agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why do you not learn Spanish?
deu: Warum hast du nicht Spanisch gelernt?
deu: Warum habt ihr nicht Spanisch gelernt?
deu: Warum haben Sie nicht Spanisch gelernt?
epo: Kial vi ne lernis la hispanan lingvon?
eng: Tom says Mary has to be more careful.
por: O Tom diz que a Mary tem que ser mais cuidadosa.
tur: Tom, Mary'nin daha dikkatli olması gerektiğini söylüyor.
tur: Tom, Mary'nin daha dikkatli olmak zorunda olduğunu söylüyor.
hun: Tom azt mondja, Marinak óvatosabbnak kell lennie.
kab: Yenna-d Tom belli ilaq ad tḥader iman-is Mary.
eng: You can say that again!
deu: Na und ob!
fra: Tu as tout à fait raison !
deu: Das kannst du laut sagen!
por: Tu estás completamente certo!
rus: И не говори!
yid: און נאָך ווי!
eng: Tom and Mary used to live in Boston.
tur: Tom ve Mary, Boston'da yaşardı.
hun: Tom és Mari régebben Bostonban laktak.
kab: Yella Tom akked Mary ttɛicen di Boston.
ukr: Том із Мері колись жили в Бостоні.
eng: I can't do that now. I'm too drunk.
tur: Bunu şimdi yapamam. Çok sarhoşum
hun: Nem tudom most azt csinálni. Túl részeg vagyok.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-xedmeɣ tura. Aql-i sekṛeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-xedmeɣ tura. Aql-iyi sekṛeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ anect-nni tura axaṭer aql-iyi sekṛeɣ.
rus: Я не могу этого сейчас сделать. Я слишком пьян.
epo: Mi ne povas fari tion nun. Mi estas tro ebria.
eng: I am corresponding with my granny's friend.
dan: Jeg brevveksler med min bedstemors veninde.
dan: Jeg korresponderer med min bedstemors veninde.
rus: Я переписываюсь с бабушкиной подругой.
eng: Tom didn't think the story was true.
tur: Tom hikayenin doğru olduğunu düşünmedi.
hun: Tom nem gondolta, hogy a történet igaz.
kab: Ur yumin ara Tom belli d tidet teqsiṭ-nni.
kab: Yegguma ad yamen Tom belli d tidet teqsiṭ-nni.
eng: Why don't you learn French?
tur: Neden Fransızca öğrenmiyorsun?
hun: Miért nem tanulsz franciául?
ita: Perché non impari il francese?
ita: Perché non impara il francese?
ita: Perché non imparate il francese?
kab: Acuɣeṛ ur tḥeffḍeḍ ara tafṛansist?
kab: Acuɣeṛ ur teqqaṛeḍ ara tafṛansist?
kab: Acuɣeṛ ur tlemmdeḍ ara tafṛansist?
deu: Warum lernst du nicht Französisch?
ind: Mengapa kamu tidak belajar bahasa Prancis?
fra: Pourquoi n'apprends-tu pas le français ?
deu: Lern doch Französisch!
rus: Почему бы тебе не выучить французский?
rus: Почему бы вам не выучить французский?
eng: I regret that I didn't tell Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği söylemediğime pişmanım.
hun: Bánom, hogy nem mondtam el Tomnak az igazat.
kab: Ndemmeɣ i mi ur s-nniɣ ara tidet i Tom.
kab: Ndemmeɣ i mi ur s-d-skineɣ ara tidet i Tom.
jpn: トムに真実を言わなかったことを後悔している。
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris al Tomo la veron.
eng: I regret I didn't tell Tom the truth.
tur: Tom'a gerçeği söylemediğime pişmanım.
kab: Ndemmeɣ ur s-yennan ara tidet i Tom.
kab: Ndemmeɣ i mi ur s-nniɣ ara tidet i Tom.
jpn: トムに真実を言わなかったことを後悔している。
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris al Tomo la veron.
eng: Why don't you go outside and play?
dan: Hvorfor går du ikke udenfor og leger?
epo: Kial vi ne iras eksteren kaj ludas?
tur: Neden dışarı çıkmıyorsun ve oynamıyorsun?
hun: Miért nem mész ki játszani?
hun: Miért nem mész és játszol odakint?
kab: Acuɣeṛ ur tetteffɣeḍ ara ad turareḍ deg beṛṛa?
kab: Acuɣeṛ ur tetteffɣem ara ad turarem deg beṛṛa?
kab: Acuɣeṛ ur tetteffɣemt ara ad turaremt deg beṛṛa?
kab: Acuɣeṛ ur tetteffɣeḍ ara ar beṛṛa ad turareḍ?
kab: Acuɣeṛ ur tetteffɣem ara ar beṛṛa ad turarem?
ukr: Чому б тобі не піти надвір погратися?
ukr: Чому б вам не піти надвір погратися?
ita: Perché non esci a giocare?
ita: Perché non esci a suonare?
ita: Perché non esce a giocare?
ita: Perché non esce a suonare?
ita: Perché non uscite a giocare?
ita: Perché non uscite a suonare?
eng: I don't know what the fuss is all about.
tur: Bu yaygaranın ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, mi ez a nagy felhajtás.
kab: Ur ẓriɣ ara i wacu-t akk uhetwal-a.
eng: What's the fuss all about?
tur: Bu yaygara ne hakkında?
hun: Mi ez a nagy felhajtás?
kab: Dacu-t?
kab: Dacu-tt?
eng: We want to help Tom do that.
por: Nós queremos ajudar o Tom a fazer aquilo.
por: Queremos ajudar o Tom a fazer aquilo.
tur: Tom'un bunu yapmasına yardım etmek istiyoruz.
hun: Segíteni akarunk Tomnak azt megcsinálni.
kab: Nebɣa ad nfek afus n tallelt i Tom akken ad yexdem aya.
kab: Nebɣa ad nɛawen Tom akken ad t-yexdem.
kab: Nebɣa ad nɛawen Tom akken ad tt-yexdem.
rus: Мы хотим помочь Тому это сделать.
fra: Nous voulons aider Tom à le faire.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⴰⵡⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Nra ad naws i Ṭum ad iskr ayann.
eng: Tom said Mary will likely be too slow.
tur: Tom, Mary'nin muhtemelen çok yavaş olacağını söyledi.
hun: Tom azt mondta, Mari valószínűleg túl lassú lesz.
kab: Yenna-d Tom belli ẓẓayet Mary.
slk: Tom povedal, že Mária bude pravdepodobne príliš pomalá.
eng: I wonder what the fuss is all about.
tur: Yaygaranın ne hakkında olduğunu merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy mi ez a nagy felhajtás.
kab: A wi iẓṛan dacu-t.
kab: Wissen dacu-t.
kab: Wissen lɛin dacu-t.
kab: Wissen ahat dacu-t.
eng: I lent my umbrella to Tom and Mary.
por: Emprestei o meu guarda-chuva ao Tomás e à Maria.
tur: Şemsiyemi Tom ve Mary’ye ödünç verdim.
hun: Kölcsönadtam az esernyőmet Tomnak és Marinak.
kab: Fkiɣ-as ssiwan-iw i Tom akked Mary.
kab: Fkiɣ ssiwan-iw i Tom d Mary.
kab: Ǧǧiɣ-as ssiwan-iw i Tom d Mary.
fra: J'ai prêté mon parapluie à Tom et Mary.
ast: Empresté'l mio paragües a Tom y Mary.
eng: Tom discussed politics all night with his friends.
por: O Tomás discutiu política a noite inteira com os seus amigos.
tur: Tom bütün gece arkadaşları ile siyaset tartıştı.
hun: Tom egész éjjel a politikáról tárgyalt a barátaival.
