agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Images and videos are transformed into gifs and memes.
por: Imagens e vídeos são transformados em gifs e memes.
cmn: 图像和视频被转换为GIF和哏。
deu: Bilder und Videos werden zu Gifs und Memes gemacht.
eng: I heard that he was bullying at the school.
spa: Oí que él estaba haciendo bullying en la escuela.
tur: Onun okulda zorbalık ettiğini duydum.
eng: There was nobody who could come to your aid.
tur: Senin yardımına koşacak kimse yoktu.
ber: Ur yelli yiwen ay yellan yezmer ad d-yas ad k-iɛawen.
eng: He didn't want to resign but he was forced into it.
tur: İstifa etmek istemiyordu ama buna zorlanmıştı.
hau: Ba ya son barin aiki amma an tilasta masa bari.
eng: Come on Tuesday if you can.
swe: Kom på tisdag om du kan.
tur: Mümkünse salı günü gelin.
eng: Jesus was born in the time of King Herod.
swe: Isus föddes under kung Herodots tid.
swe: Jesus föddes under kung Herodots tid.
tur: İsa, Kral Herod zamanında doğdu.
mar: येशूचा जन्म हेरॉड राजाच्या वेळी झाला.
fra: Jésus est né au temps du roi Hérode.
eng: Can I get some help?
tur: Biraz yardım alabilir miyim?
swe: Kan jag få hjälp?
eng: I always rise at six every morning.
deu: Ich stehe immer um sechs Uhr morgens auf.
fra: Je me lève toujours à six heures du matin.
swe: Jag stiger alltid upp klockan 6 varje morgon.
tur: Ben her sabah her zaman altıda kalkarım.
eng: He will be very nice.
swe: Han ska vara mycket trevlig.
tur: O çok iyi olacak.
kat: ძალიან კარგი იქნება.
eng: Peace is love and wisdom – it's heaven. War is hatred and folly – it's hell.
por: Paz é amor e sabedoria – é o céu. Guerra é ódio e loucura – é o inferno.
epo: Paco estas amo kaj saĝo – ĝi estas la ĉielo. Milito estas malamo kaj malsaĝo – ĝi estas la infero.
tur: Barış, aşk ve bilgeliktir - bu cennet. Savaş kin ve ahmaklıktır - bu cehennem.
eng: Can you help me find the shark that has swallowed my grandfather's dentures?
deu: Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi trovi la ŝarkon, kiu glutis la protezajn dentojn de mia avo?
tur: Dedemin takma dişlerini yutan köpekbalığını bulmamda bana yardımcı olur musun?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⴷ ⴰⴷ ⴰⴼⵖ ⴰⵡⵇⵇⴰⵙ ⴷⴰ ⵉⵍⵎⵎⵥⵏ ⴰⵇⵎⵎⵓ ⵏ ⵓⵅⵙⴰⵏ ⵏ ⵉⵎⵎⴰ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ
eng: His bag was very heavy.
ita: La borsa di lui era molto pesante.
deu: Seine Tasche war sehr schwer.
por: A bolsa dele era muito pesada.
ukr: Його сумка була дуже важка.
tur: Onun çantası çok ağırdı.
epo: Lia sako estis tre peza.
eng: Your bag was very light.
ita: La sua borsa era molto leggera.
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
deu: Deine Tasche war sehr leicht.
rus: Твоя сумка была очень лёгкой.
ita: La tua borsa era molto leggera.
ita: La vostra borsa era molto leggera.
tur: Çantanız çok hafifti.
nld: Je tas was heel licht.
epo: Via sako estis tre malpeza.
eng: I was so tired that I fell asleep on the hard marble floor.
deu: Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.
epo: Mi estis tiel laca, ke mi endormiĝis sur la malmola planko marmora.
tur: O kadar yorgundum ki sert mermer zemin üzerinde uyudum.
eng: Her bag was very heavy because it was full of thick books.
deu: Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.
tur: Onun çantası kalın kitaplarla dolu olduğu için çok ağrıdı.
eng: Many companies outsource their work to other companies.
ber: Aṭas n teṛmisin ay yettwekkilen amahil-nsent i teṛmisin niḍen.
ber: Aṭas n teṛmisin ay yesduguten amahil-nsent i teṛmisin niḍen.
eng: Some mathematical problems are very difficult.
ita: Alcuni problemi matematici sono molto difficili.
deu: Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
por: Alguns problemas matemáticos são muito difíceis.
nld: Sommige wiskundeproblemen zijn erg moeilijk.
ron: Unele probleme matematice sunt foarte dificile.
fra: Certains problèmes mathématiques sont très difficiles.
spa: Algunos problemas matemáticos son muy difíciles.
swe: Vissa matematiska problem är mycket svåra.
hun: Néhány matematikai probléma nagyon nehéz.
epo: Iuj matematikaj problemoj tre malfacilas.
tur: Bazı matematik problemleri çok zordur.
eng: It is easy to make simple additions.
deu: Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.
ber: Asmerni aḥerfi d afessas.
eng: Excuse me, may we sit here?
deu: Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
deu: Entschuldigt, dürfen wir uns hier setzen?
deu: Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?
por: Com licença, podemos nos sentar aqui?
eng: I'm looking for the shark that has swallowed my grandfather's dentures.
deu: Ich suche nach dem Hai, der das künstliche Gebiss meines Großvaters verschluckt hat.
epo: Mi serĉas la ŝarkon, kiu glutis la protezan dentaron de mia avo.
eng: Did you like everything?
deu: Hat Ihnen alles gefallen?
kab: Tḥemmleḍ kullec imir-n?
kab: Tḥemmlem kullec imir-n?
kab: Tḥemmlemt kullec imir-n?
kab: Iɛǧeb-ak kullec imir-n?
kab: Iɛǧeb-am kullec imir-n?
kab: Iɛǧeb-awen kullec imir-n?
kab: Iɛǧeb-akent kullec imir-n?
eng: How big she is already! Soon she'll be as tall as her mother.
epo: Kiom ja granda ŝi jam estas! Baldaŭ ŝi la panjon atingos per alto.
deu: Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter.
ukr: Яка ж вона вже велика! Скоро вона буде така сама висока, як її матір.
eng: The lightning is already nearby; soon it will rain.
epo: Fulmas jam en proksimo, baldaŭ pluvos.
deu: Es blitzt bereits in der Nähe; bald wird es regnen.
eng: You'll see the surprise before too long. Be patient!
epo: La surprizon vi vidos jam baldaŭ ... paciencu!
eng: Sooner or later his luck will end.
epo: Jam baldaŭ aŭ pli poste fortuno lin forlasos.
nld: Eens zal zijn geluk opraken.
eng: It'll soon be ten years that she'll have been married to him.
jpn: 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
fra: Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
epo: Jam baldaŭ dek jarojn ŝi edziniĝis kun li.
eng: Soon she'll have been married to him for ten years.
jpn: 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
fra: Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
epo: Jam baldaŭ dek jarojn ŝi edziniĝis kun li.
nld: Binnenkort zal ze tien jaar met hem getrouwd zijn.
eng: According to the authorities, that problem will soon have been solved.
epo: La respondeculoj asertas, ke tiu problemo baldaŭ jam estos solvita.
nld: Volgens de autoriteiten zal dat probleem snel opgelost worden.
fra: Selon les autorités, ce problème sera bientôt résolu.
eng: I've already paid. Please dispatch the merchandise as soon as possible.
epo: Mi jam pagis. Bonvolu ekspedi la varon laŭeble plej baldaŭ.
eng: Usually she takes a shower in the morning.
epo: Kutime ŝi sin duŝas matene.
deu: Gewöhnlich duscht sie sich am Morgen.
