agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one is above the law.
deu: Niemand steht über dem Gesetz.
spa: Nadie está por encima de la ley.
swe: Ingen står över lagen.
fin: Kukaan ei ole lain yläpuolella.
tur: Hiç kimse hukukun üstünde değil.
por: Ninguém está acima da lei.
fra: Personne n'est au-dessus de la loi.
tur: Kimse yasalardan üstün değildir.
hun: Senki sem áll a törvény felett.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱚᱸ ᱠᱟᱱᱩᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱵᱟᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: I'm not a snitch.
fra: Je suis pas une balance.
ita: Io non sono una spia.
ita: Non sono una spia.
tur: Ben ispiyoncu değilim.
por: Eu não sou um espião.
spa: No soy un delator.
rus: Я не стукач.
eng: I remember when I was about your age.
fra: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.
fra: Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.
tur: Ben yaklaşık senin yaşında olduğum zamanı hatırlıyorum.
rus: Я помню себя примерно в твоём возрасте.
epo: Mi memoras la tempon, kiam mi estis proksimume samaĝa kiel vi.
eng: This storm will also pass.
epo: Ankaŭ tiu ŝtormo pasos.
fra: Cette tempête-là aussi passera.
spa: Esta tormenta también pasará.
por: A tempestade vai passar.
yid: דאָס שטורעם וועט אויך פֿאַרבײַגיין.
eng: He had a change of heart.
ita: Ha cambiato idea.
fra: Il a changé d'avis.
ita: Lui ha cambiato idea.
ita: Cambiò idea.
ita: Lui cambiò idea.
tur: O fikrini değiştirdi.
deu: Er vollzog einen Sinneswandel.
hau: Ya sauya shawara.
swh: Alikuwa na mbadiliko moyoni.
tig: ሓሳቡ ቐይሩ።
knc: Shawari falzǝna.
rhg: Hite dil bodoli feille.
eng: She had a change of heart.
ita: Ha cambiato idea.
ita: Lei ha cambiato idea.
ita: Cambiò idea.
ita: Lei cambiò idea.
tur: O fikir değiştirdi.
deu: Sie vollzog einen Sinneswandel.
eng: Don't ask any questions.
spa: No hagas preguntas.
jbo: ko na spuda
swe: Ställ inga frågor.
fra: Ne pose aucune question.
fra: Ne posez aucune question.
fin: Älkää asettako kysymyksiä.
epo: Starigu neniun demandon.
jpn: 何もきかないで。
ita: Non fare domande.
ita: Non fate domande.
ita: Non faccia domande.
fin: Älkää kysykö kysymyksiä.
jbo: ko na retsku
cmn: 別提問。
deu: Stell keine Fragen!
eng: What did you do at school today?
swe: Vad gjorde du i skolan idag?
fra: Qu'as-tu fait à l'école aujourd'hui ?
fra: Qu'avez-vous fait à l'école aujourd'hui ?
spa: ¿Qué has hecho hoy en la escuela?
rus: Что ты сегодня в школе делал?
rus: Что вы сегодня в школе делали?
epo: Kion vi faris en la lernejo hodiaŭ?
swe: Vad gjorde du i skolan i dag?
hun: Mi történt ma az iskolában veled?
tur: Bugün okulda ne yaptın?
tur: Bugün okulda neler yaptınız?
tur: Bugün okulda neler gördünüz?
tur: Bugün okulda ne işlediniz?
spa: ¿Qué hiciste en la escuela hoy?
nld: Wat heb je vandaag op school gedaan?
ber: D acu ay tgid deg uɣerbaz ass-a?
ber: D acu ay tgam deg uɣerbaz ass-a?
ber: D acu ay tgamt deg uɣerbaz ass-a?
ron: Ce ai făcut la școală azi?
eng: Who ate the last cookie?
swe: Vem åt den sista kakan?
fra: Qui a mangé le dernier biscuit ?
spa: ¿Quién se ha comido la última galleta?
por: Quem comeu a última bolacha?
rus: Кто съел последнюю печеньку?
epo: Kiu manĝis la lastan kekson?
epo: Kiu manĝis la lastan kuketon?
mar: शेवटची कुकी कोणी खाल्ली?
hun: Ki ette meg az utolsó sütit?
ita: Chi ha mangiato l'ultimo biscotto?
deu: Wer hat den letzten Keks gegessen?
ber: Anwa ay yeččan takukit-nni taneggarut?
ber: Anta ay yeččan takukit-nni taneggarut?
tur: Son kurabiyeyi kim yedi?
ukr: Хто з'їв останнє печиво?
nld: Wie heeft het laatste koekje opgegeten?
jpn: 最後のクッキーを食べたの誰？
eng: If you want to ask a question, please put your hand up.
jpn: 質問がしたければ挙手して下さい。
jpn: 質問がしたければ手を挙げてください。
fin: Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi.
fin: Jos haluat kysyä jotain, viittaa.
tur: Soru sormak istiyorsanız lütfen elinizi kaldırın.
rus: Если хотите задать вопрос, поднимите, пожалуйста, руку.
rus: Если хочешь задать вопрос, подними, пожалуйста, руку.
fra: Si vous voulez poser une question, levez la main s'il vous plaît.
fra: Si vous voulez poser une question, veuillez lever la main.
eng: Tom wanted to ask questions, but he didn't.
jpn: トムは質問をしたかったが、しなかった。
fin: Tom halusi esittää kysymyksiä, mutta hän ei tehnyt sitä.
tur: Tom sorular sormak istedi ama sormadı.
fra: Tom voulait poser une question mais ne l'a pas fait.
eng: Mary wanted to ask a question, but she didn't.
mar: मेरीला प्रश्न विचारायचा होता, पण तिने नाही विचारला.
tur: Mary bir soru sormak istiyordu ama sormadı?
spa: Mary quiso preguntar algo pero no lo hizo.
spa: Mary quería preguntar algo pero no lo hizo.
spa: Mary quiso hacer una pregunta pero no la hizo.
spa: Mary quería hacer una pregunta pero no la hizo.
rus: Мэри хотела задать вопрос, но не задала.
rus: Мэри хотела что-то спросить, но не спросила.
ces: Mary se chtěla na něco zeptat, ale neudělala to.
eng: It's confidential.
heb: זה חסוי.
swe: Det är hemligt.
rus: Это конфиденциально.
ita: È riservata.
ita: È riservato.
dan: Det er fortroligt.
spa: Es confidencial.
mkd: Доверливо е.
mkd: Тајно е.
tur: Bu gizlidir.
hun: Ez bizalmas.
ind: Ini rahasia.
por: É confidencial.
cmn: 这是机密。
fra: C'est confidentiel.
ukr: Це конфіденціально.
deu: Es ist vertraulich.
nld: Het is vertrouwelijk.
fin: Se on luottamuksellinen.
eng: It's top secret.
heb: זה סודי ביותר.
epo: Ĝi estas pinte sekreta.
rus: Это совершенно секретно.
ita: È top secret.
tur: Bu çok gizli.
yid: ס׳איז בסוד־⁠סודותדיק.
deu: Das ist streng geheim.
ces: Je to přísně tajné.
eng: He decided not to press charges.
heb: הוא החליט שלא להגיש תלונה.
heb: הוא החליט לא להתלונן.
tur: Dava açmamaya karar verdim.
fra: Il a décidé de ne pas porter plainte.
eng: Can you tell me what happened?
heb: אתה יכול לאמר לי מה קרה?
tur: Ne olduğunu bana söyler misin?
rus: Можешь сказать, что произошло?
