agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
jpn: 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ。というのは、市内のその辺りは不案内だったので。
por: Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.
deu: Ich bat ihn, mit mir zu kommen, denn ich war fremd in diesem Teil der Stadt.
nld: Ik vroeg hem met me mee te gaan, want ik was in vreemdeling in dat deel van de stad.
eng: I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.
jpn: 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
ind: Saya mencoba menjelaskan kepada dia bahwa kami tidak bertanggung jawab atas kesalahannya namun ia menolak mendengar.
epo: Mi provis klarigi al li, ke ni ne respondecis pri lia eraro, sed li rifuzis aŭskulti.
rus: Я пытался объяснить ему, что мы не были в ответе за его ошибку, но он отказался слушать.
rus: Я объяснял ему, что мы в его ошибке не виноваты, но он не стал слушать.
por: Eu tentei explicar-lhe que não fomos responsáveis pelo erro dele, mas ele se recusou a ouvir.
ron: Am încercat să-i explic că nu suntem responsabili pentru greșeala lui, dar el a refuzat să asculte.
eng: I asked him if he had got my letter.
jpn: 私は彼に手紙を受け取りましたか、と尋ねた。
lit: Aš jo paklausiau ar jis gavo mano laišką.
ita: Gli ho chiesto se aveva ricevuto la mia lettera.
tur: Mektubumu alıp almadığını sordum.
por: Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.
ita: Gli chiesi se aveva ricevuto la mia lettera.
ber: Ttreɣ-t ma yeṭṭef-d tabṛat-iw.
kab: Ttreɣ-t ma yeṭṭef-d tabṛat-iw.
hye: Ես հարցրեցի նրան, թե ստացե՞լ է իմ նամակը։
lat: Ab eō quaesīvī num litterās meās accēpisset.
eng: I advised him to be independent of his parents.
jpn: 私は彼に、親に頼らないように忠告した。
jpn: 私は彼に親離れするよう忠告した。
deu: Ich habe ihm geraten, unabhängig von seinen Eltern zu sein.
tur: Ebeveynlerinden bağımsız olmasını tavsiye ettim.
tur: Ona ailesinden bağımsız olmasını tavsiye ettim.
cmn: 我劝他别老想着啃老。
eng: I told him not to throw stones.
fra: Je lui ai dit de ne pas jeter de pierres.
jpn: 私は彼に、石を投げるなと言った。
epo: Mi diris al li ne ĵeti ŝtonojn.
spa: Le dije que no tirara piedras.
tur: Ona taş fırlatmamasını söyledim.
pol: Powiedziałem mu, żeby nie rzucał kamieniami.
hun: Mondtam neki, hogy ne dobáljon köveket.
ber: Nniɣ-as ur iṛejjem s yeẓra.
rus: Я сказал ему, чтобы он не бросался камнями.
rus: Я сказал ему, чтобы он не кидался камнями.
nus: Cä lärɛ i̱ /cɛ pääm dä yuɔr.
eng: I congratulated him on the birth of his son.
jpn: 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
por: Eu o parabenizei pelo nascimento do filho dele.
ukr: Я привітав його з народженням сина.
heb: בירכתי אותו להולדת בנו.
deu: Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.
jpn: 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
tur: Oğlunun doğumu sebebiyle kendisini tebrik ettim.
rus: Я поздравил его с рождением сына.
ita: Mi sono congratulato con lui per la nascita di suo figlio.
ita: Io mi sono congratulato con lui per la nascita di suo figlio.
ita: Mi sono congratulata con lui per la nascita di suo figlio.
ita: Io mi sono congratulata con lui per la nascita di suo figlio.
ita: Mi congratulai con lui per la nascita di suo figlio.
ita: Io mi congratulai con lui per la nascita di suo figlio.
pol: Pogratulowałem mu narodzin syna.
nld: Ik heb hem gefeliciteerd met de geboorte van zijn zoon.
eng: I persuaded him that he was wrong.
jpn: 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。
fra: Je le persuadai qu'il avait tort.
ukr: Я переконав його, що він був неправий.
rus: Я убедил его, что он не прав.
hun: Megértettem vele, hogy tévedett.
tur: Onu hatalı olduğuna ikna ettim.
por: Eu o persuadi de que ele estava errado.
nld: Ik overtuigde hem dat hij schuldig was.
hun: Meggyőztem róla, hogy nincs igaza.
eng: I got him to wash my car for a hundred dollars.
jpn: 私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
cmn: 我付他一百美元給我洗車。
spa: Lo hice lavar mi auto por cien dólares.
tur: Ona yüz dolara arabamı yıkattım.
tur: Ona arabamı yıkamak için bir yüz dolar verdim.
eng: I asked a favor of him.
jpn: 彼にひとつ頼みごとをしました。
jpn: 私は彼に１つお願いをした。
spa: Le pedí un favor.
tur: Ben ondan bir iyilik istedim.
spa: Le pedí una gauchada.
por: Pedi a ele um favor.
fra: Je lui ai demandé une faveur.
epo: Mi petis de li komplezon.
epo: Mi petis lin pri komplezo.
nld: Ik vroeg hem om een ​​gunst.
ces: Poprosil jsem ho o laskavost.
eng: I took him a cup of coffee.
jpn: 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。
spa: Le llevé una taza de café.
fra: J'ai pris une tasse de café pour lui.
tur: Ona bir fincan kahve götürdüm.
epo: Mi prenis tason da kafo por li.
ita: Gli ho preso una tazza di caffè.
ita: Gli presi una tazza di caffè.
bul: Взех му чаша кафе.
eng: I have written to him once a month for almost twenty years.
jpn: 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
ukr: Я писав йому раз на місяць протягом майже двадцяти років.
epo: Mi skribis al li po unufoje en monato dum preskaŭ dudek jaroj.
nld: Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
tur: Ben ona neredeyse yirmi yıldır ayda bir kez yazdım.
fin: Olen kirjoittanut hänelle kerran kuussa melkein kahdenkymmenen vuoden ajan.
rus: Я писал ему раз в месяц в течение почти 20 лет.
eng: I offered him odds of 3 to 1.
jpn: 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
tur: Ona üçe birlik avantaj önerdim.
ber: Qemmreɣ yid-s s 3 ɣer 1.
eng: I paid five dollars to him.
fra: Je lui ai payé 5 dollars.
jpn: 私は彼に５ドルを払った。
jpn: 私は彼に５ドルを支払った。
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
tur: Ona beş dolar ödedim.
ukr: Я заплатив йому п'ять доларів.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
hun: Öt dollárt fizettem neki.
swe: Jag betalade honom fem dollar.
heb: שלמתי לו חמישה דולרים.
eng: I owe him no less than 50,000 yen.
fra: Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
jpn: 私は彼に５万円も借りている。
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
rus: Я должен ему не меньше 50000 иен.
spa: Yo no le debo menos que 50.000 yenes.
rus: Я должен ему не меньше пятидесяти тысяч иен.
eng: I asked him to come at eight, but he turned up at nine.
jpn: 私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
deu: Ich habe ihn gebeten um acht zu kommen, aber er kam erst um neun.
heb: ביקשתי ממנו להגיע בשמונה, אבל הוא הופיע בשעה תשע.
ina: Io le peteva de venir a octo horas, ma ille non arrivava ante novem.
tur: Ondan sekizde gelmesini istedim ama o dokuzda geldi.
eng: I lent him a CD.
jpn: 私は彼にＣＤを１枚貸した。
fra: Je lui ai prêté un CD.
ita: Gli ho prestato un CD.
epo: Mi pruntis al li kompaktan diskon.
spa: Le presté un CD.
nld: Ik heb hem een cd geleend.
cmn: 我借给他一盘CD。
wuu: 我借拨伊一张CD。
tur: Ona bir CD ödünç verdim.
ber: Reḍleɣ-as aḍebsi ussid.
ber: Reḍleɣ-as yiwen n uḍebsi ussid.
ber: Reḍleɣ-as asidi.
