agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His daughter was continuously beaten by the soldiers.
ces: Vojáci jeho dceru neustále bili.
ces: Jeho dcera byla vojáky neustále bita.
ber: Yelli-s qqimen kan kkaten-tt yiserdasen-nni.
eng: I was born in Scotland.
hun: Skóciában születtem.
epo: Mi naskiĝis en Skotio.
ces: Narodil jsem se ve Skotsku.
heb: נולדתי בסקוטלנד.
yid: איך בין געבוירן אין סקאָטלאַנד.
lat: In Scotia nata sum.
lat: In Scotia natus sum.
deu: Ich wurde in Schottland geboren.
eng: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
lfn: Me vole un crema jelada con multe crema bateda.
lfn: Ме воле ун крема желада кон мулте крема батеда.
spa: Quiero un helado con mucha crema batida.
ita: Voglio un gelato con molta panna montata.
por: Eu quero um sorvete com muito chantilly.
epo: Mi volas glaciaĵon kun multe da kremaĵo.
spa: Quiero un helado con mucha nata.
fra: Je veux une glace avec beaucoup de chantilly.
ckb: ئایسکرێمێکم دەوێت کە کرێمی شانتی زۆر بێت.
eng: How's the sound? "Great."
ber: Amek yella yimesli? "Igerrez."
eng: How's the sound? "I can't hear anything."
ber: Amek yella yimesli? "Ur selleɣ i wacemma."
eng: How's the sound? "I can't hear you."
ber: I yimesli, amek? "Ur ak-selleɣ ara."
ber: I yimesli, amek? "Ur am-selleɣ ara."
tok: kalama li pona seme? "mi ken ala kute e sina."
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ? "ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵙⵍⵍⴰⵖ."
eng: This recipe is very easy.
lfn: Esta reseta es multe fasil.
lfn: Еста ресета ес мулте фасил.
por: Esta receita é muito fácil.
ukr: Це дуже простий рецепт.
fra: Cette recette est très facile.
epo: Ĉi tiu recepto estas tre facila.
spa: Esta receta es muy fácil.
ita: Questa ricetta è molto semplice.
fra: Cette recette est très simple.
rus: Это очень простой рецепт.
srp: Овај рецепт је веома лак.
srp: Овај рецепт је веома једноставан.
eng: Tom is always up for a chinwag.
ukr: Том ніколи не проти побалакати.
nld: Tom is altijd wel te vinden voor een praatje.
eng: You cannot shoot and kill the BDS Movement.
ber: Ur tezmired ara ad tqersed yernu ad tenɣed Amussu n Uɣanzu, Asebded n Usefti d Uweddeb.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tqerseḍ yernu ad tenɣeḍ Amussu n Uɣanzu, Asebded n Usefti d Uweddeb.
ber: Ur tezmirem ara ad tqersem yernu ad tenɣem Amussu n Uɣanzu, Asebded n Usefti d Uweddeb.
ber: Ur tezmiremt ara ad tqersemt yernu ad tenɣemt Amussu n Uɣanzu, Asebded n Usefti d Uweddeb.
eng: The BDS Movement cannot be defeated.
ber: Amussu n Uɣanzu, Tukksa n Usefti d Uweddeb ur yezmir ad yettwarnu.
ber: Ur yezmir ad yettwarnu Umussu n Uɣanzu, Tukksa n Usefti d Uweddeb.
eng: I love fresh bread.
fra: J'adore le pain frais.
por: Adoro pão fresco.
spa: Me encanta el pan recién hecho.
lfn: Me ama pan fresca.
lfn: Ме ама пан фреска.
ita: Adoro il pane fresco.
ukr: Я обожнюю свіжий хліб.
epo: Mi tre ŝatas freŝan panon.
epo: Mi ŝategas freŝan panon.
rus: Я обожаю свежий хлеб.
srp: Обожавам свеж хлеб.
srp: Волим свеж хлеб.
jpn: 出来立てのパンが大好きなんだ。
jpn: 焼きたてのパンが大好きなの。
eng: Free Catalonia!
epo: Liberigu Katalunion!
dan: Befri Catalonien!
spa: ¡Liberad a Cataluña!
heb: שחררו את קטלוניה!
yid: באַפֿרײַט קאַטאַלאָניע!
lfn: Libri Catalunia!
fra: Libérez la Catalogne !
ido: Liberigez Katalunia!
lat: Liberate Catalauniam!
ara: الحرّيّة لكتالونيا !
ina: Libera Catalonia!
vol: Libükolsöd Katalonäni!
ile: Libera Catalonia!
kab: Tilelli i Katalunya !
rus: Свободу Каталонии!
eng: Free Occitania!
epo: Liberigu Okcitanion!
yid: באַפֿרײַט אָקסיטאַניע!
ido: Liberigez Ocitania!
lat: Liberate Occitaniam!
eng: Free Scotland!
epo: Liberigu Skotlandon!
tlh: SIqotlan yItlhabmoH!
yid: באַפֿרײַט שאָטלאַנד!
lfn: Libri Scotland!
ina: Libera Scotia!
spa: ¡Liberen a Escocia!
ara: الحرّيّة لإسكتلندا!
lat: Liberate Scotiam!
heb: שחררו את סקוטלנד!
deu: Befreit Schottland!
fra: Libérez l'Écosse !
hun: Szabadságot Skóciának!
ido: Liberigez Skotia!
ile: Libera Scotia!
jbo: ei do'o tolpifygau le kotygu'e
tok: o pana e ken ale tawa ma Sukosi!
vol: Libükolsöd Skotäni!
enm: Fre Scotlond!
ang: Frēoġaþ Scotland!
rus: Свободу Шотландии!
gla: Saor Alba!
eng: Free Wales!
epo: Liberigu Kimrion!
tlh: we'lIS yItlhabmoH!
lfn: Libri Cimri!
yid: באַפֿרײַט וויילז!
ina: Libera Galles!
lat: Liberate Cambriam!
eng: Free Kurdistan!
epo: Liberigu Kurdistanon!
epo: Liberigu Kurdion!
ara: الحرّيّة لكردستان!
tur: Özgür Kürdistan!
mar: कुर्दिस्तानाला मुक्त करा!
yid: באַפֿרײַט קורדיסטאַן!
lfn: Libri Curdistan!
ina: Libera Kurdistan!
lat: Liberate Curdistaniam!
heb: שחררו את כורדיסטן!
ckb: کوردستانی ئازاد!
ckb: ئازادی بۆ کوردستان!
kmr: Kurdistana azad!
pes: کردستان آزاد!
tlh: qurDIStan yItlhabmoH!
ido: Liberigez Kurdistan!
rus: Свободный Курдистан!
rus: Свободу Курдистану!
rus: Освободите Курдистан!
eng: Could you help me beat this boss?
nld: Zou je me kunnen helpen deze baas te verslaan?
nld: Zouden jullie me kunnen helpen deze baas te verslaan?
epo: Ĉu vi povus helpi min superi tiun ulon?
asm: এই বছটোক হৰোৱাত মোক সহায় কৰিব পাৰিবানে?
eng: Free Cornwall!
epo: Liberigu Kornvalon!
lfn: Libri Cerno!
yid: באַפֿרײַט קאָרנוואַל!
ina: Libera Cornuallia!
ido: Liberigez Kornwal!
rus: Свободу Корнуоллу!
lat: Liberate Cornubiam!
lat: Liberate Cornvalliam!
eng: I felt sorry for Skura.
ber: Tɣaḍ-iyi Skura.
ara: شعرت بالرأفة تجاه سكورة.
ita: Mi sentivo dispiaciuto per Skura.
ita: Mi sentivo dispiaciuta per Skura.
eng: He felt sorry for Skura.
ber: Tɣaḍ-it Skura.
ara: أخذته الرأفة بسكورة.
eng: Mira felt sorry for Skura.
ber: Mira tɣaḍ-itt Skura.
ara: ميرة أخذتها الرأفة بسكورة.
eng: They felt sorry for Skura.
