agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
deu: Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
pol: Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
yue: 我買咗呢部超快速爆谷機俾自己做聖誕禮物。
tur: Bir Noel hediyesi olarak kendime bu çok hızlı patlamış mısır makinesini aldım.
hun: Karácsonyra vásároltam magamnak egy szupergyors kukoricapattogtatót.
dan: Jeg købte denne superhurtige popcornmaskine som en julegave til mig selv.
ita: Mi son comprato questa macchina per popcorn superveloce come regalo di Natale.
spa: Me compré esta máquina de hacer palomitas super rápida de regalo de Navidad.
vie: Tôi tự mua cho mình một chiếc máy làm bỏng ngô siêu tốc coi như quà Giáng sinh.
eng: What came first? The egg or the hen?
pol: Co było pierwsze? Jajko czy kura?
tur: Hangisi ilk olarak geldi? Yumurta mı yoksa tavuk mu?
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
fra: Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
jpn: 鶏が先か、卵が先か。
heb: מה בא קודם, הביצה או התרנגולת?
epo: Kio estis la unua, la ovo aŭ la kokino?
ita: È nato prima l'uovo o la gallina?
lat: Utrum prius, gallina an ovum?
lat: Quidnam in rerum natura prius fuerit, an gallina an ovum?
jbo: lo cipni ji lo sovda cu pamoi tolcanci
rus: Что было раньше - курица или яйцо?
epo: Kio estis unua, ĉu ovo aŭ kokino?
ukr: Що було раніше? Курка чи яйце?
eng: His name is known to me.
fra: Son nom m'est connu.
deu: Sein Name ist mir bekannt.
pol: Jego imię jest mi znane.
eus: Bere izena ezagutzen dut.
por: O nome dele me é familiar.
mar: त्याचं नाव मला माहीत आहे.
ita: Il suo nome mi è noto.
tur: Onun adı bana tanıdık geliyor.
lat: Nomen eius mihi notum est.
rus: Его имя мне известно.
eng: He ordered a beer.
jpn: 彼はビールを注文した。
jpn: 彼はビールを一杯頼んだ。
fra: Il a commandé une bière.
deu: Er bestellte ein Bier.
tur: O bir bira sipariş etti.
pol: On zamówił piwo.
heb: הוא הזמין בירה.
cmn: 他點了一杯啤酒。
yue: 佢嗌咗杯啤酒。
por: Ele pediu uma cerveja.
spa: Pidió una cerveza.
spa: Él pidió una cerveza.
ita: Ha ordinato una birra.
ita: Lui ha ordinato una birra.
ita: Ordinò una birra.
ita: Lui ordinò una birra.
hun: Egy sört rendelt.
rus: Он попросил кружку пива.
fin: Hän tilasi oluen.
fin: Hän tilasi kaljan.
nld: Hij heeft een bier besteld.
nob: Han bestilte en øl.
hun: Rendelt egy sört.
ukr: Він замовив пиво.
ukr: Він замовив одне пиво.
ces: Objednal si pivo.
hau: Ya siya giya.
eng: I speak good Japanese.
ita: Parlo bene il giapponese.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
epo: Mi bone parolas japane.
tur: İyi Japonca konuşurum.
tur: Japonca'yı iyi konuşurum.
heb: אני מדבר יפנית היטב.
epo: Mi bone parolas la japanan.
fra: Je parle bien le japonais.
swe: Jag talar japanska väl.
ber: Ssawaleɣ tajapunit mliḥ.
spa: Hablo bien japonés.
nld: Ik spreek goed Japans.
ukr: Я добре говорю японською.
eng: War is a crime against humanity.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
fra: La guerre est un crime contre l'humanité.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
jpn: 戦争は人類に対する犯罪だ。
epo: La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
pol: Wojna jest przestępstwem przeciw ludzkości.
tur: Savaş insanlığa karşı bir suçtur.
nob: Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
heb: מלחמה היא פשע נגד האנושות.
dan: Krig er en forbrydelse mod menneskeheden.
ita: La guerra è un crimine contro l'umanità.
nds: Krieg is en Verbreken gegen de Minschheid.
por: A guerra é um crime contra a humanidade.
rus: Война - это преступление против человечества.
tok: utala li pakala e jan ale.
bel: Вайна – гэта злачынства супраць чалавечнасці.
ind: Perang adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.
eng: Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
jpn: アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
fra: Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
deu: Gibt es irgendein anderes Land, das so sehr den Patriotismus anfacht wie Amerika?
cmn: 有没有一个国家比美国更提倡爱国主义？
eng: The station is in the center of the city.
fra: La gare est dans le centre de la ville.
jpn: 駅は市の中央にある。
epo: La stacidomo estas en la urbocentro.
spa: La estación de tren está en el centro de la ciudad.
tur: İstasyon, şehir merkezindedir.
fra: La gare se trouve en centre-ville.
lit: Stotis yra miesto centre.
fra: La gare se trouve au centre-ville.
lat: Statio in media urbe est.
epo: La stacio estas en la urbocentro.
tgl: Nasa kalagitnaan ng lungsod ang estasyon.
mar: स्थानक शहराच्या मधोमध आहे.
bul: Гарата е в центъра на града.
ron: Stația este mijlocul orașului.
bel: Вакзал знаходзіцца ў цэнтры горада.
eng: 10% of the inhabitants come from Japan.
deu: 10 % der Einwohner kommen aus Japan.
epo: 10% de la loĝantoj devenas de Japanio.
por: 10% dos habitantes vêm do Japão.
spa: 10% de los habitantes provienen de Japón.
tgl: 10% ng mga mamamayan ay nagmula sa bansang Hapon.
heb: 10% מהתושבים באים מיפן.
mkd: Десет отсто од жителите потекнуваат од Јапонија.
pol: 10% mieszkańców pochodzi z Japonii.
tur: Sakinlerinin % 10'u Japonya'dan geliyor.
eng: There's also a park there.
deu: Dort gibt es auch einen Park.
spa: También hay un parque ahí.
por: Há, também, um parque lá.
heb: יש שם גם פארק.
hun: Van ott egy park is.
tur: Orada bir park da var.
hun: Ott is van egy park.
mar: तिथे एक उद्यानही आहे.
mar: तिथे एक उद्यानदेखील आहे.
cmn: 那里也有个公园。
eng: Who's your most interesting friend?
jpn: 一番面白い友達は？
epo: Kiu estas via amiko plej interesa?
deu: Wer ist dein interessantester Freund?
fra: Quel est ton ami le plus intéressant ?
fra: Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
cmn: 你最有趣的朋友是誰？
spa: ¿Quién es tu amigo más interesante?
tur: En ilginç arkadaşın kim?
pol: Kto jest twoim najciekawszym przyjacielem?
