agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I haven't finished that job yet.
jpn: まだ、その仕事を終えていない。
deu: Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
tur: O işi henüz bitirmedim.
ber: Werɛad ur fukeɣ ccɣel-nni.
ita: Non ho ancora finito quel lavoro.
rus: Я еще не закончил эту работу.
fra: Je n'ai pas encore fini ce travail.
jpn: その仕事はまだ終わってないんだ。
eng: It's been ages since we last met.
jpn: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
ita: Era davvero tanto tempo che non ci vedevamo.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
tur: Son karşılaştığımızdan beri uzun süre oldu.
deu: Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
deu: Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
deu: Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
deu: Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
deu: Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
deu: Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur d-nemlal.
deu: Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
nld: Het is tijden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
zlm: Dah lama kita tak jumpa.
zsm: Sudah lama kita tidak berjumpa.
fra: Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus.
rus: Мы сто лет не виделись.
eng: It's been a long time since we last met.
jpn: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
tur: Son karşılaştığımızdan beri uzun süre geçti.
hun: Régen volt már, mikor utoljára találkoztunk.
tuk: Iň soňky gezek görüşenimizden bäri köp wagt geçdi
eng: It's been a long time since we last saw each other.
jpn: ほんとうに久しぶりに会いましたね。
spa: Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.
tur: Son karşılaştığımızdan beri oldukça uzun zaman oldu.
nld: Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen.
epo: Pasis jam multe da tempo, de post kiam ni laste vidis unu la alian.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
tur: Son karşılaştığımızdan beri uzun süre oldu.
spa: Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.
deu: Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
deu: Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
deu: Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
rus: Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.
epo: Pasis multe da tempo post nia lasta intervido.
tur: Son karşılaştığımızdan beri uzun süre geçti.
cmn: 真是好久不见啊
hun: Rég találkoztunk.
eng: Mr. White is in charge of our class.
jpn: ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
tur: Bay Beyaz sınıfımızdan sorumludur.
jpn: ホワイト先生が僕たちのクラスを受け持ってくださっています。
jpn: ホワイト先生は私たちのクラスの担任です。
deu: Unser Klassenlehrer ist Herr Weiß.
deu: Herr Weiß ist unser Klassenlehrer.
eng: Mr. White wanted to help them.
jpn: ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
tur: Bay White onlara yardım etmek istedi.
epo: S-ro White volis helpi ilin.
deu: Herr Weiß wollte ihnen helfen.
rus: Мистер Уайт хотел им помочь.
eng: Mr. White is doing very well so far.
jpn: ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
tur: Bay White şimdiye kadar çok iyi iş çıkarıyor.
eng: Mr. White has gone to Canada.
jpn: ホワイト氏はカナダへ行きました。
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
tur: Bay White Kanada'ya gitti.
ukr: Пан Вайт поїхав до Канади.
deu: Herr White ist nach Kanada gegangen.
eng: Mr. White has gone to India.
jpn: ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
lat: Dominus Albus ad Indiam ivit.
tur: Bay White Hindistan'a gitti.
deu: Herr Weiß ist nach Indien gegangen.
ita: Il signor White è andato in India.
fra: Monsieur White est allé en Inde.
mar: व्हाईट-साहेब भारताला गेले आहेत.
ukr: Пан Уайт від'їхав до Індії.
epo: Sinjoro White iris al Barato.
eng: Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
jpn: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
tur: Bay White 10.30'da Tokyo'ya varacak.
ita: Il signor White arriverà a Tokyo alle 10:30.
tur: Bay White saat 10.30'da Tokyo'ya gelecek.
eng: Mr. White seems to have many friends.
jpn: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
jpn: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
yue: 懷特先生好似有好多朋友。
fra: M. White semble avoir beaucoup d'amis.
tur: Bay White'ın birçok arkadaşı var gibi gözüküyor.
tur: Bay White'ın çok arkadaşı var gibi gözüküyor.
fin: Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
epo: S-ro White ŝajne havas multajn amikojn.
eng: Mr. White is about the same age I am.
jpn: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
epo: S-ro White proksimume samaĝas kiel mi.
tur: Bay White yaklaşık olarak benimle aynı yaştadır.
spa: El señor White es más o menos de mi edad.
deu: Herr Weiß ist etwa in dem gleichen Alter wie ich.
ber: Mass White ad yili d tizzyiwin yid-i.
dan: Hr. White er cirka på alder med mig.
eng: Allow me to introduce you to Mr. White.
jpn: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
ita: Permettimi di presentarti al signor White.
ita: Permettetemi di presentarvi al signor White.
ita: Mi permetta di presentarla al signor White.
tur: Sizi Bay White'a tanıtmama izin verin.
eng: Let me introduce you to Mr. White.
jpn: ホワイトさんにご紹介させて下さい。
tur: Sizi Bay White ile tanıştırayım.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-qeddmeɣ Mass White.
ber: Bɣiɣ ad am-d-qeddmeɣ Mass White.
por: Quero apresentar-lhe o Sr. White.
ina: Permitte me de presentar vos senior White.
eng: It's been raining for about a week.
jpn: ほぼ一週間雨が降り続いている。
deu: Es regnet seit ungefähr einer Woche.
ukr: Дощ іде вже біля тижня.
tur: Yaklaşık bir haftadır yağmur yağmaktadır.
ces: Prší už asi týden.
spa: Ha llovido por alrededor de una semana.
por: Tem chovido por cerca de uma semana.
hun: Körülbelül egy hétig esett.
deu: Es regnet seit etwa einer Woche.
hun: Már egy hete esik.
eng: Mr. Hobson closed the store and went home.
jpn: ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
rus: Мистер Хобсон закрыл магазин и ушёл домой.
deu: Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.
tur: Bay Hobson dükkânı kapattı ve eve gitti.
ita: Il signor Hobson ha chiuso il negozio ed è andato a casa.
ita: Il signor Hobson chiuse il negozio e andò a casa.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon, kaj reiris hejmen.
eng: Almost everything has been improved.
jpn: ほとんど全部がよくなった。
fra: Presque tout a été amélioré.
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
nld: Bijna alles is verbeterd.
deu: Nahezu alles wurde verbessert.
slv: Skoraj vse je bilo izboljšano.
tur: Hemen hemen her şey iyileştirildi.
eng: Almost everything has gotten better.
jpn: ほとんど全部がよくなった。
epo: Preskaŭ ĉio pliboniĝis.
fra: Presque tout s'est amélioré.
tur: Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.
deu: Nahezu alles ist besser geworden.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
rus: Почти все улучшилось.
ces: Skoro všechno se zlepšilo.
eng: It's hardly raining at all.
jpn: ほとんど雨は降っていない。
nld: Het regent nauwelijks.
fra: Il ne pleut presque pas.
tur: Hemen hemen hiç yağmur yağmıyor.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
eng: Most accidents happen near home.
fra: La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.
jpn: ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。
epo: La plej multaj akcidentoj okazas proksime al la loĝejo.
nld: De meeste ongelukken gebeuren dicht bij huis.
tur: Kazaların çoğu evin yakınında olur.
spa: La mayoría de los accidentes ocurren cerca de casa.
deu: Die meisten Unfälle ereignen sich in der Nähe des eigenen Zuhauses.
cmn: 大多数的事故都发生在家附近。
ron: Multe accidente se întâmplă lângă casă.
