agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's boss criticized him for not having any initiative.
deu: Toms Chef kritisierte ihn dafür, dass er keine Initiative zeige.
tur: Tom'un patronu herhangi bir girişimi olmadığı için onu eleştirdi.
heb: המנהל של תום נזף בו על שאין לו יוזמה.
rus: Начальник Тома раскритиковал его за отсутствие малейшей инициативы.
eng: At first, he seemed fine.
rus: Сначала казалось, что он в порядке.
ita: Inizialmente, sembrava che stesse bene.
ita: All'inizio, sembrava che stesse bene.
ron: Inițial a părut să fie bine.
eng: Tom seemed fine to me.
ita: Mi sembrava che Tom stesse bene.
tur: Tom bana iyi gibi göründü.
tur: Tom bana iyi gibi geldi.
kab: Yettban-d yelha Tom.
kab: Yettban-d iwenneɛ Tom.
eng: This had better work.
tur: İşe yarasa bari.
ber: Ɣas kan ad tečč.
eng: Tom, there's something you should know about me.
deu: Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.
tur: Tom, benim hakkımda bilmen gereken bir şey var.
por: Tom, há algo que você deveria saber sobre mim.
rus: Том, есть кое-что, что тебе следует обо мне знать.
hun: Tomi, valamit tudnod kell rólam.
kab: Tella tɣawsa i ilaq ad teẓṛeḍ fell-i a Tom.
kab: Tella tɣawsa i ilaq ad tissineḍ fell-i a Tom.
kab: Yella wayen i ilaq ad tissineḍ fell-i a Tom.
eng: At first, Tom seemed fine.
rus: Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.
rus: Сначала казалось, что Том в порядке.
tur: Tom ilk başta iyi görünüyordu.
kab: Di tazwara yettbin-d yefṛeḥ Tom.
eng: At first, Tom seemed OK.
rus: Сначала казалось, что у Тома всё хорошо.
tur: Tom ilk başta iyi görünüyordu.
kab: Di tazwara yettbin-d Tom yelha.
eng: At first, Tom seemed angry, but then I realized he was just worried.
rus: Поначалу казалось, что Том сердится, но затем я понял, что он просто встревожен.
tur: İlk başta, Tom kızgın görünüyordu, ama sonra sadece endişeli olduğunu anladım.
hun: Először Tom mérgesnek tűnt, de aztán rájöttem, hogy csak aggódik.
vie: Lúc đầu, Tom trông có vẻ giận dữ, nhưng sau đó tôi nhận ra là anh ấy chỉ đang lo lắng mà thôi.
vie: Ban đầu, Tom trông có vẻ giận dữ, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng anh ấy chỉ đang lo lắng mà thôi.
eng: At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
rus: Вначале я подумал, что Том сердится, но затем я понял, что он просто встревожен.
por: A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.
tur: İlk başta, Tom'un kızgın olduğunu düşündüm, ama sonra sadece endişeli olduğunu anladım.
hun: Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem, hogy csak aggódik.
eng: At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.
por: A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.
tur: İlk başta, Tom'un kızgın olduğunu düşündüm, ama sonra sadece endişeli olduğunu anladım.
hun: Először azt gondoltam, hogy Tom mérges, de azután rájöttem arra, hogy csak aggódik.
eng: Mark is her brother, not her cousin.
epo: Marko estas ŝia frato, ne ŝia kuzo.
por: Marco é irmão dela, não primo.
rus: Марк — её родной брат, а не двоюродный.
eng: If a fight is inevitable, you have to strike first.
ita: Se la rissa è inevitabile, bisogna colpire per primi.
tur: Eğer dövüş kaçınılmazsa, ilk sen vurmalısın.
tur: Kavga kaçınılmazsa ilk yumruğu sen atacaksın.
tur: Kavga kaçınılmazsa ilk vuran sen olmalısın.
pes: اگر نبرد اجتناب‌ناپذیر باشد، مجبورید اول حمله کنید.
kab: Ma ur tezmireḍ ad tanfeḍ i umennuɣ, ilaq ad tennaɣeḍ qbel.
eng: Tom wasn't afraid to talk about his own shortcomings.
tur: Tom kendi kusurlarından bahsetmekten çekinmiyordu.
hun: Tom nem tartott attól, hogy beszéljen a saját fogyatékosságairól.
kab: Ur yugad ara Tom ad d-imeslay ɣef iɛewwiqen-is.
eng: Tom wasn't afraid to ask for help.
dan: Tom var ikke bange for at bede om hjælp.
ita: Tom non aveva paura di chiedere aiuto.
tur: Tom yardım istemekten korkmuyordu.
hun: Tom nem félt segítséget kérni.
kab: Ur yugad ara Tom ad isuter aɛiwen.
nno: Tom var ikkje redd for å be om hjelp.
rus: Том не боялся просить о помощи.
eng: Where are you going? "To the movies."
fra: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
dan: Hvor skal du hen? "I biografen."
ita: Dove stai andando? "Al cinema."
ita: Dove sta andando? "Al cinema."
ita: Dove state andando? "Al cinema."
epo: Kien vi iras? - "Al la kinejo."
rus: Куда вы идёте? - "В кино".
rus: Куда ты идёшь? - "В кино".
ben: কোথায় যাচ্ছেন? "সিনেমা দেখতে।"
eng: Where is the bottle of wine?
fra: Où est la bouteille de vin ?
ita: Dov'è la bottiglia di vino?
epo: Kie estas la vinbotelo?
ukr: Де пляшка з вином?
rus: Где бутылка вина?
eng: My attitude towards him has changed.
tur: Ona karşı tavrım değişti.
rus: Моё отношение к нему изменилось.
fra: Mon attitude envers lui a changé.
dan: Min holdning til ham er ændret.
eng: Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
jpn: 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
vie: Kiếm tiền từ đua ngựa! Tuyển tập những bí kíp giúp bạn sinh lời đến không ngờ từ đua ngựa!
eng: The reason is that she is a wonderful teacher.
jpn: なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
fra: La raison en est qu'elle est une enseignante formidable.
deu: Das liegt daran, dass sie eine ganz tolle Lehrerin ist.
eng: Just make sure you tell Tom what I just said.
por: Apenas se assegure de contar ao Tom o que eu te disse.
tur: Sadece az önce söylediklerimi Tom'a anlattığından emin ol.
eng: Tom was thinking of going to Boston.
ita: Tom stava pensando di andare a Boston.
tur: Tom, Boston'a gitmeyi düşünüyordu.
hun: Tom azon gondolkodott, hogy elmegy Bostonba.
kab: Yettxemmim-as Tom ad iṛuḥ ar Boston.
kab: Yenwa Tom ad iṛuḥ ar Boston.
por: Tom estava pensando em ir a Boston.
eng: Tom's apartment is way too big for just one person.
deu: Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
dan: Toms lejlighed er alt for stor til kun én person.
tur: Tom'un dairesi tek kişi için çok büyük.
hun: Tom lakása túl nagy csupán egyetlen ember számára.
kab: Axxam n Tom yettawi akteṛ n yiwen n wemdan.
kab: Axxam n Tom yekfa-d i wakteṛ n yiwen n wemdan.
kab: Iqqam-d wexxam n Tom i wakteṛ n yiwen n wemdan.
eng: I am not who you think I am; I am not who I think I am; I am who I think you think I am.
yue: 你眼中嘅我並唔係我；我眼中嘅我亦都唔係我。所謂「我」，係我眼中嘅你眼中嘅我。
sqi: Unë nuk jam kush mendon ti se jam; Nuk jam kush mendoj se jam; Jam kush mendoj se ti mendon që jam.
eng: Tom wrapped the package with brown paper.
por: Tom embrulhou o pacote com papel marrom.
