agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You cannot smoke in the class.
tur: Sınıfta sigara içemezsin.
por: Não se pode fumar na sala de aula.
ita: Non si può fumare in aula.
ita: Non può fumare in aula.
ita: Non puoi fumare in aula.
ita: Non potete fumare in aula.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkeyyfeḍ deg tneɣrit.
eng: You can't park here, because there is a sign.
tur: Buraya park yapamazsın, çünkü bir levha var.
por: Você não pode estacionar aqui porque há uma placa.
por: O senhor não pode estacionar aqui porque há uma placa.
por: A senhora não pode estacionar aqui porque há uma placa.
eng: We have to study for our exam.
tur: Sınavımız için ders çalışmak zorundayız.
pol: Musimy się uczyć na egzamin.
por: Nós temos de estudar para a nossa prova.
ita: Noi dobbiamo studiare per il nostro esame.
ita: Dobbiamo studiare per il nostro esame.
eng: The monks are meditating.
hun: A szerzetesek meditálnak.
mkd: Монасите медитираат.
rus: Монахи медитируют.
deu: Die Mönche meditieren.
dan: Munkene mediterer.
epo: La monaĥoj meditas.
fra: Les moines méditent.
spa: Los monjes están meditando.
por: Os monges estão meditando.
fin: Munkit meditoivat.
eng: He used every trick in the book.
rus: Он перепробовал всё, что только можно.
tur: O, kitapta her hileyi kullandı.
deu: Er hat alle Register gezogen.
eng: Have you ever been to Turkey?
tur: Türkiye'de hiç bulundun mu?
lat: Fuistine unquam in Turcis?
ber: Yella wasmi ay terzid ɣef Ṭṭerk?
ber: Yella wasmi ay terzam ɣef Ṭṭerk?
ber: Yella wasmi ay terzamt ɣef Ṭṭerk?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Ṭṭerk?
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer Ṭṭerk?
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer Ṭṭerk?
deu: Bist du jemals in der Türkei gewesen?
mar: तुम्ही कधी टर्कीला गेला आहात का?
mar: तू कधी टर्कीला गेला आहेस का?
mar: तू कधी टर्कीला गेली आहेस का?
eng: I have never been to Turkey.
tur: Türkiye'de hiç bulunmadım.
pol: Nigdy nie byłem w Turcji.
rus: Я никогда не был в Турции.
rus: Я никогда не была в Турции.
lit: Aš niekada nesu buvusi Turkijoje.
lit: Aš niekada nesu buvęs Turkijoje.
epo: Mi neniam estis en Turkio.
dan: Jeg har aldrig været i Tyrkiet.
ukr: Я ніколи не бувала в Туреччині.
ukr: Я ніколи не бував у Туреччині.
ukr: Я ніколи не їздив до Туреччини.
ukr: Я ніколи не їздила до Туреччини.
deu: Ich war noch nie in der Türkei.
eng: He has gone to Spain.
tur: O İspanya'ya gitti.
rus: Он уехал в Испанию.
hin: वह स्पेन गया है।
aze: O İspaniyaya gedib.
kab: Iṛuḥ ɣer Spenyul.
spa: Se ha ido a España.
deu: Er ist nach Spanien gegangen.
eng: Sally has bought a new dress, but she hasn't worn it yet.
tur: Sally yeni bir elbise satın aldı fakat henüz giymedi.
pol: Sally kupiła nową sukienkę ale jeszcze jej nie nosiła.
eng: My grandmother had a stroke.
tur: Anneannem bir felç geçirdi.
pol: Moja babcia miała udar.
ita: Mia nonna ha avuto un ictus.
ita: Mia nonna ebbe un ictus.
rus: У моей бабушки был инсульт.
deu: Meine Großmutter hatte einen Schlaganfall.
epo: Mian avinon trafis apopleksio.
fra: Ma grand-mère a eu un AVC.
fra: Ma grand-mère a eu une attaque.
fra: Ma grand-mère a eu un accident vasculaire cérébral.
nld: Mijn oma had een beroerte.
eng: They have just bought a new house.
tur: Onlar daha yeni ev satın aldılar.
pol: Właśnie kupili nowy dom.
rus: Они только что купили новый домик.
rus: Они только что купили новый дом.
epo: Ili ĵus aĉetis novan domon.
kor: 그들은 이제 막 새 집을 샀다.
eng: I have already cleaned my room.
tur: Çoktan odamı temizledim.
pol: Posprzątałem już mój pokój.
mar: मी माझी खोली आधीच साफ केली आहे.
rus: Я уже убрался у себя в комнате.
por: Eu já limpei o meu quarto.
por: Já arrumei meu quarto.
eng: Don't forget to clean your room.
tur: Odanı temizlemeyi unutma.
por: Não esqueça de limpar o seu quarto.
rus: Не забудь убрать свою комнату.
por: Não se esqueça de arrumar seu quarto.
glg: Non esquezas ordenar o teu cuarto.
ron: Nu uitați să vă faceți ordine în camera.
epo: Ne forgesu ordigi vian ĉambron.
fra: N'oubliez pas de ranger votre chambre.
spa: No olvides ordenar tu habitación.
ita: Non dimenticare di riordinare la tua stanza.
eng: I have just had dinner.
tur: Akşam yemeğini daha yeni yedim.
por: Eu acabei de jantar.
spa: Acabo de cenar.
ita: Ho appena cenato.
ita: Io ho appena cenato.
swe: Jag har nyss ätit middag.
eng: She has already cooked the meal.
tur: O çoktan yemeği yaptı.
por: Ela já preparou a comida.
spa: Ella ya preparó la comida.
rus: Она уже приготовила еду.
ukr: Вона вже приготувала їжу.
mar: तिने आधीच जेवण तयार केलं आहे.
mar: त्यांनी आधीच जेवण तयार केलं आहे.
eng: He smokes 3 packs a day.
deu: Er raucht drei Schachteln am Tag.
por: Ele fuma três maços por dia.
tur: O bir günde üç paket sigara içer.
rus: Он выкуривает три пачки сигарет в день.
rus: Он выкуривает по три пачки в день.
fra: Il fume trois paquets par jour.
eng: You know what I am talking about.
fra: Vous savez de quoi je parle.
fra: Tu sais de quoi je parle.
deu: Du weißt, wovon ich rede!
por: Você sabe do que eu estou falando.
tur: Neden bahsettiğimi biliyorsun.
bul: Знаеш за какво говоря.
ind: Kau pasti tahu apa yang aku maksud.
lat: Tu scis de qua re loquor.
ces: Ty víš, o čem mluvím.
hun: Te tudod, miről beszélek.
eng: Your friend is very lucky.
deu: Dein Freund hat großes Glück.
deu: Deine Freundin hat großes Glück.
por: O seu amigo é muito sortudo.
por: A sua amiga é muito sortuda.
tur: Arkadaşın çok şanslı.
spa: Tu amigo es muy afortunado.
spa: Tu amiga es muy afortunada.
rus: Твоему другу очень повезло.
ita: Il tuo amico è molto fortunato.
ita: Il suo amico è molto fortunato.
ita: Il vostro amico è molto fortunato.
ita: La tua amica è molto fortunata.
ita: La sua amica è molto fortunata.
ita: La vostra amica è molto fortunata.
epo: Via amiko estas tre feliĉa.
epo: Via amiko estas tre bonŝanca.
epo: Via amikino estas tre bonŝanca.
hun: A barátodnak nagy szerencséje van.
ber: Ameddakel-nnek yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Ameddakel-nnem yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Ameddakel-nwen yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Ameddakel-nwent yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Amidi-nnek yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Amidi-nnem yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Amidi-nwen yesɛa zzheṛ d ameqran.
