agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He said that he disliked me, but that he needed my help.
jpn: 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。
tur: O benden hoşlanmadığını fakat yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
epo: Li diris, ke li malŝatas min, sed ke li bezonas mian helpon.
mkd: Рече дека не сум му драг, ама дека му треба мојата помош.
eng: He repaired the broken window of my house.
jpn: 彼は、私の家の壊れた窓を直した。
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
tur: O benim evin kırık penceresini tamir etti.
eng: He is, so far as I know, a reliable friend.
jpn: 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
tur: O, bildiğim kadarıyla, güvenilir bir arkadaştır.
fra: Il est, autant que je sache, un ami fiable.
eng: He declined my proposal.
jpn: 彼は、私の提案を拒絶した。
fra: Il a refusé ma proposition.
ita: Ha rifiutato la mia proposta.
pol: Odmówił mojej propozycji.
ara: رفض عرضي.
deu: Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
epo: Li rifuzis mian proponon.
ina: Ille declinava mi proposition.
tur: O benim önerimi reddetti.
heb: היא סירבה להצעתי.
rus: Он отклонил моё предложение.
deu: Er wies meinen Vorschlag zurück.
deu: Er lehnte meinen Vorschlag ab.
por: Ele se recusou a minha proposta.
ita: Rifiutò la mia proposta.
ces: Odmítl můj návrh.
ber: Yugi assumer-iw.
tgl: Hinindian niya ang panukala ko.
lfn: El ia refusa mea proposa.
eng: He acted as though we had insulted him.
jpn: 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
spa: Él actuó como si le hubiéramos insultado.
tur: O, sanki ona hakaret etmişiz gibi davrandı.
jpn: 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
por: Ele agiu como se tivéssemos o insultado.
rus: Он повёл себя так, будто мы его оскорбили.
ita: Lui si comportò come se lo avessimo insultato.
eng: He is such a great artist that we all admire.
jpn: 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
ara: إنه فنان عظيم نحن معجبون به جميعًا.
tur: O öyle büyük bir sanatçı ki hepimiz ona hayranız.
eng: He is not a poet but a novelist.
jpn: 彼は、詩人ではなくて小説家だ。
fra: Il n'est pas poète mais romancier.
deu: Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
epo: Li ne estas poeto, sed romanverkisto.
spa: Él no es poeta, sino novelista.
cmn: 他不是詩人，是小說家。
yue: 佢唔係詩人，係小說家。
heb: הוא אינו משורר, הוא מחבר רומנים.
fin: Hän ei ole runoilija vaan kirjailija.
rus: Он не поэт, а писатель.
deu: Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor.
eng: He tries.
jpn: 彼は、試す。
fra: Il essaye.
deu: Er versucht es.
epo: Li provas.
hun: Megpróbálja.
heb: הוא מנסה.
spa: Él lo intenta.
spa: Él prueba.
por: Ele tenta.
jpn: 彼がやってみるんだ。
isl: Hann reynir.
tur: O dener.
ukr: Він намагається.
rus: Он пытается.
ben: উনি চেষ্টা করেন।
ben: তিনি চেষ্টা করেন।
ben: ও চেষ্টা করে।
ben: সে চেষ্টা করে।
ita: Prova.
ita: Lui prova.
mkd: Тој се труди.
hye: Նա փորձում է:
fin: Hän yrittää.
srp: Trudi se.
srp: On se trudi.
srp: Pokušava.
srp: On pokušava.
cmn: 他来试试。
ell: Προσπαθεί.
vie: Hắn thử.
vie: Anh thử.
pol: On się stara.
pol: On próbuje.
kab: Itteɛṛaḍ.
ber: La iɛerreḍ.
ber: La yettarem.
nld: Hij probeert.
gos: Hai perbaaiert.
nus: La ɣɔ̱nɛ jɛ.
swe: Han försöker.
nob: Han prøver.
tgl: Sinusubukan niya.
shi: Immaɣ.
shi: Ar ittarm.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⵎ.
nus: cɛɛ ɤɔ̲n.
eng: He studied hard with the intention of passing the examination.
jpn: 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。
fra: Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen.
fra: Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.
heb: הוא למד חזק במטרה לעבור את המבחן.
eng: He is suffering from a toothache.
jpn: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
fra: Il souffre d'un mal de dents.
epo: Li suferas de dentdoloro.
tur: Bir dişi ağrıyor.
run: Amenyo aramurya.
run: Ari ku musonga w'amenyo.
tlh: Ho''oy'mo' bechtaH.
eng: He makes good use of his time.
jpn: 彼は、時間をうまく利用する。
fra: Il profite bien de son temps.
cmn: 他能善用時間。
por: Ele utiliza bem seu tempo.
bul: Той използва времето си добре.
tur: O, zamanını iyi kullanır.
ber: Yessen amek ara yesseqdec akud-nnes.
hun: Jól kihasználja az időt.
deu: Er weiß gut mit seiner Zeit umzugehen.
tok: ona li kepeken pona tenpo ona.
deu: Er nutzt seine Zeit gut.
epo: Li bone utiligas sian tempon.
ind: Dia memanfaatkan waktunya dengan baik.
jpn: 彼は時間の使い方が上手です。
eng: He likes to go to the beach now and then.
jpn: 彼は、時折海辺に行くことが好きです。
fra: Il aime aller à la plage de temps en temps.
deu: Er geht gerne ab und zu an den Strand.
cmn: 他喜欢偶尔去海边。
ara: يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.
spa: A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.
jpn: 彼は時々海に行くのを楽しみにしている。
tur: Ara sıra plaja gitmeyi sever.
ita: Gli piace andare in spiaggia di tanto in tanto.
ita: A lui piace andare in spiaggia di tanto in tanto.
heb: הוא אוהב ללכת מדי פעם לחוף.
por: Ele gosta de ir à praia de vez em quando.
rus: Он любит время от времени ходить на пляж.
eng: He was pumping the pedals of the bicycle hard.
fra: Il pédalait avec vigueur.
rus: Он усиленно вкручивал педали своего велосипеда.
tur: Bisikletin pedallarına sıkıca asılıyordu.
eng: He has a bicycle.
jpn: 彼は自転車を持っています。
cmn: 他有一架單車。
uig: ئۇنىڭدا ۋېلىسىپىت بار.
spa: Él tiene una bicicleta.
fra: Il a un vélo.
heb: יש לו אופניים.
ita: Ha una bici.
ind: Dia memiliki sebuah sepeda.
lat: Ille birotam habet.
epo: Li havas biciklon.
por: Ele tem uma bicicleta.
hsb: Wón ma koleso.
dsb: Wón ma kólaso.
tlh: qam Do Duj ghaj.
rus: У него есть велосипед.
rus: У него велосипед.
tok: ona li jo e ilo tawa.
deu: Er hat ein Fahrrad.
ber: Yesɛa asnasɣal.
tur: Bir bisikleti var.
gsw: Er hät es Velo.
csb: Won mô kòło.
mar: त्याच्याकडे सायकल आहे.
mar: त्याच्याकडे एक सायकल आहे.
mar: त्यांच्याकडे सायकल आहे.
mar: त्यांच्याकडे एक सायकल आहे.
ukr: Він має велосипед.
ukr: У нього є велосипед.
hun: Van biciklije.
hun: Van egy bringája.
hun: Van bringája.
hun: Van kerékpárja.
hun: Van egy kerékpárja.
hun: Van egy biciklije.
ile: Il have un bicicle.
eng: He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
jpn: 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
rus: Он - существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна.
