agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't worry about mistakes.
tur: Hatalar hakkında endişelenmiyorum.
deu: Ich mache mir über Fehler keine Gedanken.
nld: Ik maak me geen zorgen over fouten.
epo: Mi ne zorgas pri eraroj.
eng: Tom explained why he did this.
tur: Tom bunu neden yaptığını açıkladı.
ita: Tom ha spiegato perché ha fatto questo.
ita: Tom spiegò perché fece questo.
eng: I don't worry about anything.
ces: Ničeho se nebojte.
tur: Hiçbir şeyle ilgili kaygılanmıyorum.
ukr: Я ні про що не турбуюся.
ukr: Мене ніщо не турбує.
rus: Меня ничего не беспокоит.
rus: Я не тревожусь ни о чём.
ces: Ničeho se neboj.
eng: Tom escorted Mary to her room.
heb: תום ליווה את מרי לחדרה.
tur: Tom, Mary'ye odasına kadar eşlik etti.
eng: I don't want to mess that up.
tur: Bunu bozmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas tout gâcher.
eng: I don't want to have surgery.
tur: Ameliyat olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы меня оперировали.
rus: Я не хочу, чтобы мне делали операцию.
eng: I don't think I should dance.
tur: Dans etmem gerektiğini düşünmüyorum.
por: Eu não acho que eu deveria dançar.
eng: Tom doesn't play by the rules.
rus: Том играет не по правилам.
tur: Tom kurallara göre oynamıyor.
ukr: Том грає не за правилами.
eng: I don't need to cheat anyone.
tur: Kimseyi aldatmam gerekmiyor.
ckb: پێویستم بە فێڵکردن لە کەس نییە.
ber: Ur ḥwaǧeɣ ad as-kellxeɣ i yiwen.
por: Eu não preciso enganar ninguém.
eng: I don't feel good about this.
tur: Bu konuda iyi hissetmiyorum.
nld: Ik heb hier geen goed gevoel bij.
eng: Tom doesn't believe me at all.
tur: Tom bana hiç inanmaz.
deu: Tom glaubt mir überhaupt nicht.
eng: I don't care who supports us.
tur: Bizi kimin desteklediği umurumda değil.
ukr: Мені байдуже, хто нас підтримує.
eng: Tom does what's right for him.
war: Guinbuhat ni Tom an ámo para ha iya.
tur: Tom kendisi için doğru olanı yapar.
eng: I disagree with your premise.
tur: Senin öncülüne katılmıyorum.
tur: Senin önermene katılmıyorum.
eng: Tom dismissed this allegation.
tur: Tom bu iddiayı reddetti.
ber: Tom yenkeṛ tasguri-a.
eng: Tom disappeared into thin air.
tur: Tom kayıplara karıştı.
ukr: Том зник у нікуди.
hun: Tom eltűnt a semmiben.
hun: Tom köddé vált.
eng: Tom died suddenly of a stroke.
ita: Tom è morto all'improvviso di ictus.
ita: Tom morì all'improvviso di ictus.
heb: תום נפטר בפתאומיות משבץ.
tur: Tom aniden bir felç nedeniyle öldü.
fra: Tom est mort subitement d'une attaque.
eng: I didn't see a single person.
tur: Tek bir insan görmedim.
rus: Я ни одного человека не видел.
eng: Tom died in a nearby hospital.
tur: Tom yakındaki bir hastanede öldü.
ber: Tom yemmut deg yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
eng: I cried three times that day.
tur: O gün üç kez ağladım.
swe: Jag grät tre gånger den dagen.
nld: Ik huilde drie keer die dag.
eng: Tom died in 2013 of pneumonia.
tur: Tom, 2013 yılında pnömoniden öldü.
tur: Tom, 2013 yılında zatürreeden öldü.
dtp: Napatai i Tom id toun 2013 tu toruol do Pneumonia.
eng: Tom died at a nearby hospital.
tur: Tom yakınlardaki bir hastanede öldü.
ber: Tom yemmut deg yiwen n usegnaf deg lqerban-a.
eng: Tom didn't want Mary murdered.
tur: Tom, Mary'nin öldürmesini istemedi.
tlh: me'rIy' chotlu' neHbe' tam.
eng: I can't explain that feeling.
tur: O hissi açıklayamam.
tur: O duyguyu açıklayamam.
eng: Tom didn't violate his parole.
tur: Tom şartlı tahliyesini ihlal etmedi.
rus: Том не нарушил своего слова.
eng: I can't draw to save my life.
tur: Hayatımı kurtarmak için çizemem.
rus: Я вообще не умею рисовать.
eng: I can't accommodate everyone.
tur: Herkesi ağırlayamam.
tgl: Hindi ko mapagbibigyan ang lahat.
tgl: Hindi ko po mapagbibigyan ang lahat.
tgl: Hindi ko puwedeng pagbigyan ang lahat.
tgl: Hindi ko po puwedeng pagbigyan ang lahat.
spa: No podemos alojar a todo el mundo.
ber: Ur zmireɣ ara ad ten-ssenseɣ akk.
ber: Ur zmiren ara ad nsen ɣer-i akk.
ber: Ur zmireɣ ara ad ten-refdeɣ akk.
kab: Ur zmireɣ ara ad raḍiɣ akk medden.
eng: I can work within the budget.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ s uqader n umarud.
hun: A költségvetést figyelembe véve tudok dolgozni.
eng: I can see what you're saying.
tur: Ne dediğini görebiliyorum.
tur: Senin söylediklerini anlayabiliyorum.
kab: Zemreɣ ad waliɣ ay-nni i d-teqqareḍ.
jpn: 言いたいことはわかるよ。
nld: Ik snap wat je bedoelt.
ron: Înțeleg ce spui.
eng: Tom didn't leave the hospital.
tur: Tom hastaneden ayrılmadı.
ber: Tom ur yeffiɣ ara seg usegnaf.
ita: Tom non ha lasciato l'ospedale.
kab: Ur d-iffiɣ ara Tom si sbiṭar.
eng: I can answer my own question.
tur: Kendi sorumu cevaplayabilirim.
kab: Zemreɣ ad d-rreɣ ɣef useqsi-w.
eng: I believe in personal choice.
tur: Kişisel tercihe inanıyorum.
kab: Ttamneɣ s wefran n bnadem.
eng: I arrived in Boston recently.
tur: Son zamanlarda Boston'a geldim.
tur: Geçenlerde Boston'a geldim.
kab: Melmi kan i d-wwḍeɣ ɣer Boston.
ita: Sono arrivato a Boston recentemente.
ita: Sono arrivata a Boston recentemente.
ita: Sono arrivato a Boston di recente.
ita: Sono arrivata a Boston di recente.
eng: I always feel very supported.
tur: Ben her zaman çok destekli hissediyorum.
kab: Zgiɣ ttḥulfuɣ s tallalt ɣer-i.
kab: Ttḥulfuɣ yezga wi yi-yettɛawanen.
nld: Ik voel me altijd erg gesteund.
eng: Tom didn't grow up with a dad.
tur: Tom bir baba ile büyümedi.
vie: Tom đã lớn lên mà không có bố.
vie: Tom đã lớn lên mà không có cha bên cạnh.
vie: Tom đã lớn lên mà không có ba.
eng: I agree it should be illegal.
tur: Onun yasa dışı olması gerektiğini kabul ediyorum.
kab: D tidett, ilaq ay-nni mgal asaḍuf.
eng: Hunger is the best appetizer.
tur: Açlık en iyi mezedir.
tur: Açlık en iyi iştah açıcıdır.
kab: Laẓ yettak ugar n lbenna i wučči.
eng: How could there be a mistake?
tur: Nasıl bir hata olabilir?
mar: चूक कशी असू शकते?
eng: How can you protect yourself?
tur: Kendini nasıl koruyabilirsin?
kab: Amek ara tḥarbeḍ ɣef yiman-ik?
kab: Amek ara tḥarbeḍ ɣef yiman-im?
eng: Tom definitely won the debate.
tur: Tom tartışmayı kesinlikle kazandı.
