agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll give it to you now, but it's for your birthday.
rus: Я подарю тебе его сейчас, но это будет как на день рождения.
eng: I've already slept this week.
rus: Я уже спал на этой неделе.
spa: Ya dormí esta semana.
nld: Ik heb deze week al geslapen.
fra: J'ai déjà dormi cette semaine.
epo: Mi jam dormis ĉi-semajne.
eng: He has something to be respected for.
rus: Его есть за что уважать.
eng: He has something to reproach you about.
rus: Ему есть в чём тебя упрекнуть.
epo: Li havas ion pri kio li devus riproĉi vin.
ber: Yella kra ay ak-yessukkes.
ber: Yella kra ay am-yessukkes.
fra: Il a quelque chose à vous reprocher.
eng: We always have something to talk about.
rus: Нам всегда есть о чём поговорить.
tur: Bizim her zaman konuşacak bir şeyimiz vardır.
fra: On a toujours quelque chose à discuter.
eng: There was something to think over.
rus: Было над чем подумать.
tur: Üzerinde düşünecek bir şey vardı.
eng: I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is about two words in German.
rus: Думаю, что в Германии не очень популярен Twitter. 140 символов — это примерно два слова по-немецки.
tur: Almanya'da Twitter'ın çok ünlü olmadığını düşünüyorum. Almanca'da iki kelime yaklaşık 140 karakterdir.
ita: Penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. 140 caratteri sono circa due parole in tedesco.
ita: Io penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. 140 caratteri sono circa due parole in tedesco.
ita: Penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. Centoquaranta caratteri sono circa due parole in tedesco.
ita: Io penso che Twitter non sia molto popolare in Germania. Centoquaranta caratteri sono circa due parole in tedesco.
fin: Uskoakseni Twitter ei ole erityisen suosittu Saksassa.140 merkkiä on osimoilleen kaksi sanaa saksaksi.
eng: No one's arguing with you.
rus: Никто с тобой не спорит.
rus: Никто с вами не спорит.
tur: Hiç kimse seninle tartışmıyor.
eng: That's entirely up to you.
rus: Это целиком на твоё усмотрение.
rus: Это полностью на ваше усмотрение.
tur: Bu tamamen sana kalmış.
heb: זה תלוי לחלוטין בך.
epo: Tio estu tute laŭ via bontrovo.
eng: No one's stopping you.
epo: Neniu haltigas vin.
tur: Seni durduran yok.
tur: Kimse seni durdurmuyor.
deu: Niemand hält Sie auf.
deu: Dich hält doch keiner auf.
deu: Niemand hält dich auf.
nld: Niemand houdt je tegen.
pol: Nikt Cię nie zatrzymuje.
cmn: 没有人在阻止你。
fra: Personne ne t'arrête.
ara: لا أحد يوقفك
ell: Κανεις δεν σε σταματάει.
rus: Тебя никто не останавливает.
rus: Вас никто не останавливает.
eng: Nothing seems to scare you.
tur: Hiçbir şey seni korkutuyor gibi görünmüyor.
tlh: DughIjlaw' pagh.
tlh: lIghIjlaw' pagh.
epo: Nenio ŝajnas timigi vin.
epo: Ŝajne nenio timigas vin.
epo: Ŝajnas, ke nenio timigas vin.
nld: Niets schrikt je af.
ron: Nimic nu pare să te sperie.
spa: Nada parece asustarte.
fra: Rien ne semble t'effrayer.
deu: Nichts scheint dich zu erschrecken.
nld: Je lijkt nergens bang voor te zijn.
ukr: Тебе, здається, нічого не лякає.
eng: That's really nice of you.
fra: C'est très gentil de ta part.
epo: Tio estas tre afabla de vi.
tur: Gerçekten naziksiniz.
epo: Tio estas tre afabla.
eng: That's very nice of you.
fra: C'est très gentil de ta part.
tur: Çok naziksiniz.
epo: Tio estas tre afabla de vi.
tat: Сез бик илтифатлысыз.
run: Murakoze kuri uyo mutima mwiza.
ron: Asta este foarte drăguț din partea ta.
ckb: لە چاکەی خۆتانە.
eng: That's why I like you.
rus: За это я тебя и люблю.
rus: За это ты мне и нравишься.
rus: За это вы мне и нравитесь.
rus: Вот за это я вас и люблю.
sqi: Kjo është arsyeja pse unë të pëlqej ty.
spa: Por eso me gustas.
rus: Поэтому ты мне нравишься.
por: É por isso que gosto de ti.
tur: İşte seni bu yüzden seviyorum.
deu: Deswegen mag ich dich.
deu: Deswegen mag ich euch.
deu: Deswegen mag ich Sie.
ita: È la ragione per cui mi piaci.
ita: Quella è la ragione per cui mi piaci.
ita: È la ragione per cui mi piace.
ita: Quella è la ragione per cui mi piace.
ita: È la ragione per cui mi piacete.
ita: Quella è la ragione per cui mi piacete.
nld: Daarom hou ik van je.
pol: Dlatego Cię lubię.
fra: C'est pour ça que je t'aime.
tok: tan ni la sina pona tawa mi.
ukr: Ось чому я люблю тебе.
ara: لذلك أحبك
rus: Поэтому ты мне и нравишься.
rus: Поэтому вы мне и нравитесь.
rus: Вот за это я тебя и люблю.
run: Ni naco gituma ndagukunda.
rus: За это я вас и люблю.
fra: C'est pour cela que je t'aime.
eng: So what can I do for you?
rus: Так что я могу для вас сделать?
rus: Так что я могу для тебя сделать?
fra: Alors, que puis-je faire pour vous ?
fra: Alors, que puis-je faire pour toi ?
tur: Peki senin için ne yapabilirim?
por: Então, o que posso fazer por você?
kab: Ihi d acu i zemreɣ ad k-t-xedmeɣ?
kab: Ihi d acu i zemreɣ ad m-t-xedmeɣ?
kab: Ihi d acu i zemreɣ ad wen-t-xedmeɣ?
kab: Ihi d acu i zemreɣ ad kent-t-xedmeɣ?
eng: That's why I called you.
rus: За этим я тебе и позвонил.
rus: Я вам поэтому и позвонил.
spa: Por eso te llamé.
tur: Seni arama nedenim bu.
tur: Seni bu yüzden aradım.
fra: C'est pourquoi je t'ai appelé.
fra: C'est pourquoi je vous ai appelé.
cmn: 所以我給你打了電話。
epo: Jen kial mi alvokis vin.
epo: Tial mi telefonis al vi.
eng: No one can do it but you.
rus: Никто, кроме тебя, не может это сделать.
rus: Никто, кроме вас, не может это сделать.
spa: Nadie más que tú puede hacerlo.
tur: Bunu senden başka hiç kimse yapamaz.
epo: Neniu povas fari ĝin krom vi.
hun: Rajtad kívül senki se tudja megcsinálni.
fra: Personne ne peut le faire sauf toi.
fra: Personne ne peut le faire sauf vous.
eng: Nobody's blaming you.
spa: Nadie te está culpando.
rus: Тебя никто не обвиняет.
ita: Nessuno ti sta incolpando.
rus: Никто вас не обвиняет.
ita: Nessuno vi sta incolpando.
ita: Nessuno la sta incolpando.
tur: Hiç kimse seni suçlamıyor.
kab: Ulac win ara ak-ilummen.
kab: Ulac win ara akem-ilummen.
kab: Ulac win ara aken-ilummen.
kab: Ulac win ara akent-ilummen.
fra: Personne ne te reproche quoi que ce soit.
eng: Not everyone is as nice as you.
tur: Herkes senin kadar nazik değil.
