agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Britain is a nation that may be justly called a republic, disguised under the form of a monarchy.
deu: Britannien ist eine Nation, die zu Recht eine Republik, verborgen unter dem Mantel einer Monarchie, genannt werden kann.
hun: Britannia egy olyan nemzet, amit joggal nevezhetnek monarchiának álcázott köztársaságnak.
eng: Don't pay any attention to what people say.
spa: No hagas caso a lo que diga la gente.
tur: İnsanların söylediklerine aldırış etmeyin.
fra: Ne fais pas attention à ce que les gens disent.
fra: Ne faites pas attention à ce que les gens disent.
rus: Не обращайте внимания на то, что люди говорят.
rus: Не обращай внимания на то, что люди говорят.
ukr: Не звертай жодної уваги на те, що люди кажуть.
epo: Ne zorgu pri tio, kion la homoj diras.
eng: The Renaissance is the foundation of modern European culture.
spa: El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
tur: Rönesans modern Avrupa kültürünün temelidir.
hun: A reneszánsz a modern európai kultúra alapja.
heb: הרנסנס הוא הבסיס של התרבות האירופית המודרנית.
epo: La renesanco estas la fundamento de la moderna eŭropa kulturo.
eng: Kindergartners are hard to work with.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yiwen d wurtan n yigerdan.
ber: Yewɛeṛ ad imahel yiwen deg wurtan n yigerdan.
eng: Pence is just Trump's henchman.
rus: Пенс — всего лишь прихвостень Трампа.
yid: פּענס איז נאָר טראָמפּס לאַקיי.
epo: Pence estas nur la lakeo de Trump.
eng: Jesus resurrected Lazarus.
tur: Hazreti İsa Lazarusu diriltti.
rus: Иисус воскресил Лазаря.
hun: Jézus feltámasztotta Lázárt.
fra: Jésus a ressuscité Lazare.
eng: She snorted.
tur: O homurdandı.
rus: Она фыркнула.
hun: Felhorkant.
shi: Tsxurri.
zgh: ⵜⵙⵅⵓⵔⵔⵉ.
eng: I hate writing biographical essays!
tur: Biyografik yazı yazmaktan nefret ediyorum!
tur: Biyografik makale yazmaktan nefret ediyorum!
ita: Odio scrivere saggi biografici!
ita: Odio scrivere dei saggi biografici!
eng: Put a point at the end of your sentences!
tur: Cümlelerinizin sonunda bir nokta koyun!
hun: Tégy pontot a mondataid végére!
eng: My parents are never happy no matter what I do.
tur: Ne yaparsam yapayım, ailem asla mutlu değil.
hun: Nem számít, hogy mit teszek, a szüleim sohasem boldogok.
eng: He's a perfectionist.
jpn: 彼は完璧主義者だ。
fra: Il est perfectionniste.
ukr: Він перфекціоніст.
hun: A tökéletességre törekszik.
hun: Ő maximalista.
ind: Dia perfeksionis.
eng: He's never satisfied with himself no matter how much he's accomplished.
tur: Ne kadar başarılı olursa olsun kendisinden hiç memnun değildir.
hun: Függetlenül attól, hogy mennyi mindent elért, soha nem elégedett saját magával.
eng: I can't imagine how anyone could seriously believe that.
hun: Nem tudom elképzelni, hogy azt bárki komolyan el tudná hinni.
por: Não consigo imaginar como alguém poderia acreditar seriamente nisso.
eng: You must die.
tur: Ölmelisin.
por: Você deve morrer.
epo: Vi devas morti.
fra: Tu dois mourir.
spa: Debes morir.
spa: Debés morir.
spa: Tú debes morir.
spa: Vos debés morir.
por: Deves morrer.
por: Tu deves morrer.
ita: Devi morire.
ita: Tu devi morire.
rus: Ты должен умереть.
deu: Du musst sterben.
ukr: Ти мусиш померти.
ukr: Ви мусите померти.
rus: Вы должны умереть.
ind: Kamu harus mati.
eng: I must die.
tur: Ölmeliyim.
por: Eu devo morrer.
ukr: Я мушу померти.
hun: Meg kell halnom.
eng: He must die.
fra: Il doit mourir.
deu: Er muss sterben.
por: Ele deve morrer.
heb: הוא חייב למות.
tur: O ölmeli.
ukr: Він мусить померти.
hun: Meg kell halnia.
nld: Hij moet sterven.
nld: Hij moet dood.
hrx: Er muss sterrve.
eng: She must die.
ita: Deve morire.
ukr: Вона мусить померти.
tur: Ölmeli.
por: Ela deve morrer.
deu: Sie muss sterben.
rus: Она должна умереть.
ita: Lei deve morire.
fra: Elle doit mourir.
eng: He charged me a higher price because he noticed my accent.
tur: Aksanımı fark ettiği için bana daha yüksek bir fiyat verdi.
hun: Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette az akcentusomat.
ber: Yeḥseb-iyi-d atig ɣlayen acku iger tamawt i uɣdebbu-inu.
hau: Ya caje ni mafi tsada saboda ya lura da lafazin na.
eng: He charged me a higher price because he noticed I was a foreigner.
tur: Yabancı olduğumu fark etttiği için bana daha yüksek bir fiyat verdi.
hun: Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette, hogy külföldi vagyok.
eng: I am not a foreigner.
ukr: Я не іноземець.
ukr: Я не іноземка.
rus: Я не иностранка.
rus: Я не иностранец.
hun: Nem vagyok külföldi.
deu: Ich bin kein Ausländer.
eng: I'm not a foreigner.
tur: Ben yabancı değilim.
ukr: Я не іноземець.
ukr: Я не іноземка.
rus: Я не иностранка.
rus: Я не иностранец.
deu: Ich bin kein Ausländer.
\N: Mi no xena.
eng: You are not my friend.
por: Você não é meu amigo.
fra: Vous n'êtes pas mon ami.
fra: Vous n'êtes pas mon amie.
fra: Tu n'es pas mon ami.
fra: Tu n'es pas mon amie.
rus: Ты мне не друг.
rus: Ты мне не подруга.
rus: Вы мне не друг.
ukr: Ти мені не друг.
ukr: Ви мені не друг.
ukr: Ти не мій друг.
ukr: Ви не мій друг.
hun: Nem vagy a barátom.
kat: შენ არ ხარ ჩემი მეგობარი.
rus: Вы мне не подруга.
lat: Amīcus meus nōn es.
eng: He's not my friend.
tur: O benim dostum değildir.
ukr: Він мені не друг.
hun: Ő nem a barátom.
spa: No es mi amigo.
ben: সে আমার বন্ধু নয়।
eng: He is not my friend.
tur: O benim dostum değil.
por: Ele não é meu amigo.
war: Diri ko iton hiya sangkay.
spa: Él no es mi amigo.
eng: She's not my friend.
deu: Sie ist nicht meine Freundin.
tur: O benim arkadaşım değildir.
fra: Elle n'est pas mon amie.
por: Ela não é minha amiga.
eng: She is not my friend.
tur: O benim arkadaşım değil.
deu: Sie ist nicht meine Freundin.
fra: Elle n'est pas mon amie.
rus: Она мне не подруга.
rus: Она мне не друг.
por: Ela não é minha amiga.
eng: They don't deserve to call themselves Europeans!
deu: Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!
tur: Kendilerini bir Avrupalı ​​demeyi hak etmiyorlar!
hun: Ők nem érdemlik meg, hogy európaiaknak nevezzék magukat.
epo: Ili ne meritas nomi sin eŭropanoj!
rus: Они не заслуживают называться европейцами!
eng: We must be on our guard against any attempts to take away our freedoms.
hun: Meg kell védenünk magunkat minden olyan próbálkozástól, amely elveszi a szabadságunkat.
