agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd been working for hours and was beginning to get tired.
tur: Saatlerdir çalışmaktan yorulmaya başlamıştım.
tur: Saatlerdir çalışıyordum ve artık yorulmaya başlamıştım.
eng: Tom is as guilty as Mary.
por: O Tom é tão culpado quanto a Mary.
dan: Tom er lige så skyldig som Mary.
tlh: DIv tam; rur me'rIy.
eng: Tom is unkind, but Mary isn't.
deu: Tom ist unfreundlich, Maria aber nicht.
epo: Tomo estas malafabla, sed ne Manjo.
eng: I'm giving Tom a new bicycle for his birthday.
ber: Ad as-fkeɣ i Tom tasnasɣalt tamaynut i lmend n umulli-nnes.
jpn: トムの誕生日に、新しい自転車をプレゼントするんだ。
deu: Ich schenke Tom zum Geburtstag ein neues Fahrrad.
dan: Jeg giver Tom en ny cykel i fødselsdagsgave.
epo: Mi donacas novan biciklon al Tomo pro lia naskiĝdatreveno.
eng: Tom left without saying goodbye to Mary.
deu: Tom ging, ohne sich von Maria zu verabschieden.
epo: Tomo foriris sen diri adiaŭ al Manjo.
ces: Tom odešel, aniž by se s Mary rozloučil.
eng: I should be able to have that done by the end of the week.
deu: Ich sollte bis zum Ende der Woche damit fertig werden.
deu: Ich müßte bis zum Ende der Woche damit fertig werden.
deu: Ich dürfte bis zum Ende der Woche damit fertig werden.
eng: Tom isn't photogenic, but Mary is.
deu: Tom ist nicht photogen, im Gegensatz zu Maria.
nld: Tom is niet fotogeniek in tegenstelling tot Maria.
rus: Том не фотогеничен, Мэри – другое дело.
ita: Tom non è fotogenico, ma Mary sì.
ita: Tom non è fotogenico, però Mary sì.
ita: Tom non è fotogenico, ma Mary lo è.
ita: Tom non è fotogenico, però Mary lo è.
eng: Tom was right and I was wrong.
rus: Том был прав, а я нет.
rus: Том был прав, а я не прав.
rus: Том был прав, а я не права.
epo: Tomaso estis prava, sed ne mi.
tgl: Tama si Tom at mali ako.
tlh: lugh tam ‘ej jIQagh.
eng: Tom is alone in his room.
por: O Tom está sozinho em seu quarto.
tur: Tom tek başına odasında.
tur: Tom odasında yalnız.
ita: Tom è solo nella sua stanza.
ita: Tom è da solo nella sua stanza.
nld: Tom is alleen in zijn kamer.
eng: Tom was shot with his own gun.
fin: Tuomo ammuttiin hänen omalla aseellaan.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵜ ⵟⵉⵎ ⵙ ⵓⴼⵔⴷⵉ ⵏⵏⵙ ⵏⵉⵜ.
shi: Ittut Ṭum s ufrdi nns.
eng: Tom is a very bad person.
kor: 톰은 아주 나쁜 사람이야.
cmn: 汤姆是个非常坏的人。
deu: Tom ist ein sehr schlechter Mensch.
ber: Tom d amdan n diri mliḥ.
eng: Tom learned how to do that very quickly.
ber: Tom yelmed ayenni s tɣawsa.
kab: Yelmed Tom ayen-nni s tɣawla.
eng: Tom was sick, but Mary wasn't.
ber: Tom yella yuḍen, maca Mary ur tuḍin ara.
kor: 톰은 아팠는데 메리는 괜찮았어.
eng: Tom is the laziest guy I know.
deu: Tom ist der faulste Hund, den ich kenne.
rus: Том - самый ленивый парень из всех, кого я знаю.
epo: Tomaso estas la plej mallaborema ulo el ĉiuj, kiujn mi konas.
eng: You don't seem to be as interested as Tom seems to be.
deu: Du wirkst nicht so interessiert wie Tom.
deu: Ihr wirkt nicht so interessiert wie Tom.
deu: Sie wirken nicht so interessiert wie Tom.
epo: Vi ne ŝajnas interesiĝi tiom, kiom Tomo.
eng: Tom was slow, but Mary wasn't.
ita: Tom era lento, ma Mary no.
ita: Tom era lento, però Mary no.
ita: Tom era lento, ma Mary non lo era.
ita: Tom era lento, però Mary non lo era.
eng: Tom is a reliable worker.
por: Tom é um trabalhador confiável.
tur: Tom güvenilir bir çalışan.
vie: Tom là một nhân viên đáng tin cậy.
eng: I can't help you move the piano because I have a bad back.
jpn: 腰を痛めてるから、ピアノを動かすの手伝ってあげられないんだ。
tur: Belim iyi olmadığı için piyanoyu taşımana yardım edemeyeceğim.
eng: Tom isn't a coffee drinker, but Mary is.
deu: Tom ist kein Kaffeetrinker, Maria hingegen schon.
tok: jan Ton li moku ala e telo pi lape ala. taso jan Mewi li moku e ona.
eng: Tom said Mary didn't look like she was tired.
por: Tom disse a Maria que ela não parecia estar cansada.
por: Tom disse a Maria que ela não aparentava estar cansada.
por: O Tom disse que a Mary não parecia estar cansada.
por: O Tom disse que a Mary não aparentava estar cansada.
eng: Houses here are about double the price they are in Boston.
nld: Huizen kosten hier ongeveer tweemaal zoveel als in Boston.
epo: Domoj ĉi tie kostas proksimume duoble tiom, kiom en Bostono.
eng: Tom was warned not to be late.
rus: Тома предупреждали, чтобы он не опаздывал.
ukr: Тома попередили, щоб він не запізнювався.
ukr: Тома попереджали, щоб він не запізнювався.
eng: Tom is a race car driver.
tur: Tom bir yarış arabası sürücüsü.
hun: Tom autóversenyző.
deu: Tom ist Autorennfahrer.
eng: You don't have to wash the car. It's already been washed.
deu: Du mußt den Wagen nicht waschen. Der ist schon gewaschen.
deu: Ihr müßt den Wagen nicht waschen. Der ist schon gewaschen.
deu: Sie müssen den Wagen nicht waschen. Der ist schon gewaschen.
eng: Tom is a gifted musician.
tur: Tom üstün yetenekli bir müzisyen.
tur: Tom doğuştan kabiliyetli bir müzisyen.
por: Tom é um músico talentoso.
rus: Том — талантливый музыкант.
dan: Tom er en talentfuld musiker.
eng: Tom is strong, but Mary isn't.
deu: Tom ist stark, Maria aber ist es nicht.
ita: Tom è forte, ma Mary no.
ita: Tom è forte, però Mary no.
ita: Tom è forte, ma Mary non lo è.
ita: Tom è forte, però Mary non lo è.
heb: תום חזק, אבל מרי לא.
eng: Mary isn't so beautiful, but she has a great personality.
deu: Maria ist zwar nicht allzu schön, hat dafür aber einen sehr guten Charakter.
tlh: 'IHqu'be' me'rIy, 'ach loy'qu'bej.
eng: Tom hid the stolen money.
rus: Том спрятал украденные деньги.
epo: Tomo kaŝis la ŝtelitan monon.
nld: Tom heeft het gestolen geld verstopt.
eng: Tom peeked in the box to see what was inside.
por: Tom espiou na caixa para ver o que havia dentro.
por: O Tom espiou na caixa para ver o que havia dentro.
eng: Tom left before the concert ended.
tur: Tom konser bitmeden önce ayrıldı.
rus: Том ушёл до окончания концерта.
rus: Том ушёл до того, как концерт закончился.
ber: Tom yedda uqbel ad ifak ubaraz-nni.
eng: Tom wasn't cold, but Mary was.
ita: Tom non aveva freddo, ma Mary sì.