por: Geralmente ela toma banho de manhã.
tur: O, genellikle sabah duş alır.
eng: He usually takes a bath in the evening.
deu: Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.
epo: Li kutime sin banas vespere.
tur: O, akşamları genellikle banyo yapar.
jpn: 彼はいつも夕方にお風呂に入る。
eng: Soon the movement was no longer growing. Many people became discouraged and left the cause.
epo: Baldaŭ la movado jam malkreskis. Multaj homoj malkuraĝis, kaj forlasis la aferon.
tur: Yakında hareket artmıyordu. Birçok kişinin cesareti kırıldı ve davadan ayrıldı.
eng: She usually gets up five minutes after waking.
deu: Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
nld: Meestal staat ze vijf minuten nadat ze wakker wordt op.
tur: O, genellikle uyandıktan beş dakika sonra kalkar.
eng: This type foundry has not existed for almost fifteen years.
deu: Diese Schriftgießerei gibt es schon seit bald fünfzehn Jahren nicht mehr.
tur: Bu tip dökümhane neredeyse on beş yıldır var olmadı.
eng: A man's character is his fate.
srp: Karakter čoveka je njegova sudbina.
srp: Човеков карактер је његова судбина.
hun: Az ember jelleme a sorsa.
tur: Bir insanın karakteri onun kaderidir.
eng: A soporific drone sounds all around.
deu: Ein einschläferndes Summen tönt ringsum.
eng: A large crowd was soon milling around the accident scene.
epo: Ĉirkaŭ la loko de la akcidento jam baldaŭ ariĝis granda homamaso.
deu: Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.
eng: A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.
epo: Ĉirkaŭ la loko de la akcidento jam baldaŭ ariĝis granda homamaso.
deu: Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.
nld: Er verzamelde zich gauw een grote menigte op de plaats van het ongeval.
tur: Kısa süre içinde kaza yerinde büyük bir kalabalık toplandı.mıştı.
eng: I hope to see you again soon!
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ!
fra: J'espère vous revoir bientôt !
fra: J'espère te revoir bientôt !
epo: Mi esperas jam baldaŭ revidi vin!
ell: Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα!
nld: Ik hoop dat ik je snel weer zie!
tur: Umarım yakında tekrar görüşürüz!
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wieder sehe!
hye: Հուսով եմ, որ շուտով նորից կտեսնեմ ձեզ:
eng: I'm going to give everything back soon.
epo: Jam baldaŭ ĉion mi redonos.
nld: Ik zal alles snel teruggeven.
nld: Ik zal alles gauw teruggeven.
nld: Ik geef alles gauw terug.
tur: Ben yakında her şeyi geri vereceğim.
eng: He doesn't understand the slang used by young people.
ita: Non capisce bene il gergo dei giovani.
tur: O, gençler tarafından kullanılan kelimeleri anlamıyor.
tur: Gençlerin kullandığı argoyu anlamıyor.
ota: جوانانك قونوشدیغی لسان اراذله واقف دگل .
ota: Civânânın konuştuğu lisân-ı erâzile vâkıf değil.
fra: Il ne comprend pas l'argot utilisé par les jeunes.
tlh: mu'mey ghoQ'e' lo'bogh HojnIypu' yajbe'.
eng: She doesn't understand the slang used by young people.
ita: Non capisce bene il gergo dei giovani.
tok: toki pakala pi jan lili li nasa tawa ona.
rus: Она не понимает молодёжного сленга.
epo: Ŝi ne komprenas junularan slangon.
nld: Zij verstaat de straattaal van jongeren niet.
nld: Zij begrijpt de straattaal van jongeren niet.
tur: O, genç insanlar tarafından kullanılan argo kelimeleri anlamıyor.
fra: Elle ne comprend pas l'argot des jeunes.
fra: Elle ne comprend pas le langage de rue des jeunes.
eng: Tom likes talking about his youth.
ita: A Tom piace parlare della sua infanzia.
nld: Tom heeft het graag over zijn jeugd.
tur: Tom, gençliğinden bahsetmeyi sever.
swe: Tom gillar att prata om sin barndom.
eng: This battle changed the course of history.
ita: Questa battaglia ha cambiato il corso della storia.
nld: Deze slag heeft de loop van de geschiedenis veranderd.
tur: Bu savaş tarihin seyrini değiştirdi.
epo: Tiu batalo ŝanĝis la iron de la historio.
fra: Cette bataille a changé le cours de l'histoire.
eng: After returning from war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.
tur: Savaştan döndükten sonra birçok asker travma sonrası stres sendromu belirtileri gösteriyor.
hau: Bayan komowa daga yaƙi yawancin sojojin sun nuna alamar gajiya da rauni.
swh: Baada ya kurudi kutoka vitani, wanajeshi wengi wanaonyesha dalili za ugonjwa wa mfadhaiko baada ya mshtuko.
tig: ብዙሓት ወተሃደራት ካብ ውግእ ምስ ተመልሱ ጭንቀት ይገብሩ እዮም።
knc: Ngawo kәriwu lan waltanayen, sojawa ngәwu so alama hangalza ngawo wawa laa wakazәnabe fәlezayin.
rhg: Laraittun wafes ai baade, beshissa fous okkole oshanti fereshanir alamot dahaiye.
eng: From my vantage point, I can't see the action.
nld: Van waar ik sta kan ik de actie niet zien.
tur: Benim bakış açımdan, eylemi göremiyorum.
eng: If you stipulate that these things are true, I will sign the contract.
nld: Als je vast kan leggen dat deze feiten waar zijn, dan zal ik het contract tekenen.
tur: Bu şeylerin doğru olmasını şart koşarsan, sözleşmeyi imzalayacağım.
eng: There has been a massive redistribution of wealth since 1980.
nld: Sinds 1980 was er sprake van een enorme herverdeling van rijkdom.
tur: 1980'den beri servetin büyük yeniden bir dağıtımı vardı.
ron: A existat o redistribuire masivă a bunăstării încă din 1980.
eng: The radio transmitter was not working.
nld: De radiozender deed het niet.
nld: De radiozender was kapot.
tur: Radyo vericisi çalışmıyordu.
ita: Il radiotrasmettitore non stava funzionando.
ukr: Радіопередавач не працював.
epo: La radiosendilo ne funkciis.
eng: He wanted to digitize his photo collection.
nld: Hij wou zijn fotocollectie digitaliseren.
nld: Hij wou zijn fotocollectie laten digitaliseren.
tur: O, fotoğraf koleksiyonunu sayısallaştırmak istedi.
ita: Voleva digitalizzare la sua collezione fotografica.
eng: That noise would scare the daylights out of anyone.
nld: Dat lawaai zou iedereen het schrik op het lijf jagen.
nld: Dat lawaai zou iedereen zich te pletter doen schrikken.
epo: Tiu bruo timegigus ĉiun.
eng: The academic year began in September.
tur: Akademik yıl eylül ayında başladı.
ron: Anul universitar a început în septembrie.
por: O ano acadêmico começou em setembro.
ber: Aseggas asdawan yebda-d deg Ctembeṛ.
ber: Aseggas aɣurbiz yebda-d deg Ctembeṛ.
spa: El año académico empezó en septiembre.
eng: The southeasterly wind blew over the water.
nld: De zuidoostelijke wind blies over het water.
tur: Güneydoğu rüzgarı suyun üzerinde esti.
epo: La elsudorienta vento blovis super la akvo.
eng: I was already thinking you would not come.
rus: Я уж было подумал, что вы не придёте.
por: Eu já estava pensando que você não viria.
por: Cheguei a pensar que você não viesse.
nld: Ik was al aan het denken dat je niet ging komen.
tur: Ben zaten gelmeyeceğini düşünüyordum.
