agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He can't possibly write the letter by himself.
jpn: 彼が自分で手紙を書くはずがない。
tur: O, muhtemelen kendi başına mektup yazamaz.
ita: Forse non riesce a scrivere la lettera da solo.
ita: Lui forse non riesce a scrivere la lettera da solo.
rus: Он никак не может написать письмо сам.
tur: Mektubu kendi başına yazmış olamaz.
eng: There is a picture of his own painting.
jpn: 彼が自分で描いた絵がある。
tur: Onun kendi yaptığı bir resim var.
eng: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
jpn: 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
tur: Halası olduğunu düşündüğü kadın bir yabancıydı.
deu: Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
fra: La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
fra: La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
spa: La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
epo: La virino pri kiu li pensis, ke ŝi estas lia onklino, estis nekonatulo.
epo: La virino, kiun li prenis por sia onklino, estis fremdulino.
nld: De vrouw waarvan hij dacht dat het zijn tante was, was een vreemde.
eng: That was all he needed to operate his computer.
jpn: 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。
spa: Eso era todo lo que él necesitaba para usar su computadora.
tur: Bilgisayarını çalıştırmak için gerekli olanın tümü oydu.
eng: It looked almost impossible for him to finish his book.
jpn: 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
tlh: paqDaj laDlaHchu'be'ba' 'e' Qub.
tur: Onun kitabını bitirmesi neredeyse imkansız görünüyordu.
ber: Iban-as-d qrib d awezɣi ad ifak adlis-nnes.
heb: נראה לו כמעט בלתי אפשרי לסיים את הספר שלו.
eng: He may well be proud of his daughter.
jpn: 彼が娘を自慢するのはもっともだ。
jpn: 彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。
jpn: 彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
tur: O kızı ile gurur duyabilir.
jpn: 彼が自分の娘を誇りに思うのももっともだ。
jpn: 彼が娘を自慢に思うのもわかる。
deu: Er kann mit Recht stolz auf seine Tochter sein.
eng: It is certain that he helped them for his own benefit.
jpn: 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
ara: مؤكّدٌ أنه ساعدهم لمنفعة شخصية.
tur: Onun yararına onlara yardımcı olduğu kesindir.
ber: Iban iɛawen-iten i lfayda-nnes netta.
por: É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.
pol: Pewne jest, że pomógł im dla własnej korzyści.
pol: Jest pewne, że pomagał im dla własnego pożytku.
tok: jan li sona wawa e ni: ona li pana e pona tawa ona ante tawa pona pi ona sama.
eng: There is a rumor that he has resigned.
jpn: 彼が辞職したという噂がある。
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei.
cmn: 谣言说他辞职了。
tur: Onun istifa ettiğine dair bir söylenti var.
mar: त्याने राजीनामा दिला आहे अशी अफवा आहे.
ukr: Ходять чутки, що він подав у відставку.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle il aurait démissionné.
asm: তেওঁ পদত্যাগ কৰা বুলি চৰ্চা চলিছে।
eng: There is no reason why he should resign.
jpn: 彼が辞職しなければならない理由はない。
deu: Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.
fra: Il n'y a pas de raison pour qu'il doive démissionner.
tur: Onun istifa etmesi için bir neden yok.
tur: Onun istifa etmesi için bir sebep yok.
ita: Non c'è motivo che lui si dimetta.
nld: Er is geen reden waarom hij ontslag zou moeten nemen.
ber: Ur telli tsebba ayɣef ara yeffeɣ seg lxedma.
rus: Ему нет никакой причины уходить в отставку.
rus: Ему нет причин увольняться.
fra: Il n'y a aucune raison pour qu'il démissionne.
eng: There are rumors that he will resign.
jpn: 彼が辞職するだろうという噂がある。
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird.
nld: Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen.
por: Há rumores de que ele vai renunciar.
ido: Esas rumori ke il renuncos.
nld: Er zijn geruchten dat hij zal aftreden.
tur: Onun istifa edeceği söylentileri var.
spa: Hay rumores de que él va a renunciar.
fra: Il y a des rumeurs selon lesquelles il démissionnerait.
rus: Ходят слухи, что он уйдёт в отставку.
jpn: 彼は辞職するだろうという噂がある。
epo: Cirkulas onidiroj, laŭ kiuj li demisius.
ukr: Ходять чутки, що він подасть у відставку.
eng: There is a rumor about that he is going to resign.
jpn: 彼が辞職するという噂が広まっている。
deu: Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
ukr: Є чутка, що він збирається звільнитися.
tur: Onun istifa edeceği hakkında bir söylenti var.
eng: I didn't know he had decided to leave his job.
jpn: 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
epo: Mi ne sciis ke li estis decidinta forlasi sian postenon.
nld: Ik wist niet dat hij beslist had zijn werk op te geven.
ita: Non sapevo che avesse deciso di lasciare il suo impiego.
tur: Onun işini terk etmek için karar verdiğini bilmiyordum.
jpn: 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。
por: Eu não sabia que ele tinha decidido largar o emprego.
spa: No sabía que él había decidido renunciar a su trabajo.
heb: לא ידעתי שהוא החליט לעזוב את עבודתו.
deu: Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Posten zu verlassen.
rus: Я не знал, что он решил уйти с работы.
fra: J'ignorais qu'il avait décidé de quitter son travail.
eng: It is not surprising that he resigned.
jpn: 彼が辞任したのは驚くことではない。
tur: Onun istifa etmesi şaşırtıcı değildir.
rus: Неудивительно, что он ушел в отставку.
jpn: 彼の辞職は驚くにあたらない。
eng: Because he was unemployed, their wedlock failed.
jpn: 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
tur: O, işsiz olduğu için, onların evliliği başarısız oldu.
jpn: 彼が失業していたせいで、彼らの結婚生活は破綻した。
eng: I was surprised that he had failed.
jpn: 彼が失敗したのには驚いた。
fra: J'étais surpris qu'il ait échoué.
tur: Ben, o başarısız olduğu için şaşırdım.
eng: It is no wonder that he failed.
jpn: 彼が失敗したのは少しも驚きではない。
cmn: 難怪他失敗了。
ukr: Не дивно, що він провалився.
tur: Onun başarısız olması sürpriz değil.
spa: No me sorprende que fracasara.
jpn: 彼が失敗したことは、べつだん驚くにはあたらない。
tur: Onun başarısız olmasına şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что он провалился.
epo: Ne estas mirige, ke li malsukcesis.
ckb: هیچ سەیر نییە کە ئەو شکستی هێنا.
fra: Il n'est pas étonnant qu'il ait échoué.
rus: Неудивительно, что у него ничего не вышло.
eng: His failure was due to his idleness.
jpn: 彼が失敗したのは怠けたせいだ。
tur: Onun başarısızlığı onun tembelliğinden dolayı idi.
spa: Su fracaso se debió a su holgazanería.
epo: Lia malsukceso ŝuldiĝis al lia mallaboremo.
eng: It is no wonder that he has failed.
jpn: 彼が失敗したのは当たり前だ。
tur: Onun başarısız olması hiç şaşırtıcı değil.
ita: Non c'è da meravigliarsi che non è riuscito.
ita: Non c'è da meravigliarsi che lui non è riuscito.
ita: Non c'è da meravigliarsi che ha fallito.
ita: Non c'è da meravigliarsi che lui ha fallito.
