agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The German energy reform is unaffordable.
deu: Die Energiewende in Deutschland ist unbezahlbar.
epo: La energia reformo en Germanio estas nepagebla.
epo: La germania energireformo ne estas pagebla.
fra: La réforme allemande de l'énergie est exorbitante.
ita: La riforma energetica tedesca non è affordabile.
ita: La riforma energetica tedesca è troppo costosa.
mri: He nui rawa te utu mō te pire whakahoutanga o te hiko ki Tiamani.
tur: Alman enerji reformu satın alınamaz.
eng: Could you possibly translate this for me?
epo: Ĉu vi eble povas traduki tion por mi?
deu: Könnten Sie das eventuell für mich übersetzen?
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
fra: Pourrais-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
tur: Muhtemelen bunu benim için çevirir misin?
deu: Könntest du das eventuell für mich übersetzen?
rus: Может быть, вы могли бы перевести это для меня?
rus: Может быть, ты мог бы перевести это для меня?
rus: Может быть, Вы могли бы перевести это для меня?
eng: What's the meaning of life?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
jpn: 生きる意味って何だろう？
por: Qual é o significado da vida?
fra: Quel est le sens de la vie ?
epo: Kio estas la senco de la vivo?
heb: מהי משמעות החיים?
heb: מה משמעותם של החיים?
tur: Hayatın anlamı nedir?
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
fin: Mikä on elämän tarkoitus?
hun: Mi az élet értelme?
fin: Mikä elämän tarkoitus on?
rus: В чём смысл жизни?
mkd: Што е значењето на животот?
mkd: Што е смислата на животот?
tok: kon ale li seme?
por: Qual é o sentido da vida?
ukr: У чому сенс життя?
tok: ale li tan seme?
swe: Vad är meningen med livet?
epo: Kio estas la signifo de la vivo?
por: Que significa a vida?
epo: Kion signifas la vivo?
pol: Jaki jest sens życia?
pol: Czym jest sens życia?
ile: Quo es li signification del vive?
slk: Aký je zmysel života?
eng: I'm finished with you.
deu: Ich bin mit dir fertig.
por: Terminei contigo.
por: Terminei com você.
fra: J'en ai fini avec toi.
fra: J'en ai fini avec vous.
epo: Mi finis pri vi.
tur: Seninle işim bitti.
heb: גמרתי איתך.
heb: גמרתי איתכם.
mkd: Готов сум со тебе.
mkd: Меѓу нас е завршено.
kab: Fukkeɣ yid-k.
kab: Fukkeɣ yid-m.
kab: Fukkeɣ yid-wen.
kab: Fukkeɣ yid-kent.
eng: You're back again.
deu: Du bist wieder da.
por: Você voltou, de novo.
por: Você voltou, outra vez.
por: Você voltou, novamente.
fra: Tu es à nouveau de retour.
fra: Vous êtes à nouveau de retour.
epo: Vi revenis.
tur: Tekrar geri döndün.
mkd: Пак си се вратил.
rus: Ты опять тут.
rus: Ты опять здесь.
rus: Вы опять тут.
rus: Вы опять здесь.
heb: חזרת שנית.
eng: I don't know if I should stay or run.
deu: Ich weiß nicht, ob ich stehenbleiben oder wegrennen soll.
fra: Je ne sais pas si je devrais rester ou courir.
fra: Je ne sais pas si je devrais rester ou m'enfuir.
fra: Je ne sais pas si je devrais rester ou fuir.
epo: Mi ne scias, ĉu mi staru aŭ kuru.
mkd: Не знам дали да седам или да трчам.
epo: Mi ne scias, ĉu mi restu aŭ forkuru.
tur: Kalmam ya da koşmam gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, оставаться мне или бежать.
eng: Where is my watch? "It's in your drawer."
ber: Anda-tt temrint-inu? "Attan deg leqjer-nnek."
epo: Kie estas mia horloĝo? "Ĝi estas en via tirkesto."
ita: Dov'è il mio orologio? "È nel tuo cassetto."
ita: Dov'è il mio orologio? "È nel suo cassetto."
rus: «Где мои часы?» — «Они в выдвижном ящике твоего стола».
eng: Where are my shoes? "They are under the bed."
ber: Anda-ten yerkasen-inu? "Atni ddaw wusu."
heb: איפה הנעליים שלי? "הם מתחת למיטה."
deu: „Wo sind meine Schuhe?“ – „Die sind unter dem Bett.“
deu: „Wo sind meine Schuhe?“ – „Die stehen unter dem Bett.“
spa: «¿Dónde están mis zapatos?» «Están debajo de la cama.»
rus: Где моя обувь? - "Она под кроватью".
epo: Kie estas miaj ŝuoj? "Ili estas sub la lito."
ita: Dove sono le mie scarpe? "Sono sotto al letto."
tur: Ayakkabılarım nerede? "Yatağın altında."
eng: Where is my satchel? "It's on the chair."
ber: Anda-t weqrab-inu? "Atan ɣef ukersi."
deu: „Wo ist mein Schulranzen?“ — „Der ist auf dem Stuhl.“
epo: Kie estas mia tornistreto? "Ĝi estas sur la seĝo."
tur: Omuz çantam nerede? "Sandalyenin üstünde."
ber: Anda yella uqrab-iw? "Atan ɣef ukersi."
hun: - Hol a válltáskám? - A székre tetted.
hun: - Hol van a válltáskám? - Ott a széken.
eng: Where are my keys? "They are in my handbag."
ber: Anda-tent tsura-inu? "Atenti deg wesga-inu."
deu: „Wo sind meine Schlüssel?“ — „Die sind in meiner Handtasche.“
epo: Kie estas miaj ŝlosiloj? "Ili estas en mia mansako."
rus: Где мои ключи? - "У меня в сумочке".
ita: Dove sono le mie chiavi? "Sono nella mia borsetta."
eng: Where is my sandwich? "It's in the kitchen."
ber: Anda-t usandwic-inu? "Atan deg tenwalt."
heb: איפה הסנדוויץ' שלי? "הוא במטבח."
heb: איפה הכריך שלי? "הוא במטבח."
epo: Kie estas mia sandviĉo? "Ĝi estas en la kuirejo."
ita: Dov'è il mio sandwich? "È in cucina."
mar: माझं सँडविच कुठेय? "स्वयंपाकघरात आहे."
tur: Sandviçim nerede? "Mutfakta."
hun: - Hol van a szendvicsem? - A konyhában.
rus: Где мой бутерброд? - "На кухне".
pol: „Gdzie moja kanapka?” „W kuchni.”
jpn: 「私のサンドイッチどこにあるの？」「台所にあるよ」
tok: pan mi li lon seme? - "ona li lon tomo seli."
eng: Where is my car? "It's in the garage."
ber: Anda-tt tkeṛṛust-inu? "Attan deg ugaṛaj."
heb: איפה האוטו שלי? "הוא בגראז'."
heb: איפה האוטו שלי? "הוא במוסך."
deu: „Wo ist mein Auto?“ — „In der Garage.“
deu: „Wo ist mein Auto?“ — „Das steht in der Garage.“
epo: Kie estas mia aŭto? "Ĝi estas en la garaĝo."
rus: Где моя машина? - "Она в гараже".
por: Onde está o meu carro? "Está na garagem."
mar: माझी गाडी कुठे आहे? "गॅरेजमध्ये."
mar: माझी गाडी कुठे आहे? "गॅरेजमध्ये आहे."
tur: Arabam nerede? "Garajda."
ber: Anda-tt tkeṛṛust-iw? "Attan deg ugaṛaj?"
fra: « Où est ma voiture ? » « Elle est dans le garage. »
eng: Where is my book? "It's in the classroom."
