agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
spa: Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
deu: Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.
heb: אף פעם לא אגיד לאף אחד איפה החבאתי את המטמון.
heb: לעולם לא אספר לאיש היכן הסתרתי את האוצר.
heb: לעולם לא אספר לאף אחד איפה החבאתי את האוצר.
heb: לעולם לא אספר לאיש איפה הטמנתי את האוצר.
heb: לעולם לא אספר לאיש איפה טמנתי את המטמון.
fra: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
tur: Hazineyi nerede sakladığımı kimseye söylemeyeceğim.
cmn: 我不會把藏寶的地方告訴任何人。
eng: I'll never tell anyone who you really are.
spa: Nunca le diré a nadie quién eres realmente.
deu: Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.
heb: לעולם לא אומר לאיש מי אתה באמת.
heb: אף פעם לא אומר לאיש מי אתה באמת.
heb: לעולם לא אגיד לאיש מי את באמת.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.
tur: Senin gerçekte kim olduğunu asla kimseye söylemeyeceğim.
rus: Я никому никогда не скажу, кто ты на самом деле.
cym: Ddyweda i byth wrth neb pwy wyt ti mewn gwirionedd.
srp: Nikad nikome neću reći ko si ti u stvari.
srp: Никада никоме нећу рећи ко си ти заправо.
hun: Soha senkinek sem fogom elmondani, ki vagy valójában.
hun: Soha senkinek nem fogom elmondani, hogy ki is vagy valójában.
rus: Я никогда никому не скажу, кто ты на самом деле.
rus: Я никогда никому не скажу, кто вы на самом деле.
rus: Я никогда никому не скажу, кто ты такой на самом деле.
rus: Я никогда никому не скажу, кто ты такая на самом деле.
rus: Я никогда никому не скажу, кто Вы такой на самом деле.
rus: Я никогда никому не скажу, кто Вы такая на самом деле.
rus: Я никогда никому не скажу, кто вы такие на самом деле.
eng: I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
spa: No le dije a nadie a qué hora llegaría.
deu: Ich sagte niemandem, wann ich ankäme.
heb: לא אמרתי לאף אחד באיזו שעה אגיע.
fra: Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
fra: Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
jbo: mi lo du'u zvati ti'u makau cu cusku noda
tur: Ne zaman varacağımı kimseye söylemedim.
cmn: 我沒跟別人說過我什麼時候會到。
epo: Mi diris al neniu, je kiu horo mi alvenos.
rus: Я никому не сказал, во сколько приеду.
por: Não contei a ninguém a que horas chegaria.
eng: The allotted time ticked away quickly.
spa: El tiempo asignado se agotó rápidamente.
ara: مرَ الوقت المخصص بسرعة .
rus: Отведенное время быстро истекало.
fra: Le temps imparti est passé rapidement.
lvs: Atvēlētais laiks ātri aizritēja.
eng: Although I didn't like math, I had to study logarithms.
heb: למרות שלא אהבתי מתמטיקה, היה עליי ללמוד לוגריתמים.
ara: على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان عليِ دراسة اللوغاريتمات.
jbo: mi to'e nelci lo cmaci .isemu'inai mi tadni .ei lo nundugri
ita: Anche se non mi piaceva la matematica, dovevo studiare i logaritmi.
ita: Nonostante non mi piacesse la matematica, dovevo studiare i logaritmi.
spa: Aunque no me gustaban las matemáticas, tuve que estudiar logaritmos.
cat: Tot i que no m'agradaven les matemàtiques, vaig haver d'estudiar els logaritmes.
ber: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, maca terra-iyi tmara ad ɣreɣ ixwarizmen.
ber: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, maca terra-iyi tmara ad zerweɣ ixwarizmen.
rus: Хотя я не любил математику, я должен быть изучать логарифмы.
tur: Matematik sevmememe rağmen logaritma okumak zorunda kaldım.
ckb: هەرچەند حەزم لە بیرکاری نەبوو، بەڵام پێویست بوو لۆگاریتم بخوێنم.
eng: Transtextuality and transsexuality sound similar but have totally different meanings.
deu: Transtextualität und Transsexualität klingen zwar gleich, bedeuten aber etwas völlig unterschiedliches.
eng: He isn't at home.
nld: Hij is niet thuis.
cmn: 他不在家。
fra: Il n'est pas à la maison.
spa: No está en casa.
heb: הוא לא נמצא בבית.
heb: הוא לא בבית.
rus: Его нет дома.
jbo: ko'a le ri zdani na zvati
ita: Non è a casa.
ita: Lui non è a casa.
tur: O evde değil.
hun: Nincs otthon.
hun: Nincs itthon.
ukr: Його немає вдома.
rus: Дома его нет.
eng: Suddenly a man appeared, grabbed my suitcase and ran away.
deu: Plötzlich kam ein Mann, packte meinen Koffer und lief davon.
heb: לפתע הופיע אדם, חטף את המזוודה שלי ונמלט.
heb: לפתע הופיע אדם, חטף את המזוודה שלי וברח.
tur: Aniden bir adam çıktı, bavulumu kaptı ve kaçtı.
ckb: لەناکاو پیاوێک دەرکەوت، پەلاماری جانتاکەی دام و ڕایکرد.
eng: Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
deu: Plötzlich kam ein Mann, packte meinen Koffer und lief davon.
heb: לפתע הופיע גבר, ארז את המזוודה שלי וברח.
hau: Nan take mutum ya bayyana, ya hade jakar kayana ya gudu.
swh: Ghafla mtu akatokea, akapakia bagi langu na kukimbia.
tig: ሓደ ሰብ፡ ሃንደበት መጺኡ፡ ንቦርሳይ ተሓንጊጡ ሃዲሙ ከይዱ።
knc: Loktu fal kam laa cilowoye, ngәrәwunyi sapsәgә gozә cowosho.
rhg: Atikka ugga manush ayore aa*r ethasiwa fegeth gori loi duu*r diye.
eng: Yiddish is written in Hebrew characters.
heb: יידיש נכתבת באותיות עבריות.
dan: Jiddisch skrives med hebraiske tegn.
dan: Jiddisch skrives med hebræiske tegn.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebraiske tegn.
dan: Jiddisch bliver skrevet med hebræiske tegn.
epo: La jida lingvo estas skribita per hebreaj signoj.
spa: El yidis se escribe con letras hebreas.
tur: Yidiş, İbranice karakterlerle yazılır.
nld: Jiddisch wordt met het Hebreeuwse alfabet geschreven.
yid: מע שרײַבט ייִדיש‎ מיטן העברעיִשן אַלף־בית.
jbo: lo banje'idu se vlaleci'e lo xebro
yid: ייִדיש װערט געשריבן מיטן אַלף־בת.
lfn: On scrive ides con sinias ivri.
por: O Yiddish é escrito com caracteres hebraicos.
eng: I can't afford to buy clothes regularly.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter régulièrement des vêtements.
heb: אין לי מספיק כסף לקנות לעצמי בקביעות בגדים.
hun: Én azt nem tehetem meg, hogy folyamatosan új ruhákat vegyek magamnak.
eng: The number of fools is infinite.
epo: La nombro de la stultuloj estas senfina.
heb: מספר השוטים הוא אינסופי.
jbo: loi bebna cu ci'imei
ita: Il numero dei pazzi è infinito.
ita: Il numero dei folli è infinito.
por: O número dos tolos é infinito.
fin: Hölmöjä on rajattomasti.
tur: Aptalların sayısı sonsuzdur.
mkd: Бројот на будали е бесконечен.
swe: Antalet dårar är oändligt.
lfn: La numero de foles es infinita.
eng: I don't like Esperanto, because it is too difficult.
tok: toki Epelanto li ike tawa mi tan ni: lawa ona li nasa li ike.
epo: Mi malŝatas Esperanton, ĉar ĝi estas tro malfacila.
deu: Ich mag Esperanto gar nicht, denn es ist zu schwierig.
jbo: mi to'e nelci la .esperanton. .imu'i dukse nandu
ita: Non mi piace l'esperanto perché è troppo difficile.
ita: A me non piace l'esperanto perché è troppo difficile.
heb: אני לא אוהב אספרנטו כי הוא קשה מדי.
