agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A cobra bit Tom.
mkd: Кобра го касна Том.
hun: Tomit megmarta egy kobra.
tur: Bir kobra, Tom'u ısırdı.
tur: Tom'u bir kobra soktu.
rus: Тома укусила кобра.
fin: Kobra puri Tomia.
ita: Un cobra ha morso Tom.
ita: Un cobra morse Tom.
ukr: Тома вкусила кобра.
eng: This is the house.
slk: Toto je ten dom.
spa: Esta es la casa.
ita: Questa è la casa.
zza: No keyeo.
tur: İşte, ev.
nld: Dit is het huis.
lfn: Esta es la casa.
eng: I can see the improvement.
slk: Vidím zlepšenie.
ita: Riesco a vedere il miglioramento.
ita: Io riesco a vedere il miglioramento.
ita: Posso vedere il miglioramento.
ita: Io posso vedere il miglioramento.
tur: Ben ilerlemeyi görebiliyorum.
eng: Don't cry over spilled milk.
jpn: 水に流す。
ita: Non piangere sul latte versato.
rus: Не плачь над пролитым молоком.
ukr: Плачем лиха не виплачеш.
ara: لا تبكِ على الحليب المسكوب.
ara: لا تتحسر على ما فات.
ara: لا ينفع الندم على ما فات.
epo: Ne ploru pri disverŝita lakto.
ber: Ulayɣer ma truḍ ɣef ukeffay ineɣlen.
pol: Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
slk: Neplač nad rozliatym mliekom.
tur: Geçmişe mazi derler.
spa: No llores sobre la leche derramada.
dan: Græd ikke over spildt mælk.
eng: I hate those words.
fra: Je déteste ces mots.
ces: Nenávidím ty slova.
ukr: Я ненавиджу ці слова.
ita: Odio quelle parole.
ita: Io odio quelle parole.
tur: Bu kelimelerden nefret ediyorum.
por: Odeio essas palavras.
cor: Kas yw genev an geryow na.
eng: Do you think I don't know what is going on?
slk: Myslíš si, že neviem, čo sa deje?
rus: Думаете, я не знаю, что происходит?
ukr: Думаєш, я не знаю, що відбувається?
eng: Look backward!
rus: Посмотри назад!
slk: Pozri sa dozadu!
hun: Nézz vissza!
tur: Geriye bak!
ron: Uită-te înapoi!
fra: Regardez en arrière !
rus: Оглянись назад!
eng: I am your past.
pol: Jestem twoją przeszłością.
slk: Som tvoja minulosť.
epo: Mi estas via pasinteco.
hun: A múltad vagyok.
ita: Sono il tuo passato.
ita: Io sono il tuo passato.
ita: Sono il suo passato.
ita: Io sono il suo passato.
ita: Sono il vostro passato.
ita: Io sono il vostro passato.
tur: Senin geçmişinim.
rus: Я твое прошлое.
rus: Я ваше прошлое.
rus: Я твоё прошлое.
nld: Ik ben je verleden.
eng: She hates rules.
fra: Elle déteste les règles.
rus: Она ненавидит правила.
fin: Hän vihaa sääntöjä.
tur: O, kurallardan nefret eder.
hun: Utálja a szabályokat.
spa: Ella odia las reglas.
ita: Odia le regole.
ita: Lei odia le regole.
ukr: Вона ненавидить правила.
deu: Sie hasst Regeln.
eng: Hans Christian Andersen's fairytales made him the world's best-known Dane.
fin: Hans Christian Andersenin sadut tekivät hänet maailman tunnetuimmaksi tanskalaiseksi.
eng: An agreement acceptable to all parties was finally reached.
fin: Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.
tur: Tüm partiler için kabul edilebilir bir anlaşmaya sonunda ulaşıldı.
eng: That was a life-transforming experience.
epo: Tio estis vivotransforma travivaĵo.
hun: Ez a tapasztalat átalakította az életemet.
eng: Tom, have some more salad. "I don't eat that rabbit food!"
fin: ”Tom, otapa lisää salaattia.” ”Minä mitään jänisten ruokaa syö!”
ita: Tom, prendi un altro po' di insalata. "Io non mangio quel cibo per conigli!"
eng: Are you from America?
deu: Kommst du aus Amerika?
deu: Kommt ihr aus Amerika?
deu: Kommen Sie aus Amerika?
rus: Вы из Америки?
fin: Oletko kotoisin Amerikasta?
tur: Sen Amerika'dan mısın?
rus: Ты из Америки?
fra: Viens-tu d'Amérique ?
eng: She ate a fourth of the cake.
fin: Hän söi neljänneksen kakusta.
tur: O, kekin dörtte birini yedi.
ber: Tečča tafkuẓt seg ungul-nni.
eng: He ate a quarter of the cake.
fin: Hän söi neljänneksen kakusta.
hun: Megette a torta negyedét.
tur: O, kekin dörtte birini yedi.
nld: Hij at een kwart van de taart.
nld: Hij heeft een kwart van de taart opgegeten.
fin: Hän söi neljäsosan kakusta.
deu: Er aß ein Viertel des Kuchens.
epo: Li manĝis kvaronon de la torto.
eng: She ate a quarter of the cake.
fin: Hän söi neljänneksen kakusta.
hun: Megette a torta negyedét.
fin: Hän söi neljäsosan kakusta.
deu: Sie hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
eng: I remember it.
por: Eu me lembro.
fra: Je m'en souviens.
fin: Minä muistan sen.
ita: Me lo ricordo.
ita: Io me lo ricordo.
ita: Me la ricordo.
ita: Io me la ricordo.
deu: Ich erinnere mich daran.
hun: Emlékszem rá.
rus: Я помню это.
por: Me lembro.
mar: मला आठवतं.
fra: Je me le rappelle.
ell: Το θυμάμαι.
hun: Emlékszem erre.
jbo: mi vedli
ell: Τη θυμάμαι.
ell: Τον θυμάμαι.
ary: أتذكرها.
dan: Jeg husker det.
tok: mi awen sona e ni.
eng: They're on the eighth floor.
ita: Sono all'ottavo piano.
fra: Ils sont au huitième étage.
fra: Elles sont au huitième étage.
ita: Loro sono all'ottavo piano.
fin: He ovat kahdeksannessa kerroksessa.
hun: A nyolcadikon vannak.
hun: A nyolcadik szinten vannak.
ell: Είναι στον όγδοο όροφο.
rus: Они на восьмом этаже.
tur: Onlar sekizinci kattalar.
gos: Zie binnen op aachtste verdaipen.
nld: Ze zijn op de achtste verdieping.
ita: Stanno all'ottavo piano.
ces: Jsou v osmém patře.
jpn: 8階にいらっしゃいます。
eng: I don't know what his name is.
fra: Je ne connais pas son nom.
jpn: 私は彼の名前を知らない。
epo: Mi ne scias lian nomon.
por: Não sei o nome dele.
por: Eu não sei o nome dele.
dan: Jeg ved ikke, hvad han hedder.
