agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Friends, let's make a circle.
por: Amigos, façamos um círculo.
spa: Amigos, hagamos un círculo.
tur: Arkadaşlar, bir daire oluşturalım.
heb: חברים, בואו נעשה מעגל.
fra: Les amis, faisons un cercle.
epo: Geamikoj, ni faru cirklon.
eng: Warm greetings!
epo: Koran saluton!
por: Cordiais saudações!
tur: İçten selamlar!
heb: איחולים לבביים!
fra: Cordialement !
ita: Calorosi saluti!
hun: Szívelyes üdvözletem!
slk: Srdečné pozdravy!
nld: Hoogachtend!
fra: Bien le bonjour !
fra: Salutations chaleureuses !
nld: Hartelijke groeten!
hau: Gaisuwa mai daɗi!
eng: Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.
por: Aqui está o meu cartão. Nele estão o meu e-mail e o meu telefone.
tur: İşte benim kartım. E-posta adresimi ve telefon numaramı içeriyor.
fra: Voici ma carte. Elle contient mon adresse électronique et mon numéro de téléphone.
heb: הנה הכרטיס שלי. הוא מכיל את כתובת האימייל שלי ואת מספר הטלפון שלי.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
por: Os dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.
rus: Дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье.
tur: Haftanın günleri pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi ve pazar'tır.
fra: Les jours de la semaine sont le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.
heb: ימות השבוע הם יום ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי ושבת.
epo: La tagoj de la semajno estas lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
gos: Dagen van week binnen moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
nld: De dagen van de week zijn maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
hau: Ranakun mako sune Litinin, Talata, Laraba, Alhamis, Juma'a, Asabar, da Lahadi.
ron: Zilele săptămânii sunt luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă și duminică.
ell: Οι ημέρες της εβδομάδας είναι Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή.
ita: I giorni della settimana sono lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica.
lat: Hebdomadis dies sunt dies Lunae, dies Martis, dies Mercurii, dies Iovis, dies Veneris, dies Saturni, dies Solis.
spa: Los días de la semana son lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
pol: Dni tygodnia to poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota i niedziela.
deu: Die Wochentage sind Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
dan: Ugedagene er mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag.
eng: At what time can I speak with you?
por: A que horas posso falar com você?
tur: Seninle saat kaçta konuşabilirim?
heb: מתי אפשר לדבר אתך?
fra: À quelle heure puis-je vous parler ?
ber: Ɣef wacḥal ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
ber: Ɣef wacḥal ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m?
ber: Ɣef wacḥal ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-wen?
ber: Ɣef wacḥal ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-went?
rus: Во сколько я могу с вами поговорить?
rus: Во сколько я могу с тобой поговорить?
rus: Во сколько мы можем с вами поговорить?
rus: Во сколько мы можем с тобой поговорить?
fra: À quelle heure puis-je te parler ?
eng: It is a great honor to meet you.
por: É uma honra enorme conhecê-la.
tur: Sizinle tanışmak büyük bir onurdur.
heb: כבוד גדול הוא לי להכיר אותך.
fra: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!
epo: Renkonti vin estas granda honoro.
nds: Dat is en grott Ihr, Se kennentolihren!
hun: Nagy megtiszteltetés találkozni önnel.
hun: Nagy megtiszteltetés számomra találkozni önnel.
hun: Nagy megtiszteltetés részemről találkozni önnel.
rus: Познакомиться с вами - большая честь.
rus: Познакомиться с Вами - большая честь.
eng: In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
por: Em trios, redijam um texto no qual vocês apresentem um amigo ou amiga de vocês.
heb: בקבוצות של שלוש, כתבו חיבור בו אתם מציגים חבר שלכם.
fra: Par groupe de trois, écrivez une page dans laquelle vous présentez un ami à vous.
eng: It is an honor to meet you, miss.
por: É uma honra conhecê-la, senhorita.
tur: Sizinle tanışmak bir onurdur, bayan.
heb: כבוד לי להכיר אותך, גברת.
fra: C'est un honneur de vous rencontrer, Mademoiselle.
npi: तपाईलाई भेट्न पाउनु सम्मानको कुरा हो, मिस।
eng: You are my reason for living.
por: A razão da minha vida é você.
spa: Tú eres la razón de mi vida.
tur: Sen benim yaşam amacımsın.
heb: את הסיבה לחיי.
ber: D kečč ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
ber: D kemm ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
ber: D kenwi ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
ber: D kennemti ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
ita: Sei la mia ragione di vita.
ita: Siete la mia ragione di vita.
ita: È la mia ragione di vita.
fra: Tu es ma raison de vivre.
fra: Vous êtes ma raison de vivre.
rus: Вы мой смысл жизни.
rus: Ты мой смысл жизни.
rus: Ты смысл моей жизни.
rus: Вы смысл моей жизни.
eng: I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
ita: Sto studiando trentuno lingue perché voglio conoscere meglio il mondo, che una volta evitavo, per esempio, per leggere dei testi con una traduzione sbagliata e per comunicare con i miei amici nella loro lingua madre, dato che alcuni di loro non parlano inglese, o, se lo fanno, non riescono ad esprimere ciò che esattamente sentono o pensano.
spa: Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
fra: Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.
rus: Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.
heb: אני לומד 31 שפות כדי להכיר את עולמנו טוב יותר. זה עוזר לי, למשל, להמנע מתרגומים פסולים. זה גם עוזר לי לתקשר עם חברים בשפת האם שלהם, היות שכמה מהם אינם דוברי אנגלית, או אינם מסוגלים לבטא בדיוק איך הם מרגישים או חושבים.
eng: Tom is now cancer free.
epo: Tomo estas nun senkancera.
tur: Tom kanseri yendi.
tur: Tom artık kanserden kurtuldu.
ces: Tom už nemá rakovinu.
ces: Tom se vyléčil z rakoviny.
eng: Tom made a full recovery.
rus: Том полностью выздоровел.
ukr: Том повністю одужав.
eng: She is pleased with the company.
jpn: 彼女はその会社に満足している。
eng: He knew perfectly well what he was doing.
rus: Он прекрасно знал, что делает.
deu: Er wusste ganz genau, was er tat.
fra: Il savait parfaitement ce qu'il faisait.
eng: Tom knew perfectly well what he was doing.
rus: Том прекрасно знал, что делает.
deu: Tom wusste ganz genau, was er tat.
eng: She knew perfectly well what he was doing.
tur: O ne yapıyor olduğunu gayet iyi biliyordu.
rus: Она прекрасно знала, что он делает.
deu: Sie wusste ganz genau, was er tat.
eng: I couldn't have done it without him.
rus: Без него я бы не смог этого сделать.
deu: Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
epo: Danke al li mi sukcesis.
epo: Mi ne povintus fari tion sen li.
por: Eu não poderia ter feito isso sem ele.
rus: Я не смог бы сделать это без него.
ron: Fără el n-aș fi putut face asta.
rus: Я бы без него не справился.
rif: Meři waǧi netta wer teggeɣ manaynni.
rif: Meli wer yelli netta wer teggeɣ manaynni.
eng: I couldn't have done it without her.
rus: Без неё я бы не смог этого сделать.
deu: Ohne sie hätte ich das nicht geschafft.
epo: Sen ŝi mi ne estus sukcesinta fari tion.
