agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't want any of my friends to know I had been in prison.
rus: Я не хотел, чтобы кто-то из моих друзей знал, что я сидел в тюрьме.
dan: Jeg ønskede ikke at nogen af mine venner skulle vide at jeg havde været i fængsel.
eng: I didn't know Tom was the one who helped you paint the fence.
por: Eu não sabia que foi o Tom quem ajudou você a pintar a cerca.
deu: Ich wußte nicht, daß es Tom war, der dir beim Streichen des Zauns geholfen hat.
deu: Ich wußte nicht, daß es Tom war, der euch beim Streichen des Zauns geholfen hat.
deu: Ich wußte nicht, daß es Tom war, der Sie beim Streichen des Zauns geholfen hat.
eng: Didn't you know that Tom was going to go to Boston with Mary?
rus: Ты не знал, что Том собирается в Бостон с Мэри?
rus: Вы не знали, что Том собирается в Бостон с Мэри?
eng: Why don't you let Tom know that you aren't going to do that?
tuk: Näme üçin siz şony etmejegiňizi Toma aýdaňzok?
tuk: Näme üçin sen şony etmejegiňi Toma aýdaňok?
eng: Why didn't you tell me that you knew how to do that already?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tenniḍ ara tessneḍ yakan ad t-txedmeḍ?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tennim ara tessnem yakan ad t-txedmem?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tennimt ara tessnemt yakan ad t-txedmemt?
eng: Tom was afraid his parents would start asking him questions.
nld: Tom was bang dat zijn ouders hem vragen zouden gaan stellen.
eng: Tom has already decided he's not going to sign the contract.
rus: Том уже решил, что не будет подписывать контракт.
rus: Том уже решил, что не будет подписывать договор.
eng: Tom has already decided he isn't going to sign the contract.
rus: Том уже решил, что не будет подписывать контракт.
rus: Том уже решил, что не будет подписывать договор.
eng: Tom claims that he didn't know Mary was planning to do that.
epo: Tomo asertas, ke li ne sciis, ke Manjo intencas fari tion.
eng: Tom asked Mary why she thought that that wasn't a good idea.
epo: Tomaso demandis Marian, kial ŝi ne opinias tiun ideon bona.
eng: It's possible that Tom may not know Mary is in the hospital.
tur: Tom, Mary'nin hastanede olduğunu bilmiyor olabilir.
eng: I want you to know that I appreciate all you've done for us.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я ценю всё, что ты для нас сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю всё, что вы для нас сделали.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я ценю всё, что ты для нас делаешь.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю всё, что вы для нас делаете.
eng: I want you to know that I appreciate all you've done for me.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я ценю всё, что ты для меня сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю всё, что вы для меня сделали.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я ценю всё, что ты для меня делаешь.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю всё, что вы для меня делаете.
eng: I thought that Tom would be able to do that on October 20th.
jpn: トムは十月二十日にそれができると思っていた。
ind: Saya kira Tom akan bisa melakukan itu pada tanggal 20 Oktober
eng: I know that you've got more important things to think about.
fra: Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.
fra: Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.
nld: Ik weet dat je belangrijker zaken hebt om over na te denken.
eng: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
fra: Je sais que tu es probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
fra: Je sais que tu es probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
fra: Je sais que vous êtes probablement furieuses à propos de ce que j'ai dit hier.
por: Eu sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
por: Sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
eng: I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?
tur: Meşgul olduğunu biliyorum ama bir dakikalığına seninle konuşabilir miyim?
fra: Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?
fra: Je sais que tu es occupée, mais est-ce que je peux te parler une minute ?
fra: Je sais que vous êtes occupé, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
fra: Je sais que vous êtes occupés, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
fra: Je sais que vous êtes occupée, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
fra: Je sais que vous êtes occupées, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
eng: I know that you still love me, but I don't love you anymore.
hun: Tudom, hogy még mindig szeretsz, de én téged már nem.
eng: I know that Tom isn't a person who does things very quickly.
por: Eu sei que Tom não é uma pessoa que faz as coisas muito rapidamente.
fra: Je sais que Tom n'est pas une personne qui fait les choses très rapidement.
rus: Я знаю, что Том не из тех, кто всё делает очень быстро.
eng: I know that Tom is a just beginner, but he's a fast learner.
nld: Ik weet dat Tom nog maar een beginneling is, maar hij is een snelle leerling.
eng: I know that Tom didn't know that you didn't want to do that.
fra: Je sais que Tom ne savait pas que tu ne voulais pas faire cela.
spa: Sé que Tom no sabía que tú no quería hacer eso.
tok: mi sona e ni: jan Ton li sona ala e ni: sina wile ala pali e ni.
eng: I know that Tom didn't know that I'd never done that before.
ces: Vím, že Tom něvěděl, že jsem to nikdy dříve nedělal.
ces: Vím, že Tom něvěděl, že jsem to nikdy předtím neudělala.
eng: I know that I'll be able to do that if you help me a little.
deu: Ich weiß, daß ich das kann, wenn du mir ein bißchen hilfst.
deu: Ich weiß, daß ich das kann, wenn ihr mir ein bißchen helft.
deu: Ich weiß, daß ich das kann, wenn Sie mir ein bißchen helfen.
eng: I knew Tom was a married man, but I flirted with him anyway.
bel: Я ведаў, што Том замужам, але я ўсё роўна з ім фліртаваў.
bel: Я ведаў, што Том жанаты, але я ўсё роўна з ім фліртаваў.
eng: I don't think Tom will admit he doesn't know how to do that.
spa: No creo que Tom admita que no tiene ni idea.
spa: Me parece que Tom no va a reconocer que no sabe hacerlo.
eng: I didn't know that you weren't planning on doing that today.
deu: Ich wusste nicht, dass du das heute gar nicht vorhattest.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr das heute gar nicht vorhattet.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie das heute gar nicht vorhatten.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne intencis fari tion hodiaŭ.
eng: You know both Tom and John are in love with you, don't you?
por: Você sabe que tanto Tom quanto John estão apaixonados por você, não sabe?
eng: Tom told everybody that he was good friends with the mayor.
nld: Tom vertelde iedereen dat hij goed bevriend was met de burgemeester.
eng: Tom said he thought Mary probably wouldn't want to do that.
por: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
eng: Tom dried his hands with the towel that Mary handed to him.
rus: Том вытер руки полотенцем, которое протянула ему Мария.
epo: Tomo sekigis la manojn per la tuko, kiun Manjo donis al li.
