agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can fix the heater.
ber: Zemreɣ ad ṣeggmeɣ aḥemmay-nni.
ina: Io pote reparar le calefactor.
por: Eu posso consertar o aquecedor.
ita: Posso riparare il calorifero.
ita: Io posso riparare il calorifero.
ita: Posso riparare il termosifone.
ita: Io posso riparare il termosifone.
ita: Posso riparare il radiatore.
ita: Io posso riparare il radiatore.
ita: Posso riparare la stufa.
ita: Io posso riparare la stufa.
tur: Ben ısıtıcıyı tamir edebilirim.
mar: मी हीटर दुरुस्त करू शकतो.
mar: मी हीटर दुरुस्त करू शकते.
deu: Ich kann die Heizung reparieren.
eng: Despite appearances, you're a pervert. "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."
jpn: 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
por: Apesar das aparências, você é uma pervertida - "Pervertida nada. Eu sou é uma puritana." - "Tá bom, finge que eu acredito"
ita: Nonostante le apparenze, sei una pervertita. "Io non sono una pervertita. Sono una ragazza pura e innocente." "Sì, sì, come no."
ita: Nonostante le apparenze, tu sei una pervertita. "Io non sono una pervertita. Sono una ragazza pura e innocente." "Sì, sì, come no."
heb: למרות החזות החיצונית, את סוטה. "אינני סוטה. אני נערה טהורה ותמימה." "בטח, בטח, תעשי טובה."
tur: Görünüşe rağmen, sen bir sapıksın. "Ben bir sapık değilim. Ben saf ve masum bir genç kızım." "Evet, evet, yok daha neler."
eng: You can fix the heater, can't you?
ber: Tzemred ad tṣeggmed aḥemmay-nni, naɣ?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ aḥemmay-nni, naɣ?
ber: Tzemrem ad tṣeggmem aḥemmay-nni, naɣ?
ber: Tzemremt ad tṣeggmemt aḥemmay-nni, naɣ?
ina: Tu pote reparar le calefactor, nonne?
tur: Isıtıcıyı onarabilirsin, değil mi?
tur: Isıtıcıyı tamir edebilirsin, değil mi?
tlh: tujmoHwI' DatI'laH qar'a'?
eng: He can fix the heater.
ber: Yezmer ad iṣeggem aḥemmay-nni.
ina: Ille pote reparar le calefactor.
tur: O, ısıtıcıyı tamir edebilir.
rus: Он может починить обогреватель.
tur: Sobayı tamir edebilir.
deu: Er kann den Heizkörper reparieren.
deu: Er kann die Heizung reparieren.
eng: She can fix the heater.
ber: Tezmer ad tṣeggem aḥemmay-nni.
ina: Illa pote reparar le calefactor.
tur: O ısıtıcıyı tamir edebilir.
ita: Può riparare il riscaldatore.
ita: Lei può riparare il riscaldatore.
ita: Riesce a riparare il riscaldatore.
ita: Lei riesce a riparare il riscaldatore.
deu: Sie kann die Heizung reparieren.
eng: Mary can fix the heater.
ber: Mary tezmer ad tṣeggem aḥemmay-nni.
ina: Mary pote reparar le calefactor.
rus: Мэри может починить нагреватель.
tur: Mary ısıtıcıyı tamir edebilir.
deu: Maria kann den Heizkörper reparieren.
deu: Maria kann die Heizung reparieren.
eng: We can fix the heater.
ber: Nezmer ad nṣeggem aḥemmay-nni.
ina: Nos pote reparar le calefactor.
mar: आम्ही हीटर दुरुस्त करू शकतो.
ita: Il calorifero si può riparare.
rus: Мы можем починить обогреватель.
tur: Isıtıcıyı tamir edebiliriz.
ita: Possiamo riparare il calorifero.
ita: Noi possiamo riparare il calorifero.
ita: Possiamo riparare il termosifone.
ita: Noi possiamo riparare il termosifone.
ita: Possiamo riparare il radiatore.
ita: Noi possiamo riparare il radiatore.
ita: Possiamo riparare la stufa.
ita: Noi possiamo riparare la stufa.
deu: Wir können die Heizung reparieren.
eng: They can fix the heater.
ber: Zemren ad ṣeggmen aḥemmay-nni.
ber: Zemrent ad ṣeggment aḥemmay-nni.
ina: Illes pote reparar le calefactor.
tur: Onlar ısıtıcıyı onarabilirler.
tur: Onlar sobayı onarabilirler.
epo: Ili povas ripari la hejtilon.
deu: Sie können die Heizung reparieren.
eng: I finished the race.
ita: Ho finito la gara.
ita: Io ho finito la gara.
ber: Fukeɣ timsizzelt-nni.
ita: Ho finito la corsa.
ita: Io ho finito la corsa.
ina: Io ha finite le cursa.
por: Eu cheguei ao fim da corrida.
tur: Ben yarışı bitirdim.
epo: Mi finis la konkurson.
tur: Yarışı bitirdim.
eng: You finished the race, didn't you?
ber: Tfuked timsizzelt-nni, naɣ?
ber: Tfukeḍ timsizzelt-nni, naɣ?
ber: Tfukem timsizzelt-nni, naɣ?
ber: Tfukemt timsizzelt-nni, naɣ?
ina: Tu ha finite le cursa, nonne?
tur: Sen yarışı bitirdin, değil mi?
eng: Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.
ina: Mi favorite inter le caseos es Camembert. Io ama su aroma perque illo me rende nostalgic.
spa: De todos los quesos, el que me gusta es el Camembert. Me encanta su olor porque me pone nostálgico.
eng: He finished the race.
ber: Ifuk timsizzelt-nni.
fin: Hän lopetti kilpailun.
tur: O, yarışı tamamladı.
ukr: Він закінчив перегони.
tur: Yarışı tamamladı.
eng: She finished the race.
ber: Tfuk timsizzelt-nni.
tur: O, yarışı tamamladı.
eng: Mary finished the race.
ber: Mary tfuk timsizzelt-nni.
ita: Mary ha finito la corsa.
ita: Mary finì la corsa.
tur: Mary yarışı bitirdi.
rus: Мария закончила забег.
eng: We finished the race.
ber: Nfuk timsizzelt-nni.
tur: Biz yarışı bitirdik.
eng: They finished the race.
ber: Fuken timsizzelt-nni.
ber: Fukent timsizzelt-nni.
ita: Hanno finito la corsa.
ita: Loro hanno finito la corsa.
ita: Finirono la corsa.
ita: Loro finirono la corsa.
tur: Onlar yarışı tamamladılar.
tur: Onlar yarışı bitirdiler.
heb: הם גמרו את המרוץ.
eng: Tom is a very good friend, but he looks like a wild boar, so I don't consider him a potential love interest.
jpn: トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
tur: Tom çok iyi bir arkadaş fakat o bir yaban domuzuna benziyor bu yüzden onu potansiyel bir ilgi duyulan kişi olarak düşünmüyorum.
dtp: I Tom nopo nga tambalut di tosonong, nga miagal do bakas kokitanan dau om iri no sabap au oku songkuro muhang dau.
por: O Tom é um ótimo amigo, mas ele parece um javali selvagem, por isso eu não o considero um potencial parceiro romântico.
eng: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
dan: Hr. Cameron glemte sin datter på pubben.
dan: Hr. Cameron glemte sin datter på værtshuset.
ita: Il signor Cameron ha dimenticato sua figlia in birreria.
ita: Il signor Cameron dimenticò sua figlia in birreria.
ina: Sr. Cameron oblidava su filia in le taverna.
por: O sr. Cameron esqueceu a filha na taverna.
tur: Bay Cameron kızını barda unuttu.
hau: Mr. Cameron ya manta ƴarsa a mashaya.
swh: Bwana Cameron alimsahau binti yake kwenye baa.
