agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This table is too heavy to lift.
deu: Dieser Tisch ist zum Heben zu schwer.
ces: Tento stůl je na zvedání moc těžký.
eng: Congestion is a problem in every big city.
deu: Staus sind in jeder Großstadt ein Problem.
eng: There were a few rain showers around midday.
deu: Um die Mittagszeit gab es ein paar Regenschauer.
eng: There were a few rain showers around noon.
deu: Um die Mittagszeit gab es ein paar Regenschauer.
eng: My holiday flew by.
deu: Meine Ferien vergingen wie im Flug.
eng: My holidays flew by.
deu: Meine Ferien vergingen wie im Flug.
eng: A crowd of people stood at the entrance to the cinema.
deu: Am Eingang zum Kino stand eine Menschenansammlung.
eng: Do you know what homesickness feels like?
deu: Weißt du, wie sich Heimweh anfühlt?
eng: Do you know what it feels like to be homesick?
deu: Weißt du, wie sich Heimweh anfühlt?
eng: From when until when is breakfast?
deu: Von wann bis wann gibt es Frühstück?
eng: Go and do your homework.
deu: Geh und mach deine Hausaufgaben!
deu: Geh deine Hausaufgaben machen!
ukr: Йди робити домашню роботу.
ukr: Йди зроби домашку.
ces: Jdi si dělat domácí úkoly!
eng: John assembled the shelves.
deu: Johannes hat das Regal zusammengebaut.
eng: John assembled the bookcase.
deu: Johannes hat das Regal zusammengebaut.
ukr: Джон зібрав книжкову шафу.
eng: The birthday of this American actor is the 4th of July.
por: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
nld: Deze Amerikaanse acteur is op 4 juli jarig.
eng: The birthday of this Russian writer is October 7th.
por: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
eng: This French teacher's birthday is July 14th.
por: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
eng: The birthday of this American singer is September 11.
por: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
eng: The Brazilian student's birthday is December 25th.
por: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
eng: Even a small prize attracts new participants to the contest.
pol: Nawet niewielka nagroda przyciąga nowych uczestników do konkursu.
eng: This year, Mother's Day is May 8th.
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
eng: I'm not going to have kids.
rus: Я не собираюсь иметь детей.
eng: I'm not going to have children.
rus: Я не собираюсь иметь детей.
eng: Welcome and thank you for accepting our invitation.
fra: Bienvenue, et merci d'avoir accepté notre invitation.
rus: Добро пожаловать и спасибо, что принял наше приглашение.
rus: Добро пожаловать и спасибо, что приняла наше приглашение.
rus: Добро пожаловать и спасибо, что приняли наше приглашение.
deu: Herzlich willkommen und danke, dass Sie unsere Einladung angenommen haben!
deu: Herzlich willkommen und danke, dass du unsere Einladung angenommen hast!
epo: Bonvenon kaj dankon pro tio, ke vi akceptis nian inviton!
deu: Herzlich willkommen und danke, dass ihr unsere Einladung angenommen habt!
eng: I already told Tom what I want to buy.
fra: J'ai déjà dit à Tom ce que je veux acheter.
rus: Я уже сказал Тому, что хочу купить.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, was ich kaufen will.
nds: Ik heff Tom al seggt, wat ik köpen will.
epo: Mi jam diris al Tomo, kion mi volas aĉeti.
hun: Már mondtam Tomnak, hogy mit akarok venni.
eng: I'm reading about Pandora's box.
por: Estou lendo sobre a Caixa de Pandora.
rus: Я читаю про ящик Пандоры.
jpn: 「パンドラの箱」を読んでるんだ。
eng: He didn't stop staring at her.
fra: Il ne la quittait pas du regard.
eng: He follows her wherever she goes.
fra: Il la suit où qu'elle aille.
rus: Он идёт за ней, куда бы она ни пошла.
rus: Он следует за ней, куда бы она ни пошла.
kab: Yeṭṭafar-itt anda truḥ.
kab: Anda truḥ, ad tt-yeḍfer.
epo: Li sekvas ŝin kien ajn ŝi irus.
kab: S anda terra ad tt-yeḍfer.
eng: She really liked the idea.
rus: Идея ей очень понравилась.
eng: You're asking too many questions.
rus: Ты задаёшь слишком много вопросов.
rus: Вы задаёте слишком много вопросов.
deu: Du stellst zu viele Fragen.
deu: Sie stellen zu viele Fragen.
deu: Ihr stellt zu viele Fragen.
epo: Vi starigas tro da demandoj.
fra: Tu poses trop de questions.
fra: Vous posez trop de questions.
eng: If not you, then who?
rus: Если не ты, кто тогда?
ces: Když ne ty, tak kdo?
ces: Když ne vy, tak kdo potom?
rus: Если не ты, то кто?
rus: Если не вы, то кто?
jpn: あなたじゃなかったら、じゃぁ、誰よ？
kab: Ma mačči d kečč, d anwa ihi?
kab: Ma mačči d kemm, d anta ihi?
eng: I've always been a little crazy.
rus: Я всегда был несколько безумен.
eng: She visits me occasionally.
rus: Иногда она меня навещает.
ces: Občas mě navštěvuje.
kab: Trezzu-d ɣur-i tikwal.
eng: Tom put all the blame on me.
rus: Том свалил всю вину на меня.
eng: The black ones are mine.
rus: Чёрные мои.
ita: I neri sono miei.
ita: I neri sono i miei.
ita: Le nere sono mie.
ita: Le nere sono le mie.
kab: Iberkanen-nni, inu.
kab: Tiberkanin-nni, inu.
eng: Should I wear black?
rus: Мне надеть чёрное?
deu: Sollte ich Schwarz tragen?
epo: Ĉu mi surhavu nigraĵon?
eng: Who did Anna marry?
rus: За кого вышла замуж Анна?
rus: За кого Анна вышла замуж?
rus: На ком женился Анна?
por: Com quem Anna se casou?
por: Com quem a Anna casou?
fra: Qui Anna a-t-elle épousé ?
fra: Avec qui Anna s'est-elle mariée ?
spa: ¿Con quién se casó Ana?
ita: Chi ha sposato Anna?
epo: Kun kiu Anna edziniĝis?
deu: Wen hat Anna geheiratet?
lat: Quis Annam uxorem duxit?
tok: jan Ana en jan seme li kama wan?
eng: The tires are black.
rus: Шины чёрные.
eng: It's a blackbird.
rus: Это чёрный дрозд.
lat: Merula est.
tok: ona li waso pimeja.
spa: Es un mirlo.
spa: Es un pájaro negro.
por: É um melro.
fra: C'est un merle.
epo: Ĝi estas merlo.
ita: È un merlo.
ces: To je kos.
deu: Es ist eine Amsel.
eng: Is this your black bag?
rus: Это ваша чёрная сумка?
rus: Это твоя чёрная сумка?
ber: D ta i d taculliḍt-ik taberkant?
shi: Is d askms nnk asggan ayad?
shi: Is d askms nnm asggan ayad?
shi: Is d askms nnun asggan ayad?
shi: Is d askms nnunt asggan ayad?
eng: Not all cats are black.
deu: Nicht alle Katzen sind schwarz.
rus: Не все кошки чёрные.
kab: Mačči akk imcac d iberkanen.
ind: Tidak semua kucing berwarna hitam.
eng: Black cats bring good luck.
epo: Nigraj katoj alportas bonan fortunon.
rus: Чёрные коты приносят удачу.
eng: The dawn of knowledge comes at the sunset of life.
