agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
jpn: 容器を見ずに中身を見よ。
fra: Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
hau: Kar a kalli jirgin amma a kan abin da yake ciki.
eng: The whereabouts of the suspect is still unknown.
jpn: 容疑者の行方はまだ分からない。
tur: Şüphelinin nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.
fra: Le suspect n'a pas encore été localisé.
por: Ainda não se sabe a localização do suspeito.
spa: Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.
rus: Местонахождение подозреваемого до сих пор неизвестно.
tur: Şüphelinin bulunduğu yer hala bilinmiyor.
deu: Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
dan: Den mistænktes opholdssted er stadig ukendt.
heb: מקום המצאו של החשוד עדין לוטה בערפל.
eng: The suspect was innocent of the crime.
jpn: 容疑者はその罪を犯していなかった。
tur: Şüpheli suçla ilgili masumdu.
ido: La suspektito esis sen-kulpa koncerne la krimino.
fra: Le suspect était innocent du crime.
rus: Подозреваемый не был виновен в преступлении.
heb: החשוד היה חף מפשע.
eng: The suspect began to confess at last.
jpn: 容疑者はついに口を割った。
tur: Şüpheli sonunda itiraf etmeye başladı.
ido: La suspektato komencis konfesar fine.
fra: Le suspect a enfin commencé à avouer.
spa: El sospechoso comenzaba a confesarse al fin.
heb: החשוד סופסוף התחיל להתוודות.
hau: Daga ƙarshe ake zargin ya fara magana.
ben: সন্দেহভাজন ব্যক্তি শেষ পর্যন্ত স্বীকারোক্তি দিতে শুরু করেছে।
rus: Подозреваемый наконец начал признаваться.
rus: Подозреваемый начал наконец признаваться.
eng: The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
jpn: 容疑者は三週間山に潜伏していた。
deu: Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen.
tur: Şüpheli üç haftadır dağlarda saklanıyordu.
ido: La suspektito celis su en la monti dum tri semani.
fra: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
rus: Подозреваемый три недели прятался в горах.
heb: החשוד הסתתר בהרים במשך שלושה שבועות.
por: O suspeito estava se escondendo nas montanhas por três semanas.
eng: The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
jpn: 容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
tur: Şüpheli suçunu itiraf edene kadar üçüncü dereceden suçlu sayıldı.
fra: Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
spa: El sospechoso estuvo sometido al tercer grado hasta que confesó su crimen.
eng: The suspect told a lie to the inspector.
jpn: 容疑者は捜査官にうそを言った。
rus: Подозреваемый солгал следователю.
tur: Şüpheli müfettişe bir yalan söyledi.
fra: Le suspect a menti au commissaire.
fin: Epäilty valehteli tarkastajalle.
cmn: 那嫌疑犯對偵察官撒了個謊。
deu: Der Verdächtige belog den Inspektor.
swe: Den misstänkte ljög för inspektören.
eng: The suspect wanted to avoid being arrested.
jpn: 容疑者は逮捕を免れたいと思った。
tur: Şüpheli tutuklanmaktan kaçınmak istedi.
fra: Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
pol: Podejrzany chciał uniknąć aresztowania.
heb: החשוד רצה להמנע ממעצר.
rus: Подозреваемый хотел избежать ареста.
eng: To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
jpn: 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
nds: Üm den Inholt uttoreken, nehm de Längd maal de Breed maal de Deepd.
deu: Um den Inhalt auszurechnen nimm die Länge mal der Breite mal der Tiefe.
tur: Kapasiteyi hesaplamak için, uzunluğu genişlikle derinlikle çarpın.
fra: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur par la profondeur.
eng: Avoid fried foods for a while.
fra: Évitez la friture pour un temps.
jpn: 揚げ物はしばらく避けなさい。
deu: Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
rus: Избегайте какое-то время жареной пищи.
tur: Bir süre kızartılmış yiyeceklerden kaçının.
lit: Kurį laiką venkite kepto maisto.
rus: Какое-то время старайтесь не есть жареного.
rus: Какое-то время старайся не есть жареного.
mar: काही वेळ तळलेले पदार्थ टाळा.
mar: काही वेळ तळलेले पदार्थ टाळ.
jpn: 揚げ物はしばらくの間控えてください。
eng: Fried food usually doesn't agree with me.
jpn: 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
deu: Frittiertes Essen bekommt mir gewöhnlich nicht.
deu: Normalerweise bekommt mir frittiertes Essen nicht.
fra: La nourriture frite ne me convient pas généralement.
eng: The shaking began to slowly get less.
jpn: 揺れはゆっくりと弱くなりはじめた。
fra: Le tremblement commença à s’atténuer lentement.
epo: La tremo malrapide malpliiĝis.
jbo: co'a dei'a ru'e desku
eng: Judging from his appearance, he may be a soldier.
jpn: 様子から判断すれば、彼は兵士かもしれない。
pol: Sądząc po jego wyglądzie, może być żołnierzem.
bel: Судзячы па яго выгляду, ён магчыма жаўнер.
deu: Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.
fra: D'après son apparence, il est peut-être militaire.
spa: Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.
heb: אם לשפוט על פי מראהו, הוא יכול להיות חייל.
eng: There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
jpn: 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
deu: Es gibt allerlei Versicherungen, zum Beispiel: Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung, usw.
deu: Es gibt viele Versicherungsarten wie Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.
fra: Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
cmn: 保險有很多種，例如健康保險、火災保險、人壽保險等等。
rus: Существует множество видов страхования, например: медицинское страхование, страхование от пожаров, страхование жизни и т.д.
tur: Birçok türde sigorta var. Örn. sağlık sigortası, yangın sigortası, hayat sigortası vb.
eng: It's natural that Yoko should say a thing like that.
jpn: 洋子がそういうのももっともだ。
ita: È naturale che Yoko dica una cosa come quella.
heb: רק טבעי הדבר שיוקו תענה משהו כזה.
eng: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
jpn: 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
heb: מי יכול לדבר אנגלית טוב יותר, יוקו או יומי?
epo: Kiu povas paroli la anglan pli bone, Yoko aŭ Yumi?
deu: Wer spricht besser Englisch, Yoko oder Yumi?
rus: Кто говорит по-английски лучше: Йоко или Юми?
jpn: 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？
tur: Kim daha iyi İngilizce konuşabilir, Yoko mu yoksa Yumi mi?
deu: Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi?
spa: ¿Quién habla mejor inglés, Yoko o Yumi?
ind: Siapa yang lebih bisa berbahasa Inggris, Yoko atau Yumi?
eng: Yoko speaks English, doesn't she?
jpn: 洋子さんは英語を話しますね。
deu: Yoko spricht Englisch, oder?
uig: يوكو ئىنگلىزچە سۆزلەلمەمدۇ؟
epo: Yoko parolas la anglan, ĉu ne?
cmn: 洋子說英語，不是嗎?
tur: Yoko İngilizce konuşur, değil mi?
spa: Yoko habla inglés, ¿no?
urd: یوکو انگریزی بولتی ہے، ہے نا؟
deu: Yoko spricht Englisch, nicht wahr?
nob: Yoko snakker engelsk, gjør hun ikke?
heb: יוקו מדברת אנגלית, האם לא?
ind: Yoko berbicara dengan bahasa Inggris, kan?
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
jpn: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
deu: Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
epo: Onklino Joko estas tro malforta por labori.
spa: La tía Yoko es demasiado débil para trabajar.
