agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The former president of the United States is the only American who knows the president of every country.
jbo: lo pu jatna be la mergu'e cu du lo ro merko poi se slabu ro jatna be lo gugde
spa: El anterior presidente de Estados Unidos es el único estadounidense que conoce al presidente de cada país.
epo: La iama prezidanto de Usono estas la sola usonano, kiu konas la prezidanton de ĉiu lando.
fra: Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
hau: Tsohon shugaban kasar Amurka shi kadai ne Ba'amurken da ya san shugaban kowace ƙasa.
swh: Rais wa zamani wa Amerika ndiye Mmarekani pekee anayemjua rais wa kila nchi.
tig: ኣቐዲሙ ዝነበረ ፕረሲደንት ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ንፕረሲደንት ነፍስወከፍ ሃገር ዝፈልጥ እንኮ ኣሜሪካዊ እዩ።
knc: Kura lardә United Statesye buroye dә shima kam Amerikaye do kura lardәwiye so nozәnama wo.
rhg: America'r agor presidhengwa ugga America'r manush bana ze fotti deshor presidhenore sine.
eng: The teacher ordered the students to gather around the big tree.
fin: Opettaja komensi oppilaat kokoontumaan suuren puun ympärille.
spa: El profesor les pidió a los estudiantes que se reunieran alrededor del árbol grande.
tur: Öğretmen öğrencilere büyük ağacın etrafında toplanmalarını emretti.
eng: This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
jbo: ti du le gerku poi jersi le mlatu poi kalte le smacu poi xabju le zdani poi la djak zbasu
spa: Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
epo: Tiu ĉi estas la hundo, kiu postkuris la katon, kiu sekvis la muson, kiu loĝis en la domo konstruita de Jack.
por: Este é o cachorro que perseguia o gato que seguia o camundongo que vivia na casa que o Jack construiu.
fra: C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.
tur: Bu, Jack'in yaptığı evde yaşayan fareyi sinsice izleyen kediyi kovalayan köpektir.
deu: Das ist der Hund, der der Katze nachgelaufen ist, die die Maus verfolgt hat, die in dem Haus wohnt, das Jakob gebaut hat.
lfn: Esta es la can cual ia xasa la gato cual ia trasa la mus cual ia abita la casa cual Jack ia construi.
eng: The square of the length of the hypotenuse of any right triangle is equal to the sum of the squares of the lengths of its base and vertical sides.
jbo: lo sezypi'i be lo se mitre be lo xiptenuse be lo kurjga cibyselmla cu du lo simsumji be lo sezypi'i be lo se mitre be lo jicmu joi sraji mlana be kycy
epo: La kvadrato de la longo de la hipotenuzo de ajna orta triangulo egalas al la sumo de la kvadratoj de la longoj de ĝiaj baza kaj vertikala lateroj.
ina: Le quadrate del mesura del hypotenusa de qualcunque triangulo rectangule es equal al summa del quadrates del mesuras de su lateres horizontal e vertical.
por: O quadrado do comprimento da hipotenusa de qualquer triângulo retângulo é igual à soma dos quadrados dos comprimentos de seus lados horizontal e vertical.
ita: Il quadrato della lunghezza dell'ipotenusa di qualsiasi triangolo rettangolo è uguale alla somma dei quadrati delle lunghezze della sua base e dei lati verticali.
eng: Bill hates George only if Pat hates Bill.
jbo: la bil cu xebni la djordj inaja la pat cu xebni la bil
spa: Bill odia a George solo si Pat odia a Bill.
epo: Bill malamas George nur, se Pat malamas Bill.
ukr: Біл ненавидить Джорджа лише якщо Пат ненавидить Біла.
eng: Being careful and diligent is necessary, but not sufficient for passing this course.
jbo: lo nu da kurji je tolylazni cu sarcu gi'enai ku'i banzu lo nu da snada le tercli
epo: Esti zorgema kaj diligenta ja necesas, sed ne sufiĉas por sukcese trapasi tiun ĉi kurson.
tur: Dikkatli ve çalışkan olmak gereklidir, fakat bu kursu geçmek için yeterli değildir.
eng: Some professors don't understand this problem.
jbo: su'o ctuca naku jimpe fi le nabmi
spa: Algunos profesores no entienden este problema.
epo: Iuj profesoroj ne komprenas tiun ĉi problemon.
por: Alguns professores não entendem esse problema.
tur: Bazı profesörler bu sorunu anlamıyor.
eng: Danny DeVito and ferocious lions and tigers are best avoided.
jbo: la'o zoi Danny DeVito zoi e lo cilce cinfo joi tirxu zo'u xagrai fa lo nu rivbi
epo: Danny DeVito kaj sovaĝajn leonojn kaj tigrojn oni plej bone evitu.
eng: Lawyers and real estate agents are rich or obnoxious.
jbo: lo flalu prenu je lo tumla vecnu cu ricfu ja rigni
epo: Juristoj kaj makleristoj pri nemoveblaĵoj estas riĉaj aŭ malplaĉegaj.
tur: Avukatlar ve emlakçılar zengin veya iğrençler.
deu: Anwälte und Immobilienmakler sind reich oder unausstehlich.
eng: If all professors bore all of their students, then all professors are wasting their time.
jbo: ganai ro ctuca cu tolzdi ro se ctuca be ri gi ro ctuca cu malxaksu lo ri temci
spa: Si todos los profesores aburren a todos sus estudiantes, luego todos los profesores malgastan su tiempo.
epo: Se ĉiuj profesoroj enuigas ĉiujn siajn studentojn, tiam ĉiuj profesoroj malŝparas sian tempon.
ido: Se omna profesori enoyigis omna sua studianti, lor omna profesori misuzas sua tempo.
eng: Some lion Bruce Willis is chasing is a formidable animal, but is not ferocious.
jbo: su'o cinfo poi la'o zoi Bruce Willis zoi jersi cu banli danlu gi'enai ku'i cilce
tok: jan Pusu Wilisu li alasa e soweli wawa. soweli ni li suli li wawa. taso ona li utala ike ala.
epo: La leono, kiun Bruce Willis postkuras, estas imponega besto, sed ne atakema.
eng: The only students who pass are the ones who work.
jbo: lo tadni cu snada nagi'a gunka
spa: Los únicos estudiantes que pasan son los que trabajan.
epo: La solaj studentoj kiuj sukcesas estas tiuj, kiuj laboras.
eng: Only slackers fail if and only if the only unfair professors are on sabbatical.
jbo: ro fliba cu lazni ijo ro mabla ctuca cu na'arde'a
epo: Nur maldiligentuloj malsukcesas se, kaj nur se, la solaj maljustaj profesoroj havas sabatan jaron.
eng: Someone is not respected by anyone.
jbo: su'o prenu naku se sinma su'o da
spa: Alguien no es respetado por nadie.
epo: Iu homo ne estas respektata de iu ajn.
tur: Kimsenin kimseye saygısı yok.
heb: מישהו לא מכובד על ידי כולם.
eng: Any professor who is bored by everything bores all of his or her students.
