agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You are the only man in the world that I can call my friend.
jpn: 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
fra: Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.
rus: Ты единственный в мире человек, которого я могу назвать моим другом.
tur: Sen dünyada dostum diyebileceğim tek adamsın.
spa: Eres el único hombre del mundo a quien puedo llamarle amigo.
eng: It is better for you to do it now.
jpn: 君は、今それをやる方が良い。
epo: Estas pli bone, ke vi faru ĝin nun.
vie: Làm điều đó ngay bây giờ thì sẽ tốt hơn cho bạn.
fra: Il serait mieux pour toi que tu le fasses maintenant.
deu: Es ist besser für dich, es jetzt zu tun.
heb: מוטב לך לעשות את זה עכשיו.
heb: לטובתך, תעשה את זה עכשיו.
spa: Es mejor que lo hagas ahora.
nld: Het is beter voor je om het nu te doen.
por: É melhor que você faça isso agora.
ina: Il es melior que tu lo face ora.
ina: Il es melior que vos lo face ora.
rus: Вам лучше сделать это сейчас.
deu: Tu’s lieber sofort!
epo: Vi prefere tuj faru tion.
rus: Тебе лучше сделать это сейчас.
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
jpn: 君は、故意に間違いを犯したんだね。
rus: Ты специально сделала ошибку, ведь так?
fra: Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
deu: Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
cmn: 你故意犯這個錯, 是嗎?
epo: Vi intence eraris, ĉu ne?
rus: Ты ведь нарочно ошибся?
spa: Cometiste el error adrede, ¿no es así?
ber: S tmeɛmada ay tgiḍ tuccḍa-nni, naɣ?
ber: S tmeɛmada ay tgam tuccḍa-nni, naɣ?
ber: S tmeɛmada ay tgamt tuccḍa-nni, naɣ?
tur: Hatayı bilerek yaptın, değil mi?
jpn: わざと間違えたんでしょ。
ces: Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano?
ind: Kamu membuat kesalahan dengan sengaja, kan?
hun: Szándékosan hibáztál, igaz?
tat: Син бу хатаны белә торып эшләгәнсең, әйеме?
rus: Ты нарочно сделал ошибку, да?
rus: Вы нарочно сделали ошибку, да?
eng: You had better set some money apart for your wedding.
jpn: 結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
fra: Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziĝo.
ita: Faresti bene a metter da parte un po' di soldi per il tuo matrimonio.
spa: Sería mejor que reservaras algo de dinero para tu boda.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziniĝo.
epo: Konsilindas al vi ŝpari monon por via geedziĝo.
epo: Vi prefere ŝparu monon por via geedziĝa festo.
tur: Düğünün için biraz para biriktirsen iyi olur.
epo: Vi prefere ŝparintus monon por via geedziĝo.
deu: Du hättest besser etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen sollen.
eng: You only started this job an hour ago.
jpn: 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。
spa: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
cmn: 你仅仅是一个小时前才开始这份工作的。
deu: Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.
fin: Sinä vasta aloitit tämän työn tunti sitten.
epo: Vi komencis tiun taskon nur antaŭ unu horo.
eng: Which party do you belong to?
jpn: 君は、どちらの派に所属しているのですか。
fra: À quel parti êtes-vous affilié ?
fra: À quel parti es-tu affilié ?
epo: Al kiu partio vi aliĝis?
rus: В какую партию ты вступаешь?
ita: A quale partito appartieni?
ita: A quale partito appartiene?
ita: A quale partito appartenete?
pol: Do jakiego ugrupowania należysz?
epo: Al kiu partio vi estas aliĝinta?
deu: Zu welcher Partei gehörst du?
fra: À quel parti es-tu affiliée ?
rus: В какой партии ты состоишь?
deu: Welcher Partei gehörst du an.
deu: In welcher Partei sind Sie?
tur: Hangi partiye üyesin?
rus: К какой партии Вы принадлежите?
rus: К какой партии ты принадлежишь?
epo: Al kiu partio vi apartenas?
tur: Hangi partiye üyesiniz?
fra: À quel parti appartiens-tu ?
ces: Do jaké strany patříte?
swe: Vilket parti tillhör du?
spa: ¿A qué partido perteneces?
ell: Σε ποιο κόμμα ανήκετε;
por: A qual partido você pertence?
nld: Tot welke partij behoort u?
eng: You may as well tell me all about it.
jpn: 君は、それについてすべてを私に話したほうがいい。
fra: Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.
cmn: 你不妨告訴我一切。
epo: Vi povas tute same diri ĉion pri ĝi.
epo: Vi pli bone faros, se vi ĉion diros al mi.
spa: También deberías contarme todo sobre ello.
eng: You may choose either of the two books.
jpn: 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
ukr: Можеш вибрати будь-яку з двох книг.
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
spa: Puedes elegir cualquiera de los dos libros.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
ber: Tzemreḍ ad tferneḍ win ay ak-yehwan seg sin-a n yedlisen.
fra: Vous pouvez choisir n'importe lequel des deux ouvrages.
rus: Можешь выбрать любую из двух книг.
epo: Vi povas elekti kiun ajn el la du verkoj.
ell: Διάλεξε οποιδήποτε από τα δύο βιβλιά.
rus: Ты можешь выбрать любую из двух книг.
rus: Вы можете выбрать любую из двух книг.
eng: You have to report to the police at once.
jpn: 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
fra: Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.
epo: Vi tuj raportu al la polico.
tur: Derhal polise bildirmek zorundasın.
heb: אתה חייב להתייצב מיד במשטרה.
spa: Tienes que informar a la policía de inmediato.
eng: All you have to do is wait on any customers that come to the shop.
jpn: 君は、この店に来るあらゆる客に応対するだけでよい。
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar a los clientes que vengan a la tienda.
eng: You can't go naked in this hotel.
jpn: 君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
jpn: ホテル内で裸になるな。
rus: Нельзя ходить по гостинице голым.
fra: Vous ne pouvez vous promener nu dans cet hôtel.
epo: Vi ne rajtas promeni nuda en tiu hotelo.
ina: Vos non pote promenar nude in iste hotel.
ber: Ur tezmireḍ ad tedduḍ d aɛeryan deg usensu-a.
hin: तुम इस होटेल में नंगे नहीं जा सकते।
hin: आप इस होटेल में नंगे नहीं जा सकतें।
hin: तुम इस होटेल में नंगी नहीं जा सकती।
hin: आप इस होटेल में नंगी नहीं जा सकती।
fin: Et voi kävellä alasti ympäriinsä tässä hotellissa.
eng: You must always keep your hands clean.
jpn: 君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。
rus: Ты всегда должен держать руки в чистоте.
fra: Vous devez toujours garder les mains propres.