eng: My aunt has an apartment for rent for 550 dollars a month.
rus: Моя тётя сдаёт квартиру за 550 долларов в месяц.
epo: Mia onklino ludonas apartamenton por 550 dolaroj monate.
tur: Teyzemin aylık 550 dolara kiralık bir dairesi var.
eng: I just don't want to do anything to make the horse worse off.
pol: Po prostu nie chcę zrobić niczego, co mogłoby pogorszyć sytuację konia.
fra: Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire au cheval.
pol: Po prostu nie chcę zrobić nic, co by bardziej zaszkodziło koniowi.
eng: Show pity on me.
ita: Abbi pietà di me.
ita: Abbia pietà di me.
ita: Abbiate pietà di me.
spa: Ten piedad de mí.
spa: Tenga piedad de mí.
spa: Tengan piedad de mí.
por: Tenham piedade de mim.
por: Tenha piedade de mim.
por: Tem piedade de mim.
tur: Bana merhamet göster.
lfn: Compatia me.
heb: רחם עלי.
eng: I have a date with him at six.
spa: Tengo una cita con él a las seis.
epo: Mi konsentis renkonti lin je la sesa.
epo: Li kaj mi havas la interkonsenton kunveni je la sesa.
nld: Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
tur: Altıda onunla bir randevum var.
mar: माझी त्याच्यासोबत सहा वाजता डेट आहे.
eng: I am almost ready.
spa: Estoy casi listo.
fra: J'ai presque fini.
por: Estou quase pronto.
ukr: Я майже готовий.
epo: Mi estas preskaŭ preta.
pol: Jestem prawie gotowy.
fra: Je suis presque prêt.
fra: Je suis presque prête.
fra: Je suis quasiment prête.
nob: Jeg er nesten ferdig.
rus: Я почти готов.
ita: Sono quasi pronto.
ita: Sono quasi pronta.
nld: Ik ben bijna klaar.
tur: Neredeyse hazırım.
epo: Mi preskaŭ pretas.
spa: Estoy casi lista.
tgl: Halos handa na ako.
rus: Я почти готова.
fin: Olen melkein valmis.
hun: Majdnem kész vagyok.
ukr: Я майже готова.
ron: Sunt aproape gata.
gos: k Bin sikkom kloar.
hun: Majdnem készen vagyok.
por: Estou quase pronta.
lat: Fere paratus sum.
lat: Fere parata sum.
eng: There are too many chiefs around here. "Do you mean too many chiefs and not enough Indians?"
ina: Il ha troppo multe chefs circa hic. "Vole vos dicer que il ha troppo multe chefs e non satis de indianos?"
eng: Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.
rus: Слышали ли вы о моем новом рояле? Теперь у вас есть возможность его услышать.
epo: Ĉu vi aŭdis pri mia nova granda piano? Nun vi devas aŭdi ĝian sonon.
deu: Hast du schon von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt musst du seinen Klang hören.
heb: שמעת על פסנתר הכנף החדש שלי? עכשיו תזכה לשמוע אותו.
eng: When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
fra: Quand exactement une langue est-elle considérée comme en danger ? Lorsque ses locuteurs cessent de l'employer, l'emploient dans de moins en moins de domaines, emploient moins de ses manières de parler, ou cessent de la transmettre à la génération suivante.
ita: Quando esattamente una lingua è considerata in via di estinzione? Quando i suoi parlanti smettono di usarla, usarla in sempre meno domini, utilizzare meno dei suoi stili di orazione, o smettere di trasmetterla alla generazione successiva.
epo: Kiam do oni konstatas, ke la lingvo estas en danĝero? - Tiam, kiam ĝiaj parolantoj ĉesas ĝin uzadi, aŭ emas ĝin uzi nur en iuj tre specialaj cirkonstancaroj, aŭ uzadas ĝin ĉiam malpli diversmaniere, aŭ ne plu transdonas ĝin al la sekva generacio.
rus: Когда именно язык считается вымирающим? Когда его носители прекращают им пользоваться, или используют его теперь только при некоторых определённых обстоятельствах, или применяют всё меньше выразительных возможностей языка, или уже не передают его следующему поколению.
eng: Where is my dog?
spa: ¿Dónde está mi perro?
nld: Waar is mijn hond?
epo: Kie estas mia hundo?
deu: Wo ist mein Hund?
fra: Où est mon chien ?
tur: Köpeğim nerede?
por: Cadê meu cachorro?
rus: Где мой пёс?
rus: Где моя собака?
ita: Dov'è il mio cane?
pam: Núkarín ya ing ásu ku?
mar: माझा कुत्रा कुठे आहे?
por: Onde está o meu cachorro?
lat: Canis meus ubi est?
hun: Hol van a kutyám?
cor: Ple'ma ow gi?
ukr: Де мій собака?
ukr: Де мій пес?
pol: Gdzie jest mój pies?
ces: Kde je můj pes?
eng: Are we in the same hotel?
ita: Siamo nello stesso albergo?
spa: ¿Estamos en el mismo hotel?
nld: Zitten we in hetzelfde hotel?
epo: Ĉu ni estas en la sama hotelo?
deu: Sind wir im gleichen Hotel?
fra: Sommes-nous dans le même hôtel ?
pol: Jesteśmy w tym samym hotelu?
heb: אנו משתכנים באותו מלון?
tur: Aynı otelde miyiz?
rus: Мы находимся в том же отеле?
ita: Noi siamo nello stesso albergo?
ita: Siamo nello stesso hotel?
ita: Noi siamo nello stesso hotel?
rus: Мы в одной гостинице?
eng: Two firms compete with each other for market leadership.
deu: Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
heb: שתי חברות מתחרות זו בזו על הובלת השוק.
heb: שתי חברות מתחרות זו עם זו על ההובלה בשוק.
epo: Du firmaoj konkurencas unu kun la alia pri la unua loko en la merkato.
rus: Две фирмы конкурируют друг с другом за лидерство на рынке.
fra: Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.
fin: Kaksi yhtiötä kilpailee toistensa kanssa markkinajohtajuudesta.
ita: Due aziende competono fra di loro per il controllo del mercato.
ita: Due aziende competono fra di loro per la leadership del mercato.
eng: I have to look after the rabbit.
nds: Ik mutt mi üm de Karnickel kümmern.
nld: Ik moet voor het konijn zorgen.
spa: Tengo que cuidar al conejo.
spa: Tengo que preocuparme del conejo.
tur: Tavşana bakmak zorundayım.
dan: Jeg skal passe kaninen.
eng: We have to look after our parents.
heb: אנחנו צריכים לדאוג להורינו.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
nds: Wi mööt uns üm uns Öllern kümmern.
heb: אנחנו צריכים לדאוג להורים שלנו.
heb: עלינו לדאוג להורינו.
nld: We moeten voor onze ouders zorgen.
spa: Tenemos que cuidar a nuestros padres.
rus: Нужно заботиться о родителях.
epo: Ni devas zorgi por niaj gepatroj.
tur: Aileme bakmak zorundayım.
cmn: 我們要照顧我們的父母。
tgl: Kailangan nating alagaan ang ating mga magulang.
tgl: Kailangan po nating alagaan ang ating mga magulang.
eng: The Prussians should be on their guard against the southern Germans.
deu: Die Preußen sollen sich vor den Süddeutschen hüten.