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
deu: Das Wissen beginnt zu tagen, wenn die Lebenssonne untergeht.
deu: Die Morgenröte des Wissens steigt auf, wenn die Sonne des Lebens untergeht.
eng: I'm blacklisted.
rus: Я в чёрном списке.
eng: I see a black horse.
rus: Я вижу чёрную лошадь.
rus: Я вижу вороную лошадь.
rus: Я вижу вороного коня.
eng: This is my black horse.
rus: Это моя чёрная лошадь.
rus: Это мой чёрный конь.
rus: Это моя вороная лошадь.
rus: Это мой вороной конь.
eng: You're blacklisted.
rus: Вы в чёрном списке.
rus: Ты в чёрном списке.
eng: She's wearing a black dress.
rus: На ней чёрное платье.
deu: Sie trägt ein schwarzes Kleid.
epo: Ŝi surhavas nigran robon.
fra: Elle porte une robe noire.
rus: Она в чёрном платье.
eng: What's in the black box?
rus: Что в чёрном ящике?
rus: Что в чёрной коробке?
por: O que há na caixa preta?
spa: ¿Qué hay en la caja negra?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte noire ?
epo: Kio estas en la nigra skatolo?
lat: Quid est in arcula nigra?
tok: seme li lon insa pi loki pimeja?
ita: Cosa c'è nella scatola nera?
deu: Was ist in der Blackbox?
jpn: 黒い箱には何が入ってるの？
kab: D acu i yellan deg tebwaṭ-nni taberkant?
eng: I was born in nineteen thirty-three.
por: Eu nasci em 1933.
rus: Я родился в 1933 году.
ina: Io nasceva in mille novem centos trenta-tres.
lfn: Me ia nase en mil novesento-tredes-tre.
lfn: Ме иа насе ен мил новесенто-тредес-тре.
ile: Yo nascet in 1933.
lat: Anno bis millesimo nongentesimo tricesimo tertio natus sum.
lat: Anno bis millesimo nongentesimo tricesimo tertio nata sum.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent tridek tri.
deu: Ich wurde 1933 geboren.
rus: Я родился в тысяча девятьсот тридцать третьем году.
por: Eu nasci em mil novecentos e trinta e três.
fra: Je suis né en mille neuf cent trente-trois.
ces: Narodil jsem se v roce devatenáct set třicet tři.
spa: Nací en 1933.
npi: म १९३३ मा जन्मिएँ।
eng: I like dark humor.
rus: Мне нравится чёрный юмор.
epo: Mi ŝatas nigran humuron.
eng: I would need to remove Tom from my life.
ces: Potřeboval bych Toma odstranit ze svého života.
eng: Tom just didn't want to admit that he could have been wrong.
rus: Том просто не хотел признавать, что он мог быть не прав.
rus: Тому просто не хотелось признавать, что он мог быть не прав.
eng: Tom just didn't want to admit that he might have been wrong.
rus: Том просто не хотел признавать, что он мог быть не прав.
rus: Тому просто не хотелось признавать, что он мог быть не прав.
eng: The police arrived with an arrest warrant.
rus: Полиция прибыла с ордером на арест.
eng: I'm putting out my cigarette.
rus: Я тушу свою сигарету.
eng: It helped us stay afloat.
rus: Это помогало нам держаться на плаву.
eng: Tom did it for his own sake.
ces: Tom to udělal kvůli sobě.
eng: I didn't know you'd notice.
rus: Я не знал, что ты заметишь.
rus: Я не знал, что вы заметите.
eng: I didn't know you would notice.
rus: Я не знал, что ты заметишь.
rus: Я не знал, что вы заметите.
eng: Tom said that Mary was going to go tomorrow.
rus: Том сказал, что Мэри собирается ехать завтра.
rus: Том сказал, что Мэри собирается идти завтра.
eng: Tom didn't know that Mary had to go tomorrow.
rus: Том не знал, что Мэри завтра ехать.
rus: Том не знал, что Мэри надо было завтра ехать.
eng: I thought you were going to be here tomorrow.
rus: Я думал, ты будешь здесь завтра.
rus: Я думал, вы будете здесь завтра.
eng: I was invited to a party yesterday.
rus: Меня вчера пригласили на вечеринку.
fra: J'ai été invité à une fête hier.
jpn: 昨日、パーティーに誘われたんだ。
kab: Ttwaɛerḍeɛ ɣer tmeɣra iḍelli.
eng: Crazy things happen sometimes.
deu: Manchmal passieren verrückte Dinge.
epo: Kelkfoje okazas frenezaĵoj.
hun: Néha őrült dolgok történnek.
hun: Őrült dolgok történnek néha.
eng: Gone are the quaint days of milkmaids, milk stools and the pit-pat of a stream of milk into a tin pail in a bucolic barn setting.
por: Longe vão os tempos pitorescos das empregadas ordenhadoras, dos bancos para ordenha e do esguichar de jatos de leite para dentro de um balde de lata num ambiente bucólico de celeiro.
deu: Vorbei ist die malerische Zeit der Milchmädchen, der Melkschemel und des „Pitsch-Patsch“ eines Milchstrahls in einer Zinnkanne in der Kulisse einer ländlichen Scheune.
eng: He said he's never taught English.
rus: Он сказал, что никогда не преподавал английский.
eng: Tom doesn't think Mary's pronunciation is very good.
rus: Том не думает, что произношение у Мэри очень хорошее.
eng: She told her that she was sad.
rus: Она сказала ей, что ей грустно.
eng: He celebrated his birthday.
fra: Il a fêté son anniversaire.
rus: Он отпраздновал свой день рождения.
deu: Er feierte seinen Geburtstag.
kab: Yesfugel amulli-ines.
eng: Love comes before money. Money cannot give us as much joy as love does.
ita: L'amore è al di sopra del denaro. I soldi non possono darci tanta felicità quanto l'amore.
eng: They will phone their mother-in-law.
ita: Loro telefoneranno alla loro suocera.
eng: What a voice!
ita: Che voce!
swe: Vilken röst!
eng: They woke up.
ita: Si svegliarono.
eng: Some spiders are calm and let themselves be manipulated, whereas others are rather shy and try to bite at the slightest touch.
ita: Alcuni ragni sono tranquilli e si lasciano manipolare facilmente, mentre altri sono abbastanza timidi e cercando di mordere al minimo contatto.
eng: Do not be afraid to ask questions.
ita: Non abbiate paura di porre domande.
eng: Shall we do it, too?
ita: Lo facciamo anche noi?
eng: My friend was Slovakian.
ita: Il mio amico era slovacco.
eng: They do not have any brothers.
epo: Ili ne havas fratojn.
ita: Non hanno fratelli.
deu: Die haben keine Brüder.
deu: Brüder haben die nicht.
eng: They have no brothers.
epo: Ili ne havas fratojn.
ita: Non hanno fratelli.
kab: Ur sɛin ara atmaten.