ber: Tɣaḍ-iten Skura.
ber: Tɣaḍ-itent Skura.
nld: Ze hadden medelijden met Skura.
epo: Ili kompatis Skuran.
eng: I survived unharmed.
ber: Menɛeɣ, ur iyi-yuɣ wacemma.
ber: Selkeɣ war ma yuɣ-iyi wacemma.
eng: He survived unharmed.
ber: Yemneɛ, ur t-yuɣ wacemma.
ber: Yeslek war ma yuɣ-it wacemma.
ber: Yemmukkes-d war ma yuɣ-it wacemma.
jpn: 彼は無傷で生き残った。
eng: She survived unharmed.
ber: Temneɛ, ur tt-yuɣ wacemma.
ber: Teslek war ma yuɣ-itt wacemma.
ber: Temmukkes-d war ma yuɣ-itt wacemma.
ita: È sopravvissuta illesa.
eng: Skura survived unharmed.
ber: Skura temneɛ, ur tt-yuɣ wacemma.
ber: Skura teslek war ma yuɣ-itt wacemma.
ber: Skura temmukkes-d war ma yuɣ-itt wacemma.
eng: Yanni and Skura survived unharmed.
ber: Yanni d Skura menɛen, ur ten-yuɣ wacemma.
ber: Yanni d Skura selken war ma yuɣ-iten wacemma.
ber: Yanni d Skura mmukksen-d war ma yuɣ-iten wacemma.
eng: They survived unharmed.
ber: Menɛen, ur ten-yuɣ wacemma.
ber: Menɛent, ur tent-yuɣ wacemma.
ber: Selken war ma yuɣ-iten wacemma.
ber: Selkent war ma yuɣ-itent wacemma.
ber: Mmukksen-d war ma yuɣ-iten wacemma.
ber: Mmukksent-d war ma yuɣ-itent wacemma.
eng: Should we eat together one of these days?
lfn: Esce nos pote come la un con la otra un de esta dias?
lfn: Еске нос поте коме ла ун кон ла отра ун де еста диас?
epo: Ĉu ni baldaŭ manĝu kune?
spa: ¿Deberíamos comer juntos uno de estos días?
spa: ¿Deberíamos comer juntas uno de estos días?
ita: Dovremmo mangiare insieme uno di questi giorni?
por: Vamos comer juntos um dia desses?
fra: On mange ensemble un de ces jours ?
epo: Ĉu ni iutage manĝu kune?
eng: Yanni checked the oil.
ber: Yanni yessefqed azatim.
ber: Yanni yessefqed zzit.
eng: Skura checked the oil.
ber: Skura tessefqed azatim.
ber: Skura tessefqed zzit.
eng: Yanni and Skura checked the oil.
ber: Yanni d Skura sfeqden azatim.
ber: Yanni d Skura yessefqed zzit.
eng: Skura and Nuja checked the oil.
ber: Skura d Nuja sfeqdent azatim.
ber: Skura d Nuja sfeqdent zzit.
eng: They checked the oil.
ber: Sfeqden azatim.
ber: Sfeqdent zzit.
ber: Sfeqden zzit.
ber: Sfeqdent azatim.
eng: I cooked spaghetti.
ber: Ssewweɣ-d aspagiti.
ita: Ho cucinato degli spaghetti.
ita: Cucinai degli spaghetti.
eng: He cooked spaghetti.
ber: Yesseww-d aspagiti.
ita: Ha cucinato degli spaghetti.
ita: Cucinò degli spaghetti.
swe: Han kokade spagetti.
eng: She cooked spaghetti.
ber: Tesseww-d aspagiti.
ita: Ha cucinato degli spaghetti.
ita: Cucinò degli spaghetti.
eng: Skura cooked spaghetti.
ber: Skura tesseww-d aspagitti.
ita: Skura ha cucinato degli spaghetti.
ita: Skura cucinò degli spaghetti.
eng: Yanni and Skura cooked spaghetti.
ber: Yanni d Skura ssewwen-d aspagiti.
ita: Yanni e Skura hanno cucinato degli spaghetti.
ita: Yanni e Skura cuinarono degli spaghetti.
eng: Skura and Nuja cooked spaghetti.
ber: Skura d Nuja ssewwent-d aspagiti.
ita: Skura e Nuja hanno cucinato degli spaghetti.
ita: Skura e Nuja cucinarono degli spaghetti.
eng: They cooked spaghetti.
ber: Ssewwen-d aspagiti.
ber: Ssewwent-d aspagiti.
ita: Hanno cucinato degli spaghetti.
ita: Cucinarono degli spaghetti.
eng: He knew that this would happen.
ber: Yella yeẓra ad yeḍru waya.
eng: She knew that this would happen.
ber: Tella teẓra ad yeḍru waya.
eng: Yanni and Skura knew that this would happen.
ber: Yanni d Skura llan ẓran ad yeḍru waya.
nob: Yanni og Skura visste at dette ville skje.
ara: علما ياني و سكورة أن هذا سيحدث.
eng: They knew that this would happen.
ber: Llan ẓran ad yeḍru waya.
ber: Llant ẓrant ad yeḍru waya.
deu: Die wussten, dass das passieren würde.
eng: I listened carefully to Skura.
ber: Sfeldeɣ-as mliḥ Skura.
ber: Ḥesseseɣ-as mliḥ i Skura.
eng: Free Brittany!
fra: Libérez la Bretagne !
epo: Liberigu Bretonion!
lfn: Libri Bres!
yid: באַפֿרײַט ברעטאַניע!
ido: Liberez Bretonia!
lat: Liberate Britanniam Minorem!
lat: Liberate Armoricam!
ina: Libera Parve Britannia!
ina: Libera Britannia Minor!
eng: Do you want to have a barbecue this evening?
epo: Ĉu vi volas fari kradrostadon ĉi-vespere?
fra: Voulez-vous faire un barbecue ce soir ?
fra: Ça vous dit de faire un barbecue ce soir ?
por: Você quer fazer um churrasco esta noite?
por: Vocês querem fazer um churrasco esta noite?
lfn: Esce tu vole fa un barbecu a esta sera?
ita: Vuoi fare un barbecue stasera?
spa: ¿Quieres hacer una barbacoa esta noche?
lfn: Еске ту воле фа ун барбеку а еста сера?
eng: He listened carefully to Skura.
ber: Yessefled-as mliḥ i Skura.
ber: Iḥesses-as mliḥ i Skura.
eng: She listened carefully to Skura.
ber: Tḥesses-as mliḥ i Skura.
ber: Tessefled-as mliḥ i Skura.
tur: O Skura'yı dikkatlice dinledi.
eng: Yanni and Nuja listened carefully to Skura.
ber: Yanni d Nuja ḥessesen mliḥ i Skura.
ber: Yanni d Nuja sfelden mliḥ i Skura.
cmn: 雅妮和努亚全神贯注地听斯库拉说话。
eng: Nuja and Mira listened carefully to Skura.
ber: Nuja d Mira ḥessesen mliḥ i Skura.
ber: Nuja d Mira sfeldent mliḥ i Skura.
eng: They listened carefully to Skura.
ber: Ḥessesen-as mliḥ i Skura.
ber: Sfelden-as mliḥ i Skura.
ber: Ḥessesent-as mliḥ i Skura.
ber: Sfeldent-as mliḥ i Skura.
eng: I'm spent.
epo: Mi estas elĉerpita.
por: Estou moída.
yid: כ׳בין אויסגעמוטשעט.
eng: Skura lived alone.
ber: Skura tella tezdeɣ i yiman-nnes.
mlt: Skura għexet waħedha.
eng: They lived alone.
ber: Llan zedɣen i yiman-nsen.
ber: Llant zedɣent i yiman-nsent.
eng: She lost all her hair.
ber: Yeɣli-as akk ucebbub-nnes.
eng: Mary was studying.
fra: Marie étudiait.
epo: Manjo studadis.
ita: Marie studiava.
ukr: Мері вчилася.
lad: Maria estava estudiando.