tur: Prusyalılar güneyli Almanlara karşı tetikte olmalıdır.
eng: She's warning me about his infidelity.
deu: Sie warnt mich vor seiner Untreue.
epo: Ŝi avertas min pri lia nefideleco.
tur: Onun sadakatsizliği konusunda beni uyarıyor.
eng: We must party.
ita: Dobbiamo festeggiare.
cor: Res yw dhyn kevewya.
hun: Buliznunk kell.
yid: מיר מוזן זיך משׂמח זײַן.
eng: We have to party.
ita: Dobbiamo festeggiare.
yid: מיר מוזן זיך משׂמח זײַן.
eng: She has a double-barrelled name.
deu: Sie hat einen Doppelnamen.
pol: Ma dwuczłonowe imię.
fra: Elle a un nom composé.
eng: Do you have nightmares?
ita: Hai gli incubi?
spa: ¿Tienes pesadillas?
heb: יש לך סיוטים?
heb: יש לך חלומות בלהה?
heb: אתה סובל מסיוטים?
heb: את סובלת מסיוטים?
tur: Kâbus görür müsün?
rus: У тебя бывают ночные кошмары?
por: Você tem pesadelos?
fra: Fais-tu des cauchemars ?
fra: Faites-vous des cauchemars ?
hun: Rémálmaid vannak?
deu: Hast du Albträume?
deu: Haben Sie Albträume?
deu: Habt ihr Albträume?
yid: דו לײַדסט אויף קאָשמאַרן?
yid: איר לײַדט אויף קאָשמאַרן?
rus: Тебе снятся кошмары?
rus: Вам снятся кошмары?
ido: Ka tu havas koshmari?
ido: Ka vu havas koshmari?
ido: Ka vi havas koshmari?
deu: Hast du Alpträume?
deu: Habt ihr Alpträume?
deu: Haben Sie Alpträume?
eng: How much is he asking for? "A thousand euros."
fra: « Combien est-ce qu'il en demande ? » « Mille euros. »
deu: „Wie viel will er haben?‟ „Tausend Euro.‟
mar: तो किती मागतो आहे? "एक हजार युरो."
fin: Paljonko hän pyytää? "Tuhat euroa."
rus: Сколько он просит? - "Тысячу евро".
eng: I looked around for a mailbox.
jpn: ポストを探して辺りを見回した。
nld: Ik keek om me heen, op zoek naar een brievenbus.
tur: Bir posta kutusu için etrafa bakındım.
rus: Я осмотрелся в поисках почтового ящика.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtokeston.
ita: Mi sono guardato in giro in cerca della cassetta della posta.
jpn: ポストをあちこち探し回ったんだよ。
ces: Rozhlédl jsem se po poštovní schránce.
deu: Ich sah mich nach einem Postkasten um.
eng: We plan to go hiking tomorrow.
jpn: ぼくたちは明日ハイキングに行く予定なんだ。
fra: Nous prévoyons de partir en excursion, demain.
cmn: 我們打算明天去遠足。
nld: We zijn van plan morgen te gaan wandelen.
tur: Yarın yürüyüşe gitmeyi planlıyoruz.
deu: Wir haben vor, morgen wandern zu gehen.
rus: Мы думаем пойти завтра на экскурсию.
krc: Tambla cayaw aylanırğa umutubuz bardı.
por: Nós planejamos caminhar amanhã.
rus: Завтра мы планируем отправиться в поход.
eng: Translator, traitor.
fra: Le traducteur est un traître.
fra: La traduction est une trahison.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
ita: Traduttore, traditore.
fra: Traduire, c'est trahir.
epo: Tradukanto, trukanto.
epo: Tradukanto, trompanto.
spa: Traductor, traidor.
heb: המתרגמים - בוגדים.
heb: המתרגם - בוגד.
rus: Переводчик – обманщик.
hun: A fordítás: árulás.
nds: Översetten is bedregen.
ita: Tradurre è tradire.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
deu: Übersetzen ist betrügen.
rus: Переводчик - предатель.
por: Tradutor, traidor.
epo: Traduko - trukado.
por: Tradutor é um traidor.
ces: Překladač, zrádce.
fin: Kääntäjä, petturi.
ukr: Перекладач — зрадник.
zsm: Penterjemah, pengkhianat.
kzj: Papapadahin, moguguntazag.
rus: Перевёл – переврал.
eng: I don't think anyone else could do my job.
jpn: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
jpn: 他人には私のやっている仕事はできないだろう。
jpn: 他の人には私のやっている仕事はできないだろうね。
jpn: 他の人には私のやっていることは出来ないだろう。
deu: Ich glaube nicht, dass jemand anderes meine Arbeit verrichten könnte.
tur: İşimi başka birinin yapabileceğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke aliulo povus plenumi mian laboron.
ron: Nu cred că cineva mi-ar putea face treaba.
eng: You can rent a boat by the hour.
jpn: ボートを時間単位で借りられる。
spa: Puedes arrendar un bote por horas.
fra: On loue les bateaux à l'heure.
deu: Sie können stundenweise ein Boot mieten.
fra: Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
nld: Je kan een boot per uur huren.
tur: Saatlik olarak bir tekne kiralayabilirsiniz.
epo: Vi povas lui boaton laŭhore.
eng: The girl rowing the boat is my cousin.
jpn: ボートをこいでいる女の子は私のいとこだよ。
heb: הנערה החותרת בסירה היא בת דודתי.
eng: You couldn't choose.
ita: Non potevi scegliere.
nld: Je kon niet kiezen.
spa: No podías escoger.
ita: Tu non potevi scegliere.
ita: Non potevate scegliere.
ita: Voi non potevate scegliere.
ita: Non poteva scegliere.
ita: Lei non poteva scegliere.
fra: Tu n'avais pas le choix.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tferneḍ.
kab: Ur tezmirem ara ad tfernem.
kab: Ur tezmiremt ara ad tfernemt.
eng: You could not choose.
ita: Non potevi scegliere.
nld: Je kon niet kiezen.
spa: No podías escoger.
ita: Tu non potevi scegliere.
ita: Non potevate scegliere.
ita: Voi non potevate scegliere.
ita: Non poteva scegliere.
ita: Lei non poteva scegliere.
eng: Belgium is not as large as France.
jpn: ベルギーはフランスほど大きくない。
ukr: Бельгія не така велика, як Франція.
tur: Belçika Fransa kadar büyük değildir.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
epo: Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo.
nds: Belgien is nich so groot as Frankriek.
por: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
rus: Бельгия не такая большая, как Франция.
nld: België is niet zo groot als Frankrijk.
ber: Biljik ur meɣɣret anect n Fṛansa.
mar: बेल्जियम फ्रान्सइतका मोठा नाही.
epo: Belgio ne tiom grandas kiom Francio.
mar: बेल्जियम फ्रान्सइतका मोठा नव्हे.
