agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary took her phone out of her purse and took a picture.
tur: Mary çantasından telefonunu çıkardı ve bir resim çekti.
hun: Mari elővette a telefonját a retiküljéből és készített egy képet.
tur: Mary çantasından telefonunu çıkardı ve bir fotoğraf çekti.
eng: Mary was a nurse for nearly thirty years.
tur: Mary yaklaşık otuz yıldır bir hemşireydi.
fra: Mary a été infirmière pendant presque trente ans.
eng: Mary was wearing a cheerleader's uniform.
tur: Mary bir amigo üniforması giyiyordu.
ita: Mary stava indossando un'uniforme da cheerleader.
eng: Mary's baby is less than a month old.
tur: Mary'nin bebeği bir aydan daha küçük.
rus: Ребёнку Мэри меньше месяца.
fin: Marin vauva on alle kuukauden ikäinen.
spa: El bebé de Mary tiene menos de un mes.
eng: Maybe it just isn't funny.
tur: Belki bu sadece komik değil.
nld: Misschien is het gewoon niet grappig.
epo: Ĝi eble simple ne estas komika.
eng: Maybe it was just a nightmare.
tur: Belki bu sadece bir kabustu.
fra: Peut-être que c'était juste un cauchemar.
fra: Peut-être était-ce juste un cauchemar.
eng: Maybe Tom is just lucky.
tur: Belki Tom sadece şanslı.
deu: Vielleicht hat Tom einfach nur Glück.
rus: Может, Тому просто везёт.
pol: Może Tom ma po prostu szczęście.
eng: Maybe Tom just got nervous.
tur: Belki Tom sadece sinirlendi.
cmn: 可能湯姆緊張了。
hrx: Fielleicht is de Tom nore nerrvees gebb.
hrx: Fielleicht is de Tom nore nerrvees waar.
por: Talvez o Tom só tenha ficado doente.
eng: Maybe Tom will just go away.
tur: Belki Tom sadece gidecek.
por: Talvez o Tom vai apenas ir embora.
spa: Tal vez Tom simplemente se vaya.
rus: Может быть, Том просто уйдёт.
epo: Eble, Tomaso nur foriros.
tok: ken la jan Ton li tawa weka taso.
eng: Maybe you should ask around and see what other people think.
tur: Belki birilerine sormalısın ve diğer insanların ne düşündüğünü anlamalısın.
deu: Vielleicht solltest du andere Leute fragen, was sie denken.
deu: Vielleicht sollten Sie sich bei anderen Leuten umhören, um zu sehen, was sie denken.
eng: Mine is totally different.
tur: Benimki tamamen farklı.
fra: Le mien est totalement différent.
fra: La mienne est totalement différente.
epo: La mia estas tute malsama.
ita: Il mio è totalmente diverso.
ita: Il mio è totalmente differente.
eng: Most of the adults there were swimming with their children.
tur: Oradaki yetişkinlerin çoğu çocuklarıyla birlikte yüzüyorlardı.
por: Muitos dos adultos que estavam lá nadavam com os seus filhos.
eng: My car needs a brake job.
tur: Arabamın bir fren işine ihtiyacı var.
ind: Rem mobilku perlu diservis.
ber: Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yimawaɣen n tkeṛṛust-inu.
fin: Autoni jarrut kaipaavat huoltoa.
fin: Minun autoni jarrut kaipaavat huoltoa.
eng: My computer cost a lot of money.
tur: Bilgisayarım çok paraya mal oldu.
ber: Aselkim-inu yesqam-iyi-d aṭas n yedrimen.
rus: Мой компьютер стоил много денег.
epo: Mia komputilo kostis multan monon.
ita: Il mio computer è costato molti soldi.
ita: Il mio computer è costato molto denaro.
ita: Il mio computer costò molti soldi.
ita: Il mio computer costò molto denaro.
eng: My doctor told me that I should swim at least three times a week.
tur: Doktorum bana haftada en az üç kere yüzmem gerektiğini söyledi.
hun: Azt mondta az orvosom, hetente legalább háromszor kellene úsznom.
rus: Мой врач сказал мне, что мне надо плавать не меньше трёх раз в неделю.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi naĝadi ne malpli ol trifoje semajne.
eng: My father taught me how to swim.
tur: Babam bana yüzmeyi öğretti.
spa: Mi papá me enseñó a nadar.
rus: Мой папа научил меня плавать.
fra: Mon père m'a appris à nager.
deu: Mein Vater hat mir das Schwimmen beigebracht.
lat: Pater mē natāre docuit.
eng: My grandfather says he's too old to swim.
tur: Dedem yüzemeyecek kadar yaşlandığını söylüyor.
pol: Mój dziadek mówi, że jest zbyt stary, żeby pływać.
rus: Дедушка говорит, что он слишком старый, чтобы плавать.
rus: Мой дедушка говорит, что он слишком старый для плавания.
ita: Mio nonno dice che è troppo vecchio per nuotare.
ita: Mio nonno dice che è troppo anziano per nuotare.
eng: My house isn't so far from here.
tur: Evim buradan çok uzak değil.
pol: Mój dom nie jest zbyt daleko stąd.
rus: Мой дом не так далеко отсюда.
por: Minha casa não é tão longe daqui.
eng: My life is different now.
tur: Hayatım şimdi farklı.
pol: Moje życie jest teraz inne.
ukr: Моє життя тепер інше.
rus: Теперь моя жизнь изменилась.
hun: Most már teljesen más az életem.
ces: Můj život je teď jiný.
tlh: DaH pIm yInwIj.
ind: Hidup saya sekarang berbeda.
eng: My teacher asked me to rewrite my essay.
tur: Öğretmenim denememi yeniden yazmamı istedi.
rus: Мой учитель попросил меня переписать мое эссе.
ita: Il mio insegnante mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
ita: La mia insegnante mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
ita: Il mio professore mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
ita: La mia professoressa mi ha chiesto di riscrivere il mio tema.
pol: Nauczyciel poprosił mnie o przepisanie eseju.
eng: No matter what anyone says, I plan to go.
tur: Kim ne derse desin gitmeyi planlıyorum.
rus: Не важно кто что скажет, я планирую идти.
rus: Кто бы что ни сказал, я планирую идти.
pol: Nieważne co kto powie, planuję iść.
jpn: 誰が何と言おうと、私は行くつもりだから。
eng: No matter what anyone says, I won't go.
tur: Kim ne derse desin gitmeyeceğim.
deu: Ich werde nicht gehen, gleichviel, was alle sagen.
pol: Nieważne co kto powie, ja nie pójdę.
rus: Кто бы что бы ни говорил, я не пойду.
rus: Кто бы что ни говорил, я не пойду.
kab: Akken yebɣu yini-d yiwen, ur ttruḥeɣ ara.
ckb: هەرکەس هەرچی بڵێ، من ناڕۆم.
eng: No one but you could have done it this well.
tur: Senden başka hiç kimse bunu bu kadar iyi yapamazdı.
pol: Nikt poza tobą nie zrobiłby tego tak dobrze.
deu: Niemandem außer dir hätte das so gut gelingen können.
epo: Neniu krom vi povus fari tion tiel bone.
eng: No one heard Tom's screams for help.