tig: ኣቶ ካመሮን፡ ንጓሉ ኣብቲ ባር ረሲዕዋ ከይዱ።
knc: Mr Cameronye feronzә'a na kәnzabe ladәn njeskono.
rhg: Cameron saabe hitar ziyore nishar duwanot bhule eri ai giyoi.
eng: I see Tom as cunning rather than clever.
jpn: トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
spa: Veo a Tom más bien como astuto que como inteligente.
eng: Mary is not just cute, she's a real beauty.
ita: Mary non è solo carina, è una vera bellezza.
ita: Mary non è soltanto carina, è una vera bellezza.
ita: Mary non è solamente carina, è una vera bellezza.
ina: Mary non es solmente adorabile, illa es un ver beltate.
por: Mary não é apenas atraente, é realmente linda.
tur: Mary sadece sevimli değildir, o gerçek bir güzeldir.
spa: Mary no es solo mona, es una auténtica belleza.
eng: Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
jpn: トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
deu: Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.
ita: Tom e Mary si scambiano più di 200 messaggi di testo ogni giorno.
ita: Tom e Mary si scambiano più di 200 SMS ogni giorno.
ina: Tom e Mary excambia plus de 200 messages de texto cata die.
por: Tom e Mary trocam mais de 200 mensagens de texto todo dia.
fin: Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.
spa: Tom y Mary intercambian más de 200 textos cada día.
rus: Том и Мэри отправляют друг другу больше двухсот текстовых сообщений каждый день.
tur: Tom ve Mary her gün 200'den daha fazla cep telefonu mesajını değiştirir.
eng: I was lucky to find my keys.
ber: Sɛiɣ zzheṛ imi ay d-ufiɣ tisura-inu.
ita: Sono stato fortunato a trovare le mie chiavi.
ita: Io sono stato fortunato a trovare le mie chiavi.
ita: Sono stata fortunata a trovare le mie chiavi.
ita: Io sono stata fortunata a trovare le mie chiavi.
tur: Anahtarlarımı bulmakla şanslıydım.
heb: היה לי מזל שמצאתי את המפתחות שלי.
eng: You were lucky to find your keys.
ber: Tesɛid zzheṛ imi ay d-tufid tisura-nnek.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ imi ay d-tufiḍ tisura-nnek.
ber: Tesɛid zzheṛ imi ay d-tufid tisura-nnem.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ imi ay d-tufiḍ tisura-nnem.
ber: Tesɛam zzheṛ imi ay d-tufam tisura-nwen.
ber: Tesɛamt zzheṛ imi ay d-tufamt tisura-nwent.
ita: È stata fortunata a trovare le sue chiavi.
ita: Lei è stata fortunata a trovare le sue chiavi.
ita: Sei stato fortunato a trovare le tue chiavi.
ita: Tu sei stato fortunato a trovare le tue chiavi.
ita: Sei stata fortunata a trovare le tue chiavi.
ita: Tu sei stata fortunata a trovare le tue chiavi.
ita: È stato fortunato a trovare le sue chiavi.
ita: Lei è stato fortunato a trovare le sue chiavi.
ita: Siete stati fortunati a trovare le vostre chiavi.
ita: Voi siete stati fortunati a trovare le vostre chiavi.
ita: Siete state fortunate a trovare le vostre chiavi.
ita: Voi siete state fortunate a trovare le vostre chiavi.
tur: Anahtarlarını bulmak için şanslıydın.
swe: Du hade tur som hittade våra nycklar.
eng: He was lucky to find his keys.
ber: Yesɛa zzheṛ imi ay d-yufa tisura-nnes.
ita: È stato fortunato a trovare le sue chiavi.
ita: Lui è stato fortunato a trovare le sue chiavi.
tur: O, anahtarlarını bulduğu için şanslıydı.
tur: Şansına anahtarlarını bulmuştu.
deu: Er hatte Glück, dass er seine Schlüssel fand.
eng: She was lucky to find her keys.
ber: Tesɛa zzheṛ imi ay d-tufa tisura-nnes.
ita: È stata fortunata a trovare le sue chiavi.
ita: Lei è stata fortunata a trovare le sue chiavi.
tur: O, anahtarlarını bulduğu için şanslıydı.
war: Swerte hiya nga nabilngan niya an iya mga susi.
deu: Mit etwas Glück hat sie ihre Schlüssel gefunden.
eng: Tom forgot his suitcase inside the train.
ell: Ο Τομ ξέχασε τη βαλίτσα του μες στο τρένο.
ell: Ο Τομ ξέχασε τη βαλίτσα του μέσα στο τρένο.
tur: Tom bavulunu trenin içinde unuttu.
eng: Mary was lucky to find her keys.
ber: Mary tesɛa zzheṛ imi ay d-tufa tisura-nnes.
ita: Mary è stata fortunata a trovare le sue chiavi.
fra: Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.
epo: Manjo bonŝancis trovi siajn ŝlosilojn.
tur: Mary anahtarlarını bulduğu için şanslıydı.
dan: Mary var heldig at finde sine nøgler.
ces: Mary měla štěstí, že našla své klíče.
rus: Мэри повезло, что она нашла свои ключи.
tgl: Si Mary ay suwerte na nahanap niya ang kaniyang mga susi.
cmn: 玛丽很幸运地找到了她的钥匙。
deu: Maria hatte Glück, dass sie ihre Schlüssel wiedergefunden hat.
eng: We were lucky to find our keys.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ay d-nufa tisura-nneɣ.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ay d-nufa tisura-nteɣ.
ita: Siamo state fortunate a trovare le nostre chiavi.
ita: Noi siamo state fortunate a trovare le nostre chiavi.
ita: Siamo stati fortunati a trovare le nostre chiavi.
ita: Noi siamo stati fortunati a trovare le nostre chiavi.
por: Tivemos sorte em encontrar as nossas chaves.
tur: Anahtarlarımızı bulduğumuz için şanslıydık.
rus: Нам повезло, что мы нашли свои ключи.
ces: Měli jsme štěstí, že jsme našli své klíče.
eng: They were lucky to find their keys.
ber: Sɛan zzheṛ imi ay d-ufan tisura-nsen.
ber: Sɛant zzheṛ imi ay d-ufant tisura-nsent.
ina: Per fortuna illes ha trovate lor claves.
ita: Sono stati fortunati a trovare le loro chiavi.
ita: Loro sono stati fortunati a trovare le loro chiavi.
ita: Sono state fortunate a trovare le loro chiavi.
ita: Loro sono state fortunate a trovare le loro chiavi.
tur: Onlar anahtarlarını buldukları için şanslıydılar.
ber: Lan zzheṛ imi ay d-ufan tisura-nsen.
ber: Lant zzheṛ imi ay d-ufant tisura-nsent.
eng: I am taking my final exam.
ber: La sɛeddayeɣ akayad-inu ameggaru.
mal: ഞാൻ എൻറെ അവസാന പരീക്ഷ എഴുതുക ആണ്.
ita: Sto facendo il mio esame finale.
tur: Ben final sınavıma giriyorum.
eng: You are taking your final exam, aren't you?
ber: La tesɛeddayed akayad-nnek ameggaru, naɣ?
ber: La tesɛeddayeḍ akayad-nnek ameggaru, naɣ?
ber: La tesɛeddayed akayad-nnem ameggaru, naɣ?
ber: La tesɛeddayeḍ akayad-nnem ameggaru, naɣ?
tur: Final sınavına giriyorsunuz, değil mi?
eng: He is taking his final exam.
ber: La yesɛedday akayad-nnes ameggaru.
ina: Ille face su examine final.
tur: O, final sınavına giriyor.
deu: Er macht seine Abschlussprüfung.
eng: She is taking her final exam.
ber: La tesɛedday akayad-nnes ameggaru.
tur: O, final sınavına giriyor.
eng: Mary is taking her final exam.
ber: Mary la tesɛedday akayad-nnes ameggaru.
tur: Mary final sınavına giriyor.