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
jpn: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
nld: Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.
rus: Девочка в синем пальто - моя дочь.
deu: Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
jpn: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
tur: Mavi paltolu kız benim kızım.
fin: Sinitakkinen tyttö on tyttäreni.
afr: Die meisie in die blou jas is my dogter.
gle: Is í m'iníon í an cailín a chaitheann cóta gorm.
por: A garota de casaco azul é a minha filha.
tok: mi mama pi meli pi len laso.
eng: Speaking French is difficult.
jpn: フランス語を話すことは難しい。
fra: Parler français est difficile.
tur: Fransızca konuşmak zordur.
ita: Parlare francese è difficile.
deu: Französisch sprechen ist schwer.
ita: Parlare in francese è difficile.
fin: Ranskan puhuminen on vaikeaa.
spa: Hablar francés es difícil.
max: Bicara deng bahasa Prancis tu susa.
dtp: Apagon no mimboros Poransis.
rus: Говорить на французском трудно.
hun: Nehéz franciául beszélni.
jpn: フランス語を話すのって、難しいんだよ。
tlh: Qatlh vIraS Hol jatlhmeH Qu'.
eng: Please put me through to Mr. Black.
jpn: ブラックさんに電話をつないで下さい。
deu: Bitte stellen Sie mich zu Herrn Black durch.
tur: Lütfen beni Bay Black'e bağlayın.
ber: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Mass Black.
ber: Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d Mass Black.
ber: Ttxil-k, ssukk-iyi-d Mass Black.
ber: Ttxil-m, ssukk-iyi-d Mass Black.
heb: תעביר אותי בבקשה למר בלאק.
eng: Mr. Brown is in charge of our class.
jpn: ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
tur: Bay Brown bizim sınıftan sorumludur.
hau: Mrs. Brown ne ke lura da ajinmu.
deu: Unser Klassenlehrer ist Herr Braun.
deu: Herr Braun ist unser Klassenlehrer.
eng: Mr. Brown is looking for his glasses.
jpn: ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
deu: Herr Brown sucht nach seiner Brille.
deu: Herr Brown sucht seine Brille.
nld: Meneer Brown is op zoek naar zijn bril.
epo: Sinjoro Brown serĉantas siajn okulvitrojn.
spa: El señor Brown está buscando sus anteojos.
tur: Bay Brown gözlüğünü arıyor.
fra: M. Brown cherche ses lunettes.
ber: Mass Brown la yettnadi tisekkadin-nnes.
epo: Sinjoro Brown serĉas siajn okulvitrojn.
ita: Il signor Brown sta cercando i suoi occhiali.
rus: Господин Браун ищет свои очки.
ber: Mass Brown la yettqellib ɣef tesmaqqalin-ines.
hau: Mrs. Brown na neman tabarau nashi.
epo: Sinjoro Braŭn serĉas siajn okulvitrojn.
eng: Mr. Brown is our English teacher.
jpn: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
ukr: Містер Браун — наш вчитель англійської.
nld: Meneer Brown is onze leraar Engels.
tur: Bay Brown bizim İngilizce öğretmenimizdir.
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
spa: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
ber: Mass Brown d aselmad-nneɣ n tanglizit.
jpn: ブラウン先生は私たちの英語の先生だよ。
hau: Mr. Brown ne malaminmu na Turanci.
npi: ब्राउन सरले हामीलाई अङ्ग्रेजी सिकाउँदै हुनुहुन्छ।
npi: श्री ब्राउन हाम्रो अङ्ग्रेजीको शिक्षक हुनुहुन्छ।
eng: Mr. Brown always carries a book with him.
jpn: ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
deu: Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
epo: Sinjoro Braun ĉiam kunhavas libron.
nld: Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
pol: Pan Brown zawsze nosi ze sobą książkę.
epo: Sinjoro Brown ĉiam havas libron kun si.
spa: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
tur: Bay Brown her zaman yanında bir kitap taşır.
hun: Brown úr mindig magánál tart egy könyvet.
hun: Brown úr mindig magával visz egy könyvet.
eng: Please put me through to Mr. Brown.
jpn: ブラウン氏につないでください。
tur: Lütfen beni Bay Brown'a bağlayın.
spa: Por favor ponme con el Sr. Brown.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
hau: Don Allah a sani baga zuwa ga Mista Brown.
eng: Mr. Brown gave me your name.
jpn: ブラウン氏から紹介されました。
tur: Bay Brown bana senin adını verdi.
deu: Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
por: O Sr. Brown deu-me o seu nome.
fra: Monsieur Braun m'a donné votre nom.
hau: MIsta Brown ya ba ni sunanka.
eng: I'd like you to meet Mr. Brown.
jpn: ブラウンさんを紹介しましょう。
pol: Chciałbym ci przedstawić pana Browna.
tur: Bay Brown ile tanışmanı istiyorum.
ukr: Я хотів би представити тобі пана Брауна.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
deu: Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
rus: Я хотел бы представить вам мистера Брауна.
hau: Ina son saduwa da Mista Brown.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
jpn: ブラウンさんを紹介しましょう。
nld: Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
tur: Seni Bay Brown ile tanıştırayım.
spa: Permíteme presentarte al señor Brown.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
deu: Lass mich dich Herrn Brown vorstellen.
deu: Erlauben Sie, dass ich Sie Herrn Brown vorstelle.
fin: Anna kun esittelen sinut herra Brownille.
hun: Engedd meg, hogy bemutassalak Brown úrnak.
hun: Engedje meg, hogy bemutassam Brown úrnak.
spa: Permítame que le presente al señor Brown.
spa: Permítanme que les presente al señor Brown.
hau: Bari in gabatar da kai ga Mista Brown.
eng: Mr. Brown is a wool merchant.
jpn: ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
tur: Bay Brown bir yün tüccarıdır.
ita: Il signor Brown è un commerciante di lana.
deu: Herr Braun ist Wollhändler.
epo: Sinjoro Brown estas lankomercisto.
epo: Sinjoro Braŭn vendadas lanon.
rus: Господин Браун - торговец шерстью.
eng: Please give me the number for Mr. Brown.
jpn: ブラウンさんの電話番号を調べてください。
tok: o pana e nanpa pi ilo toki pi mije Powin tawa mi.
tur: Bana Bay Brown'un telefon numarasını verin lütfen.
hau: Don Allah bani lambar ga Mista Brown.
eng: Mr. Brown has four children.
jpn: ブラウンさんには子供が４人いる。
ukr: У містера Брауна четверо дітей.
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
tur: Bay Brown'un dört çocuğu vardır.
deu: Herr Braun hat vier Kinder.
spa: El señor Brown tiene cuatro hijos.
rus: У мистера Брауна четверо детей.
epo: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
rus: У господина Брауна четверо детей.
hau: Mista Brown na da yara guda hudu.
eng: I think he's Mr. Brown.
jpn: ブラウンさんだと思います。
tur: Sanırım o Bay Brown'dur.
deu: Ich denke, das ist Herr Braun.
mar: मला वाटतं तेच श्री ब्राउन आहेत.
mar: मला वाटतं तेच ब्राउन साहेब आहेत.
hau: Ina sammani shine Mr. Brown.
eng: Owls can see in the dark.
jpn: ふくろうは暗闇で目が見える。
fra: Les hiboux peuvent voir dans le noir.
nld: Uilen kunnen in het donker zien.
tur: Baykuşlar karanlıkta görebilirler.
spa: Los búhos pueden ver en la oscuridad.
deu: Eulen können im Dunkeln sehen.
pol: Sowy widzą w ciemnościach.
heb: ינשופים רואים בחשיכה.
heb: ינשופים מסוגלים לראות בחושך.
ita: I gufi riescono a vedere al buio.