rus: Не все такие славные, как ты.
fra: Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.
fra: Tout le monde n'est pas aussi sympa que toi.
fra: Tout le monde n'est pas aussi gentil que toi.
epo: Ne ĉiuj estas tiel afablaj kiel vi.
epo: Ne ĉiuj estas tiel simpatiaj kiel vi.
ces: Ne každý je tak hodný jako ty.
ber: Maci akk medden lhan am kečč.
ber: Maci akk medden lhan am kemm.
ber: Maci akk medden lhan am kenwi.
ber: Maci akk medden lhan am kennemti.
eng: Take a look around you.
fra: Regardez autour de vous.
rus: Оглянись вокруг себя.
rus: Оглянитесь вокруг себя.
spa: Echa una mirada a tu alrededor.
nld: Kijk om je heen.
deu: Sehen Sie sich um.
deu: Sieh dich um.
nld: Kijk eens om je heen.
pol: Rozejrzyj się dookoła.
tur: Çevrenize bir göz atın.
fra: Regardez autour de toi.
eng: Mom and Dad went to a party.
heb: אבא ואמא הלכו למסיבה.
mkd: Мама и тато отидоа на забава.
tur: Annem ve babam bir partiye gittiler.
epo: Panjo kaj paĉjo iris al festo.
eng: Stop blaming yourself.
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
spa: Deja de culparte a ti mismo.
rus: Хватит себя казнить.
rus: Перестань себя казнить.
rus: Перестаньте себя казнить.
por: Pare de se culpar.
deu: Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.
nld: Hou op jezelf de schuld te geven.
tur: Kendini suçlamaktan vazgeç.
hun: Ne hibáztasd magad.
pol: Przestań się obwiniać.
epo: Ĉesu kulpigi vin mem.
epo: Ĉesu memkulpigi vin.
heb: תפסיק להאשים את עצמך.
rus: Хватит себя винить.
eng: Now, get on with your work.
tur: Şimdi, işine devam et.
swe: Fortsätt med arbetet nu.
ber: Imir-a, kemmel amahil-nnek.
ber: Imir-a, kemmel amahil-nnem.
ber: Imir-a, kemmlet amahil-nwen.
ber: Imir-a, kemmlem amahil-nwen.
ber: Imir-a, kemmlemt amahil-nwent.
eng: Tom poured himself a glass of wine.
rus: Том налил себе бокал вина.
tur: Tom kendine bir bardak şarap doldurdu.
deu: Tom schenkte sich selbst ein Glas Wein ein.
fra: Tom s'est versé un verre de vin.
ita: Tom si è versato un bicchiere di vino.
ita: Tom si versò un bicchiere di vino.
eng: Look out your window.
spa: Mira por la ventana.
rus: Выгляни в окно.
ita: Guarda fuori dalla tua finestra.
ita: Guardi fuori dalla sua finestra.
ita: Guardate fuori dalla vostra finestra.
deu: Sieh aus dem Fenster.
nld: Kijk uit je raam.
rus: Посмотри из окна.
tur: Pencerenden dışarıya bak.
hun: Nézz ki az ablakodon.
pol: Popatrz przez okno.
mkd: Погледај низ прозор.
rus: Выгляните в окно.
eng: Let me do it my way.
deu: Lass mich das auf meine Art erledigen.
nld: Laat mij het op mijn manier doen.
hin: मुझे अपने तरीके से करने दो।
hin: मुझे अपने तरीके से करने दीजिए।
hun: Hadd csináljam, ahogy én szeretném.
pol: Pozwól mi to zrobić po mojemu.
tur: Onu benim tarzımla yapayım.
mkd: Пушти ме на свој начин да го направам тоа.
epo: Lasu min fari tion laŭ mia maniero.
fra: Laisse-moi le faire à ma façon.
ukr: Дозволь мені зробити це по своєму.
ukr: Дозвольте мені зробити це по своєму.
eng: That's what we all want.
tur: Bu hepimizin istediği şey.
rus: Этого мы все и хотим.
fra: C'est ce que nous voulons tous.
fra: C'est ce que nous voulons toutes.
epo: Jen estas tio, kion ni ĉiuj volas.
eng: Nobody else showed up.
spa: No apareció nadie más.
rus: Больше никто не явился.
por: Ninguém mais apareceu.
deu: Sonst war niemand da.
deu: Sonst kam keiner.
nld: Niemand anders kwam opdagen.
nld: Verder kwam niemand opdagen.
pol: Nikt inny się nie pojawił.
tur: Başka hiç kimse gelmedi.
epo: Krome neniu venis.
hun: Senki más nem jelent meg.
tok: jan ala sin li kama.
eng: Why does Tom look so upset?
spa: ¿Por qué Tom parece tan disgustado?
tur: Tom neden bu kadar üzgün görünüyor?
rus: Почему Том такой расстроенный?
eng: She put the book in the bag.
heb: היא הכניסה את הספר לתוך התיק.
rus: Она положила книгу в сумку.
mkd: Таа ја стави книгата во торбата.
mar: तिने पुस्तक बॅगेत ठेवलं.
mar: त्यांनी पुस्तक बॅगेत ठेवलं.
nld: Ze stopte het boek in de tas.
nld: Ze deed het boek in de tas.
nld: Ze heeft het boek in de tas gedaan.
fra: Elle a mis le livre dans le sac.
eng: This book is written in Albanian.
sqi: Ky libër është i shkruar në shqip.
swe: Denna bok är skriven på albanska.
rus: Эта книга на албанском.
mar: हे पुस्तक आल्बेनियनमध्ये लिहिलेलं आहे.
fra: Ce livre est écrit en albanais.
tur: Bu kitap Arnavutça yazılmış.
yue: 呢本書係用阿爾巴尼亞文寫嘅。
ukr: Ця книжка написана албанською мовою.
eng: I'm going to go with you.
epo: Mi iros kun vi.
ita: Verrò con te.
fra: Je vais y aller avec toi.
tur: Seninle gideceğim.
por: Irei contigo.
rus: Я собираюсь пойти с тобой.
rus: Я думаю пойти с тобой.
ind: Aku akan pergi denganmu.
deu: Ich werde mit dir gehen.
jpn: あなたと一緒に行くよ。
eng: It's good seeing you.
spa: Me alegro de verte.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
hun: Örülök, hogy látlak.
nld: Blij u te zien.
nld: Het is goed je te zien.
nld: Het is goed u te zien.
tur: Seni görmek güzeldi.
mkd: Мило ми е што се видовме.
epo: Estas ĝojige vidi vin.
deu: Es ist schön, dich zu sehen.
epo: Estas bele, vidi vin.
ara: من الجيد رؤيتك
eng: I've got good news for you.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
jpn: あなたによい知らせがあります。
epo: Mi havas bonajn novaĵojn por vi.
pol: Mam dla ciebie dobrą wiadomość.
tur: Senin için iyi haberim var.
rus: У меня для тебя хорошие новости.
rus: У меня для вас хорошие новости.
spa: Tengo buenas noticias para ti.
por: Tenho boas notícias para você.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für dich.
eng: These gifts are for you.
spa: Estos regalos son para ti.
rus: Эти подарки для тебя.
por: Estes presentes são para você.
tur: Bu hediyeler sizin için.
fra: Ces cadeaux sont pour toi.
fra: Ces cadeaux sont pour vous.
epo: Tiuj donacoj estas por vi.
ell: Αυτά τα δώρα είναι για σας.
ell: Αυτά τα δώρα είναι για σένα.
heb: המתנות האלה בשבילך.
vie: Những món quà này là dành cho bạn.
kab: Isefkan-a i kečč.
kab: Asefk-a i kemm.
kab: Asefk-a i kenwi.
kab: Asefk-a i kennemti.
nld: Deze geschenken zijn voor jou.
eng: I'm sorry to disappoint you.
