agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri and Rima got there.
ber: Ziri d Rima ddan ɣer din.
ber: Ziri d Rima wwḍen ɣer din.
eng: Rima and Skura got there.
ber: Rima d Skura ddant ɣer din.
ber: Rima d Skura wwḍent ɣer din.
eng: We got there.
ber: Newweḍ ɣer din.
ber: Nedda ɣer din.
ile: Noi arivat ta.
eng: They got there.
ber: Ddan ɣer din.
ber: Ddant ɣer din.
ber: Wwḍen ɣer din.
ber: Wwḍent ɣer din.
eng: She was dancing.
ber: Tella tceṭṭeḥ.
ber: Tella tderrez.
ber: Nettat tella tderrez.
eng: Rima was dancing.
ber: Rima tella tceṭṭeḥ.
ber: Rima tella tderrez.
ber: Tella Rima tderrez.
eng: Ziri and Rima were dancing.
ber: Ziri d Rima llan ceṭṭḥen.
ber: Ziri d Rima llan derrzen.
eng: Rima and Skura were dancing.
ber: Rima d Skura llan derrzent.
ber: Rima d Skura llant ceṭṭḥent.
eng: We were dancing.
epo: Ni dancis.
rus: Мы танцевали.
nld: We dansten.
ber: Nella nceṭṭeḥ.
ber: Nella nderrez.
eng: I was fishing.
ber: Lliɣ ssislimeɣ.
kab: Lliɣ gemmreɣ iselman.
eng: He was fishing.
ber: Yella yessislim.
shi: Ikka tt inn ar igmmr
eng: She was fishing.
ber: Tella tessislim.
lvs: Viņa makšķerēja.
eng: We were fishing.
ber: Nella nessislim.
eng: They were fishing.
ber: Llan ssislimen.
ber: Llant ssisliment.
eng: They were hot.
spa: Tenían calor.
ber: Llan yenɣa-ten uẓɣal.
ber: Llant yenɣa-tent uẓɣal.
eng: Rima was right.
ber: Rima tella tesɛa lḥeqq.
ber: Rima tella tesɛa taɣẓint.
ber: Rima tella tla lḥeqq.
ber: Rima tella tla taɣzint.
ber: Rima tella teɣẓen.
eng: Ziri and Rima were right.
ber: Ziri d Rima llan sɛan lḥeqq.
ber: Ziri d Rima llan sɛan taɣẓint.
ber: Ziri d Rima llan lan lḥeqq.
ber: Ziri d Rima llan lan taɣẓint.
ber: Ziri d Rima llan ɣeẓnen.
eng: Rima and Skura were right.
ber: Rima d Skura llant sɛant lḥeqq.
ber: Rima d Skura llant sɛant taɣẓint.
ber: Rima d Skura llant lant lḥeqq.
ber: Rima d Skura llant lant taɣẓint.
ber: Rima d Skura llant ɣeẓnent.
eng: He was dead.
ber: Yella yemmut.
eng: Rima was dead.
ber: Rima tella temmut.
ita: Rima era morta.
eng: We were dead.
ber: Nella nemmut.
eng: He was looking.
ber: Yella yettmuqqul.
ber: Lliɣ ttmuqquleɣ.
eng: She was looking.
ber: Tella tettmuqqul.
eng: We were looking.
ber: Nella nettmuqqul.
eng: They were looking.
ber: Llan ttmuqqulen.
ber: Llant ttmuqqulent.
eng: She was hungry.
ber: Tella telluẓ.
ita: Aveva fame.
ita: Era affamata.
eng: Rima was hungry.
ber: Rima tella telluẓ.
ita: Rima aveva fame.
ita: Rima era affamata.
eng: Ziri and Rima were hungry.
ber: Ziri d Rima llan lluẓen.
ita: Ziri e Rima avevano fame.
ita: Ziri e Rima erano affamati.
eng: Rima and Skura were hungry.
ber: Rima d Skura llant lluẓent.
ita: Rima e Skura avevano fame.
ita: Rima e Skura erano affamati.
eng: She was thirsty.
hun: Szomjas volt.
ber: Tella teffud.
swe: Hon var törstig.
bel: Яна хацела піць.
deu: Sie war durstig.
dan: Hun var tørstig.
eng: We were thirsty.
ber: Nella neffud.
eng: They were thirsty.
ber: Llan ffuden.
ber: Llant ffudent.
eng: She was tortured.
ber: Tettwaɛetteb.
eng: We were tortured.
ber: Nettwaɛetteb.
eng: I was deaf.
ber: Lliɣ ɛeẓgeɣ.
ber: Lliɣ d aɛeẓẓug.
ber: Lliɣ d taɛeẓẓugt.
lvs: Es biju kurls.
eng: He was deaf.
ber: Yella d aɛeẓẓug.
ber: Yella yeɛẓeg.
lvs: Viņš bija kurls.
ind: Dia tuli.
rus: Он был глухим.
rus: Он был глухой.
eng: She was deaf.
ber: Tella d taɛeẓẓugt.
ber: Tella teɛẓeg.
lvs: Viņa bija kurla.
ind: Dia tuli.
rus: Она была глухой.
rus: Она была глухая.
eng: Rima was deaf.
ber: Rima tella d taɛeẓẓugt.
ber: Rima tella teɛẓeg.
eng: Ziri and Rima were deaf.
ber: Ziri d Rima llan d iɛeẓẓugen.
ber: Ziri d Rima llan ɛeẓgen.
eng: Rima and Skura were deaf.
ber: Rima d Skura llant d tiɛeẓẓugin.
ber: Rima d Skura llant ɛeẓgent.
eng: We were deaf.
ber: Nella d iɛeẓẓugen.
ber: Nella d tiɛeẓẓugin.
ber: Nella neɛẓeg.
lvs: Mēs bijām kurli.
eng: They were deaf.
ber: Llan d iɛeẓẓugen.
ber: Llant d tiɛeẓẓugin.
ber: Llan ɛeẓgen.
ber: Llant ɛeẓgent.
lvs: Viņi bija kurli.
eng: He wrote that.
ber: D netta ay yuran ayenni.
ber: Yura ayenni.
eng: She wrote that.
ber: D nettat ay yuran ayenni.
ber: Tura ayenni.
eng: Rima wrote that.
ber: D Rima ay yuran ayenni.
ber: Rima tura ayenni.
eng: Ziri and Rima wrote that.
ber: D Ziri d Rima ay yuran ayenni.
ber: Ziri d Rima uran ayenni.
eng: Rima and Skura wrote that.
ber: Rima d Skura urant ayenni.
ber: D Rima d Skura ay yuran ayenni.
eng: We wrote that.
ber: Nura ayenni.
ber: D nekkni ay yuran ayenni.
ber: D nekkenti ay yuran ayenni.
eng: They wrote that.
ber: D nitni ay yuran ayenni.
ber: D nitenti ay yuran ayenni.
ber: Uran ayenni.
ber: Urant ayenni.
ile: Ili scrit to.
eng: She did that.
ber: D nettat ay igan ayenni.
ber: Tga ayenni.
eng: Rima did that.
ber: D Rima ay igan ayenni.
ber: Rima tga ayenni.
eng: Ziri and Rima did that.
ber: Ziri d Rima gan ayenni.
ber: D Ziri d Rima ay igan ayenni.
eng: Rima and Skura did that.
ber: D Rima d Skura ay igan ayenni.
ber: Rima d Skura gant ayenni.
eng: They did that.
ber: D nekk ay igan ayenni.
ber: Gan ayenni.
ber: Gant ayenni.
ber: D nitni ay igan ayenni.
ber: D nitenti ay igan ayenni.
shi: Skrn mayad.
shi: Skrn ɣayad.
shi: Skrnt ɣayad.
shi: Skrnt mayad.
eng: I wasted time.
ber: Sṛuḥeɣ akud.
ber: Lliɣ sṛuḥuyeɣ akud.
eng: You wasted time.
ber: Tesṛuḥem akud.
ber: Tesṛuḥemt akud.
ber: Tesṭuḥed akud.
ber: Tesṛuḥeḍ akud.