eng: I am afraid he will make a mistake.
jpn: 彼が失敗しないかと心配だ。
rus: Я боюсь, что он сделает ошибку.
tur: Korkarım ki bir hata yapacak.
fra: Je crains qu'il commette une erreur.
fra: J'ai peur qu'il commette une erreur.
epo: Mi timas, ke li eraras.
deu: Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
spa: Tengo miedo de que cometa un error.
fra: Je crains qu'il ne commette une erreur.
fra: J'ai peur qu'il ne commette une erreur.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
epo: Mi timas, ke li faros eraron.
epo: Mi timas, ke li eraros.
rus: Боюсь, он совершит ошибку.
jpn: 彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。
nld: Ik ben bang dat hij een fout zal maken.
ita: Temo che farà un errore.
ita: Temo che commetterà un errore.
por: Receio que ele cometerá um erro.
por: Eu receio que ele cometerá um erro.
ara: أخشى أن يرتكب خطأ.
ces: Bojím se, že udělá chybu.
eng: That he will fail is certain.
jpn: 彼が失敗することは確かです。
tur: Onun başarısız olacağı kesindir.
eng: It is hardly conceivable to me that he will fail.
jpn: 彼が失敗することは私にはまず考えられない。
tur: Onun başarısız olacağı aklıma pek yatmıyor.
epo: Malfacile imageblas por mi, ke li malsukcesos.
heb: קשה להעלות על הדעת שהוא ייכשל.
vie: Tôi không thể tin rằng anh ta sẽ thất bại.
eng: I expect him to get over the shock of his failure.
fra: J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
jpn: 彼が失敗のショックから立ち直ることを期待している。
tur: Ben onun, başarısızlık şokunu atlatmasını bekliyorum.
heb: אני מקווה שהוא יתגבר על ההלם מהכשלון שלו.
eng: The ease with which he answered the question surprised us.
jpn: 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
ukr: Нас вразила та легкість, з якою він відповів на питання.
spa: Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta.
tur: Soruyu kolaylıkla yanıtlaması bizi şaşırttı.
ber: Yessewhem-aɣ s tefses-nni ayyes ay d-yerra ɣef tuttra-nni.
eng: I found it impossible to explain what he is really like.
jpn: 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
tur: Onun gerçekten nasıl biri olduğunu açıklamayı imkansız buldum.
eng: The photo he showed added color to his story.
jpn: 彼が写真を見せると真実味が出た。
jpn: 彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
tur: Onun gösterdiği fotoğraf onun hikayesine renk kattı.
spa: La foto que mostró le dio color a su historia.
glg: A foto que amosou engadiu color á súa historia.
epo: La foto, kiun li montris, aldonis koloron al lia rakonto.
eng: He was about to apologize when the man punched him in the face.
jpn: 彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
fra: Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
spa: Él iba a disculparse cuando el hombre le pegó un puñetazo en la cara.
rus: Он хотел уже извиниться, когда этот человек ударил его в лицо.
tur: Adam onun yüzüne yumruk attığında o, özür dilemek üzereydi.
eng: He kindly drove me to the station.
jpn: 彼が車で駅まで送ってくれた。
fin: Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.
deu: Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
nld: Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven.
fra: Il me conduisit aimablement à la gare.
tur: Beni nazikçe istasyona götürdü.
spa: Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.
rus: Он любезно подвёз меня до вокзала.
fra: Il m'a gentiment conduit à la gare.
rus: Он любезно подвёз меня до станции.
eng: His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.
jpn: 彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
eng: He may well be proud of his car.
jpn: 彼が車を自慢するのももっともだ。
ukr: Він має підстави пишатися своїм автомобілем.
spa: Él debería estar muy orgulloso de su auto.
eng: Someone saw him wash his car.
jpn: 彼が車を洗うのが見られました。
dan: Nogen så ham vaske sin bil.
epo: Iu vidis lin lavi sian aŭton.
spa: Alguien lo vio lavar su auto.
rus: Кто-то видел, как он моет свою машину.
tur: Biri onun arabayı yıkadığını gördü.
eng: I saw him wash the car.
jpn: 彼が車を洗うのを見ました。
fra: Je l'ai vu laver la voiture.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen sehen.
epo: Mi vidis lin lavi la aŭton.
spa: Le vi lavar el coche.
ita: L'ho visto lavare l'auto.
cmn: 我看見他洗車。
deu: Ich sah ihn das Auto waschen.
ita: L'ho visto lavare la macchina.
ita: L'ho visto lavare l'automobile.
oci: L'èi vist qui lavava la veitura.
tur: Onu araba yıkarken gördüm.
heb: ראיתי אותו שוטף את הרכב.
heb: ראיתי אותו רוחץ את המכונית.
ind: Saya melihatnya mencuci mobil.
jbo: sei mi pu viska ko'a lumci lo karce
mar: मी त्याला गाडी साफ करत असताना पाहिलं.
mar: मी त्यांना गाडी साफ करताना बघितलं.
ber: Ẓriɣ-t la yessirid takeṛṛust-nni.
rus: Я видел, как он моет машину.
mkd: Го видов како ја мие колата.
spa: Lo vi lavar el carro.
ben: আমি ওনাকে গাড়ি ধুতে দেখলাম।
ben: আমি ওকে গাড়ি ধুতে দেখলাম।
ukr: Я бачив, як він миє машину.
ukr: Я бачила, як він миє машину.
fra: Je l'ai vu laver sa voiture.
rus: Я видел, как он мыл машину.
hun: Láttam, hogy lemossa az autót.
nld: Ik zag hem de auto wassen.
ces: Viděl jsem ho, jak myje auto.
eng: He guaranteed my debt.
jpn: 彼が借金の保証人になってくれた。
oci: S'ei portat guarant entà jo.
tur: O, benim borcuma kefil oldu.
ber: D netta ay iḍemnen ḍḍlaba-inu.
heb: הוא חתם לחוב שלי ערבות.
ces: Ručil za můj dluh.
yid: ער האָט גאַראַנטירט מײַן חובֿ.
lfn: El ia garantia mea deta.
eng: We must take into account the fact that he is young.
jpn: 彼が若いことを考慮に入れなければならない。
cmn: 我们必须考虑到他很年轻。
ita: Dobbiamo tenere in conto il fatto che è giovane.
ita: Dobbiamo tenere in conto il fatto che è lui giovane.
fra: Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
tur: Onun genç olduğu gerçeğini hesaba katmalıyız.
nld: We moeten rekening houden met het feit dat hij jong is.
fra: Nous devons tenir compte du fait qu'il est jeune.
rus: Мы должны учитывать тот факт, что он молод.
eng: You had better take his youth into account.
jpn: 彼が若いのだと言う事をしんしゃくしてやる方がよい。
rus: Тебе следовало бы принять в расчёт его молодость.
epo: Prefere konsideru lian junecon.
tur: Onun gençliğini dikkate alsan iyi olur.
eng: He was an early riser in his youth.
jpn: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。
fra: Il était lève-tôt quand il était jeune.
spa: En su juventud se levantaba temprano.
deu: In jungen Jahren war er Frühaufsteher.
rus: В молодости он вставал рано.
rus: В молодости он был жаворонком.
rus: В молодости он рано вставал.
eng: Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
jpn: 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
epo: Ĉu li trapasos la ĥirurgion, tio dependas de la havebleco de la organo.