ber: Anda-t wedlis-inu? "Atan deg tneɣrit."
heb: איפה הספר שלי? "הוא בכיתה."
deu: „Wo ist mein Buch?“ — „Das liegt im Klassenzimmer.“
deu: „Wo ist mein Buch?“ — „Das liegt in der Klasse.“
deu: „Wo ist mein Buch?“ — „In der Klasse.“
por: Onde está o meu livro? "Está na sala de aula."
por: Cadê o meu livro? "Está na sala de aula."
epo: Kie estas mia libro? "Ĝi estas en la klasĉambro."
mar: माझं पुस्तक कुठे आहे? "वर्गात आहे."
mar: माझी वही कुठे आहे?" "वर्गात आहे."
tur: Kitabım nerede? "Sınıfta."
rus: Где моя книга? - "В классе".
rus: Где моя книга? - "Она в классе".
fra: « Où est mon livre ? » « Il est dans la classe. »
eng: Where is my wife? "She is in jail."
deu: „Wo ist meine Frau?“ — „Die ist im Gefängnis!“
deu: „Wo ist meine Frau?“ — „Die sitzt im Knast!“
heb: איפה אשתי? "היא בבית הכלא."
heb: איפה אשתי? "היא בבית הסוהר."
por: Onde está a minha esposa? "Ela está na cadeia."
por: Cadê a minha mulher? "Está na cadeia."
epo: Kie estas mia edzino? "Ŝi estas en la malliberejo."
ita: Dov'è mia moglie? "È in prigione."
tur: Karım nerede? "O hapiste."
mar: माझी बायको कुठे आहे? "ती तुरुंगात आहे."
mar: माझी बायको कुठे आहे? "त्या तुरुंगात आहेत."
rus: «Где моя жена?» — «Она в тюрьме».
tlh: «nuqDaq ghaHtaH be'nalwI''e'?» «bIghHa'Daq ghaHtaH.»
nld: Waar is mijn vrouw? "Ze zit in de gevangenis."
eng: Where is my classroom? "It's on the third floor."
ber: Anda-tt tneɣrit-inu? "Attan deg wannag wis kraḍ."
heb: איפה הכיתה שלי? "היא בקומה השלישית."
deu: „Wo ist meine Klasse?“ — „Die ist im zweiten Stock.“
por: Onde é a minha sala de aula? "É no terceiro andar."
epo: Kie estas mia klasĉambro? "Ĝi estas en la tria etaĝo."
deu: „Wo ist mein Klassenzimmer?‟ - „In der dritten Etage.‟
spa: ¿Dónde queda mi sala? "En el tercer piso."
tur: Sınıfım nerede? "Üçüncü katta."
rus: Где мой класс? - "На четвёртом этаже".
nld: Waar is mijn klaslokaal? "Het is op de derde verdieping."
eng: Where is my phone? "It's on my desk."
ber: Anda-t usawal-inu? "Atan ɣef tnarit-inu."
deu: „Wo ist mein Telefon?“ — „Auf meinem Schreibtisch.“
deu: „Wo ist mein Telefon?“ — „Das ist auf meinem Schreibtisch.“
heb: איפה הטלפון שלי? "הוא על השולחן שלי."
por: Onde está meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
por: Cadê o meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
epo: Kie estas mia telefono? "Ĝi estas sur mia skribotablo."
hun: „Hol van a telefonom?“ — „Az asztalomon.“
rus: Где мой телефон? - "Он у меня на столе".
rus: Где телефон? - "На моем столе".
epo: “Kie estas mia telefono?” — “Sur mia tablo.”
tur: Telefonum nerede? "Masamın üstünde."
ara: أين هو هاتفي؟ "إنه على مكتبي."
eng: To unsubscribe, click here.
spa: Para darte de baja, haz click aquí.
heb: כדי לבטל את הרשמתך, לחץ כאן.
epo: Por malaliĝi, alklaku ĉi tie.
por: Para cancelar a assinatura, clique aqui.
deu: Um das Abonnement zu beenden hier klicken.
hun: A leiratkozáshoz kattints ide!
fra: Pour vous désabonner, cliquez ici.
rus: Чтобы отписаться, кликните сюда.
rus: Чтобы отписаться, кликните здесь.
rus: Чтобы отписаться, нажмите сюда.
rus: Чтобы отписаться, нажмите здесь.
eng: The killer could have been stopped.
deu: Der Killer hätte gestoppt werden können.
por: O assassino poderia ter sido detido.
deu: Der Mörder hätte aufgehalten werden können.
epo: La murdisto povintus esti haltigita.
bul: Убиецът можеше да бъде спрян.
tur: Katil durdurulabilirdi.
eng: I yearn for victory.
por: Aspiro à vitória.
spa: Aspiro a la victoria.
deu: Es verlangt mich nach dem Sieg.
epo: Mi sopiras al la venko.
deu: Ich sehne mich nach dem Sieg.
mkd: Копнеам по победа.
fin: Isoan voittoa.
tur: Zaferi çok arzu ediyorum.
rus: Я жажду победы.
eng: How do you call this vegetable in English?
fra: Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
nld: Hoe heet deze groente in het Engels?
hun: Hogy nevezik angolul ezt a zöldséget?
por: Como chamam esse vegetal em inglês?
epo: Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
rus: Как вы называете этот овощ по-английски?
por: Como se chama este legume em inglês?
epo: Kiel tiu legomo nomiĝas angle?
deu: Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
ber: Isem-nnes tidelt-a s tanglizit?
dan: Hvad hedder denne grøntsag på engelsk?
eng: He lived alone in the countryside.
epo: Li loĝis sola en la kamparo.
fra: Il vécut seul à la campagne.
por: Ele morava sozinho na zona rural.
hun: Vidéken lakott egyedül.
tur: O kırsal bir yerde tek başına yaşadı.
rus: Он жил один за городом.
fin: Hän asui yksin maaseudulla.
eng: April is the cruellest month.
fra: Avril est le mois le plus cruel.
por: Abril é o mês mais cruel.
ita: Aprile è il mese più crudele.
vol: Prilul binon mul kruälikün.
tur: Nisan ayı en acımasız aydır.
enm: Averil is the cruelest moneth.
enm: April bith the cruelest moneth.
fin: Huhtikuu on julmin kuukausi.
rus: Апрель - самый жестокий месяц.
yid: אַפּריל איז דער אַכזריותדיקסטער חודש.
eng: I have heard the mermaids singing, each to each. I do not think that they will sing to me.
fra: J'ai entendu les sirènes se chanter l'une à l'autre. Je ne pense pas qu'elles chanteront à mon intention.
heb: שמעתי את בנות הים שרות זו לזו. אני לא חושב שהן ישירו לי.
epo: Mi aŭdis la sirenojn kanti, ĉiu al ĉiu. Mi ne kredas, ke ili kantos al mi.
eng: Someone said: "The dead writers are remote from us because we know so much more than they did." Precisely, and they are that which we know.
fra: Quelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.
hau: Wani yace: "Marubuta da suka mutu suna nesa daga mu saboda mun san abubuwa sosai fiye da yadda suka sani." Daidai, kuma su ne wancan abun da muka sani.
eng: The bad poet is usually unconscious where he ought to be conscious, and conscious where he ought to be unconscious.
fra: Le mauvais poète est d'ordinaire inconscient, là où il devrait être conscient, et conscient, là où il devrait être inconscient.
fin: Huono runoilija on yleensä tiedoton siitä mistä hänen pitäisi olla tietoinen ja tietoinen siitä mistä hänen pitäisi olla tiedoton.
heb: משורר גרוע בדרך כלל לא מודע כשהוא צריך להיות מודע, ומודע כשהוא צריך להתעלם.
kab: Yir amedyaz, yettruḥu deg-sent anida akken ur ilaq ara; yettaki anda akken ur nenfiɛ ara.
