agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He studies a lot but makes little progress.
fra: Il étudie beaucoup mais progresse peu.
rus: Он много занимается, но не делает особых успехов.
eng: Look at my new poster.
fra: Regarde mon nouveau poster.
ces: Podívej se na můj nový plakát.
ita: Guarda il mio nuovo poster.
ita: Guardi il mio nuovo poster.
ita: Guardate il mio nuovo poster.
nld: Kijk naar mijn nieuwe poster.
rus: Посмотри на мой новый постер.
rus: Посмотрите на мой новый постер.
hun: Nézd meg az új plakátomat!
eng: It is a complex algorithm.
fra: C'est un algorithme complexe.
por: É um algorítimo complexo.
ukr: Це складний алгоритм.
rus: Это сложный алгоритм.
eng: No shouting!
fra: Ne criez pas !
tur: Bağırmak yok!
eng: Alert the neighbors!
fra: Alertons les voisins !
ita: Avverti i vicini!
ita: Avverta i vicini!
ita: Avvertite i vicini!
hun: Riassza a szomszédokat!
eng: We must fight against alcoholism.
fra: Il faut lutter contre l'alcoolisme.
ces: Musíme bojovat proti alkoholismu.
tur: Alkolikliğe karşı savaşmalıyız.
eng: It's a complex algorithm.
por: É um algorítimo complexo.
uig: بۇ مۇرەككەپ ئالگورىزىم.
ukr: Це складний алгоритм.
ita: È un algoritmo complesso.
ron: Este un algoritm complex.
epo: Ĝi estas kompleksa algoritmo.
epo: Temas pri kompleksa algoritmo.
eng: Tom and Mary are identical twins. "How's that possible? Has one of them undergone sex reassignment surgery?"
deu: „Tom und Maria sind eineiige Zwillinge.“ – „Wie soll das möglich sein? Hat sich einer von beiden einer Geschlechtsumwandlung unterzogen?“
tur: Tom ve Mary tıpatıp ikizler. "Bu nasıl mümkün olabilir? İçlerinden biri cinsiyet değiştirme ameliyatı mı geçirmiş?"
tur: Tom ve Mary tek yumurta ikizi. "Bu nasıl olabilir? Çift sarılı yumurtadan mı çıkmışlar?"
eng: My father has recently returned from Japan.
rus: Отец недавно вернулся из Японии.
ukr: Батько недавно повернувся з Японії.
bel: Бацька нядаўна павярнуўся з Японіі.
deu: Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.
epo: Mia patro revenis el Japanio antaŭ nelonga tempo.
dan: Min far er for nylig vendt tilbage fra Japan.
eng: May I try that on?
jpn: 試着してもいいですか。
jpn: 試着しても大丈夫ですか？
deu: Darf ich das mal anprobieren?
ita: Posso provarlo addosso?
ita: Lo posso provare addosso?
tgl: Pwede ko ba iyan subukan?
por: Posso experimentar isso?
por: Posso provar isso?
rus: Можно мне это померить?
eng: Indonesia’s Mount Merapi, the nation’s most active volcano, erupted Friday, sending ash some five kilometers into the air.
fin: Indonesian aktiivisin tulivuori, Merapi, purkautui perjantaina ja syöksi tuhkaa viitisen kilometrin korkeuteen.
fin: Indonesian aktiivisin tulivuori, Merapi, purkautui perjantaina ja syöksi tuhkaa noin viiden kilometrin korkeuteen.
ind: Gunung berapi paling aktif di Indonesia, Gunung Merapi, meletus pada hari Jumat, menerbangkan abu vulkanik hingga lima kilometer di udara.
eng: The eruption lasted about seven minutes.
dan: Udbruddet varede cirka syv minutter.
ces: Erupce trvala asi sedm minut.
deu: Der Ausbruch dauerte etwa sieben Minuten.
eng: The airline canceled Tom's flight.
tok: esun pi tawa waso li weka e tawa pi jan Ton.
por: A companhia aérea cancelou o voo de Tom.
eng: Tom wanted to know why Mary didn't love him.
ces: Tom chtěl vědět, proč ho Mary nemiluje.
rus: Том хотел знать, почему Мэри его не любила.
eng: It is a huge tree.
epo: Ĝi estas arbo grandega.
ces: Je to obrovský strom.
dan: Det er et kæmpe træ.
ita: È un albero enorme.
eng: Germany sent a plane to rescue German tourists who were stranded in Nepal.
deu: Deutschland entsandte ein Flugzeug zur Rettung deutscher Urlauber, die in Nepal festsaßen.
fra: L'Allemagne a envoyé un avion pour secourir les touristes allemands bloqués au Népal.
ben: নেপালে আটকে পড়া জার্মান পর্যটকদের উদ্ধার করতে একটি বিমান পাঠিয়েছে জার্মানি।
rus: Германия отправила самолёт, чтобы спасти застрявших в Непале немецких туристов.
rus: Германия отправила самолёт для спасения застрявших в Непале немецких туристов.
eng: I had never seen Rome airport so empty.
dan: Jeg havde aldrig før set Roms lufthavn så tom.
ber: Werǧin walaɣ anafag n Ṛuma d ilem akk anect-a.
eng: The weather at this time of the year is beautiful.
dan: Vejret på denne tid af året er smukt.
rus: Погода в это время года отличная.
eng: Everyone is locked up at home in self-isolation.
gos: Elkenain is thoes opsloten ien zulfisoloatsie.
nld: Iedereen is thuis opgesloten in zelfisolatie.
pol: Każdy jest zamknięty w domu w samoizolacji.
epo: Ĉiu estas hejme enŝlosata en memizoleco.
eng: Tom and Mary were exhausted but happy.
dan: Tom og Mary var udmattede, men lykkelige.
dan: Tom og Mary var udmattede, men glade.
ita: Tom e Mary erano esausti ma felici.
eng: The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?
dan: Drengene og jeg kiggede på hinanden og stillede os et spørgsmål, som ingen er i stand til at svare på: Hvor længe skal det her vare?
deu: Die Jungs und ich sahen uns an und stellten uns eine Frage, die keiner beantworten kann: „Wie lange soll das so weitergehen?“
hun: Én és a srácok egymásra néztünk, és feltettük magunknak a kérdést, melyre senki sem tudja a választ: Meddig fog ez tartani?
eng: Italy and Spain have been particularly hard hit by the outbreak.
spa: Italia y España se han visto especialmente afectadas por el brote.
deu: Italien und Spanien sind von dem Ausbruch besonders schwer getroffen worden.
eng: Denmark and Sweden are connected by the Øresund Bridge.
rus: Данию и Швецию соединяет Эресуннский мост.
deu: Dänemark und Schweden sind durch die Öresundbrücke verbunden.
tlh: Denmargh Suverya' je rar 'oreSon QI.
eng: Sweden still allows gatherings of up to 500 people.
dan: Sverige tillader stadig forsamlinger på op til 500 mennesker.
deu: Schweden erlaubt noch Versammlungen von bis zu 500 Menschen.
eng: I wish Tom a speedy recovery.
rus: Желаю Тому скорейшего выздоровления.
deu: Ich wünsche Tom eine schnelle Genesung.
eng: I can do this without any help.
rus: Я могу сделать это без посторонней помощи.
deu: Ich kann das ohne jegliche Hilfe machen.
eng: Torah is greater than the priesthood or the monarchy.
heb: גְּדוֹלָה תוֹרָה יוֹתֵר מִן הַכְּהֻנָּה וּמִן הַמַּלְכוּת.
epo: Torao estas pli grava ol la pastraro kaj ol la monarĥio.
tzl: El Torac'h isch pü grült qe la prestriça eda la monarc'hà.
yid: תּורה איז וויכטיקער ווי די כּהונה אָדער די מאָנאַרכיע.
lat: Maior est Thora quam sacerdotium monarchiaque.
eng: What's your older brother's name?
rus: Как зовут твоего старшего брата?
rus: Как зовут вашего старшего брата?
hun: Hogy hívják a bátyádat?
deu: Wie ist der Name deines älteren Bruders?
deu: Wie heißt dein älterer Bruder?
ita: Qual è il nome del tuo fratello maggiore?
ita: Qual è il nome del suo fratello maggiore?
ita: Qual è il nome del vostro fratello maggiore?
ita: Come si chiama il tuo fratello maggiore?
ita: Come si chiama il suo fratello maggiore?