eng: It has slowly dawned upon us that he will not help.
jpn: 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
heb: לאט לאט הבנו שהוא לא יעזור.
deu: Allmählich wird uns klar, dass er nicht helfen wird.
pol: Powoli do nas docierało, że on nie pomoże.
eng: Tell me the reason why he was fired.
jpn: 彼が首になった理由を教えて下さい。
spa: Explícame la razón por la que él fue despedido.
rus: Назовите мне причину его увольнения.
tur: Bana onun kovulma nedenini söyle.
heb: תגיד לי מה הסיבה שהוא פוטר.
ben: কেন তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে তার কারণ বলুন।
eng: Is there any possibility of his resigning?
jpn: 彼が就職する可能性はありますか。
rus: Существует ли какая-нибудь возможность, что он подаст в отставку?
ita: C'è qualche possibilità che si dimetta?
cmn: 他有可能辭職嗎？
epo: Ĉu eblas, ke li rezignos?
tur: Onun istifa etme olasılığı var mı?
deu: Gibt es irgendeine Chance, dass er zurücktritt?
spa: ¿Hay una posibilidad de que él dimita?
eng: I am positive that he has finished.
jpn: 彼が終えたことは確かだ。
cmn: 我確信他已經完成了。
tur: Onun bitirdiğinden eminim.
tlh: ta'pu' ghaH 'e' vISovchu'.
eng: The place where he lives is far from town.
jpn: 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。
deu: Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg.
epo: La loko, kie li loĝas, longe distancas de la urbo.
epo: La loko, kie li vivas, estas tre for de la urbo.
ita: Il luogo dove abita è lontano dalla città.
fra: L'endroit où il vit est éloigné de la ville.
jpn: 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
zsm: Dia tinggal di tempat yang jauh dari bandar.
tur: Yaşadığı yer kasabadan uzaktır.
spa: El lugar en donde vive queda lejos de la ciudad.
heb: מקום מגוריו נמצא רחוק מהעיר.
ber: Amkan aydeg yezdeɣ yebɛed ɣef temdint.
ber: Amkan aydeg yezdeɣ yeggug ɣef temdint.
ber: Amkan anda yezdeɣ yebεed ɣef temdint.
ber: Yebεed umkan anda yezdeɣ ɣef temdint.
eng: There were no flowers or trees on his street.
spa: No había flores o árboles en su calle.
tur: Onun caddesinde çiçek ya da ağaç yoktu.
epo: Estis nek floroj nek arboj en lia strato.
heb: לא היו לו ברחוב לא עצים ולא פרחים.
ell: Δεν υπήρχαν λουλούδια ή δέντρα σε αυτόν το δρόμο.
ita: Non c'erano fiori o alberi nella sua via.
rus: На его улице не было ни цветов, ни деревьев.
dan: Der var ingen blomster eller træer i hans gade.
deu: In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
epo: En lia strato estis nek floroj, nek arboj.
lat: In eius via nec flores nec arbores erant.
eng: Do you know the town where he lives?
jpn: 彼が住んでいる町を知っていますか。
fra: Connais-tu la ville où il vit ?
por: Você conhece a cidade em que ele vive?
deu: Kennst du die Stadt, wo er lebt?
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
vie: Bạn có biết thị trấn nơi anh ấy ở không?
ido: Ka vu savas la urbo ube ilu habitas?
spa: ¿Conoces la ciudad en donde él vive?
tur: Onun yaşadığı şehri biliyor musun?
ber: Tessneḍ tamdint aydeg yezdeɣ?
spa: ¿Conoces la ciudad en la que vive?
slk: Poznáš mesto kde on žije?
ind: Tahukah kamu kota tempat dia tinggal?
eng: Would you see to it that they get properly fed?
mkd: Ќе се погрижиш ли да бидат добро нахранети?
spa: ¿Te encargarías de que estén adecuadamente alimentados?
nld: Zou je ervoor kunnen zorgen dat ze goed te eten krijgen?
eng: He played an important part.
jpn: 彼は重要な役割を演じた。
jpn: 彼が重要な役を果たした。
ara: لعب دورا هاما.
spa: Él jugó un rol importante.
tur: O önemli bir rol oynadı.
ben: তিনি গুরুত্বপূর্ণ একটি ভূমিকা পালন করেছেন।
eng: As soon as he went out, it began to rain.
jpn: 彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
tur: O, dışarı çıkar çıkmaz, yağmur yağmaya başladı.
spa: Apenas salió, se puso a llover.
rus: Как только он вышел, пошёл дождь.
ukr: Щойно він вийшов, пішов дощ.
mar: तो बाहेर गेल्याबरोबरच पाऊस पडू लागला.
mar: तो जसा बाहेर गेला, तसाच पाऊस पडायला लागला.
fra: Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
epo: Tuj kiam li eliris, ekpluvis.
deu: Kaum dass er nach draußen ging, fing es an zu regnen.
epo: Tuj kiam li iris eksteren, ekfalis pluvo.
mon: Түүнийг гарах үед бороо орж эхэлсэн.
kab: Akken kan i yeffeɣ ɣer beṛṛa, yebda-d ugeffur.
hye: Հենց նա դուրս եկավ, սկսեց անձրև գալ։
eng: It began to rain when he went out.
jpn: 彼が出かけると雨が降り出した。
spa: Se puso a llover cuando él salió.
tur: O dışarı çıktığında yağmur yağmaya başladı.
deu: Es fing an zu regnen, als er nach draußen ging.
eng: His primary reason for going out was to see Patty.
jpn: 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
heb: הסיבה העיקרית שהוא יצא הייתה לראות את פטי.
tur: Onun dışarı çıkmak için ana nedeni Patty'yi görmekti.
eng: I heard him go out.
jpn: 彼が出ていく音が聞こえた。
hin: मैंने उसके बाहर जाने की आवाज़ सुनी।
spa: Le oí salir.
epo: Mi aŭdis lin eliri.
pol: Słyszałem jak wychodził na dwór.
rus: Я слышал, как он выходил.
ita: Lo sentii uscire.
bul: Чух то да излиза.
cmn: 我聽到他出去了。
ina: Io le audiva sortir.
por: Eu ouvi ele sair.
oci: Que l'èi ausit sortir.
tur: Onun dışarı çıktığını duydum.
deu: Ich hörte ihn rausgehen.
fra: Je l'ai entendu sortir.
fra: Je l'entendis sortir.
heb: שמעתי אותו יוצא.
ber: Sliɣ-as yeffeɣ.
mar: मी त्याला बाहेर जाताना ऐकलं.
mar: मी त्यांना बाहेर जाताना ऐकलं.
orv: Чюлъ єсмь и оушьдъшь.
ukr: Я чув, як він пішов.
mkd: Го чув како излегува.
bre: Klevet em eus anezhañ o vont maez.
hun: Hallottam kimenni.
asm: মই তেওঁ বাহিৰলৈ যোৱা শুনিছোঁ।
eng: As soon as he left, the bank closed.
jpn: 彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。
deu: Als er hinausging, schloss die Bank.
spa: El banco cerró justo después de que él se fuera.
tur: O çıkar çıkmaz, banka kapandı.
eng: His departure means that there will be peace in the house.
jpn: 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
spa: Su partida significa que habrá paz en la casa.
eng: Three and a half hours have passed since he left.