spa: Esperanto no me gusta porque es demasiado difícil.
eng: In the German language there are many long words.
tok: toki Tosi li jo e nimi suli mute.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
rus: В немецком языке много длинных слов.
lat: Lingua Germanica multa vocabula longa habet.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
dan: Der er mange lange ord i det tyske sprog.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
jbo: loi dotco valsi cu so'imei
ita: Nella lingua tedesca ci sono molte parole lunghe.
tlh: law' nI'bogh mu'mey'e' ngaSbogh DoyIchlan Hol.
pol: W języku niemieckim jest wiele długich słów.
tur: Alman dilinde birçok uzun sözcük vardır.
cmn: 在德语语言里，有很多的长词。
ben: জার্মান ভাষায় বড় বড় অনেক শব্দ আছে।
eng: And I had sex twice already, and it's just midday here.
fra: Et j'ai déjà baisé deux fois alors qu'il n'est que midi, ici.
spa: Ya tuve sexo dos veces y apenas es mediodía acá.
epo: Kaj mi jam amoris dufoje, dum estas nur tagmezo ĉi tie.
eng: Although I did not like math, I had to learn logarithms.
epo: Kvankam mi ne ŝatis matematikon, mi devis lerni logaritmojn.
ber: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, yella yessefk fell-i ad lemdeɣ ilugaritmen.
ber: Ɣas ur lliɣ ḥemmleɣ tusnakt, terra-iyi tmara ad lemdeɣ ixwarizmen.
rus: Хотя мне не нравилась математика, я должен был выучить логарифмы.
eng: By three consecutive weddings the Austrian monarchy became the dominant house of Europe for a quarter of a century.
heb: באמצעות שלוש חתונות עוקבות במשך רבע מאה הפך בית המלוכה של אוסטריה להכי חזק באירופה.
heb: באמצעות רצף של שלוש חתונות תוך רבע מאה, בית המלוכה האוסטרי היה לחזק ביותר באירופה.
tlh: wej tlhoghmo' 'ewrop ghatlhbogh tuq moj 'oSteray' che'bogh tuq. cha'maH vagh tera' DIS taH.
eng: Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.
por: Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
epo: La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
nld: De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
spa: Los musulmanes creen solo en Alá como único Dios, y en Muhammad como el último profeta.
heb: המוסלמים מאמינים רק באללה כאל יחיד ובמוחמד כבנביא האחרון.
ita: I musulmani credono solamente in Allah come l'unico Dio e in Maometto come l'ultimo profeta.
mar: मुसलमान हे फक्त अल्लाहलाच अद्वितीय ईश्वर म्हणून मानतात, व मोहम्मदला शेवटचा पैगंबर म्हणून.
uig: مۇسۇلمانلار ئاللاھقا بىردىنبىر خۇدا دەپ ھەمدە مۇھەممەدكە ئەڭ ئاخىرقى پەيغەمبەر دەپ ئىشىنىدۇ.
eng: Bob has answers to all of the questions.
heb: לבוב יש תשובות לכל השאלות.
ita: Bob ha delle risposte a tutte le domande.
rus: У Боба есть ответы на все вопросы.
ces: Bob má odpovědi na všechny otázky.
ces: Bob umí zodpovědět všechny otázky.
mar: बॉबकडे सगळ्या प्रश्नांची उत्तरं आहेत.
eng: Mary believes that Latin is not a dead language.
deu: Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
spa: Mary piensa que el latín no es una lengua muerta.
lat: Maria putat linguam Latinam mortuam non esse.
kab: Tumen Mary dakken talatinit d tutlayt ur nemmut ara.
est: Mary usub, et ladina keel pole surnud keel.
nno: Mary meiner at latin ikkje er eit daudt språk.
eng: My brother has never lost at tennis.
hin: मेरा भाई टेनिस मैं कभी नहीं हारा है।
urd: میرا بھائی ٹینس میں کبھی نہیں ہارا ہے
tur: Erkek kardeşim teniste hiç yenilmedi.
hin: मेरा भाई टेनिस में कभी नहीं हारा है।
por: Meu irmão nunca perdeu no tênis.
mar: माझा भाऊ टेनिसमध्ये कधीही हरला नाही आहे.
epo: Mia frato neniam malgajnis je teniso.
rus: Мой брат никогда не проигрывал в теннис.
npi: मेरो भाइ टेनिसमा कहिल्यै हारेको छैन।
eng: I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.
cmn: 我不会写繁体字，但我可以读。
rus: Я не умею писать дореформенные иероглифы, но читать - могу.
eng: Monarchs do not joke.
lzh: 君無戲言。
mkd: Монарсите не се шегуваат.
ita: I monarchi non scherzano.
tur: Hükümdarlar şaka yapmaz.
tur: Krallar şaka yapmaz.
tur: Kraliçeler şaka yapmaz.
eng: How many questions did you get right? "Zilch."
heb: כמה שאלות נכונות היו לך? "אפס בריבוע."
heb: על כמה שאלות ענית נכון? "אפס בריבוע."
spa: «¿Cuántas preguntas acertaste?» «Ninguna.»
rus: На сколько вопросов ты ответил правильно? – "Ни на сколько".
yue: 「你答啱咗幾多條呀？」「零條。」
nld: ''Hoeveel vragen had je goed?'' ''Geen enkele.''
fra: « À combien de questions as-tu répondu correctement ? » « À pas une seule. »
fra: « À combien de questions avez-vous répondu correctement ? » « À pas une seule. »
eng: God created mankind.
dan: Gud skabte menneskene.
tur: Allah insanı yarattı.
fin: Jumala loi ihmiset.
ita: Dio ha creato la razza umana.
ita: Dio creò la razza umana.
lat: Deus hominem creavit.
rus: Бог создал человечество.
rus: Бог создал человеческий род.
ron: Dumnezeu a creat omenirea.
epo: Dio kreis la homaron.
hau: Allah ne ya halicci dan adam.
eng: There are many long words in the German language.
epo: La germana lingvo havas multe da longaj vortoj.
rus: В немецком языке много длинных слов.
lat: Lingua Germanica multa vocabula longa habet.
heb: בשפה הגרמנית יש הרבה מילים ארוכות.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
dan: Der er mange lange ord i det tyske sprog.
epo: Estas multaj longaj vortoj en la germana lingvo.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
epo: En la germana lingvo ekzistas multaj longaj vortoj.
tur: Alman dilinde birçok uzun sözcük vardır.
ckb: زۆر وشەی درێژ لە زمانی ئەڵمانی ھەن.
kab: Aṭas n wawalen iɣezzfanen i yellan deg tutlayt talmanit.
eng: Leave me some ice cream.
spa: Déjame un poco de helado.
rus: Оставь мне мороженого.
epo: Lasu iom da glaciaĵo por mi.
tok: o pana e suwi tawa mi kin.
deu: Lass mir etwas Eis übrig!
jpn: アイス残しといてね。
tur: Bana biraz dondurma bırakın.
mar: माझ्यासाठी थोडंसं आईस्क्रिम ठेव.
mar: माझ्यासाठी थोडंसं आईस्क्रिम ठेवा.
hun: Hagyj nekem jégkrémet!
ber: Eǧǧ-iyi-d cwiṭ n tmagrisin.
eng: What do special forces do apart from training and fighting? "Training."
ber: D acu ay ttgen yiɣallen usligen menɣir asleɣmu ed yimenɣi? "D asleɣmu."
deu: „Was tun Sondereinsatzkräfte sonst noch außer Üben und Kämpfen?“ — „Üben.“
vie: Ngoài công tác huấn luyện và chiến đấu, những lực lượng đặc nhiệm làm gì ? "Huấn luyện".
eng: Football is a sport.
tur: Futbol bir spordur.
spa: El fútbol es un deporte.
rus: Футбол — это вид спорта.
deu: Fußball ist ein Sport.
epo: Piedpilkado estas sporto.
hun: A futball egy sport.
ita: Il calcio è uno sport.
mkd: Фудбалот е спорт.
por: O futebol é um esporte.
ben: ফুটবল একটা খেলা।
heb: כדורגל הוא ספורט.
ile: Football es un sport
ita: Il football è uno sport.
nld: Voetbal is een sport.
ukr: Футбол - це спорт.
ukr: Футбол - це вид спорту.
slk: Futbal je šport.
ckb: تۆپی پێ وەرزشە.
fra: Le football est un sport.
swe: Amerikansk fotboll är en sport.
dan: Football er en sport.
dan: Amerikansk fodbold er en sport.
epo: Usona piedpilkado estas sporto.
fra: Le foot est un sport.
epo: Piedpilko estas sporto.
eng: Let's do our job.
fra: Faisons notre boulot !
deu: Lass uns unsere Arbeit verrichten!
mar: आपलं काम करुया.
hun: Tegyük a dolgunkat.
fin: Tehdäänpä sitten työmme.
fin: Antakaa meidän tehdä työmme.
fin: Tehdään työmme.
por: Vamos fazer o nosso trabalho.
hun: Végezzük a munkánkat!
rus: Давайте делать свою работу.
rus: Давайте будем делать свою работу.
eng: Allow us to do our job.
