agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think Tom was upset.
srp: Мислим да је Том био узнемирен.
rus: Думаю, Том был расстроен.
eng: I want to walk home.
ces: Chci jít pěšky domů.
srp: Хоћу да идем кући пешке.
srp: Иде ми се кући пешке.
rus: Я хочу пойти домой пешком.
deu: Ich möchte zu Fuß nach Hause gehen.
eng: What sort of tool would turn a thing into a person?
epo: Kia ilo uligus aĵon?
nld: Welk middel kan een ding tot leven wekken?
ido: Quala utensilo chanjus objekto a persono?
eng: I think Tom was wrong.
srp: Мислим да Том није био у праву.
rus: Думаю, Том был не прав.
rus: Думаю, Том ошибался.
deu: Ich meine, Tom hatte unrecht.
eng: What sort of tool could bring a thing to life?
epo: Kia ilo uligus aĵon?
nld: Welk middel kan een ding tot leven wekken?
eng: I read his diaries.
rus: Я читал его дневники.
epo: Mi legis liajn taglibrojn.
deu: Ich habe seine Tagebücher gelesen.
ita: Ho letto i suoi diari.
nob: Jeg har lest hans dagbøker.
spa: Leí sus diarios.
ukr: Я читав його щоденники.
rus: Я читала его дневники.
epo: Mi legas liajn taglibrojn.
ukr: Я читаю його щоденники.
eng: You've opened the box.
fra: Tu as ouvert la boîte.
fra: Vous avez ouvert la boîte.
epo: Vi malfermis la skatolon.
heb: פתחת את הקופסא.
heb: פתחת את הקופסה.
ita: Hai aperto la scatola.
ita: Tu hai aperto la scatola.
ita: Ha aperto la scatola.
ita: Lei ha aperto la scatola.
ita: Avete aperto la scatola.
ita: Voi avete aperto la scatola.
ukr: Ти відкрив коробку.
swe: Du har öppnat lådan.
pol: Otworzyłaś pudełko.
pol: Otworzyłeś pudełko.
por: Você abriu a caixa.
por: Tu abriste a caixa.
por: Vocês abriram a caixa.
hrx: Du host de Kaste uffgemach.
hrx: Deer hod de Kaste uffgemach.
eng: I can't live without human society.
epo: Mi ne povas vivi sen homa societo.
deu: Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
spa: No puedo vivir sin la sociedad humana.
ukr: Я не можу жити без людського суспільства.
eng: It's distasteful.
ukr: Це дурний тон.
ces: Je to nechutné.
eng: That's tacky.
ukr: Це дурний тон.
epo: Tio estas puca.
eng: Wait for me; I'll be back soon.
fra: Attends-moi, je reviens tout de suite.
deu: Warte auf mich, ich bin gleich zurück.
nld: Wacht op mij, ik ben zo weer terug.
ukr: Зачекай на мене, я скоро повернуся.
eng: I think Tom will sing.
srp: Мислим да ће Том да пева.
srp: Мислим да ће Том певати.
shi: Nniɣ Ṭum rad ittirir.
eng: I blame you for that.
ces: Viním tě z toho.
ces: Dávám vám to za vinu.
srp: Кривим те за то.
srp: Тебе кривим за то.
srp: За то кривим тебе.
rus: Я виню в этом тебя.
rus: Я виню в этом вас.
eng: Nobody stopped the genocide.
ces: Nikdo tu genocidu nezastavil.
ukr: Ніхто не зупинив геноцид.
epo: Neniu ĉesigis la genocidon.
por: Ninguém parou o genocídio.
eng: Are there ostriches in Austria?
fra: Y a-t-il des autruches en Autriche ?
hun: Vannak struccok Ausztriában?
ukr: В Австрії є страуси?
ind: Apakah ada burung unta di Austria?
eng: I think that it's Tom.
srp: Мислим да је то то Том.
rus: Думаю, это Том.
eng: These methods get invoked first when a touch is initiated.
tur: Bir dokunuş başlatıldığında ilk önce bu metodlar çağrılır.
tur: Ekrana dokunulduğunda önce bu yöntemler çağrılır.
deu: Diese Methoden werden zuerst aufgerufen, wenn eine Berührung beginnt.
eng: I buy a lot of candy.
srp: Купујем много слаткиша.
rus: Я покупаю много сладостей.
ber: Ttaɣeɣ-d aṭas n teḥlawatin.
deu: Ich kaufe viele Süßigkeiten.
eng: I want to wake Tom up.
srp: Хоћу да пробудим Тома.
srp: Желим да пробудим Тома.
rus: Я хочу разбудить Тома.
eng: This time, you are lucky.
rus: На этот раз тебе повезло.
rus: На этот раз вам повезло.
ces: Tentokrát máte štěstí.
srp: Овај пут вам се посрећило.
srp: Овај пут ти се посрећило.
eng: I work as hard as Tom.
rus: Я работаю столько же, сколько и Том.
srp: Радим напорно колико и Том.
eng: I do that on Mondays.
srp: То радим понедељком.
rus: Я делаю это по понедельникам.
lij: Ô fasso de lunesdì.
eng: Does Tom blame himself?
srp: Да ли Том криви себе?
srp: Да ли се Том криви?
rus: Том винит себя?
eng: I eat meat every day.
srp: Једем месо сваки дан.
rus: Я каждый день ем мясо.
deu: Ich esse jeden Tag Fleisch.
ita: Mangio carne ogni giorno.
eng: Does Tom expect to win?
srp: Да ли Том очекује да победи?
nob: Forventer Tom å vinne?
eng: I expect you to help.
srp: Очекујем од тебе да помогнеш.
rus: Я жду, что ты поможешь.
rus: Я жду, что вы поможете.
deu: Ich erwarte von dir, dass du hilfst.
eng: Not everything immoral is of low quality.
epo: Ne ĉio fia aĉas.
heb: לא כל דבר רע זה גרוע.
eng: I know Tom's last name.
srp: Знам Томово презиме.
rus: Я знаю фамилию Тома.
deu: Ich kenne Toms Nachnamen.
jpn: トムの苗字、知ってるよ。
jpn: トムの上の名前、知ってるよ。
deu: Ich weiß, wie Tom mit Nachnamen heißt.
eng: I feel like partying.
srp: Слави ми се.
deu: Mir ist zum Feiern zumute.
hun: Buliznék.
hun: Bulizni volna kedvem.
hun: Kedvem lenne bulizni egyet.
eng: I know how Tom does it.
