agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's why I told you that you shouldn't go alone.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
epo: Tial mi diris al vi, ke vi ne iru sola.
cmn: 因此我跟你說，你不要一個人去。
deu: Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen.
tur: Yalnız gitmemen gerektiğini söylememin nedeni buydu.
ber: Ɣef waya ay ak-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddud i yiman-nnek.
ber: Ɣef waya ay am-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddud i yiman-nnem.
ber: Ɣef waya ay awen-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddum i yiman-nwen.
ber: Ɣef waya ay awent-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddumt i yiman-nwent.
dan: Det er derfor jeg sagde til dig at du ikke skulle gå alene.
eng: It's just an expression.
fra: C'est juste une expression.
deu: Das ist nur eine Ausdrucksweise.
mar: ती फक्त म्हण आहे.
tur: Bu sadece bir deyim.
rus: Это просто выражение.
rus: Это просто оборот речи.
spa: Sólo es una expresión.
ita: È solo un'espressione.
ita: È soltanto un'espressione.
ita: È solamente un'espressione.
tgl: Isa lang itong ekspresyon.
tgl: Isa lang po itong ekspresyon.
rus: Это просто речевой оборот.
hun: Ez csak egy kifejezés.
eng: There is no such thing as a thornless rose.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
por: Não há rosas sem espinhos.
cmn: 沒有玫瑰花是不長刺的。
rus: Не существует такого явления, как роза без шипов.
rus: Розы без шипов не бывает.
rus: Роз без шипов не бывает.
eng: I live in Kazakhstan.
heb: אני גר בקזחסטן.
cmn: 我住在哈薩克斯坦。
heb: אני גר בקזחסטאן.
heb: אני גרה בקזחסטאן.
heb: אני מתגורר בקזחסטן.
ita: Vivo in Kazakistan.
ita: Abito in Kazakistan.
fra: Je vis au Kazakhstan.
rus: Я живу в Казахстане.
deu: Ich wohne in Kasachstan.
epo: Mi loĝas en Kazaĥujo.
epo: Mi vivas en Kazaĥstano.
deu: Ich lebe in Kasachstan.
slk: Bývam v Kazachstane.
spa: Vivo en Kazajistán.
mar: मी कझाकस्तानमध्ये राहतो.
mar: मी कझाकस्तानमध्ये राहते.
aze: Mən Qazaxıstanda yaşayıram.
tur: Kazakistan'da yaşıyorum.
nld: Ik woon in Kazachstan.
kaz: Мен Қазақстанда тұрамын.
pes: در قزاقستان زندگی می‌کنم.
fra: J'habite au Kazakhstan.
epo: Mi loĝas en Kazaĥio.
hun: Kazahsztánban élek.
dan: Jeg bor i Kasakhstan.
yid: איך וווין אין קאַזאַכסטאַן.
yid: איך וואוין אין קאַזאַכסטאַן.
est: Ma elan Kasahstanis.
eng: Wouldn't it be better if we went and got a coffee?
cmn: 咱們不如去喝杯咖啡？
eng: Her husband is currently living in Tokyo.
epo: Ŝia edzo vivas nun en Tokio.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
epo: Ŝia edzo nun loĝas en Tokio.
cmn: 她丈夫現在在東京生活。
dan: Hendes mand bor nu i Tokyo.
dan: Hendes mand bor for tiden i Tokyo.
ita: Suo marito attualmente vive a Tokyo.
ita: Suo marito attualmente abita a Tokyo.
rus: Её муж в настоящее время живет в Токио.
aze: Onun əri hal-hazırda Tokioda yaşayır.
ukr: Її чоловік наразі мешкає в Токіо.
eng: He can't handle it.
fra: Il ne parvient pas à le gérer.
fra: Lui ne parvient pas à le gérer.
deu: Er wird nicht damit fertig.
tur: O bununla başa çıkamaz.
epo: Li ne sukcesas regi tion.
nld: Hij kan het niet aan.
ber: Ur yezmir ara ad d-yelhu s waya.
eng: You missed a spot.
fra: Tu as loupé une tache.
fra: C'est toi qui as loupé une tache.
deu: Du hast eine Stelle ausgelassen.
tur: Bir noktayı kaçırdın.
epo: Vi preterlasis makulon.
mkd: Си пропуштил едно место.
est: Sul jäi üks koht vahele.
ber: Tzegled yiwen n ucamiḍ.
jpn: まだやり残してるよ。
lfn: Tu ia no vide un manxa.
lfn: Tu ia no vide un pico.
eng: I had to drag him out of bed.
fra: J'ai dû le tirer du lit.
fra: C'est moi qui ai dû le tirer du lit.
deu: Ich musste ihn aus dem Bett zerren.
ita: Ho dovuto trascinarlo fuori dal letto.
ita: Dovetti trascinarlo fuori dal letto.
tur: Onu yataktan dışarıya sürüklemek zorunda kaldım.
epo: Mi devis ellitigi lin.
rus: Мне пришлось вытаскивать его из постели.
eng: She slowly lost hope.
cmn: 她慢慢地失去了希望。
fra: Elle perdit lentement espoir.
rus: Она медленно теряла надежду.
rus: Она постепенно теряла надежду.
hun: Lassan elvesztette az utolsó reményét is.
hun: Lassanként elhagyta a remény.
hun: Lassan elvesztette a reményt.
hun: Reményvesztetté vált idővel.
eng: Life is a bitch.
fra: La vie est une chienne.
ita: La vita è una puttana.
ita: La vita è una cagna.
tur: Hayat bir kahpe.
epo: La vivo putinas.
spa: La vida es una putada.
hun: Az élet egy szívás.
fin: Elämä on perseestä.
eng: Life's a bitch, then you die.
fra: La vie est une chienne et puis on meurt.
tur: Hayat bir kaltak, öyleyse sen ölürsün.
spa: La vida es una putada y luego te mueres.
eng: Please give me the exact address.
cmn: 请你告诉我详细地址。
fra: Veuillez me donner l'adresse exacte.
fra: Je te prie de me donner l'adresse exacte.
rus: Дайте мне, пожалуйста, точный адрес.
rus: Дай мне, пожалуйста, точный адрес.
hun: Kérlek, add meg nekem a pontos címet!
tur: Lütfen bana tam adres ver.
eng: It's not personal.
fra: Ce n'est pas personnel.
tur: Bu kişisel değil.
nld: Het is niet persoonlijk.
kat: ეს არ არის პერსონალური.
eng: I hate this job.
fra: Je déteste ce boulot.
fra: Moi je déteste ce boulot.
deu: Ich hasse diese Arbeit.
epo: Mi malamas ĉi tiun laboron.
por: Odeio este trabalho.
tur: Bu işten nefret ediyorum.
rus: Ненавижу эту работу.
hun: Utálom ezt a munkát.
lit: Nekenčiu šito darbo.
fin: Vihaan tätä työtä.
tok: pali ni li ike tawa mi.
ita: Odio questo lavoro.
ita: Odio questo impiego.
nld: Ik haat deze baan.
dan: Jeg hader det her job.
eng: I ran outside.
fra: Je courus dehors.
fra: J'ai couru à l'extérieur.
fra: Quant à moi, je courus dehors.
deu: Ich rannte nach draußen.
mar: मी धावत बाहेर गेलो.
mar: मी बाहेर पळत गेले.
epo: Mi kuris eksteren.
tur: Dışarıya koştum.
rus: Я выбежал наружу.
rus: Я выбежал на улицу.
spa: Yo corrí afuera.
