agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No work is simple.
epo: Neniu laboro estas simpla.
tok: pali ala li pona.
tok: pali pona li lon ala.
tok: pali ale li ike.
fra: Aucun travail n'est simple.
spa: Ningún trabajo es simple.
ita: Nessun lavoro è semplice.
por: Nenhum trabalho é simples.
ell: Καμία δουλειά δεν είναι απλή.
pol: Żadna praca nie jest prosta.
deu: Keine Arbeit ist einfach.
rus: Простой работы не бывает.
rus: Лёгкой работы не бывает.
por: Trabalho simples não existe.
eng: The white sandy beach is very beautiful.
vie: Bãi biển cát trắng rất đẹp.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⴼⵜⴰⵙ ⴱⵓ ⵉⴳⵉⴷⵉ ⵓⵎⵍⵉⵍ.
eng: She disappeared behind the mountain.
fra: Elle disparut derrière la montagne.
ind: Dia menghilang di balik gunung.
eng: I was murdered.
epo: Mi estis murdita.
yid: כ׳בין דערמאָרדט געוואָרן.
ukr: Мене вбили.
lfn: Me ia deveni asasinada.
nld: Ik was vermoord.
ber: Ttwenɣeɣ.
ina: Io esseva assassinate.
tgl: Pinatay ako.
tgl: Pinaslang ako.
rus: Меня убили.
lat: Occisa sum.
lat: Occisus sum.
tok: jan li moli e mi.
ido: Me ocidesis.
eng: Tom must have eaten something bad.
ces: Tom musel sníst něco špatného.
ces: Tom určitě snědl něco špatného.
eng: The book Tom wrote in Esperanto has been translated into many languages around the world.
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
ind: Buku yang Tom tulis dalam bahasa Esperanto telah diterjemahkan ke banyak bahasa di seluruh dunia.
nld: Het boek dat Tom in het Esperanto schreef is vertaald in vele talen over de hele wereld.
eng: Sprinkling salt on your food is an unhealthy habit.
vie: Rắc muối vào thức ăn của bạn là một thói quen không lành mạnh.
vie: Rắc muối lên đồ ăn của bạn là một thói quen không tốt cho sức khỏe.
eng: I drank it at a draft.
jpn: 一気に飲み干した。
eng: I gulped it down.
jpn: 一気に飲み干した。
eng: It's a surprisingly large room, isn't it?
jpn: 意外とでかい部屋なんだね。
eng: Here's the question: Which sport is a target-based accuracy competition and is also an Olympic event?
jpn: 問題です。標的を狙う正確性を競う種目で、オリンピック種目にもなっている競技はなんでしょう。
eng: The water's still too cold.
rus: Вода ещё слишком холодная.
spa: El agua está aún demasiado fría.
eng: I know we're in the house, but put some clothes on, will ya?
jpn: 家の中だからって服ぐらい着てくれ。
eng: And here it is again!
kab: Hatan yekker uharaǧ!
eng: Here comes the showdown again!
kab: Hatan yekker uharaǧ!
eng: According to all known laws of aviation, there is no way that a bee should be able to fly.
nld: Volgens alle bekende wetten van de luchtvaart is er geen manier waarmee een bij vliegen mag.
fra: Selon toutes les lois connues de l'aviation, il n'y a aucun moyen qu'une abeille puisse voler.
afr: Volgens alle bekende reëls van die lugvaart is daar nie 'n manier nie dat 'n by vlieg mag.
lat: Secundum omnes leges notos aviationis, nullo modo est ut apis volare possit.
rus: Согласно всем известным законам авиации, пчела летать ну никак не может.
eng: I am where you are.
epo: Mi estas kie vi estas.
tok: mi lon ni. sina kin li lon ni.
fra: Je suis là où tu es.
spa: Estoy donde tu estás.
ita: Sono dove sei tu.
por: Eu estou onde você está.
por: Estou onde estás.
ell: Είμαι εκεί που είσαι κι εσύ.
deu: Ich bin, wo du bist.
pol: Jestem tam, gdzie ty.
rus: Я там, где ты.
nld: Ik ben waar jij bent.
eng: I give whatever I can to the poor children.
epo: Mi donas ĉion, kion mi povas al la malriĉaj infanoj.
tok: mi pana e ale pi ken mi tawa jan lili pi mani lili.
fra: Je donne tout ce que je peux aux enfants pauvres.
spa: Doy lo que puedo a los niños pobres.
ita: Do quello che posso ai bambini poveri.
por: Eu dou o que posso às crianças pobres.
ell: Δίνω ό,τι μπορώ στα φτωχά παιδιά.
deu: Ich gebe den armen Kindern, was ich kann.
rus: Я отдаю все, что могу, бедным детям.
pol: Daję co mogę biednym dzieciom.
nld: Ik geef wat ik kan aan de arme kinderen.
tok: mi ken la mi pana e ale tawa jan lili pi mani lili.
eng: You've come to look a lot like your father.
rus: Ты стал очень похож на отца.
spa: Ahora te pareces un montón a tu padre.
eng: How did you find this site?
rus: А вы как нашли этот сайт?
eng: We broke up. "Sorry, I didn't know."
rus: Мы расстались. - "Извини, я не знал".
deu: Wir haben uns getrennt. "Tut mir leid, das wusste ich nicht."
deu: Wir haben uns getrennt. "Tut mir leid, das habe ich nicht gewusst."
eng: Due to globalization and the fast development of technology, the whole world has become an interconnected web.
por: Devido à globalização e ao rápido desenvolvimento da tecnologia, o mundo inteiro tornou-se uma rede interligada.
fra: En raison de la mondialisation et du développement rapide de la technologie, le monde entier est devenu un réseau interconnecté.
epo: Pro tutmondiĝo kaj la rapida evoluo de teknologio, la tuta mondo iĝis interkonektita reto.
ell: Λόγω της παγκοσμιοποίησης και της ταχείας ανάπτυξης της τεχνολογίας, ολόκληρος ο κόσμος έχει γίνει ένας διασυνδεδεμένος ιστός.
eng: Poland is located in Central Europe and shares its borders with Germany on the west, the Czech Republic and Slovakia in the south, and Ukraine, Belarus, Lithuania, and a bit of Russia on the east.
por: A Polônia está localizada na Europa Central e compartilha suas fronteiras com a Alemanha no oeste, a República Tcheca e a Eslováquia no sul, e a Ucrânia, Belarus, Lituânia e um pouco da Rússia no leste.
fra: La Pologne est située en Europe centrale et partage ses frontières avec l'Allemagne à l'ouest, la République tchèque et la Slovaquie au sud, et l'Ukraine, le Belarus, la Lituanie et un peu de Russie à l'est.
epo: Pollando situas en Mezeŭropo kaj kunhavas siajn limojn kun Germanio okcidente, Ĉeĥio kaj Slovakio sude, kaj Ukrainio, Belorusio, Litovio kaj iom da Rusio oriente.
ell: Η Πολωνία βρίσκεται στην Κεντρική Ευρώπη και μοιράζεται τα σύνορά της με τη Γερμανία στα δυτικά, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία στο νότο και την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Λιθουανία και λίγο με τη Ρωσία στα ανατολικά.
slk: Poľsko sa nachádza v strednej Európe a zdieľa hranice s Nemeckom na západe, Českou republikou a Slovenskom na juhu a Ukrajinou, Bieloruskom, Litvou a kúskom Ruska na východe.
eng: The weather isn't good.
epo: La vetero ne estas bona.
rus: Погода не очень хорошая.
rus: Погода не очень.
kab: Ur yelhi ara lḥal.
kab: Ur telhi ara tegnawt.
rus: Погода так себе.
eng: I don't know why he did that.
