agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's a good chance that he'll come.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
fra: Il y a une bonne chance qu'il vienne.
heb: יש סיכוי טוב שהוא יבוא.
tur: Büyük olasılıkla gelecek.
pol: Jest spora szansa, że przyjdzie.
por: Há uma boa chance dele vir.
epo: Prezentiĝas bona ŝanco, ke li venos.
eng: He's more than likely to come.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
fra: Il est plus que probable qu'il vienne.
tur: O, büyük ihtimalle gelecek.
heb: סביר מאוד שהוא יבוא.
heb: זה יותר מִסָּבִיר שהוא יבוא.
pol: Jest bardzo prawdopodobne, że przyjdzie.
ita: È più che probabile che venga.
ita: È più che probabile che lui venga.
eng: It's quite likely that he'll come.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
fra: Il est assez probable qu'il vienne.
heb: זה סביר למדי שהוא יבוא.
tur: Büyük olasılıkla gelecek.
pol: Całkiem możliwe, że przyjdzie.
por: É bem provável que ele venha.
eng: It's quite likely that he'll be late.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
fra: Il est assez probable qu'il soit en retard.
tur: Büyük olasılıkla geç kalacak.
pol: Całkiem możliwe, że się spóźni.
por: É bem provável que ele se atrase.
eng: It's very likely that he'll be late.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
fra: Il est très probable qu'il soit en retard.
fra: Il est hautement probable qu'il soit en retard.
tur: Büyük olasılıkla o geç kalacak.
pol: Bardzo prawdopodobne, że się spóźni.
rus: Скорее всего, он опоздает.
rus: Весьма вероятно, что он опоздает.
eng: He's likely to be late.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
fra: Il est probable qu'il soit en retard.
tur: Onun geç kalması olasıdır.
pol: Prawdopodobnie się spóźni.
rus: Он, вероятно, опоздает.
eng: He's very likely to be late.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
fra: Il est très probable qu'il soit en retard.
tur: O, büyük ihtimalle geç kalacak.
pol: Jest bardzo prawdopodobne, że się spóźni.
rus: Весьма вероятно, что он опоздает.
eng: He's more than likely to be late.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
fra: Il est plus que probable qu'il sera en retard.
tur: Muhtemelen geç kalacak.
pol: Najprawdopodobniej się spóźni.
eng: There's a good chance that he'll be late.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
fra: Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.
tur: Muhtemelen geç kalacak.
pol: Jest spora szansa, że się spóźni.
ukr: Є велика ймовірність, що він спізниться.
eng: It's very likely that he'll be chosen.
jpn: 十中八九彼が選ばれるだろう。
fra: Il est très probable qu'il sera choisi.
fra: Il est hautement probable qu'il sera choisi.
tur: O, büyük olasılıkla seçilecek.
ita: È molto probabile che sarà lui ad essere scelto.
pol: Bardzo prawdopodobne, że zostanie wybrany.
ukr: Дуже ймовірно, що його виберуть.
rus: Весьма вероятно, что его выберут.
eng: He's likely to be chosen.
jpn: 十中八九彼が選ばれるだろう。
fra: Il est probable qu'il sera choisi.
tur: Onun seçilmesi olasıdır.
ita: È probabile che lui verrà scelto.
por: É provável que ele seja escolhido.
rus: Его, вероятно, изберут.
pol: Prawdopodobnie zostanie wybrany.
nld: Waarschijnlijk wordt hij gekozen.
ron: Probabil va fi ales el.
eng: He's only two years older than Jane.
jpn: 彼はジェーンより２歳だけ年上だ。
tur: Jane'den sadece iki yaş daha büyük.
eng: It is vital that you be present.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr anwesend seid.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie anwesend sind.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du zugegen bist.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr zugegen seid.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie zugegen sind.
fra: Il est vital que tu sois présent.
fra: Il est vital que vous soyez présent.
fra: Il est vital que vous soyez présents.
fra: Il est vital que vous soyez présentes.
fra: Il est vital que vous soyez présente.
fra: Il est vital que tu sois présente.
epo: Via ĉeesto tre gravos.
spa: Es vital que estés presente.
ber: Aḥdaṛ-nnek yesɛa azal d ameqran.
rus: Ваше присутствие жизненно важно.
spa: Su presencia es vital.
epo: Via ĉeesto nepras.
epo: Nepras, ke vi ĉeestu.
eng: Since Jenny had studied Japanese, she had no trouble in Japan.
jpn: 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。
tur: Jenny Japonca eğitimi aldığı için Japoncada sorun yaşamadı.
epo: Ĉar Jenny studis la japanan, ŝi ne havis problemon en Japanujo.
kzj: Tu minisingiho i Jenny do boos Jipun, aiso kobohingkangan dosido mooi tombuhui doiho Jipun.
eng: It was a scurrilous attack.
deu: Es war ein unflätiger Angriff.
fra: Ce fut une attaque diffamatoire.
fra: C'était une attaque diffamatoire.
epo: Ĝi estis kalumnia atako.
ukr: Це був лайливий напад.
tur: Küfürlü bir saldırıydı.
eng: There's no water.
ita: Non c'è acqua.
heb: אין מים.
fra: Il n'y a pas d'eau.
cmn: 沒有水。
spa: No hay agua.
epo: Estas neniu akvo.
tur: Su yok.
rus: Воды нет.
mhr: Вӱд уке.
khm: អត់​មាន​ទឹក​។
ngt: /niʔ cuk daaʔ/
por: Não há água.
ukr: Води нема.
ukr: Нема води.
ell: Δεν υπάρχει νερό.
ber: Ulac aman.
ber: Ur llin waman.
ukr: Води немає.
hun: Nincs víz.
deu: Es gibt kein Wasser.
deu: Es ist kein Wasser da.
mar: पाणी नाहीये.
nld: Er is geen water.
nld: Daar is geen water.
epo: Tie ne estas akvo.
ces: Není tu voda.
ido: Ne esas aquo.
eng: I'm big.
deu: Ich bin groß.
tok: mi suli.
epo: Mi estas granda.
hun: Nagy vagyok.
por: Eu sou grande.
spa: Soy grande.
rus: Я большой.
rus: Я большая.
ita: Sono grande.
ita: Io sono grande.
amh: እኔ ትልቅ ነኝ።
chr: ᎠᏆᏔᎾ.
por: Sou grande.
tur: Ben büyüğüm.
cmn: 我長得高。
lfn: Me es grande.
ind: Aku besar.
shi: Mqqurɣ.
zgh: ⵎⵇⵇⵓⵔⵖ.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ.
eng: Jill and John will get married next month.
jpn: ジルとジョンは来月結婚する。
pol: Jill i John biorą ślub w przyszłym miesiącu.
spa: Jill y John se van a casar el mes que viene.
tur: Jill ve John gelecek ay evlenecekler.
deu: Jill und John heiraten nächsten Monat.
eng: Jimmy often stays up all night.
jpn: ジミーはよく徹夜することがあります。
tur: Jimmy çoğunlukla bütün gece yatmaz.
ita: Jimmy sta spesso alzato tutta la notte.
deu: Jimmy bleibt oft die ganze Nacht wach.
eng: Jimmy, it's bedtime.
jpn: ジミー、もう寝る時間ですよ。
tur: Jimmy, yatma zamanı.
rus: Джимми, пора спать.
fra: Jimmy, il est l'heure de se coucher.
eng: Jimmy, it's time for you to go to bed.
jpn: ジミー、もう寝る時間ですよ。
tur: Jimmy, yatma zamanın.
