agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stop texting me.
tur: Bana mesaj atmaktan vazgeç.
heb: תפסיקי לשלוח לי הודעות סמס.
deu: Hör auf mir zu schreiben.
pol: Przestań do mnie pisać.
hun: Ne üzengess nekem!
fra: Arrête de m'envoyer des textos.
tgl: Huwag mo na akong i-text.
tgl: Huwag 'nyo na akong i-text.
tgl: Huwag 'nyo na po akong i-text.
tgl: Huwag na ninyo akong i-text.
tgl: Huwag na po ninyo akong i-text.
eng: I'm doing very well, thank you. And you?
tur: Ben çok iyi yapıyorum, teşekkürler. Ya sen?
ukr: У мене все дуже добре, дякую. А як ти?
ukr: У мене все чудово, дякую. А як ви?
por: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
fra: Je vais très bien, merci. Et toi ?
rus: Спасибо, у меня всё очень хорошо. А у тебя?
rus: У меня всё очень хорошо, спасибо. А у тебя?
eng: I have an eclectic taste in music.
bul: Харесвам всякаква музика.
bul: На мен ми харесва всякаква музика.
por: Eu tenho um gosto eclético por música.
eng: Try to rest a bit.
tur: Biraz dinlenmeye çalış.
bul: Почини си малко.
hun: Próbálj pihenni egy kicsit!
ber: Ɛreḍ ad tesgunfud cwiṭ.
ber: Arem ad tesgunfud cwiṭ.
eng: I find it hard to focus.
bul: Трудно ми е да се концентрирам.
ell: Το βρίσκω δύσκολο να συγκεντρωθώ.
hau: Zai yi mini wahala in mai da hankali.
eng: You have no manners.
ber: Txuṣṣed tteṛbeyya.
ber: Txuṣṣem tteṛbeyya.
ber: Txuṣṣemt tteṛbeyya.
rus: Ты не умеешь себя вести.
rus: Вы не умеете себя вести.
tur: Sende hiç terbiye yok.
ell: Δεν έχεις τρόπους.
ell: Δεν έχετε τρόπους.
deu: Du hast keine Manieren.
deu: Ihr habt keine Manieren.
deu: Sie haben keine Manieren.
ber: Ur tettwaṛebbad ara.
ber: Ur tettwaṛebbam ara.
ber: Ur tettwaṛebbamt ara.
fra: Vous êtes dépourvu de manières.
fra: Vous êtes dépourvue de manières.
fra: Vous êtes dépourvus de manières.
fra: Vous êtes dépourvues de manières.
fra: Tu es dépourvu de manières.
fra: Tu es dépourvue de manières.
hun: Nem tudsz viselkedni.
nld: Je hebt geen manieren.
cmn: 你不講禮貌。
eng: The operator lost control over the robot.
tur: Operatör robot üzerindeki kontrolünü kaybetti.
ukr: Оператор втратив контроль над роботом.
ber: Yesṛuḥ umsemhel abaḍi ɣef uṛubut-nni.
hau: Ma'aikacin ya kasa lura da na'ura ta mutum mutumi.
eng: We have lost control of the robots!
tur: Biz robotların kontrolünü kaybettik!
deu: Die Roboter sind außer Kontrolle!
spa: ¡Hemos perdido el control de los robots!
ben: আমরা রোবটগুলোর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
eng: We sat on the stairs.
tur: Biz merdivenlerde oturduk.
heb: ישבנו על המדרגות.
fra: Nous nous sommes assis sur les escaliers.
deu: Wir saßen auf der Treppe.
eng: Tom sat on the stairs.
rus: Том сидел на ступеньках.
tur: Tom merdivenlerde oturdu.
mar: टॉम पायर्‍यांवर बसला.
heb: תום ישב על המדרגות.
ben: টম সিঁড়িতে বসলো।
tok: jan Ton li lon supa noka.
ber: Tom yeqqim deg yisunan.
nld: Tom zat op de trap.
epo: Tomo sidis sur la ŝtuparo.
eng: Tom tried to win Mary back.
tur: Tom Mary'yi geri kazanmaya çalıştı.
heb: תום ניסה לזכות בליבה של מרי שנית.
heb: תום ניסה להחזיר לעצמו את מרי.
eng: I don't think that's what you wanted to do.
heb: אני לא חושבת שזה מה שרציתם לעשות.
ukr: Я не думаю, що ти хотів зробити саме це.
eng: I'm not sure that's what you wanted to do.
ukr: Я не певен, що ти хотів зробити саме це.
por: Não sei ao certo o que você queria fazer.
por: Eu não sei ao certo o que você queria fazer.
nld: Ik weet niet zeker of dat is wat je wilde doen.
nld: Ik weet niet zeker of dat is wat je wou doen.
epo: Mi ne certe scias, ĉu estas tio, kion vi volis fari.
eng: I'll see you in class.
tur: Sınıfta görüşürüz.
heb: להתראות בכיתה.
deu: Wir sehen uns im Unterricht!
ber: Ad nemmẓer deg tneɣrit.
fra: Je vous verrai en classe.
jpn: 教室でね。
eng: I don't think that's what you intended.
heb: אינני חושבת שזאת הייתה כוונתך.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellid tebɣid.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay telliḍ tebɣiḍ.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellam tebɣam.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellamt tebɣamt.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellid teɣsed.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay telliḍ teɣseḍ.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellam teɣsem.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellamt teɣsemt.
eng: A human is a conscious being.
heb: האדם הוא ישות מודעת.
tur: Bir insan, bilinçli bir varlıktır.
deu: Der Mensch ist ein denkend Wesen.
ukr: Людина має свідомість.
fra: Un humain est un être conscient.
slk: Človek je vedomá bytosť.
eng: The gossip spread around the school like wildfire.
tur: Dedikodu orman yangını gibi okul çevresinde yayıldı.
fin: Huhu levisi koulussa kuin kulovalkea.
fra: Les potins se sont répandus dans l'école comme une traînée de poudre.
deu: Das Gerücht verbreitete sich an der Schule wie ein Lauffeuer.
rus: Сплетни молниеносно распространились по школе.
rus: Слухи молниеносно распространились по школе.
rus: Слух молниеносно распространился по школе.
por: A fofoca se espalhou pela escola como um rastilho de pólvora.
glg: O chisme espallouse pola escola como a pólvora.
ron: Bârfa s-a răspândit prin școală ca focul.
eng: Tom is a professional athlete.
tur: Tom profesyonel bir atlet.
fin: Tomi on ammattiurheilija.
heb: תום אתלט מקצועי.
ita: Tom è un atleta professionista.
ukr: Том професійний спортсмен.
eng: To me, he seems too young to be touring the world on his own.
heb: דומני שהוא צעיר מדי עדיין לסייר לבדו בעולם.
deu: Er scheint mir zu jung zu sein, um allein auf Weltreise zu gehen.
spa: Para mí, él parece muy joven para recorrer el mundo por su propia cuenta.
eng: Mary is a caring wife and mother.
tur: Mary şefkatli bir eş ve annedir.
rus: Мэри – заботливая жена и мать.
deu: Maria ist eine sorgende Ehefrau und Mutter.
eng: Tom decided to go home early.
tur: Tom eve erken gitmeye karar verdi.
rus: Том решил уйти домой пораньше.
fra: Tom décida de rentrer tôt.
fra: Tom a décidé de rentrer chez lui tôt.
hun: Tom úgy döntött, hogy korán hazamegy.
heb: תום החליט ללכת הביתה מוקדם.
tok: jan Ton li kama wile tawa tomo lon tenpo lili.
eng: I've been in love before.
tur: Daha önce aşık oldum.
rus: Я уже влюблялся.
epo: Mi jam enamiĝis.
por: Já estive apaixonado antes.
lfn: Me ia cade ja en ama a ante.
heb: הייתי מאוהבת בעבר.
ukr: Я вже закохувався.
ukr: Я вже закохувалася.
