agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to look into this.
tur: Bunu incelemek istiyorum.
tur: Bunu gözden geçirmek istiyorum.
ron: Vreau să examinez acest lucru.
heb: אני רוצה לחקור את זה.
eng: I want to live like that.
tur: Öyle yaşamak istiyorum.
heb: אני רוצה לחיות כך.
deu: Ich möchte so leben.
mar: मला तसं जगायचं आहे.
hun: Úgy akarok én is élni.
eng: I want to help my family.
tur: Aileme yardım etmek istiyorum.
hun: Segíteni akarok a családomnak.
heb: אני רוצה לעזור למשפחה שלי.
ita: Voglio aiutare la mia famiglia.
ita: Io voglio aiutare la mia famiglia.
deu: Ich will meiner Familie helfen.
rus: Я хочу помочь своей семье.
eng: I want to go and see Tom.
tur: Gitmek ve Tom'u görmek istiyorum.
heb: אני רוצה ללכת לראות את תום.
deu: Ich möchte Tom besuchen gehen.
eng: I want to give you a hug.
tur: Sana sarılmak istiyorum.
hun: Meg akarlak ölelni.
heb: אני רוצה לחבק אתכם.
fra: J'ai envie de te faire un câlin.
nld: Ik wil je een knuffel geven.
rus: Я хочу тебя обнять.
rus: Я хочу вас обнять.
rus: Мне хочется тебя обнять.
rus: Мне хочется вас обнять.
eng: I want to get back there.
tur: Oraya geri dönmek istiyorum.
heb: אני רוצה לחזור לשם.
eng: I want to buy you dinner.
tur: Sana akşam yemeği ısmarlamak istiyorum.
epo: Mi volas aĉeti al vi vespermanĝon.
heb: אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב על חשבוני.
eng: I want to be a contender.
tur: Bir yarışmacı olmak istiyorum.
heb: אני רוצה להתמודד על הכתר.
ron: Vreau să fiu un concurent.
eng: I want to win this game.
tur: Bu oyunu kazanmak istiyorum.
hun: Meg akarom nyerni azt a játszmát.
heb: אני רוצה לנצח במשחק הזה.
rus: Я хочу выиграть эту игру.
eng: I want to go to the zoo.
tur: Hayvanat bahçesine gitmek istiyorum.
rus: Я хочу сходить в зоопарк.
fra: Je veux aller au zoo.
hun: El akarok menni az állatkertbe.
por: Eu quero ir ao jardim zoológico.
por: Eu quero ir ao zoológico.
epo: Mi volas iri al la zoo.
epo: Mi volas iri al la bestĝardeno.
heb: אני רוצה ללכת לגן החיות.
rus: Я хочу в зоопарк.
rus: Я хочу пойти в зоопарк.
eng: I want to get this done today.
tur: Bugün bunu yaptırmak istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы это было сделано сегодня.
fra: Je veux que ce soit fait aujourd'hui.
hun: Azt akarom, hogy ez ma készüljön el.
epo: Mi volas, ke tio estu farita hodiaŭ.
heb: אני רוצה להשלים את זה היום.
eng: I want to get this done.
tur: Bunu yaptırmak istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы это было сделано.
fra: Je veux que ce soit fait.
heb: אני רוצה להשלים את זה.
swe: Jag vill få det här gjort.
swe: Jag vill få färdigt det här.
swe: Jag vill få det här överstökat.
eng: I want to focus on that.
tur: Onun üzerinde odaklanmak istiyorum.
fra: Je veux me concentrer sur ça.
hun: Erre akarok koncentrálni.
heb: אני רוצה להיות ממוקד על זה.
hau: Ina so in mayar da hankali kan hakan.
eng: I want to do this later.
tur: Bunu daha sonra yapmak istiyorum.
por: Eu quero fazer isso depois.
fra: Je veux faire ça plus tard.
rus: Я хочу сделать это позже.
rus: Я хочу сделать это потом.
hun: Később akarom ezt csinálni.
heb: אני רוצה לעשות את זה מאוחר יותר.
mar: मला हे नंतर करायचं आहे.
eng: I want to become famous.
fra: Je veux devenir célèbre.
heb: אני רוצה להתפרסם.
rus: Я хочу прославиться.
tur: Ben ünlü olmak istiyorum.
ita: Voglio diventare famoso.
ita: Io voglio diventare famoso.
ita: Voglio diventare famosa.
ita: Io voglio diventare famosa.
por: Eu quero ser famoso.
hun: Híres akarok lenni.
eng: I want to write to Tom.
tur: Tom'a yazmak istiyorum.
rus: Я хочу написать Тому.
fra: Je veux écrire à Tom.
ita: Voglio scrivere a Tom.
ita: Io voglio scrivere a Tom.
hun: Írni akarok Tominak.
heb: אני רוצה לכתוב לתום.
eng: I want to hit the road.
tur: Yola koyulmak istiyorum.
tur: Yola çıkmak istiyorum.
rus: Я хочу смыться.
hun: Útra akarok kelni.
por: Eu quero pegar a estrada.
heb: אני רוצה לצאת לדרך.
eng: I want to go back home.
jpn: 私は家へ帰りたい。
jpn: お家に帰りたいです。
hun: Haza akarok menni.
tur: Ben eve dönmek istiyorum.
por: Eu quero voltar para casa.
epo: Mi volas reveni hejmen.
heb: אני רוצה לשוב הביתה.
fra: Je veux rentrer chez moi.
grc: Βούλομαι οἴκαδε ἐπανιέναι.
lat: Domum redire volo.
eng: I want to be an author.
tur: Ben bir yazar olmak istiyorum.
heb: אני רוצה להיות סופר.
por: Eu quero ser escritor.
por: Eu quero ser escritora.
eng: I want to retire soon.
tur: Yakında emekli olmak istiyorum.
hun: Hamarosan nyugdíjba akarok menni.
heb: אני רוצה לצאת לגמלאות בקרוב.
cmn: 我想早點退休。
eng: I want to play better.
tur: Daha iyi oynamak istiyorum.
rus: Я хочу играть лучше.
hun: Jobban akarok játszani.
heb: אני רוצה לשחק טוב יותר.
heb: אני רוצה לנגן טוב יותר.
lat: Melius ludere volo.
eng: I want to help people.
tur: Ben insanlara yardım etmek istiyorum.
rus: Я хочу помогать людям.
hun: Segíteni akarok az embereknek.
heb: אני רוצה לעזור לבריות.
epo: Mi volas helpi al la homoj.
eng: I want to move away.
tur: Ben uzaklaşmak istiyorum.
rus: Я хочу уехать.
fra: Je veux déménager.
heb: אני רוצה לעזוב הרחק הרחק.
eng: I want to do well.
tur: Ben becermek istiyorum.
fra: Je veux faire bien.
ita: Voglio fare bene.
ita: Io voglio fare bene.
heb: אני רוצה להצליח.
eng: I want to compete.
tur: Yarışmak istiyorum.
hun: Versenyezni akarok.
spa: Quiero competir.
heb: אני רוצה להתמודד.
ukr: Я хочу змагатися.
hau: Ina so in shiga gasa.
eng: He may be the traitor.
hun: Ő lehet az áruló.
tur: O, vatan haini olabilir.
tur: O vatan haini olabilir.
tur: Hain o olabilir.
ukr: Він може бути зрадником.
eng: She may be the traitor.
hun: Ő lehet az áruló.
tur: O, vatan haini olabilir.
tur: O vatan haini olabilir.
tur: Hain o olabilir.
ukr: Вона може бути зрадницею.
eng: Tom may be the traitor.
tur: Tom vatan haini olabilir.
deu: Tom könnte der Verräter sein.
fra: Tom pourrait être le traître.
hun: Lehet, hogy Tom az áruló.