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
ita: Non so come si chiama.
fin: En tiedä, mikä hänen nimensä on.
ita: Non so quale sia il suo nome.
ita: Io non so quale sia il suo nome.
ita: Io non so come si chiama.
rus: Я не знаю, как его зовут.
ukr: Я не знаю його імені.
slk: Neviem, ako sa volá.
eng: See you tomorrow in church!
fin: Nähdään huomenna kirjastossa!
tur: Yarın kilisede görüşürüz.
hun: Akkor holnap a templomban!
rus: Увидимся завтра в церкви!
ita: Ci si vede domani in chiesa!
ita: Ci vediamo domani in chiesa!
eng: They demanded a higher salary.
fin: He vaativat korkeampaa palkkaa.
tur: Onlar daha yüksek bir maaş talep ettiler.
heb: הם תבעו שכר גבוה יותר.
ber: Ssutren-d ad asen-rnun deg tlawit.
deu: Sie forderten ein höheres Gehalt.
eng: They demanded higher pay.
fin: He vaativat korkeampaa palkkaa.
hun: Magasabb béreket követeltek.
tur: Onlar daha yüksek maaş istediler.
spa: Ellos demandaron un salario mayor.
tgl: Humiling sila ng mas maayos na suweldo.
tgl: Humiling sila ng mas maayos na sahod.
tgl: Humingi sila ng mas maayos na suweldo.
tgl: Humingi sila ng mas maayos na sahod.
eng: I don't need dinner. After the meeting I'm going out for drinks.
jpn: 晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。
fin: En tarvitse illallista. Kokouksen jälkeen aion mennä juomaan.
tur: Akşam yemeğine ihtiyacım yok. Toplantıdan sonra içkiler için dışarı çıkıyorum.
eng: Dear Santa Claus: For Christmas I would like a girlfriend.
fin: Rakas joulupukki. Haluaisin jouluksi tyttöystävän.
hun: Kedves Mikulás! Karácsonyra egy barátnőt szeretnék.
tur: Sevgili Noel Baba: Noel için bir kız arkadaş istiyorum.
ita: Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una fidanzata.
ita: Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una ragazza.
ita: Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una morosa.
hau: Ya Santa Claus: Don Kirsimeti Ina son abokiya.
epo: Kara Patro Kristnasko, okaze de Kristnasko mi deziras koramikinon.
eng: Is this how you pronounce this?
fin: Lausutaanko tämä näin?
hun: Ezt így kell ejteni?
eng: Do you have friends in your class?
jpn: クラスに仲いい人いる？
fra: Tu as des amis, dans ta classe ?
fin: Onks sulla kavereit teidän luokal?
tur: Sınıfında arkadaşların var mı?
hun: Vannak barátaid az osztálytársaid között?
jpn: クラスに友達いる？
cmn: 你在班里有好朋友吗？
rus: Ты в классе с кем-нибудь дружишь?
nld: Heb je vrienden in je klas?
hun: Vannak az osztályban barátaid?
hun: Vannak barátaid az osztálytársaid közül?
eng: Do you have friends in your year?
fin: Onks sulla kavereit teidän luokal?
hun: Vannak barátaid évfolyamtársaid között?
hun: Vannak korodbeli barátaid?
eng: Are there people in your class you get along with?
fin: Onks sulla luokassa sellasia tyyppejä, joiden kans sä tuut hyvin toimee?
nld: Zijn er mensen bij jou in de klas waar je goed mee overweg kunt?
ber: Llan yimdanen wukud tettemsefhamed deg tneɣrit-nnek?
ber: Llan yimdanen wukud tettemsefhamed deg tneɣrit-nnem?
ber: Llan yimdanen wukud tettemsegzud deg tneɣrit-nnek?
ber: Llan yimdanen wukud tettemsegzud deg tneɣrit-nnem?
ces: Jsou ve tvé třídě lidé, se kterými vycházíš?
eng: Do you know where the acronym "PDF" comes from?
fin: Tiedätkö mistä lyhenne ”PDF” tulee?
ita: Sai da dove viene l'acronimo "PDF"?
ita: Tu sai da dove viene l'acronimo "PDF"?
ita: Sa da dove viene l'acronimo "PDF"?
ita: Lei sa da dove viene l'acronimo "PDF"?
ita: Sapete da dove viene l'acronimo "PDF"?
ita: Voi sapete da dove viene l'acronimo "PDF"?
tur: PDF kısaltmasının nereden geldiğini biliyor musun?
eng: Is there anything you want to eat?
jpn: 何か食べたいものある？
fra: Tu veux manger quelque chose en particulier ?
fin: Onko jotain, mitä haluat syödä?
tur: Yemek istediğin bir şey var mı?
cmn: 有什么想吃的吗？
heb: יש משהו מסויים שאתה רוצה לאכול?
vie: Bạn có muốn ăn gì không?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣid ad teččed?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣiḍ ad teččeḍ?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣam ad teččem?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣamt ad teččemt?
ber: Yella kra niḍen ay teɣsed ad teččed?
ber: Yella kra niḍen ay teɣseḍ ad teččeḍ?
ber: Yella kra niḍen ay teɣsem ad teččem?
ber: Yella kra niḍen ay teɣsemt ad teččemt?
kab: Yella kra i tebɣid ad teččeḍ?
kab: Yella kra i tebɣam ad teččem?
kab: Yella kra i tebɣamt ad teččemt?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous voulez manger ?
eng: What time do you think it is? Where have you been out so late?
fin: Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?
deu: Was denkst du, wie spät es ist? Wo hast du dich so spät herumgetrieben?
hun: Mit gondolsz, mennyi az idő? Hol voltál kinn ilyen későig?
rus: Сколько, по-твоему, времени? Где ты так долго болтался?
rus: Сколько, по-вашему, времени? Где вы так долго болтались?
rus: Сколько, по-твоему, времени? Где ты так долго шатался?
rus: Сколько, по-вашему, времени? Где вы так долго шатались?
rus: Сколько, по-твоему, времени? Где ты так долго шлялся?
rus: Сколько, по-вашему, времени? Где вы так долго шлялись?
eng: That's just the problem.
rus: В этом-то и проблема.
epo: Ĝuste tio estas la problemo.
deu: Genau das ist das Problem.
fin: Juuri se on ongelma.
ell: Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
hun: Éppen ez a probléma.
tur: Bu sadece sorun.
est: Just see ongi probleem.
dan: Det er netop problemet.
eng: Is there any bread?
fra: Y a-t-il du pain ?
rus: Хлеб есть?
hsb: Je chlěb?
dsb: Jo klěb?
hun: Van kenyér?
fin: Onko leipää?
nld: Is er brood?
ell: Υπάρχει ψωμί;
tur: Hiç ekmek var mı?
spa: ¿Hay pan?
ces: Je chléb?
slk: Je chlieb?
por: Tem pão?
pol: Jest jakiś chleb?
ita: C'è del pane?
eng: Is it included in the price?
fin: Sisältyykö se hintaan?
tur: Fiyata dahil mi?
hun: Ez benne van az árban?
deu: Ist es im Preis inbegriffen?
deu: Ist er im Preis inbegriffen?
deu: Ist sie im Preis inbegriffen?
rus: Это включено в цену?
rus: Оно включено в цену?
ita: È incluso nel prezzo?
ita: È inclusa nel prezzo?
rus: Это включено в стоимость?
rus: Он включён в стоимость?
rus: Она включена в стоимость?
rus: Оно включено в стоимость?
rus: Это входит в стоимость?
rus: Он входит в стоимость?
rus: Она входит в стоимость?
rus: Оно входит в стоимость?
eng: Don't screw with me!
deu: Leg dich nicht mit mir an.
hau: Kar ka kawo min wasa!
eng: Tom didn't know Mary.
tur: Tom, Mary'yi tanımıyordu.
rus: Том не знал Марию.
hun: Tom nem ismerte Maryt.
ell: Ο Θωμάς δε γνώριζε τη Μαίρη.
swe: Tom kände inte Mary.
fra: Tom ne connaissait pas Mary.
por: Tom não conhecia a Mary.
rus: Том не был знаком с Мэри.
ukr: Том не знав Мері.
kab: Tom ur yessin ara Mary.
deu: Tom kannte Mary nicht.
nld: Tom kende Maria niet.
spa: Tom no conocía a Mary.
eng: I bought a few books from the bookstore.
tur: Kitapçıdan birkaç kitap aldım.
gle: Cheannaigh mé roinnt leabhair ón siopa leabhar.
epo: Mi aĉetis kelkajn librojn en la librobutiko.
ron: Am cumpărat câteva cărți de la librărie.
ara: اشترىت عدد قليل من الكتب من المكتبة.
bul: Купих няколко книги от книжарницата.
hun: Vásároltam néhány könyvet a könyvesboltban.
