agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom could refuse.
pol: Tom mógł odmówić.
fin: Tom voisi kieltäytyä.
isl: Tom gæti neitað.
mkd: Том можеше да одбие.
tur: Tom reddedebilirdi.
rus: Том мог бы отказаться.
heb: תום יכול היה לסרב.
deu: Tom konnte ablehnen.
ber: Tom yezmer ad yagi.
por: Tom pode recusar.
eng: It's an offer they can't refuse.
deu: Das ist ein Angebot, das sie nicht ablehnen können.
tur: Bu onların reddedemeyeceği bir öneri.
mkd: Тоа е понуда којашто не можат да ја одбијат.
fin: Se on tarjous, josta he eivät voi kieltäytyä.
ita: È un'offerta che non possono rifiutare.
rus: Это предложение, от которого они не могут отказаться.
ukr: Це пропозиція, від якої вони не зможуть відмовитися.
fra: C'est une offre qu'ils ne peuvent pas refuser.
eng: It was an offer I couldn't refuse.
ita: Era un'offerta che non potevo rifiutare.
ita: È stata un'offerta che non potevo rifiutare.
tur: O reddedemeyeceğim bir öneriydi.
mkd: Тоа беше понуда којашто не можев да ја одбијам.
eng: This is a good place to build a house.
mkd: Ова е добро место за градење куќа.
deu: Hier kann man gut ein Haus bauen.
tur: Burası ev yapmak için güzel bir yer.
eng: I don't even have a house.
ita: Non ho neanche una casa.
ita: Io non ho neanche una casa.
ita: Non ho nemmeno una casa.
ita: Io non ho nemmeno una casa.
ita: Non ho neppure una casa.
ita: Io non ho neppure una casa.
tur: Bir evim bile yok.
mkd: Јас не ни имам куќа.
rus: У меня даже нет дома.
rus: У меня даже дома нет.
por: Eu nem sequer possuo uma casa.
swe: Jag har inte ens ett hus.
dan: Jeg har ikke engang et hus.
epo: Mi eĉ ne havas domon.
eng: Please go back inside the house.
tur: Lütfen eve geri git.
mkd: Те молам врати се во куќата.
ber: Qqel-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
ber: Qqlet-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
ber: Qqlemt-d ɣer uxxam, ma ulac aɣilif.
rus: Иди обратно в дом, пожалуйста.
rus: Идите обратно в дом, пожалуйста.
rus: Возвращайся в дом, пожалуйста.
rus: Возвращайтесь в дом, пожалуйста.
eng: Tom wouldn't leave the house.
tur: Tom evi terk etmezdi.
mkd: Том не сакаше да ја напушти куќата.
ita: Tom non lascerebbe la casa.
eng: Tom just wanted to get out of the house.
tur: Tom sadece evden çıkmak istedi.
mkd: Том само сакаше да излезе од куќата.
mkd: Том само сакаше да излезе од дома.
tok: jan Ton li wile tawa weka taso tan insa tomo.
eng: Tom rescued the children from the burning house.
tur: Tom, çocukları yanan evden kurtardı.
mkd: Том ги спаси децата од куќата што гореше.
eng: Tom came to our house.
tur: Tom bizim evimize geldi.
mkd: Том дојде кај нас.
mkd: Том дојде во нашиот дом.
fin: Tomi tuli meille kylään.
fin: Tomi tuli meille käymään.
rus: Том пришёл в наш дом.
fin: Tomi tuli meidän talollemme.
rus: Том пришёл к нам в дом.
ita: Tom è venuto a casa nostra.
epo: Tom venis al nia hejmo.
ita: Tom venne a casa nostra.
eng: I shouldn't have gone to Tom's house.
tur: Tom'un evine gitmemeliydim.
mkd: Не требаше да одам кај Том.
ita: Non sarei dovuto andare a casa di Tom.
ita: Io non sarei dovuto andare a casa di Tom.
ita: Non sarei dovuta andare a casa di Tom.
ita: Io non sarei dovuta andare a casa di Tom.
ukr: Мені не варто було ходити до будинку Тома.
ukr: Мені не слід було ходити до будинку Тома.
eng: We went to Tom's house.
tur: Biz Tom'un evine gittik.
mkd: Отидовме кај Том.
ita: Siamo andati a casa di Tom.
ita: Siamo andate a casa di Tom.
ita: Andammo a casa di Tom.
ukr: Ми пішли до будинку Тома.
rus: Мы пошли в дом Тома.
eng: Tom couldn't remember how to get to Mary's house.
tur: Tom Mary'nin evine nasıl gideceğini hatırlayamadı.
mkd: На Том не ми текнуваше како се стига до кај Мери.
eng: Tom was satisfied with the way Mary cleaned his house.
tur: Tom, Mary'nin evini temizleme tarzından memnundu.
mkd: Том беше задоволен со тоа како Мери му ја исчистила куќата.
ita: Tom era soddisfatto del modo in cui Mary ha pulito la sua casa.
ita: Tom era soddisfatto del modo in cui Mary pulì la sua casa.
heb: תום היה מרוצה מאיך שמרי ניקתה את ביתו.
eng: I was told you were the one who helped Tom build his house.
tur: Bana Tom'un evini yapmasına yardım eden kişinin sen olduğu söylendi.
deu: Mir wurde gesagt, du seiest derjenige gewesen, der Tom beim Bau seines Hauses geholfen habe.
mkd: Ми имаат кажувано дека ти си оној којшто му помогнал на Том да си ја изгради куќата.
eng: Tom never really wanted to sell his house.
tur: Tom gerçekten evini satmak istemedi.
mkd: Том всушност никогаш не сакал да си ја продаде куќата.
rus: Том на самом деле никогда не хотел продавать свой дом.
nld: Tom heeft nooit echt zijn huis willen verkopen.
deu: Tom wollte sein Haus eigentlich nie verkaufen.
fra: En fait, Tom n'a jamais voulu vendre sa maison.
eng: Tom never let me into his house.
tur: Tom asla evine girmeme izin vermedi.
mkd: Том никогаш не ме примаше во својата куќа.
ber: Tom werǧin yeǧǧa-iyi ad adfeɣ ɣer uxxam-nnes.
eng: Tom was the one who built this house.
tur: Tom bu evi yapan kişiydi.
mkd: Том е оној којшто ја изградил куќава.
eng: I need to finish painting my house.
tur: Odamı boyamayı bitirmeliyim.
tur: Odamı boyamayı bitirmem gerekiyor.
mkd: Треба да си ја дофарбам куќата.
por: Preciso terminar de pintar a minha casa.
ckb: پێویستە بۆیاغکردنی خانووەکەم تەواو بکەم.
eng: There's the lighthouse.
spa: Ahí está el faro.
tur: Deniz feneri var.
mkd: Ене го светилникот.
fin: Majakka on tuolla.
rus: Там есть маяк.
ile: Ta es li fare.
eng: It was a hot debate.
tur: O sıcak bir tartışmaydı.
mkd: Тоа беше жестока дебата.
ita: Era un acceso dibattito.
ita: È stato un acceso dibattito.
fra: C'était un débat passionné.
fra: C'était un débat animé.
tgl: Isa iyong mainit na debate.
eng: It was a fairly hot debate.
mkd: Тоа беше прилично жестока дебата.
tur: Bu oldukça sıcak bir tartışmaydı.
tgl: Mainit-init ito na debate.
tgl: Mainit-init iyon na debate.
eng: Tom was surprised when Mary asked him out on a date.
mkd: Том се изненади кога Мери го покани на љубовен состанок.
rus: Том удивился, когда Мэри пригласила его на свидание.
tur: Mary bir randevu istediğinde Tom şaşırmıştı.
eng: Pick me up 2:30 in front of the main gate.
mkd: Собери ме во 2:30 од пред главната капија.
jpn: 2時半に正門の前に迎えに来てください。
deu: Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
deu: Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
deu: Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
eng: Tom called to say he'd be late.
