agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What time?
jpn: 何時にきましょうか。
tur: Saat kaç?
spa: ¿A qué hora?
por: Que horas?
ita: A che ora?
mar: किती वाजता?
hun: Hány órakor?
ind: Jam berapa?
pol: O której?
afb: أي ساعة؟
fra: Quelle heure ?
epo: Kioma horo?
kzj: Bobog kopio?
dtp: Jam kopiro?
hun: Hánykor?
pap: Ki ora?
nld: Hoe laat?
epo: Je la kioma?
dan: Hvad tid?
fin: Mihin aikaan?
ori: କେଉଁ ସମୟ?
asm: কিমান বজাত?
srp: У које време?
nld: Om hoe laat?
deu: Um welche Uhrzeit?
ukr: Котра година?
eng: What time shall I come?
jpn: 何時にお伺いいたしましょうか。
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
fra: À quelle heure dois-je venir ?
nld: Hoe laat moet ik komen?
epo: Je kioma horo mi venu?
tgl: Ano'ng oras ako pupunta?
jpn: 何時に行きましょうか。
hun: Mikor jöjjek?
heb: באיזו שעה לבוא?
heb: באיזו שעה עליי לבוא?
tur: Saat kaçta geleyim?
por: Que horas devo vir?
cmn: 我该几点到?
rus: Во сколько мне прийти?
spa: ¿A qué hora vendré?
rus: Во сколько мне приходить?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad d-aseɣ?
nld: Hoe laat zal ik komen?
eng: What time do you have?
jpn: 何時ですか。
heb: מה השעה?
spa: ¿Qué hora tienes?
tur: Saatin kaç?
fra: Quelle heure vous avez ?
eng: Do you know what day it is?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
epo: Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ?
nld: Weet je welke dag het is?
tur: Bugün hangi gün olduğunu biliyor musun?
jbo: xu do djuno lodu'u makau ca detri
spa: ¿Sabes en qué día estamos?
spa: ¿Sabes qué día es?
jpn: 今日が何日か分かりますか？
ita: Sai che giorno è?
ita: Sa che giorno è?
ita: Sapete che giorno è?
ukr: Ти знаєш, який сьогодні день?
ukr: Ви знаєте, який сьогодні день?
fin: Tiedätkö mikä päivä tänään on?
jpn: 何曜日か分かりますか？
jpn: 何の日か分かる？
tgl: Alam mo ba kung ano ang araw ngayon?
tgl: Alam ba ninyo kung ano ang araw ngayon?
tgl: Alam po ba ninyo kung ano ang araw ngayon?
eng: Do you know what the time is?
jpn: 何時だかわかっているか。
ara: أتعرف كم الساعة؟
spa: ¿Sabes qué hora es?
cmn: 你知道現在幾點嗎？
deu: Weißt du, wie spät es ist?
fra: Sais-tu quelle heure il est ?
por: Você sabe que horas são?
tur: Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas?
rus: Ты знаешь, который час?
heb: אתה יודע מה השעה?
ita: Sai che ore sono?
ita: Sa che ore sono?
ita: Sapete che ore sono?
hun: Tudod, hány óra van?
jpn: 今何時か分かる？
jpn: 今何時だか分かる？
nld: Weet jij hoe laat het is?
epo: Ĉu vi scias, la kioma horo estas nun?
asm: কিমান বাজিছে— জানে নেকি?
asm: কিমান বাজিছে— জানা নেকি?
asm: কিমান বাজিছে— গম পোৱানে?
eng: About what time?
fra: Vers quelle heure ?
jpn: 何時ごろ？
spa: ¿A qué hora más o menos?
epo: Je la kioma horo proksimume?
tur: Yaklaşık saat kaçta?
ber: Lewhi n wacḥal?
nld: Hoe laat ongeveer?
mar: साधारण किती वाजता?
ita: Verso che ora?
rus: Во сколько примерно?
heb: בערך באיזו שעה?
deu: Um welche Zeit?
hun: Kábé hánykor?
hun: Nagyjából hánykor?
hun: Körülbelül hány órakor?
jpn: 何時ぐらい？
srp: У које време отприлике?
kab: Lewhi n wacḥal?
kab: Ɣef wacḥal?
kab: Ɣef wacḥal n leǧwahi?
eng: When are you going on summer vacation?
jpn: 何時から夏休みに入りますか。
jpn: いつから夏休みに入りますか。
arz: متى قطعت اجازتك الصيفيه؟
cmn: 你什么时候放暑假？
epo: Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?
rus: Когда ты собираешься в отпуск летом?
fin: Mihin olet menossa kesälomalla?
slv: Kdaj greste na poletne počitnice?
deu: Wann fährst du in den Sommerurlaub?
ckb: کەی دەچیت بۆ پشووی هاوینە؟
eng: What time do you start check-in?
jpn: 何時からチェックインできますか。
deu: Ab wie viel Uhr kann man einchecken?
fra: À quelle heure commence l'enregistrement ?
fra: À partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?
epo: Ekde kioma horo oni povas sin registri?
tur: Bagaj kontrolüne ne zaman başlarsınız?
nld: Vanaf hoe laat begint de aanmelding?
rus: Со скольки часов у вас начинается регистрация заезда?
rus: Во сколько начинается регистрация на рейс?
nld: Vanaf hoe laat kunnen we inchecken?
fin: Monelta lähtöselvitys alkaa?
fin: Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?
spa: ¿A qué hora empiezas el registro?
ind: Mulai dari jam berapa saya bisa lapor masuk?
pol: Kiedy zaczynasz odprawę?
eng: What time will be right for you?
jpn: 何時がご都合よいでしょうか。
pol: Która godzina ci odpowiada?
spa: ¿A qué horas sería mejor para ti?
fra: Quelle heure te conviendrait ?
fra: Quelle heure te conviendrait-elle ?
heb: באיזו שעה יתאים לך?
rus: Во сколько тебе было бы удобно?
mkd: Кое време би ти одговарало?
eng: When is it convenient for you?
jpn: 何時がご都合がいいですか。
cmn: 你什么时候方便？
deu: Wann passt es dir?
fra: Quand cela te convient-il ?
tur: Sizin için ne zaman uygundur?
fra: Quand cela vous convient-il ?
ber: Melmi ara teffeɣ fell-ak?
ita: Quand'è comodo per te?
ita: Quand'è comodo per voi?
ita: Quand'è comodo per lei?
rus: Когда вам удобно?
bul: Кога ти е удобно?
rus: Когда тебе удобно?
kab: Melmi ara teffeɣ fell-ak?
kab: Melmi ara yeffeɣ fell-ak?
kab: Melmi ara teffeɣ fell-am?
kab: Melmi ara yeffeɣ fell-am?
kab: Melmi ara teffeɣ fell-awen?
kab: Melmi ara yeffeɣ fell-awen?
kab: Melmi ara teffeɣ fell-akent?
kab: Melmi ara yeffeɣ fell-akent?
jpn: いつがご都合よろしいでしょうか？
tok: tenpo seme li pona tawa sina?
eng: When will you be back?
jpn: 何時お戻りになりますか。
jpn: いつ帰ってくるの？
jpn: あなたはいつ帰宅しますか。
ara: متى ستعود؟
cmn: 你甚麼時候回來？
yue: 你幾時返嚟呀？
ara: متى سترجع؟
fra: Quand reviendras-tu ?
deu: Wann kommst du zurück?
wuu: 侬啥个辰光回来？
rus: Когда ты вернёшься?
fra: Quand serez-vous de retour ?
epo: Kiam vi revenos?
rus: Ты когда вернёшься?
uig: قاچان قايتىپ كېلىسەن؟
uig: قاچان قايتىپ كېلىسىز؟
uig: قاچان قايتىپ كېلىسىلەر؟
rus: Когда вы вернётесь?
rus: Когда Вы вернётесь?
rus: Когда вернётесь?
rus: Когда вернёшься?
ita: Quando tornerai?
ita: Quando tornerete?
epo: Kiam revenos vi?
ita: Quando ritornerai?
dan: Hvornår kommer du tilbage?
tur: Ne zaman döneceksin?
spa: ¿Cuándo volverás?
fin: Milloin palaat?
heb: מתי תהיה בחזרה?
tlh: ghorgh bIchegh?
cmn: “你什么时候回来？”
spa: ¿Cuándo estaréis de vuelta?
fra: Quand reviendras-tu ?
rus: Ты когда обратно?
ita: Quando sarai di ritorno?
ita: Quando sarà di ritorno?
ita: Quando sarete di ritorno?
ind: Kapan kamu akan kembali?
fra: Tu rentres quand ?
rus: Вы когда обратно?
ukr: Коли ти повернешся?
deu: Wann werdet ihr zurückkehren?
