agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm here to help you.
ita: Sono qui per aiutarti.
ita: Sono qui per aiutarvi.
ita: Sono qui per aiutarla.
ita: Io sono qui per aiutarti.
ita: Io sono qui per aiutarvi.
ita: Io sono qui per aiutarla.
tur: Sana yardım etmek için buradayım.
swe: Jag är här för att hjälpa dig.
swe: Jag är här för att hjälpa er.
spa: Estoy aquí para ayudarte.
sjn: Odulen an edraith angin.
sjn: Odulen an edraith anlen.
fra: Je suis là pour vous aider.
fra: Je suis là pour t'aider.
fra: Je suis ici pour t'aider.
fra: Je suis ici pour vous aider.
spa: Estoy aquí para ayudaros.
fin: Olen täällä auttaakseni sinua.
rus: Я здесь, чтобы помочь вам.
rus: Я здесь, чтобы тебе помочь.
rus: Я здесь, чтобы помочь тебе.
mkd: Тука сум да ти помогнам.
nst: Ngiz kä äyäq ümznäq khärumx mäx nguztä liiz.
ukr: Я тут для того, щоб допомогти тобі.
ukr: Я тут для того, щоб допомогти вам.
cmn: 我來這裡幫你。
hun: Itt vagyok, hogy segítsek nektek.
slk: Som tu, aby som ti pomohol.
deu: Ich bin hier um dir zu helfen.
eng: I'm in my underwear.
fra: Je suis en sous-vêtements.
ita: Sono in intimo.
ita: Io sono in intimo.
mkd: По гаќи сум.
rus: Я в исподнем.
rus: Я в нижнем белье.
eng: I'm in the attic.
swe: Jag är på vinden.
swe: Jag är på vindsvåningen.
fra: Je suis au grenier.
deu: Ich bin auf dem Boden.
deu: Ich bin auf dem Dachboden.
ita: Sono in soffitta.
ita: Io sono in soffitta.
ita: Sono in solaio.
ita: Io sono in solaio.
tur: Tavan arasındayım.
jpn: 屋根裏部屋にいるよ。
rus: Я на чердаке.
por: Estou no sótão.
ukr: Я на горищі.
hun: A padláson vagyok.
fin: Olen ullakolla.
ces: Jsem na půdě.
eng: I'm just a taxi driver.
ita: Sono solo un tassista.
ita: Io sono solo un tassista.
ita: Sono solo una tassista.
ita: Io sono solo una tassista.
swe: Jag är bara en taxichaufför.
deu: Ich bin nur ein Taxifahrer.
tur: Ben yalnızca bir taksi şoförüyüm.
rus: Я всего лишь водитель такси.
fra: Je ne suis qu'un chauffeur de taxi.
rus: Я всего лишь таксист.
epo: Mi estas nur taksiisto.
eng: I'm just being honest.
fra: Je suis simplement franc.
fra: Je suis simplement franche.
swe: Jag är bara ärlig.
tur: Ben sadece dürüst davranıyorum.
rus: Я всего лишь честен.
rus: Я всего лишь честна.
deu: Ich bin lediglich ehrlich.
deu: Ich bin nur ehrlich.
por: Estou apenas sendo honesto.
por: Estou apenas sendo honesta.
hun: Csak őszinte vagyok.
swe: Jag är bara uppriktig.
eng: I'm just guessing.
swe: Jag chansar bara.
tur: Sadece tahmin ediyorum.
fin: Minä vain arvailen.
fin: Minä vaan veikkaan.
heb: אני רק מנחש.
heb: אני רק מנחשת.
epo: Mi nur divenas.
deu: Ich vermute das nur.
rus: Я просто предполагаю.
nld: Ik vermoed dat alleen maar.
mkd: Само нагаѓам.
fra: Je ne fais que supposer.
tha: ฉันแค่คาดเดา
swe: Jag gissar bara.
eng: I'm just lazy.
ita: Sono semplicemente pigro.
ita: Io sono semplicemente pigro.
ita: Sono semplicemente pigra.
ita: Io sono semplicemente pigra.
swe: Jag är bara lat.
tur: Ben sadece tembelim.
jpn: 私はただずぼらなだけです。
deu: Ich bin einfach nur faul.
tlh: jIbuD neH.
hun: Csak egyszerűen lusta vagyok.
fra: Je suis juste paresseux.
fra: Je suis juste paresseuse.
por: Só estou com preguiça.
rus: Я просто ленивая.
rus: Я просто ленивый.
heb: אני סתם עצלן.
ukr: Я просто лінивий.
ukr: Я просто лінива.
ukr: Я просто ледачий.
ukr: Я просто ледача.
epo: Mi simple estas pigra.
lvs: Es vienkārši esmu slinks.
eng: I'm just like you.
ita: Sono proprio come te.
ita: Io sono proprio come te.
ita: Sono proprio come voi.
ita: Io sono proprio come voi.
ita: Sono proprio come lei.
ita: Io sono proprio come lei.
swe: Jag är precis som du.
tur: Ben tam sana benziyorum.
mkd: Ист сум како тебе.
ara: أنا مثلك تماما.
rus: Я совсем как ты.
rus: Я совсем как вы.
fra: Je suis exactement comme toi.
ukr: Я такий саме як і ти.
ukr: Я така саме як і ти.
ukr: Я такий саме як і ви.
ukr: Я така саме як і ви.
eng: I'm just saying we can't leave yet.
epo: Mi nur diras, ke ni ankoraŭ ne povas foriri.
mkd: Само велам дека сѐ уште не можеме да си заминеме.
tur: Sadece henüz gidemeyeceğimizi söylüyorum.
spa: Sólo digo que no podemos irnos todavía.
tgl: Ang sinasabi ko lang, hindi pa tayo puwedeng umalis.
tgl: Ang sinasabi ko lang po, hindi pa po tayo puwedeng umalis.
tgl: Ang sinasabi ko lang, hindi pa tayo maaaring umalis.
tgl: Ang sinasabi ko lang po, hindi pa po tayo maaaring umalis.
tgl: Ang sinasabi ko lang, hindi pa kami maaaring umalis.
tgl: Ang sinasabi ko lang po, hindi pa po kami maaaring umalis.
tgl: Ang sinasabi ko lang, hindi pa kami puwedeng umalis.
tgl: Ang sinasabi ko lang po, hindi pa po kami puwedeng umalis.
eng: I'm just saying we can't trust Tom.
epo: Mi nur diras, ke ni ne povas fidi al Tom.
hin: मैं बस इतना कह रहा हूं के हम टॉम पर भरोसा नहीं कर सकते।
hin: मैं बस इतना कह रही हूं के हम टॉम पर भरोसा नहीं कर सकते।
spa: Sólo digo que no podemos confiar en Tom.
mar: मी फक्त एवढंच म्हणतोय की आपण टॉमवर विश्वास ठेवू शकत नाही.
mar: मी फक्त एवढंच म्हणतेय की आम्ही टॉमवरती विश्वास ठेवू शकत नाही.
tur: Sadece Tom'a güvenemeyeceğimizi söylüyorum.
rus: Я лишь говорю, что мы не можем доверять Тому.
eng: I'm just saying you shouldn't go out alone at night.
epo: Mi nur diras, ke vi ne eliru sola nokte.
tur: Sadece gece tek başınıza dışarı çıkmamanız gerektiğini söylüyorum.