fra: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
jpn: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
eng: Tom didn't want Mary to know he didn't know how to do that.
cmn: 汤姆不想玛丽知道他不知道怎么做。
eng: Tom couldn't believe that his vacation was over so quickly.
por: Tom não conseguia acreditar que suas férias haviam terminado tão rapidamente.
eng: There's a chance that Tom won't be at work on October 20th.
zsm: Ada kemungkinan Tom tidak akan masuk kerja pada 20 Oktober.
zlm: Ada kemungkinan Tom tak masuk kerja 20 haribulan sepuluh nanti.
eng: I'm surprised that you didn't know Tom was in the hospital.
ckb: پێم سەیرە کە تۆ نەتدەزانی تۆم لە نەخۆشخانەیە.
eng: I want you to know that you've got nothing to be afraid of.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что тебе нечего бояться.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что вам нечего бояться.
eng: I know you aren't planning on staying here for a long time.
fra: Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
fra: Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
tlh: qaStaHvIS poH nI' naDev bIratlh 'e' Danabbe' 'e' vISov.
eng: I know that Tom is usually allowed to do whatever he wants.
ces: Vím, že Tom si normálně smí dělat to, co chce.
eng: I know that Tom didn't know why Mary was afraid to do that.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, kial Manjo timis fari tion.
eng: I know that Tom didn't know that we didn't have to do that.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat we dat niet moesten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke ni ne devis fari tion.
eng: I know that I shouldn't have told Tom he needed to do that.
epo: Mi scias, ke mi ne devintus diri al Tomo, ke li faru tion.
eng: I know Tom is allowed to do almost anything he wants to do.
deu: Ich weiß, daß Tom fast alles darf, was er will.
eng: I knew I shouldn't have tried doing that without your help.
por: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a sua ajuda.
por: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a tua ajuda.
eng: I didn't know that you were going to do that by yourselves.
nld: Ik wist niet dat je dat zelf zou doen.
nld: Ik had geen idee dat je dat op eigen houtje zou doen.
nld: Ik realiseerde me niet dat je dat op je eentje zou doen.
deu: Ich wusste nicht, dass du das selber tun wolltest.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr das selber tun wolltet.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie das selber tun wollten.
eng: You know that I wouldn't permit Tom to do that, don't you?
shi: Yak tssnt is ur rad ajjɣ Ṭum ad iskr mayad, niɣ d uhuy?
shi: Yak tssnt is ur rad xxaɣ i Ṭum ad iskr mayad, niɣ d uhuy?
eng: Tom told everyone that he was good friends with the mayor.
nld: Tom vertelde iedereen dat hij goed bevriend was met de burgemeester.
eng: Tom is dating a girl who's three years younger than he is.
rus: Том встречается с девушкой на три года младше себя.
rus: Том встречается с девушкой, которая на три года его младше.
eng: Tom didn't know I was the one who was supposed to do that.
nld: Tom wist niet dat ik degene was die dat zou moeten doen.
eng: Tom claims he didn't know Mary was planning on doing that.
epo: Tomo asertas, ke li ne sciis, ke Manjo intencas fari tion.
eng: The men Tom robbed didn't tell anybody they'd been robbed.
ukr: Чоловіки, яких Том пограбував, нікому не розповіли про те, що їх пограбували.
ukr: Чоловіки, яких пограбував Том, нікому не розповіли про те, що їх пограбували.
eng: I know you aren't coming to my party, but I wish you were.
por: Sei que não está vindo a minha festa, mas queria que viesse.
por: Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.
eng: I know that Tom knows that he'll never be able to do that.
ukr: Я знаю, що Том знає, що він ніколи не зможе цього зробити.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, ke li neniam povos fari tion.
eng: I know that Tom is allowed to do almost anything he wants.
deu: Ich weiß, daß Tom fast alles darf, was er will.
eng: I know that Tom doesn't know why you wanted me to do that.
kab: Ẓriɣ dakken Tom ur yeẓri ara ayɣer iyi-d-tessutreḍ ad geɣ ayagi.
kab: Ẓriɣ belli Tom ur yeẓri ara acimi i tebɣiḍ ad geɣ ayagi.
eng: I know that I left it somewhere down here in the basement.
est: Ma tean, et ma jätsin selle kuhugi siia keldrisse.
eng: I know Tom is better at playing the trombone than Mary is.
rus: Я знаю, что Том играет на тромбоне лучше, чем Мэри.
eng: I know Tom didn't know how much time he'd need to do that.
fin: Minä tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tehdäkseen tuon.
fin: Tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tehdäkseen tuon.
fin: Minä tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tuon tekemiseen.
fin: Tiedän, että Tommi ei tiennyt, kuinka paljon aikaa hän tarvitsisi tuon tekemiseen.
eng: Didn't you know that you weren't going to pass this class?
deu: Wußtest du nicht, daß du diesen Kurs nicht schaffen würdest?
deu: Wußtet ihr nicht, daß ihr diesen Kurs nicht schaffen würdet?
deu: Wußten Sie nicht, daß Sie diesen Kurs nicht schaffen würden?
deu: Hast du nicht gewußt, daß du diesen Kurs nicht schaffen würdest?
deu: Habt ihr nicht gewußt, daß ihr diesen Kurs nicht schaffen würdet?
deu: Haben Sie nicht gewußt, daß Sie diesen Kurs nicht schaffen würden?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke vi ne sukcesos en ĉi tiu kurso?
eng: Didn't you know that Tom was planning on moving to Boston?
rus: Ты не знал, что Том планирует переехать в Бостон?
rus: Вы не знали, что Том планирует переехать в Бостон?
eng: Didn't you know Tom and Mary were planning to get married?
rus: Ты не знал, что Том с Мэри планируют пожениться?
rus: Вы не знали, что Том с Мэри планируют пожениться?
eng: Did you know both Tom and Mary have houses on Park Street?
deu: Wußtest du, daß sowohl Tom als auch Maria ein Haus in der Parkstraße hat?
deu: Wußtet ihr, daß sowohl Tom als auch Maria ein Haus in der Parkstraße hat?
deu: Wußten Sie, daß sowohl Tom als auch Maria ein Haus in der Parkstraße hat?
eng: Did you know Tom and Mary both have houses on Park Street?
ell: Ήξερες ότι τόσο ο Τομ όσο και η Μαίρη έχουν σπίτια στη Παρκ Στριτ;
deu: Wußtest du, daß sowohl Tom als auch Maria ein Haus in der Parkstraße hat?