eng: A little more.
jpn: もうちょっと。
fra: Encore un peu.
por: Mais um pouco.
spa: Un poco más.
heb: עוד קצת.
heb: קצת יותר.
mar: अजून थोडं.
hun: Még egy kicsit.
rus: Ещё немного.
tur: Biraz daha.
epo: Iom pli.
ber: Rnu azuḥ.
lat: Paulo plus.
deu: Noch ein bisschen.
fin: Vielä vähän.
fin: Vähän enemmän.
fra: Un peu plus.
fra: Un peu davantage.
fra: Un tantinet plus.
nno: Lite grann meir.
sat: ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱾
eng: I'm dead.
por: Eu estou morto.
spa: Estoy muerto.
ber: Mmuteɣ.
mar: मेलो.
fra: Je suis mort.
fra: Je suis morte.
ita: Sono morta.
ita: Io sono morta.
ita: Sono morto.
ita: Io sono morto.
epo: Mi estas mortinta.
rus: Я мёртв.
rus: Я мертва.
hun: Hulla vagyok.
hun: Ki vagyok nyúlva.
mar: मी मेलोय.
mar: मेले.
mar: मी मेलेय.
ukr: Я мертвий.
ukr: Я помер.
ukr: Я мертва.
kab: Muteɣ.
kab: Aql-iyi mmuteɣ.
nld: Ik ben dood.
shi: Mmutɣ.
epo: Mi jam mortis.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ.
yid: איך בין טויט.
eng: It is unfair.
rus: Это несправедливо.
fra: C'est injuste.
por: Isso é injusto.
tur: Bu adil değil.
cmn: 这不公平。
pol: To niesprawiedliwe.
ell: Είναι άδικο.
ukr: Це несправедливо.
eng: It's pathetic.
fra: C'est minable.
tur: Bu dokunaklı.
ita: È patetico.
ita: È patetica.
fin: Säälittävää!
rus: Это патетично.
hun: Ez szánalmas.
epo: Ĝi estas patosa.
rus: Жалкое зрелище.
pol: To jest żałosne.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
spa: En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
por: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
pol: Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.
swe: Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande indenfor rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
rus: В пятидесятые годы Европейское содружество угля и стали начинает экономическое и политическое объединение европейских стран, чтобы обеспечить продолжительный мир.
fin: Vuodesta 1950 eteenpäin Euroopan hiili- ja teräsyhteisö lähentää Euroopan maita taludellisesti ja poliittisesti varmistaaksen kestävän rauhan.
gos: Sunt 1950 verainen Uropese landen heur ekonomisch en poletiek ien Uropese Gemainschop veur Kolen en Stoal om te zörgen veur n blievende vree.
eng: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
fra: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
jpn: 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
deu: Jirō, der nie im Angesicht anderer geweint hatte, fing an zu weinen.
tur: Daha önce hiç kimsenin önünde ağlamamış olan Jiro ağlamaya başladı.
eng: There's no way I'm doing that.
spa: De ninguna manera voy a hacer eso.
rus: Я ни за что этого не сделаю!
deu: In keinem Fall werde ich das tun!
pol: Nie ma mowy, że to zrobię.
tur: Bunu yapmamın imkanı yok.
deu: Das mache ich ganz bestimmt nicht!
nld: Dat ga ik echt niet doen.
fra: Il n'y a pas moyen que je fasse ça.
eng: And here they are.
epo: Kaj jen ili estas.
deu: Und da sind sie.
fra: Et les voilà !
spa: Y aquí están.
rus: А вот и они!
ind: Dan di sinilah mereka.
hau: Kuma gasu nan.
eng: Jiro told me which book I should buy.
jpn: 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。
tur: Jiro bana hangi kitabı almam gerektiğini söyledi.
eng: Chicken!
fra: Dégonflée !
fra: Dégonflé !
por: Amarelão!
dan: Kryster!
dan: Kylling!
hun: Gyáva nyúl!
est: Kana!
spa: ¡Cobarde!
spa: ¡Cobardica!
ita: Pollo!
ita: Codardo!
tur: Korkak!
rus: Трус!
heb: פחדן!
ber: A amaggad!
ber: A amelɣun!
ara: دجاجة!
hin: डरपोक!
deu: Angsthase!
nld: Bangerik!
fra: Poule mouillée !
fra: Peureux !
fra: Peureuse !
fra: Froussard !
fra: Froussarde !
fra: Trouillard !
fra: Trouillarde !
fin: Jänishousu!
pol: Tchórz!
hun: Csirke!
ori: କୁକୁଡ଼ା
apc: Djej!
mar: घाबरट कुठचा!
mar: घाबरट कुठची!
ukr: Сцикло!
ukr: Боягуз!
kab: Ay amagad!
yid: פּחדן!
mus: Tottolose!
mus: Tolose!
slk: Zbabelec!
nob: Kylling!
zgh: ⴰⵎⴽⵚⵓⴹ !
zgh: ⴰⵎⴰⴳⴳⴰⴷ !
ces: Zbabělče!
sat: ᱥᱤᱢ !
kha: Tiengeit!
kha: Tiengpyut!
lfn: Coarde!
rif: Tyaẓiḍt!
dan: Bangebuks!
nno: Kjukling!
nno: Kylling!
eng: Except for Taro, Jiro is the tallest.
jpn: 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
tur: Taro hariç, Jiro en uzundur.
mar: तारो सोडल्यास, जिरो सगळ्यात उंच आहे.
ita: A parte Taro, Jiro è il più alto.
spa: Aparte de Taro, Jiro es el más alto.
eng: To be sure.
deu: Das ist selbstverständlich.
fra: Ça va de soi.
nld: Dat spreekt voor zich.
ber: Aya iban.
ber: Iban waya.
ber: Aya d ayen ibanen.
eng: What a millstone!
fra: Quel boulet !
rus: Вот это каменюга!
ita: Che fardello!
ita: Che peso!
eng: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
fra: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
ita: Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
por: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
pol: Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.
swe: 1950-talet karakteriseras av ett kallt krig mellan östblocket och västmakterna.
dan: 1950’erne er præget af en kold krig mellem Øst og Vest.
nld: De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
tur: 1950'ler doğu ve batı arasındaki bir soğuk savaş yoluyla karakterize edilir.
eng: Did you and Joan have a fight?
jpn: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
tur: Joan'la sen dövüştünüz mü?
ces: Pohádali jste se s Joanou?
spa: ¿Te peleaste con Joan?
ber: Temmecčawed d Joan?
ber: Temmecčawem d Joan?
ber: Temmecčawemt d Joan?
nld: Heb je ruzie gehad met Joan?
eng: Did you say you had a fight with Joan?
jpn: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
spa: ¿Dices que te peleaste con Joan?
tur: Joan ile kavga ettiğini mi söyledin?
hau: Shin kun ce kun yi faɗa da Joan?
eng: It's a deal!
epo: Konsentite!
fra: Tope là !
fra: Topez là !
ukr: Згода!
cmn: 一言为定！
spa: ¡Es un trato!
heb: עשינו עסק.
rus: По рукам!
rus: Замётано!
fra: Ça marche.
heb: סיכמנו!
heb: מוסכם!
ita: È un affare!
nld: Akkoord!
dan: Det er en aftale!
ukr: Домовилися!
ukr: По руках!
ukr: Гаразд!
kab: Nemsefham!
kab: Nemsefhamet!
spa: ¡Trato hecho!
eng: Mr. Joel is now on duty.
jpn: ジョエル氏は今勤務中です。
deu: Herr Joel hat jetzt Dienst.