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
epo: Kiu estas via plej interesa amiko?
ukr: Хто твій найцікавіший друг?
rus: Кто твой самый интересный друг?
heb: מי החבר המעניין ביותר שלך?
rus: Кто из твоих друзей самый интересный?
rus: Кто из ваших друзей самый интересный?
eng: The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
cmn: 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
deu: Das morgendliche Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein.
pol: Wychowanie dzieci jest w interesie całej społeczności. Będzie reforma edukacji.
epo: La edukado de infanoj estas io koncernanta la tutan komunumon. Okazos reformo de la edukado.
yue: 養兒育女，係社會上下都關心嘅議題。我哋會推行教育改革。
dan: Børneopdragelse er noget, der angår hele samfundet. Der vil komme en uddannelsesreform.
eng: This ticket is valid for three days.
jpn: 切符は３日間有効です。
fra: Ce ticket est valable trois jours.
epo: Ĉi tiu bileto validas dum tri tagoj.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
rus: Этот билет действителен в течение трёх дней.
spa: Esta entrada vale para tres días.
cmn: 這張票的有效期是三天。
ita: Questo biglietto è valido per tre giorni.
fra: Ce billet est valable pendant trois jours.
nld: Dit kaartje is geldig voor drie dagen.
tur: Bu bilet üç gün boyunca geçerlidir.
ber: Tanfult-a teṣleḥ kraḍ n wussan.
ber: Tanfult-a teṣleḥ 3 n wussan.
cmn: 这张票三日有效。
deu: Diese Karte ist drei Tage gültig.
eng: Dawn breaks, which is no small thing.
spa: Amanece, que no es poco.
deu: Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.
por: Está amanhecendo, o que não é pouca coisa.
epo: Jam mateniĝas, kio ne estas malmulto!
mkd: Се зазорува, а тоа не е мала работа.
eng: Why wait for Christmas?
pol: Dlaczego czekać na Święta?
deu: Warum auf Weihnachten warten?
heb: למה לחכות לחג המולד?
fra: Pourquoi attendre Noël ?
spa: ¿Por qué esperar a navidad?
nob: Hvorfor vente til jul?
dan: Hvorfor vente til jul?
epo: Kial atendi Kristnaskon?
rus: Зачем ждать Рождества?
ukr: Навіщо чекати Різдва?
bel: Навошта чакаць Раства?
ita: Perché aspettare Natale?
jpn: どうしてクリスマスを待たなきゃいけないんだ？
tur: Neden Noeli bekliyorsun?
hun: Miért várni karácsonyig?
nld: Waarom wachten op Kerstmis?
fin: Miksi odottaa joulua?
pol: Po co czekać na Boże Narodzenie?
eng: They were left to fend for themselves.
fra: Ils ont été laissés livrés à eux-mêmes.
deu: Sie wurden allein gelassen, um sich selbst zu versorgen.
epo: Ilin oni lasis memelturniĝi.
por: Eles foram deixados para defenderem-se por eles mesmos.
eng: He was able to get home before dark.
jpn: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
deu: Er war imstande, vor der Dunkelheit nach Hause zu kommen.
epo: Li sukcesis atingi la hejmon antaŭ malheliĝo.
tur: Hava kararmadan eve varabildi.
hun: Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.
deu: Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
rus: Он сумел добраться домой до наступления темноты.
ber: Yessaweḍ ad yaweḍ ɣer uxxam uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
eng: They never pay any attention to me.
spa: Nunca me hacen caso.
fra: Ils ne me prêtent jamais aucune attention.
deu: Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.
ita: Non mi prestano mai alcuna attenzione.
rus: Они никогда не обращают на меня внимания.
ita: Loro non mi prestano mai alcuna attenzione.
ita: Non mi prestano mai attenzione.
ita: Loro non mi prestano mai attenzione.
fra: Elles ne me prêtent jamais aucune attention.
tur: Onlar beni hiç dikkate almıyorlar.
eng: He sat next to the stream.
jpn: 彼は川のふちに腰を下ろした。
epo: Li sidis apud la rivero.
deu: Er saß nahe am Fluss.
cmn: 他坐在溪流旁邊。
nld: Hij zat bij de rivier.
deu: Er saß am Fluss.
fra: Il s'assit au bord du ruisseau.
fra: Il s'assit près du ruisseau.
tur: O, dereye yakın oturdu.
ber: Yeqqim rrif n tasift-nni.
cmn: 他坐在河边。
epo: Li sidis apud la rivereto.
heb: הוא ישב סמוך לנחל.
heb: הוא ישב ליד הנחל.
tlh: bIQtIq retlhDaq ba'.
yid: ער איז געזעסן לעבן דעם טײַכל.
eng: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
spa: Las hordas mongolas arrasaron con todo en su camino.
fra: Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
deu: Die Mongolenhorden vernichteten alles auf ihrem Weg.
spa: Las hordas mongolas arrasaron todo a su paso.
tur: Moğol orduları yolları üzerindeki her şeyi ortadan kaldırdı.
eng: He treats me as if I were a stranger.
jpn: 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
fra: Il me traite comme si j'étais un étranger.
bul: Той се държи с мен сякаш съм непознат.
cmn: 他把我當成陌生人來看待。
ita: Mi tratta come se fossi un estraneo.
tur: Bana sanki bir yabancıymışım gibi davranıyor.
ita: Lui mi tratta come se fossi un estraneo.
ita: Mi tratta come se fossi un'estranea.
ita: Lui mi tratta come se fossi un'estranea.
nld: Hij behandelt mij alsof ik een vreemde ben.
eng: What bus do I take to get to Rampa?
spa: ¿Qué guagua cojo para llegar a la Rampa?
deu: Welchen Bus muß ich nach Rampa nehmen?
ita: Che autobus posso prendere per andare a Rampa?
spa: ¿Qué bus debo tomar para llegar a Rampa?
por: Que ônibus eu devo pegar para ir para Rampa?
tur: Rampa'ya gitmek için hangi otobüse bineceğim?
ber: D acu n usakal ara ḍḍfeɣ akken ad dduɣ ɣer Rampa?
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
cmn: 请来两杯茶和一杯咖啡。
deu: Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Tee und eine Tasse Kaffee.
epo: Mi petas, alportu por ni du tasojn da teo kaj unu tason da kafo.
spa: Favor de traernos dos tazas de té y una taza de café.
jpn: お茶を2杯と、コーヒーを1杯お願いします。
urd: ہمیں دو کپ چائے اور ایک کپ کافی لا دینا۔
heb: תביא לנו בבקשה שתי כוסות תה וכוס קפה אחת.
ell: Φέρτε μας δύο κούπες τσάι και μία κούπα καφέ παρακαλώ.
mar: जरा आमच्यासाठी दोन कप चहा आणि एक कप कॉफी आणा.
rus: Пожалуйста, принеси нам две чашки чая и одну чашку кофе.
ben: অনুগ্রহ করে আমাদের জন্য দু কাপ চা আর এক কাপ কফি নিয়ে আসবেন।
tur: Lütfen bize iki fincan çay ve bir fincan kahve getirin.
tlh: cha' Dargh tu'lum qa'vIn HIvje' je ghoqem!
hun: Kérlek, hozz nekünk két csésze teát és egy csésze kávét.
nld: Breng ons alstublieft twee koppen thee en een kop koffie.
eng: About how many English words do you know?
jpn: 英語の単語をどれくらい知っていますか。
ara: كم كلمة انجليزية تعرف؟
oss: Цал англисаг ныхасы зоныс æввахс зæгъгæйæ?
deu: Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?
fra: Environ combien de mots anglais connais-tu ?
fra: Combien de mots anglais connais-tu à peu près ?
cmn: 你大约认识多少英文词？
tur: Yaklaşık olarak kaç tane İngilizce kelime biliyorsun?
mar: तुम्हाला सुमारे किती इंग्रजी शब्द येतात?
mar: तुला सुमारे किती इंग्रजी शब्द येतात?
mar: तुला सुमारे किती इंग्रजी शब्द माहीत आहेत?
mar: तुम्हाला सुमारे किती इंग्रजी शब्द माहीत आहेत?
rus: Сколько примерно английских слов ты знаешь?
rus: Сколько примерно слов ты знаешь по-английски?
spa: Aproximadamente, ¿cuántas palabras conoces del inglés?
eng: We're going dancing tonight.
ita: Stasera andiamo a ballare.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
fra: Ce soir nous allons danser.
nld: Vanavond gaan we dansen.
ukr: Сьогодні ми підемо танцювати.