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
tur: İşimizi yapmamıza izin ver.
swe: Låt oss sköta vårt jobb.
tok: o ken e ni: mi mute li pali.
fin: Antakaa meidän tehdä työmme.
por: Deixem-nos trabalhar.
epo: Permesu al ni fari nian laboron.
rus: Позволь нам делать нашу работу.
deu: Erlaube uns, unsere Arbeit zu erledigen.
hun: Engedd meg, hogy végezzük a munkánkat.
rus: Позвольте нам делать нашу работу.
eng: Let us do our job.
fra: Laissez-nous faire notre boulot !
deu: Lass uns unsere Arbeit verrichten!
deu: Lassen Sie uns unsere Arbeit verrichten!
deu: Kommen wir unserer Aufgabe nach!
tur: İşimizi yapmamıza izin verin.
spa: Déjenos hacer nuestro trabajo.
tur: Bırak da işimizi yapalım.
mar: आम्हाला आमचं काम करू द्या.
mar: आम्हाला आमचं काम करू दे.
mkd: Оставете нѐ да си ја вршиме работата.
rus: Позволь нам делать нашу работу.
hun: Engedd, hogy végezzük a munkánkat.
rus: Позвольте нам делать нашу работу.
eng: Let Tom do his job.
tur: Bırak da Tom işini yapsın.
deu: Lass Tom seine Arbeit verrichten!
deu: Lassen Sie Tom seine Arbeit verrichten!
por: Deixe Tom fazer o seu trabalho.
mkd: Пушти го Том да си ја врши работата.
fra: Laisse Tom faire son travail.
fra: Laissez Tom faire son travail.
rus: Пусть Том делает свою работу.
epo: Lasu Tomon plenumi sian laboron.
ces: Nechte Toma dělat jeho práci.
epo: Tomaso plenumu sian laboron.
eng: Let me do my job.
fra: Laisse-moi faire mon boulot !
fra: Laisse-moi faire mon travail !
fra: Laissez-moi faire mon boulot !
fra: Laissez-moi faire mon travail !
heb: תן לי לעשות את העבודה שלי!
heb: תניח לי לעשות את העבודה שלי!
heb: תניחי לי לעשות את העבודה שלי!
deu: Lass mich meine Arbeit verrichten!
deu: Lassen Sie mich meine Arbeit verrichten!
tur: İşimi yapmama izin ver.
prg: Dāis mennei segītun majjan dīlin.
lvs: Ļauj man darīt savu darbu.
aze: Qoy işimi görüm!
epo: Lasu min fari mian laboron!
ell: Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
por: Deixe-me fazer o meu trabalho.
spa: Me deje hacer mi trabajo.
tur: Bırak da işimi yapayım.
pol: Pozwól mi wykonać moją pracę.
eng: Let Mary do her job.
tur: Bırak da Mary işini yapsın.
deu: Lass Maria ihre Arbeit verrichten!
deu: Lassen Sie Maria ihre Arbeit verrichten!
mar: मेरीला आपलं काम करू दे.
mar: मेरीला तिचं काम करू द्या.
rus: Пусть Мэри делает свою работу.
hun: Hadd tegye Mary a dolgát.
mkd: Пушти ја Мери да си ја врши работата.
nld: Laat Maria haar werk doen!
eng: Let them do their jobs.
fra: Laissez-les faire leurs boulots !
deu: Lass sie ihre Arbeit verrichten!
rus: Пусть они делают свою работу.
tur: Onlar işlerini yapsınlar.
tur: Onların işlerini yapmasına izin ver.
ron: Lasă-i să facă ce au de făcut.
mar: त्यांना त्यांची कामं करू द्या.
mar: त्यांना त्यांची कामं करू दे.
pol: Pozwól im wykonywać swoją pracę.
pol: Pozwólmy im wykonywać ich pracę.
pol: Niech wykonują swoją pracę.
pol: Pozwólcie im wykonywać ich pracę.
kab: Eǧǧ-iten ad gen axeddim-nsen.
eng: Let them do their job.
tur: Bırak da işlerini yapsınlar.
fra: Laissez-les faire leur travail !
fra: Laissez-les faire leur boulot !
deu: Lass sie ihre Arbeit verrichten!
mar: त्यांना त्यांचं काम करू दे.
mar: त्यांना त्यांचं काम करू द्या.
spa: Dejemos que hagan su trabajo.
hun: Hadd végezzék a munkájukat.
eng: I'm buying.
cmn: 我买了。
deu: Ich bezahle.
epo: Mi pagas.
ber: D nekk ara ixellṣen.
tur: Satın alıyorum.
fra: Je paie.
fra: C'est moi qui paie.
spa: Estoy comprando.
rus: Я покупаю.
fin: Minä maksan.
dan: Jeg køber.
aze: Mən alıram.
hun: Vásárolok.
ukr: Я купую.
epo: Estas mi, kiu pagas.
ita: Sto comprando.
ita: Io sto comprando.
heb: אני קונה.
ukr: Я це купую.
cor: Yth esov vy ow prena.
kab: D nekk ara ixelṣen.
fin: Minä ostan.
fin: Ostan.
fin: Maksan.
lad: Esto merkando.
lad: Esto komprando.
lad: Yo esto komprando.
lad: Yo esto merkando.
yid: איך באַצאָל.
eng: Tom is buying.
tur: Tom satın alıyor.
spa: Tom está comprando.
ita: Tom sta comprando.
fra: C'est Tom qui paie.
hun: Tom vásárol.
ukr: Том купує.
heb: תום קונה.
epo: Tomo aĉetas.
ber: D Tom ara ixellṣen.
rus: Том покупает.
kab: Tom ad iqeṭṭu.
lad: Tom esta merkando.
lad: Tom esta komprando.
fra: C'est Tom qui paye.
nld: Tom koopt.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar issaɣ Ṭum.
deu: Tom zahlt.
deu: Tom kauft.
eng: Are you sad? "No. Why would I be?"
tur: Üzgün müsün? "Hayır. Niye olayım ki?"
fra: « Es-tu triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
fra: « Êtes-vous triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
deu: „Bist du traurig?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
deu: „Sind Sie traurig?“ — „Nein. Warum sollte ich?“
epo: Ĉu vi estas malgaja? - "Ne, kial mi estus tia?"
dan: Er du ked af det? "Nej, hvorfor skulle jeg være det?"
rus: Тебе грустно? - "Нет. С чего бы это?"
rus: Вам грустно? - "Нет. С чего бы это?"
eng: Are you and Tom enemies? "No. Why would we be?"
deu: „Seid du und Tom verfeindet?“ — „Nein. Warum sollten wir?“
tur: Sen ve Tom düşman mısınız? "Hayır. Biz neden olalım?"
fra: « Tom et vous êtes ennemis ? » « Non. Pourquoi le serions-nous ? »
fra: « Tom et toi êtes ennemis ? » « Non. Pourquoi le serions-nous ? »
nld: Zijn jij en Tom vijanden? "Nee. Waarom zouden we dat zijn?"
nld: Zijn u en Tom vijanden? "Nee. Waarom zouden we dat zijn?"
eng: Come down here.
fra: Descends ici !
fra: Descendez ici !
deu: Komme hier herunter!
deu: Kommen Sie hier herunter!
tur: Aşağıya gel.
ita: Vieni quaggiù.
ita: Venite quaggiù.
