agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Attached is a map to our office.
jpn: 当社への地図を添付します。
epo: Alkroĉita estas mapo al nia oficejo.
tur: Bizim ofis için bir harita ekli.
heb: מצורפת מפה אל המשרד שלנו.
eng: At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
jpn: 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
eng: The public is requested not to litter in these woods.
jpn: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
tur: Vatandaşların ormana çöp dökmemeleri rica olunur.
spa: Se le solicita al público no botar basura en este bosque.
pam: Pákisabi king maldang ela magdinat kening kakewan.
pam: Pákisabi king maldang ela magdinat kening pulû.
pam: Pákisabi king maldang ela magdinat kening gubat.
tok: jan ale o pana ala e jaki lon ma kasi ni.
eng: It is the place where there is no person in question, and you shouldn't say abuse.
jpn: 当人がいないところで悪口を言うべきではない。
ita: È il luogo dove non c'è persona in questione, e non si deve dire di abuso.
eng: You shouldn't speak ill of a man behind his back.
jpn: 当人のいないところで悪口を言うべきでない。
tur: Bir insanın arkasından kötü konuşmamalısın.
eng: It is your constant efforts that count most in the end.
jpn: 当人の終始変わらない努力が最後にものを言うのである。
fra: Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
por: No final das contas, são seus constantes esforços o que mais importa.
eng: If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
jpn: 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。
fra: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
tur: Seçilmek istiyorsan kamusal imajını geliştirmek zorunda kalacaksın.
eng: Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
jpn: 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
pol: Jeśli zostanę wybrany, zrobię wszystko dla moich wyborców.
epo: Elektite, mi faros mian plejeblon por vi ĉiuj kiuj subtenis min.
eng: I take for granted that you agree with me.
jpn: 当然あなたが私に同意すると思っている。
spa: Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.
eng: I should be, I have been skating since I was five years.
jpn: 当然そうじゃないといけないんです。５歳のときから滑ってますから。
eng: Naturally.
jpn: 当然だよ。
ukr: Звичайно.
heb: כמובן.
deu: Natürlich.
nld: Zeker.
nld: Natuurlijk.
hun: Természetesen.
ita: Naturalmente.
fra: Évidemment.
tur: Elbette.
fra: Naturellement.
fra: Évidemment !
rus: Естественно.
ber: D ayen ibanen.
rus: Само собой!
rus: Ясен пень!
fra: Cela coule de source.
spa: Naturalmente.
ell: Φυσικά.
mkd: Секако.
wln: Bén seur.
fra: Cela va de soi !
por: Naturalmente.
aze: Təbii olaraq.
tur: Doğal olarak.
nld: Jazeker.
hin: स्वभाविक रूप से.
lvs: Dabiski.
npi: स्वभावतः
kab: D ayen ibanen.
nld: Uiteraard!
slk: Samozrejme.
slk: Prirodzene.
bel: Натуральна.
mar: अर्थातच.
fin: Luonnollisesti.
pol: Naturalnie.
tuk: Tebigy.
mal: സ്വഭാവികമായും.
gos: Noaturelk.
ber: ⴰⴳⴰⵎⴰⵏ
dan: Naturligvis.
nld: Spreekt voor zich.
nld: Dat spreekt vanzelf.
kat: ნატურალურად !
fra: Ça va de soi !
asm: স্বাভাৱিকতে।
asm: প্ৰাকৃতিকভাৱে।
nld: Het spreekt voor zich!
mkd: Природно.
arz: طبيعي.
nld: Dit is een kwestie van gezond verstand.
ind: Tentu saja.
mus: Momē tvlkēs.
nob: Naturligvis.
zgh: ⴰⴳⴰⵎⴰⵏ.
ben: স্বাভাবিকভাবে।
oci: Naturalament.
kas: Baavy.
hye: Բնականաբար։
ajp: بشكل الطبيعي.
kaz: Әрине.
alt: Јерлик.
nno: Naturlegvis.
tum: Mwaulengiwa.
afr: Natuurlik.
eng: She was understandably angry.
jpn: 当然のことだが、彼女は怒っていた。
heb: היא כעסה כמובן.
deu: Sie war verständlicherweise wütend.
epo: Ŝi kompreneble koleris.
eng: As a matter of course, you must go there yourself.
jpn: 当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
eng: As a matter of course you must go there yourself.
jpn: 当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。
rus: Разумеется, вам следует пойти туда самому.
eng: I take it for granted that I'm such a great pilot.
jpn: 当然のことながら私は上手なパイロットだ。
rus: Для меня это данность, что я прекрасный пилот.
eng: The smart young woman passed the exam as a matter of course.
jpn: 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
jpn: 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
eng: He deserves to be promoted.
jpn: 当然彼は昇進させられるべきだ。
fra: Il mérite d'être promu.
deu: Er verdient eine Beförderung.
epo: Li meritas esti promociita.
spa: Él merece ser ascendido.
ita: Si merita di essere promosso.
ita: Lui si merita di essere promosso.
epo: Li meritas promocion.
fra: Il mérite une promotion.
heb: מגיע לו קידום.
eng: Our school facilities are inadequate for foreign students.
jpn: 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
uig: مەكتىپىمىزدىكى ئەسلىھەلىرى چەت ئەلدىن كەلگەن ئوقۇغۇچىلار ئۈچۈن ناچار.
spa: Las instalaciones de nuestra escuela no son suficientes para los estudiantes extranjeros.
tur: Okul olanaklarımız yabancı öğrenciler için yetersizdir.
ron: Facilitățile noastre școlare sunt inadecvate pentru studenții străini.
eng: Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
jpn: 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
spa: Las autoridades de nuestra universidad están evaluando la posibilidad de admitir estudiantes discapacitados.
eng: In summer, it's very hot here.
jpn: 当地では、夏は非常に暑いです。
rus: Летом здесь очень жарко.
cmn: 这里夏天非常炎热。
fra: En été, il fait très chaud, ici.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
por: No verão, faz muito calor aqui.
eng: It tends to rain here a lot in the summer.
jpn: 当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
rus: Летом здесь часто идёт дождь.
ukr: Влітку тут часто йде дощ.
tur: Yazın burada çok yağmur yağma eğilimi vardır.
jbo: sei lakne vi carvi de'i lo crisa
tlh: motlh naDev poH tuj SISqu'.
jpn: 夏になると、ここは雨が多く降りやすいんです。
eng: It can be cold here even in May.
jpn: 当地では５月でも寒いことがある。
spa: Puede hacer frío aquí, incluso en mayo.
tur: Mayıs ayında bile burada hava soğuk olabilir.
rus: Здесь может быть холодно даже в мае.
jpn: ここは５月でも寒くなることがあるのよ。
deu: Hier kann es selbst im Mai kalt werden.
eng: We have little snow here.
jpn: 当地ではあまり雪は降りません。
por: Temos pouca neve aqui.
tur: Burada biraz kar var.
ita: Abbiamo poca neve qui.
ita: Noi abbiamo poca neve qui.
jpn: ここは雪がほとんど降らないんですよ。
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
jpn: 当地ではこの２週間雨が降っていない。
deu: Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.
yue: 我哋呢度已經兩個禮拜冇落過雨喇。
pol: Od dwóch tygodni tam nie padało.
spa: En las últimas dos semanas, no ha llovido nada aquí.
heb: לא היה כאן גשם בשבועיים האחרונים.
kor: 여기는 이주 전부터 비가 하나도 오지 않았다.
tur: Son iki haftadır burada yağmur yok.
ara: لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين.
rus: Последние две недели тут дождя не было.
cmn: 这里已经两周没下雨了。
ces: Poslední dva týdny tady nepršelo.
