agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She dumped him for a younger man.
por: Ela o trocou por um homem mais novo.
spa: Ella lo abandonó por un hombre más joven.
fra: Elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.
deu: Sie hat ihn wegen eines jüngeren Mannes verlassen.
tur: O, daha genç bir adam için onu terk etti.
dan: Hun forlod ham til fordel for en yngre mand.
rus: Она бросила его ради мужика помоложе.
ukr: Вона кинула його заради молодшого чоловіка.
eng: She dumped him.
por: Ela se livrou dele.
fra: Elle l'a plaqué.
tur: O onu terk etti.
spa: Ella le dejó.
fra: Elle l'a largué.
deu: Sie hat ihm den Laufpass gegeben.
deu: Sie gab ihm den Laufpass.
jpn: 彼女は彼を振った。
heb: היא זרקה אותו.
heb: היא העיפה אותו.
fin: Hän antoi hänelle hatkat.
ita: L'ha mollato.
ita: Lei l'ha mollato.
mkd: Таа го откачи.
hun: Szakított vele.
hun: Kirakta.
rus: Она его бросила.
ukr: Вона його кинула.
nld: Ze heeft hem gedumpt.
nld: Ze dumpte hem.
eng: She expected him to buy her an expensive gift.
por: Ela esperava que ele lhe comprasse um presente caro.
deu: Sie erwartete von ihm, dass er ihr etwas Teures schenke.
spa: Ella esperaba que él le comprase un regalo caro.
fra: Elle s'attendait à ce qu'il lui achète un cadeau de valeur.
tur: O, onun ona pahalı bir hediye almasını umuyordu.
heb: היא מצפה ממנו לקנות לה מתנה יקרה.
eng: She expected him to leave town.
por: Ela esperava que ele deixasse a cidade.
spa: Ella esperaba que él dejase la ciudad.
fra: Elle s'attendait à ce qu'il quitte la ville.
tur: O, onun kasabadan ayrılmasını bekliyordu.
ber: Tɣil ad yeffeɣ seg temdint.
rus: Она рассчитывала, что он покинет город.
eng: She expected him to solve the problem.
por: Ela esperava que ele resolvesse o quebra-cabeça.
spa: Ella esperaba que él solucionara el problema.
fra: Elle espérait qu'il résolve le problème.
tur: O, onun sorunu çözmesini umuyordu.
ukr: Вона очікувала, що він вирішить проблему.
fin: Hän odotti hänen ratkaisevan ongelman.
nld: Ze verwachtte dat hij het probleem op zou lossen.
swe: Hon förväntade sig att han skulle lösa problemet.
eng: She expected him to take the bribe.
por: Ela esperava que ele aceitasse o suborno.
spa: Ella esperaba que él aceptase el soborno.
tur: O, onun rüşvet almasını umuyordu.
rus: Она ожидала, что он примет взятку.
eng: She explained to him how to solve the puzzle.
por: Ela lhe explicou como resolver o quebra-cabeça.
heb: היא הסבירה לו איך לפתור את החידה.
fra: Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
fra: Elle lui a expliqué comment résoudre l'énigme.
epo: Ŝi klarigis al li, kiel solvi la enigmon.
spa: Ella le explicó cómo resolver el rompecabezas.
tur: O, ona bulmacayı nasıl çözeceğini açıkladı.
vie: Cô ấy đang giải thích cho anh ấy cách giải câu đố đó.
tlh: ghaHvaD ngajrun panmeH mIw QIjpu'.
eng: She explained to him why she couldn't visit him.
por: Ela lhe explicou por que não pôde visitá-lo.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
spa: Ella le explicó por qué no podía ir a visitarlo.
tur: O, ona onu niçin ziyaret edemediğini açıkladı.
rus: Она объяснила ему, почему не смогла навестить его.
rus: Она объяснила ему, почему не смогла посетить его.
rus: Она объяснила ему, почему не смогла сделать ему визит.
deu: Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.
eng: She explained to him why she didn't like his parents.
por: Ela lhe explicou por que não gostou de seus pais.
epo: Ŝi klarigis al li kial ŝi ne ŝatis liajn gepatrojn.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
spa: Ella le explicó por qué no le agradaban sus padres.
tur: O, ona onun ebeveynlerini niçin sevmediğini açıkladı.
eng: She explained to him why she was late for his party.
por: Ela lhe explicou por que estava atrasada para sua festa.
rus: Она ему объяснила, почему опоздала на его вечеринку.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard à sa fête.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard à sa fête.
spa: Ella le explicó por qué llegó tarde a su fiesta.
tur: O, partiye niçin geç kaldığını ona açıkladı.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfrue venis al lia festo.
deu: Sie hat ihm erklärt, warum sie zu spät zu seiner Party kam.
eng: She explained to him why she was late.
por: Ela explicou-lhe por que estava atrasada.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard.
spa: Ella le explicó por qué había llegado tarde.
tur: O, niçin geç kaldığını ona açıkladı.
hun: Elmagyarázta neki, hogy miért késett.
rus: Она объяснила ему, почему опоздала.
hun: Elmagyarázta nekik, miért késik.
nld: Ze heeft hem uitgelegd waarom ze laat was.
ber: Tessegza-as-d acuɣer i tεeṭṭel.
eng: She fell in love with him the first time she met him.
por: Ela se apaixonou por ele na primeira vez que o encontrou.
fra: Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
spa: Ella se enamoró de él en cuanto lo conoció.
tur: O, onunla ilk kez karşılaştığında ona âşık oldu.
eng: She first met him at a conference in Boston.
por: Ela o encontrou pela primeira vez numa conferência em Boston.
spa: Ella lo conoció en una conferencia en Boston.
tur: O, onunla ilk kez Boston'da bir konferansta karşılaştı.
ita: L'ha incontrato per la prima volta a una conferenza a Boston.
ita: Lei l'ha incontrato per la prima volta a una conferenza a Boston.
rus: Она впервые познакомилась с ним на конференции в Бостоне.
heb: היא פגשה אותו לראשונה בכנס בבוסטון.
hau: Ta fara haɗuwa da shi ne a wani taro da aka yi a Boston.
eng: She first met him in Boston.
nds: Se hett em toeerst in Boston drapen.
por: Ela o encontrou pela primeira vez em Boston.
deu: Sie hat ihn zuerst in Boston getroffen.
tur: O, onunla ilk kez Boston'da karşılaştı.
spa: Ella lo conoció en Boston.
jpn: 彼女はボストンで初めて彼に会った。
deu: Sie hat ihn das erste Mal in Boston getroffen.
heb: היא פגשה בו לראשונה בבוסטון.
ita: L'ha incontrato per la prima volta a Boston.
ita: Lei l'ha incontrato per la prima volta a Boston.
rus: Первый раз она встретила его в Бостоне.
ces: Nejdřív ho potkala v Bostonu.
mkd: Таа првпат го запозна во Бостон.
fra: Elle l'a rencontré pour la première fois à Boston.
ukr: Вона познайомилася з ним у Бостоні.
eng: She first met him when they were students.
por: Ela o encontrou pela primeira vez quando eram estudantes.
fra: Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.
spa: Ella lo conoció cuando ambos eran estudiantes.
tur: Onlar öğrenci iken o onunla ilk kez karşılaştı.
heb: היא פגשה אותו לראשונה כשהם היו סטודנטים.
eng: She followed him home; then killed him.
por: Ela o seguiu até em casa e então o matou.
spa: Ella le siguió a casa y luego le mató.
fra: Elle le suivit à son domicile et le tua.
fra: Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.
tur: O, onu eve kadar izledi ve sonra onu öldürdü.