ita: Tom non aveva freddo, però Mary sì.
eng: Tom has very white teeth.
tur: Tom'un çok beyaz dişleri var.
epo: Tomo havas tre blankajn dentojn.
hun: Tomnak nagyon fehér foga van.
rus: У Тома очень белые зубы.
hun: Tomnak nagyon fehér a foga.
eng: Next week, Tom is going to Boston on business.
jpn: トムは来週、出張でボストンに行くんです。
rus: На следующей неделе Том едет в командировку в Бостон.
rus: На следующей неделе Том едет по делам в Бостон.
eng: Tom is still in love with you.
ita: Tom è ancora innamorato di te.
ita: Tom è ancora innamorato di voi.
ita: Tom è ancora innamorato di lei.
deu: Tom ist noch verliebt in dich.
eng: I can't go to the party because I can't get a babysitter.
deu: Ich kann nicht zur Feier kommen, weil ich niemanden habe, der auf die Kinder aufpasst.
deu: Ich kann nicht zur Feier kommen, weil ich niemanden habe, der auf das Kind aufpasst.
nus: /Cien bi̱ wä gua̱a̱th ŋarä kɛ ɣöö /cien rami̱ guic gaat bi̱ jek.
eng: Tom is still waiting for you downstairs.
rus: Том всё ещё ждёт тебя внизу.
rus: Том всё ещё ждёт вас внизу.
eng: Tom has a long way to go.
tur: Tom'un yolu uzun.
tur: Tom'un daha gidecek çok yolu var.
eng: That's the most beautiful Christmas tree I've ever seen.
nld: Dat is de mooiste kerstboom die ik ooit heb gezien.
fra: C'est le plus beau sapin de Noël que j'ai jamais vu.
epo: Jen la plej bela kristnaska arbo, kiun mi iam vidis.
eng: Tom wasn't here, but Mary was.
por: Tom não estava aqui, mas a Mary estava.
hun: Tom nem volt itt, de Mary igen.
eng: Tom had to think quickly.
deu: Tom musste schnell nachdenken.
rus: Тому пришлось думать быстро.
eng: Tom is sleepy, but Mary isn't.
nld: Tom is slaperig, maar Maria niet.
epo: Tomo estas dormema, sed ne Manjo.
ber: Tom yettnuddum, ma d Mary uhu.
eng: Tom wasn't home, but Mary was.
fin: Tomi ei ollut kotona, mutta Mari oli.
fra: Tom n'était pas à la maison mais Mary, si.
rus: Тома не было дома, а Мэри была.
tur: Tom evde değildi, ama Mary evde idi.
deu: Tom war nicht zuhause, aber Mary war es.
deu: Tom war nicht zu Hause, aber Mary schon.
deu: Tom war nicht zuhause, aber Mary schon.
eng: Tom had no place to hide.
ukr: Тому не було де сховатися.
deu: Tom konnte sich nirgends verstecken.
deu: Tom konnte sich nirgendwo verstecken.
rus: Тому было негде прятаться.
epo: Tomo nenie povis kaŝi sin.
eng: I think I have a good chance of being hired for the job.
deu: Ich denke, dass ich gute Aussichten habe, für die Stelle genommen zu werden.
epo: Mi pensas, ke mi havas bonan ŝancon por esti dungita al la laboro.
eng: Tom had a choice to make.
por: O Tom tinha uma escolha a fazer.
tur: Tom'un önünde yapması gereken bir seçim vardı.
tur: Tom'un bir seçim yapması gerekiyordu.
eng: Tom had a chat with Mary.
tur: Tom Mary ile sohbet etti.
ukr: Том побалакав з Мері.
tgl: Nakipag-usap si Tom kay Mary.
tgl: Nakipag-usap po si Tom kay Mary.
eng: Tom is serious about his work.
tur: Tom işi hakkında ciddi.
rus: Том серьёзно относится к работе.
ber: Tom d amaglay deg umahil-nnes.
eng: This is the book Tom and I were talking about.
pol: To jest ta książka, o której rozmawialiśmy z Tomem.
ita: Questo è il libro di cui stavamo parlando io e Tom.
ckb: ئەمە ئەو کتێبەیە کە من و تۆم باسمان دەکرد.
jpn: これが僕とトムが話してた本だよ。
fin: Tämä on se kirja, josta minä ja Tomi puhuimme.
rus: Это книга, о которой мы с Томом говорили.
eng: Tom got very overwhelmed.
por: O Tom ficou muito impressionado.
tur: Tom çok bunaldı.
eng: Tom put a hand on Mary's shoulder.
tur: Tom, Mary'nin omzuna elini uzattı.
rus: Том положил руку Мэри на плечо.
eng: Tom got very intoxicated.
deu: Tom war stark berauscht.
deu: Tom geriet in einen starken Rauschzustand.
eng: Tom is scared, but Mary isn't.
por: O Tom está assustado, mas a Mary não.
deu: Tom hat Angst, aber Maria nicht.
eng: Tom always seems to be wearing the same thing.
ita: Sembra sempre che Tom indossi la stessa cosa.
ukr: Том, здається, завжди носить одне й те ж саме.
afr: Tom lyk altyd of hy dieselfde ding dra.
eng: Tom quickly drove to the hospital.
ber: Tom yenheṛ s tazzla ɣer usegnaf.
tha: ทอมรีบขับรถไปโรงพยาบาล
eng: Tom wasn't nice, but Mary was.
ita: Tom non era gentile, ma Mary sì.
ita: Tom non era gentile, però Mary sì.
eng: Tom is polite, but Mary isn't.
ita: Tom è educato, ma Mary no.
ita: Tom è educato, però Mary no.
ita: Tom è educato, ma Mary non lo è.
ita: Tom è educato, però Mary non lo è.
eng: Since the accident, I don't like looking in the mirror.
pol: Od wypadku nie lubię patrzeć w lustro.
fra: Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.
ukr: Після аварії я не люблю дивитися у дзеркало.
eng: Tom got very discouraged.
deu: Tom war sehr demotiviert.
tur: Tom'un çok cesareti kırılmıştı.
eng: I'm gradually getting better at guessing people's ages.
fra: J'arrive de mieux en mieux à deviner l'âge des gens.
rus: У меня всё лучше получается угадывать возраст людей.
eng: Tom is on the volleyball team.
deu: Tom ist in der Volleyballmannschaft.
pol: Tom jest w drużynie siatkówki.
eng: Tom and I are the ones who ought to apologize.
ukr: Це нам із Томом потрібно вибачитися.
rus: Это нам с Томом надо извиняться.
rus: Это нам с Томом надо просить прощения.
eng: Tom gives tennis lessons.
deu: Tom gibt Tennisunterricht.
eng: I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.
tur: Bunu ne zaman yapmam gerektiği hakkında kesinlikle bir fikrim yok.
fra: Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire ça.
fra: Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire cela.
fra: Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé le faire.
eng: Tom went inside the apartment.
ita: Tom è entrato nell'appartamento.
ita: Tom entrò nell'appartamento.
epo: Tomo eniris la apartamenton.
ara: دخل توم الشقة.
ber: Tom yekcem ɣer tmudrut-nni.
eng: Tom fixed Mary's bicycle.
lat: Thomas birotam Mariae refecit.
ukr: Том полагодив велосипед Мері.
ber: Tom iṣeggem tasnasɣalt n Mary.
ber: Iṣeggem Tom tasnasɣalt n Mary.
deu: Tom hat Marias Fahrrad repariert.
eng: Tom is no longer my boyfriend.
deu: Tom ist nicht mehr mein Freund.
eng: Tom enlisted in the army.
tur: Tom orduya yazıldı.
ita: Tom si arruolò nell'esercito.
spa: Tom se alistó en el ejército.
nst: Thawmz kä phyenx nä nawx shang vanx tawx.
ber: Tom yekcem ɣer tredsa.
