agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have these grapes got pips in them?
fra: Ces raisins contiennent-ils des pépins ?
rus: В этом винограде есть косточки?
rus: Этот виноград с косточками?
deu: Haben diese Weintrauben Kerne?
deu: Sind das Weintrauben mit Kernen?
eng: These are seedless grapes.
deu: Diese Trauben sind kernlos.
fra: Ceux-ci sont des raisins sans pépins.
rus: Это виноград без косточек.
por: São uvas sem sementes.
jpn: これは、種なしぶどうよ。
fin: Nämä ovat siemenettömiä rypäleitä.
deu: Dies sind kernlose Trauben.
deu: Das hier sind kernlose Trauben.
deu: Das sind kernlose Trauben.
fra: Ce sont des raisins sans pépins.
eng: Our ball went over the fence and landed on the building site.
fra: Notre balle passa par-dessus la barrière et atterrit sur le chantier.
cmn: 我們的球越過了柵欄，掉到了工地裡。
deu: Unser Ball überflog den Zaun und landete in der Baustelle.
eng: When have you got to hand in your essay?
fra: Quand dois-tu remettre ton essai ?
cmn: 你什麼時候需要交作文？
deu: Wann ist dein Aufsatz fällig?
eng: When have we got to hand in our essays?
cmn: 我們什麼時候需要交作文？
deu: Wann müssen wir die Aufsätze abgeben?
nus: Bi̱ nɛy wargakni̱ kɔ thöp i̱ nɛy?
eng: Why aren't you getting ready? "Because I don't feel like going."
deu: „Warum machst du dich nicht fertig?“ – „Weil ich keine Lust habe, dorthin zu gehen.“
eng: We're going for lunch.
fra: Nous allons déjeuner.
rus: Мы идём обедать.
deu: Wir gehen Mittag essen.
epo: Ni iras tagomanĝi.
eng: In computer science, a method of investigation based on the progressive approximation of a problem is called a heuristic.
por: Em informática, denomina-se heurística um método de investigação baseado na aproximação progressiva de um problema.
fra: En informatique, une méthode d'investigation basée sur l'approximation progressive d'un problème est appelée une heuristique.
eng: It was sheer improvisation.
rus: Это была чистой воды импровизация.
eng: Is it necessary for us to do that today?
deu: Müssen wir das heute machen?
rus: Нам обязательно нужно сделать это сегодня?
fra: Est-il nécessaire que nous le fassions aujourd'hui ?
rus: Нам обязательно делать это сегодня?
epo: Ĉu ni devas fari tion nepre hodiaŭ?
epo: Ĉu ni devas fari ĉi tion hodiaŭ?
eng: Tom can't help you until after 2:30.
deu: Tom kann dir erst ab halb drei helfen.
rus: Том может помочь только после полтретьего.
rus: Том может помочь только после половины третьего.
eng: I have no opinion on that.
deu: Ich habe dazu keine Meinung.
epo: Mi ne havas opinion pri tio.
hun: Nincs véleményem erről.
eng: Tom often spends his free time reading novels.
pol: Tom często spędza wolny czas na czytaniu powieści.
pol: Tom często spędza swój wolny czas na czytaniu powieści.
deu: Tom liest in seiner Freizeit oft Romane.
epo: Tomo ofte legas romanojn en sia libera tempo.
rus: Том часто проводит свободное время за чтением романов.
eng: A sailor on the sea needs a lighthouse.
rus: Моряку в море нужен маяк.
eng: My uncle works in a lighthouse.
rus: Мой дядя работает на маяке.
jpn: 私の叔父は灯台で働いてます。
eng: I like glossy paper.
rus: Я люблю глянцевую бумагу.
jpn: 光沢紙がいいな。
jpn: 光沢のある紙が好き。
fin: Pidän kiiltävästä paperista.
fin: Pidän aikakauslehtipaperista.
fra: J'aime le papier glacé.
deu: Ich mag Glanzpapier.
epo: Mi ŝatas brilan paperon.
eng: She sat in the shade, languishing in the heat and fanning herself with a glossy magazine.
rus: Она сидела в тени изнывая от жары и обмахивалась глянцевым журналом.
epo: Ŝi sidis en ombro suferante pro la varmego kaj svingante por ventumo per magazino.
deu: Sie saß im Schatten, litt in der Hitze und fächelte sich mit einem Hochglanzmagazin Luft zu.
eng: The old cobblestones looked pleasant and at least brought some variety to the monotonous decor of the city.
rus: Старинная брусчатка приятно выглядела и вносила хоть какое-то разнообразие в монотонное оформление города.
eng: It was decided to dismantle the cobblestones.
rus: Брусчатку было решено демонтировать.
eng: The road was flanked by century-old sycamore trees.
rus: Дорога была окаймлена столетними платанами.
eng: The road was lined with hundred-year-old sycamores.
rus: Дорога была окаймлена столетними платанами.
eng: Mary didn't tell us what she was going to do.
epo: Manjo ne diris al ni, kion ŝi faros.
eng: Comfort is what matters to me the most.
tur: Ben en başta rahatıma bakarım.
tur: Beni en çok ilgilendiren rahatlığı.
eng: I'll do that, no matter what.
tur: Bunu ne pahasına olursa olsun yapacağım.
tur: Bunu ne olursa olsun yapacağım.
spa: Lo haré pase lo que pase.
eng: Your age doesn't matter to us.
tur: Yaşının bizim için bir önemi yok.
tur: Yaşının kaç olduğu bizim için fark etmez.
spa: Nos da igual la edad que tengas.
spa: No nos importa tu edad.
epo: Via aĝo ne gravas al ni.
yid: דײַנע יאָרן זענען אונדז נישט וויכטיק.
ina: Vostre etate non nos importa.
ina: Tu etate non nos importa.
lfn: Tua eda no importa a nos.
tok: suli sina li suli ala tawa mi mute.
eng: It doesn't matter who does this, but it needs to be done by Monday.
hun: Lényegtelen, hogy ki csinálja meg, de hétfőre készen kell lennie.
hun: Nem számít, hogy ki fogja megcsinálni, de hétfőre kész kell, hogy legyen.
eng: It didn't matter that much.
hun: Nem igazán számított.
tur: O kadar da önemli değildi.
tur: O kadar da çok fark etmiyordu.
fra: Ce n'était pas si important que ça.
eng: Are you able to answer his question?
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
hun: Tudsz válaszolni a kérdésére?
hun: Tud válaszolni a kérdésére?
eng: Are you capable of answering her question?
epo: Ĉu vi kapablas respondi ŝian demandon?