kab: Ur sɛint ara atmaten.
deu: Die haben keine Brüder.
deu: Brüder haben die nicht.
eng: I will see you again on the Internet!
ita: Vi rivedrò su Internet!
eng: I'll see you again on the Internet!
ita: Vi rivedrò su Internet!
eng: Put it in the sunlight.
ita: Mettilo al sole.
eng: Put it in the sun.
ita: Mettilo al sole.
eng: Do you have the Austrian passport?
ita: Avete il passaporto austriaco?
eng: I was having dinner.
ita: Io cenavo.
eng: I was dining.
ita: Io cenavo.
eng: You have not said anything personal.
ita: Non hai detto nulla di personale.
eng: You haven't said anything personal.
ita: Non hai detto nulla di personale.
eng: You did not say anything personal.
ita: Non hai detto nulla di personale.
eng: You didn't say anything personal.
ita: Non hai detto nulla di personale.
eng: Banks are struggling.
ita: Le banche si trovano in difficoltà.
eng: The banks are struggling.
ita: Le banche si trovano in difficoltà.
eng: Where will they go next week? "In Lithuania."
ita: Dove andranno la settimana prossima? "In Lituania."
eng: Where are they going next week? "In Lithuania."
ita: Dove andranno la settimana prossima? "In Lituania."
eng: Were you driving?
ita: Stavi guidando?
eng: These are the important measures.
ita: Sono questi i provvedimenti importanti.
eng: It is not a waste of time.
ita: Non è una perdita di tempo.
eng: Down with tyranny!
rus: Долой тиранию!
ita: Abbasso la tirannia!
eng: Is this satire?
ita: Ma questa è satira?
eng: It's not a waste of time.
ita: Non è una perdita di tempo.
eng: You have not visited Estonia.
ita: Non hai visitato l'Estonia.
eng: You haven't visited Estonia.
ita: Non hai visitato l'Estonia.
eng: From each according to his ability, to each according to his needs.
deu: Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.
fra: De chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins.
fra: De chacun selon ses facultés, à chacun selon ses besoins.
fra: De chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins.
epo: Ĉiu laŭ siaj kapabloj, al ĉiu laŭ liaj bezonoj.
eng: Do you live in Hokkaido?
jpn: 北海道にお住まいですか？
fin: Asutko Hokkaidolla?
ain: Yaunmosir ta oka-an ruwe?
rus: Вы живёте на Хоккайдо?
deu: Leben Sie in Hokkaidō?
deu: Wohnen Sie in Hokkaidō?
deu: Lebt ihr in Hokkaidō?
deu: Lebst du in Hokkaidō?
deu: Wohnt ihr in Hokkaidō?
ind: Apakah Anda tinggal di Hokkaido?
eng: People drink coffee to perk themselves up.
rus: Кофе пьют, чтобы взбодриться.
fra: Les gens boivent du café pour se donner la pêche.
deu: Menschen trinken Kaffee, um munter zu werden.
epo: Oni trinkas kafon por revigliĝi.
eng: I'm not scared of you one bit.
rus: Я тебя ни капли не боюсь.
eng: I can't count myself among Tom's friends.
rus: Я не могу причислить себя к числу друзей Тома.
deu: Ich kann mich nicht zu Toms Freunden zählen.
eng: Mary's birthday is the thirteenth of January.
rus: День рождения Марии - тринадцатое января.
rus: У Мэри день рождения тринадцатого января.
por: O aniversário de Maria é dia treze de janeiro.
spa: El cumpleaños de María es el trece de enero.
lat: Natalis Mariae idus Ianuarias est.
fra: L'anniversaire de Marie est le treize janvier.
epo: La naskiĝtago de Maria estas je la dek-tria de januaro.
ita: Il compleanno di Maria è il tredici gennaio.
deu: Marys Geburtstag ist der dreizehnte Januar.
eng: Don't get hysterical.
rus: Не истери.
fra: Ne te mets pas dans tous tes états.
hun: Ne hisztériázz.
eng: The effects are irreversible.
fra: Les effets sont irréversibles.
rus: Последствия непоправимы.
eng: Tom made an irreparable mistake.
rus: Том совершил непоправимую ошибку.
eng: Tom dissuaded them.
rus: Том отговорил их.
eng: Tom talked them out of it.
rus: Том отговорил их.
ces: Tom jim to rozmluvil.
nno: Tom snakka dei frå det.
eng: Don't worry. I'll blur your face so that no one will be able to recognize you.
rus: Не волнуйтесь, я заблюрю Ваше лицо так, чтобы никто не смог Вас опознать.
eng: Ziri never misses.
ber: Ziri werǧin izeggel.
ara: زيري لا يخطئ الرمي أبدا.
eng: Ziri got a second opinion from his private doctor.
ber: Ziri yewwi-d tannayt niḍen sɣur yimsujji-nnes uslig.
ber: Ziri yewwi-d tannayt niḍen sɣur temsujjit-nnes tusligt.
rus: Зири обратился к своему личному врачу за вторым мнением.
eng: There are four small chairs in the kitchen.
rus: На кухне четыре маленьких стула.
por: Há quatro pequenas cadeiras na cozinha.
lat: Quattuor parvae sellae in culina sunt.
tok: supa monsi lili tu tu li lon tomo seli.
spa: Hay cuatro sillas pequeñas en la cocina.
fra: Il y a quatre petites chaises dans la cuisine.
epo: Estas kvar malgrandaj seĝoj en la kuirejo.
ita: Ci sono quattro piccole sedie in cucina.
deu: In der Küche stehen vier kleine Stühle.
ces: V kuchyni jsou čtyři malé židle.
eng: Miners occasionally find enormous caves when they drill through a stone wall.
spa: Los mineros encuentran en ocasiones espeluncas enormes al horadar una pared de piedra.
lvs: Kalnrači reizēm atrod milzīgas alas, kad viņi urbjas cauri akmens sienai.
eng: This game only has one rule: kill or be killed.
rus: В этой игре есть только одно правило: убивай, либо умри сам.
rus: В этой игре только одно правило: убивай или будь убитым.
rus: В этой игре только одно правило: убей или будь убитым.
dan: Dette spil har kun én regel: dræb eller bliv dræbt.
epo: Ĉi tiu ludo havas nur unu regulon: mortigu aŭ estu mortigita.
rus: В этой игре есть только одно правило: убей или будь убит.
jpn: このゲームのルールはただ一つ「殺すか殺されるか」だ。
eng: One writes by being a miner of oneself.
spa: Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.
eng: Itamarandiba is a mining town.
spa: Itamarandiba es una ciudad minera.
eng: The levels of pollution on this beach began to reach alarming levels since the start of nearby mining operations.
spa: Los niveles de polución en esta playa comenzaron a ser alarmantes desde el inicio de la explotación minera cercana.
eng: We are leaving on the eleventh of June.
rus: Мы уедем одиннадцатого июня.
por: Partimos no dia onze de junho.
por: Partiremos no dia 11 de junho.
spa: Nos vamos el once de junio.
fra: Nous partons le onze juin.
fra: On part le 11 juin.
epo: Ni foriros la dek-unuan de junio.
lat: Proficiscemur tertio die ante idus Iunias.
