agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come on back here.
swe: Kom tillbaka hit.
tur: Buraya geri gel.
rus: Вернись сюда.
swe: Kom tillbaka.
srp: Dođi ovamo pozadi.
eng: Are you two ready?
epo: Ĉu vi du pretas?
ita: Voi due siete pronti?
ita: Voi due siete pronte?
tur: Siz ikiniz hazır mısınız?
nst: Nämznaix kä khexkhamz nawx shäx?
jpn: ２人とも準備できてる？
cmn: 你们两个人都准备好了吗？
deu: Seid ihr beide bereit?
eng: Are you ready yet?
tur: Henüz hazır mısın?
swe: Är du färdig ännu?
swe: Är du klar ännu?
por: Você já está pronto?
tha: พร้อมรึยัง
ile: Esque tu es ja pret?
rus: Ты уже готов?
rus: Вы уже готовы?
jpn: もう準備できてる？
ces: Už jsi připraven?
ces: Jste už připraveni?
hun: Készen vagy már?
epo: Ĉu vi jam pretas?
rus: Ты уже готова?
tlh: wejHa' bIvangrup'a'?
eng: Are you ready now?
tur: Şimdi hazır mısın?
swe: Är du klar nu?
swe: Är ni klara nu?
dtp: Nokosodia ko' baino?
ita: Sei pronto ora?
ita: Sei pronta ora?
ita: È pronto ora?
ita: È pronta ora?
ita: Siete pronti ora?
ita: Siete pronte ora?
ita: Sei pronto adesso?
ita: Sei pronta adesso?
ita: È pronto adesso?
ita: È pronta adesso?
ita: Siete pronti adesso?
ita: Siete pronte adesso?
fra: Es-tu prêt maintenant ?
fra: Es-tu prête maintenant ?
fra: Êtes-vous prêt maintenant ?
fra: Êtes-vous prête maintenant ?
fra: Êtes-vous prêts maintenant ?
fra: Êtes-vous prêtes maintenant ?
epo: Ĉu vi estas preta nun?
por: Você está pronto agora?
ukr: Зараз ти готова?
ukr: Зараз ти готовий?
ukr: Зараз ви готові?
nld: Ben je nu klaar?
rus: Теперь Вы готовы?
rus: Теперь вы готовы?
rus: Теперь ты готов?
rus: Теперь ты готова?
jpn: そろそろ準備できてる？
deu: Bist du jetzt bereit?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵓⵜⵜⴳⵜ ⵖⵉⵍⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵊⴰⴷⴷ ⵖⵉⵍⴰ?
shi: Is tujadt ɣila?
ber: Twejdeḍ tura?
eng: Am I on that list?
rus: Я есть в том списке?
epo: Ĉu mi estas en la listo?
tur: Ben o listede miyim?
swe: Finns jag på den listan?
por: Eu estou nessa lista?
ukr: Я є в цьому переліку?
fra: Suis-je sur cette liste ?
hin: मैं उस लिस्ट में हूं?
eng: This is a good job.
tur: Bu güzel bir iş.
swe: Det här är ett bra jobb.
ita: È un buon lavoro.
rus: Это хорошая работа.
mar: ही चांगली नोकरी आहे.
ckb: ئەمە کارێکی باشە.
hye: Սա լավ աշխատանք է։
eng: How can you fix it?
tur: Onu nasıl tamir edebilirsin?
swe: Hur kan du laga den?
dan: Hvordan kan du lave det?
dan: Hvordan kan du lave den?
fra: Comment peux-tu le réparer ?
fra: Comment pouvez vous le réparer ?
epo: Kiel vi povas ĝin ripari?
eng: Did you feed the dog?
fra: As-tu nourri le chien ?
rus: Ты покормил собаку?
tur: Köpeği besledin mi?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon?
hun: Megetetted a kutyát?
rus: Вы покормили собаку?
mkd: Го нахрани ли кучето?
rus: Вы собаку покормили?
deu: Haben Sie dem Hund zu fressen gegeben?
deu: Hast du dem Hund zu fressen gegeben?
ber: Tefkid-as i uydi ad yečč?
ber: Tefkam-as i uydi ad yečč?
ber: Tefkamt-as i uydi ad yečč?
ber: Tefkid-as i teydit ad tečč?
ber: Tefkam-as i teydit ad tečč?
ber: Tefkamt-as i teydit ad tečč?
rus: Ты собаку кормил?
rus: Вы собаку кормили?
por: Alimentou o cachorro?
lat: Pavistine canem?
udm: Тон пуныез сюдӥд-а?
eng: That's a very good plan.
tur: O çok iyi bir plan.
hun: Ez nagyon jó terv.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Plan.
hun: Ez egy kitűnő terv.
rus: Это отличный план.
ita: È un piano molto buono.
ukr: Це дуже добрий план.
fra: C'est un très bon plan.
eng: Do you want a ride home?
tur: Eve gitmek ister misin?
ita: Vuoi un passaggio per tornare a casa?
ita: Vuole un passaggio per tornare a casa?
ita: Volete un passaggio per tornare a casa?
eng: Do you think I'm a fool?
fra: Penses-tu que je sois idiot ?
hun: Úgy gondolod, bolond vagyok?
tur: Benim bir aptal olduğumu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, я дурак?
fra: Tu me prends pour un idiot ?
eng: The bus was almost empty.
tur: Otobüs neredeyse boştu.
swe: Bussen var nästan tom.
pol: Autobus był prawie pusty.
fra: Le bus était presque vide.
rus: В автобусе было почти пусто.
heb: האוטובוס היה כמעט ריק.
ber: Asakal-nni yella qrib d ilem.
nob: Bussen var nesten tom.
deu: Der Bus war fast leer.
ita: L'autobus era quasi vuoto.
eng: Are you having a bad day?
tur: Kötü bir gün mü geçiriyorsun?
hun: Rossz napod van?
rus: У тебя плохой день?
ukr: У тебе поганий день?
ukr: У вас поганий день?
eng: Why do we need to do that?
tur: Neden onu yapmalıyız?
tur: Neden onu yapmamız gerekiyor?
rus: Зачем нам это делать?
rus: Почему нам нужно делать это?
cor: Prag yth yw res dhyn gul henna?
ukr: Чому нам потрібно це робити?
eng: The bottle is almost full.
pol: Butelka jest prawie pełna.
spa: La botella está casi llena.
rus: Бутылка почти полная.
tur: Şişe neredeyse dolu.
deu: Die Flasche ist fast voll.
nld: De fles is bijna vol.
nld: Het flesje is bijna vol.
epo: La botelo preskaŭ plenas.
dan: Flasken er næsten fuld.
ces: Láhev je skoro plná.
ita: La bottiglia è quasi piena.
eng: Do you still play the piano?
tur: Hâlâ piyano çalıyor musun?
fra: Joues-tu encore du piano ?
fra: Jouez-vous encore du piano ?
rus: Вы ещё играете на пианино?
rus: Ты ещё играешь на пианино?
por: Você ainda toca piano?
ita: Suoni ancora il piano?
ita: Tu suoni ancora il piano?
ita: Suona ancora il piano?
ita: Lei suona ancora il piano?
ita: Suonate ancora il piano?
ita: Voi suonate ancora il piano?
yue: 你仲有冇彈琴呀？
eng: What kind of pet do you want?
ita: Che tipo di animale domestico vuoi?
ita: Che tipo di animale domestico vuole?
ita: Che tipo di animale domestico volete?
tur: Ne tür evcil hayvan istiyorsun?
rus: Какое домашнее животное ты хочешь?
ukr: Яку домашню тварину ти хочеш?
ukr: Яку домашню тварину ви хочете?
epo: Kian hejmbeston vi volas?
eng: What kind of job do you want?
tur: Ne tür iş istiyorsun?
fin: Minkälaista työtä sinä haluat tehdä?
heb: איזה סוג עבודה אתה רוצה?
rus: Какого рода работу ты хочешь?
rus: Какого рода работу вы хотите?
rus: Какого рода работа тебя интересует?
rus: Какого рода работа вас интересует?
hun: Milyen munkát szeretnél?
eng: There was no need to do that.
tur: Onu yapmaya gerek yoktu.
mar: तसं करायची काहीही गरज नव्हती.
mar: तसं करायची काहीच गरज नव्हती.
ara: لم يكن من الضروري القيام بذلك.
epo: Ne estis neceso, fari tion.
ron: Nu era nevoie să faci asta.
deu: Das hätte nicht sein müssen.
ckb: پێویستی بەوە نەبوو.
ckb: پێویست بەو کارە نەبوو.
ckb: پێویستی بەوە نەدەکرد.
eng: What kind of car do you drive?
hun: Milyen autód van?
