agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you sure?
cmn: 你肯定吗？
deu: Bist du sicher?
spa: ¿Estás seguro?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
ita: Sei sicuro?
jpn: 本当？
kor: 정말이에요?
rus: Ты уверен?
jpn: 本気？
fra: Es-tu sûr ?
nob: Er du sikker?
cmn: 你确定吗？
pol: Jesteś pewien?
nld: Weet je het zeker?
ara: هل أنت متأكد؟
ara: أأنت متأكد من ذلك؟
bel: Ты ўпэўненая?
por: Tem certeza?
por: Você está certo disso?
hun: Biztos vagy benne?
spa: ¿Estás segura?
epo: Ĉu vi certas?
dan: Er du sikker?
pol: Jesteś pewna?
srp: Да ли си ти сигуран?
hrv: Jesi li ti siguran?
fra: Es-tu sûre ?
fra: Êtes-vous sûr ?
fra: Êtes-vous sûre ?
fra: Êtes-vous sûres ?
fra: Êtes-vous sûrs ?
heb: אתה בטוח?
heb: אתה בטוח בכך?
ukr: Ти впевнена?
heb: בטוח?
tur: Emin misin?
epo: Ĉu vi estas certa?
heb: את בטוחה?
heb: אתם בטוחים?
heb: אתן בטוחות?
nld: Zijt ge zeker?
bul: Сигурен ли си?
rus: Вы уверены?
rus: Ты уверена?
bre: Sur out?
ido: Ka tu esas certa?
spa: ¿Está segura?
spa: ¿Está seguro?
spa: ¿Estáis seguras?
spa: ¿Estáis seguros?
spa: ¿Están seguros?
spa: ¿Están seguras?
deu: Sind Sie sicher?
nld: Weet u dat zeker?
zsm: Adakah anda pasti?
ces: Jseš si jistý?
por: Vocês têm certeza?
jbo: xu do birti
fra: Êtes-vous sûr ?
fra: Es-tu sûr ?
fra: Êtes-vous sûrs ?
fra: Êtes-vous sûres ?
por: Você tem certeza?
heb: האם אתם בטוחים?
heb: אתה סבור כך?
lit: Ar esi tikra?
lit: Ar esi tikras?
ukr: Ти впевнений?
ukr: Ви впевнені?
ber: Tetḥeqqeḍ?
deu: Bist du dir sicher?
rus: Уверен?
hin: पक्का?
mkd: Сигурен ли си?
lvs: Vai tu esi pārliecināts?
ron: Ești sigur?
ben: তুমি নিশ্চিত তো?
ben: আপনি নিশ্চিত তো?
mar: नक्की का?
mar: तुम्ही निश्चित आहात का?
fin: Oletko varma?
ile: Esque tu es cert?
swh: Je, una uhakika?
chv: Чӑнах и?
ces: Jsi si jistý?
swe: Är du säker?
fin: Oletko ihan varma?
ind: Apakah kamu yakin?
ind: Apakah Anda yakin?
ina: Es tu secur?
ina: Ha tu certitude?
ina: Es vos secur?
pes: مطمئنی؟
bul: Сигурна ли си?
bul: Сигурен ли сте?
bul: Сигурна ли сте?
bul: Сигурни ли сте?
kha: Lah thikna?
cmn: 你确定？
gla: Bheil thu cinnteach?
aze: Əminsən?
pam: Sigúrádu ka?
khm: តើអ្នកប្រាកដហេ៎ ?
khm: តើប្រាកដ ?
khm: តើអ្នកច្បាស់ហេ៎ ?
ilo: Siguradoka?
ceb: Segurado ka?
hoc: Sari ge chi?
ind: Apa kau yakin?
nst: Ngawxhiax shäx?
nst: Äsängz diax shäx?
ita: Lei è sicura?
ces: Jste si jistý?
ell: Είσαι σίγουρη;
ell: Είσαι σίγουρος;
ell: Είστε σίγουροι;
ell: Είστε σίγουρες;
ell: Είστε σίγουρος;
ell: Είστε σίγουρη;
ukr: Ти певен?
ukr: Ти певна?
swe: Är det säkert?
kor: 확실합니까?
slv: Si prepričan?
lat: Certumne'st tibi?
hun: Biztos vagy te ebben?
hun: Tuti?
hun: Bizti?
hun: Tutkó?
arq: راك سور⸮
gos: Waist doe t eerlieks?
tha: คุณแน่ใจหรือ?
bel: Ты ўпэўнены?
run: Murabizi neza?
nld: Weten jullie het zeker?
swe: Är ni säkra?
slk: Ste si istí?
lij: T'ê seguo?
slk: Ste si istý?
nld: Ben je zeker?
gos: Waiten joe t wizze?
mon: Та зүгээр үү?
slk: Si si istý?
slk: Si si istá?
slk: Ste si istá?
slk: Ste si isté?
hsb: Sy sej wěsty?
hsb: Sy sej wěsta?
ido: Ka vu esas certa?
ido: Ka tu es certa?
ido: Ka vu es certa?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⴽⵏⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⴽⵏⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⴽⵏⵎⵜ?
shi: Is tḥqqaqt?
shi: Is tḥqqaqm?
kab: Tetḥeqqeḍ mliḥ?
hye: Վստահ ե՞ս։
nno: Er du sikker?
sat: ᱟᱢ ᱜᱚᱴᱟ ᱛᱮ ᱢᱮᱱᱟᱢᱟ?
vie: Bạn chắc chứ
eng: Then there is a problem...
cmn: 那就表示有問題...
deu: Dann haben wir ein Problem...
spa: Entonces tenemos un problema...
fra: Alors il y a un problème...
jpn: そうしたらひとつ問題があって・・・。
rus: Тогда это проблема...
cmn: 那么就有一个问题...
nld: Dan hebben we een probleem...
por: Então há um problema...
epo: Jen estas problemo...
ukr: Тоді це проблема...
ita: Allora c'è un problema...
ara: ثُمّ هُناك مشكلة...
ara: وهناك مشكلة...
heb: אז יש בעיה...
jbo: da ni'i nabmi
wuu: 搿就表示有问题了...
spa: Entonces, hay un problema.
tur: Öyleyse bir sorun var...
epo: Tiam ni havas problemon...
ber: Dɣa yella wugur ...
ron: Atunci e o problemă…
ben: তাহলে তো মুশকিল আছে।
nob: Da har vi et problem...
hun: Akkor baj van...
hun: Akkor van egy kis gond...
ina: Alora il ha un problema...
mkd: Тогаш има проблем...
ukr: Тоді ми маємо проблему...
arq: مّالا ماكانش پرۆبلام ...
swe: Då har vi ett problem.
asm: তেন্তে সমস্যা আছে...
asm: তেনেহ'লে সমস্যা আছে...
ind: Kemudian ada masalah ...
pol: No to mamy problem...
hin: फिर तो दिक्कत है।
ile: Alor hay un problema...
eng: Oh, there's a butterfly!
cmn: 哦！有一隻蝴蝶！
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
fra: Oh, il y a un papillon !
jpn: あ！蝶々がいる！
rus: О, здесь бабочка!
vie: Ô kìa, con bươm bướm!
por: Oh, ali está uma borboleta!
ita: Oh, c'è una farfalla!
nld: O, hier zit een vlinder!
ara: آه ، هناك فراشة!
bel: О, тут матылёк!
por: Olha, uma borboleta!
ukr: О, тут метелик!
