agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was kicked out of the party.
tur: Partiden atıldı.
ukr: Його виставили з вечірки.
ukr: Його попросили з вечірки.
eng: Everyone pretended they forgot his birthday.
epo: Ĉiu afektis forgesi lian naskiĝtagon.
tur: Herkes onun doğum gününü unutmuş numarası yapıyordu.
tur: Herkes onun doğum gününü unutmuş gibi davranıyordu.
eng: The gifts were wonderful.
tur: Hediyeler muhteşemdi.
ukr: Подарунки були чудові.
ukr: Дари були чудові.
eng: You should be more open-minded.
tur: Daha açık görüşlü olman gerekir.
jpn: もっと柔軟になりなよ。
fra: Tu devrais faire preuve de plus d'ouverture d'esprit.
eng: The article really made me think.
tur: Makale beni gerçekten düşündürdü.
ber: Amagrad-nni yeǧǧa-iyi ttxemmimeɣ s tidet.
eng: It challenged my preconceived notions.
ita: Ha sfidato le mie nozioni preconcette.
ita: Sfidò le mie nozioni preconcette.
eng: It demolished all the arguments in favor of the proposal.
tur: Teklifin lehindeki tüm argümanlar yıkıldı.
ber: Aya yessedrem akk ifukal ay d-yettunefken i lmend n usumer-nni.
eng: The argument is severely flawed.
tur: Argüman ciddi şekilde kusurludur.
hun: Az érvelés súlyosan hibás.
eng: No one believed that such a thing could happen.
epo: Neniu kredis, ke tia afero povus okazi.
tur: Kimse böyle bir şeyin gerçekleşebileceğine inanmıyordu.
ukr: Ніхто не вірив, що таке може статися.
lfn: No person ia crede ce un tal cosa ta pote aveni.
ina: Necuno credeva que un tal cosa poterea evenir.
ina: Necuno credeva que un tal cosa poterea occurrer.
ido: Nulu kredis, ke tala kozo povus eventar.
lat: Nemo eventum tale possibile esse credebat.
heb: אף אחד לא האמין שדבר כזה יכול לקרות.
yid: קיינער האָט נישט געגלייבט אַז אַזאַ זאַך קען פּאַסירן.
lad: Dinguno no kreia ke una tala koza podria afitar.
eng: They refused to believe it.
tur: Ona inanmayı reddettiler.
ukr: Вони відмовилися у це вірити.
zsm: Mereka enggan percaya itu.
eng: He refused to believe it.
ukr: Він відмовився у це вірити.
fra: Il a refusé de le croire.
rus: Он отказывался в это верить.
eng: She refused to believe it.
tur: Ona inanmayı reddetti.
ukr: Вона відмовилася у це вірити.
rus: Она отказалась в это поверить.
eng: This pillow is very uncomfortable.
tur: Bu yastık çok rahatsız.
ukr: Ця подушка дуже незручна.
ukr: Подушка дуже незручна.
por: Este travesseiro é muito desconfortável.
rus: Эта подушка очень неудобная.
bel: Гэта падушка вельмі нязручная.
ita: Questo cuscino è molto comodo.
eng: This pillow is uncomfortable.
tur: Bu yastık rahatsız.
ukr: Ця подушка незручна.
rus: Эта подушка неудобная.
por: Este travesseiro é desconfortável.
nld: Deze kussen is oncomfortabel.
ita: Questo cuscino è scomodo.
yid: דאָס קישן איז אומבאַקוועם.
ina: Iste cossino de capite non es confortabile.
tok: supa lawa ni li pilin ike.
tok: ilo lape ni li pilin ike.
eng: He's a picky eater.
ukr: Він перебірливий у їжі.
rus: Он разборчив в еде.
rus: Он привереда.
eng: She's a picky eater.
ukr: Вона перебірлива у їжі.
rus: Она разборчива в еде.
rus: Она привереда.
fra: Elle est difficile.
eng: He is a picky eater.
ukr: Він перебірливий у їжі.
rus: Он разборчив в еде.
rus: Он привереда.
ell: Είναι δύσκολος στο φαγητό.
ell: Είναι επιλεκτικός στο φαγητό.
eng: She is a picky eater.
ukr: Вона перебірлива у їжі.
rus: Она разборчива в еде.
rus: Она привереда.
fra: Elle est difficile.
eng: Why are there so many Chinese people?
tur: Neden bu kadar çok Çinli insan var?
ukr: Чому китайців так багато?
eng: I love India.
tur: Hindistan'ı seviyorum.
ukr: Я люблю Індію.
ber: Ḥemmelɣ Lhend.
epo: Mi amas Baraton.
mar: मला भारत खूप आवडतो.
mar: माझं भारतावर प्रेम आहे.
deu: Ich liebe Indien.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: I love China.
tur: Çin'i seviyorum.
ukr: Я люблю Китай.
fra: J’aime la Chine.
deu: Ich liebe China.
eng: It makes no difference to me what the color of your skin is.
tur: Benim için cildinizin renginin ne olduğu hiç fark etmez.
jpn: 君の肌の色が何色でも、俺はかまわないよ。
epo: La koloro de via haŭto estas indiferenta por mi.
eng: I like the color of your skin.
tur: Cildinizin rengini beğeniyorum.
ukr: Мені подобається колір твоєї шкіри.
fra: J'aime la couleur de ta peau.
rus: Мне нравится цвет твоей кожи.
hun: Tetszik a bőröd színe.
deu: Mir gefällt deine Hautfarbe.
eng: You have the same skin color as me.
tur: Benimle aynı ten rengine sahipsin.
tur: Benimle aynı ten rengin var.
ckb: تۆش هەمان ڕەنگی پێستی منت هەیە.
eng: They despise other nationalities. I despise all nationalities.
epo: Ili malestimas aliajn naciojn. Mi malestimas ĉiujn naciojn.
ukr: Вони презирають інші нації. Я презираю всі нації.
eng: They despise other countries. I despise all countries.
epo: Ili malestimas aliajn landojn. Mi malestimas ĉiujn landojn.
tur: Onlar başka ülkeleri hor görürler. Ben tüm ülkeleri hor görürüm.
ukr: Вони презирають інші країни. Я презираю всі країни.
eng: They hate certain ethnic groups; I hate all ethnic groups.
epo: Ili malamas iujn etnojn; mi malamas ĉiujn etnojn.
tur: Onlar belirli etnik gruplardan nefret ediyorlar; ben bütün etnik gruplardan nefret ediyorum.
eng: I'm not a xenophobe, because I also hate my own ethnic group.
epo: Mi ne estas ksenofobo, ĉar mi ankaŭ malamas mian propran etnan grupon.
tur: Ben yabancı düşmanı değilim çünkü kendi etnik grubumdan da nefret ediyorum.
ukr: Я не ксенофоб, адже я так само ненавиджу свою власну етнічну групу.
eng: I hate both foreigners and my countrymen.
epo: Mi amas kaj fremdulojn, kaj miajn samlandanojn.
tur: Hem yabancılardan hem de vatandaşlarımdan nefret ediyorum.
ukr: Я ненавиджу як іноземців, так і своїх співгромадян.
eng: They hate foreigners; I hate everybody.
epo: Ili malamas fremdulojn; mi malamas ĉiun.
tur: Onlar yabancılardan nefret ediyorlar; ben herkesten nefret ediyorum.
rus: Они ненавидят иностранцев. Я ненавижу всех.
ita: Loro odiano gli stranieri; io odio tutti.
eng: They only hate foreigners, while I hate everybody.
epo: Ili nur malamas fremdulojn, dum mi malamas ĉiun.
tur: Ben herkesten nefret ederken onlar sadece yabancılardan nefret ediyorlar.
ukr: Вони лише ненавидять іноземців, у той час як я ненавиджу всіх.
ita: Loro odiano solo gli stranieri, mentre io odio tutti.
ita: Loro odiano soltanto gli stranieri, mentre io odio tutti.
ita: Loro odiano solamente gli stranieri, mentre io odio tutti.
kha: Ki isih tang ia ki nongwei, nga pat nga isih ia baroh.
kha: Ki isih tang ia ki nongwei, nga pat nga isih kat ia ba don.
eng: Sit.
fra: Assieds-toi.
tgl: Umupo ka.
ukr: Сідайте.
ukr: Сідай.
lfn: Senta vos.
epo: Sidu.
ukr: Сиди.
ukr: Сидіть.
ukr: Сидіти.
ceb: Lingkod!
tgl: Upo!
ceb: Kalingkod.
mar: बस.
mar: बसा.
hun: Ül!
jpn: 座りなさい。
ind: Duduklah.
fin: Istu.
fin: Istukaa.
ron: Ia loc.
slk: Sadni.
yid: זיץ.
zgh: ⴳⴳⴰⵡⵔ.
zgh: ⵙⴽⴽⵉⵡⵙ.