rif: Meři waǧi nettat wer teggeɣ manaynni.
rif: Meli wer yelli nettat wer teggeɣ manaynni.
eng: I don't want to embarrass you in front of your friends.
tur: Arkadaşlarının önünde seni utandırmak istemiyorum.
rus: Я не хочу ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
rus: Я не хочу ставить вас в неловкое положение перед друзьями.
rif: Wer xsɣ ac snikriɣ zdat imddukkal-nec.
rif: Wer xsɣ ac snikriɣ zdat imddukkař-nec
rif: Wer xsɣ ca acek snikriɣ zdat imddukkař-nec
eng: I didn't want to embarrass you in front of your friends.
deu: Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in Verlegenheit bringen.
tur: Arkadaşlarının önünde seni utandırmak istemedim.
rus: Я не хотел ставить тебя в неловкое положение перед друзьями.
rus: Я не хотел ставить вас в неловкое положение перед друзьями.
rus: Я не хотел ставить тебя в неудобное положение перед друзьями.
rus: Я не хотел ставить вас в неудобное положение перед друзьями.
fra: Je ne voulais pas t'embarrasser devant tes amis.
eng: He admitted defeat.
heb: הוא הודה בתבוסתו.
fra: Il admit sa défaite.
tur: Yenilgiyi kabul etti.
ukr: Він визнав поразку.
ber: Yesteɛṛef yexṣer.
ara: اعترف بالهزيمة.
rus: Он признал поражение.
hun: Elismerte a vereséget.
kab: Yesteɛref yexṣer.
eng: It is right to keep a dog in a flat.
hun: Helyes dolog kutyát tartani egy lakásban.
tur: Bir dairede köpek beslemek doğrudur.
hau: Dama dai ne a ajiye kare a cikin gida.
eng: It is not right to keep a dog in a flat.
hun: Nem helyes kutyát tartani egy lakásban.
tur: Bir dairede köpek beslemek doğru değildir.
hau: Ba daidai bane a ajiye kare a cikin gida.
eng: Do you want this defeatist propaganda to bring about further deterioration of the situation?
heb: האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, את רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
heb: האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, אתה רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
eng: That's why people get so upset.
hun: Ezért borulnak ki az emberek annyira.
tur: Bu nedenle insanlar çok üzülüyor.
rus: Вот почему люди так расстраиваются.
eng: For God's sake, don't get upset!
hun: Az Isten szerelmére, ne legyél már ideges!
tur: Tanrı aşkına, sakın üzülme!
ukr: Заради бога, не засмучуйся!
ukr: Заради бога, не треба засмучуватися!
eng: I have washed my hair.
hun: Megmostam a hajam.
fra: Je me suis lavé les cheveux.
tur: Saçlarımı yıkadım.
ukr: Я помив голову.
deu: Ich habe mir die Haare gewaschen.
nld: Ik heb mijn haar gewassen.
epo: Mi lavis mian hararon.
ber: Ssardeɣ acebbub-inu.
vie: Tôi đã gội đầu.
dan: Jeg har vasket mit hår.
eng: Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.
deu: Tatsächlicher Verlust der Freiheit bis zum Tod kann nur verhängt werden wegen eines heimtückischen Gewaltverbrechens.
eng: You were born to be a friend to your friends.
por: Você nasceu para ser amigo de seus amigos.
tur: Arkadaşlarınızla arkadaş olmak için doğdunuz.
eng: I never gain any weight no matter what I eat.
ber: Werǧin rennuɣ deg lmizan, anect bɣuɣ ččeɣ-t.
ber: Werǧin rennuɣ deg lmizan, anect ɣseɣ ččeɣ-t.
deu: Ich nehme nie zu, was ich auch esse.
eng: My weight stays the same no matter how much I eat.
deu: Mein Gewicht bleibt gleich, egal, wie viel ich esse.
tur: Ne kadar çok yersem yiyeyim kilom hep aynı kalıyor.
eng: I am not a smart person.
tur: Ben akıllı bir kişi değilim.
ukr: Я не розумна людина.
rus: Я неумный человек.
eng: I'm not a smart person.
tur: Ben zeki bir kişi değilim.
tur: Ben akıllı bir kişi değilim.
ukr: Я не розумна людина.
kor: 난 똑똑한 사람이 아냐.
kat: მე არ ვარ გამჭრიახი პიროვნება.
eng: We must do everything in our power to prevent such a thing from happening.
tur: Böyle bir şeyin olmasını önlemek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
por: Nós devemos fazer de tudo em nosso poder para prevenir que tal coisa aconteça.
rus: Мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы такого не случилось.
eng: This place is ugly.
tur: Bu yer çirkin.
por: Este lugar é feio.
ukr: Це місце огидне.
ita: Questo posto è brutto.
epo: Ĉi tiu loko estas malbela.
eng: This place is hideous.
rus: Это место ужасно.
tur: Bu yer iğrenç.
ukr: Це місце жахливе.
eng: Is that bike yours?
tur: Şu bisiklet sizinki mi?
por: Essa bicicleta é sua?
por: Aquela bicicleta é sua?
rus: Тот велосипед Ваш?
eng: My bike was stolen.
fra: On m'a volé mon vélo.
jpn: 私の自転車が盗まれた。
jpn: 自転車が盗まれました。
fra: Mon vélo a été volé.
tur: Bisikletim çalındı.
eng: Someone stole my bike.
ukr: Хтось поцупив мій велосипед.
tur: Birisi bisikletimi çaldı.
eng: Someone stole my car.
fra: Quelqu'un a volé ma voiture.
rus: У меня угнали машину.
fra: On m'a volé ma voiture.
ber: Ukren-iyi ṭumubil-inu.
eng: Where is my bike?
tur: Bisikletim nerede?
rus: Где мой велосипед?
ukr: Де мій велосипед?
epo: Kie estas mia biciklo?
lat: Ubi est birota mea?
fra: Où est mon vélo ?
eng: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
deu: Eine scharfe Zunge ist schlimmer als ein scharfes Messer.
tur: Keskin bir dil, keskin bir bıçaktan daha tehlikelidir.
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
deu: Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.
hau: Harshe mai iya magana yafi wuƙa mai kaifi haɗari.
swh: Ulimi mkali ni hatari zaidi kuliko kisu kali.
tig: በሊሕ መልሓስ ካብ በሊሕ ካራ ዝያዳ ሓደገኛ እዩ።
knc: Tǝlam timiya dǝ jana timiyagan tajirwan kozǝna.
rhg: Ekkan dar surittuare ekkan dar zuban beshi hotara.
eng: Do you see the beauty of this morning?
ara: أترى روعة هذا الصّباح؟
eng: I am happy for you.
por: Estou feliz por você.
ara: إنّي سعيد من أجلك.
jpn: よかったね。
ukr: Радий за тебе.
ukr: Радий за вас.
ukr: Рада за тебе.
ukr: Рада за вас.
eng: All that Sami did was get revenge.
ara: كلّ ما فعل سامي كان بداعي الثّأر.
eng: I am going abroad.
rus: Я еду за границу.
deu: Ich gehe ins Ausland.
nld: Ik ga naar het buitenland.
tur: Yurt dışına çıkıyorum.
ukr: Я їду за кордон.
por: Vou viajar.
eng: I am going abroad next year.
tur: Gelecek yıl yurtdışına gideceğim.