tur: Hiç kimse yardım için Tom'un çığlıklarını duymadı.
heb: אף אחד לא שמע את זעקותיו של טום לעזרה.
pol: Nikt nie słyszał wołań Toma o pomoc.
rus: Никто не слышал крики Тома о помощи.
eng: Nobody swims in this pool after 8:00 p.m.
tur: Hiç kimse akşam sekizden sonra bu havuzda yüzmez.
rus: Никто не плавает в этом бассейне после восьми вечера.
pol: Po 20:00 nikt nie pływa w tym basenie.
ber: Ula d yiwen ur yettεumu deg tnerdabt-a deffir 8:00 n tameddit.
eng: Not everyone here can speak French.
tur: Buradaki herkes Fransızca konuşamaz.
ita: Non tutti qui sanno parlare il francese.
pol: Nie wszyscy tutaj mówią po francusku.
fin: Eivät kaikki täällä osaa puhua ranskaa.
rus: Не все здесь говорят по-французски.
heb: לא כולם פה מדברים צרפתית.
deu: Nicht jeder hier kann Französisch.
epo: Ĉi tie ne ĉiu parolas france.
hun: Itt nem mindenki tud franciául.
eng: Not everyone in town likes Tom.
tur: Şehirdeki herkes Tom'u sevmiyor.
pol: Nie wszyscy w mieście lubią Toma.
vie: Không phải tất cả mọi người trong thị trấn đều thích Tom.
eng: Nothing else remains to be done.
rus: Ничего другого не остаётся делать.
tur: Geriye yapmak için başka bir şey kalmıyor.
deu: Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.
fra: Il ne reste plus rien à faire.
eng: Now just do it.
tur: Şimdi sadece bunu yap.
pol: Teraz to po prostu zrób.
swe: Gör det nu bara.
por: Agora apenas faça.
hun: Most már csináld.
eng: On the table, there was a plate with three fried eggs on it.
tur: Masada üzerinde üç kızarmış yumurta bulunan bir tabak vardı.
rus: На столе стояла тарелка с яичницей из трёх яиц.
pol: Na stole leżał talerz, a na nim trzy jajka sadzone.
epo: Sur la tablo estis telero kun ovaĵo el tri ovoj.
dtp: Haro no iso pinggan maya do tolu tontolu ginuring id timpak do mija.
eng: One of the toughest things in the world to do is forgive.
tur: Dünyada yapacak en zor şeylerden biri affetmektir.
pol: Jedną z najtrudniejszych rzeczy na świecie jest wybaczyć.
deu: Mit zum Schwierigsten auf der Welt zählt es zu verzeihen.
ber: Yiwet seg tɣawsiwin i iweεṛen akk ɣec umdan ad tt-yexdem nettat d assuref.
eng: Our teacher got mad at Tom because he was acting up in class.
tur: Öğretmenimiz sınıfta yaramazlık yaptığı için Tom'a kızdı.
pol: Nasz nauczyciel wkurzył się na Toma, bo wygłupiał się w klasie.
eng: People around here don't have many opportunities to swim.
tur: Buralardaki insanların yüzmek için çok fırsatları yok.
pol: Ludzie stąd nie mają zbyt wielu możliwości, żeby pływać.
eng: People don't usually swim around here. The water's not too clean.
tur: İnsanlar buralarda genellikle yüzmezler. Su çok temiz değil.
jpn: 普通、この辺では泳がない。水があまりきれいではないので。
pol: Ludzie tutaj raczej nie pływają. Woda nie jest zbyt czysta.
rus: Люди обычно здесь не купаются. Вода не слишком чистая.
fin: Ihmiset eivät yleensä ui täällä. Vesi ei ole hyvin puhdasta.
eng: Perhaps you should try doing one thing at a time.
tur: Belki bir seferde bir şey yapmaya çalışmalısın.
pol: Może powinieneś spróbować skupić się na robieniu jednej rzeczy.
eng: Please buy this for me.
rus: Купи мне это, пожалуйста.
tur: Lütfen bunu benim için al.
pol: Kup mi to, proszę.
hun: Kérlek, vedd meg nekem ezt!
tlh: jIHvaD Dochvam Daje'meH qatlhobneS.
rus: Купите мне это, пожалуйста.
por: Compre isso para mim, por favor.
por: Comprem isso para mim, por favor.
por: Por favor, compre isso para mim.
por: Por favor, comprem isso para mim.
ita: Per piacere, compra questo per me.
ita: Per favore, compra questo per me.
ita: Per piacere, comprate questo per me.
ita: Per favore, comprate questo per me.
ita: Per piacere, compri questo per me.
ita: Per favore, compri questo per me.
jpn: これを買ってください。
deu: Bitte kauf mir das!
epo: Bonvolu aĉeti tion por mi!
eng: Please don't feed the pigeons.
tur: Lütfen güvercinleri beslemeyin.
ita: Per piacere, non dare da mangiare ai piccioni.
ita: Per favore, non dare da mangiare ai piccioni.
ita: Per piacere, non date da mangiare ai piccioni.
ita: Per favore, non date da mangiare ai piccioni.
ita: Per piacere, non dia da mangiare ai piccioni.
ita: Per favore, non dia da mangiare ai piccioni.
ita: Si prega di non dare da mangiare ai piccioni.
pol: Proszę nie karmić gołębi.
tur: Lütfen güvercinleri besleme.
rus: Пожалуйста, не кормите голубей.
por: Por favor, não alimente os pombos.
dan: Lad venligst være med at fodre duerne.
deu: Bitte nicht die Tauben füttern!
ckb: تکایە خواردن بە کۆترەکان مەدەن.
eng: Please don't tell anybody else.
tur: Lütfen başka hiç kimseye söyleme.
pol: Nie mów, proszę, nikomu innemu.
pol: Proszę nie mówić nikomu innemu.
mar: प्लीज अजून कोणाला सांगू नकोस.
mar: प्लीज अजून कोणाला सांगू नका.
rus: Не говори больше никому, пожалуйста.
rus: Не говорите больше никому, пожалуйста.
fra: Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.
fra: Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
fra: S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
fra: S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre.
eng: Please just do everything I do.
tur: Lütfen sadece benim yaptığım her şeyi yap.
rus: Пожалуйста, просто делайте всё, как я.
pol: Proszę robić po prostu wszystko to co ja.
tlh: ta'meywIj HIta'chu'!
eng: Please just get here.
tur: Lütfen sadece buraya gel.
hun: Csak gyere ide, kérlek!
mkd: Те молам, само дојди тука.
eng: Please just take it.
tur: Lütfen sadece bunu al.
mkd: Те молам, земи го само.
eng: Please read the instructions carefully.
tur: Lütfen talimatları dikkatli okuyun.
rus: Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции.
mkd: Ве молиме прочитајте го упатството внимателно.
heb: קרא את ההוראות היטב.
por: Por favor, leia atentamente as instruções.
por: Por favor, leiam atentamente as instruções.
epo: Legu la instrukciojn atente, mi petas.
eng: Please return to your seats.
tur: Lütfen yerlerinize dönün.
jpn: お座席にお戻りください。
jpn: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
rus: Пожалуйста, возвращайтесь на свои места.
deu: Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück!
dan: I må gerne vende tilbage til jeres pladser!
