agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Be honest with yourself.
spa: Sé honesto contigo mismo.
tur: Kendine karşı dürüst ol.
deu: Sei ehrlich zu dir selbst.
deu: Sei ehrlich mit dir selbst.
ukr: Будь чесним сам із собою.
ukr: Будь чесною сама з собою.
jpn: 素直になりなよ。
jbo: ko stace ko
rus: Будь честен с самим собой.
rus: Будь честна с самой собой.
rus: Будьте честны с самим собой.
rus: Будьте честны с самой собой.
eng: Can I use this shopping cart?
jpn: このショッピングカートを使ってもいいですか？
tur: Bu alışveriş sepetini kullanabilir miyim?
tur: Bu alışveriş arabasını kullanabilir miyim?
ces: Mohu použít tento nákupní košík?
jpn: このカート使ってもいいですか？
dan: Kan jeg bruge den her indkøbsvogn?
eng: We want to learn Japanese songs.
jpn: 私たちは日本語の歌を習いたいです。
tur: Japonca şarkılar öğrenmek istiyoruz.
vie: Chúng tôi muốn học những bài hát tiếng Nhật.
mar: आम्हाला जपानी गाणी शिकायची आहेत.
mar: आपल्याला जपानी गाणी शिकायची आहेत.
deu: Wir wollen japanische Lieder lernen.
eng: I walked as far as the school.
tur: Okula kadar yürüdüm.
ukr: Я дійшов аж до школи.
jpn: 学校まで歩いたんだ。
eng: During this season there will be heavy snow.
jpn: この季節はたくさん雪が降る。
tur: Bu mevsim sırasında ağır kar yağışı olacak.
fra: Pendant cette saison, la neige sera abondante.
eng: I hope my hands stay clean.
epo: Mi esperas ke miaj manoj restos puraj.
tur: Umarım ellerim temiz kalır.
nld: Ik hoop dat mijn handen schoon blijven.
ber: Ssarameɣ ad qqimen yifassen-inu d izedganen.
ber: Ssarameɣ ad qqimen yifassen-inu zeddigit.
eng: You must be kidding me!
jpn: なんでやねん！
tur: Benimle dalga geçiyor olmalısın!
eng: I want to become better at managing my time.
jpn: 時間の使い方上手くなりたいなあ。
tur: Zamanımı yönetmekte daha iyi olmak istiyorum.
hun: Jobban be kell tudnom osztanom az időmet.
vie: Tôi muốn quản lý thời gian giỏi hơn quá.
vie: Tôi muốn quản lý thời gian tốt hơn quá.
vie: Tôi muốn sử dụng thời gian tốt hơn quá.
rus: Я хочу научиться лучше управлять своим временем.
eng: Today sure is hot! I wore the wrong kind of clothing.
jpn: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
tur: Bugün elbette sıcak! Yanlış türde kıyafet giydim.
eng: Excuse me, what station is this?
jpn: すみません、ここ何駅ですか？
deu: Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier?
tur: Affedersiniz, bu hangi istasyon?
ukr: Перепрошую, що це за станція?
tok: toki! ni li tomo seme pi tomo tawa?
eng: Tom, quiet down a little!
jpn: トム、ちょっと声抑えて！
tur: Tom, biraz sakinleş!
eng: He won't be right.
fra: Il n'aura pas raison.
epo: Li ne pravos.
epo: Li ne estos prava.
tur: O haklı olmayacak.
hun: Nem lesz igaza.
rus: Он не будет прав.
eng: Tom refused to shake Mary's hand.
tur: Tom, Mary'nin elini sıkmayı reddetti.
hun: Tamás nem volt hajlandó Máriával kezet fogni.
hun: Tamás nem volt hajlandó Máriának kezet nyújtani.
rus: Том отказался пожать руку Мэри.
por: Tom se recusou a apertar a mão de Mary.
deu: Tom weigerte sich, Maria die Hand zu geben.
rus: Том отказался пожимать Мэри руку.
eng: Sunday is the Lord's Day.
tur: Pazar günü Rabbin Günüdür.
hun: Vasárnap az Úr napja.
deu: Der Sonntag ist der Tag des Herrn.
por: Domingo é o dia do Senhor.
fra: Le dimanche est le Jour du Seigneur.
eng: The standard working week begins on Monday and ends on Friday.
tur: Standart çalışma haftası pazartesi başlar ve cuma sona erer.
hun: A normális munkahét hétfőn kezdődik és pénteken fejeződik be.
rus: Стандартная рабочая неделя начинается в понедельник и заканчивается в пятницу.
eng: The five day workweek was invented in the 20th century.
tur: Beş günlük iş haftası 20. yüzyılda icat edildi.
deu: Die fünftägige Arbeitswoche wurde im 20. Jahrhundert erfunden.
ukr: П'ятиденний робочий тиждень з'явився у двадцятому столітті.
eng: Some people work more than five days a week.
tur: Bazı insanlar haftada beş günden fazla çalışır.
deu: Einige Leute arbeiten mehr als fünf Tage die Woche.
eng: What if someone saw us?
tur: Ya biri bizi görseydi?
rus: А если бы нас кто-нибудь увидел?
por: E se alguém nos tiver visto?
deu: Was ist, wenn uns jemand sieht?
cmn: 如果有人看見我們怎麼辦？
cmn: 要是有人看見我們，怎麼辦？
fra: Et si quelqu'un nous voyait ?
eng: I feel like dancing whenever I hear this song.
tur: Bu şarkıyı ne zaman duysam kendimi dans ediyor gibi hissediyorum.
deu: Ich möchte immer lostanzen, wenn ich dieses Lied höre.
ukr: Мені хочеться танцювати кожного разу, коли я чую цю пісню.
eng: He's totally incompetent.
tur: O tamamen beceriksiz.
ukr: Він абсолютно некомпетентний.
eng: I forgot to buy eggs.
fra: J'ai oublié d'acheter des œufs.
tur: Yumurta almayı unuttum.
ukr: Я забув купити яйця.
ukr: Я забула купити яйця.
rus: Я забыл купить яйца.
rus: Я забыла купить яйца.
ita: Ho dimenticato di comprare le uova.
ita: Dimenticai di comprare le uova.
ita: Ho scordato di comprare le uova.
ita: Scordai di comprare le uova.
jpn: 卵、買い忘れた。
deu: Ich habe vergessen, Eier zu kaufen.
kab: Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara timellalin.
eng: I was quite nervous.
tur: Oldukça sinirliydim.
fra: J'étais assez nerveux.
fra: J'étais assez nerveuse.
deu: Ich war ziemlich nervös.
eng: I now live in Boston, but I'm originally from Chicago.
tur: Şimdi Boston'da yaşıyorum, ancak aslen Chicagoluyum.
ukr: Я зараз живу у Бостоні, але я сам з Чикаго.
ukr: Я зараз живу у Бостоні, але я сама з Чикаго.
nld: Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago.
rus: Я сейчас живу в Бостоне, но родом я из Чикаго.
eng: I flushed the toilet.
fra: J'ai tiré la chasse d'eau.
pol: Spuściłam wodę w ubikacji.
tur: Sifonu çektim.
deu: Ich habe die Toilettenspülung betätigt.
ukr: Я злив воду в туалеті.
ukr: Я злила воду в туалеті.
por: Dei descarga no vaso.
rus: Я смыл в туалете.
fra: J'ai tiré la chasse.
eng: I was out of breath.
fra: J'étais essoufflé.
tur: Nefesim tükendi.
eng: I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.
tur: Ben şimdi Boston'da yaşıyorum, fakat ben aslında Chicagoluyım.
por: Eu moro em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.
por: Eu vivo em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.
nld: Ik woon nu in Boston, maar ik kom oorspronkelijk uit Chicago.
rus: Я сейчас живу в Бостоне, но родом я из Чикаго.
eng: I knew there would be trouble when Tom walked into the room.
fra: Je savais que Tom allait nous apporter des problèmes, dès qu'il est entré dans la pièce.
tur: Tom odaya girdiğinde sorun olacağını biliyordum.
por: Eu sabia que haveria problema quando Tom entrou na sala.
eng: I felt uncomfortable.
heb: אני לא מרגישה בנוח.
