agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Oh, said Anne, "Diana, this is too much. I must be dreaming."
tur: Ah dedi Anne "Diana, bu çok fazla. Rüya görüyor olmalıyım."
hau: Anne, "in ji Anne," Diana, wannan ya yi yawa sosai. Tabbas mafarki na yi."
eng: I felt as if a million eyes were looking at me.
tur: Bir milyon göz bana bakıyormuş gibi hissettim.
deu: Es kam mir so vor, als wären eine Million Blicke auf mich gerichtet.
eng: I think I'm going to sleep at my place tonight.
por: Eu acho que vou dormir em casa hoje.
tur: Sanırım bu gece evimde uyuyacağım.
eng: It was an unusually mild winter.
tur: Olağandışı bir şekilde ılıman bir kıştı.
deu: Es war ein ungewöhnlich milder Winder.
ber: Tagrest-nni tella-d testeṛḥem maci am tiyaḍ.
epo: La vintro estis nekutime milda.
eng: Oh, Diana, look, there's a rabbit.
tur: Oh, Diana, bak, bir tavşan var.
deu: Oh, Diana, schau nur: ein Kaninchen!
hau: Ke, Diana, kalli, ga zomo can.
eng: The woods are just as lovely in winter as in summer.
deu: Der Wald ist im Winter ebenso schön wie im Sommer.
tur: Ormanlar kışın yaz aylarında olduğu kadar güzeldir.
eng: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
deu: Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.
por: Eu realmente acho que os bosques são tão adoráveis no inverno quanto no verão. São tão brancos e tranquilos, como se estivessem dormindo e tendo lindos sonhos.
epo: Mi vere pensas, ke la arbaroj estas tiel belaj en vintro kiel en somero. Ili estas tiel blankaj kaj trankvilaj, kvazaŭ ili dormas kaj sonĝas belajn sonĝojn.
hau: Ina gani itatuwa su na da kyau a lokacin sani kamar 'yan da suke a lokacin zafi. Sun yi fari kuma suna natse sosai, kamar su na bacci kuma suna mafarki masu dadi.
swh: Nadhani miti ni mizuri wakati wa msimu wa baridi kama ilivyo wakati wa kiangazi. Ni nyeupe sana na tulivu, kana kwamba wamelala na wanaota ndoto nzuri.
tig: እቲ ጫካ፡ ልክዕ ከም ክረምቲ ኣብ ግዜ ሓጋይ'ውን ባህ ዘብል እዩ።ደቂሶም ጥዑም ሕልምታት ከም ዝሓልሙ ዘለዉ ኣዝዮም ጻዕድዮምን ህዱኣትን ነይሮም።
knc: Tawadǝro wu dǝ ca kǝska karaayeso dǝ loktǝ biyila ye dǝn shawa wa loktǝ nǝngǝli ye dǝgai ro nge karako. Sandi dǝ bǝl fok ye kuru tǝandinmba ye, alama letsain kuru kǝnashin la kǝji sadin ye dǝgai.
rhg: Aa*i soyi soyi tharide sorotor musomot gasgin goromor musomor dhoilla taza take. Hin endhilla dola aar nizamde hin gum zat aish'shilfan aar shundor khuaf deikkilfan.
eng: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
epo: Anne Shirley, kion vi faris pri viaj haroj? Nu, ili estas verdaj!
epo: Anne Shirley, kion vi faris pri viaj haroj? Nu, ili verdas!
tur: Anne Shirley, saçlarına ne yaptın? Neden, yeşil!
deu: Anne Shirley, was hast du mit deinem Haar getan? Das ist ja grün!
por: Anne Shirley, o que você fez com o cabelo? Ficou verde!
hau: Anne Shirley, me kuka yi wa gashinku? Me yasa, kore ne!
swh: We Anne Shirley, umefanya nini kwenye nywele zako? Kwa nini, ni kijani!
tig: ኣን ሺርለይ፡ ንጸጉርኺ እንታይ ገይርክዮ?ንምንታይ ቀጠልያ ኮይኑ!
knc: Anna Shirley, awi kunduli nәm ro dim. Ngama, kәli dә!
rhg: Anne Shirley, tua*r sulot ki goijjo? Kiyolla, iin ail!
eng: Now, then, what did you do to your hair? "I dyed it."
epo: Nu do, kion vi faris pri viaj haroj? — "Mi tinkturis ilin."
deu: „Was hast du denn mit deinem Haar gemacht?“ – „Ich habe es gefärbt.“
eng: Oh, Marilla, what shall I do? questioned Anne in tears. "I can never live this down."
deu: „Ach, Marilla, was soll ich nur tun?“ fragte Anne tränenüberströmt. „Das überlebe ich nicht!“
fin: ”Voi Marilla, mitä minä teen?” kysyi Anne kyynelehtien. ”En pääse tästä yli ikinä.”
eng: I am the unhappiest girl in Prince Edward Island.
tur: Ben Prens Edward Adası'ndaki mutsuz kızım.
deu: Ich bin das unglücklichste Mädchen auf der Prinz-Eduard-Insel!
eng: These headaches of mine are getting worse and worse. I'll have to see a doctor about them.
epo: Miaj kapdoloroj iĝas ĉiam pli malbonaj. Mi konsultu kuraciston pri ili.
deu: Meine Kopfschmerzen werden immer schlimmer. Ich werde einen Arzt aufsuchen müssen.
eng: There is no sweeter music on earth than that which the wind makes in the fir trees at evening.
epo: Ne ekzistas pli agrabla muziko sur Tero, ol tiu, kiun vespere faras la vento en la abioj.
deu: Es gibt auf Erden keine süßere Musik als die, welche der Wind des Abends in den Tannen macht.
fin: Maan päällä ei ole ihanampaa musiikkia kuin tuulen humina pihdoissa illalla.
eng: One of the causes of forest dieback is acid rain.
deu: Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.
eng: My grandmother had a delicious recipe for cod.
spa: Mi abuela tenía una receta deliciosa de bacalao.
tur: Anneannemin leziz bir morinalı yemek tarifi vardı.
rus: Моя бабушка умела делать вкуснейшее блюдо с треской.
eng: Do you know how much a pound of cod is?
spa: ¿Sabes a cuánto está la libra de bacalao?
rus: Ты знаешь, сколько стоит фунт трески?
eng: This tastes like cod liver oil.
spa: Esto sabe a aceite de hígado de bacalao.
rus: На вкус как масло печени трески.
eng: Cod fritters are delicious, but absorb lots of fat.
spa: Las frituras de bacalao son deliciosas pero absorben mucha grasa.
ukr: Смажена тріска смачна, але абсорбує багато жиру.
eng: I quite frankly don't know.
ukr: Відверто кажучи, я не знаю.
rus: Я, откровенно говоря, не знаю.
tur: Ben açıkçası bilmiyorum.
ara: صراحةً أنا لا أعرف.
deu: Offen gesagt, ich weiß es nicht.
eng: Let me ask Tom if he wants to go with us.
tur: Tom'a bizimle gitmek isteyip istemediğini sormama izin ver.
deu: Lass mich Tom fragen, ob er uns begleiten will.
eng: How do you make beef stew?
tur: Sığır eti güveci nasıl hazırlarsın?
hun: Hogyan készítesz marharagut?
eng: Tom is almost as short as Mary.
tur: Tom neredeyse Mary kadar kısa.
ukr: Том майже такий самий низький, як Мері.
ita: Tom è quasi basso come Mary.
ita: Tom è basso quasi quanto Mary.
est: Tom on peaaegu sama lühike kui Mary.
nno: Tom er nesten like låg som Mary.
eng: How come none of my babysitters ever looked like you?
heb: איך זה שאף אחת מהשמרטפות שלי לא נראו כמוך?
tur: Nasıl oldu da bebek bakıcılarımdan hiçbiri sana benzemiyordu?
eng: Tom and I don't talk much.
