agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like the taste of mushrooms.
deu: Ich liebe den Geschmack von Pilzen.
epo: Mi ŝatas la guston de fungoj.
yid: איך האָב ליב דעם טעם פֿון שוועמלעך.
jpn: きのこの風味が好きです。
tgl: Gusto ko ang lasa ng kabute.
tgl: Gusto ko po ang lasa ng kabute.
nld: Ik hou van de smaak van champignons.
eng: We left our children.
epo: Ni forlasis niajn gefilojn.
eng: He made us wait a long time.
deu: Er hat uns lange warten lassen.
epo: Li atendigis nin longtempe.
eng: If you add vinegar to the salad, the leaves will wilt.
epo: Se vi aldonos vinagron al la salato, la folioj velkos.
eng: The vegetables from the garden are very beautiful except the lettuces eaten by slugs.
epo: La legomoj el la ĝardeno estas tre belaj krom la laktukoj manĝitaj de limakoj.
eng: Birds chirp.
ber: Igḍaḍ cennun.
epo: Birdoj pepas.
hun: Csiripelnek a madarak.
epo: Birdoj ĉirpas.
srp: Птице цвркућу.
kab: Cennun yefrax.
rus: Щебечут птицы.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱨᱟᱜᱽ ᱟ ᱾
pol: Ptaszki ćwierkają.
nno: Fuglar kvitrar.
ber: Cennun yigḍaḍ.
eng: What's hell? "It's complete and total isolation from everyone and everything." "That sounds nice. I'll take that."
epo: Kio estas infero? "Ĝi estas tutplena izoliĝo for de ĉiuj kaj ĉio." "Tio sonas bela. Tion mi volas."
yid: „וואָס איז גיהנום?‟ „ס'איז אַ גאַנצע איזאָלירונג פֿון אַלצדינג און אַלעמען.‟ „דאָס קלינגט פֿײַן. דאָס וויל איך.‟
eng: I stayed up until 2:30 a.m.
jpn: 夜の２時半まで起きてたよ。
fin: Olin hereillä puoli kolmeen asti yöllä.
fin: Valvoin puoli kolmeen asti yöllä.
xmf: Serishi 2:30 bzhaamsha ip̌iku.
eng: That is not what I intended to say.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
eng: That's not what I intended to say.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
jpn: 私が言おうとしていることは、そういう事じゃないの。
hun: Nem ezt akartam mondani.
nld: Dat is niet wat ik bedoelde te zeggen.
swe: Det var inte det jag ville säga.
eng: She has strong opinions on the issues of the day.
epo: Ŝi havas fortajn opiniojn pri la hodiaŭaj problemoj.
por: Ela tem opiniões fortes sobre as questões do dia.
eng: Go away now.
rus: Теперь уходи.
rus: Теперь уходите.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I hate beer.
yid: איך האָב פֿײַנט ביר.
yid: כ'האָב פֿײַנט ביר.
epo: Mi malŝategas bieron.
heb: אני שונאת בירה.
heb: אני שונא בירה.
ina: Io odia bira.
ukr: Я ненавиджу пиво.
ukr: Ненавиджу пиво.
nld: Ik haat bier.
deu: Ich hasse Bier.
rus: Я терпеть не могу пиво.
swe: Jag hatar öl.
epo: Mi malŝatas bieron.
vol: Hetom bili.
ita: Odio la birra.
eng: I contain multitudes.
epo: Mi enhavas amasojn.
yid: איך בין כּולל מאַסן.
eng: We have to take action.
fra: Il va falloir agir.
hun: Akcióba kell lépnünk.
eng: It so happens, that I know that for sure, because I was there myself.
fra: Il se trouve que je le sais précisément, parce que j'y étais moi-même.
eng: My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
hun: Nálunk az országban gyönyörű tengerpartok, buja természet és állandó enyhe éghajlat van.
deu: Mein Land hat wunderschöne Strände, üppige Natur und ein ganzjähriges Frühlingsklima.
eng: I hate kale.
deu: Ich hasse Grünkohl.
epo: Mi malŝategas sabelikon.
eng: I hate lamb.
deu: Ich hasse Lamm.
eng: Over the years, the pain of loss will become less.
rus: С годами боль потерь станет меньше.
nld: Met de jaren wordt de pijn van het verlies minder.
eng: Tom asked me to help you do this.
rus: Том попросил меня помочь тебе это сделать.
rus: Том попросил меня помочь вам это сделать.
eng: I hate pigs.
ukr: Ненавиджу свиней.
epo: Mi malŝategas porkojn.
epo: Mi malŝategas policanaĉojn.
yid: כ׳האָב פֿײַנט חזירים.
yid: כ׳האָב פֿײַנט פּאָליציאַנטן.
dan: Jeg hader svin.
nld: Ik haat varkens.
ido: Me odias porki.
deu: Ich hasse Schweine.
fra: Je déteste les porcs.
fra: Je déteste les cochons.
spa: Odio a los cerdos.
ina: Io odia policieros.
ina: Io odia porcos.
tok: soweli jaki li ike mute tawa mi.
tok: jan lawa li ike mute tawa mi.
lfn: Me odia porcos.
lfn: Me odia polisiores.
ile: Yo odia svines.
ile: Yo odia policistes.
ido: Me odias policisti.
sat: ᱤᱧ ᱥᱩᱠᱨᱤ ᱦᱤᱨᱠᱷᱟᱹ ᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I hate wine.
yid: כ'האָב פֿײַנט ווײַן.
epo: Mi malŝategas vinon.
rus: Я терпеть не могу вино.
vol: Hetob vini.
epo: Mi malŝatas vinon.
deu: Ich hasse Wein.
cmn: 我讨厌酒。
ita: Odio il vino.
por: Odeio vinho.
por: Detesto vinho
eng: Where do your parents live? "My parents are already dead."
hun: - Hol laknak a szüleid? - Az én szüleim már meghaltak.
rus: Где живут твои родители? - "Мои родители уже умерли".
rus: Где живут ваши родители? - "Мои родители уже умерли".
eng: I've reached the end of my strength.
fra: Je suis à bout de forces.
fra: Je suis à bout de mes forces.
deu: Ich bin am Ende meiner Kraft.
deu: Ich bin am Ende meiner Kräfte.
eng: I see a box.
rus: Я вижу коробку.
swe: Jag ser en låda.
eng: You can visit me whenever you want.
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
cmn: 只要你喜歡，你隨時可以來我家。
eng: We were not disappointed.
deu: Wir waren nicht enttäuscht.
eng: I see a lot.
rus: Я многое вижу.
ber: Ttwaliɣ ḥawli n lumuṛ.
eng: Everything depends solely on us.
deu: Alles hängt nur von uns ab.
eng: The man wearing the green jacket is Tom.
rus: Мужчина в зелёном пиджаке - Том.
rus: Мужчина в зелёной куртке - Том.
epo: La viro, surhavanta verdan jakon, estas Tomaso.
ita: L'uomo che indossa la giacca verde è Tom.
eng: I wonder if anyone could help me do this.
deu: Ich frage mich, ob mir jemand dabei helfen könnte, dies zu tun.
eng: His successes also bring us advantages.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
eng: Take care not to get into trouble!
deu: Gib acht, nicht in Schwierigkeiten zu geraten!
eng: Back then there were no computers.
deu: Damals gab es noch keine Computer.
eng: We were really impressed with this hotel.
deu: Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.
ukr: Цей готель насправді справив на нас враження.
eng: My dog knows every tree.
deu: Mein Hund kennt jeden Baum.
epo: Mia hundo konas ĉiun arbon.