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
cmn: 洋子阿姨的身體太虛弱了而無法工作。
spa: La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.
deu: Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
tur: Yoko teyze çalışmak için çok zayıf.
rus: Тётушка Йоко слишком слаба, чтобы работать.
heb: דודה יוקו חלשה מכדי לעבוד.
ber: Ɛemmti Yoko teḍɛef, ur tezmir ara ad tmahel.
ber: Xalti Yoko teḍɛef, ur tezmir ara ad tmahel.
eng: Yoko went shopping yesterday.
jpn: 洋子はきのう買い物に行った。
nld: Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.
epo: Yoko iris butikumi hieraŭ.
pol: Yoko poszła wczoraj na zakupy.
deu: Yoko ging gestern einkaufen.
wuu: 洋子昨日去购物了。
fra: Yoko a fait les boutiques hier.
fra: Yoko a fait du shopping hier.
fra: Yoko a fait les magasins hier.
bul: Йоко ходи да пазарува вчера.
bul: Йоко вчера ходи на шопинг.
cmn: 洋子昨天去購物。
tur: Yoko dün alışverişe gitti.
deu: Yoko ist gestern einkaufen gegangen.
fin: Yoko meni eilen ostoksille.
spa: Yoko fue de compras ayer.
spa: Yoko fue a hacer compras ayer.
hun: Yoko tegnap elment vásárolni.
rus: Вчера Йоко ходила за покупками.
ind: Yoko pergi berbelanja kemarin.
epo: Joko hieraŭ aĉetadis.
rus: Йоко вчера ходила по магазинам.
eng: Yoko found it impossible to live alone any longer.
jpn: 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
deu: Yoko fand es unmöglich, noch weiter allein zu leben.
jpn: 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
tur: Yoko artık yalnız yaşamayı imkansız buluyor.
ita: Yoko ha trovato impossibile vivere da sola più a lungo.
ita: Yoko trovò impossibile vivere da sola più a lungo.
eng: Yoko is unable to buy a computer.
jpn: 洋子はコンピューターを買えない。
spa: Yoko no puede comprar un ordenador.
rus: Ёко не может купить компьютер.
cmn: 洋子不能買電腦。
tur: Yoko bir bilgisayar satın alamaz.
deu: Yoko kann keinen Computer kaufen.
deu: Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
nds: Yōko kann sik keen Reekner köpen.
ind: Yoko tidak mampu membeli komputer.
ita: Yoko non è in grado di comprare un computer.
eng: Yoko ignored John completely, and he did the same to her.
jpn: 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
rus: Ёко полностью игнорировала Джона, и он отвечал ей тем же.
tur: Yoko John'u tamamen önemsemedi, o aynısını ona yaptı.
eng: Yoko bought some of them.
jpn: 洋子はそれらのいくつかを買った。
tur: Yoko onlardan bazılarını satın aldı.
deu: Yoko hat ein paar davon gekauft.
deu: Yoko kaufte ein paar davon.
spa: Yoko compró algunos de ellos.
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
jpn: 洋子はバレーボールの主将です。
spa: Yoko es capitana de voleibol.
fra: Yoko est capitaine de l'équipe de volley-ball.
rus: Ёко — капитан волейбольной команды.
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
epo: Yoko estas kapitano de la flugpilka teamo.
deu: Yoko ist Kapitän der Volleyballmannschaft.
ita: Yoko è il capitano della squadra di pallavolo.
jpn: 洋子はバレーボールチームのキャプテンです。
tur: Yoko voleybol takımının kaptanıdır.
pol: Joko jest kapitanem drużyny siatkówki.
deu: Yoko ist Kapitänin der Volleyballmannschaft.
deu: Yoko ist Spielführerin des Volleyballteams.
heb: יוקו היא המנהלת של קבוצת הכדורעף.
est: Yoko on võrkpallimeeskonna kapten.
eng: Yoko danced with a grace that surprised us.
jpn: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
rus: Ёко танцевала с изяществом, удивившим нас.
ukr: Йоко танцювала з грацією, що нас здивувала.
deu: Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.
epo: Joko dancis kun gracio, kiu mirigis nin.
tur: Yoko bizi şaşırtan bir zarafetle dans etti.
fra: Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
nld: Yoko danste met een onverwachtse sierlijkheid.
eng: Where can Yoko have gone?
jpn: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
deu: Wo kann Yōko hingegangen sein?
deu: Wo kann Yoko hingegangen sein?
ber: Sanda ara tili tedda Yoko?
tur: Yoko nereye gitmiş olabilir?
rus: Куда Йоко могла пойти?
eng: Yoko is in London now. She's studying English.
jpn: 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。
ind: Yoko sedang berada di London saat ini. Dia belajar Bahasa Inggris.
jpn: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
fra: Yoko est à Londres en ce moment. Elle étudie l'anglais.
tur: Yoko, şimdi Londra'da. O İngilizce eğitimi görüyor.
epo: Yoko estas en Londono nun. Ŝi studas la anglan.
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch.
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie lernt Englisch.
mar: योको आता लंडनमध्ये आहे. ती इंग्रजीचा अभ्यास करतेय.
fin: Yooko on nyt Lontoossa. Hän opiskee englantia.
dan: Yoko er i London nu. Hun studerer engelsk.
dan: Yoko er nu i London. Hun studerer engelsk.
rus: Ёко сейчас в Лондоне. Учит английский.
eng: Yoko avoided answering my question.
jpn: 洋子は私の質問に答えることを避けた。
cmn: 洋子回避我提出的问题。
epo: Yoko evitis respondi al mia demando.
spa: Yoko sorteó mi pregunta.
spa: Yoko evitó responder a mi pregunta.
tur: Yoko soruma cevap vermekten kaçındı.
deu: Yōko vermied es, meine Frage zu beantworten.
deu: Yōko wich meiner Frage aus.
deu: Yōko ist meiner Frage ausgewichen.
rus: Йоко ушла от ответа на мой вопрос.
nob: Yoko unngikk å svare på spørsmålet mitt.
rus: Йоко уклонилась от ответа на мой вопрос.
ron: Yoko a evitat să răspundă la întrebarea mea.
ind: Yoko enggan menjawab pertanyaanku.
hun: Yoko kitért az elől, hogy válaszolnia kelljen a kérdésemre.
shi: Tunf Yoko i yisqsitn-inu.
mar: योकोने माझ्या प्रश्नाचं उत्तर देणं टाळलं.
eng: Yoko will go to Kyoto next week.
jpn: 洋子は来週京都へ行くだろう。
cmn: 洋子下週將去京都。
tur: Yoko önümüzdeki hafta Kyoto'ya gidecek.
deu: Yōko fährt nächste Woche nach Kyōto.
rus: Йоко поедет в Киото на следующей неделе.
epo: Sekvan semajnon Joko iros en Kioton.
nob: Yoko drar til Kyoto i neste uke.
ell: Η Γιόκο θα πάει στο Κυότο την επόμενη εβδομάδα.
ind: Yoko akan pergi ke Kyoto minggu depan.
ber: Yoko ad tṛuḥ ɣer Kyoto imalas i d-itteddun.
eng: You should know better than to spend all your money on clothes.
jpn: 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
isl: Þú ættir að vita betur en að eyða öllum peningunum þínum í föt.
tur: Bütün paranı elbiselere harcamayacak kadar akıllı olmalısın.
jpn: 服にお金を全部使っちゃうとか、やったら駄目なのわかるでしょ。
fra: Tu n'as rien de mieux à faire que de dépenser tout ton argent en vêtements ?
eng: Western clothes are easier to work in than Japanese clothes.
jpn: 洋服は和服より働きやすい。
rus: В европейской одежде удобнее работать, чем в японской.
tur: Batı kıyafetleri Japon kıyafetlerine göre daha rahattır.
eng: I don't earn enough money to buy clothes regularly.