jpn: 彼が出発して３時間半が経過した。
spa: Han pasado tres horas y media desde que se marchó.
tur: O gittiğinden beri üç buçuk saat geçti.
epo: Pasis tri horoj kaj duona, ekde kiam li foriris.
ckb: سێ سەعات و نیو بەسەر ڕۆیشتنی ئەودا تێپەڕیوە.
eng: The medicine he had prescribed failed to take effect.
jpn: 彼が処方してくれた薬は効かなかった。
eng: It was ten years ago that he first came to Japan.
jpn: 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
ita: Fu dieci anni fa che venne per la prima volta in Giappone.
epo: Estis antaŭ dek jaroj, ke li unuafoje venis al Japanujo.
spa: Fue hace diez años cuando él vino por primera vez a Japón.
tur: O on yıl önce ilk kez Japonya'ya geldi.
cmn: 他第一次來到日本是在十年前。
rus: Десять лет назад он впервые приехал в Японию.
eng: His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
jpn: 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。
ukr: Його усна згода може бути не варта нічого без контракту з його підписом.
hun: A szóbeli megállapodása lehet hogy nem jelent semmit az aláírt szerződése nélkül.
rus: Его устное согласие ничего не стоит, пока он не подписал договор.
rus: Его устное согласие немногого стоит, пока он не подписал договор.
deu: Sein mündliches Einverständnis sagt nicht viel aus ohne den von ihm unterschriebenen Vertrag.
hun: A vele kötött szóbeli megállapodás valószínűleg semmit nem ír aláírt írásbeli szerződés nélkül.
eng: The novels he wrote are interesting.
jpn: 彼が書いた小説は面白い。
epo: La romanoj kiujn li verkis estas interesaj.
heb: הרומנים שהוא כתב מעניינים.
nld: De romans die hij geschreven heeft zijn interessant.
fra: Les romans qu'il a écrits sont intéressants.
deu: Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.
spa: Las novelas que escribió son interesantes.
ara: الروايات التي كتبها مثيرة للإهتمام.
swe: Romanerna han skrev är intressanta.
dan: Romanerne, han skrev, er interessante.
rus: Романы, которые он написал, интересные.
hun: Az általa írt regények érdekesek.
hun: Érdekesek a regényei.
tur: Onun yazdığı romanlar ilginçtir.
ukr: Романи, які він написав, цікаві.
ukr: Романи, які він написав, є цікавими.
ukr: Романи, написані ним, цікаві.
ukr: Романи, написані ним, є цікавими.
rus: Романы, написанные им, интересны.
eng: Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
jpn: 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
por: Se não houvesse sido pela sua ajuda, eu não teria podido acabar com o relatório.
tur: Onun yardımı olmasaydı raporu bitiremezdim.
heb: בלי עזרתו לא הייתי יכול לסיים את הדו"ח.
tok: ona li pana e pona tawa mi. tan ni taso la mi kama pini sitelen e lipu.
eng: She would have failed but for his help.
jpn: 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
fra: Elle aurait échoué sans son aide.
tur: O onun yardımı olmadan başarısız olurdu.
eng: I don't doubt that he will help me.
jpn: 彼が助けてくれることを疑わない。
fra: Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.
rus: Я не сомневаюсь, что он мне поможет.
ukr: Я не сумніваюся, що він мені допоможе.
ukr: Я не маю сумнівів, що він мені допоможе.
ita: Non dubito che lui voglia aiutarmi.
nld: Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen.
deu: Ich bezweifle nicht, dass er mir helfen wird.
epo: Mi ne dubas, ke li helpos al mi.
tlh: muQaH 'e' vIHonbe'.
jpn: 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。
tur: Bana yardım edeceğinden şüphem yok.
ber: Ur cikkeɣ ad iyi-iɛawen.
cmn: 我坚信他会帮我的。
vol: No dotob das oyufom obe.
heb: אני לא מטיל ספק בכך שהוא יעזור לי.
heb: אני לא מפקפקת בכך שהוא יעזור לי.
heb: אני לא מפקפק בכך שהוא יעזור לי.
heb: אני לא מפקפק בכך שהוא יסייע לי.
por: Eu não duvido que ele vai me ajudar.
tok: mi sona e ni: ona li pona kin tawa mi.
lat: Non dubito quin me iuturus sit.
pol: Nie wątpię, że mi pomoże.
mon: Түүнийг надад туслана гэдэгт би эргэлзэхгүй байна.
eng: We took it for granted that he would help us.
jpn: 彼が助けてくれるのを当然のことと思った。
ita: Demmo per scontato che lui ci avrebbe aiutato.
tur: Bize yardım edeceğine kesin gözüyle bakıyorduk.
eng: I'm always surprised at the way he talks to girls.
jpn: 彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。
rus: Я всегда удивляюсь тому, как он общается с девушками.
tur: Ben her zaman onun kızlarla konuşma tarzına şaşırırım.
eng: It looks like he's winning.
jpn: 彼が勝ちそうだ。
ita: Sembra che stia vincendo.
ita: Sembra che lui stia vincendo.
epo: Ŝajnas, ke li venkos.
bul: Изглежда, че той ще победи.
fra: On dirait qu'il est en train de gagner.
eng: I'll bet 10,000 yen on his winning.
jpn: 彼が勝つほうに一万円かけるよ。
deu: Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt.
epo: Mi vetas dek mil enojn, ke li gajnos.
tur: Onun kazanacağına 10.000 yen bahse girerim.
rus: Я поставлю десять тысяч иен на то, что он выиграет.
eng: There is a good chance that he will win.
fra: Il y a de grandes chances qu'il gagne.
deu: Er hat gute Aussichten zu gewinnen.
ita: Ci sono buone probabilità che lui vinca.
nld: Hij maakt veel kans om te winnen.
nld: Er bestaat een goede kans dat hij zal winnen.
jpn: 彼が勝つ見込みはかなりある。
tur: Büyük ihtimalle kazanacak.
tur: Onun kazanma şansı yüksek.
rus: Есть большая вероятность того, что он выиграет.
lit: Yra didelė tikimybė, kad jis nugalės.
bel: Ёсць вялікая верагоднасць, што ён пераможа.
ckb: چانسێکی باش هەیە کە ئەو سەربکەوێت.
rus: Велики шансы, что он выиграет.
rus: Велика вероятность, что он выиграет.
eng: There is little chance of his winning.
jpn: 彼が勝つ見込みはほとんどない。
fra: Il a peu de chances de gagner.
deu: Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.
ita: Ci sono scarse probabilità che lui vinca.
cmn: 他贏的機會極小。
tur: Onun az miktarda kazanma şansı vardır.
rus: У него почти нет шансов на победу.
ukr: Він навряд чи переможе.
eng: Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
jpn: 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。
deu: Ob er das Stipendium bekommt oder nicht, steht noch nicht fest.
eng: His writing of a novel surprised us.
jpn: 彼が小説を書くのには驚いた。
eng: I'm satisfied if he has become any wiser.
jpn: 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。
ita: Sono soddisfatto se è diventato anche solo un po' più saggio.
eng: I took it for granted that he would consent.
jpn: 彼が承諾するのはもちろんのことだと思った。
ita: Presi per scontato che avrebbe acconsentito.
tur: Onun razı olacağına kesin gözüyle baktım.
dan: Jeg tog det for givet at han ville samtykke.
eng: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
jpn: 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
fra: Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
fra: Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.
