agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm always learning something.
tlh: reH vay' vIghojtaH.
tok: tenpo ale la mi kama sona e ijo.
spa: Siempre estoy aprendiendo algo.
jpn: 僕はいつも何かを学んでるんだ。
por: Estou sempre aprendendo alguma coisa.
jpn: 私は常に学び続けています。
eng: I'd prefer a simpler approach.
fin: Ottaisin mieluummin yksinkertaisemman lähestymistavan.
rus: Я бы предпочёл более простой подход.
eng: How did Tom make that much money?
jpn: トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？
deu: Wie hat Tom so viel Geld verdient?
epo: Kiel Tomo gajnis tiom da mono?
eng: I'd need to see more evidence.
hun: Több bizonyítékot kell megnéznem.
hun: Látnom kell több bizonyítékot is.
por: Eu precisaria ver mais evidências.
eng: I'd like to be there with you.
spa: Me gustaría estar allí contigo.
rus: Я бы хотел быть там с тобой.
tur: Seninle orada olmak istiyorum.
por: Eu gostaria de estar lá com você.
eng: Tom liked the party.
por: Tom gostou da festa.
rus: Тому понравилась вечеринка.
eng: I won't tell you who did that.
fra: Je ne te dirai pas qui a fait ça.
fra: Je ne vous dirai pas qui a fait cela.
rus: Я не скажу вам, кто это сделал.
rus: Я не скажу тебе, кто это сделал.
por: Não direi a você quem fez isso.
eng: I don't know where Tom's ski gloves are.
por: Eu não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.
por: Não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.
nld: Ik weet niet waar Toms skihandschoenen liggen.
ron: Nu știu unde sunt mănușile de schi ale lui Tom.
spa: No sé dónde están los guantes de esquí de Tom.
eng: Tom is a helicopter pilot, isn't he?
spa: Tom es piloto de helicóptero, ¿verdad?
spa: Tom es piloto de helicóptero, ¿no?
rus: Том ведь пилот вертолёта?
por: Tom é piloto de helicóptero, não é?
eng: We visited Tom in the hospital.
ber: Nerza ɣef Tom deg usegnaf.
ber: Nerza ɣef Tom mi yella deg usegnaf.
jpn: 私たち、入院中のトムのお見舞いに行ってたの。
deu: Wir haben Tom im Krankenhaus besucht.
epo: Ni vizitis Tomon en la malsanulejo.
eng: I want to know how I can help.
lvs: Es gribu zināt, kā es varu palīdzēt.
rus: Я хочу знать, как я могу помочь.
pol: Chcę wiedzieć, jak mogę pomóc.
eng: I read this book on the plane.
por: Li este livro no avião.
tur: Bu kitabı uçakta okumuştum.
nld: Ik heb dit boek in het vliegtuig gelezen.
epo: Mi legis tiun libron en la aviadilo.
fra: Je lisais ce livre dans l'avion.
rus: Я читал эту книгу в самолёте.
rus: Я прочёл эту книгу в самолёте.
eng: Tom is a graphic designer, isn't he?
spa: Tom es diseñador gráfico, ¿verdad?
spa: Tom es diseñador gráfico, ¿no?
fin: Eikö Tom olekin graaffinen suunnittelija?
deu: Tom ist Graphiker, nicht wahr?
eng: I know lots of guitar players.
ber: Ssneɣ aṭas n yimesgiṭaren.
zsm: Saya tahu ramai pemain gitar.
kzj: Ogumu pamamain gital i oihaan ku dii.
ind: Aku tahu banyak pemain gitar.
ita: Conosco molti chitarristi.
ita: Io conosco molti chitarristi.
ita: Conosco molte chitarriste.
ita: Io conosco molte chitarriste.
eng: We need to tell Tom everything.
rus: Нам нужно всё рассказать Тому.
epo: Necesas, ke ni ĉion rakontu al Tomaso.
hin: हमें टॉम को सब कुछ बताने की ज़रूरत है।
eng: I haven't got any energy left.
ron: Nu mi-a mai rămas energie.
epo: Ne restas al mi energio.
eng: I haven't gone to college yet.
hun: Nem mentem még főiskolára.
tur: Daha üniversiteye gitmiyorum.
jpn: 私はまだ大学には行っていない。
eng: I haven't done anything today.
hun: Ma még semmit sem csináltam.
fra: Je n'ai rien fait aujourd'hui.
eng: Mary is a mother, isn't she?
hun: Mary egy anya, nem?
hun: Mária ugye anya?
fin: Mari on äiti, eikö niin?
deu: Maria ist Mutter, nicht wahr?
dan: Mary er mor, ikke sandt?
epo: Manjo estas patrino, ĉu ne?
eng: I have confidence in you guys.
zlm: Aku yakin dengan korang.
zsm: Saya yakin dengan kalian.
eng: I forgot to do that yesterday.
fra: J'ai oublié de le faire hier.
rus: Я забыл это вчера сделать.
mar: ते मी काल करायला विसरलो.
mar: ते मी काल करायला विसरले.
eng: I feel like going out tonight.
fra: J'ai envie de sortir ce soir.
rus: Мне хочется вечером куда-нибудь пойти.
rus: Мне хочется вечером куда-нибудь сходить.
eng: I don't want to miss anything.
tur: Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.
deu: Ich will nichts verpassen.
rus: Я не хочу ничего упустить.
fra: Je ne veux rien manquer.
eng: I don't want to do this again.
fra: Je ne veux pas le refaire.
tok: mi wile ala pali e ni lon tenpo sin.
fra: Je ne veux plus faire ça.
cmn: 我不想再做了。
deu: Ich möchte das nicht nochmal machen.
rus: Я не хочу опять это делать.
eng: Mary has a handsome husband.
fin: Marilla on komea aviomies.
hun: Máriának egy jóvágású férje van.
eng: I don't usually drink tequila.
hun: Általában nem iszom tequilát.
hun: Nem szoktam tequilát inni.
ita: Di solito non bevo tequila.
ita: Solitamente non bevo tequila.
rus: Я обычно не пью текилу.
sat: ᱤᱧ ᱴᱮᱠᱣᱤᱞᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱧ ᱧᱩᱭᱟ ᱾
eng: Tom is a good bass player, isn't he?
ita: Tom è un bravo bassista, vero?
eng: I don't think it'll affect me.
tur: Bunun beni etkileyeceğini sanmıyorum.
jpn: 私には影響ないと思う。
fin: En usko että se vaikuttaa minuun.
eng: Why does Tom want us to do that?
deu: Warum will Tom, dass wir das machen?
ita: Perché Tom vuole che lo facciamo?
eng: I didn't see any other option.
ukr: Я не бачив інших варіантів.
ukr: Я не бачила інших варіантів.
mar: मला अजून कोणताही पर्याय दिसला नाही.
mkd: Не видов ниту една друга опција.
eng: Tom is really crazy.
hun: Tom tényleg őrült.
tur: Tom gerçekten çıldırmış.
eng: I know who was at Tom's office at 2:30.
spa: Yo sé quién estaba en la oficina de Tom a las 2.30.
spa: Yo sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2.30.
eng: I could never stop loving you.
tur: Seni sevmekten kendimi hiç alamadım.
tur: Seni sevmekten asla vazgeçemedim.
epo: Mi neniam povis ĉesi ami vin.
eng: Why does Tom need a screwdriver?
tur: Tom neden bir tornavidaya ihtiyaç duyuyor?
tur: Tom'a niye tornavida lazımmış?
lat: Cur Thomas vertitorio eget?
ber: D acu umi yeḥwaǧ Tom tisebrent?
eng: I can't tolerate this anymore.
rus: Я больше не могу это терпеть.
fra: Je ne peux plus tolérer ça.
pol: Nie mogę już tego tolerować.
eng: Who'll go to the airport to meet Tom?
rus: Кто поедет в аэропорт встречать Тома?
ber: Anwa ara yeddun ɣer unafag ad yemmager Tom?
ber: Anta ara yeddun ɣer unafag ad temmager Tom?
eng: I can't leave the house today.
