agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Today, February 21st, is International Mother Language Day.
por: Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.
ina: Hodie, le 21 de februario, es le Die del Lingua Materne.
epo: Hodiaŭ, la 21a de februaro, estas la Tago de la Gepatra Lingvo.
spa: Hoy, 21 de febrero, es el Día de la Lengua Materna.
mar: आज, म्हणजे २१ फेब्रुवारी, हा आंतरराष्ट्रीय मातृभाषा दिन आहे.
eng: Mom's peeling the apples; she's going to bake a pie.
epo: Panjo senŝeligas la pomojn, ŝi kuiros torton.
rus: Мама чистит яблоки. Она собирается печь пирог.
rus: Мама чистит яблоки. Она будет печь пирог.
eng: What songs do you plan to sing?
deu: Welche Lieder willst du singen?
deu: Welche Lieder wollt ihr singen?
deu: Welche Lieder wollen Sie singen?
eng: He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.
fra: Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
spa: Él no habla finés, pero su abuelo sí.
spa: Él no habla finlandés, pero su abuelo sí.
ita: Non parla il finlandese, ma suo nonno sì.
ita: Lui non parla il finlandese, ma suo nonno sì.
epo: Li ne parolas la finnan, sed lia avo parolas ĝin.
ina: Ille non parla finnese, mais su granpatre si.
cat: Ell no parla finès, però el seu avi sí.
deu: Er spricht kein Finnisch, sein Großvater hingegen schon.
ind: Dia tidak bisa berbahasa Finlandia, tapi kakeknya bisa.
eng: Since when have you lived in this house?
epo: De kiam vi loĝas en ĉi tiu domo?
lat: Ex quo tempore in hac domo habitavisti?
lat: Ex quo tempore in hac domo habitavistis?
eng: He didn't even know that.
epo: Li eĉ ne sciis tion.
deu: Er hat es nicht einmal gewusst.
mar: त्याला तर तेही माहीत नव्हतं.
mar: त्यांना तर तेही माहीत नव्हतं.
jpn: そんなことも知らなかったのよ。
eng: The house on the hill is his.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
spa: La casa que está sobre la colina es suya.
ces: Ten dům na kopci je jeho.
ita: La casa sulla collina è sua.
ita: La casa sulla collina è la sua.
eng: The house up on the hill is his.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas lia.
eng: Parisians are cheerful people.
epo: La Parizanoj estas gajaj homoj.
por: Os parisienses são pessoas alegres.
eng: He has the word on the tip of his tongue.
epo: Li havas la vorton sur la pinto de la lango.
spa: Tiene la palabra en la punta de la lengua.
eng: When will the match start?
ces: Kdy začne zápas?
tur: Maç ne zaman başlayacak?
tur: Oyun ne zaman başlayacak?
mar: मॅच कधी सुरू होईल?
mar: मॅच केव्हा सुरू होईल?
eng: This message is credible.
ces: Tato zpráva je důvěryhodná.
eng: I don't understand why Mary is angry with him.
ces: Nerozumí, proč se na něj Mary zlobí.
eng: Tell me her name.
tur: Bana onun adını söyle.
ces: Řekni mi její jméno.
eng: Who is she dancing with?
ces: S kým tančí?
nob: Hvem danser hun med?
eng: I am not her brother but boyfriend.
ces: Nejsem její bratr, ale přítel.
eng: She'll never get married.
fra: Elle ne se maria jamais.
epo: Ŝi neniam edziniĝos.
deu: Sie wird niemals heiraten.
eng: Even though she doesn't speak Hungarian, she says she's Hungarian.
hun: Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
ces: I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
tur: Macarca konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.
ukr: Хоча вона й не говорить угорською, вона каже, що вона угорка.
eng: I bring you a special couscous made by my wife.
ber: Wwiɣ-ak-d yiwen n seksu d uzzig, d tameṭṭut-inu ay t-id-igan.
ber: Wwiɣ-am-d yiwen n seksu d uzzig, d tameṭṭut-inu ay t-id-igan.
ber: Wwiɣ-awen-d yiwen n seksu d uzzig, d tameṭṭut-inu ay t-id-igan.
ber: Wwiɣ-awent-d yiwen n seksu d uzzig, d tameṭṭut-inu ay t-id-igan.
eng: Eat the couscous.
ber: Ečč seksu-nni.
ita: Mangia il couscous.
ita: Mangi il couscous.
ita: Mangiate il couscous.
ara: كل الكسكس.
rif: Ecc seksu nni
fra: Mange le couscous.
ber: Ecc seksu-nni.
eng: Don't eat the couscous.
ber: Ur sett ara seksu-nni.
eng: I go to the mosque every day.
ita: Vado alla moschea ogni giorno.
swe: Jag går till moskén varje dag.
eng: He reverted to Islam.
epo: Li reiris al islamo.
ber: Iwella d ineslem.
eng: They banned the wearing of the hijab in public buildings.
tur: Kamusal alanda başörtüsünü yasakladılar.
tur: Devlet binalarında tesettürü yasakladılar.
heb: הם אסרו על לבישת חיג'אב במבנים ציבוריים.
epo: Ili malpermesis la portadon de hiĝabo en publikaj konstruaĵoj.
yid: זיי האָבן פֿאַרווערט דאָס טראָגן אַ כידזשאַב אין עפֿנטלעכע בנינים.
eng: He abandoned his Islamic education.
ara: لقد تخلّى عن تربيته الإسلاميّة.
fra: Il a abandonné son éducation islamique.
ber: Yeǧǧa asegmi-nnes islaman.
eng: What motivated you to wear the hijab?
ber: D acu ay kem-yesguffden ad telsed aḥijab?
ber: D acu ay kem-yesguffden ad telseḍ aḥijab?
ber: D acu ay kent-yesguffden ad telsemt aḥijab?
lvs: Kas jūs motivēja valkāt hidžābu?
eng: I can prove this.
tur: Bunu kanıtlayabilirim.
rus: Я могу это доказать.
tur: Bunu ispat edebilirim.
swe: Jag kan bevisa detta.
ara: أستطيع إثبات ذلك.
eng: You're not going to become Muslim, are you?
ber: Ur iyi-d-ttini ara kan aql-ik tetteddud ad teqqled d ineslem.
ber: Ur iyi-d-ttini ara kan aql-ik tettedduḍ ad teqqleḍ d ineslem.
ber: Ur iyi-d-ttini ara kan aql-ikem tetteddud ad teqqled d tineslemt.
ber: Ur iyi-d-ttini ara kan aql-ikem tettedduḍ ad teqqleḍ d tineslemt.
ber: Ur iyi-d-ttinit ara kan aql-iken tetteddum ad teqqlem d inselmen.
ber: Ur iyi-d-ttinim ara kan aql-iken tetteddum ad teqqlem d inselmen.
ber: Ur iyi-d-ttinimt ara kan aql-ikent tetteddumt ad teqqlemt d tinselmin.
eng: Should I become Muslim?
ber: Ilaq ad uɣaleɣ d ineslem?
lvs: Vai man kļūt par musulmani?
fra: Devrais-je devenir musulman ?
fra: Devrais-je devenir musulmane ?
eng: Should I convert to Islam?
ara: هل علي أن أعتنق الإسلام؟
ber: Ilaq ad welliɣ d ineslem?
eng: Are your parents Muslim?
ber: Imarawen-nnek d inselmen?
ber: Imarawen-nnem d inselmen?
ber: Imarawen-nwen d inselmen?
ber: Imarawen-nwent d inselmen?
eng: Don't cry!
pol: Nie płacz.
deu: Weine nicht!
lat: Nolite flere!
deu: Weinen Sie nicht!
deu: Weint nicht!
tat: Елама!
epo: Ne ploru!
