemded tamaziɣt.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma tlemdem tamaziɣt.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma tlemdemt tamaziɣt.
eng: I teach Berber online.
ita: Insegno il berbero online.
ita: Io insegno il berbero online.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt deg Internet.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt s Internet.
epo: Mi rete instruas la berberan.
eng: I have been learning Berber for years.
ara: لقد كنتُ أتعلّم الأمازيغية لسنوات.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tamaziɣt.
eng: My wife speaks Berber.
ita: Mia moglie parla il berbero.
ber: Tameṭṭut-inu tettmeslay tamaziɣt.
ber: Tameṭṭut-inu tessawal tamaziɣt.
mar: माझी बायको बर्बर बोलते.
shi: Tamɣart inu ar tsawal tamaziɣt.
fra: Ma femme parle le berbère.
fra: Ma femme parle le tamazight.
fra: Mon épouse parle le berbère.
ber: Mon épouse parle le tamazight.
nld: Mijn vrouw spreekt Berbers.
eng: My wife doesn't speak Berber.
ita: Mia moglie non parla il berbero.
ber: Ur tettmeslay ara tmeṭṭut tamaziɣt.
ber: Tameṭṭut-iw ur tettmeslay ara tamaziɣt.
ara: زوجتي لا تتكلم الأمازيغية.
eng: My wife wants to learn Berber.
ita: Mia moglie vuole imparare il berbero.
ber: Tameṭṭut-iw tebɣa ad telmed tamaziɣt.
ber: Tameṭṭut-inu tebɣa ad telmed tamaziɣt.
mar: माझ्या बायकोला बर्बर शिकायची आहे.
mar: माझ्या पत्नीला बर्बर शिकायची आहे.
eng: I know someone who wants to learn Berber.
ita: Conosco qualcuno che vuole imparare il berbero.
ara: أعرف شخصا يريد تعلم الأمازيغية.
ber: Ssneɣ kra n yiwen yebɣan ad yelmed tamaziɣt.
eng: If you know someone who wants to learn Berber, please share this link with them.
ara: إذا كنتَ تعرف شخصا يريد تعلم الأمازيغية فالرجاء مشاركة هذا الرابط معه.
por: Se você conhece alguém que quer aprender berber, por favor compartilhe este link com ele.
eng: I learned Berber at home.
ita: Ho imparato il berbero a casa.
ita: Imparai il berbero a casa.
ara: تعلمتُ الأمازيغية في البيت.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt deg uxxam.
epo: Mi lernis la berberan hejme.
epo: Hejme mi lernis la berberan.
eng: I learnt Berber at home.
ita: Ho imparato il berbero a casa.
ita: Imparai il berbero a casa.
ara: تعلمتُ الأمازيغية في البيت.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt deg uxxam.
epo: Mi lernis la berberan hejme.
epo: Mi hejme lernis la berberan lingvon.
eng: I learned Berber with my wife.
ita: Ho imparato il berbero con mia moglie.
ita: Imparai il berbero con mia moglie.
ara: تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt akked tmeṭṭut-inu.
epo: Mi lernis la berberan kun mia edzino.
epo: Kun mia edzino mi lernis la berberan.
eng: I learnt Berber with my wife.
ita: Ho imparato il berbero con mia moglie.
ita: Imparai il berbero con mia moglie.
ara: تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt akked tmeṭṭut-inu.
epo: Mi lernis la berberan kun mia edzino.
eng: I taught some Berber to my wife.
ita: Ho insegnato un po' di berbero a mia moglie.
ita: Insegnai un po' di berbero a mia moglie.
ber: Sslemdeɣ-as i tmeṭṭut-inu cwiṭ n tmaziɣt.
epo: Mi instruis al mia edzino iom de la berbera.
epo: Al mi edzino mi instruis iom de la berbera lingvo.
eng: I taught my wife some Berber.