epo: Mi ne scias, kial li faris tion.
rus: Я не знаю, зачем он это сделал.
rus: Я не знаю, почему он это сделал.
vol: No nolob, kikod edunom etosi.
mar: त्याने तसं का केलं मला माहीत नाही.
mar: त्यांनी तसं का केलं मला माहीत नाही.
fra: Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
kab: Ur ẓriɣ ara acuɣer i iga aya.
asm: মই নাজানো সি তেনেকুৱা কিয় কৰিলে।
eng: He published his autobiography.
epo: Li publikigis sian aŭtobiografion.
rus: Он опубликовал свою автобиографию.
mar: त्याने आपली आत्मकथा प्रकाशित केली.
mar: त्यांनी आपली आत्मकथा प्रकाशित केली.
asm: তেওঁ নিজৰ আত্মজীৱনী প্ৰকাশ কৰিছে।
eng: She doesn't do anything.
rus: Она ничего не делает.
mar: ती काहीही करत नाही.
mar: ती काहीच करत नाही.
mar: त्या काहीही करत नाहीत.
mar: त्या काहीच करत नाहीत.
fra: Elle ne fait rien.
asm: তাই একো নকৰে।
eng: There's nothing I can do to help you.
rus: Я ничем не могу тебе помочь.
rus: Я ничем не могу вам помочь.
eng: He asked me if I had a key.
fra: Il m'a demandé si j'avais une clef.
rus: Он спросил меня, есть ли у меня ключ.
kab: Yesteqsa-yi-d ma sɛiɣ tasarut.
deu: Er fragte mich, ob ich einen Schlüssel habe.
epo: Li demandis min, ĉu mi havas ŝlosilon.
eng: Sales have fallen by thirty-two percent.
rus: Продажи упали на 32%.
fra: Les ventes ont chuté de trente-deux pour cent.
rus: Продажи упали на тридцать два процента.
eng: My brother sent a lot of gifts.
fra: Mon frère a envoyé beaucoup de cadeaux.
rus: Брат прислал много подарков.
kab: Aṭas n yisefka i d-iceggeɛ gma.
eng: The house has two bedrooms.
rus: В доме две спальни.
fra: La maison dispose de deux chambres.
mar: घरात दोन बेडरूम आहेत.
ind: Rumah itu memiliki dua kamar tidur.
kab: Axxam-nni yesɛa snat n texxamin.
asm: ঘৰখনত দুটা শোৱা কোঠা আছে।
eng: He's got nothing to do with it.
rus: Он здесь ни при чём.
fra: Il n'a rien à voir avec ça.
eng: We have six granddaughters.
rus: У нас шесть внучек.
mar: आम्हाला सहा नाती आहेत.
mar: आपल्याला सहा नाती आहेत.
ind: Kita punya enam cucu perempuan.
asm: আমাৰ ছজনী নাতিনী আছে।
eng: You won't miss me.
fra: Je ne vous manquerai pas.
rus: Ты не будешь по мне скучать.
rus: Вы не будете по мне скучать.
mar: तुला माझी आठवण येणार नाही.
mar: तुम्हाला माझी आठवण येणार नाही.
kab: Ur iyi-tettejjmem ara.
kab: Ur iyi-tettejjmemt ara.
asm: তুমি মোক মনত নেপেলোৱা।
asm: তোমাৰ মোলৈ মনত নপৰিব।
eng: Did I ever tell you how I broke my leg?
rus: Я вам не рассказывал, как я ногу сломал?
eng: You'll have to take my word for it.
rus: Придётся тебе поверить мне на слово.
eng: He promised to come.
fra: Il a promis de venir.
rus: Он обещал прийти.
ces: Slíbil, že přijde.
ces: Slíbil, že přijede.
mar: त्याने यायचा शब्द दिला.
mar: त्याने यायचं वचन दिलं.
mar: त्यांनी यायचं वचन दिलं.
mar: त्यांनी यायचा शब्द दिला.
asm: সি আহিব বুলি কথা দিছে।
eng: Mary got facial piercings.
tok: sinpin lawa pi jan Mewi li kiwen.
eng: We missed something.
rus: Мы что-то упустили.
kab: Yella kra i nettu.
ces: Něco nám chybělo.
fra: On a loupé quelque chose.
eng: If I have miracles, then maybe I am a holy person.
tok: mi jo e pona nasa la ken la mi jan sewi.
eng: I've got a lot of problems I need to solve.
rus: У меня много проблем, которые мне нужно решить.
ces: Mám hodně problémů, které potřebuji řešit.
fra: J'ai beaucoup de problèmes à résoudre.
kab: Sɛiɣ aṭas n wuguren i ilaq ad fruɣ.
jpn: 解決すべき問題が、いっぱいだ。
eng: If a person gives art to a reptile keeper, then the reptile keeper cannot bring the art to a destructive end.
tok: jan li pana e musi tawa jan akesi la jan akesi li ken ala pini e musi tawa pakala.
eng: Kamran is Iranian-German.
mar: कमरान इराणी-जर्मन आहे.
deu: Kamran ist Irandeutscher.
asm: কমৰান ইৰানী-জাৰ্মান মূলৰ।
eng: That's very old data.
ukr: Це дуже старі данні.
fra: Ce sont des données très anciennes.
rus: Это очень старые данные.
mar: ती खूप जुनी डेटा आहे.
epo: Tiuj estas tre malnovaj datumoj.
eng: That data is very old.
ces: Ty údaje jsou velmi staré.
mar: ती डेटा खूप जुनी आहे.
epo: Tiuj datumoj estas tre malnovaj.
epo: Tiu datumo estas tre malnova.
yid: דאָס דאַטן זענען זייער אַלט.
asm: সেই তথ্য বৰ পুৰণি।
eng: We can't trust the police.
epo: Ni ne povas fidi la policon.
yid: מיר קענען נישט געטרויען דער פּאָליציי.
rus: Мы не можем доверять полиции.
ces: Nemůžeme důvěřovat policii.
lfn: Nos no pote fida la polisia.
tlh: ghan'Iq wIvoqlaHbe'.
mar: आपण पोलिसांवर विश्वास ठेवू शकत नाही.
mar: आम्ही पोलिसांवर विश्वास ठेवू शकत नाही.
fra: On ne peut pas faire confiance à la police.
fra: On ne peut pas se fier à la police.
kab: Ur nezmir ara ad neg laman deg temsulta.
ina: Nos non nos pote fider al policia.
ido: Ni ne povas fidar la polico.
asm: আমি পুলিচক বিশ্বাস কৰিব নোৱাৰোঁ।
eng: Tom isn't afraid of anyone or anything.
rus: Том не боится никого и ничего.
deu: Tom hat vor nichts und niemandem Angst.
fra: Tom ne craint rien ni personne.
epo: Tomo timas nenion kaj neniun.
yid: טאָם האָט מורא פֿאַר גאָרנישט און פֿאַר קיינעם נישט.
rus: Том никого и ничего не боится.
lfn: Tom no time algun no alga cosa.
kab: Tom ur yugad kra neɣ yiwen.
eng: It's very difficult to play football without a ball.
jpn: ボールなしでサッカーをするのって、めっちゃ難しいんだ。
por: É muito difícil jogar futebol sem uma bola.
deu: Es ist sehr schwer, Fußball ohne Ball zu spielen.
rus: Очень трудно играть в футбол без мяча.
eng: You two are a beautiful couple.
por: Vocês dois são um belo casal.
epo: Vi du estas bela paro.
eng: Instead of drinking cola, why not drink champagne?
cmn: 与其喝可乐，倒不如喝香槟。
eng: I don't like Google Translate either, but I always use it for reference.