tur: Tom ve ben fazla konuşmayız.
ukr: Ми з Томом не дуже багато розмовляємо.
rus: Мы с Томом не так много разговариваем.
rus: Мы с Томом не очень много разговариваем.
eng: How do you stay motivated?
ukr: Як ти залишаєшся мотивованим?
ukr: Як ви залишаєтеся мотивованими?
nld: Hoe blijf je gemotiveerd?
lvs: Kā tu saglabā motivāciju?
deu: Wie bleibst du motiviert?
deu: Wie bleibt ihr motiviert?
deu: Wie bleiben Sie motiviert?
eng: Tom is already making progress.
tur: Tom çoktan ilerleme kaydediyor.
ukr: Том вже прогресує.
rus: Том уже делает успехи.
epo: Tomo jam progresas.
hun: Tom máris halad előre.
eng: You don't need to help us if you don't want to.
tur: İstemiyorsanız bize yardım etmeniz gerekmez.
ukr: Ти не зобов'язаний нам допомогати, якщо не хочеш.
ukr: Ви не зобов'язані нам допомогати, якщо не хочете.
rus: Можешь нам не помогать, если не хочешь.
rus: Можете нам не помогать, если не хотите.
eng: How can you be so certain you haven't made a mistake?
tur: Bir hata yapmadığından nasıl bu kadar emin olabilirsin?
ukr: Як ти можеш бути настільки впевненим, що не зробив помилки?
por: Como pode ter tanta certeza de que não cometeu um erro?
eng: Tom and Mary are divorced.
tur: Tom ve Mary boşandılar.
ukr: Том та Мері розлучені.
deu: Tom und Maria sind geschieden.
fra: Tom et Marie sont divorcés.
yid: טאָם און מערי זענען געגט.
yid: טאָם און מערי זײַנען געגט.
eng: I think I'll take that one.
tur: Sanırım ondan bir tane alacağım.
ita: Penso che prenderò quello.
ita: Penso che prenderò quella.
deu: Ich denke, ich werde das hier nehmen.
rus: Я, пожалуй, возьму вон тот.
rus: Я, пожалуй, возьму вон ту.
rus: Я, пожалуй, возьму вон то.
run: Ndibaza ko mfata ivyo.
fra: Je pense que je vais prendre celui-là.
por: Acho que vou pegar essa.
eng: How far away is your farm?
tur: Çiftliğiniz ne kadar uzakta?
ukr: Як далеко знаходиться твоя ферма?
hau: Yaya nesan gonar ka?
eng: Tom is always being a nuisance.
por: O Tom está sempre sendo um incômodo.
tur: Tom hep başa bela oluyor.
tur: Tom hep insanın canını sıkıyor.
eng: You don't need to do that if you don't want to.
tur: İstemiyorsan onu yapmana gerek yok.
rus: Тебе не нужно это делать, если ты не хочешь.
deu: Du brauchst das nicht zu tun, wenn du nicht willst.
epo: Vi ne bezonas fari tion, se vi ne volas.
por: Você não precisa fazer isso se não quiser.
ukr: Ти не зобов'язаний це робити, якщо не хочеш.
ukr: Ви не зобов'язані це робити, якщо не хочете.
eng: How can I be sure that I'm making the right decision?
tur: Doğru kararı veriyor olduğuma nasıl emin olabilirim?
fra: Comment puis-je être sûr que je prends la bonne décision ?
rus: Как я могу быть уверен, что принимаю правильное решение?
rus: Как я могу быть уверена, что принимаю правильное решение?
fra: Comment puis-je être sûre que je prends la bonne décision ?
spa: ¿Cómo puedo estar seguro de que estoy tomando la decisión adecuada?
epo: Kiel mi povas esti certa, ke mi faras ĝustan decidon?
eng: Tom bought a toy for Mary.
tur: Tom, Mary için bir oyuncak satın aldı.
ukr: Том купив Мері іграшку.
ber: Tom yuɣ-as-d alelluc i Mary.
eng: I think those are the best.
tur: Bence en iyileri onlar.
fra: Je pense que ceux-ci sont les meilleurs.
fra: Je pense que celles-ci sont les meilleures.
epo: Mi opinias, ke tiuj ĉi estas la plej bonaj.
eng: I think we should ask Tom to sing for us.
tur: Bence Tom'dan bizim için şarkı söylemesini rica etmeliyiz.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-nini i Tom ad aɣ-d-yecnu.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-nessuter i Tom ad aɣ-d-yecnu.
eng: Tom is an extremely bright man.
tur: Tom son derece parlak bir adamdır.
ukr: Том надзвичайно розумна людина.
eng: You don't have to help us if you don't want to.
tur: İstemiyorsan bize yardımcı olmak zorunda değilsin.
deu: Du musst uns nicht helfen, wenn du nicht willst.
deu: Ihr müsst uns nicht helfen, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie müssen uns nicht helfen, wenn Sie nicht wollen.
cmn: 如果你们不想帮我们可以不用帮。
epo: Vi ne devas helpi al ni, se vi ne volas.
slk: Nemusíš nám pomôcť, ak nechceš.
eng: Tom cooked us a nice meal.
tur: Tom bize güzel bir yemek pişirdi.
ukr: Том приготував нам смачну страву.
eng: I told you to stop singing.
tur: Sana şarkı söylemeyi kesmeni söylemiştim.
ukr: Я сказав тобі припинити співати.
eng: I think Tom would've done the same thing.
tur: Bence Tom aynı şeyi yapardı.
tur: Sanırım Tom aynı şeyi yapardı.
ukr: Я думаю, Том вчинив би так само.
rus: Думаю, Том поступил бы так же.
rus: Думаю, Том сделал бы то же самое.
eng: How has your life changed?
tur: Hayatın nasıl değişti?
ukr: Яким чином змінилося твоє життя?
ukr: Яким чином змінилося ваше життя?
hun: Hogyan változott meg az életed?
ara: ‏‫كيف تغيّرت حياتك؟‬‏
eng: Tom is appearing on TV tonight.
tur: Tom bu gece televizyonda görünüyor.
tur: Tom bu gece televizyona çıkıyor.
ukr: Тома сьогодні показують по телевізору.
rus: Тома сегодня будут показывать по телевизору.
rus: Тома сегодня показывают по телевизору.
jpn: 今夜ね、トムがテレビに出演するよ。
jpn: トムがね、今夜テレビに出るよ。
fin: Tomi on televisiossa tänä iltana.
ber: Ad d-iɛeddi Tom deg tliẓri deg yiḍ-a.
eng: When was the last time you replaced the filter?
tur: Filtreyi en son ne zaman değiştirdiniz?
por: Quando é que foi a última vez que você trocou o filtro?
ind: Kapan terakhir kali kamu mengganti filternya?
eng: Tom promised Mary that he wouldn't ever see Alice again.
tur: Tom, Mary'ye bir daha Alice'i görmeyeceğine dair söz verdi.
rus: Том пообещал Мэри, что больше никогда не будет видеться с Элис.
rus: Том пообещал Мэри, что больше никогда не будет встречаться с Элис.
deu: Tom versprach Maria, dass er sich nie wieder mit Elke treffen würde.
eng: How would you like it if everyone called you stupid?
ukr: Як би тобі сподобалося, якби всі називали тебе дурним?
epo: Kiel vi vin sentus, se ĉiu nomus vin stulta?
eng: Tom cut the envelope open.
tur: Tom zarfı kesip açtı.
deu: Tom schnitt den Umschlag auf.
eng: I want to beat that record.
tur: O rekoru yenmek istiyorum.
ukr: Я хочу побити цей рекорд.
nld: Ik wil dat record verbreken.
epo: Mi volas superi tiun rekordon.
eng: I think Tom has already tried to do that.
tur: Sanırım Tom zaten onu yapmaya çalıştı.
rus: Думаю, Том уже пытался это сделать.
eng: How is a new pope elected?
