agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They bought a few pieces of furniture when they got married.
jpn: 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
epo: Ili aĉetis kelkajn meblojn kiam ili edziĝis.
spa: Ellos compraron algunos muebles cuando se casaron.
tur: Evlendiklerinde birkaç parça mobilya parçası satın aldılar.
eng: How long do you think they have been married?
jpn: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
epo: Kion vi pensas, kiom longe ili estas geedzoj?
tur: Sence onlar ne kadar süredir evli?
epo: Kiom longe ili estas geedzoj laŭ vi?
rus: Как ты думаешь, сколько они женаты?
eng: They got married and settled near Boston.
jpn: 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
deu: Sie heirateten und ließen sich nahe Boston nieder.
cmn: 他們結了婚並定居在波士頓附近。
tur: Evlenip Boston yakınlarında bir yere yerleştiler.
tur: Evlenip Boston civarına yerleştiler.
ita: Si sono sposati e si sono accasati vicino a Boston.
ita: Loro si sono sposati e si sono accasati vicino a Boston.
ita: Si sposarono e si accasarono vicino a Boston.
ita: Loro si sposarono e si accasarono vicino a Boston.
pol: Pobrali się i zamieszkali niedaleko Bostonu.
heb: הם נישאו והשתקעו סמוך לבוסטון.
eng: It is twenty years since they got married.
jpn: 彼らは結婚して二十年になります。
eng: They have been married two years.
jpn: 彼らは結婚して二年になる。
epo: Ili jam estas geedzoj dum du jaroj.
deu: Sie sind schon zwei Jahre verheiratet.
hun: Már két éve házasok.
cmn: 他們已經結婚兩年了。
tur: Onlar iki yıllık evliler.
por: Eles estão casados há dois anos.
spa: Ellos están casados hace dos años.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
rus: Они уже два года женаты.
lat: Duos annos matrimonio coniuncti sunt.
eng: They decided to marry.
jpn: 彼らは結婚することにした。
epo: Ili decidis geedziĝi.
spa: Decidieron casarse.
deu: Sie entschieden sich zu heiraten.
epo: Ili decidis edziĝi.
deu: Sie beschlossen zu heiraten.
tgl: Nagpasya silang magpakasal.
por: Eles decidiram se casar.
ita: Hanno deciso di sposarsi.
ita: Loro hanno deciso di sposarsi.
ita: Decisero di sposarsi.
ita: Loro decisero di sposarsi.
deu: Sie haben sich entschieden zu heiraten.
rus: Они решили пожениться.
mar: त्यांनी लग्न करायचं ठरवलं.
rus: Они решили вступить в брак.
rus: Они решили выйти замуж.
tur: Onlar evlenmeye karar verdi.
srp: Odlučili su da se venčaju.
srp: Odlučili su da stupe u brak.
srp: Одлучили су да се венчају.
srp: Одлучили су да ступе у брак.
nld: Ze hebben besloten te trouwen.
asm: সিহঁতে বিয়াত বহাৰ সিদ্ধান্ত ল’লে।
eng: They announced the date of their wedding in the newspaper.
jpn: 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
rus: Они объявили о дате свадьбы в газете.
epo: Ili anoncis la daton de sia edziĝo en la ĵurnalo.
pes: آنها تاریخ عروسی را در روزنامه اعلام کردند.
spa: Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.
tur: Onlar gazetede düğünlerinin tarihini ilan ettiler.
fra: Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.
ben: পত্রিকায় বিয়ের তারিখ ঘোষণা করেছিলেন তারা।
eng: They set the time and place of the wedding.
jpn: 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
pol: Ustalili czas i miejsce wesela.
deu: Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.
tur: Onlar düğünün zamanını ve yerini belirlediler.
fra: Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.
fra: Elles ont fixé la date et le lieu du mariage.
rus: Они назначили дату и место свадьбы.
ckb: کات و شوێنی زەماوەندەکە دیاری دەکەن.
eng: They haven't fixed a date for their wedding yet.
jpn: 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
epo: Ili ankoraŭ ne fiksis daton por sia edziĝo.
dan: De har endnu ikke fastsat datoen for deres bryllup.
swe: De har ännu inte fastlagt datumet för sitt bröllop.
fin: He eivät ole sopineet vielä päivämäärää häilleen.
fin: He eivät ole vielä päättäneet vihkijäispäiväänsä.
deu: Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
eng: They advanced the wedding date.
jpn: 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
epo: Ili antaŭen ŝovis la daton de edziĝo.
spa: Ellos adelantaron la fecha de la boda.
eng: They are related by blood.
jpn: 彼らは血がつながっている。
spa: Ellos tienen un lazo sanguíneo.
spa: Son parientes.
rus: Они связаны кровными узами.
rus: Они кровные родственники.
fin: He ovat verisukulaisia.
nld: Ze zijn bloedverwanten.
eng: They are cousins by blood.
jpn: 彼らは血のつながったいとこ同士だ。
spa: Ellos son primos de sangre.
eng: They sat on the bench, looking at the moon.
jpn: 彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。
epo: Ili sidis sur la benko kaj rigardis la lunon.
ber: Qqimen ɣef uɣalad, ttwalin ayyur.
ber: Qqiment ɣef uɣalad, ttwalin ayyur.
fra: Ils se sont assis sur le banc, et regardaient la lune.
rus: Они сидели на скамейке и смотрели на луну.
hun: Ültek a padon, bámulva a holdat.
eng: They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
jpn: 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。
epo: Ili povas veni lundon aŭ mardon, sed ne merkredon aŭ ĵaŭdon.
spa: Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
fra: Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
deu: Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
epo: Ili povas veni lunde aŭ marde, sed ne merkrede aŭ jaŭde.
nld: Ze kunnen maandag of dinsdag komen, maar niet woensdag of donderdag.
nld: Ze kunnen komen op een maandag of een dinsdag, maar niet op een woensdag of een donderdag.
tur: Onlar çarşamba veya perşembe günü değil pazartesi veya salı günü gelebilirler.
nld: Ze kunnen 's maandags of dinsdags komen, maar niet 's woensdags of donderdags.
dan: De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.
hau: Suna iya zuwa ranar Litinin ko Talata, amma ba Laraba ko Alhamis ba.
rus: Они могут прийти в понедельник или во вторник, но не в среду и не в четверг.
eng: They look healthy.
jpn: 彼らは健康そうだ。
epo: Ili aspektas sanaj.
spa: Ellos se ven saludables.
tur: Onlar sağlıklı görünüyorlar.
lit: Jie atrodo sveiki.
ara: يبدون في صحة جيدة.
ber: Ttbanen-d ṣeḥḥan.
ber: Ttbanen-d ur ten-yuɣ wara.
ita: Sembrano di buona salute.
ita: Loro sembrano di buona salute.
rus: Они выглядят здоровыми.
cmn: 他们看起来很健康。
deu: Sie sehen gesund aus.
mkd: Изгледаат здраво.
hun: Egészségesnek tűnnek.
fra: Ils ont l'air en bonne santé.
fra: Elles ont l'air en bonne santé.
epo: Ili ŝajnas bonfartaj.
fin: He näyttävät terveiltä.
heb: הם נראים בריאים.
ell: Φαίνονται υγιείς.
ell: Φαίνονται υγιή.
nld: Zij zien er gezond uit.
ukr: Вони виглядають здоровими.
ber: Ttbanen-d d idawsanen.
ber: Ttbanent-d d tidawsanin.
srp: Изгледају здраво.
srp: Они изгледају здраво.
srp: Оне изгледају здраво.
tgl: Mukha silang malusog.
eng: They went through the medical check-up.
jpn: 彼らは健康診断をうけた。
spa: Les hicieron un chequeo médico.
eng: They were making great progress in architecture.
jpn: 彼らは建築においてとても進歩していた。
por: Eles estavam fazendo um grande progresso na arquitetura.
eng: The men have been shorn of their power.