heb: תום יכול להיות הבוגד.
rus: Возможно, предатель — Том.
ukr: Можливо, зрадник — Том.
eng: You could be one of them.
hun: Te lehetnél az egyik.
tur: Sen onlardan biri olabilirsin.
fra: Tu pourrais être l'un d'eux.
rus: Ты мог бы быть одним из них.
rus: Вы могли бы быть одним из них.
heb: היית יכולה להיות אחד מהם.
tur: Onlardan biri olabilirsin.
mar: तू त्यांच्यातला एक असू शकतोस.
mar: तू त्यांच्यातली एक असू शकतेस.
mar: तुम्ही त्यांच्यातले एक असू शकता.
mar: तुम्ही त्यांच्यातल्या एक असू शकता.
eng: Tom might be the traitor.
tur: Tom vatan haini olabilir.
deu: Tom könnte der Verräter sein.
fra: Tom pourrait être le traître.
heb: תום עלול להיות הבוגד.
rus: Возможно, предатель — Том.
ukr: Можливо, зрадник — Том.
eng: Tom may be a traitor.
tur: Tom bir hain olabilir.
fra: Tom peut être un traître.
ita: Tom può essere un traditore.
rus: Том может быть предателем.
heb: תום עלול להיות בוגד.
gle: B'fhéidir gur tréatúir é Tomás.
eng: Tom might be a traitor.
tur: Tom bir vatan haini olabilir.
fra: Tom pourrait être un traître.
ita: Tom potrebbe essere un traditore.
rus: Том может быть предателем.
heb: יתכן שתום בוגד.
ukr: Том може бути зрадником.
eng: Tom might be the guy who did this.
hun: A fickó, aki ezt tette, Tomi lesz.
tur: Tom bunu yapan adam olabilir.
heb: יתכן שתום הוא זה שעשה את זה.
deu: Tom könnte der Typ sein, der das hier gemacht hat.
kab: Ahat d Tom i ixedmen aya.
kab: Ahat d Tom i t-ixedmen.
kab: Ahat d Tom i tt-ixedmen.
eng: It is not as fast as it used to be.
hun: Már nem olyan gyors, mint volt.
tur: O eskisi kadar hızlı değil.
eng: I'm not as fast as I used to be.
tur: Ben eskisi kadar hızlı değilim.
heb: אינני מהירה כפי שהייתי רגילה.
ukr: Я вже не такий швидкий, як раніше.
ukr: Я вже не така швидка, як раніше.
hun: Már nem vagyok olyan gyors, mint régen.
eng: I'm not as fat as I used to be.
hun: Nem vagyok olyan kövér már, mint amilyen voltam.
tur: Ben eskisi kadar şişman değilim.
heb: אינני שמנה כפי שהייתי.
fin: En ole enää niin lihava kuin ennen.
kab: Ur qewwaɣ ara am zik.
kab: Ur zureɣ ara am zik.
kab: Ur ufayeɣ ara am zik.
fra: Je ne suis plus aussi grosse qu'avant.
fra: Je ne suis plus aussi gros qu'avant.
eng: I'm not as rich as I used to be.
jpn: 以前ほど金持ちではない。
ita: Non e così ricco come un tempo.
rus: Я не так богат, как раньше.
hun: Nem vagyok már olyan gazdag, mint annak idején.
tur: Ben eskisi kadar zengin değilim.
heb: אינני עשירה כפי שהייתי.
ita: Non sono ricco come ero una volta.
ita: Non sono ricca come ero una volta.
fra: Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
deu: Ich bin nicht mehr so reich wie früher.
rus: Я не такой богатый, как раньше.
rus: Я не такая богатая, как раньше.
eng: I'm a lot slower now than I used to be.
hun: Sokkal lassabb vagyok, mint régebben.
tur: Ben şimdi eskisinden çok daha yavaşım.
heb: אני הרבה יותר איטית ממה שהייתי.
eng: I don't eat as much as I used to.
hun: Már nem eszek annyit, mint egykor.
tur: Ben eskisi kadar çok yemek yemiyorum.
rus: Я ем не так много, как раньше.
heb: אינני אוכלת הרבה כפי שהייתי רגילה.
ukr: Я не їм так багато, як раніше.
cmn: 我比以前吃得少了。
deu: Ich esse weniger als früher.
ces: Už nejím tolik, jako dřív.
eng: I don't sleep as much as I used to.
tur: Ben eskisi kadar çok uyumuyorum.
rus: Я сплю не так много, как раньше.
por: Eu não estou dormindo tanto quanto antes.
heb: אינני ישנה כפי שהייתי רגילה.
mar: मी आधी जितका झोपायचो तितका आता झोपत नाही.
mar: मी आधी जितकी झोपायची तितकी आता झोपत नाही.
eng: I only eat meat about three or four times a month.
tur: Ben sadece bir ayda yaklaşık üç ya da dört kez et yerim.
fra: Je ne mange de la viande que trois ou quatre fois par mois.
rus: Я ем мясо только три-четыре раза в месяц.
epo: Mi manĝas viandon nur tri- aŭ kvarfoje en monato.
heb: אני אוכלת בשר כשלוש עד ארבע פעמים בחודש.
kab: Tetteɣ aksum ala tlata neɣ rebɛa tikal deg wayyur.
jpn: 肉は、月に3・4回くらいしか食べないよ。
vol: Aifidob miti te kilna u folna du mul.
eng: He left town.
ita: Ha lasciato la città.
ita: Lui ha lasciato la città.
rus: Он покинул город.
hun: Elhagyta a várost.
lat: Ab urbe profectus est.
por: Ele foi embora da cidade.
epo: Li foriris el la urbo.
ita: Lasciò la città.
ita: Lui lasciò la città.
tur: O şehirden ayrıldı.
mar: तो शहर सोडून गेला.
mar: ते शहर सोडून गेले.
deu: Er verließ die Stadt.
fra: Il a quitté la ville.
nld: Hij is de stad uit.
tok: ona li weka tan ma.
nld: Hij heeft de stad verlaten.
ron: A părăsit orașul.
ron: A plecat din oraș.
spa: Se fue de la ciudad.
por: Ele deixou a cidade.
por: Ele saiu da cidade.
rus: Он уехал из города.
ber: Iṛuḥ seg temdint.
eng: I want Tom to continue doing things just the way he's been doing them.
tur: Tom'un tam onun onları yapmakta olduğu gibi işleri yapmaya devam etmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שתום ימשיך לעשות דברים כפי שהיה נוהג.
eng: I want Tom to continue doing things just the way he's doing them.
tur: Tom'un tam onun onları yaptığı gibi işleri yapmaya devam etmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שתום ימשיך לעשות דברים בצורה בה הוא עשה אותם בעבר.
eng: I want my children to graduate from high school.
tur: Çocuklarımın üniversiteden mezun olmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שילדיי יסיימו תיכון.
eng: I want to eat something different for a change.
tur: Değişiklik olsun diye farklı bir şey yemek istiyorum.
rus: Я хочу съесть что-то другое для разнообразия.
fin: Haluan vaihteeksi syödä jotain muuta.
heb: אני רוצה לאכול משהו שונה לשם שינוי.
hun: A változatosság kedvéért valami mást akarok enni.
fra: J'ai envie de manger autre chose pour changer.
eng: I want people to know about what happened here.
rus: Я хочу, чтобы люди знали о том, что здесь произошло.
tur: İnsanların burada ne olduğu hakkında bilmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שאנשים יהיו מודעים למה שפה קרה.
eng: I want my son to become a mechanical engineer.
tur: Oğlumun bir makine mühendisi olmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שבני יהיה מהנדס מכונות.
ber: Bɣiɣ mmi ad yuɣal d ajenyuṛ n tmikanikt.
eng: I want my songs to be sung by someone famous.
