agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom went to Mary's birthday party.
ber: Tom yedda ɣer tmeɣra n umulli n Mary.
por: Tom foi à festa de aniversário de Mary.
eng: There's life after trauma.
epo: Ekzistas vivo post traŭmato.
epo: Oni povas denove ĝui la vivon eĉ post traŭmato.
eng: We took the bus from Brussels to Paris.
deu: Wir fuhren mit dem Bus von Brüssel nach Paris.
hun: Busszal mentünk Brüsszelből Párizsba.
eng: Give this car to Tom.
ita: Dia questa macchina a Tom.
eng: Looks like we have a new student.
spa: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
eng: My uncle is already fifty but he still plays sports.
spa: Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
eng: He lied to me. I won't trust him from now on.
spa: Me ha mentido: en el futuro no volveré a confiar en él.
eng: At what time do you usually make lunch?
spa: ¿A qué hora sueles hacer la comida?
eng: The boy found a box full of money in the middle of the street.
spa: El niño encontró una caja llena de dinero en medio de la calle.
deu: Der Junge fand mitten auf der Straße eine Schachtel voller Geld.
eng: When she found him, love smiled on her.
spa: Cuando ella le encontró, el amor le sonrió.
eng: He didn't like the food.
por: Ele não gostou da comida.
spa: No le gustó la comida.
deu: Es hat ihm nicht geschmeckt.
eng: Two don't fight if one doesn't want to.
spa: Dos no pelean si uno no quiere.
deu: Zwei, von denen einer nicht will, können sich nicht streiten.
eng: Why don't we go to Australia together?
nld: Waarom gaan we niet samen naar Australië?
rus: Почему бы нам не поехать вместе в Австралию?
eng: He slowly repeated his name.
spa: Repitió lentamente su nombre.
eng: If people could choose their language, everyone would have their own.
spa: Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.
eng: Do you really need to come here?
spa: ¿De verdad necesitan venir aquí?
eng: What anime do you recommend?
jpn: おすすめのアニメって、何？
fin: Mitä animea suosittelet?
cmn: 你有哪些推荐的动漫？
eng: I had to refuse Tom's offer.
zsm: Saya terpaksa menolak tawaran Tom.
zlm: Aku kena tolak offer Tom.
eng: Until when?
epo: Ĝis kiam?
por: Até quando?
fra: Jusqu'à quand ?
spa: ¿Hasta cuándo?
rus: До какого времени?
rus: Доколе?
shi: Ar Manag?
zgh: ⴰⵔ ⵎⵍⵎⵉ?
ara: إلى متى؟
eng: A wizard did it.
epo: Sorĉisto faris tion.
yid: אַ מכשף האָט עס געטאָן.
lat: Magus id fecit.
rus: Колдовство, не иначе.
lfn: Un sorsor ia fa lo.
ina: Un mago lo faceva.
bzt: Yn dewin llw ffagef.
tlh: ta' 'IDnar pIn'a'.
tgl: Isang salamangkero ang gumawa nito.
tgl: Isang salamangkero ang gumawa niyon.
heb: מכשף עשה את זה.
ido: Sorcero facis ol.
eng: Boxes shouldn't be transported completely full.
spa: Las cajas no se deben transportar totalmente llenas.
eng: I'm here. Do you want to talk a bit with me?
spa: Estoy aquí, ¿quieres hablar un poco conmigo?
eng: He falls for lies easily.
epo: Mensogojn li facile kredas.
nld: Leugens gelooft hij gemakkelijk.
fra: Il croit facilement les mensonges.
spa: Él se cree las mentiras con facilidad.
eng: Try losing weight by running a little.
spa: Intenta perder peso corriendo un poco.
eng: Whenever he looks at his nephews, a nostalgic glow comes into his eyes.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
eng: I'll take care of the kids while you go shopping.
spa: Cuidaré de los niños mientras haces la compra.
eng: Tom didn't realize he'd been conned.
ces: Tom si neuvědomil, že ho podvedli.
eng: I'm really interested in the French language.
deu: Ich interessiere mich sehr für Französisch.
epo: Mi tre interesiĝas pri la franca.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in de Franse taal.
rus: Мне очень интересен французский язык.
spa: La lengua francesa me interesa mucho.
eng: My belly hurts from eating too much.
spa: Me duele la tripa por haber comido demasiado.
deu: Ich habe mich so überfressen, dass mir der Bauch weh tut.
eng: Public education is free.
spa: La enseñanza pública es gratuita.
ita: L'istruzione pubblica è gratuita.
eng: We put our coats on.
deu: Wir ziehen unsere Mäntel an.
deu: Wir zogen unsere Mäntel an.
deu: Wir haben unsere Mäntel angezogen.
eng: You don't smoke.
spa: No fumas.
ber: Kečč ur tettkeyyifed ara.
ber: Kečč ur tettkeyyifeḍ ara.
ber: Kemm ur tettkeyyifed ara.
ber: Kemm ur tettkeyyifeḍ ara.
ber: Kenwi ur tettkeyyifem ara.
ber: Kennemti ur tettkeyyifemt ara.
eng: I try, but there's no way to forget you.
spa: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
eng: Have you seen the remote?
spa: ¿Has visto el control remoto?
deu: Hast du die Fernbedienung gesehen?
deu: Habt ihr die Fernbedienung gesehen?
deu: Haben Sie die Fernbedienung gesehen?
eng: Hey, what's going on here? Let him go. "Stay out of it, this is none of your business."
spa: «¡Eh! ¿Qué está pasando aquí? Déjale marchar.» «Tú no te metas, que no es asunto tuyo.»
deu: „He, was geht hier vor? Lass ihn los!“ – „Halt dich da raus! Das geht dich nichts an!“
eng: Does she have any special trait?
rus: У него есть особые приметы?
eng: No one is infallible. Not even those who think they are, are.
spa: Ninguna persona es infalible, ni siquiera los que creen serlo lo son.
eng: It's obvious he was pretending to be sick.
fra: Il est clair qu'il feignait la maladie.
spa: Está claro que él fingía estar enfermo.
rus: Очевидно, что он притворялся больным.
fra: Il est évident qu'il faisait semblant d'être malade.
eng: I felt like I was in a dream.
rus: Я чувствовал себя как во сне.
tur: Kendimi rüyada gibi hissettim.
spa: Me sentía como en un sueño.
deu: Ich fühlte mich wie in einem Traum.
fra: J'avais l'impression d'être dans un rêve.
eng: I hate the name Tom now.
spa: Ahora odio el nombre "Tom".
eng: We live in an age where everything is settled through violence.