kab: Iqeṣṣer Tom d yemdukal-is ɣef tsertit iḍ kamel.
kab: Iḍ kamel Tom yettqeṣṣir ɣef tsertit d yemdukal-is.
eng: Tom and his friends discussed politics all night.
por: O Tom e seus amigos discutiram sobre política a noite toda.
tur: Tom ve arkadaşları bütün gece siyaset tartıştılar.
hun: Tom és a barátai egész éjjel a politikáról tárgyaltak.
tur: Tom ve arkadaşları bütün gece politika konuştu.
kab: Tom d yimdukkal-is mmeslayen ɣef tsertit akk iḍ.
rus: Том и его друзья всю ночь проговорили о политике.
rus: Том и его друзья всю ночь говорили о политике.
rus: Том с друзьями всю ночь проговорили о политике.
rus: Том с друзьями всю ночь говорили о политике.
deu: Tom und seine Freunde diskutierten die ganze Nacht über Politik.
eng: Tom gets to do whatever he wants to do.
tur: Tom ne yapmak istiyorsa onu yaptırır.
hun: Tom nekidurálja magát bárminek, amit meg akar csinálni.
kab: Yezmer Tom ad yexdem ayen i yebɣa.
kab: Yezmer Tom ad yexdem ayen i s-iɛǧeb.
kab: Yezmer Tom ad yexdem ayen i s-iɛeǧben.
eng: Tom parked his car next to Mary's.
por: O Tom estacionou o carro dele perto do da Mary.
por: O Tom estacionou o seu carro perto do da Mary.
tur: Tom arabasını Mary'ninkinin yanına park etti.
hun: Tom az autóját Marié mellé parkolta.
kab: Iseḥbes Tom takeṛṛust-is zdat n tinna n Mary.
ber: Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes tama n tin n Mary.
ber: Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes ɣer yidis n tin n Mary.
rus: Том припарковал свою машину рядом с машиной Мэри.
ind: Tom memarkir mobilnya di sebelah mobil Mary.
dan: Tom parkerede sin bil ved siden af Marys.
eng: Tom sat on the bus next to Mary.
por: No autocarro, o Tomás sentou-se próximo da Maria.
tur: Tom, otobüste Mary'nin yanında oturdu.
hun: Tom a buszon Mari mellé ült.
kab: Yeqqim Tom zdat n Mary deg ufurgu.
ber: Deg usakal, Tom yeqqim ɣer tama n Mary.
tlh: lupwI'Daq me'rIy retlhDaq ba' tam.
eng: Tom shut the door on his finger.
tur: Tom parmağıyla kapısını kapattı.
hun: Tom rácsukta az ajtót az ujjára.
kab: Iṭṭef Tom afus-is i mi iderreɛ tawwurt.
eng: Tom said that he'd like to help us do that.
por: O Tom disse que ele gostaria de nos ajudar a fazer aquilo.
por: O Tom disse que ele gostaria de ajudar a gente a fazer aquilo.
tur: Tom bizim bunu yapmamıza yardım etmek istediğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, szeretne segíteni nekünk megcsinálni azt.
kab: Yenna-d Tom ad ɣ-iɛawen akken ad t-nexdem.
eng: Tom is wasted, isn't he?
por: O Tom está bebaço, não é?
tur: Tom boşa gitmiş, değil mi?
kab: Yeɛreq Tom anaɣ?
deu: Tom ist besoffen, nicht wahr?
eng: Tom has many good ideas.
por: O Tomás tem muitas e boas ideias.
por: O Tom tem muitas boas ideias.
tur: Tom'un çok güzel fikirleri var.
hun: Tomnak sok jó ötlete van.
kab: Yesɛa Tom aṭas n tektiwin i yelhan.
kab: Yesɛa Tom aṭas n tektiwin n lɛali.
kab: Tom ɣur-s aṭas n tektiwin i yelhan.
kab: Tom ɣuṛ-s aṭas n tektiwin yelhan.
ber: Tom yesɛa aṭas n tektiwin yelhan.
eng: That's gonna be great.
deu: Das wird großartig.
spa: Esto va a ser genial.
ber: Aya ad d-yili igerrrez.
eng: Tom is planning on going alone.
por: O Tom está planejando ir sozinho.
rus: Том планирует пойти один.
rus: Том планирует поехать один.
tur: Tom yalnız gitmeyi planlıyor.
hun: Tom azt tervezi, hogy egyedül megy.
kab: Yenwa Tom ad iṛuḥ iman-is.
kab: Yeqsed Tom ad iṛuḥ iman-is.
kab: Yettḥeṛkil Tom ad iṛuḥ iman-is.
eng: The two-fold race Anchises understands, / the double sires, and owns himself misled / by modern error 'twixt two ancient lands.
lat: Agnovit prolem ambiguam geminosque parentes, / seque novo veterum deceptum errore locorum.
swe: Det tvåfaldiga loppet förstår Anchise / det dubbla majestätet, och känner sig vilseledd / genom modernt fel mellan två forntida länder.
eng: O son, long trained in Ilian fates, he said, / this chance Cassandra, she alone, displayed. / Oft to Hesperia and Italia's reign / she called us.
lat: Tum memorat: "Nate, Iliacis exercite fatis, / sola mihi tales casus Cassandra canebat. / Nunc repeto hæc generi portendere debita nostro, / et sæpe Hesperiam, sæpe Itala regna vocare."
eng: Ah! who listened or obeyed? / Who dreamed that Teucrians should Hesperia gain? / Yield we to Phoebus now, nor wisdom's words disdain.
lat: Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!
eng: Nothing I do is appreciated.
deu: Nichts, was ich tue, schätzt man.
epo: Nenion, kion mi faras, oni estimas.
tur: Yaptığım hiçbir şey takdir edilmedi.
kab: Ulac ayen ilhan deg wayen i xedmeɣ.
kab: Ulac ayen iwennɛen deg ayen i xedmeɣ.
kab: Kra ur yelhi deg wayen i xedmeɣ.
kab: Kra ur yeqwim deg ayen i xedmeɣ.
eng: He writes everything down.
ita: Annota tutto.
rus: Он всё записывает.
ron: El își notează totul.
deu: Er schreibt alles auf.
tlh: Hoch ghItlh.
ber: Yettari kullec.
eng: Maybe they should have told Tom the truth.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
rus: Им, наверное, надо было сказать Тому правду.
tur: Belki de Tom'a doğruyu söylemeliydiler.
epo: Eble ili estus devintaj diri la veron al Tom.
eng: Maybe they should have told her the truth.
deu: Sie hätten ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: In his old age, Tom completely lost his mind.
rus: На старости лет Том совсем выжил из ума.
deu: In seinem hohen Alter hat Tom völlig seinen Verstand verloren.
eng: It was a dangerous venture.
rus: Это было опасное предприятие.
epo: Tio estis danĝera entrepreno.
nld: Het was een gevaarlijke onderneming.
ita: Era un'impresa pericolosa.
hye: Դա վտանգավոր նախաձեռնություն էր։
eng: Why would we need this?
rus: Нам-то это зачем?
ita: Perché avremmo bisogno di questo?
ita: Perché ci servirebbe questo?
ber: Acuɣer ad neḥwiǧ aya?
eng: Maybe they should have told him the truth.
deu: Sie hätten ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: All hail the speech. We quit this other home, / and leaving here a handful on the shore, / spread sail and scour with hollow keel the foam.
lat: Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
eng: I always try to be nice to other people.
tur: Daima insanlara kibar olmaya çalışıyorum.
ber: Dima ɛerrḍeɣ ad lhuɣ ed medden.
ber: Dima ttarmeɣ ad lhuɣ ed medden.
eng: They are still following us.
rus: Они всё ещё следуют за нами.
