agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.
rus: Недавно в чате я был довольно резким, раздражающим, эмоциональным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заметно задел твои чувства. Я хотел бы за это извиниться. Я понимаю, что временами я бываю весьма зашоренным, и знаю, что вхожу в раж из-за банальных вещей и уж тем более в жарких темах.
ita: Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciato, sconvolgente ed emotivo e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicuro che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per questo. Ho capito che posso essere piuttosto chiuso mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
ita: Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciato, sconvolgente ed emotivo e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicuro che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per ciò. Ho capito che posso essere piuttosto chiuso mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
ita: Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciata, sconvolgente ed emotiva e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicura che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per questo. Ho capito che posso essere piuttosto chiusa mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
ita: Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciata, sconvolgente ed emotiva e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicura che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per ciò. Ho capito che posso essere piuttosto chiusa mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
eng: Tom and I don't talk much anymore.
deu: Tom und ich reden nicht mehr viel miteinander.
tur: Tom ve ben artık fazla konuşmayacağız.
eng: My parents always compare me to my older sister.
ita: I miei genitori mi paragonano sempre alla mia sorella maggiore.
rus: Родители постоянно сравнивают меня с моей старшей сестрой.
deu: Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
fra: Mes parents me comparent toujours à ma sœur aînée.
eng: My parents always compare me to my older brother.
ita: I miei genitori mi paragonano sempre al mio fratello maggiore.
deu: Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.
rus: Родители постоянно сравнивают меня с моим старшим братом.
tur: Annem ve babam beni her zaman ağabeyimle karşılaştırır.
epo: Miaj gepatroj ĉiam komparas min kun mia pli aĝa frato.
ckb: دایک و باوکم هەمیشە بەراوردم دەکەن بە برا گەورەکەم.
fra: Mes parents me comparent toujours à mon frère aîné.
eng: When your sister was your age, she was already married.
deu: Als deine Schwester in deinem Alter war, da war sie bereits verheiratet.
rus: Когда твоя сестра была в твоём возрасте, она уже была замужем.
tur: Kız kardeşin senin yaşındayken çoktan evliydi.
epo: Kiam via fratino havis vian aĝon, ŝi jam edziniĝis.
jpn: お姉ちゃんがあんたの歳の時には、もう結婚してたんだけどね。
eng: Don't you know it's rude to ask a lady her age?
deu: Weißt du denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
rus: Вы разве не знаете, что невежливо спрашивать женщину о её возрасте?
deu: Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
fra: Ne savez-vous pas qu'il est impoli de demander son âge à une dame ?
rus: Вы не знаете, что невежливо спрашивать даму о её возрасте?
tur: Bir bayana yaşını sormanın kabalık olduğunu bilmiyor musunuz?
ces: Copak nevíš, že je neslušné ptát se dámy na její věk?
eng: Tom is quite absent-minded and sometimes forgets to pick the kids up from school.
deu: Tom ist total geistesabwesend und vergisst manchmal, die Kinder von der Schule abzuholen.
ita: Tom è molto distratto e dimentica di prendere i bambini a scuola a volte.
tur: Tom çok dalgındır ve bazen çocukları okuldan almayı unutur.
hun: Tom eléggé szórakozott és néha elfelejti elhozni a gyerekeket az iskolából.
eng: Stop lying to me.
deu: Hör auf, mich anzulügen!
deu: Hör auf, mich zu belügen!
rus: Перестань мне врать.
rus: Хватит мне врать.
rus: Перестаньте мне лгать.
rus: Хватит мне лгать.
heb: אל תשקר לי יותר!
pol: Przestań mnie okłamywać.
hun: Hagyd abba a hazudozást!
ell: Σταματήστε να μου λέτε ψέματα.
ell: Σταμάτα να μου λες ψέματα.
ell: Πάψε να μου λες ψέματα.
ell: Πάψτε να μου λέτε ψέματα.
ces: Přestaň mi lhát.
fra: Arrête de me mentir !
kab: Beṛka askiddeb fell-i.
kab: Beṛkat askiddeb fell-i.
kab: Beṛkamt askiddeb fell-i.
rus: Прекрати мне врать.
rus: Прекратите мне врать.
ukr: Припини мені брехати.
ukr: Припиніть мені брехати.
eng: Don't worry. I'll be fine.
rus: Не беспокойся. Со мной всё будет в порядке.
rus: Не беспокойтесь. Со мной всё будет в порядке.
fin: Älä huolehdi. Pärjään kyllä.
tur: Endişelenme. İyi olacağım.
eng: Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.
deu: Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen!
epo: Ne forgesu marki erarajn frazojn per la ŝanĝoetikedo.
fin: Älä unohda lisätä tunnistetta "@change" virheellisiin lauseisiin.
tur: Yanlış cümlelere "@change" etiketini eklemeyi unutma.
eng: You're welcome to stay as long as you want.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
rus: Можешь оставаться столько, сколько захочешь.
deu: Du darfst gerne so lange bleiben, wie du möchtest.
rus: Можете оставаться столько, сколько захотите.
deu: Sie dürfen gerne so lange bleiben, wie Sie möchten.
deu: Ihr dürft gerne so lange bleiben, wie ihr möchtet.
ckb: تا چەند بتەوێت دەتوانیت لێرە بمێنیتەوە.
fra: Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
eng: I want you to tell me the truth about Tom.
epo: Mi volas ke vi diru al mi la veron pri Tomo.
tur: Bana Tom hakkında gerçeği söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне правду о Томе.
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне правду о Томе.
eng: Can I go to bed now?
swe: Kan jag gå och lägga mig nu?
tur: Şimdi yatağa gidebilir miyim?
fra: Puis-je aller au lit maintenant ?
ita: Posso andare a letto ora?
ita: Posso andare a letto adesso?
deu: Darf ich jetzt ins Bett?
por: Posso ir para a cama agora?
por: Posso ir dormir agora?
kab: Zemreɣ tura ad ṛuḥeɣ ɣer wusu?
nld: Mag ik nu naar bed?