hun: Kifutottam.
hun: Kirohantam.
ita: Sono corso di fuori.
ita: Sono corsa di fuori.
ita: Corsi di fuori.
ell: Έτρεξα έξω.
ell: Βγήκα τρέχοντας έξω.
ben: আমি বাইরে দৌড়ে গেলাম।
cor: My a bonyas yn-mes.
ukr: Я вибіг надвір.
fin: Juoksin ulos.
ber: Ffɣeɣ s tazzla.
ber: Uzzleɣ ɣer beṛṛa.
ber: Nekk ffɣeɣ s tazzla.
ber: Nekk uzzleɣ ɣer beṛṛa.
nld: Ik rende naar buiten.
nld: Ik ben naar buiten gerend.
nld: Ik liep naar buiten.
nld: Ik ben naar buiten gelopen.
kab: Ffɣeɣ s tazzla.
kab: Uzzleɣ ɣer beṛṛa.
por: Eu corri para fora.
por: Eu saí correndo.
tok: mi tawa wawa ma.
zgh: ⵓⵣⵣⵍⵖ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
zgh: ⵓⵣⵣⵍⵖ ⵖⵔ ⴱⵕⵕⴰ.
shi: Uzzlɣ s bṛṛa.
eng: I have the feeling you had something else in mind.
por: Tenho a impressão de que você estava pensando em outra coisa.
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.
fra: J'ai le sentiment que tu avais autre chose en tête.
fra: J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
fra: J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.
rus: У меня такое чувство, что у тебя было что-то другое на уме.
rus: У меня такое чувство, что у вас было что-то другое на уме.
hun: Az az érzésem, hogy valami másra is gondoltál.
eng: Mary didn't hesitate.
por: A Maria não perdeu tempo.
ces: Mary neváhala.
ita: Mary non ha esitato.
ita: Mary non esitò.
tur: Mary tereddüt etmedi.
pes: ماری تعلل نکرد.
eng: Mary wasted no time.
spa: María no ha perdido el tiempo.
por: A Maria não perdeu tempo.
mar: मेरीने वेळ घालवला नाही.
rus: Мэри не теряла зря времени.
eng: My dad gave up alcohol.
por: O meu pai parou de beber.
fra: Mon père arrêta l'alcool.
fra: Mon père a arrêté l'alcool.
ita: Mio padre ha smesso con l'alcol.
ita: Mio padre smise con l'alcol.
tur: Babam alkolden vazgeçti.
rus: Мой папа завязал с алкоголем.
eng: We're all in the same boat.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
deu: Wir sitzen alle im selben Boot.
rus: Мы все в одной лодке.
fra: Nous sommes tous sur le même bateau.
spa: Todos estamos en el mismo barco.
por: Estamos todos no mesmo barco.
ita: Siamo tutti sulla stessa barca.
ita: Noi siamo tutti sulla stessa barca.
ita: Siamo tutte sulla stessa barca.
ita: Noi siamo tutte sulla stessa barca.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
tur: Hepimiz aynı gemideyiz.
kor: 우리는 모두 같은 배를 탔다.
spa: Todos vamos en el mismo barco.
dan: Vi er alle i samme båd.
swe: Vi sitter alla i samma båt.
eng: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
deu: Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
tur: Birkaç elbiseye baktı ve en pahalı olanı seçti.
spa: Ella miró algunos vestidos y eligió el más caro.
por: Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
swe: Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
pol: Obejrzała kilka sukienek i wybrała tę najdroższą.
eng: You're the best thing that ever happened to me.
fra: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
fra: Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
por: Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
fra: C'est toi qui es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
fra: C'est vous qui êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
epo: Vi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
spa: Eres lo mejor que me haya pasado.
epo: Estas vi la persono, kiu estas la plej agrabla afero, kiu iam ajn okazis al mi.
tur: Başıma gelen en güzel şeysin.
tur: Başıma gelen en güzel şey sensin.
eng: Enjoy your day.
lat: Carpe diem.
fra: Bonne journée à vous !
fra: Bonne journée à toi !
rus: Удачного тебе дня!
rus: Хорошего вам дня!
tur: Gününü gün et.
tur: Günün tadını çıkar.
ces: Hezký den.
hun: Kellemes napot!
rus: Хорошего тебе дня!
koi: Бур лун тіянлӧ!
deu: Einen schönen Tag wünsche ich dir!
epo: Ĝuu vian tagon.
ber: Ass igerrzen.
cha: Gosa i ha'åni-mu.
cha: Gosa i ha'åni-miyu.
kab: Ass igerrzen.
fin: Nautihan päivästäsi.
fin: Nautinnollista päivän jatkoa.
kab: Ass amerbuḥ.
kab: Ass yelhan.
kab: Ass aseɛdi.
kab: Ass ahwawi.
eng: Here's your change.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
jpn: はい、おつりです。
por: Aqui está seu troco.
spa: Aquí tiene su cambio.
por: Aqui está o seu troco.
fra: Voici ton changement !
fra: Voici votre changement !
fra: Voici ta monnaie !
fra: Voici votre monnaie !
dan: Her er dine byttepenge.
epo: Jen via apunto.
mar: हे घ्या सुट्टे.
rus: Вот ваша сдача.
deu: Hier ist dein Wechselgeld.
rus: Вот твоя сдача.
ita: Ecco il tuo resto.
ita: Ecco il suo resto.
ita: Ecco il vostro resto.
mkd: Еве Ви кусур.
ukr: Ось ваша здача.
ukr: Ось твоя здача.
ber: Atan ṣṣerf-nnek.
ber: Atan ṣṣerf-nnem.
ber: Atan ṣṣerf-nwen.
ber: Atan ṣṣerf-nwent.
hun: Itt a visszajáró.
kab: Ha-t-a ṣṣerf-ik.
kab: Ha-t-a ṣṣerf-im.
eng: I'm done with you.
deu: Ich bin mit dir fertig.
fra: J'en ai fini avec toi.
fra: J'en ai fini avec vous.
epo: Mi finis pri vi.
tur: Seninle işim bitti.
fra: J'en ai fini de vous.
fra: J'en ai fini de toi.
heb: גמרתי איתך.
heb: גמרתי איתכם.
fra: Moi j'en ai fini avec vous.
fra: Moi j'en ai fini avec toi.
pol: Skończyłem z tobą.
por: Estou farto de você.
ber: Fukeɣ yid-k.
ber: Fukeɣ yid-m.
ber: Fukeɣ yid-wen.
ber: Fukeɣ yid-went.
kab: Fukkeɣ yid-k.
kab: Fukkeɣ yid-m.
kab: Fukkeɣ yid-wen.
kab: Fukkeɣ yid-kent.
eng: I'm not done with you.
fra: Je n'en ai pas fini avec toi.
fra: Je n'en ai pas fini avec vous.
fra: Moi je n'en ai pas fini avec toi.
fra: Moi je n'en ai pas fini avec vous.
deu: Ich bin noch nicht mit dir fertig.
tur: Seninle işim bitmedi.
rus: Я с тобой не закончил.
rus: Я с вами не закончил.
ita: Non ho finito con te.
ita: Io non ho finito con te.
ita: Non ho finito con voi.
ita: Io non ho finito con voi.
ita: Non ho finito con lei.
ita: Io non ho finito con lei.
ber: Werɛad ur fukeɣ ara yid-k.
ber: Werɛad ur fukeɣ ara yid-m.
ber: Werɛad ur fukeɣ ara yid-wen.
ber: Werɛad ur fukeɣ ara yid-went.
eng: I'm not done with you yet.