jpn: 来年、海外へ行きます。
nld: Volgend jaar ga ik naar het buitenland.
tur: Gelecek yıl yurt dışına çıkacağım.
epo: Venontjare mi iros eksterlanden.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer uzɣar aseggas ay d-itteddun.
eng: The stableboy held the horse's bridle firmly.
epo: La ĉevalist-knabo firme tenis la bridon de ĉevalo.
fra: Le garçon d'écurie tenait fermement la bride du cheval.
deu: Der Stalljunge hielt das Pferd fest im Zaum.
eng: Even a cloudy sky can be very beautiful.
deu: Auch ein bewölkter Himmel kann sehr schön sein.
ukr: Навіть пасмурне небо може бути дуже красивим.
tur: Bulutlu bir gökyüzü bile çok güzel olabilir.
eng: You should come and work for me.
ita: Dovresti venire a lavorare per me.
fra: Tu devrais venir et travailler pour moi.
tur: Benim için gelip çalışman gerekir.
ber: A win yufan ad d-tased ad tmahled ɣer-i.
ber: A win yufan ad d-tasem ad tmahlem ɣer-i.
ber: A win yufan ad d-tasemt ad tmahlemt ɣer-i.
eng: These days everyone watches television casually.
epo: Nuntempe ĉiuj spektas televidon indiferente.
tur: Bugünlerde herkes gündelik olarak televizyon izler.
pol: Obecnie wszyscy oglądają telewizję mimowolnie.
eng: This is the first time I've flown.
epo: Estas la unua fojo, ke mi flugas.
tur: Bu ilk uçuşum.
eng: In my childhood, I used to come here, look around and think.
spa: En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.
tur: Çocukluğumda buraya gelip etrafa bakınıp düşünürdüm.
epo: Dum mia infanaĝo mi kutimis veni ĉi tien, rigardi ĉirkaŭ mi kaj pensi.
deu: In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.
eng: I hate cigarette smoke.
hun: Utálom a cigifüstöt.
deu: Ich hasse Zigarettenrauch.
dan: Jeg hader cigaretrøg.
epo: Mi malamas cigaredan fumon.
epo: Mi malŝategas cigaredan fumon.
ukr: Ненавиджу цигарковий дим.
tur: Sigara dumanından nefret ederim.
ita: Odio il fumo di sigaretta.
nld: Ik haat sigarettenrook.
eng: Tom climbed into the canoe.
tur: Tom kanoya çıktı.
deu: Tom kletterte ins Kanu.
eng: I am waiting for you to finish your homework.
cmn: 我等你把作業做完。
tur: Ödevini bitirmeni bekliyorum.
epo: Mi atendas, ĝis vi finos vian hejmtaskon.
eng: I really love his sister.
cmn: 我真的很愛他姐姐。
tur: Onun kız kardeşini gerçekten seviyorum.
eng: She makes people feel like queens.
cmn: 她給人一種女王的感覺。
tur: O, insanları kraliçeler gibi hissettiriyor.
eng: I like her black clothes.
cmn: 我喜歡她這身黑色的裝束。
tur: Onun siyah kıyafetlerini beğenirim.
mar: मला तिचे काळे कपडे आवडतात.
mar: मला त्यांचे काळे कपडे आवडतात.
rus: Мне нравится её чёрная одежда.
lvs: Man patīk viņas melnās drēbes.
eng: We can find similar situations in these next few cases.
cmn: 同樣的情況我們還能在下面這幾個例子中找到。
heb: אנו יכולים למצוא מצבים דומים במספר המקרים להלן.
eng: We can now say definitely that this hypothesis holds water.
cmn: 我們現在能肯定地說，這個假設是成立的。
eng: I want to eat squid this evening.
cmn: 我今天晚上想吃花枝。
ukr: Сьогодні ввечері я хочу з'їсти кальмара.
tur: Bu akşam kalamar yemek istiyorum.
epo: Mi volas manĝi kalmaraĵon ĉi-vespere.
eng: A flower in the garden is wilting.
ukr: Квітка в саду в'яне.
tur: Bahçedeki bir çiçek soluyor.
eng: You! Come over!
cmn: 你們！過來。
ukr: Ти! Підійди-но сюди!
eng: Emily wants to go and see her father.
cmn: 艾米麗要去看她的父母。
ukr: Емілі хоче провідати свого батька.
tur: Emily gidip babasını görmek istiyor.
eng: Someone who doesn't understand you is not necessarily an idiot.
cmn: 一個不懂你的人不一定就是一個笨蛋。
tur: Seni anlamayan biri mutlaka aptal değildir.
epo: Kiu ne komprenas vin, ne nepre estas idioto.
eng: Don't speak to anyone.
cmn: 你們別和任何人說。
tur: Kimseyle konuşmayın.
epo: Vi parolu al neniu.
fra: Ne parlez à personne.
fra: Ne parle à personne.
epo: Parolu al neniu.
deu: Sprich mit niemandem!
eng: This was the turning point of his life.
cmn: 這件事是他人生的一個重要的轉折點。
tur: Bu onun hayatının dönüm noktasıydı.
eng: This is a turning point in history.
cmn: 這是一個歷史的轉折點。
tur: Bu, tarihte bir dönüm noktasıdır.
rus: Это поворотный момент в истории.
fra: Nous sommes à un tournant de l'histoire.
eng: If you are me, how can you do it?
cmn: 如果你是我，你會怎麼做？
eng: Tell me why you married her.
cmn: 告訴我你為什麼娶了她。
tur: Onunla neden evlendiğini bana söyle.
ukr: Скажи мені, чому ти з нею одружився.
ukr: Скажи мені, чому ти з нею одружилася.
rus: Скажи мне, зачем ты на ней женился.
rus: Скажите мне, зачем Вы на ней женились.
spa: Dime por qué te casaste con ella.
eng: That elder died of hunger.
cmn: 那個老人餓死了。
tur: O yaşlı açlıktan öldü.
eng: I'm sick to the back teeth.
deu: Ich habe echt die Schnauze voll.
eng: This book seems very interesting.
swe: Denna bok verkar väldigt intressant.
tur: Bu kitap çok ilgi çekici görünüyor.
fra: Ce livre semble vraiment intéressant.
ita: Questo libro sembra molto interessante.
rus: Эта книга, похоже, очень интересная.
eng: It is a social problem.
swe: Det är ett socialt problem.
tur: Sosyal bir sorundur.
eng: My name isn't important.
tur: Benim adım önemli değil.
swe: Mitt namn är inte viktigt.
swe: Vad jag heter är inte viktigt.
eng: It's not important what my name is.
tur: Adımın ne olduğu önemli değil.
swe: Det är inte viktigt vad jag heter.
tur: Adımın ne olduğunun önemi yok.
tur: Adımın ne olduğu önemsiz.
eng: Peter drinks, and that is why his nose is red.
swe: Peter dricker, och det är därför hans näsa är röd.
fra: Peter boit, et c'est la raison pour laquelle son nez est rouge.
rus: Пётр пьёт, вот почему у него нос красный.
nld: Peter drinkt en daarom is zijn neus rood.
eng: He was born in England, and therefore speaks English.
deu: Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch.
swe: Han föddes i England och talar därför engelska.
tur: İngiltere'de doğmuş ve bu nedenle İngilizce konuşuyor.
ukr: Він народився в Англії, і тому говорить англійською.