tur: Yeni bir papa nasıl seçilir?
nld: Hoe wordt een nieuwe paus gekozen?
epo: Kiel nova papo estas elektata?
epo: Kiel oni elektas novan papon?
eng: Tom is certainly a good player.
tur: Tom kesinlikle iyi bir oyuncu.
ita: Tom è certamente un bravo giocatore.
ita: Tom è sicuramente un bravo giocatore.
eng: We've been planning this trip for three months.
tur: Bu geziyi üç aydır planlıyoruz.
fin: Olemme suunnitelleet tätä matkaa kolme kuukautta.
eng: Tom died in the collision.
tur: Tom çarpışmada öldü.
ber: Tom yemmut deg umyengas-nni.
eng: I want you to stop singing.
tur: Şarkı söylemeyi durdurmanı istiyorum.
deu: Ich will, dass du aufhörst zu singen.
deu: Ich will, dass Sie aufhören zu singen.
deu: Ich will, dass ihr aufhört zu singen.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu kanti.
ukr: Я хочу, щоб ти припинив співати.
ukr: Я хочу, щоб ви припинили співати.
rus: Я хочу, чтобы ты перестал петь.
rus: Я хочу, чтобы вы перестали петь.
nld: Ik wil dat je stopt met zingen.
nld: Ik wil dat je ophoudt met zingen.
eng: I think Tom has already tried doing that.
tur: Tom'un zaten onu yapmaya çalıştığını düşünüyorum.
ukr: Я думаю, Том вже намагався це робити.
rus: Думаю, Том уже пытался это сделать.
eng: How is this going to work?
tur: Bu nasıl çalışacak?
ukr: Як це працюватиме?
ber: Amek ara yečč waya?
ber: Amek ara tečč?
nld: Hoe gaat dit lukken?
nld: Hoe zal dit lukken?
eng: Tom is doing a really good job.
tur: Tom gerçekten iyi bir iş yapıyor.
por: Tom está fazendo um trabalho muito bom.
eng: Tom may not want to sing, but you should ask him anyway.
tur: Tom şarkı söylemek istemeyebilir ama yine de ona rica etmen gerekir.
spa: Puede que Tom no quiera cantar, pero aun así deberías preguntarle.
eng: Tom doesn't like baseball.
tur: Tom beyzboldan hoşlanmaz.
hun: Tamás nem szereti a baseballt.
ita: A Tom non piace il baseball.
eng: I'll be in Boston tomorrow.
tur: Yarın Boston'da olacağım.
ukr: Я буду завтра в Бостоні.
hun: Holnap Bostonban leszek.
eng: I just can't believe Tom really did that.
tur: Tom'un onu gerçekten yaptığına inanamıyorum.
rus: Просто не верится, что Том действительно это сделал.
eng: How long have I been here?
tur: Ne kadar zamandır buradayım?
ukr: Скільки я вже тут?
fra: Combien de temps ai-je été ici ?
eng: We finally realized that we shouldn't be there.
tur: Sonunda orada olmamamız gerektiğini fark ettik.
heb: סופסוף נוכחתי שאנו לא צריכים להיות שם.
ukr: Ми врешті-решт зрозуміли, що нам не слід там бути.
kab: Taggara nwala belli ur ilaq ara ad nili dinna.
eng: How much did it cost you to buy your school uniform?
tur: Okul üniformasını almanız size ne kadara mal oldu?
ces: Na kolik tě vyšel nákup té školní uniformy?
eng: I'm hoping it won't happen.
epo: Mi esperas, ke tio ne okazos.
rus: Надеюсь, этого не случится.
tur: Onun olmayacağını umuyorum.
fra: J'espère que ça n'arrivera pas.
ukr: Сподіваюся, цього не станеться.
deu: Ich hoffe, dass das nicht passiert.
ita: Sto sperando che non succederà.
ita: Sto sperando che non capiterà.
eng: I hope Tom doesn't know what you've done.
tur: Umarım Tom senin yaptıklarını bilmez.
heb: אני מקווה שתום לא יודע מה עשית.
ukr: Сподіваюся, Том не знає, що ти зробив.
deu: Ich hoffe, Tom weiß nicht, was du getan hast.
epo: Mi esperas, ke Tom ne scias, kion vi faris.
rus: Надеюсь, Том не знает, что ты сделал.
rus: Надеюсь, Том не знает, что вы сделали.
eng: How long have you been up?
ukr: Як довго ти вже не спиш?
tur: Ne kadar zamandır ayaktasın?
eng: Tom is doing surprisingly well.
tur: Tom şaşırtıcı derecede iyi yapıyor.
ber: Tom ha-t-an bxir yernu d ayen yessewhamen.
eng: We didn't do everything we were supposed to do.
tur: Yapmamız gereken her şeyi yapmadık.
epo: Ni ne faris ĉion, kion ni devis fari.
epo: Ni ne faris ĉiujn el niaj farendaĵoj.
lfn: Nos no ia fa tota cosas cual nos ia debe fa.
ina: Nos non faceva tote lo que nos debeva facer.
eng: Tom and Mary have one grandson and three granddaughters.
tur: Tom ve Mary'nin bir erkek torunu ve üç kız torunu var.
por: Tom e Maria têm um neto e três netas.
ita: Tom e Mary hanno un nipote maschio e tre nipoti femmine.
rus: У Тома с Мэри один внук и три внучки.
hin: टॉम और मैरी के पास एक पोता और तीन पोतियां हैं।
eng: I'm not as busy as you are.
tur: Ben senin kadar meşgul değilim.
tur: Ben senin kadar yoğun değilim.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie du.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie ihr.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Sie.
eng: How many games can we win?
tur: Kaç tane maç kazanabiliriz?
tur: Kaç tane oyun kazanabiliriz?
ita: Quante partite possiamo vincere?
ita: Quante partite riusciamo a vincere?
eng: Tom is feeling a little better.
tur: Tom biraz daha iyi hissediyor.
ukr: Том почувається трохи краще.
rus: Тому немного лучше.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
tur: Belki de olanları Tom'a anlatmamam gerekirdi.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать Тому о том, что произошло.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать Тому о том, что случилось.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать о произошедшем Тому.
rus: Может быть, мне не стоило рассказывать о случившемся Тому.
por: Talvez eu não devesse ter contado ao Tom o que aconteceu.
eng: How long did you think the picnic was going to last?
tur: Pikniğin ne kadar süreceğini düşündün?
cmn: 你認為野餐要多長時間？
rus: Как вы думаете, сколько времени продлится пикник?
eng: How many guards are there?
tur: Orada kaç tane güvenlik görevlisi var?
lat: Quot custōdēs sunt?
eng: Tom is going back to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya geri gidiyor.
fin: Tomi palaa Australiaan.
eng: How has your life changed over the last three years?
tur: Son üç yılda hayatınız nasıl değişti?
rus: Как изменилась ваша жизнь за последние три года?
eng: Tom has never been absent.
heb: תום לא נעדר מעולם.
tur: Tom asla devamsızlık yapmadı.
eng: I didn't care what happened.
tur: Neler olduğunu umursamadım.
heb: לא היה לי אכפת מה קרה.
epo: Al mi egalis, kio okazis.
eng: Tom is going to be an engineer.
tur: Tom bir mühendis olacak.
rus: Том собирается стать инженером.
spa: Tom va a ser ingeniero.
deu: Tom wird Ingenieur.
ind: Tom akan menjadi insinyur.
eng: Why are we talking about me and not about you?
tur: Neden senin hakkında değil benim hakkımda konuşuyoruz?
rus: Почему мы разговариваем обо мне, а не о тебе?
spa: ¿Por qué estamos hablando de mí y no de ti?
eng: How has your life been different from your father's?
ukr: Чим відрізняється твоє життя від життя твого батька?
ukr: Чим відрізняється ваше життя від життя вашого батька?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⴷⵖⵉ ⵙⴳ ⵜⵉⵏⵏ ⴱⴰⴱⴰⴽ?