kab: Yir amedyaz, itecceḍ anda akken ur nessefk ara; yettfaq anda akken ur nwulem arra.
eng: Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
fra: La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
deu: Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
epo: Poezio ne estas liberigo de emocioj, sed ilo por eviti emociojn; ĝi ne estas la esprimo de la personeco, sed ilo por eviti la personecon.
mkd: Поезијата не е излив на емоции туку бегство од емоциите; не е израз на личноста, тука бегство од личноста.
hau: Waka ba juzu'i ne na juyayi ba, amma kubuta daga motsin rai ba bayyana halin mutum bane, amma kubuta ne daga halaye.
eng: I will show you fear in a handful of dust.
fra: Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière.
kab: Ad ak-d-sekneɣ tuggdi deg tkemmit n wakal.
kab: Ad am-d-sekneɣ tuggdi deg tkemmict n wakal.
kab: Ad awen-d-sekneɣ tuggdi deg tkemmict n wakal.
kab: Ad akent-sekneɣ tuggdi deg tkemmict n wakal.
eng: This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.
fra: C'est la manière dont le monde prend fin : pas dans un éclat mais dans un gémissement.
heb: כך הוא סוף העולם: לא במפץ אלא ביבבה.
spa: Esta es la forma en que el mundo termina. No con una explosión sino con un gemido.
eng: It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.
fra: Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
fra: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.
eng: But you cannot understand. How could you understand what it is to feel old?
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
fra: Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
fra: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
fra: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
epo: Sed vi ne povas kompreni. Kiel vi povus kompreni, kio estas la fakto senti sin maljuna?
kab: Ur tezmireḍ ara d-tfehmeḍ. Amek ara tfehmeḍ acu n lmeɛna-s ad tiliḍ d awessar?
kab: Ur tezmireḍ ara d-tfehmeḍ. Amek ara tfehmeḍ acu n lmeɛna-s ad tḥulfuḍ meqqreḍ?
eng: The one thing to do is to do nothing. Wait.
fra: L'unique chose à faire est de ne rien faire. Attendre.
spa: Lo único por hacer es no hacer nada. Esperar.
eng: What is hell? Hell is oneself.
fra: Qu'est l'enfer ? L'enfer, c'est soi.
spa: ¿Qué es el infierno? El infierno es uno mismo.
kab: Muqel di lemri ad twaliḍ d anwa i d ǧahennama.
ina: Que es le inferno? Le inferno es se mesme.
eng: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
fra: La moitié du mal causé en ce monde l'est par des gens qui veulent se sentir importants.
spa: La mitad del daño que se hace en este mundo se debe a las personas que quieren sentirse importantes.
deu: Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.
ina: Le medietate del mal que existe in iste mundo es causate per personas qui vole sentir se importante.
por: A metade do mal que existe neste mundo é devida a pessoas que se querem sentir importantes.
kab: Lexsaṛa d ẓẓur yellan deg umaḍal, tekka-d sɣur yimdanen i iḥemmlen ad d-sbinen iman-nsen.
kab: Azgen n lexsaṛa d ẓẓur yellan deg umaḍal, tekka-d sɣur yimdanen i iḥemmlen ad ilin nnig wiyaḍ.
eng: Disillusion can become itself an illusion if we rest in it.
fra: La désillusion peut elle-même devenir illusion si nous nous y reposons.
epo: Seniluziiĝo povas mem fariĝi iluzio, se ni restas en ĝi.
eng: No, a dango is not a mochi.
jpn: いいえ、お団子はお餅ではありません。
ita: No, un dango non è un mochi.
eng: Tom and Mary both have very few friends.
fra: Tom et Mary ont très peu d'amis.
deu: Tom und Mary haben beide wenig Freunde.
afr: Tom en Mary het albei baie min vriende.
epo: Kaj Tom kaj Mary havas tre malmultajn amikojn.
lit: Tomas ir Merė abudu turi labai mažai draugų.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin çok az sayıda arkadaşları var.
ita: Tom e Mary hanno molti pochi amici.
kab: Tom d Mary sɛan kan kra n yimeddukkal.
kab: Tom d Mary ur sɛin ara aṭas n yimeddukkal.
kab: Tom d Mary sɛan drus n yimeddukkal.
ces: Tom s Mary mají velmi málo přátel.
eng: Your view of existence is different from mine.
jpn: 君の人生観は僕のと違っているね。
spa: Tu visión de la existencia es distinta a la mía.
fra: Ta vision de l'existence diffère de la mienne.
kab: Tamuɣli-inu ar tudert temgarad ɣef tmuɣli-inek.
eng: Tom thinks that all Asians look the same.
deu: Tom glaubt, dass alle Asiaten gleich aussähen.
por: Tom pensa que todos os asiáticos se parecem.
spa: Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.
rus: Том думает, что все азиаты похожи.
tur: Tom bütün Asyalıların benzer olduğunu düşünüyor.
spa: Tom cree que todos los asiáticos se parecen.
spa: Tom piensa que todos los asiáticos se parecen.
ces: Tom si myslí, že všichni Asiaté vypadají stejně.
eng: It's an unpopular idea.
epo: Ĝi estas nepopulara ideo.
tur: O popüler olmayan bir fikir.
ita: È un'idea impopolare.
eng: It's a popular idea.
ita: È un'idea popolare.
fra: C'est une idée répandue.
tur: O popüler bir fikir.
eng: People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
deu: Die Leute sagen zwar unentwegt, dass sie schön wäre, aber in Wirklichkeit ist sie’s nicht.
por: As pessoas ficam dizendo que ela é bonita, mas na verdade, não é.
spa: La gente insiste en que es hermosa, pero en realidad no lo es.
tur: İnsanlar onun güzel olduğunu söylemeye devam ediyor ama gerçekten değil.
kab: Imdanen mazal ttmeslayen ɣef ccbaḥa-s, maca tidet d ayen-nniḍen.
kab: Mazal qqaren yimdanen tecbaḥ, maca tidet, ur tecbiḥ ara.
eng: People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
fra: Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
por: As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
ukr: Люди постійно кажуть, що він красивий, але, справді, це не так.
eng: He parties too much.
fra: Il fait trop la fête.
fra: Il fait trop la nouba.
fra: Il fait trop la java.
fra: Il fait trop la bamboula.
swe: Han festar för mycket.
tur: O çok fazla eğlenir.
fin: Hän juhlii liikaa.
ita: Fa troppe feste.
ita: Lui fa troppe feste.
hun: Nagyon sokat bulizik.
pol: Za dużo imprezuje.
kab: Ixeddem aṭas timeɣriwin.
kab: Itteg aṭas timeɣriwin.
deu: Er feiert zu viel.
eng: She parties too much.
pol: Ona za dużo imprezuje.
kab: Txeddem aṭas timeɣriwin.
kab: Tetteg aṭas timeɣriwin.
deu: Sie feiert zu viel.
eng: I party too much.
fra: Je fais trop la fête.
fra: Je fais trop la nouba.
tur: Çok fazla eğlenirim.
fin: Minä juhlin liikaa.
tlh: tlhoy jIlop.
hun: Nagyon sokat partizom.
hun: Nagyon sokat bulizom.
pol: Imprezuję za dużo.
kab: Xeddmeɣ aṭas timeɣriwin.
kab: Ttegeɣ aṭas timeɣriwin.
deu: Ich feiere zuviel.
eng: You party too much.
fra: Tu fais trop la fête.
fra: Vous faites trop la fête.
tur: Çok fazla eğleniyorsun.
mkd: Премногу одиш по забави.
pol: Imprezujesz za dużo.
kab: Txeddmem aṭas timeɣriwin.
kab: Tettegem aṭas timeɣriwin.