ber: Tellid tesṛuḥuyed akud.
ber: Telliḍ tesṛuḥuyeḍ akud.
ber: Tellam tesṛuḥuyem akud.
ber: Tellamt tesṛuḥuyemt akud.
eng: Rima wasted time.
ber: Rima tesṛuḥ akud.
ber: Rima tella tesṛuḥuy akud.
eng: Ziri and Rima wasted time.
ber: Ziri d Rima sṛuḥen akud.
ber: Ziri d Rima llan sṛuḥuyen akud.
eng: Rima and Skura wasted time.
ber: Rima d Skura sṛuḥent akud.
ber: Rima d Skura llant sṛuḥuyent akud.
eng: We wasted time.
ber: Nesṛuḥ akud.
ber: Nella nesṛuḥuy akud.
eng: They wasted time.
ber: Sṛuḥen akud.
ber: Sṛuḥent akud.
ber: Llan sṛuḥuyen akud.
ber: Llant sṛuḥuyent akud.
mar: त्यांनी वेळ वाया घालवला.
asm: সিহঁতে সময় নষ্ট কৰিছে।
eng: What should I get her?
rus: Что мне ей подарить?
eng: I am small.
ber: Nekk d amecṭuḥ.
ber: Nekk mecṭuḥeɣ.
ber: Nekk d tamecṭuḥt.
ber: Nekk d awezzlan.
ber: Nekk wezzileɣ.
ber: Nekk d tawezzlant.
eng: Rima is small.
ber: Rima d tamecṭuḥt.
ber: Rima mecṭuḥet.
ber: Rima d tawezzlant.
ber: Rima wezzilet.
eng: Ziri and Rima are small.
ber: Ziri d Rima mecṭuḥit.
ber: Ziri d Rima d imecṭuḥen.
ber: Ziri d Rima wezzilit.
ber: Ziri d Rima d iwezzlanen.
eng: Rima and Skura are small.
ber: Rima d Skura d timecṭuḥin.
ber: Rima d Skura mecṭuḥit.
ber: Rima d Skura d tiwezzlanin.
ber: Rima d Skura wezzilit.
eng: We are small.
ber: Nekkni mecṭuḥit.
ber: Nekkenti mecṭuḥit.
ber: Nekkni d imecṭuḥen.
ber: Nekkenti d timecṭuḥin.
ber: Nekkni d iwezzlanen.
ber: Nekkenti d tiwezzlanin.
ber: Nekkni wezzilit.
ber: Nekkenti wezzilit.
epo: Ni estas malgrandaj.
eng: They are small.
ber: Nitni mecṭuḥit.
ber: Nitenti mecṭuḥit.
ber: Nitni d imecṭuḥen.
ber: Nitenti d timecṭuḥin.
ber: Nitni wezzilit.
ber: Nitenti wezzilit.
ber: Nitni d iwezzlanen.
ber: Nitenti d tiwezzlanin.
eng: I am strong.
ber: Nekk d adusan.
ber: Nekk duseɣ.
ber: Nekk jehdeɣ.
ber: Duseɣ.
ber: Jehdeɣ.
ber: Nekk d tadusant.
eng: Rima is strong.
ber: Rima tejhed.
ber: Rima tdus.
ber: Rima d tadusant.
eng: Ziri and Rima are strong.
ber: Ziri d Rima dusen.
ber: Ziri d Rima jehden.
ber: Ziri d Rima d idusanen.
eng: Rima and Skura are strong.
ber: Rima d Skura dusent.
ber: RIma d Skura jehdent.
ber: Rima d Skura d tidusanin.
eng: We are strong.
ber: Nekkni nejhed.
deu: Wir sind stark.
ber: Nejhed.
ber: Ndus.
ber: Nekkenti nejhed.
ber: Nekkni ndus.
ber: Nekkenti ndus.
ber: Nekkni d idusanen.
ber: Nekkenti d tidusanin.
eng: I am white.
ber: Nekk d amellal.
ber: Nekk d tamellalt.
ber: Nekk melluleɣ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵓⵎⵍⵉⵍ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ.
shi: Giɣ umlil.
shi: Giɣ tumlilt.
eng: He is white.
ber: Netta d amellal.
ber: Netta mellul.
eng: She is white.
ber: Nettat d tamellalt.
ber: Nettat mellulet.
eng: Rima is white.
ber: Rima d tamellalt.
ber: Rima mellulet.
eng: Ziri and Rima are white.
ber: Ziri d Rima d imellalen.
ber: Ziri d Rima mellulit.
eng: Rima and Skura are white.
ber: Rima d Skura mellulit.
ber: Rima d Skura d timellalin.
eng: We are white.
ber: Nekkni d imellalen.
ber: Nekkenti d timellalin.
ber: Nekkenti mellulit.
ber: Nekkni mellulit.
eng: They are white.
ber: Nitni d imellalen.
ber: Nitni mellulit.
ber: Nitenti d timellalin.
ber: Nitenti mellulit.
eng: It's a cat, and an orange one at that.
kab: D amcic yerna d ačinawi.
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
rus: Это кошка, и к тому же оранжевая.
rus: Это кот, и к тому же оранжевый.
rus: Это кошка, да ещё оранжевая.
rus: Это кот, да ещё оранжевый.
rus: Это кошка, да к тому же оранжевая.
rus: Это кот, да к тому же оранжевый.
eng: The poppy is red.
kab: Ajiḥbuḍ d azeggaɣ.
oci: La capròsa es roja.
oci: La rosèla es roja.
eng: We are handsome.
ber: Nekkni d ihuskayen.
ber: Nekkni d ucbiḥen.
ber: Nekkni necbeḥ.
ber: Nekkni nehhuski.
oci: Sèm polits.
oci: Sèm manhacs.
eng: They are handsome.
ber: Nitni d ihuskayen.
ber: Nitni hhuskin.
ber: Nitni d ucbiḥen.
ber: Nitni cebḥen.
oci: Son manhacs.
oci: Son polits.
eng: Ziri and Rima are beautiful.
ber: Ziri d Rima d ihuskayen.
ber: Ziri d Rima d ucbiḥen.
ber: Ziri d Rima cebḥen.
ber: Ziri d Rima hhuskin.
eng: Ziri is beautiful.
ber: Ziri yecbeḥ.
ber: Ziri yehhuski.
ber: Ziri d ahuskay.
ber: Ziri d ucbiḥ.
eng: Rima and Skura are beautiful.
ber: Rima d Skura cebḥent.
ber: Rima d Skura hhuskint.
ber: Rima d Skura d tihuskayin.
ber: Rima d Skura d tucbiḥin.
eng: She is fat.
ber: Nettat d tazurant.
ber: Nettat zuret.
ber: Zuret.
hun: Kövér.
eng: Rima is fat.
ber: Rima zuret.
ber: Rima d tazurant.
eng: Ziri and Rima are fat.
ber: Ziri d Rima zurit.
ber: Ziri d Rima d izuranen.
eng: Rima and Skura are fat.
ber: Rima d Skura d tizuranin.
ber: Rima d Skura zurit.
eng: We are fat.
ber: Nekkni zurit.
ber: Nekkenti zurit.
ber: Nekkni d izuranen.
ber: Nekkenti d tizuranin.
eng: They are fat.
ber: Nitni d izuranen.
ber: Nitenti d tizuranin.
eng: This isn't my translation.
rus: Это не мой перевод.
kab: Mačči d tasuqilt-iw ta.
eng: This isn't my translation. I would translate it differently.
rus: Это не мой перевод. Я бы по-другому перевёл.
jpn: これは、私の訳じゃないよ。私だったらもっと違う訳にする。
eng: I couldn't see the end of the movie.
hun: Nem láttam a film végét.
eng: What a cold little hand! Allow me to warm it up.
por: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
eng: I think that Tom informs on me.
ces: Myslím, že Tom na mě donáší.
eng: What's on the other side of the wall?
rus: Что с другой стороны стены?
fra: Qu'y a-t-il de l'autre côté du mur ?
hun: Mi van a fal másik oldalán?
eng: Is there anything cheap in here?
por: Tem alguma coisa barata aqui?
por: Há algo barato aqui?