srp: Знам како Том ради то.
rus: Я знаю, как Том это делает.
deu: Ich weiß, wie Thomas das macht.
eng: I have a beach house.
srp: Имам кућу на плажи.
deu: Ich habe ein Strandhaus.
ber: Sεiɣ axxam deg teftist.
ber: Liɣ taddart n teftist.
ber: Sɛiɣ taddart n teftist.
eng: I know what Tom thinks.
ces: Vím, co si Tom myslí.
srp: Знам шта Том мисли.
rus: Я знаю, что Том думает.
eng: We have to finish the painting by Saturday.
ces: Musíme to malování dokončit do soboty.
eng: I have a lot to lose.
ces: Můžu přijít o hodně.
srp: Могу да изгубим много.
rus: Мне есть что терять.
fin: Minulla on paljon menetettävää.
deu: Ich habe viel zu verlieren.
eng: Do not agree.
rus: Не соглашайся.
rus: Не соглашайтесь.
por: Não concordem.
lfn: No acorda.
lfn: Но акорда.
epo: Ne konsentu.
spa: No estén conformes.
ces: Nesouhlaste.
eng: I know what Tom wanted.
srp: Знам шта је Том хтео.
srp: Знам шта је Том желео.
rus: Я знаю, чего хотел Том.
rus: Я знаю, чего Том хотел.
deu: Ich wusste, was Tom wollte.
eng: I know why Tom gave up.
srp: Знам зашто се Том предао.
rus: Я знаю, почему Том сдался.
deu: Ich weiß, warum Tom aufgegeben hat.
eng: I have classes today.
epo: Hodiaŭ mi lernas.
rus: Сегодня я учусь.
vol: Studob adelo.
srp: Имам часове данас.
srp: Данас имам часове.
rus: У меня сегодня занятия.
ita: Ho delle lezioni oggi.
eng: I couldn't agree more!
ita: Non potrei essere più d'accordo!
heb: לא יכולתי לומר זאת טוב יותר!
eng: I need to convince Tom.
srp: Треба да убедим Тома.
srp: Треба да набедим Тома.
rus: Мне нужно уговорить Тома.
deu: Ich muss Tom unbedingt überzeugen.
eng: I have some chickens.
srp: Имам неке пилиће.
deu: Ich habe ein paar Hühner.
eng: I think Tom is a loser.
srp: Мислим да је Том губитник.
deu: Ich glaube, Tom ist ein Versager.
deu: Ich glaube, dass Tom ein Versager ist.
tlh: lujwI' ghaH tam'e' 'e' vIQub.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li jan anpa.
epo: Miaopinie, Tomo estas malsukcesulo.
rus: По-моему, Том - неудачник.
lfn: Me opina ce Tom es un perdor.
ina: Io pensa que Tom es un perdente.
ido: Me opinionas ke Tom es perdero.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li jan pi pini ike.
shi: Nniɣ is iga Ṭum amṭṭaṛ.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵟⵟⴰⵕ.
eng: I know all the rules.
srp: Знам сва правила.
rus: Я знаю все правила.
deu: Ich kenne alle Regeln.
eng: I think Tom knows that.
deu: Ich denke, Tom weiß das.
srp: Мислим да Том зна то.
rus: Думаю, Том это знает.
deu: Ich glaube, dass Tom das weiß.
eng: I know what it's for.
rus: Я знаю, для чего это.
srp: Знам чему служи.
deu: Ich weiß, wofür das ist.
eng: I think Tom made it up.
srp: Мислим да је Том то измислио.
deu: Ich denke, Tom hat das frei erfunden.
eng: At last someone agrees with me!
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
epo: Fine iu konsentas kun mi!
eng: I know what you like.
epo: Mi scias, kion vi ŝatas.
vol: Nolob, kisi löfol.
rus: Я знаю, что́ тебе нравится.
srp: Знам шта ти се свиђа.
tur: Neyi sevdiğini biliyorum.
ber: Ɣer-i lexber matta i tettḥibbid.
eng: I think Tom understood.
epo: Mi kredas, ke Tomo komprenis.
srp: Мислим да је Том разумео.
rus: Думаю, Том понял.
deu: Ich glaube, Tom hat es verstanden.
eng: I know who was there.
srp: Знам ко је био тамо.
rus: Я знаю, кто там был.
epo: Mi scias, kiu estis tie.
vol: Nolob, kim äbinom us.
deu: Ich weiß, wer dort war.
deu: Ich weiß, wer alles dort war.
eng: The rose belongs to Theodore.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
spa: La rosa pertenece a Teodoro.
fra: La rose appartient à Théodore.
por: A rosa pertence ao Teodoro.
por: A rosa pertence a Teodoro.
yid: די רויז געהערט טעאָדאָרן.
lfn: La rosa parteni a Theodore.
ina: Le rosa pertine a Theodoro.
ido: La rozo apartenas a Teodoro.
nld: De roos is van Theodore.
eng: The rose is Theodore's.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
nld: De roos is van Theodore.
eng: The rose is Tom's.
epo: La rozo apartenas al Tomo.
lat: Rosa Thomae est.
eng: I want a job in Boston.
srp: Хоћу посао у Бостону.
deu: Ich möchte eine Arbeit in Boston.
eng: I like being outside.
srp: Волим кад сам напољу.
deu: Ich bin gerne draußen.
ces: Rád pobývám venku.
tur: Dışarıda olmayı seviyorum.
eng: I want to eat with Tom.
srp: Хоћу да једем с Томом.
rus: Я хочу поесть с Томом.
deu: Ich möchte mit Tom essen.
eng: I like chopping wood.
deu: Ich hacke gerne Holz.
rus: Я люблю рубить дрова.
srp: Волим да цепам дрва.
eng: Can I see you on Monday?
srp: Можемо ли да се видимо у понедељак?
rus: Мы можем увидеться в понедельник?
rus: Мы можем с тобой в понедельник увидеться?
rus: Мы можем с вами в понедельник увидеться?
deu: Kann ich dich am Montag sehen?
eng: I like horror movies.
fra: J'aime les films d'horreur.
rus: Я люблю фильмы ужасов.
srp: Волим хорор филмове.
deu: Ich mag Horrorfilme.
eng: Does Tom like Thai food?
srp: Да ли Том воли тајландску храну?
deu: Mag Tom taiwanesisches Essen?
eng: I like our new coach.
srp: Свиђа ми се нови тренер.
rus: Мне нравится наш новый тренер.
rus: Мне нравится наш новый диван.