cmn: 我也不喜欢谷歌翻译，但是我经常会使用它作为参考。
eng: I tend to collect tiny little objects, like balms sold on the market, little candles and candlesticks. As long as they are tiny and cutesy, I like them.
cmn: 我习惯于收集琐碎的物件，像是集市上卖的香膏，小蜡烛与烛台，只要是那种小巧又可爱的东西，我都会很喜欢。
eng: I bought an avocado last night.
est: Ma ostsin eile õhtul avokaado.
ces: Včera večer jsem si koupil avokádo.
lvs: Vakar vakarā nopirku avokado.
eng: Bring your compass along.
cmn: 拿上你們的指南針。
est: Võta oma kompass kaasa.
tlh: SInanraj tIqem!
rus: Возьми с собой компас.
rus: Возьмите с собой компас.
eng: Your actions are tolerable, as a kid.
cmn: 作为一个孩子，你的表现还说得过去
eng: People began to fear him.
nld: Mensen begonnen hem te vrezen.
mar: लोकं त्याला घाबरायला लागली.
mar: लोकांना त्याची भिती वाटू लागली.
mar: लोकांना त्यांची भिती वाटू लागली.
asm: মানুহে তেওঁক ভয় কৰিবলৈ ধৰিলে।
eng: I tend to hate things like that.
epo: Mi emas malŝategi tiaĵojn.
epo: Mi emas malŝategi tiajn aferojn.
eng: A man is a featherless biped.
lat: Homo est animal bipes sine pennis.
ukr: Людина - двонога тварина без пір'я.
epo: Homo estas senpluma dupiedulo.
ina: Un homine es un bipede implumose.
yid: אַ מענטש איז אַ נישט־באַפֿעדערטער צווייפֿיסיקער.
dan: Et menneske er et tobenet fjerløst dyr.
eng: I hadn't thought of that until now.
spa: No lo había pensado hasta ahora.
rus: Об этом я до этого момента не думал.
eng: I like listening to music while doing whatever.
spa: Me gusta escuchar música mientras hago cualquier cosa.
rus: Люблю слушать музыку, когда что-то делаю.
eng: That's exactly the vibe I want my drawings to show!
spa: ¡Esa es exactamente la vibra que quiero que mis dibujos transmitan!
rus: Именно такой настрой я и хочу придать своим рисункам!
eng: Does anyone know what this is about?
spa: ¿Alguien sabe de qué se trata esto?
rus: Кто-нибудь знает, о чём это?
rus: Кто-нибудь знает, в чём дело?
eng: Are you the type of person who ignores others?
spa: ¿Eres del tipo de persona que ignora a los demás?
rus: Ты такой человек, который игнорирует других?
rus: Вы такой человек, который не обращает внимания на других?
eng: My credit card application at the bank was approved. Now I need to wait for a representative to call me to finalize the process.
spa: Mi solicitud de una tarjeta de crédito en el banco fue aprobada, ahora debo esperar a que un representante me llame para finalizar el proceso.
eng: Why'd you pause the music?
spa: ¿Por qué paraste la música?
spa: ¿Por qué pausaste la música?
rus: Зачем ты поставил музыку на паузу?
tok: tan seme la sina pini e kalama musi?
ina: Perque ha tu pausate le musica?
ina: Perque pausava tu le musica?
ina: Perque ha vos pausate le musica?
ina: Perque pausava vos le musica?
epo: Kial vi paŭzigis la muzikon?
lfn: Perce tu ia pausa la musica?
ber: Acimi i tḥebseḍ lmuziga-nni?
eng: I don't like misunderstandings. I prefer to be direct.
spa: No me gustan los malentendidos. Prefiero ser directo.
rus: Не люблю недопонимания. Мне больше по душе прямота.
epo: Mi ne ŝatas miskomprenojn. Mi preferas esti rekta.
eng: I thought you had the day off today.
spa: Pensé que hoy tenías el día libre.
rus: Я думала, сегодня у тебя выходной.
eng: From the way you talk, I can tell that you aren't well.
spa: Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.
rus: Я по твоей манере речи вижу, что тебе нехорошо.
tok: mi kute e toki sina li pilin e ni: sina pilin ike.
eng: I'm taking up old habits again that served me well in several ways.
spa: Estoy retomando viejos hábitos que me favorecían en varios aspectos.
rus: Я возвращаюсь к старым привычкам, которые были мне в различных отношениях полезны.
eng: Don't become a bad person.
spa: No te conviertas en una mala persona.
tok: o kama ala jan ike.
rus: Не стань плохим человеком.
rus: Не становись плохим человеком.
eng: Could you change some money for me?
spa: ¿Podrías cambiarme dinero?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi monon por mi?
rus: Вы не могли бы разменять мне деньги?
eng: Could you give me change, please?
spa: ¿Me das cambio, por favor?
rus: Вы не будете так добры дать мне сдачу?
eng: Did any of you guys understand this?
spa: ¿Alguno de ustedes entendió esto?
rus: Кто-нибудь из вас это понял?
epo: Ĉu iu el vi tion komprenis?
eng: I'm making some food to take to work.
spa: Estoy preparando algo de comida para llevármela al trabajo.
rus: Я делаю еду, чтобы взять с собой на работу.
epo: Mi preparas iom da manĝaĵoj por preni ilin al la laboro.
eng: Why do you really want to leave?
spa: ¿Por qué quieres irte realmente?
rus: Почему ты на самом деле хочешь уйти?
eng: The aeroplane has landed safely.
nld: Het vliegtuig is veilig geland.
vie: Máy bay đã hạ cánh an toàn.
eng: He's the captain of the ship.
vie: Ông ấy là thuyền trưởng của con tàu.
mar: तो जहाजाचा कॅप्टन आहे.
mar: ते जहाजाचे कॅप्टन आहेत.
asm: তেওঁ জাহাজৰ কেপ্টেইন।
eng: He is not a terrorist.
mar: तो दहशतवादी नाहीये.
mar: ते दहशतवादी नाहीयेत.
asm: তেওঁ কোনো সন্ত্ৰাসবাদী নহয়।
eng: Global warming is a big problem.
vie: Sự nóng lên toàn cầu là một vấn đề lớn.
swe: Global uppvärmning är ett stort problem.
nno: Global oppvarming er eit stort problem.
eng: Nappies are expensive.
ukr: Памперси дорогі.
ukr: Підгузники дорогі.
mar: नॅपी महाग असतात.
mar: नॅपी महाग आहेत.
deu: Windeln sind teuer.
oci: Las borrassas son caras.
asm: কেঁচুৱাৰ লেংটিবোৰ দামী।
eng: Easter is the annual feast of Christians, commemorating the resurrection of Christ.
por: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
eng: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
por: Estás pensando na garota que viste ontem?
tok: sina lukin e meli lon tenpo suno pini. tenpo ni la ona li lon pilin sina anu seme?
fra: Penses-tu à la fille que tu as vue hier ?
epo: Ĉu vi pensas pri la knabino, kiun vi vidis hieraŭ?
ita: Stai pensando alla ragazza che hai visto ieri?
spa: ¿Estás pensando en la chica que viste ayer?
ell: Σκέφτεσαι το κορίτσι που είδες χθες;
ell: Σκέφτεσαι την κοπέλα που είδες χθες;
ell: Σκέφτεσαι το κορίτσι το οποίο είδες χθες;
deu: Denkst du an das Mädchen, das du gestern gesehen hast?
rus: Ты думаешь о девушке, которую видел вчера?
pol: Czy myślisz o dziewczynie, którą widziałeś wczoraj?
eng: This is the boy whose father is a doctor.
epo: Ĉi tiu estas la knabo, kies patro estas kuracisto.
tok: mama mije pi jan lili ni li jan pi pona sijelo.