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ tura?
eng: Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul.
deu: Tom ist mit dem legendären Orientexpress von Paris nach Istanbul gefahren.
tur: Tom, Paris'ten İstanbul'a efsanevi Orient Express'le yolculuk etti.
srp: Tom je otputovao na legendarnom Orijent Ekspresu iz Pariza u Istanbul.
srp: Том је отпутовао на легендарном Оријент Експресу из Париза у Истанбул.
hun: Tom a legendás Orient Expresszen utazott Párizsból Isztambulba.
eng: You have no idea what's going on, do you?
rus: Ты понятия не имеешь о том, что происходит, правда?
rus: Вы понятия не имеете о том, что происходит, правда?
deu: Du schnallst nicht, was abgeht, oder?
eng: It's hard to relax when I have a headache.
rus: Трудно расслабиться, когда голова болит.
ita: Mi è difficile rilassarmi quando ho il mal di testa.
eng: My daughter would never do that.
fra: Ma fille ne ferait jamais ça.
ita: Mia figlia non lo farebbe mai.
mar: माझी मुलगी तसं कधीच करणार नाही.
tur: Benim kızım bunu asla yapmaz.
epo: Mia filino neniam farus tion.
deu: Meine Tochter würde das nie tun.
por: Minha filha nunca faria isso.
kab: Werǧin ad texdem akken yelli.
eng: My son would never do that.
rus: Мой сын никогда бы так не поступил.
ita: Mio figlio non lo farebbe mai.
tur: Oğlum onu asla yapmazdı.
deu: Das würde mein Sohn nie machen!
rus: Мой сын никогда бы такого не сделал.
rus: Мой сын никогда бы этого не сделал.
eng: Tom died in a tragic accident.
deu: Tom kam bei einem tragischen Unfall ums Leben.
tur: Tom trajik bir kazada öldü.
por: Tom morreu num acidente trágico.
ita: Tom è morto in un tragico incidente.
ita: Tom morì in un tragico incidente.
epo: Tomo mortis en tragedia akcidento.
eng: I think you know this young man.
tur: Sanırım bu genç adamı tanıyorsun.
deu: Ich denke, du kennst diesen jungen Mann.
deu: Ich denke, ihr kennt diesen jungen Mann.
deu: Ich denke, Sie kennen diesen jungen Mann.
hun: Szerintem te ismered ezt a fiatalembert.
cmn: 我觉得你认识这个年轻人。
eng: I want to have a little chat with you about Tom.
mkd: Сакам малку да направам муабет со тебе за Том.
ukr: Я хочу трохи поговорити з тобою про Тома.
tur: Seninle Tom hakkında küçük bir sohbet etmek istiyorum.
rus: Я хочу немного поговорить с тобой о Томе.
heb: הייתי רוצה לשוחח אתך קצת על תום.
dan: Jeg vil gerne have en lille snak med dig om Tom.
spa: Quiero tener una pequeña charla contigo sobre Tom.
deu: Ich will mich einmal mit dir über Tom unterhalten.
ces: Chci si s tebou trochu popovídat o Tomovi.
eng: I need to have a little chat with Tom.
mkd: Треба малку да направам муабет со Том.
rus: Мне надо немного поболтать с Томом.
tur: Tom ile biraz sohbet etmem gerekiyor.
heb: אני צריכה לשוחח עם תום.
spa: Necesito tener una pequeña charla con Tom.
ber: Yessefk ad qeṣṣreɣ cwiṭ ed Tom.
eng: I'd like to have a little chat with you.
ita: Vorrei fare una piccola chiacchierata con te.
ita: Vorrei fare una piccola chiacchierata con voi.
ita: Vorrei fare una piccola chiacchierata con lei.
deu: Ich würde mich mal gerne kurz mit dir unterhalten.
rus: Я хотел бы немного с тобой поболтать.
tur: Seninle küçük bir sohbet etmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לקיים אתך שיחה קצרה.
ber: Riɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
ber: Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
ber: Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
ber: Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-m cwiṭ.
ber: Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-m cwiṭ.
eng: By the time I returned, the concert was over.
deu: Bis ich zurück kam, war das Konzert vorbei.
heb: עד שחזרתי, הקונצרט הסתיים.
eng: They don't want you here.
ita: Non ti vogliono qui.
ita: Loro non ti vogliono qui.
ita: Non vi vogliono qui.
ita: Loro non vi vogliono qui.
ita: Non la vogliono qui.
ita: Loro non la vogliono qui.
ber: Ur k-bɣin ara da.
ber: Ur k-bɣint ara da.
ber: Ur kem-bɣin ara da.
ber: Ur kem-bɣint ara da.
tur: Onlar seni burada istemiyor.
deu: Sie wollen dich hier nicht.
eng: They asked me to leave.
ber: Ssutren-iyi-d ad ttixreɣ.
ber: Ssutren-iyi-d ad ffɣeɣ.
rus: Они попросили меня уйти.
tur: Onlar terk etmemi istedi.
hun: Megkértek, hogy távozzak.
ukr: Вони попросили мене піти.
eng: They don't want you on the team.
ber: Ur bɣin ara ad tettekkid deg teɣlamt.
ber: Ur bɣin ara ad tilid deg teɣlamt.
ber: Ur k-bɣin ara deg teɣlamt.
ber: Ur kem-bɣin ara deg teɣlamt.
tur: Onlar seni takımda istemiyor.
tok: ona li wile ale e sina lon kulupu.
tha: พวกเขาไม่อยากให้คุณอยู่ในทีม
fra: Ils ne veulent pas de toi dans l'équipe.
eng: I don't want them on the team.
ita: Non li voglio in squadra.
ita: Io non li voglio in squadra.
ita: Non le voglio in squadra.
ita: Io non le voglio in squadra.
tur: Onları takımda istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб вони були в команді.
tok: mi wile ala e ona lon kulupu.
eng: I don't want them here.
tur: Onları burada istemiyorum.
deu: Ich will sie hier nicht haben.
fra: Je ne veux pas les avoir ici.
ukr: Я не хочу, щоб вони були тут.
fra: Je ne veux pas d'eux ici.
rus: Я не хочу, чтобы они тут были.
rus: Мне они тут не нужны.
eng: Tom's loyalty was never in doubt.
deu: Toms Loyalität stand nie in Frage.
tur: Tom'un sadakatinden hiç şüphe yoktu.
ukr: Лояльність Тома ніколи не піддавалася сумніву.
eng: You're only just in time.
jpn: かろうじて間に合いましたね。
deu: Du kommst gerade noch rechtzeitig.
eng: The results of the ballot are a foregone conclusion.
ita: I risultati dello scrutinio sono una conclusione scontata.
deu: Die Abstimmungsergebnisse stehen praktisch von vornherein fest.
eng: Some days before the test, he put the wind up him properly.
deu: Einige Tage vor dem Test hat er ihm einen ordentlichen Bammel eingejagt.
hau: Wasu 'yan kwanaki kafin gwajin, ya sanya iska sama da kyau.
eng: Uncopyrightable is the longest word in the English language which does not repeat any letters.
deu: „uncopyrightable“ ist das längste englische Wort ohne Buchstabenwiederholungen.
ita: Uncopyrightable è la parola più lunga in inglese in cui nessuna lettera viene ripetuta.
hun: Az "uncopyrightable" a leghosszabb szó az angol nyelvben, amelyben nem ismétlődik egyetlen betű sem.
eng: There was a tense silence when the curtain fell.
deu: Es war eine angespannte Stille, als der Vorhang fiel.
tur: Perde düştüğü zaman gergin bir sessizlik vardı.
eng: At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.
deu: In diesem Augenblick schien sein ganzes vergangenes Leben an ihm vorbeizuziehen.
tur: Şu an tüm geçmiş yaşamı aklından geçmiş gibi görünüyordu..