eng: Tom is in prison for life.
nld: Tom zit levenslang in de gevangenis.
tur: Tom ömür boyu hapiste.
eng: I don't put sugar in my tea.
pol: Nie słodzę herbaty.
tur: Çayıma şeker koymam.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon thé.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Tee.
ita: Non metto zucchero nel mio tè.
ita: Io non metto zucchero nel mio tè.
jpn: 紅茶に砂糖は入れないよ。
rus: Я не кладу в чай сахар.
eng: How do you know that Tom isn't in Boston?
tur: Tom'un Boston'da olmadığını nasıl biliyorsun?
tur: Tom'un Boston'da olmadığını nereden biliyorsun?
ukr: Звідки ти знаєш, що Том не у Бостоні?
ukr: Звідки ви знаєте, що Том не у Бостоні?
eng: How much food do you need?
tur: Ne kadar yiyeceğe ihtiyacınız var?
deu: Wie viel Essen brauchst du?
deu: Wie viele Lebensmittel brauchst du?
ind: Berapa banyak makanan yang kamu butuhkan?
ind: Seberapa banyak makanan yang kalian butuhkan?
eng: Tom is interested in golf.
tur: Tom golfle ilgileniyor.
deu: Tom interessiert sich für Golf.
eng: I don't really want to sing.
tur: Gerçekten şarkı söylemek istemiyorum.
nld: Ik wil niet echt zingen.
eng: Tom is much better than he was.
tur: Tom eski hâlinden çok daha iyi.
tur: Tom eskisinden çok daha iyi.
eng: We don't have anything like this in Australia.
tur: Avustralya'da bunun gibi bir şeyimiz yok.
rus: У нас в Австралии ничего подобного нет.
ber: Ur nesεi ara akk taɣawsa am ta deg Ustṛalya.
eng: How do you know the police don't know what happened?
tur: Polisin ne olduğunu bilmediğini nereden biliyorsun?
tur: Polisin olanları bilmediğini nasıl biliyorsun?
ita: Come sai che la polizia non sa cosa sia successo?
eng: How do you balance being a mother, a wife and a lawyer?
tur: Bir anne, bir eş ve bir avukat olmayı nasıl dengeliyorsun?
tgl: Paano mo binabalanse ang pagiging ina, asawa at abogado?
tgl: Paano po ninyo binabalanse ang pagiging ina, asawa at abogado?
eng: I don't think we'll do that.
tur: Onu yapacağımızı düşünmüyorum.
rus: Я не думаю, что мы это сделаем.
deu: Ich denke nicht, dass wir das tun werden.
ita: Non penso che lo faremo.
ita: Io non penso che lo faremo.
eng: How did Tom know we were looking for him?
tur: Tom onu aradığımızı nereden biliyordu?
tur: Tom onu aradığımızı nasıl bildi?
ber: Amek ay yeẓra Tom dakken nella la nettnadi fell-as?
eng: How much will it all cost?
tur: Bunun hepsi kaça mal olacak?
cmn: 一共要多少錢？
deu: Wie viel macht das zusammen?
eng: Tom is now a software engineer.
tur: Tom artık bir yazılım mühendisidir.
cmn: 湯姆現在是軟體工程師。
kor: 톰은 이제 소프트웨어 기술자야.
deu: Tom ist jetzt Informatiker.
deu: Tom ist jetzt Softwareentwickler.
ita: Tom ora è un ingegnere del software.
ita: Tom adesso è un ingegnere del software.
eng: Let's list all the reasons we should be happy.
tur: Mutlu olmamız için gereken tüm nedenleri listeleyelim.
hun: Listázzuk az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.
hun: Szedjük listába az összes okot, amiért boldognak kellene lennünk.
eng: I don't want to sing either.
tur: Ben de şarkı söylemek istemiyorum.
deu: Ich will auch nicht singen.
deu: Ich möchte auch nicht singen.
eng: How old are your kids now?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder jetzt?
tur: Çocuklarınız şimdi kaç yaşında?
eng: Tom is now in stable condition.
tur: Tom şu anda stabil durumda.
ita: Tom ora è in condizioni stabili.
ita: Tom adesso è in condizioni stabili.
eng: Let's list all the reasons we need to do this.
tur: Bunu yapmamız için gereken tüm nedenleri listeleyelim.
fra: Listons toutes les raisons pour lesquelles nous avons besoin de faire ceci.
hau: Bari lisafto dukkan dalilai wanda zai zamo dolene muyi wannan.
eng: Tom said he could do that.
rus: Том сказал, что может это сделать.
tur: Tom onu yapabileceğini söyledi.
kab: Inna-d Tom ilaq ad yexdem aya.
eng: I hope you're not too angry.
tur: Umarım fazla kızgın değilsindir.
por: Eu espero que não esteja muito bravo.
nld: Ik hoop dat je niet te boos bent.
fra: J'espère que tu n'es pas trop fâchée.
rus: Надеюсь, ты не слишком рассердилась.
rus: Надеюсь, ты не слишком рассердился.
rus: Надеюсь, вы не слишком рассердились.
eng: The ice cream was delicious.
deu: Das Eis war köstlich.
por: O sorvete estava delicioso.
nld: Het ijsje was heerlijk.
tur: Dondurma lezzetliydi.
epo: La glaciaĵo bongustis.
eng: Miss Barry was a rather selfish old lady, if the truth must be told, and had never cared much for anybody but herself.
hau: Miss Barry wata tsohuwar ce mai mako, idan za a fadi gaskiya, kuma bata taba damuwa da kowa sai kanta.
swh: Bi Barry alikuwa mwanamke mzee mchoyo, ikiwa ukweli lazima usemwe, hajawahi kumjali mtu yeyote isipokuwa yeye mwenyewe.
tig: ወይዘሪት ባሪ፡ ኣረጊት ስስዕቲ ጓል ኣንስተይቲ ነይራ፣ ሓቂ እንተድኣ ክዝረብ ግድን ኮይኑ፡ ብዘይካ ንነብሳ እምበር ንወላ ሓደ ሰብ ፈጺማ ትግደስ ኣይነበረትን።
knc: Kǝshana Barry dǝ kamu kǝmurso kǝlaraakima, jire Manatin maa, ngaltema nduman lambinzǝ ba kǝlanzǝ gǝnyi ma.
rhg: Hamaka hok-kota hoito saile, Miss Barry ekzon bura moksuitta maya-fua aish'shil aar honodin hibarla baade hono kiyorla sinta no'goitto.
eng: The only light in the kitchen came from the dancing red flames in the stove.
deu: Das einzige Licht in der Küche kam von den tanzenden roten Flammen im Herd.
hun: Az egyetlen fény a konyhában a tűzhelyben táncoló vörös lángokból érkezett.
eng: Tom is serving a life sentence.
rus: Том отбывает пожизненное заключение.
tur: Tom ömür boyu hapis cezası çekiyor.
ukr: Том відбуває довічне ув'язнення.
ces: Tom si odpykává doživotí.
tur: Tom müebbet yatıyor.
cmn: 汤姆正在服无期徒刑。
deu: Tom sitzt eine lebenslange Freiheitsstrafe ab.
nld: Tom zit een levenslange gevangenisstraf uit.
eng: I thought it was really nice of you to do that for Tom.
tur: Bunu Tom için yapmanızın gerçekten çok hoş olduğunu düşündüm.
rus: Я подумал, что это было очень хорошо с твоей стороны сделать это для Тома.
eng: How can I keep my email account from getting hacked?
tur: E-posta hesabımın saldırıya uğramasını nasıl engelleyebilirim.?
hun: Hogyan akadályozhatom meg az e-mail fiókom feltörését?
eng: Tom set fire to his house.
tur: Tom evini kundakladı.
rus: Том поджёг свой дом.
deu: Tom steckte sein Haus in Brand.
lat: Thomas domum suam incendit.