jpn: 彼らは権限を剥奪された。
rus: Мужчин лишили власти.
rus: Людей лишили власти.
eng: They assumed a victory as their own.
jpn: 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
jpn: 彼らは勝利を自分たちのものだと思った。
epo: Ili prenis venkon kiel sian.
heb: הם הניחו שהם ינצחו.
fin: He pitivät voittoa omanaan.
eng: They don't take care of that dog.
jpn: 彼らは犬の世話をしない。
fra: Ils ne prennent pas soin de ce chien.
fra: Elles ne prennent pas soin de ce chien.
spa: Ellos no cuidan de ese perro.
tur: Onlar o köpeğe bakmazlar.
urd: وہ اس کتے کا خیال نہیں رکھتے۔
mar: ते त्या कुत्र्याची काळजी घेत नाहीत.
ita: Non badano a quel cane.
heb: הם לא מטפלים בכלב ההוא.
por: Eles não cuidam do cachorro.
por: Elas não cuidam do cachorro.
ukr: Вони не піклуються про цього собаку.
ces: O toho psa se nestarají.
deu: Die kümmern sich nicht um den Hund.
rus: Они не заботятся об этой собаке.
eng: Don't they take care of the dog?
jpn: 彼らは犬の世話をしないのですか。
spa: ¿Ellos no cuidan al perro?
ukr: Хіба вони не піклуються про собаку?
deu: Kümmern sie sich nicht um den Hund?
heb: הם לא דואגים לכלב?
heb: הם לא מטפלים בכלב?
bel: Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку?
ber: Ur as-bdiden i weydi-nni?
mar: ते कुत्र्याची काळजी घेत नाहीत का?
mar: ते त्या कुत्र्याची काळजी घेत नाहीत का?
ita: Non si prendono cura del cane?
ita: Loro non si prendono cura del cane?
rus: Разве они не заботятся о собаке?
kab: Ur ḥudren ara aqjun-nni?
kab: Ɛni ur ḥudren ara aqjun-nni?
kab: Ur d-lhin ara d weqjun-nni?
eng: Do they take care of the dog?
jpn: 彼らは犬の世話をしますか。
spa: ¿Cuidan ellos del perro?
ita: Si prendono cura del cane?
por: Eles cuidam do cachorro?
fra: Prennent-ils soin du chien ?
fra: Prennent-elles soin du chien ?
tur: Onlar köpeğe bakıyorlar mı?
ara: هل يعتنون بالكلب؟
ukr: Вони піклуються про собаку?
ber: Thellan deg weydi-nni?
epo: Ĉu ili prizorgas la hundon?
heb: האם הם מטפלים בכלבים?
rus: Они заботятся о собаке?
ita: Loro si prendono cura del cane?
mar: ते त्या कुत्र्याची काळजी घेतात का?
pol: Opiekują się psem?
heb: האם הם דואגים לכלב?
heb: האם הן מטפלות בכלב?
deu: Kümmern sie sich um den Hund?
hun: Gondoskodnak a kutyáról?
jpn: 犬の面倒を見てくれるの？
eng: They earmarked enough money for research work.
jpn: 彼らは研究費に十分金をとっておいた。
heb: הם הקדישו די כסף למחקר.
rus: Они выделили достаточно денег на исследования.
tur: Araştırma çalışması için yeterli para ayırdılar.
ber: Ḥazen-d idrimen ara ten-id-iqamen i unadi.
ber: Ḥazent-d idrimen ara tent-id-iqamen i unadi.
fra: Ils ont affecté suffisamment d'argent aux travaux de recherche.
eng: They kept quiet so that they would not be found.
jpn: 彼らは見つからないように静かにしていた。
epo: Ili restis kvietaj, tiel ke ili ne povis esti trovitaj.
rus: Они сидели тихо, чтобы их не нашли.
spa: Guardaron silencio para no ser encontrados.
eng: They blamed me for my lack of foresight.
jpn: 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
epo: Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido.
rus: Они обвинили меня в недостаточной предусмотрительности.
eng: They must be educated enough so that they will make a wise choice.
jpn: 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
eng: They climbed the rugged north face.
jpn: 彼らは険しい北面を登った。
tur: Engebeli kuzey yüzüne tırmandılar.
eng: They destroyed the native civilization.
jpn: 彼らは元々あった文明を破壊した。
fra: Ils ont détruit la civilisation autochtone.
epo: Ili detruis la indiĝenan civilizacion.
hun: Lerombolták az ősi civilizációt.
fin: He tuhosivat alkuperäisen sivilisaation.
rus: Они уничтожили местную цивилизацию.
rus: Они уничтожили коренную цивилизацию.
eng: They know how to make an atomic bomb.
jpn: 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
rus: Они знают, как сделать атомную бомбу.
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
cmn: 他们知道如何制造原子弹。
hun: Tudják, hogyan kell csinálni atombombát.
epo: Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
nld: Zij weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
nld: Ze weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
nld: Ze weten hoe men een atoombom maakt.
nld: Ze weten hoe zij een atoombom kunnen maken.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
spa: Saben cómo se construye una bomba atómica.
heb: הם יודעים איך להכין פצצת אטום.
heb: הם יודעים לייצר פצצת אטום.
heb: הם יודעים איך מכינים פצצת אטום.
heb: הם יודעים איך מייצרים פצצת אטום.
tur: Atom bombasının nasıl yapılacağını biliyorlar.
ina: Illes sape facer un bomba atomic.
fra: Ils savent comment fabriquer une bombe atomique.
rus: Они умеют делать атомную бомбу.
eng: They are accustomed to hard work.
jpn: 彼らは厳しい仕事に慣れている。
hun: Hozzá vannak szokva a kemény munkához.
epo: Ili estas kutimiĝintaj al malmola laboro.
ita: Sono abituati al duro lavoro.
ita: Loro sono abituati al duro lavoro.
deu: Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.
tur: Onlar zor işe alışkındır.
spa: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
fin: He ovat tottuneet kovaan työhön.
ces: Jsou zvyklí na těžkou práci.
ber: Nnummen amahil aweɛṛan.
ber: Nnummen amahil iweɛṛen.
ber: Nnummen amahil uɛtib.
ber: Nnummen amahil iɛetben.
ber: Nnummen amahil amelɣat.
eng: They took credit for the tax cut.
jpn: 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
ita: Si sono presi il merito del taglio delle tasse.
ita: Si sono prese il merito del taglio delle tasse.
ita: Si presero il merito del taglio delle tasse.
fra: Ils se sont attribués le mérite de la réduction d'impôts.
eng: They are content with things as they are.
jpn: 彼らは現状に満足している。
epo: Ili estas kontentaj kun aferoj kiaj ili estas.
bul: Те са доволни с нещата по начина, по който те стоят в момента.
tur: Onlar mevcut durumdan memnun.
tgl: Malugod sila sa sitwasyong ganoon.
ita: Sono contenti delle cose così come sono.
ita: Loro sono contenti delle cose così come sono.
ita: Sono contente delle cose così come sono.
ita: Loro sono contente delle cose così come sono.
eng: They did not assimilate with the natives.
jpn: 彼らは現地人に同化しなかった。
eng: He had the privilege of a private education.
pol: Miał ten przywilej, że chodził do prywatnej szkoły.
fra: Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
cmn: 他享有私人教学的特权。
epo: Li havis la privilegion de privata instruado.
spa: Él tuvo el privilegio de una educación privada.
hau: Yana da damar samun ilimi mai zaman kansa.
eng: They take it for granted that what is new is better than what is old.
jpn: 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
ara: يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.
tur: Onlar yeni olanın eski olandan daha iyi olduğuna kesin gözüyle bakıyorlar.
eng: They decided to abolish the old restriction.
jpn: 彼らは古い規制を廃止することを決めた。
rus: Они решили отменить старое ограничение.
tur: Eski kısıtlamayı kaldırmaya karar verdiler.