deu: Wußtet ihr, daß sowohl Tom als auch Maria ein Haus in der Parkstraße hat?
deu: Wußten Sie, daß sowohl Tom als auch Maria ein Haus in der Parkstraße hat?
eng: Why didn't you tell me that you were allergic to peanuts?
nld: Waarom heb je mij niet verteld dat je allergisch was voor pinda's?
nld: Waarom heb je me niet verteld dat je allergisch bent voor pinda's?
rus: Почему ты мне не сказала, что у тебя аллергия на арахис?
fra: Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais allergique aux cacahuètes ?
rus: Почему ты не сказал мне, что у тебя аллергия на арахис?
eng: Why didn't you tell me that you didn't understand French?
spa: ¿Por qué no me contaste que no entendías francés?
spa: ¿Por qué no me contaste que no comprendías el francés?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi ne komprenas la francan?
eng: Tom wasn't the one who told Mary that she needed to do that.
ita: Tom non era l'unico a dire a Mary che lei aveva bisogno di farlo.
ita: Tom non era il solo a dire a Mary che lei aveva bisogno di farlo.
eng: Tom wasn't the one who told Mary she didn't need to do that.
epo: Ne Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne bezonas fari tion.
eng: Tom said that he thought dogs made better pets than cats.
epo: Tomo diris, ke li pensas, ke hundoj pli taŭgas kiel karesbestoj ol katoj.
eng: Tom said he thought that dogs made better pets than cats.
epo: Tomo diris, ke li pensas, ke hundoj pli taŭgas kiel karesbestoj ol katoj.
eng: Tom has decided that he isn't going to sign the contract.
ita: Tom ha deciso che non firmerà il contratto.
eng: Tom has already decided that he's not going to tell Mary.
rus: Том уже решил, что не будет говорить Мэри.
eng: Tom has already decided that he isn't going to tell Mary.
rus: Том уже решил, что не будет говорить Мэри.
eng: Tom doesn't want Mary to know he doesn't know what to do.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри знала, что он не знает, что делать.
deu: Maria soll nicht wissen, dass Tom keine Ahnung hat, was er tun soll.
eng: The men Tom robbed didn't tell anyone they'd been robbed.
ukr: Чоловіки, яких Том пограбував, нікому не розповіли про те, що їх пограбували.
ukr: Чоловіки, яких пограбував Том, нікому не розповіли про те, що їх пограбували.
eng: I know that you probably want to be alone, so I'll leave.
tur: Muhtemelen yalnız kalmak istediğini biliyorum, o yüzden gideceğim.
eng: I know that you don't want to hear what I'm about to say.
fra: Je sais que tu ne veux pas entendre ce que je vais dire.
eng: I knew that Tom would be mad if you did that without him.
kab: Ẓriɣ ad yerfu Tom ma txedmem-t netta ur yelli ara.
kab: Ẓriɣ ad idderwec Tom ma txedmem-t netta ur yelli ara.
kab: Ẓriɣ ad yerfu Tom ma txedmem-t netta ulac-it.
kab: Ẓriɣ ad idderwec Tom ma txedmem-t netta ulac-it.
eng: I didn't know that you weren't planning to do that today.
deu: Ich wusste nicht, dass du das heute gar nicht vorhattest.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr das heute gar nicht vorhattet.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie das heute gar nicht vorhatten.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne intencis fari tion hodiaŭ.
eng: I didn't know that you were planning to do that with Tom.
tur: Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
eng: How did you know Tom's passport was in the bottom drawer?
fra: Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
fra: Comment saviez-vous que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
eng: Everyone knows that Tom was the one who broke the window.
rus: Все знают, что это Том разбил окно.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
eng: Do you think that you'd be able to do that by yourselves?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos fari tion solaj?
tlh: nIteb bIruchlaH 'e' DaQub'a'?
eng: Didn't you know that Tom lived in Boston for three years?
rus: Ты не знал, что Том три года прожил в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том три года прожил в Бостоне?
tur: Tom'un üç yıl Boston'da yaşadığını bilmiyor muydun?
eng: You know that I can't give out that kind of information.
jpn: そういう情報を公にできないのは分かってるでしょ。
rus: Ты знаешь, что я не могу разглашать такого рода информацию.
rus: Вы знаете, что я не могу разглашать такого рода информацию.
eng: You know me well enough to know that I wouldn't do that.
spa: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
ckb: تۆ بایی ئەوە من دەناسیت کە بزانیت من ئەوە ناکەم.
eng: Tom texted Mary to let her know he was going to be late.
tur: Tom, Mary'ye geç kalacağını bildirmek için mesaj gönderdi.
eng: Tom said he thought that he'd be able to fix Mary's car.
kab: Tom yettxemmim ad iṣeggem takeṛṛust n Mary.
kab: Tom yettxemmim ad yexdem takeṛṛust n Mary.
eng: Tom never forgets to send his father a birthday present.
heb: טום אף פעם לא שוכח לשלוח מתנת יום הולדת לאבא שלו.
eng: Tom isn't violent and he never picks fights with anyone.
deu: Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.
eng: Tom is dating a girl who's three years younger than him.
rus: Том встречается с девушкой на три года младше себя.
rus: Том встречается с девушкой, которая на три года его младше.
eng: Tom dried his hands with the towel that Mary handed him.
rus: Том вытер руки полотенцем, которое протянула ему Мария.
epo: Tomo sekigis la manojn per la tuko, kiun Manjo donis al li.
fra: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
jpn: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
eng: Tom didn't tell anybody that he was planning to do that.
rus: Том никому не сказал, что планирует сделать это.
eng: Tom didn't seem to know that what he was doing was illegal.
rus: Том, похоже, не знал, что то, что он делает, незаконно.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ne sciis pri kontraŭleĝeco de tio, kion li faras.
eng: Tom and Mary both know that that's not likely to happen.
ron: Tom și Maria știu amândoi că acest lucru e improbabil.
ron: Și Tom și Maria știu că acest lucru are puține șanse să se întâmple.
eng: There was no way I could've done that without your help.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich das nie geschafft.
deu: Ohne eure Hilfe hätte ich das nie geschafft.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nie geschafft.
eng: Mary is the only woman that I've ever been in love with.
rus: Мэри – единственная, кого я когда-либо любил.
deu: Maria ist die einzige, die ich je geliebt habe.
por: Maria é a única mulher pela qual me apaixonei.
eng: It's OK if you're late. Just make sure that you show up.
