agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is cheaper than that one.
jpn: これはあっちのより安いよ。
eng: This is my first time camping.
jpn: これが初めてのキャンプです。
eng: I can't find my nail clippers.
jpn: 爪切りが見当たらないんだよ。
eng: Did you have guests?
deu: Hattest du Gäste?
deu: Hattet ihr Gäste?
deu: Hatten Sie Gäste?
eng: Could you turn on the lights?
deu: Könntest du das Licht einschalten?
deu: Könntet ihr das Licht einschalten?
deu: Könnten Sie das Licht einschalten?
eng: Could you turn the lights on?
deu: Könntest du die Lichter einschalten?
deu: Könntet ihr die Lichter einschalten?
deu: Könnten Sie die Lichter einschalten?
eng: Could you turn the lights off?
jpn: 電気を消していただけませんか。
eng: I was absent for a week.
jpn: 一週間休んでいました。
eng: Many people lived there.
jpn: たくさんの人がそこに住んでいました。
eng: They lived in a small mud house.
jpn: 彼らは小さな土でできたお家に住んでいました。
eng: I was reading a book at that time.
jpn: 私はその時本を読んでいました。
eng: I was reading a book at the time.
jpn: 私はその時本を読んでいました。
eng: I was reading the letter you sent me.
jpn: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
kab: Lliɣ qqareɣ tabrat-nni i yi-d-tceggɛeḍ.
eng: I was reading the letters you sent me.
jpn: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
eng: Did you make these dolls?
deu: Hast du diese Puppen gemacht?
deu: Habt ihr diese Puppen gemacht?
deu: Haben Sie diese Puppen gemacht?
eng: Did anything strange happen here?
deu: Ist hier etwas Merkwürdiges passiert?
deu: Ist hier etwas Seltsames passiert?
eng: What's the key to success?
jpn: 成功の秘訣は何ですか？
deu: Was ist der Schlüssel zum Erfolg?
kab: D acu i d tasarut n rrbeḥ?
rus: В чём ключ к успеху?
eng: My father often reads detective novels in his free time.
jpn: 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
eng: When I was little, I often played with dolls.
jpn: 幼かった頃は、よく人形と遊んでいました。
dan: Da jeg var lille, legede jeg tit med dukker.
dan: Da jeg var lille, legede jeg ofte med dukker.
deu: Als ich klein war, spielte ich oft mit Puppen.
deu: Als ich klein war, habe ich oft mit Puppen gespielt.
eng: When I was young, I often played with dolls.
jpn: 幼かった頃は、よく人形と遊んでいました。
deu: Als ich klein war, spielte ich oft mit Puppen.
deu: Als ich klein war, habe ich oft mit Puppen gespielt.
eng: She was watching TV when I got home.
jpn: 私が家に帰ったとき、彼女はテレビを見ていました。
deu: Sie sah gerade fern, als ich nach Hause kam.
kab: Tella tettnezzih tiliẓri mi d-kecmeɣ s axxam.
eng: Please take a seat and be quiet.
jpn: 席について、お静かに願います。
eng: Please take your seats and be quiet.
jpn: 席について、お静かに願います。
eng: I'd appreciate hearing your opinion.
deu: Ich würde mich freuen, deine Meinung zu hören.
deu: Ich würde mich freuen, Ihre Meinung zu hören.
eng: I came here by bicycle.
jpn: 自転車で来たんだ。
eng: I tried on those shoes.
jpn: あの靴、履いてみたよ。
eng: I tried those shoes on.
jpn: あの靴、履いてみたよ。
eng: I decided to do it on my own.
jpn: 自分でやるって決めたんだ。
eng: I decided to do it by myself.
jpn: 自分ですることにした。
jpn: 自分でやるって決めたんだ。
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad tt-xedmeɣ i yiman-iw.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad t-xedmeɣ i yiman-iw.
eng: Each person has their own way of looking at the world.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
deu: Jeder hat seine eigene Weltsicht.
eng: Each person has their own view of the world.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
deu: Jeder hat seine eigene Weltsicht.
eng: Each person has his or her own view of the world.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
deu: Jeder hat seine eigene Weltsicht.
eng: Each person has his or her own way of looking at the world.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
deu: Jeder hat seine eigene Weltsicht.
eng: May I say it in French?
jpn: フランス語で言ってもいいですか？
eng: Is it OK if I say it in French?
jpn: フランス語で言ってもいいですか？
kab: Ulac fell-as ma nniɣ-t-id s tefṛansist?
rus: Ничего, если я скажу это по-французски?
eng: Did you travel anywhere?
deu: Bist du irgendwohin gereist?
deu: Seid ihr irgendwohin gereist?
deu: Sind Sie irgendwohin gereist?
epo: Ĉu vi vojaĝis ien?
eng: As you can see, I love to eat.
ita: Come puoi vedere, amo mangiare.
ita: Come può vedere, amo mangiare.
ita: Come potete vedere, amo mangiare.
epo: Kiel vi povas vidi, mi amas manĝi.
ina: Como vos pote vider, io ama mangiar.
ina: Como tu pote vider, io ama mangiar.
lfn: Como vos pote vide, me ama come.
lfn: Como tu pote vide, me ama come.
eng: Did you remove your shoes?
kab: Tekkseḍ arkasen-ik?
kab: Tekkseḍ arkasen-im?
kab: Tekksem arkasen-nwen?
kab: Tekksemt arkasen-nkent?
eng: I was in Boston last May.
jpn: 昨年の5月はボストンにいました。
eng: Tom stayed home to take care of his mother.
jpn: トムは、お母さんの看病をするために家にいました。
eng: Since it was raining, Tom stayed at home.
jpn: 雨が降っていたのでトムは家にいました。
eng: I didn't feel well, so I stayed home that day.
jpn: 気分が悪かったので、その日は家にいました。
eng: I was at home last night.
jpn: 昨晩は家にいました。
deu: Gestern Abend war ich zu Hause.
kab: Lliɣ deg uxxam iḍ yezrin.
eng: It was raining yesterday, so I stayed at home all day.
jpn: きのうは雨だったので、一日家にいました。
deu: Es hat gestern geregnet; deswegen bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
deu: Weil es gestern geregnet hat, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
kab: Yella yekkat ugeffur iḍelli, dɣa qqimeɣ deg uxxam kra yekka wass.
eng: Did you get yelled at?
deu: Wurdest du angeschrien?
deu: Wurdet ihr angeschrien?
deu: Wurden Sie angeschrien?
kab: Suɣen-d fell-ak?
kab: Suɣen-d fell-am?
eng: Excessive perfectionism leaves no room for creativity.
lvs: Pārlieks perfekcionisms, neatstāj vietu radošumam.
eng: You'll need a good dictionary.
deu: Du brauchst ein gutes Wörterbuch.
eng: Her jams are tip-top.
deu: Ihre Marmeladen sind spitze.
eng: What makes you think that green is my favourite colour?
