agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As a punishment, you will receive fifty lashes.
epo: Kiel punon vi ricevos kvindek vipofrapojn.
heb: בתור עונש, תחטוף חמישים מלקות.
ces: Jako trest dostaneš padesát ran bičem.
fra: En guise de châtiment, vous recevrez cinquante coups de fouet.
rus: В наказание вы получите пятьдесят ударов плетью.
rus: В наказание ты получишь пятьдесят ударов плетью.
eng: How long do Christmas trees last?
tur: Noel ağaçları ne kadar dayanır?
spa: ¿Cuánto aguantan los árboles de Navidad?
spa: ¿Cuánto duran los árboles de Navidad?
epo: Kiom longe daŭras Kristnaskaj arboj?
ita: Quanto durano gli alberi di Natale?
ita: Quanto durano gli alberi natalizi?
fra: Combien de temps les arbres de Noël durent-ils ?
nld: Hoelang gaan de kerstbomen mee?
eng: What do you eat on Christmas Day?
tur: Noel gününde ne yersiniz?
spa: ¿Qué comes el día de Navidad?
epo: Kion vi manĝos je Kristnaska tago?
yue: 你聖誕節會食啲咩㗎？
ita: Cosa mangi il giorno di Natale?
ita: Tu cosa mangi il giorno di Natale?
ita: Cosa mangia il giorno di Natale?
ita: Lei cosa mangia il giorno di Natale?
ita: Cosa mangiate il giorno di Natale?
ita: Voi cosa mangiate il giorno di Natale?
fra: Qu'est-ce que vous mangez à Noël ?
rus: Что вы едите на Рождество?
por: O que vocês comem no Natal?
por: O que você come no Natal?
hun: Mit eszel karácsonykor?
nld: Wat eet je op kerstdag?
nld: Wat eet u op kerstdag?
nld: Wat eten jullie op kerstdag?
pol: Co jadasz w Boże Narodzenie?
pol: Co jadasz w pierwszy dzień świąt?
pol: Co jadacie w pierwszy dzień świąt?
eng: What will you do on Christmas Day?
tur: Noel gününde ne yapacaksın?
spa: ¿Qué harás el día de Navidad?
epo: Kion vi faros en la Kristnaska tago?
yue: 你聖誕節諗住做啲咩呀？
rus: Что ты собираешься делать в Рождество?
heb: מה תעשה בחג המולד?
ukr: Що робитимеш на Різдво?
ukr: Що робитимите на Різдво?
ber: D acu ara tged ass n Newwal?
ber: D acu ara tgem ass n Newwal?
ber: D acu ara tgemt ass n Newwal?
kab: D acu ara txedmeḍ ass n Newwal?
kab: D acu ara txedmem ass n Newwal?
kab: D acu ara txedmemt ass n Newwal?
nld: Wat ga je doen op kerstdag?
nld: Wat gaat u doen op kerstdag?
nld: Wat gaan jullie doen op kerstdag?
fra: Que ferez-vous le jour de Noël ?
fra: Que feras-tu le jour de Noël ?
deu: Was wirst du am ersten Weihnachtsfeiertag machen?
deu: Was wirst du am ersten Weihnachtstag machen?
deu: Was machst du am ersten Weihnachtstag?
deu: Was hast du am ersten Weihnachtstag vor?
deu: Was werdet ihr am ersten Weihnachtstag machen?
deu: Was werden Sie am ersten Weihnachtstag machen?
eng: How long is your Christmas vacation?
tur: Noel tatili ne kadar sürer?
spa: ¿Cuántas vacaciones tienes en Navidad?
spa: ¿Cuánto tiempo de vacaciones tienes en Navidad?
epo: Kiom longe daŭras viaj Kristnaskaj ferioj?
epo: Kiom longas viaj Kristnaskaj ferioj?
yue: 你聖誕假放幾耐呀？
rus: Сколько у тебя длятся рождественские каникулы?
fra: Combien de temps durent vos vacances de Noël ?
fra: Combien de temps durent tes vacances de Noël ?
nld: Hoelang is je kerstvakantie?
nld: Hoelang is uw kerstvakantie?
ita: Quanto sono lunghe le tue vacanze di Natale?
ita: Quanto sono lunghe le sue vacanze di Natale?
ita: Quanto sono lunghe le vostre vacanze di Natale?
eng: I don't want anything for Christmas.
tur: Noel için hiçbir şey istemiyorum.
spa: No quiero nada para Navidad.
rus: На Рождество я ничего не хочу.
epo: Mi volas nenion por Kristnasko.
yue: 我聖誕節冇乜特別嘢想要。
ita: Non voglio niente per Natale.
ita: Non voglio nulla per Natale.
nld: Ik wil niets voor Kerstmis.
fra: Je ne veux rien pour Noël.
rus: Я ничего не хочу на Рождество.
eng: Do you enjoy singing Christmas songs?
tur: Noel şarkıları söylemekten hoşlanır mısın?
epo: Ĉu plaĉas al vi kanti Kristnaskajn kantojn?
yue: 你鍾唔鍾意唱聖誕歌呀？
ita: Ti piace cantare le canzoni di Natale?
ita: Vi piace cantare le canzoni di Natale?
ita: Le piace cantare le canzoni di Natale?
fra: Vous aimez chanter des chants de Noël ?
fra: Tu aimes chanter des chants de Noël ?
nld: Vind je het leuk om kerstliedjes te zingen?
nld: Vindt u het leuk om kerstliedjes te zingen?
nld: Vinden jullie het leuk om kerstliedjes te zingen?
rus: Вы любите петь рождественские песни?
rus: Ты любишь петь рождественские песни?
eng: Do you go to church on Christmas Day?
tur: Noel günü kiliseye gider misin?
yue: 你聖誕節會唔會返教會㗎？
cmn: 你在圣誕節去教堂嗎？
fra: Vas-tu à l'église le jour de Noël ?
fra: Allez-vous à l'église le jour de Noël ?
rus: Вы ходите в церковь на Рождество?
rus: Ты ходишь в церковь на Рождество?
ukr: Ти ходиш до церкви на Різдво?
ukr: Ви ходите до церкви на Різдво?
ita: Vai in chiesa il giorno di Natale?
ita: Tu vai in chiesa il giorno di Natale?
ita: Va in chiesa il giorno di Natale?
ita: Lei va in chiesa il giorno di Natale?
ita: Andate in chiesa il giorno di Natale?
ita: Voi andate in chiesa il giorno di Natale?
nld: Ga je naar de kerk op kerstdag?
nld: Gaat u naar de kerk op kerstdag?
nld: Gaan jullie naar de kerk op kerstdag?
epo: Ĉi vi iras al la preĝejo je Kristnasko?
por: Você vai à igreja no dia do Natal?
jpn: クリスマスの日に教会に行きますか。
jpn: クリスマスの日は教会に行くの？
fin: Menetkö kirkkoon joulupäivänä?
eng: What do you usually do for Christmas?
tur: Genellikle Noel için ne yaparsın?
ukr: Що ти, як правило, робиш на Різдво?
ita: Cosa fai di solito per Natale?
ita: Cosa fa di solito per Natale?
ita: Cosa fate di solito per Natale?
ita: Cosa fai solitamente per Natale?
ita: Cosa fa solitamente per Natale?
ita: Cosa fate solitamente per Natale?
nld: Wat doe je meestal met Kerstmis?
nld: Wat doet u meestal met Kerstmis?
nld: Wat doen jullie meestal met Kerstmis?
fra: Que faites-vous habituellement pour Noël ?
fra: Que fais-tu habituellement pour Noël ?
epo: Kion vi kutime faras je Kristnasko?
eng: What's your favorite Christmas carol?
spa: ¿Cuál es tu villancico favorito?
tur: En sevdiğiniz Noel şarkısı nedir?
