agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you mind if I smoke a cigarette?
spa: ¿Le importa que fume un cigarro?
spa: ¿Le importa si fumo un cigarro?
ces: Nevadí, když si zapálím?
fra: Ça vous dérange si je fume une cigarette ?
epo: Ĉu ĝenus vin se mi fumus cigaredon?
ron: Te deranjează dacă fumez o țigară?
nld: Vind je het erg als ik een sigaret rook?
nld: Vindt u het erg als ik een sigaret rook?
nld: Stoort het als ik een sigaret rook?
ron: Vă deranjează dacă fumez o țigară?
fra: Ça vous dérange si je fume une cigarette ?
fra: Ça te dérange si je fume une cigarette ?
por: Você se importa se eu fumar um cigarro?
por: Importa-se que eu fume um cigarro?
cmn: 你介意我抽根烟吗？
jpn: タバコを吸ってもいいですか？
deu: Stört es dich, wenn ich eine rauche?
eng: Mary has two girlfriends.
dan: Mary har to kærester.
epo: Manjo havas du koramikinojn.
yid: מערי האָט צוויי חבֿרטעס.
fra: Manon a deux petites amies.
yid: מערי האָט צוויי געליבטעס.
yid: מערי האָט צוויי ליבהאָבערינס.
zgh: ⵜⵍⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵙⵎⵓⵏⵉⵏ.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: I guess I can't stop you.
deu: Ich kann dich wohl nicht aufhalten.
deu: Ich kann euch wohl nicht aufhalten.
deu: Ich kann Sie wohl nicht aufhalten.
eng: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
por: A sabedoria me diz que não sou nada, o amor me diz que sou tudo. Entre os dois, minha vida transcorre.
spa: La sabiduría me dice que no soy nada, el amor me dice que soy todo. Entre los dos, mi vida fluye.
fra: La sagesse me dit que je ne suis rien, l'amour me dit que je suis tout. Entre les deux, ma vie coule.
epo: Saĝo diras al mi, ke mi estas nenio, amo diras al mi, ke mi estas ĉio. Inter la du, mia vivo fluas.
ita: La saggezza mi dice che non sono niente, l'amore mi dice che sono tutto. Tra i due scorre la mia vita.
deu: Die Weisheit sagt mir, dass ich nichts bin; die Liebe sagt mir, dass ich alles bin. Zwischen den beiden fließt mein Leben.
rus: Мудрость говорит мне, что я ничто, любовь говорит мне, что я всё. Между ними двумя течет моя жизнь.
tur: Bilgelik bana hiç olduğumu, aşk ise her şey olduğumu söylüyor. Hayatım bu ikisi arasında akıp gidiyor.
eng: Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
por: Os núcleos atômicos são pequenos ímãs com polo norte e polo sul.
spa: Los núcleos atómicos son pequeños imanes con un polo norte y un polo sur.
epo: Atomkernoj estas malgrandaj magnetoj kun norda poluso kaj suda poluso.
fra: Les noyaux atomiques sont de petits aimants avec un pôle nord et un pôle sud.
lfn: La nucleos atomal es magnetes peti con polo norde e polo sude.
lfn: Ла нуклеос атомал ес магнетес пети кон поло норде е поло суде.
ita: I nuclei atomici sono piccoli magneti con un polo nord e un polo sud.
deu: Atomkerne sind kleine Magnete mit einem Nordpol und einem Südpol.
rus: Атомные ядра - это небольшие магниты с северным и южным полюсами.
eng: The cause of death wasn't given.
tur: Ölüm nedeni belirtilmedi.
hun: Nem közölték a halál okát.
fra: La cause de la mort n'a pas été indiquée.
eng: Tom's parrot fluently speaks French.
hun: Tom papagája folyékonyan beszél franciául.
deu: Toms Papagei spricht fließend Französisch.
eng: What did you conclude from that?
rus: Что вы заключили из этого?
epo: Kion vi konkludis el tio?
por: O que você conclui a partir disso?
rus: Какой вывод вы из этого сделали?
tur: Bundan ne sonuç çıkardın?
tur: Bundan hangi sonuca vardın?
eng: Why aren't people more smurfy to each other? "Because they're not Smurfs, Smurfette!" "Smurfiness can be learned. I'm sure of that." "I disagree. Either you're smurfy, or you're not."
deu: „Warum sind die Menschen nicht schlumpfiger zueinander?“ – „Weil sie keine Schlümpfe sind, Schlumpfine!“ – „Schlumpfigkeit kann man lernen, da bin ich mir ganz sicher.“ – „Da bin ich anderer Meinung. Entweder ist man schlumpfig, oder man ist es nicht.“
epo: „Kial la homoj ne estas pli smurfecaj unu al la alia?” – „Ĉar ili ne estas smurfoj, Smurfinjo!” – „Smurfecon oni povas lerni. Pri tio mi tute certas.” – Mi malsamopinias. Oni aŭ estas smurfeca, aŭ ne estas.”
eng: It was really smurfy of you to smurf that sentence into English.
deu: Es war wirklich schlumpfig von dir, diesen Satz ins Englische zu schlumpfen!
hun: Tényleg nagyon törpös volt tőled, hogy letörpölted ezt a mondatot angolra.
eng: Give me liberty, or give me death!
epo: Liberigu aŭ mortigu min!
yid: גיט מיר פֿרײַהייט, צי גיט מיר טויט!
kab: Serreḥ-iyi, neɣ neɣ-iyi!
eng: I don't see you have any friends. "I have friends, they are just virtual ones."
hun: - Nem látom, hogy lennének barátaid. - Vannak barátaim, csak virtuálisak.
hun: - Nem látnám, hogy lennének barátaid. - Vannak barátaim, csak virtuálisak.
eng: That's not the word I had in mind.
heb: לא זאת המילה שעלתה במחשבתי.
fra: Ce n'est pas le mot que j'avais en tête.
eng: Why do you have more than one Facebook account?
por: Por que você tem mais de uma conta no Facebook?
eng: Tom tried to protect his daughter.
rus: Том пытался защитить свою дочь.
rus: Том попытался защитить свою дочь.
rus: Том пытался защищать свою дочь.
eng: I'll be your pet if you want.
spa: Seré tu mascota si quieres.
jpn: よかったらペットになるよ。
jpn: よかったら、ペットににゃってあげるにゃ。
jpn: なれというのなら、ペットになってあげようじゃないの。
eng: I learned to use a command block today.
cmn: 我今天学会用命令方块了。
deu: Ich habe heute gelernt, wie man einen Befehlsblock benutzt.
rus: Сегодня я учился использовать командный блок.
eng: Tom couldn't say no to Mary.
tur: Tom, Mary'ye hayır diyemedi.
tur: Tom, Mary'ye hayır diyemiyordu.