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱾
rif: Qqim.
jbo: ko zutse
nob: Sitt.
nno: Set deg.
nno: Set dykk.
lfn: Senta tu.
ina: Sede te.
ina: Sede vos.
eng: Sit!
epo: Sidu!
fra: Assieds-toi !
fra: Asseyez-vous !
rus: Сядь!
tur: Otur!
pol: Usiądź!
pol: Siadaj!
fin: Istu!
fin: Istukaa!
rus: Сидите!
ukr: Сідай!
ukr: Сідайте!
rus: Сядьте!
ukr: Сидіти!
ukr: Сиди!
ukr: Сидіть!
srp: Седи!
srp: Седите!
mar: बस!
mar: बसा!
rus: Сиди!
kab: Qqim!
kab: Qqimet!
kab: Qqimemt!
ind: Duduk!
nld: Zit!
slk: Sadni.
cym: Eistedda!
cym: Eisteddwch!
yid: זיץ!
zgh: ⴳⴳⴰⵡⵔ !
zgh: ⵙⴽⴽⵉⵡⵙ !
ces: Sednout!
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ !
hin: बैठ!
hin: बैठो!
nob: Sitt!
eng: Live.
epo: Vivu.
ukr: Живи.
ukr: Живіть.
pol: Żyj.
ita: Vivi.
ita: Viva.
ita: Vivete.
hun: Élj.
mar: जग.
mar: जगा.
rus: Живи.
rus: Живите.
fin: Elä.
fin: Eläkää.
tur: Yaşa.
spa: Vive.
nld: Leef.
fra: Vivez.
fra: Vis.
srp: Живи.
srp: Живите.
ido: Vivez.
hau: Rayuwa.
zgh: ⴷⴷⵔ
sat: ᱵᱮᱝᱜᱮᱫ !
deu: Lebe.
deu: Leben Sie.
deu: Lebt.
jbo: ko jmive
jbo: ko mivzu'e
zgh: ⴷⴷⵔ.
shi: Ddr.
ina: Vive.
lfn: Vive.
nno: Lev.
eng: Live!
epo: Vivu!
rus: Живи!
ltz: Leef!
ukr: Живи!
ukr: Живіть!
pol: Żyj!
ita: Vivi.
ita: Viva.
ita: Vivete.
hun: Élj!
mar: जग!
mar: जगा!
kab: Dder!
kab: Ddret!
kab: Ddremt!
fin: Elä!
fin: Eläkää!
tur: Yaşa!
tuk: Janly!
nld: Leef!
fra: Vivez.
fra: Vis.
srp: Живи!
srp: Живите!
ido: Vivez!
zgh: ⴷⴷⵔ !
deu: Lebe!
deu: Leben Sie!
deu: Lebt!
shi: Ddr!
nno: Lev!
eng: Breathe.
tur: Nefes al.
mar: श्वास घे.
epo: Spiru.
nld: Adem.
ukr: Дихай.
ukr: Дихайте.
pol: Oddychaj.
hin: साँस लीजिए।
hun: Lélegezz.
mar: श्वास घ्या.
rus: Дыши.
rus: Дышите.
tlh: yItlhuH.
tlh: petlhuH.
nld: Adem!
fra: Respirez.
fra: Respire.
fra: Respirez !
fra: Respire !
fin: Hengitä.
fin: Hengittäkää.
tuk: Dem al.
gos: Oam.
por: Respire.
nld: Ademhalen!
tok: o moku e kon.
hye: Շնչիր։
zgh: ⵙⵓⵏⴼⵙ.
sat: ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱾
jbo: ko vasxu
nno: Pust.
nob: Pust.
eng: Breathe!
epo: Spiru!
ukr: Дихай!
ukr: Дихайте!
pol: Oddychaj!
hun: Lélegezz!
mar: श्वास घे!
mar: श्वास घ्या!
rus: Дыши!
rus: Дышите!
tlh: yItlhuH!
tlh: petlhuH!
deu: Atme!
ron: Respiră!
ita: Respira!
ita: Respiri!
ita: Respirate!
kab: Snuffes!
kab: Snuffset!
kab: Snuffsemt!
nld: Adem!
fra: Respirez.
fra: Respire.
fra: Respirez !
fra: Respire !
fin: Hengittäkää!
fin: Hengitä!
tur: Nefes al!
tuk: Dem al!
ori: ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ!
spa: ¡Respira!
nld: Ademhalen!
lij: Respiæ!
srp: Диши!
srp: Дишите!
zgh: ⵙⵓⵏⴼⵙ !
ces: Dýchej!
sat: ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱢᱮ !
tlh: tlhuH!
shi: Sunfs!
shi: Cuncḍ!
zgh: ⵛⵓⵏⵛⴹ!
nno: Pust!
nob: Pust!
eng: Breathe in.
epo: Enspiru.
deu: Atme ein.
nld: Adem in.
fin: Hengitä sisään.
ita: Inspira.
ita: Inspiri.
ita: Inspirate.
por: Inspira.
fra: Inspire.
asm: উশাহ লওক।
asm: উশাহ লোৱাঁ।
ber: Jbed nnefs.
srp: Удахни.
srp: Удахните.
fra: Inspirez.
spa: Inspira.
spa: Inspirad.
hun: Lélegezz be!
kor: 숨 들이쉬세요.
pol: Weź wdech.
pol: Zrób wdech.
pol: Nabierz powietrza.
eng: Breathe out.
epo: Elspiru.
ukr: Видихай.
ukr: Видихайте.
rus: Выдохни.
rus: Выдохните.
ita: Espira.
ita: Espiri.
ita: Espirate.
mar: श्वास सोड.
mar: श्वास सोडा.
srp: Издахни.
srp: Издахните.
deu: Atme aus.
rus: Выдыхай.
rus: Выдыхайте.
tok: o pana e kon.
ina: Expira.
lfn: Espira.
yid: אָטעם אַרויס.
yid: אָטעמט אַרויס.
pol: Wypuść powietrze.
pol: Zrób wydech.
eng: Inhale.
epo: Inhalu.
tur: Soluk al.
ukr: Вдихніть.
pol: Wdech.
hun: Lélegezz be.
rus: Вдохни.
rus: Вдохните.
deu: Atme ein.
deu: Atmet ein.
deu: Atmen Sie ein.
ron: Inhalează!
ron: Inspiră!
nld: Adem in.
deu: Einatmen!
fin: Hengitä sisään.
fin: Hengittäkää sisään.
tuk: Içiňe çek.
tuk: Içe çek.
ita: Inspira.
ita: Inspirate.
ori: ପ୍ରଶ୍ୱାସ ନିଅ।
por: Inspira.
spa: Inhalar.
fra: Inspire.
mar: श्वास आत घे.
mar: श्वास आत घ्या.
srp: Удахни.
srp: Удахните.
lfn: Enspira.
spa: Inspira.
spa: Inspirad.
sat: ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱤᱫᱤ ᱾
hin: सांस ले।
hin: सांस लो।
spa: Inspire.
spa: Inspiren.
jbo: ko vaxtisna
nno: Pust inn.
nno: Inhalera.
nno: Inhaler.
nno: Pusta inn.
nob: Inhaler.
nob: Pust inn.
eng: Exhale.
tur: Soluk ver.
ukr: Видихай.
ukr: Видихніть.
pol: Wydech.
hun: Lélegezz ki.
rus: Выдохни.
rus: Выдохните.
ron: Expiră!
nld: Adem uit.
deu: Ausatmen!
fin: Hengitä ulos.
fin: Hengittäkää ulos.
fin: Uloshengitä.
fin: Uloshengittäkää.
tuk: Dem ber.
ita: Espira.
ori: ନିଶ୍ୱାସ ତ୍ୟାଗ କର।
spa: Exhalar.
fra: Expire.
mar: श्वास बाहेर सोड.
mar: श्वास बाहेर सोडा.
srp: Издахни.