epo: Kio estas via plej ŝatata Kristnaska kanto?
yue: 你最鍾意邊首聖誕歌呀？
fra: Quel est votre chant de Noël préféré ?
fra: Quel est ton chant de Noël préféré ?
nld: Wat is je favoriete kerstlied?
nld: Wat is uw favoriete kerstlied?
nld: Wat is jullie favoriete kerstlied?
por: Qual é a sua canção de Natal favorita?
por: Qual é a sua canção natalina favorita?
ita: Qual è il tuo canto di Natale preferito?
ita: Qual è il suo canto di Natale preferito?
ita: Qual è il vostro canto di Natale preferito?
eng: How many Christmas cards did you send?
tur: Kaç tane Noel kartı gönderdin?
spa: ¿Cuántas tarjetas de Navidad has mandado?
epo: Kiom da Kristnaskaj kartoj vi sendis?
yue: 你寄咗幾多張聖誕卡俾人呀？
pol: Ile kartek bożonarodzeniowych wysłałeś?
ita: Quante cartoline di Natale hai spedito?
ita: Quante cartoline di Natale ha spedito?
ita: Quante cartoline di Natale avete spedito?
ita: Quante cartoline di Natale hai mandato?
ita: Quante cartoline di Natale ha mandato?
ita: Quante cartoline di Natale avete mandato?
jpn: クリスマスカードって何枚送った？
jpn: クリスマスカード、何人に送った？
deu: Wie viele Weihnachtskarten hast du verschickt?
por: Quantos cartões de Natal você enviou?
por: Quantos cartões de Natal vocês enviaram?
nld: Hoeveel kerstkaarten heb je verzonden?
nld: Hoeveel kerstkaarten heb je verstuurd?
nld: Hoeveel kerstkaartjes heb je verzonden?
nld: Hoeveel kerstkaartjes heb je verstuurd?
nld: Hoeveel kerstkaartjes heeft u verzonden?
nld: Hoeveel kerstkaartjes heeft u verstuurd?
nld: Hoeveel kerstkaarten heeft u verzonden?
nld: Hoeveel kerstkaarten heeft u verstuurd?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebben jullie verzonden?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebben jullie verstuurd?
nld: Hoeveel kerstkaartjes hebben jullie verzonden?
nld: Hoeveel kerstkaartjes hebben jullie verstuurd?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées ?
fra: Combien de cartes de Noël as-tu envoyées ?
hau: Katin bikin Kirsimati nawa ka aika?
rus: Сколько рождественских открыток ты отправил?
rus: Сколько рождественских открыток вы отправили?
eng: Why do some people not like Christmas?
tur: Neden bazı insanlar Noel'den hoşlanmıyor?
rus: Почему некоторые не любят Рождество?
epo: Kial iuj ne ŝatas Kristnaskon?
ukr: Чому деякі люди не люблять Різдво?
ita: Perché ad alcune persone non piace il Natale?
por: Por que algumas pessoas não gostam de Natal?
yue: 點解有啲人會唔鍾意聖誕節嘅？
nld: Waarom houden sommige mensen niet van Kerstmis?
fra: Pourquoi certaines personnes n'aiment-elles pas Noël ?
eng: When do you put up your Christmas tree?
tur: Noel ağacını ne zaman hazırlarsın?
spa: ¿Cuándo colocas tu árbol de Navidad?
rus: Когда ты наряжаешь новогоднюю ёлку?
rus: Когда вы наряжаете ёлку?
epo: Kiam vi starigis vian Kristnaskan arbon?
nld: Wanneer zet je je kerstboom op?
nld: Wanneer zet u uw kerstboom op?
nld: Wanneer zetten jullie jullie kerstboom op?
fra: Quand montez-vous votre sapin de Noël ?
fra: Quand montes-tu ton sapin de Noël ?
epo: Kiam vi starigos vian kristnaskan arbon?
eng: What do you usually do on Christmas Day?
tur: Noel gününde genellikle ne yaparsınız?
spa: ¿Qué haces normalmente el día de Navidad?
epo: Kion vi kutimas fari je Kristnaska tago?
yue: 你聖誕節通常會做啲咩㗎？
ron: Ce faci de obicei de Crăciun?
rus: Чем ты обычно занимаешься в Рождество?
ukr: Чим ти зазвичай замаєшся на Різдво?
ukr: Чим ви зазвичай замаєтеся на Різдво?
por: O que vocês costumam fazer no Natal?
por: O que você costuma fazer no Natal?
fra: Que faites-vous habituellement le jour de Noël ?
fra: Que fais-tu habituellement le jour de Noël ?
nld: Wat doe je meestal op Eerste Kerstdag?
nld: Wat doet u meestal op Eerste Kerstdag?
nld: Wat doen jullie meestal op Eerste Kerstdag?
eng: How did you celebrate Christmas last year?
tur: Geçen yıl Noel'i nasıl kutladın?
spa: ¿Cómo celebraste la Navidad del año pasado?
epo: Kiel vi festis Kristnaskon lastjare?
yue: 你舊年點慶祝聖誕呀？
rus: Как ты встретил Рождество в прошлом году?
ber: Amek ay tesfugled Newwal aseggas yezrin?
ber: Amek ay tesfuglem Newwal aseggas yezrin?
ber: Amek ay tesfuglemt Newwal aseggas yezrin?
kab: Amek i tesɛeddaḍ Newwal ilindi?
kab: Amek i tesɛeddam Newwal ilindi?
kab: Amek i tesɛeddamt Newwal ilindi?
nld: Hoe heb je vorig jaar Kerstmis gevierd?
nld: Hoe hebt u vorig jaar Kerstmis gevierd?
nld: Hoe hebben jullie vorig jaar Kerstmis gevierd?
fra: Comment avez-vous fêté Noël l'année dernière ?
fra: Comment as-tu fêté Noël l'année dernière ?
eng: What did you do last year on Christmas Day?
tur: Geçen yıl Noel gününde ne yaptın?
spa: ¿Qué hiciste el año pasado en el día de Navidad?
epo: Kion vi faris lastjare en la Kristnaska tago?
yue: 你舊年聖誕節做咗啲咩呀？
ita: Cos'hai fatto l'anno scorso il giorno di Natale?
ita: Cos'ha fatto l'anno scorso il giorno di Natale?
ita: Cosa avete fatto l'anno scorso il giorno di Natale?
ber: D acu ay tgid deg wass n Newwal n yilindi?
ber: D acu ay tgam deg wass n Newwal n yilindi?
ber: D acu ay tgamt deg wass n Newwal n yilindi?
ber: D acu ay tgid deg wass n Newwal n useggas yezrin?
ber: D acu ay tgam deg wass n Newwal n useggas yezrin?
ber: D acu ay tgamt deg wass n Newwal n useggas yezrin?
kab: D acu i txedmeḍ deg wass n Newwal n yilindi?
kab: D acu i txedmem deg wass n Newwal n yilindi?
kab: D acu i txedmemt deg wass n Newwal n yilindi?
nld: Wat deed je vorig jaar op kerstdag?
nld: Wat deed u vorig jaar op kerstdag?
nld: Wat deden jullie vorig jaar op kerstdag?
fra: Qu'avez-vous fait l'année dernière le jour de Noël ?
fra: Qu'as-tu fait l'année dernière le jour de Noël ?
jpn: 去年のクリスマスって、何してた？
fin: Mitä teit viime vuoden joulupäivänä?
eng: Where are you going for Christmas vacation?
tur: Noel tatili için nereye gidiyorsun?
spa: ¿Adónde irás en las vacaciones de Navidad?
epo: Kien vi iros por Kristnaske ferii?
yue: 你聖誕假諗住去邊玩呀？
ita: Dove vai per le vacanze di Natale?
ita: Dove va per le vacanze di Natale?
ita: Dove andate per le vacanze di Natale?