ber: Amidi-nwent yesɛa zzheṛ d ameqran.
yid: דײַן חבֿר איז זייער מזלדיק.
yid: דײַן חבֿרטע איז זייער מזלדיק.
yid: אײַער חבֿר איז זייער מזלדיק.
yid: אײַער חבֿרטע איז זייער מזלדיק.
jpn: お前の友達、ばり運がいいな。
hau: Abokin ka yayi matukar sa'a.
eng: It made my mother cry.
deu: Das brachte meine Mutter zum Weinen.
por: Isso fez a minha mãe chorar.
tur: O annemi ağlattı.
spa: Hizo llorar a mi madre.
rus: Из-за этого моя мать плакала.
ita: Ha fatto piangere mia madre.
ita: Fece piangere mia madre.
eng: I don't regret it one bit.
por: Eu não lamento nem um pouco.
spa: No lo lamento ni un poco.
rus: Я ни капли не сожалею.
fin: En kadu sitä yhtään.
fin: En kadu sitä ollenkaan.
deu: Ich bereue es überhaupt nicht.
tur: Zerre pişman değilim.
tur: Bundan hiç pişmanlık duymuyorum.
eng: Don't read in the dark. It's not good for your eyes.
por: Não leia no escuro. Não faz bem para a vista.
tur: Karanlıkta okuma.Gözlerin için iyi olmaz.
heb: אל תקרא בחושך. זה לא טוב לעיניים שלך.
deu: Nicht im Dunkeln lesen! Das ist nicht gut für deine Augen!
eng: The animals are kept in very small cages.
pol: Zwierzęta są trzymane w bardzo małych klatkach.
rus: Звери содержатся в очень маленьких клетках.
nld: De dieren worden gehouden in zeer kleine kooien.
epo: La bestoj estas gardataj en tre malgrandaj kaĝoj.
por: Os animais são mantidos em minúsculas jaulas.
por: Os animais são mantidos em minúsculas gaiolas.
tur: Hayvanlar çok küçük kafeslerde tutuluyor.
spa: Dejan a los animales en jaulas muy pequeñas.
deu: Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
ita: Gli animali sono tenuti in gabbie molto piccole.
ces: Zvířata jsou chována ve velmi malých klecích.
hun: Az állatokat nagyon kicsi ketrecekben tartják.
eng: The new movie was a great success.
jpn: その新しい映画は大当たりだった。
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
dan: Den nye film var en stor succes.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
heb: הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
isl: Nýja kvikmyndin naut mjög góðs gengis.
spa: La nueva película fue un gran éxito.
por: O novo filme foi um grande sucesso.
tur: Yeni film büyük bir başarıydı.
nld: De nieuwe film was een groot succes.
eng: A typical Bavarian breakfast consists of white sausage, wheat beer and pretzels.
deu: Ein typisch bayerisches Frühstück besteht aus Weißwurst, Weißbier und Brezeln.
tur: Tipik Bavyera kahvaltısı beyaz sosis, buğday birası ve tuzlu krakerden oluşmaktadır.
rus: Типичный баварский завтрак состоит из белых колбасок, пшеничного пива и брецелей.
eng: The name of the restaurant is "Old Europe".
deu: Der Name des Restaurants lautet „Altes Europa“.
deu: Der Name der Gaststätte lautet „Altes Europa“.
hin: रेस्तराँ का नाम "पुराना युरोप" है।
hin: रेस्तराँ का नाम "ओल्ड युरोप" है।
rus: Ресторан называется "Старая Европа".
ita: Il nome del ristorante è "Vecchia Europa".
swe: Restaurangens namn är "Gamla Europa".
kat: რესტორანს ჰქვია „ძველი ევროპა“.
eng: I must say, his behaviour is exemplary.
cmn: 我该说，他的行为是典范。
deu: Ich muss sagen, dass sein Benehmen vorbildlich ist.
rus: Должен сказать, его поведение образцовое.
eng: Have you ever had goulash soup?
deu: Hast du schon einmal Gulaschsuppe gegessen?
tur: Hiç gulaş çorbası yedin mi?
rus: Ты когда-нибудь ел венгерский гуляш?
eng: Spätzle are a type of German pasta.
deu: Spätzle sind eine Art deutscher Nudeln.
rus: Шпэцле - это вид немецких макаронных изделий.
rus: Клёцки по-швабски - это разновидность немецкой пасты.
por: Spätzle é um tipo de macarrão alemão.
tur: Spätzle bir çeşit alman pastasıdır.
spa: El spätzle es una clase de pasta alemana.
ita: Gli spätzle sono un tipo di pasta tedesca.
nld: Spätzle is een soort Duitse pasta.
eng: We ate a potato salad.
deu: Wir haben Kartoffelsalat gegessen.
tur: Bir patates salatası yedik.
spa: Comimos ensalada de papas.
ita: Abbiamo mangiato un'insalata di patate.
ita: Noi abbiamo mangiato un'insalata di patate.
eng: The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
spa: La stevia fue cultivada y utilizada como edulcorante por el pueblo guaraní durante al menos 1.500 años.
deu: Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.
bel: Стэвія культывавалася і выкарыстоўвалася як падсалоджвальнік народам гуарані прыблізна 1500 год.
grn: Ka'a he'ẽ niko iñemitỹmbyre ha iporupyre mba'e mohe'ẽháicha guaranikuéra rehe amo 1.500 ary aja.
eng: There are many varieties of potato dumplings in Bavaria.
deu: Es gibt in Bayern vielerlei Sorten von Kartoffelklößen.
rus: В Баварии готовят картофельные кнедлики самых разных видов.
mar: बव्हारियामध्ये बटाटाच्या डंपलिंगचे अनेक विविध प्रकार आहेत.
eng: We ate potato soup.
deu: Wir aßen Kartoffelsuppe.
deu: Wir haben Kartoffelsuppe gegessen.
ita: Abbiamo mangiato della zuppa di patate.
ita: Noi abbiamo mangiato della zuppa di patate.
ita: Abbiamo mangiato della minestra di patate.
ita: Noi abbiamo mangiato della minestra di patate.
por: Nós comemos sopa de batatas.
tur: Patates çorbası içtik.
mkd: Јадевме супа од компир.
aze: Biz kartof supu yedik.
spa: Comimos sopa de papa.
spa: Nosotros comimos sopa de papa.
rus: Мы ели картофельный суп.
hun: Krumplilevest ettünk.
mar: आम्ही बटाट्याचं सूप प्यायलो.
mar: आपण बटाट्याचं सूप प्यायलो.
ces: Jedli jsme bramborovou polévku.
nld: We aten aardappelsoep.
epo: Ni manĝis terpomsupon.
slk: Jedli sme zemiakovú polievku.
ber: Nečča askaf n lbaṭaṭa.
eng: This Bavarian Leberkäse doesn't contain any cheese nor liver.
deu: Bayerischer Leberkäse enthält weder Käse noch Leber.
rus: В этом баварском мясном хлебе нет ни грамма хлеба.
nld: Deze Beierse leverkaas bevat geen kaas of lever.
heb: גבינת הכבד הבאווארית אינה מכילה לא גבינה ולא כבד.
eng: These apple strudels are fresh from the oven.
deu: Diese Apfelstrudel kommen frisch aus dem Ofen.
rus: Эти яблочные штрудели только что из духовки.
tur: Bu elmalı bisküviler fırından yeni çıktı.
eng: Germany is one of the largest cheese producers in the world.
deu: Deutschland ist einer der größten Käseproduzenten der Welt.
spa: Alemania es uno de los productores de queso más grandes del mundo.