eng: He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
jpn: 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
fra: Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
fin: Hän heitti pyyhkeen kehään kun hänen suosikkikuorotyttönsä meni naimisiin toisen miehen kanssa.
hau: Ya saduda ya karbi kaye yayin da 'yar amshinsa da ya fi kauna ta auri wani mutum.
eng: He was made to sign the contract against his will.
jpn: 彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。
nob: Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
deu: Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
nds: He müss den Verdrag gegen sien Willen ünnerschrieven.
rus: Его заставили подписать договор против его воли.
tur: Anlaşmayı cebren imzaladı.
tur: Anlaşmaya isteği dışında imza attırıldı.
heb: הוא הוכרח לחתום על החוזה בניגוד לרצונו.
heb: הוא נאלץ לחתום על החוזה, בניגוד לרצונו.
tur: Anlaşma ona rızası dışında imzalattırıldı.
heb: הוא אולץ לחתום החוזה נגד רצונו.
eng: He is proud that his wife is a good cook.
jpn: 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
deu: Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
rus: Он горд тем, что его жена хороший повар.
spa: Él está orgulloso de que su esposa sea buena cocinera.
ita: È orgoglioso che sua moglie sia una brava cuoca.
ita: Lui è orgoglioso che sua moglie sia una brava cuoca.
heb: הוא גאה שאשתו טבחית טובה.
ukr: Він пишається тим, що його дружина гарно готує.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen vaimonsa on taitava kokki.
rus: Он гордится тем, что его жена хорошо готовит.
eng: He taught his students how we were all dependent on each other.
jpn: 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
por: Ele ensinou a seus estudantes como todos nós dependemos uns dos outros.
epo: Li instruis al siaj studentoj kiel ni ĉiuj estas interdependaj.
deu: Er lehrte seinen Schülern, wie wir alle voneinander abhängig sind.
eng: He attributed his success to good luck.
jpn: 彼は、自分の成功を幸運のせいだといった。
fra: Il attribua son succès à la chance.
epo: Li atribuis sian sukceson al bonŝanco.
cmn: 他把他的成功归功于好运。
tur: Başarısını iyi şansa bağladı.
deu: Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
deu: Er machte Glück für seinen Erfolg verantwortlich.
fra: Il a attribué son succès à la bonne fortune.
ita: Ha attribuito il suo successo alla fortuna.
ita: Attribuì il suo successo alla fortuna.
eng: He brooded over his misfortunes.
jpn: 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
epo: Li meditis pri sia malfeliĉo.
eng: He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
jpn: 彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
fra: Il a sauvé le garçon de la noyade mais au prix de sa propre vie.
rus: Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни.
cmn: 他救了那個遇溺的男孩，但卻犠牲了自己的生命。
epo: Li savis la knabon el drono sed je la prezo de sia propra vivo.
deu: Er rettete den Jungen vor dem Ertrinken, aber nur auf Kosten seines eigenen Lebens.
eng: He is alive to his own interests.
jpn: 彼は自分の利害に敏感である。
jpn: 彼は自分の利益には敏感だ。
jpn: 彼は自分の利益に敏感だ。
eng: He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
jpn: 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
bul: Той се натъкна на свой подчинен, който се беше грижил за мястото в негово отсъствие.
eng: He was shot to death.
jpn: 彼は射殺された。
deu: Er wurde erschossen.
epo: Li estis mortpafita.
tur: O vurularak öldürüldü.
mkd: Го убиле со огнено оружје.
rus: Он был застрелен.
fra: Il a été tué par balle.
nld: Hij werd neergeschoten.
fin: Hänet ammuttiin kuoliaaksi.
rus: Его застрелили.
mar: त्याची गोळी मारून हत्या करण्यात आली.
mar: त्यांची गोळी मारून हत्या करण्यात आली.
eng: The higher he rose in social rank, the more modest he became.
jpn: 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
fra: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
deu: Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.
fra: Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
rus: Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.
hau: Da karin matsayin da yake samu, sai kara saukar da kai yake.
eng: He was hit by a car.
jpn: 彼は車にはねられた。
ukr: Його збила машина.
tur: O bir araba tarafından çarpıldı.
por: Ele foi atropelado pelo carro.
rus: Его сбила машина.
heb: הוא נפגע ממכונית.
hun: Elütötte egy autó.
mkd: Го удри кола.
ces: Porazilo ho auto.
deu: Er wurde von einem Auto angefahren.
deu: Ein Auto fuhr ihn an.
spa: Fue atropellado por un carro.
yue: 渠畀車撞。
cmn: 他被車撞了。
eng: He wishes he had studied harder when he was young.
jpn: 彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。
hun: Azt kívánja, bárcsak keményebben tanult volna fiatal korában.
fin: Hän toivoo, että hän olisi opiskellut ahkerammin kun hän oli nuori.
tur: O gençken daha çok çalışmasını diliyor.
heb: הוא מתחרט על כך שלא למד ברצינות כשהיה צעיר.
eng: He was mainly interested in the origin and development of the universe.
jpn: 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
deu: Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
spa: Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.
ita: Era principalmente interessato all'origine e allo sviluppo dell'universo.
epo: Li precipe interesiĝis pri la origino kaj evoluigo de la universo.
fra: Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
hau: Yana da sha'awane kawai kan samuwa da ci gaba ne na sararin samaniya.
eng: He is busy writing a letter.
jpn: 彼は、手紙を書くのに忙しい。
deu: Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
spa: Está ocupado escribiendo una carta.
por: Ele está ocupado escrevendo uma carta.
pol: Jest zajęty pisaniem listu.
ber: La yettaru yiwet n tebṛat.
tur: O bir mektup yazmakla meşgul.
mar: तो पत्र लिहिण्यात व्यस्त आहे.
nld: Hij is bezig een brief te schrijven.
ind: Dia sedang sibuk menulis surat.
rus: Он занят написанием письма.
eng: He has a fear of the knife.
jpn: 彼は、手術がこわい。
rus: Он боится ножа.
fin: Hän pelkää teräaseita.
por: Ele tem medo de faca.
eng: He gave away about one-tenth of his income to the poor.
jpn: 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
fra: Il a donné à peu près la moitié de ses revenus à ceux dans le besoin.
tur: Gelirinin yaklaşık onda birini yoksullara verdi.
eng: He is in the habit of sitting up late on weekends.
jpn: 彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
eng: He could swim across the river when he was in his teens.
jpn: 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
fra: Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
tur: O gençken nehri yüzerek geçebiliyordu.
heb: הוא היה יכול לחצות את הנהר בשחיה כשהיה נער מתבגר.
eng: He makes frequent visits to Japan on business.
jpn: 彼は商用でしばしば日本にやってくる。
hun: Gyakran látogatja meg Japánt üzleti ügyben.
tur: İş için sık sık Japonya'yı ziyaret eder.
jpn: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan.
deu: Er ist oft geschäftlich in Japan.
ukr: Він часто відвідує Японію у справах.
eng: He was advanced to the rank of general.
jpn: 彼は、将官に、昇進した。
rus: Он дослужился до генерала.
deu: Er wurde zum General befördert.
fra: Il avait été promu au rang de général.
tur: General rütbesine terfi ettirildi.
ces: Byl povýšen na generála.
eng: He is a bit on.
jpn: 彼は、少し酔っている。
eng: He's good. His handicap is in the single digits.
jpn: 彼は、上手いよ！シングルプレーヤーだ。
eng: He can ride a horse.
jpn: 彼は乗馬ができる。
tur: O ata binebilir.
por: Ele sabe andar a cavalo.
rus: Он умеет ездить верхом.