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
deu: Bist du imstande, ihre Frage zu beantworten?
eng: We read and write.
epo: Ni legas kaj skribas.
fra: Nous lisons et écrivons.
deu: Wir lesen und schreiben.
rus: Мы читаем и пишем.
spa: Escribimos y leemos.
eng: Are the questions important?
epo: Ĉu la demandoj estas gravaj?
fra: Est-ce que les questions sont importantes ?
deu: Sind die Fragen wichtig?
eng: This Esperantist doesn't speak English.
epo: Tiu ĉi esperantisto ne parolas la anglan.
rus: Этот эсперантист не говорит по-английски.
eng: I know the three girls.
epo: Mi konas la tri knabinojn.
fra: Je connais les trois filles.
rus: Я знаю всех трёх девушек.
rus: Я знаком со всеми тремя девушками.
eng: The truth is important.
deu: Die Wahrheit ist wichtig.
eng: Why can't you tell her that you love her?
rus: Почему ты не можешь сказать ей, что ты её любишь?
rus: Почему вы не можете сказать ей, что вы её любите?
deu: Warum kannst du ihr nicht sagen, dass du sie liebst?
deu: Warum können Sie ihr nicht sagen, dass Sie sie lieben?
deu: Warum könnt ihr ihr nicht sagen, dass ihr sie liebt?
epo: Kial vi ne povas diri al ŝi, ke vi amas ŝin?
eng: Why can't you tell him that you love him?
rus: Почему ты не можешь сказать ему, что ты его любишь?
rus: Почему вы не можете сказать ему, что вы его любите?
deu: Warum kannst du ihm nicht sagen, dass du ihn liebst?
deu: Warum können Sie ihm nicht sagen, dass Sie ihn lieben?
epo: Kial vi ne povas diri al li, ke vi amas lin?
nds: Worüm kannst du em nich seggen, dat du em leefhest?
nds: Worüm künnt Se em nich seggen, dat Se em leefhefft?
eng: Hey, Ken, you got a minute?
jpn: おいケン、ちょっといいか？
eng: I'm not paying for that.
rus: Я не буду за это платить.
ukr: Я не платитиму за це.
nld: Daar betaal ik niet voor.
nld: Daar ga ik niet voor betalen.
eng: We'll have breakfast on our way.
hun: Útközben megreggelizünk majd.
eng: Filipinos are not like Swiss.
epo: Filipinanoj ne estas kiel svisoj.
ita: I filippini non sono come gli svizzeri.
fra: Les Philippins ne sont pas comme les Suisses.
por: Os filipinos não são como os suíços.
ron: Filipinezii nu sunt ca elvețieni.
spa: Los filipinos no son como los suizos.
hat: Moun Filipin yo pa tankou moun Swis.
deu: Filipinos sind nicht wie Schweizer.
yid: פֿיליפּינער זענען נישט ווי שווייצער.
rus: Филиппинцы не похожи на швейцарцев.
mar: फिलिपिनो लोकं स्विस लोकांसारखी नसतात.
mar: फिलिपिनो लोकं स्विस लोकांसारखी नाहीत.
eng: You did well. Good job.
jpn: よく頑張ったな。えらいぞ！
deu: Gut gemacht. Bravo!
eng: Don't you think Tom looks like a doctor?
ces: Nemyslíš, že Tom vypadá jako doktor?
tlh: Qel rur tam 'e' Datu'be''a'?
eng: Tom's here just to make up the numbers.
ces: Tom je tady jen do počtu.
eng: What was Tom arrested for?
ces: Za co Toma zatkli?
eng: All Italian journalists are a bunch of hypocrites.
spa: Todos los periodistas italianos son unos hipócritas.
ces: Všichni italští novináři jsou jen banda pokrytců.
eng: Mary might not attack us.
spa: Puede que Mary no nos ataque.
eng: And why should I listen to somebody who spews out nothing but nonsense?
spa: ¿Y por qué voy a tener que hacer caso yo a un pobre infeliz que suelta tropecientas paridas por minuto?
eng: We just looked at a microscopic piece of sponge through a microscope.
spa: Acabamos de ver un trocito microscópico de esponja a través del microscopio.
eng: Mary started losing money on the company. Despite that, she kept investing in it.
spa: Mary empezó a perder dinero con el negocio. No obstante, continuó apostando por él.
eng: I've never seen a greenish mushroom.
spa: Nunca antes había visto yo un champiñón verdoso.
eng: Mary should have more space here.
spa: Mary debería tener más espacio aquí.
eng: Mary has almost recovered completely from her injury.
spa: Mary ya casi se ha recuperado totalmente de su lesión.
eng: We're waiting for Mary to give us the green light so we can get started.
spa: Estamos esperando a que Mary nos dé luz verde para poder empezar.
eng: My verbal incontinence has already caused a few issues for me.
spa: Mi incontinencia verbal ya me ha traído más de un problema.
eng: People don't understand.
spa: La gente no lo entiende.
eng: I give up! I can't solve this crossword puzzle.
spa: ¡Abandono! ¡Soy incapaz de resolver este crucigrama!
eng: There's nothing to worry about. It was just a false alarm.
spa: No hay de qué preocuparse. No ha sido más que una falsa alarma.
eng: Milk is a complete food.
spa: La leche es un alimento completo.
tlh: Soj naQ 'oH nIm'e'.
eng: Ana has a lot of musical talent, but she'll never get to show it with this group.
spa: Ana tiene mucho talento musical pero en ese grupo nunca podrá demostrarlo.
eng: Laura eats in the kitchen whenever she's in a hurry.
spa: Laura comía en la cocina siempre que tenía prisa.
eng: Stop pissing people off.
spa: Dejad de inflamar los ánimos de la gente.
eng: In the last X-Men movie, Magneto speaks Polish.
spa: En la última película de la Patrulla X Magneto habla en polaco.
eng: I wish I could draw as well as Serafina.
spa: Ya quisiera yo saber dibujar tan bien como Serafina.
eng: I don't need a Hmong dictionary.
ber: Ur sriɣ ara asegzawal n tehmongt.
eng: I need cherries.
ber: Sriɣ taknisya.
eng: Why do I need shoes?
ber: Maɣef ay sriɣ irkasen?
eng: He often broke curfew to buy drugs.
spa: A menudo se saltaba los toques de queda para comprar droga.
rus: Он часто нарушал комендантский час, чтобы купить наркотики.
eng: Mary accepts it.
spa: Mary lo acepta.
eng: I didn't need safety goggles.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ tismaqqalin n tɣellist.
eng: I didn't need a Christmas present.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ asefk n Newwal.
eng: I need a toy.
ber: Sriɣ alelluc.
eng: I need a pillow case.
ber: Sriɣ taɣlaft n tsumta.
tgl: Kailangan ko ng punda.
eng: You give it to me.
fra: Tu me le donnes.
eng: I needed medical glasses.
ber: Lliɣ sriɣ tismaqqalin tisnajyanin.
ara: أنا بحاجة لنظّارات طبيّة.
eng: I didn't need protective goggles.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ tismaqqalin n tɣellist.
eng: I didn't need safety glasses.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ tismaqqalin n tɣellist.
eng: The deflagration happened when Mary was already long gone.
spa: La deflagración tuvo lugar cuando Mary ya se hallaba muy lejos de allí.
eng: Do I need an Algerian flag?
ber: Sriɣ takbabt n Zzayer?
ita: Mi serve una bandiera algerina?
ita: Ho bisogno di una bandiera algerina?
eng: What else could we have done after something as devastating as that?
spa: ¿Pero qué otra cosa podríamos haber hecho ante un acontecimiento tan desolador como aquel?
eng: It's thought that this compound could be a carcinogen.
spa: Se piensa que este compuesto puede ser cancerígeno.
eng: It's thought that this compound could cause cancer.
spa: Se piensa que este compuesto puede ser cancerígeno.
eng: Mary is by no means the girl I like.
spa: Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta a mí.
eng: I didn't mean to make you wait.
spa: No era mi intención haceros esperar.
tur: Sizi bekletmek istememiştim.
