agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom Jackson has spoken at my church.
tur: Tom Jackson benim kilisemde konuştu.
ita: Tom Jackson ha parlato alla mia chiesa.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵟⵓⵎ ⵊⴰⴽⵙⵓⵏ ⴳ ⵜⴽⵏⵉⵙⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⴷⵓⵖ.
eng: Tom isn't used to speaking in public.
fra: Tom n'est pas habitué à s'exprimer en public.
tur: Tom herkesin önünde konuşmaya alışkın değil.
por: Tom não está acostumado a falar em público.
ita: Tom non è abituato a parlare in pubblico.
rus: Том не привык к публичным выступлениям.
ind: Tom tidak terbiasa berbicara di depan orang banyak.
eng: I spoke to Tom just a few minutes ago.
deu: Ich habe gerade vor ein paar Minuten mit Tom gesprochen.
rus: Я говорил с Томом всего несколько минут назад.
tur: Sadece birkaç dakika önce Tom'la konuştum.
spa: He hablado con Tom hace un minuto.
spa: Hablé con Tom hace unos pocos minutos.
spa: Tom y yo hemos hablado hace nada.
eng: Was that French you were just speaking?
rus: Ты только что по-французски говорил?
epo: Ĉu vi ĵus parolis france?
eng: The last time I spoke to Tom was last Monday.
deu: Das letzte Mal habe ich mit Tom am vergangenen Montag gesprochen.
rus: В последний раз я говорил с Томом в прошлый понедельник.
tur: Tom'la en son geçen Pazartesi konuştum.
ukr: Останнього разу я говорив із Томом минулого понеділка.
eng: Tom never spoke to Mary again after that day.
rus: С того дня Том никогда больше не говорил с Мэри.
aze: Tom o gündən sonra daha Meri ilə danışmadı.
tur: Tom o günden sonra bir daha asla Mary'yle konuşmadı.
eng: I can't remember the last time I spoke to Tom.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal mit Tom gesprochen habe.
rus: Я не могу вспомнить, когда в последний раз я говорил с Томом.
tur: Ben Tom'la en son ne zaman konuştuğumu hatırlayamıyorum.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst met Tom heb gesproken.
eng: Tom Jackson spoke to the teachers at our school.
tur: Tom Jackson okulumuzdaki öğretmenlere konuştu.
shi: Isawl Tom Jackson s yislmadn ɣ ammas n tinml-nnɣ.
eng: Just as Tom was about to speak, the lights went out.
deu: Als Tom gerade sprechen wollte, gingen die Lichter aus.
jpn: トムが話をしかけたその時、灯りが消えた。
tur: Tom tam konuşmak üzereyken ışıklar gitti.
eng: Tom started to speak, but then decided to remain silent.
deu: Tom hob an zu sprechen, doch beschloss dann zu schweigen.
rus: Том начал было говорить, но потом решил промолчать.
tur: Tom konuşmaya başladı ama sonra sessiz kalmaya karar verdi.
epo: Tomo ekparolis, sed tiam li decidis resti silenta.
eng: If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
epo: Se vi deziras paroli kun Tomo, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
deu: Wenn Sie mit Tom sprechen wollen, werden Sie etwa drei Stunden warten müssen.
deu: Wenn du mit Tom sprechen willst, wirst du etwa drei Stunden warten müssen.
deu: Wenn ihr mit Tom sprechen wollt, werdet ihr etwa drei Stunden warten müssen.
dan: Hvis du ønsker at tale med Tom, skal du vente i omkring tre timer.
epo: Se vi volas paroli kun Tom, vi devos atendi ĉirkaŭ tri horojn.
dan: Hvis du ønsker at tale med Tom, må du vente i cirka tre timer.
rus: Если вы хотите поговорить с Томом, то вам надо будет подождать около трёх часов.
jpn: トムと話したいと思ったら、三時間くらい待たなくちゃならないだろうね。
tur: Tom'la konuşmak istiyorsan yaklaşık üç saat beklemen gerekecek.
eng: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
deu: Als ich das letzte Mal mit Tom gesprochen habe, sagte er, dass er nicht vorhabe, nach Boston zu gehen.
epo: La lastan fojon, kiam mi parolis kun Tomo, li diris, ke li ne intencas iri al Bostono.
por: Na última vez que falei com o Tom, ele disse que não planejava ir a Boston.
jpn: 最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。
tur: Tom'la en son konuştuğumda, o Boston'a gitmeyi planlamadığını söyledi.
rus: В прошлый раз, когда я говорил с Томом, он сказал, что не планировал ехать в Бостон.
hun: Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.
eng: I don't see blood.
epo: Mi ne vidas sangon.
heb: אינני רואה דם.
por: Eu não vejo sangue.
deu: Ich sehe kein Blut.
ell: Δε βλέπω αίμα.
ces: Nevidím krev.
tur: Hiç kan görmüyorum.
por: Não vejo sangue.
slk: Nevidím krv.
ind: Aku tidak melihat darah.
kab: Ur ttwaliɣ idammen.
eng: They spoke to me.
epo: Ili parolis kun mi.
tur: Onlar benimle konuştu.
rus: Они со мной говорили.
cmn: 他们对我说话了。
deu: Sie haben mit mir gesprochen.
hun: Beszéltek hozzám.
eng: Let me speak first.
ita: Fammi parlare per primo.
ita: Fammi parlare per prima.
ita: Fatemi parlare per primo.
ita: Fatemi parlare per prima.
ita: Mi faccia parlare per primo.
ita: Mi faccia parlare per prima.
mkd: Пушти ме мене да зборувам прв.
tur: Önce ben konuşayım.
hun: Hadd szóljak én elsőnek.
hun: Hadd kezdjem én a beszédet!
eng: We spoke in the car.
rus: Мы говорили в машине.
mkd: Зборувавме во кола.
tur: Biz arabada konuştuk.
fra: Nous avons discuté dans la voiture.
rus: Мы поговорили в машине.
epo: Ni parolis en la aŭto.
eng: We spoke last night.
ita: Abbiamo parlato ieri sera.
ita: Noi abbiamo parlato ieri sera.
lat: Praeteria nocte inter nos locuti sumus.
lat: Praeteria nocte inter nos locutae sumus.
mkd: Разговаравме сношти.
mar: काल रात्री आमचं बोळणं झालं.
mar: काल रात्री आपलं बोळणं झालं.
tur: Biz dün gece konuştuk.
epo: Ni interparolis lastan nokton.
eng: Let me speak, please.
epo: Lasu min paroli, bonvole.
hun: Kérem, hadd beszéljek!
mkd: Дозволи ми да зборувам, те молам.
rus: Пожалуйста, дайте мне сказать.
tur: Lütfen konuşmama izin ver.
nld: Laat me praten alsjeblieft.
epo: Lasu min paroli, mi petas.
ell: Άφησε με να μιλήσω, σε παρακαλώ.
ell: Άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ.
ell: Αφήστε με να μιλήσω, σας παρακαλώ.
heb: תן לי בבקשה לדבר.
rus: Дай мне сказать, пожалуйста.
rus: Дайте мне сказать, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, дай мне сказать.
eng: Who am I speaking to?
deu: Mit wem spreche ich?
nob: Hvem snakker jeg med?
rus: С кем я говорю?
epo: Kun kiu mi parolas?
pol: Z kim rozmawiam?
dan: Hvem taler jeg med?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
tlh: 'IvvaD jIjatlhtaH?
heb: עם מי אני מדבר?
swe: Vem pratar jag med?
ron: Cu cine vorbesc?
ukr: З ким я розмовляю?
por: Com quem eu estou falando?
tat: Мин кем белән сөйләшәм?
mkd: Со кого разговарам?
tur: Ben kimle konuşuyorum?
fin: Kenelle puhun?
fin: Kenelle olen puhumassa?
fin: Kenelle minä puhun?
fin: Kenelle minä olen puhumassa?
nld: Met wie praat ik?
run: Mvugana na nde?