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
epo: Mi nur diras, ke vi ne fidu al Tom.
mkd: Само велам дека не треба да му веруваш на Том.
tur: Ben sadece Tom'a güvenmemen gerektiğini söylüyorum.
deu: Ich sage ja nur, dass du Tom nicht trauen sollst.
deu: Ich sage lediglich, dass Sie Tom nicht vertrauen sollten.
deu: Ich sage nur, ihr solltet Tom nicht trauen.
rus: Я просто хочу сказать, что тебе не стоит доверять Тому.
rus: Я просто хочу сказать, что вам не следует доверять Тому.
kab: Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamneḍ Tom.
kab: Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnem Tom.
kab: Nniɣ-d kan ur ilaq ara ad tettamnemt Tom.
rus: Я только хочу сказать, что тебе не стоит доверять Тому.
rus: Я только хочу сказать, что вам не стоит доверять Тому.
eng: I'm just trying to do my job.
epo: Mi nur provas fari mian laboron.
mkd: Само се обидувам да си ја вршам работата.
tur: Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.
hun: Csak próbálom tenni a dolgom.
eng: I'm just trying to get Tom's attention.
epo: Mi nur provas kapti la atenton de Tom.
hun: Én csak Tom figyelmét szeretném fölkelteni.
mkd: Само се обидувам да му го привлечам вниманието на Том.
tur: Sadece Tom'un dikkatini çekmeye çalışıyorum.
rus: Я просто пытаюсь привлечь внимание Тома.
por: Só estou tentando chamar a atenção de Tom.
eng: I'm just trying to understand what's going on.
epo: Mi nur provas kompreni, kio okazas.
tur: Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
fra: J'essaie juste de comprendre ce qui se passe.
deu: Ich versuche einfach zu verstehen, was los ist.
eng: I'm kind of a loner.
epo: Mi iom estas solemulo.
swe: Jag är något av en ensamvarg.
mkd: Прилично сум самотен.
mkd: Јас сум самотник, може да се каже.
tur: Ben bir tür yalnızlığı seven kişiyim.
hun: Amolyan magányos farkas vagyok.
fra: Je suis une sorte de solitaire.
eng: I'm kind of tied up right now.
epo: Mi iom okupiĝas nun.
mkd: Сега сум некако зафатен.
tur: Ben şu anda biraz meşgulüm.
est: Mul on praegu tegemist.
eng: I'm late for work.
ita: Sono in ritardo per il lavoro.
ita: Io sono in ritardo per il lavoro.
swe: Jag är sen till jobbet.
swe: Jag är sen till arbetet.
tur: İşe geç kaldım.
por: Estou atrasado para o trabalho.
mkd: Доцнам на работа.
hun: Elkéstem a munkából.
rus: Я опоздал на работу.
fra: Je suis en retard pour le travail.
ukr: Я запізнююся на роботу.
ber: Ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
eng: I'm listening.
dan: Jeg lytter.
spa: Estoy escuchando.
nld: Ik luister.
epo: Mi aŭskultas.
epo: Mi aŭskultantas.
tur: Dinliyorum.
heb: אני מקשיב.
cmn: 我在听。
tlh: jI'IjtaH.
rus: Я слушаю.
spa: Te escucharé.
hun: Hallgatlak.
fra: J'écoute.
ukr: Я слухаю.
deu: Ich höre.
cor: Yth esov vy ow koslowes.
ces: Poslouchám.
gos: k Luuster.
kab: Aql-i smuzguteɣ.
kab: Aql-i ttḥessiseɣ.
kab: Aql-i ttḥessiseɣ-d.
slk: Počúvam.
deu: Ich höre gerade zu.
jpn: ちゃんと聞いてるわよ。
lat: Ausculto.
est: Ma kuulan.
ber: Aql-iyi ssefladeɣ.
shi: Ar ssflidɣ.
lat: Audio.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ.
eng: I'm losing my mind.
swe: Jag håller på att bli galen.
tur: Ben deliriyorum.
epo: Mi perdas la kapon.
mkd: Го губам разумот.
rus: Я теряю рассудок.
ukr: Я божеволію.
fra: Je perds l’esprit.
eng: I'm mad at you.
deu: Ich bin dir böse.
fra: Je suis en colère après toi.
fra: Je suis en colère après vous.
swe: Jag är arg på dig.
tur: Sana kızgınım.
jpn: 私はあなたに怒っているんです。
deu: Ich bin sauer auf dich.
pol: Jestem zła na ciebie.
ita: Sono arrabbiata con te.
por: Estou com raiva de você.
spa: Estoy enfadado contigo.
bul: Бесен съм ти.
ita: Sono arrabbiato con lei.
ita: Io sono arrabbiato con lei.
ita: Sono arrabbiata con lei.
ita: Io sono arrabbiata con lei.
rus: Я на тебя зол.
ita: Sono arrabbiato con te.
ita: Io sono arrabbiato con te.
ita: Io sono arrabbiata con te.
ita: Sono arrabbiata con voi.
ita: Io sono arrabbiata con voi.
ita: Sono arrabbiato con voi.
ita: Io sono arrabbiato con voi.
hun: Mérges vagyok rád.
ukr: Я на тебе сердитий.
ukr: Я на тебе сердита.
ukr: Я на вас сердитий.
ukr: Я на вас сердита.
nld: Ik ben kwaad op je.
eng: I'm missing a sock.
spa: Me falta un calcetín.
mkd: Ми фали еден чорап.
mkd: Ми фали една чорапа.
deu: Mir fehlt eine Socke.
ita: Mi manca una calza.
tur: Ben bir çorabı kaybediyorum.
nld: Ik mis een sok.
fra: Il me manque une chaussette.
spa: Me hace falta un calcetín.
eng: I'm moving back to Boston.
tur: Tekrar Boston'a taşınıyorum.
mkd: Ќе се преселам назад во Бостон.
eng: I'm never going to give up trying.
spa: Nunca voy a dejar de intentarlo.
tur: Asla denemekten vazgeçmeyeceğim.
eng: I'm not a beggar.
swe: Jag är ingen tiggare.
fra: Je ne suis pas un mendiant.
deu: Ich bin kein Bettler.
ita: Non sono un mendicante.
ita: Io non sono un mendicante.
ita: Non sono una mendicante.
ita: Io non sono una mendicante.
tur: Ben bir dilenci değilim.
spa: No soy un mendigo.
mkd: Не сум просјак.
ces: Nejsem žebrák.
heb: אינני קבצן.
cmn: 我不是乞丐。
ukr: Я не жебрак.
ukr: Я не жебрачка.
ind: Aku bukan pengemis.
eng: I'm not a big fan of snacking.
heb: אני לא חסיד גדול של חטיפים.
tur: Aburcuburla çok aram yoktur.
hun: Nem vagyok nagy híve a nassolásnak.
hun: Nem szoktam nassolni.
hun: Nem szeretek nassolni.
hun: Ritkán nassolok.
hun: Nem tartom helyesnek a nassolást.
eng: I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
epo: Mi ne estas telepatiulo. Vi devas diri al mi, kion vi volas.
nld: Ik ben geen gedachtenlezer. Je moet me vertellen wat je wil.
spa: No sé leer la mente. Tienes que decirme qué quieres.
deu: Ich kann keine Gedanken lesen. Du musst mir schon sagen, was du willst!
deu: Ich kann keine Gedanken lesen. Ihr müsst mir schon sagen, was ihr wollt!
deu: Ich kann keine Gedanken lesen. Sie müssen mir schon sagen, was Sie wollen!
tur: Ben bir zihin okuyucu değilim. Ne istediğini bana söylemen gerekiyor.
eng: I'm not a policeman.
epo: Mi ne estas policano.
tur: Ben polis değilim.
uig: مەن ساقچى ئەمەس.
uig: ساقچى ئەمەسمەن.
rus: Я не полицейский.
mkd: Не сум полицаец.
por: Não sou policial.
spa: No soy policía.
deu: Ich bin kein Polizist.
cmn: 我不是一名警察。
nld: Ik ben geen politieagent.
eng: I'm not afraid of Tom.
epo: Mi ne timas pri Tom.
nld: Ik ben niet bang van Tom.
fra: Je n'ai pas peur de Tom.
spa: No tengo miedo de Tom.
por: Não tenho medo de Tom.
heb: אינני מפחד מתום.
tur: Tom'dan korkmuyorum.
epo: Mi ne timas Tomon.
pes: من از تام نمی ترسم.
ita: Non ho paura di Tom.
ita: Io non ho paura di Tom.
rus: Я не боюсь Тома.
hun: Nem félek Tomitól.
por: Eu não tenho medo do Tom.
deu: Vor Tom habe ich keine Angst.
rus: Я Тома не боюсь.
deu: Ich habe keine Angst vor Tom.
eng: I'm not afraid of you.
epo: Mi ne timas pri vi.
tgl: Di ako takot sa iyo.
tur: Senden korkmuyorum.
epo: Mi ne timas vin.
heb: אינני חוששת ממך.
fra: Je n'ai pas peur de toi.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
jbo: mi do na terpa
tlh: choghIjbe'.
rus: Я тебя не боюсь.
ces: Nebojím se tě.
ces: Já se tě nebojím.
ces: Nebojím se tebe.
ces: Já se nebojím tebe.
ita: Non ho paura di te.
ita: Io non ho paura di te.
ita: Non ho paura di voi.
ita: Io non ho paura di voi.
ita: Non ho paura di lei.
ita: Io non ho paura di lei.
hun: Nem félek tőled.
fra: Je n'ai pas peur de vous.
rus: Я вас не боюсь.
por: Não tenho medo de você.
rus: Я не боюсь тебя.
ukr: Я тебе не боюся.
ukr: Я вас не боюся.
ind: Aku ga takut sama kamu.