rus: Можете сказать, что произошло?
ell: Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
ell: Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
deu: Kannst du mir verraten, was vorgefallen ist?
fra: Peux-tu me dire ce qu'il s'est passé?
rus: Ты можешь сказать мне, что случилось?
rus: Вы можете сказать мне, что случилось?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazis?
rus: Ты можешь мне объяснить, что случилось?
fin: Voitko kertoa minulle, mitä tapahtui?
fin: Voitko sinä kertoa minulle, mitä tapahtui?
fin: Voitteko kertoa minulle, mitä tapahtui?
fin: Voitteko te kertoa minulle, mitä tapahtui?
fin: Voitsää kertoo mulle mitä tapahtu?
fin: Voitteks te kertoo mulle mitä kävi?
nld: Kun je me vertellen wat er gebeurd is?
eng: I learned my lesson.
heb: אני למדתי את הלקח שלי.
tur: Ben dersimi aldım.
deu: Ich habe meine Lektion gelernt.
mkd: Си ја научив лекцијата.
ita: Ho imparato la mia lezione.
ita: Io ho imparato la mia lezione.
hun: Megtanultam a leckét.
por: Eu aprendi minha lição.
rus: Я выучил свой урок.
rus: Я выучил урок.
ber: Lemdeɣ tamsirt-iw.
eng: Have you learned your lesson?
swe: Har du lärt dig din läxa?
heb: האם למדת את הלקח?
deu: Hast du deine Lektion gelernt?
ita: Hai imparato la tua lezione?
ita: Tu hai imparato la tua lezione?
ita: Ha imparato la sua lezione?
ita: Lei ha imparato la sua lezione?
ita: Avete imparato la vostra lezione?
ita: Voi avete imparato la vostra lezione?
mkd: Си ја научи ли лекцијата.
tur: Dersini aldın mı?
tgl: Nagtanda ka na ba?
tgl: Nagtanda na ba kayo?
tgl: Nagtanda na po ba kayo?
kab: Tlemdeḍ tamsirt-ik?
kab: Tlemdeḍ tamsirt-im?
eng: He was at the wrong place at the wrong time.
dan: Han var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
heb: הוא היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
fra: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
tur: Yanlış zamanda yanlış yerde oldu.
deu: Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
fra: Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
deu: Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
rus: Он оказался в неподходящем месте в неподходящее время.
ita: Si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
ita: Lui si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
rus: Он оказался не в том месте не в то время.
epo: Li estis ĉe la malĝusta loko ĉe la malĝusta tempo.
fin: Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.
eng: She was at the wrong place at the wrong time.
heb: היא היתה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
nld: Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
spa: Ella estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.
deu: Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
ita: Si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
ita: Lei si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
rus: Она оказалась не в том месте не в то время.
tur: O yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
fin: Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.
por: Ela estava no lugar errado na hora errada.
spa: Ella estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
eng: I was at the wrong place at the wrong time.
heb: הייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
epo: Mi estis en la ĝusta loko je la malĝusta tempo.
deu: Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
spa: Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
rus: Я оказался не в том месте не в то время.
tur: Yanlış zamanda yanlış yerdeydim.
ita: Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato.
ita: Io ero nel posto sbagliato al momento sbagliato.
rus: Я оказался в неподходящем месте в неподходящее время.
dan: Jeg var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
eng: Do you like chocolate milk?
deu: Trinkst du gerne Schokoladenmilch?
deu: Trinken Sie gerne Schokomilch?
dan: Kan du lide kakaomælk?
spa: ¿Te gusta la leche con chocolate?
ita: Ti piace il latte al cioccolato?
ita: Vi piace il latte al cioccolato?
ita: Le piace il latte al cioccolato?
hun: Szereted a csokoládés tejet?
tur: Çikolatalı süt sever misin?
rus: Тебе нравится шоколадное молоко?
ell: Σου αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
ell: Σ' αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
ell: Σας αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
epo: Ĉu vi ŝatas la ĉokoladan lakton?
cor: Yw da genes leth choklet?
cor: Yw da genowgh leth choklet?
ukr: Ти любиш шоколадне молоко?
ukr: Ви любите шоколадне молоко?
ukr: Тобі подобається шоколадне молоко?
ukr: Вам подобається шоколадне молоко?
nld: Hou jij van chocolademelk?
fra: Aimez-vous le lait au chocolat ?
fra: Aimes-tu le lait au chocolat ?
rus: Ты любишь шоколадное молоко?
rus: Вы любите шоколадное молоко?
eng: Don't ask questions, just come with me.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de venir avec moi !
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de venir avec moi !
rus: Не задавайте вопросов, просто идите со мной.
rus: Не задавай вопросов, просто иди со мной.
tur: Soru sorma ve sadece benimle gel.
por: Não faça perguntas, apenas venha comigo.
deu: Stell keine Fragen, komm einfach mit.
hun: Ne kérdezz semmit, csak gyere velem!
ron: Nu pune întrebări, doar vino cu mine.
spa: No hagas preguntas, solo ven conmigo.
kab: Fiḥel asteqsi, ddu-d kan yid-i.
eng: Don't ask questions, just do it.
swe: Fråga inte, bara gör det.
tur: Sorular sorma, sadece onu yap.
rus: Не задавай вопросов, просто сделай это.
mkd: Не поставувај прашања - само направи го тоа.
deu: Stell keine Fragen, mach es einfach!
por: Não faça perguntas, apenas faça.
por: Não pergunte. Apenas faça.
hun: Ne kérdezz, csak csináld!
hun: Ne kérdezősködj, csináld csak.
eng: I didn't ask any questions.
swe: Jag ställde inga frågor.
ita: Non ho fatto nessuna domanda.
ita: Io non ho fatto nessuna domanda.
tur: Ben herhangi bir soru sormadım.
deu: Ich habe keine Fragen gestellt.
heb: לא שאלתי כלום.
rus: Я не задавал никаких вопросов.
fra: Je n'ai pas posé de questions.
rus: Я не стал задавать вопросов.
eng: Tom hardly ever asks questions.
jpn: トムはめったに質問をしない。
deu: Tom stellt selten Fragen.
deu: Tom fragt so gut wie nie etwas.
epo: Tom preskaŭ neniam demandas pri io.
ita: Tom fa a malapena delle domande.
tur: Tom nadiren soru sorar.
dan: Tom stiller næsten aldrig spørgsmål.
rus: Том редко задает вопросы.
rus: Том едва ли когда-нибудь задаёт вопросы.
spa: Tom casi nunca hace preguntas.
por: Tom quase nunca faz perguntas.
lfn: Tom cuasi nunca fa un demanda.
ukr: Том нечасто ставить запитання.
eng: I just wanted to ask a question.
swe: Jag ville bara ställa en fråga.
fin: Halusin vain kysyä yhden kysymyksen.
deu: Ich wollte nur mal eine Frage stellen.
fra: Je voulais simplement poser une question.
rus: Я просто хотел задать вопрос.
rus: Я только хотел задать вопрос.
spa: Solo quería hacer una pregunta.
tur: Ben sadece bir soru sormak istiyordum.
por: Só queria fazer uma pergunta.
ukr: Я лише хотів поставити одне запитання.
ukr: Я лише хотіла поставити одне запитання.
eng: I knew better than to ask questions.
deu: Ich wüsste Besseres zu tun als Fragen zu stellen.
deu: Ich war nicht so dumm, Fragen zu stellen.
tur: Sorular sormaktan daha iyisini biliyordum.
eng: Let me ask a question.
swe: Låt mig fråga en fråga.