pol: Idziemy tańczyć dzisiaj wieczorem.
tok: tenpo pimeja ni la mi mute li tawa musi.
lat: Hodie nocte saltabimus.
tur: Bu gece dansa gidiyoruz.
eng: That's the best news I've heard in a long time.
bel: Гэта лепшая навіна за доўгі час!
deu: Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.
fin: Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.
tur: Bu, uzun zamandır duyduğum en iyi haber.
eng: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
deu: Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
dan: Anna kan de første tusind cifre af π udenad.
nld: Anna kent de eerste duizend cijfers van π vanbuiten.
spa: Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
heb: אנה מכירה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של הקבוע פאי.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של פאי.
heb: אנה יודעת בעל-פה את אלף הספרות העשרוניות הראשונות של π.
ita: Anna conosce i primi mille decimali di π a memoria.
ita: Anna conosce a memoria i primi mille decimali di π.
rus: Анна знает первую тысячу знаков числа пи наизусть.
eng: He climbed the stairs.
deu: Er ging die Treppe hoch.
epo: Li grimpis la ŝtuparon.
pol: Wspiął się po schodach.
hin: वह सीड़ियों पर चढ़ गया।
spa: Él subió las escaleras.
bul: Той се изкачи по стълбите.
cmn: 他爬上了樓梯。
rus: Он поднялся по лестнице.
por: Ele subiu as escadas.
tur: O merdivenlerden çıktı.
ces: Vyšel po schodech nahoru.
eng: I get along with my younger brother.
jpn: 弟とは仲が良いよ。
cmn: 我與我的弟弟相處融洽。
tur: Küçük erkek kardeşimle iyi geçiniyorum.
jpn: 私は弟と仲がいい。
rus: Мы ладим с моим младшим братом.
deu: Ich verstehe mich mit meinem jüngeren Bruder.
fra: Je m'entends bien avec mon petit frère.
hun: Öcsémmel jól megértjük egymást.
por: Eu me dou bem com o meu irmão mais novo.
por: Eu me dou bem com o meu irmão caçula.
spa: Me llevo bien con mi hermano menor.
ukr: Ми ладимо з молодшим братом.
fin: Tulen toimeen pikkuveljeni kanssa.
fra: Je m'entends bien avec mon frère cadet.
rus: Мы ладим с младшим братом.
shi: Ar ttiliɣ s ugʷri d gʷma inu amaẓuẓ.
eng: He has little money.
spa: Tiene poco dinero.
deu: Er hat wenig Geld.
pol: Ma niewiele pieniędzy.
pol: On ma niewiele pieniędzy.
pol: On ma mało pieniędzy.
fra: Il a peu d'argent.
heb: אין לו הרבה כסף.
rus: У него мало денег.
spa: Él tiene poco dinero.
tur: Onun az parası var.
ukr: У нього мало грошей.
hun: Kevés pénze van.
eng: What is your problem?
fra: C'est quoi ton problème ?
spa: ¿Qué es lo que te pasa?
epo: Kio estas via problemo?
deu: Was ist dein Problem?
deu: Wo liegt das Problem bei dir?
heb: מה הבעיה שלך?
fra: Où réside le problème, avec toi ?
fra: Quel est ton problème ?
por: Qual é o seu problema?
por: Qual é o teu problema?
hun: Mi a problémájuk?
hun: Mi a problémátok?
hun: Mi a problémája?
hun: Mi a problémád?
ber: D acu akka ay k-yuɣen?
ita: Qual è il tuo problema?
ita: Qual è il suo problema?
ita: Qual è il vostro problema?
tur: Sorunun nedir?
tur: Probleminiz nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro problema?
rus: В чём твоя проблема?
swe: Vad är ditt problem?
bul: Какъв е твоят проблем?
bul: Какъв е вашият проблем?
hun: Mi a bajod?
cmn: 你到底怎麼回事啊？
fra: Quel est votre problème ?
srp: Koji je tvoj problem?
ind: Apa masalahmu?
ukr: У чому твоя проблема?
ukr: В чому твоя проблема?
ukr: В чому ваша проблема?
dan: Hvad er dit problem?
nus: ɛ ŋu mi la riɛkdu?
shi: Ma k-yaɣn?
shi: Ma km-yaɣn?
shi: Ma kʷn-yaɣn?
shi: Ma kʷnt-yaɣn?
hun: Mi a bajotok?
epo: Kiu estas via problemo?
ile: Quel es tui problema?
eng: Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
por: Talvez fosse melhor se eu ficasse aqui dentro. Quem quer sair com o tempo assim?
spa: Quizá sería mejor que me quedara dentro. ¿Quién quiere salir con un tiempo así?
rus: Быть может, мне было бы лучше просто остаться внутри? Кто хочет выходить в такую погоду?
tur: Belki içerde kalsam daha iyi olur. Hava böyleyken kim dışarı çıkmak ister?
eng: I like to watch her undress.
fra: J'aime la voir se déshabiller.
deu: Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
fra: J'aime la regarder se déshabiller.
epo: Mi ŝatas rigardi ŝin senvestiĝi.
spa: Me gusta verla desvestirse.
epo: Mi ŝatas vidi ŝin malvesti sin.
rus: Люблю смотреть, как она раздевается.
ita: Mi piace guardarla mentre si spoglia.
ita: A me piace guardarla mentre si spoglia.
ell: Μου αρέσει να κοιτάζω, πως αυτή γδύνεται.
tgl: Gusto ko makita siyang naghuhubad.
tur: Onun soyunmasını izlemeyi seviyorum.
ell: Μου αρέσει να την βλέπω να γδύνεται.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tt-waliɣ tettekkes iceṭṭiḍen-is.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tt-ttwaliɣ tettekkes iceṭṭiḍen-is.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tt-waliɣ tettεerri.
ber: Ḥemmleɣ mi ara tt-ttwaliɣ tettεerri.
eng: He forgot that he bought her a present.
jpn: 彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。
pol: Zapomniał, że kupił jej prezent.
tlh: ghaHvaD nob je'pu' 'e' lIj.
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
fin: Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.
cmn: 他忘记给她买过一个礼物了。
jbo: ko'a tolmo'i lo du'u ko'a terve'u lo seldu'a befi ko'e
rus: Он позабыл, что купил ей подарок.
tur: Ona bir hediye satın aldığını unuttu.
heb: הוא שכח שהוא קנה לה מתנה.
ukr: Він забув, щоб купив їй подарунок.
rus: Он забыл, что купил ей подарок.
por: Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.
nld: Hij vergat dat hij een cadeau voor haar had gekocht.
slk: Zabudol, že jej kúpil darček.
eng: There's a woman as wants to see you.
jpn: あなたにお会いしたい女の人が来ています。
deu: Da ist eine Frau, die dich sprechen will.
deu: Da ist eine Frau, die Sie sprechen möchte.
jbo: lo ninmu cu djica lo nu penmi do
fra: Il y a une dame qui veut vous voir.
hun: Ott van egy nő, aki látni akar téged.
hun: Ott van egy nő, aki látni akarja önt.
hun: Ott van egy nő, aki beszélni akar önnel.
rus: Там женщина хочет вас видеть.
rus: Тут женщина хочет тебя видеть.
eng: It's a woman as wants to see you; the boy answered, pointing towards the shop.
hau:  Mace ce ke son ganin ka; yaron ya amsa, ya nuna shagon.
swh: Aliyetaka kukuona alikuwa mwanamke; yule mvulana alijibu, alionyesha dukani.