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
hun: Ó, itt van egy pillangó!
heb: הו, הנה פרפר!
epo: Ho! jen estas papilio!
tur: Ah, bir kelebek var!
heb: הו! יש כאן פרפר!
jpn: あ、蝶々がいる。
ber: Ah, yella uferṭeṭṭu!
ukr: Дивись, метелик!
rus: О, гляди, бабочка!
ron: O, e un fluture!
fin: Oi, täällä on perhonen!
ind: Eh, ada kupu-kupu!
ina: Oh, ecce ibi un papilion!
pes: اوه، آنجا یک پروانه هست.
mkd: О, ене пеперутка!
tok: o lukin! pipi waso a!
jpn: あっ、ちょうちょだ！
lat: Ecce papilio!
jbo: ŭa su'o toldi cu zvati
dan: Se! Der er en sommerfugl.
fra: Oh, un papillon !
epo: Ho, papilio!
arq: ۆه، كاين پاپييّۆن شباب!
fra: Oh, il y a un papillon !
rus: Ой, тут бабочка!
swe: Se på! Det är en fjäril där!
run: Oh, hari ikinyugunyugu.
slk: Ó, tu je motýľ!
tok: a! pipi li lon!
pol: Och, tam jest motyl!
ces: Ach, tady je motýl!
eng: Hurry up.
cmn: 趕快!
deu: Beeil dich!
spa: ¡Date prisa!
fra: Dépêche-toi !
jpn: 急いで！
vie: Mau lên!
fra: Dépêche-toi.
jpn: 急ぎなさい。
jpn: さあ、急いで。
por: Apresse-se!
por: Apresse-se.
rus: Поторапливайся!
deu: Beeil dich.
nld: Schiet op!
jpn: 早く！
bel: Хутчэй!
cmn: 快點!
epo: Rapidu!
ukr: Поспішай!
dan: Skynd dig!
nob: Fort deg!
ukr: Швидше!
ukr: Хутчіш!
pes: عجله کن!
cmn: 快点！
pol: Pośpiesz się!
hun: Siess!
heb: תזדרז!
heb: נו!!!
heb: הזדרז!
isl: Flýttu þér.
heb: תזדרזי!
heb: תזדרזו!
arz: يلّا بسرعه!
arz: متيلّا!
epo: Rapide!
ita: Svelto!
ita: Sbrigati!
fra: Grouille !
ell: Βιάσου!
tlh: tugh!
rus: Быстрей!
bul: Побързай!
tur: Acele et!
nds: Maak to!
wuu: 快点!
ido: Hastez!
fra: Vite !
ita: Sbrigatevi!
ita: Si sbrighi!
por: Depressa!
ron: Grăbește-te!
fra: Pressez-vous !
rus: Скорее!
spa: Apresúrate.
nld: Haast je.
spa: Daos prisa.
deu: Mach hin!
ara: بسرعة.
por: Apressa-te!
ukr: Поквапся!
ber: Ɣiwel!
ber: Ɣiwlet.
ber: Ɣiwlemt.
swe: Skynda dig!
heb: הזדרזי!
rus: Живей!
ukr: Ворушіться!
hin: जल्दी करो!
tlh: yImoD!
tlh: pemoD!
fin: Pidä kiirettä.
nob: Skynd deg!
yid: שנעל!
hun: Igyekezz!
ben: তাড়াতাড়ি করো।
ben: তাড়াতাড়ি কর।
ben: তাড়াতাড়ি করুন।
srp: Požuri.
cbk: Apurá.
swe: Skynda!
pes: بدو.
hrv: Požuri.
kha: Kloi.
kha: Wut.
kha: Kloi kloi.
kha: Wut wut.
mkd: Побрзај.
fra: Fiça !
nld: Schiet op.
aze: Tələs!
dtp: Sikapai!
pam: Lagwá mu.
khm: ប្រញាប់ឡើង ។
khm: លឿនឡើង ។
khm: ឱ្យលឿន ។
fra: Magne-toi !
ceb: Pagdali.
ilo: Kartingam.
hoc: Anjaann me.
hye: Շտապե՛ք:
hye: Շտապի՛ր:
hye: Արագացե՛ք:
rus: Поторапливайся.
hun: Spuri!
hun: Szedd a lábad!
hun: Kapkodd a lábad!
hun: Iparkodj!
spa: Apúrese.
cat: Afanya't.
lat: Festina.
lat: Festinate.
nst: Kawztsi.
est: Tee kiiremini.
cmn: 快点。
vie: Thoáng cái chân lên!
jbo: ko zei'a se urja
lit: Paskubėk.
kaz: Тездет.
rus: Давайте быстрее.
tok: o tawa wawa.
tok: o pali wawa.
tok: o wawa!
guj: ઝડપ કરો
ukr: Хутко!
ukr: Швидко!
rus: Давай быстрей.
jpn: 急げ！
cor: Gwra fistena.
cor: Gwrewgh fistena.
vol: Spidolöd.
ukr: Хутко.
slv: Pohiti
por: Se apressa!
sqi: Nxito.
ara: أسرعا.
kab: Γiwel !
kab: Ɣiwel.
kab: Sixef.
kab: Ddu d uḍaṛ-ik.
nds: Mook tau!
kab: Ɣiwlet.
kab: Ɣiwlemt.
arq: ازرب.
slk: Ponáhľaj sa!
dan: Skynd dig.
tha: เร็วเข้า
bel: Паспяшы!
hun: Siessen!
mya: အမြန်လုပ်။
mya: သွက်သွက် လုပ်။
nld: Maak voort!
kor: 서둘러.
run: Ihute!
run: Nyaruka!
fra: Magnez-vous !
yid: נו, שוין!
asm: খৰধৰ কৰক।
asm: সোনকালে কৰক।
asm: লৰালৰি কৰক।
asm: খৰধৰ কৰাঁ।
ukr: Поспіши.
nld: Haast je!
rus: Давай быстрей!
rus: Давайте быстрей.
rus: Давайте быстрей!
rus: Давайте быстрее!
rus: Давай быстрее.
epo: Hastu!
nus: Pɛ̈thni̱.
nus: Pɛ̈thɛ.
bos: Požuri.
ukr: Хутчіш.
ukr: Ворушися.
kab: Sellek.
kab: Sellket.
kab: Sellkemt.
bjn: Lakasi.
zgh: ⵖⴰⵡⵍ.
ckb: خێرابکە
shi: Ɣawl.
shi: Ifsus.
zgh: ⴰⵎⵎⵔ.
nno: Skund deg.
nno: Skund dykk.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
vie: Nhanh lên
eng: It doesn't surprise me.
deu: Es überrascht mich nicht.
spa: No me sorprende.
fra: Ça ne me surprend pas.
jpn: 驚くことではないね。
rus: Это не удивительно.
hun: Ez nem lep meg.
nob: Det overrasker meg ikke.
pol: To mnie nie zaskakuje.
ita: Non mi sorprende.
nld: Het verbaast me niet.
ara: لم يفاجئني ذلك.
por: Não me surpreende.
bel: Гэта мяне не здзіўляе.
epo: Tio min ne surprizas.
ukr: Це і не дивно.
cmn: 这并不让我惊讶。
epo: Tio ne surprizas min.
fra: Cela ne me surprend pas.
swe: Det förvånar mig inte.
heb: לא מפתיע אותי.
deu: Das überrascht mich nicht.
dan: Det overrasker mig ikke.
bul: Не ме изненадва.
por: Isso não me surpreende.
tur: O beni şaşırtmıyor.
rus: Меня это не удивляет.
fin: Se ei minua yllätä.
heb: זה לא מפתיע אותי.