hun: Meg kell védenünk magunkat bármely a szabadságunk elvételére irányuló próbálkozással szemben.
eng: We currently have no way of preventing meteor strikes.
tur: Şu anda meteor çarpmaları önlemenin bir yoluna sahip değiliz.
hun: Jelenleg nem áll módunkban megakadályozni a meteorit becsapódásokat.
eng: Meteor strikes are a serious threat.
tur: Meteor çarpmaları ciddi bir tehdittir.
tur: Meteor çarpmaları ciddi bir tehlikedir.
hun: A meteorit becsapódások komoly fenyegetést jelentenek.
eng: Humans must become a multi-planet species.
tur: İnsanlar çok gezegenli bir tür olmalı.
ber: Imdanen yessefk ad qqlen d talmest tagremtiwegt.
eng: Humans must become a spacefaring species.
hun: Űrutazó fajjá kell válnia az emberiségnek.
hun: Az emberiségnek űrutazó fajjá kell válnia.
fin: Ihmisistä täytyy tulla avaruusmatkaileva laji.
eng: This library has no books that are not in English.
por: Esta biblioteca não tem nenhum livro que não esteja em inglês.
tur: Bu kütüphanenin İngilizce olmayan kitapları yok.
hun: Ennek a könyvtárnak nincsenek olyan könyvei, amelyek nem angol nyelvűek.
hun: Ebben a könyvtárban nincsenek nem angol nyelvű könyvek.
eng: This library has no non-English books.
tur: Bu kütüphanede İngilizce olmayan kitap yok.
hun: Ennek a könyvtárnak nincsenek nem angol nyelvű könyvei.
nld: Deze bibliotheek heeft geen niet-Engelstalige boeken.
rus: В этой библиотеке нет книг не на английском.
eng: Could you please tell me where the closest book store is?
tur: En yakın kitap dükkanının nerede olduğunu bana söyler misiniz?
hun: Kérem, meg tudná mondani, hol van a legközelebbi könyvesbolt?
eng: Could you please tell me where the closest library is?
tur: Bana en yakın kütüphanenin nerede olduğunu söyler misiniz?
hun: Légyszíves, mondd meg, hol van a legközelebbi könyvtár.
zlm: Boleh tak kau bagitau aku kat mana library yang paling dekat?
zsm: Bolehkah awak beritahu saya di mana perpustakaan yang terdekat?
eng: Could you please tell me where the hotel is?
tur: Lütfen bana otelin nerede olduğunu söyler misiniz?
hun: Kérem, mondja meg, hol van a szálloda?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wo das Hotel ist?
ber: Ulac aɣilif ma temlid-iyi-d anda yella usensu-nni?
ber: Ulac aɣilif ma temlam-iyi-d anda yella usensu-nni?
ber: Ulac aɣilif ma temlamt-iyi-d anda yella usensu-nni?
eng: Could you please tell me where the closest hotel is?
tur: Bana en yakın otelin nerede olduğunu söyler misiniz?
hun: Meg tudná mondani, hogy merre van a legközelebbi szálloda?
spa: ¿Me podría decir dónde queda el hotel más cercano?
eng: I need a new bike.
jpn: 新しい自転車が必要です。
epo: Mi bezonas novan biciklon.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
jpn: 私には新しい自転車が必要だ。
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
fra: Il me faut un nouveau vélo.
tur: Yeni bir bisiklete ihtiyacım var.
tur: Bana yeni bir bisiklet lazım.
por: Eu preciso de uma bicicleta nova.
hun: Szükségem van egy új bringára.
eng: My bike broke down.
tur: Bisikletim bozuldu.
por: A minha bicicleta quebrou.
heb: האופניים שלי התקלקלו.
hun: Elromlott a bicajom.
hun: Lerobbant a mocim.
rus: Мой велосипед сломался.
eng: We cannot let these upstarts push us around.
hun: Nem engedhetjük meg, hogy ezek a senkiháziak elnyomjanak bennünket.
fra: Nous ne pouvons pas laisser ces arrivistes nous bousculer.
eng: We can't let these upstarts push us around.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ezek a felkapaszkodott senkik erőszakoskodjanak velünk.
fra: Nous ne pouvons pas laisser ces arrivistes nous bousculer.
eng: This is a multi-ethnic state.
ukr: Це багатонаціональна країна.
ukr: Це багатонаціональна держава.
ukr: Це багатонаціональний штат.
tur: Bu çok uluslu bir devlettir.
rus: Это многонациональное государство.
hun: Ez egy többnemzetiségű állam.
eng: This is a multi-ethnic country.
ukr: Це багатонаціональна країна.
tur: Bu çok uluslu bir ülkedir.
rus: Это многонациональная страна.
eng: The politicians in my country are very corrupt.
ukr: У моїй країні політики дуже корумповані.
tur: Ülkemdeki politikacılar çok bozuk.
hun: Az én hazámban a politikusok nagyon korruptak.
eng: Who will win the election?
ukr: Хто переможе на виборах?
tur: Seçimi kim kazanacak?
hun: Ki fogja megnyerni a választást?
eng: Both the candidates in this election are left-wing.
tur: Bu seçimdeki her iki aday da sol kanattan.
hun: Ezen a választáson mindkét jelölt baloldali.
eng: Both the candidates in this election are right-wing.
tur: Bu seçimdeki her iki aday da sağ kanattan.
hun: Mindkét jelölt jobboldali ezen a választáson.
eng: Hold my backpack.
tur: Sırt çantamı tut.
por: Segure a minha mochila.
hrv: Pridrži mi ruksak.
ukr: Потримай мій рюкзак.
ukr: Потримайте мій рюкзак.
mar: माझी बॅग धर.
mar: माझी बॅग धरा.
hun: Fogd a hátizsákomat.
hun: Tartsd a hátizsákomat.
eng: The people of this country are sick and tired of politics as usual.
tur: Bu ülkenin halkı her zamanki gibi politikadan bıkıp usanmış durumdadır.
hun: Ennek az országnak a népe szokás szerint halálosan belefáradt a politikába.
eng: The people of this country have become disillusioned with the political establishment.
tur: Bu ülkenin halkı siyasi yönetimden hayalkırıklığına uğradı.
hun: Ennek az országnak a népe kiábrándult a politikai vezetésből.
eng: Can you write a sonata?
tur: Bir sonat yazabilir misin?
hun: Tudsz szonátát írni?
eng: Can you write a waltz?
tur: Bir vals yazabilir misin?
hun: Tudsz valcert írni?
eng: Can you write a symphony?
tur: Bir senfoni yazabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad taruḍ tasimfunit?
mar: तुला सिम्फनी लिहिता येते का?
mar: तुम्हाला सिम्फनी लिहिता येते का?
spa: ¿Puedes escribir una sinfonía?
eng: You don't deserve to call yourself a European!
deu: Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!
ukr: Ти не заслуговуєш називатися європейцем!
ukr: Ви не заслуговуєте називатися європейцем!
ukr: Ви не заслуговуєте називатися європейцями!
tur: Kendine bir Avrupalı ​​demeyi hak etmiyorsun!
eng: I have a feeling this will not end well.
ukr: У мене таке відчуття, що добром це не скінчиться.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy ennek nem lesz jó vége.
rus: У меня такое чувство, что ничем хорошим это не закончится.
rus: У меня такое чувство, что добром это не закончится.
rus: У меня такое чувство, что добром это не кончится.
eng: I have a feeling this won't end well.
ukr: У мене таке відчуття, що добром це не скінчиться.
tur: Bunun iyi bitmeyeceği şeklinde bir hissim var.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy ennek nem lesz jó vége.
rus: У меня такое чувство, что ничем хорошим это не закончится.
rus: У меня такое чувство, что добром это не закончится.
rus: У меня такое чувство, что добром это не кончится.
ile: Yo have li sensation que to ne va finir bon.