por: A Alemanha é um dos maiores produtores de queijo do mundo.
tur: Almanya dünyadaki en büyük peynir üreticilerinden biridir.
rus: Германия — один из крупнейших в мире производителей сыра.
eng: The United States is the largest producer of cheese in the world.
deu: Die Vereinigten Staaten sind der größte Käseproduzent der Welt.
pol: Stany Zjednoczone to największy na świecie producent sera.
pol: Stany Zjednoczone są największym na świecie producentem sera.
spa: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
tur: Amerika Birleşik Devletleri dünyanın en büyük peynir üreticisidir.
rus: Соединённые Штаты - самый крупный в мире производитель сыра.
hau: Kasar Amurka itace kasar da ta fi kowacce samar da cuku a duniya.
eng: This cheese is made from cow's milk.
pol: Ten ser jest zrobiony z krowiego mleka.
spa: Este queso está hecho de leche de vaca.
tur: Bu peynir inek sütünden yapılır.
rus: Этот сыр сделан из коровьего молока.
deu: Dies ist ein aus Kuhmilch hergestellter Käse.
lat: Hic caseus e lacte vaccarum paratur.
hau: Wannan cheese an samar da shi daga madarar shanu.
ind: Keju ini terbuat dari susu sapi.
fra: Ce fromage est fait à partir de lait de vache.
eng: This cheese is made from goat's milk.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
spa: Ese queso está hecho de leche de cabra.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
fra: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
fra: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
jpn: このチーズは山羊乳で作られている。
jpn: このチーズはヤギのミルクで作られている。
pol: Ten ser jest zrobiony z koziego mleka.
por: Este queijo é feito de leite de cabra.
tur: Bu peynir keçi sütünden yapılmış.
spa: Este queso está hecho de leche de cabra.
cbk: Este queso ya salé na leche del cabrito.
hun: Kecsketejből készült ez a sajt.
ita: Questo formaggio è fatto con latte di capra.
ukr: Цей сир зроблено з козиного молока.
ber: Takemmart-a tettwaxdem s uyefki n taɣaḍt.
ber: Takemmart-a xedmen-tt s uyefki n taɣaḍt.
ber: Tettwaxdem tkemmart-a s uyefki n taɣaḍt.
ber: Takemmart-a tettwaxdem-d s uyefki n taɣaḍt.
ces: Tenhle sýr je vyrobený z kozího mléka.
eng: This cheese is made from sheep's milk.
ukr: Цей сир виготовлено з овечого молока.
pol: Ten ser jest zrobiony z owczego mleka.
por: Este queijo é feito de leite de ovelha.
tur: Bu peynir koyun sütünden yapılmış.
spa: Este queso está hecho de leche de oveja.
deu: Dieser Käse wird aus Schafsmilch hergestellt.
ita: Questo formaggio è fatto con latte di pecora.
rus: Этот сыр сделан из овечьего молока.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de brebis.
jpn: このチーズは、羊のミルクからできてます。
eng: Stop calling him that!
deu: Hör auf, ihn so zu nennen!
por: Pare de chamá-lo assim!
ita: Smettila di chiamarlo così!
ita: La smetta di chiamarlo così!
ita: Smettetela di chiamarlo così!
ita: Basta chiamarlo così!
rus: Не называй его так!
ukr: Припини його так називати!
ukr: Припиніть його там називати!
rus: Перестань его так называть!
rus: Перестаньте его так называть!
eng: Stop calling me that!
deu: Hör auf, mich so zu nennen!
rus: Прекрати меня так называть!
rus: Перестань меня так называть!
heb: תפסיק לקרוא לי כך!
heb: תפסיק לקרוא לי ככה!
heb: תפסיקי לקרוא לי ככה!
heb: תפסיקי לקרוא לי כך!
epo: Ĉesu nomi min tiamaniere!
rus: Хватит меня так называть!
fra: Arrête de m'appeler comme ça !
lvs: Beidz mani tā saukt!
eng: He's a clever little bugger.
ukr: Він розумний малий шибеник.
epo: Li estas sprita uleto.
eng: You little bugger!
rus: Ах ты маленький засранец!
tur: Seni küçük haylaz!
ukr: Ах ти ж малий спиногризе!
ukr: Ах ти ж шибенику!
epo: Vi aĉuleto!
eng: He did not respect the rules.
spa: Él no respetó las reglas.
epo: Li ne respektis la regulojn.
deu: Er hielt sich nicht an die Regeln.
por: Ele não respeitou as regras.
tur: Kurallara saygı duymadım.
rus: Он не подчинялся правилам.
rus: Он не подчинился правилам.
heb: הוא אינו מכבד את הכללים
eng: He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
deu: Nachdem er ins Wasser gesprungen war, besann er sich, dass er gar nicht schwimmen konnte.
epo: Saltinte en la akvon li ekmemoris, ke li ne scipovas naĝi.
por: Ele se lembrou de que não podia nadar depois de ter pulado na água.
rus: О том, что не умеет плавать, он вспомнил лишь прыгнув воду.
eng: Doner Kebabs are one of Germany's most popular fast food dishes.
deu: Döner kebap zählt zu den beliebtesten deutschen Schnellimbissen.
ita: I doner kebab sono uno dei piatti veloci più popolari in Germania.
heb: שווארמה היא אחד מהמאכלים המהירים הפופולריים ביותר בגרמניה.
eng: This restaurant only accepts cash.
rus: Этот ресторан принимает только наличные.
rus: В этом ресторане принимают только наличные деньги.
rus: В этом ресторане принимается только наличный расчёт.
spa: Este restaurante solo acepta efectivo.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas nur kontantan monon.
por: Este restaurante só aceita dinheiro.
pol: Ta restauracja przyjmuje jedynie gotówkę.
tur: Bu restoran sadece nakit kabul eder.
ita: Questo ristorante accetta solo contanti.
ita: Questo ristorante accetta soltanto contanti.
ita: Questo ristorante accetta solamente contanti.
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
epo: Ĉi tiu restoracio akceptas kontantan monon nur.
nld: Dit restaurant accepteert alleen contant geld.
ber: Taneččit-nni tqebbel kan axelleṣ s lqebḍ.
ron: Acest restaurant acceptă doar numerar.
eng: I never learned about any of this in school.
deu: Ich habe nichts davon je in der Schule gelernt.
por: Eu nunca aprendi nada disto na escola.
epo: Mi neniam lernis ion pri ĝi en la lernejo.
spa: Nunca aprendí nada de esto en el colegio.
heb: מעולם לא למדתי כלום מזה בבית הספר.
ber: Ur d-lmideɣ acemma ɣef waya deg uɣerbaz.
eng: I wish I had learned this in school.
deu: Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!
epo: Mi deziras, ke mi antaŭe lernus tion en la lernejo.
epo: Mi deziras, ke mi estus lerninta tion en la lernejo.
por: Eu queria ter aprendido isto na escola.
spa: Ojalá hubiera aprendido esto en el colegio.
rus: Мне жаль, что я не выучил этого в школе.
tur: Keşke bunu okulda öğrenseydim.
fin: Olisinpa oppinut tämän jo koulussa.
tgl: Sana natuto ko ito sa paaralan.
eng: Sorry, I was woolgathering.
deu: Entschuldige! Ich war am Tagträumen.
epo: Pardonu, mi estis en revado.
fra: Désolé, je rêvassais.
fra: Désolée, je rêvassais.
rus: Прости, я замечталась.
rus: Прости, я замечтался.
tur: Üzgünüm, hayal kuruyordum.
eng: From the top of the mountain, you cannot see the mountain.
deu: Vom Gipfel des Berges aus sieht man nicht den Berg.