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
eng: I've got to go and buy some food.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I don't think you'll be seeing him any more.
deu: Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.
eng: Our mums are best friends.
deu: Unsere Mütter sind beste Freundinnen.
eng: These luxury flats stay empty, being simply bought and sold on again by speculators.
deu: Diese Luxuswohnungen bleiben leerstehend: sie werden von Spekulanten nur gekauft und wieder verkauft.
eng: Did you give your notice, or were you sacked?
deu: Hast du gekündigt, oder ist dir gekündigt worden?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du geflogen?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du rausgeflogen?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du rausgeschmissen worden?
eng: Did you hand in your notice, or were you sacked?
deu: Hast du gekündigt, oder ist dir gekündigt worden?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du geflogen?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du rausgeflogen?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du rausgeschmissen worden?
eng: Have you handed in your notice, or have you been sacked?
deu: Hast du gekündigt, oder ist dir gekündigt worden?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du geflogen?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du rausgeflogen?
deu: Hast du gekündigt, oder bist du rausgeschmissen worden?
eng: Pupils should make use of the books in the library.
deu: Die Schüler sollten die Bücher in der Bibliothek nutzen.
eng: Why didn't you write to me?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
deu: Warum hast du mir nicht geschrieben?
deu: Warum habt ihr mir nicht geschrieben?
deu: Warum haben Sie mir nicht geschrieben?
eng: Why haven't you written to me?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?
deu: Warum hast du mir nicht geschrieben?
deu: Warum habt ihr mir nicht geschrieben?
deu: Warum haben Sie mir nicht geschrieben?
kab: Ayɣer ur iyi-d-turiḍ ara?
eng: Have you had a chance to speak to Tom?
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hattet ihr Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hatten Sie Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: Have you had the chance to speak to Tom?
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hattet ihr Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hatten Sie Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: Did you get a chance to speak to Tom?
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hattet ihr Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hatten Sie Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: Did you get the chance to speak to Tom?
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hattet ihr Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hatten Sie Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: Have you had chance to speak to Tom?
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hattet ihr Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
deu: Hatten Sie Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: The programme ended at 7.00 p.m.
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
deu: Das Programm endete um 19 Uhr.
eng: Neither Tom nor Mary wanted to visit John in hospital.
deu: Weder Tom noch Maria wollten Johannes im Krankenhaus besuchen.
eng: Tom says it was Mary who ate all the biscuits.
deu: Laut Tom war es Maria, die alle Kekse aufgegessen hat.
deu: Laut Tom hat Maria alle Kekse aufgegessen.
eng: According to Tom, it was Mary who ate all the biscuits.
deu: Laut Tom war es Maria, die alle Kekse aufgegessen hat.
deu: Laut Tom hat Maria alle Kekse aufgegessen.
eng: I bought three apples, some eggs and some yoghurt.
deu: Ich habe drei Äpfel, Eier und Joghurt gekauft.
eng: The teacher chided a student for not doing her homework.
fra: La maîtresse a réprimandé une élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.
deu: Der Lehrer rügte eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
deu: Die Lehrerin rügte eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
epo: La instruistino riproĉis lernantinon pro tio, ke ŝi ne faris siajn hejmtaskojn.
eng: I've never stood for office.
deu: Ich habe mich noch nie um ein Amt beworben.
eng: She pretended she was ill.
deu: Sie tat so, als wäre sie krank.
fra: Elle fit comme si elle était malade.
eng: She pretended to be ill.
deu: Sie tat so, als wäre sie krank.
fra: Elle fit comme si elle était malade.
eng: We've got a lot of positive feedback.
deu: Wir haben viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: We've had a lot of positive feedback.
deu: Wir haben viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: We've received a lot of positive feedback.
deu: Wir haben viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: There was a lot of positive feedback.
deu: Es gab viel positive Resonanz.
eng: There was a very positive response.
deu: Es gab viel positive Resonanz.
eng: The response was very positive.
deu: Es gab viel positive Resonanz.
eng: Tom probably won't be able to resist the temptation.
deu: Tom wird der Versuchung wahrscheinlich nicht widerstehen können.
eng: Tom is unlikely to be able to resist the temptation.
deu: Tom wird der Versuchung wahrscheinlich nicht widerstehen können.
eng: Roughly how long do you think it'll take?
deu: Was glaubst du, wie lange das etwa dauern wird?
deu: Was glaubt ihr, wie lange das etwa dauern wird?
deu: Was glauben Sie, wie lange das etwa dauern wird?
eng: Roughly how long do you think that'll take?
deu: Was glaubst du, wie lange das etwa dauern wird?
deu: Was glaubt ihr, wie lange das etwa dauern wird?
deu: Was glauben Sie, wie lange das etwa dauern wird?
eng: You're cleverer than your brother.
ukr: Ти розумніший від брата.
ukr: Ти розумніша від брата.
deu: Du bist klüger als dein Bruder.
eng: You're cleverer than your sister.
ukr: Ти розумніший від сестри.
ukr: Ти розумніша від сестри.
deu: Du bist klüger als deine Schwester.
eng: Dreams cost nothing.
deu: Träume gibt es umsonst.
eng: It costs nothing to dream.
deu: Träume gibt es umsonst.
kab: Targit, baṭel.
eng: Matthew prefers camping in the great outdoors to staying at a campsite.
deu: Matthias zeltet lieber in der freien Natur als auf dem Zeltplatz.
eng: You have to make hay while the sun shines.
deu: Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint.
fra: Il nous faut faire les foins car le soleil brille.
eng: You have to make hay.
deu: Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint.
fra: Il nous faut faire les foins car le soleil brille.
eng: It's high time that Mary knew the truth.
fra: Il est grand temps que Marie sache la vérité.
deu: Es wird höchste Zeit, dass Maria die Wahrheit erfährt.
ukr: Мері давно час дізнатися правду.
eng: The people in this village still keep up old traditions.
deu: Die Menschen in diesem Dorf pflegen noch alte Traditionen.
fra: Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
eng: The people in this village still maintain old traditions.
deu: Die Menschen in diesem Dorf pflegen noch alte Traditionen.
fra: Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
kab: Mazal imdanen deg taddart-a ṭṭfen deg wansayen iqburen.
eng: It's no fun, but it has to be done.
deu: Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.
eng: It's a sentimental novel.
fra: C'est un roman à l'eau de rose.
deu: Es ist ein sentimentaler Roman.
eng: The teacher told a pupil off for not doing her homework.
fra: La maîtresse a réprimandé une élève pour ne pas avoir fait ses devoirs.
deu: Der Lehrer schimpfte eine Schülerin dafür aus, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
deu: Die Lehrerin schimpfte eine Schülerin dafür aus, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
deu: Der Lehrer schalt eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
deu: Die Lehrerin schalt eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
deu: Der Lehrer rügte eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
deu: Die Lehrerin rügte eine Schülerin dafür, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
epo: La instruistino riproĉis lernantinon pro tio, ke ŝi ne faris siajn hejmtaskojn.