hun: Voltam már szerelmes régebben is.
eng: Tom didn't ask for any money.
rus: Том не просил денег.
tur: Tom hiç para istemedi.
heb: תום לא ביקש שום כסף.
eng: I've had a very busy day.
tur: Ben çok yoğun bir gün geçirdim.
rus: У меня был очень напряжённый день.
heb: היה לי יום עמוס מאד.
rus: У меня был очень насыщенный день.
kor: 아주 바쁜 나날을 보내던 참이었어.
deu: Ich habe einen sehr anstrengenden Tag gehabt.
fra: J'ai eu une journée très chargée.
eng: Tom didn't have to say a lot.
tur: Tom çok şey söylemek zorunda değildi.
heb: תום לא היה צריך לומר הרבה.
eng: They came here yesterday.
fin: He tulivat tänne eilen.
tur: Onlar dün buraya geldi.
ell: Ήρθαν εδώ χτες.
heb: הם באו לכאן אתמול.
ber: Usan-d ɣer da iḍelli.
ber: Usant-d ɣer da iḍelli.
eng: Tom doesn't seem to think so.
tur: Tom öyle düşünüyor gibi görünmüyor.
rus: Том, кажется, так не думает.
heb: לא נראה שתום חושב כך.
deu: Tom scheint nicht so zu denken.
cmn: 汤姆似乎不这么认为。
rus: Том, похоже, так не думает.
eng: They were here yesterday.
tur: Onlar dün buradaydılar.
rus: Они здесь вчера были.
heb: הם היו פה אתמול.
pol: Byli tu wczoraj.
hun: Tegnap itt voltak.
ukr: Вони тут учора були.
ukr: Вони були тут учора.
deu: Sie waren gestern hier.
epo: Ili estis ĉi tie hieraŭ.
vol: Äbinoms is ädelo.
ido: Li esis hike hiere.
eng: Tom doesn't want this either.
tur: Tom da bunu istemiyor.
rus: Том этого тоже не хочет.
epo: Tomo ankaŭ tion ne volas.
por: Tom não quer isso tampouco.
lfn: Tom no vole ance esta.
heb: גם תום לא רוצה את זה.
eng: I seldom eat eggs anymore.
tur: Ben artık nadiren yumurta yiyorum.
heb: אני כבר כמעט לא נוגע בביצים יותר.
nld: Ik eet bijna nooit meer eieren.
epo: Mi plu malofte manĝas ovojn.
eng: Tom finally managed to do it.
tur: Tom nihayet onu yapmayı başardı.
rus: Тому наконец удалось это сделать.
heb: תום סופסוף הצליח לעשות את זה.
eng: I wasn't going to do that.
tur: Onu yapmayacaktım.
heb: לא התכוונתי לעשות את זה.
eng: Tom had a pretty good excuse.
tur: Tom'un oldukça iyi bir bahanesi vardı.
heb: לתום היה תירוץ די טוב.
eng: I've never done it before.
epo: Mi neniam faris tion.
heb: מעודי לא עשיתי זאת.
tur: Ben onu daha önce hiç yapmadım.
rus: Я этого никогда раньше не делал.
ukr: Я такого ніколи раніше не робив.
ukr: Я такого ніколи раніше не робила.
deu: Ich habe das noch nie gemacht.
eng: Tom has a lot of imagination.
rus: У Тома богатое воображение.
tur: Tom'un bir sürü hayali var.
ell: Ο Τομ έχει πολλή φαντασία.
heb: לתום דמיון מפותח.
ber: Tom yesɛa tasugint meqqren.
eng: This was pretty expensive.
tur: Bu oldukça pahalıydı.
rus: Это было довольно дорого.
heb: זה היה די יקר.
eng: Tom has a son also named Tom.
tur: Tom'un ayrıca Tom adında bir oğlu var.
rus: У Тома сына тоже зовут Томом.
heb: לתום יש בן שגם שמו תום.
eng: How come you don't do that?
tur: Nasıl olur da onu yapmazsın?
heb: מה פתאום את לא עושה את זה?
deu: Wieso machst du das nicht?
eng: Tom has a son and a daughter.
tur: Tom'un bir oğlu ve bir kızı var.
rus: У Тома есть сын и дочь.
rus: У Тома сын и дочь.
ell: Ο Τομ έχει έναν γιο και μία κόρη.
heb: לתום יש בן ובת.
gla: Tha balach agus nighean aig Tòmas.
pol: Tom ma syna i córkę.
por: Tom tem um filho e uma filha.
deu: Tom hat einen Sohn und eine Tochter.
eng: I don't get paid very much.
tur: Bana çok fazla ödeme yapılmaz.
rus: Мне не так много платят.
heb: לא משלמים לי הרבה.
deu: Ich werde nicht sehr gut bezahlt.
eng: And I'll be a chicken that smells like a sloth!
pol: A ja będę kurą, która pachnie jak leniwiec!
spa: ¡Y seré una gallina que huele a perezoso!
eng: I don't think that's what you intended to do.
tur: Bunun senin yapmaya niyet ettiğin şey olduğunu sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שזאת הייתה כוונתך.
eng: Is that what you really intended to do?
tur: Gerçekten yapmaya niyet ettiğin şey bu mu?
heb: האם זאת באמת הייתה כוונתך?
eng: Is that what you really intended to say?
tur: Gerçekten söylemeye niyet ettiğin şey bu mu?
heb: האם זה באמת מה שהתכוונת לומר?
eng: That's not what I had intended to say.
tur: Bu söylemeye niyet ettiğim şey değil.
heb: זה לא מה שהתכוונתי לומר.
eng: That's not what I had intended to do.
tur: Bu yapmaya niyet ettiğim şey değil.
heb: זה לא מה שאני מתכוונת לעשות.
heb: זה לא מה שאני מתכוון לעשות.
tlh: 'e' vIHechbe'.
epo: Tion mi ne intencis fari.
deu: Das hatte ich nicht vor.
eng: Why can't you just be grateful for what you have?
heb: למה שלא פשוט תהיה אסיר תודה על מה שיש לך?
heb: למה שלא פשוט תודה על מה שיש לך?
eng: Tom is a thoughtful young man.
tur: Tom düşünceli bir genç adam.
ita: Tom è un giovane riflessivo.
ita: Tom è un ragazzo premuroso.
eng: It would take some time for me to translate this book.
jpn: 私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。
eng: The ship's captain had no schedule in particular.
jpn: 船長は、スケジュールが不定だった。
hau: Kaftin din jirgin ruwan bashi da jadawali na musamman.
swh: Rubani wa meli hakuwa na ratiba haswa.
tig: እቲ መራሕ መርከብ ዋላ ሓንቲ መደብ የብሉን።
knc: Kaptin maara njiye dә awi ma diobe taganasbe dawarzәna ba.
rhg: Hazgori za*sor kepthinottu hono hamor lis no'aish'shil.
eng: I've travelled through the whole of Russia.
rus: Я объездил всю Россию.
jpn: ロシア全国を旅した。
hun: Egész Oroszországot beutaztam.
tur: Tüm Rusya'ya mola vermeden gezdik.