ita: Non ho ancora finito con te.
ita: Non ho ancora finito con voi.
ita: Non ho ancora finito con lei.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec vous.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec toi.
fra: Moi je n'en ai pas encore fini avec vous.
fra: Moi je n'en ai pas encore fini avec toi.
deu: Ich bin noch nicht mit dir fertig.
rus: Я с тобой еще не закончил.
tur: Seninle henüz işim bitmedi.
rus: Я с вами ещё не закончил.
eng: Crime is down.
fra: La criminalité est en baisse.
fra: C'est la criminalité qui est en baisse.
ber: Tenqes tenɣi.
tur: Suç azalıyor.
rus: Уровень преступности падает.
ita: Il crimine è in calo.
fin: Rikollisuus on vähentynyt.
nld: De criminaliteit is gedaald.
nld: De criminaliteit is gezakt.
eng: We're getting close.
fra: Nous nous approchons.
fra: Nous nous en approchons.
fra: Nous en approchons.
tur: Yakınlaşıyoruz.
ita: Ci stiamo avvicinando.
ukr: Ми наближаємося.
eng: I like the way you think.
fra: J'aime la manière avec laquelle tu penses.
fra: J'apprécie la manière que tu as de penser.
fra: J'aime la manière avec laquelle vous pensez.
fra: J'apprécie la manière que vous avez de penser.
epo: Mi ŝatas vian manieron pensi.
epo: Mi ŝatas vian pensmanieron.
heb: אני אוהב את הלך המחשבה שלך.
heb: אני אוהבת את הלך המחשבה שלך.
heb: אני אוהב את הלך המחשבה שלכם.
heb: אני אוהבת את הלך המחשבה שלכם.
heb: אני אוהב את אופן החשיבה שלך.
heb: אני אוהבת את אופן החשיבה שלך.
heb: אני אוהב את אופן החשיבה שלכם.
heb: אני אוהבת את אופן החשיבה שלכם.
epo: Al mi plaĉas via pensmaniero.
rus: Мне нравится Ваш образ мышления.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimed.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimeḍ.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimem.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmimemt.
tur: Düşünme tarzın hoşuma gidiyor.
por: Eu gosto do seu modo de pensar.
ita: Mi piace il modo in cui pensi.
ita: Mi piace il modo in cui pensa.
ita: Mi piace il modo in cui pensate.
hun: Tetszik ahogy gondolkozol.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay teswingimed.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay teswingimeḍ.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay teswingimem.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay teswingimemt.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimed.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimeḍ.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimem.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimemt.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimed.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimeḍ.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimemt.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay teswingimem.
rus: Мне нравится твой образ мышления.
rus: Мне нравится ваш образ мышления.
eng: The citizens immediately prepared everything to defend the city.
lat: Cives statim omnia ad urbem defendendam parant.
fra: Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
spa: Los ciudadanos inmediatamente prepararon todo para defender la ciudad.
rus: Горожане незамедлительно приготовили всё для защиты города.
vie: Dân chúng ngay lập tức chuẩn bị những gì có thể để bảo vệ thành phố.
eng: God or nature.
lat: Deus sive natura.
fra: Dieu ou la nature.
ita: Dio o la natura.
rus: Бог или природа.
tur: Tanrı veya doğa.
mar: देव किंवा निसर्ग.
kab: Illu naɣ agama.
hrx: Gott odder Natuer.
tur: Tanrı, yani doğa.
shi: Ṛbbi nɣ agama.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⵏⵖ ⴰⴳⴰⵎⴰ.
zgh: ⵉⵍⵍⵓ ⵏⵖ ⴰⴳⴰⵎⴰ.
eng: This guy is so lazy!
spa: ¡Pero qué flojo es este sujeto!
fra: Ce type est tellement fainéant !
tur: Bu adam çok tembel!
rus: Этот парень такой ленивый!
eng: School sucks.
fra: L'école fait chier.
epo: La lernejo aĉas.
fra: C'est l'école qui fait chier.
deu: Schule ist doof.
ita: La scuola fa schifo.
tur: Okul berbat.
rus: Школа — отстой.
spa: La escuela es una porquería.
ber: Aɣerbaz d asṭeẓṭeẓ.
fin: Koulu on syvältä.
tur: Okul bayıyor.
hun: Szar a suli.
ber: Aɣerbaz ur izad wara deg-s.
pol: Szkoła ssie.
pol: Szkoła jest do kitu.
eng: A lack of sleep affected the singer's performance.
fra: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
spa: La falta de sueño le pasó factura al cantante durante su actuación.
rus: На выступлении певца сказался недостаток сна.
tur: Uyku eksikliği şarkıcının performansını etkiledi.
swe: Sömnbrist påverkade sångarens uppträdande.
ron: O lipsă de somn a afectat prestația cântărețului.
srp: Manjak sna je uticao na pevačev učinak.
heb: מחסור בשינה השפיע על הביצועים של הזמרת.
hau: Rashin bacci na shafar aikin mawaƙa.
swh: Kukosa kulala kuliathiri utendaji wa mwimbaji.
tig: እቲ ደራፊ እኹል ድቃስ ዘይምርካቡ፡ ክደፍር ከሎ ጽልዋ ኣሕዲርሉ።
knc: Kәnәmbaa ye kundo kaiyyama dәye zauro angәssәna.
rhg: Hom ghum giyede iiyane gana-goiyar hamot hoti goijje.
eng: Airplanes land at airports.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
fra: Ce sont les avions qui se posent dans les aéroports.
deu: Flugzeuge landen auf Flughäfen.
hun: A repülők a repülőtéren landolnak.
hun: A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
hun: Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.
tur: Uçaklar havaalanlarında iner.
mkd: Авионите слетуваат на аеродром.
ber: Isafagen ttrusun-d deg unafag.
swe: Flygplan landar på flygplatser.
rus: Самолёты приземляются в аэропортах.
ron: Avioanele aterizează în aeroporturi.
srp: Avioni sleću na aerodrome.
heb: מטוסים נוחתים בנמלי תעופה.
nld: Vliegtuigen landen op luchthavens.
ukr: Літаки приземляються в аеропортах.
por: Os aviões pousam em aeroportos.
tok: tomo tawa kon li kama anpa lon ma pi tomo tawa kon.
slk: Lietadlá pristávajú na letiskách.
spa: Los aviones aterrizan en los aeropuertos.
nno: Fly landar på flyplassar.
eng: All citizens should respect the law.
fra: Tous les citoyens devraient respecter la loi.
deu: Alle Bürger müssen das Gesetz achten.
tur: Tüm vatandaşlar hukuka saygılı olmalı.
mkd: Сите граѓани треба да го почитуваат законот.
swe: Alla medborgare borde respektera lagen.
rus: Все граждане должны уважать закон.
ron: Toți cetățenii trebuie să respecte legea.
srp: Svi građani treba da poštuju zakon.
heb: כל האזרחים צריכים לכבד את החוק.
dan: Alle borgere skulle respektere loven.
eng: All future meetings will be held in this room.
fra: Toutes les futures réunions se tiendront dans cette pièce.
fra: Toutes les futures réunions seront tenues dans cette pièce.
deu: Alle zukünftigen Sitzungen werden in diesem Zimmer stattfinden.
tur: Tüm gelecek toplantılar bu odada düzenlenecek.
swe: Alla kommande möten kommer att hållas i detta rum.
ron: Toate viitoarele întâlniri vor fi ținute în această cameră.
ron: Toate viitoarele întâlniri vor avea loc în această cameră.