ita: Hanno deciso di abolire la vecchia restrizione.
ita: Decisero di abolire la vecchia restrizione.
fra: Ils ont décidé d'abolir l'ancienne restriction.
spa: Decidieron abolir la antigua restricción.
eng: They compared the new car with the old one.
rus: Они сравнили новый автомобиль со старым.
pol: Oni porównywali nowy samochód ze starym.
jpn: 彼らは新しい車と古い車を見比べた。
ita: Confrontarono la macchina nuova con quella vecchia.
heb: הם השוו את הרכב החדש עם הרכב הישן.
tur: Yeni arabayı eskisiyle karşılaştırdılar.
ukr: Вони порівняли нову машину зі старою.
eng: They disposed of the old car.
jpn: 彼らは古い車を処分した。
eng: They did away with the old system.
jpn: 彼らは古い制度を廃止した。
spa: Ellos suprimieron el viejo sistema.
deu: Sie schafften das alte System ab.
fra: Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
epo: Ili forigis la malnovan sistemon.
tur: Eski sistemden kurtuldular.
tur: Eski sistemi kaldırdılar.
heb: הם נפטרו מהמערכת הישנה.
eng: They earn their living by collecting and selling old newspapers.
jpn: 彼らは古新聞を売り生計をたてている。
spa: Ellos se ganan la vida recogiendo y vendiendo periódicos viejos.
nld: Ze verdienen hun brood met het verzamelen en verkopen van oude kranten.
epo: Ili perlaboras sian panon kolektante kaj vendante malnovajn ĵurnalojn.
por: Eles ganham a vida coletando e vendendo jornais velhos.
hun: Régi újságpapírok gyűjtésével és eladásával keresik meg a kenyérre valót.
rus: Они зарабатывают себе на жизнь, собирая и продавая старые газеты.
tur: Onlar eski gazeteleri toplayarak ve satarak hayatını kazanıyor.
hau: Suna samun kudin kashewa ne ta hanyar karɓa da sayar da tsohuwar jarida.
swh: Wanapata pesa za kujikimu kwa kukusanya na kuuza magazeti ya zamani.
tig: ኣረጊት ጋዜጣታት ብምእካብን ብምሻጥን፡ ንመነባብራኦም ዝኸውን ኣታዊ ይረኽቡ።
ckb: ئەوان بە کۆکردنەوە و فرۆشتنی ڕۆژنامە کۆنەکان بژێویی ژیانیان پەیدا دەکەن.
knc: Sandeye kәnәngatain jerida yuwom-ladeya lan.
rhg: Hitara furan hobori-habos zoma gori besi besi zindegi haRai bolla thiya* hama.
eng: They parted with a firm handshake.
jpn: 彼らは固い握手を交わして別れた。
fra: Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.
deu: Sie trennten sich mit einem kräftigen Handschlag.
tur: Sıkı bir tokalaşmayla ayrıldılar.
spa: Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
dan: De skiltes med et fast håndtryk.
eng: They embraced tightly.
jpn: 彼らは固く抱き合った。
hun: Szorosan ölelkeztek.
tur: Birbirlerine sıkıca sarıldılar.
heb: הם התחבקו הדוק.
ron: Ei s-au îmbrățișat strâns.
yid: זיי האָבן זיך ענג אַרומגענומען.
pol: Objęły się ciasno.
nld: Ze omhelsden elkaar stevig.
nld: Ze gaven elkaar een stevige omhelzing.
lfn: Los is abrasa streta.
eng: They brought solid fuel with them.
jpn: 彼らは固形燃料を携えていた。
fin: He toivat kiinteää polttoainetta mukanansa.
hau: Sun kawo mai, mai danshi.
eng: They abandoned their country.
jpn: 彼らは故国を捨てた。
cmn: 他們離棄了自己的國家。
fra: Ils abandonnèrent leur pays.
deu: Sie verließen ihr Land.
hin: उन्होंने अपने देश को त्याग दिया।
epo: Ili forlasis sian landon.
heb: הם נטשו את ארצם.
tlh: SepDaj lulonpu'.
nld: Ze verlieten hun land.
por: Abandonaram seu país.
jpn: 彼らは祖国を捨てた。
spa: Ellos abandonaron su país.
ita: Hanno abbandonato il loro paese.
ita: Abbandonarono il loro paese.
ita: Lasciarono il loro paese.
rus: Они оставили свою страну.
mkd: Тие ја напуштија својата земја.
tur: Onlar ülkelerini terk ettiler.
hun: Elhagyták a hazájukat.
lat: Terram reliquerunt.
ukr: Вони покинули свою країну.
ukr: Вони лишили свою країну.
dan: De forlod deres land.
ber: Semmḥent deg tmurt-nsent.
ron: Ei și-au abandonat țara.
swe: De övergav sitt land.
pes: آنها کشورشان را رها کردند.
eng: They chopped down all the withered trees.
jpn: 彼らは枯木を全部切り倒した。
deu: Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
fra: Ils ont abattu tous les arbres morts.
rus: Они срубили все засохшие деревья.
ber: Gezmen akk isekla-nni yemmuten.
eng: They bathed in the lake.
jpn: 彼らは湖で水浴びをした。
deu: Sie badeten im See.
epo: Ili baniĝis en la lago.
fra: Ils se baignèrent dans le lac.
hun: A tóban fürödtek.
lat: In lacu lavati sunt.
lat: In lacu lavatae sunt.
lat: In lacu lavata sunt.
por: Eles se banharam no lago.
por: Elas se banharam no lago.
por: Eles tomaram banho no lago.
por: Elas tomaram banho no lago.
yid: זיי האָבן זיך געבאָדן אין דער אָזערע.
ina: Illes se baniava in le laco.
lfn: Los ia bani se en la lago.
eng: They went on a picnic to the lake.
jpn: 彼らは湖へピクニックに行った。
pol: Poszli urządzić piknik nad jeziorem.
epo: Ili iris pikniki ĉe la lago.
deu: Sie fuhren zum Picknicken an den See.
eng: They are loyal to their master.
jpn: 彼らは雇い主に忠実だ。
xal: Тедн түүнә эзнднь итклнә.
deu: Sie sind ihrem Herren treu ergeben.
fra: Ils sont loyaux envers leur maître.
tuk: Olar öz halypasyna wepaly.
pol: Są wierni swojemu panu.
eng: They strive constantly to improve customer relations.
jpn: 彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
epo: Ili klopodas kontinue por plibonigi la rilatojn al la klientoj.
heb: הם משתדלים בעקביות לקדם התייחסות ללקוח.
tur: Onlar müşteri ilişkilerini geliştirmek için sürekli çabalarlar.
eng: They have tea at five.
jpn: 彼らは五時にお茶にする。
fra: Ils prennent le thé à cinq heures.
epo: Ili trinkas teon je la kvina.
tur: Onlar saat beşte çay içerler.
ita: Prendono il tè alle cinque.
rus: Они пьют чай в пять.
spa: Ellos toman el té a las cinco.
hun: Ötkor teáznak.
hin: वे पाँच बजे चाय पीते हैं।
hin: वे पाँच बजे चाय पीतीं हैं।
rus: Они ужинают в пять.
deu: Abendbrot gibt es bei denen um fünf.
eng: They are disappointed with each other.
jpn: 彼らは互いに失望を感じている。
tur: Birbirleriyle hayal kırıklığına uğradılar.
rus: Они разочарованы друг в друге.
deu: Sie sind voneinander enttäuscht.
ckb: لە یەکتر نائومێد بوون.
eng: They tried very hard to gain an advantage over one another.
jpn: 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。
bul: Всеки от тях се опитваше много усърдно да спечели предимство пред другия.
cmn: 他們很努力地超過對方獲得優勢。
pol: Bardzo się starali zdobyć przewagę nad sobą nawzajem.
tur: Onlar birbirlerine karşı üstünlük sağlamak için çok uğraştılar.
