agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't eat green apples or you'll get sick.
rus: Не ешь незрелых яблок, живот заболит.
ita: Non mangiare le mele verdi o starai male.
ita: Non mangiate le mele verdi o starete male.
ita: Non mangi le mele verdi o starà male.
spa: No comas manzanas verdes, si no te enfermarás.
tur: Yeşil elma yeme yoksa hastalanacaksın.
mar: हिरवी सफरचंद खाऊ नकोस नाही तर आजारी पडशील.
mar: हिरवी सफरचंद खाऊ नका नाही तर आजारी पडाल.
kab: Ur tettet ara tteffaḥ azegzaw, ma ulac ad thelkem.
kab: Ur tettemt ara tteffaḥ azegzaw, ma ulac ad thelkemt.
kab: Ur tett ara tteffaḥ azegzaw, ma ulac ad thelkeḍ.
eng: There were coffee grounds left in my cup.
rus: На дне моей чашки осталась кофейная гуща.
tur: Benim fincanımda bırakılmış kahve telveleri vardı.
eng: Don't let the grass grow under your feet.
rus: Действуйте быстро и энергично.
fra: Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !
epo: Ne lasu la herbon kreski sub viaj piedoj!
heb: אל תתן לדשא לצמוח לך מתחת לרגליים.
hun: Ne csak állj, és nézz!
eng: I was a guest at Tom's house for a week.
rus: Я гостил у Тома неделю.
tur: Tom'un evinde bir hafta boyunca bir konuktum.
eng: A group of students stood in the street.
rus: На улице стояла группа студентов.
tur: Bir grup öğrenci sokakta durdu.
eng: Soldiers guard the place day and night.
rus: Солдаты стерегут это место круглые сутки.
heb: חיילים שומרים את המקום יומם וליל.
por: Soldados vigiam o local dia e noite.
ber: Iserdasen ttɛassan adeg-nni deg yiḍ, deg wass.
slk: Vojaci to miesto strážia vo dne v noci.
jpn: そこは、日中問わず兵士が警備に当たっている。
eng: Oranges are graded by size and quality.
rus: Апельсины сортируют по величине и по качеству.
heb: תפוזים ממויינים על ידי גודל ואיכות.
hun: A narancsokat méret és minőség szerint osztályozzák.
eng: I was sitting on the couch half asleep.
rus: Я сидел на диване в полусне.
tur: Yarı uykulu olarak kanepede oturuyordum.
eng: Would you like some ham for breakfast?
rus: Хотите ветчины к завтраку?
tur: Kahvaltı için biraz jambon ister misin?
mkd: Би сакал ли шунка за доручек?
jpn: 朝食にハムはいかがですか？
deu: Möchtest du Schinken zum Frühstück haben?
eng: Tom is doing graduate work in science.
rus: Том пишет дипломную работу по естественным наукам.
ita: Tom scrive una tesi di scienze.
ber: Tom atan yettaru tasersit deg tussna.
eng: Tom's daughter is growing up rapidly.
rus: Дочь Тома быстро взрослеет.
por: A filha de Tom está crescendo rápido.
tur: Tom'un kızı hızla büyüyor.
eng: Is the electrical equipment grounded?
rus: Электрооборудование заземлено?
tur: Elektrik ekipmanları topraklı mı?
ita: Il materiale elettrico è a terra?
ukr: Електрообладнання заземлено?
lvs: Vai elektroiekārtas ir piezemētas?
eng: I've been waiting the last half hour.
rus: Я жду уже полчаса.
ukr: Я чекаю вже півгодини.
tur: Ben son yarım saattir bekliyorum.
eng: Group the words according to meaning.
rus: Сгруппируйте слова по смыслу.
tur: Anlamına göre kelimeleri grupla.
hun: Csoportosítsd a szavakat jelentésük szerint!
spa: Agrupa las palabras según su significado.
eng: A gardener takes care of the grounds.
rus: За этим участком земли присматривает садовник.
heb: גנן מטפל בחצר.
hun: Egy kertész gondozza a területet.
eng: Where can I buy a guide to the city?
rus: Где я могу купить путеводитель по городу?
deu: Wo kann ich einen Stadtführer bekommen?
fin: Mistä voin ostaa kaupunkiopaskirjan?
fin: Mistä voin hankkia kaupunkioppaan?
tur: Şehre bir kılavuz nereden satın alabilirim.
heb: איפה אני יכול לקנות ספר הדרכה לעיר?
pol: Gdzie mogę kupić przewodnik po mieście?
eng: Tom has a two days' growth of beard.
rus: У Тома двухдневная щетина.
deu: Tom hat einen Zweitagebart.
hun: Tomnak két napos a borostája.
eng: I haven't seen Tom for a good while.
rus: Я Тома уже довольно давно не видел.
tur: Uzun süredir Tom'u görmedim.
hun: Nem láttam már Tomit egy jó ideje.
eng: Tom shouted at us in a gruff voice.
rus: Том на нас грубо прикрикнул.
tur: Tom bize aşırı hırçın bir sesle bağırdı.
heb: תום צעק עלינו בקול ניחר.
eng: Tom has grown wheat for many years.
rus: Том выращивал пшеницу много лет подряд.
hun: Tom búzát termelt éveken keresztül.
tur: Tom yıllardır buğday yetiştirdi.
eng: Did you guess the end of the story?
rus: Вы догадались, чем заканчивается эта история?
hun: Kitalálod a történet végét?
tur: Hikayenin sonunu tahmin ettin mi?
fra: As-tu deviné la fin de l'histoire ?
fra: Avez-vous deviné la fin de l'histoire ?
hun: Kitaláltad a történet végét?
eng: You can never catch Tom off guard.
rus: Тома невозможно застать врасплох.
tur: Tom'u asla korunaksız yakalayamazsın.
heb: אתה לא יכול לתפוס את תום לא מוכן אף פעם.
hun: Soha nem tudod Tomot meglepni.
eng: Tom grinds his teeth in his sleep.
rus: Том скрежещет зубами во сне.
deu: Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
tur: Tom uykusunda dişlerini biler.
por: Tom range os dentes dormindo.
heb: תום חורק את שיניו בשנתו.
spa: Tom rechina sus dientes mientras duerme.
rus: Во сне Том скрипит зубами.
lat: Thomas dormiens dentibus frendit.
eng: I've never studied French grammar.
rus: Я никогда не учил французской грамматики.
fin: En ole koskaan opiskellut ranskan kielioppia.
hun: Soha nem tanultam francia nyelvtant.
tur: Ben hiç Fransızca dil bilgisi okumadım.
fra: Je n'ai jamais étudié la grammaire française.
epo: Mi neniam studis la francan gramatikon.
ita: Non ho mai studiato la grammatica francese.
eng: I've learned a good deal from you.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
fra: J'ai beaucoup appris de toi.
epo: Mi multe lernis de vi.
ukr: Я багато чому навчився від тебе.
tur: Senden çok şey öğrendim.
rus: Я у вас многому научился.
deu: Ich habe viel von Ihnen gelernt.
deu: Ich habe viel von euch gelernt.
eng: I'm grateful to you for your help.
tur: Yardımınız için size minnettarım.
rus: Я вам очень благодарен за вашу помощь.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe dankbar.
deu: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
hun: Hálás vagyok a segítségedért.
por: Eu sou grato a você pela sua ajuda.
por: Sou grato a você pela sua ajuda.
eng: I got it for half price at a sale.
rus: Я купил это на распродаже за полцены.