tig: እቲ ወዲ፡ ናብ ድኳን ኣቢሉ እናሓበረ፡ "ንዓኻ ክትረኽበካ እትደሊ ሰበይቲ እያ፣" ብምባል መለሰ።
knc: Tada dәbe shagodә fәlejin naro Kәshanadәbe nya suriya sәrana.
rhg: BeRi iba tu*i zibare saito sor; duanor ikka o*l di dahai diyore fuawaye zuab diye.
rus: «Тут женщина хочет вас видеть», – ответил мальчик, показывая на магазин.
eng: I don't understand a thing about that result.
jpn: 私は、その結果についてまったく分かりません。
deu: Ich kann dieses Ergebnis nicht ansatzweise verstehen.
fra: Je ne comprends rien à ce résultat.
tur: Bu sonuçtan hiçbir şey anlamıyorum.
eng: You can also ride on an old, restored, steam train.
jpn: 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
fra: Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.
epo: Ankaŭ eblas eniri malnovan renovigitan vaportrajnon.
tur: Eski, onarılmış, buharlı bir trene de binebilirsin.
eng: She's divorced.
ukr: Вона розлучилася з чоловіком.
fra: Elle a divorcé.
pol: Rozwiodła się z mężem.
tur: O boşandı.
pol: Ona jest rozwiedziona.
por: Ela se divorciou de seu marido.
spa: Ella se divorció de su marido.
ita: È divorziata.
ita: Lei è divorziata.
ita: Ha divorziato.
ita: Lei ha divorziato.
mar: ती घटस्फोटित आहे.
deu: Sie ist geschieden.
ell: Είναι διαζευγμένη.
rus: Она развелась.
rus: Она разведена.
hun: Elvált.
kab: Tennebra.
jpn: 彼女は離婚している。
nld: Ze is gescheiden.
shi: Tllf.
zgh: ⵜⵍⵍⴼ.
eng: Where are we going tonight?
fra: Où allons-nous cette nuit ?
spa: ¿Dónde vamos esta noche?
por: Onde vamos hoje à noite?
epo: Kien ni iras ĉi-vespere?
ita: Dove andiamo stasera?
gla: Càite am bi sinn a' dol a-nochd?
por: Aonde vamos hoje à noite?
ita: Dove andiamo stanotte?
tur: Bu akşam nereye gidiyoruz?
mar: आपण आज रात्री कुठे जाणार आहोत?
mar: आम्ही आज रात्री कुठे जाणार आहोत?
deu: Wohin gehen wir heute Abend?
deu: Wo gehen wir heute Abend hin?
nld: Waar gaan we heen vanavond?
eng: I like your plan a lot!
epo: Via plano tre plaĉas al mi!
rus: Твой план мне очень нравится!
fra: Ton plan me plaît beaucoup !
ita: Mi piace molto il suo piano!
ita: Mi piace molto il tuo piano!
ita: Mi piace molto il vostro piano!
ita: A me piace molto il tuo piano!
ita: A me piace molto il suo piano!
ita: A me piace molto il vostro piano!
tur: Senin planını çok beğeniyorum!
rus: Мне очень нравится твой план!
rus: Мне очень нравится ваш план!
rus: Ваш план мне очень нравится!
ber: Yeɛǧeb-iyi ḥawli ṛṛay-ik.
eng: I was busy this week.
rus: Я был занят на этой неделе.
fra: J'étais occupé cette semaine.
heb: הייתי עסוק השבוע.
tur: Bu hafta meşguldüm.
por: Eu estava ocupado esta semana.
bul: Бях зает тази седмица.
mkd: Зафатен бев неделава.
rus: На этой неделе я был занят.
hun: Sok dolgom volt a héten.
kab: Lliɣ ceɣleɣ imalas-a.
eng: Speak louder so that everyone may hear you.
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
deu: Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
deu: Sprich lauter, damit dich jeder hören kann.
jpn: 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
por: Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.
hun: Beszéljen hangosabban, hogy mindenki hallhassa önt.
hun: Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson téged.
swe: Tala högre så att alla kan höra dig.
ber: Zɛeḍ akken ad ak-d-slen akk.
ber: Zɛeḍ akken ad am-d-slen akk.
lat: Maiore voce loquere ut omnes te audiant.
lat: Clariore voce loquere ut omnes te audiant.
lat: Clarius loquere ut omnes te audiant.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
fra: Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
spa: Pidieron a su hermano mayor que les ayudara a hacer su tarea.
rus: Они попросили его старшего брата помочь им с уроками.
tur: Onlar onun ağabeyinin ev ödevlerini yapmalarına yardım etmesini istediler.
heb: הם ביקשו את אחיו המבוגר לעזור להם בשיעורי הבית.
ber: Ssutren seg dadda-s ad ten-yalel ad gen aɣanen-nsen.
ber: Ssutrent seg dadda-s ad tent-yalel ad gent aɣanen-nsent.
ber: Ssutren seg dadda-s ad ten-iɛawen ad gen aɣanen-nsen.
ber: Ssutrent seg dadda-s ad tent-iɛawen ad gent aɣanen-nsent.
ber: Ssutren seg gma-s ameqran ad ten-yalel ad gen aɣanen-nsen.
ber: Ssutrent seg gma-s ameqran ad tent-yalel ad gent aɣanen-nsent.
ber: Ssutren seg gma-s ameqran ad ten-iɛawen ad gen aɣanen-nsen.
ber: Ssutrent seg gma-s ameqran ad tent-iɛawen ad gent aɣanen-nsent.
eng: This is the book that I told you about.
jpn: これは、私があなたに話した本です。
jpn: これが君に話した本だ。
rus: Это книга, о которой я тебе рассказывал.
ukr: Це книга, про яку я тобі розповідав.
fra: C'est le livre dont je t'ai parlé.
hun: Erről a könyvről meséltem neked.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
epo: Ĉi tiu estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
por: Este é o livro sobre o qual eu lhe falei.
deu: Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
nds: Dat is dat Book, von dat ik di vertellt heff.
tur: Sana söylediğim kitap bu.
ber: D wa ay d adlis ayɣef ay ak-d-nniɣ.
ber: D wa ay d adlis ayɣef ay am-d-nniɣ.
ber: D wa ay d adlis ayɣef ay awen-d-nniɣ.
ber: D wa ay d adlis ayɣef ay awent-d-nniɣ.
ind: Ini buku yang aku ceritakan padamu.
eng: I don't know if I'll have time.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
ukr: Я не знаю, чи буде в мене час.
ukr: Я не знаю, чи матиму час.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps.
jpn: 時間があるかどうか分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos tempon.
spa: No sé si tendré tiempo.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
heb: לא יודע אם יהיה לי זמן.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid.
rus: Не знаю, будет ли у меня время.
hrv: Ne znam hoću li imati vremena.
heb: אני לא יודע אם יהיה לי זמן.
heb: אני לא יודעת אם יהיה לי זמן.
ido: Me ne savas ka me havos tempo.
fin: En tiedä onko minulla aikaa.
hun: Nem tudom, hogy lesz-e időm.
ron: Nu știu dacă am timpul necesar.
tur: Zamanım olacak mı bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, чи буде у мене час.