srp: Svi budući sastanci će biti održani u ovoj prostoriji.
srp: Svi budući sastanci će biti održani u ovoj sobi.
srp: Svi budući sastanci biće održani u ovoj prostoriji.
srp: Svi budući sastanci biće održani u ovoj sobi.
heb: כל הפגישות בעתיד יתקיימו בחדר זה.
eng: An important quality of steel is its strength.
fra: Une caractéristique importante de l'acier est sa force.
deu: Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit.
heb: תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
ita: Un'importante qualità dell'acciaio è la sua forza.
tur: Çelik hakkında önemli bir kalite onun gücüdür.
mkd: Важно својство на челикот е неговата јачина.
swe: En av stålets viktiga egenskaper är dess hållfasthet.
ron: O calitate importantă a oțelului este rezistența sa.
srp: Važna osobina čelika je njegova jačina.
tlh: HoS 'oH ghav 'uSqan DI'on potlh'e'.
fra: Une qualité importante de l'acier est sa résistance.
rus: Важное качество стали - её прочность.
eng: Come early so we can discuss the plans.
fra: Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
fra: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
epo: Venu frue, por ke ni povu diskuti pri la projektoj.
deu: Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!
tur: Planları tartışabilmemiz için erken gel.
swe: Kom tidigt så vi kan diskutera planerna.
ron: Vino devreme ca să putem discuta planurile.
srp: Dođi ranije da bismo mogli da razgovaramo o planovima.
heb: הגעתי מוקדם כדי שנוכל לדון בתכניות.
hun: Gyere korán, hogy meg tudjuk beszélni a terveket!
rus: Приходи пораньше, чтобы мы могли обсудить планы.
rus: Приходите пораньше, чтобы мы могли обсудить планы.
eng: Criminals should be punished.
fra: Les criminels devraient être punis.
dan: Forbrydere skal straffes.
dan: Forbrydere bør straffes.
epo: Krimuloj devas esti punataj.
heb: יש להעניש עבריינים.
fra: Ce sont les criminels qui devraient être punis.
deu: Kriminelle müssen bestraft werden.
rus: Преступники должны быть наказаны.
mar: गुन्हेगारांना शिक्षा झाली पाहिजे.
mar: गुन्हेगारांना शिक्षा झालीच पाहिजे.
tur: Suçlular cezalandırılmalıdır.
swe: Brottslingar borde straffas.
ron: Criminalii trebuie pedepsiți.
srp: Krimilance treba kazniti.
ukr: Злодії мають бути покарані.
tlh: HeSwI' lubIjnISlu'.
lat: Scelesti puniendi sunt.
ber: Inejrimen yessefk ad ttwaweddben.
eng: Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
fra: Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
hin: बिजली कम्पनियाँ कोयले का इस्तेमाल कम करने की कोशिश कर रही हैं।
lit: Elektros energijos kompanijos siekia mažinti anglies suvartojimą.
tur: Elektrik enerjisi şirketleri kömür kullanımlarını azaltmaya çalışıyor.
swe: Elföretag försöker minska sin kolförbrukning.
rus: Электроэнергетические компании стремятся сократить использование угля.
ron: Companiile producătoare de energie încearcă să-și reducă dependența de cărbune.
heb: חברות חשמל מחפשות דרך להפחית את השימוש בפחם.
spa: Las compañías productoras de electricidad están buscando reducir su huella de carbono.
spa: Las eléctricas intentan reducir su dependencia del carbón.
hau: Kamfanunnukan lantarki suna neman rage amfani da kwal.
eng: Give me one dollar for the book.
tgl: Bigyan mo ako ng isang dolyar para sa libro.
por: Dê-me um dólar para o livro.
tur: Kitap için bana bir dolar ver.
swe: Ge mig en dollar för boken.
ron: Dă-mi un dolar pentru carte.
srp: Daj mi dolar za knjigu.
nld: Geef me één dollar voor het boek.
eng: Have they arrived yet?
fra: Sont-ils déjà arrivés ?
fra: Sont-elles déjà arrivées ?
epo: Ĉu ili jam alvenis?
heb: האם הם כבר הגיעו?
heb: האם הן כבר הגיעו?
deu: Sind sie schon angekommen?
rus: Они уже приехали?
jbo: xu za'u ko'a ba'o klama
spa: ¿Ya llegaron ellas?
mar: ते अजूनपर्यंत पोहोचले आहेत का?
mar: त्या अजूनपर्यंत पोहोचल्या आहेत का?
tur: Geldiler mi?
hun: Megérkeztek már?
swe: Har de kommit än?
mkd: Стигнати ли се веќе?
por: Eles já chegaram?
por: Elas já chegaram?
ron: Au ajuns deja?
srp: Jesu li već stigli?
ukr: Вони вже приїхали?
kab: Iwweḍen neɣ mazal?
nld: Zijn ze al gearriveerd?
fin: Ovatko he vielä saapuneet?
tha: พวกเขามาถึงหรือยัง?
eng: Help me for just a minute.
fra: Aidez-moi rien que pour une minute !
fra: Aide-moi rien que pour une minute !
tur: Bana sadece bir dakika yardım et.
swe: Hjälp mig en minut bara.
ron: Ajută-mă doar pentru un minut.
srp: Pomozi mi samo na minut.
eng: I am so sick.
tur: Çok hastayım.
fra: Je suis tellement malade.
fra: Je suis si malade.
epo: Mi estas tiel malsana.
heb: אני כל כך חולה.
fra: C'est moi qui suis tellement malade.
fra: C'est moi qui suis si malade.
ita: Sono così malato.
ita: Io sono così malato.
ita: Sono così malata.
ita: Io sono così malata.
rus: Я так болен.
rus: Я так больна.
epo: Mi tiom malsanas.
deu: Ich bin so krank.
swe: Jag är så sjuk.
ron: Sunt atât de bolnav.
ron: Sunt tare bolnav.
srp: Tako mi je muka.
eng: I gave them a present for their anniversary.
fra: Je leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
fra: C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
tur: Onlara yıl dönümü kutlaması için bir hediye verdim.
swe: Jag gav dem en present på deras årsdag.
rus: Я сделал им на годовщину подарок.
ron: Le-am dat un cadou pentru aniversarea lor.
srp: Dao sam im poklon za godišnjicu.
srp: Dala sam im poklon za godišnjicu.
heb: נתתי להם מתנה לרגל היובל שלהם.
eng: I speak for all people.
fra: Je parle au nom de tous les gens.
fra: Je suis celui qui parle au nom de tous les gens.
fin: Puhun kaikkien ihmisten puolesta.
tur: Ben bütün insanlar adına konuşuyorum.
swe: Jag talar för alla människor.
ron: Vorbesc pentru toți oamenii.
srp: Govorim u ime svih ljudi.
heb: אני מדברת בשם כל האנושות.
por: Eu falo por todos.
eng: I studied hard when I was in school.
fra: J'ai étudié dur lorsque j'étais à l'école.
epo: Mi pene studis, kiam mi estis en la lernejo.
heb: למדתי בשקידה כשהייתי בבית הספר.
fra: J'étais celui qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.
fra: J'étais celle qui a étudié dur lorsque j'étais à l'école.
deu: Ich lernte eifrig, als ich noch zur Schule ging.
rus: Я учился усердно, когда был в школе.
mar: शाळेत असताना मी मेहनतीने अभ्यास केला.
tur: Ben okuldayken çok çalıştım.
swe: Jag studerade flitigt när jag gick i skolan.
ron: Am studiat la greu când am fost la școală.