hrv: Kupio sam neke knjige od knjižare.
hrv: Kupila sam neke knjige od knjižare.
deu: Ich habe in der Buchhandlung ein paar Bücher gekauft.
nld: Ik heb in de boekhandel een paar boeken gekocht.
mar: मी पुस्तकांच्या दुकानातून काही पुस्तकं विकत घेतली.
slk: Kúpil som niekoľko kníh v kníhkupectve.
eng: Savvy?
tur: Anlıyor musun?
fra: Comprenez-vous ?
ita: Capisci?
ita: Capisce?
heb: הבנת?
fra: Comprends-tu ?
ita: Capite?
ita: Capito?
kab: Tfehmeḍ?
fin: Hoksaatko?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏ ⵜ ?
eng: Bread with butter tastes very good.
fin: Voi leivällä maistuu todella hyvältä.
hun: A vajas kenyér nagyon finom.
pol: Chleb z masłem smakuje bardzo dobrze.
tur: Tereyağlı ekmeğin çok iyi tadı var.
ita: Il pane con il burro ha un sapore molto buono.
eng: Give me something I can cut this with.
fin: Anna minulle jotain, millä voin leikata tätä.
tur: Bununla kesebileceğim bir şeyler ver bana.
hun: Adjál valamit, amivel ezt elvághatom.
fra: Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
fra: Donnez-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
eng: See you tomorrow at the library!
jpn: 明日図書館でね。
jpn: 明日、図書館でまたね。
fin: Näen sinut huomenna kirjastossa!
ita: Ci si vede domani in biblioteca!
ita: Ci vediamo domani in biblioteca!
tur: Yarın kütüphanede görüşürüz!
hun: Akkor holnap találkozunk a könyvtárban!
pol: Widzimy się jutro w bibliotece!
rus: Увидимся завтра в библиотеке!
eng: You're all hypocritical.
ita: Siete tutti degli ipocriti.
ita: Voi siete tutti degli ipocriti.
ita: Siete tutte delle ipocrite.
ita: Voi siete tutte delle ipocrite.
hun: Képmutatók vagytok.
rus: Вы все лицемеры.
fra: Vous êtes tous hypocrites.
tur: Siz hepiniz ikiyüzlüsünüz.
tlh: SuQaq.
tur: Hepiniz riyakârsınız.
eng: Oil is more precious than human life to you, right?
rus: Нефть для тебя дороже, чем человеческая жизнь, да?
slk: Ropa je pre teba vzácnejšia než ľudský život, správne?
tur: Petrol sizin için insan hayatından daha değerlidir, değil mi?
lat: Petroleum tibi pretiosius est quam vita humana, nonne?
lat: Petroleum tibi pretiosius est vita humana, nonne?
ell: Το πετρέλαιο είναι πιο πολύτιμό από την ανθρώπινη για σένα, έτσι;
eng: If I want, they will kill her.
rus: Если я захочу, они убьют её.
zza: Ez buwaza, édé ay bıkşé.
ber: Ma bɣiɣ, ad tt-nɣen.
ber: Ma bɣiɣ, ad tt-nɣent.
ber: Ma ɣseɣ, ad tt-nɣen.
ber: Ma ɣseɣ, ad tt-nɣent.
fra: Si je le souhaite, ils la tueront.
eng: If I want, they will kill you.
rus: Если я захочу, они убьют тебя.
hun: Ha úgy akarom, meg fognak ölni.
zza: Ez buwaza, édé to bıkşé.
tur: Ben istersem onlar seni öldürürler.
ber: Ma bɣiɣ, ad k-nɣen.
ber: Ma bɣiɣ, ad kem-nɣen.
ber: Ma bɣiɣ, ad k-nɣent.
ber: Ma bɣiɣ, ad kem-nɣent.
ber: Ma ɣseɣ, ad k-nɣen.
ber: Ma ɣseɣ, ad kem-nɣen.
ber: Ma ɣseɣ, ad ken-nɣen.
ber: Ma ɣseɣ, ad kent-nɣen.
ber: Ma ɣseɣ, ad k-nɣent.
ber: Ma ɣseɣ, ad kem-nɣent.
ber: Ma ɣseɣ, ad ken-nɣent.
ber: Ma ɣseɣ, ad kent-nɣent.
ber: Ma bɣiɣ, ad ken-nɣen.
ber: Ma bɣiɣ, ad kent-nɣen.
eng: I've dreamt about you nearly every night this week.
slk: Snívalo sa mi o tebe skoro každú noc tento týždeň.
rus: Ты снилась мне почти каждую ночь на этой неделе.
cmn: 这个礼拜的每个晚上，我几乎都会梦到你。
fra: J'ai rêvé de toi presque toutes les nuits cette semaine.
eng: How many secrets can you keep?
slk: Koľko tajomstiev dokážeš udržať?
hun: Hány titkot tudsz megőrizni?
ber: Acḥal n wufuren ay tzemred ad ten-tjemɛed?
ber: Acḥal n wufuren ay tzemrem ad ten-tjemɛem?
ber: Acḥal n wufuren ay tzemremt ad ten-tjemɛemt?
cmn: 你能保守多少秘密？
fra: Combien de secrets pouvez-vous garder ?
fra: Combien de secrets est-ce que tu peux garder ?
eng: So have you got the guts?
rus: Так что, хватит ли тебе смелости?
hun: Szóval megvan benned a bátorság?
tur: Yani cesaretin var mı?
ber: Ihi tesɛid tabɣest i waya?
ber: Ihi tesɛam tabɣest i waya?
ber: Ihi tesɛamt tabɣest i waya?
ber: Ihi tlid tabɣest i waya?
ber: Ihi tlam tabɣest i waya?
ber: Ihi tlamt tabɣest i waya?
eng: I don't know if you feel the same as I do.
rus: Не знаю, чувствуешь ли ты то же, что и я.
slk: Neviem, či cítiš to isté čo ja.
cmn: 我不知道你是否和我有一样的感觉。
deu: Ich weiß nicht, ob du genauso fühlst wie ich.
eng: Do I wanna know?
slk: Chcem to vedieť?
hun: Tudnom kell ezt nekem?
eng: Sad to see you go.
slk: Smutné vidieť ťa ísť.
rus: Печально, что ты уходишь.
rus: Печально видеть, как ты распадаешься.
rus: Печально видеть, как ты уходишь от нас.
hun: Szomorúan látom, hogy távozol.
por: Estou triste em te ver ir.
fra: Je suis triste de te voir partir.
ukr: Сумно, що ти йдеш.
ber: Nneɣnaɣ s tiddit-nnek.
ber: Nneɣnaɣ s tiddit-nnem.
fra: C'est triste de vous voir partir.
kab: Ḥezneɣ imi ad tṛuḥeḍ.
kab: Ḥezneɣ imi ad tṛuḥem.
kab: Ḥezneɣ imi ad tṛuḥemt.
eng: Call your brother to help you set the table.
slk: Zavolaj brata aby ti pomohol prestrieť stôl.
tur: Masayı hazırlamana yardım etmesi için erkek kardeşine seslen.
eng: I have another person on the line.
rus: У меня ещё человек на линии.
slk: Mám na linke ďalšiu osobu.
ita: Ho un'altra persona in linea.
ita: Io ho un'altra persona in linea.
hun: Valaki más van a vonalban.
por: Tem uma outra pessoa na fila.
eng: I will call you in a few minutes.
slk: Zavolám ti za pár minút.
tur: Birkaç dakikaya seni arayacağım.
tlh: 'op tup pIq qarI'.
eng: I don't like the idea of working on the weekends.
rus: Мне не нравится идея работать по выходным.
rus: Мне не нравится мысль работать в выходные.
rus: Мне не нравится мысль работать на выходных.
slk: Nemám rada ten nápad pracovať cez víkendy.
slk: Nepáči sa mi ten nápad pracovať cez víkendy.
tur: Hafta sonları çalışma düşüncesinden hoşlanmıyorum.