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
dan: Jeg har rejst over hele Rusland.
epo: Mi vojaĝis tra tuta Rusio.
eng: Please don't leave it there.
jpn: 置いていかないで。
tur: Lütfen bunu orada bırakmayın.
heb: אנא אל תשאיר את זה שם.
tur: Lütfen şunu orada bırakma.
eng: What is that suitable for?
epo: Por kio taŭgas ĉi tio?
hun: Mire jó ez?
tur: O ne için uygun?
eng: How did you change your clothes so fast?
rus: Как это ты так быстро переоделся?
ita: Come ti sei cambiato i vestiti così velocemente?
ita: Come ti sei cambiata i vestiti così velocemente?
ita: Come si è cambiato i vestiti così velocemente?
ita: Come si è cambiata i vestiti così velocemente?
ita: Come vi siete cambiati i vestiti così velocemente?
ita: Come vi siete cambiate i vestiti così velocemente?
tur: Elbiselerini nasıl bu kadar çabuk değiştirdin?
heb: איך החלפת בגדים כל כך מהר?
ber: Amek armi ay d-tbeddled iceḍḍiḍen-nnek s wanect-a akk n tɣawla?
ber: Amek armi ay d-tbeddled iceḍḍiḍen-nnem s wanect-a akk n tɣawla?
deu: Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen?
deu: Wie habt ihr es geschafft, euch so schnell umzuziehen?
deu: Wie haben Sie es geschafft, sich so schnell umzuziehen?
fra: Comment t'es-tu changé si vite ?
fra: Comment avez-vous changé de vêtements si vite ?
rus: Как это вы так быстро переоделись?
eng: How did you change your clothes so quickly?
tur: Elbiselerini nasıl bu kadar çabuk değiştin?
rus: Как это ты так быстро переоделся?
ita: Come ti sei cambiato i vestiti così rapidamente?
ita: Come ti sei cambiata i vestiti così rapidamente?
ita: Come si è cambiato i vestiti così rapidamente?
ita: Come si è cambiata i vestiti così rapidamente?
ita: Come vi siete cambiati i vestiti così rapidamente?
ita: Come vi siete cambiate i vestiti così rapidamente?
heb: איך החלפת את הבגדים שלך כה מהר?
deu: Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen?
deu: Wie habt ihr es geschafft, euch so schnell umzuziehen?
deu: Wie haben Sie es geschafft, sich so schnell umzuziehen?
fra: Comment t'es-tu changé si vite ?
fra: Comment avez-vous changé de vêtements si vite ?
rus: Как это вы так быстро переоделись?
ber: Amek ay tbeddled iceṭṭiḍen-nnek s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tbeddled iceṭṭiḍen-nnem s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tbeddlem iceṭṭiḍen-nwen s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tbeddlemt iceṭṭiḍen-nwent s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tesnefled iceṭṭiḍen-nnek s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tesnefled iceṭṭiḍen-nnem s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tesneflem iceṭṭiḍen-nwen s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tesneflemt iceṭṭiḍen-nwent s tɣawla-a akk?
eng: The restaurant is not far from here.
tur: Restoran buradan uzak değil.
ita: Il ristorante non è lontano da qui.
ita: Il ristorante non è lontano da qua.
deu: Das Restaurant ist nicht weit von hier entfernt.
rus: Ресторан недалеко отсюда.
deu: Das Restaurant ist nicht weit von hier.
eng: I always hated this place.
fra: J'ai toujours détesté cet endroit.
jpn: 私はこの場所がいつも嫌いだった。
tur: Ben bu yerden her zaman nefret ettim.
ell: Πάντα μισούσα αυτό το μέρος.
heb: תמיד שנאתי את המקום הזה.
ita: Ho sempre odiato questo posto.
fin: Vihasin aina tätä paikkaa.
eng: How are you learning Esperanto?
lat: Quomodo linguam Esperanticam discis?
jpn: どうやってエスペラント語を習うの？
tur: Nasıl Esperanto öğreniyorsun?
ita: Come stai imparando l'esperanto?
ita: Come sta imparando l'esperanto?
ita: Come state imparando l'esperanto?
deu: Wie lernst du Esperanto?
rus: Как вы учите эсперанто?
deu: Wie lernt ihr Esperanto?
deu: Wie lernen Sie Esperanto?
lat: Quomodo linguam Esperanticam discitis?
eng: Making friends is simple for guys.
jpn: 男にとって友達を作ることは簡単だ。
tur: Erkekler için arkadaş edinmek kolaydır.
eng: Your hands are filthy.
tur: Ellerin kirli.
por: Suas mãos estão imundas.
ita: Le tue mani sono sporche.
ita: Le sue mani sono sporche.
ita: Le vostre mani sono sporche.
hun: Mocskosak a kezeid.
heb: ידיך מטונפות.
rus: Ваши руки грязные.
rus: Твои руки грязные.
rus: У вас руки грязные.
rus: У тебя руки грязные.
rus: У тебя грязные руки.
rus: У вас грязные руки.
ber: Rkan yifassen-nnek.
ber: Rkan yifassen-nnem.
ber: Rkan yifassen-nwen.
ber: Rkan yifassen-nwent.
ber: Ifassen-nnek rkan.
ber: Ifassen-nnem rkan.
ber: Ifassen-nwen rkan.
ber: Ifassen-nwent rkan.
spa: Tus manos están mugrosas.
jpn: あなたの手、汚いわね。
jpn: あなたの手、きちゃな。
jpn: ばっちい手ね。
spa: Tus manos están sucias.
fra: Tu as les mains sales.
deu: Du hast schmutzige Hände.
por: Você está com as mãos sujas.
spa: Tienes las manos sucias.
tok: luka sina li jaki.
epo: Viaj manoj estas malpuraj.
epo: Viaj manoj malpuras.
lat: Manus tuae sordidae sunt.
ukr: У тебе брудні руки.
eng: You can play outside if you want to.
tur: Eğer istersen, dışarıda oynayabilirsin.
ita: Puoi giocare fuori se vuoi.
ita: Puoi suonare fuori se vuoi.
ita: Può giocare fuori se vuole.
ita: Può suonare fuori se vuole.
ita: Potete giocare fuori se volete.
ita: Potete suonare fuori se volete.
heb: אתם יכולים לשחק בחוץ אם אתם רוצים.
deu: Du darfst draußen spielen, wenn du möchtest.
fra: Vous pouvez jouer dehors si vous voulez.
rus: Можете поиграть на улице, если хотите.
rus: Можешь поиграть на улице, если хочешь.
eng: You can play outside if you want.
tur: Eğer istersen dışarıda oynayabilirsin.
heb: את יכולה לשחק בחוץ אם את רוצה.
heb: אתה יכול לשחק בחוץ אם אתה רוצה.
deu: Du darfst draußen spielen, wenn du möchtest.
nld: Je kan buiten spelen als je wilt.
fra: Vous pouvez jouer dehors si vous voulez.
rus: Можете поиграть на улице, если хотите.
rus: Можешь поиграть на улице, если хочешь.
epo: Vi rajtas ludi ekstere, se vi volas.
eng: Your clothes are filthy.
tur: Giysilerin kirli.
por: As suas roupas estão imundas.
por: Tuas vestes estão imundas.
por: Tua roupa está imunda.
lfn: Tuа vestes es mugrosa.
epo: Viaj vestoj estas naŭze malpuraj.
ita: I tuoi vestiti sono sporchi.
ita: I suoi vestiti sono sporchi.
ita: I vostri vestiti sono sporchi.
ell: Τα ρούχα σου είναι βρόμικα.
ell: Τα ρούχα σας είναι βρόμικα.
heb: הבגדים שלך מלוכלכים.
ber: Rkan yiceḍḍiḍen-nnek.
ber: Rkan yiceḍḍiḍen-nnem.
ber: Rkan yiceḍḍiḍen-nwen.
ber: Rkan yiceḍḍiḍen-nwent.
ukr: У тебе брудний одяг.
ukr: У вас брудний одяг.
ron: Hainele tale sunt murdare.
fra: Tes habits sont dégoûtants.
eng: That bread has started to go stale.
tur: O ekmek bayatlamaya başladı.
deu: Das Brot wird langsam alt.
rus: Этот хлеб начал черстветь.
fra: Ce pain commence à rassir.
ara: بدأ هذا الخبز يصبح بائتا.
ita: Quel pane ha iniziato a diventare stantio.
ita: Quel pane ha iniziato a diventare raffermo.
deu: Das Brot verliert langsam seine Frische.
eng: What were you eating?
rus: Что ты ел?
heb: מה אכלתם?
tur: Ne yiyordun?
tlh: nuq DaSop?
ukr: Що ти їв?
zza: To çıçi werdé?
ell: Τι έτρωγες;
ell: Τι τρώγατε;
por: O que você estava comendo?