por: Tudo bem se você se atrasar. Mas certifique-se de aparecer.
eng: I want you to know that you have nothing to worry about.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что тебе не о чем волноваться.
rus: Я хочу, чтобы ты знала, что тебе не о чем волноваться.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что вам не о чем волноваться.
eng: I think that you should buy yourselves some new clothes.
rus: Думаю, вам надо купить себе новой одежды.
fra: Je pense que vous devriez vous acheter de nouveaux habits.
eng: I know that you've spent the last three years in prison.
fra: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
fra: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
nld: Ik weet dat je de laatste drie jaar in de gevangenis hebt doorgebracht.
hun: Tudom, hogy az elmúlt három évet börtönben töltötted.
hun: Tudom, hogy az elmúlt három évet rács mögött töltötted.
rus: Я знаю, что последние три года ты провёл в тюрьме.
rus: Я знаю, что последние три года Вы провели в тюрьме.
eng: I know that you didn't really want to come on this trip.
fra: Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
fra: Je sais que tu ne voulais pas vraiment te joindre à ce voyage.
eng: I know that Tom will be quicker at doing that than Mary.
nld: Ik weet dat Tom dat sneller zal doen dan Maria.
eng: I know that Tom knows that we've never done that before.
swe: Jag vet att Tom vet att vi aldrig har gjort det förut.
eng: I know that Tom knows that Mary doesn't want to do that.
nld: Ik weet dat Tom weet dat Maria dat niet wil doen.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke Manjo ne volas fari tion.
eng: I know that Tom knew that Mary shouldn't have done that.
nld: Ik weet dat Tom wist dat Maria dat niet had moeten doen.
eng: I know that Tom is fluent in French, English and German.
rus: Я знаю, что Том бегло говорит по-французски, по-английски и по-немецки.
rus: Я знаю, что Том свободно говорит по-французски, по-английски и по-немецки.
eng: I know that Tom is about three years older than Mary is.
rus: Я знаю, что Том где-то на три года старше Мэри.
rus: Я знаю, что Том примерно на три года старше Мэри.
bel: Я ведаю, што Том прыкладна на тры гады старэйшы за Мэры.
eng: I know that Tom doesn't know why I want Mary to do that.
scn: Sacciu ca Tom nun sapi picchì vogghiu ca lu fa Mary.
nno: Eg veit at Tom ikkje veit kvifor eg vil at Mary skal gjera det.
eng: I know that Tom doesn't know he shouldn't be doing that.
por: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
eng: I know that I shouldn't have tried to do that by myself.
deu: Ich weiß, daß ich das nicht allein hätte versuchen sollen.
eng: I know that I shouldn't have told Tom he had to do that.
epo: Mi sciis, ke mi ne estu dirinta al Tomo, ke li devas fari tion.
eng: I know a guy who knows a guy who knows a guy that has met Tom Jackson.
dan: Jeg kender en fyr, der kender en fyr, der kender en fyr, der har mødt Tom Jackson.
deu: Ich kenne einen Typen, der kennt einen Typen, der einen Typen kennt, der mal Tom Hansen begegnet ist.
epo: Mi konas ulon, kiu konas ulon, konantan ulon, kiu iam renkontis Tomon Joĉjidon.
jpn: 僕の知り合いの知り合いがさ、トム・ジャクソンに会った人と知り合いなんだ。
eng: I know Tom is a good singer, but I think Mary is better.
epo: Mi scias, ke Tomo estas bona kantisto, sed mi kredas, ke Manjo pli bonas.
eng: I knew that Tom was planning on telling Mary to do that.
epo: Mi sciis, ke Tomo intencis diri al Manjo fari tion.
eng: I knew that Tom didn't really want to do that yesterday.
nld: Ik wist dat Tom dat gisteren echt niet wou doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo hieraŭ vere ne volis fari tion.
eng: I knew that Tom didn't know that you had been in prison.
por: Eu sabia que Tom não sabia que você esteve preso.
hun: Tudtam, hogy Tom nem tudja, hogy voltál már börtönben.
eng: I didn't know that you were going to ask Tom to do that.
ind: Aku tidak tahu bahwa kamu akan meminta Tom melakukan itu.
jav: Aku ora weruh yèn kowé arep njaluk tulung Tom nglakokaké iku.
jav: ꦲꦏꦸꦲꦺꦴꦫꦮꦼꦫꦸꦃꦪꦺꦤ꧀ꦏꦺꦴꦮꦺꦲꦉꦥ꧀ꦲꦚ꧀ꦗꦭꦸꦏ꧀ꦠꦸꦭꦸꦁꦠꦺꦴꦩ꧀ꦲꦁꦭꦏꦺꦴꦏꦏꦺꦲꦶꦏꦸ꧉
eng: I didn't know that you were finished doing that already.
por: Eu não sabia que você já tinha terminado de fazer isso.
cat: No sabia que haguessis acabat de fer allò ja.
eng: I didn't know that we were supposed to help you do that.
por: Eu não sabia que devíamos ajudar-te a fazer isso.
por: Eu não sabia que se esperava que te ajudássemos a fazer isso.
por: Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.
epo: Mi ne sciis, ke ni devas helpi vin fari tion.
eng: Didn't you know that Tom was planning to move to Boston?
rus: Ты не знал, что Том планирует переехать в Бостон?
rus: Вы не знали, что Том планирует переехать в Бостон?
eng: Didn't you know Tom was going to go to Boston with Mary?
rus: Ты не знал, что Том собирается в Бостон с Мэри?
rus: Вы не знали, что Том собирается в Бостон с Мэри?
eng: You ought to let Tom know that you're moving to Boston.
deu: Du solltest Tom Bescheid sagen, daß du nach Boston ziehst.
deu: Ihr solltet Tom Bescheid sagen, daß ihr nach Boston zieht.
deu: Sie sollten Tom Bescheid sagen, daß Sie nach Boston ziehen.
eng: Why don't you let Tom know you aren't going to do that?
tuk: Näme üçin siz şony etmejegiňizi Toma aýdaňzok?
tuk: Näme üçin sen şony etmejegiňi Toma aýdaňok?
eng: Why didn't you tell me that you didn't know what to do?
rus: Почему ты не сказал мне, что не знаешь, что делать?
rus: Почему вы не сказали мне, что не знаете, что делать?
hau: Me ya sa ba ku faɗa mini cewa ba ku san abin da za ku yi ba?
eng: Tom says he knows that Mary won't pass her French test.