nld: Ik kan vandaag niet het huis verlaten.
ita: Non posso lasciare la casa oggi.
ita: Non riesco a lasciare la casa oggi.
eng: Whose umbrella is this? "It's Tom's."
deu: „Wessen Schirm ist das?“ – „Der gehört Tom.“
eng: Does Tom know what Mary did?
tur: Tom, Mary'nin ne yaptığını biliyor mu?
mar: मेरीने काय केलं हे टॉमला माहीत आहे का?
rus: Знает ли Том, что сделала Мэри?
hye: Թոմը գիտի՞, թե Մերին ինչ է արել։
eng: How much do taxi drivers make?
nld: Hoeveel verdienen taxichauffeurs?
rus: Сколько зарабатывают таксисты?
eng: How much do firefighters make?
fin: Paljonko palomiehet ansaitsevat?
fin: Kuinka paljon palomiehet ansaitsevat?
eng: Tom is in the sauna.
nld: Tom is in de sauna.
ber: Tom ha-t-an deg uṣuna.
fin: Tomi on saunassa.
eng: French isn't my mother tongue.
dan: Fransk er ikke mit modersmål.
hun: A francia nem az anyanyelvem.
nld: Frans is niet mijn moedertaal.
cmn: 法语不是我的母语。
jpn: フランス語は私の母語じゃないよ。
eng: Fill the bucket up with water.
epo: Plenigu la sitelon per akvo.
mar: बादलीत पाणी भर.
mar: बादलीत पाणी भरा.
nld: Vul de emmer met water.
ces: Naplň ten kbelík vodou.
ber: Ččaṛ abidun-din s waman.
ber: Ččaṛet abidun-aya s waman.
ber: Ččaṛemt abidun-aya s waman.
ckb: سەتڵەکە پڕ بکە لە ئاو.
ckb: سەتڵەکە پڕی ئاو بکە.
eng: Everything looks so delicious.
rus: Всё выглядит таким вкусным.
tur: Her şey çok lezzetli görünüyor.
eng: Doing that won't be an option.
ber: Mer ad nexdem aya, mačči d tifrat.
ber: Mer ad nexdem aya, mačči d ssuq.
ber: Mer ad nexdem aya, mačči d abrid ara yessuffɣen.
eng: Does it rain a lot in October?
ita: Piove molto a ottobre?
por: Chove muito em outubro?
epo: Ĉu multe pluvas en oktobro?
eng: Do you know that woman's name?
hun: Tudod annak a nőnek a nevét?
tur: O kadının adını biliyor musun?
eng: You don't understand the women, Tom.
deu: Du verstehst die Frauen nicht, Tom.
eng: Tom is in the lobby.
deu: Tom ist in der Lobby.
deu: Tom ist im Foyer.
ber: Tom ha-t-an deg ulubi.
eng: Are both of you students here?
deu: Seid ihr beide hier Schüler?
deu: Seid ihr beide hier Schülerinnen?
deu: Sind Sie beide hier Studenten?
deu: Sind Sie beide hier Studentinnen?
deu: Seid ihr beide hier Studenten?
deu: Seid ihr beide hier Studentinnen?
deu: Studiert ihr beide hier?
deu: Studieren Sie beide hier?
deu: Geht ihr beide hier zur Schule?
deu: Gehen Sie beide hier zur Schule?
eng: You're worrying way too much.
deu: Du machst dir viel zu viele Sorgen.
deu: Sie machen sich viel zu viele Sorgen.
deu: Ihr macht euch viel zu viele Sorgen.
deu: Ihr macht euch viel zu viele Gedanken.
deu: Du machst dir viel zu viele Gedanken.
deu: Sie machen sich viel zu viele Gedanken.
eng: Why did you dislike Tom so much?
ber: Maɣef ay tellid tkeṛhed Tom anect-nni akk?
ber: Maɣef ay tellam tkeṛhem Tom anect-nni akk?
ber: Maɣef ay tellamt tkeṛhemt Tom anect-nni akk?
ber: Maɣef ay tellid tukḍed Tom anect-nni akk?
ber: Maɣef ay tellam tukḍem Tom anect-nni akk?
ber: Maɣef ay tellamt tukḍemt Tom anect-nni akk?
eng: You underestimate yourselves.
rus: Вы себя недооцениваете.
ukr: Ви себе недооцінюєте.
eng: Maybe Tom wants to go with you.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-k.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-m.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-wen.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-kent.
hun: Talán Tom veled akar menni.
heb: אולי תום רוצה ללכת איתך.
eng: Why do you want to buy this for Tom?
epo: Kial vi volas aĉeti tion por Tomo?
lat: Cur hoc Thomae emere vis?
yid: פֿאַרוואָס ווילסטו דאָס קויפֿן פֿאַר טאָמען?
eng: You need to be more specific.
pol: Musisz być bardziej szczegółowy.
pol: Musisz być bardziej szczegółowa.
eng: Tom is in the front.
ukr: Том попереду.
ber: Tom ha-t-an ɣer sdat.
eng: Tom isn't a teacher anymore, is he?
ber: Tom ur t-mazal ara d aselmad neɣ mazal?
ukr: Том більше не учитель, еге ж?
eng: Why did you bring this to me?
tur: Bunu neden bana getirdin?
hun: Miért hoztad ezt nekem?
ita: Perché mi hai portato questo?
ita: Perché mi ha portato questo?
ita: Perché mi avete portato questo?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwid aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwim aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwimt aya?
eng: Why are you still doing that?
ita: Perché lo stai ancora facendo?
ita: Perché lo sta ancora facendo?
ita: Perché lo state ancora facendo?
deu: Warum machst du das immer noch?
tlh: qatlh jaSHa' bIvangtaH?
eng: Many women find Tom attractive.
spa: Muchas mujeres encuentran atractivo a Tom.
rus: Многие женщины находят Тома привлекательным.
eng: Why are you so grouchy today?
por: Por que você está tão mal-humorado hoje?
por: Por que você está tão mal-humorada hoje?
eng: Why are you so good at chess?
rus: Почему ты так хорошо играешь в шахматы?
ita: Perché sei così bravo a scacchi?
ita: Perché sei così brava a scacchi?
ita: Perché è così bravo a scacchi?
ita: Perché è così brava a scacchi?
ita: Perché siete così bravi a scacchi?
ita: Perché siete così brave a scacchi?
eng: Tom is grumpy today.
hun: Tomnak ma rossz a kedve.
tur: Tom bugün suratsız.
tur: Tom'un bugün aksiliği üstünde.
eng: Why are you doing that today?
fra: Pourquoi est-ce que tu fais ça aujourd'hui ?
fra: Pourquoi est-ce que vous faites ça aujourd'hui ?
rus: Почему вы делаете это сегодня?
rus: Почему ты делаешь это сегодня?
ita: Perché lo stai facendo oggi?
ita: Perché lo sta facendo oggi?
ita: Perché lo state facendo oggi?
deu: Warum tust du das heute?
eng: Tom's doctor told him to stop smoking.
rus: Врач Тома велел ему бросить курить.
rus: Врач Тома сказал ему, чтобы он бросил курить.
ber: Imsujji n Tom yenna-as ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji n Tom yenna-as ad yessebded akeyyef.
ber: Timsujjit n Tom tenna-as ad yeḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit n Tom tenna-as ad yessebded akeyyef.
eng: Why are you acting so stupid?
ita: Perché ti stai comportando in maniera così stupida?
ita: Perché si sta comportando in maniera così stupida?
ita: Perché vi state comportando in maniera così stupida?
ita: Perché ti stai comportando in modo così stupido?
ita: Perché si sta comportando in modo così stupido?
ita: Perché vi state comportando in modo così stupido?
kor: 넌 왜 그렇게 바보같이 굴어?
dan: Hvorfor opfører du dig så dumt?
est: Miks sa nii rumalalt käitud?
rus: Почему ты так глупо себя ведёшь?
epo: Kial vi agas tiel stulte?
eng: Who do you usually work with?
ber: Wukud tennummed tettmahaled?
ber: Wukud tennummem tettmahalem?