tur: Hâlâ peşimizdeler.
eng: They are amateurs.
ukr: Вони аматори.
tur: Onlar amatör.
ukr: Вони любителі.
ber: Nitni d iḥeffaḍen.
ber: Nitenti d tiḥeffaḍin.
eng: Where is the girl?
deu: Wo ist das Mädchen?
tur: Kız nerede?
fra: Où est la fille ?
ita: Dov'è la ragazza?
ukr: Де дівчинка?
ukr: Де дівчина?
hun: Hol a lány?
hun: Hol van a lány?
ber: Anda-tt teqcict-nni?
eng: Do you have daughters?
tur: Kızın var mı?
ukr: У тебе є доньки?
ukr: У вас є доньки?
ber: Tesɛid yessi-k?
ber: Tesɛid yessi-m?
ber: Tesɛiḍ yessi-k?
ber: Tesɛiḍ yessi-m?
ber: Tesɛam yessi-twen?
ber: Tesɛamt yessi-twent?
ber: Tlid yessi-k?
ber: Tliḍ yessi-k?
ber: Tlid yessi-m?
ber: Tliḍ yessi-m?
ber: Tlam yessi-twen?
ber: Tlamt yessi-twent?
ara: هل لديك بنات؟
eng: It's not bad at all.
tur: Hiç fena sayılmaz.
ber: Aya ula i d-nenna fell-as.
eng: I was shot in the shoulder.
tur: Omuzdan vuruldum.
hun: Vállon lőttek.
ita: Mi hanno sparato alla spalla.
ita: Mi spararono alla spalla.
kab: Nnulen-iyi-d deg tayet.
kab: Yella win i yi-d-innulen deg tayet.
ber: Ttewteɣ s rrṣaṣ ɣer tayet.
pol: Zostałem postrzelony w ramię.
eng: We are going for a little walk.
tur: Biraz yürüyüş yapacağız.
tur: Küçük bir yürüyüşe çıkıyoruz.
eng: You are going to have to kill me.
tur: Beni öldürmen gerekecek.
ber: Ad k-terr tmara ad iyi-tenɣed.
ber: Ad k-terr tmara ad iyi-tenɣeḍ.
ber: Ad kem-terr tmara ad iyi-tenɣed.
ber: Ad kem-terr tmara ad iyi-tenɣeḍ.
ber: Ad ken-terr tmara ad iyi-tenɣem.
ber: Ad kent-terr tmara ad iyi-tenɣemt.
eng: What makes you think you are not next?
tur: Sıradakinin sen olmadığı ne malum?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken maci d nnuba-nnek ay d-itteddun?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken maci d nnuba-nnek ay d-itteddun?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken maci d nnuba-nnem ay d-itteddun?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken maci d nnuba-nnem ay d-itteddun?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken maci d nnuba-nwen ay d-itteddun?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad txemmememt dakken maci d nnuba-nwent ay d-itteddun?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad teswingmed dakken maci d nnuba-nnek ay d-itteddun?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad teswingmeḍ dakken maci d nnuba-nnek ay d-itteddun?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teswingmed dakken maci d nnuba-nnem ay d-itteddun?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teswingmeḍ dakken maci d nnuba-nnem ay d-itteddun?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad teswingmem dakken maci d nnuba-nwen ay d-itteddun?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad teswingmemt dakken maci d nnuba-nwent ay d-itteddun?
eng: Good to see you, too.
ukr: Я теж радий тебе бачити.
ukr: Я теж рада тебе бачити.
tur: Ben de seni gördüğüme sevindim.
ukr: Я теж радий вас бачити.
ukr: Я теж рада вас бачити.
ber: Ula d nekk ummareɣ imi ay k-ẓriɣ.
ber: Ula d nekk ummareɣ imi ay kem-ẓriɣ.
ber: Ula d nekk ummareɣ imi ay ken-ẓriɣ.
ber: Ula d nekk ummareɣ imi ay kent-ẓriɣ.
ber: Ula d nekk zṛiɣ-k s tumert.
ber: Ula d nekk zṛiɣ-kem s tumert.
ber: Ula d nekk zṛiɣ-ken s tumert.
ber: Ula d nekk zṛiɣ-kent s tumert.
eng: I am sure he would agree.
tur: Eminim kabul edecektir.
ber: Tḥeqqeɣ ad yeqbel.
eng: I hope no one saw you come in here.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда входил.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы сюда входили.
tur: Umarım kimse buraya geldiğini görmedi.
hun: Remélem, senki sem látott téged bejönni ide.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-yeẓṛi tusiḍ-d ar da.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-yeẓṛi tusiḍ-d ar da.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-yeẓṛi tusam-d ar da.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-yeẓṛi tusamt-d ar da.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala tṛuḥeḍ-d ar da.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-iwala tṛuḥeḍ-d ar da.
kab: Sarameɣ ulac win i k-id-iẓṛan tṛuḥeḍ-d ar da.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-id-iẓṛan tṛuḥeḍ-d ar da.
kab: Sarameɣ ulac win i ken-id-iẓṛan tṛuḥem-d ar da.
kab: Sarameɣ ulac win i kent-id-iẓṛan tṛuḥemt-d ar da.
kab: Sarameɣ ulac win i k-id-iẓṛan tusiḍ-d ar da.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-yeẓṛi tṛuḥeḍ-d ar da.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi tṛuḥeḍ-d ar da.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ken-id-yeẓṛi tṛuḥem-d ar da.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kent-id-yeẓṛi tṛuḥemt-d ar da.
kab: Wah a Ṛebbi ulac win i k-id-yeẓṛan tusiḍ-d ar da.
kab: Wah a Ṛebbi ulac win i kem-id-yeẓṛan tusiḍ-d ar da.
rus: Надеюсь, что никто не видел, как ты сюда заходил.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat euch niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat Sie niemand hier hereinkommen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantan ĉi tien.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantajn ĉi tien.
por: Espero que ninguém te tenha visto entrar aqui.
por: Espero que ninguém o tenha visto entrar aqui.
por: Espero que ninguém a tenha visto entrar aqui.
por: Espero que ninguém vos tenha visto entrar aqui.
por: Espero que ninguém tenha visto você entrar aqui.
por: Espero que ninguém tenha visto vocês entrarem aqui.
por: Espero que ninguém tenha visto o senhor entrar aqui.
por: Espero que ninguém tenha visto a senhora entrar aqui.
por: Espero que ninguém tenha visto os senhores entrarem aqui.
por: Espero que ninguém tenha visto as senhoras entrarem aqui.
por: Espero que ninguém os tenha visto entrarem aqui.
por: Espero que ninguém as tenha visto entrarem aqui.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin eniri ĉi tien.
fra: J'espère que personne ne vous a vu entrer ici.
rus: Надеюсь, никто не видел, как Вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходил.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходила.
ces: Doufám, že tě nikdo neviděl sem přijít.
eng: I hope no one saw you.
rus: Надеюсь, никто тебя не видел.
rus: Надеюсь, никто вас не видел.
tur: Umarım kimse seni görmedi.
hun: Remélem, senki sem látott téged.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iẓṛi.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-iẓṛi.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-iẓṛi.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-iẓṛi.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-iwala.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-iwala.
kab: Sarameɣ ulac win i k-id-iwalan.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-id-iwalan.
kab: Sarameɣ ulac win i k-id-iẓṛan.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-id-iẓṛan.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-yeẓṛi.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ken-id-yeẓṛi.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kent-id-yeẓṛi.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-iwala.
kab: Wah a Ṛebbi ulac win i k-id-yeẓṛan.
kab: Wah a Ṛebbi ulac win i kem-id-yeẓṛan.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand gesehen.
