agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What about next Sunday?
jpn: 今度の日曜日はどうですか。
epo: Kio pri venonta dimanĉo?
tur: Önümüzdeki pazara ne dersin?
heb: מה עם יום ראשון הבא?
heb: מה בדבר יום ראשון הקרוב?
heb: מה בדבר יום ראשון הבא?
spa: ¿Qué te parece el próximo domingo?
rus: Как насчёт следующего воскресенья?
por: Que tal domingo que vem?
hun: Mit szólnál a jövő vasárnaphoz?
ukr: Як щодо наступної неділі?
mar: पुढच्या रविवारचा काय विचार आहे?
ber: D acu ara tinid deg wass n lḥedd ay d-yetteddun?
ber: D acu ara tinim deg wass n lḥedd ay d-yetteddun?
ber: D acu ara tinimt deg wass n lḥedd ay d-yetteddun?
ber: D acu ara tinid deg wass n usamas ay d-yetteddun?
ber: D acu ara tinim deg wass n usamas ay d-yetteddun?
ber: D acu ara tinimt deg wass n usamas ay d-yetteddun?
ber: I wass n lḥedd ay d-yetteddun?
ber: I wass n usamas ay d-yetteddun?
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ?
deu: Was ist mit dem nächsten Sonntag?
deu: Und am nächsten Sonntag?
deu: Was ist mit dem kommenden Sonntag?
eng: I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
jpn: 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
eng: The new secretary types about 70 words per minute.
jpn: 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
cmn: 新來的秘書一分鐘可以打七十幾個字。
tur: Yeni sekreter dakikada yaklaşık 70 kelime yazar.
heb: המזכיר החדש מקליד כ-70 מילים בדקה.
eng: The new secretary doesn't strike me as efficient.
jpn: 今度の秘書は有能とは思えない。
heb: המזכירה החדשה לא עושה רושם כיעילה.
eng: I don't know why it took me so long to get over my cold this time.
jpn: 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
spa: No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.
heb: אני לא יודע למה הפעם לקח לי כל כך הרבה זמן להתגבר על הצינון.
heb: אני לא יודע מדוע לקח לי הפעם כל כך הרבה זמן להתגבר על ההצטננות.
heb: אני לא יודעת מדוע הפעם לקח לי כל כך הרבה זמן להתגבר על ההצטננות.
eng: This cold has knocked me for a loop.
jpn: 今度の風邪には本当にまいったよ。
hau: Wannan sanyin ya buge ni don madauki.
eng: The colds that are about at the moment are not serious.
jpn: 今度の風邪は軽い。
eng: We got to know each other rather well on our recent trip.
hun: A mostani utunk során eléggé megismertük egymást.
spa: Nos llegamos a conocer bien en un viaje reciente.
eng: Our next trip is for pleasure, not for work.
jpn: 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。
spa: El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
eng: It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
jpn: 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
tur: Öyle görünüyor ki bu defa meteliksiz olan adam benim.
eng: It's your turn to drive.
jpn: 今度はあなたが運転する番だ。
tur: Sürme sırası senin.
ber: D nnuba-nnek ad tnehṛeḍ.
por: É a sua vez de dirigir.
deu: Jetzt bist du dran mit Fahren.
deu: Jetzt sind Sie dran mit Fahren.
epo: Estas nun via vico por stiri.
jpn: 君が運転する番だ。
dan: Det er din tur til at køre.
eng: This time you should do it by yourself.
jpn: 今度はあなただけでするべきです。
deu: Dieses Mal solltest du es selbst tun.
ind: Kali ini kamu harus melakukannya sendiri.
lit: Šį kartą turėtum tą padaryti pats.
rus: На этот раз ты должен сделать это сам.
tur: Bu defa onu yalnız yapmalısın.
rus: На этот раз Вы должны сделать это сами.
rus: На этот раз тебе надо сделать это самому.
rus: На этот раз тебе надо сделать это самой.
rus: На этот раз Вам надо сделать это самому.
rus: На этот раз Вам надо сделать это самой.
fra: Cette fois, tu devrais le faire toi-même.
eng: What is the child up to now?
jpn: 今度はあの子は何をねらっているのか。
hun: Most mire készül a gyerek?
nld: Wat haalt het kind nu weer uit?
cmn: 那孩子現在又在整什麼了？
eng: When will you next visit?
jpn: 今度はいつ訪ねてくるのか。
tur: Gelecek sefer ne zaman ziyaret edeceksiniz?
tel: మళ్ళీ ఎప్పుడు వస్తావు?
eng: I'll try not to disappoint you next time.
jpn: 今度はがんばります。
deu: Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
fra: J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
por: Tentarei não desapontá-lo da próxima vez.
por: Tentarei não decepcionar você da próxima vez.
tur: Bir dahaki sefere seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.
rus: Я постараюсь не разочаровать тебя в следующий раз.
eng: She just can't have the nerve to lift it up now!
jpn: 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。
eng: Which side is winning this time?
jpn: 今度はどっちが勝っていますか。
heb: איזה צד מנצח הפעם?
epo: Kiu flanko gajnas ĉi-foje?
ber: Anwa ay la irebbḥen tikkelt-a?
mar: या वेळी कोणती बाजू जिंकत आहे?
rus: Какая сторона выигрывает на этот раз?
tur: Bu sefer hangi taraf kazanıyor?
eng: I just hope nothing goes wrong this time.
jpn: 今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。
spa: Ojalá no nos salga nada mal esta vez.
fra: J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.
deu: Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.
nds: Ik hööp man bloot, dat disse Tuur nix scheev geiht.
epo: Mi esperas nur, ke ĉi-foje nenio fiaskos.
rus: Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.
tur: Umarım bu sefer hiçbir şey ters gitmez.
ces: Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
war: Unta waray mahitabo nga sayop yanâ.
jpn: 今回は何事もないことを願うばかりだよ。
eng: What are you going to play?
jpn: 今度は何を弾いてくれるんだ。
tur: Ne çalacaksın?
rus: Что вы собираетесь играть?
deu: Was wirst du spielen?
tgl: Anong lalaruin mo?
spa: ¿Qué vas a tocar?
fra: Que vas-tu jouer ?
rus: Что будешь играть?
ind: Apa yang akan kamu mainkan?
hun: Mit fogsz játszani?
mar: तू काय वाजवणार आहेस?
mar: तुम्ही काय वाजवणार आहात?
mar: तू काय खेळणार आहेस?
mar: तुम्ही काय खेळणार आहात?
mar: तू काय लावणार आहेस?
mar: तुम्ही काय लावणार आहात?
rus: Что ты будешь играть?
rus: Что вы будете играть?
rus: Что будете играть?
eng: What shall I do next?
jpn: 次に何をしましょうか。
jpn: 今度は何をしようか。
rus: Что мне делать дальше?
fra: Que suggérez-vous ensuite ?
fra: Que devrai-je faire ensuite ?
tur: Gelecek sefer ne yapayım?
rus: Что я буду делать дальше?
rus: Что же мне делать дальше?
por: O que devo fazer em seguida?
deu: Was soll ich als nächstes machen?