ber: Reḍleɣ-as yiwen n usidi.
hun: Kölcsönadtam neki egy cédét.
jpn: CDを貸したんだよ。
eng: I suggested that he try to go to America.
jpn: 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
tur: Amerika'ya gitmeye çalışmasını önerdim.
por: Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.
epo: Mi sugestis al li provi iri al Usono.
eng: I know that I should not tell him a lie.
jpn: 私は彼にうそをつくようなばかなことはしない。
cmn: 我知道我不应该跟他说谎。
tur: Ona yalan söylememem gerektiğini biliyorum.
ita: Lo so che non dovrei mentirgli.
ita: Io lo so che non dovrei mentirgli.
eng: I offered him some money, but he would not take it.
jpn: 私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
spa: Le ofrecí un poco de dinero, pero él no lo aceptó.
tur: Ben ona biraz para teklif ettim ama o bunu kabul etmedi.
eng: I had to lend to him money.
fra: Je devais lui prêter de l'argent.
jpn: 私は彼にお金を貸さなければなりませんでした。
tur: Ona ödünç para vermek zorundaydım.
tlh: ghaHvaD Huch vInojnIS.
ukr: Я мусив йому позичити гроші.
ces: Musel jsem mu půjčit peníze.
eng: I left the money with him.
fra: Je lui ai prêté de l'argent.
jpn: 私は彼にお金を貸した。
tur: Parayı ona bıraktım.
eng: I asked him to lend me some money.
fra: Je lui ai demandé de me prêter de l'argent.
jpn: 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
spa: Le pedí que me prestara dinero.
tur: Ondan bana biraz ödünç para vermesini rica ettim.
ita: Gli ho chiesto di prestarmi un po' di soldi.
por: Pedi a ele que me emprestasse algum dinheiro.
deu: Ich bat ihn, mir Geld zu leihen.
rus: Я попросил его одолжить мне немного денег.
eng: I am not so foolish as to lend him money.
jpn: 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
hun: Nem vagyok olyan bolond, hogy kölcsönadjak neki.
rus: Я не настолько дурак, чтобы одалживать ему деньги.
deu: Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
tur: Ona borç verecek kadar aptal değilim.
fin: En ole niin tyhmä että lainaisin hänelle rahaa.
ron: Nu sunt așa de prost să-i împrumut bani.
fra: Je ne suis pas idiot au point de lui prêter de l'argent.
eng: I asked him to make tea.
jpn: 私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
fra: Je lui demandais de faire du thé.
ukr: Я попросив його зробити чай.
fra: Je lui ai demandé de faire du thé.
epo: Mi petis lin fari teon.
tur: Ona çay yapmasını rica ettim.
spa: Le pedí que hiciera té.
dan: Jeg bad ham lave te.
hun: Megkértem, hogy készítsen teát.
rus: Я попросил его сделать чай.
rus: Я попросил его приготовить чай.
rus: Я просил его заварить чай.
rus: Я попросил его заварить чай.
por: Eu pedi para ele fazer chá.
lij: Gh'ò domandou de fâ do té.
swe: Jag bad honom göra te.
hau: Na ce mishi ya haɗa shayi.
ces: Poprosil jsem ho, jestli by neudělal čaj.
ces: Požádal jsem ho, aby uvařil čaj.
eng: I remember seeing him once.
fra: Je me souviens l'avoir vu une fois.
fra: Je me rappelle l'avoir vu une fois.
jpn: 彼に一度会ったおぼえがあります。
jpn: 私は彼にかつて会ったことを覚えている。
deu: Ich erinnere mich, ihn einmal gesehen zu haben.
tur: Bir zamanlar onu gördüğümü hatırlıyorum.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin unu fojon.
rus: Я, помню, видел его однажды.
kab: Cfiɣ yella wanda i t-walaɣ.
kab: Cfiɣ yella wanda i tt-walaɣ.
vie: Tôi nhớ trước đây đã có lần gặp anh ấy.
eng: I had him carry the baggage to your office.
jpn: 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。
jpn: 私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。
jpn: 私は彼にかばんをあなたの事務所まで運ばせました。
eng: I want him to play the guitar.
jpn: 私は彼にギターを弾いてもらいたい。
ukr: Я хочу, щоб він пограв на гітарі.
deu: Ich möchte, dass er Gitarre spielt.
tur: Onun gitar çalmasını istiyorum.
cmn: 我要他彈吉他。
ita: Voglio che suoni la chitarra.
ita: Voglio che lui suoni la chitarra.
ces: Chci, aby hrál na kytaru.
fra: Je veux qu'il joue de la guitare.
por: Quero que ele toque violão.
spa: Quiero que toque la guitarra.
rus: Я хочу, чтобы он сыграл на гитаре.
eng: I asked him to wait here.
jpn: 私は彼にここで待ってくれるように言った。
nob: Jeg ba ham om å vente her.
ukr: Я попросив його почекати тут.
cmn: 我請他在這裡等。
spa: Le pedí que esperara aquí.
rus: Я попросил его подождать здесь.
tur: Onun burada beklemesini rica ettim.
deu: Ich bat ihn, hier zu warten.
ita: Gli ho chiesto di aspettare qui.
ita: Gli ho chiesto di aspettare qua.
fin: Minä pyysin häntä odottamaan täällä.
fin: Minä pyysin häntä odottamaan tässä.
fin: Pyysin häntä odottamaan täällä.
fin: Pyysin häntä odottamaan tässä.
ces: Požádal jsem ho, ať počká tady.
ces: Požádal jsem ho, aby tady počkal.
fra: Je lui ai demandé d'attendre ici.
jpn: ここで待つように、あいつに頼んだんだ。
epo: Mi petis lin, ke li atendu ĉi tie.
rus: Я попросил его, чтобы он подождал здесь.
epo: Mi petis lin atendi tie ĉi.
eng: I asked him to be here by six.
jpn: 私は彼にここに６時までにいてくれとたのんだ。
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
ita: Gli ho chiesto di essere qui per le sei.
deu: Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.
spa: Le pedí que estuviera aquí a las seis.
tur: Onun altıya kadar burada olmasını rica ettim.
ara: طلبت منه أن يكون هنا عند السادسة.
rus: Я попросил его быть здесь к шести часам.
ces: Požádal jsem ho, aby tu do šesti byl.
ita: Gli ho chiesto di essere qua per le sei.
epo: Mi petis lin esti tie ĉi je la sesa.
rus: Я попросил его быть здесь к шести.
eng: I slipped the letter to him.
jpn: 私は彼にこっそり手紙をわたした。
spa: Le entregué la carta a escondidas.
epo: Mi ŝovis la leteron al li.
cmn: 我悄悄把信给了他。
tur: Mektubu ona uzattım.
fin: Livautin kirjeen hänelle salaa.
rus: Я сунул ему письмо.
eng: I borrowed this book from him.
jpn: 私は彼にこの本を借りた。
deu: Ich habe mir dieses Buch von ihm geliehen.
fra: Je lui ai emprunté ce livre.
ita: Ho preso in prestito questo libro da lui.
por: Peguei este livro emprestado dele.
heb: שאלתי את הספר הזה ממנו.
jpn: 私は彼からこの本を借りた。
nld: Ik heb dit boek van hem geleend.
tur: Bu kitabı ondan ödünç aldım.
heb: את הספר הזה שאלתי ממנו.
fin: Lainasin tämän kirjan häneltä.
epo: Mi pruntis ĉi tiun libron de li.
ita: Presi in prestito questo libro da lui.
eng: I don't want him to touch me.
jpn: 私は彼にさわってほしくない。
fra: Je ne veux pas qu'il me touche.
fra: Je ne veux pas qu'il m'émeuve.
fra: Je ne veux pas qu'il m'affecte.
cmn: 我不想被他感动。
epo: Mi ne volas, ke li tuŝu min.
por: Eu não quero que ele me toque.
spa: No quiero que él me toque.
tur: Onun bana dokunmasını istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы он дотрагивался до меня.