srp: Издахните.
zgh: ⴹⵉⴹ ⵓⵏⴼⵓⵙ.
sat: ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱟᱲᱟᱜ ᱾
hin: सांस छोड़।
hin: सांस छोड़ो।
spa: Espira.
spa: Espirad.
spa: Espire.
spa: Espiren.
nno: Pust ut.
nno: Ekshaler.
nob: Pust ut.
eng: I'd love to be able to change my sexual orientation.
epo: Mi ĝojus se mi povus ŝanĝi mian seksan orientiĝon.
tur: Cinsel yönelimimi değiştirebilmek isterim.
eng: Your sexual orientation is not something you can change.
epo: Onia seksa orientiĝo ne estas ŝanĝebla.
tur: Cinsel yöneliminiz değiştirebileceğiniz bir şey değildir.
tur: Cinsel eğiliminiz değiştirebileceğiniz bir şey değildir.
eng: Tom sent the letter to an address that does not exist.
rus: Том отправил письмо на адрес, который не существует.
nld: Tom stuurde de brief naar een onbestaand adres.
tur: Tom mektubu var olmayan bir adrese gönderdi.
bel: Том даслаў ліст на адрас, якога не існуе.
eng: This is his last letter.
rus: Это его последнее письмо.
hun: Ez az utolsó levele.
nld: Dit is zijn laatste brief.
tur: Bu onun son mektubu.
deu: Das ist sein letzter Brief.
lat: Hae sunt eius litterae ultimae.
lat: Haec est eius epistula ultima.
eng: No more than two hours have passed.
rus: Прошло не больше двух часов.
por: Não haviam passado mais de duas horas.
epo: Ne pli ol du horoj pasis.
nld: Niet meer dan twee uur ging voorbij.
tur: İki saatten fazla geçmedi.
spa: No habían pasado más de dos horas.
eng: No more than two days have passed.
rus: Прошло не больше двух суток.
hun: Nem telt el két napnál több.
nld: Niet meer dan twee dagen gingen voorbij.
tur: İki günden fazla geçmedi.
tur: En fazla iki gün geçti.
eng: The malcontents repeatedly protested in the streets this Spring.
epo: La malkontentuloj ĉi-printempe ripete protestis surstrate.
nld: De ontevredenen protesteerden deze lente herhaaldelijk op straat.
eng: Public opinion has been sharply divided into supporters and opponents.
epo: La publika opinio akre disduiĝis inter subtenantoj kaj mal-.
tur: Kamuoyu, destekçiler ve muhalifler olarak keskin bir şekilde bölündü.
fin: Yleisö on jakautunut tiukasti tukijoihin ja vastustajiin.
eng: It is difficult to summarize all the steps by which, in seven years, Orbán builds a regime where the people become less free, more dependent on the state, more nationalistic and protectionist.
epo: Malfacilas resumi ĉiujn paŝojn per kiuj Orbán de sep jaroj konstruadas reĝimon, kie la popolo iĝadas malpli libera, pli dependa de la ŝtatpotenco, pli naciisma kaj enfermiĝema.
nld: Het is moeilijk om alle stappen samen te vatten waarmee Orbán al zeven jaar een regime aan het opbouwen is waar het volk minder vrij wordt, meer afhankelijk van de staatsmacht, meer nationalistisch en protectionistisch.
eng: Have humans become slaves to digitalization?
epo: Ĉu la homo iĝis sklavo de la ciferecigo?
nld: Zijn mensen slaven geworden van de digitalisatie?
slk: Stali sa ľudia otrokmi digitalizácie?
lvs: Vai cilvēki ir kļuvuši par digitalizācijas vergiem?
ltg: Voi cylvāki ir palykuši par digitalizacejis kolpim?
eng: At the age of 12 months the child learns to distinguish ordinary surroundings from foreign surroundings.
epo: En la aĝo de dudek monatoj la infano lernas distingi kutiman ĉirkaŭaĵon kaj fremdan ĉirkaŭaĵon.
nld: Op de leeftijd van 12 maanden leert het kind onderscheid maken tussen zijn gewone omgeving en een vreemde omgeving.
eng: It's always the fault of other people.
epo: Kulpas ĉiam aliuloj.
nld: Het is altijd de schuld van andere mensen.
tur: Her zaman başka insanların hatasıdır.
eng: Being a communist is not a crime.
rus: Быть коммунистом — это не преступление.
epo: Esti komunisto ne estas krimo.
hun: Nem bűn kommunistának lenni.
nld: Communist zijn, is geen misdaad.
tur: Komünist olmak suç değildir.
eng: Were you guys serious?
fra: Étiez-vous sérieux ?
epo: Ĉu vi estis seriozaj?
nld: Meenden jullie dat?
tur: Siz ciddi miydiniz?
ukr: Ви були серйозні?
slk: Mysleli ste to vážne?
ina: An vos era serie?
ina: An vos esseva serie?
ina: Esque vos era serie?
ina: Esque vos esseva serie?
ina: Esseva vos serie?
ina: Era vos serie?
cmn: 你们是认真的吗？
deu: Habt ihr das ernst gemeint?
tlh: SuSagh'a'?
lfn: Vos ia es seria?
lfn: Esce vos ia es seria?
ido: Ka vi esis serioza?
lat: Num serio locuti estis?
lat: Serione locuti estis?
spa: ¿Estabais serios?
spa: ¿Estabais serias?
yid: צי האָט איר עס ערנצט געמיינט?
yid: איר האָט דאָס ערנצט געמיינט?
eng: Were you all serious?
fra: Étiez-vous sérieux ?
epo: Ĉu vi estis seriozaj?
nld: Meenden jullie dat?
tur: Hepiniz ciddi miydiniz?
ukr: Ви всі були серйозні?
ina: An vos era serie?
ina: An vos esseva serie?
ina: Esque vos era serie?
ina: Esque vos esseva serie?
ina: Esseva vos serie?
ina: Era vos serie?
tlh: SuSagh'a'?
ita: Eravate tutti seri?
ita: Eravate tutte serie?
lfn: Vos ia es seria?
lfn: Esce vos ia es seria?
ido: Ka vi esis serioza?
lat: Serione locuti estis?
spa: ¿Estabais todos serios?
spa: ¿Estabais todas serias?
yid: איר האָט דאָס ערנצט געמיינט?
eng: The boy has a bicycle.
epo: La knabo havas biciklon.
nld: De jongen heeft een fiets
tur: Çocuğun bir bisikleti var.
tur: Oğlanın bir bisikleti var.
slk: Tom má bycikel.
por: O garoto tem uma bicicleta.
por: O menino tem uma bicicleta.
ber: Aqcic-nni ila tasnasɣalt.
eng: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
epo: Malrapide liaj okuloj alkutimiĝis al la mallumo.
por: Os olhos dele, gradualmente, foram-se acostumando à escuridão.
nld: Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.
tur: Gözlerini yavaşça karanlığa alıştırdı.
slk: Pomaly si zvykol na tmu.
cmn: 他慢慢地适应了黑暗。
eng: Why are you just always the same stubborn jackass, Tom?
epo: Kial vi estas nur ĉiam tiu obstina azeno, Tomo?
nld: Waarom moet jij altijd dezelfde koppige ezel zijn, Tom?
eng: Don't fear slow progress, only stagnation.
deu: Fürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen, fürchte dich nur vor dem Stehenbleiben.
epo: Ne timu la malrapidan iradon antaŭen, timu nur la staradon.
slk: Neboj sa pomalého postup, len ustrnutia.
eng: Knowledge is a treasure that goes everywhere with its possessor.
epo: Scio estas trezoro, kiu akompanas sian posedanton ĉien.
slk: Vedomosti sú poklad, ktorý ide všade so svojím vlastníkom.
eng: Those who know don't speak much; those who speak don't know much.
deu: Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel.
epo: La sciantoj ne parolas multe, kiuj parolas ne scias multon.
nld: Zij die weten, spreken niet veel; zij die spreken, weten niet veel.
tok: jan sona li toki lili. jan toki li sona lili.
slk: Tí, ktorí vedia, veľa nerozprávajú; tí, ktorí rozprávajú, veľa nevedia.
cmn: 懂的不多说，说的多不懂。
eng: There are many ways to the peak of a mountain, but the view remains the same.
deu: Es führen viele Wege zum Gipfel eines Berges, doch die Aussicht bleibt die gleiche.