hin: इससे मुझें आश्चर्य नहीं होता।
hin: इससे मुझें ताज्जुब नहीं होता।
tur: Beni şaşırtmadı.
tlh: mumerbe'.
pol: Jakoś to mnie nie dziwi.
lvs: Tas mani nepārsteidz.
mar: त्याने मला आश्चर्य होत नाही.
ron: Nu mă surprinde.
fin: Se ei yllätä minua.
ben: এতে আমি অবাক হইনি।
ben: এটা আমাকে অবাক করেনি।
fin: Se ei tule yllätyksenä.
srp: To me ne iznenađuje.
ces: Nepřekvapuje mě to.
hun: Ez nem lep meg engem.
ina: Il non me surprende.
ina: Isto non me surprende.
mkd: Тоа не ме изненадува.
pam: Éku mágtaká.
tgl: Di ako magugulat.
ell: Δε με εκπλήσσει.
ukr: Це мене не дивує.
slv: Me ne preseneča.
arq: ما تسورپريزينيش.
tok: ona li sin ala tawa mi.
tha: มันไม่แปลกใจเลยสำหรับฉัน
fin: Ei se minua yllätä.
fin: Ei se yllätä minua.
fin: Minua se ei yllätä.
fin: Minua ei se yllätä.
bel: Гэта не дзіўна.
slk: Neprekvapuje ma to.
vie: Điều đó không khiến tôi ngạc nhiên.
vie: Điều đó không làm tôi ngạc nhiên.
vie: Điều đó không làm cho tôi ngạc nhiên.
run: Ntibintangaza.
kab: Ur iyi-yessewham ara waya.
ile: It ne surprisa me.
nno: Det overraskar meg ikkje.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱟᱦᱟᱲᱟᱤᱧᱟᱭ ᱾
vie: Nó không làm tôi ngạc nhiên
eng: For some reason I feel more alive at night.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
spa: Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.
fra: Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit.
jpn: 私はなぜか夜の方が元気だ。
rus: Почему-то по ночам я бодрее.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
por: Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
hin: पता नहीं क्यों मुझे रात में ज़्यादा ज़िन्दा महसूस होता है।
ara: لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.
tgl: Parang mas masigla ang pakiramdam ko 'pag gabi.
cmn: 不知道為什麼我夜裡覺得比較有活力。
tur: Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.
ces: Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
heb: מסיבה זאת או אחרת, בלילה אני פעיל יותר.
swe: Av någon anledning så känner jag mig mer levande på natten.
por: Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
por: Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.
ita: Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
ron: Dintr-un oarecare motiv mă simt mai activ noaptea.
nob: Av en eller annen grunn føler jeg meg mer levende i kveld.
hun: Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.
ina: Pro alicun ration io me senti plus vive in le vespere.
ina: Pro qualque ration io me senti plus vive in le vespere.
pes: بنا به دلایلی شب ها سرزنده تر ام.
fin: Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
fin: Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.
ita: Per qualche motivo, mi sento più vivo di notte.
ita: Non so perché mi sento più vivo di notte.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
ron: Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
ron: Din anumite motive mă simt mai activ noaptea.
ukr: Чомусь я більш жвавий вночі.
lit: Kažkodėl naktį jaučiuos gyvesnis.
arq: ما علا باليش وعلاه، مي نحسّ روحي حي كتر ف لّيك.
run: Kubera imvo ntazi mw'ijoro mba muzima kuruta.
slk: Z nejakého dôvodu sa cítim živší v noci.
eng: It depends on the context.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
spa: Eso depende del contexto.
fra: Ça dépend du contexte.
jpn: それは文脈による。
rus: Это зависит от контекста.
vie: Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh.
nld: Dat hangt af van de context.
ara: يعتمد ذلك على السياق.
por: Depende do contexto.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
ukr: Це залежить від контексту.
cmn: 这要看情况。
hun: Ez a konteksztustól függ.
heb: תלוי בהקשר.
epo: Ĝi dependas de la kunteksto.
ita: Dipende dal contesto.
deu: Das hängt vom Zusammenhang ab.
tur: Bu, bağlama bağlıdır.
tur: O, içeriğe bağlıdır.
cmn: 这得看情况。
rus: Зависит от контекста.
pol: Zależy od kontekstu.
ara: ذلك يتوقف على السياق.
ron: Depinde de context.
fin: Se riippuu asiayhteydestä.
spa: Depende del contexto.
bul: Това зависи от контекста.
bul: Зависи от контекста.
nob: Det avhenger av kontekst.
nob: Det kommer an på sammenheng.
nob: Det kommer an på kontekst.
fin: Se riippuu kontekstista.
srp: To zavisi od konteksta.
hun: A szövegkörnyezettől függ.
ind: Itu tergantung pada konteks.
ina: Il depende del contexto.
pes: بستگی به شرایط دارد.
ell: Εξαρτάται από το περιεχόμενο.
spa: Depende el contexto.
ukr: Залижить від контексту.
arq: تديپاندي علا لكۆنتكست.
dan: Det afhænger af konteksten.
swe: Det beror på sammanhanget.
swe: Det avhänger av sammanhanget.
tha: มันขึ้นอยู่กับบริบท
asm: সন্দৰ্ভৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
ces: Záleží na kontextu.
slk: Záleží to od súvislostí.
deu: Das hängt vom Kontext ab.
hin: संदर्भ पर निर्भर करता है।
nno: Det kjem an på konteksten.
nno: Det kjem an på konteksta.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱱᱴᱮᱠᱥᱴ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱱᱤᱨᱵᱷᱚᱨᱟᱭ ᱾
vie: Nó phụ thuộc vào ngữ cảnh
eng: Are you freaking kidding me?!
cmn: 你是在跟我開玩笑吧？！
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
spa: ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
fra: Est-ce que tu te fous de moi ? !
jpn: 冗談でしょ！？
rus: Ты шутишь?
jpn: 冗談じゃねえよ。
rus: Это что, шутка такая?
por: Você está brincando comigo?!
por: Você está tentando me fazer de besta?!
ukr: Це що, такий жарт?
spa: ¿Me estás vacilando?
ara: هل تمزحُ معي؟
heb: אתה צוחק עלי, לעזאזל?!
heb: אתה עובד עלי?!
ukr: Це в тебе такі жарти?!
rus: Ты тут со мной шутки шутишь?!
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun?!
por: Você está brincando comigo?
ber: D aqeṣṣer ay la tettqeṣṣired yid-i?
rus: Ты что, издеваешься?!
ukr: Ти що, знущаєшся з мене?!
ukr: Ти з мене знущаєшся, чи що?!
rus: Да ты издеваешься, что ли?
hun: Bosszantani akarsz?!
hun: Piszkálni akarsz?!
hun: Heccelni akarsz?!
hun: Ugratni akarsz?!
tur: Kafa mı buluyorsun benimle?
ron: Glumești, ce naiba?
fin: Yritätkö kusettaa minua?
nob: Kødder du eller?
swe: Driver du med mig?!
fra: Est-ce que tu te fous de moi ?
pes: منو دست انداختی؟!
ind: Apa kau bercanda!?
arq: راك تتمسخر بييا⸮
slk: Robíš si zo mňa srandu?!
pol: Żartujesz sobie ze mnie?!
ces: Doprčic, děláš si ze mě srandu?!
ukr: Це такий жарт, чи що?