eng: I'm not ashamed and neither should you be.
epo: Mi ne pudoras kaj vi ankaŭ ne pudoru.
yid: איך בין נישט פארשעמט, און דו זאלסט נישט זיין אזוי אויכעט.
tur: Ben utanmıyorum ve siz de utanmamalısınız.
ber: Ur nneḥcameɣ, ur k-terri tmara ad tenneḥcameḍ.
deu: Ich schäme mich nicht, und das solltest du auch nicht.
eng: I'm not asking you to do anything illegal.
epo: Mi ne petas al vi fari ion kontraŭleĝan.
tur: Yasadışı bir şey yapmanı istemiyorum.
eng: I'm not calling Tom.
epo: Mi ne telefonos al Tom.
mkd: Нема да му се јавам на Том.
tur: Ben Tom'u aramıyorum.
por: Eu não vou chamar Tom.
ita: Non sto chiamando Tom.
ukr: Я не телефонуватиму Тому.
ukr: Я не кликатиму Тома.
ukr: Я не Тому телефоную.
ukr: Я кличу не Тома.
deu: Ich rufe nicht bei Tom an.
eng: I'm not doing that.
epo: Mi ne faros tion.
tur: Onu yapmıyorum.
mkd: Нема да го направам тоа.
fra: Je ne suis pas en train de faire ça.
rus: Я этого не делаю.
deu: Das tu ich nicht.
deu: Das werde ich nicht tun.
ita: Non lo sto facendo.
deu: Das tue ich nicht.
eng: I'm not even supposed to be here right now.
epo: Mi ne devus esti ĉi tie nun.
tur: Şu an burada olmamam bile gerekiyor.
fra: Je ne suis même pas censé être ici en ce moment.
nld: Ik hoor hier nu niet eens te zijn.
nld: Normaal zou ik hier nu niet eens moeten zijn.
eng: I'm not finished.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
fra: Je n'en ai pas terminé.
epo: Mi ne finis.
tur: Hazır değilim.
heb: לא גמרתי.
eng: I'm not giving up.
ita: Non mi sto arrendendo.
ita: Io non mi sto arrendendo.
swe: Jag ger inte upp.
tur: Ben vazgeçmiyorum.
epo: Mi ne rezignos.
deu: Ich gebe nicht auf.
dan: Jeg giver ikke op.
nob: Jeg beliter meg ikke!
srp: Ja se ne predajem!
ita: Non mi sto arrendendo!
ita: Io non mi sto arrendendo!
rus: Я не сдаюсь!
nob: Jeg gir ikke opp!
nob: Jeg gir meg ikke!
fin: En aio antaa periksi!
hun: Nem adom fel.
spa: No abandono.
mkd: Не се откажувам.
mkd: Не се предавам.
bul: Не се отказвам.
fra: Je n'abandonne pas.
ukr: Я не здаюся.
run: Sindaheba.
tha: ฉันไม่ยอมแพ้
eng: I'm not going away.
ita: Non me ne vado via.
ita: Io non me ne vado via.
tur: Uzaklara gitmiyorum.
deu: Ich gehe nicht fort.
fra: Je ne m'en vais pas.
epo: Mi ne foriras.
por: Não estou indo embora.
rus: Я не ухожу.
bul: Няма да се махна.
hun: Nem megyek el.
mkd: Не си одам.
ukr: Я не йду.
ces: Neodcházím.
kab: Ur ttṛuḥuɣara.
eng: I'm not going to die.
tok: mi moli ala.
deu: Ich werde nicht sterben.
tur: Ölmeyeceğim.
ita: Non sto per morire.
ita: Io non sto per morire.
fra: Je ne vais pas mourir.
swe: Jag kommer inte att dö.
swe: Jag ska inte dö.
spa: No voy a morir.
rus: Я не собираюсь умирать.
ber: Lliɣ ẓwiɣ ad mmteɣ.
spa: No moriré.
epo: Mi ne mortos.
ron: Nu voi muri.
ita: Non morirò.
ita: Io non morirò.
tlh: jIHeghQo'.
mkd: Нема да умрам.
nld: Ik ga niet sterven.
por: Eu não vou morrer.
por: Não vou morrer.
rus: Я не умру.
ukr: Я не помру.
fra: Je ne mourrai pas.
pol: Nie umrę.
hun: Nem fogok meghalni.
mar: मी मरणार नाहीये.
hun: Nem fogok belehalni.
nld: Ik zal niet sterven.
lat: Non moriturus sum.
ell: Δεν πρόκειται να πεθάνω.
eng: I'm not going to tell Tom.
ara: أنا لن أخبر توم.
ita: Non lo dirò a Tom.
ita: Io non lo dirò a Tom.
tur: Tom'a söylemeyeceğim.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ as‑iniɣ i Tom.
rus: Я не собираюсь рассказывать Тому.
rus: Я не собираюсь говорить Тому.
fra: Je ne le dirai pas à Tom.
nld: Ik zal het niet tegen Tom zeggen.
epo: Mi ne diros tion al Tomo.
tok: mi toki ala e ni tawa jan Ton.
mar: मी टॉमला सांगणार नाहीये.
eng: I'm not going to tell you how to do that.
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
fra: Je ne vais pas t'indiquer comment le faire.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ manec ɣad teǧǧed cṛa‑yu.
tur: Onu nasıl yapacağımı sana söylemeyeceğim.
rus: Я не буду тебе говорить, как это делать.
rus: Я не буду тебе говорить, как это делается.
rus: Я не буду вам говорить, как это делать.
rus: Я не буду вам говорить, как это делается.
rus: Я не собираюсь говорить тебе, как это делается.
rus: Я не собираюсь говорить вам, как это делается.
rus: Я не собираюсь рассказывать тебе, как это делается.
rus: Я не собираюсь рассказывать вам, как это делается.
eng: I'm not going to tell you what to do.
jpn: 何をするのかあなたに話すつもりはありません。
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ batta ɣad teǧǧed.
vie: Tôi sẽ không nói cho bạn biết phải làm gì.
rus: Я не собираюсь говорить тебе, что делать.
tur: Ne yapacağını sana söylemeyeceğim.
ind: Saya tidak akan memberi tahu caranya.
eng: I'm not going to tell you where Tom is.
spa: No te voy a decir donde está Tom.
jpn: トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
deu: Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
por: Não vou te dizer onde o Tom está.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ac‑iniɣ ma yella Tom.
tur: Tom'un nerede olduğunu sana söylemeyeceğim.
ita: Non ti dirò dov'è Tom.
ita: Non vi dirò dov'è Tom.
ita: Non le dirò dov'è Tom.
ukr: Я не збираюся тобі казати, де Том.
ukr: Я не збираюся вам казати, де Том.
eng: I'm not going to tolerate this kind of behavior anymore.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ya ssa ɣel dessat ad ḍleɣ tiṭ f awen tecli.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ ya ad ssusmeɣ f waṃṃ‑u ssa ɣel dessat.
tur: Artık bu tür bir davranışa katlanmayacağım.
ukr: Я більше не буду терпіти подібної поведінки.
eng: I'm not going.
ara: أنا لستُ ذاهباً.
ara: أنا لستُ ذاهبة.
tur: Gitmiyorum.
spa: No voy.
fra: Je n'y vais pas.
fra: Je ne m'y rends pas.
fra: Je ne m'en vais pas.
spa: No voy a ir.
rus: Я не иду.
rus: Я не пойду.
ita: Non andrò.
ita: Io non andrò.
por: Não irei.
por: Eu não irei.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ.
ber: Ul ẓewwiɣ.
tat: Бармыйм.
epo: Mi ne foriros.
ces: Já nejdu.
ces: Já nikam nejdu.
rus: Я не еду.
rus: Я не поеду.
heb: אני לא הולכת.
spa: Yo no voy.
deu: Ich gehe nicht.
por: Não vou.
por: Eu não vou.
kab: Ur ttṛuḥuɣ ara.
hun: Nem megyek.
nld: Ik ga niet.
lvs: Es neiešu.
eng: I'm not happy.
ara: أنا لست سعيداً.
ara: أنا لستُ سعيدة.
tur: Mutlu değilim.
spa: No estoy feliz.
spa: No soy feliz.
por: Eu não sou feliz.
por: Eu não estou feliz.
tlh: jIQuchbe'.
ber: Ul lliɣ raḍiɣ.
ber: W'ay‑yeɛjib lḥal.
epo: Mi ne feliĉas.
epo: Mi estas ne feliĉa.
deu: Ich bin nicht glücklich.
fra: Je ne suis pas content.