hun: Féláron szereztem ezt egy vásáron.
heb: קיבלתי את זה במציאה בחצי מחיר.
dan: Jeg fik den til halv pris på tilbud.
eng: Tom's practice has grown rapidly.
rus: Практика Тома быстро выросла.
tur: Tom'un pratiği hızla gelişti.
eng: I don't consider Tom a great man.
rus: Я не считаю Тома великим человеком.
deu: Ich halte Tom für keinen großen Mann.
deu: Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.
hun: Nem tartom Tomot valami nagy számnak.
hun: Én nem vagyok elájulva Tomtól.
tur: Tom'un büyük bir adam olduğunu düşünmüyorum.
eng: Tom's goal was to become famous.
rus: Том поставил себе целью стать знаменитостью.
deu: Es war Toms Ziel, berühmt zu werden.
ita: L'obiettivo di Tom era di diventare famoso.
hun: Tom célja a hírnév volt.
tur: Tom'un amacı ünlü olmaktı.
eng: Tom guided us through the woods.
rus: Том провёл нас через лес.
deu: Tom führte uns durch den Wald.
epo: Tom kondukis nin tra la arbaro.
hun: Tom keresztülvezetett minket az erdőn.
tur: Tom ormanda bize rehberlik etti.
heb: תום הדריך אותנו בחורשות.
eng: I shook hands with Tom and left.
rus: Я пожал Тому руку и вышел.
deu: Ich gab Tom die Hand und ging.
hun: Kezet ráztam Tommal, és mentem.
tur: Ben Tom'la el sıkışıp ayrıldım.
fra: J'ai serré la main de Tom et je suis parti.
rus: Я пожал Тому руку и ушёл.
eng: Your son is quite grown up now.
rus: Ваш сын стал уже совсем взрослым.
tur: Oğlun şimdi oldukça büyüdü.
shi: Imqqur d yiwik ɣil ad.
eng: The business has changed hands.
rus: Это предприятие перешло в другие руки.
deu: Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.
hun: Az üzletben tulajdonosváltás volt.
tur: İş el değiştirdi.
nob: Bedriften har fått en ny eier.
eng: That's no way to treat a guest.
rus: С гостями так не обращаются.
deu: So behandelt man keinen Gast!
hun: Így semmiképpen nem bánunk egy vendéggel.
hau: Wancan ba hanya bane na kula da baki.
eng: I'll give Tom half of my share.
rus: Я отдам Тому половину моей доли.
deu: Ich gebe Tom die Hälfte meines Anteils ab.
deu: Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.
hun: Tomnak adom az én részem felét.
tur: Hissemin yarısını Tom'a vereceğim.
eng: You take too much for granted.
rus: Вы слишком многое принимаете как должное.
hun: Nagyon biztos vagy a dolgodban.
eng: We lived in a great big house.
rus: Мы жили в огромном доме.
deu: Wir wohnten in einem riesigen Haus.
epo: Ni loĝis en grandega domo.
hun: Egy nagyon nagy házban éltünk.
por: Nós morávamos numa ótima casa enorme.
eng: Tom is a good man for the job.
rus: Том — подходящий человек для этой работы.
tur: Tom iş için iyi bir adam.
hun: Tom a megfelelő ember a munkára.
fin: Tomi on hyvä mies hommaan.
fin: Tomi on hyvä mies hommaa varten.
fin: Tomi on hyvä mies siihen hommaan.
fin: Tomi on hyvä mies sitä hommaa varten.
eng: The prisoner was found guilty.
rus: Подсудимый был признан виновным.
swe: Fången befanns skyldig.
fin: Vanki todettiin syylliseksi.
rus: Подсудимого признали виновным.
eng: The little boy grew very fast.
rus: Мальчик рос очень быстро.
deu: Der kleine Junge wurde schnell groß.
epo: La knabeto rapide kreskis.
tur: Küçük oğlan çok hızlı büyüdü.
rus: Мальчик очень быстро рос.
eng: Will you hand me that pencil?
rus: Не передадите мне тот карандаш?
jpn: そこの鉛筆取ってくれる？
deu: Gibst du mir mal eben den Bleistift da?
bul: Ще ми подадеш ли онзи молив?
tur: Bana o kurşun kalemi uzatır mısın?
ita: Mi passerai quella matita?
ita: Mi passerà quella matita?
ita: Mi passerete quella matita?
fra: Tu veux bien me donner ce crayon ?
eng: The sky was gray all morning.
rus: Небо было серым всё утро.
deu: Der Himmel war den ganzen Morgen grau.
pol: Niebo było szare przez cały poranek.
hun: Egész reggel szürke volt az ég.
tur: Gökyüzü sabah boyunca griydi.
nld: De lucht was de hele ochtend grijs.
ber: Igenni yella d ademdam tanezzayt kamel.
ber: Igenni yella d ademdam kra tekka tnezzayt.
ita: Il cielo è stato grigio tutta la mattina.
ita: Il cielo era grigio tutta la mattina.
ita: Il cielo fu grigio tutta la mattina.
rus: Небо всё утро было серое.
rus: Небо всё утро было серым.
eng: Make the tea good and strong.
rus: Заварите нам чай покрепче.
hun: Csinálj egy jó erős teát!
eng: God knows what we'll do next.
rus: Бог знает, как нам дальше быть.
hun: Isten ismeri az utunkat.
eng: We grind our coffee by hand.
rus: Мы мелем кофе вручную.
hun: Kézzel őröljük a kávénkat.
deu: Wir mahlen unseren Kaffee von Hand.
tur: Biz kahvemizi elimizle öğütürüz.
fra: Nous moulons notre café à la main.
ita: Maciniamo il nostro caffè a mano.
eng: Tom has a growth on his arm.
rus: У Тома опухоль на руке.
tur: Tom'un kolunda bir uru var.
eng: Their flag is blue and gold.
rus: У них сине-золотой флаг.
lit: Jų vėliava yra mėlynai-auksinė.
mkd: Знамето им е сино-златно.
hun: Kék és arany színű a zászlajuk.
hun: Kék és arany színű a zászlójuk.
pam: Iró ya ampóng gintú ing karélang bandéra.
pam: Asúl ya ampóng gintú ing karélang bandéra.
tur: Onların bayrağı mavi ve altındır.
nld: Hun vlag is blauw en goud.
fin: Heidän lipussaan on sinistä ja kultaa.
ind: Bendera mereka berwarna biru dan emas.
eng: The barns are full of grain.
rus: Амбары полны зерна.
deu: Die Scheunen sind voll von Korn.
ita: I granai sono pieni di grano.
hun: A csűrök tele vannak kukoricával.
tur: Ambarlar tahılla dolu.
heb: האסמים מלאים דגן.
heb: מלאו אסמנו בר.
ber: Irenba ččuṛen d imendi.
eng: Tom turned green with envy.
rus: Том позеленел от зависти.
deu: Tom wurde grün vor Neid.
nob: Tom ble grønn av misunnelse.
srp: Tom je pozeleneo od zavisti.
hun: Tom elsárgult az irigységtől.
tur: Tom kıskançlıktan mosmor oldu.
kab: Tom yezzegzew si tismin.
kab: Tom yerḥa s tismin.
eng: The job is as good as done.
rus: Работа, собственно, закончена.
deu: Die Arbeit ist so gut wie getan.
tur: İş bitmiş sayılır.
eng: It's a gray stone building.
rus: Это серое каменное здание.
hun: Egy szürke kőépület.
tur: Bu gri bir taş yapıdır.