deu: Was für einen Wagen fährst du?
deu: Was für einen Wagen fahren Sie?
fin: Millaisella autolla ajat?
fin: Millainen auto sinulla on?
fra: Quelle sorte de voiture conduisez-vous ?
fra: Quelle sorte de voiture conduis-tu ?
tur: Ne tür araba sürüyorsun?
rus: Какую машину ты водишь?
jbo: do klasazri lo mo karce
epo: Kian aŭton vi stiras?
por: Que tipo de carro você dirige?
eng: Were you popular in high school?
tur: Lisede popüler miydin?
por: Você era popular no ensino médio?
heb: היית פופולרי בתיכון?
epo: Ĉu vi estis populara en la mezlernejo?
jpn: 高校の時、人気者だった？
deu: Warst du in der Schule beliebt?
ber: Tellid d aɣerfan deg tesnawit?
ber: Tellid d taɣerfant deg tesnawit?
ber: Tellam d iɣerfanen deg tesnawit?
ber: Tellamt d tiɣerfanin deg tesnawit?
ber: Tellid tettwassned deg tesnawit?
ber: Tellam tettwassnem deg tesnawit?
ber: Tellamt tettwassnemt deg tesnawit?
npi: के तपाई हाई स्कूलमा लोकप्रिय हुनुहुन्थ्यो?
eng: Does it please you?
tur: O sizi memnun ediyor mu?
swe: Behagar det dig?
rus: Это радует тебя?
rus: Это доставляет тебе удовольствие?
rus: Это доставляет вам удовольствие?
rus: Это тебя радует?
rus: Ты этим доволен?
ita: Ti soddisfa?
ita: Vi soddisfa?
ita: La soddisfa?
cmn: 它令您快乐吗？
deu: Erfreut es Sie?
eng: Is that really you?
spa: ¿Eres tú de verdad?
deu: Bist du es wirklich?
deu: Sind Sie es wirklich?
rus: Это правда ты?
epo: Ĉu tiu vere estas vi?
fra: Est-ce vraiment toi ?
rus: Это действительно вы?
rus: Ты ли это?
tur: O gerçekten sen misin?
mkd: Навистина ли си ти тоа?
ita: Sei davvero tu?
ita: È davvero lei?
ita: Siete davvero voi?
ukr: Це насправді ти?
ukr: Це насправді ви?
eng: What came over you?
epo: Kio okazis al vi?
por: O que lhe aconteceu?
tur: Sana ne oldu?
rus: Что на тебя нашло?
hin: तुम्हें हो क्या गया था?
hin: आपको हो क्या गया था?
nob: Hva var det du tenkte på?
eng: Does it upset you?
rus: Это тебя огорчает?
epo: Ĉu ĝi ĝenas vin?
tur: O seni üzüyor mu?
swe: Gör det dig upprörd?
rus: Это тебя расстраивает?
rus: Это вас расстраивает?
rus: Это вас огорчает?
hau: Hakan ya baka haushi?
eng: How drunk are you?
ita: Quanto sei ubriaco?
ita: Quanto sei ubriaca?
ita: Quant'è ubriaco?
ita: Quant'è ubriaca?
ita: Quanto siete ubriachi?
ita: Quanto siete ubriache?
tur: Ne kadar sarhoşsun?
hun: Mennyire vagy részeg?
rus: Насколько ты пьян?
rus: Ты сильно набрался?
eng: Are they ready yet?
ita: Sono già pronti?
ita: Loro sono già pronti?
ita: Sono già pronte?
ita: Loro sono già pronte?
tur: Hazırlar mı?
mkd: Спремни ли се веќе?
epo: Ĉu ili estas pretaj?
rus: Они уже готовы?
eng: Isn't Tom home yet?
ita: Tom non è ancora a casa?
tur: Tom henüz evde değil mi?
mkd: Се врати ли Том дома веќе?
rus: Том ещё не дома?
ukr: Хіба Том ще не вдома?
eng: Is the sun up yet?
ita: Il sole è già alto?
tur: Güneş doğdu mu?
rus: Солнце уже встало?
por: O Sol já nasceu?
rus: Солнце уже взошло?
hun: Fenn van még a nap?
hun: Fent van már a nap?
fra: Le soleil est-il déjà levé ?
nld: Is de zon al op?
eng: Does that mean yes?
fra: Cela signifie-t-il oui ?
rus: Это значит "да"?
tur: O, evet anlamına gelir mi?
swe: Betyder det ja?
mkd: Дали тоа значи „да“?
mar: म्हणजे "हो" का?
deu: Ist das ein Ja?
tok: kon pi ijo ni li "lon" anu seme?
eng: Are you ever wrong?
epo: Ĉu vi iam malpravas?
hin: तुम कभी गलत होते हो क्या?
hin: क्या तुम कभी गलत होती हो?
hin: क्या आप कभी गलत होते हैं?
hin: आप कभी गलत होते हैं क्या?
mkd: Грешиш ли ти некогаш воопшто?
rus: Ты когда-нибудь ошибаешься?
rus: Вы когда-нибудь ошибаетесь?
tur: Sen hiç yanılmaz mısın?
eng: Did I say it wrong?
ita: L'ho detto sbagliato?
ita: L'ho detta sbagliata?
tur: Onu yanlış mı söyledim?
fra: L'ai-je dit de travers ?
rus: Я неправильно сказал?
eng: This is very wrong.
deu: Das ist völlig falsch.
spa: Esto está muy mal.
tur: Bu çok yanlış.
ita: Questo è molto sbagliato.
ita: Ciò è molto sbagliato.
rus: Это очень неправильно.
lfn: Esta es multe mal.
eng: Do I look worried?
ita: Sembro preoccupato?
ita: Io sembro preoccupato?
ita: Sembro preoccupata?
ita: Io sembro preoccupata?
tur: Endişeli görünüyor muyum?
eng: Does it still work?
ita: Funziona ancora?
tur: O hâlâ çalışıyor mu?
swe: Fungerar den ännu?
mkd: Сѐ уште ли работи?
rus: Это всё ещё работает?
por: Ainda funciona?
ber: Mazal yettett waya?
est: Kas see töötab ikka veel?
eng: It just might work.
epo: Tio eble funkcius.
tur: Bu sadece işe yarayabilir.
mkd: Можно е да успее.
nld: Het gaat misschien werken.
nld: Misschien werkt het.
ber: Yezmer ad yečč waya.
eng: It might even work.
ita: Potrebbe pure funzionare.
ita: Potrebbe anche funzionare.
ita: Potrebbe persino funzionare.
ita: Potrebbe perfino funzionare.
tur: İşe yarayabilir bile.
ber: Bitt yezmer ad yečč waya.
rus: Может быть, это даже сработает.
deu: Es könnte sogar funktionieren.
eng: It might just work.
tur: O sadece işe yarayabilir.
ber: Tezmer ad tečč.
ber: Aya yezmer ad yečč.
ber: Yezmer ad yečč waya.
eng: Go around that way.
epo: Iru ĉirkaŭe tien.
tur: O şekilde dolaşın.
swe: Gå runt den vägen.
eng: We should wait.
tur: Beklemeliyiz.
ita: Dovremmo aspettare.
ita: Noi dovremmo aspettare.
rus: Мы должны ждать.
rus: Нам надо подождать.
fra: Nous devrions attendre.
epo: Ni devus atendi.
heb: אנו צריכים לחכות.
deu: Wir sollten warten.
hau: Za mu jira.
eng: Come party with us.
ita: Vieni a fare festa con noi.
ita: Venite a fare festa con noi.
ita: Venga a fare festa con noi.
hun: Gyere bulizni velünk!
tur: Bizimle birlikte partiye gel.
mkd: Дојди да се журкаш со нас.
epo: Venu festeti kun ni.
eng: They might hear us.
ita: Potrebbero sentirci.
ita: Loro potrebbero sentirci.
ara: قد يسمعانا.
ara: قد يسمعونا.
tur: Onlar bizi işitebilir.
mkd: Можно е да не чујат.
zgh: ⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵙⵍⵍⴰⵏ.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵙⵍⵍⴰⵏ.
shi: Ẓḍaṛn ad aɣ sllan.
eng: This is between us.
ukr: Це між нами.
rus: Это между нами.
tur: Bu bizim aramızda.
shy: Waya jar-aneɣ.
eng: Just let me get up.
tur: Sadece kalkayım.
rus: Просто дай мне встать.
eng: Please hurry it up.
epo: Bonvolu, rapidigi tion.
tur: Lütfen acele edin.
mkd: Те молам убрзај малку.
eng: Where do I sign up?
epo: Kie mi aliĝas?
tur: Nerede kayıt olurum?
swe: Var ska jag anmäla mig?
