agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thank you for the helpful suggestion.
epo: Dankon pro la helpema sugesto.
tok: pona! toki sina li pana e pona.
fra: Merci pour la suggestion utile.
spa: Gracias por la útil sugerencia.
ita: Grazie per l'utile suggerimento.
por: Obrigado pela sugestão útil.
ell: Ευχαριστώ για τη χρήσιμη πρόταση.
deu: Vielen Dank für den hilfreichen Vorschlag.
rus: Спасибо за полезное предложение.
eng: Money created the world.
deu: Das Geld erschuf die Welt.
epo: La mono kreis la mondon.
eng: What was life like before the internet?
ukr: Яким було життя до інтернету?
ukr: На що було схоже життя до інтернету?
eng: She changes her mind easily.
pol: Ona łatwo zmienia zdanie.
ita: Cambia idea facilmente.
ita: Cambia idea con facilità.
eng: What did you buy this for?
rus: Зачем вы это купили?
rus: Зачем ты это купил?
rus: Для чего ты это купил?
rus: Для чего вы это купили?
eng: Nothing will convince my father.
spa: No hay nada que convenza a mi padre.
eng: I'm getting new glasses next week.
tok: tenpo linja kama la, mi kama jo e ilo lukin sin.
eng: I want to share you the things I love. I think that would be more fun.
jpn: 好きなものはシェアしたい。その方が楽しいでしょ。
eng: What position do you like sleeping in?
jpn: どんな体勢で眠るのが好き？
tok: sina lape la seme pi sijelo sina o lon seme?
eng: In the beginning I wasn't really into you, but as time went on I came to like you more and more.
jpn: 最初の方はどうでも良かったけど、後からだんだん惹かれていったんだ。
eng: I have anxiety, and this really helps.
por: Eu tenho ansiedade, e isto realmente ajuda.
eng: Do you know how to make a birthday cake?
jpn: 誕生日ケーキの作り方、知ってる？
por: Você sabe fazer bolo de aniversário?
eng: Out of the ten thousand English sentences added by Tom to the Tatoeba corpus, seven hundred are translated into Modern Greek.
por: Das dez mil frases em Inglês adicionadas por Tom ao corpus de Tatoeba, setecentas estão traduzidas para o Grego Moderno.
eng: There is a hyena in the area.
ber: Yella yifis deg temnaḍt-a.
ber: Yella yifis deg tama-a.
ber: Yella yifis deg lejwayeh-a.
eng: Ziri collected Berber folktales.
ber: Ziri yella ijemmeɛ-d timucuha timaziɣin.
ber: Ziri yella yessegraw-d timucuha timaziɣin.
eng: Ziri went to his grandfather's cattle ranch.
tgl: Pumunta si Ziri sa bakahan ng lolo niya.
tgl: Pumunta po si Ziri sa bakahan ng lolo niya.
tgl: Tumungo si Ziri sa bakahan ng lolo niya.
tgl: Tumungo po si Ziri sa bakahan ng lolo niya.
eng: Ziri spoke to the forest ranger.
ara: تحدث زيري مع حارس الغابات.
ber: Ziri yessawel d umḍif-nni n tẓegwa.
eng: The hyena will attack.
ber: Ad d-yenṭeg yifis-nni.
ara: سيهاجم الضّبع.
eng: Ziri started a forest fire.
ara: اشعل زيري حريقا في الغابة.
ber: Ziri yessenker timest deg teẓgi.
eng: Ziri had a few cats.
ber: Ziri yella yesɛa kra n yimucca.
ber: Ziri yella ila kra n yimucca.
eng: Ziri headed off into the forest.
ara: توجه زيري نحو العابة.
ber: Ziri tudef ɣer teẓgi-nni.
eng: Ziri faced worse.
ber: Ziri iqubel ayen yugaren aya.
ara: واجه زيري ما هو أسوء من ذلك.
eng: Are hyenas predators?
dan: Er hyæner rovdyr?
epo: Ĉu hienoj estas rabobestoj?
rus: Гиены — хищники?
eng: Ziri was freezing.
ber: Ziri yella yeḥḥunǧeṛ seg usemmiḍ.
ber: Ziri yella yeqqurref seg usemmiḍ.
eng: The snow was gone.
fra: La neige a disparu.
lvs: Sniegs bija izkusis.
ara: زال الثلج.
eng: Ziri began to breathe rapidly.
ber: Ziri yebda yessunfus s tɣawla.
ber: Ziri yesmunzi yessunfus s tɣawla.
eng: Ziri drew his gun.
ber: Ziri yejbed-d tameẓẓyant-nnes.
ber: Ziri yenzeɣ-d tameẓẓyant-nnes.
eng: Ziri doesn't want any trouble.
ber: Ziri ur yebɣi ara akk kra n wugur.
ber: Ziri ur yeɣs ara akk kra n wugur.
eng: Ziri neared the door.
ber: Ziri iqerreb ɣer tewwurt.
ara: اقترب زيري من الباب.
ber: Ziri yudes ɣer tewwurt.
spa: Ziri se acercó a la puerta.
rus: Зири приблизился к двери.
eng: Ziri glanced at the window.
ara: نظر زيري إلى النافذة.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer tzewwut-nni.
eng: Ziri ignored the radio.
ber: Ziri ur yerri ara tagerrawt-nnes ɣer ṛṛadyu-nni.
ita: Ziri ha ignorato la radio.
ita: Ziri ignorò la radio.
eng: Praying won't help.
ara: لن ينفع الدعاء.
fra: La prière ne sera d'aucune aide.
rus: Молитвой делу не поможешь.
eng: Ziri will beat Rima.
ara: سيهزم زيري ريمة.
fra: Ziri battra Rima.
eng: The radio didn't work.
spa: La radio no funcionaba.
ita: La radio non funzionava.
eng: Tom has translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.
por: Tom traduziu para o Grego Moderno sete por cento de suas frases em Inglês.
epo: Tomo tradukis en la modernan grekan sep procentojn da siaj anglaj frazoj.
fra: Tom a traduit sept pour cent de ses phrases anglaises en grec moderne.
spa: Tom tradujo al griego moderno el siete por ciento de sus oraciones en inglés.
ita: Tom ha tradotto il sette per cento delle sue frasi in inglese in greco moderno.
ell: Ο Τομ μετέφρασε στα νέα ελληνικά το επτά τοις εκατό των αγγλικών προτάσεών του.
deu: Tom übersetzte sieben Prozent seiner englischen Sätze ins Neugriechische.
rus: Том перевел на новогреческий семь процентов своих английских предложений.
tok: jan Ton li pana e linja nimi ona pi toki Inli lon toki Elena sin e luka tu pi ijo ale.
kab: Sebεa ɣef mya i d-yessuqel Tom seg tefyar-is n teglizit ɣer tegrigit tatrart.
tok: kepeken toki Elena sin la, jan Ton li ante e linja nimi ona lon toki Inli. mute pi linja nimi ante li luka tu pi ijo ale.
eng: Ziri heard the words.
ita: Ziri ha sentito le parole.
ita: Ziri sentì le parole.
ara: سمع زيري ذلك الكلام.
ber: Ziri yesla i wawal-nni.
eng: The earth suddenly began to move.
ara: فجأة، بدأت الأرض تتحرك.
pes: زمین ناگهان شروع به حرکت کرد.
ber: Taswiεt kan, tebda tegnit tettḥerrik.
eng: The radio stopped.
ara: توقف المذياع.
spa: La radio se detuvo.
oci: La ràdio s'arrestèt.
ita: La radio si è fermata.
ita: La radio si fermò.
eng: Ziri felt as if he was going insane.
ara: شعر زيري و كأنه بدأ يصاب بالجنون.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes amzun tebda-t-id tisselbi.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes amzun tesmunzi-t-id tisselbi.