deu: Vom Gipfel des Berges sieht man nicht den Berg.
epo: De la montopinto vi ne povas vidi la monton.
mar: डोंगराच्या टोकावरून डोंगर दिसत नाही.
tur: Bazen ağaçlardan ormanı göremezsin.
tur: İçindeyken ormanı göremezsin.
tur: Dağın tepesindeyken dağı göremezsin.
eng: It isn't the mountain ahead that wears you out; it's the grain of sand in your shoe.
deu: Nicht der bevorstehende Berg ermüdet, sondern das Sandkorn im Schuh.
hau: Ba babbar matsalar da take tunkaroka ce ke wahal da kai ba; matsalar da kake tattare da ita ce.
eng: I cannot pinpoint what went wrong.
heb: אני לא יכול לשים את האצבע על מה שהשתבש.
heb: אני לא יכול לאתר במדויק מה השתבש.
ron: Nu pot spune exact ce a mers prost.
fra: Je n'arrive pas à mettre le doigt sur ce qui a cloché.
rus: Я не могу точно определить, что пошло не так.
eng: Itamar washed the floor.
heb: איתמר שטף את הרצפה.
heb: איתמר עשה ספונג'ה.
por: Itamar lavou o chão.
mar: इतामारने लादी पुसली.
lat: Itamar pavimentum lavit.
eng: He's completing your order.
ita: Sta completando il tuo ordine.
ita: Lui sta completando il tuo ordine.
ita: Sta completando il suo ordine.
ita: Lui sta completando il suo ordine.
ita: Sta completando il vostro ordine.
ita: Lui sta completando il vostro ordine.
eng: They can overcome their fear.
jpn: 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
cmn: 他们可以克服恐惧。
ita: Possono vincere la propria paura.
rus: Они могут преодолеть свой страх.
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
epo: Ili povas superi sian timon.
fra: Ils peuvent surmonter leur peur.
nld: Ze kunnen hun angst overwinnen.
spa: Pueden superar su miedo.
por: Podem superar o medo.
afr: Hulle kan hul vrees oorwin.
tur: Onlar korkularıyla baş edebilirler.
tur: Onlar korkularının üstesinden gelebilirler.
pol: Mogą pokonać swój strach.
por: Eles podem vencer o medo.
tur: Korkularını yenebilirler.
ron: Ei își pot depăși teama.
hun: Le tudják győzni félelmeiket.
eng: He didn't invent gunpowder.
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
rus: Он звёзд с неба не хватает.
fra: Ce n'est pas une lumière.
rus: Он с неба звёзд не хватает.
pol: On nie wynalazł prochu.
por: Ele não inventou a pólvora.
deu: Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
nob: Han oppfant ikke krutt.
eng: Do you want to drink a perfect cocktail?
ita: Vuoi bere un cocktail perfetto?
ita: Vuole bere un cocktail perfetto?
ita: Volete bere un cocktail perfetto?
eng: Why do you care?
deu: Was kümmert Sie das?
rus: А тебе какое дело?
epo: Kial vi zorgemas?
jpn: どうして気になるの？
jbo: seja'e ma do kurji
por: Por que você liga?
por: Por que você se importa?
fra: De quoi tu te mêles ?
rus: А вам какое дело?
tur: Neden umursuyorsun?
deu: Warum interessiert Sie das?
rus: Почему тебя это волнует?
rus: Почему вас это волнует?
heb: מה אכפת לך?
hun: Miért érdekel?
ita: Perché ti importa?
ita: Perché vi importa?
ita: Perché le importa?
ukr: А тобі яка до цього справа?
ukr: А вам яка до цього справа?
tgl: Bakit ka nangingialam?
spa: ¿Por qué te importa?
spa: ¿Qué te importa?
epo: Kial vi zorgas?
fra: Pourquoi t'en préoccupes-tu ?
epo: Kial tio gravas al vi?
deu: Was kümmert dich das?
deu: Warum kümmert euch das?
yid: פֿאַר וואָס אַרט עס דיך?
yid: פֿאַר וואָס אַרט עס אײַך.
ber: D acu i k-id-iskecmen?
eng: Do you really care why I quit smoking?
epo: Ĉu vere gravas por vi, kial mi ĉesas fumi?
jpn: 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
por: Você realmente liga para o porquê de eu ter parado de fumar?
tur: Sigarayı neden bıraktığım gerçekten umurunda mı?
heb: באמת אכפת לך למה הפסקתי לעשן?
eng: Do you really care when I get this done as long as I get it done?
epo: Ĉu vere estas diferenco por vi, kiam mi faros ĉi tion, se ja mi faros ĝin?
jpn: 私がこれを終わらせる限り、これがいつ終わるかが本当に問題か？
eng: Do you really care what I think?
por: Você se importa mesmo com o que eu penso?
por: Você liga mesmo para o que eu penso?
epo: Ĉu vere gravas por vi, kion mi pensas?
jpn: 私がどう思っているか、本当に気になる？
spa: ¿De verdad te interesa lo que yo pienso?
spa: ¿De verdad les interesa lo que yo pienso?
rus: Тебя правда интересует, что я думаю?
tur: Gerçekten ne düşündüğümü önemsiyor musun?
heb: באמת אכפת לך מה אני חושבת?
eng: Do you care who helps us?
epo: Ĉu estas zorgo por vi, kiu helpos nin?
jpn: 誰が私達を助けるかなんて問題？
tur: Bize kimin yardım ettiği umurunda mı?
heb: אכפת לך מי עוזר לנו?
rus: Тебя волнует, кто нам помогает?
eng: Do you care where we go?
jpn: 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？
tur: Nereye gittiğimiz umurunda mı?
ita: Ti importa dove andiamo?
ita: Vi importa dove andiamo?
ita: Le importa dove andiamo?
ita: A te importa dove andiamo?
ita: A voi importa dove andiamo?
ita: A lei importa dove andiamo?
heb: אכפת לך לאן אנו הולכים?
eng: Do you care when we leave?
epo: Ĉu ĝenas vin, se ni foriras?
jpn: 私達が何時ここを出るかが問題ですか？
tur: Ne zaman çıktığımız umurunda mı?
heb: אכפת לך מתי אנו עוזבים?
eng: Do you care what other people think?
deu: Kümmert es dich, was andere denken?
deu: Kümmert es Sie, was andere denken?
epo: Ĉu gravas por vi, kion aliaj homoj pensas?
jpn: 他の人達がどう考えるのかなんて気になる？
spa: ¿Te importa lo que otra gente piense?
fin: Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?
tur: Diğer insanların ne düşündüğünü umursuyor musun?
rus: Тебя волнует, что думают другие?
rus: Вас волнует, что думают другие?
heb: אכפת לכם מה אחרים חושבים?
ckb: گرنگی بە بیرکردنەوەی کەسانی دیکە دەدەیت؟
ckb: لات گرنگە خەڵکی دیکە چۆن بیر دەکەنەوە؟
ckb: ئێوە گرنگی بە بیرکردنەوەی خەڵکی تر دەدەن؟
fra: Te soucies-tu de ce que pensent les autres ?
eng: Do you care what other people think about you?
epo: Ĉu por vi gravas, kion aliaj homoj pensas pri vi?
jpn: 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
deu: Kümmert es dich, was andere über dich denken?
por: Você liga para o que os outros pensam de você?
por: Você se importa com o que os outros pensam sobre você?
spa: ¿Te importa lo que otra gente piense de ti?
jpn: 人にどう思われてるかって気になる？
rus: Ты переживаешь о том, что думают о тебе остальные?
fin: Välitätkö siitä mitä muut ajattelevat sinusta?