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
cmn: 你应该一直让手保持干净。
cmn: 您应该一直让手保持干净。
wuu: 侬应该一直让手保持干净。
ukr: Руки завжди повинні бути чистими.
tur: Ellerini her zaman temiz tutmalısın.
fin: Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
ita: Si devono sempre tenere pulite le mani.
nld: Je moet je handen altijd schoonhouden.
spa: Tienes que tener siempre las manos limpias.
pol: Musisz mieć zawsze czyste ręce.
ber: Yessefk dima ad tessizdiged ifassen-nnek.
ber: Yessefk dima ad tessizdiged ifassen-nnem.
ber: Yessefk dima ad tessizdigem ifassen-nwen.
ber: Yessefk dima ad tessizdigemt ifassen-nwent.
deu: Du musst deine Hände immer sauber halten.
eng: You are always digging at me about my clothes.
jpn: 君は、いつも私の服をけなすのだから。
mkd: Секогаш ми префрлаш за облеката.
cmn: 你总是挖苦我的着装。
tha: เธอนี่แขวะฉันเรื่องเสื้อผ้าตลอดเลยนะ
mkd: Секогаш ми префрлаш за облеката што ја носам.
ber: Dima tessadafed-d iman-nnek deg lqecc ttraḍeɣ.
eng: When did you begin learning German?
jpn: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
rus: Когда ты начал учить немецкий?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan?
ita: Quando hai cominciato a studiare tedesco?
ara: متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟
ara: متى بدأت تعلّم الألمانية؟
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
nld: Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
cmn: 你什麼時候開始學習德文?
deu: Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
deu: Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?
nds: Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
por: Quando você começou a aprender alemão?
ell: Πότε άρχισες να μαθαίνεις τα Γερμανικά;
spa: ¿Cuándo empezaron a aprender alemán?
glg: ¿Cando empezaches a aprender alemán?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
ita: Quando hai iniziato a imparare il tedesco?
ita: Quando ha iniziato a imparare il tedesco?
ita: Quando avete iniziato a imparare il tedesco?
rus: Когда вы начали изучать немецкий?
tur: Ne zaman Almanca öğrenmeye başladın?
ber: Melmi ay tebdiḍ tlemmdeḍ talmanit?
nob: Når begynte du å lære tysk?
fin: Milloin aloit opiskella saksaa?
ind: Kapan kamu mulai belajar bahasa Jerman?
ukr: Коли ти почав вивчати німецьку?
ukr: Коли ти почала вивчати німецьку?
ukr: Коли ти почав вчити німецьку?
ukr: Коли ти почала вчити німецьку?
rus: Когда ты начала изучать немецкий?
nld: Wanneer ben je begonnen Duits te leren?
swe: När började du lära dig tyska?
hun: Mikor kezdtél el németet tanulni?
rus: Когда ты начал изучать немецкий?
rus: Когда Вы начали изучать немецкий?
rus: Когда вы начали учить немецкий?
rus: Когда Вы начали учить немецкий?
rus: Когда ты начала учить немецкий?
eng: Please go on with your story.
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
jpn: 話を続けて下さい。
cmn: 请继续说下去。
tur: Lütfen hikayene devam et.
deu: Bitte erzählen Sie weiter!
deu: Bitte erzähle weiter!
cmn: 请继续讲你的故事。
swe: Var snäll och fortsätt med din historia.
ita: Vai avanti con la tua storia per favore.
deu: Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!
fin: Jatka tarinaasi.
ina: Continua tu historia per favor.
spa: Continúa tu historia, por favor.
ina: Continua vostre historia per favor.
jbo: .e'o do di'a cusku lo do lisri
hun: Kérlek, folytasd a történetedet.
ukr: Будь ласка, продовжуйте свою розповідь.
nld: Ga alsjeblieft verder met je verhaal.
ind: Tolong lanjutkan ceritamu.
rus: Расскажи, что было дальше, пожалуйста.
rus: Расскажите, что было дальше, пожалуйста.
rus: Рассказывайте дальше, пожалуйста.
rus: Рассказывай дальше, пожалуйста.
eng: Your story doesn't corroborate what I've heard before.
jpn: 君の話は前に聞いた話と矛盾している。
rus: Твоя история не согласуется с тем, что я слышал раньше.
fra: Ton histoire ne concorde pas avec ce que j'ai entendu.
vie: Chuyện của cậu không khớp với những gì tôi được nghe
eng: There may be some truth in your story.
jpn: 君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。
fra: Il y a peut-être du vrai dans ce que tu dis.
deu: An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.
deu: An eurer Geschichte könnte etwas dran sein.
deu: An Ihrer Geschichte könnte etwas dran sein.
epo: Povas esti iom da vero en via rakonto.
rus: В твоей истории, должно быть, есть доля правды.
ita: Può esserci del vero nella tua storia.
eng: Your story reminded me of my younger days.
jpn: 君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
fra: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
rus: Ваша история напомнила мне мою молодость.
epo: Via historio vekis memoron al mi pri mia juneco.
tur: Senin hikâyen bana gençlik günlerimi hatırlattı.
epo: Via historio memorigis min pri mia junaĝo.
spa: Tu historia me recordaba mi juventud.
nld: Je verhaal deed me denken aan mijn jonge jaren.
nld: Je verhaal deed me denken aan vroeger.
eng: Assuming your story is true, what should I do?
jpn: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
fra: En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
tlh: teHchugh lutlIj, chay' jIvangnIS?
deu: Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?
rus: Если допустить, что сказанное тобой - правда, то что я должен теперь делать?
spa: Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?
epo: Eĉ se koncedi, ke via rakonto estas vera, kion do mi faru?
hun: Feltéve, hogy a történeted igaz, mit kellene tennem?
tur: Hikayeni doğru farz edelim, ne yapmam gerekir?
ckb: وا دابنێین چیرۆکەکەت ڕاستە، پێویستە چی بکەم؟
eng: Judging from what you say, he must be a great scholar.
jpn: 君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
fra: À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
nld: Afgaande op wat je gezegd hebt, lijkt hij een grote geleerde te zijn.
spa: A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.
eng: In the light of what you told us, I think we should revise our plan.
jpn: 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
fra: À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
cmn: 根据你所说的话，我认为我们应该重新审视我们的计划。
rus: Учитывая то, что вы нам сказали, я думаю, нам следует пересмотреть свой план.
tur: Bize söylediğinin ışığında planımızı gözden geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
spa: A la luz de lo que nos dijo, creo que deberíamos revisar nuestro plan.
eng: I can hardly hear you.
jpn: 君の話がほとんど聞き取れない。
ara: بالكاد أسمعك.
ara: بالكاد أستطيع سماعك.
cmn: 我几乎听不到你。
nld: Ik kan je amper verstaan.
fra: Je peux à peine vous entendre.
fra: Je peux à peine t'entendre.
rus: Я практически не слышу тебя.
ukr: Я майже тебе не чую.
deu: Ich kann dich kaum verstehen.
deu: Ich kann Sie kaum verstehen.
pol: Prawię cię nie słyszę.
spa: Casi no puedo oírte.
nld: Ik kan u nauwelijks horen.
bul: Едва те чувам.
bul: Почти не те чувам.
jbo: mi tu'a do ja'aru'e tirna
ita: Riesco a sentirti a malapena.
ita: Riesco a sentirvi a malapena.
ita: Riesco a sentirla a malapena.
tur: Siz güçlükle duyabiliyorum.
deu: Ich höre dich kaum.
por: Mal consigo ouvir você.
heb: אני בקושי שומע אותך.
sqi: Të dëgjoj me vështirsi.
rus: Я тебя почти не слышу.
nob: Jeg kan knapt høre deg.
fin: Kuulen sinua hädin tuskin.
rus: Тебя плохо слышно.
deu: Ich kann Sie kaum hören.
deu: Ich kann euch kaum hören.
mkd: Едвај ми се слушаш.
rus: Я едва тебя слышу.
rus: Я тебя едва слышу.
fra: J'ai beaucoup de mal à t'entendre.
fra: Je t'entends avec grandes difficultés.
fra: Je t'entends à peine.
ukr: Я тебе ледве чую.
ukr: Я вас ледве чую.
tok: mi ken kute pi lili taso e sina.
jpn: そっちの声がほとんど聞こえないの。
rus: Я вас едва слышу.
rus: Я вас почти не слышу.
rus: Мне вас почти не слышно.
rus: Мне тебя почти не слышно.
rus: Мне Вас почти не слышно.
rus: Я Вас почти не слышу.
eng: Omit needless words!
fra: Omets les mots inutiles !