deu: Ich möchte nicht, dass er mich anfasst.
ell: Δε θέλω αυτός να μ' αγγίξει.
ell: Δε θέλω να μ' αγγίξει αυτός.
eng: I had him take my suitcase to the room.
jpn: 私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。
deu: Ich ließ ihn meinen Koffer auf das Zimmer bringen.
tgl: Pinadala ko ang maleta ko sa kuwarto.
tur: Ona valizimi odaya taşıttım.
eng: I made him carry the suitcase.
jpn: 私は彼にスーツケースを運ばせた。
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
cmn: 我要他提行李箱。
rus: Я заставил его нести чемодан.
fra: Je lui ai fait porter la valise.
nld: Ik deed hem de valies dragen.
tur: Ona bavulu taşıttım.
deu: Ich ließ ihn den Koffer tragen.
fin: Panin hänet kantamaan matkalaukun.
fin: Kannatutin matkalaukun hänellä.
mar: मी त्याला सुटकेस उचलायला लावली.
eng: I'll get him to carry my suitcase upstairs.
fra: Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
jpn: 私は彼にスーツケースを二階へ運んでもらいます。
tur: ona valizimi yukarı taşıtacağım.
eng: I will make him do it at once.
jpn: 私は彼にすぐそれをやらせよう。
tur: Onu derhal ona yaptıracağım.
spa: Haré que lo haga de una vez.
rus: Я заставлю его тотчас же сделать это.
epo: Mi igos lin tuj fari tion.
spa: Haré que lo haga de inmediato.
eng: I caught up with him soon.
jpn: 私は彼にすぐ追いついた。
tur: Kısa sürede onunla arayı kapattım.
deu: Ich holte ihn alsbald ein.
vie: Tôi đã ngay lập tức đuổi kịp anh ấy.
eng: I asked him if he would return soon.
fra: Je lui ai demandé s'il revenait bientôt.
jpn: 私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。
tur: Ona yakında dönüp dönmeyeceğini sordum.
eng: I asked him to start at once.
jpn: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
deu: Ich bat ihn, sofort zu beginnen.
spa: Le pedí que empezara de una vez.
por: Pedi-lhe que começasse de uma vez.
tur: Onun derhal başlamasını rica ettim.
ita: Gli ho chiesto di iniziare subito.
ita: Gli chiesi di iniziare subito.
ina: Io le peteva de comenciar immediatemente.
por: Pedi-lhe que começasse imediatamente.
rus: Я попросил его отправляться немедленно.
eng: I advised him to come back at once.
jpn: 私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
deu: Ich riet ihm, sofort zurückzukommen.
epo: Mi konsilis al li tuj reveni.
spa: Le aconsejé volver en seguida.
fra: Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.
fra: Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
tur: Ona derhal geri gelmesini tavsiye ettim.
epo: Mi konsilis al li senprokraste reveni.
swe: Jag rådde honom att komma tillbaka omedelbart.
rus: Я посоветовал ему немедленно возвращаться.
ara: نصحته بالعودة على الفور.
eng: I found him a nice apartment.
jpn: 私は彼にすてきなアパートを見つけてやった。
tlh: ghaHvaD pa' QaQ vItu'ta'.
tur: Ona güzel bir daire buldum.
heb: מצאתי לו דירה יפה.
heb: מצאתי בשבילו דירה יפה.
swe: Jag hittade en fin lägenhet åt honom.
ita: Ho trovato un buon appartamento per lui.
ber: Ufiɣ-as-d tamudrut yelhan.
eng: I made him do so.
fra: Je le lui ai fait faire.
jpn: 私は彼にそうさせました。
deu: Ich habe es ihn machen lassen.
tur: Ben ona öyle yaptırdım.
spa: Yo le hice hacerlo.
heb: אני גרמתי לו לעשות זאת.
ber: Ḥettmeɣ-t ad yeg aya.
rus: Я заставил его так сделать.
ukr: Я примусив його так зробити.
ukr: Я примусила його так зробити.
eng: I wanted him to go there.
fra: Je voulais qu'il aille là.
jpn: 私は彼にそこへ行ってほしかった。
zsm: Saya mahu dia pergi ke sana.
deu: Ich wollte, dass er dorthin geht.
por: Eu queria que ele fosse lá.
tur: Onun oraya gitmesini istedim.
hun: Azt akartam hogy odamenjen.
fin: Halusin hänen menevän sinne.
rus: Я хотел, чтобы он туда пошёл.
rus: Я хотела, чтобы он туда пошёл.
rus: Я хотел, чтобы он туда поехал.
eng: I want him to go there.
jpn: 私は彼にそこへ行ってもらいたい。
fra: Je veux qu'il y aille.
ukr: Я хочу щоб він пішов туди.
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
nld: Ik wil dat hij daarnaartoe gaat.
por: Eu quero que ele vá.
por: Eu quero que ele vá para lá.
por: Eu quero que ele vá lá.
spa: Quiero que vaya él.
deu: Ich möchte, dass er da hingeht.
tur: Onun oraya gitmesini istiyorum.
spa: Quiero que él vaya allá.
spa: Quiero que vaya allí.
rus: Я хочу, чтобы он туда пошёл.
cbk: Quiere yo andá ele allá.
ita: Voglio che lui vada lì.
ita: Io voglio che lui vada lì.
rus: Я хочу, чтобы он туда поехал.
rus: Я хочу, чтобы он туда сходил.
rus: Я хочу, чтобы он туда съездил.
eng: I told him the big news.
fra: Je lui ai dit la grande nouvelle.
jpn: 私は彼にそのビッグニュースを知らせた。
tur: Büyük haberi ona söyledim.
spa: Le conté las grandes noticias.
rus: Я рассказал ему большую новость.
eng: I warned him of the danger.
fra: Je l'ai prévenu du danger.
jpn: 私は彼にその危険があることを知らせた。
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
epo: Mi avertis lin pri la danĝero.
heb: הזהרתי אותו מפני הסכנה.
rus: Я предупредил его об опасности.
nob: Jeg advarte ham om farene.
nds: Ik heff em vör de Gefohr wohrschaut.
por: Eu o avisei do perigo.
tur: Onu tehlikeyle ilgili uyardım.
swe: Jag varnade honom för faran.
hun: Figyelmeztettem a veszélyre.
vie: Tôi đã cảnh báo anh ta về nguy hiểm.
ita: L'ho avvisato del pericolo.
ita: Io l'ho avvisato del pericolo.
ita: Lo avvisai del pericolo.
ita: Io lo avvisai del pericolo.
run: Namuburiye.
ces: Varoval jsem ho před nebezpečím.
fra: Je l'ai averti du danger.
shi: Ssnkdaɣ t f imizi.
eng: I admonished him of the danger.
jpn: 私は彼にその危険を警告した。
eng: I explained the rule to him.
jpn: 私は彼にその規則を説明した。
fra: Je lui ai expliqué les règles.
por: Eu expliquei a regra para ele.
hin: मेने उसे नियम समझाया।
ukr: Я пояснив йому правило.
por: Eu expliquei a regra a ele.
ita: Gli ho spiegato la regola.
ita: Gli spiegai la regola.
fra: Je lui expliquai la règle.
epo: Mi klarigis la regulon al li.
tur: Ona kuralı açıkladım.
rus: Я объяснил ему правило.
eng: I paid him the money.
jpn: 私は彼に金を払った。
spa: Le pagué el dinero.
tur: Ona parayı ödedim.
epo: Mi pagis la monon al li.
heb: שילמתי לו את הכסף.
deu: Ich zahlte ihm das Geld.
mkd: Му ги отплатив парите.
cmn: 我付了他钱。
jpn: お金は彼に払ったよ。
rus: Я заплатил ему деньги.
slk: Zaplatil som mu peniaze.
por: Eu lhe paguei o dinheiro.
por: Eu paguei o dinheiro a ele.
hrx: Ich hon ihm das Geld bezaald.
eng: I regret having said that to him.
fra: Je regrette de lui avoir dit cela.