spa: Ella le siguió a casa y le mató.
deu: Sie folgte ihm nach Hause und brachte ihn dann um.
eng: She followed him home to find out where he lived.
por: Ela o seguiu até em casa para descobrir onde ele morava.
spa: Ella lo siguió hasta su casa para averiguar en dónde vivía.
fra: Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.
fra: Elle le suivit chez lui pour déterminer où il vivait.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour voir où il vivait.
fra: Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.
tur: Onun nerede yaşadığını öğrenmek için onu eve kadar izledi.
epo: Ŝi sekvis lin liahejmen por lokalizi, kie li vivas.
rus: Она проследовала за ним до дома, чтобы выяснить, где он живет.
cmn: 她跟他到家，知道他住哪。
eng: She followed him home.
por: Ela o seguiu até em casa.
ita: Lo ha seguito a casa.
ita: Lei lo ha seguito a casa.
ita: Lo seguì a casa.
ita: Lei lo seguì a casa.
epo: Ŝi sekvis lin hejmen.
fra: Elle le suivit à la maison.
tur: O onu eve kadar izledi.
spa: Ella le siguió a casa.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
deu: Sie ist ihm nach Hause gefolgt.
heb: היא עקבה אחריו עד הבית.
mar: तिने त्याचा घरापर्यंत पाठलाग केला.
hun: Hazáig követte.
swe: Hon följde honom hem.
pol: Poszła za nim do domu.
eng: She fooled him.
nds: Se hett em narrt.
por: Ela o fez de bobo.
deu: Sie hat ihn genarrt.
tur: O onu enayi yerine koydu.
spa: Ella le engañó.
fra: Elle le berna.
fra: Elle l'a berné.
jpn: 彼女は彼をだました。
jpn: 彼女は彼を欺いた。
jpn: 彼女は彼をたぶらかした。
xal: Тер терүг меклв.
ita: Lo ingannò.
ita: Lo ha ingannato.
rus: Она обдурила его.
bel: Яна абдурыла яго.
swe: Hon lurade honom.
heb: היא הוליכה אותו שולל.
heb: היא היתלה בו.
cmn: 她骗了他。
fin: Hän huijaisi häntä.
rus: Она его околпачила.
epo: Ŝi trompis lin.
cmn: 她愚弄了他。
hun: Bolonddá tette őt.
hun: Félrevezette őt.
epo: Ŝi superruzis lin.
ukr: Вона обдурила його.
nld: Ze heeft hem voor de gek gehouden.
nld: Ze hield hem voor de gek.
epo: Ŝi forlogis lin per glataj vortoj.
dan: Hun narrede ham.
epo: Ŝi ŝutis polvon en liajn okulojn.
epo: Ŝi konfuzis lian kapon.
epo: Ŝi trompadis lin.
hun: Palira vette.
hun: Átvágta.
hun: Átvágta őt.
hun: Lóvá tette.
nno: Ho lurte han.
eng: She forced him to do it.
por: Ela o forçou a fazê-lo.
spa: Ella le obligó a hacerlo.
rus: Она заставила его это сделать.
epo: Ŝi devigis lin fari tion.
tur: O, onu yapması için onu zorladı.
fra: Elle l'a forcé à le faire.
fra: Elle le força à le faire.
deu: Sie zwang ihn, es zu tun.
heb: היא אילצה אותו לעשות את זה.
deu: Sie hat ihn dazu gezwungen.
hun: Kényszerítette, hogy megtegye.
nld: Ze dwong hem om het te doen.
ukr: Вона примусила його це зробити.
hau: Ta tilasta masa ya yi.
eng: She forced him to eat his vegetables.
por: Ela o forçou a comer suas verduras.
spa: Lo forzó a comer sus vegetales.
tur: Sebzelerini yemesi için ona baskı yaptı.
ber: Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.
fra: Elle le força à manger ses légumes.
nld: Zij dwong hem zijn groenten te eten.
rus: Она заставила его съесть овощи.
epo: Ŝi devigis lin manĝi siajn legomojn.
hau: Ta tilasta masa cin ganyen sa.
eng: She forced him to eat spinach.
nds: Se möök em Spinaat eten.
por: Ela o forçou a comer espinafre.
deu: Sie zwang ihn, Spinat zu essen.
spa: Ella le obligó a comer espinacas.
fra: Elle l'a forcé à manger des épinards.
fra: Elle le força à manger des épinards.
deu: Sie hat ihn gezwungen, Spinat zu essen.
tur: O, onu ıspanak yemesi için zorladı.
ber: Tḥettem-it ad yecc tibidest.
rus: Она заставила его есть шпинат.
ita: Lei lo ha costretto a mangiare gli spinaci.
ita: Lo ha costretto a mangiare gli spinaci.
ita: Lo costrinse a mangiare gli spinaci.
ita: Lei lo costrinse a mangiare gli spinaci.
ita: Lo ha costretto a mangiare degli spinaci.
ita: Lei lo ha costretto a mangiare degli spinaci.
ita: Lo costrinse a mangiare degli spinaci.
ita: Lei lo costrinse a mangiare degli spinaci.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacojn.
cmn: 她強迫他吃菠菜。
kab: Tḥettem-it ad yečč tibidas.
ces: Nutila ho jíst špenát.
hun: Kényszerítette, hogy egyen spenótot.
eng: She forced him to sit down.
nds: Se möök em sitten.
por: Ela o forçou a se sentar.
tur: Oturması için onu zorladı.
spa: Ella le obligó a sentarse.
fra: Elle le força à s'asseoir.
fra: Elle le contraignit à s'asseoir.
fra: Elle l'a contraint à s'asseoir.
fra: Elle l'a forcé à s'asseoir.
rus: Она заставила его сесть.
ber: Tḥettem-it ad yeqqim.
heb: היא אילצה אותו להתיישב.
mar: तिने त्याला खाली बसायला लावलं.
mar: तिने त्याला जबरदस्तीने खाली बसायला लावलं.
ind: Dia memaksanya untuk duduk.
ita: Lei lo costrinse a sedersi.
ita: Lo costrinse a sedersi.
ita: Lo ha costretto a sedersi.
ita: Lei lo ha costretto a sedersi.
ita: Lo ha forzato a sedersi.
ita: Lo forzò a sedersi.
ukr: Вона примусила його сісти.
kor: 그녀는 강제로 그를 앉혔다.
hau: Ta sa shi dole ya zauna.
eng: She forgave him for killing her father.
por: Ela o perdoou por matar seu pai.
fra: Elle lui pardonna d'avoir tué son père.
fra: Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.
spa: Ella lo perdonó por matar a su padre.
tur: O, babasını öldürdürmesine rağmen onu affetti.
rus: Она простила его за убийство её отца.
eng: She forgave him for losing all her money.
por: Ela o perdoou por ter perdido todo seu dinheiro.
tur: O, tüm parasını kaybettiği için onu bağışladı.
fra: Elle lui pardonna d'avoir perdu tout son argent.
fra: Elle lui a pardonné d'avoir perdu tout son argent.
spa: Ella lo perdonó por perder todo su dinero.
rus: Она простила ему проигрыш всех своих денег.
epo: Ŝi pardonis al li, ke li perdis ŝian tutan monon.
tur: Onun tüm parasını kaybetmesini affetti.
eng: She forgave him.
nds: Se hett em vergeven.
por: Ela o perdoou.
deu: Sie hat ihm vergeben.
tur: O,onu bağışladı.
epo: Ŝi pardonis al li.
deu: Sie vergab ihm.
fra: Elle lui pardonna.
fra: Elle lui a pardonné.