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben.
kab: Ur ẓriɣ ara ma ad sɛuɣ lweqt.
slk: Neviem, či budem mať čas.
eng: Muiriel's twenty.
epo: Muiriel estas dudekjara.
fra: Muiriel a vingt ans.
deu: Muiriel ist zwanzig.
spa: Muiriel tiene veinte años.
por: Muiriel tem vinte anos de idade.
ita: Muiriel ha vent'anni.
rus: Мюриэл двадцать.
tur: Muiriel yirmi yaşında.
ber: Muiriel tesɛa simraw n yiseggasen.
ber: Muiriel tla simraw n yiseggasen.
eng: If she comes, I'll go too.
fra: Si elle vient, j'y vais aussi.
epo: Se ŝi venas, ankaŭ mi iros.
por: Se ela vier, eu também vou.
mar: ती आली तर मी पण जाईन.
mar: त्या आल्या तर मीसुद्धा जाईन.
rus: Если она придет, я тоже пойду.
eng: If he comes, I'll go too.
fra: S'il vient, j'y vais aussi.
ita: Se lui viene, vengo anch'io.
mar: जर तो आला तर मीसुद्धा जाईन.
rus: Если он придёт, я тоже приду.
mar: तो आला तर मीही जाईन.
eng: No, it's not me. It's you!
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
pol: Nie, to nie ja. To ty!
rus: Нет, это не я. Это ты!
epo: Ne, tiu ne estas mi. Tiu estas vi!
eng: I've forgotten your number.
jpn: 君の電話番号を忘れた。
jpn: 君の電話番号を忘れてしまった。
cmn: 我忘了你的電話號碼。
fra: J'ai oublié ton numéro de téléphone.
pol: Zapomniałem twój numer telefonu.
pol: Zapomniałem twojego numeru.
ukr: Я забув твій номер телефону.
spa: He olvidado tu número.
ita: Ho dimenticato il tuo numero.
jbo: mi tolmo'i lo fonjudri be do
por: Esqueci o seu número.
heb: שכחתי את המספר שלך.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nnek.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nnem.
ita: Ho dimenticato il suo numero.
ita: Ho dimenticato il vostro numero.
ita: Ho scordato il tuo numero.
ita: Ho scordato il suo numero.
ita: Ho scordato il vostro numero.
rus: Я забыл Ваш номер.
rus: Я забыла Ваш номер.
rus: Я забыл твой номер.
rus: Я забыла твой номер.
rus: Я забыл ваш номер.
rus: Я забыла ваш номер.
tur: Numaranı unuttum.
fra: J'ai oublié ton numéro.
bul: Забравих номера ви.
rus: Я забыл твой телефон.
rus: Я забыл ваш телефон.
por: Eu esqueci o seu número.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nwen.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nwent.
tha: ฉันลืมเบอร์ของคุณ
vie: Tôi đã quên mất số điện thoại của bạn rồi.
hun: Elfelejtettem a számodat.
eng: Her hopes were dashed when she heard the verdict.
fra: Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.
pol: Jej nadzieje się rozmyły gdy usłyszała wyrok.
spa: Sus esperanzas se evaporaron al oír el veredicto.
epo: Ŝia espero neniiĝis, kiam ŝi aŭdis la verdikton.
tur: Kararı duyunca umutları altüst olmuştu.
hun: Szertefoszlott minden reménye az ítélet hallatán.
hun: Elvesztette minden reményét, amikor meghallotta az ítéletet.
eng: Money makes the world go round.
spa: El dinero mueve el mundo.
deu: Geld regiert die Welt.
fra: L'argent fait tourner le monde.
ita: I soldi fanno girare il mondo.
nld: Geld regeert de wereld.
fin: Raha se maailmaa pyörittää.
cmn: 金钱万能。
tur: Dünyayı döndüren şey paradır.
tur: Dünyayı para döndürür.
hun: A pénz forgatja a világot.
ces: Peníze vládnou světem.
deu: Ums Geld dreht sich die Welt.
eng: His face went white with fear.
fra: Son visage devint blême de peur.
spa: Su rostro palideció de miedo.
ita: Il suo volto è sbiancato di paura.
ita: Il suo volto sbiancò di paura.
tur: Yüzü korkudan bembeyaz oldu.
eng: Please unlink this sentence from English.
epo: Bonvole malligu ĉi tiun frazon de la angla lingvo.
fra: Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.
spa: Por favor, rompe el enlace de esta oración del inglés.
deu: Bitte hebt die Verknüpfung dieses Satzes mit dem englischen auf.
epo: Bonvolu malligi tiun frazon de la angla.
tlh: DIvI' Holvo' mu'tlheghvam yIrarHa'!
jpn: この例文を英語のリンクから外してください。
fin: Katkaise tämän lauseen ja englanninkielisen lauseen välinen linkitys.
fin: Katkaise linkitys englanninkieliseen lauseeseen.
fin: Voisitko poista linkityksen tämän lauseen ja englanninkielisen lauseen väliltä?
tur: Bu cümleyi İngilizceden bağlantısızlaştırın lütfen.
tur: Bu cümleyi İngilizceden ayırın lütfen.
rus: Отсоедините, пожалуйста, это предложение от английского.
rus: Отсоедини, пожалуйста, это предложение от английского.
nld: Gelieve deze zin te ontkoppelen van de Spaanse.
eng: Please link this sentence to Spanish.
epo: Bonvolu ligi ĉi tiun frazon al la hispana lingvo.
spa: Por favor, enlaza esta oración al español.
fra: Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
deu: Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
jpn: この文をスペイン語の文にリンクしてください。
deu: Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.
fin: Voisitko linkittää tämän lauseen espanjankieliseen lauseeseen?
tur: Lütfen bu cümleyi İspanyolcaya bağla.
rus: Пожалуйста, соедини это предложение с испанским.
ita: Per piacere, collega questa frase allo spagnolo.
ita: Per favore, collega questa frase allo spagnolo.
ita: Per piacere, collegate questa frase allo spagnolo.
ita: Per favore, collegate questa frase allo spagnolo.
ita: Per piacere, colleghi questa frase allo spagnolo.
ita: Per favore, colleghi questa frase allo spagnolo.
fra: Veuillez lier cette phrase à la phrase espagnole.
nld: Gelieve deze zin te linken aan de Spaanse.
rus: Соедините это предложение с испанским, пожалуйста.
nld: Gelieve deze zin te koppelen aan de Spaanse.
eng: We'll get them to talk no matter what it takes.
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
epo: Ni igos ilin paroli, kion ajn tio necesigas.
spa: Le haremos hablar, cueste lo que cueste.
deu: Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
ita: Li faremo parlare costi quel che costi.
bul: Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят.
rus: Мы заставим их говорить во что бы то ни стало.
eng: Mrs Ogawa is really good at tennis.
jpn: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
epo: Sinjorino Ogawa vere bone tenisas.
deu: Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.
nld: Mevrouw Ogawa is zeer goed in tennis.
spa: La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
epo: Sinjorino Ogava vere bone ludas tenison.
heb: גברת אוגאווה מצויינת בטניס.
deu: Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
eng: If for some reason they come early, please tell them to wait.
spa: Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.
jpn: 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
pol: Jeśli przyjdą za wcześnie, proszę powiedz im żeby poczekali.
cmn: 如果他们由于什么原因早到的话，请转达他们再等一会儿。
eng: And if I were gay, would that be a crime?
deu: Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
jpn: それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
pol: A gdybym był gejem, czy byłoby to przestępstwo?
spa: Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
ita: E se io fossi gay, sarebbe un crimine?
ukr: А якби я був ґеєм, це був би злочин?
cmn: 如果我是同志那又怎样？这能构成犯罪吗？
por: E se eu fosse gay? Isso seria um crime?
ind: Kalaupun aku seorang homoseksual, apakah itu termasuk perbuatan kriminal?
tur: Ve ben bir eşcinsel olsam, bir suç olur mu?
eng: A piano is expensive, but a car is even more expensive.
jpn: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
rus: Пианино дорогое, но машина ещё дороже.
eng: It seemed like a good idea.
por: Parecia ser uma boa ideia.
deu: Es schien eine gute Idee zu sein.
epo: Ŝajnis, ke tio estas bona ideo.
spa: Parecía una buena idea.
