agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's a dictionary on top of the desk.
rus: На письменном столе лежит словарь.
jpn: 机の上に辞書があります。
cbk: Tiene un diccionario encima del escritorio.
cbk: Tiene un diccionario encima del mesa de trabajo.
cbk: Tiene un diccionario encima del recepción.
tur: Masanın üzerinde bir sözlük var.
ita: C'è un dizionario sopra la scrivania.
ukr: На письмовому столі лежить словник.
fra: Il y a un dictionnaire sur le bureau.
eng: I might seem strong, but in actuality I am anything but.
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
rus: Я, может, и кажусь богатырём, но на самом деле я не такой.
fra: J’ai peut-être l’air costaud comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
fra: J’ai peut-être l’air costaude comme ça, mais en réalité je ne le suis pas.
cbk: Ta aparecé yo como fuerte pero na realidad yo dol no hay lang man.
cbk: Yo ta aparecé fuerte, pero na realidad yo dol no hay lang man.
rus: Я только выгляжу сильным, на самом деле я просто...
tur: Ben güçlü görünebilirim ama hiç de değilim.
deu: Ich wirke vielleicht stark, aber in Wahrheit bin ich doch alles andere.
eng: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
jpn: 以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。
cbk: Yo solía preferir el té negro al café, pero recientemente he estado bebiendo una buena cantidad de ambos.
cbk: Antes más ta preferí yo el cha negro que el café, pero recientemente ta tomá ya yo un buen cantidad de ambos.
cbk: Antes más ta preferí yo el cha negro que el café, pero recientemente ta bebé ya yo un buen cantidad de ambos dos.
hun: Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.
nld: Vroeger vond ik zwarte thee altijd lekkerder dan koffie, maar de afgelopen tijd drink ik beide ongeveer evenveel.
tur: Ben siyah çayı kahveye tercih ederdim ama son zamanlarda ikisinden de çok miktarda içiyorum.
eng: There's a dictionary on the desk.
jpn: 机の上に一冊の辞書がある。
rus: На письменном столе лежит словарь.
por: Tem um dicionário em cima da mesa.
tur: Masanın üstünde bir sözlük var.
por: Há um dicionário em cima da mesa.
jpn: 机の上に辞書があります。
cbk: Tiene un diccionario na escritorio.
cbk: Tiene un diccionario na recepción.
cbk: Tiene un diccionario na mesa de trabajo.
hun: Egy szótár van az íróasztalon.
nld: Er ligt een woordenboek op het bureau.
epo: Estas vortaro sur la skribotablo.
ukr: На письмовому столі лежить словник.
ukr: На столі лежить словник.
slk: Na stole je slovník.
est: Kirjutuslaual on sõnaraamat.
fra: Il y a un dictionnaire sur le bureau.
eng: I almost collided with Thomas.
dan: Jeg var lige ved at støde sammen med Thomas.
cbk: Yo cerca ya man bungô con Tomas.
cbk: Cerca ya yo man bungô con Tomas.
hun: Majdnem összeütköztem Thomasszal.
nld: Ik botste bijna tegen Thomas aan.
tur: Ben neredeyse Thomas'la çarpışıyordum.
ber: Qrib ay nemyewwat nekk ed Thomas.
eng: The pun is unfortunately untranslatable.
por: O trocadilho, infelizmente, é intraduzível.
nld: De woordgrap is helaas niet te vertalen.
tur: Cinas ne yazık ki çevrilemez.
epo: La vortludo bedaŭrinde ne tradukeblas.
ukr: Цю гру слів, на жаль, неможливо перекласти.
lfn: Regretable la broma de parolas es nontraduable.
eng: They wanted to die because they didn't manage to please their parents.
epo: Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi siajn gepatrojn.
nld: Ze wilden sterven omdat ze er niet in geslaagd waren om hun ouders tevreden te stellen.
tur: Onlar ebeveynlerini memnun etmeyi başaramadıkları için ölmek istediler.
eng: Tom's work is nowhere near complete.
hun: Tom munkája még messze nincs kész.
nld: Toms werk is bij lange na niet compleet.
tur: Tom'un işinin bitmesine daha çok var.
epo: La laboro de Tomo tute ne kompletas.
ber: Amahil n Tom mazal-as aṭas akken ad ifak.
ber: Amahil n Tom mazal-as aṭas akken ad yali.
eng: I have nowhere near enough money to buy a house.
nld: Ik heb bij lange na niet genoeg geld om een huis te kopen.
epo: Mi havas tute ne sufiĉe da mono por aĉeti domon.
tur: Bir ev satın almak için neredeyse hiç yeterli param yok.
eng: The movie was nowhere near as bad as Mary said it was.
rus: Фильм был отнюдь не так плох, как говорила Мэри.
nld: De film was bij lange na niet zo slecht als Mary had gezegd.
epo: La filmo tute ne tiel malbonis, kiel Manjo diris.
por: O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era.
tur: Film neredeyse hiç Mary'nin olduğunu söylediği kadar kötü değildi.
tur: Film hiç de Mary'nin söylediği kadar kötü değildi.
eng: The actor is nowhere near as popular as he used to be.
rus: Этот актёр далеко не так популярен, как раньше.
nld: De acteur is bij lange na niet zo populair als hij eerst was.
epo: La aŭtoro ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
tur: Aktör neredeyse hiç eskisi kadar popüler değil.
eng: Do you fancy anyone?
jpn: 今好きな人いる？
nld: Vind je iemand leuk?
tur: Birinden hoşlanıyor musun?
epo: Ĉu vi ŝatas iun?
swe: Är du förtjust i någon?
ita: Ti piace qualcuno?
ita: Vi piace qualcuno?
ita: Le piace qualcuno?
ara: هل يوجد شخص تحبه الآن ؟
eng: Can you ice skate?
rus: Вы умеете кататься на коньках?
fra: Sais-tu patiner ?
rus: Ты умеешь кататься на коньках?
nld: Kan je schaatsen?
hun: Tudsz korcsolyázni?
tur: Buz pateni yapabilir misin?
spa: ¿Puedes patinar sobre hielo?
ukr: Ти вмієш кататися на ковзанах?
ukr: Ви вмієте кататися на ковзанах?
eng: Are you any good at ice skating?
rus: Вы хорошо катаетесь на коньках?
rus: Ты хорошо катаешься на коньках?
nld: Ben je een beetje goed in schaatsen?
tur: Buz pateninde iyi misin?
ukr: Ти добре катаєшся на ковзанах?
ukr: Ви добре катаєтеся на ковзанах?
eng: Have you and Tom ever gone ice skating together?
nld: Zijn jij en Tom ooit eens gaan schaatsen?
tur: Sen ve Tom hiç birlikte buz patenine gittiniz mi?
ita: Tu e Tom siete mai andati a pattinare sul ghiaccio assieme?
ita: Voi e Tom siete mai andati a pattinare sul ghiaccio assieme?
ita: Lei e Tom siete mai andati a pattinare sul ghiaccio assieme?
por: Você e Tom já foram patinar no gelo juntos?
ber: Yella wasmi i tṛuḥeḍ ad teccgeḍ ɣef ugris akked Tum?
eng: Tom bought a new pair of ice skates.
rus: Том купил новые коньки.
nld: Tom heeft een nieuw paar schaatsen gekocht.
tur: Tom yeni bir çift buz pateni satın aldı.
eng: Are you good at ice skating?
rus: Вы хорошо катаетесь на коньках?
rus: Ты хорошо катаешься на коньках?