ita: Venga quaggiù.
tgl: Halika rito.
dan: Kom herned!
rus: Спускайся сюда.
isl: Komdu hingað niður.
hun: Gyere le ide!
por: Desce aqui.
spa: Baja aquí.
rus: Спускайтесь сюда!
rus: Спускайся сюда!
ukr: Спускайся сюди.
ukr: Спускайтеся сюди.
nld: Kom naar beneden!
hun: Jöjj le ide!
fra: Descendez.
est: Tule siia alla!
eng: Get out of the van.
fra: Sors de la camionnette !
fra: Sortez de la camionnette !
deu: Steigen Sie aus dem Wagen aus!
tur: Kamyonetten in.
mar: व्हॅनमधून उतर.
mar: व्हॅनमधून बाहेर पड.
ita: Esci dal furgone.
ita: Uscite dal furgone.
ita: Esca dal furgone.
mkd: Излегувај од комбето.
eng: Get rid of the gun.
fra: Débarrasse-toi de l'arme !
fra: Débarrassez-vous de l'arme !
fra: Débarrasse-toi du canon !
fra: Débarrassez-vous du canon !
spa: Deshazte del arma.
spa: Deshágase del arma.
tur: Silahtan kurtul.
rus: Избавься от ружья.
rus: Избавьтесь от ружья.
swe: Gör dig av med pistolen.
fin: Hankkiudu eroon aseesta.
mkd: Отараси се од пиштолот.
dan: Skil dig af med skydevåbnet!
epo: Senigu vin je la pafilo!
ita: Sbarazzati della pistola.
ita: Sbarazzatevi della pistola.
ita: Si sbarazzi della pistola.
ukr: Позбався зброї.
ukr: Позбавтеся зброї.
ukr: Позбався пістолета.
ukr: Позбавтеся пістолета.
nld: Weg met het geweer.
nld: Doe het pistool weg.
pol: Pozbądź się broni.
pol: Pozbądź się pistoletu.
por: Livre-se da arma.
deu: Werden Sie die Waffe los.
deu: Werde die Waffe los.
eng: Get that thing off of me.
fra: Enlève cette chose de moi !
fra: Retire-moi cette chose !
fra: Enlevez cette chose de moi !
fra: Retirez-moi cette chose !
ita: Toglimi di dosso quella cosa.
ita: Toglietemi di dosso quella cosa.
ita: Mi tolga di dosso quella cosa.
ita: Mi levi di dosso quella cosa.
ita: Levami di dosso quella cosa.
ita: Levatemi di dosso quella cosa.
dtp: Insodu oku mantad dilo hodi.
tur: Çek şu şeyi üzerimden.
tur: Al şu şeyi başımdan.
deu: Nimm das Ding von mir runter!
eng: Give me a hand.
ukr: Допоможіть мені.
tur: Bana yardım et.
dan: Giv mig en hånd.
deu: Leih mir eine helfende Hand!
deu: Hilf mir mal!
fra: Prête-moi main forte !
fra: Prêtez-moi main forte !
rus: Помоги мне.
hun: Segíts nekem!
epo: Donu al mi helpon!
ces: Píchni mi.
ukr: Допоможи мені.
heb: תושיט לי יד.
por: Dê-me uma ajuda.
ber: Ɛawen-iyi.
eng: Give me a hug.
fra: Serre-moi dans tes bras !
fra: Serrez-moi dans vos bras !
deu: Drück mich!
deu: Nimm mich in den Arm!
tur: Bana sarıl.
spa: Dame un abrazo.
epo: Brakumu min!
jpn: 抱きしめて。
jpn: ぎゅーして。
rus: Обними меня.
fin: Halaa minua.
por: Dá-me um abraço.
dan: Giv mig et knus!
dan: Giv mig et kram!
lit: Apkabink mane.
hun: Ölelj meg!
ukr: Обійми мене.
rus: Обнимите меня.
rus: Обними меня!
heb: תן לי חיבוק.
ita: Dammi un abbraccio.
ita: Mi dia un abbraccio.
ita: Datemi un abbraccio.
fin: Anna mulle hali.
nld: Geef me een knuffel.
run: Mpfyonda!
run: Mpobera!
cmn: 抱我。
swe: Ge mig en kram.
hye: Գրկիր ինձ։
lij: Damme un abbrasso.
eng: Give me a kiss.
rus: Поцелуй меня.
ukr: Поцілуй мене.
hun: Adj egy puszit!
fra: Donne-moi un baiser !
fra: Donne-moi un bisou !
fra: Donnez-moi un baiser !
fra: Donnez-moi un bisou !
deu: Gib mir einen Kuss!
deu: Küss mich!
tur: Bana bir öpücük ver.
spa: Dame un beso.
fin: Suutele minua!
fin: Pussaa minua!
rus: Поцелуйте меня.
epo: Donu al mi kison!
heb: תני לי נשיקה!
heb: תן לי נשיקה!
heb: לתת לי נשיקה!
hin: मुझे एक किस दो।
hun: Adj egy csókot!
fin: Anna minulle pusu.
jpn: キスして。
spa: ¡Dame un beso!
cmn: 吻我。
por: Me dê um beijo.
fra: Donne-moi un baiser.
epo: Donu al mi kison.
dan: Giv mig et kys!
gos: Geef mie n smok.
nld: Geef me een kus.
mar: मला एक किस दे.
mar: मला एक किस द्या.
pol: Daj mi buziaka.
kor: 뽀뽀해줘.
ita: Dammi un bacio.
slk: Daj mi pusu.
eng: Go take a walk.
fra: Va faire une promenade !
fra: Allez faire une promenade !
deu: Geh spazieren!
deu: Gehen Sie spazieren!
tur: Yürüyüş yapmaya git.
rus: Пойди погуляй.
rus: Пойдите погуляйте.
por: Vai passear.
por: Vão passear.
epo: Iru promeni.
rus: Пойди пройдись.
rus: Пойдите пройдитесь.
rus: Сходи пройдись.
rus: Сходите пройдитесь.
rus: Пойди прогуляйся.
rus: Пойдите прогуляйтесь.
rus: Сходи прогуляйся.
rus: Сходите прогуляйтесь.
heb: לך לטייל.
nld: Ga wandelen!
vie: Hãy đi dạo một chút đi.
vie: Bạn đi dạo một tí đi.
eng: Go to your room.
tur: Odana git.
fra: Va dans ta chambre !
fra: Allez dans votre chambre !
deu: Gehe auf dein Zimmer!
rus: Иди в свою комнату!
rus: Идите в свою комнату!
epo: Iru al via ĉambro!
epo: Iru en vian ĉambron!
rus: Иди к себе комнату!
hun: Menj a szobádba!
rus: Идите к себе в комнату!
por: Vá para o seu quarto.
lfn: Vade a en tua sala.
lfn: Ваде а ен туа сала.
rus: Идите в свою комнату.
jpn: 自分の部屋に行ってなさい。
eng: Grab my hand.
fra: Saisis-moi la main !
fra: Saisissez-moi la main !
tur: Elimi tut.
urd: میرا ہاتھ تھامو۔
urd: میرا ہاتھ پکڑو۔
pol: Złap mnie za rękę.
rus: Хватай меня за руку.
rus: Хватайте меня за руку.
epo: Ekkaptu mian manon!
ara: أمسك يدي.
hun: Fogd meg a kezem!
mar: माझा हात पकड.
mar: माझा हात पकडा.
epo: Kaptu mian manon!
ita: Afferrami la mano.
ita: Afferratemi la mano.
ita: Mi afferri la mano.
heb: אחוז בידי.
ben: আমার হাতটা ধরুন।
ben: আমার হাতটা ধরো।
por: Segure a minha mão.
ukr: Хапай мене за руку.
ron: Ține-mă de mână.
deu: Nimm meine Hand.
nld: Pak mijn hand.
ber: Ṭṭef afus-iw.
spa: Agarra mi mano.
spa: Agarre mi mano.
eng: Keep me informed.
spa: Mantenme informado.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
fra: Tiens-moi informé !
fra: Tenez-moi informé !
epo: Daŭre informu min.
rus: Держи меня в курсе.
rus: Держите меня в курсе.
heb: תמשיך לעדכן אותי.