deu: Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
epo: Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.
fin: Kun hän hymyili, näkivät lapset hänen pitkät, harmaat hampaansa.
swe: När han log, såg barnen hans långa gråa tänder.
est: Kui ta naeratas, nägid lapsed tema pikki halle hambaid.
spa: Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.
ita: Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi.
heb: כשחייך, הילדים ראו את שיניו הארוכות והאפורות.
lat: Eo subridente, pueri longos cinereosque dentes viderunt.
nld: Als hij glimlachte, zagen de kinderen zijn lange grijze tanden.
fin: Kun hän hymyili, lapset näkivät hänen pitkät harmaat hampaansa.
por: Quando ele sorriu, as crianças viram seus longos dentes cinza.
eng: You mustn't despise him because he didn't win a prize.
jpn: 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
heb: אל לך לבוז לו משום שהוא לא זכה בפרס.
deu: Weil er keinen Preis gewonnen hat, darfst du ihn nicht verachten.
rus: Вы не должны презирать его по причине того, что он не выиграл приз.
spa: No debes despreciarle porqué no haya ganado un premio.
eng: His jumbo jet ought to have arrived in Osaka now.
jpn: 彼が乗ったジャンボ機はもう当然大阪へ着いているはずだ。
heb: המטוס שלו צריך היה עכשיו להגיע לאוסקה.
heb: המטוס שלו צריך היה להגיע לאוסקה עכשיו.
tur: Onun jumbo jeti şimdi Osaka'ya varmalıydı.
eng: When does his train arrive at Kyoto?
jpn: 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。
fra: Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?
epo: Kiam lia trajno alvenos en Kioto?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
deu: Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
heb: מתי תגיע הרכבת שלו לקיוטו?
ita: Quand'è arrivato il suo treno a Kyoto?
epo: Kiam alvenos lia trajno en Kioto?
rus: Когда его поезд прибывает в Киото?
eng: It is important for him to get the job.
jpn: 彼が職を得ることは重要なことだ。
cmn: 那份工作對他來說很重要。
yue: 嗰份工對佢嚟講好重要。
tur: Onun iş bulması önemlidir.
rus: Для него важно получить эту работу.
ita: È importante per lui ottenere il lavoro.
ita: È importante per lui ottenere l'impiego.
eng: Never have I heard him complaining about his meals.
jpn: 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
epo: Mi neniam aŭdis plendon de li pri siaj manĝoj.
eng: He said he would pay for the dinner.
jpn: 彼は食事代は自分が払うと言った。
ukr: Він сказав, що заплатить за обід.
ita: Ha detto che avrebbe pagato la cena.
tur: O, akşam yemeği için ödeme yapacağını söyledi.
epo: Li diris, ke li pagos pri la vespermanĝo.
por: Ele disse que pagaria o jantar.
fra: Il a dit qu'il paierait pour le dîner.
rus: Он сказал, что заплатит за ужин.
eng: I can assure you of his reliability.
jpn: 彼が信頼できることは君に保証できる。
tur: Onun güvenirliği konusunda sizi temin ederim.
epo: Mi povas certigi vin pri lia fidindeco.
eng: I was on the spot when he had a heart attack.
jpn: 彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
fra: J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
tur: O kalp krizi geçirdiğinde ben oradaydım.
eng: I hope he will succeed in his new position.
jpn: 彼が新しい職で成功するよう希望します。
spa: Espero que él triunfe en su nuevo puesto.
rus: Надеюсь, он преуспеет в новой должности.
eng: He is a new addition to the teaching staff.
jpn: 彼が新しく教授陣に加わった人です。
rus: Он — недавнее дополнение к учительскому коллективу.
nld: Hij is een nieuwe aanwinst voor het onderwijspersoneel.
tur: O, öğretim kadrosu için yeni bir ek.
heb: הוא התוספת החדשה לצוות המחנך.
eng: To me he's no different from a million other dull middle aged men.
jpn: 僕にはどこにでもいるおっさんとしか見えないけどなあ。
eng: While he was reading a newspaper, his dog was lying beside him.
jpn: 彼が新聞を読んでいる間、彼の犬は側で横になっていた。
epo: Dum li legis ĵurnalon, lia hundo kuŝis apud li.
hun: Míg olvasta az újságot, a kutyája ott feküdt mellette.
eng: He can't know the truth.
jpn: 彼が真実を知っているはずはない。
fra: Il ne peut pas connaître la vérité.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
pol: On nie może znać prawdy.
epo: Li ne povas koni la veron.
hun: Nem tudhatja az igazságot.
nds: He kann de Wohrheit nich weten.
tur: O, gerçeği bilemez.
heb: הוא לא יכול לדעת את האמת.
heb: אין לו דרך לדעת את האמת.
nld: Hij kan de waarheid niet kennen.
rus: Он не может знать правду.
lat: Non potest scire veritatem.
nld: Hij kan de waarheid niet weten.
ukr: Йому не можна знати правди.
eng: It is true that he stole the pearl.
jpn: 彼が真珠を盗んだのは本当です。
rus: Это правда, что он украл жемчужину.
ukr: Це правда, що він викрав перлину.
fra: C'est vrai qu'il a volé la perle.
deu: Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.
fin: Se on totta, että hän varasti helmen.
ukr: Це правда, що він украв перлину.
eng: It is true that he couldn't know the truth.
jpn: 彼が真相を知らなかったのは本当です。
fra: C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
spa: Es verdad que no podía saber la verdad.
heb: אכן, הוא לא יכול היה לדעת את האמת.
hun: Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.
heb: זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.
epo: Estas vere, ke li ne povus koni la veron.
heb: נכון, שהוא לא היה יכול לדעת את האמת.
rus: Это правда, что он не мог знать правду.
tur: Onun, gerçeği bilemediği doğrudur.
nld: Het is waar dat hij de waarheid niet kon weten.
vol: Binos velatiko das no kanom nolön velati.
eng: He is anything but a gentleman.
jpn: 彼は断じて紳士などではない。
jpn: 彼は紳士ではない。
jpn: 彼は決して紳士的ではない。
jpn: 彼は決して紳士などというものではない。
jpn: 彼が紳士だなんてとんでもない。
fra: C'est loin d'être un gentleman.
deu: Er ist alles, nur kein Gentleman.
fra: Il est tout sauf un gentleman.
rus: Он кто угодно, но не джентльмен.
epo: Li estas tute ne ĝentilulo.
cmn: 他絕對不是紳士。
heb: הוא רחוק מלהיות ג'נטלמן.
spa: Él es cualquier cosa excepto un caballero.
nld: Hij is allesbehalve een heer.
eng: I like him not because he is kind but because he is honest.
jpn: 彼が親切だからではなく、正直だから私は彼を好きなのである。
deu: Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
por: Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.
spa: Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
hun: Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.
tur: Onu kibar olduğu için değil ama onurlu olduğu için seviyorum.
tgl: Gusto ko siya hindi dahil sa siya'y mabait, ngunit dahil siya'y matapat.
rus: Он нравится мне не потому, что он добр, а потому, что честен.
lat: Eum diligo, non quod comis sit, sed quia probus est.
eng: He thoughtfully gave me a helping hand.
jpn: 彼が親切にも手伝ってくれた。
fra: Il m'a généreusement donné un coup de main.
pes: او فکورانه مرا دستگیری کرد.