tgl: Ipinanganak siya sa Inglatera, kaya siya nagsasalita ng Ingles.
tgl: Isinilang siya sa Inglatera, kaya siya nagsasalita ng Ingles.
eng: Being honest is difficult.
swe: Att vara ärlig är svårt.
tur: Dürüst olmak zordur.
tuk: Dogruçyl bolmak kyn.
rus: Быть честным трудно.
jbo: lo ka stace cu nandu
eng: I like this guitar.
swe: Jag gillar den här gitarren.
tur: Bu gitarı beğeniyorum.
ber: Ḥemmleɣ tagiṭart-a.
npi: मलाई यो गिटार मनपर्छ।
npi: मलाई यो गितार मनपर्छ।
rus: Мне нравится эта гитара.
kab: Teɛǧeb-iyi snitra-a.
deu: Mir gefällt diese Gitarre.
ita: Mi piace questa chitarra.
ita: A me piace questa chitarra.
eng: I can do it myself!
deu: Ich kann es selbst machen.
swe: Jag kan göra det själv!
ukr: Я можу зробити це сам!
ukr: Я можу зробити це сама!
eng: I'm doing it myself.
epo: Mi mem faras tion.
swe: Jag gör det själv.
ron: O fac chiar eu.
fra: Je le fais moi-même.
eng: I have read some of these books.
fra: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
nno: Eg har lese nokon av desse bøkene.
swe: Jag har läst några av de här böckerna.
nno: Eg har lese nokre av desse bøkene.
eng: We run every day.
rus: Мы бегаем каждый день.
swe: Vi springer varje dag.
ukr: Ми бігаємо кожного дня.
slk: Každý deň behávame.
ind: Kami berlari setiap hari.
eng: It's Tom's turn next.
spa: Tom es el siguiente.
swe: Tom står näst på tur.
tur: Sırada Tom var.
tur: Sıra Tom'da.
tur: Sonra sıra Tom'da.
epo: Venas la vico de Tomo.
nld: Nu is Tom aan de beurt.
nld: Het is Toms beurt nu.
rus: Следующая очередь - Тома.
rus: Том - следующий.
eng: Why not Esperanto?
fra: Pourquoi pas l'espéranto ?
swe: Varför inte esperanto?
ita: Perché non l'esperanto?
epo: Kial ne Esperanto?
nds: Worüm nich Esperanto?
lat: Cur non Esperanto?
nld: Waarom niet Esperanto?
ukr: Чому б не есперанто?
ron: De ce nu esperanto?
ces: Proč ne esperanto?
rus: Почему бы и не эсперанто?
cat: Per què no esperanto?
rus: Почему бы не эсперанто?
eng: You write very illegibly.
ces: Píšeš velmi nečitelně.
swe: Du skriver väldigt oläsligt.
nno: Du skriv veldig uleseleg.
tur: Çok okunaklı bir şekilde yazıyorsun.
eng: Write short sentences!
spa: ¡Escribe frases cortas!
swe: Skriv korta meningar!
tur: Kısa cümleler yaz!
ita: Scrivi delle frasi brevi!
ita: Scriva delle frasi brevi!
ita: Scrivete delle frasi brevi!
nld: Schrijf korte zinnen!
epo: Skribu mallongajn frazojn!
gos: Schrief körte zinnen!
nob: Skriv korte setninger!
eng: They write.
fra: Ils écrivent.
rus: Они пишут.
fra: Elles écrivent.
epo: Ili skribas.
swe: De skriver.
cor: I a wra skrif.
hun: Írnak.
nld: Ze schrijven.
slk: Píšu.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵏⵜ.
shi: Ar ttaran.
shi: Ar ttarant.
ber: Nitni ttarin.
eng: Besides English, she also speaks German.
tur: İngilizcenin yanı sıra Almanca da konuşur.
swe: Förutom engelska talar hon också tyska.
eng: That was his last word.
swe: Det var hans sista ord.
tur: O onun son sözleriydi.
eng: It was his last words.
swe: Det var hans sista ord.
tur: Son sözleri oldu.
fra: C'était ses derniers mots.
ita: Erano le sue ultime parole.
eng: Tom is certainly scared.
swe: Tom är säkert rädd.
tur: Tom kesinlikle ürküyor.
eng: Tom is certainly afraid.
swe: Tom är säkert rädd.
tur: Tom kesinlikle korkuyor.
dan: Tom er sikkert bange.
eng: Why is he sad?
swe: Varför är han ledsen?
bel: Чаму ён сумны?
tur: O neden üzgün?
ukr: Чому він сумний?
ces: Proč je smutný?
ita: Perché è triste?
ber: Acimi i iḥzen?
eng: You can click on the pen to change sentences afterwards.
swe: Du kan klicka på pennan för att ändra meningar i efterhand.
epo: Vi povas alklaki la plumon por poste ŝanĝi la frazojn.
tur: Cümleleri sonradan değiştirmek için kalemin üzerine tıklayabilirsiniz.
eng: She is my grandmother.
swe: Hon är min mormor.
rus: Она моя бабушка.
yid: זי איז מײַן באָבע.
epo: Ŝi estas mia avino.
deu: Sie ist meine Großmutter.
deu: Sie ist meine Oma.
eng: She's my grandma.
swe: Hon är min mormor.
fin: Hän on mummoni.
fin: Hän on mummini.
fin: Hän on mummuni.
fin: Hän on mummani.
fin: Se on mun mummo.
lij: A l'é a mæ madonnâ.
yid: זי איז מײַן באָבע.
epo: Ŝi estas mia avino.
tgl: Lola ko siya.
tgl: Lola ko po siya.
eng: We have eaten eggs.
ita: Abbiamo mangiato delle uova.
tur: Yumurta yedik.
swe: Vi har ätit ägg.
nld: We hebben eieren gegeten.
ina: Nos ha mangiate ovos.
eng: What do you want me to say? This is the kind of music I like.
swe: Vad vill du att jag ska säga? Det är sådan musik jag gillar.
tur: Ne söylememi istiyorsun? Bu benim sevdiğim müzik türü.
eng: Tom said almost nothing.
jpn: トムはほとんど何も言わなかった。
swe: Tom sade nästan ingenting.
tur: Tom neredeyse hiçbir şey söylemedi.
rus: Том почти ничего не сказал.
eng: She is almost 20.
rus: Ей почти двадцать.
swe: Hon är nästan 20.
tur: Neredeyse 20 yaşında.
eng: Yet we live.
hun: Még élünk.
swe: Än lever vi.
tur: Hala yaşıyoruz.
eng: Live your life!
spa: ¡Viva la vida!
deu: Leb dein Leben!
swe: Lev ditt liv!
tur: Hayatını yaşa!
ita: Vivi la tua vita!
ita: Viva la sua vita!
fra: Vis ta vie !
deu: Lebe dein Leben!
rus: Живи своей жизнью!
rus: Живите своей жизнью!
zgh: ⴷⴷⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⴷⴷⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵎ!
shi: Ddr tudrt nnk!
shi: Ddr tudrt nnm!
eng: Long live Persian!
heb: לחיי השפה הפרסית!
heb: תחי הלשון הפרסית!
ita: Lunga vita al persiano!
mar: फारसी भाषा झिंदाबाद!
deu: Lang lebe persisch!
swe: Länge leve persiskan!