jpn: クリスマス休暇には、どこに行くつもりなの？
nld: Waar ga je heen voor de kerstvakantie?
nld: Waar gaat u heen voor de kerstvakantie?
nld: Waar gaan jullie heen voor de kerstvakantie?
fra: Où allez-vous pour les vacances de Noël ?
fra: Où vas-tu pour les vacances de Noël ?
eng: Will you have a Christmas party at your home?
tur: Evde bir Noel partisi verecek misin?
spa: ¿Tendrás una fiesta de Navidad en casa?
spa: ¿Harás una fiesta de Navidad en casa?
epo: Ĉu vi havos Kristnaskan festeton hejme?
yue: 你會唔會喺屋企搞聖誕party呀？
nld: Zul je een kerstfeestje houden bij jou thuis?
nld: Zult u een kerstfeestje houden bij u thuis?
nld: Zullen jullie een kerstfeestje houden bij jullie thuis?
fra: Organiserez-vous une fête de Noël à votre domicile ?
fra: Organiseras-tu une fête de Noël chez toi ?
eng: What does your family eat for Christmas dinner?
tur: Noel yemeği için ailen ne yer?
spa: ¿Qué come tu familia en la cena de Navidad?
epo: Kion via familio manĝos kiel Kristnaskan tagmanĝon?
yue: 你哋屋企聖誕節通常會食咩做晚餐㗎？
rus: Что у вас дома обычно едят на рождественский ужин?
nld: Wat eet je familie voor het kerstdiner?
nld: Wat eet uw familie voor het kerstdiner?
fra: Que mange votre famille pour le repas de Noël ?
fra: Que mange ta famille pour le repas de Noël ?
eng: Have you already finished your Christmas shopping?
tur: Noel alışverişinizi bitirdiniz mi?
spa: ¿Has terminado ya tus compras navideñas?
epo: Ĉu vi jam plenumis vian Kristnaskan butikumadon?
por: Você já terminou as suas compras de Natal?
fra: Tu as déjà fini tes courses de Noël ?
nld: Ben je al klaar met je kerstinkopen?
nld: Bent u al klaar met uw kerstinkopen?
nld: Zijn jullie al klaar met jullie kerstinkopen?
deu: Bist du schon mit den Weihnachtseinkäufen fertig?
deu: Seid ihr schon mit den Weihnachtseinkäufen fertig?
deu: Sind Sie schon mit den Weihnachtseinkäufen fertig?
dan: Er du allerede færdig med dine juleindkøb?
eng: What do you want Santa to bring you for Christmas?
tur: Noel Baba'nın Noel için sana ne getirmesini istiyorsun?
spa: ¿Qué quieres que te traiga Santa Claus para Navidad?
epo: Kion vi volas ricevi de Avo Frosto je Kristnasko?
yue: 你想聖誕老人送咩禮物俾你呀？
ita: Cosa vuoi che ti porti Babbo Natale per Natale?
ita: Cosa vuole che le porti Babbo Natale per Natale?
ita: Cosa volete che vi porti Babbo Natale per Natale?
hun: Mit akarsz, hogy a Mikulás hozzon neked karácsonyra?
hun: Mit akarsz a Jézuskától karácsonyra kapni?
fra: Que voulez-vous que le Père Noël vous apporte pour Noël ?
fra: Que veux-tu que le Père Noël t'apporte pour Noël ?
nld: Wat wil je dat de kerstman je brengt voor Kerstmis?
nld: Wat wilt u dat de kerstman u brengt voor Kerstmis?
nld: Wat willen jullie dat de kerstman jullie brengt voor Kerstmis?
eng: Who will you give Christmas presents to this year?
tur: Bu yıl için kimlere Noel hediyeleri vereceksin?
epo: Al kiu vi donos Kristnaskajn donacojn ĉi-jare?
yue: 你今年諗住送聖誕禮物俾咩人呀？
heb: למי תתן מתנות חג מולד השנה?
ita: A chi darai dei regali di Natale quest'anno?
ita: A chi darà dei regali di Natale quest'anno?
ita: A chi darete dei regali di Natale quest'anno?
nld: Aan wie geef je dit jaar kerstcadeaus?
nld: Aan wie geeft u dit jaar kerstcadeaus?
nld: Aan wie geven jullie dit jaar kerstcadeaus?
fra: À qui allez-vous offrir des cadeaux de Noël cette année ?
fra: À qui vas-tu offrir des cadeaux de Noël cette année ?
eng: How many Christmas cards did you receive last year?
tur: Geçen yıl kaç tane Noel kartı aldınız?
epo: Kiom da Kristnaskaj kartoj vi ricevis lastjare?
ben: তুমি গত বছর কতগুলো খ্রিস্টমাস কার্ড পেয়েছিলে?
yue: 你舊年收到幾多張聖誕卡呀？
rus: Сколько рождественских открыток ты получила в прошлом году?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?
nld: Hoeveel kerstkaarten heb je vorig jaar ontvangen?
nld: Hoeveel kerstkaarten heeft u vorig jaar ontvangen?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebben jullie vorig jaar ontvangen?
jpn: 去年は何枚クリスマスカードをもらった？
eng: How many Christmas presents did you give this year?
tur: Bu yıl kaç tane Noel hediyesi verdin?
spa: ¿Cuántos regalos navideños has repartido este año?
spa: ¿Cuántos regalos navideños has dado este año?
spa: ¿Cuántos regalos navideños has entregado este año?
epo: Kiom da Kristnaskaj donacoj vi donis ĉi-jare?
yue: 你今年送咗幾多份聖誕禮物俾人呀？
heb: כמה מתנות חג מולד נתת השנה?
ita: Quanti regali di Natale hai dato quest'anno?
ita: Quanti regali di Natale ha dato quest'anno?
ita: Quanti regali di Natale avete dato quest'anno?
nld: Hoeveel kerstcadeaus heb je dit jaar gegeven?
nld: Hoeveel kerstcadeaus hebt u dit jaar gegeven?
nld: Hoeveel kerstcadeaus hebben jullie dit jaar gegeven?
fra: Combien de cadeaux de Noël avez-vous offerts cette année ?
fra: Combien de cadeaux de Noël as-tu offerts cette année ?
eng: Who do you expect to receive Christmas presents from?
tur: Kimden Noel hediyeleri almayı bekliyorsunuz?
spa: ¿De quién esperas obtener regalos de Navidad?
epo: De kiu vi atendas ricevi Kristnaskajn donacojn?
heb: ממי אתה מצפה לקבל מתנות חג מולד?
rus: От кого ты ожидаешь получить подарки на Рождество?
fra: De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?
nld: Van wie verwacht u kerstcadeaus?
nld: Van wie verwacht je kerstcadeaus?
nld: Van wie verwachten jullie kerstcadeaus?
eng: Did you believe in Santa Claus when you were a child?
tur: Sen bir çocukken Noel Baba'ya inanır mıydın?
rus: Ты верил в Санта-Клауса, когда был маленьким?
por: Você acreditava em Papai Noel quando era criança?
spa: ¿Creías en Santa Claus cuando eras niño?
ita: Credevi a Babbo Natale quando eri piccolo?
yue: 你細個嗰陣信唔信有聖誕老人㗎？
fin: Uskoitko Joulupukkiin, kun olit lapsi?
hun: Hitted, hogy van Mikulás, amikor gyerek voltál?
nld: Geloofde u in de Kerstman toen u een kind was?
nld: Geloofde jij in de Kerstman toen je een kind was?
fra: Croyiez-vous au Père Noël quand vous étiez enfant ?
fra: Croyais-tu au Père Noël quand tu étais enfant ?
epo: Ĉu vi kredis je Avo Frosto, kiam vi estis infano?
eng: Do you think we'll have a white Christmas this year?