rus: Я не хотела заставлять вас ждать.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous faire attendre.
spa: No fue mi intención hacerlos esperar.
eng: The instigators also got what they deserved.
spa: Los instigadores también se llevaron su merecido.
deu: Die Unruhestifter bekamen auch, was sie verdienten.
eng: He sometimes told me stories from beyond the seas.
spa: A menudo me narraba historias de allende los mares.
eng: If someone knocks on the door in the next half hour, can you take care of it?
spa: ¿Puedes encargarte tú de atender la puerta durante media hora?
eng: The slope collapsed on the digger and nearly buried it.
spa: El talud se desplomó sobre la excavadora y casi la sepultó por completo.
eng: We'll start when the director wants.
spa: Empezaremos cuando el director quiera.
eng: Mary isn't the high roller she wants us to believe she is.
spa: Mary no es la jugadora empedernida que quieren hacernos creer.
eng: Cleaning fish can gross out a lot of people.
spa: Limpiar pescado puede resultarle muy desagradable a mucha gente.
tur: Balık temizlemek pek çok insanın içini kaldırabilir.
deu: Fische ausnehmen ekelt viele.
eng: There was an attempt.
spa: Hubo un intento.
epo: Estis provo.
rus: Была попытка.
yid: ס׳איז דאָ געווען אַ פּרוּוו.
ina: Il habeva un essayo.
lfn: On ia ave un atenta.
lad: Uvo una tentativa.
heb: היה נסיון.
tgl: May pagtatangka.
ita: C'è stato un tentativo.
ita: Ci fu un tentativo.
eng: The only Mexican food Mary likes is guacamole.
spa: Lo único que le gusta a Mary de la comida mejicana es el guacamole.
eng: Do you like lollipops?
spa: ¿Te gustan las paletas?
eng: They spit.
spa: Escupieron.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵓⴼⵓⵙⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵓⴼⵓⵙⵏⵜ.
shi: Ar ssufusn.
shi: Ar ssufusnt.
lfn: Los ia sputa.
eng: Mary didn't lower the number of calories she was taking in.
spa: Mary no redujo la cantidad de calorías que ingería.
eng: It's obvious the washer broke down.
spa: Está claro que la lavadora se ha averiado.
epo: Evidentas, ke la lavmaŝino paneis.
eng: In this world, those that have more of a reason to get worked up typically tend to get worked up the least.
spa: En este mundo, normalmente los que tienen mayores razones para indignarse son los que menos se suelen indignar.
eng: The stork started to clatter.
epo: La cikonio ekklakis per la beko.
spa: La cigüeña comenzó a crotorar.
asm: বৰটোকোলাটো খট্‌খটাব ধৰিলে।
eng: Don't go in the water, since there's a huge undercurrent today.
spa: No te bañes que el mar anda hoy con resaca muy fuerte.
eng: Where can I buy a shirt?
spa: ¿Dónde podría comprar una camisa?
ber: Manis i zemreɣ ad d-sɣeɣ taqmejjet?
eng: How many indigenous languages from the island of New Guinea have at least one sentence in Tatoeba?
spa: ¿Cuántas lenguas autóctonas de la isla de Nueva Guinea tienen a día de hoy al menos una frase en Tatoeba?
eng: I think I can break down the door, whispered Mary. "Step aside for a bit, please."
spa: —Me parece que podré forzar la puerta —murmuró Mary—. Apártese de ella un momento, por favor.
rus: «Думаю, я могу выломать дверь», – шепнула Мэри. – «Отойди-ка, будь добр».
eng: She never agrees with anyone. Not even herself.
spa: Nunca está de acuerdo con nadie, ni siquiera consigo misma.
deu: Sie stimmt nie jemandem zu, noch nicht einmal sich selbst.
eng: The paint didn't cover the spot well.
spa: Esta pintura no acaba de cubrir bien la mancha.
eng: I can't stand him. He's nothing more than a despicable, compulsive liar.
spa: No lo soporto; no es más que un despreciable mentiroso compulsivo.
eng: I always get home smelling like tobacco, even though I'm the only one in the gang who doesn't smoke.
spa: Siempre llego a casa con la ropa apestando a tabaco a pesar de que yo soy el único de la panda que no fuma.
eng: When they found out Mary was a fraud, they kicked her out of the club.
spa: Cuando descubrieron que Mary era una farsante, la expulsaron del club.
eng: A lot more could've been done.
spa: Se podría haber hecho mucho más.
eng: Remember, if Angel asks you about it, zip it.
spa: Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
eng: I used to be very indecisive, but I'm not anymore.
spa: Yo antes estaba muy indeciso pero ahora ya no.
rus: Раньше я был очень нерешительным, но теперь уже нет.
deu: Früher war ich sehr unentschlossen, jetzt aber nicht mehr.
eng: Lazy people here don't have much of a future.
spa: Las personas perezosas aquí no tienen mucho futuro.
deu: Die Faulpelze haben hier keine große Zukunft.
eng: I was cold, so I put on a sweater.
spa: Tenía frío, así que me puse un suéter.
jpn: 寒かったから、セーターを着たんだよ。
fin: Minulla oli kylmä, joten laitoin villapaidan päälle.
deu: Da ich fror, zog ich mir einen Pullover an.
dan: Jeg frøs, så jeg tog en sweater på.
fra: J'avais froid, alors j'ai mis un pull.
rus: Мне было холодно, и я надел свитер.
eng: I remember the hot soup and the coffee with milk that my grandma would treat me with every time I'd stop by her house to visit.
spa: Recuerdo aquellos calditos calentitos y los cafecicos con leche con que me agasajaba mi abuela cada vez que pasaba por su casa a visitarla.
eng: It'll take a lot for Mary to get used to prison life.
spa: A Mary le va a costar mucho adaptarse al régimen carcelario.
deu: Es wird Maria einiges abverlangen, sich an das Gefängnisleben zu gewöhnen.
eng: The wages that Mary pays us leave much to be desired.
spa: Los sueldos que nos paga Mary dejan mucho que desear.
eng: Although it leaves much to be desired artistically, intellectually it's very stimulating.
spa: Aunque artísticamente deja mucho que desear, intelectualmente es muy estimulante.
deu: Obwohl es künstlerisch viel zu wünschen übriglässt, ist es intellektuell sehr stimulierend.
eng: This stadium's facilities leave much to be desired.
spa: Las instalaciones de este polideportivo aún dejan mucho que desear.
tur: Bu stadyumun tesis ve imkânları çok vasat.
eng: When is Tom going shopping?
ces: Kdy jde Tom na nákup?
afr: Wanneer gaan Tom inkopies doen?
uzb: Tom qachon bozorlashadi?
eng: What is it that you've wanted to tell someone, but didn't, and is now a big burden for you?
tur: Birine söylemek isteyip de söyleyemediğin ve içinde yük olan en büyük şey ne?
spa: ¿Qué es lo que quisiste decirle a alguien pero no se lo dijiste y se convirtió en tu mayor carga?
eng: An arrest warrant was issued for Tom.
ces: Na Toma byl vydán zatykač.
deu: Gegen Tom wurde Haftbefehl erlassen.
eng: It's in our nature to be unsure of everything, since no one really knows anything.
ces: Je v naší povaze o všem pochybovat, protože nikdo doopravdy neví všechno.