eng: They admire each other.
jpn: 彼らは互いに賞賛し合っている。
spa: Se admiran mutuamente.
tur: Onlar birbirlerine hayrandır.
ukr: Вони захоплюються один одним.
rus: Они восхищаются друг другом.
tgl: Kapwa silang naghahangaan.
fra: Ils s'admirent l'un l'autre.
heb: הם מעריצים זה את זה.
deu: Sie bewundern sich gegenseitig.
pol: Podziwiają siebie nawzajem.
hun: Csodálják egymást.
ber: Ttemqadaren.
ber: Yal yiwen deg-sen yetɛejjeb deg wayeḍ.
ber: Myeɛjaben.
deu: Sie bewundern einander.
deu: Sie himmeln einander an.
cbk: Ta admirá sila a unos otros.
cbk: Ellos ta admirá a unos otros.
cbk: Sila ta admirá a unos otros.
por: Eles se admiram.
kab: Myeɛǧaben.
eng: They are of kin to each other.
jpn: 彼らは互いに親類関係にある。
eng: They have mutual respect.
jpn: 彼らは互いに尊敬しあっている。
fra: Ils se respectent mutuellement.
cmn: 他们互相尊重。
rus: Они друг друга уважают.
eng: There's bad blood between them.
jpn: 彼らは互いに敵意を抱いている。
hun: Haragban vannak.
epo: Ili estas en malamika rilato.
epo: Ili estas en malbona rilato.
epo: Ili ne ŝatas unu la alian.
rus: Между ними существует неприязнь.
fra: Il y a de l'animosité entre eux.
eng: They rob, and furthermore cheat each other.
jpn: 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
ber: Ttakren yernu ttemyexdaεen.
eng: They were criticizing each other.
jpn: 彼らは互いに非難しあっていた。
spa: Ellos se estaban criticando el uno al otro.
epo: Ili kritikis unu la alian.
tur: Birbirlerini eleştiriyorlardı.
deu: Sie kritisierten einander.
hun: Kritizálták egymást.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
ita: Si stavano criticando a vicenda.
ita: Loro si stavano criticando a vicenda.
rus: Они критиковали друг друга.
fra: Elles se sont critiquées les unes les autres.
fra: Ils se critiquaient mutuellement.
swe: De kritiserade varandra.
eng: They communicate with each other by mail.
jpn: 彼らは互いに文通している。
spa: Ellos se comunican mutuamente por correo.
tur: Posta yoluyla birbirleriyle iletişim kurarlar.
rus: Они общаются друг с другом по почте.
heb: הם מתקשרים באמצעות הדואר.
ita: Comunicano tra loro per posta.
ita: Comunicano fra loro per posta.
eng: They entered into conversation.
jpn: 彼らは互いに話しはじめた。
ber: Bdan awal.
ber: Bdant awal.
ber: Bdan-d adiwenni.
ber: Bdant-d adiwenni.
eng: They are talking with each other.
jpn: 彼らは互いに話し合っている。
fra: Ils discutent entre eux.
cmn: 他们在互相交谈。
tur: Onlar birbirleriyle konuşuyor.
mar: ते एकमेकांशी बोलताहेत.
lat: Inter se loquuntur.
nld: Ze zijn met elkaar aan het praten.
epo: Ili parolas unu kun la alia.
deu: Sie sprechen miteinander.
eng: They study in the afternoon.
jpn: 彼らは午後勉強する。
deu: Sie lernen nachmittags.
tlh: pov HaD chaH.
fra: Ils étudient l'après-midi.
tur: Onlar öğleden sonra eğitim görürler.
epo: Ili studas posttagmeze.
tok: ona mute li kama sona lon tenpo pi suno anpa.
por: Eles estudam no período da tarde.
por: Eles estudam de tarde.
por: Eles estudam à tarde.
fra: Elles étudient l'après-midi.
pol: Uczą się po południu.
rus: Они учатся во второй половине дня.
ces: Studují odpoledne.
ita: Studiano nel pomeriggio.
eng: They have four classes in the morning.
jpn: 彼らは午前中に４時間の授業があります。
jpn: 彼らは午前中、授業が４時間あります。
fra: Ils ont quatre cours le matin.
spa: Tienen cuatro clases por la mañana.
por: Têm quatro aulas de manhã.
tur: Onların sabahleyin dört dersi var.
pol: Mają cztery lekcje rano.
deu: Sie haben am Vormittag vier Unterrichtsstunden.
ara: لديهم اربعة فصول في الصباح
eng: They caught up with us later.
jpn: 彼らは後で私たちに追いついた。
tur: Onlar daha sonra bizimle arayı kapattılar.
deu: Sie holten uns später ein.
rus: Они догнали нас позже.
rus: Они нас потом догнали.
rus: Потом они нас догнали.
eng: They must have made a mistake.
jpn: 彼らは誤ったに違いない。
deu: Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.
rus: Они, должно быть, ошиблись.
hin: उनसे ग़लती हो गई होगी।
cmn: 他們一定是犯錯了。
tur: Onlar bir hata yapmış olmalılar.
ita: Devono aver fatto un errore.
ita: Loro devono aver fatto un errore.
ukr: Вони, ймовірно, помилилися.
deu: Sie müssen einen Fehler gemacht haben.
lat: Sine dubio erraverint.
ces: Museli udělat chybu.
rus: Они, должно быть, допустили ошибку.
eng: They drove the car one after the other.
jpn: 彼らは交互に車を運転した。
deu: Sie fuhren abwechselnd das Auto.
eng: They drove the car by turns.
jpn: 彼らは交代で運転した。
vie: Họ luân phiên lái xe.
ind: Mereka menyetir mobilnya secara bergantian.
eng: They kept guard by turns.
jpn: 彼らは交代で見張りをした。
deu: Sie standen abwechselnd Wache.
spa: Lo mantenian custiodiado por turnos.
lat: Alterne excubias habuerunt.
lat: Alterne stationem habuerunt.
eng: They rushed to the scene of the traffic accident.
jpn: 彼らは交通事故の現場へ急行した。
deu: Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls.
epo: Ili rapidis al la trafikakcidenta loko.
tur: Aceleyle trafik kazasının olduğu yere gittiler.
eng: They were stuck for hours in a traffic jam.
jpn: 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。
deu: Sie steckten stundenlang im Stau.
fra: Ils restèrent coincés dans un embouteillage durant des heures.
yue: 佢哋塞車塞咗幾粒鐘。
tur: Bir trafik sıkışıklığında saatlerce takıldılar.
dan: De sad fast i timevis i en trafikprop.
epo: Ili restis blokitaj en trafikŝtopiĝo dum horoj.
dan: I timevis sad de fast i en trafikprop.
dan: De sad fast i en trafikprop i timevis.
heb: הם היו תקועים שעות בפקק.
fin: He jäivät ruuhkaan tunneiksi jumiin.
eng: They were held up in a traffic jam for half an hour.
jpn: 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
hun: Fél órán át álltak a dugóban.
tur: Onlar yarım saattir sıkışık bir trafikte saplanıp kaldılar.
deu: Sie wurden eine halbe Stunde im Stau aufgehalten.
eng: They were playing baseball in the park.
jpn: 彼らは公園で野球をしていました。
fra: Ils jouaient au baseball dans le parc.
ukr: Вони грали у бейсбол в парку.
rus: Они играли в бейсбол в парке.
epo: Ili ludis bazopilkadon el la parko.
spa: Estaban jugando al béisbol en el parque.
nld: Ze speelden honkbal in het park.
spa: Jugaban al béisbol en el parque.
tur: Parkta beyzbol oynuyorlardı.
mar: ते उद्यानात बेसबॉल खेळत होते.
mar: त्या उद्यानात बेसबॉल खेळत होत्या.
ita: Stavano giocando a baseball nel parco.
nld: Ze waren aan het honkballen in het park.