ber: Ziri iḥulfa amzun tebda-t-id tisselbi.
ber: Ziri iḥulfa amzun tesmunzi-t-id tisselbi.
eng: Ziri scooped the cat up.
ber: Ziri yeddem-d amucc-nni.
ber: Ziri yeddem-d tamucct-nni.
eng: Nothing attacked Ziri.
ara: لا شيء هاجم زيري.
ber: Acemma ur d-yenṭig ɣef Ziri.
eng: Ziri darted for the door.
ber: Ziri yuzzel ɣer tewwurt.
ber: Ziri yenṭew ɣer tewwurt.
eng: The cat clung to Ziri.
ber: Yeckunṭeḍ umucc-nni deg Ziri.
ber: Teckunṭeḍ tmucct-nni deg Ziri.
eng: Ziri recognized the park ranger.
ber: Ziri yeɛqel amḍif-nni n tẓegwa.
ber: Ziri yukez amḍif-nni n tẓegwa.
ber: Ziri yeɛqel tamḍift-nni n tẓegwa.
ber: Ziri yukez tamḍift-nni n tẓegwa.
eng: Four days had passed.
ara: مرت أربعة أيام.
deu: Vier Tage waren vergangen.
fra: Quatre jours étaient passés.
eng: Ziri sounded insane.
ber: Ziri iban-d yesleb.
ara: بدا زيري مجنونا من خلال كلامه.
eng: Ziri confirmed the call.
ber: Ziri iwekked-d tiɣri-nni.
ara: أكد زيري صحة ذلك الاتصال.
eng: Ziri began smelling something awful.
fra: Ziri a commencé à sentir une odeur horrible.
ber: Ziri yebda yesraḥay yiwet n rriḥa d tanakkaḍt.
ber: Ziri yesmunzi yesraḥay yiwet n rriḥa d tanakkaḍt.
ber: Ziri yebda ikeṭṭu yiwet n rriḥa d tanakkaḍt.
ber: Ziri yesmunzi ikeṭṭu yiwet n rriḥa d tanakkaḍt.
eng: The flesh stinks.
ara: رائحة اللحم كريهة.
spa: La carne apesta.
tok: kon ike li kama tan sijelo.
lfn: La carne apesta.
eng: The decomposing flesh was stinking.
tgl: Nangangamoy ang naaagnas na laman.
ara: كانت تنبعث رائحة نتنة من ذلك اللحم المتعفن.
epo: La putranta karno fetoris.
epo: La putranta karno odoraĉis.
ina: Le carne decomponente puteva.
lfn: La carne descomposante ia apesta.
eng: Ziri radioed the game warden.
ber: Ziri yessawel d umḍif n tẓegwa s ṛṛadyu.
ber: Ziri yennermes amḍif n tẓegwa s ṛṛadyu.
eng: Ziri passed between the trees.
ber: Ziri yekka gar yisekla-nni.
ber: Ziri yezri gar yisekla-nni.
eng: Ziri saved me.
ara: أنقذني زيري.
eng: Are yetis real?
nld: Zijn yeti's echt?
ara: هل رجل الثلوج حقيقي؟
fra: Les yétis existent-ils ?
eng: Ziri began his story.
ita: Ziri ha iniziato la sua storia.
ita: Ziri iniziò la sua storia.
ita: Ziri ha cominciato la sua storia.
ita: Ziri cominciò la sua storia.
eng: Ziri saw that hyena.
ber: Ziri iwala ifis-nni.
eng: The forest has gone silent.
ara: عم الصمت في الغابة.
ber: Teɣli-d tsusmi ɣef teẓgi.
eng: Where is this voice coming from?
ara: من أين يأتي ذلك الصوت؟
ara: من أين يصدر ذلك الصوت؟
eng: Ziri smelt urine.
ber: Ziri yesraḥ ibeẓḍan.
ara: شم زيري بولا.
eng: Ziri heard the shots.
ara: سمع زيري صوت تلك الطلقات.
ber: Ziri yesla i yiɛbaṛen-nni.
eng: Ziri had to know.
fra: Ziri devait savoir.
ber: Ziri yella yessefk ad iẓer.
eng: Bigfoot is real.
ara: بيغفوت حقا موجود.
zgh: ⴱⵉⴳⴼⵓⵜ ⵉⵍⵍⴰ.
shi: Bigfoot illa.
fra: Bigfoot existe.
eng: We go up the tower.
epo: Ni supreniras la turon.
tok: mi tawa sewi pi tomo palisa.
fra: Nous montons dans la tour.
spa: Subimos a la torre.
por: Subimos à torre.
ell: Ανεβαίνουμε στον πύργο.
ita: Saliamo sulla torre.
deu: Wir gehen auf den Turm.
rus: Мы поднимаемся на башню.
eng: He was sent to the front lines.
jpn: 彼は前線へやられた。
jpn: 彼は前線に送りこまれた。
fin: Hänet lähetettiin rintamalle.
fin: Hänet lähetettiin etulinjaan.
eng: The bad people are in prison.
epo: La malbonaj homoj estas en malliberejo.
tok: jan ike li lon poki tomo.
fra: Les mauvais éléments sont en prison.
spa: Los malos están en la cárcel.
ita: I cattivi sono in prigione.
por: As pessoas más estão na prisão.
ell: Οι κακοί είναι στη φυλακή.
deu: Die Bösen sind im Gefängnis.
rus: Плохие люди в тюрьме.
rus: Плохие люди сидят в тюрьме.
ces: Zlí lidé jsou ve vězení.
ind: Orang-orang jahat ada di penjara.
eng: Tom opened a bag.
fin: Tom avasi laukun.
fin: Tom avasi säkin.
fin: Tom avasi pussin.
eng: Tom opened the sack.
fin: Tom avasi säkin.
eng: Tom opened a sack.
fin: Tom avasi säkin.
eng: The siblings are walking on the beach.
epo: La gefratoj promenas sur la plaĝo.
tok: jan lili li tawa lon poka pi telo suli.
fra: Les frères et sœurs se promènent sur la plage.
spa: Los hermanos están paseando por la playa.
ita: I fratelli camminano sulla spiaggia.
por: Os irmãos estão andando na praia.
ell: Τα αδέλφια περπατούν στην παραλία.
deu: Die Geschwister gehen am Strand spazieren.
rus: Братья и сестры гуляют по пляжу.
eng: I go get my bag.
fin: Haen laukkuni.
eng: Nurse, don't let this patient out of your sight.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
eng: Nurse, you should not let this patient out of your sight.
deu: Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
eng: You shouldn't blindly trust Tom.
ces: Neměli byste Tomovi slepě věřit.
eng: Tom was patiently waiting for me in his car.
ces: Tom na mě trpělivě čekal ve svém autě.
eng: Tom assessed the damages.
ces: Tom vyčíslil škody.
tur: Tom hasar tespiti yaptı.
eng: The moment that I met Tom, I just knew that we'd get along.
jpn: トムと初めて会った瞬間に、この人とは気が合うなと直感した。
jpn: トムと会った瞬間、この人とは気が合うと思った。
deu: In dem Moment, als ich Tom traf, wusste ich schon, dass ich mit dem gut auskommen würde.
hin: जिस क्षण मैं टॉम से मिला, मुझे बस इतना पता था कि हम साथ रहेंगे।
eng: Isn't it hot?
jpn: 暑くないの？
tok: ni li seli anu seme
eng: That umbrella is mine.
ukr: Ця парасолька моя.
fra: Ce parapluie est à moi.
eng: I like watching baseball, but Tom doesn't.
vie: Tôi thích xem bóng chày, nhưng Tom thì không.
ukr: Мені подобаєтся дивитися бейсбол, а Тому ні.
