agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Fighting won't settle anything.
fra: Se battre ne résoudra rien.
jpn: 喧嘩では何事も解決しない。
hin: लड़ने-झगड़ने से बात का हल नहीं होगा।
epo: Interbatado solvos nenion.
pol: Kłótnia niczego nie rozwiąże.
ara: لن يحل الشجار شيئاً.
ara: لن يحل القتال أي شيء.
cmn: 打架解決不了問題。
yue: 打交解決唔到問題。
ukr: Бійка нічого не вирішить.
ukr: Бійка нічого не розв'яже.
bul: Разправиите няма да решат нищо.
tur: Dövüş hiçbir şeyi halletmez.
spa: Pelear no resolverá nada.
deu: Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.
nld: Vechten lost niets op.
heb: ריב לא פותר דבר.
hun: A harc nem old meg semmit.
rus: Драка ничего не решит.
jpn: 争いでは何も解決しないよ。
kab: Amennuɣ ur d-yettawi acemma.
hau: Fada ba zai shirya komai ba.
cmn: 爭執啥也解決不了。
ben: লড়াই করে কিছু হবে না।
eng: I got involved in other people's quarrel.
jpn: 喧嘩のそば杖を食った。
eng: Who are you quarreling with?
jpn: 喧嘩の相手はだれですか。
ita: Con chi stai litigando?
ita: Con chi state litigando?
ita: Con chi sta litigando?
ber: Wukud ay la tettnaɣeḍ?
deu: Mit wem streitest du dich?
deu: Mit wem streiten Sie sich?
tur: Kimle kavga ediyorsun?
rus: С кем ты ссоришься?
eng: Was the fight fixed up?
jpn: 喧嘩はおさまりましたか。
eng: Please cease from quarreling.
jpn: 喧嘩はやめてください。
fra: Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
pol: Proszę, przestańcie się kłócić.
por: Por favor parem de brigar.
rus: Пожалуйста, перестаньте ссориться.
epo: Bonvole ĉesu disputi, mi petas.
epo: Ĉesu kvereli, mi petas.
tur: Lütfen tartışmaktan vazgeçin.
deu: Bitte hört auf zu streiten!
eng: Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
jpn: 喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。
eng: The two quarreling children sat making faces at each other.
jpn: 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
epo: La du kverelantaj infanoj sidis kaj faris grimacojn unu al la alia.
eng: A crowd collected to watch the fight.
fra: Une foule se massa pour regarder le combat.
jpn: 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。
epo: Homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
spa: Se reunió una multitud para observar la pelea.
mar: मारामारी बघायला गर्दी जमली.
fin: Väkijoukko kerääntyi katsomaan tappelua.
tur: Dövüşü izlemek için bir kalabalık toplandı.
eng: I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
jpn: 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
spa: Traté de parar la pelea, pero eso no era fácil.
epo: Mi provis haltigi ilian kvereladon, sed tio ne facilis.
jbo: mi troci lo du'u ko'a co'u simda'a noi ku'i na'e frili
tur: Onların tartışmasını durdurmaya çalıştım ama bu kolay değildi.
eng: Let's dispense with formalities.
jpn: 堅苦しいことはぬきにしましょう。
fra: Passons-nous des formalités.
rus: Давайте без церемоний.
deu: Lassen wir die Förmlichkeiten ruhig sein!
eng: Let's do away with all formalities.
jpn: 堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
fra: Oublions les formalités.
por: Vamos nos livrar das formalidades.
spa: Dejemos de lado las formalidades.
eng: Don't stand on ceremony. Just make yourself at home.
jpn: 堅苦しく考えないで、くつろいでください。
eng: We must focus on building a solid grass-roots movement.
jpn: 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
fin: Meidän täytyy keskittyä rakentamaan vakaata ruohonjuuritason liikettä.
hau: Dole ne mu mai da hankali kan gina ƙaƙƙarfan tushen ciyawa.
eng: What food don't you like?
epo: Kian manĝaĵon vi ne ŝatas?
epo: Kiun manĝaĵon vi ne ŝatas?
tur: Hangi yiyecekten hoşlanmazsın?
hun: Melyik ételt nem szereted?
dan: Hvilke fødevarer kan du ikke lide?
epo: Kiujn nutraĵojn vi ne ŝatas?
hun: Milyen ételeket nem szeretsz?
war: ¿Anó nga pagkaon it dírì mo naruruyagan?
por: De que comida você não gosta?
ita: Che cibo non ti piace?
ita: Che cibo non vi piace?
ita: Che cibo non le piace?
eng: Don't pick at your food.
jpn: 嫌そうに食事をするな。
tur: Yemeğin ucundan alıp bırakma.
tur: Uyuşuk uyuşuk yeme.
tur: Mıymıntı gibi yeme.
tur: Canlı canlı ye.
eng: Speak plain truth.
mri: Kia tūturu tō kōrero.
tur: Gerçeğin ta kendisini konuş.
lat: Dic veritatem claram.
ber: Ini-d tidet kan.
ber: Init-d tidet kan.
ber: Inimt-d tidet kan.
ber: Ini-d tidet tamsarit.
ber: Init-d tidet tamsarit.
ber: Inimt-d tidet tamsarit.
ber: Ssiwel tidet tamsarit.
ber: Ssiwlet tidet tamsarit.
ber: Ssiwlemt tidet tamsarit.
tok: o toki e lon pona.
epo: Parolu la simplan veron.
ina: Parla veritate simple.
ina: Parla clar veritate.
lfn: Parla veria clar.
eng: I am not pushing.
jpn: 嫌なら結構です。
eng: The first phase of construction has been completed.
jpn: 建設工事の第一段階は終わった。
hun: Az építkezés első fázisa befejeződött.
cmn: 工程的第一階段已經完成了。
deu: Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.
spa: Se ha completado la primera fase de la construcción.
epo: La unua konstrua fazo estas finita.
eng: She has constructive ideas.
jpn: 彼女が建設的な構想を持つ。
epo: Ŝi havas konstruajn ideojn.
rus: У неё конструктивные идеи.
deu: Sie hat konstruktive Ideen.
hun: Konstruktív ötletei vannak.
eng: That's a constructive suggestion!
jpn: 建設的な提案だよ。
por: Essa é uma sugestão construtiva.
spa: Esa es una sugerencia constructiva.
ita: Quello è un suggerimento costruttivo!
tur: O yapıcı bir öneri!
fra: C'est une suggestion constructive !
rus: Это конструктивное предложение!
eng: From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
jpn: 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
ron: Din punctul de vedere al designului arhitectural, pot exista mai multe alternative cu privire la această abordare.
eng: By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
jpn: 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
eng: The architect adapted the house to the needs of old people.
jpn: 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
deu: Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
deu: Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.
fra: L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
lit: Architektas pritaikė šį namą senų žmonių poreikiams.
rus: Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.
hun: Az építész az öregek igényéhez alakította a házat.
ukr: Архітектор пристосував будинок під потреби похилих людей.
eng: An architect should not pretend to be an artist.
jpn: 建築家は芸術家ぶってはならない。
deu: Ein Architekt sollte sich nicht wie ein Künstler gebärden.
epo: Arkitekto ne ŝajnigu sin artisto.
kab: Amasdag ur ilaq ara ad iḥseb iman-is d anaẓur.
ber: Ur yessefk ara ad yerr umasgad iman-is d anaẓur.
ita: Un architetto non dovrebbe fingere di essere un artista.
eng: Building materials are expensive now.
jpn: 建築資材は今高い。
deu: Baumaterial ist im Moment teuer.
epo: Konstrumaterialo ĉi-momente estas multekosta.
