agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hold the same opinion.
spa: Opino lo mismo.
tur: Aynı fikri destekliyorum.
por: Opino o mesmo.
rus: Я того же мнения.
lat: Idem mihi placet.
eng: The hill used to be covered in snow.
spa: La colina estaba cubierta de nieve.
tur: Tepe karla kaplı olurdu.
epo: La monteto kutime estis vualita per neĝo.
epo: La monteto kutimis esti vualita de neĝo.
heb: הגבעה הזאת היתה בעבר מכוסה בשלג.
eng: He was able to solve the problem with ease.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
epo: Li povis solvi la problemon facile.
epo: Facilis al li solvi la problemon.
spa: Él pudo resolver el problema con facilidad.
tur: Sorunu kolaylıkla çözebildi.
por: Ele pôde resolver o problema com facilidade.
epo: Li kapablis facile solvi la problemon.
tur: Problemi kolayca çözebildi.
tgl: Nalutas niya ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nalutas po niya ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nasagutan po niya ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nasagutan niya ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nasagutan niya po ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nalutas niya po ang problema nang walang kahirap-hirap.
eng: Give me two pieces of chalk.
spa: Dame dos tizas.
tur: Bana iki parça tebeşir ver.
nds: Geev mi twee Stücken Kried.
deu: Gib mir zwei Stück Kreide.
rus: Дай мне два кусочка мела.
jbo: ko dunda fi mi fe lo re spisa be lo bakri
epo: Donu al mi du pecojn de kreto.
hun: Adjál két darab krétát!
eng: Please wait half an hour.
tur: Lütfen yarım saat bekle.
bel: Калі ласка, пачакай паўгадзіны.
ukr: Прошу, зачекай півгодини.
rus: Пожалуйста, подожди полчаса.
ukr: Будь ласка, почекай півгодини.
deu: Warte bitte eine halbe Stunde.
yue: 唔該等三十分鐘。
epo: Bonvolu atendi duonan horon.
epo: Bonvolu atendi duonhoron.
spa: Por favor, espera media hora.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
por: Por favor, espere meia hora.
lit: Prašau palaukti pusvaladį.
lit: Prašau palaukite pusę valandos.
lit: Prašome palaukti pusę valandos.
lit: Prašau palauk pusę valandos.
ita: Per favore, aspetta mezz'ora.
ita: Per piacere, aspetta mezz'ora.
ita: Per favore, aspetti mezz'ora.
ita: Per piacere, aspetti mezz'ora.
ita: Per favore, aspettate mezz'ora.
ita: Per piacere, aspettate mezz'ora.
pol: Proszę poczekać pół godziny.
pol: Poczekaj, proszę, pół godziny.
hun: Várjon, kérem, fél órát.
jbo: e'o do denpa ze'a lo xadba be lo cacra
ron: Te rog să aștepți o jumătate de oră.
ber: Ttxil-k, ṛju azgen n usrag.
ber: Ttxil-m, ṛju azgen n usrag.
ber: Ṛju azgen n usrag, ma ulac aɣilif.
jpn: 30分ほどお待ちください。
rus: Подождите полчаса, пожалуйста.
rus: Подожди полчаса, пожалуйста.
shi: Irbbi qql yan uzgn n usrag.
shi: Irbbi qqlat yan uzgn n usrag.
shi: Irbbi qqlamt yan uzgn n usrag.
eng: He's on a bad path.
spa: Va por mal camino.
deu: Er befindet sich auf der schiefen Bahn.
epo: Li estas sur malĝusta vivovojo.
tur: O, kötü bir yoldadır.
mar: तो वाईट मार्गावर आहे.
mar: ते वाईट मार्गावर आहेत.
eng: The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
spa: El niño, al ver una mariposa, comenzó a correr tras ella, provocando así la cólera de su madre que le había ordenado que se quedase quieto mientras ella cotilleaba con la vecina.
tur: Çocuk kelebeği gördüğünde, onu kovalamaya girişti, bitişikteki bayanla sohbet ederken ona sessiz kalmasını söyleyen annesini kızdırdı.
por: O menino, ao ver uma borboleta, começou a correr atrás dela, provocando a ira de sua mãe, que lhe ordenou que ficasse quieto enquanto ela fofocava com a vizinha.
eng: They say there are bright-colored frogs, but I've never seen them.
spa: Dicen que hay ranas de colores chillones, pero yo nunca las he visto.
tur: Onlar parlak renkli kurbağalar olduğunu söylüyorlar fakat ben onları asla görmedim.
por: Dizem que há rãs de cores brilhantes, mas eu nunca as vi.
heb: אומרים שקיימות צפרדעים בהירות, אבל מעולם לא ראיתי אותן.
eng: When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
spa: Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.
tur: O Pablo ile evleneceğini açıkça ilan ettiğinde, neredeyse büyük annesine kalp krizi geçirtecekti , halasının gözlerini yuvasından fırlattıracaktı fakat küçük kız kardeşi gururla baktı.
jpn: 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。
eng: My cat purrs when I scratch behind his ears.
spa: Mi gato ronronea cuando le rascas detrás de las orejas.
tur: Kulağının arkasını kaşıdığımda,kedim mırıldanır.
nds: Mien Katt snurrt, wenn ik ehr achter de Ohren krau.
ber: Amcic-inu yesḥerḥur yal tikkelt aydeg ara as-kemzeɣ deffir yimeẓẓuɣen.
rus: Мой кот урчит, когда я чешу его за ушами.
ces: Můj kocour přede, když ho drbu za ušima.
fin: Kissani kehrää kun rapsutan sitä korvien takaa.
nld: Mijn kat spint als ik achter zijn oren krab.
epo: Mia kato ronronas, kiam mi gratas lin antaŭ la oreloj.
fra: Mon chat ronronne quand je le gratte derrière les oreilles.
deu: Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
rus: Мой кот мурлычет, когда я чешу его за ушами.
rus: Моя кошка мурлычет, когда я чешу её за ушами.
rus: Мой кот мурлычет, когда я почёсываю его за ушами.
rus: Моя кошка мурлычет, когда я почёсываю её за ушами.
eng: The lioness finally gave chase to the gazelle.
spa: La leona al final dio caza a la gacela.
tur: Dişi aslan sonunda ceylanı kovaladı.
heb: הלביאה בסופו של דבר רדפה אחרי הצבי.
fra: La lionne prit finalement la gazelle en chasse.
epo: La leonino finfine ekĉasis la gazelon.
fra: La lionne finit par poursuivre la gazelle.
eng: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
spa: El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
tur: Timsah antilopu nehri geçerken tuzağa düşürdü.
por: O crocodilo apanhou um gnu enquanto este tentava atravessar o rio.
epo: La krokodilo kaptis la gnuon, kiam ĝi provis transiri la riveron.
fra: Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
heb: התנין לכד את הגנו כשהוא ניסה לחצות את הנהר.
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
spa: Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
tur: Bu karınca kraliçedir; kanatları olduğunu görmüyor musun?
jpn: これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう？
por: Esta formiga é a rainha; você não está vendo que tem asas?
heb: הנמלה הזו היא המלכה, אתה לא רואה שיש לה כנפיים?
heb: הנמלה הזאת היא המלכה, את לא רואה שיש לה כנפיים?
