agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: English is spoken in Australia.
fra: L'anglais est parlé en Australie.
jpn: オーストラリアでは英語が話されている。
epo: Oni parolas la anglan en Aŭstralio.
pol: W Australii mówi się po angielsku.
bul: Английски се говори в Австралия.
cmn: 在澳洲的人說英語。
cmn: 在澳洲，人们说英语。
tur: Avustralya'da İngilizce konuşulur.
ces: V Austrálii se mluví anglicky.
spa: En Australia se habla inglés.
por: Na Austrália, fala-se inglês.
ita: L'inglese è parlato in Australia.
por: Fala-se inglês na Austrália.
bho: आस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोलल जाले।
mar: ऑस्ट्रेलियामध्ये इंग्रजी बोलली जाते.
hin: आस्ट्रेलिया में अंग्रेजी बोली जाती है।
awa: आस्ट्रेलिया मा अंग्रेजी बोली जात है।
jpn: オーストラリアでは英語を話します。
mar: ऑस्ट्रेलियात इंग्रजी बोलली जाते.
ron: Se vorbește engleză în Australia.
ber: Deg Ustṛalya, ssawalen s tanglizit.
ber: Deg Usṭralya, medden ssawalen s tanglizit.
ber: Ssawalen tanglizit deg Ustṛalya.
vol: Nelijapük papükom in Talop.
nld: Engels wordt gesproken in Australië.
rus: По-английски говорят в Австралии.
eng: Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
jpn: おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
rus: Грубо говоря, сезоны в Англии совпадают с японскими.
heb: עונות השנה באנגליה וביפן חופפות בערך.
eng: The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
jpn: オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
spa: Los miembros de la orquesta respetaban al señor Smith como conductor.
deu: Die Orchestermitglieder schätzten Mr. Smith als Dirigenten.
deu: Die Orchestermitglieder schätzten Herrn Schmidt als Dirigenten.
eng: All the orchestra were pleased with their success.
jpn: オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。
rus: Весь оркестр был доволен их успехом.
ukr: Увесь оркестр був задоволений їхнім успіхом.
hun: A nagyzenekar minden tagja elégedett volt a sikerrel.
eng: What kind of tree is an oak?
jpn: オークはどんな種類の木ですか。
epo: Kia arbo estas kverko?
mar: ओक हे कोणत्या प्रकारचं झाड असतं?
tok: kasi Oka li kasi seme?
deu: Was für ein Baum ist eine Eiche?
eng: You cannot tame a wolf.
jpn: 狼を飼い慣らすことはできません。
mon: Чоно тэжээнэ гэж бүтэшгүй зүйл.
lit: Tu negali prijaukinti vilko.
deu: Einen Wolf kann man nicht zähmen.
jbo: noda kakne lo nu tolcicygau lo labno
ber: Ur tezmireḍ ad tṛebbiḍ aɣsi.
rus: Вы не можете приручить волка.
heb: אינך יכול לביית זאב.
heb: אי אפשר לאלף זאב.
spa: Tú no puedes domesticar un lobo.
tur: Bir kurtu evcilleştiremezsin.
tok: jan li ken ala mani e soweli wawa.
hun: Egy farkast nem lehet megszelídíteni.
fra: On ne peut pas apprivoiser un loup.
por: Você não pode domar um lobo.
fin: Sutta ei voi kesyttää.
fin: Et voi kesyttää sutta.
fin: Ette voi kesyttää sutta.
eng: Wolves live in areas where game is plentiful.
jpn: オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。
fra: Les loups vivent sur des territoires où le gibier est abondant.
eng: Wolves stalked the flock.
jpn: オオカミが羊の群れに忍び寄った。
rus: Волки подкрались к отаре.
deu: Wölfe pirschten sich an die Herde heran.
mkd: Волци го демнеа стадото.
spa: Los lobos siguieron acechando al rebaño.
fra: Les loups traquaient le troupeau.
eng: I heard a wolf crying.
jpn: おおかみが吠えているのが聞こえた。
mon: Би чоно улихыг сонсов.
tur: Bir kurt uluması duydum.
ber: Sliɣ i uɣsi la yettsuɣu.
deu: Ich hörte einen Wolf heulen.
nld: Ik hoorde een wolf huilen.
eng: Hey! Throw that float to me.
jpn: おーい、その浮き袋をこっちへ投げてくれ。
hau: Kay! Jefa abin da ke shawagi a wurina.
eng: Oh, darling, she said, "sit down, relax, and close your eyes."
rus: «Ах, дорогой», - сказала она, «сядь, расслабься и закрой глаза».
spa: Oh cariño, dijo ella, "siéntate, relájate y cierra tus ojos."
fin: Voi rakkaani,hän sanoi, "istu alas, rentoudu ja sulje silmäsi."
eng: Parrots imitate human speech.
jpn: オウムは人間の言葉をまねる。
cmn: 鸚鵡懂得模仿人類說話。
rus: Попугаи имитируют человеческую речь.
fra: Les perroquets imitent la parole humaine.
lat: Psittaci humanas voces imitantur.
lzh: 鸚鵡效人言。
epo: Papagoj imitas la homan voĉon.
fin: Papukaijat matkivat ihmisen puhetta.
ita: I pappagali imitano il discorso umano.
tur: Papağanlar insan konuşmasını taklit eder.
slk: Papagáje napodobňujú ľudskú reč.
lfn: Papagaios imita parla umana.
eng: A parrot can mimic a person's voice.
fra: Un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
jpn: オウムは人の声を真似ることができる。
epo: Papago povas imiti la homan voĉon.
cmn: 鸚鵡會模仿人的聲音。
por: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
ita: Un pappagallo può imitare la voce di una persona.
ita: Un pappagallo riesce a imitare la voce di una persona.
ita: Un pappagallo riesce ad imitare la voce di una persona.
tur: Papağan bir insanın sesini taklit edebilir.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.
rus: Попугаи могут имитировать человеческий голос.
ile: Un papagaye posse imitar li voce de un person.
spa: El loro puede imitar la voz de la gente.
heb: תוכי יכול לחקות קול אדם.
deu: Papageien können menschliche Stimmen nachahmen.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachahmen.
eng: A parrot can imitate human speech.
jpn: オウムは人の声を真似ることができる。
jpn: オウムは人の言葉をまねできる。
cmn: 鸚鵡會模仿人的聲音。
ita: Un pappagallo riesce a imitare il parlato umano.
ido: Papagayo es kapabla imitar la homala parolo.
por: Os papagaios imitam a fala humana.
lat: Psittacus humanas voces imitare potest.
tur: Bir papağan insan konuşmasını taklit edebilir.
spa: Un loro puede imitar el habla humano.
rus: Попугай может подражать человеческой речи.
rus: Попугай способен подражать звукам человеческой речи.
rus: Попугай может имитировать человеческую речь.
mkd: Папагалите умеат да имитираат човечки говор.
heb: תוכי יכול לחקות דבור אנושי.
tlh: Human QIch lIllaH vIlInHoD.
eng: Parrots often imitate human speech.
jpn: オウムはしばしば人の言葉をまねる。
epo: Papagoj ofte imitas homan paroladon.
rus: Попугаи часто подражают человеческой речи.
deu: Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.
lat: Psittacus humanas voces saepe imitatur.
fra: Les perroquets imitent souvent la parole humaine.
tur: Papağanlar çoğunlukla insan konuşmasını taklit eder.
tgl: Nangongopyang malimit ng pagsasalita ng tao ang loro.
mkd: Папагалите често го имитираат човечкиот говор.