eng: Tom is my sister's ex-husband.
tur: Tom benim kız kardeşimin eski kocası.
por: O Tom é o ex marido da minha irmã.
epo: Tomo estas la eksedzo de mia fratino.
rus: Том — бывший муж моей сестры.
eng: Tom is a better drummer than I expected.
por: Tom é um baterista melhor do que eu esperei.
deu: Tom ist ein besserer Schlagzeuger, als ich erwartet habe.
deu: Tom ist ein besserer Schlagzeugspieler, als ich erwartet habe.
eng: Tom didn't take anything.
deu: Tom hat nichts mitgenommen.
eng: Tom didn't pass the exam.
tur: Tom sınavı geçemedi.
ita: Tom non ha superato l'esame.
por: O Tom não passou no exame.
por: O Tom não passou na prova.
tur: Tom sınavı geçmedi.
deu: Tom hat die Prüfung nicht bestanden.
tha: ทอมไม่ผ่านการสอบ
epo: Tomaso malsukcesis ĉe la ekzameno.
rus: Том провалился на экзамене.
ita: Tom non superò l'esame.
eng: I can't speak French, and I can't speak English either.
ber: Ur ssineɣ ad ssiwleɣ tafṛansit wala tanglizit.
rus: Я не говорю по-французски, и по-английски тоже.
eng: Tom headed up the stairs to his bedroom.
tok: jan Ton li tawa sewi pi supa noka tawa tomo lape ona.
ber: Tom yuli isunan ɣer texxamt-is.
eng: Tom didn't let Mary talk.
ita: Tom non ha lasciato parlare Mary.
ita: Tom non lasciò parlare Mary.
tur: Tom, Mary'nin konuşmasına izin vermedi.
fin: Tomi ei antanut Marin puhua.
eng: Do you have a picture of your girlfriend on your phone?
ber: Tesɛid tawlaft n tmeddakelt-nnek deg usawal?
ber: Tlid tawlaft n tmeddakelt-nnek deg usawal?
ber: Ɣer-k tawlaft n tmeddakelt-nnek deg usawal?
ber: Tesɛid tawlaft n tmidit-nnek deg usawal?
ber: Tlid tawlaft n tmidit-nnek deg usawal?
ber: Ɣer-k tawlaft n tmidit-nnek deg usawal?
eng: You need to hurry if you want to get home before dark.
deu: Du mußt dich beeilen, wenn du noch vor dem Dunkelwerden zu Hause sein willst.
deu: Ihr müßt euch beeilen, wenn ihr noch vor dem Dunkelwerden zu Hause sein wollt.
deu: Sie müssen sich beeilen, wenn Sie noch vor dem Dunkelwerden zu Hause sein wollen.
deu: Du mußt dich beeilen, wenn du zu Hause sein willst, noch bevor es dunkel wird.
deu: Ihr müßt euch beeilen, wenn ihr zu Hause sein wollt, noch bevor es dunkel wird.
deu: Sie müssen sich beeilen, wenn Sie zu Hause sein wollen, noch bevor es dunkel wird.
deu: Du mußt dich beeilen, wenn du vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein willst.
deu: Ihr müßt euch beeilen, wenn ihr vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein wollt.
deu: Sie müssen sich beeilen, wenn Sie vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein wollen.
eng: Tom works as a security guard.
hun: Tom biztonsági őrként dolgozik.
por: O Tom trabalha como guarda de segurança.
eng: What's the difference between a fable and a fairytale?
tur: Bir masal ve bir perimasalı arasındaki fark nedir?
rus: Чем басня отличается от сказки?
fra: Quelle est la différence entre une fable et un conte de fées ?
eng: Tom is immune, but Mary isn't.
por: O Tom é imune, mas a Mary não é.
por: O Tom é imune, mas a Mary.
ara: توم محصن ، لكن ماري ليست كذلك.
kab: Tom yuffel, maca Mary uhu.
eng: Tom has been offered a job in Australia.
deu: Tom hat ein Arbeitsplatzangebot aus Australien erhalten.
fra: Tom a eu une offre d'emploi en Australie.
ukr: Тому запропонували роботу в Австралії.
tur: Tom Avustralya'dan bir iş teklifi aldı.
eng: Tom works on an assembly line.
tur: Tom montaj hattında çalışıyor.
pol: Tom pracuje na linii montażowej.
jpn: トムは組立ラインで働いている。
ber: Tom yettmahal deg yiwen n yizirig n umday.
eng: Tom can't wait that long.
tur: Tom bu kadar uzun bekleyemez.
fin: Tomi ei voi odottaa niin kauan.
eng: Tom is hungry, but Mary isn't.
fin: Tomilla on nälkä, mutta Marilla ei.
hun: Tamás éhes, de Mari nem.
eng: Tom is gradually getting used to his new job.
hun: Tom fokozatosan megszokja az új munkáját.
kab: Cwiṭ cwiṭ Tom yettaɣ tanumi deg uxeddim-is amaynut.
eng: Tom came here by bicycle.
tur: Tom buraya bisikletle gelmiş.
deu: Tom ist mit dem Fahrrad gekommen.
hun: Tomi kerékpárral jött.
ber: Tom yusa-d ɣer da s tesnasɣalt.
eng: Tom is honest, but Mary isn't.
deu: Tom ist ehrlich, Maria aber ist es nicht.
epo: Tom estas honesta, sed ne Maria.
eng: Tom bought three tickets.
deu: Tom hat drei Eintrittskarten gekauft.
deu: Tom hat drei Fahrkarten gekauft.
deu: Tom kaufte drei Eintrittskarten.
deu: Tom kaufte drei Fahrkarten.
ukr: Том купив три квитки.
ell: Το Τομ αγόρασε τρία εισιτήρια.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tenfulin.
ber: Tom yesɣa-d 3 n tenfulin.
tur: Tom üç bilet aldı.
jpn: トムがチケットを３枚買ったんだ。
rus: Том купил три билета.
ron: Tom a cumpărat trei bilete.
eng: Tom and I weren't the only ones who were busy.
tur: Tom ve ben sadece meşgul olan kişiler değildik.
ber: Mačči ala nekk d Tom i yellan necɣel.
eng: Tom is going to be leaving in thirty minutes.
deu: Tom fährt in einer halben Stunde los.
ber: Tum ad iṛuḥ ssya ɣef tlatin n ddqayeq.
eng: Who said Tom and I were wrong?
ukr: Хто сказав, що ми з Томом помиляємося?
ukr: Хто сказав, що ми з Томом помилялися?
ukr: Хто сказав, що ми з Томом не мали рації?
ukr: Хто сказав, що ми з Томом не маємо рації?
eng: I don't live in Boston anymore. I've moved to Chicago.
ukr: Я більше не живу в Бостоні. Я переїхав до Чикаго.
ukr: Я більше не живу в Бостоні. Я переїхала до Чикаго.
eng: Tom is determined to do that, but Mary isn't.
deu: Tom ist dazu entschlossen, Maria hingegen nicht.
epo: Tomo estas firmanima pri tio, Manjo tamen ne.
eng: According to Tom, Mary is sick.
tgl: Sabi ni Tom, may sakit daw si Mary.
tgl: Sabi ni Tom, may sakit daw po si Mary.
tgl: Ayon kay Tom, may sakit si Mary.
spa: Según Tom, Mary está enferma.
eng: I don't know if I'll be able to visit you next Monday.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich nächsten Montag besuchen kann.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos viziti vin la venontan lundon.
deu: Ich weiß nicht, ob ich euch nächsten Montag besuchen kann.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Sie nächsten Montag besuchen kann.
eng: Tom is convinced he's doing that right thing.
rus: Том убеждён, что поступает правильно.
eng: I don't care who you are. I'm not going to let you in.
deu: Es ist mir egal, wer du bist. Ich werde dich nicht hereinlassen.