tur: Buz pateninde iyi misin?
epo: Ĉu vi lertas pri glacisketado?
nld: Ben je goed in ijsschaatsen?
spa: ¿Eres bueno en el patinaje sobre hielo?
ukr: Ти добре катаєшся на ковзанах?
ukr: Ви добре катаєтеся на ковзанах?
eng: Do you own a pair of ice skates?
rus: У вас есть пара коньков?
nld: Bezit je een paar schaatsen?
tur: Buz patenin var mı?
gos: Bezitst n poar scheuvels?
eng: Who taught you how to skate?
rus: Кто научил вас кататься на коньках?
nld: Wie heeft je geleerd om te skaten?
tur: Nasıl paten kayacağını sana kim öğretti?
por: Quem lhe ensinou a patinar?
jpn: 誰にスケートを教えてもらったの？
ces: Kdo tě naučil bruslit?
eng: Which do you enjoy more, ice skating or roller skating?
nld: Wat vind je leuker, schaatsen of skeeleren?
tur: Hangisinden daha çok hoşlanıyorsun, buz pateni mi yoksa tekerlekli paten mi?
eng: I'm a bit of an open book.
jpn: 私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。
nld: Ik ben een beetje een open boek.
epo: Mi estas kvazaŭ malfermita libro.
eng: Doesn't that smell fantastic? "Yeah!"
jpn: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
rus: Не правда ли, чудесный запах? - "Ага!"
nld: Ruikt dat niet fantastisch? "Ja!"
fra: « Ça sent pas trop bon ? » « C’est clair ! »
tur: O harika kokuyor değil mi? - "Evet!"
epo: Ĉu tio ne odoras mirinde? — "Jes!"
eng: I'm tired, so I'm gonna go to sleep.
jpn: 眠いからもう寝るね。
nld: Ik ben moe dus ik ga slapen.
rus: Я устал, так что я пойду спать.
tur: Yorgunum, bu nedenle uyumaya gideceğim.
ckb: ماندوو بووم، بۆیە دەچم دەخەوم.
eng: You're sleepy, so go to bed.
nld: Je bent moe, dus ga naar bed.
ell: Νυστάζεις, πάνε για ύπνο.
tur: Sen uykulusun, o yüzden yatmaya git.
epo: Vi lacas, do enlitiĝu.
por: Você está com sono, então vá para a cama.
fra: Tu as sommeil, donc va te coucher.
fra: Vous avez sommeil, donc allez vous coucher.
rus: Ты спать хочешь, так иди ложись.
rus: Вы спать хотите, так идите ложитесь.
eng: I'm really tired, so I'm going to go to bed early tonight.
nld: Ik ben echt moe, dus ik ga vanavond vroeg naar bed.
dan: Jeg er virkelig træt, så jeg har tænkt mig at gå tidligt i seng i aften.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος, γι'αυτό θα πάω για ύπνο νωρίς σήμερα.
tur: Gerçekten yorgunum, bu yüzden bu gece erkenden yatağa gideceğim.
epo: Mi vere lacas, mi do frue enlitiĝos ĉi-vespere.
deu: Ich bin hundemüde; deswegen gehe ich heute früher ins Bett.
eng: I'll be 30 this October.
jpn: 今年の10月で30歳になります。
rus: В этом октябре мне исполнится тридцать.
tur: Ben bu ekim ayında 30 yaşında olacağım.
rus: В этом октябре мне будет тридцать.
fin: Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
deu: Ich werde diesen Oktober 30 Jahre alt sein.
ber: Tubeṛ-a, ad qefleɣ 30 n yiseggasen.
fra: J'aurai trente ans cet octobre.
kab: Ad sɛuɣ 30 deg Tubeṛ.
ukr: У жовтні мені буде 30.
ukr: У жовтні мені буде тридцять.
ukr: У жовтні мені виповниться тридцять.
eng: I'm turning thirty this October.
jpn: 今年の10月で30歳になります。
nld: Ik word dit jaar 30 in oktober.
tur: Bu ekim ayında 30 yaşına giriyorum.
epo: Ĉi-jare en oktobro mi tridekjariĝos.
fin: Täytän kolmekymmentä tämän vuoden lokakuussa.
fra: Je vais avoir trente ans cet octobre.
rus: В октябре этого года мне исполняется тридцать.
fra: J'aurai trente ans cet octobre.
kab: Ad sɛuɣ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
ukr: Мені виповнюється тридцять у жовтні.
hau: Zan shiga shekaru talatin wannan Oktobar.
eng: Have you experienced a Japanese summer?
jpn: 日本の夏は経験したことある？
nld: Heb je ooit een Japanse zomer meegemaakt?
tur: Bir Japon yazını yaşadınız mı?
epo: Ĉu vi iam spertis japanan someron?
eng: One morning, as the fox cub was making to leave the den, she suddenly called out "Ah!" and ran tripping and tumbling back to her mother, a paw pressed over one eye. "Mommy, something's got into my eye! Get it out, get it out!"
jpn: ある朝洞穴から子どもの狐が　出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。
eng: Do you know anything about Galileo Galilei? "I've heard the name before, but what was it that he did?"
jpn: 「ガリレオ・ガリレイって知ってる？」「名前は聞いたことあるんだけど、何した人？」
rus: Ты знаешь что-нибудь о Галилео Галилее? - "Я уже слышал это имя, но что же он сделал?"
rus: Вам известно что-нибудь о Галилео Галилее? - "Имя знакомое, но в чём его заслуга?"
tur: Galileo Galilei hakkında bir şey biliyor musun? "Ben onun adını daha önce duymuştum, ama onun yaptığı neydi?"
heb: אתה יודע משהו על גלילאו גליליי? "שמעתי את השם הזה בעבר, מה הוא בדיוק עשה?"
eng: Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
rus: Ой-ой-ой, начался дождь, а я уже повесил бельё сушиться! Что же мне делать?
nld: Oh hemel, het regent, en ik heb de was al buiten gehangen om te drogen; wat moet ik doen?
tur: Ah sevgilim, yağmur yağıyor, ve ben zaten çamaşırı kurutmak için dışarı astım; ne yapmalıyım?
epo: Ho! Pluvas, kaj mi ekstere jam sekige pendigis la lavitaĵojn; kion mi faru?
hau: Oh masoyi, ana ruwan sama, kuma na riga na rataya wanki don bushewa; me zan yi?
eng: Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things.
jpn: ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。
rus: Простите, я немного пьян, так что я могу нести околесицу.
nld: Sorry, ik ben een beetje aangeschoten, dus misschien zeg ik belachelijke dingen.
tur: Üzgünüm, ben biraz sarhoşum, bu yüzden komik şeyler söylüyor olabilirim.
epo: Pardonon, mi ebrietas, mi eble diras ridindaĵojn.
eng: I have to memorize these hundred English vocabulary words by tomorrow. I wonder if there's any possible way to do it.
rus: Мне нужно выучить эти сто английских словарных слов к завтра, но я сомневаюсь, что это вообще возможно.
tur: Bu yüz İngilizce sözlük kelimelerini yarına kadar ezberlemek zorundayım ama olası bir yolu olup olmadığını merak ediyorum.
eng: Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
jpn: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
max: Tadi kita sala. Tiga ribu yen, bukang tiga ribu euro.
rus: Чёрт, это я виноват. 3000 иен, не евро.
nld: Oeps, mijn fout. Het is 3000 yen, niet 3000 euro's.
tur: Ah, benim hatam. 3000 euro değil, 3000 yen var.