ita: Non mi piace l'idea di lavorare nel fine settimana.
ita: A me non piace l'idea di lavorare nel fine settimana.
jpn: 土・日に働くという考え方は好きじゃない。
deu: Mir gefällt der Gedanke nicht, am Wochenende zu arbeiten.
eng: That's what you call good luck.
rus: Вот это называется удача.
rus: Вот это называется удачей.
rus: Вот что называется — удача.
slk: To je to čo voláš veľa šťastia.
eng: Oil is not everything, Charley!
slk: Ropa nie je všetko, Charley!
rus: Нефть — это ещё не всё, Чарли!
tur: Petrol her şey değildir, Charley!
eng: I didn't think our team was really this bad.
tur: Ben ekibimizin gerçekten bu kadar kötü olduğunu düşünmüyordum.
csb: Jô nje mëslił, co nasze karno je pò prôvdze tak lëché.
eng: This world is an illusion, brother.
hun: Ez a világ illúzió, tesó.
tur: Bu dünya bir yanılsamadır, kardeşim.
fra: Ce monde est une illusion, mon frère.
eng: You are not looking!
slk: Nepozeráš sa!
epo: Vi ne rigardas!
tlh: bIbejbe'taH!
eng: Which word? I asked.
slk: „Aké slovo?“ spýtala som sa.
rus: «Какое слово?» — спросил я.
rus: «Что за слово?» — спросила я.
pol: - Które słowo? - zapytałam.
pol: - Które słowo? - zapytałem.
tur: Hangi kelime? diye sordum.
ita: Quale parola?, ho chiesto.
ita: Quale parola?, chiesi.
lat: Quod verbum? Quaerebam.
swe: Vilket ord?, frågade jag.
eng: Can you write it down?
slk: Môžeš to napísať?
hun: Le tudnád írni?
pol: Możesz to zapisać?
tur: Bunu yazabilir misin?
nld: Kan je het opschrijven?
gos: Kinstoe t opschrieven?
gos: Kinst t opschrieven?
rus: Можете это записать?
rus: Можешь это записать?
eng: I am too lazy.
rus: Я слишком ленив.
rus: Я слишком ленива.
slk: Som príliš lenivý.
slk: Som príliš lenivá.
tur: Çok tembelim.
ces: Jsem příliš líná.
dan: Jeg er for doven.
epo: Mi estas tro mallaborema.
epo: Mi estas tro maldiligenta.
epo: Mi estas tro pigra.
spa: Tengo fiaca.
hun: Túlságosan lusta vagyok.
tlh: tlhoy jIbuD.
deu: Ich bin zu faul.
ile: Yo es tro pigri.
lfn: Me es tro pigra.
ind: Aku terlalu malas.
lvs: Es esmu pārāk slinks.
eng: I have to study really hard.
slk: Musím poriadne študovať.
tur: Ben gerçekten sıkı çalışmak zorundayım.
deu: Ich muss wirklich fleißig studieren.
eng: Don't think you won't get punished for what you did.
rus: Не думай, что ты избежишь наказания за содеянное.
fra: Ne pense pas que tu ne seras pas puni pour ce que tu as fait.
rus: Не думай, что тебя не накажут за то, что ты сделал.
rus: Не думайте, что вас не накажут за то, что вы сделали.
eng: Both of you are wrong.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
tur: İkiniz de hatalısınız.
rus: Вы оба неправы.
slk: Obaja ste na omyle.
pol: Oboje się mylicie.
pol: Obie się mylicie.
fra: Vous avez tous deux tort.
fra: Vous avez toutes deux tort.
rus: Вы обе ошибаетесь.
rus: Вы обе не правы.
rus: Вы оба ошибаетесь.
rus: Вы оба не правы.
ukr: Ви обидва помиляєтесь.
ukr: Ви обидві помиляєтесь.
cmn: 你們倆都錯了。
hun: Mindketten tévedtek.
hun: Mindkettőtök téved.
sqi: Të dy e keni gabim.
hun: Tévedtek mindketten.
deu: Ihr habt beide unrecht.
deu: Ihr irrt euch beide.
deu: Ihr irrt euch alle beide.
deu: Ihr irrt alle beide.
eng: You still think I'm bluffing?
rus: Ты всё ещё думаешь, я блефую?
slk: Stále si myslíš, že si vymýšľam?
tur: Hâlâ blöf yaptığımı mı düşünüyorsun?
ukr: Ти все ще думаєш, що я блефую?
por: Você ainda acha que eu estou blefando?
eng: Do you still think I'm bluffing?
tur: Sence hâlâ blöf mü yapıyorum?
hun: Még mindig úgy gondolod, hogy blöffölök?
swe: Tror du fortfarande att jag bluffar?
pol: Nadal uważasz, że blefuję?
ukr: Ти все ще думаєш, що я блефую?
por: Você ainda acha que eu estou blefando?
eng: Of course I'll write the letter in English.
slk: Samozrejme, že napíšem ten list po anglicky.
tur: Elbette mektubu İngilizce yazacağım.
pol: Oczywiście, że napiszę ten list po angielsku.
rus: Конечно, я буду писать письмо по-английски.
jpn: もちろん、英語で手紙を書きます。
deu: Ich werde den Brief selbstverständlich auf Englisch schreiben.
epo: Kompreneble mi skribos la leteron angle.
lat: Sane quidem litteras Anglico sermone scribam.
jpn: 手紙は英語で書くに決まってるだろ。
eng: What's your favorite language?
rus: Какой у тебя любимый язык?
rus: Какой твой любимый язык?
slk: Aký je tvoj obľúbený jazyk?
fra: Quelle est ta langue préférée ?
tur: Gözde dilin hangisi?
hun: Melyik a kedvenc nyelved?
epo: Kiu estas via preferata lingvo?
sqi: Cila është gjuha jote e preferuar?
eng: This word is difficult.
rus: Это сложное слово.
slk: Toto slovo je ťažké.
tur: Bu kelime zor.
hun: Ez egy nehéz szó.
pol: To słowo jest trudne.
fra: Ce mot est difficile.
deu: Dieses Wort ist schwierig.
epo: Tiu vorto estas malfacila.
epo: Ĉi tiu vorto estas malfacila.
ita: Questa parole è difficile.
mar: हा शब्द कठीण आहे.
cmn: 这个词很难。
jpn: この単語は難しいです。
eng: I'm too much of a lazybones.
rus: Я слишком большой лентяй.
rus: Я слишком большая лентяйка.
eng: I don't think you have to know it.
rus: Не думаю, что тебе нужно это знать.
rus: Думаю, тебе это знать необязательно.
rus: Думаю, вам этого знать необязательно.
slk: Nemyslím si, že to musíš vedieť.
hun: Szerintem ezt neked nem kell tudnod.
eng: I don't have other things to study.
slk: Nemám ďalšie veci na štúdium.
slk: Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať.
rus: Мне больше нечего изучать.
hun: Nincs más tanulnivalóm.
ita: Non ho altre cose da studiare.
eng: I know all the numbers, colors and things at home by heart.
slk: Viem všetky čísla, farby a veci v dome naspamäť.
tur: Tüm sayıları, renkleri ve evdeki eşyaları ezbere biliyorum.
eng: Learning by heart is not the best way how to remember things.
rus: Учить наизусть — не лучший способ запоминания.
slk: Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci.
swe: Att lära sig utantill är inte det bästa sättet hur man kommer ihåg saker.
fra: Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
eng: I know something!
slk: Ja viem niečo!
slk: Ja niečo viem!
rus: Я что-то знаю!
fra: Je sais quelque chose.
tur: Bir şey biliyorum!
rus: Я кое-что знаю.
ukr: Я щось знаю!
cmn: 我知道些东西的！
deu: Ich weiß etwas!
ber: Ẓriɣ yiwet n tɣawsa!
eng: It cannot be bad.
slk: Nemôže to byť zlé.