eng: I feel as sick as a dog.
hun: Kutyául érzem magam.
tur: Midem çok kötü.
tur: Kendimi çok hasta hissediyorum.
eng: Things like this are a dime a dozen.
rus: Таких вещей полно на каждом углу.
rus: Такого вокруг как грязи.
eng: Tom wanted to work with Mary.
ukr: Том хотів працювати з Мері.
rus: Том хотел работать с Мэри.
eng: Tom can't stand garlic, so he must be a vampire.
spa: Tom debe de ser un vampiro porque no soporta el ajo.
deu: Tom kann keinen Knoblauch leiden; ergo muss er ein Vampir sein.
eng: Mary will cut the bread while her brother makes the sofrito.
spa: Mary cortará el pan mientras su hermano hace el sofrito.
eng: Check the protocol.
spa: Comprueba el protocolo.
ukr: Перевірте протокол.
epo: Kontrolu la protokolon.
eng: The toy industry in Spain is already starting to feel the shortage of certain plastics.
spa: La industria juguetera española ya está empezando a sufrir las consecuencias de la escasez de ciertos plásticos.
tur: İspanya'daki oyuncak endüstrisi şimdiden bazı plastik ürünlerin temininde sıkıntı yaşamaya başladı.
eng: We're trying to weigh all our options before reaching a final decision.
spa: Estamos tratando de sopesar todas las opciones antes de tomar una decisión definitiva.
eng: Pepe and Martin climbed a pine tree, and from all the way up top, they saw Mario score a stunner.
spa: Pepe y Martín escalaron un pino y desde lo más alto vieron a Mario meter un golazo.
eng: Mary dispatched clients quickly.
spa: Mary despachaba a los clientes rápidamente.
eng: All non-winged insects have at least vestigial wings.
spa: Todos los insectos no alados tienen al menos alas vestigiales.
eng: Mary is fully convinced that we're in the middle of a sudden global food crisis.
spa: Mary está plenamente convencida de que estamos cerca de una repentina crisis alimentaria global.
eng: Stick the gum in a wrapper before throwing it away.
spa: Pon el chicle en envoltorio antes de tirarlo a la papelera.
eng: Who pulls the strings here?
spa: ¿Quién mueve los hilos de todo esto?
eng: There are a lot of refrigerators at the garbage dump that we can scrap for bits and pieces.
spa: En el vertedero hay varios frigoríficos de los que podemos aprovechar algunas piezas y materiales.
eng: The security guards accompanied Mary to the compound exit.
spa: Los guardias de seguridad acompañaron a Mary hasta la salida del recinto.
eng: Cancel it as soon as you can, please.
spa: Cancélalo en cuanto puedas, por favor.
eng: They ended up having a massive fight over something trivial.
spa: Acabaron teniendo una bronca descomunal por un quítame allá estas pajas.
eng: When you add two odd numbers together, you always get an even number.
spa: Sumando dos números impares siempre obtendrás un número par.
deu: Wenn man zwei ungerade Zahlen addiert, kommt immer eine gerade Zahl dabei heraus.
eng: I won't make any promises, but I'll do whatever it takes to try and do it.
spa: No puedo prometer nada pero intentaré conseguirlo por todos los medios.
eng: Tom is out hiking.
nld: Tom is aan het wandelen.
eng: Tom is a cadet.
nld: Tom is een cadet.
eng: Mary is a real cutie.
nld: Mary is een echt schatje.
deu: Maria ist echt ’ne Süße.
epo: Manjo estas vera karulino.
eng: Tom is one of the jurors.
nld: Tom is een van de juryleden.
epo: Tomo estas ano de la juĝantaro.
epo: Tomo estas ano de la ĵurio.
eng: Tom used to be a slave.
nld: Tom was vroeger een slaaf.
tur: Tom eskiden köleydi.
eng: Tom used to work as a valet.
nld: Tom werkte vroeger als bediende.
tur: Tom eskiden valelik yapmıştı.
tur: Tom eskiden vale olarak çalışıyordu.
eng: Tom is out jogging.
nld: Tom is aan het joggen.
swe: Tom är ute och joggar.
eng: Tom is on tour.
nld: Tom is op tournee.
eng: Tom is a parent.
nld: Tom is een ouder.
eng: Tom used to work as a porter.
nld: Tom werkte vroeger als portier.
epo: Tomo antaŭe laboris kiel pordisto.
eng: The meat has to be cut before putting it in the pot.
spa: La carne tiene que estar picada antes de ponerla en la olla.
eng: Did the past really happen?
spa: ¿De verdad pasó el pasado?
deu: Hat die Vergangenheit wirklich stattgefunden?
eng: I'm not going to eat something this stinky.
spa: No voy a comer algo que apeste así.
deu: So was Stinkendes esse ich nicht!
eng: It may not be perfect, but it's the best.
hun: Bár nem tökéletes, mégis ez a legjobb.
deu: Es ist zwar nicht perfekt, aber es ist das Beste.
pol: Może nie jest idealne, ale jest najlepsze.
spa: Tal vez no sea perfecto, pero es el mejor.
jpn: 完璧ではないけど、一番いい。
eng: COVID passports violate human rights.
spa: El pasaporte covid va contra los derechos humanos.
hun: A covid-igazolvány szembemegy az emberi jogokkal.
ces: Kovid pasy porušují lidská práva.
rus: COVID-паспорта нарушают права человека.
eng: Sometimes I've slept through the afternoon and went without dinner.
spa: A veces me he quedado dormido por la tarde y me he quedado sin cenar.
eng: That girl is jealous of her little brother.
spa: Esa niña tiene celos de su hermano pequeño.
jpn: あの子は弟のことが羨ましいんだ。
jpn: あの子は弟に嫉妬してるのよ。
eng: This won't take long, I promise.
ces: Nebude to trvat dlouho, slibuji.
nld: Dit zal niet lang duren, ik beloof het.
deu: Es dauert nicht lang. Ich versprech’s.
eng: We weren't soldiers.
hun: Nem voltunk katonák.
ces: Nebyli jsme vojáci.
dan: Vi var ikke soldater.
epo: Ni ne estis soldatoj.
yid: מיר זענען נישט געווען קיין סאָלדאַטן.
eng: Tom's band split up a few years ago.
ces: Tomova kapela se před pár lety rozpadla.
tur: Tom'un grubu birkaç yıl önce dağıldı.
eng: I'll try doing it your way next time.
kab: Ad εerḍeɣ amek ara t-geɣ am kečč tikelt i d-iteddun.
tur: Bir dahakine senin yaptığın gibi yapmaya çalışacağım.
tur: Bir dahaki sefere senin yönteminle yapmayı deneyeceğim.
eng: Call in the cavalry.
kab: Siwlet-d i wat iεudiwen.
tur: Destek çağırın.