ron: Este o clădire din piatră cenușie.
eng: I have a guilty conscience.
rus: У меня совесть нечиста.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen.
fin: Minulla on huono omatunto.
swe: Jag har dåligt samvete.
fra: J'ai mauvaise conscience.
hun: Bűnös a lelkem.
tur: Vicdan azabı çekiyorum.
tur: Vicdanım rahat etmiyor.
slv: Vest me pêče.
eng: How much is that gold ring?
rus: Сколько стоит это золотое кольцо?
hun: Mennyi az aranygyűrű?
hun: Mennyiért adja az aranygyűrűt?
tur: O altın yüzük ne kadar?
epo: Kiom kostas tiu ora ringo?
eng: The ground was very rocky.
rus: Почва была очень каменистой.
tur: Zemin çok kayalıktı.
fra: Le sol fut très caillouteux.
hun: Az alap nagyon sziklás volt.
deu: Der Boden war sehr steinig.
lvs: Zeme bija ļoti akmeņaina.
eng: Are you leaving for good?
rus: Вы уезжаете навсегда?
hun: Örökre távozol?
fin: Lähdetkö pysyvästi?
fin: Lähdetkö sinä pysyvästi?
eng: What is the grand total?
rus: Каков общий итог?
hun: Mi a végösszeg?
hun: Mennyi jött ki?
tur: Genel toplam nedir?
eng: What grade do you teach?
rus: В каких классах вы преподаёте?
tur: Kaçıncı sınıfa öğretmenlik yapıyorsun?
hun: Hányadikosokat tanítasz?
eng: Tom has a powerful grip.
rus: У Тома крепкое рукопожатие.
hun: Erősen szorít Tom.
por: Tom tem um aperto de mão firme.
tok: jan Ton li jo e luka wawa.
tur: Tom'un güçlü bir kavraması var.
eng: Tom gave me good advice.
rus: Том дал мне хороший совет.
deu: Tom hat mir einen guten Rat erteilt.
bul: Том ми даде добър съвет.
pol: Tom dał mi dobrą radę.
tur: Tom bana iyi tavsiyeler verdi.
hun: Jó tanácsot adott nekem Tom.
heb: תום נתן לי עצה טובה.
epo: Tomo donis al mi bonan konsilon.
epo: Tomo bone konsilis min.
eng: Please wait in the hall.
rus: Пожалуйста, подождите в фойе.
hun: Kérem, az előtérben várjon.
tur: Lütfen salonda bekle.
jpn: 場内でお待ちください。
eng: Gray goes well with red.
rus: Серое хорошо сочетается с красным.
deu: Grau passt gut zu Rot.
hun: A szürke jól megy a piroshoz.
tur: Gri, kırmızı ile iyi gider.
spa: Al rojo le queda bien el gris.
nld: Grijs past goed bij rood.
nno: Grått høver godt til raudt.
eng: Could I borrow a hammer?
rus: Можно позаимствовать молоток?
spa: ¿Puedo pedir prestado un martillo?
tur: Ben bir çekiç ödünç alabilir miyim?
nld: Zou ik een hamer kunnen lenen?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ tafḍist?
jpn: ハンマーをお借りできますか？
jpn: 金づちを貸してもらえますか？
eng: Tom is a grown man now.
rus: Том уже взрослый мужчина.
deu: Tom ist jetzt ein erwachsener Mann.
bul: Том вече е зрял мъж.
hun: Tom már felnőtt ember.
fin: Tom on nyt aikuinen mies.
tur: Tom artık yetişkin bir insan.
eng: Tom gave thanks to God.
rus: Том возблагодарил Бога.
deu: Tom dankte Gott.
hun: Tom hálát adott Istennek.
spa: Tomás le agradeció a Dios.
eng: The crowd grew rapidly.
rus: Толпа быстро увеличивалась.
hun: A tömeg gyorsan nőtt.
nld: De menigte groeide snel.
hau: Hayaniyar na ƙara yawa a hankali.
eng: Shall I cut it in half?
rus: Разрезать это пополам?
deu: Soll ich das in der Mitte durchschneiden?
deu: Soll ich es mittendurch schneiden?
deu: Soll ich es halbieren?
deu: Soll ich das durchschneiden?
fra: Dois-je le couper en deux ?
hun: Félbevágjam?
epo: Ĉu mi duonigu ĝin?
epo: Ĉu mi devas ĝin duonigi?
eng: Give me the green book.
rus: Дайте мне эту зелёную книгу.
deu: Gib mir das grüne Buch!
deu: Geben Sie mir das grüne Buch!
spa: Dame el libro verde.
por: Dê-me o livro verde.
rus: Дай мне эту зелёную книгу.
ina: Da me le libro verde.
ita: Dammi il libro verde.
ita: Datemi il libro verde.
ita: Mi dia il libro verde.
hun: Add ide a zöld könyvet.
ber: Efk-iyi-d adlis-nni azegzaw.
ber: Awi-d adlis-nni azegzaw.
nld: Geef me het groene boek.
gos: Geef mie t gruine bouk.
ukr: Дай мені зелену книжку.
ukr: Дайте мені зелену книжку.
eng: That was a good guess.
rus: Это было правильное предположение.
por: Foi uma conjectura correta.
hun: Jó tipp volt.
tur: O iyi bir tahmindi.
tuk: Gaty gowy çaklama.
fra: C'était une bonne supposition.
eng: Tom is graying fast.
rus: Том быстро седеет.
por: Tom está ficando grisalho rapidamente.
tur: Tom hızlı kırlaşıyor.
ukr: Том швидко сивіє.
ita: Tom sta ingrigendo velocemente.
lvs: Toms strauji nosirmo.
eng: I was in great pain.
rus: У меня были сильные боли.
por: Eu estava com fortes dores.
deu: Ich hatte große Schmerzen.
deu: Ich hatte starke Schmerzen.
epo: Mi havis fortajn dolorojn.
hun: Nagy fájdalmaim voltak.
tur: Büyük acı içindeydim.
eng: I guess Tom is sick.
tur: Sanırım Tom hasta.
rus: Я думаю, Том болен.
por: Acho que Tom está doente.
deu: Ich glaube, dass Tom krank ist.
fra: Je suppose que Tom est malade.
bul: Предполагам, че Том е болен.
mkd: Претпоставувам дека Том е болен.
hun: Tomot betegnek tippelem.
ita: Immagino che Tom sia malato.
ita: Io immagino che Tom sia malato.
ita: Immagino che Tom sia ammalato.
ita: Io immagino che Tom sia ammalato.
ukr: Гадаю, Том хворий.
kab: Cukkeɣ Tom yehlek.
kab: Cukkeɣ yuḍen Tom.
eng: Hammer the nail in.
rus: Вбейте гвоздь.
por: Crave o prego.
heb: תקע את המסמר פנימה.
swe: Slå in spiken.
mkd: Набиј го клинецот.
hun: Verd be a szeget!
hun: Üsd be a szöget!
nld: Hamer de spijker erin.
epo: Martele enigu la najlon.
deu: Schlag den Nagel ein.
eng: It grew cold.
tur: Hava soğudu.
rus: Стало холодно.
por: Começou a fazer frio.
hun: Lehűlt a levegő.
eng: I'll be back in half an hour.
rus: Я вернусь через полчаса.
por: Voltarei dentro de trinta minutos.
deu: Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
spa: Vuelvo en media hora.
lit: Grįšiu po pusvalandžio.
por: Volto em meia hora.
ita: Sarò di ritorno tra mezz'ora.