hau: A wannan lokacin, yana tuno duk abin da ya wakana a rayuwarsa.
hun: Addigi élete abban a pillanatban átszaladt az agyán.
eng: She looked at me with a passionate expression of entreaty.
deu: Sie sah mich an mit einem leidenschaftlichen Ausdruck des Flehens.
tur: O bana tutkulu bir yalvarma ifadesiyle baktı.
eng: Half-consciously I grabbed for my purse.
deu: Fast unbewusst fasste ich nach meinem Portmonee.
hun: Félig tudatosan megragadtam az erszényemet.
eng: In the middle of the crowd I chanced to catch a sight of Madonna.
deu: In der Mitte der Menge fiel mein Blick zufällig auf Madonna.
spa: En plena muchedumbre tuve la oportunidad de ver a Madonna.
ces: Uprostřed davu se mi podařilo zahlédnout Madonu.
eng: I can't remember the subsequent events.
deu: Ich kann mich nicht an die nachfolgenden Ereignisse erinnern.
rus: Я не могу вспомнить последующие события.
tur: Ben daha sonraki olayları hatırlamıyorum.
eng: The musicians acknowledge the applause.
deu: Die Musiker danken für den Applaus.
ita: I musicisti riconoscono l'applauso.
eng: The principal feature of the conference is the buffet.
deu: Der Hauptprogrammpunkt der Konferenz ist das Buffet.
ita: La caratteristica principale della conferenza è il buffet.
ita: La caratteristica principale della conferenza è il buffè.
spa: La principal característica de la conferencia es el bufé.
eng: I'm frightfully chilly.
deu: Mich friert fürchterlich.
ita: Ho terribilmente freddo.
ita: Io ho terribilmente freddo.
eng: It's a puzzle to me how you got through the locked door.
deu: Es ist mir ein Rätsel, wie du durch die verschlossene Tür gekommen bist.
tur: Kilitli kapıdan nasıl geçtiğin benim için bir bilmece.
eng: He answered with a shaky voice.
deu: Er antwortete mit schwacher Stimme.
rus: Он ответил трясущимся голосом.
tur: O, titrek bir sesle yanıtladı.
ber: Yerra-d s taɣect yettergigin.
eng: He looked at her eagerly.
deu: Er sah sie gespannt an.
fra: Il l'a regardée avec impatience.
tur: O ona istekle baktı.
eng: The boys used to make fun of me.
tur: Çocuklar benimle alay ederdi.
tlh: munuStaH loDHompu'.
ukr: Хлопці колись насміхалися наді мною.
eng: At least you have options.
ita: Almeno hai delle alternative.
ita: Almeno ha delle alternative.
ita: Almeno avete delle alternative.
rus: У тебя, по крайней мере, есть выбор.
rus: У вас хотя бы есть варианты.
epo: Almenaŭ vi havas alternativojn.
tur: En azından seçenekleriniz var.
eng: Someone said to the stones: "Be human." The stones said: "We are not hard enough yet."
deu: Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
spa: Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"
pol: Ktoś powiedział do kamieni: – Bądźcie ludzkie! Kamiemie powiedziały: - Jeszcze nie jesteśmy wystarczająco twarde.
rus: Некто сказал камням: "Будьте людьми!" Камни сказали: "Мы ещё не настолько жёсткие!"
eng: You only notice how much money you could save by not having any when doing your taxes.
deu: Bei der Steuererklärung merkt man, wie viel Geld man sparen würde, wenn man keins hätte.
eng: Here are two. Unfortunately, I can't spare any more.
deu: Hier sind zwei. Mehr kann ich leider nicht entbehren.
eng: I am the angel of death and I have come to get you all.
deu: Ich bin der Engel des Todes und bin gekommen, um euch alle zu holen.
rus: Я ангел смерти, и я пришел, чтобы забрать вас всех.
tur: Ben ölüm meleğiyim ve hepinizi almak için geldim.
eng: Tom's father is not listed on his birth certificate.
rus: Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении.
deu: Sein Vater ist auf Toms Geburtsurkunde nicht eingetragen.
eng: Tom readily admits his mistakes.
ita: Tom ammette prontamente i suoi errori.
ita: Tom ammette immediatamente i suoi errori.
ita: Tom ammette facilmente i suoi errori.
ita: Tom ammette rapidamente i suoi errori.
deu: Tom gibt seine Fehler offen zu.
deu: Tom gesteht bereitwillig seine Fehler ein.
tur: Tom hatalarını isteyerek kabul eder.
rus: Том охотно признаёт свои ошибки.
ron: Tom își recunoaște greșelile cu ușurință.
por: Tom admite seus erros imediatamente.
eng: Tom wasn't able to provide an alibi so the police arrested him.
deu: Tom war nicht in der Lage ein Alibi vorzuweisen, deshalb wurde er verhaftet.
deu: Da Tom kein Alibi vorweisen konnte, nahm die Polizei ihn fest.
ita: Tom non è stato in grado di fornire un alibi, quindi la polizia lo ha arrestato.
ita: Tom fu in grado di fornire un alibi, quindi la polizia lo arrestò.
hun: Tom nem tudott alibivel szolgálni, ezért a rendőrség letartóztatta.
eng: Of yore, when Confucius passed away, his subtle words were cut off, and when his seventy disciples died the transmission of their profound meaning diverged.
lzh: 昔仲尼沒而微言闕，七十子喪而大義乖。
heb: בעבר כשקונפוציוס הלך אל עולמו, מילותיו השנונות נקטעו, וכאשר שבעים תלמידיו מתו, משמעות המילים המעמיקות התפצלה.
eng: Suggestions for improvements are welcomed.
rus: Принимаются предложения по улучшению.
deu: Verbesserungsvorschläge sind willkommen.
tur: Gelişim önerileri hoş karşılanır.
eng: You win!
epo: Vi venkis!
tur: Sen kazandın!
ber: Trebḥed!
ber: Trebḥeḍ!
deu: Du hast gewonnen!
deu: Ihr habt gewonnen!
deu: Sie haben gewonnen!
rus: Ваша взяла!
spa: ¡Ganó usted!
spa: ¡Ganaste vos!
spa: ¡Ganaste tú!
spa: ¡Ganasteis vosotros!
spa: ¡Ganaron ustedes!
spa: ¡Ustedes ganaron!
spa: ¡Ganaron!
spa: ¡Vosotros ganasteis!
spa: ¡Ganasteis!
spa: ¡Usted ganó!
spa: ¡Ganó!
spa: ¡Vos ganaste!
spa: ¡Tú ganaste!
spa: ¡Ganaste!
mar: तू जिंकलास!
mar: तू जिंकलीस!
mar: तुम्ही जिंकलात!
kab: Trebḥeḍ!
kab: Trebḥem!
kab: Trebḥemt!
nld: Jij wint!
nld: U wint!
nld: Jullie winnen!
nld: Je hebt gewonnen!