tur: Tom paketi kahverengi kağıtla sardı.
hun: Tom barna papírral becsomagolta a csomagot.
hun: Tom csomagolópapírba csomagolta a csomagot.
hun: Tom csomagolópapírral csomagolta be a csomagot.
kab: Yezzi-yas Tom i tbewwaṭ-nni s lkaɣeḍ d aqehwi.
eng: That is because all his friends were poor, too.
jpn: なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
eng: I'm not mad at you. I'm just disappointed.
tur: Sana kızgın değilim. Hayal kırıklığına uğradım sadece.
spa: No estoy enfadado contigo; simplemente decepcionado.
hun: Nem vagyok rád mérges. Csak csalódott vagyok.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-ak. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-am. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-awen. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-akent. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
fra: Je ne suis pas en colère contre vous. Je suis juste déçu.
fra: Je ne suis pas en colère contre vous. Je suis juste déçue.
eng: I'm going to show you how it's done.
spa: Te mostraré cómo se hace.
spa: Te voy a enseñar cómo hay que hacerlo.
kab: Ad ak-d-sekneɣ amek i yettwaxdem.
kab: Ad m-d-sekneɣ amek i yettwaxdem.
kab: Ad wen-d-sekneɣ amek i yettwaxdem.
kab: Ad akent-id-sekneɣ amek i yettwaxdem.
kab: Ad ak-d-mleɣ amek i yettwaxdem.
kab: Ad m-d-mleɣ amek i yettwaxdem.
kab: Ad wen-d-mleɣ amek i yettwaxdem.
kab: Ad akent-id-mleɣ amek i yettwaxdem.
eng: Someday I'll buy a cotton candy machine.
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
jpn: いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
por: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
isl: Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél.
cmn: 有一天我买了一台棉花糖机。
epo: Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
spa: Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.
tur: Bir gün bir pamuk şekeri makinesi satın alacağım.
ron: Într-o zi îmi voi cumpăra o mașină pentru vată de zahăr.
spa: Algún día me compraré una máquina de algodón de azúcar.
kab: Kra n wass ad d-aɣeɣ tamacint-nni i d-ixeddmen acamar n jeddi.
rus: Когда-нибудь я куплю машину для изготовления сахарной ваты.
rus: Когда-нибудь я куплю машину для приготовления сахарной ваты.
tha: สักวันฉันจะซื้อเครื่องทำสายไหม
eng: I didn't tell anyone that you were here.
hun: Nem mondtam el senkinek, hogy itt voltál.
rus: Я никому не сказал, что ты здесь.
rus: Я никому не сказал, что вы здесь.
rus: Я никому не говорил, что ты здесь.
rus: Я никому не говорил, что вы здесь.
eng: I didn't tell anybody that you were here.
por: Eu não contei a ninguém que nós estávamos aqui.
rus: Я никому не сказал, что ты здесь.
rus: Я никому не сказал, что вы здесь.
rus: Я никому не говорил, что ты здесь.
rus: Я никому не говорил, что вы здесь.
eng: I didn't tell Tom that you were here.
rus: Я не говорил Тому, что ты здесь.
rus: Я не сказал Тому, что ты здесь.
rus: Я не сказал Тому, что вы здесь.
tur: Tom'a burada olduğunu söylemedim.
rus: Я не сказала Тому, что вы здесь.
rus: Я не сказала Тому, что ты здесь.
rus: Я не говорила Тому, что ты здесь.
rus: Я не говорил Тому, что вы здесь.
rus: Я не говорила Тому, что вы здесь.
hun: Nem mondtam el Tomnak, hogy itt voltál.
kab: Ur s-nniɣ ara i Tom da i telliḍ.
kab: Ur s-nniɣ ara i Tom belli da i telliḍ.
eng: I won't tell anyone that you were here.
tur: Burada olduğunu kimseye söylemem.
tur: Burada olduğunu kimseye söylemeyeceğim.
rus: Я никому не скажу, что ты здесь был.
rus: Я никому не скажу, что вы здесь были.
tgl: Hindi ko sasabihin kahit kanino na nandito ka.
tgl: Hindi ko sasabihin kahit kanino na nandito kayo.
tgl: Hindi ko po sasabihin kahit kanino na nandito kayo.
eng: I won't tell anyone you were here.
tur: Burada olduğunu kimseye söylemem.
tur: Burada olduğunu kimseye söylemeyeceğim.
rus: Я никому не скажу, что ты здесь был.
rus: Я никому не скажу, что вы здесь были.
hun: Senkinek nem mondom el, hogy itt voltál.
eng: I won't tell anybody that you were here.
tur: Burada olduğunu kimseye söylemem.
tur: Burada olduğunu kimseye söylemeyeceğim.
rus: Я никому не скажу, что ты здесь был.
rus: Я никому не скажу, что вы здесь были.
eng: I won't tell anybody you were here.
tur: Burada olduğunu kimseye söylemem.
tur: Burada olduğunu kimseye söylemeyeceğim.
rus: Я никому не скажу, что ты здесь был.
rus: Я никому не скажу, что вы здесь были.
eng: If Tom asks you where I am, don't tell him.
tur: Tom sana nerede olduğumu sorarsa, ona söyleme.
hun: Ha Tom megkérdezi tőled, hogy hol vagyok, ne mondd meg neki.
eng: Tom handed an envelope to me.
tur: Tom bana bir zarf uzattı.
hun: Tom átnyújtott nekem egy borítékot.
kab: Yefka-yi-d Tom tabrat.
eng: Tom helped the old man across the road.
epo: Tomo helpis la maljunan viron kruci la vojon.
tur: Tom yaşlı adamın yolun karşısına geçmesine yardım etti.
hun: Tom átsegítette az úton az idős férfit.
kab: Iɛawen Tom amɣaṛ-nni bac ad yezger abrid.
kab: Iɛawen Tom amɣaṛ-nni i wakken ad yezger abrid.
eng: What impressed me most was the blue sky.
tur: Beni en çok etkileyen masmavi gökyüzüydü.
hun: Ami a legjobban lenyűgözött engem, az a kék ég volt.
eng: That store is closed Mondays.
jpn: その店は月曜日には休業です。
dan: Den butik er lukket om mandagen.
tur: Bu dükkân pazartesi günleri kapalı.
tur: Bu mağaza pazartesileri kapalı.
spa: Esa tienda cierra los lunes.
ita: Quel negozio è chiuso il lunedì.
hun: Az a bolt hétfőnként zárva van.
kab: Tettderriɛ tḥanut-a ass n letnayen.
kab: Tetteɣlaq tḥanut-a ass n letnayen.
kab: Tettṣekkiṛ tḥanut-a ass n letnayen.
ukr: Цей магазин заченено по понеділках.
jpn: そのお店、月曜日は休みだよ。
eng: French is very difficult to learn.
spa: El francés es difícil de aprender.
epo: Lerni la francan estas tre malfacile.
epo: Lerni la francan lingvon estas tre malfacile.
tur: Fransızca öğrenmek çok zor.
hun: A franciát nagyon nehéz megtanulni.
kab: Tuɛeṛ tefṛansist i weḥfaḍ.
kab: Tuɛeṛ tefṛansist i welmad.
kab: Tuɛeṛ tṛumit i weḥfaḍ.
kab: Tuɛeṛ tṛumit i welmad.
fra: Le français est très difficile à apprendre.
deu: Französisch zu lernen ist sehr schwierig.
deu: Französisch zu erlernen ist sehr schwer.
lat: Difficillimum est linguam Gallicam discere.
eng: The committee will meet next Monday.
tur: Komite önümüzdeki pazartesi toplanacak.
spa: El comité se reunirá el próximo lunes.
hun: A bizottság jövő hétfőn gyűlik össze.