bul: Ще се върна след половин час.
hun: Fél óra múlva itt vagyok.
nld: Ik ben over een half uur weer daar.
epo: Mi revenos post duona horo.
fra: Je serai de retour dans une demi-heure.
ben: আমি আধা ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
ukr: Я повернуся за півгодини.
bel: Я павярнуся праз паўгадзіны.
nld: Ik ben over een half uur terug.
jpn: 30分で戻るよ。
eng: We'll be there at half past two.
rus: Мы будем там в половине третьего.
por: Estaremos lá às duas e meia.
deu: Wir sind um halb drei da.
ita: Saremo lì alle due e mezza.
ita: Noi saremo lì alle due e mezza.
aze: Biz üçün yarısında orada olacağıq.
rus: Мы будем там полтретьего.
nld: We zullen er om half drie zijn.
hun: Fél háromra ott leszünk.
ckb: لە دوو و نیو لەوێ دەبین.
eng: I'll be back in 30 minutes.
rus: Я вернусь через полчаса.
deu: Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
por: Volto em meia hora.
tur: 30 dakika içinde döneceğim.
bul: Ще се върна след 30 минути.
ben: আমি ত্রিশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
rus: Я вернусь через тридцать минут.
ukr: Я повернуся за півгодини.
bel: Я павярнуся праз паўгадзіны.
nld: Ik ben over een half uur terug.
jpn: 30分で戻るよ。
eng: Who's your favorite singer?
jpn: 好きな歌手は誰ですか？
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
pol: Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem?
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
epo: Kiu estas via preferata kantisto?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kantisto?
rus: Кто ваш любимый певец?
nld: Wie is uw lievelingszanger?
ita: Chi è il tuo cantante preferito?
ita: Chi è il vostro cantante preferito?
ita: Chi è il suo cantante preferito?
ita: Qual è il tuo cantante preferito?
ita: Qual è il suo cantante preferito?
ita: Qual è il vostro cantante preferito?
por: Quem é o seu cantor preferido?
tur: En sevdiğin şarkıcı kim?
bul: Кой е любимият ти певец?
bul: Кой е любимият Ви певец?
kor: 좋아하는 가수가 누구야?
kor: 좋아하는 가수는 누구예요?
nld: Van welke zanger houdt u?
rus: Кто твой любимый певец?
yue: 你最鍾意邊個歌手呀？
fin: Kuka on sinun lempilaulajasi?
fin: Kuka on sun lempilaulaja?
ukr: Хто твій улюблений співак?
ukr: Хто ваш улюблений співак?
eng: I hope you can avoid all the stupid mistakes that amateurs usually make.
epo: Mi esperas, ke vi povas eviti ĉiujn stultajn erarojn, kiujn amatoroj kutime faras.
tur: Umarım amatörlerin genellikle yaptığı bütün aptalca hatalardan kaçınabilirsin.
fin: Toivon, että voit välttää kaikki typerät virheet, joita amatöörit yleensä tekevät.
rus: Я надеюсь, что вы можете избежать всех тех глупых ошибок, что обычно совершают любители.
spa: Espero que puedas evitar todos los errores estúpidos que los aficionados comúnmente cometen.
eng: Maybe it was stupid of me to think that Tom would really help us.
epo: Eble estis stulta opinio mia, ke Tomo vere helpos nin.
fin: Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.
tur: Tom'un gerçekten bize yardım edeceğini düşünmek belki benim aptallığımdı.
rus: Возможно, с моей стороны было глупо думать, что Том в самом деле нам поможет.
spa: Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
spa: Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.
eng: Do you think I'd be stupid enough to come here without a weapon?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi estas sufiĉe stulta por veni ĉi tien sen armilo?
tur: Silahsız olarak buraya gelecek kadar aptal olacağımı düşünüyor musun?
fin: Luuletko, että olisin tarpeeksi typerä tullakseni tänne ilman asetta?
tur: Silahsız buraya gelecek kadar aptal olacağımı düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, я настолько глуп, что пришёл бы сюда без оружия?
spa: ¿Crees que yo sería lo suficientemente estúpido para venir aquí sin un arma?
deu: Glaubst du, ich wäre so dumm, hier ohne eine Waffe aufzutauchen?
eng: I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.
epo: Tion mi ne volas fari, ĉar ĝi estas danĝera kaj stulta.
tur: Bunu yapmak istemiyorum. Çünkü çok tehlikeli ve aptalca.
nob: Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
fin: En halua tehdä sitä, koska se on vaarallista ja typerää.
tur: Tehlikeli ve aptalca olduğu için bunu yapmak istemiyorum.
rus: Я не хочу делать этого, потому что это опасно и глупо.
spa: No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
heb: אני לא רוצה לעשות את זה כי זה מסוכן ומטופש.
eng: Tom was stupid enough to challenge Mary to a game of chess.
epo: Tom sufiĉe stultis por defii Manjon al ŝakludo.
tur: Tom Mary'yi bir satranç oyununa davet edecek kadar aptaldı.
fin: Tom oli tarpeeksi typerä haastaakseen Marin shakkipeliin.
tur: Tom satranç oyununda Mary'ye meydan okuyacak kadar aptaldı.
rus: У Тома хватило глупости, чтобы бросить Мэри вызов в шахматах.
spa: Tom fue lo suficientemente estúpido para desafiar a María a una partida de ajedrez.
eng: We've got to talk to Tom before he does something stupid.
epo: Ni parolu kun Tomo, antaŭ ol li faros ion stultan.
tur: Aptalca bir şey yapmadan önce Tom'la konuşmalıyız.
fin: Meidän täytyy puhua Tomille ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
tur: Tom aptalca bir şey yapmadan onunla konuşmalıyız.
rus: Мы должны поговорить с Томом, прежде чем он совершит какую-нибудь глупость.
spa: Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido.
ukr: Нам потрібно поговорити з Томом перш ніж він зробить якусь дурницю.
eng: You've been singing that same stupid song for three days.
epo: Vi kantadis tiun saman stultan kanton dum tri tagoj.
tur: Üç gündür aynı aptalca şarkıyı söylüyorsun.
fin: Olet laulanut tuota samaa typerää laulua kolme päivää.
rus: Ты поёшь одну и ту же дурацкую песню уже три дня.
eng: We've got to find Tom before he does something stupid.
epo: Ni trovu Tomon, antaŭ ol li faros stultaĵon.
tur: Tom'u aptalca bir şey yapmadan önce bulmalıyız.
fra: Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
fin: Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
tur: Tom aptalca bir şey yapmadan onu bulmalıyız.
rus: Мы должны найти Тома прежде, чем он совершит какую-нибудь глупость.
spa: Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.
eng: Everybody does stupid stuff like that in high school.
tur: Lisede herkes böyle aptalca şeyler yapar.
fin: Kaikki tekevät sellaisia typeryyksiä lukiossa.
tur: Herkes lisede öyle aptalca şeyler yapar.
rus: Все совершают подобные глупости в старшей школе.
spa: Todos cometen estupideces así en la escuela.
fra: Tout le monde fait ce genre de connerie au lycée.
epo: Ĉiuj faras tian stultaĵon en la liceo.
eng: Do you have any idea how stupid this makes you look?
tur: Bunun seni ne kadar aptal gösterdiğine dair herhangi bir fikrin var mı?
fin: Onko sinulla mitään käsitystä siitä kuinka typerältä tämä saa sinut näyttämään?
tur: Bunun seni ne kadar aptal gösterdiği hakkında bir fikrin var mı?