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
deu: Wir leben in einer Zeit, wo alles mit Gewalt geregelt wird.
eng: I married my husband in 1990.
spa: Me casé con mi esposo en 1990.
deu: Ich habe meinen Mann im Jahre 1990 geheiratet.
deu: Ich habe meinen Mann 1990 geheiratet.
lij: Ò maiou mæ maio do 1990.
eng: Don't say "I don't have a job". Say "I'm between two jobs".
spa: No digas "no tengo trabajo", di "estoy entre dos trabajos".
deu: Sag nicht „Ich bin arbeitslos“, sondern „Ich suche Arbeit“.
eng: He sat at the back of the class so the teacher wouldn't call on him.
spa: Se sentó al final de la clase para que la profesora no le preguntara.
eng: What are the advantages and disadvantages of being young?
spa: ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat es, jung zu sein?
eng: What are the pros and cons of being young?
spa: ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat es, jung zu sein?
eng: My friend got married last month.
por: Meu amigo casou no mês passado.
spa: Mi amigo se casó el mes pasado.
deu: Mein Freund hat letzten Monat geheiratet.
deu: Meine Freundin hat letzten Monat geheiratet.
eng: When I found him, he was mumbling a children's ditty.
spa: Cuando me lo encontré, estaba musitando una cancioncilla infantil.
eng: Who ate all the oranges?
rus: Кто съел все апельсины?
spa: ¿Quién se ha comido todas las naranjas?
pol: Kto zjadł wszystkie pomarańcze?
jpn: オレンジ全部食べたの、誰？
eng: Tom doesn't deserve a promotion.
spa: Tom no se merece una promoción.
deu: Tom hat keine Beförderung verdient.
spa: Tom no se merece un ascenso.
eng: Is there something you're curious about but don't know much about?
tur: Çok merak edip de cevabını asla öğrenemediğin bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
deu: Gibt es etwas, worauf du neugierig bist, worüber du aber kaum etwas weißt?
eng: I carried my son on my back.
spa: Llevaba a mi hijo a la espalda.
epo: Mi portis mian filon sur mia dorso.
eng: Show me what I have to do now.
spa: Muéstrame qué tengo que hacer ahora.
eng: Demand a lot from yourself and expect little from others. This way you'll save yourself a lot of hassle.
spa: Exige mucho de ti y espera poco de los demás. Así te ahorrarás molestias.
eng: No one brought us anything.
spa: Nadie nos trajo nada.
npi: हामीलाई कसैले केही ल्याएनन्।
eng: They couldn't bring her back to life.
spa: No pudieron reanimarla.
eng: That isn't his real name.
nld: Dat is niet zijn echte naam.
rus: Это не настоящее его имя.
epo: Tio ne estas lia vera nomo.
kab: Mačči d isem-is n tidet.
eng: Modern man has invented a new vice: speed.
spa: El hombre moderno ha inventado un nuevo vicio: la velocidad.
eng: I like sunny mornings.
srp: Волим сунчана јутра.
epo: Mi ŝatas sunajn matenojn.
spa: Me gustan las mañanas soleadas.
deu: Ich mag sonnige Morgen.
eng: The territory of Mongolia borders the Russian Federation on the north and the People's Republic of China on the south.
epo: La teritorio de Mongolio limas norde la Rusian Federacion kaj sude la Ĉinan Popolan Respublikon.
deu: Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
nld: Het territorium van Mongolië grenst in het noorden aan de Russische Federatie en in het zuiden aan de Volksrepubliek China.
spa: El territorio de Mongolia limita al norte con la Federación Rusa y al sur con la República Popular China.
eng: Teach me English, please.
spa: Enséñeme inglés, por favor.
eng: She's her father's pride.
nld: Zij is de trots van haar vader.
spa: Ella es el orgullo de su padre.
rus: Она — гордость своего отца.
epo: Ŝi estas la fiero de sia patro.
dan: Hun er sin fars stolthed.
eng: We have learnt at school that the Portuguese explorer Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
por: Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
eng: That isn't for me to decide.
ita: Non sta a me decidere.
rus: Это не мне решать.
fra: Ce n'est pas à moi d'en décider.
eng: Tom didn't hear it.
deu: Tom hat es nicht gehört.
kab: Ur as-yesla ara Tom.
eng: We missed our bus.
rus: Мы опоздали на автобус.
deu: Wir haben unseren Bus verpasst.
nld: We hebben onze bus gemist.
fra: On a raté notre bus.
eng: Tom is proud of his country.
jpn: トムは母国を誇りに思う。
deu: Tom ist stolz auf sein Land.
eng: How do they build houses so cheaply?
deu: Wie schaffen die es, so billig Häuser zu bauen?
rus: Как они строят дома так дешево?
eng: He's talking as if the world was ending.
spa: Él habla como si el mundo se estuviese por acabar.
eng: The German immigrant brought eighteen children into the world.
deu: Die deutsche Einwanderin brachte 18 Kinder zur Welt.
deu: Die deutsche Immigrantin brachte 18 Kinder zur Welt.
eng: I'm sure that Tom will like it.
tur: Tom'un hoşuna gideceğine eminim.
rus: Уверен, Тому он понравится.
heb: אני בטוח שתום יאהב את זה.
heb: אני בטוחה שתום יאהב את זה.
eng: Tom went to the festival.
tur: Tom festivale gitti.
ber: Tom yedda ɣer tfaska-nni.
ind: Tom pergi ke festival.
eng: I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.
jpn: 質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。
deu: Ich weiß wohl, dass das deine Frage nicht ausreichend beantwortet, aber ich belasse es erst einmal dabei.
eng: Japanese is hard, isn't it?
jpn: 日本語、難しいね。
deu: Japanisch ist schwer, oder?
deu: Japanisch ist schwer, nicht wahr?
eng: Japanese is hard.
jpn: 日本語、難しいね。
deu: Japanisch ist schwer.
eng: Japanese is hard, don't you think?
jpn: 日本語、難しいね。
lat: Nōnne linguam Iapōnicam difficilem esse putās?
lat: Nōnne linguam Iapōnicam difficilem esse putātis?
eng: French is hard, don't you think?
spa: El francés es difícil, ¿no crees?
jpn: フランス語って、難しいなぁって思わない？
lat: Nōnne linguam Gallicam difficilem esse putās?
lat: Nōnne linguam Gallicam difficilem esse putātis?
eng: French is difficult, don't you think?
spa: El francés es difícil, ¿no crees?
jpn: フランス語って、難しいなぁって思わない？
zsm: Bahasa Perancis itu susah, kan?
zlm: Bahasa Perancis tu susah, kan?
lat: Nōnne linguam Gallicam difficilem esse putās?
lat: Nōnne linguam Gallicam difficilem esse putātis?
eng: French is hard.
jpn: フランス語は難しいよ。
jpn: フランス語はムズい。
jpn: フランス語、難しい。
vie: Tiếng Pháp khó quá.
vie: Tiếng Pháp khó thật đấy.
nno: Fransk er vanskeleg.
eng: That isn't what I told you to do.
deu: Das habe ich dir aber nicht gesagt.
deu: Das habe ich euch aber nicht gesagt.
deu: Das habe ich Ihnen aber nicht gesagt.
eng: He fell asleep quickly.
ita: Si è addormentato alla svelta.
swe: Han somnade snabbt.
swe: Han föll snabbt i sömn.
tok: ona li kama lape lon tenpo lili.
deu: Er schlief schnell ein.
eng: I can't bear to hear him cry like that.
ita: Non sopporto di sentirlo piangere in questo modo.
eng: We'll miss our teammates.
ita: Ci mancheranno i nostri compagni di squadra.
ita: Ci mancheranno le nostre compagne di squadra.
eng: Tom is a monolingual French speaker.
tok: jan Ton li sona toki lon toki Kanse taso.
epo: Tomo estas unulingva franclingvano.
tok: jan Ton li ken toki kepeken toki Kanse taso.
eng: That's not part of my job.
ita: Non è parte del mio lavoro.
ita: Non è parte del mio impiego.
eng: Remember that I'm not for sale, never! I despise such attempts at corruption — especially when the amount offered is so small.
epo: Memoru, ke mi ne estas aĉetebla per mono, neniam! Mi abomenas tiajn koruptoprovojn — speciale kiam la ofertita sumo estas tiel malgranda.