eng: You can't do the impossible.
swe: Du kan inte göra det omöjliga.
swe: Man kan inte göra det omöjliga.
eng: What you're asking me to do is impossible.
fra: Ce que tu me demandes de faire est impossible.
rus: То, о чём ты меня просишь, невозможно.
rus: То, о чём вы меня просите, невозможно.
eng: Tom said hi to the cashier.
rus: Том поздоровался с кассиром.
eng: Where are you? The cashier's already ringing me up.
rus: Ты где? Кассир уже пробивает продукты.
eng: The program gets upgraded regularly.
rus: Программа регулярно обновляется.
eng: The visitors are settled into comfortable couches and handed large cups of cappuccino as they wait.
por: Os visitantes são acomodados em sofás confortáveis e recebem grandes copos de capuchino enquanto esperam.
lvs: Apmeklētāji tiek iekārtoti ērtos dīvānos, un viņiem tiek pasniegtas lielas kapučīno krūzes, kamēr viņi gaida.
eng: It wasn't real for Tom.
ces: Pro Toma to nebylo skutečné.
eng: The destruction of the al-Aqsa Mosque could have extremely serious and unpredictable political and even military consequences.
ber: Asedrem n Tmesgida n Laqṣa yezmer ad yesɛu inalkamen isertanen d irguminen, bitt ula d inalkamen iredsanen.
ber: Asedrem n Tmesgida n Laqṣa yezmer ad yel inalkamen isertanen d irguminen, bitt ula d inalkamen iredsanen.
eng: Then so be it.
deu: So sei es denn!
fra: Alors qu’il en soit ainsi !
ita: Allora così sia.
eng: All the roads to the city are closed today.
epo: Ĉiuj vojoj al la urbo estas fermitaj hodiaŭ.
tok: tenpo suno ni la jan li pini e nasin ale tawa ma tomo.
fra: Toutes les routes menant à la ville sont fermées aujourd'hui.
spa: Todos los caminos a la ciudad están cerrados hoy.
ita: Oggi tutte le strade per la città sono chiuse.
por: Todas as estradas para a cidade estão fechadas hoje.
ell: Όλοι οι δρόμοι προς την πόλη είναι σήμερα κλειστοί.
deu: Alle Straßen zur Stadt sind heute gesperrt.
rus: Сегодня все дороги в город закрыты.
eng: I'm beginning to feel better already.
rus: Мне уже становится лучше.
fra: Je commence déjà à me sentir mieux.
swe: Jag börjar redan känna mig bättre.
rus: Я уже начинаю чувствовать себя лучше.
eng: You're not hot?
jpn: 暑くないの？
fra: T’as pas chaud ?
cmn: 你不热吗？
por: Não está com calor?
fra: Tu n'as pas chaud ?
yid: דיר איז נישט הייס?
eng: Do you really have to stay at home today?
deu: Musst du wirklich heute zu Hause bleiben?
eng: He phoned me at midnight.
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
rus: Он позвонил мне в полночь.
rus: Он позвонил мне в двенадцать часов ночи.
fra: Il m'a appelé à minuit.
eng: She phoned me at midnight.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
deu: Sie hat mich um Mitternacht angerufen.
pol: Zadzwoniła do mnie o północy.
eng: She rang me at midnight.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
deu: Sie hat mich um Mitternacht angerufen.
pol: Zadzwoniła do mnie o północy.
ron: Ea m-a sunat la miezul nopții.
eng: What do you think about the French presidential elections?
deu: Was denkt ihr über die französischen Präsidentschaftswahlen?
deu: Was denken Sie über die französischen Präsidentschaftswahlen?
rus: Что вы думаете о президентских выборах во Франции?
eng: It's strange to read my sentences in translation.
deu: Es ist seltsam, meine Sätze in Übersetzung zu lesen.
eng: It seems I need to get myself a new keyboard again.
deu: Es scheint, dass ich mir schon wieder eine neue Tastatur zulegen muss.
eng: It seems that I need to get myself a new keyboard again.
deu: Es scheint, dass ich mir schon wieder eine neue Tastatur zulegen muss.
eng: It seems that I need to get myself another new keyboard.
deu: Es scheint, dass ich mir schon wieder eine neue Tastatur zulegen muss.
eng: This gentleman is paying for everything.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
eng: This gentleman is paying.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
eng: Can I get you anything else? "No. The bill, please."
deu: „Darf ich Ihnen noch etwas bringen?“ – „Nein, die Rechnung bitte.“
eng: Grandad has asked for semolina for dessert today.
deu: Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.
eng: Grandad asked for semolina for dessert today.
deu: Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.
eng: Grandad has asked for semolina for afters today.
deu: Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.
eng: Grandad asked for semolina for afters today.
deu: Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.
eng: I'm now going dancing. "Oh, I'll come." "You're staying put to think about making up with Tom, because until you do, I want nothing to do with the pair of you."
deu: „Ich gehe jetzt tanzen.“ – „Oh, da komme ich mit.“ – „Du bleibst hier und denkst über deine Versöhnung mit Tom nach. Vorher will ich nichts mehr mit euch beiden zu tun haben.“
eng: Tom is home from school earlier than usual.
deu: Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
eng: Tom's come home from school earlier than usual.
deu: Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
eng: Tom's home from school earlier than usual.
rus: Том пришёл из школы раньше обычного.
deu: Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
eng: The children are home from school.
deu: Die Kinder sind von der Schule gekommen.
eng: Tom would turn in his grave if he knew what had become of his company.
deu: Tom würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüsste, was aus seiner Firma geworden ist.
eng: I would answer no to all three questions.
rus: Я бы на все три вопроса ответил "нет".
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
epo: Mi respondus nee al ĉiuj tri demandoj.
lfn: Me ta responde "no" a tota la tre demandas.
ina: Io responderea "no" a tote le tres questiones.
eng: I'd answer no to all three questions.
rus: Я бы на все три вопроса ответил "нет".
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
epo: Mi neus ĉiujn tri demandojn.
epo: Mi respondus nee al ĉiuj tri demandoj.
lfn: Me ta responde "no" a tota la tre demandas.
ina: Io responderea "no" a tote le tres questiones.
eng: I'd say no to all three questions.
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
lfn: Me ta responde "no" a tota la tre demandas.
ina: Io responderea "no" a tote le tres questiones.
eng: Don't buy Tom anything sweet.
deu: Kaufe Tom nichts Süßes!
ukr: Не купуй Томові нічого солодкого.
epo: Ne aĉetu ion dolĉan por Tom.
eng: Don't buy anything sweet for Tom.
deu: Kaufe Tom nichts Süßes!
ukr: Не купуй Томові нічого солодкого.
epo: Ne aĉetu ion dolĉan por Tom.
dan: Køb ikke noget sødt til Tom.
eng: How long have you been selling cars?
deu: Wie lange verkaufen Sie schon Autos?
jpn: 車の営業を始めてどれぐらい経つ？
eng: There wasn't a single seat free at the tables in the library.
deu: In der Bibliothek war an den Tischen nicht ein einziger Platz frei.
eng: With friends like you, who needs enemies?
deu: Wer dich zum Freund hat, braucht keinen Feind mehr.
dan: Med venner som dig, hvem har så brug for fjender?
eng: Shall we wait till tomorrow? "All right, but only till midday."
deu: „Wollen wir bis morgen warten?“ – „Gut, aber nur bis mittags.“
eng: Should we wait until tomorrow? "All right, but only till noon."
deu: „Wollen wir bis morgen warten?“ – „Gut, aber nur bis mittags.“
eng: Tom grew up speaking five languages; his father spoke as many as seven. The language at home was mostly German, while among friends and acquaintances he spoke Ukrainian and Polish.