fra: Mon chien connaît chaque arbre.
rus: Моя собака знает каждое дерево.
ukr: Мій собака знає кожне дерево.
ita: Il mio cane conosce ogni albero.
eng: The policeman asked the two young women whether it was their car.
deu: Der Polizist fragte die beiden jungen Frauen, ob es ihr Auto war.
eng: Go on! I'm waiting.
deu: Mach weiter! Ich warte.
ukr: Продовжуй! Я чекаю.
eng: Don't come this evening and don't come tomorrow either.
hun: Ma este ne gyere, és holnap se!
ces: Dnes večer nechoď, a zítra taky ne.
tur: Bu akşam da gelme, yarın da gelme.
tur: Ne bu akşam ne de yarın gel.
eng: Never lie to me again!
por: Nunca mais minta para mim.
fra: Ne me mens plus jamais.
deu: Lüg mich nie mehr an.
hun: Soha többé ne hazudj nekem!
dan: Lyv aldrig over for mig igen!
eng: I'm a coach.
rus: Я тренер.
eng: I hope I see a platypus while I'm in Austria.
ukr: Я сподіваюся побачити качконоса під час свого перебування в Австрії.
rus: Я надеюсь увидеть утконоса во время своего пребывания в Австрии.
epo: Mi esperas ke mi vidu ornitorinkon dum mi estas en Aŭstrio.
eng: Tom wants me to show you how to do that.
rus: Том хочет, чтобы я показал тебе, как это делается.
rus: Том хочет, чтобы я показал вам, как это делается.
epo: Tomaso volas, ke mi montru al vi, kiel tion fari.
eng: Tom loves pigs.
fra: Tom aime les porcs.
deu: Tom mag Schweine.
por: Tom ama os porcos.
hun: Tomi szereti a disznókat.
hun: Tomi szereti a sertéseket.
rus: Том любит свиней.
fin: Tomi pitää sioista.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱩᱠᱨᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: We can also profit from his success.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
epo: Ni ankaŭ povas profiti de lia sukceso.
fra: Nous pouvons également bénéficier de son succès.
ces: Z jeho úspěchu můžeme mít také užitek.
ces: Z jeho úspěchu můžeme také profitovat.
eng: Peace is the continuation of war with other means.
deu: Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
epo: Paco estas la daŭrigo de la milito per aliaj rimedoj.
tur: Barış, diğer yollarla savaşın devamı niteliğindedir.
eng: I'm a guide.
epo: Mi estas ĉiĉerono.
ita: Sono una guida.
ita: Io sono una guida.
rus: Я гид.
ina: Io es un guida.
eng: I forgot French was your native language.
ces: Zapomněl jsem, že francouzština je tvůj rodný jazyk.
rus: Я забыл, что французский - твой родной язык.
rus: Я забыл, что французский - ваш родной язык.
tur: Ana dilinizin Fransızca olduğunu unutmuşum.
spa: Había olvidado que su lengua materna era el francés.
eng: The Americans wanted to impose the idea that a book or film should be treated like any commercial object, because they understood that alongside the army, diplomacy and trade, there is also cultural war, a battle that they intend to win both for noble reasons — the United States has always opined that its values are universal — and less noble ones: the formation of minds is the best way to sell off American products. Consider that the cinema represents the top rank of American exports, far ahead of weaponry, aeronautics or information technology! Hence their desire to impose English as a world language, even if there has been a two-decade decline in their influence.
epo: La usonanoj volis altrudi la ideon laŭ kiu libro aŭ filmo devus esti konsiderataj kiel iu ajn komerca objekto. Ĉar komprenis ili, ke flanke de la armeo, de la diplomataro kaj de la komerco, ankaŭ ekzistas kulturmilito. Batalo, ke ili deziras gajni samtempe pro kialoj noblaj – Usono ĉiam opiniis, ke siaj valoroj estas universalaj – kaj malpli noblaj: la formatigo de la spiritoj estas la plej bona rimedo por forvendi la usonajn produktojn. Konsideru, ke la kino prezentas la plej gravan usonan eksportrangon, multe antaŭ ol la armiloj, la aeronaŭtiko aŭ la komputiko! El tio ilia volo altrudi la anglan kiel monda lingvo. Eĉ se oni notas de du jardekoj iom da regreso de ilia influo.
fra: Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les États-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
por: Os americanos queriam impor a ideia de que um livro ou filme deveria ser tratado como qualquer objeto comercial, porque compreendiam que ao lado do exército, da diplomacia e do comércio, existe também uma guerra cultural, uma batalha que eles pretendem vencer tanto por razões nobres — os Estados Unidos sempre consideraram que os seus valores são universais — como menos nobres: a formação de mentes é a melhor forma de vender produtos americanos. Repare que o cinema representa uma das principais exportações americanas, muito à frente do armamento, da aeronáutica ou das tecnologias da informação! Daí o seu desejo de impor o inglês como língua mundial, mesmo que tenha havido um declínio nas duas últimas décadas da sua influência.
eng: We will help as much as possible.
epo: Ni helpos kiel eble plej multe.
deu: Wir werden so gut wie möglich helfen.
deu: Wir werden so weit wie möglich helfen.
eng: I'm a rabbi.
fra: Je suis rabbin.
deu: Ich bin Rabbi.
deu: Ich bin Rabbiner.
hun: Rabbi vagyok.
rus: Я раввин.
epo: Mi estas rabeno.
tok: mi jan pona pi jan Jawe.
yid: איך בין אַ רבֿ.
eng: I'm an imam.
fra: Je suis imam.
deu: Ich bin Imam.
hun: Imám vagyok.
rus: Я имам.
ita: Sono un imam.
ckb: من ئیمامم.
ido: Me esas imamo.
yid: איך בין אַן אימאַם.
epo: Mi estas imamo.
ina: Io es un imam.
eng: I would love to see your son!
kan: ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ
eng: Oh!! I just saw an apparition!!
kan: ಅಯ್ಯೋ !! ಈಗ ತಾನೇ ನಾನು ದೆವ್ವದ ರೂಪ ನೋಡಿದೆ !!
eng: Sewage water is being treated in this town.
kan: ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳಚೆ ನೀರಿನ ಶುದ್ದೀಕರಣ ನಡೆಯುತ್ತೆ .
eng: Plan B seems to be better than Plan A.
hun: A B terv jobbnak tűnik, mint az A.
hun: A B terv jobbnak tűnik az A-nál.
eng: This wheel wobbles when it turns.
kan: ಈ ಚಕ್ರ ಓಡೋವಾಗ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತೆ
eng: He always carries a pocketknife.
kan: ಅವನತ್ರ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೇಬಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಇರುತ್ತೆ
slk: Vždy so sebou nosí vreckový nožík.
eng: It saved his life.
rus: Это спасло ему жизнь.
ukr: Це врятувало йому життя.
shi: Tjjnjm-as tudrt-nns.
fra: Ça lui a sauvé la vie.
zgh: ⵜⵊⵊⵏⵊⵎ ⴰⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: It saved her life.
rus: Это спасло ей жизнь.
ukr: Це врятувало їй життя.
eng: It saved their lives.
rus: Это спасло им жизнь.
ukr: Це врятувало їм життя.
eng: I forgot that French was your native language.
rus: Я забыл, что французский - твой родной язык.
rus: Я забыл, что французский - ваш родной язык.
spa: Había olvidado que su lengua materna era el francés.
eng: That didn't help him.
rus: Это ему не помогло.
epo: Tio ne helpis lin.
ukr: Це йому не допомогло.