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht, dass sie Flügel hat?
ita: Questa formica è la regina; non vedi che ha le ali?
epo: Tiu formiko estas la reĝino; ĉu vi ne vidas, ke ŝi havas flugilojn?
ber: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalad ara tesɛa afriwen?
ber: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalad ara tla afriwen?
ber: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalam ara tesɛa afriwen?
ber: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalamt ara tesɛa afriwen?
ber: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalam ara tla afriwen?
ber: D takeḍḍuft-a ay d tagellidt. Ur tt-twalamt ara tla afriwen?
eng: You're a beast! You haven't even missed one question!
spa: ¡Eres un lince! ¡No has fallado ni una pregunta!
fra: Tu es une bête ! Tu ne t'es pas trompé sur la moindre question !
tur: Sen sorularda çok iyisin! Birtek soruda başarısız olmadın!
rus: Ты зверь! Ты даже не пропустил ни одного вопроса!
hau: Kai azzalumi ne! Ko tambaya ɗaya ba ki tsallake ba!
eng: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
spa: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
tur: Bir kertenkelenin kuyruğunu kesersen, o tekrar uzar.
nds: Wenn du en Eerdkrüper den Steert afsniddst, denn wasst he wedder na.
rus: Если отрезать хвост ящерице, он снова отрастёт.
fra: Si on coupe la queue d'un lézard, elle repoussera.
por: Se você cortar a cauda de um lagarto, ela vai crescer de novo.
por: Se cortares a cauda de um lagarto, esta crescerá novamente.
tok: sina tu e linja monsi akesi la, ona li kama jo e linja monsi sin.
tgl: Kapag pinutol mo ang buntot ng isang butiki, tutubo ito uli.
tgl: Kapag pinutol ninyo ang buntot ng isang butiki, tutubo ito uli.
tgl: Kapag pinutol po ninyo ang buntot ng isang butiki, tutubo po ito uli.
tgl: Kapag pinutol 'nyo ang buntot ng isang butiki, tutubo ito uli.
tgl: Kapag pinutol 'nyo po ang buntot ng isang butiki, tutubo po ito uli.
eng: When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
spa: Cuando era pequeña, yo quería tener de mascota un oso pardo para asustar a mis vecinos.
tur: Çocukken komşularımı korkutmak için evcil bir kahverengi ayım olsun isterdim.
hun: Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédokat.
hun: Amikor kicsi voltam, szerettem volna háziállatnak egy barnamedvét, hogy megijessze a szomszédaimat.
rus: Когда я был маленьким, я хотел себе в качестве питомца бурого медведя, чтобы пугать соседей.
hau: Lokacin da nake karami, ina so in sami bears mai launin ruwan kasa da zai tsoratar da makwabta.
eng: Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.
spa: Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.
fra: Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.
eng: Call me this afternoon.
spa: Llámame esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra beni ara.
ita: Chiamami questo pomeriggio.
ita: Mi chiami questo pomeriggio.
ita: Chiamatemi questo pomeriggio.
mar: मला आज दुपारी फोन करा.
mar: मला आज दुपारी फोन कर.
mar: मला आज दुपारी बोलवा.
mar: मला आज दुपारी बोलव.
hun: Hívjál fel ma délután!
dan: Ring til mig i eftermiddag.
epo: Telefonu al mi ĉi-posttagmeze.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ posttagmeze.
rus: Позвони мне после обеда.
rus: Позвоните мне после обеда.
tok: o toki tawa mi kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
por: Ligue-me esta tarde.
por: Ligue-me hoje à tarde.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la o toki tawa mi kepeken ilo toki.
ron: Sună-mă în după-amiaza asta.
ukr: Зателефонуй мені сьогодні вдень.
ukr: Зателефонуйте мені сьогодні вдень.
ukr: Зателефонуй мені після обіду.
ukr: Зателефонуйте мені після обіду.
ukr: Зателефонуй мені вдень.
ukr: Зателефонуйте мені вдень.
nld: Bel me vanmiddag.
eng: Did you write this book?
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
por: Você escreveu esse livro?
fra: As-tu écrit ce livre ?
fra: Tu as écrit ce livre ?
fra: Vous avez écrit ce livre ?
ukr: Ви написали цю книгу?
epo: Ĉu vi verkis tiun libron?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
epo: Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?
deu: Sie haben dieses Buch geschrieben?
nld: Hebt u dit boek geschreven?
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
spa: ¿Tú has escrito este libro?
tur: Bu kitabı yazdın mı?
spa: ¿Has escrito tú este libro?
nds: Hest du dit Book schreven?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
por: Você escreveu este livro?
tur: Bu kitabı sen mi yazdın?
nld: Heb jij dit boek geschreven?
deu: Haben Sie dieses Buch geschrieben?
spa: ¿Ha escrito usted este libro?
heb: אתה כתבת את הספר הזה?
heb: את כתבת את הספר הזה?
heb: האם אתה כתבת את הספר הזה?
heb: האם את כתבת את הספר הזה?
epo: Ĉu tiun libron verkis vi?
rus: Ты написал эту книгу?
rus: Вы написали эту книгу?
fin: Kirjoititko sinä tämän kirjan?
ces: Napsal jsi tuhle knihu?
ces: Napsali jste tuhle knihu?
slk: Napísal si túto knihu?
slk: Napísali ste túto knihu?
afr: Jy het hierdie boek geskryf?
afr: U het hierdie boek geskryf?
jbo: xu do pu finti ti noi cukta
ron: Tu ai scris această carte?
lat: Scripsistine hunc librum?
mar: हे पुस्तक तू लिहिलस का?
mar: हे पुस्तक तुम्ही लिहिलंत का?
hun: Ezt a könyvet te írtad?
ukr: Цю книжку написав ти?
ukr: Цю книжку написала ти?
ukr: Цю книжку написали ви?
ltz: Hutt Dir dëst Buch geschriwwen?
ltz: Hutt dir dëst Buch geschriwwen?
ltz: Hues du dëst Buch geschriwwen?
nld: Hebben jullie dit boek geschreven?
tha: คุณได้เขียนหนังสือเล่มนี้ไหม?
slk: Napísala si túto knihu?
hun: Ön írta ezt a könyvet?
rus: Ты написала эту книгу?
slk: Ty si napísal túto knihu?
slk: Ty si napísala túto knihu?
slk: Vy ste napísali túto knihu?
eng: The kangaroo jumps very high.
deu: Das Känguru springt sehr hoch.
srp: Kengur skače veoma visoko.
spa: El canguro salta muy alto.
tur: Kangurular çok yükseğe sıçrarlar.
pol: Kangur skacze bardzo wysoko.
por: O canguru salta muito alto.
rus: Кенгуру прыгает очень высоко.
epo: La kanguruo saltas tre alte.
ita: Il canguro salta molto in alto.
nld: De kangoeroe springt erg hoog.
slk: Klokan skáče veľmi vysoko.
srp: Кенгур скаче веома високо.
eng: The labor unions had been threatening the government with a general strike.
spa: Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
tur: İşçi sendikaları hükümeti genel grevle tehdit etmekteydi.
por: Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.
rus: Профсоюзы угрожали правительству забастовками.
eng: Classes have been suspended due to floods.
spa: Las clases se suspendieron por las inundaciones.
tur: Selden dolayı dersler ertelendi.
tur: Okullar sel nedeniyle tatil edildi.
por: As aulas foram suspensas pelas inundações.
rus: Из-за паводков занятия в школах были приостановлены.
por: As aulas foram suspensas devido as inundações.
ron: Din cauza inundaţiilor orele de curs au fost suspendate.
tur: Sel nedeniyle derslere ara verildi.
eng: Does your brother know how to drive?
epo: Ĉu via frato scias stiri?
epo: Ĉu via frato scipovas stiri aŭton?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
dan: Kan din bror køre bil?