eng: You shouldn't let him get away with cheating.
jpn: 彼が人をだますようなことをするのをほっといてはいけない。
deu: Du solltest ihm das Schummeln nicht durchgehen lassen.
rus: Ты не должен спускать ему обман.
hun: Nem szabad hagynod, hogy csaljon.
tur: Yaptığı hileyi yanına kar bırakmamalısın.
hun: Nem kellene hagynod, hogy megússza a csalást.
eng: That he is a man of character cannot be denied.
jpn: 彼が人格者であることは否定できない。
eng: I doubt that he can make a speech in public.
jpn: 彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。
fra: Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
deu: Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.
spa: Dudo que él pueda hacer un discurso en público.
eng: No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
jpn: 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
war: Waray natuod ha iya kaanyawan nga hiya usa nga henyo bisan nakilala na hiya ha bug-os nga kalibutan.
hau: Babu wani a cikin maƙwabta da ya yarda da shi ya zama mai hazaka ko da bayan ya sami shahara a duniya.
eng: He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
jpn: 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
spa: Ha tenido éxito no por su talento sino en virtud de sus constantes esfuerzos.
epo: Lia sukceso rezultis pli de lia senĉesa strebado ol de lia talento.
eng: He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
jpn: 彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。
hun: Nem az erőfeszítéseinek köszönhetően lett sikeres, hanem mert épp szerencsés volt.
spa: Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
epo: Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.
deu: Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
rus: Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.
eng: His success is the result of hard work.
jpn: 彼が成功したのはよく働いたらです。
deu: Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
cmn: 他的成功是努力的結果。
tur: Başarı sıkı çalışmanın sonucudur.
epo: Lia sukceso estas la rezulto de forta laboro.
dan: Hans succes er resultatet af hårdt arbejde.
epo: Lia sukceso estas la rezulto de peniga laboro.
ber: Rrbeḥ-nnes d agmuḍ n urbal.
eng: It is through hard work that he succeeded, not through good luck.
jpn: 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。
epo: Pro diligenta laboro li sukcesis, ne pro bona ŝanco.
yue: 佢成功係靠努力，唔係靠彩數。
eng: He owes his success to good luck.
jpn: 彼が成功したのは幸運のおかげである。
epo: Li ŝuldas sian sukceson al la bonŝanco.
ita: Deve il suo successo alla buona sorte.
cmn: 他將他的成功歸於好運。
fra: Il doit son succès à la chance.
fra: Il doit son succès à la bonne fortune.
tur: O, başarısını iyi şansa borçludur.
nob: Han kan takke lykken for sin gode fremgang.
ber: D zzheṛ ay yesɛa armi ay yerbeḥ.
ces: Za svůj úspěch vděčí štěstí.
deu: Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken.
rus: Своим успехом он обязан удаче.
eng: He owes his success only to good luck.
jpn: 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。
fra: Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.
eng: It's natural that he should have succeeded.
jpn: 彼が成功したのは当然です。
heb: זה רק טבעי שהוא יצליח.
eng: It is no wonder that he has succeeded.
jpn: 彼が成功したのは不思議ではない。
rus: Неудивительно, что он достиг цели.
ukr: Не дивно, що він досяг цілі.
tur: Onun başardığına şaşmamalı.
ckb: هیچ سەیر نییە کە ئەو سەرکەوتوو بوو.
eng: Never did I dream that he would succeed.
jpn: 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
eng: Whether he will succeed or not depends upon his health.
jpn: 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。
jpn: 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。
ita: Se riuscirà o no dipende dalla sua salute.
epo: Ĉu li sukcesos aŭ ne, dependas de lia sano.
heb: תלוי בבריאותו, אם יצליח או לא.
tur: Onun başarılı olup olmayacağı onun sağlığına bağlıdır.
eng: His success depends on his efforts.
jpn: 彼が成功するかしないかは彼の努力次第である。
spa: Su éxito depende de sus esfuerzos.
tur: Onun başarısı çabalarına bağlıdır.
eng: There is little doubt as to whether he will succeed or not.
jpn: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
tur: Onun başarıya ulaşıp ulaşmayacağına gelince çok az şüphe var.
eng: Whether he will succeed or not depends on his efforts.
jpn: 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
epo: Ĉu li sukcesos aŭ ne, dependas de lia fortostreĉo.
tur: Onun başarılı olup olmayacağı onun çabalarına bağlıdır.
eng: It is certain that he will succeed.
jpn: 彼が成功することは確実です。
fin: On varmaa, että hän onnistuu.
ita: È sicuro che lui ce la farà.
rus: Несомненно, он добьется успеха.
tur: Onun başaracağı kesin.
eng: I hope that he will succeed.
jpn: 彼が成功することを望む。
fra: J'espère qu'il va réussir.
epo: Mi esperas ke li sukcesos.
heb: אני מקווה שהוא יצליח.
tur: Onun başaracağını umuyorum.
rus: Я надеюсь, что у него получится.
tur: Umarım başaracak.
spa: Espero que tenga éxito.
oci: Espèri que va s'i escàder.
jpn: 彼が成功することを願っています。
por: Espero que ele tenha êxito.
deu: Ich hoffe, dass er Erfolg haben wird.
deu: Ich hoffe, dass er erfolgreich sein wird.
ber: Ssarameɣ ad yerbeḥ.
ces: Doufám, že uspěje.
ita: Spero che avrà successo.
ita: Io spero che avrà successo.
ita: Spero che lui avrà successo.
ita: Io spero che lui avrà successo.
rus: Надеюсь, он преуспеет.
rus: Надеюсь, у него всё получится.
eng: That he will succeed is certain.
jpn: 彼が成功するということは確実だ。
deu: Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.
tur: Başaracağı kesin.
pol: To, że mu się uda jest pewne.
hun: Biztos, hogy sikert ér el.
eng: Who can guarantee his success?
jpn: 彼が成功するとだれが保証できようか。
fra: Qui peut garantir son succès ?
epo: Kiu povas garantii lian sukceson?
ita: Chi può garantire il suo successo?
tlh: ghaH QapmoHbej 'Iv?
fin: Kuka voi taata hänen menestyksensä.
eng: He couldn't possibly succeed.
jpn: 彼が成功するなどということは、とてもありえない。
tur: O, muhtemelen başaramadı.
fin: Hän ei voisi mitenkään onnistua.
ara: لم يكن هناك احتمال لنجاحه.
eng: Let's help him so that he will succeed.
jpn: 彼が成功するように彼を助けよう。
fra: Aidons-le afin qu'il réussisse.
epo: Ni helpu lin, por ke li sukcesu.
spa: Vamos a ayudarlo para que tenga éxito.
heb: בואו נעזור לו כדי שיצליח.
fin: Autetaan häntä menestymään.
ckb: با یارمەتیی بدەین بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بێت.
ckb: با یارمەتیی بدەین تا سەربکەوێت.
eng: There is little, if any, possibility of his success.
jpn: 彼が成功する可能性はほとんどない。
deu: Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.
eng: There was a strong likelihood of his succeeding.
jpn: 彼が成功する見込みが強かった。
rus: Существовала серьёзная возможность его успеха.
fra: Il y avait une forte probabilité de son succès.
epo: Estis tre verŝajne, ke li sukcesos.
jbo: .i lo nu snada cu mutce lakne
ber: Yella iban ad yerbeḥ.