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
jpn: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.
cmn: 那是我说过的最愚蠢的话了。
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
ita: È la cosa più stupida che abbia mai detto.
por: Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.
ukr: Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.
ara: هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.
heb: זה בדבר הכי מטופש שאמרתי אי פעם.
nds: Dat is dat Dümmste, wat ik mien Leevdag seggt heff.
cmn: 我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。
fin: Se on tyhmintä, mitä olen koskaan sanonut.
tur: Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
ita: Quella è la cosa più stupida che io abbia mai detto.
glg: É a cousa máis estúpida que dixen nunca.
tur: Bu, söylediğim en aptalca şey.
ina: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
spa: Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.
ron: E cel mai prostesc lucru pe care l-am spus vreodată.
bul: Това е най-тъпото нещо, което някога съм казвал.
bul: Това е най-тъпото нещо, което някога съм казвала.
nob: Det er det dummeste jeg noensinne har sagt.
srp: Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada izgovorio.
pol: To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałem.
ces: To je ta největší hloupost, co jsem kdy řekl.
fin: Se on typerin asia, jonka olen ikinä sanonut.
hun: Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.
ind: Itu hal terbodoh yang pernah kuucapkan.
pes: این احمقانه ترین چیزی است که تا کنون گفته ام.
fin: Se on typerin asia, jonka olen koskaan sanonut.
jbo: do'i traji lo ni jai se bebna ku lo ro se cusku be mi bei ca da
arq: هادي لحاجا لجايحا لّي قولتها في حياتي.
tha: นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยพูด
slk: To je tá najhlúpejšia vec, akú som kedy povedal.
dan: Det er det dummeste, jeg nogensinde har sagt.
hye: Դա ամենահիմար բանն է որ ասել եմ։
rus: Это самая большая глупость, которую я когда-либо говорил.
nno: Det er det dummaste eg nokon gong har høyrt.
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱚᱠᱟ ᱠᱟᱷᱟ ᱱᱤᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
vie: Đó là điều ngu nhất mà tôi đã từng nói
eng: I don't want to be lame; I want to be cool!!
deu: Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
fra: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
nld: Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
por: Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!
ukr: Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!
epo: Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
ara: لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!
heb: לא רוצה להיות עלוב, רוצה להיות גנוב!
ukr: Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим.
jpn: ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！
epo: Mi ne volas esti rigida, mi volas esti malstreĉiĝinta!!
ron: Nu vreau să fiu lamentabil, vreau să fiu grozav!
nob: Jeg vil ikke være lame; jeg vil være kul!
hun: Nem akarok béna lenni; menő akarok lenni!
pes: نمی خواهم سطحی باشم؛ می خواهم با حال باشم!!
tur: Ben topal olmak istemiyorum. Ben klas olmak istiyorum.
arq: مانيش حايب نكون خرا، حايب نكون ستيل!
pol: Nie chcę być lamusem; chcę być cool!!!
eng: When I grow up, I want to be a king.
cmn: 我長大後想當國王。
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
jpn: 大きくなったら王様になりたい。
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
por: Quando eu crescer eu quero ser rei.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
ita: Quando sarò grande, voglio essere un re.
por: Quando eu crescer eu quero ser um rei.
ukr: Я хочу стати королем, як виросту.
hun: Ha nagy leszek, király akarok lenni.
ara: حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.
heb: אני רוצה להיות מלך כשאגדל.
ita: Da grande voglio fare il re.
zsm: Saya ingin menjadi seorang raja apabila saya menjadi dewasa.
bul: Когато порасна, искам да стана крал.
srp: Kada porastem hoću da budem kralj.
heb: כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.
por: Quando crescer, quero ser rei.
slk: Keď vyrastiem, chcem byť kráľom.
lit: Kai aš užaugsiu, aš noriu būti karaliumi.
ber: Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d agellid.
rus: Я хочу стать королём, когда вырасту.
ukr: Я хочу стати королем, коли виросту.
ukr: Я мрію стати королем, коли виросту.
ron: Când voi crește mare, vreau să fiu rege.
mar: मी मोठा झाल्यावर मला राजा बनायचं आहे.
tur: Büyüyünce bir kral olmak istiyorum.
fin: Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
fin: Isona haluan olla kuningas.
nob: Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.
pol: Kiedy dorosnę, chcę być królem.
fra: Lorsque je serai grand, je veux être roi.
hun: Ha felnövök, király akarok lenni.
cbk: Quiere yo quedá un rey si grande ya yo.
ind: Saat besar nanti, aku ingin menjadi raja.
pes: می خواهم وقتی بزرگ شدم شاه شوم.
spa: Quiero ser rey cuando sea grande.
ilo: Inton dumakkelak, kayatko ti agbalin nga ari.
kab: Mi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad uɣaleɣ d agellid.
arq: كي نكبر، حايب نولّي صلطان.
swe: När jag blir stor vill jag bli kung.
got: 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌿𐍃𐌰𐌻𐌸𐌰, 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽.
tha: เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นราชา
ces: Až budu velký, chci být králem.
vie: khi tôi lớn, tôi muốn trở thành một ông vua
srp: Када порастем хоћу да будем краљ.
tlh: jInenDI' voDleH jIH vIneH.
hye: Երբ մեծանեմ, ուզում եմ դառնամ թաքավոր։
hye: Երբ որ մեծանեմ, ուզում եմ թաքավոր լինեմ։
hye: Երբ մեծանամ, ուզում եմ արքա լինեմ։
hye: Երբ մեծանեմ, ուզում եմ թաքավոր լինել։
nno: Når eg blir stor har eg lyst å bli konge.
nno: Når eg vert stor har eg lyst å verta konge.
sat: ᱤᱧ ᱡᱩᱫᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝᱚᱜ ᱠᱷᱟᱱ, ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱡᱟ ᱤᱧ ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜᱼᱟ ᱾
vie: Khi tôi sinh ra, tôi muốn làm 1 nhà vua
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
deu: Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
spa: América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero.
fra: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
jpn: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
rus: Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
vie: Sống ở Mỹ rất thích nếu là ở đây để kiếm tiền.
nld: Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
por: Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.
heb: אמריקה היא מקום נחמד להיות בו אם אתה פה כדי להרוויח כסף.
ita: L'America è un posto gradevole in cui essere, se sei qui per guadagnare soldi.
epo: Usono estas aminda restadejo, se vi estas ĉi tie por akiri monon.
tur: Eğer para kazanmak için buradaysan, Amerika bulunmak için hoş bir yer.
ron: America e un loc drăguț în care să fii, dacă ești aici ca să câștigi bani.
nob: USA er et flott sted å være, hvis du er her for å tjene penger.
fra: L'Amérique est un endroit merveilleux pour y vivre, si vous êtes là-bas pour gagner de l'argent.
ukr: Америка, чудове місце залишатися, якщо ти тут щоб заробити грощі.
arq: لماريكان پلاصا شابّا باش تعيش، ادا راك هنا باش تدير دراهم.
swe: USA är ett fint land att bo i, om man är här för att tjäna pengar.
pol: Ameryka to wspaniałe miejsce, jeśli jesteś tu po to, by zarabiać pieniądze.
hin: अमेरिका बढ़िया जगह है रहने के लिए, अगर तुम यहां पैसे कमाने के लिए हो तो।
hye: Ամերիկան հիանալի տեղ է լինելու, եթե այս տեղ ես փող աշխատելու համար։
eng: I'm so fat.
cmn: 我好胖哦。
deu: Ich bin so dick.
spa: Estoy tan gordo.
fra: Je suis si gros.
jpn: 僕はすごく太ってる。
rus: Я такой жирный.
vie: Tôi mập quá.
nld: Ik ben zo dik.
ara: أنا بدين جداً.
ara: أنا شديد البدانة.
por: Estou tão gorda.
por: Eu sou muito gordo.