mon: Би хэнтэй ярьж байна вэ?
eng: Can we speak with you?
tur: Seninle konuşabilir miyiz?
rus: Мы можем с вами поговорить?
por: Podemos falar contigo?
rus: Мы можем с тобой поговорить?
epo: Ĉu ni rajtas paroli kun vi?
kab: Nezmer ad k-d-nehḍeṛ?
kab: Nezmer ad m-d-nehḍeṛ?
kab: Nezmer ad wen-d-nehḍeṛ?
kab: Nezmer ad kent-d-nehḍeṛ?
ukr: Ми можемо з тобою поговорити?
ukr: Ми можемо з вами поговорити?
eng: Could we speak to Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyiz?
srp: Možemo li da razgovaramo sa Tomom?
heb: נוכל לדבר עם תום?
rus: Мы могли бы поговорить с Томом?
eng: May we speak with you?
tur: Seninle konuşabilir miyiz?
ita: Possiamo parlare con te?
ita: Possiamo parlare con voi?
ita: Possiamo parlare con lei?
ita: Possiamo parlarti?
ita: Possiamo parlarvi?
ita: Possiamo parlarle?
rus: Мы можем поговорить с вами?
kab: Nezmer ad k-d-nemmeslay?
kab: Nezmer ad m-d-nemmeslay?
kab: Nezmer ad wen-d-nemmeslay?
kab: Nezmer ad kent-d-nemmeslay?
eng: Could you speak to Tom?
tur: Tom'la konuşabilir misin?
srp: Možeš li da razgovaraš sa Tomom?
mkd: Би можел ли да поразговараш со Том?
heb: אתה מוכן לדבר עם תום?
heb: תוכלי לדבר עם תום?
heb: אתם מוכנים לדבר עם תום?
rus: Ты не мог бы поговорить с Томом?
rus: Вы не могли бы поговорить с Томом?
eng: Did you speak with Tom?
deu: Hast du mit Tom gesprochen?
deu: Haben Sie mit Tom gesprochen?
tur: Tom'la konuştun mu?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo?
nld: Heb je met Tom gesproken?
rus: Ты поговорил с Томом?
deu: Habt ihr mit Tom gesprochen?
rus: Ты говорил с Томом?
rus: Вы говорили с Томом?
ita: Hai parlato con Tom?
ita: Tu hai parlato con Tom?
ita: Ha parlato con Tom?
ita: Lei ha parlato con Tom?
ita: Avete parlato con Tom?
ita: Voi avete parlato con Tom?
por: Você falou com Tom?
rus: Вы поговорили с Томом?
hun: Beszéltél Tommal?
eng: May we speak in private?
deu: Könnten wir uns unter vier Augen unterhalten?
pol: Możemy porozmawiać w cztery oczy?
tur: Özel olarak konuşabilir miyiz?
epo: Ĉu eblas al ni paroli private?
por: Podemos conversar a sós?
por: Nós podemos conversar a sós?
por: Nós podemos conversar em particular?
eng: Never speak to me again.
deu: Sprich mich nie wieder an!
deu: Sprechen Sie mich nie wieder an!
por: Nunca fale comigo de novo!
deu: Sprecht mich nie wieder an!
jpn: 二度と私に話しかけるな。
tur: Benimle bir daha asla konuşma.
rus: Никогда больше не разговаривай со мной.
ron: Să nu-mi mai vorbești.
ukr: Ніколи більше не розмовляй зі мною.
ukr: Ніколи більше не розмовляйте зі мною.
jpn: もう話しかけてこないで！
kab: Ur ttuɣal ara akk ad d-temmeslayeḍ yid-i.
eng: Can we speak in the hall?
mkd: Може ли да разговараме во ходник?
tur: Salonda konuşabilir miyiz?
rus: Мы можем поговорить в холле?
heb: נוכל לדבר בכניסה?
fra: Pouvons-nous parler dans le hall ?
spa: ¿Podemos hablar en el pasillo?
cmn: 我們能在走廊裡說話嗎？
tgl: Puwede ba tayong mag-usap sa pasilyo?
tgl: Puwede po ba tayong mag-usap sa pasilyo?
tgl: Puwede ba kaming mag-usap sa pasilyo?
tgl: Puwede po ba kaming mag-usap sa pasilyo?
tgl: Maaari ba tayong mag-usap sa pasilyo?
tgl: Maaari po ba tayong mag-usap sa pasilyo?
tgl: Maaari ba kaming mag-usap sa pasilyo?
tgl: Maaari po ba kaming mag-usap sa pasilyo?
eng: We'll speak to Tom later.
deu: Wir werden später mit Tom sprechen.
epo: Ni parolos kun Tomo pli malfrue.
tur: Tom'la daha sonra konuşacağız.
rus: Мы поговорим с Томом позже.
ita: Parleremo con Tom più tardi.
jpn: トムには私たちから後で話すよ。
epo: Ni parolos kun Tomaso poste.
eng: Has anybody spoken to Tom?
deu: Hat jemand mit Tom gesprochen?
epo: Ĉu iu parolis kun Tomo?
rus: Кто-нибудь говорил с Томом?
tur: Biri Tom'la konuştu mu?
jpn: 誰かトムと話した？
mar: कोणी टॉमशी बोललं आहे का?
por: Alguém falou com o Tom?
ukr: Хтось говорив із Томом?
eng: Let me speak to Tom first.
deu: Lass mich erst mit Tom sprechen.
deu: Lassen Sie mich erst mit Tom sprechen.
deu: Lasst mich erst mit Tom sprechen.
epo: Lasu min unue paroli kun Tomo.
tur: Önce Tom'la konuşalım.
heb: תן לי לדבר עם תום קודם.
ckb: با سەرەتا قسە لەگەڵ تۆم بکەم.
ukr: Дай-но я спочатку побалакаю з Томом.
eng: We need to speak with you.
deu: Wir müssen mit dir sprechen.
deu: Wir müssen mit euch sprechen.
deu: Wir müssen mit Ihnen sprechen.
epo: Ni devas paroli kun vi.
rus: Нам надо с тобой поговорить.
ukr: Нам треба з тобою поговорити.
ind: Kami perlu bicara dengan Anda.
tur: Seninle konuşmamız gerekiyor.
tlh: SoHvaD majatlhnIS.
por: Nós precisamos falar com você.
por: Nós precisamos falar com vocês.
por: Precisamos falar com você.
por: Precisamos falar com vocês.
kab: Ilaq ad nehḍeṛ yid-k.
kab: Ilaq ad nehḍeṛ yid-m.
kab: Ilaq ad nehḍeṛ yid-wen.
kab: Ilaq ad nehḍeṛ yid-kent.
kab: Ilaq ad k-nehḍeṛ.
kab: Ilaq ad m-nehḍeṛ.
kab: Ilaq ad wen-nehḍeṛ.
kab: Ilaq ad kent-nehḍeṛ.
eng: Can I speak to you outside?
deu: Könnte ich draußen mit dir sprechen?
deu: Könnte ich draußen mit Ihnen sprechen?
deu: Könnte ich draußen mit euch sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun vi ekstere?
tur: Seninle dışarıda konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar contigo fuera?
spa: ¿Podemos hablar fuera?
eng: Do you wish to speak to me?
tur: Benimle konuşmak istiyor musun?
mkd: Дали сакаш да зборуваш со мене?
heb: את רוצה לדבר איתי?
heb: אתה רוצה לדבר איתי?
heb: אתם רוצים לדבר איתי?
eng: Has Tom ever spoken to you?
mkd: Ти зборувал ли некогаш Том?
tur: Tom hiç seninle konuştu mu?
heb: האם תום אי פעם דיבר איתך?
heb: האם תום אי פעם דיבר איתכם?
rus: Том когда-нибудь говорил с тобой?
rus: Том когда-нибудь говорил с вами?
eng: Tom has never spoken to me.
tur: Tom asla benimle konuşmadı.
heb: תום מעודו לא דיבר איתי.