epo: Manjo studis.
eng: Skura lost all her hair.
ber: Yeɣli-as akk ucebbub-nnes.
eng: They lost all their hair.
ber: Yeɣli-asen akk ucebbub-nsen.
ber: Yeɣli-asent akk ucebbub-nsent.
deu: Sie verloren all ihre Haare.
deu: Sie verloren ihre gesamten Haare.
deu: Sie haben all ihre Haare verloren.
deu: Sie haben ihre gesamten Haare verloren.
eng: He lost 30 kilograms.
ber: Yenqes s 30 n yikilugṛamen.
ber: Yenqes s kramraw n yikilugṛamen.
deu: Er hat dreißig Kilo abgenommen.
rus: Он похудел на тридцать килограмм.
eng: She lost 30 kilograms.
ber: Tenqes s 30 n yikilugṛamen.
ber: Tenqes s kramraw n yikilugṛamen.
nld: Ze is 30 kilo afgevallen.
eng: Skura lost 30 kilograms.
ber: Skura tesṛuḥ 30 n yikilugṛamen.
ber: Skura tenqes s kramraw n yikilugṛamen.
ber: Skura tenqes s 30 n yikilugṛamen.
eng: Yanni and Skura lost 30 kilograms.
ber: Yanni d Skura neqsen s 30 n yikilugṛamen.
ber: Yanni d Skura neqsen s kramraw n yikulugṛamen.
eng: Skura and Nuja lost 30 kilograms.
ber: Skura d Nuja neqsent s 30 n yikilugṛamen.
ber: Skura d Nuja neqsent s kramraw n yikilugṛamen.
eng: They lost 30 kilograms.
ber: Neqsen s 30 n yikilugṛamen.
ber: Neqsent s 30 n yikilugṛamen.
ber: Neqsen s kramraw n yikilugṛamen.
ber: Neqsent s kramraw n yikilugṛamen.
eng: They love to be alone.
lfn: Los ama es solitar.
por: Eles gostam de ficar sozinhos.
por: Elas gostam de ficar sozinhas.
spa: A ellas les encanta estar solas.
spa: A ellos les encanta estar solos.
lfn: Лос ама ес солитар.
fra: Ils aiment être seuls.
ita: Amano essere soli.
epo: Ili amas esti solaj.
hye: Նրանք սիրում են մենակ մնալ։
eng: Mustafa, come home.
tur: Mustafa eve gel.
ita: Mustafa, vieni a casa.
ita: Mustafa, venga a casa.
eng: We should show respect to elderly people.
deu: Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
epo: Ni respektu la maljunulojn.
spa: Nosotros debemos mostrarle respeto a los mayores.
tur: Yaşlı insanlara saygı göstermeliyiz.
eng: Watch his face when we name a price.
deu: Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.
rus: Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
nus: Mi̱ tuɔc kɔn pëk ko̱kä guiɛc nhiamdɛ?
eng: Look at the reaction on his face when we bring up a price.
deu: Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.
spa: Observa su reacción facial cuando mencionemos el precio.
rus: Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
fra: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
dan: Læg mærke til hans ansigtsudtryk når vi nævner en pris.
eng: They lost their job on Monday.
ber: Sṛuḥen amahil-nsen ass n uynas.
ber: Sṛuḥent amahil-nsent ass n uynas.
eng: I managed to escape from prison.
ber: Ssawḍeɣ ad rewleɣ seg tkurmut.
fra: J'ai réussi à m'évader de la prison.
nld: Ik slaagde erin uit de gevangenis te ontsnappen.
eng: They managed to escape from prison.
ber: Ssawḍen ad rewlen seg tkurmut.
ber: Ssawḍent ad rewlent seg tkurmut.
eng: I escaped from prison.
ber: Rewleɣ seg tkurmut.
kab: Ssnesreɣ-d si lḥebs.
eng: I'm religious, but not spiritual.
heb: אני דתית ולא רוחנית.
heb: אני דתי ולא רוחני.
yid: איך בין רעליגיעז אָבער נישט רוחניותדיק.
epo: Mi estas religia sed ne spiriteca.
bzt: Eo su rheligius mai rhen d'yspiridal.
bzt: Eo su religius mai rhen d'yspiridal.
lfn: Me es relijiosa ma no spirital.
eng: They paid for it all.
ber: Xellṣen krayellan.
ber: Xellṣent krayellan.
eng: He recovered from his illness.
ber: Yejji seg waḍḍan-nnes.
kab: Yesteɛfa seg waṭṭan-is.
eng: She recovered from her illness.
ber: Tejji seg waḍḍan-nnes.
ara: تعافت من مرضها.
eng: Skura recovered from her illness.
ber: Skura tejji seg waḍḍan-nnes.
ara: تعافت سكورا من مرضها.
eng: They recovered from their illness.
ber: Jjin seg waḍḍan-nsen.
ber: Jjint seg waḍḍan-nsent.
eng: She recovered from her wounds.
ber: Jjin waggasen-nnes.
eng: They recovered from their wounds.
ber: Jjin waggasen-nsen.
ber: Jjin waggasen-nsent.
eng: I remained in Algiers.
ber: Qqimeɣ deg Lezzayer.
ber: Qqimeɣ deg Zzayer.
ber: Qqimeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Qqimeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Qqimeɣ deg Temdint n Lezzayer.
ber: Qqimeɣ deg Temdint n Zzayer.
eng: He remained in Algiers.
ber: Yeqqim deg Lezzayer.
ber: Yeqqim deg Zzayer.
ber: Yeqqim deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yeqqim deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yeqqim deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yeqqim deg Temdint n Zzayer.
eng: Skura remained in Algiers.
ber: Skura teqqim deg Lezzayer.
ber: Skura teqqim deg Zzayer.
ber: Skura teqqim deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Skura teqqim deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Skura teqqim deg Temdint n Lezzayer.
eng: Yanni and Skura remained in Algiers.
ber: Yanni d Skura qqimen deg Lezzayer.
ber: Yanni d Skura qqimen deg Zzayer.
ber: Yanni d Skura qqimen deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni d Skura qqimen deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni d Skura qqimen deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yanni d Skura qqimen deg Temdint n Zzayer.
eng: Skura and Nuja remained in Algiers.
ber: Skura d Nuja qqiment deg Lezzayer.
ber: Skura d Nuja qqiment deg Zzayer.
ber: Skura d Nuja qqiment deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Skura d Nuja qqiment deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Skura d Nuja qqiment deg Temdint n Lezzayer.
eng: They remained in Algiers.
ber: Qqimen deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Qqiment deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Qqimen deg Lezzayer.
ber: Qqiment deg Lezzayer.
ber: Qqimen deg Temdint n Lezzayer.
ber: Qqiment deg Temdint n Lezzayer.
ber: Qqimen deg Zzayer.
ber: Qqiment deg Zzayer.
ber: Qqimen deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Qqiment deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Qqimen deg Temdint n Zzayer.
ber: Qqiment deg Temdint n Zzayer.
eng: They remembered it all.
ber: Cfant ɣef krayellan.
ber: Cfan ɣef krayellan.
ces: Pamatují si to všechno.
pol: Oni to wszystko zapamiętali.
eng: I spoke very well.
ber: Ssawleɣ akken igerrez.
ces: Mluvil jsem velmi dobře.
eng: Why are you crying, Yanni? It's just a movie.
ber: Maɣef ay tettrud a Yanni? Wa d asaru kan.
ber: Maɣef ay tettruḍ a Yanni? Wa d asaru kan.
eng: You are not allowed to take anything.
ces: Nesmíš si vzít nic.
eng: They spoke very well.
ber: Ssawlen akken igerrez.
ber: Ssawlent akken igerrez.
rus: Они говорили очень хорошо.
epo: Ili tre bone parolis.
eng: I stayed in the water.
ber: Qqimeɣ deg waman.
ara: بقيت في الماء.
eng: He stayed in the water.
ber: Yeqqim deg waman.
ara: بقى في الماء.