jbo: ro ctuca poi roda tolzdi ke'a cu tolzdi ro se ctuca be cy
epo: Ajna profesoro kiu enuas pri ĉio, enuigas ĉiujn siajn studentojn.
tur: Her şeyden sıkılmış bir profesör bütün öğrencilerini sıkar.
ina: Qualcunque professor qui se enoia de toto, enoia omne su studentes.
eng: Some underpaid professors are also secretaries, and some overworked administrators are professors, but no administrator is a secretary.
jbo: su'o mobyterle'i ctuca cu jibri sidju ije su'o dusygu'a jitro cu ctuca ije ku'i no jitro cu jibri sidju
epo: Iuj ne sufiĉe pagataj profesoroj laboras ankaŭ kiel sekretarioj, kaj iuj tro okupitaj je laboro administristoj laboras kiel profesoroj, sed neniu administristo laboras kiel sekretario.
eng: I don't have time to explain in detail.
deu: Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.
nld: Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.
spa: No tengo tiempo para explicar en detalle.
ber: Ur stufaɣ akken ad d-sfehmeɣ kullec s ttfaṣil.
tur: Ayrıntılı bir biçimde açıklamak için vaktim yok.
mkd: Немам време да објаснувам подробно.
rus: У меня нет времени на подробные объяснения.
ber: Ur stufaɣ ara ad d-sfehmeɣ s ufatus.
ber: Ur stufaɣ ara ad d-ssegzuɣ s ufatus.
eng: Others thought of the blue cross.
deu: Andere dachten an das Blaue Kreuz.
ber: Wiyaḍ xemmemen ɣef umidag aẓerwal.
rus: Другие думали о синем кресте.
mkd: Другите помислија на синиот крст.
eng: If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time.
jbo: ganai lo tadni joi lo ctuca be ty cu tolzdisi'u gi lo rore da cu malxaksu lo ri temci
spa: Si un estudiante y su profesor se aburren el uno al otro, entonces ambos están malgastando su tiempo.
epo: Se studento kaj ties profesoro enuigas unu la alian, tiam ambaŭ malŝparas sian tempon.
deu: Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.
epo: Se studento kaj profesoro enuigas unu la alian, tiam ambaŭ malŝparas sian tempon.
eng: This doesn't concern us.
epo: Tio ne koncernas nin.
deu: Das betrifft uns nicht.
fra: Ça ne nous concerne pas.
ber: Aya ur aɣ-yerzi.
rus: Это нас не касается.
mkd: Ова не нѐ засега нас.
tur: Bu bizi ilgilendirmez.
eng: Esperanto is a small language, but… it keeps on growing.
epo: Esperanto estas malgranda lingvo, sed ... ĝi konstante kreskas.
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandigt.
dan: Esperanto er et lille sprog, men ... det vokser bestandig.
fra: L'espéranto est une petite langue, mais... elle ne cesse de croître.
spa: El esperanto es una pequeña lengua, pero... crece constantemente.
ber: Tesperantot d iles amecṭuḥ, maca ... simal la yettimɣur.
hun: Az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.
mkd: Есперанто е мал јазик, но... упорно расте.
por: O esperanto é uma pequena língua, mas... segue crescendo.
eng: Brazil is a big country with great people.
deu: Brasilien ist ein großes Land mit großartigen Menschen.
spa: Brasil es un gran país con gente grandiosa.
ber: Brizil d tamurt tameqrant yerna imezdaɣen-nnes d imdanen igerrzen.
hun: Brazília nagy ország nagyszerű néppel.
mkd: Бразил е голема земја со великолепни луѓе.
por: O Brasil é um ótimo país com pessoas fantásticas.
eng: It all seems pointless.
deu: Es scheint alles sinnlos zu sein.
ber: Aya la d-yettban ur yesɛi akk lmeɛna.
hun: Minden hiábavalónak tűnik.
rus: Всё это выглядит бессмысленным.
mkd: Се изгледа бесцелно.
hun: Úgy tűnik, ez az egész nem vezet sehová.
tur: Bunun hepsi anlamsız görünüyor.
heb: הכל נראה חסר תכלית.
ber: Aya la d-yettban ur yesεi ara akk azal.
fra: Tout cela semble vain.
eng: The question was obviously unexpected.
epo: La demando videble estis neatendita.
deu: Die Frage war offensichtlich unerwartet.
epo: La demando sendube estis neatendita.
ber: Iban tuttra-a ur nebni fell-as.
mkd: Прашањето очигледно беше неочекувано.
tur: Görünüşe göre, soru beklenmiyordu.
ita: La domanda era ovviamente inaspettata.
eng: It's clear that the passport is a forgery.
deu: Die Sache ist klar; der Pass ist eine Fälschung.
epo: Estas klare, ke la pasporto estas falsita.
ber: Iban apaspuṛ-a n tkellax.
ita: È chiaro che il passaporto è un falso.
mkd: Очигледно е дека пасошот е фалсификат.
rus: Ясно, что паспорт является подделкой.
rus: Ясно, что паспорт липа.
rus: Ясно, что паспорт липовый.
rus: Ясно, что паспорт поддельный.
rus: Ясно, что паспорт фальшивый.
fra: Il est évident que le passeport est un faux.
eng: Tomorrow's laundry day.
deu: Morgen ist Waschtag.
ber: Azekka d ass n tarda n yiceḍḍiḍen.
ita: Domani è il giorno della lavanderia.
ita: Domani è la giornata della lavanderia.
tur: Yarın çamaşır günü.
heb: מחר יום כביסה.
hun: Holnap mosás.
gla: 'S e latha na nigheadaireachd a th' ann a-màireach.
swe: I morgon är det tvättdag.
eng: There's always tomorrow.
deu: Morgen ist auch noch ein Tag.
heb: תמיד נשאר מחר.
epo: Ĉiam estas morgaŭ.
ber: Dima yella uzekka.
ita: C'è sempre domani.
lat: Semper erit cras.
por: Sempre há o amanhã.
tur: Her zaman yarın vardır.
mkd: Секогаш има нареден ден.
srp: Uvek postoji sutra.
srp: Увек постоји сутра.
hun: Mindig van holnap.
kab: Yezga yella uzekka.
deu: Es gibt immer einen Morgen.
eng: Everyone who respects oneself is respected by everyone who respects someone.
jbo: ro da poi ke'a sinma ke'a cu se sinma ro de poi ke'a sinma di
epo: Ĉiu kiu respektas sin mem, estas respektata de ĉiu kiu respektas iun.
tlh: vuv'eghbogh Hoch vuv vay' vuvbogh Hoch'e'.
eng: Cicero is Tully.
jbo: la kikeron cu du la tulius
jbo: ro da go du zei kikeron gi du zei tulius
tok: jan Kikelo li jan Tuli.
epo: Cicero estas Tully.
eng: Daniel is the only child of Jacob.
jbo: la daniel cu ropamoi panzi la iakob
tok: jan Tanijelo li jan lili pi wan taso, pi jan Jakopu.
epo: Daniel estas la sola infano de Jacob.
fra: Daniel est le fils unique de Jacob.
jbo: la .daniyl. cu du lo pa bersa be la .djeikyb.
tur: Daniel, Jacob'un tek çocuğudur.
por: Daniel é o único filho de Jacó.
ber: D Daniel i d mmi-s awḥid n Jacob.
epo: Danielo estas la sola filo de Jakobo.
yid: דניאל איז יעקבֿס איינציק קינד.
eng: The police followed up all their leads, but came up empty handed.