ukr: Том однозначно переміг на дебатах.
eng: How can that be good for you?
kab: Amek ara k-igerrez wannect-nni?
kab: Amek ara m-igerrez wannect-nni?
kab: Amek ara k-yelhu wannect-nni?
kab: Amek ara m-yelhu wannect-nni?
eng: Tom could hear nothing at all.
tur: Tom hiçbir şey duyamadı.
tur: Tom hiçbir şey işitemedi.
hun: Tom egyáltalán nem hallott semmit.
eng: Good luck getting permission.
ita: Buona fortuna a ottenere un permesso.
fra: Bonne chance pour obtenir la permission.
ile: Bon chance con obtener permission.
eng: Tom could feel nothing at all.
tur: Tom hiçbir şey hissedemiyordu.
deu: Tom konnte überhaupt nichts spüren.
hun: Tom egyáltalán nem érzett semmit.
eng: Go ahead with your questions.
tur: Sorularınıza devam edin.
nld: Stel je vragen maar.
eng: Families have been destroyed.
tur: Aileler yok edildi.
nld: Families zijn kapot gemaakt.
nld: Gezinnen zijn kapot gemaakt.
nld: Families zijn verwoest.
nld: Gezinnen zijn verwoest.
eng: Tom continued to look at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bakmaya devam etti.
rus: Том продолжал смотреть на Мэри.
eng: Everyone was talking at once.
ukr: Всі розмовляли одночасно.
tur: Herkes aynı anda konuşuyordu.
eng: Tom confirmed his resignation.
tur: Tom istifasını doğruladı.
ber: Tom iwekked-d atixer-nnes.
ber: Iwekked-d Tom atixer-nnes.
eng: Everyone wants to get better.
tur: Herkes daha iyi olmak ister.
ita: Tutti vogliono migliorare.
lfn: Cadun vole sani.
eng: Everyone loves those stories.
ukr: Всі люблять ці історії.
tur: Herkes bu hikayeleri sever.
ita: Tutti amano quelle storie.
ber: Medden akk ḥemmlen tiḥkayin-nni.
ber: Medden akk ran tiḥkayin-nni.
eng: Tom conferred with his lawyer.
tur: Tom avukatına danıştı.
tur: Tom avukatıyla görüştü.
eng: Everyone is looking for that.
tur: Herkes onu arıyor.
ita: Tutti lo stanno cercando.
eng: Tom can't run for re-election.
tur: Tom tekrar seçilmek için aday olmayacak.
heb: תום לא יכול לרוץ מחדש בבחירות.
eng: Everyone is expecting action.
tur: Herkes hareket bekliyor.
tur: Herkes eylem bekliyor.
nld: Iedereen rekent op actie.
nld: Iedereen verwacht dat er actie komt.
epo: Ĉiu atendas agon.
eng: Everybody made contributions.
heb: כולם תרמו.
tur: Herkes katkı yaptı.
fra: Tout le monde a contribué.
lfn: Cadun ia contribui.
epo: Ĉiuj kontribuis.
eng: Everybody feels the pressure.
tur: Herkes baskıyı hissediyor.
ita: Tutti sentono la pressione.
eng: Europe is our biggest market.
tur: Avrupa bizim en büyük pazarımızdır.
ber: D Tuṛuft i d ulzuz-nneɣ ameqqran akk.
ckb: ئەورووپا گەورەترین بازاڕی ئێمەیە.
ckb: ئەورووپا گەورەترین بازاڕمانە.
eng: Each session lasts two hours.
heb: כל שיעור נמשך שעתיים.
tur: Her oturum iki saat sürer.
eng: Tom bent down and hugged Mary.
tur: Tom eğildi ve Mary'ye sarıldı.
nld: Tom bukte zich en gaf Mary een knuffel.
epo: Tomo klinis sin kaj brakumis Manjon.
eng: Current data is inconclusive.
tur: Şimdiki veriler sonuçsuz.
tur: Güncel veriler yetersiz.
eng: Competition makes you better.
tur: Rekabet sizi daha iyi yapar.
spa: La competencia te hace mejor.
eng: Common sense isn't so common.
tur: Sağduyu o kadar yaygın değildir.
lvs: Veselais saprāts nav tik izplatīts.
eng: Commodity prices are falling.
tur: Emtia fiyatları düşüyor.
ron: Prețurile mărfurilor sunt în scădere.
deu: Die Rohstoffpreise fallen.
rus: Цены на товары падают.
rus: Цены на товары снижаются.
eng: Coffee is a popular beverage.
tur: Kahve popüler bir içecektir.
ita: Il caffè è una bevanda popolare.
por: Café é uma bebida popular.
fin: Kahvi on suosittu juoma.
eng: Tom attended school in Boston.
tur: Tom, Boston'da okula gitti.
pol: Tom uczęszczał do szkoły w Bostonie.
nld: Tom ging naar school in Boston.
ukr: Том ходив до школи у Бостоні.
ber: Tom yezrew deg Boston.
kab: Yella yettruḥu Tom ɣer uɣerbaz n Boston.
rus: Том ходил в школу в Бостоне.
ita: Tom ha frequentato la scuola a Boston.
ita: Tom frequentò la scuola a Boston.
eng: Coal is especially important.
tur: Kömür özellikle önemlidir.
hun: A szén különösen fontos.
mar: कोळसा हा विशेष करून महत्त्वाचा आहे.
por: O carvão é especialmente importante.
yid: קוילן זענען ספּעציעל וויכטיק.
lfn: Carbon importa spesial.
lfn: Carbon es spesial importante.
ina: Carbon es specialmente importante.
epo: Precipe karbo gravas.
tok: suli la kiwen pimeja li suli.
eng: Children are always learning.
tur: Çocuklar hep öğreniyorlar.
por: As crianças estão sempre aprendendo.
eng: Can you trust the weatherman?
tur: Meteoroloji uzmanına güvenebilir misin?
tur: Hava tahmincisine güvenebilir misin?
fra: Peut-on faire confiance au présentateur météo ?
eng: Tom always wears dark glasses.
tur: Tom her zaman koyu renkli gözlük takar.
por: O Tom sempre usa óculus escuros.
por: Tom sempre usa óculus escuros.
deu: Tom hat immer eine dunkle Brille auf.
eng: Can you name all the islands?
tur: Tüm adaları adlandırabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad d-tsemmiḍ akk tigzirin-nni?
nld: Kun je alle eilanden opnoemen?
epo: Ĉu vi povas citi ĉiujn insulojn?
eng: Tom also witnessed the attack.
tur: Tom da saldırıya tanık oldu.
heb: תום גם היה עד לתקיפה.
nld: Tom was ook getuige van de aanval.
eng: Can you give us a sneak peek?
nld: Kun je ons een voorproefje geven?
fra: Pouvez-vous nous donner un avant-goût ?
epo: Ĉu vi povas doni al ni antaŭgustumon?
eng: Can they handle the pressure?
tur: Baskıyla başa çıkabilecekler mi?
nld: Kunnen zij de druk aan?
epo: Ĉu ili regos la premon?
eng: Tom admits he was overwhelmed.
tur: Tom mahcup edildiğini itiraf ediyor.
nld: Tom geeft toe dat hij overrompeld was.
epo: Tomo konfesas, ke li estis superfortita.
eng: Can that happen in Australia?
tur: O Avustralya'da olabilir mi?
kab: Yezmer ad d-yeḍru waya deg Ustṛalya?
eng: Can I park in the front yard?
tur: Ön bahçede park edebilir miyim?
nld: Kan ik in de voortuin parkeren?
eng: This is why Tom is in trouble.
tur: Bu yüzden Tom'un başı belada.
pol: To dlatego Tom ma kłopoty.
eng: Beer makes everything better.
tur: Bira her şeyi daha iyi yapar.
nld: Bier maakt alles beter.
ita: La birra rende tutto migliore.
epo: Biero plibonigas ĉion.
eng: Auditions will start at 2:30.
heb: מבחני הבמה יתחילו ב-2:30.
tur: Seçmeler saat 2.30'da başlayacak.