por: Eu já estava pensando que vocês não viriam.
por: Cheguei a pensar que tu não viesses.
eng: I knew you wouldn't come.
fra: Je savais que tu ne viendrais pas.
deu: Ich wusste, dass du nicht kommen würdest.
nld: Ik wist dat je niet ging komen.
tur: Gelmeyeceğini biliyordum.
rus: Я знал, что ты не придёшь.
rus: Я знал, что вы не придёте.
ron: Știam că nu vei veni.
eng: I didn't think you'd come.
fra: Je ne pensais pas que vous viendriez.
fra: Je ne pensais pas que tu viendrais.
epo: Mi ne pensis, ke vi venos.
nld: Ik dacht niet dat je ging komen.
nld: Ik had je niet verwacht.
tur: Geleceğini düşünmemiştim.
nld: Ik had niet gedacht dat je zou komen.
eng: I must be a snowflake because I've fallen for you.
tur: Sana aşık olduğum için bir kar tanesi olmalıyım.
lvs: Es laikam esmu sniegpārsliņa, jo esmu kritusi par tevi.
eng: Don't underestimate your abilities. That's your boss' job.
nld: Je moet je vermogen niet onderschatten. Dat doet je baas wel.
tur: Yeteneklerini küçümseme. Bu senin patronun işi.
epo: Ne subtaksu viajn kapablojn. Tion ja faros via estro.
rus: Не преуменьшай своих умений – это задача начальника.
fra: Ne sous-estime pas tes compétences. Ça, c'est le boulot de ton chef.
tgl: Huwag mong maliitin ang kakayahan mo. Trabaho iyon ng amo mo.
tgl: Huwag mong mamaliitin ang kakayahan mo. Trabaho iyon ng amo mo.
tgl: Huwag ninyong maliitin ang kakayahan ninyo. Trabaho iyon ng amo ninyo.
tgl: Huwag ninyong mamaliitin ang kakayahan ninyo. Trabaho iyon ng amo ninyo.
eng: That's it, I want a divorce.
nld: Dit is het einde, ik wil scheiden.
nld: Dat was de laatste druppel, ik wil scheiden.
tur: Bu kadar yeter, boşanmak istiyorum.
rus: Ну всё, я требую развод.
deu: Jetzt reicht’s – ich will die Scheidung!
eng: You can keep the house.
nld: Je mag het huis houden.
tur: Evi tutabilirsin.
rus: Дом можешь оставить себе.
ber: Tzemred ad tjemɛed axxam-nni.
ber: Tzemrem ad tjemɛem axxam-nni.
ber: Tzemremt ad tjemɛemt axxam-nni.
deu: Du kannst das Haus behalten.
deu: Ihr könnt das Haus behalten.
deu: Sie können das Haus behalten.
eng: Let's commit the perfect crime: I'll steal your heart, and you'll steal mine.
nld: Laat ons de perfecte misdaad plegen: ik steel jouw hart en jij steelt de mijne.
tur: Mükemmel suç işleyelim: Ben senin kalbini çalacağım ve sen benimkini çalacaksın.
epo: Ni plenumu la perfektan krimon: mi ŝtelos vian koron, kaj vi ŝtelos la mian.
eng: They were looking for trouble.
tur: Onlar sorun arıyordu.
ber: Llan la ttnadin ɣef wuguren.
ber: Llant la ttnadint ɣef wuguren.
deu: Sie waren auf der Suche nach Ärger.
lat: Aliquid mali sibi quaerebant.
eng: He was looking for trouble.
deu: Er suchte Streit.
tur: O problem arıyordu.
lat: Aliquid mali sibi quaerebat.
eng: She was looking for trouble.
tur: O sorun arıyordu.
deu: Sie suchte Streit.
eng: Tom was looking for trouble.
tur: Tom sorun arıyordu.
deu: Tom suchte Streit.
lat: Thomas aliquid mali sibi quaerebat.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵔⵣⵣⵓ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
eng: I can't believe you're defending him.
tur: Onu koruduğuna inanamıyorum.
spa: No puedo creer que lo estés defendiendo.
eng: I can't believe you're defending them.
nld: Ik kan het niet geloven dat je ze verdedigt.
nld: Ongelofelijk, dat je ze verdedigt.
tur: Onları savunduğuna inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что ты их защищаешь.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ik tettdafaɛed fell-asen.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikem tettdafaɛed fell-asent.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iken tettdafaɛem fell-asen.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iken tettdafaɛem fell-asent.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikent tettdafaɛemt fell-asen.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikent tettdafaɛemt fell-asent.
eng: Mary and I are just friends.
nld: Mary en ik zijn gewoon vrienden.
tur: Mary ve ben sadece arkadaşız.
rus: Мы с Мэри просто друзья.
epo: Manjo kaj mi simple estas amikoj.
cmn: 玛丽和我只是朋友。
deu: Ich bin mit Maria nur befreundet.
eng: Mary placed the chairs in a semicircle.
nld: Mary plaatste de stoelen in een halve cirkel.
tur: Mary sandalyeleri yarım daire şeklinde yerleştirdi.
rus: Мэри сдвинула стулья в полукруг.
deu: Maria stellte die Stühle in einem Halbkreis auf.
eng: The teacher asked the students to place their chairs in a semicircle.
tur: Öğretmen öğrencilerin sandalyelerini yarım daire şeklinde yerleştirmelerini istedi.
deu: Der Lehrer hieß die Schüler einen Stuhlkreis bilden.
eng: The teacher asked the students to draw their desks together into a semicircle.
tur: Öğretmen öğrencilerin hep birlikte masalarını yarım daire şeklinde düzenlemelerini istedi.
deu: Der Lehrer ließ die Schüler die Tische im Halbkreis aufstellen.
eng: Sometimes friends can develop feelings for each other.
nld: Soms kunnen vrienden gevoelens voor elkaar ontwikkelen.
tur: Bazen arkadaşlar birbirleri için duygular geliştirebilirler.
rus: Иногда у друзей возникают чувства друг к другу.
epo: Fojfoje amikoj povas enamiĝi unu al la alia.
epo: Fojfoje amikinoj povas enamiĝi unu al la alia.
epo: Fojfoje geamikoj povas enamiĝi unu al la alia.
epo: Fojfoje amikoj povas eksenti pli ol amike unu al la alia.
epo: Fojfoje amikinoj povas eksenti pli ol amike unu al la alia.
epo: Fojfoje geamikoj povas eksenti pli ol amike unu al la alia.
eng: Perhaps you should take your own advice.
deu: Vielleicht solltest du deinen eigenen Rat befolgen.
tur: Belki de kendi tavsiyeni almalısın.
epo: Eble vi sekvu vian propran konsilon.
eng: Maybe you should take your own advice.
deu: Vielleicht solltest du deinen eigenen Rat befolgen.
nld: Misschien zou je beter je eigen raad aannemen.
tur: Belki kendi tavsiyeni almalısın.
epo: Eble vi sekvu vian propran konsilon.
eng: You should take your own advice.
nld: Je zou beter je eigen raad aannemen.
tur: Kendi tavsiyenizi almalısınız.
epo: Vi pli bone alprenu vian propran konsilon.
deu: Du solltest deinen eigenen Rat befolgen.
deu: Ihr solltet euren eigenen Rat befolgen.
deu: Sie sollten Ihren eigenen Rat befolgen.
epo: Vi sekvu vian propran konsilon.
eng: I couldn't wait to see her.
deu: Ich konnte es kaum erwarten, sie zu sehen.
nld: Ik kon nauwelijks wachten om haar te zien.
jpn: 彼女に会いたくて仕方がなかったんだ。
eng: I couldn't wait to see him.