kab: Ad tennejmaɛ tejmaɛt ass n letnayen i d-iteddun.
kab: Ad nnejmaɛen iɛeggalen n tejmaɛt ass n letnayen i d-iteddun.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⴰⵢⵜ ⵜⵙⵇⵇⵉⵎⵜ ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⴰⵢⵜ ⵜⴳⵔⴰⵡⵜ ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
shi: Rad mmaggarn ayt tgrawt aynas d yuckan.
shi: Rad mmaqqarn ayt tgrawt aynas d iddan.
eng: Exercise is good for you.
jpn: 運動は体にいい。
epo: Ekzercado estas bona por vi.
spa: El ejercicio te sienta bien.
spa: El ejercicio te viene bien.
tur: Egzersiz sizin için yararlı.
hun: A gyakorlás jó a számodra.
kab: Yelha-yak ulaɣmu-nni.
kab: Yelha-yam ulaɣmu-nni.
kab: Yelha-yawen ulaɣmu-nni.
kab: Yelha-yakent ulaɣmu-nni.
kab: D lɛali-yak-t ulaɣmu-nni.
kab: D lɛali-yam-t ulaɣmu-nni.
kab: D lɛali-yawen-t ulaɣmu-nni.
kab: D lɛali-yakent alaɣmu-nni.
fra: L'exercice est bon pour toi.
eng: I'd like to go for a swim.
fra: Je voudrais aller nager.
jpn: 泳ぎに行きたいものです。
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
tur: Yüzmeye gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir nadar.
nld: Ik zou graag gaan zwemmen.
spa: Me gustaría ir a nadar.
spa: Me gustaría ir a bañarme.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad ccfeɣ.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad cucfeɣ.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad ɛummeɣ.
eng: I did that all day.
spa: Me pasé todo el día haciéndolo.
hun: Egész nap azt csináltam.
kab: Xedmeɣ-t ass kamel.
ber: Qqimeɣ ttgeɣ aya kra yekka wass.
eng: I didn't see Tom anywhere.
epo: Mi ne vidis Tomon ie ajn.
tur: Tom'u hiçbir yerde görmedim.
tur: Tom'a hiçbir yerde rastlamadım.
hun: Sehol nem láttam Tomot.
kab: Ulac anda i walaɣ Tom.
kab: Ulac akk anda i walaɣ Tom.
kab: Ur yelli ara wanda i walaɣ Tom.
kab: Ulac akk amkan anda i walaɣ Tom.
kab: Ulac anda i ẓṛiɣ Tom.
kab: Ur yelli ara wanda i ẓṛiɣ Tom.
lfn: Me no ia vide Tom a alga loca.
rus: Я нигде не видел Тома.
eng: We'll have to do something.
spa: Tendremos que hacer algo.
epo: Ni devos fari ion.
heb: נצטרך לעשות משהו.
ron: Va trebui să facem ceva.
deu: Wir werden etwas tun müssen.
nds: Wi mööt wat doon.
rus: Нам придётся что-то сделать.
epo: Ni faru ion.
hun: Valamit tennünk kell.
ind: Kita harus melakukan sesuatu.
tur: Bir şey yapmak zorunda kalacağız.
ita: Dovremo fare qualcosa.
ita: Noi dovremo fare qualcosa.
cor: Res vydh dhyn gul neppyth.
kab: Ilaq ad nexdem kra.
kab: Yewwi-d ad nexdem kra.
rus: Нам надо будет кое-что сделать.
eng: His girlfriend is a beautiful woman, but alas she is as dumb as a sack of hammers.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
dan: Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som en dør.
eng: A life of shame leaves not to the dead even an honest place of rest.
lat: Vita turpis ne morti quidem honestae locum relinquit.
eng: 'Twas night; on earth all creatures were asleep, / when lo! the figures of our gods, the same / whom erst from falling Ilion o'er the deep / I brought, scarce rescued from the midmost flame, / before me, sleepless for my country's shame, / stood plain, in plenteousness of light confessed, / where streaming through the sunken lattice came / the moon's full splendour, and their speech addressed, / and I in heart took comfort, hearing their behest.
lat: Nox erat et terris animalia somnus habebat: / effigies sacræ divum Phrygiique Penates, / quos mecum a Troja mediisque ex ignibus urbis / extuleram, visi ante oculos adstare jacentis / in somnis, multo manifesti lumine, qua se / plena per insertas fundebat luna fenestras; / tum sic affari et curas his demere dictis:
eng: Human nature is excusable when it errs.
lat: Venia dignus est humanus error.
eng: Against the evil of death, there is no remedy in the gardens.
lat: Contra malum mortis non est medicamentum in hortis.
eng: Care follows increase of riches.
lat: Crescentum sequitur cura pecuniam.
eng: Give place to your betters.
lat: Da locum melioribus.
eng: Propriety cannot be separated from honesty.
lat: Decorum ab honesto non potest separare.
eng: The opportunity is often lost in deliberating.
lat: Deliberando saepe perit occasio.
eng: Lo! what Apollo from Ortygia's shrine / would sing, unasked he sends us to proclaim.
lat: Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est, / hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit.
eng: Now it all makes sense!
jpn: すべてつながったよ！
ita: Ora ha tutto senso!
ita: Adesso ha tutto senso!
nld: Het is nu allemaal duidelijk!
eng: They were so cute together.
tur: Birlikte çok güzeller.
ber: Llan d umliḥen ddukkli.
eng: Tom still wants to go out with you.
tur: Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.
hun: Tom még mindig el akar menni veled.
kab: Mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-k.
kab: Mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-m.
kab: Mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-wen.
kab: Mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-kent.
deu: Tom will noch immer mit dir ausgehen.
eng: By the way, Tom still wants to go out with you.
tur: Bu arada, Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.
hun: Mellesleg Tom még mindig el akar menni veled.
epo: Cetere, Tomo ankoraŭ volas amindumi vin.
kab: Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-k.
kab: Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-m.
kab: Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-wen.
kab: Dadɣa dima yebɣa Tom ad iffeɣ yid-kent.
kab: Dadɣa mazal Tom yebɣa ad iffeɣ yid-k.
deu: Tom will übrigens noch immer mit dir ausgehen.
jpn: ところでさ、トムはまだ君と付き合いたいみたいだよ。
eng: I'm not dating anyone.
rus: Я ни с кем не встречаюсь.
hun: Befejeztem a randizást.
ita: Non sto uscendo con nessuno.
ita: Io non sto uscendo con nessuno.
epo: Mi ne amindumas iun ajn.
mar: मी कोणालाही डेट करत नाहीये.
fin: En seurustele kenenkään kanssa tällä hetkellä.
eng: I'm not making fun of you.
rus: Я над тобой не смеюсь.
jpn: からかってないよ。
rus: Я над вами не смеюсь.
ita: Non mi sto prendendo gioco di te.
ita: Non mi sto prendendo gioco di voi.
ita: Non mi sto prendendo gioco di lei.
ukr: Я над тобою не насміхаюся.
ukr: Я над вами не насміхаюся.
kab: Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-ak.
kab: Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-am.
kab: Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-awen.
kab: Ur la ttmesxiṛeɣ ara fell-akent.
kab: Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-ak.
kab: Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-am.
kab: Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-awen.
kab: Ur la ttkeɛrireɣ ara fell-akent.
eng: Let's try and offload this cargo before lunch.
ber: Iyya-d ad neɛreḍ ad d-nessers tteɛbeyya-a uqbel yimekli.
ber: Iyya-d ad narem ad d-nessers tteɛbeyya-a uqbel yimekli.
hun: Próbáljuk meg kipakolni ezt a rakományt ebéd előtt!
eng: How could that come into your brain?
epo: Kiel tio povis aperi en via cerbo?