jbo: xu lo se jinvi be lo drata bei do do vajni
tur: Diğer insanların senin hakkında ne düşündüğünü umursar mısın?
heb: אכפת לך מה אחרים חושבים עליך?
rus: Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?
hun: Érdekel, hogy mások mit gondolnak rólad?
eng: Do you care what kind of music we listen to?
jpn: 私達がどんな音楽を聞くかが問題？
por: Você liga para que tipo de música nós escutamos?
por: Você se importa com o tipo de música que a gente escuta?
rus: Тебе есть дело до того, какую мы музыку слушаем?
tur: Ne tür müzik dinlediğimiz umurunda mı?
heb: משנה לך לאיזה מוזיקה אנו מאזינים?
eng: Do you care how much it costs?
por: Você liga para o preço?
jpn: それが幾らかが重要？
heb: אכפת לך כמה זה עולה?
tur: Onun kaça mal olduğu umurunda mı?
hun: Érdekel, mennyibe kerül?
eng: We are not at the cinema.
ita: Non siamo al cinema.
rus: Мы не в кино.
rus: Мы не в кинотеатре.
arq: ما راناش في السينيما.
por: Nós não estamos no cinema.
tur: Biz sinemada değiliz.
epo: Ni ne estas en la kinejo.
spa: No estamos en el cine.
dan: Vi er ikke i biografen.
hun: Nem voltunk moziban.
ron: Nu suntem la cinema.
nld: Wij zijn niet in de bioscoop.
ita: Noi non siamo al cinema.
ces: Nejsme v kině.
eng: Did you like this video?
nld: Vonden jullie deze video leuk?
spa: ¿Les gustó este vídeo?
rus: Вам понравилось это видео?
rus: Тебе понравилось это видео?
por: Você gostou deste vídeo?
hun: Tetszett neked ez a videó?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun filmeton?
deu: Hat dir dieses Video gefallen?
deu: Hat euch dieses Video gefallen?
deu: Hat Ihnen dieses Video gefallen?
cor: O da genes an gwydhyow ma?
cor: O da genowgh an gwydhyow ma?
ita: Ti è piaciuto questo video?
ita: Vi è piaciuto questo video?
ita: Le è piaciuto questo video?
ber: Teεǧeb-ak teẓrit-a?
eng: Does it matter to you?
ita: A te importa?
ita: A voi importa?
ita: A lei importa?
por: Isso te importa?
tur: Senin için önemli mi?
rus: Для тебя это важно?
rus: Для вас это важно?
fra: Cela vous importe-t-il ?
fra: Est-ce important pour toi ?
rus: Для вас это имеет значение?
rus: Для тебя это имеет значение?
rus: Тебе это важно?
rus: Вам это важно?
epo: Ĉu tio gravas por vi?
eng: Does it matter to you how much it costs?
tur: Bunun kaça mal olduğu senin için önemli mi?
cmn: 它花多少钱对你很重要吗？
eng: Does it matter to you if I'm a little late?
heb: חשוב לך אם אני קצת מאחר?
spa: ¿Te importa si llego un poco tarde?
rus: Ничего, если я немного опоздаю?
por: Você se importa se eu chegar um pouco atrasado?
jpn: 少し遅くなっても構いませんか？
eng: The night is young.
ita: La notte è giovane.
fra: La nuit ne fait que commencer.
por: A noite é uma criança.
pol: Noc jest młoda.
jbo: lo nicte puzi cfari
spa: La noche es joven.
rus: Вся ночь впереди.
hun: Korai még az éj.
tur: Gece genç.
deu: Der Abend ist noch jung.
hun: Gyerek az idő még.
ukr: Ніч лише починається.
jpn: 夜はまだこれからだ。
eng: Does it matter to you what other people think?
por: Você liga para o que as outras pessoas pensam?
por: Você se importa com o que as outras pessoas pensam?
rus: Имеет ли для вас значение, что думают другие люди?
spa: ¿Acaso te importa lo que otra gente piense?
tur: Başkalarının ne düşündüğü sizin için önemli mi?
eng: Does it matter to you what time we arrive?
pol: Czy ma dla Ciebie znaczenie o której godzinie przybędziemy?
deu: Spielt es für dich eine Rolle, wann wir ankommen?
deu: Ist es euch wichtig, wann wir ankommen?
epo: Ĉu gravas al vi, kiam ni alvenos?
rus: Тебе важно, когда мы прибудем?
heb: חשוב לך מתי נבוא?
ita: Ti importa a che ora arriviamo?
ita: Vi importa a che ora arriviamo?
ita: Le importa a che ora arriviamo?
ita: A te importa a che ora arriviamo?
ita: A voi importa a che ora arriviamo?
ita: A lei importa a che ora arriviamo?
tur: Ne zaman varacağımız senin için önemli mi?
eng: Maria Callas is a famous opera singer.
nld: Maria Callas is een beroemde operazangeres.
por: Maria Callas é uma famosa cantora de ópera.
pol: Maria Callas to sławna śpiewaczka operowa.
spa: María Callas es una famosa cantante de opera.
rus: Мария Каллас - знаменитая оперная певица.
epo: Maria Callas estas fama opera kantistino.
dan: Maria Callas er en berømt operasanger.
eng: Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.
deu: Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.
por: O dirndl é um tipo de vestido tradicional que é usado na Alemanha meridional e na Áustria.
pol: Dirndl to rodzaj tradycyjnej sukienki noszonej w południowych Niemczech i Austrii.
ile: Un dirndl es un traditional robe quel es portat in li sud de Germania e Austria.
eng: He works for a telecommunications company.
ita: Lavora per un'azienda di telecomunicazioni.
ita: Lui lavora per un'azienda di telecomunicazioni.
pol: On pracuje dla firmy telekomunikacyjnej.
mar: तो एका दूरसंचार कंपनीसाठी काम करतो.
mar: तो एका टेलीकम्यूनिकेशन कंपनीत कामाला आहे.
eng: She had a bad day at the office.
ita: Ha avuto una brutta giornata in ufficio.
ita: Lei ha avuto una brutta giornata in ufficio.
ita: Ebbe una brutta giornata in ufficio.
ita: Lei ebbe una brutta giornata in ufficio.
tur: Ofiste kötü bir gün geçirmişti.
deu: Sie hatte einen schlechten Tag im Büro.
eng: We ended up laughing about it.
deu: Schlussendlich lachten wir darüber.
tur: Bunun hakkında gülmeyi bıraktık.
ita: Siamo finiti a riderci sopra.
ita: Siamo finite a riderci sopra.
ita: Finimmo a riderci sopra.
epo: Finfine ni ridis pri tio.
eng: The story of the place is really sad.
ita: La storia del luogo è davvero triste.
por: A história do lugar é realmente triste.
pol: Historia tego miejsca jest naprawdę smutna.
eng: I'll sell a kidney to the one who finds it.
ita: Vendo un rene a chi me la trova.
epo: Mi vendos renon al tiu, kiu trovos ĝin.
hau: Zan sayar da mai koda ga wanda ya same shi.
swh: Nitauza figo kwa yeyote yule anayeitafuta.!
tig: ኩሊት ንኽረክብ ንዝሓተተ ሰብ ንኩሊተይ ክሸይጥ እያ።
knc: Kam awo dәga suwandәna dә ro kәntәliram nyi fal ikkәladәgәkin.
rhg: Hono kiyo tuwaile aa*r ugga kinni besi felaiyum.
eng: But where do pigeons sleep?
ita: Ma dove dormono i piccioni?
epo: Sed kie kolomboj dormas?
tur: Ama güvercinler nerede uyur?
mar: पण कबुतर झोपतात तरी कुठे?
mar: पण कबुतर झोपतात कुठे?