tur: Onu görmek için sabırsızlanıyordum.
deu: Ich konnte es kaum erwarten, ihn zu sehen.
nld: Ik kon nauwelijks wachten om hem te zien.
fra: J'avais hâte de le voir.
jpn: 彼に会いたくて仕方がなかったの。
hye: Ես չէի համբերում նրան տեսնելուն:
eng: Employee referral programs are gaining in popularity.
tur: Çalışan sevk programları popülerlik kazanıyor.
epo: Programoj pri la direktado de dungitoj gajnas populareco.
eng: The company is growing fast.
nld: Het bedrijf groeit snel.
tur: Şirket hızlı büyüyor.
epo: La firmao rapide kreskas.
eng: His home is furnished in a very cozy way.
fra: Son domicile est aménagé de manière très douillette.
tur: Onun evi çok rahat bir şekilde döşenmiştir.
eng: I wasn't expecting you.
fra: Je ne vous attendais pas.
fra: Je ne t'attendais pas.
epo: Mi ne atendis vin.
nld: Ik had je niet verwacht.
tur: Ben seni beklemiyordum.
eng: That won't placate the mob.
nld: Daar neemt de menigte geen genoegen mee.
deu: Das wird den Mob nicht besänftigen.
fra: Ça ne calmera pas la populace.
eng: She was walking ahead.
nld: Zij liep voorop.
fra: Elle marchait devant.
fra: Elle marchait en tête.
eng: She is sure of her success.
fra: Elle est sûre de son succès.
deu: Sie ist sich ihres Erfolges sicher.
eng: Put the lid down.
nld: Doe het deksel omlaag.
gos: Dou deksel omdeel.
tgl: Ibinaba niya ang takip.
tgl: Ibinaba niya po ang takip.
pol: Odłóż pokrywkę.
eng: He is sure of his success.
fra: Il est sûr de son succès.
tur: O, başarısından emin.
rus: Он уверен в успехе.
nld: Hij is zeker van zijn succes.
eng: Working here has its perks.
tur: Burada çalışmak onun ikramiyesidir.
fra: Travailler ici a ses avantages.
epo: Labori ĉi tie havas siajn avantaĝojn.
eng: You don't have to do that at all.
nld: Dat hoeft helemaal niet.
tur: Bunu hiç yapmak zorunda değilsiniz.
eng: I do find that unfortunate.
nld: Dat vind ik wel jammer.
tur: Ben bunu şanssız buluyorum.
epo: Tion mi ja trovas bedaŭrinda.
eng: It's of no use to me.
nld: Ik heb er niets aan.
tur: Bu benim için bir işe yaramaz.
epo: Tio ne estas utila al mi.
ces: Je mi to k ničemu.
eng: I've got nothing against it.
nld: Ik heb er niets tegen.
tur: Buna karşı hiçbir şeyim yok.
eng: Do you think this sentence is awkward?
nld: Druist deze zin in tegen jouw taalgevoel?
tur: Bu cümlenin garip olduğunu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi spertas tiun frazon kiel malĝustan lingvaĵon?
fra: Trouves-tu cette phrase bizarre ?
eng: He reviewed the footage frame by frame.
tur: O, kamera görüntüsünü kare kare gözden geçirdi.
fra: Il a examiné les séquences image par image.
eng: Tom wears glasses with thick frames.
tur: Tom kalın çerçeveli gözlük takar.
nld: Tom draagt een bril met een dik montuur.
epo: Tomo surhavas okulvitrojn kun dika muntaĵo.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin yesɛan akatar d azuran.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin ilan akatar d azuran.
eng: Tom is quite helpful, indulgent even.
nld: Tom is zeer behulpzaam, zelfs inschikkelijk.
tur: Tom oldukça faydalı, üstelik hoşgörülü.
epo: Tomo estas tre helpema, eĉ indulga.
eng: Let's rewind for a moment; what was it that you said to him exactly?
nld: Spoelen we even terug; wat heb je hem precies gezegd?
epo: Ni iom rebobenu; kion vi precize diris al li?
eng: One gets forgetful with age.
nld: Met de jaren wordt men vergeetachtig.
tur: Biri yaşla unutkan olur.
eng: The pineal gland secretes melatonin.
nld: De pijnappelklier scheidt melatonine af.
tur: Beyin epifezi melatonin salgılar.
epo: La pineala glando sekrecias melatoninon.
eng: Are you sure you're not reading it backwards?
nld: Weet je zeker dat je het niet achterstevoren leest?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne legas ĝin de malantaŭe antaŭen?
eng: These headphones are too tight for me.
nld: Deze koptelefoon zit me krap.
epo: Tiu kaptelefono tro premas min.
eng: He downgraded back to an older version.
nld: Hij heeft naar een oudere versie gedowngraded.
epo: Li ekreuzis pli malnovan version.
eng: We need a few more months to iron out the bugs.
nld: We hebben nog een paar maanden nodig om de bugs weg te werken.
epo: Ni bezonos kelkajn pliajn monatojn por forigi la misaĵojn.
eng: Get out of the way!
fra: Dégagez !
nld: Opzij!
nld: Ga uit de weg!
ukr: З дороги!
ukr: Геть з дороги!
fra: Dégage de là !
deu: Geh aus dem Weg!
dan: Flyt dig!
dan: Flyt jer!
eng: You need high bitrate for streaming.
nld: Je hebt veel bandbreedte nodig om te streamen.
fra: Le streaming nécessite un débit binaire élevé.
eng: That's one way to ruin a good scene.
nld: Zo kun je een goede scène verpesten.
epo: Tiel oni povas ruinigi bonan scenon.
deu: So kann man eine gute Szene ruinieren.
eng: That seems a bit pointless to me.
nld: Dat lijkt me wat zinloos.
epo: Tio ŝajnas al mi iom sensenca.
rus: Это кажется мне несколько бессмысленным.
eng: Beware of falling rocks.
deu: Achtung! Steinschlag!
nld: Kijk uit! Vallende stenen!
hau: Yi hankali da duwatsun da suke sauka.
tgl: Mag-ingat sa mga naglalag-lagang bato.
eng: Have you ever forgotten how old you are?
deu: Hast du schon einmal vergessen, wie alt du bist?
deu: Habt ihr schon einmal vergessen, wie alt ihr seid?
deu: Haben Sie schon einmal vergessen, wie alt Sie sind?
eng: This solution is not workable in the long term.
ron: Această soluție nu este funcțională pe termen lung.
ckb: ئەم چارەسەرە لە درێژمەودا کار ناکات.
eng: You must not falter.
rus: Ты не должен колебаться.
epo: Vi devas ne heziti.
epo: Vi devas ne ŝanceliĝi.
lfn: Tu debe no esita.
lfn: Tu debe no vasila.
eng: The police were sneaking around the back to get the drop on the criminal.
hau: Ɗan sandan ya lallaɓa ta baya ya damƙe mai laifin.
swh: Polisi walikuwa wakijificha wakipitia mlango wa nyuma ili kumnasa mhalifu.
tig: እቲ ፖሊስ ኣሰር ናይቲ ገበነኛ ንምርካብ ኣብ ድሕሪ ገዛ ኮይኑ ይስሊ ነይሩ።
knc: Foliswa dǝ ngawo lan njilaksayin kam ayauma duga tadǝnzǝ ba lan tawo ro.
rhg: Fulish-e hosurbon ginore doribolla sairo dhakottu giri doijjil.
eng: The chair's height is adjustable.
tur: Sandalyenin yüksekliği ayarlanabilir.
por: A altura da cadeira é ajustável.
rus: Высота стула регулируется.
nld: De hoogte van de stoel is verstelbaar.