jpn: 私は彼にその事を話したのを後悔している。
heb: אני מצטער שאמרתי לו את הדברים.
epo: Mi bedaŭras ke mi diris tion al li.
rus: Я жалею, что сказал ему это.
nld: Ik heb er spijt van dat ik dat tegen hem heb gezegd.
deu: Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.
spa: Lamento haberle dicho eso.
cmn: 我很後悔和他說了那番話。
tur: Ona onu söylediğime pişmanım.
heb: אני מתחרט על דבריי אליו.
ita: Rimpiango di averglielo detto.
ita: Io rimpiango di averglielo detto.
rus: Я жалею, что сказала ему это.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion al li.
eng: I paid him on the spot for his work.
jpn: 私は彼にその場ですぐ賃金を払った。
ukr: За його роботу я заплатив йому просто на місці.
deu: Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.
hun: Helyben fizettem munkájáért.
fra: Je le payai sur-le-champ pour son travail.
fra: Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.
epo: Mi pagis lin tuj pro lia laboro.
eng: I thanked him for the nice present.
jpn: 私は彼にその素敵な贈り物を感謝した。
spa: Le agradecí por el bonito presente.
pol: Podziękowałem mu za miły prezent.
deu: Ich dankte ihm für das nette Geschenk.
hun: Megköszöntem neki a kedves ajándékot.
tur: Güzel hediye için ona teşekkür ettim.
fin: Kiitin häntä mukavasta lahjasta.
por: Agradeci-lhe o belo presente.
ina: Io le regratiava pro su belle presente.
cbk: Ya rindí yo gracias cunele por el bunito regalo.
ita: L'ho ringraziato per il bel regalo.
ita: Io l'ho ringraziato per il bel regalo.
ita: Lo ringraziai per il bel regalo.
ita: Io lo ringraziai per il bel regalo.
hun: Megköszöntem neki a szép ajándékot.
rus: Я поблагодарил его за хороший подарок.
heb: הודיתי לו על המתנה הנחמדה.
ces: Poděkoval jsem mu za milý dárek.
ces: Poděkovala jsem mu za milý dárek.
nld: Ik bedankte hem voor het leuke cadeau.
nld: Ik bedankte hem voor het leuke cadeautje.
eng: I want him to solve the problem.
jpn: 私は彼にその問題を解いてもらいたい。
fra: Je veux qu'il résolve le problème.
deu: Ich will, dass er das Problem löst.
ita: Voglio che lui risolva il problema.
tur: Onun sorunu çözmesini istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы он решил эту проблему.
rus: Я хочу, чтобы он решил проблему.
kor: 나는 그가 문제를 해결했으면 한다.
eng: I advised him to keep that promise.
jpn: 私は彼にその約束を守るように忠告した。
ina: Io le consiliava de mantener iste promissa.
tur: Ona sözünü tutmasını tavsiye ettim.
ber: Neṣḥeɣ-t ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
eng: I had him write it.
jpn: 私は彼にそれを書いてもらった。
spa: Le pedí que lo escribiera.
fra: Je le lui ai fait écrire.
fra: Je la lui ai fait écrire.
fra: Je lui ai fait l'écrire.
cmn: 我要他寫。
ita: Gliel'ho fatto scrivere.
ita: Io gliel'ho fatto scrivere.
ita: Gliel'ho fatta scrivere.
ita: Io gliel'ho fatta scrivere.
ita: Glielo feci scrivere.
ita: Io glielo feci scrivere.
ita: Gliela feci scrivere.
ita: Io gliela feci scrivere.
epo: Mi skribigis lin.
eng: I promised him to keep it secret.
fra: Je lui ai promis de garder ça secret.
jpn: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
ita: Gli promisi di tenerlo segreto.
deu: Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
pol: Obiecałem mu trzymać to w sekrecie.
por: Eu prometi a ele guardar segredo.
tur: Onu sır olarak saklamak için ona söz verdim.
spa: Le prometí guardar el secreto.
por: Eu prometi a ele que manteria segredo.
rus: Я пообещал ему сохранить это в секрете.
spa: Le prometí mantenerlo en secreto.
rus: Я пообещал ему сохранить это в тайне.
ber: Ṛeggmeɣ-as ad jjeɣ aya d ufur.
ell: Του υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.
epo: Mi promesis al li teni tion sekreta.
dan: Jeg lovede ham at holde det hemmeligt.
epo: Mi promesis al li ke mi gardos tion sekreta.
rus: Я обещал ему держать это в тайне.
eng: I couldn't make him understand it.
jpn: 私は彼にそれを理解させることができなかった。
cmn: 我無法讓他明白。
epo: Mi ne povis komprenigi al li tion.
tur: Onun onu anlamasını sağlayamadım.
por: Não pude fazer com que ele entendesse.
jpn: 彼に理解させるのは無理だったよ。
eng: I asked him not to drive so fast.
jpn: 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。
ara: طلبت منه ألا يقود بسرعة.
heb: ביקשתי ממנו שלא ייסע מהר.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
deu: Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
spa: Le pedí que no condujera tan rápido.
jpn: そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
tur: Ona çok hızlı sürmemesini rica ettim.
deu: Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
epo: Mi petis, ke li ne ŝoforu tiom rapide.
deu: Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.
tgl: Sinabi ko sa kanyang huwag magmaneho nang mabilis.
rus: Я попросил его не ехать так быстро.
rus: Я попросил его не вести машину так быстро.
ita: Gli ho chiesto di non guidare così veloce.
ita: Gli chiesi di non guidare così veloce.
ukr: Я попросив його не їхати так швидко.
ukr: Я попросила його не їхати так швидко.
epo: Mi petis lin ne veturi tiel rapide.
hun: Megkértem, hogy ne vezessen olyan gyorsan.
hun: Megkértem, ne hajtson olyan gyorsan.
ces: Poprosil jsem ho, aby nejezdil tak rychle.
eng: I advised him to give up smoking.
jpn: 私は彼にたばこをやめるように忠告した。
cmn: 我勸了他戒煙。
rus: Я посоветовал ему бросить курить.
ukr: Я порадив йому кинути палити.
fra: Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.
fra: Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
tur: Ona sigaradan vazgeçmesini tavsiye ettim.
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
ita: Gli ho consigliato di smettere di fumare.
ita: Gli consigliai di smettere di fumare.
kab: Nedreɣ-t ad yeḥbes akeyyef.
eng: I don't know anything about him at all.
jpn: 彼のことはまったく知りません。
jpn: 彼のことについて私は何も知りません。
jpn: 私は彼について全く何も知らない。
tur: Ben onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
jpn: 彼についてはまるっきり分からない。
spa: No sé nada de él.
pol: Nie wiem nic o nim.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
rus: Я совсем ничего о нём не знаю.
bel: Я зусім нічога пра яго не ведаю.
ces: Vůbec o něm nic nevím.
hun: Róla abszolút nem tudok semmit.
epo: Mi tute ne scias ion ajn pri li.
ukr: Я зовсім нічого про нього не знаю.
ukr: Я взагалі нічого про нього не знаю.
rus: Я о нём совсем ничего не знаю.
rus: Я о нём вообще ничего не знаю.
eng: He opened the door, though I told him not to.
jpn: 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。
spa: Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
bul: Той отвори вратата, при все че му бях казал да не го прави.
tur: Kapıyı açtı, açmamasını söylememe rağmen.
deu: Er öffnete die Tür, obwohl ich ihm gesagt habe, es nicht zu tun.
mkd: Ја отвори вратата, иако му бев кажал да не ја отвора.
epo: Li malfermis la pordon, kvankam mi diris al li, ke li ne faru tion.
epo: La pordon li malfermis, malgraŭ mia malpermeso.
dan: Han åbnede døren, selvom jeg bad ham om at lade være.
dan: Han åbnede døren, selvom jeg bad ham lade være.
dan: Han åbnede døren, selv om jeg bad ham om at lade være.
epo: Li malfermis la pordon, kvankam mi petis lin ne fari tion.