deu: Maria macht ihre Abschlussprüfung.
eng: We are taking our final exam.
ber: La nesɛedday akayad-nneɣ ameggaru.
ber: La nesɛedday akayad-nteɣ ameggaru.
tur: Biz final sınavımıza giriyoruz.
rus: Мы сдаём итоговый экзамен.
eng: They are taking their final exam.
ber: La sɛeddayen akayad-nsen ameggaru.
ber: La sɛeddayent akayad-nsent ameggaru.
fra: Ils passent leur examen final.
ita: Stanno sostenendo il loro esame finale.
ita: Loro stanno sostenendo il loro esame finale.
tur: Onlar final sınavlarına giriyorlar.
eng: I could barely stand the pain.
epo: Mi povis apenaŭ elteni la doloron.
heb: בקושי יכולתי לסבול את הכאב.
ina: Io poteva a pena supportar le dolor.
rus: Я едва мог терпеть боль.
fra: Je pouvais à peine supporter la douleur.
rus: Я едва мог переносить боль.
eng: Of course I love her!
epo: Nu kompreneble mi amas ŝin!
deu: Na selbstverständlich liebe ich sie!
heb: נו, כמובן שאני אוהב אותה!
rus: Конечно, я люблю её!
ina: Naturalmente io la ama!
mal: തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
por: É claro que a amo!
spa: ¡Por supuesto que la amo!
ita: Ovviamente la amo!
tur: Tabii ki onu seviyorum!
rus: Конечно, я её люблю!
lat: Immo eam amo!
fra: Bien sûr que je l'aime !
deu: Natürlich liebe ich sie!
jpn: もちろん、大好きよ！
eng: I need to think about it. I'll try to find another way to word it.
heb: אני צריך לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
heb: אני צריכה לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
fra: Je dois y réfléchir. J'essayerai de trouver une autre façon de l'exprimer.
fra: J'ai besoin d'y réfléchir. J'essayerai de trouver une autre façon de le formuler.
eng: I have to think about it. I'll try to find another wording.
heb: אני צריך לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
heb: אני צריכה לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
tur: Düşünmek zorundayım. Başka bir ifade tarzı bulmayı deneyeceğim.
fra: Je dois y réfléchir. Je vais essayer de trouver une autre formulation.
eng: I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
rus: Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
deu: Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
heb: אני אצטרך לחשוב על זה. אשתדל למצוא ניסוח אחר.
ina: Io debe pensar super isto. Io va tentar trovar un altere maniera de dicer lo.
epo: Mi devas pensi pri tio. Mi provos trovi alian vortigon.
por: Preciso pensar nisso. Vou tentar encontrar um outro modo de dizê-lo.
nld: Ik moet erover nadenken. Ik zal een andere manier om het te verwoorden krijgen.
eng: Can you take me?
tur: Beni götürebilir misin?
epo: Ĉu vi povas min preni?
heb: האם אתה יכול לקחת אותי?
ina: Pote io accompaniar te?
por: Você pode me levar?
swe: Kan du skjutsa mig?
ber: Tzemred ad iyi-tawid?
ber: Tzemrem ad iyi-tawim?
ber: Tzemremt ad iyi-tawimt?
hun: El tudsz vinni?
eng: Go by yourself!
heb: לך לבד!
heb: לכי לבד!
ina: Va sol!
por: Vá só!
por: Vá sozinho!
por: Vá sozinha!
por: Vão sozinhos!
por: Vão sozinhas!
rus: Иди сам!
por: Vão sós!
tur: Yalnız git!
kab: Ruḥ weḥd-k!
kab: Ruḥ weḥd-m!
eng: She has a talent for writing.
heb: יש לה כישרון כתיבה.
ina: Illa ha un talento del scriptura.
fra: Elle a un talent pour l'écriture.
tur: Onun yazı için yeteneği var.
hye: Նա գրելու տաղանդ ունի։
eng: On account of the storm, he didn't arrive.
heb: הוא לא הגיע בגלל הסערה.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
ina: Ille non ha arrivate a causa del tempesta.
por: Por causa da tempestade, ele não chegou.
tur: O, fırtınadan dolayı gelmedi.
eng: As a result of the storm, he didn't arrive.
heb: הוא לא הגיע בגלל הסערה.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
ina: Ille non ha arrivate a causa del tempesta.
por: Como consequência da tempestade, ele não chegou.
tur: Fırtına dolayısıyla ulaşamadı.
ber: Ur d-yusi ara ɣef lǧal n tezwawaḍt.
eng: Due to the storm, he didn't arrive.
heb: הוא לא הגיע בגלל הסערה.
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
ina: Ille non ha arrivate a causa del tempesta.
por: Devido à tempestade, ele não chegou.
ita: Per via della tempesta, non è arrivato.
ita: Per via della tempesta, lui non è arrivato.
tur: Fırtına nedeniyle, o gelmedi.
ber: Ur d-yusi ara ɣef lǧal n tezwawaḍt.
fra: À cause de la tempête, il n'est pas arrivé.
eng: Ignorance has no limits.
ita: L'ignoranza non ha limiti.
fra: L'ignorance n'a pas de limites.
rus: Невежество не знает границ.
ina: Le ignorantia es sin limites.
mal: മണ്ടത്തരത്തിന് പരിധികളില്ല.
spa: La ignorancia no tiene límites.
tur: Cehaletin hiçbir sınırı yoktur.
eng: Where is my diary?
epo: Kie estas mia ĵurnalo?
rus: Где мой дневник?
epo: Kie estas mia taglibro?
nld: Waar is mijn dagboek?
deu: Wo ist mein Tagebuch?
ina: Ubi es mi diario?
mal: എൻറെ ഡയറി എവിടെയാണ്.
hun: Hol van a naplóm?
por: Quem viu meu diário?
por: Onde está o meu diário?
dan: Hvor er min dagbog?
tur: Benim günlüğüm nerede?
por: Onde está minha agenda?
eng: Are you all learning Esperanto?
deu: Lernt ihr alle Esperanto?
epo: Ĉu vi ĉiuj lernas Esperanton?
tur: Siz hepiniz Esperanto öğreniyor musunuz?
ita: State tutti imparando l'esperanto?
ita: State tutte imparando l'esperanto?
eng: I love twilight.
rus: Люблю сумерки.
heb: אני אוהבת את שעת הדמדומים.
heb: אני אוהב את שעת הדמדומים.
heb: אני אוהב את שעת בין הערביים.
heb: אני אוהבת את שעת בין הערביים.
ina: Io ama le crepusculo.
por: Eu adoro o crepúsculo.
ita: Amo il crepuscolo.
ita: Io amo il crepuscolo.
deu: Ich mag die Dämmerung.
rus: Я люблю сумерки.
fin: Pidän aamuhämärästä.
fin: Pidän iltahämärästä.
tur: Ben alacakaranlığı severim.
fra: J'aime le crépuscule.
kab: Riɣ adnanes.
jpn: 黄昏時が大好きでね。
hau: Ina son maraice.
tur: Alaca karanlığı seviyorum.
eng: What are the positive aspects?
ita: Quali sono i lati positivi?
nld: Welke zijn de positieve kanten?
epo: Kiuj estas la favoraj flankoj?
heb: מה הם הצדדים החיוביים?
ita: Quali sono gli aspetti positivi?
ina: Quales es le aspectos positive?
por: Quais são os aspectos positivos?
rus: Каковы положительные стороны?
spa: ¿Cuáles son los aspectos positivos?
epo: Kiuj estas la favoraj aspektoj?
mkd: Кои се позитивните аспекти?
tur: Olumlu yönler nedir?
lat: Quae sunt facies positivae?
fra: Quels sont les aspects positifs ?
rus: Каковы положительные аспекты?
lfn: Cuales es la aspetas positiva?
eng: It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
heb: לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
ita: Non è appropriato indossare una minigonna rossa a un funerale.