eng: They haven't found Tom's body.
tur: Tom'un cesedini bulamadılar.
nld: Ze hebben Toms lichaam niet gevonden.
epo: Ilii ne trovis la korpon de Tomo.
dan: De har ikke fundet liget af Tom.
eng: The car was registered to Tom.
tur: Araba Tom'a kaydedildi.
ukr: Машина була зареєстрована на ім'я Тома.
eng: Are they afraid of something?
tur: Onlar bir şeyden korkuyorlar mı?
tur: Onlar bir şeyden mi korkuyorlar?
eng: Are there really such people?
tur: Gerçekten böyle insanlar var mı?
rus: Такие люди действительно есть?
eng: The accused was Tom's brother.
tur: Sanık, Tom'un erkek kardeşiydi.
rus: Обвиняемый был братом Тома.
nld: De beschuldigde was Toms broer.
eng: Appreciate what you have now.
hau: Godewa abun da kake da shi yanzu.
rus: Цените то, что у вас сейчас есть.
ber: Ḥmed Ṛebbi ɣef wayen i tesɛiḍ tura.
eng: Anger is a defense mechanism.
tur: Öfke bir savunma mekanizmasıdır.
ber: Urfan d tasemseddut n temḥaddit.
eng: That's what's great about Tom.
deu: Das ist es, was so toll an Tom ist.
tur: Tom'un bu yanı harika.
eng: An inquest will be conducted.
tur: Soruşturma yapılacaktır.
por: Um inquérito será realizado.
eng: An autopsy will be performed.
heb: יבצעו ניתוח שלאחר המוות.
tur: Otopsi gerçekleştirilecek.
ita: Verrà eseguita un'autopsia.
ita: Sarà eseguita un'autopsia.
eng: That wasn't Tom's only secret.
tur: O, Tom'un tek sırrı değildi.
pes: این تنها راز تام نبود.
epo: Tio ne estis la sola sekreto de Tomo.
nld: Dat was niet Toms enige geheim.
eng: All our systems were damaged.
tur: Bütün sistemlerimiz hasarlıydı.
ckb: هەموو سیستەمەکانمان تێک چوون.
ckb: زیان بە هەموو سیستەمەکانمان گەیشتووە.
eng: All investments involve risk.
tur: Bütün yatırımlar risk içerir.
fra: Tous les investissements induisent des risques.
ckb: هەموو وەبەرهێنانەکان مەترسی لەخۆ دەگرن.
eng: Your prejudices are showing.
tur: Önyargılarınız gösteriyor.
epo: Viaj antaŭjuĝoj ekaperas.
eng: The police were interrogating Tom.
tur: Polis, Tom'u sorguya çekiyordu.
ber: Tamsulta tella la tbeḥḥet Tom.
eng: You're not your normal self.
fra: Tu n'es pas dans ton état normal.
rus: Ты не в нормальном состоянии.
eng: You're not out of the woods.
tur: Ormanın dışında değilsin.
heb: עוד לא יצאת מהבוץ.
tur: Durumunuz kritik.
tur: Tehlikeyi atlatmış değilsiniz.
fra: Tu n'es pas au bout de tes peines.
fra: Tu n'es pas sorti de l'auberge.
eng: No one knows how Tom did that.
tur: Kimse Tom'un onu nasıl yaptığını bilmiyor.
rus: Никто не знает, как Том это сделал.
eng: You remember all that stuff?
tur: Bütün o şeyi hatırlıyor musun?
ber: Tecfiḍ ɣef waya akk?
ber: Tecfid ɣef waya akk?
ber: Tecfam ɣef waya akk?
ber: Tecfamt ɣef waya akk?
eng: You know what that tells me?
rus: Знаешь, что мне это напоминает?
rus: Знаете, что мне это напоминает?
eng: You have to remain detached.
tur: Ayrı kalmak zorundasın.
spa: Tú tienes que permanecer independiente.
ukr: Ти маєш лишатися відстороненим.
lvs: Jums jāpaliek savrupam.
eng: You have everything to gain.
tur: Kazanılacak her şeye sahipsin.
por: Você tinha tudo a ganhar.
eng: I'm sure Tom didn't just stop.
ces: Tom určitě nepřestal.
ces: Tom určitě nezastavil.
eng: I'm not trying to replace Tom.
tur: Tom'u değiştirmeye çalışmıyorum.
tur: Tom'un yerine geçmeye çalışmıyorum.
eng: Why would things change now?
ita: Perché le cose cambierebbero ora?
ita: Perché le cose cambierebbero adesso?
fra: Pourquoi les choses changeraient-elles maintenant ?
ber: Acimi ad beddlent lumuṛ tura?
eng: Why would they subpoena you?
tur: Neden seni mahkemeye çağırıyorlardı?
ron: De ce te-ar chema în instanță?
ron: De ce te-ar cita în instanță?
ber: Melmi ara k-id-bbken ɣer tnefrut?
ber: Melmi ara kem-id-bbken ɣer tnefrut?
ber: Melmi ara ken-id-bbken ɣer tnefrut?
ber: Melmi ara kent-id-bbken ɣer tnefrut?
eng: Why won't you do as I asked?
tur: Neden istediğim gibi yapmayacaksın?
ita: Perché non farai come ho chiesto?
ita: Perché non farà come ho chiesto?
ita: Perché non farete come ho chiesto?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⴰⵢⴷⴷⴰ ⴰⴽ ⵉⵜⵜⵓⵢⵏⵏⴰⵏ?
eng: Why are these women whining?
tur: Bu kadınlar neden sızlıyor?
ita: Perché queste donne stanno piagnucolando?
ita: Perché queste donne stanno gemendo?
hau: Meyasa wadannan matan suke gunaguni?
ber: Acimi i ttneẓmant tlawin-a?
eng: I told Tom the truth about us.
tur: Tom'a bizimle ilgili gerçeği anlattım.
rus: Я рассказал Тому правду о нас.
por: Eu disse a verdade sobre nós para Tom.
eng: I thought Tom was outstanding.
spa: Pensé que Tom estuvo extraordinario.
tur: Tom'un olağanüstü olduğunu düşündüm.
eng: Who was the target audience?
tur: Hedef kitle kimdi?
tur: Hedef dinleyici kimdi?
por: Quem era o público-alvo?
eng: Who was the injured cyclist?
tur: Yaralı bisikletçi kimdi?
ita: Chi era il ciclista ferito?
eng: Who researched this article?
tur: Bu makaleyi kim araştırdı?
fra: Qui a fait les recherches pour cet article ?
eng: Who dreams up these surveys?
ukr: Хто вигадує ці опитування?
tur: Bu anketleri kim uyduruyor?
eng: When was the last explosion?
tur: En son patlama ne zamandı?
fra: À quand remonte la dernière explosion ?
fin: Milloin viimeinen räjähdys tapahtui?
eng: I know Tom's going to kill me.
tur: Tom'un beni öldüreceğini biliyorum.
ita: So che Tom mi ucciderà.
ukr: Я знаю, що Том мене вб'є.
eng: What's wrong with the water?
tur: Suyun nesi var?
rus: Что не так с водой?
rus: Что случилось с водой?
eng: What's the solution to this?
tur: Bunun çözümü ne?
por: Qual é a solução para isso?
eng: What specifically looks bad?
tur: Özellikle ne kötü görünüyor?
ber: D acu ay d-yettbanen diri-t swaswa?
eng: I hope Tom continues to do so.
tur: Umarım Tom öyle yapmaya devam eder.
tur: Tom'un öyle yapmaya devam edeceğini umuyorum.
eng: I have nothing to do with Tom.
tur: Tom'la hiçbir alakam yok.
rus: Я не имею к Тому никакого отношения.
vie: Tôi không liên quan gì đến Tom.
vie: Tôi và Tom không liên quan gì đến nhau.
ile: Yo have nequó a far con Tom.
eng: What made this so different?
tur: Ne bunu bu kadar farklı yaptı?
nld: Waarom was dit zo anders?
eng: What game were you watching?
tur: Hangi oyunu izliyordunuz?
ukr: Яку гру ти дивився?