hun: Hoppá! Az én hibám. Ez nem háromezer euró, hanem háromezer jen.
epo: Ve! Mi eraris. Estas tri mil enoj, ne tri mil eŭroj.
fin: Oho, erehdyin. Se ei ole 3000 euroa vaan 3000 jeniä.
eng: The fibonacci sequence makes numerous appearances throughout the natural world.
jpn: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
por: A sequência de fibonacci faz inúmeras aparições em todo o mundo natural.
eng: Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!
jpn: どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！
rus: Ох, мне уже 25. Это ведь ужасно, не так ли? Если округлить, то мне вообще 30!
nld: Goh, ik ben nu 25 jaar oud. Is dat niet verschrikkelijk? Als je het afrondt ben ik 30!
tur: Tanrım, ben şimdi 25 yaşındayım. Bu korkunç değil mi? Yuvarlak hesap, 30 yaşındayım!
eng: Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?
jpn: もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。
tur: Çevirin Japoncaya biraz daha sadık olamaz mı?
eng: Most graduates of the Department of Science proceed to a master's program, and roughly half of those continue on to their PhD.
jpn: 理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。
eng: Hey, I just had a good idea.
jpn: あ、いいこと思いついた。
rus: Постой, мне только что пришла в голову неплохая идея.
nld: Heej, ik heb zojuist een goed idee gekregen.
fra: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
epo: He! Ĵus venis bona ideo en mian kapon.
tur: Het, sadece iyi bir fikrim vardı.
ita: Ehi, ho appena avuto una buona idea.
shi: Ahya, ḥra iyi d ka tucka yat twngimt icwan.
eng: You're not a kid anymore, you can take care of yourself.
nld: Je bent geen kind meer, je kunt voor jezelf zorgen.
fra: Tu n'es plus un enfant, tu peux prendre soin de toi-même.
tur: Artık bir çocuk değilsin, kendine bakabilirsin.
rus: Ты уже не ребёнок, можешь о себе позаботиться.
deu: Du bist kein Kind mehr; du kannst selbst für dich sorgen.
eng: What was your first impression of me?
jpn: 私の第一印象ってどうだった？
fra: Quelle a été ta première impression sur moi ?
hun: Mi volt az első benyomásod rólam?
nld: Wat was je eerste indruk van me?
tur: Benimle ilgili ilk izlenimin neydi?
pol: Jakie było twoje pierwsze wrażenie o mnie?
epo: Kia estis via unua impreso pri mi?
heb: מה היה הרושם הראשון שלך ממני?
tgl: Ano ang una mong pagkakakilala sa akin?
tgl: Ano ang una 'nyong pagkakakilala sa akin?
tgl: Ano po ang una 'nyong pagkakakilala sa akin?
tgl: Ano ang una ninyong pagkakakilala sa akin?
tgl: Ano po ang una ninyong pagkakakilala sa akin?
rus: Каким было твоё первое впечатление обо мне?
eng: How do you read the last word on the third line?
jpn: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
fra: Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne ?
tur: Üçüncü satırdaki son sözcüğü nasıl okuyorsunuz?
mar: तिसर्‍या ओळीतील शेवटचा शब्द कसा वाचला जातो?
heb: איך אתה קורא את המילה האחרונה בשורה השלישית?
eng: I'm sorry. I overestimated my abilities.
jpn: すみません、自分の実力を過信してました。
fra: Désolé, j'ai surestimé mes capacités.
nld: Het spijt me. Ik overschatte mijn vaardigheden.
tur: Özür dilerim. Yeteneklerimi abarttım.
spa: Lo siento. Sobreestimé mis capacidades.
fin: Anteeksi, yliarvioin kykyni.
por: Desculpe. Eu superestimei minhas habilidades.
eng: I've been to Boston numerous times.
jpn: ボストンには何回も行ったことがあります。
por: Já estive em Boston várias vezes.
epo: Mi estis en Bostono multfoje.
tok: tenpo mute la mi lon ma tomo Pasen.
rus: Я неоднократно был в Бостоне.
nld: Ik ben verscheidene keren naar Boston gegaan.
tur: Sayısız kez Boston'a gittim.
epo: Mi plurfoje iris al Bostono.
kha: Nga lah poi sha Boston katto katne sien.
kha: Nga lah leit sha Boston katto katne sien.
eng: What do you want for breakfast tomorrow? Bread? Rice? "Either one is fine."
jpn: 「明日朝ご飯どうしようか？ パンがいい、ご飯がいい？」「どっちでもいい」
max: Ngana mu makang apa beso pagi? Roti? Nasi? Mana-mana saja."
max: Beso pagi ngana mu makang apa? Roti? Nasi? "Mana-mana saja."
rus: Что ты хочешь завтра на завтрак? Хлеб? Рис? - "И то и то сойдёт".
nld: Wat wil je morgen voor ontbijt? Brood? Rijst? "Beide zijn prima."
tur: Yarın kahvaltı için ne istiyorsun? Ekmek? pilav? "Herhangi biri güzel."
epo: Kion vi volas morgaŭ matenmanĝi? Ĉu panon aŭ rizon? — "Ambaŭ bonas."
eng: What was your primary focus while you were in college?
jpn: 学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
tur: Üniversitedeyken temel odağın neydi?
hau: Menene babban fifikon mai da hankali lokacin da ka ke kwaleji?
eng: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
jpn: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
deu: „Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“
fra: « Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
por: Mãe, você sabe onde está o termômetro? "Não está no mesmo lugar de sempre?" "Não, eu olhei."
rus: Мам, ты не знаешь, где термометр? - "Не там, где он обычно лежит?" - "Нет, я уже там смотрел".
nld: Mam, weet jij waar de thermometer is?'' ''Ligt hij niet waar hij normaal ligt? "Nee, ik heb het gecheckt."
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
epo: Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
tur: Anne, termometrenin nerede olduğunu biliyor musun? "O her zamanki yerinde değil mi?" "Evet, kontrol ettim."
yue: 「阿媽呀，你知唔知個溫度計喺邊呀？」「唔喺平時嗰到咩？」「唔見喎。」
eng: You're still up? Isn't tomorrow also an early day for you?
jpn: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
nld: Ben je nog steeds wakker? Morgen moet je toch ook al vroeg uit bed?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Ĉu morgaŭ ne ankaŭ vi devos frue ellitiĝi?
deu: Bist du noch wach? Musst du morgen denn nicht auch früh raus?
tur: Hâlâ ayakta mısın? Yarın da senin için erken bir gün değil mi?
eng: Apparently it's going to be scorching from Friday on.
jpn: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
fra: Apparemment, ça va vachement se réchauffer à partir de vendredi.
tur: Görünüşe göre cuma gününden itibaren çok sıcak olacak.
ber: Ɣef wakken ay la d-yettban, attan ad teww tegnit seg wass n ljemɛa d asawen.
ber: Ɣef wakken ay la d-yettban, attan ad teww tegnit seg wass n usimwas d asawen.
eng: Hold up, what do you think you're doing?
jpn: ちょっと待って、何しようとしてるの？
fra: Attends, tu essaies de faire quoi là?
rus: Постой-ка, это что ты такое делаешь?
rus: Постой-ка, это ты сейчас что делаешь?
tur: Dur bakalım, Sen ne yaptığını düşünüyorsun?
fra: Attendez, qu'est-ce que vous croyez faire ?
eng: The men's restrooms are located on floors 1 and 3.