nld: U heeft gewonnen!
nld: Jullie hebben gewonnen!
fra: Vous l'avez emporté !
ber: Trebḥem!
ber: Trebḥemt!
ber: Tellummẓed!
ber: Tellummẓeḍ!
ber: Tellummẓem!
ber: Tellummẓemt!
ber: D kečč ay irebḥen!
ber: D kemm ay irebḥen!
ber: D kenwi ay irebḥen!
ber: D kennemti ay irebḥen!
ber: D kečč ay yellummẓen!
ber: D kemm ay yellummẓen!
ber: D kenwi ay yellummẓen!
ber: D kennemti ay yellummẓen!
eng: Meditation helps one to wind down more easily after work and sleep better at night.
deu: Meditation hilft, nach der Arbeit einfacher abzuschalten und nachts besser zu schlafen.
rus: Медитация помогает легче отойти от работы и лучше спать ночью.
eng: By noon he had finished his work.
deu: Bis Mittag hatte er seine Arbeit beendet.
rus: К полудню он закончил свою работу.
epo: Antaŭ tagmezo li finis sian laboron.
ber: Ɣef tizi n tis mraw snat, yufa-d lḥal ifuk amahil-nnes.
ber: Ɣef tizi n tis mraw snat, yufa-d lḥal yessuli amahil-nnes.
ber: Ɣef tizi n tis 12:00, yufa-d lḥal ifuk amahil-nnes.
ber: Ɣef tizi n tis 12:00, yufa-d lḥal yessuli amahil-nnes.
eng: She stood looming down at him, attacking him for indolence and irreverence, blasphemy and ignorance, while waving her umbrella.
deu: Sie stand drohend auf ihn herabblickend da, wobei sie ihn wegen Trägheit, Pietätslosigkeit, Gotteslästerung und Unwissenheit beschimpfte während sie ihren Schirm schwenkte.
rus: Помахивая зонтиком, она нависла над ним, обвиняя в праздности и непочтительности, богохульстве и невежестве.
eng: There are four seasons to Heaven: spring, autumn, winter and summer. Winds, rains, hoarfrost and dew - none of them is bereft of educational implications.
lzh: 天有四時，春秋冬夏，風雨霜露，無非教也。
ukr: В Неба є чотири пори року: весна та осінь, зима та літо. Вітри, дощі, іній та роса - все це не позбавлене освітнього значення.
eng: It's better to laugh afterwards than to cry in advance!
deu: Besser nachträglich lachen als vorsorglich weinen!
epo: Prefere poste ridi, ol antaŭe plori!
eng: One day, when Tom was going back home from school, something twinkling fell down from the sky.
deu: Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.
rus: Однажды, когда Том возвращался из школы домой, что-то искрящееся упало с неба.
por: Um dia, quando Tom estava voltando para casa, viu um objeto cintilante cair do céu.
eng: Say something in French. "Say something like what?" "Anything's fine." "Bonjour. Merci. There, I said something." "What, you're so boring!" "Didn't you say I could say anything?"
jpn: 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」
eng: There is a lovely country; it stands with wide beeches near a salty eastern beach, near a salty eastern beach. It winds through rolling hills, its name is old Denmark, and it is Freja’s hall, and it is Freja’s hall! Our old Denmark must remain as long as the beech mirrors its top in the blue waves, its top in the blue waves.
dan: Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand, nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal! Vort gamle Danmark skal bestå så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
eng: How long do you want to stay here?
deu: Wie lange willst du hier bleiben?
rus: Как долго ты хочешь пробыть здесь?
tur: Burada ne kadar kalmak istiyorsun?
ces: Jak dlouho tu chceš zůstat?
eng: Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
rus: Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
tur: Esperanto, kültürel ve entelektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.
spa: El esperanto me ayudó a expandir mis horizontes intelectuales y culturales.
tur: Esperanto benim entelektüel ve kültürel ufuklarımı genişletmeme yardımcı oldu.
ita: L'esperanto mi ha aiutato ad allargare i miei orizzonti intellettuali e culturali.
ita: L'esperanto mi ha aiutata ad allargare i miei orizzonti intellettuali e culturali.
ita: L'esperanto mi aiutò ad allargare i miei orizzonti intellettuali e culturali.
eng: How long do you want to stay in Boston?
deu: Wie lange willst du in Boston bleiben?
tur: Boston'da ne kadar kalmak istiyorsun?
por: Por quanto tempo você quer ficar em Boston?
rus: Как долго ты хочешь пробыть в Бостоне?
eng: Wake up, Romanian, from your deadly slumber, in which barbaric tyrants kept you so long by force! Now or never is the time for you to have a new fate, which should command respect of even your cruel enemies.
ron: Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, în care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, la care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
ita: Svegliatevi, rumeni, dal vostro sonno mortale, in cui i tiranni barbarici vi hanno trattenuto così a lungo con la forza! Ora o mai più è il momento per voi di avere un nuovo destino, che dovrebbe ispirare il rispetto anche dei vostri crudeli nemici.
eng: God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.
slv: Žive vsi narodi, ki hrepéne dočakat’ dan: da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo mejak, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo, ne vrag, le sosed bo mejak.
spa: La bendición de Dios sobre todas las naciones, que durante mucho tiempo duro han trabajado por ese brillante día, vendrá cuando sobre la tiera reine la paz, sin disputas que afecten su dominio; y durante mucho tiempo se verá, a todos los hombres ausentes de enemigos, por lo que vecinos serán, y durante mucho tiempo se verá, a todos los hombres libres de enemigos, por lo que vecinos serán,
por: Uma bênção de Deus para todas as nações que anseiam e trabalham por esse dia radiante quando sobre as habitações da Terra nenhuma guerra, nenhuma contenda se manterá, que anseiam por ver que todos os homens livres não mais inimigos, mas vizinhos serão.
eng: Tom's a typical Englishman.
jpn: トムは典型的なイギリス人だ。
deu: Tom ist ein typischer Engländer.
rus: Том - типичный англичанин.
epo: Tomo estas tipa anglo.
ita: Tom è un tipico inglese.
hun: Tom egy tipikus angol.
tur: Tom tipik bir İngiliz.
vie: Tom là một người Anh điển hình.
tlh: 'Inglan ngan motlh ghaH tam'e'.
eng: Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven’s band, no hidden vale, no wave-washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North.
fin: Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.
spa: Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o ¡nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte; es amado, como nuestro nativo Norte.
eng: Australians all let us rejoice for we are young and free; we’ve golden soil and wealth for toil, our home is girt by sea; our land abounds in nature’s gifts, of beauty rich and rare; in history’s page let every stage, advance Australia Fair! In joyful strains then let us sing: “Advance Australia Fair!”
tat: Австралиялеләр бәхетле, без яшь һәм ирекле, тырыш хезмәт белән илне иттек без күрекле; җир-суларың – затлы бүләк, табигатең – шифа; атла, тарихыңны әйдәп, Австралия, алга! Бездән сиңа изге теләк: “Австралия, алга!”