jpn: 洋服を定期的に買う余裕はありません。
fra: Je ne gagne pas assez d'argent pour acheter des vêtements régulièrement.
spa: No gano dinero suficiente para comprar pilchas regularmente.
tur: Düzenli olarak kıyafetler alacak kadar para kazanmıyorum.
eng: Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
jpn: 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
tur: Tom'un bir giyim mağazası açma çabaları boşa gitti.
cmn: 汤姆为了开一家服装店所花费的努力已经成为了泡影。
eng: A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
jpn: 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
fra: Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.
heb: שיגרו לווין במסלול כדי לנטר הפשרת קרחונים.
tur: Bir uydu eriyen buzulları izlemek için yörüngeye fırlatıldı.
nld: Er is een satelliet in een baan rond de Aarde gebracht om smeltende gletsjers in de gaten te houden.
eng: Can you give me a geological explanation of lava?
jpn: 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
fra: Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ asegzi aseknakalan ɣef amenẓaẓ?
eng: Please go ahead of me, because I have something to do.
jpn: 用がありますので先に行ってください。
spa: Por favor, adelántese, porque tengo algo que hacer.
eng: I was hardly prepared.
jpn: 用意がほとんど出来ていなかった。
hrv: Nisam baš bio spreman.
tur: Zar zor hazırlandım.
deu: Ich war nicht wirklich vorbereitet.
ile: Yo esset apen preparat.
eng: Careful preparations ensure success.
jpn: 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
ron: Pregătirea atentă asigură succesul.
tur: Dikkatli hazırlıklar başarıyı garantiler.
deu: Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg.
rus: Внимательная подготовка гарантирует успех.
heb: הכנות זהירות מבטיחות הצלחה.
ukr: Ретельна підготовка забезпечує успіх.
ber: Asewjed s ttawil iḍemmen amures.
pol: Ostrożne przygotowania zapewniają sukces.
eng: Lend me a tool set please.
jpn: 用具を一式貸してください。
eng: Write your name at the bottom of the paper.
jpn: 用紙の一番下に名前を書け。
jpn: 用紙の下部に名前を書きなさい。
ukr: Напишіть своє прізвище на документі внизу.
ukr: Напишіть своє ім'я внизу на папері.
spa: Escribe tu nombre al final de la hoja.
spa: Escriba su nombre al final de la hoja.
tur: Kağıdın alt kısmına adınızı yazın.
jpn: 紙の下の部分に名前を書いてください。
ber: Aru isem-nnek deg wadda n tferkit-nni.
ber: Aru isem-nnem deg wadda n tferkit-nni.
eng: I filled in my name on the form.
jpn: 用紙に自分の名を記入した。
por: Eu preenchi meu nome no formulário.
por: Preenchi meu nome no formulário.
tur: Forma adımı yazdım.
eng: Hand in the three sheets of paper together.
jpn: 用紙は３枚重ねて出してください。
epo: Transdonu la tri paperfoliojn kune.
nld: Geef de drie bladen samen af.
fra: Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
heb: מסור את שלושת גליונות הנייר ביחד.
heb: מסרי את שלושת גליונות הנייר יחד.
heb: מסרו את שלושת גליונות הנייר יחד.
heb: תמסור את שלושת גליונות הנייר יחד.
heb: תמסרי את שלושת גליונות הנייר יחד.
heb: תמסרו את שלושת גליונות הנייר יחד.
spa: Entreguen las tres hojas juntas.
tok: o pana e lipu pi tu wan lon kulupu.
eng: Each sheet bears a number in sequence.
jpn: 用紙は順に番号が打ってある。
jpn: 用紙には順に番号が振ってある。
hau: Kowace takarda tana ɗauke da lamba a jere.
eng: We must have a new supply of forms.
jpn: 用紙を補充しなければならない。
eng: Much caution does no harm.
jpn: 用心しすぎることはない。
fra: Plus de prudence ne nuit pas.
por: Cuidado nunca é demais.
spa: Nunca se es demasiado precavido.
pes: کار از محکم کاری عیب نمی‌کند.
jpn: 用心に越したことはない。
eng: Take care!
fra: Prends bien soin de toi.
fra: Prends soin de toi.
fra: Attention !
jpn: 用心しなさい。
fra: Faites attention !
jpn: 気を付けてね。
jpn: お気をつけて。
ara: انتبه!
pol: Trzymaj się!
ron: Ai grijă de tine.
fra: Prenez soin de vous.
epo: Prizorgu vin.
cmn: 照顾好自己。
epo: Atentu pri vi.
epo: Atenton!
epo: Estu singarda.
por: Toma cuidado!
por: Te cuida!
por: Cuide-se!
cmn: 慢走啊！
por: Tome cuidado!
spa: ¡Cuidate!
deu: Pass auf dich auf!
jpn: 気をつけて！
hun: Vigyázz magadra!
fra: Prends soin de toi !
ber: Ɣur-k!
ukr: Удачі!
epo: Zorgu pri vi.
fra: Soyez prudente !
tur: Kendine iyi bak!
fin: Koeta pärjätä!
ita: Stammi bene!
swe: Sköt om dig!
rus: Береги себя!
ita: Abbi cura!
ita: Abbia cura!
ita: Abbiate cura!
lat: Cura, ut valeas!
lat: Curate, ut valeatis!
gle: Bí cúramach!
ita: Statemi bene!
ita: Mi stia bene!
tgl: Ingat!
ron: Ai grijă de tine!
fin: Koeta pärjätä.
fin: Pärjäile.
fin: Pidä huolta itsestäsi.
nld: Pas goed op jezelf!
spa: ¡Te cuidas!
mkd: Пази се!
mkd: Чувај се!
srp: Čuvaj se!
tzl: ¡Cöra-se!
mar: काळजी घे!
mar: काळजी घ्या!
ber: Ɣur-m!
ber: Ɣur-wat!
ber: Ɣur-wamt!
cor: Kemmer with!
por: Se cuida!
kab: Γur-k !
kab: Γur-em !
kab: Ḥader !
kab: Ḥader.
kab: Ɣuṛ-k.
kab: Ɣuṛ-m.
nld: Wees voorzichtig!
yid: זײַ געזונט!
arg: Que vaiga bueno!
fra: Faites attention.
fra: Fais attention.
bel: Беражы сябе!
nld: Hou je haaks.
lfn: Bon desiras!
yid: זײַט געזונט!
lij: Aggite reguardo!
deu: Gib auf dich Acht!
asm: ভালে থাকিবাঁ!
sat: ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ !
jpn: 元気でね！
ben: নিজের যত্ন নিও!
khm: ថែរក្សាសុខភាពណា៎!
shi: Rar taynit!