ber: Tudert i tfarsit!
yid: לעבן זאָל פּערסיש!
lat: Vivat Lingua Persica!
ina: Vivat persiano!
lfn: Vive farsi!
eng: Do you like liver?
epo: Ĉu vi ŝatas hepataĵon?
rus: Ты любишь печёнку?
swe: Tycker du om lever?
swe: Gillar du lever?
tur: Karaciğer sever misin?
ukr: Ти любиш печінку?
tgl: Mahilig ka ba sa atay?
tgl: Mahilig ba kayo sa atay?
tgl: Mahilig po ba kayo sa atay?
rus: Вы любите печёнку?
lfn: Esce tu gusta figato?
ina: Esque il te place ficato?
ina: Esque il vos place ficato?
eng: Optimists live longer.
epo: Optimistoj vivas pli longe.
deu: Optimisten leben länger.
rus: Оптимисты живут дольше.
swe: Optimister lever längre.
hun: Az optimisták tovább élnek.
tur: İyimserler daha uzun yaşar.
ita: Gli ottimisti vivono più a lungo.
ukr: Оптимісти живуть довше.
nld: Optimisten leven langer.
jpn: 楽観的な人は長生きします。
fra: Les optimistes vivent plus longtemps.
eng: She felt that we were too different.
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
swe: Hon kände att vi var för olika.
tur: Çok farklı olduğumuzu hissetti.
vie: Cô ấy đã cảm thấy là chúng tôi quá khác nhau.
vie: Cô ấy đã cảm thấy là chúng tôi quá khác biệt.
eng: Tom can speak three different languages.
swe: Tom kan tala tre olika språk.
tur: Tom üç farklı dili konuşabilir.
por: O Tom sabe falar três idiomas diferentes.
nld: Tom kan drie verschillende talen spreken.
epo: Tomo scipovas paroli tri malsamajn lingvojn.
eng: I run twice a week.
swe: Jag springer två gånger i veckan.
tur: Haftada iki defa koşarım.
eng: I run two times per week.
swe: Jag springer två gånger per vecka.
tur: Haftada iki kez koşarım.
eng: I'll wait a week.
fra: J'attendrai pendant une semaine.
rus: Я буду ждать неделю.
deu: Ich werde eine Woche warten.
rus: Я подожду неделю.
tur: Bir hafta bekleyeceğim.
por: Vou esperar uma semana.
por: Eu vou esperar uma semana.
ukr: Я чекатиму тиждень.
tur: Ben bir hafta beklerim.
swe: Jag ska vänta en vecka.
deu: Ich werde eine Woche lang warten.
ita: Aspetterò una settimana.
eng: You're wasting your time writing that book.
fra: Vous perdez votre temps à écrire ce livre.
tur: O kitabı yazarak vaktini boşa harcıyorsun.
eng: Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.
fra: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
tur: Berg sevginin gökyüzünden geldiğini ve yeryüzüne ait olmadığını nazik bir gülümsemeyle Vera'ya açıkladı.
hun: Berg elmondta Verának egy szelíd mosoly kíséretében, hogy a szerelem nem földi dolog, hanem az égből száll alá.
eng: I still have other things to do.
fra: J'ai encore d'autres choses à faire.
tur: Hâlâ yapılacak başka şeylerim var.
por: Eu ainda tenho outras coisas para fazer.
por: Ainda tenho outras coisas para fazer.
nus: Yän ŋuɔtdä ta̱a̱ tikɔ̱ŋ ti la̱tdä
eng: I like trying new things.
fra: J'aime essayer de nouvelles choses.
pol: Lubię próbować nowych rzeczy.
rus: Мне нравится пробовать новое.
hun: Szeretek új dolgokat megpróbálni.
tur: Yeni şeyler denemekten hoşlanırım.
hun: Szeretek új dolgokat kipróbálni.
eng: She inspired fear and respect.
fra: Elle inspirait la crainte et le respect.
rus: Она внушала страх и уважение.
hau: Ta ba da tsoro da girmamawa.
eng: He doesn't trust anyone except himself.
fra: Il ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
tur: O, kendisi hariç kimseye güvenmez.
eng: I hate Sundays! Cursed day!
epo: Mi abomenas la dimanĉon! Damna tago!
fra: Je déteste le dimanche! Jour maudit!
ita: Odio la domenica! Giorno maledetto!
ita: Odio la domenica! Giornata maledetta!
eng: It's possible that you are right in that respect.
fra: Il est possible que tu aies raison à ce propos.
tur: O konuda haklı olmanız olası.
tur: O konuda haklı olmanız muhtemel.
eng: The school is very far from here.
fra: L'école est très loin d'ici.
tur: Okul buradan çok uzak.
eng: Mary has a rose garden.
ita: Mary ha un roseto.
tur: Mary'nin bir gül bahçesi vardır.
deu: Maria hat einen Rosengarten.
eng: Why are leaves green?
rus: Почему листья зелёные?
hun: Miért zöldek a levelek?
tur: Yapraklar neden yeşildir?
ita: Perché le foglie sono verdi?
ukr: Чому листя зелене?
deu: Warum sind Blätter grün?
epo: Kial folioj estas verdaj?
por: Por que as folhas são verdes?
bel: Чаму лісце зялёнае?
nld: Waarom zijn bladeren groen?
gos: Woarom binnen bloadjen gruin?
spa: ¿Por qué son verdes las hojas?
jpn: どうして葉っぱは、緑色なの？
fra: Pourquoi les feuilles sont-elles vertes ?
eng: Who's who?
hun: Ki kicsoda?
heb: מי הוא מי?
ukr: Хто є хто?
ita: Chi è chi?
rus: Кто есть кто?
spa: ¿Quién es quién?
fra: Qui est qui ?
deu: Wer ist wer?
slv: Kdo je kdo?
eng: I found a taxi, but there was no driver inside.
cmn: 我找到了一輛出租車，但裏面卻沒有司機。
deu: Ich habe ein Taxi gefunden, aber es saß kein Fahrer drin.
eng: I think this rule has problems.
cmn: 我覺的這個規則有問題。
eng: I need to find somewhere to practice dancing.
cmn: 我需要找個地方練舞。
eng: Have you lived in Japan for long?
deu: Wohnst du schon lange in Japan?
deu: Wohnt ihr schon lange in Japan?
deu: Wohnen Sie schon lange in Japan?
deu: Lebst du schon lange in Japan?
deu: Lebt ihr schon lange in Japan?
deu: Leben Sie schon lange in Japan?
eng: I would like to understand your home country.
cmn: 我希望了解您的国家。
eng: No one can stand you!
cmn: 沒有人能忍受你！
eng: Do you guys want to go with me?
cmn: 你們要和我一起去嗎？
tur: Siz benimle gitmek ister misiniz?
lat: Vultisne, sodales, mecum ire?
por: Vocês querem ir comigo?
ron: Vreți să mergeți cu mine, băieți?
eng: Spending time in the forest is good for you.
tur: Ormanda zaman geçirmek sizin için iyidir.
dan: At tilbringe tid i skoven er godt for dig.
dan: At tilbringe tid i skoven er godt for en.
dan: Det er godt for en selv at tilbringe tid i skoven.
eng: I need to send a congratulatory telegram on decorated letterhead.
tat: Миңа котлау телеграммасын бизәкле хатка язып җибәрергә кирәк.