deu: Es ist mir egal, wer ihr seid. Ich werde euch nicht hereinlassen.
deu: Es ist mir egal, wer Sie sind. Ich werde Sie nicht hereinlassen.
eng: Tom ate three sandwiches.
mar: टॉमने तीन सँडविच खाल्ले.
por: Tom comeu três sanduíches.
eng: Boston is the most interesting city I've ever visited.
rus: Бостон — самый интересный город из всех, где я бывал.
asm: ব’ষ্টন হৈছে মই আজিলৈকে ভ্ৰমণ কৰা আটাইতকৈ আকৰ্ষণীয় চহৰ।
eng: Can you imagine Tom's reaction?
por: Você consegue imaginar a reação do Tom?
tur: Tom'un tepkisini hayal edebiliyor musun?
epo: Ĉu vi povas imagi la reagon de Tom?
eng: Tom asked me to stand up.
tur: Tom ayağa kalkmamı istedi.
deu: Tom bat mich aufzustehen.
eng: Tom is frugal, but Mary isn't.
por: Tom é frugal, mas a Mary não é.
ukr: Том бережливий, а от Мері — ні.
eng: Tom gave me a book to read on the plane.
tur: Tom bana uçakta okumak için bir kitap verdi.
ber: Tom yefka-iyi-d adlis ara ɣreɣ deg usafag.
ber: Yefka-iyi-d Tom adlis ara ɣreɣ deg usafag.
por: Tom me deu um livro para eu ler no avião.
eng: You don't have to give a speech if you don't want to.
deu: Du mußt keine Rede halten, wenn du nicht willst.
deu: Ihr müßt keine Rede halten, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie müssen keine Rede halten, wenn Sie nicht wollen.
eng: Who's that beautiful girl who lives next door to you?
deu: Was ist denn das für ein schönes Mädchen, das da bei dir nebenan wohnt?
deu: Was ist denn das für ein schönes Mädchen, das da bei euch nebenan wohnt?
deu: Was ist denn das für ein schönes Mädchen, das da bei Ihnen nebenan wohnt?
eng: Tom asked me to sit down.
por: O Tom me pediu para sentar.
hun: Tom megkért, hogy üljek le.
ukr: Том попросив мене сісти.
eng: Tom is famous, but Mary isn't.
deu: Tom ist berühmt, Maria hingegen nicht.
rus: Том знаменит, а Мэри нет.
eng: Tom asked his father to buy him a new bicycle.
rus: Том попросил отца купить ему новый велосипед.
ber: Yessuter Tom i baba-s ad as-d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Tom asked me to kiss him.
ita: Tom mi ha chiesto di baciarlo.
ita: Tom mi chiese di baciarlo.
eng: Tom doesn't want Mary to move to Boston.
tur: Tom Mary’nin Boston’a taşınmasını istemiyor.
rus: Том не хочет, чтоб Мэри переезжала в Бостон.
por: Tom não quer que Mary se mude para Boston.
eng: Tom spent three days in Australia.
mar: टॉमने ऑस्ट्रेलियात तीन दिवस काढले.
deu: Tom verbrachte drei Tage in Australien.
rus: Том пробыл в Австралии три дня.
epo: Tomo pasigis tri tagojn en Aŭstralio.
eng: Don't tell Tom where Mary went.
rus: Не говори Тому, куда Мэри пошла.
rus: Не говорите Тому, куда Мэри пошла.
eng: I'm going to be executed for a crime I didn't commit.
tur: İşlemediğim bir suç için idam edileceğim.
epo: Mi estos ekzekutita pro la krimo, kiun mi ne faris.
eng: Tom asked me to be quiet.
hun: Tom megkért, hogy maradjak csendben.
fra: Tom m'a demandé d'être silencieux.
eng: Tom arrived here on foot.
por: Tom chegou aqui a pé.
tur: Tom buraya yürüyerek geldi.
eng: Tom is chubby, but Mary isn't.
deu: Tom ist ein Pummel, Maria aber nicht.
tur: Tom tombul, ama Mary değil.
hun: Tom dagi, de Mary nem.
eng: I have a lot of money, but I don't have many friends.
pol: Mam dużo pieniędzy, ale nie mam wielu przyjaciół.
mkd: Имам многу пари, но немам многу пријатели.
tur: Param çok, ama arkadaşım pek yok.
eng: Tom is bright, but Mary isn't.
por: Tom é brilhante, mas a Mary não é.
tlh: val tam 'a valbe' me'rIy.
eng: Tom and I aren't experts.
ukr: Ми з Томом не експерти.
tur: Tom ve ben uzman değiliz.
eng: I don't want my parents to find out that I was drunk.
deu: Ich will nicht, dass meine Eltern herausfinden, dass ich betrunken war.
ckb: نامەوێت دایک و باوکم بزانن کە سەرخۆش بووم.
fra: Je ne veux pas que mes parents apprennent que j'étais bourré.
rus: Я не хочу, чтобы родители узнали, что я был пьян.
rus: Я не хочу, чтобы родители узнали, что я был пьяный.
rus: Я не хочу, чтобы родители узнали, что я была пьяная.
eng: Tom doesn't seem to be as picky as Mary.
por: Tom não parece ser tão exigente quanto a Mary.
ita: Tom non sembra essere schizzinoso come Mary.
epo: Tomo ne ŝajnas esti tiel elektema kiel Manjo.
eng: How good a chess player is Tom?
fin: Kuinka hyvä shakinpelaaja Tomi on?
tur: Tom satrancı ne kadar iyi oynar?
tur: Tom satrançta ne kadar iyi?
eng: I advised Tom to stop drinking.
ind: Aku menasihati Tom agar berhenti minum-minum.
zgh: ⵙⵙⵎⵜⵔⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴱⴱⵉ ⵜⵉⵙⵙⵉ ⵏ ⵓⵏⵥⵉⵥ.
shi: Smiglɣ Ṭum ad isbdd tissi.
shi: Smtrɣ Ṭum ad isbdd tissi.
zgh: ⵙⵎⵉⴳⵍⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
eng: Tom advised us not to go.
por: O Tom nos aconselhou a não ir.
ita: Tom ci ha consigliato di non andare.
ita: Tom ci consigliò di non andare.
eng: I don't feel comfortable talking about this with you.
deu: Es ist mit unangenehm, mit dir darüber zu sprechen.
deu: Es ist mit unangenehm, mit euch darüber zu sprechen.
deu: Es ist mit unangenehm, mit Ihnen darüber zu sprechen.
eng: Tom is an experienced climber.
por: Tom é um alpinista experiente.
por: O Tom é um alpinista experiente.
eng: Could you pick some flowers and put them in the vase?
nld: Kun je wat bloemen plukken en die in de vaas zetten?
epo: Ĉu vi povas deŝiri kelkajn florojn kaj meti ilin en la florujon?
eng: Tom doesn't want Mary to know where he lives.
nld: Tom wil niet dat Mary weet waar hij woont.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo sciu, kie li loĝas.
jpn: トムはメアリーに住んでるところを知られたくないんだ。
eng: Tom was careless, but Mary wasn't.
nld: Tom was onvoorzichtig maar Mary niet.
nld: Tom was roekeloos maar Mary niet.
eng: Tom is amused, but Mary isn't.
tgl: Natutuwa si Tom, pero hindi si Mary.
tgl: Natutuwa po si Tom, pero hindi si Mary.
eng: You don't have to wash the car if you don't want to.
deu: Du mußt das Auto nicht waschen, wenn du nicht willst.
deu: Ihr müßt das Auto nicht waschen, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie müssen das Auto nicht waschen, wenn Sie nicht wollen.
deu: Du brauchst das Auto nicht zu waschen, wenn du nicht willst.
deu: Ihr braucht das Auto nicht zu waschen, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie brauchen das Auto nicht zu waschen, wenn Sie nicht wollen.