kab: Ur d-yewwit ara ugeffur da sin n yimalasen-a ineggura.
ben: এখানে গত দুই সপ্তাহে কোনো বৃষ্টি হয়নি।
eng: The cost of eating out is quite high here.
jpn: 当地では外食は非常に高くつく。
ber: Ucci deg beṛṛa yesqamay-d ɣlay aṭas da.
bul: Тук храненето навън излиза доста скъпо.
tur: Dışarıda yemek yeme maliyeti burada oldukça yüksek.
eng: How often are letters delivered here?
jpn: 当地では手紙は何回配達されますか。
deu: Wie oft werden hier die Briefe zugestellt?
rus: Сюда часто приносят письма?
tur: Mektuplar ne sıklıkta dağıtılır?
ita: Quanto spesso vengono consegnate le lettere qui?
eng: Here, everyone is trying to ski.
jpn: 当地では誰でもスキーをします。
tur: Burada herkes kayak yapmaya gider.
spa: Aquí todo el mundo está apuntado a esquiar.
eng: We have little snow here even in the winter.
jpn: 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
rus: У нас здесь мало снега даже зимой.
ces: Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.
tur: Kışın bile burada az kar bulunur.
ita: Abbiamo poca neve qui, anche d'inverno.
eng: We have a lot of snow here in winter.
jpn: 当地では冬はたくさん雪が降る。
spa: Nieva mucho aquí en invierno.
tur: Kışın burada çok kar olur.
epo: Tie ĉi multe neĝas dumvintre.
deu: Wir haben hier im Winter viel Schnee.
nld: In de winter valt er hier veel sneeuw.
rus: Зимой у нас здесь много снега.
kab: Yekkat aṭas n udfel da di tegrest.
eng: Japanese currency is widely used here.
jpn: 当地では日本の通貨が広く使われている。
nld: Op deze plek wordt Japanse valuta uitgebreid gebruikt.
epo: Tie ofte uzatas la japana valuto.
eng: We seldom have snow here.
jpn: 当地では滅多に雪が降らない。
ukr: У нас тут рідко буває сніг.
spa: Nosotros rara vez tenemos nieve aquí.
epo: Ni malofte havas neĝon ĉi tie.
tlh: pIjHa' naDev peD.
tur: Biz burada nadiren kar görürüz.
fra: Il ne neige pas souvent par ici.
rus: У нас здесь редко бывает снег.
rus: У нас здесь редко выпадает снег.
ita: È raro che nevichi da queste parti.
jpn: ここでは滅多に雪は降らない。
eng: There is usually a cool breeze here in the evening.
jpn: 当地では夕方によく涼しい風が吹く。
epo: Kutime estas malvarmeta venteto ĉi tie dum la vespero.
tur: Burada akşamleyin genellikle serin bir esinti vardır.
fra: Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
eng: What strikes me here is people's friendliness.
jpn: 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
ita: Ciò che mi colpisce qui è la cordialità della gente.
fin: Mikä pistää silmään täällä on ihmisten ystävällisyys.
rus: Что меня здесь поражает, это дружелюбие людей.
eng: I have few friends here.
jpn: 当地にはほとんど友人はいない。
fra: J'ai peu d'amis ici.
epo: Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.
deu: Ich habe wenig Freunde hier.
heb: יש לי כאן מעט חברים.
rus: У меня здесь мало друзей.
tur: Burada çok az sayıda arkadaşım var.
jpn: こっちには友達がほとんどいないんだ。
eng: It's more than ten years since we came to live here.
jpn: 当地に住み着いてから１０年以上になる。
pes: از وقتی که برای اقامت به اینجا آمدیم، بیش از ده سال می‌گذرد.
deu: Es ist über zehn Jahre her, seit wir hierhergezogen sind.
eng: It gets very humid here in the summer.
jpn: 当地の夏はひどく湿気が多い。
deu: Im Sommer wird es hier ziemlich feucht.
tur: Yazın hava burada çok nemlidir.
ita: Diventa molto umido qui d'estate.
eng: The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
jpn: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
deu: Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.
eng: The climate here is like that of France.
jpn: 当地の気候はフランスのそれと似ている。
fra: Le climat ici est comme celui de la France.
deu: Das Klima hier ist wie in Frankreich.
rus: Климат здесь как во Франции.
dsb: Klima jo how ako we Francojskej.
tur: Buradaki iklim Fransa'daki gibi.
nld: Het klimaat hier is zoals in Frankrijk.
slk: Podnebie je tu ako vo Francúzsku.
eng: The climate here is milder than that of Moscow.
jpn: 当地の気候はモスクワよりおだやかです。
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
rus: Здешний климат мягче, чем в Москве.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
spa: El clima aquí es más suave que el de Moscú.
fra: Le climat ici est plus doux qu'à Moscou.
epo: La klimato ĉi tie estas pli milda ol en Moskvo.
tur: Buradaki hava Moskova'dakinden daha ılıman.
rus: Здешний климат мягче московского.
nld: Het klimaat hier is milder dan dat in Moskou.
eng: The climate here is milder than that of Tokyo.
jpn: 当地の気候は東京より温暖です。
pol: Klimat tutaj jest łagodniejszy niż w Tokio.
spa: El clima aquí es más suave que el de Tokio.
rus: Климат тут мягче, чем в Токио.
tur: Buradaki iklim Tokyo'dakinden daha ılıman.
ido: La klimato hike esas plu milda kam ta di Tokyo.
eng: The climate here is like that of Hokkaido.
jpn: 当地の気候は北海道の気候と似ている。
pol: Tutejszy klimat podobny jest do tego na Hokkaido.
epo: Ĉi tiea klimato similas al tiu ĉe Hokajdo.
nld: Het klimaat hier lijkt op dat op Hokkaido.
spa: El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
tur: Buradaki iklim Hokkaido'daki gibidir.
ita: Il clima qui è come quello di Hokkaido.
rus: Местный климат похож на климат Хоккайдо.
deu: Das Klima hier ist wie das auf Hokkaidō.
eng: Life here is much easier than it used to be.
jpn: 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
nld: Het leven hier is veel makkelijker dan het vroeger was.
epo: La vivo ĉi tie nun estas multe pli facila ol antaŭe.
fra: La vie ici est bien plus facile aujourd'hui qu'auparavant.
tur: Buradaki hayat eskisinden çok daha kolay.
rus: Сейчас здесь жить гораздо легче, чем прежде.
jpn: 以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。
eng: It's very cold here in February.
jpn: 当地は２月がとても寒い。
epo: Estas tre malvarme ĉi tie en Februaro.
cmn: 這裡在二月時非常冷。
nld: Het is heel koud hier in februari.
fra: Il fait très froid ici en février.
tur: Burada şubat ayında hava çok soğuktur.
heb: קר מאד כאן בפברואר.
ita: Qui a febbraio fa molto freddo.
rus: В феврале здесь очень холодно.
spa: Aquí hace mucho frío en febrero.
tur: Şubatta burası çok soğuk olur.
ita: Fa molto freddo qui a febbraio.
deu: Im Februar ist es hier ziemlich kalt.
por: Faz muito frio aqui em fevereiro.
hun: Szörnyen hideg van februárban.
tgl: Napakalamig dito kapag Pebrero.
tgl: Napakalamig po rito kapag Pebrero.
tgl: Ang lamig-lamig dito kapag Pebrero.
tgl: Ang lamig-lamig po rito kapag Pebrero.
tgl: Sobrang lamig dito kapag Pebrero.
tgl: Sobrang lamig po rito kapag Pebrero.
eng: It can be very cold here even in May.
jpn: 当地は５月でもとても寒くなることがある。
por: Pode fazer muito frio aqui em maio.