tur: Şarkılarımın ünlü biri tarafından söylenmesini istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы мои песни пелись кем-то известным.
heb: אני רוצה שמישהו מפורסם ישיר את שיריי.
kab: Bɣiɣ d ḥedd yettwassnen ara yecnun tizlatin-iw.
eng: I want my children to learn to speak French.
rus: Я хочу, чтобы мои дети научились говорить по-французски.
tur: Çocuklarımın Fransızca konuşmayı öğrenmesini istiyorum.
por: Eu quero que meus filhos aprendam a falar francês.
heb: אני רוצה שילדיי ילמדו לדבר צרפתית.
ita: Voglio che i miei figli imparino a parlare in francese.
ita: Voglio che le mie figlie imparino a parlare in francese.
deu: Ich will, dass meine Kinder Französisch sprechen lernen.
nld: Ik wil dat mijn kinderen Frans leren spreken.
tok: wile mi la jan lili mi li kama sona e toki Kanse.
vol: Vilob dat cils obik studön flentapüki.
eng: I want my children to have that opportunity.
rus: Я хочу, чтобы у моих детей была такая возможность.
tur: Çocuklarımın o fırsata sahip olmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שלילדים שלי תהיה את ההזדמנות הזאת.
fra: Je veux que mes enfants aient cette opportunité.
eng: I want us to stay in an expensive hotel.
rus: Я хочу, чтобы мы остановились в дорогом отеле.
tur: Pahalı bir otelde kalmamızı istiyorum.
heb: אני רוצה שנלון במלון יקר.
eng: I want all my children to go to college.
rus: Я хочу, чтобы все мои дети пошли в колледж.
rus: Я хочу, чтобы все мои дети поступили в колледж.
tur: Bütün çocuklarımın üniversiteye gitmesini istiyorum.
fra: Je veux que tous mes enfants aillent à l'université.
heb: אני רוצה שכל ילדיי ילמדו במכללה.
eng: I want people to know what's going on.
rus: Я хочу, чтобы люди знали, что происходит.
tur: İnsanların ne olduğunu bilmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שאנשים ידעו מה מתרחש.
eng: I want everyone to stay where you are.
rus: Я хочу, чтобы все оставались на своих местах.
tur: Herkesin senin olduğun yerde kalmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שכולם ישארו במקומם.
eng: I want everyone to know what happened.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что произошло.
tur: Herkesin ne olduğunu bilmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שכולם ידעו מה קרה.
spa: Quiero que todos sepan lo que pasó.
spa: Quiero que todo el mundo conozca lo ocurrido.
fra: Je veux que tout le monde soit au courant de ce qui s'est passé.
epo: Mi volas, ke ĉiuj sciu, kio okazis.
kha: Nga kwah ba baroh kin tip jia aiu.
fra: Je veux que tout le monde sache ce qui s'est passé.
eng: I want every single thing in this box.
tur: Bu kutudaki her şeyi istiyorum.
por: Eu quero tudo o que tem nessa caixa.
heb: אני רוצה כל דבר ודבר בקופסה הזאת.
eng: I want you to throw this stuff away.
tur: Bu eşyayı atmanı istiyorum.
heb: אני רוצה שתזרוק את החומר הזה.
eng: I want people to know what happened.
rus: Я хочу, чтобы люди знали, что произошло.
tur: İnsanların ne olduğunu bilmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שהבריות ידעו מה קרה.
fra: Je veux que les gens sachent ce qui s'est passé.
eng: I want my children to go to college.
rus: Я хочу, чтобы мои дети пошли в колледж.
rus: Я хочу, чтобы мои дети поступили в колледж.
tur: Ben çocuklarımın üniversiteye gitmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שהילדים שלי ילמדו באוניברסיטה.
fra: Je veux que mes enfants aillent à l'université.
eng: I want it to be different this time.
tur: Bu defa onun farklı olmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы в этот раз было по-другому.
heb: אני רוצה שזה יהיה שונה הפעם.
cmn: 我想让这次变得不一样。
fra: Cette fois, je veux que ce soit différent.
eng: I want everyone to remain very calm.
tur: Herkesin çok sakin kalmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שכולם ישארו רגועים.
eng: I want people to feel at home here.
rus: Я хочу, чтобы люди чувствовали себя здесь как дома.
tur: İnsanların burada evinde gibi hissetmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שאנשים ירגישו בבית פה.
spa: Quiero que aquí la gente se sienta como en casa.
jpn: ここでは人にくつろいでほしいんだ。
nld: Ik wil dat mensen zich hier thuisvoelen.
epo: Mi volas, ke homoj sentu sin hejme ĉi tie.
eng: I want more people to get involved.
por: Eu quero que mais gente se engaje.
heb: אני רוצה שיותר אנשים יהיו מעורבים.
deu: Ich möchte, dass mehr Menschen mitmachen.
deu: Ich will, dass mehr Leute mitmachen.
nld: Ik wil dat meer mensen meedoen.
eng: I want everybody to know I'm sorry.
tur: Herkesin üzgün olduğumu bilmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שכולם ידעו שאני מצטערת.
eng: I want everybody to be respectful.
tur: Herkesin saygılı olmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שכולם יתנהגו בכבוד.
eng: I want to be the one who decides.
tur: Ben karar veren kişi olmak istiyorum.
cmn: 我想成为决策的人。
heb: אני רוצה להיות זאת שמחליטה.
ita: Voglio essere quello che decide.
ita: Voglio essere quella che decide.
ita: Voglio essere colui che decide.
ita: Voglio essere colei che decide.
rus: Я хочу быть тем, кто решает.
eng: I want Tom to know what happened.
rus: Я хочу, чтобы Том знал, что произошло.
tur: Tom'un ne olduğunu bilmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שתום יידע מה קרה.
eng: I want Tom to leave immediately.
rus: Я хочу, чтобы Том немедленно ушёл.
rus: Я хочу, чтобы Том немедленно уехал.
tur: Tom'un derhal terk etmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שתום יעזוב מיידית.
eng: I want my parents not to worry.
rus: Я хочу, чтобы мои родители не беспокоились.
tur: Ebeveynlerimin endişelenmemesini istiyorum.
por: Não quero que meus pais fiquem preocupados.
heb: אני רוצה שההורים שלי לא ידאגו.
ita: Voglio che i miei genitori non si preoccupino.
ita: Io voglio che i miei genitori non si preoccupino.
eng: I want my children to be happy.
rus: Я хочу, чтобы мои дети были счастливы.
tur: Çocuklarımın mutlu olmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שילדיי יהיו מאושרים.
fra: Je veux que mes enfants soient heureux.
eng: I want everyone to remain calm.
tur: Herkesin sakin kalmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שכולם ישמרו על קור רוח.
fra: Je veux que tout le monde reste calme.
eng: I want this stuff thrown away.
tur: Bu şeyin atılmasını istiyorum.
heb: אני רוצה שהחומר הזה יושלך.
eng: I want everything in this box.
tur: Bu kutudaki her şeyi istiyorum.
rus: Я хочу всё из этой коробки.
ita: Voglio tutto in questa scatola.
ita: Io voglio tutto in questa scatola.
heb: אני רוצה את הכל בקופסה הזאת.
hau: Ina son komai dake cikin wannan akwatin.
eng: I want everybody to be happy.
rus: Я хочу, чтобы все были счастливы.
tur: Herkesin mutlu olmasını istiyorum.
por: Eu quero que todos sejam felizes.
heb: אני רוצה שכולם יהיו מאושרים.
fra: Je veux que tout le monde soit heureux.
kab: Bɣiɣ ad yefṛeḥ yal yiwen.
hun: Azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.
eng: I want everyone to be quiet.
rus: Я хочу, чтобы все вели себя тихо.
tur: Herkesin sessiz olmasını istiyorum.