tok: ijo pi mani lili li lon ni anu seme?
tok: ijo pi mani lili li lon ala lon ni?
spa: ¿Hay algo barato aquí?
fra: Y a-t-il quelque chose de bon marché ici ?
fra: Y a-t-il quelque chose de pas cher ici ?
epo: Ĉu estas io malmultekosta ĉi tie?
ita: C'è qualcosa di economico qui?
ell: Υπάρχει κάτι φτηνό εδώ μέσα;
ell: Υπάρχει οτιδήποτε φτηνό εδώ μέσα;
ell: Υπάρχει τίποτα φθηνό εδώ μέσα;
deu: Gibt es hier irgendetwas Billiges?
deu: Gibt es hier etwas Billiges?
rus: Здесь есть что-нибудь дешевое?
rus: Есть ли здесь что-нибудь дешевое?
epo: Ĉu estas io malmultekosta tie ĉi?
eng: Tom is in charge of waste management at our company.
ces: Tom má v naší firmě na starosti odpadové hospodářství.
eng: He is poor but honest.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
epo: Li estas malriĉa, sed honesta.
fra: Il est pauvre mais honnête.
ita: Lui è povero ma onesto.
fra: Il est pauvre, mais honnête.
epo: Li malriĉas, sed honestas.
spa: Él es pobre pero honesto.
rus: Он беден, но честен.
rus: Он бедный, но честный.
epo: Li estas malriĉa sed honesta.
tok: ona li jan pi mani lili. taso ona li toki e lon taso.
por: Ele é pobre, mas honesto.
ell: Είναι φτωχός αλλά τίμιος.
ell: Είναι φτωχός αλλά έντιμος.
hun: Szegény, de becsületes.
eng: This defeat showed that the Brazilian team is not as strong as it was thought.
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
eng: As an anti-spam measure, all new users must wait five minutes before they're allowed to send messages.
epo: En karaktero de kontraŭspama rimedo, ĉiu nova uzanto devas atendi dum kvin minutoj, antaŭ ol li povos sendadi mesaĝojn.
rus: Каждый новый пользователь должен, в качестве меры защиты от спама, подождать пять минут, прежде чем сможет посылать сообщения.
eng: Am I real?
tok: mi lon ala lon?
tok: mi lon anu seme?
epo: Ĉu mi vere ekzistas?
tok: mi lon ala lon kin?
ell: Είμαι αληθινός;
por: Será que eu realmente existo?
por: Será que minha existência é real?
eng: He's poor since he's honest.
hun: Szegény, mert becsületes.
eng: I don't like flat-roofed houses.
vie: Tôi không thích những ngôi nhà mái bằng.
hun: Nekem nem tetszenek a lapostetős házak.
eng: She lives in a flat.
fra: Elle vit dans un appartement.
rus: Она живёт в квартире.
vie: Cô ấy sống trong một căn hộ.
eng: He said yes to my question.
vie: Anh ấy đã nói đồng ý với câu hỏi của tôi.
kab: Yenna-d ih i wusteqsi-inu.
eng: This is why he said yes to you.
vie: Đây là lý do vì sao anh ấy nói đồng ý với bạn.
kab: Ha-t-an ɣef ayɣer i yak-d-yenna ih.
hun: Ezért mondott neked igent.
eng: That's why I don't tell him anything.
hun: Én ezért nem mondok neki semmit.
rus: Вот поэтому я ничего ему не рассказываю.
rus: Вот почему я ничего ему не рассказываю.
epo: Jen kial mi nenion rakontas al li.
kab: Ɣef wanect-a ur sqareɣ acemma.
eng: He's wearing a hat on his head.
vie: Anh ấy đang đội một cái mũ trên đầu.
kab: Yersa tacacit ɣer uqqeruy-is.
eng: I like to go to the beach in the summer.
vie: Tôi thích đi đến bãi biển vào mùa hè.
kab: Ḥemleɣ ad ruḥeɣ ɣer lebḥer deg unebdu.
eng: Canadian dollar looks different from American dollar.
vie: Đồng đô la Canada trông khác với đồng đô la Mỹ.
kab: Adulaṛ akanadi yemgarad ɣef udulaṛ amarikani.
epo: Kanada dolaro aspektas malsame disde la usona.
rus: Канадский доллар выглядит не так, как доллар США.
tok: mani pi ma Kanata en mani pi ma Mewika li sama ala lukin.
eng: I'll get some milk at the supermarket.
vie: Tôi sẽ mua một ít sữa ở siêu thị.
kab: Ad d-awiɣ ifekki deg usupirmaṛci.
eng: I stopped playing.
tok: mi pini e musi mi.
ita: Ho smesso di giocare.
ita: Smisi di giocare.
ita: Ho smesso di suonare.
ita: Smisi di suonare.
kab: Ḥebseɣ urar.
hun: Befejeztem a játékot.
eng: But what is on the other side?
epo: Sed kio estas aliflanke?
hun: De mi van a másik oldalon?
eng: Tom is an Englishman in Boston.
hun: Tom egy angol férfi Bostonban.
ukr: Том - англієць у Бостоні.
eng: A huge crowd of onlookers gathered in the square.
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
epo: Sur la placo kolektiĝis grandega amaso de gapantoj.
eng: I confused you with Tom.
ces: Spletl jsem si vás s Tomem.
eng: Stop showing up late and disrupting the conversation.
jpn: 遅れてきといて、話をかき回すのはやめてよ。
eng: The water is hot, so stop stirring it.
jpn: 熱いから、湯をかき回すのはやめて。
eng: You can tell whether a person is clever by his answers. You can tell if a person is wise by the questions he asks.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
eng: Hey, uh, so yesterday, I ate the chocolate Tom had in the fridge, and he got really mad at me. Don't you think his reaction was a bit much? "By the chocolate in the fridge, do you mean the one that was in that pink box?" "Yeah." "Well then, it's no wonder he got mad. That chocolate had real sentiment behind it." "Seriously?"
jpn: 「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコ食べたら、マジ切れされちゃったんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない？」「冷蔵庫のって、あのピンクの箱に入ったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒るわよ。あれ本命にもらったチョコだもん」「マジで？」
eng: We always hear people asking when they'll meet someone who'll help turn their life around, but why not ask instead who isn't that someone?
cmn: 總是聽到有人說何時會碰到貴人，也許我們應該問，誰不是我們的貴人？
eng: Now I'm preparing to go back to Shanghai.
cmn: 我准备回上海了。
eng: It seems that the discussion of business mergers and acquisitions is something that frequently happens behind closed doors.
jpn: 企業の合併・買収の話は、水面下で行われることが多いようだ。
ber: Yettban-d dakken adiwenni ɣef yimyefsiyen d tmesɣiwin n teṛmisin dayen i d-iḍerrun, s tuget, deffir tewwura tumdilin.
eng: Great thoughts are created through intricate details.
cmn: 细节成就伟大的想法。
eng: This man is like a filthy electronic without a battery.
cmn: 这个男人简直像一台被扯掉了电源的肮脏电器。
eng: There's no need to pretend you don't speak French.
cmn: 你沒必要假裝你不會講法語。
deu: Du brauchst nicht so zu tun, als sprächest du kein Französisch.
eng: When preparations are completed, it will be carried out at once.
jpn: 準備が整ったらさっそく実践だ。
eng: If humanity's material life becomes richer year by year, cakes become more and more elaborate, technology becomes more and more convenient, and at the same time, without earlier generations planting trees, later generations would not be able to enjoy their shade, then I am sure that the "rich" life must've been brought about by our industrious forefathers, those who were unafraid to taste the bitterness of hardship.
cmn: 如果人類的物質生活一年比一年富足，蛋糕的推出越來越精緻，科技越來越便利，同時沒有前人種樹就不可能有後人乘涼，那麼我便可以肯定“富有”的人生，肯定是由熱愛吃苦的前輩，那群帶有苦味的食客開創出來的。
eng: When I speak up at the wrong moment, I often get my friends and myself into difficult situations.
cmn: 当我在错误的时候开口时，我总是让我和我的朋友陷入困境。
eng: Liberia's new electrical system will be compatible with 220 volt European systems.