fra: Ça paraissait être une bonne idée.
tur: Bu iyi bir fikir gibi görünüyordu.
lfn: Lo ia pare cual un idea bon.
eng: Lithuanian is a good language.
tur: Litvanca, iyi bir dildir.
jpn: リトアニア語はいい言語だ。
mar: लिथुएनियन ही एक चांगली भाषा आहे.
rus: Литовский язык - хороший язык.
yid: ליטוויש איז אַ גוטע שפּראַך.
epo: La litova estas bona lingvo.
lfn: Lietuvisce es un bon lingua.
tok: toki Lijatuwa li toki pona.
eng: I'm a man born in the Showa era.
jpn: ぼくは昭和に生まれた人です。
deu: Ich bin ein in der Showa-Ära geborener Mann.
epo: Mi estas viro, naskita dum la Ŝova Erao.
jpn: 私は昭和生まれの人間です。
tur: Showa döneminde doğmuş bir adamım.
fra: Je suis un homme né sous l'ère Showa.
eng: Heisei is next after the Showa era.
jpn: 昭和の次は平成です。
epo: La erao Heisei sekvas la eraon Showa.
ita: Heisei è il successivo dopo l'era Showa.
lzh: 昭和之后为平成。
tur: Heisei, Showa döneminden hemen sonradır.
rus: За эпохой Сёва следует эпоха Хэйсей.
fin: Heisei on seuraava Showa-kauden jälkeen.
eng: The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
jpn: 昭和１０年は西暦１９３５年です。
tur: Showa'nın 10. yılı, Batı takviminde 1935'dir.
eng: I live it.
fra: Je le vis.
ita: Lo vivo.
deu: Ich lebe es.
por: Eu vivo isso.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⵜⴷⴷⵔⵖ.
shi: Ar t ttddrɣ.
eng: There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
tur: Şimdilik Tatoeba'da Moğolca altı cümle var.
ara: توجد ست جمل بالمغولية في تتويبا حاليا.
heb: לעת עתה יש בטטואבה שישה משפטים במונגולית.
epo: Nuntempe estas en Tatoeba ses frazoj en la mongola lingvo.
ara: هناك ست جمل باللغة المنغولية على موقع تتويبا حتى الآن.
ita: Per ora su Tatoeba ci sono sei frasi in mongolo.
deu: Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
cmn: Tatoeba 現在有六句蒙古語的句子。
spa: Hay seis frases en mongol en Tatoeba por ahora.
rus: На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.
hrv: Šest je mongolskih rečenica na Tatoebi zasada.
mar: सध्यासाठी तातोएबावर मंगोलियनमध्ये सहा वाक्यं आहेत.
epo: Ĝis nun estas ses frazoj en Tatoeba en la mongola lingvo.
hun: A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
hun: Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
hun: Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
hun: Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
kor: 현재 다토에바에는 몽골어 문장이 여섯 개다.
asm: Tatoeba-ত বৰ্তমানলৈকে মংগোলীয় ভাষাৰ ছটা বাক্য আছে।
eng: I like that university, but it's too near my home.
ita: Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
heb: האוניברסיטה הזאת מוצאת חן בעיניי, אבל היא קרובה מדי הביתה.
spa: Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
por: Eu gosto desta universidade, mas é perto demais de casa.
fra: Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
tur: O üniversiteyi seviyorum ama o evime çok yakın.
tlh: DuSaQ'a'vetlh vIparHa', 'a tlhoy juHwIjDaq Sum.
tlh: DuSaQ'a'vetlh vIparHa', 'ach tlhoy juHwIjDaq Sum.
eng: He doesn't sing well.
spa: Él no canta bien.
ita: Lui non canta bene.
epo: Li ne kantas bone.
fra: Il ne chante pas bien.
pol: On nie śpiewa dobrze.
jpn: 彼は歌が上手ではない。
gla: Chan eil e math air seinn.
tur: O, iyi şarkı söylemez.
heb: הוא לא שר טוב.
ber: Ur icennu mliḥ.
deu: Er singt nicht gut.
mkd: Не пее убаво.
por: Ele não canta bem.
rus: Он плохо поёт.
ces: Nezpívá dobře.
eng: My software isn't compatible with Windows.
tur: Yazılımım Windows ile uyumlu değil.
epo: Mia programaro ne estas kongrua kun Vindozo.
fra: Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.
rus: Моё ПО несовместимо с Windows.
spa: Mi programa no es compatible con Windows.
ita: Il mio programma non è compatibile con Windows.
nld: Mijn programma is niet compatibel met Windows.
ita: Il mio software non è compatibile con Windows.
eng: He took a mirror and carefully examined his tongue.
deu: Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.
rus: Он взял зеркало и внимательно изучил свой язык.
nld: Hij nam een spiegel en bestudeerde aandachtig zijn tong.
spa: Él tomó un espejo y examinó atentamente su lengua.
tur: O bir ayna aldı ve dikkatle dilini inceledi.
heb: הוא הוציא מראה ובחן את הלשון שלו בקפידה.
eng: He had gone to the airport to meet Mr West.
deu: Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
pes: او به فرودگاه رفته بود تا با آقای وست ملاقات کند.
ces: Přišel na letiště potkat se s panem Westem.
tur: Bay West'le buluşmak için havaalanına gitmişti.
ber: Yella yedda yagi ɣer unafag akken ad yemmager Mass West.
eng: I have a receipt.
epo: Mi havas kvitancon.
deu: Ich habe eine Quittung.
pol: Mam paragon.
fra: J'ai un reçu.
fra: J'ai une quittance.
heb: יש לי קבלה.
ita: Ho una ricevuta.
ita: Ho uno scontrino.
tur: Bir makbuzum var.
ita: Io ho una ricevuta.
ita: Io ho uno scontrino.
mkd: Имам сметка.
ukr: У мене є чек.
mar: माझ्याकडे रिसीट आहे.
nld: Ik heb een bonnetje.
rus: У меня есть чек.
eng: The trip will take at least eight hours.
deu: Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
tur: Gezi en az sekiz saat sürecek.
eng: His fever subsided.
uig: قىزىتمىسى ياندى.
tur: Ateşi yatıştı.
bul: Неговата температура спадна.
mkd: Температурата му спадна.
ell: Ο πυρετός του υποχώρησε.
ell: Υποχώρησε ο πυρετός του.
rus: Температура у него упала.
hun: A láza lecsillapodott.
ces: Jeho horečka se zmírnila.
ces: Poklesla mu teplota.
eng: Her fever subsided.
uig: قىزىتمىسى ياندى.
tur: Ateşi yatıştı.
mkd: Температурата и спадна.
rus: Температура у неё упала.
eng: Let it go!
deu: Lass es gut sein!
fra: Abandonne !
fra: Laisse tomber !
fra: Laissez tomber !
spa: ¡Suéltalo!
por: Deixa pra lá!
ukr: Забудь!
ukr: Облиш!
rus: Брось!
ita: Lascia perdere!
por: Solte-o!
rus: Попустись.
ita: Lasciamo perdere.
rus: Забудь.
jbo: .e'u .u'anai
fin: Älä viitsi!
fin: Anna olla!
heb: עיזבו את הפרשה הזאת.
ara: دعها تأخذ مجراها!
hun: Engedd el!
nld: Geef het op!
fra: Laisse !
fin: Taakse jää!
fin: Antakaa olla!
fin: Älkää viitsikö!
fra: Tranquille.
kab: Eǧǧ-iten!
spa: ¡Soltadlo!
spa: ¡Suéltelo!
spa: ¡Suéltenlo!
shi: Ajj t ad iddu!
shi: Ajj tt ad tftu!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ!
