agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We are poor because we are honest.
rus: Мы бедные, потому что мы честные.
epo: Ni estas malriĉaj, ĉar ni estas honestaj.
fra: Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.
tur: Fakiriz çünkü dürüstüz.
por: Somos pobres porque somos honestos.
ita: Siamo poveri perché siamo onesti.
ita: Noi siamo poveri perché siamo onesti.
ita: Siamo povere perché siamo oneste.
ita: Noi siamo povere perché siamo oneste.
spa: Somos pobres porque somos honestos.
ina: Nos es povre proque nos es honeste.
hun: Azért vagyunk szegények, mert becsületesek vagyunk.
eng: Even your silence can be a part of prayer.
rus: Даже твое молчание может быть частью молитвы.
epo: Eĉ via silentado povas esti la parto de preĝo.
tur: Senin sessizliğin bile bir duanın parçası olabilir.
hau: Shirunku zai iya kasancewa cikin addu'ar.
swh: Hata ukimya wako unaweza kuwa sehemu ya sala.
tig: ኣብ ጸጥታ ምህላው፡ ሓደ ክፋል ጸሎት እዩ።
knc: Manatә baa nәm dәma dua'u laa ro waljin.
rhg: En ki tua*r nizam thakagan-o ekkan dua isaiffa oit fare.
eng: When a person is praying one day, and then he sins six days, the Great Spirit is angry, and the Evil Spirit laughs.
rus: Когда человек молится один день, а потом грешит шесть, Великий Дух гневается, а Злой Дух смеется.
epo: Kiam homo preĝas unu tagon kaj poste pekas ses tagojn, Granda Spirito koleras, kaj Malica Spirito ridas.
hau: Yayinda wata rana mutum ke yin addu'a, sannan kuma ya aikata zunubai na kwanaki shida, abin bautarsa zai yi fushi da shi, sannan kuma shaiɗanu su yi masa dariya.
eng: When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten.
rus: Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.
ita: Quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto, l'ultimo fiume avvelenato, l'ultimo pesce pescato, vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.
bul: Когато и последното дърво бъде отсечено, и последната река - отровена, и последната птица - уловена, само тогава ще разберете, че парите не стават за ядене.
eng: You can not wake a person who is pretending to be asleep.
rus: Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
ita: Non si può svegliare una persona che sta fingendo di dormire.
eng: Why do you take by force what you can't take by love?
rus: Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
mar: जे प्रेमाने घेता येत नाही ते बळजबरीने कशाला घेतोस?
eng: Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing other to rulers than an instrument for achieving their power-hungry and self-serving goals. To those who are subjected to them, it is a denial of human dignity, reason, and conscience, as well as a slavish submission of themselves to those who are in power.
rus: Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.
fra: Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.
eng: He spoke about peace.
epo: Li parolis pri la paco.
fra: Il a parlé de paix.
fra: Il parla de paix.
ita: Ha parlato di pace.
ita: Lui ha parlato di pace.
ita: Parlò di pace.
ita: Lui parlò di pace.
tur: Barış hakkında konuştu.
heb: הוא דיבר אודות השלום.
rus: Он говорил о мире.
hin: उसने शान्ति की बात की।
eng: Mom, there is nothing to eat.
ita: Mamma, non c'è niente da mangiare.
ita: Mamma, non c'è nulla da mangiare.
epo: Panjo, jen estas nenio por manĝi.
tur: Anne, yiyecek hiçbir şey yok.
nld: Mama, er is niets om te eten.
eng: I know whose bag this is.
ber: Ẓriɣ anwa ay t-ilan wesga-a.
epo: Mi scias, kies sako ĝi estas.
tur: Bunun kimin çantası olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wessen Tasche das ist.
ita: So di chi è questa borsa.
ita: Io so di chi è questa borsa.
ita: Lo so di chi è questa borsa.
ita: Io lo so di chi è questa borsa.
rus: Я знаю, чья это сумка.
eng: He's a Canadian, not an American.
ber: Netta d akanadi, ur d amarikani.
ber: Netta d akanadi, maci d amarikani.
mar: तो कॅनेडियन आहे, अमेरिकन नाही.
tur: O, Amerikalı değil, Kanadalıdır.
ita: È canadese, non americano.
ita: Lui è canadese, non americano.
epo: Li estas kanadano, ne usonano.
rus: Он канадец, а не американец.
eng: Canadians are not Americans.
ber: Ikanadiyen ur d imarikaniyen.
ber: Ikanadiyen maci d imarikaniyen.
tur: Kanadalılar Amerikalı değildir.
mar: कॅनेडियन अमेरिकन नसतात.
ell: Οι Καναδοί δεν είναι αμερικανοί.
por: Os canadenses não são estadunidenses.
ita: I canadesi non sono americani.
rus: Канадцы не американцы.
rus: Канадцы - это вам не американцы.
fra: Les Canadiens ne sont pas des Américains.
eng: I'm going to Nîmes tomorrow.
fra: Je vais à Nîmes demain.
ita: Vado a Nîmes domani.
ita: Io vado a Nîmes domani.
ita: Andrò a Nîmes domani.
ita: Io andrò a Nîmes domani.
tur: Yarın Nîmes'e gidiyorum.
epo: Mi iros al Nimeso morgaŭ.
deu: Ich gehe morgen nach Nîmes.
mar: मी उद्या निमेसला जाणार आहे.
ell: Αύριο θα πάω στο Νιμ.
spa: Iré a Nimes mañana.
rus: Я завтра еду в Ним.
nld: Morgen vertrek ik naar Nîmes.
nld: Morgen ga ik naar Nîmes.
por: Amanhã vou a Nîmes.
eng: Where is Nîmes?
ita: Dov'è Nîmes?
fra: Où est Nîmes ?
tur: Nîmes nerede?
bul: Къде е Ним?
epo: Kie estas Nimeso?
ell: Πού είναι το Νιμ;
rus: Где находится Ним?
nld: Waar is Nîmes?
epo: Kie situas Nîmes?
ces: Kde je Nîmes?
kab: Anda-tt Nîmes?
por: Onde fica Nîmes?
eng: Now I am busy.
fra: Je suis occupé maintenant.
ita: Adesso sono impegnato.
tur: Şu anda meşgulüm.
tur: Şimdi meşgulüm.
fin: Nyt minulla on kiire.
est: Nüüd, ma olen hõivatud.
ita: Ora sono impegnato.
ita: Ora sono impegnata.
ita: Adesso sono impegnata.
epo: Nun mi estas okupita.
tur: Şu anda yoğunum.
fin: Nyt olen kiireellinen.
ber: Sɛiɣ ccɣel tura.
eng: Life is like a box of matches - treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
rus: Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно — глупо. Обращаться несерьёзно — опасно.
epo: La vivo estas kiel skatolo de alumetoj - trakti ilin tro strikte estas stulte, sed esti senzorga je ili estas danĝere.
mkd: Животот е како кутија од кибрит - да ја третираш преозбилно е блесаво, а да бидеш пренемарен со неа е опасно.
spa: La vida es como una caja de cerillas: tratarla demasiado en serio es estúpido, mientras que ser descuidado con ella es peligroso.
eng: You have the right to do whatever you want.
epo: Vi havas la rajton fari, kion ajn vi volas.
fra: Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.
rus: Вы имеете право делать что хотите.
rus: Ты имеешь право делать что хочешь.
rus: Вы имеете право делать что угодно.
rus: Ты имеешь право делать что угодно.
eng: I have no time to deal with you.
tur: Sizinle uğraşacak vaktim yok.
tur: Seninle uğraşacak vaktim yok.
epo: Mi ne havas tempon okupiĝi pri vi.
