agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not the only one in trouble here.
spa: Yo no soy el único aquí que está en problemas.
ita: Non sono l'unico nei guai qui.
ita: Non sono l'unica nei guai qui.
rus: Я здесь не единственный, у кого проблемы.
eng: I'm not in trouble.
ita: Non sono nei guai.
ita: Io non sono nei guai.
fra: Je n'ai pas de problème.
mkd: Не сум во неволја.
tur: Başım belada değil.
war: Dírì'k búlig ha saramok.
deu: Ich bin nicht in Schwierigkeiten.
eng: I'm in trouble. I need your help.
spa: Estoy en problemas. Necesito tu ayuda.
deu: Ich bin in Schwierigkeiten. Ich brauche deine Hilfe.
deu: Ich hab Probleme. Ich brauch deine Hilfe.
ber: Sɛiɣ uguren. Ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
rus: У меня проблема. Мне нужна твоя помощь.
rus: У меня проблема. Мне нужна ваша помощь.
ita: Sono nei guai. Mi serve il tuo aiuto.
ita: Sono nei guai. Mi serve il suo aiuto.
ita: Sono nei guai. Mi serve il vostro aiuto.
bul: Имам проблем. Трябва ми помощта ти.
bul: Имам проблем. Трябва ми Вашата помощ.
bul: Имам проблем. Трябва ми помощта Ви.
bul: Имам проблем. Трябва ми вашата помощ.
eng: I'm in trouble now.
ita: Sono nei guai ora.
ita: Io sono nei guai ora.
ita: Sono nei guai adesso.
ita: Io sono nei guai adesso.
fra: Maintenant, j'ai des ennuis.
fra: Désormais, j'ai des ennuis.
jpn: 今困っているんだ。
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
ara: إني في مشكلة الآن.
por: Agora estou em apuros.
bul: Загазих.
pol: Jestem w tarapatach.
mkd: Сега сум во неволја.
tur: Şimdi başım dertte.
ukr: Тепер у мене неприємності.
eng: I'm holding you personally responsible for getting us in trouble with the police.
tur: Polisle başımızı derde sokmaktan seni şahsen sorumlu tutuyorum.
epo: Mi tenas vin persone respondeca pri la estigo de malfacilaĵoj kun la polico.
eng: I'm already in trouble.
fra: J'ai déjà des ennuis.
swe: Jag är redan i knipa.
tur: Ben zaten beladayım.
ita: Sono già nei guai.
ita: Io sono già nei guai.
deu: Ich stecke bereits in Schwierigkeiten.
eng: I'll probably get in trouble for telling you this, but I don't care.
tur: Bunu sana anlattığım için muhtemelen başım belaya girecek ama umurumda değil.
heb: כנראה אסתבך בצרות שאני מספר לך את זה, אבל לא אכפת לי.
hau: Akwai yuwuwar zan shiga matsala kan gaya maka hakan, amma ban damu ba.
eng: I'll get in trouble if I do that.
spa: Me voy a meter en problemas si hago eso.
rus: У меня будут проблемы, если я это сделаю.
tur: Bunu yaparsam başım belaya girer.
ita: Finirò nei guai se lo faccio.
epo: Mi estos en problemoj, se mi faros tion.
eng: I won't get anyone in trouble.
jpn: 誰もトラブルに巻き込むつもりはない。
tur: Hiç kimsenin başını belaya sokmayacağım.
eng: I think that Tom and Mary are in trouble.
spa: Creo que Tom y Mary están en problemas.
jpn: トムとメアリーは困っているんだと思う。
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria in Schwierigkeiten sind.
tur: Tom ve Mary'nin başının belada olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom e Mary estão em apuros.
por: Eu acho que Tom e Mary estão com problemas.
ita: Penso che Tom e Mary siano nei guai.
eng: I think I'm in trouble.
fra: Je pense que j'ai des ennuis.
tur: Başımın belada olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que tengo problemas.
ukr: Думаю, я в біді.
ita: Penso di essere nei guai.
ita: Io penso di essere nei guai.
rus: Кажется, у меня проблемы.
eng: I never meant for Tom to get in trouble.
spa: Nunca perseguí que Tom tuviera problemas.
spa: No era mi intención que Tom tuviera problemas.
rus: Я никогда не хотел, чтобы Том попал в беду.
eng: I need to help a friend in trouble.
spa: Necesito ayudar a un amigo en problemas.
tur: Başı dertte bir arkadaşa yardım etmem gerekiyor.
eng: I know why Tom is in trouble.
fra: Je sais pourquoi Tom a des ennuis.
jbo: mi djuno lo du'u ki'u makau la .tam. se raktu
deu: Ich weiß, warum Tom in Schwierigkeiten steckt.
fin: Tiedän miksi Tom on vaikeuksissa.
jpn: 何故トムが困っているか知っている。
por: Eu sei porque Tom está com problemas.
por: Eu sei por que Tom está em apuros.
tur: Tom'un neden başı belada olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, чому в Тома проблеми.
cmn: 我知道汤姆为什么遇上麻烦了。
eng: I know why they're in trouble.
ita: So perché sono nei guai.
ita: So perché loro sono nei guai.
ita: Io so perché sono nei guai.
ita: Io so perché loro sono nei guai.
ces: Vím, proč mají potíže.
hun: Én tudom, hogy most miért vannak bajban.
tur: Neden onların başının dertte olduğunu biliyorum.
eng: I know I'm in trouble now.
jpn: 今、まずいことになっているのはわかっているよ。
fra: Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
deu: Ich weiß, dass ich jetzt in Schwierigkeiten bin.
pol: Wiem że mam teraz problem.
ita: So di essere nei guai ora.
ara: أنا أعرف أني في مشكلة الآن.
bul: Знам, че сега вече го загазих.
ita: Io so di essere nei guai ora.
ita: So di essere nei guai adesso.
ita: Io so di essere nei guai adesso.
hun: Tudom, hogy benne vagyok a slamasztikában.
hun: Tudom, hogy bajban vagyok.
tur: Şimdi başımın belada olduğunu biliyorum.
eng: I heard you might be in trouble.
spa: Oí que podrías estar en problemas.
jpn: あなたが困ったことになっているかもしれないと聞いたのですが。
eng: I had a feeling that Tom was in trouble.
spa: Tenía la sensación de que Tom estaba en problemas.
hun: Olyan érzésem volt, hogy Tomi bajban van.
tur: İçimde Tom'un başının dertte olduğuna dair bir his vardı.
eng: I guess I'm really in trouble now.
spa: Supongo que ahora realmente estoy en problemas.
ita: Immagino di essere proprio nei guai ora.
ita: Immagino di essere proprio nei guai adesso.
tur: Sanırım şimdi gerçekten zordayım.
fra: Je suppose que je suis vraiment en difficulté actuellement.
ces: Myslím, že mám teď velké problémy.
por: Eu acho que eu estou realmente encrencado agora.
hye: Կարծում եմ, որ հիմա իսկապես դժվարության մեջ եմ:
rus: Похоже, у меня сейчас действительно неприятности.
eng: I could get in trouble if I did that.
spa: Me podría meter en problemas si hiciera aquello.
rus: Я мог бы попасть в беду, если бы я сделал это.
nld: Ik zou in de problemen kunnen komen als ik dat deed.
tur: Onu yaparsam başım derde girebilir.
epo: Mi povus havi problemojn, se mi farus tion.
ell: Θα μπορούσα να βρώ το μπελά μου αν το έκανα αυτό.
eng: Has Tom ever been in trouble with the law?