ber: Tom yessendeḥ timest i uxxam-nnes.
rus: Том поджёг его дом.
slk: Tom si podpálil dom.
eng: How tolerant should we be?
tur: Ne kadar hoşgörülü olmalıyız?
nld: Hoe tolerant zouden we moeten zijn?
epo: Kiom ni devus toleri?
lvs: Cik iecietīgiem mums jābūt?
eng: Tom is similar to your brother.
tur: Tom erkek kardeşine benziyor.
ita: Tom è simile a tuo fratello.
ita: Tom somiglia a tuo fratello.
ita: Tom è simile a vostro fratello.
ita: Tom somiglia a vostro fratello.
shi: Tom, irwas gma-k.
shi: Tom, immrwas nttan d gma-k.
lat: Thomas tui fratris similis est.
eng: Tom set his house on fire.
tur: Tom evini ateşe verdi.
est: Tom pani oma maja põlema.
rus: Том поджёг свой дом.
deu: Tom steckte sein Haus in Brand.
fin: Tomi sytytti talonsa tuleen.
por: Tom ateou fogo à própria casa.
slk: Tom si podpálil dom.
eng: I just try to do what I can.
tur: Sadece elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
fra: J'essaye juste de faire ce que je peux.
por: Eu só tento fazer o que eu posso.
eng: We're not going to let Tom sing with us.
tur: Tom'un bizimle şarkı söylemesine izin vermeyeceğiz.
epo: Ni ne permesos, ke Tom kantu kun ni.
eng: Tom is still in the same place.
tur: Tom hâlâ aynı yerde.
por: Tom ainda está no mesmo lugar.
eng: How often do you use the camera on your smartphone?
tur: Akıllı telefonunuzdaki kamerayı ne sıklıkla kullanıyorsunuz?
por: Com que frequência você usa a câmera de seu smartphone?
rus: Как часто ты пользуешься камерой на своём смартфоне?
nld: Hoe vaak gebruik je de camera van je smartphone?
ber: Acḥal n tennummed tesseqdaced takamra n usawal-nnek amiɣis?
ber: Acḥal n tennummed tesseqdaced takamra n usawal-nnem amiɣis?
eng: Rachel is a good Christian woman and she means well.
deu: Rachel ist eine gute Christenfrau und meint es gut.
spa: Rachel es una buena cristiana y tiene biena intención.
hau: Rachel mace ce kirista mai kirki kuma tana nufin da kyau.
eng: Why, Anne, how you've grown! she said, almost unbelievingly.
deu: „Huch, Anne! Was bist du groß geworden!“ sagte sie und konnte es fast gar nicht glauben.
eng: I was thinking about Anne, she explained. "She's got to be such a big girl--and she'll probably be away from us next winter. I'll miss her terrible."
hau: Ina tunani game da Anne, yadda ta yi bayani. "Yanzu ta zama babbar yarinya--ba za ta kasance tar da mu lokacin hunturu ba. Ina matuƙar kewarta."
swh: Nilikuwa nikifikiria kuhusu Anne, alielezea. "Anapaswa kuwa msichana mkubwa - na labda atakuwa mbali nasi msimu ujao wa baridi. Nitamkosa mbaya. "
tig: ብዛዕባ ኣን እየ ዝሓስብ ነይረ፡ ኢላ ተዛሪባ። "እትፍቶ ጓል እያ ነይራ -- ኣብ ዚቕጽል ሓጋይ ድማኽትፍልየና ተኽእሎ ኣሎ። ብዙሕ ክናፍቓ እየ።"
knc: Anne tangnyin, sә shiye bayan ceno. "Shi dә fero kura ro walzuna waneyi fuwulan andeya koljin. Zauro mangәr zuye wasutayin."
rhg: Hibaye hoyede, Aa*i Anne'lla bafat aish'shilam." "Hiba endhilla dho*r maya-fua oit fare- aar hiba ayedde shit-hale aa*rattu dure tait fare. Aa*ttu hibarla beshi feth-furibo.''
eng: She'll be able to come home often, comforted Matthew.
deu: „Sie wird aber oft heimkommen können“, sagte Matthew tröstend.
eng: Men can't understand these things.
tur: Erkekler bu işleri anlayamaz.
epo: Viroj ne povas kompreni tion.
eng: If you can't be cheerful, be as cheerful as you can.
deu: Wenn man schon nicht fröhlich sein kann, soll man doch so fröhlich sein, wie man eben kann.
ina: Si tu non pote esser allegre, sia tanto allegre como tu pote.
eng: Ruby asked me to feel her hands and they were as cold as ice.
hau: Ruby ta tambaye ni in ji hannayenta kuma sun yi sanyi kamar kankara.
deu: Ruby bat mich, ihr Hände zu fühlen, und sie waren eiskalt.
eng: I want to say a hundred things, and I can't find words to say them in.
deu: Ich will hundert Dinge sagen, aber ich finde dafür keine Worte.
eng: I really don't want to sing.
tur: Gerçekten şarkı söylemek istemiyorum.
mar: मला अजिबात गायचं नाहीये.
fra: Je n'ai vraiment pas envie de chanter.
rus: Мне правда не хочется петь.
eng: Tom wanted to learn how to speak French.
tur: Tom, Fransızca konuşmayı öğrenmek istedi.
por: Tom queria aprender a falar francês.
ita: Tom voleva imparare come parlare in francese.
rus: Том хотел научиться говорить по-французски.
eng: How's your blood pressure?
tur: Tansiyonunuz nasıl?
por: Como está sua pressão sanguínea?
hun: Milyen a vérnyomásod?
eng: Tom is taller than his brother.
tur: Tom erkek kardeşinden daha uzun.
deu: Tom ist größer als sein Bruder.
rus: Том выше брата.
tha: ทอมสูงกว่าพี่ชายของเขา
eng: Are you still practicing the guitar every day?
tur: Sen hâlâ gitarınla her gün uygulama yapıyor musun?
ita: Continui a esercitarti con la chitarra ogni giorno?
eng: Tom takes the bus to work.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit.
ukr: Том їздить на роботу автобусом.
tur: Tom işe otobüsle gider.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s usakal.
ber: Tom yettaḍḍaf asakal akken ad yeddu ɣer umahil.
eng: I'm not going to sing today.
ukr: Я сьогодні не співатиму.
tur: Bugün şarkı söylemeyeceğim.
sqi: Unë nuk do të këndoj sot.
pol: Nie będę dzisiaj śpiewał.
por: Não vou cantar hoje.
eng: Tom thought it would be safe to do that.
tur: Tom bunu yapmnın güvenli olacağını düşündü.
pol: Tom myślał, że zrobienie tego będzie bezpieczne.
eng: How badly do you want this?
tur: Bunu ne kadar çok istiyorsun?
ukr: Як сильно ти цього хочеш?
ukr: Наскільки сильно ти цього хочеш?
rus: Насколько сильно ты этого хочешь?
rus: Насколько сильно вы этого хотите?
pol: Jak bardzo tego chcesz?
deu: Wie sehr möchtest du das haben?
eng: Tom is the captain of the team.
tur: Tom, takımın kaptanıdır.
rus: Том — капитан команды.
pol: Tom jest kapitanem drużyny.
lit: Tomas yra komandos kapitonas.
deu: Tom ist der Mannschaftskapitän.
eng: You're not expecting me to help you, are you?
tur: Sana yardım etmemi beklemiyorsun, değil mi?
fra: Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?
fra: Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
pol: Chyba nie oczekujesz, że ci pomogę, co?
eng: Tom promised Mary that he would never see Alice again.
tur: Tom, Mary'ye bir daha asla Alice'i görmeyeceğini söz verdi.
deu: Tom versprach Maria, dass er sich nie wieder mit Elke treffen würde.
pol: Tom obiecał Mary, że nigdy już nie zobaczy się z Alice.
eng: How much stuff have you accumulated over the years?