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ?
lat: Quando redibis?
deu: Wann bist du wieder hier?
eng: The will is as good as the deed.
jpn: 何事をするにも志が大切。
ita: L'intenzione è buona coma l'atto stesso.
fra: La volonté est aussi bonne que l'action.
mkd: Волјата исто толку вреди колку и делото.
eng: Whatever we may undertake, diligence is important.
jpn: 何事をするにも勤勉が大切である。
jpn: 何事にも勤勉が大切である。
epo: Kion ajn ni entreprenas, diligento gravas.
ita: Qualsiasi cosa intraprenderemo, la diligenza è importante.
bul: Каквото и да предприемаме, усърдието е важно.
rus: Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
mri: Ahakoa he aha ngā mea ka pīkauria e tātou, he mea nui te pukumahitanga.
spa: Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante.
eng: Everything eventually gets easier with practice.
jpn: 何事も練習すれば簡単になる。
rus: С практикой всё со временем становится проще.
ukr: Із практикою все з часом стає простіше.
xal: Цуг керг дамшлттаһар аш сүүлднь амрхн болдг.
tur: Uygulama ile her şey sonunda daha kolay olur.
fin: Kun harjoittelee, niin kaikki muuttuu helpommaksi ajan myötä.
epo: Ĉio iam plifaciliĝos kun la praktiko.
por: Com a prática, tudo no fim fica mais fácil.
lfn: A fini cada cosa deveni plu fasil par la pratica.
eng: Nothing is as precious as friendship.
jpn: 何事も友情ほど大切ではない。
fra: Rien n'est plus précieux que l'amitié.
ukr: Немає нічого настільки коштовного, як дружба.
bel: Няма нічога даражэйшага за сяброўства.
tur: Arkadaşlık kadar değerli bir şey yoktur.
ita: Niente è prezioso come l'amicizia.
ita: Nulla è prezioso come l'amicizia.
rus: Нет ничего драгоценнее дружбы.
ukr: Нема нічого дорожчого за дружбу.
lat: Nihil tam pretiosum quam amicitia.
eng: Nothing can prevent her from marrying him.
fra: Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
jpn: 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
deu: Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.
tur: Onun onunla evlenmesini hiçbir şey engelleyemez.
eng: Nothing can be gained without effort.
jpn: 骨惜しみをしてはなにも得ない。
jpn: 何事も努力なしでは得られない。
hun: Semmi sem nyerhető erőfeszítés nélkül.
tur: Çaba olmadan hiçbir şey kazanılamaz.
rus: Ничего нельзя достичь без усилий.
epo: Nenio povas esti gajnita sen peno.
epo: Oni nenion gajnas sen peno.
epo: Nenia profito sen peno.
eng: Resignation is the first lesson of life.
jpn: 何事も諦めが肝心だ。
jpn: 何事にも諦めがたいせつ。
fra: La résignation est la première leçon de la vie.
cmn: 辭職是人生的第一課。
por: A resignação é a primeira lição da vida.
spa: La resignación es la primera lección de la vida.
epo: La rezignacio estas la unua leciono de la vivo.
tur: Çekilme hayatın ilk dersidir.
eng: Don't do anything by halves.
fra: Ne fais rien à moitié.
jpn: 何事も中途半端にするな。
deu: Mache keine halben Sachen.
ita: Non fare niente a metà.
ita: Non faccia niente a metà.
ita: Non fate niente a metà.
fra: Ne faites rien à moitié.
hun: Ne végezz félmunkát!
ber: Uxeddem ara lecghal-ik d lensaf.
eng: You cannot have your way in everything.
jpn: 何事も思い通りにするわけにはいかない。
deu: Du kannst nicht in allem deinen Willen haben.
deu: Ihr könnt nicht in allem euren Willen haben.
deu: Sie können nicht in allem Ihren Willen haben.
eng: Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
jpn: 何事も最初が肝心だよな。
tur: Ne yaparsan yap,doğru adımla başlamak kaçınılmazdır.
heb: מה שלא תעשה, להתחיל ברגל ימין זה חיוני.
eng: He smoked as if nothing had happened.
jpn: 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
rus: Он курил так, будто ничего не произошло.
rus: Он курил как ни в чем не бывало.
mkd: Си пушеше како ништо да не се случило.
fra: Il fumait comme si rien ne s'était passé.
jpn: 何事もなかったかのように、煙草をふかしていた。
jpn: あいつ、何もなかったかのようにタバコを吸ってたよ。
eng: Nothing happened.
fra: Rien ne s'est passé.
jpn: 何事も起こらなかった。
pol: Nic się nie stało.
deu: Nix passiert.
deu: Es ist nichts passiert.
epo: Nenio okazis.
ukr: Нічого не трапилось.
spa: No pasó nada.
tur: Hiçbir şey olmadı.
rus: Ничего не случилось.
por: Não aconteceu nada.
cmn: 什麼事都沒有發生。
ita: Non è successo nulla.
ita: Non è successo niente.
ita: Non successe nulla.
ita: Non successe niente.
jpn: 何も起きなかった。
hun: Nem történt semmi.
rus: Ничего не произошло.
heb: שום דבר לא קרה.
por: Nada aconteceu.
nld: Niets gebeurd.
ind: Tak ada yang terjadi.
egl: L'è mìa sucès gnînt.
hun: Semmi nem történt.
max: Tara bikiapa-bikiapa.
mar: काही झालं नाही.
mar: काहीही झालं नाही.
mar: काहीच झालं नाही.
ces: Nic se nestalo.
hye: Ոչինչ չպատահեց:
ilo: Awan ti napasamak.
srp: Ništa se nije desilo.
est: Mitte midagi ei juhtunud.
lat: Nihil factum est.
lit: Nieko neįvyko.
swe: Ingenting hände.
ukr: Нічого не сталося.
ben: কিছুই হোল না।
ben: কিছুই হয় নি।
fin: Mitään ei tapahtunut.
nld: Er is niks gebeurd.
ara: لم يحدث شيء.
hin: कुछ नहीं हुआ।
pan: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
sqi: Asgjë nuk ndodhi.
kab: Ur yeḍṛi walu.
kab: Ur yeḍṛi wacemma.
kab: Ur d-yelli walu.
kab: Ur d-yelli wayra.
ber: Ur yeḍri kra.
run: Ntaco bibaye.
kab: Ur d-yeḍri wacemma.
hun: Nem volt semmi.
tha: ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
tuk: Hic zat bolmaly.
bel: Нічога не здарылася.
arq: ما صْرى والو.
ori: କିଛି ହେଇନି।
kor: 아무일도 없었어.
slk: Nič sa nestalo.
kmr: Tişt nebû.
mon: Юу ч болоогүй.
nus: Thiɛlɛ mi̱ ci̱ tuɔɔk.
jpn: 何もなかったよ。
nob: Ingenting skjedde.
sat: ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱᱟ ᱾
hrx: Nichs is basseerd.
eng: All things must have an end.
jpn: 何事にも必ず終わりがある。
epo: Ĉio havas finon.
spa: Todo tiene que llegar a un fin.
fra: Toutes les choses doivent avoir une fin.
epo: Ĉio devas havi finon.
deu: Alles muss ein Ende haben.
por: Todas as coisas precisa ter um fim.
ber: Kullec yessefk ad ifak.
ber: Kullec yesɛa tagara.
pol: Wszystko musi mieć swój koniec.
ita: Tutte le cose devono avere una fine.
rus: Всё когда-нибудь кончается.
deu: Alles muss einmal ein Ende haben.
ces: Všechno musí mít konec.
tur: Her şeyin bir sonu olması gerekir.
tur: Her şeyin bir sonu olmalı.
eng: Don't carry anything to excess.
jpn: 何事もやりすぎてはいけない。
por: Não carregue nada ao excesso.
tur: Fazla bir şey taşıma.
eng: Moderation in all things.
jpn: 何事にも中庸。
ukr: Все любить міру.
lat: Est modus in rebus.
cmn: 凡事行中庸之道。
fra: Modération en toute chose.
nld: Alles met mate.