jpn: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
fra: Les toilettes des hommes se trouvent au rez-de-chaussée et au deuxième étage.
tur: Erkekler tuvaletleri 1. ve 3.katlarda yer almaktadır.
hun: A férfi mosdók az 1. és a 3. emeleten találhatók.
eng: Do you have any plans to come back to Boston?
jpn: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
por: Você tem planos de voltar para Boston?
epo: Ĉu vi havas planojn por reveni al Bostono?
tok: sina wile tawa sin tawa ma tomo Pasen anu seme?
tur: Boston'a geri dönmek için herhangi bir planın var mı?
tok: sina wile ala wile tawa sin tawa ma tomo Pasen?
pol: Zamierzasz jeszcze wracać do Bostonu?
eng: How old were you when you left Australia?
max: Ngana pe umur barapa taong pas ngana kase tinggal Australia?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты покинул Австралию?
rus: Сколько лет вам было, когда вы улетели из Австралии?
fra: Quel âge aviez-vous quand vous avez quitté l'Australie ?
tur: Avustralya'dan ayrıldığında kaç yaşındaydın?
ell: Πόσων χρόνων ήσουν, όταν έφυγες από την Αυστραλία;
ell: Πόσων ετών ήσουν, όταν έφυγες από την Αυστραλία;
ell: Πόσων ετών ήσουν, όταν έφυγες απ' την Αυστραλία;
ell: Πόσων ετών ήσαστε, όταν φύγατε από την Αυστραλία;
ell: Πόσων ετών ήσασταν, όταν φύγατε από την Αυστραλία;
ell: Πόσων χρόνων ήσαστε, όταν φύγατε από την Αυστραλία;
ell: Πόσων χρόνων ήσασταν, όταν φύγατε από την Αυστραλία;
ell: Πόσων ετών ήσαστε, όταν φύγατε απ' την Αυστραλία;
ckb: تەمەنت چەند بوو کاتێک ئوسترالیات بەجێهێشت؟
eng: Do you have an age by which you want to get married?
jpn: 何歳までに結婚したいとかある？
eng: Do you hate me? "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
jpn: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
rus: «Ты меня ненавидишь?» — «Нет». — «Любишь, значит?» — «А ты почему спрашиваешь?»
fra: « Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
tur: Benden nefret ediyor musun? "Hayır" "Yani beni seviyor musun?" "Neden soruyorsun?"
ita: Mi odi? "No." "Allora mi ami?" "Perché lo stai chiedendo?"
ita: Mi odi? "No." "Quindi mi ami?" "Perché lo stai chiedendo?"
eng: Nothing makes me happier than eating good food.
jpn: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
tur: Hiçbir şey beni iyi yemek yemekten daha mutlu edemez.
eng: People born in January, February, and March, please gather over here.
jpn: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
fra: Les personnes nées entre janvier et mars sont priées de se regrouper de ce côté-ci.
tur: Ocak, Şubat ve Mart aylarında doğan insanlar; lütfen buraya toplanın.
eng: Do you have any other hotels you would recommend?
jpn: 他におすすめのホテルはありますか？
rus: Нет ли других отелей, которые ты мог бы порекомендовать?
tur: Tavsiye edeceğiniz herhangi başka otelleriniz var mı?
eng: I went and bought some cream puffs. Do you want any?
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
rus: Я сходил купить нам пирожных со взбитыми сливками. Хочешь?
cmn: 我去买了泡芙，你要吃吗？
tur: Gittim ve biraz kremalı pasta aldım. Biraz ister misin?
por: Fui e comprei uns pastéis de nata. Você quer algum?
eng: What are you doing in a freezing place like this?
jpn: こんな寒いとこで何してんの？
tur: Böyle buz gibi soğuk bir yerde ne yapıyorsun?
cmn: 在这么冷的地方做什么？
eng: You don't like alcohol? "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
jpn: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
fra: « T’aimes pas l’alcool ? » « Si, j’aime bien l’alcool, mais je le tiens pas du tout. »
vie: Bạn không thích uống rựu à ? "Không, tôi thích chứ nhưng tửu lượng lại yếu quá".
hun: - Te nem szereted az alkoholt? - De igen, csak elviselhetetlen vagyok olyankor.
tur: Sen alkolden hoşlanmıyor musun? "Hayır, içki içmeyi severim. Sadece alkole karşı korkunç bir dayanıklılığım var."
vie: Bạn không thích uống rượu sao? "Không, tôi thích chứ nhưng tửu lượng của tôi yếu quá".
eng: I heard a great cakery just opened near the station.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
nld: Ik heb gehoord dat sinds kort een heel goede banketbakker geopend is bij het station.
fra: J'ai entendu dire qu'une super pâtisserie venait d'ouvrir près du métro.
eng: Don't you think elementary schoolers are taller these days?
jpn: 最近の小学生って身長高いと思わない？
rus: Тебе не кажется, что школьники в последнее время высокие пошли?
hun: Nem véled úgy, hogy az általános iskolások magasabbak, mint azelőtt?
nld: Denk jij ook dat basisschoolleerlingen tegenwoordig langer zijn dan vroeger?
por: Não te parece que os alunos do ensino primário andam mais altos?
eng: I feel like I finally have some understanding of how Tom felt in that moment.
jpn: あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。
nld: Ik denk dat ik eindelijk een beetje begrijp hoe Tom zich voelde op dat moment.
eng: Why are you always so damn proud of yourself?
jpn: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
hun: Miért vagy mindig annyira átkozottul büszke magadra?
deu: Warum bist du immer so verdammt stolz auf dich?
nld: Waarom ben je godverdomme altijd zo trots op jezelf?
tur: Neden her zaman kendinle çok gurur duyuyorsun?
eng: Why am I always the one who has to suffer?
jpn: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
deu: Wieso bin ich immer derjenige, der leiden muss?
nld: Waarom ben ik altijd degene die moet lijden?
epo: Kial mi estas ĉiam tiu, kiu devas suferi?
tur: Neden acı çekmek zorunda olan kişi her zaman benim?
fra: Pourquoi c'est toujours moi qui dois souffrir ?
rus: Почему всегда я должен страдать?
rus: Почему страдать всегда должен я?
eng: What the heck is the point of eyebrows anyway?
jpn: 眉毛って一体何のためにあるんだろう？
nld: Wat is in godsnaam überhaupt het doel van wenkbrauwen?
por: Afinal, qual é o objetivo das sobrancelhas?
eng: So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet. "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
jpn: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
nld: „Oké, dus gister heb ik die kerel ontmoet die ik kende van het internet.” „Die ene Tom waar je het altijd over hebt?” „Ja, die ja.” „En? Hoe was het?” „Hij was niet zo knap als ik had gehoopt.”
zsm: Jadi, kelmarin saya pergi dan berjumpa dengan lelaki itu yang saya temui di internet. "Lelaki Tom itu yang kau selalu bincangkan itu?" "Ya, lelaki itu." "Nah, bagaimana keadaannya?" "Dia tidak semenarik yang saya harapkan."
kzj: Di koniab, minongoi om nosoomo zou dii tongkusai ih tinuubungan ku id internet. "Tongkusai i Tom dii sangkabaasan nu nopo dii?" "Oh, ihia tongkusai." "Om ingkuo ii?" "Okon gia ko' iziaha' ogingahan di hansanon ku."
eng: Pain, pain, go away.
jpn: 痛いの痛いの飛んで行け！
hun: Tűnj el, fájdalom!
spa: Dolor, dolor, vete de aquí.