tat: Ausraliälelär bäxetle, bez yäş häm irekle, tırış xezmät belän ilne ittek bez kürekle; cir-sularıñ – zatlı büläk, tabiğäteñ – şifa; atla, tarixıñnı äydäp, Ausraliä, alğa! Bezdän siña izge teläk: “Ausraliä, alğa!”
eng: Mum, how big is a brown dwarf actually? "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."
deu: „Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“
rus: «Мам, а насколько реально большие коричневые карлики?» — «Коричневые карлики примерно одного размера с Юпитером, но во много раз массивнее».
eng: Tom took some more of the bread.
deu: Tom nahm sich noch etwas von dem Brot.
tur: Tom biraz daha ekmek aldı.
hun: Tom vett még egy kis kenyeret.
eng: I don't really have time to go downtown.
hun: Most tényleg nincs időm bemenni a belvárosba.
tur: Gerçekten kent merkezine gitmek için vaktim yok.
mus: Tvlofv nvrkvpv vyetvn oketv tayen ocaks.
mus: Vtotketv sulken ocikv tvlofv ennvrkvpvn ayako tayes.
eng: She arrived home two and a half days later.
rus: Приехала она домой через двое с половиной суток.
tur: O, iki buçuk gün sonra eve geldi.
eng: How long do you have to stay in Boston?
por: Por quanto tempo você tem de ficar em Boston?
tur: Boston'da ne kadar süre kalmak zorundasın?
eng: How long do you need to stay in Boston?
tur: Boston'da ne kadar kalman gerekiyor?
deu: Wie lange musst du in Boston bleiben?
por: Por quanto tempo você precisa ficar em Boston?
eng: Tom always leaves for school too late.
deu: Tom macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
tur: Tom her zaman okula çok geç gider.
eng: Do you like red wine?
ita: Ti piace il vino rosso?
ita: Vi piace il vino rosso?
ita: Le piace il vino rosso?
epo: Ĉu vi ŝatas ruĝan vinon?
tur: Kırmızı şarabı beğeniyor musun?
swe: Tycker du om rödvin?
hun: Szereted a vörösbort?
rus: Ты любишь красное вино?
rus: Вы любите красное вино?
ell: Σου αρέσει το κόκκινο κρασί;
ell: Σ' αρέσει το κόκκινο κρασί;
ell: Σας αρέσει το κόκκινο κρασί;
por: Você gosta de vinho tinto?
ukr: Ти любиш червоне вино?
ukr: Ви любите червоне вино?
nld: Houden jullie van rode wijn?
eng: You shouldn't swim in that pool.
ita: Non si dovrebbe nuotare in quella piscina.
ita: Non dovrebbe nuotare in quella piscina.
ita: Non dovreste nuotare in quella piscina.
ita: Non dovresti nuotare in quella piscina.
rus: Вы не должны плавать в том бассейне.
tur: O havuzda yüzmemelisiniz.
por: Você não deveria nadar naquela piscina.
por: Vocês não deveriam nadar naquela piscina.
eng: I didn't want to throw it out.
tur: Onu atmak istemedim.
hun: Nem akartam kidobni.
rus: Я не хотел его выбрасывать.
rus: Я не хотел её выбрасывать.
heb: לא רציתי לזרוק את זה החוצה.
fra: Je ne voulais pas le jeter.
eng: I don't know what to think of this.
deu: Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
por: Não sei o que pensar sobre isso.
tur: Bununla ilgili ne düşüneceğimi bilmiyorum.
srp: Ne znam šta da mislim o ovome.
fra: Je ne sais pas quoi en penser.
eng: I knew I should've stayed at home.
por: Eu sabia que deveria ter ficado em casa.
tur: Evde kalmam gerektiğini biliyordum.
hun: Tudtam, hogy otthon kellett volna maradnom.
por: Eu sabia que eu deveria ter ficado em casa.
por: Sabia que eu deveria ter ficado em casa.
fra: Je savais que j'aurais dû rester chez moi.
rus: Я знал, что мне надо было остаться дома.
deu: Ich wußte, daß ich besser zu Hause geblieben wäre.
deu: Ich wußte, ich hätte zu Hause bleiben sollen.
epo: Mi sciis, ke mi devis resti hejme.
eng: Tom didn't want to go out to play.
tur: Tom oyun oynamak için dışarı çıkmak istemiyordu.
por: Tom não queria sair para brincar.
eng: I'm sure you've heard about the fire.
tur: Yangını duyduğundan eminim.
spa: Estoy seguro de que has oído lo del fuego.
por: Tenho certeza de que você ouviu falar sobre o incêndio.
por: Estou certo de que tu ouviste falar sobre o incêndio.
por: Com certeza já ouvistes falar sobre o incêndio.
por: Vocês por certo já ouviram falar sobre o incêndio.
por: Não tenho dúvida de que o senhor já ouviu falar do incêndio.
por: Sem dúvida a senhora ouviu falar do incêndio.
por: Certamente os senhores ouviram falar do incêndio.
por: Estou seguro de que as senhoras já ouviram falar do incêndio.
epo: Mi certas, ke vi aŭdis pri la incendio.
eng: I'll loan you all the money you want.
tur: İstediğin tüm parayı sana ödünç vereceğim.
fin: Lainaan sinulle niin paljon rahaa kuin haluat.
heb: אלווה לך את כל הכסף שתצטרך.
fra: Je vous prêterai tout l'argent que vous voudrez.
eng: Tom didn't tell me where you were.
rus: Том не сказал мне, где ты.
tur: Tom bana senin nerede olduğunu söylemedi.
epo: Tomo ne diris al mi, kie vi estis.
por: Tom não me disse onde você estava.
ces: Tom mi neřekl, kde jsi.
epo: Tomo ne diris al mi, kie vi estas.
eng: I don't understand what Tom told us.
tur: Tom'un bize söylediğini anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas ce que Tom nous a dit.
eng: I haven't seen this one for a while.
ces: Tenhle jsem už nějakou dobu neviděl.
ces: Tohohle jsem už nějakou dobu neviděl.
ces: Tuhle jsem už nějakou dobu neviděl.
ces: Tohle jsem už nějakou dobu neviděl.
tur: Bir süredir bunu görmedim.
eng: He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
fra: Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
por: Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.
spa: El que no acepta consejos no merece ser ayudado.
rus: Тот, кто не следует советам, не заслуживает того, чтобы ему помогали.
eng: I can't eat all of this.
fra: Je ne peux pas manger tout ça.
tur: Bunun hepsini yiyemem.
rus: Я не могу всё это съесть.
rus: Я всё это не съем.
mkd: Не можам да го изедам сево ова.
fra: Je ne peux pas manger tout ceci.
rus: Мне всё это не съесть.
eng: Spread the love.
por: Espalhe o amor.
hun: Add tovább a szeretetet.
ita: Diffondi l'amore.
ita: Diffonda l'amore.
ita: Diffondete l'amore.
tur: Sevgiyi yayın.
swe: Sprid kärleken.
ina: Diffunde le amor.
tok: o suli e olin.
epo: Disvastigu la amon.
eng: One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.
rus: Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
ang: Sēo heorte ǣnlīċe can wel sēon. Þæt weorþlīċe is ēaġum unġesewen.
deu: Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.
dan: Man ser kun klart med hjertet. Det væsentlige er usynligt for øjet.
epo: Oni vidas klare nur per la koro. La esenco estas nevidebla por la okulo.
eng: So how's it going in Egypt?
rus: Ну и как там в Египте?
hin: तो, मिस्र में कैसा चल रहा है?
tur: Peki Mısır'da hayat nasıl gidiyor?