ita: Come si chiama il vostro fratello maggiore?
tur: Abinin adı ne?
eng: What kind of sport do you do?
hun: Milyen sportot űzöl?
deu: Welche Art Sport machst du?
eng: It's not a bank.
hun: Ez nem egy bank.
hun: Ez nem bank.
ita: Non è una banca.
eng: The station is a five-minute walk from here.
hun: Az állomás gyalog öt percre van innen.
jpn: 駅は、ここから徒歩で５分です。
jpn: 駅は、こっから歩いて５分だよ。
deu: Bis zum Bahnhof sind’s von hier zu Fuß fünf Minuten.
eng: Do more than you learn.
heb: יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.
epo: Faru pli ol vi lernas.
hun: Annál többet csinálj, hogy csak tanulsz.
eng: Tell him to go home.
rus: Скажи ему, чтобы шёл домой.
rus: Скажите ему, чтобы шёл домой.
rus: Скажи ему, чтобы ехал домой.
rus: Скажите ему, чтобы ехал домой.
por: Fale para ele ir para casa.
ita: Digli di andare a casa.
ita: Gli dica di andare a casa.
ita: Ditegli di andare a casa.
deu: Sag ihm, dass er nach Hause gehen soll.
eng: Tell her to go home.
rus: Скажи ей, чтобы шла домой.
rus: Скажите ей, чтобы шла домой.
rus: Скажи ей, чтобы ехала домой.
rus: Скажите ей, чтобы ехала домой.
por: Fale para ela ir para casa.
ita: Dille di andare a casa.
ita: Le dica di andare a casa.
ita: Ditele di andare a casa.
eng: Tell them to go home.
rus: Скажи им, чтобы шли домой.
rus: Скажите им, чтобы шли домой.
rus: Скажи им, чтобы ехали домой.
rus: Скажите им, чтобы ехали домой.
ita: Di' loro di andare a casa.
ita: Dica loro di andare a casa.
ita: Dite loro di andare a casa.
ckb: پێیان بڵێن بڕۆنەوە ماڵەوە.
ckb: پێیان بڵێ بڕۆنەوە ماڵەوە.
eng: My favorite color's orange.
ita: Il mio colore preferito è l'arancione.
por: A minha cor favorita é laranja.
rus: Мой любимый цвет — оранжевый.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
ell: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
epo: Mia preferata koloro estas la oranĝa.
nld: Mijn favoriete kleur is oranje.
ukr: Мій улюблений колір — оранжевий.
fra: Ma couleur préférée est l'orange.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
spa: Mi color favorito es el naranja.
swe: Min favoritfärg är orange.
dan: Min yndlingsfarve er orange.
jpn: 私の一番好きな色はオレンジです。
jpn: 私が最も気に入っている色はオレンジです。
ron: Culoarea mea preferată este portocaliu.
eng: Why are you nervous, my friend?
por: Por que você está nervoso, meu amigo?
ron: De ce ești nervos, prietene?
jpn: お前さぁ、どうして緊張してるの？
eng: I want to meet your family someday.
por: Eu quero conhecer a sua família algum dia.
por: Quero conhecer a sua família algum dia.
deu: Eines Tages möchte ich deine Familie kennenlernen.
ita: Voglio incontrare la tua famiglia un giorno.
ita: Voglio conoscere la tua famiglia un giorno.
ita: Voglio incontrare la sua famiglia un giorno.
ita: Voglio conoscere la sua famiglia un giorno.
ita: Voglio incontrare la vostra famiglia un giorno.
ita: Voglio conoscere la vostra famiglia un giorno.
ron: Vreau să îți cunosc familia într-o zi.
tlh: 'opleS qorDu'lIj vIqIH vIneH.
jpn: いつかご家族にお会いしたいです。
epo: Mi volas iutage renkonti vian familion.
eng: Our success was, for the most part, thanks to his efforts.
spa: Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
eng: The apple is rotten.
deu: Der Apfel ist faul.
rus: Яблоко гнилое.
ukr: Яблуко гниле.
ces: To jablko je shnilé.
eng: Is that why you hired me?
deu: Haben Sie mich deshalb eingestellt?
fra: Est-ce pour cela que vous m'avez embauché ?
rus: Вы поэтому взяли меня на работу?
por: É por isso que você me contratou?
por: É por isso que vocês me contrataram?
jpn: それが私を採用した理由ですか？
ita: È la ragione per cui mi hai assunto?
ita: È la ragione per cui mi hai assunta?
ita: È la ragione per cui mi ha assunto?
ita: È la ragione per cui mi ha assunta?
ita: È la ragione per cui mi avete assunto?
ita: È la ragione per cui mi avete assunta?
epo: Ĉu vi tial dungis min?
tgl: Iyan ba kung bakit mo ako inupahan?
rus: Ты поэтому взял меня на работу?
eng: My name is mud.
rus: Я ославлен.
rus: Моя репутация запятнана.
ina: Io ha un mal reputation.
lfn: Me ave un mal reputa.
eng: Part of the roof fell off.
jpn: 屋根の一部が剥がれ落ちた。
dan: En del af taget faldt af.
rus: Часть крыши обрушилась.
tgl: Ang bahagi ng bubong ay nahulog.
por: Parte do telhado caiu.
por: A parte do telhado caiu.
por: A parte do telhado desabou.
deu: Das Dach ist teilweise heruntergefallen.
fra: Un pan du toit s'est détaché.
eng: The drummer is also the lead singer of that band.
dan: Trommeslageren er også bandets forsanger.
dan: Trommeslageren er også forsangeren i det band.
por: O baterista também é o vocalista dessa banda.
eng: We all are helping Tom.
rus: Мы все помогаем Тому.
ces: Všichni pomáháme Tomovi.
ita: Stiamo tutti aiutando Tom.
ita: Stiamo tutte chiamando Tom.
hun: Mindannyian segítünk Tomnak.
eng: It is seven p.m. here.
ces: Tady je sedm hodin večer.
ron: Este șapte după-amiaza aici.
eng: This mountain is covered with snow all year long.
ces: Tahle hora je pokrytá sněhem po celý rok.
dan: Dette bjerg er snedækket hele året rundt.
dan: Dette bjerg er dækket af sne hele året rundt.
tur: Bu dağ sene boyu karla kaplı olur.
tur: Bu dağ yıl boyunca karla kaplıdır.
fra: Cette montagne est couverte de neige toute l'année.
rus: Эта гора круглый год покрыта снегом.
eng: Our great country is unmatched in the world.
cmn: 我們偉大的祖國無敵於天下。
eng: They fight for their country.
cmn: 他们为祖国而战斗。
eng: He thought, If I don't study hard, how can I be worthy of my countrymen?
cmn: 他想，如果不好好学习，怎么对得起祖国的人民呢？
eng: When I'm away from home, I miss it dearly, but when I am at home, I want to travel.
cmn: 不在祖国的时候我很想家，但是在家的时候我又想旅游
eng: The way a country treats its intellectuals is a sign of its civility. The way a country treats its farmers is a sign of its conscience.
cmn: 一个国家对待知识分子的态度标志着一个国家的文明程度，而一个国家对待农民工的态度则代表着一个国家的良心！
eng: Farmers are the heart of a country.
cmn: 农民是国家的心脏。
eng: As long as it's not a fatal mistake, it is ok to fail.
cmn: 只要不是致命性的错误,失败也没关系
eng: She stayed by his side through thick and thin.
cmn: 她与他相濡以沫。
eng: Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
cmn: 请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！
deu: Bitte füllt eure Gläser und stoßt auf Braut und Bräutigam an!
eng: The tram will arrive on time.
cmn: 电车将准点到达。
eng: I left my umbrella on the tram.
cmn: 我把雨伞留在电车上了。
eng: The tram leaves in 5 minutes.
cmn: 電車五分鐘後要發車。
asm: ট্ৰামখন 5 মিনিটত এৰিব।
eng: The atmosphere was oppressive.
fra: L'atmosphère était pesante.
rus: Атмосфера была гнетущая.
ita: L'atmosfera era oppressiva.
rus: Атмосфера подавляла.
fra: L'atmosphère était oppressante.
oci: L'atmosfèra èra opressanta.
oci: L'ambient èra opressant.
asm: পৰিৱেশটো গুপ্‌গুপীয়া আছিল।
eng: And what should they know of England who only England know?
fra: Et que sauraient de l’Angleterre ceux qui ne connaissent qu’elle ?