spa: ¡No llore!
tur: Ağlama!
mar: रडू नकोस!
mar: रडू नका!
nld: Niet huilen!
ile: Ne plora!
eng: Tom was supposedly at the zoo.
rus: Том якобы был в зоопарке.
epo: Tomo laŭdire estis en la bestoĝardeno.
eng: Tom was allegedly at the zoo.
rus: Том якобы был в зоопарке.
ber: Nnan-d dakken Tom yella deg turtit n yiɣersiwen.
eng: Tom was ostensibly at the zoo.
rus: Том якобы был в зоопарке.
eng: The house on the hill is hers.
spa: La casa que está sobre la colina es suya.
epo: La domo, kiu situas sur la monteto, estas ŝia.
mar: टेकडीवरचं घर तिचं आहे.
lfn: La casa sur la colina es la sua.
eng: The steamship lines were carrying Americans out of the various ports of the country at the rate of four or five thousand a week in the aggregate.
fra: Les compagnies de bateaux à vapeur transportaient des Américains hors des différents ports du pays au rythme de quatre à cinq mille par semaine au total.
por: As linhas de navios a vapor estavam a transportar americanos para fora dos vários portos do país à velocidade de quatro ou cinco mil por semana, no total.
eng: By some happy fortune, I was not seasick.
tur: Allah'tan deniz beni tutmamıştı.
tur: Bereket versin, deniz beni tutmadı.
tgl: Sa kabutihang palad, hindi ako nalula.
eng: The mountains on some of the islands are very high.
fin: Joidenkin saarten vuoret ovat hyvin korkeita.
deu: Die Berge auf einigen der Inseln sind sehr hoch.
tgl: Napakataas ng mga bundok sa ilan sa mga isla.
eng: The information the ancients didn’t have was very voluminous.
hun: A tudás, mellyel az őseink nem rendelkeztek, hatalmas volt.
hun: A tudás, melynek az ősök nem voltak birtokában, terjedelmes volt.
kor: 옛 사람이 갖지 못한 정보는 매우 방대했어.
fra: Les informations qui manquaient aux anciens étaient très volumineuses.
eng: The sugar apples are not ripe yet.
hrx: Die Affebeere sin noch net zeidich.
eng: Tom speaks a little through his nose.
tur: Tom biraz burnundan konuşur.
tur: Tom biraz genizden konuşuyor.
eng: I like anise liqueur.
por: Gosto de licor de anis.
oci: M'agrada la liquor d'anís.
eng: There are many similarities between the vowel systems of Ashkenazi and Yemenite Hebrew.
epo: Estas multaj similaĵoj inter la vokalsistemoj de la aŝkenaza kaj jemena hebreaj prononcoj.
lfn: On ave multe similias entre la sistemes vocal de ivri axcenazi e iamani.
eng: Israeli Hebrew is based on the Sephardi reading tradition.
epo: La israela hebrea estas bazita sur la sefarda prononco.
yid: דער ישׂראלישר העברעאיש איז באַזירט אויף דער ספֿרדישער הבֿרה.
lfn: Ivri israeli es fundida sur la tradision sefardi de leje.
deu: Das israelische Hebräisch basiert auf der sephardischen Lesetradition.
deu: Das Hebräisch Israels basiert auf der sephardischen Lesetradition.
eng: I already thought you would never ask it.
hun: Azt hittem már, soha nem fogod megkérdezni.
hun: Már azt gondoltam, hogy soha nem fogod megkérdezni.
eng: She is a wacko.
epo: Ŝi estas frenezulino.
ukr: Вона божевільна.
tur: Kafadan kontak biri.
fra: Elle est cinglée.
epo: Ŝi estas frenezulo.
eng: Even though she doesn't speak the language, she says she's Hungarian.
hun: Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
ces: I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
tur: Dili konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.
hun: Annak ellenére, hogy nem beszéli a nyelvet, magyarnak mondja magát.
eng: She says she's Hungarian, even though she doesn't speak the language.
hun: Habár magyarul nem tud, mégis magyarnak mondja magát.
ces: I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
tur: Dili konuşmasa da Macar olduğunu söylüyor.
hun: Azt mondja, hogy magyar, még ha a nyelvet nem is beszéli.
rus: Она говорит, что венгерка, хотя даже не говорит на этом языке.
eng: I was forced to make a choice.
rus: Мне пришлось сделать выбор.
nld: Ik werd gedwongen een keuze te maken.
ckb: ناچار بووم هەڵبژاردنێک بکەم.
fra: J'ai été obligé de faire un choix.
rus: Я был вынужден делать выбор.
rus: Мне пришлось делать выбор.
eng: Tom is scared to go by himself.
hye: Թոմը վախենում է միայնակ գնալ։
shi: Ṭum ikṣuḍ ad iftu lax s nttan.
eng: I was punished for doing that.
ber: Ttwaweddbeɣ imi ay giɣ ayen.
ber: Ttwaweddbeɣ imi ay giɣ ayenni.
eng: I'm going to do that anyway.
rus: Я всё равно это сделаю.
eng: Tom is your teacher, isn't he?
fin: Tomi on opettajasi, eikö niin?
fin: Tomi on sun opettaja, eks va?
fin: Tomi on sinun opettajasi, eikö vain?
deu: Tom ist dein Lehrer, nicht wahr?
eng: Tom will probably be asleep when we get home.
zlm: Tom mungkin dah tido bila kita sampai rumah.
zsm: Mungkin Tom telahpun tidur apabila kita sampai ke rumah.
eng: Tom will be in Australia in October.
rus: В октябре Том будет в Австралии.
ber: Deg Tubeṛ, Tom ad yili deg Ustṛalya.
eng: Tom will be on the same plane that I'll be on.
fra: Tom sera dans le même avion que moi.
eng: Tom will be on the same plane I'll be on.
fra: Tom sera dans le même avion que moi.
eng: Tom is directly in front of me.
jpn: トムは私の真正面に立っている。
deu: Tom steht direkt vor mir.
epo: Tomo staras ĝuste antaŭ mi.
eng: Tom is afraid to cross the road.
epo: Tomaso timas transpasi la vojon.
rus: Том боится перейти дорогу.
kab: Yugad Tom ad yezger i ubrid.
eng: I wanted to make sure Tom was OK.
ukr: Я хотів переконатися, що у Тома все гаразд.
ukr: Я хотіла переконатися, що у Тома все гаразд.
eng: Did you see anybody in the park?
rus: Ты видел кого-нибудь в парке?
rus: Вы видели кого-нибудь в парке?
deu: Hast du im Park jemanden gesehen?
deu: Habt ihr im Park jemanden gesehen?
deu: Haben Sie im Park jemanden gesehen?
epo: Ĉu vi vidis iun en la parko?
deu: Hast du jemanden im Park gesehen?
deu: Habt ihr jemanden im Park gesehen?
deu: Haben Sie jemanden im Park gesehen?
eng: I wanted to know where Tom lived.
ron: Doream să știu unde a trăit Tom.
swe: Jag ville veta var Tom bodde.
eng: Did you go jogging this morning?
deu: Warst du heute morgen laufen?
deu: Wart ihr heute morgen laufen?
deu: Waren Sie heute morgen laufen?
eng: I wanted to make sure that Tom was OK.
ukr: Я хотів переконатися, що у Тома все гаразд.
ukr: Я хотіла переконатися, що у Тома все гаразд.
eng: They didn't want to get out of their houses.
mar: त्यांना त्यांच्या घरांतून बाहेर पडायचं नव्हतं.
asm: সিহঁত নিজ-নিজ ঘৰৰ পৰা ওলাব খোজা নাছিল।
eng: Is it hard to eat with chopsticks?