tur: Bir soru sormama izin ver.
swe: Låt mig ställa en fråga.
mar: मला एक प्रश्न विचारू द्या.
mar: मला एक प्रश्न विचारू दे.
ita: Lascia che faccia una domanda.
ita: Lasci che faccia una domanda.
ita: Lasciate che faccia una domanda.
rus: Позвольте мне задать вопрос.
ukr: Дозволь мені поставити запитання.
ukr: Дозвольте мені поставити запитання.
ukr: Дозволь мені поставити одне запитання.
ukr: Дозвольте мені поставити одне запитання.
por: Deixe-me fazer uma pergunta.
hun: Hadd tegyek fel egy kérdést.
fra: Laissez-moi poser une question.
eng: One of the students raised his hand to ask a question.
spa: Uno de los estudiantes levantó la mano para hacer una pregunta.
tur: Öğrencilerden biri soru sormak için elini kaldırdı.
tur: Öğrencilerden biri soru sormak için parmak kaldırdı.
rus: Один из студентов поднял руку, чтобы задать вопрос.
eng: Please don't ask that kind of question.
swe: Snälla fråga inte en sådan fråga.
tur: Lütfen o tür soru sorma.
rus: Пожалуйста, не задавай таких вопросов.
rus: Пожалуйста, не задавайте таких вопросов.
ces: Neptej se prosím na takové věci.
eng: The reporters continued to ask questions.
jpn: リポーター達は質問を続けた。
deu: Die Reporter stellten weiter Fragen.
ita: I giornalisti hanno continuato a fare delle domande.
ita: I giornalisti continuarono a fare delle domande.
tur: Muhabirler soru sormaya devam etti.
eng: Shoot first. Ask questions later.
tur: Önce çekim yap, daha sonra sorular sor.
rus: Сначала стреляй, потом задавай вопросы.
mar: आधी गोळी मारा, मग प्रश्न विचारा.
mar: आधी गोळी मार, मग प्रश्न विचार.
eng: When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
swe: När jag läste till jurist sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.
swe: När jag läste till advokat sa mina lärare åt mig att aldrig ställa en fråga som jag inte visste svaret på.
yue: 我讀法律嗰陣，啲老師教我唔好問啲自己唔知道答案嘅問題。
tur: Bir avukat olmak için eğitim görürken, öğretmenlerim bana cevabını bilmediğim bir soru sormamamı söylediler.
ita: Quando stavo studiando per diventare un avvocato, i miei insegnanti mi hanno detto di non fare mai una domanda di cui non sapevo la risposta.
fra: Quand j'étudiais pour devenir avocat, mes professeurs me disaient de ne jamais poser une question à laquelle je ne connaissais pas la réponse.
kab: Asmi lliɣ qqareɣ akken ad d-ffɣeɣ d abugaṭu, llan qqaren-iyi-d yiselmaden-iw ɣur-k ad tefkeḍ kra n usteqsi ma ur tessineḍ tiririt-is.
eng: Would you mind if I ask a question?
tur: Bir soru sorabilir miyim?
swe: Skulle du ha något emot att jag ställer en fråga?
rus: Ты не возражаешь, если я задам вопрос?
deu: Dürfte ich dir wohl eine Frage stellen?
pol: Miałbyś coś przeciwko jeśli zadam ci pytanie?
eng: You often ask questions I can't answer.
swe: Du frågar ofta frågor som jag inte kan svara på.
deu: Du stellst häufig Fragen, die ich nicht beantworten kann.
epo: Vi ofte starigas demandojn, al kiuj mi ne povas respondi.
hin: तुम अकसर ऐसे सवाल पूछते हो जिनका मैं जवाब नहीं दे सकता।
hin: तुम अकसर ऐसे सवाल पूछते हो जिनका मैं जवाब नहीं दे सकती।
hin: तुम अकसर ऐसे सवाल पूछती हो जिनका मैं जवाब नहीं दे सकता।
hin: तुम अकसर ऐसे सवाल पूछती हो जिनका मैं जवाब नहीं दे सकती।
hin: आप अकसर ऐसे सवाल पूछते हैं जिनका मैं जवाब नहीं दे सकता।
hin: आप अकसर ऐसे सवाल पूछते हैं जिनका मैं जवाब नहीं दे सकती।
tur: Sık sık cevaplayamayacağım sorular soruyorsun.
rus: Ты часто задаёшь вопросы, на которые я не могу ответить.
rus: Вы часто задаёте вопросы, на которые я не могу ответить.
ita: Fai spesso domande a cui non so rispondere.
eng: You're not paid to ask questions.
deu: Sie werden hier nicht fürs Fragenstellen bezahlt.
pol: Nie płacą ci za zadawanie pytań.
rus: Вам платят не за то, чтобы вы задавали вопросы.
hrv: Ti nisi plaćen da postavljaš pitanja.
tur: Sana soru sorman için para ödenmiyor.
rus: Тебе платят не за то, чтобы ты задавал вопросы.
nld: Je wordt niet betaald om vragen te stellen.
ron: Nu ești plătit să pui întrebări.
ron: Nu sunteți plătit să puneți întrebări.
nld: Jullie worden niet betaald om vragen te stellen.
eng: Do you like sweet tea?
swe: Gillar du sött te?
heb: אתה אוהב לשתות תה מתוק?
deu: Trinkst du gerne süßen Tee?
hin: तुम्हें मीठी चाय पसंद है?
hin: क्या आप मीठी चाय पसंद करते हैं?
ces: Máš rád sladký čaj?
ces: Máš ráda sladký čaj?
mar: तुम्हाला गोड चहा आवडतो का?
mar: तुला गोड चहा आवडतो का?
mar: गोड चहा आवडतो?
por: Você gosta de chá doce?
rus: Тебе нравится сладкий чай?
tur: Soğuk çay sever misin?
cor: Yw da genes te hweg?
cor: Yw da genowgh te hweg?
eng: Do you like grits?
heb: אתה אוהב גריסים?
deu: Isst du gerne Maisgrütze?
deu: Schmeckt Ihnen Maisgrütze?
tur: İrmik sever misin?
ita: Ti piace il porridge di mais?
ita: Vi piace il porridge di mais?
ita: Le piace il porridge di mais?
ita: A te piace il porridge di mais?
ita: A voi piace il porridge di mais?
ita: A lei piace il porridge di mais?
epo: Ĉu vi ŝatas grion?
eng: I still feel bad about it.
heb: עדיין יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.
pol: Nadal źle się z tym czuję.
ita: Mi sento ancora male a riguardo.
ita: Io mi sento ancora male a riguardo.
rus: Я всё ещё переживаю из-за этого.
tur: Onun hakkında hâlâ kötü hissediyorum.
eng: What kind of question is that?
swe: Vad för fråga är det där?
heb: איזו מין שאלה זאת?
hun: Ez meg milyen kérdés?
tur: Bu ne tür bir soru?
jbo: .oi kambebna preti
rus: Что это за вопрос такой?
eng: Do you enjoy it?
ita: Ti piace?
heb: האם אתה נהנה מזה?
deu: Macht es dir Spaß?
ita: Vi piace?
ita: Le piace?
swe: Tycker du om det?
ita: A te piace?
ita: A voi piace?
ita: A lei piace?
tur: Bundan hoşlanıyor musun?
swe: Tycker ni om det?
hun: Élvezed?
eng: Did you enjoy it?
por: Você gostou?
rus: Тебе понравилось?
ukr: Тобі сподобалось?
heb: האם נהנית מזה?