eng: Tom doesn't seem to be as successful as Mary.
tur: Tom, Mary kadar başarılı görünmüyor.
rus: Том, кажется, не так успешен, как Мэри.
eng: Tell Tom why you're here.
deu: Sag Tom, warum du hier bist!
deu: Sagt Tom, warum ihr hier seid!
deu: Sagen Sie Tom, warum Sie hier sind!
eng: I'm leaving tomorrow afternoon sometime before 2:30.
por: Eu estou saindo amanhã à tarde antes das 2:30.
heb: אני עוזב מחר אחרי הצהריים קצת לפני 2:30.
eng: Tell Tom to call me back.
tur: Tom'a beni geri aramasını söyle.
rus: Скажи Тому, чтобы он мне перезвонил.
rus: Скажите Тому, чтобы он мне перезвонил.
epo: Diru al Tomaso, ke li retetefonu al mi.
eng: I'll stay with you a bit longer if you'd like me to.
deu: Ich bleibe noch ein bißchen bei dir, wenn du das möchtest.
deu: Ich bleibe noch ein bißchen bei euch, wenn ihr das möchtet.
deu: Ich bleibe noch ein bißchen bei Ihnen, wenn Sie das möchten.
epo: Mi restos ĉe vi iomete pli longe, se vi volas tion.
eng: Tom is absent, but Mary isn't.
hun: Tom hiányzik, de Mari nem.
tlh: Dach tam, 'ach Dachbe' me'rIy.
eng: Maybe Tom likes you, too.
deu: Vielleicht mag Tom dich auch leiden.
tur: Belki Tom da seni seviyordur.
eng: Make Tom stop doing that.
por: Faça o Tom parar de fazer isso.
nld: Zorg dat Tom daarmee ophoudt.
nld: Laat Tom daarmee ophouden.
epo: Igu Tomon ĉesi fari tion.
eng: Tom is a lot like his brother.
deu: Tom ähnelt sehr seinem Bruder.
ukr: Том дуже схожий на брата.
eng: Isn't that Tom's bicycle?
por: Essa não é a bicicleta do Tom?
por: Esta não é a bicicleta do Tom?
tur: Tom'un bisikleti değil mi bu?
ber: Tihin maci d tasnasɣalt n Tom?
deu: Ist das nicht Toms Fahrrad?
deu: Ist das nicht Toms Rad?
kab: Wihin maci d avilu n Tom?
nld: Is dat niet Toms fiets?
eng: Tom is a different person now.
por: Tom é uma pessoa diferente agora.
rus: Том теперь другой человек.
eng: Is Tom still in his room?
tur: Tom hâlâ odasında mı?
por: Tom ainda está no quarto dele?
jpn: トムはまだ自分の部屋にいるの？
deu: Ist Tom noch in seinem Zimmer?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro?
nds: Is Tom noch in sien Komer?
nld: Is Tom nog op zijn kamer?
hun: Tomi még a szobájában van?
rus: Том всё ещё у себя в комнате?
rus: Том всё ещё в своей комнате?
eng: I don't like being kissed by women wearing lipstick.
nld: Ik word niet graag gekust door vrouwen met lippenstift.
nld: Ik word niet graag gekust door vrouwen die lippenstift ophebben.
eng: I don't allow Tom to eat candy.
ukr: Я не дозволяю Тому їсти цукерки.
rus: Я не разрешаю Тому есть конфеты.
eng: Is Tom still in Australia?
deu: Ist Tom noch immer in Australien?
ukr: Том ще в Австралії?
ukr: Том все ще в Австралії?
ukr: Том і досі в Австралії?
rus: Том ещё в Австралии?
rus: Том по-прежнему в Австралии?
rus: Том всё ещё в Австралии?
tur: Tom hâlâ Avustralya'da mı?
nld: Is Tom nog steeds in Australië?
jpn: トムは今もオーストラリアにいるの？
eng: Tom is John's former roommate.
deu: Tom war früher Johannesens Zimmergenosse.
deu: Tom war früher Johannes’ Zimmergenosse.
epo: Tom antaŭe estis la kunĉambrano de Johan.
tur: Tom, John'un eski oda arkadaşı.
eng: I can't remember where I bought this pair of gloves.
ukr: Я не пам'ятаю, де я купила ці рукавиці.
rus: Не могу вспомнить, где я купил эту пару перчаток.
eng: I don't care what Tom is doing.
ukr: Мені байдуже, що робить Том.
ukr: Мені байдуже, чим займається Том.
ces: Je mi jedno, co Tom dělá.
eng: I'm sure his name is Tom.
ukr: Я певен, що його звуть Том.
ukr: Я впевнена, що його звуть Том.
eng: I'm still upset with Tom.
tur: Ben hâlâ Tom'a kızgınım.
ukr: Я й досі засмучений через Тома.
ukr: Я й досі засмучена через Тома.
ita: Sono ancora arrabbiato con Tom.
ita: Sono ancora arrabbiata con Tom.
eng: Tom claimed he shot the Mary in self-defense.
deu: Tom behauptete, Maria in Notwehr erschossen zu haben.
deu: Tom behauptete, er habe Maria in Notwehr erschossen.
deu: Tom behauptete, dass er Maria in Notwehr erschossen habe.
eng: Tom was punctual, but Mary wasn't.
tur: Tom dakikti, ama Mary değildi.
rus: Том был пунктуален, а Мэри нет.
rus: Том пришёл вовремя, а Мэри нет.
eng: Tom has never sheared a sheep.
deu: Tom hat noch nie ein Schaf geschoren.
dan: Tom har aldrig klippet et får.
epo: Tomo ankoraŭ neniam tondis ŝafon.
fin: Tom ei ole ikinä kerinnyt lammasta.
kab: Tom werǧin i yeqqerqed ikerri.
kab: Tom werǧin i yelles ikerri.
eng: I don't know why Tom is absent.
rus: Я не знаю, почему Тома нет.
rus: Я не знаю, почему Том отсутствует.
eng: I don't like the way Tom talks.
tur: Tom'un konuşma tarzını beğenmiyorum.
tur: Tom'un konuşma biçiminden hoşlanmıyorum.
eng: I wasn't laughing at Tom.
por: Eu não estava rindo de Tom.
por: Não estava rindo de Tom.
por: Eu não estava rindo do Tom.
por: Não estava rindo do Tom.
eng: Tom asked his boss if he could go home early.
ber: Tom yessuter seg ukerwa-ines ma ɣas ad iṛuḥ s axxam zik.
nld: Tom vroeg zijn baas of hij eerder naar huis mocht.
fra: Tom a demandé à son patron s'il pouvait rentrer chez lui plus tôt.
rus: Том спросил у начальника, можно ли ему уйти домой пораньше.
rus: Том спросил у начальника, можно ли ему пойти домой пораньше.
eng: I'll give you half of this sandwich if you want it.
hau: Zan iya baki rabin burodin nan idan kina bukata.
swh: Nitakupatia nusu ya sandwichi hii ikiwa unataka.
tig: እንተደሊኻ ፍርቂ ፓኒኖ ክህበካ እየ።
knc: Nyiro reta tәyeska adәbe yikin ra'ama maa.
rhg: Tu*i saile aa*i tua*re sandwich iyanottu oddok di fariyum.
eng: Tom asked Mary to visit John in the hospital.
tur: Tom, Mary'den John'u hastanede ziyaret etmesini istedi.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: o tawa jan San lon tomo pi pilin pona.
eng: I thought that it would be a waste of time do that.
deu: Ich hielt das für eine Zeitverschwendung.
eng: Tom has been behaving weirdly.
rus: Том странно себя ведёт.
fra: Tom se comporte de façon bizarre ces jours-ci.
eng: Tom has a pair of black boots.
ber: Tom yesɛa tayuga n yibuzgen iberkanen.
ber: Tom ila tayuga n yibuzgen iberkanen.