epo: Ĉu estas malfacile manĝi per bastonetoj?
hun: Nehéz pálcikával enni?
por: É difícil comer com hashi?
jpn: お箸で食べるのは難しいですか？
eng: I want to buy a more powerful computer.
por: Eu quero comprar um computador mais potente.
por: Quero comprar um computador mais potente.
eng: We stayed indoors all day.
ckb: بە درێژایی ڕۆژ لە ژوورەوە ماینەوە.
shi: Nɣama ɣ ugns ariḍ.
dan: Vi blev inden døre hele dagen.
rus: Мы весь день сидели дома.
hun: Benn töltöttük az egész napot.
eng: I put honey on my peanut butter sandwich instead of jam.
jpn: ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。
deu: Ich habe mir Honig statt Konfitüre aufs Erdnussbutterbrot gestrichen.
eng: I think you'll like it, too.
jpn: お前も好きになると思うよ。
cmn: 我想你也會喜歡的。
jpn: あなたも気に入ると思うわ。
mya: မင်းလည်းကြိုက်မယ်လို့ ထင်တာပဲ။
eng: I think you'll come to like it, too.
jpn: お前も好きになると思うよ。
cmn: 我想你也會喜歡的。
jpn: あなたも気に入ると思うわ。
eng: I wish I'd seen the movie.
jpn: その映画を見ておけばよかったなあ。
eng: I wish that I'd seen the movie.
jpn: その映画を見ておけばよかったなあ。
eng: I don't know whether it's good.
jpn: それが良いものかどうか私は知りません。
rus: Не знаю, хорошо ли это.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yelha.
eng: I don't know if it's good.
jpn: それが良いかは解らない。
rus: Не знаю, хорошо ли это.
bel: Не ведаю, ці гэта добра.
ukr: Не знаю, чи добре це.
lit: Nežinau ar tai yra gerai.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut ist.
fra: Je ne sais pas si c'est bon.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas bona.
lat: Nescio an bonus sit.
lat: Nescio an bona sit.
lat: Nescio an bonum sit.
spa: No sé si eso es bueno.
slk: Neviem, či je to dobré.
hun: Nem tudom, hogy jó-e.
vol: No nolob, va binom gudik.
est: Ma ei tea, kas see on hea.
nno: Eg veit ikkje om det er godt.
nno: Eg veit ikkje om han er god.
nno: Eg veit ikkje om ho er god.
eng: This was very hard.
deu: Das war sehr schwer.
deu: Das war sehr schwierig.
spa: Era muy difícil.
rus: Это было очень трудно.
ita: Era molto difficile.
ita: Questo era molto difficile.
nld: Dit was zeer moeilijk.
nld: Dit was heel moeilijk.
nld: Dit was erg moeilijk.
eng: That problem was very difficult to solve.
ckb: ئەو کێشەیە زۆر زەحمەت بوو چارەسەر بکرێت.
ckb: چارەسەری ئەو کێشەیە زۆر سەخت بوو.
eng: I don't need sex with you. I have my wife.
mar: मला तुझ्याबरोबर सेक्स करायची गरज नाहीये. माझ्याकडे माझी बायको आहे.
ber: Ur ḥwaǧeɣ ara uzuf yid-m. Sεiɣ tameṭṭut-iw.
eng: This building is not a school.
ber: Aṣuk-a maci d aɣerbaz.
lfn: Esta construida no es un scola.
eng: This building is not a laboratory.
ber: Aṣuk-a maci d tanaremt.
eng: Half of my money is gone.
ber: Azgen seg yidrimen-iw i iṛuḥen.
ben: আমার অর্ধেক টাকা শেষ।
eng: This building is not a shopping mall.
ber: Aṣuk-a maci d ammas anezzan.
eng: This building is not a jail.
ber: Aṣuk-a maci d takurmut.
ara: هذا المبنى ليس سجنا.
eng: This building is not a prison.
ber: Aṣuk-a maci d takurmut.
ckb: ئەم بینایە زیندان نییە.
eng: This building is not a factory.
ber: Aṣuk-a maci d taneɣraft.
ara: هذه البناية ليست مصنعا.
eng: This building is not a court.
ber: Aṣuk-a maci d tanefrut.
eng: This building is not a slaughterhouse.
ber: Aṣuk-a maci d anegzar.
ita: Questo edificio non è un macello.
ita: Questo edificio non è un mattatoio.
ara: هذا المبنى ليس مسلخا.
eng: This building is not a studio.
ber: Aṣuk-a maci d astidyu.
ita: Questo edificio non è uno studio.
eng: This building is not a temple.
ber: Aṣuk-a maci d afakan.
jpn: この建物は、寺院じゃないよ。
eng: This building is not a movie theater.
ber: Aṣuk-a maci d tazeqqa n ssinima.
ber: Aṣuk-a maci d tagsarut.
ber: Aṣuk-a maci d tazeqqa n tegsarut.
ara: هذا المبنى ليس قاعة سينما.
yue: 呢座樓唔係電影院。
eng: This building is not a cinema.
ber: Aṣuk-a maci d tazeqqa n ssinima.
ber: Aṣuk-a maci d tagsarut.
ber: Aṣuk-a maci d tazeqqa n tegsarut.
ber: Aṣuk-a mačči d tagsarut.
eng: This building is not a research center.
ber: Aṣuk-a maci d ammas n unadi.
eng: This building is not an inn.
ber: Aṣuk-a maci d azebriz.
eng: This building is not a mosque.
ber: Aṣuk-a maci d tamesgida.
ita: Questo edificio non è una moschea.
eng: This building is not a synagogue.
ber: Aṣuk-a maci d tasinagugt.
lat: Hoc aedificium synagoga non est.
eng: He was selling stolen guns.
mar: तो चोरलेल्या बंदुका विकत होता.
mar: ते चोरलेल्या बंदुका विकत होते.
eng: He became an attorney.
ber: Yuɣal d abugaṭu.
rus: Он стал адвокатом.
eng: He became a carpenter.
rus: Он стал плотником.
eng: He became a pilot.
rus: Он стал лётчиком.
rus: Он стал пилотом.
ber: Yuɣal d imegli.
eng: He became an engineer.
ber: Yuɣal d ajenyuṛ.
fra: Il est devenu ingénieur.
rus: Он стал инженером.
eng: He became an Air Force pilot.
ber: Yuɣal d imegli n yiɣallen igennanen.
ben: তিনি বিমান বাহিনীর পাইলট হয়েছিলেন।
eng: He became a businessman.
lat: Negotiator factus est.
heb: היא הפך לאיש עסקים.
ber: Yuɣal d argaz n yiweẓla.
rus: Он стал предпринимателем.
rus: Он стал бизнесменом.
eng: He became a prosecutor.
ber: Yeqqel d awkil.
eng: He became a film director.
ara: أصبح مخرج أفلام.
ber: Yuɣal d imseḍru.
ben: তিনি চলচ্চিত্র পরিচালক হয়েছেন।
eng: He became a cook.
ber: Yuɣal d imniwel.
eng: He became a cab driver.
por: Ele se tornou motorista de táxi.
pol: Został kierowcą taksówki.
ber: Yeqqel d anehhaṛ n uṭaksi.
eng: He became a taxi driver.
ara: أصبح سائق سيارة أجرة.
ber: Yeqqel d anehhaṛ n uṭaksi.
ita: Diventò un tassista.
ita: È diventato un tassista.
eng: He became a priest.
ber: Yeqqel d aqessis.
ita: È diventato un prete.
ita: Diventò un prete.
ita: Divenne un prete.
eng: He became a philosopher.
nld: Hij is filosoof geworden.
epo: Li iĝis filozofo.
ara: أصبح فيلسوفا.
eng: That incident ruined the moment.