spa: ¿Alguna vez Tom ha tenido problemas con la ley?
rus: У Тома когда-нибудь были проблемы с законом?
tur: Tom'un hiç yasa ile başı dertte oldu mu?
eng: Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.
spa: Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.
tur: Herkesin başı dertte olduğunda yardımını isteyecek birine ihtiyacı var.
heb: כל אחד צריך לפנות למישהו כשהוא במצוקה.
eng: Everybody knew Tom was in trouble.
deu: Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war.
spa: Todos sabían que Tom estaba en problemas.
spa: Todos sabían que Tom estaba en apuros.
rus: Все знали, что Том в беде.
fin: Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa.
fin: Kaikki tiesivät Tomin olevan vaikeuksissa.
ita: Tutti sapevano che Tom era nei guai.
ita: Lo sapevano tutti che Tom era nei guai.
tur: Tom'un zorda olduğunu herkes biliyordu.
eng: Does that mean we're in trouble?
deu: Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?
spa: ¿Significa eso que estamos en problemas?
rus: Это значит, что у нас проблемы?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni havas problemojn?
heb: האם משמעו של דבר שיש לנו בעיות?
tur: Bu başımız belada demek mi?
pol: Czy to znaczy, że mamy problemy?
eng: Does that mean I'm in trouble?
deu: Heißt das, dass ich in Schwierigkeiten bin?
spa: ¿Eso significa que estoy en problemas?
tur: Bu, başımın belada olduğu anlamına mı geliyor?
eng: Did you get in trouble?
deu: Bist du in Schwierigkeiten geraten?
deu: Gerieten Sie in Schwierigkeiten?
spa: ¿Te metiste en problemas?
pol: Popadłeś w kłopoty?
ita: Sei finito nei guai?
ita: Sei finita nei guai?
ita: È finito nei guai?
ita: È finita nei guai?
ita: Siete finiti nei guai?
ita: Siete finite nei guai?
rus: Ты попал в беду?
tur: Başın belada mı?
nld: Kwam je in de problemen?
nld: Ben je in de problemen gekomen?
eng: Are you in trouble with the law?
jpn: 法律のことで、面倒なことになっているのですか？
deu: Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?
fra: As-tu des ennuis avec la loi ?
ita: Sei nei guai con la legge?
ita: Siete nei guai con la legge?
ita: È nei guai con la legge?
rus: У тебя проблемы с законом?
rus: Ты не в ладах с законом?
fin: Oletko ongelmissa lain kanssa?
rus: У вас проблемы с законом?
tur: Yasa ile başın dertte mi?
eng: Are you going to get in trouble because of me?
spa: ¿Te meterás en problemas por culpa mía?
tur: Benden dolayı başın belaya girecek mi?
eng: Am I in trouble?
ita: Sono in pericolo?
ita: Io sono in pericolo?
ita: Sono nei guai?
ita: Io sono nei guai?
swe: Är jag i trubbel?
spa: ¿Estoy en problemas?
fin: Olenko vaikeuksissa?
tur: Başım belada mı?
ukr: Я у біді?
ukr: У мене проблеми?
hun: Bajban vagyok?
eng: Am I in trouble financially?
fra: Ai-je des problèmes financiers ?
ita: Ho dei problemi finanziari?
epo: Ĉu mi havas monproblemojn?
epo: Ĉu mi havas financajn problemojn?
kab: Sɛiɣ uguren n tedrimt?
eng: I'm too drunk.
fra: Je suis trop saoul.
spa: Estoy demasiado borracho.
rus: Я слишком пьян.
rus: Я слишком пьяна.
deu: Ich bin zu betrunken.
epo: Mi estas tro ebria.
fin: Olen liian humalassa.
fin: Olen liian kännissä.
hun: Túl részeg vagyok.
ita: Sono troppo ubriaco.
ita: Io sono troppo ubriaco.
ita: Sono troppo ubriaca.
ita: Io sono troppo ubriaca.
ita: Sono troppo sbronzo.
ita: Io sono troppo sbronzo.
ita: Sono troppo sbronza.
ita: Io sono troppo sbronza.
tur: Ben çok sarhoşum.
rus: Я перепил.
dan: Jeg er for fuld.
ukr: Я занадто п'яний.
ukr: Я занадто п'яна.
kab: Bezzaf sekṛeɣ.
ind: Aku terlalu mabuk.
eng: He's too drunk.
fra: Il est trop saoul.
heb: הוא שתוי מדי.
spa: Está demasiado borracho.
ita: È troppo ubriaco.
ita: Lui è troppo ubriaco.
fra: Il est trop ivre.
rus: Он слишком пьян.
epo: Li estas tro ebria.
fin: Hän on liian humalassa.
fin: Hän on liian kännissä.
tur: O çok sarhoş.
pol: Jest zbyt pijany.
hun: Túl részeg.
rus: Он перепил.
deu: Er ist zu betrunken.
eng: The robbers came out from behind the trees and attacked him.
jpn: 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
deu: Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
spa: Los ladrones salieron por detrás de los árboles y lo atacaron.
tur: Soyguncular ağacın arkasından çıktılar ve ona saldırdılar.
eng: I do love Finland, but I can't stand the Finns.
swe: Visst älskar jag Finland, men jag står inte ut med finnarna.
deu: Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen.
tur: Finlandiya'yı elbette seviyorum ama Finlere tahammül edemiyorum.
epo: Mi ja amas Suomion, sed mi ne toleras suomianojn.
fin: Pidän kovin Suomesta, mutten voi sietää suomalaisia.
dan: Jeg elsker Finland, men jeg kan ikke holde finnerne ud.
ber: Ḥemmleɣ Finland s tidet, maca ur zmireɣ ara lawiɣ Ifinlandiyen.
tlh: SuwomIy vImuSHa', 'ach SuwomIynganpu' vIcherghbe'.
cmn: 我喜歡芬蘭，但我受不了芬蘭人。
eng: Sure, my mum is a prostitute, but at least we have a place to stay.
swe: Visst, min mamma är prostituerad, men på den ljusa sidan så har vi åtminstone någonstans att bo.
ile: Certmen, mi mamá es un prostituta, ma adminim noi have un loco por restar.
ita: Certo, mia mamma è una prostituta, però almeno abbiamo un posto in cui stare.
mar: हो, आहे माझी आई वेश्या, पण किमान आमच्याकडे राहायला जागा तरी आहे.
eng: I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo?
jpn: 上野動物園にパンダっていたっけ？
ita: L'ho scordato, c'è un panda allo zoo di Ueno?
tur: Onların Ueno Hayvanat bahçesinde bir pandası var mı, unutuyorum.
eng: It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
jpn: 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
tur: Sanki kızım onun gerçek annesi olmadığımın biraz farkında gibi görünüyor.
rus: Кажется, моя дочь смутно догадывается, что я не её настоящая мать.
eng: I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
jpn: この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
eng: This is a decent town.
heb: זו עיר מהוגנת.
fin: Tämä on kelpo kaupunki.
fin: Tämä on siivo kaupunki.
ita: Questa è una città decente.
rus: Это скромный городок.
tur: Burası nezih bir kasaba.
hun: Ez egy rendes kisváros.
oci: Aquò es una vila convenenta.
ber: Ta d tamdint yelhan.
eng: It's just not worth it.
fra: Ça n'en vaut juste pas la peine.
deu: Es lohnt sich einfach nicht.
heb: זה פשוט לא שווה את זה.
heb: הדבר פשוט לא שווה את זה.
fin: Se ei vain ole sen arvoista.
epo: Tio simple ne valoras la penon.
dan: Det er bare ikke det værd.