eng: He parties too hard.
fra: Il fait trop la fête.
fra: Il fait trop la nouba.
deu: Er feiert zu ausgiebig.
eng: She parties too hard.
deu: Sie feiert zu ausgiebig.
fra: Elle fait trop la fête.
fra: Elle fait trop la nouba.
fin: Hän juhlii liian rankasti.
eng: You party too hard.
deu: Du feierst zu ausgiebig.
fra: Tu fais trop la fête.
fra: Vous faites trop la nouba.
fra: Tu fais trop la nouba.
spa: Festejas demasiado.
eng: You are such a liar!
deu: Du bist so ein Lügner!
heb: אתה כזה שקרן!
fra: Tu es un de ces menteurs !
fra: Vous êtes un de ces menteurs !
fra: Vous êtes une de ces menteuses !
fra: Tu es une de ces menteuses !
por: Que mentiroso que você é!
por: Que mentirosa que você é!
spa: ¡Eres tan mentiroso!
deu: Du bist so ein Lügenbold!
tur: Çok yalancısın!
ita: Sei un tale bugiardo!
ita: Tu sei un tale bugiardo!
ita: Sei una tale bugiarda!
ita: Tu sei una tale bugiarda!
ita: È una tale bugiarda!
ita: Lei è una tale bugiarda!
ita: È un tale bugiardo!
ita: Lei è un tale bugiardo!
rus: Ты такой врун!
pes: چه دروغگویی هستی!
ell: Είσαι ψεύτης.
ukr: Ти такий брехун.
dan: Du er en rigtig løgnhals!
eng: She married a hotshot lawyer from New York.
deu: Sie hat einen Spitzenanwalt aus New York geheiratet.
heb: היא נישאה לפרקליט צמרת מניו יורק.
fra: Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol.
fra: Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
spa: Ella se casó con un abogado de primera de Nueva York.
hun: Összeházasodott egy menő New York-i ügyvéddel.
tur: O, New Yorklu becerikli bir avukatla evlendi.
eng: He doesn't have a computer.
deu: Er hat keinen Rechner.
spa: Él no tiene computadora.
por: Ele não tem computador.
rus: У него нет компьютера.
heb: אין לו מחשב.
fra: Il n'a pas d'ordinateur.
fra: Il ne dispose pas d'ordinateur.
epo: Li ne havas komputilon.
vol: No labom nünömi.
ita: Non ha un computer.
deu: Er hat keinen Computer.
ita: Lui non ha un computer.
tur: Onun bir bilgisayarı yok.
swe: Han har ingen dator.
spa: Él no tiene computador.
ber: Ur yesɛi ara aselkim.
ber: Netta ur yesɛi ara aselkim.
ber: Netta ur ili ara aselkim.
ces: Nemá počítač.
gos: Hai het gain Komputer.
nld: Hij heeft geen computer.
slk: Nemá počítač.
eng: All the passengers died, but he survived.
por: Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.
spa: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
deu: Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
deu: Alle Fluggäste starben, er aber überlebte.
fra: Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
fra: Tous les passagers moururent, mais lui survécut.
bul: Всички пътници загинаха, но той оцеля.
rus: Все пассажиры погибли, а он выжил.
tur: Bütün yolcular öldü ama o hayatta kaldı.
kab: Wid i akk d-irekkben mmuten, ala netta i imenɛen.
eng: She doesn't have a computer.
deu: Sie hat keinen Rechner.
spa: Ella no tiene computadora.
por: Ela não tem computador.
rus: У неё нет компьютера.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
ita: Non ha un computer.
ita: Lei non ha un computer.
deu: Sie hat keinen Computer.
heb: אין לה מחשב.
fra: Elle n'a pas d'ordinateur.
lat: Ea computatrum non habet.
tok: ona li jo ala e ilo sona.
tlh: De'wI' ghajbe'.
tlh: De'wI' Hutlh.
jbo: ri na ponse lo skami
tur: Onun bilgisayarı yok.
kab: Ur tesɛi ara aselkim.
kab: Ulac ɣur-s aselkim.
ces: Nemá počítač.
ces: Ona nemá počítač.
slk: Nemá počítač.
eng: I don't have a computer.
deu: Ich habe keinen Rechner.
spa: No tengo computadora.
por: Não tenho computador.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
por: Eu não tenho computador.
jbo: mi na ralte lo skami
rus: У меня нет компьютера.
mar: माझ्याकडे संगणक नाहीये.
mar: माझ्याकडे कंप्युटर नाहीये.
epo: Mi ne havas komputilon.
spa: No tengo un ordenador.
fin: Minulla ei ole tietokonetta.
deu: Ich habe keinen Computer.
cmn: 我沒有電腦。
ber: Ur sɛiɣ ara aselkim.
ber: Ur liɣ ara aselkim.
lat: Computatrum non habeo.
hun: Nincs számítógépem.
ces: Nemám počítač.
tur: Benim bir bilgisayarım yok.
heb: אין לי מחשב.
ukr: Я не маю комп'ютера.
ukr: У мене немає комп'ютера.
kab: Ulac ɣur-i aselkim.
kab: Ur sɛiɣ ara aselkim.
lfn: Me no ave un computador.
ita: Non ho un computer.
nld: Ik heb geen computer.
spa: No tengo ordenador.
spa: No tengo computador.
eng: I hope you have a good time!
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut!
spa: ¡Espero que te diviertas!
heb: אני מקווה שאתם נהנים!
fra: J'espère que vous passez du bon temps !
fra: J'espère que tu passes du bon temps !
por: Espero que você se divirta!
por: Espero que se divirta!
por: Espero que se divirtam!
por: Espero que vocês se divirtam!
rus: Надеюсь, что вы хорошо проведёте время!
tur: İyi vakit geçirmeni umuyorum.
eng: I'm a total wreck.
deu: Ich bin ein völliges Wrack.
heb: אני הרוס לגמרי.
heb: אני מרגיש כמו גרוטאה.
fra: Je suis une vraie loque.
por: Estou um caco total.
tur: Ben tam bir enkazım.
eng: You're a total wreck.
deu: Du bist ein völliges Wrack.
fra: Tu es une vraie loque.
fra: Vous êtes une vraie loque.
por: Você está um caco total.
epo: Vi estas vera ruino.
tur: Sen tam bir harabesin.
rus: Ты - полная катастрофа.
eng: She's a total wreck.
deu: Sie ist ein vollkommenes Wrack.
fra: C'est une vraie loque.
por: Ela está um caco total.
epo: Ŝi estas vera ruino.
heb: היא שבר כלי.
eng: He's a total wreck.
deu: Er ist ein vollkommenes Wrack.
fra: C'est une vraie loque.
por: Ele está um caco total.
epo: Li estas kompleta ruino.
ita: È un completo rottame.
ita: Lui è un completo rottame.
ukr: Він — повна катастрофа.
eng: He lied to his parents.
deu: Er belog seine Eltern.
por: Ele mentiu a seus pais.
rus: Он лгал своим родителям.
rus: Он солгал своим родителям.
spa: Le mintió a sus padres.
epo: Li mensogis al siaj gepatroj.
ita: Ha mentito ai suoi genitori.
ita: Lui ha mentito ai suoi genitori.
ita: Mentì ai suoi genitori.
ita: Lui mentì ai suoi genitori.
tur: O anne ve babasına yalan söylüyordu.
ces: Lhal svým rodičům.
eng: She lied to her parents.
deu: Sie belog ihre Eltern.
por: Ela mentiu a seus pais.
spa: Le mintió a sus padres.
epo: Ŝi mensogis al siaj gepatroj.
ita: Ha mentito ai suoi genitori.
ita: Mentì ai suoi genitori.
ita: Lei mentì ai suoi genitori.