eng: Pass Tom the salt, please.
ces: Podej Tomovi sůl, prosím.
eng: She's dumb.
tgl: Bobo siya.
nld: Zij is dom.
nld: Ze is dom.
eng: You're not dumb.
tgl: Hindi ka bobo.
nld: Je bent niet dom.
nld: Jij bent niet dom.
eng: You are dumb.
cmn: 你很愚蠢。
nld: Je bent dom.
tgl: Bobo ka.
nld: Jij bent dom.
ido: Tu esas stupida.
yid: דו ביסט נאַריש.
eng: You're dumb.
epo: Vi estas stulta.
cmn: 你很愚蠢。
lat: Stultus es.
nld: Je bent dom.
tgl: Bobo ka.
nld: Jij bent dom.
ido: Tu esas stupida.
yid: דו ביסט נאַריש.
ina: Tu es stupide.
lat: Stulta es.
eng: I am dumb.
tgl: Bobo ako.
nld: Ik ben dom.
ido: Me esas stupida.
epo: Mi estas stulta.
epo: Mi stultas.
ind: Aku bodoh.
eng: I'm dumb.
tgl: Bobo ako.
nld: Ik ben dom.
ido: Me esas stupida.
epo: Mi estas stulta.
epo: Mi stultas.
ind: Aku bodoh.
eng: It’s hip to sip a latte with friends while dissing Trump.
por: É moda saborear um galão com os amigos enquanto se fala mal do Trump.
fra: C'est branché de siroter un café latte avec des amis tout en critiquant Trump.
eng: Stop nit-picking.
fra: Arrête de pinailler.
tur: Kıllık yapma.
rus: Хватит придираться.
fra: Arrête de chercher la petite bête.
tur: Dır dır etme.
rus: Перестань придираться.
rus: Перестаньте придираться.
eng: Everyone should learn how to do this.
tur: Bunu yapmayı herkes öğrenmeli.
kab: Yal wa ilaq-as ad yelmed amek ara t-yeg.
eng: We didn't know what to expect.
rus: Мы не знали, чего ожидать.
lvs: Mēs nezinājām, ko sagaidīt.
eng: Tom came over to talk to Mary.
pol: Tom przyszedł pogadać z Mary.
pol: Tom przyszedł, żeby pogadać z Mary.
eng: Don't count your chickens until they've hatched.
jpn: 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
jpn: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
rus: Цыплят по осени считают.
kab: Ur ḥesseb iyuzaḍ-ik alamma ffɣen-d seg tmellalin.
eng: We divided the catch equally.
rus: Улов мы поделили пополам.
tur: Tutulan balıkları eşit olarak bölüştük.
tgl: Naghati-hati kami sa huli.
tgl: Naghati-hati tayo sa huli.
eng: Let the chips fall where they may.
rus: Будь что будет.
tur: Oluruna bırakalım.
tur: Ne olacaksa olsun.
eng: Health before wealth.
deu: Gesundheit über Wohlstand.
tur: Önce sağlık, sonra para.
tur: Sağlık paradan önce gelir.
tgl: Kalusugan muna bago kayamanan.
tgl: Kalusugan po muna bago kayamanan.
epo: Sanon antaŭ riĉeco.
eng: Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.
por: Talvez o livre arbítrio seja uma ilusão e o mundo seja completamente determinista, como alguns diriam.
spa: Tal vez el libre albedrío sea una ilusión y el mundo sea completamente determinista, como algunos dirían.
fra: Peut-être que le libre arbitre est une illusion et que le monde est complètement déterministe, comme certains le prétendraient.
epo: Eble libera volo estas iluzio, kaj la mondo estas tute determinisma, kiel iuj asertus.
lfn: Cisa la volunta libre es un alusina, e la mundo es completa deterministe, como algas ta declara.
ita: Forse il libero arbitrio è un'illusione e il mondo è completamente deterministico, come direbbero alcuni.
deu: Vielleicht ist der freie Wille eine Illusion und die Welt ist völlig deterministisch, wie manche behaupten würden.
rus: Возможно, свобода воли - это иллюзия, а мир полностью детерминирован, как утверждают некоторые.
pes: شاید اختیار یک توهم باشد و آنگونه که بعضی ادعا می‌کنند، جهان کاملاً جبری باشد.
eng: The traveler is presenting his documents.
rus: Путешественник предъявляет документы.
eng: He's presenting his papers to the police.
rus: Он предъявляет документы полицейским.
eng: He's presenting his papers to police officers.
fra: Il présente ses papiers aux policiers.
rus: Он предъявляет документы полицейским.
eng: He could not shake off the persecution mania.
rus: Он не мог избавиться от мании преследования.
eng: He could not shake off his persecution complex.
rus: Он не мог избавиться от мании преследования.
eng: I have developed a persecution complex. It seems to me that I am being followed.
rus: У меня появилась мания преследования. Мне кажется, что за мной следят.
eng: Mary's wardrobe is luxurious.
rus: Гардероб у Мэри роскошный.
eng: There are clothes hangers in my wardrobe.
rus: В моём гардеробе есть вешалки для одежды.
eng: And all of this must be monitored by the guard officers, who are penalized a week's salary for each crime.
rus: И сего всего надлежит над ними смотреть караульным офицерам, под вычетом жалованья за неделю за каждое преступление.
eng: I'm depending on your dexterity.
epo: Mi dependas de via lerteco.
rus: Я завишу от твоей ловкости.
eng: Dolphins demonstrate marvelous agility.
rus: Дельфины демонстрируют чудеса ловкости.
epo: Delfenoj montras mirindan movlertecon.
lvs: Delfīni demonstrē brīnišķīgu žiglumu.
dan: Delfiner udviser en fantastisk smidighed.
eng: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
por: O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
spa: Lo contrario de un hecho es falsedad, pero lo contrario de una verdad profunda puede ser muy bien otra verdad profunda.
epo: La malo de fakto estas malveraĵo, sed la malo de profunda vero povas tre bone esti alia profunda vero.
ina: Le opposito de un facto es falsitate, sed le opposito de un veritate profunde pote multo ben esser un altere veritate profunde.
fra: Le contraire d'un fait, c'est un mensonge, mais le contraire d'une vérité profonde, ça peut très bien être une autre vérité profonde.
lfn: La oposada de un fato es un falsia, ma la oposada de un veria profonda pote bon es otra veria profonda.
ita: L'opposto di un fatto è falsità, ma l'opposto di una profonda verità può benissimo essere un'altra profonda verità.
deu: Das Gegenteil einer Tatsache ist eine Lüge, aber das Gegenteil einer tiefen Wahrheit kann durchaus eine andere tiefe Wahrheit sein.
rus: Противоположность факту - это ложь, но противоположность глубокой истине вполне может быть другой глубокой истиной.
