agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The potatoes were stored in a burlap sack.
fra: Les patates étaient entreposées dans un sac en toile de jute.
rus: Картофель хранился в джутовом мешке.
rus: Картошка хранилась в джутовом мешке.
rus: Картофель хранился в мешке из джута.
rus: Картошка хранилась в мешке из джута.
eng: North African Arabs are genetically indistinguishable from Berbers.
epo: Nordafrikaj araboj estas genetike nedistingeblaj disde berberoj.
epo: Nordafrikaj araboj estas genetike nedistingeblaj disde tamaziĥtoj.
eng: I'd really love to drive away, but this time, I give up.
epo: Mi vere ŝategus forveturi, sed ĉi-foje mi rezignas.
eng: They stood in a pointless line.
epo: Ili vane staris en vico.
eng: It's also worth mentioning that he was a very faithful and trustworthy husband.
epo: Krome menciindas, ke li estis tre fidela kaj fidinda edzo.
rus: Стоит также заметить, что он был очень верным и надёжным мужем.
eng: If you have too much sugar in your blood, it's called diabetes.
deu: Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.
tok: jan li jo e suwi pi mute ike lon telo sijelo loje, la jan li toki tawa ni: ona li jo e ike sijelo pi suwi ike.
epo: Se oni havas tro da sukero en la sango, oni nomas ĝin diabeto.
eng: The clock displays the time.
epo: La horloĝo montras la tempon.
rus: Часы показывают время.
eng: Mary wanted to change things.
epo: Maria volis ŝanĝi la aferojn.
eng: Without leaving my house, I keep in touch with the whole world.
epo: Ne forlasante mian domon, mi tenas kontakton kun la tuta mondo.
eng: Cooking with love makes food taste better.
epo: Kuiri kun amo faras manĝaĵojn pli bongustaj.
rus: Когда готовишь с любовью, то еда вкуснее.
eng: Johanna copied his sentence.
epo: Johanino kopiis lian frazon.
eng: Jeanne copied his sentence.
epo: Johanino kopiis lian frazon.
eng: Sometimes I'm glad to see her.
epo: Kelkfoje mi ĝojas, kiam mi vidas ŝin.
eng: Can Tom change it?
ces: Může to Tom změnit?
ces: Dokáže to Tom změnit?
eng: This dog has never been vaccinated.
epo: Tiu ĉi hundo neniam estis vakcinita.
eng: A boy is an adolescent between 14 and 20, while a girl is an adolescent between 12 and 18.
epo: Junulo inter 14 kaj 20 jaroj estas adoleskanto, kaj junulino inter 12 kaj 18 jaroj estas adoleskantino.
eng: Being without a homeland means suffering.
deu: Ohne Heimat zu sein heißt leiden.
epo: Esti sen hejmlando signifas suferadon.
yid: זײַן אָן אַ היימלאַנד הייסט לײַדן.
eng: Latium was a region of ancient Italy.
por: O Lácio era uma região da Itália antiga.
epo: Latio estis regiono de antikva Italio.
fra: Le Latium était une région de l'Italie antique.
lat: Latium regio Italiae antiquae fuit.
ber: Latyum, d tamnaḍt n Iţalya taqburt.
eng: He didn't believe what Mary said.
epo: Li ne kredis, kion diris Maria.
eng: Did she forgive you?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
rus: Она тебя простила?
rus: Она вас простила?
eng: Has she forgiven you?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
rus: Она тебя простила?
rus: Она вас простила?
eng: Everything possible in our imagination is also possible in reality.
epo: Ĉio, kio eblas en nia imago, eblas ankaŭ en realo.
eng: In the eastern part, the situation is a bit different.
heb: בחלק המזרחי המצב שונה מעט.
epo: En la orienta parto, la situacio iomete malsimilas.
eng: Excuse me, I'm off to the restroom.
epo: Pardonon, mi ekiras al la necesejo.
eng: Stop the corruption!
epo: Ĉesigu la korupton!
eng: You've helped me bear my fate.
epo: Vi helpis al mi porti mian sorton.
eng: Do you have to do this often?
rus: Вам часто приходится это делать?
rus: Тебе часто приходится это делать?
eng: You only have to look at his face to know what he's worth.
kab: D udem-is ara k-d-yinin.
eng: Just look at his face, it'll tell you everything.
kab: D udem-is ara k-d-yinin.
eng: Tom is my favorite character.
slk: Tom je moja obľúbená postava.
rus: Том - мой любимый персонаж.
epo: Tomo estas mia plej ŝatata rolulo.
eng: Why didn't you sell the guitar?
rus: Почему вы не продали гитару?
rus: Почему ты не продал гитару?
epo: Kial vi ne vendis la gitaron?
eng: Why haven't you sold the guitar?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas vendu la guitare ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas vendu la guitare ?
rus: Почему вы не продали гитару?
rus: Почему ты не продал гитару?
epo: Kial vi ne vendis la gitaron?
eng: You're very calm.
fra: Vous êtes très calme.
rus: Вы очень спокойны.
epo: Vi estas tre kvieta.
rus: Ты очень спокоен.
rus: Ты очень спокойна.
ber: Kemm, d tasusamt aṭas.
ber: Kečč, d asusam aṭas.
ile: Tu es tre calm.
eng: Tom's beeper exploded.
epo: La televokilo de Tomo eksplodis.
dan: Toms bipper eksploderede.
dan: Toms bipper er eksploderet.
yid: טאָמס ביפּער האָט עקספּלאָדירט.
ina: Le beeper de Tom explodeva.
nld: Toms bieper is ontploft.
lfn: La piador de Tom ia esplode.
eng: Use old tech.
epo: Uzu malnovan teknologion.
lfn: Usa tecnolojia vea.
eng: I'm not the Messiah.
epo: Mi ne estas la mesio.
dan: Jeg er ikke Messias.
epo: Mi ne estas Mesio.
yid: איך בין נישט משיח.
lfn: Me no es la maxia.
lat: Messias non sum.
eng: I'm the Messiah.
epo: Mi estas la mesio.
heb: אני משיח.
rus: Я мессия.
lat: Messias sum.
tok: open pi pini tenpo la mi lawa e kulupu jan Isale.
yid: איך בין משיח.
ido: Me esas la mesio.
lfn: Me es la maxia.
ina: Io es le Messia.
lad: So el Mashiah.
lad: סו איל משיח.
tok: mi jan lawa sin pi kulupu jan Isale.
eng: Donald Trump was the forty-fifth president of the United States.
rus: Дональд Трамп был сорок пятым президентом Соединённых Штатов.
rus: Дональд Трамп был сорок пятым президентом США.
kab: Donald Trump yella d aselway wis xemsa u rebɛin n Yiwunak Yedduklen.
epo: Donald Trump estis la kvardek-kvina prezidento de Usono.
eng: Tom brainwashed me.
epo: Tomo cerbolavis min.
rus: Том промыл мне мозги.
eng: I read the Bible.
epo: Mi legas la Biblion.
epo: Mi legis la Biblion.
eng: No everyone is the same.
kab: Ur ttemcabin ara akk medden.
eng: Look at that so cut little girl singing.
kab: Walit taqumḥit-a tcennu.
eng: We don't look alike.
fra: Nous ne nous ressemblons pas.
eng: He does not look like you.
kab: Ur ken-icuba ara.
eng: You don't look like them.
kab: Ur ten-tcubaḍ ara.
eng: I don't look like him.
kab: Ur t-cubaɣ ara.
fin: Minä en näytä häneltä.
fin: En näytä häneltä.
fin: En ole hänen näköisensä.
eng: I don't look like her.