spa: Ella lo perdonó.
heb: היא סלחה לו.
mar: तिने त्याला माफ केले.
mar: तिने त्यांना माफ केले.
prg: Tenā etwinūwa tenesmu.
arq: سمحتلو.
ell: Αυτή τον συγχώρησε.
ita: L'ha perdonato.
ita: Lei l'ha perdonato.
ita: Lo perdonò.
ita: Lei lo perdonò.
rus: Она его простила.
hun: Megbocsátott neki.
epo: Ŝi pardonis lin.
ukr: Вона його пробачила.
ukr: Вона пробачила його.
kab: Tsumeḥ-as.
kab: Tsuref-as.
nld: Ze vergaf hem.
nld: Ze heeft hem vergeven.
ukr: Вона йому пробачила.
slk: Odpustila mu.
swe: Hon förlät honom.
shi: Tssurf as.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵔⴼ ⴰⵙ.
eng: She forgot that she bought him a present.
por: Ela esqueceu que lhe comprou um presente.
fra: Elle oublia qu'elle lui avait acheté un cadeau.
fra: Elle a oublié qu'elle lui avait acheté un cadeau.
spa: Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.
tur: O, ona bir hediye aldığını unuttu.
rus: Она забыла, что купила ему подарок.
heb: היא שכחה שהיא קנתה לו מתנה.
eng: She forgot that she had promised to call him last night.
por: Ela esqueceu que prometera ligar para ele noite passada.
spa: Ella se olvidó de que le había prometido llamarle anoche.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit dernière.
fra: Elle a oublié qu'elle avait promis de l'appeler la nuit passée.
tur: O, dün gece onu aramak için söz verdiğini unuttu.
eng: She forgot to write him.
nds: Se hett vergeten, em to schrieven.
por: Ela esqueceu de escrever a ele.
deu: Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
epo: Ŝi forgesis skribi al li.
tur: O ona yazmayı unuttu.
fra: Elle oublia de lui écrire.
fra: Elle a oublié de lui écrire.
spa: Ella olvidó escribirle.
spa: Ella se olvidó de escribirle.
ita: Si è dimenticata di scrivergli.
ita: Lei si è dimenticata di scrivergli.
ita: Si dimenticò di scrivergli.
ita: Lei si dimenticò di scrivergli.
cmn: 她忘了写信给他。
heb: היא שכחה לכתוב לו.
rus: Она забыла ему написать.
hun: Elfelejtett írni neki.
pol: Zapomniała do niego napisać.
ukr: Вона забула йому написати.
vol: Äfögetof penön ome.
lfn: El ia oblida scrive a el.
ber: Tettu ad as-taru.
eng: She found him a seat.
nds: Se hett en Platz för em funnen.
por: Ela encontrou um lugar para ele.
deu: Sie hat einen Platz für ihn gefunden.
tur: Ona bir koltuk buldu.
spa: Ella le encontró un asiento.
heb: היא מצאה לו כיסא.
heb: היא איתרה עבורו כיסא פנוי.
heb: היא מצאה עבורו מושב פנוי.
heb: היא מצאה בשבילו כסא פנוי.
mkd: Таа му најде седиште.
fra: Elle lui a trouvé une chaise.
ces: Našla mu místo k sezení.
rus: Она нашла ему место.
ber: Tufa-as-d tasɣimt.
eng: She found him handsome.
por: Ela o achou bonito.
spa: A ella le pareció guapo.
tur: O, onu yakışıklı buldu.
fra: Elle le trouvait beau.
deu: Sie fand ihn hübsch.
jpn: 彼女は彼をハンサムだと思った。
epo: Ŝi trovis lin bela.
heb: בעיניה הוא היה חתיך.
rus: Она находила его красивым.
ita: Lo ha trovato bello.
ita: Lei lo ha trovato bello.
ita: Lo trovò bello.
ita: Lei lo trovò bello.
ell: Τον βρήκε όμορφο.
ukr: Він здався їй симпатичним.
ber: Tella tettwali-t d ahuskay.
hun: Jóképűnek találta.
eng: She found him standing near the entrance.
por: Ela o encontrou de pé perto da entrada.
fra: Elle le trouva debout près de l'entrée.
fra: Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
spa: Ella lo encontró parado cerca de la entrada.
tur: O, onu girişin yanında dururken buldu.
epo: Ŝi renkontis lin staranta proksime de la eniro.
eng: She gave him a big smile.
por: Ela lhe deu um sorrisão.
tur: O, ona büyük bir gülücük verdi.
fra: Elle lui envoya un grand sourire.
fra: Elle lui a envoyé un grand sourire.
spa: Ella le puso una gran sonrisa.
heb: היא חייכה אליו חיוך רחב.
epo: Ŝi direktis al li larĝan rideton.
epo: Ŝi okulfrape ridetis al li.
deu: Sie strahlte ihn an.
ckb: زەردەخەنەیەکی گەورەی بۆ کرد.
ckb: خەندەیەکی گەورەی بۆ کرد.
rus: Она одарила его широкой улыбкой.
eng: She gave him a book.
nds: Se geev em en Book.
por: Ela lhe entregou um livro.
por: Ela lhe deu um livro.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
tur: Ona bir kitap verdi.
spa: Ella le dio un libro.
lat: Librum ei dedit.
heb: היא נתנה לו ספר.
mar: तिने त्याला पुस्तक दिलं.
mar: तिने त्यांना पुस्तक दिलं.
mar: त्यांनी त्याला पुस्तक दिलं.
mar: त्यांनी त्यांना पुस्तक दिलं.
jbo: ko'a co'i dunda lo cukta ko'e
rus: Она дала ему книгу.
hun: Adott neki egy könyvet.
tam: அவள் அவனுக்கு ஒரு புத்தகத்தைக் கொடுத்தாள்
mkd: Таа му даде книга.
bul: Тя му даде книга.
ita: Gli ha dato un libro.
ita: Lei gli ha dato un libro.
ita: Gli diede un libro.
ita: Lei gli diede un libro.
fra: Elle lui a donné un livre.
spa: Le dio un libro.
ukr: Вона дала йому книжку.
nld: Ze gaf hem een ​​boek.
pol: Dała mu książkę.
eng: She gave him a lot of money.
nds: Se geev em en Hümpel Geld.
por: Ela lhe deu bastante dinheiro.
swe: Hon gav honom en massa pengar.
pol: Dała mu dużo pieniędzy.
tur: O, ona çok para verdi.
fra: Elle lui donna beaucoup d'argent.
fra: Elle lui a donné beaucoup d'argent.
spa: Ella le dio un montón de dinero.
jpn: 彼女は彼にたくさんのお金をあげた。
jpn: 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。
epo: Ŝi donis al li multe da mono.
heb: היא נתנה לו המון כסף.
rus: Она дала ему много денег.
mar: तिने त्याला भरपूर पैसे दिले.
hun: Rengeteg pénzt adott neki.
cmn: 她给了他很多钱。
deu: Sie hat ihm viel Geld gegeben.
eng: She gave him a massage.
nds: Se geev em en Massaasch.
por: Ela lhe fez uma massagem.
deu: Sie gab ihm eine Massage.
spa: Ella le dio un masaje.
tur: O, ona bir mesaj verdi.
cmn: 她给他做了个按摩。
fra: Elle lui fit un massage.
fra: Elle lui a fait un massage.
deu: Sie massierte ihn.
ita: Lei gli ha fatto un massaggio.
ita: Gli ha fatto un massaggio.
ita: Gli fece un massaggio.
ita: Lei gli fece un massaggio.
rus: Она сделала ему массаж.
cbk: Yan masaje le cunele.