rus: Мне было не по себе.
rus: Я чувствовал себя не в своей тарелке.
deu: Ich fühlte mich unwohl.
fra: Je me sentais mal à l'aise.
fra: Je me sentis mal à l'aise.
rus: Я почувствовал себя не в своей тарелке.
tur: Rahatsız hissettim.
por: Eu me senti desconfortável.
rus: Мне было неуютно.
rus: Мне стало не по себе.
rus: Я почувствовала себя не в своей тарелке.
rus: Я чувствовала себя не в своей тарелке.
spa: Me sentí incómoda.
spa: Me sentí incómodo.
rus: Я чувствовал себя неуютно.
rus: Мне стало неуютно.
rus: Я почувствовал себя неуютно.
eng: I was late as usual.
fra: J'étais en retard, comme d'habitude.
tur: Her zamanki gibi geç kaldım.
ukr: Я, як завжди, запізнився.
por: Eu estava atrasado como de costume.
hun: Szokás szerint késtem.
rus: Я, как обычно, опаздывал.
rus: Я, как обычно, опоздал.
kab: Ɛeṭṭleɣ, am yal tikkelt.
por: Eu estava atrasado como de praxe.
eng: They weren't able to agree on anything.
rus: Они не смогли ни о чём договориться.
fra: Ils furent incapables de se mettre d'accord sur quoi que ce soit.
tur: Hiçbir şey üzerinde anlaşamadılar.
por: Eles não foram capazes de concordar em nada.
por: Eles não conseguiram concordar em nada.
eng: I fell off the stage.
tur: Sahneden düştüm.
ukr: Я впав зі сцени.
ukr: Я впала зі сцени.
rus: Я упала со сцены.
rus: Я упал со сцены.
tgl: Nalaglag ako mula sa entablado.
tgl: Nahulog ako mula sa entablado.
eng: I was just confused.
tur: Sadece kafam karışmıştı.
deu: Ich war einfach verwirrt.
ukr: Я був лише спантеличений.
por: Eu só estava confuso.
eng: I went to elementary school in Boston.
tur: Boston'da ilkokula gittim.
deu: Ich bin in Boston zur Grundschule gegangen.
eng: Tom told Mary that he wanted her to babysit his children.
tur: Tom, Mary'ye çocuklarının bebek bakıcılığını yapmasını istediğini söyledi.
por: Tom disse a Mary que queria que ela ficasse de babá com seus filhos.
eng: I fell off the porch.
tur: Sundurmadan düştüm.
rus: Я упал с крыльца.
rus: Я упала с крыльца.
eng: I was home-schooled.
fra: J'ai suivi l'école à la maison.
tur: Evde eğitim gördüm.
ukr: Я отримав домашню освіту.
ukr: Я отримала домашню освіту.
epo: Mi estis instruata hejme.
dan: Jeg blev undervist hjemme.
eng: Why do I get the feeling you don't like Tom very much?
fra: Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que tu n'apprécies pas vraiment Tom ?
tur: Ben neden Tom'u çok sevmediğin hissine kapılıyorum?
por: Por que tenho a sensação de que você não gosta muito do Tom?
por: Por que tenho a sensação de que vocês não gostam muito do Tom?
por: Por que tenho a sensação de que tu não gostas muito do Tom?
eng: I fell off the chair.
fra: Je suis tombé de ma chaise.
fra: Je suis tombée de ma chaise.
rus: Я упал со стула.
rus: Я упала со стула.
tur: Sandalyeden düştüm.
ukr: Я впав зі стільця.
ukr: Я впала зі стільця.
por: Caí da cadeira.
tha: ผมตกจากเก้าอี้
deu: Ich fiel vom Stuhl.
deu: Ich bin vom Stuhl gefallen.
hrx: Ich sin fum Stuhl gefall.
eng: I was happy tonight.
tur: Ben bu gece mutluydum.
ukr: Cьогодні ввечері я був щасливий.
ukr: Cьогодні ввечері я була щаслива.
por: Eu estava feliz hoje à noite.
deu: Ich war heute Abend glücklich.
ita: Ero felice stasera.
ita: Ero felice stanotte.
ita: Ero felice questa sera.
ita: Ero felice questa notte.
hrx: Ich waar heit ovend froh.
eng: Nobody knew that you were in Boston.
tur: Boston'da olduğunuzu kimse bilmiyordu.
por: Ninguém sabia que você estava em Boston.
por: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
por: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
heb: איש לא ידע שאתה בבוסטון.
mar: तू बॉस्टनमध्ये होतास हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
mar: तू बॉस्टनमध्ये होतीस हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
mar: तुम्ही बॉस्टनमध्ये होता हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
rus: Никто не знал, что ты в Бостоне.
rus: Никто не знал, что вы в Бостоне.
tur: Boston'da olduğunu kimse bilmiyordu.
hrx: Nimmand wusst, dasst-du in Boston waarst.
hrx: Nimmand wusst, dass-der in Boston waard.
eng: Tom told Mary that he wanted to go to Boston with her.
tur: Tom, Mary'ye onunla Boston'a gitmek istediğini söyledi.
por: Tom disse a Mary que queria ir a Boston com ela.
eng: I fell into the pool.
fra: Je suis tombé dans la piscine.
fra: Je suis tombée dans la piscine.
tur: Havuza düştüm.
ukr: Я упав у басейн.
ukr: Я упала в басейн.
ukr: Я впав до басейну.
ukr: Я впала до басейну.
por: Caí na piscina.
ron: Am căzut în piscină.
eng: I was given a medal.
fra: J'ai reçu une médaille.
tur: Bana bir madalya verildi.
ukr: Мені вручили медаль.
rus: Мне вручили медаль.
por: Eu ganhei uma medalha.
por: Me deram uma medalha.
eng: I visited Australia three years ago.
tur: Üç yıl önce Avustralya'yı ziyaret ettim
ukr: Я відвідав Австралію три роки тому.
ukr: Я відвідала Австралію три роки тому.
rus: Я посетил Австралию три года тому назад.
rus: Я посетила Австралию три года тому назад.
eng: I drank from the tap.
tur: Musluktan içtim.
ukr: Я пив з крану.
ukr: Я пила з крану.
spa: Tomé de la canilla.
spa: Bebí de la canilla.
spa: Yo tomé de la canilla.
spa: Yo bebí de la canilla.
spa: He tomado de la canilla.
spa: He bebido de la canilla.
spa: Yo he tomado de la canilla.
spa: Yo he bebido de la canilla.
spa: Tomé del grifo.
spa: Bebí del grifo.
spa: Yo tomé del grifo.
spa: Yo bebí del grifo.
spa: He tomado del grifo.
spa: He bebido del grifo.
spa: Yo he tomado del grifo.
spa: Yo he bebido del grifo.
hun: A csapból ittam.
rus: Я пил из-под крана.
ces: Napil jsem se z kohoutku.
ber: Swiɣ seg tberrint.
eng: I was first in line.
tur: Sırada birinciydim.
ukr: Я був перший у черзі.
ukr: Я була першою у черзі.
jpn: 列の先頭でした。
eng: I visited Australia a few years ago.
tur: Ben birkaç yıl önce Avustralya'yı ziyaret ettim.
ukr: Я відвідав Австралію кілька років тому.
fra: J'ai visité l'Australie il y a quelques années.
rus: Я был в Австралии несколько лет назад.
rus: Я ездил в Австралию несколько лет назад.
ber: Rezfeɣ ɣer Ustṛalya ussan-a iεeddan.
eng: Tom told me that he thought he was losing his sight.
tur: Tom görüşünü kaybettiğini düşündüğünü söyledi.
ukr: Том сказав мені, що він думає, що він втрачає зір.
eng: I dove into the pool.
tur: Ben havuza daldım.
ukr: Я пірнув у басейн.
ukr: Я пірнула в басейн.
eng: I was fired in 2013.
fra: J'ai été licencié en 2013.
fra: J'ai été licenciée en 2013.
fra: J'ai été renvoyé en 2013.
tur: Ben 2013'te işten kovuldum.
ukr: Мене звільнили у 2013.
rus: Меня уволили в 2013 году.
deu: Ich bin 2013 entlassen worden.
eng: Tom says he's having trouble coping with the stress.
