agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Strange things happened that night.
por: Coisas estranhas aconteceram naquela noite.
rus: В ту ночь происходили странные вещи.
eng: I don't understand why that is important.
por: Não consigo entender por que isso é importante.
tuk: Men düşunemok näme üçin ol zadýñ wajyplygyny.
ita: Non capisco perché è importante.
rus: Не понимаю, почему это важно.
epo: Mi ne komprenas, kial tio gravas.
ukr: Я не розумію, чому це важливо.
deu: Ich verstehe nicht, warum das wichtig ist.
eng: We aren't going anywhere in this rain.
por: Com essa chuva, não iremos a lugar nenhum.
tur: Bu yağmurda hiçbir yere gitmiyoruz.
tuk: Biz ýagýşly günde hiç ýere gitmeris.
tuk: Biz ýagýşly günde hiç ýere gidemzok.
eng: Sometimes we go for a drive.
por: De vez em quando vamos passear de carro.
hun: Néha megyünk kocsikázni.
eng: Today is the twenty-seventh of March.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de Marto.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de marto.
por: Hoje é o dia vinte e sete de março.
rus: Сегодня двадцать седьмое марта.
rus: Сегодня 27 марта.
deu: Heute ist der siebenundzwanzigste März.
tuk: Bu gün Mart aýynyñ ýigrimi ýedisi.
nld: Het is vandaag zevenentwintig maart.
dan: I dag er det den syvogtyvende marts.
epo: Hodiaŭ estas la 27-a de marto.
swe: I dag är det den tjugosjunde mars.
lij: Ancheu l'é i vintisette de marso.
eng: Tom is an arrogant prick.
epo: Tomo estas aroganta kaculo.
tlh: petaQ nguq ghaH tam'e'.
yid: טאָם איז אַ גאװהדיקער שװאַנץ.
epo: Tomo estas aroganta fekulo.
tur: Tom dalyarağın teki.
rus: Том — высокомерный хер.
eng: If you see any mistakes, please send a message.
yid: אױב איר זעט טעותן, שיקט איר אַן אָנזאָג.
tuk: Eger sen ýalñyş görseñ maña hatda ýazyp ugrat haýyşt.
epo: Se vi vidas iajn erarojn, bonvolu sendi mesaĝon.
ina: Si vos vide alicun errores, invia un message, per favor.
ckb: ئەگەر هەر هەڵەیەکتان بینی، تکایە نامە بنێرن.
eng: But they that held darts, provoked him, and quarrelled with him, and envied him.
lat: Sed exasperaverunt eum et iurgati sunt, et adversati sunt illi habentes iacula.
eng: If the world is saved, it will only be on account of children.
yid: אויב די וועלט וועט ווערן אויסגעלייזט איז נאָר אין זכות פֿון קינדער.
epo: Se la mondo saviĝos, tio okazos nur pro infanoj.
hau: Idan duniya ta sami ceto, zai kasance ne kawai saboda yara.
eng: Tom threw a milkshake at Nigel Farage.
ukr: Том кинув у Найджела Фараджа молочним коктейлем.
ina: Tom jectava un frappe a Nigel Farage.
ina: Tom jectava un milk-shake a Nigel Farage.
ara: ألقى توم مخفوق الحليب على نايجل فاراج
epo: Tomo ĵetis laktoskuaĵon al Nigel Farage.
epo: Tomo ĵetis laktokirlaĵon al Nigel Farage.
lfn: Tom ia lansa un lete bateda a Nigel Farage.
yid: טאָם האָט אַ וואַרף געטאָן אַ מישמילך אויף נײַדזשעל פֿעראַזשן.
lfn: Том иа ланса ун лете батеда а Нигел Фараге.
eng: His bow rested upon the strong, and the bands of his arms and his hands were loosed, by the hands of the mighty one of Jacob: thence he came forth a pastor, the stone of Israel.
lat: Et confractus est arcus eorum, et dissoluti sunt nervi brachiorum eorum per manus Potentis Iacob, per nomen Pastoris, Lapidis Israel.
eng: The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth beneath, with the blessings of the breasts and of the womb.
lat: Deus patris tui erit adiutor tuus, et Omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi iacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
eng: The blessings of thy father are strengthened with the blessings of his fathers: until the desire of the everlasting hills should come: may they be upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.
lat: Benedictiones patris tui confortatæ sunt super benedictiones montium æternorum, desiderium collium antiquorum; fiant in capite Ioseph et in vertice nazaræi inter fratres suos.
eng: Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.
lat: Beniamin lupus rapax; mane comedet prædam et vespere dividet spolia.
epo: Benjamen estas lupo karnoŝira; matene li manĝos ĉasakiron, kaj vespere li dividos rabaĵon.
ara: بنيامين ذئب مفترس ، في الصباح يأكل الفريسة ، وفي المساء يقسم الغنيمة.
eng: All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one with their proper blessings.
lat: Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Hæc locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
eng: And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people: bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite, over against Mambre, in the land of Canaan, which Abraham bought together with the field, of Ephron the Hethite, for a possession to bury in.
lat: Et præcepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca Machpela, quæ est in agro Ephron Hetthæi contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hetthæo in possessionem sepulcri.
epo: Kaj li ordonis al ili, kaj diris al ili: Mi alkolektiĝas al mia popolo; enterigu min apud miaj patroj en la kaverno, kiu troviĝas sur la kampo de Efron la Ĥetido, en la duobla kampa kaverno, kiu troviĝas antaŭ Mamre en la lando Kanaana kaj kiun Abraham aĉetis kune kun la kampo de Efron la Ĥetido kiel tomban posedaĵon.
eng: There they buried him, and Sara his wife: there was Isaac buried with Rebecca, his wife: there also Lia doth lie buried.
lat: Ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet.
eng: And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.
lat: Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.
eng: He could not take his eyes off her.
rus: Он не мог свести с неё глаз.
fra: Il ne pouvait pas la quitter des yeux.
rus: Он не мог отвести от неё глаз.
deu: Er konnte nicht den Blick von ihr lassen.
eng: That was my proudest moment.
deu: Das war mein stolzester Augenblick.
epo: Tiu momento estis mia plej fiera momento.
eng: I couldn't wait to tell Tom.
rus: Мне не терпелось рассказать Тому.
nld: Ik kon niet wachten om het Tom te vertellen.
epo: Mi ne povis atendi por diri ĝin al Tomo.
eng: Tom asked Mary if she would dance with him.
tuk: Tom Merini tansa çagyrdy.
tuk: Tom Meriden ozi bilen tanst etmegini sorady.
eng: It wasn't exactly my proudest moment.
deu: Das war nicht gerade mein stolzester Moment.
epo: Tio ne estis mia plej fiera momento.
tur: Kesinlikle gururlanacağım bir an değildi.
eng: What is your dream for the future, Tom? "Mine? I want to become a househusband!"
deu: „Was ist dein Zukunftstraum, Tom?“ – „Meiner? Ich will Hausmann werden!“
epo: Kio estas via revo por la estonteco, Tom? "La mia? Mi volas fariĝi dommastrumanto!"
tuk: Tom seniñ gelejekdeki arzuwyñ näme? Meniñki? Meniñ arzuwym öý hojalykçy bolmak.
eng: Roses are Mary's favorite flower.
deu: Rosen sind Marias Lieblingsblumen.
epo: La rozoj estas la plej ŝatataj floroj de Manjo.