srp: Naporno sam učio dok sam bio u školi.
srp: Naporno sam učila dok sam bila u školi.
ukr: Коли я був у школі, я вчився старанно.
ukr: Коли я була в школі, я вчилася старанно.
ind: Saat di sekolah aku belajar dengan keras.
eng: I suppose you are right.
fra: Je suppose que tu as raison.
fra: Je suppose que vous avez raison.
ita: Suppongo che abbiate ragione.
ita: Suppongo che tu abbia ragione.
nld: Ik vermoed dat je gelijk hebt.
hun: Feltételezem, hogy igaza van.
rus: Полагаю, ты прав.
tur: Sanırım haklısın.
swe: Jag antar att du har rätt.
epo: Mi supozas, ke vi pravas.
heb: אני מניח שאתה צודק.
heb: אני מניח שאת צודקת.
fra: C'est moi qui suppose que vous avez raison.
fra: C'est moi qui suppose que tu as raison.
deu: Du hast vermutlich recht.
por: Suponho que esteja certo.
por: Eu suponho que você esteja certo.
nld: Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
epo: Mi supozas, ke vi estas pravaj.
ron: Presupun că ai dreptate.
srp: Pretpostavljam da si u pravu.
ukr: Думаю, ти маєш рацію.
ukr: Думаю, ви маєте рацію.
gla: 'S dòcha leam gu bheil thu ceart.
rus: Полагаю, вы правы.
rus: Полагаю, Вы правы.
eng: I was present at school yesterday.
jbo: mi zvati lo ckule ca lo prulamdei
fra: J'étais présent à l'école, hier.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis en la lernejo.
heb: אתמול הייתי בבית הספר.
fra: C'est moi qui étais présent à l'école, hier.
deu: Ich war in der Schule gestern anwesend.
mar: काल मी शाळेत उपस्थित होतो.
mar: काल मी शाळेत उपस्थित होते.
tur: Dün okulda mevcuttum.
swe: Jag var närvarande i skolan igår.
rus: Я вчера был в школе.
ron: Am fost prezent ieri la școală.
ron: Am fost prezent la școală ieri.
ron: Am fost ieri prezent la școală.
ron: Ieri am fost prezent la școală.
ron: La școală am fost prezent ieri.
ron: La școală, ieri, am fost prezent.
ron: Ieri, la școală am fost prezent.
srp: Bio sam prisutan u školi juče.
srp: Bila sam prisutna u školi juče.
nld: Ik was gisteren op school aanwezig.
eng: I will go if you go.
jbo: mi ba klama va'o lo nu do klama
jbo: gijanai do klama gi mi ba klama
fra: J'irai si tu vas.
fra: J'irai si tu y vas.
fra: Je m'y rendrai si tu t'y rends.
fra: Je partirai si tu pars.
fra: Je partirai si vous partez.
fra: Je m'y rendrai si vous vous y rendez.
fra: Je m'y rendrai si tu le fais.
fra: Je m'y rendrai si vous le faites.
fra: Je partirai si vous le faites.
fra: Je partirai si tu le fais.
fra: J'irai si vous y allez.
fra: J'irai si vous allez.
epo: Mi iros, se vi iros.
heb: אלך אם תלך.
heb: אלך אם תלכי.
heb: אלך אם תלכו.
deu: Ich gehe, wenn du gehst.
rus: Я пойду, если ты пойдёшь.
rus: Я пойду, если вы пойдёте.
tur: Sen gidersen ben giderim.
swe: Jag går om du går.
ron: Voi merge dacă tu mergi.
srp: Ići ću ako ideš ti.
srp: Ići ću ako idete vi.
pol: Pójdę, jeśli ty pójdziesz
rus: Я поеду, если ты поедешь.
rus: Я поеду, если вы поедете.
eng: It is their right to vote.
fra: Voter est leur droit.
deu: Es ist ihr gutes Recht zu wählen.
mar: मत देणे हा त्यांचा अधिकार आहे.
tur: Oy vermek onların hakkı.
swe: Det är deras rätt att rösta.
rus: Голосовать — их право.
ron: Este dreptul lor să voteze.
srp: Njihovo je pravo da glasaju.
heb: זו זכותם להצביע.
pol: Mają prawo głosować.
eng: It may not be a good idea to eat while you are running.
fra: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
fra: Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.
deu: Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.
tur: Çalışırken yemek yemek iyi bir fikir olmayabilir.
swe: Det är kanske ingen bra idé att äta medan du springer.
ron: Poate că nu e o idee bună să mănânci în timp ce alergi.
srp: Možda nije dobra ideja da jedeš dok trčiš.
srp: Možda nije dobra ideja da jedete dok trčite.
heb: אולי לא רעיון טוב לאכול בשעת הריצה.
fin: Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
fin: Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.
eng: May I go?
deu: Darf ich gehen?
jbo: e'apei mi klama
fra: Puis-je partir ?
fra: Puis-je y aller ?
fra: Puis-je m'y rendre ?
epo: Ĉu mi rajtas foriri?
epo: Ĉu mi rajtas iri tien?
rus: Мне можно идти?
rus: Я могу идти?
tur: Gidebilir miyim?
mkd: Смее ли да одам?
hun: Mehetek?
swe: Kan jag gå?
ron: Pot să merg?
ron: Pot să mă duc?
srp: Mogu li da idem?
por: Posso ir?
heb: אני יכולה ללכת?
heb: מותר ללכת?
heb: מותר לי ללכת?
heb: אני יכול ללכת?
spa: ¿Puedo ir?
ukr: Можна мені піти?
hun: Elmehetek?
hun: Szabad mennem?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ?
nld: Mag ik gaan?
pol: Mogę iść?
fin: Voinko mennä?
swe: Får jag gå?
lat: Licetne mihi discedere?
lat: Licetne mihi abire?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad dduɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ?
eng: Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.
fra: D'autres scientifiques débattent de sa théorie à propos de la disparition des dinosaures.
tur: Diğer bilim adamları onun dinozorların kayboluşu hakkındaki teorisini tartışıyorlar.
swe: Andra forskare diskuterar hans teori om dinosauriernas försvinnande.
ron: Alți oameni de știință dezbat teoria lui despre dispariția dinozaurilor.
srp: Drugi naučnici pregovaraju o njegovoj teoriji o nestanku dinosaurusa.
heb: מדענים אחרים מתווכחים על התאוריה שלו לגבי הכחדת הדינוזאורים.
rus: Другие ученые оспаривают его теорию исчезновения динозавров.
ckb: زانایانی تر مشتومڕ لەسەر تیۆرییەکەی دەکەن سەبارەت بە دیارنەمانی دایناسۆرەکان.
eng: Please come to my house for a while.
tur: Lütfen bir süre için evime gelin.
hun: Kérlek, gyere el hozzám egy kicsit.
ron: Te rog, vino la mine acasă pentru o vreme.
srp: Molim te, dođi kod mene kući nakratko.
heb: אנא, בוא אל ביתי לזמן מה.
eng: Schools and roads are services paid for by taxes.
fra: Les écoles et les routes sont des services payés par les impôts.
epo: Lernejoj kaj vojoj estas servoj pagataj de impostoj.
tur: Okullar ve yollar vergilerle ödenen hizmetlerdir.
swe: Skolor och vägar är tjänster som betalas för med skatter.
ron: Școlile și drumurile sunt servicii plătite din taxe.
srp: Škole i putevi su usluge koje se plaćaju porezom.
heb: בתי ספר וכבישים הם שירותים הממומנים על ידי מסים.