deu: Ich mag unseren neuen Betreuer.
eng: Does Tom like green tea?
srp: Да ли Том воли зелени чај?
rus: Том любит зелёный чай?
deu: Mag Thomas grünen Tee?
lvs: Vai Tomam garšo zaļā tēja?
ces: Má Tom rád zelený čaj?
eng: I like the food here.
srp: Свиђа ми се храна овде.
deu: Ich mag das Essen hier.
eng: I know where Tom is now.
srp: Знам где је Том сада.
rus: Я знаю, где сейчас Том.
deu: Ich weiß, wo Thomas jetzt ist.
eng: I like this one, too.
srp: Свиђа ми се и овај.
rus: Этот мне тоже нравится.
rus: Эта мне тоже нравится.
rus: Это мне тоже нравится.
zsm: Saya juga sukakan yang ini.
zlm: Aku pun suka yang ni jugak.
deu: Das gefällt mir auch.
isl: Mér líkar við þennan líka.
isl: Mér líkar við þessa líka.
isl: Mér líkar við þetta líka.
ind: Saya juga suka yang ini.
ind: Aku juga suka yang ini.
eng: I know why Tom was late.
srp: Знам зашто је Том закаснио.
rus: Я знаю, почему Том опоздал.
deu: Ich weiß, warum Tom spät kam.
eng: I often see you here.
srp: Често те виђам овде.
rus: Я часто тебя здесь вижу.
rus: Я часто вас здесь вижу.
rus: Я часто тебя тут вижу.
rus: Я часто вас тут вижу.
epo: Mi ofte vidas vin ĉi tie.
deu: Ich sehe dich öfters hier.
deu: Ich sehe dich des Öfteren hier.
ces: Často tě tu vídám.
ces: Vidím vás tu často.
swe: Jag ser dig ofta här.
swe: Jag ser dig här ofta.
eng: Did Tom like your design?
srp: Да ли се Тому допао твој дизајн?
rus: Тому понравился твой дизайн?
rus: Тому понравился ваш дизайн?
deu: Hat Tom deinen Entwurf gemocht?
eng: I really like tennis.
rus: Я очень люблю теннис.
srp: Стварно волим тенис.
eng: The hotel is in a very dangerous area of the city.
por: O hotel fica em uma área muito perigosa da cidade.
por: O hotel fica numa região muito perigosa da cidade.
lfn: La otel es un rejion multe perilosa de la site.
lfn: Ла отел ес ен ун режион мулте перилоса де ла сите.
epo: La hotelo estas en tre danĝera areo de la urbo.
spa: El hotel está en una zona muy peligrosa de la ciudad.
fra: L'hôtel est dans une zone très dangereuse de la ville.
ita: L'hotel si trova in una zona molto pericolosa della città.
deu: Das Hotel liegt in einer sehr gefährlichen Gegend der Stadt.
rus: Отель находится в очень опасном районе города.
rus: Гостиница находится в очень опасном районе города.
eng: Does Tom eat a lot of fruit?
srp: Да ли Том једе пуно воћа?
rus: Том ест много фруктов?
deu: Isst Tom viel Obst?
eng: I regret coming here.
rus: Я жалею, что сюда пришёл.
srp: Кајем се што сам дошао овде.
deu: Ich bedaure es, gekommen zu sein.
eng: I know why Tom is crying.
srp: Знам зашто Том плаче.
rus: Я знаю, почему Том плачет.
deu: Ich weiß, warum Tom weint.
por: Eu sei por que Tom está chorando.
eng: He goes to work on foot.
ita: Va al lavoro a piedi.
ita: Va a lavorare a piedi.
lfn: El vade par pasea a la labora.
lfn: Ел ваде пар пасеа а ла лабора.
por: Ele vai para o trabalho a pé.
spa: Él va a trabajar a pie.
spa: Él va caminando al trabajo.
epo: Li iras por labori piede.
epo: Li piediras al laborejo.
ita: Lui va al lavoro a piedi.
fra: Il va au travail à pied.
deu: Er geht zu Fuß zur Arbeit.
rus: Он ходит на работу пешком.
ita: Lui va a lavorare a piedi.
dan: Han går til fods på arbejde.
eng: I think Tom will say yes.
srp: Мислим да ће Том рећи "да".
rus: Думаю, Том скажет да.
rus: Думаю, Том согласится.
deu: Ich glaube, Tom wird ja sagen.
deu: Ich glaube, dass Tom ja sagen wird.
jpn: トムは「うん」って言いそう。
eng: Rumors were spreading all over town about them.
fra: Des rumeurs se répandaient dans toute la ville à leur sujet.
rus: Слухи о них расходились по всему городу.
eng: The rumor spread all over town.
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
rus: Слух разнёсся по городу.
jpn: 噂は町中に広まった。
eng: I still write poetry.
srp: И даље пишем поезију.
rus: Я до сих пор пишу стихи.
deu: Ich schreibe noch immer Gedichte.
ita: Scrivo ancora poesie.
ita: Scrivo ancora delle poesie.
eng: He was white as chalk.
rus: Он был белый как мел.
nno: Han var kvit som krit.
eng: She was white as chalk.
deu: Sie war kreidebleich.
rus: Она была белая как мел.
nno: Ho var kvit som krit.
eng: Tom was white as chalk.
rus: Том был белый как мел.
deu: Tom war kreidebleich.
nno: Tom var kvit som krit.
eng: I think that Tom is back.
srp: Мислим да се Том вратио.
rus: По-моему, Том возвращается.
rus: По-моему, Том вернулся.
deu: Ich glaube, dass Thomas zurück ist.
eng: I think I can fix it.
rus: Думаю, я могу это починить.
srp: Мислим да могу да га поправим.
rus: Думаю, я могу это исправить.
deu: Ich glaube, ich kann das reparieren.
bel: Я думаю, што магу гэта выправіць.
fra: Je pense pouvoir le réparer.
eng: She really likes you.
ber: Tḥemmel-ik s tidet.
ber: Tḥemmel-ikem s tidet.
ber: Tḥemmel-iken s tidet.
ber: Tḥemmel-ikent s tidet.
deu: Sie hat dich sehr gern.
ber: Tɛejbed-as s tidet.
ber: Tɛejbeḍ-as s tidet.
ber: Tɛejbem-as s tidet.
ber: Tɛejbemt-as s tidet.
ber: Tgerẓed-as s tidet.
ber: Tgerẓeḍ-as s tidet.
ber: Tgerẓem-as s tidet.