deu: Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück.
ukr: Поверніться на свої місця, будь ласка.
rus: Вернитесь, пожалуйста, на свои места.
slk: Vráťte sa, prosím, na svoje miesta.
eng: Please take off your hats.
tur: Lütfen şapkalarınızı çıkarın.
epo: Bonvolu demeti la ĉapelojn.
rus: Пожалуйста, снимите шляпы.
heb: להסיר כובעים בבקשה.
deu: Bitte nehmen sie ihre Hüte ab.
tgl: Pakihubad po ng mga sombrero.
tgl: Pakitanggal po ng mga sombrero.
eng: Please tell Tom I'm sorry.
tur: Lütfen Tom'a üzgün olduğumu söyle.
fra: Dis à Tom que je suis désolé, s'il te plaît.
fra: Dites à Tom que je suis désolée, s'il vous plaît.
deu: Bitte sag Tom, dass es mir leid tut.
deu: Bitte sagt Tom, dass es mir leid tut.
deu: Bitte sagen Sie Tom, dass es mir leid tut.
eng: Please try your best to avoid accidents.
tur: Lütfen kazaları önlemek için elinizden geleni yapın.
fin: Tee parhaasi välttääksesi onnettomuudet.
fin: Tee parhaasi, että vältät onnettomuudet.
eng: Quit teasing me.
fra: Arrête de me taquiner !
fra: Arrêtez de me taquiner !
tur: Benimle dalga geçmeyi bırak.
rus: Хватит меня дразнить.
epo: Ĉesu inciteti min!
heb: תפסיק למתוח אותי.
nld: Stop met me te plagen.
gos: Stop ja mit mie te nietjen.
lvs: Izbeidz mani ķircināt.
eng: Remember that Tom might be sleeping now.
tur: Tom'un şimdi uyuyor olabileceğini unutma.
shi: Kti d is d Ṭum irwas is ign ɣilad
eng: Remember to turn off the lights.
jpn: 電気を消すのを忘れないで。
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon.
tur: Işıkları kapatmayı unutma.
spa: Recuerda apagar las luces.
ita: Ricordati di spegnere le luci.
ita: Si ricordi di spegnere le luci.
ita: Ricordatevi di spegnere le luci.
rus: Не забудь выключить свет.
rus: Не забудьте выключить свет.
por: Não se esqueça de apagar as luzes.
fin: Muista sammuttaa valot.
kab: Cfu ad tsexsiḍ tiftilin.
kab: Cfu ad tsenseḍ tiftilin.
eng: Should I have not done that?
tur: Bunu yapmamalı mıydım?
rus: Мне не надо было этого делать?
ita: Non lo avrei dovuto fare?
ita: Non avrei dovuto farlo?
eng: Should I have not said anything?
tur: Hiçbir şey söylememeli miydim?
rus: Мне не надо было ничего говорить?
ita: Non avrei dovuto dire niente?
ita: Non avrei dovuto dire nulla?
ces: Neměl bych nic říkat?
eng: Since Tom had a little free time, he took a nap.
tur: Tom'un az boş zamanı olduğu için şekerleme yaptı.
spa: Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.
eng: Since Tom was sick, he couldn't go swimming.
tur: Tom hasta olduğu için yüzmeye gidemedi.
hye: Քանի որ Թոմը հիվանդ էր, նա չկարողացավ գնալ լողալու։
eng: Since Tom was sick, he went to the hospital.
tur: Tom hasta olduğu için hastaneye gitti.
ces: Protože byl Tom nemocný, šel do nemocnice.
eng: So much has happened since that last time I saw you.
tur: Seni son gördüğümden beri çok şey oldu.
rus: Столько всего произошло с тех пор, как мы виделись в последний раз.
rus: Столько всего произошло с тех пор, как мы с тобой виделись в последний раз.
rus: Столько всего произошло с тех пор, как мы с вами виделись в последний раз.
eng: Some food is pretty bland without salt.
tur: Bazı yiyecekler tuz olmadan oldukça tatsız.
deu: Manche Gerichte schmecken ziemlich fade ohne Salz.
ita: Alcuni cibi sono piuttosto insipidi senza sale.
fra: Certains aliments sont assez fades sans sel.
eng: Some people believe they can rewrite history.
tur: Bazı insanlar onların tarihi yeniden yazabileceklerine inanıyorlar.
rus: Некоторые считают, что могут переписать историю.
heb: אנשים מסוימים מאמינים שהם יכולים לשכתב את ההיסטוריה.
nld: Sommige mensen menen de geschiedenis te kunnen herschrijven.
eng: Some people don't eat meat.
tur: Bazı insanlar et yemezler.
pol: Niektórzy ludzie nie jedzą mięsa.
rus: Некоторые люди не едят мясо.
por: Algumas pessoas não comem carne.
epo: Iuj personoj ne manĝas viandon.
lfn: Alga de mundo no come carne.
ita: Alcune persone non mangiano la carne.
ukr: Деякі люди не їдять м'ясо.
ukr: Дехто не їсть м'ясо.
fra: Certaines personnes ne mangent pas de viande.
rus: Некоторые не едят мяса.
lfn: Алга де мундо но коме карне.
deu: Manche Leute essen kein Fleisch.
spa: Algunas personas no comen carne.
eng: Some people don't like dogs.
tur: Bazı insanlar köpekleri sevmezler.
mar: काही लोकांना कुत्रे आवडत नाहीत.
hin: कुछ लोगों को कुत्ते अच्छे नहीं लगते।
hin: कुछ लोगों को कुत्ते पसंद नहीं होते।
rus: Некоторые люди не любят собак.
por: Algumas pessoas não gostam de cachorros.
por: Algumas pessoas não gostam de cães.
epo: Kelkaj homoj ne ŝatas hundojn.
lfn: Alga de mundo no gusta canes.
lfn: Canes no plase alga de mundo.
heb: אנשים מסויימים אינם מחבבים כלבים.
deu: Manche Leute mögen keine Hunde.
slk: Niektorí ľudia nemajú radi psy.
slk: Niektorí ľudia nemajú radi psov.
ukr: Деякі люди не люблять собак.
nld: Sommige mensen houden niet van honden.
hun: Vannak, akik nem szeretik a kutyákat.
eng: Some people don't like swimming at all.
tur: Bazı insanlar yüzmeyi hiç sevmezler.
rus: Некоторые вообще не любят плавать.
nld: Sommigen houden helemaal niet van zwemmen.
nld: Sommige mensen houden helemaal niet van zwemmen.
eng: Some people were sunbathing, others were swimming.
tur: Bazı insanlar güneşleniyordu, diğerleri yüzüyordu.
rus: Кто-то загорал, другие купались.
hun: Egyesek napoztak, mások úsztak.
eng: Someone should do something about this.
tur: Birisi bu konuda bir şey yapmalı.
rus: Кто-то должен что-то с этим сделать.
eng: Something's definitely not right here.
tur: Burada bir şey kesinlikle doğru değil.
rus: Что-то здесь определённо не так.
heb: משהו פה בהחלט לא בסדר.
eng: Something's definitely out there.
tur: Kesinlikle orada bir şey var.
heb: משהו בהחלט נמצא שם.
eng: Something's definitely wrong.
tur: Bir şey kesinlikle yanlış.