tur: Bay Joel şimdi görevlidir.
deu: Herr Joel hat gerade Dienst.
hau: Mista Joel yanzu haka yana kan aiki.
swh: Bw. Joel yupo kwenye sasa hivi.
tig: ኣቶ ጆል፡ ኣብዚ ግዜ'ዚ ኣብ ስራሕ ይርከብ።
knc: Mr Joel kәmaa shi kәla cidayen.
rhg: Joel Shab ehon hamot ase.
eng: We elected Mr. Jordan chairman.
jpn: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
deu: Wir wählten Herrn Jordan zum Vorsitzenden.
deu: Wir haben Herrn Jordan zum Vorsitzenden gewählt.
deu: Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.
deu: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
spa: Elegimos al Sr. Jordan como presidente.
epo: Ni elektis S-ron Jordan kiel prezidanton.
tur: Biz Bay Jordan'ı başkan seçtik.
fra: Nous avons élu M. Jordan président.
fra: Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
eng: We elected Ms. Jordan chairperson.
jpn: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
epo: Ni elektis sinjoron Jordano prezidanto.
epo: Ni elektis sinjoron Jordano kiel prezidanton.
mar: आम्ही कु. जॉर्डनना अध्यक्षा म्हणून निवडून आणलं.
rus: Мы избрали мисс Джордан председателем.
tur: Bayan Jordan'ı genel başkan seçtik.
eng: Mr. Jordan is the chairman.
jpn: ジョーダンさんは議長だ。
deu: Herr Jordan ist der Vorsitzende.
tur: Bay Jordan başkandır.
eng: Mr. Jordan is the chairperson.
jpn: ジョーダンさんは議長だ。
deu: Herr Jordan ist der Vorsitzende.
tur: Bay Jordan başkandır.
epo: S-ro Jordan estas la prezidanto.
epo: Sinjoro Jordan estas la prezidanto.
ber: D Mass Jordan i d aselway n temlilit.
eng: Julia felt like crying after she heard that news.
jpn: ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
tur: Julia o haberi duyduktan sonra ağlıyor gibi hissetti.
eng: She felt like crying after hearing that news.
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
tur: Haberi duyduktan sonra ağlayacak gibi hissetti.
pol: Chciało jej się płakać po usłyszeniu wiadomości.
eng: They cried when they heard the news.
jpn: 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
tur: Haberi duyduklarında ağladılar.
pol: Rozpłakali się, kiedy usłyszeli wiadomość.
fra: Ils ont pleuré lorsqu'ils ont entendu les nouvelles.
eng: It's the lady.
fra: C'est la dame.
ita: È la signora.
tur: O, bayandır.
eng: It's the queen.
fra: C'est la dame.
pol: To królowa.
ara: إنها الملكة.
ita: È la regina.
tur: Bu kraliçe.
por: É a rainha.
mar: राणी आहे.
mkd: Кралицата е.
nld: Het is de koningin.
eng: He is busy.
cmn: 他很忙。
deu: Er hat zu tun.
fra: Il a à faire.
ita: È occupato.
tur: O meşgul.
ita: Lui è occupato.
ita: È impegnato.
ita: Lui è impegnato.
rus: Он занят.
ita: Ha da fare.
ita: Lui ha da fare.
fin: Hänellä on kiire.
fin: Hänellä on tekemistä.
ukr: Він зайнятий.
lat: Est occupatus.
deu: Er ist beschäftigt.
yid: ער איז פֿאַרנומען.
hun: El van foglalva.
hun: Elfoglalt.
ind: Dia sedang sibuk.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⴰⵍⴰ.
shi: Ur isala.
eng: It's me!
pol: To ja.
deu: Ich bin’s.
por: Sou eu.
nld: Ik ben het.
rus: Это я.
epo: Tio estas mi.
spa: Soy yo.
fra: C'est bibi !
jpn: 俺やで！
pol: Oto ja.
jpn: 僕だよ！
jpn: 私よ！
mar: मी आहे!
rus: Это я!
ukr: Це я!
fin: Se olen minä!
hun: Én vagyok.
por: Este sou eu.
ell: Εγώ είμαι!
mkd: Јас сум!
hun: Én vagyok az!
ind: Ini aku!
est: Mina siin!
est: See olen mina!
tur: Benim!
hin: मैं हूँ!
spa: ¡Soy yo!
bfz: आँ हू ।
epo: Estas mi!
slk: To som ja.
eng: There's a snag.
epo: Estas tubero en la afero.
fra: Il y a un hic.
deu: Es gibt einen Haken.
tur: Bir engel var.
eng: I answer for it.
fra: J'en réponds.
ita: Ne rispondo.
ita: Io ne rispondo.
eng: He's swaggering.
ita: Le spara grosse.
epo: Li fanfaronegas.
fra: Il plastronne.
vie: Anh ta đang khoác lác.
ita: Lui le spara grosse.
spa: Él está presumiendo.
spa: Él se está pavoneando.
spa: Él se está chuleando.
eng: He is swaggering.
ita: Le spara grosse.
epo: Li fanfaronegas.
fra: Il plastronne.
ita: Lui le spara grosse.
tur: O kasılarak yürüyor.
spa: Él está fanfarroneando.
eng: Oh please!
rus: Да брось!
fra: Je vous en prie !
fra: Je t'en prie !
cmn: 噢拜托了！
mkd: Абе ајде!
mkd: Бегај таму!
mkd: Ма ти се молам!
rus: Ой да ладно!
tur: Oh lütfen!
fin: Hei oikeesti!
ita: Oh, per favore!
ita: Oh, per piacere!
ukr: Я тебе прошу!
ukr: Я вас прошу!
nld: Alsjeblieft!
nld: Alstublieft!
kor: 아 제발!
kat: ოჰ გთხოვთ!
pol: Och proszę!
asm: কিযে কোৱা!
asm: বাদ দিয়াঁ হে!
asm: বাদ দিয়কহে!
por: Oh, por favor!
epo: Ho, bonvolu!
srp: Ма дај!
rus: Ой да брось!
eng: I'm feeling better.
fra: Je vais mieux.
por: Estou melhor.
ita: Mi sto sentendo meglio.
ita: Io mi sto sentendo meglio.
tur: Daha iyi hissediyorum.
spa: Estoy mejor.
ces: Cítím se lépe.
mkd: Се чувствувам подобро.
rus: Я чувствую себя лучше.
hun: Jobban érzem magam.
run: Nanje ni mitende.
deu: Ich fühle mich besser.
eng: Just round the corner.
deu: Gleich um die Ecke.
fra: Juste au coin.
nld: Net om de hoek.
kab: Di teḥnact-nni kan.
ces: Hnedka za rohem.
epo: Tuj malantaŭ la angulo.
eng: The price is going up.
epo: La prezo altiĝadas.
pol: Ceny rosną.
fra: Le prix monte.
pol: Cena wzrasta.
tur: Fiyat yükseliyor.
heb: המחיר עולה.
ita: Il prezzo sta salendo.
ita: Il prezzo sta crescendo.
deu: Der Preis steigt.
por: O preço está subindo.
pol: Cena rośnie.
nld: De prijs gaat omhoog.
nld: De prijs stijgt.
ukr: Ціна зростає.
run: Igiciro kiraduga.
fin: Hinta nousee.
fin: Hinta on nousemassa.
fin: Se hinta on nousemassa.
fin: Se hinta nousee.
tha: ราคากำลังขึ้น
slk: Cena rastie.
eng: Neither am I!
epo: Ankaŭ mi ne!
dan: Heller ikke mig!