rus: Стройматериалы сейчас дороги.
ita: I materiali di costruzione sono costosi ora.
ita: I materiali di costruzione sono costosi adesso.
tur: İnşaat malzemeleri şimdi pahalıdır.
pol: Materiały budowlane są teraz drogie.
epo: Konstrumaterialoj estas multekostaj nun.
fra: Les matériaux de construction sont désormais très chers.
fra: Les matériaux de construction sont très chers maintenant.
hun: Az építőanyag pillanatnyilag drága.
hun: Drága most az építőanyag.
rus: Стройматериалы сейчас дорогие.
fin: Rakennusmateriaalit ovat nyt kalliita.
epo: Nun konstrumaterialoj estas altprezaj.
eng: Buildings are much stronger now than they used to be.
fra: Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.
jpn: 建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。
epo: Konstruaĵoj estas multe pli fortikaj nuntempe ol ili kutime estis antaŭe.
jpn: 建物は以前と比べてより頑丈になっている。
spa: Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo.
rus: Здания сейчас гораздо прочнее, чем были когда-то.
tur: Binalar şimdi eskisinden çok daha güçlü.
eng: The buildings look so tiny.
fra: Les immeubles ont l'air si minuscules.
jpn: 建物がとっても小さく見えるよ。
epo: La konstruaĵoj ŝajnas tiel malgrandegaj.
fra: Les bâtiments ont l'air si riquiqui.
cmn: 大楼看上去那么寒酸。
por: Os prédios parecem tão minúsculos.
heb: הבניינים נראים כה זעירים.
deu: Die Gebäude sehen so winzig aus.
ita: Gli edifici sembrano così minuscoli.
rus: Здания кажутся такими крошечными.
rus: Здания кажутся такими крохотными.
ina: Le edificios pare tanto minuscule.
eng: The buildings are filled with bags of wheat.
jpn: 建物は小麦の袋で一杯です。
spa: Los edificios están llenos de costales de trigo.
tur: Bina buğday torbalarıyla dolu.
ber: Aṣuken-nni ccuṛen d ticulliḍin n yirden.
eng: Takeo felt in his pocket for the ticket.
jpn: 建雄はポケットに手を入れて券を探した。
deu: Takeo tastete nach der Eintrittskarte in seiner Hosentasche.
rus: Такэо пощупал карман в поисках билета.
deu: Takeo tastete in seiner Hosentasche nach der Fahrkarte.
tur: Takeo cebinde biletini aradı.
ber: Takeo yesferfed tamzit-nnes akken ad d-yaf tanfult-nni.
eng: It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
jpn: 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
spa: Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.
fra: C'est dans ces circonstances que commença la crise constitutionnelle.
rus: При таких обстоятельствах и начался конституционный кризис.
epo: En tiaj cirkonstancoj komenciĝis la konstitucia krizo.
deu: Unter ebendiesen Umständen begann die Verfassungskrise.
eng: Some people want to amend the constitution.
jpn: 憲法を改正したいと考えている人たちがいる。
pol: Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
epo: Iuj homoj volas amendi la konstitucion.
hin: कुछ लोग संविधान को सुधारना चाहते हैं।
rus: Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию.
spa: Algunas personas quieren corregir la constitución.
tur: Bazı insanlar anayasayı değiştirmek istiyorlar.
heb: מספר אנשים רוצים לשנות את החוקה.
epo: Iuj volas ŝanĝi la konstitucion.
deu: Einige Personen möchten die Verfassung ändern.
gle: Ba mhaith le roinnt daoine an bunreacht a leasú.
fra: Certaines personnes veulent amender la constitution.
eng: We must not violate the Constitution.
jpn: 憲法を侵してはならない。
pol: Nie możemy łamać konstytucji.
tur: Anayasaya aykırı davranmamalıyız.
ber: Ur yessefk ad nakel ɣef tmenḍawt.
rus: Мы не должны нарушать Конституцию.
deu: Wir dürfen das Grundgesetz nicht verletzen.
eng: It's my view that guns should be banned.
jpn: 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
pol: Mój pogląd jest taki, że broń palna powinna być zabroniona.
eng: We check your guns here.
jpn: 拳銃は預からせてもらいます。
eng: I'd like to have a medical examination.
jpn: 検査していただきたいのです。
epo: Mi ŝatus ricevi medicinan ekzamenadon.
spa: Me gustaría que me hicieran un examen médico.
fra: J'aimerais passer un examen médical.
fra: J'aimerais passer une visite médicale.
eng: I suspect that there was an oversight in the examination.
jpn: 検査に手落ちがあったのではないだろうか。
eng: I'll call you when I get the results of the examination.
jpn: 検査の結果が出たら電話します。
tur: Sınav sonuçlarını aldığımda seni ararım.
ita: Ti chiamerò quando ho i risultati dell'esame.
ita: Vi chiamerò quando ho i risultati dell'esame.
ita: La chiamerò quando ho i risultati dell'esame.
rus: Я позвоню вам, когда получу результаты осмотра.
mkd: Ќе ти се јавам кога ќе добијам резултати од испитот.
ces: Zavolám vám, až budu mít výsledky té zkoušky.
eng: Please wait until we get the results of the examination.
fra: Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
jpn: 検査の結果が出るまで待ってください。
cmn: 請耐心等候檢查的結果。
hun: Kérem várjon, míg meglesz a vizsgálat eredménye!
ina: Per favor attende usque nos ha le resultatos del examine.
tur: Biz muayenenin sonucunu alana kadar bekleyin lütfen.
eng: The results of the test were negative.
jpn: 検査の結果は陰性だった。
tur: Testin sonuçları negatifti.
fra: Les résultats du test étaient négatifs.
rus: Результаты теста были отрицательными.
ita: I risultati del test erano negativi.
epo: La testrezultoj estis negativaj.
eng: The inspection was quite perfunctory.
jpn: 検査は全くおざなりなものだった。
epo: La kontrolo estis tre supraĵa.
tur: Denetim oldukça baştan savmaydı.
rus: Осмотр был довольно поверхностным.
eng: The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
jpn: 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
rus: Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.
ukr: Обвинувачення визнало обвинувачуваного винним у викраденні дитини.
hau: 'Yan shari'ah sun bawa wanda aka tuhuma laifin satan yaro.
eng: The prosecutor asked me a leading question.
jpn: 検事は誘導尋問をした。
heb: התובע שאל אותי שאלה מנחה.
fra: Le procureur me posa une question insidieuse.
cmn: 检察官问了我一个引导性的问题。
rus: Прокурор задал мне наводящий вопрос.
epo: La prokuroro starigis al mi insidan demandon.
tur: Savcı bana cevabı yönlendiren bir soru sordu.
eng: Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
jpn: 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
eng: You need to have a stool examination.
jpn: 検便をする必要があります。
eng: There are a lot of people who always insist on the right.
jpn: 権利ばかり主張する人が多い。
ina: Il ha multe gente qui sempre insiste super lo juste.
eng: Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it.
jpn: 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。
epo: Demandite kio ekzakte estas rajto, mi ne kapablis klarigi ĝin.
eng: I exercise my rights.
jpn: 権利を行使する。
rus: Я пользуюсь своими правами.
epo: Mi uzas miajn rajtojn.
eng: See life in terms of power.
fra: Vois la vie en termes de pouvoir.
fra: Considérez la vie en termes de pouvoir.
por: Veja a vida em termos de poder.
eng: Power carries responsibility with it.
jpn: 権力には責任が伴う。
deu: Macht trägt Verantwortung mit sich.
fin: Valta tuo vastuuta.
eng: We have a dog, a cat and three canaries.