jpn: バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。
rus: Розы — любимые цветы Марии.
eng: Tom has a squint.
epo: Tomo strabas.
ina: Tom es strabe.
ina: Tom ha strabismo.
lfn: Tom ave strabia.
yid: טאָם שיקלט.
eng: Tom won't be right.
epo: Tomo ne pravos.
rus: Том не будет прав.
eng: Tom will be wrong.
fra: Tom n'aura pas raison.
ita: Tom non avrà ragione.
epo: Tomo malpravos.
ina: Tom habera torto.
lfn: Tom va es erante.
deu: Tom wird falsch liegen.
deu: Tom wird sich irren.
ita: Tom avrà torto.
rus: Том будет не прав.
eng: Orchids were her favorite flower.
tuk: Orkid güli ol gyzyñ iñ gowy görýän güli.
tuk: Orkid güli onuiñ iñ gpwy görýän güli.
ita: Le orchidee erano il suo fiore preferito.
nld: Orchideeën waren haar favoriete bloem.
eng: The girl has spent all day crying.
cat: La nena s'ha passat tot el dia plorant.
tuk: Ol gyz bütin gün aglady.
tuk: Ol gyz bütin gününi aglap geçirdi.
epo: La knabino pasigis la tutan tagon plorante.
eng: Is my friend not Maltese?
ita: Il mio amico non è maltese?
epo: Ĉu mia amiko ne estas malta?
eng: This item has rotted.
epo: Tiu ĉi varo putris.
fin: Tämä tavara on pilaantunut.
tok: ijo ni li kama ike.
lfn: Esta ben ia putri.
ina: Iste articulo se ha putrite.
ber: Aferdis-a yerka.
ido: Ca artiklo putris.
eng: This item has gone bad.
epo: Tiu ĉi varo putris.
fin: Tämä tavara on mennyt pilalle.
eng: This item is rotten.
epo: Tiu ĉi varo putris.
tur: Bu ürün çürümüş.
tur: Bu ürün çürük.
fin: Tämä tavara on pilaantunut.
hau: Wannan ya lalace.
swh: Bidhaa hii imeoza.
tig: እዚ ተበላሽዩ እዩ።
knc: Awo adә ba njibsәna.
rhg: E jinish iyan fo*si giyoi.
tok: ijo ni li kama ike.
lfn: Esta ben es putrida.
ina: Iste articulo es putride.
eng: She is tall and slender.
epo: Ŝi estas alta kaj svelta.
eng: Have you ever seen an elephant?
fra: As-tu déjà vu un éléphant ?
rus: Ты когда-нибудь видел слона?
deu: Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis elefanton?
por: Alguma vez você já viu um elefante ?
por: Você já viu um elefante?
tuk: Sen hiç pili gördüñmi?
ina: Ha tu jam vidite un elephante?
ina: Ha vos jam vidite un elephante?
hun: Láttál már elefántot?
ber: Yella wasmi ay twalaḍ ilu.
rus: Вы когда-нибудь видели слона?
jpn: 象って、見たことある？
tgl: Nakakita ka na ba ng elepante?
tgl: Nakakita na ba kayo ng elepante?
tgl: Nakakita na po ba kayo ng elepante?
yid: צי האָסטו אַ מאָל געזען אַ העלפֿאַנד?
yid: צי האָט איר אַ מאָל געזען אַ העלפֿאַנד?
eng: Tom is older than anyone else here.
por: Tom é mais velho que qualquer um daqui.
tuk: Tom bu ýerdäki adamlaryñ hemmesinden uly.
tur: Tom buradaki herkesten daha yaşlı.
tur: Tom buradaki herkesten daha büyük.
tur: Tom'un yaşı buradakilerin hepsinden daha büyük.
rus: Том старше всех присутствующих.
rus: Том здесь старше всех.
eng: A strong smell of cannabis hung in the air.
epo: Forta kanaba odoro ŝvebis en la aero.
por: Tem um cheiro forte de maconha no ar.
eng: Sorry! I'm not good at explaining.
epo: Pardonon! Mi ne lertas pri klarigado.
por: Desculpe! Eu não sei explicar muito bem.
tuk: Bagyşlañ! Men gowy düşündirip bilemok.
tuk: Bagyşlañ! Meniñ düşündirişim gowy däl.
jpn: ごめん！説明が下手で。
eng: A human is an animal who can occasionally think about death.
epo: Homo estas animalo, kiu fojfoje kapablas pensi pri la morto.
por: O ser humano é um animal que ocasionalmente pensa sobre a morte.
lfn: Un umana es un animal ci pote pensa sur la mori a veses.
eng: I ran as fast as I could in order to reach her.
epo: Mi kuris plej eble rapide por atingi ŝin.
por: Eu corri o mais rápido que eu podia para alcançá-la.
tuk: Men onuñ yzyndan ýetmek üçin gaty çalt ylgadym.
tuk: Men ol gyzyñ yzyndan ýetmek üçin gaty çalt ylgadym.
eng: Orchids are my favorite flower.
por: Orquídeas são minhas flores preferidas.
ita: Le orchidee sono il mio fiore preferito.
por: Minha flor preferida são as orquídeas.
epo: Orkideoj estas miaj plej ŝatataj floroj.
tuk: Orkid güli meñ iñ gowy görýän gülüm.
eng: I ran as fast as I could in order to catch up with Tom.
por: Eu corri o mais rápido que eu podia para poder alcançar o Tom.
grn: Añaníkuri pya'eve ikatuháicha ahupyty hag̃ua Tom-pe.
eng: I ran as fast as I could to catch up with Tom.
por: Eu corri o mais rápido que eu pude para poder alcançar o Tom.
tuk: Men Tomy tutmak ucin ylgap bilsimden calt ylgadym.
rus: Я бежал изо всех сил, чтобы догнать Тома.
tur: Tom'a yetişebilmek için son sürat koşturdum.
eng: Tom is likely to get lost.
ita: È probabile che Tom si perda.
tuk: Tomuñ ýitmegi ähtimal.
eng: I'm going to give up.
tur: Bırakacağım.
hun: Fel fogom adni.
jpn: 僕は諦めます。
tur: Vazgeçeceğim.
tur: Pes edeceğim.
hau: Zan haƙura.
deu: Ich werde aufgeben.
eng: Tom is going to be so mad.
hun: Tom nagyon mérges lesz.
ita: Tom sarà così arrabbiato.
eng: I was plenty nervous.
tuk: Men gaty gaharlydym
jpn: すごい緊張してた。
eng: Tom is counting money now.
jpn: トムは今お金を数えています。
tuk: Tom şu wagt pul sanap otyr.
ukr: Том зараз рахує гроші.
ukr: Том зараз лічить гроші.
epo: Tomaso nun kalkulas monon.
eng: I was feeling guilty.