asm: আৰু কেৱল ইংলেণ্ডে জনা ইংলেণ্ডৰ বিষয়ে তেওঁলোকে কি জনা উচিত?
eng: Tom waved at Mary from across the street.
ber: Tom yessewɛed-as i Mary yellan agemmaḍ-inna i ubrid.
deu: Tom winkte Maria von der anderen Straßenseite aus zu.
asm: টমে ৰাস্তাৰ সিপাৰৰ পৰা মেৰীক দেখি হাত জোকাৰিলে।
eng: Tom waved at Mary from really far away.
deu: Tom winkte Maria von ganz weit weg zu.
asm: একেবাৰে দূৰৰ পৰাই টমে মেৰীক দেখি হাত জোকাৰিলে।
eng: Everything will be fine. Don't worry.
rus: Всё будет хорошо. Не беспокойся.
ukr: Все буде гаразд. Не хвилюйтеся.
ukr: Все буде добре. Не хвилюйся.
ita: Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
ita: Andrà tutto bene. Non preoccupatevi.
ita: Andrà tutto bene. Non si preoccupi.
ita: Andrà tutto bene. Non ti preoccupare.
ita: Andrà tutto bene. Non vi preoccupate.
fra: Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
asm: সকলো ঠিক হৈ যাব। চিন্তা নকৰিব।
eng: Amazon tribes are at risk from the coronavirus.
ita: Le tribù amazzoniche sono a rischio per il coronavirus.
asm: আমাজনৰ জনজাতিবোৰৰ ওপৰত কৰ’নাভাইৰাছৰ বিপদাশংকা আছে।
eng: Angela Merkel tested negative for the virus.
nld: Angela Merkel testte negatief op het virus.
deu: Angela Merkel wurde negativ auf das Virus untersucht.
asm: এঞ্জেলা মাৰ্কেলৰ দেহত ভাইৰাছবিধৰ অৱস্থিতি ধৰা পৰা নাই।
eng: Ventilators move air in and out of a patient's lungs.
ita: I ventilatori muovono l'aria dentro e fuori dai polmoni di un paziente.
asm: ভেণ্টিলেটৰে ৰোগীৰ হাঁওফাঁওত বায়ু বাহিৰ-ভিতৰ কৰে।
eng: For how long can we continue like this?
tur: Bu şekilde ne kadar devam edebiliriz?
asm: আমি এনেকৈ কিমান দিনলৈ চলি থাকিব পাৰিম?
eng: Insects are attracted to light.
rus: Насекомых привлекает свет.
rus: Насекомых влечёт на свет.
tur: Böcekler ışığa gelir.
ita: Gli insetti sono attratti dalla luce.
fra: Les insectes sont attirés par la lumière.
kab: Ibeεεucen ţmilin ar tafat.
kab: Ibeεεucen teţţawi-ten tafat.
jpn: 虫は光に寄ってくる。
ber: Ibexxucen tnezzeɣ-iten-id tafat.
ber: Ibexxucen tjebbed-iten-id tafat.
ber: Tafat tjebbed-d ibexxucen.
ber: Tafat tnezzeɣ-d ibexxucen.
asm: পোক-পতংগ পোহৰৰ প্ৰতি আকৰ্ষিত হয়।
eng: Her mother is a very beautiful woman.
tur: Annesi çok güzel bir kadın.
tlh: be' 'IHqu' ghaH SoSDaj'e'.
asm: তাইৰ মাক বৰ ধুনীয়া মহিলা।
eng: Tom watched a zombie movie.
rus: Том посмотрел фильм про зомби.
asm: টমে জম্বীৰ চিনেমা এখন চাইছে।
asm: টমে জম্বীৰ চিনেমা এখন চালে।
eng: Tom and Mary watched a zombie movie.
ita: Tom e Mary hanno guardato un film sugli zombie.
ita: Tom e Mary guardarono un film sugli zombie.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে জম্বীৰ চিনেমা এখন চাইছে।
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে জম্বীৰ চিনেমা এখন চালে।
eng: Eating dim sims is a bad habit.
cmn: 吃點心是壞習慣。
eng: Eating snacks is a bad habit.
cmn: 吃點心是壞習慣。
asm: লঘু আহাৰ খোৱাটো এটা বেয়া অভ্যাস।
eng: Ahhh, it's snack time.
cmn: 啊，吃點心的時間到了。
asm: আঃ, স্নেক্স খোৱাৰ সময় হ’ল।
eng: Ahh, it's dim sim time.
cmn: 啊，吃點心的時間到了。
eng: SARS-CoV-2 is believed to have come from a bat.
nob: Man tror SARS-CoV-2 har opprinnelse fra en flaggermus.
asm: SARS-CoV-2 এবিধ বাদুলিৰ পৰা অহা বুলি অনুমান কৰা হৈছে।
eng: I love the Dim sims from Tim Ho Wan.
cmn: 我爱添好运的点心。
asm: মই টিম হ’ ৱানৰ ডিম ছিম ভাল পাওঁ।
eng: The new coronavirus is believed to have come from a bat who contaminated a pangolin at a wildlife market in China.
pol: Uważa się, że nowy koronawirus pochodzi od nietoperza, który zakaził łuskowca na targu dzikimi zwierzętami w Chinach.
deu: Man geht davon aus, dass das neue Coronavirus von einer Fledermaus kommt, die auf einem chinesischen Wildtiermarkt ein Schuppentier kontaminierte.
asm: চীনৰ বন্যপ্ৰাণীৰ বজাৰ এখনত বনৰৌ এটাক দূষিত কৰা বাদুলিৰ পৰাই নতুন কৰ’নাভাইৰাছৰ সংক্ৰমণ বিয়পিছে বুলি অনুমান কৰা হৈছে।
eng: Echo had nothing to do with the coronavirus.
ita: L'eco non aveva nulla a che fare con il coronavirus.
ita: L'eco non aveva niente a che fare con il coronavirus.
eng: Every day I take the tram to the office.
cmn: 我每天乘电车去办公室。
asm: মই প্ৰতিদিনে ট্ৰামেৰে দপ্তৰলৈ যাওঁ।
eng: Enemies are approaching from the north side!
cmn: 敌人从北边进攻!
asm: উত্তৰ ফালৰ পৰা শত্ৰু ওচৰ চাপি আহি আছে!
eng: A wise man should profit from his mistakes.
tur: Akıllı bir adam hatalarından faydalanmalıdır.
asm: এজন জ্ঞানী মানুহ নিজৰ ভুলৰ পৰা লাভৱান হোৱা উচিত।
eng: The community will benefit from the new industry.
jpn: この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
fra: La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.
tur: Toplum yeni sanayiden yarar sağlayacaktır.
spa: La comunidad se beneficiará de la nueva actividad.
asm: নতুন উদ্যোগটোৰ দ্বাৰা সমাজখন উপকৃত হ’ব।
eng: If you are my friends, come with me.
lat: Si amici mei estis, venite mecum.
lat: Venite mecum, si vos amicos recte appello.
lat: Venite mecum, si vos amicas recte appello.
asm: যদি তোমালোক মোৰ বন্ধু, তেনেহ’লে মোৰ লগত আহাঁ।
eng: Mary is a timid girl.
lat: Maria puella timida est.
epo: Maria estas tima knabino.
ukr: Мері - сором'язлива дівчина.
ukr: Мері - сором'язлива дівчинка.
ita: Mary è una ragazza timida.
asm: মেৰী এজনী লাজকুৰীয়া ছোৱালী।
eng: Their name is Legion.
rus: Имя им легион.
lat: Nomen illis legio.
asm: তেওঁলোকৰ নাম লিজিয়ন।
eng: What do I have to do with that?
lat: Quid mihi cum illa re?
asm: তাৰ লগত মোৰ কি সম্পৰ্ক?
eng: The students were put in groups of three.
lat: Discipuli terni iuncti sunt.
asm: ছাত্ৰ-ছাত্ৰীক তিনিজনীয়া গোটত ৰখা হৈছিল।
eng: Why don't you just stop doing it?
jpn: もうやめたら？
asm: তুমি সেইটো কৰা নেৰা কিয়?
asm: তই সেইটো কৰা নেৰ কিয়?
asm: আপুনি সেইটো কৰা নেৰে কিয়?
eng: I don't know which is better.
jpn: どちらがよいか私にはわかりません。
lat: Nescio utrum melius sit.