deu: Tom wuchs fünfsprachig auf; sein Vater war gar siebensprachig. Zu Hause wurde zumeist Deutsch, mit Freunden und Bekannten auch Ukrainisch und Polnisch gesprochen.
eng: Is that you in the photo?
deu: Bist du das auf dem Foto?
ukr: Це ти на фото?
ukr: Це ви на фото?
fra: C'est toi sur la photo ?
jpn: 写真の人って、あなた？
eng: Grandad's asleep on the settee. "Wake him up, then!" "But he needs his afternoon sleep."
deu: „Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
eng: Tom and Mary were exchanging bitchy remarks about their friends and colleagues, all the while unaware that they were sitting next to a microphone that was switched on.
deu: Tom und Maria tauschten Gehässigkeiten über ihre Freunde und Kollegen aus – und bemerkten nicht, dass sie neben einem eingeschalteten Mikrophon saßen.
eng: When you didn't come this morning, I was worried that something had happened.
deu: Als du heute Vormittag nicht gekommen bist, da habe ich mir Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist!
eng: You have to get in on the driver's side and climb over. The passenger door has been stuck shut for three years.
deu: Du musst auf der Fahrerseite einsteigen und rüberklettern. Die Beifahrertür klemmt nämlich schon seit drei Jahren.
eng: What are you doing hanging about here, Tom? "I think I'm allowed to hang about here, don't you?" "Of course. No one can stop you." "There you are, then."
deu: „Was stehst du denn hier so herum, Tom?“ – „Ich werde doch wohl hier noch herumstehen dürfen.“ – „Natürlich. Das kann dir keiner verbieten.“ – „Na also!“
eng: The future looks bleak.
deu: Die Zukunft sieht düster aus.
epo: La estonteco aspektas malgaja.
eng: Tom most likely forgot.
deu: Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
ben: টম হয়তো ভুলে গেছে।
eng: Tom most probably forgot.
deu: Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
hin: टॉम शायद भूल गया।
ben: টম হয়তো ভুলে গেছে।
eng: I wonder if Tom can write love letters in French yet. "Why on earth do you wonder that?" "Well, he's keen on that Marie-Emmanuelle, isn't he." "Don't tell me you're jealous!" "Yes, I am! All right?"
deu: „Ob Tom wohl schon Liebesbriefe auf Französisch schreiben kann?“ – „Wieso fragst du so was?“ – „Der ist doch scharf auf die Marie-Emmanuelle!“ – „Bist du etwa eifersüchtig?“ – „Ja, bin ich! Was dagegen?“
epo: Mi scivolas, ĉu Tom jam povas skribi amleterojn en la franca. – "Je la kukolo, kial vi scivolas tion?" – "Nu, ĉu lin ne altiras tiu Marie-Emmanuelle?" – "Ne diru, ke vi estas ĵaluza!" – "Jes, mi estas! Ĉu en ordo?"
eng: During her time at university, Mary worked as a taxi driver.
deu: Maria arbeitete während ihres Studiums abends als Taxifahrerin.
eng: Mary worked through her studies as a taxi driver.
deu: Maria arbeitete während ihres Studiums abends als Taxifahrerin.
epo: Dum sia studado Manjo ŝoforis taksion.
eng: Don't you want to go to bed? You look tired.
deu: Willst du nicht schon schlafen gehen? Du siehst müde aus.
eng: Tom came into the café and made a scene because I was sitting there with some male students from my course discussing our seminar paper.
deu: Tom ist ins Café gekommen und hat mir eine Szene gemacht, weil ich mit einigen männlichen Kommilitonen dort saß, um über die Seminararbeit zu sprechen.
eng: Can I see my daughter? "I'm sorry, but visiting hours are over. Your daughter needs to rest now."
deu: „Darf ich zu meiner Tochter?“ – „Es tut mir leid, aber die Besuchszeit ist vorbei. Ihre Tochter muss sich jetzt ausruhen.“
eng: Do you know what I think? "No, what?"
deu: „Weißt du, was ich glaube?“ – „Nö, was denn?“
rus: «Знаешь, что я думаю?» – «Нет, что?»
fra: « Tu sais ce que je pense ? » « Non, quoi ? »
eng: Know what I think? "No, what?"
deu: „Weißt du, was ich glaube?“ – „Nö, was denn?“
eng: Tom's asked if we're going to his birthday party. It's on Friday. Do you want to go? "I'll go if you go."
deu: „Tom hat gefragt, ob wir auf seine Geburtstagsfeier kommen. Die ist am Freitag. Willst du?“ – „Ich will, wenn du willst.“
eng: Mary, love! Wake up!
deu: Maria, Liebling! Wach auf!
ukr: Мері, голубко! Прокидайся!
eng: Have I translated that correctly?
deu: Habe ich das richtig übersetzt?
ukr: Я це правильно переклала?
fra: Ai-je traduit cela correctement ?
eng: I have to go out now.
deu: Ich muss jetzt rausgehen.
eng: I've got to go out now.
deu: Ich muss jetzt rausgehen.
eng: Tom, say please… "Please!"
deu: „Tom, sag bitte ...“ – „Bitte!“
eng: The forest is silent.
lvs: Mežs ir kluss.
ara: الغابة صامتة.
ber: Tiẓgi attan temsusam.
ces: Les je tichý.
eng: Plastic was everywhere.
ita: La plastica era dappertutto.
eng: Is there something wrong with your hearing? Clear off!
deu: Hörst du schlecht? Du sollst abhauen!
eng: The forest went quiet again.
ara: عم الصمت في الغابة مجددا.
ber: Tuɣal-d tsusmi ɣer teẓgi-nni.
eng: Unfortunately it's not a joke, but the sad reality.
deu: Leider ist das kein Witz, sondern traurige Wahrheit.
rus: К сожалению, это не шутка, а печальная действительность.
fra: Malheureusement, ce n'est pas une blague, mais la triste réalité.
eng: Did you hear me singing?
rus: Ты слышал, как я пою?
deu: Hast du mich singen gehört?
deu: Hast du mich singen hören?
pol: Słyszałeś jak śpiewam?
nld: Heb je me horen zingen?
eng: Strange stuff started happening.
fra: Des choses bizarres ont commencé à se produire.
fra: Des choses étranges ont commencé à se produire.
fra: Des choses bizarres commencèrent à se produire.
fra: Des choses étranges commencèrent à se produire.
eng: Ziri phoned the police.
ita: Ziri ha chiamato la polizia.
ara: اتصل زيري بالشرطة.
ber: Ziri yeɣra i temsulta.
eng: Ziri had Walid's voice.
ber: Ziri yella yesɛa taɣect n Walid.
ber: Ziri yella ila taɣect n Walid.
eng: I read this sentence on the side of a rubbish skip in Vienna yesterday: "The Danube is not blue."
deu: Gestern las ich auf einer Mülltonne in Wien den Satz: „Die Donau ist nicht blau.“
eng: Shall we maybe go somewhere tonight?
rus: Может, мы сходим вечерком куда-нибудь?
deu: Wollen wir vielleicht heute Abend irgendwo hingehen?
epo: Ĉu ni eble iru ien ĉi-vespere?
eng: I would always go to his at New Year, and he would usually come to mine in summer.
deu: Zu Sylvester fuhr ich immer zu ihm, und im Sommer kam er meist zu mir.
eng: Suddenly, I no longer knew which way was up and which down.
deu: Plötzlich wusste ich nicht mehr, wo oben und unten ist.
eng: I pushed the snow away with my hands. It took a long time.
deu: Ich habe den Schnee mit meinen Händen weggeschoben. Das dauerte sehr lange.
eng: It seemed like ages to me.
deu: Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣁𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋 𑣚𑣈𑣌𑣁𑣍 𑣁𑣔𑣁𑣈 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: It felt like an eternity to me.
deu: Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
eng: It felt to me like an eternity.