tok: mi tawa lon tenpo suno nanpa luka luka wan pi tenpo mun nanpa luka wan.
ita: Partiamo l'undici giugno.
deu: Wir reisen am elften Juni ab.
rus: Мы уезжаем одиннадцатого июня.
eng: It's because I didn't hear.
fra: C'est parce que je n'ai pas entendu.
kab: Aya imi ur sliɣ ara.
eng: He gives a lot of homework.
spa: Pone muchos deberes.
eng: She gives a lot of homework.
spa: Pone muchos deberes.
ber: Tettak-d ḥawli n leḥfaḍa.
eng: He used pigeons in his experiments.
spa: Usaba palomas en sus experimentos.
ces: Ke svým pokusům používal holuby.
eng: She used pigeons in her experiments.
spa: Usaba palomas en sus experimentos.
rus: В своих экспериментах она использовала голубей.
ukr: У своїх експериментах вона використовувала голубів.
eng: Before, he could hardly communicate his ideas, but now he's an excellent speaker.
spa: Antes apenas podía comunicar sus ideas, pero ahora es un excelente orador.
eng: Where would you like to go on vacation? "To Russia".
ita: Dove vorreste andare in vacanza? "In Russia."
rus: «Куда бы вы хотели поехать в отпуск?» — «В Россию».
por: Aonde vocês gostariam de ir nas férias? "À Rússia."
deu: „Wohin möchtest du in den Urlaub fahren?“ – „Nach Rußland.“
deu: „Wohin möchtet ihr in den Urlaub fahren?“ – „Nach Rußland.“
deu: „Wohin möchten Sie in den Urlaub fahren?“ – „Nach Rußland.“
rus: «Куда бы ты хотел поехать в отпуск?» — «В Россию».
rus: «Куда бы ты хотела поехать в отпуск?» — «В Россию».
eng: Traditionally, Spaniards have one first name and two last names.
spa: Tradicionalmente, los españoles llevan un nombre de pila y dos apellidos.
eng: How do you like this idea?
epo: Ĉu tio sentigas bone?
deu: Fühlt sich das gut an?
tok: pilin ni li pona tawa sina anu seme?
rus: Как тебе эта идея?
rus: Как вам эта идея?
por: Que acha você dessa ideia?
tok: pilin ni li pona ala pona tawa sina?
lat: Quomodo haec idea tibi placet?
spa: ¿Qué te parece esta idea?
fra: Que pensez-vous de cette idée ?
epo: Kiel vi ŝatas ĉi tiun ideon?
ita: Cosa ne pensate di questa idea?
ita: Ti piace questa idea?
por: Vocês gostam dessa ideia?
deu: Was halten Sie von dieser Idee?
deu: Wie gefällt Ihnen diese Idee?
eng: A Christian name is the name that is given in the baptismal font.
spa: El nombre de pila es el nombre que se otorga en la pila bautismal o baptismal.
eng: Baptisms are celebrated in churches.
spa: El bautismo se celebra dentro de la iglesia.
eng: His given name was Miguel.
spa: Su nombre de pila era Miguel.
eng: Before, in my uncle's town, every baby was called a Moor until the moment he received baptism.
spa: Antes, en el pueblo de mi tío, a todo bebé se le llamaba moro hasta el momento en que recibía el bautismo.
eng: What do you think of this idea?
rus: Как тебе эта идея?
rus: Как вам эта идея?
spa: ¿Qué te parece esta idea?
eng: They live on the banks of a swamp.
spa: Viven a orillas de un pantano.
ukr: Вони живуть на болоті.
eng: Today is the ninth of May.
por: Hoje é nove de maio.
eng: Google Translate is learning Latin.
por: O Tradutor Google está aprendendo Latim.
lat: Google Interpres linguam Latinam discit.
spa: Google Translate está aprendiendo latín.
fra: Google Translate apprend le latin.
epo: Google Translate lernas la latinan.
ita: Google Translate sta imparando il latino.
deu: Google Translate lernt Latein.
rus: Google Translate изучает латынь.
rus: Google Translate учит латынь.
rus: Гуглтранслейт учится латыни.
eng: We worked until two or three in the morning.
rus: Мы работали до двух-трех ночи.
rus: Мы работали до двух или трёх часов ночи.
por: Trabalhamos até as duas ou três da manhã.
spa: Trabajamos hasta las dos o tres de la mañana.
fra: On travaillait jusqu'à deux ou trois heures du matin.
epo: Ni laboris ĝis la dua aŭ tria matene.
ita: Abbiamo lavorato fino alle due o tre del mattino.
deu: Wir haben bis zwei oder drei Uhr morgens gearbeitet.
lat: Usque ad secundam vel tertiam horam mane laboravimus.
eng: I stand against Israel.
isl: Ég stend á móti Ísrael.
eng: Grass is for cows.
rus: Трава – для коров.
isl: Gras er fyrir kýr.
eng: Tom left behind only debts.
ces: Po Tomovi zbyly akorát dluhy.
eng: Last year I read two hundred books.
rus: В прошлом году я прочитал двести книг.
por: No ano passado, eu li duzentos livros.
spa: El año pasado leí doscientos libros.
fra: L'année dernière, j'ai lu deux cents livres.
lat: Praeterito anno ducentos libros legi.
epo: Pasintjare mi legis ducent librojn.
ita: L'anno scorso ho letto duecento libri.
deu: Letztes Jahr habe ich zweihundert Bücher gelesen.
rus: В прошлом году я прочитала двести книг.
ukr: Минулого року я прочитав двісті книг.
tok: sike suno pini la mi lukin e lipu sitelen ale. pini la mi lukin e lipu sitelen ante ale.
swe: Förra året läste jag tvåhundra böcker.
dan: Sidste år læste jeg to hundrede bøger.
eng: Ivan arrived here on the seventh of May.
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
rus: Иван приехал сюда седьмого мая.
eng: That's his problem.
epo: Tio estas lia problemo.
dan: Det er hans problem.
ces: To je jeho problém.
slk: To je jeho problém.
pol: To jego problem.
deu: Das ist sein Problem.
eng: Children like yogurt.
por: As crianças gostam de iogurte.
kab: Igerdan ḥemmlen ayawurt.
eng: Has the train arrived yet?
por: O trem já chegou?
eng: When I leave the office, I bring my computer home and continue working.
spa: Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.
eng: Replenishment has arrived.
rus: Прибыло пополнение.
epo: Replenigo alvenis.
eng: The one with the long hair is Maria, my coworker.
spa: La del pelo largo es mi colega María.
eng: The recruits arrived.
rus: Прибыли новобранцы.
eng: Whoever, whether it be an officer or a private, announces a password or slogan to the enemy, or gives it some other treacherous signals, by shooting, singing, shouting, fire, or the like, will be executed as a traitor.
rus: Кто неприятелю пароль, или лозунг объявит, хотя офицер или рядовой, или даст оному иные какие изменнические сигналы, стрельбою, пением, криком, огнем и сему подобное, оный яко изменник казнен будет.
eng: The demonstrators chant "long live democracy, long live freedom and down with fundamentalism."
por: Os manifestantes cantam "viva a democracia, viva a liberdade e não ao fundamentalismo".