deu: Ich weiß nicht, was von beidem besser ist.
asm: কোনটো বেছি ভাল— নাজানো।
eng: Why don't you just stop thinking about it?
deu: Hör doch einfach auf, darüber nachzudenken!
asm: তুমি সেইটোৰ বিষয়ে ভবা নেৰা কিয়?
asm: আপুনি সেইটোৰ বিষয়ে ভবা নেৰে কিয়?
asm: তই সেইটোৰ বিষয়ে ভবা নেৰ কিয়?
eng: Why don't you just stop worrying about it?
asm: আপুনি সেইটোৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা নেৰে কিয়?
asm: তুমি সেইটোৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা নেৰা কিয়?
asm: তই সেইটোৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা নেৰ কিয়?
eng: Both are equally good.
lat: Utrumque aeque bonum est.
ita: Entrambi sono ugualmente buoni.
ita: Entrambe sono ugualmente buone.
mar: दोन्हीही तितकेच चांगले आहेत.
mar: दोन्हीही तितक्याच चांगल्या आहेत.
mar: दोन्हीही तितकीच चांगली आहेत.
asm: দুয়োটা সমানেই ভাল।
eng: Each is equally good.
lat: Utrumque aeque bonum est.
asm: প্ৰত্যেকটো সমানেই ভাল।
eng: Tom drained his glass.
lat: Thomas poculum exhausit.
eng: I don't dare state my opinion.
lat: Sententiam meam dicere non audeo.
asm: মই মোৰ মতামত প্ৰকাশ কৰিবলৈ সাহস নকৰোঁ।
eng: I dare not speak my mind.
lat: Sententiam meam dicere non audeo.
asm: মই নিজৰ মনৰ কথা ক’বলৈ সাহস নকৰোঁ।
eng: I think this wine is too sweet.
lat: Hoc vinum nimis dulce esse censeo.
deu: Ich finde diesen Wein zu süß.
ita: Penso che questo vino sia troppo dolce.
jpn: このワインは甘すぎると思うよ。
fin: Minusta tämä viini on liian makeaa.
asm: মোৰ মতে এই ৱাইনটো বৰ মিঠা।
eng: The Romans mixed wine with water.
lat: Romani vinum cum aqua miscebant.
mar: रोमन लोकं वाईनमध्ये पाणी मिसळायचे.
asm: ৰোমানসকলে পানীৰ লগত ৱাইন মিহলাইছিল।
eng: Tom usually adds milk to his coffee.
lat: Thomas lac potioni Arabicae miscere solet.
ita: Tom solitamente aggiunge del latte al suo caffè.
ita: Tom di solito aggiunge del latte al suo caffè.
epo: Tom kutime aldonas lakton al sia kafo.
mar: टॉम शक्यतो आपल्या कॉफीत दूध घालतो.
tur: Tom genellikle kahvesine süt katar.
asm: টমে সাধাৰণতে নিজৰ কফিত গাখীৰ ঢালে।
eng: We will leave as soon as Tom arrives.
lat: Proficiscemur cum primum Thomas advenerit.
por: Nós partiremos assim que o Tom chegar.
ita: Partiremo appena arriva Tom.
ita: Ce ne andremo appena arriva Tom.
rus: Мы уйдём, как только приедет Том.
rus: Мы уедем, как только приедет Том.
asm: টম্ আহি পোৱাৰ লগে লগে আমি ওলাই যাম।
eng: Lunch will be ready shortly.
jpn: 昼食はまもなくできますよ。
lat: Brevi prandium paratum erit.
por: O almoço estará pronto em breve.
ita: Il pranzo sarà pronto a breve.
mar: जेवण लवकरच तयार होईल.
asm: দুপৰীয়াৰ সাঁজ অলপ পাছতে সাজু হ’ব।
eng: Tom bought many kinds of flowers.
lat: Thomas multa florum genera emit.
por: Tom comprou muitos tipos de flores.
ita: Tom ha comprato molti tipi di fiori.
ita: Tom comprò molti tipi di fiori.
asm: টমে কেইবাবিধ ফুল কিনিলে।
asm: টমে কেইবাবিধ ফুল কিনিছে।
eng: I really like this fruit.
lat: Hoc pomum valde mihi placet.
por: Eu gosto muito desta fruta.
ita: Mi piace davvero questo frutto.
ita: A me piace davvero questo frutto.
ita: Mi piace davvero questa frutta.
ita: A me piace davvero questa frutta.
ita: Mi piace veramente questo frutto.
ita: A me piace veramente questo frutto.
ita: Mi piace veramente questa frutta.
ita: A me piace veramente questa frutta.
mar: मला हे फळ खूप आवडतं.
asm: মই এইবিধ ফল বৰ ভাল পাওঁ।
eng: Tom sprinkled salt on the meat.
lat: Thomas salem carni aspersit.
asm: টমে মাংসত নিমখ ছটিয়াই দিলে।
asm: টমে মাংসত নিমখ ছটিয়ালে।
asm: টমে মাংসত নিমখ ছটিয়াইছে।
eng: The food is excellent.
epo: La manĝaĵo estas bonega.
lat: Cibus optimus est.
por: A comida está excelente.
ces: To jídlo je výborné.
ita: Il cibo è eccellente.
por: A comida é excelente.
ell: Το φαγητό είναι εξαιρετικό.
tok: moku li pona mute.
asm: খানা একদম বঢ়িয়া।
eng: Tom is in charge of the kitchen.
lat: Thomas in culina praeest.
ces: Tom má na starosti kuchyň.
asm: টম্ পাকঘৰৰ দায়িত্বত আছে।
eng: This is where my life is.
ces: Tady je můj život.
asm: মোৰ জীৱন ইয়াতেই।
eng: Do you speak Latin also?
lat: Tune quoque Latine loqueris?
por: Você também fala latim?
slk: Hovoríte aj po latinsky?
mar: तूसुद्धा लॅटिन बोलतोस का?
mar: तुम्हीसुद्धा लॅटिन बोलता का?
mar: तूसुद्धा लॅटिन बोलतेस का?
cmn: 你也會講拉丁語嗎？
asm: আপুনি লেটিন ভাষাও কয় নেকি?
slk: Hovoríš aj po latinsky?
eng: Tom returned from his journey on the first of January.
lat: Thomas kalendis Ianuariis ex itinere revertit.
asm: টম্ নিজৰ যাত্ৰাৰ পৰা জানুৱাৰীৰ প্ৰথম দিনটোত উভতি আহিল।
asm: টম্ নিজৰ যাত্ৰাৰ পৰা পহিলা জানুৱাৰীত উভতি আহিল।
eng: Tom pulled his phone out.
ces: Tom vyndal svůj telefon.
rus: Том вытащил телефон.
asm: টমে নিজৰ ফ’নটো উলিয়ালে।
eng: Are you going to Boston too?
lat: Tune quoque Bostoniam is?
asm: আপুনিও ব’ষ্টনলৈ যাব নেকি?
eng: Do as you wish.
ukr: Роби як хочеш.
tur: İstediğiniz gibi yapın.
tur: İstediğin gibi yap.
ber: Eg akken ay ak-yehwa.
ber: Eg akken ay am-yehwa.
ber: Get akken ay awen-yehwa.
ber: Gem akken ay awen-yehwa.
ber: Gemt akken ay awent-yehwa.
ukr: Роби як бажаєш.
ukr: Вчиняй як бажаєш.
ita: Fai come desideri.
ita: Faccia come desidera.
ita: Fate come desiderate.
ber: Eg akken teɣsed.
ber: Get akken teɣsem.
ber: Gem akken teɣsem.
ber: Gemt akken teɣsemt.
ber: Eg akken tebɣid.
ber: Get akken tebɣam.
ber: Gem akken tebɣam.
ber: Gemt akken tebɣamt.
ber: Eg akken ay ak-yeɛjeb.
ber: Eg akken ay am-yeɛjeb.
ber: Get akken ay awen-yeɛjeb.
ber: Gem akken ay awen-yeɛjeb.
ber: Gemt akken ay awent-yeɛjeb.
ron: Fă cum vrei.
jpn: ご勝手に。
asm: যি মৰ্জি তাকেই কৰক।
eng: Tom and Mary went on a virtual date.
ukr: Том із Мері пішли на віртуальне побачення.
ukr: Том із Мері були на віртуальному побаченні.