pes: عکس یک حقیقت کذب است، اما عکس یک حقیقت عمیق محتمل است یک حقیقت عمیق دیگر باشد.
eng: Using sleight of hand, he pulled a rabbit out of his hat.
rus: Используя ловкость рук, он достал из шляпы кролика.
fra: Par un tour de passe-passe, il a sorti un lapin de son chapeau.
eng: He lives in comfortable conditions.
rus: Он живёт в комфортабельных условиях.
eng: Every inch of the underground railroad was laid by hand.
rus: Каждый дюйм подземной железной дороги прокладывался вручную.
eng: The cable is laid at a depth of at least three meters.
rus: Кабель прокладывается на глубине не менее трёх метров.
dan: Kablet lægges i en dybde på mindst tre meter.
eng: Math is my strong point.
jpn: 数学が得意です。
rus: Математика — мой конёк.
fra: Les maths sont mon point fort.
eng: Attentiveness is not my thing.
rus: Внимательность — не мой конёк.
eng: Patience is not my specialty.
rus: Терпение не мой конёк.
eng: Flattery is not my thing.
rus: Лесть не мой конёк.
nld: Vleierij is niet zo mijn ding.
nld: Vleierij is niets voor mij.
epo: Flatado ne tre plaĉas al mi.
eng: Flattery is not my specialty.
rus: Лесть не мой конёк.
eng: You brought her cognac?
rus: Ты принёс ей коньяк?
ber: Tewwid-as-d akunyak?
ber: Tewwiḍ-as-d akunyak?
ber: Tewwim-as-d akunyak?
ber: Tewwimt-as-d akunyak?
eng: Did you bring him the cognac?
rus: Ты принёс ему коньяк?
eng: The conductor loomed over me and asked sternly: "Are you, by any chance, a hare?"
rus: Кондуктор навис надо мной и спросил строго: "А ты, случаем, не заяц?"
eng: The conductor loomed over me and asked severely: "Are you, by chance, a rabbit?"
rus: Кондуктор навис надо мной и спросил строго: "А ты, случаем, не заяц?"
eng: Next Sunday, we will vote in a referendum on the accession of our region to Mars.
rus: В следующее воскресенье мы будем голосовать на референдуме по вопросу о присоединении нашего региона к Марсу.
eng: The dog is big, shaggy and very kind.
rus: Пёс большой, лохматый и очень добрый.
deu: Der Hund ist groß, zottig und sehr freundlich.
eng: Sitting on the sleigh, wrapped in a shaggy sheepskin coat, was a red-haired man.
rus: На санях, укутавшись лохматым тулупом, сидел рыжеусый мужчина.
deu: Auf dem Schlitten saß, in einen zottigen Schaffellmantel gehüllt, ein rothaariger Mann.
eng: Do you have assembly instructions?
rus: Есть инструкция по сборке?
eng: Do you have instructions on how to put it together?
rus: Есть инструкция по сборке?
eng: There are no instructions for how to put together the furniture.
rus: Инструкции по сборке мебели нет.
eng: Lyusya worked in a factory assembling vacuum cleaners.
rus: Люся работала на заводе по сборке пылесосов.
eng: The narrative is nonlinear.
rus: Повествование нелинейно.
eng: The story is told from the perspective of a bear.
rus: Повествование ведётся от лица медведя.
eng: It's easy to get lost in the narrative.
rus: В повествовании легко запутаться.
eng: It is narrated in the first person.
rus: Повествование ведётся от первого лица.
eng: The Epic of Gilgamesh is considered the most ancient written narrative in history.
rus: Эпос о Гильгамеше считается самым древним записанным повествованием в истории.
eng: We must resist the invasion of the English language.
rus: Мы должны сопротивляться нашествию английского языка.
eng: We should resist the incursion of the English language.
rus: Мы должны сопротивляться нашествию английского языка.
eng: Christopher Columbus was the leader of an invasion that entailed not just murders but genocide.
rus: Христофор Колумб был руководителем нашествия, которое повлекло за собой не просто убийства, а геноцид.
lvs: Kristofers Kolumbs bija iebrukuma vadītājs, kas izraisīja ne tikai slepkavības, bet arī genocīdu.
eng: The largest locust outbreak in human history occurred in 1875 in the United States.
rus: Крупнейшее за всю историю человечества нашествие саранчи произошло в 1875 году в США.
eng: In his 1812 Overture, Tchaikovsky used the melody of the Marseillaise as the theme for the French invasion.
rus: В своей увертюре "1812 год" Чайковский использовал в качестве темы французского нашествия мелодию Марсельезы.
eng: Locust swarms can number up to several billion individuals. They form "flying clouds", covering an area that can extend up to a thousand square kilometers.
rus: Стаи саранчи могут насчитывать до нескольких миллиардов особей. Они образуют «летучие облака», площадь которых может достигать до 1000 км².
eng: Sweep the terrace.
rus: Подмети террасу.
rus: Подметите террасу.
eng: Let's sit on the terrace.
rus: Сядем на террасе.
eng: From the terrace, there was a glorious view of Mont Blanc.
rus: С террасы открывался прекрасный вид на Монблан.
eng: From the terrace, there was a gorgeous view of Mont Blanc.
rus: С террасы открывался прекрасный вид на Монблан.
eng: The authorities of the republic discussed an action plan to counter the crisis.
rus: Власти республики обсудили план мероприятий по противодействию кризису.
eng: The force of action is equal to the force of reaction.
rus: Сила действия равна силе противодействия.
fra: La force d'action est égale à la force de réaction.
eng: Every action evokes opposition.
rus: Всякое действие вызывает противодействие.
eng: That which is a feast to one is an affliction to another.
rus: Одному -- пир, другому -- огорчение.
eng: Tom shook his head in grief.
rus: Том от огорчения замотал головой.
eng: A feast to one is an affliction to another.
rus: Одному -- пир, другому -- огорчение.
eng: Rage and greed are dangerous.
rus: Ярость и алчность опасны.
deu: Wut und Gier sind gefährlich.
eng: Fury and avarice are dangerous.
lat: Ira et avaritia sunt periculosæ.
por: A ira e a avareza são perigosas.
lat: Ira et avaritia sunt periculosa.
spa: La ira y la avaricia son peligrosas.
rus: Ярость и алчность опасны.
lat: Ira et avaritia periculosae sunt.
lat: Ira et avaritia periculosa sunt.
ita: Furia ed avarizia sono pericolose.
deu: Wut und Gier sind gefährlich.
eng: He's trying to cling to it.
fra: Il essaye de s'y cramponner.
rus: Он пытается за это зацепиться.
eng: He's trying to grab it.
rus: Он пытается за это зацепиться.
eng: The hem of his clothing caught a nail.
rus: Подол его одежды зацепился за гвоздь.