tur: Tom geç kalacağını söylemek için aradı.
rus: Том позвонил сказать, что опоздает.
rus: Том позвонил, чтобы сказать, что опоздает.
mkd: Том се јави да каже дека ќе задоцни.
fin: Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.
fra: Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
nld: Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
por: O Tom ligou dizendo que se atrasaria.
eng: Tom said that he'd be late.
tur: Tom geç kalacağını söyledi.
rus: Том сказал, что будет поздно.
mkd: Том рече дека ќе задоцни.
fra: Tom a dit qu'il serait en retard.
eng: Tom ought to have known that Mary would be late.
tur: Tom Mary'nin geç kalacağını bilmeliydi.
mkd: Том требаше да знае дека Мери ќе задоцни.
eng: Tom knew Mary would be late.
fra: Tom savait que Mary arriverait en retard.
rus: Том знал, что Мэри опоздает.
pol: Tom wiedział, że Mary się spóźni.
tur: Tom Mary'nin geç kalacağını biliyordu.
mkd: Том знаеше дека Мери ќе задоцни.
eng: I'll call Tom and let him know we'll be late.
tur: Tom'u arayacağım ve ona geç kalacağımızı bildireceğim.
mkd: Ќе му се јавам на Том и ќе го известам дека ќе задоцниме.
eng: I had a feeling Tom was going to be late.
tur: Tom'un geç kalacağına dair içimde bir his vardı.
mkd: Имав чувство дека Том ќе задоцни.
eng: I think Tom is going to be late.
tur: Sanırım Tom geç kalacak.
mkd: Мислам дека Том ќе задоцни.
rus: Думаю, Том опоздает.
ita: Penso che Tom sarà in ritardo.
ukr: Гадаю, Том запізниться.
eng: I think Tom is likely to be late.
tur: Sanırım Tom muhtemelen geç kalacak.
mkd: Мислам дека е веројатно дека Том ќе задоцни.
eng: Tom made it clear that I shouldn't be late.
tur: Tom geç kalmamam gerektiğini açıklığa kavuşturdu.
ces: Tom jasně řekl, že se nemám opozdit.
eng: Tom might be a little late.
tur: Tom biraz geç kalabilir.
mkd: Том можеби малку ќе задоцни.
pol: Tom może się lekko spóźnić.
heb: יכול להיות שתום יאחר קצת.
eng: I want to know why you're late.
tur: Neden geç kaldığını bilmek istiyorum.
mkd: Сакам да знам зошто ќе доцниш.
fra: Je veux savoir pourquoi vous êtes en retard.
fra: Je veux savoir pourquoi tu es en retard.
rus: Я хочу знать, почему вы опоздали.
rus: Я хочу знать, почему ты опоздал.
eng: I thought you were working late.
tur: Geç saatlere kadar çalıştığını düşündüm.
mkd: Мислев дека работиш до доцна.
rus: Я думал, ты работаешь допоздна.
rus: Я думал, вы работаете допоздна.
eng: It was getting late.
epo: Iĝis malfrue.
tur: Geç oluyordu.
mkd: Стануваше доцна.
spa: Se estaba haciendo tarde.
rus: Становилось поздно.
eng: This isn't the first time Tom has been late.
tur: Bu, Tom'un ilk defa geç kalması değil.
mkd: Ова не му е прво доцнење на Том.
deu: Es ist nicht das erste Mal, dass Tom zu spät kommt.
eng: We realized our mistake too late.
tur: Hatamızı çok geç fark ettik.
mkd: Предоцна си ја спознавме грешката.
eng: It was far too late.
rus: Было слишком поздно.
tur: O çok geçti.
mkd: Беше предоцна.
ukr: Було запізно.
ukr: Було занадто пізно.
ita: Era decisamente troppo tardi.
fra: Il était bien trop tard.
eng: We realized it too late.
tur: Biz onu çok geç fark ettik.
mkd: Предоцна го сфативме тоа.
fin: Tajusimme sen liian myöhään.
ukr: Ми усвідомили це занадто пізно.
deu: Wir haben es zu spät gemerkt.
rus: Мы слишком поздно это поняли.
jpn: 我々が理解した時にはもう手遅れだった。
deu: Wir haben es zu spät eingesehen.
eng: Tom never explained why he was late.
tur: Tom neden geç kaldığını asla açıklamadı.
mkd: Том не објасни зошто задоцнил.
eng: Tom told me why he was late.
tur: Tom neden geç kaldığını bana söyledi.
mkd: Том ми кажа зошто задоцнил.
mkd: Том ми кажа зошто закаснил.
rus: Том сказал мне, почему он опаздывает.
rus: Том сказал мне, почему он опоздал.
ita: Tom mi ha detto perché era in ritardo.
ita: Tom mi disse perché era in ritardo.
eng: Tom was the only one who was late.
tur: Tom geç kalan tek kişiydi.
rus: Том был единственным, кто опоздал.
mkd: Том беше единствениот што доцнеше.
fin: Tomi oli ainoa, joka oli myöhässä.
eng: Tom wasn't surprised that Mary was late.
tur: Tom Mary'nin geç kalmasına şaşırmadı.
mkd: Том не го изненади тоа што Мери доцни.
jpn: メアリーが遅れてきたことにトムは驚かなかった。
eng: Tom wasn't sure why Mary was late.
tur: Tom Mary'nin neden geç kaldığından emin değildi.
mkd: Том не беше сигурен зошто Мери задоцнила.
eng: Tom knew why Mary was late.
tur: Tom Mary'nin neden geç kaldığını biliyordu.
mkd: Том знаеше зошто Мери задоцнила.
rus: Том знал, почему Мэри опаздывает.
eng: The train was thirty minutes late.
tur: Tren otuz dakika geç kalmıştı.
mkd: Возот доцнеше половина час.
fra: Le train était en retard de trente minutes.
deu: Der Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung.
rus: Поезд опоздал на тридцать минут.
rus: Поезд опаздывал на тридцать минут.
eng: I know why Tom is late.
tur: Tom'un neden geç kaldığını biliyorum.
mkd: Знам зошто Том доцни.
rus: Я знаю, почему Том опаздывает.
hun: Tudom, Tom miért késik.
ukr: Я знаю, чому Том запізнюється.
ita: So perché Tom è in ritardo.
por: Eu sei por que Tom está atrasado.
epo: Mi scias, kial Tomo malfruas.
eng: Sometimes you just want to eat chocolate.
tur: Bazen sadece çikolata yemek istersin.
mkd: Некогаш едноставно ти се јаде чоколадо.
swe: Ibland vill man bara äta choklad.
yue: 有時會無啦啦好想食朱古力。
epo: Fojfoje oni volas simple nur manĝi ĉokoladon.
nld: Soms wil je gewoon chocola eten.
nld: Soms wil je gewoon alleen maar chocola eten.
eng: Tom likes peppermint chocolate.
tur: Tom naneruhu çikolatayı sever.
rus: Том любит мятный шоколад.
mkd: Том сака чоколадо со ментол.
nld: Tom houdt van pepermuntchocolade.
epo: Tomo ŝatas pipromentan ĉokoladon.
deu: Tom mag Pfefferminzschokolade.
eng: I thought Tom wouldn't eat everything on his plate.
tur: Tom'un tabağındaki her şeyi yemeyeceğini düşündüm.
mkd: Мислев дека Том ќе изеде се од чинијата.
ita: Pensavo che Tom non avrebbe mangiato tutto quello che c'era nel suo piatto.
eng: Maybe you could be my roommate.
tur: Belki oda arkadaşım olabilirsin.
mkd: Можеби би можел да ми бидеш цимер.
por: Talvez você possa ser meu colega de quarto.
eng: Tom used to be my roommate.
tur: Tom benim oda arkadaşımdı.
mkd: Том порано ми беше цимер.
fin: Tomi on minun entinen kämppäkaveri.
fin: Tomi oli ennen mun kämppäkaveri.