por: Pode ser muito frio aqui em maio.
fra: Il peut faire très froid ici même en mai.
tur: Mayısta bile burada hava çok soğuk olabilir.
rus: Здесь даже в мае бывает очень холодно.
deu: Hier kann es selbst im Mai sehr kalt werden.
eng: It's so cold here that we can't do without an overcoat.
jpn: 当地はとても寒いのでオーバーなしではやってはいけない。
rus: Здесь так холодно, что мы не можем обойтись без пальто.
eng: It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.
jpn: 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
eng: It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
jpn: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
fra: Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
cmn: 这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。
epo: Somere tre malsekas ĉi tie; aliflanke, vintre tre sekas.
fin: Täällä on todella kosteaa kesällä. Toisaalta, talvella on todella kuivaa.
tur: Burası yaz aylarında çok nemli olur. Öte yandan kışın çok kurak olur.
eng: The food isn't very good here.
jpn: 当地は食べ物があまり良くない。
spa: La comida de aquí no es muy buena.
epo: La manĝaĵo ne estas bona ĉi tie.
deu: Das Essen ist nicht gut hier.
glg: A comida de aquí non é moi boa.
fra: La nourriture n'est pas bonne ici.
por: A comida não é muito boa aqui.
ita: Il cibo non è molto buono qui.
nld: Het eten is hier niet bijster goed.
cmn: 這裡的食物不是很好。
oci: La mangiscla n'ei pas hèra bona aquí.
ita: Il cibo qui non è molto buono.
pol: Jedzenie nie jest tu najlepsze.
tur: Gıda burada çok iyi değil.
heb: האוכל לא טעים פה.
rus: Еда здесь не очень хорошая.
ukr: Їжа тут не дуже добра.
jpn: ここの食べ物って、あんまり美味しくないんだ。
fin: Ruoka ei ole kovin hyvää täällä.
kor: 여기 음식은 별로 좋지 않다.
rus: Кормят здесь не очень вкусно.
rus: Еда здесь не очень вкусная.
eng: Do you have much snow here?
jpn: 当地は雪がたくさん降りますか。
epo: Ĉu vi havas multe da neĝo ĉi tie?
fra: Avez-vous beaucoup de neige ici ?
tur: Burada çok fazla kar var mı?
por: Neva muito aqui?
ber: Tseɛɛum aṭas n udfel da?
ber: Yekkat aṭas n udfel ɣer-wen da?
rus: У вас тут много снега бывает?
eng: This is the first time that I have been here.
jpn: 当地へ来たのは今度が初めてです。
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin.
tur: İlk defa burada bulunuyorum.
hun: Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.
ita: Questa è la prima volta che sono qui.
tur: Burada ilk bulunuşum.
ara: هذه المرة الأولى أكون هنا
run: Jewe ni ubwa mbere ndahaje.
eng: We have hundreds of records in stock.
jpn: 当店ではレコードの在庫が多数あります。
tur: Stokta yüzlerce kayıtlarımız var.
hau: Muna da daruruwan bayanai a cikin jari.
eng: We sell goods on commission.
jpn: 当店では品物の委託販売をしています。
deu: Wir verkaufen Waren in Kommission.
tur: Biz malları komisyonla satarız.
epo: Ni vendas varojn komisie.
heb: אנו מוכרים טובין עבור עמלה.
hau: Muna sayar da kaya don samun kamasho.
swh: Tunauza bidhaa kwa mafao.
knc: Ande karewa kәla kungәna biyatәnayen ladiyan.
rhg: Aa*ra koth loi yore jinish besi.
eng: We have a wide choice of books.
jpn: 当店にはいろいろな種類の本がございます。
pes: ما یک گستره ای از کتاب ها داریم.
jpn: 当店では様々な本を取りそろえております。
tur: Bizim geniş bir kitap seçeneğimiz var.
fin: Kaupassamme on laaja valikoima kaikenlaisia kirjoja.
fin: Kaupassamme on laaja valikoima erilaisia kirjoja.
fin: Kaupassamme on laaja valikoima kirjoja.
por: Nós temos uma ampla variedade de livros.
por: Temos uma vasta gama de livros.
heb: יש לנו מבחר גדול של ספרים.
fra: Nous avons un large choix de livres.
rus: У нас широкий выбор книг.
spa: Tenemos una gran variedad de libros.
por: Temos uma ampla variedade de livros.
nld: We hebben een ruime keuze aan boeken.
ces: Máme široký výběr knih.
deu: Wir haben eine große Auswahl an Büchern.
epo: Ni havas vastan elekteblon pri libroj.
eng: We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
jpn: 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
spa: Tenemos una colección completa de grabaciones de las sinfonías de Beethoven.
epo: Ni havas kompletan aron de la registraĵoj de la simfonioj de Beethoven.
fra: Nous avons une série complète des enregistrements des symphonies de Beethoven.
rus: У нас есть полное собрание симфоний Бетховена.
ukr: Ми маємо повне зібрання записів симфоній Бетховена.
eng: All our catalogues are free for the asking.
jpn: 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。
fra: Tous nos catalogues sont gratuits à la demande.
heb: כל הקטלוגים שלנו ניתנים חינם לכל דורש.
ber: Akk ikaṭalugen-nneɣ nettakf-iten baṭel i win ara ten-id-yessutren.
eng: All our pies are baked fresh during the night for your dining pleasure the next day.
jpn: 当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。
eng: Our policy is to satisfy our customers.
jpn: 当店の方針はお客様に御満足いただくことです。
ukr: Наша політика полягає в тому, щоб задовільняти наших клієнтів.
tur: Politikamız müşterilerimizi tatmin etmektir.
heb: המדיניות שלנו היא להשביע את רצון הלקוחות.
deu: Unser Grundsatz ist es, den Kunden zufriedenzustellen.
hau: Manufarmu shine gamsar da abokan hukdarmu.
eng: We have no business relations with the firm.
jpn: 当店はその会社と取引関係はありません。
tur: Firmayla iş ilişkilerimiz yok.
eng: The store is closed until further notice.
jpn: 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
spa: La tienda está cerrada hasta próximo aviso.
tur: Bir sonraki duyuruya kadar mağaza kapalı.
deu: Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.
rus: Магазин закрыт до дальнейшего уведомления.
ita: Il negozio è chiuso fino a nuova comunicazione.
eng: If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
jpn: 当日雨天の場合は順延となります。
ita: Se piove quel giorno, la partita verrà posticipata fino al giorno successivo in cui ci sarà bello.
cmn: 如果那天下雨，比赛会顺延至下一个晴天。
deu: Falls es an dem Tag regnet, wird das Spiel auf den nächsten Sonnentag verschoben.
jpn: その日が雨の場合、天気が回復するまで試合は延期になります。
eng: Do you have today's tickets?
jpn: 当日券はありますか。
ukr: У тебе є квитки на сьогодні?
epo: Ĉu vi havas hodiaŭajn biletojn?
cmn: 你有今天的票吗？
fin: Onko sinulla tämän päivän liput?
lat: Habesne tesseras hodiernas?
rus: У вас есть билеты на сегодня?
tur: Bugünkü biletlere sahip misin?
ita: Hai i biglietti di oggi?
ita: Tu hai i biglietti di oggi?
ita: Ha i biglietti di oggi?
ita: Lei ha i biglietti di oggi?
ita: Avete i biglietti di oggi?
ita: Voi avete i biglietti di oggi?
deu: Haben Sie die Eintrittskarten für heute?
ber: Tesɛid tinfulin n wass-a?
ber: Tlid tinfulin n wass-a?
ber: Tesɛam tinfulin n wass-a?
ber: Tlam tinfulin n wass-a?