ita: Ometti le parole inutili.
epo: Forigu la nenecesajn vortojn!
heb: תשמיט את המילים שאין בהן צורך!
heb: השמט את המילים שאין בהן צורך!
epo: Ellasu nenecesajn vortojn!
heb: השמיטי את המילים שאין בהן צורך!
dan: Udlad unødvendige ord!
jbo: ko nalpli lo nalseltcu valsi
vie: Đừng nói cái không cần thiết phải nói.
nld: Laat onnodige woorden weg!
rus: Не надо лишних слов!
tlh: 'utbe'bogh mu'mey tInop!
hun: Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
spa: ¡Omite las palabras innecesarias!
tur: Gereksiz sözcükleri çıkar!
tur: Lüzumsuz kelimeleri at!
epo: Forigu nenecesajn vortojn!
hun: Hagyd a fölösleges dumát!
hun: Hagyd a rizsát!
hun: Hagyd a körítést!
sat: ᱵᱟᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱠᱚ ᱚᱞ ᱢᱮ!
khm: បោះបង់ពាក្យមិនបានការ!
eng: Please give me your permanent address.
jpn: 君の連絡先住所を教えてください。
fra: Veuillez me donner votre adresse permanente.
fra: Donne-moi ton adresse permanente, s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi vian daŭran adreson.
cmn: 請給我你的永久地址。
tur: Lütfen bana kalıcı adresinizi verin.
nob: Gi meg din permanente adresse.
fin: Anna minulle pysyvä osoitteesi.
ind: Tolong beritahu saya alamat tetap Anda.
rus: Прошу назвать ваш адрес места постоянного жительства.
hun: Légy szíves, add meg az állandó címedet.
jpn: 君の本籍地を教えて下さい。
spa: Por favor, dame tu dirección permanente.
deu: Bitte geben Sie mir Ihre feste Adresse.
deu: Bitte geben Sie mir Ihre dauerhafte Adresse an.
eng: Your parents didn't come, did they?
jpn: 君の両親は来なかったんでしょう。
fra: Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
fra: Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
ukr: Твої ж батьки не приїхали?
ukr: Ваші батьки ж не приїхали?
spa: Sus padres no vinieron, ¿verdad?
epo: Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
deu: Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?
cmn: 你的父母沒來，是嗎？
nld: Uw ouders zijn niet gekomen zeker?
spa: Tus padres no vinieron, ¿no es así?
tur: Annen ve baban gelmedi, değil mi?
mar: तुझे आई-बाबा आले नाहीत, नं?
mar: तुमचे आई-वडील आले नाहीत, नाही का?
rus: Твои родители не пришли, не так ли?
ita: I tuoi genitori non sono venuti, vero?
ita: I suoi genitori non sono venuti, vero?
ita: I vostri genitori non sono venuti, vero?
tgl: Hindi dumating ang mga magulang mo, 'di ba?
cbk: Nuay llegá de tuyo tata y nana, no?
rus: Твои родители что, не пришли?
rus: Ваши родители что, не пришли?
mon: Танай ээж, аав ирсэн үү, үгүй юу?
eng: Meg called you during your absence.
jpn: 君の留守中にメグから電話があった。
fra: Meg t'a appelé durant ton absence.
swe: Meg ringde efter dig medan du var borta.
tur: Sen yokken Meg seni aradı.
spa: Meg te llamó cuando no estabas.
epo: Meg alvokis vin dum via foresto.
hun: Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.
por: A Meg ligou enquanto você estava fora.
ber: Tessawel-d Meg mi telliḍ tɣabeḍ.
ber: Tessawel-d Meg mi ulac-ik.
eng: Your situation is analogous to mine.
jpn: 君の立場は僕の立場に似ている。
fra: Votre situation est analogue à la mienne.
fra: Ta situation est analogue à la mienne.
epo: Via situacio analogas al mia.
pol: Twoja sytuacja jest podobna do mojej.
epo: Via situacio estas komparebla al la mia.
rus: Твоя ситуация аналогична моей.
rus: У тебя такая же ситуация, как и у меня.
rus: Ты находишься в такой же ситуации, как и я.
tok: tenpo sina li sama tenpo mi.
eng: I understand your position perfectly.
jpn: 君の立場は十分に理解している。
fra: Je comprends parfaitement votre position.
fra: Je comprends parfaitement ta position.
epo: Mi komprenas vian starpunkton perfekte.
pol: Bardzo dobrze rozumiem twoje stanowisko.
bul: Разбирам позицията ти отлично.
cmn: 我十分理解你的立場。
spa: Entiendo perfectamente tu postura.
tur: Senin konumunu mükemmel şekilde anlıyorum.
epo: Mi perfekte komprenas vian starpunkton.
deu: Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.
rus: Я отлично понимаю Вашу позицию.
ukr: Я прекрасно розумію вашу позицію.
ukr: Я прекрасно розумію твою позицію.
ita: Capisco perfettamente la tua posizione.
ita: Capisco perfettamente la sua posizione.
ita: Capisco perfettamente la vostra posizione.
rus: Я прекрасно понимаю твою позицию.
rus: Я прекрасно понимаю вашу позицию.
hun: Tökéletesen megértem a helyzetedet.
eng: If I were in your situation, I would do the same thing.
jpn: 私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。
jpn: 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。
pol: Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.
ara: إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.
fra: Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.
fra: Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
epo: Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
spa: Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.
deu: Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.
heb: אילו הייתי במצבך, הייתי עושה אותו הדבר.
rus: На твоём месте я бы сделал то же самое.
mar: जर का मी तुझ्या परिस्थितीत असते, तर मीसुद्धा तसंच केलं असतं.
mar: तुझ्या परिस्थितीत मीसुद्धा तेच केलं असतं.
tur: Sizin durumunuzda olsam, aynı şeyi yaparım.
ukr: На твоєму місці я зробив би те саме.
ukr: На твоєму місці я зробила би те саме.
ukr: На вашому місці я зробила би те саме.
ukr: На вашому місці я зробив би те саме.
ces: Na tvém místě bych udělal to samé.
ces: Kdybych byla ve vaší situaci, udělala bych to samé.
asm: মই তোমাৰ ঠাইত থাকিলে ময়ো তাকেই কৰিলোঁহেঁতেন।
eng: I don't mean to challenge your theory.
jpn: 君の理論が間違っていると言いたいのではない。
por: Não quero pôr a sua teoria em dúvida.
fra: Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
fra: Je ne veux pas disputer ta théorie.
epo: Mi ne intencas kontesti vian teorion.
nld: Ik wil je theorie niet uitdagen.
ukr: Я не збираюся оспорювати вашу теорію.
spa: No pretendo desafiar tu teoría.
eng: I think your theory does not hold water.
jpn: 君の理論は成り立たないと思う。
fra: Je crois que ta théorie ne tient pas debout.
afr: Ek dink jou teorie hou nie steek nie.
rus: Я думаю, твоя теория несостоятельна.
swe: Jag tror inte att din teori håller.
nld: Ik denk dat jouw theorie niet steekhoudend is.
nld: Ik vind dat jouw theorie niet steekhoudend is.
pol: Uważam, że twoja teoria nie trzyma się kupy.
rus: По-моему, твоя теория не выдерживает никакой критики.
tur: Sanırım hikayenin tutar tarafı yok.
epo: Mi trovas vian teorion ne konvinka.
deu: Ich glaube, deine Theorie ist nicht wasserdicht.
dan: Jeg tror ikke at din teori holder vand.
dan: Jeg tror ikke din teori holder.
spa: Creo que tu teoría no se sostiene.
eng: Is there anything you want that you don't have?
jpn: 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
cmn: 有什么你想要但是没有的东西吗？
deu: Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt?