ita: Semplicemente non ne vale la pena.
rus: Это просто того не стоит.
rus: Да не стоит оно того.
tur: O sadece buna değmez.
afr: Dis net nie die moeite werd nie.
afr: Dit is net nie die moeite werd nie.
kab: Ulayɣer kan.
spa: Es que no merece la pena.
eng: You look terrible.
deu: Du siehst fürchterlich aus.
fra: Tu as une sale tête.
heb: אתה נראה נורא.
heb: את נראית זוועה.
rus: Ты выглядишь ужасно.
deu: Ihr seht schlimm aus.
deu: Sie sehen wirklich schlecht aus.
tur: Kötü görünüyorsun.
fin: Näytät kamalalta.
fin: Näytät hirveältä.
hun: Borzalmasan nézel ki.
rus: Выглядишь ужасно.
ita: Hai un aspetto terribile.
ita: Tu hai un aspetto terribile.
ita: Ha un aspetto terribile.
ita: Lei ha un aspetto terribile.
ita: Avete un aspetto terribile.
ita: Voi avete un aspetto terribile.
mkd: Изгледаш ужасно.
rus: Выглядите ужасно.
rus: Ужасно выглядишь.
rus: Ужасно выглядите.
ukr: Ти жахливо виглядаєш.
ukr: Ви жахливо виглядаєте.
ukr: Жахливо виглядаєш.
ukr: Жахливо виглядаєте.
ces: Vypadáš hrozně.
cmn: 你看起来很糟糕。
nld: Je ziet er verschrikkelijk uit.
nld: U ziet er verschrikkelijk uit.
nld: Jullie zien er verschrikkelijk uit.
ber: Tettbaned-d d anakkaḍ.
ber: Tettbaneḍ-d d anakkaḍ.
ber: Tettbaned-d d tanakkaḍt.
ber: Tettbaneḍ-d d tanakkaḍt.
ber: Tettbanem-d d inakkaḍen.
ber: Tettbanemt-d d tinakkaḍin.
lvs: Tu izskaties šausmīgi.
lvs: Tu izskaties briesmīgi.
lvs: Tu izskaties drausmīgi.
eng: I wanted to see you, too.
spa: Yo también quería verte.
fra: Je voulais te voir aussi.
fra: Je voulais vous voir aussi.
jbo: mi nu viska do kei djica ji'a
mar: मलासुद्धा तुला बघायचं होतं.
mar: मला तुम्हालासुद्धा पाहायचं होतं.
rus: Я тоже хотел вас видеть.
rus: Я тоже хотел тебя видеть.
ita: Anch'io volevo vederti.
ita: Anch'io volevo vedervi.
ita: Anch'io volevo vederla.
fin: Minkäkin halusin tavata sinut.
tur: Seni de görmek istedim.
kab: Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad k-ẓreɣ.
kab: Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
kab: Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad ken-ẓreɣ.
kab: Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad kent-ẓreɣ.
eng: The train left the station and was soon out of sight.
jpn: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
deu: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
jbo: le trene bazigi renytcana cliva gi na se viska
hun: A vonat elhagyta az állomást és már nem is lehetett látni.
jpn: 列車は駅を離れ、すぐに見えなくなった。
eng: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
fra: Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.
jpn: ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
fin: Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.
epo: Tio, kion oni konsideras malĝentila en iu lingvo, eble oni ne konsideras tia en alia lingvo.
pol: To, co jest uważane za niegrzeczne w jednym języku, nie musi być tak odebrane w innym.
dan: Hvad der anses som værende uhøfligt i et sprog, bliver ikke nødvendigvis anset som værende uhøfligt i et andet.
deu: Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.
kab: Ayen ittneḥsaben yeqbeḥ di kra n tutlayt, yezmer ur yettili ara akken deg tutlayt-iḍen.
heb: לא כל מה שנחשב לבלתי מנומס בשפה אחת יחשב לכזה גם באחרת.
por: O que é considerado mal educado em uma língua pode não ser considerado mal educado em outra língua.
por: O que é considerado grosseiro em uma língua pode não ser considerado grosseiro em outra.
eng: Since he's visited Rome many times, he knows it well.
jpn: 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
jbo: ko'a so'iroi vitke la .romas. .iseki'ubo certu djuno fi ry.
tur: Roma'yı birçok kez ziyaret ettiğinden beri, o onu iyi biliyor.
eng: The train had already left by the time I got to the station.
jpn: 駅に着いたら列車はもうすでに出てしまっていた。
jbo: ba'o lo nu trene cliva ku mi le renytcana cu zvati
rus: Поезд уже ушёл к тому времени, как я добрался до вокзала.
tur: Ben istasyona varmadan önce tren zaten gitmişti.
eng: We're looking for some computer-savvy people to work for us.
ara: نحن نبحث عن بعض الناس البارعين في الكمبيوتر للعمل معنا.
fra: Nous recherchons des gens férus d'ordinateurs pour travailler pour nous.
fra: Nous recherchons des gens qui s'y connaissent en ordinateurs pour travailler pour nous.
ber: Nella nberres f mennaw fṛasen dy computer aten‑nessexdem mɛa‑neɣ.
por: Estamos buscando algumas pessoas experientes em computadores para trabalhar conosco.
eng: If it weren't for music, the world would be a dull place.
jpn: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
fra: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
spa: Si no fuese por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
tur: Müzik olmasaydı dünya sıkıcı bir yer olurdu.
tok: kalama musi li lon ala la ale li musi ala.
eng: If it weren't for music, the world would be a boring place.
jpn: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
fra: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
tur: Müzik olmasaydı, dünya sıkıcı bir yer olurdu.
ara: لولا الموسيقي لكان العالم مكان ممل
rus: Если бы не музыка, мир был бы скучным местом.
epo: Sen muziko la mondo estus enuiga loko.
cym: Pe na bai cerddoriaeth, byddai'r byd yn lle diflas.
tok: kalama musi li lon ala la ale li musi ala.
eng: Without music, the world would be a boring place.
jpn: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
ara: بدون الموسيقى, العالم سيكون كمان مُمِل.
jbo: tolzdi secau lo zgike
tur: Müzik olmadan, dünya sıkıcı bir yer olurdu.
rus: Без музыки мир был бы скучным местом.
deu: Ohne die Musik wäre es langweilig auf der Welt.
epo: Sen muziko la mondo estus enuiga loko.
jpn: 音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。
tok: kalama musi li lon ala la ale li musi ala.
fra: Sans musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
eng: I wonder if she'll recognize me after so many years.
fra: Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
jpn: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
ukr: Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
rus: Интересно, узнает ли она меня через столько лет.
ara: أتساءل ما إذا كانت ستعترف لي بعد العديد من السنوات.
ita: Mi chiedo se mi riconoscerà dopo così tanti anni.
eng: Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
fra: Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
jpn: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
eng: Just the gesture is enough, thank you.
jpn: 親切だけいただくよ。ありがとう。
por: Apenas o gesto é suficiente, obrigado.
mkd: Самиот гест е доволен, фала.
hau: Kawai shi karimcin ya isa, na gode.
swh: Ishara tu, inatosha, Asante.
tig: እታ ወስታ ጥራይ ትኣክል፡ የቕንየለይ።
knc: Tiinǝm yadǝm kudo adǝ wua sǝdǝna, askǝrngǝna.
rhg: Ishara goille kafi, shukuriya.
eng: For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
jpn: 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
ara: لفترة, أنا كنت مدمناً على شُرب المشروبات الغازية كنت أشربها كل يوم.