tur: Yıllar içinde ne kadar çok şey topladınız?
spa: ¿Cuántas cosas has acumulado con el paso de los años?
eng: I'm not sure how I did that.
tur: Bunu nasıl yaptığımdan emin değilim.
ita: Non sono sicuro su come l'ho fatto.
ita: Non sono sicura su come l'ho fatto.
jpn: どうやってやったのか、よく分かんないんだよ。
eng: Tom promised he'd never hit me again.
tur: Tom bana bir daha asla vurmayacağına söz verdi.
pol: Tom obiecał, że już nigdy mnie nie uderzy.
eng: Tom is very afraid of the dark.
tur: Tom karanlıktan çok korkar.
epo: Tom tre timas la mallumon.
pol: Tom bardzo boi się ciemności.
deu: Tom hat große Angst vor der Dunkelheit.
eng: You still owe me about three hundred dollars.
tur: Bana hâlâ üç yüz dolar borçlusun.
ita: Mi devi ancora circa trecento dollari.
ita: Mi deve ancora circa trecento dollari.
ita: Mi dovete ancora circa trecento dollari.
eng: Tom must've known Mary wouldn't want him at her party.
tur: Tom Mary'nin onu partisinde istemeyeceğini bilmiş olmalı.
pol: Tom musiał wiedzieć, że Mary nie będzie chciała go na jej imprezie.
eng: How much pocket money do you get from your parents?
tur: Ailenden ne kadar cep harçlığı alırsın?
pol: Ile dostajesz kieszonkowego od swoich rodziców?
eng: Tom told me where to stop.
tur: Tom bana nerede duracağımı söyledi.
rus: Том сказал мне, где остановиться.
eng: I'm not sure what we can do.
tur: Ne yapabileceğimden emin değilim.
zsm: Saya tidak pasti apa yang kita mampu lakukan.
zlm: Aku tak sure apa yang kita boleh buat.
eng: Tom isn't very likely to know that song.
tur: Tom büyük olasılıkla o şarkıyı bilmeyecek.
nld: Het is niet waarschijnlijk dat Tom dat liedje kent.
pol: To mało prawdopodobne, że Tom będzie znał tę piosenkę.
epo: Ne verŝajnas, ke Tomo scias tiun kanton.
epo: Tomo ne tiom verŝajne konas tiun kanton.
eng: You don't have to leave if you don't want to.
tur: Eğer istemiyorsan gitmek zorunda değilsin.
por: Você não precisa partir se não quiser.
eng: Tom wanted something else.
tur: Tom başka bir şey istedi.
cmn: 湯姆想要別的東西。
ita: Tom voleva qualcos'altro.
ber: Tom yella yebɣa ayen niḍen.
ber: Tom yella yeɣs ayen niḍen.
rus: Том хотел чего-то ещё.
eng: How can anyone be so naive?
ukr: Як будь-хто може бути таким наївним?
tur: Nasıl biri bu kadar saf olabilir?
eng: Tom isn't a university student.
tur: Tom bir üniversite öğrencisi değil.
ita: Tom non è uno studente universitario.
deu: Tom ist kein Student.
ber: Tom maci d amezraw asdawan.
eng: Tom wants things done now.
tur: Tom işlerin şimdi yapılmasını istiyor.
ber: Tom yebɣa ad ttewgent tɣawsiwin imir-a.
ber: Tom yeɣs ad ttewgent tɣawsiwin imir-a.
eng: I didn't really want to sing.
ukr: Я не дуже вже й хотів співати.
tur: Gerçekten şarkı söylemek istemedim.
deu: Ich hatte eigentlich keine Lust zu singen.
rus: Мне не очень-то хотелось петь.
eng: Tom has decided to stay a few more days.
ukr: Том вирішив залишитися ще на кілька днів.
tur: Tom birkaç gün daha kalmaya karar verdi.
rus: Том решил остаться ещё на несколько дней.
pol: Tom postanowił zostać jeszcze kilka dni.
eng: How can we let this happen?
ukr: Як ми можемо це допустити?
tur: Bunun olmasına nasıl izin verebiliriz?
fra: Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?
rus: Как мы можем это допустить?
rus: Как мы можем позволить этому случиться?
eng: Tom isn't going to be punished.
ukr: Тома не покарають.
ukr: Тома не каратимуть.
tur: Tom cezalandırılmayacak.
por: Tom não será punido.
deu: Tom wird nicht bestraft werden.
eng: Why didn't anyone tell me about this earlier?
ukr: Чому ніхто раніше мені цього не сказав?
tur: Neden daha önce bana bunu kimse söylemedi?
rus: Почему никто не сказал мне об этом раньше?
ita: Perché nessuno mi ha detto di questo prima?
eng: Tom doesn't really plan to stay up all night, does he?
ukr: Том не планує насправді не спати всю ніч, чи не так?
tur: Tom gece boyunca gerçekten ayakta kalmayı planlamıyor, değil mi?
eng: How long do you think the concert is going to last?
tur: Konserin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
ukr: Наскільки довго, на твою думку, триватиме концерт?
eng: Tom was forced to do that.
ukr: Тома примусили це зробити.
tur: Tom bunu yapmak zorunda kaldı.
eng: I didn't want anybody's help.
ukr: Я не хотів ані від кого допомоги.
tur: Hiç kimsenin yardımını istemedim.
eng: Tom couldn't find the light switch.
deu: Tom konnte den Lichtschalter nicht finden.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la lumŝaltilon.
ukr: Том не міг знайти вимикач.
ukr: Том не зміг знайти вимикач.
tur: Tom aydınlatma anahtarını bulamadı.
fra: Tom n'a pas pu trouver l'interrupteur.
spa: Tom no pudo encontrar la llave de la luz.
cat: En Tom no podia trobar l'interruptor del llum.
eng: I'll miss Tom a lot.
rus: Я буду очень скучать по Тому.
tur: Tom'u çok özleyeceğim.
ukr: Я дуже сумуватиму за Томом.
mar: मला टॉमची खूप आठवण येईल.
rus: Мне будет очень не хватать Тома.
eng: I'd like to open a bank account, please.
ukr: Я б хотів відкрити банківський рахунок, будь ласка.
hun: Bankszámlát szeretnék nyitni, kérem.
eng: Get the fuck out of my life.
ara: لا أريد أن أراك بعد اليوم.
tur: Hayatımdan defol git.
ukr: Геть з мого життя.
epo: Forfikiĝu el mia vivo.
ara: اخرج من حياتي.
eng: How can you criticize that?
tur: Onu nasıl eleştirebilirsin?
fra: Comment peux-tu critiquer ça ?
fra: Comment pouvez-vous critiquer cela ?
epo: Kiel vi povas mallaŭdi tion?
rus: Как вы можете это осуждать?
rus: Как ты можешь это осуждать?
eng: Why did you decide on majoring in journalism?
tur: Neden gazetecilik üzerine uzmanlaşmaya karar verdiniz?
nld: Waarom heb je journalistiek als studierichting gekozen?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad tzerwed taɣemsa?
ber: Maɣef ay tɣetsem ad tzerwem taɣemsa?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad tzerwemt taɣemsa?
deu: Warum hast du dich für ein Journalismusstudium entschieden?
deu: Warum habt ihr euch für ein Journalismusstudium entschieden?
deu: Warum haben Sie sich für ein Journalismusstudium entschieden?
deu: Warum hast du dich entschieden, Journalismus zu studieren?
deu: Warum habt ihr euch entschieden, Journalismus zu studieren?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, Journalismus zu studieren?
eng: Tom wished he were taller.
tur: Tom daha uzun olmayı diledi.
ukr: Тому холілося би бути вищим.
eng: I didn't want to do anything.
por: Eu não queria fazer nada.
nob: Jeg ville ikke gjøre noe.
eng: How can you sleep at night?
fra: Comment peux-tu dormir la nuit ?
fra: Comment pouvez-vous dormir la nuit ?