deu: Ich hoffe, es hat euch niemand gesehen.
deu: Ich hoffe, es hat Sie niemand gesehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin.
hun: Remélem, senki sem látott.
ukr: Сподіваюся, тебе ніхто не бачив.
ukr: Сподіваюся, вас ніхто не бачив.
fra: J'espère que personne ne t'a vu.
rus: Надеюсь, тебя никто не видел.
rus: Надеюсь, вас никто не видел.
rus: Надеюсь, Вас никто не видел.
fra: J’espère que personne ne t’a vu.
eng: She kissed him in front of everyone.
ber: Tessuden-it sdat medden akk.
tur: Onu herkesin içinde öptü.
ara: قبلته أمام الجميع.
eng: No one saw you, I hope.
deu: Ich hoffe doch, dich hat niemand gesehen!
tur: Umarım kimse seni görmedi.
hun: Senki sem látott téged, remélem.
rus: Тебя никто не видел, надеюсь.
rus: Вас никто не видел, надеюсь.
eng: Isn't that just a legend?
deu: Ist das nicht nur eine Legende?
eng: Isn't that just an urban legend?
tur: Bu sadece bir şehir efsanesi değil mi?
hun: Az nem csak egy városi legenda?
deu: Ist das nicht nur eine moderne Legende?
epo: Ĉu tio ne estas nur moderna legendo?
nld: Is dat niet alleen maar een broodjeaapverhaal?
eng: Who filmed this?
tur: Bunu kim çekmiş?
ber: Anwa i d-yessurrten aya?
ara: من صور هذا؟
nno: Kven filma dette?
eng: Who is filming?
tur: Çekimi yapan kim?
tur: Çeken kim?
ber: Anwa i d-yessurruten?
hau: Wanene yake yin fim?
ita: Chi sta filmando?
ara: من يصور؟
nno: Kven filmar?
eng: I think I've got an ulcer.
rus: По-моему, у меня язва.
tur: Sanırım ülserim var.
hun: Azt hiszem, fekélyem lett.
kab: Cukkeɣ sεiɣ lǧerḥ.
eng: Tom has an ulcer.
rus: У Тома язва.
tur: Tom'un ülseri var.
hun: Tomnak fekélye van.
deu: Tom hat ein Geschwür.
kab: Tom ɣuṛ-s lǧerḥ.
epo: Tomo havas ulceron.
eng: Holmes sat forward in his arm chair and spread out the documents upon his knees. Then he lit his pipe and sat for some time smoking and turning them over.
deu: Holmes beugte sich auf seinem Sessel vor und breitete die Dokumente auf seinen Knien aus. Dann zündete er sich die Pfeife an und saß eine Zeitlang rauchend und blätternd da.
hau: Holmes ya zauna gaban kujerarsa tare da baza takardu kan gwiwowinsa. Sannan ya kunna bututunsa ya zauna na wani ɗan lokaci yana shan sigari.
eng: They spent as much time together as they could.
deu: Sie verbrachten so viel Zeit wie möglich miteinander.
bvy: Nag gahin gajud sila og saktong panahon sa usag-usa.
eng: I hope no one saw us.
rus: Надеюсь, нас никто не видел.
tur: Umarım kimse bizi görmedi.
hun: Remélem, senki nem látott bennünket.
kab: Sarameɣ ulac win i aɣ-d-iẓran.
kab: Sarameɣ yiwen ur ɣ-d-iwala.
kab: Sarameɣ yiwen ur ɣ-d-iẓṛi.
deu: Ich hoffe, uns hat niemand gesehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis nin.
eng: You were spying!
rus: Ты шпионил!
rus: Вы шпионили!
ber: Tellid tesmayaded!
ber: Telliḍ tesmayadeḍ!
ber: Tellam tesmayadem!
ber: Tellamt tesmayademt!
tlh: bIghoqta'!
eng: Tom and Mary hoped that no one had seen them.
rus: Том и Мэри надеялись, что их никто не видел.
tur: Tom ve Mary hiç kimsenin onları görmediğini umuyordu.
hun: Tom és Mari remélték, hogy senki nem látta meg őket.
kab: Yessaram Tom akked Mary yiwen ur ten-id-iwala.
kab: Yessaram Tom akked Mary yiwen ur ten-id-iẓṛi.
eng: I just saw it on the news.
tur: Bunu sadece haberlerde gördüm.
hun: Épp a hírekben láttam.
rus: Я только что видел это в новостях.
kab: Tura i t-walaɣ deg isallen.
kab: Tura i tt-walaɣ deg isallen.
deu: Ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen.
fra: Je viens de le voir aux infos.
eng: I hope no one saw you coming here at this hour of the night.
deu: Ich hoffe, es hat dich zu dieser nachtschlafenden Zeit niemand herkommen sehen.
hun: Remélem senki sem látott téged idejönni éjnek ez idején.
eng: Isn't that just a myth?
tur: Bu sadece bir efsane değil mi?
hun: Az nem csak egy mítosz?
kab: Mačči d taqsiṭ kan?
kab: Ɛni mačči d taqsiṭ kan?
kab: Ɛni mačči kan d tamacahut?
ukr: Хіба це не просто міф?
deu: Ist das nicht nur eine Legende?
pol: A to nie jest tylko mit?
hau: Wancan ba camfi bane?
eng: I hope she knows what she is doing.
rus: Надеюсь, она знает, что делает.
ukr: Я сподіваюся, вона знає, що робить.
deu: Ich hoffe, sie weiß, was sie tut.
kab: Ssarameɣ teẓra d acu i la txeddem.
eng: I hope he knows what he is doing.
rus: Надеюсь, он знает, что делает.
deu: Ich hoffe, er weiß, was er tut.
epo: Mi esperas, ke li scias, kion li faras.
nld: Ik hoop dat hij weet wat hij doet.
fra: J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
kab: Ssarameɣ yeẓra d acu i ixeddem.
eng: I hope he knows what he's doing.
rus: Надеюсь, он знает, что делает.
deu: Ich hoffe, er weiß, was er tut.
epo: Mi esperas, ke li scias, kion li faras.
nld: Ik hoop dat hij weet wat hij doet.
fra: J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
eng: I hope she knows what she's doing.
rus: Надеюсь, она знает, что делает.
ukr: Я сподіваюся, вона знає, що робить.
deu: Ich hoffe, sie weiß, was sie tut.
eng: You're the most interesting person I've ever met.
rus: Ты самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.
rus: Вы самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.
tur: Sen şimdiye kadar tanıdığım en ilginç insansın.
hun: Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.
kab: D kečč i d amdan i iyi-iceɣben akk seg wid i d-mlaleɣ.
deu: Du bist der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
epo: Vi estas la plej interesa homo, kiun mi iam renkontis.
deu: Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
por: Você é a pessoa mais interessante que eu já conheci.conheci.
por: Tu és a pessoa mais interessante que já conheci.
por: O senhor é a pessoa mais interessante que eu já conheci.
por: A senhora é a pessoa mais interessante que já conheci.
epo: Vi estas la plej interesa persono, kiun mi iam renkontis.
eng: You're one of the most interesting persons I've ever met.
rus: Ты один из самых интересных людей, которых я когда-либо встречал.
rus: Вы один из самых интересных людей, которых я когда-либо встречал.
eng: No one seemed to have seen him.
rus: Его, похоже, никто не видел.
deu: Niemand schien ihn gesehen zu haben.
epo: Evidente neniu vidis lin.
hun: Úgy látszott, senki sem látta.
hun: Úgy látszott, senki sem látta őt.
fra: Personne ne semblait l'avoir vu.
eng: No one seemed to have seen her.
rus: Её, похоже, никто не видел.
deu: Niemand schien sie gesehen zu haben.