rus: Он открыл дверь, хотя я ему и говорил не делать этого.
rus: Он открыл дверь, хотя я ему и говорил, чтобы он этого не делал.
eng: I asked him to open the door, but he would not do so.
jpn: 私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
tur: Onun kapıyı açmasını istedim ama o öyle yapmadı.
fin: Pyysin häntä avaamaan oven, mutta hän ei tehnyt sitä.
eng: I asked him where he was going.
jpn: 私は彼にどこへ行くところなのかとたずねた。
ita: Gli chiesi dove stava andando.
rus: Я спросил его, куда он идет.
bel: Я спытаў яго, куды ён ідзе.
spa: Le pregunté adónde iba.
ara: سألته إلى أين سيذهب.
ara: سألته إلى أي مكان هو ذاهب.
nld: Ik vroeg hem waar hij heen ging.
tur: Ona nereye gittiğini sordum.
cmn: 我問了他要去哪裡。
dan: Jeg spurgte ham om, hvor han skulle hen.
por: Perguntei-lhe onde ia.
fra: Je lui ai demandé où il allait.
deu: Ich fragte ihn, wohin er gegangen ist.
hun: Megkérdeztem, hogy hová ment.
ber: Sseqsaɣ-t sanda ay yella itteddu.
por: Eu perguntei para ele onde ia.
ukr: Я запитав його, куди він іде.
ukr: Я запитала його, куди він іде.
tha: ผมถามเขาว่าเขาจะไปไหน
ces: Zeptal jsem se ho, kam jde.
rus: Я спросил его, куда он идёт.
rus: Я спросил у него, куда он идёт.
eng: I asked him where I should park my car.
jpn: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
tur: Ona arabamı nereye park etmem gerektiğini sordum.
ber: Sseqsaɣ-t anda ay lliɣ zemreɣ ad ḥebseɣ takeṛṛust-inu.
rus: Я спросил его, где мне припарковаться.
rus: Я спросила его, где мне припарковаться.
eng: I remember that I met him somewhere.
jpn: 私は彼にどっかで会った記憶がある。
tur: Onunla bir yerde karşılaştığımı hatırlıyorum.
ber: Cfiɣ mlaleɣ-t-id anda n kra.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihn irgendwo getroffen habe.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré quelque part.
eng: I wrote him to ask why.
jpn: 私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。
rus: Я написал ему, чтобы спросить почему.
spa: Le escribí para preguntarle por qué.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
tur: Sebebini sormak için ona yazdım.
ber: Uriɣ-as akken ad t-sseqsiɣ ayɣer.
rus: Я написала ему, чтобы спросить почему.
ita: Gli ho scritto per chiedere il perché.
ita: Io gli ho scritto per chiedere il perché.
ita: Gli scrissi per chiedere il perché.
ita: Io gli scrissi per chiedere il perché.
epo: Mi skribis al li por demandi lin pri la kialo.
rus: Я написал ему, чтобы узнать почему.
rus: Я написал ему и спросил почему.
rus: Я написала ему и спросила почему.
deu: Ich schrieb ihm, um ihn nach dem Grund zu fragen.
deu: Ich schrieb ihm, um ihn nach dem Warum zu fragen.
eng: I bear him no malice.
jpn: 私は彼になんの悪意も持っていない。
tur: Ona karşı hiçbir kötü niyet taşımıyorum.
ber: Ur bɣiɣ ad as-geɣ cceṛ.
fra: Je n'ai aucune malveillance à son égard.
heb: אני לא נוטר לו טינה.
spa: No tengo malicia hacia él.
eng: I bought him a tie.
fra: Je lui ai acheté une cravate.
jpn: 私は彼にネクタイを買ってあげた。
cmn: 我买了他一条领带。
spa: Le compré una corbata.
epo: Mi aĉetis kravaton por li.
tur: Ona bir kravat aldım.
por: Comprei-lhe uma gravata.
lat: Ei fasciam Croaticam emi.
ber: Sɣiɣ-as-d takrabaḍt.
rus: Я купил ему галстук.
pol: Kupiłem mu krawat.
mkd: Му купив вратоврска.
ell: Του αγόρασα μια γραβάτα.
ell: Του αγόρασα γραβάτα.
hun: Vettem neki egy nyakkendőt.
ukr: Я купив йому краватку.
ukr: Я купила йому краватку.
rus: Я купила ему галстук.
hun: Vettem neki nyakkendőt.
eng: I am no match for him.
jpn: 私は彼にはかなわない。
fra: Je ne me compare pas à lui.
fra: Je ne peux pas me comparer à lui.
fra: Je ne suis pas de taille à me mesurer à lui.
tur: Onun dengi değilim.
deu: Ich bin ihm nicht gewachsen.
isl: Ég er honum enginn jafnoki.
nld: Ik ben geen partij voor hem.
ber: Ur zmireɣ ad qarneɣ iman-inu ɣer-s.
heb: אני לא מתאים לו.
heb: אנחנו לא מתאימים.
rus: Я ему не пара.
rus: Я ему не подхожу.
mkd: Не сум му рамен.
mkd: Не се споредувам со него.
mkd: Не се мерам со него.
mkd: Не сме во иста категорија.
rus: Я ему не ровня.
ukr: Я йому нерівня.
eng: I couldn't put up with him.
jpn: 私は彼には我慢がなりませんでした。
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad t-awyeɣ.
tur: Ona tahammül edemedim.
eng: I'll give him a pen.
jpn: 私は彼にペンをあげるつもりです。
fra: Je lui donnerai un stylo.
lat: Ei calamum dabo.
tur: Ona bir kalem vereceğim.
por: Eu lhe darei uma caneta.
ber: Ad as-fkeɣ imru.
rus: Я дам ему ручку.
mkd: Ќе му дадам пенкало.
jpn: 彼にはペンをあげよう。
eng: I'll buy a pen for him.
jpn: 私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
cmn: 我打算買支筆送給他。
fra: Je lui achèterai un stylo.
deu: Ich werde ihm einen Füller kaufen.
lat: Ei calamum emam.
rus: Я куплю ему ручку.
ber: Ad as-d-sɣeɣ imru.
pol: Kupię mu długopis.
ita: Comprerò una penna per lui.
ita: Io comprerò una penna per lui.
ita: Comprerò una biro per lui.
ita: Io comprerò una biro per lui.
epo: Mi aĉetos por li globkrajonon.
heb: אקנה עט עבורו.
heb: אקנה לו עט.
heb: ארכוש עט עבורו.
heb: ארכוש לו עט.
mkd: Ќе му купам пенкало.
mar: मी त्याच्यासाठी एक पेन विकत घेईन.
mar: मी त्यांच्यासाठी एक पेन विकत घेईन.
eng: I handed the mike to him.
jpn: 私は彼にマイクを手渡した。
epo: Mi donis al li la mikrofonon.
cmn: 我把麥克風遞給他。
tur: Mikrofonu ona uzattım.
ber: Fkiɣ-as asawaḍ.
fra: Je lui ai donné le micro.
deu: Ich reichte ihm das Mikro.
rus: Я протянул ему микрофон.
swe: Jag räckte honom mjölken.
eng: I met him by pure chance.
fra: Je l'ai rencontré par pure coïncidence.
jpn: 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
epo: Mi renkontis lin tute hazarde.
deu: Ich traf ihn rein zufällig.
spa: Me encontré con él de pura casualidad.
ber: Mlaleɣ-t-id d zzheṛ kan.
rus: Я встретила его по чистой случайности.
tur: Onunla tamamen şans eseri tanıştım.
eng: I persuaded him that he should try again.
jpn: 私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。
spa: Lo persuadí de que debía intentarlo de nuevo.
fra: Je l'ai persuadé d'essayer à nouveau.
ber: Sqenɛeɣ-t akken ad yeɛreḍ tikkelt niḍen.
tur: Onun tekrar denemesi gerektiği konusunda onu ikna ettim.
por: Eu o convenci de que deveria tentar outra vez.