ita: Ho insegnato un po' di berbero a mia moglie.
ita: Insegnai un po' di berbero a mia moglie.
ara: علّمتُ زوجتِي قليلا من الأمازيغية.
epo: Mi instruis al mia edzino iom de la berbera.
eng: Do you want to learn the Berber language?
ita: Vuoi imparare la lingua berbera?
ita: Tu vuoi imparare la lingua berbera?
ita: Vuole imparare la lingua berbera?
ita: Lei vuole imparare la lingua berbera?
ita: Volete imparare la lingua berbera?
ita: Voi volete imparare la lingua berbera?
ber: Tebɣid ad tlemded tutlayt tamaziɣt?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tutlayt tamaziɣt?
ber: Tebɣam ad tlemdem tutlayt tamaziɣt?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt tutlayt tamaziɣt?
ber: Teɣsed ad tlemded tutlayt tamaziɣt?
ber: Teɣseḍ ad tlemdeḍ tutlayt tamaziɣt?
ber: Teɣsem ad tlemdem tutlayt tamaziɣt?
ber: Teɣsemt ad tlemdemt tutlayt tamaziɣt?
eng: Are you interested in the Berber language?
ara: هل أنت مهتم باللغة الأمازيغية؟
epo: Ĉu vi interesiĝas pri la berbera lingvo?
por: Você tem interesse na língua berbere?
ber: Tenneknad ɣer tutlayt tamaziɣt?
ber: Tenneknaḍ ɣer tutlayt tamaziɣt?
ber: Tenneknam ɣer tutlayt tamaziɣt?
ber: Tenneknamt ɣer tutlayt tamaziɣt?
eng: She's singing to her cat in Berber.
ita: Sta cantando al suo gatto in berbero.
ita: Lei sta cantando al suo gatto in berbero.
ita: Sta cantando alla sua gatta in berbero.
ita: Lei sta cantando alla sua gatta in berbero.
ara: إنها تغنّي لقطِّها بالأمازيغيّة.
ber: La tcennu i umcic-nnes s tmaziɣt.
eng: She's singing in Berber.
ita: Sta cantando in berbero.
ita: Lei sta cantando in berbero.
ara: إنّها تغنّي بالأمازيغية.
ber: Ha-tt-an tettɣenni s tmaziɣt.
eng: She wants to learn Berber.
ita: Vuole imparare il berbero.
ita: Lei vuole imparare il berbero.
ara: هي تريد تعلّم الأمازيغية.
ber: Tebɣa ad telmed tamaziɣt.
epo: Ŝi volas lerni la berberan.
eng: She was commenting in Berber.
ita: Stava commentando in berbero.
ita: Lei stava commentando in berbero.
ara: كانت تعلّق بالأمازيغية.
eng: She's able to speak six languages, including Berber.
ita: È in grado di parlare sei lingue, incluso il berbero.
ita: Lei è in grado di parlare sei lingue, incluso il berbero.
ara: هي قادرة على تكلم ست لغات، بما في ذلك الأمازيغية.
eng: She doesn't speak a word of Berber.
ita: Non parla una parola di berbero.
ita: Lei non parla una parola di berbero.
eng: How did you ever learn Berber?
ber: Amek ay tlemded tamaziɣt?
ber: Amek ay tlemdem tamaziɣt?
ber: Amek ay tlemdemt tamaziɣt?
eng: I want to learn Berber and Arabic.
ita: Voglio imparare il berbero e l'arabo.
ita: Io voglio imparare il berbero e l'arabo.
ara: أريد أن أتعلّم الأمازيغية و العربية.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt d teɛṛabt.
fra: Je veux apprendre le berbère et l'arabe.
epo: Mi volas lerni la berberan kaj la araban.
eng: Berber is my most fluent language.
ita: Il berbero è la mia lingua più fluente.
ber: D tamaziɣt i d tutlayt ideg serrḥeɣ akk.