deu: Vergessen Sie nicht, dass ich nicht käuflich bin, niemals! Ich verabscheue solche Bestechungsversuche — besonders wenn die gebotene Summe so gering ist.
eng: Can someone explain to me why a venal judge was appointed?
spa: ¿Alguien puede explicarme por qué nombraron a un juez venal?
eng: Can someone explain to me why a crooked judge was appointed?
spa: ¿Alguien puede explicarme por qué nombraron a un juez venal?
eng: That isn't all we wanted.
ber: Maci d aya kan i nella nebɣa.
ber: Maci d aya kan i nella neɣs.
eng: Tom is scratching his leg.
rus: Том чешет ногу.
ita: Tom si sta grattando la gamba.
eng: Tom was clearly not happy to see me.
rus: Том явно не рад был меня видеть.
ita: Tom chiaramente non era felice di vedermi.
zgh: ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵉⵔ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵉⵥⵕⴰ.
eng: Tom was in the military, but now he's retired.
rus: Том был военным, но сейчас в отставке.
eng: Mary said that she wouldn't let Tom go to Thailand alone.
rus: Мэри сказала, что не отпустит Тома одного в Таиланд.
eng: Tom doesn't swim at night.
rus: Ночью Том не плавает.
ita: Tom non nuota di sera.
ita: Tom non nuota di notte.
eng: What time do you usually start making lunch?
deu: Um wieviel Uhr fängst du gewöhnlich an, das Mittagessen zuzubereiten?
deu: Um wieviel Uhr fangt ihr gewöhnlich an, das Mittagessen zuzubereiten?
deu: Um wieviel Uhr fangen Sie gewöhnlich an, das Mittagessen zuzubereiten?
eng: It looks like we have a new student.
spa: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
eng: Was Tom the one who told you I wasn't coming?
rus: Это Том тебе сказал, что я не приду?
eng: That isn't very funny.
rus: Это не очень смешно.
tur: O çok komik değil.
hun: Ez nem valami vicces.
fin: Tuo ei ole kovin hauskaa.
por: Isso não é muito engraçado.
ukr: Це не дуже смішно.
ukr: Це не дуже кумедно.
deu: Das ist nicht sehr lustig.
eng: Tom rides a moped.
rus: Том ездит на мопеде.
ita: Tom guida un motorino.
eng: Does Tom remember what happened yesterday?
rus: Том помнит, что было вчера?
eng: Tom didn't play very well, but he won all the same.
rus: Том не очень хорошо играл, но всё-таки выиграл.
eng: Tom forges his boss' signature.
rus: Том подделывает подпись своего шефа.
ita: Tom falsifica la firma del suo capo.
eng: Mary came instead of Tom.
rus: Вместо Тома приехала Мэри.
eng: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
por: Se você trabalhar muito e nunca desistir, poderá realizar qualquer coisa... se tiver sorte.
spa: Si trabajas duro y nunca te rindes, puedes lograr cualquier cosa ... si tienes suerte.
ita: Se lavori duro e non ti arrendi mai, puoi realizzare qualsiasi cosa... se sei fortunato.
epo: Se vi laboras forte, kaj neniam rezignas, vi povas plenumi ion ajn ... se vi bonŝancas.
fra: Si vous travaillez dur et n'abandonnez jamais, vous pouvez tout accomplir... si vous avez de la chance.
deu: Wenn du hart arbeitest und niemals aufgibst, kannst du alles erreichen... wenn du Glück hast.
rus: Если ты много работаешь и никогда не сдаешься, ты сможешь добиться всего ... если тебе повезет.
lfn: Si tu labora dur, e nunca sede, tu pote reali cualce cosa... si tu es fortunosa.
lfn: Си ту лабора дур, е нунка седе, ту поте реали куалке коса... си ту ес фортуноса.
eng: Mary asked Tom to play the guitar.
rus: Мэри попросила Тома сыграть на гитаре.
ita: Mary ha chiesto a Tom di suonare la chitarra.
ita: Mary chiese a Tom di suonare la chitarra.
kab: Mary tenna-as i Tom ad iwet tagiṭart.
eng: That isn't a very good example.
rus: Это не очень хороший пример.
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
srp: То није много добар пример.
jpn: それは、あまりいい例じゃないよ。
eng: Tom was sucked into the vortex.
epo: Tomo entiriĝis en la vorticon.
tur: Tom girdabın içine çekildi.
eng: It was hard to study Dutch.
por: Foi difícil estudar holandês.
yid: ס׳איז געווען שווער צו שטודירן האָלענדיש.
epo: Estis malfacile studi la nederlandan.
fra: C'était dur d'étudier le néerlandais.
lfn: Lo ia es difisil studia nederlandes.
ina: Il era difficile studiar nederlandese.
ido: Esis desfacila studiar la Nederlandana.
eng: It was difficult to study Dutch.
por: Foi difícil estudar holandês.
yid: ס׳איז געווען שווער צו שטודירן האָלענדיש.
epo: Estis malfacile studi la nederlandan.
fra: C'était difficile d'étudier le néerlandais.
lfn: Lo ia es difisil studia nederlandes.
ina: Il era difficile studiar nederlandese.
ido: Esis desfacila studiar la Nederlandana.
eng: It was the most interesting internship.
epo: Ĝi estis la plej interesa staĝo.
eng: We washed our clothes.
ber: Nessared iceṭṭiḍen-nneɣ.
ber: Nessared iceṭṭiḍen-nteɣ.
tlh: Sutmaj wISay'moH.
mar: आम्ही आमचे कपडे धुतले.
mar: आपण आपले कपडे धुतले.
kab: Nessared iceṭṭiḍen-nneɣ.
kab: Nessared iceṭṭiḍen-nteɣ.
eng: The internship has reached its final week.
epo: La staĝo atingis la lastan semajnon.
heb: הסטאז' הגיע לשבוע האחרון.
eng: That isn't how it's done.
mkd: Не се прави така.
heb: לא כך עושים את זה.
tur: Öyle olmaz.
tur: Bu öyle yapılmaz.
eng: That's not Tom's car.
fra: Ce n'est pas la voiture de Tom.
tur: O, Tom'un arabası değil.
rus: Это не машина Тома.
pol: To nie jest samochód Toma.
ces: To není Tomovo auto.
hun: Ez nem Tom autója.
jpn: あれはトムの車じゃないよ。
rus: Это не Тома машина.
eng: Ugh, I really do hope the rain isn’t going to pick up.
jpn: もう、あんまり雨脚は強くならない？
eng: Tom wasn't entirely honest with me.
rus: Том был со мной не совсем честен.
ita: Tom non era del tutto onesto con me.
epo: Tomo ne estis tute honesta kun mi.
eng: This fits in much better.
jpn: この方がしっくりする。
eng: Tom couldn't go home.
rus: Том не мог пойти домой.
ita: Tom non poteva andare a casa.
ita: Tom non riusciva ad andare a casa.
ind: Tom tidak bisa pulang.
eng: Tom tripped over a power cord.
rus: Том споткнулся об электрический шнур.
tgl: Natisod si Tom sa kurdon.
tgl: Natisod po si Tom sa kurdon.
eng: Tom hit his elbow when he fell.
rus: Том ударил локоть при падении.
rus: Том ударился локтем, когда упал.
eng: Are they coming back?
rus: Они возвращаются?
ita: Stanno tornando?
kab: Ad d-uɣalen?