dan: Det ligger i vores natur at være usikre på alting, da ingen rigtig ved noget som helst.
spa: Está en nuestra naturaleza estar inseguro de todo, ya que nadie sabe nada de verdad.
eng: I went shopping in the morning.
ces: Ráno jsem šel na nákup.
ces: Ráno jsem šel nakoupit.
eng: Oh, I got a delivery notice.
jpn: あら？不在票が入ってるわ。
eng: Did you meet Tom at the station?
deu: Hast du Tom am Bahnhof getroffen?
deu: Habt ihr Tom am Bahnhof getroffen?
deu: Haben Sie Tom am Bahnhof getroffen?
eng: Get Tom here. We need him here.
ces: Přiveďte sem Toma. Potřebujeme ho tady.
hun: Kerítsd elő Bélát! Szükségünk van rá itt.
eng: I almost didn't make it to shore.
deu: Ich hätte es fast nicht ans Ufer geschafft.
rus: Я едва успел к берегу.
eng: It's a big win for me.
tur: Bu benim için büyük bir zafer.
tur: Bu benim için büyük bir kazanç.
eng: Tell us a bit about Tom.
lvs: Pastāstiet mums mazliet par Tomu.
lvs: Pastāsti mums mazliet par Tomu.
eng: Maybe she can.
spa: Tal vez pueda.
yid: אפֿשר קען זי.
eng: Are you Sophia's parents?
epo: Ĉu vi estas la gepatroj de Sofia?
fra: Est-ce que vous êtes les parents de Sophie ?
yid: צי זענט איר סאָפֿיעס עלטערן?
rus: Вы родители Софьи?
ukr: Ви батьки Софії?
eng: Horses don't like flies, do they?
epo: Ĉevaloj ne ŝatas muŝojn, ĉu?
fra: Les chevaux n’aiment pas les mouches, n’est-il pas ?
fra: Les chevaux n'aiment pas les mouches, n'est-ce pas ?
fra: Les chevaux n’apprécient pas les mouches, n'est-ce pas ?
ukr: Коні ж не люблять мух?
nld: Paarden houden niet van vliegen, wel?
eng: Do animals eat it?
epo: Ĉu bestoj manĝas ĝin?
fra: Est-ce que les animaux le mangent ?
rus: Животные его едят?
rus: Животные её едят?
rus: Животные это едят?
yid: צי עסן עס חיות?
eng: That's their map.
epo: Tio estas ilia mapo.
fra: C’est leur carte.
rus: Это их карта.
ukr: Це їхня мапа.
ukr: Це їхня карта.
ces: To je jejich mapa.
nob: Det er kartet deres.
mar: तो त्यांचा नकाशा आहे.
eng: Is the recipe hers?
epo: Ĉu la recepto estas ŝia?
fra: Est-ce que la recette est la sienne ?
rus: Это её рецепт?
ukr: Це її рецепт?
eng: They also have a red apple.
epo: Ili havas ankaŭ ruĝan pomon.
fra: Ils ont aussi une pomme rouge.
eng: I don't know why I was in such a bad mood this morning.
deu: Ich weiß nicht, warum ich heute früh so schlecht gelaunt war.
eng: Who has the menus?
epo: Kiu havas la menuojn?
cmn: 菜單在誰手裡啊？
deu: Wer hat die Speisekarten?
yid: ווער האָט די מעניוען?
eng: The street is very wide.
ido: La voyo esas tre larja.
deu: Die Straße ist sehr breit.
eng: Tom squirmed like a worm.
fra: Tom se tortillait comme un ver.
deu: Tom wand sich wie ein Wurm.
eng: Perhaps you're wrong.
tur: Belki haksızsındır.
tur: Belki hatalısındır.
eng: I bought a lollipop.
ara: اشتريت مصاصةً.
epo: Mi aĉetis stangobombonon.
lfn: Me ia compra un suceta.
yid: איך האָב געקויפֿט אַ לעקערל.
tok: mi kama jo esun e palisa pi sewi suwi sike.
eng: Ziri always gets his way.
ber: Ziri dima itteg ṛṛay-nnes.
ber: Ziri dima itteg ayen ay as-yellan deg yiɣef.
eng: I was very disappointed to find out Tom had lied to us.
rus: Я был очень разочарован, узнав, что Том нас обманул.
rus: Для меня было большим разочарованием узнать, что Том нам солгал.
eng: From week to week, any employee can be let go without any explanation, without even being given a reason.
pol: Z tygodnia na tydzień każdy pracownik może być odprawiony bez żadnego wyjaśnienia, bez podania nawet powodu.
eng: That's why we can only accept those employees who are already sufficiently prepared.
pol: Dlatego możemy przyjmować takie tyl­ko pracownice, które są dostatecznie już przygotowany­mi.
eng: She is quite clearly aware that her current position is very beneficial.
pol: Zupełnie jasno zdaje sobie sprawę z tego, że obecnie pozycja jej jest bardzo korzystna.
eng: She is quite clearly aware that her position is very beneficial now.
pol: Zupełnie jasno zdaje sobie sprawę z tego, że obecnie pozycja jej jest bardzo korzystna.
eng: Is there a mouse in your house?
spa: ¿En tu casa hay un ratón?
rus: Есть ли в твоём доме мышь?
rus: У тебя в доме мышь?
tgl: May daga ba sa loob ng bahay mo?
tgl: May daga ba sa loob ng bahay ninyo?
tgl: May daga po ba sa loob ng bahay ninyo?
eng: On the shores of the Indus, ancient times gave intelligence to all the forces of Nature, thus creating countless divinities, including Kaissa, the goddess of chess.
spa: En las orillas del Indo, la antigüedad concedió inteligencia a todas las fuerzas de la Naturaleza, creando así inumerables divinidades, entre ellas Kaissa, diosa del ajedrez.
fra: Sur les rives de l'Indus, les temps anciens ont donné l'intelligence à toutes les forces de la Nature, créant ainsi d'innombrables divinités, dont Kaissa, la déesse des échecs.
epo: Sur la bordoj de la Induso, antikvaj tempoj donis inteligentecon al ĉiuj fortoj de la Naturo, tiel kreante sennombrajn diaĵojn, inkluzive de Kaissa, la diino de ŝako.
ita: Sulle rive dell'Indo, i tempi antichi hanno dato intelligenza a tutte le forze della Natura, creando così innumerevoli divinità, tra cui Kaissa, la dea degli scacchi.
deu: An den Ufern des Indus gaben die alten Zeiten allen Naturgewalten Intelligenz und schufen so unzählige Gottheiten, darunter Kaissa, die Göttin des Schachs.
rus: На берегах Инда древние времена дали разум всем силам Природы, создав таким образом бесчисленное количество божеств, в том числе Каиссу, богиню шахмат.
eng: Let me know when you complete the questionnaire.
spa: Avísame cuando completes el cuestionario.
rus: Сообщите мне, когда заполните анкету.
fra: Prévenez-moi quand vous aurez rempli le questionnaire.
eng: Get lost, Tom.
epo: For, Tomo.
eng: Tom is the prettiest unicorn, isn't he?
pol: Tom jest najpiękniejszym jednorożcem, czyż nie?
epo: Tomo estas la plej bela unukornulo, ĉu ne?
eng: The problem is that I have a reason to trust a computer more than myself.