ber: Tgerẓemt-as s tidet.
ber: Tra-k s tidet.
ber: Tra-kem s tidet.
ber: Tra-ken s tidet.
ber: Tra-kent s tidet.
deu: Sie hat dich wirklich gern.
deu: Sie hat dich echt gern.
deu: Sie hat euch wirklich gern.
deu: Sie hat Sie wirklich gern.
eng: He really likes you.
ber: Iḥemmel-ik s tidet.
ber: Iḥemmel-ikem s tidet.
ber: Iḥemmel-iken s tidet.
ber: Iḥemmel-ikent s tidet.
ber: Tɛejbed-as s tidet.
ber: Tɛejbeḍ-as s tidet.
ber: Tɛejbem-as s tidet.
ber: Tɛejbemt-as s tidet.
ber: Tgerẓed-as s tidet.
ber: Tgerẓeḍ-as s tidet.
ber: Tgerẓem-as s tidet.
ber: Tgerẓemt-as s tidet.
ber: Ira-k s tidet.
ber: Ira-kem s tidet.
ber: Ira-ken s tidet.
ber: Ira-kent s tidet.
nld: Hij vindt je echt leuk.
eng: He has nightmares every night.
por: Ele tem pesadelos todas as noites.
lfn: El ave malsonias a cada note.
lfn: Ел аве малсониас а када ноте.
epo: Li havas koŝmarojn ĉiunokte.
spa: Tiene pesadillas todas las noches.
fra: Il fait des cauchemars toutes les nuits.
ita: Ha incubi ogni notte.
deu: Er hat jede Nacht Albträume.
rus: Ему снятся кошмары каждую ночь.
rus: Ему каждую ночь снятся кошмары.
eng: What're you doing Monday?
rus: Что вы делаете в понедельник?
rus: Что ты делаешь в понедельник?
srp: Шта радиш у понедељак?
deu: Was machst du am Montag?
lij: Cöse ti fæ lunesdì?
eng: I think I'll be late.
rus: Думаю, я опоздаю.
srp: Мислим да ћу закаснити.
srp: Мислим да ћу да касним.
jpn: 遅れると思うよ。
deu: Ich glaube, ich werde etwas zu spät kommen.
deu: Ich denke, ich werde mich verspäten.
deu: Ich werde mich wohl verspäten.
eng: Classes begin next Monday.
srp: Часоци почињу следећег понедељка.
rus: Занятия начинаются в следующий понедельник.
deu: Der Unterricht beginnt am nächsten Montag.
eng: He came back, and soon it rained.
rus: Он вернулся, и вскоре пошел дождь.
eng: I think I'll make it.
srp: Мислим да ћу успети.
rus: Думаю, у меня всё получится.
deu: Ich glaube, ich werde rechtzeitig kommen.
jpn: なんとかできると思う。
jpn: 間に合うと思う。
rus: Я думаю, что успею.
eng: Come on Monday if you can.
srp: Дођи у понедељак ако можеш.
rus: Приходи в понедельник, если сможешь.
rus: Приходите в понедельник, если сможете.
deu: Komme am Montag, wenn du kannst.
deu: Kommen Sie am Montag, wenn Sie können.
deu: Kommt am Montag, wenn ihr könnt.
hun: Hétfőn gyere, ha tudsz!
eng: I think I'm handsome.
srp: Мислим да сам згодан.
srp: Мислим да сам згодна.
rus: По-моему, я красивый.
deu: Ich glaube, dass ich gut aussehend bin.
deu: Ich glaube, dass ich gut aussehe.
eng: I can't help agreeing!
por: Não posso deixar de concordar!
epo: Mi ne povas ne konsenti!
eng: I think it's a trick.
ukr: Мені здається, це якийсь трюк.
srp: Мислим да је то трик.
srp: Мислим да је трик.
ita: Penso che sia un trucco.
eng: Did Tom mean what he said?
ukr: Том дійсно мав на увазі те, що сказав?
srp: Да ли је Том стварно мислио шта је рекао?
eng: I think it's strange.
ukr: Мені здається, це дивно.
srp: Мислим да је чудно.
rus: По-моему, это странно.
rus: Мне кажется, это странно.
deu: Mir kommt das komisch vor.
eng: Does Tom do his own taxes?
ukr: Том самостійно робить свої податкові звіти?
srp: Да ли Том плаћа сопствен порез?
eng: I think that I snore.
ukr: Мені здається, я храплю.
srp: Мислим да хрчем.
eng: Does Tom enjoy doing that?
rus: Тому нравится это занятие?
ukr: Тому подобається цим займатися?
srp: Да ли Том ужива у томе?
srp: Да ли Том ужива да ради то?
nus: Jɛn nhɔk Tömɛ ɛn ɣöö de jɛ lät?
eng: I think that I'm fat.
deu: Ich finde, dass ich dick bin.
ukr: Мені здається, я гладкий.
ukr: Мені здається, я гладка.
ukr: Мені здається, я товстий.
ukr: Мені здається, я товста.
ukr: Мені здається, я жирний.
ukr: Мені здається, я жирна.
srp: Мислим да сам дебео.
srp: Мислим да сам дебела.
rus: Мне кажется, я толстый.
rus: Мне кажется, я толстая.
eng: Does Tom enjoy old movies?
ukr: Том любить старі фільми?
ukr: Том любить старе кіно?
srp: Да ли Том ужива у старим филмовима.
rus: Тому нравятся старые фильмы?
epo: Ĉu Tomo ĝuas malnovajn filmojn?
eng: I think that'll work.
rus: Думаю, это сработает.
ukr: Мені здається, це спрацює.
srp: Мислим да ће то да ради.
srp: Мислим да ће то упалити.
srp: Мислим да ће то да упали.
srp: Мислим да ће то да успе.
eng: Does Tom ever get carsick?
jpn: トムが車に酔うことってあるの？
ukr: Тома колись закачує в машині?
srp: Да ли је тому мука од вожње у колима?
vie: Tom có bao giờ bị say xe không?
eng: I think that's funny.
rus: Думаю, это забавно.
rus: По-моему, это смешно.
ukr: Мені здається, що це смішно.
ukr: Мені здається, що це кумедно.
srp: Мислим да је смешно.
rus: По-моему, это забавно.
eng: Does Tom have Mondays off?
jpn: トムは月曜休みなの？
ukr: Том вихідний по понеділках?
srp: Да ли је Том слободан понедељком?
rus: У Тома выходной по понедельникам?