ita: Lei ha mentito ai suoi genitori.
tur: O anne ve babasına yalan söyledi.
heb: היא שיקרה להורים שלה.
ces: Lhala svých rodičům.
kab: Teskaddeb ɣef yimawlan-is.
eng: I lied to my parents.
deu: Ich belog meine Eltern.
spa: Mentí a mis padres.
heb: אני שיקרתי להוריי.
fra: J'ai menti à mes parents.
heb: שיקרתי להוריי.
tur: Aileme yalan söyledim.
rus: Я лгал своим родителям.
rus: Я лгала своим родителям.
rus: Я солгал своим родителям.
rus: Я солгала своим родителям.
mkd: Ги излажав родителите.
ita: Ho mentito ai miei genitori.
ita: Io ho mentito ai miei genitori.
fin: Valehtelin vanhemmilleni.
fin: Mä valehtelin mun vanhemmille.
por: Eu menti para os meus pais.
deu: Ich habe meine Eltern angelogen.
hun: Hazudtam a szüleimnek.
ukr: Я збрехав батькам.
ukr: Я збрехала батькам.
ukr: Я сказав батькам неправду.
ukr: Я сказала батькам неправду.
ces: Lhal jsem svým rodičům.
rus: Я солгал родителям.
eng: Did you lie to your parents?
deu: Hast du deine Eltern belogen?
heb: האם שיקרת להוריך?
fra: As-tu menti à tes parents ?
fra: Avez-vous menti à vos parents ?
spa: ¿Has mentido a tus padres?
rus: Ты лгал своим родителям?
rus: Ты солгал своим родителям?
por: Você mentiu aos seus pais?
tur: Anne babanıza yalan söylediniz mi?
hun: Hazudtál a szüleidnek?
kzj: Minomudut ko naku di komohoingan nu?
ita: Hai mentito ai tuoi genitori?
ita: Ha mentito ai suoi genitori?
ita: Avete mentito ai vostri genitori?
ukr: Ти збрехав батькам?
ukr: Ти збрехала батькам?
ukr: Ви збрехали батькам?
ces: Lhal jsi svým rodičům?
ces: Lhala jsi svým rodičům?
eng: She's cute and fun.
deu: Sie ist süß und lustig.
heb: היא נחמדה וכייפית.
heb: היא חמודה ומשעשעת.
fra: Elle est mignonne et marrante.
spa: Ella es dulce y divertida.
epo: Ŝi estas bela kaj amuza.
pol: Jest słodka i zabawna.
dan: Hun er nuttet og sjov.
eng: I really like her.
rus: Она мне очень нравится.
deu: Ich mag sie wirklich.
spa: Ella sí me gusta.
por: Eu gosto mesmo dela.
fra: Je l'apprécie vraiment.
mar: मला ती खरंच आवडते.
epo: Mi vere ŝatas ŝin.
tur: Ben gerçekten ondan hoşlanıyorum.
kab: Tεeǧeb-aneɣ mačči d kra.
eng: I really like him.
jpn: 彼が大好き！
rus: Он мне очень нравится.
ukr: Він мені дуже подобається.
deu: Ich mag ihn wirklich.
spa: Él sí me gusta.
por: Eu gosto mesmo dele.
fra: Je l'apprécie vraiment.
tur: Onu gerçekten seviyorum.
tur: Onu sahiden beğeniyorum.
vie: Tôi thực sự thích anh ta.
vie: Tôi thực sự thích cậu ta.
epo: Mi vere ŝatas lin!
lit: Jis tikrai man patinka.
fra: Il me plait beaucoup.
eng: I don't really like her.
deu: Ich mag sie nicht so richtig.
spa: Ella no me gusta para nada.
por: Eu não gosto mesmo dela.
fra: Je ne l'aime pas vraiment.
fra: Je ne l'apprécie pas vraiment.
epo: Mi ne vere ŝatas ŝin.
rus: Она мне не очень нравится.
rus: Она мне не особенно нравится.
deu: Ich mag sie nicht sonderlich.
tur: Gerçekten ondan hoşlanmıyorum.
jpn: 彼女のことあまり好きじゃないの。
eng: I don't really like him.
deu: Ich mag ihn nicht so richtig.
por: Não gosto dele mesmo.
fra: Je ne l'aime pas vraiment.
fra: Je ne l'apprécie pas vraiment.
epo: Mi ne vere ŝatas lin.
rus: Он мне не очень-то нравится.
rus: Он мне не очень нравится.
rus: Он мне не особенно нравится.
tur: Aslında ondan hoşlanmıyorum.
jpn: 彼のことそんなに好きじゃないの。
eng: It's an excellent solution.
deu: Das ist eine hervorragende Lösung.
por: É uma solução excelente.
heb: זה פתרון נהדר.
heb: זה פתרון מעולה.
spa: Es una excelente solución.
epo: Tio estas bonega solvo.
pol: To jest doskonałe rozwiązanie.
mkd: Тоа е одлично решение.
mkd: Тоа е сјајно решение.
tur: Bu mükemmel bir çözüm.
ukr: Це було чудове рішення.
fra: C'est une excellente solution.
hye: Դա հիանալի լուծում է:
bul: Това е отлично решение.
srp: То је одлично решење.
eng: I have to go back to the office.
spa: Tengo que volver a la oficina.
por: Tenho de voltar ao escritório.
deu: Ich muss zurück zum Büro.
deu: Ich muss zum Büro zurückgehen.
heb: אני צריך לחזור למשרד.
fra: Il me faut retourner au bureau.
fra: Il faut que je retourne au bureau.
fra: Je dois retourner au bureau.
cmn: 我必须回办公室。
epo: Mi reiru al la oficejo.
tur: Ben ofise geri dönmek zorundayım.
ron: Trebuie să mă întorc la birou.
eng: I want to get married, just not to you.
deu: Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
deu: Ich will heiraten, nur nicht dich.
heb: אני רוצה להתחתן, אבל לא איתך.
fra: Je veux me marier, simplement pas avec toi.
fra: Je veux me marier, simplement pas avec vous.
spa: Quiero casarme, solo que no contigo.
epo: Mi volas edziĝi, sed ne kun vi.
epo: Mi volas edziniĝi, sed ne kun vi.
nld: Ik wil trouwen, alleen niet met jou.
eng: Why do you want to do this?
spa: ¿Por qué querés hacer esto?
spa: ¿Por qué quieren hacer esto?
spa: ¿Por qué quieres hacer esto?
spa: ¿Por qué quiere hacer esto?
por: Por que quer fazer isto?
por: Por que querem fazer isto?
deu: Warum willst du das tun?
heb: למה אתה רוצה לעשות את זה?
fra: Pourquoi veux-tu faire cela ?
fra: Pourquoi voulez-vous faire cela ?
ita: Perché lo vuoi fare?
ita: Perché lo volete fare?
ita: Perché lo vuole fare?
ita: Perché la vuoi fare?
ita: Perché la volete fare?
ita: Perché la vuole fare?
epo: Kial vi volas fari tion?
rus: Почему ты хочешь сделать это?
tur: Neden bunu yapmak istiyorsun?
rus: Зачем ты хочешь это сделать?
rus: Зачем вы хотите это сделать?
rus: Почему вы хотите это сделать?
rus: Почему ты хочешь это сделать?
zsm: Kenapa awak nak buat macam ini?
kzj: Nokuo tu maan nu miaga diti?
cor: Prag y fynn'ta gul hemma?
run: Kubera iki ushaka kubikora?
nld: Waarom wil je dit doen?
epo: Kial vi volas fari ĉi tion?
dan: Hvorfor vil du gøre dette?
dan: Hvorfor ønsker du at gøre dette?
ces: Proč to chceš dělat?
slk: Prečo to chceš urobiť?