pol: Sęk w tym, że mam powód, aby ufać komputerowi bardziej niż samej sobie.
eng: The nurse has very caring hands.
rus: У медсестры очень заботливые руки.
eng: Everyone here is so kind and caring.
rus: Здесь все такие милые и заботливые.
eng: Tom isn't Mary's father. He's her uncle.
rus: Том Мэри не отец, а дядя.
uzb: Tom Mariyaning otasi emas. U, uning amakisi.
yid: טאָם איז נישט מעריס טאַטע, נאָר איר פֿעטער.
epo: Tomo ne estas la patro de Manjo, sed la onklo.
deu: Tom ist nicht Marias Vater, sondern ihr Onkel.
deu: Tom ist nicht Marias Vater. Er ist ihr Onkel.
rus: Том Марии не отец, а дядя.
eng: That was a difficult problem to solve.
zlm: Masalah tu susah nak selesaikan.
zsm: Masalah itu sukar untuk diselesaikan.
eng: Most important are feelings and the closeness of partners, which reduces stress and introduces the proper atmosphere.
pol: Najważniejsze są uczucia i bliskość partnerów, która zmniejsza stres i wprowadza odpowiednią atmosferę.
eng: I have as much right to be here as you do.
fin: Mulla on ihan sama oikeus olla täällä kuin sullakin.
fin: Minulla on yhtäläinen oikeus olla täällä kuin sinullakin.
eng: There are no published studies on this matter.
tgl: Wala pang nailalathalang mga pag-aaral tungkol sa usaping ito.
tgl: Wala pa pong nailalathalang mga pag-aaral tungkol sa usaping ito.
tgl: Wala pang nailalabas na mga pag-aaral tungkol sa usaping ito.
tgl: Wala pa pong nailalabas na mga pag-aaral tungkol sa usaping ito.
eng: Tom isn't a pilot yet.
kir: Том али учкуч эмес.
fin: Tom ei ole vielä lentäjä.
eng: The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.
por: Os romanos conheciam um jogo, possivelmente semelhante ao xadrez, denominado "ludus latrunculorum" – jogo dos salteadores.
spa: Los romanos conocían un juego, posiblemente similar al ajedrez, llamado "ludus latrunculorum", un juego de ladrones.
fra: Les Romains connaissaient un jeu, peut-être similaire aux échecs, appelé « ludus latrunculorum » – un jeu de bandits.
epo: La romianoj sciis pri ludo, eble simila al ŝako, nomita "ludus latrunculorum" – ludo de rabistoj.
ita: I romani conoscevano un gioco, forse simile agli scacchi, chiamato "ludus latrunculorum" – un gioco di briganti.
deu: Die Römer kannten ein möglicherweise schachähnliches Spiel namens „ludus latrunculorum“ – ein Räuberspiel.
rus: Римлянам была известна игра, возможно, похожая на шахматы, называемая ludus latrunculorum - игра разбойников.
eng: You got here right on time.
por: Você chegou bem a tempo.
eng: How much did you make today?
spa: ¿Cuánto hiciste hoy?
eng: Being done in isn't the same as "doing it".
spa: No es lo mismo "estar hecho polvo" que "estar echando un polvo".
eng: Leave, please. Tom doesn't want to see you.
ces: Odejděte, prosím. Tom vás nechce vidět.
eng: There will be duck and various fixings; we'll be eating like kings.
pol: Będzie kaczka i rozmaite dodatki; będziemy jedli jak królowie.
pol: Będzie kaczka i rozmaite dodatki; będziemy jeść jak królowie.
eng: They're globular structures that tend to knit together, forming large clots.
spa: Se trata de unas estructuras globulares que tienden a aglutinarse formando grandes coágulos.
eng: I'm a wiggly worm.
ita: Sono un verme dimenante.
ita: Sono un verme serpeggiante.
eng: Dogs and cats have a stronger sense of smell than humans, but a weaker sense of taste.
hun: A kutyáknak és macskáknak jobb a szaglásuk, de rosszabb az ízérzékelésük, mint az embereknek.
rus: У собак и кошек обоняние более чувствительное, чем у человека, но чувство вкуса слабее.
eng: The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.
por: Os peões são a alma do xadrez: só eles determinam o ataque e a defesa, e da maneira como se arranjam depende inteiramente a vitória ou a derrota no jogo.
spa: Los peones son el alma del ajedrez: son ellos solos los que determinan el ataque y la defensa, y la victoria o la derrota de la partida depende enteramente de su buena o mala disposición.
fra: Les pions sont l'âme des échecs : ce sont eux seuls qui déterminent l'attaque et la défense, et la victoire ou la défaite dans la partie dépend entièrement de leur bonne ou mauvaise disposition.
epo: La peonoj estas la animo de ŝako: nur ili determinas la atakon kaj la defendon, kaj la gajno aŭ perdo de la ludo dependas tute de ilia bona aŭ malbona aranĝo.
ita: I pedoni sono l'anima degli scacchi: sono loro sole che determinano l'attacco e la difesa, e la vittoria o la sconfitta nella partita dipende interamente dalla loro buona o cattiva disposizione.
eng: Tom has kinda porked up recently.
rus: Что-то Том раскабанел в последнее время.
eng: How did you recognise Tom?
ces: Jak jsi Toma poznal?
eng: What do you not understand?
rus: Что тебе непонятно?
kab: D acu i ur tegziḍ ara?
kab: D acu i ur tegzim ara?
eng: What isn't clear to you?
rus: Что тебе непонятно?
hun: Mi nem tiszta neked?
eng: They are very generous.
fra: Ils sont très généreux.
rus: Они очень щедры.
rus: Они очень великодушны.
rus: Они очень щедрые.
deu: Die sind sehr großzügig.
eng: Our car is here; where is yours?
fra: Notre voiture est là ; où est la tienne ?
rus: Наша машина здесь, а где ваша?
eng: The rain didn't stop the dancers.
ces: Déšť tanečníky nezastavil.
hun: Az eső nem vetett véget a táncnak.
eng: Be patient and somebody will surely reply to you.
ces: Buď trpělivý, a někdo se ti určitě ozve.
eng: The comma is missing.
rus: Не хватает запятой.
fra: Il manque la virgule.
ido: La komo mankas.
deu: Da fehlt das Komma.
rus: Запятой не хватает.
epo: Ne estas komo.
eng: I'm pretty sure that it was Tom who did this.
ces: Tohle určitě udělal Tom.
ces: Jsem si docela jist, že to udělal Tom.
eng: There's a comma missing.
rus: Не хватает запятой.
deu: Es fehlt ein Komma.
swe: Det saknas ett komma.
swe: Det fattas ett komma.
fra: Il manque une virgule.
dan: Der mangler et komma.
eng: The strongest piece in chess is called the Queen, maybe because it reminds us of Penthesilea, Queen of the Amazons, a female warrior whose bravery was immortalized in the Trojan War.
por: Acredita-se que a peça mais forte do xadrez se denomine Dama por lembrar Pentesileia, rainha das amazonas, mulher guerreira cuja bravura se imortalizou na guerra de Troia.
epo: La plej forta peco en ŝako nomiĝas la Damo eble ĉar ĝi memorigas nin pri Penthesilea, Reĝino de la Amazonoj, ina militisto kies braveco estis eternigita en la Troja Milito.