eng: I think that's legal.
ukr: Мені здається, це законно.
srp: Мислим да је легално.
srp: Мислим да је то легално.
rus: Думаю, это законно.
eng: Does Tom have a telescope?
ukr: У Тома є телескоп?
ukr: Том має телескоп?
srp: Да ли Том има телескоп?
rus: У Тома есть телескоп?
eng: I think that's yours.
ukr: Гадаю, це твоє.
ukr: Гадаю, це ваше.
srp: Мислим да је то твоје.
rus: Думаю, это твоё.
rus: Думаю, это ваше.
hun: Azt hiszem, ez a tiéd.
eng: Does Tom have his coat on?
ukr: Том у пальто?
srp: Да ли је Том у капуту?
rus: Том в пальто?
eng: I think they're safe.
ukr: Гадаю, вони у безпеці.
srp: Мислим да су на сигурном.
rus: Думаю, они в безопасности.
tur: Bence güvenli.
eng: Does Tom have your number?
rus: У Тома есть твой телефон?
rus: У Тома есть ваш телефон?
ukr: У Тома є твій телефон?
ukr: У Тома є ваш телефон?
ukr: У Тома є твій номер?
ukr: У Тома є ваш номер?
srp: Да ли Том има твој број?
srp: Има ли Том твој број?
rus: У Тома есть твой номер?
rus: У Тома есть ваш номер?
nld: Heeft Tom je nummer?
ron: Tom are numărul tău de telefon?
spa: ¿Tom tiene tu número?
por: O Tom tem seu número?
eng: I think we need that.
ukr: Мені здається, нам це потрібно.
ukr: Мені здається, ми цього потребуємо.
rus: Думаю, нам это нужно.
srp: Мислим да нам треба то.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas tion.
vol: Tikob das nedobs etosi.
tok: pilin mi la mi mute li wile e ni.
eng: He sang and she danced.
jbo: ko'a pu sanga .ije ko'e pu dansu
lfn: El ia canta e el ia dansa.
rus: Он пел, а она танцевала.
bzt: Ys cantaf e sa ddansaf.
ido: Il kantis ed el dansis.
lfn: Elo ia canta e ela ia dansa.
nov: Lo kantad e la dansad.
nov: Lo did kanta e la did dansa.
yid: ער האָט געזונגען און זי האָט געטאַנצט.
eng: Tom sang and Mary played the piano.
ukr: Том співав, а Мері грала на піаніно.
srp: Том је певао, а Мери је свирала клавир.
rus: Том пел, а Мэри играла на фортепиано.
eng: Does Tom know a good cook?
rus: Том умеет готовить?
ukr: Том знає доброго кухаря?
srp: Да ли Том зна неког доброг кувара?
eng: I think we're losing.
por: Acho que estamos perdendo.
por: Eu acho que estamos perdendo.
por: Eu acho que nós estamos perdendo.
ukr: Мені здається, ми програємо.
rus: По-моему, мы проигрываем.
srp: Мислим да губим.
eng: Does Tom know how to knit?
ukr: Том уміє в'язати?
srp: Да ли Том зна како да штрика?
srp: Да ли Том зна да штрика?
rus: Том умеет вязать?
eng: I think you did this.
ukr: Мені здається, це ти це зробив.
ukr: Я думаю, це зробила ти.
srp: Мислим да си ти ово урадио.
srp: Мислим да си ти ово урадила.
eng: Does Tom know how to read?
ukr: Том уміє читати?
srp: Да ли Том зна да чита?
rus: Том умеет читать?
eng: I usually wear a hat.
ukr: Я зазвичай ношу капелюх.
ukr: Я зазвичай ношу шапку.
ukr: Я зазвичай одягаю шапку.
ukr: Я зазвичай одягаю капелюх.
ukr: Я зазвичай у капелюсі.
ukr: Я зазвичай у шапці.
srp: Обично носим капу.
rus: Я обычно хожу в шляпе.
jpn: 普段は帽子をかぶってるんだ。
eng: Does Tom know their names?
ukr: Том знає їхні імена?
srp: Да ли им Том зна имена?
rus: Том знает, как их зовут?
ces: Zná Tom jejich jména?
ces: Ví Tom, jak se jmenují?
eng: I want a big wedding.
ukr: Я хочу мати велике весілля.
srp: Хоћу велико венчање.
rus: Я хочу большую свадьбу.
eng: Does Tom like being alone?
ukr: Том подобається бути насамоті?
srp: Да ли Том воли када је сам?
srp: Да ли се Тому свиђа кад је сам?
kab: Tom iḥemmel ad yeqqim i yiman-is?
eng: I want another drink.
ukr: Я хочу ще чогось випити.
srp: Хоћу још једно пиће.
rus: Я хочу ещё чего-нибудь выпить.
eng: Does Tom live near a park?
ukr: Том живе біля парку?
srp: Да ли Том живи код парка?
srp: Да ли Том живи близу парка?
rus: Том живёт у парка?
rus: Том живёт рядом с парком?
eng: I want to go bowling.
ukr: Я хочу піти у боулінг.
srp: Хоћу да идем на куглање.
srp: Идем ми се на куглање.
rus: Я хочу сходить в боулинг.
nld: Ik wil gaan bowlen.
ces: Chci jít na bowling.
epo: Mi volas iri kegloludi.
eng: The car industry employs a lot of workers.
fra: L’industrie automobile emploie de nombreux ouvriers.
deu: Die Autoindustrie beschäftigt eine Menge Arbeiter.
eng: Should he one day return home, he would certainly visit the place where his grandfather grew up.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
eng: If he should one day return home, he'd be certain to visit the place where his grandfather grew up.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
eng: If he was to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
eng: If he were to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
eng: He is one of the world's most respected scientists.
deu: Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt.
eng: They've put their trust in you.
deu: Sie haben sich dir anvertraut.
eng: They put their trust in you.
fra: Elles se sont fiées à toi.
deu: Sie haben sich dir anvertraut.
eng: He lives in an upmarket neighbourhood.
fra: Il habite dans un quartier aisé.
deu: Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
eng: He lives in an exclusive neighbourhood.
deu: Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
fra: Il vit dans un secteur huppé de la ville.
ckb: ئەو لە گەڕەکێکی تایبەت دەژی.
tlh: taw 'ay' Hoy Dab.
eng: He lives in a posh part of town.
deu: Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
fra: Il vit dans un secteur huppé de la ville.
eng: He's barmy.
fra: Il est dingue.
deu: Er ist bekloppt.