ukr: Йому це не допомогло.
mar: त्याने त्याची मदत झाली नाही.
mar: त्याने त्यांची मदत झाली नाही.
eng: That didn't help her.
rus: Это ей не помогло.
epo: Tio ne helpis ŝin.
ukr: Це їй не допомогло.
ukr: Їй це не допомогло.
hun: Az nem segített neki.
eng: That didn't help them.
deu: Das hat ihnen nicht geholfen.
epo: Tio ne helpis ilin.
rus: Это им не помогло.
ukr: Це їм не допомогло.
ukr: Їм це не допомогло.
eng: That didn't help me.
rus: Это мне не помогло.
epo: Tio ne helpis min.
ukr: Це мені не допомогло.
ukr: Мені це не допомогло.
lfn: Acel no ia aida me.
ina: Illo non me adjutava.
yid: דאָס האָט מיך נישט געהאָלפֿן.
bzt: Ô mi aydaf rhen.
ido: To ne helpis me.
eng: That won't help him.
rus: Это ему не поможет.
epo: Tio ne helpos lin.
ukr: Це йому не допоможе.
udm: Со солы уз юртты.
eng: That won't help her.
rus: Это ей не поможет.
epo: Tio ne helpos ŝin.
ukr: Це їй не допоможе.
yid: דאָס וועט איר נישט העלפֿן.
ina: Illo non la adjutara.
deu: Das wird ihr nicht helfen.
udm: Со солы уз юртты.
eng: That won't help them.
rus: Это им не поможет.
epo: Tio ne helpos ilin.
ukr: Це їм не допоможе.
eng: That won't help us.
rus: Это нам не поможет.
ukr: Це нам не допоможе.
deu: Das wird uns nicht helfen.
epo: Tio ne helpos nin.
hun: Ez rajtunk nem segít.
nds: Dat warrt us nich helpen.
eng: It's payday.
rus: Сегодня зарплата.
eng: Now I have you!
deu: Jetzt habe ich dich!
ido: Nun me havas tu!
eng: Every cat likes milk.
lfn: Cada gato gusta lete.
lfn: Лете пласе када гато.
por: Todo gato gosta de leite.
spa: A todos los gatos les gusta la leche.
epo: Ĉiu kato ŝatas lakton.
epo: Lakto plaĉas al ĉiuj katoj.
ita: Ad ogni gatto piace il latte.
deu: Jede Katze mag Milch.
fra: Tous les chats aiment le lait.
rus: Каждый кот любит молоко.
rus: Все кошки любят молоко.
eng: Just ask me.
rus: Просто спроси меня.
rus: Просто спросите меня.
epo: Nur demandu min.
vol: Te säkolöd obi.
eng: Let me rest.
por: Deixa-me descansar.
por: Deixe-me descansar.
por: Deixem-me descansar.
rus: Дай мне отдохнуть.
rus: Дайте мне отдохнуть.
epo: Lasu min ripozi.
yid: לאָמיך זיך אָפּרוען.
hye: Թույլ տվեք հանգստանալ։
dws: Las j rax.
ina: Lassa me reposar.
lfn: Lasa ce me reposa.
eng: The living are more important than the dead.
heb: החיים חשובים יותר מהמתים.
yid: די לעבעדיקע זענען וויכטיקער ווי די מתים.
epo: La vivantoj pli gravas ol la mortintoj.
rus: Живые важнее мёртвых.
ina: Le viventes son plus importante que le mortes.
lfn: Viventes es plu importante ca mores.
spa: Los vivos son más importantes que los muertos.
lad: Los bivos son mas emportantes ke los muertos.
ido: La vivanti esas plu importanta kam la mortinti.
tok: jan lon li suli mute. jan moli li suli lili.
eng: Pull harder.
rus: Тяни сильнее.
rus: Тяните сильнее.
srp: Повуци јаче.
srp: Повуците јаче.
srp: Вуци јаче.
srp: Вуците јаче.
nld: Trek harder.
epo: Tiru pli forte.
pol: Ciągnij mocniej.
pol: Ciągnijcie mocniej.
eng: Have you had a glass of water recently?
epo: Ĉu vi trinkis glason da akvo lastatempe?
pol: Czy niedawno wypiłaś szklankę wody?
eng: Go drink a glass of water.
rus: Иди выпей стакан воды.
rus: Идите выпейте стакан воды.
epo: Ek, trinku glason da akvo.
epo: Tuj trinku glason da akvo.
yid: גיי טרינקען אַ גלעזל וואַסער.
yid: גייט טרינקען אַ גלעזל וואַסער.
eng: Push harder.
rus: Нажми посильнее.
rus: Толкай сильнее.
rus: Толкайте сильнее.
rus: Жми сильнее.
rus: Жмите сильнее.
rus: Нажимай сильнее.
rus: Нажимайте сильнее.
epo: Puŝu pli forte.
srp: Гурни јаче.
srp: Гурните јаче.
nld: Duw harder.
nno: Dytt hardare.
eng: We believe it our duty, in the name of human liberty, human dignity, and human prosperity, to take back from Heaven the goods it has stolen from Earth and return them to Earth.
fra: Nous pensons qu'il est de notre devoir, au nom de la liberté humaine, de la dignité humaine et de la prospérité humaine, de reprendre au Ciel les biens qu'il a volés à la Terre et de les restituer à la Terre.
epo: Ni kredas nian devon, nome de homa libereco, homa digno kaj homa prosperado, repreni el la ĉielo la varojn, kiujn ĝi rabis, por redoni ilin al la tero.
yid: אין דעם נאָמען פֿון מענטשלעכע פֿרײַהייט, זעלבסטווערדע און גליק, גלויבן מיר, אַז עס איז אונדזער פֿליכט צוריקצוקריגן פֿון הימל די אַלע רײַכטימער וואָס ער האָט געגנבֿעט און ברענגען זיי צוריק צו אונדזער ערד.
eng: Stop eating.
rus: Перестань есть.
rus: Перестаньте есть.
rus: Хватит есть.
ita: Smettila di mangiare.
ita: La smetta di mangiare.
ita: Smettetela di mangiare.
hun: Hagyd abba az evést!
kab: Dayen učči.
pol: Przestań jeść.
pol: Przestańcie jeść.
srp: Престани да једеш.
srp: Престаните да једете.
nld: Stop met eten.
epo: Ĉesu manĝi.
shi: Sbdd utci.
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵓⵜⵛⵉ.
eng: This is art.
por: Isto é arte.
rus: Это искусство.
epo: Ĉi tio estas arto.
ara: هذا فن.
nno: Dette er kunst.
eng: Tom asked his teacher a couple of stupid questions.
dan: Tom stillede sin lærer et par dumme spørgsmål.
epo: Tomo faris kelkajn stultajn demandojn al sia instruisto.
eng: This is fur.
epo: Ĉi tio estas pelto.
nld: Dit is bont.
fin: Tämä on turkki.
fin: Tämä on talja.
tgl: Balahibo ito.
yid: דאָס איז אַ פּעלץ.
yid: דאָס איז פֿעל.
ina: Isto es pelle.
eng: This is oil.
tgl: Ito ay langis.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Did you notice whether Tom was wearing a tie or not?
dan: Bemærkede du, om Tom havde slips på eller ej?
epo: Ĉu vi rimarkis, ĉu Tomo surhavis kravaton aŭ ne?
rus: Ты не заметил, Том был в галстуке или нет?
rus: Вы не заметили, Том был в галстуке или нет?
eng: Tom wants me to stay, but I'm going to leave anyway.
rus: Том хочет, чтобы я остался, но я всё равно уйду.