ita: Per un po' sono stato davvero dipendente dalla Coca-Cola, e la bevevo ogni giorno.
ita: Per un po' sono stata davvero dipendente dalla Coca-Cola, e la bevevo ogni giorno.
ita: Per un po' sono stato veramente dipendente dalla Coca-Cola, e la bevevo ogni giorno.
ita: Per un po' sono stata veramente dipendente dalla Coca-Cola, e la bevevo ogni giorno.
est: Oli periood, kus ma olin koolast sõltuvuses ja jõin seda iga päev.
tur: Bir süredir kola bağımlısı oldum ve onu her gün içtim.
fra: Pendant un temps, j'étais vraiment accro au cola et j'en buvais tous les jours.
eng: As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
jpn: 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
cmn: 火車開出的時候，他們都揮手向父母道別。
fra: Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.
ita: Mentre il treno se ne stava andando, si salutarono con i loro genitori.
fin: Junan lähtiessä he vilkuttivat hyvästiksi vanhemmilleen.
tur: Tren çıkarken onlar ebeveynlerinin arkasından el salladı.
eng: Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
jpn: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
ara: السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ أن يُسقِط خطتهُ للدراسة بالخارج.
por: O Sr. Suzuki convenceu o filho dele a largar o plano de estudar no exterior.
por: O Sr. Suzuki convenceu o filho a largar o seu plano de estudar no exterior.
rus: Господин Сузуки убедил своего сына отказаться от его плана учиться за границей.
tur: Bay Suzuki oğlunu yurt dışında eğitim görme planından vazgeçmesi için ikna etti.
eng: Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
jpn: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
ara: السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ بالتخلي عن خطتهُ للدراسة بالخارج.
tur: Bay Suziki oğlunu yurt dışında eğitim görme planından vazgeçmesi için ikna etti.
eng: The house standing on the hill is very old.
jpn: 丘の上に建っている家はとても古い。
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
jbo: lo dinju poi se stuzi lo cmacmana cu mutce lo ka laldo
ara: المنزل الواقف على التلة قديم جداً.
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
rus: Дом, стоящий на холме, очень старый.
tur: Tepede duran ev çok eski.
heb: הבית העומד על הגבעה ישן מאד.
fra: La maison qui se tient sur la colline est très vieille.
eng: I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
jpn: 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
deu: Ich habe allmählich genug von Frau Maruta und ihren lärmenden Freunden.
tur: Bayan Maruta ve onun gürültülü arkadaşlarından gına geliyorum.
eng: One way or round trip? "Um... let me think. Round trip."
jbo: pamei je'i remei farna ".i .yyy. remei"
deu: Nur Hinfahrt oder hin und zurück?
heb: בכיוון אחד או הלוך-חזור? "הממ... תן לי לחשוב. הלוך-חזור."
epo: Ĉu nur tien, ĉu tien kaj reen? – "Hm... lasu min pensi. Tien kaj reen."
jbo: lu pamei je'i remei farna li'u co'e .i lu .y. naje li'u co'e
eng: Did he learn Japanese as well?
pol: Czy też i on nauczył się japońskiego?
ara: هل تَعَلَمَ اليابانية أيضاً؟
heb: הוא למד יפנית גם כן?
nob: Lærte han japansk også?
ber: Yelmed ula d tajapunit?
rus: Он и японский учил?
epo: Ĉu li lernis ankaŭ la japanan?
nds: Het he ok japans lehrt?
dan: Lærte han også japansk?
tur: O da Japonca öğrendi mi?
pol: Czy on nauczył się również japońskiego?
spa: ¿Él también aprendió japonés?
deu: Hat er auch Japanisch gelernt?
nld: Heeft hij ook Japans geleerd?
eng: Do you agree about that?
pol: Czy Ty się z tym zgadzasz?
ara: هل توافق على هذا؟
jbo: .iepei
heb: האם אתה מסכים לגבי זה?
spa: ¿Estás de acuerdo con eso?
eng: She doesn't want me to speak about this matter.
epo: Ŝi ne volas, ke mi parolu pri tiu afero.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.
heb: היא לא רוצה שאדבר על העניין הזה.
ara: هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.
tur: O bu konu hakkında konuşmamı istemiyor.
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.
heb: היא לא רוצה שאדבר על העניין הזה.
ara: هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
deu: Sie möchte nicht, dass ich darüber spreche.
jbo: nu mi tavla fi ko'a kei toldjica
epo: Ŝi ne volas, ke mi parolu pri tiu temo.
tur: O bu konuda konuşmamı istemiyor.
ell: Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
ell: Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το ζήτημα.
por: Ela não quer que eu fale sobre este assunto.
eng: He asked for a glass of water.
rus: Он попросил стакан воды.
heb: הוא ביקש כוס מים.
ara: لقد طَلَبَ كوب من الماء.
deu: Er bat um ein Glas Wasser.
jbo: ko'a cpedu lo djacu kabri
swe: Han bad om ett glas vatten.
ell: Μου ζήτησε ένα ποτήρι νερό.
eng: Today is one of my friends' birthday.
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de unu el miaj amikoj.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
jpn: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
dan: I dag er det en af mine venners fødselsdag.
por: Hoje é o aniversário de um de meus amigos.
jbo: lo cabdei lo mi pendo cu terjbe
rus: Сегодня у одного моего друга день рождения.
tur: Bugün benim arkadaşlarımdan birinin doğum günü.
cmn: 今天是我一个朋友的生日。
mar: आज माझ्या एका मित्राचा वाढदिवस आहे.
mar: आज माझ्या एका मैत्रिणीचा वाढदिवस आहे.
fin: Tänään on yhden ystäväni syntymäpäivä.
fin: Tänään on erään ystäväni syntymäpäivä.
eng: I care for no man on earth, and no man on earth cares for me.
fra: Je ne me soucie d'aucun homme sur terre et aucun homme sur terre ne se soucie de moi.
jbo: mi noda poi prenu cu kurji soi vo'a
jbo: mi noda poi prenu cu kurji gi'e se kurji
tur: Yeryüzünden hiçbir erkekle ilgilenmiyorum ve yeryüzünden hiçbir erkek de benimle ilgilenmiyor.
lvs: Man nerūp par nevienu cilvēku uz zemes, un nevienam cilvēkam uz zemes nerūp par mani.
eng: He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.
fra: Il avait recours à son demi de vin pour se consoler, le buvait en quelques minutes et s'endormait sur ses bras, les cheveux tombant sur la table.
spa: Recurrió a su pinta de vino en busca de consuelo, lo bebió todo en unos pocos minutos, y se durmió sobre sus brazos, con su pelo desparramado sobre la mesa.
eng: She managed to escape.
tur: O kaçmayı başardı.
heb: היא הצליחה להימלט.
fra: Elle a réussi à s'échapper.
rus: Ей удалось сбежать.
ita: Riuscì a scappare.
spa: Ella logró escapar.
ell: Κατάφερε να αποδράσει.
ell: Κατάφερε ν' αποδράσει.
deu: Sie konnte entkommen.
ita: È riuscita a scappare.
rus: Ей удалось бежать.
eng: What isn't yet may later be.
deu: Was nicht ist, kann noch werden.
ell: Ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει.
tur: Olmayan şey, daha sonra olabilir.
fra: Ce qui n'est pas encore peut encore être.
epo: Kio ankoraŭ ne estas, tio povas ankoraŭ esti.
eng: Have you ever thought about the connection between the breath, the mind, and the body?
sqi: Keni mënduar ndonjëherë për lidhjen midis frymarrjes, mendjes, dhe trupit ?