dan: Er der noget du ønsker, som du ikke har?
jpn: 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？
spa: ¿Hay algo que quieras que no tengas?
tur: Sahip olmadığın istediğin bir şey var mı?
tgl: May gusto ka ba ng wala ka?
ber: Yella kra ay tebɣiḍ yerna ur t-tesɛiḍ?
ber: Yella kra ay tebɣam yerna ur t-tesɛim?
ber: Yella kra ay tebɣamt yerna ur t-tesɛimt?
rus: Есть что-то, чего у тебя нет, но что ты хотел бы иметь?
ita: C'è qualcosa che vuoi e che non hai?
ita: C'è qualcosa che vuole e che non ha?
ita: C'è qualcosa che volete e che non avete?
nld: Is er iets dat je hebben wilt maar dat je niet hebt?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas havi, sed ne havas?
eng: Your summary is not up to par.
jpn: 君の要約は平均以下だね。
fra: Ton résumé n'est pas à la hauteur.
spa: Tu resumen no está a la altura de lo esperado.
rus: Ваше резюме написано не на должном уровне.
eng: He came out shooting, same as you said he would.
jpn: 君の予言どおりやつはうってきた。
tur: Onun yapacağını söylediğin gibi o ateş ederek ortaya çıktı.
spa: Salió disparando, tal como dijiste que haría.
eng: Your prophecy has come true.
jpn: 君の予言が当たったよ。
ukr: Твоє пророцтво збулося.
deu: Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen.
spa: Tu profecía se ha cumplido.
fra: Ta prophétie s'est réalisée.
fra: Ta prophétie est devenue réalité.
spa: Se ha cumplido tu profecía.
cmn: 你的预言成真了。
epo: Via profetaĵo plenumiĝis.
epo: Via antaŭdiro realiĝis.
tur: Kehanetin gerçekleşti.
bel: Тваё прароцтва спраўдзілася.
rus: Твоё пророчество сбылось.
rus: Ваше пророчество сбылось.
ben: আপনার ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে।
eng: Your friendship is most precious to me.
jpn: 君の友情は私にとってとても大切だ。
pol: Twoja przyjaźń jest dla mnie bardzo ważna.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
fra: Votre amitié m'est très précieuse.
epo: Via amikeco estas tre kara por mi.
hin: तुम्हारी दोस्ती ही मेरे लिए सबसे अनमोल है।
hin: आपकी दोस्ती ही मेरे लिए सबसे अनमोल है।
hun: A barátságod számomra nagyon értékes.
rus: Твоя дружба очень дорога мне.
rus: Ваша дружба мне очень дорога.
tur: Arkadaşlığın benim için değerli.
epo: Tre gravas al mi via amikeco.
eng: I admire you for your courage.
jpn: 君の勇気には全く感服する。
jpn: 君の勇気には感動した。
ita: Ti ammiro per il tuo coraggio.
ara: يعجبني فيك شجاعتك.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
fra: Je vous admire pour votre courage.
fra: Je t'admire pour ton courage.
ita: Vi ammiro per il vostro coraggio.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
rus: Я восхищен твоей отвагой.
deu: Ich bewundere dich für deinen Mut.
cmn: 我佩服你的勇氣。
deu: Ich bewundere euch für euren Mut.
deu: Ich bewundere Sie für Ihren Mut.
spa: Os admiro por vuestro coraje.
spa: Te admiro por tu coraje.
por: Admiro você pela sua coragem.
fin: Ihailen rohkeuttasi.
tur: Cesaretin için sana hayranım.
heb: אני מעריץ אותך על אומץ לבך.
heb: אני מעריצה אותך על האומץ שלך.
glg: Admírote pola túa coraxe.
spa: Le admiro por su valor.
ita: Io ti ammiro per il tuo coraggio.
ita: Io vi ammiro per il vostro coraggio.
ita: L'ammiro per il suo coraggio.
ita: Io l'ammiro per il suo coraggio.
ber: Ttqadareɣ-ken ɣef tebɣest-nwen.
ber: Ttqadareɣ-kent ɣef tebɣest-nwent.
ber: Teɛjeb-iyi tebɣest-nnek.
ber: Teɛjeb-iyi tebɣest-nwen.
ber: Teɛjeb-iyi tebɣest-nwent.
ber: Teɛjeb-iyi tebɣest-nnem.
nob: Jeg beundrer deg for ditt mot.
ukr: Я у захваті від твоєї відваги.
ukr: Я у захваті від вашої відваги.
srp: Divim se vašoj hrabrosti.
srp: Дивим се вашој храбрости.
nld: Ik bewonder je om je moed.
jpn: その勇気には感心するよ。
eng: I admire your courage.
jpn: 君の勇気には感心する。
ita: Ammiro il tuo coraggio.
fra: J'admire ton courage.
por: Eu admiro sua coragem.
ara: تعجبني شجاعتك.
ara: أنا معجب بشجاعتك.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
spa: Admiro tu valor.
nld: Ik bewonder je moed.
spa: Admiro vuestro valor.
wuu: 我佩服侬个勇敢。
bul: Възхищавам ти се за куража.
cmn: 我佩服你的勇氣。
hrv: Volim tvoju hrabrost.
fin: Ihailen rohkeuttasi.
tur: Ben cesaretine hayranım.
deu: Ich bewundere Ihren Mut.
heb: אני מלא הערצה לאומץ שלך.
fra: J'admire votre courage.
ita: Ammiro il suo coraggio.
ita: Io ammiro il suo coraggio.
ita: Ammiro il vostro coraggio.
ita: Io ammiro il vostro coraggio.
ita: Io ammiro il tuo coraggio.
mar: मी तुझ्या साहसाचं कौतुक करतो.
mar: मी तुमच्या धैर्याची स्तुती करते.
tlh: toDujlIj vIHo'.
rus: Я восхищаюсь твоим мужеством.
rus: Я восхищаюсь Вашим мужеством.
ber: Teɛjeb-iyi tebɣest-nnek.
nob: Jeg beundrer motet ditt.
hun: Csodálom a bátorságodat.
dan: Jeg beundrer dit mod.
ind: Aku memuji keberanianmu.
mkd: Ти се восхитувам на смелоста.
ukr: Я захоплююся твоєю мужністю.
ukr: Я захоплююся вашою мужністю.
hun: Ámulok és bámulok a bátorságodon.
ang: Ic herie þīnne mōdþrace.
ces: Obdivuju tvou odvahu.
eng: I admire your brave deed.
jpn: 君の勇敢な行為はなかなかのものだ。
spa: Admiro tu valiente actuación.
fra: J'admire votre acte de bravoure.
ber: Teɛjeb-iyi tigawt-nnek n tebɣest.
mkd: Ти се восхитувам на храброто дело.
rus: Восхищаюсь твоим смелым поступком.
eng: I rest on your promise.
jpn: 君の約束を当てにしている。
rus: Я полагаюсь на твоё обещание.
spa: Me fío de tu promesa.
deu: Ich vertraue deinem Versprechen.
deu: Ich vertraue Ihrem Versprechen.
tur: Sözüne güveniyorum.
fra: Je me repose sur ta promesse.
fra: Je me repose sur votre promesse.
eng: I'll keep your problems in mind.
jpn: 君の問題は心にとめておくよ。
ita: Terrò a mente i tuoi problemi.
spa: Tendré en cuenta tus problemas.
rus: Я буду иметь в виду ваши проблемы.
ita: Terrò in mente i tuoi problemi.
ita: Terrò in mente i suoi problemi.
ita: Terrò in mente i vostri problemi.
tur: Problemlerini aklımda tutacağım.
eng: I see no analogy between your problem and mine.