heb: מה אעשה כעת?
nld: Wat zal ik daarna doen?
eng: It is our turn to laugh.
jpn: 今度は我々が笑う番だ。
por: É a nossa vez de rir.
fra: C'est notre tour de rire.
tur: Gülme sırası bizde.
spa: Es nuestro turno de reír.
rus: Теперь наша очередь смеяться.
hau: Lokacin mu ne na dariya.
eng: This time, I'll check, double-check and check again.
jpn: 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
ukr: Цього разу я перевірю, перепровірю і перевірю ше раз.
heb: הפעם אני אבדוק שוב ושוב.
fra: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
epo: Ĉi-foje mi kontrolos, rekontrolos kaj kontrolos denove.
eng: This time you must go there.
jpn: 今度は君がそこにいかなければならない。
ita: Questa volta devi andarci.
epo: Ĉi-foje vi devas iri tien.
tur: Bu defa oraya gitmelisin.
ber: Tikkelt-a yessefk ad tedduḍ ɣer din.
deu: Diesmal musst du dorthin gehen.
deu: Diesmal müssen Sie dorthin gehen.
deu: Diesmal müsst ihr dorthin gehen.
ber: Tikkelt-a, yessefk ad teddud ɣer din.
ber: Tikkelt-a, yessefk ad teddum ɣer din.
ber: Tikkelt-a, yessefk ad teddumt ɣer din.
eng: Now it's your serve.
jpn: 今度は君のサーブだ。
epo: Nun estas via serviro.
pol: Teraz jest twój serw.
deu: Du hast Aufschlag.
bul: Сега ти сервираш.
bul: Сега сервисът е твой.
cmn: 現在該你發球。
yue: 到你開波喇。
tur: Şimdi senin servisin.
rus: Теперь твоя подача.
tur: Şimdi servis sırası sende.
mkd: Сега ти сервираш.
ita: Ora sta a te il servizio.
ita: Adesso sta a te il servizio.
ita: Ora sta a voi il servizio.
ita: Adesso sta a voi il servizio.
ita: Ora sta a lei il servizio.
ita: Adesso sta a lei il servizio.
ukr: Тепер твоя подача.
ukr: Тепер ваша подача.
nld: Jij serveert.
fra: Tu sers.
rus: Теперь подаёшь ты.
rus: Теперь ваша подача.
rus: Теперь подаёте вы.
rus: Теперь подавать тебе.
rus: Теперь подавать вам.
eng: I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
jpn: 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。
cmn: 今次就原諒你吧，但我不希望再看見你偷東西。
fra: Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
heb: אתן לך הפעם ללכת לחופשי, אבל לעולם אני לא רוצה לתפוס אותך גונב שנית.
deu: Ich werde dich dieses Mal davonkommen lassen, aber ich will dich nie wieder beim Stehlen erwischen.
tur: Bu sefer sana izin vereceğim, ama yine senin çalmanı yakalamak istemiyorum.
spa: Te dejo ir en esta ocasión, pero no quiero verte robando de nuevo.
eng: Now put your hands in your pockets.
ber: Imir-a, err ifassen-nnek ɣer ljib.
ber: Imir-a, err ifassen-nnem ɣer ljib.
ber: Imir-a, rret ifassen-nwen ɣer ljib.
ber: Imir-a, rremt ifassen-nwent ɣer ljib.
aze: İndi əllərini cibinə qoy.
rus: А теперь положи руки в карманы.
rus: А теперь положите руки в карманы.
shi: Ɣila g nn ifassn nnk ɣ jjyub nnk.
eng: It's my turn to drive next.
jpn: 今度は私が運転する番よ。
tur: Gelecek sefer sürme sırası benim.
fra: C'est à mon tour de conduire ensuite.
heb: אני הבא בתור לנהוג.
rus: Следующая моя очередь вести машину.
ita: Tocca a me guidare dopo.
epo: Poste estos mia vico stiri.
cmn: 下次该轮到我开车了。
eng: I was asked a question in my turn.
jpn: 今度は私の方が質問された。
jpn: 今度は私が質問された。
eng: I must return his call.
jpn: 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。
tur: Onun çağrısına geri dönmeliyim.
ita: Devo richiamarlo.
fra: Je dois le rappeler.
epo: Mi realvoku lin.
ita: Io devo richiamarlo.
deu: Ich muss ihn zurückrufen.
eng: This time it does not fail.
jpn: 今度は失敗しません。
eng: I will go there on foot or by bicycle next time.
jpn: 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。
pes: من پای پیاده یا با دوچرخه بار دیگر به آنجا خواهم رفت.
fra: J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
fra: Je m'y rendrai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
epo: Mi iros tie piede aŭ bicikle la proksiman fojon.
rus: В следующий раз я туда пойду пешком или поеду на велосипеде.
hun: Legközelebb gyalog vagy kerékpáron megyek oda.
tur: Oraya bir dahaki sefere yürüyerek ya da bisikletle gideceğim.
ber: Tikkelt ay d-yettedun, ad dduɣ ɣer din ɣef uḍar neɣ s tesnasɣalt.
eng: We'll get it this time.
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
deu: Dieses Mal kriegen wir es.
tur: Onu bu kez alacağız.
epo: Ni ĉi-foje ricevos ĝin.
pol: Tym razem nam się dostanie.
eng: This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
jpn: 今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
eng: This time he has succeeded.
jpn: 今度は彼は成功した。
tur: Bu kez başardı.
eng: Bring your sister next time.
jpn: 今度は妹さんを連れていらっしゃい。
deu: Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
ita: La prossima volta portate vostra sorella.
hin: अगली बार अपनी बहन को भी साथ लाना।
fra: Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
ita: Portate vostra sorella la prossima volta.
ita: Porta tua sorella la prossima volta.
ita: La prossima volta porta tua sorella.
ita: Porti sua sorella la prossima volta.
ita: La prossima volta porti sua sorella.
tur: Gelecek sefer kız kardeşini de getir.
rus: В следующий раз приведи с собой сестру.
hun: Legközelebb hozd el a nővéredet.
rus: В следующий раз приводите с собой сестру.
rus: В следующий раз приводи с собой сестру.
rus: В следующий раз приведите с собой сестру.
bel: Наступны раз прыходзь з сястрой.
epo: Sekvafoje, venigu vian fratinon.
por: Traga a sua irmã da próxima vez.
eng: If you telephone her again, that'll be the last straw!
jpn: 今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。
ukr: Якщо ти зателефонуєш їй знову, то це стане останньою краплею!
deu: Wenn du sie wieder anrufst, dann schlägt's dem Fass den Boden aus!
eng: How about a rain check?
jpn: 今度また誘ってよ。
heb: מה בנוגע לדחיה?
deu: Wir wär’s, wenn wir’s auf später verschieben?
tur: Daha sonra olsa olur mu?
ukr: А може скасуємо?
eng: Please drop in to see us next time you come to London.
jpn: 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
deu: Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.
ber: Ttxil-k, ɛeddi-d ad aɣ-teẓred asmi ara d-terzud ɣef London.
ber: Ttxil-k, ɛeddi-d ad aɣ-teẓreḍ asmi ara d-terzuḍ ɣef London.