eng: You can take defeat two ways: you can lose heart, or you can learn from your mistakes.
deu: Man kann einer Niederlage auf zweierlei Weise begegnen: man kann den Mut verlieren, oder man kann aus seinen Fehlern lernen.
eng: That sweater is nice.
jpn: そのセーターいいですね。
cmn: 那件毛衣不错呀！
eng: You can take a defeat two ways: either you can lose heart, or you can learn from your mistakes.
deu: Man kann einer Niederlage auf zweierlei Weise begegnen: man kann den Mut verlieren, oder man kann aus seinen Fehlern lernen.
eng: Doing that won't be fun, but we've got to do it.
deu: Das wird zwar keinen Spaß machen, aber es muß sein.
deu: Das wird zwar keinen Spaß machen, aber wir müssen es tun.
deu: Das wird zwar keinen Spaß machen, aber tun müssen wir es.
deu: Spaß wird es nicht machen, aber es muß sein.
eng: That was too good.
deu: Das war zu gut!
eng: That was too good!
fra: C'était trop bon !
deu: Das war zu gut!
eng: Part of healing has always been wanting to be healed.
deu: Ein Teil der Heilung war schon immer, geheilt werden zu wollen.
fra: Une partie de la guérison a toujours consisté à vouloir être guéri.
eng: Part of recovery has always been wanting to get better.
deu: Ein Teil der Heilung war schon immer, geheilt werden zu wollen.
fra: Une partie de la guérison a toujours consisté à vouloir être guéri.
eng: He always tries to do his best.
deu: Er bemüht sich immer, sein Bestes zu tun.
fra: Il s'efforce toujours de faire de son mieux.
eng: Today is a grey day in late February.
deu: Heute ist ein grauer Tag im späten Februar.
fra: Aujourd'hui, c'est une journée grise de fin février.
eng: An ingredient you always find in happiness is the idea that you deserve it.
fra: Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
deu: Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat.
eng: An ingredient found in all happiness is the idea that you deserve it.
fra: Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
deu: Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat.
eng: Mary has resolved to give up smoking.
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: Mary has decided to give up smoking.
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: Mary resolved to give up smoking.
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: Mary decided to give up smoking.
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
eng: Mary can ski just as well as her brother.
fra: Marie peut skier aussi bien que son frère.
deu: Maria kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
eng: His reaction is impossible to predict.
fra: Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
deu: Seine Reaktion ist völlig unvorhersehbar.
ukr: Його реакцію неможливо передбачити.
eng: Did you not hear us knocking?
deu: Hast du uns nicht klopfen hören?
deu: Habt ihr uns nicht klopfen hören?
deu: Haben Sie uns nicht klopfen hören?
kab: Ur aɣ-d-tesliḍ ara nesseqrab-d?
kab: Ur aɣ-d-tesliḍ ara nesṭebṭub-d?
eng: People in love do crazy things.
deu: Verliebte tun verrückte Dinge.
deu: Verliebte tun Verrücktes.
deu: Verliebte veranstalten Verrücktes.
eng: You're still so young.
rus: Вы ещё так молоды.
rus: Ты ещё так молод.
rus: Ты ещё так молода.
deu: Du bist noch so jung.
deu: Ihr seid noch so jung.
deu: Sie sind noch so jung.
kab: Mazal-ik meẓẓiyeḍ mliḥ.
kab: Mazal-ikem meẓẓiyeḍ mliḥ.
ita: Sei ancora così giovane.
ita: È ancora così giovane.
ita: Siete ancora così giovani.
fra: Tu es encore si jeune.
eng: Does Miss Sandra live here?
deu: Wohnt Fräulein Sandra hier?
fra: Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
kab: Da i tettidir Massa Sandra?
eng: Kids aren't allowed in here.
rus: Детям сюда нельзя.
eng: Children aren't allowed back here.
rus: Детям сюда нельзя.
eng: She would never do something like that. That woman is a saint.
deu: Sie würde so etwas niemals machen. Diese Frau ist eine Heilige.
eng: She'd never do something like that. That woman is a saint.
deu: Sie würde so etwas niemals machen. Diese Frau ist eine Heilige.
eng: She doesn't have anything in her hand.
rus: У неё в руке ничего нет.
deu: Sie hat nichts in der Hand.
fra: Elle n'a rien dans la main.
kab: Ulac d acu i yellan deg ufus-is.
eng: She would never do that. That woman is a saint.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
deu: Das würde sie nie tun. Diese Frau ist eine Heilige.
eng: There's nothing in her hand.
rus: У неё в руке ничего нет.
deu: Sie hat nichts in der Hand.
fra: Elle n'a rien dans la main.
kab: Ulac d acu i yellan deg ufus-is.
kab: Ur yelli wacemma deg ufus-is.
eng: You usually go to school by bike.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
deu: Ihr fahrt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
deu: Du fährst gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: You usually bike to school.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
deu: Ihr fahrt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
deu: Du fährst gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: You usually cycle to school.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
deu: Ihr fahrt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
deu: Du fährst gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
kab: Tennumeḍ tettruḥuḍ ɣer uɣerbaz s uvilu.
eng: I usually go to school by bike.
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
nld: Gewoonlijk ga ik met de fiets naar school.
fra: D'habitude, je vais à l'école à vélo.
eng: I usually bike to school.
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
nld: Gewoonlijk ga ik met de fiets naar school.
fra: D'habitude, je vais à l'école à vélo.
eng: I usually cycle to school.
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
nld: Gewoonlijk ga ik met de fiets naar school.
kab: Nnummeɣ ttruḥuɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: They usually cycle to school.
fra: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
fra: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: They usually go to school by bike.
fra: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
fra: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: They usually bike to school.
fra: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
fra: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
kab: Uɣen tanumi s tesnatɣalt i ttruḥun s aɣerbaz.
kab: S uvilu i yuɣent tanumi ttruḥunt s aɣerbaz.
eng: I also have a question.
deu: Ich habe auch eine Frage.
jpn: 私も質問があります。
kab: Sɛiɣ diɣ asteqsi.
eng: I didn't want to eat leftovers anymore.
jpn: もう残り物は食べたくなかったんだよ。
deu: Ich wollte keine Reste mehr essen.
eng: My car broke down on the way to the airport.
jpn: 空港に行く途中で車が故障してしまった。
deu: Mein Auto hatte auf dem Weg zum Flughafen eine Panne.
eng: I don't really know if it was good or bad.
jpn: 良かったのか、悪かったのかよく分かんないけど。
eng: I'm not sure if it was good or bad.
jpn: 良かったのか、悪かったのかよく分かんないけど。
eng: To take a picture, just press this button.
jpn: 写真を撮るには、このボタンを押せばいいだけですよ。
rus: Чтобы сделать снимок, просто нажмите эту кнопку.
epo: Por fari foton, nur premu tiun ĉi butonon.
nld: Om een foto te nemen druk je gewoon op deze knop.