deu: Es kam mir vor wie eine Ewigkeit.
rus: Мне это показалось вечностью.
eng: Ziri had to find the camping spot.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yaf adeg i usdar.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yaf adeg n usdar.
eng: He admitted that it had been several years since he had last been behind the wheel of a car.
deu: Er räumte ein, dass mehrere Jahre vergangen sind, seit er das letzte Mal am Steuer eines Wagens saß.
eng: There are reed beds on the far shore.
deu: Das jenseitige Ufer ist von Röhricht bedeckt.
eng: The bank on the opposite side is covered with reeds.
deu: Das jenseitige Ufer ist von Röhricht bedeckt.
eng: We've got loads of time.
deu: Uns bleiben Unmengen an Zeit.
rus: У нас куча времени.
tgl: Marami tayong oras.
tgl: Marami kaming oras.
eng: Ziri needed to understand what happened.
fra: Ziri avait besoin de comprendre ce qui est arrivé.
ber: Ziri yelzem ad yefhem matta i yeḍran.
eng: A small rock was thrown into our camp.
epo: Malgranda roko estis ĵetata en nian kampadejon.
cmn: 小石頭被丟到我們營地。
deu: Ein kleiner Stein wurde in unser Lager geworfen.
eng: They were here not long ago. They'll probably be back soon.
deu: Sie sind vor Kurzem hier gewesen und werden vielleicht bald zurückkommen.
eng: Who threw that rock?
ara: من رمى بذلك الحجر؟
ber: Anwa i iṛejmen s udɣaɣ-nni?
eng: She waited without saying a word until I, likewise silent, set down a steaming hot cup of tea in front of her.
deu: Sie wartete schweigend, bis ich, ebenso wortlos, eine Tasse dampfenden Tees vor sie hinstellte.
eng: Several years have passed since then.
deu: Seither sind schon mehrere Jahre vergangen.
rus: С тех пор прошло несколько лет.
fra: Plusieurs années se sont écoulées depuis.
eng: I don't know what'll happen in the end.
deu: Ich weiß nicht, was letztlich geschehen wird.
eng: I don't know what will happen in the end.
deu: Ich weiß nicht, was letztlich geschehen wird.
eng: There was a hill there whose slopes were covered with trees six or seven metres high.
deu: Dort war ein Hügel, dessen Hänge von Bäumen bedeckt war, und sie waren sechs-sieben Meter hoch.
eng: Ziri stopped at a gas station.
ber: Ziri yeḥbes deg yiwet n teɣsert n tumast.
ber: Ziri yebded deg yiwet n teɣsert n tumast.
eng: Ziri exited the store.
ara: خرج زيري من المتجر.
ara: خرج زيري من المحل.
ber: Ziri yeffeɣ seg tḥanut-nni.
eng: The windows in the rooms are not soundproof.
deu: Die Fenster der Zimmer sind nicht schalldicht.
eng: Tom listened patiently until the end.
deu: Tom hörte geduldig bis zum Ende zu.
rus: Том терпеливо выслушал до конца.
eng: Ziri heard a whisper.
ber: Ziri yesla i usbucbec.
ber: Yesla Ziri i usbucbec.
eng: Behind the clouds, the sky is always blue.
nob: Bak skyene er himmelen alltid blå.
deu: Hinter den Wolken ist der Himmel immer blau.
rus: За облаками небо всегда голубое.
eng: The opening of the airport has already been postponed several times.
deu: Die Eröffnung des Flughafens ist bereits mehrmals verschoben worden.
eng: They've already postponed the opening of the airport several times.
deu: Man hat die Eröffnung des Flughafens bereits mehrmals verschoben.
eng: Thirty thousand homes are to be built over the next two years.
deu: In den nächsten zwei Jahren sollen dreißigtausend Wohnungen gebaut werden.
eng: Thirty thousand flats are to be built over the next two years.
deu: In den nächsten zwei Jahren sollen dreißigtausend Wohnungen gebaut werden.
eng: I didn't quite understand your arguments.
deu: Ich habe Ihre Argumente nicht ganz verstehen können.
eng: I think I know what you're about to tell me.
deu: Ich glaube, ich weiß schon, was du mir gleich sagen wirst.
eng: I think I already know what you're about to say to me.
deu: Ich glaube, ich weiß schon, was du mir gleich sagen wirst.
eng: At the end of the year, we'll see the first results.
deu: Am Ende des Jahres werden wir die ersten Ergebnisse sehen.
rus: В конце года мы увидим первые результаты.
fra: À la fin de l'année, nous verrons les premiers résultats.
eng: We'll see the first results at the end of the year.
deu: Am Ende des Jahres werden wir die ersten Ergebnisse sehen.
eng: Ziri hiked up a more accessible hill.
ber: Ziri iεedda seg yiwet n tewrirt d tattwadaft ugar.
fra: Ziri est passé par une colline plus accessible.
eng: Outside the window, birds were singing, and the sun was shining.
deu: Vor dem Fenster sangen Vögel und schien die Sonne.
rus: За окном пели птицы и светило солнце.
eng: Outside the window, birds sang and the sun shone.
deu: Vor dem Fenster sangen Vögel und schien die Sonne.
eng: That day she did something she had never done.
deu: An diesem Tag tat sie etwas, was sie noch nie getan hatte.
eng: Ziri liked biking.
ber: Ziri yella iḥemmel asnasɣel.
ber: Ziri yella ira asnasɣel.
eng: War has returned to Europe.
deu: Der Krieg ist nach Europa zurückgekehrt.
rus: В Европу вернулась война.
fra: La guerre est de retour en Europe.
ita: La guerra è ritornata in Europa.
eng: I won't be able to study without that book.
deu: Ohne dieses Buch werde ich nicht studieren können.
rus: Без этой книги я не смогу учиться.
eng: Ziri would never leave Rima alone.
fra: Ziri ne laissait jamais Rima tranquille.
fra: Ziri ne laissait jamais Rima seule.
fra: Ziri ne laisserai jamais Rima seule.
eng: Ziri walked deep into the forest.
ara: تعمق زيري في الغابة.
ber: Ziri yudef ugar ɣer daxel n teẓgi-nni.
eng: Ziri returned to his tent.
ber: Ziri yeqqel ɣer uqiḍun-nnes.
ara: عاد زيري إلى خيمته.
eng: Ziri entered the tent.
ber: Ziri yudef ɣer uqiḍun-nni.
ara: دخل زيري إلى الخيمة.
eng: The noise was outside the tent.
ara: كان الصوت يأتي من خارج الخيمة.
ara: كان الصوت يصدر من خارج الخيمة.
ber: Ahit-nni yella beṛṛa n uqiḍun.
eng: The response is no.
por: A resposta é não.
fra: La réponse est non.
ber: Tiririt nettat uhu.
eng: Ziri gave commands to his dog.
deu: Ziri gab seinem Hund Kommandos.
deu: Ziri hat seinem Hund Kommandos gegeben.
eng: Ziri knew nothing about the park.
ber: Ziri ur yelli yessen acemma ɣef ufrag-nni.
ber: Ziri ur yelli yessen acemma ɣef telmat-nni.
eng: The dog was alone and afraid.
ita: Il cane era solo e spaventato.
kab: Aqjun-nni yella weḥd-s, yugad.
eng: Ziri reignited the fire.
ara: أشعل زيري النار مجددا.
ber: Ziri iɛawed yessaɣ timest-nni.
ber: Ziri yules yessaɣ timest-nni.
eng: Ziri came so close to Rima's tent.
ber: Ziri iqerreb-d mliḥ ɣer uqiḍun n Rima.
ber: Ziri yudes-d mliḥ ɣer uqiḍun n Rima.
eng: Ziri hit the guardrail.