tur: Bundan hoşlandın mı?
deu: Hat es dir Spaß gemacht?
rus: Вам понравилось?
ita: Ti è piaciuto?
ita: Ti è piaciuta?
ita: Vi è piaciuto?
ita: Vi è piaciuta?
ita: Le è piaciuto?
ita: Le è piaciuta?
ita: A te è piaciuto?
ita: A te è piaciuta?
ita: A voi è piaciuto?
ita: A voi è piaciuta?
ita: A lei è piaciuto?
ita: A lei è piaciuta?
ukr: Тобі сподобалося?
deu: Hat es dir Freude gemacht?
deu: Hat es euch Freude gemacht?
deu: Hat es Ihnen Freude gemacht?
hun: Élvezted?
kab: Tfarseḍ-t?
kab: Tfarseḍ-tt?
kab: Tfarsem-t?
kab: Tfarsem-tt?
kab: Tfarsemt-t?
kab: Tfarsemt-tt?
eng: I'm glad you're okay.
heb: אני שמח שאתה בסדר.
aze: Şadam ki, yaxşısan.
tur: İyi olduğuna sevindim.
rus: Я рад, что ты в порядке.
kab: Awi-d ukan fell-ak.
eng: Are you enjoying yourself?
jpn: 楽しんでますか。
fra: Vous amusez-vous ?
fra: T'amuses-tu ?
deu: Amüsierst du dich gut?
ita: Ti stai divertendo?
ita: Te la stai spassando?
por: Está gostando?
bul: Забавляваш ли се?
deu: Amüsieren Sie sich?
rus: Развлекаетесь?
pol: Dobrze się bawisz?
rus: Тебе весело?
fra: Vous vous amusez ?
tur: Kendinizden hoşlanıyor musunuz?
hun: Jól érzed magad?
spa: ¿Te estás divirtiendo?
ukr: Розважаєтесь?
eng: Are you enjoying the evening?
bul: Харесва ли ти вечерта?
bul: Наслаждаваш ли се на вечерта?
bul: Добре ли си прекарваш тази вечер?
tur: Akşamdan zevk alıyor musun?
eng: Are you enjoying the holidays?
jpn: 休暇は楽しんでますか。
rus: Вы наслаждаетесь отпуском?
mkd: Уживаш ли во празниците?
tur: Tatil günlerinin tadını çıkarıyor musun?
nst: Ümznäq ähaixtawx ranaiq thunx shäpyäox tälaüx shäx?
nst: Ümznäq ähaixtawx ranaiq thunx äpyäox shäx?
eng: Are you enjoying the play?
fra: As-tu plaisir à regarder la pièce ?
fra: Avez-vous plaisir à regarder la pièce ?
epo: Ĉu vi plezure spektas la teatraĵon?
tur: Oyundan hoşlanıyor musun?
eng: Are you enjoying this?
fra: Ceci t'amuse-t-il ?
fra: Ceci vous amuse-t-il ?
swe: Njuter du av det här?
swe: Njuter du av detta?
swe: Njuter ni av det här?
swe: Njuter ni av detta?
swe: Är du road av det här?
swe: Är du road av detta?
swe: Är ni roade av det här?
swe: Är ni roade av detta?
deu: Macht dir das Freude?
deu: Macht Ihnen das Freude?
deu: Macht euch das Freude?
deu: Hast du Freude daran?
deu: Haben Sie Freude daran?
deu: Habt ihr Freude daran?
tur: Bundan hoşlanıyor musun?
kab: Tezhiḍ yes-s?
kab: Tezham yes-s?
kab: Tezhamt yes-s?
ita: Ti sta piacendo questo?
ita: Vi sta piacendo questo?
ita: Le sta piacendo questo?
eng: Are you enjoying your stay here?
bul: Харесва ли ти тук?
fin: Nautitko vierailustasi täällä?
fin: Nautitteko vierailustanne täällä?
hun: Élvezed az itt-tartózkodást?
eng: Aren't you enjoying yourself?
bul: Не се ли забавляваш?
bul: Не ти ли е забавно?
bul: Не се ли забавлявате?
bul: Не ви ли е забавно?
hun: Nem érzed jól magad?
spa: ¿No la estás pasando bien?
spa: ¿No te estás divirtiendo?
tur: Eğlenmiyor musun?
deu: Amüsierst du dich nicht?
eng: Did you enjoy reading that book?
jpn: あの本を読んでいて楽しかった？
deu: Hat es dir Spaß gemacht, das Buch zu lesen?
fra: As-tu pris plaisir à lire le livre ?
fra: Avez-vous pris plaisir à lire le livre ?
epo: Ĉu legi la libron ĝuigis vin?
tur: O kitabı okumaktan zevk aldın mı?
ukr: Тобі сподобалося читати цю книжку?
ita: Ti è piaciuto leggere quel libro?
ita: Vi è piaciuto leggere quel libro?
ita: Le è piaciuto leggere quel libro?
eng: Did you enjoy that?
tur: Ondan hoşlandın mı?
fra: Cela t'a-t-il plu ?
fra: Cela t'a-t-il amusé ?
swe: Tyckte du om det där?
swe: Njöt du av det där?
deu: Hat dir das gefallen?
deu: Hattest du Freude daran?
deu: Hat dir das Freude gemacht?
deu: Hatten Sie Freude daran?
deu: Hat Ihnen das Freude gemacht?
deu: Hattet ihr Freude daran?
deu: Hat euch das Freude gemacht?
ita: Ti è piaciuto?
ita: Vi è piaciuto?
ita: Le è piaciuto?
ita: A te è piaciuto?
ita: A voi è piaciuto?
ita: A lei è piaciuto?
mkd: Уживаше ли во тоа?
kab: Tfarseḍ ayen-nni?
kab: Tfarsem ayen-nni?
kab: Tfarsemt ayen-nni?
eng: Did you enjoy the game?
swe: Tyckte du om matchen?
swe: Hade du roligt på matchen?
fra: As-tu apprécié la partie ?
fra: Avez-vous apprécié la partie ?
jpn: ゲームは楽しめましたか。
deu: Hat dir das Spiel gefallen?
deu: Hat dir das Spiel Spaß gemacht?
ita: Ti è piaciuta la partita?
por: Você gostou do jogo?
por: Vocês gostaram do jogo?
bul: Хареса ли ти играта?
pol: Podobała ci się gra?
rus: Вы получили удовольствие от игры?
ita: Vi è piaciuta la partita?
ita: Le è piaciuta la partita?
ita: A te è piaciuta la partita?
ita: A voi è piaciuta la partita?
ita: A lei è piaciuta la partita?
fin: Oliko hyvä matsi?
tur: Oyundan hoşlandın mı?
spa: ¿Te gustó el partido?
rus: Тебе понравилась игра?
ukr: Тобі сподобалася гра?
ukr: Вам сподобалася гра?
hun: Tetszett a meccs?
jpn: 試合は楽しかった？
fin: Tykkäsitkö pelistä?
eng: Did you enjoy the movie?
jpn: 映画は面白かったですか？
deu: Hat der Film dir gefallen?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
dan: Kunne du lide filmen?
ita: Ti è piaciuto il film?
ita: Vi è piaciuto il film?
nds: Hett di de Film gefallen?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
ita: Le è piaciuto il film?
deu: Hat euch der Film gefallen?
deu: Hat dir der Film gefallen?
hun: Tetszett a film?
fra: Le film t'a-t-il plu ?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
deu: Gefiel dir der Film?
rus: Фильм тебе понравился?
rus: Фильм вам понравился?