heb: תום מעולם לא דיבר איתי.
kab: Werǧin yemmeslay yid-i Tom.
eng: Tom spoke to me last night.
heb: טום דיבר איתי בלילה האחרון.
epo: Tomo parolis kun mi lastan nokton.
tur: Tom dün gece benimle konuştu.
por: Tom falou comigo ontem à noite.
eng: Can I speak to your manager?
tur: Yöneticinle konuşabilir miyim?
tur: Müdürünle konuşabilir miyim?
eng: Did Tom try to speak to you?
mkd: Се обиде ли Том да зборува со тебе?
tur: Tom sizinle konuşmaya çalıştı mı?
ukr: Том намагався з тобою поговорити?
ukr: Том з вами намагався поговорити?
rus: Том пытался с тобой поговорить?
epo: Ĉu Tom klopodis paroli kun vi?
myv: Том снартнесь кортамс мартот?
epo: Ĉu Tomaso provis paroli kun vi?
eng: Don't speak ill of the dead.
lat: De mortuis nil nisi bene.
deu: Über die Toten sag nichts Schlechtes!
tlh: bIjatlhDI' Heghpu'wI'pu' tIvuvHa'Qo'!
jpn: やめなさいよ。死んだ人を悪く言うのは。
rus: Не говори о мёртвых плохо.
tur: Ölüler hakkında kötü konuşma.
hau: Kada ka zagi matattu.
fra: Ne dis pas du mal des morts.
eng: Has anybody spoken with Tom?
tur: Biri Tom'la konuştu mu?
por: Alguém falou com o Tom?
rus: Кто-нибудь разговаривал с Томом?
heb: מישהו דיבר עם תום?
ukr: Хтось говорив із Томом?
eng: This is your pilot speaking.
deu: Hier spricht der Pilot.
fra: C'est votre pilote qui s'adresse à vous.
jpn: 操縦席よりご挨拶申し上げます。
tur: Burada pilotunuz konuşuyor.
ita: Questo è il tuo pilota che parla.
ita: Questo è il suo pilota che parla.
ita: Questo è il vostro pilota che parla.
epo: Via piloto parolas.
epo: Tie ĉi estas via piloto.
ber: D imegli-nwen i d-iheddṛen.
eng: Can I speak with you a moment?
deu: Könnte ich kurz mit dir sprechen?
deu: Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
deu: Könnte ich kurz mit euch sprechen?
jpn: ちょっといいかな？話があるんだけど。
epo: Ĉu mi povas mallonge paroli kun vi?
tur: Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?
fra: Puis-je vous parler un moment ?
fra: Je peux te parler un moment ?
fra: Puis-je parler avec vous un moment ?
ces: Můžu s tebou na chvíli mluvit?
ces: Mohu si s vámi na okamžik promluvit?
eng: May I speak with you a moment?
pol: Mogę z tobą przez chwilę porozmawiać?
tur: Sizinle bir süre konuşabilir miyim?
eng: This is your captain speaking.
deu: Hier spricht der Kapitän.
fra: C'est votre capitaine qui s'adresse à vous.
ita: È il vostro capitano che vi parla.
rus: С вами говорит командир экипажа.
jpn: 機長よりご挨拶申し上げます。
tur: Kaptanınız konuşuyor.
epo: Jen estas via kapitano, kiu alparolas vin.
epo: Via kapitano parolas.
eng: Tom never spoke to Mary again.
deu: Tom sprach nie wieder mit Maria.
pol: Tom już nigdy więcej nie rozmawiał z Mary.
rus: Том никогда больше не говорил с Мэри.
tur: Tom bir daha asla Mary'yle konuşmadı.
por: Tom nunca mais falou com Maria.
fra: Tom n'a jamais reparlé à Mary.
eng: Who have you been speaking to?
pol: Do kogo mówiłeś?
tur: Sen kiminle konuşuyordun?
eng: Who were you just speaking to?
pol: Do kogo właśnie mówiłeś?
tur: Az önce kimle konuşuyordun?
rus: С кем ты только что разговаривал?
rus: С кем вы только что разговаривали?
epo: Al kiu vi ĵus parolis?
eng: Can we speak in the other room?
pol: Możemy rozmawiać w innym pokoju?
ita: Possiamo parlare nell'altra stanza?
tur: Diğer odada konuşabilir miyiz?
fra: Est-ce qu'on peut parler dans l'autre pièce ?
rus: Мы можем поговорить в другой комнате?
eng: Could I speak with you, please?
pol: Mógłbym z tobą porozmawiać?
tur: Sizinle konuşabilir miyim, lütfen?
epo: Ĉu mi povus paroli kun vi, mi petas?
fin: Voisinko puhua kanssasi?
kab: Ttxil-k, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-k?
kab: Ttxil-m, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-m?
kab: Ttxil-wet, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-wet?
kab: Ttxil-kent, zemreɣ ad heḍṛeɣ yid-kent?
kab: Ttxil-k, zemreɣ ad k-heḍṛeɣ?
kab: Ttxil-m, zemreɣ ad m-heḍṛeɣ?
kab: Ttxil-wet, zemreɣ ad wen-heḍṛeɣ?
kab: Ttxil-kent, zemreɣ ad kent-heḍṛeɣ?
fra: Je peux vous parler, s'il vous plaît ?
eng: Tom and Mary spoke on the phone.
deu: Tom und Maria telefonierten miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo telefonis.
jpn: トムとメアリーは電話で話した。
pol: Tom i Mary rozmawiali przez telefon.
tur: Tom ve Mary telefonda konuştu.
ukr: Том і Мері розмовляли по телефону.
mar: टॉम आणि मेरी फोनवर बोलले.
mar: टॉम आणि मेरीचं फोनवर बोलणं झालं.
ita: Tom e Mary hanno parlato al telefono.
ita: Tom e Mary parlarono al telefono.
cmn: 湯姆和瑪麗在電話裡交流。
ber: Tom ed Mary ssawlen deg usawal.
kab: Tom ittmeslay d Mary deg tiliɣri.
eng: You will not speak to me like that.
deu: Ich verbitte mir diesen Ton!
dan: Mig skal du ikke tale til på den måde!
pol: Nie będziesz tak do mnie mówił.
tur: Sen benimle o biçimde konuşmayacaksın.
eng: Remember what we spoke about yesterday.
deu: Denke daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
deu: Denken Sie daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
deu: Denkt daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
fra: Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
fra: Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
pol: Pamiętaj, o czym wczoraj rozmawialiśmy.
rus: Вспомните, о чём мы вчера говорили.
rus: Вспомни, о чём мы вчера говорили.
tur: Dün ne hakkında konuştuğumuzu unutma.
por: Lembre-se do que discutimos ontem.
hun: Emlékezz rá, mit beszéltünk mi tegnap!
eng: You speak so quietly I can barely hear you.
deu: Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
deu: Sie sprechen so leise, dass ich Sie kaum verstehen kann.