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
jpn: 神、初めに天と地を創り給えり。
pol: Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
heb: בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
cmn: 起初，神創造了天地。
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
pes: در ابتدا خداوند بهشت و زمین را آفرید.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
rus: В начале Бог создал небо и землю.
pol: Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
por: No princípio Deus criou os céus e a terra.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
lat: In principio creavit Deus caelum et terram.
ukr: На початку Бог створив Небо та землю.
ces: Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
srp: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
tur: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
oci: A la debuta Diu que hascoc lo cèu e la tèrra.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
bel: На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
cat: Al principi Déu creà el cel i la terra.
dan: I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden.
tlh: bI'reS QI'tu' yav je chenmoHta' Qun'a'.
fin: Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
grc: Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
ang: On angynne gesceop God heofenan and eorðan.
lad: En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
tur: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
cym: Yn y dechreuad y creodd Duw y nefoedd a’r ddaear.
yid: אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
ido: En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.
slk: Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.
ara: في البداية خلق الله السماء و الأرض.
slk: Na počiatku stvoril Bôh nebesia a zem.
dsb: We zachopjeńku stwóri Bog njebjo a zemju.
hbo: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
che: Юьхьанца Дала кхоьллира стигалшший, латтий.
ben: আদিতে ঈশ্বর স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন।
eng: You don't miss a thing, do you?
tur: Bir şey kaçırmıyorsun, değil mi?
epo: Vi maltrafas nenion, ĉu?
deu: Du verpasst nichts, oder?
eng: Maybe you got the date wrong.
tur: Belki tarihi yanlış aldın.
hun: Talán eltévesztetted a dátumot.
fra: Peut-être que tu t'es trompé de date.
fra: Peut-être que vous vous êtes trompés de jour.
deu: Vielleicht haben Sie sich im Datum geirrt.
eng: It looks like you've lost some weight.
tur: Biraz zayıflamışsın gibi görünüyorsun.
spa: Parece que has perdido algo de peso.
ita: Sembra che tu abbia perso un po' di peso.
ita: Sembra che lei abbia perso un po' di peso.
ita: Sembra che abbiate perso un po' di peso.
ita: Sembra che voi abbiate perso un po' di peso.
rus: Похоже, ты немного похудел.
eng: It looks like you've lost a little weight.
tur: Biraz kilo kaybetmişsin gibi gözüküyor.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tneqseḍ cwiṭ deg lmizan.
eng: It looks like you've lost a few pounds.
rus: Похоже, ты похудел на несколько фунтов.
tur: Birkaç pound kaybetmiş gibi görünüyorsun.
spa: Parece que has perdido unas cuantas libras.
fra: Il semble que vous ayez perdu quelques kilos.
fra: Il semble que tu aies perdu quelque kilos.
tok: tawa lukin la sina awen ala jo e suli lili.
eng: I've never seen one of these before.
tur: Bunlardan birini daha önce hiç görmedim.
spa: Nunca he visto uno de estos antes.
eng: Nothing was wrong.
rus: Всё было в порядке.
epo: Nenio estis malĝusta.
por: Nada estava errado.
tur: Hiçbir şey yanlış değildi.
mkd: Ништо не беше грешно.
spa: Nada estuvo mal.
spa: Nada estaba mal.
heb: שום דבר לא היה פסול.
fra: Rien ne clochait.
fra: Tout allait bien.
eng: You owe me nothing.
rus: Ты ничего мне не должен.
deu: Du schuldest mir nichts.
deu: Sie schulden mir nichts.
spa: No me debes nada.
epo: Vi ŝuldas nenion al mi.
heb: אינך חייב לי דבר.
heb: אינך חייבת לי דבר.
heb: אינכם חייבים לי דבר.
tur: Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
mkd: Ништо не ми должиш.
fra: Tu ne me dois rien.
fra: Vous ne me devez rien.
rus: Вы мне ничего не должны.
por: Você não me deve nada.
rus: Ты мне ничего не должен.
rus: Вы ничего мне не должны.
por: Vocês não me devem nada.
eng: Nothing comes easy.
por: Nada é fácil.
spa: Nada es fácil.
epo: Nenio venas facile.
heb: שום דבר לא בא בקלות.
rus: Ничто не дается легко.
tur: Hiçbir şey kolay gelmez.
mkd: Ништо не се добива лесно.
por: Nada vem fácil.
fra: Rien n'est facile.
fra: Rien n'est simple.
eng: We're doing nothing.
rus: Мы ничего не делаем.
deu: Wir machen nichts.
spa: No estamos haciendo nada.
epo: Ni estas farantaj nenion.
tur: Biz hiçbir şey yapmıyoruz.
mkd: Ништо не правиме.
fra: Nous ne faisons rien.
epo: Ni faras nenion.
rus: Мы ничем не занимаемся.
ukr: Ми нічого не робимо.
nld: We zijn aan het niksen.
nld: We zijn niets aan het doen.
dan: Vi laver ikke noget.
slk: Nič nerobíme.
ces: Nic neděláme.
ckb: ئێمە هیچ ناکەین.
ckb: هیچ ناکەین.
zsm: Kami tidak berbuat apa-apa pun.
zlm: Kitorang tengah tak buat apa-apa pun.
tlh: pagh wIta'taH.
lvs: Mēs neko nedarām.
eng: That proves nothing.
mar: त्याने काहीही सिद्ध होत नाही.
rus: Это ничего не доказывает.
por: Isso não prova nada.
heb: זה לא מוכיח שום דבר.
epo: Tio nenion pruvas.
tur: O hiçbir şeyi kanıtlamaz.
mkd: Тоа ништо не докажува.
spa: Eso no prueba nada.
fra: Ça ne prouve rien.
ita: Non dimostra niente.
ita: Non dimostra nulla.
fin: Se ei todista mitään.
hun: Ez semmit sem bizonyít.
fra: Cela ne prouve rien.
tgl: Wala iyang pinatutunayan.
lfn: Acel demostra no cosa.
ben: এতে কিছুই প্রমাণিত হয় না।
eng: It could be nothing.
epo: Tio povas esti nenio.