ber: D acu ay tellid tettetted?
ber: D acu ay tellam tettettem?
ber: D acu ay tellamt tettettemt?
jpn: 何を食べてたの？
eng: Tom left the office early.
tur: Tom ofisten erken ayrıldı.
rus: Том рано покинул офис.
heb: תום עזב את המשרד מוקדם.
eng: The water was ice cold.
tur: Su buz gibi soğuktu.
rus: Вода была холодная как лёд.
fin: Vesi oli jääkylmää.
ita: L'acqua era ghiacciata.
heb: המים היו קרים כקרח.
hun: A víz jéghideg volt.
ukr: Вода була крижана.
fra: L'eau était glaciale.
jpn: 水はキンキンに冷たかった。
eng: Tom hurried back to the apartment.
tur: Tom aceleyle daireye geri döndü.
heb: תום מיהר לדירה.
por: Tom voltou correndo ao apartamento.
ber: Tom iḥuṛef tikli ɣer tmudrut-is.
kab: Yeɣṣeb Tom tikli ɣer tmudrut-is.
tok: jan Ton li tawa wawa sin tawa tomo.
eng: Is everything all right at the office?
tur: Ofiste her şey yolunda mı?
ita: Va tutto bene in ufficio?
fin: Onko toimistolla kaikki kunnossa?
heb: הכל בסדר במשרד?
deu: Ist im Büro alles in Ordnung?
hun: Minden rendben van az irodában.
ukr: Все гаразд на роботі?
eng: Is everything okay at home?
tur: Evde her şey iyi mi?
rus: Дома всё в порядке?
fra: Tout va bien à la maison ?
fra: Est-ce que tout va bien à la maison ?
deu: Ist zu Hause alles in Ordnung?
eng: Is everything okay at the office?
tur: Ofiste her şey iyi mi?
ita: Va tutto bene in ufficio?
deu: Ist im Büro alles in Ordnung?
eng: It's extremely important to explain the danger.
jpn: 危険性を説明することはとても重要だ。
tur: Tehlikeyi açıklamak son derece önemlidir.
ita: È estremamente importante spiegare il pericolo.
heb: זה חשוב במיוחד להסביר את הסיכון.
eng: Is everything all right at home?
tur: Evde her şey yolunda mı?
deu: Ist daheim alles in Ordnung?
hun: Otthon minden rendben?
rus: Дома всё в порядке?
rus: Дома всё хорошо?
rus: Дома всё нормально?
ita: Va tutto bene a casa?
heb: הכל בסדר בבית?
fra: Tout va bien à la maison ?
fra: Est-ce que tout va bien à la maison ?
epo: Ĉu ĉio iras glate viahejme?
mar: घरी सगळं ठीकठाक आहे का?
deu: Ist zu Hause alles in Ordnung?
eng: It was a deep darkness.
jpn: 深い闇だった。
tur: Bu derin bir karanlıktı.
ces: Byla hluboká tma.
eng: Tom puffed on his pipe.
tur: Tom piposunu tüttürerek içti.
heb: תום פמפם את מקטרתו.
deu: Tom paffte seine Pfeife.
rus: Том покуривал трубку.
eng: Tom puffed on his cigar.
tur: Tom purosunu tüttürerek içti.
heb: תום פמפם את הסיגר שלו.
deu: Tom paffte seine Zigarre.
eng: What is it that separates this from the sea?
jpn: 海とこれを隔てるのは何ですか？
eng: I will stop you.
tur: Seni durduracağım.
jpn: あなたを止める。
spa: Yo te detendré.
zza: Edo to vındarna.
ell: Θα σε σταματήσω.
ell: Θα σας σταματήσω.
por: Eu o impedirei.
por: Eu te impedirei.
epo: Mi haltigos vin.
ita: Ti fermerò.
ita: Vi fermerò.
ita: La fermerò.
heb: אעצור אותך.
fra: Je t'arrêterai.
fra: Je vous arrêterai.
rus: Я вас остановлю.
rus: Я тебя остановлю.
ukr: Я тебе зупиню.
ukr: Я вас зупиню.
deu: Ich werde dich aufhalten.
deu: Ich werde Sie aufhalten.
deu: Ich werde euch aufhalten.
eng: Is that cat grey?
jpn: その猫は灰色ですか？
tur: O kedi gri mi?
rus: Та кошка серая?
rus: Тот кот серый?
tlh: qIj'a' vIghro'vetlh 'ej wov'a'?
tur: O kedi boz mu?
spa: ¿Es ese gato gris?
ukr: Той кіт сірий?
slk: Tá mačka je šedá?
lij: Quella machina a l'é grixa?
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ?
eng: Karin is a German name.
deu: Karin ist ein deutscher Name.
jpn: Karinはドイツ人の名前です。
epo: Karin, tio estas germana nomo.
tur: Karin bir Alman adıdır.
eng: I don't look like I'm elderly.
jpn: 私は年寄りらしくない。
tur: Ben yaşlıyım gibi görünmüyorum.
tur: Yaşlı gibi görünmüyorum.
tur: Yaşlı gibi gözükmüyorum.
tur: Yaşlı gözükmüyorum.
eng: I have that at home.
jpn: あれは家にある。
tur: Evde bundan bende var.
ind: Aku punya itu di rumah.
eng: Marie bought several breads.
jpn: マリーは何個かパンを買った。
tur: Marie birkaç ekmek satın aldı.
tok: jan Mewi li esun e pan mute.
eng: I am not going to stop you.
spa: No te voy a detener.
tur: Ben seni durdurmayacağım.
ell: Δεν πρόκειται να σας σταματήσω.
ell: Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
rus: Я не буду тебя останавливать.
rus: Я не буду вас останавливать.
eng: He can't do without you.
jpn: 彼は君が必要なんだ。
tur: O sen olmadan yapamaz.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς εσένα.
ell: Δεν μπορεί να κάνει χωρίς εσάς.
deu: Er kann auf dich nicht verzichten.
deu: Er kann auf Sie nicht verzichten.
deu: Er kann auf euch nicht verzichten.
rus: Он не может без тебя обойтись.
rus: Он не может без вас обойтись.
eng: I can't not work again.
jpn: また働かないといけない。
tur: Bir daha çalışmamazlık edemem.
tur: Tekrar çalışmadan duramam.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.
ber: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ war amahil.
eng: Who is essential for that?
jpn: あれは誰が必要なの？
eng: Please, don't protest.
jpn: 抗議をしないでくれ。
tur: Lütfen protesto etmeyin.
eng: Your name? I'm Paulo.
jpn: 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。
tur: Adın? Ben Paulo'yum.
tur: Adın? Ben Paulo.
eng: Cry your heart out.
jpn: 思い切り泣いてよ。
eng: That light is green.
jpn: その光は緑色だ。
tur: O ışık yeşildir.
heb: האור ההוא ירוק.
deu: Dieses Licht ist grün.
nld: Dat licht is groen.
gos: Dat licht is gruin.
eng: I'm taking a dance class.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
rus: Я беру уроки танца.
tur: Ben bir dans dersi alıyorum.
heb: אני לוקחת שיעורי מחול.
eng: Is everything OK at home?
rus: Дома всё в порядке?
heb: הכל כשורה בבית?
deu: Ist zu Hause alles in Ordnung?
eng: Is everything OK at the office?
rus: На работе всё в порядке?
ita: Va tutto bene in ufficio?
heb: הכל כשורה במשרד?
vie: Ở công ty sao rồi, ổn không?
deu: Ist im Büro alles in Ordnung?
eng: She has a slender waist.
jpn: 彼女の腰は細いです。
rus: У неё тонкая талия.
tur: Onun ince bir beli vardır.
tok: ona li jo e meso lili.
lfn: El ave un taie grasil.
ina: Illa ha un cinctura gracile.
ina: Illa ha un cinctura svelte.
ina: Illa ha un cinctura tenue.
eng: My mother is eccentric.
jpn: 母は変わり者です。
tur: Annem egzantriktir.