mkd: Каде да се запишам?
rus: Где мне записаться?
rus: Где мне зарегистрироваться?
ita: Dove mi iscrivo?
hau: Ta ina zan shiga?
eng: Why not live it up?
fra: Pourquoi ne pas profiter de la vie ?
tur: Neden gününü gün etmiyorsun?
ita: Perché non godersela?
eng: Is the sun up?
tur: Güneş doğdu mu?
epo: Ĉu la suno jam leviĝis?
ita: Il sole è alto?
ita: Si è alzato il sole?
heb: השמש זורחת?
hun: Feljött már a nap?
rus: Солнце встало?
rus: Солнце взошло?
ber: Tuli tafukt?
nno: Er sola oppe?
eng: It was a good trip.
tur: Güzel bir geziydi.
rus: Хорошая была поездка.
jpn: いい旅だったよ。
eng: I'm still mad at Tom.
tur: Tom'a hâlâ kızgınım.
epo: Ni ankoraŭ koleras al Tomo.
rus: Я всё ещё сердит на Тома.
mkd: Сѐ уште му се лутам на Том.
rus: Я по-прежнему зол на Тома.
ita: Sono ancora arrabbiato con Tom.
ita: Sono ancora arrabbiata con Tom.
eng: How do we find Tom?
tur: Tom'u nasıl buluruz?
rus: Как нам найти Тома?
swe: Hur ska vi hitta Tom?
swe: Hur hittar vi Tom?
mkd: Како да го најдеме Том?
ilo: Kasano a mabirokanmi ni Tom?
rus: Как мы найдём Тома?
ber: Amek ara d-naf Tom?
ukr: Як нам знайти Тома?
eng: How do we stop Tom?
rus: Как нам остановить Тома?
tur: Tom'u nasıl durdururuz?
swe: Hur ska vi stoppa Tom?
mkd: Како да го запреме Том?
fra: Comment arrêtons-nous Tom ?
rus: Как мы остановим Тома?
deu: Wie können wir Tom stoppen?
deu: Wie können wir Tom aufhalten?
eng: Just listen to Tom.
hin: बस टॉम की बात सुनो।
hin: बस टॉम की सुनो।
hin: बस टॉम की सुनिए।
hin: बस टॉम की बात सुनिए।
rus: Просто слушай Тома.
rus: Просто слушайте Тома.
tur: Sadece Tom'u dinle.
mkd: Само слушај го Том.
eng: Let me go with Tom.
rus: Отпусти меня с Томом.
rus: Отпустите меня с Томом.
tur: Tom'la gideyim.
tur: Tom'la gitmeme izin ver.
mkd: Пушти ме да одам со Том.
ita: Lasciami andare con Tom.
ita: Lasciatemi andare con Tom.
ita: Mi lasci andare con Tom.
por: Deixe-me ir com Tom.
ukr: Піду я, мабуть, з Томом.
ukr: Дозволь мені піти з Томом.
rus: Позвольте мне пойти с Томом.
eng: What became of Tom?
epo: Kiu fariĝis Toĉjo?
mkd: Што стана со Том?
swe: Vad blev det av Tom?
tur: Tom ne oldu?
rus: Что стало с Томом?
eng: When can I see Tom?
tur: Tom'u ne zaman görebilirim?
swe: När kan jag träffa Tom?
mkd: Кога ќе можам да го видам Том?
dtp: Soira oku koruba di Tom?
heb: מתי אוכל לראות את תום?
ita: Quando posso vedere Tom?
rus: Когда я могу увидеть Тома?
rus: Когда я могу увидеться с Томом?
epo: Kiam mi povos vidi Tomon?
eng: How do I help Tom?
ita: Come aiuto Tom?
tur: Tom'a nasıl yardım ederim?
swe: Hur ska jag hjälpa Tom?
hun: Hogy segítsek Tominak?
rus: Как мне помочь Тому?
eng: How do I stop Tom?
rus: Как мне остановить Тома?
ita: Come fermo Tom?
tur: Tom'u nasıl durdururum?
swe: Hur ska jag stoppa Tom?
hun: Hogy tudom Tomit megállítani?
deu: Wie kann ich Tom stoppen?
deu: Wie kann ich Tom aufhalten?
nus: Ɣän bä Töm ka̱p cuɔ̱ŋ i̱ di̱ ?
eng: Is this a bad time?
epo: Ĉu tio estas malbona tempo?
tur: Bu kötü bir zaman mı?
mkd: Дали е ова непогодно време?
tat: Уңайсызрак вакытмы?
rus: Сейчас неподходящий момент?
ckb: ئەمە کاتێکی خراپە؟
nld: Komt het ongelegen?
eng: This is a bad time.
tur: Bu kötü bir zaman.
rus: Сейчас неподходящий момент.
kmr: Ev demek xirab e.
pol: To zły moment.
eng: It's not yet time.
tur: Henüz zamanı değil.
fra: Il n'est pas encore temps.
rus: Ещё не время.
rus: Ещё не пора.
por: Ainda não é hora.
por: Ainda não está na hora.
tuk: Heniz wagt bolanok.
deu: Es ist noch nicht soweit.
eng: Let me take those.
tur: Onları alayım.
por: Deixe-me levar esses.
eng: Did you order this?
epo: Ĉu vi mendis tion ĉi?
rus: Ты это заказал?
rus: Ты это заказывал?
tur: Bunu sipariş ettin mi?
mkd: Ти ли го нарача ова?
rus: Вы это заказывали?
por: Você pediu isto?
kab: Tessutreḍ-t-id?
kab: Tessutreḍ-tt-id?
kab: Tessutrem-t-id?
kab: Tessutrem-tt-id?
kab: Tessutremt-t-id?
kab: Tessutremt-tt-id?
sux: 𒉈𒀉𒈬𒌋𒉘?
rus: Вы это приказали?
jpn: これ、頼んだの？
jpn: これ、注文した？
eng: Have you read this?
mar: हे वाचलंयस?
tur: Bunu okudun mu?
swe: Har du läst det här?
mkd: Си го прочитал ли ова?
pol: Przeczytałeś to?
rus: Ты это читал?
rus: Вы это читали?
deu: Hast du das gelesen?
ukr: Ти це читав?
ukr: Ти це прочитала?
ukr: Ти це прочитав?
fra: As-tu lu ceci ?
kab: Teɣṛiḍ aya?
kab: Teɣṛiḍ wa?
kab: Teɣṛiḍ ta?
kab: Teɣṛam aya?
kab: Teɣṛam wa?
kab: Teɣṛam ta?
kab: Teɣṛamt aya?
kab: Teɣṛamt wa?
kab: Teɣṛamt ta?
jpn: これ読んだ？
jpn: これ読んだことある？
ind: Kamu pernah baca ini?
eng: Should I take this?
epo: Ĉu mi prenu tion ĉi?
tur: Bunu almalı mıyım?
mkd: Да го земам ли ова?
rus: Мне взять это?
tok: mi o lanpan ala lanpan e ni?
eng: Do I deserve this?
ita: Mi merito questo?
ita: Io mi merito questo?
tur: Bunu hak ediyor muyum?
swe: Förtjänar jag det här?
rus: Я этого заслуживаю?
eng: Just hang in there.
tur: Sık dişini.
tur: Sadece orada bekle.
tur: Kendini bırakma.
spa: Espera un segundo.
spa: Un momento.
spa: Solo espera ahí.
eng: Put it right there.
tur: Bunu oraya koy!
mkd: Стави го таму.
rus: Положи его вон там.
rus: Положи её вон там.
rus: Положите его вон там.
rus: Положите её вон там.
rus: Поставь его вон там.
rus: Поставь её вон там.
rus: Поставьте его вон там.
rus: Поставьте её вон там.
eng: Who put that there?
tur: Onu oraya kim koydu?
epo: Kiu metis tion tien ĉi?
hin: वह वहाँ किसने डाल दिया?
mar: ते तिथे कोणी टाकलं?
hin: वह वहाँ किसने रख दिया?
mar: ते तिथे कोणी ठेवलं?
mar: ते तिथे जाऊन कोणी ठेवून दिलं?
rus: Кто положил это туда?
mkd: Кој го ставил тоа таму?
rus: Кто это туда положил?
rus: Кто это туда поставил?
fra: Qui a mis ça là ?
eng: Did I just do that?
epo: Ĉu mi ĵus faris tion?
fra: Est-ce que je viens de faire ça ?
mkd: Дали го направив тоа?
tur: Ben sadece bunu mu yaptım?
eng: Did you write that?
tur: Onu yazdın mı?
epo: Ĉu vi skribis tion?
epo: Ĉu vi verkis tion?
rus: Ты это написал?