mkd: Можеби не е ништо.
eng: Did I win something?
pol: Wygrałem coś?
epo: Ĉu mi gajnis ion?
fra: Ai-je gagné quelque chose ?
fra: Ai-je remporté quelque chose ?
tur: Bir şey kazandım mı?
mkd: Освоив ли нешто?
por: Eu ganhei alguma coisa?
rus: Я что-нибудь выиграла?
rus: Я что-нибудь выиграл?
eng: We have done nothing.
epo: Ni faris nenion.
fra: Nous n'avons rien fait.
tur: Bir şey yapmadık.
rus: Мы ничего не сделали.
hun: Semmit nem tettünk.
pol: Nie zrobiliśmy nic.
mkd: Ништо не сме сториле.
por: Nós não fizemos nada.
eng: There's nothing left.
pol: Nic nie zostało.
epo: Nenio restas.
cbk: Nuáy cosa ya quedá.
tur: Bir şey kalmadı.
hun: Semmi nem maradt.
mkd: Ништо не останало.
tlh: chuv pagh.
rus: Ничего не осталось.
ukr: Нічого не залишилося.
spa: No queda nada.
mar: काहीच उरलं नाही.
mar: काहीही उरलं नाही.
fra: Il n'y a plus rien.
fra: Il ne reste plus rien.
fra: Il ne reste rien.
eng: I still have nothing.
pol: Nadal nic nie mam.
epo: Mi ankoraŭ havas nenion.
deu: Ich habe noch nichts.
tur: Hala hiçbir şeyim yok.
hun: Még semmim sincs.
mkd: Сѐ уште ништо немам.
ita: Non ho ancora niente.
ita: Non ho ancora nulla.
kab: Mazal kra ur t-sεiɣ.
oci: Ai totjorn pas res.
eng: Did we hit something?
fra: Avons-nous heurté quelque chose ?
rus: Мы на что-то наехали?
pol: Uderzyliśmy w coś?
tur: Bir şeye çarptık mı?
swe: Körde vi på någonting?
mkd: Мавнавме ли нешто?
hun: Elütöttünk valamit?
eng: Tom has nothing to do.
pol: Tom nie ma nic do roboty.
tur: Tom'un yapacak bir şeyi yok.
rus: Тому нечего делать.
deu: Tom hat nichts zu tun.
swe: Tom har inget att göra.
eng: Let's build something.
deu: Bauen wir etwas.
deu: Lass uns was bauen.
deu: Lasst uns etwas erbauen.
ita: Costruiamo qualcosa.
pol: Zbudujmy coś.
tur: Bir şey inşa edelim.
epo: Ni konstruu ion.
dan: Lad os bygge noget.
hun: Építsünk valamit!
fra: Construisons quelque chose !
mar: काहीतरी बांधूया.
spa: Hagamos algo.
spa: Construyamos algo.
hrx: Vaam-mer was baue.
slk: Postavme niečo.
eng: Is it worth something?
por: Será que vale alguma coisa?
pol: Czy to jest coś warte?
ita: Vale qualcosa?
eng: We are doing something.
tur: Bir şey yapıyoruz.
pam: Atíng keng gagáwan.
epo: Ni faras ion.
ukr: Ми щось робимо.
ukr: Ми чимось займаємося.
ukr: Ми чимось займаємось.
eng: Tom saw nothing at all.
tur: Tom hiçbir şey görmedi.
por: Tom não viu nada.
rus: Том вообще ничего не увидел.
rus: Том вообще ничего не видел.
hun: Tom egyáltalán nem látott semmit.
eng: They saw something odd.
tur: Onlar garip bir şey gördüler.
rus: Они увидели что-то странное.
hun: Valami furcsát láttak.
heb: הם ראו משהו מוזר.
fin: He näkivät jotain outoa.
por: Eles viram algo estranho.
ukr: Вони побачили щось дивне.
ukr: Вони бачили щось дивне.
eng: There's nothing to see.
por: Não há nada para ver.
por: Não há nada para ser visto.
tur: Görülecek hiçbir şey yok.
hun: Nincs semmi látnivaló.
ita: Non c'è niente da vedere.
ita: Non c'è nulla da vedere.
eng: There's nothing to say.
por: Não há nada a ser dito.
por: Não há nada para dizer.
tur: Söyleyecek bir şey yok.
hun: Nincs mit mondani.
rus: Сказать нечего.
ukr: Сказати немає чого.
eng: There was nothing left.
heb: דבר לא נותר.
tur: Hiçbir şey kalmadı.
hun: Semmi nem maradt.
srp: Nije ostalo ništa.
rus: Ничего не осталось.
tel: ఇంకేమి మిగల్లేదు
fra: Il ne restait rien.
eng: It's nothing like that.
tur: Bu öyle bir şey değil.
hun: Abszolút nem erről van szó.
srp: Uopšte nije tako.
heb: זה לא שום דבר כזה.
ita: Non è niente del genere.
ita: Non è nulla del genere.
eng: It meant nothing to me.
por: Isso significava nada para mim.
tur: O benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.
hun: Semmit nem jelentett a számomra.
por: Não significava nada para mim.
eng: It means nothing to me.
rus: Это для меня ничего не значит.
por: Não significa nada para mim.
ina: Illo significa nihil pro me.
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
rus: Это ничего для меня не значит.
tur: O benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
hun: Semmit nem jelent a számomra.
eng: I've got nothing to do.
spa: No tengo nada que hacer.
fra: Je n'ai rien à faire.
epo: Mi havas nenion por fari.
epo: Mi havas nenion farendan.
rus: Мне нечего делать.
por: Não tenho nada para fazer.
ina: Io ha nulle cosa pro facer.
ina: Io ha nihil pro facer.
ina: Io non ha ulle cosa pro facer.
deu: Ich habe nichts zu tun.
ita: Non ho niente da fare.
ita: Io non ho niente da fare.
ita: Non ho nulla da fare.
ita: Io non ho nulla da fare.
hun: Nincs semmi dolgom.
ukr: Мені нема чого робити.
ron: Nu am nimic de făcut.
eng: I found something, too.
tur: Ben de bir şey buldum.
hun: Én is találtam valamit.
srp: I ja sam pronašao nešto.
srp: I ja sam našao nešto.
srp: I ja sam pronašla nešto.
srp: I ja sam našla nešto.
rus: Я тоже нашел кое-что.
heb: גם אני מצאתי משהו.
ita: Anche io ho trovato qualcosa.
rus: Я тоже кое-что нашёл.
ukr: Я теж щось знайшов.
ukr: Я теж щось знайшла.
deu: Ich habe auch etwas gefunden.
ckb: منیش شتێکم دۆزییەوە.
epo: Ankaŭ mi trovis ion.
eng: You have nothing I want.
tur: İstediğim bir şeyin yok.
rus: У тебя нет ничего, что мне нужно.
heb: אין לך דבר שחפצה בו נפשי.