ina: Non es appropriate portar un minigonnella quando on assiste a un interramento.
tur: Bir cenaze için kırmızı mini etek giymek uygun değildir.
fra: Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.
eng: I'm not pulling out their teeth.
heb: אינני עוקר את שיניהן.
heb: אני לא עוקר את שיניהם.
heb: אני לא עוקרת את שיניהם.
heb: אני לא עוקר את שיניהן.
ina: Io non les va extraher le dentes.
tur: Ben onların dişlerini çekmiyorum.
deu: Ich ziehe ihre Zähne nicht heraus.
spa: No les voy a arrancar los dientes.
spa: No les voy a extraer los dientes.
eng: I can't read lips.
rus: Я не могу читать по губам.
tur: Ben dudak okuyamam.
rus: Я не умею читать по губам.
fra: Je ne peux pas lire sur les lèvres.
heb: אינני יכול לקרוא שפתיים.
jpn: 私は読唇できない。
eng: Should I learn Esperanto?
deu: Sollte ich Esperanto lernen?
ita: Dovrei imparare l'esperanto?
ita: Io dovrei imparare l'esperanto?
tur: Esperanto öğrenmeli miyim?
spa: ¿Debería aprender esperanto?
ukr: Чи маю я вчити есперанто?
cat: Hauria d'aprendre esperanto?
eng: I am an engineer.
rus: Я инженер.
cmn: 我是一名工程师。
epo: Mi estas inĝeniero.
nld: Ik ben ingenieur.
deu: Ich bin Ingenieur.
ukr: Я інженер.
ron: Sunt inginer.
kaz: Мен инженермін.
tuk: Men inžener.
mal: ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
jpn: 私はエンジニアです。
tur: Ben mühendisim.
mar: मी इंजिनियर आहे.
ldn: Bíi le eduthá wa.
lad: Yo so moendiz.
vol: Ob binob cinädan.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
ltz: Ech sinn Ingenieur.
lat: Ego sum machinator.
kab: Nekk d ajenyuṛ.
slv: Jaz sem inženir.
slv: Jaz sem inženirka.
slv: Sem inženir.
slv: Sem inženirka.
deu: Ich bin Ingenieurin.
fra: Je suis ingénieure.
spa: Yo soy ingeniera.
npi: म एक इन्जिनियर हुँ।
eng: He is not a student.
ita: Non è uno studente.
tur: O bir öğrenci değil.
kaz: Ол студент емес.
spa: No es un estudiante.
rus: Он не студент.
ita: Lui non è uno studente.
fra: Il n'est pas étudiant.
mal: അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അല്ല.
deu: Er ist kein Student.
nog: Ол студент тувыл.
nld: Hij is geen student.
ukr: Він не студент.
lat: Non est discipulus.
cmn: 他不是学生。
deu: Er ist kein Schüler.
eng: She is not a student.
tur: O bir öğrenci değil.
kaz: Ол студент емес.
rus: Она не студентка.
ita: Non è una studentessa.
ita: Lei non è una studentessa.
fra: Elle n'est pas étudiante.
mal: അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനി അല്ല.
deu: Sie ist keine Studentin.
ilo: Saan nga estudiante isuna.
spa: No es una estudiante.
nld: Ze is geen student.
ukr: Вона не студентка.
gos: Zai is gain studìnt.
fry: Se is gjin studint.
lat: Non est discipula.
eng: Her boyfriend's a nice lad.
spa: Su novio es un muchacho simpático.
tur: Onun erkek arkadaşı hoş bir delikanlı.
hau: Saurayin nata saurayi ne mai kyau.
eng: I normally have a shower before bed.
spa: Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama.
por: Normalmente eu tomo um banho antes de ir para a cama.
epo: Kutime mi duŝas min antaŭ enlitiĝo.
deu: Ich dusche gewöhnlich vor dem Schlafengehen.
deu: Ich dusche gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
tur: Normalde yatmadan önce duş yaparım.
rus: Обычно я принимаю душ перед сном.
ber: S umata, ccucufeɣ qbel ad ṭṭseɣ.
ukr: Я зазвичай приймаю душ перед тим, як іти спати.
eng: My house is more comfortable than yours.
hun: A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.
por: Minha casa é mais confortável do que a sua.
spa: Mi casa es más cómoda que la tuya.
rus: Мой дом более комфортабельный, чем твой.
lat: Domus mea commodior est quam tua.
lat: Domus mea commodior est tua.
tur: Benim evim sizinkinden daha rahat.
ukr: Мій будинок більш комфортабельний, ніж твій.
ukr: Мій будинок більш комфортабельний, ніж ваш.
eng: I, too, am worried about Tom.
deu: Auch ich sorge mich um Tom.
jpn: 私もトムが心配です。
rus: Я тоже беспокоюсь за Тома.
epo: Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo.
tur: Ben de Tom hakkında endişeliyim.
tur: Ben de Tom için endişeliyim.
zsm: Saya juga turut risau tentang Tom.
zlm: Aku pun risau pasal Tom jugak.
eng: Tom and Mary adopted a child from Russia.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis infanon el Rusujo.
deu: Tom und Maria haben ein Kind aus Russland adoptiert.
por: Tom e Mary adotaram uma criança da Rússia.
rus: Том и Мэри усыновили ребёнка из России.
tur: Tom ve Mary, Rusya'dan bir çocuk evlât edindi.
kzj: Minongkibit i Tom om i Mary do tanak mantad doid pogun Russia.
dtp: Minongkibit i Tom om i Mary do tanak mantad hilo'd pogun Russia.
ita: Tom e Mary hanno adottato un bambino dalla Russia.
ita: Tom e Mary hanno adottato una bambina dalla Russia.
ita: Tom e Mary adottarono un bambino dalla Russia.
ita: Tom e Mary adottarono una bambina dalla Russia.
eng: Mary has a Garmin GPS.
deu: Maria hat ein Navigationsgerät von „Garmin“.
mar: मेरीकडे गार्मिनचा जीपीएस आहे.
tur: Mary'nin bir Garmin GPS'i var.
eng: Tom has a TomTom.
tur: Tom'un bir TomTom'u var.
ita: Tom ha un TomTom.
eng: Something similar happened to me.
deu: Mir ist etwas Ähnliches passiert.
epo: Al mi okazis simila afero.
rus: Со мной как-то раз случилось нечто подобное.
rus: Нечто подобное случилось со мной.
fin: Jotakin samantapaista tapahtui minulle.
por: Algo parecido aconteceu comigo.
tur: Benzer bir şey başıma geldi.
eng: Tom prepares food in front of the customers in his restaurant, Tom's tavern, that's known throughout the city.
deu: Tom bereitet in seinem stadtweit bekannten Gasthaus „Toms Taverne“ das Essen vor den Augen seiner Gäste zu.
eng: I've been waiting an hour.
tur: Bir saattir bekliyorum.
mkd: Чекам веќе цел саат.
rus: Я уже час жду.
eng: Tom slept on the inflatable mattress.
rus: Том спал на надувном матрасе.
spa: Tom durmió en el colchón inflable.
nld: Tom sliep op de luchtmatras.
fin: Tom nukkui ilmapatjalla.
dan: Tom sov på luftmadrassen.
nob: Tom sov på luftmadrass.
deu: Tom schlief auf einer Luftmatratze.
fin: Tom nukkui täytettävällä patjalla.
mkd: Том спиеше на воздушен душек.
nld: Tom sliep op het luchtbed.
tur: Tom şişme yatak üzerinde uyudu.
por: Tom dormiu no colchão inflável.
dan: Tom sov på den oppustelige madras.
ita: Tom ha dormito sul materasso gonfiabile.
ita: Tom dormì sul materasso gonfiabile.
ukr: Том спав на надувному матрасі.
swe: Tom sov på luftmadrassen.
gos: Tom slaip op t lochtbèr.
eng: Please give me the same thing.