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
fra: Je suis désolée de te décevoir.
spa: Lamento decepcionarte.
rus: Мне жаль вас разочаровывать.
epo: Mi bedaŭras desaponti vin.
por: Lamento desapontá-lo.
por: Lamento desapontá-la.
por: Lamento te desapontar.
ind: Aku minta maaf sudah mengecewakanmu.
cmn: 我對讓你失望感到抱歉。
eng: We haven't done anything wrong.
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
tur: Yanlış bir şey yapmadık.
rus: Мы не сделали ничего плохого.
hun: Semmi rosszat nem tettünk.
rus: Мы ничего такого не сделали.
lat: Non deliquimus quicquam.
eng: There's no way you can win.
tur: Kazanabilmen imkansız.
tur: Kazanabilmenin hiçbir yolu yok.
heb: אין באפשרותך לנצח.
heb: אין לך דרך לנצח.
nld: Je kan met geen mogelijkheid winnen.
eng: It's been quite a week.
tur: Bir hafta olmuş.
tur: Bir hafta geçmiş.
deu: Das war vielleicht eine Woche!
deu: Ich habe eine anstrengende Woche hinter mir.
deu: Ich habe eine ziemlich anstrengende Woche hinter mir.
nld: Het is me het weekje wel geweest.
bul: Измина повече от седмица.
hun: Nem semmi ez a hét.
hun: Nem akármilyen hét volt.
fra: Ça a été une sacrée semaine.
eng: You can always count on us.
rus: Ты всегда можешь на нас рассчитывать.
rus: Вы всегда можете на нас рассчитывать.
spa: Siempre puedes contar con nosotros.
tur: Bize her zaman güvenebilirsin.
ita: Puoi sempre contare su di noi.
ita: Può sempre contare su di noi.
ita: Potete sempre contare su di noi.
ita: Si può sempre contare su di noi.
por: Você sempre pode contar conosco.
por: Você sempre pode contar com a gente.
por: Vocês sempre podem contar conosco.
por: Vocês sempre podem contar com a gente.
nld: U kunt altijd op ons rekenen.
nld: Je kan altijd op ons rekenen.
nld: Jullie kunnen altijd op ons rekenen.
slk: Vždy s nami môžeš počítať.
slk: Vždy s nami môžeš rátať.
slk: Vždy sa na nás môžeš spoľahnúť.
epo: Vi ĉiam rajtas kalkuli je ni.
fra: Vous pouvez toujours compter sur nous.
jpn: いつでも頼っていいよ。
fra: Tu peux toujours compter sur nous.
eng: There are just two of us.
tur: Sadece ikimiz varız.
deu: Da sind nur wir zwei.
hun: Csak ketten vagyunk.
eng: There are three of us.
deu: Wir sind zu dritt.
tur: Üçümüz varız.
nld: Wij zijn met zijn drieën.
hin: हम तीन हैं।
bul: Трима сме.
hun: Hárman vagyunk.
fra: Nous sommes trois.
epo: Ni estas triopo.
cmn: 我們是三個人。
ces: Jsme tři.
slk: Sme traja.
slk: Sme tri.
eng: They're waiting for us.
rus: Они нас ждут.
spa: Nos están esperando.
nld: Zij wachten op ons.
deu: Sie warten auf uns.
hin: वे हमारे लिये रुके हैं।
hin: वे हमारी प्रतिक्षा कर रहे हैं।
hin: वे हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
bul: Те ни чакат.
bul: Те ни очакват.
tur: Onlar bizi bekliyorlar.
ita: Ci stanno aspettando.
ita: Loro ci stanno aspettando.
hun: Várnak ránk.
epo: Ili atendas nin.
fra: Ils nous attendent.
por: Eles estão nos esperando.
ukr: Вони на нас чекають.
ces: Čekají na nás.
srp: Чекају нас.
eng: Stop trying to cheer me up.
deu: Versuch nicht weiter, mich aufzuheitern!
tur: Beni neşelendirmeye çalışmaktan vazgeç.
ara: توقف عن محاولة إبهاجي.
fra: Arrête d'essayer de me remonter le moral.
hun: Ne is próbálj felvidítani!
eng: Now it's your turn.
jpn: さあ、君の番だ。
ukr: Ну ж бо, твоя черга.
dan: Så er det din tur.
bul: Сега е твой ред.
deu: Jetzt bist du dran.
deu: Jetzt seid ihr dran.
deu: Jetzt sind Sie dran.
tur: Şimdi sıra sizde.
por: Agora é a sua vez.
rus: Теперь твоя очередь.
spa: Ahora es tu turno.
lvs: Tagad ir tava kārta.
fra: C'est maintenant ton tour.
rus: Теперь ваша очередь.
nld: Nu is het jouw beurt.
fra: C'est maintenant votre tour.
hin: अब तुम्हारी बारी है।
hin: अब आपकी बारी है।
pol: Teraz Twoja kolej.
hun: Most te jössz.
mkd: Сега е твој ред.
ukr: Тепер твоя черга.
ukr: Тепер ваша черга.
rus: Теперь ваш черёд.
spa: Ahora le toca a usted.
eng: Thank you for trying.
deu: Danke, dass Sie es versuchen.
deu: Danke, dass du es wenigstens versucht hast.
deu: Danke, dass Sie es versucht haben.
nld: Dank je wel dat je het geprobeerd hebt.
nld: Dank u wel dat u het geprobeerd hebt.
bul: Благодаря ти, че поне опита.
tur: Denediğiniz için teşekkür ederim.
hun: Köszönöm, hogy megpróbáltad.
mkd: Фала што се обиде.
dtp: Kotoluadan do mumbal.
epo: Dankon pro la provo.
tok: pona tan ni: sina lukin pali.
por: Obrigado por tentar.
por: Grato por ter tentado.
eng: I wonder what Tom and Mary are up to.
deu: Ich frage mich, was Tom und Maria im Schilde führen.
deu: Ich frage mich, was Tom und Maria vorhaben.
epo: Mi scivolas, kio estas la intenco de Tomo kaj Maria.
tur: Tom ve Mary'nin ne iş yaptığını merak ediyorum.
rus: Интересно, что замышляют Том и Мэри.
eng: The first person I met in Boston was Tom.
spa: La primera persona a la que conocí en Boston fue Tom.
epo: La unua persono kiun mi trafis en Bostono estis Tomo.
tur: Boston'da ilk tanıştığım kişi Tom'du.
rus: Первым человеком, с которым я познакомился в Бостоне, был Том.
vie: Người đầu tiên mà tôi gặp ở Boston là Tom.
kab: Amdan amezwaru i mlaleɣ deg Boston d Tom.
eng: This guitar belongs to Tom.
rus: Это гитара принадлежит Тому.
deu: Diese Gitarre gehört Tom.
epo: Ĉi tiu gitaro apartenas al Tomo.
tur: Bu gitar Tom'a aittir.
mar: ही गिटार टॉमची आहे.
ita: Questa chitarra appartiene a Tom.
ber: Tagiṭart-a n Tom.
ron: Această chitară îi aparține lui Tom.
spa: Esta guitarra le pertenece a Tom.
eng: This guitar originally belonged to Tom.
deu: Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
epo: Ĉi tiu gitaro unue apartenis al Tomo.
rus: Эта гитара изначально принадлежала Тому.
tur: Bu gitar aslen Tom'a aitti.
ita: Questa chitarra in origine apparteneva a Tom.
hun: Ez a gitár eredetileg Tomé volt.
eng: They ran past Tom.
deu: Sie rannten an Tom vorbei.