tur: Annem tuhaftır.
cmn: 我母亲是个奇特的人。
eng: The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.
heb: השקט היחסי שאנחנו חווים בשנים האחרונות הוא חוויה מתעתעת.
tur: Son birkaç yıldır yaşadığımız göreceli sakinlik aldatıcıdır.
fra: Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.
eng: I like studying languages from ancient times.
jpn: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
tur: Antik dilleri öğrenmeyi severim.
eng: Why do you have to say things like that?
tur: Neden öyle şeyler söylemek zorundasın?
heb: למה את צריכה להגיד דברים כאלה?
epo: Kial vi devas diri tiajn aferojn?
deu: Warum musst du so etwas sagen?
eng: You should hear what the neighbors say about you.
tur: Komşuların senin hakkında ne söylediğini duymalısın.
deu: Du solltest mal hören, was die Nachbarn über dich sagen.
hun: Meg kell hallanod, amit a szomszédok rólad mondanak.
heb: את צריכה לשמוע מה שהשכנים אומרים עליך.
eng: You really are the chaff of humanity.
jpn: ほんとお前人間のクズだな。
eng: Why do you say things like that?
tur: Neden öyle şeyler söylüyorsun?
deu: Warum sagst du so etwas?
deu: Warum sagen Sie so etwas?
deu: Warum sagt ihr so etwas?
heb: למה את אומרת דברים כאלה?
kor: 왜 그런 말을 해?
eng: If you try that again, I won't tolerate it.
jpn: 今度やったら許さないからね。
eng: How can I turn off this light?
jpn: ここの電気どうやって消すの？
spa: ¿Cómo puedo apagar esta luz?
tur: Bu ışığı nasıl kapatabilirim?
heb: איך אני יכולה לכבות את האור הזה?
fin: Miten minä saan tämän valon pois päältä?
hau: Ta yaya zan kashe wannan fitilar?
eng: I've also become fond of you.
jpn: 私も、好きになってた。
deu: Ich habe dich auch sehr liebgewonnen.
tlh: qaparHa'qu'choHpu' je jIH.
eng: I remember it like it happened yesterday.
tur: Onu o dün olmuş gibi hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich daran, als ob es gestern passiert wäre.
rus: Я помню это, будто это произошло вчера.
por: Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.
heb: זכרתי את זה כאילו זה קרה אתמול.
eng: This is one of the biggest mysteries in science today.
tur: Bu, bugün bilimdeki en büyük gizemlerden biridir.
deu: Das ist heute eines der größten Rätsel der Wissenschaft.
eng: It's one of the biggest mysteries in science today.
tur: Bu bugün bilimdeki en büyük gizemlerden biridir.
deu: Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit.
eng: Tom said that he doesn't want a promotion.
tur: Tom bir terfi istemediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wolle nicht befördert werden.
heb: תום אמר שהוא לא רוצה קידום.
por: Tom disse que não quer uma promoção.
por: Tom disse que não quer ser promovido.
eng: I don't want a promotion.
tur: Ben bir terfi istemiyorum.
deu: Ich möchte nicht befördert werden.
por: Eu não quero ser promovido.
heb: אינני רוצה קידום.
ita: Non voglio una promozione.
ita: Io non voglio una promozione.
eng: Tom doesn't seem interested in making friends.
epo: Amikiĝi ŝajne ne interesas Tomon.
heb: תום לא נראה מעוניין בחברים חדשים.
eng: Mary didn't seem interested in making friends.
tur: Mary arkadaş edinmekle ilgili görünmüyordu.
hun: Úgy tűnik, Marinak nem fontos, hogy barátai legyenek.
hun: Úgy tűnik, Maryt nem érdekli, hogy barátokat szerezzen.
deu: Maria schien am Schließen von Freundschaften nicht interessiert.
epo: Amikiĝi ŝajne ne interesis Manjon.
fra: Mary ne semblait pas vouloir se faire des amis.
eng: Tom doesn't understand social cues.
tur: Tom sosyal işaretleri anlamıyor.
epo: Tomo ne komprenas sociajn signalojn.
eng: I won't forgive you if you do it again.
jpn: 今度やったら許さないからね。
tur: Bunu tekrar yaparsan seni affetmem.
rus: Ещё раз так сделаешь, я тебя не прощу.
rus: Ещё раз так сделаете, я вас не прощу.
heb: לא אסלח לך אם תעשה זאת שוב.
spa: La próxima vez no lo perdonaré.
eng: Why did you lend money to someone like him?
jpn: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
jpn: なぜあんな人にお金を貸したの。
deu: Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen?
tur: Neden onun gibi birine ödünç para verdin?
hun: Ilyennek miért adtál kölcsön?
por: Por que você emprestou dinheiro a alguém como ele?
heb: למה השאלת כסף למישהו כמוהו?
fin: Miksi sä lainasit rahaa semmoselle tyypille?
fra: Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
fra: Pourquoi avez-vous prêté de l'argent à quelqu'un comme lui ?
eng: Why did you lend money to someone like her?
jpn: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
jpn: なぜあんな人にお金を貸したの。
deu: Warum hast du denn jemandem wie ihr Geld geliehen?
tur: Neden onun gibi birine borç para verdin?
por: Por que você emprestou dinheiro a alguém como ela?
heb: למה השאלת כסף למישהי כמוה?
fra: Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme elle ?
ara: لم أعرت مالا لشخص مثلها؟
ber: Maɣef ay treḍled idrimen i umdan am nettat?
ber: Maɣef ay treḍlem idrimen i umdan am nettat?
ber: Maɣef ay treḍlemt idrimen i umdan am nettat?
eng: Tom has a very important job.
tur: Tom'un çok önemli bir işi var.
por: O Tom tem um trabalho muito importante.
rus: У Тома очень важная работа.
ita: Tom ha un lavoro molto importante.
ita: Tom ha un impiego molto importante.
heb: לתום יש תפקיד חשוב מאד.
nld: Tom heeft een heel belangrijke taak.
nld: Tom heeft een heel belangrijke baan.
ckb: تۆم کارێکی زۆر گرنگی ھەیە.
eng: I don't think they like me.
tur: Onların benden hoşlandıklarını sanmıyorum.
hun: Szerintem nem szeretnek.
por: Eu não acho que eles gostem de mim.
por: Eu não acho que elas gostem de mim.
rus: Не думаю, что я им нравлюсь.
ita: Non penso di piacere loro.
ita: Io non penso di piacere loro.
ell: Δε νομίζω ότι με συμπαθούν.
heb: אינני חושבת שהם מחבבים אותי.
deu: Ich glaube nicht, dass sie mich mögen.
ukr: Не думаю, що я їм подобаюся.
fra: Je ne pense pas qu'ils m'apprécient.
fra: Je ne pense pas qu'elles m'apprécient.
spa: No creo que les guste.
tlh: muparHa' chaH 'e' vIHarbe'.
lfn: Me no pensa ce los gusta me.
eng: Tom has been here since 2013.
tur: Tom 2013 yılından bu yana burada bulunuyor.
ita: Tom è qui dal 2013.
hun: Tom 2013 óta van itt.
por: O Tom está aqui desde 2013.
rus: Том здесь с две тысячи тринадцатого года.
deu: Tom ist schon seit 2013 hier.
epo: Tomo jam de la jaro 2013 estas ĉi tie.
dan: Tom har været her siden 2013.
heb: תום גר פה מאז 2013.
cmn: 湯姆從2013年起一直在這裡。
spa: Tom lleva aquí desde 2013.
eng: I don't want anything more.
por: Eu não quero mais nada.
tur: Daha fazla hiçbir şey istemiyorum.
hun: Mást már nem akarok.
rus: Я больше ничего не хочу.
ita: Non voglio altro.
ita: Io non voglio altro.
heb: אני כבר לא רוצה שום דבר.
fra: Je ne veux rien de plus.
eng: Tom is a very capable person.
hun: Tom egy nagyon talpraesett ember.
tur: Tom çok yetenekli bir kişi.