kab: Ur tt-tcuba ara.
fin: Minä en näytä häneltä.
fin: En näytä häneltä.
fin: En ole hänen näköisensä.
eng: No one among them looks like their father.
kab: Yiwen deg-sen ur d-yecbi baba-tsen.
eng: I lived as I wanted.
kab: Ddreɣ akken i bɣiɣ.
eng: They lived as they wanted.
kab: Ddren akken i bɣan.
eng: Where do you wash your bus?
epo: Kie vi lavas vian buson?
eng: Tom knows the history of the United States well.
epo: Tom bone konas la historion pri Usono.
eng: I improve nothing.
epo: Mi plibonigas nenion.
eng: I see that I am very loved by your parents.
epo: Mi vidas, ke mi estas tre amata de viaj gepatroj.
eng: She stole money out of his wallet.
epo: Ŝi ŝtelis monon el lia monujo.
eng: I don't adore them.
epo: Mi ne adoras ilin.
ber: Ur ten-ḥemmleɣ ara.
eng: Your hair isn't black.
epo: Via hararo ne estas nigra.
eng: Cheese and butter are made of milk.
epo: Fromaĝo kaj butero estas faritaj el lakto.
eng: Let's plant many trees!
epo: Ni plantu multajn arbojn!
eng: Does your wife agree?
epo: Ĉu via edzino konsentas?
eng: Vote for the future of your children.
epo: Voĉdonu por estonto de viaj gefiloj.
eng: You won't drive tomorrow.
epo: Vi ne stiros morgaŭ.
eng: I like to chat with friends.
epo: Mi ŝatas babili kun amikoj.
ber: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ d yimdukkal.
eng: My pen is good.
epo: Mia plumo estas bona.
ber: Imru-inu, yelha.
eng: Can you explain to me why you don't love her?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas ŝin?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessegziḍ ayɣer ur tt-tḥemmleḍ ara?
rus: Ты можешь объяснить мне, за что ты её не любишь?
rus: Вы можете объяснить мне, за что вы её не любите?
eng: They hired me to kill your friend.
epo: Ili dungis min por mortigi vian amikon.
eng: I like my brothers more than my sisters.
epo: Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miaj fratinoj.
eng: Here are two young artists with warm voices like that of our Kabyle singer assassinated in 1998, in the prime of life. May each of them take up the torch, alas now extinguished.
kab: Haten-ih sin yinaẓuren yesɛan taɣect taḥmanyant am tinna n Lwennas Maɛṭub, anaẓur nneɣ aqbayli axlaf i aɣ-nɣan akken kan yebbaɛzeq wawal-is. Ssarameɣ i yal yiwen deg-sen ad yerfed asafu n tugdut, yexsin maḍi akka tura.
eng: No, I don't blame you.
ukr: Ні, я тебе не звинувачую.
hun: Nem, én nem hibáztatlak.
eng: People affected by floods need our help.
ces: Lidé postižení povodněmi potřebují naši pomoc.
rus: Людям, пострадавшим от наводнения, нужна наша помощь.
rus: Людям, пострадавшим от наводнения, требуется наша помощь.
eng: How can he be so sure of that?
rus: Как он может быть в этом так уверен?
eng: How can she be so sure of that?
rus: Как она может быть в этом так уверена?
ces: Jak si tím může být tak jistá?
eng: What's the worst movie you've ever watched?
ces: Jaký je nejhorší film, který jste kdy viděli?
ind: Apa film terjelek yang pernah kamu tonton?
eng: At the age of 70, he's still active.
heb: בגיל שבעים הוא עדיין פעיל.
epo: Jam 70-jaraĝa, li ankoraŭ estas aktiva.
eng: At the age of 70, he's still an activist.
heb: בגיל שבעים הוא עדיין פעיל.
epo: Jam 70-jaraĝa, li ankoraŭ estas aktivulo.
eng: He is guilty of robbery.
deu: Er ist des Raubes schuldig.
hun: Rablás bűntettét követte el.
eng: My girlfriend and I think you're hot.
epo: Mia koramikino kaj mi opinias vin seksalloga.
epo: Mia koramikino kaj mi opinias vin amorveka.
lfn: Mea ami de cor e me pensa ce tu es sesosa.
ina: Mi amica e io pensa que tu es sexy.
eng: My boyfriend and I think you're hot.
lfn: Mea ami de cor e me pensa ce tu es sesosa.
epo: Mia koramiko kaj mi opinias vin seksalloga.
epo: Mia koramiko kaj mi opinias vin amorveka.
ina: Mi amico e io pensa que tu es sexy.
eng: It seems to me that Tom is getting old quickly.
ces: Zdá se mi, že Tom rychle stárne.
eng: You couldn't see him.
hun: Nem láthattad őt.
asm: তুমি তাক দেখা নাপালা।
eng: Erecting the Eiffel Tower took two years.
fra: L'édification de la Tour Eiffel a duré deux années.
epo: La starigado de la Eiffel-turo daŭris du jarojn.
asm: আইফেল টাৱাৰ থিয় কৰিবলৈ দুবছৰ সময় লাগিছিল।
eng: The turtle crawls.
epo: La testudo krablas.
asm: কাছটো বগুৱা বায়।
eng: The turtle is crawling.
epo: La testudo krablas.
asm: কাছটো বগুৱা বাই আছে।
eng: I'm not Christ.
dan: Jeg er ikke Kristus.
epo: Mi ne estas Kristo.
asm: মই খ্ৰীষ্ট নহয়।
yid: איך בין נישט פּערפֿעקט.
eng: Milk strengthens bones.
epo: Lakto plifortigas ostojn.
asm: গাখীৰে হাড় মজবুত কৰে।
eng: I'm as free as a little bird.
nld: Ik ben zo vrij als een vogeltje.
epo: Mi liberas kiel birdeto.
fra: Je suis libre comme un petit oiseau.
asm: মই সৰু চৰাইৰ দৰে মুক্ত।
eng: Someone tell Tom what to do.
epo: Iu diru al Tomo, kion li faru.
asm: কি কৰিব লাগে— কোনোবাই টমক কওক।
eng: Mary is tying Tom to the pillar of shame.
epo: Manjo ligas Tomon al la malhonora kolono.
asm: মেৰীয়ে টমক লজ্জাস্তম্ভত বান্ধি আছে।
eng: You sure are an idiot!
epo: Vi certe estas idioto!
rus: Ты точно дурак!
rus: Ты точно дура!
asm: তুমি খাটাংকৈ এটা মূৰ্খ!
eng: She said something stupid that could've been easily avoided.
epo: Ŝi diris ion stultan, kio povus esti facile evitita.
asm: তাই এনে এটা নিৰ্বোধ কথা কৈছে যিটো সহজেই এৰাই চলিব পৰা গ’লহেঁতেন।
eng: He said something stupid that could've been easily avoided.
epo: Li diris ion stultan, kio povus esti facile evitita.
asm: সি এনে এটা নিৰ্বোধ কথা কৈছে যিটো সহজেই এৰাই চলিব পৰা গ’লহেঁতেন।
eng: I seriously adore you.
ita: Io ti adoro seriamente.
epo: Mi serioze adoras vin.
asm: মই আপোনাক ঐকান্তিকতাৰে ভক্তি কৰোঁ।
eng: You're playing the fool.
epo: Jen vi ludas la malsaĝulon.
asm: তুমি মূৰ্খৰ ভাও জুৰিছা।
eng: My shinbone was injured.
epo: Mia tibio vundiĝis.
asm: মই ডাঙৰ জংঘাস্থিত আঘাত পাইছিলোঁ।
eng: True friends don't deceive each other.