eng: This is his most famous symphony.
tur: Bu onun en ünlü senfonisidir.
ukr: Це його найвідоміша симфонія.
hun: Ez az ő leghíresebb szimfóniája.
ron: Asta este cea mai renumită simfonie de-a lui.
rus: Это его самая знаменитая симфония.
spa: Esta es su sinfonía más famosa.
eng: This is his most famous piece.
tur: Bu onun en ünlü parçasıdır.
hun: Ez az ő leghíresebb darabja.
hun: Ez a leghíresebb műve.
eng: This is his most famous concerto.
tur: Bu onun en ünlü konçertosu.
hun: Ez az ő leghíresebb zeneműve.
eng: Not many people know he wrote this piece.
tur: Pek çok insan onun bu parçayı yazdığını bilmez.
hun: Nem sokan tudják, hogy ő írta ezt a darabot.
eng: Not many people know he wrote a concerto.
tur: Pek çok insan onun bir konçerto yazdığını bilmez.
hun: Nem sokan tudják, hogy ő írt egy versenyművet.
eng: Not many people know he wrote a symphony.
tur: Pek çok insan onun bir senfoni yazdığını bilmez.
hun: Kevesen tudják, hogy írt egy szimfóniát.
spa: No mucha gente sabe que él escribió una sinfonía.
eng: Few people know of its existence.
tur: Birkaç kişi onun varlığını bilir.
por: Poucas pessoas sabem de sua existência.
ukr: Мало хто знає про його інсування.
ukr: Мало хто знає про її інсування.
rus: Мало кто знает о его существовании.
rus: Мало кто знает о её существовании.
rus: Мало кому известно о его существовании.
rus: Мало кому известно о её существовании.
rus: О его существовании мало кому известно.
rus: О её существовании мало кому известно.
rus: О его существовании мало кто знает.
rus: О её существовании мало кто знает.
hun: Néhányan tudnak a létezéséről.
spa: Poca gente sabe de su existencia.
eng: Few people know it exists.
tur: Birkaç kişi onun var olduğunu bilir.
por: Poucas pessoas sabem que existe.
hrv: Malo ljudi zna da to postoji.
rus: Мало кто знает, что он существует.
rus: Мало кто знает, что она существует.
rus: Мало кто знает, что оно существует.
eng: How much is this diamond worth?
tur: Bu elmas ne kadar değerlidir?
por: Quanto vale este diamante?
hrv: Koliko vrijedi ovaj dijamant?
heb: כמה שווה היהלום הזה?
hun: Mennyit ér ez a gyémánt?
eng: What memories do you have of your youth?
epo: Kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?
tur: Gençliğiniz hakkında hangi anılarınız var?
hun: Milyen emlékeid vannak fiatal korodból?
eng: Do you have any bottled water?
tur: Hiç şişelenmiş suyun var mı?
hrv: Imate li flaširanu vodu?
hun: Van valamilyen palackozott vized?
ara: هل لديكم ماء معدني؟
ber: Ɣer-k aman n lqerɛet?
ckb: ئاوی بوتڵتان هەیە؟
ckb: ئاوی بوتڵت پێیە؟
eng: I hope my bike doesn't get stolen.
tur: Umarım bisikletim çalınmaz.
hun: Remélem, nem lopják el a biciklimet.
eng: I locked my bike.
tur: Bisikletimi kilitledim.
hrv: Zaključao sam bicikl.
hun: Lezártam a bringámat.
eng: I put my bike in a safe place.
tur: Bisikletimi güvenli bir yere koydum.
hrv: Spremio sam bicikl na sigurno mjesto.
deu: Ich habe mein Fahrrad an einem sicheren Ort abgestellt.
hun: Biztonságos helyre tettem a kerékpáromat.
epo: Mi metis mian biciklon al sekura loko.
fra: J'ai mis mon vélo en lieu sûr.
rus: Я поставил велосипед в надёжное место.
rus: Я поставил свой велосипед в надёжное место.
eng: All this running has made me hungry.
tur: Tüm bu koşu beni acıktırdı.
hrv: Ogladnio sam od svog ovog trčanja.
eng: All this exercising has made me hungry.
tur: Tüm bu egzersiz beni acıktırdı.
mar: इतका व्यायाम करून मला भूक लागली आहे.
eng: He broke into my home.
tur: Evime zorla girdi.
tur: Evime izinsiz girdi.
hrv: On je provalio u moj dom.
hun: Betört az otthonomba.
deu: Er ist bei mir zu Hause eingebrochen.
deu: Er ist bei mir eingebrochen.
eng: They're thieves and murderers.
tur: Onlar hırsız ve katildirler.
hrv: Oni su lopovi i ubojice.
epo: Ili estas ŝtelistoj kaj murdistoj.
hun: Ők tolvajok és gyilkosok.
yid: זײ זענען גנבֿים און מערדער.
yid: זײ זײַנען גנבֿים און מערדער.
hau: Barayi ne kuma masu kisan kai.
eng: Don't bother them, and they won't bother you.
tur: Onları rahatsız etmeyin, onlar sizi rahatsız etmeyeceklerdir.
hun: Ne zavard őket, és ők sem fognak téged zavarni.
eng: If you don't bother them, they won't bother you.
tur: Onları rahatsız etmezseniz sizi rahatsız etmezler.
hrv: Ako im ne smetaš, ni oni tebi neće smetati.
hun: Ha nem zavarod őket, ők sem fognak zavarni téged.
eng: They're more scared of you than you are of them.
ukr: Вони більше бояться тебе, ніж ти їх.
hun: Ők jobban megijedtek tőled, mint te tőlük.
fra: Ils ont plus peur de toi que toi d'eux.
fra: Elles ont plus peur de vous que vous d'elles.
epo: Ili pli timas vin, ol vi ilin.
rus: Они больше боятся тебя, чем ты их.
rus: Они больше боятся вас, чем вы их.
eng: That's a nice sweater.
tur: O güzel bir kazak.
ukr: Це гарний светр.
hrv: To je lijep džemper.
hun: Az egy szép pulcsi.
mar: तो चांगला स्वेटर आहे.
eng: That's a nice shirt.
tur: O güzel bir gömlek.
ukr: Ця сорочка гарна.
hrv: To je lijepa košulja.
pol: To ładna koszula.
fra: C'est une belle chemise.
rus: Красивая рубашка.
eng: Those are nice pants.
tur: O güzel bir pantolon.
ukr: Це гарні брюки.
hrv: To su lijepe hlače.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: That is a nice shirt.
tur: O hoş bir gömlek.
fra: C'est une belle chemise.
rus: Красивая рубашка.
eng: That is a nice sweater.
tur: O güzel bir kazak.
ukr: Це гарний светр.
hun: Az egy szép pulcsi.
hun: Az egy szép pulóver.
eng: Those are nice shoes.
tur: Onlar güzel ayakkabılar.
hrv: To su lijepe cipele.
ukr: Це гарні чоботи.
ukr: Це гарне взуття.
hun: Azok szép cipők.
ita: Quelle sono delle belle scarpe.
eng: That employee can neither write nor read.
epo: Tiu dungito scias nek skribi nek legi.
tur: O çalışan yazamaz ve okuyamaz.
hun: Az a munkavállaló sem írni, sem olvasni nem tud.
eng: Layla had a large circle of friends.
tur: Leyla'nın büyük bir arkadaş çevresi vardı.
srp: Lejla ima širok krug prijatelja.
hun: Laylának nagy baráti köre volt.
ber: Layla tella tessen aṭas n yimeddukal.
eng: Layla started to cry right away.
tur: Leyla hemen ağlamaya başladı.
hrv: Layla je odmah počela plakati.
deu: Layla fing sofort an zu weinen.
mar: लैला ताबडतोब रडू लागली.
hye: Մանկան անմիջապես սկսեց լացել։
eng: What have you put into your bag?