eng: They may be playing in the park.
jpn: 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
cmn: 他們也許正在公園裏玩。
deu: Vielleicht spielen sie im Park.
tur: Onlar parkta oynuyor olabilirler.
hun: Lehet, hogy éppen játszanak a parkban.
rus: Возможно, они играют в парке.
heb: אולי הם משחקים בפארק.
por: Talvez eles estejam brincando no parque.
por: Talvez eles estejam jogando no parque.
fin: He leikkinevät puistossa.
fin: Ehkä he ovat puistossa leikkimässä.
epo: Eble ili ludas en la parko.
kab: Ahat deg urti i tturaren.
eng: They sat on a bench in the park.
jpn: 彼らは公園のベンチに座っていた。
epo: Ili sidis sur benko en la parko.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank.
epo: Ili sidis sur parka benko.
nld: Ze zaten op een bank in het park.
fra: Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
fra: Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
tur: Onlar parkta bir banka oturdular.
rus: Они сели на скамейку в парке.
deu: Sie saßen auf einer Bank im Park.
deu: Sie setzten sich auf eine Parkbank.
deu: Sie setzten sich auf eine Bank im Park.
eng: They sat on a park bench and began talking.
jpn: 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。
deu: Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.
epo: Ili sidis sur parkbenko kaj ekbabilis.
cmn: 他們坐在公園的長椅上，談起了話來。
tur: Onlar parkta bir bankta oturdu.
heb: הם התיישבו על ספסל בגן והתחילו לדבר.
eng: They live in a new house near the park.
jpn: 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。
isl: Þau búa í nýju húsi nærri almenningsgarðinum.
spa: Viven en una casa nueva cerca del parque.
tur: Onlar parkın yakınında yeni bir evde yaşıyor.
rus: Они живут в новом доме рядом с парком.
lit: Jie gyvena naujame name prie parko.
swe: De bor i ett nytt hus nära parken.
eng: They are running in the park.
jpn: 彼らは公園の中を走っています。
deu: Sie laufen im Park.
fra: Ils courent dans le parc.
tur: Onlar parkta koşuyorlar.
spa: Están corriendo por el parque.
epo: Ili kuras en la parko.
rus: Они бегают в парке.
ita: Corrono nel parco.
ita: Loro corrono nel parco.
ita: Stanno correndo nel parco.
ita: Loro stanno correndo nel parco.
fra: Elles courent dans le parc.
eng: They have made friends with their new neighbors across the street.
jpn: 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
deu: Sie haben sich mit den neuen Nachbarn gegenüber befreundet.
epo: Ili amikiĝis kun siaj novaj najbaroj trans la strato.
tur: Onlar, caddenin karşısındaki yeni komşuları ile arkadaş oldular.
eng: They stood face to face.
jpn: 彼らは向かい合って立った。
hin: वे आमने-सामने खड़े हुए।
tur: Onlar yüz yüze durdu.
rus: Они стояли лицом к лицу.
nld: Ze stonden oog in oog.
nld: Ze stonden recht tegenover elkaar.
epo: Ili staris vidalvide.
eng: They missed a good chance.
jpn: 彼らは好機を逸した。
ukr: Вони втратили хороший шанс.
tur: Onlar iyi bir fırsat kaçırdı.
urd: انہوں نے ایک اچھا موقعہ گنوا دیا۔
rus: Они упустили отличный шанс.
spa: Ellos se perdieron una buena oportunidad.
lit: Jie praleido puikią progą.
pol: Oni stracili dobrą szansę.
heb: הם החמיצו הזדמנות טובה.
rus: Они упустили хорошую возможность.
eng: They watched their chance.
jpn: 彼らは好機を訪れるのを待った。
ron: Ei au privit întâmplarea lor.
eng: They labored in the factories.
jpn: 彼らは工場で働いた。
deu: Sie schufteten in den Fabriken.
tur: Onlar fabrikalarda çalıştılar.
epo: Ili penlaboris en la fabrikoj.
hun: Gyárakban gürcöltek.
hun: Gyárakban robotoltak.
eng: They seem happy.
jpn: 彼らは幸せそうです。
ita: Sembrano felici.
fra: Ils semblent heureux.
bel: Здаецца, яны шчаслівыя.
ukr: Здається, вони щасливі.
pol: Wyglądają na szczęśliwych.
tur: Onlar mutlu görünüyorlar.
spa: Ellos se ven felices.
tgl: Mukhang masaya sila.
fra: Ils ont l'air heureux.
deu: Sie sehen glücklich aus.
spa: Parecen felices.
epo: Ili aspektas feliĉaj.
heb: הן נראות מאושרות.
por: Eles parecem felizes.
fra: Elles semblent heureuses.
nld: Zij lijken gelukkig.
hun: Boldognak látszanak.
por: Elas parecem felizes.
rus: Похоже, они счастливы.
fin: He vaikuttavat onnellisilta.
ita: Loro sembrano felici.
ell: Φαίνονται ευτυχισμένοι.
ell: Φαίνονται ευτυχισμένα.
ell: Φαίνονται ευτυχισμένες.
ell: Φαίνονται χαρούμενοι.
ell: Φαίνονται χαρούμενα.
ell: Φαίνονται χαρούμενες.
ber: Ttbanen-d feṛḥen.
ber: Ttbanent-d feṛḥent.
ber: Ttbanen-d umaren.
ber: Ttbanent-d umarent.
ces: Vypadají šťastní.
srp: Делују срећно.
srp: Они делују срећно.
srp: Оне делују срећно.
rus: Они вроде счастливы.
rus: Они, кажется, счастливы.
rus: Они, кажется, довольны.
rus: Они вроде довольны.
eng: They were rich as well as happy.
ukr: Вони були дуже багаті і щасливі.
epo: Ili estis kaj riĉa kaj feliĉa.
tur: Onlar hem zenginlerdi hem de mutlulardı.
mon: Тэд баян чинээлэг бас аз жаргалтай байсан.
nus: Kɛ nɛy ti̲ ria̲ŋ ria̲a̲ŋ kä tɛthlo̲ckiɛn.
ita: Erano tanto ricchi quanto felici.
ita: Erano tanto ricche quanto felici.
eng: They are happy.
jpn: 彼らは幸せです。
ita: Sono felici.
fra: Ils sont heureux.
epo: Ili feliĉas.
rus: Они счастливы.
epo: Ili estas feliĉaj.
tur: Onlar mutlular.
por: Eles são felizes.
por: Eles estão felizes.
spa: Ellos están felices.
tur: Mutlular.
ile: Ili es felici.
deu: Sie sind glücklich.
nld: Zij zijn gelukkig.
hun: Boldogok.
hun: Ők boldogok.
por: Elas estão felizes.
fin: He ovat onnellisia.
heb: הם מאושרים.
ell: Είναι χαρούμενοι.
ell: Είναι ευτυχισμένοι.
pol: Oni są szczęśliwy.
ukr: Вони щасливі.
ara: إنهم سعداء.
ara: هم سعداء.
ukr: Вони задоволені.
run: Baranezerewe.
ber: Nitni feṛḥen.
ber: Nitenti feṛḥent.
ber: Nitni umaren.
ber: Nitenti umarent.
yid: זיי זענען פֿריילעך.
yid: זיי זײַנען פֿריילעך.
tur: Onlar mutlu.
srp: Срећни су.
srp: Они су срећни.
srp: Оне су срећне.
slk: Sú šťastní.
kab: Aten-a deg lehna.
epo: Ili estas ĝojaj.
epo: Ili ĝojas.
zgh: ⵎⵎⵔⵏ.
zgh: ⵎⵎⵔⵏⵜ.
shi: Mmrn.
shi: Mmrnt.
eng: They lived a happy life.
jpn: 彼らは幸せな生活を送った。
jpn: 彼らは幸せな人生を送った。
cmn: 他们生活得很幸福。
fra: Ils vécurent une vie heureuse.