rus: Мне нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке.
eng: I think stuffed chicken is a magnificent dish.
tat: Минемчә, иң тәмле ризык — тутырган тавык.
rus: По-моему, самое вкусное блюдо — фаршированная курица.
eng: There aren't enough people!
cmn: 人数不够啊！
tur: Yeterince insan yok!
lat: Satis hominum non est.
eng: I discussed business with her.
fra: J'ai discuté affaires avec elle.
cmn: 我跟她谈了生意。
tur: Onunla iş görüştüm.
eng: Do young French people talk about politics too?
cmn: 法国年轻人也谈政治吗？
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
tur: Genç Fransızlar da politikadan bahsediyor mu?
rus: Молодые французы тоже обсуждают политику?
eng: Gubadia, chak-chak, qistibi, and uchpuchmak are magnificent Tatar dishes.
tat: Göbädiä, çäkçäk, qıstıbıy häm öçpoçmaq — iñ tämle tatar milli rizıqları.
tat: Гөбәдия, чәкчәк, кыстыбый һәм өчпочмак — иң тәмле татар милли ризыклары.
eng: They talk as though they were old friends.
cmn: 他们像老朋友一样交谈。
eng: Tom doesn't like to discuss his work.
cmn: 汤姆不喜欢谈论他的工作。
tur: Tom işini konuşmaktan hoşlanmaz.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad yessiwel ɣef umahil-nnes.
ber: Tom ur iri ara ad yessiwel ɣef umahil-nnes.
ckb: تۆم حەزی لە باسکردنی کارەکانی نییە.
eng: There are some things that people like to avoid discussing.
cmn: 有些事情，人们喜欢避而不谈。
tur: İnsanların tartışmaktan kaçınmak istediği bazı şeyler vardır.
eng: Between friends, to have a heart-to-heart is really rejuvenating.
cmn: 朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
eng: The two of them are two busy now; they can't talk to you.
cmn: 他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
eng: Good. Can you make long distance calls from the room?
cmn: 好的。房间里长途电话可以直拨吗？
tur: İyi. Odadan uzun mesafeli görüşme yapabilir misin?
rus: Хорошо. Ты можешь сделать междугородний звонок из номера?
eng: Can you help me dial? The telephone is put too high.
cmn: 您能帮我拨号吗？电话机放得太高了。
hau: Za a iya taimake ni buga waya? An sanya wayan tarho da yawa.
eng: You can only make local calls from the room; you can go to the front desk to call long-distance.
cmn: 在房间里只能拨市内，长途可以到总台来打。
rus: Из номера вы можете звонить только по внутренним номерам, но у стойки регистрации вы можете звонить на внешние номера.
eng: I'm older than you, so of course I know better.
tur: Ben senden daha yaşlıyım bu nedenle tabii ki daha iyi bilirim.
ukr: Я від тебе старший, тому мені, звичайно ж, видніше.
hun: Idősebb vagyok nálad, így természetesen jobban tudom.
deu: Ich bin älter als du; daher weiß ich es natürlich besser.
deu: Da ich älter als du bin, weiß ich es natürlich besser.
spa: Soy mayor que tú, así que por supuesto conozco mejor.
rus: Я старше тебя, так что, конечно, лучше знаю.
rus: Я старше вас, так что, конечно, лучше знаю.
jpn: お前より年食ってるんだから、よく知ってるに決まってるだろ。
eng: The wind of the autumn night was dancing with the brown leaves.
hun: Az éjjeli őszi szél a barna levelekkel táncolt.
hau: Iskar daren kaka tana rawa tare da ganyen mai launin ruwan kasa.
eng: Gentlemen don't do things like that.
rus: Джентльмены так не поступают.
tur: Beyler öyle şeyler yapmaz.
ukr: Джентельмени так не роблять.
mar: सज्जन माणसं तश्या गोष्टी करत नाहीत.
mar: जेंटलमेन तश्या गोष्टी करत नाहीत.
deu: Kavaliere tun so etwas nicht.
ces: Tohle džentlmeni nedělají.
eng: Gentlemen never snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.
deu: Ein Kavalier nimmt einer Dame niemals etwas weg; auch vergisst er nicht, sich zu bedanken, und zieht auch niemanden an den Haaren.
por: Os cavalheiros nunca roubam coisas às senhoras... ou se esquecem de dizer obrigado... ou puxam o cabelo a ninguém.
eng: Anne hurried home from school.
deu: Anne eilte von der Schule nach Hause.
epo: Anjo rapidis hejmen de la lernejo.
dan: Anne skyndte sig hjem fra skolen.
por: Ana saiu da escola e foi depressa para casa.
ber: Mi d-teffeɣ Anne seg uɣerbaz, tḥuṛef tiddit ɣer uxxam.
swe: Anne skyndade sig hem från skolan.
eng: Oh, that must have hurt her feelings very much, said Anne reproachfully. "How could you say such a thing?"
deu: „Oh, das muss ihre Gefühle sehr verletzt haben“, sagte Anne vorwurfsvoll. „Wie konntest du nur so etwas sagen?“
eng: You must excuse me, Anne. I've got a habit of being outspoken and folks mustn't mind it. "But they can't help minding it. And I don't think it's any help that it's your habit. What would you think of a person who went about sticking pins and needles into people and saying, 'Excuse me, you mustn't mind it . . . it's just a habit I've got.'"
deu: „Du darfst mir nicht böse sein, Anne. Es ist einfach so meine Gewohnheit, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Das darf man sich nicht zu Herzen nehmen.“ – „Aber ich kann nicht umhin, es mir zu Herzen zu nehmen, und es hilft auch nicht, dass es Ihre Gewohnheit ist. Was dächten Sie denn, wenn jemand herumzöge, die Leute mit Nadeln und Reißzwecken piekte und dabei sagte: ‚Entschuldigen Sie! Sie dürfen mir da nicht böse sein! Das ist einfach so meine Gewohnheit.‘“
eng: It's a risk I'm willing to take.
ber: Ta d tamijewt i bɣiɣ ad ddmeɣ.
tur: Bu göze aldığım bir risk.
eng: I have some sewing to do.
nld: Ik heb nog wat naaiwerk te doen.
deu: Ich habe noch einige Näharbeit zu verrichten.
epo: Plu farendas al mi iom da kudrado.
eng: How on earth could such a mistake have happened?
deu: Wie konnte es nur zu einem solchen Fehler kommen?
ara: كيف يُعقل بأن يحدث مثل هذا الخطأ؟
eng: What a nice month this November has been! said Anne, who had never quite got over her childish habit of talking to herself.
deu: „Was für ein schöner Monat dieser November doch bis jetzt gewesen ist!“ sagte Anne, die ihre kindliche Angewohnheit, mit sich selbst zu sprechen, nie ganz losgeworden war.
hau: Wane irin kyakkyawan watan wannan Nuwamba ya kasance! In ji Anne, wacce ba ta taɓa shawo kan halayyarta ta magana da kanta ba.
eng: Brussels seems to be unable to differentiate between refugees and immigrants.
hun: Úgy látszik, Brüsszel képtelen különbséget tenni menekültek és bevándorlók között.
epo: Bruselo ŝajne ne kapablas vidi la diferencon inter rifuĝintoj kaj enmigrintoj.
eng: You look like you're about to faint.