mkd: Ти ли го напиша тоа?
dan: Har du skrevet det?
dan: Skrev du det?
mar: ते तू लिहिलंस का?
mar: ते तुम्ही लिहिलंत का?
fra: Avez-vous écrit cela ?
fra: As-tu écrit ça ?
rus: Вы это написали?
por: Você escreveu isso?
jpn: あれって、あなたが書いたの？
jpn: あなたがそれを書いたの？
nld: Heb jij dat geschreven?
tok: sina sitelen e ni anu seme?
eng: It isn't like that.
epo: Tiel ne estas.
tur: O öyle değil.
deu: So ist es nicht.
nld: Het is niet zo.
eng: When did I do that?
tur: Onu ne zaman yaptım?
ita: Quando l'ho fatto?
nld: Wanneer deed ik dat?
hun: Mikor tettem én ilyet?
fra: Quand l'ai-je fait ?
epo: Kiam mi faris tion?
mkd: Кога сум направил такво нешто?
rus: Когда я это сделал?
deu: Wann habe ich das getan?
por: Quando eu fiz isso?
ukr: Коли я це зробила?
ukr: Коли я це зробив?
ell: Πότε το έκανα;
pol: Kiedy to zrobiłem?
eng: What a great story!
ita: Che grande storia!
tur: Ne harika bir hikaye!
rus: Какая замечательная история!
nld: Wat een geweldig verhaal!
por: Que ótima história!
hun: Mekkora történet!
eng: It's a good story.
rus: Это хорошая история.
fra: C'est une bonne histoire.
tur: O güzel bir hikaye.
mkd: Добра приказна е.
spa: Es una buena historia.
jpn: それはいい話だ。
eng: Now just lie still.
epo: Nun simple kuŝu senmove.
rus: Теперь просто лежи тихо.
mkd: Сега легни и не мрдај.
swe: Ligg nu bara stilla.
swe: Ligg nu bara still.
hun: Most csak feküdj nyugodtan.
tur: Şimdi sadece kımıldama.
heb: עכשיו שכב בלי תזוזה.
ber: Tura, qqim kan, ur ttḥerrik ara.
eng: Keep very still.
tur: Kımıldama.
epo: Ege silentu.
heb: שמור על דממה מוחלטת.
epo: Silentegu.
eng: It was very simple.
rus: Это было очень просто.
tur: Çok kolaydı.
hrv: Bilo je jako lako.
ile: It esset tre simplic.
deu: Das war sehr einfach.
deu: Es war sehr einfach.
tok: ni li pona mute.
hun: Ez nagyon egyszerű volt.
mkd: Многу беше просто.
por: Foi muito simples.
ita: Era molto semplice.
ces: Bylo to velice jednoduché.
pol: To było bardzo proste.
est: See oli väga lihtne.
oci: Èra plan simple.
eng: It wasn't a pretty sight.
tur: O hoş bir manzara değildi.
deu: Es war kein schöner Anblick.
ita: Non era una bella vista.
eng: It was a good show.
tur: O iyi bir gösteriydi.
rus: Это было хорошее шоу.
eng: Come here a second.
tur: Bir saniye gel buraya!
swe: Kom hit en sekund.
rus: Подойди сюда на секунду.
rus: Подойди-ка сюда на секунду.
mkd: Дојди тука малку.
srp: Dođi ovamo na sekund.
swe: Kom hit en stund.
nld: Kom even hier.
epo: Ekvenu ĉi tien.
eng: Excuse me a second.
epo: Pardonu min momente.
mkd: Извини ме на секунда.
tur: Bana bir saniye izin verin.
swe: Ursäkta mig en sekund.
ita: Scusami un secondo.
ita: Mi scusi un secondo.
ita: Scusatemi un secondo.
deu: Entschuldige mich bitte kurz.
eng: Just wait a second.
tur: Sadece bir saniye bekle.
ind: Tunggu sebentar.
epo: Nur atendu sekundon.
mkd: Само почекај малку.
fra: Attends juste une seconde.
fra: Attendez juste une seconde.
hun: Várj csak egy másodpercet!
srp: Само сачекај секунд.
srp: Само сачекај секунду.
eng: Just do what I say.
tur: Sadece söylediğimi yap.
rus: Просто делай, что я говорю.
rus: Просто делайте, что я говорю.
swe: Gör bara som jag säger.
fra: Fais juste ce que je dis !
fra: Faites juste ce que je dis !
deu: Tu einfach, was ich sage!
hau: Kawai ku yi abinda na saku.
swh: Fanya tu kile ninachosema.
tig: ዝበልኩኻ ጥራይ ግበር።
knc: Biya awo gulngәna dә diye.
rhg: Aa*i zen hoir en goro.
eng: Please do as I say.
epo: Bonvolu fari laŭ mia diro.
deu: Tu bitte, was ich sage!
rus: Пожалуйста, делай, как я говорю.
tur: Lütfen söylediğim gibi yap.
mkd: Ве молам, правете како што велам.
rus: Пожалуйста, делайте, как я говорю.
ukr: Будь ласка, роби так, як я кажу.
kab: Ttxil-k, xdem akken i d-nniɣ.
kab: Ttxil-wet, xedmet akken i d-nniɣ.
kab: Ttxil-kent, xedmemt akken i d-nniɣ.
eng: Lie still and rest.
tur: Kımıldamadan yat ve dinlen.
rus: Лежи спокойно и отдыхай.
rus: Лежите спокойно и отдыхайте.
eng: Just try to relax.
rus: Просто постарайся расслабиться.
tur: Sadece dinlenmeye çalış.
mkd: Само потруди се да се опуштиш.
por: Apenas tente relaxar.
rus: Просто постарайтесь расслабиться.
heb: רק תנסה להרגע.
spa: Intenta relajarte.
eng: It sure is pretty.
tur: O şüphesiz güzel.
ita: È sicuramente carino.
ita: È sicuramente carina.
eng: That's not much of a plan.
tur: Bu pek de iyi bir plan sayılmaz.
ita: Non è un gran piano.
eng: It was a good plan.
ita: Era un buon piano.
rus: Это был хороший план.
tur: O iyi bir plandı.
rus: Хороший был план.
heb: זאת הייתה תכנית טובה.
eng: This is a bad plan.
tur: Bu kötü bir plan.
ita: Questo è un pessimo piano.
rus: Это плохой план.
swe: Det här är en dålig plan.
asm: এইটো বেয়া প্লেন।
eng: Get your own place.
tur: Kendi yerini al.
swe: Skaffa en egen lägenhet.
mkd: Најди си свое место.
rus: Найди, где твое место.
kab: Ṭṭef amkan-ik.
eng: It was hot outside.
ita: Faceva caldo fuori.
rus: Снаружи было жарко.
mkd: Жешко беше надвор.
spa: Hacía calor fuera.
tur: Hava dışarıda sıcaktı.
por: Estava quente lá fora.
epo: Estis varmege ekstere.
tok: seli li lon ma.
mar: बाहेर गरम होतं.
rus: На улице было жарко.
deu: Es war heiß draußen.
eng: How do we find out?
epo: Kiel ni eltrovos?
mkd: Како ќе дознаеме?
tur: Nasıl öğreniriz?
hun: Erre hogy fogunk rájönni?
swe: Hur hittar vi ut?
rus: Как мы узнаем?
ber: Amek ara nẓer?
eng: Just fill this out.
epo: Nur plenumu tion ĉi.
mkd: Само пополни го ова.
spa: Limítate a rellenarlo.
spa: Rellénalo.
rus: Просто заполните это.
rus: Просто заполни это.
tur: Sadece bunu doldur.
eng: Is the window open?
rus: Окно открыто?
fra: La fenêtre est-elle ouverte ?
tur: Pencere açık mı?
mkd: Отворен ли е прозорецот?
ron: Este fereastra deschisă?
epo: Ĉu la fenestro estas malfermita?
dan: Står vinduet åbent?
nld: Staat het raam open?
jpn: 窓は開いてる？
eng: The trunk is open.
ita: Il bagagliaio è aperto.
tur: Bagaj açık.
rus: Багажник открыт.
por: O porta-malas está aberto.
por: O baú está aberto.
deu: Der Kofferraum ist auf.
fra: Le coffre est ouvert.
vie: Cái va li đang mở.
vie: Cái thùng xe hơi đang mở.
hun: Nyitva a csomagtartó.
tgl: Nakabukas ang baul.
tgl: Nakabukas po ang baul.
eng: Were you obedient?
epo: Ĉu vi estis obeema?
tur: İtaatkâr mıydın?
mkd: Послушен ли беше?
mkd: Покорен ли беше?
heb: היית צייתן?
fra: As-tu été obéissant ?
fra: As-tu été obéissante ?