hun: Tud lovagolni.
mkd: Знае да јава коњ.
ber: Yessen ad yerkeb ayis.
deu: Er kann reiten.
ces: Umí jezdit na koni.
eng: He ate himself into the grave.
jpn: 彼は、食べ過ぎて、命を短くした。
heb: הוא אכל כל כך הרבה, שקיצר את חייו.
eng: He measured the length of the bed.
jpn: 彼は、寝台の長さを測った。
rus: Он измерил длину кровати.
fra: Il mesura la longueur du lit.
ita: Misurò la lunghezza del letto.
deu: Er maß die Länge des Bettes ab.
ara: قاس طول السرير.
tur: Yatağın uzunluğunu ölçtü.
spa: Midió la longitud de la cama.
pol: Zmierzył długość łóżka.
mkd: Ја измери должината на креветот.
ron: A măsurat lungimea patului.
mar: त्याने बेडच्या लांबीचा माप घेतला.
por: Ele mediu o comprimento da cama.
ind: Dia mengukur panjang tempat tidur itu.
eng: He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
jpn: 彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
rus: Ему было очень сложно адаптироваться к новой школе.
tur: O, yeni okuldaki hayata kendini alıştırmayı çok zor buldu.
spa: Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela.
por: Ele achou muito difícil se adaptar à vida na escola nova.
tgl: Sobrang nahirapan siyang masanay sa buhay sa bagong eskuwelahan.
tgl: Sobrang nahirapan siyang masanay sa buhay sa bagong paaralan.
eng: He is seeking a new position.
jpn: 彼は新しい職を探し求めている。
jpn: 彼は、新しい職を捜している。
fra: Il cherche actuellement un nouveau poste.
tur: Yeni bir görev arıyor.
tok: ona li wile e pali sin.
tur: Yeni bir iş arıyor.
eng: He has denied all the stories in the newspapers.
jpn: 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
tur: Gazetelerdeki tüm hikayeleri yalanladı.
heb: הוא הכחיש את כל הסיפורים שבעיתונים.
ber: Yenkeṛ akk tiḥkayin-nni deg yiɣmisen.
por: Ele negou todas as histórias nos jornais.
eng: He earned money by delivering newspapers.
jpn: 彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。
epo: Li lukris monon liverante gazetojn.
tur: Gazete dağıtarak para kazandı.
heb: הוא התפרנס מחלוקת עיתונים.
spa: Él ganó dinero vendiendo periódicos.
tur: Gazete teslim ederek para kazanıyordu.
deu: Er verdiente Geld als Zeitungsausträger.
fra: Il gagnait de l'argent en livrant des journaux.
yid: ער האָט פֿאַרדינט געלט מיטן צושטעלן צײַטונגען.
eng: He lives by himself in the woods.
jpn: 彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
fra: Il vit tout seul dans les bois.
deu: Er lebt alleine im Wald.
tur: Ormanda tek başına yaşıyor.
cmn: 他獨自住在森林裡。
ukr: Він живе самотньо в лісі.
epo: Li vivas tute sola en arbaro.
rus: Он живёт в лесу сам по себе.
spa: Él vive en el bosque solo.
tlh: nIteb ngem Dab.
rus: Он живёт сам по себе в лесу.
spa: Vive solo en el bosque.
nld: Hij woont alleen in het bos.
ces: Žije sám v lese.
eng: He stated his belief that God created us.
jpn: 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。
tur: Tanrı'nın bizi yarattığına olan inancını ifade etti.
eng: He is human.
jpn: 彼は、人間です。
fra: Il est humain.
pol: On jest człowiekiem.
spa: Él es humano.
por: Ele é humano.
lat: Homo est.
deu: Er ist ein Mensch.
tur: O, insandır.
lat: Ille est homo.
ber: Netta d amdan.
nld: Hij is een mens.
gos: Hai is n mìnsk.
nld: Hij is menselijk.
cmn: 他是人。
kab: D amdan.
eng: He is no better than a murderer.
jpn: 彼は、人殺しも同然だ。
fra: Il ne vaut pas mieux qu'un assassin.
rus: Он не лучше убийцы.
eng: He knows how to behave in public.
jpn: 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
fra: Il sait comment se tenir en public.
spa: Él sabe portarse en público.
rus: Он знает, как держать себя перед аудиторией.
tur: Toplum içinde nasıl davranacağını bilir.
rus: Он знает, как вести себя на людях.
eng: He made a speech in connection with world peace.
jpn: 彼は、世界平和に関して演説した。
rus: Он сказал речь по поводу мира во всём мире.
eng: He prides himself on his knowledge of politics.
jpn: 彼は、政治の知識を自慢している。
fra: Il est fier de ses connaissances en politique.
ita: Si vanta sulla sua conoscenza della politica.
ita: Lui si vanta sulla sua conoscenza della politica.
rus: Он гордится своим знанием политики.
epo: Li fieras pri siaj konoj koncerne politikon.
heb: הוא גאה בבקיאותו בפוליטיקה.
tur: Siyaset konusunda bilgisiyle övünür.
eng: He is nothing more than a politician.
jpn: 彼は、政治屋にすぎない。
cmn: 他只不过是个政治家。
epo: Li estas nur politikisto.
spa: Él no es más que un político.
rus: Он просто политик.
deu: Er ist nur ein Politiker.
eng: Besides being a statesman, he is a well-known painter.
jpn: 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
ita: Oltre a essere uno statista, è anche un pittore ben conosciuto.
heb: מלבד היותו מדינאי, הוא צייר מפורסם.
eng: He'll be there, rain or shine.
jpn: 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
deu: Er wird da sein, komme was wolle.
tur: Ne olursa olsun, o orada olacak.
spa: Él va a estar ahí, pase lo que pase.
urd: سردی ہو یا گرمی، وہ پہنج جائے گا۔
fin: Hän tulee sinne, satoi tai paistoi.
ita: Qualunque cosa accada, lui ci sarà.
ita: Ci sarà, costi quel che costi.
ita: Cascasse il mondo, ci sarà.
ita: Cascasse il mondo, lui ci sarà.
ita: Lui ci sarà, costi quel che costi.
ita: Qualunque cosa accada, ci sarà.
hun: Ha esik, ha fúj, ő ott lesz.
eng: He is honesty itself.
jpn: 彼は、正直そのものだ。
fra: Il est l'honnêteté personnifiée.
por: Ele é a honestidade personificada.
dan: Han er ærligheden selv.
hun: Ő maga a becsületesség.
eng: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
jpn: 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
rus: Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
fra: Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
cmn: 他去了那裏幫助清潔工人和平地爭取更高的薪金和更好的工作環境。
deu: Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.
tur: Daha iyi maaş ve daha iyi çalışma koşulları için temizlik emekçileri grevine barış içinde yardım etmek için oraya gitmişti.
eng: He doesn't earn enough money to live on.
jpn: 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
jpn: 彼は生活していけるだけの収入がない。
fra: Il ne gagne pas assez d'argent pour vivre.
deu: Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
tur: Geçinmek için yeterli para kazanmıyor.
epo: Li enspezas nesufiĉe da mono por vivi.
vie: Anh ấy không kiếm đủ tiền để sống.
heb: הוא לא מרוויח מספיק כסף כדי להתקיים.
shi: Ur ar ittamẓ ma t yudan ɣ iqaṛiḍn ma f ad iddr.
eng: He depended on his uncle for support.
jpn: 彼は、生活費を叔父に頼っていた。
spa: Él dependía de su tío para los gastos diarios.
tur: Destek için amcasına bağlıydı.