kab: Sit kan ɣef tqeffalt-a akken ad d-teṭṭfeḍ tawlaft.
eng: They're doing well in their classes at school.
fra: Ils réussissent bien dans leurs cours à l'école.
fra: Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.
deu: Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.
eng: How did you know that Tom was carrying a gun?
deu: Woher wußtest du, daß Tom eine Pistole bei sich trug?
deu: Woher wußtet ihr, daß Tom eine Pistole bei sich trug?
deu: Woher wußten Sie, daß Tom eine Pistole bei sich trug?
deu: Woher wußtest du, daß Tom eine Pistole trug?
deu: Woher wußtet ihr, daß Tom eine Pistole trug?
deu: Woher wußten Sie, daß Tom eine Pistole trug?
eng: The birds are whistling.
deu: Die Vögel zwitschern.
ber: Igḍaḍ atni ttṣeffiren.
eng: I'm not a big drinker.
deu: Ich bin kein großer Zecher.
deu: Ich bin kein großer Trinker.
eng: Did you take your medicine tonight?
deu: Hast du heute abend deine Medizin genommen?
deu: Hast du heute abend dein Medikament genommen?
deu: Haben Sie heute abend Ihre Medizin genommen?
deu: Haben Sie heute abend Ihr Medikament genommen?
kab: Teswiḍ ddwa-k tameddit-a?
kab: Teswiḍ ddwa-m tameddit-a?
eng: Do not rush headlong into a new project without first understanding what is at stake and technique.
fra: Il ne faut pas foncer tête baissée dans un nouveau projet sans avoir préalablement compris les principaux enjeux et la technique.
eng: Tom does everything I tell him to do.
deu: Tom tut alles, was ich ihm sage.
deu: Tom macht alles, was ich ihm sage.
eng: Did you get to say anything?
deu: Konntest du etwas sagen?
deu: Konntet ihr etwas sagen?
deu: Konnten Sie etwas sagen?
deu: Bist du dazu gekommen, etwas zu sagen?
deu: Seid ihr dazu gekommen, etwas zu sagen?
deu: Sind Sie dazu gekommen, etwas zu sagen?
eng: I feel like getting drunk today.
deu: Heute habe ich Lust, mich zu betrinken.
deu: Ich habe heute Lust, mich zu betrinken.
deu: Ich habe Lust, mich heute zu betrinken.
kab: Bɣiɣ ad sekreɣ ass-a.
eng: Tom deserves recognition.
ces: Tom si zaslouží uznání.
deu: Tom hat Anerkennung verdient.
eng: I feel terribly ashamed.
deu: Ich schäme mich schrecklich.
ces: Hrozně se stydím.
eng: Can we still trust Tom after what he has done to us?
ces: Můžeme Tomovi věřit i po tom, co nám udělal?
eng: Tom told me that he had enjoyed his stay in Croatia.
ces: Tom mi řekl, že se mu v Chorvatsku líbilo.
eng: Tom's daughter is divorced.
ces: Tomova dcera je rozvedená.
ces: Dcera Toma se rozvedla.
ukr: Томова дочка розлучена.
eng: Do you happen to know why Tom canceled today's meeting?
ces: Nevíte náhodou, proč Tom zrušil dnešní schůzi?
eng: Tom will miss you if you leave.
ces: Tomovi budete chybět, pokud odejdete.
eng: I don't want to compete with Tom or anyone else.
ces: Nechci soupeřit ani s Tomem, ani s nikým jiným.
eng: Don't send Tom there.
ces: Neposílejte tam Toma.
ces: Toma tam neposílejte.
eng: Did you keep your receipt?
fra: As-tu gardé ton ticket de caisse ?
deu: Haben Sie die Quittung aufbewahrt?
deu: Haben Sie den Kassenbon aufbewahrt?
deu: Hast du die Quittung aufbewahrt?
deu: Hast du den Kassenbon aufbewahrt?
eng: Did you really see a helicopter?
deu: Hast du wirklich einen Hubschrauber gesehen?
deu: Habt ihr wirklich einen Hubschrauber gesehen?
deu: Haben Sie wirklich einen Hubschrauber gesehen?
eng: Tom recommended me this product.
ces: Tento produkt mi doporučil Tom.
eng: People are still waiting.
rus: Люди всё ещё ждут.
deu: Es warten noch immer Leute.
kab: Mazal medden la ttraǧun.
kab: Mazal lɣaci ttraǧun.
eng: There's an elevator over there.
jpn: あそこにエレベーターがあります。
eng: There are elevators over there.
jpn: あそこにエレベーターがあります。
eng: There's a TV in that classroom.
jpn: あそこの教室にはテレビがあります。
ces: V té třídě je televize.
kab: Tella tliẓri deg tneɣrit-ihin.
eng: It's been windy since Monday.
ces: Od pondělí je větrno.
ces: Od pondělí fouká vítr.
kab: D aḍu seg wass-nni n letnayen.
eng: I have a hole in my jeans.
nld: Ik heb een gat in mijn spijkerbroek.
eng: I don't plan to buy a new one at this time.
jpn: 今のところ買いかえる予定はないなあ。
eng: You don't have to do it by yourselves. You can do it with Tom.
ces: Nemusíte to dělat sami. Můžete to udělat s Tomem.
eng: Tom knew every detail.
gos: Tom kon elk detail.
nld: Tom kende elk detail.
eng: This is worth considering.
nld: Dit is het overwegen waard.
ces: Tohle stojí za úvahu.
ces: Stojí to za zvážení.
rus: Это стоит рассмотреть.
eng: Tom is sometimes hard to reach at the office.
ces: Toma je někdy těžké zastihnout v kanceláři.
eng: Under no circumstances should you swim in that deep river.
nld: Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
eng: I've already gotten used to Tom's mood swings.
ces: Na Tomovy výkyvy nálad už jsem si zvykl.
eng: Get off the Internet.
lfn: Estralini.
epo: Elretiĝu.
eng: Go offline.
lfn: Estralini.
epo: Elretiĝu.
eng: He did not remember me.
kab: Ur yecfi ara fell-i.
eng: Did you know the murdered boy?
rus: Ты знал убитого мальчика?
rus: Вы знали убитого мальчика?
eng: Some people began to dance.
rus: Некоторые начали танцевать.
eng: This is where we part.
jpn: ここでお別れだ。
eng: There was no chance of winning.
jpn: 勝ち目がなかった。
eng: I can't see either of them.
jpn: どっちも見えないよ。
eng: I have a date with an ex-girlfriend tonight.
jpn: 元カノと今夜デートなんだ。
eng: Did you plant that tree?
rus: Это ты посадил это дерево?
rus: Это ты посадила это дерево?
rus: Это вы посадили это дерево?