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
heb: השוטרים התחקו אחרי כל קצה חוט, אבל העלו חרס.
heb: השוטרים עקבו אחרי כל רמז, אבל חזרו בידיים ריקות.
eng: I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.
deu: Ich hoffe, du begreifst, dass ich, indem ich dir helfe, meinen guten Ruf aufs Spiel setze.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas, ke helpante al vi, mi riskas mian reputacion.
fra: J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.
eng: If you want to get a hold on your spending you should start by cutting up all your credit cards.
fra: Si tu veux prendre le contrôle de tes dépenses, tu devrais commencer par découper toutes tes cartes de crédit.
heb: אם ברצונך לשלוט על ההוצאות שלך, עליך להתחיל בגריסת כל כרטיסי האשראי שלך.
hau: Idan kana saon dakatar da yadda ka ke kashe kuɗi, sai ka fara da karya dukkanin katinan ka na kuɗi.
eng: Rebecca has at least two daughters.
jbo: la rebekas cu se tixnu su'o re da
epo: Rebecca havas almenaŭ du filinojn.
tur: Rebecca'nın hiç olmazsa iki kızı var.
hun: Rebekának legalább két lánya van.
mar: रेबेकाला किमान दोन मुली आहेत.
hau: A ƙalla Rabecca na da ƴaƴa mata biyu.
swh: Rebecca ana binti angalau wawili.
tig: ረቤካ፡ ክልተ ዝኾና ኣዋልድ ደቂ ኣለዋኣ።
knc: Rebecca dә gananzә yaye ferowanzә indi mbeji.
rhg: Rebecca'ttun homse-hom duwa zer-fua ase.
eng: Cain was not his brother's keeper.
jbo: la kain na kurji lo bruna be ky
epo: Kaino ne estis la gardisto de sia frato.
fin: Kain ei ollut veljensä vartija.
eng: The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
epo: La baza dezajno de la humila paperklipo ne aliiĝis dum pli ol cent jaroj.
deu: Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.
fra: La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
hau: Tsarin yau da kullun na takarda mai bai canza ba a cikin shekaru ɗari.
eng: Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
spa: Los hombres tienen un cromosoma X y un Y; las mujeres tienen dos X.
fra: Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.
epo: Viroj havas X-an kaj Y-an kromosomojn; virinoj havas du X-ajn.
rus: У мужчин есть X-хромосома и Y-хромосома, у женщин две X-хромосомы.
tur: Erkeklerin X ve Y kromozomları vardır; kadınların iki tane X.
ber: Irgazen lan akṛumuzum X ed Y; tulawin sin X.
nld: Mannen hebben een X- en Y-chromosoom; vrouwen twee X'en.
eng: Carl is the tallest man alive.
jbo: la karl cu clarai lo ro jmive nanmu
spa: Carl es el hombre más alto con vida.
tok: jan Kalo li suli. jan ante ale li lili.
epo: Carl estas la plej alta vivanta homo.
tur: Yaşayan en uzun adam Carl'dır.
por: Carl é o homem mais alto vivo.
nld: Carl is 's werelds langste man.
eng: The only pear left on the tree is rotten.
jbo: lo ropa perli poi stali le tricu cu fusra
spa: La única pera que queda en el árbol está podrida.
tok: kasi ni li jo e kili wan taso. ona li jaki.
epo: La sola piro restanta sur la arbo estas putra.
tlh: non Sor per naH mob.
deu: Die einzige Birne, die noch am Baum hängt, ist verfault.
slk: Jediná hruška, ktorá zostala na strome, je hnilá.
eng: There are only two primes between 10 and 14.
jbo: re namcrprimu cu jbini li pano bi'i li pavo
swe: Det finns bara två primtal mellan 10 och 14.
jpn: １０から１４までの間に、素数は２個しかない。
heb: יש רק שני מספרים ראשוניים בין עשר לארבע עשרה.
jpn: １０と１４の間には、素数は２つだけです。
fin: Kymmenen ja neljäntoista välillä on vain kaksi alkulukua.
nld: Tussen 10 en 14 zitten slechts twee priemgetallen.
nld: Er zitten slechts twee priemgetallen tussen 10 en 14.
npi: १० र १४ को बीचमा दुईवटा मात्र रुढ संख्याहरू छन्।
eng: Every affluent person owns at least two cars.
jbo: ro ricfu prenu cu ponse su'o re karce
epo: Al ĉiu riĉulo apartenas almenaŭ du aŭtoj.
tur: Her varlıklı insan en az iki arabaya sahiptir.
rus: У всякого состоятельного человека есть по крайней мере две машины.
eng: At most, one Richmonder will win the lottery.
jbo: su'e pa xabju be la ritcmond ba jinga le cunso
fra: Au plus, un résident de Richmond gagnera le loto.
epo: Maksimume unu Riĉmondano gajnos loterian ĉefpremion.
deu: Allerhöchstens wird jemand aus Richmond die Lotterie gewinnen.
heb: לכל היותר רק תושב אחד בריצ'מונד יזכה בהגרלה.
eng: Every positive integer has exactly one successor.
jbo: ro nonmau mulna'u cu lamli'e pa da
spa: Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.
epo: Ĉiu pozitiva entjero havas ekzakte unu postanton.
dan: Ethvert positivt heltal har nøjagtig én efterfølger.
fin: Jokaisella positiivisella kokonaisluvulla on täsmälleen yksi seuraaja.
deu: Jede positive ganze Zahl hat genau einen Nachfolger.
eng: There are no more than two villains in Gotham.
jbo: su'e re da pacpre bu'u la gotam
epo: Ne estas pli ol du friponoj en Gotham.
ita: Ci sono non più di due cattivi a Gotham.
eng: Batman and Robin are the only heroes in Gotham.
jbo: la batman jo'u la robin cu se steci lo ka balpre bu'u la gotam
epo: Batman kaj Robin estas la solaj herooj en Gotham.
dan: Batman og Robin er de eneste helte i Gotham.
spa: Batman y Robin son los únicos héroes en Ciudad Gótica.
tur: Batman ve Robin, Gotham'daki tek kahramanlardır.
ita: Batman e Robin sono gli unici eroi a Gotham.
eng: Kay respects everyone but herself.
jbo: la keis cu sinma ro da enai ky
jbo: la keis cu sinma da'apa prenu enai ky
epo: Kay respektas ĉiujn krom si mem.
tgl: Nirerespeto ni Kay ang lahat kundi ang sarili niya.
fra: Kay respecte tout le monde sauf elle-même.
eng: Everything is identical to something.
jbo: ro da du su'o de
spa: Todo es idéntico a algo.
tok: ale li sama ijo.
epo: Ĉio identas kun io.
por: Tudo é idêntico a alguma coisa.
por: Tudo tem alguma coisa que lhe é idêntica.