eng: Tom has been hired to be our basketball coach.
por: O Tom foi contratado para ser nosso treinador de basquete.
ber: Skecmen-d Tom akken ad yili d asleɣmay-nneɣ n tcirqecwalt.
eng: I put a blanket over Tom.
por: Eu coloquei um cobertor sobre o Tom.
por: Coloquei um cobertor sobre o Tom.
eng: I don't usually say anything at our staff meetings.
npi: म प्रायः हाम्रा कर्मचारी बैठकहरूमा केही बोल्दिनँ।
tur: Personel toplantılarımızda genellikle bir şey söylemem.
eng: I don't think Tom can help you.
tur: Tom'un sana yardım edebileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том может тебе помочь.
rus: Не думаю, что Том может вам помочь.
ukr: Не думаю, що Том може тобі допомогти.
ukr: Не думаю, що Том може вам допомогти.
eng: I don't think I can find the time to do that today.
tur: Bunu bugün yapacak zaman bulabileceğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что смогу найти время, чтобы сделать это сегодня.
rus: Не думаю, что смогу найти сегодня на это время.
eng: I don't think I can do what you're asking me to do.
rus: Не думаю, что смогу сделать то, о чём ты меня просишь.
rus: Не думаю, что смогу сделать то, о чём вы меня просите.
eng: I often buy food for Tom.
ukr: Я часто купую їжу для Тома.
fin: Ostan usein ruokaa Tomille.
eng: I don't like fish very much and hardly ever eat it.
hun: Nem nagyon szeretem a halat, és nagyon ritkán eszem.
pol: Nie przepadam za rybami i rzadko je jadam.
fra: Je n'aime pas beaucoup le poisson et je n'en mange presque jamais.
eng: Tom and Mary are coming to visit us tomorrow.
tur: Tom ve Mary yarın bizi ziyarete geliyorlar.
ita: Tom e Mary vengono a visitarci domani.
nld: Tom en Mary komen ons morgen bezoeken.
nld: Tom en Mary komen morgen bij ons op bezoek.
eng: I don't think Tom is bilingual.
ukr: Я не думаю, що Том — білінгв.
ukr: Я не думаю, що Том двомовний.
spa: No creo que Tom sea bilingüe.
eng: I never do that with Tom.
nld: Dat doe ik nooit met Tom.
ukr: Я ніколи не займаюся з цим із Томом.
ukr: Ми з Томом ніколи цього не робимо.
ukr: Ми з Томом ніколи цим не займаємося.
epo: Mi neniam faras tion kun Tomo.
eng: Tom and Mary had a son together in 2013.
nld: In 2013 kregen Tom en Mary samen een zoon.
epo: En 2013 Tomo kaj Manjo kune havis filon.
eng: I had fun talking to Tom.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit Tom zu unterhalten.
nld: Ik vond het leuk om met Tom te praten.
ind: Aku senang berbicara dengan Tom.
eng: I can't speak French. I can't speak English either.
mar: मला फ्रेंच बोलता येत नाही. मला इंग्रजीही बोलता येत नाही.
tlh: vIraS Hol vIjatlhlaHbe'. DIvI' Hol vIjatlhlaHbe' je.
spa: No hablo francés. Tampoco hablo inglés.
tok: mi ken ala toki Kanse. mi ken ala toki Inli kin.
jpn: フランス語も英語もできません。
eng: Tom gave Mary his home number.
tur: Tom Mary'ye ev numarasını verdi.
deu: Tom gab Mary seine Festnetznummer.
eng: Tom invited Mary and me to go skiing with him.
epo: Tomaso invitis Marian kaj min por skii kun li.
nld: Tom heeft Maria en mij uitgenodigd om met hem te gaan skiën.
eng: I don't think Tom is competent.
tur: Tom'un yetkili olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що Том компетентний.
eng: I got a present from Tom.
ukr: Я отримав подарунок від Тома.
ukr: Я отримала подарунок від Тома.
eng: You don't seem to be interested in going anywhere.
deu: Du scheinst nicht interessiert zu sein, irgendwohin zu gehen.
deu: Ihr scheint nicht interessiert zu sein, irgendwohin zu gehen.
deu: Sie scheinen nicht interessiert zu sein, irgendwohin zu gehen.
eng: I don't want to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek istemem.
tur: Tom'a yardımcı olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу помогать Тому.
ckb: نامەوێت یارمەتیی تۆم بدەم.
ita: Non voglio aiutare Tom.
eng: You don't seem to be doing what I asked you to do.
deu: Du scheinst nicht das zu tun, worum ich dich gebeten habe.
deu: Ihr scheint nicht das zu tun, worum ich euch gebeten habe.
deu: Sie scheinen nicht das zu tun, worum ich Sie gebeten habe.
eng: Tom and I were the only ones who were hungry.
por: Tom e eu éramos os únicos que estavam com fome.
epo: Nur Tomaso kaj mi estis malsataj.
rus: Только Том и я были голодны.
tok: jan Ton en mi li wile moku.
eng: I don't think Tom is obstinate.
ita: Non penso che Tom sia ostinato.
ita: Io non penso che Tom sia ostinato.
eng: I don't need to call Tom.
ukr: Мені не треба телефонувати Тому.
ukr: Мені не треба кликати Тома.
por: Não preciso ligar para Tom.
epo: Ne necesas al mi voki Tomason.
lat: Necesse non est mihi Thoman vocare.
eng: Tom doesn't want Mary to work.
ukr: Том не хоче, щоб Мері працювала.
fra: Tom ne veut pas que Mary travaille.
cat: En Tom no vol que treballi la Mary.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри работала.
tur: Tom Mary'nin çalışmasını istemiyor.
ber: Tom ur yebɣi ara ad tmahel Mary.
ber: Tom ur yeɣs ara ad tmahel Mary.
eng: I don't have to help Tom.
ukr: Я не зобов'язаний допомогати Тому.
ukr: Я не зобов'язана допомогати Тому.
eng: Tom doesn't want Mary to know.
deu: Tom will nicht, dass Maria es erfährt.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo sciu tion.
eng: It took us more than three hours to get to Boston.
por: Demorou mais de 3 horas para chegarmos a Boston.
ron: Ne-a luat mai mult de trei ore să ajungem la Boston.
pol: Podróż do Bostonu zajęła nam ponad trzy godziny.
eng: Tom doesn't play golf anymore.
mar: टॉम आता गोल्फ खेळत नाही.
ita: Tom non gioca più a golf.
eng: If you don't hurry, you're going to be late again.
mar: घाई केली नाहीस तर तुला पुन्हा उशीर होईल.
mar: घाई केली नाहीत तर तुम्हाला पुन्हा उशीर होईल.
eng: Tom and I are going to be a little late.
rus: Мы с Томом чуть-чуть опоздаем.
ita: Io e Tom saremo un po' in ritardo.
eng: I've been living in Boston for almost three years.
rus: Я живу в Бостоне почти три года.
rus: Я почти три года живу в Бостоне.
eng: I'm taking this book with me to read on the plane.
por: Vou levar este livro para eu ler no avião.
epo: Mi prenas ĉi tiun libron kun mi por legi en la aviadilo.
eng: Tom doesn't know why I'm here.
por: O Tom não sabe porque eu estou aqui.
por: O Tom não sabe porque estou aqui.
jpn: トムは私がここにいる理由を知らないんだ。
cmn: 湯姆不知道我爲什麼在這裡。
eng: Tom always manages to get what he wants.
deu: Tom schafft es immer, dass er kriegt, was er will.
epo: Tomo ĉiam sukcesas ricevi, kion li volas havi.
eng: I don't think Tom was involved.
ita: Non penso che Tom fosse coinvolto.
ita: Io non penso che Tom fosse coinvolto.
rus: Не думаю, что Том был замешан.
eng: I almost bumped into Tom.