ita: Moderazione in tutte le cose.
fin: Kohtuus kaikessa.
heb: הכל במידה.
rus: Всё хорошо в меру.
fin: Kohtuu kaikessa.
hun: Mértékletesség az alapja mindennek.
ron: Moderație în toate.
tur: Her şeyde ölçü.
eng: Try to have a positive attitude about everything.
jpn: 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
nob: Prøv å ha en positiv innstilling til alt.
spa: Trata de tener una actitud positiva hacia todo.
cmn: 试着用积极的态度去面对任何事情。
deu: Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.
fra: Essayez d'avoir une attitude positive à propos de tout.
eng: Take a mean position in everything.
jpn: 何事にも中道的な立場を取れ。
spa: Mantén una postura en todo.
epo: Prenu mezan pozicion en ĉio.
por: Assuma uma posição média em tudo.
por: Mantenha uma posição média em tudo.
por: Tente uma posição média em tudo.
eng: Do your best in everything.
jpn: 何事にも最善を尽くしなさい。
por: Dê o melhor de si em tudo.
ara: ابذل وسعك في كل شيء .
epo: Donu la plibonon el vi je ĉio.
fra: Donne en tout le meilleur de toi.
fra: Donnez en tout le meilleur de vous.
rus: Старайся быть лучшим во всём.
deu: Gib in allem dein Bestes!
deu: Gebt in allem euer Bestes!
deu: Geben Sie in allem Ihr Bestes!
tur: Her şeyde elinizden geleni yapın.
eng: One has to do one's best in anything.
jpn: 何事にも最善を尽くさなければならない。
spa: Hay que esforzarse al máximo en todo.
heb: אדם צריך להשתדל לעשות כמיטב יכולתו בכל עניין.
eng: You should do your best in everything.
jpn: 何事にも最善を尽くしなさい。
jpn: 何事にせよ最善を尽くしなさい。
fra: Tu devrais faire en tout de ton mieux.
tur: Her şeyde elinden geleni yapmalısın.
deu: Du solltest in allem dein Bestes geben.
deu: Sie sollten in allem Ihr Bestes geben.
deu: Ihr solltet in allem euer Bestes geben.
pol: Powinieneś robić wszystko jak najlepiej.
jpn: どんなことでもベストを尽くさなきゃ駄目よ。
eng: Keep in mind that there's no royal road to anything.
jpn: 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。
ind: Simpan itu dalam ingatanmu bahwa tidak ada jalan yang menyenangkan untuk semua.
eng: Try your best in everything.
jpn: 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。
tur: Her şeyde en iyini dene.
deu: Versuche, in allem dein Bestes zu geben!
deu: Versucht, in allem euer Bestes zu geben!
deu: Versuchen Sie, in allem Ihr Bestes zu geben!
deu: Versuche immer dein Bestes zu geben.
eng: You must not go to extremes in anything.
jpn: 何事でも極端に走るのはよくない。
tur: Hiçbir şeyde aşırıya kaçmamalısın.
fin: On parempi olla menemättä liiallisuuksiin missään asiassa.
ces: V ničem nesmíte zacházet do extrému.
eng: Be the matter what it may, we must persevere.
jpn: 何事であろうとも、忍耐しなくてはならない。
eng: Whatever may happen.
jpn: 何事が起ころうとも。
rus: Что бы ни случилось.
fra: Peu importe ce qui arrive.
dan: Hvad der end sker.
kab: Ayen yebɣu-n yeḍru.
lfn: Sin depende de lo cual aveni.
ber: Ayen yebɣun yeḍru.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru.
eng: Should anything arise, she will be prepared for it.
jpn: 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。
ber: Ayen yebɣun yeḍru, nettat ad tili tewjed-as.
ron: Orice s-ar ivi, ea va fi pregătită.
ces: Nastane-li něco, bude na to připravená.
eng: Come what may, I am determined to accomplish it.
jpn: 何事が起ころうとも、私はそれをなしとげる決心である。
spa: Pase lo que pase, estoy decidido a lograrlo.
eng: I will stand by you whatever happens.
jpn: 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
jpn: 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
fra: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
ita: Qualunque cosa accada, sarò con te.
heb: אעמוד לצדך, יהיה אשר יהיה.
deu: Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.
rus: Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.
lit: Kad ir kas beastitiktų, aš būsiu su tavimi.
tur: Ne olursa olsun yanında olacağım.
rus: Я поддержу тебя, что бы ни случилось.
cmn: 不论发生什么事，我都会在你身边。
ukr: Щоб не відбулося, я буду поруч з тобою.
epo: Mi subtenos vin, kio ajn okazos.
lit: Būsiu su tavim kad ir kas benutiktų.
hun: Mindig melletted fogok állni, történjen bármi.
pes: هر چه پیش آید من در کنار تو می‌ایستم.
rus: Я поддержу вас, что бы ни случилось.
eng: Everybody was anxious to know what had happened.
fra: Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
jpn: 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
jpn: だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
bul: Всички напрегнато очакваха да научат какво се беше случило.
spa: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
tur: Herkes ne olduğunu öğrenmek için merak içindeydi.
ita: Tutti erano ansiosi di sapere cos'era successo.
rus: Всем не терпелось узнать, что же произошло.
eng: He felt that something was about to happen.
jpn: 何事かが今にも起こりそうなけはいを感じていた。
rus: Он чувствовал, что что-то вот-вот произойдёт.
fra: Il sentait que quelque chose allait se passer.
tur: Bir şey olmak üzere olduğunu hissetti.
epo: Li sentis, ke io okazos.
eng: Whatever may happen, I am prepared for it.
jpn: 何事があろうとも私は覚悟を決めている。
epo: Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
por: O que quer que aconteça, eu estou preparado.
deu: Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
por: Não importa o que aconteça, estou preparado.
por: O que quer aconteça eu estou preparado.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.
heb: מה שלא יקרה, אני מוכן.
tur: Ne olursa olsun ben bunun için hazırım.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, nekk aql-iyi wejdeɣ-as.
ber: Ayen yeɣsen yeḍru, nekk aql-iyi wejdeɣ-as.
eng: I ordered some new books from America.
jpn: 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
cmn: 我从美国订购了一些新书。
hun: Rendeltem néhány új könyvet Amerikából.
tur: Amerika'dan bazı yeni kitaplar ısmarladım.
mar: मी अमेरिकेपासून काही नवीन पुस्तके मागवली.
deu: Ich habe einige neue Bücher aus Amerika bestellt.
deu: Ich habe ein paar neue Bücher aus Amerika bestellt.
eng: Where's your head at?
jpn: 何考えてんだ？
epo: Pri kio vi pensas?
hrv: Gdje ti je glava?
ell: Πού το έχεις το μυαλό σου;
tur: Ne düşünüyorsun?
ita: Dove hai la testa?
ita: Dove ha la testa?
ita: Dove avete la testa?
tur: Kafan nerede?
eng: What language is spoken in America?
jpn: アメリカでは何語が話されていますか。
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
ita: Che lingua si parla in America?
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
nld: Welke taal spreken ze in Amerika?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
heb: איזו שפה מדוברת באמריקה?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
jbo: ma bangu loi merko
spa: ¿Qué lengua se habla en E.U.A.?
cmn: 在美國的人說什麼語言?
hun: Milyen nyelven beszélnek Amerikában?
heb: באיזו שפה מדברים באמריקה?
rus: На каком языке говорят в Америке?
rus: На каком языке говорят в США?
tur: Amerika'da hangi dil konuşulur?
spa: ¿En qué idioma se habla en los Estados Unidos?
ukr: Якою мовою говорять в Америці?
ben: আমেরিকাতে কোন ভাষায় কথা বলা হয়?
nld: Welke taal wordt er in Amerika gesproken?
dan: Hvilket sprog tales i Amerika?
tok: jan li kepeken toki seme lon ma Mewika?
ckb: لە ئەمریکا بە چ زمانێک قسە دەکرێت؟
eng: Why did she interrupt me?
jpn: 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。
deu: Warum hat sie mich unterbrochen?
epo: Kial ŝi interrompis min?
fra: Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?
hun: Miért szakított félbe?
spa: ¿Por qué ella me interrumpió?
heb: למה היא קטעה אותי?
ukr: Чому вона мене перебила?
ita: Perché mi ha interrotto?
ita: Perché mi ha interrotta?
por: Por que ela me interrompeu?
tur: O neden sözümü kesti?
rus: Почему она меня прервала?
rus: Почему она меня перебила?
nld: Waarom onderbrak ze mij?
ces: Proč mě přerušila?
eng: Why didn't you tell her?
jpn: 何故彼女にいわなかったんだ？
spa: ¿Por qué no se lo dijiste a ella?
ara: لما لم تقل لها؟
ukr: Чому ти не сказав їй?