rus: Демонстранты скандируют: "Да здравствует демократия! Да здравствует свобода! Долой фундаментализм!"
eng: The colonial authorities are doing nothing to improve the health care of the local population.
rus: Колониальные власти ничего не делают, чтобы наладить медицинское обслуживание местного населения.
eng: This is a decimal number.
rus: Это десятичная дробь.
fra: C'est un nombre décimal.
jpn: これは十進数表記です。
jpn: これは10進数です。
eng: The baby is wrapped in diapers.
rus: Младенец завёрнут в пелёнки.
eng: The midwife quickly began to unfold the diapers.
rus: Повитуха быстро принялась разворачивать пеленки.
eng: The baby is wrapped in a diaper.
rus: Младенец завёрнут в пелёнки.
eng: It does very little good to sulk outside the tent in this case, he said.
por: Adianta de muito pouco amuar fora da tenda neste caso, disse ele.
eng: She is wearing a yellow summer dress.
rus: На ней жёлтое летнее платье.
por: Ela está usando um vestido amarelo de verão.
fra: Elle porte une robe d'été jaune.
spa: Lleva un vestido amarillo de verano.
ita: Indossa un abito estivo giallo.
ita: Indossa un vestito estivo giallo.
epo: Ŝi portas flavan someran robon.
deu: Sie trägt ein gelbes Sommerkleid.
lat: Stolam aestivalem fulvam gerit.
tok: ona li jo e len jelo. len ni li pona lon tenpo seli.
eng: In autumn, the leaves turn yellow and red.
rus: Осенью листья желтеют и краснеют.
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
rus: Осенью листья становятся жёлтыми и красными.
lat: Folia autumno flavescunt rubescuntque.
eng: Did you see the news report about the earthquake?
ron: Ați văzut reportajul despre cutremur?
ron: Ai văzut reportajul despre cutremur?
jpn: 地震のニュース見た？
jpn: 地震のニュースは、ご覧になられました？
deu: Haben Sie die Nachrichten über das Erdbeben gesehen?
fin: Näitkö uutisen maanjäristyksestä?
deu: Hast du die Nachricht über das Erdbeben gesehen?
eng: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
nld: De politie heeft overal gezocht, maar kon de dief niet vinden.
ron: Poliția a căutat peste tot, dar nu l-a găsit pe hoț.
spa: La policía buscó por todas partes pero no pudo encontrar al ladrón.
fra: La police a cherché partout mais n'a pas trouvé le voleur.
por: A polícia procurou em todos os lugares, mas não conseguiu encontrar o ladrão.
jpn: 警察は、ありとあらゆるところを探したが、泥棒は見つからなかった。
eng: He spent hours reading through all of his books.
ron: A petrecut ore întregi citind toate cărțile sale.
spa: Pasaba horas leyendo todos sus libros.
por: Ele passou horas lendo todos os seus livros.
fra: Il passait des heures à lire tous ses livres.
deu: Er verbrachte Stunden damit, alle seine Bücher zu lesen.
eng: I can't believe I lost my wallet again!
nld: Ik kan niet geloven dat ik mijn portemonnee weer kwijt ben!
ron: Nu-mi vine să cred că iar mi-am pierdut portofelul!
spa: ¡No puedo creer que haya perdido mi cartera otra vez!
por: Não posso acreditar que perdi minha carteira de novo!
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai encore perdu mon portefeuille !
jpn: また財布なくしたとか、あり得ないし。
eng: How often does your sister visit you?
nld: Hoe vaak komt je zus op bezoek?
nld: Hoe vaak komt jouw zus op bezoek?
ron: Cât de des te vizitează sora ta?
spa: ¿Con qué frecuencia te visita tu hermana?
deu: Wie oft besucht dich deine Schwester?
epo: Kiom ofte via fratino vizitas vin?
eng: No matter how hard I tried, I still failed the exam.
nld: Hoe hard ik ook mijn best deed, toch zakte ik voor het examen.
fra: Peu importe à quel point j'ai essayé, j'ai quand même échoué à l'examen.
eng: I don't understand why she keeps bothering me.
nld: Ik begrijp niet waarom ze me blijft lastigvallen.
ron: Nu înțeleg de ce mă tot deranjează.
tur: Neden beni rahatsız etmeye devam ettiğini anlamıyorum.
eng: She sat there for over an hour without saying a word.
pol: Siedziała tam bez słowa ponad godzinę.
pol: Siedziała tam ponad godzinę, nie mówiąc ani słowa.
eng: Which is your favorite season?
nld: Wat is je favoriete seizoen?
nld: Wat is je lievelingsseizoen?
eng: The man was lying unconscious on the floor.
nld: De man lag bewusteloos op de vloer.
deu: Der Mann lag bewusstlos auf dem Boden.
epo: La viro kuŝis senkonscia sur la planko.
ara: كان الرجل ملقىً على الأرض فاقدًا للوعي.
eng: The car stopped right in front of them.
nld: De auto stopte vlak voor hen.
nld: De auto is vlak voor hen gestopt.
ron: Mașina s-a oprit în fața lor.
spa: El coche se detuvo justo delante de ellos.
por: O carro parou bem na frente deles.
fra: La voiture s'est arrêtée juste devant eux.
rus: Машина остановилась прямо перед ними.
eng: Every year, millions of tourists come to visit this place.
nld: Elk jaar komen miljoenen toeristen deze plek bezoeken.
nld: Elk jaar komen er miljoenen toeristen naar deze plek.
ron: În fiecare an, milioane de turiști vin să viziteze acest loc.
eng: These flowers bloomed overnight.
nld: Deze bloemen bloeiden 's nachts.
ron: Aceste flori au înflorit peste noapte.
hun: Ezek a virágok egy nap alatt kinyíltak.
ber: Imɣan-a ǧǧuǧǧgen gar yiḍ d wass.
eng: Do you remember what happened that day?
ron: Îți amintești ce s-a întâmplat în acea zi?
nld: Weet je nog wat er op die dag is gebeurd?
por: Você se lembra do que aconteceu naquele dia?
por: Lembra-se do que aconteceu nesse dia?
fra: Tu te souviens de ce qui s'est passé ce jour-là ?
epo: Ĉu vi memoras, kio okazis en tiu tago?
jpn: あの日、何があったか覚えてる？
eng: She left early because she wasn't feeling well.
nld: Ze is vroeg weggegaan omdat ze zich niet goed voelde.
nld: Ze ging vroeg weg omdat ze zich niet goed voelde.
ron: A plecat mai devreme pentru că nu se simțea bine.
fra: Elle est partie tôt parce qu'elle ne se sentait pas bien.
spa: Se fue temprano porque no se sentía bien.
por: Ela saiu cedo porque não estava se sentindo bem.
por: Ela saiu mais cedo porque não se sentia bem.
deu: Sie ist eher gegangen, weil es ihr nicht gutging.
jpn: 体調悪いって、先に帰ったわよ。
jpn: 体調悪いって、早退したわよ。
eng: My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.
nld: Mijn oom heeft me voor mijn verjaardag een mooie halsketting gegeven.
nld: Mijn oom heeft me een mooie halsketting gegeven voor mijn verjaardag.
por: Meu tio me deu um lindo colar para o meu aniversário.