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
tur: Erkek kardeşin nasıl araba süreceğini biliyor mu?
tur: Kardeşin nasıl araba sürüleceğini biliyor mu?
por: Seu irmão sabe dirigir?
nld: Kan uw broer autorijden?
cbk: Sabe manejá de tuyo hermano?
eng: You should recover from your cold.
jpn: 風邪を治した方がいい。
tur: Soğuk algınlığını atlatmalısın.
spa: Deberías recuperarte de tu resfriado.
eng: He is allergic to the truth.
fra: Il est allergique à la vérité.
ita: Lui è allergico alla verità.
tur: Onun gerçeğe dönük alerjisi var.
spa: Él es alérgico a la verdad.
epo: Al la vero li reagas alergie.
ita: È allergico alla verità.
deu: Er hat eine Allergie gegen die Wahrheit.
tur: Onun gerçeğe alerjisi var.
nld: Hij is allergisch voor de waarheid.
ukr: У нього алергія на правду.
tur: O, gerçekleri duymaktan korkar.
rus: У него аллергия на правду.
eng: This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
tur: Bestenin bu bölümünün biraz gerçek beceriye ihtiyacı var.Bunun piyanoda nasıl çalınacağını öğrenmek uzun zamanımı aldı.
hau: Wannan gefen sautin na bukatar gyara mai kyau. Ya ɗauke ni tsawon lokaci sosai kafin na koyi yadda ake buga fiano.
swh: Sehemu hii ya muziki inahitaji ustadi fulani wa kweli. Ilinichukua miaka kujifunza jinsi ya kuucheza kwenye piano.
tig: እዚ ክፍሊ ቅኒት'ዚ፡ ገለ ግብራዊ ክእለት የድልዮ እዩ።ኣብ ፒያኖ ኮይንካ ከመይ ከም ትጻወታ ንኽምሃር ዓመታት ወሲዳትለይ።
knc: Na kaiyya dǝbe adǝ nzundu mǝradzǝna. Wu-a sa kada gozǝ kawu piano lan sha biskengin dǝ.
rhg: Talor eddurot kissu soyi tojurba zoruri. Iba pianot kengori baza foribo iiyan shikite aa*ttu bout bosor laiggil.
eng: Why are people always called Tom in random sentences?
ita: Perché la gente si chiama sempre Tom nelle frasi casuali?
tur: Rastgele cümlelerde neden insanlar her zaman "Tom" olarak çağrılıyor?
fra: Pourquoi dans n'importe quelle phrase choisie aléatoirement les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
fra: Pourquoi dans n'importe quelle phrase prise au hasard les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
nds: Worüm heet de Lüüd in Tofallssätz jümmer Tom?
deu: Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
ita: Perché le persone si chiamano sempre Tom nelle frasi casuali?
cmn: 为什么随机句子中的人总是叫汤姆？
fin: Miksi henkilöiden nimi on aina Tom satunnaisissa lauseissa?
tur: Niçin rastgele cümlelerde insanlara her zaman Tom deniyor.
epo: Kial en kiu ajn hazarde elektita frazo la homoj ĉiam nomiĝas Tomo?
nld: Waarom worden mensen altijd Tom genoemd in willekeurige zinnen?
eng: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
epo: Ĉu vi sciis, ke en la franca oni ne aŭdas diferencon inter "la simetrio" kaj "la nesimetrio"?
spa: ¿Sabías que en francés uno no escucha la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
por: Você sabia que em francês não se ouve diferença entre "a simetria" e "a assimetria"?
spa: ¿Sabíais que un francés no oye la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
jpn: 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
eng: Courgettes are green.
deu: Zucchini sind grün.
deu: Zucchetti sind grün.
tur: Kabaklar yeşildir.
ita: Gli zucchini sono verdi.
nds: Zucchinis sünd gröön.
spa: Los calabacines son verdes.
hun: A cukkinik zöldek.
fra: Les courgettes sont vertes.
nld: Courgettes zijn groen.
kor: 호박은 녹색입니다.
jpn: ズッキーニは緑色です。
ita: Le zucchine sono verdi.
rus: Кабачки зелёные.
epo: Kukurbetoj estas verdaj.
mkd: Тиквичките се зелени.
ukr: Кабачки зелені.
hun: A cukkini zöld.
bel: Кабачкі зялёныя.
pol: Cukinie są zielone.
ber: Taxsayt temmug d tazegzawt.
lij: I succhin en verdi.
lij: I succhin son verdi.
eng: Aren’t they going to the ceilidh in the town?
gla: Nach eil iad a’ dol dhan chèilidh anns a’ bhaile?
tur: Onlar kasabadaki Ceilidh'e gitmiyorlar mı?
eng: There is green grass on the field.
gla: Tha feuch grom ann anns an achadh.
tur: Sahada yeşil çimler var.
tur: Sahada yeşil çim var.
spa: Hay hierba verde en el campo.
por: Tem grama verde no campo.
lat: Herba viridis in agro est.
epo: Estas verda herbo sur la kampo.
heb: יש עשב ירוק בשדה.
tur: Zeminde yeşil çimen var.
rus: На поле зелёная трава.
eng: The floor was wet with water.
gla: Bha an làr fliuch le uisge.
tur: Zemin suyla ıslanmıştı.
spa: El suelo estaba mojado con agua.
por: O solo estava molhado com água.
por: O chão estava molhado com água.
por: O chão estava molhado d'água.
jbo: le loldi pu cilmo lo djacu
ita: Il pavimento era bagnato d'acqua.
heb: הרצפה היתה רטובה ממים.
jpn: 床は、水で濡れていた。
eng: A day on the road is good for you.
gla: Tha an latha air a’ mhonadh math dhut.
tur: Yol üzerinde bir gün senin için iyidir.
spa: Un día en la carretera es bueno para ti.
por: Um dia na pista é bom para você.
por: Um dia na estrada é bom para você.
shi: Yan wassf ɣ uɣaras iṛwa ak.
shi: Yan wassf ɣ uɣaras iṛwa am.
shi: Yan wassf ɣ uɣaras iṛwa awn.
shi: Yan wassf ɣ uɣaras iṛwa awnt.
eng: I was on the road to the town.
gla: Bha mi air an rathad dhan bhaile.
tur: Kasabaya giden yoldaydım.
spa: Estaba de camino al pueblo.
epo: Mi estis survoje al la urbo.
rus: Я был на пути к городу.
rus: Я ехал к городу.
eng: Do you think that brown hair is very beautiful?
gla: A bheil thu a' smaointinn gum bheil falt donn glè bhòidheach?
tur: Kahverengi saçın çok güzel olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que ese pelo castaño es muy bonito?
hau: Shin kana tsammanin cewa gashin launin ruwan kasa yana da kyau sosai?
eng: There is some coal in the stream.
gla: Tha gual ann anns an t-sruth.
tur: Derede biraz kömür var.
ita: C'è del carbone nel flusso.
ita: C'è un po' di carbone nel flusso.
heb: יש קצת פחם בערוץ.
eng: The dog was in the box under the table.
gla: Bha an cù anns a’ bhocsa fon bhòrd.
tur: Köpek, masanın altındaki kutudaydı.
spa: El perro estaba en la caja bajo la mesa.
por: O cachorro estava na caixa embaixo da mesa.
