agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I suspect Tom and Mary are upset.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary xaqen.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary nnuɣnan.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary ččḥen.
ber: Cikkeɣ Tom d Mary ččḥen.
ukr: Підозрюю, що Том та Мері засмучені.
shi: Urdiɣ mas d Ṭum d Mari ɣilfn.
zgh: ⵓⵔⴷⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⵉⵍⴼⵏ.
deu: Ich habe den Verdacht, daß Tom und Maria verärgert sind.
eng: I suspect that Tom and Mary are upset.
rus: Я подозреваю, что Том и Мэри расстроены.
deu: Ich habe den Verdacht, daß Tom und Maria verärgert sind.
eng: I suspect Tom and Mary are tired.
ukr: Я підозрюю, що Том із Мері втомилися.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary εyan.
tlh: Doy' tam me'rIy je 'e' vIpIH.
eng: I suspect that Tom and Mary are tired.
ukr: Я підозрюю, що Том із Мері втомилися.
kab: Cukkeɣ belli Tom akked Mary εyan.
eng: I suspect Tom and Mary are drunk.
tur: Tom ve Mary'nin sarhoş olduğundan şüpheleniyorum.
ita: Sospetto che Tom e Mary siano ubriachi.
eng: I suspect that Tom and Mary are drunk.
por: Eu suspeito que Tom e Mary estão bêbados.
por: Suspeito que Tom e Mary estão bêbados.
ita: Sospetto che Tom e Mary siano ubriachi.
eng: I suspect Tom and Mary are broke.
deu: Ich habe den Verdacht, dass Tom und Maria pleite sind.
jpn: トムとメアリーは一文無しなのかも。
ukr: Підозрюю, що Том та Мері на мілі.
eng: I suspect that Tom and Mary are broke.
deu: Ich habe den Verdacht, dass Tom und Maria pleite sind.
ukr: Підозрюю, що Том та Мері на мілі.
pol: Podejrzewam, że Tom i Mary są spłukani.
eng: I suspect Tom and Mary are alone.
por: Eu suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.
por: Suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.
eng: I suspect that Tom and Mary are alone.
tur: Tom ve Mary'nin yalnız olduğunu düşünüyorum.
por: Eu suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.
por: Suspeito que o Tom e a Mary estejam sozinhos.
eng: I suspect Tom won't wait for us.
ukr: Підозрюю, Том на нас не чекатиме.
tur: Tom'un bizi beklemeyeceğinden şüpheleniyorum.
eng: I suspect Tom shouldn't be here.
tur: Tom'un burada olmaması gerektiğinden şüpheleniyorum.
por: Eu suspeito que Tom não deveria estar aqui.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ne estu ĉi tie.
eng: I suspect that Tom shouldn't be here.
por: Eu suspeito que Tom não deveria estar aqui.
epo: Mi suspektas, ke Tomo ne estu ĉi tie.
eng: I suspect that Tom is waiting for us.
ita: Sospetto che Tom ci stia aspettando.
ita: Io sospetto che Tom ci stia aspettando.
eng: I suspect Tom did it on purpose.
por: Eu suspeito que o Tom fez isso de propósito.
por: Suspeito que o Tom fez isso de propósito.
rus: Я подозреваю, что Том сделал это специально.
lvs: Man ir aizdomas, ka Toms to darīja tīšām.
eng: I suspect that Tom did it on purpose.
rus: Я подозреваю, что Том сделал это специально.
lvs: Man ir aizdomas, ka Toms to darīja tīšām.
eng: I suspect Tom and Mary are sick.
ukr: Підозрюю, Том та Мері хворіють.
ukr: Підозрюю, Том та Мері хворі.
eng: I suspect that Tom and Mary are sick.
ukr: Підозрюю, Том та Мері хворіють.
ukr: Підозрюю, Том та Мері хворі.
eng: I suspect that Tom and Mary are home.
tur: Tom ve Mary'nin evde olduğundan şüpheleniyorum.
ita: Sospetto che Tom e Mary siano a casa.
eng: I suspect Tom won't believe me.
ron: Bănuiesc că Tom nu mă va crede.
eng: I suspect Tom isn't happy here.
fra: Je suspecte que Tom n'est pas heureux ici.
ita: Sospetto che Tom non sia felice qui.
ita: Sospetto che Tom non sia felice qua.
eng: I suspect that Tom isn't happy here.
ita: Sospetto che Tom non sia felice qui.
ita: Sospetto che Tom non sia felice qua.
eng: I suspect Tom isn't in Boston.
ita: Sospetto che Tom non sia a Boston.
ita: Io sospetto che Tom non sia a Boston.
rus: Я подозреваю, что Том не в Бостоне.
eng: I suspect that Tom isn't in Boston.
rus: Я подозреваю, что Том не в Бостоне.
eng: I suspect Tom has lied to us.
tur: Galiba Tom bize yalan söylemiş.
epo: Mi suspektas, ke Tom mensogis al ni.
eng: I suspect that Tom has lied to us.
tur: Galiba Tom bize yalan söylemiş.
epo: Mi suspektas, ke Tom mensogis al ni.
eng: I suspect Tom has done that.
tur: Tom'un bunu yaptığından şüpheliyim.
nob: Jeg mistenker at Tom har gjort det der.
eng: I suspect Tom has to leave.
tur: Tom'un gitmek zorunda olduğundan şüpheleniyorum.
tur: Tom'un gitmesi gerektiğinden şüpheleniyorum.
eng: I suspect Tom isn't alone.
ita: Sospetto che Tom non sia da solo.
ita: Io sospetto che Tom non sia da solo.
ukr: Підозрюю, що Том не один.
eng: I suspect Tom is involved.
ita: Sospetto che Tom sia coinvolto.
ita: Io sospetto che Tom sia coinvolto.
tur: Tom'un dahil olduğundan şüpheleniyorum.
npi: मलाई शंका छ टम संलग्न छ।
eng: I suspect that Tom will agree.
rus: Подозреваю, Том согласится.
eng: I suspect Tom isn't here.
tur: Tom'un burada olmadığından şüpheleniyorum.
ukr: Підозрюю, що Тома тут немає.
eng: I suspect Tom likes you.
ukr: Підозрюю, ти подобаєшся Тому.
ukr: Підозрюю, ви подобаєтеся Тому.
lfn: Me suspeta ce Tom gusta tu.
eng: I suspect that Tom likes you.
ukr: Підозрюю, ти подобаєшся Тому.
ukr: Підозрюю, ви подобаєтеся Тому.
lfn: Me suspeta ce Tom gusta tu.
eng: I suspect Tom is nearby.
ita: Sospetto che Tom sia nei paraggi.
ita: Io sospetto che Tom sia nei paraggi.
eng: I suspect that Tom is nearby.
tur: Tom'un yakında olduğundan şüpheleniyorum.
tlh: Sum tam 'e' vIteQ.