ita: Hai mai riflettuto sul collegamento tra il respiro, la mente e il corpo?
eng: Youtube is a great place to find songs with the lyrics in the video.
sqi: Yotube është një vend i mirë për te gjetur muzikë me lyrics ne vidio.
spa: Youtube es un excelente lugar para encontrar canciones con la letra en el vídeo.
eng: There is enough iron in your body to make a nail.
sqi: Është mjaftueshëm hekur në trupin tënd për të marrë një gozhdë.
spa: En tu cuerpo hay suficiente hierro como para hacer un clavo.
deu: Es gibt genug Eisen im menschlichen Körper, um einen Nagel herzustellen.
ita: Nel corpo umano si trova ferro sufficiente a farci un chiodo.
eng: Come to Albania, where we always make good coffee.
sqi: Eja në Shqipëri, ne gjithmonë bëjme kafe të mira atje.
spa: Ven a Albania, ahí siempre hacemos buen café.
ita: Vieni in Albania, dove trovi sempre del caffè ottimo.
ita: Vieni in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.
ita: Venite in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.
ita: Venga in Albania, facciamo sempre del buon caffè lì.
rus: Приезжайте в Албанию, там мы всегда делаем хороший кофе.
heb: בוא לאלבניה, יש לנו תמיד קפה טוב שם.
eng: People go to the polls to vote.
spa: La gente acude a las urnas a votar.
por: As pessoas vão às urnas para votar.
fra: Les gens se rendent aux urnes pour voter.
eng: Please don't tell me to stop drinking.
rus: Прошу тебя, не говори мне "прекращай пить".
heb: בבקשה אל תגיד לי להפסיק לשתות.
heb: בבקשה אל תגידי לי להפסיק לשתות.
deu: Sagen Sie mir bitte nicht, dass ich aufhören soll zu trinken.
ita: Per favore, non dirmi di smettere di bere.
ita: Per piacere, non dirmi di smettere di bere.
ita: Per favore, non ditemi di smettere di bere.
ita: Per piacere, non ditemi di smettere di bere.
ita: Per favore, non mi dica di smettere di bere.
ita: Per piacere, non mi dica di smettere di bere.
tur: Lütfen bana içkiye son vermemi söyleme lütfen.
eng: If you had picked up the phone, I would have invited you to the party in Paul’s house.
ita: Se avessi risposto al telefono, ti avrei invitato alla festa a casa di Paolo.
spa: Si hubieras contestado el teléfono te habría invitado a la fiesta en casa de Paul.
eng: He's looking for a job in computer programming.
sqi: Ai është duke kërkuar për një punë në programim kompjuteri.
ita: Sta cercando lavoro come programmatore di computer.
fra: Il cherche un emploi dans la programmation informatique.
eng: It's too soon to think about marriage. We're still getting to know each other.
sqi: Është shum shpejt për të folur për martesë, ne akoma jemi duke njohur njëri -tjetrin.
ita: È troppo presto per pensare al matrimono, ci stiamo ancora conoscendo l'uno con l'altro.
spa: Aún es demasiado pronto para pensar en matrimonio. Todavía nos estamos conociendo.
rus: Ещё слишком рано думать о браке. Мы ещё узнаём друг друга.
eng: He went to France to brush up his colloquial French.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
heb: הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.
eng: He traveled to France to brush up his colloquial French.
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
heb: הוא נסע לצרפת כדי לרענן את הצרפתית המדוברת שלו.
tur: O, konuşma dili Fransızcayı tazelemek için Fransa'ya seyahat etti.
eng: Where are my clothes?
heb: איפה הבגדים שלי?
fra: Où sont mes vêtements ?
rus: Где моя одежда?
deu: Wo sind meine Sachen?
fin: Missä minun vaatteeni ovat?
hun: Hol vannak a ruháim?
tur: Elbiselerim nerede?
ell: Πού είναι τα ρούχα μου;
hun: Hol a ruhám?
ukr: Де мій одяг?
deu: Wo ist meine Kleidung?
ber: Mani llan ttwazer-inu?
spa: ¿Dónde está mi ropa?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱨᱮ?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱮᱱᱟ ?
eng: He wanted to meet you.
fra: Il voulut te rencontrer.
fra: Il voulut vous rencontrer.
fra: Il a voulu te rencontrer.
fra: Il a voulu vous rencontrer.
deu: Er wollte dich treffen.
deu: Er wollte Sie treffen.
ber: Yella yebɣa ad k-iẓer.
ber: Yella yebɣa ad kem-iẓer.
rus: Он хотел встретиться с тобой.
rus: Он хотел с тобой встретиться.
rus: Он хотел с тобой познакомиться.
rus: Он хотел с вами встретиться.
rus: Он хотел с Вами познакомиться.
tur: O seninle tanışmak istedi.
eng: He wanted to meet me.
fra: Il voulait me rencontrer.
deu: Er wollte mich treffen.
ber: Yella yebɣa ad iyi-iẓer.
hun: Találkozni akart velem.
rus: Он хотел со мной встретиться.
rus: Он хотел со мной познакомиться.
ita: Voleva conoscermi.
ita: Lui voleva conoscermi.
ita: Mi voleva conoscere.
ita: Lui mi voleva conoscere.
ita: Voleva incontrarsi con me.
ita: Lui voleva incontrarsi con me.
tur: O benimle tanışmak istedi.
kab: Yella yebɣa ad iyi-iẓer.
eng: She wanted to meet you.
spa: Ella quería conocerte.
tlh: Dughomta' neH ghaH.
pol: Chciała cię spotkać.
ber: Tella tebɣa ad k-tẓer.
ber: Tella tebɣa ad kem-tẓer.
ber: Tella ṭebɣa ad k-tessen.
ber: Tella ṭebɣa ad kem-tessen.
fin: Hän halusi tavata sinut.
rus: Она хотела с тобой встретиться.
rus: Она хотела с тобой познакомиться.
rus: Она хотела с Вами познакомиться.
rus: Она хотела с вами встретиться.
fra: Elle voulait te connaître.
tur: O seninle tanışmak istedi.
deu: Sie wollte dich treffen.
eng: She wanted to meet me.
heb: היא רצתה לפגוש אותי.
heb: היא רצתה לפגוש בי.
fra: Elle voulut me rencontrer.
fra: Elle a voulu me rencontrer.
por: Ela queria me conhecer.
epo: Ŝi volis renkonti min.
fin: Hän halusi tavata minut.
ber: Tella tebɣa ad iyi-tẓer.
ber: Tella tebɣa ad iyi-tessen.
dan: Hun ønskede at møde mig.
spa: Ella quería juntarse conmigo.
cor: Hi a vynna metya orthiv.
ile: Ella volet incontrar me.
rus: Она хотела со мной встретиться.
rus: Она хотела со мной познакомиться.
ukr: Вона хотіла зі мною познайомитися.
mar: तिला मला भेटायचं होतं.
deu: Sie wollte mich treffen.
eng: What a long flight!
ita: Che volo lungo!
spa: ¡Qué vuelo tan largo!
rus: Какой долгий полёт!
por: Que voo demorado!
heb: איזו טיסה ארוכה!
deu: Was für ein langer Flug!
eng: I can't wait to shower.
ita: Non vedo l'ora di fare una doccia.
fra: Je hâte de me doucher.
tur: Duş almak için sabırsızlanıyorum.
heb: אני מחכה למקלחת בקוצר רוח.
heb: אני לא יכול לחכות למקלחת.
epo: Mi senpaciencas duŝi min.
hun: Alig várom, hogy lezuhanyozzak.