deu: Berber ist die Sprache, in der ich am fließendsten bin.
eng: I speak Berber to my children.
ita: Parlo in berbero con i miei figli.
ita: Io parlo in berbero con i miei figli.
epo: Mi parolas la berberan kun miaj infanoj.
epo: Mi berbere parolas al miaj infanoj.
epo: Al miaj infanoj mi berbere parolas.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt ed warraw-inu.
mar: मी माझ्या मुलांशी फक्त बर्बर बोलतो.
mar: मी माझ्या मुलांशी फक्त बर्बर बोलते.
eng: I speak Berber to my kids.
ita: Parlo in berbero con i miei figli.
ita: Io parlo in berbero con i miei figli.
ara: أتكلم الأمازيغية مع أطفالي.
epo: Mi parolas la berberan kun miaj infanoj.
epo: Al miaj infanoj mi berbere parolas.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt d warraw-iw.
eng: Berber is my most used language.
ita: Il berbero è la mia lingua più usata.
ita: Il berbero è la mia lingua più utilizzata.
ara: الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا.
epo: La berbera estas mia plej uzata lingvo.
eng: They speak Berber in this province.
dan: De taler berbisk i denne provins.
dan: De taler berberisk i denne provins.
dan: Man taler berbisk i denne provins.
dan: Man taler berberisk i denne provins.
ita: Parlano in berbero in questa provincia.
por: Nesta província se fala berbere.
ber: Ssawalen tamaziɣt deg tnebḍit-a.
eng: Both my parents speak Berber.
ita: Entrambi i miei genitori parlano in berbero.
ber: Imawlan-iw ttmeslayen tamaziɣt di sin.
ara: كِلا والديّ يتكلمان الأمازيغية.
ara: والداي كلاهما يتكلم الأمازيغية.
eng: I can understand Berber.
ita: Posso capire il berbero.
ita: Io posso capire il berbero.
ita: Riesco a capire il berbero.
ita: Io riesco a capire il berbero.
ber: Zemreɣ ad fehmeɣ tamaziɣt.
ara: أستطيع فهم الأمازيغية.
ber: Zemreɣ ad gzuɣ tamaziɣt.
fra: Je peux comprendre le tamazight.
eng: I can understand Berber but can't speak it.
ber: Zemreɣ ad fehmeɣ tamaziɣt maca ur zmireɣ ara ad tt-ttmeslayeɣ.
ara: أستطيع فهم الأمازيغية لكن لا أستطيع تكلمها.
eng: I understand Berber.
ita: Capisco il berbero.
ita: Io capisco il berbero.
ber: Fehmeɣ tamaziɣt.
fra: Je comprends le tamazight.
eng: I visited my parents in Algeria.
ita: Ho visitato i miei genitori in Algeria.
ita: Visitai i miei genitori in Algeria.
eng: She speaks Berber to her kids.
ara: تتكلم الأمازيغية مع أبنائها.
ber: Tettmeslay tamaziɣt akked warraw-is.
deu: Sie spricht mit ihren Kindern Berberisch.
eng: I speak perfect Berber.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt d tanablalt.
fra: Je parle un berbère parfait.
fra: Je parle un tamazight parfait.
fra: Je parle un berbère impeccable.
fra: Je parle un tamazight impeccable.
eng: I was born and grew up in Algeria.
rus: Я родился и вырос в Алжире.
rus: Я родилась и выросла в Алжире.
arq: زدت و كبرت في دزاير.
ara: وُلِدتُ و ترعرعتُ في الجزائر.
jpn: 私はアルジェリアで生まれ育った。
eng: I am Algerian and I speak Berber.
ita: Sono algerino e parlo in berbero.
ita: Io sono algerino e parlo in berbero.
ita: Sono algerina e parlo in berbero.
ita: Io sono algerina e parlo in berbero.
ber: Nekk d azzayri yerna ttmeslayeɣ tamaziɣt.