eng: I suspect Tom was here.
ukr: Підозрюю, що Том тут був.
ukr: Підозрюю, що тут був Том.
nld: Ik vermoed dat Tom hier is geweest.
eng: I suspect that Tom was here.
ukr: Підозрюю, що Том тут був.
ukr: Підозрюю, що тут був Том.
nus: Dui̱ɛwä jɛ ɛn ɣöö tee Töm thi̱n.
nld: Ik vermoed dat Tom hier is geweest.
eng: I suspect Tom is lying.
ukr: Підозрюю, що Том бреше.
tur: Tom'un yalan söylediğinden şüpheleniyorum.
eng: I suspected Tom was hiding something from me.
ita: Sospettavo che Tom mi stesse nascondendo qualcosa.
ita: Io sospettavo che Tom mi stesse nascondendo qualcosa.
eng: I suspected that Tom was planning on doing that.
ukr: Я підозрював, що Том планував це зробити.
ukr: Я підозрював, що Том збирався це зробити.
eng: I suspected Tom was planning to do that.
tur: Tom'un bunu yapmayı planladığından şüpheliyim.
rus: Я подозревал, что Том планирует это сделать.
eng: I suspected that Tom was planning to do that.
rus: Я подозревал, что Том планирует это сделать.
eng: I suspected that Tom was allergic to peanuts.
nld: Ik vermoedde dat Tom allergisch was voor pinda's.
swe: Jag misstänkte att Tom var allergisk mot jordnötter.
eng: I suspected Tom was embarrassed.
ita: Sospettavo che Tom fosse imbarazzato.
ita: Io sospettavo che Tom fosse imbarazzato.
tur: Tom'un utangaç olduğundan şüpheleniyorum.
tlh: tuH tam 'e' vIpIH.
eng: I suspected that Tom was embarrassed.
ita: Sospettavo che Tom fosse imbarazzato.
ita: Io sospettavo che Tom fosse imbarazzato.
eng: I suspected Tom was prejudiced.
hun: Gyanítottam, hogy Tomnak voltak előítéletei.
por: Suspeitei que o Tom fosse preconceituoso.
eng: I suspected Tom was homesick.
ukr: У мене була підозра, що Том сумує за домом.
por: Achei que o Tom estava com saudades de casa.
eng: I suspected Tom was worried.
tur: Tom'un endişeli olduğundan şüphelendim.
ita: Sospettavo che Tom fosse preoccupato.
eng: I suspected that Tom was worried.
ita: Sospettavo che Tom fosse preoccupato.
eng: I suspected Tom was tired.
ita: Sospettavo che Tom fosse stanco.
ita: Io sospettavo che Tom fosse stanco.
ces: Měl jsem podezření, že Tom je unavený.
eng: I suspected Tom was ready.
ukr: Я підозрював, що Том готовий.
ukr: Я підозрювала, що Том готовий.
eng: I suspected that Tom was ready.
ukr: Я підозрював, що Том готовий.
ukr: Я підозрювала, що Том готовий.
eng: I suspected Tom was lying.
ita: Sospettavo che Tom stesse mentendo.
tur: Tom'un yalan söylediğinden şüphelendim.
nld: Ik vermoedde dat Tom loog.
epo: Mi suspektis, ke Tomo mensogas.
eng: I suspected that Tom was drunk.
rus: Я подозревал, что Том пьян.
swe: Jag misstänkte att Tom var full.
eng: I suspect Tom was sick.
ita: Sospetto che Tom fosse malato.
ita: Io sospetto che Tom fosse malato.
eng: I suspect that Tom was sick.
ita: Sospetto che Tom fosse malato.
ita: Io sospetto che Tom fosse malato.
tur: Tom'un hasta olduğundan şüpheleniyorum.
fin: Epäilen että Tomi oli sairaana.
eng: I suspected that Tom didn't really want to go to Boston.
spa: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
spa: Sospechaba que a Tom no le apetecía ir a Boston.
eng: I suspect that Tom and Mary were anxious to do that.
tur: Tom ve Mary'nin bunu yapmak için endişeli olduğundan şüpheleniyorum.
por: Eu suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
por: Suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
eng: The top is loose.
epo: La trunkvestaĵo estas tro larĝa.
tgl: Maluwag ang tuktok.
eng: Where's my order?
ita: Dov'è il mio ordine?
rus: Где мой заказ?
tur: Siparişim nerede?
eng: I need a lot more protein than a sedentary person.
pes: من بیش از یک فرد کم تحرک به پروتئین نیاز دارم.
epo: Mi bezonas multe pli da proteino ol sidema homo.
eng: Tom is a lot busier this week than he was last week.
deu: Tom hat diese Woche viel mehr zu tun als letzte Woche.
dan: Tom har meget mere travlt i denne uge, end han havde i sidste uge.
rus: На этой неделе Том занят гораздо больше, чем на прошлой.
eng: The grapefruit-guava scented soap smells wonderful.
por: O sabonete com perfume de toranja e goiaba cheira maravilhosamente.
deu: Die Seife mit Grapefruit-Guave-Geruch duftet wunderbar.
eng: Where do you go shopping?
hun: Hol vásárolsz?
deu: Wo gehst du einkaufen?
dan: Hvor handler du ind?
ber: Manis i d-tqeṭṭid?
eng: Mr. Jackson is one of my favorite teachers.
ita: Il signor Jackson è uno dei miei insegnanti preferiti.
kab: Mass Jackson gar yiselmaden i smenyafayeɣ.
kab: Mass Jackson seg yiselmaden i ḥemmleɣ.
deu: Mr. Jackson ist einer meiner Lieblingslehrer.
deu: Herr Jackson ist einer meiner Lieblingslehrer.
eng: Tom often loses his keys.
ita: Tom perde spesso le sue chiavi.
pol: Tom często gubi klucze.
ukr: Том часто губить ключі.
fin: Tomi hukkaa usein avaimensa.
fin: Tomi hukkaa usein sen avaimet.
ber: Tum yezga yesṛuḥuy tisura-s.
fra: Tom perd souvent ses clés.
rus: Том часто теряет ключи.
eng: If the weather's good tomorrow, let's have a picnic.
rus: Если погода завтра будет хорошая, давайте устроим пикник.
rus: Если погода завтра будет хорошая, давай устроим пикник.
eng: Tom doesn't play the guitar very well.
epo: Tom ne ludas la gitaron tre bone.
rus: Том не очень хорошо играет на гитаре.
eng: I'll be seeing Tom tomorrow.
por: Eu vou ver o Tom amanhã.
por: Vou ver o Tom amanhã.
eng: Tom says that he's never eaten raw fish.
tur: Tom, hiç çiğ balık yemediğini söylüyor.
ind: Tom bilang dia belum pernah makan ikan mentah.
eng: I'm sorry that I kept you waiting so long.
rus: Извините, что заставил вас ждать так долго.
rus: Извините, что заставила вас ждать так долго.