tur: Kötü olamaz.
hun: Nem lehet rossz.
lfn: Lo no pote es mal.
eng: They have been friends for more than 20 years.
slk: Sú priatelia už viac ako 20 rokov.
hun: Több mint 20 éve barátok.
tur: Onlar yirmi yıldan fazladır arkadaşlar.
eng: Her mom is from Spain and her dad is from Italy. That's why she can speak both Spanish and Italian.
slk: Jej mama je zo Španielska a jej otec je z Talianska, preto vie hovoriť španielsky aj taliansky.
rus: Её мама из Испании, а папа из Италии, поэтому она говорит и по-испански, и по-итальянски.
ita: Sua madre viene dalla Spagna e suo padre viene dall'Italia, è per questo che sa parlare in spagnolo e in italiano.
hun: Az anyukája Spanyolországból, az apukája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is tud.
cmn: 她妈妈来自西班牙，她爸爸来自意大利，所以她会讲西班牙语和意大利语。
deu: Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch.
nld: Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken.
spa: Su mamá es de España y su papá es de Italia. Por eso ella puede hablar tanto español como italiano.
eng: He is studying English in school but he thinks it's too difficult.
slk: Študuje angličtinu v škole, ale myslí si, že je príliš ťažká.
vol: Studom Nelijapüki in jul, sod tikom, das binos tu fikuliko.
epo: Li lernadas la anglan lingvon en lernejo, sed, liaopinie, tio estas tro malfacila.
tok: ona li kama sona e toki Inli lon tomo sona. taso ni li pali kiwen tawa ona.
tur: O, okulda İngilizce öğreniyor ama çok zor olduğunu düşünüyor.
eng: He is also twelve years old but he is still younger than her.
slk: On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona.
slk: On má tiež dvanásť rokov, ale aj tak je mladší ako ona.
hun: Ő is tizenkét éves, de így is fiatalabb nála.
tur: Oğlan da on iki yaşında ama kızdan hâlâ daha genç.
eng: I will always be younger than you are.
slk: Vždy budem mladší než ty.
hun: Mindig fiatalabb leszek nálad.
tur: Ben her zaman senden daha genç olacağım.
deu: Ich werde immer jünger sein als du.
eng: Where's my little princess?
slk: Kde je moja malá princezná?
tur: Küçük prensesim nerede?
tur: Hani küçük prensesim?
rus: Где моя маленькая принцесса?
nld: Waar is mijn prinsesje?
nld: Waar is mijn kleine prinses?
ukr: Де моя маленька принцеса?
epo: Kie estas mia princineto?
eng: He really likes languages.
slk: On naozaj miluje jazyky.
tur: O gerçekten dilleri sever.
hun: Tényleg szereti a nyelveket.
ita: Gli piacciono davvero le lingue.
ita: A lui piacciono davvero le lingue.
ita: Gli piacciono veramente le lingue.
ita: A lui piacciono veramente le lingue.
ita: Gli piacciono veramente i linguaggi.
ita: A lui piacciono veramente i linguaggi.
ita: Gli piacciono davvero i linguaggi.
ita: A lui piacciono davvero i linguaggi.
cmn: 他真的很爱好语言。
eng: It's my passion.
slk: Je to moja vášeň.
fra: C'est ma passion.
tur: O benim tutkum.
hun: Ez a szenvedélyem.
pol: To moja pasja.
rus: Это моя страсть.
hun: Ezért élek-halok.
eng: I love speaking Spanish.
slk: Milujem hovoriť španielsky.
fra: J'aime bien parler espagnol.
ell: Μου αρέσει να μιλάω Ισπανικά.
spa: Me encanta hablar español.
tur: İspanyolca konuşmayı seviyorum.
hun: Imádok spanyolul beszélni.
epo: Mi ŝatas paroli la hispanan.
cmn: 我喜欢讲西班牙语。
deu: Ich spreche gerne Spanisch.
rus: Я люблю говорить по-испански.
nld: Ik spreek graag Spaans.
eng: She is just a little girl.
slk: Ona je iba malé dievča.
slk: Ona je iba dievčatko.
fra: C'est juste une petite fille.
tur: O yalnızca küçük bir kız.
pol: Jest tylko małą dziewczynką.
hun: Ő csak egy kislány.
rus: Она просто маленькая девочка.
ita: È solo una ragazzina.
ita: Lei è solo una ragazzina.
ita: È soltanto una ragazzina.
ita: Lei è soltanto una ragazzina.
ita: È solamente una ragazzina.
ita: Lei è solamente una ragazzina.
eng: I love the name Bella. It means pretty, right?
rus: Обожаю имя Белла, это значит "красивая", так?
slk: Milujem meno Bella, znamená to krásna, správne?
slk: Milujem meno Bella, znamená to krásna, nie?
tur: Bella adını seviyorum, güzel demek, değil mi?
tur: Bella ismini seviyorum, güzel demek, değil mi?
tur: Bella adını seviyorum, güzel anlamına geliyor, değil mi?
tok: nimi Pela li pona mute tawa mi. kon ona li "pona lukin" anu seme?
cmn: 我喜欢Bella这个名字，它的意思是“漂亮”，是吗？
deu: Ich mag den Namen „Bella“; er bedeutet „schön“, nicht wahr?
eng: Jorge is such a beautiful name.
slk: Jorge je také krásne meno.
slk: Juraj je také krásne meno.
fra: Jorge est vraiment un beau prénom.
rus: Хорхе - такое красивое имя.
eng: This is the house of Mary, her brother and their parents.
slk: Toto je dom Márie, jej brata a ich rodičov.
tur: Bu, Mary, erkek kardeşi ve ebeveynlerinin evi.
rus: Это дом Мэри, её брата и их родителей.
cmn: 这是玛丽、他兄弟以及他们父母的房子。
eng: Everything in her room is small.
rus: В её комнате всё маленькое.
slk: Všetko v jej izbe je malé.
fra: Tout est petit dans sa chambre.
pol: Wszystko w jej pokoju jest małe.
pol: W jej pokoju wszystko jest małe.
tur: Onun odasındaki her şey küçük.
mar: तिच्या खोलीत सर्वकाही छोटं आहे.
rus: У неё в комнате всё маленькое.
epo: Ĉio etas ŝiaĉambre.
por: Tudo no quarto dela é pequeno.
lat: Omnia in cubiculo eius parva sunt.
eng: She really likes playing with him.
rus: Ей очень нравится с ним играть.
slk: Ona sa s ním naozaj rada hrá.
fra: Elle aime vraiment jouer avec lui.
tur: O gerçekten onunla oynamayı seviyor.
eng: Ally loves playing with her twin sister Anne.
rus: Элли обожает играть со своей сестрой-близнецом Энн.
slk: Ally miluje hranie s jej dvojčaťom Anne.
tur: Ally ikiz kız kardeşi Anne ile oynamayı seviyor.
cmn: Ally喜欢和她的双胞胎妹妹Anne一起玩。
hau: Ally na son wasa da abokiyar haihuwarta Anne.
swh: Ally anapenda kucheza na dada yake pacha Anne.
tig: ኣሊ፡ ምስ ፍላይ ማንታ ሓብታ ኣኒ ምጽዋት ትፈቱ እያ።
knc: Allybe yanzәgana kaunzә Anne-a bisketә zauro sәraana.
rhg: Ally-e hitar zo*ikka boin Anne'r fua*ti kelaite foson gore.
eng: The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.
heb: את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
fra: L'article diffamatoire peut toujours être lu sur le site web du journal mentionné ci-dessus.
ben: মানহানিকর নিবন্ধটি উপরে উল্লিখিত সংবাদপত্রের ওয়েবসাইটে এখনও পড়া যেতে পারে।
eng: The libelous column can still be read on the website of the previously mentioned newspaper.
heb: את הטור המשמיץ הזה עדיין אפשר לקרוא באתר של העיתון המוזכר לעיל.