eng: The hem of his clothing got caught on a nail.
rus: Подол его одежды зацепился за гвоздь.
por: A bainha da roupa dele ficou presa a um prego.
eng: Language is subject to constant change.
deu: Sprache ist einem ständigen Wandel unterworfen.
eng: These trees will grow back.
ita: Questi alberi ricresceranno.
tgl: Tutubo uli ang mga punong ito.
tgl: Tutubo po uli ang mga punong ito.
kab: Ad ɛawden ad mɣin isekla-a.
eng: The price of almost everything is going through the roof.
deu: Fast sämtliche Preise gehen durch die Decke.
fra: Le prix de quasiment tout est en train d'exploser.
eng: At several points during the game, I was thinking: how would AlphaZero have approached this?
por: Em vários momentos do jogo, fiquei pensando: como o AlphaZero teria abordado isso?
spa: En varios momentos durante el juego, estaba pensando: ¿cómo se habría acercado AlphaZero a esto?
fra: À plusieurs moments du jeu, je me suis dit : comment AlphaZero aurait-il abordé cela ?
epo: En pluraj punktoj dum la ludo, mi pensis: kiel AlphaZero alirus ĉi tion?
lfn: En puntos diversa tra la jua, me ia pensa: como AlphaZero ta prosimi esta?
ita: In diversi punti durante il gioco, stavo pensando: come si sarebbe avvicinato AlphaZero a questo?
deu: An mehreren Stellen während des Spiels habe ich mir überlegt: wie hätte AlphaZero das angegangen?
rus: Несколько раз во время игры я думал: как AlphaZero подошла бы к этому?
eng: AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.
por: O AlphaZero é muito exigente quanto às suas aberturas – ele só joga as melhores das melhores, e a forma como ele as aborda tem produzido novos avanços na teoria das aberturas.
spa: AlphaZero es muy exigente con sus aperturas: solo juega lo mejor de lo mejor, y la forma en que se acerca a ellas ha producido nuevos avances en la teoría de aperturas.
fra: AlphaZero est très pointilleux sur ses ouvertures – il ne joue que le meilleur des meilleurs, et la façon dont il les aborde a conduit à de nouvelles avancées dans la théorie des ouvertures.
epo: AlphaZero estas tropostulema pri siaj malfermoj – ĝi ludas nur la plej bonajn el la plej bonaj, kaj la maniero kiel ĝi aliras ilin produktis novajn progresojn en teorio pri ludmalfermo.
ita: AlphaZero è molto esigente riguardo alle sue aperture: riproduce solo il meglio del meglio e il modo in cui si avvicina ad esse ha prodotto nuovi progressi nella teoria dell'apertura.
deu: AlphaZero ist bei seinen Eröffnungen sehr wählerisch – es spielt nur die Besten der Besten, und die Art und Weise, wie es an sie herangeht, hat neue Fortschritte in der Eröffnungstheorie gebracht.
rus: AlphaZero очень разборчив в своих дебютах - он играет только лучшие из лучших, и то, как он подходит к ним, привело к новым успехам в дебютной теории.
eng: Become yourself.
fra: Deviens toi-même.
deu: Werde du selbst.
rus: Стань самим собой.
rus: Стань самой собой.
rus: Станьте самим собой.
rus: Станьте самой собой.
sat: ᱟᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: They didn't listen to me.
deu: Sie haben nicht auf mich gehört.
fra: Ils ne m'ont pas écouté.
rus: Они меня не слушали.
rus: Они не прислушивались ко мне.
epo: Vi ne aŭskultis min.
epo: Ili ne aŭskultis min.
eng: I watched a lot of anime from Japan. They are truly a treasure trove of imagination.
epo: Mi spektis multajn animeojn el Japanio. Ili estas vere trezoro de imagopovo.
eng: We don't see things as they are, we see them as we are.
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wir sehen sie, wie wir sind.
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, nous les voyons comme nous sommes.
ita: Non vediamo le cose così come sono, le vediamo così come siamo.
ita: Noi non vediamo le cose così come sono, le vediamo così come siamo.
epo: Ni ne vidas aferojn tiaj, kiaj ili estas. Ni vidas ilin tiaj, kiaj ni estas.
eng: Tameddit, in Kabyle, is the afternoon. It is also said of those on whom we can count because they always go to the end of things.
kab: Tameddit, d taggara n wass. Tameddit, diɣen, wid i ţ-yessawaḍen, d widak iɣef nezmer ad neţkel.
eng: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
por: AlphaZero é um tipo totalmente novo de computador de xadrez criado pela empresa britânica de inteligência artificial (IA) Deep Mind.
spa: AlphaZero es un tipo de ordenador de ajedrez totalmente nuevo creado por la empresa británica de inteligencia artificial (IA) Deep Mind.
fra: AlphaZero est un tout nouveau type d'ordinateur d'échecs créé par la société britannique d'intelligence artificielle (IA) Deep Mind.
epo: AlphaZero estas tute nova speco de ŝakkomputilo kreita de brita artefarita intelekto (AI) firmao Deep Mind.
ita: AlphaZero è un tipo totalmente nuovo di computer per scacchi creato dalla società britannica di intelligenza artificiale (AI) Deep Mind.
deu: AlphaZero ist ein völlig neuer Schachcomputer, der vom britischen Unternehmen Deep Mind für künstliche Intelligenz (KI) entwickelt wurde.
rus: AlphaZero - это шахматный компьютер совершенно нового типа, созданный британской компанией Deep Mind, занимающейся искусственным интеллектом (ИИ).
eng: What time are you from, O turtle?, said someone to the turtle. "I can't say. We've been like this since forever."
kab: “Anta tallit ideg i d-tekkiḍ, ay ifker?”, i as-nnan medden. “Ur ẓriɣ ara. Akka kan i nella, seg wasmi i d-nekker.”
eng: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
por: AlphaZero é um jogador de xadrez que desenvolveu seu estilo criativo apenas jogando contra si mesmo.
spa: AlphaZero es un jugador de ajedrez que desarrolló su estilo creativo únicamente jugando contra sí mismo.
fra: AlphaZero est un joueur d'échecs qui a développé son style créatif uniquement en jouant contre lui-même.
epo: AlphaZero estas ŝakludanto, kiu disvolvis sian kreivan stilon nur ludante kontraŭ si mem.
lfn: AlphaZero es un juor de xace cual ia developa sua stilo creosa sola juante contra se mesma.
ita: AlphaZero è un giocatore di scacchi che ha sviluppato il suo stile creativo esclusivamente giocando contro se stesso.
deu: AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil ausschließlich durch Spiele gegen sich selbst entwickelt hat.
rus: AlphaZero - шахматист, который развил свой творческий стиль исключительно за счет игр против самого себя.