fra: Avez-vous été obéissante ?
eng: Could we leave now?
tur: Şimdi gidebilir miyiz?
epo: Ĉu ni povas foriri nun?
swe: Kan vi gå nu?
mkd: Може ли да си одиме сега?
srp: Da li bismo mogli da odemo sad?
hun: Elmehetnénk most?
ber: Nezmer ad nṛuḥ tura?
eng: Could we order now?
spa: ¿Ya podemos pedir?
rus: Теперь мы можем заказывать?
tur: Şimdi sipariş edebilir miyiz?
swe: Kan vi beställa nu?
mkd: Може ли да нарачаме сега?
srp: Da li bismo mogli da naručimo sad?
deu: Könnten wir jetzt bestellen?
ber: Nezmer ad nessuter tura?
eng: Go back to bed now.
tur: Şimdi yatağa geri dön.
swe: Gå och lägg dig igen nu.
tur: Şimdi tekrar yatmaya git.
dtp: Ongoi odop baino.
epo: Reenlitiĝu nun.
ita: Torna a letto ora.
ita: Torna a letto adesso.
ita: Torni a letto ora.
ita: Torni a letto adesso.
ita: Tornate a letto ora.
ita: Tornate a letto adesso.
ber: Uɣal tura ɣer wusu.
deu: Geh jetzt wieder ins Bett!
eng: I'm better now.
epo: Nun mi sentas min pli bone.
rus: Мне уже лучше.
rus: Теперь мне лучше.
epo: Mi plibonas nun.
tur: Şimdi daha iyiyim.
ita: Sto meglio ora.
ita: Io sto meglio ora.
ita: Sto meglio adesso.
ita: Io sto meglio adesso.
ber: Aql-iyi ccwi tura.
slk: Teraz mi je lepšie.
eng: Try not to make any noise.
nob: Prøv å ikke lage noe lyd.
tur: Gürültü yapmamaya çalışın.
rus: Постарайся не шуметь.
rus: Постарайтесь не шуметь.
fra: Essayez de ne pas faire de bruit.
fra: Essaie de ne pas faire de bruit.
hun: Lehetőleg ne zajongj!
eng: It was really nice.
epo: Tio estis vere agrabla.
ind: Itu bagus sekali.
jav: Kuwi apik tenan.
tur: O gerçekten güzeldi.
mkd: Навистина беше убаво.
deu: Es war wirklich schön.
eng: That was very nice.
epo: Tio estis tre agrabla.
tur: O gerçekten hoştu.
mkd: Тоа беше многу љубезно.
eng: This is all I need.
tur: Bana bu kadarı lazım.
por: Isso é tudo que eu preciso.
rus: Это всё, что мне нужно.
tur: Tüm ihtiyacım olan bu.
swe: Det här är allt jag behöver.
lat: Haec sunt omnia, quibus opus est mihi.
por: Isto é tudo de que eu preciso.
war: Amo la ini iton akon mga kinahanglanon.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonas.
yid: מער פֿעלט מיר נישט.
yid: מער פֿעלט מיר ניט.
por: Isso é tudo que preciso.
por: Isto é tudo de que preciso.
ber: D aya kan i ḥwaǧeɣ.
eng: It was a good movie.
rus: Это был хороший фильм.
tur: O güzel bir filmdi.
por: Foi um bom filme.
rus: Хороший был фильм.
fra: C'était un bon film.
ukr: Це було добре кіно.
deu: Es war ein guter Film.
dan: Det var en god film.
epo: Ĝi estis bona filmo.
eng: Excuse me a moment.
jpn: ちょっと失礼します。
rus: Я отойду на минутку.
epo: Pardonu al mi, momente.
tur: Bana bir saniye izin verin.
swe: Ursäkta mig ett ögonblick.
mkd: Извини ме на момент.
ita: Mi scusi un momento.
ita: Scusami un momento.
ita: Scusatemi un momento.
shi: Ssurf-i yan imikk.
ind: Permisi sebentar.
eng: What am I missing?
tur: Ben ne kaçırıyorum?
deu: Was übersehe ich?
deu: Was fehlt mir?
tur: Gözden kaçırdığım ne?
tur: Atladığım şey ne?
eng: Just wait a minute.
tur: Sadece bir dakika bekle.
epo: Nur atendu minuton.
hin: बस एक मिनट रुकिए।
hin: बस एक मिनट रुक।
mkd: Само почекај една минута.
rus: Погоди минутку.
hau: Ɗan tsaya minti ɗaya.
eng: Wait here a minute.
rus: Подождите здесь минутку.
epo: Atendu ĉi tie dum minuto.
rus: Подожди здесь минутку.
tur: Burada bir dakika bekle.
mkd: Почекај тука една минута.
por: Espere aqui um minuto.
eng: Why should we mind?
epo: Kial ni malkonsentu?
por: Por que devemos nos importar?
ina: Proque nos debe dar attention a isto?
epo: Kial atenti pri tio?
mkd: Зошто да ни пречи?
tur: Neden umursamalıyız?
eng: I want you with me.
tur: Benimle olmanı istiyorum.
epo: Mi volas vin kun mi.
mkd: Сакам да бидеш со мене.
ita: Ti voglio con me.
ita: Vi voglio con me.
ita: La voglio con me.
deu: Ich will, dass du bei mir bist.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ yid-i.
eng: Read it back to me.
tur: Onu bana geri oku.
rus: Прочитай мне, что записал.
spa: Léelo de nuevo para mí.
eng: Why do you need me?
epo: Kial vi bezonas min?
tur: Neden bana ihtiyacın var?
swe: Varför behöver du mig?
mkd: Што ќе сум ти?
rus: Зачем я тебе?
rus: Зачем я тебе нужен?
rus: Зачем я вам нужен?
rus: Зачем я вам?
mar: तुला माझी गरज का आहे?
mar: तुम्हाला माझी गरज का आहे?
ita: Perché hai bisogno di me?
ita: Perché ha bisogno di me?
ita: Perché avete bisogno di me?
deu: Warum brauchst du mich?
deu: Warum braucht ihr mich?
deu: Warum brauchen Sie mich?
rus: Зачем я вам нужна?
eng: Would you hire me?
epo: Ĉu vi dungus min?
tur: Beni işe alır mısınız?
mkd: Би ме вработил ли?
rus: Вы бы взяли меня на работу?
rus: Ты бы взял меня на работу?
ita: Mi assumeresti?
ita: Mi assumereste?
ita: Mi assumerebbe?
eng: I'm still mad.
epo: Mi estas ankoraŭ kolera.
ita: Sono ancora arrabbiato.
ita: Io sono ancora arrabbiato.
ita: Sono ancora arrabbiata.
ita: Io sono ancora arrabbiata.
heb: אני עדיין כועסת.
heb: אני עדיין כועס.
tur: Ben hâlâ kızgınım.
rus: Я всё ещё злюсь.
por: Ainda estou bravo.
ukr: Я все ще серджуся.
ukr: Я все ще седритий.
ukr: Я все ще седрита.
cmn: 我还是很气。
eng: Meet me at the library.
tur: Benimle kütüphanede buluş.
rus: Встретимся у библиотеки.
por: Encontre-me na biblioteca.
por: Me encontre na biblioteca.
lat: Conveni me in bibliotheca.
slk: Stretneme sa v knižnici.
ita: Incontrami alla biblioteca.
ita: Incontratemi alla biblioteca.
ita: Mi incontri alla biblioteca.
eng: There are only three left.
tur: Sadece üç tane kaldı.
rus: Осталось только три.
fra: Il n'en reste que trois.
deu: Es sind nur noch drei übrig.
rus: Осталось всего три штуки.
rus: Осталось всего три.
eng: Is there any left?
epo: Ĉu io restis?
mkd: Остана ли нешто?
mkd: Има ли нешто останато?
tur: Hiç kaldı mı?
eng: Am I free to leave?
tur: Gidebilir miyim?
epo: Ĉu mi libere povas foriri?
mkd: Смеам ли да си одам?
tur: Gitmekte özgür müyüm?
rus: Я могу уйти?
ukr: Я можу йти?
eng: Get ready to leave.
epo: Estu preta foriri.
tur: Gitmek için hazırlan.
swe: Gör er redo för avfärd.
swe: Gör dig redo för avfärd.
mkd: Спремај се да си одиш.
kab: Heggi i ṛṛwaḥ.
kab: Heggit i ṛṛwaḥ.
kab: Heggimt i ṛṛwaḥ.
hun: Készülj fel az indulásra!
eng: Why should I leave?
epo: Kial mi devas foriri?
tur: Neden terk etmeliyim?
mkd: Зошто да си заминам?
rus: Почему я должен уйти?