epo: Li dependis de la apogo de sia onklo.
eng: He is not the idle boy he was.
jpn: 彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
eng: He was, is, and will be, my best friend.
jpn: 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
epo: Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
cmn: 他以前是我最好的朋友，他現在是我最好的朋友，他以後也會是我最好的朋友。
deu: Er war, ist und wird mein bester Freund sein.
rus: Он был, есть и будет моим лучшим другом.
fra: Il était, est et sera mon meilleur ami.
ido: Il esis, esas ed esos mea maxim bona amiko.
ita: Lui era, è e sarà il mio migliore amico.
bul: Той беше, е и ще бъде моят най-добър приятел.
hun: A legjobb barátom volt, és az is marad.
por: Ele era, é e será meu melhor amigo.
eng: He lives in the house the red roof of which you see over there.
jpn: 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。
eng: He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
jpn: 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
fra: Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
eng: He showed me the camera which he had bought the day before.
jpn: 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
spa: Me enseñó la cámara que se había comprado el día antes.
rus: Он показал мне камеру, которую купил в предыдущий день.
tur: O bana önceki gün aldığı kamerayı gösterdi.
ber: Yessken-iyi-d takamra ay d-yesɣa iḍelli-nni.
ber: Yessken-iyi-d tasewlaft ay d-yesɣa iḍelli-nni.
eng: He is not at all foolish.
jpn: 彼は、全く愚かではない。
fra: Il n'est vraiment pas fou.
tur: O hiç de aptal değil.
eng: She was admitted to Waseda University.
jpn: 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
fra: Elle fut admise à l'Université de Waseda.
isl: Hún fékk inngöngu í Waseda háskólann.
tur: Waseda Üniversitesine kabul edildi.
fin: Hänet hyväksyttiin Wasedan yliopistoon.
fin: Hän pääsi Wasedan yliopistoon.
rus: Её приняли в университет Васэда.
epo: Ŝi estis akceptita en universitaton Vaseda.
eng: He left the window as it was, open.
jpn: 彼は、窓を開いたままにした。
epo: Li lasis la fenestron kiel ĝi estis, malfermita.
tur: O, pencereyi olduğu gibi, açık bıraktı.
tur: Pencereyi öylece açık bıraktı.
ita: Ha lasciato la finestra così com'era, aperta.
ita: Lui ha lasciato la finestra così com'era, aperta.
ita: Lasciò la finestra così com'era, aperta.
ita: Lui lasciò la finestra così com'era, aperta.
eng: He is quick at addition.
jpn: 彼は、足し算が速い。
rus: Он может быстро суммировать числа.
epo: Li scipovas rapide adicii nombrojn.
tok: ona li en lon tenpo lili.
lfn: El ajunta rapida numeros.
ber: Netta yettɣawal deg usmerni.
ber: Netta d arurad deg usmerni.
eng: He is out of pocket.
fra: Il est à sec.
jpn: 彼は、損をしている。
epo: Li estas tute sen mono.
deu: Er ist pleite.
epo: Li estas bankrota.
fra: Il est lessivé.
ita: Ha finito i soldi.
ita: È al verde.
hun: Pénzt vesztett.
hun: Kifogyott a pénzből.
hun: Kiürült a zsebe.
eng: He is indifferent to what others say.
jpn: 彼は、他人の言葉に無関心です。
por: Ele é indiferente ao que os outros dizem.
spa: A él le resbala lo que otros digan.
spa: A él le da igual lo que otros digan.
spa: A él le es indiferente lo que otros digan.
spa: Él pasa de lo que otros digan.
spa: A él le trae sin cuidado lo que otros digan.
spa: A él le importa una mierda lo que otros digan.
spa: A él le importa un comino lo que otros digan.
spa: A él le importa tres cojones lo que otros digan.
spa: A él se la suda lo que otros digan.
epo: Al tio, kion diras aliuloj, li reagas indiferente.
spa: A él le importa un bledo lo que otros digan.
spa: A él se la trae al pairo lo que otros digan.
spa: A él se la trae floja lo que otros digan.
spa: A él se la sopla lo que otros digan.
spa: A él le da lo mismo lo que otros digan.
spa: A él tanto le da lo que otros digan.
spa: A él no le importa nada lo que otros digan.
spa: A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
spa: Él lo que otros digan se lo pasa por el forro de los cojones.
spa: A él se la trae al fresco lo que otros digan.
spa: A él le importa un pito lo que otros digan.
spa: A él se la repampinfla lo que otros digan.
spa: A él se la refanfinfla lo que otros digan.
rus: Ему всё равно, что скажут остальные.
ukr: Йому байдуже, що кажуть інші.
eng: He is apt to envy others.
jpn: 彼は他人をうらやみがちだ。
epo: Li emas envii aliajn.
deu: Er neigt dazu, andere zu beneiden.
rus: Он склонен завидовать другим.
eng: He was removed from his post because he was idle.
jpn: 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
fin: Hänet erotettiin virastaan, koska hän oli laiskuri.
eng: He is ashamed of being idle.
jpn: 彼は、怠惰であることを恥じている。
vie: Ông là xấu hổ vì ở không (không làm gì cả).
tgl: Nahihiya siya sa kanyang pagayon-gayon.
eng: He hid himself behind a large rock.
jpn: 彼は、大きな岩のかげにかくれました。
fra: Il s'est caché derrière un grand rocher.
rus: Он спрятался за большой скалой.
tur: Büyük bir kayanın arkasına saklandı.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ granda roko.
dan: Han gemte sig bag en stor klippe.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ granda ŝtono.
dan: Han gemte sig bag en stor sten.
kor: 그는 큰 바위 뒤에 숨었다.
heb: היא התחבא מאחורי סלע גדול.
cmn: 他藏到一个大石头后面了。
eng: He kicked in a lot of money.
jpn: 彼は大金を寄付した。
deu: Er schoss viel Geld zu.
ara: تبرّعَ بالكثير من المال.
tur: O, çok miktarda para bağışladı.
rus: Он вложил много денег.
ara: ساهم بالكثير من المال.
fra: Il a mis beaucoup d'argent.
eng: He's eligible for the presidency.
jpn: 大統領には彼が適任だ。
epo: Li rajtas kandidatiĝi por la posteno de prezidento.
pol: On spełnia warunki na prezydenta.
cmn: 他有資格當選總統。
tur: Başkanlık için uygundur.
ita: È idoneo alla presidenza.
eng: He's a big boy.
jpn: 彼は大物だぜ。
pol: To już duży chłopak.
ukr: Він великий хлопчик.
epo: Li estas granda knabo.
rus: Он большой мальчик.
fra: C’est un grand garçon.
heb: הוא ילד גדול.
nld: Hij is een grote jongen.
deu: Er ist ein großer Junge.
cmn: 他是個大男孩。
jbo: ra barda nanla
tur: O büyük bir çocuk.
hun: Ő egy nagy fiú.
hun: Nagy fiú ő.
fin: Hän on jo iso poika.
dan: Han er en stor dreng.
ita: È un ragazzone.
ita: Lui è un ragazzone.
por: Ele é um garotão.
ukr: Він вже великий хлопець.
run: Ni umuhungu muremure.
mon: Тэр бол том залуу.
eng: He'll be back by Monday morning at the latest.
jpn: 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。
tur: En geç pazartesi sabahına kadar geri dönecek.
rus: Он вернётся самое позднее в понедельник утром.
rus: Он вернётся самое позднее к утру понедельника.
eng: His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
jpn: 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
fra: Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.
swe: Hans kunskaper i kinesiska gjorde att vi kunde genomföra planen smidigt.