epo: La hundo estis en la skatolo sub la tablo.
rus: Собака была в коробке под столом.
hun: A kutya egy dobozban volt az asztal alatt.
jbo: le gerku pu nenri lo tanxe poi cnita le jubme
ind: Anjing itu ada di dalam kotak di bawah meja.
eng: There is a house across the stream.
gla: Tha taigh ann thairis air an t-sruth.
tlh: bIQtIq latlh DopDaq qach tu'lu'.
ber: Yella yiwen n uxxam agemmaḍ-inna i yiɣzer.
eng: The person with the dog was so slow on the hill.
gla: Bha an duine, leis a’ chù, cho mall air a’ chnoc.
tur: Köpekli birisi, tepede bayağı yavaştı.
eng: Was there fresh bread in the box?
gla: Nach eil aran ùr anns a’ bhocsa ann?
tur: Kutunun içinde taze ekmek var mıydı?
por: Tem pão fresco na caixa?
ita: C'era del pane fresco nella scatola?
spa: ¿Había pan fresco en la caja?
dan: Var der frisk brød i kassen?
eng: Is the milk from this deer really good?
gla: A bheil am bainne bhon fhiadh sin uabhasach math?
tur: Bu geyiğin sütü gerçekten iyi midir?
tur: Bu geyiğin sütü sahiden iyi midir?
ber: Dɣa yelha ukeffay n tzerzert-a?
fin: Onko tämän peuran maito tosiaan hyvää?
ita: Il latte di questo cervo è veramente buono?
rus: Молоко этого оленя на самом деле хорошее?
rus: Молоко этого оленя и впрямь хорошее?
rus: Молоко этой оленихи действительно хорошее?
ber: Dɣa d tidet yelha uyefki n tzerzert-a?
swe: Är mjölken från den här hjorten verkligen god?
eng: There was peace all over the world.
gla: Bha sìth ann tron t-saoghal.
tur: Bütün dünyada barış vardı.
spa: Había paz por todo el mundo.
por: Havia paz pelo mundo todo.
heb: היה שלום על כל העולם.
heb: שרר שלום בעולם כולו.
deu: Es war Frieden auf der ganzen Welt.
epo: Estis paco en la tuta mondo.
lit: Visame pasaulyje buvo taika.
rus: Во всём мире был мир.
eng: There is good fire from this coal.
gla: Tha teine math teth ann bhon ghual seo.
spa: Sale buen fuego de este carbón.
eng: There is no water in the stream.
gla: Chan eil uisge ann anns an t-sruth.
tur: Derede hiç su yok.
nld: Er stroomt geen water in de beek.
eng: It was very stormy in the afternoon.
gla: Bha e uabhasach stoirmeil anns an fheasgar.
tur: Öğleden sonra hava çok fırtınalıydı.
pol: Było bardzo burzowo po południu.
eng: There was a seal on the shore.
gla: Bha ròn ann air a’ chladach.
nds: Dor weer en Saalhund an de Küst.
tur: Kıyıda bir fok balığı vardı.
fin: Rannalla oli hylje.
fin: Rannalla oli sinetti.
tgl: May karnerong-dagat sa dalampasigan.
tgl: May karnerong-dagat po sa dalampasigan.
spa: Había una foca en la costa.
eng: The butter on the bread is very good.
gla: Tha an t-ìm air an aran glè mhath.
tur: Ekmeğin üzerine tereyağı çok iyi.
spa: La mantequilla sobre el pan está muy buena.
por: A manteiga sobre o pão está muito boa.
epo: La butero sur la pano estas tre bona.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
ber: Yelha aṭas mi ara teḍluḍ udi i weɣrum.
heb: החמאה על הלחם מעולה.
ita: Il burro sul pane è molto buono.
ckb: کەرەی سەر نانەکە زۆر باشە.
eng: Were you in the moor yesterday?
gla: An robh sibh air a’ mhonadh an-dè?
epo: Ĉu vi estis hieraŭ en la marĉo?
eng: There is a small brown dog under that table.
gla: Tha an cù donn beag ann fon bhòrd sin.
tur: Şu masanın altında küçük kahverengi bir köpek var.
spa: Hay un pequeño perro marrón bajo esa mesa.
ita: C'è un cagnolino marrone sotto quel tavolo.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
heb: יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה.
ita: C'è un piccolo cane marrone sotto quel tavolo.
lit: Po to stalų yra mažas rudas šuniukas.
ces: Pod tím stolem je malý, hnědý pes.
hau: Akwai ƙaramin kare mai launin ruwan-ƙasa a karkashin wancan tebur.
rus: Под этим столом сидит маленькая коричневая собачка.
rus: Под этим столом сидит коричневая собачка.
eng: There is a beautiful girl on the paper.
gla: Tha caileag bhòidheach anns a’ phàipear ann.
tur: Gazetede güzel bir kız var.
spa: Hay una bonita chica en el papel.
eng: There is no fish in the burn.
gla: Chan eil iasg anns an allt ann.
tur: Derede hiç balık yok.
epo: Neniuj fiŝoj estas en la rivereto.
rus: В речке нет рыбы.
eng: The table in that room is very nice.
gla: Tha am bòrd anns an t-seòmar sin glè shnog.
tur: Şu odadaki masa çok iyi.
spa: La mesa de esa habitación es muy bonita.
fra: La table dans cette pièce est très jolie.
jbo: le jubme pe ne'i lo va kumfa cu mutce pluka
eng: I think that there is water under the table.
gla: Tha mi a' smaoineachadh gum bheil uisge ann fon bhòrd.
tur: Sanırım masanın altında su var.
spa: Creo que hay agua bajo la mesa.
jbo: ja'o ru'e da djacu ni'a le jubme
ukr: Я думаю, що під столом є вода.
eng: The boat was under sail.
gla: Bha am bàta fo sheòl.
fra: Le bateau était sous voile.
eng: There was a seal in the water and another on the shore.
gla: Bha ròn ann anns an uisge, agus air a’ chladach.
fin: Vedessä oli hylje ja toinen rannalla.
fin: Vedessä oli sinetti ja toinen rannalla.
eng: This letter is to the old woman.
gla: Tha an litir seo dhan chaillich.
tur: Bu mektup yaşlı bayanadır.
spa: Esta carta es para la mujer vieja.
jpn: この手紙はその老婆宛です。
yid: די בריוו איז פאר דער אלטער פרוי.
epo: Tiu letero estas al la maljuna virino.
tur: Bu mektup yaşlı kadına.
tur: Bu mektup yaşlı kadın için.
eng: Aren’t they on the sea during the night?
gla: Nach robh iad aig a’ mhuir tron oidhche?
tur: Geceleyin denizde değiller miydi?
spa: ¿No están en el mar durante la noche?
eng: The story about the girl was in the news.
gla: Bha sgeul mun chaileig sin anns an naidheachd.
tur: Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.
tur: Kız hakkındaki anlatı haberlerdeydi.
spa: La historia sobre la chica salió en las noticias.
epo: La raporto pri la knabino estis en la novaĵo.
ber: Isalan ssawlen-d ɣef teqcict-nni.
rus: История о девочке была в новостях.
rus: Историю про девочку показывали в новостях.
rus: Историю про девочку показали в новостях.
ber: Tanfust n teyẓiwt‑nni teffeɣ‑d isallen.
eng: There was an interesting story in the letter to the boy.
gla: Bha sgeulachd inntinneach anns an litir dhan bhalach.