yid: לאָז אָפּ דעם ענין!
eng: The problem is that we don't have a lot of money.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht viel Geld haben.
nld: Het probleem is dat we niet veel geld hebben.
spa: El problema es que no tenemos mucho dinero.
ber: Ugur netta ur nesɛi aṭas n yedrimen.
tur: Sorun çok paramızın olmamasıdır.
por: O problema é que não temos muito dinheiro.
por: O problema é que nós não temos muito dinheiro.
kor: 문제는 우리가 가진 돈이 많지 않다는 것이다.
kor: 문제는 우리에게 돈이 별로 없다는 것이다.
eng: How long are we supposed to keep this up?
fra: Combien de temps sommes-nous supposés continuer ça ?
rus: Сколько ещё нам это продолжать?
eng: Don't feel so bad. There's always someone worse off than you.
spa: No te sientas tan mal. Siempre hay alguien que está peor que tú.
tur: Kendini kötü hissetme. Her zaman senden daha kötü olan biri vardır.
eng: She became a nurse.
jpn: 彼女は看護婦になった。
nld: Ze werd verpleegster.
ara: أصبحت ممرضة.
deu: Sie ist Krankenschwester geworden.
pol: Ona została pielęgniarką.
fra: Elle devint infirmière.
epo: Ŝi iĝis flegisto.
hun: Ápolónő lett belőle.
spa: Ella se hizo enfermera.
heb: היא הפכה לאחות.
ces: Stala se zdravotní sestrou.
por: Ela virou uma enfermeira.
tur: O bir hemşire oldu.
lit: Ji tapo sesele.
rus: Она стала медсестрой.
mkd: Таа стана медицинска сестра.
ron: Ea a devenit asistentă.
ukr: Вона стала медсестрою.
ber: Tuɣal d tafremlit.
por: Ela se tornou uma enfermeira.
jpn: 彼女は看護師になったんだよ。
fin: Hänestä tuli sairaanhoitaja.
pol: Została pielęgniarką.
lij: A l'é vegnua unn'infermea.
dan: Hun blev sygeplejerske.
kor: 그녀는 간호사가 됐어요.
eng: Ethics is a branch of philosophy.
spa: La ética es una rama de la filosofía.
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
bel: Этыка — гэта галіна філасофіі.
deu: Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie.
ron: Etica este o ramură a filozofiei.
heb: אתיקה היא ענף של הפילוסופיה.
lat: Ethica est genus philosophiae.
lat: Ethica est pars philosophiae.
eng: Nothing special.
fra: Rien de spécial.
jpn: いや特にないわ。
ukr: Нічого особливого.
rus: Ничего особенного.
deu: Nichts Besonderes.
rus: Ничего особого.
pol: Nic specjalnego.
epo: Nenio aparta.
tur: Özel bir şey değil.
epo: Nenio speciala.
por: Nada de especial.
lit: Nieko ypatingo.
spa: Nada especial.
spa: Nada en especial.
hun: Semmi különös.
ita: Niente di speciale.
ita: Nulla di speciale.
ron: Nimic special.
heb: שום דבר מיוחד.
tur: Özel bir şey yok.
kpv: Торъя нинӧм.
hun: Semmi említésre méltó.
nld: Niets bijzonders.
arq: ماشي حاجة كْبيرة.
fin: Ei mitään ihmeellistä.
fin: Ei mitään erikoista.
mar: काही विशेष नाही.
tam: ரொம்ப ஒன்னும் இல்ல.
lvs: Nekas īpašs.
nno: Ikkje noko særleg.
nno: Ikkje noko spesielt.
eng: He inherited an old wooden chest.
deu: Er hat eine alte Holztruhe geerbt.
fra: Il a hérité d'un vieux coffre en bois.
fra: Il hérita d'un vieux coffre de bois.
mkd: Тој наследи стар дрвен ковчег.
ita: Ha ereditato una vecchia cassa di legno.
ita: Lui ha ereditato una vecchia cassa di legno.
ita: Ereditò una vecchia cassa di legno.
ita: Lui ereditò una vecchia cassa di legno.
tur: O eski bir ahşap sandığı miras olarak aldı.
eng: I hope that I will meet her this evening.
deu: Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
fra: J'espère la rencontrer ce soir.
pol: Mam nadzieję, że spotkam ją dziś wieczorem.
tur: Bu akşam onunla buluşmayı umuyorum.
jpn: 私は今晩彼女に会いたいと思っています。
eng: I'm tired of dancing.
epo: Mi estas laca pro dancado.
por: Estou cansado de dançar.
fra: Je suis fatigué de danser.
cmn: 我厭倦了跳舞。
fra: Je suis fatiguée de danser.
ita: Sono stanca di ballare.
ita: Sono stanco di ballare.
ber: Ɛyiɣ seg ccḍeḥ.
tur: Dans etmekten usandım.
rus: Я устал танцевать.
rus: Я устала танцевать.
rus: Я устал от танцев.
rus: Я устала от танцев.
ita: Io sono stanca di ballare.
ita: Io sono stanco di ballare.
ita: Sono stanco di danzare.
ita: Io sono stanco di danzare.
ita: Sono stanca di danzare.
ita: Io sono stanca di danzare.
tok: mi wile lape tan ni: mi tawa musi.
ukr: Я втомився танцювати.
kor: 춤추는 것은 질렸어.
hun: Elfáradtam a táncolástól.
eng: How much did you pay for him?
por: Quanto você pagou por ele?
spa: ¿Cuánto pagaste por él?
fra: Combien as-tu payé pour lui ?
deu: Wie viel hast du für ihn gezahlt?
tur: Onun için ne kadar ödedin?
yue: 你幫佢俾咗幾多錢呀？
hun: Mennyit fizettél neki?
nld: Hoeveel heb je voor hem betaald?
eng: I stopped coughing after two days.
uig: ئىككى كۈندىن كېيىن، يۆتىلىم توختىدى.
spa: Yo paré de toser luego de dos días.
tur: İki gün sonra öksürüğüm geçti.
hun: Két nap után elmúlt a köhögésem.
hun: Két nap múlva már nem köhögtem.
tur: İki gün sonra öksürmem geçti.
eng: Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
spa: Tu actitud, no tu aptitud, determina tu altitud.
fra: Votre attitude, non votre aptitude, détermine votre altitude.
bul: Отношението ти, а не наклонностите ти, определят положението ти.
epo: Via sinteno, ne via lerto, determinas vian sukceson.
eng: Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
spa: Hay que aceptar que a veces eres la paloma y a veces eres la estatua.
rus: Сегодня ты на коне, а завтра можешь оказаться под конём. Смирись с этим.
fra: Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.
epo: Akceptu, ke iun tagon vi estos la kolombo kaj alian tagon la statuo.
eng: He's at home resting and preparing for the exam.
uig: ئۇ ئۆيدە دەم ئالغاچ ئىمتىھانغا تەييارلىق قىلىۋاتىدۇ.
fra: Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
rus: Он отдыхает и готовится к экзаменам дома.
epo: Li en la hejmo ripozas kaj prepariĝas por la ekzamenoj.
ita: È a casa a riposare e a prepararsi per l'esame.
fin: Hän on kotona lepäämässä ja valmistautumassa kokeeseen.
tur: O, evde dinleniyor ve sınav için hazırlanıyor.
hau: Yana gida yana hutawa yana shirin jarabawa.
eng: She's at home resting and preparing for the exam.
uig: ئۇ ئۆيدە دەم ئالغاچ ئىمتىھانغا تەييارلىق قىلىۋاتىدۇ.
spa: Ella está en casa descansando y preparando el examen.