rus: Том хочет, чтобы я остался, но я всё равно уеду.
rus: Том хочет, чтобы я остался, но я в любом случае уйду.
rus: Том хочет, чтобы я остался, но я в любом случае уеду.
eng: Time passed.
pol: Czas płynął.
rus: Прошло время.
ita: Il tempo è passato.
ita: Il tempo passò.
srp: Време је прошло.
srp: Време прође.
kab: Yettɛedday wakud.
kab: Iɛedda wakud.
epo: Pasis iom da tempo.
nld: De tijd ging voorbij.
pol: Czas mijał.
pol: Mijał czas.
sat: ᱚᱠᱛᱚ ᱦᱟᱨᱟᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The earth is beautiful.
ldn: Áya Doni wa.
jbo: le terdi cu melbi
epo: La tero estas bela.
heb: כדור הארץ יפה.
yid: די ערד איז שיין.
ina: Le terra es belle.
lfn: La tera es bela.
lfn: Ла тера ес бела.
ile: Li terra es bell.
lat: Terra pulchra est.
nov: Li tere es bel.
bzt: Lla der es bel.
tmr: שפירת ארעא.
mri: Kei te ātaahua te ao.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ukr: Земля прекрасна.
jpn: 地球は美しい。
ido: La Tero esas bela.
tlh: 'IH tera'.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵉⵥⵉⵍ.
shi: Akal ifjjij.
shi: Akal ifulki.
fra: La Terre est belle.
deu: Die Erde ist schön.
rus: Земля прекрасна.
eng: What a game!
rus: Вот это игра!
epo: Kia ludo!
deu: Was für ein Spiel!
ita: Che gioco!
ita: Che partita!
dan: Sikke et spil!
nno: For eit spel!
eng: Tom saw that someone had written his name on the wall.
rus: Том увидел, что кто-то написал на стене его имя.
por: Tom viu que alguém escreveu seu nome na parede.
tlh: tlhoy'Daq pongDaj ghItlhpu' pagh 'e' legh tam.
eng: I was extremely busy.
jpn: すごく忙しかったんだ。
rus: Я был чрезвычайно занят.
rus: Я была чрезвычайно занята.
eng: What is air?
rus: Что такое воздух?
epo: Kio estas aero?
ukr: Щи таке повітря?
eng: Tom hit me three times.
rus: Том ударил меня три раза.
rus: Том три раза меня ударил.
eng: Tom has white teeth.
rus: У Тома белые зубы.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Who said no?
rus: Кто сказал нет?
epo: Kiu diris ne?
slk: Kto povedal nie?
nld: Wie zei nee?
eng: Close the windows. Otherwise, mosquitoes will get in.
deu: Mach die Fenster zu, sonst kommen Mücken rein!
rus: Закрой окна, а то комары налетят.
rus: Закройте окна, а то комары налетят.
eng: If you closed the windows, we wouldn't get so many mosquitoes in the house.
deu: Wenn du die Fenster schlössest, kämen uns nicht so viele Mücken ins Haus!
rus: Если бы ты закрыл окна, в дом не налетело бы столько комаров.
rus: Если бы вы закрыли окна, в дом не налетело бы столько комаров.
rus: Если бы ты закрыл окна, в доме не было бы столько комаров.
rus: Если бы вы закрыли окна, в доме не было бы столько комаров.
eng: Tom forgot my name.
rus: Том забыл, как меня зовут.
epo: Tomo forgesis mian nomon.
lat: Thomas nominis mei oblitus est.
eng: Who's ready?
rus: Кто готов?
epo: Kiu estas preta?
hun: Ki van készen?
deu: Wer ist schon soweit?
eng: I like rugby.
rus: Я люблю регби.
rus: Мне нравится регби.
mar: मला रगबी आवडतो.
oci: M'agrada lo rugby.
eng: I saw a goat.
rus: Я видел козу.
rus: Я видел козла.
epo: Mi vidis kaprinon.
slk: Videl som kozu.
slk: Videla som kozu.
swe: Jag såg en get.
dan: Jeg så en ged.
tgl: May nakita akong kambing.
tgl: Nakakita ako ng kambing.
nno: Eg såg ei geit.
eng: How many points did you score?
deu: Wie viele Punkte hast du erreicht?
fra: Combien de points as-tu marqués ?
eng: Why are you so grumpy? "Because."
deu: „Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“
ber: Acimi i ixṣer lxaṭer-ik akk akka? "Xaṭer."
eng: The child is missing.
fin: Lapsi on kadonnut.
swe: Barnet är försvunnet.
ces: To dítě se pohřešuje.
eng: The tank's almost empty. You should go to the petrol station.
deu: Der Tank ist fast leer, du solltest zur Tankstelle fahren.
eng: The tank is almost empty; you should go to the petrol station.
deu: Der Tank ist fast leer, du solltest zur Tankstelle fahren.
eng: Tom is a racing driver.
deu: Tom ist Rennfahrer.
hun: Tom autóversenyző.
eng: Mary is a pilot.
deu: Maria ist Pilotin.
ber: Mary d timeglit.
eng: Mary is a racing driver.
deu: Maria ist Rennfahrerin.
eng: Mary is a teacher.
deu: Maria ist Lehrerin.
epo: Manjo estas instruistino.
rus: Мэри - учительница.
rus: Мэри - учитель.
deu: Mary ist Lehrerin.
est: Mary on õpetaja.
ita: Mary è un'insegnante.
eng: Mary's got an appointment at the hairdresser's.
deu: Maria hat einen Termin beim Frisör.
deu: Maria hat einen Frisörtermin.
eng: Mary has an appointment at the hairdresser's.
deu: Maria hat einen Termin beim Frisör.
deu: Maria hat einen Frisörtermin.
eng: Mary's got a hairdresser's appointment.
deu: Maria hat einen Termin beim Frisör.
deu: Maria hat einen Frisörtermin.
eng: Mary has a hairdresser's appointment.
deu: Maria hat einen Termin beim Frisör.
deu: Maria hat einen Frisörtermin.
eng: Can you rewind the video, please?
deu: Kannst du das Video mal bitte zurückspulen?
eng: Can you wind the video back, please?
deu: Kannst du das Video mal bitte zurückspulen?
eng: He is a good-looking man.
deu: Er ist ein gut aussehender Mann.
eng: She is curious.
deu: Sie ist neugierig.
epo: Ŝi estas scivolema.
slk: Je zvedavá.
hsb: Je wćipna.
ces: Je zvědavá.
ber: Nettat d tawnaft.
ber: Tettqellib ad tefhem.
ita: È curiosa.
eng: He is curious.
ita: È curioso.
deu: Er ist neugierig.
rus: Он любопытен.
hsb: Je wćipny.
slk: Je zvedavý.
ber: Netta d awnaf.
ber: Yettqellib ad yefhem.
eng: She is talented.
deu: Sie ist begabt.
deu: Sie ist talentiert.
ber: Nettat teẓwer.
ber: Nettat tecṭer.
ita: È talentuosa.
eng: He is talented.
deu: Er ist begabt.
deu: Er ist talentiert.
epo: Li estas talenta.
ber: Netta yeẓwer.
ber: Netta yecṭer.
ita: È talentuoso.
epo: Li talentas.
eng: He has paid the bill.
deu: Er hat die Rechnung bezahlt.
eng: He's paid the bill.
deu: Er hat die Rechnung bezahlt.
eng: He paid the bill.
rus: Он оплатил счёт.
deu: Er hat die Rechnung bezahlt.
eng: She has paid the bill.