kab: Ad d-uɣalent?
eng: That isn't the way I learned it.
deu: So habe ich das nicht gelernt.
epo: Mi ne lernis tion tiel.
rus: Я этому не так учился.
rus: Не так я это учил.
eng: Where's my shampoo?
rus: Где мой шампунь?
ita: Dov'è il mio shampoo?
swe: Var är mitt schampo?
eng: Nobody thinks about it.
rus: Об этом никто не думает.
ita: Nessuno ci pensa.
jpn: 誰もそんなこと思ってないって。
eng: Nobody knows where Tom ran off to.
rus: Никто не знает, куда Том сбежал.
hun: Senki sem tudja, hová rohant el Tom.
eng: Nobody knows where Tom has been hiding.
rus: Никто не знает, где Том прячется.
ita: Nessuno sa dove si è nascosto Tom.
por: Ninguém sabe onde o Tom tem se escondido.
eng: Nobody knows her name.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
ita: Nessuno conosce il suo nome.
rus: Никто не знает её имени.
rus: Никто не знает, как её зовут.
cmn: 沒人知道她的名字。
ind: Tidak ada yang mengetahui namanya.
kab: Yiwen ur yeẓri isem-is.
kab: Ula d yiwen ma yessen isem-is.
kab: Yiwen ur yessin isem-is.
kab: Yiwen ur yessin isem-ines.
kab: Ulac wi yessnen isem-is.
kab: Yiwen ur yeẓri amek i as-semman.
eng: Nobody knows where Tom is buried.
rus: Никто не знает, где Том похоронен.
ita: Nessuno sa dov'è sepolto Tom.
spa: Nadie sabe dónde está sepultado Tom.
eng: Nobody knows what's inside the box.
rus: Никто не знает, что внутри коробки.
ita: Nessuno sa cosa c'è dentro la scatola.
ita: Nessuno sa che cosa c'è dentro la scatola.
kab: Yiwen ur yeẓri d acu i yellan sdaxel n tebwaṭ-nni.
ind: Tidak ada yang tahu apa yang ada di dalam kotak itu.
eng: Nobody knows what I'm about to say.
rus: Никто не знает, что я сейчас скажу.
ita: Nessuno sa quello che sto per dire.
eng: That isn't very persuasive.
jpn: 納得いかないな。
eng: Mine are worse.
rus: Мои хуже.
ita: I miei sono peggio.
ita: Le mie sono peggio.
spa: Las mías son peores.
nld: Die van mij zijn slechter.
nld: De mijne zijn slechter.
eng: Mine are the best.
rus: Мои лучше всех.
rus: Мои самые лучшие.
ita: I miei sono i migliori.
ita: Le mie sono le migliori.
kab: D wagi-inu i yelhan akk.
eng: Send me her number.
rus: Скинь мне её номер.
rus: Пришли мне её номер.
rus: Скиньте мне её номер.
rus: Пришлите мне её номер.
ita: Mandami il suo numero.
ita: Mi mandi il suo numero.
ita: Mandatemi il suo numero.
rus: Скинь мне её телефон.
rus: Скиньте мне её телефон.
kab: Ceggeɛ-iyi-d uṭṭun-ines.
eng: It was planted on me.
rus: Мне это подкинули.
eng: It's very beautiful there in the summer.
rus: Летом там очень красиво.
ita: È molto bello lì d'estate.
ita: È molto bello là d'estate.
kab: Yecbeḥ mliḥ dagi deg unebdu.
jpn: 夏はとても綺麗なんですよ。
jpn: 夏場はすごく綺麗なんです。
eng: I would really like you to go.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты пошёл.
rus: Я бы очень хотел, чтобы вы пошли.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты поехал.
rus: Я бы очень хотел, чтобы вы поехали.
eng: That's not likely to happen today.
tlh: ghaytanHa' DaHjaj qaS.
oci: Es pauc probable que se produga uèi.
eng: I left my phone here somewhere.
rus: Я где-то здесь телефон оставил.
ita: Ho lasciato il mio telefono qui da qualche parte.
ita: Ho lasciato il mio telefono qua da qualche parte.
deu: Ich habe mein Telefon hier irgendwo liegenlassen.
rus: Я тут где-то телефон оставил.
eng: Tom will show you how to catch a fish.
fra: Tom va te montrer comment attraper un poisson.
rus: Том покажет тебе, как ловить рыбу.
eng: Why are kaomoji from countries using the Latin alphabet turned sideways?
jpn: アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
eng: The elderly home has been full recently.
jpn: 最近、老人ホームは満員だ。
eng: Please try to always keep an eye on your child.
jpn: 子供から目を離さないようにしてください。
eng: Please avoid drinking water from taps.
jpn: 水道の水は飲まないようにしてください。
eng: I had no idea that type of contraception existed!
jpn: そんな避妊法があるかっ！
eng: That isn't what you said before.
jpn: 話が違うじゃないか。
deu: Das ist nicht das, was du vorher sagtest.
tur: O, senin daha önce söylediğin değil.
spa: Eso no es lo que dijiste antes.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
rus: Ты раньше не так говорил.
rus: Ты раньше не это говорил.
rus: Вы раньше не так говорили.
rus: Вы раньше не это говорили.
eng: Mary might not be there.
spa: Puede que Mary no esté allí.
eng: I left the children at home with the babysitter.
spa: He dejado los niños en casa con la canguro.
eng: Break it.
spa: Rómpela.
spa: Rompedla.
spa: Rómpalo.
spa: Rómpala.
spa: Rómpanlo.
spa: Rómpanla.
ita: Rompilo.
ita: Rompila.
ita: Rompetelo.
ita: Rompetela.
ita: Lo rompa.
ita: La rompa.
sat: ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱢᱮ ᱾
khm: បំបែកវាទៅ។
kab: Erẓ-it.
kab: Erẓ-itt.
kab: Rẓet-t.
kab: Rẓet-tt.
kab: Rẓemt-t.
kab: Rẓemt-tt.
shi: Ṛẓ t.
shi: Ṛẓ tt.
shi: Ṛẓat t.
zgh: ⵕⵥ ⵜ.
zgh: ⵕⵥ ⵜⵜ.
zgh: ⵕⵥⴰⵜ ⵜ.
nno: Knus det.
nno: Knus henne.
nno: Knus han.
eng: What do we need money for?
spa: ¿Para qué necesitamos dinero?
epo: Kial ni bezonas monon?
rus: Зачем нам деньги?
rus: Зачем нам нужны деньги?
kab: Iwacu i neḥwaǧ idrimen?
jpn: なんでお金が要るの？
eng: Mary might not see it.
spa: Puede que Mary no lo vea.
eng: It's too small for me.
rus: Он мне мал.
rus: Она мне мала.
rus: Оно мне мало.
swe: Den är för liten för mig.
jpn: 私には小さすぎます。
eng: I think they're too big for you.
rus: По-моему, они тебе велики.
rus: По-моему, они Вам велики.
eng: I think it's too big for you.
rus: По-моему, он тебе велик.
rus: По-моему, она тебе велика.
rus: По-моему, оно тебе велико.
rus: По-моему, он Вам велик.
rus: По-моему, она Вам велика.
rus: По-моему, оно Вам велико.
epo: Mi opinias, ke tio estas tro granda por vi.
jpn: あなたには大きすぎると思うよ。
jpn: 大きすぎるんじゃない？
yid: איך מיין עס איז צו גרויס פֿאַר דיר.