por: Havia uma grande possibilidade de ele suceder.
hun: Nagyon valószínű volt, hogy sikere lesz.
eng: There is little hope of his success.
jpn: 彼の成功の望みはほとんどない。
ukr: Мало сподівань на його успіх.
epo: Lia sukceso estas malverŝajna.
rus: На его успех надежда мала.
fra: Il y a peu d'espoir qu'il réussisse.
rus: На его успех надежды мало.
eng: There is very little hope of his success.
jpn: 彼が成功する望みはほとんどない。
fra: Il y a très peu d'espoir qu'il réussisse.
jpn: 彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
tur: Onun çok az başarı ümidi var.
ita: C'è molta poca speranza per il suo successo.
eng: There isn't any hope of his success.
jpn: 彼が成功する望みはまったくありません。
tur: Onun başarısından hiç umut yok.
heb: אין שום תקווה להצלחה שלו.
rus: Нет никакой надежды на его успех.
deu: Es besteht überhaupt keine Aussicht, dass er es schaffen kann.
eng: I led him to expect success.
jpn: 彼が成功を期待するようにしむけた。
eng: We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
jpn: 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
deu: Wir haben einige Zweifel, ob er den rechten Weg eingeschlagen hat.
por: Temos algumas dúvidas sobre se ele escolheu o curso correto.
dan: Vi er i tvivl om hvorvidt han har valgt den rette kurs.
eng: I admit that he is right.
jpn: 彼が正しいことは認める。
fra: J'admets qu'il a raison.
cmn: 我承认他是对的。
spa: Admito que tiene razón.
deu: Ich gebe zu, dass er recht hat.
deu: Ich gebe zu, dass er Recht hat.
epo: Mi konfesas ke li pravas.
heb: אני מודה שהוא צודק.
tur: Ben onun haklı olduğunu kabul ediyorum.
fra: Je reconnais qu'il a raison.
por: Eu reconheço que ele tem razão.
tgl: Inaamin kong tama siya.
heb: עליי להודות שהצדק עימו.
spa: Reconozco que él tiene razón.
epo: Mi koncedas, ke li pravas.
rus: Я признаю, что он прав.
jbo: i'a ra drani
rus: Я допускаю, что он прав.
hun: Elismerem, hogy igaza volt.
por: Eu admito que ele está certo.
ukr: Я визнаю, що він має рацію.
ukr: Визнаю, що він має рацію.
nld: Ik geef hem gelijk.
ron: Recunosc că are dreptate.
eng: I am of the opinion that he is right.
jpn: 彼が正しいというのは私の意見です。
uig: مېنىڭچە، ئۇ توغرا دېگەن.
jpn: 彼が正しいというのが、私の意見です。
tur: Bence, o haklıdır.
eng: I don't know exactly when he will arrive.
jpn: 彼が正確に何時に着くのか私は知らない。
jpn: 彼がいつ到着するのか正確には分からないんです。
tur: Onun ne zaman varacağını tam olarak bilmiyorum.
hun: Nem tudom pontosan, hogy mikor érkezik.
ara: لا أعلم متى سيصل بالضبط.
ber: Ur ẓriɣ swaswa melmi ara d-yas.
rus: Я не знаю точно, когда он приедет.
ukr: Я не знаю точно, коли він приїде.
fra: Je ne sais pas exactement quand il arrivera.
rus: Я точно не знаю, когда он приедет.
eng: I doubt if he is honest.
jpn: 彼が正直か私は疑っている。
tur: Onun dürüst olup olmadığından şüphe ediyorum.
hun: Kételkedem az őszinteségében.
por: Duvido se ele seja honesto.
fra: Je doute qu'il soit honnête.
lat: Dubito an ille probus sit.
hun: Kétlem, hogy őszinte lenne.
rus: Я сомневаюсь в его честности.
eng: We cannot gainsay that he is honest.
jpn: 彼が正直だということを否定できない。
rus: Мы не можем отрицать, что он честен.
deu: Wir können nicht abstreiten, dass er ehrlich ist.
deu: Wir können ihm nicht absprechen, dass er ehrlich ist.
eng: I will answer for his honesty.
fra: Je réponds de son honnêteté.
ita: Risponderò della sua onestà.
ita: Io risponderò della sua onestà.
hau: Zan amshi amintakar sa.
eng: There are sufficient grounds for believing he is honest.
jpn: 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
fra: Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
rus: Имеется достаточно оснований считать его честным человеком.
eng: How can we be sure of his honesty?
jpn: 彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。
fra: Comment pouvons-nous être sûrs de son honnêteté ?
tur: Onun dürüstlüğünden nasıl emin olabiliriz?
eng: I found him honest.
jpn: 彼が正直であることがわかった。
rus: Я счёл его честным.
ita: L'ho trovato onesto.
ita: Io l'ho trovato onesto.
ita: Lo trovai onesto.
ita: Io lo trovai onesto.
tur: Onu dürüst buldum.
heb: מצאתי אותו ישר.
ber: Iban-iyi-d d uẓẓil.
eng: There is no doubt that he is honest.
jpn: 彼が正直であることに疑いはない。
deu: Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist.
tur: Onun dürüst olduğuna şüphe yok.
rus: Нет никаких сомнений в его честности.
fra: Il n'y a aucun doute qu'il soit honnête.
ckb: گومانی تێدا نییە کە ڕاستگۆیە.
eng: His honesty is beyond doubt.
jpn: 彼が正直であることは疑いもない。
tur: Onun dürüstlüğü şüphe götürmez.
rus: Его честность бесспорна.
hau: Gaskiyarsa ba abin tantama ba ce.
deu: Seine Ehrlichkeit steht außer Zweifel.
deu: Seine Aufrichtigkeit steht außer Frage.
eng: Admitting that he is honest, I doubt his ability.
jpn: 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
epo: Akceptante, ke li honestas, mi dubas pri lia kapableco.
eng: I would never question his honesty.
jpn: 彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
jpn: 彼が正直であることを決して疑わないだろう。
fra: Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.
spa: Nunca cuestionaría la honestidad de él.
ara: أبدأ لن أشك في صدقه.
spa: Nunca cuestionaría su honestidad.
fra: Je ne douterais jamais de son honnêteté.
epo: Mi neniam pridubus lian honestecon.
ita: Non metterei mai in dubbio la sua onestà.
tur: Onun dürüstlüğünü asla sorgulamadım.
bul: Никога не подлагам на съмнение неговата честност.
bul: Никога не подлагам на съмнение нейната честност.
rus: Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.
tlh: yuDHa' not 'e' vIHonqangbe'.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵔⴰⴷ ⵓⵔⴷⵓⵖ ⴳ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Granted that he is honest, but I doubt his ability.
jpn: 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
eng: We respect him all the more for his honesty.
jpn: 彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。
fra: Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
epo: Ni respektas lin des pli pro lia honesteco.
eng: I am proud of his honesty.
jpn: 彼が正直なので私は鼻が高い。
fra: Je suis fier de son honnêteté.
hin: मुझे उसकी ईमानदारी पर नाज़ है।
nld: Ik ben trots op zijn eerlijkheid.
ita: Sono fiero della sua onestà.
ita: Sono fiera della sua onestà.
ita: Io sono fiero della sua onestà.
ita: Io sono fiera della sua onestà.
ita: Sono orgoglioso della sua onestà.
ita: Io sono orgoglioso della sua onestà.