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
tlh: bIjatlhtaHvIS bItamqu'; tlhoS qaQoylaHbe'.
pol: Mówisz tak cicho, że prawie cię nie słyszę.
tur: O kadar sessiz konuşuyorsun ki seni zorlukla duyabiliyorum.
hun: Olyan halkan beszélsz, hogy alig hallak.
hun: Annyira halkan beszélsz, hogy alig értelek.
rus: Вы так тихо говорите, что я вас едва слышу.
rus: Ты так тихо говоришь, что я тебя едва слышу.
rus: Вы так тихо говорите, что я Вас едва слышу.
jpn: あなたの声小さすぎて、ほとんど聞こえてないよ。
jpn: 声が小さくて、よく聞こえないよ。
eng: Speaking of last night, what time did you get home?
jpn: そういえば、昨夜は何時に家に着いた？
pol: Skoro o ostatniej nocy, o której wróciłeś do domu?
fra: Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?
tur: Dün geceden bahsederken, ne zaman eve geldin
rus: Слушай, кстати, а ты во сколько вчера ночью домой пришёл?
epo: Parolante pri hieraŭ vespere, je la kioma horo vi venis hejmen?
cat: Parlant de la nit d'ahir, a quina hora vas arribar a casa?
ind: Omong-omong soal kemarin malam, kamu sampai di rumah jam berapa?
eng: Tom and I didn't speak to each other for three years.
deu: Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.
rus: Мы с Томом три года друг с другом не разговаривали.
pol: Nie rozmawialiśmy z Tomem od trzech lat.
nld: Tom en ik hebben elkaar drie jaar niet gesproken.
nld: Tom en ik hebben elkaar al drie jaar niet gesproken.
tur: Tom ve ben üç yıl boyunca birbirlerimizle konuşmadık.
jpn: トムと私は三年間口を利かなかった。
eng: They all speak French.
tur: Onların hepsi Fransızca konuşuyor.
rus: Они все говорят на французском.
jpn: 彼らは全員、フランス語が話せます。
fin: He kaikki puhuvat ranskaa.
ita: Parlano tutti francese.
ita: Loro parlano tutti francese.
ita: Parlano tutte francese.
ita: Loro parlano tutte francese.
pol: Wszyscy mówią po francusku.
rus: Они все говорят по-французски.
ell: Όλοι τους μιλάνε Γαλλικά.
ell: Όλες τους μιλάνε Γαλλικά.
por: Todos eles falam francês.
epo: Ĉiuj ili parolas france.
epo: Ĉiuj ili parolas la francan.
spa: Todos ellos hablan francés.
fra: Ils parlent tous français.
fra: Elles parlent toutes français.
ukr: Вони всі говорять французькою.
lat: Omnes gallice loquuntur.
deu: Sie sprechen alle Französisch.
mar: ते सगळे फ्रेंच बोलतात.
mar: त्या सगळ्या फ्रेंच बोलतात.
eng: None of us speak French.
tur: Hiçbirimiz Fransızca bilmiyor.
jpn: 私たちは誰もフランス語が話せない。
fin: Kukaan meistä ei puhu ranskaa.
pol: Nikt z nas nie mówi po francusku.
ara: لا أحد منا يتحدث اللغة الفرنسية.
rus: Никто из нас не говорит по-французски.
lat: Nemo nostrum Gallice loquitur.
swe: Ingen av oss talar franska.
ell: Κανένας από μας δε μιλάει Γαλλικά.
ell: Καμία από μας δε μιλάει Γαλλικά.
spa: Ninguno de nosotros habla francés.
ita: Nessuno di noi parla il francese.
ukr: Ніхто з нас не говорить французькою.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
epo: Neniu de ni parolas la francan.
dan: Ingen af os taler fransk.
hun: Egyikünk sem beszél franciául.
eng: All of them speak French.
rus: Они все говорят на французском.
jpn: 彼らは全員、フランス語が話せます。
fin: He kaikki puhuvat ranskaa.
fin: Kaikki heistä puhuvat ranskaa.
fin: Heistä kaikki puhuvat ranskaa.
hun: Ők mindnyájan beszélnek franciául.
ita: Tutti loro parlano francese.
ita: Tutte loro parlano francese.
tur: Onların hepsi Fransızca konuşur.
pol: Wszyscy oni mówią po francusku.
ell: Όλοι τους μιλούν Γαλλικά.
ell: Όλες τους μιλούν Γαλλικά.
spa: Todos ellos hablan en francés.
ukr: Всі вони говорять французькою.
deu: Sie sprechen alle Französisch.
epo: Ili ĉiuj parolas france.
heb: הם כולם מדברים צרפתית.
eng: None of them speak French.
tur: Onların hiçbiri Fransızca konuşmaz.
fin: Kukaan heistä ei puhu ranskaa.
fin: Heistä kukaan ei puhu ranskaa.
pol: Nikt z nich nie mówi po francusku.
rus: Никто из них не говорит по-французски.
ell: Κανένας απ' αυτούς δε μιλάει Γαλλικά.
ell: Καμία απ' αυτές δε μιλάει Γαλλικά.
ita: Nessuno di loro parla il francese.
epo: Neniu el ili parolas la francan.
deu: Keiner von ihnen spricht Französisch.
eng: Tom said you speak French.
epo: Tomo diris, ke vi parolas la francan.
deu: Tom sagte, du sprechest Französisch.
deu: Tom sagte, ihr sprechet Französisch.
deu: Tom sagte, Sie sprächen Französisch.
jpn: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
dan: Tom sagde at du taler fransk.
lit: Tomas sakė, kad tu kalbi prancūziškai.
rus: Том сказал, что ты говоришь по-французски.
fin: Tom sanoi, että puhut ranskaa.
pol: Tom powiedział, że mówisz po francusku.
tur: Tom Fransızca konuştuğunu söyledi.
rus: Том сказал, что вы говорите по-французски.
por: Tom disse que você fala francês.
ell: Ο Τομ είπε ότι μιλάτε Γαλλικά.
ell: Ο Τομ είπε ότι μιλάς Γαλλικά.
ita: Tom ha detto che parli il francese.
ita: Tom ha detto che parla il francese.
ita: Tom ha detto che parlate il francese.
ukr: Том сказав, що ти говориш французькою.
ukr: Том сказав, що ви говорите французькою.
eng: Tom said you spoke French.
deu: Tom sagte, du habest Französisch gesprochen.
epo: Tomo diris, ke vi parolis france.
jpn: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
dan: Tom sagde at du talte fransk.
rus: Том сказал, что ты говоришь по-французски.
fin: Tom sanoi, että puhuisit ranskaa.
tur: Tom Fransızca konuştuğunu söyledi.
rus: Том сказал, что вы говорите по-французски.
eng: I still can't speak French.
mar: मला अजूनही फ्रेंच बोलता येत नाही.
mar: मी अजूनही फ्रेंच बोलू शकत नाही.
tur: Fransızca konuşamıyorum.
jpn: フランス語はまだ喋れない。
spa: Aún no sé hablar francés.
spa: Todavía no sé hablar francés.
fin: En osaa vieläkään puhua ranskaa.
fin: En osaa vielä puhua ranskaa.
pol: Nadal nie znam francuskiego.
ukr: Я доси не можу розмовляти французькою.
cmn: 我还是不会说法语。
rus: Я всё ещё не могу говорить по-французски.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas paroli france.
fra: Je ne sais toujours pas parler français.
eng: You've got to speak French.
fin: Sinun täytyy puhua ranskaa.
pol: Musisz mówić po francusku.
rus: Ты должен говорить по-французски.
tur: Fransızca konuşmak zorundasın.
spa: Tienes que hablar francés.
eng: Tom could barely speak French.
fin: Tom osasi hädin tuskin puhua ranskaa.
tur: Tom çok az Fransızca konuşabiliyordu.
por: Tom mal conseguia falar francês.
ltz: Tom konnt knapps franséisch schwätzen.
rus: Том едва говорил по-французски.
eng: All of you speak French, right?
pol: Wszyscy mówicie po francusku, prawda?
jpn: みなさんフランス語をお話になるんですよね？
fin: Tehän puhutte kaikki ranskaa, vai mitä?
fin: Kaikki teistä puhuvat ranskaa, eikö niin?
deu: Ihr sprecht alle Französisch, korrekt?
deu: Ihr sprecht alle Französisch, richtig?
tlh: vIraS Hol bojatlh Hoch, qar'a'?
nld: Jullie spreken allen Frans, niet?
epo: Vi ĉiuj parolas la francan, ĉu ne?
tur: Siz hepiniz Fransızca konuşuyorsunuz, değil mi?
rus: Все вы говорите по-французски, верно?
fra: Vous parlez tous français, n'est-ce pas ?
ukr: Ви ж усі говорите французькою?
nld: Jullie spreken toch allemaal Frans?
vie: Tất cả các bạn đều nói tiếng Pháp có đúng không?
kab: Tettmeslayem akk tafṛansist, neɣ?
kab: Tettmeslayemt akk tafṛansist, neɣ?