rus: Ты хоть представляешь, как глупо это заставляет тебя выглядеть?
spa: ¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?
eng: I don't want to hear any more of your stupid jokes.
nob: Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
fin: En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
tur: Aptalca şakalarını artık duymak istemiyorum.
rus: Я не хочу больше слушать ваши глупые шутки.
rus: Я не хочу больше слушать твои глупые шутки.
tur: Aptal esprilerini bir daha duymak istemiyorum.
ces: Už nechci slyšet žádné tvoje další hloupé vtipy.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn stultajn ŝercojn.
deu: Ich habe keine Lust, noch mehr von deinen dummen Witzen zu hören.
deu: Ich habe keine Lust, noch mehr von Ihren dummen Witzen zu hören.
deu: Ich will nicht noch mehr von deinen dummen Witzen hören.
deu: Ich will nicht noch mehr von Ihren dummen Witzen hören.
deu: Ich will nicht noch mehr von euren dummen Witzen hören.
deu: Ich will deine dummen Witze nicht mehr hören.
deu: Ich will eure dummen Witze nicht mehr hören.
deu: Ich will Ihre dummen Witze nicht mehr hören.
deu: Ich habe keine Lust, noch mehr von euren dummen Witzen zu hören.
eng: If you do that, you're going to look pretty stupid.
tur: Bunu yaparsan oldukça aptal görüneceksin.
fin: Jos teet noin, niin näytät melko typerältä.
tur: Eğer onu yaparsan oldukça aptal görüneceksin.
rus: Если вы сделаете это, вы будете выглядеть довольно глупо.
eng: I've made more than one stupid mistake in my life.
tur: Hayatımda bir aptalca hatadan daha fazlasını yaptım.
fin: Olen tehnyt elämässäni useampia typeriä virheitä kuin yhden.
tur: Hayatımda aptalca bir hatadan daha fazlasını yaptım.
rus: Я совершил не одну глупую ошибку в своей жизни.
spa: He cometido más de un error estúpido en mi vida.
eng: Just promise me that you won't do anything stupid.
tur: Aptalca bir şey yapmayacağına bana söz ver.
fin: Lupaathan minulle, että et tee mitään typerää.
tur: Sadece bana aptalca bir şey yapmayacağına dair söz ver.
rus: Просто пообещай мне, что ты не будешь делать глупостей.
fra: Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
deu: Versprich mir einfach, dass du keine Dummheiten machen wirst.
eng: Tom couldn't believe that Mary could be so stupid.
tur: Tom Mary'nin bu kadar aptal olabileceğine inanamadı.
fin: Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.
rus: Том не мог поверить, что Мэри может быть настолько глупой.
rus: Том не мог поверить, что Мэри может быть такой глупой.
spa: Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
eng: Tom has been asking stupid questions all morning.
ita: Tom ha fatto delle domande stupide per tutta la mattina.
tur: Tom bütün sabah aptalca sorular soruyor.
fin: Tom on kysellyt typeriä kysymyksiä koko aamun.
rus: Том всё утро задавал глупые вопросы.
spa: Tom ha estado haciendo preguntas estúpidas toda la mañana.
por: Tom fez perguntas bobas a manhã inteira.
eng: Try to make sure Tom doesn't do something stupid.
tur: Tom'un aptalca bir şey yapmayacağından emin olmaya çalış.
fin: Yritä varmistaa, että Tom ei tee mitään typerää.
tur: Tom'un aptalca bir şey yapmadığından emin olmaya çalış.
rus: Постарайся убедиться, что Том не сделает какую-нибудь глупость.
spa: Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.
por: Tente se certificar que Tom não faça nada algo errado.
eng: I got drunk last night and did something stupid.
tur: Dün gece sarhoş oldum ve aptalca bir şey yaptım.
nob: Jeg ble full i går kveld og gjorde noe dumt.
fin: Olin humalassa viime yönä ja tein jotain typerää.
rus: Я напился вчера ночью и совершил нечто глупое.
spa: Anoche me emborraché e hice algo estúpido.
deu: Ich habe mich gestern Abend betrunken und etwas Dummes gemacht.
eng: People might think you're stupid if you do that.
spa: La gente podría pensar que sos un estúpido si hacés eso.
deu: Die Leute werden dich womöglich für einen Dummkopf halten, wenn du das tust.
tur: Onu yaparsan insanlar senin aptal olduğunu düşünebilir.
nob: Hvis du gjør det kommer folk til å tro at du er dum.
fin: Muut saattavat pitää sinua typeränä, jos teet noin.
tur: Onu yaparsan insanlar aptal olduğunu düşünebilir.
rus: Люди могут подумать, что ты тупой, если ты это сделаешь.
fra: Les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ça.
vie: Mọi người sẽ nghĩ cậu bị điên nếu như cậu làm điều đó.
eng: Tom was stupid enough to believe what Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediğine inanacak kadar aptaldı.
fin: Tom oli tarpeeksi typerä uskoakseen mitä Mari sanoi.
ita: Tom era abbastanza stupido per credere a quello che ha detto Mary.
rus: У Тома хватило глупости поверить тому, что сказала Мэри.
spa: Tom era bastante estúpido por creer lo que dijo María.
deu: Tom war dumm genug, zu glauben, was Mary sagte.
tok: jan Ton li nasa ni: ona li pilin e ni: jan Mewi li toki lon.
eng: What you did was very dangerous and very stupid.
tur: Yaptığın çok tehlikeli ve çok aptalca.
fin: Se mitä teit oli todella vaarallista ja todella typerää.
tur: Söylediğin çok tehlikeli ve çok aptalcaydı.
spa: Lo que hiciste fue muy peligroso y muy estúpido.
heb: מה שעשית היה מסוכן וטפשי מאד.
epo: Tio, kion vi faris, estis tre danĝera kaj tre stulta.
eng: What a stupid thing to say at a time like this!
tur: Böyle bir zamanda söylenecek ne aptalca bir şey.
tur: Böyle bir zamanda söylenecek ne aptalca bir şey!
eng: Even smart people sometimes do stupid things.
tur: Akıllı insanlar bile bazen aptalca şeyler yapar.
fin: Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
fin: Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.
rus: Даже умные люди иногда делают глупости.
rus: Даже умные люди иногда совершают глупости.
spa: Incluso la gente inteligente hace estupideces de vez en cuando.
deu: Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
eng: Lack of sleep will make you do stupid things.
tur: Uykusuzluk sana aptalca şeyler yaptıracaktır.
fin: Unenpuute saa tekemään typeryyksiä.
rus: Недосып заставит вас совершать глупости.
spa: La falta de sueño lo lleva a uno a hacer estupideces.
heb: מחסור בשינה יגרום לך לעשות מעשי איוולת.
eng: It was stupid. We never should have done it.
tur: Bu aptalcaydı. Bunu asla yapmamalıydık.
deu: Es war dumm. Wir hätten es nie tun sollen.
eng: Tom told us another one of his stupid jokes.
spa: Tom nos contó otro de sus estúpidos chistes.
tur: Tom bize aptalca fıkralarından bir tane daha anlattı.
rus: Том рассказал нам ещё одну из своих дурацких шуток.
fin: Tom kertoi meille yhden typeristä vitseistään.
eng: I've had it with you and your stupid ideas.
nob: Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer.
fin: Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.
ita: Ne ho avuto abbastanza di te e le tue stupide idee.
ita: Io ne ho avuto abbastanza di te e le tue stupide idee.
ita: Ne ho avuto abbastanza di lei e le sue stupide idee.