hau: Makarantu da hanyoyi hidimomi ne wanda ake biya da kuɗin haraji.
eng: Security was increased in the city.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
heb: הגבירו את הביטחון בעיר.
fra: C'est la sécurité qui a été renforcée dans la ville.
deu: Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
rus: В городе были усилены меры безопасности.
mar: शहरात सुरक्षाव्यवस्था वाढवण्यात आली.
tur: Şehirde güvenlik artırıldı.
swe: Säkerheten förhöjdes i staden.
ron: Securitatea a fost îmbunătățită în oraș.
srp: Obezbeđenje je povećano u gradu.
eng: Something is making the door stick.
fra: Quelque chose fait adhérer la porte.
heb: משהו גורם לתקיעת הדלת.
tur: Bir şey kapıyı sıkıştırıyor.
swe: Det är någonting som gör att dörren inte går upp.
ron: Ceva face ca ușa să se blocheze.
srp: Vrata su se zbog nečega zaglavila.
pol: Te drzwi lepią się od czegoś.
hun: Valami miatt az ajtó beragad.
epo: Io fiksas la pordon.
eng: Swimming is a form of exercise.
fra: Nager est une sorte d'exercice.
fra: C'est nager qui est une sorte d'exercice.
deu: Schwimmen ist eine Form der körperlichen Übung.
mar: पोहणे हा व्यायामाचा एक प्रकार आहे.
tur: Yüzmek bir egzersiz biçimidir.
swe: Simning är en form av träning.
ron: Înotul este un fel de exercițiu.
srp: Plivanje je vrste vežbe.
srp: Plivanje je vrsta vežbanja.
srp: Plivanje je oblik vežbe.
srp: Plivanje je oblik vežbanja.
por: Nadar é uma forma de exercício.
heb: שחייה היא סוג של פעילות גופנית.
hun: Az úszás a testmozgás egyik formája.
eng: Ten is ten percent of one hundred.
fra: Dix, c'est dix pour cent de cent.
fra: C'est dix qui est dix pour cent de cent.
rus: Десять - это десять процентов от ста.
tur: On, yüzün yüzde onudur.
mar: शंभरचे दहा टक्के म्हणजे दहा.
spa: Diez es el diez por ciento de cien.
swe: Tio är tio procent av etthundra.
ron: Zece este zece la sută dintr-o sută.
srp: Deset je deset procenata od sto.
heb: עשר הם עשרה אחוזים מתוך מאה.
ukr: Десять — це десять відсотків від ста.
pol: Dziesięć to dziesięć procent ze stu.
deu: Zehn ist zehn Prozent von einhundert.
eng: That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
fra: Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
fra: C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
tur: O ülkenin ticaret fazlası var. O, ithalatından çok ihracat yapıyor.
swe: Det landet har ett handelsöverskott. Det exporterar mera än det importerar.
rus: У этой страны положительное сальдо торгового баланса. Она экспортирует больше, чем импортирует.
ron: Acea țară are un excedent comercial. Exportă mai mult decât importă.
heb: למדינה הזאת עודף מסחרי. היא מייצאת יותר מאשר היא מייבאת.
eng: That man is a soldier.
jbo: lo va remna cu sonci
fra: Cet homme est soldat.
deu: Der Mann da ist Soldat.
mar: तो माणूस सैनिक आहे.
tur: O adam bir asker.
hin: वह आदमी सैनिक है।
swe: Den där mannen är en soldat.
rus: Тот мужчина — солдат.
spa: Ese hombre es un soldado.
por: Esse homem é um soldado.
epo: Tiu viro estas soldato.
tok: jan ni li jan utala.
kat: ეგ კაცი ჯარისკაცია.
srp: Taj čovek je vojnik.
srp: Taj muškarac je vojnik.
ron: Acel bărbat e un soldat.
heb: האדם הזה הוא חייל.
lat: Ille vir est miles.
ita: Quell'uomo è un soldato.
ukr: Цей чоловік — солдат.
ukr: Цей чоловік — військовий.
hun: Az a férfi egy katona.
gos: Dij man is n soldoat.
pol: Ten mężczyzna jest żołnierzem.
nld: Die man is een soldaat.
hun: Az a férfi katona.
ben: লোকটা একজন সৈনিক।
ind: Pria itu seorang tentara.
eng: The actor's career lasted for thirty years.
fra: La carrière de l'acteur a duré trente ans.
deu: Die Karriere des Schauspielers umfasste dreißig Jahre.
tur: Oyuncunun kariyeri 30 yıl sürdü.
swe: Skådespelarens karriär räckte trettio år.
hun: A színész karrierje harminc évig tartott.
srp: Glumčeva karijera je trajala trideset godina.
ron: Cariera actorului s-a întins pe treizeci de ani.
pol: Kariera aktora trwała trzydzieści lat.
ber: Tizzelt n usegbar-nni teqqim 30 n yiseggasen.
ber: Tizzelt n usegbar-nni teqqim kramraw n yiseggasen.
por: A carreira do ator durou trinta anos.
eng: The book costs five dollars.
deu: Das Buch kostet fünf Dollar.
tur: Bu kitabın maliyeti beş dolar.
pol: Książka kosztuje pięć dolarów.
rus: Книга стоит пять долларов.
swe: Boken kostar fem dollar.
hun: A könyv öt dollárba kerül.
srp: Knjiga je koštala pet dolara.
por: O livro custa cinco dólares.
fra: Le livre coûte cinq dollars.
ber: Adlis-nni yesqam-d semmus n yidulaṛen.
epo: La libro kostas kvin dolarojn.
dan: Bogen koster fem dollar.
dan: Bogen koster fem dollars.
nld: Het boek kost vijf dollar.
eng: The book fell to the floor.
fra: Le livre tomba au sol.
fra: Le livre est tombé au sol.
epo: La libro falis teren.
deu: Das Buch fiel auf den Boden.
deu: Das Buch fiel zu Boden.
rus: Книга упала на пол.
ukr: Книга впала на підлогу.
mar: पुस्तक जमिनीवर पडलं.
tur: Kitap yere düştü.
swe: Boken föll på golvet.
srp: Knjiga je pala na pod.
ron: Cartea a căzut pe podea.
por: O livro caiu ao chão.
por: O livro caiu no chão.
pol: Książka spadła na podłogę.
fin: Kirja putosi lattialle.
fin: Kirja tipahti lattialle.
ukr: Книжка впала на підлогу.
hun: A könyv leesett a padlóra.
spa: Se cayó el libro al suelo.
swe: Boken föll till golvet.
dan: Bogen faldt på gulvet.
epo: La libro falis planken.
eng: The book is on the table.
epo: Libro kuŝas sur la tablo.
por: Um livro jaz sobre a mesa.
jbo: lo cukta cu cpana lo jubme
fra: Le livre est sur la table.
fra: Le livre se trouve sur la table.
fra: L'ouvrage est sur la table.
fra: L'ouvrage se trouve sur la table.
epo: La libro estas sur la tablo.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
heb: הספר נמצא על השולחן.
rus: Книга лежит на столе.