por: O Tom é uma pessoa muito capacitada.
rus: Том очень способный человек.
rus: Том очень одарённый человек.
ita: Tom è una persona molto capace.
heb: תום אדם בעל יכולות רבות.
eng: I had to do that by myself.
hun: Egyedül kellett megcsinálnom.
hun: Magamnak kellett elvégeznem.
tur: Onu tek başıma yapmak zorundaydım.
por: Eu tive de fazer aquilo sozinho.
por: Eu tive de fazer aquilo sozinha.
por: Eu tive de fazer aquilo por conta própria.
rus: Мне пришлось делать это самому.
rus: Мне пришлось делать это самой.
heb: הייתי צריכה לעשות את זה בעצמי.
eng: Tom is a very likable fellow.
hun: Tom igazán jófej csóka.
tur: Tom çok sevimli bir adam.
deu: Tom ist ein sehr sympathischer Zeitgenosse.
heb: תום בחור חביב ביותר.
vie: Tom là một người dễ ưa.
eng: I just want to help people.
tur: Sadece insanlara yardımda bulunmak istiyorum.
por: Eu só quero ajudar as pessoas.
rus: Я просто хочу помогать людям.
rus: Я просто хочу помочь людям.
ita: Voglio solo aiutare le persone.
ita: Io voglio solo aiutare le persone.
ita: Voglio soltanto aiutare le persone.
ita: Voglio solamente aiutare le persone.
ita: Io voglio solamente aiutare le persone.
ita: Io voglio soltanto aiutare le persone.
heb: אני רק רוצה לעזור לבריות.
ind: Aku hanya ingin membantu orang lain.
eng: Tom is a very likable person.
tur: Tom çok sevimli bir kişi.
por: O Tom é uma pessoa muito agradável.
ita: Tom è una persona molto gradevole.
ita: Tom è una persona molto piacevole.
ita: Tom è una persona molto carina.
ita: Tom è una persona molto simpatica.
ita: Tom è una persona molto adorabile.
heb: תום אדם חביב מאד.
eng: I never want to leave here.
hun: Innen soha nem akarok elmenni.
tur: Asla buradan ayrılmak istemiyorum.
por: Eu não quero sair daqui nunca.
deu: Ich will hier nie mehr weg.
heb: אני לא רוצה לעזוב את המקום הזה לעולם.
eng: Tom is apparently a busy man.
tur: Tom görünüşe göre meşgul bir adam.
hun: Látszólag elfoglalt ember Tomi.
por: Aparentemente, o Tom é um homem ocupado.
rus: Том, по-видимому, занятой человек.
heb: תום לכאורה אדם עסוק מאד.
eng: I think we need each other.
hun: Úgy vélem, szükségünk van egymásra.
tur: Birbirimize ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas unu la alian.
por: Acho que precisamos um do outro.
por: Acho que precisamos uma da outra.
rus: Думаю, мы нужны друг другу.
deu: Ich glaube, wir brauchen einander.
heb: אני חושבת שאנו זקוקים אחד לשני.
ces: Myslím, že potřebujeme jeden druhého.
ces: Myslím, že se navzájem potřebujeme.
eng: Tom isn't in high school yet.
tur: Tom henüz lisede değil.
ita: Tom non è ancora alle superiori.
por: O Tom ainda não está no ensino médio.
heb: תום עדיין לא בתיכון.
eng: I tried not to wake you up.
hun: Próbáltam nem felébreszteni téged.
tur: Seni uyandırmamaya çalıştım.
ita: Ho provato a non svegliarti.
ita: Ho provato a non svegliarvi.
ita: Ho provato a non svegliarla.
ita: Ho cercato di non svegliarti.
ita: Ho cercato di non svegliarvi.
ita: Ho cercato di non svegliarla.
rus: Я старался тебя не разбудить.
rus: Я старался вас не разбудить.
heb: ניסיתי לא להעיר אותך.
cmn: 我想辦法不讓你醒。
eng: Tom knew all along who I was.
tur: Tom kim olduğumu başından beri biliyordu.
rus: Том с самого начала знал, кто я.
heb: תום ידע תמיד מי הייתי.
ita: Tom sapeva fin dall'inizio chi ero.
eng: I'm trying to take it easy.
hun: Próbálom nem túl komolyan felvenni.
hun: Megpróbálom könnyedén felfogni.
hun: Próbálom lazán venni.
tur: Ben ağırdan almaya çalışıyorum.
rus: Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.
heb: אני מנסה לפעול בניחותא.
eng: Tom knows what's best for us.
tur: Tom bizim için neyin en iyi olduğunu biliyor.
deu: Tom weiß, was für uns das Beste ist.
epo: Tomo scias, kio plej bonas por ni.
heb: תום יודע מה הטוב ביותר בשבילנו.
vie: Tom biết điều gì tốt nhất cho chúng tôi.
eng: I've got to get this fixed.
tur: Bunu tamir ettirmek zorundayım.
tur: Bunu tamir ettirmem lazım.
tur: Bunu tamir ettirmem gerekiyor.
heb: אני צריכה לדאוג שיתקנו את זה.
eng: Tom lives on the third floor.
tur: Tom üçüncü katta yaşar.
epo: Tomo loĝas en la tria etaĝo.
deu: Tom wohnt im zweiten Stock.
deu: Tom wohnt im dritten Stock.
ell: Ο Τομ μένει στον τρίτο όροφο.
rus: Том живёт на третьем этаже.
por: Tom mora no terceiro andar.
heb: תום גר בקומה השלישית.
epo: Tom loĝas je la dua etaĝo.
nld: Tom woont op de derde verdieping.
eng: I advise you not to do that.
tur: Bunu sana onu yapmamanı tavsiye ederim.
rus: Советую тебе не делать этого.
rus: Советую вам не делать этого.
deu: Ich rate dir an, das nicht zu tun.
deu: Ich rate euch an, das nicht zu tun.
deu: Ich rate Ihnen an, das nicht zu tun.
heb: אני מציעה לך לא לעשות את זה.
heb: אני מייעץ לך לא לעשות את זה.
eng: You really ought to wash your hands of this borderline illegal work.
jpn: そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。
eng: The company took advantage of applicants by offering them low wages.
jpn: 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
eng: Tom doesn't like Mary's sense of humor.
tur: Tom Mary'nin mizah anlayışını sevmiyor.
por: O Tom não gosta do senso de humor da Maria.
rus: Тому не нравится чувство юмора Мэри.
heb: תום לא אוהב את חוש ההומור של מרי.
eng: Tom quit going out with Mary because he didn't like her sense of humor.
deu: Tom ist nicht mehr mit Maria zusammen, weil ihm ihre Art von Humor nicht gefiel.
tur: Tom onun mizah duygusunu sevmediği için Mary ile çıkmayı bıraktı.
rus: Том перестал встречаться с Мэри, потому что ему не нравилось её чувство юмора.
heb: תום הפסיק לצאת עם מרי כי הוא לא אהב את חוש ההומור שלה.
eng: Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.
deu: Tom ließ Maria wissen, dass ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.
dan: Tom fortalte Mary at han ikke kunne lide hendes sans for humor.
tur: Tom Mary'ye onun mizah duygusunu sevmediğini söyledi.
fra: Tom a dit à Marie qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.
rus: Том сказал Мэри, что ему не нравится её чувство юмора.
heb: תום סיפר למרי שהוא לא אהב את חוש ההומור שלה.
pol: Tom powiedział Mary, że nie podoba mu się jej poczucia humoru.
eng: Tom's new camera can take images with much higher pixel counts than his old one could.
deu: Toms neue Kamera schießt Bilder mit viel höheren Pixelzahlen als seine alte.
epo: La nova fotilo de Tomo povas kapti bildojn kun multe pli altaj rastrumerkvantoj ol sia malnova.
fra: Le nouvel appareil de Tom peut prendre des photos avec beaucoup plus de pixels que l'ancien.
eng: She was my best female friend.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino.