tur: Beni bilgilendirin.
deu: Haltet mich auf dem Laufenden.
por: Mantenha-me informado.
por: Mantenha-me ao corrente.
por: Mantenha-me a par.
ina: Tene me al currente.
deu: Halt mich auf dem Laufenden.
fin: Pidä minut ajantasalla.
fra: Tiens-moi au courant.
hun: Tájékoztass engem folyamatosan!
spa: Manténgame informado.
spa: Manteneme informado.
ukr: Тримай мене в курсі.
ukr: Тримайте мене в курсі.
ukr: Тримай мене в курсі справ.
ukr: Тримайте мене в курсі справ.
ron: Ține-mă la curent.
nld: Hou me op de hoogte!
tur: Beni gelişmelerden haberdar et.
nno: Hald meg informert.
eng: Keep the kids indoors.
tur: Çocukları içeride tutun.
hun: Tartsd a kölyköket bent.
hun: Ne engedd ki a srácokat.
heb: שמור את הילדים בפנים.
eng: Keep the kids inside.
tur: Çocukları içeride tut.
fra: Garde les enfants à l'intérieur !
fra: Gardez les enfants à l'intérieur !
rus: Не выпускай детей наружу.
rus: Не выпускайте детей наружу.
hun: Tartsd benn a gyerekeket.
mkd: Нека останат децата внатре.
heb: שמור על הילדים בתוך הבית.
deu: Die Kinder sollen im Haus bleiben!
lat: Serva liberos intus.
eng: Leave a message.
tur: Mesaj bırak.
fra: Laisse un message !
fra: Laissez un message !
deu: Hinterlasse eine Nachricht!
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht!
pol: Zostaw wiadomość.
rus: Оставь сообщение.
rus: Оставьте сообщение.
ita: Lascia un messaggio.
ita: Lasciate un messaggio.
ita: Lasci un messaggio.
hun: Hagyj üzenetet!
spa: Deje un mensaje.
spa: Deja un mensaje.
heb: השאר הודעה.
heb: השאירי הודעה.
heb: השאירו הודעה.
ukr: Залиш повідомлення.
ukr: Залишіть повідомлення.
tha: ฝากข้อความไว้
eng: Let me find out.
fra: Laisse-moi trouver !
fra: Laissez-moi trouver !
tur: Öğreneyim.
nld: Laat mij het uitzoeken.
spa: Déjame averiguarlo.
war: Kitáun ko.
rus: Дай мне выяснить.
ber: Eǧǧ-iyi ad tt-id-afeɣ.
heb: תן לי לברר.
rus: Давайте я выясню.
ron: Lasă-mă pe mine să aflu.
lfn: Lasa me descovre.
eng: Let me give you a hug.
fra: Laisse-moi te serrer dans mes bras.
fra: Laissez-moi vous serrer dans mes bras.
deu: Lass dich drücken!
deu: Lass dich umarmen!
deu: Lassen Sie sich umarmen!
rus: Дайте я вас обниму.
tur: Dur sana bir sarılayım.
tur: Sana sarılmama izin ver.
spa: Deje que le dé un abrazo.
spa: Deja que te abrace.
spa: Déjame darte un abrazo.
rus: Дай я тебя обниму.
hun: Hadd öleljelek meg.
run: Reka ndaguhobere.
ita: Lascia che ti dia un abbraccio.
ita: Lasciate che vi dia un abbraccio.
ita: Lasci che le dia un abbraccio.
por: Deixa eu te abraçar.
deu: Lass mich dich umarmen.
eng: Let me heat it up some leftovers for you.
fra: Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
fra: Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
epo: Lasu min revarmigi por vi kelkajn manĝorestaĵojn.
deu: Lass mich ein paar Reste für dich aufwärmen.
epo: Lasu min varmigi por vi kelkajn restaĵojn.
vie: Để tôi hâm nóng chút đồ ăn cho bạn.
spa: Deja que te caliente unas sobras.
eng: Pull over here.
fra: Arrête ici !
fra: Arrêtez ici !
fra: Arrête-toi ici !
fra: Arrêtez-vous ici !
deu: Fahren Sie hier heran!
deu: Fahre hier heran!
tur: Kenara çek.
rus: Остановите здесь!
rus: Притормози здесь.
jbo: ko sisti vi
ita: Accosta qui.
heb: עצור פה בצד.
epo: Haltu tie ĉi!
ben: এখানে থামান।
ukr: Зупиніться тут.
ukr: Зупинися тут.
kab: Ḥebsemt da.
kab: Ḥebset da.
kab: Ḥbes da.
por: Encoste aqui.
eng: Start the car.
tur: Arabayı çalıştır.
fra: Démarre la voiture !
fra: Démarrez la voiture !
deu: Lasse den Wagen an!
deu: Lass den Wagen an!
mar: गाडी सुरू कर.
mar: गाडी सुरू करा.
fin: Käynnistä auto.
hun: Indítsd el a kocsit!
hun: Pöccintsd be a járgányt!
epo: Startigu la aŭton!
ita: Metti in moto la macchina.
ita: Metta in moto la macchina.
ita: Mettete in moto la macchina.
ita: Metti in moto l'auto.
ita: Metti in moto l'automobile.
ita: Metta in moto l'auto.
ita: Metta in moto l'automobile.
ita: Mettete in moto l'auto.
ita: Mettete in moto l'automobile.
heb: הנע את המכונית.
heb: הניעי את המכונית.
heb: הניעו את המכונית.
pol: Zapal samochód.
ukr: Заводіть машину!
ber: Ssenker takeṛṛust.
rus: Заводи машину.
rus: Заводите машину.
ukr: Заводь машину.
ukr: Заводьте машину.
ces: Nastartuj to auto.
hun: Indítsa be az autót.
nld: Start de auto.
spa: Enciende el auto.
ben: গাড়িটা চালু করো।
nno: Start bilen.
eng: Try not to look so nervous.
fra: Essaie de ne pas avoir l'air si nerveux !
fra: Essaie de ne pas avoir l'air si nerveuse !
fra: Essayez de ne pas avoir l'air si nerveux !
fra: Essayez de ne pas avoir l'air si nerveuse !
deu: Versuche, nicht so nervös auszusehen!
deu: Versuchen Sie, nicht so nervös auszusehen!
tur: Fazla gergin görünmemeye çalış.
rus: Постарайтесь не выглядеть таким нервным.
rus: Попытайтесь не выглядеть таким нервным.
ita: Prova a non sembrare così nervoso.
ita: Prova a non sembrare così nervosa.
ita: Provi a non sembrare così nervoso.
ita: Provi a non sembrare così nervosa.
ita: Provate a non sembrare così nervosi.
ita: Provate a non sembrare così nervose.
ita: Cerca di non sembrare così nervoso.
ita: Cerca di non sembrare così nervosa.
ita: Cerchi di non sembrare così nervoso.
ita: Cerchi di non sembrare così nervosa.
ita: Cercate di non sembrare così nervosi.
ita: Cercate di non sembrare così nervose.
eng: Try to open the door.
tur: Kapıyı açmayı dene.
fra: Essaie d'ouvrir la porte !
fra: Essayez d'ouvrir la porte !
deu: Versuche, die Tür zu öffnen!
deu: Versuchen Sie, die Tür zu öffnen!
rus: Попробуй открыть дверь.
rus: Попробуйте открыть дверь.
mri: Me whakamātau koe ki te whakatūwhera i te tatau.
cbk: Prubá abré cunel puerta.
por: Tente abrir a porta.
ber: Ɛreḍ ad treẓmed tawwurt.
ber: Ɛerḍet ad treẓmem tawwurt.
ber: Ɛerḍem ad treẓmem tawwurt.
ber: Ɛerḍemt ad treẓmemt tawwurt.
ber: Arem ad treẓmed tawwurt.
ber: Armet ad treẓmem tawwurt.
ber: Armem ad treẓmem tawwurt.
ber: Armemt ad treẓmemt tawwurt.
eng: Walk this way.
spa: Ven por aquí.
tur: Bu yoldan yürü.
fra: Venez par ici !
fra: Par ici !
deu: Gehe hier entlang!
deu: Gehen Sie hier entlang!
ita: Da questa parte.
spa: Venga por aquí.