por: Não vejo a hora de tomar um banho.
jpn: 早くシャワーが浴びたいな。
jpn: 早くシャワーしたいな。
rus: Мне не терпится принять душ.
eng: I don't remember if I told you that I am so jealous.
ita: Non ricordo se ti ho detto che io sono così geloso.
ita: Non ricordo se ti ho detto che io sono così gelosa.
ita: Non ricordo se vi ho detto che io sono così geloso.
ita: Non ricordo se vi ho detto che io sono così gelosa.
ita: Non ricordo se le ho detto che io sono così geloso.
ita: Non ricordo se le ho detto che io sono così gelosa.
fin: En muista kerroinko sinulle, että olen niin kateellinen.
eng: I forgot to send you an e-mail.
ita: Mi sono dimenticato di mandarti un'e-mail.
ita: Mi sono dimenticato di mandarvi un'e-mail.
ita: Mi sono dimenticato di mandarle un'e-mail.
ita: Mi sono dimenticata di mandarti un'e-mail.
ita: Mi sono dimenticata di mandarvi un'e-mail.
ita: Mi sono dimenticata di mandarle un'e-mail.
fra: J'ai oublié de t'envoyer un courriel.
fra: J'ai oublié de vous envoyer un courriel.
tur: Sana e-posta göndermeyi unuttum.
rus: Я забыл отправить тебе электронное письмо.
lvs: Es aizmirsu jums nosūtīt e-pastu.
eng: He made up his mind.
fra: Il se décida.
fra: Il s'est décidé.
deu: Er entschied sich.
deu: Er traf eine Entscheidung.
deu: Er hat sich entschieden.
deu: Er hat eine Entscheidung getroffen.
por: Ele decidiu-se.
rus: Он принял решение.
rus: Он решился.
mkd: Се реши.
tur: O, kararını verdi.
ukr: Він зважився.
spa: Él se decidió.
ces: Rozhodl se.
eng: That will remain a mystery.
ita: Quello rimarrà un mistero.
spa: Eso seguirá siendo un misterio.
tur: O bir sır olarak kalacak.
ita: Rimarrà un mistero.
rus: Это останется тайной.
eng: She made up her mind.
heb: היא הגיעה לידי החלטה.
ita: Si è decisa.
ita: Lei si è decisa.
ita: Si decise.
ita: Lei si decise.
fin: Hän teki päätöksensä.
rus: Она приняла решение.
tlh: wuqta'.
tur: O kararını verdi.
deu: Sie hat sich entschieden.
fra: Elle a pris sa décision.
spa: Ella tomó su decisión.
eng: It's a family heirloom.
ita: È un cimelio di famiglia.
heb: זה נכס של המשפחה.
rus: Это фамильная ценность.
fin: Se on sukukalleus.
fin: Se on perintökalleus.
deu: Das ist ein Familienerbstück.
tur: Bu bir aile yadigârı.
ron: Este o moștenire de familie.
hun: Ez egy családi örökség.
fra: C'est un bijou de famille.
rus: Это фамильная вещь.
eng: Nobody suspected anything.
epo: Neniu suspektis ion.
heb: איש לא חשד בדבר.
fra: Personne ne se douta de rien.
fra: Personne ne s'est douté de rien.
deu: Niemand hatte etwas vermutet.
spa: Nadie sospechaba nada.
por: Ninguém suspeitava de nada.
fin: Kukaan ei epäillyt mitään.
hun: Senki sem gyanított semmit.
rus: Никто ничего не заподозрил.
tur: Hiç kimse bir şeyden şüphelenmedi.
ben: কেউই কিছু সন্দেহ করেনি।
ukr: Ніхто нічого не підозрював.
kab: Yiwen ur icukket kra.
epo: Neniu suspektis ion ajn.
nld: Niemand vermoedde iets.
nno: Ingen mistenkte noko.
eng: Where is she going?
rus: Куда она пошла?
ita: Dove sta andando?
heb: לאן היא הולכת?
tur: O nereye gidiyor?
fin: Mihin hän on menossa?
rus: Куда она идёт?
ind: Dia pergi ke mana?
spa: ¿Adónde va ella?
rus: Куда она собирается?
epo: Kien iras ŝi?
por: Aonde ela está indo?
lfn: A do el vade?
spa: ¿Dónde va ella?
rus: Куда она едет?
mar: ती कुठे चालली आहे?
mar: त्या कुठे चालल्या आहेत?
ces: Kam jde?
ces: Kam jde ona?
slk: Kam ide?
slk: Kde ide?
bal: آ کج ءَ روگ ءَ اِنت؟
ber: Mani ad tṛuḥ?
eng: She's an honest girl.
fra: C'est une fille honnête.
epo: Ŝi estas honesta knabino.
rus: Это честная девушка.
fin: Hän on rehellinen tyttö.
tur: O, dürüst bir kız.
rus: Она честная девушка.
eng: He's an honest man.
jpn: 彼は正直な男だ。
ukr: Він чесна людина.
ita: È un uomo onesto.
ita: Lui è un uomo onesto.
heb: היא בן אדם ישר.
tur: O dürüst bir adamdır.
fin: Hän on rehellinen mies.
rus: Он честный человек.
por: Ele é um homem honesto.
deu: Er ist ein ehrlicher Mensch.
hun: Ő egy egyenes ember.
lvs: Viņš ir godīgs cilvēks.
eng: He knocked the door with a tap.
jpn: 彼は戸をトントンとたたいた。
ber: Iwet tawwurt-nni s umeṣṣik.
eng: This is correct.
fra: C'est exact.
heb: זה נכון.
heb: הדבר הזה נכון.
spa: Es correcto.
tlh: qar.
fin: Tämä on oikein.
hun: Ez helyes.
rus: Верно.
ukr: Вірно.
kan: ಇದು ಸರಿ.
eng: He's a very hard worker.
ita: Lavora molto duramente.
ita: Lui lavora molto duramente.
fra: C'est un employé très travailleur.
spa: Es muy trabajador.
rus: Он крайне трудолюбивый работник.
fra: C'est un travailleur acharné.
eng: She's a very hard worker.
ita: Lavora molto duramente.
tur: O çok çalışkandır.
fra: C'est une employée très travailleuse.
fin: Hän on oikein kova työntekijä.
ita: Lei lavora molto duramente.
fin: Hän on todella kova tekemään töitä.
rus: Она крайне трудолюбивый работник.
eng: He scratched his balls.
fra: Il se gratta les testicules.
fra: Il se gratta les couilles.
fra: Il s'est gratté les testicules.
fra: Il s'est gratté les couilles.
deu: Er hat sich den Sack gekrault.
deu: Er hat sich die Eier gekrault.
epo: Li gratis siajn testikojn.
fin: Hän raapi muniaan.
spa: Él se rascó las pelotas.
fin: Hän rapsutti pallejaan.
epo: Li gratis al si la testikojn.
ces: Podrbal si koule.
rus: Он почесал яйца.
fin: Hän kuopi muniaan.
spa: Él se rascó los huevos.
mkd: Си ги почеша јајцата.
epo: Li gratis al si la ĉurovojn.
pol: Podrapał się po jajach.
ber: Yekmez iwelḍan-is.
por: Ele coçou as bolas.
eng: She scratched her head.
heb: הוא שרט את ראשה.
fra: Elle s'est gratté la tête.
fra: Elle se gratta la tête.
epo: Ŝi gratis sian kapon.
epo: Ŝi gratis al si la kapon.
fin: Hän raapi päätään.
deu: Sie kratzte sich am Kopf.
spa: Ella se rascó la cabeza.