por: O novo sistema elétrico da Libéria será compatível com os sistemas europeus de 220 vóltios.
epo: La nova elektrolivera sistemo de Liberio estos normokonforma al la ducentdudekvoltaj eŭropaj sistemoj.
rus: Новая система электроснабжения Либерии будет совместима с двухсотдвадцативольтовыми европейскими системами.
ind: Sistem listrik baru Liberia akan kompatibel dengan sistem 220 volt Eropa.
eng: You guys broke it again!
cmn: 又是你們打破的！
ita: Lo avete rotto di nuovo!
ita: Lo avete rotto un'altra volta!
ita: Lo avete rotto ancora!
eng: Please stand by until then.
jpn: それまでじっと待機していてください。
eng: I just saw a beautiful peacock displaying its feathers while on a walk in the forest.
cmn: 我刚才在树林里散步时看见了一只漂亮的孔雀在开屏。
eng: When you safely arrive at your destination, don't forget to call me.
wuu: 侬安全到达目的地以后，勿要忘记打只电话告诉我。
cmn: 你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。
eng: I'm not repeating myself twice.
cmn: 我不會讓自己說二遍。
eng: Don't beat around the bush, if you have something you want to say, say it plainly.
jpn: そんな回りくどい言い方してないでさ、言いたいことあるならズバッと言ってよ。
eng: Every situation is an opportunity given to you by the universe. If you know how to make the most out of that situation, do it. It will be a wealth that lasts you a lifetime. If you missed out, gave up, or didn't even attempt to take advantage of the opportunity, the universe will set this chance aside for the next person, in a different time and place. But what's most important is that you lost precious time. Understand what you did wrong, and control the present. Then with proper restraint, if you can dance, dance. If you can sing, sing. If you can be wild, be wild. If you can be lively, be lively.
cmn: 任何境遇都是宇宙给你的机会，假如你懂得利用、抓紧它。它将是你一生的财富。假如你遗漏、放弃或者没有做出积极的响应，宇宙会让这次机会在下一个时间、地点，和其他人重新来过。但在其中，你失去的是最宝贵的时间！知错就改，把握当下；在合适的尺度下，能跳就跳吧，能唱就唱吧，能疯就疯吧，能闹就闹吧。
eng: Six hundred dollars a month, with a day rest every week. That works for you?
cmn: 每月六百元，每周一天休息，行吗？
eng: I do not trust a single word that comes out of their mouths.
cmn: 他们说的话，我连标点符号都不信。
eng: Strange, why can't I send any mail to your mail box?
cmn: 你的邮箱为什么发不过去邮件呢，奇怪。
eng: Some spaghetti fell on the badge of the uniform, dirtying it.
cmn: 有一些意面掉到了制服上的徽章那儿，把那边弄脏了。
eng: The broken leg has not healed yet.
cmn: 骨折的腿还没好。
eng: My mood is shot.
cmn: 状态已经崩溃了。
eng: This is a paradox.
cmn: 这是悖论。
eng: By the shower of time, people have forgotten this event.
cmn: 在時間的洗禮下，這事件已經被人們遺忘。
eng: His guess was so good it could be called ESP.
jpn: あいつの察しの良さは超能力と言っていい。
eng: It was all thanks to his recommendation that I was able to become a teacher at a college in Tokyo.
cmn: 多亏了他的推荐，我得以在东京的一所大学里担任老师。
eng: Take out those two books!
cmn: 把那两本书拿出来！
eng: My taste has gotten heavier.
cmn: 我的口味变重了。
eng: Let's do something later this evening!
cmn: 今天傍晚做些事！
eng: If you need something or want to talk, feel free to call.
cmn: 当你有需要或只是想说话时，请来电！
jpn: 何か要るモノや話したいことがあれば、いつでも電話して。
eng: In the end, what must I really believe in?
cmn: 毕竟，我应认真相信些什么？
eng: There was only three people at that time.
cmn: 当时只有三人。
eng: He's turning red, because he doesn't know how to approach her.
cmn: 他脸红了，不知该怎么接近她。
eng: I hail from Limburg.
nld: Ik kom uit Limburg.
fry: Ik kom út Limburch.
gos: k Kom oet Limbörg.
deu: Ich komme aus Limburg.
ita: Sono di Limburg.
cmn: 我来自林堡。
eng: I don't live with my brother.
cmn: 我不和我哥住一起。
eng: This has shocked me.
cmn: 这让我大吃一惊。
eng: Are you able to read this book?
cmn: 你看得懂这本书吗？
eng: It's really cold today, wear some extra clothing.
cmn: 多穿点衣服，今天真的很冷。
deu: Zieh dir lieber mehr über, heute ist es wirklich sehr kalt.
eng: Do college students buy iPad or Macbook?
cmn: 大学生买iPad还是Macbook?
eng: She said reading can calm a person.
cmn: 她说阅读能让人平静。
eng: This is a very good data base.
cmn: 这是个非常好的数据库。
jpn: これは、すごくいいデーターベースですね。
eng: They say Wenzhounese is hard to understand, right?
cmn: 他们说温州话很难懂，是吗？
eng: Tom and Mary's story is very theatrical.
cmn: 汤姆和玛丽的故事富有戏剧性。
eng: Where would you like to go watch?
cmn: 你想去哪里看看？
eng: I'm not good at drawing, but I can write.
cmn: 我不擅长画画，但我会写文章。
deu: Ich kann nicht gut malen, aber schreiben kann ich!
eng: Can you please properly study a foreign language?
cmn: 你能不能好好读外语？
eng: Spoken language is closer to life than written language.
cmn: 口语比书面语更贴近生活。
deu: Umgangssprache ist lebensnäher als Schriftsprache.
eng: The roads are slippery on a rainy day. Be careful not to fall.
cmn: 雨天路滑，小心摔跤。
eng: This morning I was still sleepy.
cmn: 我今天早上还是很困。
deu: Ich war heute morgen noch müde.
eng: If you got anything to say, say it properly, don't yell.
cmn: 有事好好说，不要大喊大叫！
eng: I suddenly feel nostalgic for my homeland.
cmn: 我突然很想念我的故乡。
eng: Tom didn't mean to offend you.
rus: Том не хотел вас обидеть.
rus: Том не хотел тебя обидеть.
ces: Tom vás nechtěl urazil.
eng: We should wait until Tom sobers up.
ces: Měli bychom počkat, až Tom vystřízliví.
eng: I actually don't have an obligation to help you.
cmn: 我并没有义务帮助你。
eng: In my opinion, there is a conjunction missing.
hun: Énszerintem hiányzik egy kötőszó.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
epo: Mi pensas, ke mankas konjunkcio.
epo: Miaopinie, mankas konjunkcio.
fra: Je pense qu'il manque une conjonction.
eng: Tell Tom not to touch anything.
ces: Řekni Tomovi, ať na nic nesahá.
rus: Скажи Тому, чтобы ничего не трогал.
rus: Скажите Тому, чтобы ничего не трогал.
ces: Řeknete Tomovi, aby se ničeho nedotýkal.
eng: Tom invited me for lunch.
ces: Tom mě pozval na oběd.
rus: Том пригласил меня на обед.
ukr: Том запросив мене на обід.
ita: Tom mi ha invitato per pranzo.
ita: Tom mi ha invitata per pranzo.
ita: Tom mi invitò per pranzo.
eng: He saved your ass.
fra: Il t'a sauvé les miches.
eng: Tom cannot empathise with others.
fra: Tom manque d'empathie pour les autres.
deu: Tom kann sich nicht in andere hineinversetzen.
eng: I just don't understand how children work.
deu: Ich begreife einfach nicht, wie Kinder ticken.
eng: A lack of transparency is problematic.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
fra: Le manque de transparence est un problème.
fra: Le manque de transparence est problématique.
eng: Tomorrow we will meet in Taghzut.
kab: Azekka ad nemlil di Taɣzut, akka?
eng: Please recite me at least a poem tonight.
kab: Ini-yi-d xerṣum yiwen usefru deg iḍ-a.
eng: At least bring me one gift from France.