wuu: 伊拉生活了老幸福个。
epo: Ili vivis feliĉaj.
spa: Ellos vivían felices.
tur: Onlar mutlu bir hayat yaşadılar.
deu: Sie führten ein glückliches Leben.
deu: Sie haben ein glückliches Leben geführt.
ber: Ddren deg lfeṛḥ.
ber: Ddren deg tumert.
heb: הם חיו מאושרים.
heb: הם חיו חיים מאושרים.
heb: הם חיו חיי אושר.
mar: ते एक सुखी जीवन जगले.
rus: Они прожили счастливую жизнь.
spa: Tuvieron una vida feliz.
por: Eles viveram uma vida feliz.
eng: They must be happy.
jpn: 彼らは幸せにちがいない。
fra: Ils doivent être heureux.
ita: Devono essere felici.
ina: Illes debe esser felice.
tur: Onlar mutlu olmalılar.
por: Eles devem ser felizes.
por: Elas devem ser felizes.
spa: Ellas deben ser felices.
nld: Ze moeten wel gelukkig zijn.
epo: Sendube ili estas feliĉaj.
dan: De må være lykkelige.
pol: Z pewnością są szczęśliwi.
pol: Z pewnością się cieszą.
fra: Ils sont heureux, sans aucun doute.
ita: Loro devono essere felici.
rus: Они наверняка счастливы.
rus: Они, должно быть, счастливы.
bel: Яны мабыць шчаслівыя.
mkd: Сигурно се среќни.
cor: Res yw dhedha bos lowen.
heb: הם חייבים להיות מאושרים.
epo: Ili estas feliĉaj, sen ajna dubo.
ukr: Вони, мабуть, щасливі.
ukr: Вони, мабуть, задоволені.
deu: Sie müssen glücklich sein.
hun: Boldognak kell lenniük.
ber: Iban kan ummaren.
ber: Iban kan ummarent.
ber: Iban kan feṛḥen.
ber: Iban kan feṛḥent.
ber: Ulac ccek nitni feṛḥen.
ber: Ulac ccek nitni ummaren.
ber: Ulac ccek nitenti feṛḥent.
ber: Ulac ccek nitenti ummarent.
dan: De må da være glade.
epo: Ili verŝajne estas feliĉaj.
slk: Musia byť šťastní.
eng: They are after happiness.
jpn: 彼らは幸福を求めている。
cmn: 他們在追求幸福。
fra: Ils poursuivent le bonheur.
ita: Loro cercano la felicità.
tur: Onlar mutluluğun peşindeler.
eng: They went in search of happiness.
jpn: 彼らは幸福を探しにでかけた。
tur: Onlar mutluluğu aramaya gittiler.
spa: Ellos fueron en busca de la felicidad.
por: Eles saíram em busca da felicidade.
hau: Sun fita neman farin ciki.
eng: They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
jpn: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
deu: Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
pol: Zrzucili bombę atomową na Hiroszimę.
spa: Ellos arrojaron una bomba atómica sobre Hiroshima.
zsm: Mereka menjatuhkan bom atom di Hiroshima.
tur: Onlar Hiroşima'ya bir atom bombası attılar.
heb: הם הטילו פצצת אטום על הירושימה.
epo: Ili ĵetis atombombon sur Hiroŝimon.
rus: Они сбросили атомную бомбу на Хиросиму.
ita: Hanno sganciato una bomba atomica su Hiroshima.
ita: Sganciarono una bomba atomica su Hiroshima.
fin: He pudottivat atomipommin Hiroshimaan.
dtp: Pinorotu diolo do bodilan atom hodi Hiroshima.
kzj: Pinolotu dioho do bodihan atom duuhia Hiroshima.
rus: Они сбросили на Хиросиму атомную бомбу.
ind: Mereka menjatuhkan bom atom di Hiroshima.
eng: Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
jpn: 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
tur: Onlar sadece protestoyu görmezden gelmediler, aynı zamanda basına yalan söylediler.
epo: Ne nur ili ignoris la proteston, ili ankaŭ mensogis al la ĵurnaloj.
eng: They are immune to attack.
fra: Ils sont immunisés contre les attaques.
tur: Onlara saldırı işlemiyor.
tur: Onlar dokunulmaz.
eng: They walked three miles farther.
jpn: 彼らは更に３マイル遠くへ歩いた。
spa: Caminaron tres millas más.
tur: Onlar üç mil öteye yürüdü.
deu: Sie gingen drei Meilen weiter.
hun: Négy kilométert mentek még.
spa: Ellos caminaron 3 millas más allá.
kab: Rnan lḥan tlata n yemyalen.
eng: They formed a project to build a new school building.
jpn: 彼らは校舎新築の計画を立てた。
tur: Onlar yeni bir okul binası inşa etmek için bir proje oluşturdu.
hau: Sun haɗa wani aikin gina sabuwar ginin makarantar.
eng: They did not abide by the school regulations.
jpn: 彼らは校則を守らなかった。
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
epo: Ili ne obeis la lernejan regularon.
arq: ما قادرش القانون تاع المسيد.
ber: Ur qudren ara ilugan n uɣerbaz.
ara: هم لم يلتزموا باللوائح المدرسية
fra: Ils ont refusé de se conformer au règlement scolaire.
ron: Nu au respectat regulamentul școlii.
tgl: Hindi nila sinunod ang mga alituntunin ng paaralan.
tgl: Hindi po nila sinunod ang mga alituntunin ng paaralan.
tgl: Hindi nila sinunod ang mga alituntunin ng eskuwelahan.
tgl: Hindi po nila sinunod ang mga alituntunin ng eskuwelahan.
tgl: Hindi sila sumunod sa mga alituntunin ng eskuwelahan.
tgl: Hindi po sila sumunod sa mga alituntunin ng eskuwelahan.
tgl: Hindi sila sumunod sa mga alituntunin ng paaralan.
tgl: Hindi po sila sumunod sa mga alituntunin ng paaralan.
eng: They were chatting on the campus.
jpn: 彼らは校庭でしゃべっていた。
eng: They worked hard to aid the victims of the flood.
jpn: 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
hun: Keményen dolgoztak, hogy támogassák az árvíz áldozatait.
fin: He ponnistelivat kovasti auttaakseen tulvan uhreja.
hau: Sun yi aiki tuƙuru don taimaka wa waɗanda ambaliyar ta shafa.
tok: ona li pali suli li pana e pona tawa jan ni: kama pi telo suli li pana e ike tawa ona.
eng: They went on a voyage.
jpn: 彼らは航海に出た。
tur: Onlar bir yolculuğa çıktı.
fra: Ils partirent en voyage.
fra: Elles partirent en voyage.
rus: Они отправились в путешествие.
epo: Ili forvojaĝis.
hau: Sun tafi bulaguro.
swh: Wamesafiri.
tig: ኣብ ጉዕዞ ነይሮም።
knc: Bǝlagǝro cintǝ ro leyada.
rhg: Hitara doriyar-laine ugwa sofarot gil.
eng: They are collecting information by casual methods.
jpn: 彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。
eng: They were listening to the lecture attentively.
jpn: 彼らは講演者の話にじっと耳を傾けていた。
epo: Ili aŭskultis la prelegon atente.
fra: Ils écoutaient l'exposé avec attention.
tur: Onlar dersi dikkatle dinliyorlardı.
rus: Они внимательно слушали лекцию.
ita: Stavano ascoltando attentamente la lezione.
ita: Loro stavano ascoltando attentamente la lezione.
eng: They are arriving here soon from Hong Kong.
jpn: 彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。
cmn: 他们就快从香港抵达了。
tur: Yakında Hong Kong'tan buraya geliyorlar.
heb: הם מגיעים לכאן בקרוב מהונג קונג.
hye: Նրանք ժամանում են այստեղ Հոնկոնգից։
eng: They are high school students.