nld: Ze was mijn beste vriendin.
tur: O benim en iyi bayan arkadaşımdı.
fra: Elle était ma meilleure amie fille.
por: Ela era a minha melhor amiga.
vol: Of äbinof jiflen gudikün oba.
eng: Each bird sings with its own voice.
epo: Ĉiu birdo kantas per sia gorĝo.
tur: Her kuş kendi sesiyle öter.
eng: I simplified my life incredibly.
por: Eu simplifiquei a minha vida de uma forma inacreditável.
epo: Mi nekredeble simpligis mian vivon.
tur: Hayatımı inanılmaz basitleştirdim.
shi: Ssrxiɣ tudrt inu ar mad ur yaflusn.
shi: Ssrxiɣ nit tudrt inu s mad ur ikcimn ixf.
eng: I recommend you the ASSIMIL method.
fra: Je vous conseille la méthode ASSIMIL.
tur: Sana ASSIMIL yöntemini öneririm.
epo: Mi rekomendas al vi la metodon ASSIMIL.
eng: Tom said that he didn't have time to answer all my questions.
rus: Том сказал, что у него нет времени отвечать на все мои вопросы.
tur: Tom tüm sorularımı cevaplamak için zamanın olmadığını söyledi.
por: O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.
heb: תום אמר שלא היה לו זמן לענות על כל השאלות שלי.
eng: Tom said he didn't have time to answer all of my questions.
rus: Том сказал, что у него нет времени отвечать на все мои вопросы.
tur: Tom sorularımın hepsini cevaplamak için zamanı olmadığını söyledi.
epo: Tomo diris, ke li ne havis tempon por respondi ĉiujn miajn demandojn.
fra: Tom m'a dit qu'il n'a pas eu le temps de répondre à toutes mes questions.
por: O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.
heb: תום אמר שאין לו זמן לענות על כל השאלות שלי.
eng: All of a sudden, Tom and I were alone.
fra: Soudainement, Tom et moi étions seuls.
fra: Tout à coup, Tom et moi étions seuls.
deu: Urplötzlich waren Tom und ich allein.
por: De repente, eu e o Tom estávamos sozinhos.
heb: לפתע תום ואני היינו לבד.
rus: Внезапно мы с Томом оказались наедине.
epo: Subite, mi kaj Tom estis solaj.
eng: Tom swam across the bay.
por: Tom atravessou a baía a nado.
heb: תום חצה את המפרץ בשחייה.
tur: Tom körfezi karşıdan karşıya yüzdü.
ber: Tom yezger tamda-nni s uɛumu.
ber: Tom yezger tamda-nni s urdab.
fin: Tuomas ui lahden yli.
fin: Tuomas ui lahden poikki.
eng: We swam across the bay.
fin: Uimme lahden yli.
fin: Me uimme lahden yli.
fin: Uimme lahden poikki.
fin: Me uimme lahden poikki.
eng: They swam across the bay.
ber: Zegren tamda-nni s uɛumu.
ber: Zegrent tamda-nni s uɛumu.
ber: Zegren tamda-nni s urdab.
ber: Zegrent tamda-nni s urdab.
fin: He uivat lahden yli.
fin: He uivat lahden poikki.
fin: Ne uivat lahden poikki.
fin: Ne uivat lahden yli.
eng: Mary sat alone on a rock.
tur: Mary bir kayanın üzerinde tek başına oturuyordu.
deu: Maria saß allein auf einem Stein.
epo: Manjo sidis sola sur ŝtono.
eng: Tom sat alone on a boulder.
deu: Tom saß allein auf einem Stein.
tur: Tom bir kaya parçasının üzerine tek başına oturdu.
epo: Tomo sidis sola sur ŝtonego.
lfn: Tom ia senta sola sur un rocon.
eng: I'm really scared of spiders.
por: Eu realmente tenho muito medo de aranhas.
deu: Ich habe eine Mordsangst vor Spinnen.
fin: Minä pelkään kovasti hämähäkkejä.
tur: Ben gerçekten örümceklerden korkarım.
heb: אני ממש מפחדת מעכבישים.
cmn: 我真怕蜘蛛。
rus: Я очень боюсь пауков.
nld: Ik ben erg bang voor spinnen.
jpn: マジでクモが怖いんだよ。
fra: J'ai très peur des araignées.
epo: Mi tre timas araneojn.
kab: S tidet ttugadeɣ tissisin.
eng: They climbed up the jagged rocks.
tur: Onlar sivri kayalara tırmandılar.
heb: הם טיפסו על הטרשים.
deu: Sie kletterten die zerklüfteten Felsen empor.
eng: We could have a picnic by the river.
por: A gente podia fazer um piquenique à beira do rio.
heb: יכולנו לעשות פיקניק ליד הנהר.
tur: Nehrin yanında piknik yapabiliriz.
eng: Arachnophobia is the fear of spiders.
deu: Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.
ita: L'aracnofobia è la paura dei ragni.
rus: Арахнофобия – это боязнь пауков.
tur: Araknofobya örümcek korkusudur.
tur: Araknofobi örümcek korkusudur.
dan: Araknofobi er frygten for edderkopper.
nld: Arachnofobie is de angst voor spinnen.
fra: L'arachnophobie est la peur des araignés.
lvs: Arahnofobija ir bailes no zirnekļiem.
eng: It works for most people.
por: Funciona com a maioria das pessoas.
tur: Çoğu kişide işe yarıyor.
tur: Çoğu kişide çalışıyor.
eng: The problem is we don't have much time.
tur: Sorun çok zamanımızın olmamasıdır.
ita: Il problema è che non abbiamo molto tempo.
ita: Il problema è che noi non abbiamo molto tempo.
fra: Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
rus: Проблема в том, что у нас не так много времени.
por: O problema é que a gente não tem muito tempo.
por: O problema é que não temos muito tempo.
heb: הבעיה היא שאין לנו זמן.
eng: We are starting to eat.
fra: On commence à manger.
deu: Wir fangen jetzt an zu essen.
tur: Biz yemek yemeye başlıyoruz.
eng: She spoke loudly.
epo: Ŝi parolis laŭte.
fra: Elle parlait fort.
deu: Sie redete laut.
por: Ela falou em voz alta.
tur: O, yüksek sesle konuştu.
rus: Она громко разговаривала.
nno: Ho snakka høgt.
eng: I'll eat after that.
por: Vou comer depois disso.
epo: Mi manĝos post tio.
fra: Je vais manger après ça.
deu: Ich esse danach.
heb: אוכל אחרי זה.
tur: Bundan sonra yiyeceğim.
rus: Я поем после этого.
eng: The elevator stopped on the second floor.
epo: La lifto haltis je la dua etaĝo.
fra: L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
fra: L'ascenseur s'est arrêté au deuxième étage.
deu: Der Aufzug hielt im zweiten Stock an.
por: O elevador parou no segundo andar.
deu: Der Aufzug hielt im ersten Stock an.
epo: La lifto haltis je la unua etaĝo.
lfn: La asendador ia para a la nivel du.
dan: Elevatoren standsede på første sal.
dan: Elevatoren standsede på anden sal.
ita: L'ascensore si fermò al secondo piano.
ita: L'ascensore si è fermato al secondo piano.
heb: המעלית עצרה בקומה השניה.
ber: Amsawen yeḥbes deg wannag wis sin.
tur: Asansör ikinci katta durdu.
spa: El ascensor paró en el segundo piso.
eng: It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi simple ne volas helpi la rifuĝintojn.
fra: On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.
deu: Mir scheint, dass du den Flüchtlingen einfach nicht helfen willst.
deu: Mir scheint, dass Sie den Flüchtlingen einfach nicht helfen wollen.
deu: Mir scheint, dass ihr den Flüchtlingen einfach nicht helfen wollt.
por: Parece-me que você simplesmente não quer ajudar os refugiados.
eng: That room is too big.
deu: Dieses Zimmer ist zu groß.
epo: Tiu ĉambro tro grandas.