eng: Pre-schoolers are not targets of sexual desire.
jpn: 幼稚園児は性欲の対象ではない。
eng: I couldn't have imagined that such an amount of snow would fall. I've had my work cut out shovelling ice and such all morning.
jpn: まさかこんなに雪が積もるとは思ってなかったからさ、雪かきやら何やらで、もう朝からてんてこまいだったんだ。
eng: Thanks to the discipline they are receiving, we are starting to see a change in those young people.
jpn: 規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。
eng: It's something black, sweet, and moist.
jpn: 黒くて、甘くて、しっとりした何かです。
eng: We have to collect seven souls to break the barrier.
rus: Мы должны собрать семь душ, чтобы разрушить барьер.
eng: There are four luxurious restaurants on the seventh floor.
rus: На седьмом этаже находятся четыре роскошных ресторана.
eng: Is it ok if I ask something maybe a little rude?
jpn: 不躾なことを聞くかもしれないけど、いいかい？
eng: That isn't the word I'd use.
por: Essa não é a palavra que eu usaria.
nld: Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken.
eng: Tom really likes how Mary looks in that luxurious dress.
rus: Тому очень нравится, как выглядит Мэри в этом роскошном платье.
eng: He wore luxurious clothes.
rus: Он носил роскошные одежды.
ita: Indossava abiti lussuosi.
eng: Norwegian prisons are the most luxurious prisons in the world.
rus: Тюрьмы Норвегии — самые роскошные тюрьмы в мире.
ita: Le prigioni norvegesi sono le prigioni più lussuose al mondo.
nno: Norske fengsel er dei mest luksuriøse fengsla i verda.
eng: Who invented the tram?
rus: Кто изобрёл трамвай?
ita: Chi ha inventato il tram?
eng: I miss my father.
rus: Я скучаю по своему отцу.
rus: Я скучаю по отцу.
ita: Mi manca mio padre.
ita: A me manca mio padre.
deu: Ich vermisse meinen Vater.
deu: Mein Vater fehlt mir.
jpn: お父さんに会いたいな。
kab: Jjmeɣ baba.
eng: We all miss them.
rus: Мы все по ним скучаем.
ita: Mancano a tutti noi.
ita: Mancano a tutte noi.
kab: Nejjem-iten akken ma nella.
kab: Nejjem-itent akken ma nella.
eng: You didn't miss me.
rus: Вы по мне не скучали.
rus: Ты по мне не скучал.
ita: Non ti sono mancato.
ita: Non ti sono mancata.
ita: Non vi sono mancato.
ita: Non vi sono mancata.
ita: Non le sono mancato.
ita: Non le sono mancata.
ita: Non ti mancai.
ita: Non vi mancai.
ita: Non le mancai.
kab: Ur iyi-tejjimem ara.
kab: Ur iyi-tejjimemt ara.
kab: Ur iyi-tejjimeḍ ara.
eng: I already miss fall.
rus: Я уже скучаю по осени.
ita: Mi manca già l'autunno.
ita: A me manca già l'autunno.
eng: You missed me.
epo: Mi mankis al vi.
rus: Вы по мне скучали.
rus: Ты по мне скучал.
deu: Ich habe dir gefehlt.
ita: Ti sono mancato.
ita: Ti sono mancata.
ita: Le sono mancato.
ita: Le sono mancata.
ita: Vi sono mancato.
ita: Vi sono mancata.
kab: Tejjmeḍ-iyi.
deu: Du hast mich vermißt.
deu: Ihr habt mich vermißt.
deu: Sie haben mich vermißt.
deu: Ich habe euch gefehlt.
deu: Ich habe Ihnen gefehlt.
eng: Tom missed him.
rus: Том по нему скучал.
ita: A Tom mancava.
ita: A Tom è mancato.
ita: A Tom mancò.
eng: She didn't miss me.
rus: Она по мне не скучала.
kab: Ur iyi-tejjim ara.
eng: I don't miss you.
rus: Я по вам не скучаю.
rus: Я по тебе не скучаю.
ita: Non mi manchi.
ita: Non mi manca.
ita: Non mi mancate.
kab: Ur k-jjimeɣ ara.
kab: Ur kem-jjimeɣ ara.
kab: Ur ken-jjimeɣ ara.
kab: Ur kent-jjimeɣ ara.
eng: Tom missed us.
rus: Том по нам скучал.
rus: Том скучал по нам.
ita: Manchiamo a Tom.
eng: Tom misses him.
ita: Manca a Tom.
rus: Том по нему скучает.
eng: I also miss him.
rus: Я тоже по нему скучаю.
jpn: 私も寂しいな。
eng: I miss him too.
rus: Я тоже по нему скучаю.
ita: Anche lui mi manca.
jpn: 私も寂しいな。
eng: It's hard to find clothes in my size.
rus: Одежду моего размера найти трудно.
ita: È difficile trovare vestiti della mia taglia.
ita: È difficile trovare dei vestiti della mia taglia.
tgl: Mahirap maghanap ng mga damit na nasa sukat ko.
tgl: Mahirap pong maghanap ng mga damit na nasa sukat ko.
eng: If it gets too hot, just open the window.
rus: Если станет слишком жарко, просто открой окно.
rus: Если станет слишком жарко, просто откройте окно.
fra: S'il fait trop chaud, tu n'as qu'à ouvrir la fenêtre.
kab: Ma bezzaf yeḥma lḥal, ldi kan ṭṭaq-nni.
eng: I really miss my ex.
rus: Я очень скучаю по своему бывшему.
rus: Я очень скучаю по своей бывшей.
ita: Mi manca davvero la mia ex.
ita: Mi manca veramente la mia ex.
ita: A me manca davvero la mia ex.
ita: A me manca veramente la mia ex.
ita: Mi manca davvero il mio ex.
ita: A me manca davvero il mio ex.
ita: Mi manca veramente il mio ex.
ita: A me manca veramente il mio ex.
hun: Nagyon hiányzik az exem.
eng: Mine is the best.
rus: Мой лучше всех.
rus: Моя лучше всех.
rus: Моё лучше всех.
rus: Мой самый лучший.
rus: Моя самая лучшая.
rus: Моё самое лучшее.
epo: La mia estas la plej bona.
hun: Az enyém a legjobb.
yid: מײַנס איז דאָס בעסטס.
yid: מײַנער איז דער בעסטער.
yid: מײַנע איז די בעסטע.
eng: Mine is worse.
rus: Мой хуже.
rus: Моя хуже.
rus: Моё хуже.
eng: That isn't a dictionary.
ita: Non è un dizionario.
tur: O bir sözlük değil.
rus: Это не словарь.
epo: Ĝi ne estas vortaro.
vol: No binom vödasbuk.
nld: Dat is geen woordenboek.
deu: Das ist kein Wörterbuch.
spa: Eso no es un diccionario.
eng: Jim goes to driving school.
jpn: ジムは教習所に通っている。
fin: Jim käy autokoulua.
eng: What should I look out for if I get lost on the road whilst travelling in Japan.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、どう調べたらいいのでしょうか。
eng: That isn't all we have to do.
pol: To nie wszystko co musimy zrobić.
rus: Это не всё, что нам надо сделать.
eng: Tom, please enter Examination room 3.
jpn: トムさん。診察室3番にお入りください。
eng: You will never be as cool as I am.
heb: לעולם לא תהיה קול כמוני.
eng: When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself. "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."