nld: Ze renden Tom voorbij.
rus: Они пробежали мимо Тома.
tur: Onlar koşarak Tom'u geçti.
mkd: Протрчаа покрај Том.
spa: Adelantaron a Tom corriendo.
ber: Ɛeddan ɣef Tom d tazzla.
ber: Ɛeddant ɣef Tom d tazzla.
eng: They're afraid of Tom.
deu: Sie haben Angst vor Tom.
nld: Ze zijn bang voor Tom.
rus: Они боятся Тома.
epo: Ili timas Tomason.
tok: ona li pilin monsuta tan jan Ton.
hin: वे टॉम से डरते हैं।
bul: Те се страхуват от Том.
ita: Hanno paura di Tom.
ita: Loro hanno paura di Tom.
hun: Ők félnek Tomtól.
hun: Félnek Tomtól.
tur: Onlar Tom'dan korkuyorlar.
pol: Oni się boją Toma.
pol: Boją się Toma.
tok: ona mute li pilin monsuta tan jan Ton.
spa: Tienen miedo de Tom.
ina: Illes ha timor de Tom.
ina: Illas ha timor de Tom.
yid: זיי האָבן מורא פֿאַר טאָמען.
eng: They've still got Tom.
tur: Tom hâlâ onların elinde.
deu: Sie haben immer noch Tom.
deu: Ihnen bleibt immer noch Tom.
nld: Ze hebben Tom nog.
nld: Ze houden Tom nog altijd vast.
ita: Hanno ancora Tom.
eng: They couldn't kill Tom.
tur: Onlar Tom'u öldüremedi.
nld: Ze konden Tom niet doden.
bul: Те не можаха да убият Том.
epo: Ili ne povis mortigi Tomon.
heb: הם לא יכלו להרוג את טום.
heb: הן לא יכלו להרוג את טום.
eng: They haven't found Tom.
rus: Они не нашли Тома.
tur: Onlar Tom'u bulamadı.
nld: Ze hebben Tom niet gevonden.
bul: Не намериха Том.
hun: Nem találják Tamást.
pol: Nie znaleźli Tom'a.
ile: Ili ne trovat Tom.
uzb: Ular Tomni topmadilar.
spa: No han encontrado a Tom.
por: Eles não encontraram o Tom.
por: Elas não encontraram o Tom.
fra: Ils n'ont pas trouvé Tom.
ita: Non hanno trovato Tom.
por: Não encontraram o Tom.
kab: Ur d-ufin ara Tom.
kab: Ur d-ufint ara Tom.
eng: They can vouch for Tom.
tur: Onlar Tom için kefil olabilir.
nld: Zij kunnen instaan voor Tom.
nld: Zij kunnen voor Tom instaan.
rus: Они могут поручиться за Тома.
eng: They begin beating Tom.
tur: Onlar Tom'u yenmeye başlar.
nld: Ze begonnen Tom te slaan.
hin: वे टॉम को पीटने लगे।
epo: Ili ekfrapis Tomon.
hye: Նրանք սկսեցին ծեծել Թոմին։
eng: They all looked at Tom.
deu: Alle sahen zu Tom.
deu: Alle sahen Tom an.
nld: Ze keken allemaal naar Tom.
nld: Ze keken Tom allemaal aan.
tur: Onların hepsi Tom'a baktı
pol: Wszyscy popatrzyli na Toma.
rus: Все они посмотрели на Тома.
kab: Wallan akk Tom.
ukr: Вони всі подивилися на Тома.
eng: They're looking for Tom.
tur: Onlar Tom'u arıyorlar.
deu: Sie suchen Tom.
deu: Sie suchen nach Tom.
rus: Они ищут Тома.
hun: Ők Tamást keresik.
spa: Están buscando a Tom.
por: Eles estão procurando Tom.
fra: Ils cherchent Tom.
fra: Elles cherchent Tom.
eng: That was something to think over.
rus: Было над чем подумать.
tur: O üzerinde düşünecek bir şeydi.
eng: They took off after Tom.
tur: Onlar Tom'u takip ettiler.
spa: Corrieron detrás de Tom.
deu: Sie sind nach Tom gegangen.
eng: They verbally abused Tom.
tur: Onlar sözlü olarak Tom'u taciz ettiler.
pol: Zmieszali Toma z błotem.
pol: Zwyzywali Toma.
spa: Ellos insultaron a Tom.
eng: They're going to kill Tom.
ita: Uccideranno Tom.
ita: Loro uccideranno Tom.
ita: Stanno per uccidere Tom.
ita: Loro stanno per uccidere Tom.
tur: Onlar Tom'u öldürecekler.
rus: Они убьют Тома.
eng: They're going to hang Tom.
ita: Impiccheranno Tom.
ita: Loro impiccheranno Tom.
ita: Stanno per impiccare Tom.
ita: Loro stanno per impiccare Tom.
tur: Onlar Tom'u asacaklar.
mar: ते टॉमला फाशी देणार आहेत.
mar: त्या टॉमला फाशी देणार आहेत.
fra: Ils vont pendre Tom.
epo: Ili pendumos Tomon.
ukr: Вони повісять Тома.
ukr: Тома повісять.
eng: They were waiting for Tom.
ita: Stavano aspettando Tom.
ita: Loro stavano aspettando Tom.
tur: Onlar Tom'u bekliyorlardı.
ind: Mereka sedang menunggu Tom.
por: Eles estavam esperando Tom.
rus: Они ждали Тома.
npi: उनीहरू टमलाई पर्खिरहेका थिए।
npi: तिनीहरू टमको प्रतीक्षा गर्दै थिए।
eng: They're going to find Tom.
epo: Ili trovos Tomon.
tur: Onlar Tom'u bulacaklar.
spa: Ellos encontrarán a Tom.
rus: Они найдут Тома.
ita: Troveranno Tom.
ita: Loro troveranno Tom.
ita: Stanno per trovare Tom.
ita: Loro stanno per trovare Tom.
por: Encontrarão Tom.
por: Eles vão encontrar o Tom.
eng: They're going to shoot Tom.
tur: Onlar Tom'u vuracaklar.
deu: Sie werden Tom erschießen.
eng: They tried to handcuff Tom.
epo: Ili penis manokateni Tomon.
tur: Onlar Tom'u kelepçelemeye çalıştı.
por: Eles tentaram algemar o Tom.
ukr: Вони намагалися одягнути на Тома наручники.
ukr: Вони спробували одягнути на Тома наручники.
eng: They'll be looking for Tom.
tur: Onlar Tom'u arıyor olacaklar.
rus: Они будут искать Тома.
deu: Sie werden nach Tom suchen.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⵉⵏⵏ ⵜⴰⴼⵜ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ ⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: They all congratulated Tom.
tur: Onların hepsi Tom'u tebrik etti.
spa: Todos felicitaron a Tom.
fin: Kaikki onnittelivat Tomia.
eng: They turned to look at Tom.
tur: Onlar Tom'a bakmak için döndü.
ita: Si sono girati per guardare Tom.
ita: Loro si sono girati per guardare Tom.
ita: Si sono girate per guardare Tom.
ita: Loro si sono girate per guardare Tom.
eng: They slowly approached Tom.
tur: Onlar yavaş yavaş Tom'a yaklaştı.
rus: Они медленно подошли к Тому.
eng: They want me to talk to Tom.
rus: Они хотят, чтобы я поговорил с Томом.
tur: Onlar Tom'la konuşmamı istiyor.
ukr: Вони хочуть, щоб я поговорив із Томом.
ukr: Вони хочуть, щоб я поговорила з Томом.
eng: They tried to walk past Tom.
epo: Ili provis preteriri Tomason.