kab: Theddṛem akk tafṛansist, neɣ akka?
kab: Theddṛemt akk tafṛansist, yak?
eng: You do speak French, don't you?
tur: Fransızca konuşuyorsun, değil mi?
pol: Ty mówisz po francusku, prawda?
fra: Vous parlez français, n'est-ce pas ?
tlh: vIraS Hol Dajatlhba', qar'a'?
eng: Many of you speak French, right?
deu: Viele von euch sprechen Französisch, stimmt’s?
epo: Multaj el vi parolas la francan, ĉu ne?
tur: Çoğunuz Fransızca konuşuyor değil mi?
pol: Wielu z was mówi po francusku, prawda?
fin: Monet teistä puhuvat ranskaa, eikö?
fin: Teistähän monet puhuvat ranskaa, eikö niin?
rus: Многие из вас говорят по-французски, правда?
por: Muitos de vocês falam francês, certo?
ukr: Багато хто з вас говорить французькою, так?
eng: Tom doesn't speak French at all.
tur: Tom hiç Fransızca konuşmaz.
deu: Tom spricht gar kein Französisch.
jpn: トムは全くフランス語が話せない。
eng: Almost all of us can speak French.
deu: Wir sprechen fast alle Französisch.
epo: Preskaŭ ĉiuj el ni scipovas paroli la francan.
jpn: 私たちはほとんど全員、フランス語が話せます。
pam: Álus íkamí ngan byásang magsalítang Pransés.
tur: Neredeyse hepimiz Fransızca konuşabiliriz.
tur: Hemen hemen hepimiz Fransızca konuşabiliriz.
por: Quase todos nós falamos francês.
mar: आमच्यात जवळजवळ सर्वच फ्रेंच बोलू शकतात.
mar: आपल्यात जवळजवळ सर्वच फ्रेंच बोलू शकतात.
eng: Why are you speaking French to Tom?
deu: Warum sprichst du mit Tom Französisch?
deu: Warum sprechen Sie mit Tom Französisch?
deu: Warum sprecht ihr mit Tom Französisch?
epo: Kial vi parolas kun Tomo france?
jpn: なぜトムにフランス語で話しかけているの？
hun: Miért franciául beszélsz Tommal?
tur: Tom'la neden Fransızca konuşuyorsun?
ita: Perché stai parlando in francese con Tom?
ita: Perché sta parlando in francese con Tom?
ita: Perché state parlando in francese con Tom?
rus: Почему ты говоришь с Томом по-французски?
ukr: Навіщо ти говориш із Томом французькою?
mar: तू टॉमशी फ्रेंचमध्ये का बोलत आहेस?
mar: तुम्ही टॉमशी फ्रेंचमध्ये का बोलत आहात?
eng: Can we all just speak French, please?
tur: Lütfen hepimiz sadece Fransızca konuşabilir miyiz?
hun: Beszélhetnénk csak franciául?
eng: Have you ever heard Tom speak French?
jpn: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
deu: Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
deu: Haben Sie Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
deu: Habt ihr Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon parolantan la francan?
epo: Ĉu vi iam aŭdis Tomon paroli la francan?
jpn: トムがフランス語を話すのって、聞いたことある？
tur: Hiç Tom'un Fransızca konuştuğunu duydun mu?
rus: Вы когда-нибудь слышали, как Том говорит по-французски?
hun: Hallottad már Tomit franciául beszélni?
eng: You didn't tell me Tom speaks French.
tur: Tom'ın Fransızca konuştuğunu bana söylemedin.
hun: Nem is mondtad, hogy Tom beszél franciául.
deu: Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
rus: Ты мне не сказал, что Том говорит по-французски.
rus: Вы мне не сказали, что Том говорит по-французски.
rus: Ты мне не рассказывал, что Том говорит по-французски.
rus: Вы мне не рассказывали, что Том говорит по-французски.
mar: टॉम फ्रेंच बोलतो हे तू मला सांगितलं नाहीस.
mar: टॉम फ्रेंच बोलतो हे तुम्ही मला सांगितलं नाहीत.
eng: Can you find out if Tom speaks French?
jpn: トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない？
hun: Szerinted beszél Tom franciául?
tur: Tom Fransızca konuşursa anlayabilir misin?
rus: Ты можешь узнать, говорит ли Том по-французски?
rus: Вы можете узнать, говорит ли Том по-французски?
por: Você pode descobrir se o Tom fala francês?
eng: Please find someone who speaks French.
tur: Lütfen Fransızca konuşan birini bulun.
rus: Пожалуйста, найди кого-нибудь, кто говорит по-французски.
jpn: 誰かフランス語が話せる人を探してください。
jpn: どなたかフランス語が話せる方を探してください。
fin: Etsi joku, joka osaa puhua ranskaa.
hun: Keress valakit, aki tud franciául.
ukr: Будь ласка, знайдіть когось, хто говорить французькою.
eng: Tom admitted he couldn't speak French.
deu: Tom gab zu, dass er kein Französisch sprach.
hun: Tom elismerte, hogy nem beszél franciául.
tur: Tom Fransızca konuşamadığını itiraf etti.
eng: Tom makes a lot of mistakes in French.
deu: Tom macht im Französischen viele Fehler.
tur: Tom Fransızcada bir sürü hata yapar.
ell: Ο Τομ κάνει πολλά λάθη στα Γαλλικά.
spa: Tom comete muchos errores en francés.
eng: I haven't spoken French in three years.
deu: Ich habe seit drei Jahren kein Französisch mehr gesprochen.
tur: 3 yıldır Fransızca konuşmadım.
fin: En ole puhunut ranskaa kolmeen vuoteen.
eng: I wish Tom would learn to speak French.
epo: Mi deziras, ke Tomo lernu paroli la francan.
deu: Ich wünschte, Tom würde Französisch lernen.
jpn: トムがフランス語会話を習ってくれるといいんだけど。
hun: Szeretném, ha Tomi megtanulna beszélni franciául.
tur: Keşke Tom Fransızca konuşmayı öğrense.
eng: Why didn't you tell us you knew French?
deu: Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du Französisch sprichst?
deu: Warum haben Sie uns denn nicht gesagt, dass Sie Französisch sprechen?
rus: Почему вы нам не сказали, что знаете французский?
rus: Почему ты нам не сказала, что знаешь французский?
rus: Почему ты нам не сказал, что знаешь французский?
jpn: なんでフランス語が分かるって、言ってくれなかったの？
tur: Neden bize Fransızca bildiğinizi söylemediniz?
ara: لماذا لم تخبرنا بانك تعرف الفرنسية؟
ukr: Чому ти нам не сказав, що знаєш французьку?
ukr: Чому ти нам не сказала, що знаєш французьку?
ukr: Чому ви нам не сказали, що знаєте французьку?
ita: Perché non ci hai detto che sapevi il francese?
ita: Perché non ci ha detto che sapeva il francese?
ita: Perché non ci avete detto che sapevate il francese?
eng: Most of us here don't understand French.
tur: Burada çoğumuz Fransızca anlamıyoruz.
jpn: ここにいる私たちのほとんどは、フランス語が理解できないんです。
eng: I speak French much better than Tom does.
deu: Ich spreche viel besser Französisch als Tom.
epo: Mi parolas la francan multe pli bone ol Tomo.
jpn: 私のほうが、トムよりずっとうまくフランス語が話せる。
rus: Я говорю по-французски гораздо лучше Тома.
rus: Я говорю по-французски намного лучше, чем Том.
tur: Ben Tom'un konuştuğundan çok daha iyi Fransızca konuşurum.
ukr: Я говорю французькою набагато краще від Тома.
ukr: Я говорю французькою набагато краще, ніж Том.
eng: I could barely speak French three years ago.
deu: Vor drei Jahren sprach ich kaum Französisch.
rus: Я едва могла говорить по-французски три года назад.
tur: Üç yıl önce Fransızcayı çat pat konuşabiliyordum.
eng: There are many people who don't speak French.