rus: Мне некогда с тобой разбираться.
rus: Мне некогда с вами разбираться.
eng: I will learn Uzbek this year.
tur: Bu yıl Özbekçe öğreneceğim.
epo: Mi volas lerni la uzbekan ĉijare.
mar: मी ह्या वर्षी उज्बेक शिकेन.
rus: Я буду изучать узбекский в этом году.
aze: Mən bu il özbək dilini öyrənəcəm.
nld: Ik zal dit jaar Oezbeeks leren.
eng: Our civilization ended the day we invented the nuclear bomb.
ber: Taɣerma-nneɣ tfuk asmi ay d-nesnulfa taleffuɣt taɣsit.
epo: Nia civiliziteco ĉesis tiun tagon, kiam ni inventis la atombombon.
tur: Bizim medeniyetimiz nükleer bombayı icat ettiğimiz gün sona erdi.
eng: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
ber: Asnulfu n tleffuɣt taɣsit yebɣa ad d-yini nezmer ad nhudd iman-nneɣ i yiman-nneɣ.
epo: La invento de la atombombo signifas, ke ni kapablas detrui nin mem.
rus: Изобретение ядерной бомбы означает, что мы в состоянии уничтожить себя самих.
spa: La invención de la bomba nuclear supone que somos capaces de autodestruirnos.
fra: L'invention de la bombe nucléaire signifie que nous sommes capables de nous auto-détruire.
zsm: The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
kzj: Pana'adaan bom nuklear kikomoi do kavasa' tokou momiumbak sondii.
hau: Kirkirar bam din nukiliya yana nufin cewa zamu iya halakar da kanmu ne.
eng: He set the table with cups, saucers, plates and chargers.
epo: Li aranĝis la tablon metante tasojn, subtasojn, telerojn kaj subtelerojn.
tur: O, masayı fincanlarla, çay bardağı tabaklarıyla, tabaklarla ve büyük düz tabaklarla donattı.
eng: He set the table with cups, saucers, plates and service plates.
epo: Li aranĝis la tablon metante tasojn, subtasojn, telerojn kaj subtelerojn.
dan: Han dækkede bordet med kopper, underkopper, tallerkener og dækketallerkener.
dan: Han dækkede bordet med kopper, underkopper, tallerkner og dækketallerkner.
tur: O, masayı fincanlarla, çay bardağı tabaklarıyla, tabaklarla ve servis tabaklarıyla donattı.
eng: No action today, is there?
deu: Nichts los heute, oder?
nld: Dooie boel vandaag, niet?
heb: אין פעילות היום, נכון?
eng: I hope the sentence will be confirmed.
ita: Spero che venga confermata la condanna.
epo: Mi esperas ke la juĝo estos konfirmita.
eng: I hope the conviction will be confirmed.
ita: Spero che venga confermata la condanna.
epo: Mi esperas, ke la verdikto estos konfirmita.
hau: Ina fatan za a tabbatar da amsa laifin.
eng: Seven has always been my favorite number.
ita: Il 7 è sempre stato il mio numero preferito.
epo: Sep ĉiam estis mia favorata nombro.
rus: Семь всегда было моим любимым числом.
deu: Die Sieben war schon immer meine Lieblingszahl.
fra: Sept a toujours été mon nombre préféré.
eng: Go and tell him.
ita: Vaglielo a dire.
ita: Glielo vada a dire.
ita: Andateglielo a dire.
epo: Iru kaj rakontu al li.
pol: Idź i mu powiedz.
tur: Git ve ona söyle.
deu: Geht und sagt es ihm.
eng: I can't believe it, I get home and I don't have anything to do.
ita: Non ci posso credere, arrivo a casa e non ho niente da fare.
epo: Mi ne povas kredi ĝin: Mi venas hejmen kaj havas nenion farendan.
eng: Which car is yours?
epo: Kiu aŭto estas via?
ita: Quale macchina è la tua?
ita: Quale macchina è la sua?
ita: Quale macchina è la vostra?
ita: Quale auto è la tua?
ita: Quale automobile è la tua?
ita: Quale auto è la sua?
ita: Quale automobile è la sua?
ita: Quale auto è la vostra?
ita: Quale automobile è la vostra?
hun: Melyik a te autód?
tur: Hangi araba seninki?
rus: Какая машина твоя?
rus: Какая машина ваша?
fra: Quelle voiture est la tienne ?
fra: Quelle voiture est la vôtre ?
mar: तुझी गाडी कोणती आहे?
mar: तुमची गाडी कोणती आहे?
deu: Welches Auto ist dir?
deu: Welches Auto ist deines?
kab: Anta takeṛṛust i inek?
kab: Anta takeṛṛust i inem?
kab: Anta i d takeṛṛust-ik?
kab: Anta i d takeṛṛust-im?
eng: Which car is theirs?
ber: Manec keṛṛusa nnsen?
epo: Kiu estas ilia aŭto?
uig: ئۇلارنىڭ ماشىنىسى قايسىسى؟
spa: ¿Cuál es su coche?
spa: ¿Qué coche es el de ellos?
spa: ¿Qué coche es el suyo?
rus: Которая машина их?
ben: তাদের গাড়ি কোনটা?
eng: We all saw it!
ita: L'abbiamo visto tutti!
epo: Ni ĉiuj vidis ĝin!
deu: Wir haben es alle gesehen!
eng: We all saw him!
ita: L'abbiamo visto tutti!
epo: Ni ĉiuj vidis lin!
ita: L'abbiamo visto tutte!
deu: Wir haben ihn alle gesehen!
eng: I'm supporting you from a distance!
ita: Ti sostengo a distanza!
epo: Mi subtenas vin de distance!
eng: I can't wait to see all the nice comments I'm probably gonna get.
epo: Mi ne povas atendi ĉiujn afablajn komentojn, kiujn mi verŝajne ricevos.
rus: Не могу дождаться увидеть все те замечательные комментарии, которые я, вероятно, получу.
eng: I would accept that torture willingly.
ita: Accetterei quella tortura di mia spontanea volontà.
ita: Io accetterei quella tortura di mia spontanea volontà.
epo: Mi akceptus tiun torturon volonte.
eng: Well, someone's gonna have to do it.
ita: Beh, qualcuno dovrà farlo.
epo: Nu, iu evidente faris ĝin.
eng: I would do the same.
ita: Farei lo stesso.
ita: Io farei lo stesso.
epo: Mi farus la saman.
tur: Ben de aynısını yapardım.
rus: Я бы сделал то же самое.
ukr: Я зробила би те саме.
ukr: Я вчинив би так само.
ukr: Я вчинила би так само.
fra: Je ferais pareil.
rus: Я сделал бы то же самое.
por: Eu faria o mesmo.
deu: Ich würde das Gleiche machen.
run: Nokora gutyo.
eng: They never get old.
ita: Non invecchiano mai.
ita: Loro non invecchiano mai.
epo: Ili neniam maljuniĝas.
eng: Give him the horns.
ita: Dagli le corna.
ita: Dategli le corna.
ita: Gli dia le corna.
ita: Fagli le corna.
ita: Gli faccia le corna.
ita: Fategli le corna.
eng: I would buy him a beer.
ita: Gli offrirei una birra.
ita: Io gli offrirei una birra.
epo: Mi pagus al li bieron.
deu: Ich würde ihm ein Bier bezahlen.
hun: Fizetnék neki egy sört.
eng: I would lick him in the ear.
ita: Lo leccherei nell'orecchio.
ita: Io lo leccherei nell'orecchio.
eng: Buy him a beer.
ita: Offrigli una birra.
ita: Offritegli una birra.
ita: Gli offra una birra.