deu: Was haben Sie da in Ihre Tüte gesteckt?
tur: Çantana ne koydun?
eng: Come here now please!
tur: Hemen buraya gel lütfen!
ber: Ṛwaḥ ɣer da tura, deg leɛnaya-k!
eng: My car is in the garage.
tur: Arabam garajda.
deu: Mein Auto ist in der Garage.
srp: Moj automobil je u garazi.
hrv: Moj auto je u garaži.
nld: Mijn auto staat in de garage.
fra: Ma voiture est dans le garage.
epo: Mia aŭto estas en la aŭtejo.
swe: Min bil står i garaget.
swe: Min bil är i garaget.
dan: Min bil står i garagen.
dan: Min bil er i garagen.
eng: Do you know them both?
deu: Kennst du die beiden?
tur: İkisini de tanıyor musun?
por: Você conhece os dois?
por: Você conhece as duas?
hrv: Znaš li ih oboje?
slk: Poznáš ich oboch?
slk: Poznáte ich oboch?
slk: Poznáš ich obe?
fra: Est-ce que vous les connaissez tous les deux ?
kab: Tessneḍ-ten deg sin?
kab: Tessneḍ-tent deg snat?
rus: Вы их обоих знаете?
rus: Вы их обеих знаете?
rus: Ты их обоих знаешь?
rus: Ты их обеих знаешь?
rus: Вы знаете их обоих?
rus: Вы знаете их обеих?
rus: Ты знаешь их обоих?
rus: Ты знаешь их обеих?
eng: It astounds me.
deu: Es erstaunt mich!
hrv: Začuđuje me.
eng: It astounds me again and again to see you.
deu: Ich bin immer wieder erstaunt, dich zu sehen.
eng: Don't worry! If you help me, everything will be fine.
fra: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
deu: Habe keine Angst! Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
tur: Endişelenme! Bana yardım edersen her şey iyi olacak.
rus: Не бойся! Если ты мне поможешь, всё будет в порядке.
srp: Ne brini! Ako mi pomognes sve ce biti u redu.
hrv: Ne brini se! Ako mi pomogneš, sve će biti dobro.
por: Não se preocupe! Se você me ajudar, tudo irá ficar bem.
por: Não se preocupe! Se você me ajudar, tudo ficará bem.
eng: He was born in a palace that isn't there any more.
deu: Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
tur: O, artık orada olmayan bir sarayda doğmuş.
cmn: 他出生在一个宫殿里，那宫殿已经不存在了。
eng: Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!
deu: Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen!
hun: Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
fra: Si je l'avais noté, alors je ne l'aurais pas oublié !
eng: I have to take note of that straight away, otherwise I'll forget it.
deu: Da muss ich mir gleich notieren, sonst vergesse ich es.
eng: Stay away from me!
por: Fique longe de mim!
ukr: Тримайся від мене подалі!
ukr: Тримайтеся від мене подалі!
tur: Benden uzak dur!
rus: Держись от меня подальше!
rus: Держитесь от меня подальше!
deu: Weg von mir!
ron: Nu te apropia de mine!
ell: Μη με ξαναπλησιάσεις!
eng: I'll go freshen up.
hrv: Idem se osvježiti.
ukr: Я піду освіжуся.
deu: Ich mach mich mal frisch.
ita: Andrò a rinfrescarmi.
eng: That's no way for a young lady to act.
deu: So benimmt sich eine junge Dame nicht.
epo: Juna sinjorino tiel ne kondutu.
eng: Mary sat cross-legged on the couch.
hrv: Marija je sjela na kauč s prekriženim nogama.
tur: Mary kanepede bacak bacak üstüne atarak oturdu.
ukr: Мері сиділа на дивані, поклавши ногу на ногу.
deu: Maria saß im Schneidersitz auf dem Sofa.
hun: Mari keresztbe tett lábakkal ült a díványon.
cmn: 玛丽翘着二郎腿坐在沙发上。
deu: Maria saß mit übereinandergeschlagenen Beinen auf dem Sofa.
cmn: 玛丽盘着腿坐在沙发上。
eng: I'm so happy to see you. "I'm happy to see you too."
rus: Я так рад тебя видеть. - "Я тоже рад тебя видеть".
tur: Seni gördüğüm için çok mutluyum. "Ben de seni gördüğüm için çok mutluyum."
ukr: Я такий радий тебя бачити. - "Я теж радий тебе бачити".
ukr: Я такий радий вас бачити. - "Я теж радий вас бачити".
deu: „Ich freue mich ja so, dich zu sehen!“ – „Ich freue mich auch, dich zu sehen!“
eng: There's no need for name calling.
fin: Haukkumiselle ei ole tarvetta.
deu: Es besteht kein Anlass für Beschimpfungen.
hau: Babu bukatar kiran suna.
eng: Tom called the suicide hotline.
tur: Tom intihar telefon hattını aradı.
deu: Tom rief bei der Suizidseelsorge an.
eng: Have you ever eaten sea urchin?
spa: ¿Alguna vez has comido erizo de mar?
tur: Sen hiç Denizkestanesi yedin mi?
srp: Jesi li ikad pojeo morskog ježa?
hun: Ettél már valaha tengeri sünt?
hun: Ettél már tengeri sünt?
jpn: ウニって食べたことある？
fin: Oletko koskaan syönyt merisiiltä?
ind: Pernahkah kamu makan bulu babi?
eng: What is the strangest thing you have ever eaten?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
por: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
hun: Mi volt a legfurcsább dolog, amit valaha ettél?
nld: Wat is het vreemdste dat je ooit gegeten hebt?
eng: He is wise in some ways.
swe: Han är vis på några sätt.
tur: O bazı açılardan akıllıdır.
eng: I have a mild headache.
tur: Hafif bir baş ağrım var.
swe: Jag har lätt huvudvärk.
eng: Are you going to turn me in?
tur: Beni ihbar edecek misin?
hrv: Hoćeš li me prijaviti?
eng: How do I know you won't turn me in after I help you?
hrv: Kako mogu znati da me nećeš prijaviti nakon što ti pomognem?
tur: Sana yardım ettikten sonra beni ihbar etmeyeceğini nereden bileceğim?
eng: Baby elephants are cute.
ukr: Слоненята гарні.
tur: Bebek filler sevimlidir.
por: Os filhotes de elefante são fofinhos.
deu: Elefantenjungen sind niedlich.
epo: Elefantidoj estas beletaj.
por: Os filhotes de elefante são graciosos.
epo: Elefantidoj estas ĉarmaj.
tok: soweli nena lili li suwi.
dan: Elefantunger er charmerende.
rus: Слонята милые.
yid: העלפֿאַנדלעך זענען זיס.
jpn: 象の赤ちゃんって可愛いね。
nno: Elefantungar er søte.
eng: Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
hrv: Desetci tisuća slonova godišnje su ubijeni zbog njihove bjelokosti.
tur: Her yıl on binlerce fil, fildişleri için öldürülür.
vie: Hàng chục ngàn con voi bị giết mỗi năm để lấy ngà.
vie: Hàng chục nghìn con voi bị giết mỗi năm để lấy ngà
deu: Jedes Jahr werden Zehntausende Elefanten ihrer Stoßzähne aus Elfenbein wegen erlegt.
fra: Des dizaines de milliers d'éléphants sont tués chaque année pour leurs défenses en ivoire.
rus: Ежегодно десятки тысяч слонов убивают ради их бивней.
eng: Tom has no spatial awareness.
tur: Tom'un mekansal farkındalığı yoktur.
deu: Tom hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
eng: This town ain't big enough for the two of us.
hrv: Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje.
tur: Bu kasaba ikimize yetecek kadar büyük değil.
deu: Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide.
eng: Tell us a ghost story!
hrv: Ispričaj nam priču o duhovima!