jpn: 痛いの痛いの飛んでいけ！
nld: Pijn, pijn, ga weg.
fra: Douleur, douleur, va-t'en.
tur: Ağrı, acı, defol git.
ron: Durere, pleacă.
eng: Rain, rain, go away. Come again another day.
hun: Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!
deu: Regen, Regen gehe fort, geh an einen anderen Ort.
nld: Regen, regen, ga weg. Kom een andere dag maar terug.
rus: Дождик, дождик, перестань. Я поеду в Аристань.
rus: Дождик, дождик, перестань. Мы поедем в Аристань. Богу молиться, Христу поклониться.
tur: Yağmur, yağmur, uzağa git. Başka bir gün yine gel.
eng: The weather is bad and it's the day before payday, so I won't go out today.
rus: Сегодня плохая погода, и завтра выдадут зарплату, так что я сегодня не буду выходить на улицу.
tur: Hava kötü ve maaş gününden önceki gün, bu yüzden bugün dışarı çıkmayacağım.
deu: Das Wetter ist schlecht, und morgen ist Zahltag ist. Deswegen gehe ich heut’ nicht aus.
eng: What do you think I should wear for my date tomorrow?
jpn: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
tur: Yarın randevum için ne giymem gerektiğini düşünüyorsun?
eng: What do you think I should wear on my date tomorrow?
jpn: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
deu: Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?
hun: Mit gondolsz, mit vegyek fel holnap a randira?
rus: Как думаешь, что мне надеть завтра на свидание?
deu: Was denkst du, sollte ich morgen zu meinem Date tragen?
cmn: 你觉得我明天约会穿什么好呢？
tur: Yarın randevumda ne giymem gerektiğini düşünüyorsun?
eng: We were glad to hear that he got back safely.
jpn: 私たちは彼が無事に戻ったのを聞いてうれしかった。
jpn: 私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
hun: Örömmel hallottuk, hogy épségben visszaért.
deu: Wir waren froh zu hören, dass er heil zurück kam.
tur: Biz onun sağ salim geri döndüğünü duyduğumuza sevindik.
eng: What's your favorite painting medium?
spa: ¿Cuál es tu medio de pintura favorito?
tur: En sevdiğiniz boyama araçları nelerdir?
eng: I like watercolors more than pastels.
spa: Me gustan más las acuarelas que los pasteles.
rus: Акварель мне нравится больше, чем пастель.
tur: Ben suluboyayı pastel boyadan daha fazla seviyorum.
hun: Jobban tetszenek az akvarellek, mint a pasztellképek.
spa: Me gusta más la acuarela que el pastel.
eng: I would like to see how much time went by between the orders.
deu: Ich möchte sehen, wie viel Zeit zwischen den Bestellungen verging.
dan: Jeg ville gerne se hvor lang tid der gik mellem bestillingerne.
eng: Mary confessed to murdering Tom and Jerry.
hun: Mary bevallotta, hogy megölte Tomot és Jerryt.
rus: Мэри призналась, что убила Тома и Джерри.
tur: Mary, Tom ve Jerry'yi öldürdüğünü itiraf etti.
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
rus: Мам, скорее! Все ждут!
ita: Mamma, sbrigati! Stanno aspettando tutti.
deu: Beeil dich doch, Mutti! Alle warten schon.
epo: Do rapidu, panjo! Ĉiuj jam atendas.
spa: Má, ¡apúrate! Están todos esperando.
por: Mamãe, anda rápido! Todo mundo está esperando.
tok: mama meli o wawa! jan ale li awen.
deu: Mama, beeil dich! Alle warten schon.
fra: Maman, depêche-toi! Tout le monde attend.
ell: Μαμά βιάσου! Όλοι περιμένουν.
tur: Anne, acele et! Herkes bekliyor.
rus: Мам, давай быстрей. Все ждут.
ukr: Мамо, хутчіш! Усі чекають.
ukr: Мамо, поквапся! Усі чекають.
ukr: Мамо, покваптеся! Усі чекають.
kab: Ɣiwel a yemma! La ttraǧun akk.
eng: I should put on more clothes.
cmn: 我应该多穿点衣服了。
spa: Me debería poner más ropa.
deu: Ich sollte mehr Klamotten anziehen.
hun: Jobban fel kéne öltöznöm.
tur: Daha fazla giysi giymeliyim.
kab: Ilaq-iyi ad lseɣ ugar n lqecc.
fra: Je devrais mettre plus de vêtements.
eng: It's eight-thirty.
isl: Klukkan er hálf níu.
ukr: Зараз пів на дев'яту.
rus: Сейчас полдевятого.
dan: Klokken er halv ni.
dan: Den er 8:30.
rus: Сейчас восемь тридцать.
dan: Den er otte tredive.
spa: Son las ocho y media.
nld: Het is half negen.
tur: Saat sekiz buçuk.
fra: Il est huit heures trente.
fra: Il est 8 h 30.
epo: Estas la oka kaj tridek.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵉⵙⵙ ⵜⴰⵎⵜ ⴷ ⵓⵣⴳⵏ.
shi: Tlla tiss tamt d uzgn.
eng: It's 8:30.
isl: Klukkan er hálf níu.
ukr: Зараз пів на дев'яту.
rus: Сейчас полдевятого.
rus: Сейчас 8:30.
dan: Den er 8:30.
rus: Сейчас восемь тридцать.
spa: Son las 8:30.
hun: Fél kilenc van.
max: Ini su stenga sambilan.
nld: Het is 8:30.
tur: Saat 8.30.
ell: Είναι 8:30.
ita: Sono le otto e mezza.
fra: Il est huit heures trente.
fra: Il est 8 h 30.
deu: Es ist 8:30 Uhr.
epo: Estas la oka kaj tridek.
por: São 8h30.
hun: Nyolc óra harminc van.
ind: Sekarang pukul 8.30.
udm: Али 8:30.
deu: Es ist jetzt 8.30 Uhr.
shi: Tlla 8:30.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ 8:30.
eng: Tom is driving a Toyota.
deu: Tom fährt einen Toyota.
jpn: トムはトヨタ車を運転している。
fra: Tom conduit une Toyota.
hun: Tom egy toyotát vezet.
nld: Tom rijdt in een Toyota.
tur: Tom bir Toyota kullanıyor.
epo: Tomo veturas en Toyota.
eng: If you need anything, just give me a holler.
nld: Als je iets nodig hebt, geef dan een gil.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa sadece bana haber ver.