fra: Tom dit qu'il sait que Marie ne réussira pas son contrôle de français.
eng: Tom said that we could call him if anything went wrong.
por: O Tom falou que a gente poderia ligar para ele caso alguma coisa desse errada.
eng: Tom isn't the one who told me I didn't need to do that.
fra: Tom n'est pas celui qui m'a dit que je n'avais pas besoin de faire cela.
eng: Tom didn't tell anyone that he was planning to do that.
rus: Том никому не сказал, что планирует сделать это.
eng: Tom didn't tell anyone he had thought about doing that.
pol: Tom nie powiedział nikomu, że myślał żeby to zrobić.
pol: Tom nie przyznał się nikomu, że zastanawiał się czy aby tego nie zrobić.
eng: Tom didn't realize that Mary was planning to leave him.
nld: Tom besefte niet dat Mary van plan was hem te verlaten.
epo: Tomo ne konsciis, ke Manjo intencis forlasi lin.
eng: Tom didn't know that Mary wanted to do that by herself.
ber: Tom ur yeẓra ara d akken Mary tra ad tesker aya iman-is.
nld: Tom wist niet dat Mary dat alleen wilde doen.
nld: Tom wist niet dat Mary dat in haar eentje wilde doen.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo intencas fari tion sola.
tur: Tom, Mary'nin bunu kendi başına yapmak istediğini bilmiyordu.
eng: Tom didn't know Mary was supposed to help John do that.
epo: Tomaso ne sciis, ke oni supozas, ke Maria helpos al Johano fari tion.
vol: Tomas no änolom das tikon das Maria oyufof Yohane dunön etosi.
eng: Tom didn't know Mary was interested in classical music.
por: Tom não sabia que Maria tinha interesse em música clássica.
nld: Tom wist niet dat Mary geïnteresseerd was in klassieke muziek.
nld: Tom wist niet dat Mary een interesse had voor klassieke muziek.
eng: Tom claims he didn't know Mary was planning to do that.
epo: Tomo asertas, ke li ne sciis, ke Manjo intencas fari tion.
eng: Tom called his father to wish him a happy Father's Day.
npi: टमले आफ्नो बुबालाई बुबाको दिनको शुभकामना दिन फोन गरे।
eng: The story that Tom told us wasn't all that interesting.
deu: Die Geschichte, die Tom uns erzählte, war nicht sonderlich interessant.
epo: La historio, kiun Tomo rakontis al ni, estis ne tre interesa.
eng: Neither Tom nor Mary has spent a lot of time in Boston.
ber: Ur yekki Tom aṭas n wakud deg Boston, wala Mary.
ber: Ur iɛeḍḍel Tom deg Boston, wala Mary.
eng: I've never loved anybody as much as I love Tom.
deu: Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie Tom.
bel: Я ніколі не кахаў нікога так моцна, як я кахаю Тома.
jpn: トムほど好きな人はいないわよ。
eng: I've begun to realize that isn't very likely to happen.
deu: Mir wird langsam klar, dass das wohl nicht passieren wird.
eng: I want you to know I appreciate all you've done for me.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я ценю всё, что ты для меня сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю всё, что вы для меня сделали.
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я ценю всё, что ты для меня делаешь.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю всё, что вы для меня делаете.
eng: I think that you shouldn't be doing that by yourselves.
deu: Ich finde, ihr solltet das nicht allein machen.
eng: I know that you don't want to talk about what happened.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui a eu lieu.
por: Sei que você não quer falar sobre o que aconteceu.
nob: Jeg vet at du ikke vil snakke om det som skjedde.
eng: I know that you are hiding yourself behind the curtain.
jpn: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
jpn: お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。
eng: I know that Tom will be able to figure out how to do that.
ces: Vím, že Tom dokáže přijít na to, jak to udělat.
eng: I know that Tom probably won't want to do that anymore.
ita: So che Tom probabilmente non vorrà più farlo.
ita: So che Tom probabilmente non lo vorrà più fare.
grn: Aikuaa Tom ikatuha ndojaposemo'ãvéi upéva.
eng: I know that Tom is a little too young to be doing that.
rus: Я знаю, что Тому рановато это делать.
rus: Я знаю, что Тому рановато этим заниматься.
eng: I know that Tom is a better tennis player than you are.
nld: Ik weet dat Tom een betere tennisser is dan jij.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pli bona tenisisto ol vi.
eng: I know that Tom didn't know I'd never done that before.
fin: Minä tiedän, että Tomi ei tiennyt, etten ollut koskaan tehnyt tuota aiemmin.
fin: Minä tiedän, että Tomi ei tiennyt, että en ollut koskaan tehnyt tuota aiemmin.
fin: Tiedän, että Tomi ei tiennyt, että en ollut koskaan tehnyt tuota aiemmin.
fin: Tiedän, että Tomi ei tiennyt, etten ollut koskaan tehnyt tuota aiemmin.
eng: I know that Tom could do that for Mary if he wanted to.
rus: Я знаю, что Том мог бы сделать это для Мэри, если бы захотел.
eng: I know Tom isn't a person who does things very quickly.
rus: Я знаю, что Том не из тех, кто всё делает очень быстро.
eng: I know Tom is better at playing the trombone than Mary.
rus: Я знаю, что Том играет на тромбоне лучше, чем Мэри.
eng: I know I'll be able to do that if you help me a little.
deu: Ich weiß, daß ich das kann, wenn du mir ein bißchen hilfst.
deu: Ich weiß, daß ich das kann, wenn ihr mir ein bißchen helft.
deu: Ich weiß, daß ich das kann, wenn Sie mir ein bißchen helfen.
eng: I don't think that Tom will be able to understand that.
rus: Не думаю, что Том сможет это понять.
eng: I didn't know you weren't planning on doing that today.
deu: Ich wusste nicht, dass du das heute gar nicht vorhattest.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr das heute gar nicht vorhattet.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie das heute gar nicht vorhatten.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne intencis fari tion hodiaŭ.
eng: I didn't know you were planning on doing that with Tom.
tur: Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
eng: I didn't know that you were going to do that yesterday.
zsm: Saya tidak tahu awak berniat melakukannya semalam.
zlm: Aku tak tau kau nak buat benda tu semalam.
eng: I didn't know that you wanted to go to Boston with Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi volis veturi al Bostono kun Tomo.
epo: Mi ne sciis, ke vi volas iri al Bostono kun Tomo.
por: Eu não sabia que você queria ir a Boston com o Tom.