ita: Non sono felice.
ita: Io non sono felice.
fra: Je ne suis pas heureux.
fra: Je ne suis pas heureuse.
fra: Je ne suis pas contente.
ukr: Я незадоволений.
ukr: Я незадоволена.
rus: Я не рад.
rus: Я не рада.
heb: אני לא מאושרת.
fin: En ole onnellinen.
fin: Mä en oo onnellinen.
spa: Yo no soy feliz.
por: Não sou feliz.
ukr: Я не щасливий.
ukr: Я не щаслива.
kab: Ur friḥeɣ ara.
swh: Sifurahi.
kab: Ur umreɣ ara.
ces: Nejsem šťastný.
ces: Nejsem spokojená.
epo: Mi ne estas feliĉa.
shi: Ur mmirɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵎⵉⵔⵖ.
ile: Yo ne es felici.
eng: I'm not here to arrest you.
epo: Mi ne estas ĉi tie por aresti vin.
jpn: 君を捕まえにやって来たのではないよ。
ber: Ul lliɣ da bac ac‑ṭṭfeɣ.
tur: Seni tutuklamak için burada değilim.
spa: No he venido a detenerte.
spa: No estoy aquí para ponerte entre rejas.
spa: No vengo a arrestarte.
eng: I'm not home right now.
epo: Mi ne estas hejme ĉi-momente.
ber: Ul lliɣ taddart imaṛ‑u.
tur: Şu anda evde değilim.
fra: Je ne suis pas chez moi à l'heure actuelle.
hoc: Nahḱ Oaḱ re baṅińa.
ukr: Я зараз не вдома.
rus: Я сейчас не дома.
mar: मी सध्या घरी नाहीये.
por: Eu não estou em casa agora.
por: Não estou em casa agora.
hun: Nem vagyok itthon!
deu: Ich bin gerade nicht zu Hause.
eng: I'm not leaving you.
epo: Mi ne forlasos vin.
tur: Seni terk etmiyorum.
ukr: Я тебе не лишаю.
fra: Je ne vous quitte pas.
fra: Je ne te quitte pas.
mar: मी तुला सोडून जात नाहीये.
mar: मी तुम्हाला सोडून जात नाहीये.
tur: Seni terk etmeyeceğim.
rus: Я вас не покидаю.
ber: Ul lliɣ gedɛeɣ ac‑d‑jjeɣ.
mkd: Нема да те оставам.
tur: Ben seni terk etmeyeceğim.
hun: Nem hagylak el.
nld: Ik zal je niet verlaten.
eng: I'm not listening.
epo: Mi ne aŭskultas.
tur: Ben dinlemiyorum.
rus: Я не слушаю.
ber: Ul lliɣ ttselliɣ.
ber: Ul lliɣ ttwellheɣ i uselli.
mkd: Не слушам.
fra: Je n'écoute pas.
ita: Non sto ascoltando.
ita: Io non sto ascoltando.
por: Não estou ouvindo.
tok: mi kute ala.
heb: אני לא מקשיבה.
deu: Ich höre nicht zu.
mar: मी ऐकत नाहीये.
ukr: Я не слухаю.
eng: I'm not Mary's boyfriend.
epo: Mi ne estas la koramiko de Mary.
ber: Ul lliɣ d aṛnaw n Mary.
tur: Ben Mary'nin erkek arkadaşı değilim.
ita: Non sono il fidanzato di Mary.
ita: Io non sono il fidanzato di Mary.
ita: Non sono il moroso di Mary.
ita: Io non sono il moroso di Mary.
ita: Non sono il ragazzo di Mary.
ita: Io non sono il ragazzo di Mary.
deu: Ich bin nicht Marias Freund.
hun: Nem vagyok Mary pasija.
eng: I'm not old enough.
epo: Mi ne sufiĉe aĝas.
tur: Yeterince yaşlı değilim.
ber: Ul lliɣ d azeɛluk gḍiḍ.
ber: Ul zzeɛlekeɣ ameč.
rus: Я недостаточно стар.
mkd: Не сум доволно стар.
fra: Je ne suis pas assez vieux.
fra: Je ne suis pas assez vieille.
fra: Je ne suis point assez âgé.
fra: Je ne suis pas assez âgé.
fra: Je ne suis point assez âgée.
fra: Je ne suis pas assez âgée.
rus: Я недостаточно стара.
rus: Я недостаточно взрослый.
rus: Я недостаточно взрослая.
rus: Я недостаточно старый.
rus: Я недостаточно старая.
eng: I'm not on anybody's side.
epo: Mi partias kun neniu.
ber: Ul d‑usiɣ la mɛa ḥed.
fra: Je ne suis dans le camp de personne.
mar: मी कोणाच्याही बाजूने नाहीये.
por: Não estou do lado de ninguém.
tur: Ben kimsenin tarafında değilim.
rus: Я ни на чьей стороне.
rus: Я не занимаю ничью сторону.
eng: I'm not one to gossip.
epo: Mi ne estas klaĉemulo.
tur: Dedikodu yapan biri değilim.
ber: Ul lliɣ d wasi yelha s midden.
fra: Je ne suis pas une commère.
ukr: Я не з тих, хто розпускає плітки.
ita: Non sono uno che spettegola.
ita: Io non sono uno che spettegola.
ita: Non sono una che spettegola.
ita: Io non sono una che spettegola.
pol: Nie jestem plotkarą.
ron: Nu sunt unul care bârfește.
pes: من کسی نیستم که خبرچینی کنم.
eng: I'm not panicking.
epo: Mi ne panikas.
tur: Ben panik yapmıyorum.
ber: Ul lliɣ ttfeṛfṭeɣ.
mkd: Не паничам.
fra: Je ne me panique pas.
fra: Je ne panique pas.
rus: Я не паникую.
ita: Non sto andando nel panico.
ita: Io non sto andando nel panico.
heb: אני לא נכנסת לפניקה.
hun: Nem estem pánikba.
ces: Nepanikařím.
eng: I'm not really hungry.
epo: Mi ne vere malsatas.
tur: Gerçekten aç değilim.
tok: mi wile ala moku mute.
jpn: あんまお腹空いてないんだ。
jpn: あまりお腹が空いてないんです。
rus: Я не очень голоден.
ber: Ul lliɣ lluẓeɣ n waṃṃ.
fin: En ole oikeastaan nälkäinen.
deu: Ich bin nicht allzu hungrig.
por: Não estou com muita fome.
rus: Я не очень голодна.
fra: Je n'ai pas vraiment faim.
hun: Nem igazán vagyok éhes.
eng: I'm not really worried about that.
ber: Ul lliɣ iwiɣ ẓaẓa n tidet i waṃṃ‑u.
tur: O konuda gerçekten endişeli değilim.
heb: אני לא ממש מודאג מזה.
fra: Je ne suis pas vraiment inquiet à ce sujet.
fra: Je ne suis pas vraiment inquiète à ce sujet.
rus: Я не очень-то беспокоюсь по этому поводу.
rus: Я не особенно беспокоюсь по этому поводу.
eng: I'm not saying what she did was the right thing to do.
jpn: 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
epo: Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis la ĝusta ago.
deu: Ich sage nicht, dass sie das Richtige getan hat.
heb: אני לא אומר שמה שהיא עשתה היה המעשה הנכון לעשותו.
heb: אני לא אומרת שמה שהיא עשתה היה המעשה הנכון לעשותו.
ber: Ul lliɣ qqareɣ ayen i teǧǧu ayen d ammen.
ber: Ul lliɣ qqareɣ ayen i teǧǧu yella d aweḥdi.
tur: Onun yaptığının yapmak için doğru şey olduğunu söylemiyorum.
eng: I'm not scared.
nld: Ik ben niet bang.
spa: No tengo miedo.
fra: Je n'ai pas peur.
deu: Ich habe keine Angst.
ara: أنا لستُ خائفاً.
ara: أنا لستُ خائفةً
fra: Ça ne me fait pas peur.
tur: Korkmuyorum.
jpn: 怖くなんてないさ。
spa: No estoy asustado.
ber: Ul lliɣ uggdeɣ.
rus: Мне не страшно.
por: Não estou com medo.
heb: אני לא מפחדת.
ukr: Я не боюся.
slk: Nebojím sa.
slk: Nie som vystrašený.
slk: Nie som vystrašená.
slk: Nemám strach.
eng: I'm not so sure Tom is right.
ita: Non sono così sicuro che Tom abbia ragione.
ita: Io non sono così sicuro che Tom abbia ragione.
ita: Non sono così sicura che Tom abbia ragione.