ber: Tesɛamt tinfulin n wass-a?
ber: Tlamt tinfulin n wass-a?
tha: คุณมีตั๋วสำหรับวันนี้ไหม
mon: Чамд өнөөдрийн билетүүд байна уу?
eng: For the time being, I am studying French at this language school.
jpn: 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
fra: Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
cmn: 目前，我正在這所語言學校學習法語。
deu: Zurzeit lerne ich Französisch an dieser Sprachschule.
heb: לעת עתה אני לומד צרפתית בבית הספר לשפות הזה.
eng: You need not come here for the moment.
jpn: 当分の間は、ここへ来る必要はないよ。
deu: Momentan brauchst du nicht hierhin zu kommen.
eng: For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
jpn: 当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
cmn: 目前，我妹妹在一家超市当收银员。
mar: सध्यातरी माझी बहीण एका सुपरमार्केटमध्ये असिस्टंट आहे.
heb: לעת עתה, אחותי עוזרת במרכולית.
tur: Şu an için ablam süpermarkette bir asistan.
ukr: Моя сестра наразі працює продавцем у супермаркеті.
eng: For the time being, I must share this room with my friend.
jpn: 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
tur: Şimdilik, bu odayı arkadaşım ile paylaşmak zorundayım.
cmn: 眼下我不得不和我朋友同住这间房间。
fra: Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.
eng: For the time being we two had better not meet too often.
jpn: 当分の間、私達ふたりはあまりあわないほうがよい。
tha: ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า
tur: Şimdilik biz ikimiz çok sık buluşmasak iyi olur.
eng: I'm staying with my aunt for the time being.
jpn: 当分の間叔母さんのところにいます。
deu: Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.
tur: Şimdilik halamla birlikte kalıyorum.
tur: Şimdilik teyzemle birlikte kalıyorum.
por: Vou ficar com minha tia por enquanto.
por: Eu vou ficar com minha tia por enquanto.
eng: Let's leave the matter as it is for the present.
jpn: 当分の間その問題はそのままにしておこう。
fra: Laissons le problème où il est pour le moment.
tur: Meseleyi şimdilik olduğu gibi bırakalım.
heb: בוא נשאיר את העניין כפי שהוא לעת עתה.
eng: I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
jpn: 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
fra: Je suggère que nous adoptions des tactiques flexibles pour le moment.
eng: We should adopt flexible tactics for the moment.
jpn: 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
epo: Ni devus adopti flekseblajn taktikojn dumtempe.
ita: Dovremmo adottare delle tattiche flessibili per il momento.
ita: Noi dovremmo adottare delle tattiche flessibili per il momento.
eng: For the moment there's nothing in particular I need to be doing.
jpn: 当分の間私がなすべきことは特にない。
ita: Per il momento, non c'è niente di particolare che abbia bisogno di fare.
fra: Pour l'instant il n'y a rien que je dois faire.
tur: Şu an için yapmam gereken özellikle bir şey yok.
tok: tenpo ni la, mi wile ala pali e ijo suli.
eng: The money will do for the time being.
jpn: 当分はその金で間に合うだろう。
epo: La mono sufiĉos dumtempe.
deu: Das Geld wird für den Moment reichen.
spa: El dinero alcanzará por el momento.
ber: Taswiɛt-a, ad d-kafin yedrimen-a.
rus: Пока будет достаточно и денег.
eng: We'll have to make do with the old one for a while.
jpn: 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
tur: Bir süre için eskisiyle yetinmek zorunda kalacağız.
jpn: しばらくは古いものでやっていくしかないですね。
eng: The biggest problem of the hour is unemployment.
jpn: 当面の最大問題は失業である。
spa: El mayor problema del momento es el desempleo.
nld: Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
tur: Zamanın en büyük sorunu işsizliktir.
eng: You should play along with him for the time being.
jpn: 当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
tur: Şimdilik onunla oynamalısın.
eng: If you don't know the answers, guess.
jpn: 答えがわからなければ、推測してみなさい。
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
cmn: 如果你不知道答案，猜猜看。
deu: Wenn du die Antworten nicht kennst, dann rate.
epo: Se vi ne konas la respondojn, divenu.
hun: Ha nem ismered a válaszokat, találgass.
spa: Si no te sabes las respuestas, adivina.
spa: Si no conoces las respuestas, adivina.
tur: Cevapları bilmiyorsan, tahminde bulun.
tlh: bIjangchu'laHbe' yIloy!
rus: Если не знаешь ответов, угадай.
gle: Mura bhfuil na freagraí ar eolas agat, tomhais.
rus: Если не знаете ответов, угадайте.
rus: Если не знаешь ответов, угадывай.
rus: Если не знаете ответов, угадывайте.
eng: Raise your hand if you know the answer.
jpn: 答えの分かった人は手を挙げなさい。
deu: Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.
deu: Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
swe: Räck upp handen om du vet svaret.
ita: Alza la mano, se sai la risposta.
deu: Zeigt auf, wenn ihr die Antwort kennt.
deu: Zeig auf, wenn du die Antwort kennst.
deu: Zeigt auf, wenn ihr die Antwort wisst.
deu: Zeig auf, wenn du die Antwort weißt.
isl: Réttu upp höndina ef þú veist svarið.
fra: Lève la main si tu connais la réponse.
fra: Levez la main si vous connaissez la réponse.
spa: Levantá la mano si sabés la respuesta.
heb: הרם את ידך אם אתה יודע את התשובה.
heb: תרים את היד אם אתה יודע את התשובה.
heb: תרימי את היד אם את יודעת את התשובה.
heb: הרם את היד אם אתה יודע מה התשובה.
heb: תרימי יד אם את יודעת מה התשובה.
tur: Cevabı biliyorsan, elini kaldır.
ber: Refdet ifassen-nwen ma tessnem tiririt.
heb: הרם ידך אם תדע את התשובה.
rus: Подними руку, если знаешь ответ.
ita: Alzi la mano se sa la risposta.
cbk: Alzá el mano si sabe tu cunel answer.
rus: Поднимите руку, если знаете ответ.
spa: Levanta tu mano si sabes la respuesta.
spa: Alza la mano si te sabes la respuesta.
jpn: 答えの分かる人は手を挙げて。
ces: Pokud znáte odpověď, zvedněte ruku.
nld: Steek je hand op, als je het juiste antwoord weet.
eng: The answers must be written in ink.
jpn: 答えはインクで書かなくてはならない。
tur: Cevaplar mürekkeple yazılmalı.
rus: Ответы должны быть написаны чернилами.
fra: Les réponses doivent être écrites à l'encre.
eng: Where does the answer lie?
jpn: 答えはどこにあるんだろう。
isl: Hvar liggur svarið?
eng: Write your answer with a pen.
jpn: 答えはペンで書きなさい。
deu: Schreib deine Antwort mit einem Füller.
tur: Cevabını bir dolma kalemle yaz.
epo: Skribu vian respondon per plumo.
mar: आपलं उत्तर एका पेनने लिहा.
mar: तुझं उत्तर एका पेनने लिही.
eng: Write your answers with a pencil.
jpn: 答えは鉛筆で書きなさい。
tur: Cevabını bir kalemle yaz.
rus: Напишите ваши ответы карандашом.
rus: Напиши свои ответы карандашом.
rus: Напишите свои ответы карандашом.
slk: Odpovede napíšte ceruzkou.
slk: Odpovede napíš ceruzkou.
ita: Scrivi le tue risposte con una matita.
ita: Scriva le sue risposte con una matita.
ita: Scrivete le vostre risposte con una matita.
deu: Schreib deine Antworten mit Bleistift.
rus: Ответы пишите карандашом.
rus: Ответы пиши карандашом.