epo: Veraj amikoj ne trompas.
asm: দুজন প্ৰকৃত বন্ধুৱে ইজনে সিজনক প্ৰতাৰণা নকৰে।
eng: Let's thank her!
fra: Remercions-la !
nld: Laten we haar bedanken!
epo: Ni danku ŝin!
yid: לאָמיר איר דאַנקען!
jpn: 彼女に感謝しよう！
asm: আহক তেওঁক ধন্যবাদ জনাওঁ!
eng: We should thank her!
epo: Ni danku ŝin!
asm: আমি তেওঁক ধন্যবাদ জনোৱা উচিত!
eng: Tom made a to-do list.
epo: Tomo faris liston de farendaĵoj.
yid: טאָם האָט געמאַכט אַ דערמאָן־רשימה.
asm: টমে কৰিবলগীয়া কামৰ এখন সূচী তৈয়াৰ কৰিছে।
asm: টমে এখন কৰণীয়-সূচী তৈয়াৰ কৰিছে।
eng: It doesn't matter that you didn't go to the hairdresser today; it will be open tomorrow, too.
epo: Ne gravas, ke vi hodiaŭ ne iras al la frizejo; ĝi ankaŭ morgaŭ estos malfermita.
deu: Es macht nichts, daß du heute nicht beim Friseur warst; der hat auch morgen geöffnet.
asm: তুমি আজি নাপিতৰ তালৈ নগ’লা সেইটো ডাঙৰ কথা নহয়; কাইলৈও খোলা থাকিব।
eng: I saw an otter.
fra: J'ai vu une loutre.
rus: Я видел выдру.
epo: Mi vidis lutron.
deu: Ich habe einen Otter gesehen.
yid: איך האָב געזען אַ ווידרע.
lfn: Me ia vide un lutra.
ina: Io videva un lutra.
jpn: カワウソを見たよ。
kab: Walaɣ aqjun n waman.
asm: মই এটা উদ দেখিছোঁ।
eng: Let me stay with you for five more minutes.
fra: Laisse-moi rester avec toi encore cinq minutes.
rus: Позволь мне побыть с тобой ещё пять минут.
epo: Permesu al mi resti kun vi dum ankoraŭ kvin minutoj.
asm: মোক তোমাৰ লগত আৰু পাঁচ মিনিট থাকিবলৈ দিয়াঁ।
eng: I'm a bit dissatisfied.
fra: Je suis mécontent un peu.
rus: Я немного недоволен.
epo: Mi estas iomete malkontenta.
deu: Ich bin ein bißchen unzufrieden.
asm: মই অলপ অসন্তুষ্ট হৈছোঁ।
eng: He doesn't predict the future.
fra: Il ne prédit pas l'avenir.
rus: Он не предсказывает будущее.
epo: Li ne antaŭdiras la estontecon.
deu: Er sagt nicht die Zukunft vorher.
asm: তেওঁ ভৱিষ্যদ্বাণী নকৰে।
eng: He isn't predicting the future.
fra: Il ne prédit pas l'avenir.
rus: Он не предсказывает будущее.
epo: Li ne antaŭdiras la estontecon.
deu: Er sagt nicht die Zukunft vorher.
asm: তেওঁ ভৱিষ্যদ্বাণী কৰি থকা নাই।
eng: Only the French sentence has to be corrected.
deu: Nur der französische Satz ist zu korrigieren.
epo: Nur la franca frazo estas korektenda.
rus: Исправить надо только французское предложение.
deu: Nur der französische Satz muß korrigiert werden.
asm: ফৰাচী বাক্যটোহে শুধৰণি কৰিব লাগিব।
eng: How many husbands have you had, then?
epo: Kiom da edzoj do vi havis?
asm: তেনেহ’লে আপোনাৰ কেইজন স্বামী আছিল?
eng: The father always worked a lot.
epo: La patro ĉiam laboris multe.
asm: দেউতাকে সদায় বহুত কাম কৰিছিল।
eng: So you're allowed to do that and I'm not?
rus: Вам, значит, можно, а мне нельзя?
rus: Тебе, значит, можно, а мне нельзя?
epo: Do ĉu tio ja licas al vi, sed ne al mi?
deu: Du darfst das also, ich aber nicht?
deu: Ihr dürft das also, ich aber nicht?
deu: Sie dürfen das also, ich aber nicht?
asm: তাৰমানে তোমাক তেনেকুৱা কৰিবলৈ দিছে আৰু মোক দিয়া নাই?
eng: I want him to come.
ina: Io vole que ille veni.
fra: Je veux qu'il vienne.
rus: Я хочу, чтобы он пришёл.
slk: Chcem, aby prišiel.
tok: mi wile e ni: ona li kama.
epo: Mi volas, ke li venu.
vol: Vilob, dat kömomöd.
deu: Ich will, daß er kommt.
yid: איך וויל ער זאָל קומען.
ile: Yo vole que il veni.
asm: মই সি অহাটো বিচাৰোঁ।
lfn: Me vole ce el ta veni.
ido: Me volas, ke il venez.
eng: He quickly threw a tantrum.
kab: Dindin yerfa.
eng: He promptly threw a tantrum.
kab: Dindin yerfa.
eng: He quickly flew into a rage.
kab: Dindin yerfa.
eng: Is there anyone missing?
hun: Hiányzik valaki?
asm: কোনোবা হেৰাইছে নেকি?
eng: Just stay here and wait.
hun: Csak maradj itt és várj!
asm: বছ ইয়াত থাকি অপেক্ষা কৰক।
eng: He remained my friend.
hun: Barátom maradt.
hun: Ő a barim maradt.
hun: Megmaradt barátomnak.
asm: সি মোৰ বন্ধু হৈয়ে থাকিল।
eng: Tom is arrogant towards me.
ces: Tom je ke mně arogantní.
ces: Tom se ke mně chová arogantně.
ces: Tom je vůči mně arogantní.
asm: টম্ মোৰ প্ৰতি অহংকাৰী।
asm: টম্ মোৰ প্ৰতি আঁকোৰগোঁজ।
eng: Said and done.
rus: Пацан сказал — пацан сделал.
asm: কৈ কৰা হ’ল।
eng: You were lucky that Tom was there with you.
ces: Měli jste štěstí, že tam byl Tom s vámi.
asm: তোমাৰ ভাগ্য ভাল আছিল যে টম্ তোমাৰ লগত তাত আছিল।
eng: The grandparent of Ali is from sephardic
tur: Ali'nin dedesi Sefarad Yahudisi'ymiş.
asm: আলীৰ ককাক-আইতাক চাফাৰ্দৰ।
eng: Tom took some measures to prevent it from happening again.
ces: Tom přijal některá opatření, aby se to už neopakovalo.
asm: টমে কিছুমান ব্যৱস্থা লৈছিল যাতে পুনৰ তেনেকুৱা নহওক।
eng: I've got rotten egg.
kab: Sɛiɣ azi.
asm: মই গেলা কণী পালোঁ।
eng: I have acid reflux.
kab: Sɛiɣ azi.
eng: You are That.
fra: Vous êtes Cela.
eng: Our ancestor was right about delight in ancient times.
epo: Nia praavo prae pravis pri ravo.
eng: My ancestor was right.
epo: Mia praavo pravis.
eng: You are God.
fra: Vous êtes Dieu.
eng: Pluto is a little bigger than Eris, but Eris has more mass than Pluto.
nld: Pluto is iets groter dan Eris, maar echter heeft Eris een groter massa dan Pluto.
epo: Plutono iom pli grandas ol Eriso, sed Eriso havas pli grandan mason ol Plutono.