fra: Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
jpn: 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
por: Não vejo nenhuma analogia entre o seu problema e o meu.
epo: Mi vidas nenian analogion inter via problemo kaj mia.
sqi: Nuk shoh analogji midis problemit tend dhe te timit.
nld: Ik zie geen enkel verband tussen jouw probleem en het mijne.
tur: Problemlerimiz arasında benzerlik görmüyorum.
eng: You have lovely eyes, don't you?
jpn: 君の目元はかわいいね。
fra: Vous avez des yeux adorables, n'est-ce pas ?
cmn: 你有一雙可愛的眼睛，不是嗎?
jpn: 君はかわいい目をしているね。
spa: Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
epo: Vi havas ĉarmajn okulojn, ĉu ne?
tur: Güzel gözlerin var, değil mi?
por: Sabia que você tem lindos olhos?
ber: Cebḥent tiṭṭawin-nnem, neɣ uhu?
ber: Cebḥent tiṭṭawin-nnek, neɣ uhu?
ber: Cebḥent tiṭṭawin-nwen, neɣ uhu?
ber: Cebḥent tiṭṭawin-nwent, neɣ uhu?
rus: А у тебя, наверно, красивые глаза, да?
deu: Du hast hübsche Augen, nicht wahr?
tha: คุณมีดวงตาที่น่ารัก หรือไม่ใช่
ita: Hai degli occhi adorabili, vero?
ita: Ha degli occhi adorabili, vero?
ita: Avete degli occhi adorabili, vero?
eng: Your eyes are red with crying.
jpn: 君の目は泣いて赤いよ。
fra: Tes yeux sont rouges de pleurs.
deu: Deine Augen sind rot vom Weinen.
rus: Ваши глаза красные от слёз.
mar: तुझे डोळे रडून-रडून लाल झाले होते.
ukr: Твої очі червоні від сліз.
eng: Where are your eyes?
jpn: 君の目はどこについているんだ。
por: Onde estão seus olhos?
ara: أين عيناك حين تحتاجهما؟
ara: ألا تبصر؟
ara: ألا ترى؟
hin: तुम्हारी आँखें कहाँ हैं?
fra: Où sont tes yeux ?
epo: Kie estas viaj okuloj?
spa: ¿Dónde están tus ojos?
deu: Wo sind deine Augen?
nld: Waar zijn uw ogen?
ber: Anda-tent tiṭṭawin-nnek?
rus: Где твои глаза?
jbo: ma se zvati lo be do kanla
rus: Разве ты не видишь?
cor: Ple’ma dha dhewlagas?
tur: Gözlerin nerede?
mar: तुझे डोळे कुठे आहेत?
mar: तुमचे डोळे कुठे आहेत?
por: Onde estão os seus olhos?
por: Onde estão os teus olhos?
gla: Càite a bheil ur sùilean?
rus: Где ваши глаза?
kmr: Çavên te li kû ne?
hun: Te meg hova figyelsz?!
hun: Hová tetted a szemeidet?
hun: Hova merült el szép szemed világa?
eng: Your eyes have a certain magnetism.
jpn: 君の目には人を引きつけるような魅力がある。
fra: Vos yeux ont un certain magnétisme.
fra: Tes yeux ont un certain magnétisme.
deu: Deine Augen haben etwas Magnetisches.
spa: Tus ojos tienen un cierto magnetismo.
ita: I tuoi occhi hanno un certo magnetismo.
ita: I suoi occhi hanno un certo magnetismo.
ita: I vostri occhi hanno un certo magnetismo.
rus: Твои глаза имеют некоторую привлекательность.
eng: Your driver's license has expired.
jpn: 君の免許証は期限が過ぎている。
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
fra: Ton permis de conduire est expiré.
fra: Votre permis de conduire est expiré.
epo: Via stirpermesilo eksvalidas.
pol: Twoje prawo jazdy wygasło.
deu: Ihr Führerschein ist abgelaufen.
ita: La tua patente è scaduta.
ita: La sua patente è scaduta.
ita: La vostra patente è scaduta.
fra: Ton permis de conduire a expiré.
fra: Votre permis de conduire a expiré.
cmn: 你的駕駛執照已經過期了。
por: Sua carteira de habilitação expirou.
zsm: Lesen memandu anda telah tamat tempohnya.
spa: Tu permiso de conducir ha caducado.
tur: Sürücü belgenin kullanım süresi doldu.
ber: Ttesriḥ-nnek n tenhaṛt yemmut.
heb: רשיון הנהיגה שלך - פג תוקפו.
heb: רשיון הנהיגה שלך לא בתוקף.
rus: Ваши водительские права просрочены.
dan: Dit kørekort er udløbet.
ita: La tua patente di guida è scaduta.
ita: La sua patente di guida è scaduta.
ita: La vostra patente di guida è scaduta.
nob: Førerkortet ditt har gått ut.
fin: Ajokorttisi on mennyt vanhaksi.
fin: Ajokorttisi on vanhentunut.
ukr: Твої водійські права прострочені.
ukr: Ваші водійські права прострочені.
nld: Uw rijbewijs is verlopen.
jpn: 運転免許証の有効期限が過ぎてますね。
eng: I will sell the boat in accordance with your orders.
jpn: 君の命令にしたがって私はボートを売ろう。
fra: Je vendrai le bateau suivant vos instructions.
ita: Venderò la barca come da istruzioni.
ita: Venderò la barca come da vostre istruzioni.
spa: Venderé el barco según tus ordenes.
ber: Ad ssenzeɣ aɣerrabu-nni ɣef leḥsab n lewṣaya-nnek.
por: Venderei o barco de acordo com as suas ordens.
eng: Are you sure you want to put your life in her hands?
jpn: 君の命を彼女に委ねていいのか。
fra: Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
ukr: Ти впевнений, що хочеш довірити їй своє життя?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas meti vian vivon en ŝiajn manojn?
ita: Sei sicuro di voler mettere la tua vita nelle sue mani?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה להפקיד את חייך בידיה?
tur: Hayatının onun ellerine bırakmak istediğinden emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que quieres poner tu vida en sus manos?
eng: Write your name in capitals.
jpn: 名前を大文字で書いてください。
jpn: 君の名前を大文字で書きなさい。
cmn: 写下你名字的大写字母。
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
cmn: 把你的名字用大写写下来。
ita: Scrivete il vostro nome in maiuscolo.
ita: Scrivi il tuo nome in maiuscolo.
fra: Écris ton nom en majuscules.
spa: Escriba su nombre en mayúsculas.
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
rus: Напиши своё имя большими буквами.
ukr: Напишіть своє ім'я великими літерами.
ukr: Напиши своє ім’я великими літерами.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
epo: Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
epo: Skribu vian nomon majuskle.
lit: Parašykite savo vardą didelėmis raidėmis.
lit: Parašyk savo vardą didelėm raidėm.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.
epo: Skribu vian nomon en majuskloj.