epo: Ekzistas multaj vojoj al la pinto de monto, sed la elrigardo restas la sama.
nld: Vele wegen leiden naar de top van de berg, maar het uitzicht blijft hetzelfde.
eng: One generation builds the street that the next will travel on.
deu: Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt.
epo: Unu generacio konstruas tiun straton, sur kiu la proksima veturos.
nld: De ene generatie bouwt de straat waar de volgende over reist.
slk: Jedna generácia postaví ulicu, po ktorej bude druhá chodiť.
cmn: 前人铺路，后人行路。
eng: I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.
deu: Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.
epo: Mi firme kredas, ke oni povas ludi neniun heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la kanajloj.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat men geen enkel soort held kan spelen zonder bescheidenheid. Arrogantie is voorbehouden voor de slechteriken.
slk: Pevne verím, že človek nemôže byť hrdinom bez skromnosti. Arogancia je rezervovaná pre zloduchov.
eng: Let me know if you change your mind.
deu: Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
fra: Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝas vian opinion.
nld: Laat het me weten als je van gedachte verandert.
tur: Düşüncenizi değiştirirseniz bana bildirin.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝos vian opinion.
ukr: Дай мені знаи, якщо зміниш думку.
ukr: Дайте мені знати, якщо передумаєте.
ina: Face me saper si tu cambia de opinion.
ina: Face me saper si vos cambia de opinion.
ita: Fammi sapere se cambi idea.
ita: Mi faccia sapere se cambia idea.
ita: Fatemi sapere se cambiate idea.
lfn: Fa me sabe si tu cambia de opina.
lfn: Fa me sabe si vos cambia de opina.
lfn: Фа ме сабе си вос камбиа де опина.
lfn: Фа ме сабе си ту камбиа де опина.
jpn: 気が変わったら、教えてね。
fin: Kerro jos mielesi muuttuu.
eng: We'll find you another lawyer.
fra: Nous allons te chercher un autre avocat.
ita: Ti cercheremo un altro avvocato.
ita: Noi ti cercheremo un altro avvocato.
epo: Ni trovos por vi alian advokaton.
nld: We zullen je een andere advocaat zoeken.
tur: Sana başka bir avukat bulacağız.
ukr: Ми знайдемо тобі іншого адвоката.
ukr: Ми знайдемо вам іншого адвоката.
ina: Nos te trovara un altere advocato.
ina: Nos vos trovara un altere advocato.
lfn: Nos va trova un otra avocato per tu.
lfn: Nos va trova un otra avocato per vos.
yid: מיר וועלן דיר געפֿינען אַן אַנדער אַדוואָקאַט.
eng: He has a nice face.
fra: Il a une bonne bouille.
epo: Li havas plaĉan vizaĝon.
hun: Helyes arca van.
nld: Hij heeft een leuk gezicht.
tur: Onun hoş bir yüzü var.
deu: Er hat ein schönes Gesicht.
fra: Il a une belle tête.
eng: Tom is antisocial.
epo: Tomo estas evitema.
nld: Tom is antisociaal.
tur: Tom antisosyaldir.
fra: Tom est antisocial.
eng: Patience begins when you think you don't have it.
deu: Geduld fängt da an, wo man denkt, man hat keine.
epo: Pacienco komenciĝas tie, kie oni pensas, ke oni ne havas ĝin.
nld: Geduld begint wanneer je denkt dat je er geen hebt.
tur: Sabır ona sahip olmadığınızı düşündüğünüz zaman başlar.
slk: Trpezlivý začínaš byť, keď si myslíš, že ti práve došla trpezlivosť.
eng: Tom was boiling up with a fever and hallucinating.
por: Tom estava queimando de febre e sofrendo alucinações.
nld: Tom was aan het gloeien van de koorts en aan het hallucineren.
eng: Tom was unable to hold a job or live by himself.
por: Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.
nld: Tom was niet in staat om een job te houden of om op zichzelf te leven.
tur: Tom bir iş bulamadı ya da tek başına yaşayamadı.
eng: Tom is the youngest of five brothers.
por: Tom é o mais novo de cinco irmãos.
nld: Tom is de jongste van vijf broers.
tur: Tom beş erkek kardeşin en küçüğüdür.
rus: Том — младший из пяти братьев.
jpn: トムは５人兄弟の末っ子だよ。
eng: What the media does is nothing but brainwashing.
hun: Amit a média csinál, nem más mint agymosás.
nld: Wat de media doen, is niets anders dan brainwashen.
tur: Medyanın yaptığı şey beyin yıkamadan başka bir şey değildir.
eng: My house is next door to Tom's house.
rus: Мой дом рядом с домом Тома.
por: Minha casa fica ao lado da casa de Tom.
tur: Evim Tom'un evinin bitişiğindedir.
epo: Mia domo apudas la domon de Tomo.
ckb: ماڵەکەم لە تەنیشت ماڵی تۆمە.
eng: Two figures did not match.
rus: Не совпали две цифры.
por: Dois algarismos não coincidiram.
epo: Ne egalis du ciferoj.
cmn: 两个数字不匹配。
eng: The building is being demolished.
rus: Здание разрушается.
por: O edifício está sendo demolido.
tur: Bina yıkılıyor.
deu: Das Gebäude wird abgerissen.
spa: El edificio está siendo demolido.
ukr: Будівлю зносять.
hun: Az épületet lebontották.
eng: I had never thought I was ever going to be this successful.
deu: Ich hatte nie gedacht, dass ich jemals so erfolgreich werden würde.
epo: Mi neniam imagis, ke mi iam iĝos tiel sukcesa.
eng: I have good news and bad news for you. Which would you like to hear first?
fra: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
por: Tenho uma notícia boa e outra má para você. Qual delas você gostaria de ouvir primeiro?
epo: Mi havas bonan novaĵon kaj malbonan novaĵon por vi. Kiun el ili vi ŝatus koni unue?
eng: The clock struck midnight.
deu: Die Uhr schlug Mitternacht.
rus: Часы пробили полночь.
por: O relógio bateu meia-noite.
epo: La horloĝo sonis la noktomezon.
ukr: Годинник пробив північ.
tur: Saat gece yarısına gelmişti.
tur: Saat gece 12 olmuştu.
eng: Aren't you kids hungry?
tur: Siz çocuklar aç değil misiniz?
ukr: Хіба ви, дітлахи, не голодні?
por: Vocês não estão com fome, crianças?
eng: Did Tom do that for you?
tur: Tom onu senin için mi yaptı?
kab: D Tom i k-ixedmen aya?
kab: D Tom i m-ixedmen aya?
kab: D Tom i wen-ixedmen aya?
kab: D Tom i kent-ixedmen aya?
kab: Ixdem-ak-t Tom?
kab: Ixdem-ak-tt Tom?
kab: Ixdem-am-t Tom?
kab: Ixdem-am-tt Tom?
kab: Ixdem-awen-t Tom?
kab: Ixdem-awen-tt Tom?
kab: Ixdem-akent-t Tom?
kab: Ixdem-akent-tt Tom?
swe: Gjorde Tom det åt dig?
eng: Aren't you on the list?
tur: Sen listede değil misin?
ukr: Хіба тебе немає в списку?
ukr: Хіба вас немає в списку?
por: Você não está na lista?
kab: Ulac-ik deg umuɣ?
eng: Did Tom do that himself?
tur: Tom onu kendisi mi yaptı?
ukr: Том це сам зробив?
tok: jan Ton pi wan taso li pali e ni anu seme?
epo: Ĉu Tomaso faris tion mem?
nld: Heeft Tom dat zelf gedaan?
eng: Aren't you on the team?
tur: Sen takımda değil misin?
ukr: Хіба ти не в команді?
ukr: Хіба ви не в команді?
eng: Don't you trust Tom now?
tur: Tom'a şimdi güvenmiyor musun?
ukr: Хіба ти зараз не довіряєш Тому?
ukr: Хіба ви зараз не довіряєте Тому?
deu: Vertraust du Tom jetzt nicht?
eng: Aren't you on vacation?
tur: Sen tatilde değil misin?
ukr: Хіба ти не у відпустці?
ukr: Хіба ви не у відпустці?
por: Você não está de férias?
eng: Don't you trust Tom yet?
tur: Tom'a henüz güvenmiyor musun?
ukr: Хіба ти ще не довіряєш Тому?