eng: She stayed in the water.
ber: Teqqim deg waman.
ara: بقيت في الماء.
eng: Skura stayed in the water.
ber: Skura teqqim deg waman.
ara: بقيت سكورة في الماء.
eng: Who earns less money, teachers or nurses?
ces: Kdo vydělává méně peněz, učitelé nebo zdravotní sestry?
hun: Kik keresnek kevesebbet, a tanárok vagy az ápolók?
eng: They stayed in the water.
ber: Qqimen deg waman.
ber: Qqiment deg waman.
ara: بقوا في الماء.
rus: Они остались в воде.
epo: Ili restis en la akvo.
lat: In aqua restaverunt.
vol: Ebliboms in vat.
tok: ona li awen lon telo.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
por: Eles ficaram na água.
eng: I start to teach again next week.
ces: Příští týden zase začínám učit.
ber: Ad uɣaleɣ ɣer uselmed imalas i d-itteddun.
hun: Ismét elkezdek tanítani a jövő héten.
hun: Jövő héten kezdek újra tanítani.
deu: Nächste Woche unterrichte ich wieder.
eng: He talked to Skura Monday afternoon.
ber: Yessawel d Skura ass n uynas tameddit.
ara: تكلم مع سكورة يوم الإثنين مساءا.
eng: I start teaching again next week.
ces: Příští týden zase začínám učit.
deu: Nächste Woche unterrichte ich wieder.
eng: They talked to Skura Monday afternoon.
ber: Ssawlen d Skura ass n uynas tameddit.
ber: Ssawlent d Skura ass n uynas tameddit.
eng: They talked Skura into donating some money.
ber: Sqenɛen Skura akken ad tṣeddeq cwiṭ n yidrimen.
ber: Sqenɛent Skura akken ad tṣeddeq cwiṭ n yidrimen.
eng: I tried to help the old lady.
ber: Ɛerḍeɣ ad alleɣ tamɣart-nni.
ber: Urmeɣ ad alleɣ tamɣart-nni.
eng: He tried to help the old lady.
ber: Yeɛreḍ ad yalel tamɣart-nni.
ber: Yurem ad yalel tamɣart-nni.
eng: She tried to help the old lady.
ber: Teɛreḍ ad talel tamɣart-nni.
ber: Turem ad talel tamɣart-nni.
eng: Skura tried to help the old lady.
ber: Skura teɛreḍ ad talel tamɣart-nni.
ber: Skura turem ad talel tamɣart-nni.
tur: Skura yaşlı kadına yardımcı olmaya çalıştı.
eng: Yanni and Skura tried to help the old lady.
ber: Yanni d Skura ɛerḍen ad allen tamɣart-nni.
ber: Yanni d Skura urmen ad allen tamɣart-nni.
eng: Skura and Nuja tried to help the old lady.
ber: Skura d Nuja ɛerḍent ad allent tamɣart-nni.
ber: Skura d Nuja urment ad allent tamɣart-nni.
eng: They tried to help the old lady.
ber: Ɛerḍen ad allen tamɣart-nni.
ber: Ɛerḍent ad allent tamɣart-nni.
ber: Urmen ad allen tamɣart-nni.
ber: Urment ad allent tamɣart-nni.
eng: They understood what Skura meant.
ber: Gzan d acu ay d-teqsed Skura.
ber: Gzant d acu ay d-teqsed Skura.
eng: I waited up for Skura.
ber: Ṛjiɣ Skura.
ber: Gguniɣ Skura.
eng: He waited up for Skura.
ber: Yeṛja Skura.
ber: Yegguni Skura.
eng: She waited up for Skura.
ber: Teṛja Skura.
ber: Tegguni Skura.
eng: Yanni and Nuja waited up for Skura.
ber: Yanni d Nuja ṛjan Skura.
ber: Yanni d Nuja ggunin Skura.
eng: Nuja and Mira waited up for Skura.
ber: Nuja d Mira ṛjant Skura.
ber: Nuja d Mira ggunint Skura.
eng: They waited up for Skura.
ber: Ṛjan Skura.
ber: Ṛjant Skura.
ber: Ggunin Skura.
ber: Ggunint Skura.
eng: I danced with Skura.
ber: Ceḍḥeɣ d Skura.
ber: Derzeɣ d Skura.
npi: मैले स्कुरासँग नाचें।
ara: أنا رقصت مع سكورا.
eng: He danced with Skura.
ber: Yecḍeḥ d Skura.
ber: Yedrez d Skura.
eng: She danced with Skura.
ber: Tecḍeḥ d Skura.
ber: Tedrez d Skura.
eng: Nuja danced with Skura.
ber: Nuja tecḍeḥ d Skura.
ber: Nuja tedrez d Skura.
eng: Moralists are people who scratch themselves in places where others are itching.
deu: Moralisten sind Menschen, die sich dort kratzen, wo es andere juckt.
epo: Moralistoj estas homoj, kiuj sin gratas tie, kie aliaj sentas jukon.
por: Moralistas são pessoas, que se coçam, onde outros sentem formicação.
eng: Yanni and Nuja danced with Skura.
ber: Yanni d Nuja ceḍḥen d Skura.
ber: Yanni d Nuja derzen d Skura.
eng: Nuja and Mira danced with Skura.
ber: Nuja d Mira ceḍḥent d Skura.
ber: Nuja d Mira derzent d Skura.
eng: They danced with Skura.
ber: Ceḍḥen d Skura.
ber: Ceḍḥent d Skura.
ber: Derzen d Skura.
ber: Derzent d Skura.
eng: We're hunting ghosts.
epo: Ni ĉasas fantomojn.
tok: mi alasa e jan kon.
rus: Мы охотимся за привидениями.
yid: מיר גייען אויף געיעג נאָך שדים.
yid: מיר גייען אויף געיעג נאָך רוחות.
eng: Cats sleep a lot.
epo: Katoj multe dormas.
lfn: La gatos dormi multe.
lfn: Ла гатос дорми мулте.
por: Os gatos dormem muito.
fra: Les chats dorment beaucoup.
spa: Los gatos duermen mucho.
ita: I gatti dormono molto.
epo: Katoj dormas multe.
deu: Katzen schlafen viel.
rus: Кошки много спят.
srp: Мачке много спавају.
swe: Katter sover mycket.
yid: קעץ שלאָפֿן אַ סך.
ber: Imcac gganen ḥawli.
eng: The emperor swore to crush the separatists once and for all.
epo: La imperiestro promesis definitive dispremi la sendependistojn.
ina: Le imperator promitteva vincer le separatistas un vice pro sempre.
rus: Император поклялся раз и навсегда разгромить сепаратистов.
yid: דער קייסער האָט געשוואוירן צו צעקלאַפּן די סעפּאַראַטיסטן איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל.
lfn: La imperor ia jura crase concluinte la separadistes.
lfn: Ла имперор иа жура красе конклуинте ла сепарадистес.
heb: הקיסר נשבע למחוץ את הבדלנים פעם אחת ולתמיד.
lat: Imperator separatistas pervincere iuravit.
ile: Li imperator jurat anihilar li separatistes un vez por sempre.
deu: Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.
ara: الإمبراطور أقسم أن سيسحق الانفصاليين نهائيا.
yid: דער קייסער האָט געשוווירן צו צעקלאַפּן די סעפּאַראַטיסטן איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל.
eng: They followed Skura home.
ber: Ḍefren Skura ɣer uxxam.
ber: Ḍefrent Skura ɣer uxxam.
eng: The emperor cackled maniacally.
epo: La imperiestro manie ridaĉis.
fra: L'empereur ricana comme un dément.
eng: He hurried back into the house.
ber: Yeqqel s tɣawla ɣer uxxam.
hye: Նա շտապեց ետ տուն։
eng: They hurried back into the house.
ber: Qqlen s tɣawla ɣer uxxam.
ber: Qqlent s tɣawla ɣer uxxam.
tok: ona li tawa wawa tawa tomo.
eng: I hurried out into the street.