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
pol: Napisz swoje nazwisko wielkimi literami.
tur: Adını büyük harflerle yaz.
nld: Schrijf uw naam in hoofdletters.
ita: Scriva il suo nome in maiuscolo.
ber: Aru isem-nnek s yisekkilen imeqranen.
sqi: Shkruaje emrin tend me shkronja kapitale.
heb: תרשום את שמך באותיות גדולות.
heb: תכתוב את השם שלך באותיות דפוס.
ber: Aru isem-nnem s yisekkilen imeqranen.
mar: आपलं नाव कॅपिटल अक्षरांमध्ये लिहा.
mar: तुझं नाव मोठ्या अक्षरांमध्ये लिही.
rus: Напиши своё имя прописными буквами.
tok: o sitelen e nimi sina kepeken wan nimi suli.
por: Escreva seu nome em letras maiúsculas.
nld: Schrijf je naam in hoofdletters.
nld: Schrijf jullie naam in hoofdletters.
ces: Napiš svoje jméno velkými písmeny.
ces: Napište svoje jméno velkými písmeny.
hun: Írd nagybetűkkel a neved!
eng: I know your name.
jpn: 君の名前は知っている。
deu: Ich kenne deinen Namen.
por: Eu sei seu nome.
por: Eu sei qual é o seu nome.
ara: أعرف اسمك.
ita: Io so il tuo nome.
spa: Yo sé tu nombre.
fra: Je sais ton prénom.
heb: אני מכיר את שמך.
heb: אני מכירה את שמך.
epo: Mi konas vian nomon.
hun: Tudom a nevedet.
rus: Я знаю твоё имя.
ita: Conosco il suo nome.
fra: Je connais ton nom.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
tur: Senin adını biliyorum.
nld: Ik weet wat jouw naam is.
hrv: Znam tvoje ime.
ido: Me savas tua nomo.
nov: Me savar vun nome.
deu: Ich weiß, wie Sie heißen.
fra: Je connais votre nom.
rus: Я знаю ваше имя.
spa: Sé cuál es tu nombre.
rus: Я знаю, как Вас зовут.
nob: Jeg vet navnet ditt.
ita: So il suo nome.
ita: Io so il suo nome.
ita: Io conosco il suo nome.
ita: Conosco il tuo nome.
ita: Io conosco il tuo nome.
ben: আমি তোমার নাম জানি।
ben: আমি আপনার নাম জানি।
ben: আমি আপনাদের নাম জানি।
ben: আমি তোমাদের নাম জানি।
fin: Tiedän nimesi.
srp: Znam tvoje ime.
rus: Я знаю, как тебя зовут.
ind: Aku tahu namamu.
mar: मला तुझं नाव माहीत आहे.
mar: मला तुझं नाव ठाऊक आहे.
mar: मला तुमचं नाव माहीत आहे.
ilo: Ammok ti naganmo.
ita: So il tuo nome.
ita: So il vostro nome.
ita: Io so il vostro nome.
ita: Conosco il vostro nome.
ita: Io conosco il vostro nome.
jbo: mi djuno lo du'u ma kau do cmene
lfn: Me sabe tua nom.
ukr: Я знаю твоє ім'я.
ukr: Я знаю ваше ім'я.
ukr: Я знаю, як тебе звуть.
ara: أنا أعرف اسمك
tur: İsmini biliyorum.
bel: Я ведаю тваё імя.
lfn: Ме сабе туа ном.
ber: Ssneɣ-isem-ik.
pol: Znam twoje imię.
eng: Didn't you hear your name called?
jpn: 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
jpn: あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。
nld: Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?
fra: N'avez-vous pas entendu appeler votre nom ?
fra: N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?
ita: Non hai sentito chiamare il tuo nome?
tur: İsminin söylendiğini duymadın mı?
spa: ¿No oíste que te nombraron?
rus: Ты разве не слышал, как тебя назвали по имени?
cbk: Nuay tu oí ya llamá de tuyo nombre?
ber: Ur teslid ara mi d-ɣran i yisem-nnek?
ber: Ur teslid ara mi d-ɣran i yisem-nnem?
ber: Ur teslim ara mi d-ɣran i yisem-nwen?
ber: Ur teslimt ara mi d-ɣran i yisem-nwent?
eng: Your daughter is not a child anymore.
jpn: 君の娘はもう子供ではない。
tur: Kızın artık bir çocuk değil.
fra: Votre fille n'est plus une enfant.
hin: तुम्हारी बेटी अब बच्ची नहीं है।
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
deu: Eure Tochter ist kein Kind mehr.
epo: Via filino ne plu estas infano.
deu: Deine Tochter ist kein Kind mehr.
spa: Su hija ya no es una niña.
por: A sua filha não é mais uma criança.
fra: Ta fille n'est plus une enfant.
tur: Kızınız artık bir çocuk değildir.
nds: Diene Dochter is keen Kind mehr.
swe: Din dotter är inte längre ett barn.
rus: Твоя дочь уже не ребёнок.
rus: Твоя дочь больше не ребёнок.
ita: Tua figlia non è più una bambina.
ita: Sua figlia non è più una bambina.
ita: Vostra figlia non è più una bambina.
ile: Vor filia ne es plu un infante.
cbk: Hindé ya batâ diútay de tuyo hija.
lit: Tavo dukra jau nebe vaikas.
bul: Дъщеря ти вече не е дете.
ben: তোমার মেয়ে আর বাচ্চা নেই।
nld: Jouw dochter is geen kind meer.
ukr: Твоя донька більше не дитина.
ukr: Твоя донька вже не дитина.
ukr: Ваша донька більше не дитина.
ukr: Ваша донька вже не дитина.
nld: Jullie dochter is geen kind meer.
jpn: 娘さんは、もう子供じゃないのよ。
rus: Ваша дочь уже не ребёнок.
ina: Tu filia non plus es un infante.
ina: Vostre filia non plus es un infante.
eng: I admire your ignorance.
fra: J'admire ton ignorance.
jpn: 君の無知には感心するよ。
ita: Ammiro la tua ignoranza.
por: Eu admiro sua ignorância.
ara: يعجبني جهلك.
epo: Mi admiras vian senscion.
fra: J'admire votre ignorance.
epo: Mi admiras vian ignoradon.
cmn: 我欣賞你的無知。
spa: Admiro tu ignorancia.
tur: Ben senin görmezliğine hayranım.
heb: הבורות שלך מוצאת חן בעיניי.
heb: אני מעריץ את בורותך.
heb: אני מעריצה את בורותך.
heb: אני מעריץ את הבורות שלך.
heb: אני מעריצה את הבורות שלך.
epo: Mi admiras vian malafablecon.
ber: Teɛjeb-iyi lqella-nnek n tmussni.
dan: Jeg beundrer din uvidenhed.
epo: Mi admiras vian nescion.
epo: Mi admiras vian malscion.
rus: Я восхищаюсь вашим невежеством.
eng: I have no interest in putting my money into your dreams.
jpn: 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
fra: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans vos rêves.
fra: Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.
epo: Neniel interesas min investi mian monon en viajn revojn.
tur: Hayallerinize paramı koymakla ilgilenmiyorum.
spa: No tengo interés en invertir mi dinero en tus sueños.
fin: Minua ei kiinnosta panna rahojani sinun unelmiisi.
eng: This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
jpn: 君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。
tur: Senin bu iş planı neredeyse çok iyimser görünüyor. Bütün söyleyebileceğim onun bir boş hayalden daha fazlası olduğunu ummamdır.
heb: התוכנית העסקית שלך נראית יותר מדי אופטימית. כל מה שאוכל לאמר זה שאני מקווה שהיא קצת יותר ממשאלת לב.
rus: Этот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное.
deu: Dieser Geschäftsplan von Ihnen scheint mir sehr optimistisch. Ich hoffe nur, dass er nicht nur Wunschdenken ist.
eng: Your dream will come true some day.
jpn: 君の夢はいつか実現するさ。
ita: Un giorno il tuo sogno diventerà realtà.
fra: Ton rêve se réalisera un jour.
dan: Din drøm går i opfyldelse en dag.
tur: Rüyan bir gün gerçekleşecektir.
spa: Tu sueño algún día se volverá realidad.
sqi: Nje dite endrra jote do behet realitet.
tur: Hayalin günün birinde gerçek olacak.
bel: Твая мара аднойчы збудзецца.
rus: Ваша мечта однажды сбудется.
rus: Твоя мечта однажды сбудется.