rus: Что-то определённо не так.
ita: C'è sicuramente qualcosa che non va.
heb: משהו על כל פנים מוטעה.
eng: Sometimes when people are uncomfortable they smile.
tur: Bazen insanlar rahatsız olduklarında gülümserler.
deu: Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.
fra: Parfois, les gens sourient quand ils ne se sentent pas bien.
nld: Soms glimlachen de mensen als ze zich niet goed voelen.
eng: Stay out of here.
tur: Buradan uzak dur.
fin: Pysy poissa täältä.
rus: Держись отсюда подальше.
rus: Держитесь отсюда подальше.
eng: Stay out of Tom's room.
tur: Tom'un odasından uzak dur.
spa: Mantente fuera de la habitación de Tom.
eng: Step into my office.
tur: Ofisime gir.
mkd: Влези во канцеларијава.
eng: Step out of the car, please.
deu: Bitte steigen Sie aus dem Wagen!
tur: Arabadan in, lütfen.
por: Saia do carro, por favor.
ita: Scenda dall'auto, per favore.
fra: Veuillez sortir du véhicule.
eng: Stop acting like you care.
tur: İstediğin gibi davranmayı bırak.
fra: Arrête de faire semblant de te préoccuper de ce qui se passe.
epo: Ĉesu konduti kvazaŭ vi zorgas.
heb: תפסיק להעמיד פנים שאכפת לך.
eng: Stop acting like you understand me.
tur: Beni anlıyor gibi davranmayı bırak.
deu: Hör auf, so zu tun, als verstündest du mich!
deu: Tu nicht so, als verstündest du mich!
xmf: Miot‌̌e ase si xƨrtoni itam çkimi garçkiledasƨn teşi.
eng: Stop being so stubborn.
tur: Bu kadar inatçı olmayı bırak.
hun: Ne legyél már olyan makacs!
por: Pare de ser tão teimoso.
por: Estás para aí toda amuada.
nob: Slutt å være så sta.
rus: Перестань упрямиться.
ina: Cessa esser tanto obstinate.
lfn: Sesa es tan ostinosa.
epo: Ĉesu esti tiel obstinaĉa.
eng: Swimming is a lot of fun.
tur: Yüzmek çok eğlencelidir.
por: Nadar é muito divertido.
epo: Naĝi estas tre amuze.
fra: C'est très amusant de nager.
fin: Uiminen on todella hauskaa.
fin: Uiminen on tosi hauskaa.
nld: Zwemmen is erg leuk.
eng: Swimming isn't allowed here.
tur: Burada yüzmeye izin verilmiyor.
rus: Здесь нельзя плавать.
por: É proibido nadar aqui.
kab: Ulac urag i lεum dayi.
hye: Այստեղ չի թույլատրվում լողալ։
eng: Take it or leave it.
fra: C'est à prendre ou à laisser.
rus: Либо да, либо нет.
rus: Хочешь - бери, не хочешь - не надо.
rus: Не хочешь срать - не мучай жопу.
ita: Prendere o lasciare.
tur: İster al ister alma.
mkd: Земи го или остави го.
epo: Ĝin akiru aŭ foriru.
nld: Het is te nemen of te laten.
nld: Graag of niet.
glg: Colles ou largas.
nld: Of je het leuk vindt of niet.
fra: C’est à prendre ou à laisser.
kab: Awi-tt neɣ eǧǧ-itt.
rus: Или бери, или нет.
rus: Хотите берите, хотите нет.
eng: Tell me when I should be there.
tur: Bana ne zaman orada olmam gerektiğini söyle.
rus: Скажи мне, когда я должен там оказаться.
rus: Скажи мне, когда я должен там быть.
rus: Скажите мне, когда я должен там быть.
eng: Tell me where I should put my suitcases.
tur: Bana valizlerimi nereye koymam gerektiğini söyle.
rus: Скажите, куда мне поставить свои чемоданы.
hun: Mondd meg, hova tegyem a bőröndjeimet!
eng: Tell me where you're going.
lat: Dic mihi quo vadas.
ita: Dimmi dove vai!
ita: Ditemi dove andate!
ita: Mi dica dove va!
deu: Sag mir, wohin du gehst!
deu: Sag mir, wo du hingehst!
tur: Bana nereye gittiğini söyle.
ber: Ini-iyi-d sanda ay la tetteddud!
kor: 어디가는지 말해줘.
rus: Скажи мне, куда ты идёшь.
ukr: Скажи мені, куди ти йдеш.
rus: Скажите мне, куда вы идёте.
rus: Скажи мне, куда ты едешь.
rus: Скажите мне, куда вы едете.
ces: Řekni mi, kam jdeš.
ces: Řekni mi, kam se chystáš.
ces: Řekněte mi, kam jedete.
vep: Sanugat minei, kuna tö mänet.
fra: Dis-moi où tu vas.
kab: Ini-yi-d s anda i ttedduḍ.
eng: Tell me why you weren't here yesterday.
tur: Bana dün neden burada olmadığını söyle.
spa: Dime por qué no estabas aquí ayer.
rus: Скажи мне, почему тебя вчера здесь не было?
eng: Thanks for spending so much time helping us.
tur: Bize yardım ederek çok fazla zaman harcadığın için teşekkürler.
rus: Спасибо,что потратил так много времени, помогая нам.
eng: Thanks for the cup of coffee.
tur: Bir fincan kahve için teşekkürler.
rus: Спасибо за чашку кофе.
ita: Grazie per la tazza di caffè.
fra: Merci pour le café.
sat: ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
eng: That man over there asked me who I was.
tur: Oradaki adam bana kim olduğumu sordu.
por: Aquele homem lá perguntou-me quem eu era.
ina: Ille viro ibi demandava me qui io es.
fra: Cet homme là-bas m'a demandé qui j'étais.
ckb: ئەو پیاوەی ئەوێ پرسیاری لێ کردم من کێم.
eng: That might be difficult to do.
tur: Bunu yapmak zor olabilir.
ita: Potrebbe essere difficile da fare.
eng: That was a beautiful speech.
rus: Это была красивая речь.
tur: Güzel bir konuşmaydı.
por: Aquele foi um belo discurso.
ina: Illo esseva un belle discurso.
fra: C'était un beau discours.
ita: Era un bel discorso.
ind: Itu adalah pidato yang indah.
jpn: それは、素敵なスピーチでした。
eng: That was a horrible thing to say about Tom.
tur: Tom hakkında söyleyecek berbat bir şeydi.
por: Isto foi um péssima coisa para falar sobre Tom.
eng: That was a really scary story.
tur: Gerçekten korkutucu bir hikayeydi.
ita: Era una storia davvero spaventosa.
ita: Era una storia veramente spaventosa.
fra: C'était une histoire très effrayante.
epo: Ĝi estis terura rakonto.
eng: That was all just a lie.
tur: Onun hepsi sadece bir yalandı.
ukr: Це все було лише брехнею.
eng: That was just a dream.
tur: O sadece bir rüyaydı
spa: Eso fue solo un sueño.
hun: Csak egy álom volt.
nno: Det var berre ein draum.
eng: That was just a joke.
fra: C'était juste une blague.
deu: Das war nur ein Scherz.
tur: O sadece bir şakaydı.