eng: He declined to comment.
deu: Er lehnte einen Kommentar ab.
deu: Er lehnte es ab, sich zu äußern.
deu: Er lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
epo: Li malvolis komenti.
nld: Hij weigerde commentaar te geven.
tur: O yorum yapmaktan kaçındı.
tur: O, yorum yapmayı reddetti.
rus: Он отказался давать комментарии.
srp: Odbio je da komentariše.
srp: Odbio je da da komentar.
eng: She declined to comment.
deu: Sie lehnte einen Kommentar ab.
deu: Sie lehnte es ab, sich zu äußern.
deu: Sie lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
heb: היא סירבה להגיב.
fra: Elle a refusé de commenter.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
epo: Ŝi malvolis komenti.
rus: Она отказалась давать комментарии.
rus: Она отказалась комментировать.
mkd: Таа одби да коментира.
ukr: Вона відмовилася коментувати.
srp: Одбила је да коментарише.
srp: Одбила је да да коментар.
nld: Zij weigerde commentaar te geven.
eng: No one believed me.
por: Ninguém acreditou em mim.
deu: Niemand glaubte mir.
spa: Nadie me creyó.
spa: Nadie me creía.
fra: Personne ne me crut.
fra: Personne ne m'a cru.
fra: Personne ne m'a crue.
epo: Neniu kredis al mi.
tur: Kimse bana inanmadı.
heb: אף אחד לא האמין לי.
rus: Никто мне не верил.
tok: jan ala li pilin e ni: mi toki lon.
rus: Никто мне не поверил.
jbo: no da pu krici lo me mi moi
mkd: Никој не ми поверува.
rus: Мне никто не поверил.
ita: Nessuno mi ha creduto.
fin: Kukaan ei uskonut minua.
ukr: Мені ніхто не повірив.
hun: Senki nem hitt nekem.
nld: Niemand geloofde mij.
kor: 아무도 날 믿지 않았어.
cmn: 没有人相信我。
eng: No one believed him.
por: Ninguém acreditou nele.
deu: Niemand glaubte ihm.
rus: Никто ему не верил.
epo: Neniu kredis al li.
tur: Hiç kimse ona inanmadı.
rus: Никто ему не поверил.
ita: Nessuno gli credeva.
fra: Personne ne l'a cru.
fra: Personne ne le crut.
rus: Ему никто не поверил.
mar: त्याच्यावर कोणीही विश्वास ठेवला नाही.
eng: No one believed her.
por: Ninguém acreditou nela.
deu: Niemand glaubte ihr.
fra: Personne ne la crut.
fra: Personne ne la croyait.
fra: Personne ne l'a crue.
spa: Nadie la creyó.
spa: Nadie la creía.
epo: Neniu kredis ŝin.
rus: Никто ей не поверил.
rus: Ей никто не верил.
hun: Senki sem hitt neki.
rus: Никто ей не верил.
tur: Kimse ona inanmadı.
kab: Ur yelli win i tt-yumnen.
rus: Ей никто не поверил.
eng: No one believes him.
por: Ninguém acredita nele.
deu: Niemand glaubt ihm.
deu: Keiner glaubt ihm.
epo: Neniu kredas al li.
tur: Hiç kimse ona inanmıyor.
fra: Personne ne le croit.
rus: Ему никто не верит.
ita: Nessuno gli crede.
ita: Non gli crede nessuno.
eng: No one believes her.
por: Ninguém acredita nela.
deu: Niemand glaubt ihr.
deu: Keiner glaubt ihr.
epo: Neniu kredas al ŝi.
ukr: Ніхто їй не вірить.
tur: Kimse ona inanmıyor.
rus: Никто ей не верит.
fra: Personne ne la croit.
rus: Ей никто не верит.
lat: Nemo ei credit.
mon: Түүнд хэн ч итгэдэггүй.
ita: Nessuno le crede.
cmn: 没人相信她。
eng: No one believes me.
spa: Nadie me cree.
por: Ninguém acredita em mim.
deu: Niemand glaubt mir.
deu: Keiner glaubt mir.
epo: Neniu kredas al mi.
fra: Personne ne me croit.
tur: Kimse bana inanmıyor.
rus: Мне никто не верит.
rus: Никто мне не верит.
nds: Nüms glövt mi.
mkd: Никој не ми верува.
ukr: Ніхто мені не вірить.
nld: Niemand gelooft me.
cmn: 没有人相信我。
eng: No one will believe him.
por: Ninguém vai acreditar nele.
deu: Niemand wird ihm glauben.
deu: Keiner wird ihm glauben.
fra: Personne ne le croira.
spa: Nadie le creerá.
spa: Nadie le va a creer.
epo: Neniu kredos al li.
ita: Nessuno gli crederà.
ita: Non gli crederà nessuno.
rus: Никто ему не поверит.
tur: Kimse ona inanmayacak.
eng: No one will believe her.
por: Ninguém vai acreditar nela.
deu: Niemand wird ihr glauben.
deu: Keiner wird ihr glauben.
fra: Personne ne la croira.
spa: Nadie le va a creer.
epo: Neniu kredos al ŝi.
spa: Nadie la creerá.
por: Ninguém acreditará nela.
tur: Hiç kimse ona inanmayacak.
ita: Nessuno le crederà.
ile: Nequí va creder la.
rus: Ей никто не поверит.
epo: Neniu kredos ŝin.
ido: Nulu kredos el.
lat: Nemo ei credet.
cat: Ningú la creurà.
ina: Necuno la credera.
lfn: No person va crede el.
eng: No one will believe them.
por: Ninguém vai acreditar neles.
por: Ninguém vai acreditar nelas.
deu: Niemand wird ihnen glauben.
deu: Keiner wird ihnen glauben.
fra: Personne ne les croira.
spa: Nadie les creerá.
epo: Neniu kredos al li.
rus: Никто не поверит им.
rus: Им никто не поверит.
tur: Hiç kimse onlara inanmayacak.
mar: त्यांच्यावर कोणीच विश्वास ठेवणार नाही.
ces: Nikdo jim nebude věřit.
ces: Nikdo jim neuvěří.
eng: No one will believe you.
spa: Nadie te va a creer.
por: Ninguém vai acreditar em você.
por: Ninguém vai acreditar em vocês.
deu: Niemand wird dir glauben.
deu: Keiner wird dir glauben.
fra: Personne ne te croira.
fra: Personne ne vous croira.
spa: Nadie les creerá.
heb: אף אחד לא יאמין לך.
heb: איש לא יאמין לך.
rus: Тебе никто не поверит.
rus: Вам никто не поверит.
tur: Hiç kimse sana inanmıyor.
rus: Никто тебе не поверит.
ita: Nessuno ti crederà.
ita: Nessuno vi crederà.
ita: Nessuno le crederà.
ukr: Тобі ніхто не повірить.
ukr: Вам ніхто не повірить.
eng: No one will believe us.
spa: Nadie nos va a creer.
por: Ninguém vai acreditar em nós.
por: Ninguém vai acreditar na gente.
deu: Niemand wird uns glauben.
deu: Keiner wird uns glauben.
fra: Personne ne nous croira.
rus: Нам никто не поверит.
epo: Neniu kredos al ni.
ita: Nessuno ci crederà.
ita: Non ci crederà nessuno.
tur: Hiç kimse bizi inanmayacak.
jpn: 誰も私たちを信じはしないでしょう。
ukr: Нам ніхто не повірить.
kab: Ulac win ara ɣ-yamnen.
kab: Yiwen ur ɣ-yettamen.
hun: Senki sem fog hinni nekünk.
eng: No one will believe me.
deu: Niemand wird mir glauben.
deu: Keiner wird mir glauben.
heb: איש לא יאמין לי.
heb: אף אחד לא יאמין לי.