tur: O olay ânı mahvetti.
ber: Ameḍru-nni yessexṣer akk taswiεt.
ber: Ameḍru-nni yessexṣer akk tagnit.
eng: He got a visa.
tlh: Sep 'elmeH chaw' ghaj.
ber: Yewwi-d lviza.
eng: He became a general.
fra: Il est devenu général.
deu: Er wurde General.
eng: He became an actor.
ber: Yeqqel d asegbar.
rus: Он стал актёром.
deu: Er wurde Schauspieler.
lfn: El ia deveni un ator.
fra: Il est devenu acteur.
eng: He became a murderer.
pol: Został mordercą.
eng: He became a mercenary.
epo: Li iĝis soldulo.
fra: Il devint mercenaire.
dan: Han blev lejesoldat.
lfn: El ia deveni un mersenario.
ina: Ille deveniva un mercenario.
eng: He became a programmer.
mar: तो प्रोग्रामर बनला.
shi: Yurri iga amssihl.
zgh: ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵙⵉⵀⵍ.
zgh: ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵙⵉⵀⵍ.
eng: He became a minister.
fin: Hänestä tuli pappi.
fin: Hänestä tuli ministeri.
ber: Yuɣal d aneɣlaf.
eng: He became a writer.
rus: Он стал писателем.
ber: Yuɣal d amaru.
eng: He became a bank clerk.
rus: Он стал банковским клерком.
rus: Он стал банковским служащим.
ber: Yeqqel d anawar deg tbanka.
eng: Tom has a pleasant voice.
deu: Tom hat eine angenehme Stimme.
eng: Tom has a low voice.
ukr: У Тома низький голос.
ukr: Том має низький голос.
eng: Tom has a powerful voice.
nld: Tom heeft een krachtige stem.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ ⵉⴷⵓⵙⵏ.
shi: Illa dar Ṭum yan imsli idusn.
eng: He became an architect.
ber: Yuɣal d amasgad.
ara: أصبح مهندسا معماريا.
eng: He hates to ask for favors.
ita: Odia chiedere favori.
ber: Yekṛeh ad yessuter ameẓlu seg yiwen.
eng: He became a dentist.
ber: Yuɣal d imsujji n tuɣmas.
deu: Er wurde Zahnarzt.
epo: Li dentistiĝis.
eng: He became a psychoanalyst.
fra: Il est devenu psychanalyste.
rus: Он стал психоаналитиком.
eng: He became a millionaire.
fra: Il est devenu millionnaire.
eng: He became an astrophysicist.
rus: Он стал астрофизиком.
ber: Iwella d amsengama asnallunan.
eng: I love Tarzan.
ara: أحب طرزان.
ber: Ḥemmleɣ Tarzan.
ita: Amo Tarzan.
eng: I love Batman.
ara: أحب باتمان.
ber: Ḥemmleɣ Batman.
ita: Amo Batman.
shi: Ḥmlɣ Baṭman.
eng: I love Superman.
ara: أحب سوبرمان.
ber: Ḥemmleɣ Superman.
ita: Amo Superman.
eng: I think that I'm losing my voice.
rus: Думаю, я теряю голос.
eng: I love Spiderman.
ara: أحب سبايدرمان.
ber: Ḥemmleɣ Spiderman.
ita: Amo Spiderman.
eng: Tom has a beautiful singing voice.
nld: Tom heeft een prachtige zangstem.
epo: Tomo havas belegan kantovoĉon.
eng: She's too big.
ber: Meqqret aṭas.
ara: هي كبيرة جدا.
eng: She's too rude.
fra: Elle est si grossière.
eng: You're Algerian and I'm Algerian, too.
tur: Sen Cezayirlisin ve ben de Cezayirliyim.
ber: Kečč d Azzayri yernu ula d nekk d Azzayri.
ber: Kemm d Tazzayrit yernu ula d nekk d Azzayri.
ber: Kenwi d Izzayriyen yernu ula d nekk d Azzayri.
ber: Kennemti d Tizzayriyin yernu ula d nekk d Azzayri.
ber: Kečč d Azzayri yernu ula d nekk d Tazzayrit.
ber: Kemm d Tazzayrit yernu ula d nekk d Tazzayrit.
ber: Kenwi d Izzayriyen yernu ula d nekk d Tazzayrit.
ber: Kennemti d Tizzayriyin yernu ula d nekk d Tazzayrit.
eng: He had a full bottle of water.
ber: Yella yesεa tabeṭṭiwt teččuṛ d aman.
ara: كانت لديه زجاجة مليئة بالماء.
eng: He had a full bottle of vodka.
ron: Avea o sticlă plină de vodcă.
ita: Aveva una bottiglia piena di vodka.
eng: Tom is leaning against the wall.
rus: Том прислонился к стене.
por: Tom está encostado na parede.
eng: Is this your sister?
ita: Questa è tua sorella?
ita: Questa è sua sorella?
ita: Questa è vostra sorella?
eng: Is this your father?
ber: Wa d baba-k?
eng: Is this your father-in-law?
deu: Ist das dein Schwiegervater?
deu: Ist das Ihr Schwiegervater?
deu: Ist das Ihr Herr Schwiegervater?
deu: Ist das dein Herr Schwiegervater?
eng: Tom is playing chess now with Mary.
nld: Tom is nu aan het schaken met Mary.
nld: Tom is nu met Mary aan het schaken.
eng: Tom is afraid he'll lose his key.
hun: Tamás fél, hogy elveszti a kulcsát.
nld: Tom is bang dat hij zijn sleutel zal verliezen.
tlh: ngaQHa'moHwI'Daj weSvIp tam.
eng: Tom is afraid that he'll lose his key.
hun: Tamás fél, hogy elveszti a kulcsát.
eng: Tom is late for school as usual.
ber: Tom iεeṭṭel ɣef uɣerbaz, am leεwayed-is.
rus: Том, как обычно, опаздывает в школу.
rus: Том, как обычно, опоздал в школу.
eng: Is this your mother-in-law?
jpn: こちらの方はあなたのお姑さん？
deu: Ist das Ihre Schwiegermutter?
ber: D ta i d taḍewwalt-ik?
ber: D ta i d tamɣart-im?
ckb: ئەمە خەسووتە؟
ckb: ئەمە خەسووی تۆیە؟
eng: Tom's girlfriend has dumped him.
ukr: Дівчина Тома його кинула.
ukr: Тома кинула дівчина.
eng: I saw your fingers move.
ber: Walaɣ iḍudan-ik a ttḥerriken.
kab: Walaɣ iḍudan-ik ttembiwilen.
kab: Walaɣ iḍudan-im ttembiwilen.
eng: I saw your toes move.
zsm: Saya nampak jari kaki awak bergerak.
kzj: Nokito zou do kangkaam nu gumua.
ber: Walaɣ tifednan-ik la ttembiwilent.
eng: I saw your lips move.
ber: Walaɣ icenfiren-nnek wlawlen.
ber: Walaɣ icenfiren-nnem wlawlen.
ber: Walaɣ icenfiren-nwen wlawlen.
ber: Walaɣ icenfiren-nwent wlawlen.
eng: I saw your chest move.
tgl: Nakita kong gumalaw ang dibdib mo.
ara: رأيت صدرك يتحرك.
eng: You're all Algerians.
ber: Kenwi akk d Izzayriyen.
ber: Kennemti akk d Tizzayriyin.
shi: Tgam akkʷ idzayriyn.
shi: Tgamt akkʷ tidzayriyn.
eng: They're all Algerians.
mar: ते सगळे अल्जेरियन आहेत.
mar: त्या सगळ्या अल्जेरियन आहेत.
ber: Nitni d Idzayriyen meṛṛa.