ind: Maaf membuatmu menunggu begitu lama.
tgl: Pasensya na dahil ang tagal mong naghintay.
kor: 너무 오래 기다리게 해서 미안해.
hye: Ներեցեք, որ այդքան սպասեցրեցի։
eng: Tom and I walk to school together every morning.
rus: Мы с Томом каждое утро ходим вместе в школу.
ber: Yal tanezzayt, ad nṛuḥ nekk d Tom ɣef uḍar s aɣerbaz.
eng: I enjoyed myself at the party.
ita: Mi sono divertito alla festa.
ita: Mi sono divertita alla festa.
ita: Mi divertii alla festa.
eng: This car isn't mine.
rus: Эта машина не моя.
tlh: puH DujwIj 'oHbe' Dujvam'e'.
epo: Ĉi tiu veturilo ne estas mia.
eng: I'm sure that Tom will be here soon.
tur: Tom'un yakında burada olacağından eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ur yettεeṭṭil ara ad d-yas Tom.
deu: Tom ist bestimmt bald da.
deu: Ich bin sicher, dass Tom bald hier sein wird.
eng: I'm taller than Tom is.
por: Sou mais alto do que Tom.
ukr: Я вищий від Тома.
ukr: Я вища, ніж Том.
eng: How far is your house from your school?
ita: Quanto dista casa tua dalla tua scuola?
ita: Quanto dista casa sua dalla sua scuola?
ita: Quanto dista casa vostra dalla vostra scuola?
ber: Acḥal i yebεed uɣerbaz-ik ɣef uxxam-ik?
eng: Tom went to Australia last year.
hun: Tom tavaly Ausztráliába ment.
ber: Tom yedda ɣer Zzayer aseggas yezrin.
eng: I waited for Tom until 2:30.
tur: Tom'u saat 2.30'a kadar bekledim.
rus: Я ждал Тома до половины третьего.
rus: Я ждала Тома до половины третьего.
eng: How much beer did you drink last night?
tur: Dün gece ne kadar bira içtin?
rus: Сколько пива ты выпил прошлой ночью?
tlh: wa'Hu' ram wornagh 'ar Datlhutlhpu'?
ita: Quanta birra hai bevuto ieri sera?
ita: Quanta birra ha bevuto ieri sera?
ita: Quanta birra avete bevuto ieri sera?
ita: Quanta birra hai bevuto la scorsa notte?
ita: Quanta birra ha bevuto la scorsa notte?
ita: Quanta birra avete bevuto la scorsa notte?
eng: This is the oldest restaurant in Boston.
rus: Это старейший ресторан в Бостоне.
por: Este é o restaurante mais antigo de Boston.
ita: Questo è il ristorante più vecchio di Boston.
deu: Das ist das älteste Restaurant in Boston.
eng: Would you mind if I closed the windows?
ber: Ulac aɣilif ma medleɣ tizewwa?
cmn: 介意我关上窗吗？
eng: I don't feel like studying tonight.
tur: Bu akşam ders çalışma havamda değilim.
tlh: DaHjaj ram jIHaD vIneHbe'.
eng: I don't remember whether I locked the door or not.
ita: Non ricordo se ho chiuso a chiave la porta o no.
ita: Io non ricordo se ho chiuso a chiave la porta o no.
eng: I don't remember if I locked the door or not.
ita: Non ricordo se ho chiuso a chiave la porta o no.
ita: Io non ricordo se ho chiuso a chiave la porta o no.
tur: Kapıyı kilitleyip kilitlemediğimi hatırlamıyorum.
hau: Na kasa tuna ko na rufe ƙofar ko kuma a'a.
kab: Ur cfiɣ ara ma rriɣ-d taggurt naɣ ala.
eng: Did you remember to lock to door?
rus: Вы не забыли запереть дверь?
rus: Ты не забыл запереть дверь?
eng: Don't forget to turn off the light.
spa: No olvides apagar la luz.
ara: لا تنس إطفاء الأضواء.
por: Não esquece de apagar a luz.
ind: Jangan lupa matikan lampunya.
eng: How far is it from here to the airport?
jpn: 空港までどれくらい距離がありますか。
ber: Acḥal ay yebɛed unafag seg-a?
ber: Acḥal ay yeggug unafag seg-a?
fin: Kuinka pitkä matka täältä on lentokentälle?
jpn: ここから空港までどれぐらいあるの？
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Flughafen?
epo: Kiom la flughaveno malproksimas de ĉi tie?
eng: Your French pronunciation is really good.
por: A sua pronúncia em francês é muito boa.
jpn: あなたのフランス語の発音はとてもいい。
eng: You should've come earlier.
jpn: 君はもっとはやくくるべきだったのに。
cmn: 你應該早點來的。
jpn: もっと早く来ればよかったのに。
ber: Tilaq ad d-tased uqbel.
ber: Tilaq ad d-tasem uqbel.
ber: Tilaq ad d-tasemt uqbel.
eng: Tom may have missed his train.
ita: Tom può avere perso il suo treno.
por: O Tom pode ter perdido o trem.
tur: Tom trenini kaçırmış olabilir.
rus: Том мог опоздать на поезд.
deu: Tom hat vielleicht seinen Zug verpasst.
epo: Tomo eble maltrafis la trajnon.
eng: Tom may have missed his bus.
ita: Tom può avere perso il suo autobus.
tur: Tom otobüsünü kaçırmış olabilir.
ber: Tom yezmer lḥal ad yili yezgel asakal-nnes.
ber: Yezmer lḥal ad yili yezgel Tom asakal-nnes.
deu: Tom hat vielleicht seinen Bus verpasst.
rus: Том, возможно, опоздал на автобус.
eng: Could you please open the door for me?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed-iyi-d tawwurt?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmeḍ-iyi-d tawwurt?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmem-iyi-d tawwurt?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmemt-iyi-d tawwurt?
tur: Bana kapıyı açabilir misin lütfen?
eng: I know someone who can speak French.
tur: Fransızca bilen birini tanıyorum.
jpn: 僕はフランス語を話せる人を知っています。
por: Conheço uma pessoa que sabe falar francês.
eng: I know somebody who can speak French.
jpn: 僕はフランス語を話せる人を知っています。
eng: Sami always smiled.
ita: Sami sorrideva sempre.
ber: Sami yella dima yettezmumug.
eng: I had fun hanging out with Tom last weekend.
cat: M'ho vaig passar pipa el cap de setmana passat quan vaig sortir amb en Tom.
cat: M'ho vaig passar bomba el cap de setmana passat quan vaig quedar amb en Tom.
eng: Tom and Mary often hang out together.
kab: Tom d Mary zgan akken kan i ttemzuɣren.
kab: Tom d Mary zgan akken kan i ttmeskerkiren.
eng: Tom and I used to hang out together.
tur: Tom ve ben beraber takılıyorduk.
hun: Tom és én korábban együtt lógtunk.
