agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The rectangle and the rhombus are parallelograms.
ukr: Прямокутник і ромб - це паралелограми.
deu: Rechteck und Rhombus sind Parallelogramme.
tur: Dikdörtgen ve eşkenar dörtgen, paralelkenardırlar.
rus: Прямоугольник и ромб - параллелограммы.
epo: Ortangulo kaj rombo estas paralelogramoj.
ind: Persegi panjang dan belah ketupat adalah jajaran genjang.
zsm: Segi empat tepat dan rombus ialah segi empat selari.
jav: pasagi dawa lan wajikan iku pasagi miring.
jav: pasagi mbata lan wajikan iku pasagi miring.
eng: I want his help.
jpn: 彼の助けが欲しい。
ukr: Я потребую його допомоги.
fin: Hääkuvat ovat todella selvät.
fin: Haluan hänen apuaan.
tok: mi wile e pona ona.
epo: Mi volas lian helpon.
por: Eu preciso da ajuda dele.
tur: Onun yardımını istiyorum.
spa: Necesito de su ayuda.
ita: Voglio il suo aiuto.
ell: Θέλω τη βοήθειά του.
eng: The wedding photos are very clear.
fin: Hääkuvat ovat todellä selvät.
tur: Düğün fotoğrafları çok net.
eng: The birthday pictures are very sharp.
fin: Syntymäpäiväkuvat ovat todella teräviä
deu: Die Geburtstagsfotos sind gestochen scharf.
hun: A születésnapi fényképek jó élesek lettek.
tur: Doğum günü fotoğrafları çok net.
eng: A herd of Friesian cattle is grazing in a field in the British countryside.
tur: Siyah alaca sığır sürüsü İngiliz kırsalında bir tarlada otlar.
por: Um gado frísio pasta num campo inglês.
eng: The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
tur: Kızıl Kmerler çelişkili eylemlerini meşrulaştırmak için genellikle meseller kullanır.
epo: La Ruĝaj Kmeroj ofte uzis parabolojn por pravigi siajn kontraŭdirajn agojn.
fra: Les Khmers Rouges ont souvent utilisé des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
fra: Les Khmers Rouges utilisaient souvent des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
nld: De Rode Khmer maakte vaak gebruik van parabels om de tegenstrijdige acties te rechtvaardigen.
eng: Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom.
hun: Mária nem a valaha élt legtökéletesebb nő, de Tamásnak ő a legjobb.
por: Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.
tur: Mary şimdiye kadar yaşamış en mükemmel kadın değil ama Tom için en iyisidir.
eng: We are humans and we are from Earth.
rus: Мы люди, и мы с Земли.
ina: Nos es homines e nos es del Terra.
jpn: 私たちは人間で地球から来ました。
por: Nós somos humanos e somos da Terra.
epo: Ni estas homoj, kaj ni estas el Tero.
tok: mi mute li jan, li tan ma.
deu: Wir sind Menschen, und wir sind von der Erde.
deu: Wir sind Menschen und kommen von der Erde.
tur: Biz insanız ve dünyalıyız.
ber: Nekkni d imdanen yernu amtiweg-nneɣ d Akal.
ukr: Ми люди, і ми із Землі.
yid: מיר זענען מענטשן און מיר שטאַמען פֿונעם ערדפּלאַנעט.
lfn: Nos es umanas e nos es de Tera.
tlh: Human maH 'ej tera' 'oH mungmaj'e'.
lat: Homines e Terrā oriundi sumus.
lat: Homines e Tellure oriundi sumus.
heb: אנחנו בני אדם ואנחנו מכדור הארץ.
eng: As with all things, take from this video any wisdom that is useful, and discard the bullshit.
tur: Her şeyde olduğu gibi, bu videodan yararlı olan her türlü bilgeliği alın, ve saçmalığı atın.
tok: sama ale la o jo e sona pona tan sitelen tawa ni, o weka e toki pakala.
eng: The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.
tur: Uzaya ilk gönderilen kişinin Neil Armstrong değil de, Yuri Gagarin olduğu bilinmektedir.
por: A primeira pessoa a ser enviada para o espaço é conhecida por ser Yuri Gagarin, não Neil Armstrong.
eng: They possibly did not feel welcome.
tur: Muhtemelen sıcak karşılanmadıklarını hissettiler.
fin: He eivät kukaties tunteneet itseään tervetulleiksi.
heb: אפשרי שהם לא הרגישו בנוח.
eng: To keep you is no benefit. To destroy you is no loss.
tur: Sizi yaşatmak hiçbir şey kazandırmaz, kaybetmek ise hiçbir kayıp getirmez.
fin: Sinun pitämisestäsi ei ole hyötyä — tuhoamisestasi ei ole haittaa.
hau: Rike ka ba wani amfani. Lalata ka babu asara bane.
eng: It was an object of terror.
tur: Dehşet veren bir şeydi.
por: Isto era um objeto de terror.
eng: Volcanoes spouted ash and lava.
tur: Volkanlar kül ve lav püskürttü.
fin: Tulivuoret sylkivät tuhkaa ja laavaa.
heb: הרי הגעש פלטו אפר ולבה.
fra: Les volcans ont craché des cendres et de la lave.
epo: Vulkanoj elŝprucigis cindron kaj lafon.
rus: Вулканы извергали пепел и лаву.
eng: What would you call your non-binary parent?
tok: mama sina li mije ala li meli ala la nimi ona li seme?
deu: Wie würdest du dein nichtbinäres Elter nennen?
nld: Hoe zou je je non-binaire ouder noemen?
deu: Wie würdest du deine Eltern nennen, wenn einer von beiden nichtbinär wäre?
pol: Jak mówiłabyś na swego niebinarnego rodzica?
epo: Kiel vi nomus ne-duuman el viaj gepatroj?
rus: Как бы вы называли вашего небинарного родителя?
eng: What would you call the non-binary sibling of one of your parents?
tok: jan li jan sama pi mama sina li mije ala li meli ala la sina pana e nimi seme tawa ona?
deu: Wie würdest du das nichtbinäre Geschwist von einem deiner Eltern nennen?
spa: ¿Cómo le dirías al hermane no binarie de uno de tus padres?
rus: Как бы вы называли небинарного сиблинга одного из ваших родителей?
eng: Alex is non-binary.
tok: jan Ale li meli ala li mije ala.
spa: Alex es no binarie.
spa: Alex es no binaria.
spa: Alex es no binario.
epo: Alex estas neduuma.
epo: Alekso estas neduuma.
deu: Alex ist nichtbinär.
deu: Alex ist nonbinär.
deu: Alex ist nicht-binär.
nld: Alex is non-binair.
dan: Alex er nonbinær.
tok: jan Ale li tonsi.
rus: Алекс - небинарный.
cmn: 亚历克斯是非二元性别。
pol: Alex jest osobą niebinarną.
afr: Alex is nie-binêr.
kab: Alex mačči d imsin.
eng: Alex is genderqueer.
deu: Alex ist genderqueer.
epo: Alekso estas genrokvira.
nld: Alex is genderqueer.
por: Alex é genderqueer.
fra: Alex est intergenre.
tok: jan Alik li tonsi.
eng: Alex's gender is neither male nor female, so they go by the pronoun "they."
vol: Gen ela Alex binon ni manik ni vomik, so panemon me pönop "on".
tur: Alex'in cinsiyeti ne erkek ne de kadın, bu yüzden onlar "onlar" zamirine uyarlar.
eng: What are your pronouns?
tur: Sizin zamirleriniz nelerdir?
ina: Qual es vostre pronomines?
fin: Millä persoonapronomineillä haluat viitattavan itseesi?