dtp: Koruhang miiso bilik ku i Tom.
kzj: Koluang miiso dimput ku i Tom.
rus: Том когда-то был моим соседом по комнате.
epo: Tomaso iam estis mia samĉambrano.
eng: I think you've been fortunate.
tur: Şanslı olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que tu as eu de la chance.
rus: Думаю, тебе повезло.
mkd: Мислам дека си имал среќа.
rus: Думаю, вам повезло.
eng: I've told you a million times that you shouldn't exaggerate.
tur: Abartmaman gerektiğini sana milyon kere söyledim.
mkd: Сум ти кажал веќе милион пати дека не треба да преувеличуваш.
eng: Tom felt desperate.
tur: Tom umutsuz hissetti.
mkd: Том се чувствуваше очајно.
heb: תום חש עצמו על סף יאוש.
ita: Tom si sentiva disperato.
eng: Let me concentrate.
deu: Ich muss mich konzentrieren.
epo: Lasu min koncentriĝi.
tur: Konsantre olayım.
mkd: Остави ме да се сосредоточам.
fin: Anna minun keskittyä.
rus: Дай мне сосредоточиться.
rus: Дайте мне сосредоточиться.
heb: תנו לי להתרכז.
por: Deixe me concentrar.
fra: Laisse-moi me concentrer.
spa: Déjame concentrarme.
ukr: Дай мені зосередитися.
ukr: Дайте мені зосередитися.
nld: Laat me concentreren.
deu: Lassen Sie mich konzentrieren.
deu: Lass mich mich konzentrieren.
eng: Just let me concentrate.
tur: Sadece konsantre olayım.
mkd: Само дај ми да се сконцентрирам.
heb: רק תן לי להתרכז.
eng: Allow me to demonstrate.
tur: Göstermeme izin ver.
mkd: Дозволи ми да демонстрирам.
hun: Hadd mutassam be!
por: Permita-me demonstrar.
spa: Permíteme demostrar.
rus: Позволь мне продемонстрировать.
rus: Позвольте продемонстрировать.
fra: Permettez-moi de démontrer.
ukr: Дозвольте мені продемонструвати.
ukr: Дозволь мені продемонструвати.
tlh: vI'agh 'e' yIchaw'!
eng: This report seems to be incomplete.
tur: Bu rapor eksik gibi görünüyor.
mkd: Овој извештај делува недовршено.
ita: Questo rapporto sembra essere incompleto.
ron: Raportul acesta pare a fi incomplet.
fra: Ce rapport a l'air d'être incomplet.
rus: Этот отчёт кажется незаконченным.
eng: Everything is white.
heb: הכל לבן.
tur: Her şey beyaz.
mkd: Се е бело.
rus: Всё белое.
ber: Kullec d amellal.
hun: Minden fehér.
mar: सगळं पांढरं आहे.
mar: सगळं सफेद आहे.
tgl: Puti lahat.
tgl: Puti ang lahat.
fra: Tout est blanc.
lij: Tutto o l'é gianco.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
tok: ale li walo.
shi: Kra illan iga umlil.
shi: Kraygatt taɣawsa tga tumlilt.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ.
eng: Tom wants Mary to be more polite.
tur: Tom Mary'nin daha kibar olmasını istiyor.
mkd: Том сака Мери да биде покултурна.
heb: תום רוצה שמרי תהיה מנומסת יותר.
eng: I should've been more polite.
tur: Daha kibar olmalıydım.
rus: Я должен был быть более вежлив.
mkd: Требаше да бидам покултурен.
heb: הייתי צריך להיות מנומס יותר.
ita: Sarei dovuto essere più educato.
eng: Tom isn't very polite.
spa: Tom no es muy educado.
rus: Том не очень вежлив.
rus: Том не очень вежливый.
tur: Tom çok kibar değil.
mkd: Том не е многу љубезен.
ita: Tom non è molto educato.
heb: תום אינו אדיב במיוחד.
por: Tom não é muito educado.
deu: Tom ist ziemlich unhöflich.
eng: This stuff is dynamite.
tur: Bu madde dinamit.
mkd: Ова е динамит.
hun: Ez itt dinamit.
hun: Ez a cucc itt dinamit.
hun: Ez az anyag dinamit.
hun: Ez dinamit.
fra: C'est de la dynamite.
spa: Este material es dinamita.
ber: Wa d adinamit.
eng: I've got some reports to write.
tur: Yazacak bazı raporlarım var.
mkd: Има извештаи за пишување.
eng: Tom read the note.
fin: Tom luki viestin.
isl: Tom las miðann.
tur: Tom notu okudu.
mkd: Том ја прочита белешката.
rus: Том прочёл записку.
ber: Tom yeɣra izen-nni.
eng: Tom enjoys playing the flute.
tur: Tom flüt çalmaktan zevk alıyor.
mkd: Том ужива во тоа да свири на флејта.
ita: A Tom piace suonare il flauto.
spa: Tom disfruta tocando la flauta.
eng: I wonder if Tom knows how to play the flute.
tur: Tom'un flüt çalmayı bilip bilmediğini merak ediyorum.
mkd: Се прашувам дали Том знае да свири флејта.
rus: Интересно, умеет ли Том играть на флейте.
por: Me pergunto se o Tom sabe tocar flauta.
por: Me pergunto se Tom sabe como tocar flauta.
spa: Me pregunto si Tom sabe tocar la flauta.
vie: Tôi tự hỏi không biết Tom có biết thổi sáo không nhỉ.
vie: Không biết Tom có thổi sáo được không nhỉ.
eng: This may take a minute.
tur: Bu bir dakika alabilir.
mkd: Ова може да потрае една минута.
eng: Tom says it'll only take a minute.
tur: Tom sadece bir dakika alacağını söylüyor.
mkd: Том вели дека ќе треба само една минута.
eng: Coffee will be ready in a minute.
spa: El café estará listo en un minuto.
rus: Кофе будет готово через минуту.
tur: Kahve bir dakika içinde hazır olacak.
mkd: Кафето ќе биде готово за една минута.
epo: La kafo estos preta post unu minuto.
hun: A kávé egy percen belül kész.
fra: Le café sera prêt dans une minute.
rus: Кофе будет готов через минуту.
ind: Kopinya akan siap dalam satu menit.
eng: I've only got a minute.
tur: Sadece bir dakikam var.
rus: У меня всего минута.
mkd: Имам само една минута.
bel: Я маю толькі адну хвіліну.
por: Eu só tenho um minuto.
ita: Ho solo un minuto.
ita: Ho solamente un minuto.
ita: Ho soltanto un minuto.
eng: Tom didn't try to argue.
tur: Tom tartışmaya çalışmadı.
ind: Tom tidak mencoba untuk membantah.
mkd: Том не се обиде да се расправа.
rus: Том не пытался спорить.
ukr: Том не намагався сперечатися.
eng: Let me continue.
pol: Pozwól mi kontynuować.
fin: Anna kun jatkan.
isl: Lof mér að halda áfram.
isl: Leyfðu mér að halda áfram.
tur: Devam edeyim.
mkd: Пушти ме да продолжам.
ita: Fammi continuare.
ita: Mi faccia continuare.
ita: Fatemi continuare.
rus: Позвольте мне продолжить.
rus: Позвольте, я продолжу.
fra: Laisse-moi continuer.
spa: Déjame continuar.
heb: תנו לי להמשיך.
ukr: Дозволь мені продовжити.
ukr: Дозвольте мені продовжити.
ukr: Дай-но я продовжу.
ukr: Дайте-но я продовжу.
deu: Lass mich fortfahren!
eng: It's almost too good to be true.
tur: Bu neredeyse doğru olamayacak kadar çok iyi.
mkd: Речиси е предобро за да биде вистина.
deu: Das ist schon fast zu schön, um wahr zu sein.
eng: It's quite true.
tur: Bu oldukça doğru.
fin: Se on aivan totta.
isl: Það er frekar satt.
mkd: Вистина е.