por: O meu tio deu-me um belo colar no meu aniversário.
spa: Mi tío me regaló un hermoso collar para mi cumpleaños.
deu: Mein Onkel hat mir zum Geburtstag eine schöne Halskette geschenkt.
eng: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
nld: Het bedrijf heeft aangekondigd dat het 30% van zijn werknemers zal ontslaan.
ron: Compania a anunțat că va concedia 30% din angajați.
fra: La société a annoncé qu'elle allait licencier 30 % de ses employés.
deu: Das Unternehmen kündigte an, dass es 30 % seiner Mitarbeiter entlassen werde.
por: A empresa anunciou que iria demitir 30% de seus funcionários.
spa: La empresa anunció que despediría al 30% de sus empleados.
rus: Предприятие объявило, что уволит тридцать процентов работников.
epo: La firmao anoncis, ke ĝi maldungos tridek elcentojn da siaj dungitoj.
eng: The rain prevented me from leaving the house.
ron: Ploaia m-a împiedicat să ies din casă.
nld: Door de regen kon ik het huis niet uit.
spa: La lluvia me impedía salir de casa.
por: A chuva me impediu de sair de casa.
fra: La pluie m'a empêché de quitter la maison.
epo: Pro la pluvo mi ne povis iri eksteren.
eng: They say that eating chocolate makes you happy.
nld: Ze zeggen dat chocolade eten je gelukkig maakt.
spa: Dicen que comer chocolate te hace feliz.
por: Dizem que comer chocolate faz você feliz.
por: Dizem que comer chocolate o faz feliz.
deu: Man sagt, dass Schokolade essen glücklich macht.
fra: On dit que manger du chocolat rend heureux.
epo: Onidire manĝi ĉokoladon feliĉigas.
eng: If you use too much force, you could hurt yourself.
deu: Wenn du zuviel Kraft anwendest, könntest du dich verletzen.
deu: Wenn ihr zuviel Kraft anwendet, könntet ihr euch verletzen.
deu: Wenn Sie zuviel Kraft anwenden, könnten Sie sich verletzen.
epo: Se vi uzas tro da forto, vi povas vundi vin.
eng: I know that you're not really boring. You're just not talkative.
tgl: Alam kong hindi ka talagang nakakaaburido. Hindi ka lang madaldal.
epo: Mi scias, ke vi ne estas vere enuiga. Vi simple ne estas parolema.
spa: Sé que no eres realmente aburrido. Simplemente no eres hablador.
fra: Je sais que tu n'es pas vraiment ennuyeux. Tu n'es juste pas bavard.
eng: Don't worry. It's a piece of cake.
jpn: 大丈夫だし。ヨユーだし。
jpn: 心配ないさ。ちょちょいのちょいだよ。
jpn: 心配ないって。お茶の子さいさい。
epo: Ne maltrankviliĝu. Ĝi estas infanludo.
jpn: 心配ご無用。楽勝です。
dan: Tag det roligt. Det er en smal sag.
dan: Tag det roligt. Det er ingen sag.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tio estas facila afero.
rus: Не беспокойся. Это проще простого.
rus: Не беспокойтесь. Это проще простого.
fra: Ne vous inquiétez pas. C'est un jeu d'enfants.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est un jeu d'enfants.
eng: Could you do the weeding and water the flowers?
deu: Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
eng: I’ll cry for you.
jpn: 泣かしてくれてやる。
eng: North Americans are tall.
por: Os norte-americanos são altos.
eng: I'm telling you again so you don't forget.
deu: Ich sage es dir noch einmal, damit du es nicht vergisst.
eng: What is your book about?
epo: Pri kio temas via libro?
deu: Worum geht es in deinem Buch?
deu: Wovon handelt Ihr Buch?
ita: Di cosa parla il tuo libro?
ita: Di che cosa parla il tuo libro?
ita: Di che parla il tuo libro?
ita: Di cosa parla il suo libro?
ita: Di che cosa parla il suo libro?
ita: Di che parla il suo libro?
ita: Di cosa parla il vostro libro?
ita: Di che cosa parla il vostro libro?
ita: Di che parla il vostro libro?
rus: О чём ваша книга?
rus: О чём твоя книга?
tur: Kitabınız neyle ilgili?
ukr: Про що твоя книжка?
ukr: Про що ваша книжка?
fra: De quoi parle ton livre ?
hun: Miről szól a könyved?
asm: আপোনাৰ কিতাপখনৰ বিষয় কি?
eng: Where's the leak?
rus: Где протечка?
ita: Dov'è la perdita?
kab: Seg wanda i yessazzal?
eng: Where did you last see her?
rus: Где ты в последний раз её видел?
eng: We sued them.
rus: Мы подали на них в суд.
eng: Do you like drawing?
rus: Вы любите рисовать?
eng: Do you like painting?
rus: Вы любите рисовать?
jpn: 絵を描くの好き？
eng: Get your hands off me!
rus: Уберите от меня свои руки!
kab: Kkes ifassen-ik seg-i!
kab: Kkes ifassen-im seg-i!
eng: When I looked up, I saw a huge spider climbing the wall.
deu: Als ich den Blick hob, sah ich eine riesige Spinne, die an der Wand emporkletterte.
eng: Watch where you tread: the ground is giving way in places.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
deu: Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach.
eng: How long are the shops open on Saturdays?
deu: Wie lange haben die Geschäfte samstags offen?
eng: It was impossible to make yourself understood.
fra: C'était impossible de se faire comprendre.
deu: Es war unmöglich, sich verständlich zu machen.
eng: You've watered them too much.
deu: Du hast sie zu viel gegossen.
eng: You've overwatered them.
deu: Du hast sie zu viel gegossen.
fra: Tu les as trop arrosées.
eng: Where's the softener?
deu: Wo ist der Weichspüler?
oci: Ont es l'adocissent ?
eng: Where is the fabric softener?
deu: Wo ist der Weichspüler?
oci: Ont es l'adocissent ?
eng: Did you see the programme yesterday about German universities?
fra: Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
deu: Haben Sie gestern die Sendung über die deutschen Universitäten gesehen?
deu: Haben Sie gestern die Sendung über deutsche Universitäten gesehen?
fra: Avez-vous regardé l'émission sur les universités allemandes hier ?
rus: Вы вчера видели передачу об университетах Германии?
rus: Вы вчера видели передачу о немецких университетах?
rus: Ты вчера видел передачу об университетах Германии?
rus: Ты вчера видел передачу о немецких университетах?
eng: I don't mind if no one comes.
deu: Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
eng: I don't mind if no one's coming.
deu: Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
ckb: بۆم گرنگ نییە ئەگەر کەس نەیەت.
eng: It's a very rare disease.
deu: Es ist eine sehr seltene Erkrankung.
rus: Это очень редкая болезнь.
fra: C'est une maladie très rare.
ukr: Це дуже рідкісна хвороба.
eng: Put your shoes on quickly and go! They're waiting for you.
deu: Zieh dir schnell die Schuhe an und zisch ab! Sie warten schon auf dich.
eng: Surgery is stabbing people back to life.
spa: Hacer cirugía es acuchillar a alguien para revivirlo.
nld: Chirurgie is het neersteken van mensen terug naar leven.