jpn: 犬が１匹、猫が１匹、カナリヤが３羽います。
ara: عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
epo: Ni havas unu hundon, unu katon kaj tri kanariojn.
ita: Noi abbiamo un cane, un gatto e tre canarini.
spa: Tenemos un perro, un gato y tres canarios.
rus: У нас есть собака, кот и три канарейки.
dan: Vi har en hund, en kat og tre kanariefugle.
tur: Bir köpeğimiz, bir kedimiz ve üç kanaryamız var.
ber: Nesɛa aydi, amcic ed kraḍ n yikanaṛiyen.
hun: Van egy kutyánk, egy macskánk és három kanárink.
fra: Nous avons un chien, un chat et trois canaris.
ukr: У нас є собака, кіт і три канарейки.
ukr: Ми маємо собаку, кота і три канарейки.
deu: Wir haben einen Hund, eine Katze und drei Kanarienvögel.
slk: Máme psa, mačku a tri kanáriky.
ron: Noi avem un câine, o pisică și trei canari.
jpn: 家は犬と猫、それからカナリアを３羽飼ってるんです。
npi: हामीसँग एउटा कुकुर, एउटा बिरालो र तीनवटा क्यानरीहरू छन्।
eng: A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
jpn: 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
spa: Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.
ber: Ineggez yiwen n uydi ɣef ukersi-nni yernu yelbet din semmuset n tmikin.
ber: Tneggez yiwet n teydit ɣef ukersi-nni yernu telbet din semmuset n tmikin.
ber: Ineggez yiwen n uydi ɣef ukersi-nni yernu yelbet din 5 n tmikin.
ber: Tneggez yiwen n teydit ɣef ukersi-nni yernu yelbet din 5 n tmikin.
eng: The dog is walking around the table.
jpn: 犬がテーブルの周りを歩いている。
epo: La hundo rondiras la tablon.
spa: El perro está dando vueltas alrededor de la mesa.
por: O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.
fin: Koira kiertää pöytää.
tur: Köpek masanın etrafında yürüyor.
ita: Il cane sta camminando intorno al tavolo.
fin: Koira kävelee pöytää ympäri.
rus: Собака ходит вокруг стола.
bul: Кучето обикаляше около масата.
ukr: Собака ходить навколо стола.
cmn: 狗绕着桌子走。
ces: Pes chodí okolo stolu.
est: Koer käib ümber laua.
eng: The dog walked across the street.
jpn: 犬がとおりを渡った。
por: O cão atravessou a rua.
epo: La hundo iris trans la strato.
spa: El perro cruzó la calle.
fra: Le chien traversa la rue.
deu: Der Hund überquerte die Straße.
cmn: 這隻狗穿過街道。
epo: La hundo transiris la straton.
tur: Köpek yürüyerek caddeyi geçti.
hun: A kutya átment az utcán.
fra: Le chien marcha à travers la rue.
rus: Собака перешла дорогу.
rus: Собака перешла через дорогу.
deu: Der Hund ging über die Straße.
ber: Yezger uydi-nni abrid.
ber: Tezger teydit-nni abrid.
eng: A dog was run over by a truck.
jpn: 犬がトラックにひかれた。
fra: Un chien a été écrasé par un camion.
cmn: 一条狗被卡车碾过。
spa: Un perro fue atropellado por un camión.
tur: Bir köpek bir kamyon tarafından ezildi.
rus: Собаку переехал грузовик.
tgl: Isang aso ang nasagasaan ng trak.
epo: Hundo estis surveturita de ŝarĝaŭto.
deu: Ein Hund wurde von einem Lkw überfahren.
ukr: Собаку переїхала вантажівка.
heb: כלב נדרס על ידי המשאית.
eng: The dog has lapped up the milk.
jpn: 犬がミルクをなめてしまった。
ber: Aydi-nni yeswa akeffay-nni.
fra: Le chien a lapé le lait.
eng: A dog followed me to my house.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
jpn: 犬が家までついて来た。
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
deu: Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
spa: Un perro me siguió hasta casa.
epo: Hundo sekvis min ĝis hejme.
epo: Hundo sekvis min ĝis mia hejmo.
heb: כלב עקב אחריי עד הבית.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
tur: Bir köpek beni evime kadar izledi.
deu: Ein Hund lief mir bis zu meinem Hause nach.
deu: Ein Hund folgte mir bis zu meinem Hause nach.
ber: Yeḍfer-iyi yiwen n weydi armi d axxam.
por: Um cachorro me seguiu até em casa.
epo: Hundo sekvis min hejmen.
eng: Please see to it that the dog doesn't go out.
jpn: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
fra: Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
fra: Je te prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
fra: Je vous prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
fra: Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
eng: The dog jumped at the girl on her way to school.
jpn: 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
ukr: Собака накинувся на дівчинку, коли вона йшла до школи.
eng: A dog followed me to my school.
jpn: 犬が学校までついてきた。
rus: До школы за мною шла собака.
epo: Hundo sekvis min al la lernejo.
deu: Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.
spa: Un perro me siguió hasta la escuela.
tgl: May asong sumunod sa akin sa paaralan.
por: Um cachorro me seguiu até minha escola.
cmn: 一隻狗跟著我到我的學校。
tur: Bir köpek okuluma kadar beni izledi.
ber: Yeḍfer-iyi yiwen n weydi armi d aɣerbaz.
ind: Seekor anjing mengikutiku sampai ke sekolah.
fra: Un chien m'a suivi jusqu'à l'école.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à l'école.
tur: Bir köpek beni okuluma kadar takip etti.
eng: You had better chain up the dog so that he won't bite.
jpn: 犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がいいですよ。
hin: तुम्हें कुत्ते को बांध देना चाहिए जिससे कि वह किसी को काट न ले।
epo: Vi prefere katenu la hundon por ke ĝi ne mordu.
spa: Debería atar el perro para que no muerda.
rus: Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.
tur: Isırmasın diye köpeği zincirlesen iyi olur.
deu: Du solltest den Hund besser anketten, damit er nicht beißt.
ber: Yif-it ma turzed aydi-nni akken ur yettkerric yiwen.
ber: Yif-it ma turzem aydi-nni akken ur yettkerric yiwen.
ber: Yif-it ma turzemt aydi-nni akken ur yettkerric yiwen.
ber: Yif-it ma teqqned aydi-nni s tsenselt akken ur yettkerric yiwen.
ber: Yif-it ma teqqnem aydi-nni s tsenselt akken ur yettkerric yiwen.
ber: Yif-it ma teqqnemt aydi-nni s tsenselt akken ur yettkerric yiwen.
ber: Yif-it ma turzed aydi-nni s tsenselt akken ur yettkerric yiwen.
ber: Yif-it ma turzem aydi-nni s tsenselt akken ur yettkerric yiwen.
ber: Yif-it ma turzemt aydi-nni s tsenselt akken ur yettkerric yiwen.
deu: Binden Sie den Hund besser an, damit er niemanden beißt!
fra: Tu ferais mieux d'enchaîner le chien pour qu'il ne morde pas.
eng: A dolphin is no more a fish than a dog is.
jpn: 犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。
spa: Un delfín es un pez tanto como lo es un perro.
fra: Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
deu: Ein Delphin ist genauso wenig ein Fisch, wie ein Hund es ist.
epo: Delfeno ne pli ol hundo estas fiŝo.
epo: Delfeno, same kiel hundo, ne estas fiŝo.
fin: Delfiini ei ole sen enempää kala kuin koirakaan on.
fin: Delfiini ei ole yhtään enempää kala kuin koirakaan.
eng: The dog is absorbed in his exercise.