fra: Tom dit qu'il a du mal à supporter le stress.
tur: Tom stresle baş etmekte zorlandığını söylüyor.
eng: I dove into the lake.
tur: Ben göle daldım.
tok: mi tawa insa telo.
epo: Mi plonĝis en la lagon.
por: Eu mergulhei no lago.
por: Mergulhei no lago.
rus: Я нырнул в озеро.
fra: J'ai plongé dans le lac.
eng: I was feeling woozy.
tur: Kafam karışık hissediyordum.
nld: Ik voelde me draaierig.
nld: Ik voelde me wat duizelig.
ron: Mă simțeam amețită.
ron: Mă simțeam amețit.
eng: I went to primary school in Boston.
tur: Boston'da ilkokula gittim.
deu: Die Grundschule habe ich in Boston besucht.
eng: I didn't kiss anyone.
tur: Ben kimseyi öpmedim.
deu: Ich habe niemanden geküsst.
ukr: Я нікого не цілував.
ukr: Я ніколи не поцілувала.
fra: Je n'ai embrassé personne.
eng: I was brokenhearted.
tur: Kalbim kırıktı.
ukr: Моє серце було розбите.
heb: הלב שלי נשבר.
nld: Mijn hart was gebroken.
eng: I go to Boston three times a month.
tur: Ayda üç kez Boston'a giderim.
ukr: Я їжджу до Бостона тричі на місяць.
deu: Ich fahre dreimal im Monat nach Boston.
eng: Tom told Mary that the police were looking for him.
tur: Tom, Mary'ye polisin onu aradığını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что полиция его ищет.
fra: Tom a dit à Mary que la police le cherchait.
rus: Том сказал Мэри, что его ищет полиция.
eng: I didn't go right in.
ukr: Я не відразу ввійшов.
ukr: Я не відразу ввійшла.
eng: I was badly wounded.
fra: J'ai été gravement blessé.
fra: J'ai été gravement blessée.
fra: J'étais gravement blessé.
tur: Fena halde yaralandım.
epo: Mi estis grave vundita.
rus: Я был тяжело ранен.
deu: Ich war schwer verletzt.
pol: Byłem ciężko ranny.
eng: I didn't get a reply.
fra: Je n'ai pas obtenu de réponse.
ukr: Я не отримав відповіді.
tur: Bir cevap almadım.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
ukr: Я не отримала відповіді.
nld: Ik heb geen antwoord ontvangen.
hun: Nem kaptam választ.
kab: Ur d-wwiɣ ara tiririt.
eng: I was badly injured.
tur: Çok yaralandım.
ita: Mi sono fatto molto male.
hau: Na ji ciwo sosai.
eng: I go to Boston three times a year.
tur: Yılda üç kez Boston'a giderim.
ukr: Я їжджу до Бостона тричі на рік.
deu: Ich fahre dreimal im Jahr nach Boston.
epo: Mi iras al Bostono trifoje en ĉiu jaro.
eng: I did thirty pushups.
tur: Otuz şınav çektim.
deu: Ich habe dreißig Liegestütze gemacht.
ukr: Я зробив тридцять віджимань.
ukr: Я зробила тридцять віджимань.
ita: Ho fatto trenta flessioni.
ita: Ho fatto trenta piegamenti.
ita: Feci trenta piegamenti.
ita: Feci trenta flessioni.
pol: Zrobiłem trzydzieści pompek.
pol: Zrobiłam trzydzieści pompek.
eng: I was at home alone.
ita: Ero a casa da solo.
ita: Ero a casa da sola.
tur: Evde yalnızdım.
ukr: Я був удома сам.
dan: Jeg var alene hjemme.
eng: I went to grade school in Boston.
tur: Boston'daki ilk öğretim okuluna gittim.
ber: Zerweɣ deg uɣerbaz amenzu deg Boston.
eng: I climbed the ladder.
tur: Ben merdivene tırmandım.
ber: Uliɣ isili-nni.
por: Subi a escada.
yid: איך בין אַרויפֿגעקראָכן דעם לייטער.
eng: I was arrested, too.
tur: Ben de tutuklandım.
deu: Ich bin auch verhaftet worden.
ukr: Мене також арештували.
rus: Меня тоже арестовали.
kab: Ula d nekk ttwaṭṭfeɣ.
kab: Lliɣ ttwaṭṭfeɣ daɣen.
eng: I cleaned the toilet.
tur: Tuvaleti temizledim.
deu: Ich habe die Toilette sauber gemacht.
ukr: Я почистив туалет.
ita: Ho pulito il bagno.
ita: Pulii il bagno.
lat: Sellam pertusam purgavi.
ber: Ssazedgeɣ abduz.
eng: I was a quiet child.
tur: Ben sessiz bir çocuktum.
deu: Ich war ein ruhiges Kind.
eng: Tom said that he didn't want to eat very much.
tur: Tom çok fazla yemek istemediğini söyledi.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala moku mute.
eng: I can't work tonight.
tur: Bu gece çalışamam.
cor: Ny allav vy oberi haneth.
nld: Ik kan vanavond niet werken.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ-a.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ-a.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ deg yiḍ-a.
eng: I was a little late.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
fra: Je suis arrivée un peu en retard.
deu: Ich verspätete mich etwas.
epo: Mi alvenis iom malfrue.
rus: Я немного опоздал.
ukr: Я трохи запізнився.
tur: Biraz geç kaldım.
fra: J'étais un peu en retard.
rus: Я немного опаздывал.
eng: I was a bit jealous.
tur: Ben biraz kıskançtım.
ber: Usmeɣ azuḥ.
eng: I live somewhere else now.
tur: Şimdi başka bir yerde yaşıyorum.
ukr: Зараз я живу деінде.
fra: Je vis ailleurs maintenant.
kab: Tura anda nniḍen i zedɣeɣ.
ber: Tura, aql-iyi zedɣeɣ anda niḍen.
eng: Tom told Mary that he used to live in Boston.
tur: Tom Mary'ye Boston'da yaşadığını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він колись жив у Бостоні.
eng: I can barely breathe.
deu: Ich kann kaum atmen.
tur: Neredeyse nefes alamıyorum.
ukr: Я ледве можу дихати.
lat: Vix spirare possum.
fra: Je peux à peine respirer.
eng: I wanted to sell it.
tur: Bunu satmak istedim.
deu: Ich wollte es verkaufen.
ukr: Я хотів продати його.
ukr: Я хотів продати її.
rus: Я хотел его продать.
rus: Я хотела его продать.
rus: Я хотел продать его.
rus: Я хотела продать его.
nld: Ik wou het verkopen.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Just don't be late.
rus: Только смотри не опаздывай.
tur: Sadece geç kalma.
ukr: Просто не запізнюйся.
ukr: Просто не запізнюйтеся.
eng: I came here for help.
tur: Yardım için buraya geldim.
ukr: Я прийшов сюди по допомогу.
ukr: Я прийшла сюди по допомогу.
heb: באתי לכאן לבקש עזרה.
eng: I wanted an apology.
tur: Bir özür istedim.
deu: Ich wollte eine Entschuldigung.
epo: Mi volis ricevi pardonpeton.
lvs: Es gribēju atvainoties.
eng: Tom said that he didn't want to go to Boston.
por: Tom disse que não queria ir a Boston.
tur: Tom, Boston'a gitmek istemediğini söyledi.
por: Tom disse que não queria ir para Boston.
eng: I bought a new house.
tur: Yeni bir ev aldım.
ukr: Я купив новий будинок.
ukr: Я купила новий будинок.
kor: 나는 새집을 샀어.
mar: मी एक नवीन घर विकत घेतलं.
mar: मी नवीन घर विकत घेतलं.
ces: Koupil jsem si nový dům.
rif: Sɣiɣ ijen taddart tamaynut.
ber: Sɣiɣ-d taddart d tamaynut.
eng: I want to pay later.
tur: Daha sonra ödemek istiyorum.
ukr: Я хочу заплатити пізніше.
eng: I might not like it.
tur: Ben bundan hoşlanmayabilirim.
deu: Es kann sein, dass es mir nicht gefällt.
run: Birashobora kutanyura.
run: Birashoboka ko bitanshimisha.
eng: I became quite angry.