swe: Papegojor härmar ofta mänskligt tal.
eng: Parrots are the only animal that can imitate human speech.
jpn: オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
deu: Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.
epo: Papagoj estas solaj bestoj, kiuj povas imiti la homan paroladon.
tur: Papağanlar insan konuşmasını taklit edebilen tek hayvandır.
ita: I pappagalli sono gli unici animali che possono imitare il linguaggio umano.
ita: I pappagalli sono gli unici animali che riescono a imitare il linguaggio umano.
ita: I pappagalli sono i soli animali che possono imitare il linguaggio umano.
ita: I pappagalli sono i soli animali che riescono a imitare il linguaggio umano.
eng: I hear you're on bad terms with Owen.
jpn: オウエンといがみ合っているんですって？
tur: Owen'la aranızın iyi olmadığını duydum.
deu: Ich höre, du hast dich mit Owen zerstritten.
hau: Na ji kuna faɗa da Owen.
eng: Hey you, shut up!
fra: Hé toi, ferme-la !
jpn: おい黙れ！
spa: ¡Cállate!
hin: तुम चुप करो!
pol: Hey ty, zamknij się!
jpn: うるさい！
epo: Hej, silentu!
rus: Эй ты, заткнись!
lit: Ei tu, užsičiaupk!
jbo: .ionai ko tavla sisti
spa: ¡Cerrá el pico!
rus: Эй вы, заткнитесь!
eng: Shall I check the oil?
jpn: オイルをしらべましょうか。
rus: Мне следует проверить масло?
fra: Je vérifie l'huile ?
tur: Yağı kontrol edeyim mi?
deu: Soll ich den Ölstand prüfen?
eng: The old generation must make way for the new.
jpn: おいては子に従え。
eng: When will it be convenient for you to come?
jpn: おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。
spa: ¿Cuándo le convendría venir?
por: Quando lhe será conveniente vir?
cat: Quan li convendria venir?
rus: Когда тебе будет удобно прийти?
tur: Gelmen için ne zaman uygun olur?
dan: Hvornår vil det passe dig at komme?
eng: Oedipus thought for a long while.
jpn: オイデイプスは長い間考えた。
deu: Ödipus dachte lange nach.
epo: Edipo longe pensadis.
eng: Oedipus had answered the riddle correctly!
jpn: オイデイプスはなぞなぞに正確に答えたのだ。
ita: Edipo aveva risposto correttamente all'indovinello!
eng: Money cannot be got at bidding.
jpn: おいそれと金はできるものじゃない。
eng: Delicious looking food doesn't necessarily taste good.
jpn: おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。
deu: Ein vorzüglich aussehendes Gericht muss nicht unbedingt auch vorzüglich schmecken.
tur: Lezzetli görünümlü yiyecek zorunlu olarak iyi tat vermez.
eng: It looks appetizing.
jpn: おいしそうな料理ですね。
ita: Sembra appetitoso.
tur: O iştah açıcı görünüyor.
spa: Parece delicioso.
rus: Выглядит аппетитно.
mkd: Изгледа вкусно.
mkd: Изгледа примамливо.
hun: Étvágygerjesztőnek látszik.
spa: Tiene buena pinta.
spa: Parece que está rico.
spa: Luce sabroso.
spa: Tiene una pinta exquisita.
spa: Me levanta el apetito.
fin: Se näyttää ruokahalua kiihottavalta.
heb: נראה מעורר תאבון.
ben: এটা দেখে মুখরোচক বলে মনে হচ্ছে।
ita: Sembra appetitosa.
ukr: Виглядає апетитно.
srp: Изгледа укусно.
fra: Cela a l'air appétissant.
spa: Parece apetitoso.
lvs: Izskatās apetītlīgi.
eng: Looks delicious. Think I'll try some.
jpn: おいしそうですね。僕も試してみようかな。
epo: Ĝi aspektas bongusta. Mi pensas, ke mi provos iun.
deu: Sieht köstlich aus. Denke, ich probiere ein paar.
por: Parece delicioso. Acho que vou provar algum.
tur: Lezzetli görünüyor. Sanırım biraz deneyeceğim.
hun: Finomnak látszik, ki is próbálom.
eng: I'm going to cook you a nice dinner.
fra: Je vais te cuisiner un bon repas.
jpn: おいしい夕食をつくってあげるね。
spa: Te voy a cocinar una deliciosa cena.
epo: Mi tuj kuirados al vi bongustan manĝaĵon.
tur: Sana güzel bir akşam yemeği pişireceğim.
ber: Ad ak-d-ssewweɣ yiwen n yimensi igerrzen.
heb: אבשל לך ארוחת ערב טובה.
tuk: Men seniň üçin bir gowy nahar bişirjek bolýan.
tuk: Men saňa gowy agşamlyk nahary bişirip berjek.
tuk: Men size gowy agşamlyk nahary bişirip berjek.
deu: Ich bereite dir ein schönes Abendessen zu.
eng: Thank you for the wonderful dinner.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
jpn: おいしい晩御飯をありがとうございました。
deu: Danke für das fabelhafte Abendessen.
spa: Gracias por la maravillosa cena.
epo: Dankon por la mirinda vespermanĝo.
cmn: 為這美好的晚餐謝謝你。
ukr: Дякую тобі за чудовий обід.
tur: Harika akşam yemeği için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt ɣef yimensi-a igerrzen.
rus: Благодарю вас за великолепный ужин.
rus: Спасибо за замечательный ужин.
rus: Спасибо за чудесный ужин.
mon: Гайхалтай орой хоолоор дайлсанд тань баярлалаа.
jpn: 素敵なディナーをありがとうございました。
eng: Thanks for the delicious meal.
jpn: おいしい食事をありがとう。
por: Obrigado pela refeição deliciosa.
spa: Gracias por la deliciosa comida.
tur: Lezzetli yemek için teşekkürler.
deu: Vielen Dank für die köstliche Mahlzeit!
rus: Спасибо за вкусную еду.
ukr: Дякую за смачну їжу.
hun: Köszönet az ízletes ételért.
nld: Bedankt voor de heerlijke maaltijd.
fra: Merci pour ce délicieux repas.
eng: I've cooked you a nice hot dinner.
jpn: おいしい温かい夕食を作ってあげましたよ。
isl: Ég er búinn að elda góðan og heitan kvöldmat.
spa: Te he cocinado una rica cena caliente.
tur: Sana güzel sıcak akşam yemeği pişirdim.
epo: Mi kuiris por vi belan varman vespermanĝon.
heb: בישלתי לך ארוחה חמה וטובה.
deu: Ich habe dir ein schönes warmes Abendessen gekocht.
fin: Olen laittanut sinulle hienon lämpimän aterian.
rus: Я приготовила тебе вкусный горячий ужин.
eng: Good food and good sleep will cure you of your cold.
jpn: おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。
spa: Buena comida y buen sueño te curarán de tu resfriado.
fin: Kunnon ruoka ja uni parantavat vilustumisesi.
eng: A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
jpn: おいしいローストチキンは私のお気に入りの料理の１つです。
fra: Un bon poulet rôti est un de mes plats favoris.
spa: Un buen pollo asado es uno de mis platos favoritos.
fin: Hyvä grillattu kana on yksi minun lempiruoistani.
heb: עוף צלוי נאה הוא אחד מהמאכלים האהובים עלי.
eng: It's good. You should try it.
jpn: おいしいよ。試してみるべきだよ。
spa: Está rico. Deberías probarlo.
ita: È buono. Dovresti provarlo.