ber: Ttxil-m, ɛeddi-d ad aɣ-teẓred asmi ara d-terzud ɣef London.
ber: Ttxil-m, ɛeddi-d ad aɣ-teẓreḍ asmi ara d-terzuḍ ɣef London.
ber: Ttxil-wen, ɛeddit-d ad aɣ-teẓrem asmi ara d-terzum ɣef London.
ber: Ttxil-went, ɛeddit-d ad aɣ-teẓremt asmi ara d-terzumt ɣef London.
tur: Bir dahaki sefere Londra'ya geldiğinizde bizi görmek için uğrayın.
hau: Da fatan wata rana idan kin zo London za ki zo wajen mu.
eng: Next time I see you, please give me your answer.
jpn: 今度会うときに返事をください。
ita: La prossima volta che ti vedo, dammi la tua risposta, per favore.
ita: La prossima volta che ti vedo, dammi la tua risposta, per piacere.
ita: La prossima volta che vi vedo, datemi la vostra risposta, per favore.
ita: La prossima volta che vi vedo, datemi la vostra risposta, per piacere.
ita: La prossima volta che la vedo, mi dia la sua risposta, per favore.
ita: La prossima volta che la vedo, mi dia la sua risposta, per piacere.
tur: Gelecek sefer seni gördüğümde, lütfen bana cevabını ver.
deu: Nächstes Mal wenn ich dich sehe, gib mir bitte deine Antwort.
rus: Когда мы в следующий раз увидимся, дай мне, пожалуйста, ответ.
rus: Когда мы в следующий раз увидимся, дайте мне, пожалуйста, ответ.
eng: We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
jpn: 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
eng: Drop in and see us when you're next in Kobe.
jpn: 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
eng: Drop in and see us when you're next in Tokyo.
jpn: 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
ina: Veni visitar nos le proxime vice que tu es in Tokyo!
eng: I guess it will be a long time before I can return to Japan.
jpn: 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。
rus: Похоже, пройдёт немало времени, прежде чем я смогу вернуться в Японию.
hun: Úgy tűnik, sok idő el fog telni, mire visszatérhetek Japánba.
spa: Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.
epo: Mi supozas, ke longe daŭros, antaŭ ol mi povos reiri al Japanio.
tur: Sanırım Japonya'ya dönmek uzun zaman alacak.
eng: I don't know when he'll come again.
jpn: 今度彼がいつ来るのかわかりません。
cmn: 我不知道他什麼時候會再來的。
deu: Ich weiß nicht, wann er wiederkommt.
tur: Tekrar ne zaman geleceğini bilmiyorum.
nld: Ik weet niet wanneer hij weer komt.
spa: No sé cuándo vendrá él otra vez.
rus: Я не знаю, когда он ещё придёт.
eng: Next time you see her, give her my best wishes.
jpn: 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
rus: Когда увидите её в следующий раз, передайте ей мои наилучшие пожелания.
ita: La prossima volta che la vedi, falle i migliori auguri da parte mia.
fra: La prochaine fois que tu la verras, transmets-lui mes vœux.
eng: Next time you come to see me, I will show you the book.
jpn: 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。
deu: Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch.
tur: Beni bir dahaki sefere görmeye geldiğinde sana kitabı göstereceğim.
rus: Когда в следующий раз навестишь меня, я покажу тебе эту книгу.
pam: Keng tútukí mukúng puntalán, pákit ke ing librú.
tur: Beni bir daha görmeye geldiğinde kitabı sana gösteririm.
eng: Come and see us sometime.
jpn: 今度遊びに来てください。
ukr: Приходь, щоб навідати нас іноді.
ukr: Приходь, щоб побачити нас коли-небудь.
ina: Veni visitar nos alcun vice.
fin: Tule katsomaan meitä joskus.
fin: Tule tapaamaan meitä joskus.
tur: Bir ara bizi görmeye gel.
spa: Ven a vernos alguna vez.
eng: Please mail this letter on your next trip to the post office.
jpn: 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
ind: Tolong kirimkan surat ini pada kesempatan berikutnya ke kantor pos.
fra: Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.
fra: Veuillez poster cette lettre lors de votre prochain passage au bureau de poste.
fra: Poste cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste, s'il te plait.
tur: Lütfen bu mektubu bir sonraki postane gezinizde postalayın.
eng: When you come next time, bring your brother.
jpn: 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。
epo: Kiam vi venos venontfoje, venigu vian fraton.
ces: Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.
tur: Gelecek defa geldiğinde, erkek kardeşini getir.
fra: Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
fra: Lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frère !
heb: כאשר תבוא בפעם הבאה, הבא את אחיך.
eng: It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.
jpn: 今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。
ita: Non è del tutto affollato oggi. Questo è il periodo meno affollato di tutti.
eng: Today everyone regards education as a right for all.
jpn: 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
spa: Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.
ita: Oggi tutti considerano l'istruzione come un diritto per tutti.
tur: Bugün herkes eğitimi herkes için bir hak olarak görüyor.
eng: Today most young people can ski.
jpn: 今日、ほとんどの若者はスキーができる。
eng: We have an examination in English today.
jpn: 今日、英語の試験があります。
por: Hoje temos exame de inglês.
eng: Today we stand at a critical point in history.
jpn: 今日、我々は歴史上の危機に直面している。
heb: אנו עומדים היום בנקודת מפתח בהיסטוריה.
eng: Were you on time for work today?
jpn: 今日、会社間に合った？
cmn: 你今天準時上班了嗎？
tur: Bugün işe zamanında vardın mı?
ita: Eri in orario al lavoro oggi?
ita: Era in orario al lavoro oggi?
ita: Eravate in orario al lavoro oggi?
rus: Ты сегодня вовремя пришел на работу?
ber: Ass-a, tewwḍed ɣer umahil deg wakud?
ber: Ass-a, tewwḍem ɣer umahil deg wakud?
ber: Ass-a, tewwḍemt ɣer umahil deg wakud?
rus: Ты сегодня вовремя пришёл на работу?
rus: Вы сегодня вовремя пришли на работу?
eng: Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius.
jpn: 今日、気温は摂氏３０度の高さまでも上昇した。
epo: Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.
spa: Hoy la temperatura subió hasta 30 grados centígrados.
cmn: 今天的氣溫升高到攝氏三十度。
tur: Bugün sıcaklık 30 santigrat dereceye kadar yükseldi.
ita: Oggi la temperatura è salita a 30 gradi Celsius.
ita: Oggi la temperatura è salita a trenta gradi Celsius.
eng: It is difficult to keep abreast of the international situation these days.
jpn: 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。
epo: Nuntempe estas malfacile resti klera pri la internacia situacio.
spa: En estos días es difícil mantenerse al tanto de la situación internacional.
fra: Il est difficile de se tenir au courant de la situation internationale de nos jours.
eng: We have a lot of social problems to think about today.
jpn: 今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
epo: Ni havas multajn sociajn problemojn por konsideri nuntempe.
jpn: 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
tur: Bugün hakkında düşünülecek birçok toplumsal sorunlarımız vardır.
rus: Сегодня мы имеем множество социальных проблем, требующих изучения.
eng: Today, I bought ten books in all.
jpn: 今日、私は全部で十冊の本を買った。
cmn: 我今天總共買了十本書。
ita: Oggi ho comprato dieci libri in tutto.
fin: Tänään ostin kaiken kaikkiaan kymmenen kirjaa.
tur: Bugün toplam olarak on kitap satın aldım.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis dek librojn unumomente.
eng: Have you a dictionary today?
jpn: 今日、辞書を持っていますか。
epo: Ĉu vi havas vortaron hodiaŭ?
spa: ¿Tienes hoy un diccionario?
por: Você tem um dicionário hoje?
cmn: 今儿带字典了吗？
tur: Bugün sözlüğün var mı?
kab: Tesɛiḍ asegzawal ass-a?
kab: Tesɛam asegzawal ass-a?
kab: Tesɛamt asegzawal ass-a?
eng: May I use your car today?
jpn: 今日、車を借りてもいいですか。
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy?