deu: Sie hat die Rechnung bezahlt.
nld: Ze heeft de rekening betaald.
por: Ela pagou a conta.
epo: Ŝi pagis la fakturon.
fra: Elle a payé la facture.
fra: Elle a réglé l'addition.
eng: She's paid the bill.
deu: Sie hat die Rechnung bezahlt.
ron: Ea a plătit factura.
nld: Ze heeft de rekening betaald.
epo: Ŝi pagis la fakturon.
fra: Elle a payé la facture.
fra: Elle a réglé l'addition.
eng: She paid the bill.
deu: Sie hat die Rechnung bezahlt.
nld: Ze heeft de rekening betaald.
epo: Ŝi pagis la fakturon.
fra: Elle a payé la facture.
fra: Elle a réglé l'addition.
eng: This island lies in the Atlantic Ocean.
deu: Diese Insel liegt im Atlantischen Ozean.
eng: That island lies in the Atlantic Ocean.
deu: Diese Insel liegt im Atlantischen Ozean.
eng: There are a lot of turtles on the beach.
deu: Am Strand sind viele Schildkröten.
ber: Llan aṭas n yifekran deg teftist.
heb: יש צבים רבים על החוף.
jpn: 海岸にはたくさん亀がいます。
jpn: ビーチには、たくさんのウミガメがいます。
eng: A lot of mussels are lying on the beach.
deu: Es liegen viele Muscheln am Strand.
ber: Llant aṭas n tegriwin deg teftist.
eng: There are a lot of mussels lying on the beach.
deu: Es liegen viele Muscheln am Strand.
eng: There's a lot of mussels lying on the beach.
deu: Es liegen viele Muscheln am Strand.
ber: Llant aṭas n tegriwin deg teftist.
eng: Tom's pillow has a blue pillowcase.
deu: Toms Kopfkissen hat einen blauen Bezug.
por: A almofada de Tom tem uma fronha azul.
eng: Tom's pillow's got a blue pillowcase.
deu: Toms Kopfkissen hat einen blauen Bezug.
eng: You can cast your vote at a polling station.
deu: Im Wahllokal kann man seine Stimme abgeben.
eng: There's a cherry tree in the garden.
deu: Im Garten steht ein Kirschbaum.
epo: Estas ĉerizujo en la ĝardeno.
jpn: 庭に桜の木があります。
fra: Il y a un cerisier dans le jardin.
fin: Puutarhassa on kirsikkapuu.
rus: В саду растёт вишнёвое дерево.
rus: В саду растёт вишня.
eng: She likes fruit, especially apricots.
deu: Sie isst gern Obst, besonders Aprikosen.
fra: Elle aime les fruits, surtout les abricots.
epo: Ŝi ŝatas manĝi fruktojn, precipe abrikotojn.
eng: She's buying apples, pears and strawberries.
deu: Sie kauft Äpfel, Birnen und Erdbeeren.
eng: She buys apples, pears and strawberries.
deu: Sie kauft Äpfel, Birnen und Erdbeeren.
rus: Она покупает яблоки, груши и клубнику.
ber: Tessaɣ-d aḍeffu, idifres d tebɣa.
ind: Dia membeli apel, pir, dan stroberi.
ces: Kupuje jablka, hrušky a jahody.
eng: Have you got fresh strawberries?
deu: Hast du frische Erdbeeren?
eng: Have you got any fresh strawberries?
deu: Hast du frische Erdbeeren?
jpn: 新鮮な苺はありますか？
eng: Do you have any fresh strawberries?
deu: Hast du frische Erdbeeren?
nld: Heeft u nog verse aardbeien?
jpn: 新鮮な苺はありますか？
eng: The author's books are known throughout the world.
nld: De boeken van de auteur zijn bekend over de hele wereld.
eng: He knows all the country's postcodes by heart.
deu: Er kennt alle Postleitzahlen des Landes auswendig.
eng: Have these batteries been recharged?
deu: Sind diese Akkus aufgeladen?
nld: Zijn deze batterijen opgeladen?
dan: Er disse batterier blevet genopladet?
ber: Ɛawden-asent taceṛt i tbatriyin-nni?
ber: Ɛawden-asen taceṛt i yiẓra-nni?
eng: Are these batteries charged?
deu: Sind diese Akkus aufgeladen?
nld: Zijn deze batterijen opgeladen?
dan: Er disse batterier opladet?
epo: Ĉu tiuj ĉi baterioj estas ŝargitaj?
eng: The batteries are flat, I'm afraid.
deu: Die Akkus sind leider leer.
eng: I'm afraid the batteries have run out.
deu: Die Akkus sind leider leer.
eng: Light blue suits you better than dark blue.
deu: Hellblau steht dir besser als Dunkelblau.
eng: Are you going to put your jacket in the cloakroom?
deu: Gibst du deine Jacke an der Garderobe ab?
eng: Are you going to leave your jacket in the cloakroom?
deu: Gibst du deine Jacke an der Garderobe ab?
eng: Did you get a ticket for our jackets at the cloakroom?
deu: Hast du an der Garderobe einen Abholschein für unsere Jacken bekommen?
eng: Did you get a ticket for our jackets from the cloakroom attendant?
deu: Hast du an der Garderobe einen Abholschein für unsere Jacken bekommen?
eng: The weather was very nice today.
deu: Das Wetter war heute sehr schön.
epo: La vetero estis tre bona hodiaŭ.
jpn: 今日はとてもいい天気だった。
deu: Heute war sehr schönes Wetter.
fin: Tänään oli todella hyvä sää.
fin: Sää oli tosi mukava tänään.
eng: I see a boat.
rus: Я вижу лодку.
lat: Cymbam video.
epo: Mi vidas boaton.
eng: There'll be plenty of shooting stars to see this evening.
deu: Heute Nacht werden viele Sternschnuppen zu sehen sein.
eng: There'll be a lot of shooting stars to see this evening.
deu: Heute Nacht werden viele Sternschnuppen zu sehen sein.
ita: Questa sera si vedranno molte stelle cadenti.
eng: He's giving a talk.
deu: Er hält einen Vortrag.
eng: Did you like the play?
epo: Ĉu vi ŝatis la ludon?
deu: Hat dir das Theaterstück gefallen?
eng: Do you like this band's music?
deu: Magst du die Musik dieser Band?
ber: Tḥemmleḍ aẓawan n tegrawt-a?
ita: Ti piace la musica di questa band?
ita: Vi piace la musica di questa band?
ita: Le piace la musica di questa band?
ita: A te piace la musica di questa band?
ita: A voi piace la musica di questa band?
ita: A lei piace la musica di questa band?
eng: Do you like that band's music?
deu: Magst du die Musik dieser Band?
eng: The computer won't start.
deu: Der Computer lässt sich nicht starten.
ita: Il computer non si avvierà.
nld: De computer start niet op.
ukr: Комп'ютер не запускається.
ukr: Комп'ютер не завантажується.
ukr: Комп'ютер не вмикається.
ukr: Комп'ютер не стартує.
ukr: Комп'ютер не хоче завантажуватися.
eng: He prefers to paint in watercolours.
deu: Er malt am liebsten mit Aquarellfarben.
eng: He prefers painting in watercolours.
deu: Er malt am liebsten mit Aquarellfarben.
eng: She did a quick pencil sketch.
deu: Sie hat eine schnelle Bleistiftskizze angefertigt.
eng: She did a quick sketch in pencil.
deu: Sie hat eine schnelle Bleistiftskizze angefertigt.
eng: Do you often do pencil drawings?
deu: Zeichnest du oft mit Bleistift?