eng: Don't ask a question of students who you know cannot answer.
jpn: 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
rus: Не спрашивай ничего у тех студентов, которые, как ты знаешь, не могут тебе ответить.
rus: Не спрашивайте ничего у тех студентов, которые, как вы знаете, не могут вам ответить.
rus: Не задавайте вопросов тем студентам, которые, как вам это известно, не смогут вам ответить.
deu: Schülern, von denen man weiß, dass sie nicht antworten können, soll man keine Frage stellen.
eng: You must consider it before you answer.
jpn: 答える前によく考えねばならない。
jpn: 答える前によく考えてもらわねばならない。
epo: Vi devas pripensi antaŭ ol respondi.
rus: Ты должен подумать, прежде чем отвечать.
rus: Вы должны подумать, прежде чем отвечать.
rus: Ты должен над этим подумать, прежде чем отвечать.
rus: Вы должны над этим подумать, прежде чем отвечать.
rus: Ты должен это обдумать, прежде чем отвечать.
rus: Вы должны это обдумать, прежде чем отвечать.
tur: Cevap vermeden önce bunu düşünmelisin.
eng: It was impossible to find an answer.
jpn: 答えを見つけるのは不可能だった。
deu: Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
epo: Estis neeble trovi respondon.
cmn: 不可能找得到答案。
mar: उत्तर शोधून काढणं अशक्य होतं.
mar: एखादं उत्तर सापडणं अशक्य होतं.
swe: Det var omöjligt att hitta ett svar.
swe: Det var omöjligt att finna ett svar.
fin: Oli mahdotonta löytää vastausta.
rus: Было невозможно найти ответ.
tur: Bir cevap bulmak imkansızdı.
por: Era impossível encontrar uma resposta.
spa: Fue imposible encontrar una respuesta.
eng: It was easy to answer.
jpn: 答は簡単でした。
ukr: Було легко відповісти.
tur: Cevaplamak kolaydı.
tur: Cevap vermek kolaydı.
spa: La respuesta era fácil.
deu: Die Antwort fiel leicht.
tgl: Madali lang sagutin iyon.
eng: When she saw her test score, she burst into tears.
jpn: 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
tur: O, test puanını gördüğünde gözyaşlarına boğuldu.
rus: Увидев результаты своего теста, она расплакалась.
eng: Gather the papers and bring them here.
jpn: 答案を集めて、ここへ持って来なさい。
rus: Соберите бумаги и принесите их сюда.
ukr: Зберіть папери і принесіть їх сюди.
epo: Kolektu paperojn kaj portu ilin ĉi tien.
epo: Kolektu la gazetojn kaj portu ilin ĉi tien.
tur: Kağıtları topla ve onları buraya getir.
hun: Szedd össze a papírokat, és hozd őket ide!
eng: Hand in your papers.
jpn: 答案を提出せよ。
jpn: 答案を提出して下さい。
jpn: 答案を出して下さい。
rus: Сдайте ваши работы.
tur: Raporlarınızı teslim edin.
fra: Montrez vos papiers.
fra: Remettez-moi vos papiers.
fra: Remettez-nous vos papiers.
fra: Remettez-lui vos papiers.
fra: Remettez-leur vos papiers.
spa: Entrega tus papeles.
spa: Entreguen sus hojas.
ber: Awyet-d lekwaɣeḍ-nwen.
ber: Rret-d tiwriqin-nwen.
pol: Oddajcie swoje arkusze.
tgl: Akin na ang mga papeles mo.
rus: Предъявите ваши документы.
mkd: Предај ги документите.
mkd: Предајте ги составите.
ukr: Здайте ваші роботи.
heb: תגיש את העבודות שלך.
ukr: Пред'явіть документи.
ukr: Пред'явіть свої документи.
hun: Add be a papírjaidat!
deu: Reichen Sie Ihre Unterlagen ein.
deu: Reichen Sie Ihre Papiere ein.
eng: Read over your paper before you hand it in.
jpn: 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
fra: Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
ber: Ɛawed ɣer tawriqt-nnek uqbel ma terriḍ-tt-id.
tur: Teslim etmeden önce kağıdını baştan sona oku.
hun: Mielőtt beadod, olvasd át újra a dolgozatodat.
hun: Olvasd el még egyszer a válaszaidat, mielőtt átadod.
eng: Hand in your examination papers.
jpn: 答案を提出しなさい。
tur: Sınav kağıtlarınızı verin.
ber: Rret-d tiwriqin-nwen n ukayad.
ita: Consegna i tuoi esami.
ita: Consegni i suoi esami.
ita: Consegnate i vostri esami.
eng: Read your paper over again before you hand it in.
jpn: 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
epo: Relegu vian artikolon ankoraŭ unufoje antaŭ ol vi submetos ĝin.
ber: Ɛawed ɣer tawriqt-nnek uqbel ma terriḍ-tt-id.
tur: Onu teslim etmeden önce gazeteni tekrar oku.
deu: Lesen Sie Ihre Arbeit noch einmal durch, bevor Sie sie einreichen.
eng: Your test papers must be handed in by Monday.
jpn: 答案用紙は、月曜日までに提出するように。
tur: Sınav kağıtlarınız pazartesiye kadar teslim edilmelidir.
ber: Yessefk ad d-terrem tiwriqin-nwen n ukayad seg-a ar ass n Letniyen.
deu: Ihre Prüfungsarbeiten müssen bis Montag abgegeben werden.
eng: Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin.
jpn: 今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。
ber: Ar ass-a, ala yiwet n tikkelt ay d-ufan sskeṛ deg waman-inu n tasa, maca, tikkelt-a, d talbumint ay d-ufan.
eng: I have diabetes.
jpn: 糖尿病なんです。
deu: Ich bin Diabetiker.
fra: Je suis diabétique.
deu: Ich bin Diabetikerin.
ukr: У мене діабет.
spa: Soy diabética.
por: Sou diabética.
pol: Mam cukrzycę.
por: Eu sou diabético.
tur: Diyabetim var.
ber: Uḍneɣ sskeṛ.
rus: У меня диабет.
heb: יש לי סוכרת.
hun: Cukros vagyok.
por: Sou diabético.
por: Eu tenho diabetes.
hun: Magas a vércukorszintem.
nld: Ik ben diabetisch.
nld: Ik heb suikerziekte.
tgl: Mayroon akong diyabetes.
srp: Имам дијабетес.
por: Tenho diabetes.
dan: Jeg har diabetes.
dan: Jeg har sukkersyge.
cmn: 我有糖尿病。
swe: Jag har diabetes.
epo: Mi havas diabeton.
eng: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
jpn: 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
spa: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
epo: Statistikoj sugestas, ke la loĝantaro de ĉi tiu urbo duobliĝos dum kvin jaroj.
deu: Statistiken legen nahe, dass sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppeln wird.
ber: Ɣef leḥsab n taddadanin, imezdaɣen n temdint-a ad rnun s snat tikkal deg semmus n yiseggasen.
pes: آمار نشان می دهد که جمعیت این شهر در طی پنج سال، دو برابر خواهد شد.
tur: İstatistikler bu şehrin nüfusunun beş yıl içinde iki katına çıkacağını öne sürmektedir.
fra: Les statistiques suggèrent que la population de cette ville va doubler en cinq ans.
eng: Statistics show that the population of the world is increasing.
jpn: 統計によれば世界の人口は増加している。
fra: Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
pol: Statystyki pokazują, że światowa populacja zwiększa się.
ber: Ɣef leḥsab n taddadanin, imezdaɣen n umaḍal la rennun.
deu: Statistiken zeigen, dass die Weltbevölkerung zunimmt.
rus: Статистика показывает, что мировое население растёт.