kab: Yedderwec.
ber: Netta yesleb.
eng: You're really a remarkable person.
fra: Tu es vraiment une personne extraordinaire.
deu: Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.
eng: They didn't want to go to bed.
deu: Sie wollten nicht ins Bett gehen.
eng: They weren't going to go to bed.
deu: Sie wollten nicht ins Bett gehen.
eng: She'll follow your advice.
fra: Elle va suivre votre conseil.
deu: Sie wird Ihren Rat befolgen.
ber: Nettat ad teḍfer asemter-ik.
epo: Ŝi sekvos vian konsilon.
eng: He has analysed the results.
fra: Il a analysé les résultats.
deu: Er hat die Ergebnisse analysiert.
eng: He analysed the results.
fra: Il analysait les résultats.
deu: Er hat die Ergebnisse analysiert.
ckb: ئەنجامەکانی شی کردەوە.
eng: Bill and his younger brother don't look alike.
deu: Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.
eng: What he said yesterday contradicts what he said last week.
deu: Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.
hun: Amit tegnap mondott, ellentmond annak, amit múlt héten mondott.
eng: What he said yesterday conflicts with what he said last week.
deu: Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.
eng: His mother is sitting to the left of him.
cmn: 他的母親坐在他的左邊。
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
deu: Seine Mutter sitzt links von ihm.
ind: Ibunya duduk di sebelah kirinya.
eng: His mother is sitting on his left.
cmn: 他的母親坐在他的左邊。
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
deu: Seine Mutter sitzt zu seiner Linken.
swe: Hans mor sitter till vänster om honom.
eng: Does Tom often drink milk?
ukr: Том часто п'є молоко?
srp: Да ли Том често пије млеко?
rus: Том часто пьёт молоко?
eng: What has he written on the board?
deu: Was hat er an die Tafel geschrieben?
eng: What did he write on the board?
deu: Was hat er an die Tafel geschrieben?
eng: Everyone says he looks just like his father.
fra: Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
deu: Alle sagen, er sieht seinem Vater vollkommen ähnlich.
eng: They were whispering.
fra: Ils chuchotaient.
fra: Elles chuchotaient.
ber: Llant sbucbucent.
epo: Ili flustris.
deu: Sie tuschelten.
lfn: Los ia xuxa.
eng: I want to play poker.
ukr: Я хочу зіграти в покер.
srp: Игра ми се покер.
srp: Хоћу да играм покер.
rus: Я хочу сыграть в покер.
jpn: ポーカーがしたい。
eng: Do you see that big book?
deu: Siehst du das große Buch?
eng: Can you see that large book?
deu: Siehst du das große Buch?
eng: He hasn't even opened it.
fra: Il ne l'a même pas ouvert.
deu: Er hat es nicht einmal aufgemacht.
eng: Do you have employees who speak Japanese?
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
eng: Do you have any staff who speak Japanese?
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
eng: They're having a sleep after lunch.
fra: Elles font la sieste.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
eng: They're having an afternoon kip.
fra: Elles font la sieste.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
eng: They're having an afternoon nap.
fra: Elles font la sieste.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
eng: What's for dinner today?
ukr: Що сьогодні на вечерю?
pol: Co dziś na kolację?
deu: Was gibt's heute zum Abendessen?
srp: Шта је данас за вечеру?
srp: Шта има за вечеру данас?
ind: Apa makan malam hari ini?
eng: What's for tea today?
nld: Wat eten we vanavond?
pol: Co dziś na kolację?
deu: Was essen wir heute Abend?
deu: Was gibt's heute zum Abendessen?
eng: Linda will tell you.
fra: Linda va te le dire.
deu: Linda wird es dir sagen.
epo: Linda diros tion al vi.
rus: Линда тебе скажет.
rus: Линда вам скажет.
eng: You ought to go now.
deu: Du solltest nun gehen.
srp: Мораш да идеш сада.
eng: They were at the station.
deu: Sie waren am Bahnhof.
ber: Llan deg teɣsert.
eng: They were at the railway station.
deu: Sie waren am Bahnhof.
eng: You were at the station.
fra: Vous étiez à la gare.
deu: Sie waren am Bahnhof.
epo: Vi estis ĉe la stacio.
eng: You were at the railway station.
fra: Vous étiez à la gare.
deu: Sie waren am Bahnhof.
eng: Everyone was having fun.
deu: Alle amüsierten sich.
srp: Сви су се забављали.
jpn: みんな楽しんでたよ。
lat: Omnes gaudebant.
eng: Everyone was enjoying themselves.
deu: Alle amüsierten sich.
eng: Everyone enjoyed themselves.
ita: Tutti si sono divertiti.
deu: Alle amüsierten sich.
ber: Zhan akk.
ita: Tutti si divertirono.
eng: Next time you'll have to go.
deu: Nächstes Mal musst du dahin.
srp: Следећи пут ћеш морати да идеш.
srp: Наредни пут ћеш морати да идеш.
srp: Следећи пут ћете морати да идете.
srp: Наредни пут ћете морати да идете.
eng: You'll have to go there next time.
deu: Nächstes Mal musst du dahin.
srp: Мораћеш да одеш тамо следећи пут.
srp: Мораћеш да одеш тамо наредни пут.
srp: Мораћете да одете тамо следећи пут.
srp: Мораћете да одете тамо наредни пут.
cmn: 你下次應該去那兒。
eng: She was worried about her children's future.
fra: Elle se faisait du souci à propos de l'avenir de ses enfants.
deu: Sie sorgte sich um die Zukunft ihrer Kinder.
slk: Strachovala sa o budúcnosť svojich detí.
eng: Lemons taste sour.
deu: Zitronen schmecken sauer.
rus: Лимоны кислые на вкус.
ber: Aqareṣ d asemmam.
ber: Semmum uqareṣ.
ita: I limoni hanno un sapore acido.
nob: Sitroner smaker surt.
lfn: Limones sabori asida.
epo: Limonoj gustas acide.
eng: Linda will think about it.
fra: Linda va y réfléchir.
deu: Linda wird darüber nachdenken.
eng: Some people are colour-blind: they are unable to distinguish between certain colours.
deu: Manche Leute sind farbenblind: Sie können bestimmte Farben nicht auseinanderhalten.
eng: Dan has put all his ties in the washing machine.
fra: Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
deu: Dan hat seine ganzen Schlipse in die Waschmaschine getan.
eng: Dan put all his ties in the washing machine.
fra: Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
deu: Dan hat seine ganzen Schlipse in die Waschmaschine getan.