por: Eu não sabia que vocês queriam ir a Boston com o Tom.
eng: I didn't know that you wanted to do that by yourselves.
nld: Ik wist niet dat jullie dat alleen wilden doen.
nld: Ik wist niet dat jullie dat alleen wouden doen.
khm: ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់ធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ។
eng: Didn't you know that Tom was in a coma for three years?
rus: Ты не знал, что Том три года был в коме?
rus: Вы не знали, что Том три года был в коме?
ita: Non sapevi che Tom è stato in coma per tre anni?
ita: Non sapeva che Tom è stato in coma per tre anni?
ita: Non sapevate che Tom è stato in coma per tre anni?
eng: Call me when you get there, so I know that you're safe.
kab: Ssiwel-iyi-d mi ara tawḍeḍ, akken ad ẓreɣ bxir i telliḍ.
kab: Ssiwlet-iyi-d mi ara tawḍem, akken ad ẓreɣ bxir i tellam.
eng: We know Tom is unlikely to do that unless we help him.
epo: Ni scias, ke Tomaso verŝajne ne faros tion sen nia helpo.
rus: Мы знаем, что Том едва ли сделает это без нашей помощи.
rus: Мы знаем, что Том вряд ли сделает это без нашей помощи.
eng: We both know that you don't live where you say you do.
fra: Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.
eng: Tom was sitting in the corner, not talking to anybody.
nld: Tom zat in de hoek en sprak met niemand.
eng: Tom turned around to see if anybody was following him.
nld: Tom draaide zich om om te zien of iemand hem volgde.
eng: Tom told everybody he was good friends with the mayor.
nld: Tom vertelde iedereen dat hij goed bevriend was met de burgemeester.
eng: Tom realized that he might get injured if he did that.
tur: Tom bunu yaparsa yaralanabileceğini fark etti.
eng: Tom dried his hands with the towel Mary handed to him.
rus: Том вытер руки полотенцем, которое протянула ему Мария.
epo: Tomo sekigis la manojn per la tuko, kiun Manjo donis al li.
fra: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
jpn: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
eng: Tom didn't know Mary had broken up with her boyfriend.
por: Tom não sabia que Mary tinha rompido com o namorado.
eng: Tom couldn't believe that somebody wanted to kill him.
rus: Том не мог поверить, что кто-то хочет его убить.
rus: Том не мог поверить, что его хотят убить.
eng: Tom called Mary, but somebody else answered her phone.
ber: Tom yeɣra-as i Mary, maca d amdan niḍen ay d-yerran deg usawal.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary, yernu d amdan niḍen ay d-yerran.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary, yernu d amdan niḍen ay d-yerran deg usawal.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary, maca d amdan niḍen ay d-yerran deg usawal-nnes.
eng: I'm surprised you didn't know Tom was in the hospital.
ckb: پێم سەیرە کە تۆ نەتدەزانی تۆم لە نەخۆشخانەیە.
eng: I was starting to think that you'd forgotten about me.
deu: Ich dachte schon, du hättest mich vergessen.
deu: Ich dachte schon, ihr hättet mich vergessen.
deu: Ich dachte schon, Sie hätten mich vergessen.
rus: Я уж думал, Вы обо мне забыли.
rus: Я уж думал, вы обо мне забыли.
rus: Я уж думал, ты обо мне забыла.
eng: I think that you should buy yourself something to eat.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad d-tesɣed ayen ara teččed.
eng: I think that I'm going to have to tell Tom everything.
deu: Ich glaube, ich werde Tom alles sagen müssen.
rus: Думаю, мне придётся рассказать обо всём Тому.
eng: I swear that if you ever do that again, I'll kill you.
fra: Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
rus: Клянусь, что если ты ещё раз так когда-нибудь сделаешь, я тебя убью.
rus: Клянусь, что если вы ещё раз так когда-нибудь сделаете, я вас убью.
eng: I know you won't be able to do that without some help.
fra: Je sais que tu ne seras pas capable de faire ça sans aide.
fra: Je sais que vous ne pourrez pas faire cela sans aide.
rus: Я знаю, что вы не сможете сделать это без посторонней помощи.
rus: Я знаю, что ты не сможешь сделать это без посторонней помощи.
eng: I know that it's unrealistic to expect Tom to do that.
fra: Je sais qu'il est irréaliste de s'attendre à se que Tom le fasse.
spa: Sé que no es realista esperar que Tom lo haga.
eng: I know that Tom isn't planning on doing that tomorrow.
por: Eu sei que Tom não está planejando fazer isso amanhã.
deu: Ich weiß, daß Tom das morgen nicht vorhat.
eng: I know that Tom isn't as good a tennis player as I am.
por: Eu sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.
por: Sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.
eng: I know that Tom doesn't know how to do that very well.
rus: Я знаю, что Том не очень хорошо умеет это делать.
eng: I know that Tom didn't know we didn't want to do that.
epo: Mi scias, ke Tomaso ne sciis, ke ni ne volas fari tion.
rus: Я знаю, что Том не знал, что мы не делать этого не хотим.
vol: Nolob, das no änolol, das no vilobs dunön etosi.
eng: I know that Tom didn't know we didn't have to do that.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat we dat niet moesten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke ni ne devis fari tion.
eng: I know that Tom didn't know that we wanted to do that.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat we dat wilden doen.
eng: I know that I've said some pretty stupid things today.
fra: Je sais que j'ai dit des trucs assez idiots, aujourd'hui.
eng: I know Tom would be angry if you did that without him.
nld: Ik weet dat Tom boos zou zijn als je dat zonder hem deed.
eng: I know Tom didn't know that you were going to do that.
tur: Tom'un bunu yapacağını bilmediğini biliyorum.
eng: I know Tom didn't know that we didn't have to do that.
nld: Ik weet dat Tom niet wist dat we dat niet moesten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne sciis, ke ni ne devis fari tion.
eng: I knew Tom was in his bedroom cleaning out his closet.
nld: Ik wist dat Tom in zijn slaapkamer zijn kast aan het opruimen was.
eng: I just want you all to know that you can depend on me.
fra: Je veux simplement que vous sachiez tous que vous pouvez compter sur moi.
fra: Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.
epo: Mi simple volas, ke vi sciu, ke vi povas kalkuli je mi.
eng: I didn't know that your grandchildren lived in Boston.
tur: Torunlarının Boston'da yaşadığını bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat jouw kleinkinderen in Boston woonden.
eng: I didn't know that you didn't have a driver's license.