eng: Tom was the only one who could do that.
ita: Tom era l'unico che potesse farlo.
por: Tom era o único que poderia fazer isso.
eng: That's why I don't want to do that.
ita: È la ragione per cui non voglio farlo.
ita: È la ragione per cui non lo voglio fare.
eng: If I had time, I'd do that.
por: Se eu tivesse tempo, eu faria isso.
por: Se tivesse tempo, eu faria isso.
eng: I'd like to live here.
deu: Ich möchte hier leben.
epo: Mi ŝatus vivi ĉi tie.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ dagi.
rus: Я хотел бы здесь жить.
mar: मला इथे राहायला आवडेल.
fra: J'aimerais vivre ici.
spa: Me gustaría vivir aquí.
jpn: ここに住みたいです。
nld: Ik zou hier wel willen wonen.
eng: I wish I had a motorcycle.
ukr: Шкода, що я не маю мотоцикла.
rus: Жаль, что у меня нет мотоцикла.
rus: Вот бы мне мотоцикл.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Motorrad.
epo: Mi deziras havi motorbiciklon.
eng: Tom suggested that we should all go to the beach tomorrow.
tur: Tom yarın hepimizin sahile gitmemiz gerektiğini önerdi.
tur: Tom yarın hep birlikte sahile gitmemizi önerdi.
eng: When did you buy that?
jpn: いつそれを買ったの。
hun: Mikor vetted ezt?
rus: Когда ты это купил?
rus: Когда вы это купили?
ita: Quando l'hai comprato?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
fra: Quand l'avez-vous acheté ?
deu: Wann hast du das gekauft?
hun: Mikor vásároltad ezt?
lat: Quandō illud ēmistī?
ber: Melmi ay d-tesɣid aya?
ber: Melmi ay d-tesɣam aya?
ber: Melmi ay d-tesɣamt aya?
lat: Quandō illud ēmistis?
eng: Tom works for a non-profit organization.
ita: Tom lavora per un'organizzazione no-profit.
ckb: تۆم بۆ ڕێکخراوەیەکی قازانج نەویست کار دەکات.
eng: Sami has a YouTube channel.
ita: Sami ha un canale youtube.
ara: لدى سامي قناة يوتوب.
ber: Sami yesɛa targa n YouTube.
eng: If I had only one smile, I would give it to you.
epo: Se mi havus nur unu rideton, mi donus ĝin al vi.
nld: Als ik maar één glimlach had, dan gaf ik die aan jou.
eng: He's so hungry in the morning.
ukr: Він такий голодний вранці.
ukr: Він вранці дуже голодний.
eng: Can you make copies?
deu: Kannst du Kopien machen?
por: Você pode fazer cópias?
eng: I got up too early.
fra: Je me suis levé trop tôt.
fra: Je me suis levée trop tôt.
rus: Я встал слишком рано.
rus: Я слишком рано встал.
deu: Ich bin zu früh aufgestanden.
rus: Я слишком рано встала.
rus: Я встала слишком рано.
tur: Çok erken kalktım.
eng: If the master is not present, the slave does not work.
grc: Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
eng: Did it ring?
deu: Hat es geklingelt?
ita: Ha suonato?
hau: Shin ya yi ƙara?
eng: At that moment the phone rang.
deu: In dem Moment klingelte das Telefon.
tur: O anda telefon çaldı.
ber: Imir-nni kan, yesserser-d usawal.
eng: When the ship sails, the captain looks toward the land.
grc: Τὸ μὲν οὖν πλοῖον πλεῖ, ὁ δὲ κυβερνήτης πρὸς τὴν γῆν βλέπει.
eng: The bells have rung.
deu: Die Glocken haben geläutet.
lat: Tintinabula sonuerunt.
eng: Tom has been very busy all week.
por: Tom tem estado muito ocupado a semana toda.
rus: Том всю неделю очень занят.
eng: Tom has had a very busy week.
rus: У Тома была очень напряжённая неделя.
hun: Tomnak nagyon húzós hete volt.
tur: Tom çok yoğun bir hafta geçirdi.
nld: Tom heeft een erg drukke week gehad.
eng: Tom is going to be very happy that he didn't do that.
ukr: Том буде дуже радий, що не зробив цього.
tur: Tom bunu yapmadığı için çok mutlu olacak.
rus: Том будет очень рад, что не сделал этого.
eng: Tom will be very happy that he didn't do that.
ukr: Том буде дуже радий, що не зробив цього.
rus: Том будет очень рад, что не сделал этого.
eng: It works perfectly. You just don't know how to use it.
deu: Es funktioniert einwandfrei. Du verstehst nur nicht damit umzugehen.
epo: Ĝi funkcias perfekte. Vi simple ne komprenas, kiel pritrakti ĝin.
eng: The Netherlands exploit wind as an energy source.
ina: Nederland exploita le vento como fonte de energia.
eng: Why can't you just accept that?
rus: Почему ты не можешь это просто принять?
rus: Почему вы не можете это просто принять?
deu: Warum kannst du das nicht einfach akzeptieren?
deu: Warum können Sie das nicht einfach akzeptieren?
deu: Warum könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?
epo: Kial vi ne povas simple akcepti tion?
eng: There's a black SUV parked in front of Tom's house.
ita: C'è un SUV nero parcheggiato di fronte alla casa di Tom.
jpn: トムの家の前に黒のSUVが停まっている。
eng: It was a ruse.
rus: Это была уловка.
ukr: Це були хитрощі.
deu: Es war eine List.
eng: Tom had suspected that it was a ruse.
rus: Том подозревал, что это уловка.
ukr: Том мав підозру, що це був підступ.
ukr: Том мав підозру, що це були хитрощі.
eng: It was naught but a ruse.
rus: Это было не что иное, как уловка.
ukr: Це було нічим іншим як підступом.
fra: Ce n'était rien moins qu'une ruse.
eng: Tom was too upset to speak.
rus: Том был слишком расстроен, чтобы говорить.
tur: Tom konuşmak için çok üzgündü.
tur: Tom konuşamayacak kadar üzgündü.
deu: Tom war zu verärgert, um etwas zu sagen.
eng: She was too upset to speak.
rus: Она была слишком расстроена, чтобы говорить.
deu: Sie war zu verärgert, um etwas zu sagen.
eng: Clothes were strewn all over the floor.
rus: По полу была разбросана одежда.
deu: Überall auf dem Boden lagen Kleidungsstücke herum.
dan: Tøj lå spredt ud over hele gulvet.
por: As roupas estavam espalhadas por todo o chão.
fra: Des vêtements étaient éparpillés sur le sol.
eng: Please wait over there.
por: Por favor, espere ali.
ukr: Зачекайте он там, будь ласка.
eng: No one is ever going to love me.
rus: Меня никто никогда не полюбит.
deu: Niemand wird mich je lieben.
epo: Neniu iam amos min.
eng: No one will dance with me.