epo: Pagu al li bieron.
rus: Купи ему пива.
tur: Ona bir bira al.
heb: קני לו בירה.
nld: Koop hem een biertje.
fra: Payez-lui une bière !
fra: Paye-lui une bière !
hun: Vegyél neki egy sört.
ukr: Купи йому пива.
ukr: Купіть йому пива.
ukr: Купи йому пиво.
ukr: Купіть йому пиво.
ber: Seɣ-as-d tabyirt.
ber: Sɣet-as-d tabyirt.
ber: Sɣem-as-d tabyirt.
ber: Sɣemt-as-d tabyirt.
ber: Xelleṣ-as tabyirt.
ber: Xellṣet-as tabyirt.
ber: Xellṣem-as tabyirt.
ber: Xellṣemt-as tabyirt.
jpn: ビールを買ってやれよ。
fin: Osta hänelle olut.
lvs: Nopērc viņam alu.
ita: Compragli una birra.
ita: Gli compri una birra.
ita: Comprategli una birra.
eng: He's got wood.
ita: Ha del legno.
ita: Lui ha del legno.
epo: Li havas lignon.
eng: There is just enough light to read by.
deu: Das Licht reicht gerade, um zu lesen.
tur: Sadece okumak için yeterli ışık var.
lvs: Gaismas ir pietiekami daudz, lai lasītu.
eng: Without war, the world would be a better place.
spa: Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.
nld: Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.
deu: Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
epo: Sen milito la mondo estus pli bona loko.
dan: Uden krige ville verden være et bedre sted.
deu: Ohne Krieg wäre die Welt eine bessere.
tur: Savaşsız, dünya daha iyi bir yer olurdu.
rus: Без войны мир был бы лучше.
swe: Utan krig skulle världen vara en bättre plats.
lvs: Bez kara pasaule būtu labāka vieta.
eng: Usually, Americans prefer big cars.
rus: Обычно американцы предпочитают большие машины.
epo: Kutime usonanoj preferas grandajn aŭtojn.
tur: Genellikle, Amerikalılar büyük arabaları tercih ederler.
por: Geralmente, os americanos preferem os carros grandes.
ukr: Зазвичай, американці надають перевагу великим машинам.
tok: tenpo mute la tomo tawa suli li pona mute tawa jan pi ma Mewika.
eng: You annoy me.
rus: Ты меня раздражаешь.
epo: Vi ofendas min.
fra: Tu m'énerves.
lfn: Tu irita me.
heb: את מעצבנת אותי.
deu: Du gehst mir auf die Nerven.
tlh: chonuQ.
tlh: tunuQ.
nld: Je irriteert me.
lat: Mihi molestus es.
lat: Mihi molesta es.
ber: Tesqelliqed-iyi.
ber: Tesqelliqeḍ-iyi.
ber: Tesqelliqem-iyi.
ber: Tesqelliqemt-iyi.
yid: דו דענערווירסט מיך.
yid: דו דערגייסט מיר די יאָרן.
yid: דו האַקסט מיר אַ טשײַניק.
eng: I was disappointed at how little work there was there.
rus: Я был разочарован тем, как мало там было работы.
epo: Mi estis seniluziigita pri kiom malmulte da laboro tie estis.
eng: Good job, my friend!
epo: Bone farita, mia amiko!
tur: İyi iş, dostum!
eng: Do you have mobile phones?
rus: У вас есть мобильные телефоны?
rus: У тебя есть мобильные телефоны?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonojn?
jpn: 携帯持ってる？
tur: Sizin cep telefonunuz var mı?
ukr: В тебе є мобільні телефони?
ukr: У тебе є мобільні телефони?
eng: Does your sister have children?
rus: У твоей сестры есть дети?
rus: У вашей сестры есть дети?
epo: Ĉu via fratino havas infanojn?
ita: Tua sorella ha figli?
ita: Sua sorella ha figli?
ita: Vostra sorella ha figli?
ces: Má tvoje sestra děti?
deu: Hat deine Schwester Kinder?
deu: Hat eure Schwester Kinder?
deu: Hat Ihre Schwester Kinder?
tur: Senin kız kardeşinin çocukları var mı?
por: Sua irmã tem filhos?
tok: meli sama sina li jo ala jo e jan lili?
tok: meli sama sina li jo e jan lili anu seme?
por: A tua irmã tem filhos?
spa: ¿Tu hermana tiene hijos?
eng: He is sitting in the front seat.
rus: Он сидит на переднем сиденье.
epo: Li sidas en la antaŭa seĝo.
fin: Hän istuu etupenkillä.
spa: Él está sentado en el puesto del frente.
tur: O ön koltukta oturuyor.
kha: U shong haka seat bashakhmat.
eng: Tom was not jealous.
fra: Tom n'était pas jaloux.
deu: Tom war nicht eifersüchtig.
epo: Tom ne estis ĵaluza.
heb: תום לא קינא.
tur: Tom, kıskanç değildi.
ita: Tom non era geloso.
mkd: Том не љубомореше.
rus: Том не ревновал.
ron: Tom nu era gelos.
eng: Tom wasn't jealous.
fra: Tom n'était pas jaloux.
spa: Tom no estaba celoso.
deu: Tom war nicht eifersüchtig.
epo: Tom ne estis ĵaluza.
tur: Tom, kıskanç değildi.
ita: Tom non era geloso.
hun: Tom nem volt féltékeny.
mkd: Том не беше љубоморен.
rus: Том не ревновал.
cat: En Tom no estava gelós.
ces: Tom nežárlil.
eng: My bad. Just so you know, it wasn't on purpose.
jpn: すみません、わざとじゃないんです。
eng: I wasn't trying to do it on purpose.
jpn: わざとじゃないんです。
epo: Mi ne intence provis fari ĝin.
rus: Я не нарочно.
por: Eu não estava tentando fazer isso de propósito.
tur: Ben onu bilerek yapmaya çalışmıyordum.
eng: Tom is so meticulous about the food he eats.
rus: Том такой щепетильный в выборе еды.
rus: Том очень дотошен в выборе еды.
epo: Tom estas tiel elektema koncerne manĝaĵojn.
fin: Tom on nirso syömisistään.
fin: Tom nirsoilee ruoan kanssa.
fin: Tom on ronkeli syöjä.
fin: Tom on nirso syöjä.
tur: Tom yediği yemekler konusunda çok titizdir.
eng: It does not worry me that people don't know me. It worries me that I don't know the people.
deu: Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne.
rus: Я не волнуюсь о том, что люди меня не знают. Меня больше беспокоит то, что я не знаю этих людей.
fin: Se ei minua huoleta, että ihmiset eivät minua tunne. Se että en tunne ihmisiä, huolettaa.
tur: İnsanların beni tanımaması beni endişelendirmez. Beni insanları tanımamam beni endişelendirir.
eng: A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
deu: Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
rus: Повозка, запряжённая четвёркой лошадей, не способна догнать слова, сорвавшиеся с языка.
rus: Повозка, запряжённая четырьмя лошадями, не способна перегнать язык человека.
lzh: 駟不及舌。
rus: За языком и четвёрке лошадей не угнаться.
epo: Ĉaro kun kvar ĉevaloj ne povas atingi la homan langon.
eng: A drunk went swimming and nearly drowned.
deu: Ein Betrunkener ging baden und beinahe unter.
epo: Ebriulo iris naĝi kaj preskaŭ dronis.
tur: Bir sarhoş yüzmeye gitti ve neredeyse boğuluyordu.
eng: Some people are fools, and I am one of them.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
epo: Kelkaj homoj estas stultuloj, kaj mi estas unu el ili.
rus: Некоторые люди — дураки, и я один из них.