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
eng: If I understood you right you want to break up with me!
epo: Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!
deu: Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!
nld: Als ik je goed begrepen heb dan wil je het uitmaken met me!
cmn: 如果我没会错意的话，你是想和我分手。
dan: Hvis jeg har forstået dig rigtigt, ønsker du at slå op med mig!
hun: Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!
tur: Eğer seni doğru anladıysam sen benimle ayrılmak istiyorsun.
tur: Eğer seni doğru anladıysam benimle ilişkiyi bitirmek istiyorsun!
deu: Wenn ich dich richtig verstehe, dann willst du mit mir Schluss machen.
eng: Mommy is not home at the moment.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
hun: Anyu jelenleg nincs itthon.
deu: Mami ist momentan nicht zu Hause.
nld: Mama is op dit moment niet thuis.
mar: आई सध्या घरी नाही आहे.
tur: Annem şu anda evde değil.
epo: Panjo nun estas ne hejme.
eng: Come and dance with me!
spa: Ven a bailar conmigo.
deu: Komm und tanz mit mir!
nld: Kom met me dansen!
cmn: 过来和我跳舞啊!
hoc: Dola ań loḱ susun me!
hoc: Dola ań loḱ susun ben!
hoc: Dola ań loḱ susun pe!
hoc: Ela ań loḱ susun pe!
hoc: Ela ań loḱ susun ben!
hoc: Ela ań loḱ susun me!
nst: Vaz räx, ngiz raix vänumz i!
por: Venha e dance comigo!
eng: George's sister made some sandwiches for me.
spa: La hermana de Jorge me hizo un par de sándwichs.
nld: Georges zus maakte wat sandwiches voor me.
tur: George'un kız kardeşi benim için biraz sandviç hazırladı.
eng: Tom couldn't help her.
tur: Tom ona yardım edemedi.
deu: Tom konnte ihr nicht helfen.
rus: Том не смог ей помочь.
rus: Том не мог ей помочь.
rus: Том не смог бы ей помочь.
nld: Tom kon haar niet helpen.
swe: Tom kunde inte hjälpa henne.
eng: Tom couldn't help him.
tur: Tom ona yardım edemedi.
deu: Tom konnte ihm nicht helfen.
rus: Том не смог ему помочь.
rus: Том не мог ему помочь.
rus: Том не смог бы ему помочь.
nld: Tom kon hem niet helpen.
fra: Tom ne pouvait pas l'aider.
epo: Tomo ne povis helpi lin.
ber: Ur yelli ara yezmer Tom ad t-yalel.
ces: Tom mu nemohl pomoci.
ces: Tom mu nedokázal pomoct.
swe: Tom kunde inte hjälpa honom.
eng: I do like fish.
spa: A mí me gusta de veras el pescado.
hun: De még mennyire hogy szeretem a halat!
epo: Mi vere ŝatas fiŝaĵon.
rus: Вообще-то я люблю рыбу.
rus: Я действительно люблю рыбу.
eng: France is a Western European country.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
wln: Li France, c'est on payis del Urope coûtchantrece.
spa: Francia es un país de Europa Occidental.
rus: Франция - западноевропейская страна.
hun: Franciaország Nyugat-Európában található.
max: Prancis tu maso negara Eropa Barat.
mar: फ्रान्स हा एक पाश्चात्य युरोपीय देश आहे.
tur: Fransa bir Batı Avrupa ülkesidir.
nld: Frankrijk is een West-Europees land.
eng: Mary is ugly.
ita: Mary è brutta.
tur: Mary çirkindir.
max: Mary tu tara cantik.
rus: Мэри некрасивая.
fra: Mary est moche.
spa: Mary es fea.
spa: Mary es más fea que una nevera por detrás.
ukr: Мері потворна.
lat: Maria foeda est.
eng: Are you friend or foe?
tur: Dost musun yoksa düşman mısın?
nld: Ben jij vriend of vijand?
rus: Друг ты или враг?
fra: Es-tu un ami ou un ennemi ?
rus: Ты друг или враг?
por: Você é amigo ou inimigo?
rus: Вы друг или враг?
eng: Damn! I forgot to buy rice.
por: Caramba! Esqueci de comprar arroz.
fin: Hemmetti! Unohdin ostaa riisiä.
max: Soe! Kita lupa bali nasi tu.
rus: Чёрт! Я забыл купить рис.
deu: Verdammt! Ich habe vergessen, Reis zu kaufen.
fra: Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
tur: Lanet olsun! Pirinç almayı unuttum.
ita: Dannazione! Ho scordato di comprare del riso.
ita: Dannazione! Ho dimenticato di comprare del riso.
epo: Kraĉ! Mi forgesis aĉeti rizon.
epo: Damne! Mi forgesis aĉeti rizon.
epo: Fek! Mi forgesis aĉeti rizon.
nld: Verdorie! Ik ben vergeten rijst te kopen.
eng: The diamond appears genuine.
deu: Der Diamant scheint echt zu sein.
fra: Le diamant semble authentique.
rus: Похоже, это настоящий алмаз.
hun: A gyémánt igazinak tűnik.
tur: Elmas saf görünüyor.
hau: Lu'ulu'u ya bayyana da gaske.
eng: Did they take the wrong bus again?
por: Eles pegaram o ônibus errado de novo?
rus: Они что, снова сели не в тот автобус?
hun: Már megint rossz buszra szálltak fel?
tur: Yine yanlış otobüse mi bindiler?
ber: Ɛerqen daɣ deg usakal?
ber: Ɛerqent daɣ deg usakal?
ber: Ɛawden ɛerqen deg usakal?
ber: Ɛawdent ɛerqent deg usakal?
ber: Ulsen ɛerqen deg usakal?
ber: Ulsent ɛerqent deg usakal?
eng: Please, don't do it.
rus: Пожалуйста, не делай этого.
por: Por favor, não faça isso!
rus: Пожалуйста, не делайте этого.
fin: Ole kiltti, älä tee sitä.
max: Jang biking bagitu ka.
rus: Прошу тебя, не делай этого.
nld: Alsjeblieft, doe het niet.
hun: Kérlek, ne tedd!
fra: Je vous en prie, ne le faites pas.
tur: Lütfen onu yapma.
lat: Noli, quaeso, id facere!
ukr: Прошу, не робіть цього.
rus: Прошу вас, не делайте этого.
eng: Have you ever tried to learn another language?
por: Você já tentou aprender outro idioma?
rus: Ты когда-нибудь пробовал выучить другой язык?
rus: Вы когда-нибудь пробовали выучить другой язык?
deu: Hast du jemals versucht eine andere Sprache zu lernen?
nld: Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren?
hun: Próbáltál már más nyelvet tanulni?
fra: As-tu jamais essayé d'apprendre une autre langue?
tur: Hiç başka bir dili öğrenmeyi denedin mi?
epo: Ĉu vi iam provis lerni alian lingvon?
eng: Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
por: Qual desses é o melhor: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 ou Windows 10?
max: Apa yang paling bagus dari dorang ni: Windows XP, Windows Vista, Windows 8, ka Windows 10?
rus: Что лучше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?
nld: Welke is beter: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 of Windows 10?
hun: Melyik jobb: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 vagy Windows 10?
tur: Hangisi daha iyidir: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 veya Windows 10?
epo: Kiu estas pli bona: Vindozo XP, Vindozo Vista, Vindozo 8 aŭ Vindozo 10?
ber: Anwa ay yifen wiyaḍ: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 neɣ Windows 10?
eng: Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.
por: A Sérvia faz fronteira com a Hungria, a Romênia, a Bulgária, a Croácia, a Macedônia, a Bósnia e Montenegro.
max: Serbia tu dia baku sabala deng Hungaria, Romania, Bulgaria, Kroasia, Masedonia, Bosnia, deng Montenegro.
rus: Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Хорватией, Македонией, Боснией и Черногорией.
hun: Szerbia határos Magyarországgal, Romániával, Bulgáriával, Horvátországgal, Macedóniával, Boszniával és Montenegróval.
tur: Sırbistan; Macaristan, Romanya, Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya, Bosna ve Karadağ'la komşudur.
ukr: Сербія межує з Угорщиною, Румунією, Болгарією, Хорватією, Македонією, Боснією та Чорногорією.
pol: Serbia graniczy z Węgrami, Rumunią, Bułgarią, Chorwacją, Macedonią, Bośnią i Czarnogórą.
nld: Servië grenst aan Hongarije, Roemenië, Bulgarije, Kroatië, Macedonië, Bosnië en Montenegro.