eng: I forbid you to insult the Algerian flag.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmed takbabt n Zzayer.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmeḍ takbabt n Zzayer.
ber: Gedleɣ-am ad tregmed takbabt n Zzayer.
ber: Gedleɣ-am ad tregmeḍ takbabt n Zzayer.
ber: Gedleɣ-awen ad tregmem takbabt n Zzayer.
ber: Gedleɣ-awent ad tregmemt takbabt n Zzayer.
spa: Te prohíbo que insultes a la bandera de Argelia.
spa: Te prohíbo que insultes a la bandera argelina.
eng: I forbid you to insult Algeria.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmed Zzayer.
ber: Gedleɣ-am ad tregmed Zzayer.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmeḍ Zzayer.
ber: Gedleɣ-am ad tregmeḍ Zzayer.
ber: Gedleɣ-awen ad tregmem Zzayer.
ber: Gedleɣ-awent ad tregmemt Zzayer.
spa: Te prohibo que insultes a Argelia.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Gedleɣ-am ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Gedleɣ-am ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Gedleɣ-awen ad tregmem Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Gedleɣ-awent ad tregmemt Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tregmem Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tregmemt Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad tregmem Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad tregmemt Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur awen-ssarageɣ ara ad tregmem Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur awent-ssarageɣ ara ad tregmemt Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Gedleɣ-am ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Gedleɣ-am ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Gedleɣ-awen ad tregmem Zzayer deg taddart-inu.
ber: Gedleɣ-awent ad tregmemt Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tregmem Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tregmemt Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad tregmem Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad tregmemt Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur awen-ssarageɣ ara ad tregmem Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur awent-ssarageɣ ara ad tregmemt Zzayer deg taddart-inu.
eng: I forbid you to insult Algeria under this roof.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmem Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmemt Zzayer deg uxxam-inu.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmem Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara ad d-tregmemt Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara ad d-tregmed Zzayer deg axxam-inu.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad d-tregmed Zzayer deg axxam-inu.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg axxam-inu.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg axxam-inu.
ber: Ur awen-ssarageɣ ara ad d-tregmem Zzayer deg axxam-inu.
ber: Ur awent-ssarageɣ ara ad d-tregmemt Zzayer deg axxam-inu.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara ad d-tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad d-tregmed Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad d-tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur awen-ssarageɣ ara ad d-tregmem Zzayer deg taddart-inu.
ber: Ur awent-ssarageɣ ara ad d-tregmemt Zzayer deg taddart-inu.
eng: Tamazight is such a beautiful language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt icebḥen mliḥ.
mar: तामाझिख्त ही किती सुंदर भाषा आहे.
ina: Tamazight es un lingua tanto belle.
eng: How dare you insult my country, Algeria?
ber: Amek ara tawḍed ad tregmed tamurt-inu n Zzayer?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tregmeḍ tamurt-inu n Zzayer?
ber: Amek ara tawḍem ad tregmem tamurt-inu n Zzayer?
ber: Amek ara tawḍemt ad tregmemt tamurt-inu n Zzayer?
eng: How dare you insult the Berber language?
mar: बर्बर भाषेचा अपमान करायची तू हिंमत तरी कशी केलीस?
mar: बर्बर भाषेचा अपमान करायची तुम्ही हिंमत तरी कशी केलीत?
mar: बर्बर भाषेचा अपमान करायची तू हिंमत कशी केलीस?
mar: बर्बर भाषेचा अपमान करायची तुम्ही हिंमत कशी केलीत?
ber: Amek ara tawḍed ad tregmed tutlayt tamaziɣt?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tregmeḍ tutlayt tamaziɣt?
ber: Amek ara tawḍem ad tregmem tutlayt tamaziɣt?
ber: Amek ara tawḍemt ad tregmemt tutlayt tamaziɣt?
eng: How dare you insult my flag, the Algerian flag?
ber: Amek ara tawḍed ad tregmed takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tregmeḍ takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
ber: Amek ara tawḍem ad tregmem takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
ber: Amek ara tawḍemt ad tregmemt takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
ber: D acu ara k-yawin ad tregmed takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
ber: D acu ara k-yawin ad tregmeḍ takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
ber: D acu ara kem-yawin ad tregmed takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
ber: D acu ara kem-yawin ad tregmeḍ takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
ber: D acu ara ken-yawin ad tregmem takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
ber: D acu ara kent-yawin ad tregmemt takbabt-inu, takbabt n Zzayer?
eng: Algerians aren't scared of anyone.
ber: Izzayriyen ur ttaggaden yiwen.
ara: الجزائريون لا يخشون أحدا.
eng: No one will ever divide Algerians.
ber: Werǧin ad yessiweḍ yiwen ad yebḍu Idzayriyen.
ara: لن يقسم أحد الجزائريين
fra: Rien ne divisera les Algériens.
eng: I love you so much. "And so do I."
ber: Ḥemmleɣ-kem aṭas. Ula d nekk."
ber: Ḥemmleɣ-k aṭas. Ula d nekk."
ber: Riɣ-k aṭas. Ula d nekk."
ber: Riɣ-kem aṭas. Ula d nekk."
ber: Ḥemmleɣ-k aṭas. Nekk daɣ."
ber: Ḥemmleɣ-kem aṭas. Nekk daɣ."
ber: Riɣ-k aṭas. Nekk daɣ."
ber: Riɣ-kem aṭas. Nekk daɣ."
eng: He became a dancer.
ber: Yuɣal d amedraz.
fra: Elle est devenue danseuse.
eng: What's your favorite Algerian actor?
ber: Anwa i d asegbar-ik azzayri amenyaf.
mar: तुझा आवडता अल्जेरियन अभिनेता कोण आहे?
mar: तुमचा आवडता अल्जेरियन अभिनेता कोण आहे?
eng: He ruined the wedding.
shi: Issmrdwi tamɣra
zgh: ⵉⵙⵎⵎⵔⵡⵉ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ
shi: Ismmrwi tamɣra.
eng: He ruined the birthday party.
ber: Yessexṣer tameɣra-nni n umulli.
fra: Il a gâché la fête d'anniversaire.
eng: I've been speaking to your doctor and he agreed.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nnek yernu yeqbel.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nnem yernu yeqbel.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nwen yernu yeqbel.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nwent yernu yeqbel.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nnek yernu teqbel.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nnem yernu teqbel.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nwen yernu teqbel.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nwent yernu teqbel.
eng: I've been speaking to your dentist and he agreed.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nnek n tuɣmas yernu yeqbel.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nnem n tuɣmas yernu yeqbel.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nwen n tuɣmas yernu yeqbel.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nwent n tuɣmas yernu yeqbel.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nnek n tuɣmas yernu idegg.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nnem n tuɣmas yernu idegg.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nwen n tuɣmas yernu idegg.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nwent n tuɣmas yernu idegg.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nnek n tuɣmas yernu teqbel.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nnem n tuɣmas yernu teqbel.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nwen n tuɣmas yernu teqbel.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nwent n tuɣmas yernu teqbel.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nnek n tuɣmas yernu tdegg.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nnem n tuɣmas yernu tdegg.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nwen n tuɣmas yernu tdegg.
ber: Ssawleɣ d temsujjit-nwent n tuɣmas yernu tdegg.
eng: He's buying my house.
kab: Ad d-yaɣ axxam-iw.
vie: Anh ấy đang mua nhà của tôi.
ber: D netta ara d-yesɣen taddart-inu.
eng: He's buying my boat.
cmn: 他买我的船。
ber: Netta ad d-yaɣ aɣerrabu-inu.
eng: He's buying my apartment.
ber: Ad d-yaɣ tamudrut-iw.
ita: Sta comprando il mio appartamento.
eng: He's buying my van.
deu: Er kauft meinen Van.