tur: Bu yıl beyaz bir Noel geçireceğimizi düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que tendremos una Navidad blanca este año?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni havos blankan Kristnaskon ĉi-jare?
yue: 你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
rus: Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество?
deu: Glaubst du, wir bekommen in diesem Jahr eine weiße Weihnacht?
nld: Denk je dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
nld: Denkt u dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
nld: Denken jullie dat we dit jaar een witte kerst zullen hebben?
nld: Denk je dat we dit jaar een witte kerst hebben?
nld: Denkt u dat we dit jaar een witte kerst hebben?
nld: Denken jullie dat we dit jaar een witte kerst hebben?
fra: Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
fra: Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
eng: What was the best present you received last Christmas?
tur: Geçen Noel'de aldığınız en iyi hediye neydi?
epo: Kio estas la plej bona donaco, kiun vi ricevis je la lasta Kristnasko?
yue: 你舊年聖誕收過最正嘅禮物係咩呀？
heb: מה הייתה המתנה הטובה ביותר שקיבלת בחג המולד האחרון?
fra: Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
fra: Quel est le plus beau cadeau que tu as reçu à Noël dernier ?
nld: Wat was het beste cadeau dat je afgelopen kerst hebt gekregen?
nld: Wat was het beste cadeau dat u afgelopen kerst heeft gekregen?
nld: Wat was het beste cadeau dat jullie afgelopen kerst hebben gekregen?
eng: Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
tur: Tom, kendisinin ve Mary'nin Noel Günü'nü birlikte geçireceğini söylüyor.
spa: Tom dice que él y Mary pasarán juntos el día de Navidad.
epo: Tomo diras, ke li kaj Manjo kune pasigos la Kristnaskan tagon.
deu: Tom sagt, dass er und Mary den Weihnachtstag gemeinsam verbringen werden.
deu: Tom kündigte an, Weihnachten mit Maria zusammen verbringen zu wollen.
nld: Tom zegt dat hij en Maria samen kerstdag zullen doorbrengen.
fra: Tom dit que lui et Marie passeront le jour de Noël ensemble.
eng: How many people did you buy Christmas presents for this year?
tur: Bu yıl için kaç kişiye Noel hediyesi aldın?
spa: ¿Para cuántas personas has comprado regalos navideños este año?
epo: Por kiom da personoj vi aĉetis Kristnaskajn donacojn ĉi-jare?
yue: 你今年買咗聖誕禮物俾幾多個人呀？
rus: Скольким людям ты в этом году купила подарки на Рождество?
heb: לכמה אנשים קנית מתנות חג מולד השנה?
ita: Per quante persone hai comprato dei regali di Natale quest'anno?
ita: Per quante persone ha comprato dei regali di Natale quest'anno?
ita: Per quante persone avete comprato dei regali di Natale quest'anno?
nld: Hoeveel mensen heb je dit jaar kerstcadeaus gekocht?
nld: Hoeveel mensen hebt u dit jaar kerstcadeaus gekocht?
nld: Hoeveel mensen hebben jullie dit jaar kerstcadeaus gekocht?
fra: Pour combien de personnes avez-vous acheté des cadeaux de Noël cette année ?
fra: Pour combien de personnes as-tu acheté des cadeaux de Noël cette année ?
deu: Für wie viele Leute hast du dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
deu: Für wie viele Leute habt ihr dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
deu: Für wie viele Leute haben Sie dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
deu: Wie vielen Leute hast du dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
deu: Wie vielen Leute habt ihr dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
deu: Wie vielen Leute haben Sie dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?
eng: I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.
tur: Gittiğim her yerde Noel müziklerini duymaktan bıkıyorum.
spa: Me estoy empezando a cansar de oír música navideña por donde quiera que voy.
hun: Unom már, hogy csak karácsonyi dalokat hallok bárhol, ahova csak megyek.
epo: Min ektedas aŭdi Kristnaskan muzikon ĉie, kien mi iras.
nld: Ik word het moe om overal waar ik ga kerstmuziek te horen.
fra: Je commence à en avoir marre d'entendre de la musique de Noël partout où je vais.
eng: How many Christmas cards did you get last year?
tur: Geçen yıl kaç tane Noel kartı aldın?
spa: ¿Cuántas tarjetas de Navidad recibiste el año pasado?
epo: Kiom da Kristnaskaj kartoj vi ricevis lastjare?
ben: তুমি গত বছর কতগুলো খ্রিস্টমাস কার্ড পেয়েছিলে?
yue: 你舊年收到幾多張聖誕卡呀？
rus: Сколько рождественских открыток ты получила в прошлом году?
nst: Nämzviix Khrismat kat ümcyu väx lap laüx?
ita: Quante cartoline di Natale hai ricevuto l'anno scorso?
ita: Quante cartoline di Natale ha ricevuto l'anno scorso?
ita: Quante cartoline di Natale avete ricevuto l'anno scorso?
ces: Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali?
fra: Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?
fra: Combien de cartes de Noël as-tu reçues l'année dernière ?
nld: Hoeveel kerstkaarten heb je vorig jaar ontvangen?
nld: Hoeveel kerstkaarten heeft u vorig jaar ontvangen?
nld: Hoeveel kerstkaarten hebben jullie vorig jaar ontvangen?
jpn: 去年は何枚クリスマスカードをもらった？
fin: Kuinka monta joulukorttia sait viime vuonna?
hau: Katin bikin Kirsimati nawa ka samu shekarar da ta wuce?
eng: What was the best present you got last Christmas?
tur: Geçen Noelde aldığın en iyi hediye neydi?
spa: ¿Cuál fue el mejor regalo que recibiste la pasada Navidad?
spa: ¿Cuál fue el mejor regalo que obtuviste la Navidad pasada?
epo: Kio estas la plej bona donaco, kiun vi ricevis je la lasta Kristnasko?
yue: 你舊年聖誕收過最正嘅禮物係咩呀？
heb: מה הייתה המתנה הטובה ביותר שקיבלתם לחג המולד האחרון?
fra: Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
fra: Quel est le plus beau cadeau que tu as reçu à Noël dernier ?
nld: Wat was het beste cadeau dat je afgelopen kerst hebt gekregen?
nld: Wat was het beste cadeau dat u afgelopen kerst heeft gekregen?
nld: Wat was het beste cadeau dat jullie afgelopen kerst hebben gekregen?
eng: Who do you expect to get Christmas presents from?
tur: Kimden Noel hediyesi almayı bekliyorsun?
spa: ¿De quién esperas recibir regalos de Navidad?
epo: De kiu vi atendas ricevi Kristnaskajn donacojn?
heb: ממי אתם מצפים לקבל מתנות חג מולד?
rus: От кого ты ожидаешь получить подарки на Рождество?
fra: De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?
fra: De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?
nld: Van wie verwacht je kerstcadeaus te krijgen?
nld: Van wie verwacht u kerstcadeaus te krijgen?
nld: Van wie verwachten jullie kerstcadeaus te krijgen?
eng: Did you receive a Christmas present from Tom this year?
tur: Bu yıl Tom'a bir Noel hediyesi aldınız mı?
spa: ¿Has recibido un regalo de Navidad de Tom este año?
epo: Ĉu vi ricevis Kristnaskan donacon de Tom ĉi-jare?
heb: קיבלת מתנת חג מולד מתום השנה?
ukr: Цього року ти отримав різдвяний подарунок від Тома?
ukr: Цього року ви отримали різдвяний подарунок від Тома?
ukr: Цього року ти отримала різдвяний подарунок від Тома?
rus: Ты в этом году получила от Тома подарок на Рождество?
rus: Ты получила от Тома подарок на Рождество в это году?
ita: Hai ricevuto un regalo di Natale da Tom quest'anno?
ita: Ha ricevuto un regalo di Natale da Tom quest'anno?
ita: Avete ricevuto un regalo di Natale da Tom quest'anno?