ber: Ffɣeɣ s tɣawla ɣer uzniq.
ber: Ffɣeɣ s tɣawla ɣer uɣlad.
eng: He hurried out into the street.
ber: Yeffeɣ s tɣawla ɣer uzniq.
ber: Yeffeɣ s tɣawla ɣer uɣlad.
ita: Si è affrettato ad uscire in strada.
eng: Skura hurried out into the street.
ber: Skura teffeɣ s tɣawla ɣer uzniq.
ber: Skura teffeɣ s tɣawla ɣer uɣlad.
eng: Yanni and Skura hurried out into the street.
ber: Yanni d Skura ffɣen s tɣawla ɣer uzniq.
ber: Yanni d Skura ffɣen s tɣawla ɣer uɣlad.
eng: Skura and Nuja hurried out into the street.
ber: Skura and Nuja ffɣent s tɣawla ɣer uzniq.
ber: Skura and Nuja ffɣent s tɣawla ɣer uɣlad.
eng: They hurried out into the street.
ber: Ffɣen s tɣawla ɣer uzniq.
ber: Ffɣent s tɣawla ɣer uzniq.
ber: Ffɣen s tɣawla ɣer uɣlad.
ber: Ffɣent s tɣawla ɣer uɣlad.
eng: They hurried over to Skura's house.
ber: Ddan s tɣawla ɣer uxxam n Skura.
ber: Ddant s tɣawla ɣer uxxam n Skura.
eng: The BDS Movement can't be defeated.
ber: Amussu n Uɣanzu, Tukksa n Usefti d Uweddeb ur yezmir ad yettwarnu.
eng: We're living in the city.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
deu: Wir leben in der Stadt.
deu: Wir wohnen in der Stadt.
eng: They hurried across the street.
ber: Zegren abrid s tɣawla.
ber: Zegrent abrid s tɣawla.
eng: She hurried to catch the train.
ber: Tɣiwel akken ad d-teqḍeɛ alaway.
deu: Sie beeilte sich, um den Zug noch zu erreichen.
eng: Skura and Nuja hurried to catch the train.
ber: Skura d Nuja ɣiwlent akken ad d-qeḍɛent alaway.
ita: Skura e Nuja si affrettarono per prendere il treno.
eng: They hurried to catch the train.
ber: Ɣiwlen akken ad d-qeḍɛen alaway.
ber: Ɣiwlent akken ad d-qeḍɛent alaway.
eng: I hurried along the street.
ber: Ddiɣ s tɣawla deg uzniq.
ber: Ddiɣ s tɣawla deg uɣlad.
ara: أسرعت مشيا في ذلك الشارع.
eng: He hurried along the street.
ber: Yedda s tɣawla deg uzniq.
ber: Yedda s tɣawla deg uɣlad.
ara: سار في الشارع بسرعة.
eng: She hurried along the street.
ber: Tedda s tɣawla deg uzniq.
ber: Tedda s tɣawla deg uɣlad.
ara: سارت في الشارع بسرعة.
eng: Skura hurried along the street.
ber: Skura tedda s tɣawla deg uzniq.
ber: Skura tedda s tɣawla deg uɣlad.
ara: سارت سكورة في الشارع بسرعة.
eng: Yanni and Skura hurried along the street.
ber: Yanni d Skura ddan s tɣawla deg uzniq.
ber: Yanni d Skura ddan s tɣawla deg uɣlad.
eng: Skura and Nuja hurried along the street.
ber: Skura d Nuja ddant s tɣawla deg uzniq.
ber: Skura d Nuja ddant s tɣawla deg uɣlad.
eng: They hurried along the street.
ber: Ddan s tɣawla deg uzniq.
ber: Ddant s tɣawla deg uɣlad.
ara: ساروا في الشارع بسرعة.
eng: Nuja and Mira screamed at Skura.
ber: Nuja d Mira zeɛḍent ɣef Skura.
mar: नुजा आणि मिरा स्कुरावर ओरडल्या.
eng: They screamed at Skura.
ber: Zerɛḍen ɣef Skura.
ber: Zerɛḍent ɣef Skura.
eng: They screamed and ran out of the room.
ber: Suɣen yernu ffɣen s tɣawla seg texxamt-nni.
ber: Suɣent yernu ffɣent s tɣawla seg texxamt-nni.
eng: Donald Trump was not elected democratically.
heb: דונלד טראמפ לא נבחר באופן דמוקרטי.
epo: Donald Trump ne demokratie elektiĝis.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז נישט אויסגעקליבן געוואָרן אויף קיין דעמאָקראַטישן אופֿן.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז נישט דעמאָקראַטיש אויסגעקליבן געוואָרן.
ara: دونالد ترامب لم ينتخب ديمقراطيا.
spa: Donald Trump no fue elegido democráticamente.
eng: They shared their lunch with Skura.
ber: Bḍan imekli-nsen d Skura.
ber: Bḍant imekli-nsent d Skura.
eng: They shot at Skura.
ber: Qersen ɣef Skura.
ber: Qersent ɣef Skura.
eng: I sang some old songs.
ber: Cniɣ-d kra n tezlatin d tiqburin.
nld: Ik heb wat oude liederen gezongen.
eng: They sang some old songs.
ber: Cnant-d kra n tezlatin d tiqburin.
ber: Cnan-d kra n tezlatin d tiqburin.
deu: Sie sangen einige alte Lieder.
eng: I agreed to come.
ber: Qebleɣ ad d-aseɣ.
rus: Я согласился прийти.
fra: J'ai accepté de venir.
epo: Mi konsentis veni.
eng: She agreed to come.
ber: Teqbel ad d-tas.
ces: Souhlasila s tím, že přijde.
eng: Skura agreed to come.
ber: Skura teqbel ad d-tas.
ara: وافقت سكورة على المجيء.
eng: They agreed to come.
ber: Qeblen ad d-asen.
ber: Qeblent ad d-asent.
eng: I resigned this week.
ber: Ttaxreɣ imalas-a.
ara: قدمت استقالتي هذا الأسبوع.
eng: They resigned this week.
ber: Ttaxren imalas-a.
ber: Ttaxrent imalas-a.
eng: I swam for two hours this afternoon.
ber: Ɛumeɣ sin n yisragen tameddit-a.
ber: Redbeɣ sin n yisragen tameddit-a.
eng: He swam for two hours this afternoon.
ber: Iɛum sin n yisragen tameddit-a.
ber: Yerdeb sin n yisragen tameddit-a.
eng: She swam for two hours this afternoon.
ber: Tɛum sin n yisragen tameddit-a.
ber: Terdeb sin n yisragen tameddit-a.
eng: Skura swam for two hours this afternoon.
ber: Skura tɛum sin n yisragen tameddit-a.
ber: Skura terdeb sin n yisragen tameddit-a.
eng: Yanni and Skura swam for two hours this afternoon.
ber: Yanni d Skura ɛumen sin n yisragen tameddit-a.
ber: Yanni d Skura redben sin n yisragen tameddit-a.
eng: Skura and Nuja swam for two hours this afternoon.
ber: Skura d Nuja ɛument sin n yisragen tameddit-a.
ber: Skura d Nuja redbent sin n yisragen tameddit-a.
eng: They swam for two hours this afternoon.
ber: Ɛumen sin n yisragen tameddit-a.
ber: Ɛument sin n yisragen tameddit-a.
ber: Redben sin n yisragen tameddit-a.
ber: Redbent sin n yisragen tameddit-a.
eng: I swam across the bay.
ber: Zegreɣ tamda-nni s uɛumu.
ber: Zegreɣ tamda-nni s urdab.
fin: Uin lahden yli.
fin: Minä uin lahden yli.
fin: Minä uin lahden poikki.
fin: Uin lahden poikki.
eng: He swam across the bay.
ber: Yezger tamda-nni s uɛumu.
ber: Yezger tamda-nni s urdab.
fin: Hän ui lahden yli.
fin: Hän ui lahden poikki.
eng: She swam across the bay.