ara: لَم أعلَم أنَّكَ لَمْ تَملُك رُخصةَ قِيادةٍ
tlh: SeHmeH chaw' Daghajbe' 'e' vISovbe'.
eng: I didn't know that Tom didn't need to do that with us.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso ne bezonas fari tion kun ni.
eng: How do you know that Tom isn't going to do that again?
nld: Hoe weet je dat Tom dat niet nog eens gaat doen?
eng: Everybody was having a great time until Tom showed up.
deu: Alle hatten einen Mordsspaß, bis Tom auftauchte.
eng: Didn't you know that Tom wanted to become a carpenter?
nld: Wist je niet dat Tom timmerman wou worden?
eng: Didn't you know that I used to teach French in Boston?
rus: Ты не знал, что я раньше преподавал в Бостоне французский?
rus: Вы не знали, что я раньше преподавал в Бостоне французский?
rus: Ты не знал, что я когда-то преподавал французский в Бостоне?
rus: Вы не знали, что я когда-то преподавал французский в Бостоне?
deu: Wusstest du nicht, dass ich Französisch in Boston unterrichtet habe?
pol: Nie wiedziałeś o tym, że uczyłem francuskiego w Bostonie?
eng: Did you know that you weren't going to pass the class?
deu: Wußtest du, daß du den Kurs nicht schaffen würdest?
deu: Wußtet ihr, daß ihr den Kurs nicht schaffen würdet?
deu: Wußten Sie, daß Sie den Kurs nicht schaffen würden?
epo: Ĉu vi sciis, ke vi ne sukcesos en la kurso?
eng: You should let Tom know that you can't do that today.
epo: Vi devas sciigi Tomason, ke vi ne povas fari tion hodiaŭ.
eng: You knew Tom wouldn't be able to do that, didn't you?
fra: Tu savais que Tom ne serait pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь знал, что Том не сможет этого сделать?
rus: Вы ведь знали, что Том не сможет этого сделать?
eng: Tom wasn't the one who told me you wanted to do that.
tuk: Şuny etmek isleýändigiňi aýdan bir Tom däl.
tuk: Tom şuny etmek isleýändigiňi aýdanlaryň biri däl.
eng: Tom said that he thought that you'd probably do that.
ces: Tom řekl, že si myslí, že to asi uděláte.
eng: Tom has decided that he's not going to try to escape.
ces: Tom se rozhodl, že se nepokusí o útěk.
rus: Том решил, что не будет пытаться бежать.
eng: Tom didn't realize that Mary didn't know how to swim.
por: Antônio não percebeu que Maria não sabia como nadar.
por: Antônio não notou que Maria não sabia nadar.
eng: Tom didn't know that somebody was trying to kill him.
rus: Том не знал, что его пытались убить.
eng: Tom didn't know Hawaii was part of the United States.
rus: Том не знал, что Гавайи — часть США.
nld: Tom wist niet dat Hawaï deel uitmaakte van de Verenigde Staten.
eng: Tom couldn't believe that someone wanted to kill him.
rus: Том не мог поверить, что кто-то хочет его убить.
rus: Том не мог поверить, что его хотят убить.
eng: Tom can understand French a lot better than Mary can.
rus: Том гораздо лучше Мэри понимает французский.
jpn: トムのほうが断然メアリーよりフランス語が上手。
eng: Tom called Mary, but someone else answered her phone.
ber: Tom yeɣra-as i Mary, maca d amdan niḍen ay d-yerran deg usawal-nnes.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary, maca d amdan niḍen ay d-yerran deg usawal-nnes.
por: Tom ligou para Mary, mas alguém atendeu seu telefone.
eng: Things don't always happen the way we'd like them to.
rus: Не всегда всё бывает так, как нам хотелось бы.
deu: Es kommt nicht immer alles so, wie wir es gerne hätten.
eng: There's something that I'd like to talk to you about.
fra: Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
rus: Мне хотелось бы с тобой кое о чём поговорить.
rus: Мне хотелось бы с вами кое о чём поговорить.
eng: I'm pretty sure Tom has never been a patient of mine.
ben: আমি নিশ্চিত যে টম কখনই আমার রোগী ছিল না।
eng: I think that you really should do this by yourselves.
deu: Ich finde, dass du das wirklich selbst machen solltest.
deu: Ich finde, dass du das wirklich selber machen solltest.
deu: Ich denke, dass du das wirklich selbst machen solltest.
deu: Ich denke, dass du das wirklich selber machen solltest.
deu: Ich finde, dass ihr das wirklich selbst machen solltet.
deu: Ich finde, dass Sie das wirklich selbst machen sollten.
eng: I think that Tom will come to Boston on October 20th.
swe: Jag tror att Tom ska komma till Boston den 20:e oktober.
swe: Jag tror att Tom kommer till Boston den 20 oktober.
swe: Jag tror att Tom kommer till Boston 20 oktober.
eng: I know that you're not stupid enough to believe that.
fra: Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
rus: Я знаю, что ты не настолько глуп, чтобы поверить в это.
fra: Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
fra: Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
fra: Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
deu: Ich weiß, daß du nicht so dumm bist, das zu glauben.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht so dumm seid, das zu glauben.
deu: Ich weiß, daß Sie nicht so dumm sind, das zu glauben.
eng: I know that you aren't stupid enough to believe that.
fra: Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
rus: Я знаю, что ты не настолько глуп, чтобы поверить в это.
fra: Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
fra: Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
fra: Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
nld: Ik weet dat je niet dom genoeg bent om dat te geloven.
deu: Ich weiß, daß du nicht so dumm bist, das zu glauben.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht so dumm seid, das zu glauben.
deu: Ich weiß, daß Sie nicht so dumm sind, das zu glauben.
eng: I know that Tom wouldn't be interested in doing that.
nld: Ik weet dat Tom daar niet in geïnteresseerd zou zijn.
nld: Ik weet dat Tom daar geen interesse in zou hebben.
ron: Știu că Tom nu ar fi interesat să facă asta.
eng: I know that Tom knows he'll never be able to do that.
ukr: Я знаю, що Том знає, що він ніколи не зможе цього зробити.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, ke li neniam povos fari tion.
eng: I know that Tom is about three years older than Mary.
jpn: トムがメアリーより３つぐらい上だってことは知ってるよ。
eng: I know that Tom doesn't know why I wanted to do that.
ukr: Я знаю, що Том не знає, чому я хотів це зробити.
ukr: Я знаю, що Том не знає, чому я хотіла цим зайнятися.