jpn: 同じものをお願いします。
rus: Пожалуйста, дайте мне то же самое.
tur: Lütfen bana aynı şeyi ver.
jpn: 同じ物を下さい。
eng: Life is a beautiful thing and there's so much to smile about.
rus: Жизнь - красивая штука и есть так много поводов для улыбки.
tur: Hayat çok güzel bir şey ve gülümsenecek pek çok şey var.
eng: Tom adopted a Russian sentence.
epo: Tomo adoptis rusan frazon.
deu: Tom hat einen russischen Satz adoptiert.
rus: Том присвоил русское предложение.
tur: Tom bir Rusça cümleyi sahiplendi.
srp: Tom je usvojio rusku rečenicu.
srp: Том је присвојио руску реченицу.
nld: Tom adopteerde een Russische zin.
eng: We took the fastest train in the world from the airport to the city center.
epo: De la flughaveno vi veturos al la urbocentro per la plej rapida trajno de la mondo.
deu: Vom Flughafen aus fuhren wir mit dem schnellsten Zug der Welt ins Stadtzentrum.
heb: עלינו על הרכבת המהירה ביותר בעולם משדה התעופה אל מרכז העיר.
eng: My child likes to sleep between me and my wife.
deu: Mein Kind liebt es, zwischen mir und meiner Frau zu liegen.
rus: Мой ребёнок любит спать между мной и моей женой.
tur: Çocuğum, karımla benim aramda uyumayı seviyor.
fra: Mon enfant aime dormir entre moi et mon épouse.
eng: You don’t have to be on time.
rus: Тебе необязательно приходить вовремя.
deu: Du musst nicht unbedingt pünktlich sein.
ita: Non devi essere in orario.
ita: Tu non devi essere in orario.
ita: Non deve essere in orario.
ita: Lei non deve essere in orario.
ita: Non dovete essere in orario.
ita: Voi non dovete essere in orario.
tur: Dakik olmak zorunda değilsin.
rus: Можешь опоздать.
rus: Можете опоздать.
rus: Вовремя приходить необязательно.
kab: Fiḥel ma tusam-d ɣef zik.
kab: Fiḥel ma tusamt-d ɣef zik.
eng: Pope Francis will return to Rio in 2016.
epo: La papo Francisko revenos al Rio en 2016.
deu: Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.
rus: Папа римский Франциск вернется в Рио в 2016.
swe: Påven Francis återvänder till Rio år 2016.
ben: পোপ ফ্রান্সিস ২০১৬ সালে রিওতে ফিরে আসবে।
tur: Papa 1. Francis 2016 yılında Rio'ya dönecek.
ita: Papa Francesco ritornerà a Rio nel 2016.
hau: Paparoma Francis zai dawo zuwa Rio a shekara 2016.
eng: Did life on Earth start on Mars?
por: Será que a vida na Terra começou em Marte?
rus: Жизнь на Земле зародилась на Марсе?
mar: पृथ्वीवरील जीवनाची सुरुवात मंगळावर झाली का?
dan: Begyndte livet på Jorden på Mars?
tur: Dünya üzerindeki yaşam, Mars'ta mı başladı?
eng: The policeman asked if Maria had greeted me with a wave, a hug or a kiss.
epo: La policisto demandis, ĉu Maria min salutis per manosigno, brakumo aŭ kiso.
deu: Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.
eng: He smiled at the girl.
rus: Он улыбнулся девочке.
rus: Он улыбнулся девушке.
epo: Li ridetis al la junulino.
deu: Er lächelte das Mädchen an.
tur: O, kıza gülümsedi.
por: Ele sorriu para a menina.
jpn: 彼は女の子に微笑みかけた。
eng: I saw many familiar faces.
deu: Ich sah viele vertraute Gesichter.
rus: Я видел много знакомых лиц.
fin: Näin monia tuttuja kasvoja.
tur: Birçok tanıdık yüz gördüm.
spa: Vi muchas caras familiares.
pol: Widziałem wiele podobnych twarzy.
eng: Tom fell in love with a Russian girl he met online.
deu: Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte.
rus: Том влюбился в русскую девушку, которую встретил в сети.
tur: Tom internetten tanıştığı bir Rus kıza aşık oldu.
eng: Please stand back!
deu: Zurückbleiben bitte!
rus: Отойдите, пожалуйста!
tur: Lütfen geri çekilin!
gle: Seasaigí siar le bhur dtoil.
fra: Reculez, s'il vous plaît !
eng: Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty-free shop.
rus: Том купил бутылку водки и немного духов в магазине беспошлинной торговли.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free shop.
ita: Tom comprò una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free shop.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free.
ita: Tom comprò una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free.
tur: Tom gümrüksüz mallar mağazasından bir şişe votka ve birkaç parfüm satın aldı.
deu: Tom erstand in dem zollfreien Laden eine Flasche Wodka und Parfum.
jpn: トムは免税店でウォッカと香水を幾つか買ってたよ。
eng: How many cats are there in the garden?
fra: Combien y a-t-il de chats dans le jardin ?
rus: Сколько кошек в саду?
tur: Bahçede kaç tane kedi var?
spa: ¿Cuántos gatos hay en el jardín?
ita: Quanti gatti ci sono nel giardino?
epo: Kiom da katoj estas en la ĝardeno?
por: Quantos gatos há no jardim?
deu: Wie viele Katzen sind im Garten?
eng: There are some old houses in this street.
rus: На этой улице есть несколько старых домов.
tur: Bu sokakta birkaç eski ev var.
epo: Estas kelkaj malnovaj domoj en ĉi tiu strato.
deu: Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
deu: Auf dieser Straße stehen ein paar alte Häuser.
eng: There are some old houses on this street.
rus: На этой улице есть несколько старых домов.
epo: Estas kelkaj malnovaj domoj en ĉi tiu strato.
deu: Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
deu: Auf dieser Straße stehen ein paar alte Häuser.
tur: Bu sokakta bazı eski evler vardır.
eng: Cocaine is a drug.
rus: Кокаин — наркотик.
rus: Кокаин — это наркотик.
tur: Kokain bir uyuşturucudur.
ita: La cocaina è una droga.
fra: La cocaïne est une drogue.
por: A cocaína é uma droga.
epo: Kokaino estas drogo.
deu: Kokain ist eine Droge.
spa: La cocaína es una droga.
mkd: Кокаинот е дрога.
aze: Kokain narkotikdir.
ces: Kokain je droga.
hau: Fodar ibilis miyagun ƙwaya ne.
eng: Heroin is a drug.
rus: Героин — наркотик.
rus: Героин — это наркотик.
tur: Eroin bir uyuşturucudur.
ita: L'eroina è una droga.
fra: L'héroïne est une drogue.
por: A heroína é uma droga.
epo: Heroino estas drogo.
deu: Heroin ist eine Droge.
deu: Heroin ist ein Rauschgift.
rus: Героин - это наркотик.
mar: हेरोइन एक ड्रग आहे.
mar: हेरोइन एक व्यसनी औषध आहे.
oci: L'eroïna es una dròga.
yid: העראָיִן איז אַ נאַרקאָטיק.
eng: The man is a policeman.
epo: La viro estas policisto.
deu: Der Mann ist Polizist.
rus: Этот мужчина - полицейский.
tur: O adam bir polistir.
ita: L'uomo è un poliziotto.
nld: De man is politieagent.
eng: The lemon is yellow.
ita: Il limone è giallo.
epo: La citrono estas flava.
deu: Die Zitrone ist gelb.
rus: Лимон жёлтый.
hun: A citrom sárga.
hun: Citromsárga a citrom.
aze: Limon sarıdır.
tur: Limon sarıdır.
nld: De citroen is geel.
fra: Le citron est jaune.
ukr: Лимон жовтий.
gos: Sitroun is geel.
cmn: 柠檬是黄色的。
ell: Το λεμόνι είναι κίτρινο.