fra: Avez-vous reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
fra: As-tu reçu un cadeau de Noël de Tom cette année ?
nld: Heb je dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
nld: Hebt u dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
nld: Hebben jullie dit jaar een kerstcadeau van Tom gekregen?
eng: She sells food.
nob: Hun selger mat.
dan: Hun sælger mad.
rus: Она продаёт еду.
jpn: 彼女は食べ物を売る。
ita: Vende cibo.
ita: Lei vende cibo.
epo: Ŝi vendas nutraĵojn.
fin: Hän myy ruokaa.
ind: Dia menjual makanan.
swe: Hon säljer mat.
lad: Vende komida.
tlh: Soj ngev.
eng: I knew Tom would ask that.
tur: Tom'un onu soracağını biliyordum.
spa: Sabía que Tom preguntaría eso.
rus: Я знал, что Том об этом спросит.
epo: Mi sciis, ke Tomo demandos tion.
ben: আমি জানতাম যে টম ওটা জিজ্ঞাসা করবে।
yue: 我知道阿Tom會咁問。
ita: Sapevo che Tom lo avrebbe chiesto.
eng: I put the horse back in the stable yesterday.
epo: Mi hieraŭ reirigis la ĉevalon en la stalon.
heb: החזרתי אתמול את הסוס לאורווה.
fra: J'ai remis le cheval dans l'étable, hier.
eng: When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.
heb: כשהצמיחה הכלכלית נבלמת או אפילו מצטמקת, אי אפשר להקטין את החובות.
fra: Quand la croissance économique stagne voire décroit, les dettes ne peuvent pas être réduites.
eng: The table was served with baked potatoes and seasoned chicken fillet.
rus: На стол подали запеченный картофель и куриное филе с приправой.
epo: Surtabliĝis bakitaj terpomoj kaj spicita kokaĵo.
eng: Her favourite dish is strawberry cheesecake.
rus: Её любимое блюдо - творожный чизкейк с клубникой.
epo: Ŝia plej ŝatata plado estas fraga fromaĝokuko.
ukr: Її улюблена страва - полуничний чізкейк.
tur: Onun favori yemeği çilekli cheesecake.
eng: Guests had strawberry cheesecake for dessert.
rus: На десерт гости отведали клубничный чизкейк.
epo: La gastoj manĝis fragan fromaĝokukon kiel deserton.
tur: Misafirler tatlı için çilekli peynirli kek yedi.
eng: I had bean soup and cutlet for dinner.
rus: На обед была тарелка фасолевого супа и котлета.
epo: Mi manĝis fabosupon kaj karbonadon kiel tagmanĝon.
tur: Akşam yemeği için fasulye çorbası ve külbastı yedim.
eng: I ate rice porridge in the morning.
rus: Утром я поел рисовую кашу.
epo: Mi manĝis rizokaĉon en la mateno.
tur: Sabahleyin pirinç püresi yedim.
eng: I leave computer on, even when I'm out.
rus: Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
ukr: Я залишаю комп'ютер ввімкненим навіть тоді, коли мене нема дома.
epo: Mi lasas la komputilon ŝaltita, eĉ kiam mi eliras.
eng: That song catapulted him into fame.
epo: Tiu kanto famigis lin.
heb: השיר הזה הזניק אותו לתהילה.
eng: She managed to escape under cover of darkness.
heb: היא הצליחה לברוח בחסות הלילה.
heb: היא הצליחה להימלט בחסות החשיכה.
epo: Ŝi sukcesis eskapi kaŝite de la mallumo.
fra: Elle réussit à s'échapper sous le couvert de l'obscurité.
rus: Ей удалось сбежать под покровом темноты.
hun: A sötétség leple alatt sikerült elmenekülnie.
eng: How do you understand "cultural relativism"?
heb: איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
heb: איך את מבינה "יחסות תרבותית"?
heb: איך אתם מבינים "יחסות תרבותית"?
ber: D acu ay tfehmed seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
ber: D acu ay tegzid seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
ber: Amek ay tettwalid "taẓrassaɣt tadelsant"?
ber: Amek ay tettwalim "taẓrassaɣt tadelsant"?
ber: Amek ay tettwalimt "taẓrassaɣt tadelsant"?
ber: D acu tfehmem seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
ber: D acu tfehmemt seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
ber: D acu tegzam seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
ber: D acu tegzamt seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
eng: What does "cultural relativism" mean to you?
heb: איך אתה מבין "יחסות תרבותית"?
heb: איך את מבינה "יחסות תרבותית"?
heb: איך אתם מבינים "יחסות תרבותית"?
epo: Kion signifas "kultura relativismo" por vi?
fra: Qu'est-ce que « relativisme culturel » signifie pour vous ?
eng: If I am proven correct with regard to my theory of relativity, the Germans will say I am a German, and the French will say I am a citizen of the world. If my theory turns out to be wrong, the French will say I am a German, and the Germans that I am a Jew.
deu: Wenn ich mit der Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.
heb: אם צדקתי בנוגע לתורת היחסות, יגידו הגרמנים שאני גרמני והצרפתים יגידו שאני אזרח העולם. אם התאוריה תתברר כמוטעית, הצרפתים יגידו שאני גרמני והגרמנים שאני יהודי.
fra: Si j'ai raison en ce qui concerne ma théorie de le relativité, les Allemands diront que je suis Allemand et les Français diront que je suis un citoyen du monde. Si ma théorie se révèle fausse, les Français diront que je suis Allemand et les Allemands diront que je suis juif.
eng: We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need.
tur: İhtiyacımız olmayan şeylere para harcamayı bırakmazsak, yakında meteliksiz oluruz.
epo: Ni baldaŭ bankrotos, se ni ne ĉesos malŝpari monon por aĵoj, kiujn ni ne bezonas.
rus: Мы скоро разоримся, если не перестанем тратить деньги на ненужные вещи.
yue: 如果我哋繼續洗錢買埋啲無謂嘢，好快就會窮到燶。
deu: Bald sind wir pleite, wenn wir nicht aufhören, Geld für Dinge, die wir gar nicht brauchen, auszugeben.
fra: Nous serons bientôt fauchés si nous n'arrêtons pas de dépenser de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.
eng: Tom has already finished reading the book that Mary gave him yesterday.
tur: Tom, dün Mary'nin ona verdiği kitabı okumayı zaten bitirdi.
epo: Tomo jam finlegis la libron, kiun Manjo donis al li hieraŭ.
rus: Том уже дочитал книгу, которую Мэри ему вчера подарила.
eng: It's easy to sing.
tur: Şarkı söylemek kolaydır.
epo: Tio facile kanteblas.
yue: 唱歌好易。
rus: Петь легко.
mar: गाणं सोपं असतं.
ita: È facile cantare.
eng: Is Tom singing?
tur: Tom şarkı söylüyor mu?
rus: Том поёт?
epo: Ĉu Tomo kantas?
ita: Tom sta cantando?
heb: תום שר?
deu: Singt Tom?
nld: Zingt Tom?
fra: Est-ce que Tom chante ?
jpn: トムが歌ってるの？
lat: Canitne Thōmās?
swe: Sjunger Tom?
eng: We have some guys on our team who don't understand French at all.
epo: Ni havas kelkajn teamanojn, kiuj tute ne komprenas la francan.
rus: У нас в команде есть несколько ребят, которые вообще не понимают по-французски.
tur: Takımımızda hiç Fransızca anlamayan bazı arkadaşlarımız var.
eng: Tom put his money in the box, and then put the box in the drawer.
tur: Tom parasını kutuya koydu ve sonra kutuyu çekmeceye koydu.
epo: Tomo metis sian monon en la skatolon, sekve metis la skatolon en la tirkeston.
yue: 阿Tom擺咗啲錢落個箱到，再將個箱擺咗落個櫃桶到。
rus: Том положил деньги в коробку, после чего положил коробку в ящик стола.