nld: Ze masseerde hem.
eng: She gave him a nice present.
por: Ela lhe deu um belo presente.
ita: Le diede un bel regalo.
spa: Le dio un bonito regalo.
tur: O ona güzel bir hediye verdi.
fra: Elle lui a offert un chouette cadeau.
fra: Elle lui offrit un beau cadeau.
jpn: 彼女は彼に素敵なプレセントを渡した。
jpn: 彼女は彼に素敵なプレゼントをあげた。
heb: היא נתנה לו מתנה נחמדה.
heb: היא העניקה לו תשורה יפה.
ces: Dala mu pěkný dárek.
rus: Она преподнесла ему чудесный подарок.
ita: Lei gli diede un bel regalo.
deu: Sie gab ihm ein schönes Geschenk.
ckb: دیارییەکی جوانی پێ دا.
eng: She gave him a piece of paper.
nds: Se geev em en Stück Poppeer.
por: Ela lhe deu um pedaço de papel.
deu: Sie gab ihm ein Stück Papier.
epo: Ŝi donis al li pecon da papero.
fra: Elle lui a donné un morceau de papier.
fra: Elle lui donna un morceau de papier.
tur: O, ona bir parça kağıt verdi.
spa: Ella le dio un trozo de papel.
heb: היא נתנה לו דף נייר.
ita: Gli ha dato un pezzo di carta.
ita: Lei gli ha dato un pezzo di carta.
ita: Gli diede un pezzo di carta.
ita: Lei gli diede un pezzo di carta.
nld: Zij gaf hem een blad papier.
rus: Она дала ему листок бумаги.
rus: Она дала ему клочок бумаги.
ukr: Вона дала йому листок паперу.
hun: Adott neki egy darab papírt.
lvs: Viņa iedeva viņam papīra lapu.
ces: Dala mu kousek papíru.
eng: She gave him a present.
nds: Se geev em en Geschenk.
por: Ela lhe deu um presente.
spa: Ella le dio un regalo.
fra: Elle lui donna un cadeau.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
ukr: Вона подарувала йому подарунок.
ukr: Вона дала йому подарунок.
tur: O ona bir hediye verdi.
jpn: 彼女は彼にプレゼントをあげた。
heb: היא נתנה לו מתנה.
heb: היא העניקה לו שי.
cat: Ella li va donar un regal.
ber: Tefka-as asefk.
rus: Она преподнесла ему подарок.
rus: Она сделала ему подарок.
rus: Она дала ему подарок.
hun: Adott neki egy ajándékot.
por: Ela deu um presente para ele.
mar: तिने त्याला एक भेटवस्तू दिली.
nld: Ze gaf hem een ​​cadeautje.
nld: Ze gaf hem een ​​cadeau.
mon: Тэр түүнд бэлэг өгсөн.
ita: Gli ha dato un regalo.
ita: Gli diede un regalo.
eng: She gave him a sweater on his birthday.
por: Ela lhe deu um suéter no seu aniversário.
fra: Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
fra: Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
spa: Ella le regaló un suéter en su cumpleaños.
tur: O, ona doğum gününde bir kazak verdi.
ber: I lmend n umulli-nnes, tefka-as atriku.
mar: तिने त्याच्या वाढदिवसाला एक स्वेटर दिलं.
rus: Она подарила ему на день рождения свитер.
eng: She gave him a sweater.
por: Ela lhe deu um suéter.
tur: O, ona bir kazak verdi.
fra: Elle lui donna un chandail.
spa: Ella le regaló un suéter.
pol: Ona dała mu sweter.
heb: היא נתנה לו סוודר.
jpn: 彼女は彼にセーターをあげた。
deu: Sie hat ihm einen Pullover gegeben.
ber: Tefka-as atriku.
ber: Tefka-as atriku d asefk.
rus: Она дала ему свитер.
rus: Она подарила ему свитер.
cmn: 她给他一件毛衣。
ukr: Вона дала йому светер.
ukr: Вона подарувала йому светер.
hun: Adott neki egy pulcsit.
eng: She gave him all the money that she had.
nds: Se hett em all dat Geld geven, wat se harr.
por: Ela lhe deu todo o dinheiro que tinha.
spa: Ella le dio todo el dinero que tenía.
fra: Elle lui remit tout l'argent dont elle disposait.
fra: Elle lui a remis tout l'argent dont elle disposait.
tur: O, sahip olduğu bütün parayı ona verdi.
rus: Она отдала ему все деньги, какие у нее были.
dan: Hun gav ham alle de penge hun havde.
eng: She gave him an expensive watch.
por: Ela lhe deu um relógio caro.
spa: Ella le dio un reloj carísimo.
fra: Elle lui a donné une montre très chère.
deu: Sie schenkte ihm eine teure Uhr.
deu: Sie hat ihm eine teure Uhr geschenkt.
tur: O, ona pahalı bir saat verdi.
ita: Gli diede un orologio costoso.
rus: Она подарила ему дорогие наручные часы.
vie: Cô ấy đưa cho anh ấy một chiếc đồng hồ đắt tiền.
eng: She gave him his first kiss.
nds: Se geev em sien eersten Kuss.
por: Ela lhe deu seu primeiro beijo.
deu: Sie gab ihm seinen ersten Kuss.
spa: Ella le dio su primer beso.
tur: O ona, ilk öpücüğünü verdi.
fra: Elle lui donna son premier baiser.
fra: Elle lui a donné son premier baiser.
jpn: 彼女が彼のファーストキスの相手だった。
heb: היא נתנה לו נשיקה ראשונה.
ita: Gli ha dato il suo primo bacio.
ita: Gli diede il suo primo bacio.
mkd: Од неа го доби својот прв бакнеж.
tur: O ona onun ilk öpücüğünü verdi.
eng: She gave him mixed signals.
tur: O, ona karışık sinyaller verdi.
fra: Elle lui a transmis des signaux contradictoires.
hau: Ta ba shi wasu alamu.
eng: She gave him some food.
nds: Se geev em en beten Eten.
por: Ela lhe deu um pouco de comida.
spa: Ella le dio algo de comida.
tur: O, ona biraz yiyecek verdi.
fra: Elle lui donna de la nourriture.
jpn: 彼女は彼に食べ物を与えた。
jpn: 彼女は彼に食べ物をあげた。
heb: היא נתנה לו מעט אוכל.
epo: Ŝi donis al li iom da nutraĵo.
mar: तिने त्याला थोडं खाणं दिलं.
deu: Sie hat ihm etwas zu essen gegeben.
deu: Sie gab ihm etwas zu essen.
nds: Se hett em wat to eten geven.
epo: Ŝi donis al li manĝaĵon.
hun: Adott neki enni.
ita: Gli ha dato un po' di cibo.
ita: Gli diede un po' di cibo.
rus: Она дала ему еды.
eng: She gave him something cold to drink.
nds: Se geev em wat koold to drinken.
por: Ela lhe deu algo gelado para beber.
deu: Sie gab ihm etwas Kaltes zu trinken.
fra: Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
fra: Elle lui a donné quelque chose de frais à boire.
spa: Ella le dio algo frío para beber.
tur: O, ona içecek soğuk bir şey verdi.
rus: Она дала ему выпить что-то холодное.
ind: Dia memberikannya sesuatu yang dingin untuk diminum.
eng: She gave him something hot to drink.
nds: Se geev em wat warm to drinken.
por: Ela lhe deu algo quente para beber.