jpn: 「私が『友達と飲みに行ってもいい？』って聞いたらあなたが『いいよ』って言ったんじゃない！どうしてそんなに怒ってるの？理不尽な」「理不尽じゃないだろう？男と飲みに行くなんて一言も言ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友達だし、そんなの言ったら『ダメ』って言われるの分かってるもん」
eng: Burnable garbage is collected on Tuesday and Wednesday every week.
jpn: 毎週火曜日と金曜日は燃えるゴミの日です。
eng: I'm running faster than you.
rus: Я бегу быстрее тебя.
ces: Běžím rychleji, než ty.
rus: Я бегу быстрее вас.
ita: Sto correndo più veloce di te.
ita: Sto correndo più veloce di voi.
ita: Sto correndo più veloce di lei.
eng: Thanks. I'll see what others have to say.
jpn: ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。
eng: I walk faster than you.
rus: Я хожу быстрее тебя.
rus: Я хожу быстрее вас.
ita: Cammino più veloce di te.
ita: Cammino più veloce di voi.
ita: Cammino più veloce di lei.
nld: Ik loop sneller dan jij.
eng: I'm walking faster than you.
rus: Я иду быстрее вас.
rus: Я иду быстрее тебя.
ita: Sto camminando più velocemente di te.
ita: Sto camminando più velocemente di voi.
eng: That's not yours, is it?
tur: Bu senin değil, değil mi?
rus: Это ведь не твоё?
rus: Это ведь не ваше?
rus: Это же не твоё?
rus: Это же не ваше?
eng: What is the Internet?
epo: Kio estas Interreto?
spa: ¿Qué es Internet?
tok: len pi ilo sona li seme?
rus: Что такое Интернет?
fra: Qu'est-ce qu'Internet ?
ita: Cos'è Internet?
ita: Che cos'è Internet?
ind: Apa itu Internet?
ile: Quo es li internet?
eng: Well, see you tomorrow.
rus: Ну, до завтра.
ita: Beh, ci si vede domani.
ita: Beh, ci vediamo domani.
eng: You're so caring.
rus: Ты такой заботливый.
rus: Ты такая заботливая.
rus: Вы такой заботливый.
rus: Вы такая заботливая.
eng: I will lose my job.
rus: Я потеряю работу.
eng: You simply didn't love me.
rus: Ты меня просто не любил.
rus: Ты меня просто не любила.
rus: Вы меня просто не любили.
ita: Semplicemente non mi amavi.
ita: Semplicemente non mi amava.
ita: Semplicemente non mi amavate.
epo: Vi simple ne amis min.
eng: Is it easy to learn to speak Esperanto?
tok: kama sona pi toki Epelanto li pona ala pona?
deu: Ist Esperanto sprechen einfach zu lernen?
spa: ¿Es fácil aprender a hablar esperanto?
rus: Легко ли научиться говорить на эсперанто?
por: É fácil aprender a falar esperanto?
hun: Könnyü megtanulni beszélni eszperantóul?
eng: This film was good.
rus: Этот фильм был хорош.
jpn: この映画、よかった。
fin: Tämä oli hyvä leffa.
fin: Tämä oli hyvä elokuva.
eng: That movie was good.
rus: Этот фильм был хорош.
dan: Den film var god.
eng: The first stage is nearing completion.
rus: Первый этап близится к завершению.
ita: La prima fase è in fase di completamento.
eng: How many stops are there to your house?
rus: Сколько остановок до твоего дома?
eng: That isn't the way it is at the moment.
epo: Ne estas tiel nunmomente.
srp: Тренутно није тако.
dan: Sådan er det ikke lige nu.
epo: Tia la situacio ne estas nun.
eng: That isn't really worth it.
tur: Gerçekten ona değmez.
spa: Realmente no vale la pena.
spa: La verdad es que no vale la pena.
spa: La verdad es que no lo vale.
eng: Learn how to cook!
hun: Tanulj meg főzni!
ces: Nauč se vařit!
tlh: vutmeH mIw yIghoj!
eng: We put on our pajamas.
spa: Nos pusimos los pijamas.
rus: Мы надели пижамы.
eng: I don't have health problems.
rus: У меня нет проблем со здоровьем.
ita: Non ho problemi di salute.
kab: Ur sɛiɣ ara uguren n tdawsa.
jpn: 健康上の問題はありません。
eng: We promised to do our best.
spa: Prometimos esforzarnos al máximo.
spa: Prometimos hacerlo lo mejor posible.
eng: His car is in the shop.
rus: Его машина в мастерской.
eng: Anarchy followed the dictatorship.
hun: Anarchia követte a diktatúrát.
deu: Anarchie folgte der Diktatur.
eng: I was afraid I'd never see him again.
rus: Я боялась, что больше никогда его не увижу.
fra: J'avais peur de ne jamais le revoir.
rus: Я боялся, что больше никогда его не увижу.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe ihn nie wieder.
epo: Mi timis, ke mi neniam revidos lin.
eng: I was afraid I'd never see her again.
rus: Я боялся, что больше никогда её не увижу.
fra: J'avais peur de ne jamais la revoir.
rus: Я боялась, что больше никогда её не увижу.
hun: Féltem, soha többé nem látom.
hun: Attól féltem, hogy soha többé nem fogom őt viszontlátni.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe sie nie wieder.
epo: Mi timis, ke mi neniam revidos ŝin.
eng: That was really funny.
jpn: マジウケるんですけど。
eng: That isn't all I had to do.
epo: Tio ne estas ĉio, kion mi devis fari.
rus: Это не всё, что мне надо было сделать.
rus: Это не всё, что мне пришлось сделать.
rus: Это не всё, что мне пришлось делать.
spa: Eso no es todo lo que tenía que hacer.
eng: Tom said that he was busy, but he wasn't.
deu: Tom sagte zwar, er sei beschäftigt, aber das stimmte gar nicht.
eng: There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
jpn: 開演前の会場はとてもざわざわしていた。
spa: Había mucho griterío en el lugar antes de que comenzara la actuación.
fra: Il y a eu beaucoup de clameur dans la salle avant le début de la représentation.
por: Havia muito clamor no recinto antes do início do espetáculo.
eng: Use this if you're in danger.
spa: Utiliza esto si estás en peligro.
jpn: 危ない目に遭ったら、これを使うんだ。
jpn: 危険な目に遭ったら、これを使いなさい。
jpn: 危険にさらされたら、これを使え。
eng: I don't know you, but I know people like you very well.
tur: Seni tanımıyorum ama senin gibilerini iyi bilirim.
spa: A ti no te conozco pero conozco bien a la gente como tú.
eng: The convenience of being able to find cup ramen everywhere is its main selling point.
jpn: カップラーメンの売りはどこでも買える便利さです。
eng: Her meeting with Tom threw her life into ruin.
jpn: トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。
eng: That isn't exactly a top priority.
tur: O tam bir ileri öncelik değil.
fra: Ce n'est pas exactement une des priorités.
eng: I don't think Tom heard us.
ukr: Не думаю, що Том нас чув.
ukr: Не думаю, що Том нас почув.
rus: Не думаю, что Том нас слышал.
tur: Tom'un bizi duyduğunu sanmıyorum.
eng: Tom asked him some questions.
jpn: トムは彼にいくつか質問をした。
spa: Tom le hizo algunas preguntas.
eng: Tom is the star of Tatoeba.
spa: Tom es la estrella de Tatoeba.