eng: The cake is about to be cut.
deu: Der Anschnitt der Torte fängt gleich an.
eng: We completely reject the use of leather and fur in our clothing.
deu: Die Verwendung von echtem Leder und echten Pelzen für unsere Kleidungsstücke lehnen wir gänzlich ab.
eng: Mary makes tea the way she's always done: without teabags. The tea goes straight into the pot.
deu: Maria bereitet den Tee noch so wie früher zu: ohne Beutel – der Tee kommt direkt in die Kanne.
eng: The chef started to prepare the food.
deu: Der Koch fing an, das Essen zuzubereiten.
eng: Do they run every day?
deu: Laufen sie täglich?
npi: के तिनीहरू हरेक दिन दौडिन्छन्?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜ ⴰⵙⵙ?
eng: Does she run every day?
deu: Läuft sie täglich?
nld: Loopt ze elke dag hard?
nld: Gaat ze elke dag lopen?
eng: The title of the article is sensationalist.
deu: Der Titel des Artikels ist sehr reißerisch.
eng: The article has a lurid title.
deu: Der Titel des Artikels ist sehr reißerisch.
eng: Last year, this item could've been produced at a competitive price, but that's no longer possible now.
fra: Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
deu: Diesen Artikel hätte man letztes Jahr noch zu einem wettbewerbsfähigen Preis herstellen können, aber das ist jetzt nicht mehr möglich.
eng: Happiness is understanding how everything is connected.
deu: Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.
nld: Geluk is: begrijpen hoe alles met elkaar verbonden is.
eng: Mary was wearing a red dress, and Alice was wearing the same dress in green.
deu: Maria trug ein rotes Kleid, und Elke trug das gleiche in Grün.
eng: A life without spaetzle is possible, but what's the point?
deu: Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
eng: Take some warm clothes.
fra: Prévoyez des vêtements chauds.
deu: Nehmt warme Kleidung mit!
hun: Vigyél meleg ruhákat is.
rus: Возьмите тёплую одежду.
rus: Возьми тёплую одежду.
rus: Возьмите с собой тёплую одежду.
rus: Возьми с собой тёплую одежду.
eng: Take some warm clothing.
fra: Prévoyez des vêtements chauds.
deu: Nehmt warme Kleidung mit!
rus: Возьмите тёплую одежду.
rus: Возьми тёплую одежду.
rus: Возьмите с собой тёплую одежду.
rus: Возьми с собой тёплую одежду.
eng: Why are you all so smartly dressed?
deu: Warum seid ihr alle so elegant gekleidet?
nld: Waarom zijn jullie allemaal zo netjes gekleed?
eng: Everything hanging in this wardrobe can go.
deu: Alles, was in diesem Kleiderschrank hängt, kann wegkommen.
eng: Everything in this wardrobe can go.
deu: Alles, was in diesem Kleiderschrank hängt, kann wegkommen.
hun: Ebből a szekrényből minden mehet.
eng: All aboard, please! The train is about to leave.
deu: Einsteigen bitte! Der Zug fährt gleich ab.
nld: Instappen alstublieft! De trein vertrekt onmiddellijk.
eng: What was originally a temporary measure became a permanent fixture.
deu: Das ursprüngliche Provisorium wurde zur Dauereinrichtung.
eng: The canine teeth are between the incisors and molars.
deu: Die Eckzähne sind zwischen den Schneide- und den Backenzähnen.
eng: It is possible to lodge an appeal.
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
eng: It's possible to appeal.
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
tgl: Maaaring umapela.
tgl: Puwedeng umapela.
tgl: Posibleng umapela.
eng: An appeal may be lodged.
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
eng: Even the professor didn't broach the subject.
fra: Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.
deu: Selbst der Herr Professor hat das Thema nicht angeschnitten.
eng: Even the professor didn't address the subject.
fra: Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.
deu: Selbst der Herr Professor hat das Thema nicht angeschnitten.
eng: We've got to go straight to the doctor's.
deu: Wir müssen gleich zum Arzt gehen.
eng: We've got to go straight to work.
deu: Wir müssen gleich zur Arbeit gehen.
eng: We've got to go straight to school.
deu: Wir müssen gleich zur Schule gehen.
ber: Yessefk ad neddu srid ɣer uɣerbaz.
eng: Streams are becoming torrents.
rus: Ручьи становятся потоками.
yid: שטראָמען ווערן גאָסן.
ina: Currentes deveni torrentes.
lfn: Corentes deveni torentes.
eng: He tore a few pages out of the book.
rus: Он вырвал из книги несколько страниц.
deu: Er riss einige Seiten aus dem Buch.
deu: Er hat einige Seiten aus dem Buch gerissen.
eng: He's torn some pages out of the book.
deu: Er hat einige Seiten aus dem Buch gerissen.
fra: Il a arraché quelques pages du livre.
eng: A new cinema's opened in Immanuel Kant Street. Shall we go there at some point? "Definitely! What about tonight?"
deu: „In der Immanuel-Kant-Straße hat ein neues Kino eröffnet. Wollen wir da mal hin?“ – „Klar! Wie wäre es gleich heute Abend?“
eng: On 12 January 1837, the first grammar of Hawaiian was presented to the Royal Academy of Science in Berlin by Adalbert von Chamisso.
deu: Am 12. Januar 1837 legte Adalbert von Chamisso der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin die erste Grammatik des Hawaiischen vor.
eng: This wardrobe hasn't got a clothes rail.
deu: Dieser Kasten hat keine Kleiderstange.
eng: A castle once stood on this spot. However, it was burnt out in a fire and had to be torn down.
deu: An dieser Stelle stand früher ein Schloss. Bei einem Feuer brannte dieses jedoch aus und musste abgerissen werden.
eng: There's still a bit missing.
deu: Ein bisschen fehlt noch.
eng: You can't walk, fly and swim at the same time.
deu: Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.
eng: They have to be cut into slices.
deu: Man muss sie in Scheiben schneiden.
eng: They've got to be cut into slices.
deu: Man muss sie in Scheiben schneiden.
eng: You have to cut them into slices.
deu: Man muss sie in Scheiben schneiden.
eng: The age of a tree can be determined from the annual rings seen on a saw cut.
deu: Das Alter eines Baumes kann man anhand der Jahresringe auf dem Sägeschnitt bestimmen.
eng: You can tell the age of a tree from the growth rings on a saw cut.
deu: Das Alter eines Baumes kann man anhand der Jahresringe auf dem Sägeschnitt bestimmen.
eng: He's changed a lot, unfortunately not for the better.
deu: Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.
eng: He's changed a great deal, and not for the better, I'm afraid.
deu: Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.
eng: The king had the old castle pulled down so that a new one could be built in its stead.
deu: Der König ließ das alte Schloss niederreißen, auf dass ein neues errichtet werde.