fra: C'est le garçon dont le père est médecin.
spa: Este es el niño cuyo padre es médico.
ita: Questo è il ragazzo il cui padre è un medico.
por: Este é o menino cujo pai é médico.
ell: Αυτό είναι το αγόρι του οποίου ο πατέρας είναι γιατρός.
ell: Αυτό είναι το αγόρι που ο πατέρας του είναι γιατρός.
deu: Das ist der Junge, dessen Vater Arzt ist.
rus: Это мальчик, отец которого врач.
pol: To chłopiec, którego ojciec jest lekarzem.
ces: Tohle je ten kluk, jehož otec je doktor.
yid: דאָס איז דאָס ייִנגל, וועמעס טאַטע איז אַ דאָקטער.
eng: Why can't we go with you?
rus: Почему нам нельзя пойти с тобой?
rus: Почему нам нельзя пойти с вами?
rus: Почему нам нельзя поехать с тобой?
rus: Почему нам нельзя поехать с вами?
rus: Почему мы не можем пойти с тобой?
rus: Почему мы не можем пойти с вами?
rus: Почему мы не можем поехать с тобой?
rus: Почему мы не можем поехать с вами?
ces: Proč nemůžeme jít s tebou?
fra: Pourquoi on ne peut pas aller avec toi ?
kab: Ayɣer ur nezmir ara ad neddu yid-m?
kab: Ayɣer ur nezmir ara ad neddu yid-k?
kab: Ayɣer ur nezmir ara ad neddu yid-wen?
kab: Ayɣer ur nezmir ara ad neddu yid-kent?
eng: Do you like the Gaulish language?
lat: Placetne tibi lingua Gallica?
eng: I have to study Gaulish.
lat: Lingua Gallica mihi discenda est.
eng: Tom taught his children how to sing several Gaulish songs.
lat: Thōmās līberōs suōs complūra carmina Gallica canere docuit.
eng: The Gaulish language is very difficult, but I want to learn it.
lat: Lingua Gallica valde difficilis est, sed eam discere volo.
vie: Tiếng Gaul rất khó, nhưng tôi muốn học.
eng: Where are the apples that I bought?
epo: Kie estas la pomoj, kiujn mi aĉetis?
tok: mi kama jo e kili loje lon esun. ona li lon seme?
fra: Où sont les pommes que j'ai achetées ?
spa: ¿Dónde están las manzanas que compré?
ita: Dove sono le mele che ho comprato?
por: Onde estão as maçãs que comprei?
ell: Πού είναι τα μήλα που αγόρασα;
deu: Wo sind die Äpfel, die ich gekauft habe?
rus: Где яблоки, которые я купил?
rus: А где яблоки, которые я купила?
pol: Gdzie są jabłka, które kupiłem?
kab: Anda-tent tteffaḥin i d-uɣeɣ?
zgh: ⵎⴰⵏⴷⴰ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵙⵖⵉⵖ?
shi: Manza tidffuyin lli sɣiɣ?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵙⵖⵉⵖ?
eng: He is a fine man who spares no effort.
jpn: 彼は努力を惜しまない立派な人だ。
fra: C'est un homme bien qui ne ménage pas ses efforts.
eng: I wanted to get good at soccer and actually used to practice in secret.
jpn: サッカーが上手くなりたくて実は隠れて練習していた。
eng: Everyone wanted Tom to leave.
ces: Všichni chtěli, aby Tom odešel.
rus: Все хотели, чтобы Том ушёл.
rus: Все хотели, чтобы Том уехал.
ces: Všichni chtěli, aby Tom odjel.
kab: Lla bɣan akk ad iruḥ Tom.
eng: That's not true. "I know; I was lying."
epo: Tio ne estas vera. - "Mi scias tion. Mi mensogis."
eng: Isn't 'bright red' 'red-dodo' in English? And 'hot hot hot' is 'hot-toto'? "Who told you such things?" "A pretty lady who taught me in middle school during her teacher training program."
jpn: 「『真っ赤っか』って英語で『レッドッド』って言うんじゃないの？『熱っちっち』は『ホットット』でしょ？」「誰がそんなこと言ってた？」「中学ん時に教育実習で来てたきれいな女の先生」
eng: Numbers will always be strange to Toki Pona.
epo: Ciferoj ĉiam estos strangaj al Tokipono.
tok: nanpa li ijo ike tawa toki pona lon tenpo ale.
fra: Les chiffres seront toujours étranges pour le toki pona.
spa: Los números siempre serán extraños para Toki Pona.
ita: I numeri saranno sempre strani per Toki Pona.
por: Os números serão sempre estranhos para Toki Pona.
ell: Οι αριθμοί θα είναι πάντα παράξενοι για τα τοκιπονά.
deu: Zahlen werden für Toki Pona immer fremd sein.
rus: Числа всегда будут чужими для токипоны.
pol: Liczby zawsze będą dziwne dla toki pony.
eng: What in the world do the Japanese know about living? From the moment they enter elementary school, they try their hardest to power through the days. They think life begins after that. Once they're out of school and get a job, they work to get it done. They think life begins after that. But life doesn't begin after that.
jpn: 一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。
eng: It is nonetheless true.
jpn: それでもそれはやはり本当だ。
spa: Es sin embargo cierto.
eng: We will be seeing him tonight.
spa: Nos veremos con él esta noche.
eng: Tom is fighting in the War On Drugs on the side of drugs.
heb: תום נלחם במלחמה בסמים בצד של הסמים.
epo: Tomo batalas en la milito kontraŭ drogoj je la flanko de drogoj.
yid: טאָם קעמפֿט אין דער מלחמה אויף נאַרקאָטיקן אויפֿן צד פֿון די נאַרקאָטיקן.
eng: Man is a featherless biped.
lat: Homo est animal bipes sine pennis.
ita: L’uomo è un bipede implume.
epo: La homo estas senpluma dupiedulo.
ukr: Людина - двонога тварина без пір'я.
deu: Der Mensch ist ein federloser Zweifüßler.
ina: Le homine es un bipede implumose.
yid: דער מענטש איז אַן אומבאַפֿעדערטער צווייפֿיסיקער.
yid: דער מענטש איז אַ נישט־באַפֿעדערטער צווייפֿיסיקער.
yid: דער מענטש איז אַ בריאה מיט צוויי פֿיס און נישט קיין פֿעדערן.
rus: Человек — это бесперое двуногое.
gle: Is déchosach neamhchleiteach é duine.
chv: Ҫын вӑл тӗксӗр ик ураллӑ чӗрчун.
uig: ئىنسان پەيسىز ئىككى پۇتلۇق.
fra: L'homme est un bipède sans plumes.
kmr: Mirov dupêyekî bêmû ye.
dan: Mennesket er et tobenet fjerløst dyr.
eng: Whoever says these things doesn't know what he says.
epo: Kiu diras tion, tiu ne scias, kion li diras.
tok: jan li toki e ni la, ona li sona ala e ni.
fra: Celui qui dit ces choses ne sait pas ce qu'il dit.
spa: Quien dice estas cosas no sabe lo que dice.
ita: Chi dice queste cose non sa quello che dice.
por: Quem diz essas coisas não sabe o que diz.
ell: Όποιος λέει αυτά τα πράγματα δεν ξέρει τι λέει.
deu: Wer so etwas sagt, weiß nicht, was er sagt.
rus: Кто говорит это, тот не знает, что говорит.
pol: Ktokolwiek mówi te rzeczy, nie wie, co mówi.
eng: This is the letter which I wrote.
epo: Jen la letero, kiun mi skribis.
tok: o lukin e lipu toki ni. mi sitelen e ona.
fra: C'est la lettre que j'ai écrite.
spa: Esta es la carta que escribí.