nds: Hett jo de Film gefallen?
fin: Nautitko elokuvasta?
tur: Film hoşuna gitti mi?
deu: Hat dir der Film Freude gemacht?
por: Você gostou do filme?
por: Gostaste do filme?
ukr: Тобі сподобався фільм?
ukr: Вам сподобався фільм?
ukr: Тобі кіно сподобалося?
ukr: Вам кіно сподобалося?
kab: Yeɛjeb-awen usaru-nni?
kab: Yeɛjeb-awent usaru-nni?
kab: Yeɛjeb-am usaru-nni?
kab: Yeɛjeb-ak usaru-nni?
eng: Did you enjoy the show?
swe: Tyckte du om föreställningen?
swe: Hade du roligt på föreställningen?
fra: As-tu apprécié le spectacle ?
fra: Avez-vous apprécié le spectacle ?
spa: ¿Te gustó el espectáculo?
rus: Вам понравилось представление?
fin: Piditkö näytöksestä?
tur: Gösteriden hoşlandın mı?
hun: Tetszett a műsor?
rus: Тебе понравилось представление?
tlh: HaSta much DatIv'a'?
eng: Did you enjoy your birthday?
mkd: Убав ли ти беше роденденот?
tur: Doğum gününden zevk aldın mı?
por: Gostou de seu aniversário?
por: Gostou do seu aniversário?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱢᱚᱡᱟ ᱞᱮᱫᱟᱢ ?
eng: Did you enjoy your meal?
fra: Ton repas t'a-t-il plu ?
fra: Votre repas vous a-t-il plu ?
tur: Yemeğini beğendin mi?
epo: Ĉu via manĝo plaĉis al vi?
eng: Did you enjoy the tour?
swe: Tyckte du om rundturen?
swe: Hade du kul på turnén?
swe: Tyckte du om rundvandringen?
fra: As-tu apprécié la visite ?
fra: Avez-vous apprécié la visite ?
tur: Turdan hoşlandın mı?
por: Você gostou da excursão?
eng: Do you enjoy losing?
ita: Ti piace perdere?
ita: A te piace perdere?
ita: Le piace perdere?
ita: A lei piace perdere?
ita: Vi piace perdere?
ita: A voi piace perdere?
fra: Apprécies-tu de perdre ?
fra: Prends-tu plaisir à perdre ?
fra: Appréciez-vous de perdre ?
fra: Prenez-vous plaisir à perdre ?
swe: Njuter du av att förlora?
spa: ¿Acaso te gusta perder?
rus: Тебе нравится проигрывать?
rus: Вам нравится проигрывать?
deu: Verlierst du gerne?
deu: Verliert ihr gerne?
deu: Verlieren Sie gerne?
deu: Macht es dir Spaß, zu verlieren?
deu: Hast du Freude am Verlieren?
mkd: Уживаш ли во губењето?
tur: Kaybetmekten hoşlanır mısın?
por: Você gosta de perder?
por: Vocês gostam de perder?
spa: ¿Te gusta perder?
spa: ¿Les gusta perder?
spa: ¿Le gusta perder?
hun: Ti szerettek veszíteni?
ukr: Тобі подобається програвати?
ukr: Вам подобається програвати?
ukr: Ти отримуєш задоволення від поразок?
ukr: Ви отримуєте задоволення від поразок?
kab: Ɛni tḥemmleḍ ad txeṣṛeḍ?
kab: Ɛni tḥemmlem ad txeṣṛem?
kab: Ɛni tḥemmlemt ad txeṣṛemt?
eng: Do you really enjoy doing that kind of thing?
fin: Nautitko tosiaan tuollaisen asian tekemisestä?
deu: Macht dir so was wirklich Spaß?
tur: O tür şeyleri yapmaktan gerçekten hoşlanıyor musun?
rus: Ты действительно получаешь удовольствие от подобного рода вещей?
fra: Apprécies-tu vraiment ce genre de choses ?
fra: Appréciez-vous vraiment ce genre de choses ?
eng: I do hope you enjoy the rest of your day.
fra: J'espère vraiment que vous allez apprécier le reste de votre journée.
tur: Gününün geri kalanından zevk alacağını umuyorum.
nld: Ik hoop wel dat je van de rest van de dag geniet.
eng: I do hope you enjoyed the dinner.
fra: J'espère vraiment que vous avez apprécié le dîner.
rus: Я надеюсь, что вам понравился ужин.
rus: Я надеюсь, что ужин пришёлся вам по вкусу.
ita: Spero davvero che ti sia piaciuta la cena.
ita: Spero davvero che vi sia piaciuta la cena.
ita: Spero davvero che le sia piaciuta la cena.
tur: Akşam yemeğinden hoşlandığını umuyorum.
eng: I enjoyed every minute of it.
fra: J'en ai apprécié chaque minute.
fra: J'ai joui de chaque minute.
deu: Ich hatte viel Freude daran.
deu: Ich habe jede Minute davon ausgekostet.
tur: Bunun her dakikasından zevk aldım.
eng: I hope you enjoy your vacation.
deu: Schöne Ferien!
jpn: 休暇を楽しんできてくださいね。
deu: Einen schönen Urlaub!
tur: Tatilinin tadını çıkardığını umuyorum.
nno: Eg håpar de har det kjekt på ferie.
nno: Eg håpar du har det kjekt på ferie.
eng: I hope you enjoyed it.
fra: J'espère que tu y as pris plaisir.
fra: J'espère que vous y avez pris plaisir.
tur: Bundan zevk aldığını umuyorum.
hun: Remélem, tetszett neked.
hun: Remélem, élvezted.
por: Espero que tenha gostado.
rus: Надеюсь, тебе понравилось.
rus: Надеюсь, вам понравилось.
eng: I hope you enjoyed the show.
fra: J'espère que vous avez pris plaisir au spectacle.
fra: J'espère que tu as pris plaisir au spectacle.
tur: Gösteriden hoşlandığını umuyorum.
rus: Надеюсь, тебе понравилось представление.
rus: Надеюсь, вам понравилось представление.
eng: I hope you enjoyed your trip.
fra: J'espère que vous avez apprécié votre voyage.
fra: J'espère que tu as apprécié ton voyage.
pol: Mam nadzieję, że podobała ci się wycieczka.
rus: Надеюсь, вам понравилось путешествие.
rus: Надеюсь, вам понравилась поездка.
rus: Надеюсь, тебе понравилось путешествие.
rus: Надеюсь, тебе понравилась поездка.
swe: Jag hoppas att ni hade en trevlig resa.
hun: Remélem, élvezted az utat.
hun: Remélem, hogy élvezted az utat.
nld: Ik hoop dat je van je reis hebt genoten.
nld: Hopelijk heeft u genoten van uw reis.
tlh: lengraj botIv 'e' vItul.
eng: I hope you'll enjoy the concert.
jpn: コンサートを楽しんできてくださいね。
tur: Konserden hoşlanacağınızı umuyoruz.
eng: I suppose you enjoy that sort of thing.
fra: Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.
fra: Je suppose que tu prends plaisir à cette sorte de chose.
tur: Sanırım bu tür şeylerden hoşlanırsın.
rus: Полагаю, вам нравятся такого рода вещи.
rus: Полагаю, тебе нравятся такого рода вещи.
eng: I'm glad to see you enjoy your work so much.
deu: Es freut mich zu sehen, dass dir deine Arbeit so viel Spaß macht.
deu: Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht.
deu: Es freut mich zu sehen, dass Ihnen Ihre Arbeit so viel Spaß macht.