ber: Nekk d tazzayrit yerna ttmeslayeɣ tamaziɣt.
eng: I grew up in Kabylie, Algeria, speaking the Berber language.
ara: كبرتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
ara: ترعرعتُ في منطقة القبائل، الجزائر، ناطقا باللغة الأمازيغية.
eng: Berber is a part of me.
ita: Il berbero è una parte di me.
ber: Tamaziɣt seg-i i d-tekka.
ara: الأمازيغية هي جزء مني.
eng: I kept improving in the Berber language.
epo: Mi plibonigis min pri la berbera lingvo.
ber: Kemmleɣ ttgerrizeɣ aswir-inu deg tutlayt tamaziɣt.
eng: I chose to study Berber.
ita: Ho scelto di studiare il berbero.
ita: Scelsi di studiare il berbero.
ber: Ferneɣ ad zerweɣ tamaziɣt.
eng: I chose to study the Berber language.
ita: Ho scelto di studiare la lingua berbera.
ita: Scelsi di studiare la lingua berbera.
ber: Ferneɣ ad zerweɣ tutlayt tamaziɣt.
epo: Mi elektis studi la berberan.
eng: I chose to learn the Berber language.
ber: Xtareɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt.
ara: اخترتُ تعلّم اللغة الأمازيغيّة.
eng: Berber is useful.
ita: Il berbero è utile.
ber: Tamaziɣt tenfeɛ.
ara: الأمازيغية مفيدة.
ara: الأمازيغية نافعة.
ber: Tenfeɛ tmaziɣt.
eng: The Berber language is useful.
ber: Tutlayt tamaziɣt tenfeɛ.
ara: اللغة الأمازيغية مفيدة.
ara: اللغة الأمازيغية نافعة.
epo: La berbera estas utila.
eng: I love Algerian food.
ita: Amo il cibo algerino.
ita: Io amo il cibo algerino.
ber: Ḥemmleɣ učči n Lezzayer.
ber: Ḥemmleɣ učči azzayri.
arq: نحبّ الماكلة تاع دزاير.
ara: أحب الأكل الجزائري.
ber: Riɣ učči azzayri.
eng: Berber is easy to learn.
ita: Il berbero è facile da imparare.
ara: الأمازيغيّة سهلة التعلم.
ara: الأمازيغيّة سهلة للتّعلّم.
ber: Tamaziɣt teshel i ulmad.
eng: I started to learn Berber in middle school.
ita: Ho iniziato a imparare il berbero alle medie.
ita: Iniziai a imparare il berbero alle medie.
ita: Ho cominciato a imparare il berbero alle medie.
ita: Cominciai a imparare il berbero alle medie.
ara: بدأت تعلّم الأمازيغيّة في المدرسة المتوسطة.
ber: Bdiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg uɣerbaz alemmas.
eng: I passed my Berber test.
ita: Ho superato il mio esame di berbero.
ita: Superai il mio esame di berbero.
ara: اجتزتُ امتحاني للأمازيغية.
ber: Wwiɣ-d akayad-inu n tmaziɣt.
eng: I have Berber class later.
ita: Ho una lezione di berbero più tardi.
ber: Ad zerweɣ tamaziɣt ticki.
eng: All of my Berber books are back in Algeria.
ber: Akk idlisen-inu n tmaziɣt ǧǧiɣ-ten deg Dzayer.
ber: Akk idlisen-inu n tmaziɣt atni deg Dzayer.
eng: Berber is a language.
ita: Il berbero è una lingua.
ber: Tamaziɣt d tutlayt.
ara: الأمازيغيّة لغة.
por: Berbere é um idioma.
eng: The Berber language is so difficult.
ita: La lingua berbera è così difficile.
ber: Tutlayt tamaziɣt tewɛeṛ aṭas.
ara: اللغة الأمازيغية صعبة جدا.
por: O idioma berbere é tão difícil.