ces: Vyprávěj nám strašidelný příběh!
ces: Vyprávěj nám duchařskou historku!
tur: Bize bir hayalet öyküsü anlat!
deu: Erzähl uns eine Gespenstergeschichte.
rus: Расскажи нам историю про привидения!
kab: Ḥku-yaɣ-d tamacahut ɣef iṛuḥaniyen!
kab: Ḥku-yaɣ-d tamacahut ɣef yezɣuɣen!
ita: Raccontaci una storia sui fantasmi!
ita: Raccontateci una storia sui fantasmi!
ita: Ci racconti una storia sui fantasmi!
jpn: 怪談話して！
eng: Tom made vegetarian chili.
srp: Tom je spremio vegetarijanski čili.
tur: Tom vejetaryen biber yaptı.
epo: Tomo kuiris kapsiketan legomaĵon.
eng: What are the neighbours doing?
deu: Was machen die Nachbarn?
fra: Que font les voisins ?
pol: Co robią sąsiedzi?
tur: Komşular ne yapıyor?
rus: Что соседи делают?
ukr: Що роблять сусіди?
nld: Wat zijn de buren aan het doen?
eng: What happened here? "Nothing."
rus: Что тут произошло? - "Ничего".
tur: Burada ne oldu? "Hiçbir şey."
por: O que houve aqui? "Nada."
deu: Was geschah hier? – "Nichts."
eng: Thank you very much for an inspiring comment.
srp: Mnogo hvala za komentar koji inspiriše.
tur: İlham verici yorum için çok teşekkürler.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef uwennit-nni i d-iherrgen.
eng: It is time for kids to go to sleep.
rus: Детям пора идти спать.
srp: Sad je vreme da deca idu u krevet.
rus: Детям пора ложиться спать.
tur: Çocuklar için uyumaya gitme vakti.
tlh: DaH QongnIS puqpu'.
eng: That doesn't sound really convincing, but I trust you.
srp: To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem.
tur: O aslında kulağa inandırıcı gelmiyor ama sana güveniyorum.
eng: Oslo is just unique.
srp: Oslo je prosto jedinstveno.
tur: Oslo sadece benzersizdir.
rus: Осло просто уникальный.
eng: My brother lives not far from Vilnius.
lit: Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.
rus: Мой брат живёт недалеко от Вильнюса.
deu: Mein Bruder wohnt nicht weit von Wilna.
ces: Můj bratr žije nedaleko Vilniusu.
eng: Could you keep an eye on this bag for me for a little while?
swe: Skulle du kunna vakta den här väskan åt mig en liten stund?
tur: Bir süre benim için bu çantaya göz kulak olur musun?
eng: Beyonce has given birth to a daughter.
swe: Beyoncé har fött en dotter.
tur: Beyonce bir kız doğurdu.
tlh: puqbe' boghmoHta' bIyyanSey.
eng: She walked twenty miles daily.
swe: Hon gick tjugo mil om dagen.
tur: O her gün yirmi kilometre yürüdü.
ber: Tella tetteddu yal ass simraw n yimilen.
ber: Tella yal ass tetteddu simraw n yimilen.
eng: Don't you feel better now that you've slept a while?
swe: Känns det bättre nu när du sovit en stund?
tur: Bir süre uyuduğun için şimdi kendinizi daha iyi hissetmiyor musunuz?
por: Você não está se sentindo melhor agora que você dormiu por um tempo?
spa: ¿No te sientes mejor después de haber dormido un rato?
jpn: しばらく寝たから、気分良くない？
spa: ¿No te sientes mejor ahora que has dormido un rato?
eng: It is uncertain if the letter ever came or not.
swe: Det är osäkert om brevet någonsin kom fram eller inte.
tur: Mektubun şimdiye kadar gelip gelmediği belli değil.
eng: Time to go to bed.
fra: C'est l'heure d'aller se coucher.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
jpn: 寝る時間よ。
jpn: 寝る時間ですよ。
cmn: 睡觉时间到了。
tur: Yatma zamanı.
swe: Det är dags att gå och lägga sig.
fra: Il est temps d'aller au lit.
rus: Пора ложиться спать.
fra: Il est l'heure d'aller au lit.
deu: Zeit ins Bett zu gehen.
tur: Yatma vakti geldi.
eng: Tom had lost his French textbook.
swe: Tom hade förlorat sin franska lärobok.
tur: Tom Fransızca ders kitabını kaybetti.
deu: Tom hatte sein Französischbuch verloren.
eng: The suspect refused to cooperate.
tur: Şüpheli işbirliği yapmayı reddetti.
ukr: Підозрюваний відмовився співпрацювати.
rus: Подозреваемый отказался сотрудничать.
eng: I have trouble controlling my emotions.
tur: Duygularımı kontrol etmekte zorlanıyorum.
ukr: У мене потреби з контролюванням емоцій.
hau: Ina da matsala wajen sarrafa motsin rai na.
eng: His health is getting poorer and poorer.
swe: Hans hälsa blir sämre och sämre.
tur: Onun sağlığı gittikçe kötüleşiyor.
eng: I wish I could control my emotions.
tur: Keşke duygularımı kontrol edebilsem.
ukr: Я б хотів уміти контролювати емоції.
deu: Ich wünschte, ich hätte meine Gefühle im Griff.
eng: Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.
rus: Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.
tur: Günümüzde kendini kitle imha silahlarına karşı korumak mümkün değildir.
cmn: 如今要保护自己不受大规模杀伤性武器的伤害是不可能的。
deu: Heutzutage ist es unmöglich, sich gegen Massenvernichtungswaffen zu schützen.
eng: She paid with her beauty for wisdom.
hun: A bölcsességéért a szépségével fizetett.
tur: Bilgeliği güzelliğiyle ödedi.
eng: The guy over there is Tom.
tur: Oradaki adam Tom'dur.
ukr: Он той хлопець там — це Том.
eng: The man over there is Tom.
tur: Şuradaki adam Tom'dur.
ukr: Он той чоловік он там — це Том.
eng: The boy over there is Tom.
tur: Oradaki oğlan Tom'dur.
ukr: Он той хлопець там — це Том.
eng: Tom put his passport in his pocket.
tur: Tom pasaportunu cebine koydu.
por: Tom colocou o passaporte no bolso.
rus: Том положил паспорт в карман.
fra: Tom rangea son passeport dans sa poche.
eng: I have a long vacation coming up.
nld: Ik heb een lange vakantie op komst.
ron: Mă așteaptă o vacanță lungă.
eng: Tom has a very nice singing voice.
tur: Tom'un çok güzel bir sesi var.
eng: Perhaps you should go home.
tur: Belki eve gitmelisin.
ita: Forse dovresti andare a casa.
ita: Forse dovreste andare a casa.
ita: Forse dovrebbe andare a casa.
eng: I had fish for lunch.
dan: Jeg spiste fisk til frokost.
tur: Öğle yemeği için balık yedim.
por: Eu comi peixe no almoço.
epo: Mi manĝis fiŝaĵon por tagmanĝo.
ita: Ho mangiato del pesce per pranzo.
ita: Mangiai del pesce per pranzo.
eng: I work five days a week.
tur: Haftada beş gün çalışırım.
ber: Ttmahaleɣ semmus n wussan deg yimalas.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
ckb: هەفتەی پێنج ڕۆژ کار دەکەم.
ckb: من پێنج ڕۆژ کار دەکەم لە هەفتەیەک.
kmr: Ez heftê pênc rojan dixebitim.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵖ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ.
shi: Ar swuriyɣ smmus wussan ɣ imalass.
epo: Mi laboras kvin tagojn semajne.
eng: Vanilla is my favorite flavor of ice cream.
tur: Vanilya benim en sevdiğim dondurma lezzetidir.
deu: Am allerliebsten esse ich Vanilleeis.