jpn: 犬が訓練に夢中になっている。
eng: The dog is crunching a bone.
jpn: 犬が骨をがりがりかじっている。
heb: הכלב מכרסם עצם.
rus: Собака с хрустом грызёт кость.
spa: El perro está royendo un hueso.
ita: Il cane sta sgranocchiando un osso.
fra: Le chien est en train de ronger un os.
spa: El perro está crujiendo un hueso.
eng: When his dog died, he cried his heart out.
jpn: 犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。
tur: Köpeği ölünce hüngür hüngür ağladı.
eng: The dog came running up to me.
jpn: 犬が私のところに駆けよってきた。
tur: Köpek koşarak bana doğru geldi.
mar: कुत्रा धावत-धावत माझ्याकडे आला.
ita: Il cane arrivò correndo verso di me.
eng: The dog bit me in the hand.
jpn: 犬が私の手に噛み付いた。
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
epo: La hundo mordis min en la manon.
deu: Der Hund biss mich in die Hand.
fra: Le chien me mordit la main.
fra: Le chien m'a mordu la main.
pol: Pies ugryzł mnie w rękę.
spa: El perro me mordió la mano.
jbo: lo gerku pu batci mi lo xance
swe: Hunden bet mig i handen.
fin: Koira puri minua käteen.
jpn: 犬は私の手を噛んだ。
heb: כלב נשך אותי ביד.
heb: הכלב נשך אותי ביד.
tur: Köpek, elimden ısırdı.
ile: Li can mordet me in li manu.
ita: Il cane mi ha morso la mano.
ita: Il cane mi morse la mano.
por: O cachorro mordeu-me na mão.
tgl: Kinagat ako ng aso sa kamay.
ukr: Собака вкусив мене за руку.
fin: Koira puraisi minun kättäni.
eng: The dog attacked the little boy.
jpn: 犬が小さな男の子を襲った。
rus: Собака напала на маленького мальчика.
ara: هاجم الكلب الولد الصغير.
ara: تهجم الكلب على الصغير.
epo: La hundo atakis la etan knabon.
nld: De hond viel het jongetje aan.
spa: El perro atacó al niño.
cmn: 這隻狗攻擊了這個小男孩。
por: O cachorro atacou o menino pequeno.
por: O cachorro atacou o menininho.
tur: Köpek küçük çocuğa saldırdı.
ita: Il cane ha attaccato il ragazzino.
ita: Il cane attaccò il ragazzino.
ita: Il cane ha aggredito il ragazzino.
ita: Il cane aggredì il ragazzino.
fra: Le chien attaquait le petit garçon.
cmn: 狗攻擊了小男孩兒。
deu: Der Hund fiel den kleinen Jungen an.
eng: The dogs barked furiously at the intruder.
jpn: 犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
spa: Los perros le ladraron furiosamente al intruso.
tur: Köpekler zorla giren kişiye öfkeyle havladı.
deu: Die Hunde bellten den Eindringling wütend an.
rus: Собаки с остервенением лаяли на нарушителя.
rus: Собаки яростно лаяли на незваного гостя.
heb: הכלבים נבחו בחימה על הפולש.
eng: Look at the dog jump.
jpn: 犬が跳ねるのをごらん。
pol: Popatrz na tego skaczącego psa.
tur: Köpeğin atlamasına bak.
fra: Regarde le chien sauter !
fra: Regardez le chien sauter !
bul: Виж как скача кучето.
ukr: Подивись, як цей собака стрибає!
rus: Смотри, как собака прыгает.
rus: Смотрите, как собака прыгает.
eng: I saw a dog crossing the street.
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
jpn: 犬が通りを横切っているのが見えた。
tur: Bir köpeğin caddeyi geçtiğini gördüm.
spa: Vi un perro cruzando la calle.
ita: Ho visto un cane attraversare la strada.
ita: Io ho visto un cane attraversare la strada.
ita: Vidi un cane attraversare la strada.
ita: Io vidi un cane attraversare la strada.
ukr: Я бачив, як собака переходив дорогу.
ukr: Я бачила собаку, що переходив дорогу.
jpn: 犬が道路を渡ってくのを見たんだ。
eng: A dog ran about in the garden.
jpn: 犬が庭をかけ回っていた。
pol: Pies biegał po ogrodzie.
spa: Un perro corría en el jardín.
fin: Koira juoksenteli ympäriinsä puutarhassa.
rus: По саду бегала собака.
deu: Im Garten lief ein Hund umher.
fra: Un chien courait partout dans le jardin.
eng: Try getting a dog, a cat or a chicken.
jpn: 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。
spa: Trata de obtener un perro, un gato, o un gallo.
ber: Arem ad d-tawid aydi, amcic neɣ tayaziḍt.
ber: Ɛreḍ ad d-tawid aydi, amcic neɣ tayaziḍt.
kab: Ɛreḍ ad d-tawid aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
kab: Ɛerḍet ad d-tawim aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
kab: Ɛerḍemt ad d-tawimt aqjun, amcic neɣ tayaziḍt.
eng: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
fra: Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
jpn: 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。
ita: Un cane corre dietro a un gatto e il gatto corre dietro a un topo.
cmn: 狗追猫，猫追鼠。
wuu: 狗追猫，猫追老鼠。
pol: Pies goni za kotem, a kot za myszą.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
dan: En hund løber efter en kat og katten efter en mus.
ind: Seekor anjing mengejar seekor kucing, dan kucing itu mengejar seekor tikus.
por: Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
epo: Hundo postkuras katon, kaj la kato postkuras muson.
fin: Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.
heb: כלב רודף אחרי חתול, והחתול - אחרי עכבר
lat: Canis felem consequitur et feles murem consequitur.
sqi: Nje qen vrapon pas nje mace, dhe nje mace pas nje mini.
ber: Aydi yettḍafar amcic, ma d amcic yettḍafar aɣerday.
spa: Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón.
nld: Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.
hun: Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.
dan: En hund løber efter en kat, og katten løber efter en mus.
tur: Bir köpek bir kediyi ve bir kedi bir fareyi kovalar.
hau: Kare na bin mage, kuma mage ya bi bera.
eng: A dog was running after a cat.
fra: Un chien courait après un chat.
jpn: 犬が猫を追いかけていた。
afr: 'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
deu: Ein Hund rannte einer Katze hinterher.
epo: Hundo katon postkuris.
dan: En hund løb efter en kat.
ukr: Собака гнався за котом.
ukr: Пес гнався за котом.
epo: Hundo postkuris katon.
tur: Köpek bir kediyi kovalıyordu.
ces: Pes honil kočku.
fin: Koira juoksi kissan perässä.
fin: Koira oli juoksemassa kissan perässä.
ces: Pes běžel za kočkou.
eng: A dog bit her on the leg.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
jpn: 犬が彼女の足をかんだ。
spa: Un perro le mordió en la pierna.
epo: Hundo mordis ŝian kruron.
jpn: 犬が彼女の足にかみついた。
por: Um cachorro mordeu a perna dela.
tur: Bir köpek onu bacağından ısırdı.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
heb: הכלב נשך אותה ברגל.
ita: Un cane l'ha morsa alla gamba.
ita: Un cane la morse alla gamba.
nld: Een hond heeft in haar been gebeten.
rus: Её укусила за ногу собака.
ukr: Її за ногу вкусив собака.
ukr: Собака укусив її за ногу.
eng: A dog suddenly jumped at me.
jpn: 犬が不意に飛び掛ってきた。
fra: Un chien me sauta soudain dessus.
deu: Plötzlich sprang ein Hund mich an.
tgl: May asong biglang dumamba sa akin.
epo: Subite hundo salte atakis min.