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
deu: Warum hast du es ihr nicht gesagt?
deu: Wieso hast du es ihr nicht gesagt?
epo: Kial vi ne diris tion al ŝi?
pol: Dlaczego jej nie powiedziałeś?
tur: Niçin ona söylemedin?
por: Por que não contou a ela?
heb: למה לא אמרת לה?
heb: למה לא אמרת לה את זה?
ber: Maɣef ur as-tennid?
ita: Perché non gliel'hai detto?
ita: Perché non gliel'ha detto?
ita: Perché non gliel'avete detto?
rus: Почему ты ей не сказал?
rus: Почему вы ей не сказали?
ind: Kenapa kamu tidak memberitahunya?
rus: Почему ты ей не сказала?
nld: Waarom heb je het haar niet verteld?
nld: Waarom heb je het haar niet gezegd?
mon: Чи яагаад түүнд хэлээгүй юм бэ?
ben: আপনি তাকে বলেননি কেন?
eng: What do you think caused him to lose his job?
jpn: 何故彼は失業したと思いますか。
rus: Из-за чего, по-вашему, он потерял работу?
fra: Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
ukr: Через що, по-вашому, він втратив роботу?
tur: Onun işini kaybetmesine neyin sebep olduğunu düşünüyorsun?
epo: Kial, viaopinie, li perdis sian laboron?
heb: למה, לדעתך, הוא פוטר?
heb: למה, לדעתכם, הוא פוטר?
deu: Was glaubst du, weshalb er seine Arbeit verloren hat?
rus: Из-за чего, по-твоему, он потерял работу?
eng: I cannot conceive why she has done such a thing.
jpn: 何故彼女がそんなことしたのか想像もつかない。
eng: Do you know why they stopped talking?
jpn: 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
spa: ¿Sabes por qué dejaron de hablar?
fra: Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
cmn: 你知道為什麼他們安靜下來了呢？
por: Você sabe por que eles pararam de falar?
epo: Ĉu vi scias, kial ili ĉesis babili?
heb: האם אתה יודע למה הם הפסיקו לדבר?
tur: Onların niçin konuşmaktan vazgeçtiklerini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, почему они прекратили говорить?
ita: Sai perché hanno smesso di parlare?
ita: Sa perché hanno smesso di parlare?
ita: Sapete perché hanno smesso di parlare?
ita: Lo sai perché hanno smesso di parlare?
ita: Lo sa perché hanno smesso di parlare?
ita: Lo sapete perché hanno smesso di parlare?
lat: Scisne cur loqui desierint?
eng: Why didn't you tell it to me in advance?
jpn: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
spa: ¿Por qué no me dijiste eso de antemano?
vie: tại sao không chịu nói điều đó với tôi trước ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid aya seg tazwara?
eng: Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
jpn: 何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？
fra: Pourquoi est-ce que je tire sur eux, dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait?
fra: Pourquoi est-ce que je tire sur ces types, dis-moi, qu'ont-ils fait ?
rus: Почему я стреляю в тех парней, скажи мне, что они сделали?
eng: Why were you silent all the time?
jpn: 何故君はその間ずっと黙っていたのですか。
ukr: Чому ви весь час мовчали?
ukr: Чого ти весь час мовчав?
srp: Zašto si ćutao svo vreme?
deu: Warum warst du die ganze Zeit still?
ita: Perché sei stato in silenzio per tutto il tempo?
ita: Perché sei stata in silenzio per tutto il tempo?
ita: Perché è stato in silenzio per tutto il tempo?
ita: Perché è stata in silenzio per tutto il tempo?
ita: Perché siete stati in silenzio per tutto il tempo?
ita: Perché siete state in silenzio per tutto il tempo?
nld: Waarom was je de hele tijd stil?
epo: Kial vi silentis dum la tuta tempo?
mhr: Молан тый уло пагыт шыпак шинчышыч?
rus: Почему вы молчали всё время?
rus: Почему ты всё время молчал?
rus: Почему ты всё время молчала?
srp: Зашто си све време ћутао?
srp: Zašto si sve vreme ćutao?
jpn: どうしてずっと黙ってたの？
eng: How come Mary is going on a picnic with him?
jpn: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
deu: Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?
epo: Kial Mary iras kun li al la pikniko?
fra: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
cmn: 为什么玛丽和他去野餐？
pol: Dlaczego Mary idzie z nim na piknik?
fin: Miksi Mari on menossa piknikille hänen kanssaan?
tur: Niçin Mary onunla pikniğe gidiyor?
eng: The reason is because I can speak Chinese.
jpn: 何故ならば、私は中国語が話せます。
spa: Porque sé hablar chino.
fra: Parce que je peux parler chinois.
cat: Perquè sé parlar xinès.
deu: Denn ich kann Chinesisch.
fra: Car je sais le chinois.
epo: Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
tur: Çünkü Çince konuşabilirim.
cmn: 因為我會說中文。
ber: Acku ssawaleɣ tacinwat.
por: Porque eu consigo falar chinês.
ita: La ragione è perché so parlare in cinese.
ita: La ragione è perché io so parlare in cinese.
nld: De reden is omdat ik Chinees kan spreken.
cat: La raó és que sé parlar xinès.
eng: Why do you think so?
jpn: 何があなたにそう考えさせるのですか。
jpn: あなたは何故そう考えるのですか。
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
por: Por que você acha isso?
spa: ¿Por qué piensas eso?
tur: Neden böyle düşünüyorsunuz?
epo: Kial vi pensas tion?
ara: لماذا تعتقد ذلك؟
spa: ¿Por qué crees eso?
ita: Perché la pensi così?
ita: Perché la pensa così?
ita: Perché la pensate così?
rus: Почему вы так думаете?
nld: Waarom denk je dat?
por: Por que você pensa assim?
ukr: Чому ти так думаєш?
jpn: 何故そう思うの？
jpn: なんでそう思うの？
bul: Защо мислиш така?
bul: Защо мислите така?
rus: Почему ты так думаешь?
mkd: Зошто така мислиш?
ind: Kenapa kau berpikir begitu?
srp: Zašto to mislite?
srp: Зашто то мислите?
srp: Zašto to misliš?
srp: Зашто то мислиш?
srp: Зашто тако мислите?
srp: Zašto tako mislite?
hun: Miért gondolod így?
hun: Miért gondolod ezt?
yue: 你點解咁諗嘅？
run: Kubera iki wibaza ivyo?
run: Kubera iki wibaza uko?
eng: What did you go there for?
jpn: 何故そこへ行ったのですか。
jpn: 何のためにそこへいったのか。
jpn: なぜそこへ行ったの？
spa: ¿Para qué fuiste allá?
deu: Aus welchem Grund warst du dort?
fra: Pour quelle raison y as-tu été ?
uig: ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭ؟
uig: ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭىز؟
uig: ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭلار؟
por: Por que você foi lá?
tur: Oraya niçin gittin?
rus: Зачем ты туда пошёл?
epo: Por kio vi ekiris tien?
por: Por que tu foste lá?
rus: Зачем ты туда ходил?
rus: Зачем вы туда ходили?
rus: Зачем вы туда пошли?
ukr: Чому ви туди ходили?
kab: Ayɣer i tṛuḥeḍ ɣer din?
kab: Ayɣer i tṛuḥem ɣer din?
kab: Ayɣer i tṛuḥemt ɣer din?
kab: Acuɣer i tṛuḥeḍ ɣer din?
kab: Acuɣer i tṛuḥem ɣer din?
kab: Acuɣer i tṛuḥemt ɣer din?
kab: I wacu i tṛuḥeḍ ɣer din?
kab: I wacu i tṛuḥem ɣer din?
kab: I wacu i tṛuḥemt ɣer din?
kab: Acimi i tṛuḥeḍ ɣer din?
kab: Acimi i tṛuḥem ɣer din?
kab: Acimi i tṛuḥemt ɣer din?
rus: Зачем ты туда ездил?
rus: Зачем вы туда ездили?
rus: Зачем ты туда поехал?