spa: ¿Qué pronombres usas?
spa: ¿Cuáles son tus pronombres?
epo: Kiun pronomon vi uzas?
ita: Quali sono i tuoi pronomi?
ita: Quali sono i suoi pronomi?
ita: Quali sono i vostri pronomi?
yid: וועלכע זענען אײַערע פּראָנאָמען?
yid: וועלכע זענען דײַנע פּראָנאָמען?
eng: Brazilian music is simply magical.
epo: Brazila muziko estas simple magia.
por: A música brasileira é simplesmente encantadora.
tur: Brezilya müziği sadece büyülü.
lfn: La musica brasilera es simple majiosa.
ukr: Бразильська музика просто чарівна.
eng: Tom brought that.
rus: Том принёс это.
tur: Tom bunu getirdi.
deu: Tom hat das gebracht.
fra: Tom a apporté ça.
jpn: それをトムは持ってきました。
hun: Ezt Tom hozta.
por: Tom trouxe isso.
nld: Tom heeft dit gebracht.
eng: Jerusalem is a city of tunnels and underpasses.
tur: Kudüs, tüneller ve alt geçitler kentidir.
epo: Jerusalemo estas urbo kun tuneloj kaj subteraĵoj.
eng: Life is our greatest wealth.
por: A vida é a nossa maior riqueza.
epo: Vivo estas nia plej granda riĉeco.
tur: Yaşam bizim en büyük zenginliğimizdir.
fin: Elämä on suurin varallisuutemme.
fra: La vie est notre plus grande richesse.
rus: Жизнь - наше самое большое богатство.
rus: Жизнь - наше величайшее богатство.
tok: lon li mani pi suli mute.
tok: lon li mani pi suli mute. mani ante li mani pi suli lili.
spa: La vida es nuestra mayor riqueza.
ita: La vita è la nostra più grande ricchezza.
lfn: La vive es nosa ricia plu grande.
lfn: Ла виве ес носа рикиа плу гранде.
deu: Das Leben ist unser größter Reichtum.
eng: I am not qualified for this internship.
hun: Nem vagyok jogosult erre a gyakornoki helyre.
tur: Bu staj için nitelikli değilim.
fra: Je ne suis pas qualifié pour ce stage.
eng: Volapük is surprisingly genderqueer-friendly.
tok: mi pilin e ni: jan li mije ala li meli ala la toki Walapi li ike tawa ona. taso toki Walapi li pona tawa ona.
deu: Volapük ist überraschend genderqueer-freundlich.
eng: Tom is a bad person. "In what way?"
tur: Tom kötü bir kişi. "Ne şekilde?"
epo: «Tomo estas malbona persono.» «En kia maniero?»
rus: Том - плохой человек. - "В каком смысле?"
rus: Том - плохой человек. - "Чем это?"
tur: Tom kötü bir adamdır." - "Hangi anlamda?"
deu: „Tom ist ein schlechter Mensch.“ – „In welcher Hinsicht?“
ber: Tom d amdan n diri. "Amek diri-t?"
eng: I stayed in my bedroom until 11:00 a.m.
tur: Ben sabah 11.00'e kadar yatak odamda kaldım.
por: Eu permaneci no meu quarto até às onze da manhã.
eng: They seem to be in a bad mood today.
deu: Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
jpn: 今日彼らは悪い気分でしょう。
hun: Látszik, hogy ma rossz hangulatban vannak.
por: Eles parecem estar de mau humor hoje.
tur: Bugün kötü bir ruh halinde görünüyorlar.
eng: With the increase in the number of cars, the atmosphere will get worse and worse.
jpn: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
por: Com o aumento do número de carros, a atmosfera ficará cada vez pior.
eng: How's your sister? "My sibling is non-binary, and they don't appreciate being called my sister."
tok: meli sama sina li pona ala pona? "jan sama mi li meli ala li mije ala. sina meli toki e ona la ona li pilin ike."
fin: ”Kuinka siskosi voi?” ”Sisarukseni ei tunnusta binääristä sukupuolijaottelua eikä siksi halua tulla kutsutuksi siskokseni.”
spa: «¿Cómo está tu hermana?» «Mi hermane es no binarie, y no le agrada que digan que es mi hermana.»
epo: Kiel fartas via fratino? "Mia gefrato estas neduuma kaj ne ŝatas esti nomata mia fratino."
dan: Hvordan går det din søster? "Min søsken er nonbinær og bryder sig ikke om at blive kaldt min søster."
eng: How's your boyfriend? "My partner is non-binary; please do not call them a boy."
tok: mije sina li pona ala pona? "jan olin mi li mije ala li meli ala. o mije ala toki e ona!"
deu: „Wie geht es deinem Freund?“ – „Das mir verpartnerte Wesen fühlt sich keinem der beiden Geschlechter zugehörig; lege es also bitte nicht auf das männliche fest!“
rus: «Как дела у твоего парня?» — «Мой партнёр небинарный; пожалуйста, не называй его парнем».
eng: Tom has apparently tried to commit suicide.
tok: lukin la jan Ton li wile li kama moli e sama.
epo: Tomo ŝajne provis mortigi sin mem.
por: Tom, aparentemente, tentou cometer suicídio.
spa: Parece ser que Tom ha intentado suicidarse.
tur: Görünüşe göre Tom intihar etmeye çalıştı.
heb: תום ככל הנראה ניסה להתאבד.
deu: Tom hat anscheinend versucht, Selbstmord zu verüben.
eng: Tom has already forgotten about you.
fin: Tom on jo unohtanut sinut.
tok: jan Ton li weka kin e sina tan lawa ona.
epo: Tomo jam forgesis vin.
por: Tom já se esqueceu de você.
hun: Tom már elfeledkezett rólad.
spa: Tom ya te ha olvidado.
rus: Том уже забыл о тебе.
tur: Tom zaten seni unuttu.
por: O Tom já te esqueceu.
por: O Tom já esqueceu vocês.
ukr: Том вже про тебе забув.
ukr: Том вже про вас забув.
ukr: Том вже забув про тебе.
ukr: Том вже забув про вас.
rus: Том уже забыл о вас.
rus: Том уже забыл про тебя.
rus: Том уже забыл про вас.
eng: Tom has already explained the rules to me.
fin: Tom on jo selittänyt säännöt minulle.
tok: jan Ton li pana e sona nasin tawa mi.
epo: Tomo jam klarigis al mi la regulojn.
por: Tom já me explicou as regras.
tur: Tom zaten bana kuralları açıkladı.
spa: Tom ya me ha explicado las reglas.
rus: Том уже объяснил мне правила.
eng: Tom has a daughter who's very beautiful.
fin: Tomilla on tytär, joka on erittäin kaunis.
tok: jan Ton li jo e jan lili meli. ona li pona lukin mute.
epo: Tomo havas filinon, kiu estas tre bela.
por: Tom tem uma filha muito bonita.
por: O Tom tem uma filha linda.
tur: Tom'un çok güzel bir kızı var.
spa: Tom tiene una hija muy guapa.
deu: Tom hat eine Tochter, die sehr schön ist.
kab: Tom yesɛa taqcict tecbeḥ mliḥ.
eng: Tom has already forgotten all about you.
rus: Том уже забыл всё о тебе.
rus: Том уже забыл всё о вас.
fin: Tom on jo unohtanut sinusta kaiken.
tur: Tom zaten senin hakkındaki her şeyi unuttu.
por: Tom já esqueceu tudo sobre você.
hun: Tom már teljesen megfeledkezett rólad.
eng: Can I go out today wearing this shirt that has a little bit of red?