tur: Az daha Tom'a çarpıyordum.
tur: Az kalsın Tom'la çarpışıyordum.
eng: Tom doesn't know how to fight.
nld: Tom weet niet hoe hij moet vechten.
ukr: Том не вміє битися.
rus: Том не умеет драться.
eng: I don't think Tom was mistaken.
fra: Je ne pense pas que Tom se soit trompé.
rus: Не думаю, что Том ошибся.
deu: Ich denke nicht, dass Tom sich geirrt hat.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo eraris.
eng: How good a skater is Tom?
ita: Quanto è bravo a pattinare Tom?
srp: Колико је Том добар скејтер?
eng: Tom didn't want Mary to drive.
ita: Tom non voleva che Mary guidasse.
nld: Tom wilde niet dat Mary reed.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo stiras.
eng: Tom didn't let me do anything.
tur: Tom bana hiçbir şey yaptırmadı.
tur: Tom hiçbir şey yapmama izin vermedi.
eng: Tom left the room before I could say anything.
nld: Tom verliet de kamer voordat ik ook maar iets kon zeggen.
epo: Tomo eliris la ĉambron, antaŭ ol mi povis diri ion ajn.
eng: Are those Tom's brothers?
deu: Sind das Toms Brüder?
pol: Czy to są bracia Toma?
eng: Tom can come and live with us.
tur: Tom gelip bizimle yaşayabilir.
mar: टॉम येऊन आमच्याबरोबर राहू शकतो.
mar: टॉम येऊन आपल्याबरोबर राहू शकतो.
eng: I don't like carrots, so I don't usually eat them.
kab: Ur ḥmileɣ ara zrudeyya, daymi ur tt-tetteɣ ara dayem.
epo: Mi ne ŝatas karotojn, do mi ordinare ilin ne manĝas.
eng: I don't think Tom was truthful.
ron: Nu cred că Tom a fost sincer.
eng: Why did Tom not do that?
deu: Warum hat Tom das nicht getan?
jpn: どうしてトムはそうしなかったんだ？
nld: Waarom heeft Tom dat niet gedaan?
ron: De ce nu a făcut-o Tom?
epo: Kial Tomo ne faris tion?
eng: Tom asked me where I was from.
deu: Tom fragte mich, woher ich komme.
epo: Tomo demandis min, de kie mi venis.
tur: Tom bana nereli olduğumu sordu.
eng: I don't have enough money to buy the house I want.
por: Eu não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que eu quero.
por: Não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que eu quero.
por: Eu não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que quero.
por: Não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que quero.
eng: I don't think Tom will be busy.
rus: Не думаю, что Том будет занят.
eng: Tom asked me where I was born.
jpn: トムがね、私がどこで生まれたか聞いてきたんだ。
zza: Tomî mi ra pers kerd ke ez kamca maya xo ra bîya.
eng: Tom only needs one computer, but he has three.
ukr: Тому потрібний лише один комп'ютер, але у нього три.
ber: Ula ma Tom yeḥwaj yiwen kan n uselkim, maca yesɛa kraḍ.
ber: Ula ma Tom yeḥwaj yiwen kan n uselkim, maca ila kraḍ.
ber: Ula ma Tom yesri yiwen kan n uselkim, maca yesɛa kraḍ.
ber: Ula ma Tom yesri yiwen kan n uselkim, maca ila kraḍ.
eng: I don't think Tom will be fair.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yili d uɣdim.
eng: You don't seem to be aware of what we need to do.
deu: Dir scheint nicht klar zu sein, was wir tun müssen.
deu: Euch scheint nicht klar zu sein, was wir tun müssen.
deu: Ihnen scheint nicht klar zu sein, was wir tun müssen.
eng: You don't seem particularly interested in sports.
deu: Du scheinst dich nicht allzusehr für Sport zu interessieren.
deu: Ihr scheint euch nicht allzusehr für Sport zu interessieren.
deu: Sie scheinen sich nicht allzusehr für Sport zu interessieren.
deu: Sport scheint dich nicht allzusehr zu interessieren.
deu: Sport scheint euch nicht allzusehr zu interessieren.
deu: Sport scheint Sie nicht allzusehr zu interessieren.
eng: Tom's door isn't locked.
tur: Tom'un kapısı kilitli değil.
ukr: Двері Тома незамкнені.
eng: Tom went to the library with Mary.
ber: Tom yedda ɣer temkarḍit akked Mary.
por: Tom foi à biblioteca com Mary.
ita: Tom è andato in biblioteca con Mary.
ita: Tom andò in biblioteca con Mary.
eng: Tom asked if Mary was invited.
nld: Tom vroeg of Mary uitgenodigd was.
por: Tom perguntou se Mary foi convidada.
epo: Tomo demandis, ĉu Manjo estas invitita.
eng: Mary shaves her legs three or four times a month.
ukr: Мері голить ноги три-чотири рази на місяць.
dan: Mary barberer benene tre til fire gange om måneden.
hun: Mary havonta háromszor-négyszer borotválja a lábát.
por: Mary depila as pernas três ou quatro vezes por mês.
eng: I don't usually agree with Tom.
rus: Я обычно не согласен с Томом.
ukr: Я зазвичай із Томом не згоден.
ukr: Я зазвичай із Томом не згодна.
eng: Tom will do the talking.
deu: Das Reden übernimmt Tom.
mar: बोलायचं काम टॉम करेल.
eng: I'm not very good at cooking, so I eat out a lot.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen; daher esse ich oft auswärts.
dan: Jeg er ikke ret god til at lave mad; derfor spiser jeg tit ude.
eng: I'm not going to tell you how much the gift cost.
deu: Ich werde dir nicht sagen, wieviel das Geschenk gekostet hat.
deu: Ich werde euch nicht sagen, wieviel das Geschenk gekostet hat.
deu: Ich werde Ihnen nicht sagen, wieviel das Geschenk gekostet hat.
epo: Mi ne diros al vi, kiom kostis la donaco.
deu: Ich sage dir nicht, wieviel das Geschenk gekostet hat.
deu: Ich sage euch nicht, wieviel das Geschenk gekostet hat.
deu: Ich sage Ihnen nicht, wieviel das Geschenk gekostet hat.
eng: I'm not always late, but I admit that I often am.
rus: Я не всегда опаздываю, но признаю, что часто.
eng: Tom went to his bedroom.
tur: Tom yatak odasına gitti.
mar: टॉम आपल्या बेडरूममध्ये गेला.
eng: Tom and I aren't finished yet.
ukr: Ми з Томом ще не закінчили.
srp: Том и ја још нисмо готови.
srp: Том и ја још нисмо завршили.
eng: Tom always talks about Boston.
ukr: Том завжди говорить про Бостон.
ind: Tom selalu berbicara tentang Boston.
epo: Tomo ĉiam parolas pri Bostono.
yid: טאָם רעדט שטענדיק פֿון באָסטאָן.
ile: Tom sempre parla pri Boston.
eng: Tom was a schoolteacher.
deu: Tom war Lehrer.
deu: Tom war Schullehrer.
eng: I've decided to tell Tom how to do that.
rus: Я решил рассказать Тому, как это делается.
rus: Я решила рассказать Тому, как это делается.
eng: Is that red car in front of your house Tom's?
mar: तुझ्या घरासमोरची लाल गाडी टॉमची आहे का?
mar: तुमच्या घरासमोरची लाल गाडी टॉमची आहे का?
deu: Gehört das rote Auto vor deinem Haus Tom?
eng: Tom would never forget to do that.
ita: Tom non si dimenticherebbe mai di farlo.
ita: Tom non si scorderebbe mai di farlo.
eng: Tom always asks where you are.
por: Tom sempre pergunta onde você está.
por: Tom sempre pergunta onde vocês estão.
hun: Tom mindig megkérdezi, hol vagy.
slk: Tom sa vždy pýta, kde si.