ara: اصطدم زيري بالحاجز الوقائي.
ber: Ziri iḥuza asefreg n tɣellist.
eng: Ziri didn't intend to go much further.
ber: Ziri ur yessefra ara ad yessebɛed ugar.
ber: Ziri ur yessefra ara ad yesgug ugar.
eng: Snow accumulated around.
spa: La nieve se acumulaba al rededor.
eng: The hyena sniffed at Ziri.
ber: Yesraḥ yifis-nni Ziri.
ber: Yekḍa yifis-nni Ziri.
eng: Ziri broke into a vacation home.
ber: Ziri yudef s tuffra ɣer yiwen n uxxam n yimuras.
ber: Ziri yudef s tuffra ɣer yiwet n taddart n yimuras.
eng: Ziri talked to the campers.
ber: Ziri yella yessawal d yimesdaren-nni.
ber: Ziri yessawel d yimesdaren-nni.
fra: Ziri a parlé aux campeurs.
eng: What killed the gazelle?
ber: Matta i yenɣin admu?
ara: ماذا الذي قتل الغزال؟
eng: Ziri approached the pond.
ara: اقترب زيري من الحوض.
ber: Ziri iqerreb ɣer temda-nni.
ber: Ziri yudes ɣer temda-nni.
eng: Ziri poached a gazelle.
ber: Ziri yegmer-d tadmut beṛṛa i usaḍuf.
epo: Zirio ŝtelĉasis gazelon.
eng: The cans of tuna fish were opened and eaten.
swe: Tonfiskburkarna öppnades och åts upp.
nld: De blikjes tonijn werden geopend en vervolgens opgegeten.
eng: People were panicking.
nob: Folk hadde panikk.
eng: Ziri gasped for air.
ber: Ziri yella icehheq, iḍaq deg-s nnefs.
fra: Ziri était à bout de souffle.
eng: Ziri was back in the pond.
ara: عاد زيري إلى الحوض.
ber: Ziri yeqqel ɣer temda-nni.
eng: Ziri came here every weekend.
ita: Ziri è venuto qui ogni weekend.
ita: Ziri è venuto qua ogni weekend.
ita: Ziri venne qui ogni weekend.
ita: Ziri venne qua ogni weekend.
ita: Ziri è venuto qui ogni fine settimana.
ita: Ziri è venuto qua ogni fine settimana.
eng: I do not purport to be an expert on this topic.
fra: Je ne prétends pas être un expert sur ce sujet.
deu: Ich gebe nicht vor, Experte für dieses Thema zu sein.
eng: Ziri stared at the picture.
ber: Ziri yemmuqqel tawlaft-nni.
ber: Ziri yemmuqqel tugna-nni.
eng: Ziri had his camera set up.
ber: Ziri yessewjed-d takamra-nnes.
ber: Ziri yessewjed-d tasewlaft-nnes.
ber: Ziri yesmuteg-d takamra-nnes.
ber: Ziri yesmuteg-d tasewlaft-nnes.
eng: Ziri became desperate.
ber: Ziri yesṛuḥ asirem.
ber: Ziri yuɣal yesṛuḥ asirem.
eng: Ziri packed and left.
ber: Ziri yejmeε tiɣawsiwin-is, iṛuḥ.
eng: Give them back to him.
rus: Верни ему их.
kab: Err-as-ten.
kab: Err-as-tent.
eng: All we do is lie.
rus: Мы только и делаем, что врём.
kab: Siwa tikerkas i deg-neɣ.
eng: What were they doing when you got there?
rus: Что они делали, когда вы приехали?
kab: D acu i llan xeddmen mi tewwḍeḍ ɣer din?
kab: D acu i llant xeddment mi tewwḍeḍ ɣer din?
eng: This is my grandparents' house.
fra: C'est la maison de mes grands-parents.
rus: Это дом моих дедушки и бабушки.
jpn: ここね、じいちゃんちなんだ。
deu: Das ist das Haus meiner Großeltern.
ber: Ta d taddart n lejdud-iw.
eng: How many museums are there in the city?
epo: Kiom da muzeoj estas en la urbo?
tok: tomo lukin pi mute seme li lon ma tomo ni?
tok: tomo sona li mute seme lon ma tomo?
fra: Combien y a-t-il de musées dans la ville ?
spa: ¿Cuántos museos hay en la ciudad?
por: Quantos museus há na cidade?
ita: Quanti musei ci sono in città?
ell: Πόσα μουσεία υπάρχουν στην πόλη;
deu: Wie viele Museen gibt es in der Stadt?
rus: Сколько музеев в городе?
tok: tomo sona pi mute seme li lon ma tomo?
mar: शहरात किती वस्तुसंग्रहालये आहेत?
mar: शहरात किती म्युझियम आहेत?
rus: Сколько в городе музеев?
asm: চহৰখনত কিমান সংগ্ৰহালয় আছে?
eng: How did Tom recognise you?
ces: Jak vás Tom poznal?
eng: Tom did them the same.
ces: Tom jim udělal to samé.
eng: What is between you and Tom?
ces: Co je mezi tebou a Tomem?
eng: We miss our dog very much. He was our best friend and we will never forget him.
ces: Moc nám chybí náš pes. Byl to náš nejlepší přítel a nikdy na něj nezapomeneme.
eng: I bought the last two tickets.
hun: Az utolsó két jegyet vettem meg.
epo: Mi aĉetis la lastajn du biletojn.
eng: The prison is small.
epo: La malliberejo estas malgranda.
tok: poki tomo li lili.
fra: La prison est petite.
spa: La prisión es pequeña.
ita: La prigione è piccola.
por: A prisão é pequena.
ell: Η φυλακή είναι μικρή.
deu: Das Gefängnis ist klein.
rus: Тюрьма маленькая.
ukr: В'язниця маленька.
ces: Věznice je malá.
eng: What have you two been sneaking around for?
jpn: さっきから何を二人でこそこそやってるの？
eng: We will celebrate with Tom.
ces: Budeme s Tomem slavit.
eng: Most towns have an airport.
epo: Plej multaj urboj havas flughavenon.
tok: ma tomo mute li jo e ma pi tomo tawa kon.
fra: La plupart des villes ont un aéroport.
spa: La mayoría de las ciudades tienen aeropuerto.
ita: La maggior parte delle città ha un aeroporto.
por: A maioria das cidades tem um aeroporto.
ell: Οι περισσότερες κωμοπόλεις έχουν αεροδρόμιο.
deu: Die meisten Städte haben einen Flughafen.
fin: Suurimmassa osassa kaupunkeja on lentokenttä.
eng: I had to give it back to Tom.
ces: Musel jsem to vrátit Tomovi.
hin: मुझे इसे टॉम को वापस देना था।
eng: I had to return it to Tom.
ces: Musel jsem to vrátit Tomovi.
hin: मुझे इसे टॉम को वापस करना पड़ा।
eng: I don't want to see Tom or hear him.
ces: Nechci Toma vidět ani slyšet.
eng: He's in the know.
jpn: 彼は耳が早い。
fra: Il est au courant.
eng: My grandchild is eight.
jpn: 孫は八つだよ。
jpn: 孫は八歳なのよ。
rus: Моему внуку восемь лет.
rus: Моему внуку восемь.
eng: I'm looking pretty dapper thanks the haircut my mom gave me the other day.
jpn: この間、母さんに髪切ってもらったら、すごくさっぱりした。
eng: I'm not really hungry, but I can eat if it's something light.
jpn: あまり食欲がないんだ。さっぱりしたものなら何とか食べられるんだけど。
rus: Я не очень голоден, но если это что-нибудь лайтовенькое, то съесть могу.
rus: Я не шибко голодна, но если это что-нибудь лёгкое, то съесть могу.