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
rus: Ты посадил это дерево?
rus: Вы посадили это дерево?
kab: D kečč i yeẓẓan aseklu-ihin?
kab: D kemm i yeẓẓan aseklu-ihin?
ukr: Ти посадив це дерево?
dan: Har du plantet det træ?
nld: Heeft u die boom geplant?
eng: This girl looks like a boy.
rus: Эта девушка похожа на парня.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie ein Junge.
lit: Šita mergina panaši į vaikiną.
deu: Dieses Mädchen sieht wie ein Junge aus.
eng: There are 30 milligrams of Dextromethorphan Hydrobromide in every 10 millilitres of this syrup.
fra: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
fra: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
eng: 10 millilitres of this syrup contains 30 milligrams of Dextromethorphan Hydrobromide.
fra: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
fra: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
eng: There are 30 mg of Dextromethorphan Hydrobromide in every 10 mL of this syrup.
fra: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
fra: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
eng: 10 mL of this syrup contains 30 mg of Dextromethorphan Hydrobromide.
fra: Il y a 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane dans 10 millilitres de ce sirop.
fra: 10 millilitres de ce sirop contiennent 30 milligrammes de bromhydrate de dextrométhorphane.
eng: He was a bit drunk.
rus: Он был слегка пьян.
deu: Er war ein bißchen beschwipst.
deu: Er war ein bißchen betrunken.
deu: Er hatte einen Schwips.
ita: Era un po' ubriaco.
ber: Yella yeskeṛ azuḥ.
eng: I've lost the ability to write.
rus: Я разучилась писать.
ita: Ho perso la capacità di scrivere.
eng: Most of the time I eat out.
jpn: たいてい外食なんです。
deu: Ich gehe meistens essen.
deu: Meistens gehe ich essen.
eng: If it's not raining tomorrow, I might work in the garden.
jpn: 雨じゃなかったら、明日は庭仕事しようかな。
eng: Last week, the supermarket near my house closed.
jpn: 先週、家の近くのスーパーが店じまいしちゃったのよ。
eng: I don't like being forced to do something I don't want to do.
jpn: 自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
deu: Ich lasse mich nicht gerne zwingen, etwas zu tun, was ich nicht will.
deu: Ich lasse mich nicht gerne zu etwas zwingen, was ich nicht will.
eng: Did you use both hands?
rus: Ты использовал обе руки?
deu: Hast du beide Hände genommen?
deu: Habt ihr beide Hände genommen?
deu: Haben Sie beide Hände genommen?
eng: People around here are very superstitious.
rus: Местные очень суеверны.
epo: Tie ĉi la homoj estas tre superstiĉaj.
rus: Здешние люди очень суеверны.
deu: Die Leute hier sind sehr abergläubisch.
eng: I lost my keys somewhere around here.
jpn: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
eng: I broke the clutch pedal.
jpn: クラッチペダルを壊してしまいました。
eng: I got my hair cut last month, but it's already long again.
jpn: 先月髪を切ったのに、もう長くなってしまいました。
eng: I was embarrassed by that.
jpn: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
eng: That embarrassed me.
jpn: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
eng: The building was reduced to ashes.
jpn: 建物は灰になってしまいました。
eng: This area has completely changed.
jpn: このあたりはすっかり変わってしまいました。
eng: I broke an ashtray.
jpn: 灰皿を割ってしまいました。
eng: I broke the ashtray.
jpn: 灰皿を割ってしまいました。
deu: Mir ist der Aschenbecher kaputtgegangen.
eng: My traveler's checks were stolen.
jpn: トラベラーズチェックを盗まれてしまいました。
eng: I got stuck in a traffic jam on the expressway.
jpn: 高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
eng: Within the framework of this project, your specifications are too complicated.
rus: В рамках этого проекта твои спецификации чересчур сложны.
eng: Within the framework of this project, your specifications are too complex.
rus: В рамках этого проекта твои спецификации чересчур сложны.
eng: I forgot to bring my ID.
jpn: 身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。
deu: Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen.
deu: Ich habe vergessen, meinen Ausweis mitzubringen.
kab: Ttuɣ ur d-wwiɣ ara nnekwa-w.
eng: I wasn't feeling well and was late for class.
jpn: 体の調子が悪く、授業に遅れてしまいました。
deu: Es ging mir nicht gut, und ich kam zum spät zum Unterricht.
eng: However, I finally fell asleep.
jpn: けれども、とうとう、寝込んでしまいました。
eng: Do you know why today's meeting was canceled?
deu: Weißt du, warum das Treffen heute abgesagt wurde?
deu: Weißt du, warum die Sitzung heute abgesagt wurde?
eng: Why are you afraid of dogs?
rus: Почему ты боишься собак?
ita: Perché hai paura dei cani?
deu: Warum hast du Angst vor Hunden?
deu: Warum habt ihr Angst vor Hunden?
rus: Почему вы боитесь собак?
deu: Warum haben Sie Angst vor Hunden?
kab: Ayɣer i tettagadeḍ iqjan?
kab: Ayɣer i tettagadem iqjan?
kab: Acuɣer i tettagademt iqjan?
ita: Perché ha paura dei cani?
ita: Perché avete paura dei cani?
jpn: どうして犬が怖いの？
eng: There is a reservoir near my house.
jpn: 家の近くに貯水池があります。
eng: Did you really knit these mittens yourself?
deu: Haben Sie diese Fäustlinge wirklich selbst gestrickt?
deu: Hast du diese Fäustlinge wirklich selbst gestrickt?
deu: Habt ihr diese Fäustlinge wirklich selbst gestrickt?
eng: Did you lock your car?
deu: Hast du dein Auto abgeschlossen?
deu: Habt ihr euer Auto abgeschlossen?
deu: Haben Sie Ihr Auto abgeschlossen?
eng: Did you recognize either of them?
deu: Hast du einen von beiden erkannt?
deu: Habt ihr einen von beiden erkannt?
deu: Haben Sie einen von beiden erkannt?
eng: The crowd poured out of the gym.
cmn: 人群從體育館中湧了出來。
rus: Толпа хлынула из спортзала.
eng: What did Tom have for lunch? "Just soup."
ces: Co měl Tom k obědu? "Jen polévku."
ind: Tom makan apa siang tadi? "Hanya sup."
eng: How will you manage that alone?
deu: Wie willst du das allein schaffen?
deu: Wie wollt ihr das allein schaffen?
deu: Wie wollen Sie das allein schaffen?
eng: Did you think that would change?
deu: Hast du geglaubt, das würde sich ändern?
deu: Habt ihr geglaubt, das würde sich ändern?
deu: Haben Sie geglaubt, das würde sich ändern?
eng: Did you know my late husband?
rus: Вы знали моего покойного мужа?
rus: Ты знал моего покойного мужа?
eng: Tom has forgotten me.
deu: Tom hat mich vergessen.
eng: I feel that you should go.
deu: Ich finde, daß du da hingehen solltest.
deu: Ich finde, daß ihr da hingehen solltet.
deu: Ich finde, daß Sie da hingehen sollten.
deu: Ich finde, daß Sie hingehen sollten.
deu: Ich finde, daß du hingehen solltest.
deu: Ich finde, daß ihr hingehen solltet.