rus: Некоторые люди — дураки, и я одна из них.
tur: Bazı insanlar aptaldır ve ben de onlardan biriyim.
hun: Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
mar: काही लोकं मूर्ख असतात, व मी त्यांच्यातलाच एक आहे.
mar: काही लोकं मूर्ख असतात, व मी त्यांच्यातलीच एक आहे.
eng: The brakes didn't work.
jpn: ブレーキがきかなかった。
spa: No funcionaban los frenos.
rus: Тормоза не работали.
rus: Тормоза не сработали.
epo: La bremsoj ne funkciis.
deu: Die Bremsen funktionierten nicht.
rus: Тормоза отказали.
ita: I freni non hanno funzionato.
tur: Frenler çalışmadı.
deu: Die Bremsen versagten.
fin: Jarrut eivät toimineet.
ber: Imawaɣen ur llin ara tteddun.
ber: Ur llin ara tteddun yimawaɣen.
ron: Frânele nu au funcționat.
slk: Brzdy nešli.
fra: Les freins n'ont pas fonctionné.
tgl: Hindi gumana ang preno.
tgl: Hindi po gumana ang preno.
eng: I get everything I want.
rus: Я получаю всё, что хочу.
rus: Я достаю всё, что хочу.
epo: Mi ricevas ĉion, kion mi volas.
por: Eu consigo tudo o que quero.
fra: J'obtiens tout ce que je veux.
tur: İstediğim her şeyi alırım.
ita: Ottengo tutto quello che voglio.
ita: Io ottengo tutto quello che voglio.
eng: I can get anything I want.
rus: Я могу достать всё, что захочу.
rus: Я могу получить всё, что захочу.
lvs: Es varu dabūt visu, ko es gribu.
spa: Puedo conseguir lo que quiera.
tur: İstediğim her şeyi alabilirim.
hun: Megkaphatok bármit, amit csak akarok.
eng: Tom promised to give me anything I wanted.
lvs: Toms man apsolīja dot visu, ko es gribu.
tur: Tom bana istediğim her şeyi vermeye söz verdi.
eng: So there is a problem...
ita: Allora c'è un problema...
lvs: Tā ir problēma.
eng: But there's a problem.
ita: Ma c'è un problema.
fra: Mais il y a un problème.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
lvs: Bet ir problēma.
slk: Ale je tu problém.
eng: My brain is exploding.
ita: Il mio cervello sta esplodendo.
epo: Mia cerbo eksplodas.
eng: If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.
deu: Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.
ita: Se dovessi scegliere tra quei due libri, prenderei quello con la copertina gialla.
ita: Se dovessi scegliere tra quei due libri, io prenderei quello con la copertina gialla.
rus: Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы взял в жёлтой обложке.
por: Se eu tivesse que escolher entre esses dois livros, ficaria com o de capa amarela.
eng: I think honesty will pay off in the end.
deu: Ich denke, dass sich Ehrlichkeit am Ende auszahlt.
epo: Mi pensas, ke honesteco finfine estas rekompencita.
pol: Myślę, że uczciwość w końcu się opłaci.
eng: I think honest people get rewarded in the end.
deu: Ich glaube, dass ehrliche Leute am Ende belohnt werden.
epo: Mi pensas, ke honestaj homoj estos rekompencitaj fine.
eng: I see you had your homework ready before dinner.
deu: Ich sehe, dass du die Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig hattest.
epo: Mi vidas, ke vi havis viajn hejmtaskojn pretaj antaŭ la vespermanĝo.
lvs: Es redzu, ka tavs mājas darbs ir gatavs pirms vakariņām.
eng: We have to stop him from drinking more alcohol.
deu: Wir müssen ihn daran hindern, noch mehr Alkohol zu trinken.
epo: Ni devas deteni lin de trinki pli da alkoholo.
lvs: Mums ir jāaptur viņu no dzeršanas vairāk alkohola.
pol: Musimy powstrzymać go przed dalszym piciem.
eng: When she saw me, she was embarrassed.
cmn: 看见我，她很尴尬。
deu: Als sie mich sah, war sie peinlich berührt.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi estis embarasita.
lvs: Kad viņa ieraudzīja mani, viņai bija neērti.
tur: O beni görünce utandı.
eng: We're only friends?
rus: Мы просто друзья?
deu: Wir sind nur Freunde?
lvs: Mēs esam tikai draugi?
aze: Biz sadəcə dostuq?
tur: Biz yalnızca arkadaş mıyız?
hun: Csak barátok vagyunk?
ukr: Ми просто друзі?
eng: We're just friends?
rus: Мы просто друзья?
deu: Wir sind nur Freunde?
lvs: Mēs esam tikai draugi?
tur: Biz sadece arkadaş mıyız?
hun: Csak barátok vagyunk?
ukr: Ми просто друзі?
eng: Are we only friends?
por: Somos apenas amigos?
epo: Ĉu ni ne estas pli ol amikoj?
rus: Мы просто друзья?
tur: Sadece arkadaş mıyız?
deu: Sind wir nur Freunde?
epo: Ĉu ni estas nur amikoj?
lvs: Vai mēs esam tikai draugi?
mar: आपण फक्त मित्र आहोत का?
mar: आपण फक्त मैत्रिणी आहोत का?
hun: Csak barátok vagyunk?
por: Nós somos apenas amigos?
ukr: Ми просто друзі?
rus: Мы только друзья?
swe: Är vi bara vänner?
ces: Jsme jen přátelé?
ces: Jsme jenom kamarádi?
eng: He is really a good worker.
fra: C'est vraiment un bon travailleur.
epo: Li vere estas bona laboristo.
deu: Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
lvs: Viņš tiešām ir labs strādnieks.
heb: הוא באמת עובד טוב.
rus: Он и в самом деле хороший работник.
hun: Ő tényleg egy jó munkás.
eng: John's older than I thought.
jpn: ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。
deu: John ist älter, als ich gedacht habe.
epo: John estas pli maljuna ol mi pensis.
rus: Джон старше, чем я думала.
tur: John, düşündüğümden daha yaşlı.
ukr: Джон старший, ніж я думав.
ukr: Джон старший, ніж я думала.
eng: Mr. John's older than I thought.
deu: Herr John ist älter, als ich dachte.
lvs: Misters Džons ir vecāks nekā es domāju.
epo: Sinjoro John estas pli aĝa ol mi pensis.
tur: Bay John, düşündüğümden daha yaşlı.
ita: Il signor John è più vecchio di quanto pensassi.
ita: Il signor John è più anziano di quanto pensassi.
ces: Pan John je staší, než jsem si myslel.
eng: The train arrived ten minutes late.
jpn: 列車は十分遅れて到着した。
jpn: 列車は１０分遅れて到着した。
tur: Tren on dakika geç vardı.
spa: El tren llegó con diez minutos de retraso.
rus: Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.
rus: Поезд прибыл с опозданием на десять минут.
deu: Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an.
ita: Il treno è arrivato con dieci minuti di ritardo.
ita: Il treno arrivò con dieci minuti di ritardo.
lvs: Vilciens atbrauca desmit minūtes vēlāk.
jpn: 電車は１０分遅れで到着しました。
fin: Juna saapui 10 minuuttia myöhässä.
heb: הרכבת הגיעה באיחור של עשר דקות.
eng: Nancy and Jane had to go home at five thirty.
jpn: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
deu: Nancy und Jane mussten um halb sechs zurück nach Hause.
epo: Nancy kaj Jane devis reiri hejmen je la deksepa kaj tridek.
eng: Tom speaks Japanese better than Japanese do.
jpn: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
cmn: 汤姆的日语比日本人说得还要好。
fra: Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
pol: Tom mówi lepiej po japońsku niż Japończycy.