cmn: 今天穿了这件有点儿红的衬衫，我能走出去吗？
eng: That's trash.
tur: Bu saçma.
por: Isso é lixo.
por: É lixo.
hun: Ez szemét.
epo: Tio estas rubaĵo.
tok: ni li jaki.
jpn: それはゴミです。
fra: C'est du résidu.
lfn: Esta es dejeto.
deu: Das ist Müll.
fra: C'est des ordures.
eng: Can we recycle this?
tur: Bunu geri dönüştürebilir miyiz?
por: Podemos reciclar isto?
hun: Ezt újra tudjuk hasznosítani?
fra: Pouvons-nous recycler ceci ?
fra: Peut-on recycler ceci ?
epo: Ĉu ni povas recikligi tion ĉi?
epo: Ĉu eblas recikligi tion ĉi?
ita: Possiamo riciclare questo?
ita: Riusciamo a riciclare questo?
eng: Do animals have souls?
epo: Ĉu bestoj havas animojn?
tur: Hayvanların ruhları var mı?
fin: Onko eläimillä sieluja?
deu: Haben Tiere Seelen?
por: Os animais têm almas?
yid: צי האָבן חיות נשמות?
eng: I have to take a bath, because I'm all sweaty.
spa: Me tengo que bañar, porque estoy todo sudado.
epo: Mi bezonas baniĝi, ĉar mi estas tute ŝvita.
tok: mi wile telo e sama tan ni: selo ale mi li pana e telo.
epo: Mi devas preni banon, ĉar mi estas tute ŝvita.
tur: Tamamen terli olduğum için bir banyo almak zorundayım.
por: Eu preciso tomar um banho, porque eu estou todo suado.
ber: Ilaq ad ccucfeɣ xaṭer aql-iyi teccef-iyi tidi.
eng: She sleeps in the car.
cmn: 她在车子里睡觉。
tur: O, arabada uyuyor.
tok: ona li lape lon tomo tawa.
epo: Ŝi dormas en la aŭto.
por: Ela dorme no carro.
rus: Она спит в машине.
tat: Ул машинада йоклый.
jpn: 車で寝ています。
spa: Ella duerme en el coche.
vol: Slipof in tood.
nld: Ze slaapt in de auto.
deu: Sie schläft im Auto.
ina: Illa dormi in le auto.
ces: Spí v autě.
jpn: 彼女は車で寝泊まりしてるんだ。
ukr: Вона спить у машині.
swe: Hon sover i bilen.
fra: Elle dort dans la voiture.
ind: Dia tidur di dalam mobil.
eng: I think I recognize that man.
tur: Sanırım o adamı tanıyorum.
tok: mije ni li jan seme? mi pilin e ni: mi sona e ona.
epo: Mi kredas, ke mi rekonas tiun viron.
por: Acho que estou reconhecendo aquele homem.
spa: Creo que reconozco a ese hombre.
rus: Думаю, я узнаю того человека.
eng: I speak German well.
tok: mi toki pona kepeken toki Tosi.
tok: mi toki pona lon toki Tosi.
epo: Mi parolas la germanan bone.
epo: Mi bone parolas la germanan.
por: Eu falo bem Alemão.
hun: Jól beszélek németül.
lit: Aš gerai moku vokiečių.
jpn: ドイツ語がよく話せます。
tur: Ben iyi Almanca konuşurum.
deu: Ich kann gut Deutsch sprechen.
heb: אני מדבר גרמנית טובה.
rus: Я могу хорошо говорить по-немецки.
deu: Ich spreche gut Deutsch.
fra: Je parle bien l'allemand.
fra: Je parle bien allemand.
por: Falo bem alemão.
lfn: Me parla bon deutx.
lfn: Ме парла бон деутш.
spa: Hablo bien el alemán.
ita: Parlo bene il tedesco.
rus: Я хорошо говорю по-немецки.
eng: She borrowed my scissors.
spa: Ella pidió prestadas mis tijeras.
jpn: 私のハサミを借りました。
tur: Ben makasımı ödünç aldım.
fin: Hän lainasi saksiani.
por: Ela pegou emprestada a minha tesoura.
cmn: 她借了我的剪刀。
hun: Kölcsönkérte az ollómat.
nld: Ze leende mijn schaar.
ber: Terḍel timqestin-iw.
deu: Sie hat sich meine Schere geborgt.
eng: If it's raining tomorrow, we'll go by car.
jpn: 明日、雨降る場合は車で行きます。
tur: Yarın yağmur yağarsa arabayla gideriz.
deu: Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto.
rus: Если завтра будет дождь, поедем на машине.
por: Se estiver chovendo amanhã, nós vamos de carro.
hun: Ha holnap esni fog, kocsival megyünk.
fra: Si demain il pleut, nous irons en voiture.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni iros per aŭto.
eng: Field with eyes, forest with ears.
chv: Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ.
epo: Herbejo havas okulojn, arbaro havas orelojn.
por: O campo tem olhos, a floresta tem ouvidos.
eng: He can't distinguish between good and evil.
cmn: 他無法分辨好壞。
fin: Hän ei erota hyvää ja pahaa.
tur: O iyi ve kötü arasında ayrım yapamaz.
eng: Try to prioritise these things.
epo: Provu enrangigi tiujn aĵojn.
por: Tente priorizar estas coisas.
tur: Bu şeyleri önem sırasına göre sıralamaya çalış.
eng: He's a little crazy.
heb: הוא קצת משוגע.
tur: O biraz deli.
spa: Está un poco loco.
deu: Er ist ein bisschen verrückt.
hun: Egy kicsit bolond ő.
por: Ele é um maluquinho.
fra: Il est un peu fou.
ita: È un po' pazzo.
epo: Li estas iom freneza.
yid: ער איז אַ ביסל משוגע.
eng: What should we do about it?
rus: Что нам с этим делать?
epo: Kion ni faru pri tio?
hun: Ezzel most mit tegyünk?
por: O que nós devemos fazer com isso?
por: Que deveríamos fazer em relação a isto?
tur: Bu konuda ne yapmalıyız?
tur: Bu konuda ne yapalım?
deu: Was wollen wir dagegen unternehmen?
deu: Was sollen wir dagegen machen?
eng: I'm dripping sweat. "Then make sure you take a shower!"
deu: „Ich triefe. Mir läuft der Schweiß von der Stirn.“ – „Dann sieh zu, dass du unter die Dusche kommst!“
tur: Terden sırılsıklamım. "Öyleyse duş aldığından emin ol."
eng: Do you want to go run around the track with me?
hun: Akarsz futni velem egy kört a pályán?
tur: Benimle pist civarında koşmaya gitmek ister misin?
srp: Хоћеш ли да трчиш око стазе са мном?
eng: Tom likes photography, cooking and video games.
hun: Tom szereti a fotózást, a főzést és a videójátékokat.
por: Tom gosta de fotografia, cozinhar e video games.
tur: Tom fotoğrafçılığı, yemek pişirmeyi ve video oyunlarını sever.
fin: Tomi pitää valokuvaamisesta, ruuanlaitosta ja videopeleistä.
eng: I've been to Boston several times.
por: Já estive em Boston várias vezes.
spa: He estado en Boston varias veces.
tur: Ben birkaç kez Boston'a gittim.
hun: Többször voltam már Bostonban.
por: Eu estive em Boston várias vezes.
ron: Am fost la Boston de mai multe ori.
por: Estive em Boston várias vezes.
mar: मी बॉस्टनला अनेकदा गेलो आहे.
mar: मी बॉस्टनला अनेकदा गेले आहे.
lit: Aš keletą kartų buvau Bostone.