rus: Как тебе это в голову могло прийти?
rus: Как вам это в голову могло прийти?
rus: Как тебе это могло прийти в голову?
rus: Как вам это могло прийти в голову?
eng: If you want, I will cook the food for you.
deu: Wenn du willst, koche ich das Essen für dich.
epo: Se vi volas, mi kuiros la manĝaĵon por vi.
tur: Eğer istersen yemeği senin için pişirebilirim.
eng: When I have time for that, I will return to you.
epo: Kiam mi havos tempon por tio, mi revenos al vi.
tur: Zamanım olunca sana döneceğim.
eng: If you are tired, got to bed!
epo: Se vi lacas, enlitiĝu!
pol: Jeśli jesteś zmęczony, idź do łóżka!
fra: Si tu es fatigué, va au lit !
eng: When the sun is shining, it gets bright.
epo: Kiam la suno brilas, heliĝas.
fra: Lorsque le soleil brille, tout s'éclaircit.
eng: What support do you receive from your family?
epo: Kiun subtenon vi ricevas de via familio?
pol: Jakie wsparcie otrzymujesz od swojej rodziny?
eng: Don't personify animals!
epo: Ne personigu bestojn!
tur: Hayvanları kişileştirme!
pol: Nie traktuj zwierząt jak osoby!
tur: Hayvanlara insan muamelesi yapma!
eng: How often did you kiss him? Tom demanded reproachfully. - "I can't quite say" Mary answered laughing. - "Often!"
epo: „Kiom ofte vi kisis lin?“ Tomo demandis riproĉe. – „Tion mi tute ne povas diri“, Manjo respondis ridante. „Ofte!“
eng: Give me one kilogram of peaches.
spa: Deme un kilo de melocotones.
fra: Donnez-moi un kilo de pêches.
rus: Дайте мне килограмм персиков.
epo: Donu al mi unu kilogramon da persikoj.
tur: Bana bir kilo şeftali ver.
por: Dê-me um quilo de pêssego.
ces: Dejte mi kilo broskví.
hun: Adj egy kilogramm őszibarackot!
tgl: Bigyan mo ako ng isang kilo ng melokoton.
tgl: Bigyan mo nga ako ng isang kilo ng melokoton.
tgl: Bigyan 'nyo ako ng isang kilo ng melokoton.
tgl: Bigyan 'nyo po ako ng isang kilo ng melokoton.
tgl: Bigyan 'nyo nga ako ng isang kilo ng melokoton.
tgl: Bigyan 'nyo nga po ako ng isang kilo ng melokoton.
tgl: Bigyan ninyo nga ako ng isang kilo ng melokoton.
tgl: Bigyan po ninyo nga ako ng isang kilo ng melokoton.
tgl: Bigyan nga po ninyo nga ako ng isang kilo ng melokoton.
tgl: Pahingi ng isang kilong melokoton.
tgl: Pahingi nga ng isang kilong melokoton.
tgl: Pahingi po ng isang kilong melokoton.
tgl: Pahingi nga po ng isang kilong melokoton.
kab: Efk-iyi-d kilu n lxux.
cat: Dona'm un quilo de préssecs.
eng: Do you want to accompany me?
epo: Ĉu vi volas akompani min?
tur: Bana eşlik etmek ister misin?
pol: Czy chcesz mi towarzyszyć?
spa: ¿Quieres acompañarme?
eng: I learned nothing new.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
epo: Mi lernis nenion novan.
rus: Я ничего нового не узнал.
rus: Я ничему новому не научился.
pol: Niczego nowego się nie nauczyłem.
pol: Niczego nowego się nie dowiedziałem.
deu: Ich habe nichts Neues gelernt.
lat: Nihil novi didici.
ces: Nenaučil jsem se nic nového.
rus: Я не узнал ничего нового.
eng: I regret that I didn't say that to you.
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne diris tion al vi.
pol: Żałuję, że nie powiedziałem ci tego.
eng: To get good at something, you have to practice.
pol: Musisz ćwiczyć, by być w czymś dobry.
rus: Чтобы в чём-то поднатореть, надо практиковаться.
rus: Чтобы в чём-то поднатореть, надо тренироваться.
deu: Um etwas gut zu können, muss man üben.
hun: Ahhoz, hogy jó legyél valamiben, gyakorolnod kell.
eng: You don't know your own strength.
tur: Kendi gücünü bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь собственной силы.
rus: Вы не знаете собственной силы.
ber: Ur tessined ara tadusi-nnek.
ber: Ur tessined ara tadusi-nnem.
eng: We were just kidding around.
pol: Po prostu się wygłupialiśmy.
deu: Wir haben nur herumgealbert.
tok: mi mute li musi taso.
eng: I don't want to be a doctor!
rus: Я не хочу быть врачом.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d imsujji!
ber: Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d imsujji!
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d timsujjit!
ber: Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d timsujjit!
eng: Tom opened the refrigerator, looking for something to eat.
tur: Tom yiyecek bir şey aramak için buzdolabını açtı.
hun: Tom kinyitotta a hűtőt, valami ennivalót keresett.
kab: Yeldi Tom afrijidir, yettnadi dacu ara yečč.
eng: Mary is very beautiful, but she's not very smart.
dan: Mary er meget smuk, men hun er ikke ret klog.
tur: Mary çok güzel, ama çok zeki değil.
hun: Mari nagyon szép, de nem túl eszes.
hun: Mari gyönyörű, de nem nagyon értelmes.
kab: Mary tecbeḥ aṭas, maca ur teḥric ara aṭas.
eng: Quit making fun of me.
tur: Benimle dalga geçmeyi bırak.
tur: Benimle alay etmeyi kes.
pol: Przestań ze mnie drwić.
hun: Hagyd abba a csúfolásomat!
kab: Beṛka ur tmesxiṛ ara fell-i.
tur: Benimle kafa bulmayı bırakın.
deu: Hör auf, dich über mich lustig zu machen!
spa: Deja de burlarte de mí.
pol: Przestań się ze mnie wyśmiewać.
rus: Хватит надо мной смеяться.
rus: Перестань надо мной смеяться.
rus: Перестаньте надо мной смеяться.
fra: Arrêtez de vous moquer de moi.
eng: Stop making fun of me.
tur: Benimle alay etmeyi kes.
hun: Fejezd be a csúfolásomat!
kab: Berka ur ttkeεrir ara fell-i.
kab: Berka ur ttmesxir ara fell-i.
jpn: からかうのはやめて！
jpn: バカにするのはやめて！
ukr: Годі насміхатися наді мною.
deu: Hör auf, dich über mich lustig zu machen.
por: Pare de zombar de mim.
por: Parem de zombar de mim.
pol: Przestań się ze mnie wyśmiewać.
rus: Хватит надо мной смеяться.
rus: Перестань надо мной смеяться.
rus: Перестаньте надо мной смеяться.
rus: Хватит надо мной издеваться.
fra: Arrêtez de vous moquer de moi.
eng: Everyone in the class made fun of Tom's new haircut.
tur: Sınıftaki herkes Tom'un yeni saç tıraşıyla alay etti.
pol: Każdy w klasie się śmiał z nowej fryzury Toma.
hun: Az osztályban mindenki gúnyolódott Tom új frizuráján.
kab: Inelmaden meṛṛa yellan di tneɣṛit stehzan ɣef ttesḍila tajdidt n Tom.
kab: Besslen meṛṛa ɣef tteṣḍila n ucekkuḥ i d-yexdem Tom.
fra: Tout le monde dans la classe s'est moqué de la nouvelle coupe de cheveux de Tom.
eng: It's not nice to make fun of others.
tur: Başkalarıyla alay etmek hoş değil.
hun: Nem szép dolog csúfolni másokat.