kab: Awi-yi-d xerṣum yiwet n tɣewsa si Fransa.
eng: Do not rely on anyone, rely only on yourself.
kab: Ur ttkal ɣef yiwen, ttkel kan ɣef yiman-ik.
eng: Before we start walking we need to know where we are going.
kab: Uqbel ad nebdu tikli yessefk ad nẓer ɣer wanida i nteddu.
eng: It is very hot, I am sweating.
kab: D azɣal, teccef-iyi-d tidi.
eng: A true friend is hard to find.
kab: Amddakel n tidet, yuεer ad t-tafeḍ.
eng: Myself and Yidir are friend for while.
kab: Nekk d Yidir d imddukal si zik.
eng: They steal to eat.
kab: Ttakren-d ad ččen.
eng: Dda Mezyan's children are starving.
kab: Arraw n Dda Meẓyan mmuten si llaẓ.
eng: He was starving, he did not have what to eat.
kab: Tuɣ-it yelluẓ, ur yesεa acu ara yečč.
eng: She is a girl and plays football.
kab: D taqcict yerna tetturar ddabex n uḍar.
eng: My class tomorrow is very early in the day.
cmn: 我明天的課很早。
eng: Is there really a need to act like this?
cmn: 你犯得上这样做吗？
eng: She's been through enough.
cmn: 她经受得够多了。
deu: Sie hat genug durchgemacht.
eng: She always complains about the teacher.
cmn: 她總是抱怨老師。
eng: Have you started a fire before?
cmn: 你曾經生過火嗎?
eng: He's not worth anything.
cmn: 他什麼都不值得。
eng: To solve a problem, you must find the one responsible for it.
cmn: 解铃还须系铃人。
eng: She's complaining about this and that, again.
cmn: 她又在说这说那。
eng: That is a good opinion.
cmn: 那是一个好意见。
eng: Can you die for love?
cmn: 您能为爱情而死吗？
jpn: 愛のために死ねる？
eng: Tom is so stupid, right?
cmn: 汤姆真是愚蠢，是吧？
eng: I just finished eating breakfast.
cmn: 我刚刚吃完早饭。
ita: Ho appena finito di mangiare la colazione.
eng: You should not spoil a kid too much.
cmn: 孩子不能太惯了。
eng: There's another meaning behind his words.
cmn: 他的话里有文章。
eng: Is Shanghai developing quickly?
cmn: 上海发展得快不快？
eng: This forest goes on for a while.
cmn: 这树林延续数里。
eng: I already want to read them.
cmn: 我已经想读他们了
eng: The rumors became reality.
cmn: 传闻变成了事实。
eng: The king took off his robe.
cmn: 國王解下了長袍。
deu: Der König legte sein Gewand ab.
eng: He's talking very sweetly to her.
cmn: 他對她大灌迷湯。
eng: Every Friday we do sclerotherapy.
por: Todas as sexta-feiras fazemos escleroterapia.
pol: Każdy piątek robimy skleroterapie.
epo: Ĉiuvendrede ni faras skleroterapion.
ell: Κάθε Παρασκευή κάνουμε σκληροθεραπεία.
eng: We were just getting ready to go.
cmn: 我们正准备出发。
eng: Why is it not okay if it's your sister?
cmn: 为什么你姐姐不好？
eng: You explained it very well.
rus: Ты очень хорошо объяснил.
rus: Вы очень хорошо объяснили.
epo: Vi klarigis tion tre bone.
eng: I want to have some sweets.
cmn: 我想要來點甜點。
eng: I never filter my coffee.
cmn: 我從不過濾咖啡。
eng: I think the storm is coming.
cmn: 我觉得风暴来了。
eng: Child, how did this happen?
cmn: 孩子，这是怎么回事？
eng: I'm secretly in a one-sided love with them.
cmn: 我偷偷单恋他们。
eng: Pass me that object.
cmn: 拿給我那件東西。
eng: This bicycle is a gift for you.
cmn: 送你這輛自行車。
eng: They are too tired to keep climbing the mountain.
cmn: 他们累得爬不动山了。
eng: You guys are ready to meet up?
cmn: 你们要面基了吗？
eng: Nothing escapes my eye.
cmn: 什么都逃不过我的法眼。
eng: This is my first husband's second wife.
nld: Dit is de tweede vrouw van mijn eerste man.
cmn: 這是我第一任丈夫的第二任妻子。
deu: Das ist die zweite Frau von meinem ersten Mann.
eng: Don't sleep here. Go sleep inside.
cmn: 不能在这儿睡觉，去里面睡。
eng: Hurry, pick up your pace!
cmn: 还不快走！
eng: Their love has gone to the next level.
cmn: 他俩的爱情，已经上升了一个台阶。
eng: Why doesn't China have someone like Steve Jobs?
cmn: 为什么中国没有乔布斯这样的人？
eng: She and her fiancée are together for so long, they are ready to get married.
cmn: 她和未婚夫在一起这么久，都要结婚了。
eng: This is how many?
cmn: 多少个了？
eng: My sister is color blind.
cmn: 我姐姐是色盲。
eng: I'm not a nationalist, I'm a patriot.
deu: Ich bin kein Nationalist; ich bin ein Patriot.
fra: Je ne suis pas nationaliste ; je suis patriote.
cmn: 我不是个民族主义者，我是爱国者。
eng: Please give me her address.
cmn: 请给我她的地址好吗？
eng: Maybe, you can still find your own happiness.
cmn: 也许，你依旧能找到属于自己的幸福。
eng: Where were these scholars at before this?
cmn: 这些学者以前在哪？
eng: He's a little bit drunk.
cmn: 他有点喝醉了。
ber: Yeskeṛ azuḥ.
deu: Er ist ein bißchen betrunken.
eng: She refuses to do her homework.
vie: Cô ấy từ chối làm bài tập về nhà của mình.
vie: Cô ấy không chịu làm bài tập về nhà.
eng: Have you seen my sibling?
tok: sina lukin tawa jan sama mi anu seme?
tok: sina sona ala sona e ni: jan sama mi li lon seme?
eng: Why do you want to look like a god?
tok: tan seme la sina wile lukin sama jan sewi?
rus: Зачем ты хочешь выглядеть как бог?
eng: You and your brother look the same. That's stunning!
tok: nasa la sina en jan sama sina li sama tawa lukin.
rus: Вы и ваш брат выглядите одинаково. Поразительно!
rus: Вы с твоим братом чрезвычайно похожи. Потрясающе!
eng: She talked for three hours on the telephone.
vie: Cô ấy đã nói chuyện suốt ba tiếng đồng hồ trên điện thoại.
hun: Harom órán keresztül telefonált.
hun: Három órán leresztül lógott a vonalon.
eng: She doesn't speak French very well.
fra: Elle ne parle pas très bien français.
rus: Она не очень хорошо говорит по-французски.
kab: Ur tettmeslay ara tafṛansist akken iwata.
nno: Ho talar ikkje fransk så godt.
nno: Ho talar ikkje fransk so godt.
nno: Ho snakkar ikkje fransk så godt.
nno: Ho snakkar ikkje fransk so godt.
eng: You're just like a boy.
tok: sina sama jan lili mije.
hun: Olyan vagy, mint egy fiú.
rus: Ты просто как мальчишка.
eng: She likes to eat pizza.
vie: Cô ấy thích ăn pizza.
ita: Le piace mangiare pizza.
ita: A lei piace mangiare pizza.
eng: I go to work every morning by train.
vie: Tôi đi làm mỗi sáng bằng tàu hỏa.
ces: Každé ráno jezdím do práce vlakem.
eng: One statue is armless and the other is headless.
vie: Một bức tượng thiếu tay còn bức tượng kia thì thiếu đầu.
hun: Az egyik szobornak nincsenek karjai, a másiknak meg feje.
ces: Jedna socha nemá ruce a ta druhá je bez hlavy.
eng: There is no signal.
hun: Nincs jel.
vie: Không có tín hiệu nào cả.
ces: Není tu žádný signál.
eng: I hoped you all would come.
hun: Reméltem, hogy eljöttök.
ces: Doufal jsem, že přijdete všichni.
epo: Mi esperis, ke vi ĉiuj venos.