fra: Moi non plus !
spa: ¡Ni yo!
rus: Я тоже!
rus: И я нет!
tlh: jIHbe' je!
pol: Ja też nie!
eng: Neither do I!
epo: Ankaŭ mi ne!
dan: Heller ikke mig!
fra: Moi non plus !
spa: ¡Ni yo!
rus: Я тоже!
rus: И я нет!
pol: Ja też nie!
eng: We address each other as "vous".
fra: On se vouvoie.
deu: Wir siezen uns.
fra: Nous nous vouvoyons.
nld: We vousvoyeren elkaar.
nld: We spreken elkaar met u aan.
rus: Мы обращаемся друг к другу на "вы".
eng: Forgive me.
rus: Извините меня.
heb: סלח לי.
ukr: Пробачте.
fra: Pardonnez-moi.
por: Perdoe-me.
por: Perdoem-me.
pol: Przebacz mi.
lit: Atleisk man.
lit: Atleskite man.
ber: Ssuref-iyi.
tgl: Patawad.
rus: Простите меня.
fin: Anna anteeksi.
jpn: 許して。
ces: Odpusť mi.
aze: Bağışla məni.
mkd: Прости ми.
hun: Bocsáss meg nekem!
gbm: मितै माफ़ करि द्या।
hye: Ներիր ինձ:
hye: Ների ինձ:
hye: Ներեք ինձ:
ell: Συγχώρεσέ με.
ell: Συγχωρέστε με.
rus: Прости меня.
cor: Gav dhymm.
ukr: Пробачте мене.
ukr: Пробач мене.
srp: Опрости ми.
srp: Опростите ми.
eus: Barkatu
fra: Pardonne-moi !
sqi: Më fal.
kab: Sameḥ-iyi.
kab: Suref-iyi!
kab: Sameḥ-iyi!
fra: Pardonne-moi.
nld: Vergeef me.
gle: Gabh mo leithscéal.
ber: Ssurfem-iyi.
ber: Ssurfemt-iyi.
ber: Ssurfet-iyi.
kor: 날 용서해.
kat: დამივიწყე.
nus: Päli̱ ɣä ikä.
nob: Tilgi meg.
ind: maafkan aku
ind: Maafkan aku.
ind: Maafkan saya.
eng: School will start next Monday.
ita: La scuola comincia lunedì prossimo.
cmn: 下周一开学。
fra: L'école commence lundi prochain.
epo: Venontlunde la lernejo komenciĝos.
pol: Zajęcia w szkole zaczynają się w następny poniedziałek.
heb: הלימודים יתחילו ביום ב' הבא.
rus: Школьные занятия начинаются со следующего понедельника.
nld: De school start de volgende maandag.
ber: Tizrawin ad bdunt ass n letniyen.
ber: Tizrawin ad bdunt aynass.
tur: Okul gelecek pazartesi başlayacak.
epo: La venontan lundon la klasoj komenciĝos.
spa: La escuela empezará el próximo lunes.
ukr: Заняття в школі розпочнуться наступного понеділка.
eng: He is wearing pyjamas.
ita: Lui è in pigiama.
pol: On nosi piżamę.
nld: Hij draagt een pyjama.
spa: Él está en pijamas.
heb: הוא לובש פיג'מה.
rus: Он в пижаме.
epo: Li surhavas piĵamon.
fra: Il porte un pyjama.
spa: Él anda en pijamas.
deu: Er hat einen Schlafanzug an.
tur: O pijama giyiyor.
nld: Hij loopt in pyjama.
eng: Time is eternal.
ita: Il tempo è immutabile.
mkd: Времето е вечно.
rus: Время вечно.
tur: Zaman ebedidir.
ces: Čas je věčný.
fra: Le temps est éternel.
ukr: Час вічний.
eng: Don't worry about something so silly.
ita: Non ti preoccupare per una cosa così stupida.
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
por: Não se preocupe com algo tão besta.
heb: אל תדאג בגלל שטויות כאלה.
eng: I have finished my work.
jpn: 仕事は終わりました。
deu: Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
ile: Yo ha finit mi labor.
fra: J'ai fini mon travail.
rus: Я закончил свою работу.
tur: İşimi tamamladım.
fra: J'ai terminé mon travail.
ben: আমি আমার কাজ শেষ করেছি।
ukr: Я закінчив свою роботу.
ukr: Я закінчила свою роботу.
ber: Fukeɣ amahil-inu.
kab: Kfiɣ axeddim-iw.
kab: Fukkeɣ axeddim-iw.
eng: We know his name very well.
jpn: 私達は彼の名前をよく知っている。
tlh: pongDaj wISovchu'.
tur: Biz onun adını çok iyi biliyoruz.
eng: I think that the train will be here soon.
jpn: 電車はすぐ来ると思います。
tur: Sanırım tren birazdan burada olacak.
spa: Creo que el tren llegará aquí pronto.
eng: Do you understand the difference?
jpn: その違いが分かりますか。
pol: Rozumiesz różnicę?
vie: Bạn có hiểu được sự khác biệt không?
lit: Supranti skirtumą?
deu: Erkennst du den Unterschied?
spa: ¿Entendés la diferencia?
spa: ¿Entiendes la diferencia?
epo: Ĉu vi komprenas la diferencon?
deu: Verstehst du den Unterschied?
deu: Verstehen Sie den Unterschied?
deu: Versteht ihr den Unterschied?
heb: האם אתה מבין את ההבדל?
heb: האם את מבינה את ההבדל?
heb: האם אתם מבינים את ההבדל?
fra: Comprends-tu la différence ?
rus: Ты понимаешь, в чём разница?
rus: Ты понимаешь разницу?
rus: Вы понимаете разницу?
ita: Capisci la differenza?
ces: Chápeš ten rozdíl?
tur: Farkı anlıyor musun?
nld: Begrijp je het verschil?
hun: Érted a különbséget?
ita: Tu capisci la differenza?
ita: Capisce la differenza?
ita: Lei capisce la differenza?
ita: Capite la differenza?
ita: Voi capite la differenza?
kab: Tegziḍ amgarad yellan?
rus: Вы понимаете, в чём разница?
por: Vocês entendem a diferença?
eng: Is reprinting this article a possibility?
jpn: この記事を転載することは可能でしょうか。
fra: Est-il possible de réimprimer cet article ?
fra: Réimprimer cet article est-il possible ?
epo: Ĉu represi tiun artikolon eblas?
eng: This bridge is two times the length of that bridge.
jpn: この橋はあの橋より長さが２倍だ。
epo: Tiu ĉi havas la duoblan longon de tiu ponto.
pol: Ten most jest dwa razy dłuższy od tego mostu.
deu: Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.
por: Esta ponte é duas vezes mais comprida que aquela ponte.
ber: Tileggit-a ɣezzifet s snat tikkal ɣef tleggit-inna.
fin: Tämä silta on kaksi kertaa tuon sillan pituinen.
eng: When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
jpn: ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
tur: Julie'nin yarın bir ziyaret için geldiğini öğrendiğimde, o kadar şaşırdım ki neredeyse bayılacaktım.
mkd: Кога дознав дека Јули ќе ни дојде на посета утре, толку се изненадив што за малку ќе паднев во несвест.
eng: This very interesting test reveals your professional personality.
spa: Esta evaluación tan interesante revela tu personalidad profesional.
fin: Tämä hyvin kiinnostava testi paljastaa ammatillisen persoonallisuutesi.
tur: Bu çok ilginç deney senin mesleki kişiliğini meydana çıkarmaktadır.