tur: O iyidir. Onu denemelisin.
por: É bom. Você deveria experimentar.
jpn: それ、いいよ。使ってみてよ。
eng: I found a good Mexican restaurant.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant de cuisine mexicaine.
jpn: おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.
nld: Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden.
epo: Mi trovis bonan meksikan restoracion.
hun: Egy jó mexikói éttermet találtam.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
jpn: 良いメキシコのレストランを見つけた。
spa: He encontrado un buen restaurante mexicano.
pol: Znalazłem dobrą meksykańską restaurację.
cmn: 我发现一家很好的墨西哥餐厅。
ita: Ho trovato un buon ristorante messicano.
ara: وجدت مطعما مكسيكيا جيدا.
tur: İyi bir Meksika restoranı buldum.
por: Eu encontrei um bom restaurante mexicano.
rus: Я нашёл хороший мексиканский ресторан.
rus: Я отыскал хороший мексиканский ресторан.
rus: Я нашёл хороший ресторан мексиканской кухни.
ukr: Я знайшов добрий ресторан мексиканської кухні.
tgl: May nahanap akong isang mahusay na Mehikanong karinderya.
ber: Ufiɣ-d yiwet n tneččit tamiksikit yelhan.
jpn: おいしいメキシコ料理のお店を見つけたんだ。
ben: আমি একটি ভালো মেক্সিকান রেস্তোরাঁ খুঁজে পেয়েছি।
npi: मैले एउटा स्वादिष्ट मेक्सिकन रेस्टुरेन्ट फेला पारे।
eng: Any dish will do if it is delicious.
jpn: おいしいならばどんな料理でもよい。
spa: Cualquier plato servirá en cuanto sea delicioso.
ita: Qualsiasi piatto andrà bene se delizioso.
epo: Ĉiu plado taŭgas, se ĝi estas bongusta.
eng: Please tell me the secret to making good jam.
jpn: おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。
spa: Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada.
tur: İyi reçel yapma sırrını anlatır mısın bana lütfen.
eng: Thank you very much for the excellent coffee.
jpn: おいしいコーヒー、どうもありがとう。
ukr: Дуже дякую за чудову каву.
spa: Muchas gracias por un excelente café.
dan: Mange tak for den fremragende kaffe.
deu: Vielen Dank für den ausgezeichneten Kaffee.
tlh: qa'vIn povmo' qatlho'qu'.
jpn: 美味しいコーヒー、ごちそうさまでした。
eng: You shall have a nice cake.
jpn: おいしいケーキをあげましょう。
rus: Тебе нужен хороший торт.
spa: Tú harás una buena torta.
eng: You must not eat too much of anything because it tastes good.
jpn: おいしいからといって、なんでも食べ過ぎてはいけない。
ukr: Тебе не змушують їсти багато, тільки тому, що воно смачне.
ber: Ur ssuggut ucci seg kra imi kan ay d aẓidan.
eng: Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
fra: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
jpn: オイオイ。貸した金を返さないなんてそれはないだろう。
spa: Un minuto ahí. Yo espero que no estés tratando de decirme que no vas a pagar el dinero de vuelta.
heb: רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה לומר לי שאינך מתכוון להחזיר את הכסף.
heb: רגע אחד. אני מקווה שאתה לא מנסה להגיד לי שאתה לא מתכוון להחזיר את הכסף.
eng: We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
jpn: おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。
por: Estamos contando com você para ser a animação da festa. Vou bombardeá-lo se não vier.
spa: Contamos contigo para ser el alma de la fiesta. Caerá sobre ti si tú no vienes.
epo: Ni kalkulis je vi por animi la feston. Estos fiasko se vi ne venos.
eng: Hey! Don't be silly.
fra: Hé, ne sois pas stupide.
jpn: おい、馬鹿な真似はよせ。
por: Ei! Não seja bobo.
por: Ei! Não seja tonto.
spa: ¡Oye! No seas tonto.
por: Ei, não seja estúpido.
por: Ei, não seja estúpida.
ita: Hey! Non essere sciocco.
ita: Hey! Non essere sciocca.
ita: Hey! Non sia sciocco.
ita: Hey! Non sia sciocca.
ita: Hey! Non siate sciocchi.
ita: Hey! Non siate sciocche.
tur: Hey, aptal olma!
rus: Эй! Не глупи.
eng: Hey! Your baseball just broke my window.
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
jpn: おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
spa: ¡Eh! Tu pelota de béisbol acaba de romper mi ventana.
deu: He! Euer Baseball hat mir gerade das Fenster zerbrochen.
eus: Aizak! Hire baseball pilotak nire leihoa apurtu dik!
ita: Hey! La tua palla da baseball ha appena rotto la mia finestra.
ita: Hey! La sua palla da baseball ha appena rotto la mia finestra.
ita: Hey! La vostra palla da baseball ha appena rotto la mia finestra.
swe: Hallå där! Din baseboll hade just sönder mitt fönster.
rus: Эй! Твой бейсбольный мяч только что разбил моё окно.
eng: Hey, you! What are you doing?
jpn: おい、君！何をしているのだ。
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
epo: He, vi! Kion vi faras?
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
deu: Hey, Sie! Was machen Sie?
deu: He, du da! Was machst du?
epo: Hej! Kion vi faras?
spa: ¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
heb: היי, אתם! מה אתם עושים?
heb: היי, את! מה את עושה?
ita: Hey, voi! Cosa state facendo?
rus: Эй ты! Что ты делаешь?
cmn: 嘿，你！你在幹什麼？
ukr: Гей-но! Що ти там робиш?
tur: Hey, sen! Ne yapıyorsun?
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué haces?
por: Ei, você! Que está fazendo?
ido: He tu! Quon tu agas?
lit: Ei, tu! Ką tu darai?
deu: He, du! Was machst du da?
ukr: Гей, ти! Що ти робиш?
epo: He! Vi! Kion vi farantas?
hun: Hé, te! Mit csinálsz?
ber: Hey! D acu akka ay la tettged?
ber: Hey! D acu akka ay la tettgeḍ?
jbo: coi do i do ca jai gau mo
jbo: ju'i do .i do jai gau mo
jbo: ju'i do'u do mo
nds: Moin dor! Wat deist du?
pol: Hej, ty! Co ty robisz?
ita: Hey, tu! Cosa stai facendo?
ukr: Гей, ви! Що ви робите?
jpn: ねえ、ちょっと！何やってるのよ？
jpn: ちょっと、あなた！何やってるの？
mar: ए, तू! काय करतोयस?
mar: ए, तू! काय करतेयस?
deu: Hey, ihr! Was macht ihr denn da?
eng: Hey, turn on the meter first.
jpn: おい、ちゃんとメーターを入れて走ってくれ。
hau: Kai, fara kunna mitar.
eng: Don't you go away.
fra: Ne partez pas.
jpn: 逃げるな。
jpn: おい、おまえ、逃げるな。
tok: o tawa ala weka.
pol: Nie odchodź.
ita: Non andare via.
ita: Non andate via.
ita: Non vada via.
tur: Uzaklaşmayın.
hun: Ne menj el!
ron: Să nu cumva să pleci.
eng: Hey, look at that girl with her arms folded.
jpn: おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。
eng: Write your name with the pencil.
jpn: えんぴつであなたの名前を書きなさい。
ido: Skribez tua nomo per la krayono!
deu: Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
lat: Plumbo nomen tuum scribe.
rus: Напиши своё имя карандашом.
mar: पेन्सिलीने तुझं नाव लिही.