ita: Sono orgogliosa della sua onestà.
ita: Io sono orgogliosa della sua onestà.
epo: Mi fieras pri lia honsteco.
ukr: Я пишаюся його чесністю.
eng: Her honesty is beyond question.
fra: Son honnêteté ne peut être mise en doute.
cmn: 她這人十分老實，絕對可信。
ukr: Її чесність поза сумнівами.
pol: Jej uczciwość nie podlega dyskusji.
bul: Честността ѝ е неоспорима.
tur: Onun dürüstlüğü şüphe götürmez.
heb: היושר שלה לא מוטל בספק.
heb: יושרה אינו מוטל בספק.
eng: I answer for his honesty.
jpn: 彼が正直なのは認めます。
ita: Rispondo per la sua onestà.
eng: I answer for his honesty, for I know him well.
jpn: 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
fra: Je réponds de son honnêteté car je le connais très bien.
rus: Я отвечаю за его честность, потому что я его хорошо знаю.
epo: Mi respondecas pri lia honesteco, ĉar mi konas lin tre bone.
nld: Ik stel mij garant voor zijn eerlijkheid, want ik ken hem zeer goed.
eng: He can't be an honest man.
jpn: 彼が正直もののはずがない。
spa: No puede ser un hombre honrado.
fra: Ce ne doit pas être un homme honnête.
ron: Nu poate fi un om cinstit.
tur: O, dürüst bir adam olamaz.
rus: Он не может быть честным человеком.
ita: Non può essere un uomo onesto.
ita: Lui non può essere un uomo onesto.
deu: Er kann kein ehrlicher Mann sein.
eng: There is no way to confirm that he is alive.
jpn: 彼が生きていることを確かめる術はない。
spa: No hay modo de confirmar que él esté vivo.
fra: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
tur: Onun yaşadığını doğrulamak olanaksızdır.
ita: Non c'è modo di confermare che lui sia vivo.
ita: Non c'è modo di confermare che sia vivo.
heb: אין דרך לוודא שהוא בחיים.
eng: That he is alive is certain.
jpn: 彼が生きているということは確かである。
rus: То, что он жив — это точно.
jbo: ju'o ko'a jmive
tur: Onun hayatta olduğu kesin.
hun: Biztosan túlélte.
ita: Che sia vivo è certo.
eng: I was relieved to hear that he was alive.
jpn: 彼が生きていると聞いて安心した。
nld: Ik was opgelucht te horen dat ze in leven was.
tur: Onun hayatta olduğunu duyduğumda rahatladım.
deu: Ich war erleichtert zu hören, dass er am Leben war.
ces: Ulevilo se mi, když jsem slyšel, že je naživu.
eng: I don't know whether he is dead or alive.
jpn: 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
spa: No sé si él está vivo o muerto.
nld: Ik weet niet of hij dood of levend is.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
fra: J'ignore s'il est mort ou vivant.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
cmn: 我不知道他活着还是死了。
por: Não sei se está vivo ou morto.
tur: Onun ölü mü yoksa hayatta mı olduğunu bilmiyorum.
fin: En tiedä onko hän kuollut vai elossa.
rus: Я не знаю, жив он или мёртв.
rus: Я не знаю, живой он или мёртвый.
eng: There is no hope of his being alive.
jpn: 彼が生きている見込みは全くない。
oci: N'i a pas d'esper que sia vivent.
tur: Yaşaması konusunda hiçbir umut yok.
rus: Надежды на то, что он жив, нет.
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
jpn: 彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
cmn: 我们几乎不抱他还活着的希望。
fra: Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
deu: Es gibt wenig Hoffnung, dass er lebt. Wenn überhaupt.
epo: Estas malmulta espero, se entute, ke li vivas.
heb: יש מעט תקווה, אם בכלל, שהוא בחיים.
heb: יש שמץ של תקווה, אם בכלל, שהוא בחיים.
hun: Kicsi a remény - ha egyáltalán van - arra, hogy ő még él.
tur: Yaşıyor olma ihtimali yok denecek kadar az.
deu: Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.
por: Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.
deu: Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.
eng: That he survived was remarkable.
jpn: 彼が生き残ったということは注目すべきことだ。
spa: Que él haya sobrevivido fue memorable.
eng: It was in 1950 that he was born.
jpn: 彼が生まれたのは１９５０年だ。
fra: C'est en 1950 qu'il est né.
fra: C'est en 1950 qu'il naquit.
por: Foi em 1950 que ele nasceu.
lat: Erat A.D. LMM cum natus est.
deu: Es war 1950, als er geboren wurde.
spa: Fue en 1950 cuando él nació.
rus: Родился он в 1950 году.
rus: Родился он в тысяча девятьсот пятидесятом.
eng: The village in which he was born is far from here.
jpn: 彼が生まれた村はここから遠い。
fra: Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
epo: La vilaĝo, en kiu li naskiĝis, estas malproksime de ĉi tie.
spa: El barrio donde él nació está lejos de aquí.
deu: Das Dorf, in dem er geboren wurde, ist weit weg von hier.
aze: Onun doğulduğu kənd buradan uzaqdır.
eng: It snowed heavily in the morning he was born.
jpn: 彼が生まれた日は大雪だった。
fra: Il neigeait abondamment le matin où il est né.
rus: В то утро, когда он родился, шёл сильный снег.
mar: तो ज्या सकाळी जन्माला आला, त्या सकाळी जोरदारपणे बर्फ पडलेला.
mar: ते ज्या सकाळी जन्माला आले, त्या सकाळी मुसळधार बर्फ पडलेला.
eng: Where was he born and raised?
jpn: 彼が生まれて育ったとこはどこですか。
deu: Wo ist er geboren und aufgewachsen?
spa: ¿Dónde nació él, y dónde creció?
ita: Dov'è nato e cresciuto?
nld: Waar werd hij geboren en groeide hij op?
rus: Где он родился и вырос?
cmn: 他在哪裡出生長大？
oci: On èra nascut e eslhevat ?
tur: O nerede doğdu ve yetişti?
bel: Дзе ён нарадзіўся і вырас?
ukr: Де він народився й виріс?
swe: Var är han född och uppvuxen?
ber: Anda ay d-ilul yerna yenker-d?
heb: היכן הוא נולד וגדל?
hun: Hol született és nőtt fel?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵏⴽⵔ ?
ces: Kde se narodil a vyrůstal?
shi: Mani ɣ d ilul d inkr?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵍⵓⵍ ⴷ ⵉⵏⴽⵔ?
eng: He brings home the bread and butter.
jpn: 彼が生活費を稼いでいる。
spa: Él trajo a casa el pan y la mantequilla.
tur: Evinin geçimini sağlar.
ber: Yettawey-d s axxam aɣrum akked wudi.
ita: Porta a casa il pane.
ita: Lui porta a casa il pane.
fra: C'est lui qui amène le pain à la maison.
eng: I vouch for his sincerity.
jpn: 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
spa: Doy fe de su sinceridad.
eng: His red face showed his anger.
jpn: 彼が赤い顔をしていたのは怒っていたからだ。
eng: His constant insults aroused my anger.
jpn: 彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。
jpn: 彼が絶えず侮辱したので私の怒りをかった。
tur: Onun sürekli hakaretleri öfkemi uyandırdı.
tok: toki utala awen ona li pana e wile utala tawa pilin mi.