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
hun: Bűnösnek éreztem magam.
tuk: Men özümi günäkär gördüm.
jpn: 僕はやましい思いだった。
ita: Mi stavo sentendo colpevole.
eng: Did Tom get there in time?
mar: टॉम तिथे वेळेत पोहोचला का?
hun: Tom odaért időben?
tuk: Tom ol yere wagtyna bardymy?
eng: I need a bigger room.
rus: Мне нужна комната побольше.
ita: Mi serve una stanza più grande.
ita: Ho bisogno di una stanza più grande.
jpn: 僕にはもっと広い部屋が必要です。
tuk: Maña ulurak otag gerek
hye: Ինձ ավելի մեծ սենյակ է պետք։
eng: Have a good evening!
hun: Jó estét kívánok!
nld: Een fijne avond nog!
pes: عصر خوبی داشته باشید!
eng: Good evening; how're you doing?
hun: Jó estét, hogy vagy?
pes: عصر به خیر؛ حال شما چطور است؟
nld: Goedenavond; hoe gaat het?
eng: I won't complain about that.
ita: Non mi lamenterò a riguardo.
tuk: Men ol zat hakda zeyrenjek dal
tur: Bundan şikayetçi olmayacağım.
jpn: そんなことで文句は言わないよ。
deu: Ich werde mich nicht darüber beklagen.
eng: Even though I slept for twelve hours, I'm still sleepy.
jpn: 12時間寝たのにまだ眠い。
deu: Obwohl ich zwölf Stunden geschlafen habe, bin ich noch immer müde.
epo: Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas.
tuk: Men 12 sagat yatanyma seretmezden, men henizem ukyda
kor: 12시간 잤는데도 또 졸려.
eng: Tom isn't very patriotic.
hun: Tom nem túl hazafias.
ita: Tom non è molto patriottico.
eng: I heard my pants rip.
hun: Hallottam, hogy kirepedt a nadrágom.
ita: Ho sentito i miei pantaloni strapparsi.
ita: Sentii i miei pantaloni strapparsi.
fra: J'ai entendu mon pantalon se déchirer.
eng: Tom is likely to confess.
hun: Tom valószínűleg bevallja.
ita: È probabile che Tom confessi.
eng: I heard a loud noise.
hun: Hallottam egy hangos zajt.
hun: Erős zajt hallottam.
ita: Ho sentito un forte rumore.
ita: Sentii un forte rumore.
tuk: Men gaty sesi esitdim
tuk: Men gaty gohy esitdim
eng: I have so much to do.
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
hun: Olyan sok dolgom van.
ita: Ho così tanto da fare.
tuk: Meniñ etmage isim kan
fra: J'ai tant à faire.
eng: I did it following your advice.
gle: Ar do chomhairle a rinne mé é.
rus: Я сделал то, что ты посоветовал.
eng: Return that book when you have read it, please.
gle: Tabhair an leabhar sin ar ais nuair atá sé léite agat, le do thoil.
tuk: Kitaby okap gutaranyñdan soñ yzyna tabşyr.
tuk: Haýyşt, kitaby okap gutaranyñdan soñ yzyna tabşyr.
eng: There are security cameras all around here.
rus: Тут кругом камеры слежения.
tuk: Ol ýeriñ hemme ýerinde howsuzlyk üçin kameralar bar.
tuk: Ol ýeriñ hemme ýerinde howpsuzlyk kameralary bar.
fra: Il y a des caméras de surveillance un peu partout dans le coin.
ber: Llant tkamriwin n tɣellist deg yal adeg da.
ber: Llant tkamriwin n usnuḍef deg yal adeg da.
ces: Všude jsou tu bezpečnostní kamery.
eng: Tom looks very healthy.
tur: Tom çok sağlıklı görünüyor.
jpn: トムはとても健康そうに見える。
ita: Tom sembra molto in salute.
tuk: Tom örän sagdyn gorünýär.
deu: Tom sieht sehr gesund aus.
eng: Have you fed the cat?
spa: ¿Has dado de comer al gato?
tur: Kediye mama verdin mi?
tur: Kediyi besledin mi?
jpn: 猫に餌をあげた？
ita: Hai dato da mangiare al gatto?
ita: Ha dato da mangiare al gatto?
ita: Avete dato da mangiare al gatto?
ita: Hai dato da mangiare alla gatta?
ita: Ha dato da mangiare alla gatta?
ita: Avete dato da mangiare alla gatta?
tuk: Sen pişigi naharladyñmy?
deu: Hast du die Katze gefüttert?
kab: Tefkiḍ-as ad yečč i umcic-nni?
kab: Tesseččeḍ amcic-nni?
eng: Tom majored in geology.
jpn: トムは地質学を専攻してた。
tuk: Tom geologiýa bolümine ýazyldy.
eng: Did you remember to lock the car?
spa: ¿Te acordaste de cerrar el coche?
tuk: Ulaguñ gapysyny gulplamak ýadyña düşdümi?
tuk: Seniñ ulaguñ gapysyny gulplamak ýadyña düşdümi?
rus: Ты не забыл закрыть машину?
eng: Was Tom seriously hurt?
hun: Tom komolyan megsérült?
tuk: Tom gaty ýaralandymy?
hun: Súlyosan megsérült Tomi?
jpn: トムは重傷だったんですか？
pol: Czy Tom był poważnie ranny?
eng: I didn't get a raise.
spa: No me han subido el sueldo.
spa: No me han dado un aumento.
tur: Zam almadım.
ita: Non ho avuto un aumento.
ita: Non ebbi un aumento.
ita: Non ho ricevuto un aumento.
ita: Non ricevetti un aumento.
eng: Tom used to wear a wig.
tur: Tom eskiden peruk takardı.
jpn: トムは昔、かつらをつけていた。
tuk: Tom parik geýerdi.
ita: Tom indossava una parrucca.
fin: Tomi käytti ennen peruukkia.
fin: Tomilla oli tapana käyttää peruukkia.
eng: I don't like spinach.
spa: No me gustan las espinacas.
tur: Ispanak sevmem.
jpn: ほうれん草が嫌いです。
ita: Non mi piacciono gli spinaci.
ita: A me non piacciono gli spinaci.
hun: Nem szeretem a spenótot.
deu: Ich mag keinen Spinat.
rus: Я не люблю шпинат.
fra: Je n'aime pas les épinards.
eng: And when Joseph saw this, he fell upon his father's face, weeping and kissing him.
lat: Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum.
tuk: Joseph muny görende aglap kakadyny öpdi.
eng: And he commanded his servants, the physicians, to embalm his father.
lat: Præcepitque servis suis medicis, ut aromatibus condirent patrem.
eng: And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days.
lat: Quibus iussa explentibus, transierunt quadraginta dies; iste quippe mos erat cadaverum conditorum. Flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus.
eng: And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharaoh: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharaoh. For my father made me swear to him, saying: Behold I die; thou shalt bury me in my sepulchre which I have digged for myself in the land of Canaan. So I will go up and bury my father, and return.
lat: Et, expleto planctus tempore, locutus est Ioseph ad familiam pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus pharaonis, eo quod pater meus adiuraverit me dicens: "En morior; in sepulcro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me"; ascendam nunc et sepeliam patrem meum ac revertar.
eng: You should read the introduction at the beginning of the book.
tuk: Sen kitabyñ başyndaky girişi okamaly.
tuk: Siz kitabyñ başyndaky girişi okamaly.
fin: Sinun pitäisi lukea johdanto kirjan alusta.
fin: Sinun pitäisi lukea esipuhe kirjan alusta.
eng: Here's another day in London.
epo: Jen ankoraŭ unu tago en Londono.
tuk: Londanda gün başga.
hun: Itt Londonban már másnap van.
eng: For lack of qualified teachers only pupils with the highest grades were allowed to learn English, the rest had to take Russian.
epo: Pro manko de kvalifikitaj instruistoj, nur lernantoj kun la plej altaj notoj rajtis lerni la anglan, la aliaj devis studi la rusan.