nld: Dan heeft al zijn stropdassen in de wasmachine gedaan.
eng: People dress warmly in winter.
fra: En hiver, on s'habille chaudement.
deu: Im Winter zieht man sich warm an.
eng: What did you see after that?
deu: Was hast du danach gesehen?
srp: Шта си видео после тога?
srp: Шта си видео након тога?
srp: Шта сте видели после тога?
srp: Шта сте виделе после тога?
srp: Шта сте видели након тога?
srp: Шта сте виделе након тога?
srp: Шта си видела после тога?
srp: Шта си видела након тога?
eng: The opening times are the same for all days except Saturdays and Sundays.
fra: Les horaires d'ouverture sont les mêmes tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
deu: Die Öffnungszeiten sind an allen Tagen außer samstags und sonntags gleich.
eng: Opening times are the same every day except for Saturdays and Sundays.
fra: Les horaires d'ouverture sont les mêmes tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
deu: Die Öffnungszeiten sind an allen Tagen außer samstags und sonntags gleich.
eng: Does Tom often take trips?
ukr: Том часто їздить у поїздки?
srp: Да ли Том често иде на путовања?
srp: Иде ли Том често на путовања?
eng: Orion is one of the constellations most easy to recognise.
fra: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
deu: Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
eng: Orion is one of the easiest constellations to recognise.
fra: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
deu: Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
eng: Orion is one of the most easily recognised constellations.
fra: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
deu: Der Orion ist eines der Sternbilder, die am leichtesten zu erkennen sind.
deu: Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
eng: In reality it looks completely different.
deu: In der Realität sieht es ganz anders aus.
rus: В реальности это выглядит совершенно иначе.
eng: She comes from Switzerland.
deu: Sie stammt aus der Schweiz.
tur: İsviçre'den geliyor.
epo: Ŝi venas el Svislando.
eng: They feel drawn to each other.
deu: Sie fühlen sich zueinander hingezogen.
nld: Ze voelen zich tot elkaar aangetrokken.
eng: Who is looking after your dogs?
deu: Wer kümmert sich um eure Hunde?
deu: Wer kümmert sich um Ihre Hunde?
mar: तुझ्या कुत्र्यांना कोण बघतंय?
mar: तुमच्या कुत्र्यांना कोण बघतंय?
eng: Can't you go a bit lower on the price?
deu: Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
eng: Can't you lower the price a bit?
deu: Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
srp: Зар не можеш мало да спустиш цену?
srp: Зар не можете мало да спустите цену?
srp: Зар не можеш мало да снизиш цену?
srp: Зар не можете мало да снизите цену?
eng: She has never said anything about it.
fra: Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
rus: Она никогда ничего об этом не говорила.
deu: Sie hat darüber nie etwas gesagt.
eng: She hasn't ever said anything about it.
fra: Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
rus: Она никогда ничего об этом не говорила.
deu: Sie hat darüber nie etwas gesagt.
eng: She never said anything about it.
fra: Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
rus: Она никогда ничего об этом не говорила.
deu: Sie hat darüber nie etwas gesagt.
nob: Hun sa aldri noe om det.
eng: She will rest for a few days.
fra: Elle va se reposer pour quelques jours.
deu: Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
mar: ती काही दिवस आराम करेल.
mar: त्या काही दिवस आराम करतील.
eng: She's going to rest for a few days.
fra: Elle va se reposer pour quelques jours.
deu: Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
eng: She's going to have a few days' rest.
fra: Elle va se reposer pour quelques jours.
deu: Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
eng: You've already done enough for him.
deu: Du hast schon genug für ihn getan.
eng: John tried in vain to work out the problem.
fra: John a essayé de résoudre le problème, en vain.
deu: John hat vergeblich versucht, das Problem zu lösen.
eng: His mistakes cost him dear.
deu: Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen.
eng: His errors cost him dearly.
deu: Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen.
rus: Его ошибки дорого ему обошлись.
eng: Something about him is odd.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
deu: Etwas an ihm ist eigenartig.
eng: Everything you've heard is correct.
deu: Alles, was Sie gehört haben, stimmt.
srp: Све што си чуо је тачно.
srp: Све што си чула је тачно.
srp: Све што сте чули је тачно.
srp: Све што сте чуле је тачно.
eng: I want to take a cab.
ukr: Я хочу взяти таксі.
srp: Хоћу да идем таксијем.
srp: Иде ми се таксијем.
srp: Позвао бих такси.
rus: Я хочу взять такси.
eng: Sorry for yesterday.
spa: Siento lo de ayer.
rus: Прости за вчерашнее.
pol: Przepraszam za wczoraj.
deu: Tut mir leid wegen gestern.
deu: Es tut mir leid wegen gestern.
ukr: Перепрошую за вчорашній день.
ukr: Перепрошую за вчора.
ukr: Перепрошую за те, що сталося вчора.
ber: Ssuref-iyi ɣef yiḍelli.
ron: Scuze pentru ieri.
jpn: 昨日はすまなかった。
eng: Who knows their way round this house better than she does?
deu: Wer kennt sich in diesem Haus besser aus als sie?
eng: Who knows their way round this house better than her?
deu: Wer kennt sich in diesem Haus besser aus als sie?
eng: According to the statistics, the population of this city will have doubled in five years.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppelt haben.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt binnen fünf Jahren verdoppeln.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt innerhalb von fünf Jahren verdoppeln.
ber: Ɣef leḥsab n tesnaddadin, taɣerfa n temdint-a ad ternu s snat n tikkal seg-a ɣef 5 n yiseggasen.
eng: The novel was translated into seven languages.
deu: Der Roman wurde in sieben Sprachen übersetzt.
eng: Seeing that Paul had gone, Richard went into the room.
deu: Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer.
eng: When he saw that Paul had left, Richard went into the room.
deu: Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer.
eng: He shouldn't have come back here.
deu: Er hätte nicht hierher zurückkommen sollen.
eng: To top it all, it began to rain.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
eng: To cap it all, it began to rain.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
eng: That's not dear.
deu: Das ist nicht teuer.
nld: Dat is niet duur.
eng: That's not expensive.
deu: Das ist nicht teuer.
nld: Dat is niet duur.
hun: Nem drága.
hun: Ez nem drága.
srp: То није скупо.
hin: वह महँगा नहीं है।
hin: वह महँगी नहीं है।
eng: When are you celebrating your parents' wedding anniversary?
deu: Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?
eng: When do you celebrate your parents' wedding anniversary?
deu: Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?