ber: Wukud tennummemt tettmahalemt?
eng: Tom is your twin brother, isn't he?
ita: Tom è il tuo fratello gemello, vero?
ita: Tom è il suo fratello gemello, vero?
eng: Who did you buy that hat for?
ukr: У кого ти купив цей капелюх?
ukr: У кого ти купила цей капелюх?
ukr: У кого ви купили цей капелюх?
ukr: У кого ти купив цю шапку?
ukr: У кого ти купила цю шапку?
ukr: У кого ви купили цю шапку?
nld: Voor wie heb je die hoed gekocht?
epo: Por kiu vi aĉetis tiun ĉapelon?
nno: Kven kjøpte du hatten for?
eng: Where is your school located?
rus: Где находится твоя школа?
lat: Ubi ludus tuus situs est?
ber: Anda ay d-yusa uɣebraz-nnek?
ber: Anda ay d-yusa uɣebraz-nnem?
ber: Anda ay d-yusa uɣebraz-nwen?
ber: Anda ay d-yusa uɣebraz-nwent?
ber: Anda ay yella uɣebraz-nnek?
ber: Anda ay yella uɣebraz-nnem?
ber: Anda ay yella uɣebraz-nwen?
ber: Anda ay yella uɣebraz-nwent?
eng: Where does your brother live?
deu: Wo wohnt ihr Bruder?
hun: Hol lakik a fivéred?
hun: Hol lakik a bátyád?
hun: Hol lakik az öcséd?
hun: Merre lakik az öcséd?
hun: Merre lakik a bátyád?
hun: Merre lakik a fivéred?
hun: Hol él a bátyád?
hun: Hol él a fivéred?
hun: Hol él az öcséd?
grc: Ποῦ οἰκεῖ ὁ ἀδελφός σου;
tok: jan sama sina li awen lon seme?
nld: Waar woont je broer?
nld: Waar woont uw broer?
nld: Waar woont jouw broer?
eng: When did you see that happen?
ber: Melmi ay twalad yeḍra waya?
ber: Melmi ay twalam yeḍra waya?
ber: Melmi ay twalamt yeḍra waya?
eng: Tom is following me.
hun: Tom követ engem.
por: Tom está me seguindo.
eng: What time will the party end?
jpn: パーティーは何時に終わるの？
rus: Во сколько закончится вечеринка?
eng: What else do you want to see?
ukr: Що ще ти хочеш побачити?
ukr: Що ще ви хочете побачити?
deu: Was willst du sonst noch sehen?
deu: Was wollt ihr sonst noch sehen?
deu: Was wollen Sie sonst noch sehen?
eng: We're still going to do that.
deu: Wir werden das noch machen.
rus: Мы всё ещё собираемся это сделать.
eng: Tom is your only brother, isn't he?
fin: Tomi on ainoa veljesi, eikö nini?
ita: Tom è il tuo unico fratello, vero?
ita: Tom è il suo unico fratello, vero?
ita: Tom è il vostro unico fratello, vero?
eng: We'll laugh about this later.
hun: Majd később nevetünk rajta.
hun: Később ezen már csak nevetni fogunk.
eng: Let's wait until Tom gets back.
tur: Tom dönene kadar bekleyelim.
tha: รอจนกว่าทอมจะกลับมา
ukr: Зачекаймо, допоки повернеться Том.
ukr: Зачекаймо на повернненя Тома.
jpn: トムが戻ってくるまで待っとこうよ。
pol: Poczekajmy, aż wróci Tom.
eng: Tom is fishing, too.
hun: Tom is horgászik.
rus: Том тоже ловит рыбу.
eng: We had a good time in Boston.
hun: Jól éreztük magunkat Bostonban.
tur: Boston'da iyi vakit geçirdik.
hau: Mun ji dadin lokacin a Boston.
eng: We can take the subway there.
tur: Oraya metroyla gidebiliriz.
kor: 우린 저기에 있는 지하철 탈 수 있어.
eng: We all know why you did that.
spa: Todos sabemos por qué hiciste eso.
spa: Todos sabemos por qué lo hiciste.
spa: Todas sabemos por qué hiciste eso.
spa: Todas sabemos por qué lo hiciste.
spa: Todos nosotros sabemos por qué hiciste eso.
spa: Todas nosotras sabemos por qué hiciste eso.
spa: Todos sabemos por qué hicisteis eso.
spa: Todas sabemos por qué hicisteis eso.
spa: Todos sabemos por qué lo hicisteis.
spa: Todas sabemos por qué lo hicisteis.
spa: Todos nosotros sabemos por qué hicisteis eso.
spa: Todas nosotras sabemos por qué hicisteis eso.
spa: Todos nosotros sabemos por qué lo hicisteis.
spa: Todas nosotras sabemos por qué lo hicisteis.
fra: On sait tous pourquoi tu l'as fait.
fra: Tout le monde sait pourquoi tu l'as fait.
ces: Všichni víme, proč jsi to udělal.
rus: Мы все знаем, почему ты это сделал.
rus: Мы все знаем, почему вы это сделали.
rus: Мы все знаем, зачем ты это сделал.
rus: Мы все знаем, зачем вы это сделали.
eng: My name's Tom. What's your name?
tur: Benim adım Tom. Senin adın ne?
tlh: tam 'oH pongwIj'e'. nuq 'oH ponglIj'e'?
eng: Please don't cross this line.
spa: Por favor, no cruces esta línea.
spa: Por favor, no crucéis esta línea.
spa: Por favor, no cruce esta línea.
spa: Por favor, no crucen esta línea.
eng: Tom is fairly young.
hun: Tom meglehetősen fiatal.
ukr: Том доволі молодий.
eng: October is my favorite month.
tur: Ekim en sevdiğim aydır.
tur: Ekim favori ayımdır.
rus: Октябрь - мой любимый месяц.
est: Oktoober on minu lemmik kuu.
eng: Whose bicycle is this? "It's Tom's."
ber: Wi tt-ilan tesnasɣalt-a? "N Tom."
heb: של מי האופניים האלה? "של תום."
eng: Tom is working on it now, isn't he?
ukr: Том зараз над цим працює, чи не так?
ukr: Том зараз над цим працює, еге ж?
eng: Most of us shouldn't do that.
fra: La plupart d'entre nous ne devrait pas faire ça.
rus: Большинству из нас не стоило бы этого делать.
eng: Let's do this again tomorrow?
tur: Bunu yarın tekrar yapalım.
ckb: با سبەی ئەمە دووبارە بکەینەوە؟
eng: I've never committed a crime.
hun: Sosem követtem el bűncselekményt.
fra: Je n'ai jamais commis de crime.
eng: Tom's hair was wet when he came home.
ita: I capelli di Tom erano bagnati quando è venuto a casa.
ita: I capelli di Tom erano bagnati quando venne a casa.
eng: I've gotten used to the heat.
nld: Ik ben gewend geraakt aan de hitte.
eng: Tom is working in Boston, isn't he?
lat: Nōnne Thōmās Bostoniae labōrat?
lat: Nōnne Thōmās Bostoniae opus facit?
eng: I've decided to study abroad.
deu: Ich habe mich für ein Auslandsstudium entschieden.
jpn: 留学することに決めました。
tok: mi kama wile e ni: mi kama sona lon ma ante.
ukr: Я вирішив учитися за кордоном.
ukr: Я вирішила вчитися за кордоном.
eng: Tom is back at work.
ita: Tom è tornato al lavoro.
ber: Tom yeqqel ɣer umahil.
jpn: トムは仕事にもどっている。
jpn: トムは仕事に戻ってるよ。
jpn: トムなら職場に戻ってるよ。
eng: I'm writing a book in French.
jpn: フランス語で本を書いてるんだ。
spa: Estoy escribiendo un libro en francés.
eng: Have you ever heard Tom singing?
rus: Вы когда-нибудь слышали, как Том поёт?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как Том поёт?
ber: Yella wasmi ay as-teslid i Tom icennu?
ber: Yella wasmi ay as-teslam i Tom icennu?