rus: Зачем вы туда поехали?
ber: Maɣef ay teddid ɣer din?
ber: Maɣef ay teddam ɣer din?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer din?
jpn: どうしてそこに行ったんだっけ？
jpn: そんな所に何しに行ったの？
eng: Why didn't you come?
jpn: 何故来なかったの？
nld: Waarom kwam je niet?
por: Por que você não veio?
rus: Почему ты не пришёл?
ara: لِمَ لمْ تأتِ؟
cmn: 你怎麼沒有來？
yue: 你做咩無嚟到嘅？
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭ؟
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭىز؟
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭلار؟
uzb: Нима сабабдан келмадинг?
uzb: Нима сабабдан келмадингиз?
uzb: Нима сабабдан келмадинглар?
bel: Чаму вы не прыйшлі?
rus: Почему вы не пришли?
rus: Почему Вы не пришли?
bel: Чаму Вы не прыйшлі?
bel: Чаму ты не прыйшоў?
hin: तुम क्यों नहीं आए?
epo: Kial vi ne venis?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
deu: Wieso bist du nicht gekommen?
deu: Wieso seid ihr nicht gekommen?
jpn: あなたはなぜ来なかったのですか？
rus: Почему ты не пришел?
isl: Af hverju komstu ekki?
ukr: Чому Ви не прийшли?
tur: Neden gelmedin?
ukr: Чому ви не прийшли?
pol: Dlaczego nie przyszedłeś?
deu: Warum bist du nicht gekommen?
dan: Hvorfor kom du ikke?
spa: ¿Por qué no viniste?
bul: Защо не дойде?
bul: Ти защо не дойде?
spa: ¿Por qué usted no vino?
lat: Cur non venisti?
ell: Γιατί δεν ήρθες;
ell: Γιατί δεν ήρθατε;
heb: למה לא באת?
heb: מדוע לא הגעת?
ita: Perché non è venuta?
ber: Maɣef ur d-tusid?
ita: Perché non sei venuto?
ita: Perché non sei venuta?
ita: Perché non è venuto?
ita: Perché non siete venuti?
ita: Perché non siete venute?
rus: Почему ты не пришла?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
tat: Нигә килмәдегез?
tat: Нигә килмәдең?
mkd: Што не дојде?
ind: Kenapa kau tidak datang?
fin: Mikset tullut?
ukr: Чому ти не прийшов?
hun: Miért nem jöttetek el?
gos: Woarom kwamst doe nait?
gos: Woarom kwammen joe nait?
nld: Waarom kwamen jullie niet?
deu: Warum bist du denn nicht gekommen?
tok: sina kama ala tan seme?
tha: ทำไมคุณถถึงไม่มา?
lat: Cur non venistis?
yid: פֿאַרוואָס ביסטו נישט געקומען?
yid: פֿאַרוואָס זענט איר נישט געקומען?
est: Miks sa ei tulnud?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉⴷ?
shi: Maxx ur d tuckit?
shi: Maf d ur tuckit?
hoc: Chenaḱ mente kam hućoḱ lena?
ina: Perque non veniva tu?
ina: Perque non veniva vos?
lfn: Perce tu no ia veni?
eng: What do you mean, why don't I ever say it?
jpn: 何言ってんだ、言ってくれないとは？
heb: למה אתה מתכוון, למה אני אף פעם לא אומר את זה?
heb: למה אתה מתכוון, מדוע אני אף פעם לא אומר את זה?
deu: Was meinst du, warum ich es nie sage?
eng: What are you talking about!?
spa: ¿De qué estás hablando?
fra: De quoi parles-tu ?
rus: О чём ты?
jpn: 何言ってるんだよ！
deu: Wovon redest du?
ara: عما تتحدث؟
epo: Pri kio vi parolas?
fra: De quoi parlez-vous ?
ukr: Про що ти говориш?
rus: О чём ты говоришь!
rus: О чём ты говоришь?
rus: О чём речь?
fra: Que voulez-vous dire ?
ell: Για ποιο πράγμα μιλάς;
rus: Ты сам-то понял, что сказал?
rus: О чём Вы говорите?
jpn: 何の話ですか？
epo: Kion vi priparolas?
ukr: Про що ви говорите!?
gos: Woar proats over?
gos: Woar proaten joe over?
nld: Waar praten jullie over?
cmn: 你在说什么呢？
ukr: Про що ви говорите?
asm: কি কথা কৈ আছা তুমি!?
eng: Several cottages have been isolated by the flood water.
jpn: 何軒かの別荘が洪水で孤立した。
fra: Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
cmn: 好几间小屋被洪水孤立起来了。
epo: Pluraj dometoj izoliĝis pro la inundo.
nld: Meerdere huizen zijn geïsoleerd door de overstroming.
eng: A casual remark can hurt someone.
jpn: 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
epo: Senzorga diraĵo povas vundi iun.
fin: Satunnainen huomautus saattaa loukata jotakuta.
tur: Sıradan bir uyarı birine zarar verebilir.
eng: How often have you been to Europe?
pol: Jak często bywasz w Europie?
fra: Combien de fois êtes-vous allé en Europe ?
cmn: 你曾多常去過歐洲？
tur: Ne sıklıkta Avrupa'da bulundun?
spa: ¿Cuántas veces has ido a Europa?
eng: Having failed several times, he tried to do it again.
fra: Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
jpn: 何回も失敗したが、彼は再度やってみようとした。
epo: Post kelkaj malsukcesoj li ree provis.
nld: Na verschillende keren gefaald te hebben, probeerde hij het nog eens.
eng: I got sucked in on a lot of phony deals.
jpn: 何回もいかさまにだまされましたよ。
fra: J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.
eng: How often do you have to see the dentist?
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
pol: Jak często chodzisz do dentysty?
tur: Ne sıklıkla diş hekimini görmen gerekir?
spa: ¿Con qué frecuencia vas al dentista?
tur: Ne sıklıkla diş dokturuna görünmen gerek?
cmn: 你多久看一次牙医？
eng: I got several bites, but could not hook a fish.
jpn: 何回か当たりはあったが針にはかからなかった。
tur: Birkaç ısırık geldi, ama bir balık yakalayamadım.
spa: Tengo varias mordidas, pero no pude atrapar un pez.
eng: How often is it necessary to feed your pet?
fin: Kuinka usein on välttämätöntä ruokkia lemmikkisi?
tur: Ne sıklıkta evcil hayvanını beslemen gerekiyor?
eng: Which station are you going to?
jpn: 何駅に行くのですか。
epo: Al kiu stacio vi estas iranta?
spa: ¿A cuál estación vas?
cmn: 你去哪站？
tur: Hangi istasyona gidiyorsun?
jbo: ma cmene lo tcini poi do klama ke'a
hun: Melyik állomásra mész?
tur: Hangi istasyona gidiyorsunuz?
eng: Some of the birds didn't fly.
jpn: 何羽かの鳥は飛ばなかった。
deu: Einige der Vögel flogen nicht.
tlh: puvbe' 'op bo'Deghmey.
fra: Certains des oiseaux ne volèrent point.
tur: Kuşlardan bazıları uçamadı.
tlh: puvbe'pu' 'op bo'Deghmey.
heb: הציפורים בחלקן לא עפו.
por: Alguns daqueles pássaros não voaram.
por: Alguns dos pássaros não voaram.
ind: Beberapa ekor dari burung-burung itu tidak terbang.
rus: Некоторые птицы не летали.
ita: Alcuni degli uccelli non sono volati.
ita: Alcuni degli uccelli non volarono.
ces: Někteří ptáci nelétají.
eng: What you're talking about is more important than how you say it.
jpn: 何を話すかは、いかに話すかより重要である。
spa: Lo que se habla es más importante que cómo se habla.
ber: Ayen ayɣef ay tessawaleḍ yesɛa azal ugar n wamek ay tessawaleḍ fell-as.
ber: Ayen ayɣef ay tessawalem yesɛa azal ugar n wamek ay tessawalem fell-as.
ber: Ayen ayɣef ay tessawalemt yesɛa azal ugar n wamek ay tessawalemt fell-as.
heb: מה שאתה מדבר עליו חשוב יותר מאיך שאתה אומר את זה.
eng: What's biting you?
jpn: 何を悩んでるんだ。
jpn: 何をかりかりしてるの。
epo: Kio agacas vin?
epo: Kio mordas vin?
ron: Ce te roade?