eng: Busy!
ina: Occupate!
eng: Did you have another nightmare?
rus: Тебе опять приснился кошмар?
rus: Вам опять приснился кошмар?
eng: I know how to translate.
spa: Yo sé traducir.
spa: Sé traducir.
eng: The book is in Japanese.
spa: El libro es en japonés.
ind: Buku ini berbahasa Jepang.
eng: What is a selkie?
spa: ¿Qué es una Selkie?
eng: You are very creative.
spa: Tú eres muy creativo.
spa: Eres muy creativo.
spa: Tú eres muy creativa.
spa: Eres muy creativa.
ind: Kamu sangat kreatif.
eng: I want to leave the country sometimes.
spa: Quiero salir el país a veces.
spa: Yo quiero salir el país a veces.
deu: Manchmal will ich das Land verlassen.
eng: Tom and Mary are incredibly strong.
epo: Tomaso kaj Maria estas nekredeble fortaj.
deu: Tom und Maria sind unglaublich stark.
eng: I wish to be alone today.
deu: Ich möchte heute allein sein.
deu: Ich wünsche heute allein zu sein.
eng: Did you hear Tom and Mary quarreling?
deu: Hast du gehört, wie Tom und Maria sich gestritten haben?
deu: Habt ihr gehört, wie Tom und Maria sich gestritten haben?
deu: Haben Sie gehört, wie Tom und Maria sich gestritten haben?
deu: Hast du gehört, wie sich Tom und Maria gestritten haben?
deu: Habt ihr gehört, wie sich Tom und Maria gestritten haben?
deu: Haben Sie gehört, wie sich Tom und Maria gestritten haben?
deu: Hast du Tom und Maria sich streiten hören?
deu: Habt ihr Tom und Maria sich streiten hören?
deu: Haben Sie Tom und Maria sich streiten hören?
eng: Tom is a real hero.
rus: Том - настоящий герой.
eng: I think you made the right decision.
deu: Ich finde, du hast die richtige Entscheidunge getroffen.
deu: Ich finde, ihr habt die richtige Entscheidunge getroffen.
deu: Ich finde, Sie haben die richtige Entscheidunge getroffen.
rus: Думаю, ты принял правильное решение.
rus: Думаю, вы приняли правильное решение.
rus: Думаю, Вы приняли правильное решение.
rus: Думаю, ты принял верное решение.
rus: Думаю, вы приняли верное решение.
rus: Думаю, Вы приняли верное решение.
fra: Je pense que tu as pris la bonne décision.
eng: I think you've made the right decision.
deu: Ich finde, du hast die richtige Entscheidunge getroffen.
deu: Ich finde, ihr habt die richtige Entscheidunge getroffen.
deu: Ich finde, Sie haben die richtige Entscheidunge getroffen.
rus: Думаю, ты принял правильное решение.
rus: Думаю, вы приняли правильное решение.
rus: Думаю, Вы приняли правильное решение.
rus: Думаю, ты принял верное решение.
rus: Думаю, вы приняли верное решение.
rus: Думаю, Вы приняли верное решение.
fra: Je pense que tu as pris la bonne décision.
eng: Did you say I was busy?
rus: Ты сказал, что я занят?
rus: Вы сказали, что я занят?
eng: Many people were wearing costumes.
deu: Viele trugen Kostüme.
deu: Viele waren kostümiert.
deu: Viele waren verkleidet.
deu: Viele trugen Verkleidungen.
rus: Многие были в костюмах.
eng: I don't care if I die.
jpn: 死んでもいい。
jpn: 死んでも構わない。
hun: Nem érdekel, ha meghalok.
ind: Aku tidak peduli jika aku mati.
eng: Tom has become my boss.
deu: Tom ist jetzt mein Chef.
rus: Том стал моим начальником.
eng: Did you really read this book?
jpn: この本、本当に読んだの？
deu: Hast du dieses Buch wirklich gelesen?
deu: Habt ihr dieses Buch wirklich gelesen?
deu: Haben Sie dieses Buch wirklich gelesen?
rus: Ты действительно читал эту книгу?
rus: Вы действительно читали эту книгу?
eng: Have you had a nice day?
rus: Хороший был день?
deu: Hattest du einen schönen Tag?
rus: Хорошо провёл день?
rus: Хорошо провели день?
jpn: いい日だった？
deu: Hattet ihr einen schönen Tag?
deu: Hatten Sie einen schönen Tag?
eng: We didn't go there.
hun: Nem mentünk oda.
ind: Kami tidak pergi ke sana.
epo: Ni ne iris tien.
eng: Halloween is almost here.
jpn: もうすぐハロウィンだ。
eng: Did you take the keys?
rus: Ты ключи взял?
rus: Вы ключи взяли?
deu: Hast du die Schlüssel genommen?
deu: Habt ihr die Schlüssel genommen?
deu: Haben Sie die Schlüssel genommen?
eng: I trusted him since he was wearing a suit.
hun: Bíztam benne, hiszen öltöny volt rajta.
eng: Slovakia rejects the WHO pact. They shoot Robert Fico. Hm.
hun: Szlovákia elutasítja a WHO-paktumot. Rálőnek Robert Ficóra. Hm.
eng: The woman swaddled her baby.
kab: Tameṭṭut tettel mmi-s.
eng: What a beautiful little dog!
ces: To je ale krásný pejsek!
eng: She does not know how to swaddle her son.
kab: Ur tessin ara amek ara tettel mmi-s.
eng: It's a good thing we have Tom.
ces: Ještěže máme Toma.
rus: Хорошо, что у нас есть Том.
ces: Je dobře, že Toma máme.
eng: Some people are criticizing Tom for that.
ces: Někteří lidé za to Toma kritizují.
eng: It is something you would not believe.
kab: D ayen akken ur tettamneḍ.
eng: There's no toilet paper in the bathroom.
rus: В ванной нет туалетной бумаги.
jpn: トイレにトイレットペーパーがない。
deu: Auf dem Klo ist kein Klopapier.
eng: Double check just in case.
rus: Перепроверь на всякий случай.
rus: Перепроверьте на всякий случай.
eng: That was the last roll of toilet paper.
jpn: 最後のトイレットペーパだったのに。
deu: Das war die letzte Rolle Klopapier.
deu: Das war die letzte Rolle Toilettenpapier.
deu: Das war die letzte Klopapierrolle.
deu: Das war die letzte Toilettenpapierrolle.
hun: Ez volt az utolsó tekercs vécépapír.
rus: Это был последний рулон туалетной бумаги.
eng: All of us here are working for Tom.
ces: My všichni tady pracujeme pro Toma.
rus: Мы все здесь работаем на Тома.
epo: Ni ĉiuj tie ĉi laboras por Tomaso.
fra: Nous travaillons tous ici pour Thomas.
eng: Tom cleared the way for us.
ces: Tom nám uvolnil cestu.
eng: Tom has never been right.
deu: Tom hatte noch nie recht.