epo: Tomo estas la stelulo de Tatoeba.
yid: טאָם איז דער שטערן פֿון טאַטאָעבע.
ces: Tom je hvězdou Tatoeby.
zsm: Tom adalah bintang Tatoeba.
zsm: توم اداله بينتڠ تاتوءيبا.
jpn: トムは Tatoeba の花形です。
ita: Tom è la star di Tatoeba.
ita: Tom è la stella di Tatoeba.
eng: I take off my shoes when I go in my house.
spa: Me quito los zapatos al entrar en casa.
jpn: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
jpn: 家に入る時は、靴を脱ぐよ。
por: Eu tiro os sapatos quando entro em casa.
eng: You don't need to be scared.
deu: Sie brauchen keine Angst zu haben.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben.
epo: Vi ne bezonas timi.
spa: No hace falta que tengáis miedo.
jpn: 怖がらなくてもいいよ。
deu: Ihr braucht keine Angst zu haben.
eng: His father is a firefighter.
fra: Son père est pompier.
rus: Его отец - пожарный.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
epo: Lia patro estas fajrobrigadisto.
nds: Sien Vader is bi de Füerwehr.
yid: זײַן טאַטע איז אַ פֿײַער־⁠לעשער.
slk: Jeho otec je požiarnik.
slk: Jeho otec je hasič.
hsb: Jeho nan je hašer.
hsb: Jeho nan je wohnjowy wobornik.
hsb: Jeho nan je wohnjowobornik.
dsb: Jogo nan jo wognjowy wobornik.
ces: Jeho otec je hasič.
epo: Lia patro estas fajroestingisto.
epo: Lia patro estas fajrobrigadano.
dan: Hans far er brandmand.
lfn: Sua padre es un pompor.
tok: mama mije ona li jan pi pini seli.
eng: Her father is a firefighter.
fra: Son père est pompier.
rus: Её отец - пожарный.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
epo: Ŝia patro estas fajrobrigadisto.
nds: Ehr Vader is bi de Füerwehr.
yid: איר טאַטע איז אַ פֿײַער־⁠לעשער.
dsb: Jeje nan jo wognjowy wobornik.
hsb: Jeje nan je hašer.
hsb: Jeje nan je wohjowy wobornik.
hsb: Jeje nan je wohnjowobornik.
slk: Jej otec je požiarnik.
slk: Jej otec je hasič.
ces: Její otec je hasič.
epo: Ŝia patro estas fajroestingisto.
epo: Ŝia patro estas fajrobrigadano.
dan: Hendes far er brandmand.
eng: Who's your master?
lfn: Ci es tua mestre?
epo: Kiu estas via mastro?
yid: ווער איז דײַן בעל־⁠הבית?
yid: ווער איז אײַער בעל־⁠הבית?
lat: Quis est dominus tuus?
lat: Quis est magister tuus?
ina: Qui es tu maestro?
ido: Qua es tua mastro?
tgl: Sino ang amo mo?
tgl: Sino ang amo inyo?
tgl: Sino po ang amo inyo?
eng: That isn't what I think.
fra: Ce n'est pas ce que je pense.
ita: Non è quello che penso.
ita: Non è ciò che penso.
tur: Düşündüğüm o değil.
deu: Das ist nicht, was ich denke.
eng: The most reliable test is the pool. If a woman is afraid of getting her hair wet and ruining her hairdo, run away. If she jumps into the water laughing, jump in after her.
rus: Самый надёжный тест — бассейн. Если женщина у бассейна боится намочить волосы и испортить прическу, бегите прочь. Если она с хохотом прыгает в воду — прыгайте следом.
ita: Il test più affidabile è la piscina. Se una donna ha paura di bagnarsi i capelli e rovinarsi la pettinatura, scappa. Se salta in acqua ridendo, tuffati dietro di lei.
eng: He must have been really thirsty, because when I left there were two full bottles of water, and when I came back they were both empty.
rus: Он, должно быть, очень хотел пить, потому что когда я уходил, было две полных бутылки воды, а когда вернулся, они обе были пусты.
eng: These are important things.
fra: Ce sont des choses importantes.
rus: Это важные вещи.
spa: Esto son cosas importantes.
epo: Ĉi tiuj estas gravaj aferoj.
kab: D lumuṛ ixataren.
eng: We built a castle out of Legos.
tur: Lego'dan büyük bir kale yaptık.
spa: Construimos un castillo con piezas de Lego.
eng: He's trying to do what he can.
spa: Está intentando hacer lo que puede.
jpn: できるだけしてるよ。
eng: The near-comeback at the end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.
jpn: さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。
eng: We're nearing Istanbul.
tur: İstanbul'a yaklaşıyoruz.
spa: Nos estamos acercando a Estambul.
eng: We're getting close to Istanbul.
tur: İstanbul'a yaklaşıyoruz.
spa: Nos estamos acercando a Estambul.
eng: I think they're a little too small for you.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
jpn: あなたには少し小さすぎるんじゃないかな？
jpn: 君には少し小さ過ぎると思うよ。
rus: По-моему, они Вам маловаты.
eng: I think they're a little small for you.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
rus: По-моему, они Вам маловаты.
eng: It sounds wrong to me.
epo: Tio sonas al mi malĝusta.
yid: ס׳קלינגט מיר אויס נישט ריכטיק.
eng: I think it's a bit too small for you.
rus: По-моему, он тебе маловат.
rus: По-моему, она тебе маловата.
rus: По-моему, оно тебе маловато.
rus: По-моему, он Вам маловат.
rus: По-моему, она Вам маловата.
rus: По-моему, оно Вам маловато.
eng: I think it's a little too small for you.
rus: По-моему, он тебе маловат.
rus: По-моему, она тебе маловата.
rus: По-моему, оно тебе маловато.
rus: По-моему, он Вам маловат.
rus: По-моему, она Вам маловата.
rus: По-моему, оно Вам маловато.
eng: That isn't what you promised.
tur: Söz verdiğin bu değil.
mkd: Ти не вети така.
ita: Non è quello che hai promesso.
ita: Non è quello che ha promesso.
ita: Non è quello che avete promesso.
eng: It makes perfect sense to me.
epo: Tio havas perfektan sencon por mi.
yid: ס׳לייגט זיך פּערפֿעקט אויפֿן שׂכל בײַ מיר.
eng: I changed the English sentence.
epo: Mi ŝanĝis la anglan frazon.
fra: J'ai changé la phrase en anglais.
fra: J'ai modifié la phrase anglaise.
rus: Я изменил английское предложение.
nld: Ik veranderde de Engelse zin.
eng: I changed the French sentence.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon.
fra: J'ai changé la phrase française.
fra: J'ai modifié la phrase française.
fra: J'ai changé la phrase en français.
rus: Я изменил французское предложение.
nld: Ik veranderde de Franse zin.
yid: כ׳האָב געביטן דעם פֿראַנצייזישן זאַץ.
eng: Why don't my parents love me?
spa: ¿Por qué mis padres no me quieren?
epo: Kial miaj gepatroj ne amas min?
eng: Someone has come.
rus: Кто-то пришёл.
spa: Alguien ha venido.
epo: Iu alvenis.
jpn: 誰か来たよ。
eng: I don't know how it will end.
spa: No sé cómo acabará.
rus: Я не знаю, чем это закончится.
eng: He'll spend some time in jail.
spa: Pasará un tiempo a la sombra.
spa: Pasará un tiempo en la cárcel.