eng: He came straight after the exam.
deu: Er kam gleich nach der Prüfung.
eng: She arrived at half past two and Mary arrived a bit later.
deu: Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.
kab: Tebbeḍ-d ɣef zuǧ d wezggen Mary telḥeq- itt-id din-din.
eng: She arrived at 2.30 p.m. and Mary arrived a bit later.
deu: Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.
eng: The next morning he felt a bit better.
deu: Am nächsten Morgen fühlte er sich ein bisschen besser.
eng: Think it over a bit.
deu: Denk ein bisschen nach.
ukr: Трохи поміркуй про це.
ukr: Обміркуй це якийсь час.
ber: Xemmem fell-as azuḥ.
ber: Xemmemem fell-as azuḥ.
eng: Football spread around the world.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
rus: Футбол распространился по всему миру.
jpn: サッカーは世界中に広まった。
npi: फुटबल संसारभर फैलियो।
eng: The doctor, entering the treatment room, asked the patient, "Are you the appendix?" – in so doing, reducing the person to his ailment.
deu: „Sind Sie der Blinddarm?“ fragte der Arzt den Patienten, als dieser das Behandlungszimmer betrat; er hatte den Menschen auf sein Leiden reduziert.
eng: Go for a walk as often as possible.
deu: Geh so oft wie möglich spazieren!
hun: Menj sétálni, amilyen gyakran csak tudsz!
eng: Go out walking as often as possible.
deu: Geh so oft wie möglich spazieren!
eng: It'd be better if the third paragraph were removed.
deu: Der dritte Absatz sollte besser weggenommen werden.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵎⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴽⵙ ⵓⴳⵟⵟⵓⵎ ⵡⵉⵙ ⴽⵕⴰⴹ.
eng: The price is the same, but the quality is better.
deu: Der Preis ist der gleiche, aber die Qualität ist eine bessere.
jpn: 値段は一緒だけど、質がいいですよ。
jpn: 価格は同じですが、品質は上です。
hun: Az ár maradt, de a minősége javult.
eng: The metro is five minutes away if you walk quickly.
rus: До метро пять минут быстрым шагом.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
fra: Le métro est à cinq minutes si l'on marche rapidement.
eng: The metro is five minutes away if you walk fast.
rus: До метро пять минут быстрым шагом.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
eng: The metro is five minutes away if you hotfoot it.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
eng: The metro is five minutes away if you hurry.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
eng: She hurried along.
deu: Sie ging schnellen Schrittes.
eng: She walked briskly.
deu: Sie ging schnellen Schrittes.
eng: She walked at a quick pace.
deu: Sie ging schnellen Schrittes.
eng: No one has anything tailored these days; everything is bought off the peg.
deu: Heute lässt sich niemand mehr etwas schneidern; alle kaufen von der Stange.
eng: Progress comes at a price.
deu: Der Fortschritt fordert seinen Preis.
eng: A little girl wearing a coat and hat came down the stairs and stopped in front of the woman dressed in mourning.
deu: Auf der Treppe kam ein junges Mädchen in Mantel und Hut herunter und blieb vor der Frau in Trauerbekleidung stehen.
eng: Doctors in white coats were striding along the corridor.
deu: Weißbekittelt schritten die Ärzte den Flur entlang.
hun: Fehérköpenyes orvosok mentek el a folyosón.
epo: Kuracistoj en blankaj manteloj paŝis laŭlonge de la koridoro.
eng: As the mightiest in the kingdom, the king was also the lardiest. And so it was for the repletion and expansion of his truly majestic corpulence that dishes were prepared and served round the clock. His stomach, it was said, swelled into the infinite depths of space.
deu: Der König war als der Mächtigste auch der Fetteste im Reich. Damit er seine wahrhaft majestätische Körperfülle halten und noch vergrößern konnte, wurden rund um die Uhr Speisen bereitet und herangeschafft. Sein Magen, hieß es, reiche in den unendlichen Kosmos hinein.
eng: Put the clothes in the cupboard.
deu: Lege die Kleider in den Schrank.
fra: Mets les vêtements dans le placard.
rus: Сложи одежду в шкаф.
rus: Убери одежду в шкаф.
rus: Повесь одежду в шкаф.
rus: Положи одежду в шкаф.
rus: Сложите одежду в шкаф.
rus: Уберите одежду в шкаф.
rus: Повесьте одежду в шкаф.
rus: Положите одежду в шкаф.
nld: Leg de kleren in de kast.
eng: Her dress is long.
nld: Haar kleed is lang.
nld: Haar jurk is lang.
deu: Ihr Kleid ist lang.
eng: This old fridge uses too much electricity. We should get ourselves a new one.
deu: Dieser alte Kühlschrank frisst zu viel Strom. Wir sollten uns mal einen neuen zulegen.
tur: Bu eski dolap çok elektrik yakıyor, yeni bir tane almalıyız.
eng: At last I've got time to answer the post I've received over the last three weeks.
deu: Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
eng: My mum taught me how to do that.
deu: Meine Mama hat mir das beigebracht.
fra: Ma mère m'a appris à le faire.
rus: Мама научила меня это делать.
rus: Мама научила меня этому.
eng: A lot of blokes are growing moustaches now. How mad is that? she asked rhetorically. "My brother's got one. It makes me cringe."
por: Agora há muitos gajos a deixar o bigode crescer. Não é de loucos? perguntou ela retoricamente. "O meu irmão tem um. Isso causa-me constrangimento."
deu: „Viele Typen lassen sich jetzt einen Schnurrbart wachsen. Wie bescheuert ist das bitte schön?“ fragte sie rhetorisch. „Mein Bruder hat einen, und da krieg’ ich echt die Krise.“
eng: Ring me when you get there.
deu: Ruf mich an, wenn du dort ankommst!
tur: Oraya varınca bana alo de.
kab: Siwel-iyi-d mi ara tawḍeḍ ɣer din.
kab: Siwlet-iyi-d mi ara tawḍem ɣer din.
kab: Siwlemt-iyi-d mi ara tawḍemt ɣer din.
pol: Zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.
eng: Phone me when you get there.
deu: Ruf mich an, wenn du dort ankommst!
fra: Téléphone-moi quand tu y seras !
fra: Téléphonez-moi lorsque vous y serez parvenu.
fra: Téléphonez-moi lorsque vous y serez parvenus.
fra: Téléphonez-moi lorsque vous y serez parvenue.
rus: Позвоните мне, как доедете.
rus: Позвони мне, как доедете.
rus: Позвони мне, как доедешь.
eng: Tom's just an also-ran.
tur: Tom vasatın teki.
deu: Tom kommt nur unter „ferner liefen“.
eng: I hope you've had a good rest.
rus: Надеюсь, Вы хорошо отдохнули.
rus: Надеюсь, ты хорошо отдохнул.