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
dan: Bogen ligger på bordet.
nld: Het boek ligt op de tafel.
fao: Bókin liggur á borðinum.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
isl: Bókin liggur á borðinu.
swe: Boken är på bordet.
nob: Boken ligger på bordet.
nno: Boka ligg på bordet.
nno: Boki ligg på bordet.
gle: Tá an leabhar ar an tábla.
ita: Il libro è sul tavolo.
por: O livro está em cima da mesa.
spa: El libro está sobre la mesa.
rus: Книга на столе.
pol: Książka leży na stole.
pol: Książka jest na stole.
hye: Գիրքը սեղանի վրա է։
oss: Чиныг стъолыл ис.
tgk: Китоб дар миз аст.
ell: Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
hun: A könyv az asztalon van.
est: Raamat on laual.
fin: Kirja on pöydällä.
tur: Kitap masanın üstündedir.
kat: წიგნი მაგიდაზე არის.
jpn: 本はテーブルの上にあります。
tgl: Ang libro ay nasa mesa.
kor: 이 책은 테이블에.
cmn: 书在桌子上。
prg: Lāiskas ast na stalu.
bre: Al leor ema war an daol.
pes: کتاب روی میز است.
spa: El libro está en la mesa.
srp: Knjiga je na stolu.
bos: Knjiga je na stolu.
hrv: Knjiga je na stolu.
dan: Bogen er på bordet.
tlh: raSDaq 'oHtaH paq'e'.
ces: Kniha je na stole.
aze: Kitab stolun üstündədir.
ara: الكتاب علي الطاولة.
lkt: Wówapi kiŋ wáglutapi akáŋl ȟpáye.
slk: Kniha leží na stole.
ile: Li libre es sur li table.
ara: الكتاب على المكتب.
hun: Könyv fekszik az asztalon.
mlt: Il-ktieb huwa fuq il-mejda.
vol: Buk binon su tab.
por: O livro está sobre a mesa.
jpn: 本がテーブルの上にある。
pms: Ël lìber a l'é 'n sla tàula.
mar: पुस्तक टेबलावर आहे.
swe: Boken ligger på bordet.
lvs: Grāmata ir uz galda.
chv: Кӗнеке сӗтел ҫинче выртать.
sah: Кинигэ остуолга сытар.
nog: Китап стол уьстинде.
cbk: Tallá encima del mesa el libro.
dtp: Ilo buuk id timpak do mija'.
pam: Atyú king bábo lamésa ing librú.
khm: សៀវភៅ គឺនៅលើតុ ។
khm: សៀវភៅនៅលើតុ ។
khm: សៀវភៅទុកលើតុ ។
ilo: Adda ti libro iti lamisaan.
ceb: Toa ang libro sa lamesa.
hoc: Kitaṕ Table chetan rea.
ron: Cartea e pe masă.
nst: Laizdap kä dazra thaq nä.
rue: Кнїжка на столє.
ukr: Книжка на столі.
cor: Yma an lyver war an voos.
lit: Knyga guli ant stalo.
ukr: Книжка лежить на столі.
lat: Liber est super mensam.
fin: Se kirja on pöydällä.
fin: Kirja on sillä pöydällä.
fin: Se kirja on sillä pöydällä.
bel: Кніга ляжыць на стале.
kmr: Kitêb li ser masê ye.
kmr: Pirtûk li ser masê ye.
ckb: په‌رتوکه‌که‌ له‌سه‌ر مێزه‌که‌یه‌.
slk: Kniha je na stole.
yid: דאָס בוך איז אויפֿן טיש.
yid: דאָס בוך ליגט אויפֿן טיש.
nld: Het boek ligt op tafel.
ind: Buku itu ada di atas meja.
lfn: La libro es sur la table.
grc: ἐπὶ τῆς τραπέζης τὸ βιβλίον.
eng: The building collapsed in the earthquake.
fra: Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
fra: Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.
epo: La konstruaĵo disfalis dum la tertremo.
heb: הבניין קרס ברעש האדמה.
fra: C'est le bâtiment qui s'effondra lors du tremblement de terre.
fra: C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.
deu: Das Haus stürzte bei dem Erdbeben ein.
mar: ती इमारत भुकंपात कोसळली.
tur: Bina depremde çöktü.
swe: Byggnaden rasade samman i jordbävningen.
rus: Здание рухнуло в результате землетрясения.
hun: Az épület összedőlt a földrengéstől.
srp: Zgrada se srušila tokom zemljotresa.
ron: Clădirea a căzut la cutremur.
nld: Het gebouw stortte in tijdens de aardbeving.
pol: Budynek runął podczas trzęsienia ziemi.
rus: Здание обрушилось во время землетрясения.
eng: The building that I saw was very large.
fra: Le bâtiment que je vis était très grand.
fra: Le bâtiment que j'ai vu était très grand.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, tre grandis.
deu: Das Gebäude, das ich sah, war sehr groß.
deu: Das Gebäude, das ich sah, das war sehr groß.
spa: El edificio que vi era muy grande.
rus: Здание, которое я видел, было очень большим.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, estis grandega.
mar: मी जी इमारत पाहिली ती खूप मोठी होती.
tur: Gördüğüm bina çok büyüktü.
swe: Byggnaden som jag såg var väldigt stor.
epo: La konstruaĵo, kiun mi vidis, estis tre granda.
hun: Az épület, amelyet láttam, nagyon nagy volt.
srp: Zgrada koju sam video je bila veoma velika.
ron: Clădirea pe care am văzut-o era foarte mare.
heb: הבניין שראיתי היה גדול מאד.
ukr: Будівля, яку я бачив, була дуже великою.
ukr: Будівля, яку я бачила, була дуже великою.
pol: Budynek, który zobaczyłem, był bardzo duży.
eng: The chief justice will swear in the president.
fra: Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
fra: C'est le président de la cour suprême qui recevra le serment du Président.
heb: השופט העליון ישביע את הנשיא.
rus: Председатель Верховного суда приведет президента к присяге.
eng: The cost of the book is five dollars.
tur: Bu kitabın maliyeti beş dolar.
tur: Kitabın maliyeti beş dolar.
hin: किताब की कीमत पाँच डॉलर है।
swe: Kostnaden för boken är fem dollar.
aze: Kitabın dəyəri beş dollardır.
hun: A könyv költsége öt dollár.
srp: Cena ove knjige je pet dolara.
ron: Prețul cărții este de cinci dolari.
heb: מחיר הספר חמישה דולרים.
por: O livro custa cinco dólares.
kor: 이 책의 가격은 5 달러야.
deu: Der Preis für das Buch beträgt fünf Dollar.
eng: The distance from my house to your house is two kilometers.
epo: La distanco inter mia domo kaj la via estas dukilometra.
mar: माझ्या घरापासून तुझ्या घरापर्यंतचं अंतर दोन किलोमीटर आहे.
tur: Benim evimden senin evine mesafe, iki kilometredir.
hin: मेरे घर से तुम्हारे घर के बीच का अंतर दो किलोमीटर है।
swe: Avståndet från mitt hus till ert hus är två kilometer.
rus: Расстояние между нашими домами составляет два километра.
srp: Rastojanje između moje kuće i tvoje kuće je dva kilometra.
ron: Distanța de la casa mea până la a ta este de doi kilometri.
heb: המרחק מביתי לביתך הוא שני קילומטרים.
pol: Odległość od mojego do twojego domu wynosi dwa kilometry.
rus: Расстояние между твоим домом и моим - два километра.
rus: Расстояние между вашим домом и моим - два километра.
deu: Die Entfernung von meinem Haus zu Ihrem Haus beträgt zwei Kilometer.
deu: Die Distanz von meinem Haus zu deinem Haus ist zwei Kilometer.
eng: The family had its dinner at noon.
fra: La famille prit son déjeuner à midi.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
tur: Aile, öğleyin yemeğini yemişti.
swe: Familjen åt sin middag vid tolv.
hun: A család délben tartotta a napi fő étkezést.
srp: Porodica je večerala u podne.