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ!
hrx: Bass uff dich uff!
eng: You had better take your umbrella in case.
jpn: 用心に傘を持っていった方がいい。
ber: Ɣas awey tasiwant-nnek, ur teẓrid amek.
ber: Ɣas awey tasiwant-nnek, ur teẓriḍ amek.
ber: Ɣas awey tasiwant-nnem, ur teẓrid amek.
ber: Ɣas awey tasiwant-nnem, ur teẓriḍ amek.
tur: Lazım olur diye şemsiyeni alsan iyi olur.
heb: מוטב שתוציא את המטריה לשם ביטחון.
jpn: 念のために傘を持っていった方がいいよ。
eng: Two sheep were killed by a wolf.
jpn: 羊が２匹狼に殺されました。
fra: Deux moutons ont été tués par un loup.
mon: Хоёр хонийг чоно идчихжээ.
deu: Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
spa: El lobo mató dos ovejas.
spa: Dos ovejas murieron a manos de un lobo.
fin: Kaksi lammasta tappoi susi.
fin: Susi tappoi kaksi lammasta.
tur: İki koyun bir kurt tarafından öldürüldü.
rus: Двух овец задрал волк.
lat: Duae oves a lupo occisae sunt.
eng: The sheep were grazing in the meadow.
jpn: 羊が牧草地で草をはんでいた。
rus: Овцы паслись на лугу.
jpn: 羊は牧草地で草を食べていた。
eng: Sheep are feeding in the meadow.
jpn: 羊が牧草地で草を食べている。
deu: Schafe fressen auf der Weide Gras.
epo: La ŝafoj manĝas herbon sur la paŝtejo.
cmn: 羊群在草地上吃着草。
fra: Les moutons broutent dans le pré.
fra: Les moutons broutent au pré.
heb: הכבשים רועות באחו.
rus: Овцы пасутся на лугу.
por: As ovelhas estão se alimentando no pasto.
eng: Can you tell a sheep from a goat?
jpn: 羊と山羊の区別がわかりますか。
fra: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi kaprinon de ŝafo?
deu: Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
tur: Bir koyunu bir keçiden ayırabilir misin?
dan: Kan du se forskel på et får og en ged?
run: Urashobora gutandukanya intama n'impene?
run: Urazi gutandukanya intama n'impene?
rus: Ты можешь отличить овцу от козы?
ber: Tzemred ad tessemgerraded gar ukrar d taɣaḍt?
ber: Tzemrem ad tessemgerradem gar ukrar d taɣaḍt?
ber: Tzemremt ad tessemgerrademt gar ukrar d taɣaḍt?
slk: Vieš rozoznať ovcu od kozy?
slk: Viete rozoznať ovcu od kozy?
eng: What sound does a sheep make?
jpn: 羊は何て鳴くの？
ukr: Як кричить вівця?
ukr: Який звук видає вівця?
pol: Jaki dźwięk wydaje owca?
spa: ¿Qué sonido hacen las ovejas?
por: Qual o som que uma ovelha faz?
tur: Bir koyun nasıl ses çıkarır?
kab: Anwa ṣṣut i d-ixeddem yizimer?
eng: Sheep feed on grass.
jpn: 羊は草を食べる。
por: Ovelhas se alimentam de grama.
deu: Schafe fressen Gras.
epo: Ŝafoj manĝas herbon.
tur: Koyunlar otla beslenir.
mkd: Овците се хранат со трева.
heb: כבשים אוכלות עשב.
ber: Akraren ttetten tuga.
pol: Owce żywią się trawą.
rus: Овцы питаются травой.
slk: Ovce sa živia trávou.
lfn: Oveas come erba.
vol: Jips fidoms yebi.
deu: Schafe ernähren sich von Gras.
eng: We will be able to raise cows and sheep, too.
jpn: 羊や牛を育てることもできるだろう。
ita: Potremo allevare anche mucche e pecore.
fra: Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
tur: Biz de inek ve koyun yetiştirebileceğiz.
rus: Мы также сможем разводить коров и овец.
epo: Ni krome havos la eblon bredi bovinojn kaj ŝafojn.
epo: Krome, ni povos bredi bovojn kaj ŝafojn.
deu: Wir werden auch Kühe und Schafe züchten können.
eng: There were shepherds keeping watch over their flock.
jpn: 羊飼いが羊の番をしていた。
nds: Dor weren Schäpers, de op jemehr Hood oppassen deden.
spa: Había pastores que continuaban vigilando su rebaño.
deu: Schäfer hüteten ihre Herden.
eng: Wool dyes nicely.
jpn: 羊毛は染め上がりがきれいです。
tur: Yün güzel boyanır.
heb: צמר נצבע טוב.
tok: jan li ken kule pona e linja walo pi soweli mani.
deu: Wolle lässt sich gut färben.
srp: Вуна се лепо боји.
fra: La laine se teint joliment.
nld: Wol kleurt prachtig.
hun: A gyapjú szépen fest.
ces: Vlna se dá pěkně barvit.
fin: Villa värjäytyy mukavasti.
eng: Leaves fell down every now and then.
jpn: 葉がときどき落ちてきた。
spa: Las hojas caen de vez en cuando.
fin: Lehdet putoilivat harvakseen.
eng: Leaves were whirling in the air.
jpn: 葉が空中でぐるぐる回っていた。
rus: Листья кружились в воздухе.
tur: Yapraklar havada fırıl fırıl dönüyordu.
epo: Folioj flirtis en la aero.
spa: Las hojas giraban arremolinándose en el aire.
fra: Les feuilles tourbillonnaient en l'air.
eng: The leaves turn to gold.
jpn: 葉が山吹色になる。
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
spa: Las hojas se vuelven de oro.
eng: The leaves have begun to color.
jpn: 葉が色付き始めた。
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
eng: The leaves fell.
jpn: 葉が落ちた。
tur: Yapraklar düştü.
spa: Las hojas cayeron.
por: As folhas caíram.
fra: Les feuilles tombèrent.
deu: Die Blätter sind gefallen.
tlh: pumpu' pormey.
isl: Laufin féllu.
cmn: 叶子落了。
heb: העלים נשרו.
ber: Ɣlin-d wafriwen.
fra: Les feuilles sont tombées.
epo: La folioj falis.
dan: Bladene faldt.
mar: पानं पडली.
mar: ती पानं पडली.
rus: Опали листья.
rus: Опала листва.
ita: Le foglie sono cadute.
ita: Le foglie caddero.
hun: A levelek lehullottak.
cbk: El maga hojas ya caé.
cbk: El mana hojas ya caé.
ron: Frunzele au căzut.
ell: Τα φύλλα έπεσαν.
ukr: Листя опало.
kab: Ɣlin-d yefriwen.
ces: Listí opadalo.
fin: Lehdet putosivat.
fin: Ne lehdet putosivat.
nld: De bladeren vielen.
kab: Ɣlin wafriwen.
srp: Лишће је пало.
pol: Liście opadły.
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
jpn: 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
jpn: 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
ukr: Листя для рослин, як легені для тварин.
deu: Blätter verhalten sich zu Pflanzen wie Lungen zu Tieren.
spa: Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
ita: Le foglie sono per le piante quello che i polmoni sono per gli animali.
glg: As follas son para as plantas o que os pulmóns para os animais.
epo: La folioj estas por la plantoj tio, kio la pulmo estas por la animaloj.
ber: Afriwen n yemɣan tturaren dduṛ ay tturarent turin ɣer yiɣersiwen.
tur: Akciğerler hayvanlar için neyse yapraklar bitkiler için odur.
rus: Листья для растений - то же, что лёгкие для животных.
rus: Листья для растений как лёгкие для животных.
fra: Les feuilles sont aux plantes ce que les poumons sont aux animaux.
eng: The leaves have begun to turn.
jpn: 葉の色が変わり始めた。
tur: Yaprakların rengi değişmeye başladı.
ber: Bdan la berrnen wafriwen.
deu: Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben.
eng: Have a cigar?
jpn: 葉巻はいかが？
pol: Masz papierosa?
deu: Zigarre gefällig?
ber: Ad tkeyyfeḍ asigaṛ?
spa: ¿Quieres un cigarro?
mar: सिगार आहे का?
mar: सिगार आहे?
hun: Van egy szivarod?
hun: Kér egy szivart?
hun: Egy szivart?
fin: Haluatko sikarin?
fin: Maistuuko sikari?
fin: Otatko sikarin?
spa: ¿Quieres un puro?
spa: ¿Queréis un puro?
eng: When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
jpn: 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
por: Quando Yoko e eu ouvimos as sirenes pararem por perto, nós corremos decididos a ir verificar.
ber: Mi nesla nekk ed Yoko i tsiranin, dindin nemmuqqel d acu akka ay yeḍran.