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy día?
spa: ¿Puedo usar su carro hoy día?
deu: Darf ich heute deinen Wagen benutzen?
epo: Ĉu mi povas uzi hodiaŭ vian aŭtomobilon?
ukr: Можна скористатися вашою машиною сьогодні?
fra: Puis-je utiliser votre véhicule, aujourd'hui ?
fra: Puis-je utiliser ta bagnole, aujourd'hui ?
fra: Puis-je utiliser ta voiture, aujourd'hui ?
tlh: DaHjaj puH DujlIj vIlo'laH'a'?
tur: Bugün arabanı kullanabilir miyim?
rus: Могу я воспользоваться твоей машиной сегодня?
heb: אוכל להשתמש ברכב שלך היום?
bul: Може ли да ползвам колата ти днес?
cbk: Puede ba yo usá de tuyo coche este dia?
rus: Можно я сегодня возьму твою машину?
rus: Могу я воспользоваться сегодня твоим автомобилем?
cmn: 我今天可以使用你的汽车吗?
cmn: 我今天可以借用你的汽车吗?
rus: Можно мне сегодня взять твою машину?
jpn: 今日、あなたの車使ってもいい？
fin: Voinko käyttää autoasi tänään?
rus: Можно я сегодня возьму вашу машину?
rus: Можно мне сегодня взять вашу машину?
eng: We had a quiz today.
jpn: 今日、小テストがありました。
tur: Biz bugün bir sınav olduk.
mkd: Правевме квиз денес.
eng: Today there seems to be a tendency to make little of human relations.
jpn: 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
eng: Today, one of every seven people in Western Europe is classified as elderly.
jpn: 今日、西ヨーロッパの７人に１人は老人です。
fra: Aujourd'hui, une personne sur sept dans l'ouest de l'Europe est une personne âgée.
eng: Today, many people receive higher education.
jpn: 今日、多くの人が高等教育を受けている。
spa: Actualmente, mucha gente recibe educación superior.
ukr: У наш час багато людей отримують вищу освіту.
fra: Aujourd'hui, beaucoup de monde fait des études supérieures.
lit: Šiais laikais daug žmonių gauna aukštesnį išsilavinimą.
mar: आज, पुष्कळ लोकांना उच्च शिक्षण प्राप्त होतं.
eng: Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
jpn: 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。
epo: Multaj homoj nuntempe ŝajnas senti, ke en vastaj modernaj socioj, ne ekzistas io grava, kion la individuo povas fari.
eng: I'll look around the city today.
jpn: 今日、町を見物するつもりだ。
tur: Bugün şehri gezeceğim.
jpn: 今日は街を見て回るよ。
deu: Ich sehe mich heute einmal in der Stadt um.
eng: It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
jpn: 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
epo: Estas bedaŭrinde, ke junaj japanoj hodiaŭ montras malmultan intereson en la tradicia kulturo de ilia lando.
eng: He is being very kind today.
jpn: 彼は今日、やけに親切だな。
jpn: 今日は彼はやけに親切だ。
jpn: 今日、彼は実に親切だ。
fin: Hän on tänään todella kiltti.
epo: Li hodiaŭ estas tre afabla.
ita: È molto gentile oggi.
deu: Er ist heute sehr freundlich.
fra: Il est très amical aujourd'hui.
tur: O bugün çok nazikleşiyor.
spa: Él está siendo muy amable hoy.
nld: Hij is vandaag erg aardig.
ber: Ass-a atan yeḥdeq aṭas.
ita: Lui è molto gentile oggi.
hun: Ma nagyon barátságos.
eng: He interviewed the suspect today.
jpn: 今日、彼は容疑者に接見した。
spa: Él entrevistó al sospechoso hoy.
deu: Er befragte den Verdächtigen heute.
epo: Li pridemandadis la suspektaton hodiaŭ.
eng: If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
jpn: 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
epo: Nuntempe dum bazpilkada konkurso oni vidas vendistojn rondiri kun ujoj da varma akvo.
eng: Today I walked 10 kilometers.
jpn: 今日は１０キロ歩いた。
spa: Hoy yo caminé 10 kilómetros.
tur: Bugün 10 kilometre yürüdüm.
lat: Hodie sex milia passuum ambulavi.
cmn: 我今天走了十公里
spa: Hoy he andado 10 kilómetros.
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
cmn: 今天我走了10公里。
cmn: 今儿我走了10公里路。
epo: Mi piediris dek kilometrojn hodiaŭ.
fra: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
rus: Сегодня я прошёл пешком десять километров.
rus: Сегодня я прошагал пешком десять километров.
deu: Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen.
eng: We've driven enough for one day.
jpn: 今日１日、十分に走ったよ。
eng: I'm sorry I can't go with you today.
jpn: 今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
nld: Het spijt me dat ik vandaag niet met je mee kan gaan.
ina: Io regretta que io non pote accompaniar te hodie.
spa: Lamento no poder ir contigo hoy.
tur: Üzgünüm bugün seninle gidemem.
cbk: Pasensya ya no puedo yo siguí cuntigo este día.
heb: אני מצטער שאני לא יכול לבוא אתך היום.
deu: Es tut mir leid, daß ich heute nicht mitkann.
eng: I wish I could go with you today.
ita: Mi piacerebbe poter venire con te oggi.
dan: Jeg ville ønske, at jeg kunne gå med dig i dag.
spa: Desearía poder ir contigo hoy.
tur: Keşke bugün seninle gidebilsem.
spa: Ojalá pudiera ir hoy contigo.
rus: Жаль, что я не могу пойти с тобой сегодня.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne dra med deg i dag.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute mit dir mitkommen.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute mit Ihnen mitkommen.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute mit euch mitkommen.
eng: I'm going to clean your bedroom today.
jpn: 今日あなたの寝室を掃除します。
spa: Hoy voy a limpiar tu habitación.
tur: Bugün yatak odanı temizleyeceğim.
rus: Я собираюсь навести порядок в твоей спальне сегодня.
rus: Я собираюсь убраться в твоей спальне сегодня.
fin: Tänään minä siivoan sinun makuuhuoneesi.