tok: ale li jo e ijo sama.
tur: Her şey bir şey ile aynıdır.
eng: Exactly one student respects every professor.
jbo: pa tadni cu sinma ro ctuca
epo: Ekzakte unu studento respektas ĉiun profesoron.
eng: No more than one professor is respected by every student.
jbo: su'epa ctuca cu se sinma ro tadni
epo: Ne pli ol unu profesoro estas respektata de ĉiu studento.
eng: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
jbo: la aristoteles jo'u la dekart cu se steci lo ka ke'a mencremau ro se ctuca be ke'a
fra: Aristote et Descartes sont les seuls philosophes qui soient plus intelligents que leurs disciples.
spa: Aristóteles y Descartes son los únicos filósofos que son más listos que todos sus discípulos.
epo: Aristotelo kaj Descartes estas la solaj filozofoj, kiuj estas pli inteligentaj ol ĉiuj iliaj disĉiploj.
deu: Aristoteles und Descartes sind die einzigen Philosophen, die klüger als all ihre Anhänger sind.
por: Aristóteles e Descartes são os únicos filósofos que são mais inteligentes que todos os seus discípulos.
ita: Aristotele e Cartesio sono gli unici filosofi più intelligenti di tutti i loro discepoli.
rus: Аристотель и Декарт - единственные философы, которые умнее всех своих учеников.
pes: ارسطو و دکارت تنها فیلسوف‌هایی هستند که از همهٔ مریدان‌شان باهوش‌تر هستند.
eng: Two is the only prime whose successor is prime.
jbo: li re du lo ropa namcrprimu poi lamli'e lo namcrprimu
jbo: li re se steci lo ka namcrprimu je cu lamli'e lo namcrprimu
spa: 2 es el único primo cuyo sucesor es primo.
epo: La nombro du estas la sola primo kies postanto estas primo.
deu: Zwei ist die einzige Primzahl, deren Nachfolger eine Primzahl ist.
eng: No one respects anyone who respects everyone but him or herself.
jbo: no prenu cu sinma su'o prenu poi ke'a sinma da'apa prenu enai ke'a
spa: Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.
tlh: vuv'eghbe'chugh vay''e' 'ach Hoch latlh vuvchugh ghaH, ghaH vuv pagh.
eng: For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.
ita: Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.
rus: Что без тебя просторный этот свет? Ты в нём одна. Другого счастья нет.
rus: Я говорю, что весь этот мир - ничто, за исключением тебя, моя роза; в этом мире ты для меня всё.
hau: Ba wani abu a ciki sai wannan sarauniya da na ke kira, fure na; a ciki ne duka.
eng: For I call the whole universe nothing, Except you, my rose; in it you are my everything.
ita: Perché l'intero universo io chiamo Nulla, salvo te, mia rosa; in esso tu sei il mio Tutto.
epo: Ĉar la tutan universon Nenio mi nomas, krom ci, mia rozo; en ĝi ci estas mia Ĉio.
eng: This is the first time I've ever massaged my knees with this ointment.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara letfeɣ ifadden-inu s weẓmu-a.
tur: Şimdiye kadar ilk kez bu merhemle dizlerime masaj yaptım.
eng: I cannot massage my back by myself.
ber: Ur zmireɣ ad letfeɣ aɛrur-inu i yiman-inu.
fra: Je ne peux pas me masser le dos moi-même.
spa: No puedo masajear mi espalda yo solo.
deu: Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
hun: Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.
rus: Я не могу самостоятельно массажировать свою спину.
epo: Mi ne kapablas masaĝi mian propran dorson.
tur: Tek başıma sırtıma masaj yapamam.
eng: Correlation does not equal causation.
spa: Correlación no equivale a causalidad.
rus: Взаимосвязь не обозначает причинную связь.
eng: I cannot meet him out. It's raining.
ber: Ur zmireɣ ad mlileɣ yid-s deg beṛṛa. La yekkat wenẓar.
spa: No puedo quedar con él fuera. Está lloviendo.
rus: Я не могу встретиться с ним на улице. Идёт дождь.
chv: Урамра уна тӗл пулаймастӑп. Ҫумӑр ҫӑвать.
eng: I cannot melt this ice. There is no fire.
ber: Ur zmireɣ ad ssefsiɣ agris-a. Ur telli tmes.
spa: No puedo derretir este hielo. No hay fuego.
tur: Bu buzu eritemem. Ateş yok.
por: Eu não consigo derreter este gelo. Não há fogo.
eng: The snow is melting away.
ber: La ifessi wedfel-nni.
spa: La nieve se está derritiendo.
tur: Kar eriyip gidiyor.
por: A neve está derretendo.
srp: Снег се топи.
fra: La neige est en train de fondre.
eng: The candle is melting down.
ber: La tfessi tcemmaɛt-nni.
spa: La vela se está derritiendo.
ita: La candela si sta sciogliendo.
tur: Mum eriyor.
rus: Свеча тает.
por: A vela está derretendo.
eng: This is the first time I've ever mended a carpet.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara reqqɛeɣ taṛakna.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir halı tamir ettim.
eng: I cannot mend this carpet. It's too old.
ber: Ur zmireɣ ad reqqɛeɣ taṛakna-a. D taqburt aṭas.
spa: No puedo arreglar esta alfombra. Es demasiado vieja.
tlh: tlhImvam vItI'laHbe'. tlhoy ngo'.
tur: Ben bu halıyı onaramam. Çok eski.
eng: I cannot memorize such a poem. It's too long.
ber: Ur zmireɣ ad lemdeɣ asefru am wa. Ɣezzif aṭas.
spa: No me puedo memorizar un poema así. Es demasiado largo.
hun: Nem tudok megjegyezni egy ilyen verset. Ez túl hosszú.
eng: This is the first time I've ever memorized a dialog.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara lemdeɣ adiwenni.
spa: Es la primera vez que me memorizo un diálogo.
tur: Bu şimdiye kadar bir diyaloğu ilk ezberleyişim.
eng: I cannot mention Taninna's name in presence of her father!
ber: Ur zmireɣ ad d-bedreɣ isem n Taninna sdat baba-s!
spa: ¡No puedo mencionar el nombre de Taninna en presencia de su padre!
eng: I cannot meow like a cat. I'm a mouse!
ber: Ur zmireɣ ad smaɛuɣ am wemcic. Nekk d aɣerday!
spa: No puedo maullar como un gato. ¡Soy un ratón!
deu: Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
jbo: mi na ka'e bacru lo latsna .iri'abo mi smacu
epo: Mi ne povas miaŭi kiel kato. Mi estas muso!
rus: Я не могу мяукать, как кошка. Я - мышь!
mar: मी मांजरीसारखं म्याऊं करू शकत नाही. मी तर उंदीर आहे!
tur: Kedi gibi miyavlayamam. Ben bir fareyim!
por: Não consigo miar como um gato. Sou um rato!
eng: I cannot milk this cow. It's sick.
ber: Ur zmireɣ ad d-ẓẓgeɣ tafunast-a. Tuḍen.
spa: No puedo ordeñar esta vaca, está enferma.