ukr: Я такий гладкий.
hun: Olyan kövér vagyok.
ara: أنا سمين جدا.
heb: אני כל כך שמן.
heb: אני כל כך שמנה.
epo: Mi estas tiom dika.
spa: Estoy tan gorda.
dan: Jeg er så tyk.
deu: Ich bin so fett.
heb: אני שמן כל כך.
heb: אני שמנה כל כך.
ara: أنا بدينة جداً.
ita: Sono così grasso.
ita: Sono così grassa.
wuu: 我老胖个喏。
tur: Çok şişmanım.
lvs: Es esmu tik resns.
ces: Jsem tak tlustá.
por: Estou tão gordo.
por: Eu sou tão gordo.
por: Sou muito gordo.
ber: Zureɣ aṭas.
hin: मैं कितना मोटा हूं।
hin: मैं कितनी मोटी हूं।
rus: Я такая толстая.
lvs: Es esmu tāds tusnis.
ron: Sunt așa de gras.
fin: Olen niin lihava.
bul: Толкова съм дебел.
bul: Толкова съм дебела.
nob: Jeg er så tykk.
nob: Jeg er så tjukk.
nob: Jeg er så feit.
ita: Io sono così grasso.
ita: Io sono così grassa.
por: Estou muito gordo.
srp: Tako sam debeo.
rus: Я такой толстый.
fin: Olen tosi lihava.
fin: Olen hirveän lihava.
fin: Olen hirvittävän lihava.
mar: मी किती जाडा आहे.
mar: मी किती जाडी आहे.
ina: Io es si corpulente.
cbk: Bien gordo gayót yo.
ina: Io es multo ingrassiate.
pes: من خیلی چاق ام.
mkd: Ама сум дебел.
dtp: Olombon oku kopio.
tok: mi suli mute a.
ilo: Nakaluklukmegak unay.
ilo: Nalukmegak unay.
pes: من خیلی چاق هستم.
nst: Ngiz läx vüz hiax vüz vanx kängx.
jbo: mi plana sai
tgl: Ang taba ko.
ukr: Я дуже гладкий.
lat: Tam pinguis sum.
kab: Qubbaɣ aṭas.
kab: Zureɣ aṭas.
arq: انا شحال سمين!
fra: Je suis tellement gros.
tha: ฉันอ้วนมาก
bel: Я такі тоўсты.
fra: Je suis tellement grosse.
vie: Tôi béo quá.
vie: Tôi béo vãi.
tgl: Ang taba-taba ko.
tgl: Ang taba-taba ko po.
tgl: Ang taba ko po.
tgl: Sobrang taba ko.
ces: Jsem tak tlustý.
hye: Ինչ չաղ եմ ես։
tok: insa mi li suli mute.
nno: Eg er så feit.
nno: Eg er so feit.
nno: Eg er så tjukk.
nno: Eg er so tjukk.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
vie: Tôi quá béo
eng: So what?
cmn: 那又怎樣?
deu: Na und?
spa: ¿Entonces qué?
fra: Et alors ?
ita: E allora?
jpn: だから何？
rus: Так что?
vie: Thì sao?
jpn: だから何なの？
nob: Hva så?
nld: Dus?
ara: و ماذا لو حصل ذلك؟
bel: Дык што?
por: E daí?
por: E agora?
hun: Na és?
spa: ¿Y qué?
ukr: Ну то що?
pol: No i co?
rus: Ну и что?
epo: Kaj do?
ara: إذَنْ؟
heb: אז מה?
heb: אז???
wuu: 哏末呢？
wuu: 哏末哪能呢？
deu: Ja und?
dan: Hvad så?
rus: Ну?
epo: Do?
epo: Do kio?
heb: נו, אז מה?
dan: Og hvad så?
fra: Eh bien, quoi ?
wuu: 搿又哪能？
slk: A čo?
tur: Öyleyse ne yapmalı?
fin: Mitä sitten?
fin: Mitä siitä?
tur: Ne yani?
tur: Ne olmuş?
lzh: 抑然則何如？
nld: En?
fin: Entä sitten?
ell: Και τι μ' αυτό;
ell: Ε, και;
ita: E quindi?
ces: No a co?
slk: No a?
ber: Sakkin d acu?
heb: ובכן?
fra: Et donc ?
spa: ¿Y a mí qué?
nld: Nou en?
ron: Și ce?
mar: तर काय?
fin: Entäs sitten?
rus: И что?
hun: És akkor mi van?
pol: No i?
mar: मग काय झालं?
mar: त्यात काय?
hun: Na bumm, és akkor mi van?
hun: Hát aztán?
ina: E que?
ina: E alora?
ind: Terus kenapa?
pes: بعدش چی؟
ukr: І що?
ukr: Ну і що?
hin: तो क्या?
hin: तो क्या हुआ?
hun: És akkor?
tur: E yani?
tur: Eee?
dtp: Nunu?!
pam: Tánén mo?
ilo: Ania koma?
nst: Rätä yamlai väx?
tgl: Ano ngayon?
bel: І што?
ukr: Ну й що?
fra: Et alors ?
lat: Quid refert?
lat: Quid ergo?
dtp: Do nunu tii?
hun: Na és akkor!?
hun: Na és aztán!?
arq: ا اومبعد⸮
bel: Так што?
gos: En?
ber: ⴷ ⵎⵉⵜ ⵣⴰ
run: Hanyuma?
fra: Et ?
grc: Εἶτα τί τοῦτο;
vie: Thì?
kab: Sakkin d acu?
jpn: それが何か？
est: Ja mis siis?
yid: נו, איז וואָס?
tgl: Ano naman ngayon?
tgl: Ano naman po ngayon?
zgh: ⵉⵡⴰ ⵎⵉⵜ?
shi: Iwa mit?
eng: I'm gonna shoot him.
deu: Ich werde ihn erschießen.
spa: Voy a pegarle un tiro.
fra: Je vais le descendre.
jpn: こらしめてやる。
rus: Я пристрелю его.
vie: Tao sẽ bắn hạ nó.
nld: Ik ga hem neerschieten.
ara: سأطلق عليه النار.
por: Eu vou atirar nele.
jpn: 俺は彼を射殺してやる。
tur: Onu vuracağım.
ukr: Я його застрелю.
epo: Mi mortpafos lin.
pol: Zastrzelę go.
ara: سأُطْلِقُ عليه.
heb: אני אירה בו.
tlh: ghaHvaD jIbach.
epo: Mi pafmortigos lin.
jpn: あいつを撃つ。
nds: Ik warr em doodscheten.
tur: Ona ateş edeceğim.
ces: Zastřelím ho.
fin: Ammun hänet.
ita: Gli sparo.
spa: Le voy a disparar.
heb: אני עומד לירות בו.
heb: אני עומדת לירות בו.
ara: سأطلق النار عليه.
ber: Ad qerrseɣ fell-as.
ita: Gli sto per sparare.
swe: Jag ska skjuta honom.
jbo: mi te mukti lo ka selcelmrogau ra
epo: Mi lin mortpafos.
ron: Îl voi împușca.
mar: मी त्याला गोळी मारणार आहे.
hun: Le fogom lőni.
ina: Io tirara a ille.
cbk: Ay tirá yo cunele.
pes: با تیر او را خواهم زد.
ita: Adesso gli sparo.
dtp: Mamadil oku kama dau.
pam: Barilán ke.
ilo: Paltogak isuna.
ron: O să-l împușc.
tgl: Babarilin ko siya.
nld: Ik ga hem neerknallen.
arq: راني رايح نتيتي عليه.