eng: Are you busy today?
jpn: 今日はお忙しいですか？
fra: Es-tu occupé aujourd'hui ?
cmn: 你今天忙吗？
deu: Bist du heute beschäftigt?
hin: तुम आज बिज़ी हो क्या?
hin: तुम्हारे पास आज समय है क्या?
por: Você está ocupado hoje?
spa: ¿Estás ocupado hoy?
spa: ¿Hoy estás ocupado?
tur: Bugün meşgul müsünüz?
spa: ¿Está ocupado hoy?
glg: ¿Estás ocupado hoxe?
glg: ¿Está ocupado hoxe?
heb: אתה עסוק היום?
lat: Esne negotiosus hodie?
lat: Esne negotiosa hodie?
vie: Hôm nay ban có rãnh không?
epo: Ĉu vi estas okupata hodiaŭ?
nld: Heb je vandaag iets te doen?
hun: Elfoglalt vagy ma?
nob: Er du opptatt i dag?
rus: Ты сегодня занят?
tur: Bugün meşgul müsün?
pol: Czy jesteś dziś zajęty?
mkd: Зафатен ли си денеска?
rus: Вы сегодня заняты?
epo: Ĉu vi estas okupita hodiaŭ?
heb: את עסוקה היום?
ukr: Ти сьогодні зайнятий?
slk: Si dnes zaneprázdnený?
kor: 오늘 바쁘신가요?
kor: 오늘 바빠?
ita: Sei impegnato oggi?
ita: Sei impegnata oggi?
ita: Siete impegnati oggi?
ita: Siete impegnate oggi?
ita: È impegnato oggi?
ita: È impegnata oggi?
eng: Industry as we know it today didn't exist in those days.
jpn: 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
fra: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
cmn: 我们今天所认识的工业在那个时代不存在。
epo: Tia industrio, kian ni konas hodiaŭ, ne ekzistis en tiu epoko.
spa: La industria como la conocemos hoy no existía en aquellos días.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es damals nicht.
epo: Industrio tia, kian ni konas hodiaŭ, tiutempe ne ekzistis.
rus: Промышленности в том смысле, какой мы её знаем сегодня, в те времена не существовало.
eng: I regret that I can't come today.
jpn: 今日は伺えなくて残念です。
jpn: 今日いけなくて残念です。
tur: Bugün gelemeyeceğim için üzgünüm.
ita: Mi dispiace di non poter venire oggi.
ita: A me dispiace di non poter venire oggi.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas veni hodiaŭ.
deu: Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.
deu: Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
rus: Я сожалею, что не смогу сегодня прийти.
eng: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
jpn: 今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
fra: Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
cmn: 我很抱歉今天您来的时候没能见您。
spa: Lamento no haber podido verte cuando pasaste por acá hoy.
deu: Tut mir leid, dass ich dich nicht treffen konnte, als du vorbeigekommen bist.
deu: Tut mir leid, mich nicht mit euch treffen gekonnt zu haben, als ihr vorbeigekommen seid.
eng: Today the ozone layer is thinning.
jpn: 今日オゾン層は希薄になりつつある。
mkd: Во денешно време, озонскиот слој се истенчува.
ita: Oggi lo strato di ozono si sta assottigliando.
pes: امروز قشر اوزون نازکتر می‌شود.
pes: امروز لایهٔ اوزون نازکتر می‌شود.
eng: I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
jpn: 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
por: Fui hoje a um musical do qual faz parte meu ator favorito. É o musical imperdível deste ano.
eng: May I call on you today?
jpn: 今日お訪ねしてもよろしいですか。
spa: ¿Te puedo visitar hoy?
ber: Zemreɣ ad n-rzuɣ fell-ak ass-a?
ber: Zemreɣ ad n-rzuɣ fell-am ass-a?
fra: Puis-je te requérir aujourd'hui ?
rus: Можно мне к тебе сегодня зайти?
rus: Можно мне к вам сегодня зайти?
eng: For a full day from today please.
jpn: 今日から丸１日お願いします。
heb: יממה אחת מהיום בבקשה.
eng: I'll mail this letter today.
jpn: 今日この手紙を出すつもりだよ。
tur: Bugün bu mektubu postalayacağım.
deu: Ich werde diesen Brief heute abschicken.
rus: Я пошлю это письмо сегодня.
rus: Я отправлю это письмо сегодня.
fra: Je posterai cette lettre aujourd'hui.
ukr: Я відправлю цього листа сьогодні.
jpn: この手紙、今日送っとくよ。
eng: This program is going to focus on computer hacking issues today.
jpn: 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。
eng: There is a big movement today to recycle trash.
jpn: 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
eng: I have a lot of assignments to do today.
fra: J'ai beaucoup de missions aujourd'hui.
jpn: 今日しなければならない宿題がたくさんある。
tur: Bugün yapacak çok işim var.
vie: Hôm nay tôi có nhiều bài tập phải làm.
tgl: Marami akong mga takdang-araling kailangang gawin ngayong araw.
tgl: Marami po akong mga takdang-araling kailangang gawin ngayong araw.
tgl: Marami akong mga takdang-aralin na kailangang gawin sa araw na ito.
tgl: Marami po akong mga takdang-aralin na kailangang gawin sa araw na ito.
tgl: Ang dami kong takdang-araling kailangang gawin ngayong araw.
tgl: Ang dami ko pong takdang-araling kailangang gawin ngayong araw.
tgl: Ang dami kong takdang-araling kailangang gawin sa araw na ito.
tgl: Ang dami ko pong takdang-araling kailangang gawin sa araw na ito.
eng: I'll apply for the job today.
jpn: 今日その仕事を申し込もう。
deu: Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.
fra: Je vais postuler aujourd'hui.
ita: Farà domanda per quel lavoro oggi.
tur: Ben bugün iş için başvuracağım.
spa: Voy a rellenar la solicitud de empleo hoy.
rus: Сегодня я подам заявление о приеме на работу.
hun: Ma fogok jelentkezni a munkára.
eng: Just for this once, let's not have an argument.
jpn: 今日だけは、議論はよそう。
eng: This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
jpn: 今日で５日連続の株価下落だ。
epo: Ĉi tiu estas la kvina sinsekva tago de malaltiĝo de akcivaloroj.
eng: Never put off till tomorrow what you can do today.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
jpn: 今日できることは明日まで延ばすな。
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
heb: לעולם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
heb: אף פעם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
bul: Никога не отлагай за утре това, което можеш да свършиш днес.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
jpn: 今日できることは明日に延ばすな。
tur: Bugün yapabileceğin şeyi yarına bırakma.
dan: Udskyd aldrig til i morgen hvad du kan gøre i dag.
rus: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
tur: Bugünkü işini yarına bırakma.
eng: Today pilot fatigue seems more likely.
jpn: 今日ではパイロットの疲労の方がずっと多いようだ。
epo: Hodiaŭ pilota laceco ŝajnas pli probabla.
deu: Heutzutage scheint Pilotenmüdigkeit häufiger zu sein.