eng: Pluto is somewhat bigger than Eris, but Eris has a higher mass than Pluto.
nld: Pluto is iets groter dan Eris, maar echter heeft Eris een groter massa dan Pluto.
epo: Plutono iom pli grandas ol Eriso, sed Eriso havas pli grandan mason ol Plutono.
eng: Spell it for me!
nld: Spel het voor mij!
epo: Literumu ĝin por mi!
eng: You're staring at the wall.
nld: Je staart naar de muur.
epo: Vi fiksrigardas la muron.
eng: We bought this.
afr: Ons het dit gekoop.
nld: We hebben dit gekocht.
epo: Ni aĉetis tion.
rus: Мы это купили.
eng: Tom tiredly shook his head no.
epo: Tomo lace kapneis.
eng: Tom tiredly shook his head.
epo: Tomo lace kapneis.
eng: I don't dislike school.
epo: Mi ne malŝatas lernejon.
eng: If you don't stop lying, you'll never become a journalist.
epo: Se vi ne ĉesos mensogi, vi neniam iĝos ĵurnalisto.
eng: But they still exist!
ita: Ma esistono ancora!
epo: Sed ili ankoraŭ ekzistas!
ina: Mais illes ancora existe!
eng: They really thought of that on their own.
ita: Ci hanno pensato da soli veramente.
epo: Ili vere pensis pri tio memstare.
eng: You are very handsome.
rus: Ты очень красивый.
fra: Vous êtes très beau.
rus: Вы очень красивый.
eng: The support they bring, whether general or specific, directly contributes to the business's positive results.
fra: Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
epo: La subteno, kiun ili alportas, ĉu ĝenerala, ĉu specifa, rekte kontribuas al la pozitivaj rezultatoj de la entrepreno.
epo: La subteno, kiun ili alportas, ĉu ĝenerala, ĉu specifa, rekte kontribuas al la favoraj rezultoj de la entrepreno.
eng: Stop begging!
fra: Arrête de supplier !
epo: Ĉesu petegi!
eng: It seems to me that you're foolish.
fra: M'est avis que vous êtes sot.
fra: M'est avis que vous êtes sotte.
fra: Il me semble que tu es bête.
eng: It seems to me that you are stupid.
fra: M'est avis que vous êtes sot.
fra: M'est avis que vous êtes sotte.
fra: Il me semble que tu es bête.
eng: Yes, but you're a boy.
fra: Oui, mais tu es un garçon.
nob: Ja, men du er en gutt.
eng: You are a boy, not a man.
fra: Tu es un garçon, pas un homme.
nob: Du er en gutt, ikke en mann.
eng: You're the only boy in this class.
fra: Tu es le seul garçon dans cette classe.
nob: Du er den eneste gutten i denne klassen.
eng: You're in love with that boy! "No, that's not true!"
fra: « Tu es amoureuse de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
fra: « Tu es amoureux de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
eng: What time did you get out of bed today? "Around eight."
fra: « À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ? » « Vers huit heures. »
deu: „Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?“ – „Um etwa acht Uhr.“
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ? "Proksimume je la oka."
eng: You chose them for us.
fra: Vous nous les avez choisies.
epo: Vi elektis ilin por ni.
eng: A wart is a generally benign and slightly contagious infection.
fra: Une verrue est une infection généralement bénigne et peu contagieuse.
epo: Veruko estas infektaĵo ĝenerale negrava kaj nemulte komunikebla.
eng: Abraham wasn't right.
epo: Abrahamo ne pravis.
eng: Why can't I use my credit card?
por: Por que não posso usar o meu cartão de crédito?
epo: Kial mi ne povas uzi mian kreditkarton?
eng: I usually go for a walk in the morning after breakfast.
epo: Kutime mi promenas matene post matenmanĝo.
eng: The plane had been inspected ten days before the accident.
epo: La aviadilo estis inspektita dek tagojn antaŭ la akcidento.
eng: They cried and believed.
fra: Elles ont pleuré et ont cru.
epo: Ili ploris kaj kredis.
eng: Jeanne looked at his flower.
epo: Johanino rigardis lian floron.
fra: Jeanne a regardé sa fleur.
eng: Mary was lightly dressed.
deu: Mary war leicht bekleidet.
epo: Manjo estis malpeze vestita.
eng: Don't be selfish; care a little about others!
epo: Ne estu egoisma, zorgu iom pri la aliaj!
eng: Don't be selfish; think a little about others!
ita: Non essere egoista, pensa un po' agli altri!
epo: Ne estu egoisma, zorgu iom pri la aliaj!
eng: My pastime is collecting foreign postmarks.
epo: Mia tempopasigilo estas kolekti eksterlandajn poŝtmarkojn.
eng: He didn't even see that.
epo: Li eĉ ne vidis tion.
eng: She was talking about her.
epo: Ŝi parolis pri ŝi.
fra: Elle parlait d'elle.
eng: We pushed the meeting back a week.
fra: Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
epo: Ni prokrastis la kunvenon ĝis unu semajno.
eng: For Lisa, it has always been hard to read such texts.
deu: Solche Texte zu lesen, ist Liisa immer schwergefallen.
epo: Por Lisa ĉiam malfacilis legi tiajn tekstojn.
eng: He thought I hated him.
epo: Li opiniis, ke mi malamas lin.
fra: Il pensait que je le détestais.
epo: Li pensis, ke mi malamas lin.
eng: I only say something if I'm sure.
ina: Io solo dice un cosa quando io ha certitude.
por: Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.
epo: Mi nur diras ion, kiam mi certas.
eng: A group of nine young poets gathered around him.
epo: Grupo de naŭ junaj poetoj ariĝis ĉirkaŭ li.
eng: Alagoas is a Brazilian state located in the Northeast.
epo: Alagoaso estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
por: Alagoas é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
eng: He complained about not finding work.
epo: Li plendis pri tio, ke li ne trovas laboron.
eng: Is it true that you said you wanted to kill Tom? "Yes, I did. I said that, but I didn't do it."
deu: „Stimmt es, dass Sie gesagt haben, Sie wollten Tom umbringen?“ – „Ja, das stimmt. Das habe ich gesagt, aber nicht getan.“
epo: „Ĉu veras, ke vi diris, ke vi volas mortigi Tomon?“ – „Jes, tio veras. Tion mi diris, sed ne faris.“
eng: He lived by the laws of a god.
epo: Li vivis laŭ la leĝoj de dio.
ina: Ille viveva secundo le leges de un deo.
eng: She could have met you at the airport.
fra: Elle aurait pu vous rencontrer à l'aéroport.
ita: Avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
ita: Lei avrebbe potuto incontrarvi all'aeroporto.
ita: Avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
ita: Lei avrebbe potuto incontrarla all'aeroporto.
epo: Ŝi povintus renkonti vin en la flughaveno.
eng: Isn't there a more practical solution to that?
epo: Ĉu por tio ne ekzistas pli praktika solvo?
eng: He's an extremely important person.
spa: Él es una persona extremadamente importante.
epo: Li estas persono ekstreme grava.
por: Ele é uma pessoa extremamente importante.
ina: Ille es un persona extrememente importante.
lfn: El es un person estrema importante.
tok: ona li jan pi suli mute mute.
eng: He must have been crazy to climb the mountain in winter.
epo: Li devis esti freneza por vintre grimpi sur la monton.
eng: I gained 1.3 kilograms.
fra: J'ai pris un kilo trois cents grammes.
deu: Ich habe 1,3 kg zugenommen.
rus: Я поправился на кило триста.
epo: Mi gajnis 1,3 kilogramojn.
rus: Я набрал кило триста.
eng: I gained 2.9 pounds.