por: Quero que todos fiquem quietos.
heb: אני רוצה שכולם ישמרו על שקט.
eng: I want something different.
tur: Farklı bir şey istiyorum.
por: Eu quero algo diferente.
rus: Я хочу что-то другое.
ell: Θέλω κάτι διαφορετικό.
heb: אני רוצה משהו שונה.
eng: I want everyone to love me.
rus: Я хочу, чтобы меня все любили.
lat: Me omnes amare volo.
tur: Herkesin beni sevmesini istiyorum.
heb: אני רוצה שכולם יאהבו אותי.
ita: Voglio che tutti mi amino.
ita: Io voglio che tutti mi amino.
ita: Voglio che mi amino tutti.
ita: Io voglio che mi amino tutti.
epo: Mi volas, ke ĉiuj amu min.
eng: I want some of that stuff.
tur: O şeyin birazını istiyorum.
por: Eu quero um pouco daquilo.
heb: אני רוצה חלק מהחומר הזה.
tha: ผมต้องการของบางอย่าง
eng: I want Tom to be punished.
rus: Я хочу, чтобы Тома наказали.
rus: Я хочу, чтобы Том был наказан.
lat: Volo Thoman punitum iri.
tur: Tom'un cezalandırılmasını istiyorum.
por: Eu quero que o Tom seja punido.
heb: אני רוצה שתום יבוא על עונשו.
eng: I want Tom to come home.
rus: Я хочу, чтобы Том пришёл домой.
tur: Tom'un eve gelmesini istiyorum.
por: Eu quero que o Tom volte para casa.
heb: אני רוצה שתום ישוב הביתה.
deu: Ich will, dass Tom nach Hause kommt.
eng: I want Tom to come back.
rus: Я хочу, чтобы Том вернулся.
lat: Thoman reverti volo.
tur: Tom'un geri gelmesini istiyorum.
por: Eu quero que o Tom volte.
fra: Je veux que Tom revienne.
heb: אני רוצה שתום ישוב.
pol: Chcę, by Tom wrócił.
eng: I want our team to win.
rus: Я хочу, чтобы наша команда выиграла.
tur: Takımımızın kazanmasını istiyorum.
por: Eu quero que o nosso time vença.
heb: אני רוצה שהקבוצה שלנו תזכה.
ukr: Я хочу, щоб наша команда перемогла.
fra: Je veux que notre équipe gagne.
rus: Я хочу, чтобы наша команда победила.
eng: I want Tom to have fun.
tur: Tom'un eğlenmesini istiyorum.
por: Eu quero que o Tom se divirta.
heb: אני רוצה שתום יבלה.
eng: I want us to be ready.
tur: Hazır olmamızı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы мы были готовы.
por: Eu quero que estejamos preparados.
por: Eu quero que estejamos preparadas.
heb: אני רוצה שנהיה מוכנים.
eng: I want Tom to decide.
rus: Я хочу, чтобы Том решил.
tur: Tom'un karar vermesini istiyorum.
por: Eu quero que o Tom decida.
heb: אני רוצה שתום יחליט.
ita: Voglio che Tom decida.
ita: Io voglio che Tom decida.
deu: Ich will, dass Tom entscheidet.
eng: Hundreds of cattle went to the lake.
fra: Des centaines de bœufs se sont dirigés vers le lac.
epo: Centoj da bovoj iris al la lago.
tur: Yüzlerce sığır göle gitti.
rus: Сотни коров пошли к озеру.
fra: Des centaines de bovins sont allés au lac.
eng: This law is applicable in every case.
jpn: この法律はすべての場合に当てはまる。
fra: Cette loi est applicable dans chaque cas.
epo: Ĉi tiu leĝo ĉiuokaze estas aplikebla.
tur: Bu yasa her durumda geçerlidir.
rus: Этот закон примени́м во всех случаях.
eng: He was lying in bed on his back.
epo: Li surdorse kuŝis sur la lito.
tur: O, yatakta sırtüstü yatıyordu.
rus: Он лежал в постели на спине.
fin: Hän makasi selällään sängyssä.
fin: Hän makasi selin sängyllä.
eng: I unintentionally took his umbrella.
epo: Mi senintence prenis lian ombrelon.
tur: Onun şemsiyesini yanlışlıkla aldı.
eng: I took his umbrella without meaning to.
epo: Mi senintence prenis lian ombrelon.
tur: Onun şemsiyesini yanlışlıkla aldım.
heb: לקחתי את המטרייה שלו בלי כוונה.
fra: J'ai pris son parapluie sans le vouloir.
eng: I can't buy you the bike.
epo: Mi ne povas aĉeti al vi la biciklon.
rus: Я не могу купить тебе велосипед.
lat: Tibi birotam emere non possum.
tur: Sana bisiklet alamam.
hun: Nem tudom megvenni neked a biciklit.
eng: I can't buy the bicycle for you.
por: Não posso lhe comprar a bicicleta.
epo: Mi ne povas aĉeti al vi la biciklon.
rus: Я не могу купить тебе велосипед.
lat: Birotam tibi emere non possum.
tur: Senin için bir bisiklet alamam.
heb: אינני יכול לקנות לך את האופניים.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-sɣeɣ tasnasɣalt-nni.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-sɣeɣ tasnasɣalt-nni.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-sɣeɣ tasnasɣalt-nni.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-sɣeɣ tasnasɣalt-nni.
eng: Mom, can you give me money to buy candy?
epo: Panjo, ĉu vi donas al mi monon por aĉeti dolĉaĵojn?
tur: Anne, şeker almam için bana para verebilir misin?
ukr: Мамо, можеш дати мені гроші на цукерки?
jpn: ママ、お菓子買うお金ちょうだい？
eng: Mummy, could you give me money to buy sweets?
epo: Panjo, ĉu vi donas al mi monon por aĉeti dolĉaĵojn?
tur: Anne, bana şekerleme satın almam için para verebilir misin.
ukr: Мамо, можеш дати мені грошей на цукерки?
ukr: Мамо, можеш дати мені грошей, щоб купити цукерки?
ukr: Мамо, можеш дати мені гроші на цукерки?
jpn: ママ、おやつ代ちょうだい？
eng: If you don't want to buy some unnecessary thing, don't go to the fair.
epo: Se vi ne volas aĉeti ion nenecesan, ne iru al la foiro.
tur: Gereksiz bir şey satın almak istemiyorsanız fuara gitmeyin.
eng: Why are you scared of me?
ita: Perché hai paura di me?
ita: Perché ha paura di me?
ita: Perché avete paura di me?
tur: Neden benden korkuyorsun?
rus: Почему ты меня боишься?
por: Por que você tem medo de mim?
heb: למה את מפחדת ממני?
fra: Pourquoi avez-vous peur de moi ?
eng: Why are you afraid of Tom?
rus: Почему ты боишься Тома?
rus: Почему вы боитесь Тома?
ita: Perché hai paura di Tom?
ita: Perché ha paura di Tom?
ita: Perché avete paura di Tom?
lat: Cur Thoman times?
tur: Neden Tom'dan korkuyorsun?
por: Por que você tem medo do Tom?
heb: למה את מפחדת מתום?
epo: Kial vi timas Tomon?
deu: Warum hast du Angst vor Tom?
deu: Warum habt ihr Angst vor Tom?
deu: Warum haben Sie Angst vor Tom?
cmn: 你們為什麼怕湯姆呀？
ces: Proč se bojíte Toma?
eng: There's no reason to be afraid of Tom.
tur: Tom'dan korkmak için bir sebep yok.
por: Não há por que ter medo do Tom.
heb: אין צורך לפחד מתום.
rus: Нет причин бояться Тома.
ces: Není důvod bát se Toma.
lvs: Nav iemesla baidīties no Toma.
eng: Can we say no to Esperanto?