fra: Cette pièce est trop grande.
por: Aquele quarto é grande demais.
tgl: Masyadong malaki ang silid na iyon.
eng: Guess what that cost me.
deu: Rat mal, was mich das gekostet hat.
epo: Divenu, kion tio kostis al mi.
fra: Devine combien ça m'a coûté?
por: Adivinhe o que isso me custou.
heb: נחש כמה זה עלה לי.
heb: נחשי כמה זה עלה לי.
heb: נחשו כמה זה עלה לי.
hun: Tippelj, mennyibe került ez nekem!
eng: Without you we will not succeed.
epo: Sen vi ni ne sukcesos.
fra: On ne réussira pas sans toi.
deu: Ohne dich werden wir keinen Erfolg haben.
por: Sem você, não conseguiremos.
eng: Tom loves riding motorcycles.
ita: Tom ama andare in moto.
por: O Tom adora dirigir moto.
deu: Tom fährt gerne Motorrad.
tur: Tom motosiklete binmeyi sever.
heb: תום אוהב לרכוב על אופנועים.
jpn: トムはバイクに乗るのが大好きなんだ。
eng: I could've done much better.
ita: Avrei potuto fare molto meglio.
ita: Io avrei potuto fare molto meglio.
por: Eu poderia ter feito isso muito melhor.
tur: Çok daha iyi yapabilirdim.
heb: הייתי יכולה להצליח הרבה יותר.
jpn: もっと上手くできたんだけどな。
eng: Tom says he still needs help.
ita: Tom dice che ha ancora bisogno di aiuto.
ita: Tom dice di avere ancora bisogno di aiuto.
por: O Tom diz que ainda precisa de ajuda.
tur: Tom hâlâ yardıma ihtiyacı olduğunu söylüyor.
heb: תום אמר שהוא עדיין זקוק לעזרה.
ukr: Том каже, що йому все ще потрібна допомога.
eng: I don't get paid to do this.
ita: Non vengo pagato per fare questo.
ita: Io non vengo pagato per fare questo.
ita: Non vengo pagata per fare questo.
ita: Io non vengo pagata per fare questo.
por: Eu não sou pago para fazer isso.
rus: Мне за это не платят.
tur: Bunu yapmak için bana para ödenmiyor.
heb: לא משלמים לי לעשות את זה.
deu: Ich werde nicht dafür bezahlt, wenn ich das tue.
nld: Ik krijg hier niet voor betaald.
eng: Tom says that's not the plan.
ita: Tom dice che quello non è il piano.
por: O Tom diz que o plano não é esse.
tur: Tom bunun plan olmadığını söylüyor.
heb: תום אומר שזאת לא התוכנית.
vie: Tom nói kế hoạch không phải thế.
eng: I have a throbbing headache.
rus: У меня пульсирующая головная боль.
deu: Ich habe pochende Kopfschmerzen.
tur: Zonklayan bir baş ağrım var.
ita: Ho un mal di testa pulsante.
ita: Io ho un mal di testa pulsante.
heb: יש לי כאבים פועמים בראש.
por: Eu tenho uma dor de cabeça pulsante.
eng: Tom seems to be very content.
rus: Том, похоже, очень доволен.
ita: Tom sembra essere molto contento.
tur: Tom çok memnun gibi görünüyor.
heb: עושה רושם שתום מרוצה מאד.
eng: I think that you have my umbrella.
fra: Je pense que tu as mon parapluie.
fra: Je pense que vous avez mon parapluie.
rus: По-моему, у тебя мой зонтик.
heb: אני חושבת שהמטריה שלי אצלך.
tur: Sanırım şemsiyem sende.
tur: Sanırım şemsiyeme sahipsin.
rus: По-моему, у вас мой зонтик.
eng: Tom truly loves what he does.
ita: Tom ama davvero quello che fa.
ita: Tom ama veramente quello che fa.
rus: Том искренне любит то, что делает.
tur: Tom yaptığı şeyi gerçekten seviyor.
heb: תום אוהב באמת את מה שהוא עושה.
por: Tom realmente ama o que faz.
eng: I think we're a strong team.
ita: Penso che siamo una squadra forte.
ita: Io penso che siamo una squadra forte.
rus: Думаю, мы сильная команда.
tur: Güçlü birtakım olduğumuzu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שיש לנו צוות חזק.
heb: אני חושב שיש לנו קבוצה חזקה.
nld: Ik denk dat we een sterk team zijn.
epo: Mi opinias, ke ni estas forta teamo.
ukr: Гадаю, ми сильна команда.
eng: Tom will be in touch with us.
ita: Tom sarà in contatto con noi.
rus: Том будет с нами на связи.
tur: Tom bizimle irtibat halinde olacak.
heb: תום ייצור איתנו קשר.
eng: I tried not to eat too much.
ita: Ho provato a non mangiare troppo.
ita: Ho cercato di non mangiare troppo.
por: Eu tentei não comer demais.
rus: Я старался не переедать.
tur: Çok fazla yememeye çalıştım.
heb: ניסיתי לא לאכול יותר מדי.
fra: J'ai essayé de ne pas trop manger.
eng: Tom will have a busy weekend.
rus: У Тома будут напряжённые выходные.
por: O Tom terá um fim de semana ocupado.
tur: Tom yoğun bir hafta sonu geçirecek.
heb: לתום יהיה סופשבוע עמוס.
rus: У Тома будут насыщенные выходные.
ber: Tom ad yili yecɣel deg tgara-a n yimalas.
eng: I was completely devastated.
ita: Ero completamente devastato.
ita: Io ero completamente devastato.
ita: Ero completamente devastata.
ita: Io ero completamente devastata.
por: Eu fiquei completamente devastado.
por: Eu fiquei completamente devastada.
deu: Ich war völlig am Boden zerstört.
tur: Ben tamamen harap olmuştum.
heb: הייתי הרוס לחלוטין.
heb: הייתי ממוטטת לחלוטין.
rus: Я был совершенно опустошен.
fra: J'étais complètement dévasté.
fra: J'étais complètement dévastée.
rus: Я был совершенно опустошён.
rus: Я была совершенно опустошена.
eng: Tom will have plenty of help.
por: O Tom terá muita ajuda.
ita: Tom riceverà un sacco di aiuto.
heb: לתום תהיה עזרה רבה.
tur: Tom'un bol miktarda yardıma ihtiyacı olacak
eng: We don't have any more food.
ita: Non abbiamo altro cibo.
ita: Noi non abbiamo altro cibo.
por: Nós não temos mais comida.
tur: Daha fazla yiyeceğimiz yok.
heb: אין לנו יותר אוכל.
epo: Ni ne plu havas nutraĵon.
deu: Wir haben nichts mehr zu essen.
eng: Tom will lend a hand as well.
por: O Tom também dará uma mão.
tur: Tom da yardım edecek.
heb: גם תום יושיט יד לעזרה.
eng: I can sleep a lot better now.
por: Agora consigo dormir muito melhor.
ita: Riesco a dormire molto meglio ora.
ita: Io riesco a dormire molto meglio ora.
ita: Riesco a dormire molto meglio adesso.
ita: Io riesco a dormire molto meglio adesso.
deu: Ich kann jetzt viel besser schlafen.
tur: Şimdi çok daha iyi uyuyabilirim.
lat: Nunc possum multum melius dormire.
heb: אני יכולה לישון הרבה יותר טוב עכשיו.
mkd: Сега можам да спијам многу подобро.
nld: Ik kan nu veel beter slapen.
eng: Tom worked really hard at it.
tur: Tom ona gerçekten çok çalıştı.
heb: תום עבד ממש קשה על זה.
eng: My wife is an actress.
lat: Uxor mea actrix est.
por: A minha mulher é atriz.
por: A minha esposa é atriz.
tur: Benim karım bir oyuncu.
ita: Mia moglie è un'attrice.
epo: Mia edzino estas aktorino.
rus: Моя жена актриса.
mar: माझी बायको अभिनेत्री आहे.