rus: Я поправился на кило триста.
epo: Mi gajnis 1,3 kilogramojn.
rus: Я набрал кило триста.
eng: They're of Czech nationality.
ita: Sono di nazionalità ceca.
epo: Ili havas ĉeĥan naciecon.
eng: In high school, I knew a lot of jokes.
epo: En la mezlernejo mi konis multajn ŝercojn.
eng: The bear's main wish is to eat honey, sweet honey.
epo: La ĉefa deziro de la urso estas manĝi mielon, dolĉan mielon.
deu: Des Bären größter Wunsch ist es, Honig zu essen, süßen Honig.
eng: That product is for sale.
fra: Ce produit est en vente.
epo: Tiu produkto aĉeteblas.
eng: Don't worry too much about your weight.
fra: Ne te fais pas trop de soucis au sujet de ton poids.
epo: Ne tro zorgu pri via pezo.
eng: I knew who she was looking for.
epo: Mi sciis, kiun ŝi serĉas.
rus: Я знал, кого она ищет.
fra: Je savais qui elle cherchait.
eng: When are they going to Italy?
epo: Kiam ili iros al Italujo?
epo: Kiam ili iros al Italio?
fra: Quand iront-ils en Italie ?
eng: Mary is ashamed of her father's poverty.
fra: Marie a honte de la pauvreté de son père.
epo: Manjo hontas pri la malriĉeco de sia patro.
eng: He's such an idiot!
epo: Kia idioto li estas!
eng: Anyone can support this project with a monetary donation.
epo: Ĉiu povas subteni tiun projekton per mondonaco.
eng: The unicorn is found in the river valley.
epo: La unikorno troviĝas en la rivera valo.
eng: Mark lives near our house.
ita: Marco abita vicino a casa nostra.
epo: Marko loĝas proksime de nia domo.
eng: It's a story worth hearing.
epo: Ĝi estas aŭdinda anekdoto.
eng: It's an anecdote worth hearing.
fra: C'est une anecdote qui en vaut la peine.
epo: Ĝi estas aŭdinda anekdoto.
eng: We have to understand the underlying principles.
fra: Nous devons comprendre les principes sous-jacents.
epo: Ni devas kompreni la subkuŝantajn principojn.
eng: The women go around in pants, too.
epo: Ankaŭ la virinoj iradas en pantalono.
eng: He didn't take a nap.
epo: Li ne siestis.
eng: He didn't take a siesta.
fra: Il n'a pas fait de sieste.
epo: Li ne siestis.
deu: Er hat keinen Mittagsschlaf gemacht.
eng: He didn't take a mid-day nap.
fra: Il n'a pas fait de sieste.
epo: Li ne siestis.
deu: Er hat keinen Mittagsschlaf gemacht.
eng: Why do you bring him anywhere?
epo: Kial vi kunportas lin ien ajn?
eng: On that day, I hated my job.
epo: En tiu tago mi malamis mian laboron.
eng: Nothing gets me to work like the decision to work.
deu: Nichts macht mir so viel Arbeit wie der Entschluss, zu arbeiten.
epo: Nenio tiel laborigas min, kiel la decido labori.
por: Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.
epo: Nenio igas min labori tiom, kiom la decido labori.
eng: I'm not blocking your way.
epo: Mi ne baras al vi la vojon.
eng: I'm not in your way.
epo: Mi ne baras al vi la vojon.
eng: Some church towers have bells.
epo: Kelkaj kirkoturoj portas sonorilaron.
eng: Don't think I don't want to do that.
epo: Ne pensu, ke mi ne volas fari tion.
por: Não pense que eu não quero fazer isso.
fra: Ne pense pas que je ne veux pas le faire.
tur: Bunu yapmak istemediğimi düşünme.
eng: I'm your aunt and you're my nephew.
fra: Je suis votre tante et vous êtes mon neveu.
rus: Я Ваша тётя, а Вы мой племянник.
rus: Я твоя тётя, а ты мой племянник.
eng: The enemy's defenses have been completely annihilated.
epo: La malamika defendo estis tute nuligita.
eng: The enemy's defenses have been annihilated.
epo: La malamika defendo estis neniigita.
eng: He didn't want to say anything to me.
fra: Il n'a rien voulu me dire.
epo: Li nenion volis diri al mi.
eng: I carried the piece of furniture upstairs.
epo: Mi suprenportis la meblon.
eng: Hold onto me so you don't fall again.
rus: Держись за меня, а то опять упадёшь.
rus: Держитесь за меня, а то опять упадёте.
epo: Tenu vin je mi, por ke vi ne plu falu.
eng: Have you rewritten the same thing over and over again?
epo: Ĉu vi denove kaj denove reverkis la samon?
eng: The CV shouldn't be written with a pencil or pen, but only with a computer.
epo: La CV estu skribita ne per skribilo, sed nur per komputilo.
eng: The resume shouldn't be written with a pencil or pen, but only with a computer.
epo: La CV estu skribita ne per skribilo, sed nur per komputilo.
eng: As far as I know, he's honest.
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich.
spa: Por lo que yo sé, es honesto.
fra: D'après ce que je sais, il est honnête.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta.
eng: I didn't know what he was looking for.
epo: Mi ne sciis, kion li serĉas.
fra: Je ne savais pas ce qu'il cherchait.
eng: They didn't get Mary's joke.
spa: Ellos no entendieron el chiste de Mary.
spa: Ellas no entendieron el chiste de Mary.
rus: Они не поняли шутку Мэри.
epo: Ili ne komprenis la ŝercon de Manjo.
fra: Ils n'ont pas compris la blague de Mary.
rus: Они не поняли шутки Мэри.
eng: You'll be king.
epo: Vi reĝos.
eng: You're going to be king.
epo: Vi reĝos.
hun: Hamarosan király leszel.
eng: He spent the night at his aunt's.
deu: Er übernachtete im Haus seiner Tante.
fra: Il passa la nuit chez sa tante.
epo: Li pasigis la nokton ĉe sia onklino.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
por: Ele passou a noite na casa da tia.
tok: tenpo pimeja pini la ona li lape lon tomo pi mama sama ona.
dan: Han overnattede i sin tantes hus.
eng: She very quickly learned to type.
ina: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
epo: Ŝi tre rapide lernis tajpi.
epo: Ŝi tre rapide lernis skribi per maŝino.
deu: Sie lernte sehr schnell auf einer Maschine schreiben.
hun: Nagyon gyorsan megtanult gépelni.
eng: He belongs to a dying species. He may be the last proletarian in the world.
epo: Li apartenas al formortanta specio. Eble li estas la lasta proleto de la mondo.
deu: Er gehört zu einer aussterbenden Spezies. Vielleicht ist er der letzte Prolet der Welt.
eng: Come to our place to celebrate the new year.
epo: Venu al ni por festi la novan jaron.
eng: The rumor spread immediately.
epo: La onidiro tuj diskoniĝis.
hun: Szárnyra kapott a hír.
yid: דער קלאַנג האָט זיך תּיכּף פֿאַרשפּרייט.
yid: די שמועה האָט זיך תּיכּף פֿאַרשפּרייט.
lfn: La rumor ia sperde instante.
eng: Progressive people often provoke protest and indignation with their ideas.
epo: Progresemaj homoj per siaj ideoj ofte provokas proteston kaj indignon.
eng: She doesn't have to go there personally.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle y aille en personne.
epo: Ne necesas, ke ŝi iru tien persone.
eng: It turned out that that secretary was a spy.
epo: Montriĝis, ke tiu sekretario estas spiono.
eng: What car does the boss have?
fra: Quelle voiture a le patron ?