bel: Я прыстрэлю яго.
fra: Je vais lui coller une balle entre les deux yeux.
vie: Tôi sẽ bắn nó.
vie: Tôi sẽ bắn hắn.
vie: Tôi sẽ bắn anh ta.
fin: Ammun sen.
tgl: Babarilin ko po siya.
hye: Ես նրա վրա կրակելու եմ։
eng: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
spa: No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
fra: Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
rus: Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
cmn: 我不是一条真的鱼，我只是一个长毛绒玩具。
ukr: Я не справжня риба, я лишень плюшева іграшка.
ita: Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
tur: Ben gerçek bir balık değilim, ben sadece basit bir peluşum.
ukr: Я не справжня риба, я лише плюшева іграшка.
ron: Nu sunt un pește real, sunt doar un pluș.
hun: Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.
por: Eu não sou um peixe real, eu sou somente um mero bicho de pelúcia.
arq: ما رانيش حوتا تاع صّح، انا پلّوشا برك.
pol: Nie jestem prawdziwą rybą, jestem po prostu zwykłą pluszową zabawką.
fin: En ole oikea kala, olen vain pehmolelu.
jpn: 僕は本当の魚じゃなくて、ただのぬいぐるみだよ。
pol: Nie jestem prawdziwą rybą, jestem tylko pluszakiem.
ces: Nejsem skutečná ryba, jsem jen obyčejný plyšák.
eng: I'm just saying!
deu: Ich sag's ja nur!
spa: ¡Yo sólo lo digo!
fra: Je ne fais que parler !
jpn: 言ってみただけだよ！
rus: Я всего лишь говорю!
nld: Ik zeg het alleen maar!
ara: كنت أقول فحسب!
ara: لم أقصد شيئاً!
por: Eu só estou falando.
cmn: 我只是说说而已！
hun: Csak úgy mondom!
heb: אני רק אומר!
tur: Sadece diyorum!
por: Só estou dizendo.
tur: Ben sadece söylüyorum!
spa: Lo digo por decir.
ron: Ziceam doar!
cbk: Ta hablá lang yo!
chv: Калатӑп кӑна!
chv: Калатӑп анчах!
hun: Csak mondom.
ina: Io simplemente lo dice!
pes: فقط دارم می گویم.
tok: mi toki taso!
ukr: Я просто кажу!
spa: ¡Sólo digo!
arq: راني نهضر برك!
dan: Jeg siger det bare!
swe: Jag säger det bara!
ell: Απλά λέω!
kab: Heddreɣ kan!
run: Ndabivuga gusa!
slk: Iba to hovorím!
ber: D timenna kan i d-nniɣ!
pol: Tak tylko mówię!
hin: मैं तो बस बोल रहा हूं!
tgl: Sinasabi ko lang!
tgl: Sinasabi ko lang po!
hye: Ես ուղակի ասում եմ։
shi: Ar ka ttiniɣ!
zgh: ⴰⵔ ⴽⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ!
eng: That was probably what influenced their decision.
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
spa: Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
jpn: それで彼らの気が変わったのかも知れない。
rus: Скорее всего, это и повлияло на их решение.
nld: Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
isl: Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra.
por: Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
ukr: Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.
hun: Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
epo: Verŝajne tio influis ilian decidon.
ara: كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.
por: Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.
tur: Onların kararını etkileyen muhtemelen oydu.
spa: Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.
heb: כנראה שזה מה שהשפיע על ההחלטה שלהם.
ron: Aceea a fost probabil ceea ce a influențat decizia lor.
fin: Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
ita: Probabilmente era quello che ha influenzato la loro decisione.
ita: Probabilmente era ciò che ha influenzato la loro decisione.
ita: Probabilmente era quello che influenzò la loro decisione.
ita: Probabilmente era ciò che influenzò la loro decisione.
hun: Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.
ind: Itu mungkin yang mempengaruhi keputusan mereka.
pes: احتمالا همین روی تصمیم شان تاثیر گذاشته.
arq: هادا واش پرۆبابلمان انفلوانسا ديسيزيۆن ديالهوم.
ell: Αυτό επηρέασε πιθανώς την απόφασή τους.
tha: นั่นอาจเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของพวกเขา
slk: To bolo pravdepodobne to, čo ovplyvnilo ich rozhodnutie.
srp: Вероватно им је то утицало на одлуку.
dan: Det er nok det, der påvirkede deres beslutning.
ces: To nejspíš ovlivnilo jejich rozhodnutí.
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱜᱮ ᱩᱱᱠᱩᱣᱟᱜ ᱢᱚᱛ ᱤᱫᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Điều đó là có lẽ là đã ảnh hưởng đến quyết định của họ
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
spa: Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
jpn: 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
rus: Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
por: Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.
ukr: Мені завжди було цікаво як це - мати братів та сестер.
cmn: 我总是想有兄弟姐妹会怎么样。
epo: Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
hun: Mindig érdekelt, milyen volna, ha lennének testvéreim.
ara: تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.
tur: Ben her zaman kardeşlere sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu hep merak ettim.
heb: תמיד תהיתי איך מרגישים כשיש אח או אחות.
ron: Întotdeauna m-am întrebat cum ar fi dacă aș avea frați.
fin: Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.
ita: Mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
ita: Io mi sono sempre chiesto come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
ita: Mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
ita: Io mi sono sempre chiesta come sarebbe avere dei fratelli o delle sorelle.
pol: Zawsze zastanawiałem się, jak to jest mieć rodzeństwo.
ind: Aku selalu penasaran seperti apa jadinya kalau memiliki saudara.
pes: من همیشه خیال می کردم برادر و خواهر داشتن چگونه است.
jbo: mi ze'u kucli lo du'u mi lifri da'i ma kau va'o lo nu da'i mi se tunba da
arq: دايمن دمانديت روحي واش تكون ادا كان عندي خاوا.
ell: Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν να είχα αδέρφια.
tha: ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามันจะเป็นอย่างไรที่มีพี่น้อง
slk: Vždy ma zaujímalo, aké by to bolo mať súrodencov.
srp: Одувек сам се питао како је то када имаш браћу и сестре.
srp: Одувек сам се питала како је имати браћу и сестре.
ces: Vždycky jsem si říkal, jaké by to bylo mít sourozence.
rus: Мне всегда было интересно, каково это - иметь братьев и сестёр.
nno: Eg har alltid lurt på korso det hadde vore å ha sysken.
nno: Eg har alltid lurt på korleis det hadde vore å ha sysken.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱭᱠᱟᱹᱣ ᱵᱟᱲᱟᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱩᱫᱤ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱚᱭᱦᱟᱼᱢᱮᱥᱨᱟ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱾
vie: tôi luôn tự hỏi sẽ như thế nào khi có anh chị sinh đôi
hoc: Unḍi-Boko ko taenn re chilikaà toraṅ -mente jaogeń uḍuḱ baa akat́a.
eng: This is what I would have said.
deu: Das hätte ich gesagt.
spa: Esto es lo que yo habría dicho.
fra: C'est ce que j'aurais dit.
jpn: 私ならそう言っただろうと思う。
rus: Я бы так и сказал.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
por: Isso é o que eu teria dito.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
ukr: Я би так і сказав.
ara: كنتُ لِأَقُولَ هذا.
ara: هذا ما كنتُ لأقوله.
jbo: mi la'e di'u cusku da'i
hun: Ez az, amit mondtam volna.
ita: Questo è ciò che avrei detto.
heb: זה מה שאני הייתי אומר.
ron: Asta e ceea ce aș fi spus.
fin: Tämän olisin sanonut.