ita: Questa è la lettera che ho scritto.
por: Esta é a carta que escrevi.
ell: Αυτή είναι η επιστολή που έγραψα.
ell: Αυτό είναι το γράμμα που έγραψα.
ell: Αυτό είναι το γράμμα το οποίο έγραψα.
deu: Das ist der Brief, den ich geschrieben habe.
nld: Dit is de brief die ik heb geschreven.
rus: Это письмо, которое я написал.
pol: To jest list, który napisałem.
eng: Child labor is illegal.
swe: Barnarbete är olagligt.
rus: Детский труд незаконен.
lit: Vaikų darbas yra neteisėtas.
epo: Infanlaboro estas kontraŭleĝa.
pol: Praca dzieci jest nielegalna.
ces: Dětská práce je nezákonná.
deu: Kinderarbeit ist illegal.
eng: Child labour is illegal.
swe: Barnarbete är olagligt.
rus: Детский труд незаконен.
lit: Vaikų darbas yra neteisėtas.
epo: Infanlaboro estas kontraŭleĝa.
pol: Praca dzieci jest nielegalna.
ces: Dětská práce je nezákonná.
deu: Kinderarbeit ist illegal.
eng: We had not studied for the math test.
swe: Vi hade inte pluggat inför matteprovet.
eng: I passed my math test.
swe: Jag fick godkänt på mitt matteprov.
kab: Wwiɣ-d akayad-iw n tusnakt.
jpn: 数学のテストに合格したよ。
eng: Mary felt stupid.
swe: Mary kände sig korkad.
eng: An advertising pillar is a cylindrical pillar on which posters are stuck.
deu: Eine Litfaßsäule ist ein zylinderförmiger Gegenstand, an den man Plakate klebt.
eng: In the centre of the room is a solid wood dining table covered with a white tablecloth.
deu: In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
eng: She is pregnant again.
swe: Hon är gravid igen.
ces: Už je zase těhotná.
ces: Opět je v jiném stavu.
rus: Она снова беременна.
kab: Ha-tt-an s tadist daɣen.
kab: Terfed daɣen.
epo: Ŝi denove estas graveda.
eng: Mary was wrestling with several problems at once without being able to solve any of them.
deu: Maria rang mit mehreren Problemen zugleich, ohne dass sie in der Lage gewesen wäre, diese zu lösen.
eng: I'll plant a poplar tree next to the crossroads.
deu: Neben der Wegkreuzung werde ich eine Pappel pflanzen.
deu: Ich werde an der Kreuzung eine Pappel pflanzen.
eng: To turn pig iron into steel, the Englishman Bessemer invented a furnace like the one that can still be seen today in Gävle, Sweden.
deu: Für die Umwandlung von Roheisen in Stahl erfand der Engländer Bessemer einen Ofen, wie man ihn im schwedischen Gävle noch heute sehen kann.
epo: Por la transformado de krudfero en ŝtalon la anglo Bessemer inventis fornon, similan al tiu, kiun vi ankoraŭ nun povas vidi en Gävle, en Svedio.
eng: There are some interesting archaeological sites around the village.
deu: Rings um das Dorf liegen interessante archäologische Fundstätten.
eng: The city wants to breathe new life into one of its landmarks by transforming an old warehouse into one of the most modern concert halls in the world.
deu: Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.
eng: He turned his back on me and walked quickly away.
deu: Er drehte mir den Rücken zu und ging raschen Schrittes davon.
eng: I don't know why, but you lot make me smile.
deu: Ohne dass ich den Grund dafür kenne, gebt ihr mir Anlass zum Schmunzeln.
eng: The mysteries behind some of the facts of his life are yet to be unravelled.
deu: Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
eng: Half a dozen pairs of red overalls were hanging there on the wall.
deu: Ein halbes Dutzend roter Overalls hingen dort an der Wand.
fra: Une demi-douzaine de combinaisons rouges pendaient là au mur.
eng: I don't know the exact time he'll arrive.
deu: Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.
eng: I don't know when exactly he's going to arrive.
deu: Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.
eng: To sew jeans, you need a thicker needle.
deu: Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
fra: Pour coudre des jeans, on a besoin d'une aiguille plus grosse.
eng: Tom's married and has three kids? I need some time to get my head round that.
deu: Tom ist verheiratet und hat drei Kinder? Das muss ich jetzt erst mal verdauen.
eng: Mary enjoyed talking to Tom in French. He was the only one who would speak slowly and clearly enough for her to understand everything at the first attempt.
deu: Maria unterhielt sich gerne mit Tom auf Französisch. Er war der einzige, der so langsam und deutlich sprach, dass sie alles auf Anhieb verstand.
eng: I think it's better if we split up.
deu: Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns trennen.
eng: We went to a pizzeria today.
rus: Мы сегодня ходили в пиццерию.
deu: Wir sind heute in eine Pizzeria gegangen.
ber: Ass-a, nedda ɣer yiwet n tpizzeriat.
eng: All of us without exception took part in the demonstration.
deu: Wir haben uns samt und sonders an den Demonstrationen beteiligt.
eng: The day, which began with them sharing an idyllic breakfast on the sun-drenched terrace, was to end in disaster.
deu: Der Tag, der mit einem idyllischen gemeinsamen Frühstück auf der von Sonnenschein überfluteten Terrasse begann, sollte mit einem Drama enden.
eng: What's Joe's girlfriend actually called? He hasn't introduced her to us yet.
deu: Wie heißt eigentlich Sepps Freundin? Die hat er uns noch nicht vorgestellt.
eng: We couldn't get by here without our coffee.
deu: Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.
eng: Let's sit in the garden. Some fresh air will do us all good.
deu: Setzen wir uns doch in den Garten! Frische Luft wird uns allen guttun.
eng: Coffee, tea, cognac, whisky? "A glass of water, please."
deu: „Kaffee, Tee, Cognac, Whisky?“ – „Ein Glas Wasser.“
eng: This is the watch that I bought.
epo: Ĉi tiu estas la horloĝo, kiun mi aĉetis.
tok: o lukin e ilo tenpo ni. mi kama jo e ona lon esun.
fra: C'est la montre que j'ai achetée.
spa: Este es el reloj que compré.
ita: Questo è l'orologio che ho comprato.
por: Este é o relógio que eu comprei.
ell: Αυτό είναι το ρολόι που αγόρασα.
ell: Αυτό είναι το ρολόι το οποίο αγόρασα.
deu: Dies ist die Uhr, die ich gekauft habe.
nld: Dit is het horloge dat ik gekocht heb.
rus: Это часы, которые я купил.
rus: Это часы, которые я купила.
pol: To jest zegarek, który kupiłem.
kab: D ta i d ssaɛa-nni i d-uɣeɣ.
eng: Shall I cook you something?
deu: Soll ich dir etwas kochen?
eng: Shall I cook something for you?
deu: Soll ich dir etwas kochen?
rus: Вам что-нибудь приготовить?
rus: Приготовить тебе что-нибудь?
eng: You'll fail if you don't try harder.
deu: Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!
eng: You'll fail if you don't make more of an effort.
deu: Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!
eng: Tom doesn't have internet; he much prefers being out all day in the fresh air.
deu: Tom hat kein Internet; am liebsten ist er den ganzen Tag an der frischen Luft.
eng: Peter had already enquired about holiday offers at a travel agency when his wife suddenly fell ill.
deu: Peter hatte sich schon in einem Reisebüro nach Urlaubsangeboten erkundigt; da wurde seine Frau plötzlich krank.
eng: They broke the window.
fra: Ils ont brisé la vitre.
fra: Elles ont brisé la vitre.
deu: Sie haben die Scheibe zerbrochen.
eng: It's somewhere in the city centre, though I forget the exact address.