ber: Yella wasmi ay as-teslamt i Tom icennu?
eng: I'm reading a book in French.
ita: Sto leggendo un libro in francese.
tur: Fransızca bir kitap okuyorum.
eng: I'm pretty nervous right now.
hun: Nagyon ideges vagyok most.
ber: Aql-iyi tqellqeɣ mliḥ tura.
eng: Tom might do that for Mary.
ita: Tom potrebbe farlo per Mary.
ita: Tom lo potrebbe fare per Mary.
eng: Tom is wearing a new hat, isn't he?
ukr: Том у новій шапці, так?
ukr: Том у новому капелюсі, так?
tur: Tom yeni bir şapka takmış, değil mi?
deu: Tom hat einen neuen Hut auf, nicht wahr?
eng: I'm pretty annoyed right now.
fin: Juuri nyt olen melko ärtynyt.
ber: Tura, aql-iyi rfiɣ mliḥ.
eng: I wonder how long Tom was here.
tur: Tom ne kadardır buradaydı, merak ediyorum.
tur: Tom'un ne zamandır burada olduğunu merak ediyorum.
eng: I'm not used to these things.
tur: Böyle şeylere alışık değilim.
tur: Bunlara alışık değilim ben.
fra: Je ne suis pas habitué à ces choses.
rus: Я не привык к таким вещам.
eng: I'm not used to living alone.
rus: Я не привык жить один.
eng: I'm just trying to stay warm.
tur: Isınmaya çalışıyorum sadece.
kab: Ad ɛerḍeɣ kan ad qqimeɣ i leḥmu.
eng: I'm going to keep doing that.
spa: Voy a seguir haciendo eso.
spa: Voy a seguir haciéndolo.
spa: Lo voy a seguir haciendo.
nld: Ik ga ermee door.
eng: I watched Tom get on his horse.
ukr: Я спостерігав, як Том сідав на свого коня.
ukr: Я спостерігала, як Том сідав на коня.
eng: Can you deliver this letter to Tom?
zsm: Bolehkah awak menghantar surat ini kepada Tom?
zlm: Boleh tak kau tolong hantar surat ni kat Tom?
eng: Tom is a little kid.
tur: Tom küçük bir çocuk.
tur: Tom sabi.
jpn: トムは幼児です。
jpn: トムは小さい子供です。
eng: Tom is at Mary's apartment.
ukr: Том у квартирі Мері.
ukr: Том у Мері в квартирі.
ber: Tom ha-t-an deg tmudrut n Mary.
kab: Ha-t-an Tom deg tmudrut n Mary.
eng: Why are you scared to talk to Tom?
ber: Maɣef ay tuggaded ad tessiwled d Tom?
ber: Maɣef ay tuggadem ad tessiwlem d Tom?
ber: Maɣef ay tuggademt ad tessiwlemt d Tom?
eng: Tom is a bit creepy.
hun: Tom egy kicsit ijesztő.
epo: Tomo estas strange timetiga.
nld: Tom is een beetje eng.
eng: I don't know where Tom's umbrella is.
hun: Nem tudom, hol van Tom esernyője.
rus: Я не знаю, где зонт Тома.
rus: Я не знаю, где зонтик Тома.
eng: I tried to act appropriately.
kor: 난 적절하게 처신하려고 노력했어.
hun: Megpróbáltam megfelelően viselkedni.
swe: Jag försökte bete mig på ett lämpligt sätt.
eng: I stutter when I get nervous.
hun: Dadogok, mikor ideges vagyok.
por: Gaguejo quando fico tenso.
fra: Je bégaie quand je suis nerveux.
eng: I still despise those people.
spa: Aún desprecio a esa gente.
ukr: Я й досі презираю тих людей.
eng: I ordered steak and potatoes.
hau: Na ce a kawo mun nama da dankali.
ita: Ho ordinato bistecca e patate.
ita: Ordinai bistecca e patate.
eng: What's the name of Tom's girlfriend?
tur: Tom'un kız arkadaşının adı ne?
tur: Tom'un sevgilisinin adı ne?
eng: I left my umbrella at school.
fra: J'ai laissé mon parapluie à l'école.
ber: Ǧǧiɣ tasiwant-inu deg uɣerbaz.
ber: Ttuɣ tasiwant-inu deg uɣerbaz.
rus: Я оставил зонтик в школе.
eng: Why don't you help Tom do that?
ita: Perché non aiuti Tom a farlo?
ita: Perché non aiuta Tom a farlo?
ita: Perché non aiutate Tom a farlo?
eng: I immediately ran downstairs.
deu: Ich bin sofort nach unten gerannt.
deu: Ich bin sofort nach unten gelaufen.
epo: Mi tuj kuris malsupren.
eng: When did you go swimming with Tom?
ber: Melmi ay teddid ad tɛumed d Tom?
ber: Melmi ay teddam ad tɛumem d Tom?
ber: Melmi ay teddamt ad tɛumemt d Tom?
ber: Melmi ay teddid ad tredbed d Tom?
ber: Melmi ay teddam ad tredbem d Tom?
ber: Melmi ay teddamt ad tredbemt d Tom?
eng: I have to pay for the damage.
spa: Tengo que pagar los desperfectos.
spa: He de pagar los desperfectos.
eng: Tom has two options.
deu: Tom hat zwei Möglichkeiten.
epo: Tom havas du eblojn.
rus: У Тома есть два варианта.
rus: У Тома два варианта.
ukr: У Тома є два варіанти.
ukr: Тома має два варіанти.
por: Tom tem duas opções.
deu: Tom hat zwei Optionen.
ind: Tom punya dua pilihan.
dan: Tom har to muligheder.
dan: Tom har to valgmuligheder.
eng: Tom's speech was pretty interesting.
rus: Речь Тома была довольно интересной.
por: O discurso de Tom foi muito interessante.
eng: I had trouble falling asleep.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
fra: J'ai eu du mal à m'endormir.
rus: Я с трудом уснул.
rus: У меня были проблемы с засыпанием.
eng: Zip up your coat.
rus: Застегните пальто.
fra: Ferme la fermeture de ton manteau.
tur: Kabanının fermuarını çek.
rus: Застегни пальто.
eng: Zip your coat up.
rus: Застегните пальто.
fra: Ferme la fermeture de ton manteau.
tur: Kabanının fermuarını çek.
rus: Застегни пальто.
eng: You're too young to live alone.
ukr: Ти ще замолодий, щоб жити сам.
ukr: Ти ще замолода, щоб жити сама.
fra: Tu es trop jeune pour vivre seule.
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ akken ad tidireḍ i yiman-ik.
kab: Bezzaf meẓẓiyeḍ akken ad tidireḍ weḥd-m.
eng: You're partially responsible.
fra: Tu es partiellement responsable.
ita: Sei parzialmente responsabile.
ita: Tu sei parzialmente responsabile.
ita: È parzialmente responsabile.
ita: Lei è parzialmente responsabile.
ita: Siete parzialmente responsabili.
ita: Voi siete parzialmente responsabili.
eng: You said that you'd help me.
cmn: 你说过你会帮我的。
deu: Du hast gesagt, du würdest mir helfen.
por: Você disse que ia me ajudar.
por: Vocês disseram que iam me ajudar.
rus: Вы сказали, что поможете мне.
eng: Would you like for me to walk you home?
deu: Soll ich Sie nach Hause bringen?
deu: Soll ich euch nach Hause bringen?
deu: Soll ich dich nach Hause bringen?
eng: Would you like me to walk you home?
deu: Soll ich Sie nach Hause bringen?
deu: Soll ich euch nach Hause bringen?
deu: Soll ich dich nach Hause bringen?
shi: Is trit ad di-k munaɣ s tgmmi?
eng: When was the last time you jumped rope?
slk: Kedy si naposledy skákal na švihadle?
slk: Kedy ste naposledy skákali na švihadle?
slk: Kedy ste naposledy skákali cez švihadlo?
slk: Kedy si naposledy skákala na švihadle?
eng: When was the last time that you jumped rope?
slk: Kedy si naposledy skákal na švihadle?