deu: Die stärkste Schachfigur wird Dame genannt, vielleicht weil sie uns an Penthesilea, Königin der Amazonen, erinnert, eine Kriegerin, deren Tapferkeit im Trojanischen Krieg verewigt wurde.
eng: The sister of my wife is my wife's sister.
ber: Weltma-s n tmeṭṭut-iw d taslift-iw.
eng: Now that's just great.
rus: Ну зашибись теперь.
eng: Did you fix your computer yet?
ber: Werɛad ur d-tṣeggmemt aselkim-nwent?
eng: They need a book of Ukrainian?
ber: Srint asegzawal n tukṛanit?
eng: Today is the dress rehearsal.
spa: Hoy es el ensayo general.
eng: We have a goddamn lot of relatives.
rus: У нас дохрена родственников.
eng: Aw nuts! I lost my wallet.
rus: Капец! Я потерял бумажник.
eng: Yusef and Lwiza don't want to buy a toy basket.
ber: Yusef d Lwiza ur ɣsen ara ad d-sɣen taqecwalt n yilellac.
eng: Tom doesn't like asparagus.
nld: Tom houdt niet van asperges.
nld: Tom lust geen asperges.
epo: Tomo ne ŝatas asparagojn.
eng: Castling in chess is done in such a way that first the king moves two squares towards the rook participating in the move, then the rook jumps to the square next to the king. The admissibility of this only double move in chess is subject to certain conditions.
deu: Die Rochade beim Schach erfolgt so, dass zuerst der König zwei Felder in Richtung des beteiligten Turmes rückt und dann dieser über den König auf das Feld neben ihm springt. Die Zulässigkeit dieses einzigen Doppelzuges im Schach ist an einige Bedingungen geknüpft.
rus: Рокировка в шахматах осуществляется таким образом, что сначала король перемещается на два поля в сторону ладьи, участвующей в ходу, затем ладья прыгает на поле рядом с королем. Допустимость этого одиночного двойного хода в шахматах зависит от определенных условий.
eng: Something's wrong about this.
rus: Что-то здесь не то.
eng: Something's fishy about this.
rus: Что-то здесь не то.
eng: Something is off about this.
rus: Что-то здесь не то.
eng: Something is off here.
rus: Что-то здесь не то.
eng: Tom is a bogan.
rus: Том – быдло.
yid: טאָם איז אַ פּויער.
rus: Том – быдлан.
eng: She's your mom, isn't she?
epo: Ŝi estas via panjo, ĉu ne?
yid: זי איז דײַן מאַמע, אַיאָ?
yid: זי איז דײַן מאַמע, נישט אמת?
eng: She's your mum, innit?
epo: Ŝi estas via panjo, ĉu ne?
yid: זי איז דײַן מאַמע, אַיאָ?
yid: זי איז דײַן מאַמע, נישט אמת?
ukr: Вона твоя мама, еге ж бо?
eng: It's about five o'clock now.
rus: Сейчас где-то пять часов.
eng: Tom's actual name isn't Tom.
rus: На самом деле Тома зовут не Том.
eng: Piero Armenti's videos really help me learn Italian.
epo: La videoj de Piero Armenti vere helpas min lerni la italan.
deu: Piero Armentis Videos helfen mir sehr beim Italienischlernen.
eng: I'm off again.
deu: Ich verziehe mich wieder.
eng: I'll make myself scarce again.
deu: Ich verziehe mich wieder.
eng: The parliamentarians couldn't reach an agreement.
deu: Die Parlamentarier konnten sich nicht einigen.
rus: Парламентарии не смогли достичь соглашения.
fra: Les parlementaires ne sont pas parvenus à un accord.
ita: I parlamentari non sono riusciti a raggiungere un accordo.
eng: This dictionary will really help you.
fra: Ce dictionnaire vous sera très utile.
fra: Ce dictionnaire-ci vous aidera beaucoup.
nld: Dit woordenboek zal u veel helpen.
nld: Dit woordenboek zal u enorm helpen.
deu: Dieses Wörterbuch wird Ihnen sehr helfen.
epo: Tiu ĉi vortaro vere helpos vin.
rus: Этот словарь вам очень поможет.
ber: Asegzawal-a ad k-iεawen s tidet.
eng: Mary had no intention of going out in the cold without a hat, woollen scarf and gloves.
deu: Ohne Mütze, Wollschal und Handschuhe wollte Maria nicht in die Kälte hinaus.
eng: We've got to drum up some business in the shop.
deu: Wir müssen etwas Schwung in den Laden bringen.
nld: We moeten wat klanten werven voor de winkel.
eng: Tom tried to keep a sense of perspective amid all the chaos.
deu: Tom war bestrebt, in all dem Chaos den Überblick zu behalten.
eng: Why are you pushing like that?
deu: Warum drängst du so?
ber: Acimi i tettdehhimeḍ akka?
eng: Have you thought everything through properly?
deu: Habt ihr alles gut durchdacht?
ben: আপনি কি সঠিকভাবে সবকিছু চিন্তা করেছেন?
eng: You'll have to deal with some difficult problems.
deu: Du wirst mit schwierigen Problemen umgehen müssen.
eng: Was it easy? "It was relatively hard. I thought it would be easier."
deu: „War es einfach?“ – „Es war verhältnismäßig schwierig. Ich hatte es mir leichter vorgestellt.“
lvs: “Vai tas bija viegli?” – “Tas bija salīdzinoši grūti. Domāju, ka būs vieglāk.”
eng: I could hardly hear a thing.
deu: Ich konnte kaum etwas verstehen.
nld: Ik kon nauwelijks wat verstaan.
eng: We're closer to the solution.
deu: Wir sind der Lösung nähergekommen.
srp: Ближи смо решењу.
eng: I didn't know the tune.
nld: De melodie was mij niet bekend.
deu: Die Melodie war mir nicht bekannt.
eng: I wasn't familiar with the melody.
nld: De melodie was mij niet bekend.
deu: Die Melodie war mir nicht bekannt.
eng: All Tom needed was time.
fra: Tout ce que Tom avait besoin, c'était du temps.
nld: Alles wat Tom nodig had, was tijd.
deu: Alles, was Tom brauchte, war Zeit.
epo: Tomo bezonis nur tempon.
eng: Who benefits from it?
nld: Wie heeft er baat bij?
deu: Wer hat davon einen Nutzen?
rus: Кому это выгодно?
cmn: 这对谁有好处？
tha: ใครได้ประโยชน์จากมัน
yid: ווער געניסט דערפֿון?
tgl: Sino ang nakikinabang dito?
eng: Who stands to benefit?
nld: Wie heeft er baat bij?
deu: Wer hat davon einen Nutzen?
cmn: 这对谁有好处？
tgl: Sino ang makikinabang?
swe: Vem kommer att gynnas?
eng: It works left-handed, as well, though I've never done it that way.
deu: Es geht auch mit der linken Hand. Aber ich habe es noch nie so gemacht.
eng: I'll do you that favour.
deu: Den Gefallen tu’ ich dir.
eng: Maybe one day you can show me how to do it.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
fra: Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.
deu: Vielleicht kannst du mir einmal zeigen, wie man das macht.
eng: Maybe you can show me how it's done one day.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
deu: Vielleicht kannst du mir einmal zeigen, wie man das macht.
eng: Two of Tom's most beautiful drawings ended up in the rubbish.