eng: I am disgusted with him.
jpn: 彼には愛想が尽きた。
fra: Il me dégoute.
jpn: 私は彼に愛想がつきた。
deu: Ich habe genug von ihm.
spa: Estoy disgustada con él.
tur: Ondan tiskiniyorum.
ber: Ɣunfaɣ-t.
cmn: 我厌恶他。
heb: אני נגעל ממנו.
heb: הוא מגעיל אותי.
epo: Li naŭzas min.
ces: Jsem jím znechucena.
ita: Sono disgustato da lui.
ita: Io sono disgustato da lui.
ita: Sono disgustata da lui.
ita: Io sono disgustata da lui.
rus: Он мне противен.
eng: I remember seeing him somewhere before.
jpn: 以前どこかで彼に会った覚えがある。
spa: Recuerdo haberlo visto antes en otra parte.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin ie antaŭe.
ber: Cfiɣ ẓriɣ-t anda n kra uqbel.
tur: Daha önce onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
rus: Я помню, что где-то его уже видел.
ara: أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما.
eng: I told him not to go to the place alone.
jpn: 私は彼に一人でその場所に行くなと言った。
ber: Nniɣ-as ur itteddu ɣer din i yiman-nnes.
ita: Gli ho detto di non andare in quel posto da solo.
ita: Gli ho detto di non andare da solo.
eng: I regret that I have never been kind to him.
jpn: 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
spa: Me arrepiento de no haber sido nunca amable con él.
ber: Nedmeɣ imi werjin ur ḥdiqeɣ yid-s.
ita: Rimpiango di non essere mai stato gentile con lui.
ita: Io rimpiango di non essere mai stato gentile con lui.
ita: Rimpiango di non essere mai stata gentile con lui.
ita: Io rimpiango di non essere mai stata gentile con lui.
eng: I'm attracted to him.
jpn: 私は彼に惹かれている。
fra: Je suis attirée par lui.
tur: Ona ilgi duyuyorum.
ber: La iyi-d-ijebbed.
spa: Él me gusta.
epo: Mi estas altirita de li.
rus: Меня к нему влечёт.
mkd: Тој ме привлекува.
spa: Él me atrae.
nld: Ik voel me tot hem aangetrokken.
eng: I advised him not to drive.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas conduire.
jpn: 私は彼に運転しないように助言した。
deu: Ich riet ihm, nicht zu fahren.
spa: Le aconsejé que no condujera.
tur: Ona araba sürmemesini tavsiye ettim.
ber: Neṣḥeɣ-t ur inehheṛ.
tgl: Pinaalala ko siyang huwag magmaneho.
heb: הצעתי לו לא לנהוג.
heb: המלצתי לו שלא ינהג.
rus: Я посоветовал ему не садиться за руль.
nld: Ik adviseerde hem om niet te rijden.
vie: Tôi đã khuyên anh ấy không lái xe.
vie: Tôi khuyên anh ấy không nên lái xe.
kab: Neccdeɣ-t ur inehher ara.
kab: Weṣṣaɣ-t ur inehher ara.
kab: Nedreɣ-t ur inehher ara.
kab: Nhiɣ-t ur inehher ara.
ces: Doporučil jsem mu, aby neřídil.
ces: Radil jsem mu, ať neřídí.
eng: I tried to get him to learn to drive.
jpn: 私は彼に運転を習わそうとした。
rus: Я попробовал устроить, чтобы он научился водить.
ber: Ɛerḍeɣ ad t-sqenɛeɣ akken ad yelmed tanhaṛt.
tur: Ona araba sürmeyi öğretmeye çalıştım.
epo: Mi provis instigi lin lerni ŝofori.
deu: Ich versuchte ihn dazu zu bringen, Fahren zu lernen.
eng: I instructed him in English.
jpn: 私は彼に英語を教えた。
ber: Slemdeɣ-as tanglizit.
fra: Je l'ai instruit en Anglais.
epo: Mi instruis al li en la angla.
rus: Я проинструктировал его на английском.
eng: I met him at the station.
jpn: 僕は駅で彼に会った。
jpn: 私は彼に駅で会った。
ara: قابلته في المحطة.
spa: Le conocí en la estación.
spa: Me lo encontré en la estación.
epo: Mi renkontis lin ĉe la stacio.
cmn: 我在車站遇見他。
deu: Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.
epo: Mi renkontis lin ĉe la stacidomo.
tur: Onunla istasyonda tanıştım.
heb: פגשתי אותו בתחנה.
deu: Ich traf ihn auf dem Bahnhof.
fra: Je l'ai rencontré à la gare.
ber: Mlaleɣ-t-id deg teɣsert.
rus: Я встретился с ним на вокзале.
ita: L'ho incontrato in stazione.
ita: Lo incontrai in stazione.
por: Eu o conheci na estação.
por: Eu me encontrei com ele na estação.
por: Eu vi ele na estação.
por: Eu falei com ele na estação.
ukr: Я зустрівся з ним на вокзалі.
ukr: Я зустрілася з ним на вокзалі.
ukr: Я зустрівся з ним на станції.
ukr: Я зустрілася з ним на станції.
vie: Tôi đã gặp anh ấy ở nhà ga.
ces: Setkal jsem se s ním na nádraží.
eng: I warned him not to smoke.
jpn: 私は彼に煙草を吸うなと警告された。
tur: Sigara içmemesi için onu uyardım.
ber: Ɛeyyneɣ-as ur yettkeyyif.
rus: Я предупредил его, чтобы он не курил.
rus: Я предостерёг его от курения.
ita: L'ho avvisato di non fumare.
ita: Lo avvisai di non fumare.
ita: L'ho avvertito di non fumare.
ita: Lo avvertii di non fumare.
epo: Mi avertis lin, ke li devas ne fumi.
eng: I advised him against smoking.
jpn: 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
rus: Я посоветовал ему не курить.
spa: Le aconsejé que no fumara.
epo: Mi konsilis al li ne fumi.
ber: Neṣḥeɣ-t akken ur yettkeyyif.
heb: יעצתי לו להמנע מעישון.
eng: I answered his blows with several of my own.
jpn: 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。
rus: Я ответил на его удары несколькими своими.
ber: Netta yefka-iyi tiytiwin, nekk rriɣ-as acḥal.
eng: I am indebted to him.
jpn: 私は彼に恩がある。
rus: Я в долгу перед ним.
tur: Ona minnettarım.
ber: Yettalas-iyi ḍḍlaba.
epo: Mi ŝuldas lin.
heb: אני חייב לו.
ita: Sono indebitato con lui.
ita: Io sono indebitato con lui.
ita: Sono indebitata con lui.
ita: Io sono indebitata con lui.
deu: Ich bin ihm zu Dank verpflichtet.
fra: Je lui suis redevable.
eng: I told him what to do.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
jpn: 私は彼に何をしたらよいのか教えてやった。
epo: Mi diris al li tion, kion fari.
ukr: Я сказав йому що робити.