slk: Kedy ste naposledy skákali na švihadle?
slk: Kedy ste naposledy skákali cez švihadlo?
eng: We're glad this happened.
spa: Estamos encantados de que esto ocurriera.
rus: Мы рады, что это случилось.
rus: Мы рады, что это произошло.
eng: We're glad that this happened.
ces: Jsme rádi, že se to přihodilo.
rus: Мы рады, что это случилось.
rus: Мы рады, что это произошло.
eng: We were all soaking wet.
tur: Hepimiz sırılsıklam olmuştuk.
tur: Hepimiz donumuza kadar ıslanmıştık.
tur: Hepimiz iliklerimize kadar ıslanmıştık.
fra: On était tous trempés.
eng: All of us were soaking wet.
tur: Hepimiz sırılsıklam olmuştuk.
tur: Hepimiz donumuza kadar ıslanmıştık.
tur: Hepimiz iliklerimize kadar ıslanmıştık.
fra: On était tous trempés.
hun: Mindannyian bőrig áztunk.
eng: We knew the dogs would bark at us.
tur: Köpeklerin bize havlayacağını biliyorduk.
fra: On savait que les chiens nous aboieraient dessus.
eng: We don't open until ten o'clock.
ukr: Ми не відкриваємося до десятої.
ckb: تا کاتژمێر دە ناکەینەوە.
eng: We don't open until 10:00.
fra: Nous n'ouvrons pas avant 10 heures.
ukr: Ми не відкриваємося до десятої.
eng: The party we've been invited to is tomorrow, not today.
ita: La festa a cui siamo stati invitati è domani, non oggi.
ita: La festa a cui siamo state invitate è domani, non oggi.
eng: The party that we've been invited to is tomorrow, not today.
arq: الحفلة اللي عرضونا ليها راهي غدوة، ماشي لْيوما.
ara: الحفلة التي دُعينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم.
ita: La festa a cui siamo stati invitati è domani, non oggi.
ita: La festa a cui siamo state invitate è domani, non oggi.
eng: That's what happens when one tells the truth.
rus: Вот что бывает, когда говоришь правду!
rus: Вот что бывает, когда говоришь правду.
eng: Someone came into our house and stole some stuff while we were sleeping.
tgl: May pumasok sa bahay namin at nagnakaw ng ilang mga gamit habang natutulog kami.
tgl: May pumasok sa bahay namin at nagnakaw ng ilang mga gamit habang tulog kami.
tgl: May pumasok sa bahay natin at nagnakaw ng ilang mga gamit habang natutulog tayo.
tgl: May pumasok sa bahay natin at nagnakaw ng ilang mga gamit habang tulog tayo.
eng: Somebody came into our house and stole some stuff while we were asleep.
ara: شخص ما أتى إلى بيتنا و سرق بعض الأشياء بينما كنا نائمين.
arq: كاين واحد جا لدارنا و سْرَقْ وحْد الصّْوَالَحْ كي كنّا راقْدينْ.
eng: Nobody believes you're guilty.
ita: Nessuno crede che tu sia colpevole.
ita: Nessuno crede che lei sia colpevole.
ita: Nessuno crede che voi siate colpevoli.
fra: Personne ne te croit coupable.
rus: Никто не считает тебя виновным.
rus: Никто не считает тебя виновной.
rus: Никто не считает тебя виноватым.
rus: Никто не считает тебя виноватой.
rus: Никто не считает Вас виновным.
rus: Никто не считает Вас виновной.
rus: Никто не считает Вас виноватым.
rus: Никто не считает Вас виноватой.
rus: Никто не считает вас виновными.
rus: Никто не считает вас виноватыми.
por: Ninguém acredita que você é culpado.
hrx: Nimmand glaabd, dasst-du schullich bist.
eng: Nobody believes that you're guilty.
ita: Nessuno crede che tu sia colpevole.
ita: Nessuno crede che lei sia colpevole.
ita: Nessuno crede che voi siate colpevoli.
tur: Senin suçlu olduğuna kimse inanmıyor.
lat: Nēmō crēdit tē nocentem esse.
rus: Никто не считает тебя виновным.
rus: Никто не считает тебя виновной.
rus: Никто не считает тебя виноватым.
rus: Никто не считает тебя виноватой.
rus: Никто не считает Вас виновным.
rus: Никто не считает Вас виновной.
rus: Никто не считает Вас виноватым.
rus: Никто не считает Вас виноватой.
rus: Никто не считает вас виновными.
rus: Никто не считает вас виноватыми.
por: Ninguém acredita que você é culpado.
hrx: Nimmand glaabd, dasst-du schullich bist.
eng: No one believes that you're guilty.
ita: Nessuno crede che tu sia colpevole.
ita: Nessuno crede che lei sia colpevole.
ita: Nessuno crede che voi siate colpevoli.
nld: Niemand gelooft dat je schuldig bent.
rus: Никто не считает тебя виновным.
rus: Никто не считает тебя виновной.
rus: Никто не считает тебя виноватым.
rus: Никто не считает тебя виноватой.
rus: Никто не считает Вас виновным.
rus: Никто не считает Вас виновной.
rus: Никто не считает Вас виноватым.
rus: Никто не считает Вас виноватой.
rus: Никто не считает вас виновными.
rus: Никто не считает вас виноватыми.
por: Ninguém acredita que você é culpado.
hrx: Nimmand glaabd, dasst-du schullich bist.
eng: No one believes you're guilty.
ara: لا أحد يصدّق أنك مذنِب.
ita: Nessuno crede che tu sia colpevole.
ita: Nessuno crede che lei sia colpevole.
ita: Nessuno crede che voi siate colpevoli.
fra: Personne ne te croit coupable.
rus: Никто не считает тебя виновным.
rus: Никто не считает тебя виновной.
rus: Никто не считает тебя виноватым.
rus: Никто не считает тебя виноватой.
rus: Никто не считает Вас виновным.
rus: Никто не считает Вас виновной.
rus: Никто не считает Вас виноватым.
rus: Никто не считает Вас виноватой.
rus: Никто не считает вас виновными.
rus: Никто не считает вас виноватыми.
por: Ninguém acredita que você é culpado.
hrx: Nimmand glaabd, dasst-du schullich bist.
eng: My parrot doesn't like sunflower seeds.
por: Meu papagaio não gosta de sementes de girassol.
spa: A mi loro no le gustan las semillas de girasol.
rus: Моему попугаю не нравятся семечки.
ita: Al mio pappagallo non piacciono i semi di girasole.
rus: Мой попугай не любит семена подсолнечника.
kab: Babaɣayu-inu ur s-εǧiben ara yiεeqqayen n mager-iṭij.
kab: Babaɣayu-inu ur s-teεǧib ara zzerriεa n ucaruq n yiṭij?
glg: Ao meu papagaio non lle gustan as sementes de xirasol.
ron: Papagalului meu nu-i plac semințele de floarea soarelui.
epo: Mia papago ne ŝatas sunflorajn semojn.
fra: Mon perroquet n'aime pas les graines de tournesol.
lat: Psittaco meo semina helianthi non placent.
ell: Στον παπαγάλο μου δεν αρέσουν οι ηλιόσποροι.
deu: Mein Papagei mag keine Sonnenblumenkerne.
nld: Mijn papegaai houdt niet van zonnebloempitten.
pol: Moja papuga nie lubi nasion słonecznika.
slk: Môj papagáj nemá rád slnečnicové semienka.
eng: Mary is wearing the same dress that she was wearing yesterday.
ita: Mary sta indossando lo stesso vestito che stava indossando ieri.
tha: แมรี่ใส่ชุดเดิมตัวเมื่อวาน
eng: Mary is wearing the same dress that she had on yesterday.
ita: Mary sta indossando lo stesso vestito che stava indossando ieri.
kab: Telsa Mary taqenduṛt i telsa iḍelli.
eng: Mary is cute, but I don't think she's very smart.
ara: ماري جميلة، لكن لا أظن أنها ذكية جدا.
arq: ماري شابّة، بصّح ما شكّيتش تْكون ذكيّة بزّاف.