ita: È proprio vero.
ita: È proprio vera.
jbo: iesai
eng: I've heard that chocolate doesn't make fat. I wonder if that's true.
tur: Çikolatanın şişmanlatmadığını duydum. Bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum.
mkd: Сум слушнал дека чоколадото не дебелее. Се прашувам дали е тоа вистина.
hun: Azt hallottam, hogy az a csoki nem hizlal. Kíváncsi vagyok, hogy igaz-e.
fra: J'ai entendu dire que le chocolat ne fait pas grossir. Je me demande si c'est vrai.
rus: Я слышала, что от шоколада не толстеют. Интересно, правда ли это.
spa: He oido que el chocolate no engorda. Me pregunto si eso es verdad.
eng: I wonder if it's true.
tur: Onun doğru olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, правда ли это.
mkd: Се прашувам дали е точно.
fin: Mahtaakohan se olla totta.
fin: Onkohan se totta.
fin: Lieneekö se totta.
ita: Mi chiedo se sia vero.
hun: Ez igaz lehet?
epo: Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
kab: Wissen ma d tidet.
jpn: そうなのかな？
hun: Ez igaz vajon?
hye: Հետաքրքիր է, արդյոք դա ճիշտ է:
eng: What Tom said was true.
tur: Tom'un söylediği doğruydu.
mkd: Точно беше тоа што го кажа Том.
mar: टॉम जे म्हणाला ते खरं होतं.
rus: Сказанное Томом было правдой.
nld: Wat Tom zei was waar.
epo: Tio, kion diris Tomo, estis vera.
epo: Veris tio, kion Tomo diris.
fra: Ce que Tom a dit était la vérité.
eng: What Tom said wasn't true.
tur: Tom'un söylediği doğru değildi.
mkd: Тоа што го кажа Том не беше вистина.
rus: Сказанное Томом было неправдой.
cmn: 湯姆說的不是真的。
por: O que Tom disse não era verdade.
epo: Tio, kion Tomo diris, ne veras.
deu: Das, was Tom gesagt hat, ist nicht wahr.
eng: Tom knew what Mary had told him wasn't true.
tur: Tom Mary'nin kendisine söylediğinin doğru olmadığını biliyordu.
mkd: Том знаеше дека она што му го беше кажала Мери не е вистина.
eng: That wasn't true.
tur: O doğru değildi.
pol: To nie była prawda.
fin: Se ei ollut totta.
isl: Það var ekki satt.
mkd: Тоа не беше точно.
ukr: Це не було правдою.
ukr: Це було неправдою.
hau: Wannan ba gaskiya bane.
kor: 그건 사실이 아니었다.
eng: I bet that's not true.
deu: Wetten, dass das nicht stimmt!
tur: Onun doğru olmadığına eminim.
mkd: Се кладам дека тоа не е вистина.
epo: Mi vetas, ke tio malveras.
hun: Fogadok, hogy nem igaz.
nld: Ik wed dat dat niet waar is.
eng: I've already said more than I should've.
tur: Söylemem gerekenden daha fazlasını zaten söyledim.
por: Eu já disse mais do que eu deveria.
mkd: Веќе кажав премногу.
rus: Я уже сказал больше, чем следовало.
rus: Я и так сказала больше, чем следовало.
por: Já falei mais do que deveria ter falado.
eng: I'll miss this place once I leave.
tur: Gider gitmez bu yeri özleyeceğim.
mkd: Ќе ми не достига местово откако ќе си заминам.
fra: Cet endroit me manquera, quand je serai parti.
fra: Cet endroit me manquera, quand je serai partie.
rus: Я буду скучать по этому месту, когда уеду.
eng: There's something that I want to do before I leave.
tur: Gitmeden önce yapmak istediğim bir şey var.
mkd: Има нешто што сакам да направ пред да си заминам.
deu: Ich möchte noch etwas erledigen, bevor ich gehe.
eng: I'll miss this place after I leave.
tur: Ben gittikten sonra bu yeri özleyeceğim.
mkd: Ќе ми фали местово откако ќе заминам.
eng: I haven't said you could leave.
tur: Gidebileceğini söylemedim.
mkd: Јас не реков дека смееш да си одиш.
eng: Perhaps I should leave.
tur: Belki gitmeliyim.
mkd: Можеби би требало да си одам.
por: Talvez eu devesse ir.
eng: Tom wanted Mary to understand why he had to leave.
tur: Tom neden gitmek zorunda olduğunu Mary'nin anlamasını istedi.
mkd: Том сакаше Мери да разбере зошто тој мора да си оди.
eng: I've made up my mind to leave.
tur: Gitmek için kararımı verdim.
mkd: Се решив да заминам.
eng: It's now time to leave.
tur: Artık gitme zamanı.
mkd: Сега е време да си одиме.
fin: Nyt on aika lähteä.
deu: Es ist jetzt Zeit zu gehen.
rus: Уже пора выходить.
ita: Adesso è ora di partire.
ita: Adesso è ora di andarsene.
slk: Teraz je čas odísť.
fra: Il est maintenant l'heure de partir.
eng: I want to know when you're planning to leave.
tur: Ne zaman gitmeyi planladığını bilmek istiyorum.
mkd: Сакам да знам кога планираш да си одиш.
eng: Tom wants to know when we're going to leave.
tur: Tom ne zaman gideceğimizi bilmek istiyor.
mkd: Том сака да знае кога ќе си одиме.
deu: Tom möchte wissen, wann wir aufzubrechen gedenken.
ind: Tom ingin tahu kapan kita akan berangkat.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara neddu.
eng: Tom seemed reluctant to leave.
tur: Tom gitmek için isteksiz görünüyordu.
mkd: Том изгледаше како да не сака да си оди.
eng: I guess both of us want to leave.
tur: Sanırım her ikimiz de gitmek istiyoruz.
mkd: Претпоставувам дека и двајцата сакаме да си одиме.
hun: Fogadok, hogy mindketten el akarunk menni.
eng: I get the feeling that you want to leave.
mkd: Имам чувство дека сакаш да си одиш.
tur: Ben gitmek istediğin hissine kapılıyorum.
eng: I have no choice but to leave.
tur: Gitmekten başka seçeneğim yok.
mkd: Немам друг избор освен да си одам.
rus: У меня нет другого выбора, кроме как уйти.
rus: У меня нет другого выбора, кроме как уехать.
epo: Mi havas neniun alian elekton ol foriri.
rus: Мне не остаётся ничего другого, кроме как уйти.
eng: Tom never wanted Mary to leave.
tur: Tom asla Mary'nin gitmesini istemedi.
mkd: Том воопшто не сакаше Мери да си оди.
eng: We'd better leave.
tur: Gitsek iyi olur.
pol: Lepiej chodźmy.
isl: Við ættum að fara.
isl: Það væri best ef að við færum.
mkd: Подобро да си одиме.
rus: Нам лучше уйти.
fra: Mieux vaut qu'on parte.
ckb: باشترە بڕۆین
fra: On ferait mieux de partir.
eng: I think we'd better leave.
fra: Je pense que nous ferions mieux de nous en aller.
tur: Sanırım gitsek iyi olur.
rus: Думаю, нам лучше уйти.
mkd: Мислам дека би требало да си одиме.
epo: Mi opinias, ke ni prefere foriros.
rus: Я думаю, нам лучше уйти.
por: Acho que é melhor irmos embora.
eng: No matter what, you can't leave.
tur: Her ne olursa olsun, gidemezsin.
mkd: Што и да се случи, не смееш да си одиш.
ukr: Що б не трапилося, ти не можеш піти.
ukr: Що б не трапилося, ви не можете піти.
eng: Well, that's all I have.
mkd: Епа, тоа е се што имам.
ita: Beh, è tutto quello che ho.
ita: Beh, è tutto ciò che ho.
deu: Nun, das ist alles, was ich habe.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵢⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Waxxa, mayann ad akkʷ dari illan.