ukr: Яку гру ти дивилася?
ukr: Яку гру ви дивилися?
deu: Welches Spiel hast du dir angesehen?
deu: Welches Spiel habt ihr euch angesehen?
deu: Welches Spiel haben Sie sich angesehen?
eng: I have faith they'll find Tom.
tur: Tom'u bulacaklarına inancım var.
ind: Saya yakin mereka akan menemukan Tom.
eng: What does this program cost?
tur: Bu programın maliyeti nedir?
deu: Was kostet dieses Programm?
eng: What an extraordinary woman.
fra: Quelle femme extraordinaire !
tur: Ne olağanüstü bir kadın.
epo: Kia eksterordinara virino!
kab: Anta akk i d tameṭṭut ifazen?
rus: Какая необыкновенная женщина!
eng: I got the money back from Tom.
tur: Parayı Tom'dan geri aldım.
ita: Ho riavuto i soldi da Tom.
ita: Ho riavuto il denaro da Tom.
eng: Welcome to our neighborhood.
heb: ברוך הבא לשכונה שלנו.
tur: Mahallemize hoş geldiniz.
eng: I explained the matter to Tom.
tur: Konuyu Tom'a açıkladım.
rus: Я объяснил суть дела Тому.
lat: Thomae rem exposui.
eng: We've looked at every angle.
heb: בדקנו מכל זווית.
tur: Her açıdan baktık.
hau: Mun kalli kowacce kusurwa.
eng: I doubt Tom will be the first.
tur: Tom'un ilk olacağından şüpheliyim.
rus: Сомневаюсь, что Том будет первым.
ita: Dubito che Tom sarà il primo.
eng: We've got to think positive.
tur: Olumlu düşünmek zorundayız.
pol: Musimy myśleć pozytywnie.
eng: I don't want to criticize Tom.
tur: Tom'u eleştirmek istemiyorum.
rus: Я не хочу критиковать Тома.
ces: Nechci Toma kritizovat.
eng: I don't condone what Tom does.
tur: Tom'un yaptıklarını hoş görmüyorum.
tok: pali pi jan Ton li pona ala tawa mi.
pol: Nie popieram tego, co robi Tom.
eng: We've got a sandbox at home.
tur: Evde kum havuzumuz var.
ukr: У нас вдома є пісочниця.
por: Nós temos uma caixa de areia em casa.
eng: I didn't pay attention to Tom.
tur: Tom'a dikkat etmedim.
pol: Nie zwracałem uwagi na Toma.
pol: Nie zwracałam uwagi na Toma.
eng: We're working on this issue.
tur: Bu sorun üzerinde çalışıyoruz.
deu: Wir haben diese Angelegenheit in Arbeit.
hau: Muna aiki kan batun nan.
swh: Tunajitahidi kusuluhisha shida hii.
tig: ኣብዚ ጕዳይ እዚ ንዓዪ ኣለና።
knc: Kǝla lamar adǝyen cidanyiyen.
rhg: Aa*ra mamela iyan loi ham gorir.
eng: We're upset about this loss.
tur: Bu kayıptan dolayı üzgündük.
tur: Bu zarardan dolayı üzgünüz.
sqi: Jemi të mërzitur për këtë humbje.
eng: We're trying to assess that.
heb: אנו מנסים להעריך את זה.
tur: Onu değerlendirmeye çalışıyoruz.
pol: Próbujemy to ocenić.
pol: Próbujemy to ustalić.
eng: I commend Tom for his bravery.
tur: Cesareti için Tom'a teşekkür ediyorum.
rus: Я хвалю Тома за его храбрость.
eng: We're surrounded by zombies.
tur: Zombiler tarafından kuşatıldık.
nld: We zijn omringd door zombies.
eng: I can't wait to work with Tom.
tur: Tom'la çalışmak için sabırsızlanıyorum.
ber: Ḥareɣ melmi ara mahleɣ d Tom.
eng: We're still in negotiations.
tur: Hala müzakerelerde bulunuyoruz.
rus: Мы ещё ведём переговоры.
ron: Încă suntem în negocieri.
eng: I can't believe that Tom died.
tur: Tom'un öldüğüne inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Том умер.
tlh: Heghpu' tam 'e' vIHarlaHbe'.
eng: We're proud of where we are.
ita: Siamo fieri di dove siamo.
ita: Siamo fiere di dove siamo.
ita: Siamo orgogliosi di dove siamo.
ita: Siamo orgogliose di dove siamo.
eng: We're much better than this.
tur: Biz bundan çok daha iyiyiz.
ita: Siamo molto meglio di così.
ita: Noi siamo molto meglio di così.
eng: We're making great progress.
tur: Harika ilerleme kaydediyoruz.
tur: Büyük ilerleme kaydediyoruz.
spa: Estamos haciendo muchos progresos.
spa: Estamos avanzando enormemente.
eng: We're looking for stability.
tur: İstikrar arıyoruz.
ukr: Ми шукаємо стабільність.
eng: We're looking for engineers.
tur: Mühendis arıyoruz.
rus: Мы ищем инженеров.
fra: Nous cherchons des ingénieurs.
eng: We're going to work on this.
tur: Bunun üzerinde çalışacağız.
ber: Ad nmahel ɣef waya.
eng: We're getting more tourists.
tur: Daha fazla turist alıyoruz.
ces: Získáváme více turistů.
eng: Call Tom for more information.
tur: Daha fazla bilgi için Tom'u arayın.
heb: צלצל לתום למידע נוסף.
eng: We're asking you to help us.
tur: Bize yardım etmenizi rica ediyoruz.
deu: Wir bitten dich, uns zu helfen.
deu: Wir bitten Sie, uns zu helfen.
rus: Мы просим тебя нам помочь.
rus: Мы просим вас нам помочь.
deu: Wir bitten euch, uns zu helfen.
eng: Who had a motive to kill Tom?
ukr: У кого був мотив убити Тома?
ces: Kdo měl motiv Toma zabít?
eng: What would Tom do without us?
deu: Was täte Tom ohne uns?
rus: Что бы Том без нас делал?
tur: Tom biz olmadan ne yapardı?
tur: Tom bizsiz ne yapardı?
eng: We'll bring them to justice.
tur: Onları adalete teslim edeceğiz.
ber: Ad ten-caṛεeɣ.
eng: We were unlucky, that's all.
tur: Şanssızdık, hepsi bu.
fra: Nous avons été malchanceux, c'est tout.
fra: Nous avons été malchanceuses, c'est tout.
rus: Нам не повезло, вот и всё.
eng: We'll do everything with Tom.
tur: Tom'la her şeyi yapacağız.
tur: Tom ile her şeyi yaparız.
ita: Faremo tutto con Tom.
ita: Noi faremo tutto con Tom.
eng: We want to keep it that way.
heb: אנו רוצים לשמר את זה כך.
tur: Ona o şekilde devam etmek istiyoruz.
tur: Onu o şekilde saklamak istiyoruz.
ces: Chceme to tak nechat.
eng: We wish Tom a quick recovery.
tur: Tom'a hızlı bir iyileşme dileriz.
tur: Tom'a acil şifalar diliyoruz.
eng: We want it to be successful.
tur: Başarılı olmasını istiyoruz.
ces: Chceme, aby se to vydařilo.
fra: Nous voulons que ce soit une réussite.
rus: Мы хотим, чтобы всё получилось.
rus: Мы хотим, чтобы всё прошло успешно.
eng: We tried to speak with them.
tur: Onlarla konuşmaya çalıştık.
tur: Onlarla konuşmayı denedik.
eng: We miss Tom every single day.
tur: Tom'u her bir gün özlüyoruz.
ita: Ci manca Tom ogni singolo giorno.
ita: A noi manca Tom ogni singolo giorno.
eng: We see each other regularly.
tur: Birbirimizle düzenli olarak görüşüyoruz.
tgl: Palagi kaming nagkikita.
tgl: Palagi po kaming nagkikita.
tgl: Palagi tayong nagkikita.
tgl: Palagi po tayong nagkikita.
eng: Tom's wife was a cheerleader.