por: Por que eu tenho que ir?
kab: Ayɣer i ilaq ad ṛuḥeɣ?
kab: I wacu i ilaq ad ruḥeɣ?
mar: मी कशाला निघू?
mar: मी कशाला निघायला हवं?
eng: It may be too late.
tur: Çok geç olabilir.
rus: Может быть слишком поздно.
kab: Ahat ifut lḥal.
kab: Ahat iṛuḥ lḥal.
eng: Try not to be late.
tur: Geç kalmamaya çalış.
swe: Försök att inte bli sen.
fra: Essaie de ne pas être en retard !
fra: Essayez de ne pas être en retard !
rus: Постарайтесь не опаздывать!
rus: Постарайся не опаздывать!
kab: Ɛreḍ amek ad d-tawḍeḍ zik.
kab: Muqel amek ad d-tawḍeḍ zik.
kab: Muqlet amek ad d-tawḍem zik.
kab: Ɛerḍet amek ad d-tawḍem zik.
kab: Ɛerḍemt amek ad d-tawḍemt zik.
kab: Muqlemt amek ad d-tawḍemt zik.
eng: It might be worth it.
por: Pode valer a pena.
tur: Buna değer olabilir.
deu: Vielleicht ist es das wert.
ces: Mohlo by to stát za to.
eng: Are you good at it?
epo: Ĉu vi estas lerta je tio?
tur: Bunda iyi misin?
mkd: Те бива ли за тоа?
deu: Bist du gut darin?
kab: Tḥerceḍ deg-s?
kab: Tẓewreḍ deg-s?
kab: Tqefzeḍ deg-s?
kab: Tḥercem deg-s?
kab: Tẓewrem deg-s?
kab: Tqefzem deg-s?
kab: Tḥercemt deg-s.
kab: Tẓewremt deg-s?
kab: Tqefzemt deg-s?
eng: Just let me see it.
rus: Дай мне взглянуть.
rus: Дайте мне взглянуть.
tur: Sadece onu göreyim.
rus: Просто дай мне взглянуть на это.
rus: Дай взглянуть.
rus: Дайте взглянуть.
rus: Просто дайте мне взглянуть на это.
kab: Eǧǧ-iyi kan ad t-waliɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad t-waliɣ kan.
kab: Ǧǧet-iyi ad t-waliɣ kan.
kab: Ǧǧemt-iyi ad t-waliɣ kan.
nld: Laat het me gewoon zien.
eng: Leave me out of it.
tur: Beni bu işe karıştırma.
kab: Eǧǧ-iyi beṛṛa n waya.
kab: Ǧǧet-iyi beṛṛa n waya.
kab: Ǧǧemt-iyi beṛṛa n waya.
kab: Eǧǧ-iyi rrif n waya.
oci: Daissa-me defòra d'aquò.
eng: This is most of it.
heb: זה הרוב.
deu: Das ist das meiste davon.
eng: Where did I put it?
epo: Kie mi metis tion?
tur: Onu nereye koydum?
fra: Où l'ai-je mis ?
swe: Var satte jag den?
mkd: Каде ли го ставив?
srp: Gde sam ga stavio?
srp: Gde sam je stavio?
srp: Gde sam ga stavila?
srp: Gde sam je stavila?
pam: Núkarín ke binílî?
rus: Куда я его положил?
rus: Куда я его подевал?
rus: Куда я её положил?
rus: Куда я её подевал?
rus: Куда я её положила?
ukr: Куди я його поклав?
ukr: Куди я його поклала?
ukr: Куди я її поклав?
ukr: Куди я її поклала?
deu: Wo habe ich es hingelegt?
deu: Wo habe ich ihn hingelegt?
deu: Wo habe ich sie hingelegt?
deu: Wo habe ich es hingestellt?
deu: Wo habe ich ihn hingestellt?
deu: Wo habe ich sie hingestellt?
dan: Hvor har jeg lagt det?
dan: Hvor har jeg lagt den?
deu: Wo habe ich es hingetan?
deu: Wo habe ich ihn hingetan?
deu: Wo habe ich sie hingetan?
nld: Waar heb ik hem neergelegd?
nld: Waar heb ik het gestopt?
nld: Waar heb ik het neergelegd?
jpn: どこに置いたっけ？
pes: من آن را کجا گذاشتم؟
pes: آن را کجا قرار دادم؟
epo: Kien mi metis ĝin?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜ ⵙⵔⵙⵖ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵙⵔⵙⵖ?
shi: Mani ɣ t srsɣ?
shi: Mani ɣ tt srsɣ?
eng: Did you borrow it?
epo: Ĉu vi pruntis ĝin?
ita: L'hai preso in prestito?
ita: L'hai presa in prestito?
ita: L'ha preso in prestito?
ita: L'ha presa in prestito?
ita: L'avete preso in prestito?
ita: L'avete presa in prestito?
isl: Fékkstu það lánað?
tur: Onu ödünç mü aldın?
cmn: 你借它了吗？
kab: Treḍleḍ-t-id?
kab: Treḍleḍ-tt-id?
kab: Treḍlem-t-id?
kab: Treḍlem-tt-id?
kab: Treḍlemt-t-id?
kab: Treḍlemt-tt-id?
eng: Would you risk it?
epo: Ĉu vi riskus tion?
mkd: Би ризикувал ли?
tur: Bunu riske atar mısın?
rus: Ты бы рискнул?
rus: Вы бы рискнули?
eng: Let me fill you in.
heb: תן לי לעדכן אותך.
tur: Seni bilgilendireyim.
hun: Hadd töltsem ki neked!
eng: It was a good idea.
deu: Es war eine gute Idee.
hun: Ez egy jó ötlet volt.
tur: İyi bir fikirdi.
rus: Это была хорошая идея.
fra: Ce fut une bonne idée.
fra: C'était une bonne idée.
nld: Het was een goed idee.
por: Foi uma boa ideia.
ukr: Це була добра ідея.
ita: Era una buona idea.
eng: Does it still hurt?
rus: Всё ещё болит?
deu: Tut es noch weh?
epo: Ĉu tio ankoraŭ doloras?
tur: Hâlâ acıyor mu?
swe: Gör det fortfarande ont?
mkd: Сѐ уште ли боли?
rus: Ещё болит?
ukr: Ще болить?
rus: Так и болит?
shi: Is ar sul ibrri?
shi: Is ar sul issyagas?
eng: Does your arm hurt?
rus: Твоя рука болит?
ita: Ti fa male il braccio?
ita: Le fa male il braccio?
tur: Kolun acıyor mu?
mkd: Те боли ли раката?
spa: ¿Te duele el brazo?
por: Seu braço está doendo?
rus: Рука болит?
nld: Doet je arm pijn?
nld: Doet uw arm pijn?
ron: Te doare brațul?
fra: Tu as mal au bras ?
fra: Votre bras vous fait mal ?
deu: Tut Ihr Arm weh?
deu: Tut dein Arm weh?
cmn: 你的手臂疼吗？
jpn: 腕が痛いのか？
jpn: 腕が痛いの？
jpn: 腕が痛むの？
rus: У Вас рука болит?
rus: У тебя рука болит?
rus: У Вас болит рука?
rus: У тебя болит рука?
epo: Ĉu via brako doloras vin?
fin: Onko kätesi kipeä?
eng: Get off your horse.
rus: Слезай с коня.
tur: Atından in.
epo: Desaltu vian ĉevalon.
mkd: Слези од коњот.
tlh: SarghlIjvo' yIlItHa'!
deu: Runter von Ihrem Pferd!
ita: Scendi dal tuo cavallo.
rus: Слезайте с лошади.
rus: Слезай с лошади.
eng: Do you belong here?
epo: Ĉu vi apartenas al tiu ĉi loko?
tur: Buraya mı aitsin?
swe: Hör du hemma här?
mkd: Дали припаѓаш тука?
eng: How did I get here?
epo: Kiel mi alvenis ĉi tien?
rus: Как я сюда попал?
fra: Comment suis-je parvenu ici ?
fra: Comment suis-je parvenue ici ?
mkd: Како стигнав тука?
tur: Buraya nasıl geldim?
rus: Как я сюда попала?
ita: Come sono arrivato qui?
ita: Come sono arrivato qua?
ita: Come sono arrivata qui?
ita: Come sono arrivata qua?
eng: Just get back here.
epo: Simple reiru ĉi tien.
tur: Sadece buraya geri dön.
mkd: Само врати се тука.
spa: Limítate a volver aquí.
spa: Simplemente vuelve aquí.
spa: Vuelve.
eng: Just get down here.
tur: Hemen buraya gel.
epo: Simple iru suben.
mkd: Само симни се тука.
spa: Limítate a bajar por aquí.
deu: Geh einfach da lang.
ber: Ṣubb-d kan ɣer da.
eng: Just get over here.
epo: Simple venu ĉi tien.
mkd: Само доаѓај ваму.
spa: Limítate a subir por aquí.
tur: Sadece buraya gel.
eng: Would you like a little help?
tur: Biraz yardım ister misiniz?
ita: Vorresti un aiutino?
ita: Tu vorresti un aiutino?
ita: Vorreste un aiutino?
ita: Voi vorreste un aiutino?
ita: Vorrebbe un aiutino?
ita: Lei vorrebbe un aiutino?
fra: Aimerais-tu un peu d'aide ?
fra: Désireriez-vous un peu d'aide ?
oci: Vòls un pauc d'ajuda ?
eng: Does Tom need help?
rus: Тому нужна помощь?