eng: Tom's waiting for me in the railway station forecourt.
deu: Tom wartet auf dem Bahnhofsplatz auf mich.
eng: We were probably too optimistic.
deu: Wir waren wohl zu optimistisch.
ukr: Ми, мабуть, були занадто оптимістичні.
fra: Nous étions probablement trop optimistes.
rus: Мы, вероятно, были слишком оптимистичны.
eng: I've been waiting since six o'clock, but I still haven't been called.
deu: Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich werde noch immer nicht aufgerufen.
eng: I tried, but I couldn't get hold of him.
deu: Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen.
jpn: やってはみたんだけど、連絡は取れなかったよ。
eng: I tried, but I wasn't able to contact him.
deu: Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen.
eng: Oh. Telephone's ringing. I'll get it. "No, Tom, let it ring. It's most probably Mary."
deu: „Oh, das Telefon klingelt. Ich geh’ mal eben ran.“ – „Nein, Tom, lass es doch klingeln! Das kann höchstens Maria sein.“
eng: Don't talk shop over dinner.
deu: Sprich doch beim Essen nicht über das Geschäftliche!
ukr: Не обговорюйте роботу під пас вечері.
ukr: Не обговорюйте роботу за обідом.
ukr: За вечерею не треба про роботу.
eng: He acts selfishly.
deu: Er handelt eigennützig.
ber: Itteddu s triɣeft.
eng: He's acting selfishly.
deu: Er handelt eigennützig.
eng: The boy looks very much like his father.
deu: Der Junge sieht seinem Vater sehr ähnlich.
eng: They went back on board.
deu: Sie kehrten an Bord zurück.
eng: You should've started ages ago.
deu: Du hättest längst anfangen sollen.
hoc: 𑢡𑣖 𑣎𑣃𑣋 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣈𑣕𑣈𑣋𑣈 𑣈𑣅𑣁𑣗 𑣕𑣁𑣑𑣁𑣖 𑣙𑣁𑣓𑣁𑣀.
eng: You should have started long ago.
deu: Du hättest längst anfangen sollen.
eng: The market is bustling.
deu: Auf dem Markt ist überall geschäftiges Treiben.
jpn: 市場は賑わっている。
eng: The market is full of hustle and bustle.
deu: Auf dem Markt ist überall geschäftiges Treiben.
lvs: Tirgus ir pilns ar kņadu un burzmu.
eng: The focus of the discussion was unemployment.
cmn: 討論的重點是失業問題。
deu: Schwerpunkt der Diskussion war die Arbeitslosigkeit.
eng: The discussion centred on unemployment.
deu: Schwerpunkt der Diskussion war die Arbeitslosigkeit.
eng: Practice is just as important as theory, but we tend to overrate the latter and overlook the former.
deu: Praxis ist ebenso wichtig wie Theorie, aber wir tendieren dazu, letztere zu überhöhen und erstere zu übersehen.
eng: The puppy wagged its tail.
deu: Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz.
eng: He simply broke off all contact with them.
deu: Er hat den Kontakt mit ihnen einfach komplett abgebrochen.
eng: He won't go against his principles.
deu: Er wird nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.
eng: The ship keeled over and capsized.
cmn: 那艘船失去平衡，翻了過來。
deu: Das Schiff geriet aus dem Gleichgewicht und kenterte.
por: O navio se desprendeu e virou.
epo: La ŝipo rulis flanken kaj renversiĝis.
eng: They seem to have annoyed the referee.
deu: Sie haben anscheinend den Schiedsrichter verärgert.
eng: You seem to have annoyed the referee.
deu: Sie haben anscheinend den Schiedsrichter verärgert.
eng: Could you pass me the mashed potato?
cmn: 你能给我土豆泥吗？
deu: Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
eng: That was a lovely story.
deu: Das war eine schöne Geschichte.
eng: How much are you investing?
deu: Wie viel investierst du?
eng: Everyone is feverishly awaiting the holidays.
deu: Alle fiebern den Ferien entgegen.
eng: I'm not a hundred per cent sure.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
rus: Я не уверен на сто процентов.
deu: Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher.
ukr: Я не певна на сто відсотків.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cent.
spa: No estoy cien por cien seguro.
eng: Is that right? Let's hear it, then.
deu: Ist das so? Na dann lass hören!
eng: That's a bit weird.
deu: Das ist ziemlich seltsam.
jpn: それって、ちょっと変。
hun: Az egy kicsit furcsa.
hun: Az egy kicsit fura.
ind: Itu agak aneh.
eng: That's quite strange.
rus: Это довольно странно.
fra: C'est plutôt étrange.
fra: C'est assez bizarre.
deu: Das ist ziemlich seltsam.
ukr: Це доволі дивно.
eng: That's rather odd.
fra: C'est plutôt étrange.
deu: Das ist ziemlich seltsam.
ukr: Це доволі дивно.
eng: His singing was surprisingly tuneful.
deu: Sein Gesang war überraschend melodisch.
eng: His singing was surprisingly melodic.
deu: Sein Gesang war überraschend melodisch.
eng: I hardly ever go to the pub.
deu: Ich gehe kaum in die Kneipe.
eng: Indeed, she's right.
deu: Sie hat in der Tat recht.
mar: खरच, तिचं बरोबर आहे.
mar: खरच, त्यांचं बरोबर आहे.
tgl: Tama nga siya.
asm: দৰাচলতে তাই ঠিকেই কৈছে।
eng: You have to take care when crossing the road.
deu: Du musst beim Überqueren der Straße aufpassen.
eng: I've made a model aeroplane.
deu: Ich habe ein Modellflugzeug gebaut.
eng: I like driving on the new motorway.
deu: Ich fahre gern auf der neuen Autobahn.
eng: The Algerian government is considering reaping benefits from mining.
ber: Anabaḍ adzayri yettxemmim ɣef wamek ara d-yerbeḥ idrimen seg ugzum n yinaɣzen.
ber: Anabaḍ adzayri yeswingim ɣef wamek ara d-yerbeḥ idrimen seg ugzum n yinaɣzen.
ber: Anabaḍ adzayri yettxemmim ɣef wamek ara d-yessidef idrimen seg ugzum n yinaɣzen.
ber: Anabaḍ adzayri yeswingim ɣef wamek ara d-yessidef idrimen seg ugzum n yinaɣzen.
eng: Algeria, like many developing countries, is experiencing rapid urbanization.
mar: पुष्कळ विकासशील देशांप्रमाणेच अल्जेरिया हा जलद शहरीकरण अनुभवतो आहे.
asm: বহু উন্নয়নশীল দেশৰ দৰে আলজেৰিয়াতো দ্ৰুত নগৰায়ন দেখিবলৈ পোৱা গৈছে।
eng: You're just the man I wanted to speak to.
fra: Tu es justement celui à qui je voulais parler.
rus: С тобой-то я и хотел поговорить.
rus: С Вами-то я и хотел поговорить.
rus: Ты именно тот, с кем я хотел поговорить.
rus: Вы именно тот, с кем я хотел поговорить.
deu: Eben mit dir wollte ich reden.
swe: Du är precis den man som jag ville tala med.
eng: You're just the person I wanted to speak to.
rus: С тобой-то я и хотел поговорить.