ces: Podrbala si hlavu.
fin: Hän raaputti päätään.
fin: Hän rapsutti päätään.
jpn: 彼女は頭を掻いた。
mar: तिने तिचं डोकं खाजवलं.
rus: Она почесала голову.
spa: Se rascó la cabeza.
tur: Kafasını kaşıdı.
tur: Başını kaşıdı.
pol: Podrapała się po głowie.
vie: Cô ấy gãi đầu.
vie: Cô ấy đã gãi đầu.
eng: He scratched his head.
heb: הוא שפשף את ראשו.
fra: Il se gratta la tête.
fra: Il s'est gratté la tête.
epo: Li gratis sian kapon.
fin: Hän raapi päätään.
por: Ele coçou a cabeça.
ces: Podrbal si hlavu.
fin: Hän raaputti päätään.
fin: Hän rapsutti päätään.
epo: Li gratis al si la kapon.
ita: Si grattò la testa.
ita: Lui si grattò la testa.
ita: Si è grattato la testa.
ita: Lui si è grattato la testa.
rus: Он почесал голову.
spa: Se rascó la cabeza.
tur: Kafasını kaşıdı.
tur: Başını kaşıdı.
deu: Er kratzte sich am Kopf.
ber: Yekmez iɣef-nnes.
eng: Do you like ravioli?
fin: Pidätkö raviolista?
fin: Tykkäätkö raviolista?
mkd: Сакаш ли равиоли?
tur: Mantı sever misin?
deu: Magst du Ravioli?
dan: Kan du lide ravioli?
hun: Szereted a raviolit?
rus: Ты любишь равиоли?
ces: Máš rád ravioli?
tuk: Börek halaýarmysyň?
tuk: Börek halaýarmysyňyz?
eng: Do you like wonton soup?
mar: तुला वॉनटॉन सूप आवडतं का?
fin: Pidätkö wonton-keitosta?
fin: Pidätkö mykykeitosta?
tur: Mantı çorbasını sever misin?
eng: Do you like dumplings?
mar: तुला डंपलिंग्ज आवडतात का?
mar: तुम्हाला डंपलिंग्ज आवडतात का?
rus: Тебе нравятся клёцки?
rus: Вам нравятся клёцки?
tur: Mantı sever misin?
eng: Do you like tortellini?
spa: ¿Te gustan los cappelletis?
mar: तुला टोर्टेल्लिनी पास्ता आवडतो का?
fin: Pidätkö tortelliineista?
fin: Pidätkö mykyistä?
deu: Magst du Tortellini?
deu: Isst du gerne Tortellini?
ita: Ti piacciono i tortellini?
ita: Vi piacciono i tortellini?
ita: Le piacciono i tortellini?
ita: A te piacciono i tortellini?
ita: A voi piacciono i tortellini?
ita: A lei piacciono i tortellini?
tur: Tortellini sever misin?
rus: Ты любишь тортеллини?
eng: She went to the library.
heb: היא הלכה לספרייה.
por: Ela foi para a biblioteca.
rus: Она пошла в библиотеку.
ita: Andò in biblioteca.
tur: O, kütüphaneye gitti.
ita: È andata in biblioteca.
ita: Lei è andata in biblioteca.
ita: Lei andò in biblioteca.
ber: Tedda ɣer temkarḍit.
deu: Sie ging zur Bibliothek.
hye: Նա գնաց գրադարան։
kab: Tejba ɣer temkarḍit.
eng: He went to the library.
ita: È andato in biblioteca.
spa: Él ha ido a la biblioteca.
heb: הוא הלך לספרייה.
fra: Il alla à la bibliothèque.
fra: Il se rendit à la bibliothèque.
fra: Il s'est rendu à la bibliothèque.
fra: Il est allé à la bibliothèque.
ita: Lui è andato in biblioteca.
ita: Andò in biblioteca.
ita: Lui andò in biblioteca.
fin: Hän meni kirjastoon.
tur: O, kütüphaneye gitti.
rus: Он пошёл в библиотеку.
deu: Er ging zur Bibliothek.
rus: Он отправился в библиотеку.
ber: Netta yedda ɣer temkarḍit.
ber: Yedda ɣer temkarḍit.
nld: Hij is naar de bibliotheek gegaan.
oci: Anèt a la bibliotèca.
kab: Yejba ɣer temkarḍit.
eng: What in the world are you doing here?
tur: Allah aşkına burada ne yapıyorsun?
heb: מה, למען השם, אתה עושה פה?
fin: Mitä ihmettä sinä teet täällä?
rus: Что ж ты тут делаешь?
eng: You've gotta be kidding!
heb: אתה בטח מתלוצץ.
heb: אתה בטח עושה כאן צחוק.
fra: Tu dois plaisanter !
fra: Vous devez plaisanter !
spa: ¡Tienes que estar bromeando!
por: Só pode ser piada!
eng: You shouldn't have done that.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça.
pol: Nie powinieneś był tego robić.
tur: Onu yapmamalıydın.
heb: לא היית צריך לעשות את זה.
fra: Vous n'auriez pas dû faire ça.
ara: لم يكن عليك فعل هذا.
fin: Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
nld: Je had dat niet moeten doen.
rus: Ну и зря.
rus: Вам не следовало этого делать.
rus: Тебе не следовало этого делать.
rus: Не надо было вам этого делать.
rus: Не надо было тебе этого делать.
deu: Du hättest das nicht tun sollen.
eng: He shouldn't have done that.
heb: הוא לא היה צריך לעשות את זה.
fra: Il n'aurait pas dû faire ça.
ara: لم يكن عليه فعل هذا.
ita: Non avrebbe dovuto farlo.
ita: Lui non avrebbe dovuto farlo.
tur: Onu yapmamalıydı.
rus: Не надо было ему этого делать.
rus: Ему не стоило этого делать.
rus: Ему не следовало этого делать.
nld: Hij had dat niet moeten doen.
epo: Li ne devintus fari tion.
deu: Er hätte das nicht tun sollen.
eng: She shouldn't have done that.
heb: היא לא היתה צריכה לעשות את זה.
fra: Elle n'aurait pas dû faire ça.
ara: هي لم يكن عليها فعل هذا.
ita: Non avrebbe dovuto farlo.
fin: Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.
tur: Onu yapmamalıydı.
pol: Nie powinien był tego robić.
rus: Не надо было ей этого делать.
rus: Ей не стоило этого делать.
rus: Ей не следовало этого делать.
nld: Zij had dat niet moeten doen.
ita: Non lo avrebbe dovuto fare.
deu: Sie hätte das nicht tun sollen.
epo: Ŝi ne estus devinta fari tion.
eng: He squinted.
fra: Il loucha.
fra: Il a louché.
rus: Он прищурился.
ita: Ha strizzato gli occhi.
ita: Lui ha strizzato gli occhi.
ita: Strizzò gli occhi.
ita: Lui strizzò gli occhi.
tur: O gözlerini kısarak baktı.
ber: Yezzeɛwel tiṭṭawin-nnes.
fin: Hän siristi silmiään.
deu: Er kniff die Augen zu.
nld: Hij loenste.
nld: Hij heeft geloenst.
zgh: ⵉⵇⵣⵣⵉⵣ.
zgh: ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵍ.
shi: Iqzziz.
shi: Ismuqql.
pol: Zmrużył oczy.
pol: Zerknął.
nno: Han myste.
nno: Han kneip saman augo.
eng: She squinted.
deu: Sie schielte.
fra: Elle loucha.
fra: Elle a louché.
ara: لقد حدَقَت بعينين نصف مُغمضتين.