tur: İftira niteliğindeki sütun hâlâ önceden bahsedilen gazetenin internet sitesinde okunabilir.
nld: De lasterlijke column is nog steeds te lezen op de website van de eerder genoemde krant.
ben: মানহানিকর কলামটি পূর্বে উল্লেখিত সংবাদপত্রের ওয়েবসাইটে এখনও পড়া যায়।
epo: La kalumnia artikolo ankoraŭ legeblas en la retejo de la menciita gazeto.
deu: Die Schmähkolumne kann immer noch auf der Webseite der vorgenannten Zeitung gelesen werden.
epo: La kalumnia artikolo ankoraŭ legeblas en la retejo de la menciita ĵurnalo.
eng: Brother or sister, both are siblings.
deu: Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
rus: Брат или сестра — оба дети из одной семьи.
swe: Bror eller syster, båda är syskon.
swe: Broder eller syster, båda är syskon.
tur: Erkek kardeş ya da kız kardeş, her ikisi de kardeştir.
eng: I have nothing else to study.
rus: Мне больше нечего изучать.
rus: Мне больше нечего учить.
fra: Je n'ai rien d'autre à étudier.
tur: Çalışacak başka bir şeyim yok.
ita: Non ho altro da studiare.
eng: I hate doing this stuff!
ita: Odio fare questa roba!
ita: Io odio fare questa roba!
pol: Nienawidzę tego robić!
eng: I've decided I don't want to be famous.
tur: Ünlü olmak istemediğime karar verdim.
spa: He decidido que no quiero ser famoso.
eng: Tom, don't listen to them!
pol: Tom, nie słuchaj ich!
hun: Tom, ne hallgass rájuk!
zza: Tom, goştare é ina meké!
tur: Tom, onları dinleme.
eng: I also prefer white chocolate to regular chocolate.
fra: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
rus: Мне тоже белый шоколад больше обычного нравится.
eng: They abandon their children.
fra: Ils abandonnent leurs enfants.
fra: Elles abandonnent leurs enfants.
ita: Abbandonano i loro figli.
cmn: 他们放弃了他们的孩子。
ukr: Вони кинули своїх дітей.
spa: Abandonan a sus hijos.
rus: Они бросают своих детей.
pes: آنها فرزندانشان را ترک کردند.
eng: Who recommended Tom for the position?
fra: Qui a recommandé Tom pour le poste ?
hun: Ki javasolta Tomit ebbe a beosztásba?
tur: Tom'u pozisyon için kim önerdi?
eng: I think Tom's here.
ita: Penso che Tom sia qui.
ita: Io penso che Tom sia qui.
fra: Je pense que Tom est ici.
rus: Думаю, Том здесь.
hun: Azt hiszem, Tom van itt.
rus: По-моему, Том здесь.
heb: אני חושב שתום כאן.
deu: Ich denke, Tom ist hier.
ita: Penso che Tom sia qua.
ita: Io penso che Tom sia qua.
eng: Tom looked at me like I was crazy.
deu: Tom sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
rus: Том посмотрел на меня так, будто я сумасшедший.
rus: Том посмотрел на меня так, будто я сумасшедшая.
tur: Tom bana deliymişim gibi baktı.
rus: Том посмотрел на меня как на сумасшедшего.
rus: Том посмотрел на меня как на сумасшедшую.
hun: Tom úgy nézett rám, mintha őrült lennék.
ukr: Том подивився на мене як на божевільну.
epo: Tomaso rigardis min tiel, kvazaŭ mi estus frenezulo.
eng: She's always finding fault in him.
heb: היא מוצאת בו תמיד דופי.
deu: Sie hat an ihm immer etwas auszusetzen.
tur: O her zaman onda hata buluyor.
rus: Она вечно к нему придирается.
ukr: Вона постійно до нього прискіпується.
eng: Invite him to come watch a movie.
heb: תזמיני אותו לבוא לצפות בסרט.
rus: Пригласи его посмотреть фильм.
tur: Onu film izlemeye çağır.
fra: Invite-le à venir regarder un film.
hun: Hívd el megnézni egy filmet!
hun: Hívd el mozizni!
rus: Позови его посмотреть фильм.
rus: Позовите его посмотреть фильм.
rus: Пригласите его посмотреть фильм.
epo: Invitu lin veni por spekti filmon.
eng: He said it was nine o'clock.
jpn: 彼は９時だと言った。
fra: Il a dit qu'il était neuf heures.
epo: Li diris, ke estas la naŭa horo.
heb: הוא אמר שהשעה תשע.
tur: O saatin dokuz olduğunu söyledi.
ber: Yenna-d tella d tis tẓat.
ber: Yenna-d tella d 9:00.
rus: Он сказал, что уже девять.
slk: Povedal, že je deväť hodín.
eng: Tom thought otherwise.
deu: Tom war anderer Meinung.
heb: לתום הייתה דעה שונה.
hun: Tom másként gondolta.
tur: Tom başka türlü düşündü.
por: Tom pensava de outra forma.
ell: Ο Τομ σκέφτηκε διαφορετικά.
ber: Tom ixemmem akken nniḍen.
rus: Том думал иначе.
rus: Том думал по-другому.
spa: Tom pensó de manera distinta.
epo: Tomo pensis alie.
ukr: Том вважав інакше.
nld: Tom dacht er anders over.
nld: Tom dacht daar anders over.
ckb: تۆم بە جۆرێکی دیکە بیری کردەوە.
ind: Tom berpikiran lain.
ind: Tom berpikiran sebaliknya.
tgl: Iba ang tingin ni Tom.
eng: What kind of stain is that?
deu: Was ist das für ein Fleck?
heb: איזה סוג כתם זה?
rus: Что это за пятно?
hun: Milyen folt ez?
tur: O ne tür bir leke?
fra: C'est quoi cette tache ?
mar: कसला डाग आहे तो?
mar: तो कसला डाग आहे?
jpn: 何のシミですか？
eng: I don't like working on weekends.
hun: Nem szeretek hétvégén dolgozni.
pol: Nie lubię pracować w weekendy.
tur: Hafta sonlarında çalışmayı sevmiyorum.
swe: Jag tycker inte om att jobba på helger.
rus: Не люблю работать по выходным.
ukr: Я не люблю працювати у вихідні.
fra: Je n'aime pas travailler le week-end.
deu: Ich arbeite nicht gerne am Wochenende.
nld: Ik werk niet graag in de weekends.
epo: Mi ne ŝatas labori dum semajnfinoj.
jpn: 週末に仕事するのは好きじゃないんだ。
epo: Mi ne ŝatas labori semajnfine.
por: Não gosto de trabalhar aos fins de semana.
eng: I wish I didn't have to work this weekend.
hun: Bárcsak ne kellene dolgoznom ezen a hétvégén!
pol: Szkoda, że muszę pracować w ten weekend.
tur: Keşke bu hafta sonu çalışmak zorunda olmasam.
swe: Jag önskar att jag inte behövde jobba den här helgen.
eng: I'll go wash my hands.
por: Vou lavar as mãos.
fra: Je vais me laver les mains.
tur: Ellerimi yıkamaya gideceğim.
jpn: ちょっと手洗ってくる。
rus: Пойду помою руки.
fin: Käyn pesaisemassa käteni.
hun: Megyek, megmosom a kezem.
pol: Umyję ręce.
swe: Jag går och tvättar händerna.
rus: Я пойду руки помою.
epo: Mi iros lavi miajn manojn.
fin: Käyn pesemässä käteni.
mal: ഞാൻ പോയി കൈ കഴുകട്ടെ.
eng: It's really warm here, isn't it? Should I turn on the air conditioning?
epo: Estas varmege tie ĉi, ĉu ne? Ĉu mi enŝaltu la klimatizilon?
nld: Het is hier erg warm, niet waar? Zou ik de klimaatregeling aanzetten?
tur: Burası gerçekten sıcak, değil mi? Klimayı açmam gerekiyor mu?