mkd: Одете наваму.
ita: Vieni da questa parte.
ita: Venga da questa parte.
ita: Venite da questa parte.
hun: Erre gyere!
ita: Avanti così.
ita: Passa di qua.
ita: Passate di qua.
ita: Passi di qua.
ita: Vai da qui.
ita: Vada da qui.
ita: Andate da qui.
ita: Cammina da questa parte.
ita: Camminate da questa parte.
ita: Cammini da questa parte.
heb: לך לכיוון זה.
heb: לכי לכיוון זה.
heb: לכו לכיוון זה.
ukr: Сюди!
spa: Ve por aquí.
hun: Sétálj erre.
hun: Erre menj!
run: Nimufate iyi nzira!
run: Nimuce ngaha!
run: Fata iyi nzira!
pol: Idź tą drogą.
pol: Idź tędy.
nld: Hierlangs!
kab: Yya-d ssya.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱛᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱢᱮ ᱾
srp: Пођи овуда.
eng: Don't kill me.
fra: Ne me tue pas !
fra: Ne me tuez pas !
deu: Töte mich nicht!
deu: Töten Sie mich nicht!
tur: Beni öldürme.
rus: Не убивай меня.
rus: Не убивайте меня!
epo: Ne mortigu min.
ita: Non uccidermi.
ita: Non mi uccidere.
ita: Non uccidetemi.
ita: Non mi uccida.
ita: Non mi uccidete.
spa: No me mates.
cbk: No cumigo matá.
pol: Nie zabijaj mnie.
fin: Älä tapa minua.
heb: אל תהרוג אותי.
ukr: Не вбивай мене.
ukr: Не вбивайте мене.
bel: Не забівайце мяне.
eng: Don't be crazy.
tur: Çılgın olma.
fra: Ne sois pas fou !
fra: Ne sois pas folle !
fra: Ne soyez pas fou !
fra: Ne soyez pas folle !
rus: Не сходи с ума!
deu: Sei nicht verrückt.
deu: Seid nicht verrückt.
deu: Seien Sie nicht verrückt.
rus: Не сходите с ума!
por: Não seja louco!
por: Não sejas louco!
heb: אל תהיה משוגע.
ber: Ur k-ttili ara d ameslub.
ber: Ur kem-ttili ara d tameslubt.
ber: Ur ken-ttilit ara d imesluben.
ber: Ur kent-ttilimt ara d timeslubin.
ber: Ur ken-ttilim ara d imesluben.
hun: Nehogy megőrülj nekem!
eng: Don't be sorry.
tur: Üzülme.
fra: Ne sois pas désolé !
fra: Ne sois pas désolée !
fra: Ne soyez pas désolé !
fra: Ne soyez pas désolée !
fra: Ne soyez pas désolés !
fra: Ne soyez pas désolées !
hun: Ne sajnáld!
heb: אל תצטער.
deu: Es braucht dir nicht leid zu tun.
run: Ntibikeneye kukubabaza.
run: Ntukeneye kumugirira ikigongwe.
hun: Egyet se sajnáld!
eng: Don't be upset.
rus: Не расстраивайся.
deu: Sei nicht böse!
tur: Üzülme.
fra: Ne sois pas fâché !
fra: Ne sois pas fâchée !
fra: Ne soyez pas fâché !
fra: Ne soyez pas fâchée !
fra: Ne soyez pas contrarié !
fra: Ne soyez pas contrariée !
fra: Ne sois pas contrarié !
fra: Ne sois pas contrariée !
deu: Regen Sie sich nicht auf!
fra: Ne soyez pas fâchés !
fra: Ne soyez pas fâchées !
fra: Ne soyez pas contrariées !
fra: Ne soyez pas contrariés !
deu: Ärgere dich nicht!
deu: Ärgern Sie sich nicht!
epo: Ne estu kolera!
epo: Ne estu koleraj!
rus: Не расстраивайтесь.
hun: Ne légy ideges!
heb: אל תכעסי.
fra: Ne soyez pas déçue.
run: Ntushavure!
ber: Ur k-yettɣaḍ ara lḥal.
ber: Ur kem-yettɣaḍ ara lḥal.
ber: Ur ken-yettɣaḍ ara lḥal.
ber: Ur kent-yettɣaḍ ara lḥal.
yid: זײַ נישט ברוגז!
eng: Don't forget.
epo: Ne forgesu!
fra: Il ne faut pas oublier.
heb: אל תשכח.
rus: Не забудь!
rus: Не забывай!
rus: Не забудьте!
rus: Не забывайте!
pol: Nie zapomnij.
deu: Vergiss es nicht!
deu: Vergessen Sie es nicht!
por: Não esqueça.
heb: אל תשכחי.
heb: אל תשכחו.
rus: Не забывайте.
heb: אל תשכחי!
por: Não se esqueça.
tur: Unutma.
tat: Онытмагыз.
mar: विसरू नकोस.
mar: विसरू नका.
est: Ära unusta.
tok: o awen sona e ni.
fra: Ne l'oubliez pas !
hun: Ne felejtsd el!
hun: El ne felejtsd!
ukr: Не забудь.
ukr: Не забудьте.
hun: Nehogy elfelejtsd.
rus: Не забудьте.
nld: Niet vergeten.
run: Ntuvyibagire!
tgl: Huwag kalimutan.
cmn: 别忘记。
kab: Ur tettu ara.
kab: Ur tettut ara.
kab: Ur tettumt ara.
jpn: 忘れないでよ。
isl: Ekki gleyma!
isl: Gleymdu ekki!
srn: No fergiti.
rus: Не забывай.
rus: Не забудь.
eng: Don't make a sound.
pol: Zachowaj ciszę.
fra: Ne fais pas un bruit !
fra: Ne faites pas un bruit !
deu: Gib keinen Laut von dir!
deu: Tu keinen Mucks!
deu: Geben Sie keinen Laut von sich!
deu: Tun Sie keinen Mucks!
deu: Mach keinen Laut.
mkd: Биди нечуен.
tur: Ses yapma.
jpn: 音を立てないでください。
ces: Nevydávej zvuk.
hun: Egy mukkot se halljak!
hun: Egy mukkanást se halljak!
eng: Don't push me.
por: Não me empurre.
tur: Beni itme.
pol: Nie popychaj mnie.
pol: Nie poganiaj mnie.
heb: אל תדחוף אותי.
heb: אל תדחפי אותי.
fra: Ne me pousse pas !
fra: Ne me poussez pas !
spa: No me empujes.
tur: Beni zorlama.
rus: Не толкай меня!
ita: Non spingermi.
ita: Non spingetemi.
ita: Non mi spinga.
bul: Не ме бутай.
bul: Не ме бутайте.
rus: Не толкайся.
rus: Не толкайтесь.
fin: Älä töni minua.
por: Não me empurra.
eng: Don't say anything.
fra: Ne dis rien !
ita: Non dire niente!
ita: Non dire nulla!
deu: Sag nichts!
tur: Hiçbir şey söyleme.
pol: Nic nie mów.
heb: אל תגיד שום דבר.
heb: אל תגידי שום דבר.
fra: Ne dites rien !
deu: Sprich kein Wort!
deu: Sprechen Sie kein Wort!
epo: Diru nenion!
lit: Nieko nesakyk.
rus: Ничего не говорите!
rus: Не говори ни слова!
rus: Ни слова!
spa: ¡No diga ni una palabra!
rus: Ничего не говори.
rus: Ничего не говори!
pol: Ani słowa!
por: Nem uma palavra!
deu: Sagen Sie nichts!
slv: Nič ne reci.
ita: Non dite niente.
ita: Non dite nulla.
ita: Non dica niente.
ita: Non dica nulla.
hun: Ne mondj semmit.
jpn: 何も言うな。
rus: Не говори ничего.
ukr: Не кажи нічого.
fin: Älä sano mitään.
nld: Zeg niets!
hun: Ne mondj semmit!
mkd: Ништо не вели.
por: Não digas nada.
deu: Sag nichts.
epo: Diru nenion.
run: Ntuvuge na kimwe!
run: Ntihagire ico uvuga!
run: Ntihagire ijambo rikuvamwo!
nld: Zeg niets.
swe: Säg ingenting.
hun: Semmit se mondj!