fra: Qu'est-ce qui te mord?
tur: Sizi ne ısırıyor?
mkd: Што те мачи?
tur: Canını sıkan ne?
heb: מה נושך אותך?
nld: Wat bijt jou?
nld: Wat bijt jullie?
nld: Wat bijt u?
gos: Wat biet joe?
gos: Wat biet die?
deu: Was quält dich?
lvs: Kas tev kož?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱜᱮᱨᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ?
eng: What did you buy?
jpn: 何を買ったのですか。
deu: Was hast du gekauft?
pol: Co kupiłeś?
jpn: 何を買いましたか。
ara: ماذا اشتريت؟
spa: ¿Qué compraste?
rus: Что ты купил?
rus: Что ты купила?
ukr: Що ти придбав?
fra: Qu'as-tu acheté ?
fra: Qu'avez-vous acheté ?
epo: Kion vi aĉetis?
nld: Wat heb je gekocht?
hun: Mit vettél?
bul: Какво купи?
bul: Какво си купил?
bul: Какво сте купили?
bul: Какво купихте?
bul: Какво си купила?
cmn: 你買了什麼？
oci: De qué as crompat ?
oci: De qué atz crompat ?
srp: Шта си купио?
por: O que você comprou?
ita: Che hai comprato?
ina: Que tu comprava?
ido: Quon tu kompris?
por: Que compraste?
tur: Ne satın aldınız?
spa: ¿Qué has comprado?
lat: Quid emisti?
heb: מה קנית?
heb: מה קניתם?
ell: Τι αγόρασες;
ber: D acu ay d-tesɣiḍ?
tlh: nuq Daje'ta'?
tgl: Anong binili mo?
yue: 你買咗啲乜嘢呀？
mar: तू काय विकत घेतलंस?
mar: तुम्ही काय विकत घेतलं?
mar: तुम्ही काय-काय विकत घेतलं?
mar: तू काय-काय विकत घेतलंस?
rus: Что вы купили?
ukr: Що ти купила?
ber: Batta i tesɣid?
cbk: Cosa tu ya comprá?
jpn: 何買ったの？
fin: Mitä sinä ostit?
swe: Vad köpte du?
pol: Co kupiłaś?
ita: Cos'hai comprato?
ita: Che cos'hai comprato?
ita: Cos'ha comprato?
egl: Csa gh'ê-t cumprê?
egl: 'Sa gh'ê-t cumprê?
ita: Cos'avete comprato?
ita: Che cos'avete comprato?
ita: Che avete comprato?
ita: Che cos'ha comprato?
ita: Che ha comprato?
dtp: Nunu binoli nu?
nch: ¿Taya tijcojqui?
ces: Co jsi koupil?
ces: Co jsi koupila?
slk: Čo si kúpil?
slk: Čo si kúpila?
rus: Что купил?
rus: Что купила?
rus: Что купили?
yue: 買咗啲咩呀你？
ind: Apa yang kamu beli?
ukr: Що ти купив?
ukr: Що ви купили?
gos: Wat hest kòcht?
gos: Wat het kòcht?
gos: Wat hebben joe kòcht?
nld: Wat heeft u gekocht?
nld: Wat hebben jullie gekocht?
dan: Hvad har du købt?
dan: Hvad købte du?
ind: Beli apa?
tha: คุณซื้ออะไร?
bel: Што ты купіў?
swe: Vad köpte ni?
kab: D acu i d-tuɣem?
kab: D acu i d-tuɣemt?
rus: А ты что купил?
fin: Mitä ostit?
est: Mida sa ostsid?
yid: וואָס האָסטו געקויפֿט?
yid: וואָס האָט איר געקויפֿט?
lfn: Cual tu ia compra?
ina: Que ha tu comprate?
ina: Que ha vos comprate?
ina: Que comprava tu?
ina: Que comprava vos?
tlh: nuq Daje''a'?
ile: Quo tu comprat?
nno: Kva kjøpte du?
vol: Kisi ilemol?
eng: You have to read between the lines to get the most out of anything.
jpn: 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。
ber: Ifuk ad tɛezmed jar idurran, bac ad tessufɣed ṣṣeḥ s gaɛ ma yella cṛa.
tur: En iyi şekilde yararlanmak için satır aralarını iyi okumak zorundasın.
eng: What are you reading?
jpn: 何を読んでいるんですか。
fra: Que lis-tu ?
deu: Was liest du?
pol: Co czytasz?
ita: Che cosa leggi?
por: O que você está lendo?
isl: Hvað ertu að lesa?
nob: Hva er det du leser?
ara: ماذا تقرأ؟
epo: Kion vi legas?
ukr: Що ти читаєш?
ukr: Що ви читаєте?
rus: Что вы читаете?
spa: ¿Qué estás leyendo?
pol: Co pan czyta?
epo: Kion vi estas leganta?
tgl: Ano'ng binabasa mo?
jbo: do tcidu ma
cmn: 你在看什麼？
ita: Cosa leggete?
nld: Wat ben je aan het lezen?
srp: Šta čitaš?
lat: Quid legis?
lat: Quid legitis?
dan: Hvad læser du?
oci: De qué leges ?
swe: Vad läser du?
fra: Qu'est-ce que vous lisez ?
tur: Ne okuyorsunuz?
tgl: Anong binabasa mo?
heb: מה אתה קורא?
heb: מה את קוראת?
lld: Cie liejeste pa?
cmn: 你在看什麼啊？
tlh: nuq DaleghtaH?
ell: Τι διαβάζετε;
ell: Τι διαβάζεις;
mar: तुम्ही काय वाचत आहात?
mar: तू काय वाचत आहेस?
mar: तुम्ही काय वाचताय?
ita: Cosa stai leggendo?
ita: Cosa sta leggendo?
ita: Cosa state leggendo?
rus: Что ты читаешь?
ber: Batta tellid tɛezzmed?
jpn: 何読んでるの？
deu: Was liest du da?
ita: Cosa legge?
ita: Cosa leggi?
rus: Что ты там читаешь?
hun: Mit olvasol?
por: O que estás lendo?
hun: Mit olvasol most?
jpn: 何読んでんの？
san: किं पठसि?
ber: D acu ay la teqqared?
fra: Que lis-tu ?
mkd: Што читаш?
rus: Что читаешь?
fra: Qu’est-ce que tu lis ?
ilo: Ania ti basbasaem?
slk: Čo čítaš?
fra: Tu lis quoi ?
epo: Kion vi legas ĝuste nun?
fin: Mitä sinä luet?
slk: Čo to čítaš?
rus: Что читаете?
hun: Mit olvastok?
hun: Ön mit olvas?
ara: ماذا تقرأ
ukr: Що читаєш?
ukr: Що читаєте?
run: Uriko usoma iki?
ind: Apa yang sedang kamu baca?
nld: Wat bent u aan het lezen?
nld: Wat zijn jullie aan het lezen?
gos: Wat leest doe?
gos: Wat lezen joe?
por: Que é que você está lendo?
por: O que é que está a ler?
por: Que estás tu lendo?
por: Que é que estás a ler?
por: O que vós estais lendo?
por: Que é que estais vós a ler?
por: O que estão vocês lendo?
por: Que é que estão lendo?
por: O que é que vocês estão a ler?
por: Que está o senhor lendo?
por: Que está lendo, senhor?
por: Que é que o senhor está a ler?
por: O que está a senhora lendo?
por: Que é que está a ler, senhora?
por: Que estão lendo, senhores?
por: O que é que estão os senhores a ler?
por: Que estão lendo as senhoras?
por: Que é que as senhoras estão a ler?
kab: D acu i la teqqaṛeḍ?
kab: D acu i la teqqaṛem?
kab: D acu i la teqqaṛemt?
nld: Wat lezen jullie?
deu: Was lest ihr?
cmn: 你在看什么？
spa: ¿Qué leéis?
bel: Што вы чытаеце?
asm: আপুনি কি পঢ়ি আছে?
asm: তুমি কি পঢ়ি আছা?
slk: Čo čítate?
lat: Quid est quod legis?
lat: Quid est quod legitis?
hun: Mit olvas?
kab: Acu i teqqarem akka?
eng: What are you cross about?
jpn: 何を怒っているの？
spa: ¿Por qué estás enojado?
tlh: qatlh bIberghtaH?
ita: Per cosa sei arrabbiato?
ita: Per cosa sei arrabbiata?