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı var mı?
swe: Behöver Tom hjälp?
mkd: Му треба ли помош на Том?
nld: Heeft Tom hulp nodig?
ukr: Тому потрібна допомога?
ber: Tom yeḥwaj tallalt?
ber: Tom yesri tallalt?
eng: Perhaps I can help.
ita: Forse posso essere d'aiuto.
tur: Belki yardım edebilirim.
ita: Forse posso aiutare.
ita: Forse io posso aiutare.
ita: Forse io posso essere d'aiuto.
rus: Возможно, я могу помочь.
mkd: Можда јас можам да помогнам.
por: Talvez eu possa ajudar.
spa: Tal vez pueda ayudar.
fra: Je peux peut-être aider.
ind: Mungkin saya bisa membantu.
eng: They may need help.
epo: Ili eble bezonus helpon.
tur: Onların yardıma ihtiyacı olabilir.
mkd: Можно е да им треба помош.
rus: Им может понадобиться помощь.
fra: Ils peuvent avoir besoin d'aide.
hau: Ba mamaki suna buƙatar taimako.
eng: This ought to help.
tur: Bu yardımcı olmalı.
ces: Tohle by mělo pomoct.
rus: Это должно помочь.
spa: Esto debería ayudar.
mkd: Ова би требало да помогне.
swe: Det här borde hjälpa.
jpn: 役に立つはずだ。
deu: Das dürfte helfen.
epo: Tio certe helpos.
eng: How long do I have?
tur: Ne kadar zamanım var?
epo: Kiom longe mi havas?
mkd: Колку време имам?
rus: Сколько у меня в запасе?
deu: Wie viel Zeit habe ich?
deu: Wie lange habe ich?
ukr: Скільки в мене часу?
ukr: Скільки я маю часу?
nld: Hoelang heb ik?
eng: This is all I have.
fra: C'est tout ce que j'ai.
ind: Ini semua yang saya punya.
rus: Это всё, что у меня есть.
deu: Das ist alles, was ich habe.
rus: Это всё, что я имею.
tur: Tüm sahip olduğum budur.
swe: Det här är allt jag har.
ara: هذا كل ما لدي
por: É tudo o que tenho.
por: Isto é tudo o que tenho.
hun: Ez minden, amim van.
eng: Hand me my hat.
ita: Passami il mio cappello.
ita: Passatemi il mio cappello.
ita: Mi passi il mio cappello.
rus: Подай мне мою шляпу.
rus: Передай мне мою шляпу.
tur: Bana şapkamı ver.
heb: תושיט לי את הכובע שלי.
eng: This is quite good.
tur: Bu oldukça iyi.
ber: Aya igerrez.
spa: Esto es bastante bueno.
cmn: 这可真好。
deu: Das ist ziemlich gut.
eng: It was a fair game.
rus: Это была честная игра.
tur: O adil bir oyundu.
tlh: may Quj.
por: Foi um jogo justo.
eng: It was a good game.
rus: Это была хорошая игра.
tur: O iyi bir oyundu.
eng: This isn't any fun.
rus: Это совсем не смешно.
tur: Bu hiç eğlenceli değil.
rus: Ничего смешного.
mar: यात मजा येत नाहीये.
eng: What am I here for?
tur: Niçin buradayım?
epo: Kial mi estas ĉi tie?
rus: Зачем я здесь?
rus: Для чего я здесь?
fin: Mitä varten minä olen täällä?
tur: Ben ne için buradayım?
ita: Per quale ragione sono qui?
ita: Io per quale ragione sono qui?
aze: Mən niyə burdayam?
aze: Mən nə üçün buradayam?
swe: Vad är jag här för?
srp: Zašto sam ja ovde?
srp: Zašto sam ovde?
srp: Šta ću ja ovde?
mkd: Што барам тука?
por: Para que estou aqui?
por: Por que estou aqui?
hun: Miért vagyok itt?
dtp: Nunu pokionuan ku hiti?
hun: Miért vagyok én itt?
epo: Kial estas mi ĉi tie?
rus: Что я тут делаю?
ukr: Навіщо я тут?
deu: Wofür bin ich hier?
deu: Für was bin ich hier?
spa: ¿Para qué estoy aquí?
srp: Зашто сам овде?
kab: D acu i xeddmeɣ dagi dɣa?
eng: Just let me finish.
spa: Déjame terminar.
rus: Просто дай мне закончить.
tur: Sadece bitireyim.
mkd: Остави ме само да довршам.
ukr: Просто дай мені закінчити.
eng: Go ask your father.
rus: Иди и спроси своего отца.
tur: Babana sormaya git.
swe: Gå och fråga din far.
mkd: Оди прашај го татко ти.
mar: जाऊन आपल्या बाबांना विचार.
mar: जाऊन आपल्या वडिलांना विचारा.
ita: Vai a chiedere a tuo padre.
ita: Vada a chiedere a suo padre.
ita: Andate a chiedere a vostro padre.
bul: Идете да питате баща си.
bul: Иди да питаш баща си.
rus: Пойди спроси отца.
rus: Пойдите спросите отца.
rus: Иди у папы спроси.
rus: Идите у папы спросите.
rus: Иди у отца спроси.
rus: Идите у отца спросите.
deu: Geh und frag deinen Vater.
deu: Geh deinen Vater fragen.
epo: Iru demandi vian patron.
por: Vá perguntar ao seu pai.
ukr: Йди запитай у тата.
eng: It might be enough.
fra: Il se pourrait que cela suffise.
tur: Bu yeterli olabilir.
rus: Этого может хватить.
rus: Этого может быть достаточно.
eng: The park was empty.
rus: Парк был пуст.
tur: Park boştu.
mkd: Паркот беше празен.
por: O parque estava vazio.
epo: La parko estis malplena.
ell: Το πάρκο ήταν άδειο.
rus: В парке было пусто.
deu: Der Park war verlassen.
heb: הפרק היה ריק.
hun: A park üres volt.
ita: Il parco era vuoto.
deu: Der Park war leer.
deu: Im Park war es leer.
jpn: 公園には人っ子一人いなかった。
jpn: 公園はがらんとしていた。
lat: Hortus publicus vacuus hominibus erat.
eng: The pool is empty.
mkd: Базенот е празен.
tur: Havuz boş.
por: A piscina está vazia.
rus: Бассейн пуст.
heb: הבריכה ריקה.
ber: Tanerdabt ha-tt-an d tilemt.
nld: Het zwembad is leeg.
yid: דער שווימבאַסיין איז ליידיק.
eng: That was very easy.
por: Isso foi muito fácil!
spa: ¡Eso fue muy fácil!
deu: Das war sehr leicht.
fra: C'était très facile.
epo: Tio estis tre facila.
rus: Это было очень просто.
epo: Tio tre facilis.
heb: זה היה קל מאד.
ita: Era molto facile.
tur: O çok kolaydı.
mkd: Тоа беше многу лесно.
ukr: Це було дуже просто.
dan: Det var meget nemt.
nld: Dat was heel gemakkelijk.
ron: A fost foarte ușor.
ind: Itu sangat mudah.
eng: It was hot and dry.
tur: Sıcak ve kuraktı.
por: Estava quente e seco.
rus: Было жарко и сухо.
eng: Use the front door.
ita: Usa la porta d'ingresso.
ita: Usi la porta d'ingresso.
ita: Usate la porta d'ingresso.
tur: Ön kapıyı kullanın.
mkd: Влези низ предната врата.
rus: Воспользуйся парадным входом.
por: Use a porta da frente.
por: Usa a porta da frente.
nld: Gebruik de voordeur.
epo: Uzu la antaŭan pordon.
eng: I have no idea what to do.
jpn: 何をしたらよいのか、まったく分からない。
tur: Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
rus: Без понятия, что делать.
ita: Non ho idea di cosa fare.
ita: Io non ho idea di cosa fare.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
eng: Is there a lot left to do?