eng: Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
jpn: 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
eng: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
jpn: 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
cmn: 越来越多的女人拥有自己的事业并实现和丈夫的经济独立。
por: Mais e mais mulheres têm suas próprias carreiras e são economicamente independentes de seus maridos.
deu: Mehr und mehr Frauen haben ihre eigenen Karrieren und sind wirtschaftlich unabhängig von ihren Männern.
deu: Immer mehr Frauen verfolgen eine eigene Karriere und sind von ihren Männern finanziell unabhängig.
eng: Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
jpn: 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
eng: Today, you must have a photograph in your passport.
jpn: 今日では、パスポートには写真がなければならない。
ita: Oggi bisogna avere una fotografia nel passaporto.
epo: Nuntempe, onia pasporto devas havi fotografaĵon.
eng: Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
jpn: 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
por: Hoje em dia, cada vez mais pessoas estão mudando de emprego para conseguir um salário mais alto e um status social melhor.
hau: A yau, mutane da yawa suna canza aiki domin samun albashi mafi kyau kuma karin girma.
swh: Leo, watu zaidi na zaidi wanabadilisha kazi ili kupata mshahara bora na hadhi ya juu katika kijamii.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ኣዝዮም ብዙሓት ሰባት፡ ዝሓሸ ደሞዝን ዝልዓለ ማሕበራዊ ክብርን ናብ ዘለዎ ዓይነት ስራሕ ይቐያይሩ ኣለዉ።
knc: Kǝrma dǝ am kada sanyanza falzain alawoshi ngǝla fando-a suro jamaben daraja fando-a ro.
rhg: Iyar zugot, besha-beshi manush okkole so*ri bodolade gom tolob faibolla aar shomazor nam faibolla.
eng: Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
jpn: 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
eng: Handmade goods are very expensive nowadays.
fra: Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
jpn: 今日では、手作りの商品の値が高い。
rus: Сейчас ручная работа очень дорогая.
epo: Manfaritaj produktoj ĉi-epoke estas tre multekostaj.
ita: I beni fatti a mano sono molto costosi al giorno d'oggi.
fra: Les produits faits main sont très chers de nos jours.
spa: Los productos hechos a mano son muy caros en estos días.
tur: Bugünlerde el yapısı ürünler çok pahalı.
rus: Товары ручной работы очень дорогие в наше время.
rus: Товары ручной работы стоят очень дорого в наши дни.
eng: Nowadays, commuters take traffic jams for granted.
jpn: 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。
eng: Today she can do many things humans can do with language.
jpn: 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
eng: Today only 10 percent is covered.
jpn: 今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
hau: Yau kashi goma cikin ɗari kawai aka yi.
eng: Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
jpn: 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。
por: Hoje temos mais de três vezes o número de veículos nas estradas em 1950.
deu: Heute haben wir mehr als dreimal so viele Fahrzeuge auf den Straßen wie 1950.
eng: Nowadays many people live to be over seventy years old.
jpn: 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。
epo: Nuntempe multaj homoj vivas ĝis aĝo de pli ol sepdek.
fin: Nykyään monet ihmiset elävät yli seitsemänkymppisiksi.
deu: Heutzutage werden viele Menschen über siebzig Jahre alt.
eng: Nowadays there are railways all over England.
jpn: 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
deu: Heutzutage gibt es überall in England Eisenbahnen.
ita: Al giorno d'oggi ci sono ferrovie in tutta l'Inghilterra.
eng: Nowadays few people can afford to employ a maid.
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une bonne.
jpn: 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
fra: De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une domestique.
eng: It is an advantage today to have a knowledge of computers.
jpn: 今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。
ita: Oggi è un vantaggio avere una conoscenza dei computer.
urd: آج کل کے زمانے میں کمپیوتر کی معلومات ہونا فائدہ مند ہے۔
eng: Today no one can imagine a life without television.
jpn: 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
fra: De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
rus: Сегодня никто не может представить себе жизнь без телевидения.
cmn: 今天沒有人能想像一個沒有電視的生活。
eng: Fewer students study German today than before.
jpn: 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
ita: Meno studenti studiano il tedesco rispetto a prima.
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
jpn: 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
cmn: 現在幾乎每家每戶也有一兩台電視機了。
yue: 而家差唔多每家每戶都有一兩部電視喇。
deu: Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.
jpn: 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
mar: आजकाल जवळजवळ प्रत्येक घरात एक किंवा दोन तरी टीव्ही असतातच.
fra: De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
rus: В наше время почти в каждом доме есть один или два телевизора.
tur: Şimdilerde neredeyse her evde bir ya da iki televizyon var.
epo: Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.
tok: tenpo ni la, tomo mute li jo e ilo pi sitelen tawa wan anu tu.
eng: Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
jpn: 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。
deu: Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.
fin: Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.
eng: Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
jpn: 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
eus: Gaur egun esan dezakegu nolako eguraldia egingo duen zehaztasun handiarekin.
eng: Cars are now available in a wide range of prices.
jpn: 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
heb: מכוניות זמינות עכשיו בטווח מחירים רחב.
eng: Nowadays the young take no care of the old.
jpn: 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
bul: В днешно време младите не се грижат възрастните.
pol: Dzisiaj młodzi wcale nie dbają o starszych.
epo: Nuntempe la junuloj ne zorgas pri la maljunuloj.
eng: It is not easy to be an umpire today.
jpn: 今日では審判になるのは容易ではない。
ina: Non es facile esser un arbitro hodie.
tur: Bugün bir hakem olmak kolay değildir.
nld: Het is tegenwoordig niet makkelijk om scheidsrechter te zijn.
eng: Today you can't be content with just earning a living.
jpn: 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。
eng: Nowadays there is a close relationship between foreign relations and domestic affairs.
jpn: 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
spa: Hoy en día, las relaciones internacionales y los asuntos internos están estrechamente relacionados.
hau: A zamanin nan akwai kusancin dangantaka tsakanin mu'amalan waje da na gida.
swh: Siku hizi kuna uhusiano wa karibu kati ya uhusiano wa nje na mambo ya ndani.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ኣብ መንጐ ናይ ወጻኢ ርክባትን ዘቤታዊ ጉዳያትን ጥቡቕ ዝኾነ ዝምድና ኣሎ።
knc: Kәrma so dә alaka nәm karәngәbe kate-kate alaka lardәwa diyabe-a lamarwa suro fatobe-a dәn mbeji.
rhg: E zobanat baaror mullukor talukat edde deshor butoror hamor dormiyanot maze ekkan gom talluk ase.
eng: Today, paper is used in quantity every day.
jpn: 今日では大量の紙が毎日消費されている。
vie: Ngày nay, giấy được dùng nhiều mỗi ngày.
eng: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
jpn: 今日ますます多くの人が、都会より田舎の生活を好むようになっています。
jpn: 今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
tur: Bugünlerde gittikçe daha fazla insan kır yaşantısını şehir yaşantısına tercih ediyorlar.
fra: De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
spa: Hoy en día cada vez más gente prefiere vivir en el campo que en la ciudad.
por: Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.
rus: В наши дни всё больше и больше людей предпочитают жизнь в сельской местности жизни в городе.
fin: Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.