ukr: Хіба ви ще не довіряєте Тому?
deu: Vertraust du Tom noch nicht?
deu: Vertrauen Sie Tom noch nicht?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne fidas Tomon?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne fidas al Tomo?
eng: Aren't you ready to go?
tur: Gitmeye hazır değil misin?
ukr: Хіба ти не готовий йти?
ukr: Хіба ти не готовий їхати?
ukr: Хіба ти не готова йти?
jpn: 出掛ける準備できてないの？
eng: I think Tom may do that.
tur: Sanırım Tom onu yapabilir.
ukr: Гадаю, Том може це зробити.
deu: Ich denke, Tom macht das vielleicht.
deu: Ich denke, Tom könnte das tun.
epo: Mi pensas, ke Tom faros tion eventuale.
eng: Aren't you still angry?
tur: Hâlâ kızgın değil misin?
ukr: Хіба ти все ще не розлючений?
ukr: Хіба ти все ще не розлючена?
eng: Is Tom going to do that?
tur: Tom onu yapacak mı?
ukr: Том це робитиме?
deu: Wird Tom das machen?
por: O Tom vai fazer isso?
rus: Том это сделает?
eng: Aren't you still dizzy?
tur: Hâlâ baş döndürücü değil misin?
ukr: Хіба у тебе все ще не паморочиться в голові?
ukr: Хіба у вас все ще не паморочиться в голові?
eng: Maybe Tom won't do that.
tur: Belki de Tom onu yapmayacak.
ukr: Можливо, Том цього не робитиме.
rus: Возможно, Том не будет этого делать.
ita: Forse Tom non lo farà.
eng: Aren't you the manager?
tur: Siz müdür değil misiniz?
ukr: Хіба не ти керівник?
ukr: Хіба не ви керівник?
ukr: Хіба ти не керівник?
ukr: Хіба ви не керівник?
fra: N'êtes-vous pas le gérant ?
tlh: vu'wI' SoHbe''a'?
eng: Aren't you two friends?
tur: Siz ikiniz arkadaş değil misiniz?
ukr: Хіба ви двоє не друзі?
eng: Tom bakes bread at home.
tur: Tom ekmeği evde pişirir.
rus: Том печёт хлеб дома.
eng: Aren't you two related?
tur: Siz ikiniz akraba değil misiniz?
ukr: Хіба ви двоє не родичі?
por: Vocês dois são parentes?
eng: Tom gave Mary the money.
tur: Tom parayı Mary'ye verdi.
ber: Tom yefka-as idrimen-nni i Mary.
ukr: Том передав Мері гроші.
ukr: Том дав Мері гроші.
deu: Tom gab Maria das Geld.
rus: Том дал деньги Мэри.
eng: Can you still do that?
tur: Onu hâlâ yapabiliyor musun?
ukr: Ти все ще можеш це зробити?
ukr: Ви все ще можете це зробити?
tok: sina awen ken pali e ni anu seme?
epo: Ĉu vi ankoraŭ povas fari tion?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⵙⵓⵍ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: Tom got a life sentence.
tur: Tom bir ömür boyu hapis cezası aldı.
nld: Tom kreeg een levenslange gevangenisstraf.
nld: Tom heeft een levenslange gevangenisstraf gekregen.
eng: Do you two often argue?
tur: İkiniz sık sık tartışıyor musunuz?
ukr: Ви двоє часто сперечаєтеся?
hau: Shin ku biyu kuna gardama akai?
eng: Tom has to study harder.
tur: Tom daha fazla çalışmak zorundadır.
ukr: Том має більше вчитися.
eng: Do you want to go, too?
cmn: 你也要去嗎？
tur: Sen de gitmek istiyor musun?
ukr: Ти теж хочеш піти?
ukr: Ти теж хочеш поїхати?
por: Quer ir também?
deu: Willst du auch gehen?
kzj: Tiugad ko nogi?
eng: Don't you trust anyone?
fra: Ne fais-tu confiance à personne ?
fra: Ne faites-vous confiance à personne ?
rus: Ты никому не доверяешь?
tur: Kimseye güvenmiyor musun?
ukr: Хіба ти нікому не довіряєш?
ukr: Хіба ви нікому не довіряєте?
rus: Вы никому не доверяете?
deu: Vertraust du niemandem?
eng: Tom is a careful driver.
tur: Tom dikkatli bir şofördür.
deu: Tom ist ein vorsichtiger Fahrer.
eng: Don't you want the job?
tur: İşi istemiyor musun?
mar: तुला नोकरी नकोय का?
mar: तुम्हाला नोकरी नकोय का?
ukr: Хіба ти не хочеш цю роботу?
ukr: Хіба ви не хочете цю роботу?
ita: Non vuoi il lavoro?
ita: Non vuole il lavoro?
ita: Non volete il lavoro?
ita: Non vuoi l'impiego?
ita: Non vuole l'impiego?
ita: Non volete l'impiego?
fra: Tu ne veux pas le travail ?
fra: Vous ne voulez pas le travail ?
deu: Willst du nicht die Stelle?
tlh: Qu'vam DaneHbe''a'?
eng: Tom is doing that again.
tur: Tom onu yine yapıyor.
deu: Tom tut das schon wieder.
tok: jan Ton li pali e ni lon tenpo sin.
eng: Don't you want to come?
deu: Willst du nicht mitkommen?
tur: Sen gelmek istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш прийти?
ukr: Хіба ви не хочете прийти?
rus: Ты не хочешь прийти?
rus: Вы не хотите прийти?
por: Vocês não querem vir?
eng: Tom is doing that wrong.
tur: Tom onu yanlış yapıyor.
hun: Tomi azt rosszul csinálja.
tok: jan Ton li pali ike e ni.
tlh: vangHa' tam.
eng: I need to buy curtains.
tur: Perdeler almalıyım.
ukr: Мені потрібно купити штори.
por: Preciso comprar cortinas.
hau: Ina buƙatan siyan labule.
nob: Jeg må kjøpe gardiner.
eng: Tom is ready to do that.
tur: Tom onu yapmak için hazır.
rus: Том готов это сделать.
eng: I'm sure I can do that.
tur: Onu yapabileceğimden eminim.
ukr: Я певен, що можу це хробити.
ukr: Я певна, що можу це хробити.
rus: Я уверен, что могу это сделать.
rus: Я уверена, что могу это сделать.
eng: Tom is three months old.
tur: Tom üç aylık.
rus: Тому три месяца.
ukr: Тому три місяці.
deu: Tom ist drei Monate alt.
ind: Tom berusia tiga bulan.
eng: Mary wore a long dress.
tur: Mary uzun elbise giymişti.
ukr: На Мері була довга сукня.
epo: Manjo surhavis longan robon.
por: A Mary usou um vestido longo.
eng: Are you annoyed by that?
rus: Вас это раздражает?
tur: Ondan rahatsız oluyor musun?
ukr: Тебе це дратує?
ukr: Вас це дратує?
ita: Sei infastidito da quello?
ita: Sei infastidita da quello?
ita: È infastidito da quello?
ita: È infastidita da quello?
ita: Siete infastiditi da quello?
ita: Siete infastidite da quello?
eng: Are you ready to go yet?
tur: Henüz gitmeye hazır mısın?
ukr: Ти вже готовий йти?
ukr: Ти вже готова їхати?
jpn: もう出掛ける準備できた？
eng: Tom should quit talking.
tur: Tom konuşmayı bırakmalı.
por: O Tom deveria parar de falar.
eng: Aren't you OK with this?
tur: Bununla iyi değil misin?
ukr: Хіба ти не згоден з цим?
deu: Bist du damit nicht einverstanden?
por: Você não está bem com isso?
eng: Tom thinks Mary is rich.
tur: Tom Mary'nin zengin olduğunu düşünüyor.
deu: Tom denkt, dass Maria reich ist.
eng: Aren't you a vegetarian?
tur: Siz vejetaryen değil misiniz?
ukr: Хіба ти не вегетаріанець?
ukr: Хіба ви не вегетаріанка?
por: Você não é vegetariano?
por: Você não é vegetariana?
deu: Bist du nicht Vegetarier?
deu: Bist du nicht Vegetarierin?
fra: N'es-tu pas végétarienne ?
eng: Tom was jealous of Mary.
tur: Tom, Mary'yi kıskandı.
kab: Tom yella yusem ɣef Mary.
spa: Tom estaba celoso de Mary.