tur: Oldukça kızmıştım.
fra: Je me suis mis plutôt en colère.
eng: I walked downstairs.
tur: Aşağı kata indim.
ukr: Я спустився вниз по сходах.
ukr: Я спустилася вниз по сходах.
heb: ירדתי למטה בהליכה.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: I might have cancer.
tur: Kanser olabilirim.
deu: Es kann sein, dass ich Krebs habe.
ukr: Можливо, у мене рак.
eng: I became discouraged.
tur: Ben bezgin oldum.
heb: יצאה לי הרוח מהמפרשים.
eng: I waited until 2:30.
tur: 2.30'a kadar bekledim.
por: Eu esperei até as 2:30.
eng: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
tur: Umarım Tom onu affetmediğimizi düşünmez.
por: Espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.
por: Eu espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.
por: Eu espero que Tom não pense que nós nos esquecemos dele.
por: Espero que Tom não pense que nós nos esquecemos dele.
kab: Sarameɣ ur s-yeqqar ara Tom nettu-t.
eng: I waited obediently.
tur: İtaatkar bir şekilde bekledim.
heb: המתנתי בצייתנות.
eng: Tom said he thought Mary would be back soon.
tur: Tom Mary'nin yakında döneceğini düşündüğünü söyledi.
deu: Tom sagte, daß er davon ausgehe, daß Maria bald wieder da sei.
eng: I baked some muffins.
tur: Bazı kekler pişirdim.
ukr: Я напік кексів.
ukr: Я напекла кексів.
eng: I voted against you.
tur: Sana karşı oy verdim.
rus: Я голосовал против вас.
rus: Я голосовал против тебя.
hun: Én ellened adtam le a szavazatomat.
hun: Én ellened szavaztam.
eng: I also play the harp.
tur: Ben de arp çalarım.
ukr: Я також граю на арфі.
ita: Suono anche l'arpa.
ita: Io suono anche l'arpa.
lat: Etiam harpa cano.
nno: Eg spelar også harpe.
eng: I visited Australia.
tur: Avustralya'yı ziyaret ettim.
ukr: Я відвідав Австралію.
ukr: Я побувала в Австралії.
heb: ביקרתי באוסטרליה.
por: Eu visitei a Austrália.
por: Visitei a Austrália.
ber: Rziɣ ɣef Ustṛalya.
kab: Rziɣ ar Ustṛalya.
rus: Я съездил в Австралию.
rus: Я побывал в Австралии.
rus: Я посетил Австралию.
epo: Mi vizitis Aŭstralion.
dan: Jeg besøgte Australien.
nld: Ik heb Australië bezocht.
nld: Ik bezocht Australië.
eng: I may do that later.
tur: Onu daha sonra yapabilirim.
ukr: Можливо, я зроблю це пізніше.
eng: Tom left behind a widow and three children.
tur: Tom bir dul ve üç çocuk bıraktı.
ber: Tom yeǧǧa-d tameṭṭut d 3 n warraw-is.
eng: I also like swimming.
tur: Ben de yüzmeyi seviyorum.
ukr: Я також люблю плавати.
kab: Ḥemmleɣ daɣen ad ɛummeɣ.
hye: Ես նաեւ սիրում եմ լողալ։
eng: I usually eat alone.
tur: Ben genellikle yalnız yerim.
deu: Ich esse normalerweise allein.
ukr: Як правило, я їм сам.
ita: Di solito mangio da solo.
ita: Di solito mangio da sola.
ita: Solitamente mangio da solo.
ita: Solitamente mangio da sola.
rus: Я обычно ем в одиночестве.
ber: Nnummeɣ setteɣ weḥd-i.
hun: Általában egyedül eszem.
fin: Syön yleensä yksin.
fin: Minä syön yleensä yksin.
rus: Я обычно ем один.
rus: Я обычно ем одна.
eng: I majored in French.
tur: Ben Fransızcada uzmanlaştım.
ukr: Моєю спеціалізацією була французька.
por: Eu me especializei em francês.
eng: Tom installed an alarm system in his house.
tur: Tom evinde bir alarm sistemi kurdu.
rus: Том установил в своём доме сигнализацию.
spa: Tomás instaló un sistema de alarmas en su casa.
pol: Tom zainstalował system alarmowy w swoim mieszkaniu.
eng: I also have a sister.
tur: Benim de bir kız kardeşim var.
deu: Ich habe auch eine Schwester.
rus: У меня тоже есть сестра.
ukr: У мене також є сестра.
rus: У меня ещё и сестра есть.
tlh: be'nI' vIghaj je jIH.
eng: I used to work here.
tur: Eskiden burada çalışırdım.
ukr: Я колись тут працював.
ukr: Я колись тут працювала.
cor: My a wre oberi omma.
ces: Kdysi jsem tu dělal.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ da.
mar: मी इथे काम करायचो.
mar: मी इथे काम करायचे.
fra: Je travaillais ici avant.
rus: Я здесь когда-то работал.
jpn: ここで働いてたなぁ。
eng: I made three errors.
tur: Üç hata yaptım.
ukr: Я зробив три помилки.
ukr: Я зробила три помилки.
deu: Ich habe drei Fehler gemacht.
eng: I saw Tom and Mary kissing behind the barn.
tur: Tom ve Mary'nin ahırın arkasında öpüştüklerini gördüm.
ukr: Я бачив, як Том та Мері цілувалися за сараєм.
eng: You're always lying.
tur: Hep yalan söylüyorsun.
ukr: Ти завжди брешеш.
ukr: Ви постійно брешете.
rus: Ты всё время врёшь.
rus: Вы всё время врёте.
mar: तू नेहमीच खोटं बोलत असतोस.
mar: तू नेहमीच खोटं बोलत असतेस.
mar: तुम्ही नेहमीच खोटं बोलत असतात.
eng: I used to play jazz.
tur: Eskiden caz çalardım.
ukr: Я колись грав джаз.
ukr: Я колись грала джаз.
rus: Я когда-то играл джаз.
rus: Я когда-то играла джаз.
ber: Lliɣ kkateɣ aẓawan n ujazz.
heb: ניגנתי ג'ז.
eng: I made some cookies.
tur: Biraz kurabiye yaptım.
ukr: Я зробила трохи печива.
ukr: Я зробив трохи печива.
eng: You're a good coach.
tur: Sen iyi bir koçsun.
ukr: Ти добрий тренер.
ukr: Ви добрий тренер.
spa: Eres un buen entrenador.
eng: I used to be skinny.
tur: Eskiden sıskaydım.
deu: Ich war mal dünn.
ukr: Я колись був худим.
ukr: Я колись була худою.
epo: Mi iam estis malgrasa.
eng: I made many changes.
tur: Pek çok değişiklik yaptım.
ukr: Я багато чого змінив.
ukr: Я багато чого змінила.
ber: Beddleɣ aṭas n tɣawsiwin.
ber: Snefleɣ aṭas n tɣawsiwin.
por: Eu fiz muitas mudanças.
por: Fiz muitas mudanças.
fra: J'ai effectué de nombreuses modifications.
rus: Я много чего изменил.
spa: Hice muchos cambios.
spa: Efectué muchos cambios.
eng: Tom spent his thirtieth birthday in jail.
tur: Tom otuzuncu doğum gününü hapiste geçirdi.
ukr: Свій тридцятий день народження Том зустрів у в'язниці.
hun: Tom a harmincadik születésnapját a börtönben töltötte.
eng: You'll win for sure.
tur: Kesinlikle kazanacaksın.
ukr: Немає сумніву, що ти переможеш.
eng: I used to be famous.
tur: Ben eskiden ünlüydüm.
ukr: Я колись був знаменитим.
ukr: Я колись була знаменитою.
ces: Býval jsem slavný.
ces: Bývala jsem slavná.
eng: I made an apple pie.
rus: Я испёк яблочный пирог.
tur: Elmalı turta yaptım.
ukr: Я зробив яблучний пиріг.
ukr: Я зробила яблучний пиріг.
rus: Я испекла яблочный пирог.
eng: Tom said he thought Mary was over thirty.
tur: Tom Mary'nin otuzu aştığını düşündüğünü söyledi.
ukr: Том сказав, що він вважає, що Мері більше тридцяти років.