deu: Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.
eng: What you said wasn't true. "I know. I lied."
epo: Tio, kion vi diris, ne estis vera. - "Mi scias tion. Mi mensogis."
eng: You can write whatever you want.
epo: Vi povas skribi kion ajn vi volas.
tok: sina wile sitelen e ijo, la o sitelen e ona.
fra: Vous pouvez écrire ce que vous voulez.
spa: Puedes escribir lo que quieras.
ita: Puoi scrivere quello che vuoi.
por: Você pode escrever o que quiser.
ell: Μπορείτε να γράψετε ό,τι θέλετε.
ell: Μπορείς να γράψεις ό,τι θέλεις.
deu: Du kannst schreiben, was du willst.
nld: Je kunt schrijven wat je wilt.
rus: Вы можете писать все, что хотите.
rus: Ты можешь писать все, что захочешь.
pol: Możesz pisać, co tylko chcesz.
kab: Tzemreḍ ad taruḍ ayen i ak-yehwan.
kab: Tzemreḍ ad taruḍ ayen i am-yehwan.
kab: Tzemrem ad tarum ayen i wen-yehwan.
kab: Tzemremt ad tarumt ayen i kent-yehwan.
rus: Можете писать что хотите.
rus: Можешь писать что хочешь.
eng: Speak concisely.
tok: o toki pona.
eng: That's not something Tom would say.
epo: Tiaĵon ne dirus Tomo.
epo: Ion tian ne dirus Tomo.
eng: Speak Toki Pona.
tok: o toki pona.
tok: o toki kepeken toki pona.
tok: o toki kepeken toki pi toki pona.
rus: Говорите на токипона.
deu: Sprecht Toki Pona!
deu: Sprechen Sie Toki Pona!
tok: o toki e toki pona.
eng: Where is your car, Tom?
rus: Где твоя машина, Том?
deu: Wo ist dein Auto, Tom?
gsw: Wo isch dis Auto, Tom?
kab: Anida-tt tkeṛṛust-ik a Tom?
slv: Kje je tvoj avto, Tom?
hye: Որտե՞ղ է քո մեքենան, Թոմ:
eng: These two words start with a vowel.
kab: Sin wawalen-a beddun s teɣra.
eng: I have to go and get some money.
gsw: I mue go Geld hole.
eng: This word starts with a consonant.
kab: Awal-a ibeddu s tergalt.
eng: This man is well known in his country.
kab: Argaz-a yettwassen aṭas di tmurt-is.
eng: This is a certain kind of food.
pol: Oto pewien rodzaj jedzenia.
eng: That's something Tom would say.
epo: Tiaĵon dirus Tomo.
epo: Ion tian dirus Tomo.
eng: This is a lot.
spa: Esto es mucho.
fra: C'est beaucoup.
rus: Это много.
ber: Ḥawli aya.
deu: Das ist viel.
eng: I left something in the car.
spa: He dejado algo en el coche.
eng: Is containment really useful?
fra: Le confinement est-il vraiment utile ?
eng: Half of ten is five.
vie: Một nửa của mười là năm.
dan: Halvdelen af ti er fem.
eng: My grandma always wakes up early in the morning.
vie: Bà tôi luôn thức dậy sớm vào buổi sáng.
nld: Mijn oma wordt altijd vroeg in de ochtend wakker.
eng: Tom and Mary are BFFs.
nld: Tom en Maria zijn beste vrienden.
epo: Tomo kaj Manjo estas koramikoj.
rus: Том и Мария – самые лучшие друзья.
rus: Том с Марией лучшие друзья навек.
eng: Let's be BFFs!
jpn: ズッ友でいようね！
rus: Будем же самыми лучшими друзьями!
eng: Ziri loved the gift.
ber: Ziri yeεjeb-as usefk-nni.
fra: Ziri a aimé le cadeau.
eng: Ziri was trying to figure out what it was.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad iẓer d acu-t wayenni.
ber: Ziri yella yettarem ad iẓer d acu-t wayenni.
eng: Ziri has a great house.
ber: Ziri yesɛa taddart igerrzen.
ber: Ziri ila taddart igerrzen.
ber: Ziri ɣer-s taddart igerrzen.
eng: Why are you using the name 'Ziri' in your sentences? "Why are other people spamming the website with the name 'Tom'?"
hun: — Miért használod a Ziri nevet a mondataidban? — Mások meg miért szemetelik tele a weboldalt a Tom névvel?
ina: Proque usa tu le nomine 'Ziri' in tu phrases? "Proque spama alteres le sito web con le nomine 'Tom'?"
eng: Ziri looks amazing.
ber: Ziri yettban-d d aɣudan.
ara: بدا زيري رائعا.
eng: Ziri was dressed as Zelensky for Halloween.
hun: Ziri úgy öltözött fel halloweenre, mint Zelenszkij.
ber: Ziri yelsa-d am Zelensky ilmend n Halloween.
eng: Ziri just needs some down time.
ber: Ziri yeḥwaj kan cwiṭ n wakud i usgunfu.
ber: Ziri yeḥwaj kan imik n wakud i usgunfu.
ber: Ziri yesri kan cwiṭ n wakud i usgunfu.
ber: Ziri yesri kan imik n wakud i usgunfu.
eng: Ziri has got life insurance.
ita: Ziri ha un'assicurazione sulla vita.
ber: Ziri yesεa asenkid n tmeddurt.
eng: Whose side is Ziri on?
ita: Da che parte sta Ziri?
ber: Wukkud yedda Ziri?
eng: Ziri can try.
ita: Ziri può provare.
ber: Ziri yezmer ad yarem.
ara: بإمكان زيري المحاولة.
mlt: Ziri jista' jipprova.
eng: Ziri is the male form of the female Berber name "Tiziri."
ber: Ziri d talɣa tamalayt n yisem amaziɣ n tmeṭṭut "Tiziri."
eng: Ziri translated it.
ber: Ziri yessuqqel-it-id.
ber: Ziri yessuqqel-itt-id.
ara: زيري هو من ترجمه.
eng: Why is Ziri watching that?
ara: لماذا يشاهد زيري ذلك؟
shi: Max aylliɣ ar ittmnad Ziri ɣayad?
shi: Max aylliɣ ar ittmnad Ziri mayad?
eng: A racoon was stealing the fish.
por: Um guaxinim estava roubando os peixes.
por: Um guaxinim estava roubando o peixe.
rus: Енот воровал рыбу.
nld: Een wasbeer stal de vis.
fra: Un raton laveur volait le poisson.
mkd: Еден ракун ја крадеше рибата.
nld: Een wasbeer was de vis aan het stelen.
epo: Lavurso ŝtelis la fiŝon.
eng: Ziri needs a roommate.
ber: Ziri yeḥwaj ameddakel n texxamt.
ber: Ziri yesri ameddakel n texxamt.
tur: Ziri'nin bir oda arkadaşına ihtiyacı var.
eng: Ziri is really weird.
ita: Ziri è davvero strano.
ita: Ziri è veramente strano.
eng: I did what you recommended me to do.
hun: Azt tettem, amit javasoltál.
deu: Ich habe getan, was du mir empfohlen hast.
epo: Mi faris, kion vi rekomendis al mi.
eng: Modesty precludes me from accepting the honor.
lvs: Pieticība man liedz pieņemt šo godu.
deu: Bescheidenheit hindert mich daran, die Ehre anzunehmen.
eng: Don't talk now.
hun: Most ne beszélj!
hun: Ne beszélj most!
jpn: 今はしゃべるな。
epo: Ne parolu nun.
ber: Ur ttmeslay ara tura.
eng: We are in the twenty-second year of the twenty-first century.