nld: Teken je vaak met potlood?
ron: Faci adesea desene cu creionul?
eng: Do you often draw in pencil?
deu: Zeichnest du oft mit Bleistift?
ita: Disegni spesso a matita?
ita: Disegna spesso a matita?
ita: Disegnate spesso a matita?
eng: Do you often draw with a pencil?
deu: Zeichnest du oft mit Bleistift?
lfn: Esce tu desinia frecuente con un lapis?
lfn: Esce vos desinia frecuente con un lapis?
ita: Disegni spesso con una matita?
ita: Disegna spesso con una matita?
ita: Disegnate spesso con una matita?
eng: Have you got a biro?
fra: Avez-vous un stylo ?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
deu: Hast du einen Stift?
deu: Haben Sie einen Stift?
pol: Czy masz długopis?
fra: Tu as un stylo ?
fra: As-tu un stylo ?
nld: Hebt u een pen?
fra: Vous avez un stylo ?
fra: Est-ce que tu as un stylo ?
fra: Est-ce que vous avez un stylo ?
nld: Hebt u een balpen?
deu: Hast du einen Kugelschreiber?
deu: Habt ihr einen Kugelschreiber?
nld: Heb je een pen?
nld: Heeft u een pen?
nld: Hebben jullie een pen?
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
eng: Have you got a pen on you?
ber: Tesɛiḍ imru ɣer-k?
deu: Hast du einen Stift bei dir?
nld: Heb je een pen bij je?
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
fra: Tu as un stylo sur toi ?
ber: Tesɛid imru ɣer-k?
ber: Tesɛid imru ɣer-m?
ber: Tesɛiḍ imru ɣer-m?
ber: Tlid imru ɣer-k?
ber: Tlid imru ɣer-m?
ber: Tliḍ imru ɣer-k?
ber: Tliḍ imru ɣer-m?
rus: У тебя есть с собой ручка?
rus: У Вас есть с собой ручка?
eng: Have you got a pen with you?
deu: Hast du einen Stift bei dir?
nld: Heb je een pen bij je?
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
fra: Tu as un stylo sur toi ?
rus: У тебя есть с собой ручка?
rus: У Вас есть с собой ручка?
eng: Do you have a pen with you?
deu: Hast du einen Stift bei dir?
nld: Heb je een pen bij je?
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
fra: Tu as un stylo sur toi ?
rus: У тебя есть с собой ручка?
rus: У Вас есть с собой ручка?
eng: The box is in the storeroom.
deu: Der Karton steht im Lagerraum.
jpn: 箱なら物置にあるよ。
eng: The carton is in the storeroom.
deu: Der Karton steht im Lagerraum.
jpn: 段ボールなら物置だよ。
jpn: 段ボール箱は、物置にあるよ。
eng: Is the air conditioning working?
deu: Funktioniert die Klimaanlage?
por: O ar-condicionado está funcionando?
fin: Toimiiko ilmastointi?
fra: La climatisation fonctionne-t-elle ?
rus: Кондиционер работает?
ile: Esque li aere conditionat functiona?
eng: The heating's got to be repaired.
deu: Die Heizungsanlage muss repariert werden.
eng: The heating has to be repaired.
deu: Die Heizungsanlage muss repariert werden.
hun: A fűtést javítani kell.
ara: يجب إصلاح نظام التسخين.
eng: The heating must be repaired.
deu: Die Heizungsanlage muss repariert werden.
fin: Lämmitys täytyy korjata.
eng: Where can I find the toilet?
deu: Wo finde ich die Toilette?
ara: أين أجد الحمّام؟
eng: Where can I find the lavatory?
deu: Wo finde ich die Toilette?
tlh: nuqDaq puchpa' vItu'?
eng: The bathroom is on the first floor.
deu: Das Badezimmer ist im ersten Stock.
ron: Baia este la primul etaj.
tlh: choQ wa'DIchDaq 'oH puchpa''e'.
eng: He has a half-brother.
deu: Er hat einen Halbbruder.
ita: Ha un fratellastro.
eng: He's got a half-brother.
deu: Er hat einen Halbbruder.
ita: Ha un fratellastro.
eng: She has two aunts on her mother's side.
deu: Sie hat zwei Tanten mütterlicherseits.
eng: She's got two aunts on her mother's side.
deu: Sie hat zwei Tanten mütterlicherseits.
eng: He has an uncle on his father's side.
deu: Er hat einen Onkel väterlicherseits.
eng: He's got an uncle on his father's side.
deu: Er hat einen Onkel väterlicherseits.
eng: He's got a half-sister.
deu: Er hat eine Halbschwester.
eng: He has a half-sister.
deu: Er hat eine Halbschwester.
eng: He's got a stepfather.
deu: Er hat einen Stiefvater.
dan: Han har en stedfar.
eng: He has a stepfather.
deu: Er hat einen Stiefvater.
dan: Han har en stedfar.
eng: He was brought up by foster parents.
deu: Er wurde von Pflegeeltern erzogen.
eng: He always wanted a dog.
deu: Er wollte schon immer einen Hund.
rus: Он всегда хотел собаку.
eng: The dog food is all gone.
deu: Das Hundefutter ist alle.
eng: The dog food has run out.
deu: Das Hundefutter ist alle.
jpn: ドッグフードがなくなっちゃった。
eng: There's no dog food left.
deu: Das Hundefutter ist alle.
eng: He jogs every day before breakfast.
deu: Er joggt jeden Tag vor dem Frühstück.
eng: The living room is on the ground floor.
deu: Das Wohnzimmer ist im Erdgeschoss.
eng: The kitchen is next to the living room.
deu: Die Küche ist neben dem Wohnzimmer.
hun: A konyha a nappali mellett van.
eng: Tom often has to go to have physiotherapy.
deu: Tom muss häufig zur Physiotherapie.
eng: Your coffee's ready.
deu: Dein Kaffee ist fertig.
jpn: コーヒー入ったわよ。
ita: Il tuo caffè è pronto.
ita: Il suo caffè è pronto.
ita: Il vostro caffè è pronto.
eng: This view is fantastic.
deu: Dieser Ausblick ist fantastisch.
eng: She's eating a pizza with tomatoes, mushrooms and cheese.
deu: Sie isst eine Pizza mit Tomaten, Pilzen und Käse.
eng: Tom is in the fire brigade.
deu: Tom ist bei der Feuerwehr.
swe: Tom är med i brandkåren.
eng: Tom is in the fire service.
deu: Tom ist bei der Feuerwehr.
eng: You have to blow out all the candles on your birthday cake.
deu: Du musst alle Kerzen auf deiner Geburtstagstorte auspusten.
eng: You've got to blow out all the candles on your birthday cake.
deu: Du musst alle Kerzen auf deiner Geburtstagstorte auspusten.
eng: Have you already got plans for New Year's Eve?
deu: Habt ihr schon Pläne für Silvester?
eng: Do you already have plans for New Year's Eve?
deu: Habt ihr schon Pläne für Silvester?
eng: He was trying to protect her.
deu: Er versuchte, sie zu beschützen.
eng: He was trying to protect them.
deu: Er versuchte, sie zu beschützen.
tlh: chaH Qan 'e' nID.
eng: He tried to protect them.
deu: Er versuchte, sie zu beschützen.
eng: She has broken his heart.
deu: Sie hat ihm das Herz gebrochen.
eng: He has broken her heart.
deu: Er hat ihr das Herz gebrochen.
eng: He brought back a lot of gifts from his trip.
deu: Er brachte viele Geschenke von seiner Reise mit.