swe: Stolens höjd är justerbar.
dan: Stolens højde er justerbar.
dan: Stolens højde kan indstilles.
eng: I see her two, three times a month.
rus: Я вижу её два-три раза в месяц.
swe: Jag ser henne två, tre gånger i månaden.
eng: We want to go to the Baltic coast this weekend.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
deu: Wir wollen übers Wochenende an die Ostsee fahren.
jpn: 今週末はバルト海に行こうと思っています。
eng: We cannot live without water.
spa: No podemos vivir sin agua.
deu: Wir können nicht ohne Wasser leben.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans eau.
ukr: Ми не можемо жити без води.
eng: Volunteers have saved thousands of people.
deu: Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.
tlh: nuvpu' SID law' toDta' SapwI'pu'.
hau: Masu sa kai sun ceci dubunnan mutane.
eng: I know I'm fighting against windmills.
deu: Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.
rus: Я знаю, что сражаюсь с ветряными мельницами.
eng: I was born in Trondheim and there I grew up.
deu: Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.
eng: The Americans are a sentimental people who, under all its realism, is very prone to idealistic ideas.
deu: Die Amerikaner sind ein sentimentales Volk, das unter seinem ganzen Realismus sehr anfällig ist für idealistische Ideen.
eng: The secret of a long-lasting marriage? It's very simple: you just need to find the right woman and get old enough.
deu: Das Geheimnis der langen Ehe? Ganz einfach: Man muss nur die richtige Frau finden und alt genug werden.
fra: Le secret d'un mariage durable ? C'est très simple : il suffit de trouver la bonne femme et de devenir assez vieux.
eng: They tell you that you'll lose your mind when you grow older. What they don't tell you is that you won't miss it very much.
deu: Sie erzählen dir, du würdest das Gedächtnis verlieren, wenn du älter wirst. Was sie dir nicht sagen: du wirst es nicht sonderlich vermissen.
por: Vão lhe dizer que você ficará gagá quando envelhecer. O que não lhe dizem é que você não vai dar muito por isso.
eng: Respect makes relationships more durable, promises more reliable, silence more honest, freedom more possible, thinking more worthy of esteem.
deu: Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
eng: The example often is only a misleading mirror.
fra: L'exemple souvent n'est qu'un miroir trompeur.
por: O exemplo, não raro, não passa de um espelho enganador.
spa: El ejemplo es a menudo solo un falso espejo.
kab: Mačči kan tikelt i d-iteffeɣ umedya d lemri kan yesseɣlaḍen.
eng: Civil war is the reign of crime.
fra: La guerre civile est le règne du crime.
por: A guerra civil é o reinado do crime.
eng: Death has but sweetness for a Christian soul.
fra: La mort n'a que douceur pour une âme chrétienne.
ber: Tamettant tezmer kan ad tili d taẓidant i tneffut yumnen s tmasiḥit.
eng: Freedom is nothing when everyone is free.
fra: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
ber: Tilelli ur tseɛɛu azal ma llan wakk medden d ilelliyen.
eng: If you have any problems, write me.
spa: Si tienes problemas, escríbeme.
kab: Ma temmugreḍ-d kra n uɣbel, aru-yi-d.
kab: Ma temmugrem-d kra n uɣbel, arut-iyi-d.
eng: The governor has declared a state of emergency.
epo: La guberniestro deklaris krizostaton.
deu: Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.
fra: Le gouverneur a décrété l'état d'urgence.
eng: Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste.
deu: Die meisten künstlichen Süßstoffe haben einen unangenehmen Nachgeschmack.
pol: Większość sztucznych słodzików ma nieprzyjemny posmak.
rus: Большинство искусственных подсластителей оставляет неприятное послевкусие.
eng: Which one is old?
spa: ¿Cuál es viejo?
fra: Lequel est ancien ?
lit: Kuris yra senas?
epo: Kiu estas maljuna?
tur: Hangisi eski?
epo: Kiu el ili estas malnova?
ita: Quale è vecchio?
ita: Quale è vecchia?
eng: She had a beehive hairdo for many years.
epo: Dum multaj jaroj ŝi havis abelujoforman hararanĝon.
por: Ela tinha um penteado de colméia por muitos anos.
eng: Water flows.
rus: Вода течёт.
deu: Wasser fließt.
fra: L'eau coule.
spa: El agua fluye.
ita: L'acqua scorre.
nld: Water vloeit.
ber: Aman ay ittazalen.
grn: Y osyry.
ido: Aquo fluas.
ces: Voda teče.
ces: Voda proudí.
yid: וואַסער שטראָמט.
ind: Air mengalir.
gos: Wotter stroomt.
eng: I am neither an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
fra: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais un citoyen du monde.
nld: Ik ben noch een Athener noch een Griek, maar een wereldburger.
eng: After the second week I started to feel that he trusted me.
hun: A második hét után kezdtem érezni, hogy bízik bennem.
por: Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.
eng: Love is agony, lovelessness is death.
deu: Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.
eng: Speak low, if you speak love.
por: Falai baixinho, se falais de amor.
epo: Parolu malalte, se vi parolas pri amo.
eng: For stony limits cannot hold love out.
por: Barreiras de pedra não podem deter o amor.
epo: Ŝtonbariloj ne povas deteni la amon.
eng: But love is blind, and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.
por: Mas o amor é cego, e os amantes não podem ver as belas maluquices que eles mesmos cometem.
epo: Sed amo estas blinda, kaj la amantoj ne povas vidi la belajn malsaĝaĵojn, kiujn ili mem faras.
eng: Love sought is good, but giv'n unsought is better.
por: O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.
epo: Serĉita amo estas bona, sed tiu, kiun oni ne serĉante akiras, estas pli bona.
eng: Tom may be upset.
por: Tom pode estar chateado.
eng: Tom might be upset.
tur: Tom üzgün olabilir.
lvs: Toms varētu būt apbēdināts.
eng: Tom might be home.
ukr: Том може бути вдома.
rus: Том может быть дома.
eng: Tom may be at home.
ukr: Том може бути вдома.
deu: Tom ist vielleicht zu Hause.
rus: Том может быть дома.
hun: Lehet, hogy Tamás otthon van.
epo: Eblas, ke Tomo estas hejme.
epo: Eble Tomo estas hejme.
eng: Tom might be injured.
ces: Tom je možná zraněn.
nus: Tom diɛwä jɛ tëë kɛ buɔ̲t.
eng: Tom may win.
hun: Lehet, hogy Tom nyer.
rus: Том может победить.
rus: Том может выиграть.
ber: Ahat Tom ad yerbeḥ.
deu: Tom kann gewinnen.
fra: Tom pourrait gagner.
spa: Puede que Tom gane.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom became weak.
tur: Tom zayıfladı.
deu: Tom wurde schwach.
rus: Том ослаб.
rus: Том ослабел.
rus: Том стал слабым.
ita: Tom è diventato debole.
ita: Tom diventò debole.
ita: Tom divenne debole.
ita: Tom si è indebolito.
ita: Tom si indebolì.
fra: Tom est devenu faible.
fra: Tom devint faible.
hun: Tomi legyengült.
ber: Yuɣal Tom d uṛhif.
ron: Tom a devenit slab.
spa: Tom se hizo débil.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱢᱡᱩᱨᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom got weak.
fra: Tom est devenu faible.
fra: Tom devint faible.
ron: Tom a devenit slab.
eng: Tom became bored.
deu: Es wurde Tom langweilig.
fin: Tomi tylsiintyi.
ita: Tom si è annoiato.
ita: Tom si annoiò.
ces: Tom se začal nudit.
eng: Tom got bored.
hun: Tom unatkozott.