lvs: Toms runā Japāņu valodā labāk nekā Japāņi.
rus: Том говорит по-японски лучше, чем говорят сами японцы.
aze: Tom yapon dilini yaponlardan yaxşı danışır.
tur: Tom Japonlardan daha iyi Japonca konuşur.
eng: That bed is very comfortable.
pol: To łóżko jest bardzo wygodne.
lvs: Tā gulta ir ļoti ērta.
epo: Tiu lito estas tre komforta.
fra: Le lit est très confortable.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
por: Aquela cama é muito confortável.
tur: O yatak çok rahat.
lat: Ille lectus valde commodus est.
lat: Ille lectus commodissimus est.
run: Iki gitanda kiranonotse cane.
run: Iki gitanda kirasusurutse cane.
vie: Cái giường đó rất thoải mái.
vie: Chiếc giường đó cực kỳ thoải mái.
eng: He's sitting next to his brother.
ces: Sedí vedle svého bratra.
epo: Li sidas apud sia frato.
fra: Il est assis à côté de son frère.
deu: Er sitzt neben seinem Bruder.
pol: On siedzi obok swojego brata.
rus: Он сидит рядом со своим братом.
spa: Está sentado al lado de su hermano.
tlh: loDnI'Daj retlhDaq ba'taH.
ukr: Він сидить поруч зі своїм братом.
ukr: Він сидить поруч із братом.
eng: You have to turn in your report on Monday.
pol: Musisz oddać swój raport w poniedziałek.
epo: Vi devos liveri vian raporton lundon.
ber: Yessefk ad d-tefked aṛabul-nnek ass n uynas.
ber: Yessefk ad d-tefked aṛabul-nnem ass n uynas.
ber: Yessefk ad d-tefkem aṛabul-nwen ass n uynas.
ber: Yessefk ad d-tefkemt aṛabul-nwent ass n uynas.
ber: Yessefk ad d-tefked aṛabul-nnek ass n letniyen.
ber: Yessefk ad d-tefked aṛabul-nnem ass n letniyen.
ber: Yessefk ad d-tefkem aṛabul-nwen ass n letniyen.
ber: Yessefk ad d-tefkemt aṛabul-nwent ass n letniyen.
eng: I will write a letter.
epo: Mi skribos leteron.
tur: Bir mektup yazacağım.
rus: Я напишу письмо.
pol: Napiszę list.
lvs: Es uzrakstīšu vēstuli.
prg: As wīrst peisāwuns pēismen.
prg: As wīrst peisāwusi pēismen.
ita: Scriverò una lettera.
ita: Io scriverò una lettera.
dan: Jeg vil skrive et brev.
eng: I couldn't make a decision for a long time.
rus: Я долго не мог принять решения.
pol: Długo nie mogłem podjąć decyzji.
epo: Mi dum longa tempo ne povis fari decidon.
eng: My younger brother is yelling loudly.
pol: Mój młodszy brat głośno krzyczy.
epo: Mia pli juna frato krias laŭte.
lvs: Mans jaunākais brālis kliedz skaļi.
lvs: Mans jaunākais brālis skaļi kliedz.
ces: Můj mladší bratr hlasitě křičí.
tur: Küçük erkek kardeşim yüksek sesle bağırıyor.
eng: He only screams when he's hungry.
rus: Он кричит только тогда, когда голоден.
pol: On krzyczy tylko wtedy, kiedy jest głodny.
lvs: Viņš tikai kliedz kad ir izsalcis.
deu: Er schreit nur, wenn er Hunger hat.
tur: O sadece karnı aç olduğunda bağırır.
eng: We have to turn in the reports on Monday.
jpn: 月曜日にレポートを提出しなければならない。
pol: Musimy oddać raporty w poniedziałek.
epo: Ni devas transdoni la raportojn lundon.
deu: Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.
ita: Dobbiamo consegnare i rapporti lunedì.
spa: Tenemos que entregar los informes el lunes.
rus: Мы должны представить отчёты в понедельник.
eng: Give me the report on Monday.
pol: Oddaj mi raport do poniedziałku.
epo: Donu al mi la raporton lundon.
fra: Remettez-moi le rapport lundi.
rus: Дай мне отчёт в понедельник.
lvs: Atdodiet man ziņojumu Pirmdien.
tur: Pazartesi bana raporu verin.
ber: Efk-iyi-d aṛabul-nni ass n letniyen.
ber: Efk-iyi-d aṛabul-nni aynas.
spa: Dame el informe el lunes.
ita: Dammi il rapporto lunedì.
ita: Mi dia il rapporto lunedì.
ita: Datemi il rapporto lunedì.
eng: We have to turn in reports on Monday.
pol: Musimy oddać raporty w poniedziałek.
epo: Ni devas transdoni raportojn lundon.
deu: Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.
tur: Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundayız.
rus: Мы должны представить отчёты в понедельник.
eng: I have to turn in my report today.
jpn: 今日レポートを提出しなければならない。
pol: Muszę dzisiaj oddać swój raport.
ita: Devo consegnare il mio rapporto oggi.
ita: Io devo consegnare il mio rapporto oggi.
epo: Mi devas liveri mian raporton hodiaŭ.
rus: Я должен сдать отчёт сегодня.
rus: Я должна сдать отчёт сегодня.
tur: Bugün raporumu teslim etmek zorundayım.
fra: Je dois rendre mon rapport aujourd'hui.
rus: Мне сегодня отчёт сдавать.
ces: Musím dnes odevzdat zprávu.
eng: He's doing well.
ita: Lui sta bene.
deu: Es geht ihm gut.
epo: Li fartas bone.
rus: С ним всё хорошо.
rus: У него всё в порядке.
lvs: Viņš klājas labi.
bul: Той се справя добре.
bul: Добре я кара.
ita: Sta bene.
fra: Il se porte bien.
eng: These horses are yours.
fra: Ces chevaux sont à vous.
ita: Questi cavalli sono suoi.
ita: Questi cavalli sono vostri.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
deu: Diese Pferde sind Ihre.
epo: Ĉi tiuj ĉevaloj estas viaj.
rus: Это твои лошади.
rus: Это ваши лошади.
ita: Questi cavalli sono tuoi.
lvs: Šie zirgi ir jūsu.
ind: Kuda-kuda ini milikmu.
tur: Bu atlar senin.
lat: Hi equi sunt tui.
hun: Ezek a te lovaid.
nld: Deze paarden zijn van jou.
nld: Deze paarden zijn van jullie.
ukr: Це ваші коні.
ukr: Це твої коні.
ces: Tyto koně jsou vaše.
eng: These horses are hers.
ita: Questi cavalli sono suoi.
deu: Diese Pferde sind ihre.
rus: Это её лошади.
por: Esses cavalos são dela.
tok: ona li jo e soweli tawa ni.
spa: Estos caballos son de ella.
mar: हे घोडे तिचे आहेत.
nld: Deze paarden zijn van haar.
ukr: Це її коні.
dan: De her heste er hendes.
shi: Igmarn nna gan winns.
shi: Iysan nna gan winns.
nno: Desse hestane er hennar.
nno: Desse er hennar hestar.
eng: These horses are theirs.
deu: Diese Pferde sind ihre.
rus: Это их лошади.
tur: Bu atlar onların.
lat: Hi equi eorum sunt.
nld: Deze paarden zijn van hen.
eng: These horses are his.
ita: Questi cavalli sono suoi.
deu: Diese Pferse sind seine.
rus: Эти лошади его.
epo: Tiuj ĉevaloj estas liaj.
lvs: Šie zirgi ir viņa.
fin: Nämä hevoset ovat hänen.