por: O seu conhecimento de chinês permitiu-nos realizar o nosso plano sem qualquer problema.
eng: He studies Chinese.
jpn: 彼は、中国語を勉強します。
fra: Il étudie le chinois.
cmn: 他学习汉语。
ukr: Він вивчає китайську.
deu: Er studiert Chinesisch.
spa: Él estudia chino.
epo: Li lernas la ĉinan.
rus: Он учит китайский.
nld: Hij studeert Chinees.
rus: Он изучает китайский.
jbo: ra tadni lo jugbau
ita: Studia il cinese.
pol: On uczy się chińskiego.
tur: O Çince eğitimi görüyor.
por: Ele estuda chinês.
heb: הוא לומד סינית.
pol: Uczy się chińskiego.
mar: तो चिनी भाषेचा अभ्यास करतो.
rus: Он учит китайский язык.
rus: Он изучает китайский язык.
nld: Hij leert Chinees.
hun: Kínaiul tanul.
vol: Studom Tsyinänapüki.
bul: Той учи китайски.
ber: Netta izerrew tacinwat.
yid: ער שטודירט כינעזיש.
srp: Он учи кинески.
kor: 그는 중국어를 공부한다.
zgh: ⴷⴰ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵔⵔⵓ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
shi: Ar yaqqra Tacinwit.
ile: Il studia chinés.
ile: Il studia chinesi.
eng: He used to meditate in the morning.
jpn: 彼は、朝、よく瞑想にふけっていた。
cmn: 他過去時常在早上的時候冥想。
tur: Sabahleyin meditasyon yapardı.
rus: Он раньше медитировал по утрам.
deu: Er hat früher des Morgens meditiert.
spa: Él solía meditar por la mañana.
epo: Li kutimis mediti matene.
pol: Medytował rano.
kab: Yuɣ tanumi yettweḥḥid tameddit.
eng: He is on the town.
jpn: 彼は、町で遊びまわっている。
eng: He is used to walking long distances.
jpn: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
pol: Jest przyzwyczajony do długich marszów.
tur: O uzun mesafe yürümeye alışkın.
fra: Il est habitué à marcher sur de longues distances.
epo: Li kutimas marŝi longajn distancojn.
ber: Yennum itteddu imeccaqen iɣezfanen.
swe: Han är van vid att gå långa sträckor.
tur: Uzun mesafeleri yürümeye alışkındır.
rus: Он привык ходить на большие расстояния.
deu: Er ist an weite Fußmärsche gewöhnt.
eng: He won't be away for long.
jpn: 彼は、長くは、留守にしないでしょう。
epo: Li ne forestos longe.
deu: Er wird nicht lange weg sein.
tur: O uzun süre uzakta olmayacak.
rus: Он ненадолго.
fra: Il ne sera pas absent longtemps.
ita: Non sarà via per molto.
rus: Его недолго не будет.
eng: He is the eldest.
epo: Li estas la plej aĝa.
tlh: ghaH qan law' Hoch qan puS.
deu: Er ist der Älteste.
hun: Ő a legidősebb.
jpn: 彼はもっとも年上であります。
nld: Hij is de oudste.
spa: Él es el mayor.
rus: Он самый старший.
jbo: ra tolci'orai
heb: הוא הזקן מכולם.
fra: Il est l'aîné.
dan: Han er den ældste.
ita: È il più anziano.
ita: Lui è il più anziano.
eng: He usually goes to school by bus.
jpn: 彼は、通常バスで学校へ行きます。
ita: Lui di solito va a scuola con il bus.
epo: Li kutime iras al la lernejo per buso.
tur: Okula genellikle otobüsle gider.
deu: Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule.
cmn: 他經常搭公車上學。
ukr: Зазвичай він їде до школи автобусом.
fin: Hän menee tavallisesti kouluun linja-autolla.
spa: Él comúnmente va al colegio en bus.
ber: Yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: He is waiting for a telephone call.
jpn: 彼は、電話がなるのを待つ。
fra: Il attend un appel téléphonique.
epo: Li atendas telefonan alvokon.
deu: Er erwartet einen Telefonanruf.
kor: 그는 전화를 기다리고 있다.
deu: Er erwartet einen Anruf.
rus: Он ждёт телефонного звонка.
spa: Él está esperando una llamada.
ita: Sta aspettando una telefonata.
ita: Lui sta aspettando una telefonata.
tur: O bir telefon görüşmesi bekliyor.
ber: La yettṛaju tiɣri deg usawal.
hun: Telefonhívást vár.
hun: Egy hívást vár.
eng: He goes to school on foot.
jpn: 彼は歩いて通学する。
jpn: 彼は歩いて学校へ行く。
jpn: 彼は徒歩通学だ。
jpn: 彼は徒歩で通学している。
fra: Il marche vers l'école.
ita: Va a scuola a piedi.
spa: Él camina a la escuela.
epo: Li iras al la lernejo perpiede.
deu: Er geht zu Fuß in die Schule.
lat: Ad scholam it per pedes.
ita: Lui va a scuola a piedi.
lat: Ad scholam ambulat.
tur: O, okula yaya gider.
spa: Él va a la escuela caminando.
ber: Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
nld: Hij gaat te voet naar school.
spa: Él va al colegio a pie.
tlh: DuSaQDaq jaHmeH yIt.
jpn: 彼は歩いて学校に行っている。
rus: Он ходит в школу пешком.
fin: Hän menee kouluun kävellen.
fin: Hän menee kouluun jalan.
spa: Va a la escuela caminando.
spa: Va caminando a la escuela.
spa: Va al colegio a pie.
cmn: 他步行上学。
ukr: Він йде до школи пішки.
ukr: Він ходить до школи пішки.
mkd: Тој оди пешки на училиште.
tur: Okula yayan gidiyor.
tur: Okula yürüyerek gider.
vie: Anh ấy đi bộ đến trường.
eng: For all his efforts, he was not paid well.
jpn: 彼は、努力したにもかかわらず十分には報われなかった。
epo: Por ĉiuj liaj klopodoj, li ne estis pagita bone.
deu: Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.
nld: Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald.
mkd: За сиот негов труд, тој не беше добро платен.
eng: He is furious with anger.
jpn: 彼は、怒り狂っている。
deu: Er kocht vor Wut.
eng: He set out for Tokyo.
jpn: 彼は東京に向けて出発した。
spa: Él partió hacia Tokio.
ber: Yeqleɛ ɣer Tokyo.
tur: Tokyo'ya seyahate gitti.
rus: Он отправился в Токио.
ukr: Він відправився до Токіо.
ukr: Він відправився до Токьо.
por: Ele partiu para Tóquio.
eng: He has a head on his shoulders.
jpn: 彼は、頭がきれる。
fra: Il a la tête sur les épaules.
ukr: Він має голову на плечах.
rus: У него есть голова на плечах.
eng: He acts quickly.
jpn: 彼は動作がはやい。
epo: Li agas rapide.
deu: Er handelt schnell.
tur: O, hızlı hareket eder.
kor: 그 사람은 동작이 빨라요.
heb: הוא פועל במהירות.
heb: הוא פועל מהר.
cmn: 他行动迅速。
rus: Он действует быстро.
fra: Il agit rapidement.
ber: Ixeddem s tɣawla.
por: Ele age rapidamente.
hun: Gyorsan cselekszik.
ita: Agisce rapidamente.
ita: Lui agisce rapidamente.
deu: Er fackelt nicht lange.
ukr: Він швидко діє.
ukr: Він діє швидко.
ces: Jedná rychle.