deu: Es gibt viele Menschen, die kein Französisch sprechen.
tur: Fransızca konuşamayan çok insan var.
mar: अशी भरपूर लोकं आहेत जे फ्रेंच बोलत नाहीत.
ell: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δε μιλάνε Γαλλικά.
ell: Υπάρχει πολύς κόσμος που δε μιλάει Γαλλικά.
ber: Llan aṭas n medden ur yessawalen ara tafṛansit.
ber: Llan aṭas n medden ur yessawalen s tefṛansit.
tok: jan mute li toki ala lon toki Kanse.
eng: Tom didn't speak French when I first met him.
tur: Onunla ilk tanıştığımızda Tom Fransızca konuşmadı.
jpn: 最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。
ber: Tom ur yelli ara yettmeslay tafṛansit asmi i t-ssneɣ tikkelt tamezwarut.
eng: Tom speaks French better than he pretends to.
deu: Tom spricht besser Französisch, als er vorgibt.
deu: Tom spricht besser Französisch, als er glauben machen will.
eng: You don't speak French by any chance, do you?
deu: Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?
deu: Sie sprechen nicht zufällig Französisch, oder?
deu: Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?
pol: Czy nie mówisz przypadkiem po francusku?
tur: Bir ihtimal Fransızca konuşmuyorsun, değil mi?
spa: ¿Tú no hablas francés por casualidad, verdad?
eng: Am I the only one here who doesn't speak French?
tur: Burada Fransızca konuşmayan tek kişi ben miyim?
rus: Я здесь единственный, кто не говорит по-французски?
deu: Bin ich hier die Einzige, die kein Französisch spricht?
deu: Bin ich hier der Einzige, der kein Französisch spricht?
epo: Ĉu mi ĉi tie estas la sola homo, kiu ne parolas france?
spa: ¿Soy la única aquí que no habla francés?
spa: ¿Soy el único aquí que no habla francés?
por: Eu sou o único aqui que não fala francês?
ind: Apakah hanya saya di sini yang tidak bisa berbahasa Perancis?
eng: Do you have anyone on your staff who knows French?
tur: Personelinde Fransızca bilen birisi var mı?
por: Você tem alguém na sua equipe que sabe francês?
tgl: May tauhan ka bang marunong ng Pranses?
tgl: May tauhan ba kayong marunong ng Pranses?
tgl: May tauhan po ba kayong marunong ng Pranses?
eng: Why didn't you tell us you knew how to speak French?
deu: Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du Französisch sprichst?
deu: Warum haben Sie uns denn nicht gesagt, dass Sie Französisch sprechen?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke vi scipovas paroli la francan?
rus: Почему же ты нам не сказал, что знаешь французский?
pol: Dlaczego nam nie powiedziałeś, że potrafisz mówić po francusku?
tur: Neden bize nasıl Fransızca konuşacağını bildiğini söylemedin?
eng: Tom is better at speaking French than the rest of us.
deu: Tom spricht besser Französisch als wir anderen.
tur: Tom Fransızca konuşmada geriye kalanımızdan daha iyi.
heb: תום מטיב לדבר צרפתית יותר מאיתנו.
hun: Tom jobban beszél franciául, mint a többiek.
ces: Tom mluví francouzsky lépe, než my ostatní.
eng: Do you have anyone on your staff who can speak French?
deu: Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?
tur: Personelinde Fransızca konuşabilen biri var mı?
hun: Van valaki a munkatársaid közül, aki tud franciául?
tgl: May tauhan ka bang marunong magsalita ng Pranses?
tgl: May tauhan ba kayong marunong magsalita ng Pranses?
tgl: May tauhan po ba kayong marunong magsalita ng Pranses?
tgl: May tauhan ba kayong nakakapagsalita ng Pranses?
tgl: May tauhan po ba kayong nakakapagsalita ng Pranses?
tgl: May tauhan ka bang nakakapagsalita ng Pranses?
eng: Tom said he was looking for someone who speaks French.
epo: Tomo diris, ke li serĉas iun, kiu parolas la francan.
deu: Tom sagte, dass er jemanden suche, der Französisch spricht.
tur: Tom Fransızca konuşan birini aradığını söyledi.
rus: Том сказал, что ищет кого-нибудь, кто говорит по-французски.
fra: Tom a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.
epo: Tomo diris, ke li serĉas iun, kiu scipovas la francan.
eng: Unless you can speak French, they won't understand you.
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen.
epo: Se vi ne parolas la francan, ili ne komprenos vin.
hun: Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
hun: Hacsak nem beszélsz franciául, nem fognak megérteni.
hun: Ha nem tudsz franciául, nem fognak megérteni.
tur: Fransızca konuşamadıkça onlar seni anlamaz.
por: A menos que você fale francês, eles não vão te entender.
ukr: Якщо ти не говориш французькою, вони тебе не зрозуміють.
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, verstehen die dich nicht.
eng: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
tur: Bu grupta Fransızca konuşmayan tek kişiyim.
deu: Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
jpn: このグループの中で、フランス語が喋れないのは僕だけだ。
ara: أنا الشخصُ الوحيدُ ألذي لا يتكلمُ الفرنسيةَ.
rus: Я единственный в этой группе не говорю по-французски.
rus: Я единственный в этой группе, кто не говорит по-французски.
por: Sou o único desse grupo que não sabe falar francês.
por: Eu sou o único desse grupo que não sabe falar francês.
ita: Sono l'unico in questo gruppo che non parla francese.
eng: The Republicans want to repeal Obamacare.
tur: Cumhuriyetçiler Obamacare'i yürürlükten kaldırmak istiyor.
rus: Республиканцы хотят отменить медицинскую реформу Обамы.
eng: Where did we come from?
tur: Biz nereden geldik?
mar: आपण कुठून आलो?
mar: आम्ही कुठून आलो?
ita: Da dove siamo venuti?
ita: Da dove siamo venute?
ita: Da dove siamo arrivati?
ita: Da dove siamo arrivate?
deu: Woher kommen wir?
hau: Daga ina mu ka zo?
lat: Unde vēnimus?
eng: Why the heck did you do this?
ukr: Якого біса ти це зробив?
ukr: Якого біса ти це зробила?
ukr: Якого біса ви це зробили?
ber: Acuɣer akk i txedmeḍ aya?
fra: Pourquoi diable as-tu fait ça ?
eng: This company is listed on the London Stock Exchange.
tur: Bu şirket, Londra Borsasında işlem görüyor.
fra: Cette société est cotée à la Bourse de Londres.
eng: This company plans to become carbon neutral within five years.
tur: Bu şirket beş yıl içinde karbon nötr olmayı planlıyor.
deu: Dieses Unternehmen plant, innerhalb von fünf Jahren klimaneutral zu werden.
eng: I often buy clothes at Tom & Mary's.
deu: Ich kaufe Kleidungsstücke oft bei „Tom & Maria“.
tur: Sık sık Tom & Mary'den giysi satın alırım.
eng: Do you want a little company?
tur: Küçük bir şirket ister misin?
mkd: Дали сакаш друштво?
eng: Would you like a little company?
tur: Küçük bir şirket ister misin?
fin: Haluaisitko vähän seuraa?
fra: Voudriez-vous un peu de compagnie ?
fra: Voudrais-tu un peu de compagnie ?
eng: I could keep Tom company.
fin: Minä voisin pitää Tomille seuraa.
ron: Aș putea să-i țin companie lui Tom.
ita: Potrei fare compagnia a Tom.
eng: I've enjoyed your company.
fin: Olen nauttinut sinun seurastasi.
tur: Ben şirketinizden hoşlandım.
por: Gostei de sua companhia.
por: Eu gostei de sua companhia.
por: Eu gostei da sua companhia.
por: Eu gostei da tua companhia.
ron: Mi-a plăcut compania voastră.
rus: Мне понравилось с тобой общаться.
rus: Мне понравилось с вами общаться.
eng: Tom enjoys your company.
fin: Tom nauttii sinun seurastasi.