heb: אין לך שום דבר שאני רוצה.
heb: אין לכם דבר שמעניין אותי.
eng: Was it something I said?
tur: O, söylediğim bir şey miydi?
heb: היה זה משהו שאמרתי?
rus: Я так сказал?
rus: Это я так сказал?
rus: Я такое говорил?
rus: Это я такое говорил?
fra: Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
eng: Tom did nothing illegal.
tur: Tom yasadışı bir şey yapmadı.
deu: Tom hat nichts Unrechtes getan.
fra: Tom n'a commis aucun acte illicite.
ita: Tom non ha fatto niente di illegale.
ita: Tom non ha fatto nulla di illegale.
rus: Том не сделал ничего противозаконного.
eng: There's nothing to lose.
nld: Er is niets te verliezen.
tur: Kaybedecek hiçbir şey yok.
rus: Терять нечего.
heb: אין מה להפסיד.
fin: Ei ole mitään menetettävää.
deu: Es gibt nichts zu verlieren.
ber: Ur nexṣir acemma.
eng: There's nothing to fear.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
epo: Estas nenio timinda.
spa: No tienes nada que temer.
epo: Nenio timendas.
tur: Korkacak bir şey yok.
heb: אין ממה לחשוש.
rus: Бояться нечего.
fra: Il n'y a rien à craindre.
tur: Korkacak hiçbir şey yok.
dan: Der er ikke noget at være bange for.
epo: Nenio timindas.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מורא צו האָבן.
eng: There's nothing in here.
fra: Il n'y a rien ici.
por: Não tem nada aqui.
heb: אין פה כלום.
tur: Burada bir şey yok.
rus: Тут ничего нет.
kab: Ulac acemma da.
kab: Ulac walu da.
kab: Da ulac kra.
slk: Tu nič nie je.
slk: Tu ničoho niet.
eng: There was nothing there.
ber: Ur yelli wacemma din.
tur: Orada bir şey yoktu.
rus: Там ничего не было.
heb: לא היה שם דבר.
fra: Il n'y avait rien.
fra: Il n'y avait rien là-bas.
hun: Semmi nem volt ott.
jpn: 何もなかったよ。
eng: That's something I like.
tur: O hoşlandığım bir şey.
heb: זה דבר שאני אוהבת.
heb: זה דבר שאני אוהב.
fra: C'est quelque chose que j'apprécie.
eng: Let me put something on.
tur: Bir şey giyeyim.
heb: תן לי לשים על עצמי משהו.
heb: תני לי לשים על עצמי משהו.
heb: תנו לי לשים על עצמי משהו.
fra: Laisse-moi mettre quelque chose.
fra: Laissez-moi mettre quelque chose.
ukr: Дай-но я щось одягну.
rus: Дай-ка я что-нибудь надену.
rus: Дайте-ка я что-нибудь надену.
rus: Дай я что-нибудь надену.
rus: Дайте я что-нибудь надену.
eng: It's nothing we can use.
tur: O, kullanabileceğimiz bir şey değil.
heb: זה לא משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו.
tok: ona li ijo pi pali ala.
eng: It was probably nothing.
ita: Probabilmente non era niente.
ita: Probabilmente non era nulla.
tur: O muhtemelen bir şey değildi.
fra: Ce n'était probablement rien.
eng: Does Tom want something?
tur: Tom bir şey istiyor mu?
heb: האם תום רוצה משהו?
por: O Tom quer alguma coisa?
rus: Том что-то хочет?
deu: Möchte Tom etwas?
fra: Est-ce que Tom veut quelque chose ?
rus: Том чего-нибудь хочет?
ita: Tom vuole qualcosa?
ukr: Том щось хоче?
ber: Yella kra ay yebɣa Tom?
ber: Yella kra ay yeɣs Tom?
eng: Did you touch something?
ita: Hai toccato qualcosa?
ita: Ha toccato qualcosa?
ita: Avete toccato qualcosa?
mkd: Пипаше нешто?
tur: Bir şeye dokundun mu?
spa: ¿Tocaste algo?
kab: Tennuleḍ kra?
kab: Tennulem kra?
kab: Tennulemt kra?
fra: As-tu touché quelque chose ?
eng: You'll find nothing here.
deu: Hier werden Sie nichts finden.
deu: Hier wirst du nichts finden.
rus: Ты здесь ничего не найдёшь.
rus: Вы здесь ничего не найдёте.
spa: No encontrarás nada aquí.
rus: Вы не найдёте здесь ничего.
rus: Ты ничего здесь не найдёшь.
jpn: ここでは何も見つからないでしょうよ。
epo: Tie ĉi vi trovos nenion.
nld: Hier gaat u niets vinden.
tur: Burada hiçbir şey bulamayacaksınız.
fra: Vous ne trouverez rien ici.
fra: Tu ne trouveras rien ici.
ber: Ur d-ttafed acemma da.
ron: Nu vei găsi nimic aici.
epo: Vi trovos nenion ĉi tie.
eng: You might hear something.
ita: Potresti sentire qualcosa.
ita: Potreste sentire qualcosa.
ita: Potrebbe sentire qualcosa.
tur: Bir şey duyabilirsin.
ber: Tzemred ad tesled i kra.
ber: Tzemrem ad teslem i kra.
ber: Tzemremt ad teslemt i kra.
pol: Mogłeś coś usłyszeć.
pol: Mogłaś coś usłyszeć.
eng: Would you like something?
tur: Bir şey ister misiniz?
ita: Vorresti qualcosa?
ita: Tu vorresti qualcosa?
ita: Vorreste qualcosa?
ita: Voi vorreste qualcosa?
ita: Vorrebbe qualcosa?
ita: Lei vorrebbe qualcosa?
eng: We've done nothing wrong.
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
tur: Yanlış bir şey yapmadık.
rus: Мы не сделали ничего плохого.
heb: לא עשינו שום דבר פסול.
eng: We have to try something.
tur: Biz bir şey denemek zorundayız.
heb: צריכים לנסות משהו.
heb: אנו צריכים לנסות משהו.
cor: Res yw dhyn assaya neppyth.
eng: We aren't doing anything.
rus: Мы ничего не делаем.
spa: No estamos haciendo nada.
tur: Biz hiçbir şey yapmıyoruz.
swe: Vi gör ingenting.
fra: Nous ne faisons rien.
heb: אנו לא עושים דבר.
por: Nós não estamos fazendo nada.
ukr: Ми нічого не робимо.
fra: On ne fait rien du tout.
slk: Nič nerobíme.
eng: Tom, can I say something?
tur: Tom, bir şey söyleyebilir miyim?
rus: Том, можно мне кое-что сказать?
heb: תום, אני יכולה להגיד משהו?
heb: תום, אני יכול להגיד משהו?
heb: תום, מותר להגיד משהו?
ukr: Томе, можна я щось скажу?
rus: Том, можно я кое-что скажу?