eng: Tom is living in a small apartment on Park Street.
tur: Tom Park Caddesinde küçük bir apartman dairesinde yaşıyor.
heb: תום גר בדירה קטנה ברחוב פארק.
rus: Том живёт в маленькой квартирке на Парк-стрит.
fra: Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.
rus: Том живёт в маленькой квартирке на Парковой улице.
epo: Tomo loĝas en loĝejeto, je strato de la parko.
eng: Tom is looking forward to his birthday party.
tur: Tom doğum günü partisini iple çekiyor.
tur: Tom doğum günü partisini sabırsızlıkla bekliyor.
tur: Tom doğum günü partisini dört gözle bekliyor.
por: Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.
por: Tom está ansioso pela sua festa de aniversário.
deu: Tom freut sich auf seine Geburtstagsparty.
hun: Tom már alig várja a születésnapi buliját.
heb: תום מצפה בקוצר רוח למסיבת יום ההולדת שלו.
eng: Tom is looking forward to going to Boston.
por: Tom está ansioso para ir à Boston.
tur: Tom, Boston'a gitmek için sabırsızlanıyor.
por: Tom não vê a hora de ir para Boston.
deu: Tom freut sich darauf, nach Boston zu gehen.
hun: Alig várja Tomi, hogy Bostonba menjen.
heb: תום מצפה בקוצר רוח לנסוע לבוסטון.
eng: Tom never lets anyone do anything.
tur: Tom asla birinin bir şey yapmasına izin vermez.
por: Tom nunca deixa ninguém fazer alguma coisa.
deu: Tom lässt nie jemanden etwas tun.
hun: Tom soha nem hagyja, hogy bárki bármit csináljon.
heb: תום לא נותן לאיש לעשות דבר.
ukr: Том ніколи не дає нікому нічого робити.
fra: Tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
eng: Are you sure his name is Tom?
tur: Onun adının Tom olduğuna emin misin?
rus: Ты уверена, что его зовут Том?
por: Tem certeza de que o nome dele é Tom?
deu: Bist du dir sicher, dass sein Name Tom ist?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom a neve?
por: Tens certeza de que seu nome é Tom?
dan: Er du sikker på at hans navn er Tom?
epo: Ĉu vi certas, ke lia nomo estas Tomo?
tok: sina sona ala sona kin e ni: nimi ona li Ton?
hye: Վստա՞հ ես, որ նրա անունը Թոմ է։
eng: Is his name really Tom?
tur: Onun adı gerçekten Tom mu?
epo: Ĉu li vere nomiĝas Tom?
tok: nimi ona li Ton ala Ton kin?
por: O nome dele é realmente Tom?
spa: ¿De verdad se llama Tom?
rus: Его правда зовут Том?
deu: Ist sein Name wirklich Tom?
dan: Er hans navn virkelig Tom?
ita: Il suo nome è davvero Tom?
ita: Il suo nome è veramente Tom?
rus: Его действительно зовут Том?
rus: Его действительно Томом зовут?
ukr: Його насправді звуть Том?
jpn: 彼の名前って、本当にトムなの？
vie: Tên anh ấy có thật là Tom không?
fra: Est-ce qu'il s'appelle vraiment Tom ?
ind: Apakah namanya benar-benar Tom?
ind: Namanya beneran Tom?
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
ell: Αν το κάνεις αυτό θα φανείς γελοίος.
tur: Eğer onu yaparsan komik görüneceksin.
hun: Nevetséges látványt fogsz nyújtani, ha ezt teszed.
por: Se você fizer isso, parecerá ridículo.
heb: אם תעשה את זה תראה מגוחך.
heb: אם תעשי את זה תראי מגוחך.
dan: Hvis du gør dét, kommer du til at se latterlig ud.
deu: Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.
deu: Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
deu: Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.
kor: 네가 그걸 한다면 넌 우습게 보일 거야.
ron: Dacă faci asta, vei părea ridicol.
eng: I haven't read the book you're talking about.
fra: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
deu: Ich habe das Buch, von dem du sprichst, noch nicht gelesen.
rus: Я ещё не прочёл книгу, о которой ты говоришь.
hun: Nem olvastam a könyvet, amiről beszélsz.
por: Eu não li o livro que você está falando.
tur: Hakkında konuştuğun kitabı okumadım.
eng: Doctor, can I drink beer?
deu: Darf ich Bier trinken, Herr Doktor?
tur: Doktor, bira içebilir miyim?
tok: jan pi pona sijelo o, mi ken ala ken moku e telo jelo?
por: Doutor, eu posso beber cerveja?
epo: Doktoro, ĉu mi povas trinki bieron?
spa: Doctor, ¿puedo beber cerveza?
rus: Доктор, мне можно пить пиво?
ber: Zemreɣ ad sweɣ tabyirt a imsujji?
ber: Ulac aɣilif ma swiɣ tabyirt a imsujji?
ita: Dottore, posso bere birra?
ita: Dottore, io posso bere birra?
ita: Dottore, posso bere della birra?
ita: Dottore, io posso bere della birra?
yue: 醫生，我可唔可以飲啤酒呀？
npi: डाक्टर, म बियर पिउन सक्छु?
eng: Cook the soup in the house.
deu: Koche die Suppe im Haus!
tur: Evde çorba pişir.
eng: I'll sell the jewelry to customers.
deu: Ich werde den Schmuck Kunden verkaufen.
tur: Ben takıları müşterilere satacağım.
ind: Aku akan menjual perhiasannya kepada para pelanggan.
eng: Let Tom send the letter.
deu: Lass Tom den Brief absenden.
por: Deixe o Tom enviar a carta.
hun: Hadd küldje el Tom a levelet.
tur: Mektubu Tom göndersin.
vie: Hãy để Tom gửi bức thư.
heb: בוא נשלח לתום את המכתב.
rus: Пусть Том пошлёт это письмо.
epo: Tomaso sendu la leteron.
vol: Tomas sedomöd penedi et.
eng: When will my work be finished?
deu: Wann wird meine Arbeit beendet sein?
tur: İşim ne zaman bitmiş olacak?
epo: Kiam mia laboro finiĝos?
ber: Melmi ara ifak umahil-inu?
ber: Melmi ara yali umahil-inu?
eng: Tom found what he was looking for in the back of the closet.
tur: Tom aradığını dolabın arkasında buldu.
heb: תום מצא את מה שהוא חיפש בחלק האחורי של הארון.
eng: Tom forgot to give me back my dictionary.
tur: Tom sözlüğümü bana geri vermeyi unuttu.
deu: Tom hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
por: Tom esqueceu de devolver o meu dicionário.
hun: Tom elfelejtette visszaadni nekem a szótáramat.
heb: תום שכח להחזיר לי את המילון שלי.
rus: Том забыл мне вернуть мой словарь.
ber: Tom yettu ur iyi-d-yerri ara asegzawal-inu.
kab: Yettu Tom ur iyi-d-yerri ara asegzawal-iw.
fra: Tom a oublié de me rendre mon dictionnaire.
rus: Том забыл мне отдать мой словарь.
eng: Tom forgot to bring his textbook to class.
tur: Tom sınıfa ders kitabını getirmeyi unuttu.
deu: Tom hat vergessen, sein Buch zum Unterricht mitzubringen.
hun: Tom elfelejtette elhozni a tankönyvét az órára.
heb: תום שכח להביא לי את ספר העיון שלו לכיתה.
rus: Том забыл принести на урок учебник.
ukr: Том забув принести підручник на урок.
ukr: Том забув принести свій підручник на урок.
eng: Everyone lies to me.
deu: Alle belügen mich.
por: Todos mentem para mim.