jpn: 彼らは高校生です。
deu: Sie sind Oberschüler.
ukr: Вони старшокласники.
epo: Ili estas mezlernejanoj.
spa: Son estudiantes de preparatoria.
cmn: 他們是高中生。
fin: He ovat lukiolaisia.
lat: Discipuli lycei sunt.
spa: Son estudiantes de instituto.
tur: Onlar lise öğrencisi.
swe: De är gymnasieelever.
epo: Ili estas liceanoj.
nld: Het zijn leerlingen op de middelbare school.
fra: Ils sont lycéens.
ber: Nitni d imezrawen n tesnawit.
ber: Nitenti d timezrawin n tesnawit.
ita: Sono studenti delle superiori.
ita: Sono studentesse delle superiori.
ces: Jsou to středoškoláci.
eng: They have developed sophisticated computers.
jpn: 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
spa: Ellos han desarrollado ordenadores sofisticados.
ita: Hanno sviluppato dei computer sofisticati.
ita: Loro hanno sviluppato dei computer sofisticati.
fra: Ils ont développé des ordinateurs sophistiqués.
eng: They attract customers by offering high-quality goods.
jpn: 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。
tur: Onlar yüksek kalitede ürünler sunarak müşteri çekerler.
hau: Suna jawo hankalin abokan ciniki ta hanyar miƙa musu kaya masu inganci.
eng: They acted immediately by agreement.
jpn: 彼らは合意の上で敏速な行動をとった。
jpn: 彼らは合意により、速やかに行動した。
rus: Они немедленно пришли к соглашению.
eng: They fought for the sake of their country.
jpn: 彼らは母国のために戦った。
jpn: 彼らは祖国のために戦った。
jpn: 彼らは国の為に戦った。
fra: Ils ont combattu pour leur patrie.
cmn: 他们为祖国而战斗。
tur: Onlar ülkeleri uğruna savaştılar.
rus: Они сражались за свою страну.
ron: Ei au luptat pentru binele țării lor.
ces: Bojovali pro svoji zemi.
epo: Ili luktis por la bono de sia patrujo.
fra: Ils ont combattu pour leur pays.
eng: They fought for the honor of their country.
jpn: 彼らは国の名誉のために戦った。
deu: Sie kämpften für die Ehre ihres Landes.
pol: Walczyli o honor swojego kraju.
ckb: ئەوان لەپێناو شەڕەفی وڵاتەکەیان شەڕیان کرد.
eng: They sued the government for damages.
jpn: 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
cmn: 他們狀告政府賠償損失。
tur: Zararlar için hükümete dava açtılar.
mkd: Ја тужеа владата за штетата.
eng: They have to solve conflicts among nations.
jpn: 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。
spa: Ellos tienen que resolver conflictos entre las naciones.
ina: Illes debe resolver conflictos inter nationes.
ara: يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.
epo: Ili devas solvi konfliktojn inter nacioj.
eng: They commanded a majority in the Diet.
jpn: 彼らは国会で過半数を制した。
heb: היה להם רוב בבית המחוקקים היפני.
heb: הם היוו רוב בדיאט.
heb: היה להם רוב בדיאט.
eng: They passed across the border.
jpn: 彼らは国境を越えて行った。
pol: Przekroczyli granicę.
eng: They were delegates from India to the U. N.
jpn: 彼らは国連のインド代表だった。
eng: They fed a black and a white dog.
jpn: 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
tur: Onlar bir siyah ve bir beyaz köpeği beslediler.
pol: Oni nakarmili czarnego i białego psa.
ber: Llan sseccayen yiwen n weydi d aberkan, d amellal.
spa: Ellos daban de comer a un perro negro y a uno blanco.
fra: Ils ont nourri un chien noir et un chien blanc.
eng: They are now either in Kyoto or in Osaka.
jpn: 彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。
fra: Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
spa: Ellos están ahora ya sea en Kyoto o en Osaka.
tur: Onlar şimdi ya Kyoto'da ya da Osaka'dalar.
rus: Они сейчас то ли в Киото, то ли в Осаке.
rus: Они сейчас или в Киото, или в Осаке.
rus: Они сейчас либо в Киото, либо в Осаке.
eng: They are having breakfast now.
jpn: 彼らは今、朝食をとっているところです。
epo: Ili nun matenmanĝas.
cmn: 他們現在正在吃早飯。
lat: Nunc ientaculum sumunt.
rus: Они сейчас завтракают.
tur: Onlar şimdi kahvaltı yapıyorlar.
pol: Oni jedzą teraz śniadanie.
tgl: Nag-aalmusal sila ngayon.
deu: Sie sind gerade beim Frühstücken.
spa: Ellos están desayunando ahora.
deu: Sie frühstücken gerade.
ita: Stanno facendo colazione ora.
ita: Stanno facendo colazione adesso.
eng: They are discussing the matter at present.
jpn: 彼らは今その問題を討論しているところだ。
eng: They are now at rest.
jpn: 彼らは今休息している。
tur: Şu anda dinleniyorlar.
rus: Они сейчас на отдыхе.
eng: They married on the third of this month.
jpn: 彼らは今月の３日に結婚した。
epo: Ili geedziĝis je la tria de ĉi tiu monato.
ber: Zewjen deg wass wis tlata n wayyur-a.
ber: Zewjen deg wass wis kraḍ n wayyur-a.
tur: Bu ayın üçünde evlendiler.
pol: Pobrali się trzeciego dnia tego miesiąca.
eng: They ought to have reached there by now.
jpn: 彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
tur: Şimdiye kadar oraya varmalıydılar.
eng: They have nothing to do with the subject we are discussing.
jpn: 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
pol: Oni nie mają nic wspólnego z tematem, o którym rozmawiamy.
eng: They must have arrived home by this time.
jpn: 彼らは今時分もう家に着いているころだ。
cmn: 他們在這個時候一定已經到家了。
spa: Deben haber llegado a casa sobre esta hora.
hun: Már haza kellett érkezniük.
tur: Onlar bu zamana kadar eve gelmiş olmalıdır.
eng: They are out of work now.
jpn: 彼らは今失業中だ。
deu: Sie sind jetzt arbeitslos.
epo: Nun ili estas senlaboraj.
spa: Ellos están sin trabajo ahora.
tur: Onlar şimdi işsizler.
jbo: ko'a ca na seljibri
ber: Imir-a, ur sɛin ara amahil.
ber: Imir-a, ur sɛint ara amahil.
ber: Imir-a, ur lin ara amahil.
ber: Imir-a, ur lint ara amahil.
ber: Ur sɛin ara amahil imir-a.
ber: Ur sɛint ara amahil imir-a.
ber: Ur lin ara amahil imir-a.
ber: Ur lint ara amahil imir-a.
eng: They won't play tennis this Saturday.
jpn: 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
rus: Они не будут играть в теннис в эту субботу.
ukr: Цієї суботи вони не гратимуть у теніс.
pol: Nie będą grać w tenisa tej soboty.
spa: Ellos no jugarán tenis este sábado.
tur: Bu Cumartesi tenis oynamayacaklar.
hau: Ba za su yi wasan tenis ba wannan Asabar din.
por: Eles não jogarão tênis neste sábado.
por: Elas não jogarão tênis neste sábado.
eng: They are having breakfast at eight this week.
jpn: 彼らは今週は８時に朝食を食べている。
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
bul: Тази седмица те закусват в осем.
ber: Dduṛt-a, la ttetten imekli n tṣebḥit ɣef tis tamet.
ber: Dduṛt-a, la ttetten imekli n tṣebḥit ɣef ttmanya.
tur: Bu hafta saat sekizde kahvaltı yapıyorlar.
lvs: Šonedēļ brokastis viņiem ir astoņos.
eng: They are all away on holiday this week.
jpn: 彼らは今週全員休日で留守です。
spa: Todos salieron de vacaciones esta semana.
tur: Bu hafta onların hepsi tatildeler.