rus: Это была просто шутка.
deu: Das war nur ein Witz.
hun: Ez csak vicc volt.
hun: Ez csak egy vicc volt.
mkd: Тоа беше само шега.
slk: Bol to iba vtip.
eng: That was just wonderful.
tur: O sadece harikaydı.
rus: Это было просто замечательно.
rus: Это было просто чудесно.
eng: That's a possible explanation.
tur: O olası bir açıklama.
rus: Это одно из возможных объяснений.
deu: Das ist eine mögliche Erklärung.
hun: Ez egy lehetséges magyarázat.
fra: C'est une explication possible.
eng: That's a really weird shade of red for a car.
tur: Bu bir araba için gerçekten kırmızının garip bir tonu.
srp: То је баш чудна нијанса црвене за кола.
eng: That's exactly what I did.
tur: Yaptığım tam olarak odur.
fra: C'est exactement ce que j'ai fait.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi faris.
eng: That's exactly what I was thinking.
epo: Precize tion mi jam pensis.
fra: C'est exactement ce que je pensais.
tur: Düşündüğüm tam olarak odur.
ita: È esattamente quello che stavo pensando.
eng: That's exactly what I would do.
tur: Yapacağım tam olarak budur.
rus: Это именно то, что я бы сделал.
rus: Это в точности то, что я бы сделал.
eng: That's just a rumor.
epo: Tio estas nur onidiro.
tur: Bu sadece bir söylenti.
rus: Это всего лишь слух.
rus: Это всего лишь слухи.
rus: Это всего лишь молва.
rus: Это всего лишь сплетни.
ita: È solo una voce di corridoio.
ita: È soltanto una voce di corridoio.
ita: È solamente una voce di corridoio.
mkd: Тоа е само гласина.
por: Isso é apenas um boato.
fra: Ce ne sont que des on-dits.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
fra: Ce ne sont que des rumeurs.
tok: ona li toki taso.
kab: D tiqulhatin kan.
ukr: Це просто чутки.
eng: That's just as bad.
tur: Bu sadece kötü gibi.
mkd: Тоа е подеднакво лошо.
deu: Das ist genauso schlimm.
eng: That's just not acceptable.
tur: Bu gerçekten kabul edilebilir değil.
rus: Это просто неприемлемо.
rus: Это просто недопустимо.
fra: Ce n'est simplement pas acceptable.
eng: That's just not right.
tur: Bu sadece doğru değil.
rus: Это просто неправильно.
fra: C'est simplement incorrect.
eng: That's just so sad.
tok: ni li ike mute.
tur: Bu sadece çok üzücü.
rus: Это просто так грустно.
mkd: Тоа е ептен тажно.
eng: That's just the point.
rus: Так и есть.
srp: To je poenta.
hun: Éppen ez a lényeg.
heb: זאת בדיוק הנקודה.
rus: В этом и суть.
tur: Ha şunu bileydin.
eng: That's just what we wanted.
tur: İstediğimiz sadece budur.
rus: Это в точности то, что мы хотели.
por: Isso é exatamente o que nós queríamos.
por: Isso é exatamente o que queríamos.
ber: D aya kan i nella nebɣa.
ber: D aya kan i nella neɣs.
eng: That's utter nonsense.
hun: Ez teljesen értelmetlen.
deu: Das ist völliger Unsinn.
tur: Bu mutlak saçmalık.
rus: Это полная ерунда.
rus: Это совершенная чепуха.
rus: Это абсолютная чушь.
deu: Das ist vollkommener Blödsinn.
rus: Это совершенная чушь.
ukr: Це повна нісенітниця.
spa: Eso es un completo sinsentido.
ukr: Це абсолютне безглуздя.
ukr: Це цілковита дурниця.
eng: That's what I think, too.
rus: Я тоже так думаю.
cmn: 我也是這麼想的。
tur: Bu benim de düşündüğüm şey.
rus: Это то же, что я думаю.
por: Isso é o que eu acho também.
deu: Das denke ich auch.
run: Nanje ndavyiyumvira uko.
hun: Én is azt gondolom.
fra: C'est ce que je pense aussi.
hau: Ni ma abinda nake tunani ke nan.
swh: Hivyo ndivyo ninavyofikiri pia!
tig: ኣነ'ውን ከምኡ መሲሉኒ።
knc: Wuma adǝma tǝmanyi lan.
rhg: Aa*i-yo iiyan bafir.
epo: Tion ankaŭ mi pensas.
epo: Tion ankaŭ mi kredas.
eng: The baby is in his crib, sucking on his pacifier.
tur: Bebek beşiğinde, emziğini emiyor.
fra: Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.
mkd: Бебето е во својата лулка и си ја цуца цуцлата.
dan: Babyen er i sin tremmeseng og sutter på sin sut.
epo: La bebo estas en sia lulilo, suĉanta sian cicumon.
nld: De baby ligt in zijn wieg, zuigend op zijn speen.
eng: The bartender greeted Tom by name.
tur: Barmen Tom'u adıyla karşıladı.
hun: A csapos a nevén köszöntötte Tamást.
eng: The best day of my life was the day I met Mary.
tur: Hayatımın en iyi günü Mary ile tanıştığım gündü.
rus: Лучшим днём в моей жизни был тот, когда я встретил Мэри.
epo: La plej bona tago en mia vivo estis tiu, kiam mi renkontis Manjon.
eng: The carpet clashes with the drapes.
tur: Perdelerle halı uyuşmuyor.
ita: Il tappeto stona con le tende.
ron: Covorul nu se asortează cu draperiile.
pol: Dywan gryzie się z zasłonami.
fra: La moquette jure avec les rideaux.
deu: Der Teppich beißt sich mit den Vorhängen.
eng: The delay was unavoidable.
tur: Gecikme kaçınılmazdı.
fra: Le retard était inévitable.
tgl: Hindi maiiwasan ang pagkaantala.
eng: The doctor said he wants you to get more exercise.
tur: Doktor daha fazla egzersiz yapmanı istediğini söyledi.
por: O médico disse que quer que você faça mais exercícios.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tettged ugar n waddal.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tettged ugar n waddal.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tettgem ugar n waddal.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tettgemt ugar n waddal.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tettged ugar n waddal.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tettgem ugar n waddal.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tettgemt ugar n waddal.
ber: Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tettgem ugar n waddal.
ber: Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tettgemt ugar n waddal.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tettgem ugar n waddal.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tettgemt ugar n waddal.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
tur: Doktor içkiyi bırakmanı istediğini söyledi.
heb: הרופא אמר שהוא רוצה שתפסיק לשתות לשוכרה.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsed tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbedded tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsed tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tesbedded tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tḥebsed tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tḥebsed tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tesbedded tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tesbedded tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsem tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsem tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbeddem tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tesbeddem tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsemt tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsemt tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbeddemt tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tesbeddemt tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tḥebsemt tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tesbeddemt tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tesbeddemt tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tḥebsemt tissit.
eng: The doctor said he wants you to quit smoking.
tur: Doktor sigarayı bırakmanı istediğini söyledi.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsed tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbedded tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsed tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tesbedded tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yebɣa ad tḥebsed tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yeɣs ad tḥebsed tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yebɣa ad tesbedded tissit.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yeɣs ad tesbedded tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsem tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsem tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbeddem tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tesbeddem tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsemt tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsemt tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbeddemt tissit.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tesbeddemt tissit.