fra: Je n'ai pas vraiment faim, mais je peux manger si c'est quelque chose de léger.
eng: It's well-prepared, isn't it?
jpn: 用意周到だな。
nld: Het is goed voorbereid, nietwaar?
eng: I just want to see your smile, that's all.
jpn: 君の笑顔が見たいんだ。それだけなんだ。
rus: Я просто хочу увидеть твою улыбку, вот и всё.
epo: Mi simple volas vidi vian rideton, tio estas ĉio.
tok: mi wile lukin e ni taso: sinpin sina pi pilin pona.
eng: The situation has calmed down a bit.
fra: La situation s'est un peu calmée.
deu: Die Situation hat sich etwas beruhigt.
rus: Ситуация немного устаканилась.
eng: You should use the other screwdriver.
deu: Du solltest den anderen Schraubenzieher nehmen.
vie: Bạn nên sử dụng chiếc tuốc nơ vít còn lại.
eng: Her crime deserves the death penalty.
fra: Son crime mérite la peine de mort.
rus: Её преступление заслуживает смертной казни.
eng: It's a big step backward.
fra: C'est un grand pas en arrière.
rus: Это большой шаг назад.
deu: Das ist ein großer Schritt zurück.
ukr: Це великий крок назад.
ces: Je to velký krok zpět.
vie: Nó là một bước lùi lớn.
eng: Tom looked up in surprise.
deu: Tom sah überrascht auf.
eng: I'm really worried about this.
vie: Tôi thực sự lo lắng về chuyện này.
ber: Yerḥa-iyi waya s tidet.
eng: I'm really worried about what might happen.
vie: Tôi thực sự lo lắng về những gì có thể xảy ra.
kha: Nga khuslai shisha shaphang kaei kaba lah ban jia.
eng: It was a very interesting discovery.
rus: Это было очень интересное открытие.
deu: Das war eine sehr interessante Entdeckung.
vie: Nó đã là một khám phá rất thú vị.
eng: Tom was without symptoms.
ces: Tom byl bez příznaků.
eng: Tom needs to sleep.
ces: Tom potřebuje spát.
eng: We went there with Tom.
ces: Šli jsme tam s Tomem.
ber: Nedda ɣer din akked Tom.
eng: Who would vote for Tom?
ces: Kdo by Toma volil?
eng: Most of us have been experiencing feelings of gloom and doom in the last few years, but the Bulletin has been well ahead of the curve, noted the editor of The Nonproliferation Review, who is also a senior research associate at the Institute of International Studies.
por: A maioria de nós tem experimentado sentimentos de tristeza e desgraça nos últimos anos, mas o Boletim tem estado bem à frente da curva, observou o editor da Revista de Não-Proliferação, que é também pesquisador adjunto sénior no Instituto de Estudos Internacionais.
eng: There are big shops in the city center.
epo: Estas grandaj butikoj en la urbocentro.
tok: esun suli li lon insa pi ma tomo.
fra: Il y a de grands magasins dans le centre-ville.
spa: Hay grandes tiendas en el centro de la ciudad.
ita: Ci sono grandi negozi nel centro della città.
por: Há grandes lojas no centro da cidade.
ell: Υπάρχουν μεγάλα μαγαζιά στο κέντρο της πόλης.
rus: В центре города есть большие магазины.
eng: Ziri shared his story on Rima's YouTube channel.
ber: Ziri yebḍa taḥkayt-nnes deg terga n YouTube n Rima.
ber: Ziri yeḥka-d taḥkayt-nnes deg terga n YouTube n Rima.
eng: Ziri climbed the boulder.
ara: صعد زيري فوق الصخرة.
ber: Ziri yuli ɣef teẓrut-nni.
ber: Ziri yuli ɣef tenkert-nni.
fra: Ziri est monté sur le rocher.
epo: Zirio surgrimpis la ŝtonegon.
eng: Ziri rushed inside.
ber: Ziri yudef s tɣawla ɣer daxel.
eng: Ziri won't know the truth.
ara: لن يعرف زيري الحقيقة.
fra: Ziri ne connaîtra pas la vérité.
ber: Ziri ur yeẓẓar ara tidet.
eng: Ziri doesn't work here anymore.
ita: Ziri non lavora più qui.
ita: Ziri non lavora più qua.
ber: Ziri ur t-mazal ara yettmahal da.
ber: Ziri ur isul ara yettmahal da.
eng: Ziri didn't want to pay.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa ad ixelleṣ.
ber: Ziri ur yelli ara yeɣs ad ixelleṣ.
ara: لم يكن زيري راغبا في الدفع.
eng: Ziri was trying to fix his van.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad iṣeggem afurgu-nnes.
ber: Ziri yella yettarem ad iṣeggem afurgu-nnes.
eng: Ziri's engine was still on.
ber: Amutur n Ziri yella mazal-it yuɣ.
ber: Amutur n Ziri yella isul yuɣ.
eng: The windows were wet.
ber: Tizewwa llant llexsent.
ara: كانت النافذة مبللة.
ara: كانت النوافذ مبللة.
eng: Nothing can scare Ziri.
nld: Niets kan Ziri afschrikken.
ber: Ziri ulac akk d acu i izemren ad t-yessigged.
ber: Ziri ur yettaggad seg wacemma.
eng: Ziri was at least four miles deep in the wilderness.
ber: Ziri yudef, ma drus, 4 n yimilen deg teẓgi-nni.
ber: Ziri yudef, ma drus, kuẓ n yimilen deg teẓgi-nni.
eng: Ziri didn't make a move.
ber: Ziri ur igi acemma.
eng: Ziri continued to stare at that tree.
ber: Ziri ikemmel yettmuqqul aseklu-nni.
eng: Ziri can't shoot.
mlt: Ziri ma jistax jispara.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeqres.
eng: Ziri was in a tree.
ber: Ziri yella ɣef yiwen n useklu.
fra: Ziri était sur un arbre.
ita: Ziri era in un albero.
eng: Poachers occasionally wander on to Ziri's property.
lvs: Malumednieki laiku pa laikam klīst Ziri īpašumā.
ber: Inegmaren irusḍifen ttasen-d, seg-a ɣer da, ɣer wakal n Ziri.
eng: Let's see how long it takes you to travel four miles.
ber: Iyya ad nẓer acḥal ara tewted akken ad tzegred kuẓ n yimilen.
ber: Iyya ad nẓer acḥal ara tewteḍ akken ad tzegreḍ kuẓ n yimilen.
ber: Iyyat ad nẓer acḥal ara tewtem akken ad tzegrem kuẓ n yimilen.
ber: Iyyam ad nẓer acḥal ara tewtem akken ad tzegrem kuẓ n yimilen.
ber: Iyyamt ad nẓer acḥal ara tewtemt akken ad tzegremt kuẓ n yimilen.
eng: Ziri was still stuck in the woods.
ber: Ziri yella mazal-it yewḥel deg teẓgi-nni.
ber: Ziri yella isul yewḥel deg teẓgi-nni.
eng: Panicking never helps.
fra: La panique n'aide jamais.
rus: Паника никогда не помогает.
eng: Ziri stopped instantly.
ber: Ziri yebded imir-nni kan.
ber: Ziri yeḥbes imir-nni kan.
eng: The backpack had a heavy weight to it.
ber: Asegrur-nni yella ẓẓay.
ber: Asegrur-nni yella d amaẓay.
eng: Ziri made his way for the cabin.
ber: Ziri yedda ɣer uɛecciw-nni.
eng: Ziri stumbled upon another abandoned house.
ara: عثر زيري على منزل مهجور آخر.
ber: Ziri yemlal-d d taddart niḍen yettweǧǧen.
eng: Ziri was trying to find that house.
ber: Ziri yella yettnadi ɣef uxxam-nni.