tur: Tom'un karısı bir ponpon kızdı.
epo: La edzino de Tom estis huraistino.
eng: We regret the inconvenience.
tur: Rahatsızlıktan dolayı pişmanız.
hun: Sajnáljuk a kellemetlenségeket.
eng: We only accept cash payment.
tur: Sadece nakit ödeme kabul ediyoruz.
nld: We accepteren alleen contante betalingen.
epo: Ni akceptas nur kontantajn pagojn.
eng: We need your expert opinion.
tur: Uzmanının görüşüne ihtiyacımız var.
ber: Neḥwaj tannayt-nnek tamuzayt.
hau: Muna bukatar kwararren ra'ayin ka.
eng: We need this issue resolved.
fra: Nous devons résoudre ce problème.
tur: Bu sorunun çözülmesine ihtiyacımız var.
eng: We need more brave soldiers.
ukr: Нам потрібно більше сміливих воїнів.
tur: Daha cesur askerlere ihtiyacımız var.
eng: Tom's situation isn't unique.
tur: Tom'un durumu benzersiz değil.
tgl: Hindi naiiba ang sitwasyon ni Tom.
tgl: Hindi po naiiba ang sitwasyon ni Tom.
eng: We must have accountability.
ber: Yessefk ad nemḥasab.
ber: Yessefk ad yili uḥaseb.
yid: מיר מוזן האָבן אַחריות.
yid: מיר דאַרפֿן האָבן אַחריות.
spa: Debemos tener responsabilidad.
spa: Debemos tener responsabilidad por nuestras acciones.
eng: Tom's situation is desperate.
tur: Tom'un durumu umutsuz.
ita: La situazione di Tom è disperata.
spa: La situación de Tom es desesperada.
eng: Tom's record was wiped clean.
tur: Tom'un kaydı silindi.
tur: Tom'un rekoru silindi.
eng: We just wanted to make sure.
tur: Sadece emin olmak istedik.
spa: Sólo queríamos asegurarnos.
spa: Únicamente deseábamos estar seguros.
deu: Wir wollten bloß sichergehen.
deu: Wir wollten nur sichergehen.
deu: Wir haben nur sichergehen wollen.
deu: Wir haben bloß sichergehen wollen.
deu: Wir haben lediglich sichergehen wollen.
deu: Wir wollten lediglich sichergehen.
rus: Мы просто хотели убедиться.
eng: We just need to play better.
tur: Sadece daha iyi oynamamız lazım.
tur: Sadece daha iyi oynamamız gerekir.
eng: Tom's kids were in the attic.
ukr: Діти Тома були на горищі.
tur: Tom'un çocukları tavan arasındaydı.
cmn: 汤姆孩子们在阁楼。
nld: Toms kinderen waren op zolder.
epo: La infanoj de Tomo estis en la subtegmentejo.
eng: We just have to wait it out.
tur: Sadece onu beklemek zorundayız.
kab: Ilaq-aɣ kan ad nerju.
eng: We heard you loud and clear.
heb: שמענו אותך ברור וחזק.
tur: Sizi yüksek sesle ve net duyduk.
eng: Tom's heart started pounding.
tur: Tom'un kalbi çarpmaya başladı.
spa: El corazón de Tom comenzó a latir con fuerza.
fra: Le cœur de Tom se mit à battre la chamade.
eng: We have work in the morning.
tur: Sabah işimiz var.
pol: Mamy pracę rano.
pol: Pracujemy rano.
ita: Dobbiamo lavorare la mattina.
ber: Nseɛɛu amahil tanezzayt.
ber: Nettel amahil tanezzayt.
ber: Tanezzayt ay nseɛɛu amahil.
ber: Tanezzayt ay nettel amahil.
eng: Tom's gun was under the seat.
tur: Tom'un silahı koltuğun altındaydı.
ber: Tabecṭult n Tom tella seddu lkersi.
eng: We have to just accept that.
tur: Onu kabul etmek zorundayız.
tur: Onu hemen kabul etmek zorundayız.
eng: Tom's function was to advise.
tgl: Tungkulin ni Tom ang magpayo.
tgl: Tungkulin po ni Tom ang magpayo.
eng: We have to get through this.
cmn: 我们要渡過難關。
tur: Bunu aşmak zorundayız.
hun: Túl kell jutnunk ezen.
eng: Tom's father was in the Army.
tur: Tom'un babası ordudaydı.
mar: टॉमचे वडील लष्करात होते.
eng: We have to cross the street.
tur: Sokağı geçmek zorundayız.
tur: Caddeyi geçmek zorundayız.
dan: Vi skal krydse gaden.
epo: Ni devas transiri la straton.
rus: Нам надо перейти улицу.
rus: Нам надо перейти через дорогу.
rus: Нам надо перейти дорогу.
ita: Dobbiamo attraversare la strada.
spa: Tenemos que cruzar la calle.
eng: We have to be aware of that.
tur: Onun farkında olmak zorundayız.
fra: Nous devons en être conscients.
eng: Tom's eyes blazed with anger.
epo: La okuloj de Tomo brulis pro kolero.
tur: Tom'un gözleri öfke ile parlıyordu.
eng: We have the funds available.
tur: Kullanılabilir fonlara sahibiz.
tur: Kullanılabilir fonlarımız var.
eng: We have kids that need help.
tur: Yardıma ihtiyacı olan çocuklarımız var.
kab: Nesεa igerden yeḥwaǧǧen win ara sen-yefken afus.
eng: Tom's crash was very serious.
tur: Tom'un kazası çok ciddiydi.
por: A batida do Tom foi muito grave.
eng: We have a simple philosophy.
tur: Basit bir felsefemiz var.
tuk: Bizin filosofiyamyz yonekey.
ces: Máme jednoduchou filozofii.
eng: We have a great opportunity.
tur: Harika bir fırsatımız var.
tur: Büyük bir fırsatımız var.
nld: We hebben een geweldige kans.
nld: We hebben een mooie gelegenheid.
epo: Ni havas grandan ŝancon.
eng: We have a disadvantage here.
tur: Burada bir dezavantajımız var.
tlh: naDev maDo'Ha'.
ber: Nesεa ugur da.
eng: We have a beautiful country.
tur: Güzel bir ülkemiz var.
nld: We hebben een prachtig land.
ukr: У нас гарна країна.
ukr: У нас чудова країна.
epo: Ni havas belegan landon.
slk: Máme prekrásnu krajinu.
eng: Tom's body hasn't been found.
ita: Il corpo di Tom non è stato trovato.
tur: Tom'un cesedi bulunmadı.
kab: Ur d-ufin ara tafekka n Tom.
ukr: Тіло Тома не знайшли.
eng: We had to adjust everything.
ido: Ni mustis ajustar omno.
tur: Her şeyi ayarlamak zorunda kaldık.
eng: We don't need your services.
tur: Hizmetlerinize ihtiyacımız yok.
ber: Ur neḥwaj ara imeẓla-nnek.
nld: We hebben je diensten niet nodig.
nld: We hebben uw diensten niet nodig.
nld: We hebben jouw diensten niet nodig.
nld: We hebben geen behoefte aan uw diensten.
ron: Nu avem nevoie de serviciile tale.
ron: Nu avem nevoie de serviciile dumneavoastră.
fra: Nous n'avons pas besoin de vos services.
fra: Nous n'avons pas besoin de tes services.
spa: No necesitamos sus servicios.
spa: No necesitamos tus servicios.
deu: Wir brauchen Ihre Dienste nicht.
deu: Wir brauchen deine Dienste nicht.
cmn: 我们不需要你的服务。
nld: Wij hebben uw diensten niet nodig.
eng: Tom works at a popular hotel.
ita: Tom lavora in un albergo popolare.
ita: Tom lavora in un hotel popolare.
tur: Tom popüler bir otelde çalışıyor.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usensu mechuṛen.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usensu d ummil.
eng: Tom works at a nuclear plant.
tur: Tom bir nükleer santralde çalışır.
jpn: トムは原子力発電所で働いている。
deu: Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk.
nds: Tom arbeidt in en Karnkraftwark.