asm: টম্ আৰু মেৰী ভাৰ্চুৱেল ডে’টলৈ গৈছে।
eng: Tom attended a virtual class.
por: O Tom participou de uma aula virtual.
spa: Tom asistió a una clase virtual.
fra: Tom a assisté à un cours virtuel.
asm: টমে ভাৰ্চুৱেল ক্লাছ এটেণ্ড কৰিছিল।
asm: টমে ভাৰ্চুৱেল ক্লাছত অংশগ্ৰহণ কৰিছিল।
eng: Students can attend virtual classes.
ber: Imezrawen zemren ad zerwen timsirin tuhlisin.
asm: ছাত্ৰ-ছাত্ৰীয়ে ভাৰ্চুৱেল ক্লাছত অংশগ্ৰহণ কৰিব পাৰে।
eng: My liver is sore.
tok: insa mi li pilin pakala.
ukr: У мене болить печінка.
lfn: Mea figato dole.
asm: মোৰ যকৃতত ঘা হৈছে।
eng: Can you stop tapping your foot?
deu: Kannst du bitte deinen Fuß ruhig halten?
asm: আপুনি ভৰিৰে খট্‌খটাই থকা বন্ধ কৰিব পাৰিবনে?
eng: Many children dread their parents.
ces: Mnoho dětí se bojí svých rodičů.
fra: Beaucoup d'enfants craignent leurs parents.
asm: বহুতো ল’ৰা-ছোৱালীয়ে মাক-বাপেকক ভয় কৰে।
pes: بسیاری از بچه ها از والدینشان می ترسند.
eng: I fancied myself an expert.
fra: Je me considérais expert.
asm: মই নিজকে এজন বিশেষজ্ঞ বুলি ভাবিছিলোঁ।
eng: Why did he ask for it?
lfn: Perce el ia demanda per lo?
asm: তেওঁ এইটো কিয় খুজিছে?
ber: Acimi i t-id-issuter?
eng: Coronavirus has demonstrated that the most essential jobs are the ones that are paid the least.
epo: La kronviruso montris, ke la plej nepraj laboroj estas la malplej alte salajrataj.
ita: Il coronavirus ha dimostrato che i lavori più essenziali sono quelli che vengono pagati di meno.
asm: কৰ’নাভাইৰাছে প্ৰমাণ কৰি দেখুৱাইছে যে আটাইতকৈ অত্যাৱশ্যকীয় কাম সেইবোৰ যিবোৰৰ বাবে একেবাৰে কম দৰমহা দিয়া হয়।
eng: All those to whom I made a dedication of the novel-story that I finished writing in 2000 (which is therefore at least twenty years old) tell me: "Well my friend, if you were interested soon in writing, you could have been a good writer!" On the one hand, they remind me of my misfortune or they congratulate me, unless it is something else! sarcasm, maybe? Heck! Poor me!
kab: Kra n win umi ar aruɣ abuddu i wungal-nni i fukkeɣ s tira s tṛumit di 2000 (ɣuṛ-s anda ulac 20 n sna), qqaṛen-iyi-d: "A ziɣemmani, lemmer zik i terriḍ lweleh-ik ar tira, ad teffɣeḍ d amaru n tideț!" Deg-s, smektan-iyi-d ou snemmren-iyi-d. Neɣ wissen d acu-t! Ma mačči d akeccex! Ayhuhh! A nnger-ik a yul!!
fra: Tous ceux à qui j'ai fait une dédicace du roman-récit que j'ai fini d'écrire en 2000 (il a donc vingt ans au moins) me disent:" Ben mon ami, si tu t'étais intéressé à l'écriture, tu aurais pu être un bon écrivain !" Dune part, ils me rappellent mon infortune ou me félicitent, à moins que ce soit autre chose ! du sarcasme, peut-être ? Punaise ! Pauvre de moi !
eng: Tom and Mary made some chocolate chip cookies.
deu: Tom und Maria haben Kekse mit Schokoladensplittern gebacken.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে অলপমান চকলেট চিপ কুকীজ বনালে।
eng: Tom baked some chocolate chip cookies.
cmn: 汤姆烤了些巧克力脆饼。
deu: Tom buk Kekse mit Schokoladensplittern.
asm: টমে অলপমান চকলেট চিপ কুকীজ বে’ক কৰিলে।
eng: I've never been this sick, ever, said Carlos.
asm: মোৰ আগে-পিছে ইমান বেমাৰ কেতিয়াও হোৱা নাই— কাৰ্লছে ক’লে।
eng: Tom had never been this sick.
deu: Tom war noch nie so krank gewesen.
asm: টমৰ আগে-পিছে ইমান বেমাৰ কেতিয়াও হোৱা নাছিল।
eng: I've never been this sick, ever, said Tom.
asm: মোৰ আগে-পিছে ইমান বেমাৰ কেতিয়াও হোৱা নাই— টমে ক’লে।
eng: Carlos Gavidia epitomizes the American dream. A Peruvian-born immigrant, he rose from Washington hot dog vendor to become the CEO of a financial services company.
ita: Carlos Gavidia incarna il sogno americano. Un immigrato di origine peruviana, è passato da venditore di hot dog a Washington a diventare amministratore delegato di una società di servizi finanziari.
asm: কাৰ্লছ গাভিডিয়াই আমেৰিকাৰ সপোনৰ সংক্ষিপ্তভাৱে প্ৰকাশ কৰে। পেৰুত জন্মগ্ৰহণ কৰা অনুপ্ৰৱেশকাৰী যি ৱাশ্বিংটনত হট ডগ বিক্ৰী কৰাৰ পৰা উঠি আহি এটা বিত্তীয় সেৱা কোম্পানীৰ চিইঅ’ হয়।
eng: First his wife began showing COVID-19 symptoms.
deu: Zuerst begann seine Frau COVID-19-Symptome zu zeigen.
kor: 그의 아내는 처음으로 코로나19 증상을 보이기 시작했다.
eng: He said goodbye to his family and his wife, thinking he might never see them again.
deu: Er verabschiedete sich von seiner Familie und seiner Frau in dem Gedanken, dass es möglicherweise nie ein Wiedersehen gäbe.
epo: Li adiaŭis siajn familion kaj edzinon pensante, ke li eble neniam revidos ilin.
por: Ele se despediu de sua família e esposa pensando que talvez nunca mais os veria novamente.
eng: Tom asked Mary to call 911.
ita: Tom ha chiesto a Mary di chiamare il 911.
ita: Tom chiese a Mary di chiamare il 911.
deu: Tom bat Maria, die 112 anzurufen.
eng: Tom asked his roommate to call 911.
tur: Tom oda arkadaşından 911'i aramasını istedi.
tur: Tom oda arkadaşından polisi aramasını istedi.
deu: Tom bat seinen Zimmergenossen, die 112 anzurufen.
eng: That's when Tom knew something was terribly wrong.
deu: Da erkannte Tom, dass hier etwas sehr im argen lag.
nno: Det var då Tom visste at noko var riv ruskande gale.
eng: She travels.
fra: Elle voyage.
hun: Utazik.
lij: A viægia.
shi: Ar tettmuddu.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓ.
eng: Tom and Mary like to travel.
swe: Tom och Mary gillar att resa.
swe: Tom och Mary tycker om att resa.
dan: Tom og Mary kan lide at rejse.
dan: Tom og Mary kan godt lide at rejse.
dan: Tom og Mary holder af at rejse.
rus: Том и Мэри любят путешествовать.
eng: There’s nothing worse in the world than not being able to draw air into your lungs.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres auf der Welt, als keine Luft in die Lungen einatmen zu können.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres auf der Welt, als nicht in der Lage zu sein, Luft in die Lungen einzuatmen.
eng: The Louvre is closed.
mar: लूव्ह्र बंद आहे.
rus: Лувр закрыт.
eng: The world's largest producer of condoms has been forced to shut down due to the coronavirus.
deu: Der weltgrößte Kondomhersteller musste aufgrund des Coronavirus den Betrieb einstellen.
por: O maior produtor de preservativos do mundo foi obrigado a fechar devido ao coronavírus.
eng: Turning the tide, you are on the incoming wave.
kab: Mer ad tbeddel, ad kid-tṣiḥ lmuja id-iteddun.
zgh: ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵔⴰ ⵜⵙⵏⵉⴼⴻⵍⵜ ⴰⵍⵓⴼⴼⵓⵢ,ⵔⴰ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⴳ ⵜⴰⵟⵟⴰⵏⴳⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
eng: Oslo wants to reduce car traffic by 30% by 2030.