ron: Nu mai spune nimic.
ron: Să nu spui nimic.
ron: Să nu spuneți nimic.
hye: Ոչինչ մի ասա։
mar: काहीही बोलू नकोस.
mar: काहीही बोलू नका.
mar: काहीही म्हणू नका.
mar: काहीही म्हणू नकोस.
tgl: Huwag kang magsabi ng kahit ano.
eng: Don't let Tom eat this.
tur: Tom'un bunu yemesine izin verme.
tur: Tom'un bunu yemesine izin vermeyin.
pol: Niech Tom tego nie je.
pol: Nie pozwól Tomowi tego jeść.
heb: אל תיתן לטום לאכול את זה.
heb: אל תיתני לטום לאכול מזה.
deu: Lass Tom das nicht essen.
deu: Lasst nicht zu, dass Tom das isst.
deu: Lassen Sie Tom das nicht essen.
rus: Не давай Тому это есть.
rus: Не давайте Тому это есть.
pol: Nie pozwól Tomowi tego zjeść.
ber: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yečč wa.
hun: Ne hagyd, hogy Tom ezt megegye!
eng: She could not get over her husband's death.
ell: Δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του άντρα της.
heb: היא לא הייתה יכולה להתגבר על מותו של בעלה.
pol: Nie mogła się pozbierać po śmierci męża.
heb: היא לא יכלה להתאושש ממות בעלה.
heb: היא לא יכלה להתגבר על מות בעלה.
rus: Она не могла пережить смерть своего мужа.
rus: Она не могла прийти в себя после смерти мужа.
fra: Elle ne put surmonter la mort de son mari.
fra: Elle ne put surmonter le décès de son époux.
tur: Kocasının ölümünü hazmedemedi.
tur: Kocasının ölümünün üstesinden gelemedi.
tur: Kocasının ölümünü atlatamadı.
fra: Elle n'arrivait pas à se remettre de la mort de son mari.
eng: Sometimes I can run as fast as the wind.
ell: Κάποτε θα μπορώ να τρέχω τόσο γρήγορα όπως ο άνεμος.
pol: Czasem biegnę tak szybko, jak wiatr.
heb: לפעמים אני יכול לרוץ מהר כמו הרוח.
fra: Parfois, je suis capable de courir comme le vent.
tur: Bazen rüzgar kadar hızlı koşabiliyorum.
eng: Can I know where you work?
rus: Я могу узнать, где вы работаете?
ell: Θα μπορούσα να μάθω που εργάζεστε;
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
tur: Senin nerede çalıştığını öğrenebilir miyim?
ind: Boleh saya tahu dimana Anda bekerja?
rus: Могу я узнать, где вы работаете?
rus: Могу я узнать, где ты работаешь?
ber: Ulac aɣilif ma tennid-iyi-d anda ay tettmahaled?
ber: Ulac aɣilif ma tennam-iyi-d anda ay tettmahalem?
ber: Ulac aɣilif ma tennamt-iyi-d anda ay tettmahalemt?
hau: Zan iya sanin inda kake aiki?
swh: Je, naweza jua unakofanya kazi?
tig: ኣበይ ቦታ ከምእትሰርሕ ክፈልጥ ይኽእል'ዶ
knc: Muwonzǝ na cidanǝmin ma nongin wa?
rhg: Tu*i hoRe ham goro aa*i zani fajjum ne?
eng: Could you lend me a helping hand?
dan: Giv mig en hånd.
deu: Leih mir eine helfende Hand!
deu: Hilf mir mal!
eng: Could you lend me a hand?
tur: Bana yardım edebilir misin?
dan: Giv mig en hånd.
deu: Könntest du mir mal zur Hand gehen?
deu: Könntest du mal mit Hand anlegen?
fra: Pourrais-tu me prêter main forte ?
fra: Pourriez-vous me prêter main forte ?
heb: אתה יכול לעזור לי?
heb: את יכולה לעזור לי?
eng: Give him a big hand!
dan: Giv ham en hånd!
deu: Gebt ihm einen ordentlichen Applaus!
epo: Aplaŭdu lin!
epo: Aplaŭdu al li!
heb: תמחאו לו כפיים חזק חזק!
nld: Geef hem een groot applaus!
eng: Laurie is a girl.
dan: Laurie er en pige.
heb: לורי היא ילדה.
tur: Laurie bir kızdır.
spa: Laurie es una niña.
ita: Laurie è una ragazza.
mar: लॉरी मुलगी आहे.
deu: Laurie ist ein Mädchen.
epo: Laurie estas knabino.
ukr: Лорі — дівчинка.
ukr: Лорі — дівчина.
kmr: Laurie keçikek e.
kmr: Laurie keçek e.
lfn: Laurie es un xica.
yid: לאָרי איז אַ מיידל.
ido: Laurie esas puerino.
ina: Laurie es un puera.
lat: Laura puella est.
vol: El Laurie binof jipul.
tzl: Luora isch üna criança.
tzl: Luora isch 'n criança.
por: Laurie é uma garota.
eng: What's the benefit of this?
lzh: 其何益哉？
heb: מה התועלת בזה?
est: Miks on see kasulik?
tgl: Ano ang benepisyo nito?
tgl: Ano ang pakinabang nito?
eng: What does one profit from this?
lzh: 其何益哉？
heb: מה מרוויחים מזה?
heb: מה יוצא לך מזה?
heb: מה יוצא לנו מזה?
tur: Birisi bundan ne kazanır?
eng: I've learnt to cook.
fra: J'ai appris à cuisiner.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
tur: Yemek yapmayı öğrendim.
heb: למדתי לבשל.
tlh: jIvutlaHmeH jIghojta'.
rus: Я научился готовить.
rus: Я научилась готовить.
pol: Nauczyłem się gotować.
por: Eu aprendi a cozinhar.
ita: Ho imparato a cucinare.
ukr: Я навчився готувати.
ukr: Я навчилася готувати.
jpn: 料理を習った。
jpn: 料理を覚えた。
eng: Good day.
jpn: こんにちは。
fin: Hyvää päivää.
swe: God dag.
hun: Jó napot!
slk: Dobrý deň!
spa: Buenas tardes.
ell: Καλημέρα.
ell: Καλησπέρα.
dan: Goddag.
epo: Bonan tagon.
spa: Buenos días.
fra: Bonjour.
swe: Goddag.
ita: Buongiorno.
rue: Добри дзень!
ber: Ass yelhan.
cor: Dydh da.
tok: toki.
krl: Hyviä päiviä.
gos: Goeiedag eem.
gos: Goeiedag.
nld: Goedendag.
fkv: Hyvvää päivää.
gos: Moi.
gos: Moi hè.
cha: Buenas dihas.
fin: Päivää.
fkv: Päivää.
tgl: Magandang araw.
srp: Добар дан.
hsb: Dobry dźeń!
bal: róch wash bát
hoc: 𑢷𑣃𑣋𑣂𑣓 𑢴𑣂𑣓.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱤᱱ ᱾
slv: Dober dan.
lfn: Bon dia.
ina: Bon die.
ita: Buondì.
eng: Never bring up religion or politics in the first conversation!
ita: Mai toccare religione e politica subito alla prima conversazione!
pol: Nigdy nie poruszaj tematów religii i polityki w czasie pierwszej rozmowy!
heb: אף פעם אל תזכיר דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
heb: אף פעם אל תזכירי את הדת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
heb: אף פעם אל תדבר על דת או פוליטיקה בשיחה הראשונה!
mar: कधीही पहिल्या संवादात धर्म किंवा राजकारण ह्यांचा विषय काढू नये!
mar: कधीही पहिल्या संवादात धर्म किंवा राजकारण ह्यांचा विषय काढू नकोस!
mar: कधीही पहिल्या संवादात धर्म किंवा राजकारण ह्यांचा विषय काढू नका!
tok: o toki ala e nasin sewi anu kulupu lawa lon toki nanpa wan a!
eng: It could be fatal.
heb: זה עלול להיות קטלני.
nld: Het zou fataal kunnen worden.
spa: Podría ser fatal.
deu: Es könnte zum Tod führen.
deu: Es könnte tödlich sein.
tur: O ölümcül olabilir.
mkd: Би можело да биде смртоносно.