eng: Send me a postcard.
jpn: 葉書をおくれ。
fra: Envoie-moi une carte postale.
deu: Schick mir eine Postkarte.
ita: Mandami una cartolina.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
spa: Envíame una postal.
tgl: Padalhan mo ako ng postcard.
pol: Wyślij mi pocztówkę.
por: Mande-me um cartão-postal.
tur: Bana bir kartpostal gönder.
deu: Schickt mir eine Postkarte.
deu: Schicken Sie mir eine Postkarte.
heb: שלח לי גלויה.
heb: שלח לי גלויית דואר.
heb: שלחי לי גלויה.
heb: תשלח לי גלויה.
heb: תשלחי לי גלויה.
heb: שִלחו לי גלויה.
heb: תשלחו לי גלויה.
ber: Azen-iyi-d takarḍa n tesreqqest.
ber: Aznet-iyi-d takarḍa n tesreqqest.
ber: Aznemt-iyi-d takarḍa n tesreqqest.
mar: मला पोस्टकार्ड पाठवा.
mar: मला पोस्टकार्ड पाठव.
mar: मला एक पोस्टकार्ड पाठवा.
mar: मला एक पोस्टकार्ड पाठव.
jpn: はがきを送ってよ。
rus: Отправь мне открытку.
rus: Пошли мне открытку.
rus: Пришли мне открытку.
nld: Stuur mij een postkaart.
ell: Στείλτε μου μια καρτ-ποστάλ.
ell: Στείλε μου μια καρτ-ποστάλ.
mkd: Прати ми разгледница.
fin: Lähetä minulle postikortti.
hun: Küldj képeslapot!
hun: Küldjél nekem egy képeslapot!
ukr: Відправ мені листівку.
ukr: Відправте мені листівку.
por: Mandem-me um cartão postal.
yid: שיק מיר אַ פּאָסטקאַרטל.
eng: In brief, the party was splendid.
jpn: 要するに、そのパーティーはすばらしかった。
ita: In breve, la festa era splendida.
ita: In breve, il partito era splendido.
epo: Resume, la festeto estis belega.
hin: संक्षेप में कहें तो पार्टी बेहद अच्छी थी.
rus: Одним словом, вечеринка была превосходной.
por: Resumindo, a festa foi esplêndida.
tur: Kısacası, parti müthişti.
pol: Skrótem, impreza była wspaniała.
pol: Krótko mówiąc, impreza była wspaniała.
tok: toki lili la, musi li pona mute.
eng: The man, in short, is not to be trusted.
jpn: 要するに、その男は信用できない。
pes: به طور خلاصه، به این مرد نباید اعتماد کرد.
spa: El hombre, en pocas palabras, no es de fiar.
ukr: Коротко кажучи, цьому чоловікові не можна довіряти.
ukr: Одним словом, цьому чоловікові не можна довіряти.
epo: Resume, ni ne fidu tiun ĉi viron.
eng: In effect, flowers are the creators of honey.
jpn: 要するに、花がはちみつを作るのだ。
spa: De hecho, las flores son las creadoras de la miel.
tur: Aslında, balın yaratıcıları çiçeklerdir.
eng: In brief, he was careless.
jpn: 要するに、彼が不注意だったのだ。
eng: To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
jpn: 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
rus: Подводя итог, мы можем сказать, что его новый роман разочаровывает.
heb: לסיכום אפשר לומר שהרומן החדש שלו מאכזב.
eng: In short, he was too honest.
jpn: 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
heb: בקיצור - הוא היה ישר מדי.
ita: In breve, era troppo onesto.
ita: In breve, lui era troppo onesto.
rus: Короче говоря, он был слишком уж честен.
mar: थोडक्यात म्हणायला गेलं तर तो खूपच प्रामाणिक होता.
spa: En resumen, era demasiado honesto.
spa: En resumen, él era demasiado honesto.
mkd: Накратко, тој беше преискрен.
vie: Nói tóm lại thì, anh ấy quá thật thà.
vie: Nói tóm lại, ông ấy thật thà quá.
eng: In brief, Sherlock lives.
jpn: 要するにシャーロックは生きているんだ。
pol: Krótko mówiąc, Sherlock żyje.
mar: थोडक्यात, शेरलॉक जिवंत आहे.
tur: Kısacası, Sherlock yaşıyor.
rus: Короче говоря, Шерлок жив.
ita: In breve, Sherlock vive.
lfn: Corta, Sherlock vive.
epo: Mallonge dirite, Ŝerloko vivas.
asm: চমুকৈ ক’লে শ্বাৰলক জীয়াই আছে।
eng: In a word, life is short.
jpn: 要するに人生は短い。
rus: Одним словом, жизнь коротка.
ukr: Одним словом життя - коротке.
deu: Mit einem Wort, das Leben ist kurz.
epo: Unuvorte, la vivo estas mallonga.
ukr: Одним словом, життя коротке.
fra: En un mot, la vie est courte.
hun: Egyszóval, az élet rövid.
ita: In una parola, la vita è corta.
epo: Unuvorte: la vivo estas mallonga.
nld: In een woord: het leven is kort.
nds: Kort seggt: Dat Leven is kort.
cmn: 总而言之，生命是很短的。
spa: En una palabra, la vida es corta.
nld: Het leven in één woord: kort.
tur: Kısacası, yaşam kısadır.
nld: In één woord: het leven is kort.
pam: King makúyad a salítâ, makúyad ing bye.
eng: In brief, I need money. Please lend it to me!
jpn: 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！
ukr: Коротше кажучи, мені потрібні гроші. Позич їх мені, будь ласка!
deu: Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.
bul: Накратко, трябват ми пари. Би ли ми заел, ако обичаш?
ind: Singkatnya, aku butuh uang. Pinjamkan uang itu padaku!
tur: Kısaca, paraya ihtiyacım var. Onu bana ödünç Lütfen!
eng: In a word, you hate me, don't you?
jpn: 要するに君は私が嫌いなんだね。
hun: Egyszóval, gyűlölsz engem, ugye?
cmn: 简而言之，你恨我，是吧？
ind: Dengan kata lain, anda membenci saya kan?
eng: The long and the short of it is that I was fired.
jpn: 要するに私は首になったのだ。
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
dan: Det korte af det lange er, at jeg blev fyret.
ber: Lḥaṣul, akken ad nessewzel awal, staxren-iyi-d seg umahil.
ber: Akken ad nessewzel awal, staxren-iyi-d seg umahil.
eng: In brief, he was wrong.
jpn: 要するに彼が間違っていたのです。
fra: Pour faire court, il a eu tort.
tur: Kısacası, o yanılıyordu.
rus: Короче, он был не прав.
epo: Mallonge dirite, li malpravis.
ita: Per farla breve, aveva torto.
ita: Per farla breve, lui aveva torto.
eng: In a word, he tires of everything.
jpn: 要するに彼は何にでも飽きるのだ。
vie: Nói tóm lại là, anh ta chán mọi thứ.
epo: Unuvorte, li laciĝas per ĉio.
eng: In a word, he gained much profit.
jpn: 要するに彼は大きな利益を得た。
deu: In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
eng: The point is they're too young.
jpn: 要するに彼らは若すぎるということだ。
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
tur: Konu onların çok genç olmalarıdır.
ita: Il punto è che sono troppo giovani.
ita: Il punto è che loro sono troppo giovani.
kor: 요점은 그들이 너무 어리다는 것이다.
jpn: 要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
rus: Суть в том, что они слишком юны.
heb: הנקודה היא שהם צעירים מדי.
epo: Ili estas tro junaj, jen la problemo.
hau: Maganar ita ce sun yi yarinta da yawa.