eng: You'll probably win.
tur: Muhtemelen kazanacaksınız.
rus: Вы, вероятно, выиграете.
rus: Ты, вероятно, выиграешь.
ukr: Ти, ймовірно, переможеш.
ukr: Ви, ймовірно, виграєте.
eng: I unscrewed the lid.
tur: Kapağı açtım.
rus: Я отвинтил крышку.
ukr: Я відкрутив кришку.
ukr: Я відкрутила кришку.
eng: I made a suggestion.
tur: Ben bir öneri yaptım.
deu: Ich habe einen Vorschlag gemacht.
eng: Tom refused to do what he was told to do.
tur: Tom yapması söylenilen şeyi yapmayı reddetti.
ukr: Том відмовився зробити те, що йому сказали зробити.
rus: Том отказался делать то, что ему сказали.
rus: Том отказался делать то, что ему велели.
eng: You seem to be lost.
tur: Kaybolmuş gibi görünüyorsun.
rus: Вы, кажется, потерялись.
ukr: Ти, здається, загубився.
ukr: Ти, здається, загубилася.
eng: I unlocked the gate.
tur: Kapının kilidini açtım.
ukr: Я відімкнув ворота.
ukr: Я відімкнув хвіртку.
epo: Mi malŝlosis la pordegon.
epo: Mi malŝlosis la barilpordon.
eng: I made a run for it.
ber: Rewleɣ.
tur: Ben kaçtım.
tur: Ben tüydüm.
eng: Tom refused to do what I asked him to do.
tur: Tom onun yapmasını istediğim şeyi yapmayı reddetti.
ukr: Том відмовився робити те, про що я його попросив.
pol: Tom odmówił zrobienia tego, o co go poprosiłem.
rus: Том отказался делать то, о чём я его просил.
eng: You never stay long.
tur: Asla uzun süre kalmıyorsun.
ukr: Ти ніколи не залишаєшся надовго.
ukr: Ви ніколи не залишаєтеся надовго.
rus: Ты никогда не остаёшься надолго.
rus: Вы никогда не остаётесь надолго.
hun: Soha nem maradsz sokáig.
eng: I unlocked the cage.
tur: Ben kafesin kilidini açtım.
ukr: Я відімкнув клітку.
ukr: Я відімкнула клітку.
eng: I made a quick exit.
tur: Hızlı bir çıkış yaptım.
ukr: Я хутко ретирувався.
shi: Skrɣ yat tuffɣa ifssusn.
epo: Mi faris rapidan eliron.
eng: Tom has stayed at this hotel a few times.
tur: Tom birkaç kez bu otelde kaldı.
ber: Tom yensa deg usensu-nni kra n tikkal.
eng: You never seem busy.
tur: Hiç meşgul görünmüyorsun.
fin: Et koskaan ole kiireisen näköinen.
eng: I understand French.
tur: Fransızca anlıyorum.
rus: Я понимаю французский.
rus: Я понимаю по-французски.
ukr: Я розумію французьку.
heb: אני מבין צרפתית.
deu: Ich verstehe Französisch.
fin: Ymmärrän ranskaa.
fin: Minä ymmärrän ranskaa.
kab: Gezzuɣ tafṛansist.
hun: Megértem a franciát.
mar: मला फ्रेंच समजते.
fra: Je comprends le français.
jpn: フランス語は分かるよ。
eng: I love taking trips.
rus: Я люблю путешествовать.
ukr: Я люблю подорожувати.
tur: Dolaşmayı severim.
eng: Did Tom say who he was with last weekend?
tur: Tom, geçen hafta sonu kiminle birlikte olduğunu söyledi mi?
ukr: Том сказав, з цим він провів минулі вихідні?
eng: You never responded.
tur: Sen asla yanıtlamadın.
ukr: Ти так і не відповів.
ukr: Ти так і не відповіла.
heb: מעולם לא ענית.
tgl: Kailanman ay hindi ka tumugon.
eng: I uncorked the wine.
tur: Şarabın tıpasını açtım.
rus: Я откупорил вино.
ukr: Я відкупорив пляшку вина.
eng: I love a good party.
tur: İyi bir partiyi severim.
rus: Я обожаю хорошую вечеринку.
rus: Я люблю хорошую вечеринку.
ukr: Я обожнюю добру вечірку.
eng: Are you going to let Tom push you around?
tur: Tom'un senin gözünü korkutmasına izin verecek misin?
ukr: Ти дозволиш Тому помикати тобою?
eng: You look interested.
tur: Sen ilgili görünüyorsun.
rus: Вы выглядите заинтересованным.
por: Você parece interessado.
ukr: Ти виглядаєш зацікавленим.
ukr: Ти виглядаєш зацікавленою.
heb: אתם נראים מעוניינים.
eng: I turned the tap on.
tur: Musluğu açtım.
rus: Я включил кран.
por: Abri a torneira.
ukr: Я включив воду.
tgl: Binuksan ko ang gripo.
eng: I looked at the map.
tur: Haritaya baktım.
rus: Я посмотрел на карту.
ukr: Я подивився на мапу.
ukr: Я подивилася на мапу.
eng: Tom said that he didn't want to do that.
tur: Tom onu yapmak istemediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що не хоче цього робити.
epo: Tomo diris, ke li ne volas fari ĉi tion.
eng: You don't seem busy.
tur: Meşgul görünmüyorsun.
rus: Ты не выглядишь занятым.
rus: Ты не выглядишь занятой.
rus: Не похоже, чтобы ты был занят.
rus: Не похоже, чтобы вы были заняты.
rus: Не похоже, чтобы ты была занята.
ukr: Ти не виглядаєш зайнятим.
ukr: Ти не виглядаєш зайнятою.
rus: Вы не выглядите занятым.
rus: Вы не выглядите занятой.
rus: Вы не выглядите занятыми.
rus: Не похоже, чтобы Вы были заняты.
epo: Vi ne aspektas okupita.
tok: lukin la sina pali ala.
fra: Vous n'avez pas l'air occupées.
eng: I turned the handle.
tur: Kolu çevirdim.
rus: Я повернул ручку.
ukr: Я повернув ручку.
ukr: Я повернула ручку.
dan: Jeg vendte håndtaget.
epo: Mi turnis la anson.
eng: I lit three candles.
tur: Üç mum yaktım.
ukr: Я запалив три свічки.
ukr: Я запалила три свічки.
pol: Zapaliłem trzy świece.
eng: Tom bit his tongue while he was talking.
tur: Tom konuşurken dilini ısırdı.
ukr: Том прикусив язика, коли балакав.
rus: Том прикусил язык, когда говорил.
eng: You don't miss much.
tur: Çok ıskalamıyorsun.
ukr: Ти небагато втрачаєш.
ukr: Ви небагато втрачаєте.
eng: I turned on the tap.
tur: Musluğu açtım.
ukr: Я включив воду.
ukr: Я включила воду.
por: Eu abri a torneira.
eng: I know when to stop.
tur: Ne zaman duracağımı biliyorum.
ukr: Я знаю, коли зупинитися.
eng: I've already written to Tom three times.
tur: Zaten Tom'a üç kez yazdım.
ukr: Я вже писав Тому тричі.
ukr: Я вже писала Тому тричі.
eng: You don't look sick.
tur: Hasta görünmüyorsun.
deu: Du siehst nicht krank aus.
ukr: Не схоже, що ти хворий.
ukr: Не схоже, що ти хвора.
fra: Tu n'as pas l'air malade.
rus: Ты не выглядишь больным.
eng: I turned on the gas.
tur: Gazı açtım.
ukr: Я включив газ.
ukr: Я включила газ.
ron: Am pornit gazul.
eng: I know it's useless.
tur: Ben bunun faydasız olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що це все даремно.
rus: Я знаю, что это бесполезно.
eng: I'm not going to let Tom push me around.
ukr: Я не дозволю Тому помикати мною.
tur: Tom'un beni itip kakmasına izin vermeyeceğim.
tur: Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus: Я не позволю Тому помыкать мной.
rus: Я не позволю Тому притеснять меня.
eng: We're all in danger.
tur: Hepimiz tehlikedeyiz.
ukr: Ми всі у небезпеці.