ita: Per cos'è arrabbiato?
ita: Per cos'è arrabbiata?
ita: Per cosa siete arrabbiati?
ita: Per cosa siete arrabbiate?
ber: Batta c‑skerrzen aṃṃ‑u?
eng: What was stolen?
jpn: 何を盗まれましたか。
deu: Was wurde gestohlen?
pol: Co ukradziono?
fra: Qu'est-ce qui a été volé ?
epo: Kio estis ŝtelita?
tur: Ne çalındı?
spa: ¿Qué fue robado?
rus: Что было украдено?
tlh: nuq nIHlu'ta'?
ber: Batta ttwakren na?
fin: Mitä varastettiin?
hun: Mit loptak el?
tgl: Anong nanakaw?
por: O que foi roubado?
rus: Что украли?
ita: Cos'è stato rubato?
ukr: Що було вкрадено?
lat: Quid sublatum est?
kab: Dacu i yettwakren?
gos: Wat is stolen?
dan: Hvad blev der stjålet?
nld: Wat is er gestolen?
srp: Шта је украдено?
yid: וואָס איז געגנבֿעט געוואָרן?
ina: Que era furate?
ina: Que era robate?
lfn: Cual ia deveni furada?
tok: seme li kama lanpan?
eng: What was it I left behind?
jpn: 何を置き忘れてきたのですか。
epo: Kion mi postlasis?
por: O que foi que eu deixei para trás?
tur: Geride bıraktığım neydi?
fra: Qu'ai-je laissé derrière ?
spa: ¿Qué fue lo que olvidé?
ber: D acu ay ttuɣ?
heb: מהו הדבר שהשארתי מאחור?
ber: Batta d‑jjiɣ deffer na?
spa: ¿Qué fue lo que dejé?
fra: Qu'ai-je laissé derrière moi ?
epo: Kion mi lasis malantaŭ mi?
por: O que eu deixei para trás?
spa: ¿Qué dejé atrás?
jpn: 私が忘れてきたものって、何だった？
ita: Cos'ho lasciato indietro?
ita: Che cos'ho lasciato indietro?
ita: Cosa ho lasciato indietro?
ita: Che cosa ho lasciato indietro?
lat: Quid reliqui?
por: Que foi que eu esqueci?
tok: mi weka e seme?
deu: Was habe ich zurückgelassen?
rus: Что я оставил?
rus: Что я оставила?
eng: What shall I go in?
jpn: 何を着て行こうか。
ber: Batta ɣad irḍeɣ sald ẓwiɣ?
hun: Mit vegyek föl?
hun: Miben menjek?
por: O que devo vestir?
por: O que devo usar?
eng: It's not what you wear, it's how you wear it.
fra: Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
jpn: 何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。
cmn: 关键不在穿什么，而是怎么穿。
ber: Ur d ayen ay telsiḍ ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsiḍ.
ber: Ur d ayen ay telsam ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsam.
ber: Ur d ayen ay telsamt ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsamt.
ber: Wiji d lemsalet n batta ɣad tirḍed, lemsalet d manci ɣa t‑tirḍed.
rus: Дело не в том, что ты носишь, а как ты это носишь.
eng: What're you waiting for?
jpn: 何を待ってるんだ？
fra: Qu'attends-tu ?
deu: Worauf wartest du?
tlh: nuq DaloSlI'?
tlh: qatlh bIloS?
por: O que você está esperando?
spa: ¿Qué estás esperando?
tur: Ne için bekliyorsun?
ita: Cosa stai aspettando?
epo: Kion vi atendas?
rus: Чего ты ждёшь?
ita: Cosa state aspettando?
ita: Cosa sta aspettando?
rus: Чего вы ждёте?
por: Que estás esperando?
ber: I batta tessuǧǧumed?
swe: Vad väntar du på?
jpn: 何を待ってるの？
jpn: 何待ってるの？
ind: Kamu sedang menunggu apa?
ind: Apa yang sedang kamu tunggu?
hun: Mire vár?
ukr: На що ти чекаєш?
ukr: На що ви чекаєте?
nld: Waar wacht je op?
nld: Waar wachten jullie op?
nld: Waar wacht u op?
gos: Woarop wachst doe?
gos: Woarop wachten joe?
nld: Waarop wachten jullie?
run: Urindiriye iki?
run: Urorereye iki?
slk: Na čo čakáš?
hsb: Na čo čakaš?
hsb: Na čo čakaće?
hsb: Na čo čakatej?
hsb: Na čo čakataj?
slk: Na čo čakáte?
dsb: Na co cakatej?
dsb: Na co cakaśo?
dsb: Na co cakaš?
cmn: 还在等什么呢！
ces: Na co čekáš?
ces: Na co čekáte?
est: Mida sa ootad?
heb: למה את מחכה?
eng: What are you concerned about?
jpn: 何を心配しているのですか。
ara: ما الذي يقلقك؟
pol: Nad czym się zastanawiasz?
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
tur: Ne hakkında endişelisin?
por: O que te preocupa?
ukr: Що тебе турбує?
ukr: Що вас турбує?
cmn: 你在担心什么呢？
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète ?
rus: Что тебя беспокоит?
rus: Чем ты обеспокоен?
rus: Что вас беспокоит?
ber: Batta c‑ceɣɣben na?
fra: Qu'est-ce qui te tracasse ?
jpn: 何が心配なの？
fra: Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
fra: Qu’est-ce qui te tracasse ?
por: Com o que você está preocupado?
tha: คุณกังวลเรื่องอะไร
rus: Чем вы обеспокоены?
eng: What's your major?
jpn: 専攻は何ですか。
jpn: 何を専攻していますか。
fra: Quelle est ta spécialité ?
jpn: 君の専門は何？
tur: Esas branşın nedir?
fra: Quelle est votre spécialité ?
fin: Mikä sinun pääaineesi on?
ber: Batta d lixtiṣaṣ‑č?
ber: Batta d aɛzam‑č na?
rus: Какая у тебя университетская специализация?
deu: Was ist dein Hauptfach?
rus: Какая у тебя специальность?
rus: Какой у вас основной предмет?
cmn: 你的专业是什么？
ind: Jurusanmu apa?
ces: Jaké máš zaměření?
yue: 你maj咩㗎？
heb: במה אתה משתלם?
ukr: Яка в тебе спеціальність?
ukr: Яка в тебе спеціальність в університеті?
ukr: Яка в тебе спеціальність в інституті?
tuk: Sen haysy ugurdan okayan?
jpn: 専攻は何？
eng: What are you laughing at?
jpn: 何を笑っているのですか。
deu: Was gibt es da zu lachen?
rus: Чего ты смеёшься?
nld: Wat lach je nou?
fra: De quoi tu ris ?
spa: ¿De qué te ríes?
fra: De quoi ris-tu ?
ron: Râzi în legătură cu ce?
por: Do que você está rindo?
ara: علامَ تضحك؟
ara: ما الذي تصحك عليه؟
tur: Neye gülüyorsun?
ita: Di cosa stai ridendo?
ita: Di cosa sta ridendo?
ita: Di cosa state ridendo?
heb: על מה אתה צוחק?
heb: על מה את צוחקת?
tlh: qatlh bIHaghtaH?
jbo: do ca'o mi'afra ma
swe: Vad skrattar du åt?
jpn: 何に笑ってるんですか？
ber: Mimi tḍessed?
ber: F batta tḍessed?
ber: Batta c‑sseḍsan?
rus: Над чем ты смеёшься?
jpn: 何笑ってんの？
jpn: なんで笑ってるの？
hun: Min nevetsz?
fin: Mikä sinua naurattaa?
fra: Qu’est-ce qui te fait rire ?
ind: Kau menertawakan apa?
cmn: 你在笑什么呢？
cmn: 在笑什么呢？
cmn: 你笑什么呢？
hoc: Chenaḱm landa tana?
rus: Ты чего смеёшься?
ukr: Над чим ти смієшся?
nld: Waar lachen jullie om?
rus: Вы чего смеётесь?
lat: Quid rides?
lat: Quid ridetis?
deu: Worüber lacht ihr?
eng: What should I eat?
jpn: 何を食べたらいいですか。
fra: Que devrais-je manger ?
spa: ¿Qué debería comer?
epo: Kion mi devus manĝi?
por: O que devo comer?
oci: De qué me cau minjar ?
tur: Ne yemeliyim?