eng: The doctor said he wants you to rest.
tur: Doktor dinlenmeni istediğini söyledi.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tesgunfud.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tesgunfum.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tesgunfumt.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tesgunfud.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tesgunfum.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tesgunfumt.
tok: jan pi pona sijelo li toki e ni: sina o lape.
eng: The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.
tur: Tom'u tedavi eden doktor yanlış tedavi için mahkemeye verilmeli.
rus: Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность.
eng: The dog will need to be fed once a day.
tur: Köpeğin günde bir kez beslenilmeye ihtiyacı olacak.
rus: Собаку нужно будет кормить один раз в день.
ita: Bisognerà dare da mangiare al cane una volta al giorno.
eng: The first thing Tom does every day when he gets home is turn on the TV.
tur: Eve vardığında Tom'un her gün yaptığı ilk şey TV'yi açmaktır.
rus: Первое, что Том делает каждый день, когда он возвращается домой, это включает телевизор.
ita: La prima cosa che fa Tom ogni giorno quando arriva a casa è accendere la TV.
deu: Tom stellt jeden Tag als erstes den Fernseher an, wenn er nach Hause kommt.
epo: Tomo en ĉiu tago unue ŝaltas la televidilon, kiam li revenas hejmen.
eng: The flight attendant accidentally spilled some hot coffee on Tom.
tur: Uçuş görevlisi kazara Tom'un üstüne biraz sıcak kahve döktü.
rus: Бортпроводник случайно плеснул немного горячего кофе на Тома.
tur: Uçuş görevlisi yanlışlıkla Tom'un üzerine biraz sıcak kahve döktü.
eng: The flight attendant apologized for spilling hot coffee on Tom.
tur: Uçuş görevlisi Tom'un üzerine sıcak kahve döktüğü için özür diledi.
rus: Бортпроводник извинился перед Томом за то, что пролил на него горячий кофе.
eng: The fun is just getting started.
tur: Sadece eğlence başlıyor.
rus: Веселье только начинается.
eng: The hotel where I'm staying doesn't have a parking lot.
tur: Kaldığım otelin bir park yeri yok.
rus: Отель, в котором я останавливаюсь, не имеет автопарковки.
ckb: ئەو هۆتێلەی لێی دەمێنمەوە گەراجی نییە.
kab: Asensu anda qimeɣ ur yesɛi ara aparking.
eng: The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
tur: Tom'un her gece yatmaya gitmeden önce yaptığı son şey çalar saatini ayarlamaktır.
rus: Последнее, что Том делает каждую ночь перед сном - устанавливает свой будильник.
por: A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o seu despertador.
por: A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o despertador.
eng: The last time I saw Tom, he was on a stretcher.
tur: Tom'u son gördüğümde o bir sedye üzerindeydi.
rus: В последний раз я видел Тома на носилках.
rus: В последний раз, когда я видел Тома, он был на носилках.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, il était sur un brancard.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, il était sur une civière.
eng: The last time we met, Tom called me a liar.
tur: Tom'la son karşılaştığımda bana bir yalancısın dedi.
rus: В последнюю нашу встречу Том назвал меня лжецом.
rus: В последний раз, когда мы встречались, Том назвал меня лжецом.
eng: The librarian told Tom and Mary to be quiet.
tur: Kütüphaneci Tom ve Mary'ye sessiz olmalarını söyledi.
rus: Библиотекарь сказал Тому и Мэри вести себя тихо.
rus: Библиотекарь сказал Тому и Мэри соблюдать тишину.
por: O bibliotecario mandou o Tom e a Mary ficarem quietos.
ita: Il bibliotecario ha detto a Tom e Mary di stare zitti.
ita: Il bibliotecario disse a Tom e Mary di stare zitti.
ita: La bibliotecaria ha detto a Tom e Mary di stare zitti.
ita: La bibliotecaria disse a Tom e Mary di stare zitti.
eng: The most amazing thing happened this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra en şaşırtıcı şey oldu.
rus: Самое поразительное произошло сегодня днём.
eng: The movie I saw yesterday afternoon was quite good.
tur: Dün öğleden sonra izlediğim film oldukça iyiydi.
rus: Фильм, который я смотрел вчера днём, был довольно хорошим.
heb: הסרט שראיתי אתמול אחר הצהריים היה די טוב.
epo: La filmo, kiun mi spektis hieraŭ posttagmeze, estis sufiĉe bona.
eng: The patrol car skidded to a stop.
tur: Devriye arabası kayarak durdu.
rus: Патрульная машина затормозила.
eng: The police arrested the person they think killed Tom.
tur: Polis Tom'u öldürdüğünü düşündükleri kişiyi tutukladı.
rus: Полиция арестовала человека, который, по их мнению, убил Тома.
eng: The police believe the victim knew his killer.
tur: Polis kurbanın katilini tanıdığına inanıyor.
rus: Полиция полагает, что жертва знала своего убийцу.
heb: במשטרה מאמינים שהקרבן הכיר את הרוצח.
heb: במשטרה סבורים שהקורבן הכיר את רוצחו.
ita: La polizia crede che la vittima conoscesse il suo assassino.
fra: La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
rus: В полиции считают, что жертва знала убийцу.
rus: В полиции считают, что жертва была знакома с убийцей.
eng: The police car skidded to a stop.
tur: Polis arabası kayarak durdu.
rus: Полицейская машина затормозила.
eng: The police officer asked me what my name was.
tur: Polis memuru adımın ne olduğunu sordu.
rus: Офицер полиции спросил у меня моё имя.
rus: Полицейский спросил у меня, как меня зовут.
fin: Poliisi kysyi minulta mikä minun nimeni on.
dan: Betjenten spurgte mig hvad mit navn var.
ell: Ο αστυνόμος με ρώτησε το ονομά μου.
por: O policial me perguntou o meu nome.
dan: Politibetjenten bad mig om mit navn.
dan: Betjenten bad mig om at oplyse mit navn.
jpn: わたしは警官に名前を聞かれました。
fra: Le policier m'a demandé mon nom.
deu: Der Polizist fragte mich, wie ich heiße.
eng: The police promised to investigate the matter.
tur: Polis olayı araştırmaya söz verdi.
rus: Полиция пообещала расследовать дело.
por: A polícia prometeu investigar o caso.
tok: kulupu pi nasin lawa li toki e ni: ona li lukin insa e ijo.
eng: The policeman escorted Tom out of the room.
tur: Polis Tom'a odadan çıkmasına eşlik etti.
rus: Полицейский выпроводил Тома из комнаты.
eng: The prices here are a bit high.
tur: Buradaki fiyatlar biraz yüksek.
rus: Цены здесь чуточку высоки.
rus: Цены здесь немного высокие.
deu: Die Preise sind hier etwas hoch.
ita: I prezzi qui sono un po' alti.
eng: The prices here are quite reasonable.
tur: Buradaki fiyatlar oldukça makul.
rus: Цены здесь вполне разумные.
rus: Цены здесь достаточно разумны.
ita: I prezzi qui sono piuttosto ragionevoli.
fra: Les prix ici sont plutôt raisonnables.