epo: Ni estas en la dudek-dua jaro de la dudek-unua jarcento.
tok: mi lon sike suno nanpa mute tu pi sike suno ale nanpa mute wan.
fra: Nous sommes dans la vingt-deuxième année du vingt-et-unième siècle.
spa: Estamos en el año veintidós del siglo XXI.
ita: Siamo nel ventiduesimo anno del ventunesimo secolo.
por: Estamos no vigésimo segundo ano do século XXI.
ell: Βρισκόμαστε στο εικοστό δεύτερο έτος του εικοστού πρώτου αιώνα.
deu: Wir befinden uns im zweiundzwanzigsten Jahr des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
nld: We zijn in het tweeëntwintigste jaar van de eenentwintigste eeuw.
rus: Мы находимся в двадцать втором году двадцать первого века.
pol: Jesteśmy w dwudziestym drugim roku dwudziestego pierwszego wieku.
eng: The one I love never leaves my heart.
spa: El que quiero jamás deja mi corazón.
jpn: 好きな人のことが、頭から離れない。
rus: Та, кого я люблю, всегда в моём сердце.
eng: You are young and playful, and everything is easy for you.
por: Vocês são jovens e alegres, e para vocês tudo é fácil.
tok: sina sin li musi. ale li pona tawa sina.
fra: Vous êtes jeunes et enjoués, et tout est facile pour vous.
deu: Du bist jung und verspielt, und alles fällt dir leicht.
epo: Vi estas junaj kaj ludemaj, kaj ĉio estas facila por vi.
ita: Siete giovani e giocosi e tutto è facile per voi.
spa: Son ustedes jóvenes y juguetones, y todo les resulta fácil.
ell: Είστε νέοι και παιχνιδιάρηδες και όλα είναι εύκολα για εσάς.
deu: Ihr seit jung und spielerisch, und alles ist leicht für euch.
nld: Jullie zijn jong en speels, en alles is gemakkelijk voor jullie.
rus: Вы молоды и игривы, и вам все дается легко.
pol: Jesteście młodzi i figlarni, a wszystko jest dla was łatwe.
eng: She had a good idea.
deu: Sie hatte eine gute Idee.
epo: Ŝi havis bonan ideon.
pol: Miała dobry pomysł.
tok: ona li jo e sitelen insa pona.
fra: Elle a eu une bonne idée.
spa: Ella tuvo una buena idea.
ita: Lei ha avuto una buona idea.
por: Ela teve uma boa ideia.
ell: Αυτή είχε μια καλή ιδέα.
nld: Zij had een goed idee.
rus: У нее была хорошая идея.
yid: זי האָט געהאַט אַ גוטע אײַנפֿאַל.
eng: I'm not the only one who thinks that.
por: Não sou o único que pensa assim.
rus: Я не единственный, кто так думает.
rus: Я не единственная, кто так думает.
eng: You're not the only one who thinks that.
rus: Ты не единственный, кто так думает.
rus: Ты не единственная, кто так думает.
rus: Вы не единственный, кто так думает.
rus: Вы не единственная, кто так думает.
rus: Не ты один так думаешь.
rus: Не ты одна так думаешь.
rus: Не Вы один так думаете.
rus: Не Вы одна так думаете.
hun: Nem csak te gondolod ezt.
fra: Tu n'es pas le seul à penser ça.
eng: We are married to each other.
rus: Мы женаты друг на друге.
kat: ჩვენ დაქორწინებულები ვართ ერთმანეთზე.
eng: He was one of my best friends.
por: Ele foi um dos meus melhores amigos.
tok: jan pona mi ali la ona li pona mute.
fra: C'était l'un de mes meilleurs amis.
epo: Li estis unu el miaj plej bonaj amikoj.
ita: È stato uno dei miei migliori amici.
spa: Fue uno de mis mejores amigos.
ell: Ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους μου.
ell: Ήταν ένας από τους καλύτερούς μου φίλους.
deu: Er war einer meiner besten Freunde.
por: Era um dos meus maiores amigos.
deu: Er war einer meiner größten Freunde.
nld: Hij was een van mijn beste vrienden.
rus: Он был одним из моих лучших друзей.
pol: Był jednym z moich najlepszych przyjaciół.
fra: Il comptait parmi mes meilleurs amis.
eng: A fire broke out that night.
ind: Pada malam itu terjadi sebuah kebakaran.
eng: You're not the only ones who think that.
rus: Вы не единственные, кто так думает.
rus: Не вы одни так думаете.
hun: Nem csak ti gondoljátok így.
fra: Vous n'êtes pas les seuls à le penser.
eng: The protesters shouted, "Death to USA!"
epo: La protestantoj kriis, "Morton al Usono!"
eng: I find the book very interesting.
por: Eu acho o livro muito interessante.
tok: mi pilin e ni: lipu ni li jo e sona pi pona mute.
fra: Je trouve le livre très intéressant.
epo: Mi trovas la libron tre interesa.
ita: Trovo il libro molto interessante.
spa: El libro me parece muy interesante.
ell: Θεωρώ το βιβλίο πολύ ενδιαφέρον.
deu: Ich finde das Buch sehr interessant.
nld: Ik vind het boek erg interessant.
nld: Ik vind het boek zeer interessant.
nld: Ik vind het boek heel interessant.
rus: Я считаю книгу очень интересной.
pol: Uważam, że książka jest bardzo ciekawa.
eng: Tom is an old friend from my youth.
por: Tom é um velho amigo de minha juventude.
tok: tenpo pi jan lili mi la mi sona e jan Ton. ona li jan pona mi.
fra: Tom est un vieil ami de ma jeunesse.
spa: Tom es un viejo amigo de mi juventud.
ita: Tom è un vecchio amico della mia giovinezza.
epo: Tomo estas malnova amiko de mia junaĝo.
ell: Ο Τομ είναι ένας παλιός φίλος από τα νιάτα μου.
deu: Tom ist ein alter Freund aus meiner Jugend.
nld: Tom is een oude vriend uit mijn jeugd.
rus: Том — старый друг моей юности.
pol: Tomek to stary przyjaciel z mojej młodości.
eng: It was Tom's decision, not mine.
ces: Bylo to rozhodnutí Toma, ne moje.
ukr: Це було Томове рішення, не моє.
war: Kan Tom adto desisyon, diri akon.
ceb: Kang Tom to nga desisyon, dili akoa.
tgl: Desisyon yun ni Tom, hindi sa akin.
eng: Tonight the sky is full of stars.
ita: Oggi il cielo è pieno di stelle.
vie: Đêm nay bầu trời đầy sao.
eng: What planets are visible tonight?
vie: Những hành tinh nào có thể nhìn thấy được vào tối nay?
por: Quais planetas são visíveis nesta noite?
eng: The film is based on real events.
rus: Фильм основан на реальных событиях.
vie: Bộ phim dựa trên những sự kiện có thật.
eng: It was an armed robbery.
rus: Это было вооружённое ограбление.
eng: You're too emotional.
rus: Ты слишком эмоционален.
rus: Ты слишком эмоциональна.
eng: Put the red apples here and the green ones there.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
nld: Leg de rode appels hier en de groene daar.
eng: The law comes into effect.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
nld: De wet treedt in werking.
eng: We're not supposed to talk about that.
ces: Nemáme o tom mluvit.
rus: Мы не должны об этом говорить.
eng: You've spoiled her rotten.
rus: Вы её совсем избаловали.
eng: The US has six time zones.
rus: В США шесть часовых поясов.
ces: Spojené státy mají šest časových pásem.
fra: Les États-Unis ont six fuseaux horaires.
eng: Tom won't be at home at Christmas this year.
ces: Tom letos o Vánocích nebude doma.
eng: Can you present me with a reasoned critique instead of just saying 'why are you wrong'? "No."
rus: «Ты можешь представить мне обоснованную критику, а не просто говорить "почему ты не прав"?» – «Нет».
eng: Queiroz said that the weather in Greece is fine.