ita: Io ne ho avuto abbastanza di lei e le sue stupide idee.
ita: Ne ho avuto abbastanza di voi e le vostre stupide idee.
ita: Io ne ho avuto abbastanza di voi e le vostre stupide idee.
yid: גענוג מיט דיר און דיין נארישקייט.
tur: Senden ve aptalca fikirlerinden gına geldim.
kzj: Kivaa zou diau om toihaan nu do basug.
deu: Ich habe genug von dir und deinen dummen Ideen.
eng: People do stupid things when they're angry.
tur: İnsanlar kızgın olduklarında aptalca şeyler yaparlar.
fin: Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.
spa: La gente hace estupideces cuando está enojada.
rus: Люди совершают глупости, когда злятся.
eng: People do stupid things when they're tired.
ita: La gente fa delle cose stupide quando è stanca.
ita: La gente fa delle cose stupide quand'è stanca.
tur: İnsanlar yorgun olduklarında aptalca şeyler yaparlar.
fin: Ihmiset tekevät typeriä asioita kun he ovat väsyneitä.
spa: La gente hace cosas estúpidas cuando está cansada.
rus: Люди совершают глупости, когда устают.
eng: We're not as stupid as you thought, right?
tur: Düşündüğün kadar aptal değiliz, değil mi?
fin: Emme ole niin typeriä kuin luulit, eikö totta?
spa: No somos tan tontos como pensabas, ¿o no?
rus: Мы не настолько глупы, как вы думали, так?
eng: Hunger can make people do stupid things.
tur: Açlık insanlara aptalca şeyler yaptırabilir.
fin: Nälkä voi saada ihmiset tekemään typeriä asioita.
fin: Nälkä voi panna ihmiset tekemään typeryyksiä.
spa: El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.
rus: Голод может заставить людей делать глупости.
ita: La fame può far fare delle cose stupide alle persone.
ita: La fame può far fare delle cose stupide alla gente.
eng: That was pretty stupid of me, wasn't it?
ita: È stato abbastanza stupido da parte mia, vero?
fin: Se oli melko typerästi tehty minulta, vai kuinka?
eng: Even adults do a lot of stupid things.
tur: Yetişkinler bile bir sürü aptalca şeyler yaparlar.
fin: Jopa aikuiset tekevät paljon typeryyksiä.
tur: Yetişkinler bile birçok aptalca şey yapar.
rus: Даже взрослые люди делают много глупостей.
rus: Даже взрослые люди совершают много глупостей.
fra: Même les adultes font beaucoup de bêtises.
nld: Zelfs volwassenen doen veel stomme dingen.
eng: I hope you don't say something stupid.
tur: Umarım aptalca bir şey yapmazsın.
tur: Umarım aptalca bir şey söylemezsin.
fin: Toivon, että et sano jotain typerää.
spa: Espero que no digas algo estúpido.
deu: Ich hoffe, dass du nichts Dummes sagst.
ukr: Сподіваюся, ти не скажеш якоїсь нісенітниці.
rus: Надеюсь, ты не скажешь какую-нибудь глупость.
rus: Надеюсь, вы не скажете какую-нибудь глупость.
hau: Ina fatan baza ka fadi wani abun sakarci ba.
eng: I knew Tom would say something stupid.
tur: Tom'un aptalca bir şey söyleyeceğini biliyordum.
fin: Tiesin, että Tom sanoisi jotain typerää.
spa: Sabía que Tom diría algo tonto.
rus: Я знал, что Том скажет какую-нибудь глупость.
eng: Please tell me you aren't that stupid.
tur: Lütfen bana o kadar aptal olmadığını söyle.
fin: Sano, että et ole noin typerä!
tur: Lütfen bana bu kadar aptal olmadığını söyle.
eng: Who would be stupid enough to do that?
fin: Kuka olisi niin typerä, että tekisi noin?
tur: Kim onu yapacak kadar aptal olur?
deu: Wer wäre dumm genug, um das zu tun?
spa: ¿Quién sería tan estúpido como para hacer eso?
deu: Wer wäre so dumm, dies zu tun?
hun: Ki olyan hülye, hogy ilyet tegyen!?
ckb: کێ ئەوەندە گەمژە دەبێ ئەوە بکات؟
rus: Кто настолько глуп, чтобы это сделать?
eng: I hope you don't do something stupid.
tur: Umarım aptalca bir şey yapmazsın.
fin: Toivon, että et tee jotain typerää.
fin: Toivon, ettet tee mitään typerää.
dan: Jeg håber ikke at du kommer til at gøre noget dumt.
eng: Well, that was a stupid thing to say.
heb: נו, הייתה שטות לומר את זה.
heb: ובכן, זו הייתה שטות לומר את זה.
epo: Nu, estis stulte diri tion.
tur: Peki, bunu söylemek aptalca bir şeydi.
ita: Beh, è stata una cosa stupida da dire.
ita: Beh, quella è stata una cosa stupida da dire.
fra: Eh bien c'était une bourde.
eng: Your stupid plan is actually working.
tur: Aptalca planın gerçekten işe yarıyor.
fin: Typerä suunnitelmasi todella toimii.
deu: Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
epo: Via stulta plano fakte funkcias.
hun: A hülye terved valójában működik.
shi: Aɣawas nnk inufln iswuri ukan.
eng: Drunk people often do stupid things.
tur: Sarhoş insanlar sık sık aptalca şeyler yapar.
fin: Humalaiset tekevät usein typeryyksiä.
deu: Betrunkene machen oft Dummheiten.
epo: Ebriuloj ofte faras stultaĵojn.
epo: Ebriiĝintoj ofte faras stultajn aĵojn.
tur: Sarhoş insanlar sık sık aptalca şeyler yaparlar.
spa: Los borrachos a menudo hacen cosas estúpidas.
ita: Le persone ubriache fanno spesso delle cose stupide.
ita: La gente ubriaca fa spesso delle cose stupide.
rus: Пьяные люди часто совершают глупости.
nld: Dronken mensen doen vaak domme dingen.
ind: Orang mabuk sering berbuat hal-hal bodoh.
eng: I think that's a really stupid idea.
tur: Bence bu gerçekten aptalca bir fikir.
ell: Νομίζω ότι είναι μια πραγματικά ανόητη ιδέα.
fin: Minusta se on tosi typerä ajatus.
fin: Mielestäni se on todella typerä idea.
deu: Ich finde, es ist wirklich eine dumme Idee.
ita: Penso che sia un'idea davvero stupida.
ita: Io penso che sia un'idea davvero stupida.
ita: Penso che sia un'idea veramente stupida.
ita: Io penso che sia un'idea veramente stupida.
tur: Sanırım o gerçekten aptalca bir fikir.
nld: Ik vind dat een echt dom idee.
fra: Je pense que c'est une idée vraiment stupide.
epo: Mi trovas tion vere stulta ideo.
eng: I've had it with these stupid rules.
nob: Jeg har fått nok av disse dumme reglene.
fin: Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.
tur: Bu aptalca kurallardan bıktım.
deu: Ich habe genug von diesen dummen Regeln.
eng: Pain will make you do stupid things.
tur: Ağrı sana aptalca şeyler yaptıracaktır.
fin: Kipu saa tekemään typeryyksiä.
tur: Acı sana aptalca şeyler yaptıracaktır.
eng: Children do a lot of stupid things.
tur: Çocuklar bir sürü aptalca şeyler yaparlar.
fin: Lapset tekevät paljon typeriä asioita.