epo: Ĉu ni povas nei al Esperanto?
tur: Esperantoya hayır diyebilir miyiz?
ita: Possiamo dire di no all'esperanto?
eng: My daughter, I may say it to you so that my daughter-in-law should understand it.
deu: Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
epo: Ho filino, al vi mi diras tion, por ke mia bofilino komprenu ĝin.
eng: If you don't want to buy something you don't need, don't go to the fair.
epo: Se vi ne volas aĉeti ion nenecesan, ne iru al la foiro.
tur: Eğer ihtiyacınız olmayan bir şeyi almak istemiyorsanız, fuara gitmeyin.
heb: אם אינך רוצה לקנות משהו שאינך צריך, אל תלך ליריד.
eng: I wanted to let you know about that, but Tom told me not to say anything.
rus: Я хотел сообщить тебе об этом, но Том сказал мне ничего не говорить.
rus: Я хотел сообщить вам об этом, но Том сказал мне ничего не говорить.
tur: Ben onun hakkında size bildirmek istedim ama Tom bir şey söylemememi söyledi.
heb: רציתי שתדע על זה, אבל תום אמר לי לא לספר כלום.
fra: Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
fra: Je voulais vous en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
rus: Я хотел вам об этом сообщить, но Том сказал мне ничего не говорить.
rus: Я хотел тебе об этом сообщить, но Том сказал мне ничего не говорить.
epo: Mi volis informi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad k-d-meslayeɣ ɣef wanect-a, maca yenna-yi-d Tom ur ttɛawad acemma.
eng: I wanted to earn some money, so I worked part time three days a week.
tur: Biraz para kazanmak istedim, bu yüzden haftada üç gün yarı zamanlı çalıştım.
heb: רציתי להרוויח קצת כסף, אז עבדתי משרה חלקית שלושה ימים בשבוע.
por: Eu queria receber algum dinheiro, então eu trabalhei meio período três dias por semana.
cmn: 我想挣点钱，所以我一周打三天小时工。
eng: I wanted my parents to be at my wedding, but they refused to come.
rus: Я хотел, чтобы родители были у меня на свадьбе, но они отказались прийти.
tur: Ebeveynlerimin düğünümde olmasını istedim ama onlar gelmeyi reddetti.
heb: רציתי שהוריי יהיו נוכחים בחתונתי, אבל הם סרבו.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-asen yimawlan-iw ɣer tmeɣra n zzwaǧ-iw, maca gguman.
vie: Tôi đã muốn bố mẹ tôi có mặt tại đám cưới của mình, nhưng họ đã từ chối đến.
eng: I wanted to keep my job, so I did what the boss told me to do.
tur: İşimi korumak istedim, bu yüzden patronun yapmamı söylediği şeyi yaptım.
heb: רציתי לשמור על העבודה שלי, אז עשיתי את רצונו של הבוס.
eng: I wanted to tell Tom in person, so I drove over to his house.
tur: Tom'a şahsen söylemek istiyordum, bu yüzden onun evine gittim.
deu: Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.
heb: רציתי לספר לתום פנים אל פנים, אז נסעתי לביתו.
eng: I wanted a sports car, but my wife said we needed a van.
tur: Bir spor araba istiyordum ama karım bir karavan almamızı söyledi.
heb: רציתי מכונית ספורט, אבל אשתי אמרה שאנו צריכים טנדר.
eng: I wanted to give Tom an extra day to finish the report.
tur: Raporu bitirmesi için Tom'a ekstra bir gün vermek istedim.
heb: רציתי לתת לתום יום נוסף לגמור את הדו"ח.
eng: I wanted to go out and play baseball with my friends.
tur: Dışarı çıkmak ve arkadaşlarımla beyzbol oynamak istiyordum.
heb: רציתי לצאת לשחק כדור בסיס עם חבריי.
eng: I wanted one of those when I was a kid.
tur: Ben bir çocukken onlardan birini istiyordum.
por: Eu queria um daqueles quando era criança.
heb: רציתי אחד כזה כשהייתי קטן.
hun: Azok közül akartam egyet, mikor gyerek voltam.
eng: I wanted to spend more time in Boston.
tur: Boston'da biraz daha zaman geçirmek istedim.
heb: רציתי לבלות יותר זמן בבוסטון.
eng: I wanted to show Tom how to do that.
rus: Я хотел показать Тому, как это делается.
rus: Я хотел показать Тому, как это делать.
tur: Onu nasıl yapacağımı Tom'a göstermek istedim.
heb: רציתי להראות לתום איך לעשות את זה.
eng: I wanted to know about everything.
rus: Я хотел знать обо всём.
tur: Her şey hakkında bilmek istedim.
heb: רציתי לדעת על הכל.
eng: I wanted to give up on everything.
tur: Ben her şeyden vazgeçmek istedim.
heb: רציתי לוותר על הכל.
fra: Je voulais tout abandonner.
eng: I wanted to do that, but I didn't.
rus: Я хотел это сделать, но не сделал.
tur: Onu yapmak istedim ama yapmadım.
heb: רציתי לעשות את זה אבל לא עשיתי.
eng: I wanted to see if that was true.
rus: Я хотел посмотреть, правда ли это.
tur: Onun doğru olup olmadığını görmek istedim.
heb: רציתי לראות אם זה היה נכון.
ita: Volevo vedere se era vero.
ita: Io volevo vedere se era vero.
deu: Ich wollte sehen, ob das wahr wäre.
eng: I wanted to finish this earlier.
rus: Я хотел закончить это пораньше.
tur: Bunu daha önce bitirmek istedim.
heb: רציתי לגמור את זה מוקדם יותר.
mar: मला हे आधी संपवायचं होतं.
por: Eu queria terminar isso mais cedo.
por: Eu queria acabar isso mais cedo.
nld: Ik wilde dit eerder afmaken.
epo: Mi volis finlabori tion pli frue.
eng: I wanted to do better this time.
tur: Bu defa daha iyi yapmak istedim.
heb: רציתי להטיב לעשות הפעם.
eng: I wanted to go, but I got sick.
rus: Я хотел пойти, но заболел.
rus: Я хотел поехать, но заболел.
tur: Ben gitmek istedim ama hastalandım.
por: Eu queria ir, mas fiquei doente.
epo: Mi volis iri, sed mi malsaniĝis.
heb: רציתי ללכת אבל חליתי.
deu: Ich wollte gehen, aber ich wurde krank.
deu: Ich wollte ja gehen, bin aber krank geworden.
tlh: jIjaH vIneHpu', 'a jIrupchoH.
eng: I wanted to avoid this problem.
rus: Я хотел избежать этой проблемы.
tur: Bu sorunu önlemek istedim.
deu: Dieses Problem wollte ich vermeiden.
ita: Volevo evitare questo problema.
ita: Io volevo evitare questo problema.
heb: רציתי למנוע את הבעיה הזאת.
mar: मला ही समस्या टाळायची होती.
eng: I wanted Tom to be successful.
rus: Я хотел, чтобы Том был успешным.
tur: Tom'un başarılı olmasını istedim.
heb: רציתי שתום יצליח.
ita: Volevo che Tom avesse successo.
eng: I wanted to be there with you.
rus: Я хотел быть там с тобой.
rus: Я хотел быть там с вами.
tur: Seninle orada olmak istedim.
por: Eu queria ter estado lá com você.
heb: רציתי להיות שם אתך.
eng: I wanted Tom to try harder.
tur: Tom'un daha çok denemesini istedim.
heb: רציתי שתום ישתדל יותר.
deu: Ich wollte, dass Tom sich mehr anstrengt.
deu: Tom sollte sich noch mehr anstrengen.
eng: I wanted to have fun.
ita: Volevo divertirmi.
ita: Io volevo divertirmi.
ita: Mi volevo divertire.
ita: Io mi volevo divertire.