ces: Oslo chce do roku 2030 omezit silniční dopravu o 30%.
deu: In Oslo will man den Autoverkehr bis 2030 um 30 % reduzieren.
eng: Oslo and Helsinki recorded zero pedestrian fatalities in 2019.
ber: Oslo d Helsinki ur mmuten ara akk deg-sent yimsebriden deg 2019.
ber: Oslo d Helsinki ur mmuten ara akk deg-sent yimsebriden deg sin n yigiman mraw tẓa.
eng: Oslo and Helsinki recorded no pedestrian fatalities in 2019.
ber: Oslo d Helsinki ur mmuten ara akk deg-sent yimsebriden deg sin n yigiman mraw tẓa.
eng: Oslo and Helsinki did not record a single pedestrian fatality in 2019.
deu: In Oslo und Helsinki wurde 2019 kein einziger Fall verzeichnet, bei dem ein Fußgänger zu Tode gekommen wäre.
ber: Oslo d Helsinki ur yemmut deg-sent ula d yiwen n umsebrid deg 2019.
ber: Oslo d Helsinki ur yemmut deg-sent ula d yiwen n umsebrid deg sin n yigiman mraw tẓa.
eng: Mary studies the humanities.
deu: Mary studiert Geisteswissenschaften.
yid: מערי שטודירט הומאַניסטיק.
eng: Mary is a philosopher.
deu: Mary ist Philosophin.
yid: מערי איז אַ פֿילאָסאָפֿין.
epo: Manjo estas filozofo.
epo: Manjo estas filozofino.
eng: Tom is a philosopher.
deu: Tom ist ein Philosoph.
epo: Tomo estas filozofo.
yid: טאָם איז אַ פֿילאָסאָף.
tur: Tom bir filozof.
tur: Tom bir felsefeci.
tur: Tom bir düşünür.
ota: توم بر فيلسوف .
ota: Tom bir feylesof.
lad: Tom es un filozofo.
lad: טום איס און פﬞילוזופﬞו.
lat: Thomas philosophus est.
deu: Tom ist Philosoph.
rus: Том - философ.
ina: Tom es un philosopho.
lfn: Tom es un filosofiste.
vol: El Tom binom filosopan.
vol: Tomas binom sapavel.
por: Tom é um filósofo.
heb: תום הוא פילוסוף.
eng: Mary is an archeology student.
deu: Maria ist Studentin der Archäologie.
eng: Mary studies archeology.
deu: Mary studiert Archäologie.
yid: מערי שטודירט אַרכעאָלאָגיע.
epo: Manjo studas arĥeologion.
lfn: Mary studia arceolojia.
tlh: roSqa'QeD HaD me'rIy.
por: A Mary estuda arqueologia.
ina: Maria studia archeologia.
eng: Mary is a history student.
deu: Maria ist Studentin der Geschichte.
eng: Tom is an anthropologist.
deu: Tom ist Anthropologe.
epo: Tomo estas antropologo.
eng: Tom studies archeology.
deu: Tom studiert Archäologie.
yid: טאָם שטודירט אַרכעאָלאָגיע.
epo: Tomo studas arĥeologion.
epo: Tomo studas arkeologion.
ces: Tom studuje archeologii.
por: O Tom estuda arqueologia.
eng: Is he an archeologist or just a treasure hunter?
deu: Ist er ein Archäologe oder nur ein Schatzsucher?
yue: 渠係來考古吖，定係來尋寶㗎？
eng: Mary is an archeologist.
deu: Mary ist Archäologin.
epo: Manjo estas arĥeologo.
epo: Manjo estas arkeologo.
eng: Tom is a true poet.
deu: Tom ist ein wahrer Poet.
epo: Tomo estas vera poeto.
mar: टॉम हा खरा कवी आहे.
mar: टॉम खरा कवी आहे.
kab: Tom d amedyaz s tidet.
rus: Том - настоящий поэт.
yid: טאָם איז אַן אמתער דיכטער.
yid: טאָם איז אַן אמתער פּאָעט.
lfn: Tom es un poesiste vera.
lfn: Tom es un poeta vera.
ina: Tom es un ver poeta.
ido: Tom esas vera poeto.
udm: Том - зэмос кылбурчи.
deu: Tom ist ein wahrer Dichter.
eng: Tom is a real poet.
deu: Tom ist ein wahrer Poet.
epo: Tomo estas vera poeto.
mar: टॉम हा खरा कवी आहे.
mar: टॉम खरा कवी आहे.
rus: Том - настоящий поэт.
yid: טאָם איז אַן אמתער דיכטער.
yid: טאָם איז אַן אמתער פּאָעט.
udm: Том - зэмос кылбурчи.
deu: Tom ist ein wahrer Dichter.
eng: I really like the sun.
jpn: 太陽が大好きです。
ces: Opravdu mám slunce rád.
ces: Vážně mám rád slunce.
fra: J’aime vraiment le soleil.
kab: Ḥemmleɣ iṭij dayenkan.
kab: Ḥemmleɣ iṭij εiṭa.
kab: Ḥemmleɣ iṭij d axeṣṣaṛ.
rus: Я правда люблю солнце.
rus: Я сильно люблю солнце.
epo: Mi vere ŝatas la sunon.
deu: Ich mag die Sonne sehr.
eng: In that factory they build toys.
ita: In quella fabbrica costruiscono giocattoli.
ces: V té továrně vyrábí hračky.
eng: I suppose we have to wait a little more.
epo: Mi supozas, ke ni atendu iom pli longe.
eng: It is for your safety.
ces: Je to pro vaši bezpečnost.
eng: Tom likes Vegemite.
deu: Tom mag Vegemite.
eng: Tom thinks that Vegemite is disgusting.
deu: Tom findet Vegemite ekelig.
jpn: トムはベジマイトは激マズだと思っている。
fin: Tomin mielestä Vegemite on ällöttävää.
por: Tom acha que Vegemite é nojento.
eng: I thought I was going to fall off the bed earlier.
tgl: Akala ko mahuhulog ako sa kama kanina.
eng: He used to be a professor, but now he is the dean.
cmn: 他以前是教授，后来当了系主任。
deu: Er war mal Professor, aber jetzt ist er der Dekan.
rus: Раньше он был преподавателем, а теперь он декан.
eng: I fixed my car last month, but it broke again afterwards.
cmn: 我的车我上个月修好了，后来又坏了。
ber: Ṣeggmeɣ-d takeṛṛust-inu ayyur yezrin, maca tules texṣer.
eng: After my work mate quit his job he moved to Shanghai to teach English.
cmn: 我的同事辞职了，后来去上海教英语。
eng: She used to be a part time chef, then she became full time.
cmn: 她以前是兼职厨师，后来做了全职。
eng: Children are to be deceived with sweets and men with oaths.
cmn: 孩子因糖果受騙, 大人因誓言上當。
eng: The authorities have no clue, but everyone else knows.
cmn: 旁观者清，当局者迷。
eng: Did you shave?
cmn: 修面吗？
cmn: 刮脸吗？
kab: Tṣeṭṭleḍ?
kab: Tṣeṭṭlem?
kab: Tṣeṭṭlemt?
nno: Barberte du deg.
eng: We're #1.
tgl: Numero uno tayo.
por: Nós somos o número 1.
por: Somos o número 1.
tha: พวกเราคือที่หนึ่ง
eng: Gone forever.
cmn: 永別。
ces: Navždy pryč.
eng: Quit while you are ahead.
cmn: 适可而止
eng: Please treat me kindly.
cmn: 请多关照！
eng: Do you have tinnitus?
cmn: 你耳鸣吗？
ber: Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nnek?
ber: Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nnem?
ber: Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nwen?
ber: Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nwent?
ber: Tesɛid azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Tesɛiḍ azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Tesɛam azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Tesɛamt azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Tlid azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Tliḍ azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Tlam azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Tlamt azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Ɣer-k azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Ɣer-m azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Ɣer-wen azenzen deg yimeẓẓuɣen?
ber: Ɣer-went azenzen deg yimeẓẓuɣen?
eng: You are behind the mountain!
cmn: 你在後山！
eng: Where is the hero?
cmn: 大雄在哪？
nld: Waar is de held?
epo: Kie estas la heroo?
eng: Ahh! It broke!
cmn: 哇！打破了！
tok: a! ona li pakala!