swh: Swala ni kuwa ni wadogo sana.
tig: እቲ ቐንዲ ነጥቢ፡ ገና መንእሰያት ምዃኖም እዩ።
knc: Manadǝ shima Sandi dǝ zauro sǝnana.
rhg: Hota oilde hitara beshi hom boish'sha.
eng: The point is that they are hungry.
jpn: 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
jpn: 要するに彼らは腹が減っているのだ。
rus: Главное то, что они голодны.
tur: Konu onların aç olmasıdır.
nld: Het punt is dat ze honger hebben.
spa: El punto es que ellos tienen hambre.
spa: El punto es que ellas tienen hambre.
por: A questão é que eles estão com fome.
spa: Lo importante es que tienen hambre.
ina: Le question es que illes ha fame.
epo: La temo estas, ke ili malsatas.
epo: Temas pri tio, ke ili malsatas.
deu: Es geht darum, dass sie Hunger haben.
ukr: Сутність у тому, що вони голодні.
ces: Jde o to, že mají hlad.
eng: In a word, I don't trust him.
jpn: 要するに僕は彼のこと信用していない。
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
tur: Kısacası ona güvenmiyorum.
rus: Одним словом, я не доверяю ему.
rus: Одним словом, я ему не доверяю.
eng: The point is that you didn't teach them grammar.
deu: Wo es drum geht ist, dass Sie ihnen keine Grammatik beigebracht haben.
epo: Temas pri tio, ke vi ne instruis al ili la gramatikon.
jpn: 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
spa: El punto es que no les enseñaste gramática.
heb: העניין הוא שלא למדת אותם דקדוק.
eng: The point is that she doesn't do homework for herself.
jpn: 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。
eng: The point is that the mothers are too busy.
jpn: 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
ukr: Справа у тому, що мати занадто зайнята.
ind: Intinya adalah ibu terlalu sibuk.
mon: Гол нь ээжүүд их завгүй байдаг юм.
eng: Everything that was asked for has now been sent.
jpn: 要求されたものは全て送りました。
epo: Ĉio petita nun estas jam sendita.
tur: İstenilen her şey şimdi gönderildi.
eng: The request was granted.
jpn: 要求は認められた。
epo: La peto estis aprobita.
tur: Talep onaylandı.
por: O pedido foi concedido.
epo: La peto estis akceptita.
por: O pedido foi atendido.
lfn: La demanda ia es asetada.
lfn: Ла деманда иа ес асетада.
heb: הבקשה אושרה.
fra: La demande a été acceptée.
yid: די בקשה איז אויסגעפֿילט געוואָרן.
yid: די בקשה איז באַפֿרידיקט געוואָרן.
lfn: La solisita ia es asetada.
eng: As requested, we are submitting our final report.
jpn: 要求通りに最終報告書を提出します。
tur: İstendiği gibi, biz son raporumuzu teslim ediyoruz.
pol: Zgodnie z żądaniem, przedstawiamy nasz końcowy raport.
npi: अनुरोध गरे अनुसार, हामी हाम्रो अन्तिम प्रतिवेदन पेश गर्दैछौं।
eng: The fortress was in the enemy's hands.
jpn: 要塞は敵の手にあった。
ita: La fortezza era nelle mani del nemico.
tur: Kale düşmanın ellerindeydi.
rus: Крепость была в руках врага.
eng: We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
jpn: 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
eng: It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
jpn: 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
cmn: 很有可能去掉C元素会得出同样的结果。
spa: Es altamente probable que la eliminación del elemento C dará el mismo resultado.
rus: Очень вероятно, что удаление элемента C даст тот же результат.
deu: Höchstwahrscheinlich wird das Ergebnis nach Entfernen des Elements C unverändert bleiben.
eng: I brought the point home to the student.
jpn: 要点を学生に十分理解させた。
eng: Let's get down to brass tacks and make a decision.
jpn: 要点を絞って、決定を下しましょう。
tur: Sadede gelelim ve bir karar verelim.
deu: Kommen wir zur Sache und treffen wir eine Entscheidung.
hun: Térjünk vissza a tárgyra és döntsünk.
dan: Lad os komme til sagen og træffe en beslutning.
epo: Ni ekatentu la praktikaĵojn kaj decidu.
eng: Please send in your summary by Tuesday.
jpn: 要約を火曜日までに提出しなさい。
tur: Lütfen özetinizi salıya kadar gönderin.
ber: Ttxil-k, azen-d agzul-nnek seg-a ar ass n Ttlata.
ber: Ttxil-m, azen-d agzul-nnem seg-a ar ass n Ttlata.
ber: Ttxil-wen, aznet-d agzul-nwen seg-a ar ass n Ttlata.
ber: Ttxil-went, aznemt-d agzul-nwent seg-a ar ass n Ttlata.
npi: कृपया मङ्गलबारसम्म आफ्नो सारांश पठाउनुहोस्।
eng: Would you like to dance?
jpn: 踊ってもらえますか。
por: Você quer dançar?
deu: Möchten Sie tanzen?
ukr: Потанцюємо?
spa: ¿Quieres bailar?
spa: ¿Quiere bailar?
spa: ¿Queréis bailar?
epo: Ĉu vi volas danci?
ukr: Хочете танцювати?
ukr: Потанцюймо?
nds: Wullt du geern dansen?
dan: Vil du danse?
epo: Ĉu vi ŝatus danci?
oci: Volètz dançar ?
oci: Vòus dançar ?
tur: Dans etmek ister misiniz?
fra: Voudriez-vous danser ?
fra: Voudrais-tu danser ?
heb: תרצי לרקוד איתי?
rus: Не хотите ли потанцевать?
heb: האם תרצה לרקוד איתי?
ind: Maukah kau berdansa?
por: Gostarias de dançar?
wln: Vôrîz vs danser?
ben: আপনি নাচতে চান?
hun: Szeretnél táncolni?
ukr: Не хочете потанцювати?
ukr: Не хочеш потанцювати?
run: Murashaka gutamba?
rus: Не хочешь ли потанцевать?
eng: They communicate the distance and direction of the food by dancing.
jpn: 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
por: Elas comunicam a distância e a direção da comida dançando.
epo: Ili komunikas la distancon kaj la direkton de la manĝaĵo per dancado.
ita: Comunicano la distanza e la direzione del cibo ballando.
ita: Loro comunicano la distanza e la direzione del cibo ballando.
fin: Ne ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
fin: He ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
fin: He ilmaisevat ruoan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
fin: Ne ilmaisevat ruuan etäisyyden ja suunnan tanssimalla.
eng: Let's go dancing, shall we?
jpn: 踊りに行きませんか。
epo: Ĉu ni ne iru danci?
ita: Andiamo a ballare, che dite?
tur: Dans etmeye gidelim mi?
ita: Andiamo a ballare, che dice?
ita: Andiamo a ballare, che dici?
deu: Wollen wir tanzen gehen?
eng: Let's dance, shall we?
jpn: 踊りましょうか。
cmn: 一起跳舞吧，好嗎？
rus: Может, потанцуем?
fra: Dansons, voulez-vous ?
fra: Dansons, veux-tu ?
ukr: Гайда танцювати!
ukr: Ходімо, потанцюємо!
ukr: Потанцюймо, га?
ina: Vamos dansar, si?
spa: Bailemos, ¿de acuerdo?
tur: Dans edelim, ne dersin?
rus: Давай потанцуем?
rus: Давайте потанцуем?
eng: The dancers were beautifully got up.
jpn: 踊り子たちは美しく着飾っていた。
eng: Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
jpn: 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
eng: The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
jpn: 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
fra: Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
ron: Dansatoarele par fragile în rochiile lor albe, dar în realitate sunt foarte puternice.