epo: Kiun aŭton havas la ĉefo?
eng: Guess what that is.
epo: Divenu, kio tio estas.
eng: Guess what this is.
epo: Divenu, kio tio estas.
eng: Animals deserve our respect.
por: Os animais merecem nosso respeito.
epo: Bestoj meritas nian respekton.
deu: Die Tiere verdienen unseren Respekt.
dan: Dyr fortjener vores respekt.
yid: חיות פֿאַרדינען אונדזער רעספּעקט.
lfn: Animales merita nosa respeta.
ina: Animales merita nostre respecto.
eng: I'm looking at my beautiful chickens.
epo: Mi rigardas miajn belajn kokinojn.
fra: Je regarde mes belles poules.
eng: My whole life, I've never seen anything like that.
epo: En mia tuta vivo mi ne vidis ion tian.
eng: Can you explain to me why you don't love them?
rus: Ты можешь объяснить мне, за что ты их не любишь?
rus: Вы можете объяснить мне, за что вы их не любите?
eng: In my whole life, I've never seen anything like that.
epo: En mia tuta vivo mi ne vidis ion tian.
eng: I went away to the mountains to forget my routine and finally feel free.
spa: Partí a la montaña para olvidarme de mi rutina y sentirme liberado al fin.
fra: Je suis parti à la montagne pour oublier la routine et enfin me sentir libéré.
epo: Mi foriris al la montaro, por forgesi la rutinon kaj finfine senti min libera.
ita: Sono andato in montagna per dimenticare la routine e infine per sentirmi liberato.
hun: A hegyekbe mentem, hogy kiszakadjak a mindennapokból és szabad legyek.
eng: I'm not interested in his advice. I don't give a shit about it.
epo: Min tute ne interesas liaj konsiloj. Mi fajfas pri ili.
eng: But what a pity!
epo: Sed kia domaĝo!
eng: That's the most beautiful thing I've read today!
ita: È la cosa più bella che ho letto oggi!
por: É a coisa mais bonita que li hoje!
spa: ¡Es la cosa más hermosa que he leído hoy!
epo: Tiu estas la plej bela afero, kiun mi legis hodiaŭ!
deu: Das ist das Schönste, was ich heute gelesen habe!
eng: I want you to say what you think.
epo: Mi volas, ke vi diru kion vi pensas.
deu: Ich will, dass du sagst, was du denkst.
spa: Quiero que digas lo que piensas.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал, что ты думаешь.
eng: I think that both he and I are too trusting.
epo: Mi kredas, ke kaj li kaj mi estis tro fidemaj.
eng: Do Palestinians have the right to go to their own fields to cultivate them?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas iri al siaj propraj kampoj por ilin kultivi?
hun: Joga van a palesztinoknak, hogy a földjeikre menjenek megművelni azt?
eng: Yes, I have a baby.
deu: Ja, ich habe ein Baby.
epo: Jes, mi havas bebon.
ile: Yes, yo have un bebé.
yid: יאָ, איך האָב אַן עופֿעלע.
lfn: Si, me ave un bebe.
ina: Si, io ha un baby.
tlh: HIja', ghu vIghaj.
tok: lon. mi jo e jan lili sin.
lat: Ita, mihi est infans.
ido: Yes, me havas bebeo.
ldn: Em, thi le áwith wa.
ldn: Em, thi le áwith wi.
eng: I know for sure that Tom didn't do it.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne faris tion.
lfn: Me sabe serta ce Tom no ia fa lo.
eng: I know for sure Tom didn't do that.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não fez aquilo.
por: Tenho certeza de que o Tom não fez aquilo.
nld: Ik weet zeker dat Tom dat niet gedaan heeft.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne faris tion.
eng: Welcome to the idiot club, Dan.
epo: Bonvenon en la klubo de la stultuloj, Dan.
hun: Üdv a hülyék klubjában, Dani!
eng: The situation is out of our control.
epo: La situacio superas nin.
rus: Мы не контролируем ситуацию.
eng: They cheated on their wives.
fra: Ils trompaient leurs femmes.
deu: Sie haben ihre Ehefrauen betrogen.
epo: Ili trompis siajn edzinojn.
ita: Ingannavano le loro mogli.
eng: Are the parents tired?
epo: Ĉu la gepatroj estas lacaj?
fra: Est-ce que les parents sont fatigués ?
eng: Tomorrow I'll be visited by a friend.
deu: Ich bekomme morgen Besuch von einem Freund.
epo: Morgaŭ min vizitos amiko.
hun: Holnap meglátogat egy barátom.
eng: If you want to master a language, linguistic immersion is a very good method for achieving that goal.
epo: Se vi volas mastri lingvon, lingva mergo estas tre bona metodo por atingi tiun celon.
eng: You were sure no one noticed you, but he saw you.
epo: Vi estis certa, ke neniu rimarkas vin, sed li vin vidis.
eng: The situation got out of our control.
rus: Ситуация вышла из-под нашего контроля.
eng: I don't let myself get intimidated by blackmailers.
por: Não me deixo intimidar por chantagistas.
eng: Every translation is imprecise, every translation is free.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
nld: Elke vertaling is onnauwkeurig, elke vertaling is vrij.
eng: The trip isn't over until you get back home.
jpn: 家に帰るまでが遠足です。
hun: Az útnak nincs vége, amíg haza nem érsz.
eng: The devil moved into big cities.
hun: Az ördög beköltözött a nagyvárosba.
eng: If a reality show is made about a madhouse, then it is called Parliament.
hun: Ha egy bolondok házáról reality show készül, akkor azt Parlamentnek hívják.
eng: Do you have this for Tom? "Yes, I do."
ces: Máš tohle pro Toma? "Ano, mám."
eng: A God exists.
pol: Bóg istnieje.
ces: Bůh existuje.
ukr: Бог існує.
slk: Boh jestvuje.
slk: Boh existuje.
deu: Ein Gott existiert.
fra: Un Dieu existe.
ita: Un Dio esiste.
spa: Un Dios existe.
eng: Ready, steady, go!
deu: Achtung, fertig, los!
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
spa: ¡En sus marcas, listos, ya!
ita: Pronti, partenza, via!
slk: Pripraviť sa, pozor, štart!
slk: Pripraviť sa, pozor, teraz!
eng: What exactly is Tom supposed to do here?
ces: Co přesně tady má Tom dělat?
eng: Everything is beautiful about me.
kab: Kra din yelha deg-i.
kab: Kullec deg-i yelha.
eng: He tried to start a fire.
ber: Yeɛreḍ ad yecɛel times.
ber: Yeɛreḍ ad yecɛel leɛfit.
rus: Он пытался разжечь огонь.
rus: Он пытался разжечь костёр.
kab: Yeɛreḍ ad yessiɣ times.
eng: I can't understand why she didn't come.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle n'est pas venue.
rus: Я не могу понять, почему она не пришла.
eng: Already could be left out.
rus: Уже можно опустить.
eng: I have a good heart.
kab: Sεiɣ lxir deg wul-iw.
eng: Why do birds have feathers?
slk: Prečo majú vtáky perie?
fra: Pourquoi les oiseaux ont-ils des plumes ?
kab: Acuɣer i sɛan yigḍaḍ anciwen?
kab: Acuɣer i sɛan yigḍaḍ rric?
eng: She is coming back from school.
fra: Elle revient de l'école.
ber: Tuɣal-d seg uɣerbaz.
kab: La d-tettuɣal seg uɣerbaz.
ara: رجعت من المدرسة.
eng: She took back her words.
fra: Elle est revenue sur ses propos.
ara: تخلت عن كلامها.