dan: Nu til dags foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
dan: Nu om dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
dan: I vore dage foretrækker flere og flere mennesker livet på landet frem for bylivet.
deu: Heutzutage ziehen immer mehr Menschen das Landleben dem Stadtleben vor.
fra: De nos jours, de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'en ville.
vie: Ngày nay, ngày càng có nhiều người trở nên thích cuộc sống ở nông thôn hơn là cuộc sống ở thành phố.
ron: În zilele noastre, din ce în ce mai mulți oameni preferă viața la țară față de viața la oraș.
eng: Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
jpn: 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
epo: Nuntempe estas en diversaj partoj de la mondo ankoraŭ kelkaj grupoj de homoj, kiuj ne havas daŭran hejmon.
hau: A wannan lokacin akwai rukunin mutane da dama a ɓangarori daban-daban na duniya waɗanda ba su da gidajen kansu.
swh: Siku hizi, bado kuna makundi machache ya watu katika sehemu tofauti ulimwenguni ambao hawana nyumba za kudumu.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ቀዋሚ መንበሪ-ገዛ ዘይብሎም ኣብ እተፈላለየ ክፋላት ዓለም ዝርከቡ ውሑዳት ጉጅለታት ሰባት ኣለዉ።
knc: Kәnda kube adә man, kuwayaye nashawa dunyabe gade gade lan samnowa amma sәnana mbeji sandi doni fanza dәmjin ma ba ma so.
rhg: E zobanat, duniyar zaga-bozzagat aijjo hougga mainshor dhai ase zarattu hono nizor ghor-duar nai.
eng: Where will you have lunch today?
jpn: 今日はどこで昼食する？
jpn: 今日どこで昼食する？
isl: Hvar ætlar þú að fá þér hádegismat í dag?
ukr: Де ти сьогодні обідатимеш?
epo: Kie vi tagmanĝos hodiaŭ?
fra: Où allez-vous déjeuner aujourd'hui ?
deu: Wo isst du heute zu Mittag?
deu: Wo esst ihr heute zu Mittag?
deu: Wo essen Sie heute zu Mittag?
cmn: 你今天將在哪裡吃午餐?
spa: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
ita: Dove pranzerai oggi?
ita: Dove pranzerete oggi?
ita: Dove pranzerà oggi?
por: Onde você vai almoçar hoje?
fra: Où déjeunerez-vous aujourd'hui ?
tur: Bugün nerede öğle yemeği yiyeceksin?
heb: איפה תאכל היום ארוחת צהריים?
rus: Где ты сегодня обедаешь?
ber: Anda ara tecceḍ imekli ass-a?
epo: Kie vi lunĉos hodiaŭ?
nld: Waar ga je vandaag lunchen?
aze: Bu gün harada nahar edəcəksən?
rus: Где вы сегодня будете обедать?
jpn: 今日のお昼はどこで食べるの？
ces: Kde budeš dnes obědvat?
ces: Kde budete mít dneska oběd?
eng: You can come and get it today.
jpn: 今日取りにいらしてください。
tur: Bugün onu almak için gelebilirsin.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad t-tawyeḍ ass-a.
eng: Only today did I know the details of the matter.
jpn: 今日になってようやく事の詳細を知りました。
eng: Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
jpn: 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
rus: Сегодняшнее выступление симфонического оркестра ABC обмануло мои ожидания.
spa: La interpretación de hoy de la orquesta sinfónica ABC no estuvo a la altura de mis expectativas.
eng: Who's the DJ today?
jpn: 今日のＤＪは誰ですか。
epo: Kiu estas la hodiaŭa diskoĵokeo?
tur: Bugün D.J. kim?
jbo: ma zgicu'a ca lo cabdei
jbo: ma me dyjy ca lo cabdei
mar: आजचा डीजे कोण आहे?
ukr: Хто сьогодні ді-джей?
eng: I owe what I am solely to both my parents.
jpn: 今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。
eng: You're very stylish.
spa: Sos muy elegante.
tur: Çok şıksın.
fra: Tu es très élégante.
fra: Tu es fort élégante.
fra: Tu es très élégant.
fra: Tu es fort élégant.
fra: Vous êtes très élégante.
fra: Vous êtes très élégant.
fra: Vous êtes très élégantes.
fra: Vous êtes très élégants.
fra: Vous êtes fort élégante.
fra: Vous êtes fort élégant.
fra: Vous êtes fort élégantes.
fra: Vous êtes fort élégants.
eng: What is today's recommendation?
jpn: 今日のオススメは何ですか。
spa: ¿Cuál es la recomendación de hoy?
ita: Qual è la raccomandazione di oggi?
epo: Kiu estas la hodiaŭa rekomendo?
rus: Какая на сегодня рекомендация?
eng: I lost my notebook today.
jpn: 今日ノートを無くしちゃったんだ。
deu: Ich habe heute mein Notebook verloren.
deu: Ich habe heute mein Notizbuch verloren.
tur: Bugün dizüstü bilgisayarımı kaybettim.
lat: Hodie libellum meum amisi.
lat: Hodie codicem meum amisi.
nob: Jeg mistet skriveblokken min i dag.
rus: Сегодня я потерял записную книжку.
rus: Сегодня я потеряла записную книжку.
rus: Сегодня я потерял тетрадь.
rus: Сегодня я потеряла тетрадь.
ita: Ho perso il mio taccuino oggi.
ita: Io ho perso il mio taccuino oggi.
ita: Ho perso il mio block-notes oggi.
ita: Io ho perso il mio block-notes oggi.
ita: Ho perso il mio notebook oggi.
ita: Io ho perso il mio notebook oggi.
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
por: Hoje eu perdi o meu caderno.
epo: Hodiaŭ mi perdis mian kajeron.
epo: Hodiaŭ mi perdis mian tekkomputilon.
cmn: 今天我的筆記本掉了。
eng: At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
jpn: 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
cmn: 今天午餐時間，我們常去的飯館關門了，因為他們家在辦喪事。
spa: Hoy a la hora del almuerzo, nuestro restaurante de siempre estaba cerrado por un funeral en la familia.
tur: Bugün öğle yemeği vakti, ailedeki bir cenaze nedeniyle alışıldık restoranımız kapalıydı.
eng: How are you feeling today?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
fra: Comment te sens-tu aujourd'hui ?
jpn: 今日の気分はいかがですか？
jpn: 今日は気分はいいですか。
jpn: 今日の体調はどうですか。
jpn: 今日の気分はどうですか。
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
deu: Wie fühlen Sie sich heute?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
ita: Come stai oggi?
uig: بۈگۈن كەيپىياتىڭىز قانداقراق؟
ita: Come state oggi?