eng: He's buying my guitar.
ber: Ad yaɣ tagiṭart-iw.
ita: Sta comprando la mia chitarra.
eng: Petrol is cheap now.
ukr: Бензин зараз дешевий.
udm: Бензин али дунтэм.
eng: He's buying my camera.
ber: Ad d-iseɣ takamra-inu.
ber: Ad d-iseɣ tasewlaft-inu.
mar: तो माझा कॅमेरा विकत घेतोय.
mar: ते माझा कॅमेरा विकत घेताहेत.
eng: He's buying my computer.
ckb: ئەو کۆمپیوتەرەکەم دەکڕێت.
ber: D netta ara yaɣen aselkim-iw.
ita: Sta comprando il mio computer.
eng: You didn't change my speech, did you?
ber: Naɣ ur tbeddled ara inaw-inu?
ber: Naɣ ur tbeddleḍ ara inaw-inu?
ber: Naɣ ur tbeddlem ara inaw-inu?
ber: Naɣ ur tbeddlemt ara inaw-inu?
ber: Naɣ ur tesnefled ara inaw-inu?
ber: Naɣ ur tesnefleḍ ara inaw-inu?
ber: Naɣ ur tesneflem ara inaw-inu?
ber: Naɣ ur tesneflemt ara inaw-inu?
ita: Non hai cambiato il mio discorso, vero?
ita: Non ha cambiato il mio discorso, vero?
ita: Non avete cambiato il mio discorso, vero?
eng: You didn't change the scene, did you?
ber: Ur tbeddled ara asayes-nni, naɣ?
ber: Ur tbeddleḍ ara asayes-nni, naɣ?
ber: Ur tbeddlem ara asayes-nni, naɣ?
ber: Ur tbeddlemt ara asayes-nni, naɣ?
ber: Ur tesnefled ara asayes-nni, naɣ?
ber: Ur tesnefleḍ ara asayes-nni, naɣ?
ber: Ur tesneflem ara asayes-nni, naɣ?
ber: Ur tesneflemt ara asayes-nni, naɣ?
eng: You didn't change the script, did you?
ber: Naɣ ur tbeddled ara asinaṛyu?
ber: Naɣ ur tbeddleḍ ara asinaṛyu?
ber: Naɣ ur tbeddlem ara asinaṛyu?
ber: Naɣ ur tbeddlemt ara asinaṛyu?
ber: Naɣ ur tesnefled ara asinaṛyu?
ber: Naɣ ur tesnefleḍ ara asinaṛyu?
ber: Naɣ ur tesneflem ara asinaṛyu?
ber: Naɣ ur tesneflemt ara asinaṛyu?
ber: Ur tbeddled ara asinaṛyu, naɣ?
ber: Ur tbeddleḍ ara asinaṛyu, naɣ?
ber: Ur tbeddlem ara asinaṛyu, naɣ?
ber: Ur tbeddlemt ara asinaṛyu, naɣ?
ber: Ur tesnefled ara asinaṛyu, naɣ?
ber: Ur tesneflem ara asinaṛyu, naɣ?
ber: Ur tesneflemt ara asinaṛyu, naɣ?
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Naɣ ur tbeddled ara azwel?
ber: Naɣ ur tbeddleḍ ara azwel?
ber: Naɣ ur tbeddlem ara azwel?
ber: Naɣ ur tbeddlemt ara azwel?
ber: Naɣ ur tesnefled ara azwel?
ber: Naɣ ur tesnefleḍ ara azwel?
ber: Naɣ ur tesneflem ara azwel?
ber: Naɣ ur tesneflemt ara azwel?
ber: Naɣ ur tbeddled ara azwel-nni?
ber: Naɣ ur tbeddleḍ ara azwel-nni?
ber: Naɣ ur tbeddlem ara azwel-nni?
ber: Naɣ ur tbeddlemt ara azwel-nni?
ber: Naɣ ur tesnefled ara azwel-nni?
ber: Naɣ ur tesnefleḍ ara azwel-nni?
ber: Naɣ ur tesneflem ara azwel-nni?
ber: Naɣ ur tesneflemt ara azwel-nni?
ber: Ur tbeddled ara azwel, naɣ?
ber: Ur tbeddleḍ ara azwel, naɣ?
ber: Ur tbeddlem ara azwel, naɣ?
ber: Ur tbeddlemt ara azwel, naɣ?
ber: Ur tesnefled ara azwel, naɣ?
ber: Ur tesnefleḍ ara azwel, naɣ?
ber: Ur tesneflem ara azwel, naɣ?
ber: Ur tesneflemt ara azwel, naɣ?
ber: Ur tbeddled ara azwel-nni, naɣ?
ber: Ur tbeddleḍ ara azwel-nni, naɣ?
ber: Ur tbeddlem ara azwel-nni, naɣ?
ber: Ur tbeddlemt ara azwel-nni, naɣ?
ber: Ur tesnefled ara azwel-nni, naɣ?
ber: Ur tesnefleḍ ara azwel-nni, naɣ?
ber: Ur tesneflem ara azwel-nni, naɣ?
ber: Ur tesneflemt ara azwel-nni, naɣ?
eng: They sabotaged the elevator.
spa: Sabotearon el ascensor.
rus: Они вывели из строя лифт.
eng: They scattered his ashes at sea.
fin: He sirottelivat hänen tuhkansa mereen.
ber: Zzuzuren iɣden-is deg yilel.
ara: نشروا رماده في البحر.
eng: Maybe we can talk some more later? "You can count on it."
ita: Forse possiamo parlare un altro po' più tardi? "Puoi contarci."
ita: Forse possiamo parlare un altro po' più tardi? "Può contarci."
ita: Forse possiamo parlare un altro po' più tardi? "Ci puoi contare."
ita: Forse possiamo parlare un altro po' più tardi? "Ci può contare."
ber: Ahat nernu ad nessiwel akka cwiṭ, naɣ? "Ḍemneɣ-ak."
ber: Ahat nernu ad nessiwel akka cwiṭ, naɣ? "Ḍemneɣ-am."
eng: He's selling the house.
por: Ele está vendendo a casa.
epo: Li vendas la domon.
ber: Yessers-d axxam i usenzi.
ber: Yessers-d taddart i usenzi.
eng: He's selling the apartment.
ber: Ad yessenz tamudrut-nni.
ita: Sta vendendo l'appartamento.
eng: This apartment is not for sale.
epo: Ĉi tiu apartamento ne estas vendata.
tok: jan li pana ala e tomo ni lon esun.
fra: Cet appartement n'est pas à vendre.
spa: Este apartamento no está a la venta.
ita: Questo appartamento non è in vendita.
por: Este apartamento não está à venda.
ell: Αυτό το διαμέρισμα δεν πωλείται.
ell: Αυτό το διαμέρισμα δεν είναι προς πώληση.
deu: Diese Wohnung ist nicht zu verkaufen.
rus: Эта квартира не продается.
pol: To mieszkanie nie jest na sprzedaż.
ron: Acest apartament nu este de vânzare.
nld: Dit appartement is niet te koop.
nld: Deze flat is niet te koop.
eng: This building is not for sale.
ber: Aṣuk-a ur yelli ara i usenzi.
ber: Aṣuk-a ur d-iris ara i usenzi.
eng: Algiers is my favorite city.
ber: D Zzayer Tameneɣt i d tamdint-iw tamuyaft.
ita: Algeri è la mia città preferita.
eng: This is my favorite restaurant in Algiers.
ber: D ta i d taneččit-inu tamenyaft deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: D ta i d taneččit-inu tamenyaft deg Temdint n Dzayer.
eng: He just called.
cat: Acaba de trucar.
spa: Acaba de llamar.
fra: Il vient d'appeler.