swe: Vanilj är min favoritsmak på glass.
eng: I need to buy a new notebook.
tur: Yeni bir defter almam gerekiyor.
por: Eu preciso comprar um caderno novo.
por: Preciso comprar um caderno novo.
fra: Je dois acheter un nouveau cahier.
eng: I plan to return to Boston on Monday.
dan: Jeg planlægger at vende tilbage til Boston på mandag.
tur: Pazartesi günü Boston'a dönmeyi planlıyorum.
hun: Úgy tervezem, hétfőn megyek vissza Bostonba.
eng: We're on the wrong road.
dan: Vi er på den forkerte vej.
tur: Yanlış yoldayız.
fra: Nous sommes sur la mauvaise route.
eng: Please meet me in front of the station at 2:30.
dan: Mød mig foran stationen klokken 14:30.
tur: Lütfen saat 2.30'da beni istasyonun önünde karşıla.
eng: Tom waxed his car yesterday afternoon.
dan: Tom voksede sin bil i går eftermiddags.
tur: Tom dün öğleden sonra arabasını cilaladı.
eng: We had a very heavy rain yesterday morning.
ukr: Учора вранці був дуже сильний дощ.
tur: Dün sabah çok yoğun yağmur yağdı.
eng: I wrote Tom a note.
ukr: Я написав Тому цидулку.
ukr: Я написала Тому записку.
tur: Tom'a bir not yazdım.
epo: Mi sendis mesaĝon al Tom.
eng: Tom wrote Mary a note.
ukr: Том написав Мері записку.
ukr: Том написав Мері цидулку.
eng: I don't want to talk about Tom anymore.
ukr: Я більше не хочу говорити про Тома.
tur: Artık Tom hakkında konuşmak istemiyorum.
eng: All of the shirts that Tom gave me are blue.
ukr: Всі сорочки, які дав мені Том, — сині.
tur: Tom'un bana verdiği gömleklerin hepsi mavi.
eng: I bought a car in October.
ukr: Я купив машину у жовтні.
tur: Ekim ayında bir araba aldım.
heb: קניתי מכונית באוקטובר.
kab: Uɣeɣ-d takeṛṛust deg Tubeṛ.
rus: Я купил машину в октябре.
eng: Our school doesn't have a swimming pool.
ukr: У нашій школі немає басейну.
tur: Okulumuzun bir yüzme havuzu yok.
ita: La nostra scuola non ha una piscina.
rus: В нашей школе нет бассейна.
eng: The school Tom goes to has a pool.
ukr: Школа, до якої ходить Том, має басейн.
tur: Tom'un gittiği okulun bir havuzu var.
epo: En la lernejo al kiu iras Tomo, estas naĝbaseno.
rus: В школе, в которую ходит Том, есть бассейн.
jpn: トムが通っている学校にはプールがあります。
eng: Let's play outside.
dan: Lad os lege udenfor.
ukr: Давай пограємо на вулиці.
ukr: Ходімо грати на вулицю.
tur: Dışarıda oynayalım.
por: Vamos brincar lá fora!
epo: Ni ludu ekstere.
rus: Давайте играть на улице.
fra: Jouons dehors.
nld: Laten we buiten spelen.
eng: Do you want to eat lunch now?
ukr: Ти хочеш пообідати зараз?
ukr: Ви хочете пообідати зараз?
tur: Şimdi öğle yemeği yemek ister misin?
pol: Czy chcesz teraz zjeść lunch?
eng: Would you please answer the phone?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, взяти слухавку?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, взяти слухавку?
tur: Lütfen telefona cevap verir misin?
ber: Ulac aɣilif ma terrid deg usawal?
rus: Ты бы не мог ответить на звонок?
por: Poderia atender o telefone, por favor?
fin: Voisitko olla niin kiltti, että vastaisit puhelimeen?
rus: Ты не мог бы подойти к телефону?
rus: Ты не мог бы ответить на звонок?
rus: Вы не могли бы подойти к телефону?
rus: Вы не могли бы ответить на звонок?
eng: Tom and Mary met for lunch.
ukr: Том та Мері зустрілися пообідати.
tur: Tom ve Mary öğle yemeği için buluştu.
eng: Are you going to Tom's birthday party?
ukr: Ти йдеш на вечірку з приводу дня народження Тома?
tur: Tom'un doğum günü partisine gidiyor musun?
por: Você vai à festa de aniversário de Tom?
rus: Ты идёшь на вечеринку по случаю дня рождения Тома?
eng: I came here by bus.
ukr: Я приїхав сюди на автобусі.
tur: Buraya otobüsle geldim.
ber: Usiɣ-d ɣer da s usakal.
deu: Ich bin mit dem Bus hierher gekommen.
fra: Je suis venu ici en bus.
rus: Я приехал сюда на автобусе.
eng: Would you like to live here?
ukr: Ти б хотів тут жити?
ukr: Ви б хотіли тут жити?
tur: Burada yaşamak ister misin?
eng: What are you planning to do tomorrow?
jpn: 明日は何をするつもりですか。
ukr: Що ти плануєш робити завтра?
ukr: Що ви плануєте робити завтра?
tur: Yarın ne yapmayı planlıyorsun?
eng: What will you do tomorrow?
deu: Was wirst du morgen machen?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
rus: Что вы будете делать завтра?
por: O que você vai fazer amanhã?
tur: Yarın ne yapacaksın?
jpn: 君は明日は何をやるつもりだい。
ile: Quo tu va far deman?
fra: Que vas-tu faire demain ?
rus: Что ты будешь делать завтра?
ukr: Що ти завтра робитимеш?
ukr: Що ви завтра робитимите?
fra: Qu'allez-vous faire demain?
fra: Que vas-tu faire demain ?
ita: Che farai domani?
ita: Cosa farai domani?
ita: Che cosa farai domani?
ita: Cosa farete domani?
ita: Che cosa farete domani?
ita: Che farete domani?
ita: Cosa farà domani?
ita: Che cosa farà domani?
ita: Che farà domani?
cmn: 你明天会做什么？
rus: Что ты будешь завтра делать?
rus: Что вы будете завтра делать?
eng: Tom and Mary got married in October.
ukr: Том та Мері одружилися у жовтні.
tur: Tom ve Mary Ekim ayında evlendi.
por: Tom e Maria se casaram em outubro.
kab: Tom akked Mary zewǧen deg Tubeṛ.
rus: Том и Мэри поженились в октябре.
jpn: トムとメアリーは１０月に結婚したんだよ。
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en Oktobro.
nds: Tom un Ria hebbt in’n Oktober heirodt.
nld: Tom en Maria zijn in oktober getrouwd.
gos: Tom en Maria binnen ien oktober traauwd.
eng: Tom rented a place near the campus.
ukr: Том орендував квартиру біля університету.
tur: Tom, kampüsün yakınında bir yer kiraladı.
eng: How many children do Tom and Mary have?
ukr: Скільки у Тома та Мері дітей?
tur: Tom ve Mary'nin kaç tane çocuğu var?
por: Quantos filhos Tom e Mary têm?
rus: Сколько у Тома и Мэри детей?
eng: What's Mary's husband's name?
ukr: Як звати чоловіка Мері?
tur: Mary'nin kocasının adı ne?
por: Qual é o nome do marido de Maria?
rus: Как зовут мужа Мэри?
hun: Mi Mária férjének a neve?
deu: Wie heißt Marias Mann?
epo: Kiel nomiĝas la edzo de Manjo?
cmn: 玛丽的丈夫叫什么名字？
hun: Mi a neve Mária férjének?
kor: 메리 남편의 이름은 뭐야?
eng: Why did Tom yell at you?
ukr: Чому Том на тебе кричав?
ukr: Чому Том на вас кричав?
tur: Tom neden sana bağırdı?
por: Por que o Tom gritou contigo?
por: Por que o Tom gritou com você?