mar: पेन्सिलीने आपलं नाव लिहा.
hin: पेन्सिल से अपना नाम लिख।
hin: पेन्सिल से अपना नाम लिखिए।
hin: पेन्सिल से अपना नाम लिखो।
hun: Írd a nevedet ceruzával!
asm: পেঞ্চিলডালেৰে নিজৰ নাম লিখাঁ।
eng: What's the height of the Empire State Building?
jpn: エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。
rus: Какова высота Эмпайр Стейт Билдинг?
spa: ¿Cuál es la altura del edificio Empire State?
tur: Empire State Building'in yüksekliği nedir?
deu: Wie hoch ist das Empire State Building?
mar: एम्पायर स्टेट बिल्डिंगची उंची किती आहे?
hin: एम्पायर स्टेट बिल्डिंग की ऊँचाई कितनी है?
epo: Kiom altas Empire State Building?
eng: All entries are subject to review once added.
jpn: エントリーはすべて、追加後にチェックします。
spa: Todas las entradas son sujetas a revisión una vez que son agregadas.
eng: Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
jpn: エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
eng: Cut the engine.
jpn: エンジンを止めなさい。
spa: Apaga el motor.
tur: Motoru durdurun.
deu: Mach den Motor aus.
deu: Macht den Motor aus.
deu: Machen Sie den Motor aus.
ber: Ssexsi amutur-nni.
heb: נתק את המנוע.
ron: Oprește motorul.
srp: Угаси мотор.
srp: Угасите мотор.
nld: Zet de motor af.
nld: Zet de motor uit.
nld: Stop de motor.
fin: Sammuta moottori.
eng: Gear the engine to the front wheels.
jpn: エンジンを前輪に連動させてください。
rus: Переведи тягу на передние колёса.
fra: Enclanche le moteur sur les roues avant !
eng: I got the engine going.
jpn: エンジンを始動させた。
fra: J'ai fait démarrer le moteur.
tur: Motoru çalıştırdım.
ita: Ho fatto partire il motore.
ita: Feci partire il motore.
heb: הצלחתי להתניע.
epo: Mi startigis la motoron.
ces: Rozchodil jsem ten motor.
eng: Have you checked the engine?
jpn: エンジンをチェックしましたか。
deu: Haben Sie den Motor überprüft?
deu: Hast du den Motor überprüft?
deu: Habt ihr den Motor überprüft?
rus: Ты проверил двигатель?
spa: ¿Has comprobado el motor?
tur: Motoru kontrol ettiniz mi?
mar: इंजिन तपासलं आहेस का?
heb: בדקת את המנוע?
fra: As-tu regardé le moteur ?
fra: Avez-vous vérifié le moteur ?
eng: I have to go soon because I left the engine running.
jpn: エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
rus: Мне нужно будет скоро уйти, потому что я не выключил двигатель.
spa: Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
tur: Motoru açık bıraktığım için kısa sürede gitmeliyim.
fra: Il faut bientôt que j'y aille car j'ai laissé le moteur allumé.
heb: אני צריך לעזוב מוקדם כי השארתי את המנוע פועל.
eng: Leave the engine running.
jpn: エンジンをかけたままにしておきなさい。
rus: Оставь двигатель работающим.
fra: Laisse tourner le moteur.
deu: Lass den Motor laufen.
pol: Zostaw silnik włączony.
epo: Lasu la motoron funkcii.
heb: תשאיר את המנוע מופעל.
tur: Motoru çalışırken bırak.
ita: Lascia andare il motore.
ita: Lasciate andare il motore.
ita: Lasci andare il motore.
mar: इंजिन चालू ठेव.
mar: इंजिन चालू ठेवा.
ron: Lasă motorul să funcționeze.
ron: Lasă motorul să meargă.
jpn: エンジンはかけたままにしといて。
spa: Deja el motor encendido.
por: Deixe o motor ligado.
por: Deixa o motor ligado.
eng: Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
jpn: エンジンはなんともないが車が動かない。
tur: Motorda sorun yok, fakat arabam hareket etmiyor.
por: Não há nada errado com o motor mas meu carro não anda.
hun: A motorral semmi baj, de az autóm meg se mozdul.
epo: Nenio malbonas pri la motoro, sed mia aŭto ne moviĝas.
heb: שום דבר לא פגום במנוע, אבל המכונית תקועה.
deu: Mit dem Motor ist alles in Ordnung, aber mein Auto bewegt sich nicht.
eng: Please tell me how to start the engine.
jpn: エンジンのかけ方を教えてください。
ita: Per piacere, dimmi come avviare il motore.
ita: Per favore, dimmi come avviare il motore.
ita: Per piacere, ditemi come avviare il motore.
ita: Per favore, ditemi come avviare il motore.
ita: Per piacere, mi dica come avviare il motore.
ita: Per favore, mi dica come avviare il motore.
pol: Proszę, powiedz mi jak uruchomić silnik.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie man den Motor startet.
rus: Пожалуйста, скажите мне, как заводить мотор.
spa: Dime por favor cómo arrancar el motor.
tur: Lütfen bana motoru nasıl çalıştıracağımı söyle.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel startigi la motoron.
heb: אנא, תסביר לי איך להתניע את המנוע.
eng: The engine died.
fra: Le moteur s'est arrêté.
jpn: エンジンが止まってしまった。
jpn: エンジンが止まった。
ukr: Двигун зламався.
ukr: Двигун здох.
zsm: Enjin telah mati.
deu: Der Motor erstarb.
por: O motor parou.
rus: Двигатель сдох.
tur: Motor durdu.
spa: El motor se detuvo.
tlh: QapHa'choHpu' jonta'.
ber: Yeḥbes umutur-nni.
heb: המנוע שבק חיים.
ces: Motor chcípnul.
cmn: 发动机坏掉了。
hun: A motor elromlott.
ron: Motorul a murit.
srp: Мотор је цркô.
srp: Мотор се покварио.
lfn: La motor ia mori.
pol: Silnik zdechł.
eng: The engine is itself very good.
jpn: エンジンそれ自体は非常にいいんです。
rus: Сам по себе двигатель очень хороший.
hau: Injin ɗin yana da kyau ƙwarai.
isl: Hreyfillinn sjálfur er nokkuð góður.
eng: The engine gave out.
jpn: エンジンが故障した。
rus: Отказал двигатель.
tur: Motor tükendi.
heb: המנוע נדם.
ron: Motorul a încetat să funcționeze.
eng: The engine makes a strange noise.
jpn: エンジンから変な音が聞こえます。
ukr: Двигун видає дивні звуки.
rus: Двигатель издаёт странный звук.
ita: Il motore fa uno strano rumore.
spa: El motor está haciendo un ruido raro.
tur: Motor garip bir ses çıkarıyor.
eng: The engine wouldn't start.
jpn: エンジンがなかなかかからなかった。
deu: Der Motor wollte nicht anspringen.
rus: Двигатель не заводится.
spa: El motor no parte.
tur: Motor çalışmazdı.
epo: La motoro ne ekis.
heb: המנוע לא התניע.
jpn: エンジンがかからなかったんだ。
eng: The engine would not start.
jpn: エンジンがどうしてもかからなかった。
nld: De motor wou niet starten.
deu: Der Motor wollte nicht anspringen.
rus: Двигатель не заводится.
nds: De Motoor wull nich starten.
tur: Motor çalışmadı.
fra: Le moteur ne voulait pas démarrer.
epo: La motoro ne volis starti.
war: Iton makina diri tig-andar.