swe: Han ringde nyss.
ita: Ha appena chiamato.
ber: Imir-a kan i d-yeɣra.
eng: He just texted.
ber: Imir-a kan i d-yuzen azenwal.
fra: Il vient d'envoyer un SMS.
fra: Il vient d'envoyer un texto.
eng: He just called back.
ber: Imir-a kan i d-yules.
ber: Imir-a kan i d-iɛawed.
eng: He just wrote back.
ber: Imir-a kan i d-yerra.
ber: Imir-a kan i d-yura tiririt.
eng: He's from a different era.
rus: Он из другой эры.
eng: He works in a cold dark office.
ces: Pracuje ve studené a tmavé kanceláři.
ber: Ixeddem deg yiwet n tnarit d tasemmaḍt yernu d tabuṭlamt.
eng: This is Algiers.
ber: Ta d Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ta d Lezzayer.
ber: Ta d tamdint n Lezzayer.
epo: Jen Alĝero.
fra: Ceci est Alger.
ita: Questa è Algeri.
eng: What kind of doctor would he be?
ber: D acu n yimsujji ara yeqqel?
ber: D acu n temsujjit ara teqqel?
eng: Are we going to Tunisia? "No. Algeria."
ber: Ad neddu ɣer Tunes? "Uhu. Ɣer Lezzayer."
eng: He has a gift with dogs.
ber: Tettunefk-as akked yiḍan.
fra: Il est doué avec les chiens.
eng: She's going to make a sex tape.
mar: ती सेक्स टेप बनवणार आहे.
mar: त्या सेक्स टेप बनवणार आहेत.
ber: Ad d-teg taẓrit tuzufant.
eng: I hate Facebook.
ita: Odio Facebook.
nld: Ik haat Facebook.
fry: Ik haatsje Facebook.
gos: k Hoat Facebook.
ber: Keṛheɣ Facebook.
fra: Je déteste Facebook.
rus: Я ненавижу Фейсбук.
eng: I hate Twitter.
ita: Odio Twitter.
cmn: 我讨厌推特。
ara: أكره تويتر.
ber: Keṛheɣ Twitter.
eng: I hate Instagram.
ita: Odio Instagram.
nld: Ik haat Instagram.
ber: Ukḍeɣ Instagram.
ckb: ڕقم لە ئینستاگرامە.
swe: Jag hatar Instagram.
rus: Я ненавижу Инстаграм.
epo: Mi malŝatas Instagramon.
eng: I hate Google.
ita: Odio Google.
asm: মই গুগল বেয়া পাওঁ।
ber: Keṛheɣ Google.
ber: Ukḍeɣ Google.
ara: أكره غوغل.
eng: I hate Yahoo.
ita: Odio Yahoo.
ber: Keṛheɣ Yahoo.
eng: I hate YouTube.
ita: Odio YouTube.
ber: Ukḍeɣ YouTube.
cat: Avorreixo YouTube.
sat: ᱤᱧ YouTube ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
nno: Eg hatar Youtube.
eng: I hate Wikipedia.
ber: Keṛheɣ Wikipedia.
ber: Ukḍeɣ Wikipedia.
nld: Ik haat Wikipedia.
ukr: Я ненавиджу Вікіпедію.
ukr: Ненавиджу Вікіпедію.
ita: Odio Wikipedia.
epo: Mi malamas Vikipedion.
fra: Je déteste Wikipédia.
eng: This is my doctor's office.
ber: Ta d tanarit n yimsujji-inu.
ber: Ta d tanarit n temsujjit-inu.
eng: He hates birthdays.
ita: Odia i compleanni.
nld: Hij haat verjaardagen.
fra: Il déteste les anniversaires.
ber: Yekṛeh imulliyen.
ber: Yukeḍ imulliyen.
ber: Ur iḥemmel ara imulliyen.
ber: Ur iri ara imulliyen.
rus: Он ненавидит дни рождения.
eng: He hates sex in the morning.
mar: त्याला सकाळी सेक्स करायला आवडत नाही.
mar: त्यांना सकाळी सेक्स करायला आवडत नाही.
ber: Yekṛeh assaɣen uzufanen tanezzayt.
eng: He hates beach walks.
ita: Odia le passeggiate sulla spiaggia.
ber: Yekṛeh ad icali deg teftist.
eng: He hates weddings.
ita: Odia i matrimoni.
ber: Yekṛeh timeɣriwin n tissulya.
fra: Il déteste les fêtes de mariage.
rus: Он ненавидит свадьбы.
eng: She's a porn star.
mar: ती पॉर्नस्टार आहे.
mar: त्या पॉर्नस्टार आहेत.
rus: Она порнозвезда.
hun: Pornósztár.
hun: Pornószínésznő.
eng: She's an actress.
tur: O bir aktör.
deu: Sie ist Schauspielerin.
fra: Elle est actrice.
tur: O bir kadın oyuncu.
swe: Hon är skådespelerska.
lfn: El es un ator.
ina: Illa es un actrice.
ber: Nettat d tasegbart.
eng: There are paparazzi around.
tur: Etrafta paparazziler var.
tur: Ortalıkta paparazziler var.
ber: Llan yipaparazziyen deg lejwayeh-a.
ber: Ttezzin yipaparazziyen da.
eng: There are thieves around.
ber: Llan yimakaren deg lejwayeh-a.
ber: Ttezzin yimakaren da.
eng: There are reporters around.
ber: Llan yinemyura deg lejwayeh-a.
ber: Ttezzin yinemyura da.
eng: Why do you hate Wikipedia?
ita: Perché odi Wikipedia?
ita: Perché odia Wikipedia?
ita: Perché odiate Wikipedia?
ber: Acuɣer ay tkeṛhed Wikipedia?
ber: Acuɣer ay tkeṛheḍ Wikipedia?
ber: Acuɣer ay tkeṛhem Wikipedia?
ber: Acuɣer ay tkeṛhemt Wikipedia?
ber: Acuɣer ay tukḍed Wikipedia?
ber: Acuɣer ay tukḍem Wikipedia?
ber: Acuɣer ay tukḍemt Wikipedia?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Wikipedia?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Wikipedia?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Wikipedia?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Wikipedia?
ber: Maɣef ay tukḍed Wikipedia?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Wikipedia?
ber: Maɣef ay tukḍem Wikipedia?
ber: Maɣef ay tukḍemt Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tkeṛhed Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tkeṛheḍ Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tkeṛhem Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tkeṛhemt Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tukḍed Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tukḍeḍ Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tukḍem Wikipedia?
ber: Ayɣer ay tukḍemt Wikipedia?
eng: Why do you hate social media?
ita: Perché odi i social media?
ita: Perché odia i social media?
ita: Perché odiate i social media?
epo: Kial vi malamas sociajn retejojn?
ber: Maɣef ay tkeṛhed iẓeḍwa inmettiyen?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ iẓeḍwa inmettiyen?
ber: Maɣef ay tkeṛhem iẓeḍwa inmettiyen?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt iẓeḍwa inmettiyen?
ber: Maɣef ay tukḍed iẓeḍwa inmettiyen?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ iẓeḍwa inmettiyen?
ber: Maɣef ay tukḍem iẓeḍwa inmettiyen?
ber: Maɣef ay tukḍemt iẓeḍwa inmettiyen?
eng: Why do you hate Twitter?
ita: Perché odi Twitter?
ita: Perché odia Twitter?
ita: Perché odiate Twitter?
kab: Acuɣeṛ i tkeṛheḍ Twitter?
kab: Ayɣeṛ i tkeṛhem Twitter?
kab: Acimi i tkeṛhemt Twitter?
kab: Ayen i tɣucceḍ Twitter?
kab: Iwacu i tɣuccem Twitter?