rus: Со мной никто не будет танцевать.
ita: Nessuno ballerà con me.
rus: Никто не будет со мной танцевать.
ita: Nessuno danzerà con me.
eng: Don't worry. You'll meet someone.
rus: Не переживай. Встретишь кого-нибудь.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu rencontreras quelqu'un.
fra: Ne vous inquiétez pas. Vous rencontrerez quelqu'un.
rus: Не переживайте. Вы кого-нибудь встретите.
eng: Tom helps his father out on the farm.
tur: Tom çiftlikte babasına yardım eder.
ber: Tom yettɛawan baba-s deg tnigert.
ber: Tom yettalel baba-s deg tnigert.
eng: Mary quickly looked away and blushed.
rus: Мэри быстро отвела взгляд и покраснела.
ita: Distolse rapidamente lo sguardo e arrossì.
eng: You could've told me.
fra: Vous auriez pu me le dire.
rus: Могли бы и сказать.
rus: Ты мог бы мне сказать.
rus: Мог бы мне сказать.
rus: Вы могли бы мне сказать.
rus: Могли бы мне сказать.
eng: You could've killed me, but you didn't.
spa: Podrías haberme matado, pero no lo hiciste.
ukr: Ти міг би мене убити, але не зробив цього.
rus: Ты мог бы меня убить, но не сделал этого.
tur: Beni öldürebilirdin ama öldürmedin.
ces: Mohl jsi mě zabít, ale nezabil.
tok: sina ken moli e mi. taso, sina ni ala.
eng: You could've drowned.
rus: Ты могла утонуть.
rus: Вы могли утонуть.
swe: Du kunde ha drunknat.
eng: You could've done it.
jpn: 君はそれを出来ただろうに。
nob: Du kunne klart det.
ind: Kau harusnya bisa melakukannya.
nld: Je had het kunnen doen.
nld: Jullie had het kunnen doen.
hun: Megcsinálhattad volna.
eng: You could've come to me.
mar: तू माझ्याकडे येऊ शकला असतास.
mar: तू माझ्याकडे येऊ शकली असतीस.
mar: तुम्ही माझ्याकडे येऊ शकला असता.
eng: With a little more patience, you could've succeeded.
jpn: もう少し忍耐があれば、きみは成功しただろう。
jpn: もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。
spa: Con un poco más de paciencia podrías haberlo logrado.
deu: Mit ein bisschen mehr Geduld hättest du es schaffen können.
deu: Mit etwas mehr Geduld hätte es Ihnen gelingen können.
eng: Who could've done such a thing to Tom?
tur: Kim Tom'a böyle bir şey yapmış olabilir?
eng: Tom looked like he didn't have a care in the world, but nothing could've been further from the truth.
tur: Tom'un her şeyi tıkırındaymış gibi görünüyordu; fakat gerçek bundan çok farklıydı.
heb: תום נראה כמי שהוא נטול דאגות, אבל שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהמציאות.
eng: Tom is the only person who could've stolen Mary's necklace.
jpn: トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
eng: Tom could've very easily waited for us.
por: Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.
epo: Tomo estus tre facile povinta atendi nin.
eng: Tom could've dealt with the problem in a better way.
jpn: トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
cmn: 汤姆本可以用更好的方式处理问题。
eng: There was nothing we could've done.
dan: Der var intet vi kunne have gjort.
fra: Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
spa: No había nada que pudimos haber hecho.
epo: Estis nenio, kion ni povis fari.
heb: לא יכולתי לעשות שום דבר.
deu: Es gab nichts, was wir hätten tun können.
rus: Не было ничего, что мы могли бы сделать.
eng: The play was a lot of fun. I wish you could've been there.
jpn: その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
kab: Tennecṛaḥ aṭas tceqquft-nni. Ssarmeɣ ammer telliḍ din.
eng: The only person who could've done this is Tom.
por: A única pessoa que poderia ter feito isso é o Tom.
rus: Единственный человек, который мог это сделать, - это Том.
rus: Единственный, кто мог это сделать, - Том.
eng: Nothing could've prepared Tom for what was about to happen.
hun: Semmi sem készíthette volna fel Tomot arra, ami készülőben volt.
deu: Nichts hätte Tom auf das Bevorstehende vorbereiten können.
tur: Hiçbir şey olmak üzere olan bir şey için Tom'u hazırlamış olamaz.
eng: No one but you could've done it this well.
deu: Niemandem außer dir hätte das so gut gelingen können.
epo: Neniu krom vi povus fari tion tiel bone.
eng: Neither of us could've done it alone.
rus: Никто из нас не смог бы сделать это в одиночку.
epo: Neniu el ni povintus fari ĝin sola.
eng: It's more than we could've hoped for.
por: É mais do que poderíamos esperar.
deu: Das ist mehr, als wir uns hätten erhoffen können.
eng: It could've been you.
tur: O sen olabilirdi.
ber: Aya yella yezmer ad ak-yeḍru i kečč.
ber: Aya yella yezmer ad am-yeḍru i kemm.
ber: Aya yella yezmer ad awen-yeḍru i kenwi.
ber: Aya yella yezmer ad awent-yeḍru i kennemti.
tok: ona li ken sina.
eng: It could've been any one of us.
heb: זה עלול היה להיות כל אחד מאיתנו.
heb: זה עשוי היה להיות כל אחד מאיתנו.
spa: Pudo haber sido cualquier de nosotros.
spa: Podría haber sido cualquiera de nosotros.
ita: Potrebbe essere stato chiunque tra noi.
rus: Это мог быть любой из нас.
tur: İçimizden herhangi biri olabilirdi.
fra: Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
fra: Ça aurait pu être n'importe laquelle d'entre nous.
rus: Это могла быть любая из нас.
eng: If you'd been a little more patient, you could've succeeded.
jpn: もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
eng: If I'd known that you were sick, I could've visited you in the hospital.
jpn: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
eng: If I'd had enough money, I could've bought it.
jpn: お金が十分あったら、それを買えたのだが。
ukr: Якби я мав багато грошей, я би міг це купити.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог его купить.
jpn: 私にお金があったら買えたのにな。
fra: Si je disposais de suffisamment d'argent, j'aurais pu l'acheter.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог её купить.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог это купить.
nld: Als ik genoeg geld had, kon ik het kopen.
nld: Als ik genoeg geld had, had ik het kunnen kopen.
eng: If I'd been with you, I could've helped you.
ukr: Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.
ukr: Якби я була з тобою, я могла би тобі допомогти.
jpn: 私が一緒だったら助けてあげられたのにね。
deu: Wenn ich bei dir gewesen wäre, hätte ich dir helfen können.
deu: Wenn ich dabeigewesen wäre, hätte ich dir helfen können.
epo: Mi povus helpi al vi, se mi estus kun vi.
eng: If I'd been a bird, I could've flown to you.
jpn: 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
fra: Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
epo: Se mi estus birdo, mi estus fluginta al vi.