tur: Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir hikâye vardı.
tur: Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir hikâye vardı.
tur: Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir öykü vardı.
tur: Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir öykü vardı.
spa: Había una historia interesante en la carta al chico.
ita: C'era una storia interessante nella lettera al ragazzo.
heb: היה סיפור מעניין במכתב לנער.
eng: The black dog on the grass was exposed to the sun.
gla: Bha an cù dubh air an fheur ris a’ ghrèin.
spa: El perro negro en la hierba estaba expuesto al sol.
ita: Il cane nero sull'erba era al sole.
ber: Aydi-nni aberkan yellan ɣef tuga yella yeqqim i tafukt.
tur: Çimin üzerindeki siyah köpek güneşe maruz kaldı.
eng: Weren’t they a long time in the town?
gla: Nach robh iad ùine fhada anns a’ bhaile?
spa: ¿No estuvieron ellos un largo tiempo en el pueblo?
tgl: Di bang nagtagal sila sa bayan?
hun: Sokáig voltak a városban?
hun: Hosszú ideig voltak a városban?
tur: Onlar uzun süre şehirde değiller miydi.
kzj: Ahaid naku zioho poingizon doiti kakadazan?
eng: There’s a new long fishing rod in the shop.
gla: Bha slat fhada ùr ann anns a’ bhùth.
tur: Mağazada yeni bir uzun balık oltası var.
rus: В магазине есть новая длинная удочка.
heb: יש חכה ארוכה חדשה בחנות.
mkd: Има нова, долга јадица во продавницата.
hau: Akwai sabuwar karfen kama kifi a cikin shagon.
eng: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
gla: Tha a’ Ghàidhlig glè inntinneach, nach eil?
tur: İskoç Galcesi çok enteresan, değil mi?
tur: İskoç Galcesi çok ilginç, değil mi?
spa: El escocés gaélico es muy interesante, ¿verdad?
deu: Schottisches Gälisch ist sehr interessant, oder?
ita: Il gaelico scozzese è molto interessante, vero?
epo: La skota gaela estas tre interesa, ĉu ne?
rus: Гэльский язык очень интересный, правда?
eng: She was in bed during the morning reading a book.
gla: Bha i anns an leabaidh tron mhadainn a leughadh leabhar.
spa: Ella estuvo en la cama durante la mañana leyendo un libro.
tur: O sabah boyunca yatakta bir kitap okuyordu.
eng: The sun was warm in the morning, but it's cold at this moment.
gla: Bha a’ ghrian blàth anns a’ mhadainn, ach tha i fuar an-dràsda.
spa: El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
fin: Aurinko lämmitti aamulla, mutta tällä hetkellä on kylmää.
eng: Will it be Saturday tomorrow?
gla: An e Disathairne a bhios ann a-màireach?
spa: ¿Mañana será sábado?
cmn: 明天是星期六吗？
ita: Domani è sabato?
tur: Yarın cumartesi mi?
ron: Mâine e sâmbătă?
ukr: Завтра субота?
nld: Is het morgen zaterdag?
hau: Gobe ne Asabar?
eng: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
gla: 'S e Diluain a tha ann an-diugh agus 's e Dimàirt a bhios ann a-màireach.
spa: Hoy es lunes y mañana será martes.
tur: Bugün Pazartesi ve yarın Salı olacak.
ron: Azi e luni și mâine va fi marți.
jpn: 今日は月曜日で、明日は火曜日です。
rus: Сегодня понедельник, а завтра будет вторник.
ita: Oggi è lunedì e domani sarà martedì.
lit: Šiandien yra pirmadienis, o rytoj bus antradienis.
slk: Dnes je pondelok a zajtra bude utorok.
eng: What day is it again?
gla: Dè an latha a tha ann a-rithist?
spa: ¿Qué día es otra vez?
fin: Mikä päivä nyt onkaan?
tur: Yine günlerden ne?
deu: Welcher Tag ist heute nochmal?
eng: It's Thursday and the bin lorry will be coming today.
gla: ’S e Diardaoin a th’ ann, agus bidh làraidh an sgudail a’ tighinn an-diugh.
spa: Es jueves y el camión de la basura vendrá hoy.
eng: Friday is bin day in England.
gla: ’S e Dihaoine là an sgudail ann an Sasainn.
spa: El viernes es el día de la basura en Inglaterra.
deu: Freitag ist Müllabholtag in England.
eng: The bin lorry will not be coming tomorrow, then.
gla: Cha bhi an làraidh a’ tighinn a-màireach, ma-thà.
spa: Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
eng: I hope it'll come, because the trash can is full.
gla: Tha mi an dòchas gum bi, oir tha am bion làn.
spa: Espero que venga, porque el cubo de basura está lleno.
epo: Mi esperas, ke ĝi venos, ĉar la rubujo estas plena.
fin: Toivon että se tulee, koska roskatynnyri on täynnä.
eng: Will you be working at the hotel tomorrow in the morning?
gla: Am bi sibh ag obair aig an taigh-osda a-màireach anns a' mhadainn?
spa: ¿Estarás trabajando en el hotel mañana por la mañana?
rus: Ты будешь работать в отеле завтра утром?
deu: Arbeitest du morgen früh im Hotel?
pol: Czy pracujesz w hotelu jutro rano?
tur: Yarın sabah otelde çalışacak mısın?
ukr: Ти працюватимеш в готелі завтра вранці?
eng: We are working hard on the field today.
gla: Tha sinn ag obair gu trang anns an achadh an-diugh.
spa: Nosotros estamos trabajando duro en el campo hoy.
eng: The man was working hard on the field yesterday.
gla: Bha am fear ag obair gu trang anns an achadh an-dè.
spa: El hombre estuvo trabajando duro en el campo ayer.
eng: They will be working hard on the field tomorrow.
gla: Bidh iad ag obair gu trang anns an achadh an-màireach.
spa: Ellos estarán trabajando duro en el campo mañana.
tur: Yarın tarlada sıkı çalışıyor olacaklar.
eng: He was working hard on the field last night.
gla: Bha e ag obair gu trang anns an achadh a-raoir.
spa: Él estuvo trabajando duro en el campo la pasada noche.
deu: Er hat gestern auf dem Feld schwer gearbeitet.
pol: Ostatniej nocy ciężko pracował na polu.
eng: My son is working hard on the field right now.
gla: Tha mo mhac ag obair gu trang anns an achadh an-dràsda.
spa: Mi hijo está trabajando duro en el campo ahora mismo.
ita: Mio figlio sta lavorando duramente sul campo in questo momento.
tur: Oğlum şimdi tarlada sıkı çalışıyor.
eng: I am very glad to hear that you speak Scottish Gaelic.
spa: Me alegra oír que hablas escocés gaélico.
tgl: Natutuwa akong malaman na marunong kang magsalita ng Scottish Gaelic.
eng: I am really glad to hear that you want to live in Scotland.
gla: Tha mi uabhasach toilichte a' cluinntinn gu bheil thu ag iarraidh fuireach ann an Alba.
spa: Me alegra oír que quieres vivir en Escocia.
ber: Feṛḥeɣ mliḥ imi ay sliɣ tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg Tikust.
fin: On todella mukavaa kuulla, että haluat asua Skotlannissa.
heb: אני באמת שמח לשמוע שאתה רוצה לחיות בסקוטלנד.
eng: I am glad to hear that you know how she is called.
gla: Tha mi toilichte a' cluinntinn gu bheil fìos agaibh, dè an t-ainm a th' oirre.