por: O limão é amarelo.
oci: Lo citron es jaune.
oci: Lo limon es jaune.
srp: Лимун је жут.
eng: The table is red.
deu: Dieser Tisch ist rot.
rus: Стол красный.
tur: Masa kırmızıdır.
nld: De tafel is rood.
lat: Mensa rubra est.
ita: Il tavolo è rosso.
eng: Luxembourg is a small country.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
dan: Luxemburg er et lille land.
dan: Luxembourg er et lille land.
ita: Il Lussemburgo è un paese piccolo.
epo: Luksemburgo estas malgranda lando.
pol: Luksemburg to mały kraj.
jpn: ルクセンブルクは小さな国です。
rus: Люксембург - маленькая страна.
nld: Luxemburg is een klein land.
spa: Luxemburgo es un pequeño país.
heb: לוקסמבורג מדינה קטנה.
ell: Το Λουξεμβούργο είναι μικρή χώρα.
aze: Lüksemburq balaca ölkədir.
tur: Lüksemburg küçük bir ülkedir.
mar: लक्झेंबर्ग छोटा देश आहे.
mar: लक्झेंबर्ग हा एक छोटा देश आहे.
avk: Luxemburga tir patectama.
ukr: Люксембург — маленька країна.
nno: Luxembourg er eit lite land.
hin: लक्सेमबोर्ग छोटा देश है।
ben: লুক্সেমবার্গ ছোট একটি দেশ।
eng: The plate is dirty.
epo: La telero estas malpura.
deu: Der Teller ist schmutzig.
jpn: お皿が汚れています。
rus: Тарелка грязная.
tgl: Marumi ang plato.
tur: Tabak kirli.
mkd: Чинијата е валкана.
mkd: Тањирот е прљав.
epo: La telero malpuras.
por: O prato está sujo.
tok: sike moku li jaki.
tok: poki li jaki.
fra: L'assiette est sale.
nld: Het bord is smerig.
lat: Patella sordida est.
fin: Lautanen on likainen.
cmn: 那個盤子是髒的。
yid: דער טעלער איז שמוציק.
swe: Tallriken är smutsig.
tgl: Marumi ang pinggan.
pol: Talerz jest brudny.
eng: The knife is dirty.
epo: La tranĉilo estas malpura.
rus: Нож грязный.
rus: Ножик грязный.
deu: Das Messer ist schmutzig.
tur: Bıçak kirli.
cbk: Mabuling el cuchillo.
por: A faca está suja.
tok: ilo kipisi li jaki.
ell: Το μαχαίρι είναι βρόμικο.
ita: Il coltello è sporco.
fra: Le couteau est sale.
ukr: Ніж брудний.
tha: มีดสกปรก
jpn: そのナイフ汚れてるよ。
nld: Het mes is vies.
spa: El cuchillo está sucio.
ron: Cuțitul este murdar.
pol: Nóż jest brudny.
eng: The fork is dirty.
epo: La forko estas malpura.
rus: Вилка грязная.
deu: Die Gabel ist schmutzig.
tur: Çatal kirli.
hun: A villa piszkos.
por: O garfo está sujo.
ita: La forchetta è sporca.
tok: ilo moku li jaki.
lat: Fuscinula sordida est.
est: Kahvel on räpane.
ell: Το πιρούνι είναι βρόμικο.
fin: Haarukka on likainen.
ukr: Виделка брудна.
fra: La fourchette est sale.
nld: De vork is vies.
cmn: 叉子是髒的。
tgl: Marumi ang tinidor.
pol: Widelec jest brudny.
yid: דער גאָפּל איז שמוציק.
eng: Tom follows a paleo diet.
ukr: Том сидить на палеодієті.
tur: Tom bir paleo diyeti izler.
deu: Tom befolgt einen steinzeitlichen Ernährungsplan.
eng: My sleigh is white.
rus: Мои сани белые.
epo: Mia sledo estas blanka.
deu: Mein Schlitten ist weiß.
cmn: 我的雪橇是白色的。
epo: Mia glitilo estas blanka.
epo: Mia glitilo blankas.
por: Meu trenó é branco.
spa: Mi trineo es blanco.
fra: Mon traîneau est blanc.
nld: Mijn slee is wit.
tur: Benim atlı kızağım beyazdır.
jpn: 僕のソリは白だよ。
eng: She's cleaning the book.
deu: Sie reinigt das Buch.
epo: Ŝi purigas la libron.
deu: Sie säubert das Buch.
tur: O, kitabı temizliyor.
eng: The spoon is dirty.
epo: La kulero estas malpura.
rus: Ложка грязная.
deu: Der Löffel ist schmutzig.
tur: Kaşık kirli.
por: A colher está suja.
cbk: Mabuling el cuchara.
ell: Το κουτάλι είναι βρόμικο.
fin: Lusikka on likainen.
slk: Lyžica je špinavá.
fra: La cuillère est sale.
yid: דער לעפֿל איז שמוציק.
pol: Łyżka jest brudna.
lfn: La culier es susia.
eng: I'd like to have a spoon.
epo: Mi ŝatus havi kuleron.
deu: Ich hätte gerne einen Löffel.
tur: Bir kaşığım olsun isterim.
hun: Szeretnék egy kanalat.
eng: I'd like to have a knife.
epo: Mi ŝatus havi tranĉilon.
rus: Я бы хотел нож.
rus: Я бы хотела нож.
deu: Ich hätte gern ein Messer.
epo: Mi deziras tranĉilon.
tur: Bir bıçak sahibi olmak istiyorum.
spa: Me gustaría tener una navaja.
spa: Me gustaría tener un cuchillo.
eng: This meal is delicious and cheap.
tur: Bu yemek lezzetli ve ucuz.
ita: Questo pasto è delizioso ed economico.
eng: Most students don't have a lot of money.
tur: Çoğu öğrencilerin çok paraları yok.
rus: У большинства студентов денег немного.
fra: La plupart des étudiants n'ont pas beaucoup d'argent.
eng: I want a glass.
deu: Ich hätte gern ein Glas.
jpn: コップが一つ欲しい。
tur: Bir bardak istiyorum.
spa: Quisiera un vaso.
rus: Мне нужен стакан.
rus: Мне нужен бокал.
ita: Voglio un bicchiere.
ita: Io voglio un bicchiere.
krc: Bir bardaq izleyme.
krc: Bir ayaq izleyme.
eng: Thanks, bud!
tur: Teşekkürler kanka!
rus: Спасибо, дружище!
tur: Teşekkürler, dostum!
ita: Grazie, amico!
deu: Danke, Kumpel!
epo: Dankon, fraĉjo!
epo: Dankon, kamarado!
nld: Bedankt, vriend!
nld: Bedankt, maat!
nld: Dank je wel, makker!
fin: Kiitti kaveri!
nld: Dank je wel, kerel.
ukr: Дякую, друже!
srp: Хвала, друже!
fra: Merci, mon pote !
rus: Спасибо, дружище.
eng: Thanks, buddy!
tur: Teşekkürler kanka!
rus: Спасибо, дружище!
ita: Grazie, amico!
rus: Спасибо, приятель!
deu: Danke, Kumpel!
por: Obrigado, amigo!
epo: Dankon, kamarado!
nld: Bedankt, maat!
nld: Dank je wel, makker!
spa: ¡Gracias, colega!
spa: ¡Gracias, colegui!
fin: Kiitti kaveri!
nld: Dank je wel, kerel.
ukr: Дякую, друже!
srp: Хвала, друшкане!
fra: Merci, mon pote !
rus: Спасибо, дружище.
eng: Tom doesn't have forks or knives. He eats everything with spoons.
deu: Tom hat keine Messer und Gabeln. Er isst alles mit einem Löffel.
rus: У Тома нет вилок и ножей. Он ест всё ложкой.
ita: Tom non ha forchette o coltelli. Mangia tutto con i cucchiai.