eng: This is really the last one we have.
mkd: Ова е навистина последното што го имаме.
tur: Bu gerçekten sahip olduğumuz sonuncusudur.
eng: I've made some mistakes that I shouldn't have.
tur: Yapmamış olmam gereken bazı hatalar yaptım.
mkd: Имам направено извесни грешки коишто не требаше да ги направам.
deu: Ich habe ein paar Fehler gemacht, die mir nicht hätten passieren dürfen.
eng: I feel like a slave.
deu: Ich komme mir vor wie ein Sklave.
epo: Mi sentas min kiel sklavo.
tur: Bir köle gibi hissediyorum.
mkd: Се чувствувам како роб.
swe: Jag känner mig som en slav.
fin: Minusta tuntuu kuin olisin orja.
fin: Tuntuu kuin olisin orja.
ita: Mi sento come uno schiavo.
ita: Io mi sento come uno schiavo.
ita: Mi sento come una schiava.
ita: Io mi sento come una schiava.
hun: Rabszolgának érzem magam.
rus: Я чувствую себя рабом.
lvs: Es jūtos kā vergs.
ces: Připadám si jako otrok.
pol: Czuję się jak niewolnik.
eng: I think you've been very brave.
tur: Senin çok cesur olduğunu düşünüyorum.
mkd: Мислам дека си многу храбар.
ron: Cred că ai fost foarte curajos.
ber: Cikkeɣ tellid-d d abɣas mliḥ.
ber: Cikkeɣ telliḍ-d d abɣas mliḥ.
ber: Cikkeɣ tellid-d d tabɣast mliḥ.
ber: Cikkeɣ telliḍ-d d tabɣast mliḥ.
ber: Cikkeɣ tellam-d d ibɣasen mliḥ.
ber: Cikkeɣ tellamt-d d tibɣasin mliḥ.
ber: Ttwaliɣ tellid-d d abɣas mliḥ.
ber: Ttwaliɣ telliḍ-d d abɣas mliḥ.
ber: Ttwaliɣ tellid-d d tabɣast mliḥ.
ber: Ttwaliɣ telliḍ-d d tabɣast mliḥ.
ber: Ttwaliɣ tellam-d d ibɣasen mliḥ.
ber: Ttwaliɣ tellamt-d d tibɣasin mliḥ.
eng: That seems hard to believe.
tur: İnanmak zor görünüyor.
mkd: Тоа е тешко да верување.
eng: That's almost impossible to believe.
tur: İnanmak neredeyse imkansız.
mkd: Речиси е невозможно да се поверува во тоа.
fra: C'est presque impossible à croire.
ita: È quasi impossibile da credere.
por: É quase impossível de acreditar nisso.
rus: В это почти невозможно поверить.
eng: I don't think Tom knows where I live.
tur: Tom'un nerede yaşadığımı bildiğini sanmıyorum
mkd: Мислам дека Том не знае каде живеам.
ukr: Не думаю, що Том знає, де я живу.
por: Eu não acho que o Tom saiba onde eu moro.
por: Não acho que o Tom saiba onde eu moro.
por: Eu não acho que o Tom saiba onde moro.
por: Não acho que o Tom saiba onde moro.
rus: Не думаю, что Том знает, где я живу.
nld: Ik denk niet dat Tom weet waar ik woon.
eng: I'll remember today for as long as I live.
deu: Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.
tur: Yaşadığım sürece bugünü unutmayacağım.
mkd: Ќе го памтам овој ден до крајот на животот.
eng: This is where Tom said he used to live.
tur: Bu, Tom'un yaşadığını söylediği yer.
mkd: Том рече дека тука живеел порано.
eng: I don't think I have much longer to live.
mkd: Мислам дека нема да живеам уште долго.
tur: Daha fazla yaşamak zorunda olduğumu sanmıyorum.
tur: Fazla ömrüm kaldığını sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass ich noch lange zu leben habe.
fra: Je ne pense pas qu'il me reste bien longtemps à vivre.
eng: This is no way to live.
rus: Так жить нельзя.
mkd: Ова не е живот.
tur: Böyle yaşanmaz.
tur: Böyle hayat olmaz.
tur: Bu şekilde yaşanmaz.
epo: Oni ne povas vivi tiel.
fra: Ce n'est pas une vie.
eng: I still can't remember where you live.
tur: Nerede yaşadığını hâlâ hatırlayamıyorum.
mkd: Се уште не можам да се сетам каде живееш.
eng: Tom may still be alive.
tur: Tom hâlâ hayatta olabilir.
mkd: Можно е Том се уште да е жив.
fin: Tomi saattaa olla yhä hengissä.
fin: Tomi saattaa elää yhä.
epo: Tomo eble vivas ankoraŭ.
cmn: 汤姆可能还活着。
eng: Tom may be alive.
bul: Том може да е жив.
isl: Tom gæti verið á lífi.
tur: Tom hayatta olabilir.
mkd: Том можеби е жив.
fin: Tomi saattaa olla elossa.
rus: Том может быть жив.
ukr: Том може бути живим.
por: Tom pode estar vivo.
eng: The hostages are alive.
tur: Rehineler hayatta.
mkd: Заложниците се живи.
por: Os reféns estão vivos.
rus: Заложники живы.
ita: Gli ostaggi sono vivi.
eng: The hostages are all still alive.
tur: Rehinelerin hepsi hâlâ hayatta.
mkd: Заложниците се сѐ уште живи.
ita: Gli ostaggi sono ancora tutti vivi.
heb: כל בני הערובה עדיין בחיים.
eng: I'm glad I'm alive.
fra: Je suis content d'être en vie.
rus: Я рад, что жив.
epo: Mi ĝojas, ke mi estas vivanta.
tur: Hayatta olduğuma memnun oldum.
mkd: Драго ми е што сум жив.
rus: Я рад, что я жив.
eng: I think you might need to learn how to drive.
tur: Sanırım araba sürmeyi öğrenmen gerekebilir.
mkd: Мислам дека можеби треба да научиш да возиш.
eng: I really want to learn how to drive.
tur: Gerçekten nasıl araba süreceğimi öğrenmek istiyorum.
mkd: Навистина сакам да научам да возам.
rus: Я очень хочу научиться водить.
rus: Я очень хочу научиться водить машину.
tlh: SeDmeH mIw vIghoj vIneHqu'bej.
eng: Tom wanted Mary to learn how to drive.
tur: Tom Mary'nin araba sürmeyi öğrenmesini istiyor.
mkd: Том сакаше Мери да научи да вози.
por: Tom queria que Maria aprendesse a dirigir.
rus: Том хотел, чтобы Мэри научилась водить.
rus: Том хотел, чтобы Мэри научилась водить машину.
eng: Tom let Mary drive.
tur: Tom Mary'nin araba sürmesine izin verdi.
ita: Tom ha lasciato guidare Mary.
ita: Tom lasciò guidare Mary.
mkd: Том ја пушти Мери да вози.
rus: Том пустил Мэри за руль.
ukr: Том дозволив Мері керувати машиною.
spa: Tom dejó conducir a Mary.
por: Tom deixou Maria dirigir.
eng: I want to know what time you're planning to arrive.
tur: Ne zaman varmayı planladığınızı bilmek istiyorum.
mkd: Сакам да знам кога планираш да пристигнеш.
epo: Mi volas scii, kiam vi planas alveni.
eng: Not even Tom knew when Mary was going to arrive.
tur: Tom bile Mary'nin ne zaman varacağını bilmiyordu.
mkd: Ни Том не знаеше кога ќе дојде Мери.
eng: Good advice isn't always expensive.
tur: İyi nasihat her zaman pahalı değildir.
mkd: Добрите совети не се секогаш скапи.
rus: Хороший совет не всегда дорогой.
eng: Good advice isn't expensive.
tur: İyi nasihat pahalı değildir.
mkd: Добрите совети не се скапи.
eng: Good advice is often not expensive.
tur: İyi nasihat çoğunlukla pahalı değildir.