deu: Ich hoffe, Sie haben sich gut erholt.
fra: J'espère que tu t'es bien reposé.
eng: A group of men walked by.
hun: Férfiak csoportja sétált el.
tur: Bir grup adam geçti.
eng: Tom's algorithm must have a glitch.
spa: A lo mejor tiene alguna falla el algoritmo de Tom.
epo: Sendube la algoritmo de Tomo havas perturbon.
eng: Hello, I like money.
spa: Hola, me gusta el dinero.
ita: Ciao, mi piacciono i soldi.
ita: Ciao, mi piace il denaro.
ita: Ciao, a me piacciono i soldi.
ita: Ciao, a me piace il denaro.
eng: Stop copying me. "Stop copying me."
epo: Ĉesu imiti min. - "Ĉesu imiti min."
hun: — Ne utánozz már! — Ne utánozz már!
spa: Deja de copiarme. "Deja de copiarme."
spa: Deja de remedarme. "Deja de remedarme."
rus: «Хватит за мной повторять». – «Хватит за мной повторять».
ita: Smettila di copiarmi. "Smettila di copiarmi."
eng: The sci-fi franchise Star Wars has intrigued me since childhood. Visions of a desert sky with two suns or of a noisy canteen full of different aliens have fascinated me.
epo: La sciencfikcia franĉizo Stelaj Militoj intrigis min ekde infanaĝo. Vizioj de dezerta ĉielo kun du sunoj aŭ de brua kantino plena de diversaj eksterteranoj fascinis min.
por: A franquia de ficção científica Guerra das Estrelas intrigou-me desde a infância. As visões de um céu de deserto com dois sóis ou de uma cantina barulhenta cheia de alienígenas diferentes fascinaram-me.
eng: By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
por: Visualizando objetos microscópicos como "minúsculas bolinhas de gude", os físicos imaginam modelos matemáticos em que os incluem, tratando-os como se fossem reais.
spa: Al ver objetos microscópicos como "canicas diminutas", los físicos imaginan modelos matemáticos en los que están incrustados, tratándolos como si fueran reales.
fra: En considérant les objets microscopiques comme de « petites billes », les physiciens imaginent des modèles mathématiques dans lesquels ils sont intégrés et traités comme s'ils étaient réels.
epo: Rigardante mikroskopajn objektojn kiel "etajn globetojn", fizikistoj imagas matematikajn modelojn en kiuj ili estas enigitaj, kaj traktataj kvazaŭ ili estus realaj.
eng: Get out of here. I don't want to see you again.
jpn: 出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
deu: Verschwinde! Ich will dich nicht mehr wiedersehen!
rus: Убирайся – чтоб я больше тебя не видел!
eng: Once you start, you can't stop.
hun: Ha egyszer elkezded, nem bírod abbahagyni.
fra: Une fois que tu commences, tu ne peux plus t'arrêter.
tur: Bir kez başladın mı duramazsın.
rus: Стоит тебе начать, как ты уже не можешь остановиться.
rus: Стоит начать, как уже не можешь остановиться.
eng: The platypus is an animal, found in Australia, which is both a mammal and an oviparous "duck".
por: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
eng: All you have to do is answer this one question.
deu: Du mußt nur diese eine Frage beantworten.
deu: Ihr müßt nur diese eine Frage beantworten.
deu: Sie müssen nur diese eine Frage beantworten.
eng: With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
por: Com luz laser apropriada, podemos ver átomos individuais a olho nu, da mesma maneira que vemos grãos de poeira num raio de sol.
spa: Con la luz láser adecuada, podemos ver átomos individuales a simple vista, tal como vemos granos de polvo en un rayo de luz solar.
fra: Avec une lumière laser appropriée, nous pouvons voir des atomes individuels à l'œil nu, tout comme nous voyons des grains de poussière dans un rayon de soleil.
epo: Per taŭga lasera lumo, ni povas vidi individuajn atomojn per la nuda okulo, same kiel ni vidas polvograjnojn en sunradio.
lfn: Con lus laser coreta, nos pote vide atomes individual con oios nuda, en la mesma modo como nos vide particulas de polvo en un raio de sol.
ita: Con una luce laser adeguata, possiamo vedere i singoli atomi ad occhio nudo, proprio come vediamo i granelli di polvere in un raggio di sole.
deu: Mit richtigem Laserlicht können wir einzelne Atome mit bloßem Auge sehen, genauso wie wir Staubkörner in einem Sonnenstrahl sehen.
rus: При правильном лазерном свете мы можем видеть отдельные атомы невооруженным глазом, так же как мы видим частицы пыли в луче солнечного света.
dan: Med det rigtige laserlys kan vi med det blotte øje se de enkelte atomer på samme måde, som vi ser støvkorn i en solstråle.
eng: Be grateful for what you've got.
dan: Vær taknemmelig for det du har.
tur: Elindekine şükret.
eng: Will this fit in your purse?
fra: Ça tiendra dans ton sac à main ?
tur: Bu cüzdanına sığar mı?
tur: Bu çantana sığacak mı?
rus: Это влезет в твою сумочку?
rus: Это влезет к тебе в сумочку?
deu: Passt das in deine Handtasche?
rus: Это поместится в твою сумочку?
rus: Это поместится к тебе в сумочку?
eng: My husband and I don't make love anymore.
fra: Mon mari et moi ne faisons plus l'amour.
eng: I trust my decision.
hun: Bízok a döntésemben.
eng: It's him I believe.
hun: Neki hiszek.
eng: I cannot accept her decision.
hun: Nem tudom elfogadni a döntését.
eng: She can't decide what she really wants.
hun: Nem tudja eldönteni, mit is akar.
eng: There are hundred pieces in it.
hun: Száz darab van benne.
swe: Det är hundra bitar i den.
swe: Det är hundra delar i den.
eng: You have lost my trust.
hun: Eljátszottad a bizalmamat.
eng: I saw him standing there alone and I started to feel sorry for him.
hun: Láttam ott egyedül állni és majdnem megsajnáltam.
hun: Láttam őt, hogy egyedül áll ott, és elkezdtem sajnálni már.
kab: Walaɣ-t ibedd din iman-is dɣa yebda yettɣaḍ-iyi.
eng: As I was watching and listening to that conceited guy, Tom, or whatever he was called, I was feeling sorry about her wife.
hun: Ahogy elnéztem és hallgattam ezt a beképzelt fickót, Tomot, vagy hogy is hívják, sanáltam a feleségét.
eng: Molly Moon is an orphan.
ile: Molly Moon es un orfan.
eng: In case you change your mind, give me a call.
rus: Если передумаешь, звони.
rus: Если передумаете, звоните.
eng: Molly is reading a magic book about hypnosis.
deu: Molly liest ein magisches Buch über Hypnose.