eng: The prices here are very reasonable.
rus: Цены здесь очень умеренные.
tur: Buradaki fiyatlar çok makul.
rus: Цены здесь весьма разумны.
spa: Los precios aquí son muy razonables.
por: Os preços aqui são bastante razoáveis.
ita: I prezzi qui sono molto ragionevoli.
ukr: Ціни тут дуже помірковані.
fra: Ici, les prix sont très raisonnables.
eng: I assume that Tom can speak French.
tur: Sanırım Tom Fransızca konuşabilir.
rus: Я полагаю, что Том может говорить по-французски.
por: Eu suponho que o Tom fala francês.
por: Suponho que o Tom fala francês.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu varsayıyorum.
eng: I do not want to make a mistake.
jpn: 間違いはしたくない。
tur: Ben bir yanlış yapmak istemiyorum.
ron: Nu vreau să fac o greșeală.
rus: Я не хочу ошибиться.
ckb: نامەوێت ھەڵە بکەم.
eng: It's hard for me to express ideas through words.
fra: Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
fin: Minun on vaikea ilmaista ajatuksia sanoin.
pol: Ciężko jest mi wyrażać pomysły słowami.
pol: Ciężko jest mi wyrażać idee słowami.
tur: Benim için düşünceleri sözcükler aracılığıyla ifade etmek zordur.
eng: Thank you everyone for the birthday wishes!
fin: Kiitos teille kaikille syntymäpäiväonnitteluista!
tur: Doğum günü dilekleri için herkese teşekkürler!
rus: Спасибо всем за ваши пожелания на день рожденья!
eng: I am so blessed!
tur: Çok huzurluyum.
heb: אני כל כך מבורך!
eng: The text is deemed as fluent in the target language.
ita: Il testo è giudicato fluente nella lingua di destinazione.
spa: El texto se consideró como fluido en el lenguaje objetivo.
por: O texto é considerado fluente na língua de destino.
epo: Oni konsideras la tekston flua en la cela lingvo.
eng: We accomplished everything we wanted to.
tur: İstediğimiz her şeyi yaptık.
rus: Мы выполнили всё, что хотели.
deu: Wir haben alles erreicht, was wir wollten.
tur: İstediğimiz her şeyi başardık.
ota: İstediğimiz her şeyde muvaffak olduk.
nld: We hebben alles bereikt wat we wilden.
spa: Logramos todo lo que quisimos hacer.
ber: Nesseḍra-d akk ayen nella nebɣa.
ber: Nesseḍra-d akk ayen nella neɣs.
eng: We agreed it would be a small ceremony.
tur: Bunun küçük bir tören olması konusunda anlaştık.
rus: Мы договорились, что это будет небольшая церемония.
eng: We all have responsibilities.
tur: Hepimizin sorumlulukları var.
rus: У всех нас есть обязанности.
rus: У нас у всех есть обязанности.
rus: У нас у всех есть обязательства.
ita: Abbiamo tutti delle responsabilità.
epo: Ni ĉiuj havas respondecojn.
eng: We all knew what the risks were when we volunteered.
tur: Gönüllü olduğumuzda risklerin ne olduğunu hepimiz biliyorduk.
rus: Мы все знали, какие были риски, когда добровольно вызвались.
heb: כולנו ידענו מה הסכנות כשהתנדבנו.
fra: Nous savions tous quels étaient les risques lorsque nous nous sommes portés volontaires.
eng: We all know how dangerous that can be.
tur: Onun ne kadar tehlikeli olabileceğini hepimiz biliyoruz.
rus: Мы все знаем, как это может быть опасно.
heb: כולנו יודעים כמה מסוכן זה עלול להיות.
eng: We all know what Tom meant.
tur: Tom'un ne demek istediğini hepimiz biliyoruz.
rus: Мы все знаем, что имел в виду Том.
eng: We all like to be appreciated.
tur: Hepimiz takdir edilmeyi isteriz.
rus: Мы все хотим, чтобы нас ценили.
spa: A todos nos gusta ser apreciados.
ber: Nḥemmel akk ad tejjben deg-neɣ wiyaḍ.
eng: We all regret what happened.
tur: Hepimiz olanlara pişmanız.
rus: Мы все сожалеем о том, что произошло.
eng: We appreciate the advice.
tur: Tavsiyeyi takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим совет.
rus: Мы признательны за совет.
fra: Nous apprécions le conseil.
eng: We appreciate the support.
tur: Desteği takdir ediyoruz.
rus: Мы признательны за поддержку.
rus: Мы ценим поддержку.
fra: Nous apprécions le soutien.
eng: We appreciate the warning.
tur: Uyarıyı takdir ediyoruz.
rus: Мы признательны за предупреждение.
nst: Äsätiq ke khamäq tesawra.
eng: We appreciate you coming.
tur: Gelişini takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим Ваш приезд.
rus: Мы признательны Вам за приезд.
deu: Wir wissen es zu schätzen, dass Sie kommen.
ukr: Ми цінуємо те, що ти прийшов.
ukr: Ми цінуємо те, що ти прийшла.
ukr: Ми цінуємо те, що ви прийшли.
eng: We appreciate your assistance.
epo: Ni estas dankemaj pro via helpo.
tur: Yardımınızı takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим ваше содействие.
ber: Nesnemmir-ik ɣef tallalt-ik.
epo: Ni aprezas vian helpon.
epo: Ni alte taksas vian helpon.
eng: We appreciate your coming.
tur: Gelişinizi takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим ваш приход.
spa: Apreciamos tu venida.
eng: We appreciate your cooperation in this.
tur: Bundaki işbirliğinizi takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим ваше сотрудничество здесь.
eng: We appreciate your promptness.
tur: Çabukluğunuzu takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим вашу оперативность.
ukr: Ми цінуємо вашу оперативність.
ukr: Ми цінуємо вашу своєчасність.
fin: Arvostamme ripeyttänne.
pes: ما از سرعت شما قدردانی می کنیم.
eng: We appreciate your time.
tur: Zamanını takdir ediyoruz.
heb: אנו מעריכים את תרומת זמנך.
eng: We asked you not to do that.
tur: Onu yapmamanı istedik.
rus: Мы попросили вас не делать этого.
rus: Мы попросили тебя не делать этого.
tok: mi ale li toki e ni tawa sina: sina o pali ala e ni.
eng: We assumed you were dead.
tur: Öldüğünü zannettik.
rus: Мы полагали, что ты мёртв.
deu: Wir nahmen an, du wärest tot.
fra: Nous avons supposé que vous étiez mort.
tgl: Akala namin patay ka na.
tgl: Akala namin patay na kayo.
tgl: Akala po namin patay na kayo.
eng: We both do that.
tur: İkimiz de onu yaparız.
rus: Мы оба делаем это.
fra: Nous faisons tous les deux cela.
ita: Lo facciamo entrambi.
ita: Lo facciamo entrambe.
shi: Nskr mayad sin itnɣ.
eng: We both know you don't belong here.
tur: Buraya ait olmadığını ikimiz de biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, что тебе здесь не место.
heb: שנינו יודעים שמקומך לא פה.
ces: Oba víme, že sem nepatříš.
fra: Nous savons tous les deux que tu n'as pas ta place ici.