ukr: Статистика вказує, що населення світу зростає.
eng: Statistics show that very few people live to be a hundred.
jpn: 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
ber: Ɣef leḥsab n taddadanin, drusit mliḥ yemdanen ay yettawḍen ɣer twinest n yiseggasen.
eng: I accommodate statistics to theory.
jpn: 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
ber: Ssezgayeɣ-d taddadanin akked teẓri.
eng: Statistics don't always tell the whole story.
jpn: 統計はすべてを物語るとは限らない。
ber: Taddadanin ur d-ssefhament, dima, taḥkayt s lekmal-nnes.
tur: İstatistikler her zaman bütün hikayeyi anlatmaz.
spa: Las estadísticas no siempre te dicen toda la verdad.
jpn: 統計が必ずしも全てを語るわけではありません。
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
jpn: 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
deu: Die Statistiken zeigen, dass unser Lebensstandard gestiegen ist.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.
ber: Ɣef leḥsab n taddadanin, aswir-nneɣ n tmeddurt yerna.
rus: Статистика показывает, что наш уровень жизни повысился.
spa: Las estadísticas indican que nuestros niveles de vida han mejorado.
heb: הסטטיסטיקה מצביעה על כך שרמת החיים עלתה.
ron: Statisticile indică faptul că standardele noastre de viață au crescut.
kaz: Статистикаға сүйенсек, біздің өмір деңгейіміз өсуде.
kaz: Статистика біздің өмір деңгейіміздің өскенін көрсетуде.
zsm: Statistik menunjukkan bahawa taraf hidup kita telah meningkat.
ind: Statistik menunjukkan bahwa standar hidup kita telah meningkat.
eng: Statistics deals with collected numbers representing facts.
jpn: 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
ind: Statistik berhubungan dengan angka yang dikumpulkan yang mewakili fakta.
zsm: Statistik berkaitan dengan nombor yang dikumpulkan yang mewakili fakta.
eng: I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
jpn: 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
spa: Te puedo ofrecer algunas predicciones estadísticas de los ingresos esperados.
tur: Size beklenen gelirlerin istatistiksel tahminlerini sağlayabilirim.
zsm: Saya dapat memberikan beberapa ramalan statistik mengenai jangkaan pendapatan.
ind: Saya dapat memberi Anda beberapa prediksi statistik tentang pendapatan yang diharapkan.
eng: I would like to arrive.
jpn: 到着したいものだ。
por: Gostaria de chegar.
ita: Vorrei arrivare.
ita: Io vorrei arrivare.
ita: Mi piacerebbe arrivare.
ita: A me piacerebbe arrivare.
epo: Plaĉus al mi alveni.
tur: Ben gelmek istiyorum.
zsm: Saya ingin sampai.
ind: Saya ingin tiba.
eng: Send us a telegram when you arrive.
jpn: 到着したらこちらへ電報を打ってください。
cmn: 當你到的時候發一份電報給我們。
tur: Vardığında bize bir telgraf gönder.
por: Envia um telegrama quando chegares.
ber: Azen-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍeḍ.
ber: Azen-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍed.
ber: Aznet-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍem.
ber: Aznemt-aɣ-d atiligṛam mi ara tawḍemt.
ind: Kirimkan kami telegram saat Anda tiba.
zsm: Hantarkan telegram kepada kami semasa anda tiba.
kzj: Pootodo no zikoi do telegram dii dimpoton nu.
ita: Mandaci un telegramma quando arrivi.
ita: Ci mandi un telegramma quando arriva.
ita: Mandateci un telegramma quando arrivate.
eng: He will be waiting for you when you get there.
jpn: 到着したら彼があなたを待っているでしょう。
jbo: ra denpa ca lo nu do co'a zvati
tur: Sen oraya vardığında o seni bekliyor olacak.
zsm: Dia akan menunggumu ketika kamu sampai di sana.
ind: Dia akan menunggumu saat kamu sampai di sana.
kzj: Andadon isido doid diau songian koikatan nu do doino.
eng: No sooner had he arrived than he fell sick.
jpn: 到着するやいなや彼は病気になった。
fra: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
tur: O gelir gelmez hastalandı.
ces: Sotva přijel, udělalo se mu špatně.
rus: Не успел он приехать, как заболел.
zsm: Tidak lama kemudian dia tiba kerana dia jatuh sakit.
ind: Tidak lama setelah dia tiba, dia jatuh sakit.
kzj: Au ahaid nodii, kinoikatan dau tu sumakit isido.
eng: The movie will have started before we get there.
jpn: 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。
epo: La kinofilmo estos komencinta, antaŭ ol ni alvenos tie.
zsm: Filem ini akan dimulakan sebelum kita sampai di sana.
ind: Filmnya akan dimulai sebelum kita sampai di sana.
kzj: Nokotimpuun iti filim au po umikot zikoi do doino.
nld: De film zal al begonnen zijn als we daar aankomen.
eng: When does it arrive?
jpn: 到着は何時ですか。
por: Quando chega?
por: Quando ele chega?
por: Quando ela chega?
oci: Quan arriba ?
tur: O ne zaman varır?
ita: Quando arriva?
spa: ¿Cuándo llega?
deu: Wann kommt es an?
epo: Kiam ĝi alvenos?
heb: מתי זה מגיע?
mar: कधी पोहोचणार आहे?
mar: कधी पोहोचतं?
mkd: Кога ќе стигне?
mar: कधी पोहोचतो?
mar: कधी पोहोचते?
fra: Quand arrive-t-il ?
cmn: 它什么时候到？
ukr: Коли він приїжджає?
ukr: Коли він прибуває?
ukr: Коли вона прибуває?
ukr: Коли воно прибуває?
ukr: Коли вона приїжджає?
ukr: Коли воно приїжджає?
hun: Mikor érkezik meg?
nld: Wanneer komt die aan?
kab: Melmi ara d-yaweḍ?
hun: Mikor jön meg?
eng: What is the arrival time?
jpn: 到着時刻は何時ですか。
spa: ¿Cuál es la hora de llegada?
rus: Каково время прибытия?
fra: Quelle est l’heure d’arrivée ?
eng: Is Mr Fujiwara at home now?
jpn: 藤原氏は今ご在宅でしょうか。
nld: Is meneer Fujiwara nu thuis?
deu: Ist Herr Fujiwara gerade zu Hause?
por: O senhor Fujiwara está em casa agora?
eng: It wasn't mentioned during the discussion.
jpn: 討議の過程でそのことには触れられなかった。
deu: Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.
fra: Ce ne fut pas mentionné au cours de la discussion.
fra: On n'en a pas parlé dans la discussion.
epo: Oni ne menciis tion en la diskuto.
epo: Tion oni ne menciis en la diskuto.
nld: Dit werd niet besproken tijdens de discussie.
epo: Tio ne estis menciita dum la diskuto.
eng: In the discussion the accent was on unemployment.
jpn: 討論での重点は失業問題であった。
cmn: 討論的重點是失業問題。
fra: Dans la discussion, l'accent était mis sur le chômage.
ita: Nella discussione l'accento era sulla disoccupazione.
por: Na discussão, deu-se ênfase ao desemprego.
eng: Declare your position in a debate.
jpn: 討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
epo: Deklaru vian pozicion en debato.
spa: Declara tu postura en un debate.
tur: Bir tartışmada konumunuzu bildirin.
hau: Bayyana matsayin ku a cikin muhawara.
eng: The discussion came to a conclusion.
jpn: 討論は結論に達した。
tur: Tartışma bir sonuca ulaştı.
heb: הדיון הגיע לסיומו.
nld: De discussie kwam tot een einde.
eng: The discussion went on till late at night.