ita: Io non sono così sicura che Tom abbia ragione.
jpn: トムが正しいのか確信が持てない。
ber: Ul ḍenneɣ Tom ɣers lḥeq.
tur: Tom'un haklı olduğundan o kadar emin değilim.
rus: Я не совсем уверен, что Том прав.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom recht hat.
cmn: 我不太肯定汤姆是对的。
eng: I'm not so sure Tom is wrong.
ita: Non sono così sicuro che Tom abbia torto.
ita: Io non sono così sicuro che Tom abbia torto.
ita: Non sono così sicura che Tom abbia torto.
ita: Io non sono così sicura che Tom abbia torto.
jpn: トムが間違っているかどうかの確信がない。
ber: Ul tbiteɣ belli Tom yeɛrek.
tur: Tom'un hatalı olduğundan o kadar emin değilim.
fin: En ole aivan varma, että Tom on väärässä.
rus: Я не уверен, что Том неправ.
cmn: 我不太確定湯姆錯了。
eng: I'm not supposed to tell you.
ber: Netta ifuk w'ac‑qqireɣ.
tur: Sana söylemem gerekmiyor.
por: Eu não deveria te contar.
hun: Nem szabad elmondanom neked.
eng: I'm not sure how much they are expecting me to donate.
jpn: 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
ber: Ul ssineɣ mennect i llan ssuǧǧumen syji ad uceɣ.
tur: Benden ne kadar bağış beklediklerinden emin değilim.
eng: I'm not sure I follow what you're saying.
fra: Je ne suis pas sûr de suivre ce que tu dis.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
fra: Je ne suis pas sûr de suivre ce que vous dites.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
ita: Non sono sicuro di seguire quello che stai dicendo.
ita: Io non sono sicuro di seguire quello che stai dicendo.
ita: Non sono sicura di seguire quello che stai dicendo.
ita: Io non sono sicura di seguire quello che stai dicendo.
ita: Non sono sicura di seguire quello che sta dicendo.
ita: Io non sono sicura di seguire quello che sta dicendo.
ita: Non sono sicuro di seguire quello che sta dicendo.
ita: Io non sono sicuro di seguire quello che sta dicendo.
ita: Non sono sicuro di seguire quello che state dicendo.
ita: Io non sono sicuro di seguire quello che state dicendo.
ita: Non sono sicura di seguire quello che state dicendo.
ita: Io non sono sicura di seguire quello che state dicendo.
ber: Ul ḍenneɣ ad ijureɣ mɛa way tellid teqqared.
tur: Söylediklerini takip ettiğime emin değilim.
rus: Не уверен, что понимаю ход твоей мысли.
rus: Не уверен, что слежу за ходом твоей мысли.
rus: Не уверена, что слежу за ходом твоей мысли.
rus: Не уверен, что слежу за ходом вашей мысли.
rus: Не уверена, что слежу за ходом вашей мысли.
eng: I'm not sure I understand what you're saying.
epo: Mi ne certas, ke mi komprenas, kion vi diras.
ber: Ul ssineɣ n tidet lliɣ uzgeɣ ay tellid teqqared neɣ uhu.
tur: Söylediğini anladığımdan emin değilim.
eng: I'm not sure what to do.
epo: Mi ne certas kion fari.
ber: Ul ssineɣ batta ɣad ǧǧeɣ.
tur: Ne yapacağımdan emin değilim.
rus: Я не уверен, что делать.
lat: Dubius sum quid faciam.
deu: Ich bin nicht sicher, was zu tun ist.
run: Sinzi neza ico gukora n'ico kureka.
jpn: 何をすればいいのか悩んでしまう。
fra: Je ne sais pas trop quoi faire.
eng: I'm not sure what to say.
fra: Je ne sais pas quoi dire.
epo: Mi ne certas kion diri.
ber: Ul ssineɣ batta ɣad iniɣ.
nld: Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen.
tur: Ne söyleyeceğimden emin değilim.
heb: אני לא בטוחה מה אומר.
heb: אני לא בטוח מה אומר.
eng: I'm not sure when Tom came to Boston.
epo: Mi ne certas kiam Tom venis al Bostono.
ber: Ul tbiteɣ melmi d‑yusu Tom ɣel Boston.
tur: Tom'un ne zaman Boston'a geldiğinden emin değilim.
eng: I'm not sure where to go.
epo: Mi ne certas kien iri.
ber: Ul ssineɣ mani ɣad ẓwiɣ.
tur: Nereye gideceğimden emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr de la direction à prendre.
rus: Я точно не знаю, куда пойти.
fra: Je ne sais pas trop où aller.
rus: Я точно не знаю, куда идти.
eng: I'm not sure who to talk to.
epo: Mi ne certas al kiu paroli.
ber: Ul ssineɣ i wa ɣad ssiwleɣ.
tur: Kimle konuşacağımdan emin değilim.
eng: I'm not surprised.
epo: Tio ne surprizas min.
ara: أنا غير متفاجئ.
ara: أنا غير متفاجئة.
tur: Ben şaşırmadım.
ber: Ul t‑ssebɛedeɣ.
mkd: Не сум изненаден.
fra: Je ne suis pas surpris.
fra: Je ne suis pas surprise.
rus: Я не удивлена.
rus: Я не удивлён.
cor: Nyns eus marth dhymm.
deu: Ich bin nicht überrascht.
eng: I'm not telling you anything.
ara: أنا لا أخبرك أي شئ.
ber: W'ac‑qqireɣ la d cṛa.
rus: Я ничего тебе не говорю.
tur: Sana hiçbir şey söylemiyorum.
fra: Je ne vais rien te dire.
epo: Mi diros al vi nenion.
rus: Я тебе ничего не говорю.
rus: Я вам ничего не говорю.
rus: Я вам ничего не скажу.
rus: Я тебе ничего не скажу.
deu: Ich werde dir nichts sagen.
deu: Ich werde euch nichts sagen.
deu: Ich werde Ihnen nichts sagen.
deu: Ich sage dir nichts.
deu: Ich sage euch nichts.
deu: Ich sage Ihnen nichts.
eng: I'm not that drunk.
tur: O kadar sarhoş değilim.
ita: Non sono così ubriaco.
ita: Non sono così ubriaca.
epo: Mi ne tiom ebrias.
spa: No estoy tan borracho.
deu: Ich bin nicht so betrunken.
ber: Ul lliɣ qqureɣ al aṃṃ.
deu: Ich bin nicht besoffen.
ita: Io non sono così ubriaco.
ita: Io non sono così ubriaca.
ita: Non sono così sbronzo.
ita: Io non sono così sbronzo.
ita: Non sono così sbronza.
ita: Io non sono così sbronza.
mkd: Не сум толку пијан.
fra: Je ne suis pas si saoul.
fra: Je ne suis pas si saoule.
rus: Я не настолько пьяная.
rus: Я не настолько пьяный.
heb: אני לא כל כך שיכור.
eng: I'm not that fast.
epo: Mi ne tiom rapidas.
tur: O kadar hızlı değilim.
ber: Wiji ttemɛalateɣ al aṃṃ.
spa: No soy tan rápido.
fra: Je ne suis pas si rapide.
rus: Я не такой быстрый.
epo: Mi ne estas tiom rapida.
lit: Aš nesu toks greitas.
mkd: Не сум толку брз.
ita: Non sono così veloce.
ita: Io non sono così veloce.
eng: I'm not the one looking for a job.
ber: Uhu d nec iberrsen f wexdam.
tur: Bir iş arayan kişi ben değilim.
por: Não sou eu quem está procurando emprego.
eng: I'm not the one who crashed the car.
ber: Uhu d nec iqeccmen keṛṛusa.
tur: Arabaya çarpan kişi ben değilim.
fra: Je ne suis pas celui qui a planté la caisse.
fra: Je ne suis pas celle qui a fracassé la voiture.
rus: Это не я разбила машину.
rus: Это не я разбил машину.
ukr: Це не я розбив машину.
ukr: Це не я розбила машину.
eng: I'm not the one who told Tom to leave.
ber: Uhu d necci s‑nnan i Tom gdeɛ.
ces: To nejsem já, kdo řekl Tomovi, aby odešel.
rus: Это не я сказала Тому, чтобы он ушёл.
tur: Tom'a terk etmesini söyleyen kişi ben değilim.
rus: Это не я сказал Тому уйти.
rus: Это не я велел Тому уйти.
fra: Je ne suis pas celui qui a dit à Tom de partir.
fra: Je ne suis pas celle qui a dit à Tom de partir.
rus: Это не я сказал Тому, чтобы он уходил.