ita: Questo è quello che avrei detto.
dan: Dette er hvad jeg ville have sagt.
pol: To jest to, co bym powiedział.
ina: Isto es lo que io haberea dicite.
pes: این همان چیزی است که من می گفتم.
hun: Ez lett volna a mondanivalóm.
lat: Hoc dicam.
arq: هادا وش كونت نقولو ادا كانت انا.
got: 𐌸𐌰𐍄𐌿𐌷 𐌹𐍃𐍄 𐍈𐌰 𐌹𐌺 𐌵𐌴𐌸𐌾𐌰𐌿.
slk: Toto je, čo by som bol povedal.
tur: Ben de bunu söylerdim.
tur: Ben de bunu söyleyecektim.
tur: Ben de böyle diyecektim.
ces: To je to, co bych řekl.
lat: Hoc dixissem.
hye: Սա էի ասելու։
fin: Näin minä olisin sanonut.
ile: To es quo yo vell har dit.
eng: It would take forever for me to explain everything.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
spa: Me tomaría una eternidad explicarte todo.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
jpn: いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
pol: Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
por: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
epo: Necesus eterneco por ĉion klarigi.
epo: Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
dan: Det vil tage en evighed at forklare det hele.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
cmn: 我就算說上三天三夜，恐怕也不能把一切解釋清楚。
ukr: Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити.
cmn: 要都解释的话，需要一辈子的时间。
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
lit: Man reikėtų visos amžinybės tam kad viską paaiškinčiau.
ber: Ad wteɣ leqrun i wakken ad d-sfehmeɣ kullec.
heb: אני זקוק ליובלות כדי להסביר את הכל.
heb: יקח עידן ועידנים להסביר את הכל.
ron: Ar dura o veșnicie să explic tot.
tur: Her şeyi açıklamam sonsuza kadar sürer.
fin: Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.
bul: Ще ми отнеме цяла вечност да обясня всичко.
srp: Trebala bi mi večnost da sve objasnim.
hun: Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
pes: اگر بخواهم همه اش را توضیح دهم تا ابد طول خواهد کشید.
mkd: До утре ќе зборувам ако ти фатам да ти објаснувам сѐ.
jbo: lo nu da'i mi ciksi ro zo'e cu se ditcu lo cimni
hun: Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.
arq: دّنيا تخلاص باش نقدر نفهّم حاجا.
tha: มันคงใช้เวลานานมากสำหรับฉันที่จะอธิบายทุกอย่าง
slk: Trvalo by mi večnosť všetko vysvetliť.
hin: सब कुछ समझाने के लिए मुझे अरसा लग जाएगा।
ces: Trvalo by věčnost, než bych vám vše vysvětlil.
ces: Trvalo by věčnost, než bych ti vše vysvětlil.
nno: Det hadde teke meg for alltid å forklåra alt.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱤᱵᱚᱱ ᱥᱟᱨᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱤᱧᱟ ᱾
vie: tôi sẽ mất mãi mãi để giải thích mọi thứ
eng: That's because you're a girl.
cmn: 那是因為妳是女生。
spa: Eso es porque eres una chica.
fra: C'est parce que tu es une fille.
jpn: あなたが女の子だからよ。
rus: Это потому, что ты девушка.
pol: To dlatego, że jesteś dziewczyną.
ara: هذا لأنكِ فتاة.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
ita: È perché sei una ragazza.
bel: Гэта таму што ты дзяўчынка.
por: É porque você é menina.
rus: Это потому, что ты девочка.
ara: ذلك لأنك بنت.
epo: Tio estas, ĉar vi estas knabino.
ukr: Це через те, що ти дівчина.
hin: इसलिए क्योंकि तुम लड़की हो।
hun: Azért, mert lány vagy.
wuu: 搿是因为侬是女生。
tur: Sebebi senin bir kız olmandır.
heb: זה משום שאת בת.
heb: זה משום שאת בחורה.
ber: Acku kemm d taqcict.
ell: Αυτό γίνεται επειδή είσαι κορίτσι.
por: Isto acontece porque você é uma garota.
ita: Quello è perché sei una ragazza.
jbo: ki'u bo do nixli
dan: Det er fordi du er en pige.
ron: Asta-i pentru că ești fată.
fin: Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
spa: Eso es porque eres niña.
nob: Det er fordi du er jente.
ben: তার কারণ তুমি একজন মেয়ে।
ben: তার কারণ তুই একজন মেয়ে।
fin: Se johtuu siitä, että olet tyttö.
fra: C'est parce que t'es une nana.
arz: ده عشان انتي بنت.
mar: ते कारण तू मुलगी आहेस.
ina: Il es proque tu es un puera.
pes: این به خاطر دختر بودن تو است.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
ile: To es pro que tu es un puella.
ita: È perché tu sei una ragazza.
ind: Itu karena kamu perempuan.
lat: Id est quod tu puella es.
ukr: Це тому, що ти дівчинка.
kab: Acku d taqcict i telliḍ.
arq: لاخاطرش نتي طفلا.
tha: นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็นผู้หญิง
spa: Eso es porque eres una niña.
bel: Гэта таму, што ты дзяўчына.
vie: Cái đó là tại vì bạn là con gái.
slk: To preto, lebo si dievča.
vie: Đó là vì bạn là một cô gái.
tok: ni li tan ni: sina jan lili meli.
ces: To proto, že jsi dívka.
tgl: Iyan ay dahil babae ka.
tgl: Iyon ay dahil babae ka.
tgl: Iyan ay dahil isa kang babae.
tgl: Iyon ay dahil isa kang babae.
tgl: Iyan po ay dahil isa kayong babae.
tgl: Iyon po ay dahil isa kayong babae.
nno: Det er fordi du er ei jente.
sat: ᱚᱱᱟᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
vie: đó là bởi vì bạn là 1 cô gái
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
deu: Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
jpn: 時々感情が抑えられないことがある。
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
epo: Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
ukr: Часом я не в змозі стримати емоцій.
heb: לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי.
por: Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.
ron: Uneori nu reușesc să-mi ascund emoțiile.
fin: Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.
pol: Czasami nie potrafię się powstrzymać przed okazaniem emocji.
ina: A vices io non pote evitar de demonstrar mi emotiones.
ina: Io a vices non pote non demonstrar mi emotiones.
pes: بعظی اوقات نمی توانم جلوی احساساتم را بگیرم.
tur: Bazen duyguları göstermemek elimde değil.
spa: A veces no puedo evitar mostrar emociones.
arq: مينداك ما نقدرش نخبّي ليزيمۆسيۆن ديالي.
slk: Niekedy nemôžem zadržať prejavy citov.
dan: Nogle gange kan jeg ikke lade være med at vise følelser.
ces: Někdy se nemůžu vyhnout projevům emocí.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
spa: Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
jpn: これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
rus: Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
ukr: Це і є те слово, для якого я хотів би знайти заміну.
ara: إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.
heb: זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא לה תחליף.
heb: זוהי מילה שבשמחה הייתי מחליף אותה.
heb: זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
heb: זוהי מילה שהייתי מאוד רוצה להחליף.
heb: זוהי מילה שהייתי רוצה למצוא לה תחליף.
ron: E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
por: É uma palavra para a qual eu gostaria de achar uma substituta.
tur: Bu yerine koymak için bulmak istediğim bir kelime.
arq: هادي كلما حايب نلقا كلما وحدوخرا في پلاصتها.
ell: Είναι μία λέξη για την οποία θα ήθελα να βρω ένα συνώνυμο.
ell: Είναι μία λέξη για την οποία ψάχνω ένα συνώνυμο.
ell: Είναι μία λέξη για την οποία θα ήθελα να βρω ένα υποκατάστατο.
ell: Είναι μία λέξη για την οποία ψάχνω να βρω ένα υποκατάστατο.
slk: Je to slovo, pre ktoré by som chcel nájsť náhradu.
ces: Je to slovo, za které bych chtěl najít náhradu.
eng: It would be something I'd have to program.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
spa: Eso sería algo que habría que programar.
fra: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
rus: Это было что-то, что я должен был запрограммировать.
nld: Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
por: Isso seria algo que eu teria que programar.
epo: Tio estus io, kion mi devus programi.
ara: سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.
tlh: vay''e' vIghunnISbogh 'oH.
heb: זה משהו שהייתי צריך לתכנת.
ron: Ar fi ceva pe care ar trebui să-l programez.
tur: Bu proglamam gereken bir şey olurdu.
ita: Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.
arq: تكون حاجا لازم نپرۆڨراميها.
pol: Byłoby to coś, co musiałbym zaprogramować.
eng: I don't intend to be selfish.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
spa: No tengo la intención de ser egoísta.