ber: Tezger tamda-nni s uɛumu.
ber: Tezger tamda-nni s urdab.
fin: Hän ui lahden yli.
fin: Hän ui lahden poikki.
eng: Skura swam across the bay.
ber: Skura tezger tamda-nni s uɛumu.
ber: Skura tezger tamda-nni s urdab.
fin: Skura ui lahden yli.
fin: Skura ui lahden poikki.
eng: Yanni and Skura swam across the bay.
ber: Yanni d Skura zegren tamda-nni s uɛumu.
ber: Yanni d Skura zegren tamda-nni s urdab.
fin: Yanni ja Skura uivat lahden poikki.
fin: Yanni ja Skura uivat lahden yli.
eng: Skura and Nuja swam across the bay.
ber: Skura d Nuja zegrent tamda-nni s uɛumu.
ber: Skura d Nuja zegrent tamda-nni s urdab.
fin: Skura ja Nuja uivat lahden poikki.
fin: Skura ja Nuja uivat lahden yli.
eng: I ate well.
ber: Ččiɣ mliḥ.
epo: Mi bone manĝis.
ber: Ččiɣ hullan.
eng: Skura ate well.
ber: Skura tečča mliḥ.
ber: Skura tečča hullan.
ara: أكلت سكورة جيدا.
eng: Yanni and Skura ate well.
ber: Yanni d Skura ččan mliḥ.
ber: Yanni d Skura ččan hullan.
eng: Skura and Nuja ate well.
ber: Skura d Nuja ččant mliḥ.
ber: Skura d Nuja ččant hullan.
eng: They ate well.
ber: Ččan mliḥ.
ber: Ččant mliḥ.
epo: Ili bone manĝis.
ber: Ččan hullan.
ber: Ččant hullan.
deu: Sie aßen gut.
ara: أكلوا جيدا.
eng: He was furious with Skura.
ber: Yekkuffet seg wurfan ɣef Skura.
eng: They were furious with Skura.
ber: Kkufften seg wurfan ɣef Skura.
ber: Kkufftent seg wurfan ɣef Skura.
eng: He often appears on CNN.
deu: Er tritt oft bei CNN auf.
eng: I've been teaching Berber since 2004.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt seg 2004.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt seg sin n yigiman d kuẓ.
eng: I helped Skura get ready.
ber: Ulleɣ Skura akken ad tessewjed iman-nnes.
ber: Ɛawneɣ Skura ad tessewjed iman-is.
fra: J'ai aidé Skura à se préparer.
eng: She helped Skura get ready.
ber: Tulel Skura ad tessewjed iman-nnes.
mar: तिने स्कुराला तयार होण्यात मदत केली.
fra: Elle a aidé Skura à se préparer.
eng: They helped Skura get ready.
ber: Ullent Skura ad tessewjed iman-nnes.
ber: Ullen Skura ad tessewjed iman-nnes.
eng: Tom's joke was well past its sell-by date.
dan: Toms vittighed havde for længst overskredet sidste salgsdato.
rus: Шутка Тома была с бородой.
rus: Анекдот Тома был с бородой.
eng: She was fine.
ber: Tella bxir.
eng: It may not be easy, but this problem is tractable.
ind: Ini mungkin tidak mudah, tetapi masalah ini mudah ditangani.
fra: Ce n'est peut-être pas facile, mais ce problème est traitable.
eng: Skura was fine.
ber: Skura tella bxir.
apc: ساكورا كانت منيحة
eng: Yanni and Skura were fine.
ber: Yanni d Skura llan bxir.
ber: Yanni d Skura ur ten-yuɣ wacemma.
eng: There has been a lot of disagreement about exactly how many bytes are in a kilobyte.
nld: Er is veel onenigheid geweest over hoeveel bytes er precies in een kilobyte zitten.
fra: Il y a eu beaucoup de désaccords sur le nombre exact d'octets dans un kilooctet.
epo: Estis multe da malkonsento pri tio, kiom da bajtoj ekzakte estas en kilobajto.
eng: She was there.
ber: Tella din.
deu: Sie war da.
kor: 걔는 거기 있었어.
eng: Skura was there.
ber: Skura tella din.
eng: They attend this mosque.
ita: Frequentano questa moschea.
ber: Ttẓallan deg tmesgida-a.
ber: Ttẓallant deg tmesgida-a.
eng: I was happy to be home again.
ber: Ummareɣ imi ay d-qqleɣ ɣer uxxam.
ara: كنت سعيدا لعودتي إلى المنزل.
eng: They were happy to be home again.
ber: Ummaren imi ay d-qqlen ɣer uxxam.
ber: Ummarent imi ay d-qqlent ɣer uxxam.
eng: I went down to the third floor.
ber: Udreɣ ɣer wannag wis kraḍ.
ber: Udreɣ ɣer wannag wis 3.
eng: He went down to the third floor.
ber: Yuder ɣer wannag wis kraḍ.
ber: Yuder ɣer wannag wis 3.
eng: She went down to the third floor.
ber: Tuder ɣer wannag wis kraḍ.
ber: Tuder ɣer wannag wis 3.
eng: Yanni and Skura went down to the third floor.
ber: Yanni d Skura udren ɣer wannag wis kraḍ.
ber: Yanni d Skura udren ɣer wannag wis 3.
eng: America is a white country. "What did you say?" "Go back to Africa." "Go back to Europe."
ber: Tamrikt d tamurt tamellalt. "D acu i d-tenniḍ?" "Uɣal ɣer Tefriqt." "Uɣal ɣer Tuṛuft."
eng: America is a Christian country. "What did you say?" "Go back to the Middle East." "Go back to Europe."
ber: Tamrikt d tamurt tamasiḥit. "D acu i d-tenniḍ?" "Uɣalen ɣer Ugmuḍ Alemmas." "D kečč ara yuɣalen ɣer Tuṛuft."
eng: America is a Christian country. "Say again?" "Go back to the Middle East." "My name is Carol Knudsen and I'm from New Jersey."
ber: Tamrikt d tamurt tamasiḥit. "Amek?" "Uɣal ɣer Ugmuḍ Alemmas." "Isem-iw Carol Knudsen yernu nekk seg New Jersey."
eng: Skura and Nuja went down to the third floor.
ber: Skura d Nuja udrent ɣer wannag wis kraḍ.
ber: Skura d Nuja udrent ɣer wannag wis 3.
eng: They went down to the third floor.
ber: Udren ɣer wannag wis kraḍ.
ber: Udren ɣer wannag wis 3.
ber: Udrent ɣer wannag wis kraḍ.
ber: Udrent ɣer wannag wis 3.
eng: I went livid.
ber: Kkuffteɣ seg wurfan.
eng: He went livid.
ber: Yekkuffet seg wurfan.
eng: She went livid.
ber: Tekkuffet seg wurfan.
swe: Hon blev rasande.
eng: They went livid.
ber: Kkufften seg wurfan.
ber: Kkufftent seg wurfan.
eng: She went away without saying a word.
ber: Tedda war ma tenna-d ula d awal.
hye: Նա հեռացավ առանց որևէ բառ ասելու։
eng: My dad takes me to school in his car.
jpn: 私は父の車に乗せてもらい、学校へ行く。
eng: I get thirsty every night.
jpn: 毎晩のどが渇きます。
eng: They went away without saying a word.
ber: Ddan war ma nnan-d ula d awal.
ber: Ddant war ma nnant-d ula d awal.
eng: I alerted the authorities.
ber: Ɛeyyneɣ i temsulta.
eng: He alerted the authorities.
ber: Iɛeyyen i temsulta.
eng: I made soup using a large pan.
jpn: 大きい鍋で汁を作った。
tok: mi pali e telo namako kepeken poki suli.
eng: She alerted the authorities.
ber: Tɛeyyen i temsulta.
eng: Skura alerted the authorities.
ber: Skura iɛeyyen i temsulta.
ara: نبهت سكورة السلطات.
eng: Many people write about their daily life.
epo: Multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
rus: Многие люди пишут о своей повседневной жизни.