deu: Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
ces: Tuhle krávu nemůžu podojit. Je nemocná.
epo: Mi ne povas melki tiun ĉi bovinon. Ĝi estas malsana.
rus: Я не могу доить эту корову. Она больная.
tur: Bu ineği sağamam. O hasta.
ile: Yo ne posse melcar ti vacca. It es malad.
eng: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara smejgreɣ taselmadt yerna sseḍseɣ-d akk inelmaden.
deu: Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.
deu: Ich imitierte zum ersten Mal den Lehrer und brachte alle Schüler zum Lachen.
spa: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
spa: Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los compañeros.
spa: Fue la primera vez que imité al profesor e hice reír a mis compañeros.
tur: İlk kez öğretmeni taklit ettim ve tüm öğrencileri güldürdüm.
ber: D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay d-smejgreɣ aselmad yernu sseḍṣeɣ-d akk imezrawen.
ber: D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ay d-smejgreɣ taselmadt yernu sseḍṣeɣ-d akk imezrawen.
por: Foi a primeira vez que eu imitei o professor e fiz os meus colegas rirem.
eng: I cannot mime Ken in presence of the teacher.
ber: Ur zmireɣ ad smejgreɣ Ken sdat tselmadt.
spa: No puedo mimar a Ken en presencia de la profesora.
deu: Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.
ita: Non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.
ita: Io non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.
por: Não posso imitar Ken na presença do professor.
epo: Mi ne povas imiti Ken-on en ĉeesto de la instruisto.
eng: I cannot miss the train. I always come to the station on time.
ber: Ur zmireɣ ad zegleɣ tamacint. Dima ttaseɣ-d ɣer teɣsert deg lawan.
spa: No me puedo perder el tren. Siempre llego a la estación a tiempo.
eng: I cannot mock Ken. He's my brother.
ber: Ur zmireɣ ad ttihiɣ s Ken. Netta d gma.
spa: No me puedo burlar de Ken. Él es mi hermano.
ita: Non posso prendere in giro Ken. È mio fratello.
eng: I cannot moo like a cow. I'm a mare!
ber: Ur zmireɣ ad srugemteɣ am tfunast. Nekk d tagmart!
spa: No puedo mugir como una vaca. ¡Soy una yegua!
rus: Я не могу мычать, как корова. Я кобыла!
epo: Mi ne povas muĝi kiel bovo. Mi estas ĉevalino!
tur: Ben bir inek gibi böğüremem. Ben bir kısrağım!
ita: Non posso muggire come una mucca. Sono una giumenta!
ita: Io non posso muggire come una mucca. Sono una giumenta!
ita: Non posso muggire come una mucca. Io sono una giumenta!
ita: Non posso muggire come una vacca. Sono una giumenta!
ita: Io non posso muggire come una vacca. Sono una giumenta!
ita: Non posso muggire come una vacca. Io sono una giumenta!
pol: Nie mogę muczeć jak krowa. Jestem klaczą!
eng: I cannot mop this floor. It's too dirty.
ber: Ur zmireɣ ad d-seyyqeɣ agens-a. Yumes aṭas.
spa: No puedo trapear este piso. Está demasiado sucio.
por: Não posso esfregar este piso. Está sujo demais.
deu: Ich kann diesen Boden nicht wischen. Er ist zu dreckig.
tur: Bu zemini paspaslayamam. O çok kirli.
kab: Ur zmireɣ ra ad d-seyyqeɣ lqaɛa-a. Tumes aṭas.
eng: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
ber: Ur zmireɣ ad sneḥnḥeɣ am wayis. Nekk d aɣyul!
spa: No puedo relinchar como un caballo. ¡Soy un burro!
por: Não posso relinchar como um cavalo. Eu sou um burro!
deu: Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!
epo: Mi ne scipovas heni kiel ĉevalo. Mi estas azeno!
mar: मी घोड्यासारखा खिंकाळू शकत नाही. मी गाढव आहे!
epo: Mi ne povas heni kiel ĉevalo: mi estas azeno!
rus: Я не могу ржать, как лошадь. Я осёл!
hun: Én nem tudok úgy nyeríteni, mint egy ló; én egy szamár vagyok!
heb: אני לא יכול לצהול כסוס. אני חמור!
eng: This is the first time I've ever opened this door.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ledyeɣ tawwurt-a.
spa: Es la primera vez que abro esta puerta.
por: É a primeira vez que eu abro esta porta.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diese Türe öffne.
mar: हा दरवाजा मी पहिल्यांदा उघडतोय.
mar: हा दरवाजा मी पहिल्यांदा उघडतेय.
tur: Bu kapıyı ilk açışım.
tur: Bu, bu kapıyı ilk açışım.
epo: Tio estas la unua fojo, ke mi malfermis tiun ĉi pordon.
eng: I am painting my garage.
ber: La sebbɣeɣ agaṛaj-inu.
spa: Estoy pintando mi cochera.
por: Estou pintando minha garagem.
deu: Ich streiche meine Garage.
rus: Я крашу свой гараж.
hrx: Ich streiche mein Garaasch.
ara: إني أدهن مستودعي.
eng: The dog is panting.
ber: La yesfiglit weydi-nni.
spa: El perro está jadeando.
deu: Der Hund hechelt.
tur: Köpek hızlı hızlı soluyor.
fra: Le chien est en train de haleter.
ita: Il cane sta ansimando.
nld: De hond hijgt.
ara: الكلب يلهث.
kab: Aqjun-nni atan yesselhat.
eng: I cannot paint this house in one day.
ber: Ur zmireɣ ad sebɣeɣ axxam-a deg yiwen wass.
spa: No puedo pintar esta casa en un día.
por: Não posso pintar esta casa em um dia.
deu: Ich kann dieses Haus nicht an einem Tage streichen.
fin: En voi maalata tätä taloa yhdessä päivässä.
rus: Я не могу покрасить этот дом за один день.
epo: Mi ne povas farbi la domon en unu tago.
eng: Taninna is paling.
ber: Taninna la tetteqqal d tawraɣt.
deu: Taninna wird blass.
deu: Taninna erblasst.
epo: Taninna paliĝas.
ita: Taninna sta impallidendo.
fra: Taninna pâlit.
fin: Taninna kalpenee.
fin: Taninna on kalpenemassa.
lfn: Taninna pali.
eng: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sɣesreɣ takeṛṛust-inu deg teẓgi.
spa: Es la primera vez que estaciono mi auto en el bosque.
por: É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.
swe: Det är första gången jag parkerar min bil i skogen.
eng: I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
ber: Ur zmireɣ ad sɣesreɣ takeṛṛust-inu deg wegmam-a. Llan aṭas n yimakaren da.
spa: No puedo estacionar mi auto en este barrio. Hay muchos delincuentes aquí.
por: Não posso estacionar meu carro neste bairro. Há muitos ladrões aqui.
deu: Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend abstellen. Es gibt hier viele Diebe.
deu: Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend parken. Es laufen hier viele Diebe herum.
eng: I cannot pass this exam. It's very difficult.
ber: Ur zmireɣ ad d-awyeɣ akayad-a. Yewɛeṛ aṭas.