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
deu: Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
dan: Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.
ina: Io le diceva que facer.
ina: Io le diceva lo que ille debeva facer.
ita: Gli ho detto cosa fare.
ita: Gli ho detto che fare.
ita: Gli dissi cosa fare.
ita: Gli dissi che fare.
tur: Ne yapacağını ona söyledim.
hun: Megmondtam neki, hogy mit tegyen.
ber: Nniɣ-as d acu ara yeg.
rus: Я сказал ему, что делать.
por: Eu disse a ele o que fazer.
eng: I made him paint the house.
jpn: 私は彼に家を塗らせた。
ukr: Я заставив його пофарбувати будинок.
spa: Le obligué pintar la casa.
deu: Ich habe ihn das Haus streichen lassen.
spa: Hice que él pintara la casa.
hun: Kifestettem vele a házat.
epo: Mi farbigis per li la domon.
tur: Ona evi boyattım.
ara: جعلته يدهن البيت.
ber: Ḥettmeɣ-t ad yesbeɣ axxam.
rus: Я заставил его покрасить дом.
fra: Je lui ai fait peindre la maison.
nob: Jeg fikk ham til å male huset.
rus: Я заставила его покрасить дом.
hun: Kifestettettem vele a házat.
cmn: 我讓他刷房子。
ces: Přiměl jsem ho vymalovat dům.
eng: I had him carry my luggage to the platform.
jpn: 私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。
deu: Ich ließ ihn mein Gepäck auf den Bahnsteig tragen.
hun: Elvitettem vele a csomagomat a peronra.
epo: Mi portigis per li mian pakaĵon al la kajo.
ber: Ḥettmeɣ-t ad yawey ifecka-inu armi d taqaɛet-nni.
tur: Ona platforma kadar bagajımı taşıttım.
eng: I advised him not to grieve over the past.
jpn: 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
glg: Aconselleino de que non sufrira polo pasado.
spa: Le aconsejé que no sufriera por el pasado.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas broyer du noir sur son passé.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas se faire de mauvais sang à propos de son passé.
ber: Neṣḥeɣ-t ur yesseḥzan iman-nnes s wayen ay yezrin.
eng: I must go and see him.
jpn: 私は彼に会いに行かなければならない。
rus: Я должен пойти увидеть его.
ukr: Я повинен піти побачити його.
tur: Gitmeliyim ve onunla görüşmeliyim.
ber: Yessefk ad dduɣ ad t-ẓreɣ.
nld: Ik moet hem gaan zien.
hun: El kell mennem meglátogatni őt.
nus: Bä jɛ yi̱k wee nɛn.
eng: I went there to meet him.
jpn: 私は彼に会う為にそこへ行った。
tur: Onunla görüşmek için oraya gittim.
fra: J'y suis allé pour le rencontrer.
fra: Je m'y suis rendu pour le rencontrer.
hun: Odamentem, hogy találkozzam vele.
epo: Mi iris tien por renkonti lin.
epo: Mi iris tien por renkontiĝi kun li.
deu: Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.
spa: Fui ahí para reunirme con él.
ber: Ddiɣ ɣer din akken ad t-ẓreɣ.
rus: Я пришёл туда, чтобы встретить его.
rus: Я пришёл туда, чтобы встретиться с ним.
mar: मी त्याला भेटायला तिथे गेलो.
mar: मी त्याला भेटायला तिथे गेले.
mar: मी त्यांना भेटायला तिथे गेलो.
mar: मी त्यांना भेटायला तिथे गेले.
eng: I can't forget the day when I met him.
jpn: 私は彼に会った日の事が忘れられない。
ber: Ur zmireɣ ad ttuɣ ass-nni aydeg ay t-mlaleɣ.
tur: Onunla tanıştığım günü unutamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ass ideg t-ssneɣ.
ara: لا يمكنني أن أنسى اليوم الذي قابلته فيه.
eng: It was only when I met him that I realized his true intention.
fra: Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
jpn: 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。
hun: Csak akkor tudtam meg az igazi szándékát, amikor találkoztam vele.
spa: Tan sólo al encontrarlo me di cuenta de su verdadera intención.
ber: Armi ay t-mlaleɣ ay faqeɣ i nneyya-nnes n tidet.
heb: רק כשפגשתי אותו הבנתי מה כוונתו האמיתית.
hun: Csak akkor jöttem rá a valódi szándékára, amikor találkoztam vele.
eng: I hid myself so that I might not meet him.
jpn: 私は彼に会わないように身を隠した。
rus: Я спрятался, чтобы избежать встречи с ним.
deu: Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
ber: Ffreɣ iman-inu akken ur t-ttemliliɣ.
spa: Me escondí para no toparme con él.
eng: I have tried to discourage him from going abroad.
jpn: 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。
spa: He intentado desanimarle de ir al extranjero.
por: Eu tentei desanimá-lo de viajar fora.
ber: Ɛerḍeɣ ad t-sferɣeɣ akken ur itteddu ɣer lbeṛṛani.
rus: Я пытался отговорить его от поездки за границу.
tur: Onu yurt dışına gitmekten caydırmaya çalıştım.
ita: Ho provato a scoraggiarlo dall'andare all'estero.
ita: Ho cercato di scoraggiarlo dall'andare all'estero.
fra: J'ai essayé de le dissuader de partir à l'étranger.
eng: I got him to paint the fence.
jpn: 私は彼に垣根のペンキを塗らせた。
cmn: 我讓他油漆了這個柵欄。
tur: Ona çiti boyattım.
ber: Ḥettmeɣ-t ad yesbeɣ assefreg.
deu: Ich brachte ihn dazu, den Zaun zu streichen.
swe: Jag fick honom att måla staketet.
eng: I was ashamed of showing my face to him.
jpn: 私は彼に顔を見せるのが恥ずかしかった。
rus: Мне было стыдно показывать ему своё лицо.
ber: Ssetḥaɣ mi as-d-ssekneɣ udem-inu.
eng: I have to do right by him.
jpn: 私は彼に義理を立てなければならない。
eng: I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.
jpn: 私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören, aber er hörte nicht auf mich.
tur: Ona sigarayı bırakmasını tavsiye ettim ama o beni dinlemedi.
rus: Я советовал ему бросить курить, но он не послушал меня.
eng: I got him to stop smoking.
jpn: 私は彼に喫煙をやめさせた。
deu: Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mi igis lin ĉesi fumi.
ita: L'ho fatto smettere di fumare.
tur: Ona sigara içmeyi bıraktırdım.
hun: Rávettem, hogy hagyja abba a dohányzást.
fin: Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.
fin: Sain hänet lopettamaan tupakanpolton.
ita: Lo feci smettere di fumare.
por: Eu fiz com que ele parasse de fumar.
eng: I have not seen him for a long time.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
jpn: 私は彼に久しく会っていない。
cmn: 我很久没见过他了。
epo: Dum longa tempo mi ne vidis lin.
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
epo: Mi delonge ne vidis lin.
spa: Hace mucho tiempo que no lo veo.
hun: Régóta nem láttam őt.
tur: Uzun süredir onu görmedim.
spa: Llevo sin verle mucho tiempo.
spa: Hace mucho que no le veo.
yid: איך האב אים נישט געזעהן אין א לאנגע צייט.
rus: Я давно его не видел.
ukr: Я давно його не бачив.
ukr: Я давно його не бачила.
swe: Jag har inte sett honom på länge.
rus: Я его давно не видел.
spa: No lo veo desde hace mucho tiempo.
kab: Aṭas aya ur t-ẓriɣ.
eng: I told him what to see in Kyoto.
jpn: 私は彼に京都で何を見たらいいか教えました。
tur: Kyoto'da ne göreceğini ona söyledim.
eng: I presented him with a gold watch.
fra: Je lui ai offert une montre en or.
jpn: 私は彼に金の腕時計を贈った。
tur: Ona altın bir saat hediye ettim.
spa: Le regalé un reloj de oro.
heb: הענקתי לו שעון זהב.
hau: Na yi masa kyauta da agogon zinare.
eng: I trusted him with the money.
jpn: 私は彼に金を預けた。
fra: J'avais confiance en lui pour l'argent.
tur: Ona parayı emanet ettim.
eng: I gave him a gold watch.
jpn: 私は彼に金時計を贈った。
spa: Le di un reloj de oro.
deu: Ich gab ihm eine goldene Uhr.
por: Dei-lhe um relógio de ouro.
lat: Horologium aureum ei dedi.
tur: Ona bir altın saat verdim.
heb: נתתי לו שעון זהב.
mar: मी त्याला एक सोन्याचं घड्याळ दिलं.
mar: मी त्यांना एक सोनेरी घड्याळ दिलं.
hin: मैंने उसे एक सोने की घड़ी दी।
hin: मैंने उन्हें एक सोने की घड़ी दी।
ita: Gli ho dato un orologio d'oro.
ita: Gli diedi un orologio d'oro.
nld: Ik gaf hem een gouden horloge.
ces: Dal jsem mu zlaté hodinky.