eng: It's not nice to make fun of someone just because they're different.
tur: Birisiyle sadece farklılar diye alay etmek hoş değil.
hun: Nem szép dolog kicsúfolni valakiket csak azért, mert mások.
eng: It's not nice to make fun of people with speech impediments.
tur: Konuşma engelli insanlarla eğlenmek hoş değil.
hun: Nem szép dolog kicsúfolni a beszédhibás embereket.
fra: Ce n'est pas bien de se moquer des gens qui ont des défauts d'élocution.
eng: I don't see any reason why we should do that.
tur: Bunu neden yapmamız gerektiğine dair hiçbir bir sebep görmüyorum.
hun: Semmilyen okot nem látok arra, hogy miért kéne azt megtennünk.
slk: Nevidím nijaký dôvod, prečo by sme to mali urobiť.
eng: I don't see any reason why we shouldn't do that.
tur: Bunu neden yapmamamız gerektiğine dair hiçbir sebep görmüyorum.
hun: Semmilyen okát nem látom, hogy miért ne kéne megtennünk.
eng: I don't understand why we should do that.
tur: Bunu neden yapmamız gerektiğini anlamıyorum.
hun: Nem értem, hogy miért kéne azt megtennünk.
eng: I don't understand why we shouldn't do that.
tur: Bunu neden yapmamamız gerektiğini anlamıyorum.
hun: Nem értem, hogy miért ne kéne azt megtennünk.
eng: Tom is an incurable optimist.
dan: Tom er en uhelbredelig optimist.
epo: Tomo estas nekuracebla optimisto.
ukr: Том — невиліковний оптиміст.
fra: Tom est un éternel optimiste.
nld: Tom is een ongeneeslijke optimist.
rus: Том - неисправимый оптимист.
eng: Tom said he had the day off.
pol: Tom powiedział, że tego dnia miał wolne.
tur: Tom işten bir gün izin aldığını söyledi.
hun: Tom azt mondta, szabadnapja van.
kab: Yenna-d Tom yesɛa ass n usteɛfu.
rus: Том сказал, что у него выходной.
epo: Tom diris, ke li havas eksterdeĵoran tagon.
eng: Tom said that he had the day off.
tur: Tom işten bir gün izin aldığını söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy szabadnapja van.
kab: Yenna-d Tom yesɛa ass n usteɛfu.
kab: Yenna-d Tom yesɛa ass n usgnufu.
rus: Том сказал, что у него выходной.
epo: Tom diris, ke li havas liberan tagon.
epo: Tom diris, ke li havas eksterdeĵoran tagon.
eng: You'd better not eat too much.
jpn: 食べ過ぎない方がいいよ。
ara: من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
ara: من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.
fra: Vous feriez mieux de ne pas manger trop.
isl: Þú ættir að passa að borða ekki of mikið.
deu: Du solltest lieber nicht zu viel essen.
rus: Тебе лучше слишком много не есть.
epo: Prefere vi ne tro manĝu.
tur: Çok yemezseniz iyi edersiniz.
ita: Faresti bene a non mangiare troppo.
ber: Yif-it ur tettetteḍ aṭas.
ita: Fareste bene a non mangiare troppo.
ita: Farebbe bene a non mangiare troppo.
por: É melhor você não comer demais.
tur: Çok fazla yemesen iyi olur.
spa: Es preferible que no comas demasiado.
spa: Sería mejor que no comieses demasiado.
hun: Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.
kab: Ur ilaq ara ad teččeḍ aṭas.
kab: Ur ilaq ara ad teččem aṭas.
kab: Ur ilaq ara ad teččemt aṭas.
kab: Yif-it ma yella ur teččiḍ ara aṭas.
kab: Yif-it ma yella ur teččim ara aṭas.
kab: Yif-it ma yella ur teččimt ara aṭas.
kab: Ma yella ur teččiḍ ara aṭas axiṛ.
kab: Ma yella ur teččim ara aṭas axiṛ.
kab: Ma yella ur teččimt ara aṭas axiṛ.
kab: Yelha ma yella ur tḥawleḍ ara učči.
kab: Yelha ma yella ur tḥawlem ara učči.
kab: Yelha ma yella ur tḥawlemt ara učči.
asm: তুমি ইমান বেছি নোখোৱাটোৱে ভাল।
asm: আপুনি ইমান বেছি নোখোৱাটোৱে ভাল।
ben: আপনার খুব বেশি খাওয়া উচিত না।
eng: If you want, I'll cook for you.
tur: Eğer istersen, senin için yemek yaparım.
hun: Ha akarod, főzni fogok neked.
ber: Ma tebɣid, ad ak-d-ssewwayeɣ.
ber: Ma tebɣid, ad am-d-ssewwayeɣ.
ber: Ma tebɣam, ad awen-d-ssewwayeɣ.
ber: Ma tebɣamt, ad awent-d-ssewwayeɣ.
ber: Ma teɣsed, ad ak-d-ssewwayeɣ.
ber: Ma teɣsed, ad am-d-ssewwayeɣ.
ber: Ma teɣsem, ad awen-d-ssewwayeɣ.
ber: Ma teɣsemt, ad awent-d-ssewwayeɣ.
tok: sina wile e ni, la mi seli e moku tawa sina.
eng: If you want me to, I'll cook for you.
tur: Eğer istersen sana yemek pişiririm.
eng: I'll cook for you if you want me to.
tur: Eğer istersen sana yemek pişiririm.
lvs: Es tev pagatavošu ēst, ja vēlies.
eng: I'll make you a sandwich if you want one.
epo: Mi faros por vi sandviĉon, se vi deziras.
deu: Wenn du willst, mache ich dir ein belegtes Brötchen.
ckb: لەفەیەکت بۆ دروست دەکەم ئەگەر بتەوێت.
ckb: ئەگەر ویستت ساندویچێکت بۆ دروست دەکەم.
jpn: サンドイッチが食べたいなら作るよ。
eng: I'll make a sandwich for you if you want one.
epo: Mi faros por vi sandviĉon, se vi deziras.
hun: Készíteni fogok neked egy szendvicset, ha akarod.
eng: Tom says he has to borrow some money.
kab: Yenna-d Tom ilaq ad d-yeṛḍel idrimen.
kab: Yenna-d Tom atan ilaq ad d-yeṛḍel kra n yedrimen.
eng: Can a lifetime of pee fill up a swimming pool?
yue: 唔知一世人痾嘅尿裝唔裝得滿一個泳池呢？
eng: Tom says that he has to borrow some money.
tur: Tom, biraz borç para alması gerektiğini söylüyor.
hun: Tom azt mondja, kölcsön kell kérnie egy kis pénzt.
kab: Tom yenna-d ilaq ad d-yeṛḍel idrimen.
nob: Tom sier at han må låne noe penger.
eng: I take it that you know how to do that.
spa: Supongo que sabes cómo hacerlo.
hun: Feltételezem, hogy tudod, hogy kell azt csinálni.
kab: Yettbin-iyi-d tessneḍ ad t-txedmeḍ.
kab: Yettbin-iyi-d tessneḍ ad tt-txedmeḍ.
kab: Yettbin-d akka tessneḍ ad txedmeḍ anect-a.
kab: Cukkeɣ tessneḍ ad txedmeḍ anect-a.
eng: You ought not to have spent so much money on that.
spa: No deberías haber gastado tanto dinero en eso.
hun: Nem kellett volna arra olyan sok pénzt költened.
kab: Ilaq ur tṣeṛfeḍ ara aṭas n yedrimen ɣef anect-a.
kab: Ilaq ur texsiṛeḍ ara aṭas n yedrimen ɣef anect-a.
kab: Amer axiṛ ur tṣerfeḍ ara aṭas n yedrimen ɣef anect-a.