tur: İşinizden çok zevk aldığınızı gördüğüme sevindim.
eng: I'm starting to think you enjoy being with me.
spa: Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.
tur: Benimle olmaktan hoşlandığını düşünmeye başlıyorum.
fra: Je commence à penser que tu aimes être avec moi.
epo: Mi ekkredas, ke vi ŝatas esti kun mi.
eng: What kind of things do you enjoy doing?
fra: Quelle sorte de choses apprécies-tu de faire ?
fra: Quelle sorte de choses appréciez-vous de faire ?
fra: À quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?
fra: À quelle sorte de choses prends-tu plaisir ?
deu: An welcherlei Dingen hast du Freude?
deu: Was tust du gerne?
por: Que tipo de coisa você gosta de fazer?
por: Que tipo de coisas você gosta de fazer?
tur: Ne tür şeyler yapmaktan hoşlanıyorsun.
ita: Che tipo di cose ti piace fare?
ita: Che tipo di cose vi piace fare?
ita: Che tipo di cose le piace fare?
por: Que espécie de coisas tu gostas de fazer?
por: Que gênero de coisas vós gostais de fazer?
por: Qual é a natureza das coisas que vocês gostam de fazer?
por: Coisas de que tipo é que o senhor gosta de fazer?
por: Coisas de que espécie a senhora gosta de fazer?
por: Qual é o gênero das coisas que os senhores gostam de fazer?
por: Coisas de que natureza é que as senhoras gostam de fazer?
epo: Pri kiaj aferoj vi ŝatas okupiĝi?
deu: Was machst du gerne?
eng: You enjoy that, don't you?
fra: Tu y prends plaisir, n'est-ce pas ?
fra: Vous y prenez plaisir, n'est-ce pas ?
tur: Bu hoşuna gidiyor, değil mi?
por: Você gosta disso, não gosta?
rus: Вам ведь это нравится?
rus: Тебе ведь это нравится?
hun: Élvezed ezt, nem?
eng: You enjoy working here, don't you?
tur: Burada çalışmaktan zevk alıyorsun, değil mi?
rus: Вам ведь нравится здесь работать, да?
epo: Vi ĝuas, laborante ĉi tie, ĉu ne?
tok: sina pali lon ni la sina pilin pona anu seme?
por: Você gosta de trabalhar aqui, né?
por: Você gosta de trabalhar aqui, não é?
eng: You enjoyed doing that, didn't you?
tur: Bunu yapmaktan zevk aldın, değil mİ?
ukr: Тобі сподобалося це робити, еге ж?
ukr: Вам сподобалося це робити, чи не так?
fin: Taisit nauttia tuon tekemisestä?
eng: You enjoyed that, didn't you?
jbo: do ta pukfri xuru'e
mkd: Уживаше во тоа, нели?
tur: Ondan hoşlandın, değil mi?
fra: Vous avez apprécié cela, n'est-ce pas ?
fra: Tu as apprécié ça, n'est-ce pas ?
eng: You looked like you enjoyed that.
deu: Du wirktest, als hättest du das genossen.
tur: Bundan hoşlanmış gibi görünüyorsun.
eng: You looked like you were enjoying yourself.
jpn: 楽しそうにしてましたね。
tur: Eğleniyorsun gibi görünüyordun.
por: Parecia que você estava se divertindo.
fra: Tu avais l'air de t'amuser.
eng: You seem to be enjoying this as much as I am.
mkd: Навидум уживаш во ова исто колку и јас.
tur: Bundan benim aldığım kadar çok zevk alıyor gibi görünüyorsun.
swe: Du verkar gilla det här lika mycket som jag.
hun: Úgy látszik, te is kedvedet leled annyira benne, mint én.
hun: Úgy tűnik, hogy te is élvezed annyira, mint ahogy én.
eng: You seem to enjoy watching me suffer.
ukr: Здається, тобі подобається спостерігати, як я страждаю.
ukr: Здається, вам подобається спостерігати, як я страждаю.
eng: She's kind of pretty.
fra: Elle est plutôt jolie.
swe: Hon är ganska söt.
heb: היא סוג של יפייפיה.
ita: È abbastanza carina.
ita: Lei è abbastanza carina.
ita: È piuttosto carina.
ita: Lei è piuttosto carina.
rus: Она вроде симпатичная.
rus: Она в общем симпатичная.
tur: O biraz güzel.
epo: Ŝi estas iom bela.
lfn: El es alga bela.
eng: He's kind of handsome.
fra: Il est plutôt beau.
heb: הוא די נאה.
tur: Yakışıklı sayılır.
spa: Es medio guapo.
eng: He never talked about it.
fra: Il n'en a jamais parlé.
fra: Il n'en parla jamais.
swe: Han pratade aldrig om det.
heb: הוא מעולם לא דיבר על זה.
tur: O bu konuda hiç konuşmadı.
rus: Он никогда об этом не говорил.
ita: Non ne ha mai parlato.
ita: Lui non ne ha mai parlato.
deu: Er sprach nie darüber.
hun: Sosem beszélt arról.
eng: She never talked about it.
fra: Elle n'en a jamais parlé.
fra: Elle n'en parla jamais.
swe: Hon pratade aldrig om det.
heb: היא אף פעם לא דיברה על זה.
rus: Она никогда об этом не говорила.
ita: Non ne ha mai parlato.
ita: Lei non ne ha mai parlato.
tur: Bu konudan hiç bahsetmedi.
tur: Bu konuya asla değinmedi.
hun: Sosem beszélt arról.
deu: Sie sprach nie darüber.
ita: Non ne parlò mai.
ita: Lei non ne parlò mai.
eng: He doesn't want to talk about it.
tur: O, o konu hakkında konuşmak istemiyor.
fra: Il ne veut pas en parler.
swe: Han vill inte prata om det.
heb: הוא לא רוצה לדבר על זה.
ber: Ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef waya.
ber: Ur yebɣi ad d-yessiwel ɣef wanect-a.
deu: Er will nicht darüber sprechen.
epo: Li ne volas paroli pri tio.
rus: Он не хочет об этом говорить.
ron: Nu vrea să vorbească despre asta.
nld: Hij wil daar niet over spreken.
spa: Él no quiere hablar de eso.
ben: ইনি এই বিষয় কথা বলতে চান না।
ben: ঊনি এই বিষয় কথা বলতে চান না।
ben: তিনি এই বিষয় কথা বলতে চান না।
ben: ও এই বিষয় কথা বলতে চায় না।
ben: সে এই বিষয় কথা বলতে চায় না।
ita: Non vuole parlarne.
ita: Lui non vuole parlarne.
ita: Non ne vuole parlare.
ita: Lei non ne vuole parlare.
tur: Bu konu hakkında konuşmak istemiyor.
kab: Ur yebɣi ara ad d-yemmeslay fell-as.
ber: Ur yebɣi ara ad yemmeslay ɣef waya.
eng: Things got out of hand.
fra: Les choses échappèrent à tout contrôle.
fra: Les choses ont échappé à tout contrôle.
heb: דברים יוצאים משליטה.
heb: יש דברים שיוצאים מכלל שליטה.
spa: Las cosas se salieron de control.
rus: Всё вышло из-под контроля.
fin: Asiat lähtivät täysin lapasesta.
fin: Asiat lähtivät täysin hallinnasta.
tur: İşler çığrından çıktı.
epo: La aferoj nedirektebliĝis.
spa: Se le fue de las manos.
eng: If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
jpn: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
deu: Wenn er den Rat seines Arztes befolgt hätte, so wäre er möglicherweise nicht gestorben.
tur: Doktorunun tavsiyesini alsaydı, ölmeyebilirdi.
eng: If she'd taken her doctor's advice, she might not have died.
jpn: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
tur: Eğer o, doktorunun tavsiyesini alsaydı ölmeyebilirdi.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas morte.
eng: If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
jpn: 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas morts.