tur: Bayılmak üzeresin gibi görünüyorsun.
deu: Du siehst aus, als wärest du einer Ohnmacht nahe.
deu: Du siehst aus, als klapptest du gleich zusammen.
eng: Mary, what's wrong? You look like you're about to faint.
tur: Mary, sorun nedir? Bayılacak gibi görünüyorsun.
deu: Maria, was ist los? Du siehst so aus, als fielest du gleich in Ohnmacht.
eng: Tom, are you sure you're all right?
tur: Tom, iyi olduğuna emin misin?
rus: Том, ты уверен, что с тобой всё в порядке?
deu: Tom, geht es dir auch ganz sicher gut?
eng: You look as white as a ghost.
tur: Bir hayalet gibi beyaz görünüyorsun.
hun: Olyan fehér vagy, mint egy kísértet.
eng: You look like you're going to pass out or something.
tuk: Seniň sypatyň öljek bolýana ýa-da şuňa meňzeşe meňzeýär.
deu: Du siehst so aus, als kipptest du gleich aus den Latschen.
deu: Du siehst aus, als ob du gleich ohnmächtig wirst oder so.
eng: I think you should lie down. You look like you're about to faint.
tur: Bence yatmalısın. Bayılmak üzeresin gibi görünüyorsun.
por: Acho melhor você se deitar. Parece que vai ter um desmaio.
fra: Je pense que tu devrais t'allonger. On dirait que tu vas t'évanouir.
nld: Ik denk dat je even moet gaan liggen. Je ziet eruit alsof je op het punt staat om flauw te vallen.
eng: Why are you always so serious?
tur: Neden hep çok ciddisiniz?
rus: Ты чего всегда такой серьёзный?
rus: Ты чего всегда такая серьёзная?
rus: Почему Вы всегда такой серьёзный?
rus: Почему Вы всегда такая серьёзная?
rus: Почему вы всегда такие серьёзные?
rus: Почему ты всегда такой серьёзный?
rus: Почему ты всегда такая серьёзная?
rus: Что ты всегда такой серьёзный?
rus: Что ты всегда такая серьёзная?
epo: Kial vi ĉiam estas tiel serioza?
deu: Warum bist du immer so ernst?
deu: Warum seid ihr immer so ernst?
deu: Warum sind Sie immer so ernst?
deu: Was bist du immer so ernst?
eng: The man was forcibly removed from the airplane.
deu: Der Mann wurde gewaltsam aus dem Flugzeug entfernt.
epo: La viro estis perforte eligita el la aviadilo.
eng: She knew perfectly well what she was doing.
rus: Она прекрасно знала, что делает.
deu: Sie wusste ganz genau, was sie tat.
epo: Ŝi tre precize sciis, kion ŝi faris.
fra: Elle savait parfaitement ce qu'elle faisait.
eng: Did you bring any bear spray?
ita: Hai portato dello spray contro gli orsi?
ita: Ha portato dello spray contro gli orsi?
ita: Avete portato dello spray contro gli orsi?
eng: I brought bear spray.
spa: Traje spray de oso.
ita: Ho portato dello spray contro gli orsi.
ita: Portai dello spray contro gli orsi.
eng: I brought the bear spray.
ita: Ho portato lo spray contro gli orsi.
ita: Portai lo spray contro gli orsi.
eng: He was a bad man.
tok: ona li jan mije ike.
nld: Hij was een slechte man.
epo: Li estis malbonulo.
fra: C'était un homme mauvais.
fra: C'était un mauvais homme.
rus: Он был плохим человеком.
eng: These young college graduates have a hard time finding jobs.
fra: Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.
heb: לבוגרים הצעירים האלה קשה למצוא עבודה.
eng: She immediately guessed the truth.
fra: Celle-ci devina tout de suite la vérité.
rus: Она сразу догадалась о правде.
eng: Go join your sisters.
fra: Va rejoindre tes sœurs.
tur: Kız kardeşlerinize katılmaya gidin.
rus: Иди побудь с сёстрами.
eng: I was looking at the young girl.
tur: Genç kıza bakıyordum.
rus: Я смотрел на девушку.
eng: I was listening carefully.
rus: Я внимательно слушал.
fra: J’écoutai attentivement.
tur: Ben dikkatle dinliyordum.
eng: This place is full of thieves and murderers.
tur: Bu yer hırsızlarla ve katillerle dolu.
tur: Burası hırsızlarla ve katillerle dolu.
fra: Cet endroit est rempli de voleurs et de meurtriers.
rus: Это место полно воров и убийц.
rus: В этом месте полно воров и убийц.
hau: Wannan wurin cike yake da barayi da masu kisan kai.
swh: Mahali hapa pamejaa wezi na wauaji.
tig: እዚ ቦታ ብሰረቕትን ቀተልትን ኣዕለቕሊቓ እያ።
knc: Na adǝ samma boruwa-a kamceji-a dǝa.
rhg: E zaga gan gu*Ra suur aar kunir bhora.
eng: I will never let these scumbags hurt you.
tur: Bu şerefsizlerin sana zarar vermesine asla izin vermeyeceğim.
nld: Ik zal je nooit door deze eikels pijn laten doen.
nld: Ik zal je nooit door deze klootzakken pijn laten doen.
eng: I'll never let these scumbags hurt you.
tur: Bu pisliklerin sana zarar vermesine asla izin vermeyeceğim.
nld: Ik zal je nooit door deze eikels pijn laten doen.
nld: Ik zal je nooit door deze klootzakken pijn laten doen.
eng: Who wants cake?
tur: Kim kek istiyor?
cor: Piw a vynn kavos tesen?
ukr: Хто хоче торт?
rus: Кто хочет торт?
rus: Кто хочет пирога?
rus: Кто хочет торта?
rus: Кто хочет пирог?
tok: jan seme li wile e pan suwi?
ita: Chi vuole della torta?
nno: Kven vil ha kake?
eng: Go buy some whipping cream.
tur: Biraz şekerli krema almaya git.
swe: Gå och köp lite vispgrädde.
eng: My tire's flat.
deu: Ich habe einen Platten.
tur: Benim lastik patlak.
hau: Taya na labur ne.
eng: My car has a flat tire.
tur: Arabamın patlak bir lastiği var.
rus: У моего автомобиля спустило колесо.
hau: Motana na da sachin iskan taya.
fra: Ma voiture a un pneu crevé.
eng: I need a bike pump.
rus: Мне нужен велосипедный насос.
tur: Bir bisiklet pompasına ihtiyacım var.
nld: Ik heb een fietspomp nodig.
ukr: Мені потрібний велосипедний насос.
epo: Mi bezonas biciklan pumpilon.
dan: Jeg har brug for en cykelpumpe.
fra: J'ai besoin d'une pompe à vélo.
tlh: qam Do Duj yupwI' vIpoQ.
hau: Ina bukatan famfon keke.
eng: The moon is very bright tonight.
rus: Луна сегодня очень яркая.
tur: Bu gece ay çok parlak.
por: A lua está muito brilhante hoje.
eng: There are significant obstacles which must be overcome before your proposal is adopted.
tur: Teklifiniz kabul edilmeden önce üstesinden gelinmesi gereken önemli engeller bulunmaktadır.
epo: Gravaj baroj estas superendaj, antaŭ ol via propono estos adoptita.
epo: Gravaj baroj superendas, antaŭ ol via propono estos adoptita.