eng: He brought a lot of gifts back from his trip.
deu: Er brachte viele Geschenke von seiner Reise mit.
eng: He dropped out from his law degree.
deu: Er hat sein Jurastudium abgebrochen.
eng: He dropped out of his law degree.
deu: Er hat sein Jurastudium abgebrochen.
eng: He's dropped out from his law degree.
deu: Er hat sein Jurastudium abgebrochen.
eng: He's dropped out of his law degree.
deu: Er hat sein Jurastudium abgebrochen.
eng: Now he studies medicine.
deu: Er studiert jetzt Medizin.
eng: Now he's studying medicine.
deu: Er studiert jetzt Medizin.
eng: He studies medicine now.
deu: Er studiert jetzt Medizin.
eng: He's studying medicine now.
deu: Er studiert jetzt Medizin.
eng: He is totally and utterly devoted to his studies.
deu: Er widmet sich voll und ganz seinen Studien.
eng: He devotes himself completely to his studies.
deu: Er widmet sich voll und ganz seinen Studien.
eng: I won't stop.
rus: Я не остановлюсь.
mar: मी थांबणार नाही.
eng: Are you playing chess?
deu: Spielst du Schach?
tok: sina musi e utala pi jan lawa ma anu seme?
tok: sina musi ala musi e utala pi jan lawa ma?
por: Você está jogando xadrez?
por: Vocês estão jogando xadrez?
por: Tu estás jogando xadrez?
eng: They're riding through the town in a horse-drawn carriage.
deu: Sie fahren mit einer Pferdekutsche durch die Stadt.
eng: There's a sundial in the garden.
deu: Im Garten steht eine Sonnenuhr.
ido: En la gardeno esas sunohorlojo.
fra: Dans le jardin il y a un cadran solaire.
ido: En la gardeno trovesas sunohorlojo.
eng: Mary is sitting in the garden reading a book.
deu: Maria sitzt im Garten und liest ein Buch.
nld: Mary zit in de tuin een boek te lezen.
eng: He observed the stars using a telescope.
deu: Mit einem Teleskop beobachtete er die Sterne.
eng: Look through the telescope.
deu: Sieh durch das Teleskop!
eng: How many planets are there in our Solar System?
deu: Wie viele Planeten gibt es in unserem Sonnensystem?
por: Quantos planetas existem no nosso sistema solar?
mar: आपल्या सूर्यमालेत किती ग्रह आहेत?
nld: Hoeveel planeten zijn er in ons zonnestelsel?
eng: What was his reply?
deu: Was hat er erwidert?
eng: What did he say in reply?
deu: Was hat er erwidert?
eng: How did he answer?
deu: Was hat er erwidert?
eng: How did he reply?
deu: Was hat er erwidert?
ita: Come ha risposto?
ukr: Як він відповів?
ukr: Яку він дав відповідь?
eng: Has the vacancy already been filled?
deu: Ist die Stelle schon besetzt?
eng: He rang the doorbell three times, but no one answered.
deu: Er klingelte drei mal, aber niemand öffnete die Tür.
por: Ele tocou a campainha três vezes, mas ninguém atendeu.
eng: He rang the buzzer three times, but no one opened the door.
deu: Er klingelte drei mal, aber niemand öffnete die Tür.
eng: He's writing a shopping list so that he won't forget anything.
deu: Um nichts zu vergessen, schreibt er sich eine Einkaufsliste.
eng: Buzzards are birds of prey.
deu: Bussarde gehören zu den Greifvögeln.
fra: Les buses sont des rapaces.
rus: Сарычи - хищные птицы.
eng: How often do you water these plants?
deu: Wie oft gießt du diese Pflanze?
ber: Seg kem ɣer kem bac ad tsesswed iɣemmayen-aya?
eng: Have you already watered the flowers in the garden?
deu: Hast du schon die Blumen im Garten gegossen?
jpn: もう、庭の花に水やった？
eng: You can use the water in the water butt for watering.
deu: Du kannst das Wasser zum Gießen der Pflanzen aus der Regentonne nehmen.
eng: The porter is taking care of your luggage.
deu: Der Hotelpage kümmert sich um Ihr Gepäck.
eng: The porter will take care of your luggage.
deu: Der Hotelpage kümmert sich um Ihr Gepäck.
eng: Welcome to London!
deu: Willkommen in London!
rus: Добро пожаловать в Лондон!
ber: Anṣuf yes-k ɣer London!
ber: Anṣuf yes-m ɣer London!
ita: Benvenuto a Londra!
ita: Benvenuta a Londra!
ita: Benvenuti a Londra!
ita: Benvenute a Londra!
pol: Witaj w Londynie!
eng: Have you had a nice day today?
deu: Hattest du heute einen schönen Tag?
eng: Did you have a nice day today?
deu: Hattest du heute einen schönen Tag?
eng: Have you set the alarm clock?
rus: Ты завёл будильник?
deu: Hast du den Wecker gestellt?
rus: Ты поставил будильник?
rus: Вы поставили будильник?
rus: Вы завели будильник?
rus: Ты будильник завёл?
rus: Ты будильник поставил?
eng: Did you set the alarm clock?
rus: Ты завёл будильник?
deu: Hast du den Wecker gestellt?
rus: Ты поставил будильник?
ara: هل ضبطت المنبّه؟
rus: Ты будильник завёл?
rus: Ты будильник поставил?
eng: Didn't you hear the alarm clock?
deu: Hast du den Wecker nicht gehört?
rus: Ты не слышал будильник?
rus: Ты не слышал будильника?
rus: Вы не слышали будильник?
rus: Вы не слышали будильника?
fra: Tu n'as pas entendu le réveil ?
eng: He never listens.
deu: Er hört nie zu.
rus: Он никогда не слушает.
ita: Non ascolta mai.
ber: Werǧin yettaɣ awal.
ber: Ur yettaɣ ara akk awal.
eng: How do you mean that, exactly?
deu: Wie genau meinst du das?
eng: Do you have an explanation for that?
deu: Hast du eine Erklärung dafür?
rus: У тебя есть этому объяснение?
rus: У вас есть этому объяснение?
rus: У тебя есть этому какое-нибудь объяснение?
rus: У вас есть этому какое-нибудь объяснение?
eng: Have you got an explanation for that?
deu: Hast du eine Erklärung dafür?
rus: У тебя есть этому объяснение?
rus: У вас есть этому объяснение?
rus: У тебя есть этому какое-нибудь объяснение?
rus: У вас есть этому какое-нибудь объяснение?
eng: Can you explain it to him?
deu: Kannst du es ihm erklären?
eng: She's still at the office.
deu: Sie ist noch im Büro.
eng: Tom bought himself a used car.
deu: Tom hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
deu: Tom hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
rus: Том купил себе подержанную машину.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust yettwanehṛen.
epo: Tomaso aĉetis por si uzitan aŭton.
eng: Tom bought himself a second-hand car.
deu: Tom hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
deu: Tom hat sich ein gebrauchtes Auto gekauft.
rus: Том купил себе подержанную машину.
nld: Tom heeft zich een tweedehandsauto gekocht.
epo: Tomo aĉetis por si duamanan aŭton.
eng: He prefers to walk.
deu: Er geht lieber zu Fuß.
fra: Il préfère y aller à pied.
rus: Он предпочитает ходить пешком.
rus: Он предпочитает идти пешком.
eng: He prefers walking.
deu: Er geht lieber zu Fuß.
fra: Il préfère y aller à pied.
rus: Он предпочитает ходить пешком.
rus: Он предпочитает идти пешком.