rus: Она прищурилась.
fin: Hän siristeli silmiään.
ita: Ha strizzato gli occhi.
ita: Lei ha strizzato gli occhi.
ita: Strizzò gli occhi.
ita: Lei strizzò gli occhi.
ukr: Вона примружилася.
deu: Sie hat gekniffen.
pol: Zmrużyła oczy.
pol: Zerknęła.
nno: Ho myste.
nno: Ho kneip saman augo.
eng: I've got a plan.
heb: יש לי תוכנית.
fra: Je dispose d'un plan.
fra: J'ai un plan.
rus: У меня есть план.
epo: Mi havas planon.
tur: Bir planım var.
deu: Ich habe einen Plan.
pol: Mam plan.
fin: Minulla on suunnitelma.
hun: Van egy tervem.
ita: Ho un piano.
ita: Io ho un piano.
por: Tenho um plano.
ukr: У мене є план.
ukr: Я маю план.
slk: Mám plán.
spa: Tengo un plan.
hrv: Imam plan.
srp: Имам план.
ind: Aku punya rencana.
eng: She gave him a kick in the balls.
heb: היא נתנה לו בעיטה בביצים.
heb: היא בעטה בו באשכים.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les couilles.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les bijoux de famille.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les roubignoles.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les castagnettes.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les burnes.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les coucougnettes.
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les roustons.
fin: Hän potkaisi häntä munille.
fin: Hän potkaisi häntä kulkusille.
rus: Она врезала ему по яйцам.
epo: Ŝi donis al li piedbaton je la testikoj.
eng: She made sure nobody could see her.
fra: Elle s'est assurée que personne ne pouvait la voir.
fra: Elle s'assura que personne ne pouvait la voir.
epo: Ŝi certigis al si, ke neniu povas vidi ŝin.
tur: Kimsenin onu görememesini garantiledi.
por: Ela assegurou-se de que ninguém pudesse vê-la.
dan: Hun sørgede for at ingen kunne se hende.
eng: He made sure nobody could see her.
fra: Il s'est assuré que personne ne pouvait la voir.
fra: Il s'assura que personne ne pouvait la voir.
eng: He made sure nobody could see him.
fra: Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
fra: Il s'assura que personne ne pouvait le voir.
fin: Hän varmisti, ettei kukaan voinut nähdä häntä.
tur: O hiç kimsenin onu göremediğini garantiye aldı.
eng: They made sure nobody could see them.
fra: Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
fra: Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
fra: Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
fra: Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.
fin: He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.
rus: Они убедились, что никто их не может увидеть.
rus: Они позаботились, чтобы никто не смог их увидеть.
tur: Hiç kimsenin onları görmediğinden emin oldular.
eng: He chewed his gum.
heb: הוא לעס את המסטיק שלו.
fra: Il mâcha sa gomme.
fin: Hän jauhoi purkkaansa.
tur: O, sakızını çiğnedi.
aze: O saqqızını çeynədi.
eng: Who sent you?
heb: מי שלח אותך?
fra: Qui t'a envoyé ?
fra: Qui t'a envoyée ?
fra: Qui vous a envoyé ?
fra: Qui vous a envoyée ?
epo: Kiu sendis vin?
rus: Кто тебя послал?
rus: Кто Вас послал?
fin: Kuka lähetti sinut?
rus: Кто тебя прислал?
rus: Кто Вас прислал?
hun: Ki küldte?
tur: Seni kim gönderdi?
mar: तुला कोणी पाठवलं?
mar: तुम्हाला कोणी पाठवलं?
spa: ¿Quién te envió?
ben: আপনাকে কে পাঠিয়েছে?
ukr: Хто вас прислав?
ukr: Хто тебе прислав?
ukr: Хто вас надіслав?
deu: Wer hat dich geschickt?
deu: Wer hat Sie geschickt?
deu: Wer hat euch geschickt?
nld: Wie heeft je gestuurd?
nld: Wie heeft u gestuurd?
nld: Wie heeft jullie gestuurd?
hun: Ki küldött téged?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽ ⵢⵓⵣⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵎ ⵢⵓⵣⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵯⵏ ⵢⵓⵣⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵯⵏⵜ ⵢⵓⵣⵏⵏ?
shi: Manwa k yuznn?
shi: Manwa km yuznn?
shi: Manwa kʷn yuznn?
shi: Manwa kʷnt yuznn?
asm: আপোনাক কোনে পঠিয়াইছে?
eng: Geese fly in a V shape.
fra: Les oies volent en formation en V.
epo: Anseroj flugas vo-are.
rus: Гуси летят клином.
rus: Гуси летят буквой "V".
tur: Kazlar V biçiminde uçarlar.
nld: Ganzen vliegen in een V-vorm.
afr: Ganse vlieg in 'n V-vorm.
lvs: Zosis lido kāsī.
eng: It's stupid and dangerous.
heb: זה טפשי וזה מסוכן.
fin: Se on typerää ja vaarallista.
rus: Это глупо и опасно.
tur: Bu aptalca ve tehlikeli.
eng: Don't do it! It's stupid and dangerous.
heb: אל תעשה את זה! זה מטופש ומסוכן!
fra: Ne le fais pas ! C'est stupide et dangereux.
rus: Не делай этого! Это глупо и опасно.
ita: Non farlo! È stupido e pericoloso.
ita: Non fatelo! È stupido e pericoloso.
ita: Non lo faccia! È stupido e pericoloso.
fra: Ne le faites pas ! C'est stupide et dangereux.
por: Não faça isso! É estúpido e perigoso.
deu: Mach das nicht! Es ist töricht und gefährlich.
fin: Älä tee sitä! Se on typeää ja vaarallista!
deu: Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
spa: ¡No lo hagas!, es estúpido y peligroso.
spa: ¡No lo hagás!, es estúpido y peligroso.
tur: Yapmayın! Bu aptalca ve tehlikeli.
eng: He's been dead ten years.
jpn: 彼が死んでから十年になります。
jpn: 彼が死んでから１０年になる。
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
spa: Ha estado muerto diez años.
por: Ele está morto há dez anos.
tur: O on yıldır ölü.
eng: I'm opposed to that bill.
jpn: その法案に反対です。
tur: Ben o tasarıya karşıyım.
eng: You have no right to do that.
jpn: 君にそんなことをする権利はない。
deu: Du hast kein Recht, das zu tun.
heb: אין לך זכות לעשות זאת.
spa: No tienes derecho a hacer eso.
por: Você não tem o direito de fazer isso.
rus: Ты не имеешь никакого права это делать.
rus: Вы не имеете права делать это.
cmn: 你無權那麼做。
ber: Ur tesɛid ara azref ad tged aya.
ber: Ur tesɛim ara azref ad tgem aya.
ber: Ur tesɛimt ara azref ad tgemt aya.
ber: Ur tlid ara azref ad tged aya.
ber: Ur tlim ara azref ad tgem aya.
ber: Ur tlimt ara azref ad tgemt aya.
yid: דו האָסט נישט קיין רעכט דאָס צו טאָן.
eng: Is it OK if I leave my homework here?
jpn: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
fra: Puis-je laisser mes devoirs ici ?
heb: בסדר אם אכין את שיעורי הבית שלי פה?
eng: The blind young man has overcome his handicap.
jpn: 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
spa: El joven invidente ha superado su discapacidad.
ara: الرَجُل الشاب الأعمى تغلب على إعاقتهُ.
tok: jan lili pi lukin ala li utala pona e pakala ona.
pol: Niewidomy młodzieniec pokonał swoją niepełnosprawność.