deu: Zwei von Toms schönsten Zeichnungen wanderten auf den Müll.
rus: Два из самых красивых рисунков Тома отправились в мусорное ведро.
eng: The rear-end collision could have been averted if those involved had kept to the recommended safe distance.
deu: Der Auffahrunfall hätte vermieden werden können, hätten sich die Beteiligten an den empfohlenen Sicherheitsabstand gehalten.
eng: What is it that we're doing here?
deu: Was tun wir hier eigentlich?
eng: What are we actually doing here?
deu: Was tun wir hier eigentlich?
nld: Wat doen we hier eigenlijk?
epo: Kion ni fakte faras ĉi tie?
eng: My grandmother made a new dress for me.
nld: Mijn grootmoeder heeft een nieuwe jurk voor mij gemaakt.
deu: Meine Großmutter hat mir ein neues Kleid gemacht.
jpn: おばあちゃんが、新しくワンピース作ってくれたんだ。
eng: What do you do? "I write the music you hear when you're put on hold." "So, you're an on-hold-music composer, then?" "You could say that."
deu: „Was machen Sie so?“ – „Ich schreibe Musik für Warteschleifen.“ – „Sie sind also ein Warteschleifenmusikkomponist?“ – „Das kann man so sagen.“
eng: Breathing became increasingly difficult.
deu: Das Atmen fiel zunehmend schwerer.
eng: It became increasingly hard to breathe.
deu: Das Atmen fiel zunehmend schwerer.
eng: But nothing of the sort happened.
deu: Aber nichts dergleichen geschah.
fra: Mais rien de tel ne s'est produit.
rus: Но ничего подобного не случилось.
eng: They've cleared off at last.
deu: Endlich sind sie verduftet.
eng: What persuaded you to accept this unusual challenge?
deu: Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?
tgl: Ano ang nag-udyok sa iyo na tanggapin ang kakaibang hamon na ito?
tgl: Ano ang nag-udyok sa inyo na tanggapin ang kakaibang hamon na ito?
tgl: Ano po ba ang nag-udyok sa inyo na tanggapin ang kakaibang hamon na ito?
tgl: Ano ang nag-udyok sa inyo na tanggapin ang kakaibang pagsubok na ito?
tgl: Ano ang nag-udyok sa iyo na tanggapin ang kakaibang pagsubok na ito?
tum: Ntchivichi chakasintha maghanaghano ghako kuti uzomele mlimo unono uwu.
eng: Let some fresh air into the room every now and then.
deu: Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
hun: Időnként engedj be egy kis friss levegőt a szobába!
eng: Tom? I thought you were dead. "I am."
epo: Ĉu Tomo? Mi kredis, ke vi mortis. - "Mi ja mortis."
deu: „Tom? Ich dachte du wärst tot.“ – „Bin ich auch.“
rus: «Том? Я думала, ты умер». – «Так и есть».
rus: «Том? Я думала, ты погиб». – «Я и погиб».
rus: «Том? Я думала, ты мёртв». – «Так и есть».
eng: Longer days mean more time for friends, family, and fun in the sun.
deu: Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.
eng: The success of the changes made are visible mainly in the eastern regions of the country.
deu: Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
eng: The people won't stand for any more empty promises.
deu: Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
eng: It applies to the written as well as the spoken language.
deu: Das gilt sowohl für den schriftlichen als auch für den mündlichen Bereich der Sprache.
rus: Это относится как к письменному, так и к разговорному языку.
eng: Actually, Frankenstein is the name of the doctor. The monster's name is Tom.
yid: פֿאַקטיש איז פֿראַנקענשטיין דעם דאָקטאָרס נאָמען. דער מאָנסטער הייסט טאָם.
deu: Frankenstein ist eigentlich der Name des Arztes. Das Monster heißt Tom.
hun: Valójában Frankenstein a doktor neve; a szörny neve Tom.
epo: Fakte, Frankenstein estas la nomo de la doktoro. La nomo de la monstro estas Tomo.
lfn: Vera, Frankenstein es la nom de la dotor. La monstro es nomida Tom.
eng: Where does the sea come from? How were those great bodies of salt water formed?
deu: Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?
eng: He still works at the factory.
deu: Er arbeitet noch immer in der Fabrik.
eng: Tom's ghost still haunts the streets of Boston.
yid: טאָמס רוח גייט נאָך אום אין די גאַסן פֿון באָסטאָן.
epo: La fantomo de Tomo ankoraŭ hantas la stratojn de Bostono.
rus: Призрак Тома всё ещё бродит по улицам Бостона.
rus: Призрак Тома продолжает бродить по улицам Бостона.
eng: The killer's name is Tom Jackson.
yid: דער מערדער הייסט טאָם דזשעקסאָן.
yid: דער רוצח הייסט טאָם דזשעקסאָן.
deu: Der Mörder heißt Tom Hansen.
epo: La mortiginto nomiĝas Tomo Joĉjido.
lfn: La nom de la mator es Tom Jackson.
ina: Le nomine del assassino es Tom Jackson.
eng: He went out into the corridor of the carriage.
deu: Er ging hinaus in den Gang des Waggons.
rus: Он вышел в коридор вагона.
eng: If the 16th-century chess genius was the Spaniard Ruy López, and the main character of 17th-century chess was played by the Italian Greco, the undisputed 18th-century star in Caissa's domain was the Frenchman Philidor.
spa: Si el genio ajedrecístico del siglo XVI fue el español Ruy López, y la figura cumbre del ajedrez en el siglo XVII la encarnó el italiano Greco, el astro indiscutible del siglo XVIII en los terrenos de Caissa fue el francés Philidor.
fra: Si le génie des échecs du XVIe siècle était l'espagnol Ruy López, et que le personnage principal des échecs du XVIIe siècle était joué par l'italien Greco, la star incontestée du XVIIIe siècle dans le domaine de Caissa était le Français Philidor.
ita: Se il genio degli scacchi del XVI secolo fu lo spagnolo Ruy López, e la figura di spicco degli scacchi nel XVII secolo fu incarnata dall'italiano Greco, il protagonista indiscusso del XVIII secolo sul terreno di Caissa fu il francese Philidor.
eng: Do you want to know how you can help?
deu: Sie wollen wissen, wie Sie helfen können?
eng: They're trying to kill her.
fra: Ils essaient de la tuer.
rus: Они пытаются её убить.
deu: Die wollen sie umbringen.
yid: זיי פּרוּוון זי הרגענען.
jpn: 彼女を殺そうとしてるんだ。
jpn: あの子を殺害しようとしてるのよ。
fin: He yrittävät tappaa hänet.
eng: I haven't got to leave yet, but I'll need to get going by half two.
deu: Ich muss noch nicht los, erst um halb drei.
rus: Мне ещё не пора, но надо будет уходить к полтретьего.
eng: A comma is missing.
rus: Не хватает запятой.
deu: Es fehlt ein Komma.
fra: Il manque une virgule.
dan: Der mangler et komma.
eng: There's a missing comma.
rus: Не хватает запятой.
deu: Es fehlt ein Komma.
fra: Il manque une virgule.
eng: Stop being annoying!
cmn: 别烦人了！
rus: Хватит раздражать!
deu: Nerv nicht!
yid: האַק נישט קיין טשײַניק!
yid: האַקט נישט קיין טשײַניק!