ita: Le civette riescono a vedere al buio.
rus: Совы могут видеть в темноте.
ces: Sovy dokážou vidět i ve tmě.
ces: Sovy vidí ve tmě.
aze: Bayquşlar qaranlıqda görə bilirlər.
epo: Strigoj povas rigardi en la mallumo.
eng: I forgot to phone Mr. Ford.
jpn: フォード氏に電話するのを忘れてた。
deu: Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.
tur: Bay Ford'a telefon etmeyi unuttum.
spa: Se me olvidó llamar al señor Ford.
swe: Jag glömde att ringa Herr Ford.
ber: Ttuɣ ur as-ɣriɣ ara i Mass Ford.
eng: I forgot to call Mr. Ford up.
jpn: フォード氏に電話するのを忘れてた。
tur: Bay Ford'u aramayı unuttum.
spa: Se me olvidó llamar al señor Ford.
eng: I forgot to call Mr. Ford.
jpn: フォード氏に電話するのを忘れてた。
tur: Ben Bay Ford'u aramayı unuttum.
spa: Se me olvidó llamar al señor Ford.
ber: Ttuɣ ur as-ɣriɣ i Mass Ford.
eng: Bill goes fishing every other day.
jpn: ビルは１日おきに釣りに行く。
rus: Билл ходит рыбачить через день.
nld: Bill gaat om de dag vissen.
epo: Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
spa: Bill va a pescar día por medio.
tur: Bill günaşırı balık tutmaya gider.
deu: Willi geht jeden zweiten Tag angeln.
bul: Бил ходи за риба през ден.
ell: Ο Μπιλ πηγαίνει για ψάρεμα κάθε δεύτερη μέρα.
hun: Bill minden második napon halászni megy.
hun: Bill minden második napon horgászni megy.
eng: He goes fishing every other day.
jpn: 彼は１日おきに釣りに行く。
fra: Il va pêcher tous les deux jours.
deu: Er geht jeden zweiten Tag angeln.
tur: O, günaşırı balık tutmaya gider.
deu: Er geht alle zwei Tage angeln.
spa: Él sale a pescar día por medio.
ita: Va a pescare ogni due giorni.
rus: Он ходит на рыбалку через день.
hau: Yana zuwa kamun kifi kullum.
eng: Bill can run the fastest in his class.
jpn: ビルはクラスで一番速く走れます。
tur: Bill sınıfında en hızlı koşabilir.
epo: Vilĉjo kapablas kuri kiel la plej rapida el sia klaso.
eng: Bill is the smarter of the two brothers.
jpn: ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
epo: Bill estas la pli inteligenta el la du fratoj.
tur: Bill iki kardeşin daha zeki olanıdır.
deu: Willi ist der Klügere der beiden Brüder.
spa: Bill es el más inteligente de los dos hermanos.
rus: Из двух братьев Билл — самый умный.
epo: Vilhelmo estas la plej saĝa el la du fratoj.
hau: Bill ya fi wayo fiye da 'yan uwansa ​​biyu.
eng: Do you know what it means?
epo: Ĉu vi scias, kion tio signifas?
rus: Вы знаете, что это означает?
lit: Ar tu žinai ką tai reiškia?
swe: Vet du vad det betyder?
tur: Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
srp: Да ли знаш шта то значи?
ita: Lo sai cosa vuol dire?
ita: Lo sa cosa vuol dire?
ita: Lo sapete cosa vuol dire?
por: Você sabe o que significa isso?
hun: Tudod, hogy ez mit jelent?
dan: Ved du hvad det betyder?
dan: Ved I hvad det betyder?
ukr: Ти знаєш, що це значить?
tur: Anlamını biliyor musunuz?
mon: Чи үүнийг ямар утгатай болохыг нь мэдэх үү?
mon: Чи энийг юу гэсэн үг болохыг мэдэх үү?
eng: Do you know where Tom is from?
lit: Ar žinai iš kur Tomas?
nld: Weet jij waar Tom vandaan komt?
tur: Tom'un nereli olduğunu biliyor musunuz?
por: Você sabe de onde é Tom?
epo: Ĉu vi scias, de kie estas Tom?
spa: ¿Sabes de dónde es Tom?
rus: Вы знаете, откуда Том?
deu: Weißt du, wo Tom herkommt?
deu: Wissen Sie, wo Tom herkommt?
cbk: Sabe tu de donde si Tom?
rus: Ты знаешь, откуда Том?
slk: Viete odkiaľ je Tom?
slk: Vieš odkiaľ je Tom?
eng: Do you know what Tom does for a living?
nld: Weet jij wat Toms beroep is?
rus: Вы знаете, чем Том зарабатывает себе на жизнь?
fra: Savez-vous ce que fait Tom dans la vie ?
por: Você sabe o que Tom faz na vida?
tur: Tom'un geçinmek için ne yaptığını biliyor musun?
deu: Weißt du, womit Tom seinen Lebensunterhalt verdient?
ara: هل تعلم ما يعمله توم لكسب لقمة العيش؟
ara: هل تعلم ما يعمله توم لكسب رزقه؟
epo: Ĉu vi scias, per kio Tomo perlaboras sian vivon?
ara: هل تعرف ما هي مهنة توم؟
rus: Ты знаешь, чем Том зарабатывает себе на жизнь?
rus: Вы знаете, чем Том зарабатывает на жизнь?
rus: Ты знаешь, чем Том зарабатывает на жизнь?
eng: Do you know what time Tom usually goes to bed?
nld: Weet jij hoe laat Tom normaal naar bed gaat?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tom kutime enlitiĝas?
spa: ¿Sabes a qué hora se acuesta Tom normalmente?
tur: Tom'un genellikle saat kaçta yattığını biliyor musun?
eng: Do you know what Tom's favorite color is?
lit: Ar žinai kokia yra mėgstamiausia Tomo spalva?
nld: Weet jij wat Toms lievelingskleur is?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la koloro preferata de Tom?
spa: ¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
por: Você sabe qual é a cor favorita de Tom?
tur: Tom'un favori renginin ne olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, was Toms Lieblingsfarbe ist?
deu: Kennst du Toms Lieblingsfarbe?
ita: Lo sai qual è il colore preferito di Tom?
ita: Tu lo sai qual è il colore preferito di Tom?
ita: Lo sa qual è il colore preferito di Tom?
ita: Lei lo sa qual è il colore preferito di Tom?
ita: Lo sapete qual è il colore preferito di Tom?
ita: Voi lo sapete qual è il colore preferito di Tom?
mkd: Знаеш ли која му е омилена боја на Том?
ilo: Ammom kadi no ania ti paborito ni Tom a maris?
rus: Ты знаешь, какой у Тома любимый цвет?
rus: Вы знаете, какой у Тома любимый цвет?
mar: टॉमचा आवडता रंग कोणता आहे हे तुला माहीत आहे का?
mar: टॉमचा आवडता रंग कोणता आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
eng: Do you know where Tom put the keys?
lit: Ar žinai kur Tomas padėjo raktus?
nld: Weet jij waar Tom de sleutels heeft neergelegd?
por: Você sabe onde Tom colocou as chaves?
por: Você sabe onde Tom pôs as chaves?
por: Você sabe onde Tom botou as chaves?
epo: Ĉu vi scias, kie Tom metis la ŝlosilojn?