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
epo: Ŝi donis al li varman trinkaĵon.
spa: Ella le dio algo caliente para beber.
fra: Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
epo: Ŝi donis al li ion varman por trinki.
nld: Ze gaf hem wat warms te drinken.
cmn: 她給他熱的東西喝。
tur: O, ona içmek için sıcak bir şey verdi.
ita: Gli ha dato qualcosa di caldo da bere.
eng: She gave him something to drink.
nds: Se geev em wat to drinken.
por: Ela lhe deu algo para beber.
spa: Ella le dio algo de beber.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
epo: Ŝi donis al li trinkaĵon.
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
fra: Elle lui a donné quelque chose à boire.
tur: O, ona içecek bir şey verdi.
ind: Dia memberikannya sesuatu untuk diminum.
ber: Tefka-as kra ad t-isew.
rus: Она дала ему что-то попить.
rus: Она дала ему что-то выпить.
mar: तिने त्याला काहीतरी प्यायला दिलं.
tgl: Binigyan niya siya ng maiinom.
pol: Dała mu coś do picia.
epo: Ŝi donis al li ion por trinki.
ukr: Вона дала йому випити.
ukr: Вона дала йому щось випити.
hun: Adott neki valamit inni.
kab: Tefka-yas ayen ara isew.
ces: Dala mu něco k pití.
eng: She gave him the brush off.
fra: Elle l'envoya promener.
fra: Elle l'a envoyé promener.
fra: Elle l'envoya balader.
fra: Elle l'a envoyé balader.
heb: היא התעלמה ממנו.
heb: היא נפנפה אותו.
rus: Она его отшила.
por: Ela o mandou às favas.
tur: Onu başından savdı.
eng: She gets along well with him.
nds: Se kummt good mit em ut.
por: Ela se dá bem com ele.
spa: Se lleva bien con él.
spa: Ella se lleva bien con él.
epo: Ŝi bone harmonias kun li.
fra: Elle s'entend bien avec lui.
tur: O, onunla iyi geçinir.
heb: היא חייה בהרמוניה איתו.
rus: Она с ним хорошо ладит.
eng: She gives him everything he asks for.
por: Ela lhe dá tudo o que pede.
spa: Ella le da todo lo que pide.
por: Ela dá tudo que ele pede.
fra: Elle lui donne tout ce qu'il demande.
tur: O, ona istediği her şeyi verir.
deu: Sie gibt ihm alles, um was er sie bittet.
rus: Она дает ему всё, что он ни попросит.
eng: She gives him the creeps.
por: Ela lhe dá arrepios.
tur: O, onu ürpertiyor.
fra: Elle lui fait horreur.
heb: היא מטרטרת אותו.
heb: הוא זוחל לפקודתה.
ita: Lei gli fa orrore.
ita: Gli fa orrore.
rus: Его от нее бросает в дрожь.
rus: У него от нее мурашки по коже.
tgl: Kinikilabutan ako sa kanya.
tgl: Kinikilabutan po ako sa kanya.
eng: She got engaged to him.
tur: O onunla nişanlandı.
fra: Elle se fiança avec lui.
fra: Elle s'est fiancée avec lui.
spa: Ella se comprometió con él.
jpn: 彼女は彼と婚約した。
deu: Sie hat sich mit ihm verlobt.
rus: Она с ним обручилась.
heb: היא התארסה לו.
epo: Ŝi fianĉinigis sin al li.
fra: Elle s'est fiancée à lui.
tam: அவள் அவனுக்கு நிச்சயிக்கப் பட்டாள்
eng: She got him a new hat.
spa: Ella le consiguió un nuevo sombrero.
fra: Elle lui dégota un nouveau chapeau.
epo: Ŝi prizorgis por li novan ĉapelon.
tur: O, ona yeni bir şapka aldı.
heb: היא השיגה לו כובע חדש.
rus: Она купила ему новую шляпу.
hun: Szerzett neki egy új kalapot.
eng: She got him drunk.
spa: Ella le emborrachó.
tur: Onu sarhoş etti.
tlh: loD chechchoHmoHta' be'.
rus: Она напоила его.
heb: היא שיכרה אותו.
ita: L'ha fatto ubriacare.
ita: Lo ha fatto ubriacare.
ita: Lo fece ubriacare.
eng: She got him into trouble.
spa: Ella le metió en problemas.
tur: O, onun başını belaya soktu.
fra: Elle l'a mis dans les ennuis.
fra: Elle le mit dans les ennuis.
heb: היא הכניסה אותו לצרות.
rus: Она втянула его в неприятности.
eng: She got him to do anything she wanted him to do.
fra: Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
fra: Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
tur: O, onun yapmasını istediği her şeyi ona yaptırdı.
deu: Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
por: Ela fez com que ele fizesse qualquer coisa que ela queria que ele fizesse.
epo: Ŝi igis lin fari ĉion, kion ŝi volis de li.
epo: Ŝi sukcesis igi lin fari ĉion, kion ŝi deziris.
eng: She got him to do everything she wanted him to do.
fra: Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
fra: Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
tur: O, onun yapmasını istediği her şeyi ona yaptırdı.
deu: Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
epo: Ŝi igis lin fari ĉion, kion ŝi volis de li.
epo: Ŝi sukcesis igi lin fari ĉion, kion ŝi deziris.
eng: She got him to drive.
tur: Ona araba sürdürdü.
spa: Ella le hizo conducir.
epo: Ŝi igis lin stiri.
heb: היא הביאה אותו לנהוג.
heb: היא גרמה לו לנהוג.
mkd: Таа го натера да вози.
fra: Elle l'a fait conduire.
hau: Ta sa shi ya tuka.
eng: She got him to eat his vegetables.
fra: Elle lui a fait manger ses légumes.
spa: Ella hizo que se comiera sus vegetales.
tur: O, ona sebzeleri yedirdi.
ber: Tḥettem-it ad yecc tidal-nnes.
nld: Ze kreeg hem zo ver zijn groente te eten.
pam: Ápakán no kayá deng gúle na.
epo: Ŝi sukcesis igi lin manĝi siajn legomojn.
eng: She got married to him.
jpn: 彼女は彼と結婚した。
spa: Ella se casó con él.
tur: O onunla evlendi.
fra: Elle l'a épousé.
fra: Elle l'épousa.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
heb: היא נישאה לו.
rus: Она вышла за него замуж.
epo: Ŝi edziniĝis al li.
tam: அவள் அவனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கப் பட்டாள்
ind: Ia menikah dengannya.
hun: Hozzáment.
ukr: Вона вийшла за нього заміж.
kab: Tezweǧ yid-s.
kab: Tuɣ-it.
eng: She got no answer from him.
nds: Se hett keen Antwoord von em kregen.
deu: Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
epo: Ŝi ne ricevis respondon de li.
tur: O, ondan bir cevap almadı.
spa: Ella no obtuvo respuesta de él.
fra: Elle n'obtint pas de réponse de sa part.
fra: Elle n'a pas obtenu de réponse de sa part.
fra: Elle n'a pas reçu de réponse de sa part.
fra: Elle ne reçut pas de réponse de sa part.
jpn: 彼は彼女に答えなかった。
epo: Ŝi ricevis neniun respondon de li.
heb: היא לא קיבלה ממנו תשובה.
heb: היא לא קיבלה כל תשובה ממנו.
rus: Она не получила от него ответа.
ces: Nedostala od něho odpověď.
eng: She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.
por: Ela conseguiu o dinheiro dele apesar dele ter dito que não lhe daria.
fra: Elle a réussi à avoir l'argent par lui alors qu'il avait dit qu'il ne lui donnerait pas.
fra: Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
tur: O, ona vermeyeceğini söylese bile o, ondan parayı aldı.
epo: Ŝi sukcesis obteni monon de li, kvankam li diris al ŝi, ke li ne donos ĝin al ŝi.