epo: Neniu ŝajne vidis ŝin.
eng: No one seemed to have seen Tom.
rus: Тома, похоже, никто не видел.
deu: Niemand schien Tom gesehen zu haben.
epo: Evidente neniu vidis Tomon.
por: Ninguém parecia ter visto o Tom.
epo: Ŝajne neniu vidis Tomon.
eng: Tom has a color TV.
rus: У Тома цветной телевизор.
rus: У Тома есть цветной телевизор.
deu: Tom hat einen Farbfernseher.
dan: Tom har et farve-tv.
dan: Tom har farve-tv.
jpn: トムって、カラーテレビ持ってるんだよ。
eng: Tom has a black-and-white TV.
rus: У Тома чёрно-белый телевизор.
rus: У Тома есть чёрно-белый телевизор.
deu: Tom hat einen Schwarzweißfernseher.
epo: Tomo havas nigra-blankan televidilon.
eng: Tom has a black-and-white television.
rus: У Тома чёрно-белый телевизор.
rus: У Тома есть чёрно-белый телевизор.
deu: Tom hat einen Schwarzweißfernseher.
epo: Tomo havas nigra-blankan televidilon.
eng: Tom has a colour TV.
rus: У Тома цветной телевизор.
rus: У Тома есть цветной телевизор.
deu: Tom hat einen Farbfernseher.
dan: Tom har et farve-tv.
jpn: トムって、カラーテレビ持ってるんだよ。
eng: Tom has a color television.
rus: У Тома цветной телевизор.
rus: У Тома есть цветной телевизор.
deu: Tom hat einen Farbfernseher.
ber: Tom yesɛa tiliẓri n teɣmi.
ber: Tom ila tiliẓri n teɣmi.
jpn: トムって、カラーテレビ持ってるんだよ。
eng: I hope no one sees me like this.
rus: Надеюсь, никто меня в таком виде не увидит.
tur: Umarım kimse beni böyle görmez.
hun: Remélem, senki nem lát meg engem így.
kab: Sarameɣ yiwen ur yi-d-iẓaṛ akka.
kab: Sarameɣ ulac win i yi-d-iẓaṛen akka.
kab: Sarameɣ ulac tin i yi-d-iẓaṛen akka.
kab: Sarameɣ yiwet ur yi-d-tẓaṛ akka.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur yi-d-ittwali akka.
kab: Wah a Ṛebbi yiwet ur yi-d-tettwali akka.
spa: Espero que nadie me vea así.
spa: Espero que nadie me vea de esta guisa.
eng: I hope no one sees you like this.
rus: Надеюсь, никто тебя в таком виде не увидит.
rus: Надеюсь, никто вас в таком виде не увидит.
tur: Umarım kimse seni böyle görmez.
hun: Remélem, senki nem lát meg téged így.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-ittwali akka.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-ittwali akka.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-ittwali akka.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-ittwali akka.
kab: Sarameɣ ulac win i k-id-iẓṛan akka.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-id-iẓṛan akken.
kab: Sarameɣ ulac win i ken-id-iẓṛan akken.
kab: Sarameɣ ur k-id-iwala yiwen akka.
kab: Sarameɣ ur k-id-yeẓṛi yiwen akka.
deu: Ich hoffe, daß dich niemand so sieht.
deu: Ich hoffe, daß euch niemand so sieht.
deu: Ich hoffe, daß Sie niemand so sieht.
eng: You look lovely tonight.
tur: Bu gece hoş görünüyorsun.
hun: Bájosan nézel ki ma este.
kab: Aql-i d amelḥan tameddit-a.
kab: Aql-ikem d tamelḥant tameddit-a.
kab: Tettbineḍ-d d tamelḥant tameddit-a.
kab: Tettbineḍ-d d amelḥan tameddit-a.
deu: Du siehst heute Abend bezaubernd aus.
ber: Tettbaned-d acek-ikem deg yiḍ-a.
ber: Tettbaneḍ-d acek-ikem deg yiḍ-a.
ber: Tettbanem-d acek-iken deg yiḍ-a.
ber: Tettbanemt-d acek-ikent deg yiḍ-a.
fra: Tu es ravissante ce soir.
eng: Three days later, we were back in Baker Street together.
deu: Drei Tage später waren wir wieder zusammen in der Bäckerstraße.
deu: Drei Tage später waren wir wieder zusammen in der Baker Street.
eng: The thieves ransacked the library.
ita: I ladri hanno saccheggiato la biblioteca.
ita: I ladri saccheggiarono la biblioteca.
eng: He was shot through the heart.
spa: Le dieron un balazo atravesándole el corazón.
spa: Le dispararon, atravesándole el corazón.
eng: Can we see each other this evening?
tur: Bu akşam birbirimizi görebilir miyiz?
hun: Láthatjuk egymást ma este?
hun: Ma este találkozhatunk?
kab: Nezmer ad nemẓeṛ tameddit-a?
kab: Nezmer ad nemẓeṛ iḍ-aki?
kab: Nezmer ad nemẓer ticki?
eng: What time? "It was last night, sir, somewhere about twelve."
deu: „Wann?“ – „Gestern Nacht so gegen 12.“
eng: I hope that you have learned something from your mistake.
deu: Ich hoffe, dass du aus deinem Fehler etwas gelernt hast.
por: Espero que tenha aprendido algo com seu erro.
fra: J'espère que vous avez appris quelque chose de votre erreur.
rus: Надеюсь, ваша ошибка вас чему-нибудь научила.
jpn: 失敗から何かを学んでくれるといいけど。
eng: I hope you'll hear me out.
tur: Umarım beni duyarsınız.
tur: Beni duyacağınızı umuyorum.
hun: Remélem, meg fogsz hallgatni.
kab: Sarameɣ ad yi-d-tḥesseḍ.
kab: Sarameɣ ad yi-d-tḥessem.
kab: Sarameɣ ad yi-d-tḥessemt.
eng: Tom tossed the book on the couch.
tur: Tom kitabı kanepeye attı.
hun: Tom a könyvet a kanapéra dobta.
deu: Tom hat das Buch auf die Couch geworfen.
deu: Tom hat das Buch auf die Couch geschmissen.
deu: Tom hat das Buch auf das Sofa geworfen.
deu: Tom hat das Buch auf das Sofa geschmissen.
deu: Tom warf das Buch auf die Couch.
deu: Tom schmiss das Buch auf die Couch.
deu: Tom schmiss das Buch auf das Sofa.
deu: Tom warf das Buch auf das Sofa.
kab: Iḍeyyeṛ Tom adlis-nni ɣef ukanapi.
kab: Iḍeyyeṛ Tom adlis-nni ɣef wusu.
kab: Iceyyer Tom adlis-nni ɣef usu.
fra: Tom jeta le livre sur le canapé.
eng: I've been bitten by a snake.
tur: Bir yılan tarafından ısırıldım.
hun: Megmart egy kígyó.
deu: Ich bin von einer Schlange gebissen worden.
rus: Меня змея ужалила.
rus: Меня ужалила змея.
kab: Iqqes-iyi wezrem.
ukr: Мене вкусила змія.
fra: J'ai été mordu par un serpent.
rus: Меня укусила змея.
dan: Jeg er blevet bidt af en slange.
eng: Tom never kisses me.
tur: Tom beni asla öpmez.
hun: Tom soha nem csókol meg.
deu: Tom küsst mich nie.
fra: Tom ne m'embrasse jamais.
rus: Том никогда не целует меня.
rus: Том никогда меня не целует.
eng: Tom never kisses me anymore.
tur: Tom artık beni hiç öpmüyor.
hun: Tom soha többé nem csókol meg.
eng: Tom never kisses his wife anymore.