spa: No puedo pasar este examen. Es muy difícil.
por: Não posso passar nesta prova. É muito difícil.
deu: Ich kann diese Prüfung nicht bestehen. Sie ist sehr schwierig.
rus: Я не могу сдать этот экзамен. Он очень сложный.
eng: This is the first time I've ever patted a lion.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-selfeɣ i yizem.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
por: É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen tätschle.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.
eng: I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
ber: Ur zmireɣ ad selfeɣ i weydi-a. Ugadeɣ ad iyi-ikerrec.
spa: No puedo acariciar a este perro. Me da miedo que pueda morderme.
por: Não posso passar a mão neste cachorro. Tenho medo dele me morder.
deu: Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
fin: En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.
tur: Ben bu köpeği okşayamam. Beni ısırmasından korkuyorum.
epo: Mi ne povas karese frapeti ĉi tiun hundon. Mi timas, ke ĝi eble mordos min.
dan: Jeg kan ikke bare klappe denne hund. Jeg er bange for at den måske bider mig.
eng: I cannot pay this fine. I don't have money.
ber: Ur zmireɣ ad xellṣeɣ tafgurt-a. Ur sɛiɣ idrimen.
spa: No puedo pagar esta multa, no tengo dinero.
por: Não posso pagar esta multa. Não tenho dinheiro.
fin: En voi maksaa tätä sakkoa. Minula ei ole rahaa.
tur: Ben bu para cezasını ödeyemem. Param yok.
mkd: Не можам да ја платам казнава. Немам пари.
eng: This is the first time I've ever pegged up my clothes.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen-inu.
epo: Jen la unua fojo, ke mi pendigis miajn vestaĵojn.
eng: This house has triple–pane windows.
fra: Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
ber: Axxam-a yesɛa tizewwa sut kraḍ n yisemɣen.
ber: Axxam-a yesɛa tizewwa n kraḍ n yisemɣen.
eng: I cannot peg up my clothes. It's too windy.
ber: Ur zmireɣ ad fesreɣ iceḍḍiḍen-inu. Yella aṭas n waḍu.
tur: Giysilerimi mandallayarak asamam. Hava çok rüzgarlı.
fra: Je ne peux pas étendre mes vêtements. Il y a trop de vent.
eng: This building has a low ecological footprint.
fra: Ce bâtiment a une faible empreinte écologique.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo havas malaltan ekologian piedspuron.
eng: I cannot phone Marika. She lives in Finland!
ber: Ur zmireɣ ad as-ɣreɣ i Marika. Nettat tezdeɣ deg Finland!
spa: No puedo llamar a Marika por teléfono. ¡Vive en Finlandia!
por: Não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!
deu: Ich kann Marika nicht anrufen. Sie wohnt in Finnland!
tur: Marika'ya telefon edemem. O Finlandiya'da yaşıyor!
por: Eu não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!
mar: मी मारिकाला फोन करू शकत नाही. ती फिनलँडमध्ये राहते!
ita: Non posso telefonare a Marika. Vive in Finlandia!
ita: Io non posso telefonare a Marika. Vive in Finlandia!
ita: Non posso telefonare a Marika. Lei vive in Finlandia!
ita: Io non posso telefonare a Marika. Lei vive in Finlandia!
rus: Я не могу позвонить Марике. Она живёт в Финляндии!
pol: Nie mogę zadzwonić do Mariki. Ona mieszka w Finlandii!
fin: En voi soittaa Marikalle. Hän asuu Suomessa!
nld: Ik kan Marika niet bellen. Ze woont in Finland!
dan: Jeg kan ikke ringe til Marika. Hun bor i Finland!
eng: It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ferseɣ tiɣrasin sdat tselmadt. Ur ẓriɣ tella la iyi-d-tettmuqqul.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart der Lehrerin in der Nase bohre. Ich wusste nicht, dass sie mich ansah.
ita: È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza dell'insegnante. Non sapevo che mi stesse guardando.
ita: È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza dell'insegnante. Non sapevo che mi stesse guardando.
ita: È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza della professoressa. Non sapevo che mi stesse guardando.
ita: È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza della professoressa. Non sapevo che mi stesse guardando.
ita: È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza della professoressa. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
ita: È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza della professoressa. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
ita: È la prima volta che mi sono scaccolato in presenza dell'insegnante. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
ita: È la prima volta che mi sono scaccolata in presenza dell'insegnante. Non lo sapevo che mi stesse guardando.
epo: Tiam la unuan fojon mi fingre purigis la nazon dum ĉeestis la instruisto. Mi ne sciis, ke ŝi rigardas min.
eng: I cannot pick my nose here. There are too many people.
ber: Ur zmireɣ ad ferseɣ tiɣrasin da. Llan aṭas n medden.
deu: Ich kann hier nicht in der Nase bohren. Es sind zu viele Leute hier.
eng: I cannot plant trees here. This land is too dry.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓuɣ isekla da. Akal-a yekkaw aṭas.
spa: No puedo plantar árboles aquí. Esta tierra es demasiado seca.
deu: Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Das Land ist zu trocken.
rus: Я не могу сажать деревья здесь. Эта земля очень сухая.
lvs: Es nevaru stādīt kokus šeit. Šī zeme ir pārāk sausa.
hau: Ba zan iya dasa bishiyoyi a nan ba. Wannan ƙasar ta bushe sosai.
swe: Jag kan inte plantera träd här. Marken är för torr.
eng: I am planting an orange tree.
ber: La tteẓẓuɣ tacinat.
spa: Estoy plantando un naranjo.
deu: Ich pflanze einen Apfelsinenbaum.
deu: Ich pflanze einen Orangenbaum.
mar: मी एक संत्र्याचं झाड लावतोय.
por: Estou plantando uma laranjeira.
vol: Planob rojatabimi.
tur: Ben bir portakal ağacı dikiyorum.
ita: Sto piantando un arancio.
ita: Io sto piantando un arancio.
rus: Я сажаю апельсиновое дерево.
nld: Ik ben een sinaasappelboom aan het planten.
ara: إني أغرس شجرة برتقال.
eng: Tom is planting a palm tree in his backyard.
ber: Tom la itteẓẓu tazdayt deg tebḥirt-nnes.
spa: Tom está plantando una palmera en su patio.
deu: Tom pflanzt in seinem Hinterhof eine Palme.
fra: Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
mkd: Том си сади палма во дворот.
tur: Tom arka bahçesine bir palmiye dikiyor.
tgl: Nagtatanim si Tom ng palm tree sa kanyang likod-bahay.
hun: Tom egy pálmafát ültet a hátsó udvarában.
rus: Том сажает пальму у себя на заднем дворе.
kor: 톰이 뒷마당에 야자 나무를 심고 있다.
rus: Том сажает у себя на заднем дворе пальму.
eng: I cannot play this game. I don't like it.
ber: Ur zmireɣ ad urareɣ urar-a. Ur t-ḥemmleɣ.
spa: No puedo jugar este juego. No me gusta.
pol: Nie mogę grać w tę grę. Nie lubię jej.
ita: Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
ita: Io non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
nld: Ik kan dit spel niet spelen. Ik hou er niet van.