ber: D acu ara cceɣ?
ber: D acu ay yessefk ad t-cceɣ?
rus: Что мне поесть?
tok: mi ken moku e seme?
ita: Cosa dovrei mangiare?
ber: Batta ɣa nwata ad cceɣ?
hin: मुझे क्या खाना चाहिए?
deu: Was soll ich essen?
hun: Mit egyek?
mkd: Што да јадам?
deu: Was darf ich essen?
ukr: Що мені слід з'їсти?
rus: Что мне можно съесть?
heb: מה אני אמור לאכול?
nld: Wat zou ik eten?
gos: Wat zól k eten?
nds: Wat schall ik äten?
epo: Kion mi manĝu?
rus: Чего бы такого съесть?
ron: Ce să mănânc?
fra: Qu'est-ce que je suis supposé manger ?
rus: Что мне есть?
rus: Что я должен есть?
spa: ¿Qué se supone que tengo que comer?
hun: Mit is egyek?
jpn: 何を食べたらいいの？
por: O que eu gostaria de comer?
rom: So musaj te xav?
eng: What trifles are you making a great fuss about?
jpn: 何を小さなことに大騒ぎしているのか。
eng: We disputed for hours about what to write.
jpn: 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。
cmn: 我們為該寫些甚麼而爭論了好幾個小時。
spa: Discutimos durante horas qué poner.
epo: Ni diskutis dum horoj kion ni skribu.
deu: Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten.
ber: Nemcaḥen d swayeɛ f batta ɣa nari.
pam: Pilán kamíng óras mipámakíbat tungkúl king isúlat.
tur: Ne yazacağımız hakkında saatlerce tartıştık.
nld: We hebben urenlang gebekvecht over wat we zouden schrijven.
tgl: Nagtalo kami nang ilang oras kung ano ang isusulat.
tgl: Nagtalo po kami nang ilang oras kung ano ang isusulat.
tgl: Nagtalo tayo nang ilang oras kung ano ang isusulat.
tgl: Nagtalo po tayo nang ilang oras kung ano ang isusulat.
tgl: Pinagtalunan natin nang ilang oras kung ano ang isusulat.
tgl: Pinagtalunan namin nang ilang oras kung ano ang isusulat.
tgl: Pinagtalunan po natin nang ilang oras kung ano ang isusulat.
tgl: Pinagtalunan po namin nang ilang oras kung ano ang isusulat.
eng: You should make sure of the facts before you write something.
jpn: 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
fra: Tu devrais t'assurer des faits avant d'écrire quelque chose.
epo: Vi devus esti certa pri la faktoj antaŭ ol skribi ion.
ara: قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.
uig: بىر نەرسە يېزىشتىن بۇرۇن ئۇ پاكىتلارنى مۇئەييەنلەشتۈرۈشۈڭ كېرەك.
rus: Вы должны проверить факты, прежде чем писать что-то.
ber: Uqbel ma turiḍ kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ɣef tidet.
ber: Uqbel ma turam kra, a win yufan ad tetḥeqqem ɣef tidet.
ber: Uqbel ma turamt kra, a win yufan ad tetḥeqqemt ɣef tidet.
tur: Bir şeyler yazmadan önce gerçeklerden emin olmalısın.
eng: What should I bring?
jpn: 何を持って行けばいいですか。
epo: Kion mi kunportu?
deu: Was soll ich mitbringen?
ara: ماذا عليّ أن أحضر؟
nld: Wat moet ik meenemen?
por: O que eu trago?
por: O que eu devo levar?
ita: Cosa devo portare?
fra: Que devrais-je apporter ?
spa: ¿Qué tengo que llevar?
eus: Zer eraman behar dut?
rus: Что я должен принести?
fra: Que dois-je emporter ?
lit: Ką turėčiau atnešti?
uig: نېمە ئىش ئەكېلىشىم كېرەك؟
uig: نېمە ئىش ئەكېلىشىم لازىم؟
cmn: 我该带些什么？
nds: Wat schall ik mitbringen?
nld: Wat moet ik brengen?
oci: De qué me cau portar ?
epo: Kion mi alportu?
tur: Ne getirmem gerekir?
heb: מה אני צריך להביא?
ber: D acu ay yessefk ad t-id-awyeɣ?
rus: Что мне принести?
mar: मला काय-काय आणायला पाहिजे?
mar: मी काय घेऊन आणलं पाहिजे?
heb: מה עליי להביא?
ber: Batta ɣifi ad d‑awiɣ?
tat: Нәрсә алып килим?
tat: Нәрсә китерим?
mkd: Што да си понесам?
ind: Saya harus bawa apa?
dtp: Nunu apatut o owitan ku?
kzj: Onu apatut o oviton ku?
ukr: Що мені принести?
vol: Kisi mutob blinön?
tgl: Anong dapat kong dalhin?
ind: Apa yang harus aku bawa?
eng: What did you make?
jpn: 何を作ったの？
jpn: あなたは何を作りましたか。
cmn: 你做了什么？
ara: ماذا صنعت؟
deu: Was hast du gemacht?
fra: Qu'as-tu fait ?
epo: Kion vi faris?
spa: ¿Qué hiciste?
fra: Qu'as-tu fait ?
fra: Que faisais-tu ?
deu: Was habt ihr gemacht?
deu: Was haben Sie gemacht?
oci: De qué hascós ?
oci: De qué hascotz ?
por: O que você fez?
tlh: nuq DachenmoHta'?
tur: Ne yaptın?
jbo: do pu mulgau ma
ber: D acu ay d-tgiḍ?
ukr: Що ти зробив?
vie: Bạn đã tạo ra cái gì rồi ?
hun: Mit csináltál?
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
pol: Co zrobiłeś?
por: Que foi que você fez?
heb: מה עשית?
ber: Batta teǧǧid?
nld: Wat heb je gedaan?
ita: Cos'hai fatto?
ita: Cos'ha fatto?
ita: Cos'avete fatto?
ita: Cos'hai preparato?
ita: Cos'ha preparato?
ita: Cos'avete preparato?
fra: Qu'avez-vous fait ?
jpn: 何作ったの？
ind: Apa yang kau buat?
mkd: Што создаде?
mkd: Што створи?
mkd: Што направи?
fra: Qu'as-tu confectionné ?
fra: Qu'avez-vous confectionné ?
ind: Kamu bikin apa?
hun: Mit készítettél?
gos: Wat hebben joe moakt?
nld: Wat hebben jullie gemaakt?
ukr: Що ви зробили?
kab: D acu txedmeḍ?
tgl: Anong ginawa mo?
kab: D acu txedmem?
kab: D acu txedmemt?
kab: D acu tgam?
kab: D acu tgamt?
eng: A penny for your thoughts.
jpn: 何を考え込んじゃってるの。
jpn: 何を考えているの？
ara: بماذا تفكر؟
ita: Un penny per i tuoi pensieri.
por: Um centavo pelos teus pensamentos.
tur: Düşünceleriniz için bir peni.
deu: Ich wüsste zu gern, was du gerade denkst.
deu: Ich wüsste zu gern, was ihr gerade denkt.
deu: Ich wüsste zu gern, was Sie gerade denken.
fin: Mitäs mietiskelet?
eng: What do you think you're doing?
jpn: 何を考えてんだ？
fra: À quoi penses-tu ?
ara: ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
fra: Que crois-tu être en train de faire ?
spa: ¿Qué crees que haces?
heb: מה אתה חושב שאתה עושה?
tur: Ne yaptığını sanıyorsun?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ, ɣef leḥsab-nnek?
ber: D acu akka ay la tettgem, ɣef leḥsab-nwen?
ber: D acu akka ay la tettgemt, ɣef leḥsab-nwent?
epo: Kion vi imagas fari en tiu momento?
ber: Batta teqqared i wul‑č tellid tteǧǧed?
deu: Was fällt dir ein?
fin: Mitä sinä luulet tekeväsi?
dtp: Nunu o mangan nu?
ukr: Що, на твою думку, ти робиш?
ukr: Що, на вашу думку, ви робите?
spa: ¿Qué cree que está haciendo?
eng: How about telling me what you have in mind?
jpn: 何を考えているのか私に話してみませんか。
rus: Что насчет того, чтобы рассказать мне, о чём ты думаешь?
ber: Batta tennid ukan ay‑tet‑tefrid?
tur: Aklında ne olduğunu bana anlatmaya ne dersin?