tur: Tom artık karısını hiç öpmüyor.
hun: Tom soha többé nem csókolja meg a feleségét.
kab: Yuɣal Tom ur isudun ara akk tameṭṭut-is.
kab: Ur ittuɣal ara Tom ad isuden tameṭṭut-is.
est: Tom ei suudle enam kunagi oma naist.
eng: Tom ran outside to see what was happening.
por: O Tom correu para ver o que estava acontecendo.
tur: Tom neler olduğunu görmek için dışarı koştu.
hun: Tom kirohant, hogy lássa, mi történik.
kab: Yuzzel Tom ar beṛṛa bac iẓeṛ dacu i yeḍṛan.
kab: Yuzzel Tom ar beṛṛa i wakken ad iwali dacu i yeḍṛan.
eng: I hope you've learned something from your mistake.
tur: Umarım hatandan bir şey öğrendin.
deu: Ich hoffe, dass du aus deinem Fehler etwas gelernt hast.
hun: Remélem, tanultál valamit a hibádból.
kab: Sarameɣ tlemdeḍ-d kra seg tuccḍiwin-ik.
kab: Sarameɣ tlemdeḍ-d kra seg tuccḍiwin-im.
kab: Sarameɣ tlemdem-d kra seg tuccḍiwin-nwen.
kab: Sarameɣ tlemdemt-d kra seg tuccḍiwin-nkent.
kab: Sarameɣ yella kra i d-tḥefḍeḍ seg tuccḍiwin-ik.
kab: Sarameɣ tḥefḍeḍ-d kra seg tuccḍiwin-ik.
por: Espero que tenha aprendido algo com seu erro.
fra: J'espère que vous avez appris quelque chose de votre erreur.
rus: Надеюсь, ваша ошибка вас чему-нибудь научила.
jpn: 失敗から何かを学んでくれるといいけど。
eng: He has an unerring eye.
jpn: 彼の目に狂いはない。
eng: The back door was open.
tur: Arka kapı açıktı.
deu: Die Hintertür stand offen.
hun: A hátsó ajtó nyitva volt.
kab: Tella teldi tewwurt-nni n deffir.
kab: Teldi tewwurt-nni n deffir.
eng: I hope no one sees us.
tur: İnşallah bizi kimse görmez.
rus: Надеюсь, нас никто не видит.
rus: Надеюсь, нас никто не увидит.
tur: Umarım bizi kimse görmez.
hun: Remélem, senki nem lát minket.
deu: Ich hoffe, dass uns niemand sieht.
deu: Ich hoffe, dass uns keiner sieht.
deu: Ich hoffe, uns sieht niemand.
deu: Ich hoffe, uns sieht keiner.
fra: J'espère que personne ne nous voit.
kab: Sarameɣ ulac win i aɣ-d-iẓran.
kab: Wah a Ṛebbi ulac win i ɣ-d-iẓṛan.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ɣ-d-iẓṛi.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ɣ-d-iwala.
epo: Mi esperas, ke neniu vidas nin.
ind: Aku harap tidak ada yang melihat kita.
eng: I hope no one saw you coming in here.
deu: Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.
tur: Umarım kimse senin buraya geldiğini görmedi.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-id-iwala tusiḍ-d ar daki.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-iwala tusam-d ar daki.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala tusamt-d ar da.
kab: Sarameɣ kan yiwen ur k-id-iwala tusiḍ ar da.
kab: Wah ar Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala tusiḍ-d ar da.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ken-id-iwala tusam-d ar da.
rus: Надеюсь, что никто не видел, как ты сюда заходил.
deu: Ich hoffe, es hat dich niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat euch niemand hier hereinkommen sehen.
deu: Ich hoffe, es hat Sie niemand hier hereinkommen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantan ĉi tien.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis vin enirantajn ĉi tien.
fra: J'espère que personne ne vous a vu entrer ici.
rus: Надеюсь, никто не видел, как Вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы сюда заходили.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходил.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты сюда заходила.
eng: I hope no one saw you doing that.
tur: Umarım kimse senin bunu yaptığını görmedi.
rus: Надеюсь, никто не видел, как ты это делаешь.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы это делаете.
kab: Sarameɣ ulac win i k-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-yeẓran mi txedmeḍ ayay.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t.
kab: Sarameɣ yiwen ur ken-id-iwala txeddmem-t.
kab: Sarameɣ yiwen ur kent-id-iwala txeddmet-t.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur ken-id-iwala txeddmem-t.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-iwala txeddmeḍ-t.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur k-id-yeẓṛi txeddmeḍ anect-a.
kab: Wah a Ṛebbi yiwen ur kem-id-yeẓṛi txeddmeḍ anect-a.
rus: Надеюсь, никто не видел, как Вы это делаете.
tgl: Sana walang nakakita sa iyong ginagawa iyon.
eng: I hope no one saw me kissing Tom.
deu: Ich hoffe, dass mich niemand Tom hat küssen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis min kisantan Tomon.
dan: Jeg håber ingen så mig kysse Tom.
ukr: Сподіваюсь, що ніхто не бачив, як я поцілувала Тома.
rus: Надеюсь, никто не видел, как я целую Тома.
tur: Umarım kimse benim Tom'u öptüğümü görmedi.
eng: I hope no one followed you.
deu: Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
epo: Mi esperas, ke neniu sekvis vin.
tur: Umarım kimse seni takip etmedi.
kab: Sarameɣ ulac win i k-d-iḍefren.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-d-iḍefren.
kab: Sarameɣ ulac kra n yiwen i k-in-iḍefṛen.
kab: Sarameɣ ulac kra n yiwen i kem-in-iḍefṛen.
kab: Sarameɣ yiwen ur k-in-iḍfiṛ.
kab: Sarameɣ yiwen ur kem-in-iḍfiṛ.
fra: J'espère que personne ne t'a suivi.
eng: Tom and Mary spent as much time together as they could.
tur: Tom ve Mary, ellerinden geldiğince birlikte çok zaman geçirdiler.
hun: Tom és Mari olyan sok időt töltöttek együtt, amennyit csak tudtak.
kab: Tom akked Mary sɛeddayen ayen akk i zemren di lweqt-nsen di sin.
deu: Tom und Maria verbrachten so viel Zeit wie möglich miteinander.
eng: I'm sure Tom would agree.
tur: Tom'un kabul edeceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том согласился бы.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom egyetértene.
kab: Tḥeqqeɣ d akken ad yeqbel Tom.
kab: Iban ad yeqbel Tom.
shi: Ḥqqaqɣ is rad imsasa Ṭum.
zgh: ⵍⴽⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Do you have any daughters?
tur: Hiç kızın var mı?
hun: Vannak lányaid?
hun: Lányod van?
deu: Hast du Töchter?
deu: Habt ihr Töchter?
deu: Haben Sie Töchter?
fra: As-tu des filles ?
rus: У Вас есть дочери?
rus: У вас есть дочери?
rus: У тебя есть дочери?
kab: Tesɛiḍ tiqcicin?
ukr: У тебе є доньки?
ukr: У вас є доньки?
aze: Sənin ümumiyyətlə qızın var?
eng: They're still following us.
rus: Они всё ещё следуют за нами.
tur: Onlar hâlâ bizi takip ediyorlar.
hun: Még mindig követnek bennünket.
kab: Mazal-iten ṭṭafaren-aɣ-d.
tur: Hâlâ peşimizdeler.
kab: Mazal ṭṭafaṛen deg-nneɣ.
eng: Maybe you should've told Tom the truth.
deu: Du hättest Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
deu: Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
rus: Тебе, наверное, надо было сказать Тому правду.
rus: Вам, наверное, надо было сказать Тому правду.
tur: Belki de Tom'a gerçeği söylemeliydin.