eng: Romeo and Juliet is on at the theater.
jpn: 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
por: Está passando Romeu e Julieta no teatro.
tur: Romeo ve Jüliet tiyatroda gösterimde.
cmn: 罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。
heb: רומאו ויוליה מציג בתאטרון.
eng: There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
jpn: 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
tur: Romeo ve Juliet'te iki aile arasında düşmanlık vardı.
fra: Il y avait de l'animosité entre les deux familles dans « Roméo et Juliette ».
eng: I found out that Kate was wealthy.
jpn: ケイトは金持ちであることがわかった。
nld: Ik kwam erachter dat Kate rijk was.
tur: Kate'in zengin olduğunu öğrendim.
epo: Mi eksciis, ke Kate estas riĉa.
epo: Mi eksciis, ke Kate estis riĉa.
spa: Averigüé que Kate era rica.
spa: Descubrí que Kate era rica.
por: Descobri que a Kate era rica.
rus: Я узнал, что Кейт богата.
eng: Kate was absent from the meeting.
jpn: ケイトは会合を欠席した。
tur: Kate toplantıda yoktu.
ita: Kate era assente dalla riunione.
eng: Kate didn't attend the meeting.
jpn: ケイトは会合を欠席した。
nld: Kate heeft de vergadering niet bijgewoond.
tur: Kate toplantıya katılmadı.
spa: Kate no asistió a la reunión.
spa: Kate faltó a la reunión.
eng: Kate was surprised when she saw that big dog.
jpn: ケイトはその大きな犬を見て驚いた。
nld: Kate was verrast toen ze die grote hond zag.
rus: Катя удивилась, когда увидела такую большую собаку.
tur: Kate büyük bir köpek gördüğünde şaşırdı.
eng: Kate is as charming as her sister.
bul: Кейт е очарователна като нейната сестра.
nld: Kate is net zo charmant als haar zus.
tur: Kate kız kardeşi kadar büyüleyici.
lat: Katharina est tam iucunda quam soror.
lat: Katharina est pariter iucunda ac soror.
lat: Katharina est aeque iucunda ac soror.
lat: Katharina est aeque iucunda atque soror.
epo: Kate ne tiel ĉarmas, kiel ŝia fratino.
rus: Кейт так же очаровательна, как и её сестра.
eng: Kate's father is in the vicinity of the house.
jpn: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
tur: Kate'in babası evin civarındaydı.
mkd: Татко ѝ на Кејт е во близина на куќата.
eng: Kate's father is near the house.
jpn: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
tur: Kate'in babası evin yakındır.
spa: El padre de Kate está cerca de la casa.
tok: mama mije pi jan Kate li lon poka tomo.
rus: Отец Кейт рядом с домом.
kor: 케이트 아빠는 집 근처에 있어.
eng: Cookie is ten years younger than Kate.
jpn: クッキーはケイトより１０歳若い。
ita: Cookie è dieci anni più giovane di Kate.
tur: Cookie Kate'ten on yaş daha gençtir.
rus: Куки моложе Кейт на десять лет.
spa: Cookie es diez años menor que Kate.
eng: She can't live without him.
fra: Elle ne peut pas vivre sans lui.
spa: Ella no puede vivir sin él.
epo: Ŝi sen li ne povas vivi.
rus: Она не может жить без него.
tur: O, o olmadan yaşayamaz.
por: Ela não pode viver sem ele.
por: Ela não consegue viver sem ele.
deu: Sie kann ohne ihn nicht leben.
lat: Sine eo vivere non potest.
eng: Why should the state know my movements on the Internet?
ell: Από πού κι ως πού θα πρέπει το κράτος να γνωρίζει τις κινήσεις μου στο διαδίκτυο;
heb: למה המדינה צריכה לדעת את מעשיי באינטרנט?
eng: I see how you study.
ita: Vedo come studi.
tgl: Kita ko kung paano ka nag-aaral.
deu: Ich sehe, wie du lernst.
tur: Nasıl çalıştığını görüyorum.
por: Eu vejo como você estuda.
eng: I see how you are studying.
ita: Vedo come studi.
kab: La ttwaliɣ amek i la teqqaṛeḍ.
kab: La ttwaliɣ amek i la teqqaṛem.
kab: La ttwaliɣ amek i la teqqaṛemt.
eng: Your dog has huge paws!
ita: Il vostro cane ha delle zampe enormi!
tgl: Malaki ang paa ng aso mo.
ita: Il tuo cane ha delle zampe enormi!
fra: Ton chien a des pattes énormes !
fra: Votre chien a des pattes énormes !
ita: Il suo cane ha delle zampe enormi!
sqi: Qeni yt ka putra të stërmëdhaja.
mkd: Твоето куче има огромни шепи!
tur: Senin köpeğinin büyük pençeleri var!
rus: У вашей собаки огромные лапы!
rus: У твоей собаки огромные лапы!
eng: We dance together.
ita: Noi balliamo insieme.
pes: ما با یکدیگر می رقصیم.
spa: Nosotras bailamos juntas.
tur: Birlikte dans ederiz.
nld: Wij dansen samen.
jbo: mi'a dansu ka'ai zu'ai
ita: Balliamo insieme.
ita: Noi balliamo assieme.
ita: Balliamo assieme.
ita: Danziamo assieme.
ita: Noi danziamo assieme.
ita: Danziamo insieme.
ita: Noi danziamo insieme.
rus: Мы танцуем вместе.
rus: Мы вместе танцуем.
epo: Ni kune dancas.
heb: אנו רוקדים יחד.
rom: Ame khêlas ane k than.
rom: Ame khêlas khetane.
tlh: nItebHa' mamI'.
fra: Nous dansons ensemble.
ukr: Ми танцюємо разом.
ber: Nceḍḍeḥ ddukkli.
pol: Tańczymy razem.
spa: Bailamos juntos.
eng: Let me know when you find out what it is.
nld: Laat het me weten als je erachter komt wat het is.
jpn: それがなんなのかわかれば知らせてくれ。
rus: Известите меня, когда разберётесь, что это такое.
tgl: Ipaalam mo kung nalaman mo na kung ano iyon.
por: Me informe quando você descobrir o que é isso.
fin: Anna minun tietää, kun keksit mikä se on.
deu: Sag Bescheid, wenn du herausfindest, was es ist.
spa: Avísame cuando averigües qué es.
ces: Dej mi vědět, až zjistíš, co to je.
eng: I wish I could go back in time.
spa: Ojalá pudiera volver en el tiempo.
por: Queria poder voltar no tempo.
nld: Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.
fra: Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.
tur: Keşke zamanında dönebilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.
epo: Mi deziras, ke mi povus reiri en la tempo.
rus: Хотел бы я вернуться назад во времени.
rus: Хотела бы я вернуться назад во времени.
pol: Szkoda, że nie mogę cofnąć się w czasie.
vie: Ước gì thời gian có thể quay trở lại.
por: Eu queria poder voltar no tempo.
rus: Жаль, что я не могу вернуться в прошлое.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas reveni en la pasintan tempon.
eng: We were here a year ago.
ita: Un anno fa eravamo qui.
nld: We waren hier een jaar geleden.
spa: Hace un año, estábamos aquí.
hun: Egy évvel ezelőtt itt voltunk.
ukr: Рік тому ми були тут.
tgl: Isang taon na noong narito tayo.
ind: Setahun yang lalu kita di sini.
mar: एक वर्षापूर्वी आपण इथे होतो.
mar: एक वर्षापूर्वी आम्ही इथे होतो.
tur: Bir yıl önce buradaydık.
lat: Ante annum hic fuimus.
rus: Год назад мы были здесь.
hun: Egy éve voltunk itt.
hun: Egy évvel ezelőtt voltunk mi itt.
eng: Tell me your version of the events.