ita: Siamo tutti in pericolo.
ita: Siamo tutte in pericolo.
eng: I turned on the fan.
tur: Vantilatörü açtım.
deu: Ich habe den Ventilator angemacht.
ukr: Я ввімкнув вентилятор.
ukr: Я ввімкнула вентилятор.
ita: Ho acceso il ventilatore.
ita: Accesi il ventilatore.
rus: Я включил вентилятор.
fin: Laitoin tuulettimen päälle.
rus: Я включила вентилятор.
eng: I hate working late.
tur: Geç saatlerde çalışmaktan nefret ederim.
ukr: Я ненавиджу працювати допізна.
ita: Odio lavorare fino a tardi.
ita: Io odio lavorare fino a tardi.
ell: Μισώ να δουλεύω αργά.
jpn: 仕事、大っ嫌い。
eng: Tom has done that at least three times.
tur: Tom onu en azından üç kez yaptı.
ukr: Том зробив це принаймі тричі.
eng: We'll probably lose.
tur: Biz muhtemelen kaybedeceğiz.
ukr: Ми, мабуть, програємо.
eng: I trimmed the hedge.
spa: Recorté el seto.
spa: Podé el seto.
deu: Ich trimmte die Hecke.
rus: Я подстригал живую изгородь.
rus: Я подстриг живую изгородь.
fra: J'ai taillé la haie.
eng: I found the problem.
tur: Sorunu buldum.
ukr: Я знайшов проблему.
eng: Did Tom say who he went to Boston with?
tur: Tom Boston'a kiminle gittiğini söyledi mi?
ukr: Том сказав, з ким він їздив до Бостона?
swe: Sa Tom vem han for till Boston med?
eng: We won't forget you.
tur: Seni unutmayacağız.
ukr: Ми тебе не забудемо.
ukr: Ми вас не забудемо.
deu: Wir werden dich nicht vergessen.
deu: Wir werden euch nicht vergessen.
deu: Wir werden Sie nicht vergessen.
rus: Мы Вас не забудем.
rus: Мы вас не забудем.
rus: Мы тебя не забудем.
nld: We zullen je niet vergeten.
eng: I tried to run away.
tur: Kaçmaya çalıştım.
ukr: Я спробував втікти.
ukr: Я спробувала втікти.
eng: I fired three shots.
tur: Üç atış yaptım.
ukr: Я вистрілив тричі.
ukr: Я вистрілила тричі.
eng: Tom and Mary looked so happy together.
tur: Tom ve Mary birlikte çok mutlu görünüyordu.
ukr: Том та Мері здавалися такими щасливими разом.
eng: We rented a rowboat.
tur: Bir tekne kiraladık.
ukr: Ми взяли човен напрокат.
rus: Мы арендовали лодку.
deu: Wir haben uns ein Ruderboot gemietet.
fra: Nous avons loué une barque.
eng: I tried to act cool.
tur: Havalı davranmaya çalıştım.
kor: 나는 쿨하게 보이려고 노력했어.
eng: I felt very nervous.
tur: Çok sinirli hissettim.
ukr: Я почувався дуже знервованим.
ukr: Я почувалася дуже знервованою.
eng: Did Tom say who was going to help him?
tur: Tom kendisine kimin yardım edeceğini söyledi mi?
ukr: Том сказав, хто йому збирається допомогти?
eng: My room is upstairs.
spa: Mi habitación está en el piso de arriba.
tur: Benim odam üst katta.
ukr: Моя кімната нагорі.
deu: Mein Zimmer ist oben.
pol: Mój pokój jest na górze.
ind: Kamarku ada di lantai atas.
eng: I tried the coat on.
tur: Paltoyu denedim.
ukr: Я поміряв пальто.
ukr: Я поміряла куртку.
rus: Я примерил пальто.
epo: Mi surprovis la palton.
eng: I felt disappointed.
tur: Hayal kırıklığına uğramış hissettim.
ukr: Я відчував розчарування.
ukr: Я відчувала розчарування.
heb: חשתי מאוכזבת.
eng: Did Tom say where he was last weekend?
tur: Tom geçen hafta sonu nerede olduğunu söyledi mi?
ukr: Том сказав, де він був на минулих вихідних?
fra: Tom a-t-il dit où il était le week-end dernier ?
deu: Hat Tom gesagt, wo er letztes Wochenende gewesen ist?
eng: I've been listening.
ukr: Я слухаю.
tur: Ben dinliyorum.
deu: Ich habe zugehört.
cor: My re bia ow koslowes.
eng: I tried not to yawn.
tur: Esnememeye çalıştım.
ukr: Я спробував не позіхнути.
ukr: Я спробувала не позіхнути.
jpn: あくびをしないようにしようとした。
hun: Próbáltam nem ásítani.
ita: Ho provato a non sbadigliare.
ita: Provai a non sbadigliare.
ita: Ho cercato di non sbadigliare.
ita: Cercai di non sbadigliare.
ind: Aku berusaha tidak menguap.
nob: Jeg prøvde å ikke gjespe.
eng: Tom says he isn't afraid of anything.
tur: Tom hiçbir şeyden korkmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что ничего не боится.
eng: I've been acquitted.
tur: Beraat ettirildim.
deu: Ich wurde freigesprochen.
eng: I felt a bit queasy.
tur: Biraz kusacak gibi hissettim.
ukr: Мене трохи нудило.
epo: Mi sentis min iomete naŭzita.
ber: Aql-in ttxulluɛeɣ azuḥ.
eng: Did Tom say what he did last weekend?
tur: Tom geçen hafta sonu yaptığı şeyi söyledi mi?
ukr: Том сказав, що він зробив на минулих вихідних?
eng: I'm with a customer.
epo: Mi estas kun kliento.
tur: Ben bir müşteriyim.
fra: Je suis avec un client.
rus: Я с клиентом.
ukr: Я з клієнтом.
eng: I took another bite.
tur: Bir lokma daha aldım.
ukr: Я з'їв ще шматочок.
eng: I fell off the roof.
tur: Ben çatıdan düştüm.
rus: Я упал с крыши.
por: Eu caí do telhado.
ukr: Я впав із даху.
ukr: Я впала з даху.
sat: ᱤᱧ ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟᱹᱧ᱾
eng: We can't do this without Tom's help.
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapamayız.
ukr: Ми цього не можемо зробити без допомоги Тома.
rus: Мы не можем этого сделать без помощи Тома.
mar: टॉमच्या मदतीशिवाय आम्ही हे करू शकत नाही.
mar: टॉमच्या मदतीशिवाय आपण हे करू शकत नाही.
eng: I'm washing the car.
fra: Je lave la voiture.
rus: Я мою машину.
tur: Arabayı yıkıyorum.
ukr: Я мию машину.
kab: Aql-iyi la ssirideɣ takerrust-iw.
eng: I fell off my chair.
rus: Я упал со стула.
rus: Я упала со стула.
tur: Sandalyemden düştüm.
ukr: Я впав зі стільця.
ukr: Я впала зі стільця.
deu: Ich fiel vom Stuhl.
deu: Ich bin vom Stuhl gefallen.
eng: Tom told Mary that he was in danger.
tur: Tom, Mary'ye tehlikede olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він у небезпеці.
eng: I'm very methodical.
tur: Ben çok düzenliyim.
ukr: Я дуже методичний.
cmn: 我很有条理。
deu: Ich bin gut organisiert.
por: Eu sou muito metódico.
por: Eu sou muito metódica.
eng: I thought otherwise.
tur: Ben başka türlü düşündüm.
ukr: Я інакше думав.
ukr: Я думала інакше.
heb: חשבתי אחרת.
rus: Я думал иначе.
nld: Ik dacht er anders over.
nld: Ik dacht daar anders over.
epo: Mi aliopiniis pri tio.
eng: I fell into the mud.
tur: Çamura düştüm.
ukr: Я впав у багно.
ukr: Я впала у багнюку.
nld: Ik viel in de modder.
epo: Mi falis en la ŝlimon.
tgl: Nalaglag ako sa putik.
tgl: Nalaglag po ako sa putik.
eng: Tom thought Mary would be back soon.
tur: Tom Mary'nin yakında döneceğini düşündü.