eng: Let's take a cab.
fra: Prenons un taxi.
cmn: 我们坐出租车吧
cmn: 坐出租车吧。
slk: Poďme taxíkom.
deu: Nehmen wir ein Taxi.
eng: Is there somewhere that we can talk privately about this?
ara: هل يوجد مكان ما حيث يمكننا التحدث على انفراد حول هذا الأمر؟
ara: هل يوجد أين يمكننا التحدث على انفراد حول هذا؟
arq: كاين وين نقدرو نهدرو وحدنا على هاذ الشي؟
por: Há algum lugar onde possamos falar sobre isso em privado?
eng: I'm pretty sure that's how it happened.
arq: راني متأكد مليح بلي هكذا صرات.
ara: أنا على يقين أنه هكذا جرى الأمر.
tlh: jaSHa' qaSpu'bejqu' wanI'vetlh.
eng: I'm not threatening you.
arq: مارانيش نهدّد فيك.
ita: Non ti sto minacciando.
ita: Non vi sto minacciando.
ita: Non la sto minacciando.
rus: Я тебе не угрожаю.
rus: Я вам не угрожаю.
eng: I'm happy that you did that for me.
ber: Feṛḥeɣ imi tgeḍ aya fell-i.
ara: أنا سعيد لأنّك فعلت هذا من أجلي.
arq: راني فرحان كي درت هاذ الشي على جالي.
eng: I'll speak with the teacher.
jpn: 先生と話します。
rus: Я поговорю с учителем.
ara: سأتكلم مع الأستاذ.
ber: Ad mmeslayeɣ akked uselmad-nni.
arq: راح نهدر مْعا الشيخ.
ita: Parlerò con l'insegnante.
eng: I'll cook you something.
deu: Ich werde etwas für dich kochen.
epo: Mi por vi ion kuiros.
nld: Ik zal iets voor jullie koken.
rus: Я приготовлю тебе что-нибудь поесть.
rus: Я приготовлю вам что-нибудь поесть.
rus: Я тебе что-нибудь приготовлю.
eng: I wish it would rain.
spa: Ojalá lloviera.
spa: ¡Ojalá lloviera!
epo: Mi deziras, ke pluvu.
eng: I wish that it would rain.
epo: Mi deziras, ke pluvu.
eng: I was only thirteen at the time.
kor: 그 당시 나는 열세살일 뿐이었어.
rus: Мне тогда было всего тринадцать.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⴰⵏⵏ.
deu: Ich war damals erst dreizehn.
deu: Ich bin damals erst dreizehn gewesen.
deu: Damals war ich erst dreizehn.
deu: Damals bin ich erst dreizehn gewesen.
eng: I was only thirteen years old at the time.
rus: Мне тогда было всего тринадцать.
rus: Мне тогда было всего тринадцать лет.
deu: Damals war ich erst dreizehn Jahre alt.
deu: Damals bin ich erst dreizehn Jahre alt gewesen.
deu: Ich war damals erst dreizehn Jahre alt.
deu: Ich bin damals erst dreizehn Jahre alt gewesen.
eng: I was only thirteen years old at that time.
ara: كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك.
ber: Lliɣ sɛiɣ kramraw n iseggasen kan imir-n.
eng: I was afraid you wouldn't like that.
tur: Bunu beğenmeyeceksin diye korkmuştum.
tur: Bundan hoşlanmayacaksın diye korktum.
eng: I was afraid that you wouldn't like that.
tur: Bunu beğenmeyeceksin diye korkmuştum.
tur: Bundan hoşlanmayacaksın diye korktum.
eng: I thought you'd forgotten all about me.
tur: Beni tamamen unuttun sanmıştım.
jpn: 私のことなんてすっかり忘れてるんだと思ってたわ。
eng: I thought that you'd forgotten all about me.
tur: Beni tamamen unuttun sanmıştım.
jpn: 私のことなんてすっかり忘れてるんだと思ってたわ。
eng: I think you have a bright future.
tur: Bence geleceğin parlak.
tur: Bence önünde parlak bir gelecek var.
eng: I think that you have a bright future.
tur: Bence geleceğin parlak.
tur: Bence önünde parlak bir gelecek var.
por: Eu acho que você tem um futuro brilhante.
por: Acho que você tem um futuro brilhante.
eng: I think we're still too young.
ita: Penso che siamo ancora troppo giovani.
ita: Io penso che siamo ancora troppo giovani.
nld: Ik denk dat we nog te jong zijn.
hun: Azt hiszem, még mindig túl fiatalok vagyunk.
rus: Я думаю, мы ещё слишком молоды.
eng: I think that we're still too young.
ita: Penso che siamo ancora troppo giovani.
ita: Io penso che siamo ancora troppo giovani.
kor: 우린 아직 너무 어린 것 같아.
nld: Ik denk dat we nog te jong zijn.
eng: I hope you keep your promise.
por: Espero que cumpra sua promessa.
por: Espero que você cumpra a sua promessa.
eng: I hope that you keep your promise.
kab: Sarameɣ ad teṭṭfeḍ deg lweεd-ik.
kab: Sarameɣ ad teṭṭfeḍ deg lweεd-im.
por: Espero que cumpra sua promessa.
por: Espero que você cumpra a sua promessa.
eng: I hope that you're not catching a cold.
khm: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងមិនឈឺ។
khm: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនឈឺ។
khm: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនឈឺចុះ។
khm: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងមិនឈឺចោះ។
eng: I forgot you had friends in Boston.
ber: Ttuɣ tesɛid imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ tesɛiḍ imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ tesɛam imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ tesɛamt imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ tlid imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ tliḍ imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ tlam imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ tlamt imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-k imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-m imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-wen imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-went imidiyen deg Boston.
ber: Ttuɣ tesɛid timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ tesɛiḍ timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ tesɛam timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ tesɛamt timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ tlid timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ tliḍ timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ tlam timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ tlamt timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-k timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-m timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-wen timidiyin deg Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-went timidiyin deg Boston.
kab: Ttuɣ belli tesɛiḍ imdukkal di Boston.
eng: Give me back my pen.
fra: Rends-moi mon stylo.
ita: Ridammi la mia biro.
ita: Ridammi la mia penna.
ita: Ridatemi la mia biro.
ita: Ridatemi la mia penna.
ita: Mi ridia la mia biro.
ita: Mi ridia la mia penna.
tur: Kalemimi geri ver.
rus: Отдай мне мою ручку.
rus: Верни мне мою ручку.
rus: Отдайте мне мою ручку.
rus: Верните мне мою ручку.
eng: Give me my pen back.
arq: رجّعلي سْتِيلُويَا.
ara: أعِد لي قَلمي.
fra: Rends-moi mon stylo.
ita: Ridammi la mia biro.
ita: Ridammi la mia penna.
ita: Ridatemi la mia biro.
ita: Ridatemi la mia penna.
ita: Mi ridia la mia biro.
ita: Mi ridia la mia penna.
tur: Kalemimi geri ver.
rus: Отдай мне мою ручку.
rus: Верни мне мою ручку.
rus: Отдайте мне мою ручку.
rus: Верните мне мою ручку.
hau: Ka dawo min da alƙalamina.
eng: Dr. Jackson is the doctor who treated Mary.
ber: D Aduktur Jackson ay idiwan Mary.
epo: D-ro Ĝakson estas la kuracisto, kiu kuracis Marian.
eng: Dr. Jackson is the doctor that treated Mary.
ber: D Aduktur Jackson ay idiwan Mary.
epo: D-ro Ĝakson estas la kuracisto, kiu kuracis Marian.
eng: Don't stand in front of me.
tur: Önümde durma.
jpn: 私の前に立たないで。
deu: Nicht vor mir stehen!
epo: Ne staru antaŭ mi!
cmn: 不要站在我前面。
mar: माझ्यासमोर उभा राहू नकोस.
mar: माझ्यासमोर उभी राहू नकोस.
mar: माझ्यासमोर उभे राहू नका.
mar: माझ्यासमोर उभ्या राहू नका.
eng: Button up your coat.