deu: Mich sprang plötzlich ein Hund an.
tur: Bir köpek aniden bana atladı.
fra: Soudain, un chien m'a sauté dessus.
por: De repente, um cachorro pulou em cima de mim.
heb: לפתע התנפל עלי כלב.
jpn: 犬がいきなり僕に飛びついてきたんだ。
eng: The dog frightened the children away.
jpn: 犬が怖くて子供たちは逃げた。
epo: La hundo fortimigis la infanojn.
ina: Le can espaventava via le infantes.
deu: Der Hund verscheuchte die Kinder.
tur: Köpek çocukları korkutup kaçırdı.
por: O cão afugentou as crianças.
jpn: 犬は子供たちを怖がらせてしまった。
tlh: puqpu' Haw'moH ngavyaw'.
eng: A dog is barking.
spa: Un perro está ladrando.
epo: Hundo estas bojanta.
ara: هناك كلب ينبح.
swe: En hund skäller.
epo: Hundo bojas.
tok: soweli li mu.
fra: Un chien aboie.
fra: Un chien est en train d'aboyer.
ita: Un cane sta abbaiando.
tur: Bir köpek havlıyor.
deu: Da bellt ein Hund.
hun: Egy kutya ugat.
heb: כלב נובח.
deu: Ein Hund bellt.
jpn: 犬が吠えている。
fin: Koira haukkuu.
nah: Tlahuahualtza cē chichi.
est: Koer haugub.
rus: Лает собака.
ukr: Гавкає собака.
mar: कुत्रा भुंकत आहे.
ber: La yesseglaf uydi.
nld: Een hond blaft.
ces: Pes štěká.
kab: La yesseglaf uqjun.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱷᱩ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Wake not at every dog's bark.
jpn: 犬が吠えるたびに目を覚ますな。
ara: لا تستيقظ عند كل نباح كلب.
tur: Her köpeğin havlamasına uyanma.
eng: The dog barked at the mailman.
jpn: 犬が郵便屋さんに吠えた。
spa: El perro ladró al cartero.
deu: Der Hund bellte den Briefträger an.
epo: La hundo albojis la poŝtiston.
cmn: 狗對著郵差叫。
tur: Köpek postacıya havladı.
ita: Il cane abbaiava al postino.
rus: Собака облаяла почтальона.
fin: Koira haukkui postinkantajalle.
rus: Собака залаяла на почтальона.
est: Koer haukus postiljoni peale.
nld: De hond blafte tegen de postbode.
fra: Le chien a aboyé après le facteur.
eng: When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come.
jpn: 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。
heb: כשהכלב מופיע, לא מוצאים אבן. כשהאבן נמצאת הכלב לא מופיע.
eng: The dogs were closing in on the deer.
jpn: 犬たちが鹿の周りを包囲していた。
tur: Köpekler geyiklerin etrafını çeviriyorlardı.
fra: Les chiens se rapprochaient de la biche.
fra: Les chiens se rapprochaient du cerf.
fra: Les chiens se rapprochaient du chevreuil.
epo: La hundoj alproksimiĝis al la cervino.
epo: La hundoj proksimiĝis al la cervo.
eng: The dog is a faithful animal.
fra: Le chien est un animal fidèle.
jpn: 犬というものは忠実な動物である。
ita: Il cane è un animale fedele.
epo: Hundo estas besto fidela.
rus: Собака — верное животное.
epo: Hundo estas fidela besto.
por: O cachorro é um animal fiel.
spa: El perro es un animal fiel.
hun: A kutya hűséges állat.
lat: Canis animal fidele est.
epo: La hundo estas fidela besto.
yid: דער הונט איז אַ געטרײַע חיה.
tlh: Ha'DIbaH matlh 'oH ngavyaw''e'.
eng: A cat contrasts with a dog well.
jpn: 犬と猫は対照的である。
eng: I am not in the least afraid of dogs.
jpn: 犬なんかちっとも恐くない。
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
cmn: 我一点儿也不怕狗。
hau: Bana cikin jerin masu tsoron karnuka.
swh: Mimi siko mmoja wa mbwa waoga.
tig: ኣኻልብ ብውሕዱ ኣይፈርሕን እየ።
knc: Wu kǝri-ro ringǝnyi ganamaro.
rhg: Aa*i ku*irorore ebbere hom dhorade hendhilla no.
eng: Have you fed the dog?
fra: As-tu nourri le chien ?
jpn: 犬にえさをやりましたか。
ita: Hai dato da mangiare al cane?
deu: Hast du den Hund gefüttert?
rus: Ты покормил собаку?
nds: Hest du den Hund fuddert?
spa: ¿Le diste de comer al perro?
oci: As neurit lo can ?
fra: As-tu nourri le chien ?
tur: Köpeği besledin mi?
deu: Habt ihr den Hund gefüttert?
deu: Haben Sie den Hund gefüttert?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon?
hun: Megetetted a kutyát?
heb: האכלת את הכלב?
ber: Tessecceḍ aydi-nni?
epo: Ĉu vi nutris la hundon?
mar: कुत्र्याला भरवलंस का?
mar: कुत्र्याला खायला घातलं का?
dan: Har du fodret hunden?
dan: Har I fodret hunden?
lat: Dedistine cani cibum?
ita: Ha dato da mangiare al cane?
ita: Avete dato da mangiare al cane?
rus: Ты покормила собаку?
rus: Ты кормил собаку?
rus: Вы покормили собаку?
fra: Avez-vous nourri le chien ?
ron: Ai hrănit câinele?
mkd: Го нахрани ли кучето?
rus: Вы собаку покормили?
rus: Ты собаку покормил?
ukr: Ти нагодував собаку?
ukr: Ви нагодували собаку?
nld: Heb je de hond gevoerd?
nld: Heeft u de hond gevoerd?
nld: Hebben jullie de hond gevoerd?
ces: Nakrmil jsi psa?
jpn: 犬に餌はあげた？
ara: هل قدمت الأكل للكلب؟
ben: কুকুরটিকে কি খাইয়েছেন?
eng: The dog has various facial expressions.
jpn: 犬にはいろいろな表情があります。
rus: У собаки бывают разные выражения лица.
fra: Ce chien possède différentes expressions faciales.
epo: Tiu hundo disponas diversajn mienojn.
eng: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
jpn: 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
deu: Ich habe meinem Hund einen Ball zugeworfen, und er hat ihn mit der Schnauze gefangen.
fra: J'ai jeté une balle à mon chien et il l'a rattrapé dans la gueule.
ber: Ḍeggreɣ-as takurt i weydi-inu yerna yeḍḍef-itt-id s yimi-nnes.
fin: Heitin pallon koiralleni ja se nappasi sen suuhunsa.
spa: Aventé una bola a mi perro y la atrapó con el hocico.
tur: Köpeğime bir top attım ve o onu ağzıyla yakaladı.
jpn: うちの犬にボールを投げたらさ、口でキャッチしたんだよ。
eng: Have you fed the dog yet?
jpn: もう犬に餌やった？
spa: ¿Ya has dado de comer al perro?
ukr: Ти нагодувала собаку?
rus: Ты уже покормила псину?
ita: Hai già dato da mangiare al cane?
tur: Köpeği besledin mi?
heb: כבר האכלת את הכלב?
swe: Har du matat hunden än?
rus: Вы уже накормили собаку?
por: Você já deu comida para o cachorro?
por: Você já alimentou o cachorro?
deu: Hast du dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
deu: Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
deu: Hast du den Hund schon gefüttert?
deu: Haben Sie den Hund schon gefüttert?
deu: Habt ihr den Hund schon gefüttert?