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas décédés.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
tur: Eğer onlar doktorun tavsiyesini aldıysa ölmemiş olabilirler.
epo: Se ili sekvus konsilojn de la kuracistoj, ili eble ne mortus.
rus: Если бы они следовали советам врачей, они, возможно, не умерли бы.
eng: You, too, know Mr. Kimura, don't you?
jpn: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
tur: Sen de Bay Kimura'yı tanıyorsun, değil mi?
eng: I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
jpn: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
deu: Ich habe gehört, dass der Junge mit dem Fahrrad von Hokkaidō bis nach Kyūshū gefahren ist.
tur: Şu çocuğun bisikletle Hokkaido'dan Kyushu'ya seyahat ettiğini duydum.
eng: If you do something that stupid, you'll be laughed at.
jpn: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
tur: Bu kadar aptalca bir şey yaparsan sana gülerler.
eng: If you do something that crazy, you'll be laughed at.
jpn: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
tur: Öyle çılgınca bir şey yaparsan, sana gülerler.
eng: People will laugh at you if you do something as stupid as that.
jpn: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
fra: Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
fra: Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
tur: Bu kadar aptalca bir şey yaparsan insanlar sana gülerler.
rus: Люди тебя высмеют, если ты сделаешь подобную глупость.
ita: La gente riderà di te se fai qualcosa di stupido come quello.
ita: La gente riderà di lei se fa qualcosa di stupido come quello.
ita: La gente riderà di voi se fate qualcosa di stupido come quello.
rus: Люди будут над тобой смеяться, если ты сделаешь такую глупость.
rus: Люди будут над вами смеяться, если вы сделаете такую глупость.
eng: We could say that both of those balls are the same weight.
jpn: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
kha: Ngi lah ban ong ba kito ki ball ki don katjuh ka jingkhia.
tur: Biz bu topların her ikisinin de aynı ağırlıkta olduğunu söyleyebiliriz.
eng: You could say that both of those balls are the same weight.
jpn: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
tur: Siz bu topların her ikisinin de aynı ağırlıkta olduğunu söyleyebilirsiniz.
ara: يمكنك القول أن كلّ واحدة من هاتين الكرتين لها نفس وزن الأخرى.
eng: I will need your help.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
spa: Necesitaré tu ayuda.
swe: Jag kommer att behöva din hjälp.
rus: Мне понадобится ваша помощь.
fra: J'aurai besoin de ton aide.
por: Vou precisar de sua ajuda.
rus: Мне будет нужна ваша помощь.
rus: Мне нужна будет твоя помощь.
ita: Avrò bisogno del tuo aiuto.
ita: Io avrò bisogno del tuo aiuto.
ita: Avrò bisogno del suo aiuto.
ita: Io avrò bisogno del suo aiuto.
ita: Avrò bisogno del vostro aiuto.
ita: Io avrò bisogno del vostro aiuto.
spa: Necesitaré su ayuda.
ukr: Мені буде потрібна твоя допомога.
ukr: Мені буде потрібна ваша допомога.
ber: Aql-iyi ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
eng: The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
ukr: Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
slk: Amazonka je po Nílu druhá najdlhšia rieka na svete.
hsb: Po Nilu je Amaconas druha najdlěša rěka na swěće.
ckb: ئەمازۆن دووەم درێژترین ڕووبارە لە جیهان، لە دوای نیل.
shi: Amazun iga asif wis sin ɣ tɣzi ɣ umaḍal tiɣrdin n Nil.
eng: Can you speak Japanese?
rus: Вы говорите по-японски?
tur: Japonca konuşabiliyor musun?
epo: Ĉu vi parolas japane?
rus: Ты говоришь по-японски?
spa: ¿Sabes hablar japonés?
jbo: xu do se ponbau
swe: Kan du japanska?
tlh: nIpon Hol DajatlhlaH'a'?
swe: Kan ni tala japanska?
ita: Sai parlare giapponese?
ita: Tu sai parlare giapponese?
ita: Sa parlare giapponese?
ita: Lei sa parlare giapponese?
ita: Sapete parlare giapponese?
ita: Voi sapete parlare giapponese?
fra: Est-ce que tu sais parler japonais ?
jpn: 日本語を話せますか。
pol: Umiesz mówić po japońsku?
ber: Tessned ad tessiwled tajapunit?
ina: Sape tu parlar le japonese?
por: Você sabe falar japonês?
ukr: Ти вмієш говорити японською?
ukr: Ви вмієте говорити японською?
tur: Japonca biliyor musun?
tur: Japonca biliyor musunuz?
slk: Hovoríte japonsky?
cmn: 你會說日語嗎？
slk: Hovoríš japonsky?
hun: Tudtok japánul?
deu: Kannst du Japanisch sprechen?
eng: There are more ignorant people than wise people, and even in the wise people there is more ignorance then wisdom.
spa: Hay más ignorantes que sabios, y aún en los sabios hay más ignorancia que sabiduría.
rus: Невежественных людей больше, чем мудрых, и даже в мудрых людях невежества больше, чем мудрости.
eng: It's hard to tell the difference between the truth and lies.
epo: Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
fra: Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.
spa: Es difícil distinguir la verdad de la mentira.
fra: C'est difficile de différencier la vérité d'un mensonge.
epo: Estas malfacile, koni la diferencon inter vero kaj mensogo.
tur: Gerçek ve yalanlar arasındaki farkı söylemek zor.
eng: I don't have time to read books.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
jpn: 本を読む暇がありません。
jpn: 本を読む時間がない。
jpn: 本を読む暇がない。
spa: No tengo tiempo para leer libros.
tur: Kitap okumak için zamanım yok.
rus: У меня нет времени на чтение книг.
ukr: Я не маю часу на читання книг.
por: Não tenho tempo para ler livros.
epo: Mi ne havas tempon por legi librojn.
swe: Jag har inte tid att läsa böcker.
rus: У меня нет времени читать книги.
dan: Jeg har ikke tid til at læse bøger.
ces: Nemám čas číst knihy.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
jpn: 本を読んでる時間はない。
nld: Ik heb geen tijd om boeken te lezen.
rus: Мне некогда читать книги.
eng: This is a good book, but that is better.
tur: Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.
spa: Este es un buen libro, pero ese es mejor.
uig: بۇ كىتاب ياخشى ،لىكىن ئاۋۇ ياخشىراق.
eng: Mark's car is called "Thunder Giant".
spa: El nombre del coche de Marco es "Thunder Giant".
jbo: le karce pe la .mark. lu lidfru bracrida li'u se cmene
hau: Ana kiran motar Mark "Thunder Giant".
eng: You know this isn't the way we should be doing this.
uig: سەنمۇ بىلىسەن بۇنى قىلىشنىڭ يولى بۇ ئەمەس.
fra: Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
fra: Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
tur: Bunu yapmamız gereken yöntemin bu olmadığını biliyorsun.
eng: He's never been to America.
nld: Hij is nooit naar Amerika geweest.
cmn: 他從沒去過美國。
uig: ئۇ ئامېرىكىغا بېرىپ باقمىغان.
swe: Han har aldrig varit i Amerika.
heb: הוא לא היה אף פעם באמריקה.
fra: Il n'a jamais été en Amérique.