dan: Tom arbejder på et atomkraftværk.
eng: We created our own problems.
tur: Kendi sorunlarımızı yarattık.
nld: We hebben onze eigen problemen gecreëerd.
pol: Sami sobie stworzyliśmy problemy.
eng: Tom worked in intensive care.
tur: Tom yoğun bakımda çalışıyordu.
por: Tom trabalha na UTI.
tur: Tom yoğun bakımda çalıştı.
nld: Tom werkte op de intensive care.
deu: Tom arbeitete auf der Intensivstation.
deu: Tom hat auf der Intensivstation gearbeitet.
eng: We can't work without tools.
tur: Aletsiz çalışamayız.
lat: Sine ferramentis laborare non possumus.
ber: Ur nezmir ara ad nmahel war ifecka.
ber: Ur nzemmer ara ad nmahel war ifecka.
eng: Tom won't agree to a divorce.
tur: Tom boşanmayı kabul etmeyecek.
por: Tom não irá concordar com o divórcio.
ita: Tom non acconsentirà ad un divorzio.
eng: We aren't entirely helpless.
heb: אנו לא לגמרי חסרי אונים.
tur: Biz tamamen çaresiz değiliz.
fin: Emme ole täysin avuttomia.
nld: We zijn niet helemaal hulpeloos.
epo: Ni ne estas tute senhelpaj.
eng: We actually talked about it.
tur: Biz aslında o konuda konuştuk.
ber: Deg tidet, nessawel ɣef waya.
eng: Tom will never be safe again.
tur: Tom asla bir daha güvende olmayacak.
hun: Tom sosem lesz többé biztonságban.
ita: Tom non sarà mai di nuovo al sicuro.
eng: Tom will make it without you.
tur: Tom onu sensiz yapar.
ber: Tom ad isellek aqerru-is ɣas ma ur telliḍ ara.
eng: Wake up, guys. It's morning.
tur: Uyanın çocuklar. Sabah oldu.
ukr: Прокидайтеся, хлопці. Вже ранок.
hun: Ébredjetek fel, srácok. Reggel van.
eng: Tom will leave the door open.
tur: Tom kapıyı açık bırakacak.
por: Tom deixará a porta aberta.
eng: Violence is the only answer.
tur: Şiddet tek cevaptır.
nld: Geweld is het enige antwoord.
epo: Perforto estas la sola respondo.
deu: Gewalt ist die einzige Antwort.
eng: Various sizes are available.
tur: Çeşitli boylar mevcuttur.
ita: Sono disponibili varie misure.
yid: כּלערליי מאָסן זענען צום קריגן.
yid: כּלערליי מאָסן זענען בנימצא.
eng: Tom will be sentenced Monday.
tur: Tom pazartesi günü mahkum olacak.
ukr: Тому винесуть вирок у понеділок.
ita: Tom verrà condannato lunedì.
eng: Those are encouraging signs.
tur: Onlar teşvik edici işaretler.
heb: אלה הם סימנים מעודדים.
cmn: 那些都是好迹象。
eng: This statement is ludicrous.
ukr: Це твердження сміхотворне.
tur: Bu ifade gülünçtür.
srp: Ова изјава је апсурдна.
eng: Tom will be buried on Monday.
tur: Tom pazartesi günü gömülecek.
deu: Tom wird am Montag begraben.
deu: Tom wird am Montag zu Grabe getragen.
fra: Tom sera enterré lundi.
rus: Тома похоронят в понедельник.
ber: Tom ad yettwamḍel ass n letniyen.
eng: This isn't a very good time.
tur: Bu pek iyi bir zaman değil.
dtp: Au osonong tomod timpu diti.
kzj: Au avasi tomod timpu diti.
deu: Das ist kein sehr guter Zeitpunkt.
eng: This is the moment of truth.
rus: Это момент истины.
fra: C'est le moment de vérité.
eng: Tom went up the steps slowly.
tur: Tom yavaşça basamaklara çıktı.
deu: Tom ging langsam die Stufen hinauf.
eng: This is definitely more fun.
tur: Bu kesinlikle daha eğlencelidir.
nld: Dit is beslist leuker.
epo: Tio estas certe pli amuza.
eng: This is an unbelievable day.
tur: Bu, inanılmaz bir gündü.
ukr: Це неймовірний день.
ita: Questa è una giornata incredibile.
nld: Dit is een ongelooflijke dag.
eng: Tom went missing last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi günü kayboldu.
nld: Tom raakte afgelopen maandag vermist.
kha: U Tom u jah ha kane ka snginyngkong ba la leit.
eng: This is a sensible approach.
tur: Bu makul bir yaklaşımdır.
nld: Dit is een verstandige benadering.
eng: This is a problem worldwide.
ukr: Це світова проблема.
ukr: Це глобальна проблема.
tur: Bu dünya çapında bir sorundur.
tur: Bu dünya çapında bir problemdir.
eng: Tom went ahead with his plan.
tur: Tom planıyla devam etti.
ces: Tom začal realizovat svůj plán.
ber: Tom yebda itteg aɣawas-is.
eng: This family is unbelievable.
hun: Ez egy hihetetlen család.
tur: Bu aile inanılmazdır.
ber: Tawacult-a d ayen ur tettamneḍ.
eng: This expense is unavoidable.
tur: Bu masraf kaçınılmazdır.
tur: Bu fiyat kaçınılmazdır.
epo: Tiu elspezo estas neevitebla.
eng: This choice wasn't too hard.
tur: Bu seçim fazla zor değildi.
hau: Zaɓin bai yi wuya sosai ba.
eng: Tom was unsteady on his feet.
jpn: トムはおぼつかない足取りだった。
jpn: トムは足元がふらついていた。
eng: They're waiting for my call.
tur: Onlar benim aramamı bekliyorlar.
ita: Stanno aspettando la mia chiamata.
rus: Они ждут моего звонка.
eng: Tom was something of a flirt.
por: Tom tinha um quê de namorador.
por: Tom tinha um jeito de quem era namorador.
epo: Tomo laŭŝajne estis flirtema.
por: O Tom tinha pinta de namorador.
eng: They're going to torture us.
tur: Onlar bize işkence yapacaklar.
aze: Onlar bizə işgəncə verəcəklər.
eng: Tom was so proud of that car.
ukr: Том дуже пишався тією машиною.
tur: Tom o arabayla gurur duyuyordu.
rus: Том так гордился этой машиной.
eng: Tom was shot in his left leg.
tur: Tom sol bacağından vuruldu.
por: Tom foi baleado na perna esquerda.
hoc: Tom do lenga Kaṭa reć toḍe lena.
eng: They'll come looking for me.
tur: Onlar beni aramaya gelecekler.
lat: Venient me quaesitum.
eng: They'll be coming after you.
tur: Senden peşinden geliyor olacaklar.
hau: Zasu dawo bayan ka dawo.
eng: Tom was screaming and crying.
tur: Tom çığlık atıp ağlıyordu.
deu: Tom schrie und weinte.
eng: They stayed where they were.
tur: Oldukları yerde kaldılar.
fra: Ils sont restés où ils étaient.
nld: Ze bleven waar ze waren.
epo: Ili restis, kie ili estis.
ber: Qqimen anda i llan.
ber: Qqiment anda i llant.
rus: Они остались, где были.
eng: Tom was rushed to a hospital.
heb: תום הובא לבית החולים בדחיפות.
tur: Tom apar topar bir hastaneye götürüldü.
ber: Tom wwin-t s tɣawla ɣer usegnaf.
eng: They see things differently.
ita: Vedono le cose in maniera diversa.
ita: Loro vedono le cose in maniera diversa.
ita: Vedono le cose diversamente.
ita: Loro vedono le cose diversamente.
ita: Vedono le cose differentemente.
ita: Loro vedono le cose differentemente.
slk: Vidia veci inak.
epo: Ili havas alian vidpunkton.
eng: Tom was right to keep silent.
tur: Tom sessiz kalmakta haklıydı.
deu: Tom tat recht daran zu schweigen.
heb: טום צדק בכך ששתק.