rus: Многие пишут о своей повседневной жизни.
jpn: 多くの人が日々の生活について書いている。
deu: Viele schreiben über ihren Alltag.
ces: Hodně lidí píše o svém každodenním životě.
eng: They alerted the authorities.
ber: Ɛeyynen i temsulta.
ber: Ɛeyynent i temsulta.
eng: I was alright.
ber: Lliɣ bxir.
eng: He was alright.
ber: Yella bxir.
ara: كان بخير.
eng: She was alright.
ber: Tella bxir.
eng: Skura was alright.
ber: Skura tella bxir.
eng: I've never seen a baby stegosaurus.
epo: Mi neniam vidis stegosaŭridon.
lfn: Me ia vide nunca un stegosaureta.
eng: Yanni and Skura were alright.
ber: Yanni d Skura llan bxir.
eng: Skura and Nuja were alright.
ber: Skura d Nuja llant bxir.
eng: They were alright.
ber: Llan bxir.
ber: Llant bxir.
eng: He was angry to find the door locked.
ber: Yerfa imi ay d-yufa tawwurt teskʷeṛ.
kab: Yerfa imi d-yufa tawwurt tsekkeṛ.
eng: They were angry to find the door locked.
ber: Rfan imi ay d-ufan tawwurt teskʷeṛ.
ber: Rfant imi ay d-ufant tawwurt teskʷeṛ.
eng: She was angry with Skura.
ber: Terfa ɣef Skura.
nld: Ze was boos op Skura.
eng: Nuja and Mira were angry with Skura.
ber: Nuja d Mira rfant ɣef Skura.
ber: Zeεfent Nuja d Mira ɣef Skura.
eng: They were angry with Skura.
ber: Rfan ɣef Skura.
ber: Rfant ɣef Skura.
eng: Chicken or fish for you? "I want both."
rus: - Тебе курицу или рыбу? - Я хочу и то и то.
mar: तुम्हाला चिकन का मासे? "मला दोन्ही हवेत."
mar: तुम्हाला कोंबडी का मासे? "मला दोन्ही हवेत."
tok: sina wile e waso anu kala? "mi wile e ona tu."
tok: sina wile e moku waso anu moku kala? "mi wile e ona tu."
epo: Ĉu por vi kokaĵon aŭ fiŝaĵon? "Mi volas ambaŭ."
nld: Kip of vis voor jou? "Ik wil beide."
jpn: 「チキンと魚どっちにする？」「両方欲しい」
eng: You've come a long way in a short time.
srp: Далеко си догурао за кратко време.
nld: Je bent in korte tijd ver gekomen.
eng: Brazil needs more doctors.
rus: Бразилии нужно больше врачей.
fra: Le Brésil a besoin de plus de médecins.
jpn: ブラジルには、もっと医師が必要です。
eng: I remember all my teachers.
rus: Я помню всех своих учителей.
srp: Сећам се свих својих учитеља.
srp: Сећам се свих својих учитељица.
srp: Сећам се свих својих наставника.
srp: Сећам се свих својих наставница.
deu: Ich erinnere mich an alle meine Lehrer.
eng: She's a glamor girl.
jpn: 彼女はグラマーだね。
eng: We are always waiting for better times.
rus: Мы всегда ждём лучших времён.
eng: A year consists of four seasons.
mhr: Идалык ныл пагыт гыч шога.
rus: Год состоит из четырёх времён.
epo: Jaro konsistas el kvar sezonoj.
dan: Et år består af fire årstider.
fra: Une année se compose de quatre saisons.
rus: В году четыре времени года.
eng: On this site, there are many useful articles.
rus: На этом сайте много полезных статей.
jpn: このサイトには、役に立つ記事がたくさんある。
jpn: このサイトには、役立つ記事がたくさん掲載してある。
deu: Auf diesem Netzplatz gibt es viele nützliche Artikel.
epo: En ĉi tiu retejo estas multo da utilaj artikoloj.
deu: Auf dieser Website gibt es viele nützliche Artikel.
eng: Birds are now flying in the sky.
epo: Birdoj nun flugas en la ĉielo.
ber: Ijḍaḍ ahayen ssifgen deg ujenna.
eng: Be free, crazy, and happy!
tur: Özgür, deli ve mutlu ol!
rus: Будь свободен, безумен и счастлив!
rus: Будь свободным, безумным и счастливым!
rus: Будь свободна, безумна и счастлива!
rus: Будь свободной, безумной и счастливой!
rus: Будьте свободны, безумны и счастливы!
rus: Будьте свободными, безумными и счастливыми!
eng: Eagles do not hunt flies.
tur: Kartal sinek avlamaz.
deu: Adler jagen keine Fliegen.
hrx: Aadler jachte keen Micke.
eng: The dog doesn't see the cat.
tur: Köpek kediyi görmüyor.
eng: Now we can be happy.
tur: Şimdi mutlu olabiliriz.
eng: I understood she was American from her accent.
tur: Onun Amerikan olduğunu aksanından anladım.
deu: Ich erkannte an ihrem Akzent, dass sie Amerikanerin war.
rus: По её акценту я понял, что она американка.
fra: J'ai compris à son accent qu'elle était américaine.
eng: I figured out she was American by her accent.
tur: Onun Amerikan olduğunu aksanından anladım.
eng: I said that I will not help her.
tur: Ona yardım etmeyeceğimi söyledim.
eng: This household is perfect.
deu: Dieser Haushalt ist perfekt.
eng: Tom will probably become very nervous.
deu: Tom wird wahrscheinlich sehr nervös werden.
srp: Том ће се веорватно прилично унервозити.
eng: Tom will probably get very nervous.
deu: Tom wird wahrscheinlich sehr nervös werden.
srp: Том ће се вероватно доста унервозити.
tlh: ghaytan bItqu'choH tam.
eng: He had forgotten his grocery list.
deu: Er hatte seinen Einkaufszettel vergessen.
eng: She was afraid to say it to her parents.
deu: Sie hatte Angst, es ihren Eltern zu sagen.
kab: Tugad ad t-id-tini i yimawlan-is.
cmn: 她很怕和她父母讲这件事。
eng: He was run over and then died.
deu: Er wurde überfahren und dabei getötet.
eng: He was run over and died because of it.
deu: Er wurde überfahren und dabei getötet.
eng: Do you seriously mean that?
deu: Meinten Sie das ernst?
srp: Да ли си стварно мислио то?
tha: คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงหรือ
eng: Is childhood actually the most beloved age?
deu: Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?
eng: Is childhood actually the most beloved time?
deu: Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?
eng: Sorry, I have to fart.
deu: Entschuldigung, ich musste pupsen.
eng: Excuse me, I have to fart.
deu: Entschuldigung, ich musste pupsen.
pol: Przepraszam, muszę pierdnąć.
eng: Pardon me, I have to fart.
deu: Entschuldigung, ich musste pupsen.
pol: Przepraszam, muszę pierdnąć.
eng: Tom doesn't seem like a teacher at all.
deu: Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.
srp: Том уопште не изгледа као учитељ.
srp: Том уопште не изгледа као наставник.
eng: Tom doesn't look like a teacher at all.
deu: Tom sieht überhaupt nicht wie ein Lehrer aus.
srp: Том уопште не изгледа као учитељ.
eng: The dog pulled on the leash.
deu: Der Hund zog an der Leine.
srp: Пас је повукао поводац.
srp: Пас повуче поводац.
fra: Le chien a tiré sur la laisse.
eng: When I am at work, I am a very orderly person.
deu: Wenn ich bei der Arbeit bin, bin ich ein sehr ordentlicher Mensch.
eng: When I am at work, I am a very tidy person.
deu: Wenn ich bei der Arbeit bin, bin ich ein sehr ordentlicher Mensch.
eng: When I am working, I am a very tidy person.
deu: Wenn ich bei der Arbeit bin, bin ich ein sehr ordentlicher Mensch.
por: Quando estou trabalhando, sou uma pessoa muito organizada.