fra: Personne ne me croira.
spa: Nadie me va a creer.
por: Ninguém vai acreditar em mim.
epo: Neniu kredos al mi.
rus: Никто мне не поверит.
tur: Kimse inanmayacak bana.
ukr: Мені ніхто не повірить.
nld: Niemand zal me geloven.
ron: Nimeni nu mă va crede.
eng: As far as I'm concerned, English is not easy.
cmn: 英語對我來說並不容易。
epo: Por mi la angla estas ne facila.
tur: Bana kalırsa İngilizce kolay değil.
por: O inglês não é fácil, pelo que me diz respeito.
eng: He's brave and honest.
deu: Er ist tapfer und ehrlich.
heb: הוא אמיץ וישר.
heb: הוא אדם אמיץ והגון.
epo: Li estas brava kaj honesta.
tur: O cesur ve dürüst.
spa: Él es valiente y honesto.
rus: Он храбрый и честный.
swe: Han är modig och ärlig.
ukr: Він хоробрий і чесний.
ukr: Він сміливий і чесний.
eng: She's brave and honest.
deu: Sie ist tapfer und ehrlich.
spa: Ella es valiente y honesta.
fra: Elle est brave et honnête.
epo: Ŝi estas brava kaj honesta.
fin: Hän on rohkea ja rehellinen.
tur: O cesur ve dürüsttür.
heb: היא אמיצה וישרה.
rus: Она храбрая и честная.
por: Ela é corajosa e honesta.
eng: He stayed at a nice hotel.
deu: Er wohnte in einem netten Hotel.
epo: Li restadis en bela hotelo.
por: Ele ficou em um ótimo hotel.
fin: Hän yöpyi mukavassa hotellissa.
fin: Hän asui kivassa hotellissa.
tur: O güzel bir otelde kaldı.
ukr: Він зупинився у гарному готелі.
ber: Yensa deg yiwen n usensu yelhan.
hun: Egy szép szállodában szállt meg.
eng: She stayed at a nice hotel.
deu: Sie wohnte in einem netten Hotel.
epo: Ŝi restadis en bela hotelo.
fin: Hän yöpyi mukavassa hotellissa.
fin: Hän asui kivassa hotellissa.
tur: O güzel bir otelde kaldı.
hun: Egy szép szállodában szállt meg.
dan: Hun var indlogeret på et nydeligt hotel.
eng: I stayed at a nice hotel.
deu: Ich wohnte in einem netten Hotel.
fra: Je séjournai dans un chouette hôtel.
fra: J'ai séjourné dans un chouette hôtel.
fra: Je séjournai dans un bel hôtel.
fra: J'ai séjourné dans un bel hôtel.
epo: Mi restadis en bela hotelo.
jpn: 私は素敵なホテルに滞在した。
tur: Güzel bir otelde kaldım.
fin: Minä yövyin mukavassa hotellissa.
fin: Minä asuin kivassa hotellissa.
rus: Я остановился в прекрасном отеле.
ber: Nsiɣ deg yiwen n usensu yelhan.
rus: Я жил в прекрасном отеле.
eng: We stayed at a nice hotel.
deu: Wir wohnten in einem netten Hotel.
fra: Nous séjournâmes dans un chouette hôtel.
fra: Nous séjournâmes dans un bel hôtel.
fra: Nous avons séjourné dans un chouette hôtel.
fra: Nous avons séjourné dans un bel hôtel.
epo: Ni restadis en bela hotelo.
fin: Me asuimme kivassa hotellissa.
fin: Me yövyimme mukavassa hotellissa.
tur: Biz güzel bir otelde kaldık.
ber: Nensa deg yiwen n usensu yelhan.
hau: Mun sauka a wani otal mai kyau.
eng: He stayed at a cheap hotel.
deu: Er wohnte in einem billigen Hotel.
fra: Il séjourna dans un hôtel bon marché.
fra: Il a séjourné dans un hôtel bon marché.
por: Ele ficou num hotel barato.
epo: Li restadis en malmultekosta hotelo.
cmn: 他住进了一家很便宜的旅馆。
fin: Hän asui halvassa hotellissa.
fin: Hän yöpyi edullisessa hotellissa.
tur: Ucuz bir otelde kaldı.
ber: Yensa deg yiwen n usensu d urxis.
ber: Yensa deg yiwen n usensu rxisen.
hun: Egy olcsó szállodában lakott.
hun: Egy olcsó szállodában szállt meg.
rus: Он остановился в дешёвом отеле.
rus: Он остановился в дешёвой гостинице.
rus: Он жил в дешёвом отеле.
rus: Он жил в дешёвой гостинице.
eng: She stayed at a cheap hotel.
deu: Sie wohnte in einem billigen Hotel.
fra: Elle séjourna dans un hôtel bon marché.
fra: Elle a séjourné dans un hôtel bon marché.
por: Ela ficou num hotel barato.
epo: Ŝi restadis en malmultekosta hotelo.
fin: Hän asui halvassa hotellissa.
fin: Hän yöpyi edullisessa hotellissa.
bul: Тя остана в евтин хотел.
tur: O ucuz bir otelde kaldı.
rus: Она остановилась в дешёвой гостинице.
hun: Egy olcsó szállodában lakott.
rus: Она остановилась в дешёвом отеле.
rus: Она жила в дешёвой гостинице.
rus: Она жила в дешёвом отеле.
eng: I stayed at a cheap hotel.
deu: Ich wohnte in einem billigen Hotel.
fra: Je séjournai dans un hôtel bon marché.
fra: J'ai séjourné dans un hôtel bon marché.
por: Fiquei num hotel barato.
epo: Mi restadis en malmultekosta hotelo.
fin: Minä yövyin edullisessa hotellissa.
fin: Minä asuin halvassa hotellissa.
tur: Ucuz bir otelde kaldım.
ukr: Я зупинився у дешевому готелі.
ukr: Я зупинилася у дешевому готелі.
hun: Egy olcsó szállodában szállt meg.
ber: Nsiɣ deg yiwen n usensu d urxis.
ber: Nsiɣ deg yiwen n usensu rxisen.
mar: मी एका स्वस्तातल्या हॉटेलमध्ये थांबलो.
mar: मी एका स्वस्तातल्या हॉटेलमध्ये थांबले.
eng: We stayed at a cheap hotel.
deu: Wir wohnten in einem billigen Hotel.
heb: התאכסנּו במלון זול.
fra: Nous séjournâmes dans un hôtel bon marché.
fra: Nous avons séjourné dans un hôtel bon marché.
epo: Ni loĝis en malmultekosta hotelo.
por: Ficamos num hotel barato.
epo: Ni restadis en malmultekosta hotelo.
ber: Nensa deg yiwen n usensu rxisen.
fin: Me yövyimme edullisessa hotellissa.
fin: Me asuimme halvassa hotellissa.
tur: Biz ucuz bir otelde kaldık.
deu: Wir kamen in einem günstigen Hotel unter.
ber: Nensa deg yiwen n usensu d urxis.
tok: mi mute li awen lon tomo pi mani lili
rus: Мы остановились в дешёвом отеле.
rus: Мы остановились в дешёвой гостинице.
eng: I wear designer clothes myself.
fra: Je porte moi-même des vêtements de créateurs.
epo: Mi mem surhavas fasonitajn vestaĵojn.
dan: Jeg går selv med designertøj.
tur: Ben tasarımcı kıyafetleri kendim giyiyorum.
rus: Я сам ношу дизайнерскую одежду.
rus: Я сама ношу дизайнерскую одежду.
eng: She wears designer clothes.
heb: היא לובשת בגדי מעצבים.
fra: Elle porte des vêtements de créateurs.
epo: Ŝi surhavas fasonitajn vestaĵojn.