tlh: puq chonnaQ taj je ghajbe' tam. Hoch SopmeH baghneQ lo'.
eng: The people have spoken.
deu: Das Volk hat gesprochen.
spa: El pueblo ha hablado.
rus: Люди говорили.
tur: İnsanlar konuştular.
por: O povo falou.
epo: La popolo parolis.
nno: Folket har talt.
ces: Lidé promluvili.
eng: The bed is very comfortable.
tur: Yatak çok konforlu.
tur: Yatak çok rahat.
rus: Кровать очень удобная.
epo: La lito estas tre komforta.
pol: To łóżko jest bardzo wygodne.
spa: La cama es muy cómoda.
fra: Le lit est très confortable.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
fin: Sänky on todella mukava.
lat: Lectus valde commodus est.
lat: Lectus commodissimus est.
vie: Cái giường đó rất thoải mái.
vie: Chiếc giường đó cực kỳ thoải mái.
ckb: جێگاکە زۆر ئاسوودەیە.
eng: The flag is a national symbol.
tur: Bayrak ulusal bir semboldür.
epo: La flago estas nacia simbolo.
deu: Die Fahne ist ein Nationalsymbol.
mkd: Знамето е народен симбол.
ber: Takbabt d azamul aɣelnaw.
nld: De vlag is een nationaal symbool.
eng: I want a knife.
rus: Мне нужен нож.
ukr: Мені потрібен ніж.
tur: Bir bıçak istiyorum.
rus: Я хочу нож.
deu: Ich will ein Messer.
jpn: ナイフが一丁欲しい。
spa: Quiero un cuchillo.
ces: Chci nůž.
fra: Je veux un couteau.
fin: Haluan veitsen.
por: Eu quero uma faca.
por: Quero uma faca.
ita: Voglio un coltello.
nld: Ik wil een mes.
vie: Tôi muốn một con dao.
eng: I want a new knife.
tur: Yeni bir bıçak istiyorum.
pol: Chcę nowy nóż.
hin: मुझे एक नयी छुरी चाहिए।
mar: मला एक नवीन सुरी हवी आहे.
mkd: Сакам нов нож.
rus: Я хочу новый нож.
fra: Je veux un nouveau couteau.
ita: Voglio un coltello nuovo.
rus: Мне нужен новый нож.
eng: The pencil is black.
rus: Карандаш чёрный.
tur: Kalem siyah.
epo: La krajono estas nigra.
spa: El lápiz es negro.
fra: Le crayon est noir.
deu: Der Bleistift ist schwarz.
hin: पेन्सिल काली है।
bul: Моливът е черен.
mar: पेन्सिल काळी आहे.
hun: A ceruza fekete.
ukr: Олівець чорний.
por: O lápis é preto.
nld: Het potlood is zwart.
eng: Do they do that often?
epo: Ĉu tion ili faras ofte?
deu: Tun sie das oft?
deu: Machen sie das oft?
eng: How cold does it get in Australia?
heb: כמה קר באוסטרליה?
spa: ¿Cuánto frío puede llegar a hacer en Australia?
eng: Give me back my hat.
tur: Bana şapkamı geri ver.
mkd: Врати ми го шеширот.
fra: Rends-moi mon chapeau.
fra: Rendez-moi mon chapeau.
nld: Geef me mijn hoed terug.
rus: Верни мне мою шляпу.
rus: Верните мне мою шляпу.
heb: תחזיר לי את הכובע שלי.
por: Devolva o meu chapéu.
jpn: 帽子、返して。
eng: Give Tom what he wants.
tur: Tom'a istediğini ver.
fra: Donne à Tom ce qu'il veut.
fra: Donnez à Tom ce qu'il désire.
epo: Donu al Tomo tion, kion li volas.
deu: Gib Tom, was er will.
ber: Efk-as i Tom ayen yebɣa.
ber: Efk-as i Tom ayen yeɣs.
ber: Fket-as i Tom ayen yebɣa.
ber: Fket-as i Tom ayen yeɣs.
ber: Fkem-as i Tom ayen yebɣa.
ber: Fkem-as i Tom ayen yeɣs.
ber: Fkemt-as i Tom ayen yebɣa.
ber: Fkemt-as i Tom ayen yeɣs.
rus: Дай Тому то, что он хочет.
rus: Дайте Тому то, что он хочет.
eng: Those were the best years of my life.
spa: Esos fueron los mejores años de mi vida.
rus: То были лучшие годы моей жизни.
tur: Onlar hayatımın en iyi yıllarıydı.
ita: Quelli erano gli anni migliori della mia vita.
ita: Quelli sono stati gli anni migliori della mia vita.
por: Aqueles foram os melhores anos da minha vida.
ina: Illos ha essite le melior annos de mi vita.
epo: Tiuj estis la plej bonaj jaroj de mia vivo.
fra: C'étaient les meilleures années de ma vie.
fra: Celles-ci furent les meilleures années de ma vie.
eng: Why do you hang out with Tom all the time?
por: Por que você sai com o Tom o tempo todo?
tur: Neden her zaman Tom'la takılıyorsun?
fin: Miksi hengailet Tomin kanssa jatkuvasti?
eng: It is rainy.
ara: الجو ممطر
rus: Дождливо.
deu: Es ist regnerisch.
nld: Het is regenachtig.
eng: Which do you like, green tea or black tea?
jpn: あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。
tur: Hangisini seversin, yeşil çay mı yoksa siyah çay mı?
rus: Какой чай ты любишь, зелёный или чёрный?
ita: Quale ti piace, il tè verde o il tè nero?
ita: Quale vi piace, il tè verde o il tè nero?
ita: Quale le piace, il tè verde o il tè nero?
aze: Hansını xoşlayırsan, yaşıl çay yoxsa qara çay?
eng: As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
tur: 13 ile 19 yaşlar arasında sık sık görüldüğü gibi, o kendini beğenmiş.
spa: Como suele ser el caso entre los 13 y 19 años, ella es presumida.
eng: As is often the case with teenagers, she's conceited.
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
tur: Gençlerde sık sık olduğu gibi, o kendini beğenmiş.
spa: Como es a menudo el caso con los adolescentes, ella es orgullosa.
eng: It started raining, so I got under my friend's umbrella.
jpn: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
tur: Yağmur yağmaya başladı bu yüzden arkadaşımın şemsiyesinin altına geçtim.
pes: باران شروع شد، بنابراین زیر چترِ دوستم رفتم.
eng: Even though her salary is low, she works hard for that company.
jpn: 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
tur: Onun maaşı düşük olsa bile, o, o şirket için çok çalışır.
heb: למרות שהמשכורת שלה נמוכה, היא עובדת קשה עבור החברה ההיא.
eng: Tom's been blacklisted.
tur: Tom kara listeye alındı.
fin: Tom on joutunut mustalle listalle.
ita: Tom è stato ricattato.
rus: Тома занесли в чёрный список.
eng: It's a very simple idea.
deu: Das ist eine sehr einfache Idee.
epo: Tio estas tre simpla ideo.
fra: C'est une idée très simple.
hun: Ez egy igen egyszerű ötlet.
ita: È un'idea molto semplice.
hun: Nagyon egyszerű ötlet.
hun: Ez egy nagyon egyszerű ötlet.
tur: O çok basit bir fikir.
rus: Это очень простая идея.
ukr: Це дуже проста ідея.
eng: Hope doesn't put food on the table.
epo: Espero panon ne donas.
nld: Hoop geeft geen brood.
lat: Spes panem non donat.
ita: La speranza non mette il cibo in tavola.
ido: Espero ne donas pano.
ido: Espero panon ne donas.
ina: Le sperantia non pone cibo super le tabula.
spa: La esperanza no nos va a dar de comer.
rus: Одной надеждой сыт не будешь.
por: Esperança não põe comida na mesa.
tok: wile pi kama pona li pana ala e moku lon supa.
epo: Espero ne metas manĝaĵon surtable.