mkd: Добрите совети често не се скапи.
eng: It looks really expensive.
deu: Es sieht sehr teuer aus.
tur: Bu gerçekten pahalı görünüyor.
ces: Vypadá to hodně draze.
mkd: Изгледа навистина скапо.
eng: This is going to be very expensive.
tur: Bu çok pahalı olacak.
ces: To bude drahé.
mkd: Ова ќе биде многу скапо.
cmn: 要花很多錢。
rus: Это будет очень дорого стоить.
rus: Это будет очень дорого.
ita: Questo sarà molto costoso.
por: Isso vai ser muito caro.
eng: It was excessive.
bul: Беше прекалено.
isl: Það var of mikið.
isl: Þessu var ofgert.
tur: O aşırıydı.
mkd: Беше прекумерно.
mkd: Беше претерано.
ita: Era eccessivo.
ita: Era eccessiva.
spa: Fue excesivo.
fra: C'était excessif.
heb: זה היה מוגזם.
heb: זה היה עודף.
ukr: Це було зайве.
ckb: زیادەڕۆیی بوو.
ckb: زیاد لە پێویست بوو.
pes: افراط بود.
pes: زیاده روی بود.
eng: This isn't exactly impressive.
tur: Bu kesinlikle etkileyici değil.
mkd: Ова не е баш зачудувачко.
heb: זה לא בדיוק מרשים.
eng: It was effective.
pol: To było efektywne.
isl: Það var áhrifaríkt.
tur: O etkiliydi.
mkd: Беше делотворно.
fin: Se oli tehokasta.
fra: C'était efficace.
fra: Ce fut efficace.
heb: זה היה יעיל.
eng: My plan was very effective.
tur: Planım çok etkiliydi.
mkd: Мојот план беше многу делотворен.
ita: Il mio piano era molto efficace.
fin: Suunnitelmani oli erittäin vaikuttava.
rus: Мой план был очень эффективен.
fra: Mon plan a été très efficace.
eng: Tom is always secretive.
tur: Tom her zaman sıkı ağızlı.
mkd: Том е секогаш таинствен.
deu: Tom tut immer geheimnisvoll.
eng: There were many problems we had to solve.
tur: Çözmek zorunda olduğumuz bir sürü sorun vardı.
mkd: Имаше многу проблеми коишто требаше да ги решиме.
ita: C'erano molto problemi che dovevamo risolvere.
eng: They began to move.
epo: Ili ekmoviĝis.
epo: Ili komencis moviĝi.
tur: Onlar hareket etmeye başladı.
mkd: Ти почнаа да се движат.
eng: Don't forget to turn off the stove.
tur: Sobayı kapatmayı unutma.
mkd: Не заборавај да го исклучиш шпоретот.
por: Não se esqueça de desligar o fogão.
yue: 記住熄爐呀。
eng: Tom nearly lost his nerve.
tur: Tom neredeyse cesaretini kaybetti.
mkd: Том за малку ќе избувнеше.
ita: Tom ha quasi perso i nervi.
eng: I was surprised when Tom left without saying goodbye.
tur: Tom vedalaşmadan gittiğinde şaşırdım.
mkd: Ме изненади тоа што Том си замина без да се поздрави.
eng: I got lost in the maze.
tur: Labirentte kayboldum.
mkd: Се изгубив во лавиринтот.
ita: Mi sono perso nel labirinto.
ita: Mi sono persa nel labirinto.
por: Eu me perdi no labirinto.
ukr: Я загубився у лабіринті.
ukr: Я загубилася у лабіринті.
rus: Я заблудился в лабиринте.
rus: Я заблудилась в лабиринте.
pes: من در هزارتو گم شدم.
eng: Tom never dreamed that he would win first prize.
tur: Tom birincilik ödülünü kazanacağına dair hiç hayal kurmadı.
mkd: Том не ни сонуваше дека ќе освои прво место.
eng: Tom gave a sigh of relief.
tur: Tom oh dedi.
tgl: Nakahinga na nang maluwag si Tom.
eng: I'm feeling a bit stiff.
mkd: Се чувствувам малку здрвено.
mkd: Се чувствувам малку укочено.
tur: Biraz gergin hissediyorum.
fra: Je me sens un peu courbaturé.
eng: Make sure that the gas has been turned off.
tur: Gazın kapatıldığından emin ol.
mkd: Провери дали е исклучен плинот.
eng: Tom spends way too much time goofing off.
mkd: Том трошио премногу време глупирајќи се.
tur: Tom işten kaçınmak için çok zaman harcıyor.
ind: Tom terlalu banyak menyia-nyiakan waktu.
eng: The lights are all off.
mkd: Сите светла се исклучени.
hun: A lámpák mind ki vannak kapcsolva.
tur: Işıkların hepsi kapalı.
por: Todas as luzes estão apagadas.
fra: Les lumières sont toutes éteintes.
eng: The lights are now off.
tur: Şimdi ışıklar kapalı.
mkd: Светлата се исклучени сега.
eng: Tom never said why he wanted the day off.
rus: Том ни разу не говорил, для чего ему нужен отгул.
rus: Том так и не сказал, зачем ему нужен был выходной.
tur: Tom neden bir gün izin istediğini asla söylemedi.
eng: This is exciting stuff.
mkd: Ова е возбудливо.
hun: Ez izgalmas cucc.
tur: Bu heyecan verici bir şey.
eng: This is powerful stuff.
mkd: Ова е моќно.
fin: Tämä on kovaa kamaa.
hun: Ez a cucc nagyon üt.
tur: Bu çok etkili bir şey.
eng: I'm going to get rid of all this stuff.
tur: Bütün bu malzemeden kurtulacağım.
mkd: Ќе се отарасам од сите овие чуда.
cmn: 我要摆脱这一切。
eng: Let me get my stuff.
mkd: Дај да си ги земам работите.
tur: Bırak eşyalarımı alayım.
eng: Tom wasn't tall enough to reach the top shelf.
tur: Tom üst rafa ulaşmak için yeterince uzun değildi.
mkd: Том не беше доволно висок да ја достигне најгорната полица.
eng: This is from that shelf.
mkd: Ова е од онаа полица.
por: Isto é daquela prateleira.
eng: Tom ought to be ashamed of himself.
tur: Tom kendinden utanmalı.
mkd: Том треба да се засрами.
fin: Tomin pitäisi hävetä.
eng: Tom seemed very sure of himself.
tur: Tom kendinden çok emin görünüyordu.
mkd: Том делуваше многу самоуверено.
ita: Tom sembrava molto sicuro di se stesso.
ita: Tom sembrava molto sicuro di sé.
eng: Tom seemed to be enjoying himself.
tur: Tom eğleniyor gibi görünüyordu.
mkd: Том изгледа ужива.
eng: I think Tom is enjoying himself.
tur: Tom'un eğlendiğini düşünüyorum.
mkd: Мислам дека Том ужива.
rus: Мне кажется, Том веселится.
rus: Я думаю, Том получает удовольствие.
eng: Tom was certainly enjoying himself.
tur: Tom kesinlikle eğleniyordu.
mkd: Том навистина уживаше.
pol: Tom z pewnością się bawił.
ron: Tom se distra cu siguranță.
ron: Tom sigur se distra.
eng: Tom is old enough to decide for himself.
deu: Tom ist alt genug, um selbst zu entscheiden.
epo: Tomo estas sufiĉe aĝa por mem decidi.
tur: Tom kendi kararını vermek için yeterince yaşlı.
mkd: Том е доволно голем да одлучува сам.
fin: Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
fin: Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.
rus: Том уже достаточно взрослый, чтобы решать самостоятельно.
fra: Tom est assez vieux pour décider lui-même.
heb: תום מבוגר מספיק כדי להחליט בעצמו.
pol: Tom jest w wystarczającym wieku, aby decydować o sobie.
eng: Tom wants you to do it so he doesn't have to do it himself.