tuk: Tejribeli mugallymlaryñ az bolany üçin diñe ýokary synpdaky okuwçylara iñlis dilini öwrenmäge rugsat berildi, galanlary diñe Rus dilini öwrenmeli boldyi.
eng: A traditional Irish flute carried the melody in the introduction of Titanic's theme song.
spa: Una flauta irlandesa tradicional llevaba la melodía en la introducción del tema del Titanic.
fin: Perinteinen irlantilainen huilu kannatteli intron melodiaa Titanicin tunnuslaulussa.
eng: I will be working.
gle: Beidh mé ag obair.
oci: Trabalharai.
eng: He has a large arse.
gle: Tá tóin toirtiúil air.
tur: O koca götlü.
mar: त्याच्याकडे मोठी गांड आहे.
eng: Your Baurus are delicious!
por: Que deliciosos são os seus baurus!
mar: तुझे बाउरू स्वादिष्ट आहेत!
mar: तुमचे बाउरू स्वादिष्ट आहेत!
eng: And Pharaoh said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.
lat: Dixitque ei pharao: Ascende et sepeli patrem tuum, sicut adiuratus es.
eng: Did you tell her everything? "No way, I barely touched the subject."
por: Você contou tudo a ela? "Que nada, apenas toquei no assunto."
hau: Kin faɗa mata komai? "Babu wata hanya, kawai na taɓa batun."
eng: So he went up, and there went with him all the ancients of Pharaoh's house, and all the elders of the land of Egypt. And the house of Joseph with his brethren, except their children, and their flocks and herds, which they left in the land of Goshen.
lat: Quo ascendente, ierunt cum eo omnes servi pharaonis, senes domus eius cunctique maiores natu terræ Aegypti, domus Ioseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
eng: Don't knock on the door with your hand.
por: Não bata na porta com a mão.
tuk: Gapyny eliñ bilen kakma.
tuk: Gapyny eliñiz bilen kakmañ.
rus: Не стучи в дверь рукой.
rus: Не стучите в дверь рукой.
eng: I wrote you ten letters.
por: Eu te escrevi dez cartas.
ita: Ti ho scritto dieci lettere.
ita: Vi ho scritto dieci lettere.
ita: Le ho scritto dieci lettere.
tuk: Men saña on sany hat ýazdym.
rus: Я написал тебе десять писем.
rus: Я написал вам десять писем.
ukr: Я написав тобі десять листів.
ukr: Я написала тобі десять листів.
ukr: Я написав вам десять листів.
ukr: Я написала вам десять листів.
deu: Ich habe dir zehn Briefe geschrieben.
eng: How many animals do you have at home?
por: Quantos animais você tem em casa?
tuk: Seniñ oýüñde näçe haywan bar?
tuk: Siz öýüñizde näçe sany haýwan saklaýarsynyz?
tuk: Siziñ oýüñizde näçe sany haýwan bar?
rus: Сколько у вас дома животных?
ber: Acḥal n yiɣersiwen ay tlid deg uxxam?
ber: Acḥal n yiɣersiwen ay tlam deg uxxam?
ber: Acḥal n yiɣersiwen ay tlamt deg uxxam?
ber: Acḥal n yiɣersiwen ay tesɛam deg uxxam?
ber: Acḥal n yiɣersiwen ay tesɛamt deg uxxam?
eng: My aunt gave me a photo album.
por: A minha tia me deu um álbum de fotos.
tuk: Daýzam maña suratly albom berdi.
rus: Тётя подарила мне фотоальбом.
rus: Тётя дала мне фотоальбом.
ber: Tefka-iyi-d ɛemmti album n tewlafin.
eng: Turn on the phone charger for me please.
por: Liga-me o carregador do telemóvel, por favor.
mar: माझ्यासाठी जरा फोनचा चार्जर चालू करून दे.
mar: माझ्यासाठी जरा फोनचा चार्जर चालू करून द्या.
fin: Laittaisitko puhelimen laturin päälle?
fin: Voisitko laittaa puhelimen laturin päälle?
eng: This is a very difficult case.
ina: Iste es un caso multo difficile.
por: Este é um caso muito difícil.
ita: Questo è un caso molto difficile.
epo: Jen afero tre malfacila.
epo: Tio estas afero tre malfacila.
epo: Ĉi tio estas tre malfacila afero.
epo: Jen okazo tre malfacila.
epo: Tio estas okazo tre malfacila.
spa: Este es un caso muy difícil.
lfn: Esta es un caso multe difisil.
ron: Acesta este un caz foarte dificil.
eng: Those sorts of hats are seen often.
ina: Tal cappellos se vide frequentemente.
epo: Tiajn ĉapelojn oni ofte vidas.
tur: Bu tarz şapkalar çok yaygın.
tuk: Şlýapalaryñ bu gornüşleri kop görülen.
tuk: Bular şlýapalaryñ belli görnüşleri.
eng: The letters dance in front of my eyes.
ina: Le litteras balla ante mi oculos.
eng: One way of resolving this problem, according to some philosophers, could be the development of an artificial, philosophical second language according to new logical structures that are more apt for communicating these new ideas and all other universal concepts.
ina: Un methodo pro resolver iste problema, secundo alcun philosophos, poterea esser le elaboration de un artificial lingua philosophic secundo nove structuras logic plus apte a communicar iste ideas nove e omne altere conceptos universal.
ind: Salah satu cara untuk menyelesaikan masalah ini, menurut beberapa filsafat, adalah pengembangan bahasa buatan filosofis kedua sesuai dengan struktur logika baru yang lebih mampu mengomunikasikan ide baru ini dan semua konsep universal lainnya.
eng: It was difficult studying Esperanto.
por: Foi difícil estudar esperanto.
ita: Era difficile studiare l'esperanto.
ita: Fu difficile studiare l'esperanto.
ita: È stato difficile studiare l'esperanto.
eng: Have mercy on us, we beg you.
por: Tem misericórdia de nós, a ti rogamos.
hau: Ka yi mana jinƙai, muna roƙonka.
eng: This costume has fallen into disuse.
ina: Iste costume ha cadite in disuso.
tur: Bu âdet terk edildi.
eng: Less possessions, less boredom.
por: Menos posse, menos enfado.
tur: Ne kadar az mal mülk, o kadar az sıkıntı.
tur: Az mal, az dert.
eng: No, in this language indefinite articles don't exist.
por: Não, nesta língua não existe artigo indefinido.
rus: Нет, в этом языке нет неопределённых артиклей.
eng: She writes in a confused way.
ina: Illa scribe de maniera confuse.
kab: Nettat tettaru s leqleq.
kab: Tettaru s leqleq.
eng: She writes in a confused manner.
ina: Illa scribe de maniera confuse.
por: Ela escreve de maneira confusa.
spa: Escribe de manera confusa.
fra: Elle écrit d'une manière confuse.
eng: On my planet, people drink blue coffee.
ina: Sur mi planeta, on bibe le blau caffe.
epo: Sur mia planedo oni trinkas bluan kafon.
mar: माझ्या ग्रहावर लोकं निळी कॉफी पितात.
mar: माझ्या ग्रहावर निळी कॉफी प्यायली जाते.
ita: Sul mio pianeta, la gente beve il caffè blu.
ita: Sul mio pianeta, le persone bevono il caffè blu.
eng: He had also in his train chariots and horsemen: and it was a great company.
lat: Habuit quoque in comitatu currus et equites; et facta est turba non modica.
eng: The Interlingua teacher asks, "How do you say 'be' in Hungarian, Lenny?"