heb: המנוע סרב לפעול.
eng: Something has happened to the engine.
jpn: エンジンがどうかなった。
rus: Что-то случилось с двигателем.
spa: Algo le ha ocurrido al motor.
tur: Motora bir şey oldu.
fin: Jotakin on tapahtunut moottorille.
heb: משהו קרה למנוע.
mar: इंजीनला काहीतरी झालं आहे.
por: Aconteceu alguma coisa com o motor.
ita: È successo qualcosa al motore.
epo: Io okazis al la motoro.
deu: Es ist etwas mit dem Motor passiert.
deu: Irgendetwas ist mit dem Motor passiert.
eng: The engine doesn't work.
jpn: エンジンがかからない。
fra: Le moteur ne fonctionne pas.
deu: Der Motor funktioniert nicht.
rus: Двигатель не работает.
tlh: Qapbe' jonta'.
tlh: Qapbe' QuQ.
tur: Motor çalışmaz.
heb: המנוע לא פועל.
mar: इंजिन चालत नाही.
mar: इंजिन काम करत नाही.
ell: Ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
ber: Amutur-nni ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara umutur-nni.
ber: Amutur ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara umutur.
hun: Nem megy a motor.
swe: Motorn fungerar inte.
eng: Engineering service will be taken up by the Japanese company.
jpn: エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。
eng: Ellen likes to play tennis, too.
jpn: エレンもテニスをするのが好きです。
epo: Ellen ŝatas ludi ankaŭ tenison.
epo: Ellen ankaŭ ŝatas ludi tenison.
rus: Элен тоже любит играть в теннис.
cmn: 艾倫也喜歡打網球。
deu: Ellen spielt auch gern Tennis.
nld: Ellen speelt ook graag tennis.
spa: A Ellen le gusta también jugar al tenis.
tur: Ellen'da tenis oynamayı seviyor.
ita: Anche a Ellen piace giocare a tennis.
ukr: Елен також любить грати в теніс.
eng: Ellen does not speak English.
jpn: エレンは英語を話しません。
fra: Ellen ne parle pas anglais.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
uig: ئەللەن ئىنگلىزچە سۆزلىمەيدۇ.
epo: Ellen ne parolas angle.
hun: Ellen nem beszél angolul.
slk: Ellen nehovorí po anglicky.
epo: Ellen ne parolas la anglan.
pol: Ellen nie mówi po angielsku.
spa: Ellen no habla inglés.
bul: Елън не говори английски.
cmn: Elen不会说英语。
rus: Элен не говорит по-английски.
fin: Ellen ei puhu englantia.
nld: Ellen spreekt geen Engels.
ina: Ellen non parla anglese.
nds: Ellen snackt keen Engelsch.
ita: Ellen non parla inglese.
ita: Ellen non parla l'inglese.
tur: Ellen İngilizce konuşmaz.
tlh: DIvI' Hol jatlhbe' *Ellen.
tok: jan Ellen li ken ala toki kepeken toki Inli.
lat: Ellen linguam Anglicam loqui non potest.
cym: Dydy Ellen ddim yn gallu siarad Cymraeg.
mar: एलेन इंग्रजी बोलत नाही.
eng: Ellen was so tired that she went to bed early.
jpn: エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
isl: Ellen var svo þreitt að hún fór snemma að hátta.
ukr: Елен була настільки втомленою, що пішла спати рано.
epo: Ellen estis tiom laca ke ŝi enlitiĝis frue.
rus: Элен так устала, что рано легла спать.
jpn: エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
spa: Ellen estaba tan cansada que se fue temprano a la cama.
tur: Ellen o kadar yorgundu ki o yatmaya erken gitti.
cmn: 艾伦太累了，于是早早地上床睡觉了。
ita: Ellen era così stanca che è andata a letto presto.
ita: Ellen era così stanca che andò a letto presto.
pol: Ellen była tak zmęczona, że poszła wcześnie spać.
por: Ellen estava tão cansada que foi dormir mais cedo.
eng: Ellen was white with shock.
jpn: エレンはショックで真っ青だった。
deu: Ellen war vom Schock ganz bleich.
ukr: Еллен побіліла від потрясіння.
hau: Ellen ya yi mamaki.
eng: You may not smoke in the elevator.
jpn: エレベータでのたばこはご遠慮下さい。
ukr: Не можна палити у ліфті.
cmn: 電梯內不准吸煙。
heb: אסור לך לעשן במעלית.
epo: Estas malpermesate al vi fumi en la lifto.
spa: No se puede fumar en el elevador.
spa: No se puede fumar en el ascensor.
tur: Asansörde sigara içemezsin.
heb: אין לעשן במעלית.
rus: В лифте нельзя курить.
ita: Non si può fumare nell'ascensore.
ita: Non puoi fumare in ascensore.
ita: Non può fumare in ascensore.
rus: Вы не имеете права курить в лифте.
rus: Курить в лифте запрещено.
por: Não podes fumar no elevador.
fra: Tu ne peux pas fumer dans l'ascenseur.
cbk: No puede tu fumá adentro del elevator.
pol: Nie wolno palić w windzie.
tok: sina ken ala moku e kon pi kasi wawa lon tomo pi supa noka tawa.
deu: Im Aufzug ist Rauchen nicht gestattet.
rus: В лифте курить нельзя.
ita: Non può fumare nell'ascensore.
ita: Non puoi fumare nell'ascensore.
ita: Non potete fumare nell'ascensore.
eng: As the elevator is out of order, we must go down the stairs.
jpn: エレベータが故障しているので、階段を降りなければならない。
rus: Лифт сломан, так что нам придётся спускаться по лестнице.
yue: 部𨋢壞咗，所以我哋要行樓梯落去。
hun: Mivel a lift nem működik, a lépcsőn kell lemennünk.
eng: The elevator is out of order.
jpn: エレベータが故障している。
jpn: エレベーターが壊れています。
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
ces: Výtah je mimo provoz.
nld: De lift is buiten werking.
ell: Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας.
spa: El ascensor está fuera de servicio.
heb: המעלית מקולקלת.
epo: La lifto ne funkcias.
fra: L'ascenseur est hors service.
heb: המעלית לא פועלת.
tur: Asansör bozuk.
nld: De lift is kapot.
ita: L'ascensore è fuori servizio.
pol: Winda nie działa.
rus: Лифт вышел из строя.
rus: Лифт неисправен.
ukr: Ліфт не працює.
slk: Výťah je mimo prevádzky.
bre: Sac'het eo ar bignerez.
eng: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
jpn: エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
deu: Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
ita: L'ascensore era fuori servizio e dovemmo salire a piedi fino al quinto piano.
epo: La lifto ne funkciis kaj ni devis piede supreniri ĝis la kvina etaĝo.
spa: El ascensor estaba fuera de servicio, y tuvimos que caminar hasta el quinto piso.
por: O elevador estava pifado e tivemos de ir até o quinto andar a pé.
rus: Лифт был сломан, и нам пришлось идти на пятый этаж пешком.
tur: Asansör bozuktu ve biz beşinci kata yürümek zorunda kaldık.
eng: Let me show you to the elevator.
jpn: エレベーターまでご案内しましょう。
por: Deixe-me acompanhá-lo até o elevador.
epo: Lasu min montri al vi la vojon al la lifto.
heb: תני לי להראות לכם את הדרך למעלית.
tur: Size asansörü göstermeme izin verin.
eng: Where is the elevator?
jpn: エレベーターはどこですか。
cmn: 電梯在哪裏？
spa: ¿Dónde está el ascensor?