pol: On działa szybko.
srp: Он дела брзо.
lfn: El ata rapida.
eng: He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
jpn: 彼は、動物虐待防止会に入っています。
eng: He went to Nara.
jpn: 彼は奈良に行った。
spa: Él fue a Nara.
tur: O, Nara'ya gitti.
ita: È andato a Nara.
ita: Lui è andato a Nara.
ita: Andò a Nara.
ita: Lui andò a Nara.
rus: Он поехал в Нару.
mar: तो नाराला गेला.
heb: הוא נסע לנארה.
fin: Hän meni Naraan.
nld: Hij ging naar Nara.
epo: Li iris al Nara.
eng: He keeps two cats.
jpn: 彼は、二匹猫を飼っている。
spa: Él tiene dos gatos.
cmn: 他有两只猫。
por: Ele tem dois gatos.
fra: Il a deux chats.
deu: Er hat zwei Katzen.
tok: ona li jo e soweli tu.
ita: Ha due gatti.
ita: Lui ha due gatti.
lat: Duas feles habet.
jpn: 彼は猫を二匹飼っています。
tur: O iki kedi besler.
isl: Hann á tvo ketti.
heb: יש לו שני חתולים.
heb: הוא מגדל שני חתולים.
mar: तो दोन मांजरींना पाळतो.
mar: ते दोन मांजरींना पाळतात.
mar: तो दोन मांजरींना ठेवतो.
mar: ते दोन मांजरींना ठेवतात.
hun: Két macskát tart.
nld: Hij heeft twee katten.
rus: Он держит двух кошек.
rus: Он держит двух котов.
ukr: Він тримає двох котів.
tlh: cha' vIghro' pol.
mkd: Тој чува две мачки.
eng: He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
jpn: 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
eng: He speaks Japanese as if he were Japanese.
jpn: 彼は日本語をまるで日本人であるかのように話す。
jpn: 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
fra: Il parle japonais comme s'il était japonais.
rus: Он разговаривает на японском как будто сам является японцем.
deu: Er spricht Japanisch wie ein Japaner.
nld: Hij spreekt Japans als een Japanner.
spa: Habla japonés como si fuera japonés.
ita: Parla giapponese come un giapponese.
ita: Parla giapponese come se fosse giapponese.
vie: Nó nói tiếng Nhật như thể nó là người Nhật vậy.
tlh: nIpon Hol jatlhtaHvIS nIponngan rurtaH.
ber: Yessawal tajapunit ad as-tiniḍ d Ajapuni.
mkd: Тој зборува Јапонски како да е Јапонец.
tok: sama jan pi ma Nijon la, ona li toki lon toki Nijon.
hun: Úgy beszél japánul, mintha japán lenne.
rus: Он говорит по-японски как японец.
eng: He speaks Japanese well.
jpn: 彼は、日本語を上手に話します。
deu: Er spricht gut Japanisch.
epo: Li bone parolas la japanan.
pol: On mówi dobrze po japońsku.
ara: إنه يتكلم اليابانية جيداً.
arz: بيعرف يتكلم ياباني كويس.
cmn: 他的日語說得很好。
bul: Той говори японски добре.
ita: Lui parla bene giapponese.
tur: O Japoncayı iyi konuşur.
hun: Jól beszél japánul.
spa: Él habla bien japonés.
fra: Il parle bien le japonais.
rus: Он хорошо говорит по-японски.
mar: तो जपानी बर्‍यापैकी बोलतो.
mar: ते जपानी बर्‍यापैकी बोलतात.
ita: Parla bene giapponese.
ita: Parla bene il giapponese.
ita: Lui parla bene il giapponese.
ukr: Він добре говорить японською.
mkd: Тој зборува Јапонски добро.
ber: Yessawal mliḥ tajapunit.
ber: Yessawal tajapunit mliḥ.
ber: Yessawal tajapunit hullan.
jpn: 彼は日本語が上手なんですよ。
vie: Anh ấy nói tiếng nhật tốt.
eng: He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.
jpn: 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
heb: הוא היה זהיר מספיק כדי להכריח את בתו להבטיח לצאת אחרי החשכה.
mkd: Тој беше доволно внимателен да ја натера ќерка му да му вети дека нема да излегува штом се стемни.
eng: He fashioned an elegant pot out of clay.
jpn: 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
spa: Él confeccionó una elegante olla de barro.
mkd: Создаде елегантен лонец од глина.
heb: הוא עיצב סיר אלגנטי מחמר.
tgl: Gumawa siya ng magarbong palayok mula sa luwad.
tgl: Gumawa po siya ng magarbong palayok mula sa luwad.
fra: Il a façonné un élégant pot en argile.
eng: He wanted to get his shirts washed.
jpn: 彼は、彼のシャツを洗ってもらいたかった。
cmn: 他想要把他的襯衫洗乾淨。
tur: Gömleklerini yıkatmak istedi.
ber: Yella yebɣa ad iriden yikerbasen-nnes.
eng: I felt his silence insulting me.
jpn: 彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
deu: Ich empfand sein Schweigen als Beleidigung.
eng: He's not like us.
jpn: 彼は私たちのようではない。
rus: Он не такой, как мы.
tur: O bizim gibi değildir.
ukr: Він не такий, як ми.
heb: הוא לא כמונו.
spa: Él no es como nosotros.
nld: Hij is niet zoals wij.
tlh: nururbe' ghaH.
ber: Netta ur am nekkni.
ita: Non è come noi.
ita: Lui non è come noi.
fra: Il n'est pas comme nous.
epo: Li ne estas tia, kiaj estas ni.
mkd: Тој не е како нас.
mar: तो आपल्यासारखा नाहीये.
mar: तो आमच्यासारखा नाहीये.
ber: Netta maci am nekkni.
ber: Netta ur am nekkenti.
ber: Netta maci am nekkenti.
lad: El no es komo mozotros.
ina: Ille non es como nos.
lfn: El no es como nos.
ell: Δεν είναι όπως εμείς.
est: Ta pole selline nagu meie.
deu: Er ist nicht wie wir.
deu: Er ist nicht so wie wir.
eng: He was kindness itself to them.
fra: Il était la gentillesse incarnée avec eux.
jpn: 彼は、彼らに親切そのものだった。
rus: Он был с ними сама любезность.
eng: He gives her everything she asks for.
jpn: 彼は、彼女がくれというものは何でもやる。
fra: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
spa: Él le da todo lo que pide.
ita: Lui le dà tutto quello che chiede.
cmn: 她想要甚麼，他就給她甚麼。
ara: أعطاها كل ما ابتغته .
por: Ele dá a ela tudo que ela pede.
rus: Он даёт ей всё, о чём она просит.
rus: Он даёт ей всё, чего она хочет.
hrv: Dao joj je sve što je tražila.
ara: يعطيها كل ما تطلبه منه.
ber: Yettakf-as akk ayen ay as-d-tessutur.
tur: İstediği her şeyi ona verir.
mar: ती जे काही मागते ते सर्वकाही तो तिला देतो.
mar: ती जे मागेल ते सर्वच तो तिला देतो.
nld: Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.
deu: Er gibt ihr alles, um was sie ihn bittet.
nob: Han gir henne alt hun spør etter.
fin: Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.
ind: Dia memberikannya segala hal yang ia minta.
epo: Li donas al ŝi ĉion, kion ŝi petas.
ukr: Він дає їй усе, про що вона просить.
hun: Mindent megad neki, amit kér.
ces: Dává jí všechno, o co žádá.
eng: He took it for granted that she was happy.