tur: Bu atlar onun.
lat: Hi equi eius sunt.
eng: He worked the whole night.
deu: Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
rus: Он работал всю ночь.
epo: Li laboris la tutan nokton.
lvs: Viņš strādāja visu nakti.
mar: तो रात्रभर काम करत राहिला.
mkd: Цела ноќ работеше.
tlh: qaStaHvIS ram naQ vum.
tur: O tüm gece çalıştı.
eng: People should love each other.
deu: Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.
rus: Люди должны любить друг друга.
lvs: Cilvēkiem vajadzētu mīlēt citam citu.
epo: Homoj amu unu la alian.
deu: Die Menschen sollten sich lieben.
tur: İnsanlar birbirlerini sevmeli.
eng: I take the bus to work every day.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto ins Büro.
rus: Каждый день я езжу на работу на автобусе.
rus: Каждый день я добираюсь до работы на автобусе.
lvs: Es ar autobusu uz darbu dodos katru dienu.
epo: Mi ĉiutage prenas la buson al la laboro.
tur: Her gün işe otobüsle giderim.
ces: Každý den jezdím do práce autobusem.
ber: Yal ass ttedduɣ ɣer umahil s usakal.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil yal ass s usakal.
eng: In an old castle lived a king.
ita: In un vecchio castello viveva un re.
jpn: ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
rus: В старом замке жил король.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
dan: I et gammelt slot boede en konge.
epo: En malnova kastelo vivis reĝo.
mar: एका जुन्या किल्ल्यात एक राजा रहायचा.
spa: En un viejo castillo vivía un rey.
tur: Kral eski bir kalede yaşardı.
est: Vanas lossis elas kuningas.
hun: Egy ódon kastélyban lakott egy király.
eng: I am fat.
fra: Je suis gras.
deu: Ich bin dick.
cmn: 我肥胖。
por: Estou gordo.
por: Sou gordo.
dsb: Som tłusty.
hsb: Sym tołsty.
grn: Che kyra.
slk: Som tučný.
slk: Som tučná.
por: Eu sou gorda.
por: Eu estou gorda.
ita: Sono grasso.
ita: Io sono grasso.
ita: Sono grassa.
ita: Io sono grassa.
lvs: Es esmu resns.
spa: Soy gorda.
fin: Olen lihava.
nld: Ik ben dik.
hun: Kövér vagyok.
ces: Jsem tlustý.
ces: Jsem tlustá.
heb: אני שמנה.
ber: Zureɣ.
ber: Nekk zureɣ.
ber: Nekk d azuran.
ukr: Я гладкий.
ukr: Я гладка.
nno: Eg er tjukk.
ber: Nekk d tazurant.
kab: Ččureɣ d tassemt.
yid: איך בין דיק.
yid: איך בין פֿעט.
nno: Eg er feit.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: Pilar grew up with a secular and antifascist education.
spa: Pilar creció recibiendo una educación laica y antifascista.
epo: Pilar plenkreskis kun sekulara kaj kontraŭfaŝisma edukiĝo.
eng: Your daughters are beautiful.
lat: Tuae filiae sunt formosae.
ita: Le tue figlie sono belle.
ita: Le sue figlie sono belle.
ita: Le vostre figlie sono belle.
ile: Tui filias es bell.
lvs: Tava meita ir skaista.
jbo: lo do za'u tixnu cu melbi
fra: Tes filles sont belles.
deu: Deine Töchter sind schön.
awa: तोहरी बिटियन सुन्नर है।
fra: Vos filles sont belles.
nld: Uw dochters zijn mooi.
tur: Kızlarınız güzel.
rus: У тебя красивые дочери.
rus: У вас красивые дочери.
lat: Sunt vobis pulchrae filiae.
lfn: Tua fias es bela.
lfn: Vosa fias es bela.
mar: तुझ्या मुली सुंदर आहेत.
mar: तुमच्या मुली सुंदर आहेत.
ido: Tua filiini esas bela.
eng: Not even our fingers look alike.
cmn: 甚至我们的手指都不相像。
spa: Ni siquiera nuestros dedos se parecen.
ita: Neanche le nostre dita si assomigliano.
ita: Neanche le nostre dita delle mani si assomigliano.
rus: У нас даже пальцы не похожи.
eng: My memory is slow.
lat: Mea memoria est lenta.
fra: Ma mémoire est lente.
ita: La mia memoria è lenta.
lvs: Mana atmiņa ir lēna.
deu: Mein Gedächtnis ist langsam.
eng: He wishes he had glorious hair.
lvs: Viņš vēlētos, lai viņam būtu krāšņi mati.
hau: Yana fatan da ya samu gashi mai kyau sosai.
eng: That's the only way to do it.
ita: È l'unico modo per farlo.
ita: Quello è l'unico modo per farlo.
epo: Tio estas la sola maniero fari ĝin.
lvs: Ir tikai viens veids, kā to izdarīt.
rus: Это единственный способ это сделать.
tur: Onu yapmanın tek yolu bu.
fra: C'est le seul moyen de le faire.
fra: C'est la seule façon de le faire.
epo: Tio estas la ununura maniero ĝin fari.
eng: Who's hungry?
ita: Chi ha fame?
ita: Chi è che ha fame?
epo: Kiu malsatas?
nld: Wie heeft er honger?
lvs: Kāds ir izsalcis?
deu: Wer hat Hunger?
mar: भूक कोणाला लागलीये?
mar: भूक कोणाला लागली आहे?
tur: Kim aç?
tur: Kimin karnı aç?
ben: কার কার খিদে পেয়েছে?
spa: ¿Quién tiene hambre?
rus: Кто хочет есть?
lat: Quis esurit?
tlh: ghung 'Iv?
kha: Mano thngan?
kha: Mano ba thngan?
kha: Mano ba lah thngan?
hun: Ki éhes?
fra: Qui a faim ?
heb: מי רעב?
por: Quem está com fome?
epo: Kiu estas malsata?
nob: Hvem er sulten?
nno: Kven er svolten?
ukr: Хто голодний?
ukr: Хто зголоднів?
fin: Kellä on nälkä?
fin: Kenellä on nälkä?
ltz: Wien huet Honger?
nld: Wie is er hongerig?
tgl: Sinong gutom?
tgl: Sinong may gutom?
tok: jan seme li wile moku?
ces: Kdo má hlad?
eng: Our yard is large.
lat: Nostra aula est ampla.
rus: Наш двор - большой.
lvs: Mūsu pagalms ir liels.
mkd: Дворот ни е голем.
tur: Bizim bahçemiz büyüktür.
ita: Il nostro cortile è grande.
yid: אונדזער הויף איז גרויס.
ina: Nostre corte es grande.
epo: Nia korto estas granda.
eng: Your pen is bad.
lat: Tua penna est mala.
lvs: Tava pildspalva ir slikta.
tur: Senin kalemin kötü.
rus: Твоя ручка плохая.
lat: Calamus tuus malus est.
eng: I can teach you if you want.
por: Posso te ensinar, se quiser.
lat: Te docere possum, si vis.
rus: Я могу научить тебя, если ты хочешь.
fra: Je peux t’enseigner si tu veux.
lvs: Es varu jūs iemācīt, ja jūs to gribat.
tur: İstersen sana öğretebilirim.
rus: Я могу научить тебя, если хочешь.
rus: Я могу научить вас, если хотите.
lfn: Me pote ensenia tu si tu vole.
lfn: Ме поте енсениа ту си ту воле.
hye: Ես կարող եմ քեզ սովորեցնել, եթե ուզում ես։
vol: Kanob tidön oli, if vilol.
eng: Who is hungry?
ita: Chi ha fame?