deu: Sie bekam das Geld von ihm, obgleich er sagte, dass er es ihr nicht geben würde.
rus: Она получила от него деньги, хотя он сказал, что не даст их ей.
eng: She got the money from him.
nds: Se hett dat Geld von em kregen.
por: Ela conseguiu o dinheiro por ele.
deu: Sie hat das Geld von ihm bekommen.
tur: O, parayı ondan aldı.
fra: Elle reçut l'argent de lui.
fra: Elle a reçu l'argent de lui.
deu: Sie bekam das Geld von ihm.
spa: Ella obtuvo el dinero de él.
heb: היא קיבלה את הכסף ממנו.
heb: את הכסף היא קיבלה ממנו.
fin: Hän sai rahat häneltä.
rus: Она получила деньги от него.
ukr: Вона отримала гроші від нього.
hun: Tőle kapta a pénzt.
eng: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
por: Ela o pegou pela mão e puxou-o ao barco.
fra: Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
fra: Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
spa: Ella lo agarró de la mano y lo tiró dentro del bote.
tur: Onu elinden yakaladı ve onu tekneye çekti.
epo: Ŝi prenis lin per la mano kaj tiris lin sur la boaton.
deu: Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.
ita: Lei lo afferrò per la mano e lo tirò sulla barca.
ita: Lo afferrò per la mano e lo tirò sulla barca.
rus: Она схватила его за руку и втащила на лодку.
est: Ta haaras tal käest ning tõmbas ta paati.
ita: L'ha afferrato per la mano e l'ha tirato sulla barca.
ita: Lei l'ha afferrato per la mano e l'ha tirato sulla barca.
eng: She grabbed him by the hand.
jpn: 彼女は彼の手をつかんだ。
spa: Ella le cogió la mano.
nds: Se deed em bi de Hand faten.
por: Ela o pegou pela mão.
deu: Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
epo: Ŝi ekprenis lian manon.
tur: O, onu elinden tuttu.
fra: Elle le saisit par la main.
fra: Elle l'a saisi par la main.
spa: Ella lo tomó de la mano.
heb: היא אחזה בידו.
epo: Ŝi kaptis lin per la mano.
rus: Она схватила его за руку.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
heb: היא תפסה אותו ביד.
heb: היא תפסה לו את היד.
por: Ela segurou-o pela mão.
por: Ela segurou-o pelo braço.
nld: Ze pakte hem bij de hand.
cmn: 她抓住他的手。
eng: She greeted him cheerfully as she always did.
por: Ela o cumprimentou alegremente como sempre fez.
fra: Elle le salua gaiement, comme à son habitude.
nld: Ze groette hem vrolijk, zoals ze altijd deed.
tur: O, her zaman yaptığı gibi neşeyle onu selamladı.
spa: Lo saludó alegremente como siempre lo había hecho.
ara: لقد حياها بسرور كما عادته.
eng: She greeted him cheerfully.
por: Ela o cumprimentou alegremente.
tur: O, onu neşeyle selamladı.
fra: Elle l'accueillit avec joie.
fra: Elle l'a accueilli gaiement.
spa: Ella le recibió con alegría.
lit: Ji sutiko jį džiugiai.
heb: היא ברכה אותו בצהלה.
ces: S radostí ho uvítala.
hun: Vidáman köszöntötte őt.
eng: She greets him every morning as he enters the school building.
por: Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.
spa: Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela.
fra: Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
heb: היא מברכת אותו לשלום בכל בוקר כשהוא נכנס לבניין בית הספר.
tur: O, her sabah okul binasına girerken onu selamlar.
epo: Ŝi lin salutas ĉiumatene, ĵus enirinte la lernejan konstruaĵon.
ind: Ia menyapanya setiap pagi, saat dia memasuki bangunan sekolah.
rus: Она приветствует его каждое утро, когда он входит в здание школы.
rus: Она здоровается с ним каждое утро, когда он входит в здание школы.
eng: She greets him every morning.
por: Ela o cumprimenta toda manhã.
spa: Ella le saluda cada mañana.
fra: Elle le salue chaque matin.
tur: O, her sabah onu selamlar.
deu: Sie grüßt ihn jeden Morgen.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene.
tlh: Hoch jaj po van.
rus: Она приветствует его каждое утро.
rus: Она здоровается с ним каждое утро.
nld: Ze groet hem elke ochtend.
jpn: 彼女って、毎朝彼に挨拶するんだよ。
jpn: 彼女は毎朝、彼に挨拶をします。
eng: She had a good time talking with him about his trip.
por: Ela se distraiu falando com ele sobre sua viagem.
fra: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
fra: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
fra: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
fra: Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
fra: Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
fra: Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
fra: Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
fra: Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
tur: Yolculuğu hakkında onunla konuşarak iyi vakit geçirdi.
eng: She had a good time talking with him.
por: Ela se distraiu falando com ele.
spa: Ella se lo pasó bien hablando con él.
epo: Ŝi amuziĝis parolante kun li.
fra: Elle a passé du bon temps à converser avec lui.
deu: Sie genoss es, sich mit ihm zu unterhalten.
tur: O, onunla konuşarak iyi bir zaman geçirdi.
eng: She handed him a book.
nds: Se hett em en Book geven.
por: Ela lhe entregou um livro.
spa: Ella le entregó un libro.
deu: Sie hat ihm ein Buch gegeben.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
tur: O, ona bir kitap uzattı.
fra: Elle lui tendit un livre.
heb: היא מסרה לו ספר.
heb: היא הושיטה לו את הספר.
epo: Ŝi enmanigis al li libron.
ber: Tefka-as adlis.
hun: Egy könyvet adott át neki.
mar: तिने त्याच्या हाती एक पुस्तक दिलं.
mar: तिने त्यांच्या हाती एक पुस्तक दिलं.
ukr: Вона дала йому книжку.
eng: She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.
por: Ela lhe entregou sua jaqueta e então abriu a porta e pediu que ele saísse.
spa: Ella le tendió la chaqueta, entonces abrió la puerta y le pidió que se fuera.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
fra: Elle lui a tendu sa veste puis a ouvert la porte et lui a demandé de partir.
tur: O, ona ceketini uzattı sonra kapıyı açtı ve onun gitmesini rica etti.
hin: उसने उसे उसका जैकेट हाथ में दे दिया, फिर दरवाज़ा खोला और उसे चले जाने के लिए कहां।
hin: उन्होंने उन्हें उनका जैकेट हाथ में दे दिया, फिर दरवाज़ा खोला और उन्हें चले जाने के लिए कहां।
nld: Ze gaf hem zijn jasje, opende vervolgens de deur en vroeg hem te vertrekken.
eng: She handed him his jacket.
nds: Se hett em sien Jack geven.
por: Ela lhe entregou sua jaqueta.
deu: Sie hat ihm seine Jacke gegeben.
nld: Ze gaf hem zijn jas.
fra: Elle lui donna sa veste.
fra: Elle lui tendit sa veste.
tur: O, ona ceketini verdi.
spa: Ella le entregó su chaqueta.
spa: Ella le tendió la chaqueta.
deu: Sie gab ihm seine Jacke.
jpn: 彼女は彼に彼のジャケットを手渡した。
jpn: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
heb: היא מסרה לו את המקטורן.
rus: Она передала ему его пиджак.
ukr: Вона передала йому його куртку.
ukr: Вона передала йому його піджак.
hun: Átadta neki a dzsekijét.
eng: She handed him the money that she owed him.
por: Ela lhe entregou o dinheiro que devia.
spa: Ella le dio el dinero que le debía.