ber: Ziri yella yettnadi ɣef taddart-nni.
eng: There were four other guys there.
ara: كان هناك أربعة رجال آخرين هناك.
ber: Llan kuẓ n yirgazen iyyiḍ dun.
eng: Ziri eventually found the road again.
kab: Ziri yufa-d abrid-is daɣen.
ber: Ziri yuɣal yufa-d abrid.
eng: Ziri loves campfire stories.
ber: Ziri iḥemmel tiḥkayin i d-ḥekkun yimesdaren rrif tmest n ugrur.
ber: Ziri ira tiḥkayin i d-ḥekkun yimesdaren rrif tmest n ugrur.
eng: Ziri went to the cabin.
ber: Ziri yedda ɣer uɛecciw-nni.
eng: Ziri was covered in blood.
swe: Ziri var täckt av blod.
swe: Ziri var täckt med blod.
ber: Ziri yella yeččuṛ d idammen.
eng: Ziri felt stupid.
swe: Ziri kände sig dum.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes d abajjar.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes d amduqqer.
eng: The doors creaked.
spa: Las puertas crujieron.
rus: Двери скрипели.
ber: Tiwwura-nni llant ttnejqaqent.
eng: Ziri saw something in the water.
ber: Ziri iwala lḥaǧa deg waman.
nld: Ziri zag iets in het water liggen.
nld: Ziri zag iets in het water.
ron: Ziri a văzut ceva în apă.
ron: Ziri vedea ceva în apă.
eng: You haven't touched your tea yet.
deu: Du hast deinen Tee noch gar nicht angerührt.
deu: Sie haben Ihren Tee noch gar nicht angerührt.
pol: Jeszcze nie dotknąłeś swojej herbaty.
eng: Ziri loved being in the woods.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yeqqim deg teẓgi.
ber: Ziri yella ira ad yeqqim deg teẓgi.
eng: Hyenas inhabit those woods.
ara: يعيش الضباع في تلك الغابة.
ber: Ddren yifisen deg teẓgi-nni.
eng: Ziri tries to help people.
ita: Ziri prova ad aiutare le persone.
ita: Ziri prova ad aiutare la gente.
ita: Ziri cerca di aiutare le persone.
ita: Ziri cerca di aiutare la gente.
ara: زيري يحاول مساعدة النّاس.
mlt: Ziri jipprova jgħin in-nies.
eng: Ziri needs to start from the beginning.
ber: Ziri yessefk ad d-yebdu seg swadda.
ber: Ziri yessefk ad d-yesmunzi seg swadda.
eng: Ziri robbed Rima of her daughter.
ara: سرق زيري ابنة ريمة.
ber: Ziri yekkes-as yelli-s i Rima.
eng: Ziri kept searching for Rima.
ara: واصل زيري البحث عن ريمة.
eng: Ziri was four hundred yards away.
ber: Ziri yella yeggug kuẓet n tmaḍ n yiyaṛden.
ber: Ziri yella yebɛed kuẓet n tmaḍ n yiyaṛden.
eng: Ziri sent every round he had into the Yautja.
ber: Ziri yeqres akk agari i yesɛa ɣef Uyautja-nni.
ber: Ziri yeqres akk agari i ila ɣef Uyautja-nni.
eng: Ziri was up in the tree.
ara: كان زيري واقفا بين أغصان الشجرة.
ber: Ziri yella ɣef useklu-nni.
eng: The presidency is not his property.
epo: La prezidanteco ne estas lia posedaĵo.
tok: pali lawa li ijo ona ala.
fra: La présidence ne lui appartient pas.
spa: La presidencia no es de su propiedad.
ita: La presidenza non è di sua proprietà.
por: A presidência não é propriedade dele.
ell: Η προεδρία δεν είναι ιδιοκτησία του.
deu: Die Präsidentschaft ist nicht sein Eigentum.
rus: Президентство не его собственность.
eng: So, why?
kab: Accumi, yeɛni?
eng: Why, then?
kab: Accumi, yeɛni?
eng: Do I turn there?
por: Eu viro lá?
spa: ¿Doy vuelta allí?
tok: mi tawa sike lon ni anu seme?
fra: Est-ce que je tourne là ?
epo: Ĉu mi turnu min tie?
ell: Να γυρίσω εκεί;
ell: Να στρίψω εκεί;
ita: Mi giro lì?
kab: Ad dewṛeɣ dagi?
eng: What is the cause?
kab: Acu i d ssebba?
ile: Quel es li cause?
eng: So, why did you say?
kab: Ihi, ayɣer ad d-tiniḍ?
eng: So, I will not say nothing.
kab: Ihi, ur d-qqareɣ kra.
eng: Won't they say something?
kab: Ur d-qqaren kra?
eng: Bring me the compass.
epo: Alportu al mi la kompason.
tok: o pana e ilo lawa tawa mi.
fra: Apportez-moi la boussole.
spa: Tráeme la brújula.
ita: Portami la bussola.
por: Traga-me a bússola.
ell: Φέρε μου την πυξίδα.
deu: Bring mir den Kompass.
rus: Принеси мне компас.
rus: Принесите мне компас.
por: Tragam-me a bússola.
ell: Φέρτε μου την πυξίδα.
eng: We head northwards.
epo: Ni iras norden.
eng: Who is ahead?
epo: Kiu estas antaŭe?
tok: jan seme li lon sinpin?
por: Quem está à frente?
por: Quem está na dianteira?
fra: Qui est en tête ?
fra: Qui est devant ?
spa: ¿Quién va por delante?
spa: ¿Quién lleva la delantera?
ita: Chi è in vantaggio?
ita: Chi è in testa?
ita: Chi è avanti?
ell: Ποιος είναι μπροστά;
ell: Ποιος προηγείται;
deu: Wer ist vorne?
rus: Кто впереди?
eng: That it was not properly cared for was immediately apparent.
jpn: 手入れの行き届いていないのがすぐに分かる。
eng: Remember that Tom knows about everything.
ces: Nezapomeň, že Tom ví o všem.
eng: The capital is in the south.
epo: La ĉefurbo estas en la sudo.
tok: ma tomo lawa li lon poka pilin pi nasin suno.
fra: La capitale est au sud.
spa: La capital está en el sur.
ita: La capitale è al sud.
por: A capital fica no sul.
ell: Η πρωτεύουσα βρίσκεται στα νότια.
deu: Die Hauptstadt liegt im Süden.
rus: Столица находится на юге.
ukr: Столиця розташована на півдні.
ces: Hlavní město se nachází na jihu.
eng: Perhaps due to his experience of the team's vicissitudes, the long-time veteran was unperturbed.
jpn: 生え抜きのベテラン選手はチームの浮き沈みを経験しているせいか落ちついてる。
eng: Maybe it's just my imagination.
jpn: 気のせいかもしれない。
rus: Может быть, это только моё воображение.
hun: Talán csak képzelődöm.
fra: Ce n'est peut-être que mon imagination.
eng: I haven't been feeling too great recently. Maybe it's just my imagination.
jpn: 最近、体調が優れないな。気のせいかな。
eng: Maybe because of my age, I've started choosing bento with fewer fried foods.
jpn: 年齢のせいか揚げ物が少ない弁当を選ぶようになった。
eng: Just when you start thinking it's all in your head, it really does get smaller.
jpn: 気のせいかと思ったらほんとに量減ってるんだな。
eng: How much time do you spend with your husband?
rus: Сколько времени ты проводишь с мужем?
ces: Kolik času trávíš se svým mužem?
ces: Kolik času trávíte se svým manželem?
kab: Acḥal n wakud i tesɛeddayeḍ d wergaz-im?
eng: Tom talked to Mary about her plans.
fra: Tom parla à Marie de ses projets.
rus: Том поговорил с Мэри о её планах.