rus: Они попытались пройти мимо Тома.
tur: Onlar yürüyerek Tom'u geçmeye çalıştı.
eng: You said that you loved Tom.
tur: Tom'u sevdiğini söyledin.
rus: Ты сказала, что любишь Тома.
fra: Tu as dit que tu aimais Tom.
epo: Vi diris, ke vi amas Tomon.
deu: Du sagtest, dass du Tom liebtest.
deu: Sie sagten, Sie liebten Tom.
rus: Вы сказали, что любите Тома.
deu: Du hast gesagt, du liebst Tom.
rus: Ты говорила, что любишь Тома.
rus: Вы говорили, что любите Тома.
nld: Je zei dat je van Tom hield.
eng: They were going to kill Tom.
ita: Stavano per uccidere Tom.
ita: Loro stavano per uccidere Tom.
rus: Они собирались убить Тома.
spa: Ellos iban a matar a Tom.
tur: Onlar Tom'u öldüreceklerdi.
eng: You said that you hated Tom.
tur: Tom'dan nefret ettiğini söyledin.
rus: Ты сказал, что ненавидишь Тома.
rus: Ты сказала, что ненавидишь Тома.
rus: Вы сказали, что ненавидите Тома.
fra: Tu as dit que tu détestais Tom.
fra: Vous avez dit que vous détestiez Tom.
epo: Vi diris, ke vi malamas Tomon.
ita: Hai detto che odiavi Tom.
ita: Ha detto che odiava Tom.
ita: Avete detto che odiavate Tom.
rus: Ты говорил, что ненавидишь Тома.
rus: Вы говорили, что ненавидите Тома.
eng: They're all grinning at Tom.
nld: Ze grijnzen allemaal naar Tom.
tur: Onların hepsi Tom'a sırıtıyorlar.
eng: I don't know how the evening will end.
deu: Ich weiß nicht, wie der Abend enden wird.
tur: Akşamın nasıl sona ereceğini bilmiyorum.
eng: Who knows how this day will end.
deu: Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.
rus: Кто знает, чем закончится этот день.
rus: Кто знает, как закончится этот день.
tur: Bugünün nasıl biteceğini kim bilir?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴽⵎⵎⵍ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: Unfortunately, that is the truth.
rus: К сожалению, это правда.
rus: К несчастью, это правда.
deu: Das ist leider die Wahrheit.
epo: Tio bedaŭrinde estas vero.
tur: Ne yazık ki, o gerçek.
spa: Esa es desafortunadamente la verdad.
fra: Malheureusement, c'est la vérité.
eng: The reason is very simple.
deu: Der Grund ist sehr einfach.
epo: La kaŭzo estas tre simpla.
rus: Причина очень проста.
ita: La ragione è molto semplice.
fra: La raison en est très simple.
pol: Powód jest bardzo prosty.
jpn: その理由はとても簡単だ。
hin: कारण बहुत सरल है।
eng: Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation.
ces: Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří.
eng: She is going to take the bus.
tur: Otobüse binecek.
ber: Ad teṭṭef asakal.
eng: I was close.
deu: Ich war nahe.
rus: Я был близок.
epo: Mi estis apude.
hun: Közel voltam.
nld: Ik was in de buurt.
eng: Mr Shrek of the swamplands lived happily in the backwoods until an adventure came knocking at his door.
fin: Suomaiden herra Shrek eli tyytyväisenä korvessaan kunnes seikkailu kolkutteli hänen ovellaan.
epo: S-ro Ŝreko de la marĉejoj kontente loĝis en solecaj arbaroj ĝis aventuro frapis lian pordon.
eng: The payment for labor and return on invested capital was several millions.
nob: Betaling for arbeidsinnsats og forrentning av investert kapital var flere millioner.
srp: Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona.
eng: To a large degree, human activity has contributed to upsetting nature's balances.
nob: I store grad har den menneskelige aktiviteten medvirket til at forrykke naturens balanser.
srp: U velikom stepenu je ljudska aktivnost doprinela poremećaju prirodnih balansa.
eng: You pig! Fucking traitor! yells Tom.
nob: Ditt svin! Forbannede forræder!, brøler Tom.
epo: Vi porko! Damninda perfidulo!, Tomo kriegas.
ind: Sialan kau! Dasar pengkhianat! teriak Tom.
ina: Porco! Puta de traitor!, crita Tom.
eng: I'm not going to call Tom.
rus: Я не собираюсь звонить Тому.
tur: Tom'u aramayacağım.
fra: Je ne vais pas appeler Tom.
ita: Non chiamerò Tom.
eng: They're going to torture Tom.
tur: Tom'a işkence yapacaklar.
ita: Tortureranno Tom.
ita: Loro tortureranno Tom.
fra: Ils vont torturer Tom.
fra: Elles vont torturer Tom.
por: Eles vão torturar o Tom.
eng: They were going to shoot Tom.
tur: Tom'u vuracaklardı.
deu: Sie wollten Tom erschießen.
nld: Ze gingen Tom schieten.
nld: Ze gingen Tom doodschieten.
por: Eles iam atirar no Tom.
rus: Они собирались застрелить Тома.
eng: They were trying to kill Tom.
rus: Они пытались убить Тома.
tur: Tom'u öldürmeye çalışıyorlardı.
por: Eles estavam tentando matar o Tom.
por: Elas estavam tentando matar o Tom.
eng: Why were you looking for Tom?
deu: Warum hast du Tom gesucht?
deu: Warum habt ihr Tom gesucht?
deu: Warum haben Sie Tom gesucht?
epo: Kial vi serĉis Tomon?
tur: Neden Tom'u arıyordun?
hun: Miért kereste Tomot?
rus: Зачем Вы искали Тома?
rus: Зачем вы искали Тома?
rus: Зачем ты искал Тома?
spa: ¿Por qué estaba buscando a Tomás?
rus: Почему ты искал Тома?
eng: They'll come looking for Tom.
tur: Tom'u aramaya gelecekler.
rus: Они придут, чтобы найти Тома.
deu: Sie werden kommen und nach Tom suchen.
eng: They both looked back at Tom.
tur: Onların her ikisi de Tom'a geri baktı.
epo: Ili ambaŭ rigardis malantaŭen al Tomo.
eng: They aimed their guns at Tom.
tur: Silahlarını Tom'a doğrulttular.
heb: הם כיוונו את האקדחים לעבר תום.
eng: They began walking toward Tom.
tur: Tom'a doğru yürümeye başladılar.
heb: הם התחילו ללכת לכיוון תום.
eng: They're not going to stop Tom.
tur: Tom'u durdurmayacaklar.
ita: Non fermeranno Tom.
ita: Loro non fermeranno Tom.
deu: Sie werden Tom nicht aufhalten.
eng: They aren't going to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmeyecekler.
fra: Ils ne vont pas aider Tom.
ukr: Вони не допоможуть Тому.
ukr: Вони не будуть допомагати Тому.
eng: You said we'd never catch Tom.
tur: Tom'a asla yetişmeyeceğimizi söyledin.
ell: Είπες ότι δεν θα πιάναμε ποτέ τον Τομ.
fra: Tu as dit que nous n'attraperions jamais Tom.
fra: Vous avez dit que nous n'attraperions jamais Tom.
rus: Вы говорили, что мы никогда Тома не поймаем.
rus: Ты говорил, что мы никогда Тома не поймаем.
eng: We should be fighting with Tom.
tur: Tom'la mücadele etmelisin.
ukr: Ми повинні зараз боротися з Томом.
ukr: Нам треба зараз битися з Томом.
rus: Мы должны бороться с Томом.
ber: Awufan ad nennaɣ s idis n Tom.
eng: They got scared and killed Tom.