tur: Eğlenmek istedim.
por: Eu queria me divertir.
heb: רציתי כיף.
eng: I want a nice backyard where I can have barbecue parties.
tur: Ben mangal partileri verebileceğim güzel bir arka bahçe istiyorum.
heb: אני רוצה חצר אחורית נאה בה אוכל לערוך מסיבות מנגל.
eng: I want everything that's not working fixed.
por: Eu quero tudo o que não está funcionando consertado.
heb: אני רוצה שכל דבר מקולקל יתוקן.
tur: Çalışmayan her şeyin tamir edilmesini istiyorum.
hau: Ina son a gyara duk abin da baya aiki tsayayye.
swe: Jag vill att allt som inte fungerar ska fixas.
kab: Bɣiɣ ad iṣeggem akk wayen ur nteddu.
eng: I want a better future for my children.
rus: Я хочу лучшего будущего для своих детей.
tur: Çocuklarım için daha iyi bir gelecek istiyorum.
epo: Mi volas pli bonan estontecon por miaj gefiloj.
por: Eu quero um futuro melhor para os meus filhos.
heb: אני רוצה עתיד טוב יותר לילדים שלי.
dan: Jeg ønsker mine børn en bedre fremtid.
dan: Jeg ønsker en bedre fremtid for mine børn.
eng: I want a doctor who can speak French.
tur: Fransızca konuşabilen bir doktor istiyorum.
epo: Mi volas kuraciston, kiu scipovas paroli la francan.
por: Eu quero um médico que saiba falar francês.
heb: אני רוצה רופא המדבר צרפתי.
ber: Bɣiɣ imsujji yessawalen tafṛansit.
ber: Ɣseɣ imsujji yessawalen tafṛansit.
ber: Bɣiɣ timsujjit yessawalen tafṛansit.
ber: Ɣseɣ timsujjit yessawalen tafṛansit.
kab: Bɣiɣ amejjay i yettmeslayen tafṛansist.
eng: I want a puppy for Christmas.
rus: Я хочу на Рождество щенка.
tur: Noel için bir köpek yavrusu istiyorum.
por: Eu quero um cachorrinho de Natal.
heb: אני רוצה כלבלב לחג המולד.
ita: Voglio un cucciolo per Natale.
ita: Io voglio un cucciolo per Natale.
epo: Mi deziras hundidon por Kristnasko.
fra: Je veux un chiot pour Noël.
ukr: На Різдво я хочу цуценя.
nld: Ik wil een puppy voor Kerstmis.
eng: In his forties and fifties, a man is still a toddler.
heb: גבר בשנות הארבעים והחמישים שלו הוא עדיין פעוט.
tur: Bir adam kırklı ve ellili yaşlarında hala yürümeye başlayan bir çocuktur.
eng: This is utterly balderdash.
tur: Bu tamamen saçmalık.
rus: Это полнейший вздор.
eng: If one day you realised that you are good for nothing, what will you do?
cmn: 如果某天你发现你一无所长你会怎么办？
heb: אם יום אחד תווכח שאתה לא טוב לשום דבר, מה תעשה?
eng: Choose food low in fat, sugar and salt, and high in fibre.
cmn: 挑選少油、少糖、少鹽和高纖的食物。
deu: Wählen Sie Nahrungsmittel mit wenig Fett, Zucker und Salz, sowie viel Ballaststoffen.
eng: My Lord I lose the game.
cmn: 是在下输了。
tur: Tanrım, ben oyunu kaybettim.
eng: You are not answering the question correctly.
cmn: 你所答非所问。
tur: Sen soruya doğru şekilde cevap vermiyorsun.
por: Você não está respondendo a questão corretamente.
tuk: Sen soraga dogry jogap bermeýärsiň.
fra: Vous ne répondez pas correctement à la question.
rus: Вы неправильно отвечаете на вопрос.
rus: Ты неправильно отвечаешь на вопрос.
eng: Have you already rung the doorbell?
tur: Zaten kapı zilini çaldın mı?
rus: Ты уже позвонил в звонок?
rus: Вы уже позвонили в звонок?
por: Você já tocou a campainha?
heb: כבר צלצלת בפעמון?
por: Já tocaste a campainha?
por: Vocês já tocaram a campainha?
cmn: 你按門鈴了嗎？
eng: Can you see anything else?
tur: Başka bir şey görebiliyor musun?
rus: Тебе что-нибудь ещё видно?
rus: Вам что-нибудь ещё видно?
por: Você consegue ver mais alguma coisa?
heb: את יכולה לראות עוד משהו?
ber: Yella kra niḍen ay la tettwalid?
ber: Yella kra niḍen ay la tettwalim?
ber: Yella kra niḍen ay la tettwalimt?
eng: Will we ever see you again?
tur: Seni tekrar görecek miyiz?
rus: Мы тебя когда-нибудь ещё увидим?
rus: Мы вас когда-нибудь ещё увидим?
por: A gente vai te ver de novo?
heb: נראה אותך שוב?
ber: Ad nɛawed ad k-nẓer kra n wass?
ber: Ad nɛawed ad kem-nẓer kra n wass?
ber: Ad nɛawed ad ken-nẓer kra n wass?
ber: Ad nɛawed ad kent-nẓer kra n wass?
ber: Ad nales ad k-nẓer kra n wass?
ber: Ad nales ad kem-nẓer kra n wass?
ber: Ad nales ad ken-nẓer kra n wass?
ber: Ad nales ad kent-nẓer kra n wass?
eng: I did this for my son.
tur: Ben bunu oğlum için yaptım.
rus: Я сделал это для своего сына.
por: Eu fiz isso pelo meu filho.
heb: עשיתי את זה בשביל בני.
fra: J'ai fait ceci pour mon fils.
mar: हे मी माझ्या मुलासाठी केलं.
epo: Mi faris tion por mia filo.
jpn: これは、息子のためにやったんだ。
spa: Lo hice por mi hijo.
eng: I did this for Tom.
rus: Я сделал это для Тома.
tur: Ben bunu Tom için yaptım.
por: Eu fiz isso por Tom.
heb: עשיתי את זה בשביל תום.
tok: mi pali e ni tan jan Ton.
fra: Je l'ai fait pour Tom.
eng: Everybody got sick.
tur: Herkes hastalandı.
rus: Все заболели.
por: Todo mundo adoeceu.
por: Todo mundo ficou doente.
heb: כולם חלו.
dan: Alle blev syge.
nld: Iedereen werd ziek.
deu: Alle wurden krank.
kor: 모두 병에 걸렸다.
fra: Tout le monde est tombé malade.
eng: All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.
tur: Bütün polis memurları kendilerini ayaklanmacılara karşı korumak için kalkanlarla donatıldı.
deu: Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen.
epo: Ĉiu el la policanoj estis armita per ŝildo por defendi sin kontraŭ la ribeluloj.
eng: Esperanto is a peaceful language.
epo: Esperanto estas paca lingvo.
deu: Esperanto ist eine friedliche Sprache.
vol: Sperantapük binon pük püdik.
ita: L'esperanto è una lingua di pace.
tur: Esperanto barışçıl bir dildir.
por: O esperanto é uma língua pacífica.
tok: toki Epelanto li toki pi utala ala.
yid: עספּעראַנטאָ איז אַ פֿרידלעכע שפּראַך.
eng: Esperanto is a useful language.
epo: Esperanto estas utila lingvo.
rus: Эсперанто - полезный язык.
spa: El esperanto es una lengua útil.
nld: Esperanto is een nuttige taal.
tur: Esperanto kullanışlı bir dildir.
por: O esperanto é uma língua útil.
lfn: Esperanto es un lingua usosa.
ina: Le esperanto es un lingua utile.
tok: toki Epelanto li pona.
ita: L'esperanto è una lingua utile.