ita: Potrebbe essere fatale.
mlg: Mety hahafaty izany.
ber: Aya yezmer ad yessiweḍ ɣer tmettant.
ber: Aya yezmer ad ineɣ.
hun: Végzetes lehet.
eng: Tom has good intentions.
heb: לטום יש כוונות טובות.
rus: У Тома хорошие намерения.
epo: Tom havas bonajn intencojn.
tur: Tom'un güzel planları var.
ind: Tom memiliki niat yang baik.
ukr: У Тома добрі наміри.
hun: Tom jó szándékú.
lfn: Tom ave bon intendes.
eng: I wish all language lovers a Happy and Sweet Year 5773!
heb: אני מאחל לכל חובבי הלשון שנת תשע"ג טובה ומתוקה!
epo: Mi deziras al ĉiuj ŝatantoj de lingvoj feliĉan kaj agrablan jaron kvin mil sepcent sepdek tri!
tur: Bütün dil sevenlere Mutlu ve Tatlı bir yıl 5773'ü diliyorum!
eng: I like your coffee.
ber: Teɛjeb-iyi teɣlust-nnek.
cmn: 我喜欢你的咖啡。
spa: Me gusta tu café.
rus: Мне нравится твой кофе.
heb: אני אוהב את הקפה שלך.
heb: אני אוהבת את הקפה שלך.
heb: אני אוהבת את הקפה שלכם.
tur: Kahveni severim.
tlh: qa'vInlIj vIparHa'.
deu: Mir schmeckt dein Kaffee.
ita: Mi piace il tuo caffè.
ita: Mi piace il suo caffè.
ita: Mi piace il vostro caffè.
ita: A me piace il tuo caffè.
ita: A me piace il suo caffè.
ita: A me piace il vostro caffè.
por: Gosto do seu café.
mkd: Ми се допаѓа твоето кафе.
rus: Мне нравится ваш кофе.
ukr: Мені подобається твоя кава.
ukr: Мені подобається ваша кава.
hun: Nekem ízlik a kávéd.
mar: मला तुझी कॉफी आवडते.
mar: मला तुमची कॉफी आवडते.
eng: She's the most beautiful woman.
spa: Es la mujer más hermosa.
fin: Hän on mitä kaunein nainen.
deu: Sie ist die schönste Frau.
rus: Она самая красивая женщина.
fra: C'est la plus belle femme.
epo: Ŝi estas la plej bela virino.
tok: ona li meli pona lukin mute. meli ante li pona lukin lili.
por: Ela é a mulher mais bonita de todas.
tur: O en güzel kadındır.
ell: Είναι η ομορφότερη γυναίκα.
kaz: Ол ең әдемі әйел.
nog: Ол энъ аьруьв кыскаяклы.
kat: ის ყველაზე ლამაზი ქალია.
nld: Zij is de mooiste vrouw van allemaal.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the postal code 8000.
dan: Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
epo: Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
dan: Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
deu: Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
dan: Århus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
epo: Arhuzo, la due plej granda urbo de Danujo, havas la poŝtkodon 8000.
dan: Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
nob: Aarhus, Danmarks nest største by, har postnummeret 8000.
deu: Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
ita: Aarhus, la seconda città più grande della Danimarca, ha come codice di avviamento postale 8000.
tur: Danimarka'nın ikinci büyük şehri, Aarhus'un posta kodu 8000'dir.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
ber: Aarhus d nettat ay d tamdint tis snat tameqrant akk def Danmaṛk yerna angal-nnes n tesreqqest d 8000.
eng: That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
fra: La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
deu: Die Frau, die dort drüben steht, ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
fin: Tuolla seisova nainen on kaunein koskaan näkemäni nainen.
ita: Quella donna in piedi laggiù è la donna più bella che abbia mai visto.
ita: Quella donna in piedi laggiù è la donna più bella che io abbia mai visto.
rus: Женщина, которая там стоит, — самая прекрасная, что мне доводилось видеть.
tur: Orada duran o kadın şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadın.
ckb: ئەو ژنەی لەوێ وەستاوە جوانترین ژنە کە تا ئێستا بینیبێتم.
eng: Have you seen Tom? "Not in the last few days."
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Nein, in den letzten Tagen gar nicht.“
mar: तू टॉमला बघितलं आहेस का? "गेल्या काही दिवसांमध्ये तरी नाही."
rus: «Ты видел Тома?» — «В последние дни — нет».
tur: Tom'u gördün mü? "Son birkaç günde değil."
fra: « Avez-vous vu Tom ? » « Pas ces derniers jours. »
fra: « As-tu vu Tom ? » « Pas ces derniers jours. »
eng: I didn't get any of that.
fra: Je n'y ai rien compris.
fra: Je n'en compris rien.
fra: Je n'y ai rien capté.
deu: Ich habe nichts davon kapiert.
por: Eu não entendi nada daquilo.
mar: मला त्यातलं काही कळलं नाही.
spa: No entendí nada de eso.
rus: Я не понял ничего из этого.
tur: Bunu zerre anlamadım.
nld: Ik heb daar niets van begrepen.
nld: Ik heb daar niets van binnengekregen.
eng: I didn't understand any of that.
fra: Je n'y ai rien compris.
fra: Je n'en compris rien.
deu: Ich habe nichts davon verstanden.
deu: Ich habe nichts davon kapiert.
tur: Bunu hiç anlamadım.
mar: मला त्यातलं काहीही समजलं नाही.
epo: Mi ne kaptis ion el tio.
lat: Nihil de eo comprehendi.
lat: Nihil de eo intellexi.
nld: Ik heb daar niets van binnengekregen.
eng: We live in one world.
tlh: wa' qo' wIDab.
mar: आपण एकाच जगात राहतो.
mar: आम्ही एकाच जगात राहतो.
heb: אנו חיים בעולם אחד.
eng: You are always convinced that you have the power to make a situation come out the way you want.
deu: Du bist immer davon überzeugt, dass es in deiner Macht liegt, in jeder Situation deinen Willen durchzusetzen.
epo: Vi estas ĉiam konvinkita, ke vi havas la potencon trudi al ĉiu situacio evoluon laŭ via volo.
eng: Tom has a dog named Cookie.
mar: टॉमकडे कुकी नावाचा एक कुत्रा आहे.
jpn: トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
cmn: 湯姆養了一條叫「曲奇」的狗。
dan: Tom har en hund som hedder Cookie.
tur: Tom'un Cookie adında bir köpeği var.
por: Tom tem um cachorro chamado Cookie.
fra: Tom a un chien nommé Cookie.
ita: Tom ha un cane che si chiama Cookie.
ita: Tom ha un cane chiamato Cookie.
deu: Tom hat einen Hund, der Krümel heißt.
rus: У Тома есть собака по кличке Печенька.
ukr: Том має собаку на ім'я Печиво.
kor: 톰은 쿠키라는 강아지를 키우고 있어.
rus: У Тома есть собака по кличке Куки.
eng: Tom wanted to name his puppy Cookie.
deu: Tom wollte seinen Welpen Krümel nennen.
dan: Tom ønskede at give sin hundehvalp navnet Cookie.
por: O Tom queria nomear o cachorrinho dele de Cookie.
fin: Tom halusi antaa koiranpennulleen nimeksi Cookie.
tur: Tom köpek yavrusuna Cookie adını vermek istedi.
rus: Том хотел назвать своего щенка Куки.
rus: Том хотел назвать щенка Куки.
eng: Tom thought Cookie would be a good name for his dog.
deu: Tom meinte, dass Krümel ein guter Name für seinen Hund wäre.
dan: Tom syntes at Cookie ville være et godt navn til hans hund.
tur: Tom Cookie'nin köpeği için iyi bir isim olacağını düşündü.
ber: Tom ixemmem dakken Cookie ad yili d isem yelhan i uydi.
ber: Tom ixemmem dakken Cookie ad yili d isem yelhan i teydit.
eng: Tom couldn't decide whether to name his dog Cookie or Pochi.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, ob er seinen Hund Cookie oder Pochi nennen sollte.
dan: Tom kunne ikke beslutte sig for om hans hund skulle hedde Cookie eller Pochi.
tur: Tom köpeğine Cookie ya da Pochi adını verip vermeyeceğine karar veremedi.