mal: ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു വരാമായിരുന്നു.
spa: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
spa: Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
heb: לו הייתי ציפור היית עף אליך.
deu: Wäre ich ein Vogel gewesen, so hätte ich zu dir fliegen können.
ces: Kdybych býval byl ptákem, byl bych za tebou mohl letět.
jpn: 私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
eng: I wish you could've come with me.
jpn: 君も一緒に来ればよかったのに。
tlh: mutlhejlaHpu' 'e' vIjal.
eng: I wish that I could've spent more time with my father before he died.
spa: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
tur: Keşke o, ölmeden önce babamla daha fazla zaman geçirebilseydim.
rus: Как бы я хотел провести больше времени со своим отцом перед его смертью.
eng: I wish I could've spoken more French.
tur: Keşke daha çok Fransızca konuşabilseydim.
spa: Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
ber: Mennaɣ lemmer d iyi-d-iṣaḥ ad ssiwleɣ ugar s tefṛensist.
rus: Мне бы хотелось, чтобы я больше говорила по-французски.
rus: Мне бы хотелось, чтобы я больше говорил по-французски.
bul: Иска ми се да бях говорил повече на френски.
bul: Иска ми се да бях говорила повече на френски.
ces: Kdybych tak byl mluvil více francouzsky.
eng: I wish I could've spoken French.
spa: Ojalá hubiera sabido hablar francés.
tlh: ngugh vIraS Hol vIjatlhlaH 'e' vIjIn.
eng: I think we played as well as we could've.
deu: Ich finde, daß wir so gut gespielt haben, wie wir konnten.
epo: Mi opinias, ke ni ludis tiom bone, kiom ni kapablis.
deu: Ich finde, daß wir so gut gespielt haben, wie es uns möglich war.
eng: I don't understand what could've happened.
epo: Mi ne komprenas, kio eble okazis.
mkd: Не разбирам што можело да се случи.
rus: Не понимаю, что могло случиться.
eng: I don't understand how this could've happened.
tur: Bunun nasıl olabildiğini anlamıyorum.
eng: I don't know what could've happened to it.
fra: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
fra: J'ignore ce qui aurait pu lui arriver.
rus: Я не знаю, что с ним могло случиться.
rus: Я не знаю, что с ней могло случиться.
rus: Я не знаю, что могло с ним случиться.
rus: Я не знаю, что могло с ней случиться.
eng: I don't believe that Tom could've said such a thing.
jpn: トムさんはあんなことをいったはずがないと思います。
eng: I could've used that.
ita: Avrei potuto utilizzarlo.
ita: Avrei potuto usarlo.
ita: Lo avrei potuto usare.
ita: Lo avrei potuto utilizzare.
eng: I could've sworn something moved.
por: Eu poderia jurar que algo se mexeu.
eng: I could've sworn I saw somebody.
deu: Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.
spa: Juraría que vi a alguien.
fra: J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.
rus: Я мог бы поклясться, что кого-то видел.
tur: Birini gördüğüme yemin edebilirim.
epo: Mi povintus ĵuri, ke mi vidis iun.
fin: Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
eng: I could've saved Tom's life.
ita: Avrei potuto salvare la vita di Tom.
ukr: Я, може, врятував Тому життя.
ukr: Я, може, врятувала Тому життя.
deu: Ich hätte Toms Leben retten können.
eng: I could've prevented this.
deu: Ich hätte das verhindern können.
ita: Avrei potuto prevenire questo.
eng: I could've prevented this from happening.
rus: Я мог это предотвратить.
deu: Ich hätte verhindern können, daß das passiert.
eng: I could've picked a better time.
rus: Я мог выбрать более подходящее время.
spa: Podría haber elegido un mejor momento.
tur: Daha iyi bir zaman seçebilirdim.
nld: Ik had een beter tijdstip uit kunnen kiezen.
eng: I could've lost my job.
rus: Я мог потерять работу.
rus: Я мог потерять свою работу.
ita: Avrei potuto perdere il lavoro.
heb: הייתי יכול לאבד את משרתי.
eng: I could've killed you, but I didn't.
spa: Podría haberte matado, pero no lo hice.
hrv: Mogao sam te ubiti, ali nisam.
ita: Avrei potuto ucciderti, però non l'ho fatto.
ita: Io avrei potuto ucciderti, però non l'ho fatto.
ita: Avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.
ita: Io avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.
ita: Avrei potuto ucciderla, però non l'ho fatto.
ita: Io avrei potuto ucciderla, però non l'ho fatto.
deu: Ich hätte dich umbringen können, doch ich hab’s gelassen.
deu: Ich hätte dich umbringen können, doch tat ich’s nicht.
tur: Seni öldürebilirdim, ama yapmadım.
vie: Tôi có thể giết cậu nhưng tôi đã không làm vậy.
eng: I could've helped.
tur: Yardım edebilirdim.
deu: Ich hätte helfen können.
ita: Avrei potuto aiutare.
mar: मी मदत करू शकलो असतो.
mar: मी मदत करू शकले असते.
nld: Ik had kunnen helpen.
ukr: Я міг би допомогти.
ukr: Я могла би допомогти.
slk: Mohol som pomôcť.
slk: Mohla som pomôcť.
eng: I could've helped you with your work.
jpn: 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
ber: Lliɣ zemreɣ ad k-alleɣ deg umahil-nnek.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kem-alleɣ deg umahil-nnem.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ken-alleɣ deg umahil-nwen.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kent-alleɣ deg umahil-nwent.
eng: I could've done better if I'd had more time.
jpn: もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
jpn: 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。
rus: Я мог бы сделать лучше, если бы у меня было больше времени.
rus: Я бы лучше справился, если бы у меня было больше времени.
eng: I could've been hurt.
tur: Yaralanabilirdim.
tur: Canım yanabilirdi.
eng: Your mother would've been very proud of you.
deu: Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich gewesen!
fin: Äitisi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
ita: Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa di te.
ita: Tua madre sarebbe stata molto fiera di te.
ita: Sua madre sarebbe stata molto orgogliosa di lei.
ita: Sua madre sarebbe stata molto fiera di lei.
ita: Vostra madre sarebbe stata molto orgogliosa di voi.
ita: Vostra madre sarebbe stata molto fiera di voi.
ukr: Мати дуже тобою пишалася би.
ukr: Мати дуже вами пишалася би.
ber: Lemmer telli yemma-k, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-k.
ber: Lemmer telli yemma-m, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-m.
ber: Lemmer telli yemma-twen, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-wen.
ber: Lemmer telli yemma-twent, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-went.
ber: Lemmer telli yemma-k, tili ad tumar aṭas yes-k.
ber: Lemmer telli yemma-m, tili ad tumar aṭas yes-m.
ber: Lemmer telli yemma-twen, tili ad tumar aṭas yes-wen.