eng: They have monetary problems.
tur: Onların parasal problemleri var.
tur: Onların mali sorunları var.
por: Eles têm problemas monetários.
deu: Sie haben Finanzprobleme.
eng: They have legitimate gripes.
tur: Onların yasal sıkıntıları var.
fra: Ils ont des griefs légitimes.
deu: Sie haben legitime Beschwerden.
eng: Tom was quite frank about it.
tur: Tom o konuda oldukça dürüsttü.
tur: Tom o konuda çok açık sözlüydü.
eng: They clearly pose no threat.
tur: Onlar açıkça tehdit oluşturmuyorlar.
rus: Они явно не представляют угрозы.
eng: Tom was one of the good guys.
tur: Tom iyi adamlardan biriydi.
tok: jan Ton li jan pona.
eng: They can't track us anymore.
tur: Artık bizi takip edemezler.
por: Eles não conseguem nos rastrear mais.
por: Eles não podem mais nos rastrear.
spa: No pueden seguirnos más.
epo: Ili ne plu povas nin spuri.
ita: Non possono più seguirci.
deu: Sie können uns nicht mehr verfolgen.
fra: Ils ne peuvent plus nous suivre.
rus: Они больше не могут нас отслеживать.
lfn: Los no pote plu segue nosa trasas.
lfn: Лос но поте плу сегуе носа трасас.
eng: They always manage to adapt.
tur: Her zaman uyum sağlamayı başarırlar.
hun: Mindig sikerül alkalmazkodniuk.
swe: De lyckas alltid anpassa sig.
eng: There's plenty to go around.
fra: Il y a de quoi faire.
eng: There's no more electricity.
tur: Artık elektrik yok.
ita: Non c'è più elettricità.
ckb: هیچ کارەبایەکی تر نییە.
eng: There's no documented proof.
tur: Belgelenmiş bir kanıt yok.
heb: אין הוכחה מתועדת.
ita: Non ci sono prove documentate.
deu: Es gibt keinen dokumentierten Beweis.
eng: There was no accountability.
tur: Hesap verme sorumluluğu yoktu.
tur: Hesap verme mecburiyeti yoktu.
ber: Ur yelli ara uḥaseb.
spa: No hubo responsables del hecho.
eng: There have been allegations.
tur: İddialar vardır.
ber: Llant-d tesguriwin.
eng: There are no second chances.
tur: İkinci bir ihtimal yoktur.
tur: İkinci şanslar yoktur.
nld: Er zijn geen tweede kansen.
epo: Ne estas duaj ŝancoj.
eng: There are always challenges.
tur: Her zaman zorluklar vardır.
ita: Ci sono sempre delle sfide.
deu: Es gibt immer Herausforderungen.
eng: Tom was fooled again by Mary.
tur: Tom yine Mary tarafından kandırıldı.
ita: Tom è stato ingannato ancora da Mary.
ita: Tom è stato ingannato di nuovo da Mary.
ita: Tom fu ingannato ancora da Mary.
ita: Tom fu ingannato di nuovo da Mary.
rus: Том снова был одурачен Мэри.
eng: The world changes every day.
tur: Dünya her gün değişiyor.
ita: Il mondo cambia ogni giorno.
eng: The whole world is laughing.
tur: Bütün dünya gülüyor.
deu: Die ganze Welt lacht.
epo: La tuta mondo ridas.
eng: Tom was feeling pretty cocky.
tur: Tom kendini oldukça emin hissediyordu.
tur: Tom kendini oldukça kibirli hissediyordu.
eng: The whole place has changed.
tur: Bütün yer değişti.
tur: Bütün mekan değişti.
eng: The threat no longer exists.
tur: Tehlike artık mevcut değil.
tur: Tehdit artık mevcut değil.
ukr: Загрози більше не існує.
ukr: Загрози більше немає.
fra: La menace est levée.
eng: Tom was drenched by the rain.
tur: Tom yağmur tarafından sırılsıklam edildi.
rus: Том промок до нитки под дождём.
eng: The test came back negative.
tur: Test negatif geldi.
fra: Le test s'est avéré négatif.
rus: Тест оказался отрицательным.
por: O exame deu negativo.
eng: The suspects fled the scene.
tur: Şüpheliler olay yerinden kaçtılar.
swe: De misstänkta flydde fältet.
eng: Tom was coming down the hill.
tur: Tom tepeden iniyordu.
por: Tom estava descendo a colina.
kab: Tom yella iṣubb-d seg tewrirt.
rus: Том спускался с холма.
eng: The streets become deserted.
tur: Sokaklar ıssızlaşıyor.
tur: Sokaklar ıssız hale geliyor.
fra: Les rues viennent à être désertées.
fra: Les rues s'en viennent à être désertées.
hun: Az utcák kiürültek.
ces: Ulice jsou prázdné.
rus: Улицы пустеют.
tlh: chImchoH tawmey.
eng: The story doesn't end there.
tur: Hikaye orada bitmiyor.
fra: L'histoire ne s'arrête pas là.
rus: История на этом не заканчивается.
ita: La storia non finisce lì.
ita: La storia non finisce là.
eng: Tom was charged with robbery.
tur: Tom hırsızlıkla suçlandı.
deu: Tom wurde wegen Raubes angeklagt.
eng: The school is taking action.
tur: Okul harekete geçiyor.
deu: Die Schule ergreift Maßnahmen.
eng: The response was phenomenal.
tur: Yanıt olağanüstüydü.
ita: La storia era fenomenale.
ita: La storia è stata fenomenale.
por: A resposta foi fenomenal.
eng: The reason is pretty simple.
tur: Nedeni oldukça basittir.
ron: Motivul este destul de simplu.
ita: La ragione è piuttosto semplice.
eng: Tom was born to be an artist.
tur: Tom bir sanatçı olmak için doğmuş.
tur: Tom bir ressam olmak için doğmuş.
ita: Tom è nato per essere un artista.
eng: The possibility is exciting.
tur: Olasılık heyecan vericidir.
ita: La possibilità è emozionante.
eng: Tom was born to be a painter.
tur: Tom ressam olmak için doğdu.
por: Tom nasceu para ser pintor.
deu: Tom war der geborene Künstler.
eng: The pools have been drained.
tur: Havuzlar boşaltılıyor.
tur: Havuzlar drene ediliyor.
hun: A medencéket leeresztették.
eng: The phone continued ringing.
ita: Il telefono continuava a suonare.
tur: Telefon çalmaya devam etti.
ber: Ikemmel usawal-nni asserser.
ber: Ikemmel usawal-nni yettsersir.
ita: Il telefono ha continuato a suonare.
ita: Il telefono continuò a suonare.
eng: Tom was bitten by Mary's dog.
tur: Tom, Mary'nin köpeği tarafından ısırıldı.
ita: Tom è stato morso dal cane di Mary.
ita: Tom fu morso dal cane di Mary.
ukr: Собака Мері укусив Тома.
eng: The phone call was recorded.
tur: Telefon görüşmesi kaydedildi.
kab: Ittwasekles usiwel-nni s tilifun.
ber: Tiɣri-nni tettwakles-d.
ber: Tettwakles-d teɣri-nni.
eng: The pattern is unmistakable.
tur: Desen belirgindi.
ber: Amzenziɣ-nni iban.
kab: Tban temɛawdit-nni.
eng: The night is just beginning.
tur: Gece daha yeni başlıyor.
por: A noite está apenas começando.
eng: Tom was back in school today.
tur: Tom bugün okula geri döndü.
ita: Tom era di nuovo a scuola oggi.
eng: The monks continued to pray.
tur: Keşişler dua etmeye devam ettiler.
ita: I monaci hanno continuato a pregare.
ita: I monaci continuarono a pregare.
ces: Mniši se dál modlili.
epo: La monaĥoj daŭrigis preĝi.
por: Os monges continuaram rezando.
eng: The moment was electrifying.
tur: An heyecanlandırıcıydı.
tur: O an heyecan vericiydi
eng: The job market is improving.
tur: İş piyasası gelişiyor.
ita: Il mercato del lavoro sta migliorando.