ron: Familia a servit masa principală la prânz.
heb: המשפחה אכלה ארוחת ערב בצהרים.
pol: Rodzina zjadła obiad w południe.
lat: Familia meridie cenavit.
eng: The fire was on the first floor.
fra: Le feu était au rez-de-chaussée.
tur: Yangın ilk kattaydı.
mar: आग पहिल्या मजल्यावर होती.
rus: Пожар был на первом этаже.
rus: Огонь был на первом этаже.
ita: L'incendio era al primo piano.
aze: Yanğın birinci mərtəbədə idi.
swe: Branden var på första våningen.
dan: Branden var på første sal.
srp: Požar je zahvatio prvi sprat.
ron: Focul era la parter.
heb: הדליקה הייתה בקומה הראשונה.
deu: Das Feuer brach im ersten Stock aus.
eng: The government collapsed after a vote in parliament.
fra: Le gouvernement est tombé après un vote au parlement.
fra: Le gouvernement tomba après un vote au parlement.
tur: Hükümet parlamentodaki bir oylamadan sonra çöktü.
swe: Regeringen föll efter en omröstning i riksdagen.
srp: Vlada je pala nakon glasanja u parlamentu.
ron: Guvernul a căzut după un vot în parlament.
heb: הממשלה נפלה לאחר הצבעה בכנסת.
srp: Влада је пала након гласања у парламенту.
eng: The jury found the man guilty of murder.
fra: Le jury jugea l'homme coupable de meurtre.
epo: La juĝantaro juĝis la viron kulpa pri murdo.
deu: Die Geschworenen fanden den Mann des Mordes schuldig.
fra: C'est le jury qui jugea l'homme coupable de meurtre.
deu: Die Geschworenen befanden den Mann des Mordes für schuldig.
tur: Jüri adamı cinayetten suçlu buldu.
swe: Juryn fann mannen skyldig till mord.
srp: Sudija je osudio čoveka krivim za ubistvo.
ron: Juriul l-a găsit pe bărbat vinovat de crimă.
heb: חבר המושבעים מצא את האיש אשם ברצח.
pol: Przysięgli uznali mężczyznę za winnego morderstwa.
eng: The mother and daughter represented two generations.
fra: La mère et la fille ont représenté deux générations.
tur: Anne ve kız iki kuşağı temsil etti.
swe: Modern och dottern representerade två generationer.
srp: Majka i ćerka su predstavljale dve generacije.
ron: Mama și fiica reprezentau două generații.
heb: האם והבת מייצגות שני דורות.
pol: Matka i córka reprezentowały dwa pokolenia.
rus: Мать и дочь представляли два поколения.
eng: The official dinner took place at the White House.
fra: Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
epo: La oficiala manĝo okazis en Blanka Domo.
fra: C'est le dîner officiel qui a eu lieu à la Maison Blanche.
ber: Imensi-nni unṣib yella-d deg Wexxam Amellal.
ita: La cena ufficiale ha avuto luogo alla Casa Bianca.
tur: Resmi akşam yemeği Beyaz Sarayda gerçekleşti.
nld: Het officiële diner vond plaats in het Witte Huis.
dan: Den officielle middag fandt sted i Det Hvide Hus.
ita: La cena ufficiale ebbe luogo alla Casa Bianca.
swe: Den officiella middagen ägde rum i Vita huset.
srp: Svečena večera se održala u Beloj kući.
ron: Dineul oficial a avut loc la Casa Albă.
deu: Das offizielle Abendessen fand im Weißen Haus statt.
eng: The path is direct.
fra: Le chemin est direct.
fra: C'est le chemin qui est direct.
tur: Yol direkt.
rus: Путь прямой.
srp: Put je direktan.
ita: Il percorso è diretto.
ron: Calea e directă.
nld: Het is een rechtstreeks pad.
eng: The police detained several suspects for questioning.
fra: La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
epo: La polico arestis plurajn suspektitojn por pridemandado.
deu: Die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest, um diese zu verhören.
spa: La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
tur: Polis sorgulama için birçok şüpheliyi göz altına aldı.
nld: De politie hield enkele verdachten aan voor verhoor.
ita: La polizia ha arrestato diversi sospetti per interrogarli.
ita: La polizia ha fermato diversi sospetti per interrogarli.
ita: La polizia fermò diversi sospetti per interrogarli.
ita: La polizia arrestò diversi sospetti per interrogarli.
swe: Polisen grep ett flertal misstänkta för förhör.
srp: Policija je privela nekoliko osumnjičenih na ispitivanje.
ron: Poliția a reținut câțiva suspecți pentru interogatoriu.
rus: Полиция задержала нескольких подозреваемых для допроса.
heb: המשטרה עצרה מספר חשודים לתחקור.
ukr: Поліція затримувала кілька підозрюваних для допиту.
eng: The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
fra: La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
epo: La polico persvadis la krimulon remeti sian armilon.
tur: Polis silahını teslim etmesi için suçluyu ikna etti.
swe: Polisen övertalade förbrytaren att lämna ifrån sig sitt vapen.
srp: Policija je ubedila kriminalca da preda svoje oružije.
ron: Poliția a convins criminalul să-și predea arma.
pol: Policja przekonywała przestępcę, aby oddał broń.
ukr: Поліція примусила злочинця кинути зброю.
por: A polícia convenceu o criminoso a entregar sua arma.
eng: The police recovered the stolen money.
fra: La police a récupéré l'argent volé.
por: A polícia recuperou o dinheiro roubado.
ita: La polizia ha recuperato il denaro rubato.
ita: La polizia ha recuperato i soldi rubati.
ita: La polizia recuperò i soldi rubati.
ita: La polizia recuperò il denaro rubato.
tur: Polis çalınan parayı kurtardı.
rus: Полиция вернула украденные деньги.
srp: Policija je pronašla ukraden novac.
ron: Poliția a recuperat banii furați.
ukr: Поліція повернула вкрадені гроші.
tgl: Nabawi ng mga pulis ang ninakaw na pera.
deu: Die Polizei hat das gestohlene Geld wiedergefunden.
ile: Li policie retrovat li furtet moné.
eng: The present time is a good time.
fra: Le moment présent est un bon moment.
cmn: 现在正是好时候。
tur: Mevcut zaman iyi bir zaman.
ber: Akud amiran d akud yelhan.
srp: Sadašnje vreme je dobro vreme.
ron: Timpul prezent e un timp bun.
heb: ההווה הוא הזמן הנכון.
eng: The president ignored the protesters outside his office.
fra: Le Président ignora les protestataires à l'extérieur de son bureau.
fra: Le Président a ignoré les protestataires à l'extérieur de son bureau.
epo: La prezidanto ignoris la protestantojn ekster sia oficejo.
por: O presidente ignorou os protestantes no lado de fora de seu escritório.
tur: Genel müdür ofisin dışındaki protestocuları görmezden geldi.
swe: Presidenten ignorerade demonstranterna utanför sitt kontor.
srp: Predsednik je ignorisao protestante izvan svoje kancelarije.
ron: Președintele a ignorat protestatarii din afara biroului său.
heb: הנשיא התעלם מהמפגינים מחוץ למשרדו.
eng: The president takes office tomorrow.
fra: Le Président entre en fonction demain.
fra: Le Président prend ses fonctions demain.
rus: Президент приступает к обязанностям завтра.
heb: הנשיא נכנס לתפקידו מחר.
tur: Başkan yarın göreve başlıyor.
swe: Presidenten tillträder sitt ämbete imorgon.
ron: Președintele preia funcția mâine.