ces: Tom nikdy neměl pravdu.
eng: Did you try retracing your steps?
deu: Hast du mal versucht, deine Schritte zurückzuverfolgen?
deu: Habt ihr mal versucht, eure Schritte zurückzuverfolgen?
deu: Haben Sie mal versucht, Ihre Schritte zurückzuverfolgen?
deu: Hast du versucht, deine Schritte zurückzuverfolgen?
deu: Haben Sie versucht, Ihre Schritte zurückzuverfolgen?
deu: Habt ihr versucht, eure Schritte zurückzuverfolgen?
eng: Tom has improved this machine.
ces: Tom tento stroj vylepšil.
eng: Tom didn't understand what was happening.
ces: Tom nechápal, co se děje.
eng: Tom will do it after he has finished his lunch.
ces: Tom to udělá, až dojí oběd.
ces: Tom to udělá až po obědě.
ces: Tom to udělá, až se naobědvá.
eng: I accidentally drank detergent.
jpn: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
rus: Я случайно выпил моющее средство.
rus: Я по ошибке выпил моющее средство.
eng: I was tired yesterday, so I fell asleep right away.
jpn: きのうは疲れていたので、すぐ寝てしまいました。
rus: Я вчера был уставший, поэтому сразу уснул.
rus: Я вчера была уставшая, поэтому сразу уснула.
eng: My mother taught me how to cook.
jpn: 母に料理を教えてもらいました。
rus: Мама научила меня готовить.
eng: I had my computer repaired.
jpn: パソコンを修理してもらいました。
eng: My older sister helped me with my homework.
jpn: 姉に宿題を手伝ってもらいました。
rus: Моя старшая сестра помогла мне с уроками.
eng: I received a birthday present.
rus: Я получил подарок на день рождения.
jpn: 誕生日プレゼントをもらいました。
deu: Ich habe ein Geburtstagsgeschenk bekommen.
deu: Ich bekam ein Geburtstagsgeschenk.
eng: Did you miss your family?
kab: Telliḍ tejjmeḍ tawacult-ik?
kab: Telliḍ tejjmeḍ tawacult-im?
deu: Hast du deine Familie vermißt?
deu: Habt ihr eure Familie vermißt?
deu: Haben Sie Ihre Familie vermißt?
deu: Vermißtest du deine Familie?
deu: Vermißtet ihr eure Familie?
deu: Vermißten Sie Ihre Familie?
deu: Hat dir deine Familie gefehlt?
deu: Hat euch eure Familie gefehlt?
deu: Hat Ihnen Ihre Familie gefehlt?
deu: Fehlte dir deine Familie?
deu: Fehlte euch eure Familie?
deu: Fehlte Ihnen Ihre Familie?
rus: Ты скучал по своей семье?
rus: Вы скучали по своей семье?
rus: Ты скучал по своим?
rus: Вы скучали по своим?
eng: My father gave me a computer game.
jpn: 父にコンピューターゲームをもらいました。
deu: Mein Vater hat mir ein Computerspiel geschenkt.
eng: I received a scholarship.
jpn: 奨学金をもらいました。
deu: Ich habe ein Stipendium bekommen.
pol: Otrzymałem stypendium.
eng: My older brother had many German friends.
jpn: 兄には、ドイツ人の友達がたくさんいました。
kab: Aṭas n yimeddukal ilmaniyen i yesɛa gma ameqran.
deu: Mein älterer Bruder hatte viele deutsche Freunde.
rus: У моего старшего брата было много друзей-немцев.
eng: I met her a week ago.
jpn: １週間前に彼女に会いました。
rus: Я встретил её неделю назад.
rus: Я познакомился с ней неделю назад.
eng: I met a girl with long hair.
jpn: 長い髪をした女の子に会いました。
rus: Я встретил девушку с длинными волосами.
eng: I got a computer game from my father.
epo: Mi ricevis komputilan ludon de mia patro.
jpn: 父にコンピューターゲームをもらいました。
deu: Ich habe von meinem Vater ein Computerspiel bekommen.
pol: Dostałem od ojca grę komputerową.
pol: Dostałam od ojca grę komputerową.
eng: I don't want money from you.
rom: Na kammaa louvo tutta.
eng: Find some time for Tom, please.
ces: Najděte si na Toma čas, prosím.
eng: This kind of work will be easier for Tom.
ces: Tento druh práce bude pro Toma jednodušší.
ces: Tahle práce bude pro Toma snažší.
eng: I didn't finish the movie because I didn't like it.
ces: Ten film jsem nedokoukal, protože se mi nelíbil.
ces: Na ten film jsem se nedíval až do konce, protože se mi nelíbil.
eng: Tom is equally fluent in Czech and English.
ces: Tom umí stejně dobře česky i anglicky.
ces: Tom ovládá češtinu i angličtinu na stejné úrovni.
eng: I'm cleaning the office for Tom's sake.
ces: Uklízím tu kancelář kvůli Tomovi.
eng: Tom should leave quickly.
rus: Тому надо срочно уходить.
rus: Тому надо срочно уезжать.
eng: You should've fought back.
deu: Ich hätte mich wehren sollen.
rus: Тебе надо было дать сдачи.
rus: Вам надо было дать сдачи.
rus: Надо было дать сдачи.
eng: Tom is the donor.
ces: Ten dárce je Tom.
ces: Tom je dárce.
ces: Tím dárcem je Tom.
eng: Did you take any pain pills?
deu: Hast du Schmerztabletten genommen?
deu: Habt ihr Schmerztabletten genommen?
deu: Haben Sie Schmerztabletten genommen?
rus: Вы принимали какие-нибудь обезболивающие?
rus: Ты принимал какие-нибудь обезболивающие?
pol: Czy brałeś coś przeciwbólowego?
eng: Our reputation has been tarnished.
rus: Наша репутация запятнана.
rus: Наша репутация опорочена.
eng: Tom takes no responsibility for that.
ces: Tom za to nenese žádnou odpovědnost.
eng: Tom didn't take anything from them.
ces: Tom si od nich nic nevzal.
ces: Tom jim nic nevzal.
eng: Who else has problems with Tom?
ces: Kdo další má s Tomem problémy?
ind: Siapa lagi yang punya masalah dengan Tom?
eng: I don't like Tom's approach to work.
ces: Nelíbí se mi Tomův přístup k práci.
eng: Tom obviously needs a doctor.
rus: Тому явно нужен врач.
rus: Тому, очевидно, нужен врач.
eng: Did you make that dress yourself?
rus: Ты сама сшила это платье?
rus: Вы сами сшили это платье?
eng: Tom has his own method of doing that.
ces: Tom má na to svou vlastní metodu.
ces: Tom na to má svoji metodu.
ind: Tom punya metode sendiri untuk melakukan itu.
eng: I promised Tom not to tell Mary.
rus: Я пообещал Тому ничего не говорить Мэри.
ita: Ho promesso a Tom di non dirlo a Mary.
ita: Promisi a Tom di non dirlo a Mary.
eng: I fucked your brother.
tok: mi unpa e jan sama sina.
epo: Mi fikis vian fraton.
tok: mi unpa e mije sama sina.
ina: Io futueva tu fratre.
ina: Io ha futuite tu fratre.
lfn: Me ia fode tua frate.
eng: He's shitty drunk.
epo: Li ebriegas.
epo: Li ebriaĉas.
eng: He's shitty.
epo: Li aĉas.
epo: Li ebriaĉas.
epo: Li estas merdo.
deu: Er ist beschissen.
eng: Not all fields are fertile.