mar: पण कबुतर कुठे झोपतात?
asm: কিন্তু পাৰবোৰ ক’ত শোৱে?
eng: My father is an entrepreneur.
ita: Mio padre è impresario.
epo: Mia patro estas entreprenisto.
pol: Mój ojciec jest przedsiębiorcą.
deu: Mein Vater ist ein Existenzgründer.
eng: Do not delete this example sentence.
ita: Non cancellare questa frase di esempio.
ita: Non eliminare questa frase di esempio.
ita: Non rimuovere questa frase di esempio.
ita: Non cancellate questa frase di esempio.
ita: Non eliminate questa frase di esempio.
ita: Non rimuovete questa frase di esempio.
ita: Non cancelli questa frase di esempio.
ita: Non elimini questa frase di esempio.
ita: Non rimuova questa frase di esempio.
deu: Diesen Beispielsatz nicht löschen!
epo: Ne forigu ĉi tiun ekzemplofrazon.
rus: Не удаляйте это предложение-пример.
rus: Не удаляй это предложение-пример.
nob: Ikke slett denne eksempelsetningen.
jpn: この例文を削除しないでください。
tur: Bu cümle örneğini silmeyin.
eng: I wondered how I could make a difference in the world.
spa: Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.
tur: Dünyada nasıl bir fark yaratabileceğimi merak ediyordum.
eng: Sometimes it seems that no matter what you do, you can't make a difference.
epo: Kelkfoje ŝajnas, ke, egale kion vi faras, vi ne povas atingi diferencon.
por: Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.
eng: The picture window is too dirty to see through.
dan: Panoramavinduet var for beskidt til at man kunne se igennem det.
deu: Das Panoramafenster ist zu schmutzig, um hindurchzusehen.
rus: Панорамное окно настолько грязное, что из него ничего не видно.
eng: If you're tired, then go to bed!
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
epo: Se vi estas laca, enlitiĝu!
heb: אם אתה עייף, לך למיטה!
heb: אם אתה עייף, לך לישון!
heb: אם את עייפה, לכי למיטה!
heb: אם את עייפה, לכי לישון!
por: Se você está cansado, então vá para a cama!
por: Se você está cansada, então vá para a cama!
rus: Если вы устали, то идите спать!
dan: Hvis du er træt, så gå i seng!
deu: Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen!
rus: Если ты устал, то иди спать!
cmn: 你若累了，就去睡個覺。
tur: Eğer yorgunsan, o halde yatmaya git.
deu: Wenn du müde bist, dann geh schlafen.
eng: What did you say to me?
epo: Kion vi diris al mi?
por: O que você me disse?
spa: ¿Qué me dijiste?
tur: Bana ne dedin?
rus: Что ты мне сказал?
ukr: Що ти мені сказав?
ber: D acu ay iyi-d-tennid?
ber: D acu ay iyi-d-tennam?
ber: D acu ay iyi-d-tennamt?
hun: Mit mondtál nekem?
ara: ماذا قلت لي؟
eng: When the sun comes up, I'll get out of bed.
spa: Cuando salga el sol, saldré de la cama.
ita: Quando verrà fuori il sole uscirò dal letto.
tur: Güneş yükseldiğinde yataktan kalkacağım.
eng: Why can't you explain what you're doing?
por: Por que você não pode explicar o que está fazendo?
spa: ¿Por qué no puedes explicar qué estás haciendo?
gla: Carson nach urrainn dhut mìneachadh dé tha thu a' déanamh?
tur: Neden ne yaptığınızı açıklayamıyor sunuz?
tgl: Bakit hindi mo maipaliwanag ang ginagawa mo?
tgl: Bakit hindi ninyo maipaliwanag ang ginagawa ninyo?
eng: The placid water flowed under the bridge.
spa: El agua fluía serena bajo el puente.
fin: Vesi virtasi tyynesti sillan alla.
eng: If you're tired, go to bed.
jpn: もし疲れているなら、寝なさい。
spa: Si estás cansada, vete a la cama.
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
epo: Se vi estas laca, enlitiĝu!
jbo: fau lo nu do tatpi vau ko klama lo ckana
dan: Hvis du er træt, så gå i seng!
rus: Если ты устал, ложись спать.
cmn: 你若累了，就去睡個覺。
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
rus: Если ты устал, иди спать.
tur: Eğer yorgunsan, yatmaya git.
rus: Если устала, иди ложись.
rus: Если устал, иди ложись.
fra: Si tu es fatigué, va te coucher.
fra: Si tu es fatiguée, va au lit.
fra: Si vous êtes fatigué, allez vous coucher.
fra: Si vous êtes fatiguée, allez vous coucher.
fra: Si vous êtes fatigués, allez au lit.
fra: Si vous êtes fatiguées, allez au lit.
deu: Wenn du müde bist, dann geh schlafen.
ukr: Лягай спати, якщо втомився.
rus: Если устали, идите ложитесь.
rus: Если вы устали, ложитесь спать.
rus: Если вы устали, идите спать.
rus: Если Вы устали, идите спать.
eng: After he finished repairing the engine, there were a few parts left over.
ind: Setelah ia selesai memperbaiki mesinnya, ada beberapa onderdil yang tidak terpakai.
deu: Als er den Motor fertig repariert hatte, waren noch einige Teile übriggeblieben.
eng: If you're tired, you should go to bed.
por: Se você está cansada, deveria ir para a cama.
por: Se você está cansado, deveria ir para a cama.
tur: Yorulduysan yatağa yatmalısın.
ind: Kalau kamu lelah, lebih baik kamu istirahat sekarang.
ukr: Якщо ти втомився, тобі слід піти у ліжко.
nld: Als je moe bent, moet je naar bed gaan.
eng: There was a provision in his will for his mistress.
spa: Hubo una disposición en su testamento para su amante.
fra: Il y avait une disposition dans son testament pour sa maîtresse.
jpn: 彼の遺言書には、愛人を相続人とした条項が存在していた。
nld: Er was een bepaling in zijn testament voor zijn minnares.
por: Havia uma cláusula no seu testamento para a sua amante.
eng: She had many awards, notably a Nobel Prize.
tur: Onun çok ödülü vardı, özellikle bir Nobel Ödülü.
ind: Dia memiliki banyak penghargaan, terutama Hadiah Nobel.
eng: She brought her portfolio of photographs to the interview.
tur: O fotoğraf portfolyosunu röportaja getirdi.
deu: Sie brachte ihr fotografisches Portfolio zum Vorstellungsgespräch mit.
eng: The Papal Nuncio is visiting our bishop.
pol: Nuncjusz apostolski odwiedza naszego biskupa.
spa: El Nuncio Papal está visitando a nuestro obispo.
eng: The convoy of army trucks was blocking the road.
epo: La konvojo de armekamionoj blokis la straton.
tur: Ordu kamyonları konvoyu yolu kapatıyordu.
fra: Le convoi de camions de l'armée bloquait la route.
eng: It's just not worth the effort.
deu: Das lohnt einfach nicht der Mühe.
epo: Ĝi simple ne valoras la penon.
ita: Semplicemente non ne vale lo sforzo.
deu: Der Aufwand lohnt sich einfach nicht.
kab: Ur yuklal ara ula d leεtab-is.
eng: Let me just check my calendar.
epo: Mi nur konsultu mian kalendaron.
por: Deixe-me verificar a minha agenda.
tur: Sadece takvimimi kontrol edeyim.
deu: Ich will einmal in meinem Kalender nachsehen.
eng: One of my friends wants to move in with me.
deu: Einer meiner Freunde will bei mir einziehen.
deu: Eine meiner Freundinnen will bei mir einziehen.