deu: Wo ist der Aufzug?
pol: Gdzie jest winda?
tat: Лифт кайда?
hin: लिफ़्ट कहाँ पर है?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
fra: Où est l'ascenseur ?
ita: Dove si trova l'ascensore?
ita: Dov'è l'ascensore?
epo: Kie estas la lifto?
bel: Дзе ліфт?
deu: Wo ist der Lift?
ara: أين المصعد؟
arz: فين الأسنسير؟
tur: Asansör nerede?
spa: ¿Dónde está el elevador?
bul: Къде е асансьорът?
rus: Где лифт?
por: Onde está o elevador?
rus: Где подъёмник?
ben: লিফটটা কোথায়?
hun: Hol van a lift?
hun: Hol van a felvonó?
swe: Var är hissen?
dan: Hvor er elevatoren?
ukr: Де ліфт?
mar: लिफ्ट कुठे आहे?
war: Hain iton elibitor?
cmn: 電梯在哪裡？
fin: Missä hissi on?
tok: tomo pi supa noka tawa li lon seme?
nld: Waar is de lift?
ukr: Де знаходиться ліфт?
ces: Kde je výtah?
jpn: エレベーターはどこですか？
tha: ลิฟต์อยู่ที่ไหน?
ces: Kde je ten výtah?
rus: Где находится лифт?
slk: Kde je výťah?
slk: Kde sa nachádza výťah?
eng: You may not smoke in an elevator.
jpn: エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
epo: En lifto vi ne rajtas fumi.
nld: In een lift moogt ge niet roken.
spa: No se puede fumar en un elevador.
tur: Asansörde sigara içemezsin.
spa: No puede fumar en un ascensor.
rus: В лифте нельзя курить.
ukr: У ліфті заборонено палити.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfed deg umsawen.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfem deg umsawen.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfemt deg umsawen.
rus: В лифте курить нельзя.
eng: Are we allowed to use the elevator?
jpn: エレベーターに乗ってもよいのですか。
ind: Apakah kita diperbolehkan menggunakan lift?
spa: ¿Se nos permite usar el ascensor?
por: Estamos permitidos a usar o elevador?
tur: Asansörü kullanabilir miyiz?
fra: Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?
fra: Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?
pol: Czy możemy skorzystać z windy?
rus: Нам можно пользоваться лифтом?
ces: Můžeme použít výtah?
eng: We jammed into the elevator.
jpn: エレベーターにぎっしりいっぱいに乗った。
lit: Mes susigrūdome į liftą.
rus: Мы втиснулись в лифт.
tur: Asansörde sıkıştık.
jpn: エレベーターの中でぎゅうぎゅう詰めになった。
eng: I went up to the 5th floor in an elevator.
jpn: エレベーターで５階まで上がった。
ukr: Я поїхав на п'ятий поверх на ліфті.
spa: Subí al quinto piso en un ascensor.
epo: Mi supreniris al la 5-a etaĝo per lifto.
tur: Bir asansörle beşinci kata çıktım.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in die 5. Etage.
deu: Ich bin mit dem Lift in den 5. Stock gefahren.
heb: עליתי במעלתי לקומה חמישית.
heb: עליתי לקומה חמישית במעלית.
pol: Wjechałem windą na piąte piętro.
rus: Я поднялся в лифте на пятый этаж.
spa: Subí a la quinta planta en un ascensor.
eng: The elevator is moving up and down.
jpn: エレベーターが昇り降りしている。
heb: המעלית נוסעת למעלה ולמטה.
heb: המעלית עולה ויורדת.
fra: L'ascenseur monte et descend.
ita: L'ascensore sta andando su e giù.
ita: L'ascensore sta salendo e scendendo.
epo: La lifto suprenas kaj malsuprenas.
deu: Der Aufzug bewegt sich aufwärts und abwärts.
deu: Der Lift fährt rauf und runter.
tok: tomo pi supa noka tawa li tawa sewi li tawa anpa.
eng: We have to use the stairs because the elevator is out of order.
jpn: エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
ita: Dobbiamo usare le scale perché l'ascensore è guasto.
ukr: Мусимо йти сходами, бо ліфт не працює.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Fahrstuhl nicht geht.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Lift nicht funktioniert.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Aufzug kaputt ist.
epo: Ni devas uzi la ŝtuparon, ĉar la lifto ne funkcias.
bul: Трябва да използваме стълбите, защото асансьорът не работи.
tur: Asansör bozuk olduğu için merdivenleri kullanmak zorundayız.
tha: เราต้องใช้บันไดเพราะลิฟต์เสีย
eng: I smell smoke in the elevator.
jpn: エレベーターから煙の臭いがします。
cmn: 我在電梯裏嗅到煙味。
yue: 我喺部𨋢度聞到啲煙味。
epo: Mi flaras fumon en la lifto.
pol: Wyczuwam dym w windzie.
rus: Я чувствую дым в лифте.
tur: Asansörde duman kokusu alıyorum.
spa: Huelo humo en el ascensor.
cmn: 我在电梯里面闻到烟味。
ita: Sento odore di fumo nell'ascensore.
ita: Io sento odore di fumo nell'ascensore.
tok: mi pilin e kon seli lon tomo pi supa noka tawa.
eng: He has no equal in the field of electronics.
fra: Il n'a pas d'égal dans le domaine de l'électronique.
jpn: エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。
spa: Él no tiene parangón en el campo de la electrónica.
deu: Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.
ido: Ilu ne havas egalulo en la fako elektronikala.
pol: Nie ma sobie równych na polu elektroniki.
heb: איש לא יישווה לו בנושא האלקטרוניקה.
rus: Ему нет равных в области электроники.
eng: Elmore James got nothin' on this, baby.
jpn: エルモア・ジェイムズのコピーじゃないぜ。
eng: Iron the inside of collars first, and then the outside.
jpn: えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
cmn: 先熨烫领子的里面，然后是外面。
eng: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
jpn: えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。
por: Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.
tur: Eri'nin çantası ağır gözükmesine rağmen, aslında oldukça hafiftir.
pol: Chociaż walizka Eri wygląda na ciężką, w rzeczywistości jest bardzo lekka.
spa: Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
spa: Aunque la maleta de Eri parece pesada, en realidad es muy ligera.
eng: Eric is on our soccer team.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
jpn: エリックは私たちのサッカーチームにいる。
spa: Eric está en nuestro equipo de fútbol.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
epo: Eric estas en nia teamo de piedpilko.
nld: Eric speelt in onze voetbalploeg.
cmn: Eric在我們的足球隊上。
tur: Eric bizim futbol takımında.
por: Eric está no nosso time de futebol.
heb: אריק חבר בנבחרת הכדורגל שלנו.
ita: Eric è nella nostra squadra di calcio.
mar: एरिक आमच्या फुटबॉल टीममध्ये आहे.
mar: एरिक आपल्या फुटबॉल टीममध्ये आहे.
rus: Эрик состоит в нашей футбольной команде.
hau: Eric na cikin kungiyar kwallonmu.
eng: Eric has begun to sing.
jpn: エリックは歌い始めた。
rus: Эрик начал петь.
epo: Eric ekkantis.
tur: Eric şarkı söylemeye başladı.
glg: Eric comezou a cantar.
spa: Eric ha empezado a cantar.
rus: Эрик запел.
hau: Eric ya fara raira waƙa.
ita: Eric ha iniziato a cantare.
ita: Eric ha cominciato a cantare.
eng: Eric played a sweet tune on the piano.