rus: Это не я сказал Тому, чтобы он ушёл.
rus: Это не я сказала Тому уйти.
rus: Это не я велела Тому уйти.
rus: Это не я сказал Тому, чтобы он уезжал.
eng: I'm not the only one who can't stand the way Tom sings.
ber: Wiji ɣi necci ul neḥmil aḥuwef i yettḥuwef Tom.
rus: Я не единственный, кто не переносит пения Тома.
tur: Tom'un şarkı söyleme tarzına katlanamayan tek kişi ben değilim.
eng: I'm not the only one who doesn't have enough money to pay the membership fee.
ber: Wiji ɣi nec ul nesɛi idrimen gḍiḍ i usellek n lictiṛak.
tur: Üyelik ücretini ödemek için yeterli paraya sahip olmayan tek kişi ben değilim.
heb: אני לא היחידי שאין לו מספיק כסף לשלם את דמי החברות.
eng: I'm not the only one who got here early.
fra: Je ne suis pas le seul à être arrivé ici tôt.
fra: Je ne suis pas la seule à être arrivée ici tôt.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der zu früh gekommen ist.
deu: Ich bin nicht die Einzige, die früh hergekommen ist.
ber: Uhu ɣi necci d‑usin fisseɛ ɣel da.
tur: Buraya erken gelen tek kişi ben değilim.
kab: Mačči siwa nekk i d-yewwḍen zik ɣer da.
eng: I'm not the only one who likes Tom.
jpn: トムを好きなのは私だけじゃない。
deu: Ich bin nicht der Einzige, der Tom mag.
deu: Ich bin nicht die Einzige, die Tom mag.
lit: Aš ne vienintelis, mėgstantis Tomą.
lit: Aš ne vienintelė, mėgstanti Tomą.
ita: Io non sono l'unico a cui piace Tom.
ita: Io non sono l'unica a cui piace Tom.
por: Não sou a única que gosta de Tom.
por: Não sou o único que gosta de Tom.
bul: Не съм единственият, който харесва Том.
bul: Не съм единствената, която харесва Том.
ber: Wiji ɣi necci xsen Tom.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ŝatas Tomon.
fra: Je ne suis pas le seul à apprécier Tom.
fra: Je ne suis pas la seule à apprécier Tom.
rus: Я не единственная, кому нравится Том.
tur: Tom'u seven tek kişi ben değilim.
spa: No soy el único al que le gusta Tom.
rus: Не мне одной нравится Том.
rus: Не мне одному нравится Том.
rus: Я не единственный, кому нравится Том.
rus: Том не только мне нравится.
fin: Minä en ole ainoa, joka tykkää Tomista.
fin: En ole ainoa, joka pitää Tomista.
eng: I'm not the problem.
ara: أنا لست المشكلة.
tur: Sorun ben değilim.
ber: Tmucrist uhu dyji.
rus: Проблема не во мне.
mkd: Не сум јас проблемот.
fra: Le problème, ce n'est pas moi.
fra: Ce n'est pas moi le problème.
ita: Non sono io il problema.
deu: Ich bin nicht das Problem.
kab: Ugur mačči d nekk.
eng: I'm not tired.
deu: Ich bin nicht müde.
ara: أنا لست متعباً.
tur: Yorgun değilim.
spa: No estoy cansado.
spa: No estoy cansada.
mar: मी थकलो नाहीये.
fin: En ole väsynyt.
rus: Я не устал.
rus: Я не устала.
ber: Ul lliɣ ɛyiɣ.
pol: Nie jestem zmęczony.
cor: Nyns ov skwith.
fra: Je ne suis pas fatigué.
fra: Je ne suis pas fatiguée.
hye: Ես հոգնած չեմ:
ukr: Я не втомилася.
ukr: Я не втомився.
por: Não estou cansado.
epo: Mi ne estas laca.
epo: Mi ne lacas.
swe: Jag är inte trött.
ell: Δεν είμαι κουρασμένη.
ell: Δεν είμαι κουρασμένος.
heb: אני לא עייפה.
gla: Chan eil mi sgìth.
nld: Ik ben niet moe.
gos: k Bin nait muide.
ido: Me ne esas fatigita.
kor: 힘들지 않다.
slv: Nisem utrujen.
slv: Nisem utrujena.
ita: Non sono stanca.
eng: I'm not very good at French.
epo: Mi ne bone regas la francan.
ber: Ul lliɣ fṛaseɣ Tuggamant.
chv: Францире мана пит лайӑхах мар.
fin: En ole kovin hyvä ranskassa.
fra: Je ne suis pas très bon en français.
rus: Я не очень силён во французском.
tur: Fransızcada çok iyi değilim.
epo: Mi ne vere lertas en la franca.
por: Eu não sou muito bom em francês.
tok: mi pona mute ala lon toki Kanse.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλός στα Γαλλικά.
ell: Δεν είμαι και πολύ καλή στα Γαλλικά.
ben: আমি ফরাসিতে খুব একটা ভালো নই।
deu: Ich bin nicht sehr gut in Französisch.
ukr: Я не дуже добре володію французькою.
ukr: Я не дуже добре володію французькою мовою.
ita: Non sono molto bravo in francese.
ita: Io non sono molto bravo in francese.
ita: Non sono molto brava in francese.
ita: Io non sono molto brava in francese.
tha: ฉันไม่ค่อยเก่งภาษาฝรั่งเศส
eng: I'm not worried and neither should you be.
epo: Mi ne zorgas kaj ankaŭ vi ne zorgu.
ber: Nec w'ay‑ikud, ifuk ula d ceč.
deu: Ich bin nicht besorgt, und du solltest es auch nicht sein.
hun: Én nem aggódom s neked sem kellene.
eng: I'm not worried.
epo: Mi ne zorgas.
ara: أنا لست قلقاً.
tur: Endişeli değilim.
por: Eu não estou preocupado.
ber: W'ay‑ikud.
ber: Ul iwiɣ ẓaẓa.
fra: Je ne me fais pas de souci.
ell: Δεν ανησυχώ.
ben: আমি চিন্তিত নই।
rus: Я не беспокоюсь.
ukr: Я не турбуюся.
heb: אני לא מודאגת.
hun: Nem aggódom.
ita: Non sono preoccupato.
ita: Io non sono preoccupato.
ita: Non sono preoccupata.
ita: Io non sono preoccupata.
deu: Ich mache mir keine Sorgen.
cmn: 我不著急。
jpn: 心配なんかしてないわ。
eng: I'm not your baby.
epo: Mi ne estas via bebo.
tur: Ben senin bebeğin değilim.
ber: Ul lliɣ d kissa‑č.
mar: मी काय तुझं बाळ नाहीये.
mar: मी तुमचं बाळ नाहीये.
mkd: Не сум ти бебе.
fra: Je ne suis pas ton bébé.
hrv: Ja nisam tvoje dijete.
eng: I'm not your boyfriend.
epo: Mi ne estas via koramiko.
deu: Ich bin nicht dein Freund.
ara: أنا لستُ صديقك.
jbo: mi na pampe'o do
rus: Я не твой парень.
ber: Ul lliɣ d aṛnaw‑nnem.
ita: Non sono il tuo fidanzato.
ita: Io non sono il tuo fidanzato.
ita: Non sono il tuo ragazzo.
ita: Io non sono il tuo ragazzo.
ita: Non sono il tuo moroso.
ita: Io non sono il tuo moroso.
tur: Senin erkek arkadaşın değilim.
por: Não sou seu namorado.
fra: Je ne suis pas ton petit-ami.
nld: Ik ben niet jouw vriend.
cmn: 我不是你的男朋友。
nus: Ciɛ ɣän luumdu.
eng: I'm not your husband anymore.
epo: Mi ne plu estas via edzo.
rus: Я тебе больше не муж.
ita: Non sono più tuo marito.
ita: Io non sono più tuo marito.
deu: Ich bin nicht mehr dein Mann.
spa: Ya no soy tu marido.
por: Eu não sou mais o seu marido.
ber: Ul lliɣ ya d arjaz‑nnem.
ber: W'ay‑teǧǧ ya d arjaz‑nnem.
tur: Artık senin kocan değilim.
mkd: Веќе не сум ти маж.
fra: Je ne suis plus ton mari.
fra: Je ne suis plus votre mari.
fra: Je ne suis plus votre époux.
ukr: Я тобі більше не чоловік.
ukr: Я більше не твій чоловік.
ukr: Я більше не ваш чоловік.
ukr: Я вам більше не чоловік.
hun: Többé már nem vagyok a férjed.