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
jpn: 自分勝手にするつもりはない。
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
vie: Tôi không có ý định ích kỷ đâu.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
ara: لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
por: Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
spa: No pretendo ser egoísta.
ukr: Я не хочу бути егоїстичним.
epo: Mi ne intencas esti egoista.
hun: Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
epo: Mi ne intencas esti egoisma.
ukr: Не маю наміру бути егоїстом.
ara: لا أنوي أن أكون أنانيا.
heb: אני לא מתכוונת להיות אגואיסטית.
pol: Nie mam zamiaru być samolubny.
ita: Non ho intenzione di essere egoista.
ron: Nu intenționez să fiu egoist.
fin: Tarkoitukseni ei ole olla itsekäs.
ina: Io non ha intention de esser egoista.
pes: نمی خواهم خودخواه باشم.
hun: Nem próbálok meg önző lenni.
arq: ما عنديش لانتانسيۆن نكون اڨۆيست.
swe: Jag menar inte vara självisk.
slk: Nechcem byť sebecký.
tur: Bencil olmaya niyetim yok.
tur: Bencillik yapmak niyetinde değilim.
ces: Nemám v úmyslu být sobecká.
eng: Let's consider the worst that could happen.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
spa: Pensemos en lo peor que podría pasar.
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
jpn: 最悪の場合を考えておこう。
rus: Давай подумаем, что может произойти в худшем случае.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
por: Vamos pensar no pior que pode acontecer.
cmn: 考虑一下最坏的情况下会发生什么。
ara: لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
pol: Rozważmy, co może się wydarzyć najgorszego.
epo: Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
rus: Давайте рассмотрим худший из вариантов.
ber: Aset-d ad nxemmem ɣef tɣawsa n diri akk ay izemren ad teḍru.
rus: Давайте рассмотрим наихудший вариант.
ron: Să luăm în considerare cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla.
tur: Olabilecek en kötü şeyi düşünelim.
ita: Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.
fin: Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.
bul: Да помислим кое е най-лошото, което може да се случи.
srp: Hajde da razmotrimo najgore što se može desiti.
ina: Que nos pensa al pejor que poterea evenir.
por: Pensemos que o pior poderia ter acontecido.
deu: Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!
jbo: .e'u mi'o pensi lo xlarai be lo cumki
ukr: Давай розгляднемо найгірший із варіантів.
ukr: Давайте розгляднемо найгірший варіант з того, що могло би трапитися.
arq: لازم نكۆنسيديريو لحاجا لماشي مليحا لّي قادرا تصرا.
tha: ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้
slk: Povážme, čo najhoršie by sa mohlo stať.
run: Twibaze ingaruka zari kuba iyo ibintu biyanzara.
nld: Laten we eens kijken naar het ergste wat er kan gebeuren.
ces: Uvažme, co nejhoršího by se mohlo stát.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱡᱷᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱵᱚᱱ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
vie: hãy cùng nhau xem xét những điều tồi tệ nhất có thể xảy đến
eng: How many close friends do you have?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
jpn: 親友は何人いる？
rus: Сколько у тебя близких друзей?
vie: Bạn có bao nhiêu bạn thân?
por: Quantos amigos íntimos você tem?
epo: Kiom da intimaj amikoj vi havas?
ukr: Скільки у тебе близьких друзів?
hun: Hány közeli barátod van?
fra: Combien d'amis proches avez-vous ?
ara: كم عندك من الأصدقاء المُقَرّبين؟
heb: כמה חברים קרובים יש לך?
pol: Ilu masz bliskich przyjaciół?
nld: Hoeveel intieme vrienden heb je?
deu: Wie viele enge Freunde haben Sie?
epo: Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
spa: ¿Cuántos buenos amigos tienes?
por: Quantos amigos próximos você tem?
ber: Acḥal n yimeddukal uqriben ay tesɛiḍ?
ber: Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛiḍ?
ber: Acḥal n yimeddukal uqriben ay tesɛam?
ber: Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛam?
ber: Acḥal n yimeddukal uqriben ay tesɛamt?
ber: Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛamt?
ron: Câți prieteni apropiați ai?
tur: Kaç tane yakın arkadaşın var?
fin: Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?
ita: Quanti amici intimi hai?
ita: Quante amiche intime hai?
ita: Quanti amici intimi ha?
ita: Quante amiche intime ha?
ita: Quanti amici intimi avete?
ita: Quante amiche intime avete?
bul: Колко близки приятели имаш?
bul: Колко близки приятели имате?
heb: כמה חברים קרובים יש לכם?
heb: כמה חברים קרובים יש לכן?
heb: כמה חברות קרובות יש לכן?
heb: כמה חברות קרובות יש לך?
srp: Koliko imaš bliskih prijatelja?
ina: Quante amicos intime ha tu?
ina: Quante amicos intime ha vos?
pes: چند تا دوست صمیمی داری؟
dan: Hvor mange nære venner har du?
spa: ¿Cuántos amigos cercanos tienes?
max: Ngana pe tamang dekat ada barapa orang?
pam: Pilán la reng malápit mung kálugúran?
ita: Quanti amici stretti hai?
nob: Hvor mange nære venner har du?
ukr: Скільки в тебе близьких друзів?
lat: Quot amici cari tibi sunt?
lit: Kiek artimų draugų tu turi?
por: Quantos amigos íntimos tu tens?
por: Quantos amigos chegados vocês têm?
por: Quantos amigos próximos vós tendes?
por: Quantos amigos íntimos o senhor tem?
por: Quantos amigos chegados os senhores têm?
por: Quantos amigos próximos a senhora tem?
por: Quantos amigos íntimos as senhoras têm?
arq: شحال عندك من صحاب قراب⸮
ita: Quanti veri amici hai?
swe: Hur många nära vänner har du?
swe: Hur många nära vänner har ni?
tha: คุณมีเพื่อนสนิทกี่คน?
bel: Колькі ў цябе блізкіх сяброў?
slk: Koľko máš blízkych priateľov?
kab: Acḥal n yimdukkal uqriben i tesɛiḍ?
kab: Acḥal n yimdukkal uqriben i tesɛam?
kab: Acḥal n yimdukkal uqriben i tesɛamt?
dan: Hvor mange nære venner har I?
rus: Сколько у вас близких друзей?
ces: Kolik máš blízkých přátel?
nno: Kor mange nære vener har du?
sat: ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱛᱮ ᱢᱟᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ?
vie: bạn có bao nhiêu những người bạn thân ?