rus: Почему Том на тебя кричал?
rus: Почему Том на вас кричал?
deu: Warum hat Tom dich angeschrien?
deu: Warum hat Tom euch angeschrien?
deu: Warum hat Tom Sie angeschrien?
fra: Pourquoi est-ce que Tom t'a crié dessus ?
eng: Why did Tom get angry?
ukr: Чому Том розлютився?
tur: Tom neden kızdı?
por: Por que o Tom ficou bravo?
ita: Perché Tom si è arrabbiato?
hun: Tom miért lett mérges?
epo: Kial Tomo ekkoleris?
eng: How often do you give blood?
ukr: Як часто ти здаєш кров?
tur: Ne sıklıkta kan verirsin?
jpn: どれくらいの間隔で献血してるの？
ber: Yal acḥal ay tettṣeddiqed idammen?
ber: Yal acḥal ay tettṣeddiqem idammen?
ber: Yal acḥal ay tettṣeddiqemt idammen?
fin: Kuinka usein luovutat verta?
hun: Milyen gyakran adsz vért?
eng: I don't like this food.
ukr: Мені не подобається ця їжа.
tur: Bu yemeği sevmiyorum.
rus: Мне не нравится эта еда.
por: Eu não gosto dessa comida.
por: Não gosto dessa comida.
lat: Hic cibus mihi non placet.
hye: Ինձ դուր չի գալիս այդ սնունդը։
eng: I don't like the food here.
ukr: Мені не подобається тут їжа.
tur: Buradaki yemeği sevmiyorum.
eng: What's Tom planning to do?
ukr: Що Том планує робити?
tur: Tom ne yapmayı planlıyor?
eng: Why can't Tom come with us?
ukr: Чому Том не може піти з нами?
tur: Tom neden bizimle gelemiyor?
rus: Почему Том не может пойти с нами?
ita: Perché Tom non può venire con noi?
ita: Perché Tom non riesce a venire con noi?
eng: What do Tom and Mary do?
ukr: Чим займаються Том та Мері?
tur: Tom ve Mary ne iş yapar?
deu: Was machen Tom und Maria?
por: O que o Tom faz e o que a Mary faz?
shi: Ma iskar Ṭum d Mary?
eng: Where are Tom and Mary planning to go?
ukr: Куди Том та Мері планують піти?
ukr: Куди Том та Мері планують поїхати?
tur: Tom ve Mary nereye gitmeyi planlıyor?
epo: Kien Tomaso kaj Maria intencas iri?
rus: Куда Том и Мэри собираются пойти?
tok: jan Ton en jan Mewi li wile tawa seme?
eng: Tom spends a lot of time in Boston.
ukr: Том проводить багато часу в Бостоні.
tur: Tom Boston'da çok vakit harcıyor.
hun: Tom sok időt tölt Bostonban.
hun: Tom sokat időzik Bostonban.
hun: Tom sok időt tölt el Bostonban.
eng: Tom spends a lot of time playing golf.
ukr: Том проводить багато часу, граючи в гольф.
tur: Tom golf oynamak için çok zaman harcıyor.
ita: Tom passa molto tempo a giocare a golf.
ita: Tom trascorre molto tempo a giocare a golf.
eng: I haven't had lunch yet.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
jpn: 私はまだ昼食を食べていない。
jpn: 私はまだ昼食をとっていない。
jpn: まだ昼食を取ってない。
rus: Я ещё не пообедал.
jpn: まだ昼ご飯を食べてないんだ。
tur: Henüz öğle yemeği yemedim.
fra: Je n'ai pas encore pris mon repas de midi.
rus: Я ещё не обедал.
tur: Ben henüz öğle yemeği yemedim.
tur: Ben daha öğle yemeği yemedim.
ukr: Я ще не пообідав.
ukr: Я ще не обідала.
mar: मी अजूनपर्यंत जेवलो नाहीये.
mar: मी अजूनपर्यंत जेवले नाहीये.
ukr: Я ще не пообідала.
ind: Aku belum makan siang.
jpn: まだ昼飯食ってないんだよ。
ukr: Я ще не обідав.
kab: Mazal ur ččiɣ ara imekli ar tura.
kab: Urɛad ččiɣ imekli ar tura.
kab: Urɛad ftireɣ ar tura.
eng: This party is boring.
tur: Bu parti sıkıcı.
ukr: Ця вечірка нудна.
dan: Denne fest er kedelig.
epo: Ĉi tiu festo estas enuiga.
rus: Эта вечеринка скучная.
ita: Questa festa è noiosa.
por: Essa festa é chata.
eng: We're going to have a birthday party for Tom Monday evening.
ukr: Ми організуємо вечірку на честь дня народження Тома у понеділок ввечері.
tur: Pazartesi akşamı Tom için bir doğum günü partisi vereceğiz.
eng: What does Tom like to do in his free time?
ukr: Що Том любить робити у вільний час?
tur: Tom boş zamanlarında ne yapmaktan hoşlanır?
por: O que Tom gosta de fazer em seu tempo livre?
eng: Who helped Tom fill out this form?
ukr: Хто допоміг Тому заповнити цю форму?
tur: Tom'un bu formu doldurmasına kim yardım etti?
eng: I feel a little hot.
ukr: Мені трохи спекотно.
tur: Biraz sıcak hissettim.
eng: Who wrote this note?
ukr: Хто написав цю цидулку?
tur: Bu notu kim yazdı?
fra: Qui a écrit ce petit mot ?
rus: Кто написал эту записку?
eng: Tom told me that he thought he had the flu.
ukr: Том сказав мені, що, на його думку, у нього грип.
tur: Tom bana grip olduğunu düşündüğünü söyledi.
eng: Both of my parents are working today.
ukr: Мої батьки сьогодні працюють.
tur: Ebeveynlerimin ikisi de bugün çalışıyor.
zsm: Kedua ibu bapa saya bekerja hari ini.
kzj: Kumalaja i kumoduvo ama' apa ku do tadau baino.
deu: Meine Eltern arbeiten heute beide.
rus: Мои родители сегодня оба работают.
eng: Do you have a middle name?
ukr: У тебе є друге ім'я?
tur: Göbek adın var mı?
ita: Hai un secondo nome?
ita: Ha un secondo nome?
ita: Avete un secondo nome?
eng: What's your zip code?
ukr: Який твій поштовий індекс?
ukr: Який у тебе поштовий індекс?
tur: Posta kodun nedir?
por: Qual é o seu CEP?
oci: Qual es ton còdi postal ?
eng: When do you expect to arrive?
ukr: Коли ти очікуєш приїхати?
tur: Ne zaman varmayı umuyorsun?
epo: Kiam, viaopinie, vi venos?
hun: Mikor érkezel szerinted?
hun: Számításaid szerint mikor érkezel?
kab: Ɣef wacḥal i tgemneḍ ad tawḍeḍ?
eng: I have some relatives in Boston.
ukr: У мене в Бостоні є рідні.
tur: Boston'da birkaç akrabam var.
ckb: هەندێک خزمم لە بۆستن هەن.
eng: I had a stomachache yesterday.
ukr: Учора у мене болів живіт.
ukr: Учора у мене болів шлунок.
tur: Dün midem ağrıyordu.
rus: Вчера у меня болел живот.
epo: Mi havis stomakdoloron hieraŭ.
eng: Tom has a runny nose.
ukr: У Тома тече з носа.
ukr: У Тома нежить.
tur: Tom'un burnu akıyor.
por: Tom está com o nariz escorrendo.
eng: When's your next vacation?
ukr: Коли у тебе наступна відпустка?
tur: Bir sonraki tatilin ne zaman?
eng: Was Tom late for class?
ukr: Том запізнився на урок?
tur: Tom derse geç kaldı mı?
jpn: トムは授業に遅刻したの？
eng: What'll you be doing this weekend?