por: Todo mundo mente para mim.
tur: Herkes bana yalan söylüyor.
rus: Мне все врут.
eng: If it rains tomorrow, we'll go by car.
deu: Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto.
por: Se chover amanhã, iremos de carro.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa, arabayla geleceğiz.
hun: Ha holnap esik, kocsival fogunk menni.
rus: Если завтра будет дождь, мы поедем на машине.
hye: Եթե վաղը անձրև գա, մեքենայով կգնանք։
jpn: 明日雨なら、車で行くよ。
fin: Jos huomenna sataa, menen autolla.
ind: Kalau besok hujan, kita pergi naik mobil.
eng: The maid will clean the guest room.
deu: Die Haushelferin wird das Gästezimmer sauber machen.
spa: La criada limpiará la habitación de invitados.
tur: Hizmetçi misafir odasını temizleyecek.
por: A empregada vai limpar o quarto de hóspedes.
hun: A szobalány ki fogja takarítani a vendégszobát.
ita: La domestica pulirà la stanza degli ospiti.
eng: We'll let Mary prepare dinner for us tonight.
deu: Wir werden Maria das Essen für uns heute Abend zubereiten lassen.
tur: Mary'ye bu gece bize yemek hazırlaması için izin vereceğiz.
tur: Mary'nin bu akşam bizim için akşam yemeği hazırlamasına izin vereceğiz.
por: Nós vamos deixar Mary preparar o jantar para nós hoje à noite.
epo: Ni lasos al Maria prepari por ni la ĉi-noktan vespermanĝon.
eng: Who will Gregor sell his car to?
deu: Wem wird Gregor sein Auto verkaufen?
hun: Kinek adja el Gregor az autóját?
por: Para quem Gregor vai vender seu carro?
tur: Gregor arabasını kime satacak?
eng: I think your skirt's too short.
tur: Sanırım eteğin çok kısa.
por: Eu acho que a sua saia é muito curta.
tur: Bence eteğin çok kısa.
deu: Ich finde deinen Rock zu kurz.
epo: Mi opinias, ke via jupo estas tro mallonga.
dan: Jeg synes at din nederdel er for kort.
hun: Úgy gondolom, túl rövid a szoknyád.
heb: אני סבור שהחצאית שלך קצרה מדי.
heb: אני סבורה שהחצאית שלך קצרה מדי.
heb: אני סבור שהחצאית שלכן קצרה מדי.
heb: אני סבורה שהחצאית שלכן קצרה מדי.
spa: Me parece que tu falda es muy corta.
rus: По-моему, твоя юбка слишком короткая.
cmn: 我覺得你的裙子太短了。
eng: I think Mary's skirt's too long.
ile: Yo pensa que li jup de Mary es tro long.
tur: Sanırım Mary'nin eteği çok uzun.
deu: Ich denke, Maries Rock ist zu lang.
por: Eu acho que a saia de Mary é muito comprida.
epo: Mi pensas, ke la jupo de Maria estas tro longa.
fra: Je pense que la jupe de Marie est trop longue.
swe: Jag tycker att Marys kjol är för lång.
hun: Azt hiszem, Mary szoknyája túl hosszú.
heb: אני סבורה שהחצאית של מרי ארוכה מדי.
heb: אני סבור שהחצאית של מרי ארוכה מדי.
spa: Pienso que la pollera de María es muy larga.
rus: По-моему, юбка у Мэри слишком длинная.
spa: Creo que la pollera de María es muy larga.
ita: Penso che la gonna di Mary sia troppo lunga.
ita: Io penso che la gonna di Mary sia troppo lunga.
hoc: Mary aḱ Skirt jiliṅ laaḱ geań menea.
eng: I am crazy over you.
fra: Je suis fou de toi.
spa: Estoy loco por ti.
por: Eu sou maluco por você.
tur: Senin için deli oluyorum.
eng: Yesterday I had a horrible accident on the highway.
tur: Dün otobanda korkunç bir kaza geçirdim.
por: Ontem eu tive um acidente horrivel na rodovia.
epo: Hieraŭ mi havis hororan akcidenton sur la aŭtovojo.
nld: Ik had gisteren een verschrikkelijk ongeluk op de snelweg.
eng: You've changed a lot.
deu: Du hast dich sehr verändert.
fra: Tu as beaucoup changé.
ita: Sei cambiato molto.
jpn: あなたはすっかり変わりましたね。
por: Você mudou muito.
ukr: Ти сильно змінився.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis.
rus: Ты сильно изменился.
ita: Siete cambiati molto.
nld: Je bent erg veranderd.
deu: Du hast dich sehr geändert.
tur: Sen çok değiştin.
ita: Sei cambiata molto.
ita: Siete cambiate molto.
ita: È cambiato molto.
ita: È cambiata molto.
tur: Çok değiştin.
rus: Ты очень изменился.
hun: Nagyon megváltoztál.
rus: Ты очень изменилась.
tok: sina ante mute.
pam: Maragúl ing minaliwá kéka.
por: Tu mudaste muito.
heb: השתנית מאד.
heb: השתניתם מאד.
pol: Bardzo się zmieniłeś.
ukr: Ти сильно змінилася.
rus: Вы очень изменились.
fra: Vous avez beaucoup changé.
hun: Sokat változtál.
ces: Hodně ses změnil.
ukr: Ти сильно змінилась.
slk: Hodne si sa zmenil.
dan: Du har forandret dig meget.
ber: Ḥawli i ibeddlen deg-k.
eng: Tom, tell me your email address.
jpn: トム、メアド教えて。
fin: Tom, kerro spostiosoitteesi.
tur: Tom, bana e-posta adresini söyle.
hun: Tom, add meg az e-mail címedet.
por: Tom, me diga o seu endereço de e-mail.
epo: Tomo, diru al mi vian retpoŝtadreson.
heb: תום, תגלה לי את כתובת הדואר האלקטרוני שלך.
ukr: Томе, скажи мені свою адресу електронної пошти.
ukr: Томе, скажіть мені свою адресу електронної пошти.
ita: Tom, dimmi il tuo indirizzo e-mail.
eng: Everyone knows you.
ita: Ti conoscono tutti.
ita: Tutti ti conoscono.
tur: Herkes seni tanıyor.
ita: Tutti la conoscono.
ita: La conoscono tutti.
epo: Ĉiuj konas vin.
ita: Vi conoscono tutti.
ita: Tutti vi conoscono.
nld: Iedereen kent je.
tok: jan ali li sona e sina.
tok: jan ale li sona e sina.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
ben: সবাই আপনাকে চেনে।
eng: I really like riding motorcycles.
tur: Gerçekten motosiklete binmeyi severim.
por: Eu gosto muito de andar de moto.
epo: Veturi per motorciklo vere plaĉas al mi.
hun: Tényleg szeretek motorozni.
heb: אני ממש אוהבת לרכוב על אופנוע.
heb: אני ממש אוהב לרכוב על אופנוע.
ber: Ḥemmleɣ s tidet ad rekbeɣ imuṭuten.
eng: I really like riding horses.
tur: Gerçekten ata binmeyi severim.
rus: Мне очень нравится ездить верхом.
por: Eu gosto muito de andar a cavalo.
epo: Mi vere ŝatas rajdi ĉevalojn.
hun: Tényleg szeretek lovagolni.
heb: אני ממש אוהבת לרכוב על סוסים.
heb: אני ממש אוהב לרכוב על סוסים.
tgl: Mahilig talaga akong mangabayo.
tgl: Mahilig po talaga akong mangabayo.
tgl: Hilig ko talaga ang pangangabayo.