rus: С Вами-то я и хотел поговорить.
rus: Ты именно тот, с кем я хотел поговорить.
rus: Вы именно тот, с кем я хотел поговорить.
deu: Eben mit dir wollte ich reden.
deu: Eben mit Ihnen wollte ich reden.
eng: It's a story full of gnomes, elves, fairies, and other similar wondrous characters.
spa: Es una historia llena de gnomos, duendes, hadas y otros personajes maravillosos similares.
lvs: Tas ir stāsts, kas pilns ar rūķiem, elfiem, fejām un citiem līdzīgiem brīnumainiem varoņiem.
eng: Tom and Mary met each other on May 10th, 2006.
lat: Thomas et Maria cognoscunt se invicem ab die sexto ante idus Maias anno MMVI.
por: Tom e Mary se conheceram em 10 de maio de 2006.
spa: Tom y Mary se conocieron el 10 de mayo de 2006.
fra: Tom et Mary se sont rencontrés le 10 mai 2006.
epo: Tomo kaj Maria renkontis unu la alian la 10-an de majo 2006.
ita: Tom e Mary si sono incontrati il 10 maggio 2006.
deu: Tom und Mary trafen sich am 10. Mai 2006.
rus: Том и Мэри встретили друг друга 10 мая 2006 года.
eng: In roleplaying games, he always wanted to play as an elf.
spa: En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.
eng: This house has an elf.
spa: Esta casa tiene un duende.
eng: A group of elves accompany him.
spa: Un grupo de duendes le acompañan.
lvs: Bariņš elfu sastāda viņam kompāniju.
eng: The UN resolution was never implemented.
tgl: Hindi kailanmang naipatupad ang panukala ng KNB.
tgl: Hindi po kailanmang naipatupad ang panukala ng KNB.
tgl: Hindi kailanmang naipatupad ang resolusyon ng KNB.
tgl: Hindi po kailanmang naipatupad ang resolusyon ng KNB.
eng: On New Year's Eve, I have a nice, warm hot chocolate with regular and large sized churros.
spa: En Nochevieja me tomo un chocolate calentito con porras y churros.
eng: Tom wouldn't have had to die if they had helped him.
ces: Tom nemusel zemřít, kdyby mu byli pomohli.
eng: Guerra had a grapevine, and Parra had a dog, and Parra's dog bit Guerra's grapevine, so Guerra beat Parra's dog with a club. —Tell me, Mister Guerra: Why have you beaten the dog with your club? —Because if Parra's dog hadn't bitten Guerra's grapevine, Guerra wouldn't have beaten Parra's dog with the club.
spa: Guerra tenía una parra, y Parra tenía una perra, y la perra de Parra mordió la parra de Guerra. y Guerra le pegó con la porra a la perra de Parra. —Diga usted, señor Guerra: ¿Por qué le ha pegado con la porra a la perra? —Porque si la perra de Parra no hubiera mordido la parra de Guerra, Guerra no le hubiera pegado con la porra a la perra de Parra.
eng: Okay. I'll come as soon as I can.
spa: Bien. Llegaré tan rápido como pueda.
eng: Would you consider buying my house?
spa: ¿Considerarías comprar mi casa?
eng: Do you know that your spaceship is illegally parked in Saturn's orbit?
spa: ¿Sabes que tu nave espacial está estacionada ilegalmente en una órbita alrededor de Saturno?
eng: They bought some books.
spa: Compraron algunos libros.
por: Eles compraram alguns livros.
eng: Often, a well-embroidered old suit is prettier than a new one without embroidery.
spa: A menudo, un traje viejo bien bordado, es más bonito que uno nuevo sin bordar.
deu: Häufig ist ein gut bestickter alter Anzug schöner als ein neuer ohne Stickereien.
eng: Exhaustion hit Mary unexpectedly.
spa: El agotamiento le sobrevino a Mary repentinamente.
por: Exaustão atingiu Mary inesperadamente.
eng: They are building a stone bridge.
tok: jan li pali e nasin pi anpa kon kepeken kiwen.
rus: Они строят каменный мост.
por: Estão construindo uma ponte de pedra.
spa: Están construyendo un puente de piedra.
fra: Ils construisent un pont de pierre.
epo: Ili konstruas ŝtonan ponton.
ita: Stanno costruendo un ponte di pietra.
deu: Sie bauen eine Steinbrücke.
lat: Pontem lapideum aedificant.
kab: Bennun tiqenṭert n weblaḍ.
eng: For me, the comic strips that I read and the ones that I myself conceived and drew were my biggest source of escapism.
spa: Para mí, las historietas que leía y las que yo mismo concebía y dibujaba eran mi mayor fuente de evasión.
eng: And in any case, there is no air conditioning or heating in that room. All there is is a fan.
spa: Y en todo caso, en ese cuarto no hay ni aire acondicionado ni calefacción. Todo lo que hay es un abanico.
rus: И в любом случае, в той комнате нет кондиционера или отопления. Всё, что там есть - вентилятор.
eng: Children are playing in the schoolyard.
deu: Die Kinder spielen auf dem Schulhof.
rus: Дети играют на школьном дворе.
por: As crianças brincam no pátio da escola.
spa: Los niños están jugando en el patio de la escuela.
fra: Des enfants jouent dans la cour de l'école.
fra: Les enfants jouent dans la cour de l'école.
epo: La infanoj ludas en la lerneja korto.
ita: I bambini giocano nel cortile della scuola.
lat: Pueri in scholae area ludunt.
jpn: 子どもたちが校庭で遊んでいます。
rus: В школьном дворе играют дети.
eng: I own a chocolate shop in the small village.
spa: Poseo una chocolatería en la aldea.
eng: Marry? But you've been dating for less than three months!
spa: ¿Casar? ¡Pero están saliendo hace menos de tres meses!
rus: Жениться? Но ведь вы ещё и трёх месяцев не встречаетесь!
eng: You won't find everything in a school textbook.
rus: В школьном учебнике всего не найдешь.
rus: Не всё можно найти в школьном учебнике.
rus: Вы не найдете всего в школьном учебнике.
por: Você não vai encontrar tudo em um livro escolar.
por: Não encontrarás tudo num livro didático da escola.
spa: No encontrarás todo en un libro de texto escolar.
fra: Vous ne trouverez pas tout dans un manuel scolaire.
epo: Vi ne trovos ĉion en lerneja lernolibro.
ita: Non troverete tutto in un libro di testo scolastico.
deu: Sie werden nicht alles in einem Schulbuch finden.
lat: Non omnia invenies in textus libro.
tok: jan li lukin ala e ale lon lipu sitelen pi tomo sona.
eng: He was my colleague.
srp: On je bio moj kolega.
rus: Он был моим коллегой.
epo: Li estis mia kolego.
deu: Er war mein Kollege.
eng: Nobody sees it.
rus: Никто его не видит.
epo: Neniu vidas ĝin.
ita: Nessuno lo vede.
ita: Nessuno la vede.
eng: Nobody sees him.
rus: Никто его не видит.
epo: Neniu vidas lin.
ita: Nessuno lo vede.
eng: Everyone we invited came.
hun: Mindenki eljött, akit meghívtunk.
rus: Пришли все, кого мы пригласили.