eng: You can get in touch with Tom at his home tonight.
tur: Bu gece onun evinde Tom ile bağlantı kurabilirsin.
hun: Fel tudod venni a kapcsolatot Tommal ma este az otthonában.
kab: Tzemreḍ ad s-teɣṛeḍ i Tom ar wexxam-is tameddit-a.
kab: Tzemreḍ ad s-tsiwleḍ i Tom ar wexxam-is tameddit-a.
kab: Tzemreḍ ad s-tlaɛiḍ i Tom ar wexxam-is tameddit-a.
kab: Tzemreḍ ad s-teɣreḍ i Tom ar wexxam-is ticki.
eng: I'm a non-smoker.
hun: Nem dohányzom.
tur: Ben sigara içmeyen bir kimseyim.
hun: Nem-dohányzó vagyok.
fra: Je suis non-fumeur.
eng: I don't drink anything stronger than beer.
rus: Я не пью ничего крепче пива.
hun: Nem iszom semmit, ami erősebb, mint a sör.
hun: Semmit nem iszom, ami erősebb a sörnél.
epo: Mi ne trinkas ion ajn pli fortan ol biero.
hun: A sörnél erősebb nekem nem kell.
eng: We who have followed o'er the billowy brine / thee and thine arms, since Ilion sank in flame, / will raise thy children to the stars, and name / thy walls imperial. Thou build them meet / for heroes. Shrink not from thy journey's aim, / though long the way.
lat: Nos te, Dardania incensa, tuaque arma secuti, / nos tumidum sub te permensi classibus æquor, / idem venturos tollemus in astra nepotes, / imperiumque urbi dabimus: tu mœnia magnis / magna para longumque fugæ ne linque laborem.
eng: Not here thy destined seat, / so saith the Delian god, not thine the shores of Crete.
lat: Mutandæ sedes: non hæc tibi litora suasit / Delius, aut Cretæ jussit considere, Apollo.
eng: Far off there lies, across the rolling wave, / an ancient land, which Greeks Hesperia name; / her soil is fruitful and her people brave. / Th' OEnotrians held it once, by later fame / the name Italia from their chief they claim.
lat: Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebæ; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
eng: I think there are too many languages in her list.
fra: Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
rus: По-моему, у неё в списке слишком много языков.
mar: तिच्या यादीत खूपच भाषा आहेत असं मला वाटतं.
ckb: پێم وایە زۆر زمان لە لیستەکەی هەن.
eng: Thence sprang great Dardanus; there lies thy seat; / thence sire Iasius and the Trojans came.
lat: Hæ nobis propriæ sedes; hinc Dardanus ortus / Iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.
fra:  Là du grand Dardanus la race a pris naissance : / où fut votre berceau, sera votre puissance.
eng: One can't do the impossible.
fra: À l'impossible nul n'est tenu.
swe: Man kan inte göra det omöjliga.
eng: Rise, and thy parent with these tidings greet, / to seek Ausonian shores, for Jove denies thee Crete.
lat: Surge age, et hæc lætus longævo dicta parenti / haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat / Ausonias. Dictæa negat tibi Jupiter arva.
eng: Tom's vacation plans dovetail nicely with Mary's.
por: Os planos de férias do Tom se encaixam bem com os da Mary.
tur: Tom'un tatil planları, Mary'ninkiyle hoş bir şekilde benziyorlar.
eng: I'm not good at this. "It just takes some practice."
deu: „Ich kann das nicht gut.“ – „Das braucht nur etwas Übung.“
eng: Down the hatch!
tur: Yarasın!
tur: İçelim, güzelleşelim!
eng: It'll put hair on your chest!
tur: Yarasın!
tur: Yarasın koçuma!
eng: Bon appetit!
deu: Guten Appetit!
nld: Eet smakelijk!
ukr: Смачного!
por: Bom apetite!
epo: Bonan apetiton!
tur: Afiyet olsun!
tur: Afiyet bal şeker olsun!
tur: Yarasın!
fij: Da kana!
krl: Hyviä syöndyhimuo!
arg: Qué aprofeite!
deu: Lass dir’s schmecken!
bar: An guadn!
ces: Dobrou chuť!
ang: Gōd metesōcn!
yid: מיט א גוטן אפעטיט!
kor: 맛있게 드십시오.
eng: Dig in!
tur: Yarasın!
tur: Yumul!
tur: Yumulun!
nld: Aanvallen!
ber: S yisem n Yuc!
eng: Awed by the vision and the voice divine / ('twas no mere dream; their very looks I knew, / I saw the fillets round their temples twine, / and clammy sweat did all my limbs bedew) / forthwith, upstarting, from the couch I flew, / and hands and voice together raised in prayer, / and wine unmixt upon the altars threw. / This done, to old Anchises I repair, / pleased with the rites fulfilled, and all the tale declare.
lat: Talibus attonitus visis ac voce deorum / (nec sopor illud erat, sed coram agnoscere vultus / velatasque comas præsentiaque ora videbar, / tum gelidus toto manabat corpore sudor), / corripio e stratis corpus, tendoque supinas / ad cœlum cum voce manus, et munera libo / intemerata focis. Perfecto lætus honore / Anchisen facio certum, remque ordine pando.
eng: I can't figure out why.
rus: Я не могу понять почему.
rus: Я не могу понять зачем.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
eng: See you next period.
ber: Ad k-ẓreɣ deg tneɣrit ay d-yetteddun.
ber: Ad kem-ẓreɣ deg tneɣrit ay d-yetteddun.
eng: I need my caffeine.
deu: Ich brauche mein Koffein.
ita: Ho bisogno della mia caffeina.
ita: Mi serve la mia caffeina.
eng: We both like to party.
tur: İkimiz parti yapmayı severiz.
deu: Wir feiern beide gerne.
eng: We both have the same favorite colors.
deu: Wir haben beide die gleichen Lieblingsfarben.
epo: Ni ambaŭ preferas la samajn kolorojn.
eng: We both have the same favourite colours.
deu: Wir haben beide die gleichen Lieblingsfarben.
epo: Ni ambaŭ preferas la samajn kolorojn.
hau: Dukanmu muna da launuka iri ɗaya da aka fi so.
eng: Tuck in!
tur: Yumul!
tur: Yumulun!
eng: How long have you and Mary been friends?
deu: Wie lange bist du schon mit Maria befreundet?
por: Há quanto tempo você e Maria são amigos?
rus: Давно вы с Мэри дружите?
rus: Сколько вы уже с Мэри дружите?
eng: Consumers see it and they want it now, says Michael Londrigan of fashion college LIM in New York.
deu: „Die Verbraucher sehen es und wollen es sofort haben“, sagt Michael Londrigan von der Modehochschule LIM in New York.
eng: I will not tolerate failure.
por: Eu não admitirei falha.
ita: Non tollererò il fallimento.
eng: Fine, I'll help you.
deu: Gut, ich helfe dir.
deu: Gut, ich helfe euch.
deu: Gut, ich helfe Ihnen.
epo: Bone, mi helpos al vi.
por: Tudo bem. Eu te ajudo.
ber: Ulac aɣilif. Ad k-ɛawneɣ.
ber: Ulac aɣilif. Ad kem-ɛawneɣ.
ber: Ulac aɣilif. Ad ken-ɛawneɣ.
ber: Ulac aɣilif. Ad kent-ɛawneɣ.
ber: Ulac aɣilif. Ad k-alleɣ.
ber: Ulac aɣilif. Ad kem-alleɣ.
ber: Ulac aɣilif. Ad ken-alleɣ.
ber: Ulac aɣilif. Ad kent-alleɣ.
rus: Отлично, я тебе помогу.
rus: Отлично, я вам помогу.