ina: Le instructor de Interlingua demanda: Como on dice "esser" in hungaro, Lenny?
eng: The Andromeda galaxy is expected to collide with our Milky Way in about 4.5 billion years.
ina: On attende le collision del galaxias Andromeda e nostre Via Lactee post circa 4,5 milliardos de annos.
spa: Se espera que la galaxia de Andrómeda choque con nuestra vía láctea en cuatro mil quinientos millones de años.
eng: Flora was a housekeeper they had had for twelve years.
ina: Flora esseva un servitrice, que illes habeva habite durante dece-duo annos.
epo: Flora estis servistino, kiun ili havis jam dek du jarojn.
eng: The heavens have granted him many special talents.
ina: Le celo le ha concedite talentos multo special.
tur: Kendisine birçok özel yetenek bahşedilmiş.
eng: The screws are in an inaccessible place.
ina: Le vites es in un loco inaccessibile.
tur: Vidalar ulaşması zor bir yerde.
hun: A csavarok elérhetetlen helyen vannak.
eng: The screws are in an inconvenient place.
ina: Le vites es in un loco inaccessibile.
tur: Vidalar ulaşması zor bir yerde.
eng: And they came to the threshing floor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days.
lat: Veneruntque ad Gorenatad (id est Aream rhamni), quæ sita est trans Iordanem; ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
eng: And when the inhabitants of Canaan saw this, they said: This is a great mourning to the Egyptians. And therefore the name of that place was called, The mourning of Egypt.
lat: Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: “Planctus magnus est iste Aegyptiis”; et idcirco vocatum est nomen loci illius Abelmesraim (id est Planctus Aegypti).
eng: So the sons of Jacob did as he had commanded them. And carrying him into the land of Canaan, they buried him in the double cave, which Abraham had bought together with the field for a possession of a burying place, of Ehpron, the Hethite, over against Mambre.
lat: Fecerunt ergo filii Iacob, sicut præceperat eis; et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt eum in spelunca Machpela, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthæo contra faciem Mambre.
epo: Kaj liaj infanoj faris kun li, kiel li ordonis al ili. Kaj liaj filoj forportis lin en la landon Kanaanan, kaj enterigis lin en la kampa duobla kaverno, kiun Abraham aĉetis kune kun la kampo kiel tomban posedaĵon de el Efron la Ĥetido, antaŭ Mamre.
eng: I can't stop playing, this game is addicting.
por: Eu não consigo parar de jogar, este jogo é viciante.
lvs: Es nevaru beigt spēlēt, šī spēle rada atkarību.
eng: Aluminum has an atomic mass of 26.982.
por: O alumínio tem massa atômica 26,982.
rus: Атомная масса алюминия - 26,982.
eng: It was a very happy time in my life.
por: Foi uma época muito feliz da minha vida.
tuk: Bu meniñ durmuşumyñ iñ gowy günleriniñ biridi.
eng: Most of the time he arrives late.
por: A metade das vezes ele chega atrasado.
tuk: Ol köp wagt giç gelýar.
tuk: Ol köplenç gijä galýar.
eng: You lost your glasses.
pol: Zgubiłaś swoje okulary.
por: Você perdeu os óculos.
tuk: Sen öz aýnegiñi ýitirdiñ.
tuk: Siz öz aýnegiñizi ýitirdiñiz.
rus: Ты потерял очки.
rus: Вы потеряли очки.
eng: I wanted to pay closer attention.
por: Queria ter prestado mais atenção.
tuk: Men gowy üns beresim geldi.
ber: Bɣiɣ ad d-rreɣ ddehn-iw ɣer waya ugar.
eng: He didn't even respond with one word.
por: Ele não deu por resposta sequer uma palavra.
tuk: Ol ýekeje söz bilen jogabam bermedi.
tuk: Ol ýeke sözem jogap bermedi.
tuk: Ol oglan yekeje sözem jogap bermedi.
tuk: Ol oglan ýeke sözem jogap bermedi.
ota: Tek kelimeyle bile cevap vermedi.
eng: He is not going to be cold.
rus: Ему не будет холодно.
rus: Он не замёрзнет.
por: Ele não vai ter frio.
tuk: Ol üşäp baranok.
tuk: Ol üşemeýär.
tuk: Ol oglan üşäp baranok.
tuk: Ol oglan üşemeýär.
eng: I got the wedding rings in a velvet box.
por: Recebi as alianças numa caixinha de veludo.
fin: Pidän hääsormuksia samettilaatikossa.
fin: Minä pidän hääsormuksia samettilaatikossa.
eng: Forget it! It was just an idea.
por: Esqueça! Era apenas uma ideia.
tuk: Muny ýatdan çykar! Bu ýönekeýje ideýa.
eng: I should go to the city to talk to him.
por: Devo ir à cidade para falar-lhe.
tuk: Men onuñ bilen gürleşmek üçin şähere gitmeli.
tuk: Men ol oglan bilen gürleşmek üçin şähere gitmeli.
deu: Ich sollte in die Stadt gehen und mit ihm reden.
eng: The pool is on the same level as the terrace.
por: A piscina está ao mesmo nível do terraço.
tur: Havuz, teras ile aynı seviyededir.
tur: Havuz teras katında.
eng: He is finishing reading the book.
por: Ele está terminando de ler o livro.
tuk: Ol kitaby gutaryp barýar.
tuk: Ol oglan kitaby gutaryp barýar.
rus: Он дочитывает книгу.
eng: Did you put water in the refrigerator?
por: Você colocou água na geladeira?
rus: Ты поставил воду в холодильник?
tuk: Sen suwy sowadyja goýduñmy?
tuk: Siz suwy sowadyja goýduñyzmy?
rus: Вы поставили воду в холодильник?
ber: Terrid aman ɣer yimsismeḍ?
ber: Terram aman ɣer yimsismeḍ?
ber: Terramt aman ɣer yimsismeḍ?
tur: Buzdolabına su koydun mu?
hun: Vizet tettél a hűtőbe?
hun: Tettél vizet a hűtőbe?
hun: A hűtőbe tettél vizet?
eng: He went to school sad.
por: Ele foi para a escola triste.
ber: Iṛuḥ s aɣerbaz yeḥzen.
ita: È andato a scuola triste.
ita: Andò a scuola triste.
eng: He and I are good friends.
deu: Er und ich sind gute Freunde.
por: Ele e eu somos bons amigos.
ukr: Ми з ним добрі друзі.
tur: Onunla yakın arkadaşız.
tur: Onunla iyi dostuz.
eng: Guernsey has a lot of seagulls.
deu: Auf Guernsey gibt es viele Möwen.
eng: This anglicism is unnecessary. There are already a lot of nice words for that in German.
deu: Dieser Anglizismus ist überflüssig. Es gibt so viele schöne deutsche Wörter dafür.
eng: And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.
lat: Reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu, sepulto patre.
eng: Now he being dead, his brethren were afraid, and talked one with another: Lest perhaps he should remember the wrong he suffered, and requite us all the evil that we did to him.
lat: Quo mortuo, timentes fratres eius et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit iniuriæ, quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus.
heb: כעת לאחר שהלך אל עולמו, אחיו חששו ודיברו אחד אל השני: שמא יזכור את סיבלו וינקום בנו על כל הרעה שהבאנו עליו.
eng: And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died, that we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practised against thee.
lat: Mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis, antequam moreretur, ut hæc tibi verbis illius diceremus: "Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiæ, quam exercuerunt in te".