epo: Ĉu vi jam manĝigis la hundon?
fra: Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?
fra: Avez-vous déjà donné à manger au chien ?
arq: عطيت لو للكلب ياكل ولاّ مازال؟
rus: Ты уже покормил собаку?
tgl: Pinakain mo na ang aso?
ita: Ha già dato da mangiare al cane?
ita: Avete già dato da mangiare al cane?
rus: Вы уже покормили собаку?
bel: Ты ўжо пакарміла сабаку?
ukr: Ти вже нагодувала собаку?
ita: Tu hai già dato da mangiare al cane?
ita: Lei ha già dato da mangiare al cane?
ita: Voi avete già dato da mangiare al cane?
ces: Už jsi nakrmil toho psa?
hun: Megetetted már a kutyát?
tur: Köpeğe mama verdin mi?
eng: Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
jpn: 犬に餌をやってから、彼は自分の食事に取りかかった。
nds: As he den Hund fodert harr, hett he sik sülvens hensett un Avendeten hatt.
deu: Nachdem er den Hund gefüttert hat, hat er sich selbst zu seinem Abendessen hingesetzt.
fra: Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
eng: I was bitten on the leg by a dog.
jpn: 犬に脚をかまれました。
ita: Sono stato morso ad una gamba da un cane.
deu: Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
fra: J'ai été mordu à la jambe par un chien.
spa: Un perro me mordió la pierna.
tur: Bir köpek tarafından bacağımdan ısırıldım.
epo: Hundo mordis min je la kruro.
rus: Меня укусила за ногу собака.
eng: Tell her not to get near the dog.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
jpn: 犬に近づかないよう彼女に言いなさい。
ara: قل لها ألّا تقرب الكلب.
fin: Sano tytölle ettei mene lähelle koiraa.
spa: Decile a ella que no se acerque al perro.
tur: Ona köpeğe yaklaşmamasını söyle.
rus: Скажите ей не приближаться к собаке.
ukr: Скажіть їй не наближатися до собаки.
pol: Powiedz jej, by nie zbliżała się do tego psa.
eng: Don't throw a stone at the dog.
fra: Ne lance pas de caillou au chien.
jpn: 犬に石を投げてはいけません。
cmn: 不要对狗丢石头。
jbo: ko na renro lo rokci lo gerku
afr: Moenie die hond met 'n klip gooi nie.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al la hundo.
ber: Ur as-ttḍeggir aẓru i weydi-nni.
rus: Не бросай в собаку камень.
heb: אל תזרוק אבן על הכלב.
tgl: Huwag mong batuhin ang aso.
dan: Lad være med at kaste en sten efter hunden.
tur: Köpeğe bir taş atmayın.
eng: The mere sight of a dog frightens him.
jpn: 犬の姿を見ただけで彼はこわがる。
fin: Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
deu: Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.
nld: Als hij maar een hond ziet, wordt hij bang.
rus: Его пугает один только вид собаки.
eng: You must take care of your dog.
jpn: 犬の世話をしなければなりません。
fin: Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
rus: Ты должен заботиться о своей собаке.
fin: Pidä koirastasi huolta.
spa: Usted debe ocuparse de su perro.
fra: Tu dois prendre soin de ton chien.
tur: Köpeğine bakmalısın.
spa: Tienes que cuidar de tu perro.
heb: אתה חייב לטפל בכלב שלך.
ber: Yessefk ad as-tbedded i uydi-nnek.
ber: Yessefk ad as-tbedded i uydi-nnem.
ber: Yessefk ad tethellad deg uydi-nnek.
ber: Yessefk ad tethellad deg uydi-nnem.
rus: Вы должны заботиться о своей собаке.
ber: Yessefk ad as-tbeddem i uydi-nwen.
ber: Yessefk ad as-tbeddemt i uydi-nwent.
jpn: 自分の犬の面倒は見ろよ。
deu: Sie müssen sich um Ihren Hund kümmern.
eng: I want to keep a cat instead of a dog.
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
jpn: 犬の代わりに猫を飼いたい。
spa: Quiero tener un gato en vez de un perro.
tur: Köpek yerine bir kedi bakmak istiyorum.
ita: Voglio tenere un gatto invece di un cane.
ita: Io voglio tenere un gatto invece di un cane.
epo: Mi volas havi katon anstataŭ hundon.
hun: Kutya helyett macskát szeretnék tartani.
eng: Dogs' faithfulness impresses us.
jpn: 犬の忠実さには感心させられる。
fra: La fidélité des chiens nous impressionne.
tur: Köpeklerin vefakarlığı bizi etkiler.
epo: La hunda fideleco impresas nin.
ita: La fedeltà dei cani ci impressiona.
deu: Die Treue von Hunden beeindruckt.
eng: The dog's hair is, as it were, a sweater.
jpn: 犬の毛はいわばセーターだ。
eng: No dogs allowed.
fra: Chiens interdits.
jpn: 犬の連れ込みを禁ず。
ita: Vietato l'ingresso ai cani.
epo: Por hundoj malpermesite.
por: Proibido cães.
por: Proibido entrada de cães.
spa: Se prohíben perros.
deu: Für Hunde verboten.
epo: Hundoj ne eniru.
heb: אין כניסה לכלבים.
rus: С собаками вход воспрещён.
nld: Honden verboden.
ber: Ttwagedlen yiḍan.
yid: קיין הינט טאָרן נישט אַרײַנקומען.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱟᱱᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
srp: Пси нису дозвољени.
eng: I have three dogs; one is male and the others are female.
jpn: 犬は３匹いますが、１匹が雄であとは雌です。
fin: Minulla on kolme koiraa, joista yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
deu: Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
tur: Üç tane köpeğim var; birisi erkek, diğerleri dişi.
heb: יש לי שלושה כלבים: אחד זכר והיתר נקבות.
dan: Jeg har tre hunde; en af dem er en han og de to andre er hunner.
rus: У меня три собаки: один кобель, остальные суки.
eng: The dog jumped over a chair.
jpn: 犬はいすを飛び越えた。
fin: Koira hyppäsi tuolin yli.
spa: El perro saltó sobre una silla.
por: O cachorro pulou sobre a cadeira.
pol: Pies przeskoczył przez krzesło.
fra: Le chien a sauté par-dessus une chaise.
lat: Canis trans sellam saluit.
tur: Köpek bir sandalyenin üzerinden atladı.
mar: कुत्र्याने खुर्चीवरून उडी मारली.
bel: Сабака перастрыбнуў праз крэсла.
ita: Il cane saltò sopra una sedia.
ita: Il cane è saltato sopra una sedia.
dan: Hunden hoppede over en stol.
swe: Hunden hoppade över en stol.
deu: Der Hund sprang über einen Stuhl.
ukr: Собака перестрибнув через стілець.
kab: Aqjun ineggez nnig ukersi.
epo: La hundo saltis super seĝon.
eng: The dog traced the rabbit into the forest.
jpn: 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
fra: Le chien a traqué le lapin dans la forêt.
ber: Aydi-nni yeḍfer awtul-nni ɣer teẓgi.
ita: Il cane rintracciò il coniglio nel bosco.
eng: The dog ran after the rabbit.
jpn: 犬はウサギを追いかけた。
deu: Der Hund rannte hinter dem Kaninchen her.
rus: Собака бежала за зайцем.
por: O cachorro correu atrás do coelho.
tur: Köpek tavşanı kovaladı.
deu: Der Hund jagte das Kaninchen.
mar: कुत्रा सशामागे पळाला.
ces: Pes utíkal za králíkem.
slk: Pes utekal za králikom.
por: O cachorro corria atrás do coelho.
rus: Собака побежала за кроликом.