ita: Non sono più suo marito.
ita: Io non sono più suo marito.
eng: I'm old enough to drink.
ara: أنا كبير بما يكفي لأشرب.
epo: Mi sufiĉe aĝas por drinki.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы пить.
ber: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad sweɣ.
fra: Je suis assez grand pour boire un coup.
tur: İçki içecek kadar yaşlıyım.
eng: I'm old enough to drive.
ara: أنا كبير بما يكفي لأقود.
epo: Mi sufiĉe aĝas por stiri aŭton.
ber: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad ṣugeɣ.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы водить машину.
tur: Araba sürecek yaştayım.
hun: Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.
eng: I'm old enough to vote.
ara: أنا كبير بما يكفي للتصويت.
ara: أنا كبير بما فيه الكفاية لأصوت.
epo: Mi sufiĉe aĝas por baloti.
ber: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ ayenni ɣad votiɣ.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы голосовать.
tur: Oy vermek için yeterince yaşlıyım.
eng: I'm old enough.
ara: أنا كبير بما يكفي.
ara: أنا كبير بما فيه الكفاية.
epo: Mi sufiĉe aĝas.
tur: Yeterince yaşlıyım.
ber: Lliɣ zzeɛlkeɣ gḍiḍ.
ita: Io sono abbastanza grande.
rus: Я достаточно взрослый.
rus: Я достаточно взрослая.
fra: Je suis suffisamment grand.
fra: Je suis suffisamment vieux.
spa: Soy suficientemente mayor.
heb: אני מספיק מבוגרת.
hun: Elég idős vagyok.
eng: I'm on the list.
ara: أنا على القائمة.
tur: Listedeyim.
dan: Jeg er på listen.
ita: Sono sull'elenco.
ita: Io sono sull'elenco.
ita: Sono sulla lista.
ita: Io sono sulla lista.
ita: Sono in lista.
ita: Io sono in lista.
ber: Lliɣ lista.
deu: Ich bin auf der Liste.
rus: Я в списке.
bul: В списъка съм.
por: Estou na lista.
mar: मी यादीत आहे.
ell: Είμαι στη λίστα.
ukr: Я в списку.
ukr: Я є в списку.
ukr: Я в переліку.
ukr: Я є в переліку.
kor: 나는 명단에 있다.
rus: Я есть в списке.
nno: Eg er på lista.
eng: I'm only joking.
epo: Mi nur ŝercas.
hun: Csak vicceltem.
nld: Ik maak maar een grapje.
ind: Saya hanya bergurau.
tur: Sadece şaka yapıyorum.
fra: Je ne fais que blaguer.
tok: mi musi taso.
ara: أنا فقط أمزح.
rus: Я просто шучу.
ber: Day qejjmeɣ.
fin: Minä vain vitsailen.
zza: Eza kuşat kena.
por: Só estou brincando.
rus: Я только шучу.
ben: আমি খালি মজা করছি।
ukr: Я лише жартую.
ukr: Я просто жартую.
ind: Aku cuma bercanda.
dan: Det var kun for sjov.
fra: Je plaisante seulement.
ron: Glumesc doar.
eng: I'm only trying to help.
ara: أنا فقط أحاول المساعدة.
fra: J'essaie juste d'aider.
rus: Я всего лишь пытаюсь помочь.
ber: Day xseɣ ad sedreɣ.
tur: Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
spa: Solo estoy intentando ayudar.
por: Só estou tentando ajudar.
eng: I'm over eighteen.
ara: أنا فوق ثمانية عشر عاماً.
epo: Mi estas pli ol 18-jaraĝa.
tur: 18 yaşın üzerindeyim.
ber: Lliɣ ujar n mṛaw d tam.
rus: Мне больше восемнадцати.
mkd: Полнолетен сум.
mkd: Имам повеќе од осумнаесет години.
jpn: 私は18歳以上です。
deu: Ich bin über 18.
hun: Elmúltam tizennyolc.
fra: J'ai plus de dix-huit ans.
ita: Ho più di diciotto anni.
heb: אני מבוגרת משמונה-עשרה.
hun: Tizennyolc felett vagyok.
mar: माझं वय अठराच्या वर आहे.
spa: Tengo más de dieciocho años.
nld: Ik ben ouder dan achttien.
ita: Ho più di diciott'anni.
eng: I'm pressing charges.
fra: J'engage des poursuites.
fra: Je suis en train d'engager des poursuites.
tur: Ben dava açıyorum.
deu: Ich werde eine Anzeige erstatten.
ber: Lliɣ ttcaraɛeɣ.
mkd: Ќе тужам.
mkd: Ќе поднесам тужба.
heb: אני מגישה תביעה.
eng: I'm pretty sure about that.
ber: Lliɣ tebteɣ f waṃṃ.
tur: Onun hakkında oldukça eminim.
eng: I'm pretty sure I'll pass the test tomorrow.
ber: Lliɣ tebteɣ ad d‑awiɣ limtiḥan acca.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass ich morgen den Test bestehen werde.
rus: Я почти уверен, что выдержу завтра тест.
tur: Yarın sınavı geçeceğimden kesinlikle eminim.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke mi morgaŭ sukcesos en la testo.
rus: Я почти уверен, что сдам завтра зачёт.
ron: Sunt destul de sigur că voi trece testul mâine.
eng: I'm pretty sure I'm not crazy.
ber: Lliɣ tebteɣ ul lliɣ d abeddiw.
ber: Tabet ul bbiddweɣ.
tur: Deli olmadığımdan oldukça eminim.
eng: I'm pretty sure that building was built in 1987.
jpn: 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
ber: Lliɣ tebteɣ ayen lebni yettwabna dy usuggas n 1987.
tur: Binanın 1987'de yapıldığından oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что это здание было построено в 1987 году.
ita: Sono piuttosto sicuro che questo palazzo è stato construito nel 1987.
eng: I'm pretty sure that tower is 330 meters tall.
jpn: あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。
tur: O kulenin 330 metre uzunluğunda olduğundan çok eminim.
ber: Lliɣ tebteɣ aɛessas d azejṛaṛ s 330 meter.
por: Tenho bastante certeza de que a torre tem 330 metros de altura.
ron: Sunt foarte sigur că acel turn are 330 de metri lungime.
nld: Ik ben tamelijk zeker dat die toren driehonderd dertig meter hoog is.
eng: I'm pretty sure Tom can speak French.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tom scipovas la francan.
nld: Ik weet bijna zeker dat Tom Frans kent.
ber: Lliɣ tebteɣ Tom ad ynejjem ad yessiwel Tuggamant.
tur: Tom'un Fransızca konuşabileceğinden oldukça eminim.
por: Eu tenho certeza de que o Tom sabe falar francês.
por: Tenho certeza de que o Tom sabe falar francês.
eng: I'm pretty sure Tom hasn't been to Boston.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tom ne iris al Bostono.
ber: Lliɣ tebteɣ Tom wel yeẓwi ɣel Boston.
tur: Tom'un Boston'da bulunmadığından oldukça eminim.
eng: I'm ready.
fra: Je suis prêt.
pol: Jestem gotowy.
epo: Mi estas preta.
fin: Olen valmis.
rus: Я готов.
rus: Я готова.
hun: Kész vagyok.
por: Estou pronto.
ita: Sono pronto.
ita: Sono pronta.
ita: Io sono pronto.
ita: Io sono pronta.
ukr: Я готовий.
nld: Ik ben klaar.
epo: Mi pretas.
ara: أنا مستعد.
ara: أنا مستعدة.
cmn: 我准备好了。
tur: Ben hazırım.
ber: Lliɣ wejdeɣ.
jpn: 準備ができました。
deu: Ich bin soweit.
spa: Estoy listo.
tur: Hazırım.
jbo: mi bredi
ind: Saya siap.
uzb: Tayyorman.
mkd: Готов сум.
mkd: Спремен сум.
cho: Ʋm ʋlhtaha.
ukr: Я готова.
heb: אני מוכנה.
ell: Είμαι έτοιμος.
ell: Είμαι έτοιμη.
ben: আমি তৈরি।
yue: 我準備好喇。
ukr: Я готова!
kor: 나는 준비됐읍니다
fin: Mä oon valmis.
deu: Ich bin so weit.
spa: Ya estoy.
hrv: Spreman sam.
hrv: Spremna sam.
hrv: Ja sam spreman
hrv: Ja sam spremna.
tha: ฉันพร้อมแล้ว
por: Eu estou pronto.
npi: म तयार छु।
swh: Nimemaliza.
dan: Jeg er klar.
dan: Jeg er klar!