spa: Me alegra oír que sabes cómo la llaman.
por: Fico feliz em ouvir que você sabe como a chamam.
spa: Me alegro de oír que sabes cómo la llaman.
cmn: 我很高兴听到你知道她叫什么。
ber: Feṛḥeɣ imi ay tessned isem-nnes.
ber: Umareɣ imi ay tessned isem-nnes.
eng: I hope that your family is fine, my friend.
gla: Tha mi an dòchas gu bheil an teaghlach agad gu dòigheal, a charaid.
spa: Espero que tu familia esté bien, mi amigo.
por: Espero que a sua família esteja bem, meu amigo.
tur: Umuyorum ailen iyidir, arkadaşım.
eng: You have the attention span of a chicken. "Chickens are delicious." "My point exactly."
spa: Tú tienes la capacidad de atención de una gallina. "Las gallinas están deliciosas". "Exactamente lo que decía".
cym: Mae gen ti gyfnod canolbwyntio iâr. "Mae ieir yn blasus." "Fy mhwynt yn union."
fra: « Tu es aussi attentif qu'un poulet. » « Les poulets sont délicieux. » « C'est bien ce que je dis. »
fra: « Tu es aussi attentive qu'une poule. » « Les poules sont délicieuses. » « C'est bien ce que je dis. »
eng: I am not leaving you.
epo: Mi ne forlasos vin.
tur: Seni terk etmiyorum.
spa: No te estoy dejando.
spa: No te voy a dejar.
por: Não vou te deixar.
tlh: SoHvo' jImejQo'.
spa: No te abandonaré.
vie: Tôi không bỏ bạn mà đi đâu.
ukr: Я тебе не лишаю.
mar: मी तुला सोडून जात नाहीये.
mar: मी तुम्हाला सोडून जात नाहीये.
tur: Seni terk etmeyeceğim.
rus: Я вас не покидаю.
jbo: mi na ca'o cliva do
tur: Ben seni terk etmeyeceğim.
nld: Ik zal je niet verlaten.
eng: By plane, please.
tur: Uçakla, lütfen.
spa: En avión, por favor.
ber: S usafag, tanemmirt.
rus: Самолётом, пожалуйста.
ita: In aereo, per favore.
ita: In aereo, per piacere.
por: De avião, por favor.
ber: S usafag, leεnaya-k.
ukr: Літаком, будь ласка.
eng: She isn't alone anymore.
deu: Sie ist nicht mehr allein.
nld: Ze is niet meer alleen.
tur: Artık yalnız değil.
spa: Ya no está sola.
jbo: ra ba'o nonkansa
por: Ela não está mais sozinha.
rus: Она больше не одна.
mar: ती आता एकटी नाहीये.
mar: त्या आता एकट्या नाहीयेत.
eng: Goodnight, Timmy.
pol: Dobranoc, Timmy.
nld: Slaap lekker, Timmy.
epo: Bonan nokton, Timmy.
nld: Welterusten, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
fra: Bonne nuit, Timmy.
por: Boa noite, Timmy.
nld: Slaapwel, Timmy.
ita: Buona notte, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
tur: İyi geceler, Timmy.
cmn: 晚安，蒂米。
rus: Спокойной ночи, Тимми.
heb: לילה טוב, טימי.
ind: Selamat malam, Timmy.
slk: Dobrú noc, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
ara: طابت ليلتك يا تيمي.
jbo: zabna nicte di'ai la timis
ara: ليلتك سعيدة، تيمي
ara: تصبح على خير تيمي
fin: Hyvää yötä, Timmy.
ukr: Добраніч, Тіммі.
kab: Iḍ ameggaz a Timmy.
fkv: Hyvvää yötä, Timmy.
hau: Sai da safe, Timmy.
nob: God natt, Timmy.
nno: God natt, Timmy.
eng: It doesn't matter what he said.
tur: Söylediği şeyin hiçbir önemi yok.
spa: No importa lo que él dijo.
por: Não importa o que ele disse.
jpn: 彼が何を言ったかなんて問題ではない。
ita: Non importa quello che ha detto.
jbo: na vajni falo nu le nakni pu cusku ma kau
ron: N-are importanță ce a spus el.
cmn: 他說的不重要。
deu: Was er sagte, tut nichts zur Sache.
rus: Неважно, что он сказал.
lat: Nihil interest quid dixerit.
eng: It doesn't matter what she said.
spa: No importa lo que ella dijo.
por: Não importa o que ela disse.
jpn: 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
rus: Неважно, что она сказала.
ita: Non importa quello che ha detto.
tur: Onun ne dediği önemli değil.
jbo: na vajni falo nu le fetsi pu cusku ma kau
ron: Nu contează ce a spus ea.
ron: Nu contează ceea ce ea a spus.
nld: Het maakt niet uit wat ze gezegd heeft.
epo: Ne gravas tio, kion ŝi diris.
deu: Was sie sagte, tut nichts zur Sache.
tha: ไม่สำคัญว่าเธอจะพูดอะไร
swe: Det spelar ingen roll vad hon sa.
eng: Never mind what he said.
tur: Söylediği şeyin hiçbir önemi yok.
spa: No importa lo que él dijo.
heb: זה לא חשוב מה הוא אמר.
heb: זה לא משנה מה שהוא אמר.
ita: Lascia perdere quello che ha detto.
jbo: ko na jundi lo pu se cusku be le nakni
fra: Peu importe ce qu'il a dit.
rus: Неважно, что он сказал.
mar: तो काय म्हणाला ते सोड.
mar: ते काय म्हणाले ते सोडा.
tok: o weka e toki ona.
eng: Never mind what she said.
spa: No importa lo que ella dijo.
jpn: 彼女が何を言ったかなんて気にするな。
rus: Неважно, что она сказала.
ita: Lascia perdere quello che ha detto.
tur: Onun ne dediğini boşver.
jbo: ko na jundi lo pu se cusku be le fetsi
ron: Nu contează ce a spus ea.
nld: Het maakt niet uit wat ze gezegd heeft.
mar: ती काय म्हणाली ते सोड.
mar: त्या काय म्हणाल्या ते सोडा.
tha: ไม่ต้องสนใจว่าเธอพูดอะไร
eng: He isn't alone anymore.
jbo: ra ba'o nonkansa
spa: Ya no está solo.
deu: Er ist nicht mehr allein.
jpn: 彼はもう一人ではありません。
ita: Non è più solo.
fra: Il n'est plus seul.
spa: Él ya no está solo.
tur: O, artık yalnız değildir.
rus: Он больше не одинок.
ces: Už není sám.
pam: Éne mágdilídíli.
ita: Non è più da solo.
mar: तो आता एकटा राहिला नाहीये.
mar: ते आता एकटे राहिले नाहीयेत.
pol: Nie jest już sam.
eng: She isn't lonely anymore.
nld: Ze is niet meer alleen.
tur: Artık yalnız değil.
spa: Ya no está sola.
jbo: ra ba'o seicni
jbo: ra ba'o nonkansa
deu: Sie ist nicht mehr einsam.
por: Ela não está mais sozinha.
ces: Už není osamělá.
rus: Она уже не одинока.
rus: Она больше не одинока.
mar: ती आता एकटी राहिली नाहीये.
mar: त्या आता एकट्या राहिल्या नाहीयेत.
fin: Hän ei ole enää yksinäinen.
eng: He isn't lonely anymore.
tur: Artık yalnız değil.