tur: O, evde dinleniyor ve sınav için hazırlanıyor.
hau: Tana gida tana hutawa da shirin jarabawa.
eng: Why did you leave the class yesterday?
cmn: 您昨天为什么离开教室？
spa: ¿Por qué saliste de la clase ayer?
hun: Miért mentél el tegnap az óráról?
rus: Почему ты вчера ушёл с урока?
ber: Ayɣer ay teffɣeḍ seg tneɣrit iḍelli?
ita: Perché te ne sei andato dalla lezione ieri?
ita: Perché te ne sei andata dalla lezione ieri?
ita: Perché ve ne siete andati dalla lezione ieri?
ita: Perché ve ne siete andate dalla lezione ieri?
ita: Perché se n'è andato dalla lezione ieri?
ita: Perché se n'è andata dalla lezione ieri?
tur: Dün dersi neden terk ettin?
ckb: بۆچی دوێنێ پۆلت بەجێهێشت؟
eng: Somebody knows that.
pol: Ktoś to wie.
spa: Alguien lo sabe.
heb: מישהו יודע את זה.
epo: Iu scias tion.
fra: Quelqu'un le sait.
ita: Qualcuno lo sa.
por: Alguém o sabe.
nld: Iemand weet dat.
tur: Birisi onu bilir.
rus: Кто-то это знает.
hun: Valaki csak tudja.
kab: Yella win i yeẓṛan.
kab: Tella tin i yeẓṛan.
kab: Yella win i iɛelmen.
kab: Tella tin i ɛelmen.
kab: Yella walbaɛḍ i yeẓṛan.
kab: Yella ḥedd i yeẓṛan.
eng: You're lightly dressed.
uig: يېلىڭ كىيىۋالىسەن.
uig: يېلىڭ كىيىۋالىسىز.
rus: Ты легко одет.
rus: Ты легко одета.
eng: I'm sorry, I have to see off the guests now.
uig: كەچۈرۈڭ، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
uig: كەچۈر، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
uig: كەچۈرۈڭلار، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
fra: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
srp: Izvinite, moram da ispratim goste.
yue: 唔好意思呀，我而家要去送啲人客走喇。
tur: Özür dilerim, şimdi misafirleri yolcu etmek zorundayım.
eng: They still haven't woken up.
uig: ئۇلار تېخى ئويغانمىدى.
spa: Todavía no se han despertado.
jpn: 彼らはまだ起きていない。
epo: Ili ankoraŭ ne vekiĝis.
deu: Sie sind immer noch nicht aufgewacht.
srp: Još se nisu probudili.
tlh: wej vem chaH.
dan: De er stadig ikke vågnet.
por: Eles ainda não acordaram.
tur: Onlar hâlâ uyanmadı.
rus: Они до сих пор не проснулись.
ita: Non si sono ancora svegliati.
ukr: Вони досі не прокинулися.
ber: Werɛad ur d-ukin.
ber: Werɛad ur d-ukint.
ind: Mereka masih belum bangun.
hye: Նրանք դեռ չեն արթնացել։
ita: Non si sono ancora svegliate.
eng: So you've got hair on your chest after all.
uig: بەدىنىڭدە ئەركەك تۈكى بار ئىكەن.
fra: Alors tu as des poils sur le torse, après tout.
srp: Znači ipak imaš dlake na grudima.
spa: Así que después de todo tú tienes pelo en el pecho.
ita: Quindi hai dei peli sul petto dopo tutto.
mkd: Значи сепак имаш влакна на градите.
ber: Ihi ula d kečč tesɛid inẓaden deg yidmaren-nnek.
ber: Ihi ula d kečč tlid inẓaden deg yidmaren-nnek.
pol: Więc masz jednak włosy na klatce piersiowej.
eng: There are 40 pupils in this class.
rus: В этом классе 40 учеников.
tat: Бу сыйныфта кырык укучы бар.
tur: Bu sınıfta kırk öğrenci var.
ukr: У цьому класі 40 учнів.
deu: In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
srp: U ovom razredu ima 40 učenika.
por: Há 40 alunos nesta classe.
tur: Bu sınıfta 40 öğrenci var.
eng: So you're a man after all.
uig: بەدىنىڭدە ئەركەك تۈكى بار ئىكەن.
hun: Mégiscsak férfi vagy.
spa: Así que eres un hombre después de todo.
tur: Yani sonuçta bir adamsın.
ber: Tagara, kečč d argaz.
rus: Значит, ты всё-таки мужчина.
eng: Where did you see this woman?
rus: Где вы видели эту женщину?
ukr: Де ви бачили цю жінку?
nld: Waar heeft u deze vrouw gezien?
ukr: Де ти бачив цю жінку?
isl: Hvar sástu þessar konur?
epo: Kie vi vidis tiun virinon?
fra: Où as-tu vu cette femme ?
srp: Gde si video ovu ženu?
deu: Wo hast du diese Frau gesehen?
fra: Où avez-vous vu cette femme ?
por: Onde você viu esta mulher?
por: Onde você viu essa mulher?
ita: Dove hai visto questa donna?
ita: Dove ha visto questa donna?
ita: Dove avete visto questa donna?
ita: Tu dove hai visto questa donna?
ita: Lei dove ha visto questa donna?
ita: Voi dove avete visto questa donna?
aze: Bu qadını harada gördün?
aze: Bu qadını harada gördünüz?
ukr: Де ти бачила цю жінку?
ber: Anda ay teẓram tameṭṭut-a?
ber: Anda ay teẓramt tameṭṭut-a?
ber: Anda ay teẓrid tameṭṭut-a?
eng: Does she still have a temperature?
uig: ئۇ يەنىلا قىزىۋاتامدۇ؟
deu: Hat sie noch Temperatur?
yue: 佢係咪仲發緊燒呀？
srp: Da li i dalje ima temperaturu?
jpn: 彼女はまだ熱があるのですか？
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ havas febron?
nld: Heeft ze nog koorts?
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
deu: Hat sie noch Fieber?
rus: У неё всё ещё есть температура?
por: Ela ainda tem febre?
tur: Onun hâlâ ateşi var mı?
heb: יש לה עדיין חום?
ukr: У неї й досі температура?
eng: Does he still have a temperature?
uig: ئۇ يەنىلا قىزىۋاتامدۇ؟
epo: Ĉu li ankoraŭ havas febron?
nld: Heeft hij nog steeds koorts?
nld: Heeft hij nog altijd koorts?
epo: Ĉu li daŭre havas tro altan korptemperaturon?
spa: ¿Todavía tiene fiebre?
deu: Hat er noch Fieber?
rus: У него всё ещё есть температура?
tur: Hâlâ ateşi var mı?
por: Ele ainda tem febre?
heb: יש לו עדיין חום?
fra: A-t-il encore de la température ?
eng: That won't have an effect.
uig: ئۇ پايدا قىلمايدۇ.
deu: Das wird keine Folgen haben.
epo: Tio sekvigos nenion.
srp: To neće imati nikakvog efekta.
hau: Wannan ba zai yi tasiri ba.
fra: Cela n'aura aucun effet.
fra: Cela n'aura pas d'effet.
eng: No one knows the inside story.
uig: ئىچكى ئەھۋالنى ھېچكىم بىلمەيدۇ.
tur: Hiç kimse içyüzünü bilmiyor.
eng: Any such objection must be referred to the chairman of the meeting, whose decision is final.
pol: Każdy taki sprzeciw, należy poddać pod rozstrzygnięcie przewodniczącemu zgromadzenia, którego decyzja jest ostateczna.
fra: Toute objection de ce type doit être déférée au président de la réunion, dont la décision est définitive.