rus: Отлично, я Вам помогу.
eng: The audience clapped politely.
rus: Публика вежливо похлопала.
rus: Зрители вежливо похлопали.
eng: I thought we were friends!
fra: Je pensais que nous étions amies.
fra: Je pensais que nous étions amis.
rus: Я думал, мы друзья.
rus: Я думал, мы друзья!
rus: Я думала, мы подруги!
rus: Я думала, мы подруги.
jpn: 友達だと思ってたのに！
eng: Tom was invited to a beach party.
por: Tom foi convidado a uma festa na praia.
rus: Тома пригласили на пляжную вечеринку.
tur: Tom bir sahil partisine davet edildi.
hun: Tomot meghívták egy tengerparti bulira.
kab: Yettwaɛṛeḍ Tom ar yiwet n tmeɣṛa deg lebḥeṛ.
kab: Ɛerḍen Tom ar yiwet n tmeɣṛa deg lebḥeṛ.
ber: Tom ɛerḍen-t-id ɣer yiwet n tmeɣra n teftist.
deu: Tom wurde auf eine Strandfeier eingeladen.
epo: Tom estis invitita al plaĝa festo.
eng: Tom was tasked with gathering wood for the fire.
por: Tom foi encarregado de coletar lenha para a fogueira.
fra: Tom a été chargé de ramasser du bois pour le feu.
deu: Tom bekam die Aufgabe, Feuerholz zu sammeln.
kab: Tom ccɣel-is ad d-yezdem i tmes.
kab: Tom ccɣel-is d ajmaε n yesɣaren i tmes.
eng: All the girls were laughing.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
deu: Alle Mädchen lachten.
por: Todas as meninas riam.
por: Todas as meninas estavam rindo.
fra: Toutes les filles riaient.
rus: Все девочки смеялись.
rus: Все девушки смеялись.
fin: Kaikki tytöt nauroivat.
eng: All the guys were laughing.
por: Todos os rapazes riam.
por: Todos os rapazes estavam rindo.
fra: Tous les gars riaient.
eng: All the girls laughed.
epo: Ĉiuj knabinoj ridis.
deu: Alle Mädchen lachten.
por: Todas as meninas riram.
fra: Toutes les filles ont ri.
dan: Alle piger lo.
rus: Все девочки засмеялись.
ara: ضحكت جميع البنات.
eng: Tom put down his towel next to Mary's.
deu: Tom legte sein Handtuch neben Marias.
epo: Tomo metis sian bantukon apud tiun de Manjo.
fra: Tom posa sa serviette à côté de celle de Marie.
eng: Mary had a towel wrapped around her head.
rus: Вокруг головы Марии было обёрнуто полотенце.
deu: Maria hatte sich ein Tuch um den Kopf gewickelt.
eng: Mary came out of the bathroom with a towel wrapped around her body.
deu: In ein Tuch gehüllt, trat Maria aus dem Bad hervor.
rus: Мэри вышла из ванной, завернувшись в полотенце.
eng: Only the paranoid survive.
dan: Kun de paranoide overlever.
epo: Nur la paranojuloj transvivas.
fra: Seuls les paranoïaques survivent.
fra: Il n'y a que les paranos qui survivent.
hau: Matsoraci ne kaɗai ne kaɗai ke kaucewa mutuwa.
swh: Wale wenye wasiwasi ndio huishi.
tig: ኣነ ኣገዳሲ ሰብ'የ ኢሉ ዝሓስብ ጥራይ ይሰሩ።
knc: Kam kaiyyu dә ma bas kәnәngatin.
rhg: Sirif demag thik sara manush basi fare.
rus: Выживают только параноики.
ita: Solo i paranoici sopravvivono.
ita: Soltanto i paranoici sopravvivono.
ita: Solamente i paranoici sopravvivono.
eng: Only the paranoid survives.
dan: Kun den paranoide overlever.
epo: Nur la paranojulo transvivas.
fra: Seul le paranoïaque survit.
fra: Il n'y a que le parano qui survit.
ita: Solo il paranoico sopravvive.
ita: Soltanto il paranoico sopravvive.
ita: Solamente il paranoico sopravvive.
eng: Nothing you can say will change that.
por: Nada que você disser será capaz de mudar isso.
ber: Ayen tebɣuḍ ini-t-id ur yettbeddil ara aya.
eng: Do you hate Tom? "No, I just think he's a bit strange."
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
spa: «¿Odias a Tom?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
por: Você odeia Tom? "Não, só o acho um pouco estranho."
fra: « Détestes-tu Tom ? » « Non, je le trouve juste un peu étrange. »
fra: « Est-ce que vous détestez Tom ? » « Non, je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. »
epo: Ĉu vi malamas Tomon? "Ne, mi simple opinias, ke li estas iom stranga."
rus: «Ты ненавидишь Тома?» — «Нет, просто считаю, что он немного странный».
hun: Utálod Tomot? "Nem, csak azt gondolom, hogy egy kicsit furcsa."
ita: Odi Tom? "No, penso solo che sia un po' strano."
ita: Odi Tom? "No, penso soltanto che sia un po' strano."
ita: Odia Tom? "No, penso solo che sia un po' strano."
ita: Odia Tom? "No, penso soltanto che sia un po' strano."
ita: Odi Tom? "No, penso solamente che sia un po' strano."
ita: Odia Tom? "No, penso solamente che sia un po' strano."
deu: „Haßt du Tom?“ – „Nein, ich finde ihn nur ein bißchen sonderbar.“
eng: Do you hate Tom? "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
spa: «¿Odias a Tom?» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
fra: « Détestes-tu Tom ? » « Je ne le déteste pas, mais je le trouve juste un peu étrange. »
fra: « Est-ce que vous détestez Tom ? » « Je ne le déteste pas, mais je trouve simplement qu'il est un peu bizarre. »
hun: - Utálod Tomot? - Nem utálom, viszont azt gondolom, hogy egy kicsit furcsa.
deu: „Hasst du Tom?“ – „Hassen tue ich den nicht; ein bisschen seltsam finde ich den aber schon.“
deu: „Hasst du Tom?“ – „Hassen tue ich den nicht; ein bisschen seltsam finde ich den aber schon.“
eng: Are you sure Tom is here?
por: Você tem certeza de que Tom está aqui?
fra: Es-tu sûr que Tom est ici ?
fra: Êtes-vous sûr que Tom est ici ?
tur: Tom'un burada olduğuna emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom hier ist?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom hier ist?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom hier ist?
rus: Ты уверен, что Том здесь?
rus: Вы уверены, что Том здесь?
kab: Tetḥeqqem akka belli da i yella Tom?
kab: Ɛni tetḥeqqem akka belli da i yella Tom?
jpn: 本当にトムはここにいるんですか？
ukr: Ти певна, що Том тут?
ukr: Ти певен, що Том тут?
ukr: Ви певні, що Том тут?
eng: Are you sure that you have enough money?
ita: Sei sicuro di avere abbastanza soldi?
ita: Sei sicura di avere abbastanza soldi?
ita: È sicuro di avere abbastanza soldi?
ita: È sicura di avere abbastanza soldi?
ita: Siete sicuri di avere abbastanza soldi?
ita: Siete sicure di avere abbastanza soldi?
rus: Ты уверен, что у тебя достаточно денег?
rus: Вы уверены, что у вас достаточно денег?
rus: Ты уверен, что тебе хватит денег?
rus: Вы уверены, что вам хватит денег?
por: Você tem certeza de que tem dinheiro o suficiente?
fra: Êtes-vous sûr que vous avez assez d'argent ?
fra: Es-tu sûr que tu as assez d'argent ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono?
hun: Biztos vagy benne, hogy van elég pénzed?