jpn: 討論は夜遅くまで続いた。
deu: Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.
epo: La diskuto daŭris ĝis malfrue en la nokto.
spa: La discusión duró hasta tarde por la noche.
tur: Tartışma gece geç saatte kadar devam etti.
fra: La discussion s'est poursuivie jusque tard dans la nuit.
eng: We will continue the discussion.
jpn: 討論を継続する。
rus: Мы продолжим разговор.
epo: Ni daŭrigos la diskuton.
fra: Nous continuerons la discussion.
afr: Ons sal hierdie verder bespreek.
tur: Görüşmeye devam edeceğiz.
ell: Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
por: Continuaremos a discussão.
por: Continuaremos o debate.
epo: Ni daŭrigos la diskutadon.
ita: Continueremo la discussione.
deu: Wir werden die Diskussion fortsetzen.
nld: We zullen de discussie voortzetten.
eng: I move that we continue the discussion.
jpn: 討論を継続することを動議します。
ita: Propongo che continuiamo la discussione.
eng: The panelists discussed energy problems.
jpn: 討論者はエネルギー問題について論じた。
tur: Panelistler enerji sorunlarını tartıştı.
eng: Tofu is a good accompaniment for sake.
jpn: 豆腐は良い酒の肴になる。
deu: Tofu passt gut zu Sake.
por: O tofu é um bom acompanhamento para o saquê.
ita: Il tofu è un buon accompagnamento per il sake.
eng: Run and hide in the mountains.
jpn: はやく、逃げて山中に隠れて。
fra: Cours et cache-toi dans les montagnes.
cmn: 跑到山里躲起来。
ukr: Біжи і сховайся в горах.
rus: Беги и спрячься в горах.
bel: Бяжы і схавайся ў гарах.
epo: Kuru kaj kaŝu vin en la montoj.
epo: Kuru kaj kaŝiĝu en la montoj.
por: Fuja e se esconda nas montanhas.
heb: רוץ והתחבא בהרים.
hun: Rohanj és bújj el a hegyek közt!
hun: Menj, szaladj és rejtőzz el a hegyek között.
tur: Koş ve dağlarda saklan.
eng: It is no use trying to escape.
jpn: 逃げようとしても無駄だ。
jpn: 逃げようとしたってだめだ。
cmn: 試圖逃跑是沒有用的。
tur: Kaçmaya çalışmanın faydası yok.
ces: Nemá cenu se snažit o útěk.
spa: No tiene caso tratar de escapar.
por: Não há por que tentar escapar.
por: É inútil tentar escapar.
rus: Пытаться бежать бесполезно.
fra: Il est inutile d'essayer de s'échapper.
eng: We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
jpn: 逃げられないように彼をきつくしばった。
rus: Мы связали его, чтобы он не смог сбежать.
fra: Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
spa: Lo atamos para que así no pudiera escapar.
tur: Kaçamasın diye onu bağladık.
eng: Yielding is sometimes the best way of succeeding.
jpn: 逃げるが勝ち。
eng: I had no chance to escape.
jpn: 逃げるすきはなかった。
tur: Kaçmak için şansım yoktu.
spa: No tuve oportunidad de escapar.
hun: Nem volt alkalmam elmenekülni.
rus: У меня не было возможности сбежать.
epo: Mi ne havis eblon por eskapi.
fra: Je n'avais aucune chance de m'échapper.
rus: У меня не было шанса сбежать.
eng: The prisoner who escaped is still at large.
jpn: 逃走した囚人はまだ捕まっていない。
ukr: В'язень-утікач все ще знаходиться на волі.
rus: Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе.
tur: Kaçan tutuklu hâlâ kaçak.
por: O prisioneiro que escapou ainda está à solta.
dan: Den fange, der er flygtet, er stadig på fri fod.
dan: Fangen, der flygtede, er stadig på fri fod.
eng: I was on the alert for a fugitive criminal.
jpn: 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。
fra: J'étais en alerte pour un fugitif.
fra: J'étais sur le qui-vive à cause d'un criminel fugitif.
spa: Yo estaba en alerta por un criminal prófugo.
eng: What's the visibility?
jpn: 透明度はどれくらいですか。
spa: ¿Cómo de visible?
spa: ¿Cuál es el índice de visibilidad?
eng: The pottery was baked by fire.
jpn: 陶器は火で焼かれた。
eng: My head is spinning.
jpn: 頭がクラクラします。
rus: У меня голова кружится.
epo: Mia kapo turniĝas.
ukr: У мене паморочиться в голові.
deu: Mir ist schwindelig.
spa: Mi cabeza está dando vueltas.
tur: Başım dönüyor.
tpw: Ning e-í xe akanga.
lit: Man sukasi galva.
por: A minha cabeça está rodando.
heb: ראשי מסתובב.
ber: La ittezzi leεqel-iw.
nld: Het duizelt me.
spa: Mi cabeza da vueltas.
ces: Točí se mi hlava.
yid: סע דרייט זיך מיר דער קאָפּ.
kab: La ittezzi leεqel-iw.
ces: Motá se mi hlava.
eng: My head is swimming.
jpn: 頭がぐらぐらします。
tur: Başım dönüyor.
heb: ראשי שוחה.
jpn: 頭がフラフラするんだ。
eng: My head hums.
jpn: 頭がじいんとする。
ita: Mi ronza la testa.
ita: La testa mi ronza.
ell: Βουίζει το κεφάλι μου.
ber: A ittzenzun uqerru-ik.
eng: My head has begun to clear.
jpn: 頭がはっきりしてきた。
eng: I wish I were clever.
jpn: 頭がよかったらいいのになあ。
fra: J'aurais aimé être intelligent.
spa: Ojalá fuera inteligente.
pol: Chciałbym być mądry.
tur: Keşke daha zeki olsaydım.
por: Gostaria de ser inteligente.
tur: Keşke zeki olsam.
rus: Хотел бы я быть умным.
mkd: Камоли да бев паметен.
hun: Ha okosabb lehetnék!
ber: Mennaɣ lemmer lliɣ d amiɣis.
dan: Jeg ville ønske, jeg var klog.
eng: I have a splitting headache.
jpn: 頭が割れそうに痛い。
tur: Yarım baş ağrım var.
rus: У меня голова раскалывается.
rus: У меня ужасная мигрень.
ita: Ho un forte mal di testa.
ita: Io ho un forte mal di testa.
fra: J'ai un mal de tête terrible.
eng: Having a splitting headache, I went to bed earlier than usual.
jpn: 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
deu: Ich hatte Kopfschmerzen, als ob der Schädel mir zerspringen wollte; deswegen bin ich früher als sonst schlafen gegangen.
deu: Ich hatte rasende Kopfschmerzen; deswegen bin ich früher als sonst zu Bett gegangen.
hau: Kasancewar ciwon mara, sai na fara kwanciya fiye da yadda aka saba.
swh: Kuumwa sana na kichwa, kulifanya niende kulala mapema zaidi.
tig: ከቢድ መርዘን ስለ ዝጀመረኒ፡ ቅድሚ እዋነይ እየ ደቂሰ።
knc: Kǝlanyi retin yedei ro sǝrindin nankadǝ ro, daten lenge bowoko kawu woktǝyi burobe wo ro.
rhg: Beshi matha ho*radde iiyanolla aa*i aijja oinno dinottuare hara ghum gilam.
eng: I'm confused.
jpn: 頭が混乱している。
por: Estou confuso.
deu: Ich bin verwirrt.
spa: Estoy confuso.
spa: Estoy confusa.
nld: Ik ben verward.
heb: אני מבולבל.
heb: אני מבולבלת.
tur: Kafam karıştı.
ita: Sono confuso.