eng: Is that Mrs. Kent?
por: Aquela é a Sra. Kent?
spa: ¿Esa es la Sra. Kent?
max: Itu Ibu Kent ka bukang e?
deu: Ist das Frau Kent?
nld: Is dat mevrouw Kent?
epo: Ĉu tiu estas sinjorino Kent?
tok: meli ni li jan Kentu anu seme?
tur: O, Bayan Kent mi?
gos: Is dat vraauw Kent?
lfn: Esce acel es Sra Kent?
eng: Where will you be on January 1st, 2016?
rus: Где ты будешь 1 января 2016 года?
por: Onde você estará no dia 1º de janeiro de 2016?
max: Pas tanggal 1 Januari 2016 ni ngana nanti di mana?
hun: Hol leszel 2016. január 1-jén?
nld: Waar zal jij zijn op 1 januari 2016?
epo: Kie vi estos je la unua de Januaro 2016?
tok: tenpo suno nanpa wan pi tenpo sike kama, la sina lon seme?
tur: 1 Ocak 2016'da nerede olacaksın?
ara: أين ستكون في الأوّل من جانفي 2016؟
eng: Tom is ugly.
lat: Didymus foedus est.
fin: Tom on ruma.
max: Tom tu tara bae.
nld: Tom is lelijk.
fra: Tom est moche.
ell: Ο Τομ είναι άσχημος.
epo: Tomo estas malbela.
rus: Том некрасив.
rus: Том некрасивый.
ukr: Том потворний.
ukr: Том негарний.
por: Tom é feio.
fin: Tomi on ruma.
yid: טאָם איז מיאוס.
eng: I've bought some cream puffs. Do you want one?
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
tur: Biraz profiterol satın aldım. Bir tane ister misin?
yue: 我買咗泡芙呀，整唔整返件呀？
yue: 我買咗泡芙呀，你食唔食呀？
fra: J'ai acheté des choux à la crème. Tu en veux un ?
eng: I've never seen her act like that.
nld: Ik heb haar zich nog nooit zo zien gedragen.
hun: Még soha nem láttam őt, hogy így viselkedne.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir comme ça.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir de cette façon.
fra: Je ne l'ai jamais vue agir de la sorte.
rus: Я никогда не видел, чтобы она так себя вела.
tur: Ben onun öyle davrandığını hiç görmedim.
epo: Mi neniam vidis ŝin konduti tiamaniere.
jpn: あの子のあんな態度、初めて見たよ。
eng: I've never seen my cat act like that.
nld: Ik heb mijn kat zich nog nooit zo zien gedragen.
hun: Még soha nem láttam a macskámat így viselkedni.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir comme ça.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
fra: Je n'ai jamais vu mon chat agir de la sorte.
rus: Я никогда не видел, чтобы мой кот так себя вёл.
tur: Kedimin böyle davrandığını hiç görmedim.
lat: Numquam vidi cattum meum agere sic.
eng: I shouldn't have brought this up.
tur: Bundan bahsetmemeliydim.
deu: Ich hätte das nicht zum Thema machen sollen.
eng: I shouldn't have brought this up. I'm sorry.
deu: Ich hätte das nicht erwähnen sollen. Tut mir leid!
tur: Bundan bahsetmemeliydim. Üzgünüm.
fra: Je n'aurais pas dû parler de ça. Je suis désolé.
rus: Мне не следовало поднимать эту тему. Прости.
rus: Мне не следовало поднимать эту тему. Простите.
eng: I was in awe of Tom's courage.
fra: J'admirais le courage de Tom.
rus: Я восхищался храбростью Тома.
eng: I live in New Zealand.
niu: Nofo au i Niusilani.
spa: Vivo en Nueva Zelanda.
max: Kita tinggal di Selandia Baru.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
hun: Új-Zélandon élek.
deu: Ich lebe in Neuseeland.
fra: J'habite en Nouvelle-Zélande.
tur: Ben Yeni Zelanda'da yaşıyorum.
epo: Mi vivas en Nov-Zelando.
ita: Vivo in Nuova Zelanda.
ita: Io vivo in Nuova Zelanda.
ita: Abito in Nuova Zelanda.
ita: Io abito in Nuova Zelanda.
nld: Ik woon in Nieuw-Zeeland.
ber: Zedɣeɣ deg Ziland Tamaynut.
eng: I would like some peace and quiet.
rus: Я хочу тишины и покоя.
tur: Biraz huzur ve sessizlik isterim.
ron: Mi-ar plăcea niște liniște și pace.
eng: Alright, see you then.
niu: Ha, ia feleveia ki ai.
rus: Ладно, увидимся тогда.
hun: Rendben! Szia!
tur: Tamam, görüşürüz o zaman.
deu: Gut, bis dann!
eng: Where are you going on Monday?
niu: Fano a koe ki fe he Aho Gofua?
rus: Куда ты собираешься в понедельник?
rus: Куда вы собираетесь в понедельник?
hun: Hova mész hétfőn?
fra: Tu vas où lundi ?
tur: Pazartesi günü nereye gidiyorsun?
mar: सोमवारी तू कुठे जाणार आहेस?
mar: सोमवारी तुम्ही कुठे जाणार आहात?
ben: সোমবার আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
ben: সোমবার তুমি কোথায় যাচ্ছো?
spa: ¿Adónde vas el lunes?
deu: Wohin gehst du am Montag?
ber: Sanda ara teddud ass n uynas?
ber: Sanda ara teddum ass n uynas?
ber: Sanda ara teddumt ass n uynas?
eng: Tom failed to impress the young lady.
rus: У Тома не получилось произвести хорошее впечатление на девушку.
nld: Tom slaagde er niet in om indruk te maken op de jongedame.
hun: Tomnak nem sikerült elkápráztatnia a fiatal hölgyet.
tur: Tom genç bayanı etkilemekte başarısız oldu.
deu: Es gelang Tom nicht, Eindruck bei der jungen Dame zu schinden.
eng: Tom tried to impress the young lady.
rus: Том попытался произвести хорошее впечатление на девушку.
nld: Tom probeerde indruk te maken op de jongedame.
hun: Megpróbálta Tom lenyűgözni az ifjú hölgyet.
tur: Tom genç bayanı etkilemeye çalıştı.
eng: It doesn't matter whose fault it is.
tur: Kimin hatası olduğu fark etmez.
rus: Неважно, кто в этом виноват.
rus: Неважно, чья эта вина.
nld: Het maakt niet uit wiens schuld het is.
hun: Nem számít, ki hibája volt.
hun: Nincs jelentősége, kinek a hibájából történt.
epo: Ne gravas, kiu kulpas.
fra: Peu importe à qui la faute.
rus: Неважно, кто виноват.
deu: Es ist egal, wer schuld ist.
eng: Mary jabbed Tom in the ribs.
deu: Maria stieß Tom in die Rippen.
eng: I'm gonna call the police!
rus: Я вызову полицию!
tur: Polisi arayacağım!
cmn: 我要报警了！
nld: Ik ga de politie bellen!
hun: Értesíteni fogom a rendőrséget.
fra: Je vais appeler la police !
tur: Polise telefon edeceğim!
hun: Rendőrért fogok kiáltani.
hun: Hívni fogom a rendőrséget.
eng: God knows what he was thinking.
hun: Isten tudja, mit gondolt ő.
fra: Dieu seul sait à quoi il pensait.
rus: Бог знает, что он думал.
tur: Onun ne düşündüğünü Tanrı bilir.