eng: We also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.
lat: Nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit Ioseph.
eng: The table is wobbling.
fra: La table chancelle.
rus: Стол качается.
rus: Стол шатается.
rus: Столик качается.
dan: Bordet vakler.
tur: Masa sallanıyor.
jpn: テーブルがぐらついてるよ。
jpn: テーブルがぐらぐらするよ。
deu: Der Tisch wackelt.
fin: Pöytä keikkasee.
fra: La table est bancale.
eng: The flowers swayed in the wind.
fra: Les fleurs se balançaient au vent.
rus: Цветы качались на ветру.
rus: Цветы покачивались на ветру.
ita: I fiori ondeggiavano nel vento.
fin: Kukat houjuivat tuulessa.
ber: Tijeǧǧigin-nni yella yetthuzzu-tent waḍu.
eng: We split up the loot three ways.
rus: Добычу мы поделили на троих.
tur: Ganimetleri üçe bölüştük.
eng: The man is the hunter, and the woman is his prey.
rus: Мужчина – охотник, а женщина – его добыча.
ukr: Чоловік - мисливець, а жінка - його здобич.
eng: The prey dies once, while the hunter dies every day.
rus: Добыча умирает один раз, охотник – каждый день.
tuk: Aw bir gezek ölýär, awçy her gün.
hau: Abincin ganima na mutuwa sau ɗaya, yayin da mafarauci ke mutuwa kowace rana.
eng: They have a very spacious dining room.
rus: У них очень просторная столовая.
tuk: Olaryñ gaty uly aşhanasy bar.
tuk: Olaryñ aşhanasy örän uly.
eng: Be serious about studying, or you'll fail the exam.
rus: Учись всерьёз, иначе завалишь экзамен.
tuk: Çynyñ bilen oka yogsa synagdan geçip bilmersiñ.
tuk: Gowy oka yogsa synagdan geçip bilmersiñ.
eng: I stooped to his level.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
rus: Я опускалась до его уровня.
eng: You stooped to his level.
rus: Вы опускались до его уровня.
rus: Ты опустился до его уровня.
rus: Ты опустилась до его уровня.
eng: Do your best and have fun.
fin: Tee parhaasi ja pidä hauskaa.
nld: Doe je best en heb lol.
epo: Agu plej bone kaj ĝuu.
fra: Fais de ton mieux et amuse-toi bien.
fra: Faites de votre mieux et amusez-vous bien.
eng: Tom went to sleep happy.
deu: Tom schlief glücklich ein.
dan: Tom faldt lykkelig i søvn.
epo: Tomo endormiĝis feliĉa.
tuk: Tom begenip ýatdy.
fin: Tomi meni onnellisena nukkumaan.
lat: Thomas laetus cubitum abivit.
eng: Mary went to sleep happy.
deu: Maria schlief glücklich ein.
epo: Manjo feliĉa ekdormis.
dan: Mary faldt lykkelig i søvn.
tuk: Meri begenip ýatdy.
hun: Mária boldogan feküdt le.
gle: Chuaigh Máire a luí go sásta.
lat: Maria laeta cubitum abivit.
eng: Tom's real passion is art.
tuk: Tomyñ sungata höwesi bar.
deu: Toms wahre Leidenschaft ist die Kunst.
eng: Tom's real passion is music.
tuk: Tomuñ saz çalmaga höwesi bar.
fin: Tomin todellinen intohimo on musiikki.
deu: Toms wahre Leidenschaft ist die Musik.
jpn: トムの情熱は、音楽に注がれています。
eng: And his brethren came to him; and worshipping prostrate on the ground, they said: We are thy servants.
lat: Veneruntque ad eum fratres sui et proni coram eo dixerunt: Servi tui sumus.
eng: And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?
lat: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
eng: I fell for him immediately.
rus: Я сразу влюбилась в него.
deu: Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
epo: Mi tuj enamiĝis al li.
epo: Mi enamiĝis al li tuje.
eng: I fell for her immediately.
rus: Я сразу влюбился в неё.
deu: Ich habe mich sofort in sie verliebt.
epo: Mi tuj enamiĝis al ŝi.
eng: You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people.
lat: Vos cogitastis de me malum; sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
eng: I fell in love with him immediately.
rus: Я сразу влюбилась в него.
deu: Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
epo: Mi tuj enamiĝis al li.
rus: Я сразу в него влюбилась.
fra: Je suis tout de suite tombée amoureuse de lui.
epo: Mi enamiĝis al li tuje.
eng: I fell in love with her immediately.
rus: Я сразу влюбился в неё.
deu: Ich habe mich sofort in sie verliebt.
epo: Mi tuj enamiĝis al ŝi.
rus: Я сразу в неё влюбился.
hun: Azonnal beleszerettem.
eng: Good to see you!
sco: Guid tae see ye !
epo: Mi ĝojas revidi vin!
tuk: Seni görenime şat.
tuk: Sizi görenime şat.
slk: Rád vás vidím!
slk: Rada vás vidím!
slk: Som rád, že ťa vidím!
slk: Som rada, že vás vidím!
spa: ¡Estoy contenta de verte!
eng: Fear not: I will feed you and your children.
lat: Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros.
eng: I'm just on my way home.
sco: A'm jist on ma wey hame.
epo: Mi ĵus ekiris hejmen.
ina: Io justo nunc va a casa.
yid: איך בין פּונקט אויפֿן וועג אַהיים.
kab: Aql-i deg ubrid-iw s axxam.
eng: Anyway, I'm just here for the night.
sco: Oniewey, a'm jist here for the nicht.
epo: Ĉiuokaze, mi nur tranoktas ĉi tie.
tuk: Iñsoñam, men bu gije bu ýerde bolýan.
ina: In omne caso, io es hic solmente per le nocte.
fra: De toute façon, je ne suis là que pour la nuit.
epo: Ĉiuokaze, ĉi tie mi nur tranoktos.
yid: סײַ װי סײַ, בין איך דאָ נאָר אױף דער נאַכט.
yid: אין יעדן פֿאַל, בין איך דאָ נאָר אױף דער נאַכט.
eng: And he comforted them, and spoke gently and mildly.
lat: Consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus.
hun: És vígasztalta őket, lágy hangon és kedvesen szólt.
eng: And you, how's everything with you?
sco: An ye, hou's aw wi ye?
eng: What'd you say?
jpn: 何ていったんですか。
jpn: 何だって？
spa: ¿Qué has dicho?
ara: ماذا قلت؟
epo: Kion vi diris?
tur: Ne dediniz?
tur: Ne dedin?
tok: sina toki e seme?
spa: ¿Qué dijiste?
ido: Quon tu dicis?
slk: Čo si povedal?
tlh: nuqjatlh?
heb: מה אמרת?
cbk: Cosa tu ya hablá?
spa: ¿Qué dijo usted?
sco: Whit did ye say?
lat: Quid dixisti?
vol: Kisi äsagol?
lad: Ke dishites?
slk: Čo si povedala?
slk: Čo ste povedali?
yid: וואָס האָסטו געזאָגט?
yid: וואָס האָט איר געזאָגט?
yid: נאָך אַ מאָל?
nob: Hva sa du?
slk: Ako prosím?
eng: What a beautiful day to be out and about.
sco: Whit a bonnie day tae be oot an aboot.
epo: Kia bela tago por eliri la hejmon!
epo: Kia bela tago por esti ekster la hejmo!