eng: Where do you sing?
epo: Kie vi kantas?
fra: Où chantes-tu ?
fra: Où chantez-vous ?
tur: Nerede şarkı söylüyorsun?
ita: Dove canti?
ita: Dove canta?
ita: Dove cantate?
eng: How did Tom help?
tur: Tom nasıl yardım etti?
epo: Kiel Tomo helpis?
rus: Как Том помог?
rus: Чем Том помог?
pol: Jak Tom pomógł?
eng: We have probably about three hundred of those in our warehouse.
epo: Ni verŝajne havas proksimume tricent tiajn en nia magazeno.
tur: Depomuzda onlardan muhtemelen yaklaşık 300 tane var.
yue: 我哋倉到應該有三百個左右。
hau: Muna da kusan nau'i ɗari uku daga waɗanda ke cikin shagonmu.
eng: Tom wouldn't have sung if I hadn't volunteered to sing with him.
tur: Onunla şarkı söylemeye gönüllü olmasaydım Tom şarkı söylemezdi.
epo: Tomo ne kantintus, se mi ne volontulintus kanti kun li.
eng: Don't make me sing.
tur: Bana şarkı söyletme.
epo: Ne igu min kanti.
epo: Ne kantigu min.
rus: Не заставляй меня петь.
rus: Не заставляйте меня петь.
heb: אל תכריח אותי לשיר.
ita: Non farmi cantare.
ita: Non mi fare cantare.
ita: Non mi faccia cantare.
ita: Non fatemi cantare.
ita: Non mi fate cantare.
eng: Does Tom drink tea?
fra: Tom boit-il du thé ?
epo: Ĉu Tomo trinkas teon?
rus: Том пьёт чай?
tur: Tom çay içer mi?
ita: Tom beve tè?
ita: Tom beve il tè?
ita: Tom beve del tè?
fin: Juoko Tomi teetä?
mar: टॉम चहा पितो का?
deu: Trinkt Tom Tee?
nus: Ɛn Töm la mäthɛ kɛ cäy?
pes: تام چای می‌نوشد؟
pes: آیا تام چای می‌نوشد؟
rom: Pilako Tom drommesko paani?
nus: tɔm mathɛ ca̲yä?
eng: We probably don't have enough time to finish doing this today.
epo: Ni verŝajne ne havos sufiĉe da tempo por fini tion hodiaŭ.
fra: Nous n'aurons sans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
tur: Muhtemelen bugün bunu bitirmek için yeterli zamanımız yok.
epo: Ni verŝajne ne havos sufiĉan tempon por finlabori tion hodiaŭ.
tuk: Muny bu gün edip gutarmak üçin biziň ýeterlik wagtymyz ýok ýaly.
deu: Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, um das heute fertigzubekommen.
eng: Tom died of heart failure on October twentieth at the age of 93.
tur: Tom, yirmi Ekim'de 93 yaşında kalp yetmezliğinden öldü.
epo: Tomo naŭdektrijaraĝa mortis pro kora malfunkcio je la dudeka de oktobro.
rus: Том умер двадцатого октября в возрасте девяноста трёх лет от сердечной недостаточности.
heb: תום נפטר מהתקף לב בעשרים באוקטובר בגיל 93.
kab: Tom yemmut seg waṭṭan n wul deg ɛcrin Tubeṛ ɣer 93 n yiseggasen deg leɛmer.
deu: Tom starb am zwanzigsten Oktober im Alter von 93 an Herzversagen.
nld: Tom overleed op 20 oktober op 93-jarige leeftijd aan hartfalen.
ita: Tom è morto di insufficienza cardiaca il 20 ottobre all'età di 93 anni.
eng: How could you help?
epo: Kiel vi povus helpi?
rus: Чем бы ты мог помочь?
rus: Чем бы вы могли помочь?
tur: Nasıl yardım edebilirsin?
por: Como você poderia ajudar?
eng: Don't let Tom sing.
tur: Tom'un şarkı söylemesine izin verme.
epo: Ne lasu Tomon kanti.
rus: Не давайте Тому петь.
rus: Не давай Тому петь.
rus: Не позволяйте Тому петь.
rus: Не позволяй Тому петь.
ita: Non lasciare cantare Tom.
ita: Non lasciate cantare Tom.
ita: Non lasci cantare Tom.
eng: We used to sing together all the time when we were children.
tur: Çocukken hep beraber şarkı söylerdik.
epo: Ni kutimis kune kanti la tutan tempon, kiam ni estis infanoj.
yue: 我哋細個嗰陣成日一齊唱歌。
eng: Tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote.
epo: Tomo promesis al mi, ke li ĉi-vespere kantos la novan kanzonon, kiun li skribis.
tur: Tom yazdığı o yeni şarkıyı bu gece söyleyeceğine bana söz verdi.
fra: Tom m'a promis que ce soir il chanterait cette nouvelle chanson qu'il a écrite.
yue: 阿Tom應承我話今晚會唱佢寫嗰首新歌。
eng: How would you help?
tur: Nasıl yardım ederdin?
epo: Kiel vi helpus?
rus: Как бы ты помог?
rus: Как бы вы помогли?
rus: Чем бы ты помог?
rus: Чем бы вы помогли?
eng: We can protect Tom.
tur: Tom'u koruyabiliriz.
epo: Ni kapablas protekti Tomon.
rus: Мы можем защитить Тома.
nld: Wij kunnen Tom beschermen.
deu: Wir können Tom beschützen.
eng: There can be no redemption without repentance.
tur: Tövbe etmeden günahlardan arınma olamaz.
heb: לא תתכן גאולה ללא חרטה.
deu: Ohne Reue keine Erlösung.
epo: Ne povas esti elaĉeto sen pento.
eng: Do not tarry in the forest; there is danger there.
tur: Ormanda oyalanmayın; orada tehlike var.
heb: אל תתעכב ביער; מסוכן שם.
pes: در جنگل زیاد نمان؛ آنجا مخاطره است.
eng: Storm in a teacup.
hun: Vihar egy pohár vízben.
isl: Stormur í vatnsglasi.
tur: Bir bardak suda fırtına koparıyorsun.
ces: Bouře ve sklenici vody.
eng: My dog sits next to me and watches television.
isl: Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið.
rus: Моя собака сидит рядом со мной и смотрит телевизор.
tur: Köpeğim yanıma oturuyor ve televizyon izliyor.
hau: Kare na zaune kusa da ni yana kallon talabijin.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und sieht fern.
eng: He is a big science fiction fan.
isl: Hann er mikill vísindaskáldsöguaðdáandi.
tur: O büyük bir bilim kurgu hayranıdır.
eng: His long, untidy hair resembled a lion's mane.
deu: Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.
hun: Hosszú és ápolatlan haja egy oroszlán sörényéhez hasonlított.
heb: שערו הארוך והפרוע דמה לרעמת אריה.
epo: Lia longa, taŭzita hararo similis leonan kolhararon.
deu: Seine lange, zerzauste Frisur wirkte wie eine Löwenmähne.
fra: Ses longs cheveux ébouriffés ressemblaient à la crinière d'un lion.
eng: Stay calm and sharpen your pitchforks.
heb: תשארו רגועים ותשחיזו את הקלשונים שלכם.
fra: Restez calmes et affûtez vos fourches.
eng: Scram.
spa: ¡Fuera!
epo: Iru for.
epo: Foriru.
pol: Spadaj.
fra: Casse-toi.
fra: Fiche le camp.
fin: Häivy.
ron: Dispari.
fin: Häipykää.
fin: Poistu heti.
fin: Poistukaa heti.
fin: Poistu välittömästi.
fin: Poistukaa välittömästi.
fra: Fichez le camp.