tur: Tom onu senin yapmanı istiyor bu yüzden onu kendi yapmak zorunda değil.
mkd: Том сака ти да го направиш тоа, за да не мора да го прави самиот.
eng: We must make sure that Tom doesn't hurt himself.
tur: Tom'un kendini yaralamadığından emin olmalısın.
war: Siguraduha ta nga diri mauul-ulan hi Tom.
eng: Tom never told us much about himself.
tur: Tom asla bize kendisi hakkında çok şey söylemedi.
mkd: Том ни нема кажано многу за себеси.
eng: Tom knows better than to go out after dark by himself.
tur: Tom hava karardıktan sonra kendi başına dışarı çıkmaması gerektiğini bilir.
rus: Том не настолько глуп, чтобы выходить одному из дома после наступления темноты.
srp: Том није глуп да излази напоље сам када падне мрак.
eng: Tom was able to solve the problem by himself.
tur: Tom sorunu tek başına çözebildi.
ita: Tom è stato in grado di risolvere il problema da solo.
ita: Tom fu in grado di risolvere il problema da solo.
mkd: Том успеа сам да го реши проблемот.
fin: Tomi osasi ratkaista ongelman itse.
cmn: 汤姆有办法自己把问题解决了。
rus: Том сумел решить задачу самостоятельно.
rus: Том сумел решить задачу сам.
eng: I think we should let Tom go to Boston by himself.
tur: Sanırım Tom'un tek başına Boston'a gitmesine izin vermeliyiz.
mkd: Мислам дека треба да го пуштиме Том да оди во Бостон сам.
eng: Tom didn't want to go by himself.
tur: Tom tek başına gitmek istemedi.
mkd: Том не сакаше да оди сам.
ita: Tom non voleva andare da solo.
eng: Tom couldn't have made this by himself.
tur: Tom bunu tek başına yapamazdı.
ita: Tom non avrebbe potuto fare questo da solo.
mkd: Том не би можел да направи вакво нешто сам.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Ur yadlli iẓḍiṛ Ṭum ad iskr mayad s ugayyu nns.
eng: Tom never swims by himself.
tur: Tom asla tek başına yüzmez.
mkd: Том никогаш не плива сам.
eng: Tom should be able to do that by himself.
tur: Tom bunu kendi başına yapabilmeli.
mkd: Том би требало да може да го изврши тоа сам.
eng: I think Tom should be able to do that by himself.
tur: Tom'un bunu kendisinin yapabilmesinin gerektiğini düşünüyorum.
tur: Sanırım Tom bunu kendisi yapabilmeli.
mkd: Мислам дека Том би требало да може да го направи тоа сам.
eng: Get control of yourself.
tur: Kendini kontrol et.
mkd: Контролирај се.
mkd: Прибери се.
fin: Hillitse itsesi.
fra: Prends le contrôle de toi-même !
epo: Ekregu vin mem!
eng: If you have a question for Tom, ask him yourself.
tur: Tom için bir sorun varsa, ona kendin sor.
mkd: Ако имаш прашање за Том, постави му го сам.
rus: Если у тебя есть вопрос к Тому, задай его сам.
eng: All you care about is yourself.
tur: Tüm önemseyeceğin kendinsin.
mkd: Само за себе се грижиш.
heb: כל מה שאכפת לך הוא אתה בעצמך.
fra: Tout ce qui t'intéresse, c'est toi.
fra: Tout ce qui compte pour vous, c'est vous-même.
fra: Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.
eng: Don't repeat yourself.
mkd: Немој да се повторуваш.
hun: Ne ismételd magad!
tur: Kendini yineleme.
heb: אל תחזור על עצמך.
tur: Kendini tekrar etme.
eng: Please be careful not to overexert yourself.
mkd: Пази да не се пренапрегнеш.
heb: בבקשה תזהרו לא להתיש את עצמכם.
tur: Lütfen kendinizi fazla zorlamamaya dikkat edin.
eng: Let me look for myself.
mkd: Дај сам да погледам.
hun: Hadd nézzem meg magam.
eng: If I had known how to do it, I would've done it myself.
tur: Onu nasıl yapacağımı bilseydim, onu kendim yapardım.
mkd: Да знаев како се прави, сам ќе се снајдев.
fra: Si j'avais su comment faire, je l'aurais fait moi-même.
rus: Если бы я знал как, я бы сам сделал.
hun: Ha tudtam volna, hogyan kell, magam is megcsináltam volna.
eng: I don't believe it myself.
tur: Buna kendim inanmıyorum.
mkd: Ни јас не верувам.
eng: I've seen it myself.
rus: Я сам это видел.
epo: Mi vidis ĝin mem.
tur: Onu kendim gördüm.
mkd: Сум го видел лично.
fin: Olen nähnyt sen omin silmin.
vie: Tôi từng tận mắt thấy nó.
epo: Mi mem vidis tion.
vol: Ob it älogob etosi.
eng: I know myself.
pol: Znam samego siebie.
pol: Znam samą siebie.
isl: Ég þekki sjálfan mig.
mkd: Знам и самиот.
mkd: Се знам себеси.
tur: Kendimi tanıyorum.
fra: Je me connais.
heb: אני מכירה את עצמי.
hun: Ismerem magamat.
ukr: Я себе знаю.
kab: Ssneɣ iman-iw.
ber: Ssneɣ iman-inu.
ber: Nekk ssneɣ iman-inu.
spa: Me conozco.
eng: I wish I hadn't gone there by myself.
tur: Keşke oraya tek başıma gitmeseydim.
mkd: Камоли да не отидев таму сам.
rus: Зря я туда один пошёл.
rus: Зря я туда одна пошла.
por: Eu gostaria de não ter ido lá sozinha.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht allein dorthin gegangen.
eng: I wanted to live by myself.
tur: Yalnız başıma yaşamak istiyordum.
mkd: Сакам да живеам сам.
por: Eu queria morar sozinho.
ita: Volevo vivere da solo.
ita: Volevo vivere da sola.
eng: I want to live by myself.
tur: Yalnız başıma yaşamak istiyorum.
mkd: Сакам да живеам сам.
ita: Voglio vivere da solo.
ita: Voglio vivere da sola.
eng: Tom enjoys playing golf.
tur: Tom golf oynamaktan zevk alıyor.
mkd: Том ужива во играњето голф.
por: Tom gosta de jogar golfe.
rus: Тому нравится играть в гольф.
ita: A Tom piace giocare a golf.
heb: תום נהנה לשחק גולף.
eng: Everything's taken care of.
tur: Her şeye özen gösterilir.
mkd: Се е средено.
fra: On s'occupe de tout.
heb: הכל טופל.
eng: I'm the one who gave Tom that scarf.
tur: Tom'a o atkıyı veren kişi benim.
mkd: Јас му го дадов на Том тој шал.
ita: Sono quello che ha dato quella sciarpa a Tom.
ita: Io sono quello che ha dato quella sciarpa a Tom.
ita: Sono quella che ha dato quella sciarpa a Tom.
ita: Io sono quella che ha dato quella sciarpa a Tom.
rus: Это я подарил Тому этот шарф.
rus: Этот шарф Тому подарил я.
eng: There's a hole in the bag.
tur: Çantada bir delik var.
mkd: Има дупка во вреќата.
hun: Lyukas a zsák.
hun: Kilyukadt a zacskó.
heb: יש חור בשק.
heb: יש חור בשקית.
ita: C'è un foro nella borsa.
yue: 呢個袋穿咗個窿。
fra: Il y a un trou dans le sac.
rus: В сумке дырка.
rus: В сумке дыра.
mar: पिशवीत भोक आहे.
mar: बॅगेत भोक आहे.
eng: Tom doesn't often beg.
ita: Tom non implora spesso.
ita: Tom non supplica spesso.
ita: Tom non scongiura spesso.
tur: Tom sık sık yalvarmaz.
mkd: Том не моли често.
eng: I really liked the way you sang.