tur: Onlar korktular ve Tom'u öldürdüler.
rus: Они испугались и убили Тома.
eng: Where's there a supermarket around here?
rus: Где тут поблизости супермаркет?
jpn: この辺でスーパーってどこにありますか？
rus: Где здесь поблизости супермаркет?
fra: Où peut-on trouver un supermarché dans les environs ?
ind: Di sekitar sini supermarket ada di mana?
eng: Let Tom do the dirty work.
rus: Пусть Том сделает грязную работу.
epo: Flankenlasu al Tomo la filaboron.
ita: Lascia fare a Tom il lavoro sporco.
ita: Lasciate fare a Tom il lavoro sporco.
ita: Lasci fare a Tom il lavoro sporco.
tur: Tom'un kirli işler yapmasına izin ver.
deu: Lass Tom die Drecksarbeit machen.
ber: Eǧǧ Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt Tom ad d-yelhu s umahil-nni amerku.
ber: Eǧǧ Tom d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧet Tom d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧem Tom d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
ber: Ǧǧemt Tom d netta ara d-yelhun s umahil-nni amerku.
eng: I almost felt sorry for him.
fra: Je me sentis presque désolé pour lui.
fra: Je me sentis presque désolée pour lui.
rus: Мне стало его почти жаль.
rus: Мне стало его почти жалко.
deu: Er tat mir fast schon leid.
ber: Yewweḍ armi ay qrib ay iyi-iɣaḍ.
eng: I almost felt sorry for her.
fra: Je me sentis presque désolé pour elle.
fra: Je me sentis presque désolée pour elle.
deu: Sie tat mir schon fast leid.
rus: Мне стало её почти жаль.
eng: I almost feel sorry for you.
fra: Je me sens presque désolé pour toi.
fra: Je me sens presque désolée pour toi.
fra: Je me sens presque désolé pour vous.
fra: Je me sens presque désolée pour vous.
rus: Мне вас почти жаль.
rus: Мне тебя почти жаль.
deu: Du tust mir fast leid.
deu: Ihr tut mir fast leid.
deu: Sie tun mir fast leid.
ukr: Мені тебе майже шкода.
ukr: Мені вас майже шкода.
hun: Szinte már sajnállak.
nld: Ik heb bijna medelijden met je.
eng: We lost, but we had fun.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusés.
fra: Nous avons perdu mais nous nous sommes amusées.
ita: Abbiamo perso, però ci siamo divertiti.
ita: Abbiamo perso, però ci siamo divertite.
tur: Kaybettik ama eğlendik.
hun: Vesztettünk, de jól éreztük magunkat.
hun: Vesztettünk, de jól szórakoztunk.
por: Nós perdemos mas nos divertimos.
rus: Мы проиграли, но было весело.
eng: I want to go to Mars.
tur: Mars'a gitmek istiyorum.
fra: Je veux me rendre sur Mars.
ita: Voglio andare su Marte.
ita: Io voglio andare su Marte.
deu: Ich möchte zum Mars fliegen.
rus: Хочу полететь на Марс.
rus: Я хочу полететь на Марс.
epo: Mi volas iri al Marso.
mar: मला मंगळाला जायचं आहे.
aze: Mən Marsa getmək istəyirəm.
dan: Jeg ønsker at rejse til Mars.
por: Eu quero ir para Marte.
ukr: Я хочу полетіти на Марс.
ukr: Я хочу побувати на Марсі.
nld: Ik wil naar Mars gaan.
rus: Я хочу слетать на Марс.
rus: Я хочу на Марс.
lij: Veuggio anâ in sce Marte.
spa: Quiero ir a Marte.
eng: Ugly Betty is one of the most popular television shows in the world.
tur: Ugly Betty dünyadaki en popüler televizyon şovlarından biri.
rus: «Дурнушка Бетти» — один из самых популярных телесериалов в мире.
deu: „Alles Betty!“ ist eine der beliebtesten Fernsehsendungen der Welt.
hau: Ugly Betty tana ɗaya daga cikin shahararrun shirye-shiryen talabijin a duniya.
eng: He's a brilliant economist.
rus: Он гениальный экономист.
ind: Dia ekonom yang cerdas.
tur: O, akıllı bir ekonomist.
eng: She's a brilliant economist.
rus: Она гениальный экономист.
fra: C'est une économiste brillante.
rus: Она блестящий экономист.
tur: O parlak bir ekonomist.
deu: Sie ist eine geniale Wirtschaftswissenschaftlerin.
deu: Sie ist eine geniale Ökonomin.
eng: Austria played against Australia.
dan: Østrig spillede mod Australien.
epo: Aŭstrio ludis kontraŭ Aŭstralio.
deu: Österreich spielte gegen Australien.
fin: Itävalta pelasi Australiaa vastaan.
tur: Avusturya, Avustralya'ya karşı oynadı.
rus: Австрия играла против Австралии.
ukr: Австрія грала проти Австралії.
nld: Oostenrijk speelde tegen Australië.
ber: Tutrict turar mgal Ustṛalya.
ind: Austria bermain melawan Australia.
ita: L'Austria ha giocato contro l'Australia.
ita: L'Austria giocò contro l'Australia.
eng: The library is open to the public.
rus: Библиотека открыта для публики.
fra: La bibliothèque est ouverte au public.
ita: La biblioteca è aperta al pubblico.
tur: Kütüphane halka açıktır.
deu: Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich.
nld: De bibliotheek is toegankelijk voor het publiek.
eng: We've got one hour to find Tom.
tur: Tom'u bulmak için bir saatimiz var.
ita: Abbiamo un'ora per trovare Tom.
ita: Noi abbiamo un'ora per trovare Tom.
rus: У нас один час, чтобы найти Тома.
eng: They all turned to look at Tom.
tur: Tom'a bakmak için onların hepsi döndü.
ukr: Вони всі повернулися, щоб подивитися на Тома.
eng: We were only trying to help Tom.
tur: Sadece Tom'a yardım etmeye çalışıyorduk.
rus: Мы всего лишь пытались помочь Тому.
por: Nós só estávamos tentando ajudar Tom.
ber: Nella kan nεerreḍ ad nεawen Tom.
eng: We don't like to talk about Tom.
tur: Tom hakkında konuşmayı sevmiyoruz.
rus: Мы не любим говорить о Томе.
eng: You'll be better off without Tom.
deu: Ohne Tom bist du besser dran.
tur: Tom olmadan daha iyi durumda olacaksın.
eng: You were supposed to protect Tom.
tur: Tom'u koruman gerekiyordu.
rus: Ты должен был защищать Тома.
rus: Вы должны были защищать Тома.
eng: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
por: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
spa: No necesitamos una nueva lengua auxiliar, el idioma inglés ya cumple esa función.
fra: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
deu: Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
ron: Nu avem nevoie de un nou limbaj auxiliar, limba engleză îndeplinește deja acest rol.
nob: Vi trenger ikke et nytt hjelpespråk. Engelsk oppfyller allerede den rollen.
tur: Yeni bir yardımcı dile ihtiyacımız yok, İngilizce zaten o rolü yerine getiriyor.
heb: אנחנו לא צריכים שפת עזר חדשה, השפה האנגלית כבר ממלאת את התפקיד הזה.
pol: Nie potrzebujemy nowego języka pomocniczego, język angielski już spełnia tę rolę.
epo: Ni ne bezonas novan helpan lingvon, ĉar la angla jam plenumas tiun taskon.
heb: אנחנו לא צריכים שפת עזר חדשה, השפה האנגלית כבר ממלאת תפקיד זה.
rus: Нам не нужен новый вспомогательный язык, английский уже играет эту роль.
vol: No nedobs nuliki püki bevünetik, denü Nelijapük ya binom pük som.