ber: Lemmer telli yemma-twent, tili ad tumar aṭas yes-went.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-k, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-k.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-m, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-m.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twen, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-wen.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twent, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-went.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-k, tili ad tumar aṭas yes-k.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-m, tili ad tumar aṭas yes-m.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twen, tili ad tumar aṭas yes-wen.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twent, tili ad tumar aṭas yes-went.
eng: Your father would've been very proud of you.
deu: Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen!
fin: Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
rus: Твой отец был бы очень горд за тебя.
rus: Твой отец очень бы тобой гордился.
spa: Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
rus: Отец очень бы тобой гордился.
rus: Отец очень бы вами гордился.
ber: Lemmer yelli baba-k, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-k.
ber: Lemmer yelli baba-m, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-m.
ber: Lemmer yelli baba-twen, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-wen.
ber: Lemmer yelli baba-twent, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-went.
ber: Lemmer yelli baba-k, tili ad yumar aṭas yes-k.
ber: Lemmer yelli baba-m, tili ad yumar aṭas yes-m.
ber: Lemmer yelli baba-twen, tili ad yumar aṭas yes-wen.
ber: Lemmer yelli baba-twent, tili ad yumar aṭas yes-went.
ber: Lemmer d-mazal baba-k, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-k.
ber: Lemmer d-mazal baba-m, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-m.
ber: Lemmer d-mazal baba-twen, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-wen.
ber: Lemmer d-mazal baba-twent, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-went.
ber: Lemmer d-mazal baba-k, tili ad yumar aṭas yes-k.
ber: Lemmer d-mazal baba-m, tili ad yumar aṭas yes-m.
ber: Lemmer d-mazal baba-twen, tili ad yumar aṭas yes-wen.
ber: Lemmer d-mazal baba-twent, tili ad yumar aṭas yes-went.
fra: Ton père aurait été très fier de toi.
fra: Votre père aurait été très fier de vous.
eng: You're the last person I would've expected to see here.
jpn: あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
rus: Ты последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
rus: Вы последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
rus: Тебя я меньше всего ожидал здесь увидеть.
rus: Вас я меньше всего ожидал здесь увидеть.
eng: You'd think that would've impressed Tom.
heb: היית חושב שזה הרשים את תום.
epo: Vi pensus, ke tio estus imponinta Tomon.
eng: You would've gotten away with it if Tom hadn't seen you do it.
tur: Tom seni görmemiş olsaydı, bununla uzaklaşırdın.
nld: Je zou ermee weggekomen zijn als Tom je dat niet had zien doen.
eng: Without your help, I would've failed.
jpn: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
jpn: あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。
jpn: あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
ukr: Без твоєї допомоги, я би зазнав невдачі.
rus: Без твоей помощи у меня бы ничего не получилось.
rus: Без вашей помощи у меня бы ничего не получилось.
eng: Without your help, I would've drowned.
jpn: あなたが助けてくれなかったら私はおぼれていたことでしょう。
ukr: Без твоєї допомоги я би потонула.
ukr: Без твоєї допомоги я би потонув.
eng: Without your help, I would've been unable to do it.
jpn: あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
eng: Without your assistance, I would've failed.
jpn: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
eng: Without water, the soldiers would've died.
jpn: もしあの時水がなければ、兵隊は死んでいただろう。
eng: With a little more patience, you would've succeeded.
jpn: もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
jpn: もう少し根気があったら成功していただろう。
jpn: もう少し我慢していたらうまくいっただろうに。
eng: We would've helped them.
fra: Nous les aurions aidés.
rus: Мы бы им помогли.
epo: Ni helpus ilin.
epo: Ni estus helpintaj ilin.
bel: Мы б ім дапамаглі.
eng: We never would've allowed it.
deu: Das hätten wir nie zugelassen.
eng: Tom would've told us.
rus: Том бы нам сказал.
ita: Tom ce lo avrebbe detto.
ukr: Том би нам сказав.
ukr: Том нам би сказав.
ces: Tom by nám to býval řekl.
eng: Tom would've told me.
rus: Том бы мне сказал.
ita: Tom me lo avrebbe detto.
eng: Tom would've missed the train if he'd stopped to buy a chocolate bar.
nno: Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
slk: Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu.
eng: Tom would've eaten more if he hadn't been sick.
por: Tom teria comido mais se não estivesse doente.
eng: Tom would've apologized to Mary if he'd thought it was important.
rus: Том извинился бы перед Мэри, если бы считал это важным.
rus: Том извинился бы перед Мэри, если бы считал, что это важно.
rus: Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал это важным.
rus: Том попросил бы у Мэри прощения, если бы считал, что это важно.
eng: They would've gotten a better exchange rate if they'd gone to a bank.
jpn: もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
eng: They would've been killed if the car had gone over the cliff.
jpn: 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
cmn: 车子若是掉落悬崖他们早就没命了。
tur: Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.
eng: They'd have been killed if the car had gone over the cliff.
jpn: 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
cmn: 车子若是掉落悬崖他们早就没命了。
tur: Araba uçuruma düşseydi öleceklerdi.
eng: The bomb was defused just minutes before it would've exploded.
fra: La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
eng: It would've been nice if you'd helped me a little.
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
epo: Estintus afable, se vi iom helpintus min.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.
por: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
rus: Было бы здорово, если бы ты мне немного помог.
epo: Estus bone, se vi iomete helpus al mi.
jpn: 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
tur: Bana biraz yardım etseydin hoş olurdu.
hau: Zai yi kyau idan kin ɗan taimaka min.
eng: It would've been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom etwas besser auf das gehört hätte, was ich ihm sagte.
epo: Tio estintus pli afable, se Tomo pli atente aŭskultintus, kion mi diras.
tur: Tom söylediklerimi daha dikkatli dinleseydi güzel olurdu.
jpn: トムが私の言うことを、もっとちゃんと聞いていたらよかったんですけどね。
eng: It would've been fun.
tur: Eğlenceli olurdu.
swe: Det hade varit roligt.
swe: Det skulle ha varit roligt.
ita: Sarebbe stato divertente.
ita: Sarebbe stata divertente.
deu: Das wäre ein Spaß gewesen.
spa: Habría sido divertido.
eng: It would've been better if you hadn't gone there.
jpn: 君は、そこに行かなかったほうが良かった。
rus: Было бы лучше, если бы вы туда не ходили.
rus: Было бы лучше, если б ты туда не ходил.
ukr: Було б краще, якби ти не пішов туди.
rus: Было бы лучше, если бы ты туда не ходил.
rus: Было бы лучше, если бы ты туда не ездил.
rus: Было бы лучше, если бы вы туда не ездили.
run: Iyo utahaja vyobaye vyiza kuruta.
eng: Isn't that what you would've done?
tur: Yapmış olacağın o değil mi?
por: Não é isso o que você teria feito?
hun: Nem ezt tetted volna te is?
ber: Maci d aya ay tgid?
ber: Maci d aya ay tgam?
ber: Maci d aya ay tgamt?
ita: Non è quello che avresti fatto?
ita: Non è quello che avreste fatto?
ita: Non è quello che avrebbe fatto?
rus: Разве это не то, что вы бы сделали?
epo: Ĉu tio ne estas kion vi farus?
tgl: 'Di ba iyon ang nagawa mo sana?
ita: Non è quello che avresti fatto tu?
asm: তুমি সেইটোৱেই নকৰিলাহেঁতেননে?
shi: Ur d mayann a rad yadlli tskrt?
shi: Ur d maya a rad yadlli tskrt?