jpn: エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
deu: Eric spielte ein liebliches Stück am Klavier.
epo: Eric pianludis ĉarman muzikaĵon.
epo: Eric ludis ĉarman muzikaĵon per piano.
hau: Eric ya yi sauti mai daɗi akan fiano.
eng: Elizabeth is independent of her parents.
jpn: エリザベスは両親から独立している。
tur: Elizabeth ailesinden bağımsızdır.
rus: Элизабет независима от родителей.
ukr: Елізабет не залежить від своїх батьків.
ukr: Елізабет не залежить від батьків.
hau: Elizabeth mai zaman kanta ne daga iyayenta.
shi: Ur tlkim Elizabeth f ayt dar-s.
shi: Ur tbidd Elizabeth f yimarawn-nns
deu: Elisabeth ist unabhängig von ihren Eltern.
eng: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
jpn: エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
cmn: 女王伊麗莎白一世於1603年去世。
tur: Kraliçe I. Elizabeth 1603 yılında vefat etti.
spa: La reina Elizabeth I falleció en 1603.
por: A rainha Elizabeth I faleceu em 1603.
hun: I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.
rus: Королева Елизавета I ушла из жизни в 1603 году.
mar: राणी एलिझाबेथ पहिली १६०३ साली वारली.
ita: La regina Elisabetta I morì nel 1603.
ita: La regina Elisabetta I è morta nel 1603.
pol: Królowa Elżbieta I zmarła w 1603 roku.
nld: Koningin Elizabeth I stierf in 1603.
fra: La reine Elizabeth I est morte en 1603.
hau: Sarauniya Elizabeth I ta rasu a shekara ta 1603.
eng: Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
fra: Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
jpn: えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
ita: Eriko ha lavorato così a lungo e così duramente, senza fermarsi per mangiare, che ho temuto potesse svenire.
ber: Eriko teqdec aṭas yerna s lḥif war ma tecca, yerna lliɣ ugadeɣ lemmer ad texsef.
bul: Ерико работеше толкова дълго и толкова упорито без да спре за да яде,че се опасявах,че ще припадне.
epo: Eriko laboris tiom longe kaj tiom intense, sen halti por manĝi, ke mi timis ŝian svenon.
hun: Eriko olyan sokáig és keményen dolgozott, anélkül hogy megállt volna enni, attól féltem már, hogy összeesik.
eng: Mr Eliot's niece goes to a women's college.
fra: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour filles.
jpn: エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
por: A sobrinha do Sr. Eliot vai a uma escola para garotas.
eng: I work as Mr Eliot's assistant.
jpn: エリオットさんの助手として働いている。
fra: Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
fra: Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.
spa: Trabajo como ayudante del señor Eliot.
epo: Mi laboras kiel helpanto de s-ro Eliot.
nld: Ik werk als assistent voor mijnheer Eliot.
ukr: Я працюю помічником пана Еліота.
ita: Lavoro come aiutante del signor Eliot.
deu: Ich bin bei Herrn Eliot als Mitarbeiterin beschäftigt.
eng: Ellie is very feminine.
jpn: エリーは本当に女性らしい女性だ。
pol: Ellie jest bardzo kobieca.
deu: Ellie ist sehr weiblich.
epo: Ellie estas tre ineca.
fra: Ellie est très féminine.
tur: Ellie çok dişil.
tur: Ellie çok kadınsı.
spa: Ellie es muy femenina.
prg: Ellie ast spārtai genneniskan.
rus: Элли очень женственная.
dan: Ellie er meget feminin.
epo: Ellie estas tre femineca.
tur: Ellie çok feminen.
eng: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
jpn: エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
por: Ellie ama aquele poeta. Ela sabe muitos de seus poemas de cor.
deu: Ellie liebt diesen Dichter. Sie kennt viele seiner Gedichte auswendig.
mar: एलीला तो कवी खूप आवडतो. तिला त्याच्या कित्येक कविता पाठ आहेत.
fra: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
tur: Ellie o şairi seviyor. O, onun şiirlerinin çoğunu ezbere biliyor.
hau: Ellie yana son wannan mawaƙin. Ta san da yawa daga cikin waƙoƙinsa a zuciya.
rus: Элли обожает этого поэта. Многие его стихотворения она знает наизусть.
rus: Элли обожает этого поэта. Она знает многие его стихотворения наизусть.
deu: Ella liebt diesen diesen Dichter. Viele seiner Gedichte kann sie auswendig.
eng: Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
jpn: エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
tur: Emmet'in teorisini sınamadan önce, iç simetri kavramını aydınlığa kavuşturmalıyız.
ita: Prima di esaminare la teoria di Emmet, dobbiamo chiarire il concetto di 'simmetria interna'.
eng: Emmet's theory appears repeatedly in these papers.
jpn: エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
eng: I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
jpn: エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
eng: Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility.
jpn: エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。
eng: The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.
jpn: エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。
fra: L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.
rus: Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье.
tur: Emmet'in fizikteki teorisinin etkisi çokça tartışılmış, ancak bu yazıda benim kaygım bu değil.
eng: It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
jpn: エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
eng: It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
jpn: エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。
fra: Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
por: Não é meu objetivo investigar o impacto da teoria de Emmet na biologia.
tur: Amacım Emmet'in teorisinin biyolojiye olan etkisini araştırmak değildir.
eng: The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
jpn: エメット理論が生化学にも適用できるということが、最近の研究の主要な成果である。
fra: Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
rus: Основной результат недавних исследований теории Эммета заключается в том, что она также может быть применима по отношению к биохимии.
eng: It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
jpn: エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
deu: Es geht über den Umfang der vorliegenden Arbeit hinaus, alle Komponenten zu beschreiben, die Emmets architektonischen Stil ausmachen.
ara: انه خارج نطاق العمل الحالي وصف جميع المكونات التي تكون اسلوب ايميت المعماري.
eng: I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
jpn: エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
eng: It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
jpn: エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
eng: I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium.
jpn: エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。
eng: Emily ate tofu at dinner.
jpn: エミリーは夕食に豆腐をたべた。
cmn: 艾美莉晚餐吃了豆腐。
fra: Émilie a mangé du tôfu au dîner.
tur: Emily akşam yemeğinde soya peyniri yedi.
deu: Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen.
epo: Emily manĝis tofuon vespermanĝe.
ita: Emily ha mangiato del tofu per cena.
ita: Emily mangiò del tofu per cena.
pol: Emily zjadła na obiad tofu.
heb: אמילי אכלה טופו לארוחת הערב.
eng: No one bakes a finer apple pie than Emily.
fra: Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.
jpn: エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。
deu: Niemand macht einen besseren Apfelkuchen als Emily.
epo: Neniu faras pli bonan pomkukon ol Emily.
tur: Hiç kimse Emily'den daha güzel elmalı turta pişirmez.
tok: jan ala li pali e pan kili suwi pi pona suli tawa pan pi jan Emili.
hun: Senki sem süt finomabb almás pitét Emilynél.
eng: Emily won first prize in the speech contest.
jpn: エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
tur: Emily konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazandı.
rus: Эмили заняла первое место в соревновании по риторике.
deu: Emilie hat beim Redewettbewerb den ersten Preis gewonnen.
eng: Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
jpn: エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
tur: Emily, çay töreni ve çiçek düzenlemesi ile çok ilgileniyor.
jpn: エミリーは茶道と華道にすごく興味を持ってるんだ。
jpn: エミリーさんはお茶やお華にとても関心をお持ちなの。
eng: Is Emily at home now?