eng: Aren't you able to swim?
tur: Sen yüzemiyor musun?
ukr: Хіба ти не вмієш плавати?
ukr: Хіба ви не вмієте плавати?
deu: Kannst du nicht schwimmen?
deu: Bist du nicht imstande zu schwimmen?
eng: Aren't you almost ready?
tur: Neredeyse hazır değil misin?
ukr: Хіба ти майже не готовий?
ukr: Хіба ти майже не готова?
ita: Non sei quasi pronto?
ita: Non sei quasi pronta?
ita: Non è quasi pronto?
ita: Non è quasi pronta?
ita: Non siete quasi pronti?
ita: Non siete quasi pronte?
ina: Non es tu quasi preste?
ina: Non es vos quasi preste?
deu: Bist du nicht schon fast fertig?
eng: Aren't you disappointed?
tur: Hayal kırıklığına uğramadın mı?
ukr: Хіба ти не розчарований?
ukr: Хіба ти не розчарована?
lat: Nonne frustrati estis?
lat: Nonne frustratae estis?
deu: Bist du nicht enttäuscht?
eng: What if Tom did do that?
tur: Ya Tom onu yapsaydı?
ukr: А що, якщо Том насправді це зробив?
tur: Ya Tom onu yaptıysa?
eng: Aren't you exaggerating?
tur: Abartmıyor musun?
ukr: Хіба ти не перебільшуєш?
ukr: Хіба ви не перебільшуєте?
eng: Why doesn't Tom do that?
tur: Neden Tom bunu yapmıyor?
ukr: Чому Том цього не робить?
ukr: Чому б Тому цього не зробити?
deu: Warum macht Tom das nicht?
mar: टॉम तसं करत का नाही?
rus: Почему бы Тому этого не сделать?
eng: Aren't you finished yet?
tur: Henüz hazır değil misin?
por: Você ainda não terminou?
ukr: Хіба ви все ще не закінчили?
ukr: Хіба ти все ще не закінчив?
deu: Seid ihr noch nicht fertig?
eng: Will Tom do that for us?
tur: Tom onu bizim için yapacak mı?
ukr: Том зробить це для нас?
ukr: Том це для нас зробить?
por: O Tom fará isso por nós?
eng: Aren't you free tonight?
tur: Bu gece özgür değil misin?
cmn: 你今天晚上沒空嗎？
ukr: Хіба ти сьогодні не вільний?
ukr: Хіба ви сьогодні не вільні?
deu: Hast du heute Abend nicht Zeit?
hau: Ba ku da lokaci da dare?
swh: Je, leo jioni huna muda?
tig: ሎሚ ምሸት ኣይጥዕመካን ድዩ?
knc: Ku bǝne dǝ awonǝm laa kǝndoye mbeji wa?
rhg: Tu*i aziya ratiya hali nai niki?
eng: Are Tom and Mary cousins?
tur: Tom ve Mary kuzenler mi?
jpn: トムとメアリーはいとこ同士なの？
eng: Aren't you going to pay?
tur: Sen ödeme yapmayacak mısın?
ukr: Хіба ти не заплатиш?
ukr: Хіба ви не заплатите?
eng: Aren't you Tom's brother?
tur: Tom'un erkek kardeşi değil misin?
deu: Bist du nicht Toms Bruder?
eng: Aren't you good at math?
tur: Matematikte iyi değil misin?
ukr: Хіба ти не добре розумієшся на математиці?
ukr: Хіба ви не добре розумієтеся на математиці?
nld: Ben je niet goed in wiskunde?
epo: Ĉu vi ne lertas pri matematiko?
eng: Aren't you afraid of Tom?
tur: Tom'dan korkmuyor musun?
ita: Non hai paura di Tom?
ita: Non ha paura di Tom?
ita: Non avete paura di Tom?
deu: Hast du nicht Angst vor Tom?
eng: Aren't you here to help?
tur: Yardım etmek için burada değil misin?
ukr: Хіба ти тут не для того, щоб допомогти?
ukr: Хіба ви тут не для того, щоб допомогти?
eng: Aren't you scared of me?
tur: Benden korkmuyor musun?
mar: तुला माझी भिती वाटत नाही का?
mar: तुम्हाला माझी भिती वाटत नाही का?
eng: Aren't you still afraid?
tur: Hâlâ korkmuyor musun?
ukr: Хіба ти все ще не наляканий?
ukr: Хіба тобі все ще не страшно?
por: Você não está com medo ainda?
deu: Hast du immer noch keine Angst?
eng: Aren't you scared of Tom?
tur: Tom'dan korkmuyor musun?
ukr: Хіба ти не боїшся Тома?
ukr: Хіба ви не боїтеся Тома?
ukr: Том тебе не лякає?
ukr: Том вас не лякає?
deu: Hast du keine Angst vor Tom?
dan: Er du bange for Tom?
dan: Er I bange for Tom?
dan: Er De bange for Tom?
eng: Aren't you still hungry?
tur: Hâlâ aç değil misin?
ukr: Хіба ти все ще не голодний?
ukr: Хіба ти все ще не голодна?
ita: Non hai ancora fame?
ita: Non ha ancora fame?
ita: Non avete ancora fame?
deu: Hast du keinen Hunger mehr?
ita: Non sei ancora affamato?
ita: Non sei ancora affamata?
ita: Non è ancora affamato?
ita: Non è ancora affamata?
ita: Non siete ancora affamati?
ita: Non siete ancora affamate?
eng: Aren't you still scared?
tur: Hâlâ korkmuyor musun?
ukr: Хіба ти все ще не наляканий?
ukr: Хіба тобі все ще не страшно?
hun: Még mindig nem félsz?
eng: Aren't you still single?
tur: Sen hâlâ bekâr değil misin?
ukr: Хіба ти все ще неодружений?
kat: შენ ჯერ კიდევ დასაქორწინებელი ხარ?
eng: Did Tom do that recently?
tur: Tom onu son günlerde yaptı mı?
ita: Tom l'ha fatto di recente?
ita: Tom l'ha fatto recentemente?
tok: jan Ton li pali e ni lon tenpo pini poka anu seme?
eng: Aren't you still sleepy?
tur: Hâlâ uykulu değil misin?
ukr: Хіба ви все ще сонні?
ukr: Хіба ти все ще сонна?
deu: Bist du immer noch nicht müde?
eng: Did Tom say he'd do that?
tur: Tom onu yapacağını söyledi mi?
heb: האם תום אמר שהוא היה עושה את זה?
eng: Aren't you their mother?
tur: Sen onların annesi değil misin?
ukr: Хіба ти не їхня мати?
ukr: Хіба ви не їхня мати?
por: Você não é a mãe deles?
por: Você não é a mãe delas?
rus: Разве ты не их мать?
eng: Did you help Tom do that?
tur: Tom'un onu yapmasına yardım ettin mi?
ita: Hai aiutato Tom a farlo?
ita: Ha aiutato Tom a farlo?
ita: Avete aiutato Tom a farlo?
eng: Aren't you two brothers?
tur: Siz ikiniz erkek kardeş değil misiniz?
ukr: Хіба ви двоє не брати?
ita: Voi due non siete fratelli?
rus: Вы двое разве не братья?
hun: Ti ketten nem vagytok fivérek?
por: Vocês dois não são irmãos?
nld: Zijn jullie twee geen broers?
hun: Ti nem testvérek vagytok?
eng: Does Tom still like Mary?
tur: Tom hâlâ Mary'yi seviyor mu?
ukr: Мері все ще подобається Тому?
kab: Mazal Tom iḥemmel Mary?
eng: Doing that is too risky.
tur: Onu yapmak çok riskli.
ukr: Робити це буде ризиковано.
por: Fazer isso é arriscado demais.
tok: jan li pali e ni, la ken pi ike kama li suli ike.
epo: Estas tro riske fari tion.
eng: Does Tom still play golf?
tur: Tom hâlâ golf oynuyor mu?
ita: Tom gioca ancora a golf?
rus: Том всё ещё играет в гольф?
rus: Том по-прежнему играет в гольф?
npi: के टम अझै पनि गल्फ खेल्छन्?
eng: Doing that will be easy.
tur: Bunu yapmak kolay olacak.
ukr: Зробити це буде легко.
fra: Faire ça sera facile.
rus: Сделать это будет легко.
tok: jan li ken pali e ni kepeken wawa lili.