fra: Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
fra: Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.
tur: O, borçlu olduğu parayı ona uzattı.
deu: Sie gab ihm das Geld, das sie ihm schuldete.
nld: Ze gaf hem het geld dat ze hem schuldig was.
rus: Она протянула ему деньги, которые была должна.
eng: She handed him the money.
nds: Se hett em dat Geld geven.
por: Ela lhe entregou o dinheiro.
spa: Ella le dio el dinero.
deu: Sie hat ihm das Geld gegeben.
tur: O ona para verdi.
fra: Elle lui tendit l'argent.
fra: Elle lui a tendu l'argent.
rus: Она протянула ему деньги.
heb: היא מסרה לו את הכסף.
heb: היא העבירה לו את הכסף.
por: Ela deu-lhe o dinheiro.
bul: Тя му даде парите.
ukr: Вона передала йому гроші.
ukr: Вона простягнула йому гроші.
nld: Ze gaf hem het geld.
hun: Odaadta neki a pénzt.
jpn: 彼女は彼に金を手渡した。
epo: Ŝi donis al li la monon.
eng: She has been dating him for about two years.
por: Ela o namora há mais ou menos dois anos.
spa: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
fra: Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
deu: Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.
tur: O, yaklaşık iki yıldır onunla çıkıyor.
rus: Она встречается с ним года два.
rus: Она встречается с ним около двух лет.
ukr: Вона зустрічається з ним вже біля двох років.
eng: She has forgiven him for everything.
nds: Se hett em allens vergeven.
por: Ela o perdoou por tudo.
spa: Le ha perdonado todo.
deu: Sie hat ihm alles vergeben.
epo: Ŝi pardonis ĉion al li.
fra: Elle lui a tout pardonné.
tur: O, her şey için onu affetti.
rus: Она простила ему всё.
rus: Она всё ему простила.
pol: Przebaczyła mu wszystko.
rus: Она его за всё простила.
ita: Lo ha perdonato per ogni cosa.
eng: She has forgiven him.
nds: Se hett em vergeven.
por: Ela o perdoou.
spa: Le ha perdonado.
deu: Sie hat ihm vergeben.
tur: O, onu bağışladı.
heb: היא סלחה לו.
mar: तिने त्याला माफ केलं.
mar: त्यांनी त्याला माफ केलं.
mar: तिने त्यांना माफ केलं.
rus: Она простила его.
ita: L'ha perdonato.
ita: Lei l'ha perdonato.
rus: Она его простила.
hun: Megbocsátott neki.
mkd: Таа му простила.
ukr: Вона його пробачила.
ukr: Вона пробачила його.
ukr: Вона йому пробачила.
swe: Hon har förlåtit honom.
ind: Dia telah memaafkan dia.
ind: Dia telah memaafkannya.
eng: She has him under her thumb.
fra: Elle l'a sous sa coupe.
deu: Er steht unter ihrem Pantoffel.
jpn: 彼女は彼を牛耳っている。
tur: O, ona istediğini yaptırır.
heb: היא מחזיקה אותו קצר.
rus: Он у неё под каблуком.
rus: Она держит его под каблуком.
eng: She has known him for a long time.
nds: Se hett em al en lange Tied kennt.
por: Ela o conhece há muito tempo.
deu: Sie kennt ihn schon lange.
swe: Hon har känt honom länge.
deu: Sie kennt ihn seit langem.
fra: Elle le connaît depuis longtemps.
tur: O, uzun süredir onu tanımaktadır.
rus: Она знает его с давних пор.
ita: Lo conosce da molto tempo.
ita: Lei lo conosce da molto tempo.
ilo: Nabayagen nga am-ammona isuna.
rus: Она давно его знает.
eng: She has known him since they were very young.
nds: Se hett em von lütt op an kennt.
por: Ela o conhece desde que eram muito novos.
fra: Elle le connaît depuis leur prime enfance.
tur: Çocukluklarından beri onu tanır.
ces: Ona ho zná od doby, kdy byli velmi mladí.
chv: Вӗсем питӗ ҫамрӑк пулнӑ чух вӑл уна палатччӗ.
eng: She has never been in a car driven by him.
por: Ela nunca esteve em um carro dirigido por ele.
spa: Ella no ha ido nunca en un coche conducido por él.
tur: O, onun tarafından sürülen bir arabada asla bulunmadı.
ces: Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.
tam: அவன் ஒட்டினக் காரில் அவள் எப்பொழுதும் இருந்ததில்லை
epo: Ŝi neniam estis en aŭto, kiun li kondukis.
eng: She has never danced with him.
nds: Se hett nie mit em danst.
por: Ela nunca dançou com ele.
spa: Nunca ha bailado con él.
fra: Elle n'a jamais dansé avec lui.
deu: Sie hat noch nie mit ihm getanzt.
tur: O, onunla asla dans etmedi.
ber: Werjin tecḍiḥ yid-s.
rus: Она никогда не танцевала с ним.
ces: Nikdy s ním netančila.
rus: Она ещё ни разу с ним не танцевала.
ind: Dia tidak pernah menari bersamanya.
ita: Non ha mai ballato con lui.
ita: Non ha mai danzato con lui.
eng: She has never gone on a date with him.
por: Ela nunca foi a um encontro com ele.
deu: Sie ist nie mit ihm ausgegangen.
spa: Ella nunca ha salido con él.
fra: Elle n'est jamais sortie avec lui.
tur: O, asla onunla randevulaşmadı.
rus: Она никогда не ходила к нему на свидания.
ces: Nikdy s ním nešla na rande.
isl: Hún fór aldrei á stefnumót með honum.
isl: Hún fór aldrei með honum á stefnumót.
eng: She has never seen him.
por: Ela nunca o viu.
tur: O onu asla görmedi.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
spa: Ella nunca le ha visto.
deu: Sie hat ihn noch nie gesehen.
jpn: 彼女は彼と会ったことがない。
heb: היא מעולם לא ראתה אותו.
mar: तिने त्याला कधीच पाहिलं नाही.
rus: Она никогда его не видела.
hun: Soha nem látta őt.
rus: Она его никогда не видела.
ukr: Вона його ніколи не бачила.
srp: Никада га није видела.
ita: Non l'ha mai visto.
hun: Soha nem látta még őt.
eng: She has never sung a song with him.
por: Ela nunca cantou uma canção com ele.
spa: Nunca ha cantado una canción con él.
fra: Elle n'a jamais chanté de chanson avec lui.
tur: O, onunla birlikte asla bir şarkı söylemedi.
jpn: 彼女は彼とデュエットしたことがない。
nld: Ze heeft nog nooit een liedje met hem gezongen.
ita: Non ha mai cantato una canzone con lui.
ita: Lei non ha mai cantato una canzone con lui.
eng: She has never visited him.
nds: Se hett em nie besöcht.
por: Ela nunca o visitou.
deu: Sie hat ihn nie besucht.
tur: O asla onu ziyaret etmedi.
ita: Non lo ha mai visitato.
ita: Lei non lo ha mai visitato.
fra: Elle ne lui a jamais rendu visite.
ces: Nikdy ho nenavštívila.
deu: Sie hat ihn noch nie besucht.
jpn: 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
spa: Ella no le ha visitado nunca.
heb: היא מעולם לא ביקרה אותו.
pol: Nigdy go nie odwiedziła.
rus: Она никогда его не посещала.
hun: Soha nem látogatta meg őt.
eng: She has nothing in common with him.
por: Ela não tem nada em comum com ele.
spa: No tiene nada en común con él.
fra: Elle n'a rien de commun avec lui.
tur: Onun onunla ortak bir yanı yoktu.