fra: Il fait vraiment chaud ici, n'est-ce pas ? Faut-il que je mette l'air conditionné en route ?
eng: Will you give me the recipe for your salad?
deu: Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
epo: Ĉu vi povus doni al mi la recepton de via salato?
nld: Kunt ge mij het recept voor uw salade geven?
tur: Bana salata tarifini verir misin?
pol: Mogę prosić o przepis na twoją sałatkę?
eng: The truth is the best lie.
deu: Die Wahrheit ist die beste Lüge.
epo: La vero estas la mensogo plej bona.
spa: La verdad es la mejor mentira.
hun: Az igazság a legjobb hazugság.
tur: Hakikat en iyi yalandır.
pol: Prawda jest najlepszym kłamstwem.
rus: Правда - лучшая ложь.
eng: How much did you pay for this? "Like 20 euros." "That's crazy cheap! Are you serious?"
fin: ”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”
hun: - Mennyit fizettél ezért? - Úgy 20 eurót. - Ez baromi olcsó! Komolyan mondod?
eng: A man should either be bald or have long hair!
fin: Miehen pitää olla joko kalju tai pitkähiuksinen!
dan: En mand skal enten være skaldet eller have langt hår!
hun: Egy férfinak vagy hosszú haja legyen, vagy semmilyen!
epo: Viro aŭ estu kalva, aŭ havu longajn harojn!
rus: Мужчина должен быть либо лысым, либо длинноволосым!
eng: Me? "Yes, you!"
rus: Я? - "Да, ты!"
spa: «¿Yo?» «¡Sí, tú!»
tur: Ben mi? "Evet, sen!"
hun: - Én? - Igen, te!
pol: „Ja?” „Tak, ty!”
zza: Ez? "E, Tı!"
arq: أنا؟ "إيه، نْتَا!"
deu: „Ich?“ „Ja, du!“
mar: मी? "हो, तूच!"
mar: मी? "होय, तूच!"
mar: मी? "हो, तुम्हीच!"
mar: मी? "होय, तुम्हीच!"
eng: Could I have a spoon?
fra: Pourrais-je avoir une cuillère ?
jpn: スプーンをいただけますか。
rus: Можно мне ложку?
fra: Puis-je avoir une cuillère ?
fin: Saisinko lusikan?
hun: Kérhetnék egy kanalat?
tur: Bİr kaşık alabilir miyim?
mar: मला एक चमचा मिळेल का?
deu: Könnte ich einen Löffel haben?
eng: He has dinner at six.
spa: Él cena a las siete.
tur: Saat 6'da akşam yemeğini yer.
lat: Sexta hora pomeridiana cenam sumit.
eng: There's no coffee left.
rus: Кофе весь вышел.
spa: No hay más café.
rus: Кофе не осталось.
rus: Кофе всё вышло.
hun: Nem maradt kávé.
gle: Níl caife fágtha ann.
tur: Hiç kahve kalmadı.
cmn: 没有咖啡剩下来。
ukr: Кави не залишилося.
ukr: Кава цілком скінчилася.
fra: Il n'y a plus de café.
rus: Кофе закончился.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
tur: Hiç kahve kalmamış.
epo: Neniom da kafo restis.
eng: I had never given it much thought.
spa: Nunca había pensado antes en ello.
hun: Korábban ezen soha nem gondolkodtam el igazán.
tur: Buna o kadar dikkat etmemiştim.
eng: Spiders need love too.
epo: Ankaŭ araneoj bezonas amon.
nld: Ook spinnen hebben liefde nodig.
tur: Örümceklerin de sevgiye ihtiyacı var.
hun: A pókoknak is szükségük van szeretetre.
aze: Hörümçəklərin də sevgiyə ehtiyacı var.
pol: Również pająki potrzebują miłości.
deu: Auch Spinnen brauchen Liebe.
rus: Паукам тоже нужна любовь.
fra: Les araignées aussi ont besoin d'amour.
isl: Köngulær þurfa ást líka.
eng: The pilot bailed out before the plane crashed.
hun: A pilóta kimenekült a repülőgép balesete előtt.
tur: Pilot uçak yere çakılmadan önce paraşütle atladı.
rus: Пилот катапультировался, перед тем как самолёт разбился.
fra: Le pilote sauta juste avant que l'avion ne s'écrase.
epo: La piloto paraŝutis antaŭ ol la aviadilo kraŝis.
eng: Fruit flies like bananas.
hun: A gyümölcslegyek szeretik a banánt.
pol: Muszki owocówki lubią banany.
deu: Fruchtfliegen mögen Bananen.
tgl: Gusto ng langaw ang saging.
rus: Фруктовые мухи любят бананы.
ita: Ai moscerini della frutta piacciono le banane.
ita: La frutta vola come delle banane.
eng: I am learning Spanish.
nld: Ik leer Spaans.
deu: Ich lerne Spanisch.
tur: İspanyolca öğreniyorum.
ita: Sto imparando lo spagnolo.
ita: Io sto imparando lo spagnolo.
hun: Spanyolul tanulok.
gle: Táim ag foghlaim Spáinnise.
pol: Uczę się hiszpańskiego.
epo: Mi estas lernanta la hispanan.
ron: Învăț spaniola.
ara: أتعلم اللغة الإسبانية.
rus: Я учу испанский язык.
rus: Я учу испанский.
cor: Yth esov vy ow tyski Spaynek.
kab: Lemmdeɣ taspanyulit.
kmr: Ez spanî fêr dibim.
eng: Now is the time to drink.
lat: Nunc est bibendum.
tur: Şimdi içme zamanı
hun: Itt az ideje, hogy igyunk.
pol: Czas się napić.
ilo: Ita ti oras ti panagginum.
fra: C'est le moment de boire.
eng: We know it's hard to quit smoking.
hun: Tudjuk, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.
fra: Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.
cmn: 我知道戒烟很困难。
pol: Wiemy, że ciężko jest rzucić palenie.
ita: Sappiamo che è difficile smettere di fumare.
ita: Lo sappiamo che è difficile smettere di fumare.
rus: Мы знаем, что бросить курить трудно.
epo: Ni scias, ke estas malfacile ĉesi fumi.
por: Sabemos que é difícil largar o cigarro.
eng: I'd like to ask a favor.
rus: Я хотел бы тебя кое о чём попросить.
por: Gostaria de pedir-lhe um favor.
rus: Я хотел бы тебя попросить.
fin: Haluaisin pyytää palvelusta.
swe: Jag skulle vilja be om en tjänst.
eng: The due date for submitting the application is this Friday.
hun: A kérvény benyújtásának határideje e hét péntek.
cmn: 提交申请的最后期限是星期五。
eng: Ten years ago, our parents died in a car crash.
hun: Tíz évvel ezelőtt a szüleink meghaltak egy közúti balesetben.
cmn: 十年前，我们的父母死于一场车祸。
pol: Nasi rodzice zginęli dziesięć lat temu w wypadku samochodowym.
pol: Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziesięć lat temu.
ukr: Десять років назад наші батьки загинули в аварії.
rus: Десять лет назад наши родители разбились в автокатастрофе.
tur: On yıl önce, ebeveynlerim bir araba kazasında öldü.
epo: Antaŭ dek jaroj, niaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
deu: Vor zehn Jahren sind unsere Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
eng: Is love just a game to you?
hun: Neked csak játék a szerelem?
cmn: 爱情对你来说是否只是一个游戏？
rus: Любовь для тебя всего лишь игра?
deu: Ist Liebe für dich nur ein Spiel?
tur: Aşk sizin için sadece bir oyun mu?
pol: Czy miłość jest dla ciebie tylko grą?
epo: Ĉu amo estas nur ludo por vi?
fin: Onko rakkaus vain peliä sinulle?
fin: Onko rakkaus ainoastaan peliä sinulle?
srp: Зар је теби љубав само игра?
ita: L'amore è solo un gioco per te?