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
ita: Come ti senti oggi?
heb: מה שלומך היום?
heb: איך אתה מרגיש היום?
heb: איך את מרגישה היום?
heb: איך אתם מרגישים היום?
heb: איך אתן מרגישות היום?
heb: מה שלומכם היום?
heb: מה שלומכן היום?
tur: Bugün nasıl hissediyorsun?
ita: Come vi sentite oggi?
ita: Come si sente oggi?
heb: מה מצב הרוח שלך היום?
spa: ¿Cómo se siente hoy?
rus: Как ты сегодня себя чувствуешь?
ita: Come sta oggi?
jbo: do ganse lo cabdei ma
ita: Tu come ti senti oggi?
ita: Lei come si sente oggi?
ita: Voi come vi sentite oggi?
ita: Come va oggi?
rus: Как Вы себя сегодня чувствуете?
rus: Как ты себя сегодня чувствуешь?
ukr: Як ти сьогодні почуваєшся?
ukr: Як ви сьогодні почуваєтеся?
ukr: Як ти почуваєшся сьогодні?
ukr: Як ви почуваєтеся сьогодні?
lvs: Kā tu šodien jūties?
eng: Which would you like?
rus: Который вы бы хотели?
spa: ¿Cuál te gustaría?
tur: Hangisini istersiniz?
ita: Quale ti piacerebbe?
ita: Quale vi piacerebbe?
ita: Quale le piacerebbe?
mkd: Кое би го сакал?
heb: איזה את רוצה?
hun: Melyiket szeretnéd?
jpn: どちらになさいますか？
tgl: Alin ang gusto mo?
tgl: Alin ang gusto ninyo?
tgl: Alin po ang gusto ninyo?
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
jpn: 今日のドイツは１０年前のドイツではない。
deu: Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
fra: L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
nob: Dagens Tyskland er ikke den samme som for ti år siden.
epo: La nuna Germanujo ne plu estas, kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
deu: Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
heb: גרמניה של היום איננה אותה גרמניה כפי שהייתה לפני עשר שנים.
tlh: nIbbe' jajvam DoyIchlan wa'maH ben DoyIchlan je.
rus: Сегодняшняя Германия уже не та, какой она была десять лет назад.
ukr: Сьогоденна Німеччина не така, якою вона була десять років тому.
eng: Today's party was really lively, wasn't it?
jpn: 今日のパーティーはもりあがったね。
tur: Bugünkü parti gerçekten hareketliydi, değil mi?
eng: Who was in charge of today's party?
jpn: 今日のパーティーは誰が主催なの？
cmn: 誰負責今天的派對？
tur: Bugünkü partinin sorumlusu kimdi?
eng: Today's party is informal.
jpn: 今日のパーティーは無礼講。
tur: Bugünkü parti resmî değil.
ita: La festa di oggi è informale.
heb: המסיבה של היום אינה רשמית.
eng: I hope today's ball game won't be canceled.
tur: Bugünkü top oyununun iptal edilmeyeceğini umuyorum.
ina: Io spera que le joco de balla de hodie non essera annullate.
nob: Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.
por: Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.
spa: Espero que el partido de béisbol de hoy no se cancele.
deu: Ich hoffe, dass das heutige Ballspiel nicht abgesagt wird.
eng: At today's meeting almost everybody backed my plan.
jpn: 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
jpn: 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
hun: A mai értekezleten csaknem mindenki támogatta a tervemet.
tur: Bugünkü toplantıda neredeyse herkes planımı destekledi.
eng: People will fry to a crisp in the sun today.
fra: Au soleil, les gens vont frire à en devenir croustillants aujourd'hui.
epo: Sub la suno hodiaŭ la homoj rostiĝos ĝis fariĝi kraketantaj.
por: As pessoas vão esturricar ao sol hoje.
eng: Today's rate is 140 yen to the dollar.
jpn: 今日のレートは１ドル１４０円です。
tur: Dolar için bugünkü kur 140 yendir.
eng: What's today's exchange rate?
jpn: 今日の両替のレートはいくらですか。
jpn: 今日の為替レートはいくらですか。
rus: Какой сегодня обменный курс?
epo: Kio estas la hodiaŭa kurzo?
spa: ¿Cuál es el tipo de cambio de hoy?
pol: Jaki jest dzisiaj kurs wymiany?
fra: Quel est le cours du jour ?
fra: Quel est le taux de change du jour ?
pol: Jaki jest dzisiejszy kurs?
tur: Bugünkü döviz kuru nedir?
fin: Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
por: Qual é a taxa de câmbio hoje?
hun: Mi a mai árfolyam?
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
ces: Jaký je dnes směnný kurz?
ces: Jaký je dnešní kurz?
npi: आजको विनिमय दर कति छ ?
eng: What is the exchange rate today?
jpn: 今日の為替相場はいくらですか。
rus: Какой сегодня обменный курс?
nld: Wat is de wisselkoers vandaag?
epo: Kio estas la hodiaŭa kurzo?
spa: ¿Cuál es el tipo de cambio hoy?
ita: A quanto sta il tasso di conversione oggi?
cmn: 今天的匯率是多少？
fra: Quel est le taux de change aujourd'hui ?
tur: Bugün döviz kuru nedir?
ber: D acu-t wefmiḍi n ubeddel ass-a?
heb: מה שער החליפין היום?
fin: Mikä on päivän vaihtokurssi?
rus: Какой сегодня курс?
deu: Wie ist heute der Wechselkurs?
deu: Wie steht heute der Wechselkurs?
ron: Care este cursul de schimb astăzi?
eng: I am not satisfied with my performance today.
jpn: 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
cmn: 我对我今天的表演不满意。
epo: Mi ne estas kontenta pri mia ludado hodiaŭ.
tur: Bugünkü performansımdan memnun değilim.
heb: אני לא מרוצה מהביצוע שלי היום.
fin: En ole tyytyväinen tämän päivän suoritukseeni.
fra: Je ne suis pas satisfait de ma performance aujourd'hui.
eng: I put in a good word for my friend at today's meeting.
jpn: 今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。
yue: 我喺今日個會度幫我個朋友講咗啲好說話。
deu: Ich lege ein gutes Wort für meinen Freund morgen ein.
eng: You're looking snappy today.
jpn: 今日の格好はとっても粋ですね。
eng: Today's school does no poorer a job than it used to.
jpn: 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
deu: Die Schule heute macht ihre Arbeit nicht schlechter als früher.
eng: Are you going to do your homework this afternoon?
fra: Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
jpn: 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
deu: Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben?
epo: Ĉu vi hodiaŭ posttagmeze faros viajn hejmtaskojn?
spa: ¿Vas a hacer los deberes esta tarde?
nld: Zult ge deze namiddag uw huiswerk maken?
por: Você vai fazer sua lição de casa esta tarde?
rus: Ты собираешься делать свою домашнюю работу днём?
heb: אתה מתכוון להכין את שיעורי הבית שלך היום אחה"צ?
kab: Ad txedmeḍ iluɣma-ik tameddit-a?
shi: Is rad tftut ad tsalat isirmn nnk n tgmmi tadggʷat ad?
eng: Would you like to tea with us this afternoon?
jpn: 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。
epo: Ĉu vi ŝatus teumi kun ni ĉi-posttagmeze?
vie: Bạn có muốn thưởng thức trà với chúng tôi chiều nay không?
tgl: Nang kasama kami, gusto mong magtsa sa tanghali?
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
tur: Bu öğleden sonra bizimle çay içmek ister misin?
rus: Не хотел бы ты выпить с нами чая сегодня днем?
hun: Szeretnél velünk teázni ma délután?