nld: Ze heeft niks gemeen met hem.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
rus: У неё нет с ним ничего общего.
ita: Non ha niente in comune con lui.
ita: Lei non ha niente in comune con lui.
ita: Non ha nulla in comune con lui.
ita: Lei non ha nulla in comune con lui.
rus: У неё с ним нет ничего общего.
eng: She hated him so much that our family could never go and visit him.
por: Ela o odiava tanto que nossa família nunca podia ir visitá-lo.
spa: Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.
fra: Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.
tur: O, ondan o kadar çok nefret etti ki ailemiz asla gidemedi ve onu ziyaret edemedi.
hun: Annyira gyűlölte őt, hogy a családunk sohasem látogathatta meg.
eng: She hated him so much.
por: Ela o odiava muito.
tur: O ondan çok fazla nefret ediyordu.
fra: Elle le détestait tant.
spa: Ella lo odiaba muchísimo.
heb: היא כל כך שנאה אותו.
cmn: 她非常恨他。
kab: Tekreh-it am qeḍran.
ita: Lo odiava così tanto.
eng: She hates him.
por: Ela o odeia.
spa: Ella le odia.
spa: Ella lo odia.
tur: Ondan nefret ediyor.
ita: Lo odia.
ita: Lei lo odia.
deu: Sie hasst ihn.
heb: היא שונאת אותו.
jpn: 彼女は彼が大嫌いです。
swe: Hon hatar honom.
rus: Она его ненавидит.
lvs: Viņa viņu ienīst.
epo: Ŝi malamas lin.
nob: Hun hater ham.
lit: Ji nekenčia jo.
ces: Nenávidí ho.
pol: Ona go nienawidzi.
fra: Elle le hait.
fra: Elle le déteste.
dan: Hun hader ham.
ukr: Вона його ненавидить.
aze: O ona nifrət edir.
deu: Sie kann ihn nicht leiden.
hun: Utálja őt.
kab: Tɣucc-it.
kab: Tekṛeh-it.
nld: Ze haat hem.
yid: זי האָט אים פֿײַנט.
fra: Elle a horreur de lui.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵜ.
shi: Tksn t.
eng: She heard him cry in the middle of the night.
nds: Se hett em merrn in ’e Nacht wenen höört.
por: Ela o ouviu chorar no meio da noite.
spa: Le oyó llorar en mitad de la noche.
deu: Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
tur: O, gece yarısında onun ağladığını duydu.
epo: Ŝi aŭdis lin plori meze de la nokto.
heb: היא שמעה אותו בוכה באמצע הלילה.
hau: Ta ji yayi kuka a tsakiyar dare.
rus: Она слышала, как он плачет среди ночи.
eng: She heard him cry.
nds: Se hett em wenen höört.
por: Ela o ouviu chorar.
spa: Le oyó llorar.
deu: Sie hat ihn weinen gehört.
tur: Onun çığlık attığını duydu.
deu: Sie hörte ihn weinen.
heb: היא שמעה אותו בוכה.
heb: היא שמעה שהוא בוכה.
jpn: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
ukr: Вона почула, як він плаче.
deu: Sie hat ihn weinen hören.
fra: Elle l'a entendu pleurer.
fra: Elle l'entendit pleurer.
mar: तिने त्याला रडताना ऐकलं.
mar: तिने त्यांना रडताना ऐकलं.
mar: त्यांनी त्याला रडताना ऐकलं.
mar: त्यांनी त्यांना रडताना ऐकलं.
rus: Она слышала, как он плачет.
rus: Она услышала, как он плачет.
mkd: Таа го чу како плаче.
pol: Usłyszała jak płacze.
pol: Usłyszała jego płacz.
rus: Она услышала его плач.
kab: Tesla-yas la yettru.
hun: Hallotta sírni.
hun: Hallotta kiáltani.
nld: Ze hoorde hem huilen.
ber: Tesla-as yettru.
eng: She heard him scream, so she ran into his bedroom.
nds: Se hett em schreen höört un is na sien Slaapkamer rönnt.
por: Ela o ouviu gritar, então correu ao seu quarto.
spa: Ella lo oyó gritar, así que entró corriendo a su habitación.
fra: Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
fra: Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.
tur: O onun bağırdığını duydu, bu yüzden onun yatak odasına koştu.
heb: היא שמעה אותו צועק, אז היא רצה לחדר השינה שלו.
ckb: گوێی لە هاوارەکەی بوو، بۆیە ڕایکردە ژووری نووستنەکەی.
eng: She heard him scream.
nds: Se hett em schreen höört.
por: Ela o ouviu gritar.
spa: Ella le oyó gritar.
deu: Sie hat ihn schreien hören.
heb: היא שמעה אותו צורח.
heb: היא שמעה אותו צועק.
tur: O, onun çığlığını duydu.
mar: तिने त्याला किंचाळताना ऐकलं.
mar: तिने त्याचं किंचाळणं ऐकलं.
rus: Она слышала, как он кричит.
mkd: Таа го чула како вреска.
ukr: Вона чула, як він кричить.
ukr: Вона почула, як він кричить.
ber: Tesla-as isuɣ.
hau: Ta ji yayi ihu.
ind: Dia mendengarnya berteriak.
eng: She heard him sing his favorite song.
por: Ela o ouviu cantar sua canção favorita.
spa: Ella le oyó cantar su canción favorita.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
tur: O onun gözde şarkısını söylediğini duydu.
ita: L'ha sentito cantare la sua canzone preferita.
ita: Lei l'ha sentito cantare la sua canzone preferita.
ita: Lo sentì cantare la sua canzone preferita.
ita: Lei lo sentì cantare la sua canzone preferita.
deu: Sie hörte ihn sein Lieblingslied singen.
epo: Ŝi aŭdis lin kantantan sian preferatan kanton.
rus: Она слышала, как он поет свою любимую песню.
rus: Она слышала, как он пел свою любимую песню.
rus: Она слышала, как он поёт свою любимую песню.
eng: She heard him sing.
nds: Se hett em singen höört.
por: Ela o ouviu cantar.
spa: Ella le oyó cantar.
deu: Sie hat ihn singen gehört.
epo: Ŝi aŭdis lin kanti.
jpn: 彼女は彼が歌うのを聞いた。
swe: Hon hörde honom sjunga.
tur: Onun şarkı söylemesini duydu.
deu: Sie hörte ihn singen.
heb: היא שמעה אותו שר.
fra: Elle l'entendit chanter.
fra: Elle l'a entendu chanter.
mar: तिने त्याला गाताना ऐकलं.
mar: तिने त्यांना गाताना ऐकलं.
mar: त्यांनी त्याला गाताना ऐकलं.
mar: त्यांनी त्यांना गाताना ऐकलं.
mkd: Таа го чу како пее.
rus: Она слышала, как он поёт.
ukr: Вона чула, як він співає.
ukr: Вона почула, як він співає.
hun: Hallotta énekelni.
nld: Ze hoorde hem zingen.
nld: Ze heeft hem horen zingen.
ces: Slyšela ho, jak zpívá.
lat: Audivit eum canentem.
ber: Tesla-as icennu.
dan: Hun hørte ham synge.
lvs: Viņa dzirdēja viņu dziedam.
eng: She held him by the sleeve.
nds: Se höll em an ’n Mau fast.
deu: Sie hielt ihn am Ärmel fest.
tur: O, onu kolundan tuttu.
fra: Elle le tint par la manche.
fra: Elle l'a tenu par la manche.
heb: היא אחזה בו בשרוול.
rus: Она держала его за рукав.
ces: Držela ho za rukáv.
spa: Lo agarró por la manga.