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
tur: Tom'un anahtarları nereye koyduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingetan hat?
deu: Weißt du, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?
spa: ¿Sabes dónde colocó Tom las llaves?
ber: Ur teẓrid sanda ay yerra Tom tisura-nni?
ber: Ur teẓriḍ sanda ay yerra Tom tisura-nni?
ilo: Ammom kadi no sadino ti nangipanan ni Tom kadagiti tulbek?
hun: Tudod, hova tette Tomi a kulcsokat?
vie: Bạn có biết Tom để mấy chìa khóa ở đâu không?
eng: Do you know when Tom got his driver's license?
nld: Weet jij wanneer Tom zijn rijbewijs haalde?
epo: Ĉu vi scias, kiam Tom akiris sian stirpermeson?
spa: ¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?
deu: Weißt du, wann Tom seinen Führerschein erhielt?
tur: Tom'un ehliyetini ne zaman aldığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, когда Том получил права?
rus: Вы знаете, когда Том получил права?
eng: Do you know how to get to Tom's house?
nld: Weet jij hoe je bij Toms huis komt?
epo: Ĉu vi scias, kiel iri al la domo de Tom?
deu: Weißt du, wie man zu Toms Haus gelangt?
ara: هل تعرف كيف أصل إلى منزل توم؟
deu: Weißt du, wie man zu Tom kommt?
deu: Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?
deu: Weißt du, wie man zu Tom gelangt?
spa: ¿Sabes cómo ir a la casa de Tom?
tur: Tom'un evine nasıl gidileceğini biliyor musun?
ita: Sai come arrivare a casa di Tom?
ita: Tu sai come arrivare a casa di Tom?
ita: Sa come arrivare a casa di Tom?
ita: Lei sa come arrivare a casa di Tom?
ita: Sapete come arrivare a casa di Tom?
ita: Voi sapete come arrivare a casa di Tom?
spa: ¿Sabes cómo llegar a la casa de Tom?
kab: Tessneḍ abrid ɣer uxxam n Tom?
lvs: Vai jūs zināt, kā tikt līdz Toma mājai?
eng: Do you know Tom's phone number?
deu: Weißt du Toms Telefonnummer?
deu: Wisst ihr Toms Telefonnummer?
deu: Wissen Sie Toms Telefonnummer?
nld: Weet jij Toms telefoonnummer?
tur: Tom'un telefon numarasını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias la telefonnumeron de Tom?
spa: ¿Te sabes el número telefónico de Tom?
spa: ¿Te sabes el número de Tom?
rus: Ты знаешь номер телефона Тома?
ita: Lo sai il numero di telefono di Tom?
ita: Tu lo sai il numero di telefono di Tom?
ita: Lo sa il numero di telefono di Tom?
ita: Lei lo sa il numero di telefono di Tom?
ita: Lo sapete il numero di telefono di Tom?
ita: Voi lo sapete il numero di telefono di Tom?
rus: Ты знаешь телефон Тома?
por: Você sabe o número de telefone do Tom?
rus: Вы знаете телефон Тома?
rus: Вы знаете номер телефона Тома?
ukr: Ти знаєш телефон Тома?
ukr: Ви знаєте телефон Тома?
ukr: Ти знаєш номер телефону Тома?
ukr: Ви знаєте номер телефону Тома?
ber: Tessned uḍḍun n usawal n Tom?
ber: Tessnem uḍḍun n usawal n Tom?
ber: Tessnemt uḍḍun n usawal n Tom?
slk: Vieš Tomovo číslo?
slk: Viete Tomovo číslo?
mar: तुला टॉमचा फोन नंबर माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला टॉमचा फोन नंबर माहीत आहे का?
jpn: トムの電話番号を知っていますか？
eng: Tell me you weren't thinking the same thing.
ita: Dimmi che non stavi pensando la stessa cosa.
ita: Ditemi che non stavate pensando la stessa cosa.
ita: Mi dica che non stava pensando la stessa cosa.
spa: Dime que no estabas pensando en la misma cosa.
pol: Powiedz, że nie myślałeś o tym samym.
eng: The diary is horrible.
ita: Il diario è orribile.
deu: Das Tagebuch ist grauenhaft.
eng: It's a curse.
ita: È una maledizione.
spa: Es una maldición.
jpn: 呪いだよ。
nld: Het is een vloek.
heb: זו קללה.
tur: Bu bir lanet.
deu: Es ist ein Fluch.
lit: Tai prakeikimas.
mar: शाप आहे.
pol: To klątwa.
por: Isso é uma maldição.
por: É uma maldição.
fra: C'est une malédiction.
rus: Это проклятие.
ile: It es un maledition.
ukr: Це прокляття.
hun: Ez egy átok.
fin: Se on kirous.
pol: To przekleństwo.
tgl: Isa itong sumpa.
tgl: Isa po itong sumpa.
eng: It is a curse.
ita: È una maledizione.
ido: Esas malediko.
spa: Es una maldición.
jpn: 呪いだよ。
nld: Het is een vloek.
deu: Es ist ein Fluch.
lit: Tai prakeikimas.
mar: शाप आहे.
pol: To klątwa.
fra: C'est une malédiction.
rus: Это проклятие.
fin: Se on kirous.
pol: To przekleństwo.
hau: Tsinuwa ne.
eng: I can't wait to marry you.
ita: Non posso aspettare a sposarti.
ita: Non riesco ad aspettare a sposarti.
eng: This tour is going to be amazing!
lit: Šis turas bus nuostabus!
ita: Questo tour sarà stupendo!
ita: Questo tour sarà strepitoso!
epo: Ĉi tiu ekskurso estos nekredebla!
epo: Ĉi tiu ekskurso estos rava!
eng: Choose one from among these products.
jpn: これらの商品の中から１つ選びなさい。
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
spa: Elige uno de estos productos.
deu: Wählen Sie eines dieser Produkte!
deu: Wähle eines dieser Produkte!
deu: Wählt eines dieser Produkte!
tur: Bu ürünlerden birini seç.
hau: Zaɓi ɗaya daga cikin waɗannan samfuran.
tok: o kama jo e ijo wan pi esun ni.
por: Escolha um desses produtos.
spa: Elige uno de entre estos productos.
fra: Choisissez-en un parmi ces produits.
lat: Ex his unum elige.
epo: Elektu unu el ĉi tiuj produktoj.
rus: Выберите один из этих продуктов.
eng: My head really aches.
jpn: ひどく頭が痛む。
fra: Ma tête me fait vraiment mal.
nld: Mijn hoofd doet echt pijn.
tur: Başım gerçekten ağrıyor.
deu: Ich habe schlimme Kopfschmerzen.
deu: Mir schmerzt der Kopf entsetzlich.
spa: Me duele mucho la cabeza.
epo: Mia kapo vere doloras min.
rus: У меня очень болит голова.
mkd: Ми пука главата.
mkd: Многу ме боли главата.
heb: ראשי ממש כואב.
epo: Mi havas fortajn kapdolorojn.
epo: Mia kapo terure doloras min.
ukr: У мене дуже болить голова.
hun: Nagyon fáj a fejem.
lfn: Mea testa dole multe.
ina: Il me dole multo le testa.
eng: I had a bad stomachache.
jpn: ひどい腹痛がした。
fra: J'ai eu d'affreux maux d'estomac.