eng: I told Tom you'd be late.
tur: Tom'a geç kalacağını söyledim.
ita: Ho detto a Tom che saresti stato in ritardo.
eng: Doing that will be hard.
ukr: Зробити це буде важко.
tur: Bunu yapmak zor olacak.
ukr: Зробити це буде складно.
ukr: Це буде важко зробити.
ukr: Це буде складно зробити.
fra: Faire cela sera difficile.
tok: ni li ike pali.
epo: Estos malfacile fari tion.
rus: Сделать это будет сложно.
eng: Don't you two get along?
tur: Siz ikiniz geçinmiyor musunuz?
hun: Nem jöttök ki ketten egymással?
ukr: Хіба ви двоє не ладнаєте між собою?
eng: Don't you understand me?
tur: Beni anlamıyor musun?
deu: Verstehen Sie mich nicht?
eng: My name is Tom, not John.
tur: Benim adım Tom, John değil.
deu: Mein Name ist Tom, nicht John.
ukr: Мене звуть Том, а не Джон.
por: Meu nome é Tom, não John.
ita: Il mio nome è Tom, non John.
jpn: 俺の名前はジョンじゃなくて、トム。
npi: मेरो नाम जोन होइन, टम हो।
eng: Don't you want anything?
tur: Hiçbir şey istemiyor musun?
ukr: Хіба ти нічого не хочеш?
ukr: Хіба ви нічого не хочете?
fra: Tu ne veux rien ?
tgl: Ayaw mo ba ng anumang bagay?
deu: Willst du nichts?
eng: This isn't Tom's problem.
rus: Это не проблема Тома.
tur: Bu Tom'un sorunu değil.
ukr: Це не проблема Тома.
eng: Don't you want children?
tur: Çocuklar istemiyor musunuz?
ukr: Хіба ти не хочеш мати дітей?
ukr: Хіба ви не хочете мати дітей?
ita: Non vuoi dei figli?
ita: Non vuole dei figli?
ita: Non volete dei figli?
rus: Ты не хочешь детей?
rus: Вы не хотите детей?
rus: Ты не хочешь иметь детей?
rus: Вы не хотите иметь детей?
deu: Willst du keine Kinder?
eng: Tom and I both like jazz.
tur: Tom ve ben ikimiz de cazdan hoşlanıyoruz.
rus: Мы с Томом оба любим джаз.
eng: Don't you want me there?
tur: Beni orada istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я там був?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я там була?
deu: Willst du nicht, dass ich dort bin?
por: Você não me quer lá?
ces: Ty mě tam nechceš?
ces: Cožpak mě tam nechcete?
eng: Don't you want some ice?
tur: Biraz buz istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш льоду?
ukr: Хіба ви не хочете льоду?
eng: Tom drank a lot of water.
tur: Tom çok su içti.
por: Tom bebeu muita água.
rus: Том выпил много воды.
ukr: Том випив багато води.
eng: Don't you want this job?
tur: Bu işi istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш цієї роботи?
ukr: Хіба ви не хочете цієї роботи?
ita: Non vuoi questo lavoro?
ita: Non vuole questo lavoro?
ita: Non volete questo lavoro?
ita: Non vuoi questo impiego?
ita: Non vuole questo impiego?
ita: Non volete questo impiego?
deu: Wollen Sie die Stelle nicht?
eng: Money won't bring you happiness.
tur: Para size mutluluk getirmeyecek.
rus: Деньги не принесут вам счастья.
ukr: Гроші не принесуть вам щастя.
eng: I have good news and bad news. Which one do you want first?
spa: Tengo una buena y una mala noticia. ¿Por cuál empiezo?
tur: İyi ve kötü haberlerim var. Hangisini önce istiyorsun?
hun: Van jó és rossz hírem. Melyikkel kezdjem?
hun: Van jó hírem és rossz. Melyiket akarod először hallani?
eng: Sami thought that he was gay.
nld: Sami dacht dat hij gay was.
epo: Samio kredis esti samseksema.
eng: Sami believed that he was gay.
nld: Sami geloofde dat hij gay was.
fra: Sami croyait qu'il était gay.
deu: Sami glaubte, dass er schwul war.
deu: Sami hat geglaubt, dass er schwul gewesen ist.
eng: Sami dressed in female clothing.
ara: ارتدى سامي ملابس نسويّة.
tok: jan Sami li kepeken len meli.
eng: Sami is also gay.
deu: Sami ist auch schwul.
nld: Sami is ook gay.
fra: Sami est aussi gay.
fra: Sami est également gay.
fra: Sami est également homosexuel.
mar: सामीसुद्धा गे आहे.
mar: सामीदेखील गे आहे.
lat: Sami est etiam homosexualis.
lat: Sami quoque est homosexualis.
epo: Ankaŭ Samio estas samseksema.
nld: Ook Sami is homo.
epo: Ankaŭ Samio estas gejo.
epo: Ankaŭ Samio estas geja.
yid: סאַמי איז אויך געי.
yid: סאַמי איז אויך גיי.
lfn: Ance Sami es ge.
lfn: Анке Сами ес ге.
heb: גם סאמי הומו.
rus: Сами тоже гей.
hun: Sami is meleg.
hun: Sami meleg is.
epo: Samio estas ankaŭ gejo.
epo: Samio estas ankaŭ geja.
eng: Sami and Majid were both gay.
ara: كلا سامي و مجيد مثليّان.
nld: Sami en Majid waren beide gay.
fra: Sami et Majid étaient tous deux gays.
fra: Sami et Majid étaient tous les deux gays.
mar: सामी आणि माजिद दोघेही गे होते.
epo: Kaj Samio kaj Maĵido estis samseksemaj.
eng: I wonder who'll do that.
tur: Bunu kimin yapacağını merak ediyorum.
ukr: Цікаво, хто це зробить.
rus: Интересно, кто будет это делать.
rus: Интересно, кто это сделает.
eng: Tom had a date with Mary.
tur: Tom'un Mary ile randevusu vardı.
rus: У Тома было свидание с Мэри.
eng: Why wouldn't we do that?
nld: Waarom zouden we dat niet doen?
tur: Neden onu yapmazdık?
ukr: Чому б ми цього не робили?
fra: Pourquoi ne ferions-nous pas cela ?
ara: لم لا نفعل ذلك؟
ara: لم لا نقوم بذلك؟
kab: Ayɣer ur nxeddem ara ayagi?
eng: Tom had no time to react.
ita: Tom non aveva tempo di reagire.
ita: Tom non aveva tempo per reagire.
tur: Tom'un tepki gösterecek zamanı yoktu.
eng: Aren't you a law student?
tur: Sen bir hukuk öğrencisi değil misin?
ukr: Хіба ти не студент юридичного факультету?
ukr: Хіба ти не студентка юридичного факультету?
ita: Non sei uno studente di legge?
tlh: chut HaDwI' SoHbe''a'?
eng: Tom is going to handle that.
tur: Tom onun üstesinden gelecek.
rus: Том это уладит.
rus: Том с этим разберётся.
eng: Aren't you a pathologist?
tur: Sen bir patalog değil misin?
ukr: Хіба ти не патологоанатом?
ukr: Хіба ви не патологоанатом?
eng: Tom isn't around anymore.
tur: Tom artık burada değil.
fin: Tomi ei ole läsnä enää.
fin: Tomi ei enää ole läsnä.
fin: Tomi ei ole enää läsnä.
deu: Tom ist nicht mehr da.
eng: Aren't you a taxi driver?
tur: Sen bir taksi şoförü değil misin?
ukr: Хіба ти не водій таксі?
ukr: Хіба ви не водій таксі?
por: Você não é taxista?
rus: Ты разве не водитель такси?
rus: Вы разве не водитель такси?
rus: Ты разве не таксист?
rus: Вы разве не таксист?
deu: Sind Sie nicht Taxifahrer?
deu: Bist du nicht Taxifahrer?
por: Não és taxista?
eng: Tom recommended doing that.
tur: Tom onu yapmayı önerdi.
rus: Том порекомендовал это сделать.
eng: Aren't you allowed to go?
tur: Gitmene izin verilmiyor mu?
ukr: Хіба тобі дозволено піти?
ukr: Хіба тобі дозволено поїхати?
eng: Tom regretted doing that.
tur: Tom onu yaptığına pişman oldu.
rus: Том пожалел, что сделал это.