deu: Tom hat Freude an deiner Gesellschaft.
deu: Tom hat Freude an Ihrer Gesellschaft.
deu: Tom hat Freude an eurer Gesellschaft.
tur: Tom şirketinizi seviyor.
ron: Lui Tom îi face plăcere compania ta.
eng: We've got company again.
fin: Meillä on taas seuraa.
tur: Bizim yine şirketimiz var.
ron: Avem din nou companie.
eng: I've got company.
swe: Jag har sällskap.
fin: Minulla on seuraa.
tur: Benim şirketim var.
ukr: Я не один.
fra: J'ai de la compagnie.
ukr: Я не одна.
por: Eu tenho companhia.
ron: Am musafiri.
eng: I'm a stockholder in this company.
fin: Olen tämän yrityksen osakkeenomistaja.
tur: Ben bu şirkette bir hisse sahibiyim.
tur: Ben bu şirketin hissedarıyım.
fra: Je suis actionnaire de cette société.
eng: It's a big company.
hin: बड़ी कंपनी है।
swe: Det är ett stort företag.
fin: Se on suuri yritys.
fin: Se on iso firma.
mkd: Голема фирма е.
deu: Es ist ein großes Unternehmen.
rus: Это большая компания.
tur: O büyük bir şirkettir.
ron: E o firmă mare.
hun: Nagy vállalat.
eng: That's a strange name for a company.
fin: Se omituinen nimi yritykselle.
tur: Bu bir şirket için tuhaf bir isim.
ita: È un nome strano per un'azienda.
por: Esse é um nome estranho para uma empresa.
eng: This is a company car.
fra: C'est une voiture de fonction.
deu: Das ist ein Geschäftsauto.
deu: Das ist ein Firmenwagen.
jpn: これは社用車です。
fin: Tämä on työsuhdeauto.
tur: Bu bir şirket arabası.
rus: Это служебный автомобиль.
ces: Tohle je služební auto.
ron: Asta e o companie auto.
eng: This is a company town.
jpn: ここは企業城下町です。
tur: Bu bir şirket kentidir.
ron: Ăsta e un oraș-companie.
cmn: 这是个企业生活区。
eng: This isn't a very good company.
tur: Bu çok iyi bir şirket değil.
ita: Questa non è un'azienda molto buona.
ita: Questa non è una ditta molto buona.
rus: Это не очень хорошая компания.
nld: Zo'n goed bedrijf is dit niet.
epo: Ĝi ne estas tiel bona kompanio.
eng: Tom had a company to run.
fin: Tomilla oli yritys johdettavana.
pam: Atín yang kumpanyáng pánibalán i Tom.
tur: Tom'un işletilecek bir şirketi vardı.
ita: Tom aveva un'agenzia da mandare avanti.
eng: Tom has contributed a lot to the company.
tur: Tom şirkete birçok katkıda bulundu.
heb: תום תרם רבות לחברה.
kab: Aṭas i d-yefka Tom i tkebbanit-nni.
eng: Tom has decided to leave the company.
tur: Tom şirketten ayrılmaya karar verdi.
spa: Tom decidió dejar la compañía.
fra: Tom a décidé de quitter la société.
fra: Tom décida de quitter la société.
rus: Том решил уйти из компании.
eng: Tom has taken over his father's company.
tur: Tom babasının şirketini devraldı.
ces: Tom převzal firmu svého otce.
eng: Tom holds a high position in an oil company.
tur: Tom bir petrol şirketinde yüksek bir konuma sahiptir.
rus: Том занимает высокий пост в нефтяной компании.
eng: Tom is an executive in an insurance company.
tur: Tom bir sigorta şirketinde yöneticidir.
deu: Tom ist eine Führungskraft bei einem Versicherungsunternehmen.
rus: Том — руководящий работник в одной страховой компании.
hun: Tom egy biztosítótársaság ügyvezetője.
eng: Tom is the legal owner of the company.
tur: Tom şirketin yasal sahibidir.
tgl: Si Tom ang legal na nagmamay-ari ng kumpanya.
eng: Tom is the owner of the company.
tur: Tom şirketin sahibidir.
ita: Tom è il proprietario della ditta.
ita: Tom è il proprietario dell'azienda.
rus: Том — владелец компании.
hun: Tom a cég tulajdonosa.
eng: Tom Jackson has made the company what it is today.
tur: Şirketi bugün bulunduğu duruma Tom Jackson getirdi.
tur: Şirketi bugün bulunduğu konuma Tom Jackson getirdi.
deu: Tom Jackson hat die Firma zu dem gemacht, was sie heute ist.
eng: Tom Jackson will be the new head of the company.
rus: Новым директором компании будет Том Джексон.
tur: Tom Jackson, şirketin yeni başkanı olacak.
eng: Tom left the company after 30 years.
tur: Tom 30 yıl sonra şirketten ayrıldı.
deu: Nach dreißig Jahren schied Tom aus der Firma aus.
eng: Tom owns his own company.
fin: Tom omistaa oman yrityksensä.
rus: У Тома есть собственная компания.
tur: Tom'un kendi şirketi var.
ron: Tom deține propria sa firmă.
ces: Tom má svoji vlastní firmu.
eng: Tom quit the company.
tur: Tom şirketi bıraktı.
jpn: トムは会社を辞めた。
fin: Tom lopetti työt yrityksessä.
mkd: Том ја напушти фирмата.
rus: Том ушёл из компании.
ron: Tom a plecat din firmă.
eng: Tom told me he wanted to quit the company.
deu: Tom sagte mir, er wolle die Firma verlassen.
tur: Tom bana şirketten ayrılmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хочет уйти из компании.
eng: Tom used to work for our company.
tur: Tom bizim şirketimiz için çalışırdı.
ber: Tom yella yettmahal deg teṛmist-nneɣ.
ber: Tom yella yettmahal deg teṛmist-nteɣ.
ber: Zik, Tom yella yettmahal deg teṛmist-nneɣ.
ber: Zik, Tom yella yettmahal deg teṛmist-nteɣ.
ber: Tom yella, zik, yettmahal deg teṛmist-nneɣ.
ber: Tom yella, zik, yettmahal deg teṛmist-nteɣ.
hun: Tom régen a vállalatunknál dolgozott.
eng: Tom was determined to leave the company.
tur: Tom şirketten ayrılmaya kararlıydı.
jpn: トムは会社を辞めると決めていた。
eng: Tom was hired away by a rival company.
tur: Rakip bir şirket tarafından Tom'un işine son verildi.
por: Tom foi contratado por uma companhia rival.
deu: Tom wurde von der Konkurrenz abgeworben.
eng: Tom was sent by his company to Boston.
jpn: トムは社命でボストンに飛ばされた。
fin: Tomin yritys lähetti hänet Bostoniin.
tur: Tom şirketi tarafından Boston'a gönderildi.
eng: Tom will run the company.
fin: Tom tulee johtamaan yritystä.
tur: Tom şirketi çalıştıracak.
ron: Tom va conduce compania.
ukr: Том керуватиме компанією.
kab: Ad yesseddu Tom takebbanit.
ber: D Tom ara yesferken taṛmist.
ber: D Tom ara yesseddun taṛmist.
ber: Tom ad yessefrek taṛmist.
ber: Tom ad yesseddu taṛmist.
ber: Ad yessefrek Tom taṛmist.
ber: Ad yesseddu Tom taṛmist.
eng: Tom works for an Australian company.
rus: Том работает в австралийской компании.
tur: Tom bir Avustralya şirketi için çalışıyor.
jpn: トムはオーストラリア系企業で働いている。
eng: Tom works for an insurance company.
tur: Tom bir sigorta şirketi için çalışıyor.
fin: Tomi työskentelee vakuutusyhtiössä.
fin: Tomi on töissä vakuutusyhtiössä.
eng: What kind of company do you work for?
tur: Ne tür bir şirket için çalışıyorsun?
lat: In quali societate quaestuosa munere fungeris?