rus: Я надеялся, что вы все придёте.
deu: Ich hatte gehofft, daß ihr alle kämt.
deu: Ich hatte gehofft, daß ihr alle kommen würdet.
deu: Ich hatte gehofft, daß ihr alle kämet.
deu: Ich hatte gehofft, ihr kämt alle.
deu: Ich hatte gehofft, ihr kämet alle.
deu: Ich hatte gehofft, ihr würdet alle kommen.
eng: That is not a concern of ours.
deu: Das ist kein Anliegen von uns.
eng: Everyone is responsible for his own actions; politicians aren't.
hun: Mindenkinek felelni kell a tetteiért, a politikusoknak nem.
eng: Remember, the liquor cases are marked with the red maple leaf.
hun: Ne feledje, a szeszes ládák vörös juhar levéllel vannak megjelölve.
eng: Maple syrup mixed with baby spit-up and shoe scuff?
hun: Juhar szirup baba köpéssel keverve és cipőnyom?
eng: What is this, maple?
hun: Mi ez juhar?
eng: Maple, elm, beech, poplar.
hun: Juhar, szil, bükk, nyárfa.
epo: Acero, ulmo, fago, poplo.
eng: That's a maple.
hun: Az egy juhar.
eng: Maple leaves have a deep green color that changes to yellow, red, burgundy, or orange in the fall.
hun: A juharlevelek színe mélyzöld, amely ősszel sárgára, vörösre, bordóra vagy narancssárgára változik.
eng: Maple tree leaves usually have three or five pointed lobes.
hun: A juharfa levelei általában három vagy öt hegyes karéjjal rendelkeznek.
eng: There are many variations between species of maple leaves.
hun: A juharfafajok között számos eltérés van.
eng: I'm sorry to tell you that Tom has been killed.
deu: Es tut mir leid, dir mitteilen zu müssen, daß Tom umgebracht wurde.
deu: Es tut mir leid, euch mitteilen zu müssen, daß Tom umgebracht wurde.
deu: Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, daß Tom umgebracht wurde.
deu: Es tut mir leid, dir mitzuteilen, daß Tom umgebracht wurde.
deu: Es tut mir leid, euch mitzuteilen, daß Tom umgebracht wurde.
deu: Es tut mir leid, Ihnen mitzuteilen, daß Tom umgebracht wurde.
eng: She blanked me in the street.
deu: Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
fra: Elle m'a ignoré dans la rue.
eng: My uncle from America always spends his holidays in Europe.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
epo: Mia onklo el Usono ĉiam pasigas siajn feriojn en Eŭropo.
eng: Why is Tom so afraid of you? "I have no idea."
ces: Proč se tě Tom tak bojí? "Vůbec netuším."
rus: Почему Том тебя так боится? - "Понятия не имею".
war: Kay ano nga nahadlok hi Tom ha imo? "Di ak maaram."
ceb: Nganong nahadlok si Tom nimo? "Wa koy kalibutan."
tgl: Bakit takot sa 'yo si Tom? "Di ko alam."
eng: If you've done nothing wrong, you have nothing to hide.
fra: Si tu n'as rien fait de mal, tu n'as rien à cacher.
rus: Если вы не сделали ничего плохого, значит, вам нечего скрывать.
epo: Se vi faris nenion malbonan, vi havas nenion kaŝendan.
lfn: Si tu no ia ta fa alga cosa mal, tu no nesesa asconde alga cosa.
ido: Se vu facis nulo mala, vu havas nulo celenda.
ido: Se vi facis nulo mala, vi havas nulo celenda.
eng: A police visit at home is intimidating.
fra: Une visite de police à son domicile est intimidante.
ces: Návštěva policie v domě vzbuzuje strach.
deu: Ein Polizeibesuch zu Hause ist einschüchternd.
eng: She was undaunted by her experience.
fra: Elle n'a nullement été découragée par son expérience.
ces: Její zkušenost ji neodradila.
deu: Sie ließ sich von der Erfahrung nicht entmutigen.
eng: She is not capable of loving any man.
epo: Ŝi ne kapablas ami iun ajn viron.
tok: meli ni li ken olin e mije ala.
fra: Elle n'est pas capable d'aimer un homme.
spa: Ella no es capaz de amar a ningún hombre.
ita: Non è in grado di amare nessun uomo.
por: Ela não é capaz de amar nenhum homem.
ell: Δεν είναι ικανή να αγαπήσει κανέναν άνδρα.
deu: Sie ist nicht fähig, einen Mann zu lieben.
rus: Она не способна полюбить ни одного мужчину.
ces: Nedokáže milovat žádného muže.
eng: You search for your key.
ile: Tu sercha tui clave.
eng: I was born with two extra fingers.
tok: mi kama tan mama la palisa luka namako tu li lon.
hun: Hat-hat ujjal születtem a kezeimen.
eng: Though I say it has a cozy feel, it's really rather isolated.
jpn: アットホームな雰囲気ですと言いながら、実際は閉鎖的だったりする。
eng: I hear two houses away the Aoki's little Mana gave birth to a girl. "Hm, what's her name?" "Himari." "Written how?" "Oh, I forgot to ask. Hmm, I wonder how it's written."
jpn: 「二軒先の青木さんとこの茉奈ちゃん、女の子を産んだんだって」「えっ、名前なんて言うの？」「『ひまり』って言ってたよ」「どんな字、書くの？」「あっ、聞きそびれちゃった。どんな字、書くんだろうね？」
eng: Ever since he failed the entrance exam, he's been really headed down the wrong path.
jpn: 彼は受験に失敗してからひどくぐれてしまった。
spa: Desde que suspendió el examen de acceso ha ido por el mal camino.
eng: The hotel was expensive, therefore he slept at the station.
hun: A szálloda drága volt, ezért az állomáson aludt.
ces: Hotel byl drahý, a proto spal na nádraží.
eng: Don't drink coffee on an empty stomach.
rus: Не пейте кофе на голодный желудок.
rus: Не пей кофе на голодный желудок.
ces: Nepijte kafe na lačný žaludek.
eng: This country is headed toward a fascist theocracy.
epo: Ĉi tiu lando direktiĝas al faŝisma teokratio.
yid: דאָס לאַנד איז אויפֿן וועג צו אַ פֿאַשיסטישער טעאָקראַטיע.
eng: I was more annoyed than sad.
deu: Ich war eher verärgert als traurig.
gsw: Ich bi ehnder gnärvt gsi als truurig gsi.
ita: Ero più infastidito che triste.
ita: Ero più infastidita che triste.
tur: Üzülmekten çok sinirliydim.
eng: I am on shift from 9am till 5pm.
gsw: Ich han en Schicht vom 9i bis am 5i.
jpn: 朝9時から夕方5時までのシフトです。
jpn: 朝9時から夕方5時までの勤務です。
eng: She wants to meet him one more time.
cmn: 她想再次見到他。
eng: I still want to receive more.
cmn: 我還要收到更多。
eng: I went and got a body check-up.
cmn: 我去做了個體檢。
eng: What is the minimum wage in Italy?
ita: Qual è il salario minimo in Italia?
gsw: Was isch de Mindestlohn z Italie?
eng: They are registering the room.
cmn: 他们在登记房间。
eng: She pulled me aside.
cmn: 她把我拉到一边。
eng: Right now it's 7:30.
cmn: 现在7点30分了。
deu: Es ist gerade 7.30 Uhr.
deu: Es ist gerade 19.30 Uhr.
eng: To have a bed is better than not having one.
cmn: 有床总比没床好。
eng: Anyone here knows how to drive?
cmn: 这里有人会开车吗？
eng: If we don't go soon, we'll be late.
cmn: 再不走就迟到了。
jpn: すぐ行かないと遅れるよ。
fra: Si on ne part pas bientôt, on sera en retard.
eng: I have injured my foot.
gsw: I ha mi am Fuess verletzt.
eng: So don't use this for pranking, right?
cmn: 別拿去惡作劇對吧？
eng: How can I stand this!
cmn: 我怎麼可能受得了！
eng: Sorry, I'm going to watch a movie!