eng: I'm sorry that I did it.
ukr: Мені шкода, що я це зробив.
tur: Bunu yaptığıma üzgünüm.
ukr: Мені шкода, що я це зробила.
deu: Ich bedaure, dass ich das getan habe.
tlh: vIta'pu'mo' jIQoS.
eng: Tom seems to be in a good mood today.
por: Tom parece estar de bom humor hoje.
tur: Tom bugün iyi bir ruh hali içinde görünüyor.
eng: Who do you spend most of your free time with?
tur: Boş zamanınızın çoğunu kimle geçiriyorsunuz?
rus: С кем ты проводишь большую часть своего свободного времени?
eng: I don't always sleep so well.
ita: Non dormo sempre così bene.
tur: Ben her zaman çok iyi uyumam.
eng: Tom couldn't remember his doctor's name.
tur: Tom doktorunun adını hatırlayamadı.
ber: Tom ur yecfi ara ɣef yisem n yimsujji-nnes.
ber: Tom ur yecfi ara ɣef yisem n timsujjit-nnes.
rus: Том не мог вспомнить, как зовут его врача.
eng: How did you break your leg?
tur: Bacağını nasıl kırdın?
deu: Wie hast du dir denn das Bein gebrochen?
rus: Как ты сломал ногу?
rus: Как Вы сломали ногу?
ber: Amek ay yerreẓ uqejjir-nnek?
ber: Amek ay yerreẓ uqejjir-nnem?
ber: Amek ay terrẓed deg uqejjir?
eng: Are you thirsty, pal?
tur: Susadın mı dostum?
ukr: Ти хочеш пити, друже?
srp: Је л' си жедан, бураз?
ita: Hai sete, amico?
ita: Sei assetato, amico?
ber: Teffuded, a ameddakel?
kab: Teffudeḍ, ay amdakkel?
hau: Shin kana jin kishi, pal?
eng: Why are you telling me this nonsense?
tur: Neden bana bu saçmalıktan bahsediyorsun.
kab: Ayɣer i iyi-d-teqqareḍ awalen-a ur nesεi anamek?
kab: Iwacu i iyi-d-teqqareḍ ayen akka ur nesεi lmeεna?
rus: Зачем ты говоришь мне эту чушь?
rus: Зачем вы говорите мне эту чушь?
eng: What do you want me to do about this?
tur: Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?
deu: Was willst du, dass ich wegen dem täte?
ukr: Що ти хочеш, щоб я щодо цього зробив?
ukr: Що ти хочеш, щоб я щодо цього зробила?
por: O que você quer eu faça com isso?
eng: You seem very confused.
tur: Çok kafası karışık gibi görünüyorsun.
ukr: Ти видаєшся спантеличеним.
ber: Tettbaned-d ɛerqent-ak akk.
ber: Tettbaneḍ-d ɛerqent-ak akk.
ber: Tettbanem-d ɛerqent-ak akk.
ber: Tettbanemt-d ɛerqent-ak akk.
kab: Tettbaneḍ-d ɛerqent-ak akk.
kab: Tettbanem-d ɛerqent-awen akk.
kab: Tettbanemt-d ɛerqent-akent akk.
swe: Du verkar väldigt förvirrad.
nld: Je lijkt erg verward.
eng: You never had a father.
tur: Senin hiç baban olmadı.
ara: لم يكن لديك أب قطّ.
hau: Ba ka da uba.
eng: Are you getting me?
nld: Begrijp je me?
ara: هل تفهمني؟
ara: هل تفهم ما أقوله لك؟
eng: Are you telling me that it's completely normal to cheat on my wife?
tur: Bana karımı aldatmanın tamamen normal olduğunu mu söylüyorsun?
ita: Mi stai dicendo che è completamente normale tradire mia moglie?
ita: Mi sta dicendo che è completamente normale tradire mia moglie?
ita: Mi state dicendo che è completamente normale tradire mia moglie?
hau: Kana faɗa minidai-dai ne cutar da kake wa matarka?
swh: Je, unaniambia kuwa ni kawaida kabisa kumdanganya mke wangu?
tig: ኣብ ልዕሊ በዓልቲ-ቤተይ ክዝሙ ንቡር እዩ ዲኻ ትብለኒ ዘለኻ?
knc: Aman kamunyi aman na kәmbu dә ngәla wa wuro gultә ro manәmin?
rhg: Tu*i ki hoddene aa*i aa*r boworloi beimani goijjumde hiyan shadaran kissu?
eng: I've had enough time to think.
tur: Düşünmek için yeterince zamanım oldu.
tur: Düşünmek için yeterince zamanım vardı.
swe: Jag har haft tillräckligt med tid att tänka.
rus: У меня было достаточно времени для размышлений.
eng: Are you talking from experience?
deu: Sprichst du aus Erfahrung?
deu: Sprecht ihr aus Erfahrung?
deu: Sprechen Sie aus Erfahrung?
eng: I really don't want a battle.
tur: Gerçekten bir kavga istemiyorum.
ber: S tidet ur bɣiɣ ara ad nnaɣeɣ.
tok: mi wile ala e utala a.
eng: To live is to fight.
spa: Vivir significa luchar.
por: Viver significa lutar.
lat: Vivere est militare.
tur: Yaşamak mücadele etmektir.
lat: Vivere militare est.
ina: Viver es luctar.
yid: לעבן הייסט קעמפֿן.
jpn: 生きることは戦うことだ。
eng: Only the strongest survive.
tur: Sadece en güçlüler hayatta kalır.
lat: Fortissimus tantum superest.
ukr: Виживають лише найсильніші.
epo: Nur la plej fortaj pretervivas.
fra: Seuls les plus forts survivent.
rus: Выживает только сильнейший.
eng: Life isn't like a fairy tale.
ukr: Життя - не казка.
tur: Hayat bir peri masalı gibi değildir.
ara: الحياة ليست بسيطة كالقصص الخيالية.
eng: By the way, what happened with that pregnancy test? "It came out negative."
tur: Bu arada, gebelik testinde ne oldu? "Negatif çıktı."
ara: بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك؟ "كان سلبيّا."
epo: Krome, kio okazis kun tiu gravedectesto? "La rezulto estis negativa."
eng: They took advantage of it.
ber: Furṣen tagnit-nni.
ber: Furṣent tagnit-nni.
eng: Is it that difficult to understand?
ita: È così difficile da capire?
tur: Anlamak o kadar zor mu?
ukr: Хіба це так важко зрозуміти?
fra: Est-ce si difficile à comprendre ?
rus: Это так сложно понять?
eng: I can't say the same about you.
tur: Senin için aynısını söyleyemem.
ara: لا أستطيع أن أقول نفس الشّيء عنك.
lat: Idem de te dicere non possum.
eng: You can rest for a little bit.
tur: Biraz dinlenebilirsin.
ukr: Можеш трохи відпочити.
ukr: Можете трохи відпочити.
por: Você pode descansar um pouco.
rus: Можешь немного отдохнуть.
rus: Можете немного отдохнуть.
ber: Tzemreḍ ad teεfuḍ azuḥ.
eng: Is he coming here?
tur: O buraya geliyor mu?
ber: La d-yetteddu ɣer da?
ber: Ɣer da ay la d-yetteddu?
eng: Talk to him and tell him to come back.
tur: Onunla konuş ve geri dönmesini söyle.
ara: كلّمه و اطلب منه أن يعود.
kat: დაელაპარაკე მას და უთხარი დაბრუნდეს უკან.
eng: Allow me more time.
tur: Bana daha fazla zaman ver.
ces: Dej mi více času.
eng: Don't you think we should call the police?
tur: Polisi aramamız grektiğini düşünmüyor musun?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke ni voku la policon?
nld: Vind je niet dat we de politie moeten bellen?
rus: Тебе не кажется, что нам стоит вызвать полицию?
ber: Mačči ilaq ad nessiwel i temsulta ɣef leḥsab-ik?