tgl: Hilig ko po talaga ang pangangabayo.
tgl: Mahilig talaga akong sumakay ng kabayo.
tgl: Mahilig po talaga akong sumakay ng kabayo.
eng: I really like riding my bike to school.
tur: Okula giderken gerçekten bisikletime binmeyi seviyorum.
epo: Rajdi mian biciklon al la lernejo vere plaĉas al mi.
por: Eu gosto muito de ir de bicicleta para a escola.
hun: Tényleg szeretek motorral iskolába járni.
heb: אני ממש אוהבת לרכוב על האופניים שלי לבית הספר.
heb: אני ממש אוהב לרכוב על האופניים שלי לבית הספר.
zsm: Saya suka berbasikal ke sekolah.
zsm: ساي سوک برباسيکل کسکوله.
rus: Я очень люблю ездить на моём велосипеде в школу.
eng: Could you wait a moment?
nld: Zou u even kunnen wachten?
tur: Biraz bekler misin?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
por: Poderia esperar um momento?
jpn: ちょっと待ってくれる？
epo: Ĉu vi povas momente atendi?
hun: Tudnál várni egy percet?
por: Poderias esperar um momento?
por: Poderíeis esperar um momento?
heb: את יכולה להמתין רגע?
heb: אתה יכול להמתין רגע?
heb: אתם יכולים להמתין רגע?
ita: Potresti aspettare un momento?
ita: Potreste aspettare un momento?
ita: Potrebbe aspettare un momento?
zsm: Boleh awak tunggu sebentar?
fra: Pourriez-vous attendre un moment ?
eng: You don't have a clue what you're talking about.
por: Eu não tenho a mínima ideia do que você está falando.
deu: Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.
tur: Ne hakkında konuştuğuna dair bir ipucun yok.
hun: Fogalmad sincs, miről beszélsz.
eng: This disease spreads like wildfire.
deu: Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
ita: Questa malattia si diffonde a macchia d'olio.
epo: Tiu malsano disvastiĝas kiel arbarofajro.
bul: Тази болест се разпространява като пожар.
por: Essa doença se espalha rapidamente.
por: Essa doença é um rastilho de pólvora.
tok: ike sijelo ni li pana wawa tan jan tawa jan.
tur: Bu hastalık kontrolsüz yangın gibi yayılıyor.
dan: Denne sygdom spreder sig som en løbeild.
epo: Tiu malsano disvastiĝas fulmrapide.
eng: You have no idea what this is, do you?
tur: Bunun ne olduğu hakkında bir fikrim yok, ya senin?
deu: Du hast keine Ahnung, was das ist, oder?
por: Você não tem ideia do que seja isso, tem?
por: Vocês não têm ideia do que seja isso, têm?
por: Você não tem ideia do que seja isso, não é?
hun: Fogalmad sincs róla, hogy ez mi, igaz?
heb: אין לך מושג מה זה, נכון?
rus: Ты понятия не имеешь, что это такое, верно?
fra: Tu n'as aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
jpn: これが何なのか全然わからないってことなんだよね？
eng: Recently, I moved to a new apartment.
fra: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
tur: Geçenlerde yeni bir daireye taşındım.
heb: לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
rus: Недавно я переехала на новую квартиру.
rus: Я недавно переехал в новую квартиру.
deu: Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.
por: Eu me mudei para um novo apartamento recentemente.
por: Me mudei para um novo apartamento recentemente.
kab: Ussan-agi, guǧǧeɣ ar tnezduɣt tamaynut.
jpn: 最近、新しいマンションに引っ越しました。
eng: This description is too abstract.
deu: Diese Darstellung ist zu abstrakt.
tur: Tanım çok soyut.
por: A descrição é muito abstrata.
cmn: 这个描述太抽象了。
deu: Diese Beschreibung ist zu abstrakt.
fin: Tämä kuvaus on liian abstrakti.
fin: Tämä selitys on liian vaikeatajuinen.
spa: Esta descripción es muy abstracta.
ber: Aglam-nni d amadwan aṭas.
eng: The description isn't very clear.
deu: Die Darstellung ist nicht sehr übersichtlich.
tur: Tanım çok açık değil.
por: A descrição não está muito clara.
hun: Nem túl világos a leírás.
rus: Описание не очень понятное.
heb: התיאור לא כל כך ברור.
tgl: Hindi masyadong malinaw ang paglalarawan.
tgl: Hindi po masyadong malinaw ang paglalarawan.
tgl: Hindi masyadong malinaw ang deskripsiyon.
tgl: Hindi po masyadong malinaw ang deskripsiyon.
tgl: Hindi gaanong malinaw ang deskripsiyon.
tgl: Hindi po gaanong malinaw ang deskripsiyon.
tgl: Hindi gaanong malinaw ang paglalarawan.
tgl: Hindi po gaanong malinaw ang paglalarawan.
tgl: Hindi masyadong klaro ang paglalarawan.
tgl: Hindi po masyadong klaro ang paglalarawan.
eng: We will first describe the cause of the catastrophe.
deu: Wir werden zuerst den Grund der Katastrophe darstellen.
tok: nanpa wan la mi mute li toki tan pakala.
epo: Ni unue priskribos la kaŭzon de la katastrofo.
por: Primeiro vamos falar da causa da catástrofe.
tur: Felaketin sebebini ilk biz açıklayacağız.
eng: The text above contains no accurate facts on the matter.
deu: Der vorstehende Text beinhaltet keine zutreffende Darstellung des Sachverhalts.
tur: Yukarıdaki metin konuyla ilgili kesin bilgiler içermiyor.
eng: Fewer graphics and more captions would make the description clearer.
deu: Bei weniger Grafiken und etwas mehr Überschriften wäre die Darstellung übersichtlicher.
tur: Daha az grafikler ve daha fazla başlık açıklamayı daha net yapabilir.
eng: This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true.
deu: Diese Darstellung der Ereignisse ist völlig überzogen, auch wenn sie im Kern zutreffend ist.
tur: Olayların bu açıklaması tamamen abartılmış, üstelik doğru olsa bile.
eng: Due to Tom's behavior, the court is convinced that Mary's account is accurate.
deu: Aufgrund von Tom Verhalten ist das Gericht davon überzeugt, dass Marias Darstellung zutreffend ist.
tur: Tom'un davranışı nedeniyle mahkeme Mary'nin hesabının doğru olduğuna inanıyor.
eng: There is no such thing as a cynic, just people who describe the world as it is.
deu: Es gibt keine Zyniker, nur Leute, die die Welt so darstellen, wie sie eben ist.
eng: Be careful. There is danger lurking in every corner.
heb: יש להזהר; סכנות אורבות בכל מקום!
deu: Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.
tur: Dikkatli ol. Her köşede gizlenen tehlike var.
fra: Faites attention. Le danger se tapit dans chaque coin.
rus: Будь осторожен. За каждым углом таится опасность.
rus: Будьте осторожны. За каждым углом таится опасность.
rus: Будь осторожна. За каждым углом таится опасность.
eng: Discussing beliefs will always present a challenge, since we all have our own idiosyncrasies.
deu: Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
eng: This plant is edible.
epo: Tiu planto estas manĝebla.
spa: Esta planta es comestible.
por: Esta planta é comestível.
deu: Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.
rus: Это растение съедобно.
fra: Cette plante est comestible.
tur: Bu bitki yenilebilir.
deu: Diese Pflanze ist essbar.
tok: jan li ken moku e kasi ni.
nld: Deze plant is eetbaar.
nld: Deze plant kan men eten.
pes: این گیاه خوراکی است.
nno: Denne planten er eteleg.
eng: She hid her face behind a veil.