epo: Gravaj baroj superendas, antaŭ ol via propono adoptitos.
epo: Gravaj baroj venkendas, antaŭ ol via propono adoptitos.
eng: Have you ever driven a car?
tur: Hiç araba kullandın mı?
epo: Ĉu vi iam stiris aŭton?
ita: Hai mai guidato una macchina?
ita: Ha mai guidato una macchina?
ita: Avete mai guidato una macchina?
ita: Hai mai guidato un'auto?
ita: Hai mai guidato un'automobile?
ita: Ha mai guidato un'auto?
ita: Ha mai guidato un'automobile?
ita: Avete mai guidato un'auto?
ita: Avete mai guidato un'automobile?
eng: That is the wrong declension.
tur: O yanlış çekim.
ukr: Це неправильна відміна.
eng: That's the wrong declension.
tur: O yanlış çekim.
ukr: Це неправильна відміна.
eng: This essay is full of grammatical errors and typos.
tur: Bu makale gramer hataları ve yazım hataları ile doludur.
epo: Tiu redaktaĵo estas plena je gramatikaj kaj tajpaj eraroj.
epo: Tiu redaktaĵo plenas je gramatikaj kaj tajpaj eraroj.
fra: Cet essai est rempli de fautes de grammaire et de coquilles.
eng: What kind of exercise should I do?
tur: Ne tür bir egzersiz yapmalıyım?
epo: Kian ekzercon mi faru?
eng: Your proposal will meet with significant resistance.
tur: Öneriniz önemli dirençle karşılaşacaktır.
epo: Via propono renkontos gravan reziston.
eng: We are the people's elected representatives.
tur: Bizler halkın seçilmiş temsilcileriyiz.
epo: Ni estas reprezentantoj elektitaj de la homoj.
eng: We represent the people.
tur: Biz insanları temsil ediyoruz.
epo: Ni reprezentas la homojn.
por: Nós representamos o povo.
epo: Ni reprezentas la popolon.
ber: Nekkni nettgensis-d aɣref.
ber: Nekkenti nettgensis-d aɣref.
ber: D nekkni ay d-yettgensisen aɣref.
ber: D nekkenti ay d-yettgensisen aɣref.
tok: mi mute li sama kulupu jan.
eng: The roads are full of potholes.
deu: Die Straßen sind voller Schlaglöcher.
tur: Yollar çukurlarla dolu.
epo: La vojoj estas plenaj je kavoj.
epo: La vojoj plenas je kavoj.
rus: Дороги все в ямах.
nld: De wegen zitten vol kuilen.
ita: Le strade sono piene di buche.
fra: Les routes sont pleines de nids-de-poule.
eng: I don't want my tax dollars going to that program.
tur: Vergi dolarlarımın o programa gitmesini istemiyorum.
epo: Mi ne volas, ke miaj impostaj dolaroj iru al tiuj planoj.
eng: I'm a taxpayer.
tur: Ben bir vergi mükellefiyim.
ukr: Я платник податків.
eng: I am a taxpayer.
tur: Ben bir vergi mükellefiyim.
ukr: Я платник податків.
eng: How do you make compost?
tur: Nasıl organik gübre yaparsın?
fra: Comment on fait du compost ?
eng: I don't like seeing animals get eaten alive.
tur: Canlı olarak yenilen hayvanları görmekten hoşlanmıyorum.
por: Não gosto de ver animais sendo comidos vivos.
eng: I never tell you what to do.
tur: Ben asla sana ne yapacağımı söylemem.
rus: Я никогда не говорю тебе, что делать.
rus: Я никогда не говорю вам, что делать.
eng: I never give you any orders.
tur: Sana asla hiç emir vermek istemiyorum.
tlh: not qara'.
eng: Our orders are to stay here until further notice.
tur: Siparişleriniz bir sonraki duyuruya kadar burada kalacak.
ara: أُمرنا بالبقاء هنا حتى إشعار آخر.
eng: I hate the internet.
tur: İnternetten nefret ediyorum.
ara: أكره الإنترنت.
rus: Я ненавижу Интернет.
por: Eu odeio a internet.
nld: Ik haat het internet.
ukr: Я ненавиджу інтернет.
deu: Ich hasse das Internet.
ita: Odio Internet.
cmn: 我讨厌网络。
ido: Me odias Interreto.
eng: I can't imagine living in a world without books.
tur: Kitapsız bir dünyada yaşamayı hayal bile edemiyorum.
rus: Я не могу представить себе жизнь в мире без книг.
tlh: paqmey Hutlhbogh qo' vIDab 'e' vIjallaHbe'.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, in einer Welt ohne Bücher zu leben.
epo: Mi ne povas imagi vivi en mondo sen libroj.
eng: His handwriting is illegible.
fra: Son écriture est illisible.
ita: La sua calligrafia è illeggibile.
rus: У него неразборчивый почерк.
rus: У него нечитаемый почерк.
tur: Onun el yazısı okunaksız.
pol: Jego pismo jest nieczytelne.
kab: Tira-ines ur tettwafraz ara.
eng: Her handwriting is illegible.
fra: Son écriture est illisible.
deu: Ihre Schrift ist nicht zu lesen.
ita: La sua calligrafia è illeggibile.
rus: У неё неразборчивый почерк.
tur: Onun el yazısı okunaklı değil.
rus: Её почерк неразборчивый.
rus: У неё нечитаемый почерк.
eng: I have awful handwriting.
tur: Berbat el yazım var.
rus: У меня ужасный почерк.
tur: Benim el yazım berbat.
ukr: У мене жахливий почерк.
nld: Ik heb een verschrikkelijk handschrift.
ita: Ho una calligrafia terribile.
eng: Call me a cab.
tur: Bana bir taksi çağır.
ukr: Викличте мені таксі.
ukr: Виклич мені таксі.
rus: Вызови мне такси.
rus: Вызовите мне такси.
spa: Llámame un taxi.
ita: Chiamami un taxi.
ita: Mi chiami un taxi.
ita: Chiamatemi un taxi.
eng: Call me a taxi.
tur: Bana bir taksi çağır.
ukr: Викличте мені таксі.
ukr: Виклич мені таксі.
rus: Вызови мне такси.
rus: Вызовите мне такси.
fin: Soita minulle taksi.
fin: Soittakaa minulle taksi.
fin: Kutsu taksi.
fin: Kutsukaa taksi.
fin: Sano minua taksiksi.
fin: Sanokaa minua taksiksi.
fin: Kutsu minua taksiksi.
fin: Kutsukaa minua taksiksi.
spa: Llámame un taxi.
ita: Chiamami un taxi.
ita: Mi chiami un taxi.
ita: Chiamatemi un taxi.
eng: Are corporations or governments worse?
ara: أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات؟
tur: Şirketler mi yoksa hükümetler mi daha kötüdür?
eng: The flowers are blooming.
rus: Цветы цветут.
tur: Çiçekler çiçek açıyor.
fra: Les fleurs sont en train d'éclore.
ber: Tijeǧǧigin-nni ha-tent-i ttaldint.
eng: Is this a good translation?
tur: Bu iyi bir çeviri mi?
ukr: Це добрий переклад?
rus: Это хороший перевод?
eng: It's a bad translation.
tur: Bu kötü bir çeviri.
ukr: Це поганий переклад.