ukr: Том пошкодував, що зробив це.
por: Tom se arrependeu de fazer isso.
eng: Aren't you an only child?
tur: Sen sadece bir çocuk değil misin?
rus: Разве ты не единственный ребёнок?
eng: Tom will do that for Mary.
ita: Tom lo farà per Mary.
tur: Tom bunu Mary için yapacak.
rus: Том сделает это для Мэри.
eng: Aren't you dating anyone?
tur: Kimseyle çıkmıyor musun?
ukr: Хіба ти ні з ким не зустрічаєшся?
rus: Ты не с кем не встречаешься?
rus: Вы ни с кем не встречаетесь?
fin: Etkö tapaile ketään?
deu: Triffst du dich nicht mit jemandem?
eng: Tom will do that for you.
ita: Tom lo farà per te.
ita: Tom lo farà per voi.
ita: Tom lo farà per lei.
tur: Tom onu senin için yapacak.
rus: Том сделает это для тебя.
rus: Том сделает это для вас.
kab: Ad k-t-yexdem Tom.
kab: Ad k-tt-yexdem Tom.
kab: Ad m-t-yexdem Tom.
kab: Ad m-tt-yexdem Tom.
kab: Ad wen-t-yexdem Tom.
kab: Ad wen-tt-yexdem Tom.
kab: Ad kent-t-yexdem Tom.
kab: Ad kent-tt-yexdem Tom.
kab: Ad k-yexdem aya Tom.
kab: Ad m-yexdem aya Tom.
kab: Ad wen-yexdem aya Tom.
kab: Ad kent-yexdem aya Tom.
swe: Tom kommer att göra det åt dig.
eng: Aren't you enjoying this?
tur: Bundan hoşlanmıyor musun?
ukr: Хіба ти не отримуєш від цього задоволення?
eng: Tom will do that himself.
tur: Tom onu kendisi yapacak.
rus: Том сделает это сам.
rus: Том сам это сделает.
udm: Том ачиз сое лэсьтоз.
eng: Aren't you feeling tired?
tur: Yorgun hissetmiyor musun?
ukr: Хіба ти не почуваєшся втомленим?
eng: Tom will do that somehow.
tur: Tom onu bir şekilde yapacak.
rus: Том как-нибудь это сделает.
epo: Tomaso iel faros tion.
eng: Aren't you finished here yet?
ukr: Ти хіба тут ще не закінчив?
rus: Ты разве здесь ещё не закончил?
rus: Ты разве здесь ещё не закончила?
rus: Вы разве здесь ещё не закончили?
eng: Tom will have to do that.
tur: Tom onu yapmak zorunda kalacak.
rus: Тому придётся это сделать.
ukr: Тому буде потрібно це зробити.
ukr: Тому буде потрібно зайнятися цим.
por: Tom vai ter que fazer isso.
por: Tom vai ter de fazer isso.
eng: Aren't you free tomorrow?
rus: Ты завтра не занят?
tur: Yarın boş musun?
ukr: Хіба ти завтра не будеш вільний?
rus: Вы завтра не заняты?
kab: Ad testufuḍ azekka?
deu: Hast du morgen nicht Zeit?
eng: Tom will keep doing that.
tur: Tom onu yapmaya devam edecek.
rus: Том будет продолжать это делать.
epo: Tomo plu farados tion.
eng: Aren't you getting bored?
tur: Sıkılmıyor musun?
ukr: Хіба ти не починаєш нудьгувати?
ukr: Хіба ви не починаєте нудьгувати?
eng: Tom will let you do that.
tur: Tom onu yapmana izin verecek.
ukr: Том дозволить тобі це зробити.
ukr: Том дозволить вам це зробити.
rus: Том позволит тебе это сделать.
rus: Том позволит вам это сделать.
deu: Tom wird Sie das machen lassen.
eng: Aren't you getting tired?
ita: Non ti stai stancando?
ita: Non si sta stancando?
ita: Non vi state stancando?
tur: Sen yorulmuyor musun?
ukr: Хіба ти не починаєш відчувати втому?
rus: Ты не устаёшь?
deu: Wirst du nicht müde?
pol: Nie męczysz się?
pol: Nie zmęczyłeś/zmęczyłaś/zmęczyłoś się?
eng: Tom won't let me do that.
tur: Tom onu yapmama izin vermeyecek.
ukr: Том не дозволить мені цього зробити.
rus: Том не позволит мне это сделать.
rus: Том не даст мне это сделать.
mar: टॉम मला तसं करू देणार नाही.
eng: Aren't you going to come?
tur: Sen gelmeyecek misin?
ukr: Ти хіба не прийдеш?
ukr: Ви хіба не прийдете?
deu: Wirst du nicht kommen?
pol: Nie przyjdziesz?
eng: What did Tom do that for?
epo: Kiel Tomo faris tion?
tur: Tom ne için onu yaptı?
rus: Для чего Том это сделал?
ces: Proč to Tom dělal?
heb: בשביל מה תום עשה את זה?
eng: Aren't you going to hide?
tur: Saklanmayacak mısın?
ukr: Ти хіба не сховаєшся?
ukr: Ви хіба не сховаєтеся?
rus: Ты не собираешься прятаться?
eng: Who asked Tom to do that?
tur: Tom'dan onu yapmasını kim istedi?
ukr: Хто попросив Тома це зробити?
tur: Kim Tom'un onu yapmasını istedi?
rus: Кто попросил Тома это сделать?
deu: Wer hat das von Tom verlangt?
epo: Kiu petis al Tomo, ke li faru tion?
spa: ¿Quién le pidió a Tom hacer eso?
eng: Aren't you going to sing?
ita: Non canterai?
ita: Non canterà?
ita: Non canterete?
tur: Şarkı söylemeyecek misin?
rus: Ты не собираешься петь?
rus: Ты не будешь петь?
rus: Вы не собираетесь петь?
rus: Вы не будете петь?
deu: Wirst du nicht singen?
eng: Why couldn't Tom do that?
tur: Neden Tom bunu yapamadı?
ukr: Чому Том не зміг цього зробитии?
ukr: Чому цього не міг зробити Том?
tur: Neden Tom onu yapamadı?
eng: Aren't you going to wait?
tur: Beklemeyecek misin?
ukr: Ти хіба не зачекаєш?
ukr: Ви хіба не зачекаєте?
ita: Non aspetterai?
ita: Non aspetterà?
ita: Non aspetterete?
eng: Why does that bother Tom?
tur: O neden Tom'u rahatsız ediyor?
ukr: Чому це турбує Тома?
rus: Почему это беспокоит Тома?
eng: Aren't you going to walk?
tur: Yürümeyecek misin?
ukr: Хіба ти не підеш пішки?
ukr: Хіба ви не підете пішки?
eng: Why isn't Tom doing that?
tur: Tom neden onu yapmıyor?
ukr: Чому Том не робить цього?
rus: Почему Том этого не делает?
deu: Warum macht Tom das nicht?
fra: Pourquoi Thomas ne fait-il pas ça ?
eng: Aren't you going with me?
ukr: Хіба ти не підеш зі мною?
tur: Benimle gitmiyor musun?
ukr: Хіба ви не підете зі мною?
deu: Gehst du nicht mit mir?
por: Você não vai comigo?
rus: Ты со мной не идёшь?
rus: Вы со мной не идёте?
eng: Will you let Tom do that?
tur: Tom'un onu yapmasına izin verir misin?
ukr: Ти дозволиш Тому зробити це?
ukr: Ви дозволите Тому зробити це?
epo: Ĉu vi permesos al Tomo fari tion?
rus: Вы позволите Тому сделать это?
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
deu: Wollen Sie Tom das machen lassen?
ron: Îl lași pe Tom să facă asta?
eng: Aren't you going with us?
tur: Bizimle gitmiyor musun?
ukr: Хіба ти не підеш з нами?
ukr: Хіба ви не підете з нами?
deu: Gehst du nicht mit uns?
rus: Ты с нами не едешь?
rus: Вы с нами не едете?
rus: Ты с нами не идёшь?
rus: Вы с нами не идёте?
por: Você não vai conosco?
por: Vocês não vão conosco?
eng: Would Tom really do that?
tur: Tom onu gerçekten yapar mıydı?
ukr: Том і насправді зробив би це?
deu: Würde Tom das wirklich machen?
por: Tom realmente faria isso?