fra: Le marché du travail s'améliore.
eng: The group continued walking.
tur: Grup yürümeye devam etti.
ita: Il gruppo ha continuato a camminare.
ita: Il gruppo continuò a camminare.
eng: The game wasn't fun anymore.
tur: Oyun artık eğlenceli değildi.
ita: Il gioco non era più divertente.
ita: La partita non era più divertente.
swe: Spelet var inte roligt längre.
hau: Wasan bayi daɗi kuma ba.
eng: The facts will surprise you.
tur: Gerçekler sizi şaşırtacaktır.
ita: I fatti ti sorprenderanno.
ita: I fatti vi sorprenderanno.
ita: I fatti la sorprenderanno.
eng: Tom was approved unanimously.
tur: Tom oybirliğiyle kabul edildi.
por: Tom foi aprovado por unanimidade.
eng: The experience was draining.
tur: Deneyim boşa çıkıyordu.
spa: La experiencia fue agotadora.
fra: L'expérience a été épuisante.
eng: The doctors didn't know why.
tur: Doktorlar nedenini bilmiyorlardı.
ber: Imsujjiyen ur llin ara ẓran maɣef.
ber: Timsujjiyin ur llint ara ẓrant maɣef.
ber: Imsujjiyen ur llin ara ẓran d acu-tt ssebba n wayen.
ber: Timsujjiyin ur llint ara ẓrant d acu-tt ssebba n wayen.
eng: Tom was anxious all the time.
tur: Tom her zaman endişeliydi.
tur: Tom her zaman kaygılıydı.
eng: The distinction is critical.
tur: Ayrım önemlidir.
tur: Ayrım kritiktir.
eng: The detectives were baffled.
tur: Dedektifler şaşkına dönmüştü.
tur: Dedektifler şaşkına çevrildi.
spa: Los detectives estaban desorientados.
eng: Tom was an extraordinary man.
tur: Tom olağanüstü bir adamdı.
tur: Tom sıradışı bir adamdı.
rus: Том был необыкновенным человеком.
epo: Tomaso estis homo neordinara.
eng: The damage is too extensive.
tur: Zarar çok geniş çaplıdır.
tur: Hasar çok büyüktür.
ita: Il danno è troppo esteso.
ita: Il danno è troppo ampio.
ces: Poškození je příliš rozsáhlé.
epo: La damaĝo estas tro ampleksa.
eng: Tom was an accomplished poet.
tur: Tom başarılı bir şairdi.
kab: Tom yella d amedyaz ifazen.
rus: Том был превосходным поэтом.
eng: The crowd continued to jeer.
tur: Seyirci yuhalamaya devam etti.
tur: Kalabalık yuhalamaya devam etti.
fra: La foule a continué à huer.
eng: The court denied the appeal.
heb: בית המשפט דחה את הערעור.
tur: Mahkeme, temyizi reddetti.
fra: Le tribunal a rejeté l'appel.
hau: Kotun sun hana ɗaukaka ƙara.
eng: Tom was always nonjudgmental.
tur: Tom her zaman kayıtsızdı.
tur: Tom her zaman önyargısızdı.
ita: Tom era sempre acritico.
eng: The country's falling apart.
tur: Ülke parçalara ayrılıyor.
nld: Het land valt uit elkaar.
epo: La lando disfalas.
eng: The conditions were perfect.
tur: Koşullar mükemmeldi.
tur: Koşullar kusursuzdu.
deu: Die Bedingungen waren perfekt.
deu: Die Bedingungen waren ideal.
deu: Die Bedingungen sind perfekt gewesen.
deu: Die Bedingungen sind ideal gewesen.
eng: Tom was also shot in the leg.
tur: Tom da bacağından vuruldu.
mar: टॉमला पायातही गोळी लागली.
mar: टॉमला पायातसुद्धा गोळी लागली.
eng: The conditions are terrible.
tur: Koşullar korkunçtur.
tur: Koşullar berbattır.
eng: The compensation is too low.
tur: Tazminat fazla düşük.
ita: La compensazione è troppo bassa.
eng: The challenges are numerous.
tur: Zorluklar sayısızdır.
swe: Utmaningarna är många.
eng: Tom was a little disgruntled.
tur: Tom biraz hoşnutsuzdu.
tur: Tom'un biraz canı sıkkındı.
eng: The case hasn't been solved.
tur: Olay çözülmedi.
spa: El caso no ha sido resuelto.
spa: No se ha resuelto el caso.
ita: Il caso non è stato risolto.
eng: Tom was a great mentor to me.
tur: Tom benim için harika bir akıl hocasıydı.
tur: Tom benim için büyük bir akıl hocasıydı.
eng: The campaign ends on Monday.
tur: Kampanya pazartesi günü sona eriyor.
pol: Kampania kończy się w poniedziałek.
ukr: Кампанія закінчується в понеділок.
rus: Кампания заканчивается в понедельник.
fra: La campagne finit lundi.
hun: A kampány hétfőn ér véget.
hau: Za a kammala yakin neman zaɓe ranar Litinin.
ita: La campagna finisce lunedì.
pal: kārezār dōšambad frazāmīhēd.
pal: kārezār dōšambad hanǰāmīhad.
eng: Tom wants to meet new people.
tur: Tom yeni insanlarla tanışmak istiyor.
tur: Tom yeni insanlarla karşılaşmak istiyor.
por: Tom quer conhecer gente nova.
por: Tom quer conhecer pessoas novas.
ber: Tom yebɣa ad yessen imdanen imaynuten.
ber: Tom yeɣs ad yessen imdanen imaynuten.
tok: jan Ton li wile kama lon poka pi jan sin.
eng: The blood test was negative.
ita: Gli esami del sangue erano negativi.
tur: Kan testi negatifti.
hun: Negatív lett a vérvizsgálat.
ces: Krevní testy byly negativní.
swe: Blodprovet var negativt.
por: O exame de sangue deu negativo.
fra: L'analyse de sang était négative.
rus: Анализ крови был отрицательный.
epo: La sangotesto estis negativa.
eng: The black market flourished.
tur: Karaborsa gelişti.
ber: Yeǧǧuǧǧeg wulzuz aberkan.
yid: דער שוואַרצהאַנדל האָט אויפֿגעבליט.
eng: Tom wants to improve himself.
tur: Tom kendini geliştirmek istiyor.
ita: Tom vuole migliorarsi.
ita: Tom si vuole migliorare.
hun: Tom fejleszteni akarja magát.
eng: The attacker escaped easily.
tlh: nom narghpu' HIvwI'.
tur: Saldırgan kolayca kaçtı.
eng: That's what this city needs.
tur: Bu şehrin ihtiyacı olan şey odur.
vie: Đó là điều mà thành phố này cần.
vie: Đó chính là điều mà thành phố này cần.
ita: È quello di cui ha bisogno questa città.
ita: È ciò di cui ha bisogno questa città.
eng: Tom wants custody of his son.
tur: Tom oğlunu gözaltına almak istiyor.
deu: Tom will das Sorgerecht für seinen Sohn.
epo: Tomo volas la rajton zorgi pri sia filo.
eng: That's what the world needs.
tur: Dünyanın ihtiyacı olan şey odur
tur: Dünyanın ona ihtiyacı var.
nld: Dat is wat de wereld nodig heeft.
epo: Jen kion la mondo bezonas.
eng: That's what the fans wanted.
tur: Taraftarların istediği şey odur.
tur: Hayranlar onu istiyor.
tlh: 'e' luneHpu' vIlle'pu'.
eng: Tom wanted to see his friend.
tur: Tom arkadaşını görmek istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer ameddakel-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer ameddakel-nnes.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer amidi-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad iẓer amidi-nnes.
eng: Tom wanted his children back.
tur: Tom çocuklarını geri istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yerr arraw-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yerr arraw-nnes.
hun: Tom vissza akarta kapni a gyerekeit.
por: Tom queria seus filhos de volta.
eng: That's not the case anymore.
tur: O artık öyle değil.
heb: זה כבר לא העניין.
ita: Non è più il caso.