fra: J'eus d'affreux maux d'estomac.
tur: Kötü bir karın ağrım vardı.
epo: Mi havis stomakdoloraĉon.
deu: Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
rus: У меня ужасно болел живот.
hun: Kellemetlen gyomorfájásom volt.
epo: Mia ventro tre doloris min.
jpn: めちゃめちゃお腹が痛かったんだ。
eng: I haven't got rid of my bad cold yet.
jpn: ひどい風邪がまだ抜けない。
fra: Je ne me suis pas encore débarrassé de mon mauvais rhume.
fra: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
ita: Non mi sono ancora sbarazzato del mio brutto raffreddore.
ita: Io non mi sono ancora sbarazzato del mio brutto raffreddore.
ita: Non mi sono ancora sbarazzata del mio brutto raffreddore.
ita: Io non mi sono ancora sbarazzata del mio brutto raffreddore.
tur: Henüz kötü soğuk algınlığımdan kurtulmadım.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.
ber: Werɛad ur jjiɣ ara seg ubeḥri-nni aqesḥan ay iyi-iwten.
eng: I haven't gotten rid of my bad cold yet.
jpn: ひどい風邪がまだ抜けない。
fra: Je ne me suis pas encore débarrassé de mon mauvais rhume.
fra: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
tur: Kötü soğuk algınlığımdan henüz kurtulmadım.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.
jpn: たちの悪い風邪の治りが悪くてね。
eng: I haven't gotten over my bad cold yet.
jpn: ひどい風邪がまだ抜けない。
fra: Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.
fra: Je ne me suis pas encore remise de mon mauvais rhume.
tur: Kötü üşütmemi henüz atlatamadım.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.
eng: I can't stand this stomachache.
jpn: この腹痛には耐えられません。
dan: Jeg holder ikke denne mavepine ud.
fra: Je ne peux pas supporter ces maux d'estomac.
deu: Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
spa: No puedo soportar este dolor de estómago.
dan: Jeg kan ikke holde den her mavepine ud.
eng: I want to see a doctor about my stomachache.
jpn: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
fra: Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
tur: Karın ağrım hakkında doktorla görüşmek istiyorum.
tlh: 'oy'mo' burghwIj, Qel vISuch vIneH.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ imsujji ɣef uqraḥ-inu n tɛebbuḍt.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ imsujji ɣef uqraḥ-inu n tɛebbuḍt.
eng: My job is giving me a stomachache.
jpn: 仕事が胃にこたえてきたよ。
fra: Mon travail me cause des maux d'estomac.
tur: İşim karnımı ağrıtıyor.
eng: Let's decide on the date for the picnic.
jpn: ピクニックの日にちを決めましょう。
fra: Décidons de la date du pique-nique.
tur: Piknik içi tarih kararlaştıralım.
tok: mi o anu e tenpo moku.
eng: Do you have any beer?
jpn: ビールありますか。
fra: Avez-vous une quelconque bière ?
tur: Senin biran var mı?
por: Você tem cerveja?
deu: Habt ihr Bier?
mkd: Имаш ли пиво?
mya: ဘီယာ ရှိလား။
est: Kas sul õlut on?
est: Kas teil õlut on?
fin: Onko sinulla yhtään olutta?
fin: Onk sul yhtään kaljaa?
fin: Onk sul yhtään bissee?
ita: Hai della birra?
ita: Ha della birra?
ita: Avete della birra?
hun: Söröd van?
hun: Söröd az van?
hun: Van-e söröd?
ukr: У тебе є пиво?
ukr: У вас є пиво?
ukr: Маєш пиво?
deu: Hast du Bier?
yid: צי האָסטו ביר?
yid: צי האָט איר ביר?
eng: Do you have beer?
jpn: ビールありますか。
ina: Ha tu bira?
fra: Avez-vous de la bière ?
nld: Heb je bier?
tur: Biran var mı?
epo: Ĉu vi havas bieron?
por: Você tem cerveja?
spa: ¿Tienes cerveza?
heb: יש לך בירה?
deu: Haben Sie Bier?
deu: Habt ihr Bier?
fra: Est-ce que tu as de la bière ?
rus: У вас есть пиво?
hun: Van söröd?
rus: У тебя пиво есть?
ukr: У тебе є пиво?
ukr: У вас є пиво?
gos: Hest doe bier?
fin: Onko sulla olutta?
deu: Hast du Bier?
yid: צי האָסטו ביר?
yid: צי האָט איר ביר?
lfn: Esce tu ave bir?
lfn: Esce vos ave bir?
ina: Ha vos bira?
eng: Mr. Hunt is the principal of our school.
jpn: ハント先生が私たちの学校の校長だ。
tur: Bay Hunt okulumuzun müdürüdür.
epo: S-ro Hunt estas nia lernejestro.
ita: Il signor Hunt è il preside della nostra scuola.
kab: Mass Hunt d anemhal n uɣerzbaz-nneɣ.
ber: D Mass Hunt i d anemhal n uɣerbaz-nneɣ.
eng: I met some friends while I was waiting for a bus.
jpn: バスを待っていたときに、友達に会ったんだ。
fra: J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.
fra: J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.
deu: Ich traf einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.
deu: Mir begegneten einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.
tur: Otobüs beklerken bazı arkadaşlarla karşılaştım.
heb: פגשתי כמה חברים בזמן שחיכיתי לאוטובוס.
epo: Atendante buson, mi renkontis kelkajn amikojn.
ber: Mlaleɣ-d kra n yimeddukal mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
ber: Mlaleɣ-d kra n tmeddukal mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
ber: Mlaleɣ-d kra n yimidiwen mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
ber: Mlaleɣ-d kra n tmidiwin mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
rus: Я встретила подруг, пока ждала автобус.
rus: Я встретил друзей, пока ждал автобус.
eng: I met a friend while I was waiting for a bus.
jpn: バスを待っていたときに、友達に会ったんだ。
fra: J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
fra: J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
tur: Otobüs beklerken bir arkadaşa rastladım.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n umeddakel mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n umidi mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tmeddakelt mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tmidit mi lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
rus: Я встретила подругу, пока ждала автобус.
rus: Я встретил друга, пока ждал автобус.
eng: The bus stopped to pick up passengers.
jpn: バスは乗客を乗せるために止まった。
tur: Otobüs yolcuları almak için durdu.
fra: Le bus s'arrêta pour prendre des passagers.
fra: Le car s'arrêta pour prendre des passagers.
fra: Le bus s'arrêta prendre des passagers.
fra: Le car s'arrêta prendre des passagers.
nld: De bus stopte om passagiers in te laten stappen.
deu: Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.
rus: Автобус остановился, чтобы забрать пассажиров.
spa: El bus paró para recoger pasajeros.
heb: האוטובוס עצר לאסוף נוסעים.
rus: Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров.
pol: Autobus zatrzymał się, aby zabrać pasażerów.
rus: Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.
ber: Yeḥbes usakal akken ad yerfed imsiklen.
ber: Yebded usakal akken ad yerfed imsiklen.
hye: Ավտոբուսը կանգ առավ ուղևորներ վերցնելու համար։
eng: I ran into a friend of mine on the bus.
jpn: バスの中で偶然友達に会ったの。
fra: Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
fra: Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
fra: Je suis tombé sur une amie à moi dans le bus.