eng: I think they're a bit small for you.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
rus: По-моему, они Вам маловаты.
eng: I think they're a bit too small for you.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
rus: По-моему, они Вам маловаты.
eng: What was that teacher's name? For some reason I can't remember.
jpn: あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
deu: Wie hieß der Lehrer noch mal? Es fällt mir irgendwie nicht ein.
eng: Let me emphasise just this.
jpn: これだけは強調させて下さい。
eng: That's not a secret anymore.
tur: O artık bir sır değil.
rus: Это больше не секрет.
tlh: DaH pegh 'oHbe'.
ukr: Це більше не секрет.
ukr: Це більше не таємниця.
eng: This advertisement is displayed on blogs that have not been updated in over a month.
jpn: 上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
eng: Tom went to get donuts.
deu: Tom ging Schmalzkringel kaufen.
eng: It's hard to say this without sounding like I'm disagreeing with you, but let me be upfront about it.
jpn: 君の意見を否定するようで話しにくいんだけど、率直に言わせてもらうよ。
fra: C'est difficile de dire ça sans avoir l'air de te contredire, mais permets-moi d'être franc.
eng: Mayonnaise is made from eggs.
hrv: Majoneza se pravi od jaja.
ind: Mayones terbuat dari telur.
nld: Mayonaise wordt gemaakt van eieren.
epo: Majonezo estas farita el ovoj.
ita: La maionese è fatta con le uova.
deu: Mayonnaise wird aus Eiern gemacht.
rus: Майонез делается из яиц.
eng: Bulletproof glass guarantees safety, but it doesn't sell much due to its high price.
rus: Пуленепробиваемое стекло гарантирует безопасность, но оно мало продается из-за высокой цены на него.
eng: Tom slammed the door with such force that the glass in the window frames rattled.
rus: Том хлопнул дверью с такой силой, что в оконных рамах задребезжали стёкла.
eng: When I returned to the parking lot, my car's windshield had a crack in it.
rus: Когда я вернулся на парковку, на лобовом стекле моего автомобиля была трещина.
jpn: 駐車場に戻ってみたら、車のフロントガラスにひびが入ってた。
deu: Als ich zum Parkplatz zurückkehrte, hatte mein Auto einen Sprung in der Windschutzscheibe.
eng: I'd like to use these coupons.
ita: Vorrei usare questi coupon.
ita: Vorrei utilizzare questi coupon.
hun: Szeretném felhasználni ezeket a kuponokat.
jpn: このクーポンを使いたいんですが。
ind: Saya ingin menggunakan kupon-kupon ini.
eng: Why don't we go straight to the beach?
spa: ¿Por qué no vamos directo a la playa?
rus: Почему бы нам не пойти сразу на пляж?
rus: Почему бы нам не пойти прямо на пляж?
eng: He's going to spend some time in jail.
spa: Pasará un tiempo a la sombra.
spa: Pasará un tiempo en la cárcel.
eng: They didn't visit Uganda.
rus: Они не посетили Уганду.
rus: Они не ездили в Уганду.
eng: Mary likes playing baseball.
rus: Мэри любит играть в бейсбол.
ita: A Mary piace giocare a baseball.
eng: What sports do you practice?
rus: Какими видами спорта ты занимаешься?
por: Que esportes você pratica?
rus: Какими видами спорта вы занимаетесь?
spa: ¿Qué deportes practicas?
ita: Che sport pratichi?
ita: Che sport pratica?
ita: Che sport praticate?
eng: What are the most popular sports in your country?
por: Quais são os esportes mais populares em seu país?
spa: ¿Cuáles son los deportes más populares en tu país?
epo: Kiuj estas la plej popularaj sportoj en via lando?
eng: If I remember correctly, they're cousins.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные братья.
rus: Если память мне не изменяет, они двоюродные братья.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные брат и сестра.
rus: Если память мне не изменяет, они двоюродные брат и сестра.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные сёстры.
fra: Elles sont cousines si je me rappelle bien.
rus: Если память мне не изменяет, они двоюродные сёстры.
eng: Her life was hanging by a thread.
rus: Её жизнь висела на волоске.
ita: La sua vita era appesa a un filo.
ita: La sua vita era appesa ad un filo.
eng: When I grow up, I want to be a politician.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть политиком.
ita: Quando cresco, voglio essere un politico.
ita: Quando cresco, voglio essere una politica.
jpn: 大きくなったら、政治家になりたいです。
deu: Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Politiker werden.
deu: Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Politikerin werden.
eng: How often do you practice sports?
fra: À quelle fréquence fais-tu du sport ?
por: Com que frequência você pratica esportes?
por: Com que frequência praticas esportes?
spa: ¿Con qué frecuencia practicas deporte?
eng: He translated it literally.
rus: Он перевёл это дословно.
ita: L'ha tradotto letteralmente.
ita: L'ha tradotta letteralmente.
ita: Lo tradusse letteralmente.
ita: La tradusse letteralmente.
eng: I didn't get any messages yesterday.
deu: Ich habe gestern keine Nachrichten erhalten.
deu: Gestern habe ich keine Nachrichten erhalten.
fra: Je n'ai reçu aucun message hier.
fra: Hier, je n'ai reçu aucun message.
spa: Ayer no recibí ningún mensaje.
spa: No recibí ningún mensaje ayer.
por: Ontem eu não recebi nenhuma mensagem.
por: Não recebi nenhuma mensagem ontem.
nld: Ik heb gisteren geen berichten gekregen.
nld: Gisteren heb ik geen berichten gekregen.
ron: Nu am primit niciun mesaj ieri.
ron: Ieri nu am primit niciun mesaj.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwen n yizen iḍelli.
epo: Hieraŭ mi ne ricevis mesaĝojn.
rus: Я вчера не получал никаких сообщений.
eng: Do you think sports can provide us a better quality of life?
por: Você acha que os esportes podem nos proporcionar uma melhor qualidade de vida?
spa: ¿Crees que el deporte puede darnos una mejor calidad de vida?
ell: Νομίζεις ότι ο αθλητισμός μπορεί να μας εξασφαλίσει μια καλύτερη ποιότητα ζωής;
eng: He never complained.
rus: Он никогда не жаловался.
ita: Non si è mai lamentato.
ita: Non si lamentò mai.
ind: Dia tidak pernah mengeluh.
eng: Do you like to watch matches on TV?
por: Você gosta de assistir partidas na televisão?
spa: ¿Te gusta ver partidos en televisión?
epo: Ĉu vi ŝatas spekti matĉojn televide?
eng: Did sports change anything in your life?
por: Os esportes mudaram alguma coisa em sua vida?
spa: ¿Los desportes han cambiado algo en tu vida?
eng: You fell and broke your leg.
ita: È caduta e si è rotta la gamba.
ita: È caduto e si è rotto la gamba.
ita: Sei caduto e ti sei rotto la gamba.
ita: Sei caduta e ti sei rotta la gamba.
rus: Ты упал и сломал ногу.
rus: Ты упала и сломала ногу.
rus: Вы упали и сломали ногу.
eng: We finally managed to find him.
rus: Нам наконец удалось его найти.
nld: We zijn er eindelijk in geslaagd om hem te vinden.
nld: Het is ons eindelijk gelukt om hem te vinden.
epo: Ni finfine sukcesis trovi lin.
eng: We finally managed to find it.
rus: Нам наконец удалось его найти.
rus: Нам наконец удалось её найти.