yid: איך בין גרייט.
eng: I'm really embarrassed.
ara: أنا حقاً محرج.
ara: لقد أُحرجت حقاً.
fin: Minua hävettää hirveästi.
fin: Minua nolottaa todella paljon.
fin: Olen tosi nolona.
ber: Lliɣ n tidet ḥeccmeɣ.
deu: Das ist mir entsetzlich peinlich.
tur: Ben gerçekten mahcubum.
fra: Je suis vraiment embarrassé.
fra: Je suis vraiment embarrassée.
ben: আমি সত্যিই লজ্জিত।
heb: אני ממש מתביישת.
eng: I'm really good at figuring out these kinds of problems.
jpn: こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
ber: Lliɣ d bab‑s afra n awen nuɛ n tmecras.
tur: Bu tür sorunları çözmede gerçekten iyiyim.
jpn: この手の問題を解くのは、お手の物だよ。
fin: Tämän tyyppisten ongelmien ratkaisu on aivan minun heiniä.
eng: I'm really not all that hungry.
fra: Je n'ai vraiment pas aussi faim que ça.
ita: Non sono proprio così affamato.
ita: Io non sono proprio così affamato.
ita: Non sono proprio così affamata.
ita: Io non sono proprio così affamata.
ber: N tidet ul lliɣ lluẓeɣ gaɛ aṃṃ‑u.
epo: Mi ne vere tiom malsatas.
nld: Ik heb echt niet zo veel honger.
hun: Tényleg nem vagyok ám annyira éhes.
tur: Gerçekten o kadar aç değilim.
deu: Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
spa: No tengo tanta hambre en realidad.
eng: I'm really not hungry.
ara: أنا حقاً لستُ جائعاً.
ara: أنا حقاً لستُ جائعة.
tur: Gerçekten aç değilim.
ber: N tidet ul lliɣ lluẓeɣ.
fra: Je n'ai vraiment pas faim.
spa: Si no tengo hambre.
ukr: Я насправді не голодний.
ukr: Я насправді не голодна.
ukr: Я насправді не хочу їсти.
ukr: Я дійсно не хочу їсти.
ukr: Я дійсно не голодна.
ukr: Я дійсно не голодний.
deu: Ich habe wirklich keinen Hunger.
deu: Ich bin wirklich nicht hungrig.
rus: Я правда не голоден.
rus: Я правда не голодна.
rus: Я правда не хочу есть.
rus: Я действительно не голоден.
rus: Я действительно не голодна.
eng: I'm right here.
fra: Je suis juste ici.
ita: Sono proprio qui.
ita: Io sono proprio qui.
swe: Jag är precis här.
tur: Buradayım.
mar: मी येथेच आहे.
ber: Lliɣ ɣi dani.
heb: אני פה במקום.
dan: Jeg er lige her!
epo: Mi estas ĉi tie!
rus: Я прямо здесь.
tok: mi lon ni!
deu: Ich bin genau hier.
nno: Eg er rett her.
eng: I'm sick of eating out every night.
jpn: 毎晩の外食にうんざりだ。
fin: Olen kyllästynyt joka ilta ulkona syömiseen.
ber: Lliɣ uɣiɣ f yicca azɣar ač iḍ.
spa: Estoy cansado de salir a comer todas las noches.
tur: Her gece dışarıda yemekten usandım.
rus: Мне надоело каждый вечер есть вне дома.
por: Estou cansado de comer fora todas as noites.
jpn: 毎晩外食で飽き飽きしてるんだ。
eng: I'm sick of fighting.
ita: Sono stanco di combattere.
ita: Sono stanca di combattere.
ita: Io sono stanco di combattere.
ita: Io sono stanca di combattere.
ita: Sono stufo di combattere.
ita: Io sono stufo di combattere.
ita: Sono stufa di combattere.
ita: Io sono stufa di combattere.
fra: Je n'en peux plus de me battre.
fra: Je n'en peux plus de combattre.
tur: Didişmekten bıktım.
ber: Lliɣ ɛyiɣ ya s imenɣan.
rus: Я устал сражаться.
rus: Я устал бороться.
mkd: Доста ми е од карање.
mkd: Доста ми е од тепање.
epo: Mi ne plu eltenas barakti.
hun: Belefáradtam a harcba.
eng: I'm sick of hearing Tom and Mary arguing.
ber: Lliɣ ɛyiɣ ya s uselli n Tom d Mary ttmenɣan.
tur: Tom ve Mary'nin tartıştığını duymaktan usandım.
eng: I'm sick of this.
rus: Мне это надоело!
fra: J'en ai marre.
swe: Jag är trött på det här.
swe: Jag har fått nog av det här.
fra: J'en ai ras-le-bol.
tur: Bundan bıktım.
rus: Меня это достало!
jpn: これにはうんざりしている。
deu: Ich habe die Nase voll davon.
tur: Bıktım bundan.
tur: Bundan gına geldi.
ber: Lliɣ uɣiɣ ya f waṃṃ.
ces: Je mi z toho špatně.
ces: Je mi z toho na nic.
ind: Aku muak dengan hal ini.
por: Estou farto disso.
por: Eu estou farto disso.
rus: Мне это надоело.
por: Estou farta disso.
ukr: Мені це остогидло.
kor: 이거 지긋지긋하다.
lvs: Man tas ir apnicis.
eng: I'm sick of your complaints.
epo: Viaj plendoj naŭzas min.
rus: Мне надоели твои жалобы.
ber: Lliɣ ɛyiɣ ya s id ucetka‑nnem.
rus: Мне надоели ваши жалобы.
mkd: Преку глава ми е од твоите поплаки.
fra: J'en ai assez de vos récriminations.
fra: J'en ai assez de tes récriminations.
tur: Şikayetlerinden bıktım.
fin: Olen kyllästynyt valittamiseesi.
por: Eu estou cansado das suas reclamações.
por: Estou cansado das suas reclamações.
por: Eu estou farto de suas reclamações.
por: Estou farto de suas reclamações.
eng: I'm so embarrassed.
rus: Я так смущён.
ita: Sono così imbarazzato.
ita: Io sono così imbarazzato.
ita: Sono così imbarazzata.
ita: Io sono così imbarazzata.
swe: Jag är så generad.
tur: Çok utanıyorum.
jpn: とても恥ずかしいです。
deu: Ich bin so beschämt!
bul: Толкова ме е срам.
ber: Lliɣ ḥečmeɣ n tidet.
epo: Mi sentas min tiom embarasita!
heb: אני כל כך נבוך!
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
fin: Hävettää kauheasti.
spa: Estoy tan avergonzado.
spa: Estoy tan avergonzada.
mkd: Многу ми е срам.
fra: Je suis tellement embarrassé.
fra: Je suis tellement embarrassée.
rus: Мне так неловко.
por: Estou tão constrangido.
por: Estou tão constrangida.
ukr: Мені дуже незручно.
ukr: Мені дуже соромно.
nld: Ik ben heel gegeneerd.
hun: Annyira zavarban vagyok.
spa: Me da tanta vergüenza.
ukr: Мені так ніяково.
eng: I'm so glad Tom was able to get his driver's license.
epo: Mi tiom ĝojas, ke Tom sukcesis obteni la stirpermisilon.
ber: Lliɣ sbiɣ walu i yella Tom ynejjem ad yebbi lpirmi‑s.
rus: Я так рад, что Том смог получить свои водительские права.
tur: Tom ehliyetini alabildiği için çok sevindim.
eng: I'm so glad we were able to meet you.
epo: Estis plezuro povi renkonti vin.
ber: Lliɣ sbiɣ ameč sy niweḍ awen‑nemlaga.
ber: Lliɣ sbiɣ ameč sy nnejjem ad nejru d id‑nwem.
por: Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você.
heb: אני כל כך שמח שיכולנו לפגוש אותך.
eng: I'm so glad you called.
epo: Mi tiom ĝojas, ke vi telefonis.
ber: Feṛḥeɣ imi ay d-teɣrid.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay d-teɣrid.
ber: Feṛḥeɣ imi ay d-teɣriḍ.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay d-teɣriḍ.
deu: Ich bin so froh, dass du angerufen hast.
rus: Я так рад, что ты позвонил.
rus: Я так рада, что ты позвонил.
rus: Я так рада, что ты позвонила.
rus: Я так рад, что ты позвонила.
rus: Я так рад, что вы позвонили.
rus: Я так рада, что вы позвонили.
tur: Aradığın için çok memnunum.
por: Eu estou muito feliz por você ter ligado.
por: Estou muito feliz por você ter ligado.