eng: Why does a zebra have stripes?
slk: Prečo má zebra pruhy?
eng: Come back home earlier!
fra: Reviens à la maison plus tôt !
rus: Возвращайся домой пораньше.
rus: Возвращайтесь домой пораньше.
eng: We will come back in 10 minutes.
fra: Nous revenons dans 10 minutes.
rus: Мы вернёмся через десять минут.
ara: سنعود بعد 10 دقاءق.
eng: The peasant will come back soon.
fra: Le paysan va bientôt revenir.
ara: سيعود المزارع قريبا.
eng: They come back every summer.
fra: Ils reviennent chaque année en été.
rus: Они возвращаются каждое лето.
ara: يعودون كل سنة في الصيف.
eng: She wants to come back to the team.
fra: Elle veut revenir dans l’équipe.
rus: Она хочет вернуться в команду,
ara: تريد العودة إلى الفريق.
eng: Come back here right now !
rus: Немедленно возвращайтесь сюда!
rus: Немедленно возвращайся сюда!
fra: Reviens ici tout de suite !
ara: ارجع إلى هنا حالا.
eng: We are coming back from Rome.
fra: Nous revenons de Rome.
rus: Мы возвращаемся из Рима.
ara: عدنا من روما.
eng: She came back to Dublin yesterday.
fra: Elle est revenue à Dublin hier.
rus: Она вчера вернулась в Дублин.
ara: عادت إلى دوبلين البارحة.
eng: Come back to see me tomorrow.
fra: Reviens me voir demain.
eng: Why are you coming back so early?
fra: Pourquoi reviens-tu si tôt ?
rus: Почему ты так рано возвращаешься?
rus: Почему вы так рано возвращаетесь?
eng: You must come back within 24 hours.
fra: Tu dois revenir avant 24 heures.
ara: يجب عليك أن تعود قبل 24 ساعة.
eng: He promised me he would come back quickly.
fra: Il m'a promis de revenir rapidement.
rus: Он обещал мне, что быстро вернётся.
eng: She decided to come back to the office.
fra: Elle a décidé de revenir au bureau.
rus: Она решила вернуться в офис.
eng: We hope all the students will come back.
fra: Nous espérons que tous les étudiants reviendront.
rus: Мы надеемся, что все студенты вернутся.
eng: He chose not to come back home.
fra: Il a choisi de ne pas revenir à la maison.
rus: Она решила не возвращаться домой.
eng: We will come back when everything is ready.
fra: Nous reviendrons quand tout sera prêt.
rus: Мы вернёмся, когда всё будет готово.
eng: Give me a thousand kisses, then a hundred, then another thousand, then a second hundred, then yet another thousand, then a hundred.
lat: Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.
epo: Donu al mi mil kisojn kaj cent, poste milon aldonan kaj cent, poste denovan plian milon kaj poste cent.
por: Dá-me mil beijos e depois mais cem. De novo mil, depois outros cem mais, até chegar a mil, e inda mais cem.
eng: I wanted to fuck you in the ass.
fra: J'avais envie de te prendre par derrière.
tok: mi wile unpa monsi e sina.
epo: Mi deziris bugri vin.
jbo: .au mi ganxo gletu do
lat: Te volebam pedicare.
ina: Io te voleva incular.
lfn: Me ia vole sodomia tu.
eng: Why did the monkey fall out of the tree? "I don't know, Tom. Why?" "Because it was dead."
epo: „Kial la simio defalis de la arbo?“ - „Mi ne scias, Tomo. Kial?“ - „Ĉar ĝi estis mortinta.“
eng: It is doing you no good what you have got at home.
kab: Ur k-yenfiε ara wayen tesεiḍ deg uxxam.
eng: I had a fight with my brother.
kab: Mmerẓeɣ nekk d gma.
eng: They fight in the streets.
kab: Ttmerẓan deg yiberdan.
eng: They offended us.
epo: Ili ofendis nin.
eng: Yes, indeed! She does that sometimes.
epo: Jes, ja! Ŝi fojfoje faras tion.
eng: Let's protect the forest.
epo: Ni protektu la arbaron.
eng: I don't find them.
epo: Mi ne trovas ilin.
eng: Is there a mosque here?
epo: Ĉu estas moskeo ĉi tie?
eng: You'll restart.
epo: Vi rekomencos.
eng: I already don't believe in friendship.
epo: Mi jam ne kredas je amikeco.
eng: That is very bad!
epo: Tio estas tre malbona!
eng: Give me an apple!
epo: Donu al mi pomon!
eng: You didn't add the bag.
fra: Tu n'as pas ajouté le sac.
eng: People heard about him.
kab: Slan yes-s medden.
eng: Who did not hear about Yidir.
kab: Anwa ur yeslin ara s Yidir.
eng: I don't know if you heard about what happened yesterday.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tesliḍ s wayen i yeḍran iḍelli.
eng: Many people have heard about you.
kab: Aṭas n medden i yeslan yes-k.
eng: Nobody has heard about you.
kab: Yiwen ur yesli yes-wen.
eng: I have heard about them a long time ago.
kab: Sliɣ yes-sen aṭas aya.
eng: Your logic lacks intellect. "Shut the fuck up, Tom, you pretentious twat."
epo: „Al via logiko mankas intelekto.“ - „Fermu la buŝaĉon, Tomo, ho afektema aĉulo!“
eng: Help yourselves with coffee.
kab: Smiret-n ad teswem lqehwa.
eng: When was the last time you showered?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teccucfeḍ?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teccucfem?
eng: I hope you didn't forget anything.
kab: Ssarameɣ ulac d acu i tettuḍ.
kab: Ssarameɣ ulac d acu i tettum.
kab: Ssarameɣ ulac d acu i tettumt.
eng: This is exactly what you need.
kab: D aya swaswa i teḥwaǧeḍ.
kab: D aya swaswa i teḥwaǧem.
eng: Good day, Tom.
fra: Bonjour, Tom.
slk: Dobrý deň, Tom.
eng: I saw some otters.
jpn: カワウソを見たよ。
kab: Walaɣ kra n yiqjan n waman.
ita: Ho visto delle lontre.
ita: Vidi delle lontre.
eng: How many otters did you see today?
kab: Acḥal n yiqjan n waman i twalaḍ ass-a?
kab: Acḥal n yiqjan n waman i twalam ass-a?
kab: Acḥal n yiqjan n waman i twalamt ass-a?
ita: Quante lontre hai visto oggi?
ita: Quante lontre ha visto oggi?
ita: Quante lontre avete visto oggi?
eng: You can’t force love.
rus: Насильно мил не будешь.
eng: We lay together and enjoyed the primordial delight.
epo: Ni kunkuŝis kaj ĝuis la praravon.
eng: This product is for sale.
jpn: この品物は売り物です。
fra: Ce produit est en vente.
epo: Tiu produkto aĉeteblas.
tur: Bu ürün satılıktır.
tur: Bu ürün satılık.
eng: Was Tom there with you too?
ces: Byl tam s vámi také Tom?
ces: Byl tam s tebou také Tom?
eng: I've been teaching her Ainu for a couple of years.
ain: tomta wano aynu itak k-epakasnu.
fin: Olen opettanut hänelle ainua pari vuotta.
tur: Ona birkaç yıldır Aynuca öğretiyorum.
eng: It looks like my younger brother is fishing.
ain: k-akihi cepkoyki siri ne.
eng: It's not very interesting, but here you are.
jpn: つまらないものですけど、どうぞ。
eng: I was hiding under a tree.
ain: ni sempir un ku-nuynak.
fin: Piilouduin puun varjoon.