epo: La dancistinoj ŝajnas delikataj en siaj blankaj roboj, sed vere ili estas tiel fortaj, kiel ĉevaloj.
hau: Ƴan rawar sun yi matuƙar kyau cikin fararen kayan, ga ƙarfi tamkar dawakai.
swh: Wachezaji wanaonekana maridadi katika mavazi yao meupe, lakini ni wenye nguvu kama farasi.
tig: እተን ሳዕሳዕቲ፡ ጻዕዳ ክዳውንቲ ተኸዲነን ባህ ዜብላ ኮይነን፡ ከም ኣፍራስ ድማ ብሓቂ ሓያላት እየን።
knc: Bikke fartәma so dә karewanza bәldәn zauro shawa, amma sandi zauro duno'a fәr yedei.
rhg: Nasoiya ginore dhola fushakot saite komzuroddhoil lage, mogor hitara ghurad dhoil doro.
eng: The dancers tripped lightly across the stage.
jpn: 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
eng: The dancer spun on his toes.
jpn: 踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
tur: Dansçı ayak parmaklarının üzerinde döndü.
eng: Let's start before the sun rises.
jpn: 陽が昇らないうちに出発しよう。
tur: Güneş doğmadan önce başlayalım.
tlh: Ha'! narghpu'pa' jenchoHtaHbogh jul matagh!
ita: Iniziamo prima che il sole sorga.
ita: Cominciamo prima che il sole sorga.
ita: Iniziamo prima che sorga il sole.
ita: Cominciamo prima che sorga il sole.
bul: Нека започнем преди слънцето да изгрее.
dan: Lad os starte før solen står op.
hun: Kezdjünk neki, még mielőtt a nap felkel!
slk: Začnime pred východom slnka.
fin: Aloitetaan ennen kuin aurinko nousee.
nld: Laten we beginnen voordat de zon opkomt.
eng: The sun sank below the horizon before I knew it.
jpn: 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。
eng: As the weather became colder, he went from bad to worse.
jpn: 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
rus: Когда похолодало, ему стало ещё хуже.
por: À medida que o clima foi esfriando, ele foi de mal a pior.
eng: The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.
jpn: 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
deu: Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
eng: At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
jpn: 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
epo: En amuza festo oni ofte trovas ĝojfuŝanton sidanta apud la plej interesa persono.
eng: Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
jpn: 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。
epo: Yoko ne estus studinta kemion krom se ŝi bezonus ĝin.
por: Yoko não teria feito química a menos que precisasse.
tur: Yoko ona ihtiyacı olmasaydı kimyasal almazdı.
eng: It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
jpn: 陽射しが強いので帽子をかぶろう。
epo: Estas bona ideo kovri sin kiam la suno estas tiel forta.
por: É uma boa ideia se cobrir quando o sol está forte.
tur: Güneş bu kadar güçlü iken örtünmek iyi bir fikirdir.
spa: Es una buena idea taparse cuando el sol pica tanto.
eng: He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
jpn: 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
tur: Bana tavuk çiftliğinin er ya da geç iflas edeceğini bildiren bir mektup gönderdi.
eng: The adopted child lived a happy life with her new family.
jpn: 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
deu: Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
spa: La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.
tur: Evlat edinilen çocuk, yeni ailesiyle mutlu bir yaşam sürdü.
eng: Take as much as you want to.
fra: Prends-en autant que tu veux.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
jpn: 欲しいだけ取りなさい。
rus: Бери сколько хочешь.
tur: İstediğin kadar çok al.
heb: קח כמה שאתה רוצה.
rus: Берите сколько хотите.
mar: तुम्हाला जेवढं हवं असेल तेवढं घ्या.
mar: हवं असेल तेवढं घे.
hun: Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
deu: Nimm so viel, wie du willst.
epo: Prenu tiom, kiom vi volas.
epo: Prenu, kiom vi volas.
eng: All I want is you.
jpn: 欲しいのは君だけなんだ。
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
deu: Alles, was ich will, bist du.
rus: Всё, что мне нужно, - это ты.
epo: Mi nur volas vin.
nld: Ik wil alleen u.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas vi.
nld: Jij bent alles wat ik wil.
bul: Всичко, което искам, си ти.
ita: Tutto quello che voglio sei tu.
ita: Tutto ciò che voglio sei tu.
spa: Todo lo que quiero sos vos.
tur: Bütün istediğim sensin.
rus: Всё, что я хочу, - это ты.
hun: Én csak téged akarlak.
ukr: Все, чого я хочу, — це ти.
tgl: Ikaw lang ang tanging gusto ko.
eng: Don't hesitate to ask if you want anything.
jpn: 欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
fra: N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.
jpn: 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。
ita: Se c'è qualcosa che vuoi, non esitare a dirlo.
tur: Bir şey istiyorsan, istemeye çekinme.
ber: Ma yella kra tebɣiḍ, ur ttkukru ad t-id-tessutreḍ.
ces: Nezdráhej si říct, jestli něco chceš.
ces: Nezdráhej si říct, když budeš něco chtít.
spa: No dudes en pedírmelo si necesitas cualquier cosa.
eng: I will give you anything you want.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
jpn: 欲しいものは何でもあげるよ。
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
ukr: Я тобі дам все, що схочеш.
ukr: Я тобі дам усе, що ти хочеш.
spa: Te daré lo que quieras.
pol: Dam Ci wszystko, czego będziesz chciał.
cmn: 我會給你任何你想要東西。
deu: Ich gebe dir, was du willst.
deu: Ich werde dir alles geben, was du willst.
ber: Ad ak-fkeɣ akk ayen tebɣiḍ.
tur: Sana istediğin bir şeyi vereceğim.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
zza: Tı çıçi bı wazé edo ey bıda to.
eng: Take anything you want.
jpn: 欲しいものは何でも持っていきなさい。
fra: Prenez ce que vous voulez.
fra: Prends ce que tu veux.
ukr: Візміть усе, що забажаєте.
heb: קח מה שאתה רוצה.
ita: Prendi quello che vuoi.
fra: Prends ce qui te chante.
fra: Prenez ce qui vous chante.
rus: Бери что хочешь.
rus: Берите что хотите.
jpn: 何でも欲しいもの持っていって。
tur: İstediğin herhangi bir şeyi al.
por: Pegue o que quiser.
spa: Toma lo que quieras.
heb: קח כל מה שתרצה.
rus: Бери что хочешь!
jbo: ko lebna da poi do djica
ukr: Беріть що хочете.
ukr: Бери все що забажаєш.
fin: Ota mitä tahansa haluat.
fin: Ottakaa mitä tahansa haluatte.
ita: Prenda quello che vuole.
ita: Prendete quello che volete.
eng: Greed seems to have blinded his good judgement.
jpn: 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
fra: L'avidité semble avoir aveuglé son bon jugement.
eng: The greedy man was by no means satisfied with the reward.
jpn: 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
heb: רודף הבצע בכלל לא היה מרוצה מהתמורה.
hau: Babu abinda mutum mai kwaɗayi zai gamsu da shi.
swh: Mtu mwenye tamaa hataridhika kamwe na thawabu.
tig: እቲ ስሱዕ ሰብኣይ፡ በቲ እተዋህቦ ካሕሳ ብፍጹም ዕጉብ ኣይነበረን።
knc: Kam suro ndimigadǝ futuyiman jazadǝbe shiga kurnozǝgǝnyi.
rhg: Lalsi-ola manushgwa bosh'shish loiyore bilkul kushi no'aish'shil.
eng: His greed brought him low.
jpn: 欲の深さが彼を没落させた。
eng: Your eyes are bigger than your stomach.