tur: Tom sıkıldı.
rus: Тому стало скучно.
fin: Tomi tylsiintyi.
ita: Tom si è annoiato.
ita: Tom si annoiò.
spa: Tom se aburrió.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱚᱨ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom became tired.
ita: Tom si è stancato.
cmn: 湯姆累了。
deu: Tom wurde müde.
tur: Tom yoruldu.
ita: Tom si stancò.
ukr: Том утомився.
nld: Tom werd moe.
eng: Tom got tired.
rus: Том устал.
ita: Tom si è stancato.
cmn: 湯姆累了。
ita: Tom si stancò.
ber: Yeɛya Tom.
hun: Tom elfáradt.
ukr: Том утомився.
nld: Tom werd moe.
spa: Tom se cansó.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱟᱝᱜᱟ ᱮᱱᱟᱭ᱾
eng: Tom became afraid.
tur: Tom korktu.
deu: Tom wurde ängstlich.
deu: Tom bekam Angst.
fin: Tomi pelästyi.
eng: Tom became scared.
dan: Tom blev bange.
eng: Tom became sleepy.
deu: Tom wurde müde.
nld: Tom werd slaperig.
eng: Tom got sleepy.
deu: Tom wurde schläfrig.
tur: Tom'un uykusu geldi.
ber: Yennudem Tom.
kab: Yennudem Tom.
kab: Yebɣa ad yeṭṭeṣ Tom.
hun: Tom elálmosodott.
spa: Tom tuvo sueño.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱥᱮᱱᱟ ᱠᱮᱫᱮᱟᱭ᱾
nld: Tom werd slaperig.
eng: Are you able to do that?
por: Você consegue fazer isso?
por: Você pode fazer isso?
ukr: Умієш так робити?
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ akken?
eng: No one did that.
fra: Personne ne l'a fait.
fra: Personne n'a fait cela.
rus: Этого никто не сделал.
rus: Никто этого не сделал.
eng: Nobody did that.
tok: jan ala li pali e ni.
fra: Personne n'a fait cela.
rus: Этого никто не сделал.
rus: Никто этого не сделал.
eng: Nobody likes me.
fra: Personne ne m'aime.
spa: No le gusto a nadie.
tur: Kimse beni sevmiyor.
rus: Меня никто не любит.
epo: Neniu ŝatas min.
heb: אף אחד לא אוהב אותי.
deu: Niemand mag mich.
por: Ninguém gosta de mim.
mar: मी कोणालाच आवडत नाही.
rus: Я никому не нравлюсь.
bel: Я нікому не падабаюся.
ukr: Я нікому не подобаюся.
yid: קיינער האָט מיך נישט ליב.
lat: Nemini placeo.
tok: mi pona tawa jan ala.
tlh: mupar Hoch.
lfn: No person gusta me.
ina: Io place a nemo.
ina: Io place a necuno.
ido: Nulu prizas me.
yid: קיינעם געפֿעל איך נישט.
bzt: Negyn mi lic.
hun: Engem senki nem szeret.
cmn: 沒人喜歡我。
eng: Tom became annoyed.
epo: Tomo ĉagreniĝis.
ita: Tom si è infastidito.
ita: Tom si infastidì.
fin: Tomi ärsyynty.
hun: Tom bosszús lett.
eng: Tom got annoyed.
tur: Tom sinirlendi.
deu: Tom hat sich geärgert.
epo: Tomo ĉagreniĝis.
fin: Tomi ärsyyntyi.
ita: Tom si è infastidito.
ita: Tom si infastidì.
fin: Tomi ärsyynty.
hun: Tom bosszús lett.
spa: Tom se aburrió.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱮᱱᱟ᱾
eng: Tom became excited.
hun: Tom izgatott lett.
eng: Tom became jealous.
hun: Tom féltékeny lett.
pes: تام حسود شده بود.
eng: Tom got jealous.
deu: Tom wurde eifersüchtig.
tur: Tom kıskandı.
eng: Tom has to be hot.
deu: Tom muss es heiß sein.
tur: Tom ateşli olmalı.
tur: Tom sıcaktan bunalmış olmalı.
eng: Tom is very mad.
fra: Tom est très en colère.
epo: Tomo estas tre kolera.
yid: טאָם איז זײער ברוגז.
jpn: トムはとても怒っている。
jpn: トムはかんかんに怒っている。
kab: Yerfa mliḥ Tom.
kab: Yezɛef mliḥ Tom.
ina: Tom es multo in cholera.
eng: Tom may be OK.
tur: Tom iyi olabilir.
deu: Tom ist vielleicht okay.
eng: Tom may be up.
deu: Tom ist vielleicht auf.
tur: Tom kalkmış olabilir.
ita: Tom può essere alzato.
por: Tom pode estar acordado.
hun: Tom lehet, hogy fent van.
spa: Puede que Tom esté despierto.
nld: Tom is misschien nog op.
eng: Tom might be up.
tur: Tom uyanmış olabilir.
ita: Tom potrebbe essere alzato.
hun: Tom esetleg fent van.
fin: Tomi saattaa olla ylhäällä.
spa: Tom podría estar despierto.
nld: Tom is misschien nog wakker.
nld: Tom is misschien nog op.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom may be busy.
jpn: トムは忙しいかもしれない。
rus: Возможно, Том занят.
eng: Tom might be late.
epo: Tomo eble malfruos.
deu: Tom könnte zu spät sein.
deu: Tom könnte zu spät kommen.
epo: Tomo povus malfrui.
epo: Tomo povus esti tro malfrua.
ukr: Том може запізнитися.
ukr: Том може спізнитися.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
tlh: chaq paS tam.
eng: Tom may do that.
spa: Tom puede hacer eso.
ita: Tom può farlo.
deu: Tom tut das vielleicht.
deu: Tom könnte das tun.
ita: Tom lo può fare.
hun: Lehet, hogy Tom megteszi.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱞᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: I did that by myself.
rus: Я сделал это сам.
rus: Я сделала это сама.
fra: J'ai fait ça tout seul.
tur: Yalnız başıma yaptım bunu.
eng: I did that alone.
fra: J'ai fait ça tout seul.
tur: Yalnız başıma yaptım bunu.
eng: Is anybody afraid?
rus: Кто-нибудь боится?
rus: Кому-то страшно?
hau: Akwai wanda yake jin tsoro?
swh: Je, kuna mtu yeyote anayeogopa?
tig: ዝፈርሀ ሰብ ኣሎ'ዶ?
knc: Kam rizәna mbeji wa?
rhg: Hono kiyo dhorar ne?
eng: Is anyone afraid?
rus: Кто-нибудь боится?
rus: Кому-то страшно?
eng: No one does that.
tur: Bunu kimse yapmaz.
tok: jan ala li pali e ni.
nld: Niemand doet dat.
fra: Personne ne fait cela.
fra: Personne ne le fait.
tur: Bunu yapan yok.
tur: Kimse böyle yapmıyor.
eng: Tom became mad.
epo: Tomo furioziĝis.
jpn: トムは腹を立てた。
deu: Tom wurde wütend.
fin: Tom suuttui.
fin: Tomi vihastui.
fin: Tomi tuli vihaiseksi.
srp: Том је побеснео.
eng: Tom has to be home.
tur: Tom evde olmalı.
ukr: Том має бути вдома.
ita: Tom deve essere a casa.
deu: Tom muss zu Hause sein.
eng: Tom must be home.
ukr: Том має бути вдома.
ita: Tom deve essere a casa.
eng: Tom may be hot.
deu: Tom kann heiß sein.
deu: Tom ist vielleicht heiß.
ita: Tom può avere caldo.
epo: Tomo eble sentas sin varma.