slk: Tom sa vždy pýta, kde ste.
shi: Ar bdda isaqsa Ṭum f mani ɣ tllit
eng: Tom studies French, too.
deu: Tom lernt auch Französisch.
por: O Tom estuda francês também.
jpn: トムもフランス語を勉強している。
eng: I'm the one who told Tom not to do that.
rus: Это я сказал Тому не делать этого.
rus: Это я сказал Тому, чтобы он этого не делал.
eng: Tom advised us to leave early.
tur: Tom erken ayrılmamızı tavsiye etti.
deu: Tom empfahl, früh aufzubrechen.
eng: Tom doesn't seem to be as tolerant as Mary seems to be.
deu: Tom scheint nicht so tolerant wie Maria zu sein.
eng: I'm the one who taught Tom how to drive.
rus: Это я научил Тома водить машину.
rus: Это я научил Тома водить.
lat: Ego Thōman gubernāre docuī.
hin: मैंने ही टॉम को गाड़ी चलाना सिखाया थी।
eng: Those hats are Tom's and mine.
por: Esses chapéus pertencem a mim e ao Tom.
tur: Bu şapkalar Tom'la benim.
eng: I go to school by bicycle even when it's raining.
deu: Ich fahre selbst bei Regen mit dem Fahrrad zur Schule.
rus: Я езжу в школу на велосипеде, даже когда идёт дождь.
rus: Я даже в дождь езжу в школу на велосипеде.
eng: I've decided to tell Tom about what happened.
jpn: 何が起きたか、トムに話をすることにしました。
rus: Я решил рассказать Тому о том, что случилось.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist.
epo: Mi decidis diri al Tomo, kio okazis.
cmn: 我决定告诉汤姆发生了什么事情。
eng: Tom sees Mary every day.
tur: Tom her gün Mary'yi görmektedir.
jpn: トムはメアリーと毎日会ってるよ。
eng: I told Tom to consult a lawyer.
rus: Я сказал Тому, чтобы он проконсультировался с адвокатом.
rus: Я сказал Тому проконсультироваться с адвокатом.
ber: Nniɣ-as i Tom ad iciweṛ abugaṭu.
eng: Tom saw the burning car.
rus: Том видел горящую машину.
por: Tom viu o carro pegando fogo.
por: Tom viu o carro em chamas.
eng: My twin brother's name is Tom.
por: O nome do meu irmão gêmeo é Tom.
kab: Gma akniw isem-is Tom.
eng: I'm the one who wrote the song that Tom sang.
rus: Это я написал песню, которую Том пел.
kab: D nekk i yuran tizlit-nni i d-yecna Tom.
eng: I told Tom to go to the police.
rus: Я сказал Тому, чтобы он сходил в полицию.
rus: Я сказал Тому, чтобы он шёл в полицию.
rus: Я сказал Тому идти в полицию.
rus: Я велел Тому идти в полицию.
eng: Is Tom still in the classroom?
ber: Tom mazal-it deg tneɣrit?
mar: टॉम अजूनही वर्गात आहे का?
eng: I'm rich, but I'm not as rich as Tom is.
tgl: Mayaman ako, pero hindi ko kasingyaman si Tom.
tok: mi jo e mani mute. taso jan Ton li jo e mani mute mute.
eng: I'm the one who told Tom about your accident.
rus: Это я рассказал Тому о твоей аварии.
rus: Это я рассказал Тому о вашей аварии.
rus: Это я рассказал Тому о твоём несчастном случае.
rus: Это я рассказал Тому о вашем несчастном случае.
rus: Это я рассказал Тому об аварии, которая с тобой случилась.
rus: Это я рассказал Тому об аварии, которая с вами случилась.
rus: Это я рассказал Тому о несчастном случае, который с тобой произошёл.
rus: Это я рассказал Тому о несчастном случае, который с вами произошёл.
eng: I'm the one who told Tom that.
rus: Это я сказал это Тому.
ukr: Це я сказав це Тому.
ukr: Це я сказала це Тому.
eng: I'm the one who told Tom about what happened.
rus: Это я рассказал Тому о том, что случилось.
rus: Это я рассказал Тому о том, что произошло.
rus: Это я рассказал Тому о случившемся.
rus: Это я рассказал Тому о произошедшем.
eng: Which helmets are Tom's and yours?
ber: Anwa ay d amsegdal-nnek ed win n Tom?
ber: Anwa ay d amsegdal-nnem ed win n Tom?
eng: Tom said he felt lonely.
tur: Tom kendini yalnız hissettiğini söyledi.
npi: टमले आफू एक्लो महसुस गरेको बताए।
eng: I told Tom to talk to a lawyer.
rus: Я сказал Тому, чтобы он поговорил с адвокатом.
rus: Я сказал Тому поговорить с адвокатом.
tur: Tom'a bir avukatla konuşmasını söyledim.
ita: Ho detto a Tom di parlare con un avvocato.
eng: I'm the one who helped Tom with his homework.
rus: Это я помог Тому с уроками.
rus: Это я помог Тому с домашним заданием.
eng: Which of these suitcases is Tom's?
ita: Quale di queste valigie è di Tom?
tur: Bu bavullardan hangisi Tom'un?
eng: I've tried to do that, but haven't been able to.
por: Eu tentei fazer isso, mas não consegui.
por: Tentei fazer isso, mas não consegui.
por: Eu venho tentando fazer isso, mas não consegui.
por: Venho tentando fazer isso, mas não consegui.
eng: I'm going to do that with Tom.
lij: Ô faiò con Tom.
ita: Lo farò con Tom.
eng: I'm the one who planted the roses in our garden.
rus: Розы в нашем саду сажал я.
rus: Розы у нас в саду сажал я.
eng: I'll tell Tom about that when I see him.
rus: Я скажу об этом Тому, когда его увижу.
eng: Why is Tom's bike in the backyard?
tur: Tom'un bisikleti neden arka bahçede?
por: Por que a bicicleta de Tom está no quintal?
eng: Tom said Mary was lying.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğini söyledi.
mar: टॉम म्हणाला की मेरी खोटं बोलत होती.
eng: I'm going to do everything I can to find Tom.
deu: Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um Tom zu finden.
ber: Ad xedmeɣ s kra n wayen umi zemreɣ akken ad d-afeɣ Tom.
eng: I'm going to do that later when I'm not so busy.
tur: Bunu çok meşgul olmadığım zamanlarda daha sonra yapacağım.
nld: Ik doe dat later wel als ik het niet zo druk heb.
eng: Tom repainted his house.
por: O Tom repintou a sua casa.
rus: Том перекрасил свой дом.
mar: टॉमने त्याच्या घराला नवीन रंग मारला.
lfn: Tom ia repinti sua casa.
eng: I'd like to go to Tom's and talk to him.
ukr: Я хотів би піти до Тома додому й поговорити з ним.
ukr: Я хотіла би піти до Тома додому й побалакати з ним.
spa: Me gustaría ir a casa de Tom y hablar con él.
eng: I'll give you a call as soon as I know for sure.
deu: Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.
eng: Tom really enjoyed that.
deu: Tom hat das wirklich genossen.
eng: I'd like to know how long you plan to stay here.
tur: Burada ne kadar kalmayı planladığını bilmek istiyorum.
swe: Jag skulle vilja veta hur länge du planerar att stanna här.
eng: Tom put the kids to bed.
deu: Tom brachte die Kinder zu Bett.
rus: Том уложил детей спать.
rus: Том уложил детей.
tur: Tom çocukları yatırdı.
pol: Tom położył dzieci do łóżka.
eng: Tom purchased a handgun.
por: O Tom comprou uma arma.
tgl: Bumili si Tom ng baril.
eng: I told Tom to see the dentist.
rus: Я сказал Тому, чтобы он сходил к зубному.
shi: Nniɣ i Tom ad iddu dar uḍbib n wuxsan.