eng: We both know you don't live where you say you do.
tur: Yaşadığını söylediğin yerde yaşamadığını ikimiz de biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, что Вы не живете там, где говорите.
deu: Wir wissen beide, dass du nicht dort lebst, wo du sagst.
deu: Wir wissen beide, dass Sie nicht dort leben, wo Sie sagen.
mkd: И двајцата знаеме дека не живееш таму каде што тврдиш дека живееш.
fra: Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.
eng: We both know you don't swim very well.
tur: Çok iyi yüzmediğini ikimiz de biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, что ты не очень хорошо плаваешь.
epo: Ni ambaŭ scias, ke vi ne naĝas tre bone.
hun: Mindketten tudjuk, hogy nem úszol nagyon jól.
eng: We can all breathe a little easier now.
tur: Hepimiz artık biraz daha kolay nefes alabiliriz.
rus: Теперь мы все сможем вздохнуть спокойно.
eng: We can always still talk to each other on the phone.
tur: Telefonda hâlâ her zaman birbirimizle konuşabiliriz.
ber: Mazal nezmer ad nessiwel deg usawal.
eng: We can be there in an hour.
tur: Bir saat içinde orada olabiliriz.
rus: Мы можем быть там через час.
fra: On peut y être dans une heure.
eng: We can be there in fifteen minutes.
tur: On beş dakika içinde orada olabiliriz.
rus: Мы можем быть там через пятнадцать минут.
kor: 우리는 15분이면 그곳에 갈 수 있다.
eng: We can be there.
tur: Orada olabiliriz.
rus: Мы можем быть там.
ita: Possiamo esserci.
ita: Noi possiamo esserci.
ita: Possiamo essere lì.
ita: Noi possiamo essere lì.
ita: Riusciamo ad esserci.
ita: Noi riusciamo ad esserci.
ita: Riusciamo ad essere lì.
ita: Noi riusciamo ad essere lì.
eng: We can both do it.
tur: İkimiz bunu yapabiliriz.
rus: Мы оба можем это сделать.
fra: On peut le faire tous les deux.
swe: Vi kan båda göra det.
mkd: И двајцата го можеме тоа.
tur: İkimiz onu yapabiliriz.
dtp: Milo' kito maan ti.
epo: Ni ambaŭ povas fari tion.
rus: Мы обе можем это сделать.
pol: Oboje możemy to zrobić.
kab: Nezmer ad t-nexdem deg sin.
eng: We can discuss this later.
tur: Bunu daha sonra tartışabiliriz.
rus: Мы можем обсудить это позже.
eng: We can do anything.
tur: Her şeyi yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать что угодно.
ita: Possiamo fare qualunque cosa.
ita: Noi possiamo fare qualunque cosa.
ita: Possiamo fare qualsiasi cosa.
ita: Noi possiamo fare qualsiasi cosa.
mkd: Сѐ можеме.
mar: आपण काहीही करू शकतो.
mar: आम्ही काहीही करू शकतो.
kab: Nezmer ad nexdem kra.
eng: We can do better.
tur: Daha iyisini yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать лучше.
por: Podemos fazer melhor.
vie: Chúng ta có thể làm tốt hơn.
vie: Chúng tôi có thể làm tốt hơn.
eng: We can do it ourselves.
tur: Bunu kendimiz yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать это сами.
deu: Wir können das selbst.
hun: Magunk is meg tudjuk csinálni.
pol: Sami damy radę!
pol: Możemy to zrobić sami.
spa: Podemos hacerlo solos.
deu: Wir können das selbst tun.
eng: We can do more than they can.
tur: Onların yapabildiğinden daha fazlasını yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать больше, чем они.
cmn: 我們能比他們做得多。
eng: We can do nothing for Tom.
tur: Tom için hiçbir şey yapamayız.
rus: Мы ничего не можем сделать для Тома.
eng: We can do nothing.
fra: On ne peut rien faire.
rus: Мы ничего не можем сделать.
tur: Hiçbir şey yapamayız.
mkd: Ништо не можеме да сториме.
ces: Nemůžeme nic udělat.
slk: Nemôžeme nič urobiť.
por: Nós não podemos fazer nada.
fra: Nous ne pouvons rien faire.
cmn: 我们什么都做不了。
pol: Nie możemy nic zrobić.
eng: We can do that later.
tur: Onu daha sonra yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать это позже.
rus: Мы можем сделать это позднее.
rus: Мы можем сделать это потом.
hun: Később is meg tudjuk tenni.
mkd: Можеме подоцна тоа да го направиме.
est: Me võime seda hiljem teha.
eng: We can do this together.
tur: Bunu birlikte yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать это вместе.
fra: Nous pouvons faire ceci ensemble.
ces: Můžeme to udělat spolu.
ces: Společně to dokážeme.
hau: Za mu iya yin wannan tare.
eng: We can do this without Tom's help.
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать это без помощи Тома.
kor: 우리는 톰의 도움없이 이것을 할 수 있다.
eng: We can do whatever we please.
tur: Ne istersek yapabiliriz.
rus: Мы можем делать все, что угодно.
eng: We can do whatever we want.
tur: Ne istersek yapabiliriz.
spa: Podemos hacer lo que queramos.
mkd: Можеме да правиме се што сакаме.
por: Nós podemos fazer o que quisermos.
eng: We can go anywhere we like.
tur: İstediğimiz bir yere gidebiliriz.
rus: Мы можем пойти в любое место куда хотим.
pol: Możemy iść tam, gdzie mamy ochotę.
epo: Ni povas iri ien ajn laŭplaĉe.
eng: We can go somewhere else if you want.
tur: İstersen başka bir yere gidebiliriz.
rus: Мы можем пойти куда-нибудь ещё, если хотите.
pol: Możemy iść gdzie indziej, jeśli chcesz.
fra: On peut aller ailleurs si tu veux.
rus: Мы можем пойти куда-нибудь ещё, если хочешь.
rus: Можем пойти куда-нибудь ещё, если хотите.
rus: Можем пойти куда-нибудь ещё, если хочешь.
eng: We can go together if you wish.
tur: İstersen birlikte gidebiliriz.
rus: Мы можем пойти вместе, если желаете.
pol: Możemy iść razem, jeśli chcesz.
ukr: Ми можемо поїхати разом, якщо хочеш.
ukr: Ми можемо поїхати разом, якщо хочете.
ukr: Ми можемо піти разом, якщо хочеш.
ukr: Ми можемо піти разом, якщо хочете.
ukr: Ми можемо піти разом, якщо бажаєш.
ukr: Ми можемо піти разом, якщо бажаєте.
ukr: Ми можемо поїхати разом, якщо бажаєш.
ukr: Ми можемо поїхати разом, якщо бажаєте.
epo: Ni povas iri kune, se vi volas.
rus: Можем пойти вместе, если хочешь.
rus: Можем пойти вместе, если хотите.
rus: Можем поехать вместе, если хочешь.
rus: Можем поехать вместе, если хотите.
rus: Можем сходить вместе, если хочешь.
rus: Можем съездить вместе, если хочешь.
rus: Можем сходить вместе, если хотите.
rus: Можем съездить вместе, если хотите.
fra: On peut y aller ensemble si tu le souhaites.