deu: Bist du dir sicher, dass du genug Geld hast?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr genug Geld habt?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie genug Geld haben?
kab: Tetḥeqqem belli tesɛam aṭas n yedrimen?
kab: Tmuqqlem mliḥ ma tesɛam aṭas n yedrimen?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken ad k-id-kfun yidrimen?
ber: Tetḥeqqem dakken ad ken-id-kfun yidrimen?
ber: Tetḥeqqemt dakken ad kent-id-kfunt yidrimen?
rus: Вы уверены, что у Вас достаточно денег?
bel: Ты ўпэўненая, што ў цябе дастаткова грошай?
heb: אתה בטוח שיש לך מספיק כסף?
eng: Are you sure that you know what to do?
fra: Êtes-vous sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
fra: Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi scias tion, kio estas farenda?
tur: Ne yapacağını bildiğinden emin misin?
kab: Tetḥeqqem akka belli teẓṛam dacu i ilaqen ad yettwaxdem?
kab: Ɛni tetḥeqqem belli tɛelmem dacu i ilaqen ad yemmag.
rus: Ты точно знаешь, что делать?
rus: Вы точно знаете, что делать?
rus: Ты уверен, что знаешь, что делать?
rus: Вы уверены, что знаете, что делать?
ber: Tetḥeqqed teẓrid d acu ara tged?
ber: Tetḥeqqem teẓram d acu ara tgem?
ber: Tetḥeqqemt teẓramt d acu ara tgemt?
eng: Are you sure you know what to do?
por: Você tem certeza de que sabe o que fazer?
fra: Êtes-vous sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
fra: Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi scias tion, kio estas farenda?
tur: Ne yapacağını bildiğinden emin misin?
hun: Biztos vagy benne, hogy tudod, mit kell csinálni?
kab: Tetḥeqqem akka belli teẓṛam dacu i ilaqen ad yettwaxdem?
kab: Ɛni tetḥeqqem belli tɛelmem dacu i ilaqen ad yemmag.
rus: Ты точно знаешь, что делать?
rus: Вы точно знаете, что делать?
rus: Ты уверен, что знаешь, что делать?
rus: Вы уверены, что знаете, что делать?
eng: Are you sure that Tom is here?
por: Você tem certeza de que Tom está aqui?
fra: Es-tu sûr que Tom est ici ?
fra: Êtes-vous sûr que Tom est ici ?
tur: Tom'un burada olduğundan emin misin?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom itt van?
rus: Ты уверен, что Том здесь?
rus: Вы уверены, что Том здесь?
kab: Tetḥeqqem akka belli da i yella Tom?
kab: Ɛni tetḥeqqem akka belli da i yella Tom?
ron: Ești sigur că Tom este aici?
jpn: 本当にトムはここにいるんですか？
ukr: Ти певна, що Том тут?
ukr: Ти певен, що Том тут?
ukr: Ви певні, що Том тут?
eng: I don't think Tom needs our help.
por: Eu não acho que Tom precise de nossa ajuda.
fra: Je ne pense pas que Tom ait besoin de notre aide.
fra: Selon moi, Tom n'a pas besoin de notre aide.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne bezonas nian helpon.
tur: Tom'un yardımımıza ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy Tomnak szüksége van a segítségünkre.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom unsere Hilfe braucht.
rus: Не думаю, что Тому нужна наша помощь.
kab: Ur cukkeɣ ara belli yuḥwaǧ Tom ad t-nɛiwen.
kab: Ur nwiɣ ara yuḥwaǧ Tom ad t-nɛiwen.
kab: Ur nwiɣ ara yuḥwaǧ Tom ar uɛiwen-nneɣ.
kab: Ur nwiɣ ara yuḥwaǧ Tom ar uɛiwen-nteɣ.
kab: Ur ḥṣiɣ ara yuḥwaǧ Tom ad t-nɛiwen.
kab: Ur ḥṣiɣ ara yuḥwaǧ Tom ar uɛiwen-nneɣ.
kab: Ur ḥṣiɣ ara yuḥwaǧ Tom ar uɛiwen-nteɣ.
eng: Tom is under house arrest.
hun: Tom szobafogságban van.
por: Tom está em prisão domiciliar.
tur: Tom ev hapsinde.
hun: Tom házi őrizetben van.
deu: Tom steht unter Hausarrest.
kab: Atan Tom ddaw n tɛessast.
kab: Atan Tom deg tmezduɣt yettwaɛasen.
rus: Том находится под домашним арестом.
nld: Tom is onder huisarrest.
spa: Tom está bajo arresto domiciliario.
tok: tan toki lawa la jan Ton li ken ala weka tan tomo ona.
epo: Puno devigas Tomon resti hejme.
dan: Tom sidder i husarrest.
epo: Tomo vivas en hejmaresto.
ces: Tom je v domácím vězení.
eng: The plane that Tom was on was struck by lightning.
por: O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.
lat: Aeroplanus in quo Thomas erat de caelo ictus est.
tur: Tom'un olduğu uçağı yıldırım çarptı.
hun: Abba a repülőgépbe, amin Tom volt, belecsapott a villám.
deu: Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
eng: There are a lot of restaurants and shops within walking distance.
deu: Man kann zu Fuß viele Restaurants und Geschäfte erreichen.
epo: Oni povas piede atingi multajn restoraciojn kaj butikojn.
deu: Man kann viele Restaurants und Geschäfte zu Fuß erreichen.
jpn: 徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
eng: There are lots of restaurants and shops within walking distance.
deu: Man kann zu Fuß viele Restaurants und Geschäfte erreichen.
epo: Oni povas piede atingi multajn restoraciojn kaj butikojn.
dan: Der er masser af restauranter og butikker indenfor gåafstand.
epo: Estas multaj restoracioj kaj butikoj je piedira distanco.
deu: Man kann viele Restaurants und Geschäfte zu Fuß erreichen.
hau: Akwai gidajen abinci da shagunan da yawa ba tare da tafiya mai nisa ba.
swh: Kuna mikahawa na maduka mengi kwa umbali wa kutembea.
tig: ብእግሪ ተጓዒዝካ ኽትከዶ ኣብ እትኽእል ቀረባ ቦታ፡ ብዙሕ ኣብያተ መግብን ድኳናትን ኣሎ።
knc: Na'a kǝmbube-a shagowa-a kada mbeji na shi man letin lan.
rhg: HeRe bout hanar duan aar ene duan okkol ase ekkangori aa*Ri gile.
jpn: 徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
eng: You look like you're up to no good.
nld: Ik durf wedden dat jij op niets goeds uit bent.
deu: Du siehst aus, als führtest du etwas im Schilde.
fra: Vous avez l'air de préparer un mauvais coup.
eng: Tom listened patiently as the old man rambled on.
nld: Tom bleef geduldig luisteren terwijl de oude man van de hak op de tak sprong.
tur: Yaşlı adam abuk subuk konuşurken Tom sabırla dinledi.
hun: Tom türelmesen hallgatta, ahogy az öregember motyogott.
kab: Tom yesla-d kan acemma imi yesxertim umɣaṛ-nni.
deu: Tom hörte geduldig zu, während der alte Mann redete und redete.
epo: Tomo pacience aŭskultis, dum la maljuna viro paroladis.
eng: You can probably learn how to do that in three hours.
por: É provável que você consiga aprender a fazer isso em umas três horas.
nld: Je kunt waarschijnlijk in een drietal uren leren hoe je dat moet doen.
nld: Je kunt waarschijnlijk in drie uur leren hoe je dat moet doen.
hun: Valószínűleg meg tudod tanulni, hogyan kell azt megcsinálni három óra alatt.
eng: Let's go to Tijuana.
rus: Давай поедем в Тихуану.
ukr: Поїхали до Тіхуани.