ina: Qual belle die pro esser ex casa.
yid: סאַראַ שײנער טאָג אַרומצוגיין.
eng: Kittens rule the world.
rus: Котята правят миром.
ukr: Кошенята правлять світом.
epo: Katidoj regas la mondon.
deu: Kätzchen regieren die Welt.
lit: Kačiukai valdo pasaulį.
fra: Les chatons gouvernent le monde.
spa: Los gatitos gobiernan el mundo.
rus: Котики правят миром.
yid: קעצלעך רעגירן די וועלט.
rom: E machkioria raierena o sumnal.
ces: Koťata vládnou světu.
eng: She lost her way in the forest.
hun: Eltévedt az erdőben.
ukr: Вона заблукала в лісі.
jpn: 彼女は森の中で右も左も分からなくなった。
tuk: Ol tokaýda öz ýoluny ýitirdi.
tuk: Ol gyz tokaýda öz ýoluny ýitirdi.
eng: Cats rule the world.
hun: A macskák uralják a világot.
ukr: Коти правлять світом.
epo: Katoj regas la mondon.
deu: Katzen regieren die Welt.
rus: Коты правят миром.
tur: Kediler dünyaya hakim.
ces: Kočky vládnou světu.
ukr: Кішки правлять світом.
pol: Koty rządzą światem.
por: Os gatos governam o mundo.
lit: Katės valdo pasaulį.
nob: Katter styrer verden.
swe: Katter styr världen.
dan: Katte styrer verden.
ron: Pisicile conduc lumea.
spa: Los gatos gobiernan el mundo.
fra: Les chats gouvernent le monde.
bul: Котките управляват света.
est: Kassid valitsevad maailma.
amh: ድመቶቹ ዓለሙን እየገዛ ነው።
hrv: Mačke vladaju svijetom.
slv: Mačke vladajo svetu.
ell: Οι γάτες κυβερνάνε τον κόσμο.
ell: Οι γάτες κυβερνούν τον κόσμο.
mlt: Il-qtates jaħkmu d-dinja.
yid: קעץ רעגירן די וועלט.
rus: Кошки правят миром.
lfn: Gatos governa la mundo.
ina: Cattos governa le mundo.
lat: Feles mundum regunt.
tlh: qo' luche' vIghro'.
lad: Los gatos governan el mundo.
fra: Les chats sont les maîtres du monde.
eng: To call this kitten cute would be an understatement.
spa: Decir que este gatito es mono es quedarse corto.
spa: Decir que este gatito es mono sería quedarse corto.
eng: Don't panic over something like that.
jpn: そんくらいのことでパニクんなよ。
hun: Ilyenek miatt ne aggódj!
eng: He is simply a hopeless liar.
jpn: 全くあの男は仕方がないうそつきだ。
hun: Javíthatatlan hazudozó.
hau: Shi kam maƙaryaci ne.
swh: Yeye ni mwongo tu.
tig: ንሱ ብቕልል ዝበለ ሓደ ተስፋ ኣልቦ ሓሳዊ እዩ።
knc: Shidә futu kәske lan gultin maa, kattuwuma tәma ba'a.
rhg: Hite bana ugga besara misahota-hoiya .
eng: You failed again? You're hopeless, aren't you!
jpn: また失敗したって？仕方がない奴だ。
eng: Tom and Mary are kissing cousins.
hun: Tomi és Mari puszipajtások.
tuk: Tom we Mary yegenlerini ogsayarlar
eng: I don't think that that'll fly.
hun: Nem hinném, hogy repülne.
hun: Nem hiszem, hogy repülni fog.
rus: Не думаю, что это прокатит.
tuk: Meniñ pikirimçe ol uçmaz.
eng: Can you open the door, please?
rus: Можешь открыть дверь, пожалуйста?
tuk: Gapyny açyp bilermisiñiz?
tuk: Gapyny açyp bilermisiñiz haýyşt.
tuk: Haýyşt, gapyny açyp bilermisiñiz?
fra: Est-ce que tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît ?
tur: Kapıyı açabilir misiniz lütfen?
jpn: ドアを開けてもらえませんか？
por: Pode abrir a porta, por favor?
eng: What am I supposed to regret?
rus: О чём мне сожалеть?
hun: Mit kellene sajnálnom?
fra: Qu'est-ce que je suis censé regretter ?
rus: О чём я должен сожалеть?
rus: О чём я должен жалеть?
ber: Ɣef matta ad nedmeɣ?
eng: While small-minded, xenophobic or outrightly racist people falsely believe that only persons of Anglo-Saxon or German origin are to be considered Americans, the United States has long prided itself on being a so-called melting pot, embracing both its Indigenous population and immigrants who have settled there from elsewhere.
epo: Kvankam malprofunde pensemaj, ksenofobaj aŭ tute rasismaj homoj false kredas, ke nur homoj anglosaksaj aŭ germanaj devas esti konsiderata kiel usonanoj, Usono delonge fieras esti tiel nomata fandujo, ampleksante ambaŭ sian indiĝenan loĝantaron kaj la enmigrintojn, kiuj ekloĝis tie de aliloke.
rus: Хотя некоторые мелочные ксенофобы или откровенные расисты ошибочно считают, что только лиц англо-саксонского или немецкого происхождения следует считать американцами, для США давним предметом гордости является их статус так называемого плавильного котла, в котором уживаются как коренное население, так и иммигранты со всей земли.
dan: Mens snæversynede, fremmedfjendske eller direkte racistiske mennesker fejlagtigt mener, at kun personer af angelsaksisk eller tysk oprindelse bør betragtes som amerikanere, har USA længe brystet sig af at være en såkaldt smeltedigel, der omfavner både dets oprindelige befolkning og indvandrere, der har bosat sig der fra andre steder.
eng: There's no point in comparing them.
rus: Нет смысла сравнивать их.
hun: Nincs értelme összehasonlítani őket.
hun: Nincs értelme összevetni őket.
epo: Estas sensence kompari ilin.
fra: Ça ne sert à rien de les comparer.
fra: Il est inutile de les comparer.
eng: There are some inconsistencies.
rus: Тут есть некоторые нестыковки.
fra: Il y a quelques incohérences.
eng: My child's father is a math teacher at my school.
rus: Отец моего ребёнка — учитель математики в моей школе.
tuk: Meniñ çagamyñ kakasy matematika dersinden meniñ mekdebimde mugallym.
fra: Le père de mon fils est prof de math dans mon école.
dan: Faren til mit barn er matematiklærer på min skole.
epo: La patro de mia infano estas matematika instruisto en mia lernejo.
eng: He was beating his wife.
rus: Он бил свою жену.
tuk: Ol öz aýalyny urup otyrdy.
tuk: Ol oglan öz aýalyny urup otyrdy.
tuk: Ol adam öz aýalyny urup oturdy.
hun: Verte a feleségét.
jpn: 奥さんを殴ってたのよ。
eng: Correct me if I make mistakes, please.
rus: Поправьте меня, если я буду делать ошибки, пожалуйста.
tuk: Men ýalñyş etsem düzelt, haýyşt.
fra: Corrigez-moi si je fais des erreurs, s'il vous plaît.
jpn: 私が間違ってたら、直してくださいね。
rus: Поправляйте меня, пожалуйста, если я буду делать ошибки.
rus: Поправьте меня, пожалуйста, если я буду делать ошибки.
rus: Поправляй меня, пожалуйста, если я буду делать ошибки.