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
ina: Aliquando, tu sonio devenira realitate.
ina: Aliquando, vostre sonio devenira realitate.
ber: Kra wass, ad ffɣent tirga-nnek ɣer tidet.
ber: Kra wass, ad ffɣent tirga-nnem ɣer tidet.
ber: Kra wass, ad ffɣent tirga-nwen ɣer tidet.
ber: Kra wass, ad ffɣent tirga-nwent ɣer tidet.
ind: Suatu hari mimpimu akan terwujud.
eng: It won't be long before your dream comes true.
jpn: 君の夢が実現する日も遠くないだろう。
fra: Votre rêve va bientôt devenir réalité.
deu: Ihr Traum wird bald wahr werden.
epo: Via revo baldaŭ iĝos vera.
cmn: 你的夢想很快就會成真了。
tur: Hayallerinin gerçekleşmesine az kaldı.
tur: Çok geçmeden hayalin gerçekleşir.
tlh: tugh chaballIj qaSmoHlu'.
spa: Tu sueño pronto será realidad.
nld: Het zal niet lang meer duren tot je droom uitkomt.
eng: The day is sure to come when your dream will come true.
jpn: 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
jpn: 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
tur: Hayalinin gerçekleşeceği gün kesin gelecek.
deu: Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.
epo: Certe venos tago, kiam via revo realiĝos.
rus: Обязательно настанет день, когда твоя мечта осуществится.
jpn: あなたの夢が叶う日がきっと来るわ。
spa: Seguro que llegará el día en que tu sueño se haga realidad.
eng: The day will surely come when your dream will come true.
jpn: 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
fra: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
tur: Hayalinin gerçekleşeceği gün kesinlikle gelecek.
rus: Обязательно придёт тот день, когда твоя мечта сбудется.
mkd: Сигурно ќе дојде денот кога ќе ти се оствари сонот.
nob: Det kommer vel en gang en dag hvor drømmen din blir oppfylt.
deu: Es wird wohl einmal ein Tag kommen, wo sich dein Traum erfüllt.
spa: Seguro que llegará el día en que tu sueño se hará realidad.
jpn: 夢が叶う日がきっと来るよ。
eng: The time will come when your dream will come true.
jpn: 君の夢が実現するときがくるでしょう。
fra: Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.
fra: Le moment viendra où votre rêve s'incarnera.
ukr: Прийде час, коли твої мрії здійсняться.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
rus: Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
hun: Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
tur: Hayalinin gerçekleşeceği zaman gelecek.
spa: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
deu: Die Zeit kommt, wenn dein Traum wahr wird.
rus: Наступит время, когда твоя мечта сбудется.
rus: Придёт время, когда твоя мечта воплотится в жизнь.
bel: Прыдзе час, і твая мроя спраўдзіцца.
ukr: Прийде час, і твоя мрія здійсниться.
cmn: 您的夢想有朝一日會成真的。
deu: Eines Tages wird sich Ihr Traum erfüllen.
eng: You have a regular pulse.
jpn: 君の脈は正常だ。
ukr: У тебе нормальний пульс.
fra: Vous avez un pouls régulier.
wuu: 侬个脉搏正常。
spa: Tienes un pulso regular.
tur: Düzenli bir nabzın var.
epo: Vi havas regulan pulson.
hun: Szabályos pulzusod van.
hun: Szabályos pulzusa van.
hun: A szívverésed szabályos.
hun: A szívverése szabályos.
fin: Sinulla on säännöllinen pulssi.
nld: Je hebt een regelmatige pols.
nld: U hebt een regelmatige pols.
ita: Hai un battito regolare.
ita: Tu hai un battito regolare.
ita: Ha un battito regolare.
ita: Lei ha un battito regolare.
ita: Avete un battito regolare.
ita: Voi avete un battito regolare.
ita: Hai un battito cardiaco regolare.
ita: Tu hai un battito cardiaco regolare.
ita: Ha un battito cardiaco regolare.
ita: Lei ha un battito cardiaco regolare.
ita: Avete un battito cardiaco regolare.
ita: Voi avete un battito cardiaco regolare.
hun: Normális a pulzusod.
ces: Máte pravidelný pulz.
oci: Avètz un pols regular.
eng: Tell me about your program for the future.
jpn: 君の未来計画について話してください。
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
cmn: 给我谈谈你未来的计划。
tur: Gelecek için programın hakkında bana anlat.
rus: Расскажите мне о ваших планах на будущее.
eng: Your comic books are on the shelf.
jpn: 君の漫画の本は棚の上にあるよ。
fra: Tes bandes dessinées sont sur l'étagère.
tur: Senin çizgi romanların raftalar.
lit: Tavo komiksai yra ant lentynos.
pol: Twoje komiksy są na półce.
ces: Komiksy máš na poličce.
ces: Tvoje komiksy jsou na polici.
deu: Deine Comics sind auf dem Regal.
deu: Ihre Comics sind auf dem Regal.
rus: Твои комиксы на полке.
rus: Ваши комиксы на полке.
por: Suas revistas em quadrinhos estão na prateleira.
epo: Viaj komikslibroj estas sur la breto.
ita: I tuoi fumetti sono sullo scaffale.
ita: I suoi fumetti sono sullo scaffale.
ita: I vostri fumetti sono sullo scaffale.
spa: Tus historietas están en el estante.
tgl: Nasa estante ang mga komiks mo.
tgl: Nasa estante po ang mga komiks ninyo.
eng: How pretty your sister is!
jpn: 君の妹はなんてかわいいんだろう。
rus: Какая красивая у тебя сестра!
bel: Якая прыгожая ў цябе сястра!
fra: Que votre sœur est jolie !
fra: Comme ta sœur est jolie !
spa: ¡Qué guapa es tu hermana!
wuu: 㑚阿妹哈漂亮！
ukr: Яка вродлива в тебе сестра!
epo: Kiel bela estas via fratino!
heb: כמה יפה אחותך!
heb: אחותך יפה כל כך!
pol: Ale twoja siostra jest ładna!
deu: Wie hübsch deine Schwester ist!
ita: Che carina è tua sorella!
tur: Kız kardeşin ne kadar güzel!
ita: Com'è carina tua sorella!
ita: Com'è carina sua sorella!
ita: Com'è carina vostra sorella!
fra: Comme votre sœur est jolie !
ber: Acḥal ay tecbeḥ weltma-m!
rus: Какая у вас красивая сестра!
rus: Какая у тебя красивая сестра!
mar: किती सुंदर आहे तुझी बहीण!
mar: किती सुंदर आहे तुझी ताई!
eng: What has become of your sister?
jpn: 君の妹はどうなりましたか。
ara: ما الذي حصل لأختك؟
ara: ما حال أختك الآن؟
rus: Что стало с твоей сестрой?
fra: Qu'est devenue votre sœur ?
fra: Qu'est devenue ta sœur ?
deu: Was ist aus deiner Schwester geworden?
epo: Kian sorton nun havas via fratino?
tur: Kız kardeşine ne oldu.
ber: Anda akka ay d-teggra weltma-k?
rus: Что стало с вашей сестрой?
epo: Kio fariĝis pri via fratino?