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
fra: Barrez-vous.
fra: Barre-toi.
hun: Húzzál el.
eng: What is this? This is a table.
isl: Hvað er þetta? Þetta er borð.
tur: Bu nedir? Bu bir masa.
eng: The words of the spell were written on papyrus.
heb: מילות הכישוף היו כתובות על פפירוס.
nld: De woorden van de spreuk waren op papyrus geschreven.
epo: La sorĉvortoj estis skribitaj sur papiruso.
eng: What is this? This is a chair.
isl: Hvað er þetta? Þetta er stóll.
tur: Bu nedir? Bu bir sandalye.
eng: What is this? This is a church.
isl: Hvað er þetta? Þetta er kirkja.
tur: Bu nedir? Bu bir kilise.
tur: Bu ne? Burası bir kilise.
tur: Ne bu? Bu bir kilise.
eng: What is this? This is a man.
isl: Hvað er þetta? Þetta er maður.
tur: Bu nedir? Bu bir insan.
eng: What is this? This is a rose.
isl: Hvað er þetta? Þetta er rós.
deu: Was ist das? Das ist eine Rose.
tur: Bu nedir? Bu bir gül.
eng: I still have one friend in China.
isl: Ég á enn einn vin í Kína.
tur: Çin'de hâlâ bir arkadaşım var.
tlh: jungwoq Dabbogh wa' jup vIghajtaH.
mar: माझा अजूनही चीनमध्ये एक मित्र आहे.
mar: माझी अजूनही चीनमध्ये एक मैत्रीण आहे.
eng: My brother is a doctor.
isl: Bróðir minn er leikari.
deu: Mein Bruder ist Arzt.
rus: Мой брат - врач.
tur: Erkek kardeşim bir doktor.
ukr: Мій брат — лікар.
ber: Gma d imsujji.
eng: She had a small box in her hand.
isl: Hún var með lítið box í höndinni.
tur: Elinde küçük bir kutu vardı.
eng: I am so tired...
isl: Ég er svo þreytt...
tur: Çok yorgunum.
eng: You are a good hearted child.
isl: Þú ert góðhjartað barn.
tur: Sen iyi kalpli bir çocuksun.
eng: I love this word.
isl: Ég elska þetta orð.
tur: Bu sözü seviyorum.
rus: Обожаю это слово.
por: Adoro esta palavra.
dan: Jeg elsker dette ord.
ita: Amo questa parola.
eng: Tomorrow I will travel to Turkey.
isl: Á morgun fer ég til Tyrklands.
tur: Yarın Türkiye'ye seyahat edeceğim.
eng: He answered with a smile.
isl: Hann svaraði með brosi.
pol: Odpowiedział uśmiechem.
deu: Er antwortete mit einem Lächeln.
tur: O bir gülümsemeyle cevap verdi.
eng: Tom didn't learn how to play the guitar until he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşına kadar nasıl gitar çalınacağını öğrenmedi.
yue: 阿Tom十三歲先開始學結他。
deu: Tom hat erst mit 13 Jahren angefangen, Gitarrespielen zu lernen.
tat: Том унөч яшенә җиткәнче гитарада уйнарга өйрәнмәде.
eng: Were you satisfied?
tur: Memnun oldun mu?
heb: היית מרוצה?
hun: Elégedett voltál?
eng: Did Tom yell at you?
rus: Том на тебя кричал?
rus: Том на вас кричал?
tur: Tom sana bağırdı mı?
deu: Hat Tom dich angeschrien?
deu: Hat Tom euch angeschrien?
deu: Hat Tom Sie angeschrien?
eng: Tom might not want to sing in front of such a large audience.
tur: Tom, böylesine geniş bir kitlenin önünde şarkı söylemek istemeyebilir.
yue: 阿Tom未必想喺咁多人面前唱歌。
heb: תום אולי לא יירצה לשיר באוזני קהל גדול כל כך.
por: O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande.
tum: Tom panji wangakhumba yayi kwimba panthazi pa ŵateghelezgi ŵanandi.
eng: How can people help?
tur: İnsanlar nasıl yardımcı olabilir?
lvs: Kā cilvēki var palīdzēt?
eng: Did you yell at Tom?
rus: Ты кричал на Тома?
rus: Вы кричали на Тома?
tur: Tom'a bağırdın mı?
deu: Hast du Tom angeschrien?
deu: Habt ihr Tom angeschrien?
deu: Haben Sie Tom angeschrien?
heb: צעקת על תום?
eng: We didn't have time to do everything we wanted to do.
rus: Мы не успели сделать всё, что хотели.
tur: Yapmak istediğimiz her şeyi yapacak vaktimiz yoktu.
eng: Tom said he wouldn't be able to do what we asked him to do.
rus: Том сказал, что не сможет сделать то, о чём мы его просим.
tur: Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapamayacağını söyledi.
cmn: 汤姆说他做不成我们要他做的事。
eng: Is there a youth hostel here?
heb: האם יש כאן אכסניות נוער?
fra: Y a-t-il une auberge de jeunesse ici?
tur: Burada gençlik yurdu var mı?
ukr: Тут є молодіжний хостел?
eng: I spread cheese on the slice of bread.
heb: מרחתי פרוסה בגבינה.
tur: Ekmek dilimine peynir sürdüm.
ukr: Я намазав сир на скибочку хліба.
eng: I want to speak to your daughter.
isl: Mig langar að tala við dóttur þína.
tur: Kızınızla konuşmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ d yelli-k.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ d yelli-m.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ d yelli-twen.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ d yelli-k.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ d yelli-m.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ d yelli-twen.
eng: This is my airplane.
isl: Þetta er flugvélin mín.
tur: Bu benim uçağım.
rus: Это мой самолёт.
hun: Ez az én saját gépem.
ces: Tohle je moje letadlo.
nob: Dette er flyet mitt.
epo: Tio estas mia aviadilo.
eng: Don't watch television!
isl: Ekki horfa á sjónvarpið!
deu: Sieh nicht fern!
tur: Televizyon izlemeyin!
deu: Schaue nicht fern!
eng: Do not wake him.
epo: Ne veku lin.
dan: Væk ham ikke.
isl: Ekki vekja hann.
nld: Maak hem niet wakker.
tur: Onu uyandırma.
ind: Jangan bangunkan dia.
mar: त्याला उठवू नकोस.
mar: त्यांना उठवू नकोस.
mar: त्याला उठवू नका.
mar: त्यांना उठवू नका.
eng: Thanks, that is all.
deu: Danke, das ist alles.
isl: Takk, það er allt.
slk: Ďakujem, to je všetko.
bul: Благодаря, това е всичко.
tur: Teşekkürler, hepsi bu kadar.
eng: It wasn't a real kiss.
tur: Bu gerçek bir öpücük değildi.
ita: Non era un vero bacio.
eng: It wasn't my first kiss.
tur: Bu benim ilk öpücüğüm değildi.
ita: Non era il mio primo bacio.
por: Não foi meu primeiro beijo.
eng: I shouldn't have kissed you.
tur: Seni öpmemeliydim.
spa: No debería haberte besado.
rus: Я не должен был тебя целовать.
rus: Не надо было мне тебя целовать.
fin: Minun olisi pitänyt suudella sinua.
pol: Nie powinnam była cię całować.
hun: Nem kellett volna megcsókoljalak.
deu: Ich hätte dich nicht küssen sollen.
deu: Ich hätte Sie nicht küssen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû t'embrasser.
tum: Phanyi nkhakufyofyontha yayi.
eng: Mary turned bright red.
tur: Mary parlak kırmızıya döndü.
deu: Maria wurde knallrot.
pol: Mary oblała się czerwienią.
jpn: メアリーが真っ赤になってた。
eng: Nobody sang with me.
tur: Kimse benimle şarkı söylemedi.
rus: Со мной никто не пел.
eng: I asked Tom to sing.
tur: Tom'un şarkı söylemesini istedim.
rus: Я попросил Тома спеть.