fra: Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
spa: Me topé con un amigo mío en el bus.
tur: Otobüste bir arkadaşıma rastladım.
deu: Ich traf im Bus einen Freund.
rus: Я столкнулся со своим другом в автобусе.
ukr: Я випадково зустрівся зі своїм другом в автобусі.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n umeddakel deg usakal.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n umidi deg usakal.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tmeddakelt deg usakal.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tmidit deg usakal.
rus: Я столкнулся в автобусе с одним своим другом.
rus: Я столкнулся в автобусе с одной своей подругой.
rus: Я столкнулась в автобусе с одним своим другом.
rus: Я столкнулась в автобусе с одной своей подругой.
eng: I ran into a friend on the bus.
jpn: バスの中で偶然友達に会ったの。
fra: Je suis tombé sur un ami dans le bus.
fra: Je suis tombée sur un ami dans le bus.
fra: Je suis tombé sur une amie dans le bus.
fra: Je suis tombée sur une amie dans le bus.
tur: Otobüste bir arkadaşa rastladım.
epo: Mi trafis amikon en la buso.
epo: Mi trafis amikinon en la buso.
por: Eu encontrei um amigo no ônibus.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n umeddakel deg usakal.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n umidi deg usakal.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tmeddakelt deg usakal.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tmidit deg usakal.
deu: Ich habe im Bus zufällig einen Freund getroffen.
deu: Ich habe im Bus zufällig eine Freundin getroffen.
nld: Ik kwam een vriend tegen in de bus.
rus: Я столкнулся в автобусе с другом.
rus: Я столкнулся в автобусе с подругой.
rus: Я столкнулась в автобусе с другом.
rus: Я столкнулась в автобусе с подругой.
eng: I ran into Mr. Lynch on the bus.
jpn: バスの中でリンチ氏に出くわした。
tur: Ben otobüste Bay Lynch'e rastladım.
ber: Mlaleɣ-d Mass Lynch deg usakal.
heb: נתקלתי באדון לינץ' באוטובוס.
eng: Fifty people can ride on the bus.
jpn: バスには５０人乗れる。
nld: Er kunnen vijftig mensen in de bus.
tur: Otobüse elli kişi binebilir.
ber: Smumraw n medden ay izemren ad alin ɣer usakal-nni.
ber: 50 n medden ay izemren ad alin ɣer usakal-nni.
eng: It takes two hours to get there by bus.
jpn: バスでそこまで２時間かかります。
tur: Otobüsle oraya gitmek iki saat sürer.
deu: Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
ita: Ci vogliono due ore per arrivare lì in autobus.
ita: Ci vogliono due ore per arrivarci in autobus.
epo: Daŭras du horojn por buse iri tien.
mar: तिथे बसने पोहोचायला दोन तास लागतात.
ber: Sin n yisragen ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal.
ber: Ssefken sin n yisragen akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal.
rus: На автобусе туда ехать два часа.
hun: Két óráig tart eljutni oda busszal.
jpn: そこまでバスで２時間かかるよ。
jpn: バスだとそこまで２時間かかるよ。
nld: De bus doet er twee uur over.
nld: Het is twee uur met de bus.
eng: It'll take two hours to get there by bus.
jpn: バスでそこまで２時間かかります。
fra: Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
fra: Cela prendra deux heures d'y arriver en car.
rus: Займёт два часа добраться туда на автобусе.
deu: Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu kommen.
deu: Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu gelangen.
tur: Oraya otobüsle gitmek iki saat alır.
tlh: pa' lupwI' lIghlu'chugh qaS cha' rep.
epo: Daŭros du horojn iri tien per buso.
ber: Sin n yisragen ay yessefken akken ad yaweḍ yiwen ɣer din s usakal.
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
jpn: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
epo: Ĉar la buso prokrastiĝis mi prenis taksion.
fra: Comme le bus était en retard, j'ai pris un taxi.
tur: Otobüs geç kaldığı için, bir taksiye bindim.
deu: Da der Bus Verspätung hatte, nahm ich mir ein Taxi.
por: Já que o ônibus atrasou, eu peguei um táxi.
tlh: paSmo' lupwI', ra'wI' lupwI' vIlIgh.
rus: Поскольку автобус опаздывал, я взял такси.
ber: Imi ay iɛeḍḍel usakal, ḍḍfeɣ aṭaksi.
ber: Mi iɛeḍḍel usakal, ḍḍfeɣ aṭaksi.
jpn: バスが遅れたから、タクシーを使ったんだ。
eng: I took a taxi because the bus was late.
jpn: バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
fra: Je pris un taxi car le bus était en retard.
fra: J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
fra: Je pris un taxi car le car était en retard.
fra: J'ai pris un taxi car le car était en retard.
pol: Wziąłem taksówkę, ponieważ autobus się spóźniał.
nld: Ik nam een taxi, omdat de bus te laat was.
tur: Otobüs geç kaldığı için taksiye bindim.
deu: Ich nahm mir ein Taxi, da der Bus Verspätung hatte.
spa: Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
epo: Taksion mi prenis, ĉar la buso estis malfrua.
por: Peguei um táxi porque o ônibus estava atrasado.
epo: Mi taksiis, ĉar la buso malfruis.
ber: Ḍḍfeɣ aṭaksi acku iɛeḍḍel usakal.
rus: Я взял такси, поскольку автобус опаздывал.
rus: Я взял такси, потому что автобус опаздывал.
eng: Put on your pajamas.
jpn: パジャマを着なさい。
ita: Mettiti il pigiama.
fra: Mets ton pyjama.
fra: Mettez vos pyjamas.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
ita: Si metta il pigiama.
ita: Mettetevi il pigiama.
deu: Zieht eure Schlafanzüge an!
nld: Trek je pyjama aan.
tur: Pijamalarını giy.
spa: Ponte pijama.
epo: Surmetu vian piĵamon.
por: Coloquem seus pijamas.
por: Coloque seu pijama.
pes: پیژامه ات را بپوش.
fin: Pue pyjama päällesi.
fin: Pue yöpuku päälle.
bul: Облечи си пижамата.
hun: Vedd fel a pizsamád.
mkd: Облечи си пижами.
rus: Надень пижаму.
rus: Наденьте пижаму.
heb: תלבשי את הפיג'מה שלך.
ukr: Одягни піжаму.
ukr: Одягніть піжаму.
slk: Obleč si pyžamo.
kab: Els apijama-inem.
rus: Надевай пижаму.
eng: At first, I thought he was your brother.
jpn: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
fra: Initialement, je pensais qu'il était votre frère.
fra: Initialement, je pensais qu'il était ton frère.
cmn: 我起初以為他是你哥哥。
cmn: 我起初以為他是你弟弟。
ita: Inizialmente pensavo che fosse tuo fratello.
urd: پہلے مجھے لگا کہ وہ تمھارا بھائی ہے۔
urd: پہلے مجھے لگا کہ وہ آپ کا بھائی ہے۔
nld: Eerst dacht ik dat hij je broer was.
epo: Unue mi pensis, ke li estas via frato.
spa: Al principio pensé que él era tu hermano.
tur: Başlangıçta, onun senin erkek kardeşin olduğunu sandım.
deu: Ich dachte erst, er wäre dein Bruder.
ces: Nejdřív jsem si myslel, že je tvůj bratr.