jpn: エミリーは今家にいますか。
tur: Emily şimdi evde mi?
ita: Emily è a casa ora?
ita: Emily è a casa adesso?
spa: ¿Está Emily en casa en estos momentos?
est: Kas Emily on praegu kodus?
rus: Эмили сейчас дома?
hun: Emily most otthon van?
por: Emily está em casa agora?
deu: Ist Emily jetzt zu Hause?
ber: Emily deg uxxam i tella tura?
eng: Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
jpn: エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
hau: Emily tana son sukari da yawa bata taɓa ƙin alewa.
eng: Emily is the brightest girl in school.
jpn: エミリーは学校で一番頭がよい。
spa: Emily es la chica más brillante de la escuela.
tur: Emily okulda en parlak kızdır.
tlh: DuSaQDajDaq 'emlI' val law' Hoch val puS.
pol: Emily jest najzdolniejszą dziewczynką w szkole.
pol: Emily jest najbardziej obiecującą dziewczynką w szkole.
eng: Emily is anxious to see him again.
jpn: エミリーはもう一度彼に会いたがっている。
tur: Emily onu tekrar görmek için can atıyor.
ita: Emily è ansiosa di rivederlo.
ber: Emily tḥar melmi ara tɛawed ad t-tẓer.
eng: Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.
jpn: エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
epo: Emily atendadis en la pluvego sen jako.
tur: Emily şiddetli yağmurda üzerinde mont olmadan beklemeye devam etti.
eng: Who's Emily?
jpn: エミリーってだれ？
epo: Kiu estas Emily?
tur: Emily kimdir?
hun: Kicsoda Emília?
pol: Kim jest Emily?
spa: ¿Quién es Emily?
jbo: la .emilin. mo
jbo: ma me la .Emilin.
deu: Wer ist Emily?
por: Quem é Emily?
ina: Qui es Emily?
ita: Chi è Emily?
est: Kes on Emily?
rus: Кто такая Эмили?
vie: Emily là ai?
ber: Anta i Emily?
nld: Wie is Emily?
nob: Hvem er Emily?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵜⴳⴰ ⵉⵎⵉⵍⵉ?
shi: Manta tga Emili?
eng: Emi gave her seat to a handicapped man.
jpn: エミは体の不自由な人に席を譲った。
tur: Emi özürlü bir adama yerini verdi.
deu: Emi überließ ihren Sitz einem behinderten Mann.
por: Emi cedeu seu acento ao deficiente.
rus: Эми уступила место в инвалиду.
eng: Emi was surprised at the nice present.
jpn: エミは素敵な贈り物に驚きました。
deu: Emi war überrascht über das hübsche Geschenk.
heb: אמי הופתעה מן המתנה הנחמדה.
ita: Emi era sorpresa dal bel regalo.
eng: Emi looks happy.
jpn: エミは幸せそうに見えます。
fra: Emi a l'air heureuse.
deu: Emi sieht glücklich aus.
cmn: Emi看上去很幸福。
epo: Emi aspektas feliĉa.
spa: Emi parece feliz.
por: Emi parece feliz.
heb: אמי נראית מאושרת.
pol: Emi wygląda na szczęśliwą.
tur: Emi mutlu görünüyor.
rus: Эми выглядит счастливой.
ita: Emi sembra felice.
nld: Emi ziet er gelukkig uit.
hun: Emi boldognak látszik.
fin: Emi näyttää onnelliselta.
fin: Emi näyttää iloiselta.
ell: Η Έμη φαίνεται χαρούμενη.
ell: Η Έμη φαίνεται ευτυχισμένη.
tlh: Quchlaw' 'e'mIy.
ber: Emi tettban-d tefṛeḥ.
ina: Emi sembla felice.
eng: Emi has never written a letter.
fra: Emi n'a encore jamais écrit de lettre.
jpn: エミは今までに手紙を書いたことがない。
ita: Emi non ha mai scritto una lettera.
deu: Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
tur: Emi asla bir mektup yazmadı.
por: Emi ainda não escreveu nenhuma carta.
heb: אמי מעודה לא כתבה מכתב.
rus: Эми так и не написала письмо.
nld: Emi heeft nog nooit een brief geschreven.
spa: Emi nunca ha escrito una carta.
eng: Emi will study English.
fra: Emi va apprendre l'anglais.
jpn: エミは英語を勉強するでしょう。
spa: Emi va a aprender inglés.
epo: Emi lernos la anglan.
ita: Emi studierà l'inglese.
cmn: Emi將學習英語。
tur: Emi İngilizce eğitimi alacak.
deu: Emi wird Englisch studieren.
tur: Emi İngilizce çalışacak.
rus: Эми будет изучать английский.
ile: Emi vole studiar anglesi.
mar: एमी इंग्रजीचा अभ्यास करेल.
ina: Emi studiara le anglese.
ina: Emi studera le anglese.
tlh: DIvI' Hol HaD 'e'mIy.
spa: Emi estudiará inglés.
eng: Emi is a good girl.
fra: Emi est une fille bien.
jpn: エミはよい女の子だ。
rus: Эми — хорошая девочка.
ukr: Емі - хороша дівчинка.
deu: Emi ist ein gutes Mädchen.
spa: Emi es una buena chica.
tur: Emi iyi bir kız.
por: Emi é uma boa menina.
por: Emi é uma boa garota.
deu: Emi ist ein braves Mädchen.
bho: एमी एगो निमन लइकी हिअ।
tgl: Mabait na bata si Emi.
jbo: la'oi Emi xamgu nixli
jbo: la'o gy.Emi.gy. xamgu nixli
epo: Eminjo estas bona knabino.
eng: Emi had her mother make a dress.
jpn: エミはお母さんにドレスを作ってもらった。
tur: Emi annesine bir elbise yaptırdı.
deu: Emi ließ ihre Mutter ein Kleid für sie machen.
eng: Emi ordered herself a new dress.
jpn: えみは、自分用に新しいドレスを注文した。
epo: Emi mendis novan robon.
pol: Emi zamówiła sobie nową sukienkę.
bul: Еми си поръча нова рокля.
cmn: 艾米自己訂了一套新衣服。
tur: Emi kendine yeni bir elbise ısmarladı.
heb: אֶמי הזמינה שמלה חדשה.
deu: Emi bestellte sich ein neues Kleid.
deu: Emi hat sich ein neues Kleid bestellt.
tgl: Nag-order si Emi ng bagong bestida para sa sarili niya.
eng: I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.
jpn: えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
tur: Emi'nin yakında ortaya çıkacağını umuyorum. Onu beklemekten usandım.
deu: Ich hoffe, dass Emi bald auftaucht. Ich habe es satt, auf sie zu warten.
epo: Mi esperas, ke Emi baldaŭ aperos. Min tedas atendi ŝin.
heb: אני מקווה שאמי תופיע בהקדם. נמאס לי להמתין לה.
rus: Надеюсь, что Эми скоро появится. Я уже устал её ждать.
rus: Надеюсь, что Эми скоро появится. Я уже устала её ждать.
eng: Emmy folded the napkin in half.
fra: Emmy plia la nappe en deux.
jpn: エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
tur: Emmy peçeteyi ikiye katladı.
rus: Эмми сложила скатерть вдвое.
rus: Эмми сложила скатерть пополам.
eng: Emma has a very poor constitution.
jpn: エマは虚弱体質だ。
epo: Emma havas tre mizeran konstitucion.
deu: Emma hat eine sehr schwache körperliche Verfassung.
hau: Emma yana da tsarin mulki mara kyau sosai.