por: Todos estão de férias esta semana.
eng: They are loading coal into a ship now.
jpn: 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
tur: Şimdi gemiye kömür yüklüyorlar.
pol: Oni ładują teraz węgiel na statek.
heb: הם מטעינים את האניה בפחם עכשיו.
eng: They are running now.
jpn: 彼らは今走っています。
epo: Ili kuras nun.
epo: Ili estas kurantaj.
spa: Ahora están corriendo.
deu: Sie rennen jetzt.
por: Eles estão correndo agora.
tur: Onlar şimdi çalıştırıyorlar.
heb: הם רצים עכשיו.
fra: Ils courent maintenant.
pol: Oni teraz biegają.
jbo: ko'a ca bajra
fin: Ne toimivat nyt.
tur: Onlar şimdi koşuyor.
tur: Şimdi koşuyorlar.
tur: Onlar şimdi işletiyorlar.
ita: Stanno correndo ora.
ita: Stanno correndo adesso.
rus: Они сейчас бегут.
fin: He juoksevat nyt.
fin: Ne juoksevat nyt.
mkd: Сега трчаат.
nld: Ze zijn nu aan het rennen.
ukr: Вони зараз біжать.
nld: Ze zijn nu aan het hardlopen.
eng: They don't have to go to school today.
jpn: 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。
deu: Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
epo: Ili ne devas iri al la lernejo hodiaŭ.
pol: Oni nie muszą dziś iść do szkoły.
dan: De behøver ikke at gå i skole i dag.
rus: Им не надо сегодня идти в школу.
fra: Ils n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
fra: Elles n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
tur: Onlar bugün okula gitmek zorunda değiller.
epo: Ne necesas, ke ili vizitu la lernejon hodiaŭ.
tuk: Olara bu gün mekdebe gitmek hökman däldir.
eng: They have been good neighbors to this day.
jpn: 彼らは今日までずっとよい隣人だった。
deu: Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.
por: Eles têm sido bons vizinhos até hoje.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
spa: Ellos han sido buenos vecinos hasta hoy.
heb: הם היו שכנים טובים עד היום.
heb: עד עתה הם היו שכנים טובים.
ber: Ar ass-a mazal-iten d ljiran yemttemsefhamen gar-asen.
tur: Onlar bugüne kadar iyi komşulardı.
eng: They look happy today.
jpn: 彼らは今日幸せそうに見える。
tur: Onlar bugün mutlu görünüyor.
pol: Wyglądają dziś na szczęśliwych.
rus: Они выглядят счастливыми сегодня.
spa: Se les ve contentos hoy.
por: Eles parecem contentes hoje.
por: Elas parecem contentes hoje.
ita: Sembrano felici oggi.
ita: Loro sembrano felici oggi.
heb: הם נראו מאושרים היום.
nld: Ze zien er vandaag gelukkig uit.
epo: Ili aspektas feliĉaj hodiaŭ.
eng: They are to hold a party tonight.
jpn: 彼らは今晩パーティーを催すことになっている。
hau: Daren yau za su yi casu.
eng: They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
jpn: 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
pol: Są bardzo dumni ze swojej córki, która jest teraz sławną śpiewaczką/piosenkarką.
deu: Sie sind sehr stolz auf ihre Tochter, die inzwischen eine berühmte Sängerin ist.
eng: They are aware of the difficulties.
jpn: 彼らは困難な状態に気づいている。
ukr: Вони знають про ускладнення.
rus: Им известны сложности.
epo: Ili konscias pri la malfacilaĵoj.
fra: Ils sont conscients des difficultés.
tur: Onlar zorlukların farkındalar.
pol: Oni są świadomi jakie są trudności.
por: Elas estão cientes da dificuldades.
por: Eles estão cientes das dificuldades.
spa: Son conscientes de las dificultades.
nld: De moeilijkheden zijn hun bekend.
spa: Ellos están al tanto de las dificultades.
ita: Sono consapevoli delle difficoltà.
ita: Loro sono consapevoli delle difficoltà.
eng: They fell into the difficult problems.
jpn: 彼らは困難な問題を討議し始めた。
eng: Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
jpn: 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
eng: They got into difficulties.
jpn: 彼らは困難に陥った。
heb: הם הסתבכו בקשיים.
rus: Они оказались в трудном положении.
epo: Ili eniris en embarason.
eng: They called off their engagement.
jpn: 彼らは婚約を破棄した。
epo: Ili nuligis sian gefianĉiĝon.
deu: Sie lösten ihre Verlobung auf.
cmn: 他們解除了婚約。
tur: Onlar nişanlarını iptal ettiler.
rus: Они отменили свою помолвку.
ukr: Вони скасували заручини.
asm: সিহঁতে নিজৰ বাগদান বাতিল কৰিলে।
asm: সিহঁতে জোৰোণ নামঞ্জুৰ কৰিলে।
hun: Felbontották az eljegyzésüket.
eng: They are confused, aren't they?
jpn: 彼らは混乱していますね。
tur: Onların kafası karışık, değil mi?
por: Eles estão confusos, não estão?
vie: Họ đang cảm thấy khó hiểu, phải không?
ita: Sono confusi, vero?
eng: They confused the names of the sender and the addressee.
jpn: 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
pol: Pomieszali nazwiska nadawcy i adresata.
eng: They didn't want to get any gold dust.
jpn: 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
eng: They found a mysterious city in ruins in the desert.
jpn: 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
por: Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
deu: Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
epo: Ili trovis en la dezerto misteran ruinurbon.
spa: Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.
ita: Hanno trovato una misteriosa città in rovina nel deserto.
pol: Znaleźli na pustyni ruiny tajemniczego miasta.
rus: Они нашли в пустыне руины таинственного города.
rus: Они обнаружили в пустыне руины таинственного города.
eng: They are looking for chairs to sit on.
jpn: 彼らは座るべきいすをさがしている。
epo: Ili serĉas seĝojn por sursidi.
tur: Oturmak için sandalyeler arıyorlar.
pol: Oni szukają krzeseł, na których mogliby usiąść.
deu: Sie suchen nach Stühlen, um darauf zu sitzen.
por: Eles estão procurando cadeiras para se sentarem.
eng: They got married recently.
jpn: 彼らは最近結婚した。
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
epo: Ili geedziĝis antaŭ nelonge.
fra: Ils se sont mariés récemment.
rus: Они недавно поженились.
nld: Ze zijn kortgeleden getrouwd.
cmn: 他們剛結婚不久。
ber: Mačči aṭas aya seg wasmi i zewǧen.
pol: Niedawno się ożenili.
pol: Niedawno się pobrali.
eng: They fought to the last man.
jpn: 彼らは最後の一人まで戦った。
ukr: Вони билися до останнього.
deu: Sie kämpften bis zum letzten Mann.
tur: Son kişiye kadar dövüştüler.
ber: Nnuɣen armi ur d-yeqqim ula d yiwen seg-sen.
pol: Walczyli do ostatniego człowieka.
fin: He taistelivat viimeiseen mieheen.
epo: Ili batalis ĝis la lasta viro.
eng: They are the coolest of the cool.
jpn: 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
pol: Są najfajniejsi z fajnych.
eng: They did not know what to do first.
jpn: 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
por: Eles não sabiam o que fazer primeiro.
deu: Sie wussten zuerst nicht, was sie tun sollten.
spa: Ellos no sabían qué hacer primero.
tur: Önce ne yapacaklarını bilmediler.
rus: Они не знали, с чего начать.
pol: Nie wiedzieli co zrobić najpierw.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
ces: Nevěděli, co dělat dřív.
ces: Nevěděli, čím začít.
por: Elas não sabiam o que fazer primeiro.
eng: They were pleased at the birth of their first child.
jpn: 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
deu: Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes.
spa: Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo.
cmn: 他們第一箇孩子出生了，很高興。
hau: Sun yi murna da haihuwar yaronsu na farko.