cmn: 抱歉，我要去看電影！
eng: I will personally visit you.
cmn: 我会亲自拜访你。
deu: Ich werde dich persönlich besuchen kommen.
eng: Of course you're the one providing, go!
cmn: 當然是你提供，快去！
eng: It is here at long last.
cmn: 終於被我等到了。
eng: I waited so long for this.
cmn: 終於被我等到了。
eng: What did you guys hide?
cmn: 你們藏了什麼東西？
eng: Where did you come in from?
cmn: 你從哪裡跑進來的？
eng: I'm going to mooch a meal off you at your place.
cmn: 我去你那蹭饭吃。
eng: I often feel sad.
cmn: 我常常覺得悲傷。
ita: Mi sento spesso triste.
eng: He watches me quietly.
cmn: 他默默地看著我。
eng: He is a homeless person.
cmn: 他是一個流浪漢。
eng: Do you know the difference between good and bad?
cmn: 你知道分辨好坏吗？
eng: Karl comes from Berlin.
gsw: Der Karl chunnt vo Berlin.
eng: Your future is bright.
cmn: 你会前途无量的。
rus: У тебя блестящее будущее.
rus: У вас блестящее будущее.
eng: Knowledge is not heritable.
cmn: 知識不是遺傳的。
deu: Wissen ist nicht vererblich.
eng: She used to always stay up late.
cmn: 她以前常常熬夜。
eng: Read it twice after writing it.
cmn: 寫好了要讀兩遍。
eng: He even called you an idiot.
cmn: 他甚至叫你傻瓜。
eng: Don't matter, whichever piece is fine.
cmn: 没关系，随便哪块。
eng: Let's eat some dessert, alright?
cmn: 吃点点心你看好吗？
eng: You were told to go. Why didn't you?
cmn: 叫你去为什么不去？
deu: Du bist geheißen worden zu gehen. Warum bist du nicht gegangen?
eng: It has always been like that.
gsw: So isch das immer gsi.
eng: I'm eating my fill before I go.
cmn: 我要吃个够再走。
eng: Stop tormenting them.
deu: Höre auf, sie zu foltern.
cmn: 别折磨他们了。
por: Pare de atormentá-los.
eng: What's the happy occasion?
cmn: 什么事这么开心？
eng: Do you understand? Probably.
cmn: 你懂吗？可能吧。
eng: You can't raise a cat to be a dog.
cmn: 烂泥扶不上墙。
eng: I bought this book in the bookshop opposite the station.
deu: Ich habe dieses Buch in der Buchhandlung vor dem Bahnhof gekauft.
gsw: I ha da Buech i de Buechhandlig vor em Bahnhof kauft.
eng: He takes a plate out of the kitchen cupboard.
gsw: Er nint en Teller us em Chuchichäschtli.
tur: Mutfak dolabından bir tabak çıkarıyor.
eng: Do you know a good disco near here?
gsw: Kennsch du e gueti Disco do i de nöchi?
eng: I gave him milk and cookies.
rus: Я дал ему молока с печеньем.
eng: Have you seen my penknife?
gsw: Häsch du mis Sackmesser gseh?
eng: Cookies aren't food.
rus: Печенье - это не еда.
eng: You can come along.
gsw: Si chönd mitcho.
eng: I am also tired today.
gsw: Ich bi hüt äu müed.
eng: What kind of train do you want to go on?
gsw: Mit was für eme Zug willsch fahre?
eng: I've never seen such a big watermelon.
gsw: Ich ha no nie eso en grossi Wassermelone gseh.
rus: Я никогда не видел такого большого арбуза.
eng: There's a striking resemblance between you and your brother.
deu: Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ihrem Bruder ist frappierend.
eng: Tell him he needs to leave.
rus: Скажи ему, что он должен уйти.
eng: He's not coming back.
rus: Он больше не вернётся.
rus: Он уже не вернётся.
fra: Il ne reviendra pas.
rus: Он не вернётся.
kab: Ur d-yettuɣal ara.
eng: Should we leave?
rus: Нам уйти?
ita: Dovremmo partire?
ita: Dovremmo andarcene?
ita: Ce ne dovremmo andare?
eng: You're the last person I'd ask for advice.
rus: Ты последний, у кого бы я стал спрашивать совета.
rus: Ты последняя, у кого бы я стал спрашивать совета.
rus: Вы последний, у кого бы я стал спрашивать совета.
rus: Вы последняя, у кого бы я стал спрашивать совета.
eng: I could eat something.
rus: Я бы съел чего-нибудь.
eng: My brother's in first grade.
rus: Мой брат в первом классе.
eng: Let's get real weird.
tok: mi o nasa mute.
eng: Destroy their wedding cake!
tok: o pakala e pan suwi olin ona!
ita: Distruggi la loro torta nuziale!
ita: Distrugga la loro torta nuziale!
ita: Distruggete la loro torta nuziale!
eng: I will be free at seven o'clock.
fra: Je serai libre à sept heures.
eng: With abject horror she realized that he had already started to eat the body.
deu: Mit äußerstem Grausen erkannte sie, dass er bereits angefangen hatte, die Leiche zu essen.
epo: Kun ekstrema hororo ŝi konsciiĝis, ke ŝi jam komencis manĝi la kadavron.
eng: The printer is unplugged.
fra: L'imprimante est débranchée.
jpn: プリンターのコンセントが抜けてる。
fin: Tulostimen johto ei ole pistorasiassa.
fin: Tulostimen töpseli on irti.
fin: Tulostin ei ole seinässä.
eng: Print the attached documents.
fra: Imprimez les documents ci-joints.
yid: דרוקט אַרויס די בײַגעלייגטע דאָקומענטן.
eng: My printer doesn't work.
fra: Mon imprimante ne fonctionne pas.
eng: I'm not unplugging their printers.
fra: Je ne débranche pas leurs imprimantes.
eng: You need to put more paper in the printer.
fra: Tu dois remettre du papier dans l'imprimante.
eng: You need to change the ink cartridge in your printer.
fra: Il faudra que tu changes la cartouche d'encre de ton imprimante.
eng: The printer stopped in the middle, so I only have part of his CV.
fra: Comme l’imprimante s’est arrêtée en cours de route, je n’ai qu’une partie de son CV.
cmn: 打印機只打了一半兒就停了，我手上只有他簡歷的一部分。
deu: Der Drucker hat bei der Hälfte Schluss gemacht, deswegen habe ich nur einen Teil von seinem Lebenslauf.
eng: We haven't got a signal here.
fra: Nous n'avons pas de réseau ici.
hun: Nincs itt térerő.
eng: You can use a decompiler to recover the assembler source code of a compiled file.
fra: On peut utiliser un décompilateur pour récupérer le code en assembleur d'un fichier compilé.
eng: These diagrams explain the different stages of program compilation, from the source code to the binary file.
fra: Ces schémas expliquent les différentes étapes de la compilation d'un programme, du code source jusqu'au binaire.
eng: Interpreted languages such as Ruby or Lua are not compiled and so they need some kind of execution engine.
fra: Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.
eng: In this computer school they programmed a video game in assembler that they then put on a Game Boy cartridge, and now we can play it!
fra: Dans cette école d'informatique, ils ont programmé un jeu vidéo en assembleur qu'ils ont ensuite mis dans une cartouche de GameBoy et maintenant, on peut y jouer !
eng: I installed an operating system on my computer.
fra: J'ai installé un système d'exploitation sur mon ordinateur.
jpn: 自分のパソコンにOSをインストールしました。
eng: I am in the process of migrating my school's IT infrastructure onto Linux.
fra: Je suis en train de migrer le parc informatique de mon école vers Linux.
eng: The source code is freely available.
fra: Le code source est libre.
eng: A debugger is a program which allows you to find errors in source code.
fra: Un débogueur est un programme permettant de trouver des erreurs dans un code source.
eng: This software is free of charge.
fra: Ce logiciel est gratuit.
ita: Questo software è gratuito.
ita: Questo software è gratis.
eng: Thomas uses open-source software.
fra: Thomas utilise des logiciels libres.
mar: टोमस ओपन-सोर्स सॉफ्टवेअर वापरतो.