tur: Şarkı söyleme tarzını gerçekten beğendim
mkd: Навистина ми се допадна како пееше.
ber: Yeεǧeb-iyi s tidet wamek tecniḍ.
ber: Yeεǧeb-iyi s tidet wamek tecnam.
ber: Yeεǧeb-iyi s tidet wamek tecnamt.
eng: Tom went on reading.
tur: Tom okumaya devam etti.
ita: Tom ha continuato a leggere.
ita: Tom continuò a leggere.
mar: टॉम वाचत गेला.
rus: Том продолжил чтение.
rus: Том продолжал читать.
mkd: Том продолжи со читањето.
fin: Tomi jatkoi lukemista.
rus: Том стал читать дальше.
ukr: Том продовжив читати.
ukr: Том став читати далі.
deu: Tom las weiter.
kab: Ikemmel Tom taɣuṛi.
tlh: laDtaH tam.
eng: Tom thought that Mary wouldn't want him at her wedding.
tur: Tom Mary'nin onu düğününde istemeyeceğini düşündü.
mkd: Том мислеше дека Мери не би сакал тој да и дојде на свадба.
eng: Perhaps Tom can sing at our wedding.
tur: Belki Tom bizim düğünümüzde şarkı söyleyebilir.
mkd: Можеби Том би можел да ни пее на свадба.
eng: Tom might be able to sing at your wedding.
tur: Tom düğününde şarkı söyleyebilir.
mkd: Том би можел да ти пее на свадга.
eng: I thought you were just kidding.
mkd: Мислев дека само се шегуваш.
ukr: Я думав, ти просто жартуєш.
tur: Sadece dalga geçtiğini düşündüm.
rus: Я думал, ты просто шутишь.
rus: Я думал, вы просто шутите.
epo: Mi pensis ke vi nur ŝercas.
eng: Don't be so demanding.
tur: Bu kadar talepkâr olma.
mkd: Немој да бидеш толку захтевен.
fin: Älä ole niin vaativa.
hun: Ne legyél olyan követelőző.
rus: Не будьте так требовательны.
fra: Ne sois pas si difficile.
eng: I think there's a misunderstanding.
tur: Sanırım bir yanlış anlama var.
mkd: Мислам дека дошло до недоразбирање.
rus: Я думаю, тут какое-то недоразумение.
nld: Ik geloof dat er een misverstand is.
nld: Ik denk dat we elkaar verkeerd begrijpen.
fra: Je pense qu'il y a un malentendu.
epo: Mi kredas, ke ekzistas miskompreno.
eng: I want to learn snowboarding.
tur: Kar kayağını öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу научиться кататься на сноуборде.
fra: Je veux apprendre à faire du snowboard.
nld: Ik wil leren snowboarden.
epo: Mi volas lerni neĝtabuladon.
heb: אני רוצה ללמוד גלישה בקרש-שלג.
jpn: スノーボードを習いたい。
jpn: スノボを習いたい。
deu: Ich möchte Schneebrett fahren lernen.
eng: Boston is worth seeing.
rus: Бостон стоит посмотреть.
tur: Boston görmeye değer.
mkd: Бостон вреди да се види.
fin: Boston on näkemisen arvoinen paikka.
pol: Warto odwiedzić Boston.
hun: Bostont érdemes megnézni.
ber: Boston tuklal ad yerzef ɣer-s yiwen.
ber: Boston tuklal ad irzef ɣer-s yiwen.
kab: Tuklal Boston tirza ɣer ɣur-s.
jpn: ボストンは一見の価値ありだよ。
eng: I think Tom was bluffing.
rus: Я думаю, что Том блефовал.
rus: Думаю, что Том блефовал.
rus: Я думаю, Том блефовал.
rus: Думаю, Том блефовал.
tur: Sanırım Tom blöf yapıyordu.
mkd: Мислам дека Том блефирал.
pol: Myślę że Tom blefował.
por: Eu acho que Tom estava blefando.
eng: I thought Tom was bluffing.
tur: Tom'un blöf yaptığını düşündüm.
mkd: Мислев дека ТОм блефира.
rus: Я думал, что Том блефует.
rus: Я думала, что Том блефует.
rus: Я думала, Том блефует.
rus: Я думал, Том блефует.
fra: Je pensais que Tom bluffait.
por: Pensei que Tom estava blefando.
eng: I think Tom was only bluffing.
tur: Sanırım Tom sadece blöf yapıyordu.
mkd: Мислев дека Том само блефира.
rus: Думаю, Том всего лишь блефовал.
por: Eu acho que Tom estava blefando.
eng: I'd say Tom was only bluffing.
tur: Tom'un sadece blöf yaptığını söyleyecektim.
mkd: Би рекол дека Том само блефираше.
eng: You're not very encouraging.
tur: Çok ümit verici değilsin.
fin: Et ole kovin rohkaiseva.
mkd: Не ме охрабруваш нешто многу.
eng: Tom heard his telephone ringing.
tur: Tom telefonunun çaldığını duydu.
mkd: Том чу како му ѕвони телефонот.
pol: Tom usłyszał dzwonek swojego telefonu.
eng: I couldn't help laughing.
jpn: 私は笑わないではいられませんでした。
jpn: 笑わずにはいられなかった。
jpn: 思わず笑わずにいられなかった。
jpn: 思わず笑ってしまった。
rus: Я не смог удержаться от смеха.
pol: Nie mogłem powstrzymać śmiechu.
rus: Я не мог удержаться от смеха.
deu: Ich musste lachen.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire.
fra: Je ne pus m'empêcher de rigoler.
tur: Kendimi gülmekten alamadım.
mkd: Не можев да не се смеам.
hun: Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.
fin: En voinut olla nauramatta.
fin: En voinut muuta kuin nauraa.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fin: En voinut kuin nauraa.
rus: Я не мог не рассмеяться.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lachen.
eng: Tom suddenly burst out laughing.
pol: Tom nagle wybuchnął śmiechem.
tur: Tom birden kahkahayı patlattı.
fin: Yhtäkkiä Tomi purskahti nauruun.
heb: תום לפתע פרץ בצחוק.
rus: Том вдруг расхохотался.
eng: Tom's computer keeps crashing.
pol: Komputer Toma wciąż się psuje.
ukr: Комп'ютер Тома весь час зависає.
tur: Tom'un bilgisayarı çökmeye devam ediyor.
ber: Aselkim n Tom yezga ixeṣṣer.
ita: Il computer di Tom continua a bloccarsi.
eng: Tom wasn't sure that they were thinking of the same thing.
pol: Tom nie był pewien, czy myślą o tym samym.
tur: Tom aynı şeyi düşündüklerinden emin değildi.
mkd: Том не беше сигурен дека мислат на истата работа.
eng: This is the same thing.
ukr: Це те саме.
pol: To jest to samo.
pol: To jest ta sama rzecz.
tur: Bu aynı şey.
mkd: Ова е истата работа.
hun: Ez ugyanaz.
rus: Это то же самое.
fra: C'est la même chose.
eng: Everyone says the same thing.
mar: सगळे तेच म्हणतात.
pol: Każdy mówi to samo.
tur: Herkes aynı şeyi söylüyor.
mkd: Сите го велат истото.
rus: Все говорят то же самое.
por: Todos dizem a mesma coisa.
nld: Iedereen zegt hetzelfde.
epo: Ĉiu diras la samon.
mar: सगळे एकच गोष्ट म्हणतात.
ita: Tutti dicono la stessa cosa.
ita: Dicono tutti la stessa cosa.
fra: Tout le monde dit la même chose.
lat: Omnes idem dicunt.
deu: Alle sagen das Gleiche.
deu: Jeder sagt dasselbe.
gos: Elkain zegt t zulfde.
gos: Elkenain zegt t zulfde.
eng: It's the real thing.
epo: Tio estas la vera afero.
tur: Bu orijinal.
ile: It es un real afere.
mkd: Тоа е правото.
fra: C'est le grand amour.