jpn: 彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。
pol: Sądził, że jest szczęśliwa.
ber: Iɣil yeḍmen-itt ad tili dima tefṛeḥ.
tur: Onun mutlu olduğuna kesin gözüyle bakıyordu.
eng: He asserts that she is innocent.
jpn: 彼は、彼女が無実だと主張している。
fra: Il affirme qu'elle est innocente.
ber: Iwekked-d nettat d tilemrit.
spa: Él afirma que ella es inocente.
pol: Zapewnia, że ona jest niewinna.
rus: Он утверждает, что она невиновна.
epo: Li asertas, ke ŝi estas senkulpa.
tur: Onun masum olduğunu iddia ediyor.
eng: He wants her to go away and leave him in peace.
jpn: 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
ber: Yebɣa-tt ad tebɛed fell-as yerna ad t-thenni.
tur: Onun gitmesini ve kendisini huzur içinde bırakmasını istiyor.
ita: Vuole che se ne vada e che lo lasci in pace.
ita: Lui vuole che se ne vada e che lo lasci in pace.
ita: Vuole che lei se ne vada e che lo lasci in pace.
ita: Lui vuole che lei se ne vada e che lo lasci in pace.
spa: Él quiere que ella se marche y le deje en paz.
por: Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz.
fra: Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.
rus: Он хочет, чтобы она ушла и оставила его в покое.
tok: ona mije li wile e ni: ona meli li tawa weka li pana e ken ni: ona mije li lon pona.
eng: He could not help feeling sorry for her.
jpn: 彼は、彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
ber: Ɣas akken, tɣaḍ-it.
tur: Onun için üzülmemek elinde değildi.
ita: Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.
eng: He paid much money to stop her mouth.
jpn: 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
ber: Iṣerref aṭas n yedrimen akken ad tessusem fell-as.
epo: Li pagis multe da mono por silentigi ŝin.
eng: He did his best to persuade her.
jpn: 彼は、彼女の説得に最善を尽くした。
tur: Onu ikna etmek için elinden geleni yaptı.
ber: Iga akk ayen umi yezmer akken ad tt-yesseqneɛ.
pol: Zrobił wszystko, co w jego mocy, żeby ją przekonać.
eng: He never fails to make some comment about the way she's dressed.
jpn: 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
fin: Mies muistaa aina jotenkin kommentoida naisen vaatetusta.
epo: Li neniam preterlasas fari komenton pri la maniero, kiel ŝi estas vestita.
ber: Werjin izeggel tagnit akken ad d-yini kra ɣef wamek telsa.
dan: Han undlader aldrig at komme med en bemærkning om hendes påklædning.
eng: He is superior to her in math.
jpn: 彼は、彼女より、数学においてすぐれている。
fra: Il est supérieur à elle en maths.
deu: Er ist ihr in Mathe überlegen.
spa: Él es mejor que ella en matemáticas.
por: Ele é superior a ela em matemática.
ber: Yif-itt deg tusnakt.
tur: Matematikte ondan daha iyi.
heb: הוא עולה עליה במתמטיקה.
rus: У него лучше с математикой, чем у неё.
rus: Он лучше успевает по математике, чем она.
eng: He stood aside for her to enter.
jpn: 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
spa: Se hizo a un lado para que ella entrara.
fra: Il se mit sur le côté pour qu'elle entre.
tur: Girmesi için kenara çekildi.
ber: Iḍerref-as akken ad tekcem.
ind: Tom bergeser untuk membiarkannya lewat.
eng: He failed in spite of his great efforts.
jpn: 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。
deu: Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.
ber: Ɣas iga ussisen d imeqranen, maca ur yessaweḍ.
pol: Nie udało mu się, pomimo jego wielkich starań.
tur: Büyük çabalarına rağmen başarısız oldu.
por: Ele falhou apesar de seus grandes esforços.
epo: Li malsukcesis malgraŭ siaj grandaj penadoj.
lfn: Contra sua laboras intensa el ia fali.
vie: Anh ấy đã thất bại mặc dù đã cố gắng rất nhiều.
vie: Cho dù anh ta đã cố gắng nỗ lực rất nhiều, anh ta đã thất bại.
eng: He is Sandayu Momochi.
jpn: 彼は百地三太夫です。
fra: Il se nomme Sandayu Momochi.
rus: Он — Сандаю Момоти.
ita: Lui è Sandayu Momochi.
epo: Li estas Sandayu Momochi.
tur: O, Sandayu Momochi'dir.
ukr: Він - Сандаю Момоті.
ber: Isem-nnes Sandayu Momochi.
ita: È Sandayu Momochi.
tok: ona li jan Santaju Momosi.
vie: Anh ấy là Momochi Sandayu.
vie: Ông ấy tên là Momochi Sandayu.
eng: He has been ill in bed for four days.
jpn: 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
cmn: 他已卧病在床四天了。
rus: Он был болен и лежал в постели уже четыре дня.
deu: Er liegt seit vier Tagen krank im Bett.
epo: Li kuŝas en la lito malsana de kvar tagoj.
ber: Yeqqim kuẓ wussan d amuḍin deg wusu.
pol: Leżał chory w łóżku przez cztery dni.
tur: Dört gündür yatakta hasta.
ita: È stato malato a letto per quattro giorni.
ita: Lui è stato malato a letto per quattro giorni.
tur: O dört gündür yatakta hasta.
eng: He could not come on account of illness.
jpn: 彼は、病気のために来られなかった。
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
ber: Ur yelli yezmer ad d-yas acku yuḍen.
deu: Er konnte wegen Krankheit nicht kommen.
eng: He went up Mt. Fuji.
jpn: 彼は富士山に登った。
tur: O Fuji Dağı'na gitti.
por: Ele subiu o Monte Fuji.
ara: لقد صعد جبل فوجي.
ber: Yuley adrar n Fuji.
deu: Er stieg auf den Fuji.
rus: Он поднялся на гору Фудзи.
eng: He came into a fortune when his father died.
jpn: 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
ber: Asmi ay yemmut baba-s, yewṛet-d aṭas n yedrimen.
tur: Babası öldüğünde bir mirasa kondu.
spa: Él recibió una herencia al morir su padre.
eng: He's a strange character.
jpn: 彼は変わった人だ。
cmn: 他的性情古怪。
fra: C'est un drôle de personnage.
tur: O garip bir kişilik.
epo: Li estas strangulo.
ber: Yesɛa tugna d taɣwalit.
rus: Он чудак.
ita: Ha uno strano carattere.
ita: Lui ha uno strano carattere.
ita: È uno strano personaggio.
ita: Lui è uno strano personaggio.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
tur: Tuhaf bir kişilik.
mkd: Тој е чуден лик.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
ukr: Він дивакуватий.
ukr: Він дивак.
tlh: taQwI' ghaH.
eng: He looked up at his mother, waiting for her to be shocked.
jpn: 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。
ber: Yemmuqqel yemma-s, yettṛaju-tt melmi ara texleɛ.
deu: Er sah zu seiner Mutter auf und wartete, daß sie der Schock ereilte.
eng: He took off his hat.
jpn: 彼は帽子を脱いだ。
jpn: 彼は、帽子を取った。
fra: Il retira son chapeau.
rus: Он снял шляпу.
fra: Il a retiré son chapeau.
epo: Li demetis sian ĉapelon.
spa: Él se quitó su sombrero.
tur: Şapkasını çıkardı.
por: Ele tirou seu chapéu.
deu: Er nahm seinen Hut ab.
isl: Hann tók ofan.
isl: Hann tók hattinn ofan.