epo: Unu el miaj amikoj volas ekloĝi ĉe mi.
epo: Unu el miaj amikinoj volas ekloĝi ĉe mi.
spa: Uno de mis amigos quiere mudarse conmigo.
eng: It's far from over.
epo: Ĝi ankoraŭ daŭros longe.
deu: Es ist noch lange nicht vorbei.
por: É longe daqui.
ita: È lontano dall'essere finito.
hun: Még messze nincs vége.
rus: Он далеко не окончен.
rus: Она далеко не окончена.
rus: Оно далеко не окончено.
hun: Közel sincs vége.
eng: It's not over yet.
ita: Non è ancora finita.
ita: Non è ancora finito.
fra: Ce n'est pas encore terminé.
deu: Es ist noch nicht vorbei.
epo: Tio ankoraŭ ne finiĝis.
por: Não acabou ainda.
bul: Това още не е краят.
rus: Это ещё не конец.
dan: Det er ikke slut endnu.
tur: O henüz bitmedi.
pol: To jeszcze nie koniec.
mkd: Не е завршено сѐ уште.
hun: Még nincs vége.
hun: Még nem vagyunk túl rajta.
rus: Это ещё не всё.
ukr: Це ще не кінець.
nld: Het is nog niet voorbij.
ukr: Це не кінець.
run: Ntibirahera.
slk: Ešte to neskončilo.
slk: Ešte nie je koniec.
rus: Ещё не всё.
rus: Ещё не конец.
eng: It's not over until the fat lady sings.
rus: Ещё не вечер.
deu: Noch ist nichts entschieden.
epo: Ĝi ne finiĝas antaŭ ol la dika sinjorino kantis.
eng: I'm not upset, but I'm really disappointed.
deu: Ich bin nicht verärgert, aber ich bin schwer enttäuscht.
epo: Mi ne estas ĉagrenita, sed vere elrevigita.
tur: Ben üzgün değilim ama gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
epo: Mi ne estas perturbita, sed mi estas ege desapontita.
eng: You absolutely have to watch it.
ita: Devi assolutamente guardarlo.
tur: Onu kesinlikle izlemek zorundasın.
kab: Ilaq ad t-teẓṛeḍ aya.
kab: Ilaq ad t-teẓṛem aya.
kab: Ilaq ad t-teẓṛemt aya.
eng: You absolutely must watch it.
ita: Devi assolutamente guardarlo.
fin: Sinun täytyy ehdottomasti katsoa se.
tur: Onu kesinlikle izlemelisin.
eng: He asks for your opinion.
ita: Chiede il vostro parere.
ita: Lui chiede il vostro parere.
ido: Ilu demandas vua opiniono.
eng: She asks for your opinion.
ita: Chiede il vostro parere.
ita: Lei chiede il vostro parere.
ido: Elu demandas vua opiniono.
eng: I translate what I want!
ita: Io traduco quello che voglio!
pol: Tłumaczę to, co chcę!
rus: Я перевожу то, что я хочу!
ita: Io traduco ciò che voglio!
ita: Traduco quello che voglio!
ita: Traduco ciò che voglio!
jbo: mi fanva lo bi'a jai se djica be mi
ber: Ssuqquleɣ-d ayen bɣiɣ!
rus: Я перевожу, что хочу!
tur: İstediğimi çeviririm!
bre: Treiñ a ran ar pezh a fell din !
epo: Mi tradukas, kion mi volas!
nld: Ik vertaal wat ik wil vertalen!
eng: I don't translate for you!
ita: Non traduco per te!
ita: Io non traduco per te!
ita: Non traduco per voi!
ita: Io non traduco per voi!
ita: Non traduco per lei!
ita: Io non traduco per lei!
epo: Mi ne tradukas por vi!
dan: Jeg oversætter ikke for dig!
ces: Pro tebe nepřekládám!
tur: Senin için çeviri yapmam!
rus: Я не для тебя перевожу!
rus: Я не для вас перевожу!
kab: Ur ak-d-ssuqquleɣ ara!
kab: Ur am-d-ssuqquleɣ ara!
kab: Ur awen-d-ssuqquleɣ ara!
kab: Ur akent-d-ssuqquleɣ ara!
eng: It shouldn't be like this.
ita: Non dovrebbe essere così.
tur: O böyle olmamalı.
eng: My favorite color is brown.
spa: Mi color preferido es el marrón.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Braun.
fra: Ma couleur préférée est le marron.
ita: Il mio colore preferito è il marrone.
pol: Mój ulubiony kolor to brązowy.
pol: Moim ulubionym kolorem jest brąz.
tur: En sevdiğim renk kahverengidir.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la bruna.
rus: Мой любимый цвет - коричневый.
heb: הצבע האהוב עלי הוא חום.
jpn: 私が一番好きな色は茶色です。
jpn: 一番好きな色はブラウンです。
fin: Lempivärini on ruskea.
hau: Mafi launi na fi so shi ne launin ruwan kasa.
cmn: 我最喜欢的颜色是棕色。
eng: I cannot keep up with the pace.
heb: אני לא עומד בקצב.
heb: אני לא עומדת בקצב.
deu: Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.
tur: Hızına ayak uyduramıyorum.
eng: There are three trees in the yard.
cmn: 院子里有三棵树。
por: Há três árvores no quintal.
tur: Bahçede üç tane ağaç var.
ita: Ci sono tre alberi nel cortile.
hun: Három fa áll az udvaron.
rus: Во дворе есть три дерева.
rus: Во дворе растут три дерева.
eng: But it's wonderful!
ita: Ma è meravigliosa!
pol: Ale to jest cudowne!
por: Mas é maravilhoso!
ita: Ma è meraviglioso!
deu: Aber es ist wundervoll!
deu: Aber es ist wunderbar!
epo: Sed ĝi estas mirinda!
eng: Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.
deu: Tom und Maria unterhielten sich erst auf Französisch, sprachen dann aber auf Englisch weiter, als Johannes den Raum betrat.
por: O Tom e a Mary estavam falando em francês, mas eles passaram para o inglês quando o John entrou na sala.
tur: Tom ve Mary Fransızca konuşuyorlardı ama John odaya girince ingilizceye döndüler.
fin: Tom ja Mari puhuivat ranskaa, mutta he vaihtoivat englantiin, kun Joni tuli huoneeseen.
rus: Том и Мэри говорили на французском языке, но перешли на английский, когда Джон вошел в комнату.
ukr: Том та Мері говорили французькою, але перейшли на англійську, коли до кімнати зайшов Джон.
spa: Tom y Mary estaban hablando en francés, pero cambiaron a inglés cuando John entró en la habitación.
pol: Tom i Mary rozmawiali po francusku, ale przestawili się na angielski kiedy John wszedł do pokoju.
eng: I was running.
fra: Je courais.
ita: Correvo.
ita: Io correvo.
rus: Я бежал.
ita: Stavo correndo.
ita: Io stavo correndo.
por: Eu estava correndo.
tur: Koşuyordum.
rus: Я бежала.
spa: Yo corría.
heb: רצתי.
ukr: Я біг.
cor: Yth esen vy ow ponya.
epo: Mi estis kuranta.
deu: Ich rannte.
nld: Ik was aan het rennen.
kab: Lliɣ ttazzaleɣ.
swe: Jag sprang.
kmr: Ez dibezîm.
spa: Estaba corriendo.
eng: I was talking about it last night.
ita: Ne stavo parlando ieri sera.
deu: Ich habe gestern Abend darüber gesprochen.
por: Eu estava falando sobre isso ontem à noite.
tur: Onun hakkında geçen gece düşüyordum.
rus: Я говорил об этом вчера вечером.