ita: L'amore è solo un gioco per voi?
ita: L'amore è solo un gioco per lei?
ita: L'amore è solamente un gioco per te?
ita: L'amore è solamente un gioco per voi?
ita: L'amore è solamente un gioco per lei?
ita: L'amore è soltanto un gioco per te?
ita: L'amore è soltanto un gioco per voi?
ita: L'amore è soltanto un gioco per lei?
fra: L’amour n’est-il qu’un jeu pour toi ?
spa: ¿Es el amor solo un juego para ti?
eng: I am afraid your translation is overly literal.
rus: Боюсь, твой перевод слишком буквален.
rus: Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.
hun: Attól tartok, a fordításod túlságosan betű szerinti.
tur: Korkarım ki senin çevirin aşırı derecede kelimesi kelimesine.
por: Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.
nld: Ik vrees dat uw vertaling te letterlijk is.
eng: It's all Toma's doing.
rus: Это всё Тома.
tur: Toma'nın tüm yaptığı bu.
eng: He blinked.
rus: Он моргнул.
tur: O göz kırptı.
zza: Ey çım şıkıt.
epo: Li palpebrumis.
ber: Yesmermec tiṭṭawin-nnes.
nld: Hij knipperde.
ber: Yesmermec.
nld: Hij heeft geknipperd.
hun: Pislantott.
hun: Pislogott.
pol: Zamrugał.
pol: Mrugnął.
swe: Han blinkade.
zgh: ⵉⵙⵎⵔⵇⵛ.
shi: Ismrqc.
eng: The lives of people are short.
por: A vida dos homens é breve.
spa: La vida de los hombres es corta.
tur: İnsanların hayatları kısadır.
eng: Esperanto is an international language.
hun: Az eszperantó nemzetközi nyelv.
epo: Esperanto estas internacia lingvo.
spa: Esperanto es una lengua internacional.
rus: Эсперанто - международный язык.
pol: Esperanto jest językiem międzynarodowym.
tur: Esperanto uluslararası bir dildir.
fra: L'espéranto est la langue internationale.
nld: Esperanto is een internationale taal.
eng: The economic situation of the country worsened.
por: A situação econômica do país piorou.
spa: La situación económica del país empeoró.
hun: Az ország gazdasági helyzete rosszabbodott.
cmn: 这个国家的经济环境变得更糟糕了。
tur: Ülkenin ekonomik durumu kötüleşti.
mar: देशाची आर्थिक परिस्थिती बिघडली.
fra: La situation économique du pays a empiré.
rus: Экономическое положение страны ухудшилось.
eng: If he's a journalist, I'm a star.
spa: Si él es un periodista, yo soy una estrella.
hun: Ha ő újságíró, akkor én sztár vagyok.
rus: Если он журналист, то я звезда.
tur: O bir gazeteci ise ben bir yıldızım.
pol: Jeżeli on jest dziennikarzem, to ja jestem gwiazdą.
ber: Lemmer ad yili netta d aneɣmas, ihi ula d nekk d itri.
eng: I have to do that every day to keep living.
deu: Das muss ich jeden Tag tun, um am Leben zu bleiben.
spa: Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.
hun: Ezt minden nap meg kell tennem, hogy életben maradjak.
pol: Muszę robić to codziennie, by przeżyć.
tur: Yaşamayı sürdürmek için onu her gün yapmak zorundayım.
eng: That truck is not transporting what people think.
spa: Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
deu: Der Lkw hat nicht das geladen, was die Leute denken.
hun: A kamion nem azt szállít, amire az emberek gondolnak.
tur: Bu kamyon insanların düşündüğü şeyi taşımıyor.
eng: You must study five pages per day.
spa: Tienes que estudiar cinco páginas por día.
cmn: 你每天必须学习五页。
rus: Ты должен учить по пять страниц в день.
rus: Ты должна учить по пять страниц в день.
epo: Vi devas studi kvin paĝojn tage.
ita: Devi studiare cinque pagine al giorno.
fra: Tu dois étudier cinq pages par jour.
fra: Vous devez étudier cinq pages par jour.
eng: We still don't know anything about two ships.
hun: Két hajóról még nem tudunk semmit.
rus: Мы всё ещё ничего не знаем о двух кораблях.
tur: İki gemi hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyoruz.
ces: O dvou lodích stále nic nevíme.
ita: Non sappiamo ancora nulla di due navi.
eng: To his credit he knows what he's talking about.
rus: Надо отдать ему должное, он знает, о чём говорит.
dan: Til hans forsvar så ved han hvad han taler om.
hun: Azt meg kell hagyni, hogy tudja, miről beszél.
cmn: 他知道他在讲什么。
eng: This event benefits no one.
ara: هذا الحادث لا يفيد أحداً.
hun: Ebből a rendezvényből senkinek semmi haszna nincs.
cmn: 这件事对谁都没有好处。
nld: Deze gebeurtenis komt niemand ten goede.
eng: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
epo: Dio ne povis esti ĉie, tial li kreis patrinojn.
tur: Tanrı her yerde olamazdı. Bu yüzden anneleri yarattı.
por: Deus não pode estar em toda parte, por isso Ele criou as mães.
lat: Deus ubique esse non potest, itaque matres creavit.
spa: Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.
eng: A speed bump is used for a forced speed reduction of the car.
rus: Лежачий полицейский служит для принудительного снижения скорости автомобиля.
hun: A fekvőrendőrt arra használják, hogy az autósokat lassításra kényszerítsék.
eng: Instead of giving me another mendacious story, just be honest for once.
hun: Ahelyett, hogy mondasz még egy kamu sztorit, egyszer lehetnél őszinte.
hun: Ahelyett, hogy mondasz nekem még egy hazug történetet, most az egyszer légy őszinte.
eng: He kept insisting that he wasn't wrong.
hun: Továbbra is ragaszkodott hozzá, hogy ő nem hibázott.
rus: Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся.
rus: Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался.
hun: Folyamatosan azt hajtogatta, hogy nem tévedett.
eng: Exhilaration filled her as she raced down the street.
hun: Vidámság töltötte el, ahogy végigszáguldott az utcán.
spa: El alborozo la desbordaba mientras corría por la calle.
eng: Tom's blinks became longer and longer as he entered the twilight zone between wakefulness and sleep.
deu: Die Zeitspanne zwischen Toms Augenaufschlägen wurde immer länger, als er das Zwischenreich zwischen Wachen und Schlafen betrat.
hun: Tom egyre laposabban pislogott alkonyatkor, ébrenlét és az elalvás közti állapotban.
eng: People often spill their guts to bartenders.
tur: İnsanlar genellikle içlerini barmenlerinine dökerler .
hun: Az emberek gyakran kiöntik a lelküket a csaposnak.
deu: Die Leute schütten einem Schankwirt oft ihr Herz aus.
rus: Люди часто изливают душу барменам.
nld: Mensen luchten vaak hun hart bij barmannen.
nld: Mensen vertellen barmannen vaak hun hele levensverhaal.
fra: Les gens racontent souvent leur vie aux barmans.
epo: Homoj ofte malpezigas sian koron ĉe verŝistoj.
epo: Homoj ofte malfermas sian koron al bufedistoj.
eng: Milk is nutritious.
jpn: 牛乳は栄養のある食品である。
tur: Süt besleyicidir.
deu: Milch ist nahrhaft.
fin: Maidossa on paljon ravinteita.
cbk: Nutricioso el leche.
cbk: Ma-sustancia el leche.
por: O leite é nutritivo.
rus: Молоко питательно.
ber: Akeffay yenfeɛ tafekka.
ber: Akeffay yessejhad tafekka.
heb: חלב הוא מזין.
ukr: Молоко поживне.
ber: Ayefki yettakk ljehd i tfekka.
ber: Ayefki yessejhad.
spa: La leche es nutritiva.
ita: Il latte è nutriente.
eng: Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.
spa: Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.
por: Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.
fra: Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a peur.