ukr: Том думав, що Мері скоро повернеться.
rus: Том думал, что Мэри скоро вернётся.
eng: I'm usually on time.
deu: Ich bin normalerweise pünktlich.
tur: Ben genellikle zamanındayım.
rus: Я обычно не опаздываю.
rus: Я обычно прихожу вовремя.
epo: Kutime mi estas akurata.
eng: I eventually agreed.
tur: Ben sonunda kabul ettim.
heb: בסופו של דבר הסכמתי.
epo: Fine mi konsentis.
rus: В конце концов я согласился.
por: Acabei concordando.
ind: Akhirnya aku setuju.
deu: Ich willigte schließlich ein.
ber: Deg uneggaru, qebleɣ.
ber: Deg uneggaru, deggeɣ.
eng: I'm used to winning.
tur: Kazanmaya alışkınım.
ukr: Мені звично перемагати.
ces: Jsem zvyklý vyhrávat.
hau: Na saba da samun nasara.
eng: I thanked them both.
tur: Ben ikisine de teşekkür ettim.
rus: Я поблагодарил их обоих.
por: Agradeci a ambos.
ukr: Я подякував їм обом.
eng: I enjoyed the party.
tur: Ben partiden hoşlandım.
ukr: Вечірка мені сподобалося.
ukr: Я отримала задоволення від вечірки.
ita: Mi è piaciuta la festa.
ita: Mi piacque la festa.
tlh: yupma' vItIv.
eng: Tom saw Mary's purse on the counter.
tur: Tom tezgahta Mary'nin çantasını gördü.
ukr: Том побачив сумочку Мері на стійці.
eng: I'm upset right now.
tur: Ben şu anda üzgünüm.
ukr: Просто зараз я засмучений.
ukr: Просто зараз я засмучена.
ber: Iɣaḍ-iyi lḥal imir-a.
ber: Aql-iyi iɣaḍ-iyi lḥal imir-a.
epo: Mi koleras nun.
eng: I taught at Harvard.
tur: Ben Harvard'da öğretmenlik yaptım.
rus: Я преподавал в Гарварде.
por: Eu ensinei em Harvard.
ukr: Я викладав у Гарварді.
ita: Ho insegnato ad Harvard.
ita: Insegnai ad Harvard.
eng: I enjoyed the movie.
deu: Der Film hat mir gefallen.
spa: La película me gustó.
jpn: この映画は気に入った。
tur: Ben filmi beğendim.
ukr: Мені фільм сподобався.
ita: Mi è piaciuto il film.
ita: Mi piacque il film.
ukr: Цей фільм мені сподобався.
fra: Le film m'a plu.
eng: Tom saw Mary at the Halloween party.
tur: Tom Cadılar bayramı partisinde Mary'yi gördü.
ukr: Том побачив Мері на вечірці з приводу Галовіну.
ita: Tom ha visto Mary alla festa di Halloween.
ita: Tom vide Mary alla festa di Halloween.
kab: Tom iwala Mary deg tmeɣṛa n Halloween.
kab: Tom yeẓṛa Mary deg tmeɣṛa n Halloween.
eng: I'm unable to do it.
fra: Je ne peux le faire.
rus: Я не могу этого сделать.
ita: Non sono in grado di farlo.
tur: Bunu yapamıyorum.
ita: Non sono in grado di farla.
hun: Képtelen vagyok rá.
eng: I stumbled and fell.
tur: Ben tökezledim ve düştüm.
heb: מעדתי ונפלתי.
fra: J'ai trébuché et je suis tombé.
ita: Sono inciampato e sono caduto.
pol: Potknęłam się i upadłam.
eng: I eat a lot of fish.
tur: Bir sürü balık yerim.
ukr: Я їм багато риби.
ita: Mangio molto pesce.
ita: Io mangio molto pesce.
epo: Mi manĝas multe da fiŝaĵo.
tok: mi moku mute e kala.
rus: Я ем много рыбы.
ber: Setteɣ ḥawli n lḥut.
eng: I'm too old to work.
tur: Çalışmak için çok yaşlıyım.
ita: Sono troppo vecchio per lavorare.
ita: Sono troppo vecchia per lavorare.
ita: Sono troppo anziano per lavorare.
ita: Sono troppo anziana per lavorare.
ber: Nekk imir-a meqqreɣ aṭas yernu ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
swe: Jag är för gammal för att arbeta.
hye: Ես չափազանց մեծ եմ աշխատելու համար:
rus: Я слишком стар для работы.
eng: I studied in Boston.
tur: Ben Boston'da okudum.
ita: Ho studiato a Boston.
ita: Studiai a Boston.
fra: J'ai étudié à Boston.
rus: Я учился в Бостоне.
deu: Ich habe in Boston studiert.
ber: Zerweɣ deg Boston.
ber: Nekk zerweɣ seg Boston.
kab: Ɣṛiɣ deg Boston.
pol: Studiowałem w Bostonie.
eng: I dusted myself off.
tur: Yaralarımı sardım.
tur: Ben toparlandım.
swe: Jag dammade av mig själv.
eng: Tom sat in the front passenger seat.
tur: Tom ön yolcu koltuğuna oturdu.
ukr: Том сів у переднє пасажирське крісло.
eng: I'm still uncertain.
tur: Ben hâlâ kuşkuluyum.
ukr: Я все ще не певен.
ukr: Я все ще не певна.
ita: Sono ancora incerto.
ita: Sono ancora incerta.
lat: Adhuc incertus sum.
nld: Ik weet het nog niet zeker.
eng: I stopped the video.
tur: Videoyu durdurdum.
ukr: Я зупинив відео.
ukr: Я зупинила відео.
ita: Ho fermato il video.
ita: Fermai il video.
ita: Ho interrotto il video.
ita: Interruppi il video.
por: Eu parei o vídeo.
nld: Ik stopte de video.
hau: Na dakatar da bidiyon.
eng: I drove to the mall.
tur: Alışveriş merkezine gittim.
ukr: Я поїхав до торгівельного центру на машині.
ukr: Я поїхала до торгівельного центру на машині.
ita: Ho guidato fino al centro commerciale.
ita: Guidai fino al centro commerciale.
deu: Ich bin zum Einkaufszentrum gefahren.
por: Eu dirigi até o shopping.
eng: Tom said that he didn't want to die.
tur: Tom ölmek istemediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що не хоче помирати.
ita: Tom ha detto che non voleva morire.
ita: Tom disse che non voleva morire.
rus: Том сказал, что не хочет умирать.
eng: I'm still not happy.
tur: Ben hâlâ mutlu değilim.
ukr: Я все ще незадоволений.
ukr: Я все ще незадоволена.
ita: Continuo a non essere felice.
deu: Ich bin immer noch nicht glücklich.
eng: I stopped the timer.
tur: Zamanlayıcıyı durdurdum.
ukr: Я зупинив таймер.
mar: मी टाइमर बंद केला.
eng: Tom said that Mary had insulted him.
tur: Tom Mary'nin kendine hakaret ettiğini söyledi.
ukr: Том сказав, що Мері його образила.
ita: Tom ha detto che Mary lo aveva insultato.
ita: Tom disse che Mary lo aveva insultato.
eng: I'm still listening.
tur: Ben hâlâ dinliyorum.
ukr: Я все ще слухаю.
hun: Még mindig odafigyelek.
hun: Továbbra is figyelek.
grn: Ahendu gueteri.
slk: Stále počúvam.
deu: Ich höre noch zu.
ido: Me ankore askoltas.
epo: Mi ankoraŭ aŭskultas.
yid: איך הער זיך נאָך צו.
nus: Kɛ gua̱th ɛmɛ ŋuɔtä li̱äŋ.
ita: Sto ancora ascoltando.
nus: ŋuɔtä liäŋä.
eng: I stopped screaming.
tur: Çığlık atmayı bıraktım.
ukr: Я перестав кричати.
heb: הפסקתי לצעוק.
hun: Befejeztem a visítást.
hun: Abbahagytam a sikítást.
lat: Clamare desii.
rus: Я перестал кричать.
eng: I dropped the glass.
tur: Bardağı düşürdüm.
ukr: Я упустив склянку.
ukr: Я упустила склянку.
hun: Elejtettem a poharat.