deu: Sie versteckte ihr Gesicht hinter einem Schleier.
deu: Sie verbarg ihr Gesicht unter einem Schleier.
tur: O yüzünü bir peçenin arkasına sakladı.
eng: He is surrounded by a shroud of mourning.
deu: Er wird von einem Schleier der Traurigkeit umgeben.
eng: That's interesting. Tell me more.
deu: Das ist interessant. Können Sie mir mehr darüber sagen?
tur: İlginç. Daha fazla anlat.
epo: Tio estas interesa. Ĉu pri tio vi povas diri al mi pli multe?
por: É interessante. Diga-me mais.
hun: Ez érdekes. Mesélj többet erről!
eng: That's interesting. Tell me more about that.
deu: Das ist interessant. Können Sie mir mehr darüber sagen?
epo: Tio estas interesa. Ĉu pri tio vi povas diri al mi pli multe?
por: É interessante. Diga-me mais sobre isso.
tur: O ilginç. Bana onun hakkında daha fazla şey söyle.
rus: Интересно. Расскажи мне об этом поподробнее.
rus: Интересно. Расскажите мне об этом поподробнее.
tok: ni li sona musi. o toki mute ni tawa mi.
eng: I wonder why would you say that.
tok: mi wile sona e ni: sina toki e ona tan seme?
epo: Mi scivolas, kial vi diris tion.
por: Eu me pergunto por que você iria dizer isso.
tur: Onu neden söyleyeceğini merak ediyorum.
eng: I wonder why you would say something like that to me.
deu: Ich frage mich, warum du mir so etwas sagen würdest.
tur: Neden bana öyle bir şey söyleyeceğini merak ediyorum.
kab: Wehmeɣ iwacu ara yi-d-tiniḍ awal am win.
eng: That's interesting. Why would you ask that?
deu: Das ist interessant. Wie kommen Sie darauf?
epo: Tio estas interesa. Kial vi tion demandas?
eng: That's interesting. Why would you do that?
deu: Das ist interessant. Warum machst du das?
heb: זה מעניין. למה לך לעשות את זה?
eng: She is surrounded by an aura of powerful magnetism.
deu: Eine Aura machtvoller Anziehungskraft umhüllt sie.
epo: Ĉirkaŭas ŝin aŭro de potenca altira forto.
hun: Erőteljes vonzó kisugárzása van neki.
eng: The air got cooler when I was coming back home on my bike.
epo: La aero malvarmiĝis kiam mi bicikle revenis hejmen.
deu: Die Luft hat sich abgekühlt, als ich mit dem Fahrrad nach Hause zurückgekommen bin.
hun: Lehűlt a levegő, amikor hazatekertem.
tur: Evden bisikletimle dönerken hava soğudu.
eng: Everything happened too fast.
epo: Ĉio okazis tro rapide.
por: Tudo aconteceu muito rápido.
deu: Es passierte alles zu schnell.
tur: her şey çok hızlı gerçekleşti.
tok: ale li kama wawa mute.
heb: הכל קרה מהר מדי.
rus: Всё произошло слишком быстро.
ita: È successo tutto troppo rapidamente.
ita: È capitato tutto troppo rapidamente.
fra: Tout est arrivé trop vite.
fra: Tout s'est passé trop vite.
deu: Alles ging zu schnell.
tlh: tlhoy nom qaSpu' Hoch.
eng: Brasilia is the capital of Brazil.
epo: Braziljo estas la ĉefurbo de Brazilo.
tur: Brasilia, Brezilya'nın başkentidir.
por: Brasília é a capital do Brasil.
rus: Бразилиа является столицей Бразилии.
tok: ma tomo Pasilija li ma tomo lawa pi ma Pasila.
hun: Brazíliaváros Brazília fővárosa.
mar: ब्रासिलिया ही ब्राझीलची राजधानी आहे.
nld: Brasilia is de hoofdstad van Brazilië.
ukr: Бразиліа — столиця Бразилії.
fra: Brasilia est la capitale du Brésil.
spa: Brasilia es la capital de Brasil.
cmn: 巴西利亚是巴西的首都。
slv: Brasilia je glavno mesto Brazilije.
rus: Бразилиа - столица Бразилии.
eng: Choose no one to be your friend of whom you don't know how he treated his previous friends.
deu: Wähle niemand zum Freund, von dem du nicht weißt, wie er seine bisherigen Freunde behandelt.
eng: I didn't understand what he said.
jpn: 彼の言ったことは分からなかった。
jpn: 私は彼の言ったことがわからなかった。
deu: Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.
heb: לא הבנתי מה הוא אמר.
rus: Я не понял, что он сказал.
tur: Onun ne söylediğini anlamadım.
hun: Nem értettem, amit mondott.
por: Eu não entendi o que ele disse.
srp: Нисам разумео шта је рекао.
ukr: Я не зрозумів, що він сказав.
ukr: Я не зрозуміла, що він сказав.
ces: Nerozuměl jsem tomu, co řekl.
ces: Nerozuměla jsem tomu, co řekl.
eng: Tom has had a fever for the past three days.
tur: Tom'un son üç gündür ateşi var.
por: Tom tem tido febre pelos últimos três dias.
deu: Tom hatte die letzten drei Tage Fieber.
heb: תום סבל מחום במשך שלושת הימים שעברו.
epo: Tomo havis febron dum la tri lastaj tagoj.
eng: Tom is looking at you.
epo: Tom rigardas vin.
por: Tom está te olhando.
deu: Tom sieht dich an.
tur: Tom sana bakıyor.
heb: תום מביט בך.
rus: Том на тебя смотрит.
rus: Том на вас смотрит.
vol: Tomas logom oli.
lat: Thomas aspicit te.
tok: jan Ton li lukin e sina.
ron: Tom se uită la tine.
spa: Te está mirando Tom.
eng: Mary is knitting a scarf for Tom.
tur: Mary, Tom için bir atkı örüyor.
deu: Maria strickt einen Schal für Tom.
por: Mary está tricotando um cachecol para Tom.
spa: Mary está tejiendo una bufanda para Tom.
heb: מרי סורגת לתום צעיף.
rus: Мэри вяжет Тому шарф.
fra: Marie tricote une écharpe pour Tom.
epo: Manjo trikas skarpon por Tomo.
jpn: メアリーがトムのためにマフラーを編んでるよ。
eng: Do you have any idea why Tom is mad at me?
deu: Kannst du dir vorstellen, warum Tom angefressen auf mich ist?
por: Você tem alguma ideia de por que o Tom está com raiva de mim?
por: Você por acaso sabe por que Tom está com raiva de mim?
epo: Ĉu vi havas ajnan ideon, kial Tomo frenezas kontraŭ mi?
hun: Van valami ötleted, miért haragszik rám Tamás?
heb: יש לך מושג למה תום כועס עלי?
tur: Tom'un bana neden kızgın olduğuna dair bir fikrin var mı?
ita: Ha idea del perché Tom è arrabbiato con me?
ita: Avete idea del perché Tom sia arrabbiato con me?
ita: Hai idea del perché Tom è arrabbiato con me?
eng: I don't live in Boston now.
deu: Ich wohne zurzeit nicht in Boston.
tur: Ben şimdi Boston'da oturmuyorum.
epo: Mi ne loĝas en Bostono nun.
heb: אינני גר עכשיו בבוסטון.
heb: אינני גרה עכשיו בבוסטון.
rus: Я сейчас в Бостоне не живу.
ita: Non vivo a Boston ora.
ita: Non vivo a Boston adesso.
ita: Non abito a Boston ora.
ita: Non abito a Boston adesso.