eng: Stop rambling on!
deu: Hör auf zu labern!
cmn: 不要啰嗦！
eng: Don't come here!
cmn: 别来这里！
cmn: 别过来！
deu: Komm nicht her!
eng: He has a private jet.
cmn: 他有私人飛機。
cmn: 他有私人飞机。
eng: I've just started teaching French.
cmn: 我刚开始教法文。
fra: Je viens de commencer à enseigner le français.
rus: Я только начал преподавать французский.
eng: Keep the engine running.
deu: Lass den Motor laufen!
eng: I asked Tom to send us some money.
rus: Я попросил Тома выслать нам денег.
deu: Ich habe Tom gebeten, uns Geld zu schicken.
epo: Mi petis Tomon sendi al ni iom da mono.
eng: The near the bone, the sweeter the meat.
rus: Остатки сладки.
eng: I was told I didn't need to do that.
deu: Mir wurde gesagt, ich müsse das nicht.
rus: Мне сказали, я не обязан этого делать.
eng: Poland can't into space.
rus: Польша не может в космос.
pol: Polska nie umieć w kosmos.
yid: פּוילן קען נישט אין קאָסמאָס אַרײַן.
spa: Polonia no puede al espacio.
ina: Polonia non pote a in spatio.
epo: Pollando ne povas en kosmon.
tok: ma Pola li ken ala tawa sewi.
lfn: Polsca no pote a en spasio.
eng: Did Tom propose to you?
rus: Том сделал тебе предложение?
eng: Tom wiggled like a worm.
fra: Tom se tortillait comme un ver.
deu: Tom wand sich wie ein Wurm.
eng: Let me pass. "No can do, bro."
rus: «Дай пройти». – «Не-а, братан, не могу».
eng: That's his alligator.
epo: Tiu estas lia aligatoro.
eng: I thought you said you were only a child.
spa: Pensé que habías dicho que solo eras un niño.
rus: Я думал, ты сказала: я лишь ребёнок.
eng: I don't feel like getting out of bed.
rus: Мне не хочется выбираться из постели.
por: Não estou a fim de sair da cama.
eng: All of this is mine.
rus: Это всё моё.
kab: Inu akk.
kab: Tigi akk inu.
eng: I'd like to buy one of these.
cmn: 我想要买其中一个。
deu: Ich würde gerne eine davon kaufen.
eng: I know that you feel bad. Don't worry!
epo: Mi scias, ke vi sentas vin malbone. Ne zorgu!
heb: אני יודע שאת מרגישה רע. אל תדאגי!
eng: His hair is not black.
epo: Lia hararo ne estas nigra.
shi: Azzar nns ur imucci.
eng: I heard that you got fired.
rus: Я слышал, вас уволили.
dan: Jeg har hørt at du er blevet fyret.
rus: Я слышала, тебя уволили.
fra: J'ai entendu dire que tu avais été viré.
nld: Ik heb gehoord dat je ontslagen bent.
deu: Ich habe gehört, dass du rausgeflogen bist.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas maldungita.
eng: Am I supposed to take your word for it?
rus: Я должен поверить тебе на слово?
spa: ¿Y debo yo aceptar tu palabra?
eng: Your heart has blackened over the years.
epo: Via koro nigriĝis tra la jaroj.
hun: A lelked sötétté lett az évek alatt.
rus: Твоё сердце омрачилось за прошедшие годы.
eng: Why didn't you tell me Tom was going to be there?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, daß Tom zugegen sein würde?
deu: Warum habt ihr mir nicht gesagt, daß Tom zugegen sein würde?
deu: Warum haben Sie mir nicht gesagt, daß Tom zugegen sein würde?
eng: You had your parents really worried.
tur: Anneni babanı çok endişelendirdin.
epo: Vi igis viajn gepatrojn tre zorgi.
eng: Tom always hums that tune when he's washing dishes.
rus: Том всегда напевает эту мелодию, когда моет посуду.
tur: Tom bulaşık yıkarken hep bu ezgiyi mırıldanır.
eng: You were calling my name.
ber: Teɣrid-iyi-d s yisem-inu.
ber: Teɣriḍ-iyi-d s yisem-inu.
ber: Teɣram-iyi-d s yisem-inu.
ber: Teɣramt-iyi-d s yisem-inu.
ara: كنت تنادي اسمي.
eng: You were pushing on the mattress.
ber: Tellid tettsitid ɣef temḍerrebt-nni.
ber: Telliḍ tettsitiḍ ɣef temḍerrebt-nni.
ber: Tellim tettsitim ɣef temḍerrebt-nni.
ber: Tellimt tettsitimt ɣef temḍerrebt-nni.
eng: You were knocking on the door.
ber: Tellid tesṭebṭubed-d ɣef tewwurt.
ber: Telliḍ tesṭebṭubeḍ-d ɣef tewwurt.
ber: Tellam tesṭebṭubem-d ɣef tewwurt.
ber: Tellamt tesṭebṭubemt-d ɣef tewwurt.
eng: You were banging on the door.
ber: Tellid tesdehduhed ɣef tewwurt.
ber: Telliḍ tesdehduheḍ ɣef tewwurt.
ber: Tellam tesdehduhem ɣef tewwurt.
ber: Tellamt tesdehduhemt ɣef tewwurt.
ber: Tqelɛed-d tawwurt s usṭebṭeb.
ber: Tqelɛeḍ-d tawwurt s usṭebṭeb.
ber: Tqelɛem-d tawwurt s usṭebṭeb.
ber: Tqelɛemt-d tawwurt s usṭebṭeb.
eng: You were whispering.
ber: Tellid tesbucbuced.
ara: كنت تتمتم.
eng: You were following us.
ber: Tellid tettḍafareḍ-aɣ.
ber: Telliḍ tettḍafareḍ-aɣ.
ber: Tellam tettḍafarem-aɣ.
ber: Tellamt tettḍafaremt-aɣ.
ber: Tellid tettḍafared-aneɣ.
ber: Telliḍ tettḍafareḍ-aneɣ.
ber: Tellam tettḍafarem-aneɣ.
ber: Tellamt tettḍafaremt-aneɣ.
ber: Tellid tettḍafared-anteɣ.
ber: Telliḍ tettḍafareḍ-anteɣ.
ber: Tellam tettḍafarem-anteɣ.
ber: Tellamt tettḍafaremt-anteɣ.
ara: كنت تتبعنا.
eng: You were staring at us.
ber: Tellid tettmuqquled-aɣ-d.
ber: Telliḍ tettmuqquleḍ-aɣ-d.
ber: Tellam tettmuqqulem-aɣ-d.
ber: Tellamt tettmuqqulemt-aɣ-d.
ber: Tɣeṣbed-d deg-neɣ tamuɣli.
ber: Tɣeṣbeḍ-d deg-neɣ tamuɣli.
ber: Tɣeṣbem-d deg-neɣ tamuɣli.
ber: Tɣeṣbemt-d deg-neɣ tamuɣli.
eng: You were going to lose anyways.
ber: Ala lexṣara ay tellid tetteddud ad txeṣred.
ber: Ala lexṣara ay telliḍ tettedduḍ ad txeṣreḍ.
ber: Ala lexṣara ay tellam tetteddum ad txeṣrem.
ber: Ala lexṣara ay tellamt tetteddumt ad txeṣremt.