ita: Chi è che ha fame?
epo: Kiu malsatas?
nld: Wie heeft er honger?
lvs: Kurš ir izsalcis?
deu: Wer hat Hunger?
mar: भूक कोणाला लागलीये?
mar: भूक कोणाला लागली आहे?
tur: Kim aç?
tur: Kimin karnı aç?
ben: কার কার খিদে পেয়েছে?
spa: ¿Quién tiene hambre?
rus: Кто хочет есть?
hun: Ki éhes?
fra: Qui a faim ?
heb: מי רעב?
por: Quem está com fome?
nno: Kven er svolten?
ukr: Хто голодний?
ukr: Хто зголоднів?
fin: Kellä on nälkä?
fin: Kenellä on nälkä?
ltz: Wien ass hongereg?
ltz: Wien huet Honger?
nld: Wie is er hongerig?
hun: Éhes valaki?
eng: You should write a book!
ita: Dovresti scrivere un libro!
ita: Dovreste scrivere un libro!
ita: Dovrebbe scrivere un libro!
epo: Vi devus skribi libron!
lvs: Tev vajadzētu uzrakstīt grāmatu!
heb: את צריכה לכתוב ספר.
fra: Tu devrais écrire un livre !
epo: Vi skribu libron!
deu: Sie sollten ein Buch schreiben!
deu: Du solltest ein Buch schreiben!
dan: Du burde skrive en bog!
tlh: paq DaqonnIS!
pol: Powinieneś napisać książkę!
mar: तू तर पुस्तक लिहिलं पाहिजेस!
mar: तुम्ही तर पुस्तक लिहिलं पाहिजे!
tur: Senin bir kitap yazman gerekir!
nld: Je zou een boek moeten schrijven!
rus: Тебе книгу надо писать!
rus: Вам книгу надо писать!
eng: This is going too far.
deu: Das geht zu weit!
fra: Ça va trop loin !
tur: Bu çok ileri gidiyor.
ita: Ciò si sta spingendo troppo in là.
epo: Tio superas limon.
lvs: Tas ir aizgājis par tālu.
mar: हे आता खूप जास्तच झालं.
rus: Это заходит слишком далеко.
por: Isso está indo longe demais.
eng: I like freshly-squeezed juice.
rus: Я люблю свежевыжатый сок.
lvs: Man patīk svaigi spiesta sula.
spa: Me gusta el zumo natural.
ita: Mi piacciono le spremute.
ita: A me piacciono le spremute.
eng: Where's that?
rus: Где это?
epo: Kie estas tio?
lvs: Kur ir tas?
ukr: Це де?
por: Onde fica isso?
por: Onde é isso?
eng: He's drunk.
fra: Il est ivre.
deu: Er ist betrunken.
epo: Li estas ebria.
fra: Il est soûl.
fra: Il est saoul.
rus: Он пьян.
ukr: Він п'яний.
hun: Részeg.
nld: Hij is dronken.
dan: Han er fuld.
epo: Li ebrias.
ita: È ubriaco.
ita: Lui è ubriaco.
lvs: Viņš ir piedzēries.
tat: Ул исерек.
rus: Он пьяный.
tok: ona li nasa.
rus: Он навеселе.
afr: Hy is dronk.
ces: Je opilý.
bel: Ён п'яны.
hun: Be van rúgva.
swe: Han är full.
shi: Iswa.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ.
eng: We're in summer, not winter.
ita: Siamo in estate, non in inverno.
ita: Noi siamo in estate, non in inverno.
epo: Ni estas en somero, ne en vintro.
dan: Vi har sommer nu, ikke vinter.
dan: Det er sommer nu, ikke vinter.
spa: Es verano, no invierno.
tur: Biz kışta değil, yazdayız.
lij: Semmo de stæ, no d'inverno.
deu: Wir haben Sommer, nicht Winter.
deu: Wir sind im Sommer, nicht im Winter.
eng: Tom is sure.
heb: תום בטוח.
ita: Tom è sicuro.
lvs: Toms ir pārliecināts.
epo: Tom certas.
hun: Tom biztos benne.
tur: Tom emin.
rus: Том уверен.
spa: Tom está seguro.
ukr: Том певен.
ukr: Том впевнений.
deu: Tom ist sich sicher.
fin: Tomi on varma.
eng: It really happened.
ita: È successo davvero.
ita: È successo veramente.
lvs: Es patiešām esmu laimīgs.
epo: Ĝi vere okazis.
nld: Het is echt gebeurd.
rus: Это действительно случилось.
mkd: Навистина се случи.
nob: Det skjedde virkelig.
bul: Това наистина се случи.
tur: Bu gerçekten oldu.
heb: זה ממש קרה.
deu: Es ist tatsächlich passiert.
ukr: Це насправді трапилося.
slk: Naozaj sa to stalo.
eng: Quit finding fault with me!
ita: Smettere di trovare colpa con me!
epo: Ĉesu serĉi erarojn ĉe mi!
rus: Хватит ко мне цепляться!
rus: Хватит ко мне придираться!
ber: Beṛka ur iyi-d-ttaf leɛyub!
eng: He always finds fault with me!
ita: Egli trova sempre colpa con me!
rus: Он постоянно ко мне придирается!
eng: Please quit finding fault with me!
ita: Per piacere, smettila di trovarmi degli errori!
rus: Пожалуйста, перестань ко мне придираться!
rus: Пожалуйста, перестаньте ко мне придираться!
rus: Пожалуйста, хватит ко мне цепляться!
eng: He drew an apple.
jpn: 彼はりんごを写生した。
deu: Er zeichnete einen Apfel.
lvs: Viņš uzzīmēja ābolu.
epo: Li desegnis pomon.
dan: Han tegnede et æble.
ita: Ha disegnato una mela.
ita: Lui ha disegnato una mela.
ita: Disegnò una mela.
ita: Lui disegnò una mela.
tur: O bir elma karaladı.
yue: 佢畫咗個蘋果。
rus: Он нарисовал яблоко.
fra: Il a dessiné une pomme.
nld: Hij tekende een appel.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ces: Nakreslil jablko.
eng: Give me all the money.
jpn: このお金を私に全部ください。
epo: Donu al mi la tutan monon.
deu: Gib mir das ganze Geld.
deu: Geben Sie mir das ganze Geld.
rus: Дай мне все деньги.
rus: Дайте мне все деньги.
tok: o pana e mani ale tawa mi.
ita: Dammi tutti i soldi.
ita: Datemi tutti i soldi.
ita: Mi dia tutti i soldi.
spa: Dame todo el dinero.
spa: Dadme todo el dinero.
spa: Deme todo el dinero.
spa: Denme todo el dinero.
tur: Bütün parayı bana ver.
heb: תן לי את כל הכסף.
dan: Giv mig alle pengene.
rus: Отдай мне все деньги.
rus: Отдайте мне все деньги.
por: Me dê todo o dinheiro.
nob: Gi meg alle pengene.
ber: Awi-d akk idrimen-nni.
eng: I realized that, having fallen asleep, I had missed my stop.
epo: Mi konstatis, ke ekdorminte mi maltrafis mian haltejon.
por: Eu percebi que, por ter caído no sono, havia perdido minha parada.
fra: Je me suis rendu compte que, m'étant endormi, j'avais manqué mon arrêt.
eng: Please give me this money.
jpn: このお金を私に全部ください。
lvs: Lūdzu iedod man šo naudu.
epo: Bonvolu doni al mi ĉi tiun monon.
tur: Lütfen bu parayı bana ver.
rus: Дай мне эти деньги, пожалуйста.
rus: Дайте мне эти деньги, пожалуйста.
eng: Our army staged a night raid against the enemy.
jpn: わが軍は敵に夜襲をかけた。
lvs: Mūsu armija sarīkoja nakts reidu pret ienaidnieku.
tur: Bizim ordu düşmana karşı bir gece baskını düzenledi.
eng: Don't confuse Chinese with Japanese.