hun: Talán el kellett volna mondanod Tomnak az igazságot.
kab: Isefk ad s-tinniḍ tidet i Tom.
kab: Ilaq ahat ad s-tiniḍ tidet i Tom.
eng: Don't forget to turn the light off when you leave.
tur: Giderken ışığı kapatmayı unutma.
hun: Ne felejtsd el lekapcsolni a lámpát, mikor elmész.
hun: A világítást ne felejtsd el lekapcsolni, amikor elmész.
kab: Ur tettuy ara ad tsenseḍ tafat uqbel ad tṛuḥeḍ.
rus: Не забудь выключить свет, когда будешь уходить.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen als je weggaat.
eng: Tom writes everything down.
rus: Том всё записывает.
tur: Tom her şeyi yazıyor.
hun: Tom mindent leír.
deu: Tom schreibt alles auf.
fra: Tom met tout par écrit.
kab: Yettaru kullec Tom.
kab: Kullec yettaru-t Tom.
kab: Iketteb kullec Tom.
ckb: تۆم هەموو شتێک دەنووسێت.
eng: She could not help but think about him.
rus: Она не могла не думать о нём.
fin: Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.
hau: Ba za ta iya taimawa ba, amma ta yi tunani a kansa.
eng: She could not help but think about Tom.
rus: Она не могла не думать о Томе.
fin: Hän ei voinut olla ajattelematta Tomia.
deu: Sie konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
epo: Ŝi ne povis ne pensi pri Tomo.
jpn: 彼女は、トムのことを考えずにはいられなかった。
eng: He could not help but think about Mary.
rus: Он не мог не думать о Мэри.
deu: Er konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
epo: Li ne povis ne pensi pri Manjo.
dan: Han kunne ikke lade være med at tænke på Mary.
fin: Hän ei voinut olla ajattelematta Maria.
hye: Նա չէր կարող չմտածել Մերիի մասին։
eng: He could not help but think about her.
rus: Он не мог не думать о ней.
fin: Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.
hau: Ba zai iya taimakawa ba amma yana tunaninta.
eng: Tom could not help but think about Mary.
rus: Том не мог не думать о Мэри.
deu: Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
fin: Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.
eng: Mary could not help but think about Tom.
rus: Мэри не могла не думать о Томе.
deu: Maria konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
epo: Manjo ne povis ne pensi pri Tomo.
fin: Mari ei voinut olla ajattelematta Tomia.
eng: Did he say anything before he died?
rus: Он что-нибудь говорил перед смертью?
rus: Он что-нибудь сказал перед смертью?
deu: Sagte er etwas, bevor er starb?
epo: Ĉu li diris ion antaŭ ol morti?
hun: Mondott valamit, mielőtt meghalt?
hau: Ko ya faɗi wani abu kafin ya mutu?
ron: A spus ceva înainte de a muri?
eng: Did she say anything before she died?
rus: Она что-нибудь говорила перед смертью?
rus: Она что-нибудь сказала перед смертью?
deu: Sagte sie etwas, bevor sie starb?
epo: Ĉu ŝi diris ion antaŭ ol morti?
eng: Did Tom say anything before he died?
rus: Том что-нибудь говорил перед смертью?
rus: Том что-нибудь сказал перед смертью?
tur: Tom ölmeden önce bir şey söyledi mi?
hun: Tom mondott valamit, mielőtt meghalt?
kab: Yella kra i d-yenna Tom uqbel ad yemmet?
deu: Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?
epo: Ĉu Tomo diris ion, antaŭ ol li mortis?
por: Tom disse alguma coisa antes de morrer?
eng: The lock has been forced.
ita: La serratura è stata forzata.
hau: An fasa sakatan.
eng: She is very old and deaf.
rus: Она очень старая и глухая.
deu: Sie ist sehr alt und taub.
epo: Ŝi estas tre maljuna kaj surda.
dan: Hun er meget gammel og døv.
eng: This was found between the finger and thumb of the dead man.
ukr: Це знайшли між великим та вказівним пальцями померлого.
deu: Das hat man zwischen Zeigefinger und Daumen des Toten gefunden.
hau: An samo wannan tsakanin yatsa da babban yatsa.
swh: Hii ilipatikana kati ya chanda na kidole gumba cha mtu aliyekufa.
tig: እዚ፡ ኣብ መንጐ ጻብዕን ዓባይቶን ናይቲ ዝሞተ ሰብ ተረኺቡ።
knc: Awo adә ndikate ngulondo-a ngulondo kura-a kam nuna adәyen tuwangatә.
rhg: Mora manushgwar o*lor aar buijja o*lor maze iyan faa gil.
eng: Tom put on his jeans and a T-shirt.
por: O Tom colocou a calça jeans e uma camisa.
tur: Tom tişört ve kotunu giydi.
hun: Tom felvette a farmerját és egy pólót.
kab: Yelsa Tom lǧin-ines akked utriku-s.
eng: Did Tom say anything to you before going out?
por: O Tom te falou alguma coisa antes de sair?
tur: Tom dışarı çıkmadan önce sana bir şey söyledi mi?
hun: Mondott neked valamit Tom, mielőtt kiment?
kab: Yella kra i ak-d-yenna Tom uqbel ad iffeɣ?
kab: Yella kra i wen-d-yenna Tom uqbel ad iffeɣ?
kab: Yella kra i m-d-yenna Tom uqbel ad iffeɣ?
kab: Yella kra i akent-id-yenna Tom uqbel ad iffeɣ?
eng: Did Tom say anything to you before he left?
tur: Tom gitmeden önce sana bir şey söyledi mi?
hun: Tom mondott neked valamit, mielőtt elment?
deu: Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?
dan: Sagde Tom noget til dig, før han gik?
dan: Sagde Tom noget til dig, før han tog afsted?
kat: ტომმა რამე გითხრა სანამ წავიდა?
eng: Tom is old and deaf.
tur: Tom yaşlı ve sağır.
hun: Tom öreg és süket.
epo: Tomo estas maljuna kaj surda.
dan: Tom er gammel og døv.
deu: Tom ist alt und taub.
fra: Tom est vieux et sourd.
rus: Том старый и глухой.
kab: Tom d amɣaṛ yerna d aɛeẓẓug.
eng: Tom took a piece of paper out of his pocket and handed it to Mary.
ukr: Том витяг шматок паперу з кишені і подав Мері.
tur: Tom cebinden bir parça kağıt aldı ve onu Mary'ye verdi.
hun: Tom kivett egy darab papírt a zsebéből és átadta Marinak.
kab: Tom yessufeɣ-d aftat n lkaɣeḍ seg lǧib-is yefka-t i Mary.
eng: Watch your tone.
rus: Следи за своим тоном.
rus: Следите за своим тоном.
deu: Gib auf deinen Tonfall acht!
deu: Achte auf deinen Ton!
fra: Baisse d'un ton.
eng: Tom is kind of weird.
fra: Tom est un peu bizarre.
tur: Tom biraz garip.
ita: Tom è piuttosto strano.
rus: Том какой-то странный.
dan: Tom er lidt mærkelig.
epo: Tomo estas iomete stranga.
por: O Tom é meio estranho.
hun: Tom valahogy olyan furcsa.
ukr: Том якийсь дивний.
ukr: Том якийсь дивакуватий.
kab: Isewham cwiya Tom.
kab: Mačči akken i yella Tom.
kab: Yella kra i t-yuɣen Tom.
eng: Tom is kind of strange.
jpn: トムってちょっと変わってるよね。
rus: Том немного странный.
fra: Tom est un peu bizarre.
tur: Tom biraz garip.
fin: Tomi on vähän outo.
hun: Tom valahogy olyan furcsa.
deu: Tom ist ziemlich seltsam.