pol: Dzieci robią wiele głupot.
spa: Los niños hacen muchas estupideces.
ita: I bambini fanno molte cose stupide.
ces: Děti dělají spoustu hloupostí.
eng: I ended up saying something stupid.
fin: Päädyin sanomaan jotain typerää.
spa: Terminé diciendo algo estúpido.
eng: I was stupid enough to believe Tom.
tur: Tom'a inanacak kadar aptaldım.
fin: Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.
ita: Ero sufficientemente stupido per credere a Tom.
ita: Io ero sufficientemente stupido per credere a Tom.
ita: Ero sufficientemente stupida per credere a Tom.
ita: Io ero sufficientemente stupida per credere a Tom.
deu: Ich war so dumm, Tom zu glauben.
epo: Mi stulte kredis al Tomo.
fra: J'étais suffisament idiot pour croire Tom.
fra: J'étais suffisament idiote pour croire Tom.
rus: Я был настолько глуп, что поверил Тому.
rus: Я была настолько глупа, что поверила Тому.
rus: Я был достаточно глуп, чтобы поверить Тому.
rus: Я была достаточно глупа, чтобы поверить Тому.
rus: Мне хватило идиотизма, чтобы поверить Тому.
rus: Мне хватило идиотизма поверить Тому.
eng: Getting a tattoo is a stupid idea.
tur: Dövme yaptırmak aptalca bir fikir.
fin: Tatuoinnin hankkiminen on typerä idea.
pol: Robienie sobie tatuażu to głupi pomysł.
spa: Hacerse un tatuaje es una idea tonta.
ita: Farsi un tatuaggio è un'idea stupida.
rus: Сделать себе татуировку - глупая идея.
eng: I'd never do anything that stupid.
tur: Asla o kadar aptalca bir şey yapmadım.
ita: Non farei mai niente di così stupido.
ita: Io non farei mai niente di così stupido.
ita: Non farei mai nulla di così stupido.
ita: Io non farei mai nulla di così stupido.
eng: So far, we've done nothing stupid.
tur: Şimdiye kadar, aptalca bir şey yapmadık.
fin: Tähän mennessä emme ole tehneet mitään typerää.
tur: Şimdiye kadar aptalca bir şey yapmadık.
pol: Jak dotąd, nie zrobiliśmy nic głupiego.
mar: आतापर्यंत तरी आपण काहीही मूर्खासारखं केलं नाहीये.
mar: आतापर्यंत तरी आम्ही काहीही मूर्खासारखं केलं नाहीये.
eng: This whole thing is really stupid.
fin: Tämä koko juttu on todella typerä.
tur: Bütün bu şey gerçekten aptalca.
spa: Todo este asunto es verdaderamente estúpido.
eng: How could we have been so stupid?
fra: Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?
fin: Miten me olemme voineet olla niin tyhmiä?
deu: Wie konnten wir nur so dumm sein?
pol: Jak mogliśmy być tak głupi?
spa: ¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?
fin: Miten olemme voineet olla niin tyhmiä?
eng: No one thinks that you're stupid.
ita: Nessuno pensa che tu sia stupido.
ita: Nessuno pensa che tu sia stupida.
ita: Nessuno pensa che lei sia stupido.
ita: Nessuno pensa che lei sia stupida.
ita: Nessuno pensa che siate stupidi.
ita: Nessuno pensa che voi siate stupidi.
ita: Nessuno pensa che siate stupide.
ita: Nessuno pensa che voi siate stupide.
tur: Hiç kimse aptal olduğunu düşünmüyor.
fin: Kukaan ei ajattele, että olet typerä.
fin: Kukaan ei pidä sinua tyhmänä.
pol: Nikt nie uważa, że jesteś głupi.
por: Ninguém pensa que você é estúpido.
por: Ninguém acha que você é estúpido.
tur: Kimse senin aptal olduğunu düşünmüyor.
tha: ไม่มีใครคิดว่าคุณโง่
kab: Yiwen ur k-yettwali d ungif.
kab: Yiwen ur kem-yettwali d tungift.
eng: Tom thought it was a stupid plan.
tur: Tom bunun aptalca bir plan olduğunu düşündü.
fin: Tomin mielestä se oli typerä suunnitelma.
ita: Tom pensava che fosse un piano stupido.
tur: Tom onun aptalca bir plan olduğunu düşünüyordu.
pol: Tom myślał, że to głupi plan.
epo: Tomaso opiniis, ke la plano estas stulta.
rus: Том считал этот замысел глупым.
por: Tom achou que era um plano estúpido.
fra: Tom pensait que c'était un plan idiot.
rus: Том думал, что это дурацкий план.
eng: Who would do such a stupid thing?
tur: Böyle aptalca bir şeyi kim yapardı?
fin: Kuka tekisi sellaisen typeryyden?
deu: Wer würde solch eine Dummheit machen?
pol: Kto mógłby zrobić tak głupią rzecz?
spa: ¿Quién haría una estupidez así?
por: Quem faria uma coisa tão estúpida?
por: Quem faria algo tão estúpido?
rus: Кто бы сделал такую глупость?
ita: Chi farebbe una cosa così stupida?
ukr: Хто би зробив таку дурість?
ukr: Хто міг би зробити таку дурість?
fra: Qui ferait une chose aussi stupide ?
eng: You're not as stupid as you look.
ita: Non è stupido come sembra.
ita: Non è stupida come sembra.
tur: Göründüğün kadar aptal değilsin.
fin: Et ole niin typerä kuin miltä näytät.
deu: Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst.
pol: Nie jesteś tak głupi, na jakiego wyglądasz.
ita: Non sei stupido come sembri.
ita: Non sei stupida come sembri.
ita: Non siete stupidi come sembrate.
ita: Non siete stupide come sembrate.
spa: No eres tan estúpido como aparentas.
por: Você não é tão estúpido quanto parece.
eng: Children often do stupid things.
tur: Çocuklar sık sık aptalca şeyler yaparlar.
fin: Lapset tekevät usein typeriä asioita.
deu: Kinder machen oft Dummheiten.
ita: I bambini fanno spesso delle cose stupide.
pol: Dzieci często robią głupie rzeczy.
spa: Los niños a menudo hacen estupideces.
por: Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.
rus: Дети часто делают глупости.
epo: Infanoj ofte faras stultajn aferojn.
fra: Les enfants font souvent des choses stupides.
fra: Les enfants font souvent des trucs stupides.
hun: A gyerekek gyakran csinálnak butaságokat.
ukr: Діти часто роблять дурниці.
hau: Yara na yawan yin abubuwan shirme.
eng: Children say such stupid things.
tur: Çocuklar böyle aptalca şeyler söylerler.
fin: Lapset sanovat niin typeriä asioita.
deu: Kinder sagen solche dummen Sachen.
pol: Dzieci mówią takie głupoty.
spa: Los niños dicen cosas tan estúpidas.
por: Crianças dizem cada coisa estúpida.
por: Crianças dizem coisas tão estúpidas.
por: Criança diz cada coisa!
ukr: Діти кажуть такі дурниці...
eng: I did a stupid thing last night.
spa: Hice algo estúpido anoche.
tur: Dün gece aptalca bir şey yaptım.
fin: Tein typerän jutun viime yönä.
fin: Tein typerän asian eilen illalla.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.
pol: Zrobiłem coś głupiego zeszłej nocy.
spa: Anoche hice algo estúpido.
por: Fiz algo estúpido ontem à noite.
por: Fiz algo estúpido na noite passada.
fin: Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.