eng: Please conduct yourself with dignity.
cmn: 请自重。
eng: A bunch of nonsense!
cmn: 一派胡言！
lfn: Un monton de asurda!
eng: May you have a prosperous new year.
cmn: 恭喜发财
eng: You win.
cmn: 算你狠。
fra: Tu as gagné.
ber: Trebḥed.
ber: Trebḥeḍ.
deu: Du hast gewonnen.
pol: Wygrywasz.
rus: Вы выиграли.
kab: Trebḥeḍ.
kab: Trebḥem.
kab: Trebḥemt.
epo: Vi gajnas.
srp: Победио си.
srp: Победила си.
fra: Vous avez gagné.
srp: Твоја победа.
ber: Trebḥem.
ber: Trebḥemt.
ber: Tellummẓed.
ber: Tellummẓeḍ.
ber: Tellummẓem.
ber: Tellummẓemt.
ber: D kečč ay irebḥen.
ber: D kemm ay irebḥen.
ber: D kenwi ay irebḥen.
ber: D kennemti ay irebḥen.
ber: D kečč ay yellummẓen.
ber: D kemm ay yellummẓen.
ber: D kenwi ay yellummẓen.
ber: D kennemti ay yellummẓen.
eng: Listen quietly!
cmn: 安靜地聽！
fra: Écoute attentivement !
fra: Écoutez attentivement !
deu: Hört leise zu!
grn: Ehendu ha ekirirĩ!
grn: Pehendu ha pekirirĩ!
fra: Écoutez bien !
fra: Écoute bien !
eng: A dream come true!
cmn: 梦想成真！
lvs: Sapnis piepildās!
nno: Ein draum vart til røyndom.
nno: Ein draum blei til røyndom.
eng: Run like the wind.
cmn: 跑得飛快
eng: Run very fast.
cmn: 跑得飛快
epo: Kuru tre rapide.
deu: Renne sehr schnell!
rus: Беги очень быстро.
rus: Бегите очень быстро.
eng: Run like your life depends on it.
cmn: 拼命地跑
ber: Azzel amzun tettazzal deffir-k tmettant.
ber: Azzel amzun tettazzal deffir-m tmettant.
epo: Kuru, kvazaŭ via vivo dependus de tio.
slk: Bežte ako o život!
slk: Bež ako o život!
eng: Which painting is bigger?
cmn: 哪幅畫大？
deu: Welches Gemälde ist größer?
rus: Какая картина больше?
eng: Put on your stockings!
cmn: 穿上絲襪！
eng: Japanese is easy to understand.
epo: La japana estas facile komprenebla.
jpn: 日本語は分かりやすい。
jpn: 日本語は理解しやすい。
deu: Japanisch ist leicht zu verstehen.
eng: She's very cautious.
cmn: 她很謹慎。
epo: Ŝi estas tre singardema.
deu: Sie ist sehr bedachtsam.
eng: Don't always be like this!
cmn: 你别老这样！
rus: Не будь всегда таким!
rus: Не будь всегда такой!
rus: Не будьте всегда таким!
rus: Не будьте всегда такой!
rus: Не будьте всегда такими!
eng: Anyone can see.
cmn: 肉眼可见。
grn: Opavave ikatu ohecha.
eng: Your grandmother bought a horse.
cmn: 阿妈买马。
ber: Jida-k tesɣa-d ayis.
eng: Speaking is easy.
cmn: 說得簡單。
eng: That really whets my appetite.
cmn: 那很開胃。
eng: Tom is in a book club.
epo: Tomo estas libroklubano.
jpn: トムは読書会の会員だ。
jpn: トムは読書クラブの会員です。
por: Tom está em um clube de livro.
por: Tom está num clube de livro.
tha: ทอมเป็นสมาชิกของชมรมหนังสือ
deu: Tom ist in einem Buchklub.
eng: He was fooled.
cmn: 他上当了。
epo: Li estis trompita.
fra: Il s'est fait avoir.
fra: Il a été dupé.
eng: It's only the most capable who do the work.
cmn: 能者多劳。
eng: If your job were easy, someone else would do it.
cmn: 能者多劳。
epo: Se via tasko estus facila, iu alia farus ĝin.
rus: Если бы ваша работа была лёгкой, её бы сделал кто-нибудь другой.
tlh: ngeD Qu'lIj net jalchugh, tur latlh.
eng: Chuck Norris has already met Columbo's wife, Robin Masters and Tom.
hun: Chuck Norris találkozott már Columbo feleségével, Robin Masters-zel és Tommal.
deu: Chuck Norris hat sich schon mit Columbos Frau, Robin Masters und Tom getroffen.
nld: Chuck Norris heeft Columbos vrouw, Robin Masters en Tom al ontmoet.
eng: Tom and his brother are not at all alike.
tgl: Si Tom at ang kaniyang kapatid ay hindi talaga magkatulad.
por: Tom e seu irmão não são nada parecidos.
por: Tom e o irmão dele não são nada parecidos.
rus: Том с братом совсем не похожи.
ber: Tom d gma-s ur ttemcabin ara akk.
kat: ტომი და თავისი ძმა ერთმანეთს არ გვანან.
eng: Tom and his brother are very different from each other.
tgl: Si Tom at ang kaniyang kapatid ay may malaking pagkakaiba sa isa't isa.
por: Tom e seu irmão são muito diferentes um do outro.
por: Tom e o irmão dele são bem diferentes um do outro.
rus: Том с братом очень разные.
eng: Tom and his brother are quite different.
tgl: Si Tom at ang kaniyang kapatid ay medyo magkaiba.
por: Tom e seu irmão são bem diferentes.
por: Tom e o irmão dele são muito diferentes.
por: Tom e o irmão dele são bem diferentes.
por: Tom e seu irmão são muito diferentes.
epo: Tomo kaj lia frato estas tute malsamaj.
rus: Том с братом довольно разные.
hun: Tom és a testvére teljesen különböző.
eng: Tom and his brother have very different personalities.
tgl: Si Tom at ang kaniyang kapatid ay may malaking pagkakaibang personalidad.
por: Tom e seu irmão têm personalidades muito diferentes.
por: Tom e o irmão dele têm personalidades muito diferentes.
epo: Tomo kaj lia frato havas tre malsimilajn personecojn.
tha: ทอมและพี่ชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก
tha: ทอมและน้องชายของเขามีนิสัยที่ต่างกันมาก
rus: У Тома с братом очень разные характеры.
rus: Том с братом очень разные по характеру.
eng: The ridiculousness of that movie is impressive.
jpn: あの映画の馬鹿馬鹿しさは半端ない。
eng: I added a new sentence.
jpn: 新しい例文を追加した。
fra: J'ai ajouté une nouvelle phrase.
por: Eu adicionei uma frase nova.
por: Adicionei uma frase nova.
ron: Am adăugat o nouă propoziție.
eng: Those are serious problems.
epo: Tiuj estas gravaj problemoj.
heb: אילו הם בעיות חשובות.
lfn: Aceles es problemes seria.
hun: Ezek súlyos problémák.
kab: Wigi d uguren meqqren.
eng: Those are serious issues.
epo: Tiuj estas gravaj problemoj.
lfn: Aceles es problemes seria.
eng: She has issues.
tur: Onun sorunları var.
spa: Tiene problemas.
lad: Tiene problemes.
lfn: El ave problemes.
lad: Eya tiene problemes.
deu: Sie hat Probleme.
yid: זי האָט פּראָבלעמען.
yid: זי האָט צרות.
heb: יש לה בעיות.
kab: Tesɛa uguren.
kab: Tesɛa iɣeblan.
tok: ona li jo e ike mute.
epo: Ŝi havas problemojn.
ber: Tesɛa uguren.
ber: Tla uguren.
eng: She has problems.
tur: Onun sorunları var.
ita: Ha dei problemi.
spa: Tiene problemas.
lad: Tiene problemes.
lfn: El ave problemes.
lad: Eya tiene problemes.
deu: Sie hat Probleme.
yid: זי האָט פּראָבלעמען.
yid: זי האָט צרות.
heb: יש לה בעיות.
ile: Ella have problemas.
rus: У неё проблемы.
epo: Ŝi havas problemojn.
eng: Tom is a thinker.
tur: Tom bir düşünür.
ota: توم بر متفكر .
ota: Tom bir mütefekkir.
tlh: QubwI' ghaH tam'e'.
lfn: Tom es un pensor.