kab: Isewham cwiya Tom.
kab: Mačči akken i yella Tom.
kab: Yella kra i t-yuɣen Tom.
eng: And what is the result of your investigations?
ber: Sakkin d acu-t ugmuḍ n tsestanin-nwen?
ber: Sakkin d acu-t ugmuḍ n tsestanin-nwent?
ber: Sakkin d acu-t ugmuḍ n tsestanin-nnek?
ber: Sakkin d acu-t ugmuḍ n tsestanin-nnem?
eng: What time did you see Tom doing that?
por: A que horas você viu o Tom fazendo isso?
tur: Tom'un bunu yaptığını ne zaman gördün?
kab: Ayweq i twalaḍ Tom ixeddem-it?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i twalaḍ Tom ixeddem-it?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i twalaḍ Tom ixeddem anect-a?
kab: Melmi i twalaḍ Tom ixeddem anect-a?
eng: About what time did you hear the shots?
tur: Atışları ne zaman duydun?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i tesliḍ i tyitwin?
eng: What time was it when you got here?
tur: Buraya geldiğinde saat kaçtı?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i d-tewwḍeḍ ar daki?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i d-tewwḍem ar da?
kab: Acḥal ssaɛa i tella i mi d-tewwḍem ar da?
kab: Acḥal ssaɛa i tella i mi d-tewḍeḍ ar da?
ces: V kolik jste se tam dostali?
pol: Która była godzina, gdy przyszłaś?
eng: Do you remember what time it was when you heard the explosion?
tur: Patlamayı duyduğunuzda saatin kaç olduğunu hatırlıyor musunuz?
kab: Tecfiḍ ɣef acḥal ssaɛa i tesliḍ i uṭeṛḍeq-nni?
kab: Tecfam ɣef acḥal ssaɛa i teslam i uṭeṛḍeq-nni?
spa: ¿Te acuerdas de qué hora era cuando escuchaste la explosión?
eng: What time are you planning to leave?
tur: Ne zaman ayrılmayı planlıyorsun?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i tenwam ad tṛuḥem?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i tenwiḍ ad truḥeḍ?
deu: Wann haben Sie vor, zu gehen?
deu: Wann hast du vor, zu gehen?
ell: Τι ώρα σχεδιάζεις να φύγεις;
hun: Mikor tervezel elmenni?
nld: Hoe laat ben je van plan weg te gaan?
rus: Во сколько ты планируешь выехать?
rus: Во сколько вы планируете уйти?
rus: Во сколько ты планируешь уйти?
por: A que horas você está planejando partir?
por: A que horas estão planejando partir?
ell: Τι ώρα σκοπεύετε να φύγετε;
por: A que horas pretendes partir?
por: A que horas estão pretendendo partir?
epo: Je kioma horo vi planas foriri?
ell: Τι ώρα σχεδιάζετε να φύγετε;
fra: À quelle heure comptes-tu t'en aller ?
rus: Во сколько вы планируете выехать?
rus: Во сколько вы планируете выйти?
rus: Во сколько ты планируешь выйти?
eng: When are you planning to leave?
tur: Ne zaman gitmeyi planlıyorsun?
kab: Ayweq i tenwam ad tṛuḥem?
kab: Melmi i tenwam ad tṛuḥem?
kab: Melmi i tenwiḍ ad tṛuḥeḍ?
kab: Ayweq i tenwiḍ ad tṛuḥeḍ?
ukr: Коли ти плануєш піти?
ukr: Коли ви плануєте піти?
spa: ¿Cuándo planeas irte?
kab: Melmi i tenwamt ad tṛuḥemt?
eng: What time is Tom supposed to get here?
por: A que horas era para o Tom estar aqui?
tur: Tom'un buraya kaçta gelmesi gerekiyor?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i ilaq ad d-yaweḍ Tom?
eng: What time did Tom finally leave?
ukr: О котрій годині Том нарешті пішов?
tur: Tom son olarak ne zaman ayrıldı?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i iṛuḥ Tom?
ces: Kdy Tom nakonec odešel?
eng: When did Tom finally leave?
ukr: Коли Том нарешті поїхав?
tur: Tom son olarak ne zaman ayrıldı?
kab: Ayweq i iṛuḥ Tom?
kab: Melmi i iṛuḥ Tom?
eng: When is Tom supposed to get here?
tur: Tom ne zaman buraya gelmeli?
kab: Ayweq i ilaq ad d-yaweḍ ar daki Tom?
kab: Melmi i ilaq ad d-yaweḍ ar da Tom?
eng: The storm raged outside.
deu: Draußen tobte der Sturm.
hun: Odakint tombolt a vihar.
rus: Снаружи бушевал шторм.
eng: Tom struggled to keep his eyes open.
tur: Tom gözlerini açık tutmaya çalıştı.
kab: Yekkat Tom ad yeǧǧ allen-is ldint.
kab: Yettnaɣ Tom d wallen-is i wakken ad qqiment ldint.
deu: Es fiel Tom schwer, die Augen offenzuhalten.
heb: תום נאבק לשמור על עיניים פקוחות.
eng: Only Tom would've known that.
tur: Bunu bilse bilse Tom bilirdi.
tur: Bunu ancak Tom bilirdi.
tur: Bunu sadece Tom bilirdi.
ukr: Тільки Том міг це знати.
hun: Azt csak Tom tudta volna.
kab: Ala Tom i ilaqen ad iẓeṛ anect-a.
kab: Ḥaca Tom i ilaqen ad iẓeṛ anect-a.
kab: Anagar Tom i ilaqen ad iẓeṛ anect-a.
kab: Ḥaca Tom i ilaqen ad iɛlem s wanect-a.
eng: So this is where you've been.
rus: Так вот где ты был.
rus: Так вот где вы были.
hun: Tehát itt voltál.
eng: Tom got flustered when filling out the paperwork.
por: O Tom ficou confuso ao preencher a papelada.
tur: Tom, evrakları doldururken telaşlandı.
kab: Yefqeɛ Tom mi akken yella yettɛemmiṛ lekwaɣeḍ.
eng: Tom says he thinks Mary isn't going to win.
por: Tom diz que ele acha que Mary não vai ganhar.
por: O Tom diz que ele acha que a Mary não vai ganhar.
por: O Tom diz que ele acha que a Mary não vai vencer.
tur: Tom, Mary'nin kazanmayacağını düşündüğünü söylüyor.
hun: Tom azt mondta, hogy azt gondolja, Mari nem fog nyerni.
kab: Yenna-d Tom belli ur yenwi ara ad terbeḥ Mary.
kab: Tom yenna-d ur yenwi ara ad terbeḥ Mary.
eng: I hope nobody followed you.
deu: Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
epo: Mi esperas, ke neniu sekvis vin.
ukr: Сподіваюсь, що за тобою ніхто не слідкував.
tur: Umarım kimse seni takip etmedi.
hun: Remélem, senki sem követett téged.
kab: Sarameɣ ulac win i k-d-iḍefren.
kab: Sarameɣ ulac win i kem-d-iḍefren.
fra: J'espère que personne ne t'a suivi.
eng: I hope nobody saw me kissing Tom.
deu: Ich hoffe, dass mich niemand Tom hat küssen sehen.
epo: Mi esperas, ke neniu vidis min kisantan Tomon.
dan: Jeg håber ingen så mig kysse Tom.
ukr: Сподіваюсь, що ніхто не бачив, як я поцілувала Тома.
rus: Надеюсь, никто не видел, как я целую Тома.
tur: Umarım kimse benim Tom'u öptüğümü görmedi.
hun: Remélem, senki nem látta, hogy megcsókolom Tomot.
bel: Спадзяюся, ніхто не бачыў, як я цалаваў Тома.