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
por: Não confunda chinês com japonês.
epo: Ne konfuzu ĉinan kun japana lingvo.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch mit Japanisch!
lvs: Nejauciet Ķīniešus ar Japāņiem.
tur: Japoncayı Çinceyle karıştırmayın.
tur: Japoncayı Çince ile karıştırmayın.
eng: I call the boy and he comes.
epo: Mi vokas la knabon, kaj li venas.
por: Eu chamo o garoto, e ele vem.
spa: Llamo al chico y él viene.
lvs: Es pasaucu zēnu un viņš atnāca.
ber: Ɣɣareɣ-as i weqcic-nni yerna yettas-d.
tur: Çocuğu ararım ve o gelir.
eng: It seems he knows Ann.
spa: Parece que él conoce a Ann.
ita: Sembra che conosca Ann.
ita: Sembra che lui conosca Ann.
deu: Er kennt Anna anscheinend.
nld: Het lijkt erop dat hij Ann kent.
lvs: Izskatās, ka viņš pazīst Annu.
epo: Ŝajnas, ke li konas Ann.
rus: Он, кажется, знаком с Анной.
rus: Он, кажется, знает Анну.
tur: Görünüşe göre Ann'ı tanıyor.
lfn: Lo pare ce el conose Ann.
eng: There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
jpn: 日本では高血圧の人が多いようです。
spa: En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.
epo: Ŝajnas esti granda nombro da homoj en Japanio kun alta sangopremo.
ces: Zdá se, že v Japonsku je velký počet lidí s vysokým krevním tlakem.
eng: If you visit Tom right now, he's probably just watching TV.
jpn: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
lvs: Ja tu tagad apciemosi Tomu, viņš droš vien skatīsies TV.
eng: We're going downtown to go shopping.
jpn: 私たちは買い物に中心街に行く。
lvs: Mēs ejam uz centru iepirkties.
epo: Ni iris en la urbon por aĉetumado.
tur: Alışveriş etmek için şehir merkezine gidiyoruz.
eng: His success depends on the work he puts in.
jpn: 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
epo: Lia sukceso dependas de la laboro, kiun li investas.
eng: She gets paid a lot.
jpn: 彼女は給料をたくさんもらっている。
epo: Oni pagas al ŝi multon.
lvs: Viņai maksā daudz.
tur: Ona bir sürü ödeme yapılıyor.
tur: Ona çok ödeme yapılıyor.
ber: Tettaɣ ḥawli.
eng: I worked part-time doing housekeeping in a hotel, but found out that it was just not for me.
jpn: ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。
epo: Mi laboris duontempe en dommastrumado de hotelo, sed trovis, ke ĝi ne estas la ĝusta por mi.
eng: She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
jpn: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.
epo: Ŝi ne nur parolas flue la anglan, sed ankaŭ flue parolas la francan.
swe: Hon pratar inte bara flytande engelska utan också flytande franska.
fin: Hän ei vain osaa sujuvasti englantia vaan myös sujuvaa ranskaa.
tur: Onun sadece İngilizcesi değil Fransızcası da akıcıdır.
eng: This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
jpn: 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
epo: Tiu gvidlibro estas la sola vere utila, kiun mi trovis el ĉiuj libroj rekomenditaj al mi.
deu: Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.
eng: We are surprised about the news.
jpn: 私たちはそのニュースに驚いています。
rus: Мы удивлены новостями.
epo: Ni estas surprizitaj pri la novaĵoj.
tur: Biz haber hakkında şaşırdık.
eng: His house is being put out for sale.
jpn: 彼の家は売りに出ています。
rus: В настоящее время его дом выставлен на продажу.
epo: Ĉi tiu domo estas proponita por vendo.
eng: Did you want to contact us again?
deu: Wollten Sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?
epo: Ĉu vi volis kontakti nin denove?
tur: Sen bizimle tekrar temasa geçmek istedin mi?
eng: Did they want to contact us again?
deu: Wollten sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?
epo: Ĉu ili denove volis kontakti nin?
ber: Llan bɣan ad ɛawden ad aɣ-d-nermsen?
tur: Onlar bizimle tekrar bağlantı kurmak istediler mi?
por: Eles queriam nos contatar de novo?
eng: It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem.
rus: У тебя уйдёт около десяти минут на решение этой задачи.
rus: У вас уйдёт около десяти минут на решение этой задачи.
rus: Решение этой проблемы займёт у вас приблизительно десять минут.
rus: Решение этой проблемы займёт у тебя приблизительно десять минут.
epo: Okupos vin proksimume dek minutojn solvi ĉi tiun problemon.
ita: Probabilmente ci metterai circa 10 minuti per risolvere questo problema.
tur: Muhtemelen bu sorunu çözmek yaklaşık 10 dakikanızı alacaktır.
eng: She's washing her hands in the sink.
deu: Sie wäscht ihre Hände im Handwaschbecken.
nob: Hun vasker hendene i håndvasken.
dan: Hun vasker hænderne i håndvasken.
tur: O, lavaboda ellerini yıkıyor.
fra: Elle se lave les mains dans le lavabo.
dan: Hun vasker sine hænder i håndvasken.
rus: Она моет руки в раковине.
ita: Si sta lavando le mani nel lavandino.
eng: She had two cell phones. One to lose and the other in order to be able to find the lost one by calling it.
deu: Sie hatte zwei Mobiltelefone. Eins zum Verlieren, und das andere, um das verlorene per Anruf wiederfinden zu können.
epo: Ŝi havis du poŝtelefonojn. Unu por perdi ĝin kaj la alian por trovi la perditan per alvoko al ĝi.
eng: You don't have to be rich but, rather, independent.
deu: Nicht reich muss man sein, sondern unabhängig.
epo: Ne necesas esti riĉa, sed, pli grave, sendependa.
epo: Necesas ne esti riĉa, sed esti sendependa.
epo: Oni bezonas ne esti riĉa sed prefere sendependa.
por: Não é necessário ser rico, mas, sim, independente.
eng: I'm in Paris.
fra: Je suis à Paris.
ita: Sono a Parigi.
rus: Я в Париже.
deu: Ich bin in Paris.
por: Estou em Paris.
mar: मी पॅरिसमध्ये आहे.
ita: Io sono a Parigi.
hun: Párizsban vagyok.
swe: Jag är i Paris.
por: Eu estou em Paris.
ukr: Я у Парижі.
nob: Jeg er i Paris.
est: Ma olen Pariisis.
asm: মই পেৰিছত আছোঁ।
eng: She doesn't like this game.
fra: Elle n'aime pas ce jeu.
ita: Non le piace questo gioco.
ita: A lei non piace questo gioco.
mar: तिला हा खेळ आवडत नाही.
rus: Ей не нравится эта игра.
tur: O bu oyunu sevmez.
ell: Δεν της αρέσει αυτό το παιχνίδι.
cor: Nyns yw da gensi an gwari ma.
mar: त्यांना हा खेळ आवडत नाही.
ces: Tahle hra se jí nelíbí.
eng: She didn't like this game.
fra: Elle n'a pas aimé ce jeu.
epo: Ŝi ne ŝatis tiun ludon.
ita: Non le è piaciuto questo gioco.
ita: A lei non è piaciuto questo gioco.
rus: Ей не понравилась эта игра.
mar: तिला हा खेळ आवडला नाही.
mar: त्यांना हा खेळ आवडला नाही.