jpn: エスペラント語は便利な言語ですよ。
jpn: エスペラントは便利な言語よ。
ind: Esperanto adalah bahasa yang berguna.
eng: I may have hurt your feelings, but that was not my intention.
heb: יתכן שפגעתי ברגשותיך, אך לא התכוונתי לכך.
tur: Ben senin duygularını incitmiş olabilirim, ama benim niyetim bu değildi.
eng: He turned a blind eye to him.
heb: הוא מאן לראות אותו.
tur: O onu görmezden geldi.
eng: Tom has time.
deu: Tom hat Zeit.
heb: לטום יש זמן.
rus: У Тома есть время.
ita: Tom ha tempo.
mar: टॉमकडे वेळ आहे.
tur: Tom'un zamanı var.
ukr: Том має час.
ukr: У Тома є час.
por: Tom tem tempo.
heb: יש לתום פנאי.
ben: টমের হাতে সময় আছে।
hun: Tomi ráér.
hun: Tominak van ideje.
fra: Tom a du temps.
eng: Hurry up. The train only stops here for a short time.
heb: הזדרזי, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
tur: Acele et. Tren sadece kısa bir süre için burada durur.
eng: He's exactly my age.
cmn: 他和我同岁。
heb: הוא בדיוק בגילי.
heb: הוא בדיוק באותו הגיל כמוני.
ita: Ha esattamente la mia età.
ita: Lui ha esattamente la mia età.
tur: O tam olarak benim yaşımda.
por: Ele tem exatamente a mesma idade que eu.
rus: Ему ровно столько же лет, сколько и мне.
fra: Il a exactement mon âge.
epo: Li estas ekzakte samaĝa kiel mi.
ber: Nekk yid-s d tizzyiwin swaswa.
hoc: 𑢡𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣁 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆.
eng: I wonder whether Tom will ever come home.
heb: אני תוהה אם תום ישוב אי פעם הביתה.
tur: Tom'un eve gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
por: Será que Tom vai voltar para casa algum dia?
rus: Интересно, придёт ли Том когда-нибудь домой.
ukr: Цікаво, чи Том коли-небудь прийде додому.
ukr: Цікаво, чи Том коли-небудь повернеться додому.
fin: Mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
fin: Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla koskaan kotiin.
fin: Mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
fin: Minä mietin, että mahtaako Tomi tulla ikinä kotiin.
ber: Wissen akk ma ad d-yuɣal Tom s axxam.
eng: I haven't spoken to Mario since he lied to me.
heb: מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
tur: O bana yalan söylediğinden beri ben Mario ile konuşmadım.
por: Eu não falo com o Mário desde que ele mentiu para mim.
ber: Ur uliseɣ ara ssawleɣ ed Mario seg wasmi ay yeskerkes fell-i.
fra: Je n'ai plus parlé à Mario depuis qu'il m'a menti.
eng: Can you describe what that experience was like for you?
tur: Bu tecrübenin senin için nasıl bir şey olduğunu tarif edebilir misin?
heb: את יכולה לתאר מה הייתה עבורך החוויה הזאת?
eng: Can you briefly sum up what was said at the meeting?
tur: Toplantıda ne söylendiğini kısaca özetleyebilir misin?
fra: Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?
fra: Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
rus: Ты можешь вкратце пересказать, что говорили на собрании?
rus: Вы можете вкратце пересказать, что говорили на собрании?
aze: İclasda nə danışıldığını qısaca deyə bilərsən?
aze: İclasda nə danışıldığını qısaca deyə bilərsiniz?
heb: את יכולה לסכם בקיצור מה נאמר בישיבה?
epo: Ĉu vi bonvolas mallonge resumi tion, kio estis dirita en la kunveno?
eng: Can you tell me how you found out that Tom did that?
rus: Ты можешь сказать мне, как ты узнал, что Том это сделал?
rus: Вы можете сказать мне, как вы узнали, что Том это сделал?
tur: Tom'un yaptığınını nasıl öğrendiğini bana söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer como descobriu que Tom fez aquilo?
heb: את יכולה להגיד לי איך גילית שתום עשה את זה?
eng: Can you tell me how you found out what Tom did?
rus: Ты можешь сказать мне, как ты узнал, что Том сделал?
rus: Вы можете сказать мне, как вы узнали, что Том сделал?
tur: Tom'un yaptığını nasıl öğrendiğini bana söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer como descobriu o que Tom fez?
heb: את יכולה להגיד לי איך גילית מה תום עשה?
eng: Can you tell me how to get to the Hilton Hotel?
tur: Bana Hilton Oteli'ne nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
por: Você pode me explicar como chegar ao Hilton Hotel?
heb: את יכולה להגיד לי איך להגיע למלון הילטון?
eng: Can you believe Tom is still only thirteen?
tur: Tom'un hala sadece on üç yaşında olduğuna inanabiliyor musun?
por: Dá para acreditar que Tom tem só treze anos?
heb: את יכולה להאמין שתום עדיין בן שלוש עשרה?
hun: El tudod hinni, hogy Tom még csak tizenhárom?
eng: Can you believe Tom is still just thirteen?
tur: Tom'un hala sadece on üç yaşında olduğuna inanabiliyor musun?
por: Dá para acreditar que Tom tem só treze anos?
heb: את יכולה להאמין שתום עדיין רק בן שלוש עשרה?
ita: Riesci a credere che Tom ha ancora solo tredici anni?
ita: Riesce a credere che Tom ha ancora solo tredici anni?
ita: Riuscite a credere che Tom ha ancora solo tredici anni?
eng: Can you tell me how to get to the library?
tur: Bana kütüphaneye nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?
por: Você pode me explicar como chegar à biblioteca?
heb: את יכולה להגיד לי איך מגיעים לספריה?
rus: Вы не подскажете, как пройти в библиотеку?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Bibliothek komme?
cmn: 請問你能告訴我圖書館怎麼走嗎？
eng: Can you remember when you first met Tom?
tur: Tom'la ilk tanıştığın zamanı hatırlayabiliyor musun?
por: Você se lembra de onde conheceu Tom?
heb: את יכולה להיזכר מתי לראשונה פגשת את תום?
eng: Can you finish this in three days?
rus: Ты можешь закончить это за три дня?
rus: Вы можете закончить это за три дня?
tur: Üç gün içinde bunu bitirebilir misin?
por: Você consegue terminar isto em três dias?
heb: אתה יכול להשלים את זה תוך שלושה ימים?
cmn: 您可以在三天内完成吗？
eng: Can you complete the work in three days?
tur: Üç gün içinde işi tamamlayabilir misin?
rus: Вы можете закончить работу за три дня?
heb: את יכולה להשלים את העבודה תוך שלושה ימים?
epo: Ĉu vi povas fini la laboron ene de tri tagoj?
ber: Tzemred ad tfaked amahil-nni deg kraḍ n wussan?
ber: Tzemrem ad tfakem amahil-nni deg kraḍ n wussan?
ber: Tzemremt ad tfakemt amahil-nni deg kraḍ n wussan?
ber: Tzemred ad tfaked amahil-nni deg 3 n wussan?
ber: Tzemrem ad tfakem amahil-nni deg 3 n wussan?
ber: Tzemremt ad tfakemt amahil-nni deg 3 n wussan?
ita: Puoi completare il lavoro in tre giorni?
eng: Can you tell me how much a ticket costs?
rus: Вы можете сказать мне, сколько стоит билет?
tur: Bir biletin kaç paraya mal olduğunu bana söyleyebilir misin?
tur: Bir biletin ne kadar olduğunu bana söyleyebilir misin?
tur: Bir biletin kaç para olduğunu bana söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer o preço da entrada?
heb: את יכולה להגיד לי כמה עולה כרטיס?
hun: Meg tudnád mondani, mennyibe kerül egy jegy?