spa: Estuve hablando de ello anoche.
eng: The leading brand of pop drinks in most countries is Coca-Cola.
heb: המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
tur: Birçok ülkelerde meşrubatların lider markası Coca Coladır.
hau: Kamfanin lemo da yake gaba a kasashe mafi yawa shine Coca-Cola.
eng: Nothing keeps a man as spry as a young woman and old enemies.
deu: Nichts hält einen Mann so rüstig wie eine junge Frau und alte Feinde.
eng: We caught the train.
deu: Wir haben den Zug erreicht.
tur: Biz treni yakaladık.
epo: Ni trafis la trajnon.
rus: Мы успели на поезд.
deu: Wir sind mit dem Zug gefahren.
vie: Chúng tôi đã bắt kịp chuyến tàu hỏa.
eng: It's not important what you say, it's important what people understand.
deu: Es ist nicht wichtig, was du sagst, es ist wichtig, was Menschen verstehen.
por: O importante não é o que você diz, o importante é o que as pessoas entendem.
rus: Не имеет значения, что ты говоришь. Важно то, что понимают люди.
eng: I don't understand the purpose of your question.
por: Eu não entendo o propósito da sua pergunta.
tur: Senin sorunun amacını anlamıyorum.
nld: Ik begrijp het doel van uw vraag niet.
epo: Mi ne komprenas la celon de via demando.
mar: मला तुझ्या प्रश्नाचा उद्दिष्ट समजला नाही.
mar: मला तुमच्या प्रश्नाचा उद्दिष्ट समजला नाही.
rus: Я не понимаю цели вашего вопроса.
rus: Я не понимаю цели твоего вопроса.
jpn: 質問の意図が分かりません。
eng: Put medicine out of the reach of children.
deu: Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
por: Coloque os remédios fora do alcance das crianças.
tur: İlacı çocukların ulaşamayacağı bir yere koyun.
eng: I like this program a lot!
ita: Mi piace troppo questo programma!
ber: Ḥemmleɣ aṭas ahil-a!
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas wahil-a!
por: Eu gosto muito deste programa!
tur: Bu programı çok severim.
eng: I am trying.
ita: Ci sto provando.
pol: Próbuję.
por: Eu estou tentando.
tur: Deniyorum.
rus: Я пытаюсь.
rus: Я стараюсь.
hun: Próbálkozom.
ukr: Я намагаюсь.
ukr: Я намагаюся.
cor: Yth esov vy owth assaya.
eng: This rice cooker uses fuzzy logic.
tur: Bu pirinç ocağı bulanık mantık kullanır.
epo: Tiu rizokuirilo utiligas svagan logikon.
eng: He taught history at school.
pol: Uczył historii w szkole.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
nld: Hij gaf geschiedenis op school.
ita: Insegnava storia a scuola.
ita: Lui insegnava storia a scuola.
por: Ele ensinava História no colégio.
por: Ele ensinava História na escola.
tur: O okulda tarih öğretti.
jpn: 彼ね、学校で歴史を教えてたの。
eng: He has clearly eaten many Christians.
ita: Ha chiaramente mangiato molti cristiani.
ita: Lui ha chiaramente mangiato molti cristiani.
eng: What has been seen can not be unseen.
rus: Увиденного не развидеть.
tur: Görülen bir şey, asla görülmemiş gibi olmaz.
eng: Google has played an important role in making information more accessible over the internet.
heb: גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע באינטרנט לנגיש יותר.
heb: גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהנגשת המידע באינטרנט.
heb: גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
heb: לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
ces: Google sehrál důležitou roli ve větší dostupnosti předávaných informací prostřednictvím internetu.
eng: You are abusing your power!
heb: אתה מנצל לרעה את כוחך!
por: Você está abusando do seu poder!
fin: Käytät väärin voimaasi!
rus: Ты злоупотребляешь своей властью!
deu: Du mißbrauchst deine Macht!
deu: Ihr mißbraucht eure Macht!
deu: Sie mißbrauchen Ihre Macht!
eng: I am subject to his authority.
heb: אני כפוף למרותו.
heb: אני כפוף לסמכותו.
fin: Olen hänen johdossaan.
eng: The terms and conditions are subject to change at any time.
heb: התנאים וההגבלות ניתנים לשינוי בכל עת.
hau: Dokoki da ƙa'idojin za su iya sauyawa ko wane lokaci.
eng: You are fighting bigger forces!
heb: אתה נאבק בכוחות גדולים ממך!
tur: Daha büyük güçlerle kavga ediyorsun!
ber: Aql-ik tettnaɣed mgal tdusiwin d timeqqranin!
ber: Aql-ik tettnaɣeḍ mgal tdusiwin d timeqqranin!
ber: Aql-ikem tettnaɣed mgal tdusiwin d timeqqranin!
ber: Aql-ikem tettnaɣeḍ mgal tdusiwin d timeqqranin!
ber: Aql-iken tettnaɣem mgal tdusiwin d timeqqranin!
ber: Aql-ikent tettnaɣemt mgal tdusiwin d timeqqranin!
eng: You are fighting greater forces!
heb: אתה נאבק בכוחות גדולים ממך!
tur: Sen daha büyük güçlerle mücadele ediyorsun!
heb: אתה נאבק בכוחות גדולים!
heb: אתם נאבקים בכוחות גדולים!
eng: Are both English versions equally acceptable?
heb: האם שתי הגרסאות באנגלית מקובלות במידה שווה?
heb: האם שתי הגרסאות האנגליות מקובלות במידה שווה?
epo: Ĉu ambaŭ anglaj versioj estas same akcepteblaj?
epo: Ĉu ambaŭ anglalingvaj versioj estas same akcepteblaj?
tur: Her iki İngilizce sürümü eşit kabul edilebilir mi?
heb: האם שתי הגרסאות באנגלית מקובלות באותה מידה?
ber: Tuttuyin-nni n tanglizit deg snat ttwaqbalent?
eng: It's a good conversation starter.
deu: So kommt man gut ins Gespräch.
ita: È un buon inizio di conversazione.
tur: Bu iyi bir konuşma başlatıcısı.
fra: C'est un bon moyen d'engager la conversation.
eng: I am tempted to try drugs, but I know I shouldn't.
heb: אני מתפתה לנסות סמים, אבל אני יודע שלא כדאי לי.
vie: Tôi bị cám dỗ thử ma túy, nhưng tôi biết là tôi không nên thử.
deu: Es reizt mich, Drogen zu probieren, aber ich weiß, ich sollte das nicht tun.
eng: Tom was expelled from school.
tur: Tom okuldan atıldı.
heb: טום הורחק מבית הספר.
deu: Tom wurde der Schule verwiesen.
ita: Tom è stato espulso da scuola.
rus: Тома исключили из школы.
por: Tom foi expulso da escola.
rus: Тома выгнали из школы.
fin: Tomi erotettiin koulusta.
nld: Tom was van school gestuurd.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
ukr: Тома виключили зі школи.
ita: Tom è stato espulso dalla scuola.
ita: Tom fu espulso da scuola.
ita: Tom fu espulso dalla scuola.
eng: He pulled her hair.
fra: Il lui a tiré les cheveux.
deu: Er zog sie an den Haaren.
ces: Zatahal ji za vlasy.
eng: I can't fit into those clothes anymore.
rus: Я больше не помещаюсь в эту одежду.
tur: Artık bu elbiselere sığamıyorum.
deu: In die Sachen passe ich nicht mehr.
epo: Tiuj vestaĵoj ne plu taŭgas por mi.
fin: En enää mahdu näihin vaatteisiin.
fra: Je ne rentre plus dans ces vêtements.