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
fra: Donne-moi ta version des événements.
heb: ספר לי את גרסתך לאירועים.
heb: ספרי לי את גרסתך שלך לאירועים.
ita: Dimmi la tua versione degli eventi.
ita: Mi dica la sua versione degli eventi.
ita: Ditemi la vostra versione degli eventi.
spa: Contame tu versión de los hechos.
spa: Cuéntame tu versión de los hechos.
ber: Ḥku-iyi-d tidyanin-a ɣef leḥsab-nnek.
rus: Расскажи мне свою версию событий.
rus: Расскажите мне свою версию событий.
rus: Расскажи мне твою версию событий.
lit: Papasakok man savo įvykių versiją.
nld: Geef me jouw versie van de feiten.
fin: Kerro minulle, mitä sinun mielestäsi tapahtui.
kab: Ḥku-iyi-d tidyanin-nni ɣef leḥsab-ik.
kab: Ḥku-iyi-d tidyanin-nni ɣef leḥsab-im.
kab: Ḥkut-iyi-d tidyanin-nni ɣef leḥsab-nwen.
kab: Ḥkumt-iyi-d tidyanin-nni ɣef leḥsab-nkent.
epo: Donu al mi vian version de la faktoj.
deu: Erzählen Sie mir Ihre Version der Ereignisse.
deu: Erzählen Sie mir Ihre Version des Geschehens.
eng: It's just what I was thinking about.
por: Isso é bem o que eu estava pensando.
glg: Iso é xusto o que eu pensaba.
tur: Bu sadece hakkında düşündüğüm şey.
epo: Ĝuste tion mi pripensis.
por: Era nisso que eu estava pensando.
eng: It's exactly what I was thinking about.
por: Isso é bem o que eu estava pensando.
fra: C'est exactement ce que je pensais.
pol: To jest dokładnie to o czym myślałem.
tur: Tam olarak düşündüğüm bu.
urd: میں بالکل اسی بارے میں سوچ رہا تھا۔
urd: میں بالکل اسی بارے میں سوچ رہی تھی۔
epo: Ĝuste tion mi pripensis.
fra: C'est exactement ce dont à quoi je pensais.
rus: Я именно об этом и думал.
rus: Это именно то, о чём я думал.
eng: As the Duke of Zhou said, "It is beneficial not to crave personal benefit."
lzh: 周公曰：利而勿利也。
eng: Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
fra: Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
nld: Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien.
rus: Слишком многие молодые девушки голодают, чтобы выглядеть как модели, которых они видят в журналах.
hau: Kan mata da yawa suna fama da matsananciyar yunwa don kaman waɗanda suke gani a cikin mujallu.
eng: One of the things I love most about Christmas is trimming the tree.
spa: Una de las cosas que más me gustan de Navidad es decorar el árbol.
fra: L'une des choses que je préfère à Noël, c'est de décorer le sapin.
ita: Una delle cose che mi piace di più del Natale è decorare l'albero.
eng: She and I are cousins.
isl: Við erum frænkur.
spa: Ella y yo somos primos.
epo: Ŝi kaj mi estas kuzoj.
heb: היא ואני בני דודים.
tur: O ve ben kuzeniz.
ell: Αυτή κι εγώ είμαστε ξαδέρφια.
rus: Мы с ней двоюродные.
deu: Sie und ich sind Cousins.
rus: Мы с ней двоюродные брат и сестра.
rus: Мы с ней двоюродные сёстры.
lat: Ego et illa consobrini sumus.
eng: I speak a little German.
deu: Ich spreche ein bisschen Deutsch.
spa: Hablo un poco de alemán.
por: Falo um pouco de alemão.
tur: Ben biraz Almanca konuşurum.
epo: Mi iom parolas la germanan.
fra: Je parle un peu allemand.
rus: Я немного говорю по-немецки.
ita: Parlo un po' di tedesco.
pol: Mówię trochę po niemiecku.
ita: Io parlo un po' di tedesco.
hun: Egy kicsit beszélek németül.
ukr: Я трохи говорю німецькою.
ber: Ttmeslayeɣ cwiyya n talmanit.
por: Eu falo um pouco de alemão.
epo: Mi iomete parolas la germanan.
hun: Kicsit beszélek németül.
hun: Beszélek egy kicsit németül.
hun: Beszélek kicsit németül.
tlh: loQ DoyIchlan Hol vIjatlh.
nld: Ik spreek een beetje Duits.
eng: I'm thinking about changing my supplier.
spa: Estoy pensando en cambiar de proveedor.
tur: Tedarikçi firmamı değiştirmeyi düşünüyorum.
epo: Mi pripensas ŝanĝon de mia peranto.
pol: Myślę nad zmianą mojego dostawcy.
ind: Aku berpikir untuk mengganti pemasokku.
fra: J'envisage de changer de fournisseur.
eng: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
epo: Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
ita: Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.
dan: Den som kæmper, risikerer at tabe. Den som ikke kæmper, har allerede tabt.
por: Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.
spa: Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
nld: Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.
fra: Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
spa: El que lucha puede perder, el que no lucha ya perdió.
deu: Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
tur: Mücadele eden kaybedebilir, fakat etmeyen zaten kaybetmiştir.
rus: Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.
tur: Savaşan yenilebilir, ama savaşmayan zaten yenilmiştir.
swe: Den som kämpar riskerar att förlora. Den som inte kämpar har redan förlorat.
hun: Aki küzd, az lehet, hogy veszít, de aki meg se próbálja, az már veszített is.
kab: Win yettnaɣen yezmer ad yexṣer, acu win ur nettnaɣ ara yexṣer yakan.
tgl: Ang siyang lumalaban ay maaaring matalo, pero ang siyang hindi lumalaban ay natalo na.
eng: What does this Esperanto sentence mean?
por: Que significa esta frase em esperanto?
spa: ¿Qué significa esta frase en esperanto?
deu: Wie heißt dieser Satz in Esperanto?
spa: ¿Qué significa esta oración en esperanto?
pol: Co oznacza to zdanie w Esperanto?
heb: מה פירוש המשפט הזה באספרנטו?
ara: ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو؟
epo: Kion signifas tiu Esperanta frazo?
ita: Cosa vuol dire questa frase in esperanto?
ita: Che cosa vuol dire questa frase in esperanto?
tur: Bu Esperanto cümle ne anlama geliyor?
hun: Mit jelent ez az eszperantó mondat?
cmn: 这个世界语句子是什么意思？
rus: Что означает это предложение на эсперанто?
eng: I'll come back later.
epo: Mi revenos poste.
por: Voltarei depois.
por: Voltarei mais tarde.
spa: Volveré más tarde.
fra: Je reviens après.
deu: Ich komme später wieder.
tur: Daha sonra geri geleceğim.
pol: Wrócę później.
mkd: Ќе се вратам подоцна.
rus: Я ещё вернусь.
por: Volto mais tarde.
por: Eu volto mais tarde.
hun: Később visszajövök majd.
hun: Majd visszajövök máskor.
hun: Visszatérek majd máskor.
hun: Eljövök még majd később.
ukr: Я повернуся пізніше.
hun: Később még visszajövök.
spa: Luego vuelvo.
kor: 나중에 다시 돌아오겠습니다.
eng: There is nothing ready.
epo: Nenio estas preta.
dan: Intet er parat.
spa: No hay nada listo.