eng: I am playing a computer game.
ber: La tturareɣ yiwen n wurar n uselkim.
spa: Estoy jugando un juego de computador.
deu: Ich spiele ein Computerspiel.
tur: Ben bir bilgisayar oyunu oynuyorum.
ukr: Я граю в комп'ютерну гру.
nld: Ik ben een computerspel aan het spelen.
epo: Mi komputile ludas.
rus: Я играю в компьютерную игру.
eng: This is the first time I've ever plucked a chicken.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara snecweɣ tayaziḍt.
spa: Es la primera vez que desplumo a una gallina.
eng: I am plowing my land.
ber: La kerrzeɣ akal-inu.
spa: Estoy arando mi tierra.
deu: Ich pflüge mein Land.
rus: Я вспахиваю свою землю.
mkd: Си ја орам нивата.
ita: Sto arando la mia terra.
ita: Io sto arando la mia terra.
cmn: 我在耕地。
lat: Terram meam aro.
por: Estou arando minha terra.
eng: Tom is plowing his field.
ber: Tom la ikerrez iger-nnes.
spa: Tom está arando su campo.
deu: Tom pflügt sein Feld.
mar: टॉम त्याचं शेत नांगरतोय.
tur: Tom tarlasını sürüyor.
mkd: Том си ја ора нивата.
ita: Tom sta arando il suo campo.
lat: Thomas agrum arat.
eng: This is the first time I've ever plowed this land.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara kerzeɣ akal-a.
spa: Es la primera vez que aro esta tierra.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich dieses Land pflüge.
jpn: 私がこの土地を耕すのは初めてだ。
eng: I cannot plow this land with one bull. I need a second one.
ber: Ur zmireɣ ad kerzeɣ akal-a s yiwen n wezger. Ḥwajeɣ wayeḍ.
spa: No puedo arar esta tierra con un toro. Necesito un segundo toro.
mkd: Не можам да ја орам нивава со еден бик. Ми треба и втор.
eng: I cannot pluck the chicken. I cut my fingers with a knife.
ber: Ur zmireɣ ad snecweɣ tayaziḍt-nni. Ḥuzaɣ iḍudan-inu s tefrut.
tur: Ben tavuk yolamam. Bir bıçakla parmaklarımı kestim.
eng: This is the first time I've ever poured a glass of this drink.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-smireɣ lkas n tissit-a.
spa: Es la primera vez que sirvo un vaso de este trago.
eng: I cannot pray now.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓalleɣ imir-a.
ita: Non posso pregare ora.
ita: Io non posso pregare ora.
ita: Non posso pregare adesso.
ita: Io non posso pregare adesso.
spa: No puedo rezar ahora.
deu: Ich kann jetzt nicht beten.
tur: Şu anda dua edemem.
fra: Je ne peux pas prier maintenant.
tur: Şimdi dua edemem.
rus: Я не могу сейчас молиться.
nld: Ik kan nu niet bidden.
lfn: Aora me no pote prea.
ara: لا أستطيع الصلاة الآن.
por: Não posso orar agora.
por: Não posso rezar agora.
eng: Amayas is praying.
ber: Amayas la yettẓalla.
spa: Amayas está rezando.
deu: Amayas betet.
fin: Amayas rukoilee.
tur: Amayas dua ediyor.
ita: Amayas sta pregando.
swe: Amayas ber.
eng: I am praying in my room.
ber: La ttẓallaɣ deg texxamt-inu.
spa: Estoy rezando en mi habitación.
deu: Ich bete in meinem Zimmer.
cmn: 我正在我的房间里祈祷。
mar: मी माझ्या खोलीत प्रार्थना करत होतो.
mar: मी माझ्या खोलीत प्रार्थना करत होते.
hun: A szobámban imádkozom.
ita: Sto pregando nella mia stanza.
ita: Io sto pregando nella mia stanza.
ita: Sto pregando nella mia camera.
ita: Io sto pregando nella mia camera.
tur: Odamda dua ediyorum.
rus: Я молюсь в своей комнате.
vol: Plekob in cem obik.
tok: mi lon tomo mi li toki tawa jan sewi.
tok: mi toki tawa sewi lon tomo mi.
eng: I cannot pronounce this word. It has no vowels.
ber: Ur zmireɣ ad d-neṭqeɣ awal-a. Ur yesɛi tiɣra.
spa: No puedo pronunciar esta palabra. No tiene vocales.
deu: Ich kann dieses Wort nicht aussprechen. Es hat keine Vokale.
deu: Ich kann dieses Wort nicht aussprechen. Es hat keine Selbstlaute.
rus: Я не могу произнести это слово. В нём нет гласных.
epo: Mi ne kapablas elparoli tiun vorton. Ĝi ne havas vokalojn.
heb: אינני יכול לבטא את המילה הזאת. אין לה תנועות.
ell: Δεν μπορώ να προφέρω αυτή τη λέξη. Αυτή δεν έχει σύμφωνα.
heb: אני לא יכולה לבטא את המילה הזו. אין לה תנועות.
heb: אני לא יכול לבטא את המילה הזאת. אין בה תנועות.
hun: Nem tudom kiejteni ezt a szót. Nincs benne magánhangzó.
ita: Non riesco a pronunciare questa parola. Non ha vocali.
eng: I am pronouncing Chinese words.
ber: La d-neṭṭqeɣ awalen icinwaten.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
deu: Ich spreche chinesische Wörter aus.
fra: Je suis en train de prononcer des mots chinois.
fra: Je suis en train de prononcer des mots en chinois.
epo: Mi estas prononcanta ĉinajn vortojn.
cmn: 我正在读汉字。
rus: Я произношу китайские слова.
ita: Sto pronunciando delle parole cinesi.
ita: Io sto pronunciando delle parole cinesi.
tur: Çince sözcükleri telaffuz ediyorum.
hun: Kínai szavakat mondok ki.
por: Estou pronunciando palavras em chinês.
por: Estou pronunciando palavras chinesas.
por: Eu estou pronunciando palavras chinesas.
swe: Jag uttalar kinesiska ord.
eng: Tom is pronouncing Berber words.
ber: Tom la d-ineṭṭeq awalen imaziɣen.
spa: Tom está pronunciando palabras en berebere.
deu: Tom spricht berberische Wörter aus.
ita: Tom sta pronunciando delle parole berbere.
tur: Tom, Berberice kelimelerini telaffuz ediyor.
eng: This is the first time I've ever pruned this plum tree.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ferseɣ taberquqt-a.
spa: Es la primera vez que podo este ciruelo.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diesen Pflaumenbaum schneide.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diesen Zwetschenbaum zurückschneide.
por: É a primeira vez que podo esta ameixeira.
eng: I cannot prune this tree. It's too high.
ber: Ur zmireɣ ad ferseɣ aseklu-a. Ɛlay aṭas.
spa: No puedo podar este árbol. Es demasiado alto.
deu: Ich kann diesen Baum nicht schneiden. Er ist zu hoch.
jpn: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
tur: Bu ağacı budayamam. Çok uzun.
tur: Bu ağacı budayamam. Çok yüksek.