eng: Can you back off just a little, please?
tur: Lütfen sadece biraz geri çekilebilir misin?
por: Você pode se afastar um pouco, por favor?
heb: את מוכנה לסגת קצת בבקשה?
por: Pode recuar um pouco, por favor?
eng: Can you tell me when Tom will be back?
rus: Ты можешь сказать мне, когда Том вернётся?
rus: Вы можете сказать мне, когда Том вернётся?
por: Você pode me dizer quando Tom irá voltar?
tur: Tom'un ne zaman döneceğini bana söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי מתי תום חוזר?
eng: Can you tell me what I'm missing here?
tur: Burada ne kaçırdığımı bana söyleyebilir misin?
heb: את יכולה להגיד לי מה אני מפספס פה?
eng: Can you tell me what's bothering you?
rus: Ты можешь сказать мне, что тебя беспокоит?
rus: Вы можете сказать мне, что вас беспокоит?
tur: Seni neyin rahatsız ettiğini bana söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer o que é que o preocupa?
por: Você pode me dizer o que é que a preocupa?
heb: את יכולה להגיד לי מה מטריד אותך?
eng: Can you show me where Tom's office is?
rus: Вы можете показать мне, где офис Тома?
tur: Tom'un bürosunun nerede olduğunu bana gösterebilir misin?
por: Você pode me indicar onde fica o escritório de Tom?
heb: את יכולה להראות לי היכן משרדו של תום?
eng: Can you tell me where your room is?
rus: Можешь сказать мне, где твоя комната?
rus: Вы можете сказать мне, где ваша комната?
tur: Odanın nerede olduğunu söyleyebilir misin?
por: Você pode me dizer onde é o seu quarto?
heb: את יכולה להגיד לי איפה החדר שלך?
eng: Can you talk a little bit about that?
por: Você pode falar um pouquinho sobre isso?
epo: Ĉu vi povas paroli iomete pri tio?
tur: O konuda biraz konuşabilir misin?
heb: את יכולה לדבר על זה קצת?
fra: Peux-tu parler de ça un peu ?
eng: Can you actually imagine doing that?
tur: Aslında onu yapmayı hayal edebilir misin?
por: Você consegue mesmo imaginar como é fazer isso?
heb: את יכולה ממש לדמיין את עצמך עושה את זה?
eng: Can you translate that into French?
rus: Ты можешь перевести это на французский?
rus: Вы можете перевести это на французский?
tur: Onu Fransızcaya çevirebilir misin?
por: Você pode traduzir isso para o francês?
heb: את יכולה לתרגם את זה לצרפתית?
fra: Peux-tu traduire ça en français ?
fra: Pouvez-vous traduire cela en français ?
deu: Kannst du das ins Französische übersetzen?
jpn: あれをフランス語に翻訳できますか？
jpn: それ、フランス語に訳せる？
eng: Can you tell me about your project?
rus: Ты можешь рассказать мне о своём проекте?
rus: Вы можете рассказать мне о своём проекте?
rus: Ты можешь рассказать мне о вашем проекте?
rus: Вы можете рассказать мне о вашем проекте?
tur: Bana projenden bahsedebilir misin?
por: Você pode me falar sobre o seu projeto?
heb: את יכולה לספר לי על המיזם?
ukr: Ти можеш розповісти мені про свій проект?
ukr: Ви можете розповісти мені про свій проект?
eng: Can you show me the way to the gym?
tur: Bana spor salonuna giden yolu gösterebilir misin?
por: Você pode me indicar o caminho para a academia?
heb: את יכולה להראות לי את הדרך למכון הכושר?
eng: Can you print this document for me?
rus: Ты можешь распечатать для меня этот документ?
rus: Вы можете распечатать для меня этот документ?
tur: Bu belgeyi benim için yazdırabilir misin?
por: Você pode imprimir este documento para mim?
heb: את יכולה להדפיס לי את המסמך הזה?
deu: Können Sie mir dieses Dokument ausdrucken?
deu: Kannst du mir dieses Dokument ausdrucken?
epo: Ĉu vi povas presi tiun dokumenton por mi?
eng: Can you give us your thoughts on that?
tur: Bize bu konuda düşüncelerini verebilir misin?
heb: את יכולה לשתף אותנו במחשבותיך בעניין זה?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ d acu i tettxemmimeḍ ɣef waya?
fra: Pouvez-vous nous donner votre opinion sur ce sujet ?
eng: Can you give your thoughts on that?
tur: Bu konuda düşüncelerini verebilir misin?
heb: את יכולה לתת מהגיגיך בעניין זה?
eng: Can you give us your point of view?
tur: Bize bakış açını verebilir misin?
heb: את יכולה לתת לנו את נקודת המבט שלך?
fra: Peux-tu nous donner ton point de vue ?
fra: Pouvez-vous nous donner votre point de vue ?
fra: Pouvez-vous nous donner vos points de vue ?
epo: Ĉu vi povas doni al ni vian vidpunkton?
rus: Ты можешь поделиться с нами своей точкой зрения?
rus: Вы можете поделиться с нами своей точкой зрения?
eng: Can you figure out what this means?
rus: Ты можешь понять, что это значит?
rus: Вы можете понять, что это значит?
tur: Bunun ne anlama geldiğini çözebilir misin?
heb: את יכולה לפענח מה פירושו של דבר?
eng: Can you please explain this to me?
tur: Lütfen bunu bana açıklayabilir misin?
heb: את מוכנה בבקשה להסביר לי את זה?
deu: Können Sie mir das bitte erklären?
fra: Pouvez-vous m'expliquer cela, s'il vous plaît ?
npi: कृपया मलाई यो कुरा बुझाउन सक्नुहुन्छ?
eng: Can you tell me what I did wrong?
rus: Ты можешь сказать мне, что я сделал не так?
rus: Вы можете сказать мне, что я сделал не так?
tur: Bana neyi yanlış yaptığımı söyleyebilir misin?
heb: את יכולה לספר לי מה לא עשיתי כשורה?
nld: Kan je me vertellen wat ik verkeerd heb gedaan?
nld: Kan je me vertellen wat ik fout heb gedaan?
deu: Kannst du mir sagen, was ich falsch gemacht habe?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion mi mise faris?
eng: Can you talk about that a little?
rus: Ты можешь немного рассказать об этом?
rus: Вы можете немного рассказать об этом?
tur: Biraz onun hakkında konuşabilir misin?
heb: את יכולה לדבר על זה מעט?
fra: Peux-tu parler de ça un peu ?
fra: Pouvez-vous un peu parler de cela ?
ron: Poți să vorbești despre asta puțin?
deu: Kannst du ein bisschen was dazu sagen?
deu: Können Sie ein bisschen was dazu sagen?
npi: यसबारे अलिकति कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
eng: Can you imagine what that's like?
tur: Onun neye benzediğini hayal edebilir misin?
heb: את יכולה לדמיין איך זה?
eng: Can you help me find my daughter?
tur: Kızımı bulmama yardım edebilir misin?
heb: את יכולה לעזור לי למצוא את בתי?
ukr: Можеш допомогти мені знайти доньку?
spa: ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?
deu: Kannst du mir meine Tochter suchen helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi trovi mian filinon?
rus: Ты можешь помочь мне найти дочь?
ita: Puoi aiutarmi a trovare mia figlia?
ita: Può aiutarmi a trovare mia figlia?
ita: Potete aiutarmi a trovare mia figlia?
ita: Mi puoi aiutare a trovare mia figlia?
ita: Mi può aiutare a trovare mia figlia?
ita: Mi potete aiutare a trovare mia figlia?
ita: Riesci ad aiutarmi a trovare mia figlia?
ita: Riesce ad aiutarmi a trovare mia figlia?
ita: Riuscite ad aiutarmi a trovare mia figlia?