jpn: 犬がウサギを追いかけた。
fra: Le chien a pourchassé le lapin.
ber: Yuzzel uydi deffir uwtul-nni.
ber: Tuzzel teydit deffir uwtul-nni.
fra: Le chien courut après le lapin.
rus: Собака бежала за кроликом.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
jpn: 犬はうさぎを追って森の中に入った。
ukr: Собака побіг у ліс за кроликом.
fra: Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.
deu: Der Hund verfolgte ein Kaninchen in den Wald.
epo: La hundo persekutis kuniklon en la arbaron.
tur: Köpek bir tavşanı ormana kadar kovaladı.
ber: Aydi-nni yeḍfer yiwen n wewtul ɣer teẓgi.
ita: Il cane ha inseguito un coniglio nella foresta.
ita: Il cane inseguì un coniglio nella foresta.
spa: El perro persiguió a un conejo hacia el bosque.
rus: Собака побежала за кроликом в лес.
ces: Pes pronásledoval králíka do lesa.
tgl: Hinabol ng aso ang kuneho sa gubat.
tgl: Hinabol po ng aso ang kuneho sa gubat.
eng: The dog is after the fox.
jpn: 犬はきつねを追っている。
spa: El perro persigue al zorro.
fra: Le chien est après le renard.
glg: O can persigue ao raposo.
por: O cachorro está atrás da raposa.
ita: Il cane sta inseguendo la volpe.
deu: Der Hund ist hinter dem Fuchs her.
rus: Собака преследует лисицу.
epo: La hundo persekutas la vulpon.
eng: The dog ran after a fox.
jpn: 犬はきつねを追跡した。
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
rus: Собака побежала за лисой.
ukr: Пес погнався за лисицею.
orv: Пьсъ погъна лисицѭ.
ara: لحِق الكلب ثعلبًا.
tur: Köpek bir tilkiyi kovaladı.
spa: El perro persiguió al zorro.
nob: Hunden sprang etter en rev.
mar: कुत्रा कोल्ह्यामागे धावला.
fra: Le chien courut après le renard.
ben: কুকুরটি শেয়ালের পিছনে ছুটল।
eng: The dog ran around and around.
jpn: 犬はぐるぐる駆け回った。
tur: Köpek etrafında ve çevresinde koştu.
eng: The dog is often called 'man's best friend.'
jpn: 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
spa: El perro a menudo es llamado "el mejor amigo del hombre."
deu: Der Hund wird oft als "bester Freund des Menschen" bezeichnet.
fra: On appelle souvent le chien "le meilleur ami de l'homme".
rus: Собаку часто называют "лучшим другом человека".
epo: Ofte oni nomas hundon "la plej bona amiko de la homo".
eng: All dogs are faithful.
fra: Tous les chiens sont fidèles.
jpn: 犬はすべて忠実だ。
deu: Alle Hunde sind treu.
pol: Wszystkie psy są wierne.
ukr: Всі собаки вірні.
spa: Todos los perros son fieles.
epo: Ĉiuj hundoj estas fidelaj.
ita: Tutti i cani sono fedeli.
nld: Alle honden zijn trouw.
ara: كل الكلاب وفية.
tur: Tüm köpekler sadıktır.
por: Todos os cães são fiéis.
dan: Alle hunde er trofaste.
grn: Opa jagua ijeroviaha.
eng: The dog snarled at the salesman.
jpn: 犬はセールスマンに噛み付いた。
tur: Köpek satıcıya hırladı.
ukr: Собака загарчав на продавця.
rus: Собака зарычала на продавца.
rus: Собака рычала на продавца.
eng: The dog ate the fish, bones, tail and all.
jpn: 犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
nld: De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.
tur: Köpek balığı, kemikleri, kuyruğu ve hepsini yedi.
spa: El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.
heb: הכלב זלל את הדג מראשו עד זנבו ולא הותיר.
deu: Der Hund hat den Fisch ganz, samt Gräten und Schwanz, gefressen.
eng: The dog snapped up the meat.
jpn: 犬はその肉にパクリと噛みついた。
tur: Köpek eti havada kaptı.
nld: De hond heeft het vlees gevangen.
ber: Aydi yeḥweṣ aksum-nni.
eng: Each individual dog has a different character.
jpn: 犬はそれぞれ異なった性格をもっている。
eng: The dog stopped begging and went back on all fours.
jpn: 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
epo: La hundo ĉesis petemi kaj reekstaris kvarpiede.
eng: We have to keep our dog tied.
jpn: 犬はつないで飼わなければなりません。
tur: Köpeğimizi bağlı tutmak zorundayız.
kab: Yessefk ad neǧǧ aqjun-nneɣ yeqqen
eng: Is the dog chained?
jpn: 犬はつながれていますか。
deu: Ist der Hund angekettet?
spa: ¿El perro está encadenado?
tur: Köpek zincirli mi?
fra: Le chien est-il enchaîné ?
mkd: Врзано ли е кучето со ланец?
rus: Собака привязана?
rus: Собака на цепи?
tok: soweli tomo li lon linja anu seme?
epo: Ĉu la hundo estas ĉenita?
spa: ¿Está el perro encadenado?
heb: הכלב קשור?
ber: Yurez uydi-nni?
ber: Yettwarez uydi-nni?
nld: Is de hond geketend?
por: O cachorro está preso?
ita: Il cane è legato?
tgl: Nakakadena ba ang aso?
tgl: Nakakadena po ba ang aso?
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱛᱚᱞ ᱠᱟᱫᱮᱭᱟ ᱠᱚ ?
lfn: Esce la can es cadenida?
eng: As for dogs, customers may not bring them into this store.
jpn: 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
deu: Was Hunde angeht, dürfen die Kunden sie nicht mit ins Geschäft bringen.
tur: Köpeklere gelince, müşteriler onları bu mağazaya getiremiyebilirler.
spa: En cuanto a los perros, los clientes no deben traerlos a esta tienda.
epo: Rilate al la hundoj, la klientoj ne rajtas venigi ilin en la vendejon.
ita: Per quanto riguarda i cani, i clienti non possono portarli dentro a questo negozio.
eng: The dog was hit by a truck.
jpn: 犬はトラックにはねられた。
hun: A kutyát teherautó ütötte el.
fra: Le chien fut heurté par un camion.
uig: ئىت قارا ماشىنىنىڭ تەرەپتىن سوقۇلۇۋەتتى.
epo: La hundo estis trafita de ŝarĝaŭto.
tur: Köpek bir kamyon tarafından çarpıldı.
spa: Un camión chocó al perro.
spa: El perro fue impactado por un camión.
heb: הכלב נדרס על ידי רכב משא.
heb: הכלב נפגע ממשאית.
rus: Собаку сбил грузовик.
hun: A kutyát elütötte egy kamion.
por: O cachorro foi atropelado por um caminhão.
deu: Der Hund wurde von einem Lkw erfasst.
cmn: 狗被卡車撞了。
ukr: Собаку збила вантажівка.
ukr: Собаку збив джип.
epo: La hundo estis trafita de kamiono.
dan: Hunden blev påkørt af en lastbil.
kor: 개가 트럭에 치였다.
eng: A dog has a sharp sense of smell.
fra: Un chien a un flair très développé.
jpn: 犬はにおいの感覚が鋭い。
spa: Un perro tiene un agudo sentido del olfato.
rus: У собаки хороший нюх.
deu: Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
tur: Bir köpek keskin bir koku alma duyusuna sahiptir.
rus: У собаки острое чутьё.
fin: Koiralla on tarkka hajuaisti.
ita: Un cane ha un senso dell'olfatto molto sviluppato.