fra: Rien n'est prêt.
epo: Nenio pretas.
eng: First of all, I want you to tell me how did you get there.
por: Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
spa: En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
epo: Antaŭ ĉio alia mi petas vin diri, kiel vi venis tien.
deu: Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.
ita: Prima di tutto, voglio che tu mi dica come ci sei arrivato.
ita: Prima di tutto, voglio che tu mi dica come ci sei arrivata.
tur: Her şeyden önce, oraya nasıl vardığını bana anlatmanı istiyorum.
eng: No, it isn't possible.
epo: Ne, tio ne estas ebla.
por: Não, não é possível.
dan: Nej, det er ikke muligt.
spa: No, no es posible.
fra: Non, ce n'est pas possible.
deu: Nein, das ist unmöglich.
cmn: 这不该啊。
epo: Ne. Tio ne eblas.
tur: Hayır, bu mümkün değil.
por: Não, isso não é possível.
eng: Young people don't take care of the old nowadays.
pol: Dzisiaj młodzi wcale nie dbają o starszych.
epo: Junuloj nuntempaj ne zorgas pri maljunuloj.
eng: It made me supremely happy.
swe: Det gjorde mig ytterst glad.
epo: Tio ĝojegigis min.
deu: Das hat mich außerordentlich beglückt.
deu: Das hat mich überglücklich gemacht.
fin: Se teki minut äärimmäisen iloiseksi.
spa: Me hizo sumamente feliz.
tur: Bu beni son derece mutlu etti.
eng: I want to play foosball.
deu: Ich will kickern.
tur: Ben langırt oynamak istiyorum.
pol: Chcę zagrać w piłkarzyki.
ita: Voglio giocare a biliardino.
ita: Io voglio giocare a biliardino.
por: Eu quero jogar pebolim.
ukr: Я хочу пограти у кікер.
ukr: Я хочу пограти у фусбол.
ukr: Я хочу пограти у настільний футбол.
nld: Ik wil tafelvoetballen.
rus: Я хочу поиграть в настольный футбол.
eng: He couldn't have put it more plainly.
deu: Deutlicher hätte er es nicht sagen können.
nld: Hij had het niet duidelijker kunnen zeggen.
fra: Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.
tur: Onu daha açık bir şekilde çeviremezdi.
epo: Pli klare li ne povintus diri ĝin.
pol: Nie mógł powiedzieć tego bardziej wprost.
rus: Он не мог выразиться яснее.
eng: The bedouins were nomads.
por: Os beduínos eram nômades.
spa: Los beduinos eran nómadas.
rus: Бедуины были кочевниками.
tur: Bedeviler göçebeydiler.
deu: Die Beduinen waren Nomaden.
eng: My nephew was accustomed to staying up late.
jpn: 甥は夜更かしになれていた。
spa: Mi sobrino estaba acostumbrado a quedarse despierto hasta tarde.
epo: Mia nevo kutimis malfrue resti ellite.
tur: Yeğenim geç saatlere kadar yatmamaya alışkındı.
hun: Az unokaöcsém sokáig szokott fennmaradni.
eng: Down with corrupt politicians!
jpn: 汚職政治家を追放せよ。
ita: Abbasso i politici corrotti.
deu: Weg mit den korrupten Politikern.
deu: Nieder mit korrupten Politikern.
spa: ¡Fuera los políticos corruptos!
epo: For la korupteblajn politikistojn!
hun: Le a korrupt politikusokkal!
por: Fora os políticos corruptos!
rus: Долой коррумпированных политиков!
dan: Ned med korrupte politikere!
epo: Pereu la korupteblaj politikistoj!
ron: Jos cu politicienii corupți!
yid: נידער מיט די קאָרומפּירטע פּאָליטיקערס!
tlh: lujaj rubyo'pu' qal!
eng: She works a lot.
spa: Trabaja mucho.
epo: Li multe laboras.
tur: O çok çalışır.
jbo: ra mutce gunka
lit: Ji daug dirba.
fra: Elle travaille beaucoup.
dan: Hun arbejder meget.
ita: Lavora molto.
ita: Lei lavora molto.
rus: Она много работает.
hun: Sokat dolgozik.
ber: Txeddem ḥawli.
eng: I'll try, but I'm not sure if I'll be able to come to the movie theater or not.
epo: Mi klopodos. Tamen mi ne certas, ĉu mi povos veni al la kinejo aŭ ne.
spa: Lo intentaré, pero no estoy seguro de si podré venir al cine o no.
spa: Lo intentaré, pero no estoy segura de si podré venir al cine o no.
tur: Deneyeceğim ama sinemaya gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
deu: Ich werd's versuchen, aber weiß nicht, ob ich es zum Kino schaffen werde.
eng: I want to become a journalist.
epo: Mi volas iĝi ĵurnalisto.
nld: Ik wil journalist worden.
est: Ma tahan saada ajakirjanikuks.
por: Eu quero ser jornalista.
kat: მე მინდა ვიყო ჟურნალისტი.
tur: Gazeteci olmak istiyorum.
jpn: 新聞記者になりたい。
rus: Я хочу стать журналистом.
spa: Quiero ser un periodista.
hrv: Želim postati novinar.
ukr: Я хочу стати журналістом.
deu: Ich will Journalist werden.
eng: Do you see that cloud that almost looks like a camel?
epo: Ĉu vi vidas tiun nubon preskaŭ kamelforman?
spa: ¿Ves esa nube que casi parece camello?
tur: Neredeyse bir deve gibi görünen o bulutu görüyor musun?
eng: You didn't need to bring your umbrella.
jpn: 傘を持ってくる必要はなかったのに。
jbo: do pu na nitcu lo nu vizbei lo do santa
ber: Ur k-terri tmara ad d-tawyed tasiwant.
ber: Ur k-terri tmara ad d-tawyeḍ tasiwant.
ber: Ur kem-terri tmara ad d-tawyed tasiwant.
ber: Ur kem-terri tmara ad d-tawyeḍ tasiwant.
cmn: 你不必帶你的傘。
cor: Nyns o res dhis dri dha lawlen.
cor: Nyns o res dhywgh dri agas glawlen.
eng: The rain stopped.
fra: La pluie s'est arrêtée.
hun: Elállt az eső.
epo: La pluvo ĉesis.
spa: La lluvia paró.
heb: הגשם פסק.
tur: Yağmur durdu.
spa: Dejó de llover.
rus: Дождь прекратился.
ukr: Дощ припинився.
deu: Es hörte auf zu regnen.
por: A chuva parou.
por: A chuva cessou.
ina: Le pluvia stoppava.
ina: Le pluvia cessava.
spa: Paró de llover.
rus: Дождь перестал.
rus: Дождь кончился.
dan: Regnen stoppede.
dan: Det stoppede med at regne.
dan: Det holdt op med at regne.
slk: Prestalo pršať.
ces: Přestalo pršet.
hin: बारिश रुकी।
lat: Pluvia desiit.
ron: Ploaia s-a oprit.
fra: Il a cessé de pleuvoir.
cmn: 雨停了。
kab: Teḥbes lehwa.
eng: It was polite of him to offer his seat to the old man.
spa: Fue muy cortez de él ofrecer su asiento al anciano.
nld: Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven.
epo: Estis vere ĝentile, ke li proponis sian sidlokon al la maljunulo.
jpn: お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
deu: Es war höflich von ihm, dem alten Mann seinen Sitzplatz zu überlassen.
heb: היה אדיב מצדו לפנות את המקום לישיש.
eng: I don't know what else to do.