rus: Поправь меня, пожалуйста, если я буду делать ошибки.
eng: They were exaggerating.
fra: Ils exagéraient.
fra: Elles exagéraient.
rus: Они преувеличивали.
nld: Ze overdreven.
eng: No trees exist that are taller than the Eiffel Tower.
rus: Не существует деревьев выше, чем Эйфелева башня.
tuk: Eiffel Towerden uzyn agaç ýok.
tuk: Eiffel Tower agajyndan uzyn agaç ýok.
ind: Tidak ada pohon yang lebih tinggi dari Menara Eiffel.
eng: This fish is good.
spa: Este pescado es bueno.
epo: Ĉi tiu fiŝo estas bona.
rus: Эта рыба хорошая.
fra: Ce poisson est délicieux.
epo: Ĉi tiu fiŝaĵo estas bongusta.
tuk: Bu balyk gowy.
mar: हा मासा चांगला आहे.
vol: Fit at binom gudik.
ces: Tahle ryba je dobrá.
jpn: この魚、美味しいよ。
ita: Questo pesce è buono.
eng: Over the holidays, I'll learn to swim.
rus: За каникулы я научусь плавать.
tuk: Men dynç alyş günlerimde ýüzmäni owrenerin.
fra: Pendant les vacances, j'apprendrai à nager.
eng: You didn't understand me.
rus: Ты меня не понял.
rus: Вы меня не поняли.
epo: Vi ne komprenis min.
hun: Nem értettél meg.
tuk: Sen maña düşünmediñ.
tuk: Siz maña düşünmediñiz.
fra: Tu ne m'as pas compris.
fra: Tu ne m'as pas comprise.
fra: Vous ne m'avez pas compris.
fra: Vous ne m'avez pas comprise.
tur: Beni anlamadın.
rus: Ты меня не поняла.
ber: Ur iyi-tefhimeḍ ara.
eng: In the end, Tom gave up.
fra: Tom a fini par céder.
rus: В итоге Том уступил.
eng: You have the same answer to everything.
rus: У тебя на всё один ответ.
tuk: Seniñ hemme zada bir jogabyñ bar.
tuk: Siziñ hemme zada bir jogabyñyz bar.
ces: Stále odpovídáš stejně.
ces: Pořád reagujete stejným způsobem.
fra: Vous avez la même réponse pour tout.
eng: I'm sure Mary is gravely ill.
fra: Je suis certain que Mary est sérieusement malade.
rus: Я уверен, что Мэри серьёзно больна.
tuk: Meriniñ gaty ýarawsyzdygyny men bilýärin.
ces: Jsem si jist, že Mary je těžce nemocná.
eng: That makes me anxious.
tur: O beni endişelendiriyor.
hun: Ez aggodalomra ad okot.
hun: Ezt aggódva figyelem.
hun: Ez aggodalommal tölt el.
hun: Ez nyugtalanná tesz.
tuk: Bu meni gaharlandyrýar.
hun: Ettől én nyugtalanná válok.
epo: Tio sentigas min anksia.
eng: Many people lack humility.
hun: Sokakból hiányzik az alázat.
tuk: Köp adamyñ wyždany ýok.
tuk: Köp adam ynsapsyz.
ber: Aṭas n medden i ixuṣṣen taleqqi.
eng: You are bored.
fra: Vous vous ennuyez.
nld: Je verveelt je.
nld: Jij verveelt je.
nld: Jullie vervelen je.
kab: Tetqellqeḍ.
kab: Tetqellqem.
kab: Tetqellqemt.
rus: Тебе скучно.
rus: Вам скучно.
eng: You're bored.
fra: Vous vous ennuyez.
nld: Je verveelt je.
nld: Jij verveelt je.
nld: Jullie vervelen je.
tuk: Seniñ ýüregiñ gysýar.
tuk: Siziñ ýüregiñiz gysýar.
rus: Тебе скучно.
rus: Вам скучно.
eng: She is bored.
fra: Elle s'ennuie.
nld: Zij verveelt zich.
nld: Ze verveelt zich.
tuk: Onuñ ýüregi gysýar.
tuk: Ol gyzyñ ýüregi gysýar.
deu: Sie langweilt sich.
eng: He is bored.
fra: Il s'ennuie.
rus: Ему скучно.
nld: Hij verveelt zich.
tuk: Onuñ ýüregi gysýar
tuk: Ol oglanyñ ýüregi gysýar.
deu: Er langweilt sich.
eng: We are bored.
hun: Unatkozunk.
nld: We vervelen ons.
ita: Siamo annoiati.
ita: Noi siamo annoiati.
ita: Siamo annoiate.
ita: Noi siamo annoiate.
tuk: Biziñ ýüregimiz gysýar.
deu: Wir langweilen uns.
eng: And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
lat: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
eng: A sandstorm is coming in.
nld: Er komt een zandstorm aan.
epo: Alvenas sabloŝtormo.
eng: A tornado is coming in.
nld: Er komt een tornado aan.
tuk: Howa bulutlaşyp barýar.
dan: Der kommer en tornado.
epo: Tornado alvenas.
epo: Kirlventego alvenas.
eng: I did a somersault.
nld: Ik maakte een salto.
ukr: Я зробив сальто.
ukr: Я зробила сальто.
tur: Takla attım.
eng: Haijo loves frikandels.
nld: Haijo houdt van frikandellen.
gos: Haijo holt van kadoaverstoaven.
epo: Haijo ŝatas buletojn.
eng: He put the croquette in the deep fryer.
nld: Hij deed de kroket in de frituurpan.
epo: Li metis la krokedon en la fritilon.
eng: I don't think it was your fault.
hun: Nem hiszem, hogy a te hibád volt.
tuk: Bu seniñ ýalñyşyñdyr öýdemok.
tuk: Meniñ pikirimçe bu seniñ ýalñýşyñ däl.
hun: Nem hinném, hogy te lettél volna a hibás.
hun: Szerintem nem a te hibád volt.
eng: I don't travel very much.
mar: मी जास्त प्रवास करत नाही.
hun: Nem sokat utazom.
tuk: Men kän syýahat etmeýärin.
ukr: Я небагато подорожую.
jpn: あまり旅行しない。
ita: Non viaggio molto.
ita: Io non viaggio molto.
tur: Çok fazla seyahat etmem.
fra: Je ne voyage pas beaucoup.
eng: Do you play baseball?
mar: तू बेसबॉल खेळतोस का?
mar: तू बेसबॉल खेळतेस का?
mar: तुम्ही बेसबॉल खेळता का?
tuk: Sen baseball oýnaýañmy?
jpn: 野球をしますか？
ita: Giochi a baseball?
ita: Tu giochi a baseball?
ita: Gioca a baseball?
ita: Lei gioca a baseball?
ita: Giocate a baseball?
ita: Voi giocate a baseball?
rus: Ты играешь в бейсбол?
tur: Beyzbol oynar mısın?
fra: Tu joues au baseball ?
fra: Joues-tu au baseball ?
fra: Est-ce que vous jouez au baseball ?
rus: Вы играете в бейсбол?
deu: Spielst du Baseball?
deu: Spielt ihr Baseball?
deu: Spielen Sie Baseball?
frr: Spölest Baseball?
nld: Speel je honkbal?
nld: Spelen jullie honkbal?
nld: Speelt u honkbal?
epo: Ĉu vi bazopilkas?
hun: Baseballozol?
srp: Да ли играш бејзбол?