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
epo: Kejrozo diris, ke la vetero en Grekio estas bona.
nld: Queiroz zei dat het weer in Griekenland goed is.
eng: I wonder if I'll get any stars yet.
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
eng: I have a distended abdomen.
kab: Icuff uεebbuḍ-iw.
eng: When he talks to people, they keep quiet and listen.
kab: Yettmmeslay i medden, ssusumen, ttḥessisen-as.
eng: This boy is naughty.
kab: Aqcic-nni teccmata.
eng: I caught cold, I have chest pain.
kab: Yewwet-iyi waḍu, qerḥen-iyi yidmaren-iw.
eng: Yesterday's party was very nice.
kab: Tgerrez tmeɣra-nni n yiḍelli.
kab: Tgerrez aṭas tmeɣra n yiḍelli.
eng: What they are doing is amazing.
kab: Igerrez wayen i xedmen.
eng: Learn your language.
kab: Lmed tutlayt-ik
ara: تعلم لغتك
yid: לערן דײַן שפּראַך.
yid: לערנט אײַער שפּראַך.
heb: למד את שפתך.
heb: למדי את שפתך.
epo: Lernu vian lingvon.
heb: למדו את שפתכם.
heb: תלמד את שפתך.
heb: תלמדי את שפתך.
heb: תלמדו את שפתכם.
tlh: HollIj yIghoj.
tlh: Holraj yIghoj.
fra: Apprenez votre langue.
fra: Apprends ta langue.
deu: Lernen Sie Ihre Sprache.
deu: Lernt eure Sprache.
deu: Lern deine Sprache.
est: Õppige oma keelt.
est: Õpi oma keelt.
eng: Love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
hbo: וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
epo: Amu do la fremdulon; ĉar fremduloj vi estis en la lando Egipta.
yid: און איר זאָלט ליב האָבן דעם פֿרעמדן, וואָרום פֿרעמדע זײַט איר געווען אין לאַנד מצרים.
grc: ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
eng: You wimp!
jpn: この弱虫！
yid: דו נעבעכל!
yid: דו ניונקעלע!
fra: Espèce de mauviette !
zgh: ⴰ ⵎⵉⴽⵚⵓⴹ!
shi: A mikṣuḍ!
eng: What a sissy!
jpn: この弱虫！
yid: סאַראַ ניונקעלע!
yid: סאַראַ נעבעכל!
fra: Quelle mauviette !
fra: Quelle poule mouillée !
fra: Quelle chochotte !
eng: It's really tall.
jpn: 本当に高い。
eng: It's really expensive.
rus: Это очень дорого.
ind: Mahal sekali.
rus: Он очень дорогой.
jpn: 本当に高い。
ind: Harganya benar-benar mahal.
eng: The world is vast.
jpn: 世界は広い。
pol: Ziemia jest obszerna.
eng: It's a big world out there.
jpn: 世界は広い。
eng: He slugged down a whiskey and water.
jpn: ウィスキーの水割りをガッツリ飲んだ。
eng: I swilled a whiskey and water.
jpn: ウィスキーの水割りをガッツリ飲んだ。
eng: My cat loves me.
jbo: lo mi mlatu cu prami mi
epo: Mia kato amas min.
yid: מײַן קאַץ האָט מיך ליב.
lfn: Mea gato ama me.
tlh: mumuSHa' vIghro'wIj.
lat: Feles mea me amat.
ina: Mi catto me ama.
ido: Mea kato amas me.
fra: Mon chat m'aime.
deu: Meine Katze liebt mich.
ita: Il mio gatto mi ama.
rus: Моя кошка меня любит.
heb: החתולה שלי אוהבת אותי.
heb: החתול שלי אוהב אותי.
ces: Moje kočka mě miluje.
spa: Mi gato me ama.
eng: We use the word Pharisee for sanctimonious types, or for those who commit the sin of adding to scripture. "Wow; I've always called those types Christians."
epo: Ni uzas la vorton 'fariseo' por ŝajn-piuloj, aŭ por tiuj, kiuj faras la pekon aldoni al la skriboj. - "Ho, mi ĉiam nomis tiajn homojn kristanoj."
eng: None of the candidates passed the exam.
spa: Ningún candidato pasó el examen.
eng: This is her car, I think.
spa: Este es su auto, creo.
tgl: Sasakyan niya yata ito.
eng: That's pretty edgy.
yid: דאָס איז גאַנץ אויפֿרייצנדיק.
yid: דאָס איז גאַנץ אויפֿקאָכנדיק.
epo: Tio estas sufiĉe polemika.
eng: My daughter has a talent for music.
spa: Mi hija tiene talento para la música.
eng: I felt sleepy in the lethargic air of Sunday afternoon.
jpn: 日曜日の揺蕩うような午後に、眠気を覚えた。
eng: It's more expeditious to do it that way.
jpn: そうやった方が手っ取り早い。
eng: He gave an expeditious answer to an inquiry.
jpn: 彼は質問に即答した。
eng: These may be due to extrinsic constraints that are too restrictive or assembly designs that are physically impossible.
jpn: これって、外から「あれやるな」って厳しすぎること言われたり、「こうやって」って無茶なこと言われてできたんでしょうね。
eng: He began an exultation to what he perceived as God.
jpn: 彼は神とおぼしきものを目にして、飛び上がらんばかりに喜びはじめた。
eng: His pent-up grudge to the cult exploded into the gunshot death of the former prime minister.
jpn: そのカルトへの彼の積年の恨みが、前総理の射殺となって暴発した。
eng: Becoming rivals in love caused the rupture of friendship.
jpn: 恋愛が入ると、友情に亀裂が入ってしまうんだ。
eng: My family eat like locusts and can clear a fridge in half an hour.
jpn: 私の家族は大食いなので、30分もあれば冷蔵庫が空になってしまう。
eng: He is a glutton for work.
jpn: 彼はバリバリの仕事の鬼だ。
eng: Life is always in a state of flux.
jpn: 人生はいつ何が起こるかわからない。
epo: La vivo ĉiam estas en stato de ŝanĝiĝo.
eng: Our plans are in a state of flux.
jpn: 私たちの計画は、状況に応じて変わりえます。
epo: Niaj planoj estas en stato de ŝanĝiĝo.
eng: Taoism scriptures have many Chinese medicine regimen.
jpn: 道教経典には中国の薬物による養生法の記載が多数ある。
eng: The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
jpn: 日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
eng: A lack of money makes anyone venal. It's natural.
jpn: 人間、金に困ってるとカネで動いてしまうもんさ。それが人情ってもんだ。
eng: The person often talked in a didactic manner, so he was disliked by many of us.
jpn: その人はよく上から目線で物を言うので、ほぼ全員から総スカンを食らっている。
eng: Because of the COVID, people fear the episodic attack of fever.
jpn: コロナのせいで、突然熱を出したら恐れられるようになった。
eng: Some branches of a tree were coming into my house, so I had to remove them.
jpn: 私の家に木の枝が入り込んできたので、除去作業を行った。
eng: This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.
jpn: 今私は批判しましたが、だからといって、その他の一連の作品も全部悪い、ということにはなりません。
eng: The claim from the employee about wages may be abrasive to the employer.
jpn: 賃金に対する従業員の不満は、経営者には耳が痛かろう。
tur: İşçinin ücretlerle ilgili iddiası işveren için yıpratıcı olabilir.
eng: Elation and despair ebbed and flowed in her.
jpn: 彼女は得意になったと思ったら絶望したりした。