kab: Ayen akka i tɣuccemt Twitter?
ber: Acuɣer i tkeṛheḍ Twitter?
eng: Why do you hate Google?
ita: Perché odi Google?
ita: Perché odia Google?
ita: Perché odiate Google?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Google?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Google?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Google?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Google?
ber: Maɣef ay tukḍed Google?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Google?
ber: Maɣef ay tukḍem Google?
ber: Maɣef ay tukḍemt Google?
eng: Why do you hate Yahoo?
ita: Perché odi Yahoo?
ita: Perché odia Yahoo?
ita: Perché odiate Yahoo?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Yahoo?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Yahoo?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Yahoo?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Yahoo?
ber: Maɣef ay tukḍed Yahoo?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Yahoo?
ber: Maɣef ay tukḍem Yahoo?
ber: Maɣef ay tukḍemt Yahoo?
eng: Why do you hate Instagram?
ita: Perché odi Instagram?
ita: Perché odia Instagram?
ita: Perché odiate Instagram?
nld: Waarom haat je Instagram?
nld: Waarom haat u Instagram?
nld: Waarom haten jullie Instagram?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Instagram?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Instagram?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Instagram?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Instagram?
ber: Maɣef ay tukḍed Instagram?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Instagram?
ber: Maɣef ay tukḍem Instagram?
ber: Maɣef ay tukḍemt Instagram?
eng: Why do you hate those movies?
ita: Perché odi quei film?
ita: Perché odia quei film?
ita: Perché odiate quei film?
ber: Maɣef ay tkeṛhed isura-nni?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ isura-nni?
ber: Maɣef ay tkeṛhem isura-nni?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt isura-nni?
ber: Maɣef ay tukḍed isura-nni?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ isura-nni?
ber: Maɣef ay tukḍem isura-nni?
ber: Maɣef ay tukḍemt isura-nni?
ara: لماذا تكره تلك الأفلام؟
eng: Why do you hate Johnny Depp?
ita: Perché odi Johnny Depp?
ita: Perché odia Johnny Depp?
ita: Perché odiate Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tukḍed Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tukḍem Johnny Depp?
ber: Maɣef ay tukḍemt Johnny Depp?
eng: Why do you hate Facebook?
ita: Perché odi Facebook?
ita: Perché odia Facebook?
ita: Perché odiate Facebook?
ber: Acuɣer i tkeṛheḍ Facebook?
eng: Why do you hate Berber?
ita: Perché odi il berbero?
ita: Perché odia il berbero?
ita: Perché odiate il berbero?
ber: Maɣef ay tkeṛhed tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tkeṛhem tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tukḍed tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tukḍem tamaziɣt?
ber: Maɣef ay tukḍemt tamaziɣt?
ara: لماذا تكره الأمازيغية؟
eng: Why do you hate Algeria?
ita: Perché odi l'algeria?
ita: Perché odia l'algeria?
ita: Perché odiate l'algeria?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Zzayer?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Zzayer?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Zzayer?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Zzayer?
ber: Maɣef ay tukḍed Zzayer?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Zzayer?
ber: Maɣef ay tukḍem Zzayer?
ber: Maɣef ay tukḍemt Zzayer?
eng: Why do you hate Islam?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Lislam?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Lislam?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Lislam?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Lislam?
ber: Maɣef ay tukḍed Lislam?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Lislam?
ber: Maɣef ay tukḍem Lislam?
ber: Maɣef ay tukḍemt Lislam?
eng: Why do you hate Muslims?
ber: Maɣef ay tkeṛhed inselmen?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ inselmen?
ber: Maɣef ay tkeṛhem inselmen?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt inselmen?
ber: Maɣef ay tukḍed inselmen?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ inselmen?
ber: Maɣef ay tukḍem inselmen?
ber: Maɣef ay tukḍemt inselmen?
eng: Why do you hate Muhammad?
ber: Maɣef ay tkeṛhed Muḥemmed?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ Muḥemmed?
ber: Maɣef ay tkeṛhem Muḥemmed?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt Muḥemmed?
ber: Maɣef ay tukḍed Muḥemmed?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ Muḥemmed?
ber: Maɣef ay tukḍem Muḥemmed?
ber: Maɣef ay tukḍemt Muḥemmed?
eng: The olives are in the fridge.
ita: Le olive sono in frigo.
ita: Le olive sono in frigorifero.
ita: Le olive sono nel frigo.
ita: Le olive sono nel frigorifero.
eng: The watermelon is in the fridge.
lfn: La melon acuosa es en la friador.
por: A melancia está na geladeira.
spa: La sandía está en la nevera.
epo: La akvomelono estas en la fridujo.
lfn: Ла мелон акуоса ес ен ла фриадор.
ita: L'anguria è in frigo.
deu: Die Wassermelone ist im Kühlschrank.
fra: La pastèque est au réfrigérateur.
rus: Арбуз в холодильнике.
tur: Karpuz buzdolabında.
eng: Could you change the channel?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddled targa?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddleḍ targa?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddlem targa?
ber: Ulac aɣilif ma tbeddlemt targa?
ber: Ulac aɣilif ma tesnefled targa?
ber: Ulac aɣilif ma tesnefleḍ targa?
ber: Ulac aɣilif ma tesneflem targa?
ber: Ulac aɣilif ma tesneflemt targa?
ber: Ulac aɣilif ma terrid-tt ɣer terga niḍen?
ber: Ulac aɣilif ma terriḍ-tt ɣer terga niḍen?
ber: Ulac aɣilif ma terram-tt ɣer terga niḍen?
ber: Ulac aɣilif ma terramt-tt ɣer terga niḍen?
eng: The whey is in the fridge.
dan: Vallen er i køleskabet.
epo: La selakto estas en la fridujo.
epo: La laktosero estas en la fridujo.
eng: The salad is in the fridge.
rus: Салат в холодильнике.
oci: La salada es al refregidor.
eng: The vinegar is in the fridge.
tur: Sirke buzdolabında.
tur: Sirke dolapta.
eng: The pizza is in the fridge.
zza: Pîzza dolaba cemedî de ya.
ber: Tapizza-nni attan deg yimsismeḍ.
ita: La pizza è nel frigo.
ita: La pizza è nel frigorifero.
ind: Pizzanya ada di kulkas.
eng: She wanted to marry an Algerian citizen.
ber: Tella tebɣa ad taɣ aɣerman adzayri.
ber: Tella teɣs ad taɣ aɣerman adzayri.
eng: I am an Algerian citizen.
ukr: Я громадянин Алжиру.
ukr: Я громадянка Алжиру.
eng: This is a worm.
por: Isto é um verme.
spa: Esto es un gusano.
hrx: Das is en Worrem.
deu: Das ist ein Wurm.
nld: Dit is een worm.
gos: Dit is n wurm.
epo: Jen vermo.
eng: I didn't like walking.
deu: Ich ging nicht gern zu Fuß.
rus: Я не любила ходить пешком.
epo: Mi ne ŝatis iri piede.
rus: Я не любил ходить пешком.
eng: Petrol prices have dropped.
tur: Benzin fiyatları düştü.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
ukr: Ціни на бензин впали.
ukr: Ціни на бензин знизилися.
eng: She spent the whole Christmas home with her parents.
ces: Strávila celé Vánoce doma s rodiči.
hye: Նա ամբողջ Սուրբ Ծննդյան տանը անցկացրել է ծնողների հետ:
eng: Come back in two weeks, please.
ces: Prosím vrať se za dva týdny.
eng: Tom is from abroad.
ces: Tom je ze zahraničí.
ukr: Том з-за кордону.
spa: Tom viene del extranjero.
eng: It was exactly his intention.
ces: To byl přesně jeho záměr.
tur: Niyeti tam da buydu.