jpn: グラスを落としてしまったんだ。
swe: Jag tappade glaset.
hun: Leejtettem a poharat.
eng: Tom said he would take care of Mary.
tur: Tom, Mary ile ilgileneceğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він потурбується про Мері.
hun: Tom azt mondta, gondoskodni fog Mariról.
rus: Том сказал, что позаботится о Мэри.
eng: I'm still in Boston.
tur: Ben hâlâ Boston'dayım.
ukr: Я все ще в Бостоні.
hun: Még mindig Bostonban vagyok.
ita: Sono ancora a Boston.
ita: Io sono ancora a Boston.
rus: Я всё ещё в Бостоне.
deu: Ich bin noch in Boston.
eng: I still write poems.
tur: Ben hâlâ şiirler yazıyorum.
ukr: Я все ще пишу вірші.
ron: Încă mai scriu poezii.
hun: Még mindig verseket írok.
mar: मी अजूनही कविता लिहितो.
mar: मी अजूनही कविता लिहिते.
deu: Ich schreibe immer noch Gedichte.
ido: Me ankore skribas poemi.
epo: Mi ankoraŭ verkas versaĵojn.
por: Ainda escrevo poemas.
ita: Scrivo ancora poesie.
ita: Scrivo ancora delle poesie.
eng: I dropped something.
tur: Bir şey düşürdüm.
heb: הפלתי משהו.
hun: Leejtettem valamit.
hun: Elejtettem valamit.
eng: Tom returned to Boston empty-handed.
tur: Tom Boston'a eli boş döndü.
ukr: Том повернувся до Бостона з пустими руками.
hun: Tom üres kézzel tért vissza Bostonba.
por: Tom retornou a Boston de mãos vazias.
eng: I'm still a student.
tur: Ben hâlâ bir öğrenciyim.
rus: Я всё ещё студент.
ukr: Я все ще студент.
ukr: Я все ще студентка.
hun: Még mindig diák vagyok.
ber: Mazal-iyi d amezraw.
ber: Mazal-iyi d tamezrawt.
ber: Mazal-iyi zerrweɣ.
ita: Sono ancora uno studente.
ita: Sono ancora una studentessa.
eng: I stepped backwards.
tur: Geriye doğru adım attım.
heb: צעדתי אחורנית.
ita: Ho fatto un passo all'indietro.
ita: Feci un passo all'indietro.
fra: J'ai fait un pas en arrière.
hun: Hátrafelé léptem.
eng: I drink quite a bit.
tur: Oldukça çok içerim.
ukr: Я п'ю чимало.
ukr: Я досить багато п'ю.
hun: Nagyon is sokat ittam.
ber: Sesseɣ ḥawli.
eng: Tom is always contradicting himself.
tur: Tom daima kendisi ile çelişiyor.
ukr: Том завжди сам собі протирічить.
hun: Tom állandóan ellentmond önmagának.
hun: Tom mindig megcáfolja saját magát.
eng: I'm reluctant to go.
tur: Gitmeye isteksizim.
hun: Nem szívesen megyek.
lat: Abire nolo.
eng: I stayed in the car.
tur: Ben arabada kaldım.
rus: Я остался в машине.
por: Eu fiquei no carro.
hun: A kocsiban maradtam.
eng: I dove off the pier.
hun: Fejest ugrottam a mólóról.
epo: Mi saltis de la marponto.
fra: J'ai plongé de la jetée.
eng: I'm really weak now.
tur: Artık gerçekten zayıfım.
ukr: Я зараз дуже слабкий.
ukr: Я зараз дуже слабка.
hun: Most igazán gyenge vagyok.
eng: I started to scream.
rus: Я закричал.
tur: Çığlık atmaya başladım.
ukr: Я почав кричати.
ukr: Я почала кричати.
hun: Elkezdtem visítani.
lat: Clamare coepi.
rus: Я начал кричать.
vie: Tôi đã bắt đầu hét lên.
fra: J'ai commencé à crier.
eng: I don't want a wife.
tur: Ben bir karı istemiyorum.
ukr: Мені не потрібна дружина.
hun: Nem akarok feleséget.
eng: I'm really busy now.
deu: Ich bin gerade sehr beschäftigt.
tur: Artık gerçekten meşgulüm.
ukr: Я зараз дуже зайнятий.
ukr: Я зараз дуже зайнята.
hun: Most igazán elfoglalt vagyok.
deu: Ich habe gerade wirklich viel zu tun.
eng: I started the timer.
tur: Kronometreyi başlattım.
ukr: Я запустив таймер.
hun: Elindítottam a stoppert.
hun: Elindítottam az időmérőt.
rus: Я завёл таймер.
rus: Я поставил таймер.
eng: I dimmed the lights.
tur: Işıkları kararttım.
hun: Tompítottam a fényt.
ita: Ho abbassato le luci.
ita: Abbassai le luci.
eng: Tom constantly contradicts himself.
tur: Tom sık sık kendisiyle çelişir.
ukr: Том постійно сам собі протирічить.
rus: Том постоянно сам себе противоречит.
hun: Tom folyamatosan ellentmond saját magának.
nld: Tom spreekt zichzelf voortdurend tegen.
epo: Tomo daŭre kontraŭdiras sin mem.
eng: I'm quite drunk now.
tur: Artık oldukça sarhoşum.
ukr: Я зараз досить таки п'яний.
hun: Most teljesen részeg vagyok.
srp: Баш сам се напио сад.
eng: I started screaming.
tur: Ben bağırmaya başladım.
heb: התחלתי לצרוח.
hun: Elkezdtem sikítani.
eng: I didn't write back.
tur: Ben geri yazmadım.
ber: Ur d-uriɣ ara tiririt.
ber: Ur uriɣ ara tiririt.
deu: Ich habe nicht zurückgeschrieben.
eng: Tom ate caviar and drank champagne.
tur: Tom havyar yedi ve şampanya içti.
hun: Tom kaviárt evett és pezsgőt ivott.
nld: Tom at kaviaar en dronk champagne.
eng: I'm perfect for you.
tur: Senin için mükemmelim.
hun: Én vagyok a tökéletes a számodra.
hun: Tökéletes vagyok a számodra.
fra: Je suis parfait pour toi.
fra: Je suis parfaite pour toi.
fra: Je suis parfait pour vous.
fra: Je suis parfaite pour vous.
rus: Я идеально тебе подхожу.
rus: Я идеально вам подхожу.
rus: Я идеально Вам подхожу.
eng: I started chuckling.
tur: Kıkır kıkır gülmeye başladım.
heb: התחלתי לצחקק.
hun: Elkezdtem kuncogni.
hau: Na fara kyalkyala dariya.
eng: I didn't go outside.
tur: Ben dışarıya gitmedim.
ita: Non sono andato fuori.
ita: Non sono andata fuori.
ita: Non andai fuori.
hun: Nem mentem ki.
mar: मी बाहेर गेलो नाही.
mar: मी बाहेर गेले नाही.
eng: I can't do this without Tom's help.
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapamam.
war: Diri ko ini mahihimo kun diri ako buligan ni Tom.
hun: Ezt nem tudom megcsinálni Tom segítsége nélkül.
eng: I'm out of work now.
rus: Я сейчас без работы.
tur: Artık işim bitti.
ukr: Я зараз без роботи.
hun: Most munkanélküli vagyok.
deu: Ich bin jetzt arbeitslos.
ber: Imir-a, ur sɛiɣ ara amahil.
ber: Imir-a, ur liɣ ara amahil.
ber: Ur sɛiɣ ara amahil imir-a.
ber: Ur liɣ ara amahil imir-a.
eng: I spoke prematurely.
tur: Zamanından önce konuştum.
heb: דיברתי מוקדם מדי.
hun: Túl korán szóltam.
hun: Idő előtt dumáltam.
eng: I didn't go fishing.
tur: Ben balık tutmaya gitmedim.
ukr: Я не пішов на риболовлю.
ukr: Я не пішла на риболовлю.
hun: Nem mentem horgászni.
eng: Tom told me that he's losing weight.
tur: Tom bana kilo kaybettiğini söyledi.
ukr: Том сказав мені, що він на дієті.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy lefogyott.
por: Tom me disse que está emagrecendo.