tur: Bu hafta sonu ne yapacaksın?
deu: Was machst du an diesem Wochenende?
ukr: Що ти робитимеш на цих вихідних?
jpn: 今週末は何するの？
eng: What were you doing this time yesterday?
ukr: Що ти робив у цей час учора?
tur: Dün bu vakitte ne yapıyordun?
eng: What were you doing at 2:30 yesterday afternoon?
ukr: Що ти робив учора вдень, о 2:30?
tur: Dün öğleden sonra 2.30'da ne yapıyordun?
hun: Mit csináltál tegnap délután 2:30-kor?
eng: Why did Tom go to the hospital?
ukr: Чому Том ходив до лікарні?
ukr: Чому Том пішов до лікарні?
tur: Tom neden hastaneye gitti?
por: Por que é que o Tom foi ao hospital?
ber: Maɣef ay yedda Tom ɣer usegnaf?
rus: Зачем Том ездил в больницу?
rus: Зачем Том поехал в больницу?
deu: Warum ging Tom ins Krankenhaus?
eng: When was the last time you had your eyes examined?
ukr: Коли ти останнього разу перевіряв зір?
ukr: Коли ти останнього разу був у окуліста?
tur: En son ne zaman gözlerini muayene ettirdin?
eng: What will you have for dinner tonight?
ukr: Що ти їстимеш сьогодні на вечерю?
ukr: Що у тебе сьогодні на вечерю?
tur: Bu akşam akşam yemeği için ne yiyeceksin?
deu: Was gibt es bei dir heute zum Abendessen?
deu: Was gibt es bei Ihnen heute zum Abendessen?
deu: Was gibt es bei euch heute zum Abendessen?
epo: Kion vi hodiaŭ vespermanĝos?
rus: Что ты будешь есть сегодня на ужин?
rus: Что вы будете есть сегодня на ужин?
rus: Что у тебя сегодня на ужин?
rus: Что у вас сегодня на ужин?
eng: What'll you eat for dinner tonight?
ukr: Що ти їстимеш сьогодні на вечерю?
ukr: Що у тебе сьогодні на вечерю?
tur: Bu gece akşam yemeği için ne yiyeceksin?
deu: Was gibt es bei dir heute zum Abendessen?
deu: Was gibt es bei Ihnen heute zum Abendessen?
deu: Was gibt es bei euch heute zum Abendessen?
epo: Kion vi hodiaŭ vespermanĝos?
rus: Что ты будешь есть сегодня на ужин?
rus: Что вы будете есть сегодня на ужин?
rus: Что у тебя сегодня на ужин?
rus: Что у вас сегодня на ужин?
eng: When does your next class start?
ukr: Коли починається твій наступний урок?
ukr: Коли у тебе починається наступний урок?
tur: Bir sonraki dersin ne zaman başlıyor?
fra: À quelle heure commence ton prochain cours ?
rus: Когда у тебя следующий урок начинается?
rus: Когда у вас следующий урок начинается?
eng: What time is your first class?
ukr: О котрій годині у тебе перший урок?
tur: İlk dersin ne zaman?
fra: À quelle heure est ton premier cours ?
por: A que horas é a sua primeira aula?
eng: Where are you going next weekend?
ukr: Куди ти поїдеш на наступних вихідних?
tur: Gelecek hafta sonu nereye gidiyorsun?
rus: Куда ты поедешь на следующих выходных?
eng: Where are you going this weekend?
ukr: Куди ти поїдеш на цих вихідних?
tur: Bu hafta sonu nereye gidiyorsun?
ber: Sanda ara teddud tagara n yimalas-a?
ber: Sanda ara tedduḍ tagara n yimalas-a?
ber: Sanda ara teddum tagara n yimalas-a?
ber: Sanda ara teddumt tagara n yimalas-a?
hau: Ina za ku je wannan karshen mako?
swh: Je, unaenda wapi wikendi hii?
tig: ቀዳመ-ሰንበት እትኸዶ ቦታ ናበይ እዩ፧
knc: Dareram magǝ ye adǝlan ndara lenǝmin?
rhg: Hafta ibar shuthkir dinot tu*i hoRe zor?
ita: Dove vai questo fine settimana?
nno: Kvar skal du til helga?
eng: Where is the nearest restroom?
deu: Wo ist die nächste Toilette?
tur: En yakın tuvalet nerede?
ukr: Де найближчий туалет?
pol: Gdzie jest najbliższa toaleta?
dan: Hvor er det nærmeste toilet?
ber: Mani i yella uqellal i iqerben?
eng: Tom sometimes helps me.
ukr: Том іноді мені допомагає.
tur: Tom bazen bana yardım eder.
hun: Tom néha segít nekem.
eng: Tom cooked spaghetti for dinner.
rus: Том приготовил на ужин спагетти.
ukr: Том приготував на вечерю спагеті.
tur: Tom akşam yemeği için spagetti pişirdi.
ita: Tom ha cucinato spaghetti per cena.
ita: Tom cucinò spaghetti per cena.
ita: Tom ha cucinato degli spaghetti per cena.
ita: Tom cucinò degli spaghetti per cena.
nld: Tom kookte spaghetti voor het avondeten.
eng: How often do you exercise?
ukr: Як часто ти робиш зарядку?
tur: Ne sıklıkla egzersiz yaparsın?
hun: Milyen gyakran edzel?
slk: Ako často cvičíš?
slk: Ako často cvičíte?
eng: How often do you go jogging?
ukr: Як часто ти бігаєш?
tur: Ne sıklıkta koşmaya gidersin?
eng: Is there anything that Tom won't eat?
ukr: Чи є щось, чого не їв би Том?
tur: Tom'un yemeyeceği bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa che Tom non mangerà?
eng: Tom has played the piano since he was thirteen.
ukr: Том грає на піаніно з тринадцяти років.
tur: Tom, on üç yaşından beri piyano çaldı.
rus: Том играет на пианино с тринадцати лет.
ita: Tom suona il piano da quando aveva tredici anni.
eng: How often do you cook dinner?
ukr: Як часто ти готуєш вечерю?
ukr: Як часто ви готуєте вечерю?
tur: Ne sıklıkta akşam yemeği pişirirsiniz?
eng: How often do you wash the dishes?
dan: Hvor tit vasker du op?
dan: Hvor ofte vasker du op?
ukr: Як часто ти миєш посуд?
ukr: Як часто ви миєте посуд?
rus: Как часто ты моешь посуду?
tur: Ne sıklıkta bulaşık yıkarsınız?
ces: Jak často myješ nádobí?
epo: Kiom ofte vi lavas la manĝilaron?
epo: Kiom ofte vi lavas la servicon?
epo: Kiom ofte vi lavas la teleraron?
epo: Kiom ofte vi lavas la kuirvazojn?
eng: Tom drew a picture of Mary.
ukr: Том намалював Мері.
tur: Tom Mary'nin bir resmini çizdi.
eng: Where's the library?
deu: Wo ist die Bibliothek?
hun: Hol van a könyvtár?
rus: Где библиотека?
nld: Waar is de bibliotheek?
tur: Kütüphane nerede?
dan: Hvor er biblioteket?
ita: Dov'è la biblioteca?
por: Onde fica a biblioteca?
ukr: Де бібліотека?
fra: Où est la bibliothèque?
rom: Kaj i biblioteka?
hin: पुस्तकालय कहाँ है?
urd: کتب خانہ کہاں ہے؟
ara: أين المكتبة؟
sqi: Ku është biblioteka?
gos: Woar is bibeltaik?
est: Kus on raamatukogu?
deu: Wo ist die Bücherei?
slk: Kde je knižnica?
eng: Controlling my emotions is not my forte.
tur: Duygularımı kontrol etmek benim görevim değil.
fra: Contrôler mes émotions n'est pas mon fort.