jpn: 欲張っても食べきれないよ。
spa: Tus ojos son más grandes que tu estómago.
lat: Oculi tui maiores quam stomachus tuus est.
tur: Senin gözlerin midenden daha büyükler.
tur: Boşan da semerini ye.
ber: Tiṭṭawin-nnek ugarent aɛebbuḍ-nnek.
ber: Tiṭṭawin-nnem ugarent aɛebbuḍ-nnem.
jbo: lo kanla be do cu zmadu lo betfu be do sekai lo ka barda
jbo: lo do kanla cu barda zmadu lo do betfu
rus: Твои глаза больше твоего желудка.
tur: Çok açgözlüsün.
eng: Lust denies need.
jpn: 欲望は需要を否定する。
ita: La lussuria nega il bisogno.
eng: Don't confuse desire with love.
jpn: 欲望を愛と混同するな。
ukr: Не плутай бажання з коханням.
bel: Не блытай жаданне з каханнем.
nob: Ikke forveksle begjær med kjærlighet.
nld: Verwar verlangen niet met liefde.
fra: Ne confonds pas le désir avec l’amour.
deu: Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
ita: Non confondere il desiderio con l'amore.
tlh: neHqu'ghach parmaq je tImISmoHQo'!
epo: Ne konfuzu deziron kun amo.
jpn: 欲望を愛情と混同するな。
deu: Verwechsle nicht Begierde mit Liebe.
spa: No confundas deseo con amor.
rus: Не путай желание с любовью.
rus: Не путай страсть с любовью.
rus: Не путай вожделение с любовью.
ita: Non confondete il desiderio con l'amore.
ita: Non confonda il desiderio con l'amore.
mkd: Не ги мешај похотата и љубовта.
hun: Ne téveszd össze a vágyat a szerelemmel.
ron: Nu confunda dorința cu dragostea.
cmn: 不要把欲望和爱情混为一谈。
eng: I weighed myself on the bathroom scales.
jpn: 浴室の秤で体重を計った。
jpn: 風呂場の体重計で体重を測った。
fra: Je me suis pesé sur la balance de la salle de bain.
epo: Mi pesis min sur la pesilo en la banĉambro.
deu: Ich habe mich auf der Waage im Badezimmer gewogen.
tur: Banyo tartısında kendimi tarttım.
heb: שקלתי את עצמי במשקל שבשירותים.
heb: נשקלתי במשקל של חדר האמבטיה.
heb: נשקלתי במאזניים של חדר הרחצה.
rus: Я взвесился на весах в ванной.
hun: Lemértem magam a fürdőszobai mérlegen.
ron: M-am cântărit pe cântarul din baie.
por: Eu me pesei na balança do banheiro.
ukr: Я зважився на вагах у ванній кімнаті.
ukr: Я зважилася на вагах у ванній кімнаті.
cmn: 我用浴室的体重计量了体重。
jpn: 体重計で体重を量ったんだ。
spa: Me pesé en la báscula del baño.
eng: The lights in the bathroom aren't working.
jpn: 浴室の電気がつきません。
jpn: お手洗の電気がつきません。
tur: Banyodaki ışıklar çalışmıyor.
spa: Las luces del baño no funcionan.
fin: WC:n valot eivät toimi.
mar: बाथरूममधले लाईट चालत नाहीयेत.
hun: Nem világítanak a lámpák a fürdőben.
ita: Le luci nel bagno non stanno funzionando.
ron: Becurile din baie nu funcționează.
rus: Свет в ванной не работает.
pol: Światło w łazience nie działa.
deu: Die Lampen im Badezimmer funktionieren nicht.
cmn: 洗手间的灯坏掉了。
ber: Tisfiwin n texxamt n tarda ggumant ad aɣent.
eng: Is the bath clean?
jpn: 浴室はきれいですか。
spa: ¿Está limpio el baño?
tur: Banyo temiz mi?
deu: Ist das Bad sauber?
cmn: 浴室干净吗？
heb: האם האמבטיה נקיה?
jpn: お風呂はきれいですか。
rus: Ванна чистая?
hun: Tiszta a kád?
mkd: Чиста ли е кадата?
ron: E baia curată?
nld: Is het bad schoon?
por: O banho está limpo?
eng: Don't leave the bathroom in such a mess.
jpn: 浴室を散らかしっぱなしにしないで。
por: Não deixe o banheiro nessa bagunça.
hun: Ne hagyj ilyen rendetlenséget a fürdőben.
ron: Nu lăsa baia în halul ăsta.
tur: Banyoyu böyle bir karmaşa içinde bırakmayın.
jpn: バスルームを散らかしたままにしないでよ。
eng: Single with bath, right?
jpn: 浴室付きの一人部屋ですね。
deu: Einzelzimmer mit Bad, richtig?
epo: Unulita ĉambro kun banejo, ĉu?
tur: Banyolu, tek kişilik, tamam mı?
rus: Одноместный номер с ванной, правильно?
eng: The next morning found him traveling by bus.
jpn: 翌朝、彼はバスで旅していた。
eng: The next morning found him on a spaceship.
jpn: 翌朝、彼は宇宙船に乗っていた。
eng: The next morning found him famous throughout the village.
jpn: 翌朝、彼は村中で有名になっていた。
eng: The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.
jpn: 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。
deu: Als ich am nächsten Morgen aufwachte, sah ich die Obstbäume unter meinem Fenster in Blüte stehen.
eng: He was nervous because he was leaving for America the next morning.
jpn: 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。
tur: O ertesi sabah Amerika'ya gideceği için sinirliydi.
eng: It was not till the next morning that we knew the fact.
jpn: 翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。
deu: Wir erfuhren von dem Umstand erst am nächsten Morgen.
eng: Not until the following morning did we see land.
jpn: 翌朝になって初めて大陸が見えた。
cmn: 直到第二天早晨，我们才看到了大陆。
deu: Erst am nächsten Morgen war Land in Sicht.
hau: Har zuwa wayewar gari ba mu ga ƙasa ba.
deu: Erst am nächsten Morgen sahen wir Land.
eng: We were very sleepy the next morning.
jpn: 翌朝は眠たかったです。
deu: Am nächsten Morgen waren wir sehr schläfrig.
epo: Je la sekvanta mateno ni estis tre dormemaj.
bul: На следващата сутрин много ни се спеше.
cmn: 第二天早上，我们都觉得很困。
tur: Biz ertesi sabah çok uykuluyduk.
vie: Buổi sáng hôm sau, chúng tôi rất buồn ngủ.
pes: ما صبح روز بعد خیلی خواب آلود بودیم.
pol: Następnego ranka byliśmy bardzo śpiący.
pol: Następnego dnia byłyśmy bardzo śpiące.
nld: We waren erg slaperig de volgende morgen.
rus: На следующее утро мы были очень сонными.
hun: Másnap reggel nagyon álmosak voltunk.
ron: Noi eram tare somnoroși în dimineața următoare.
tha: พวกเราง่วงนอนมากในเช้าวันรุ่งขึ้น
eng: There was nothing to do but wait until the next morning.
jpn: 翌朝まで待つしかなかった。
heb: לא היה מה לעשות אלא לחכות עד הבוקר שלמחרת.
heb: לא נותר מה לעשות אלא להמתין עד בוקר יום המחרת.
epo: Ne estis io ajn por fari, krom atendi la morgaŭan matenon.
tur: Ertesi sabaha kadar beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.
spa: No había nada que hacer salvo esperar a la mañana siguiente.
ita: Non c'era altro da fare che aspettare fino alla mattina successiva.
ron: Nu era nimic de făcut decât să așteptăm până dimineața următoare.