rus: Застегните пальто.
fra: Boutonne ton manteau.
ron: Încheie-te la haină.
ron: Încheie nasturii la haină.
rus: Застегни пальто.
nld: Knoop je jas dicht.
nno: Knepp att frakken din.
eng: Button your coat up.
rus: Застегните пальто.
fra: Boutonne ton manteau.
ron: Încheie-te la haină.
ron: Încheie nasturii la haină.
rus: Застегни пальто.
hun: Gombold be a kabátodat!
nld: Knoop je jas dicht.
eng: Boston isn't at all like Chicago.
ita: Boston non è per niente come Chicago.
ita: Boston non è per nulla come Chicago.
epo: Bostono estas neniel kiel Ĉikago.
tur: Boston, Şikago'ya hiç benzemiyor.
tur: Boston hiç Chicago gibi bir yer değil.
eng: Boston is not at all like Chicago.
ara: بوسطن ليست مثل شيكاغو على الإطلاق.
arq: بوسطن ماشي كيما شيكاڤو ڤاع.
ber: Boston mačči am Chikago akk.
arq: بوسطن ماشي ڤاع كيما شيكاڤو.
ita: Boston non è per niente come Chicago.
ita: Boston non è per nulla come Chicago.
epo: Bostono estas neniel kiel Ĉikago.
tur: Boston hiç Chicago gibi bir yer değil.
jpn: ボストンはシカゴとは全然違うよ。
eng: Are you saying you didn't write this?
ber: Tebɣid ad d-tinid maci d kečč ay d-yuran aya?
ber: Tebɣam ad d-tinim maci d kenwi ay d-yuran aya?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt maci d kennemti ay d-yuran aya?
ber: Tebɣid ad d-tinid maci d kemm ay d-yuran aya?
ber: Teɣsed ad d-tinid maci d kečč ay d-yuran aya?
ber: Teɣsed ad d-tinid maci d kemm ay d-yuran aya?
ber: Teɣsem ad d-tinim maci d kenwi ay d-yuran aya?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt maci d kennemti ay d-yuran aya?
tur: Bunu senin yazmadığını mı söylüyorsun?
eng: Are you saying that you didn't write this?
ara: هل تقصد أنك لم تكتب هذا؟
arq: باغي تقول بلّي نتا ما كتبتش هاذا؟
ber: Tebɣid ad d-tinid maci d kečč ay d-yuran aya?
heb: את טוענת שלא את כתבת את זה?
tur: Bunu senin yazmadığını mı söylüyorsun?
eng: Anybody who wants to come is invited.
ara: أي شخص يريد القدوم فهو مدعوّ.
arq: اللي راه باغي يجي راه معروض.
eng: These bottles are empty.
ita: Queste bottiglie sono vuote.
ara: هذه القارورات فارغة.
fra: Ces bouteilles sont vides.
ber: Tiqreɛtin-a d tilmawin.
rus: Эти бутылки пусты.
epo: Tiuj ĉi boteloj estas malplenaj.
hin: ये बोतलें खाली हैं।
mar: या बाटल्या रिकाम्या आहेत.
eng: When did Tom get this hat?
ita: Tom quando ha preso questo cappello?
tur: Tom bu şapkayı ne zaman aldı?
xmf: Tom muⱬams ashu te qudiq?
eng: The toilet doesn't work.
ita: Il bagno non funziona.
ara: المرحاض معطّل.
ber: Yexṣer ubduz.
ber: Yexṣer ubduz-nni.
gos: t Gemak waarkt nait.
nld: De wc werkt niet.
eng: I urged Tom to learn French.
hun: Próbáltam rávenni Tomit, hogy tanuljon franciául.
ber: Ḥeṛseɣ Tom ad yelmed tafṛansit.
eng: The escalator is broken.
ita: La scala mobile è rotta.
deu: Die Rolltreppe ist kaputt.
fra: L'escalier roulant est cassé.
tur: Yürüyen merdiven arızalı.
ukr: Ескалатор зламався.
ukr: Ескалатор не працює.
heb: המדרגות הנעות מקולקלות.
eng: I need to apologize to Tom.
deu: Ich muss mich bei Tom entschuldigen.
ita: Devo scusarmi con Tom.
ita: Mi devo scusare con Tom.
arq: لازم نطلب السماح من توم.
arq: .Lazem neṭlub ssmaḥ men Tom
ara: يجب أن أعتذر لتوم.
rus: Мне нужно извиниться перед Томом.
rus: Мне нужно попросить у Тома прощения.
eng: Stop blaming yourselves.
ita: Smettetela di incolpare voi stessi.
ita: Smettetela di incolpare voi stesse.
arq: بَرْكَاو ما تلومو في رواحكم.
eng: Tom ate leftovers.
tur: Tom artan yemekleri yedi.
ita: Tom ha mangiato degli avanzi.
ita: Tom mangiò degli avanzi.
tur: Tom dünden kalanları yedi.
ber: Tom yečča tisigar.
spa: Tom se comió las sobras.
fra: Tom a mangé des restes.
eng: Did you follow Tom's advice?
ita: Hai seguito il consiglio di Tom?
ita: Ha seguito il consiglio di Tom?
ita: Avete seguito il consiglio di Tom?
ita: Hai seguito i consigli di Tom?
ita: Ha seguito i consigli di Tom?
ita: Avete seguito i consigli di Tom?
eng: My shift begins at noon.
ita: Il mio turno inizia a mezzogiorno.
fra: Mon service commence à midi.
eng: Tom was at Mary's house.
ita: Tom era a casa di Mary.
arq: توم كان فدار ماري.
ara: كان توم في بيت ماري.
jpn: トムはメアリーの家にいた。
eng: My heart almost stopped.
fra: Mon cœur a failli s'arrêter.
ita: Il mio cuore si è quasi fermato.
tur: Neredeyse kalbim duracaktı.
kmr: Dilê min hema hema sekinî.
tlh: tlhoS mev tIqwIj.
eng: My dog was sound asleep.
fra: Mon chien dormait profondément.
ita: Il mio cane era profondamente addormentato.
lat: Canis meus gravi sopitus erat.
por: Meu cachorro estava dormindo profundamente.
lat: Canis meus graviter dormiebat.
eng: Most of us will do that.
ara: أغلبنا سيفعل هذا.
ita: La maggior parte di noi lo farà.
eng: I didn't know what Tom said.
ara: لم أعلم ماذا قال توم.
ita: Non sapevo quello che ha detto Tom.
ita: Non sapevo quello che disse Tom.
ita: Non sapevo cos'ha detto Tom.
ita: Non sapevo cosa disse Tom.
eng: It just stopped snowing.
ita: Ha appena smesso di visitare.
tur: Kar yeni durdu.
ces: Právě přestalo sněžit.
eng: Are you going to visit Tom?
ara: هل ستزورُ توم؟
ita: Visiterai Tom?
ita: Tu visiterai Tom?
ita: Visiterà Tom?
ita: Lei visiterà Tom?
ita: Visiterete Tom?
ita: Voi visiterete Tom?
epo: Ĉu vi vizitos Tomon?
mar: तू टॉमला भेटायला जाणार आहेस का?
mar: तुम्ही टॉमला भेटायला जाणार आहात का?
mar: तू टॉमला भेटायला जात आहेस का?
mar: तुम्ही टॉमला भेटायला जात आहात का?
tok: sina kama lon tomo pi jan Ton anu seme?
eng: I've got to report this.
ita: Devo riferire questo.
ita: Devo riportare questo.
hau: Dole ne in ba da rahoton wannan.
eng: Tom also was here.
tur: Tom da buradaydı.
ara: توم أيضا كان هنا.
ber: Ula d Tom yella da.
eng: I've been enjoying life.
por: Eu tenho curtido a vida.
rus: Я наслаждаюсь жизнью.
eng: Tom's shift begins at noon.
ita: Il turno di Tom inizia a mezzogiorno.
ita: Il turno di Tom comincia a mezzogiorno.
tur: Tom'un vardiyası öğlen 12'de başlıyor.
eng: I'm not used to winning.