ukr: Я зараз не живу в Бостоні.
nld: Ik woon nu niet in Boston.
jpn: 今はボストンに住んでないんだよ。
eng: I don't live in Boston anymore.
fra: Je n’habite plus à Boston.
por: Eu não moro mais em Boston.
deu: Ich wohne nicht mehr in Boston.
hun: Már nem élek Bostonban.
heb: איני גר יותר בבוסטון.
rus: Я больше не живу в Бостоне.
tur: Artık Boston'da oturmuyorum.
lvs: Es vairs nedzīvoju Bostonā.
spa: No vivo más en Boston.
por: Não moro mais em Boston.
hun: Már nem lakom Bostonban.
ukr: Я більше не живу в Бостоні.
ukr: Я більше не мешкаю в Бостоні.
nld: Ik woon niet meer in Boston.
fra: Je ne vis plus à Boston.
eng: Nothing is more boring than traveling long distances by car.
tur: Hiçbir şey arabayla uzun mesafe yolculuktan daha sıkıcı değil.
deu: Es gibt nichts, das noch langweiliger ist, als lange Strecken mit dem Auto zu fahren.
eng: Language is central to human life.
epo: La lingvo ludas centran rolon en la vivo de la homoj.
deu: Die Sprache spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen.
tur: Dil insan hayatının merkezidir.
eng: Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.
epo: La homoj plenumas mirindaĵojn, ĉar ili povas interŝanĝi informojn pri siaj scioj kaj intencoj pere de la lingvo.
deu: Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.
fin: Ihmiset saavuttavat hämmästyttäviä asioita, sillä he kykenevät välittämään tietojaan ja aikeitaan puheen kautta.
eng: Man has an instinctive tendency to speak, as we see in the babble of our young children, while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.
ita: L'uomo ha una tendenza istintiva a parlare, come vediamo nel balbettio dei nostri bambini, mentre nessun bambino ha la tendenza istintiva a fare il pane o la birra, o a scrivere.
epo: La homo havas instinktan emon paroli, kiel al ni montras la babiletado de niaj infanetoj, dum neniu infano havas instinktan emon baki, fari bieron aŭ skribi.
deu: Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.
spa: El hombre tiene una tendencia instintiva a hablar como vemos en el balbuceo de nuestros niños, mientras que ningún niño tiene una tendencia instintiva a hornear, preparar o escribir.
eng: Tom complained that he had been unfairly treated.
hun: Tom panaszkodott, hogy méltánytalanul bántak vele.
tur: Tom insafsızca davranıldığından şikayet etti.
heb: תום התלונן שטיפלו בו שלא כראוי.
eng: Tom has asked Mary to marry him three times.
tur: Tom üç kez Mary'nin onunla evlenmesini istedi.
deu: Tom bat Maria, ihn dreimal zu heiraten.
deu: Tom hat Maria dreimal gebeten, ihn zu heiraten.
por: Tom pediu Mary em casamento três vezes.
rus: Том просил руки Мэри три раза.
rus: Том три раза просил Мэри выйти за него замуж.
heb: תום ביקש את ידה של מרי שלוש פעמים.
rus: Том три раза делал Мэри предложение.
eng: Tom doesn't speak French and I don't either.
por: Tom não fala francês, e eu também não.
hun: Tom nem beszél franciául, ahogyan én sem.
tur: Tom Fransızca konuşmaz ve ben de.
heb: תום אינו דובר צרפתית וגם אני לא.
spa: Tom no habla francés y yo tampoco.
fra: Tom ne parle pas français, et moi non plus.
ber: Ur a yettmeslay Tom s tṛumit, ur tt-ttmeslayeɣ nekkini.
ukr: Том не розмовляє французькою, як і я.
eng: Tom began working for our company last year.
hun: Tamás múlt évben kezdett el dolgozni a vállalatunknál.
por: Tom começou a trabalhar para nossa empresa no ano passado.
tur: Tom geçen yıl bizim şirket için çalışmaya başladı.
heb: תום התחיל לעבוד עבור החברה שלנו בשנה שעברה.
rus: Том начал работать на нашу компанию в прошлом году.
eng: Tom is unlikely to want to get involved.
hun: Nem valószínű, hogy tomi bele akar keveredni.
tur: Tom muhtemelen dahil olmak istemeyecek.
heb: לא סביר שתום ירצה להיות מעורב.
eng: Tom denied knowing anything about the robbery.
hun: Tomi visszautasította, hogy bármit is tud a rablásról.
tur: Tom soygun hakkında bir şey bildiğini reddetti.
heb: תום הכחיש שידע דבר מה על השוד.
rus: Том сказал, что ничего не знает об ограблении.
eng: Tom came to Boston when he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşındayken Boston'a geldi.
hun: Tamás tizenhárom éves korában tért vissza Bostonba.
por: Tom veio para Boston quando tinha treze.
por: Tom veio para Boston quando tinha treze anos.
por: Tom veio para Boston quando tinha treze anos de idade.
heb: תום בא לבוסטון כשהיה בן שלוש-עשרה.
ita: Tom è venuto a Boston quando aveva tredici anni.
ita: Tom venne a Boston quando aveva tredici anni.
nld: Tom kwam naar Boston toen hij dertien was.
fra: Tom arriva à Boston quand il avait treize ans.
rus: Том приехал в Бостон, когда ему было тринадцать лет.
eng: Tom is supposed to be back by 2:30.
tur: Tom'un 2.30'a kadar dönmesi gerekiyor.
heb: תום אמור להיות בחזרה עד 2:30.
ukr: Том має повернутися до 2:30.
spa: Se supone que Tom va a volver a las 2:30.
eng: Tom is strong enough to lift that.
hun: Tomi elég erős, hogy felemelje.
tur: Tom onu kaldırmak için yeterince güçlü.
heb: תום חזק מספיק כדי להרים את זה.
rus: Том достаточно силён, чтобы это поднять.
eng: Tom is running short of funds.
deu: Tom geht das Geld aus.
epo: Al Tomo ekmankas la mono.
hun: Tomnak kezd elfogyni a pénze.
tur: Tom para kaynağını tüketiyor.
heb: קרנות המימון של תום אוזלות.
deu: Tom ist knapp bei Kasse.
deu: Tom gehen die Mittel aus.
eng: Tom is only three months old.
epo: Tomo estas nur tri monatojn aĝa.
rus: Тому всего три месяца.
por: Tom tem apenas três meses de idade.
tur: Tom sadece üç aylık.
hun: Tom csak három hónapos.
heb: תום רק בן שלושה חודשים.
kab: Kraḍ wagguren kan i yesɛa Tom.
kab: Tom yesɛa kan tlata wagguren deg leɛmeṛ-is.
eng: Tom is the one who hit me.
tok: jan seme li utala e mi? jan Ton li ona.
epo: Tomo estas tiu, kiu frapis min.
por: Foi o Tom quem me bateu.
rus: Это Том меня ударил.
hun: Tom volt az, aki megütött.
tur: Bana vuran kişi Tom.
heb: תום הוא זה שחבט בי.
nld: Tom is degene die me sloeg.
nld: Tom is degene die me heeft geslagen.
eng: Get outta here, dumb-ass.
tur: Hadi be oradan geri zekalı.
spa: Fuera de aquí tarado.
eng: Mary had no husband.
rus: Мужа у Мэри не было.
tur: Mary'nin hiç kocası yoktu.
deu: Maria hatte keinen Ehemann.
ron: Mary nu a avut soț.
rus: У Мэри не было мужа.
ita: Mary non aveva un marito.
hun: Marinak nem volt férje.
spa: Mary no tenía esposo.