isl: Hann tók af sér hattinn.
spa: Él se quitó el sombrero.
ukr: Він зняв капелюха.
ber: Yekkes arazal-nnes.
heb: הוא הוריד את הכובע.
heb: הוא הסיר את כובעו.
tgl: Inalis niya ang sombrero niya.
mar: त्याने त्याची टोपी काढली.
mar: त्यांनी त्यांची टोपी काढली.
mar: त्याने त्याची टोपी काढून ठेवली.
ell: Έβγαλε το καπέλο του.
hun: Levette a kalapját.
ita: Si è tolto il cappello.
ita: Lui si è tolto il cappello.
ita: Si tolse il cappello.
ita: Lui si tolse il cappello.
mkd: Ја симна шапката.
ces: Sundal si klobouk.
eng: He bought a hat.
fra: Il a acheté un chapeau.
jpn: 彼は帽子を買った。
tgl: Bumili siya ng sumbrero.
lat: Petasum emit.
spa: Compró un sombrero.
tur: O bir şapka aldı.
ber: Yesɣa-d arazal.
pol: On kupił kapelusz.
epo: Li aĉetis ĉapelon.
rus: Он купил шляпу.
mkd: Тој купи шапка.
mkd: Тој купи шешир.
ell: Αγόρασε καπέλο.
ell: Αγόρασε ένα καπέλο.
heb: הוא קנה כובע.
por: Ele comprou um chapéu.
ukr: Він купив капелюх.
deu: Er kaufte einen Hut.
nld: Hij kocht een hoed.
ukr: Він купив шапку.
ind: Dia membeli topi.
cym: Gwnaeth o brynu het.
npi: उसले टोपी किन्यो।
eng: He adjusted the telescope to his sight.
jpn: 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
jpn: 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
jpn: 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
fra: Il régla le télescope à sa vue.
fra: Il ajusta le télescope à sa vue.
epo: Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo.
spa: Él ajustó el telescopio a su vista.
ber: Yesseqɛed atiliskup-nni akken ad yezmer ad iwali yes-s.
eng: He has made great progress in speaking Mandarin.
jpn: 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
ber: Yedda mliḥ ɣer sdat deg tmussni-nnes n tcinwat.
tur: O, Mandarin dilini konuşmada büyük ilerleme kaydetti.
eng: He remembers writing to her every week.
jpn: 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。
fra: Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
urd: اسے یاد ہے کہ وہ اسے ہر ہفتہ خط لکھتا تھا۔
ber: Yecfa yella yettaru-as yal dduṛt.
tur: Ona her hafta yazdığını hatırlıyor.
ita: Si ricorda di scriverle ogni settimana.
ita: Lui si ricorda di scriverle ogni settimana.
rus: Он помнит, что писал ей каждую неделю.
eng: He remembers to write to her every week.
fra: Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
jpn: 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
ber: Yal dduṛt, yettmekti-d ad as-yaru.
tur: Her hafta ona yazmayı hatırlar.
eng: He said that he goes for a long walk every morning.
jpn: 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
ber: Yenna-d itteffeɣ ad icali yal taṣebḥit.
tur: O, her sabah uzun bir yürüyüşe gittiğini söyledi.
eng: He sent a message by wireless.
jpn: 彼は、無電で通信を送った。
por: Ele enviou uma mensagem sem usar fios.
por: Ele enviou uma mensagem por wireless.
fra: Il envoya un message à distance.
epo: Li sendis mesaĝon per sendrata telegrafio.
ber: Yuzen-d izen s utiligṛam.
rus: Он отправил сообщение по радио.
tur: O, telsizle bir mesaj gönderdi.
eng: He was impolite, not to say rude.
jpn: 彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
jpn: 彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
heb: הוא היה בלתי מנומס, שלא לומר חצוף.
epo: Li estis malĝentila, se ne diri impertinenta.
deu: Er war unhöflich, um nicht zu sagen, grob.
ber: Yella ixuṣṣ leḥdaqa, ɣas ini-d d aḥercaw.
eng: He did not appear until late at night.
jpn: 彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
ber: Ur d-iban armi d talemmast n yiḍ.
tur: Gece geç saatlere kadar görünmedi.
fin: Hän ei ilmestynyt ennen kuin myöhään yöllä.
spa: Él no apareció hasta tarde en la noche.
por: Ele só apareceu tarde da noite.
por: Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.
eng: Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
jpn: 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
ber: Yezmumeg-d cwiṭ, ixemmes ed memmi-s sakkin yedda.
epo: Kun kvieta rideto li premis la manon de sia filo kaj foriris.
eng: He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
jpn: 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
fra: Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.
rus: Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками.
nld: Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
ina: Ille restava in su hotel durante le major parte del sequente die, parlante a amicos e sympathisantes.
spa: Él se quedó en el hotel la mayor parte del día siguiente, hablando con sus amigos y seguidores.
ber: Yeqqim deg usensu-nnes qrib ass s lekmal-nnes, yettqeṣṣir ed yimeddukal-nnes ed wid ay t-iḥemmlen.
ber: Azekka-nni, yesεedda amur ameqqran seg wass-is netta yeqqim deg usensu, iheddeṛ d yimidiwen-is d yimedhalen-is.
eng: By next month he will have been learning how to play the violin for five years.
jpn: 彼は、来月で５年間バイオリンを習ってきたことになる。
fra: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
ber: Ayyur ay d-itteddun, ad yeqfel semmus n yiseggasen seg wasmi ay la ilemmed ad iwet imẓad.
eng: He has turned traitor.
jpn: 彼は、裏切り者となった。
spa: Se ha convertido en un traidor.
epo: Li fariĝis perfidulo.
epo: Li turniĝis en perfidulon.
ber: Yelfa-d d axeddaɛ.
tur: O, hain oldu.
heb: הוא הפך לבוגד.
asm: তেওঁ দেশদ্ৰোহী ওলালগৈ।
asm: তেওঁ বিশ্বাসঘাতক ওলালগৈ।
asm: সি বিশ্বাসঘাতক ওলালগৈ।
eng: He stood up and reached for his hat.
jpn: 彼は、立ち上がって帽子を取ろうと手を伸ばした。
pol: Wstał i sięgnął po kapelusz.
ber: Yebded yerna yeddem-d arazal-nnes.
tur: Ayağa kalktı ve şapkasına uzandı.
heb: הוא קם והושיט יד לכובעו.
kab: Yekker daɣen yeṭṭef-d acapun-is.
eng: He tried to save something from his travel expenses.
jpn: 彼は、旅券を余そうとした。
ber: Yeɛreḍ ad icuḥḥ cwiṭ i yedrimen-nni-nnes n ussikel.
eng: He was a burden to his parents.
jpn: 彼は、両親の負担になった。
tur: O, ebeveynlerine bir yüktü.
rus: Он был бременем для своих родителей.
ber: Yella d taɛkemt i yimawlan-nnes.
spa: Era una carga para sus padres.
spa: Él era una carga para sus padres.
mkd: Им беше терет на родителите.
ron: El a fost o povară pentru părinții săi.
nld: Hij was een last voor zijn ouders.
epo: Li estas ĝena al siaj gepatroj.
heb: הוא היה לנטל על הוריו.
pes: او سربار خانواده‌اش بود.
kab: Yella d taɛkemt ɣef yimawlan-is.
ukr: Він був тягарем для батьків.
swe: Han var en börda för sina föräldrar.
yid: ער איז געווען אַן עול אויף זײַנע עלטערן.
tgl: Pabigat siya sa mga magulang niya.
ces: Byl pro své rodiče přítěží.