eng: I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.
ber: Ur zmireɣ ad sxencweɣ Taninna. Ɣezzifet aṭas fell-i.
spa: No le puedo tirar el pelo a Taninna. Ella es mucho más alta que yo.
deu: Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich.
pms: I peul nèn tiré ij cavej a Taninna. Chila a l'é motobin pì àuta che mi.
eng: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
ber: Ur zmireɣ ad sḥerḥreɣ am wemcic. Nekk d aydi!
ita: Non posso fare le fusa come un gatto. Sono un cane!
ita: Io non posso fare le fusa come un gatto. Sono un cane!
ita: Non posso fare le fusa come un gatto. Io sono un cane!
spa: No puedo ronronear como un gato. ¡Soy un perro!
deu: Ich kann nicht wie eine Katze schnurren. Ich bin ein Hund!
por: Não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
por: Eu não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
por: Não posso ronronar como um gato. Eu sou um cachorro!
rus: Я не могу мурлыкать, как кошка. Я собака!
tur: Kedi gibi mırlayamam. Ben bir köpeğim!
epo: Mi ne povas ronroni kiel kato. Mi ja estas hundo!
yid: איך קען נישט מרוקען ווי קיין קאַץ. איך בין יאָ אַ הונט!
lfn: Me no pote ronrona como un gato. Me es un can!
eng: It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssexsiɣ ageṛṛu uqbel ma fukeɣ-t.
fra: C'est la première fois que je jette une cigarette avant de la finir.
spa: Es la primera vez que apago un cigarrillo antes de terminarlo.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich eine Zigarette ausdrücke, ehe ich sie zu Ende geraucht habe.
tur: İlk defa bitirmeden önce bir sigarayı söndürdüm.
epo: Je la unua fojo mi forĵetas cigaredon antaŭ ol ĝin finfumi.
eng: I cannot put this fire out without help! Come to help me!
ber: Ur zmireɣ ad ssexsiɣ times-a war tallalt! As-d ad iyi-tɛawneḍ!
spa: ¡No puedo extinguir este fuego sin ayuda! ¡Vengan a ayudarme!
deu: Ich kann dieses Feuer nicht ohne Hilfe löschen. Komm und hilf mir!
fin: En saa sammutettua tätä tulta ilman apua! Tulkaa auttamaan minua!
jpn: 手伝ってもらわないことには、この火は消せない！　こっちに来て手伝って！
tur: Yardım olmadan bu yangını söndüremem! Bana yardım etmeye gel!
eng: This is the first time I've ever put away my computer into this cupboard.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rreɣ aselkim-inu ɣer texzant-a.
spa: Es la primera vez que pongo mi computador en este armario.
eng: I cannot put my clothes into Taninna's cupboard. She would be mad!
ber: Ur zmireɣ ad rreɣ iceḍḍiḍen-inu ɣer texzant n Taninna. Ad terfu!
spa: No puedo poner mi ropa en el armario de Taninna. ¡Ella se enfadaría!
eng: This is the first time I've ever put my little son into bed. His mother is too busy.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rreɣ memmi s usu. Yemma-s tesɛa aṭas n ccɣel.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich meinen kleinen Sohn zu Bett bringe. Seine Mutter ist zu beschäftigt.
pol: To pierwszy raz kiedy kładę mojego synka do łóżka. Jego mama jest zbyt zajęta.
eng: Tom is reading a history book.
ber: Tom la yeqqar yiwen n wedlis n umezruy.
spa: Tom está leyendo un libro de historia.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
epo: Tom legas libron pri historio.
nld: Tom leest een geschiedenisboek.
por: Tom lê um livro de história.
heb: תום קורא ספר היסטוריה.
hun: Tom egy történelemkönyvet olvas.
tur: Tom bir tarih kitabı okuyor.
mar: टॉम एक इतिहासाचं पुस्तक वाचत आहे.
ind: Tom sedang membaca buku sejarah.
rus: Том читает книгу по истории.
ita: Tom sta leggendo un libro di storia.
lfn: Tom leje un libro de istoria.
lfn: Том леже ун либро де историа.
lfn: Том ес ен ла медиа де леже ун либро де историа.
lfn: Tom es en la media de leje un libro de istoria.
ukr: Том читає книжку з історії.
eng: I am reading short stories.
ber: La qqareɣ tullisin.
spa: Estoy leyendo cuentos cortos.
deu: Ich lese Kurzgeschichten.
cmn: 我在读短篇小说
bul: Чета кратки разкази.
fra: Je lis des nouvelles.
dan: Jeg læser noveller.
epo: Mi legas novelojn.
ina: Io lege novellas.
lfn: Me leje naretas.
ukr: Я читаю оповідання.
epo: Mi legas mallongajn rakontojn.
ita: Sto leggendo delle storie brevi.
eng: I cannot read this magazine. It's for women.
ber: Ur zmireɣ ad ɣreɣ tasɣunt-a. Ta d tasɣunt n tsednan.
spa: No puedo leer esta revista. Es para mujeres.
deu: Ich kann diese Zeitschrift nicht lesen. Die ist für Frauen.
tur: Bu dergiyi okuyamam. Kadınlar için.
rus: Я не могу читать этот журнал. Он для женщин.
epo: Mi ne povas legi tiun revuon. Ĝi estas por virinoj.
ces: Nemůžu číst tento časopis. Je pro ženy.
eng: I cannot receive messages. My mailbox has problems.
ber: Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ iznan. Tankult-inu tesɛa uguren.
deu: Ich kann keine Nachrichten empfangen. Es gibt Probleme mit meinem Posteingang.
tur: Mesajları alamıyorum. Posta kutumun sorunları var.
eng: The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.
por: A emissora substituiu os desenhos por mais um programa esportivo.
fra: La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus.
eng: This is the first time I've ever recruited a cook.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-skecmeɣ imsewwi.
fra: C'est la première fois que j'engage un cuisinier.
jbo: pare'u lo nu mi le'ipli lo jukpa cu cabna
ita: È la prima volta che assumo un cuoco.
por: É a primeira vez que eu contrato um cozinheiro.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.
tur: Şimdiye kadar ilk defa bir aşçıya yardımcı oldum.
eng: I cannot recruit a cleaner. I can clean my office by myself.
ber: Ur zmireɣ ad d-skecmeɣ timsizdegt. Zemreɣ ad ssizedgeɣ tanarit-inu i yiman-inu.
por: Não posso contratar uma faxineira. Posso limpar meu escritório por conta própria.
deu: Ich kann keine Putzhilfe einstellen. Ich kann mein Büro selbst säubern.
eng: I cannot remember Taninna's last name.
ber: Ur zmireɣ ad d-mmektiɣ isem n twacult n Taninna.
spa: No me puedo acordar del apellido de Taninna.
por: Não consigo me lembrar do sobrenome de Taninna.
deu: Ich kann mich nicht an Taninnas Nachnamen erinnern.
deu: Mir fällt Taninnas Nachname nicht mehr ein.
ita: Non riesco a ricordare il cognome di Taninna.
ita: Io non riesco a ricordare il cognome di Taninna.