tur: Yapacak çok şey kaldı mı?
rus: Много ещё осталось сделать?
fra: Reste-t-il beaucoup à faire ?
deu: Muss man noch viel erledigen?
eng: What did I just do?
epo: Kion mi ĵus faris?
tur: Ben sadece ne yaptım?
fra: Qu'est-ce que je viens de faire ?
mkd: Што направив?
srp: Šta sam upravo uradio?
srp: Šta sam upravo uradila?
rus: Что я только что сделал?
deu: Was habe ich gerade getan?
rus: Что это я сейчас сделал?
eng: What else can I do?
deu: Was kann ich sonst noch tun?
rus: Что еще я могу сделать?
por: O que mais eu posso fazer?
swe: Vad mer kan jag göra?
tur: Başka ne yapabilirim?
ita: Che altro posso fare?
epo: Kion alian mi povas fari?
kab: Acu-nniḍen i zemreɣ ad t-xedmeɣ?
fra: Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
kab: D acu zemreɣ ad xedmeɣ daɣen?
eng: It was pretty dark.
por: Estava muito escuro.
epo: Estis sufiĉe mallume.
tur: Oldukça karanlıktı.
mkd: Прилично беше темно.
spa: Estaba bastante oscuro.
rus: Было довольно темно.
ilo: Nakasipsipnget.
deu: Es war ziemlich dunkel.
eng: It was really dark.
ita: Era davvero buio.
ita: Era davvero buia.
rus: Было действительно темно.
tur: Gerçekten karanlıktı.
mkd: Многу беше мрачно.
ilo: Agpayso a nasipnget.
fra: C'était vraiment sombre.
deu: Es war ziemlich dunkel.
eng: How can I compete?
rus: Как я могу соперничать?
por: Como posso competir?
tur: Nasıl rekabet edebilirim?
swe: Hur kan jag mäta mig med det?
hun: Hogy tudok versenyezni?
ilo: Kasano a makisalipak?
ita: Come posso competere?
ces: Jak můžu soutěžit?
fra: Comment puis-je rivaliser ?
eng: Do you want coffee?
rus: Хочешь кофе?
ita: Vuole del caffè?
ita: Volete del caffè?
fra: Veux-tu du café ?
ita: Vuoi del caffè?
por: Você quer café?
hun: Kérsz kávét?
ces: Chceš kafe?
ces: Chcete kafe?
tur: Kahve ister misin?
rus: Кофе хочешь?
rus: Кофе хотите?
rus: Хотите кофе?
ilo: Kayatmo ti kape?
swe: Vill du ha kaffe?
fin: Haluatko kahvia?
mar: तुला कॉफी हवी आहे का?
mar: तुम्हाला कॉफी हवी आहे का?
mar: कॉफी हवी आहे का?
ukr: Хочеш кави?
ukr: Хочете кави?
sme: Siđatgo gáfe?
ukr: Хочеш каву?
ukr: Хочете каву?
tuk: Kofe içesiň gelýärmi?
tuk: Kofe içesiňiz gelýärmi?
slk: Chceš kávu?
ckb: قاوەت دەوێت؟
ckb: قاوەتان دەوێت؟
eng: Get me some coffee.
epo: Akiru al mi iom da kafo.
tur: Bana biraz kahve getir.
swe: Hämta lite kaffe åt mig.
mkd: Донеси ми кафе.
rus: Принеси мне кофе.
ilo: Yalaannak man iti kape.
fra: Amenez-moi du café.
fra: Amène-moi du café.
rus: Принесите мне кофе.
ita: Portami un po' di caffè.
ita: Mi porti un po' di caffè.
ita: Portatemi un po' di caffè.
deu: Hol mir Kaffee!
vep: To minei kofed.
eng: Do you need a coat?
tur: Bir cekete ihtiyacın var mı?
rus: Вам нужно пальто?
por: Você está precisando de um casaco?
rus: Тебе нужно пальто?
ukr: Тобі потрібе пальто?
eng: Let me get my coat.
tur: Paltomu alayım.
rus: Позволь, я возьму свое пальто.
rus: Позволь, я возьму мой пиджак.
rus: Позвольте взять мой пиджак.
rus: Позвольте взять мое пальто.
ind: Biarkan aku mengambil mantelku.
eng: The bar is closed.
rus: Бар закрыт.
spa: El bar está cerrado.
tur: Bar kapalı.
fra: Le bar est fermé.
epo: La trinkejo estas fermita.
ita: Il bar è chiuso.
ukr: Бар зачинено.
tgl: Sarado ang bar.
eng: Is the coast clear?
epo: Ĉu la marbordo klaras?
tur: Sahil açık mı?
hun: Tiszta a part?
rus: Берег чист?
tur: Asayiş berkemal mi?
tur: Ortalıkta kimse yok, değil mi?
swe: Är kusten klar?
eng: Is the place clean?
ita: Il posto è pulito?
tur: Yer temiz mi?
mkd: Чисто ли е местото?
mri: E mā ana te wāhi?
spa: ¿Está limpio el lugar?
rus: Место чистое?
kab: Zeddig wemkan-a?
kab: Amkan-a d azeddgan?
eng: Go home and change.
epo: Iru hejmen kaj ŝanĝu vestojn.
swe: Gå hem och byt kläder.
mkd: Оди дома и пресоблечи се.
tur: Eve git ve üstünü değiş.
rus: Иди домой и переоденься.
ilo: Agawidkan ta agpelleska.
ukr: Йди додому та переодягнись.
rus: Идите домой и переоденьтесь.
nld: Ga naar huis en verkleed je.
ita: Vai a casa e cambiati.
ita: Vada a casa e si cambi.
ita: Andate a casa e cambiatevi.
eng: What could that be?
rus: Что бы это могло быть?
epo: Kio povus tio esti?
tur: O ne olabilir?
mkd: Што би можело да биде тоа?
swe: Vad kunde det vara?
nld: Wat zou dat kunnen zijn?
eng: What could this be?
rus: Что бы это могло быть?
tur: Bu ne olabilir?
epo: Kio tio povus esti?
mkd: Како може вака?
swe: Vad kunde det här vara?
eng: They may come back.
epo: Ili eble reiros.
por: Pode ser que voltem.
por: Talvez voltem.
ina: Illes retornara forsan.
ina: Forsan illes retornara.
epo: Eble ili revenos.
por: É possível que eles voltem.
rus: Они могут вернуться.
tur: Onlar geri gelebilir.
mkd: Можно е да се вратат.
hun: Lehet, hogy visszajönnek.
eng: I want it back.
ita: Lo rivoglio indietro.
ita: Io lo rivoglio indietro.
ita: La rivoglio indietro.
ita: Io la rivoglio indietro.
tur: Onu geri istiyorum.
rus: Я хочу её вернуть.
rus: Я хочу его вернуть.
eng: Have a look around.
epo: Inspektu ĉirkaŭe.
rus: Оглядись по сторонам.
tur: Etrafa bir göz at.
swe: Se dig runt.
mkd: Разгледај наоколу.
ita: Dai un'occhiata in giro.
ita: Dia un'occhiata in giro.
ita: Date un'occhiata in giro.
ber: Wet tuzzya ad twaliḍ ayen yellan.
deu: Sieh dich um!
srp: Слободно разгледајте.
eng: Come back anytime.
epo: Revenu ĉiam ajn.
tur: Herhangi bir zamanda geri gel.
rus: Возвращайся, когда захочешь.
heb: תחזור מתי שתרצה.
eng: Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
jpn: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
pol: Zawsze, gdy rozmawiam z moim ojcem, zdaję sobie sprawę, że ma o wiele więcej doświadczenia niż ja.
fin: Aina kun puhun isäni kanssa, tajuan että hänellä on paljon enemmän kokemusta kuin minulla.
rus: Всякий раз, разговаривая с отцом, я понимаю, что его жизненный опыт гораздо больше моего.
fra: À chaque fois que je parle à mon père, je me rends compte qu'il a beaucoup plus d'expérience que moi.
ckb: هەر کاتێک لەگەڵ باوکم قسە دەکەم، تێدەگەم کە ئەزموونی زۆر زیاتری لە من هەیە.
eng: Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil.
rus: Наша кожа покрыта секретом сальных желёз — естественной увлажняющей смазкой.
dan: Vores hud er dækket med talg, en naturlig fugtighedsbevarende olie.
eng: Acne is a very common problem, especially among teenagers.
fin: Akne on erittäin yleinen ongelma, erityisesti teini-ikäisillä.
rus: Угревая сыпь — весьма распространенная проблема, особенно среди подростков.
tur: Akne, özellikle gençler arasında çok yaygın bir sorundur.
fra: L'acné est un problème très courant, en particulier chez les adolescents.