eng: You'll find our office on the second floor.
deu: Unser Büro finden Sie im ersten Obergeschoss.
eng: Tom's stubborn.
swe: Tom är halsstarrig.
tlh: mul tam.
rus: Том упёртый.
ukr: Том упертий.
epo: Tomo estas obstina.
nld: Tom blijft koppig.
fra: Tom est têtu.
nob: Tom er sta.
yid: טאָם איז אַן עקשן.
lfn: Tom es ostinosa.
ina: Tom es obstinate.
yid: טאָם איז עקשנותדיק.
yid: טאָם איז פאַרעקשנט.
ido: Tom es obstinema.
tok: pilin pi jan Ton li kiwen.
eng: We weren't afraid of anyone.
deu: Wir hatten vor niemandem Angst.
epo: Ni timis neniun.
nds: Wi wören vör nüms bang.
rus: Мы никого не боялись.
fra: Nous n’avions peur de personne.
srp: Не бојимо се никог.
srp: Не бојимо се никога.
ita: Non avevamo paura di nessuno.
eng: Could they send her a brochure?
fra: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
deu: Dürfen sie ihr eine Broschüre schicken?
eng: Can they send him a brochure?
fra: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
deu: Können sie ihm eine Broschüre schicken?
heb: הם יכולים לשלוח לו חוברת פרסומת?
eng: He spent the night lying on the grass, gazing at the stars.
deu: Er verbrachte die Nacht auf dem Gras liegend und die Sterne betrachtend.
eng: Bob has given Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
fra: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
deu: Bob hat Tina praktisch seine gesamte Briefmarkensammlung gegeben und nur einige wenige behalten.
eng: Bob gave Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
fra: Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
deu: Bob hat Tina praktisch seine gesamte Briefmarkensammlung gegeben und nur einige wenige behalten.
eng: He spent the entire night before the exam revising.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
deu: Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt.
eng: He revised all night on the eve of the exam.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
deu: Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt.
eng: He studied all night on the eve of the exam.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
deu: Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt.
tur: Sınav günü öncesi tüm gece çalıştı.
eng: The bananas are still green.
fra: Les bananes sont encore vertes.
deu: Die Bananen sind noch grün.
bel: Бананы яшчэ зялёныя.
srp: Банане су и даље зелене.
slk: Banány sú ešte zelené.
eng: He has been sick.
fra: Il a vomi.
deu: Er hat sich übergeben.
deu: Er hat erbrochen.
ber: Ha-t-an yehlek.
eng: He has vomited.
fra: Il a vomi.
deu: Er hat sich übergeben.
deu: Er hat erbrochen.
mar: त्याने उलटी केली आहे.
mar: त्यांनी उलटी केली आहे.
ber: Netta yerra-d.
eng: He's been vomiting.
fra: Il a vomi.
deu: Er hat sich übergeben.
deu: Er hat erbrochen.
ber: Ha-t-an yettarra-d.
eng: He's beside himself.
deu: Er ist außer sich.
ber: Yeffeɣ i leεqel-is.
eng: She's beside herself.
deu: Sie ist außer sich.
ber: Teffeɣ i leεqel-is.
eng: He wrote that?
deu: Das hat er geschrieben?
ber: D netta i yuran ayenni?
pol: On to napisał?
eng: That's what he wrote?
deu: Das hat er geschrieben?
eng: The task has robbed him of all energy.
fra: La tâche a épuisé toute son énergie.
deu: Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
eng: The task has been robbing him of all energy.
fra: La tâche a épuisé toute son énergie.
deu: Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
eng: The task robbed him of all energy.
fra: La tâche a épuisé toute son énergie.
deu: Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
ita: Il compito l'ha privato di ogni energia.
ita: Il compito lo privò di ogni energia.
eng: They had dizzy spells.
fra: Elles ont eu des vertiges.
deu: Sie hatten Schwindelanfälle.
ber: Yella yettaṭṭaf-iten umlelli.
eng: They had vertigo.
fra: Ils ont eu des vertiges.
ber: Mlellin.
fra: Elles ont eu des vertiges.
ber: Mlellint.
deu: Sie hatten Schwindelanfälle.
ber: Llan sεan amlelli.
ber: Nitni mlellin.
ber: Nitenti mlellint.
eng: They were dizzy.
ber: Mlellin.
deu: Ihnen schwindelte.
eng: They felt dizzy.
ber: Mlellin.
deu: Ihnen schwindelte.
deu: Ihnen war schwindelig.
eng: It'll rain any minute now.
deu: Es wird jeden Augenblick regnen.
eng: It'll rain any minute.
deu: Es wird jeden Augenblick regnen.
eng: You were driving the car.
fra: Tu conduisais la voiture.
fra: Vous conduisiez la voiture.
deu: Sie fuhren das Auto.
deu: Du fuhrst das Auto.
deu: Du fuhrst den Wagen.
deu: Sie fuhren den Wagen.
eng: You drove the car.
fra: Tu conduisais la voiture.
fra: Vous conduisiez la voiture.
deu: Sie fuhren das Auto.
deu: Du fuhrst das Auto.
deu: Du fuhrst den Wagen.
deu: Sie fuhren den Wagen.
ber: Tnehṛeḍ takeṛṛust-nni.
eng: This lasagne is piping hot!
deu: Diese Lasagne ist kochend heiß!
eng: This lasagne is very hot!
deu: Diese Lasagne ist sehr heiß!
eng: You just need to wait here.
deu: Du brauchst nur hier zu warten.
kab: Ilaq kan ad ttraǧuḍ da.
eng: You've just got to wait here.
deu: Du brauchst nur hier zu warten.
eng: You have to just wait here.
deu: Du musst nur hier warten.
eng: It has to be explained to them who you are.
deu: Man muss ihnen erklären, wer du bist.
eng: The barrel is full.
deu: Das Fass ist voll.
epo: La barelo estas plena.
srp: Буре је пуно.
ber: Teččuṛ tbettit-nni.
pol: Beczka jest pełna.
oci: La barrica es plena.
eng: You'll be asked a lot of questions.
fra: On te posera beaucoup de questions.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
deu: Viele Fragen wird man dir stellen.
deu: Du wirst viele Fragen gestellt bekommen.
rus: Тебе зададут много вопросов.
rus: Тебе будут задавать много вопросов.
srp: Питаће вас много питања.
srp: Питаће те много питања.
rus: Вам зададут много вопросов.
rus: Вам будут задавать много вопросов.
fra: Beaucoup de questions vous seront posées.
eng: You'll get a lot of questions.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
deu: Du wirst viele Fragen gestellt bekommen.
rus: Тебе зададут много вопросов.
rus: Тебе будут задавать много вопросов.
srp: Добићеш много питања.
srp: Добићете много питања.
rus: Вам зададут много вопросов.
rus: Вам будут задавать много вопросов.
kab: Ad d-teṭṭfeḍ aṭas n yisteqsiyen.
eng: A lot of questions will be put to you.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
deu: Viele Fragen wird man dir stellen.
rus: Тебе зададут много вопросов.
rus: Тебе будут задавать много вопросов.
rus: Вам зададут много вопросов.
rus: Вам будут задавать много вопросов.
eng: The young woman monitors the production process from start to finish.
fra: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
eng: The young woman is monitoring the production process from start to finish.
fra: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
eng: The young woman keeps a check on the production process from start to finish.
fra: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
heb: הצעירה משגיחה על תהליך הייצור מתחילתו ועד סופו.
eng: Is it all right if I join you? "Of course."
jpn: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
jpn: 「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
deu: „Ist das in Ordnung, wenn ich mich euch anschließe?“ „Natürlich.“
srp: Могу ли да вам се придружим? "Наравно."
eng: By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.
fra: En réduisant les distances entre les producteurs et les consommateurs, on réduit aussi les frais de transport des marchandises et donc leur prix à la vente.
deu: Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
por: Ao reduzir-se a distância entre produtores e consumidores, reduz-se o custo de transporte da mercadoria e, consequentemente, o preço de venda.