eng: I know Tom knows that he'll never be able to do that.
ukr: Я знаю, що Том знає, що він ніколи не зможе цього зробити.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, ke li neniam povos fari tion.
eng: I know Tom didn't know that Mary knew how to do that.
por: Eu sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.
por: Sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.
eng: I don't think that I'll be able to get there on time.
cmn: 我估计我无法及时赶到。
eng: I do a lot of stuff my mother doesn't know that I do.
deu: Ich tue viel, wovon meine Mutter gar nichts weiß.
eng: I didn't know that you needed to do that by yourself.
deu: Ich wußte nicht, daß du das allein machen mußtest.
deu: Ich wußte nicht, daß ihr das allein machen mußtet.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie das allein machen mußten.
eng: I didn't know that we wouldn't be allowed to do that.
fra: J'ignorais que nous ne serions pas autorisés à le faire.
rus: Я не знал, что нам не разрешат это делать.
eng: I didn't know that Tom would be fired for doing that.
ukr: Я не знав, що Тома звільнять за те, що він це зробив.
ukr: Я не знала, що Тома звільнять за те, що він це зробив.
eng: I didn't know that I was going to be giving a speech.
epo: Mi ne sciis, ke mi faros parolon.
eng: I didn't know both Tom and Mary were still in prison.
ukr: Я не знав, що й Том, і Мері все ще у в'язниці.
eng: I didn't know Tom lived in Australia for three years.
nld: Ik wist niet dat Tom drie jaar in Australië heeft gewoond.
vie: Tôi không biết là Tom sống ở Úc 3 năm.
eng: I didn't know Tom didn't have enough time to do that.
dan: Jeg vidste ikke, Tom ikke havde tid nok til at gøre det.
spa: No sabía que Tom no tenía suficiente tiempo para hacer eso.
eng: I didn't know Tom and Mary were both still in prison.
ukr: Я не знав, що й Том, і Мері все ще у в'язниці.
eng: Everyone was having a great time until Tom showed up.
deu: Alle hatten einen Mordsspaß, bis Tom auftauchte.
eng: Didn't you know that I don't have a driver's license?
rus: Ты не знал, что у меня нет прав?
rus: Вы не знали, что у меня нет прав?
rus: Ты не знал, что у меня нет водительских прав?
rus: Вы не знали, что у меня нет водительских прав?
eng: Didn't you know Tom was planning on moving to Boston?
rus: Ты не знал, что Том планирует переехать в Бостон?
rus: Вы не знали, что Том планирует переехать в Бостон?
eng: Both Tom and Mary have read a lot of books in French.
ber: Tom ed Mary ɣran deg sin yid-sen aṭas n yidlisen s tefṛansit.
por: Tanto o Tom quanto a Mary leram muitos livros em francês.
eng: You're going to hurt yourself if you're not careful.
zsm: Jika awak tidak berhati-hati, awak akan mencederakan diri awak sendiri.
zlm: Kalau kau tak hati-hati, kau cederakan diri sendiri nanti.
eng: We're the only ones here who know Tom won't do that.
zlm: Kitorang je kat sini yang tau Tom takkan buat macam tu.
zsm: Hanya kami sahaja di sini yang pasti Tom tidak akan berbuat sedemikian.
eng: Tom was only pretending that he couldn't understand.
tur: Tom sadece anlayamıyormuş gibi yapıyordu.
zlm: Tom pura-pura je tak paham.
zsm: Tom hanya berpura-pura tidak memahami.
eng: Tom told everybody that he didn't understand French.
rus: Том всем сказал, что не понимает по-французски.
slk: Tom všetkým povedal, že nerozumie francúzsky.
eng: Tom said that he hoped that Mary was getting better.
deu: Tom wünschte Mary gute Besserung.
epo: Tomo esprimis al Manjo sian deziron, ke ŝi resaniĝu.
eng: Tom said he thought dogs made better pets than cats.
epo: Tomo diris, ke li pensas, ke hundoj pli taŭgas kiel karesbestoj ol katoj.
tok: jan Ton li toki e ni: soweli pona li soweli tomo pona. soweli suwi li soweli tomo ike.
tok: jan Ton li toki e ni: soweli pona li soweli tomo pi pona mute. soweli suwi li soweli tomo pi pona lili.
ina: Tom diceva que ille pensava que canes era melior animales domestic que cattos.
lfn: Tom ia dise ce el ia pensa ce canes es animales de casa plu bon ca gatos.
eng: Tom realized that it wouldn't be easy to do that.
deu: Tom wurde klar, daß das nicht leicht sein würde.
epo: Tomo komprenis, ke fari tion ne estos facile.
eng: Tom is dating a girl three years younger than he is.
asm: টমে তাতকৈ তিনি বছৰ কম বয়সৰ এজনী ছোৱালীক ডে’ট কৰি আছে।
asm: টমে তেওঁতকৈ তিনি বছৰ কম বয়সৰ এজনী ছোৱালীৰ লগত ডে’ট কৰি আছে।
rus: Том встречается с девушкой на три года младше себя.
rus: Том встречается с девушкой, которая на три года его младше.
eng: Tom has already spent all the money that I gave him.
rus: Том уже потратил все деньги, которые я ему дал.
rus: Том уже истратил все деньги, которые я ему дал.
kha: U Tom u lah da pynlut baroh ka pisa ba nga ai ia u.
eng: Tom has already decided he's not going to tell Mary.
rus: Том уже решил, что не будет говорить Мэри.
eng: Tom has already decided he isn't going to tell Mary.
por: Tom já decidiu que não vai contar a Mary.
rus: Том уже решил, что не будет говорить Мэри.
eng: Tom didn't know that someone was trying to kill him.
rus: Том не знал, что его пытались убить.
eng: Tom didn't know Mary's house was so close to John's.
fra: Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
eng: Tom can understand French much better than Mary can.
nld: Tom kan het Frans begrijpen beter dan Maria kan.
epo: Tomo pli bone ol Manjo povas kompreni la francan.
eng: This floor is so clean that you could eat off of it.
nld: Deze vloer is zo schoon dat je er van zou kunnen eten.
jpn: この床は、落ちた物を拾って食べれるほどきれいだ。
epo: Tiu planko tiel puras, ke eblus manĝi de ĝi.
eng: The tragedy must be remembered so it isn't repeated.
tur: Trajedi hatırlanmalı ki tekrarlanmasın.
por: A tragédia deve ser lembrada para que não seja repetida.