spa: Ya no está solitario.
jbo: ra ba'o seicni
jbo: ra ba'o nonkansa
spa: Ya no está solo.
deu: Er ist nicht mehr einsam.
jpn: 彼は孤独ではなくなりました。
ita: Non è più solo.
ina: Ille non es plus solitari.
epo: Li ne plu estas soleca.
rus: Он больше не одинок.
hun: Többé már nem magányos.
ces: Už není osamělý.
ron: El nu se mai simte singur.
nld: Hij voelt zich niet langer alleen.
fin: Hän ei ole enää yksinäinen.
hau: Baya jin kewa kuma.
swh: Hayuko tena pekee yake.
tig: ደጊሙ በይኑ ኣይኮነን ዘሎ።
knc: Kǝramdǝ shi dǝ tilonzǝ gǝnyi.
rhg: Hite aar ekela no.
eng: Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
jpn: エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
nds: Ewondo is de Spraak von ’n Ewondo-Stamm ut Kamerun.
cmn: 埃翁多语是客麦隆埃翁多部落所说的语言。
tur: Ewondo, Kamerun'un Ewondo kabilesi tarafından konuşulan dildir.
eng: I am dating my cram school teacher.
jpn: 塾の先生と付き合っている。
deu: Ich date meinen Nachhilfelehrer.
deu: Ich date meine Nachhilfelehrerin.
eng: There's a hero, if you look inside your heart.
jpn: あなたの心を探れば、そこにヒーロはいる。
spa: Hay un héroe, si miras dentro de tu corazón.
eng: He acted like a lunatic.
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
fra: Il a été frappé de démence.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
epo: Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.
spa: Él actuó como un lunático.
ita: Si è comportato come un lunatico.
ita: Si comportò come un lunatico.
spa: Él actuó como un demente.
ber: Yuwey-itt-id am umeslub.
mar: तो वेड्यासारखा वागला.
mar: तो एखाद्या वेड्या माणसासारखा वागला.
cmn: 他表现的像个疯子。
ukr: Він поводився як божевільний.
ron: El a acționat ca un lunatic.
tuk: Samsyk ýaly hereket etdi.
eng: I prefer traditional characters. Due to the abundance of reading materials in simplified characters, I can recognize many of them too.
cmn: 我偏愛繁體字。因為有大量的簡體字的閱讀材料，我也認識很多簡體字。
spa: Yo prefiero la letra tradicional. Debido a la abundancia de material de lectura en letra simplificada, también puedo reconocer muchas de esas.
deu: Ich bevorzuge traditionelle Schriftzeichen. Aufgrund des Überangebotes an Lesestoff in vereinfachten Schriftzeichen kenne ich jedoch auch hiervon viele.
eng: Who wrote these poems?
epo: Kiu verkis tiujn poemojn?
epo: Kiu skribis tiujn poemojn?
spa: ¿Quién escribió estos poemas?
nds: ’Keen hett disse Riemels schreven?
deu: Wer hat diese Gedichte geschrieben?
lat: Quis haec carmina scripsit?
ukr: Хто написав цю поему?
heb: מי חיבר את השירים הללו?
tur: Bu şiirleri kim yazdı?
lat: Quis haec poemata scripsit?
jbo: ma pu finti lo za'u ti noi pemci
ron: Cine a scris aceste poezii?
por: Quem escreveu esses poemas?
ukr: Хто написав ці вірші?
rus: Кто написал эти стихи?
cmn: 这是谁写的诗？
cmn: 这些诗的作者是谁？
slk: Kto napísal tieto básne?
ita: Chi ha scritto queste poesie?
fin: Kuka kirjoitti nämä runot?
eng: Sometimes I see him at the club.
cmn: 我偶尔会在俱乐部碰到他。
spa: A veces le veo en el club.
fra: Je le vois parfois au cercle.
ita: A volte lo vedo al club.
fin: Näen häntä joskus kerholla.
rus: Я иногда вижу его в клубе.
pol: Widuję go czasami w klubie.
eng: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
cmn: 我打电话给你，一方面是想请你吃饭，另一方面是想告诉你我儿子要结婚了。
spa: Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa.
deu: Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.
pes: از یک طرف می خواستم به شام دعوتت کنم و از طرف دیگه می خواستم بگم که پسرم ازدواج کرده
eng: I need to shit.
spa: Me estoy cagando.
spa: Necesito cagar.
nds: Ik mutt schieten.
deu: Ich muss scheißen.
heb: אני צריך לחרבן.
heb: אני צריכה לחרבן.
tur: Kaka yapmalıyım.
fra: Je dois chier.
ilo: Masapul a tumakkiak.
spa: Tengo que cagar.
epo: Mi bezonas feki.
ita: Devo cagare.
ita: Ho bisogno di cagare.
kab: Ilaq ad ḍeṛgeɣ.
kab: Ilaq ad xṛuɣ.
nld: Ik moet even schijten.
swe: Jag måste skita.
fin: Minua paskattaa.
fin: Minulla on paskahätä.
ben: আমার হাগা লাগবে।
tgl: Kailangan kong tumae.
tgl: Kailangan kong umebak.
hrx: Ich muss scheise.
por: Preciso cagar.
hun: Szarnom kell.
epo: Mi bezonas merdi.
eng: She has two cats. One is white and one is black.
cmn: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
tur: Onun iki kedisi var biri beyaz biri siyah.
spa: Ella tiene dos gatos, uno es blanco y otro es negro.
nds: Se hett twee Katten, een is witt un een swart.
jpn: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
lat: Duas feles habet. Altera alba, altera nigra est.
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.
ber: Tesɛa sin n yemcac. Yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
rus: У неё две кошки. Одна белая, а одна чёрная.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
ces: Ona má dvě kočky. Jedna je bílá a jedna je černá.
slk: Ona má dve mačky. Jedna je biela a druhá je čierna.
zgh: ⵜⵟⵟⴰⴼ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⵉⵡⵏ. ⵢⴰⵏ ⴷ ⵓⵎⵍⵉⵍ ⴷ ⵢⴰⵏ ⴷ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ
eng: He has two cats, one is white and one is black.
tur: Onun iki kedisi var biri beyaz biri siyah.
spa: Él tiene dos gatos, uno es blanco y el otro es negro.
nds: He hett twee Katten, een is witt un een swart.
epo: Li havas du katojn: blankan kaj nigran.
ber: Yesɛa sin yemcac, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
por: Ele tem dois gatos; um é branco e o outro, preto.
rus: У него два кота: один белый и один чёрный.
eng: The children love listening to fairy tales.
ukr: Діти люблять слухати казки.
tur: Çocuklar masal dinlemeyi sever.
spa: A los niños les encanta escuchar cuentos.
ara: الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.
fra: Les enfants adorent écouter des contes.
rus: Дети любят слушать сказки.
rus: Детям нравится слушать сказки.
epo: La infanoj ŝategas aŭskulti fabelojn.
jbo: lo verba cu se pluka lo ka tinzu'e tu'a lo ranmi
hau: Yara suna son sauraron tatsuniyoyi.
eng: The children love listening to stories.
tur: Çocuklar masal dinlemeyi sever.
spa: A los niños les encanta escuchar historias.
rus: Дети обожают слушать истории.
jbo: lo verba cu se pluka lo ka tinzu'e tu'a lo lisri
deu: Kinder hören gerne Geschichten.
eng: I wanted to speak with you about this.
spa: Yo quería hablar contigo sobre esto.
ukr: Я хотів поговорити з тобою про це.
tur: Bunun hakkında sizinle konuşmak istedim.
tur: Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
nld: Ik wilde je hierover spreken.
rus: Я хотел поговорить с вами об этом.
spa: Quería hablar de esto contigo.
rus: Я хотел с тобой об этом поговорить.
jbo: mi pu djica lo ka tavla do la'e do'i
rus: Я хотел с вами об этом поговорить.
deu: Ich wollte mit dir darüber sprechen.
deu: Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.
deu: Ich wollte mit euch darüber sprechen.
rus: Я хотел поговорить с тобой об этом.
rus: Я хотел с Вами об этом поговорить.
eng: Can foreign students join this club?