jpn: 犬は鋭い嗅覚を持っている。
eng: The dog chased the cat up a tree.
jpn: 犬はネコを木の上まで追い詰めた。
tur: Köpek, kediyi ağacın tepesine kadar kovaladı.
rus: Собака загнала кошку на дерево.
deu: Der Hund jagte die Katze auf einen Baum.
eng: The dog ran after the ball.
jpn: 犬はボールを追いかけた。
tur: Köpek topu kovaladı.
deu: Der Hund rannte hinter dem Ball her.
ber: Yeḍfer uydi tacirt-nni.
eng: The dog slipped its collar without any difficulty.
jpn: 犬はやすやすと首輪をはずした。
pol: Pies wysunął się z obroży bez żadnego wysiłku.
spa: El perro se sacó el collar sin ninguna dificultad.
epo: La hundo deglitigis sian kolrimenon kun nenia malfacilo.
eng: Dogs often bury bones.
jpn: 犬はよく骨を地面に埋める。
spa: A menudo, los perros entierran huesos.
deu: Hunde vergraben oft Knochen.
tur: Köpekler genellikle kemikleri gömerler.
ita: I cani sotterrano spesso delle ossa.
heb: כלבים רגילים לקבור עצמות.
rus: Собаки часто закапывают кости.
fra: Les chiens enterrent souvent des os.
mkd: Кучињата чесо закопуваат коски.
por: Cachorros costumam enterrar ossos.
rus: Собаки часто зарывают кости.
hun: A kutyák gyakran eltemetik a csontokat.
ber: Iḍan nnummen meḍḍlen iɣsan.
nld: Honden begraven vaak botten.
run: Imbwa zihamba kenshi amagufa.
gos: Honnen begroaven voak bonken.
swe: Hundar gräver ofta ner ben.
swe: Hundar gräver ofta ned ben.
yid: הינט באַגראָבן אָפֿט ביינער.
ces: Psi si často zahrabávají kosti.
tgl: Madalas magbaon ng mga buto ang mga aso.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱡᱟᱝ ᱠᱚ ᱩᱠᱩᱭᱟ ᱾
eng: A dog can see in the dark.
jpn: 犬は暗い所でも目が見える。
tur: Bir köpek karanlıkta görebilir.
lat: Canis in tenebris videre potest.
epo: Hundo povas vidi en mallumo.
rus: Собаки могут видеть в темноте.
deu: Ein Hund kann im Dunkeln sehen.
por: Os cachorros enxergam no escuro.
fra: Un chien peut voir dans l'obscurité.
tha: สุนัขสามารถมองเห็นได้ในที่มืด
tgl: Nakakakita ang aso sa dilim.
tgl: Nakakakita po ang aso sa dilim.
tgl: Kayang makakita ng aso sa dilim.
tgl: Kaya pong makakita ng aso sa dilim.
eng: The dog jumped over the fence into the garden.
jpn: 犬は囲いを跳び越えて庭に入ってきた。
tur: Köpek çitin üzerinden bahçeye atladı.
deu: Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.
epo: La hundo saltis super la barilon en la ĝardenon.
afr: Die hond het oor die heining, in die tuin ingespring.
run: Imbwa yasimvye urugo igwa mu mbuga.
eng: The dog kept barking all through the night.
jpn: 犬は一晩中吠えどおしだった。
spa: El perro estuvo ladrando toda la noche.
tur: Köpek bütün gece boyunca havlamayı sürdürdü.
epo: La hundo bojadis la tutan nokton.
ita: Il cane ha continuato ad abbaiare per tutta la notte.
ita: Il cane continuò ad abbaiare per tutta la notte.
jpn: 犬は夜通し吠え続けた。
eng: The dog ran off as fast as it could.
jpn: 犬は一目散に逃げ出した。
tur: Köpek koşabildiğince hızlı kaçtı.
eng: I didn't know that dogs swim well.
fra: Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
jpn: 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
cmn: 我不知道狗游泳游得好。
deu: Ich wusste nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
ukr: Я не знав, що собаки вміють добре плавати.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
nds: Ik heff nich wüsst, dat Hunnen good swemmen köönt.
tur: Köpeklerin iyi yüzdüklerini bilmiyordum.
lat: Nesciebam canes bene natare.
spa: No sabía que los perros nadaran bien.
rus: Я не знал, что собаки хорошо плавают.
pol: Nie wiedziałem, że psy potrafią dobrze pływać.
eng: Is the dog swimming?
tur: Köpek yüzüyor mu?
spa: ¿El perro está nadando?
por: O cachorro está nadando?
fra: Est-ce que le chien nage ?
epo: Ĉu la hundo naĝas?
fra: Est-ce que le chien est en train de nager ?
deu: Schwimmt der Hund?
lat: Natatne canis?
ita: Il cane sta nuotando?
nah: ¿Māneloā in chichi?
fra: Le chien est-il en train de nager ?
tlh: QaltaH'a' Ha'DIbaH?
ces: Umí ten pes plavat?
lfn: Esce la can es nadante?
cor: Usi an ki ow neuvya?
heb: הכלב שוחה?
ber: La yettɛumu uydi-nni?
nld: Zwemt de hond?
rus: Собака плавает?
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱤᱱ ᱥᱮ ?
jpn: 犬が泳いでるの？
dan: Svømmer hunden?
eng: Dogs can swim.
fra: Les chiens peuvent nager.
jpn: 犬は泳げます。
pol: Psy umieją pływać.
deu: Hunde können schwimmen.
ita: I cani possono nuotare.
por: Cachorros nadam.
por: Cachorros sabem nadar.
epo: Hundoj povas naĝi.
dan: Hunde kan svømme.
lit: Šunys moka plaukti.
tur: Köpekler yüzebilir.
isl: Hundar geta synt.
epo: Hundoj scipovas naĝi.
spa: Los perros pueden nadar.
hun: A kutyák tudnak úszni.
lat: Canes natare possunt.
rus: Собаки умеют плавать.
heb: כלבים יודעים לשחות.
epo: Hundoj kapablas naĝi.
heb: כלבים יכולים לשחות.
nld: Honden kunnen zwemmen.
hin: कुत्ते तैर सकते हैं।
hin: कुत्तों को तैरना आता है।
swe: Hundar kan simma.
nov: Hundes pove svima.
tok: soweli tomo li sona tawa lon telo.
ilo: Makalangoy dagiti aso.
ukr: Собаки вміють плавати.
cor: Keun a yll neuvya.
ukr: Собаки можуть плавати.
por: Cães nadam.
ces: Psi umí plavat.
fra: Les chiens savent nager.
ber: Iḍan ssnen ad ɛumen.
ber: Iḍan zemren ad ɛumen.
grn: Jaguakuéra oytakuaa.
bel: Сабакі ўмеюць плаваць.
tok: soweli li ken tawa lon telo.
srp: Пси могу да пливају.
srp: Пси знају да пливају.
lfn: Canes pote nada.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱭᱨᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
tok: soweli pona li ken tawa lon telo.
ind: Anjing bisa berenang.
ina: Canes pote natar.
yid: הינט קענען שווימען.
eng: The dog followed me to my home.
jpn: 犬は家までついてきた。
spa: El perro me siguió hasta casa.
deu: Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
tur: Köpek beni evime kadar izledi.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
epo: La hundo sekvis min hejmen.
ber: Yeḍfer-iyi weydi-nni armi d axxam.
rus: Пёс следовал за мной до дома.
mkd: Кучето ме следеше до дома.
cmn: 这只狗跟着我到了我家。
rus: Собака шла за мной до дома.
eng: Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
jpn: 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。