ita: Sono confusa.
heb: אני נבוך.
heb: אני נבוכה.
spa: Estoy confundido.
rus: Я смущён.
tok: mi sona ala.
rus: Я в замешательстве.
ita: Io sono confuso.
ita: Io sono confusa.
jbo: mi se cfipu
hun: Össze vagyok zavarodva.
haw: Huikau au.
fin: Olen hämmentynyt.
spa: Estoy confundida.
fra: Je me mélange les pinceaux.
ukr: Я збентежений.
rus: Я смущен.
rus: Я смущена.
ukr: Я збентежена.
fra: Je suis confus.
fra: Je suis confuse.
lij: Son confuso.
lij: Son confusa.
run: Birancanze.
ara: انا محتار.
srp: Збуњен сам.
srp: Збуњена сам.
ind: Aku bingung.
ind: Saya bingung.
nno: Eg er forvirra.
lvs: Esmu apjucis.
eng: I feel heavy in the head.
jpn: 頭が重い。
fra: J'ai la tête lourde.
deu: Der Kopf ist mir schwer.
eng: My head feels heavy.
jpn: 頭が重いのです。
fra: J'ai la tête lourde.
ita: Mi sento la testa pesante.
epo: Mi sentas kapopezon.
deu: Der Kopf ist mir schwer.
rus: У меня тяжёлая голова.
eng: My head aches.
deu: Ich habe Kopfweh.
jpn: 頭痛がする。
jpn: 頭痛がします。
jpn: 頭が痛いんです。
jpn: 頭が痛いな。
jpn: 頭が痛い。
fra: J'ai mal à la tête.
cmn: 我头痛。
cmn: 我的头疼。
spa: Me duele la cabeza.
nld: Ik heb hoofdpijn.
ita: Ho mal di testa.
bel: У мяне баліць галава.
rus: У меня болит голова.
hun: Fáj a fejem.
tur: Başım ağrıyor.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
ukr: У мене болить голова.
heb: יש לי כאב ראש.
jpn: 頭が痛いです。
pol: Głowa mnie boli.
cmn: 我头疼。
lat: Caput meum dolet.
isl: Mér er illt í höfðinu.
por: Minha cabeça dói.
heb: כואב לי הראש.
heb: הראש כואב לי.
nno: Eg har vondt i hovudet.
mar: माझं डोकं दुखतंय.
ron: Mă doare capul.
bho: हमार माथा बथेला।
nob: Jeg har hodepine.
fin: Mun pää on kipee.
jpn: 頭痛い。
uzb: Mening boshim og'riyapti.
mkd: Ме боли глава.
aze: Mən başım ağrıyır.
swe: Det värker i huvudet.
por: A minha cabeça dói.
tgl: Masakit ang ulo ko.
ben: আমার মাথা ব্যাথা করছে।
ber: Iqreḥ-iyi uqerruy-iw.
tha: หัวฉันปวด
srp: Боли ме глава.
lfn: Mea testa dole.
tgl: Sumasakit ang ulo ko.
tgl: Masakit po ang ulo ko.
tgl: Sumasakit po ang ulo ko.
tgl: Ang sakit ng ulo ko.
tgl: Ang sakit po ng ulo ko.
eng: No wonder you've got a headache, the amount you drank last night.
jpn: 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。
fra: Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
rus: Неудивительно, что у тебя голова болит, учитывая, сколько ты вчера выпил.
deu: Kein Wunder, daß du Kopfschmerzen hast bei all dem, was du gestern abend getrunken hast!
deu: Kein Wunder, daß du Kopfschmerzen hast, soviel, wie du gestern abend getrunken hast!
deu: Kein Wunder, daß du Kopfschmerzen hast, wenn man bedenkt, wieviel du gestern abend getrunken hast!
eng: My head hurts. Have you got any headache tablets?
jpn: 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
tur: Başım ağrıyor. Hiç baş ağrısı hapın var mı?
deu: Mir tut der Kopf weh. Hast du Kopfschmerztabletten?
deu: Mir tut der Kopf weh. Haben Sie Kopfschmerztabletten?
eng: When she has a headache, the slightest noise irritates her.
jpn: 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。
tur: Onun bir baş ağrısı olduğunda, en ufak ses onu rahatsız eder.
eng: I had a headache, and I took the day off today.
jpn: 頭が痛かったので、今日は休みにした。
tur: Başım ağrıyordu ve bir gün izin aldım.
fra: J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
epo: Mi havis kapdoloron, kaj mi prenis libertempon hodiaŭ.
rus: У меня болела голова, и я взял сегодня выходной.
ces: Bolela mě hlava, a tak jsem si dnes vzal volno.
eng: It is getting on my nerves.
jpn: 頭が痛くなる。
pol: To działa mi na nerwy.
ita: Mi sta dando sui nervi.
tur: O, sinirlerimi bozuyor.
rus: Это действует мне на нервы.
spa: Me está poniendo de los nervios.
por: Isso está me irritando.
jpn: イラっとするなあ。
fin: Alkaa ärsyttää.
eng: I have a round bald spot on my head.
jpn: 頭に円形の脱毛があります。
tur: Kafamda yuvarlak kel bir nokta var.
rus: У меня круглая плешь на голове.
eng: Watch your head!
jpn: 頭上に気をつけて！
jpn: 頭に気をつけて！
isl: Passaðu höfuðið!
spa: ¡Cuidado con la cabeza!
ukr: Обережно з головою!
por: Cuidado com a cabeça!
epo: Atentu vian kapon!
tur: Kafana dikkat!
ita: Occhio alla testa!
jpn: 頭上にご注意ください。
jpn: 頭に気をつけて。
nld: Pas op je hoofd!
fra: Fais attention à ta tête !
rus: Побереги голову!
hun: Vigyázz a fejedre!
heb: הזהר על הראש!
rus: Осторожно, головой не ударься!
rus: Осторожно, головой не ударьтесь!
ces: Pozor na hlavu!
ber: Ḥader aqerru-ik!
srp: Пази главу!
kab: Ḥader aqerru-ik!
kab: Ḥader aqerru-im!
pol: Uważaj na głowę!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮ!
eng: I had an intense pain in the head.
jpn: 頭に激しい痛みがあった。
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
eng: With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
fra: Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.
spa: Con los imanes sobre sus cabezas, eran incapaces de encontrar el camino a casa.
epo: Kun la magnetoj fiksitaj sur iliaj kapoj, ili ne kapablis trovi la hejmvojon.
fin: Magneetit päähän istutettuina ne eivät kyenneet löytämään tietään kotiin.
rus: С магнитами, прикреплёнными к головам, они были неспособны найти путь домой.
tur: Başlarına monte edilmiş mıknatıslarla evlerine giden yolu bulamadılar.
eng: Even an intelligent child cannot understand.
jpn: 頭のよい子でもそれは理解できない。
fra: Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
pol: Nawet mądre dzieci tego nie zrozumieją.
epo: Eĉ inteligenta infano ne povas kompreni tion.
deu: Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.
heb: אפילו ילד אינטליגנטי לא יכול להבין את זה.
rus: Даже умный ребенок не может понять.
tur: Zeki bir çocuk bile anlayamaz.
eng: Intelligent equipment has replaced manual labor.
jpn: 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
eng: She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
jpn: 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
cmn: 她的腦筋轉得很快，無論你對她說些什麼，她總能巧妙地作出反駁。
ukr: Вона така швидка на підйом, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну відповідь.
ukr: Вона така швидка на підйом, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну репліку.
ukr: Вона така гостра на язик, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну репліку.
deu: Sie ist eine Schnelldenkerin: Egal was man zu ihr sagt, sie hat immer eine kluge Erwiderung parat.