epo: Tomo estas pensulo.
rus: Том - мыслитель.
ukr: Том — мислитель.
yid: טאָם איז אַ דענקער.
yid: טאָם איז אַ חקרן.
ina: Tom es un pensator.
ido: Tom esas pensero.
eng: Tell me what's wrong, Tom. If you can't talk to me, who can you talk to?
deu: Was ist denn los, Tom? Wenn du’s mir nicht sagen kannst, wem dann?
cmn: 怎么了，汤姆？如果你不能告诉我，又能告诉谁呢？
eng: Doctor, is Tom well enough to answer a few questions? "Tom is dead."
deu: „Frau Doktor, geht es Tom schon wieder so gut, dass er ein paar Fragen beantworten kann?“ – „Tom ist tot.“
eng: As crazy as it sounds: Tom does not belong in our universe. "What?"
deu: „So verrückt es auch klingt: Tom gehört nicht in unser Universum.“ – „Wie bitte?“
eng: I've not had dinner. Would you care to join me? "I'd love to."
deu: „Ich habe noch nichts zu Abend gegessen. Hättest du Lust, dich zu mir zu gesellen?“ – „Sehr gern!“
eng: I didn't hear that you would come.
jpn: あなたが来るって聞いてなかったよ。
deu: Ich hatte nichts davon vernommen, dass du kommst.
eng: New look, same great taste!
spa: ¡Nueva imagen, el mismo sabor de siempre!
lvs: Jauns izskats, tā pati lieliskā garša!
eng: Your family is from that place.
tur: Ailen oralı.
ita: La tua famiglia viene da quel posto.
eng: You need to listen to his explanations.
tur: Anlatacaklarını dinlemen gerek.
ita: Devi ascoltare le sue spiegazioni.
ita: Deve ascoltare le sue spiegazioni.
ita: Dovete ascoltare le sue spiegazioni.
eng: You look tired, my dear.
tur: Yorgun görünüyorsun bir tanem.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳⵉⵎ ⵉⵙ ⵜⵕⵎⵉⵜ, ⴰ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵓ.
eng: Can this be a sign?
tur: Bu bir işaret olabilir mi?
rus: Может ли это быть знаком?
eng: The mission is accomplished.
tur: Görev tamamlandı.
yid: שליחות דורכגעפֿירט.
eng: Reagan advised sexual abstinence instead of methods of protection.
deu: Reagan riet zur sexuellen Enthaltsamkeit anstelle von Verhütungsmethoden.
spa: Reagan aconsejaba practicar la abstinencia sexual en vez de los métodos anticonceptivos.
epo: Reagan konsilis seksan abstinon anstataŭ metodojn por protekti kontraŭ koncipo kaj seksumaj malsanoj.
eng: A Van Gogh painting was stolen from a Dutch museum.
nld: Een schilderij van Van Gogh was uit een Nederlands museum gestolen.
ukr: З голандського музею вкрали картину Ван Гога.
eng: The police are continuing to investigate the incident.
ron: Poliția continuă să investigheze incidentul.
deu: Die Polizei ermittelt weiterhin in dem Vorfall.
eng: I hope you will remember him and laugh, he said. "Until the end, he was committed to present laughter to the people."
deu: „Ich hoffe, ihr lacht zu seinem Gedenken“, sagte er, „denn bis zum Schluss war es sein Bestreben, den Menschen ein Lachen zu schenken.“
eng: Go home and stay home.
epo: Iru hejmen kaj restu hejme.
dan: Gå hjem og bliv hjemme.
dan: Tag hjem og bliv hjemme.
rus: Иди домой и оставайся дома.
rus: Идите домой и оставайтесь дома.
deu: Geh nach Hause und bleib da!
eng: She appeased her conscience.
rus: Она успокоила свою совесть.
eng: She put her conscience at ease.
rus: Она успокоила свою совесть.
eng: The Øresund Bridge links Malmö and Copenhagen.
rus: Эресуннский мост соединяет Мальмё и Копенгаген.
deu: Die Öresundbrücke verbindet Malmö mit Kopenhagen.
eng: On the street, a cool morning breeze was blowing.
rus: На дороге веяло утренней прохладой.
fra: Dans la rue, une fraîche brise matinale soufflait.
eng: Things went downhill pretty quickly.
deu: Es ging alles ganz schnell den Bach runter.
dan: Alt gik ret hurtigt ned ad bakke.
fra: Les choses se sont dégradées assez rapidement.
eng: A light breeze was blowing.
rus: Веял легкий ветерок.
jpn: そよ風が吹いてたね。
deu: Es wehte eine leichte Brise.
eng: Magnets can be dangerous.
deu: Magnete können gefährlich sein.
epo: Magnetoj povas esti danĝeraj.
eng: The doctors thought it was funny.
deu: Die Ärzte fanden es lustig.
pol: Lekarze myśleli, że to śmieszne.
dan: Lægen syntes, at det var sjovt.
eng: We cook rice in a rice cooker.
rus: Мы варим рис в рисоварке.
jpn: 炊飯器でご飯を炊くよ。
deu: Wir kochen Reis mit dem Reiskocher.
eng: Do you know how to make jam?
rus: Ты умеешь варить варенье?
rus: Вы умеете варить варенье?
jpn: ジャムの作り方知ってる？
deu: Kannst du Marmelade machen?
deu: Könnt ihr Marmelade machen?
deu: Können Sie Marmelade machen?
por: Você sabe fazer geleia?
por: Vocês sabem fazer geleia?
tgl: Marunong ka bang gumawa ng minatamis?
tgl: Marunong ba kayong gumawa ng minatamis?
tgl: Marunong po ba kayong gumawa ng minatamis?
eng: What are you boiling?
rus: Что ты варишь?
deu: Was kochst du da?
jpn: 何を沸かしてるの？
ber: D acu ay d-tesserkamed?
ber: D acu ay d-tesserkameḍ?
ber: D acu ay d-tesserkamem?
ber: D acu ay d-tesserkamemt?
eng: West Nile virus spreads to humans through mosquito bites.
nld: Het westnijlvirus verspreidt zich naar mensen via muggenbeten.
epo: La okcidentnila viruso disvastiĝas al homoj per kulpikoj.
eng: I haven't even thought about that possibility.
por: Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.
epo: Mi eĉ ne pensis pri tiu eblo.
hun: Erre a lehetőségre nem is gondoltam.
tgl: Hindi ko man lang naisip ang ganong posibilidad.
por: Eu nem pensei nessa possibilidade.
por: Eu nem tinha pensado nessa possibilidade.
por: Eu nem sequer tinha pensado nessa possibilidade.
por: Eu nem sequer pensei sobre essa possibilidade.
rus: Я о таком варианте даже не думал.
eng: He knows them.
deu: Er kennt sie.
rus: Он их знает.
epo: Li konas ilin.
lfn: El conose el.
ces: Zná je.
ces: On je zná.
lfn: El conose los.
yid: ער קענט זיי.
kab: Yessen-iten.
tlh: chaH Sov.
hun: Ismeri őket.
hun: Tudja, kik ők.
dan: Han kender dem.
swe: Han känner dem.
lat: Eos cognoscit.
lat: Eas cognoscit.
rus: Он с ними знаком.
eng: She knows them.
deu: Sie kennt sie.
rus: Она их знает.
epo: Ŝi konas ilin.
yid: זי קענט זיי.
epo: Ŝi konas rin.
lfn: El conose el.
ces: Zná je.
ces: Ona je zná.
lfn: El conose los.
kab: Tessen-iten.
lat: Eos cognoscit.
lat: Eas cognoscit.
rus: Она с ними знакома.
eng: Call the rescue service.
rus: Звони в службу спасения.
eng: Everyone should speak French.
fra: Tout le monde doit parler le français.
rus: Все должны говорить по-французски.
por: Todos devem falar francês.
spa: Todos deben hablar francés.
epo: Ĉiuj devus paroli la francan.
lfn: Tota de mundo ta debe parla franses.
ina: Tote le mundo deberea parlar francese.
eng: Creativity loves constraints.
fra: La créativité affectionne les contraintes.
epo: Kreemo amas limigojn.
epo: Kreemo amas limojn.
tok: pini li pona tawa musi.
ina: Le creativitate ama limitationes.
lfn: Creosia ama constrinjes.
deu: Die Kreativität liebt Einschränkungen.
lvs: Radošums mīl ierobežojumus.