hun: Tomnak melege lehet.
spa: Puede que Tom esté caliente.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱟᱞᱮ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
epo: Tomo eble sentas sin varmega.
eng: Tom might be hot.
tur: Tom ateşli olabilir.
ita: Tom potrebbe avere caldo.
epo: Tomo eble sentas sin varma.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱚᱱᱮ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱜᱮ ᱛᱟᱭᱟ᱾
epo: Tomo eble sentas sin varmega.
eng: Tom may be out.
tur: Tom dışarıda olabilir.
deu: Tom ist vielleicht draußen.
deu: Tom ist vielleicht ausgegangen.
rus: Том, наверное, на улице.
rus: Том, наверное, вышел.
ita: Tom può essere fuori.
hun: Tom lehet, hogy kint van.
spa: Puede que Tom esté fuera.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱞᱮ ᱵᱟᱷᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom might be out.
ita: Tom potrebbe essere fuori.
hun: Tom talán kint van.
spa: Tom podría estar fuera.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱞᱮ ᱵᱟᱠᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom may be fired.
tur: Tom kovulmuş olabilir.
fin: Tomi saattaa saada potkut.
ben: টমকে বরখাস্ত করা হতে পারে।
eng: I plan to do that.
ber: La ssefrayeɣ ad geɣ aya.
rus: Я планирую это сделать.
eng: I wouldn't ever do that.
hun: Soha nem tenném ezt.
tur: Ben bunu asla yapmam.
eng: I've already paid.
deu: Ich habe schon bezahlt.
deu: Ich habe bereits bezahlt.
rus: Я уже заплатил.
nld: Ik heb al betaald.
hun: Már fizettem.
epo: Mi jam pagis.
por: Eu já paguei.
eng: I've paid already.
mar: मी आधीच पैसे भरले आहेत.
deu: Ich habe schon bezahlt.
deu: Ich habe bereits bezahlt.
rus: Я уже заплатил.
nld: Ik heb al betaald.
hun: Már fizettem.
epo: Mi jam pagis.
por: Eu já paguei.
eng: Tom also did that.
rus: Том тоже это сделал.
ukr: Том теж це зробив.
eng: Tom may be here.
deu: Tom könnte hier sein.
tur: Tom burada olabilir.
epo: Tomo eble ĉeestas.
cmn: 汤姆可能在这里。
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱰᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom might be here.
epo: Tomo eble ĉeestas.
cmn: 汤姆可能在这里。
eng: Tom may be home.
tur: Tom evde olabilir.
ukr: Том може бути вдома.
deu: Tom ist vielleicht zu Hause.
rus: Том может быть дома.
epo: Eblas, ke Tomo estas hejme.
epo: Eble Tomo estas hejme.
ben: টম বাড়িতে থাকতে পারে।
eng: Tom may be weak.
tur: Tom zayıf olabilir.
epo: Tomo eble malfortas.
deu: Tom könnte schwach sein.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱢᱡᱚᱨᱤᱭᱟᱹ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom might be asleep.
ita: Tom potrebbe essere addormentato.
fin: Tom saattaa olla unessa.
ukr: Том, може, спить.
eng: Tom may be asleep.
tur: Tom uyuyor olabilir.
ukr: Том, може, спить.
kab: Ahat Tom yeṭṭes.
eng: Tom may be hungry.
por: Tom pode estar com fome.
por: O Tom pode estar com fome.
nld: Tom heeft misschien honger.
eng: Tom might be sleepy.
tur: Tom uykulu olabilir.
por: Tom deve estar com sono.
eng: Tom might get fired.
rus: Тома могут уволить.
jpn: トムはクビになるかもね。
eng: Tom may get fired.
tur: Tom kovulabilir.
rus: Тома могут уволить.
jpn: トムはクビになるかもね。
eng: You must tell Tom.
deu: Du musst es Tom sagen.
deu: Du musst es Tom erzählen.
deu: Sie müssen es Tom erzählen.
deu: Ihr müsst es Tom erzählen.
deu: Sie müssen davon Tom erzählen.
eng: Doing that is hard.
tur: Bunu yapmak zor.
por: Fazer isso é difícil.
eng: Everyone does that.
por: Todos fazem isto.
epo: Ĉiuj faras tion.
nld: Iedereen doet dat.
deu: Jeder tut das.
ukr: Всі це роблять.
ukr: Всі цим займаються.
ukr: Всі так роблять.
ukr: Цим займаються всі.
eng: Everyone did that.
rus: Все это делали.
deu: Jeder hat das gemacht.
deu: Jeder hat das getan.
deu: Alle haben das gemacht.
deu: Alle haben das getan.
eng: I won't ever do that.
por: Eu nunca vou fazer isso.
eng: Nobody can do that.
rus: Никто не может это сделать.
rus: Никто не может этого сделать.
eng: Tom might be alive.
ukr: Том може бути живим.
ita: Tom potrebbe essere vivo.
eng: Tom may be bored.
tur: Tom sıkılmış olabilir.
ukr: Може, Тому нудно.
ukr: Тому, можливо, нудно.
eng: Tom might be bored.
ukr: Може, Тому нудно.
ukr: Тому, можливо, нудно.
npi: टम बोर भएको हुन सक्छ।
eng: Tom may be broke.
deu: Tom ist vielleicht pleite.
epo: Eble Tom estas bankrota.
tur: Tom meteliksiz olabilir.
eng: Tom may be drunk.
ita: Tom può essere ubriaco.
eng: Tom might be early.
tur: Tom erken gelebilir.
epo: Tomo eble fruos.
deu: Tom könnte zeitig sein.
deu: Tom könnte früh sein.
deu: Tom könnte früh dran sein.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱦᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom must do that.
cmn: 汤姆必须做。
eng: Tom now has a plan.
por: Agora o Tom tem um plano.
ita: Tom ora ha un piano.
ita: Tom adesso ha un piano.
eng: Tom has a plan now.
tur: Tom'un şimdi bir planı var.
ita: Tom ha un piano ora.
ita: Tom ha un piano adesso.
ber: Tom yesɛa aɣawas imir-a.
eng: Tom won't be angry.
tur: Tom kızmayacak.
ita: Tom non sarà arrabbiato.
eng: Who's not here yet?
fra: Qui n'est pas encore là ?
rus: Кого ещё нет?
rus: Кто ещё не пришёл?
deu: Wer ist noch nicht hier?
eng: Who's not yet here?
deu: Wer ist noch nicht hier?
eng: Anyone may do that.
tur: Bunu herkes yapabilir.
eng: Both Tom and I work.
ita: Sia io che Tom lavoriamo.
deu: Tom und ich, wir arbeiten beide.
rus: Мы с Томом оба работаем.
tur: Hem Tom hem de ben çalışıyoruz.
ber: Nekk d Tom nettmahal.
eng: Tom and I both work.
ita: Io e Tom lavoriamo entrambi.
deu: Tom und ich, wir arbeiten beide.
rus: Мы с Томом оба работаем.
tur: Tom ve ben ikimiz de çalışıyoruz.
ber: Nekk d Tom nettmahal.
eng: Did anyone do that?
rus: Кто-нибудь это сделал?
jpn: 誰かそれをしたの？
ron: A făcut cineva asta?
eng: I can't yet do that.
rus: Я пока не могу этого сделать.
eng: I didn't hit anyone.
tlh: vay' vIqIpbe'.
ben: আমি কাউকে মারিনি।
deu: Ich habe niemanden geschlagen.
eng: I don't like anyone.
ita: Non mi piace nessuno.
ita: A me non piace nessuno.
por: Não gosto de ninguém.
por: Eu não gosto de ninguém.
eng: I sometimes do that.