deu: Weiß der Himmel, was er sich dabei gedacht hat!
ukr: Один бог знає, про що він думав.
mar: तो काय विचार करत होता देव जाणे.
mar: ते काय विचार करत होते देव जाणे.
eng: Tom bought a bottle of balsamic vinegar in Modena.
nld: Tom kocht een fles balsamico-azijn in Modena.
hun: Egy palack balzsamecetet vett Tom Modenában.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di aceto balsamico a Modena.
ita: Tom comprò una bottiglia di aceto balsamico a Modena.
tur: Tom Modena'da bir şişe kokulu sirke aldı.
jpn: トムはモデナでバルサミコ酢を購入しました。
jpn: トムはモデナでバルサミコを買ったよ。
deu: Tom kaufte eine Flasche Balsamico-Essig in Modena.
eng: A lot of people are hypocritical.
rus: Многие люди лицемерны.
nld: Veel mensen zijn hypocriet.
hun: Sok az álszenteskedő ember.
tur: Birçok insan ikiyüzlüdür.
epo: Multaj homoj estas hipokritaj.
ita: Molta gente è ipocrita.
ukr: Велика кількість людей лицемірна.
deu: Viele Leute sind Heuchler.
fin: Monet ihmiset ovat tekopyhiä.
fra: Beaucoup de gens sont hypocrites.
ita: Molte persone sono ipocrite.
eng: I've never known anyone as hypocritical as you.
deu: Ich habe noch nie jemanden gekannt, der so heuchlerisch ist wie du.
nld: Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo hypocriet was als jij.
cmn: 我从来没有见过谁像你这么虚伪的。
hun: Soha nem ismertem még olyan képmutató embert, mint te.
tur: Senin kadar ikiyüzlü birini hiç tanımadım.
por: Eu nunca vi ninguém tão hipócrita quanto você.
eng: Mary kissed the young man on the cheek.
deu: Mary küsste den jungen Mann auf die Wange.
nld: Mary kuste de jonge man op zijn wang.
tur: Mary genç adamı yanağından öptü.
spa: María besó al joven en la mejilla.
rus: Мэри поцеловала молодого человека в щёку.
eng: Tom's colleague has just received another prize for his research.
hun: Tom munkatársa most kapott egy másmilyen díjat kutatásaiért.
tur: Tom'un meslekdaşı, araştırması için şimdi bir ödül daha aldı.
epo: Kolego de Tom ĵus ricevis plian premion pro sia esplorado.
heb: העמית של תום בדיוק קיבל פרס נוסף על מחקרו.
por: O colega de Tom acabou de receber outro prêmio por sua pesquisa.
eng: The winner of the science prize has decided to give the prize money to charity.
rus: Лауреат научной премии решил пожертвовать призовые деньги на благотворительность.
hun: A tudományos díj nyertese úgy döntött, hogy a pénzjutalmat jótékonysági célra ajánlja fel.
tur: Bilim ödülünü kazanan ödül parasını hayır kuruluşuna vermeye karar verdi.
eng: Tom's desk was so untidy that the cleaner refused to clean the room.
rus: На письменном столе Тома царил такой беспорядок, что уборщик отказался убирать комнату.
nld: Toms bureau was zo rommelig dat de schoonmaker weigerde om de kamer schoon te maken.
hun: Tom asztala olyan rendetlen volt, hogy a takarító elutasította, hogy kitakarítsa a szobát.
tur: Tom'un masası o kadar dağınıktı ki, temizlikçi odayı temizlemeyi reddetti.
ces: Tomův pracovní stůl byl tak zaneřáděný, že uklízeč odmítl ten pokoj uklidit.
eng: It's a reflection of our society.
nld: Het is een weerspiegeling van onze samenleving.
hun: Ez társadalmunk tükre.
fra: C'est une réflection de notre société.
tur: Bu bizim toplumumuzun bir yansıması.
rus: Это отражение нашего общества.
ber: Aya d assended n tmetti-nneɣ.
tgl: Repleksiyon ito ng ating lipunan.
tgl: Repleksiyon po ito ng ating lipunan.
tgl: Repleksiyon ito ng ating sosyedad.
tgl: Repleksiyon po ito ng ating sosyedad.
eng: The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
deu: Der Mann an der Hotelrezeption war mürrisch und nicht im Mindesten freundlich.
deu: Die Empfangsdame im Hotel war muffig und überhaupt nicht freundlich.
dan: Hotelreceptionisten var vrissen og overhovedet ikke venlig.
hun: A hotel recepciósa egyáltalán nem volt barátságos.
tur: Oteldeki resepsiyonist asık suratlıydı ve hiç de arkadaş canlısı değildi.
fra: La réceptionniste de l'hôtel était revêche et pas du tout aimable.
eng: All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
tur: Bağımlılık yapan bütün ilaçlar, beyinde dopamin salınımını arttırır.
tur: Bağımlılık yapan bütün ilaçlar, beyinde dopamin salgılanmasını arttırır.
deu: Alle Suchtmittel steigern die Freisetzung von Dopamin im Gehirn.
deu: Alle Suchtmittel bewirken eine vermehrte Freisetzung von Dopamin im Gehirn.
heb: כל הסמים הממכרים מגבירים את הפרשת הדופאמין במוח.
eng: The baby was crying to be fed.
nld: De baby huilde om eten.
fra: Le bébé pleurait pour qu'on le nourrisse.
tur: Bebek aç olduğu için ağlıyordu.
epo: La bebo ploris por esti nutrata.
ukr: Дитина плакала, щоб її погодували.
eng: It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.
fra: Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.
spa: Es importante tener una copia externa de seguridad de todos los datos de tu ordenador.
eng: As an overweight woman, Mary has experienced many incidents of people judging her based on her size.
nld: Als een vrouw met overgewicht heeft Mary veel ervaring met mensen die over haar oordelen wegens haar omvang.
hun: Mary, mint túlsúlyos nő, számos esetben szembesült vele, hogy az emberek a súlya alapján ítélték meg.
hun: Túlsúlyos nőként Mary számtalanszor tapasztalta, hogy az emberek a testmérete alapján ítélik meg.
eng: What was your relationship with your father like when you were a kid?
guj: તમે નાના હતા ત્યારે તમારા પિતા સાથે તમારો સંબંધ કેવો હતો?
deu: Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?
nld: Hoe was je relatie met je vader toen je een kind was?
hun: Milyen volt a kapcsolatod édesapáddal, amikor gyerek voltál?
tur: Sen bir çocukken babanla ilişkin nasıldı?
fra: Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?
fra: Comment était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?
eng: The doctor told me not to eat too much.
rus: Врач сказал мне не переедать.
rus: Доктор сказал мне, чтобы я не ел слишком много.
nld: De dokter zei dat ik niet te veel moet eten.
hun: A doktor azt mondta, ne egyek túl sokat.
fra: Le docteur m'a dit de ne pas trop manger.
tur: Doktor bana bu kadar fazla yemememi söyledi.
ell: Ο γιατρός μου είπε να μην τρώω πάρα πολύ.
ita: Il dottore mi ha detto di non mangiare troppo.
ita: Il dottore mi disse di non mangiare troppo.
eng: What answer did you come up with for question three?
jpn: 問3の答え何になった？
nld: Welk antwoord heb jij bij vraag 3?
hun: Milyen válasz jutott eszedbe a hármas kérdésre?
fra: Tu as mis quelle réponse pour la question trois ?
tur: Üç no'lu soru için hangi cevabı buldun?