deu: Ich bat Tom zu singen.
nds: Ik heff Tom bäden to singen.
epo: Mi petis Tomon, ke li kantu.
dan: Jeg bad Tom synge.
spa: Le pedía a Tom que cantara.
spa: Le pedí a Tom que cantase.
ita: Ho chiesto a Tom di cantare.
eng: We closed the restaurant three hours early yesterday.
tur: Dün üç saat önce restoranı kapattık.
fra: Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.
rus: Мы вчера закрыли ресторан на три часа раньше.
ukr: Ми вчора зачинили ресторан на три години раніше.
cmn: 昨天我们早三个小时关闭餐馆。
deu: Gestern haben wir das Restaurant drei Stunden eher geschlossen.
eng: Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
tur: Tom ev ödevini yaparken müzik dinlemekten hoşlanıyor.
hun: Tomi szívesen hallgat zenét a házi feladata készítése közben.
hun: Tom szeret zenét hallgatni miközben készíti a házi feladatát.
hun: Tom szeret zenét hallgatni miközben a házi feladatát készíti.
fra: Tom aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
rus: Том любит слушать музыку, когда делает уроки.
deu: Tom hört gerne Musik, während er Hausaufgaben macht.
heb: תום אוהב להאזין למוזיקה בשעה שהוא מכין את שיעורי הבית.
yue: 阿Tom好鍾意一路聽歌一路做功課。
epo: Tomo ŝatas aŭskulti muzikon, dum li faras siajn hejmtaskojn.
cmn: Tom很喜欢一边听歌一边做作业。
eng: Please speak louder.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
spa: Por favor, habla más alto.
por: Por favor, fale mais alto.
ukr: Говоріть гучніше, будь ласка.
ukr: Говори гучніше, будь ласка.
hun: Kérem, beszéljen hangosabban!
rus: Говори громче, пожалуйста.
tur: Lütfen daha yüksek sesle konuş.
rus: Говорите, пожалуйста, громче.
heb: דבר חזק יותר בבקשה.
ron: Te rog vorbește mai tare!
hun: Kérlek, beszélj hangosabban!
jpn: もっと大きな声でお願いします。
eng: I knew Tom would go.
tur: Tom'un gideceğini biliyordum.
hun: Tudtam, hogy el fog menni Tomi.
rus: Я знал, что Том пойдёт.
rus: Я знал, что Том поедет.
eng: We're going to have to make some very tough choices.
tur: Bazı çok zorlu seçimler yapmak zorunda kalacağız.
fra: Nous allons devoir faire des choix très difficiles.
eng: Tom is the only one in our family who doesn't like singing.
tur: Ailemizde şarkı söylemeyi sevmeyen tek kişi Tom'dur.
fra: Tom est le seul de notre famille qui n'aime pas chanter.
rus: Том единственный в нашей семье не любит петь.
rus: Том у нас в семье единственный, кто не любит петь.
eng: That's just a guess.
tur: Bu sadece bir tahmin.
rus: Это просто предположение.
fra: C'est juste une supposition.
yue: 估估吓㗎咋。
ces: Je to jenom domněnka.
eng: I really admire Tom.
tur: Tom'a gerçekten hayranım.
fra: J'admire vraiment Tom.
deu: Ich bewundere Tom sehr.
ita: Ammiro davvero Tom.
ita: Io ammiro davvero Tom.
ita: Ammiro veramente Tom.
ita: Io ammiro veramente Tom.
eng: Have you finished reading the newspaper?
tur: Gazeteyi okumayı bitirdiniz mi?
fra: Avez-vous fini de lire le journal?
yue: 你睇完份報紙未呀？
rus: Ты дочитала газету?
por: Já leu o jornal?
eng: Tom has finished reading the newspaper.
tur: Tom gazeteyi okumayı bitirdi.
rus: Том дочитал газету.
heb: תום גמר לקרוא את העיתון.
mar: टॉमचा पेपर वाचून झाला आहे.
ber: Tom ifuk taɣuri n uɣmis-nni.
eng: I write this letter to my wife.
rus: Я пишу это письмо своей жене.
epo: Mi skribas tiun leteron al mia edzino.
tur: Bu mektubu karıma yazıyorum.
isl: Ég skrifa þetta bréf til konu minnar.
rus: Я пишу это письмо жене.
eng: Can you help me find my keys?
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
dan: Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?
isl: Geturðu hjálpað mér að finna lyklana mína?
tur: Anahtarlarımı bulmama yardım eder misin?
spa: ¿Me ayudas a encontrar mis llaves?
deu: Kannst du mir meine Schlüssel suchen helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi trovi miajn ŝlosilojn?
rus: Ты можешь помочь мне найти ключи?
hun: Segítesz nekem megtalálni a kulcsaimat?
rus: Вы можете помочь мне найти ключи?
rus: Ты мне не поможешь найти ключи?
rus: Вы мне не поможете найти ключи?
pol: Czy możesz mi pomóc znaleźć moje klucze?
fra: Tu peux m'aider à trouver mes clés ?
eng: He is under the chair.
isl: Hann er undir stólnum.
mar: तो खुर्चीखाली आहे.
mar: तो खुर्चीच्या खाली आहे.
tur: O sandalyenin altında.
eng: She is under the chair.
isl: Hún er undir stólnum.
ita: È sotto la sedia.
mar: ती खुर्चीखाली आहे.
mar: ती खुर्चीच्या खाली आहे.
eng: This sentence is untranslatable.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
isl: Þessi setning er óþýðanleg.
tur: Bu cümle, çevrilemez.
ind: Kalimat ini tidak dapat diterjemahkan.
nld: Deze zin is onvertaalbaar.
eng: Don't come too late to work.
isl: Ekki koma of seint í vinnuna!
rus: Не опоздай на работу.
rus: Не опоздайте на работу.
rus: Не опаздывай на работу.
rus: Не опаздывайте на работу.
tur: İşe çok geç gelme.
ber: Ur ttɛeṭṭil ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeḍḍil ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeṭṭilet ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeḍḍilet ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeṭṭilem ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeḍḍilem ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeṭṭilemt ara ɣef umahil.
ber: Ur ttɛeḍḍilemt ara ɣef umahil.
eng: Does he have a normal pulse?
isl: Er hann með eðlilegan púls?
tur: Onun normal nabzı var mı?
eng: This laptop is very thin.
isl: Þessi fartölva er mjög þunn.
ita: Questo computer portatile è molto sottile.
ita: Questo portatile è molto sottile.
tur: Bu dizüstü bilgisayar çok ince.
mar: हा लॅपटॉप अतिशय पातळ आहे.
ita: Questo laptop è molto sottile.
eng: Have you washed your hands?
isl: Hefurðu þvegið hendurnar?
spa: ¿Te has lavado las manos?
por: Você lavou as mãos?
tur: Ellerini yıkadın mı?
nld: Heb je je handen gewassen?
nob: Har du vasket hendene?
ber: Tessardeḍ ifassen-ik.
ber: Tessardeḍ ifassen-im?
ber: Tessardem ifassen-nwen?
ber: Tessardemt ifassen-nwent?
eng: It is very interesting to go to a museum.
isl: Það er mjög áhugavert að fara á safn.
tur: Bir müzeye gitmek çok ilginç.
nld: Musea bezoeken is erg boeiend.
eng: This is the picture he painted.
isl: Þetta er myndin sem hann málaði.
tur: Onun yaptığı resim bu.
ber: D ta i d tafelwit i d-yekla.
eng: Bob often tries to quit smoking.
isl: Bob reynir oft að hætta að reykja.
tur: Bob sık sık sigara içmeyi bırakmaya çalışır.
eng: You have wonderful eyes.
isl: Þú ert með yndisleg augu.
fra: Tu as des yeux magnifiques.
rus: У тебя замечательные глаза.
tur: Harika gözlerin var.