kab: Fkiɣ-as tamrint n ureɣ.
kab: Fkiɣ-as ssaɛa n ddheb.
eng: I asked him to mend my shoes.
jpn: 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。
cmn: 我請他修理我的鞋子。
tur: Ona ayakkabılarımı tamir etmesini rica ettim.
eng: I will have him mend my shoes.
jpn: 彼に靴を修理させよう。
fra: Je lui ferai réparer mes chaussures.
cmn: 我将让他帮我修鞋。
ukr: Він полагодить мені черевики.
deu: Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.
hin: मैं अपने जूते उससे ठीक करवाऊँगा।
tur: Ona ayakkabılarımı tamir ettireceğim.
fra: Je lui donne mes chaussures à réparer.
eng: I got him to polish my shoes.
jpn: 私は彼に靴を磨いてもらった。
cmn: 我要他擦亮我的皮鞋。
tur: Ona ayakkabılarımı cilalattım.
ita: Gli ho fatto lucidare le mie scarpe.
ita: Io gli ho fatto lucidare le mie scarpe.
ita: Gli feci lucidare le mie scarpe.
ita: Io gli feci lucidare le mie scarpe.
deu: Ich brachte ihn dazu, mir die Schuhe zu putzen.
eng: I made him change his plan.
jpn: 私は彼に計画を変更させた。
deu: Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.
fra: Je l'ai amené à changer son plan.
spa: Le hice cambiar su plan.
tur: Ona planını değiştirttim.
ber: Ssawḍeɣ-t ad ibeddel aɣawas-nnes.
fin: Sain hänet muuttamaan suunnitelmiaan.
ber: Sqenεeɣ-t akken ad ibeddel aɣawas-is.
eng: I told him of our plans, but he seemed uninterested.
jpn: 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。
spa: Le conté nuestros planes, pero no le hizo tilín.
deu: Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
epo: Mi rakontis lin pri niaj planoj, sed li ne montris intereson.
tur: Ona planlarımızdan bahsettim ama o ilgisiz görünüyordu.
eng: I gave him a warning, but he took no notice of it.
jpn: 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
hun: Figyelmeztettem őt, de észre sem vette.
eng: I gave him a warning, to which he paid no attention.
jpn: 私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。
pol: Ostrzegłem go, ale puścił to mimo uszu.
fra: Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
epo: Mi donis al li averton, kiun li ne atentis.
ita: Gli ho dato un avvertimento, al quale non ha prestato attenzione.
spa: Le di una advertencia, a la que no prestó atención.
rus: Я сделал ему предупреждение, на которое он не обратил внимания.
tur: Ona bir uyarı verdim, o buna hiç dikkat etmedi.
eng: I liked him all the better for his faults.
jpn: 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
eng: I informed him of the result.
jpn: 私は彼に結果を知らせた。
nld: Ik heb hem het resultaat laten weten.
tur: Ona sonucu bildirdim.
eng: I admonished him against smoking for the sake of his health.
jpn: 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
eng: I've tried reasoning with him but he just won't listen.
jpn: 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。
spa: Traté de razonar con él, pero sencillamente no escucha.
tur: Onu ikna etmeye çalıştım ama o dinlemeyecek.
eng: I made him open the door.
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
jpn: 私は彼に戸を開けさせた。
deu: Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
ara: جعلته يفتح الباب.
ara: أرغمته أن يفتح الباب.
ara: دفعته إلى فتح الباب.
jbo: mi gasnu lo nu ra kargau lo vorme
spa: Le hice abrir la puerta.
tur: Ona kapıyı açtırdım.
hun: Kinyittattam vele az ajtót.
heb: גרמתי לו לפתוח את הדלת.
ber: Nniɣ-as ad yeldey tawwurt.
ita: Gli ho fatto aprire la porta.
ita: Gli feci aprire la porta.
rus: Я заставил его открыть дверь.
vie: Tôi buộc anh ấy mở cửa.
ukr: Я примусив його відчинити двері.
dan: Jeg fik ham til at åbne døren.
hun: Kértem, hogy nyissa ki az ajtót.
ber: Nniɣ-as ad yeldi tawwurt.
ber: Nniɣ-as ad yerẓem tawwurt.
ber: Snedheɣ-t ad yerẓem tawwurt.
vie: Tôi đã bắt anh ấy phải mở cửa.
ces: Nechal jsem ho otevřít dveře.
eng: I paid him five dollars.
fra: Je lui ai donné 5 dollars en paiement.
jpn: 私は彼に五ドルを支払った。
jpn: 私は彼に５ドルを支払った。
deu: Ich bezahlte ihm 5 Dollar.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
tur: Ona beş dolar ödedim.
ukr: Я заплатив йому п'ять доларів.
spa: Le pagué cinco dólares.
rus: Я заплатил ему пять долларов.
por: Eu lhe paguei cinco dólares.
ara: دفعت له خمسة دولارات.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
cmn: 我付了他五塊美元。
vie: Tôi thanh toán cho anh ấy năm đô la.
ber: Xellṣeɣ-t semmus n yidulaṛen.
ces: Zaplatil jsem mu pět dolarů.
vie: Tôi đã trả cho anh ấy 5 Đô-la.
eng: I owe him 50,000 yen.
fra: Je lui dois 50,000 yens.
jpn: 私は彼に五万円の借金がある。
rus: Я должен ему 50000 иен.
por: Devo-lhe 50.000 ienes.
ita: Gli devo 50.000 yen.
deu: Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
epo: Mi ŝuldas al li kvindek mil enojn.
nds: Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
spa: Le debo 50.000 yenes.
tur: Ona 50.000 yen borçluyum.
deu: Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.
bul: Дължа му 50 000 йени.
mkd: Му должам 50,000 јени.
rus: Я должен ему пятьдесят тысяч иен.
hun: Tartozom neki 50 ezer jennel.
hun: Ötvenezer jennel jövök neki.
hun: Ötvenezer jennel lógok neki.
eng: I must study hard in order to keep up with him.
jpn: 私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
tur: Ondan geri kalmamak için çok çalışmalıyım.
tur: Ona yetişmek için çok çalışmalıyım.
ber: Yessefk ad ḥeṛseɣ mliḥ iman-inu deg tezrawin akken ad t-id-qeḍɛeɣ.
pol: Muszę się ciężko uczyć, żeby dotrzymać mu tempa.
eng: I advise him to come back at once.
jpn: 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
eng: I told him that I would do my best.
jpn: 私は彼に最善を尽くすと言った。
spa: Le dije que haría lo que pudiera.
heb: אמרתי לו שאעשה כמיטב יכולתי.
tur: Ona elimden gelenin en iyisini yapacağımı söyledim.
epo: Mi diris al li, ke mi faros laŭeble plej bone.
rus: Я сказал ему, что сделаю всё, что в моих силах.
hun: Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.
eng: I lent him a magazine.
jpn: 私は彼に雑誌を貸した。
fra: Je lui ai prêté une revue.
ita: Gli ho prestato una rivista.
epo: Mi pruntedonis al li revuon.
spa: Le presté una revista.
bul: Дадох му назаем едно списание.
tur: Ona bir dergi ödünç verdim.
nld: Ik heb hem een tijdschrift uitgeleend.
ukr: Я позичив йому журнал.
ukr: Я позичила йому журнал.
rus: Я одолжил ему журнал.
rus: Я дал ему почитать журнал.
eng: I bought him a magazine.
jpn: 彼に雑誌を買ってあげた。
spa: Le compré una revista a él.
deu: Ich habe ihm ein Magazin gekauft.
fra: Je lui ai acheté un magazine.
tur: Ona bir dergi satın aldım.
rus: Я купила ему журнал.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
epo: Mi aĉetis por li magazinon.
epo: Mi por li aĉetis periodaĵon.
spa: Le compré una revista.
ita: Gli ho comprato una rivista.
ita: Io gli ho comprato una rivista.
ita: Gli comprai una rivista.
ita: Io gli comprai una rivista.
ces: Koupil jsem mu časopis.