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
jpn: 君の妹はいつロンドンに向けて東京を出発したのですか。
rus: Когда твоя сестра уехала из Токио в Лондон?
ukr: Коли твоя сестра поїхала з Токіо до Лондона?
ita: Tua sorella quando ha lasciato Tokyo per Londra?
pol: Kiedy twoja siostra wyjechała z Tokio do Londynu?
tur: Kız kardeşin Tokyo'dan Londra'ya ne zaman hareket etti?
heb: מתי אחותך יצאה מטוקיו ללונדון?
nld: Wanneer vertrok jouw zus vanuit Tokio naar Londen?
ber: Melmi ay tedda weltma-k seg Tokyo ɣer London?
ber: Melmi ay tedda weltma-m seg Tokyo ɣer London?
ber: Melmi ay tedda weltma-twen seg Tokyo ɣer London?
ber: Melmi ay tedda weltma-twent seg Tokyo ɣer London?
fra: Quand ta sœur a-t-elle quitté Tokyo pour Londres ?
spa: ¿Cuándo se fue tu hermana de Tokio a Londres?
eng: What grade is your sister in?
jpn: 君の妹さんは何年生なの？
rus: В каком классе твоя сестра?
ukr: В якому класі твоя сестра?
fra: Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
epo: En kiu klaso estas via fratino?
cmn: 你的妹妹唸幾年級？
tur: Kız kardeşin hangi sınıfta?
por: Em que série está a sua irmã?
deu: In welcher Klasse ist deine Schwester?
ber: D acu n useggas aydeg tella weltma-k deg uɣerbaz?
mar: तुझी बहीण कितवीत आहे?
mar: तुझी ताई कितवीत आहे?
deu: In welche Klasse geht deine Schwester?
tgl: Nasa aling baitang ang iyong kapatid na babae?
nob: Hvilken klasse går din søster i?
fin: Millä luokalla siskosi on?
spa: ¿En qué curso va tu hermana?
ind: Adikmu kelas berapa?
ces: Do kolikáté třídy chodí tvá sestra?
nld: In welke klas zit je zus?
eng: What's your real purpose?
jpn: 君の本当の目的は何だ。
cmn: 你的真正目的是甚麼？
por: Qual é o seu real objetivo?
por: Qual é o seu verdadeiro propósito?
ara: ما هدفك الحقيقي؟
fra: Quel est votre réel objectif ?
fra: Quelle est ta véritable intention ?
epo: Kio estas via vera celo?
cat: Quin és el teu propòsit real?
spa: ¿Cuál es tu verdadero propósito?
tur: Gerçek amacın nedir?
spa: ¿Cuál es tu verdadera intención?
rus: Каково твоё истинное намерение?
heb: מהי מטרתך האמיתית?
heb: מהי המטרה האמיתית שלך?
heb: מהי כוונתך האמיתית?
heb: מהי הכוונה האמתית שלך?
heb: מהי הכוונה האמיתית שלך?
heb: מה מטרתך האמתית?
heb: לאן באמת אתה חותר?
deu: Was ist deine wahre Absicht?
hun: Mi az igazi szándékod?
ron: Care e scopul tău adevărat?
ukr: Яка твоя справжня мета?
ukr: Яка ваша справжня мета?
asm: আপোনাৰ আচল উদ্দেশ্য কি?
eng: Your book is double the size of mine.
jpn: 君の本は私の本の２倍の大きさだ。
fra: Ton livre est deux fois plus gros que le mien.
nld: Jouw boek is dubbel zo groot als dat van mij.
tur: Senin kitabın benimkinin boyutunun iki katı kadar.
epo: Via libro estas duoble tiel granda ol la mia.
por: Seu livro tem o dobro do tamanho do meu.
ber: Adlis-nnek yugar win-inu s snat tikkal.
rus: Твоя книга в два раза больше моей.
srp: Tvoja knjiga je duplo veća od moje.
srp: Tvoja knjiga je dvostruko veća od moje.
dan: Din bog er dobbelt så stor som min.
epo: Via libro havas la duoblan grandon de mia.
eng: Your book is on the desk.
jpn: 君の本は机の上にある。
uig: كىتابىڭىزئۈستەلنىڭ ئۈستىدە.
ara: كتابك على المكتب.
deu: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
fra: Votre livre se trouve sur le bureau.
fra: Ton livre est sur le bureau.
epo: Via libro estas sur la skribtablo.
cmn: 你的書在書桌上。
deu: Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.
epo: Via libro troviĝas sur la skribtablo.
tur: Kitabın masanın üstünde.
lat: Liber tuus super mensam scriptoriam est.
epo: Via libro estas sur la tablo.
hsb: Twoja kniha je na blidźe.
dsb: Twóje knigły su na bliźe.
cmn: 你的书在书桌上。
spa: Tu libro está sobre el escritorio.
deu: Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
pol: Twoja książka jest na biurku.
ita: Il Suo libro è sulla scrivania.
ita: Il Suo libro è sul banco.
ita: Il tuo libro è sulla scrivania.
ita: Il tuo libro è sul banco.
ita: Il vostro libro è sul banco.
ita: Il vostro libro è sulla scrivania.
jbo: lo me do cukta ku cpana lo jubme
heb: הספר שלך נמצא על השולחן.
lit: Tavo knyga yra ant stalo.
lit: Tavo knyga yra ant suolo.
nob: Boken din er på pulten.
rus: Твоя книга на парте.
rus: Твоя книга на рабочем столе.
ben: তোমার বই ডেস্কের উপর রয়েছে।
ben: আপনার বই ডেস্কের উপর রয়েছে।
ber: Adlis-nnek atan ɣef tnarit.
fin: Kirjasi on pöydällä.
uzb: Kitobingiz stol ustida.
ind: Bukumu ada di atas meja.
ell: Το βιβλίο σου είναι στο γραφείο.
por: O seu livro está na escrivaninha.
ukr: Твоя книжка на столі.
ukr: Твоя книжка лежить на столі.
ukr: Ваша книжка на столі.
ukr: Ваша книжка лежить на столі.
csb: Tvòja kniga je na stole.
nld: Je boek ligt op het bureau.
slk: Tvoja kniha je na stole.
eng: I will be your guarantor.
jpn: 君の保証人になりましょう。
pol: Mogę być twoim żyrantem.
spa: Voy a ser su garante.
tur: Ben senin garantörün olacağım.
cmn: 我当你的担保人.
epo: Mi estos via garantianto.
fra: Je me porterai garant de vous.
ita: Io sarò il vostro garante.
ita: Sarò il vostro garante.
ita: Sarò il tuo garante.
ita: Io sarò il tuo garante.
ita: Sarò il suo garante.
ita: Io sarò il suo garante.
eng: Better to get advice from your lawyer.
jpn: 君の弁護士に相談した方がいい。
por: Melhor pedir conselhos a seu advogado.
fra: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
tur: Avukatından tavsiye alsan iyi olur.
por: Melhor pedir conselhos ao seu advogado.
ber: Ɣas ciweṛ abugaṭu-nnek.
eng: I am sick of your complaint.
jpn: 君の文句にはうんざりだ。
fra: J'en ai assez de votre récrimination.
tur: Ben, şikâyetinden bıktım.
rus: Меня достали твои жалобы.
eng: Your allotment is $20.
jpn: 君の分け前は２０ドルだ。
tur: Senin hissen 20 dolar.
eng: Your dress is unsuitable for the occasion.
jpn: 君の服装は場所にそぐわない。
fra: Ta robe ne convient pas à la circonstance.
epo: Via robo ne taŭgas por la evento.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
tur: Elbisen ortam için uygun değil.
spa: Tu vestido es inapropiado para la ocasión.
mkd: Фустанот ти е непогоден за настанот.
ron: Rochia ta nu este potrivită pentru ocazie.
ita: Il tuo vestito non è adatto per l'occasione.
ita: Il suo vestito non è adatto per l'occasione.
eng: Your room is out of order.
jpn: 君の部屋は乱雑だね。
tur: Sizin oda dağınık.
khm: បន្ទប់របស់អ្នកគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់។