ita: Non è mai stato in America.
ita: Lui non è mai stato in America.
rus: Он никогда не был в Америке.
tur: O Amerika'da hiç bulunmadı.
ukr: Він ніколи не був в Америці.
shi: Ur jju ikka Mirikan.
eng: You look just like your father.
fra: Tu ressembles parfaitement à ton père.
fra: Vous ressemblez parfaitement à votre père.
swe: Du ser precis ut som din pappa.
heb: אתה נראה ממש כמו אביך.
jpn: お父さんにそっくりだね。
fin: Näytät aivan isältäsi.
deu: Du siehst genau so aus wie dein Vater.
tur: Sen sadece babana benziyorsun.
rus: Ты прям вылитый отец.
eng: I have nothing left to lose.
fra: Je n'ai rien d'autre à perdre.
epo: Mi havas nenion alian je perdi.
heb: לא נותר לי דבר להפסיד.
deu: Ich habe nichts mehr zu verlieren.
rus: Мне больше нечего терять.
por: Não tenho nada a perder.
tur: Kaybedecek başka bir şeyim kalmadı.
fra: Je n'ai plus rien à perdre.
eng: You must make your own decisions.
jpn: 自分のことは自分で決めなくてはいけない。
uig: ئۆزۈڭنىڭ قارارىنى ئۆزۈڭ چىقىرىشىڭ كېرەك.
deu: Du musst deine eigenen Entscheidungen treffen.
deu: Ihr müsst eure eigenen Entscheidungen treffen.
deu: Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
rus: Вы должны принимать собственные решения.
rus: Ты должен принимать собственные решения.
ber: Yessefk ad tɣettsed i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tɣettsed i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tɣettsem i yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tɣettsemt i yiman-nwent.
tur: Kendi kararlarını vermelisin.
vie: Bạn phải tự đưa ra những quyết định của riêng mình.
eng: This is but a humble downtown store.
jpn: ここはしがない下町の店です。
ita: Questo non è che un umile negozio del centro.
hau: Sai dai shagon bai da wani girma sosai.
swh: Hii ni duka la chini la jiji.
tig: እዚኣ፡ ናይ ማእከል ከተማ ጨርቃም ድኳን ጥራይ እያ።
knc: Adәma dә biya shago ro gana'a suro bәlabe.
rhg: Iyan sirif ekkan shoror gom duan.
eng: Please be leaving.
jpn: どうぞ、お引取り下さい。
swe: Snälla, gå härifrån.
spa: Váyase, por favor.
ber: Ttxil-k, ddu.
ber: Ttxil-m, ddu.
ber: Ttxil-wen, ddut.
ber: Ttxil-wen, ddum.
ber: Ttxil-went, ddumt.
eng: To pick a fight with her, that's courageous.
jpn: 彼女に張り合おうとは、いい度胸ね。
ita: Attaccar briga con lei, coraggioso.
fra: Choisir de se battre avec elle, c'est courageux.
vie: Gây sự với cô ấy, dũng cảm đấy.
eng: The children rode a toboggan down the hill in the snowy weather.
dan: Børnene kælkede ned ad bakken i snevejret.
epo: La infanoj sledis malsupren de la monteto en la neĝa vetero.
deu: Die Kinder fuhren im Schneewetter auf einem Schlitten den Hügel hinunter.
deu: Die Kinder rodelten im Schneewetter den Hügel hinunter.
pol: Dzieci zjeżdzały na sankach z górki w śnieżną pogodę.
eng: You must remain calm.
jpn: 落ち着かなくてはいけない。
tur: Sakin kalmalısın.
rus: Вы должны сохранять спокойствие.
hun: Meg kell őrizni a nyugalmadat.
deu: Du musst ruhig bleiben.
deu: Ihr müsst ruhig bleiben.
deu: Sie müssen ruhig bleiben.
deu: Sie müssen Ruhe bewahren.
tlh: SujotnIStaH.
vie: Bạn phải giữ bình tĩnh.
eng: Panicking will certainly not help.
jpn: 慌てるとろくなことないよ。
heb: להכנס לפאניקה בטוח לא עוזר.
vie: Hoảng loạn sẽ không giúp được gì cả.
fra: Paniquer n'aidera certainement pas.
eng: Panicking isn't going to help.
deu: Es hilft nichts, in Panik auszubrechen.
fra: Se paniquer ne va pas aider.
tur: Panik yapmak yardım etmeyecek.
vie: Hoảng loạn sẽ không giúp gì cả.
rus: Паникой делу не поможешь.
eng: You're probably too young to understand this.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour le comprendre.
fra: Tu es probablement trop jeune pour le comprendre.
war: Bangin bata ka pa hin duro para makasabut hini.
tur: Bunu anlamak için muhtemelen çok gençsiniz.
vie: Có lẽ bạn quá trẻ để hiểu được điều này.
eng: You're probably too young to understand what's happening.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
rus: Возможно, ты слишком молод, чтобы понимать, что происходит.
tur: Muhtemelen ne olduğunu anlamak için çok gençsin.
vie: Có lẽ bạn quá trẻ để hiểu được chuyện gì đang xảy ra.
eng: You're probably too young to understand why Tom had to leave.
ita: Probabilmente sei troppo giovane per capire perché Tom se n'è dovuto andare.
ita: Probabilmente è troppo giovane per capire perché Tom se n'è dovuto andare.
ita: Probabilmente siete troppo giovani per capire perché Tom se n'è dovuto andare.
tur: Mary'nin neden gitmek zorunda kaldığını anlamak için muhtemelen çok gençsin.
vie: Có lẽ bạn quá trẻ để hiểu vì sao Tom đã buộc phải rời đi.
eng: You're probably too young to understand why we have to do this.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
tur: Muhtemelen bunu yapmak zorunda olduğumuzu anlamak için çok gençsiniz.
vie: Có lẽ bạn quá trẻ để hiểu vì sao chúng ta phải làm điều này.
eng: You're probably too young to understand what is likely to happen next.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
fra: Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
yid: מסתמא איר זענט צו יונג צו פארשטיין וואס איז מעגלעך צו פאסירן נעקסט.
tur: Muhtemelen bundan sonra ne olacağını anlamak için çok gençsiniz.
vie: Có lẽ bạn quá trẻ để hiểu điều gì sẽ có khả năng cao xảy đến tiếp theo.
eng: She looks like an Indian.
ita: Sembra un'indiana.
ita: Lei sembra un'indiana.
tur: O Hintli gibi görünüyor.
tur: O bir kızılderili gibi görünüyor.
rus: Она похожа на индианку.
epo: Ŝi aspektas kiel indianino.
vie: Cô ấy nhìn giống người Ấn Độ.
eng: Tom picked up the bottle, but had trouble opening it.
spa: Tom cogió la botella, pero tuvo problemas para abrirla.
tur: Tom şişeyi aldı ama ama onu açma sorunu vardı.
lat: Thomās lagoenam sūmpsit sed difficilius aperuit.
epo: Tom prenis la botelon, sed havis problemojn, malfermi ĝin.
vie: Tom nhặt cái chai lên, nhưng gặp khó khăn với việc mở nó.
eng: Tom has trouble opening bottles.
jpn: トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
deu: Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen.
ita: Tom ha dei problemi nell'aprire le bottiglie.
tur: Tom'un şişeleri açma sorunu var.
nld: Tom heeft problemen met het openen van flessen.
rus: Тому трудно открывать бутылки.
rus: Тому тяжело открывать бутылки.
vie: Tom gặp khó khăn với việc mở chai.