ita: Thomas utilizza un software open source.
asm: থমাছে মুক্ত উৎসৰ ছফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰ কৰে।
eng: I'm looking for a program which can open this file.
fra: Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.
epo: Mi serĉas komputilan programon, kiu povas malfermi tiun ĉi dosieron.
eng: Is this software worth it?
fra: Est-ce que ce logiciel vaut le coup ?
ita: Ne vale la pena questo software?
eng: I wrote the user manual for this software.
fra: J'ai écrit le manuel d'utilisation de ce logiciel.
mar: या सॉफ्टवेअरचं मॅन्युअल मी लिहिलं.
ita: Ho scritto il manuale utente per questo software.
ita: Scrissi il manuale utente per questo software.
asm: মই এই ছফ্টৱেৰটোৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী-হাতপুথি লিখিছোঁ।
eng: Do you know how to use a word processing program?
fra: Savez-vous vous servir d'un logiciel de traitement de texte ?
eng: This little program will be very useful, especially if you often do interest rate calculations.
fra: Ce petit logiciel vous sera très utile, surtout si vous faites souvent des calculs de taux d'intérêts.
eng: I like his point of view about women.
mar: महिलांविषयी त्याचं दृष्टीकोन मला आवडलं.
mar: महिलांविषयी त्याचं दृष्टीकोन मला आवडतं.
mar: महिलांविषयी त्यांचं दृष्टीकोन मला आवडलं.
mar: महिलांविषयी त्यांचं दृष्टीकोन मला आवडतं.
asm: মই তেওঁৰ নাৰীসম্বন্ধীয় দৃষ্টিভংগী ভাল পাওঁ।
eng: The language you learn from your mum is called mother tongue.
kab: Tutlayt i d-yelmmed umdan ɣer yemma-s, qqaren-as tutlayt n tyemmat.
eng: Most people can speak only one language.
kab: Tuget n yimdanen ttmmeslayen ala yiwet n tutlayt.
eng: A child is crawling at home.
kab: La yettmmurud wegrud di tesga.
eng: I started working when I was a teenager.
kab: Bdiɣ axeddim asmi lliɣ d acawrar.
eng: Politicians are tax collectors.
hun: A politikusok a vámszedők.
eng: What can she say about them?
kab: D acu tezmer ad tini fell-akent?
eng: What can I say about you?
kab: D acu zemreɣ ad iniɣ fell-ak?
eng: Have sweet dreams.
kab: Ssarmeɣ-am tirga lεali
eng: The Roman Empire was known to ancient and medieval China as Daqin.
epo: La Romia Imperio estis konata al la antikva kaj mezepoka Ĉinio kiel Daqin.
epo: La Romia Imperio estis konata al la antikva kaj mezepoka Ĉinio kiel Taĉin.
eng: How are you with cats?
kab: Amek i tettwaliḍ imcac?
kab: Acu tenniḍ deg yemcac?
epo: Kiel vi interharmonias kun katoj?
epo: Kiel vi interrilatas kun katoj?
eng: You're not allergic to cats, are you?
kab: Ur sennan ara weglim-ik s yemcac, d tidett?
kab: Ur sennan ara weglim-im s yemcac, d tidett?
yid: דו ביסט נישט אַלערגיש צו קעץ, אַיאָ?
yid: איר זענט נישט אַלערגיש צו קעץ, אַיאָ?
epo: Vi ne estas alergia al katoj, ĉu?
eng: Are you allergic to cats?
kab: Sennan weglim-ik s yemcac?
kab: Sennan weglim-im s yemcac?
epo: Ĉu vi estas alergia al katoj?
eng: I am a person.
rus: Я человек.
kab: Nekkini d amdan.
tet: Ha'u ema
spa: Yo soy una persona.
yue: 我是一個人。
eng: You are a person.
tet: Ó ema
tet: Itaboot ema
kab: Keččini d amdan.
kab: Kemmini d amdan.
nno: Du er ein person.
eng: They are persons.
tet: Sira ema
kab: Nitni d imdanen.
kab: Nitenti d imdanen.
eng: She is a person.
tet: Nia ema
eng: I overlooked the truth.
cmn: 我忽略了事实。
kab: Ttuɣ tidett.
eng: In the previous meeting, we already discussed the organizational problem within our company.
cmn: 在上次會議中我們已經討論了我們集團的組織問題。
kab: Di temlilit iɛeddan, nemmeslay yakan ɣef wuguren n useddes deg tkebbanit-nneɣ.
eng: Everybody's hard work contributed to the show's success.
cmn: 演出的成功，在于大家的團結努力。
eng: I don't feel like myself, knowing there's a cat in my house.
cmn: 一想到家裡有隻貓在，我就全身不自在。
eng: Can you do it yourself? If you want, I can help you.
cmn: 你搞得定吗？如果你愿意的话，我可以帮你。
jpn: 自分でできる？なんなら、手伝うよ。
eng: I would like to introduce you to my wife.
cmn: 讓我向您介紹我的妻子。
eng: Time's almost up, why are you still dilly-dallying?
cmn: 时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。
eng: I just got here, let me rest a bit.
cmn: 我刚到，让我安顿一下。
fra: Je viens d'arriver, laisse-moi me reposer un peu.
jpn: 今着いたばっかりなのよ。少し休ませて。
eng: They both agreed to come out of the closet to their family.
cmn: 他们约好一起向家人出柜。
eng: Tom is in a coma, and the doctors aren't sure he's going to make it.
rus: Том в коме, и врачи не уверены, что он выживет.
eng: Become part of a growing community.
rus: Станьте частью растущего сообщества.
eng: The bar is open till midnight.
vie: Quán bar mở cửa đến nửa đêm.
ita: Il bar è aperto fino a mezzanotte.
eng: The manager limits spending to $50,000.
vie: Người quản lý giới hạn chi tiêu ở mức 50.000 đô la.
ind: Sang manajer membatasi pengeluaran sebesar $50.000.
eng: I returned my key to the hotel's reception.
vie: Tôi đã trả lại chìa khóa của mình tại quầy lễ tân của khách sạn.
jpn: ホテルのキーはフロントに返したよ。
eng: I bought three kilograms of apples.
ind: Aku membeli tiga kilogram apel.
vie: Tôi đã mua 3kg táo.
kab: Uɣeɣ-d tlata kilu n tteffaḥ.
eng: We're living, working and dying for politicians and speculators; namely, for their plans and wealth.
hun: A politikusukért és spekulánsokért élünk, dolgozunk és halunk, a terveikért és a jólétükért.
eng: I woke up to my Pug licking my face.
hun: Arra ébredtem, hogy a mopszom nyalogatja az arcomat.
kha: Nga kyndit thiah ba u ksew u jliah ia ka durkhmat nga.
eng: Where and when?
rus: Где и когда?
vol: Kiöp e kiüp?
ita: Dove e quando?
ukr: Де й коли?
ukr: Де та коли?
kab: Anida, u melmi?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵎⵍⵎⵉ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ?
shi: Mani d managu?
jpn: いつどこで？
eng: It's not the Hungarians who should leave Hungary because they can't make a living at home; it's the fucking politicians.
hun: Nem a magyaroknak kellene elhagyni Magyarországot, mert nem tudnak megélni otthon, hanem a szarházi politikusoknak!
eng: You need to add a full stop to the end of the sentence.
kab: Yewwi-d fell-am ad ternuḍ taneqqiḍt deg taggara n tefyirt.
kab: Yewwi-d fell-ak ad ternuḍ taneqqiḍt deg taggara n tefyirt.
ces: Na konec věty musíte dát tečku.
deu: Du musst am Ende des Satzes noch einen Punkt setzen.
eng: More than two-thirds of people infected with HIV live in sub-Saharan Africa.
rus: Более двух третей ВИЧ-инфицированных живут в Африке к югу от пустыни Сахара.
eng: I got up at eight this morning.
rus: Я сегодня в восемь утра встал.
ces: Dnes ráno jsem vstával v osm.
jpn: 今朝は、8時に起きました。
eng: Is that really her?
rus: Неужели это она?
ces: Je to skutečně ona?
kab: D tidet d nettat?