mkd: Сношти направив глупост.
epo: Lastnokte mi faris stultaĵon.
epo: Lastnokte mi faris ion stultan.
fra: J'ai fait une chose stupide la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью я сделал глупость.
rus: Вчера вечером я сделал глупость.
nld: Ik heb gisteravond iets stoms gedaan.
nld: Ik heb gisteravond een stommiteit begaan.
eng: That doesn't sound stupid to me.
tur: O bana aptalca görünmüyor.
fin: Se ei kuulosta minusta typerältä.
deu: Für mich klingt es nicht dumm.
tur: O bana aptalca gelmiyor.
pol: Dla mnie to nie brzmi głupio.
spa: A mí no me suena estúpido.
por: Isso não me soa estúpido.
rus: Это не кажется мне глупым.
fra: Cela ne me semble pas stupide.
eng: That was a stupid thing to say.
tur: O söylemek için aptalca bir şeydi.
fin: Se oli typerästi sanottu.
fra: C'était une chose stupide à dire.
eng: Tom is too stupid to be scared.
fin: Tom on liian tyhmä pelätäkseen.
deu: Tom ist zu dumm, um Angst zu haben.
pol: Tom jest za głupi, żeby się bać.
spa: Tom es demasiado estúpido para asustarse.
por: Tom é estúpido demais para estar com medo.
rus: Том слишком глуп, чтобы бояться.
tur: Tom korkmak için çok aptal.
ita: Tom è troppo stupido per essere spaventato.
ukr: Том задурний, щоб боятися.
eng: How could anyone be so stupid?
fin: Miten kukaan voi olla niin typerä?
pol: Jak można być tak głupim?
rus: Как можно было быть таким дураком?
rus: Как можно быть таким дураком?
fra: Comment quelqu'un peut-il être si stupide ?
fra: Comme peut-on être aussi stupide ?
tur: Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?
eng: It would be stupid to say yes.
tur: Evet demek aptalca olurdu.
fin: Olisi typerää sanoa kyllä.
ita: Sarebbe stupido dire di sì.
epo: Estus stulte diri jes.
pol: To byłoby głupie powiedzieć "tak".
spa: Sería estúpido decir que sí.
rus: Было бы глупо сказать да.
hun: Butaság lenne igent mondani.
eng: Do you think I'm that stupid?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
tur: Sence o kadar aptal mıyım?
fin: Olenko sinusta tyhmä?
fin: Pidätkö minua typeränä?
tur: O kadar aptal olduğumu düşünüyor musun?
bul: За толкова глупав ли ме имаш?
bul: За толкова глупава ли ме имаш?
rus: Думаешь, я настолько глуп?
rus: Думаете, я настолько глуп?
fra: Est-ce que tu penses que je suis stupide ?
fra: Pensez-vous que je sois stupide ?
fra: Est-ce que vous pensez que je suis stupide ?
eng: How stupid do you think I am?
deu: Für wie blöd hältst du mich eigentlich?
tur: Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?
fin: Kuinka tyhmäksi minua oikein luulet?
rus: Ты за какого дурака меня вообще держишь?
rus: Каким идиотом ты меня считаешь?
spa: ¿Qué tan estúpido crees que soy?
eng: That's a stupid thing to say.
tur: Bu söylemek için aptalca bir şey.
fin: Se on typeräsi sanottu.
bul: Това беше тъпо.
eng: Tom said I'm ugly and stupid.
tur: Tom çirkin ve aptal olduğumu söyledi.
fin: Tom sanoi, että olen ruma ja typerä.
pol: Tom powiedział, że jestem brzydka i głupia.
deu: Tom hat gesagt, dass ich hässlich und dumm bin.
ces: Tom řekl, že jsem ošklivý a hloupý.
spa: Tom me dijo que soy feo y estúpido.
ita: Tom ha detto che sono brutto e stupido.
ita: Tom ha detto che io sono brutto e stupido.
ita: Tom ha detto che sono brutta e stupida.
ita: Tom ha detto che io sono brutta e stupida.
eng: You'd be stupid to trust Tom.
fin: Olisit typerä, jos luottaist Tomiin.
pol: Musiałbyś być głupi, żeby ufać Tomowi.
bul: Трябва да си глупак, за вярваш на Том.
rus: С твоей стороны было бы глупо доверять Тому.
rus: С вашей стороны было бы глупо доверять Тому.
eng: I've had it with this stupid job.
fin: Olen saanut tarpeekseni tästä typerästä työstä.
tur: Bu aptalca işten bıktım.
bul: Писна ми от тъпата работа.
ita: Ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
ita: Io ne ho avuto abbastanza di questo stupido lavoro.
ita: Ne ho avuto abbastanza di questo stupido impiego.
ita: Io ne ho avuto abbastanza di questo stupido impiego.
eng: It was a stupid idea anyway.
tur: Zaten aptalca bir fikirdi.
fin: Se olikin typerä idea.
eng: It was a stupid thing to do.
tur: Yapmak için aptalca bir şeydi.
fin: Se oli typerästi tehty.
tur: O, yapmak için aptalca bir şeydi.
eng: That's a really stupid idea.
deu: Das ist eine total doofe Idee.
tur: Gerçekten aptalca bir fikir.
fin: Se on todella typerä idea.
tur: O gerçekten aptalca bir fikir.
bul: Това е една наистина тъпа идея.
epo: Tio estas tute stulta ideo.
eng: How could Tom be so stupid?
tur: Tom nasıl bu kadar aptal olabilir?
deu: Wie konnte Tom nur so dumm sein?
ita: Tom come potrebbe essere così stupido?
eng: This whole thing is stupid.
tur: Bütün bu şey aptalca.
ita: Tutta questa cosa è stupida.
eng: Tom made a stupid decision.
spa: Tom tomó una decisión estúpida.
ita: Tom ha preso una decisione stupida.
ita: Tom prese una decisione stupida.
tur: Tom aptalca bir karar verdi.
fin: Tom teki typerän päätöksen.
deu: Tom hat eine dumme Entscheidung getroffen.
eng: Are you calling me stupid?
tur: Bana aptal mı diyorsun?
spa: ¿Me estás llamando estúpido?
rus: Хочешь сказать, я тупой?
por: Está me chamando de burro?
ber: D nekk umi la tettinid "amenzug"?
ber: D nekk umi la tettinid "tamenzugt"?
ber: D nekk umi la tettinim "amenzug"?
ber: D nekk umi la tettinim "tamenzugt"?
ber: D nekk umi la tettinimt "amenzug"?
ber: D nekk umi la tettinimt "tamenzugt"?
kor: 너 날 멍청이라고 부르고 있어?
ita: Mi stai dando dello stupido?
ita: Mi sta dando dello stupido?
ita: Mi state dando dello stupido?
ita: Mi stai dando della stupida?
ita: Mi sta dando della stupida?
ita: Mi state dando della stupida?
eng: Do you think we're stupid?
tur: Sence biz aptal mıyız?
tur: Aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?
bul: За глупаци ли ни взимаш?
rus: Ты думаешь, что мы идиоты?
jpn: 俺たちって間抜けだと思う？
deu: Hältst du uns für dumm?
ita: Pensi che siamo stupidi?
ita: Pensi che siamo stupide?
ita: Pensa che siamo stupidi?
ita: Pensa che siamo stupide?
ita: Pensate che siamo stupidi?
ita: Pensate che siamo stupide?
epo: Ĉu vi opinias nin stultaj?
vol: Li-tikol, das binobs fops?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi nasa?