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
eng: Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would've spent on presents to a charity.
nld: In plaats van elkaar dit jaar kerstcadeaus te geven, hebben we het bedrag dat we aan cadeaus zouden hebben besteed aan een goed doel gedoneerd.
fra: Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
epo: Anstataŭ ĉi-jare doni kristnaskajn donacojn unuj al aliaj, ni donacis la sumon, kiun ni elspezus por donacoj, al bona celo.
eng: If you'd studied harder, you would've passed the examination.
jpn: もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
tur: Eğer daha fazla çalışsaydı, sınavı geçirdin.
por: Se tivesse estudado mais, teria passado na prova.
eng: If you'd stuck around, you would've had a lot of fun.
jpn: この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。
eng: If you'd parked your car here, you would've been fined.
jpn: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
hun: Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.
fra: Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
jpn: ここに駐車してたら、罰金取られてただろうね。
jpn: ここに車停めてたら、罰金取られてただろうね。
eng: If you'd left earlier, you would've caught the train.
jpn: あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
deu: Wenn du früher gegangen wärst, hättest du den Zug erreicht.
ber: Lemmer d ay teffiɣeḍ zik, tili ad d-tqeḍɛeḍ tamacint-nni.
por: Se você tivesse saído mais cedo, teria pego o trem.
eng: If you'd left a little earlier, you would've avoided the heavy traffic.
jpn: もう少し早く出かけていたら、交通渋滞を避けられただろう。
eng: If you'd helped me, I would've succeeded.
jpn: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
por: Se me ajudasses, eu teria conseguido.
por: Se você me tivesse ajudado, eu teria conseguido.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, würde ich es geschafft haben.
deu: Wenn ihr mir geholfen hättet, würde ich es geschafft haben.
deu: Wenn Sie mir geholfen hätten, würde ich es geschafft haben.
eng: If you'd been a little more patient, you would've succeeded.
jpn: もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
jpn: あとちょっとの辛抱でうまくいったのに。
eng: If you hadn't helped me, I would've failed.
jpn: もしあなたが助けてくれなかったら私は失敗したでしょう。
eng: If you hadn't had my advice, you would've failed.
jpn: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
jpn: 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
eng: If we hadn't lost our way, we would've been here sooner.
jpn: 私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
eng: If Tom really had wanted to do that, he would've.
tur: Tom gerçekten yapmak isteseydi, bunu yapardı.
rus: Если бы Том действительно хотел это сделать, он бы сделал.
eng: If Tom had seen anything, he would've told us.
swe: Om Tom hade sett någonting, skulle han ha sagt det till oss.
swe: Hade Tom sett någonting, skulle han ha sagt det till oss.
swe: Hade Tom sett något, skulle han ha sagt det till oss.
epo: Se Tomaso ion vidus, li rakontus al ni.
eng: If they'd left a little earlier, they would've avoided the traffic jam.
jpn: もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。
eng: If the weather had been nice yesterday, we would've gone to the zoo.
jpn: 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
deu: Wenn es gestern schön gewesen wäre, wären wir in den Zoo gegangen.
eng: If only you had helped me yesterday, the problem would've been avoided.
tur: Sadece dün bana yardım etseydin, sorun önlenirdi.
por: Se ao menos você tivesse me ajudado ontem, o problema teria sido evitado.
eng: If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.
fra: Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
tur: Görüşünü isteseydim, onu sorardım.
por: Se eu quisesse a sua opinião, eu teria pedido.
eng: If I'd wanted your help, I would've asked for it.
rus: Если бы мне нужна была твоя помощь, я бы тебя попросил.
rus: Если бы мне нужна была ваша помощь, я бы вас попросил.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
eng: If I'd left a little earlier, I would've caught the last train.
jpn: もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
ita: Se me ne fossi andato un po' prima sarei riuscito a prendere l'ultimo treno.
eng: If I'd known, I would've told you.
jpn: 知っていたら、お話したのですが。
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
epo: Se mi sciintus, mi dirintus al vi.
epo: Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
epo: Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
deu: Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen.
jpn: もし知ってたんなら君に言ったんだけどね。
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir erzählt.
deu: Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
deu: Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.
epo: Se mi sciintus pri ĝi, mi dirintus ĝin al vi.
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
epo: Se mi sciintus tion, mi dirintus ĝin al vi.
ukr: Якби я знав, я би тобі сказав.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
mar: मला माहीत असतं तर मी तुला सांगितलं असतं.
mar: मला माहीत असतं तर मी तुम्हाला सांगितलं असतं.
lat: Si scivissem, tibi dixissem.
tha: ถ้าผมรู้ผมจะบอกคุณ
eng: If I'd known your telephone number, I would've called you.
jpn: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
deu: Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen.
deu: Hätte ich eure Telefonnummer gekannt, hätte ich euch angerufen.
pol: Gdybym znał twój numer telefonu, zadzwoniłbym do ciebie.
eng: If I'd known about it, I would've told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
jpn: もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
epo: Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
ita: Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
ita: Se l'avessi saputo ve l'avrei detto.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
tur: Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
deu: Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
tur: Onu bilseydim, sana söylerdim.
spa: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
tur: Bilseydim, sana söylerdim.
epo: Se mi sciintus pri ĝi, mi dirintus ĝin al vi.
rus: Если бы знал, то сказал бы тебе.
rus: Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала вам.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал вам.
ukr: Коли б я знав це, я би сказав вам.
ces: Kdybych o tom býval věděl, byl bych ti to řekl.
eng: If I'd had more time, I would've written to you.
jpn: もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
eng: If I'd had enough money, I would've bought the book.
jpn: もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
lat: Si satis pecuniae habuissem, librum emissem.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
eng: If I'd had enough money, I would've bought that computer.
jpn: お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。
ber: Lemmer sɛiɣ idrimen, tili ad d-tesɣeɣ asekim-nni.
ber: Lemmer liɣ idrimen, tili ad d-tesɣeɣ asekim-nni.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich diesen Computer gekauft.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, würde ich den Computer gekauft haben.
eng: If I'd had a little more money, I would've bought it.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
jpn: もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
spa: Si hubiera tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы её купил.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы его купил.
eng: If I hadn't overslept, I would've been in time for school.
jpn: そうでなければ、学校に間に合ったのに。
tur: Uyuyakalmasaydım, zamanında okulda olurdum.