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
tur: Yabancı öğrenciler bu kulübe girebilirler mi?
spa: ¿Pueden los estudiantes extranjeros unirse a este club?
deu: Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
jpn: 外国人生徒でも部活動に入れますか？
fra: Les étudiants étrangers peuvent-ils rejoindre ce cercle ?
rus: Иностранные студенты могут вступить в этот клуб?
eng: The dog looks sick.
fra: Le chien a l'air malade.
epo: La hundo aspektas malsana.
tur: Köpek hasta gibi görünüyor.
spa: El perro parece enfermo.
nds: De Hund sütt krank ut.
deu: Der Hund sieht krank aus.
por: O cachorro parece doente.
heb: הכלב נראה חולה.
ita: Il cane sembra malato.
ita: Il cane sembra ammalato.
mkd: Кучето изгледа болно.
jbo: le gerku cu simlu lo ka bilma
ron: Câinele pare bolnav.
nld: De hond lijkt ziek.
tlh: roplaw' Ha'DIbaH.
nld: De hond ziet er ziek uit.
lfn: La can pare malada.
jpn: ワンちゃん、病気みたい。
jpn: ワンちゃん、具合悪そう。
eng: If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.
spa: Si un hombre dice que no tiene miedo de morir, o está mintiendo o es un Gurkha.
rus: Если человек говорит, что не боится смерти, он либо гуркх, либо врёт.
eng: See you tomorrow at the office.
pol: Do jutra w biurze.
tur: Yarın ofiste görüşürüz.
spa: Te veo mañana en la oficina.
eng: He violated a law.
jpn: 彼は法を犯した。
cmn: 他触犯了法律。
pol: Naruszył prawo.
spa: Él violó una ley.
por: Ele violou a lei.
rus: Он нарушил закон.
tur: O bir yasayı ihlal etti.
ron: El a încălcat o lege.
ita: Ha violato una legge.
ita: Lui ha violato una legge.
ita: Violò una legge.
ita: Lui violò una legge.
hun: Ő törvényt sértett.
epo: Li malrespektis leĝon.
nld: Hij heeft een wet overtreden.
deu: Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
fra: Il a enfreint une loi.
epo: Li malobservis leĝon.
dan: Han har overtrådt en lov.
dan: Han overtrådte en lov.
ber: Yerkeḍ yiwen n usaḍuf.
lfn: El ia viole un lege.
eng: Let's play football!
ita: Giochiamo a calcio!
pol: Zagrajmy w piłkę nożną!
spa: ¡Vamos a jugar al fútbol!
deu: Lasst uns Fußball spielen gehen!
deu: Lasst uns Fußball spielen.
epo: Ni ludu piedpilkadon.
rus: Давайте играть в футбол!
fra: Allons jouer au football !
ukr: Давайте грати у футбол!
mar: फुटबॉल खेळुया!
mar: चल, आपण फुटबॉल खेळुया.
epo: Ni piedpilkadu.
tur: Hadi futbol oynayalım!
ita: Giochiamo a football!
ben: ফুটবল খেলা যাক!
cmn: 我们去踢足球吧！
yid: לאָמיר שפּילן פֿוסבאָל!
yid: לאָמיר שפּילן פֿוטבאָל!
eng: It's not necessary to write more than 400 words.
jpn: ４００語以上書く必要はない。
pol: Nie ma potrzeby pisać więcej niż 400 słów.
spa: No es necesario escribir más de 400 palabras.
mar: ४०० शब्दांपेक्षा जास्त लिहिण्याची गरज नाही.
tur: 400 kelimeden daha fazla yazmanıza gerek yok.
fra: Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
ita: Non è necessario scrivere più di quattrocento parole.
hun: Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
ukr: Немає потреби писати більше ніж чотириста слів.
por: Não se faz necessário escrever mais do que 400 palavras.
por: Não é necessário escrever mais do que 400 palavras.
deu: Es ist nicht notwendig, mehr als 400 Wörter zu schreiben.
eng: I can't sleep because of the noise.
pol: Nie mogę spać z powodu hałasu.
spa: No puedo dormir por el ruido.
deu: Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.
epo: Mi ne povas dormi pro la bruo.
fra: Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
cmn: 因为太闹，所以我睡不着觉。
por: Não consigo dormir por causa do barulho.
rus: Я не могу спать из-за шума.
tur: Gürültüden dolayı uyuyamıyorum.
jbo: mi fliba lo ka sipna i ki'u bo savru
ron: Nu pot dormi din cauza zgomotului.
jpn: 私は騒音が原因で眠れない。
eng: He'll be late for the meeting.
pol: On spóźni się na zebranie.
spa: Él llegará tarde a la reunión.
fra: Il va être en retard à la réunion.
ita: Sarà in ritardo per la riunione.
ita: Lui sarà in ritardo per la riunione.
nld: Hij komt te laat voor de vergadering.
por: Ele se atrasará para a reunião.
epo: Li alvenos malfrue al la kunveno.
tur: O toplantıya geç kalacak.
pes: او برای ملاقات دیر خواهد کرد.
eng: Wash the eggplants and cut off the ends.
pol: Umyj bakłażany i poobcinaj im końcówki.
aze: Badımcanları yu və uclarını kəs.
tur: Patlıcanları yıkayın ve onların uçlarını kesin.
ces: Lilky umyjte a odřízněte vršky.
slk: Umyte baklažány a odkrojte konce.
eng: I would like to have some pancakes now.
wuu: 我现在想来眼薄烤饼。
spa: Me gustaría tener algunas tortitas ahora.
tur: Şimdi biraz gözleme yemek istiyorum.
rus: Я бы сейчас поел блинов.
eng: I play volleyball often.
jpn: バレーボールをよくやります。
pol: Często gram w siatkówkę.
spa: Juego al voleibol a menudo.
nds: Ik speel faken Volleyball.
deu: Ich spiele oft Volleyball.
swe: Jag spelar ofta volleyboll.
ita: Gioco spesso a pallavolo.
epo: Mi ofte ludas flugpilkadon.
rus: Я часто играю в волейбол.
ita: Io gioco spesso a pallavolo.
tur: Sık sık voleybol oynarım.
mkd: Играм одбојка често.
ind: Saya sering bermain voli.
ron: Joc volei des.
fra: Je joue souvent au volley-ball.
ukr: Я часто граю у волейбол.
eng: No love without envy.
pol: Nie ma miłości bez zazdrości.
spa: No hay amor sin envidia.
por: Não tem amor sem inveja.
fra: Pas d'amour sans jalousie.
lat: Nulla caritas sine aemulatione.
cmn: 沒有不存在嫉妒的愛。
tur: Kıskançlık olmayan hiçbir aşk yoktur.
mkd: Нема љубов без завист.
kab: Ulac tayri mebla tismin.