ita: Non sono abituato a vincere.
ita: Io non sono abituato a vincere.
ita: Non sono abituata a vincere.
ita: Io non sono abituata a vincere.
ukr: Я не звик перемагати.
ukr: Я не звик вигравати.
ukr: Я не звик до перемог.
ukr: Я не звикла перемагати.
ukr: Я не звикла вигравати.
ukr: Я не звикла до перемог.
eng: Tom is eating with Mary.
ita: Tom sta mangiando con Mary.
lat: Thomas cum Maria edit.
lat: Thomas cum Maria est.
eng: I'm going out for lunch.
fra: Je sors déjeuner.
ita: Sto uscendo per pranzo.
jpn: ランチ食べに行ってくる。
jpn: ランチ食べに出かけてくる。
deu: Ich gehe etwas zu Mittag essen.
epo: Mi iras tagomanĝi.
nds: Ik goh Middag äten.
lfn: Me sorti per come media.
eng: Tom is looking into that, isn't he?
ita: Tom sta analizzando quello, vero?
ita: Tom sta esaminando quello, vero?
ita: Tom sta indagando quello, vero?
ita: Tom sta controllando quello, vero?
ita: Tom sta verificando quello, vero?
eng: I'm feeling really sick.
fra: Je me sens vraiment mal.
ara: أشعر بأني مريض حقا.
eng: When did Tom get that hat?
ita: Tom quando ha preso quel cappello?
mar: टॉमला ती टोपी कधी मिळाली?
tur: Tom o şapkayı ne zaman aldı?
eng: I didn't know what Tom knew.
arq: ماكانش علابالي واش علابالو طوم.
ara: لم أكن أعلم ما كان يعلم توم.
eng: I won't sell the horses.
ara: لن أبيع الخيول.
ita: Non venderò i cavalli.
ita: Io non venderò i cavalli.
deu: Ich werde die Pferde nicht verkaufen.
hun: Nem fogom eladni a lovakat.
rus: Я не буду продавать лошадей.
pol: Nie sprzedam koni.
eng: You're a strange man, Tom.
ara: أنتَ رجل غريب يا توم.
ita: Sei un uomo strano, Tom.
ita: Tu sei un uomo strano, Tom.
epo: Vi estas stranga homo, Tom.
ile: Tu es un strangi mann, Tom.
eng: Tom was so angry.
arq: طوم كان زعفان بزاف.
arq: Tom kan zeɛfan bezzaf.
ara: كان توم غاضبا كثيرا.
ita: Tom era così arrabbiato.
deu: Tom war so wütend.
eng: I was prepared for this.
deu: Ich war darauf vorbereitet.
ara: كنتُ مستعدّا لهذا.
ita: Ero preparato per questo.
ita: Io ero preparato per questo.
ita: Ero preparata per questo.
ita: Io ero preparata per questo.
eng: Tom's hair is really short.
arq: شعر طوم صح قصير.
arq: .cɛeṛ Tom ṣaḥ qṣir
ara: شعر توم قصير حقا.
ita: I capelli di Tom sono davvero corti.
ita: I capelli di Tom sono veramente corti.
swe: Toms hår är riktigt kort.
eng: I pretended to be happy.
ara: تظاهرتُ بالسّعادة.
arq: لْعَبْتْهَا فَرْحَانْ.
arq: .Lɛebtha feṛḥan
ita: Ho finto di essere felice.
ita: Finsi di essere felice.
ita: Fingevo di essere felice.
ron: M-am prefăcut că sunt fericit.
eng: Tom is Mary's professor.
ita: Tom è il professore di Mary.
ara: توم هو أستاذ ماري.
tur: Tom, Mary'nin profesörüdür.
eng: I need a soldering iron.
fra: J'ai besoin d'un fer à souder.
ita: Ho bisogno di un saldatore.
ita: Io ho bisogno di un saldatore.
ita: Mi serve un saldatore.
ita: A me serve un saldatore.
deu: Ich brauche einen Lötkolben.
rus: Мне нужен паяльник.
epo: Mi bezonas lutilon.
eng: Tom is looking for a job, isn't he?
ara: توم يبحث عن عمل، أليس كذلك؟
ita: Tom sta cercando un lavoro, vero?
ita: Tom sta cercando un impiego, vero?
deu: Tom sucht Arbeit, nicht wahr?
eng: I like this time of day.
fra: J'aime ce moment de la journée.
ita: Mi piace questo momento della giornata.
ita: A me piace questo momento della giornata.
tur: Günün bu saatlerini seviyorum.
rus: Мне нравится это время суток.
ber: Ttḥibbiɣ akud-a.
eng: Why isn't Tom on the bus?
ara: لماذا توم ليس في الحافلة؟
ita: Perché Tom non è sull'autobus?
ber: Maɣef ulac Tom deg usakal?
eng: I had three tests today.
ita: Ho fatto tre verifiche oggi.
ita: Io ho fatto tre verifiche oggi.
ita: Ho avuto tre verifiche oggi.
ita: Io ho avuto tre verifiche oggi.
eng: I can't be with Tom all day.
ita: Non posso essere con Tom per tutto il giorno.
ita: Io hon posso essere con Tom per tutto il giorno.
ita: Non riesco ad essere con Tom per tutto il giorno.
ita: Io non riesco ad essere con Tom per tutto il giorno.
tok: mi ken ala lon poka pi jan Tamu lon tenpo ale.
eng: I had three exams today.
ita: Ho fatto tre esami oggi.
ita: Io ho fatto tre esami oggi.
ita: Ho avuto tre esami oggi.
ita: Io ho avuto tre esami oggi.
tur: Bugün üç sınavım vardı.
tur: Bugün 3 sınav oldum.
tur: Bugün üç tane imtihana girdim.
ber: Sεeddaɣ tlata n yikayaden ass-a.
eng: Why don't people like Tom?
ara: لماذا لا يروق توم للناس؟
ita: Perché alle persone non piace Tom?
ita: Perché alla gente non piace Tom?
ukr: Чому люди не люблять Тома?
ukr: Чому Тома не люблять?
por: Por que as pessoas não gostam de Tom?
eng: I dozed on a park bench.
fra: Je me suis assoupi sur un banc dans un parc.
ita: Ho sonnecchiato su una panchina.
ita: Sonnecchiai su una panchina.
ita: Ho sonnecchiato su una panchina in un parco.
ita: Sonnecchiai su una panchina in un parco.
eng: Tom may sit here.
ita: Tom può sedersi qui.
ita: Tom può sedersi qua.
ita: Tom si può sedere qui.
ita: Tom si può sedere qua.
eng: I hope that you don't catch a cold.
jpn: 風邪をひきませんように。
jpn: 風邪引かないでね。
rus: Надеюсь, ты не простудишься.
rus: Надеюсь, вы не простудитесь.
fra: J'espère que tu ne vas pas attraper froid.
eng: I hope you don't catch a cold.
jpn: 風邪をひきませんように。
ber: Ssarameɣ ur tettaḍned ara timesleɣt.
ber: Ssarameɣ ur tettaḍneḍ ara timesleɣt.
ber: Ssarameɣ ur tettaḍnem ara timesleɣt.
ber: Ssarameɣ ur tettaḍnemt ara timesleɣt.
eng: Tom's curtains were closed.
tur: Tom'un perdeleri çekikti.
tur: Tom'un perdeleri kapalıydı.
ita: Le tende di Tom erano chiuse.
jpn: トムのカーテンは閉まっていた。
eng: I can't go into details.
deu: Ich kann nicht auf Einzelheiten eingehen.
ara: لا أستطيع الدخول في التفاصيل.
fra: Je ne peux pas entrer dans les détails.
ita: Non posso entrare nei dettagli.
ita: Io non posso entrare nei dettagli.
tur: Ayrıntılara giremem.
eng: I can't drive very well.
fra: Je ne sais pas très bien conduire.
ita: Non so guidare molto bene.
ita: Io non so guidare molto bene.
pol: Nie potrafię dobrze jeździć samochodem.
tur: Çok iyi araba süremiyorum.