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
por: Nem todos os campos são férteis.
epo: Ne ĉiuj kampoj estas fekundaj.
fra: Tous les champs ne sont pas fertiles.
spa: No todos los campos son fértiles.
ita: Non tutti i campi sono fertili.
deu: Nicht alle Felder sind fruchtbar.
ron: Nu toate câmpurile sunt fertile.
ina: Non tote le campos son fertile.
lfn: No tota la campos es fertil.
eng: Can you read what's written there?
rus: Ты можешь прочесть, что там написано?
rus: Вы можете прочесть, что там написано?
deu: Kannst du lesen, was da steht?
deu: Kannst du lesen, was da geschrieben steht?
deu: Könnt ihr lesen, was da steht?
deu: Könnt ihr lesen, was da geschrieben steht?
deu: Können Sie lesen, was da steht?
deu: Können Sie lesen, was da geschrieben steht?
eng: Your cheeks, two pomegranate cuts, can be seen behind the veil.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
eng: He sucks.
epo: Li aĉas.
eng: Choice, not chance, determines your destiny.
rus: Выбор, а не случайность, определяет вашу судьбу.
epo: Elekto, sed ne hazardo, determinas vian sorton.
eng: The paint was flowing down the wall.
rus: Краска стекала со стены.
eng: Name three deities.
tok: o toki e nimi pi jan sewi tu wan.
epo: Nomu tri diaĵojn.
eng: Name three gods.
tok: o toki e nimi pi jan sewi tu wan.
tok: o toki e nimi pi sewi tu wan.
epo: Nomu tri diojn.
ina: Nomina tres deos.
lfn: Nomi tre dios.
lat: Dic nomina tres deorum.
eng: Please join.
hun: Lépjen be, kérem.
eng: Did you take vitamin C?
hun: Vettél be C-vitamint?
eng: I don't agree with you either.
hun: Önnel sem értek egyet.
nno: Eg er heller ikkje samd med deg.
nno: Eg er heller ikkje einig med deg.
eng: Ice hockey is the only sport Tom watches.
ces: Hokej je jediný sport, který Tom sleduje.
eng: Do you really think that Tom deserves it?
ces: Opravdu si myslíš, že si to Tom zaslouží?
eng: My instinct said I could trust you.
hun: Az ösztönöm azt mondta, megbízhatom benned.
ind: Instingku berkata aku bisa memercayaimu.
hun: Azt súgta az ösztönöm, hogy megbízhatom benned.
eng: Can you live safe if you are not free?
hun: Élhetsz biztonságban, ha nem vagy szabad?
eng: Did you grow up overseas?
deu: Bist du in Übersee aufgewachsen?
deu: Seid ihr in Übersee aufgewachsen?
deu: Sind Sie in Übersee aufgewachsen?
eng: Did you have any luck today?
deu: Hattest du heute Glück?
deu: Hattet ihr heute Glück?
deu: Hatten Sie heute Glück?
eng: Will you die if you get stung by a jellyfish?
jpn: クラゲに刺されると死ぬの？
eng: Did you go to soccer practice?
dan: Har du været til fodboldtræning?
dan: Tog du til fodboldtræning?
eng: Can you catch a fish with your bare hands?
jpn: 素手で魚が捕れる？
rus: Ты можешь поймать рыбу голыми руками?
pol: Czy można złapać rybę gołymi rękoma?
pol: Czy potrafisz złapać rybę gołymi rękoma?
eng: Do jellyfish stings kill you?
jpn: クラゲに刺されると死ぬの？
pol: Czy od poparzenia przez meduzę można umrzeć?
eng: I got a call from a male friend yesterday.
jpn: 昨日、男友達から電話があったのよ。
eng: This is a list of things that have to be done by Monday.
jpn: 月曜日までにやらなければいけないことのリストです。
eng: This is a list of things that must be done by Monday.
jpn: 月曜日までにやらなければいけないことのリストです。
eng: A male friend of mine called me yesterday.
jpn: 昨日、男友達から電話があったのよ。
eng: This looks really interesting.
jpn: これ、すごく面白そうだよ。
nno: Dette ser kjempespennande ut.
nno: Dette ser veldig interessant ut.
nno: Dette ser verkeleg interessant ut.
eng: Could you lend me thirty euros?
jpn: 30ユーロ貸していただけませんか？
nno: Kunne du ha lånt meg tretti euro?
eng: Could you lend thirty euros to me?
jpn: 30ユーロ貸していただけませんか？
pol: Czy mógłbyś mi pożyczyć trzydzieści euro?
rus: Ты не мог бы одолжить мне тридцать евро?
eng: Please explain how you did it.
jpn: どうやったのか、説明してください。
eng: Please explain how you did that.
jpn: どうやったのか、説明してください。
pol: Wytłumacz mi, proszę, jak to zrobiłeś.
eng: We ended up spending more than we expected.
jpn: 私達は予想を上回る金額を使ってしまった。
ces: Nakonec jsme utratili více, než jsme očekávali.
nno: Vi enda opp med å bruka meir enn vi forventa.
eng: People are unpredictable.
ces: Lidé jsou nevyzpytatelní.
ces: Lidé nejsou předvídatelní.
pol: Ludzie są nieprzewidywalni.
rus: Люди непредсказуемы.
eng: Tom took another loan.
ces: Tom si vzal další půjčku.
eng: They decided to stop working for Tom.
ces: Rozhodli se přestat pro Toma pracovat.
ces: Rozhodli se, že pro Toma přestanou dělat.
eng: What should we call you?
jpn: どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
nno: Kva skal vi kalla deg?
eng: Is it OK if I speak with you?
jpn: お話させていただいてもよろしいでしょうか。
eng: Would it be OK if I visited your office tomorrow morning?
jpn: 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: May I ask you something personal?
jpn: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
pol: Czy mogę ci zadać osobiste pytanie?
nno: Kan eg spørja deg om noko personleg?
eng: May I join you on your walk?
jpn: 散歩にご一緒してもよろしいでしょうか。
nno: Kan eg slå følgje med deg?
eng: May I visit you sometime soon?
jpn: 近いうちにお邪魔してもよろしいでしょうか？
nno: Kan eg besøkja deg ein gong snart?
eng: May I have your full name?
jpn: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
nno: Kan eg få det fulle namnet ditt?
rus: Не могли бы вы назвать своё полное имя?