mar: मी कधीकधी कसं करतो.
mar: मी कधीकधी कसं करते.
ukr: Я роблю так іноді.
run: Ndabigira rimwe rimwe.
rus: Я иногда это делаю.
nld: Ik doe dat soms.
eng: No one's doing that.
epo: Neniu faras tion.
nld: Niemand doet dat.
eng: No one seems afraid.
fra: Personne ne semble effrayé.
pol: Nikt nie wygląda na przestraszonego.
eng: Press the red button.
rus: Нажми на красную кнопку.
rus: Нажмите на красную кнопку.
tur: Kırmızı düğmeye bas.
nld: Druk op de rode knop.
epo: Premu la ruĝan butonon.
por: Aperte o botão vermelho.
por: Prima o botão vermelho.
eng: Push the red button.
hun: Nyomd meg a piros gombot.
rus: Нажми на красную кнопку.
rus: Нажмите на красную кнопку.
tur: Kırmızı düğmeye bas.
nld: Druk op de rode knop.
epo: Premu la ruĝan butonon.
eng: Sometimes I do that.
ukr: Я роблю так іноді.
run: Ndabigira rimwe rimwe.
pol: Czasami to robie.
rus: Я иногда это делаю.
nld: Ik doe dat soms.
eng: Tom became embarrassed.
fin: Tomi alkoi häpeämään.
hun: Tom zavarba jött.
fra: Tom s'est senti gêné.
fra: Tom a été embarrassé.
epo: Tomo embarasiĝis.
eng: Tom must be jealous.
tur: Tom kıskanç olmalı.
epo: Verŝajne Tomo estas ĵaluza.
eng: Tom hasn't paid yet.
por: Tom ainda não pagou.
tur: Tom'a henüz para ödenmedi.
tur: Tom'a parası ödenmedi daha.
ukr: Том ще не заплатив.
ukr: Том ще не платив.
eng: Tom hasn't yet paid.
por: Tom ainda não pagou.
tur: Tom'a henüz para ödenmedi.
tur: Tom'a parası ödenmedi daha.
ukr: Том ще не заплатив.
ukr: Том ще не платив.
nld: Tom heeft nog niet betaald.
eng: Tom may be absent.
tur: Tom olmayabilir.
mar: टॉम अनुपस्थित असू शकेल.
rus: Возможно, Том отсутствует.
spa: Tom podría estar ausente.
eng: Tom may be biased.
tur: Tom önyargılı olabilir.
ukr: Том може бути упередженим.
eng: Tom might be biased.
ron: Tom ar putea avea prejudecăți.
por: O Tom pode ser tendencioso.
ukr: Том може бути упередженим.
eng: Tom may be arrested.
tur: Tom tutuklanmış olabilir.
por: Tom pode ser preso.
eng: Tom may be sleeping.
tur: Tom uyuyor olabilir.
ukr: Том, може, спить.
eng: Tom might not be sick.
tur: Tom hasta olmayabilir.
eng: Tom must be right.
tur: Tom haklı olmalı.
epo: Sendube Tomo pravas.
epo: Tomo sendube pravas.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ᱾
eng: Tom has to be right.
epo: Sendube Tomo pravas.
epo: Tomo sendube pravas.
eng: Tom has to be tired.
ita: Tom dev'essere stanco.
ukr: Том, мабуть, втомився.
eng: Tom seldom gets mad.
deu: Tom wird selten böse.
tur: Tom nadiren delirir.
ind: Tom hampir tidak pernah marah.
epo: Tomo malofte koleriĝas.
eng: Tom wasn't very angry.
tur: Tom çok kızgın değildi.
ron: Tom nu era prea supărat.
pol: Tom nie był zbyt zły.
eng: Why is Tom so mad?
ukr: Чому Том такий злий?
ukr: Чому Том такий сердитий?
epo: Kial Tomo estas tiel kolera?
eng: You must do that.
rus: Ты должен это сделать.
epo: Vi devas fari tion.
rus: Вы должны это сделать.
vol: Mutol dunön etosi.
deu: Du musst das tun.
eng: Both of us were injured.
tur: İkimiz de yaralandık.
slk: Obaja sme boli zranení.
slk: Obe sme boli zranené.
eng: We were both injured.
tur: İkimiz de yaralandık.
slk: Obaja sme boli zranení.
slk: Obe sme boli zranené.
eng: I didn't help anybody.
mar: मी कोणाचीही मदत केली नाही.
tur: Ben kimseye yardım etmedim.
lij: No ò aggiuttou nisciun.
eng: I didn't help anyone.
mar: मी कोणाचीही मदत केली नाही.
lij: No ò aggiuttou nisciun.
eng: I didn't kiss anybody.
fra: Je n'ai embrassé personne.
tlh: pagh vIchop.
shi: Ur ssudmɣ yan.
eng: I know everyone here.
fra: Je connais tout le monde, ici.
cmn: 我認識這裡的每個人。
ukr: Я тут знаю всіх.
ukr: Я тут усіх знаю.
tur: Buradaki herkesi tanıyorum.
srp: Знам све људе овде.
eng: I now live in Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
ukr: Я зараз мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon nu in Boston.
eng: I only did that once.
fra: Je n'ai fait ça qu'une fois.
tgl: Isang beses ko lang ginawa iyan.
tgl: Isang beses ko lang ginawa iyon.
tgl: Isang beses ko lang po ginawa iyan.
tgl: Isang beses ko lang po ginawa iyon.
tgl: Isang beses ko lang po nagawa iyan.
tgl: Isang beses ko lang po nagawa iyon.
tgl: Isang beses ko lang nagawa iyan.
tgl: Isang beses ko lang nagawa iyon.
eng: I did that only once.
grn: Peteĩ jeýnte ajapókuri upéva.
fra: Je n'ai fait ça qu'une fois.
eng: I really miss my mother.
deu: Ich vermisse meine Mutter sehr.
deu: Meine Mutter fehlt mir sehr.
rus: Я очень скучаю по маме.
eng: I really miss my mom.
rus: Я очень скучаю по своей маме.
tur: Annemi çok özlüyorum.
rus: Я очень скучаю по маме.
eng: Let's wait until 2:30.
tur: 2.30'a kadar bekleyelim.
rus: Давай подождём до половины третьего.
rus: Давайте подождём до половины третьего.
ber: Iyya ad neṛju arma d tis 2:30.
ber: Iyyat ad neṛju arma d tis 2:30.
ber: Iyyam ad neṛju arma d tis 2:30.
ber: Iyyamt ad neṛju arma d tis 2:30.
ber: Iyya ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
ber: Iyyat ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
ber: Iyyam ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
ber: Iyyamt ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
ber: Iyya ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
ber: Iyyat ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
ber: Iyyam ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
ber: Iyyamt ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
eng: Let's wait till 2:30.
mar: २:३० पर्यंत थांबूया.
mar: २:३० पर्यंत वाट बघूया.
rus: Давай подождём до половины третьего.
rus: Давайте подождём до половины третьего.
ber: Iyya ad neṛju arma d tis 2:30.
ber: Iyyat ad neṛju arma d tis 2:30.
ber: Iyyam ad neṛju arma d tis 2:30.
ber: Iyyamt ad neṛju arma d tis 2:30.
ber: Iyya ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
ber: Iyyat ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
ber: Iyyam ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
ber: Iyyamt ad neṛju arma d tis snat d uzgen.
ber: Iyya ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
ber: Iyyat ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
ber: Iyyam ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
ber: Iyyamt ad neṛju arma d tis snat d kramraw.
eng: No one could do that.
spa: Nadie puede hacer eso.
eng: Tom did that as well.
por: Tom também fez isso.
ukr: Том теж це зробив.