fra: Ne pensez-vous pas que nous devrions appeler la police ?
fra: Tu ne penses pas qu'on devrait appeler la police ?
rus: Вам не кажется, что нам стоит вызвать полицию?
eng: We don't know where she is.
tur: Onun nerede olduğunu bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, где она.
nld: We weten niet waar zij is.
deu: Wir wissen nicht, wo sie ist.
cmn: 我們不知道她在哪兒。
fra: Nous ne savons pas où elle se trouve.
rus: Мы не знаем, где она находится.
eng: I am not pregnant.
tur: Ben hamile değilim.
ukr: Я не вагітна.
deu: Ich bin nicht schwanger.
fra: Je ne suis pas enceinte.
eng: I've probably got an ulcer.
tur: Muhtemelen bir ülserim var.
ara: من المحتمل أن تكون عندي قرحة.
eng: He must be extremely worried.
tur: O son derece endişeli olmalı.
ber: Iban kan ad yili yetqelleq armi d ayen kan.
ita: Deve essere estremamente preoccupato.
eng: Layla went missing from my house.
ara: اختفت ليلى من منزلي.
ber: Layla teɛreq deffir ma terza-d ɣef uxxam-inu.
eng: Do I have to repeat the story for you?
tur: Hikayeyi senin için tekrarlamak zorunda mıyım?
heb: אני צריך לחזור על הסיפור בשבילך?
eng: What if they heard you?
tur: Ya onlar seni duyduysalar?
ber: I lemmer ad ak-d-slen?
ber: I lemmer ad am-d-slen?
ber: I lemmer ad awen-d-slen?
ber: I lemmer ad awent-d-slen?
ber: I lemmer ad ak-d-slent?
ber: I lemmer ad am-d-slent?
ber: I lemmer ad awen-d-slent?
ber: I lemmer ad awent-d-slent?
kab: I ma yella slan-ak?
kab: I lemmer ad am-d-slent?
kab: I lemmer ad ak-d-slent?
kab: I lemmer ad am-d-slen?
kab: I lemmer ad ak-d-slen?
eng: I've read this in the newspaper.
rus: Я прочёл об этом в газете.
tur: Bunu gazetede okudum.
eng: No one is going to shoot me.
tur: Kimse bana ateş etmeyecek.
ara: لا أحد سيطلق النّار عليّ.
epo: Neniu pafos min.
heb: אף אחד לא יירה בי.
eng: I'm very tired. I don't want to do this now.
tur: Çok yorgunum. Bunu şimdi yapmak istemiyorum.
tuk: Men örän ýadaw. Meniň şu wagt onuň bilen meşgullanasym gelmeýär
eng: Where did you park your truck?
tur: Kamyonunu nereye park ettin?
ber: Anda ay tesɣemred akamyun-nnek?
ber: Anda ay tesɣemred akamyun-nnem?
eng: My truck has been stolen.
tur: Kamyonum çalındı.
ukr: Мій пікап викрали.
eng: This is exactly what I don't need.
tur: Tam olarak ihtiyaç duymadığım şey budur.
ita: Questo è esattamente quello di cui non ho bisogno.
ita: Questo è esattamente ciò di cui non ho bisogno.
eng: Don't touch my truck.
tur: Kamyonuma dokunma.
ukr: Не чіпай мій пікап.
mar: माझ्या ट्रकला हात लावू नकोस.
mar: माझ्या ट्रकला हात लावू नका.
kab: Ur ttnal ara taɣawsa-inu.
eng: Everyone is talking.
epo: Ĉiuj parolas.
dan: Alle taler.
fin: Kaikki puhuvat.
ukr: Всі розмовляють.
ara: الجميع يتحدث.
eng: I slept fine.
deu: Ich habe gut geschlafen.
por: Eu dormi bem.
ukr: Я добре поспав.
epo: Mi dormis bone.
ita: Ho dormito bene.
epo: Mi bone dormis.
tur: Ben iyi uyudum.
ukr: Я спав добре.
ita: Dormii bene.
fin: Nukuin hyvin.
fin: Minä nukuin hyvin.
run: Naryamye neza.
ber: Ṭṭseɣ akken yeqwem.
eng: Get me a microphone.
tur: Bana bir mikrofon getir.
ukr: Принеси мені мікрофон.
eng: I don't trust men anymore.
vie: Tôi không tin đàn ông nữa.
oci: Me fisi pas pus dels òmes.
eng: I didn't get badly hurt.
ukr: Мене не було дуже важко поранено.
tur: Kötü yaralanmadım.
eng: Fadil lied to me.
tur: Fadıl bana yalan söyledi.
ara: لقد كذب علي فاضل.
ita: Fadil mi ha mentito.
ita: Fadil mi mentì.
eng: You don't need him.
tur: Ona gereksinimin yok.
ukr: Він тобі не потрібний.
ukr: Він вам не потрібний.
ara: أنت لا تحتاجه.
ara: أنت لست بحاجة إليه.
deu: Du brauchst ihn nicht.
eng: She has been chosen to lead the team.
tur: O, takıma liderlik etmek için seçildi.
ara: اختيرت لقيادة الفريق.
ara: هي من اختيرت لقيادة الفريق.
ara: تمّ اختيارها لقيادة الفريق.
nld: Zij is gekozen om het team te leiden.
hau: An zabe ta don ta jagoranci kungiyar.
por: Ela foi escolhida para liderar a equipe.
eng: Go in the house right now.
tur: Hemen eve git.
ara: عُد إلى المنزل الآن.
ber: Adef ɣer uxxam imir-a.
nld: Ga nu naar binnen.
eng: I saw her picture.
tur: Onun resmini gördüm.
ara: رأيت صورتها.
nld: Ik zag haar foto.
deu: Ich sah ihr Foto.
rus: Я видел её фотографию.
jpn: 彼女の写真を見た。
eng: Let's not do this here.
tur: Bunu burada yapmayalım.
ukr: Давай не будемо цього тут робити.
ukr: Давайте не будемо робити цього тут.
ukr: Давай не будемо тут цим займатися.
ukr: Давайте не будемо тут цим займатися.
eng: Don't you know that everybody is talking about us?
tur: Herkesin bizden bahsediyor olduğunu bilmiyor musun?
tlh: nurIch Hoch 'e' DaSovbe''a'?
deu: Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?
deu: Wißt ihr nicht, daß alle über uns sprechen?
deu: Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?
epo: Ĉu vi ne scias, ke ĉiuj parolas pri ni?
eng: Could you stop causing trouble?
tur: Sorun yaratmayı keser misin?
por: Você poderia parar de causar problemas?
spa: ¿Podrías dejar de causar problemas?
eng: Fadil would like to see you.
tur: Fadıl seni görmek istiyor.
ara: يود فاضل أن يراك.
ber: Faḍil yebɣa ad k-iwali.
ber: Faḍil yebɣa ad kem-iwali.
ber: Faḍil yeɣs ad k-iẓer.
ber: Faḍil yeɣs ad kem-iẓer.
ber: Faḍil yeɣs ad ken-iẓer.
ber: Faḍil yeɣs ad kent-iẓer.
eng: Please come in and have a seat.
tur: Lütfen içeri gir ve otur.
ukr: Заходьте, будь ласка, і сідайте.
tlh: yI'el 'ej yIba'.
eng: Sit down. "Thank you."
tur: Otur. "Teşekkür ederim."
ara: اجلس. "شكرا."
rus: «Садись». — «Спасибо».
tok: o tawa anpa lon supa. "pona."
eng: I'd really appreciate it if you could fix that problem.
tur: O sorunu düzeltebilirseniz bundan gerçekten memnun olurum.
por: Eu agradeceria muito se você pudesse resolver esse problema.
eng: You can count on me, Fadil.
ara: بإمكانك الاعتماد عليّ يا فاضل.
tur: Bana güvenebilirsin, Fadıl.