por: Não precisamos de nova língua auxiliar, a língua inglesa já desempenha esse papel.
eng: The wind was blowing the day before yesterday.
fra: Le vent soufflait, avant-hier.
tur: Önceki gün rüzgâr esiyordu.
eng: The liver is no longer functioning.
epo: La hepato ne plu funkcias.
rus: Печень больше не функционирует.
sqi: Mëlçia nuk po funksionon më.
dan: Leveren fungerer ikke længere.
tur: Karaciğer artık çalışmıyor.
hun: A máj már nem működik.
eng: This book is not written in English.
sqi: Ky libër nuk është i shkruar në anglisht.
swe: Denna bok är inte skriven på engelska.
gle: Níl an leabhar seo scríofa as Béarla.
pol: Ta książka nie jest napisana po angielsku.
tur: Bu kitap İngilizce yazılmadı.
mar: हे पुस्तक इंग्रजीत लिहिलेलं नाही.
fra: Ce livre n'est pas écrit en anglais.
yue: 呢本書唔係用英文寫嘅。
rus: Эта книга написана не на английском.
deu: Dieses Buch ist nicht in Englisch geschrieben.
eng: When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.
rus: Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит.
tur: O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
eng: If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
jpn: もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
rus: Если бы я был Томом, я бы врезал Мэри по лицу.
pol: Na miejscu Toma, uderzyłbym Mary w twarz.
rus: На месте Тома я бы дал Мэри по лицу.
tur: Ben Tom olsaydım Mary'nin yüzüne yumruk atardım.
eng: They say Coca-Cola dissolves teeth.
rus: Говорят, кока-кола растворяет зубы.
epo: Oni diras, ke Koka-Kola dissolvas dentojn.
hun: Azt mondják, a Coca-cola oldja a fogakat.
pol: Mówią, że coca-cola rozpuszcza zęby.
tur: Onlar Coca-Cola'nın dişleri erittiğini söylüyorlar.
spa: Dicen que la Coca-Cola disuelve los dientes.
eng: Can you please correct my translation?
tur: Lütfen çevirimi düzeltebilir misin?
tur: Lütfen çevirimi düzeltebilir misiniz?
rus: Не могли бы вы подкорректировать мой перевод?
pol: Czy mógłbyś, proszę, poprawić moje tłumaczenie?
ber: Tzemred ad tesseɣtid tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad tesseɣtim tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad tesseɣtimt tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?
fra: Pourriez-vous corriger ma traduction ?
eng: We don't know anything about Tom.
rus: Мы ничего не знаем о Томе.
jpn: トムについて、俺たちゃ何にも知らないんだ。
tur: Tom hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
ita: Non sappiamo niente di Tom.
ita: Noi non sappiamo niente di Tom.
ita: Non sappiamo nulla di Tom.
ita: Noi non sappiamo nulla di Tom.
bul: Не знаем нищо за Том.
hun: Semmit sem tudunk Tamásról.
pol: Nie wiemy nic o Tomie.
epo: Ni scias nenion pri Tomo.
eng: Do you know where I can reach Tom?
tur: Tom'a nereden ulaşabileceğimi biliyor musun?
pol: Wiesz, gdzie mogę złapać Toma?
tur: Nerede Tom'a ulaşabileceğimizi biliyor musunuz?
eng: They all turned and looked at Tom.
rus: Все они повернулись и посмотрели на Тома.
tur: Hepsi döndü ve Tom'a baktı.
pol: Wszyscy się obrócili i popatrzyli na Toma.
ukr: Вони всі обернулися і подивилися на Тома.
eng: Do you think I should cook for Tom?
tur: Sence Tom için yemek yapmalıyım?
tur: Tom için yemek yapmam gerektiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мне стоит готовить Тому?
eng: They both turned and stared at Tom.
tur: Onların her ikisi de döndü ve Tom'a baktı.
por: Os dois se viraram e olharam para o Tom.
eng: They both turned and looked at Tom.
rus: Оба повернулись и посмотрели на Тома.
tur: Onların her ikisi de döndü ve Tom'a baktı.
mar: त्या दोघांनी वळून टॉमकडे पाहिलं.
mar: त्या दोघींनी वळून टॉमकडे पाहिलं.
hin: उन दोनों ने मुड़ कर टॉम की ओर देखा।
eng: They all stopped and looked at Tom.
rus: Все они остановились и посмотрели на Тома.
tur: Hepsi durdu ve Tom'a baktı.
eng: I've heard rumors about you and Tom.
tur: Senin ve Tom'un hakkında söylentiler duydum.
epo: Estis onidiroj pri vi kaj Tomo.
fra: J'ai entendu des rumeurs sur toi et Tom.
fra: J'ai entendu des rumeurs à propos de vous et Tom.
eng: My dog has got a Danish passport.
dan: Min hund har fået et dansk pas.
epo: Mia hundo ricevis danian pasporton.
epo: Mia hundo ekhavis danan pasporton.
deu: Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
epo: Mia hundo ekhavis danujan pasporton.
sqi: Qeni im ka një pasaportë daneze.
rus: У моей собаки есть датский паспорт.
tur: Köpeğim Danimarka pasaportuna sahip.
rus: Моя собака получила датский паспорт.
deu: Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
rus: Моей собаке дали датский паспорт.
mkd: Моето куче има дански пасош.
eng: You have wounded my feelings.
rus: Ты ранила мои чувства.
tur: Sen duygularımı yaraladın.
eng: Don't fall off your chair.
rus: Не упади со стула.
ita: Non cadere dalla sedia.
ita: Non cada dalla sedia.
ita: Non cadete dalla sedia.
tur: Sandalyenizden düşmeyin.
eng: Your home is where someone thinks of you and likes you.
deu: Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat.
eng: You've never talked much about Tom.
tur: Tom hakkında asla çok konuşmadın.
rus: Ты никогда особо не рассказывал о Томе.
rus: Вы никогда особо не рассказывали о Томе.
ita: Non hai mai parlato molto di Tom.
ita: Tu non hai mai parlato molto di Tom.
ita: Non ha mai parlato molto di Tom.
ita: Lei non ha mai parlato molto di Tom.
ita: Non avete mai parlato molto di Tom.
ita: Voi non avete mai parlato molto di Tom.
por: Você nunca falou muito sobre Tom.
eng: You're going to have to call Tom.
tur: Tom'u aramak zorunda kalacaksın.
fra: Tu vas devoir appeler Tom.
fra: Vous allez devoir appeler Tom.
rus: Вам надо будет позвать Тома.
rus: Вам надо будет позвонить Тому.
rus: Тебе надо будет позвать Тома.
rus: Тебе надо будет позвонить Тому.
rus: Вам придётся позвать Тома.
rus: Вам придётся позвонить Тому.
rus: Тебе придётся позвать Тома.
rus: Тебе придётся позвонить Тому.
eng: You'll never be able to find Tom.
tur: Tom'u asla bulamayacaksın.
fra: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
rus: Тебе никогда не найти Тома.
epo: Vi neniam sukcesos trovi Tomon.
ita: Non sarai mai in grado di trovare Tom.
ita: Non sarà mai in grado di trovare Tom.
ita: Non sarete mai in grado di trovare Tom.
mar: तुला टॉम कधीच सापडता येणार नाही.
mar: तुम्हाला टॉम कधीच सापडता येणार नाही.
rus: Вам никогда не найти Тома.
rus: Ты никогда не сможешь найти Тома.
rus: Вы никогда не сможете найти Тома.
eng: You might not be able to see Tom.
jpn: あなたはトムに会えないかもしれません。
fin: Voi olla, että et pysty näkemään Tomia.