ber: D acu n teṛmist aydeg tettmahaled?
ber: D acu n teṛmist aydeg tettmahalem?
ber: D acu n teṛmist aydeg tettmahalemt?
eng: Tom scored the first goal of the game.
deu: Tom schoss das erste Tor des Spiels.
fin: Tom teki pelin ensimmäisen maalin.
spa: Tom hizo el primer gol del partido.
rus: Том забил первый гол в игре.
tur: Tom maçın ilk golünü attı.
por: Tom marcou o primeiro gol do jogo.
hun: Tom lőtte a meccs első gólját.
nld: Tom maakte het eerste doelpunt van de wedstrijd.
eng: I'm feeling a little nervous right now.
deu: Ich bin gerade etwas nervös.
rus: Я сейчас немного нервничаю.
fin: Minua hermostuttaa vähäsen juuri nyt.
tur: Kendimi şu an biraz gergin hissediyorum.
ces: Momentálně jsem trochu nervózní.
eng: He says the sweetest things.
dan: Han siger de sødeste ting.
deu: Er sagt die süßesten Dinge.
tur: O en tatlı şeyleri söyler.
eng: I think there's someone out there.
dan: Jeg tror, der er nogen derude.
fin: Luulen, että tuolla ulkona on joku.
spa: Creo que hay alguien ahí afuera.
rus: По-моему, там снаружи кто-то есть.
tur: Sanırım orada biri var.
deu: Ich glaube, da draußen ist jemand.
epo: Mi pensas, ke iu estas ekstere.
eng: Tom never laughs.
jpn: トムは決して笑わない。
fin: Tom ei naura koskaan.
fin: Tom ei naura ikinä.
tur: Tom hiç gülmez.
mar: टॉम कधीही हसत नाही.
por: Tom nunca ri.
rus: Том никогда не смеётся.
ita: Tom non ride mai.
deu: Tom lacht nie.
heb: תום אף פעם לא צוחק.
rom: O Tom či asal šoha.
rom: O Tom či asal nikad.
ukr: Том ніколи не сміється.
fra: Tom ne rit jamais.
hun: Tom sosem nevet.
pol: Tom nigdy się nie śmieje.
spa: Tom nunca se ríe.
ido: Tom nultempe ridas.
eng: Tom seldom laughs.
jpn: トムは滅多に笑わない。
swe: Tom skrattar sällan.
fin: Tom nauraa harvoin.
mkd: Том ретко се смее.
tur: Tom nadiren güler.
hun: Tom ritkán nevet.
rus: Том редко смеётся.
deu: Tom lacht selten.
epo: Tomo malofte ridas.
por: Tom raramente ri.
nld: Tom lacht zelden.
heb: תום צוחק לעתים נדירות.
heb: נדיר שתום צוחק.
ita: Tom ride raramente.
ukr: Том нечасто сміється.
fra: Tom rit rarement.
fin: Tommi nauraa harvoin.
spa: Tom rara vez se ríe.
dan: Tom griner sjældent.
dan: Tom ler sjældent.
ita: Tom ride di rado.
yid: טאָם לאַכט זעלטן.
eng: Tom was laughed at.
fin: Tomille naurettiin.
deu: Tom wurde ausgelacht.
mkd: На Том му се смееја.
tur: Tom'a gülündü.
eng: Tom laughed politely.
tur: Tom kibarca güldü.
fin: Tom nauroi kohteliaasti.
mkd: Том учтиво се насмеа.
hun: Tomi kuncogott.
rus: Том вежливо засмеялся.
heb: תום צחק בנימוס.
nno: Tom lo høfleg.
eng: Tom laughed at my joke.
tur: Tom şakama güldü.
deu: Tom lachte über meinen Witz.
deu: Tom hat über meinen Witz gelacht.
fin: Tom nauroi vitsilleni.
rus: Том смеялся над моей шуткой.
rus: Том посмеялся над моей шуткой.
por: Tom riu da minha piada.
jpn: トムは私の冗談に笑った。
eng: Tom laughed in my face.
deu: Tom lachte mir ins Gesicht.
rus: Том рассмеялся мне в лицо.
fin: Tom nauroi minulle päin naamaa.
tur: Tom yüzüme güldü.
spa: Tomás se rió en mi cara.
pol: Tom śmiał mi się w twarz.
eng: Tom made me laugh a lot.
ita: Tom mi ha fatto ridere molto.
fin: Tom sai minut nauramaan paljon.
mar: टॉमने मला खूप हसवलं.
rus: Том меня здорово насмешил.
tur: Tom beni çok güldürdü.
eng: What are we laughing at?
fin: Mille me nauramme?
tur: Biz neye gülüyoruz?
rus: Над чем мы смеёмся?
eng: Everybody laughed at Tom.
rus: Все смеялись над Томом.
fin: Kaikki nauroivat Tomille.
zza: Pêro huway Tomi.
mar: सर्वजण टॉमवर हसले.
tur: Herkes Tom'a güldü.
heb: כולם לגלגו על תום.
heb: הכל צחקו על תום.
heb: כולם לעגו לתום.
por: Todos riram de Tom.
por: Todo mundo riu do Tom.
fra: Tout le monde se moqua de Tom.
fra: Tout le monde a ri de Tom.
dan: Alle lo af Tom.
dan: Alle lo ad Tom.
epo: Ĉiuj mokridis Tomon.
deu: Alle lachten Tom an.
kab: Ḍṣan akk ɣef Tom.
prg: Eraīns bebinna Tōmu.
eng: Tom didn't laugh, did he?
fin: Tom ei nauranut, eikö niin?
zza: Tom nê huwa, nê?
tur: Tom gülmedi, değil mi?
eng: Tom laughed for no reason.
fin: Tom nauroi ihan muuten vaan.
pol: Tom zaśmiał się bez powodu.
tur: Tom sebepsiz güldü.
cmn: 湯姆無故地笑。
deu: Tom lachte ohne Grund.
rus: Том смеялся без причины.
epo: Tomaso ridis senkiale.
eng: They all burst out laughing.
jpn: 彼らはみなどっと笑った。
fra: Ils ont tous éclaté de rire.
cmn: 他们都哈哈大笑起来。
deu: Sie lachten alle auf einmal los.
nds: Se pruuschen all opmaal loos.
rus: Они все рассмеялись.
tur: Onların hepsi gülmekten patladılar.
epo: Ili ĉiuj ekridegis.
ces: Vyprskli smíchy.
deu: Sie brachen alle in Gelächter aus.
fin: He kaikki purskahtivat nauruun.
fra: Elles ont toutes éclaté de rire.
dan: De brød alle ud i latter.
eng: Tom is trying not to laugh.
fin: Tom yrittää olla nauramatta.
fin: Tom yrittää pitää pokkansa.
ind: Tom sedang berusaha untuk tidak tertawa
tur: Tom gülmemeye çalışıyor.
rus: Том пытается не рассмеяться.
por: Tom está tentando não rir.
eng: Tom laughed until he cried.
fin: Tom nauroi niin että alkoi itkeä.
tur: Tom ağlayıncaya kadar güldü.
por: Tom riu até chorar.
nld: Tom lachte totdat hij huilde.
eng: Tom laughed wholeheartedly.
tur: Tom yürekten güldü.
fin: Tom nauroi täysin rinnoin.
tur: Tom gönülden güldü.
tur: Tom candan güldü.
tur: Tom cansiperane güldü.
hun: Tom tiszta szívből nevetett.
ron: Tom a râs din toată inima.
nld: Tom lachte van ganser harte.
hun: Tomi teljes lényével nevetett.
heb: תום צחק מקרב לב.
rus: Том от всей души рассмеялся.
ukr: Том від усієї душі розміявся.
eng: Tom didn't laugh at my joke.
tur: Tom şakama gülmedi.
spa: Tom no se rio de mi broma.
fin: Tom ei nauranut minun vitsilleni.
por: O Tom não riu da minha piada.
mar: टॉम माझ्या जोकवर हसला नाही.