nld: Hoop brengt geen brood op de plank.
hun: A sopánkodásból nem fogunk megélni.
yid: פֿון האָפֿענונג קומט נישט אַרויס קיין ברויט.
yid: פֿון האָפֿענונג קען מען נישט זאַט ווערן.
eng: If you prick us, do we not bleed?
epo: Se vi pikas nin, ĉu ni ne sangas?
spa: ¿Si nos pinchan, no sangramos?
lat: Si nos pungitis, nonne sanguinamus?
ita: Se ci pungete, non sanguiniamo?
fra: Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
por: Se nos espetam, não sangramos?
ido: Se vu pikas ni, ka ni ne sangifas?
ina: Si on nos punge, esque nos non sanguina?
deu: Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
nld: Als gij ons prikt, bloeden wij dan niet?
swe: Om ni sticker oss, blöda vi icke?
dan: Hvis I stikker os, kommer vi så ikke til at bløde?
cat: Si ens punxen, no sagnem?
heb: אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם?
bos: Ako nas ubodete, zar ne krvarimo?
cmn: 你們要是用刀劍刺向我們，我们难道不會流血嗎？
ara: إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
tok: sina pakala e mi mute kepeken palisa, la mi mute li pana ala pana e telo sijelo loje?
lat: Si nos foditis, nonne sanguinamus?
yid: אַז מע שטעכט אונדז, פֿליסט דען נישט קיין בלוט?
rus: Если нас уколоть, разве не потечёт кровь?
yue: 你㓤我等，唔通我等唔流血咩？
eng: The recession is coming to an end.
ita: La recessione sta finendo.
tur: Durgunluk sona eriyor.
eng: Tom took off his socks.
jpn: トムは靴下を脱いだ。
pol: Tom zdjął skarpety.
ita: Tom si è tolto le calze.
ita: Tom si tolse le calze.
bul: Том си свали чорапите.
rus: Том снял носки.
tur: Tom çoraplarını çıkardı.
fin: Tom otti sukat pois jalasta.
spa: Tom se quitó los calcetines.
fin: Tom riisui sukkansa.
hun: Tomi levette a zokniját.
hun: Tomi lehúzta a zokniját.
ukr: Том зняв шкарпетки.
nld: Tom deed zijn sokken uit.
por: Tom tirou as meias.
tha: ทอมถอดถุงเท้าของเขา
eng: You won prizes in the spelling competition, didn't you?
ber: Trebḥem-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
ber: Trebḥemt-d arraz deg wemsazwar n teɣdirawt, naɣ?
deu: Du hast Preise im Rechtschreibwettbewerb gewonnen, oder?
tur: Sen yazım yarışmasında ödül kazandın, değil mi?
eng: What's worrying you, Tom?
ita: Cosa ti preoccupa, Tom?
ita: Cosa ti sta preoccupando, Tom?
tur: Seni ne endişelendiriyor, Tom?
spa: ¿Qué te preocupa, Tom?
rus: Что тебя заботит, Том?
kab: D acu i k-iqellqen a Tom?
rus: Что тебя беспокоит, Том?
rus: Что тебя тревожит, Том?
eng: Tom drives faster than Mary.
rus: Том водит быстрее Мэри.
tur: Tom Mary'den daha hızlı araba sürer.
hun: Tom gyorsabban vezet, mint Mari.
kab: Tom yettnahaṛ s lemɣawla ugar n Mary.
eng: Tom is a very sensitive person.
ita: Tom è una persona molto sensibile.
rus: Том очень впечатлительный человек.
tur: Tom çok duyarlı bir kişidir.
jpn: トムは感受性豊かな人です。
jpn: トムはとても繊細な人です。
fin: Tomi on hyvin herkkä persoona.
fin: Tomi on hyvin herkkätunteinen.
deu: Tom ist eine sehr sensible Person.
deu: Tom ist ein sehr sensibler Mensch.
eng: Haven't I told you not to call me Tom?
jpn: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
ita: Non ti ho detto di non chiamarmi Tom?
ita: Non vi ho detto di non chiamarmi Tom?
ita: Non le ho detto di non chiamarmi Tom?
tur: Bana Tom dememeni sana söylemedim mi?
rus: Разве я не говорил тебе не называть меня Томом?
rus: Я разве не говорил тебе не называть меня Томом?
rus: Я разве не говорил вам не называть меня Томом?
rus: Я разве не говорил тебе, чтобы ты не называл меня Томом?
rus: Я разве не говорил вам, чтобы вы не называли меня Томом?
rus: Разве я не говорил вам не называть меня Томом?
rus: Разве я не говорил тебе, чтобы ты не называл меня Томом?
rus: Разве я не говорил вам, чтобы вы не называли меня Томом?
eng: I told you not to call me Tom, didn't I?
jpn: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
ita: Ti ho detto di non chiamarmi Tom, vero?
ita: Vi ho detto di non chiamarmi Tom, vero?
ita: Le ho detto di non chiamarmi Tom, vero?
tur: Bana Tom dememeni sana söyledim, değil mi?
rus: Я говорил тебе не называть меня Томом или нет?
rus: Я говорил вам не называть меня Томом или нет?
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom, n'est-ce pas ?
rus: Я ведь говорил вам не называть меня Томом, нет?
rus: Я ведь говорил тебе не называть меня Томом, нет?
eng: It's a bottomless glass.
ita: È un bicchiere senza fondo.
nld: Het is een bodemloos glas.
heb: זאת כוס ללא תחתית.
epo: Ĝi estas senfunda glaso.
tur: O, dipsiz bir bardak.
eng: I passed one test, but failed the other.
ber: Uwyeɣ-d yiwen n ukayad, maca ur d-uwiyeɣ ara wayeḍ.
rus: Я прошёл один тест, но провалил другой.
tur: Bir sınavı geçtim ama diğerinde başarısız oldum.
ukr: Я здав один екзамен, але не здав інший.
ukr: Я здала один тест, але не здала інший.
eng: You passed one test, but failed the other, didn't you?
ber: Tuwyed-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiyed ara wayeḍ, naɣ?
ber: Tuwyeḍ-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiyeḍ ara wayeḍ, naɣ?
ber: Tuwyem-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiyem ara wayeḍ, naɣ?
ber: Tuwyemt-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiyemt ara wayeḍ, naɣ?
hun: Az egyik vizsgán átmentél, a másikon elbuktál, így van?
tur: Sen bir testi geçtin ama diğerinde başarısız oldun, değil mi?.
eng: He passed one test, but failed the other.
ber: Yuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-yuwiy ara wayeḍ.
pol: Zdał jeden test, ale oblał drugi.
tur: O bir testi geçti ama diğerinde başarısız oldu.
ukr: Він здав один іспит, але провалив інший.
tur: Bir sınavı geçti ama diğerinden kaldı.
tur: Bir sınavdan iyi, diğerinden kötü not aldı.
deu: Er hat eine Prüfung bestanden, aber ist durch die andere durchgefallen.
arz: نجح ف متحان واحد ، بس سقط ف التاني.
eng: She passed one test, but failed the other.
ber: Tuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiy ara wayeḍ.
tur: O bir testi geçti ama diğerinden başarısız oldu.
eng: Mary passed one test, but failed the other.
ber: Mary tuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-tuwiy ara wayeḍ.
tur: Mary bir testi geçti ama diğerinde başarısız oldu.
deu: Maria hat eine Prüfung bestanden, aber durch die andere ist sie durchgefallen.
deu: Die eine Prüfung hat Maria bestanden; bei der anderen aber ist sie durchgefallen.
eng: We passed one test, but failed the other.
ber: Nuwey-d yiwen n ukayad, maca ur d-nuwiy ara wayeḍ.
mar: आम्ही एका परीक्षेत पास झालो, पण दुसर्‍यात नापास.
tur: Biz bir testi geçtik ama diğerinde başarısız olduk.