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
epo: Mi ne scias kion fari pli.
spa: No sé qué más hacer.
ita: Non so cos'altro fare.
pes: من نمی دانم چه کار دیگری باید انجام دهم.
deu: Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
ita: Non so che altro fare.
ita: Io non so che altro fare.
rus: Я не знаю, что еще делать.
tur: Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что ещё сделать.
zsm: Saya tidak tahu apa lagi yang boleh saya buat.
eng: I won't quit, no matter what you say.
jpn: 君が何を言っても私はあきらめない。
spa: No me rendiré, sin importar lo que digas.
epo: Mi ne rezignos, ne gravas tio kion vi diras.
fra: Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.
tur: Terk etmeyeceğim, ne söylersen söyle.
eng: The weather is terrible today.
jpn: 今日はひどく悪い天気だ。
fra: Il fait un temps horrible aujourd'hui.
fra: Il fait dégueulasse aujourd'hui.
fra: Il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
tur: Bugün hava berbattır.
por: O tempo hoje está horrível.
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
ukr: Сьогодні жахлива погода.
spa: Hoy hace un clima pésimo.
ita: Che schifo di tempo oggi.
epo: Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
ber: Ass-a yexṣer mliḥ lḥal.
heb: מזג האוויר נורא היום.
rus: Погода сегодня ужасная.
ita: C'è un tempo terribile oggi.
heb: מזג האוויר היום מחורבן.
lit: Šiandien oras siaubingas.
hun: Ma iszonyatos idő van.
pol: Pogoda dzisiaj jest okropna.
fin: Sää on kauhea tänään.
fin: Tänään on hirveä sää.
cor: Euthyk yw an gewer hedhyw.
ukr: Погода сьогодні жахлива.
ces: Počasí je dneska příšerné.
eng: There are no chairs to sit on.
jpn: 座るいすがないな。
tur: Oturacak hiç sandalye yok.
pol: Nie ma krzeseł, żeby usiąść.
mar: बसायला खुर्च्या नाहीयेत.
eng: There is no chair to sit on.
jpn: 座るいすがないな。
tur: Oturacak sandalye yok.
pol: Nie ma krzesła, żeby usiąść.
rus: Нет стула, чтобы сесть.
eng: As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
jpn: 回覧板を見たらすぐに回してください。
tur: Kairanban'a bakmayı bitirir bitirmez lütfen onu bir sonraki kişiye ver.
eng: As soon as you see the notice, please pass it along.
jpn: 回覧板を見たらすぐに回してください。
eng: He doesn't allow Kate to drink wine.
jpn: 彼はケイトにワインを飲ませない。
tur: Kate'nin şarap içmesine izin vermez.
rus: Он не разрешает Кейт пить вино.
eng: Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
jpn: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
deu: Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.
tur: Bay Hashimoto'nun Ken'in sorusuyla kafası karıştı.
hun: Hasimoto urat összezavarta Ken kérdése.
eng: Mr Hashimoto was puzzled by Ken's question.
jpn: 橋本先生はケンの質問に当惑した。
tur: Bay Hashimoto'nun Ken'in sorusundan kafası karıştı.
zsm: Encik Hashimoto menjadi bingung dengan pertanyaan Ken.
zsm: انچيق هاشيموتو منجادي رونسيڠ دڠن ڤرتاڽاءن كين.
eng: He was puzzled by the question.
jpn: 彼はその質問に当惑した。
tur: Soru onu şaşırtmıştı.
pol: Był zaskoczony pytaniem.
por: Ele ficou intrigado com a pergunta.
fra: Il était déconcerté par la question.
eng: Ken finally accomplished what he set out to do.
jpn: ついにケンは目的を果たした。
tur: Ken sonunda amacına ulaşmıştır.
tur: Ken sonunda yapmak için yola çıktığı şeyi başardı.
pol: Ken w końcu skończył to, co zaczął.
eng: This is Ken's dog.
jpn: これは健が飼っている犬です。
deu: Das ist Kens Hund.
spa: Este es el perro de Ken.
tur: Bu Ken'in köpeğidir.
ita: Questo è il cane di Ken.
rus: Это собака Кена.
hun: Ez Ken kutyája.
cor: Ki Ken yw hemma.
epo: Tiu estas la hundo de Ken.
mar: हा केनचा कुत्रा आहे.
spa: Ese es el perro de Ken.
eng: She's been wearing the same hat for a month.
epo: Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
deu: Sie trägt seit einem Monat immer den gleichen Hut.
spa: Ella ha estado usando el mismo sombrero por un mes.
nld: Ze draagt nu al een maand dezelfde hoed.
jpn: 彼女は一ヶ月前から同じ帽子をかぶっている。
heb: היא חבשה את אותו הכובע במשך חודש.
eng: The steering wheels on American cars are on the left side.
jpn: 米国車のハンドルは左側にある。
pol: Kierownice w amerykańskich samochodach są po lewej stronie.
tur: Amerikan araçlarda direksiyon sol taraftadır.
heb: ההגה במכוניות אמריקניות בצד שמאל.
eng: We still have an old tube television.
deu: Wir haben noch einen alten Röhrenfernseher.
epo: Ni havas ankoraŭ malnovan valvotelevidilon.
fra: Nous avons encore un vieux téléviseur à lampe.
cmn: 我们还有个老式电视机。
nob: Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
heb: יש לנו עדיין מקלט טלוויזיה שפופרתי ישן.
rus: У нас и поныне имеется старый трубковый телевизионный приёмник.
rus: У нас до сих пор есть старый телевизионный приёмник с кинескопом.
rus: У нас доселе наличествует старый ламповый телевизор.
tur: Bizim hala eski tüplü televizyonumuz var.
por: Nós ainda temos uma televisão de tubo velha.
eng: The man holding the umbrella is Ken.
jpn: 傘を持っている男性はケンです。
deu: Der Mann mit dem Regenschirm ist Ken.
spa: El hombre que lleva el paraguas es Ken.
tur: Şemsiye tutan adam Ken'dir.
ber: Argaz-nni ay yeḍḍfen tasiwant d Ken.
ita: L'uomo con l'ombrello è Ken.
rus: Мужчина с зонтом - Кен.
rus: Человек с зонтом - Кен.
eng: Ken couldn't remember his name.
jpn: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
tur: Ken adını hatırlayamadı.
ita: Ken non riusciva a ricordare il suo nome.
ita: Ken non riusciva a ricordarsi il suo nome.
deu: Ken kam nicht auf seinen Namen.
spa: Ken no podía recordar su nombre.
rus: Кен не смог вспомнить свое имя.
rus: Кен не смог вспомнить его имя.
rus: Кен не мог вспомнить его имени.
heb: קן לא היה יכול לזכור את שמו.
eng: Ken couldn't remember that guy's name.
jpn: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
deu: Ken konnte sich nicht mehr an seinen Namen erinnern.
tur: Ken o adamın adını hatırlayamadı.
deu: Ken kam nicht auf seinen Namen.
rus: Кен не мог вспомнить имя того парня.
rus: Кен не мог вспомнить, как зовут того парня.
eng: Ken couldn't recall that man's name.
jpn: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
ita: Ken non riusciva a ricordare il nome di quell'uomo.
ita: Ken non riusciva a ricordarsi il nome di quell'uomo.
tur: Ken o adamın adını hatırlayamadı.
por: Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.
eng: Ken asked about his father's condition.
jpn: ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
tur: Ken babasının durumu hakkında sordu.
ber: Ken yetter ɣef tegnit aydeg yella baba-s.
ber: Ken yetter ɣef wamek yella baba-s.