fin: Voi olla, että et pysty tapaamaan Tomia.
tur: Tom'u göremeyebilirsin.
ita: Potresti non essere in grado di vedere Tom.
ita: Potreste non essere in grado di vedere Tom.
ita: Voi potreste non essere in grado di vedere Tom.
ita: Tu potresti non essere in grado di vedere Tom.
ita: Potrebbe non essere in grado di vedere Tom.
ita: Lei potrebbe non essere in grado di vedere Tom.
eng: We'll never stop trying to find Tom.
jpn: 我々は、トムを探す出すことを決してやめたりはしません。
tur: Tom'u bulmaya çalışmaktan asla vazgeçmeyeceğiz.
eng: We haven't been able to find Tom.
jpn: 我々はトムを探し出せていない。
tur: Tom'u bulamadık.
nld: We hebben Tom niet kunnen vinden.
eng: The police said they were going to release Tom.
jpn: 警察はトムを釈放すると言っていました。
rus: В полиции сказали, что они собираются отпустить Тома.
fin: Poliisi sanoi, että he aikovat päästää Tomin vapaaksi.
tur: Polis Tom'u serbest bırakacağını söyledi.
ita: La polizia ha detto che stavano per rilasciare Tom.
ita: La polizia disse che stavano per rilasciare Tom.
eng: The only way to find out what happened is to ask Tom.
jpn: 何が起こったか知る唯一の方法は、トムに訊くことです。
rus: Единственный способ узнать, что случилось, - спросить Тома.
rus: Единственный способ выяснить, что произошло, - спросить Тома.
tur: Ne olduğunu öğrenmenin tek yolu Tom'a sormak.
eng: I know you're quite busy.
jpn: あなたが忙しいってことは分かっています。
fin: Tiedän, että sinulla on aika kiire.
tur: Oldukça meşgul olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que você está bem ocupado.
por: Eu sei que você está bem ocupada.
ukr: Я знаю, що ти досить зайнятий.
ukr: Я знаю, що ти досить зайнята.
eng: You should not have written that.
spa: No debiste escribir eso.
spa: Usted no debió escribir eso.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
spa: Ustedes no debieron escribir eso.
war: Unta waray mo igsurat iton.
eng: You shouldn't have written that.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
tur: Onu yazmamalıydın.
por: Você não deveria ter escrito isso.
por: Vocês não deveriam ter escrito isso.
eng: Every person is an artist.
tur: Herkes bir sanatçıdır.
deu: Jeder Mensch ist ein Künstler.
rus: Каждый человек - художник.
nld: Iedereen is een kunstenaar.
ita: Ogni persona è un artista.
eng: Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?
jpn: トムは左目がよく見えないって本当ですか。
rus: А правда, что Том не очень хорошо видит левым глазом?
fin: Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
tur: Tom'un sol gözüyle çok iyi göremediği doğru mu?
eng: I shouldn't have written that.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
spa: No debí escribir eso.
tur: Onu yazmamalıydım.
rus: Мне не следовало этого писать.
epo: Mi ne estus devinta skribi tion.
eng: We shouldn't have written that.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
ces: To jsme psát neměli.
ces: To jsme psát neměly.
spa: No debimos escribir eso.
tur: Onu yazmamalıydık.
rus: Нам не надо было этого писать.
eng: He shouldn't have written that.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
ces: To psát neměl.
tur: Onu yazmamalıydı.
deu: Das hätte das nicht schreiben sollen.
eng: She shouldn't have written that.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
rus: Ей не следовало этого писать.
epo: Estus pli bone, se ŝi ne skribus tion.
ces: To psát neměla.
tur: O onu yazmamalıydı.
deu: Das hätte sie nicht schreiben sollen.
eng: They shouldn't have written that.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
ces: To psát neměli.
ces: To psát neměly.
tur: Onlar onu yazmamalıydı.
fra: Ils n'auraient pas dû écrire ça.
fra: Elles n'auraient pas dû écrire cela.
rus: Им не следовало этого писать.
eng: Tom shouldn't have written that.
deu: Das hätte Tom nicht schreiben sollen.
tur: Tom onu yazmamalıydı.
por: Tom não deveria ter escrito aquilo.
epo: Tomo ne devis skribi tion.
rus: Тому не стоило это писать.
eng: I'm not going anywhere with Tom.
rus: Я никуда с Томом не пойду.
deu: Ich werde mit Tom nirgendwohin gehen.
epo: Mi nenien iros kun Tomo.
tur: Tom'la hiçbir yere gitmiyorum.
fin: Minä en mene mihinkään Tomin kanssa.
fin: Minä en ole menossa mihinkään Tomin kanssa.
eng: We haven't been able to get in touch with Tom.
rus: Мы не смогли связаться с Томом.
tur: Tom'la kontak kuramadık.
eng: You're obviously still in love with Tom.
rus: Ты явно по-прежнему любишь Тома.
ita: Sei ancora palesemente innamorato di Tom.
ita: Tu sei ancora palesemente innamorato di Tom.
ita: Sei ancora palesemente innamorata di Tom.
ita: Tu sei ancora palesemente innamorata di Tom.
ita: È ancora palesemente innamorata di Tom.
ita: Lei è ancora palesemente innamorata di Tom.
ita: È ancora palesemente innamorato di Tom.
ita: Lei è ancora palesemente innamorato di Tom.
ita: Siete ancora palesemente innamorati di Tom.
ita: Voi siete ancora palesemente innamorati di Tom.
ita: Siete ancora palesemente innamorate di Tom.
ita: Voi siete ancora palesemente innamorate di Tom.
tur: Belli ki Tom'a hâlâ aşıksın.
ukr: Ти явно все ще кохаєш Тома.
ukr: Очевидно, що ви все ще кохаєте Тома.
eng: You were the only person who talked to Tom.
rus: Ты была единственной, кто с Томом разговаривал.
tur: Tom ile konuşan tek kişi sendin.
eng: I don't have to say anything to Tom.
rus: Мне нечего сказать Тому.
deu: Ich muss Tom gar nichts sagen.
tur: Tom'a hiçbir şey söylemek zorunda değilim.
fra: Je ne dois rien dire à Tom.
nld: Ik hoef Tom niets te zeggen.
nld: Ik hoef niets tegen Tom te zeggen.
hun: Nincs semmi mondanivalóm Tominak.
bul: Не е нужно да казвам нищо на Том.
hun: Nem kell mondanom Tamásnak semmit.
pol: Nie muszę nic mówić Tomowi.
epo: Mi ne devas diri ion al Tomo.
eng: You promised me you'd talk to Tom.
rus: Ты обещал мне, что поговоришь с Томом.
rus: Вы обещали мне, что поговорите с Томом.
tur: Bana Tom ile konuşacağına dair söz verdin.
pol: Obiecałeś mi, że porozmawiasz z Tomem.
eng: You really should talk to Tom.
tur: Gerçekten Tom'la konuşmalısın.
spa: Realmente debes hablar con Tom.
pol: Naprawdę powinieneś porozmawiać z Tomem.
deu: Du solltest wirklich mit Tom reden.
swe: Du borde verkligen prata med Tom.
eng: Do you really think I should marry Tom?
rus: Ты всерьёз думаешь, что мне нужно выйти за Тома замуж?
rus: Ты правда считаешь, что мне надо выйти за Тома?
tur: Tom'la evlenmem gerektiğini gerçekten düşünüyor musun?
pol: Naprawdę uważasz, że powinnam poślubić Toma?
eng: I don't have anything I need to say to Tom.
tur: Tom'a söylemem gereken bir şeyim yok.
pol: Nie mam nic do powiedzenia Tomowi.
epo: Mi ne havas ion direndan al Tomo.