ber: Yesmenyaf tiddit.
ber: Yesmenyaf ad yelḥu.
mar: त्याला त्यापेक्षा चालायला आवडतं.
mar: त्यांना त्यापेक्षा चालायला आवडतं.
ita: Preferisce camminare.
eng: The artist painted a lot of sunflowers.
deu: Der Künstler malte viele Sonnenblumen.
eng: The artist used to paint a lot of sunflowers.
deu: Der Künstler malte viele Sonnenblumen.
eng: The artist painted a great deal of sunflowers.
deu: Der Künstler malte viele Sonnenblumen.
eng: Can you recite a poem?
deu: Kannst du ein Gedicht aufsagen?
eng: Shall we go for a bike ride at the weekend?
deu: Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?
eng: She's got to change her bike tyre.
deu: Sie muss ihren Fahrradreifen wechseln.
eng: She has to change her bicycle tyre.
deu: Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?
eng: Tom saw the Yeti.
hun: Tom látta a Jetit.
ita: Tom ha visto lo yeti.
ita: Tom vide lo yeti.
eng: She needs to change her bike tyre.
deu: Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?
eng: I liked her speech.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
ita: Mi è piaciuto il suo discorso.
swe: Jag tyckte om hennes tal.
ita: Mi piacque il suo discorso.
jpn: 彼女のスピーチ、よかったな。
eng: Have you ever changed a tyre?
deu: Hast du schon mal einen Reifen gewechselt?
deu: Hast du schon einmal einen Reifen gewechselt?
deu: Habt ihr schon einmal einen Reifen gewechselt?
deu: Haben Sie schon einmal einen Reifen gewechselt?
eng: Is there any news?
deu: Gibt es schon etwas Neues?
eng: Can you sew a button on?
deu: Kannst du einen Knopf annähen?
rus: Вы можете пришить пуговицу?
rus: Ты можешь пришить пуговицу?
ita: Sai cucire un bottone?
fra: Tu sais coudre un bouton ?
fra: Vous savez coudre un bouton ?
nno: Kan du sy på ein knapp?
eng: Can you sew on a button?
deu: Kannst du einen Knopf annähen?
rus: Вы можете пришить пуговицу?
rus: Ты можешь пришить пуговицу?
jpn: ボタン、つけれる？
fra: Tu sais coudre un bouton ?
fra: Vous savez coudre un bouton ?
nno: Kan du sy på ein knapp?
eng: The doctor has to straighten the fracture.
deu: Der Arzt muss den Knochenbruch richten.
eng: The doctor's got to straighten the fracture.
deu: Der Arzt muss den Knochenbruch richten.
eng: The doctor must straighten the fracture.
deu: Der Arzt muss den Knochenbruch richten.
eng: He's limping because he's sprained his ankle.
deu: Er humpelt, weil er sich den Knöchel verstaucht hat.
fra: Il boite parce qu'il s'est foulé la cheville.
rus: Он хромает, потому что вывихнул лодыжку.
eng: He's limping because he sprained his ankle.
deu: Er humpelt, weil er sich den Knöchel verstaucht hat.
fra: Il boite parce qu'il s'est foulé la cheville.
rus: Он хромает, потому что вывихнул лодыжку.
eng: He jumped with fright.
deu: Er fuhr vor Schreck zusammen.
eng: He roared with laughter.
deu: Er lachte lauthals.
eng: He was roaring with laughter.
deu: Er lachte lauthals.
eng: She hummed away to herself.
deu: Sie summte leise vor sich hin.
eng: She was humming away to herself.
deu: Sie summte leise vor sich hin.
eng: She was humming to herself.
deu: Sie summte leise vor sich hin.
eng: Drop that knife.
fra: Lâche ce couteau.
ita: Molla quel coltello.
ita: Mollate quel coltello.
ita: Molli quel coltello.
tgl: Bitawan mo yang kutsilyo.
eng: Have you already filled in the form?
deu: Hast du das Formular schon ausgefüllt?
rus: Вы уже заполнили форму?
rus: Ты уже заполнил форму?
eng: Have you already filled the form in?
deu: Hast du das Formular schon ausgefüllt?
rus: Вы уже заполнили форму?
rus: Ты уже заполнил форму?
eng: Please fill in the form.
deu: Füllen Sie bitte das Formular aus!
rus: Пожалуйста, заполните форму.
eng: Please fill the form in.
deu: Füllen Sie bitte das Formular aus!
rus: Пожалуйста, заполните форму.
eng: Is there a shoe repairer in town?
deu: Gibt es einen Schuster in der Stadt?
eng: Is there a place that does shoe repairs in town?
deu: Gibt es einen Schuster in der Stadt?
eng: Is there a place that does shoe repairs in the city?
deu: Gibt es einen Schuster in der Stadt?
eng: Are these numbers precise?
deu: Sind diese Zahlen präzise?
fra: Est-ce que ces chiffres sont précis ?
eng: Are these figures exact?
deu: Sind diese Zahlen präzise?
fra: Est-ce que ces chiffres sont précis ?
eng: What's your source for this information?
deu: Was ist deine Quelle für diese Information?
eng: He's really stubborn.
rus: Он очень упрямый.
deu: Er ist wirklich dickköpfig.
nob: Han er veldig sta.
eng: Have you already been in touch with her?
deu: Hast du dich schon mit ihr in Verbindung gesetzt?
tur: Onunla irtibata geçtin mi?
eng: Have you already been in contact with her?
deu: Hast du dich schon mit ihr in Verbindung gesetzt?
eng: Tom will have to go.
rus: Тому придётся пойти.
rus: Тому придётся поехать.
eng: I'll never remember that.
deu: Ich werde mir das niemals merken.
eng: Maybe we'll talk about it another time.
deu: Vielleicht sprechen wir darüber zu einem anderen Zeitpunkt.
eng: Please excuse me for a moment.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick!
eng: It was ever thus, and so will it remain.
deu: So war es immer und so wird es immer sein.
eng: It's always been like that, and always will be.
deu: So war es immer und so wird es immer sein.
eng: You should use an axe to chop wood.
deu: Zum Holzhacken sollte man eine Axt benutzen.
ber: Yelzem ad tesxedmed acaqur bac ad tebbid asɣar.
ber: Yelzem ad tesxedmed acaqur bac ad tebbid isɣaren.
rus: Для рубки леса нужно пользоваться топором.
fra: Tu devrais utiliser une hache pour couper du bois.
eng: Now we have to live with the consequences.
deu: Wir müssen jetzt mit den Konsequenzen leben.
ckb: ئێستا دەبێت لەگەڵ دەرئەنجامەکانیدا بژین.
eng: Now we've got to live with the consequences.
deu: Wir müssen jetzt mit den Konsequenzen leben.
eng: Now we must live with the consequences.
deu: Wir müssen jetzt mit den Konsequenzen leben.
eng: It's hardly worth mentioning.
deu: Das ist kaum der Rede wert.
eng: She is a hairdresser.
fra: Elle est coiffeuse.
deu: Sie ist Friseurin.
deu: Sie ist Friseuse.
nld: Ze is kapper.
hun: Fodrász.
jpn: 彼女は美容師なのよ。
fin: Hän on kampaaja.
eng: She is a hairstylist.
fra: Elle est coiffeuse.
deu: Sie ist Friseurin.
deu: Sie ist Friseuse.
nld: Ze is kapper.
eng: Where do you want me to put these dirty socks?
deu: Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?
eng: Where should I put these dirty socks?
deu: Wohin soll ich die schmutzigen Socken tun?
deu: Wohin soll ich die schmutzigen Socken legen?