rus: Она носит дизайнерскую одежду.
tur: O, tasarımcı kıyafetlerini giyiyor.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱰᱤᱡᱟᱭᱱᱚᱨ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: You should thank me.
deu: Du solltest mir danken.
fra: Tu devrais me remercier.
por: Você deveria me agradecer.
epo: Vi devus danki min.
tur: Bana teşekkür etmelisin.
spa: Deberías agradecerme.
cmn: 你應該感謝我。
ita: Dovresti ringraziarmi.
ita: Tu dovresti ringraziarmi.
ita: Dovreste ringraziarmi.
ita: Voi dovreste ringraziarmi.
ita: Dovrebbe ringraziarmi.
ita: Lei dovrebbe ringraziarmi.
rus: Тебе надо меня благодарить.
rus: Вам следует меня благодарить.
rus: Вам следует меня поблагодарить.
nld: Je moet mij bedanken.
jpn: 俺に感謝しろよ。
jpn: 私に感謝してね。
spa: Deberíais darme las gracias.
rus: Тебе следовало бы меня поблагодарить.
rus: Вам следовало бы меня поблагодарить.
eng: He should thank me.
deu: Er sollte mir danken.
fra: Il devrait me remercier.
por: Ele deveria me agradecer.
epo: Li devus danki min.
rus: Ему следовало бы поблагодарить меня.
tur: O bana teşekkür etmeli.
tgl: Dapat niya akong pasalamatan.
ita: Dovrebbe ringraziarmi.
ita: Mi dovrebbe ringraziare.
ita: Lui dovrebbe ringraziarmi.
ita: Lui mi dovrebbe ringraziare.
nld: Hij moet mij bedanken.
rus: Ему следовало бы меня поблагодарить.
ben: তার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
eng: She should thank me.
deu: Sie sollte mir danken.
fra: Elle devrait me remercier.
por: Ela deveria me agradecer.
epo: Ŝi devus danki min.
tur: O bana teşekkür etmeli.
ita: Dovrebbe ringraziarmi.
ita: Lei dovrebbe ringraziarmi.
ita: Mi dovrebbe ringraziare.
ita: Lei mi dovrebbe ringraziare.
rus: Ей следовало бы меня поблагодарить.
eng: They should thank me.
deu: Sie sollten mir danken.
heb: הם צריכים להודות לי.
heb: הם צריכים להגיד לי תודה.
fra: Ils devraient me remercier.
fra: Elles devraient me remercier.
por: Eles deveriam me agradecer.
por: Elas deveriam me agradecer.
epo: Ili devus danki al mi.
epo: Ili devus danki min.
tur: Bana teşekkür etmeliler.
rus: Они должны меня благодарить.
pol: Powinni mi dziękować.
eng: He didn't want to talk about it further.
deu: Er wollte nicht weiter darüber reden.
fra: Il ne voulait pas en parler davantage.
fra: Il ne voulut pas en parler davantage.
fra: Il n'a pas voulu en parler davantage.
epo: Li ne plu volis paroli pri ĝi.
rus: Он больше не хотел говорить об этом.
tur: O, onun hakkında artık konuşmak istemiyordu.
jpn: 彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
eng: She didn't want to talk about it further.
deu: Sie wollte nicht weiter darüber reden.
fra: Elle ne voulait pas en parler davantage.
fra: Elle ne voulut pas en parler davantage.
fra: Elle n'a pas voulu en parler davantage.
epo: Ŝi ne plu volis paroli pri ĝi.
tur: O, onun hakkında daha fazla konuşmak istemedi.
eng: I don't want to talk about it further.
deu: Ich will nicht weiter darüber reden.
heb: אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה.
fra: Je ne veux pas en parler davantage.
epo: Mi ne plu volas paroli pri ĝi.
rus: Я не хочу больше об этом говорить.
por: Não quero mais falar sobre isso.
ara: لا أريد أن أتكلّم عنه.
epo: Mi ne volas plu paroli pri tio.
hun: Nem akarok erről tovább beszélni.
tur: Onun hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum.
eng: I didn't know you had a girlfriend.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Freundin hast.
fra: J'ignorais que tu avais une petite amie.
fra: J'ignorais que tu avais une petite copine.
fra: J'ignorais que tu avais une nana.
por: Não sabia que você tinha namorada.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas amikinon.
rus: Я не знал, что у тебя есть девушка.
heb: לא ידעתי שיש לך חברה.
heb: לא ידעתי שהיתה לך חברה.
heb: לא ידעתי שהייתה לך חברה.
lat: Nesciebam tibi esse amicam.
tur: Bir kız arkadaşın olduğunu bilmiyordu.
eng: I didn't know you had a boyfriend.
deu: Ich wusste nicht, dass du einen Freund hast.
deu: Ich wusste nicht, dass du einen Liebsten hast.
heb: לא ידעתי שהיה לך חבר.
fra: J'ignorais que tu avais un petit ami.
fra: J'ignorais que tu avais un petit copain.
fra: J'ignorais que vous aviez un petit ami.
fra: J'ignorais que tu avais un jules.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas koramikon.
spa: No sabía que tenías novio.
por: Não sabia que você tinha namorado.
heb: לא ידעתי שיש לך חבר.
ita: Non sapevo avessi un ragazzo.
ita: Non sapevo avessi un fidanzato.
ita: Non sapevo avessi un moroso.
lat: Nesciebam tibi esse amicum.
tur: Bir erkek arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
jpn: 彼氏がいるなんて、知らなかったわ。
eng: I didn't know you had a cat.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chat.
spa: No sabía que tenías un gato.
por: Eu não sabia que você tinha um gato.
lat: Nesciebam te felem habere.
spa: No sabía que tenían un gato.
lat: Nesciebam vos felem habere.
por: Não sabia que vocês tinham um gato.
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chat.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
jpn: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
heb: לא ידעתי שהיה לך חתול.
fra: J'ignorais que tu avais un chat.
fra: J'ignorais que vous aviez un chat.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas katon.
heb: לא ידעתי שיש לך חתול.
rus: Я не знал, что у тебя есть кот.
lat: Nesciebam vobis felem esse.
lat: Nesciebam tibi felem esse.
tlh: vIghro' Daghaj 'e' vISovbe'.
rus: Я не знал, что у тебя есть кошка.
rus: Я не знал, что у вас есть кошка.
hun: Nem tudtam, hogy van macskád.
tur: Bir kedin olduğunu bilmiyordum.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli telliḍ tesɛiḍ amcic.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tellam tesɛam amcic.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tellamt tesɛamt amcic.
nld: Ik wist niet dat je een kat had.
nld: Ik wist niet dat jij een kat had.
pol: Nie wiedziałem, że masz kota.
eng: Don't try to pull a fast one on me!
deu: Versuche nicht, mich übers Ohr zu hauen!
heb: אל תנסה לסדר אותי!
fra: N'essaie pas de m'arnaquer !
fra: N'essayez pas de m'arnaquer !
cmn: 你别想骗我！
tur: Bana kazık atmaya çalışma!
ber: Ur ɛerreḍ ara ad iyi-tkellxed!
ber: Ur ttarem ara ad iyi-tkellxed!
eng: He tried to pull a fast one on me.
deu: Er hat versucht, mich übers Ohr zu hauen.
fra: Il a essayé de m'arnaquer.
epo: Li provis frapi min sur la orelon.
tur: O bana kazık atmaya çalıştı.
ara: لقد حاول أن يخدعني.
eng: She tried to pull a fast one on me.
deu: Sie hat versucht, mich übers Ohr zu hauen.
heb: היא ניסתה לסדר אותי.
heb: היא ניסתה להטעות אותי.
fra: Elle a essayé de m'arnaquer.
tur: O bana kazık atmaya çalıştı.