rus: Я прятался под деревом.
eng: I hid under a tree.
ain: ni sempir ta ku-nuynak.
rus: Я спрятался под деревом.
eng: This is Tom's car, not mine.
ces: Tohle je Tomovo auto, ne moje.
tur: Bu benim değil Tom'un arabası.
eng: The moment I opened the window, a wasp flew in.
ain: puyar ku-maka a p sekor soya hopuni wa ahun.
rus: Стоило мне открыть окно, как влетела оса.
eng: Don't open the door!
rus: Не открывай дверь.
rus: Не открывайте дверь.
tur: Kapıyı açmayın!
ain: iteki apa maka!
tur: Kapıyı açma!
eng: I opened the door and went out.
ain: apa ku-maka wa ku-soyne.
jpn: ドアを開け、外に出た。
tur: Kapıyı açıp dışarı çıktım.
eng: It's already late, so I'll go to bed.
fin: On jo myöhä, joten menen nukkumaan.
ain: tane moyre kusu ku-hotke kusune.
jpn: もう遅いから寝るね。
eng: I missed the bus again.
fin: Myöhästyin taas bussista.
ain: kanna ku-pasuorawki.
tur: Otobüsü yine kaçırdım.
rus: Я опять опоздал на автобус.
eng: I missed my bus again.
fin: Myöhästyin taas bussista.
ain: kanna ku-pasuorawki.
jpn: またバスに乗り遅れた。
tur: Otobüsümü yine kaçırdım.
rus: Я опять опоздал на автобус.
eng: I left home too late and missed the train.
fin: Lähdin kotoa liian myöhään ja myöhästyin junasta.
ain: k-unihi wano k-arpa moyre kaspa wa ku-kisaorawki.
eng: I left my house too late and missed my train.
fin: Lähdin kotoa liian myöhään ja myöhästyin junasta.
ain: k-unihi wano k-arpa moyre kaspa wa ku-kisaorawki.
eng: I wanted to have a game of chess with Tom. However, he said that he had no time for it.
ces: Chtěl jsem si s Tomem zahrát šachy. On však řekl, že na to nemá čas.
eng: I don't want Tom to be here. "Me neither."
ces: Nechci, aby tady byl Tom. "Já také ne."
ces: Nechci, aby tady byl Tom. "Ani já ne."
tur: Tom'un burada olmasını istemiyorum. "Ben de."
eng: Today, I had fried rice for lunch.
jpn: 今日の昼はチャーハンを食べた。
jpn: 今日のお昼は、焼き飯だった。
eng: I ate fried rice for lunch today.
jpn: 今日の昼はチャーハンを食べた。
jpn: 今日のお昼は、焼き飯だった。
eng: In creating the human mind, the divine mind gave it the faculty to believe anything, even that the divine mind doesn't exist.
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
eng: I'm sure he'll feel better in a few days.
ita: Sono sicuro che si sentirà bene fra qualche giorno.
eng: I'm sure she'll feel better in a few days.
ita: Sono sicuro che si sentirà bene fra qualche giorno.
eng: Did you already find your watch?
epo: Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
rus: Вы уже нашли свои часы?
rus: Ты уже нашёл свои часы?
eng: Have you already found your watch?
epo: Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
rus: Вы уже нашли свои часы?
rus: Ты уже нашёл свои часы?
eng: Klüver–Bucy syndrome is associated with placidity, hypersexuality, and hyperorality.
fra: Le syndrome de Klüver-Bucy associe placidité, hypersexualité et hyperoralité.
eng: Klüver–Bucy syndrome is characterised by placidity, hypersexuality, and hyperorality.
fra: Le syndrome de Klüver-Bucy associe placidité, hypersexualité et hyperoralité.
eng: Sunlight acts upon the skin.
jpn: 日光は皮膚に作用する。
rus: Солнечный свет воздействует на кожу.
rus: Солнечный свет действует на кожу.
jpn: 太陽の光は肌に影響を与えます。
eng: Muslims, Christians, and Jews serve the same god.
tlh: Qun rap lutoy' 'ISla'am lalDan vIlle', QISten lalDan vIlle', ju'Da lalDan vIlle' je.
epo: Islamanoj, kristanoj, kaj judismanoj servas la saman dion.
eng: Muslims and Jews serve the same God.
tlh: Qun rap lutoy' 'ISla'am lalDan vIlle''e', ju'Da lalDan vIlle''e' je.
eng: I looked at the young girl.
fra: Je regardai la jeune fille.
eng: Does your wife wear glasses?
epo: Ĉu via edzino surhavas okulvitrojn?
eng: You made me laugh with your messages.
epo: Vi ridigas min per viaj mesaĝoj.
eng: He heard other stories.
epo: Li aŭdis aliajn rakontojn.
eng: I will tell Dad that you said that.
epo: Mi diros al paĉjo, ke vi diris tion.
eng: Every old donkey has a birthday.
epo: Ĉiu maljuna azeno havas naskiĝtagon.
eng: Are you in the mood to discuss?
epo: Ĉu vi humoras diskuti?
hun: Vitatkozni akarsz?
eng: I don't want to trigger you.
tur: Sen kızdırmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas kaŭzi, ke vi respertu vian traŭmaton.
eng: I have cold hands.
fra: J'ai les mains froides.
slk: Mám studené ruky.
deu: Ich habe kalte Hände.
eng: I am suffocating!
kab: La ttkuffureɣ!
eng: We are suffocating!
kab: La nettkuffur!
eng: Find a solution for this problem.
kab: Afet-d tifrat i wugur-a.
eng: Nobody loves you like I do.
kab: Ulac win i k-iḥemmlen akken i k-ḥemmleɣ nekk.
kab: Ulac win i kem-iḥemmlen annect-iw.
eng: Is that Tom's suitcase or yours?
srp: Da li je taj kofer Tomov ili tvoj?
tur: O Tom'un mu yoksa senin mi bavulun?
eng: Thanks for asking, Tom.
slk: Ďakujem za opýtanie, Tom.
deu: Danke der Nachfrage, Tom.
deu: Danke für die Nachfrage, Tom.
eng: Tom brought his guitar.
srp: Tom je doneo svoju gitaru.
tur: Tom gitarını getirdi.
eng: How do you say this sentence in your language?
deu: Wie sagt man diesen Satz in deiner Sprache?
deu: Wie sagt man diesen Satz in Ihrer Sprache?
slk: Ako sa povie táto veta v tvojom jazyku?
slk: Ako sa povie táto veta vo vašom jazyku?
ces: Jak se řekne tato věta ve vašem jazyce?
eng: Let me finish my breakfast.
hun: Hadd egyem már meg a reggelimet!
rus: Дай мне позавтракать.
rus: Дайте мне позавтракать.
hun: Hadd reggelizzem már meg!
deu: Laß mich zu Ende frühstücken!
deu: Laßt mich zu Ende frühstücken!
deu: Lassen Sie mich zu Ende frühstücken!
eng: The refrigerator doesn't work.
rus: Холодильник не работает.
deu: Der Kühlschrank funktioniert nicht.
ron: Frigiderul nu funcționează.
epo: La fridujo ne funkcias.
nld: De koelkast werkt niet.
tur: Buzdolabı çalışmıyor.
eng: Once upon a time there was a pandemic.
hun: Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy világjárvány.
hun: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy pandémia.
hun: Hol volt, hol nem volt, talán igaz sem volt, volt egyszer egy pandémia.
eng: Storing one bit currently requires about one million atoms.
epo: Konservi unu biton nun postulas ĉirkaŭ milionon da atomoj.
fra: Le stockage d’un bit nécessite actuellement environ un million d’atomes.