eng: There's a lot to do at the moment.
deu: Es gibt im Moment viel zu tun.
eng: She sat down next to him and listened to him quietly.
deu: Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.
epo: Ŝi sidiĝis apud li kaj silente aŭskultis lin.
eng: They went to play in the park after school.
cym: Mi aethon nhw i chwarae yn y parc ar ôl yr ysgol.
eng: He was smoking all the time.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
eng: He was smoking the whole time.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
eng: He was smoking the entire time.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
eng: He smoked the entire time.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
eng: As recently as ten years ago, a narrow bridge crossed this river.
deu: Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
eng: Ten years ago there was a narrow bridge crossing this river.
deu: Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
por: Há dez anos havia uma ponte estreita que atravessava o rio.
eng: He has found a wonderful place for Mary to stay.
fra: Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.
deu: Er hat für Maria eine wunderschöne Unterkunft gefunden.
eng: He found a marvellous place for Mary to stay.
fra: Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.
deu: Er hat für Maria eine wunderschöne Unterkunft gefunden.
eng: He stood ankle-deep in water.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
fra: Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
deu: Er stand knöcheltief im Wasser.
ber: Ibedden mani as-d-xellaḍen waman ɣer tekɛebt.
eng: He was standing ankle-deep in water.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
fra: Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
deu: Er stand knöcheltief im Wasser.
eng: It has just started to snow.
deu: Es hat gerade eben angefangen zu schneien.
jpn: ちょうど雪が降り始めた。
eng: It has just begun to snow.
deu: Es hat gerade eben angefangen zu schneien.
eng: It has just started snowing.
deu: Es hat gerade eben angefangen zu schneien.
eng: The glass was full to the brim.
fra: Le verre débordait.
deu: Das Glas war randvoll.
eng: It's raining, having been lovely for weeks on end.
deu: Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.
fra: Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.
eng: It was careless of him to leave the door open.
deu: Es war nachlässig von ihm, die Türe offen zu lassen.
ckb: بێباکیی ئەو بوو کە دەرگاکە بە کراوەیی بەجێ بهێڵێت.
asm: দুৱাৰখন খোলা ৰখাটো তেওঁৰ অসাৱধানতা আছিল।
eng: The children went to school on the bus.
cym: Fe aeth y plant i'r ysgol ar y bws.
ita: I bambini sono andati a scuola in autobus.
kab: Ṛuḥen yiqṛaṛ ɣer uɣerbaz di lkaṛ.
heb: הילדים נסעו לבית הספר באוטובוס.
zgh: ⴷⴷⴰⵏ ⵡⴰⵕⵕⴰⴹⵏ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴳ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ.
shi: Ftan ifrxan s tinml ɣ ttubis.
shi: Ddan tarwa s tinml ɣ unsmaddu.
eng: She doesn't like life in this city.
deu: Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
fra: La vie dans cette ville ne lui plait pas.
eng: Her face suddenly went pale.
fra: Soudain son visage était pâle.
deu: Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
deu: Plötzlich erbleichte ihr Gesicht.
jpn: 彼女は突然、青ざめました。
jpn: 彼女、急に顔が青くなったの。
kab: Kan akka yuɣal wudem-is d awraɣ.
eng: All of a sudden her face turned pale.
fra: Soudain son visage était pâle.
deu: Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
eng: You came to work with Tom this morning.
cym: Fe ddest ti i'r gwaith gyda Tom y bore 'ma.
eng: All the school's classrooms have just been repainted.
fra: Toutes les salles de classe de l'école viennent d'être repeintes.
deu: Sämtliche Klassenräume der Schule wurden gerade neu gestrichen.
eng: This squash tastes sour.
fra: Ce jus de fruit a un goût acide.
deu: Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.
ita: Questa spremuta ha un sapore acido.
ita: Questa zucca ha un sapore acido.
eng: Does Tom plan to go again?
ukr: Том планує піти знову?
ukr: Том планує поїхати знову?
rus: Том опять планирует пойти?
rus: Том опять планирует поехать?
srp: Да ли Том планира да иде опет?
srp: Да ли Том планира да иде поново?
eng: This fruit juice tastes sour.
fra: Ce jus de fruit a un goût acide.
deu: Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.
eng: It's minus 10 degrees at the moment.
fra: En ce moment, il fait -10°.
deu: Im Moment sind es minus 10 Grad.
ckb: لەم ساتە ١٠ پلەی ژێر سفرە.
eng: One by one, the leaves fall to the ground.
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
eng: The leaves are falling to the ground one after the other.
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
eng: The leaves are coming down to the ground one by one.
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
eng: The leaves sail to the ground one after the other.
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
eng: Is he studying at the moment?
fra: Est-il en train d'étudier ?
deu: Ist er gerade am Lernen?
eng: It seems prices will rise again.
deu: Es scheint, die Preise werden wieder steigen.
fra: Il semble que les prix monteront de nouveau.
eng: He's still not used to living in the city.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
eng: He's still not used to city life.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
kab: Urɛad yuɣ tanumi d tudert deg temdint.
kab: Urɛad iwulef tudert deg temdint.
eng: He's still not used to city living.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
eng: You should have seen the photo.
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
fra: Tu aurais dû voir la photo.
eng: You should have seen the photograph.
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
fra: Tu aurais dû voir la photo.
eng: He explained the facts in detail.
deu: Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
fra: Il expliqua les faits en détail.
lat: Accurate rem exposuit.
rus: Он подробно изложил факты.
epo: Li detale prezentis la faktojn.
eng: I want you to change.
ukr: Я хочу, щоб ти змінився.
ukr: Я хочу, щоб ти змінилась.
ukr: Я хочу, щоб ви змінились.
ukr: Я хочу, щоб ти переодягнувся.
ukr: Я хочу, щоб ти переодягнулась.
ukr: Я хочу, щоб ви переодягнулись.
srp: Хоћу да се промениш.
rus: Я хочу, чтобы ты изменился.
rus: Я хочу, чтобы вы изменились.
rus: Я хочу, чтобы ты переоделся.
rus: Я хочу, чтобы вы переоделись.
chn: naika tiki spos maika hoyhoy maika.
eng: He couldn't see all that far in the fog.
deu: Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.
fra: À travers le brouillard, il ne pouvait pas voir très loin.
eng: Have you been stung by an insect?
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
fra: Un insecte t'a-t-il piqué ?
ukr: Вас ужалила комаха?
ukr: Вас укусила комаха?
ukr: Тебе вкусила комаха?
eng: She's travelling by bike.
fra: Elle voyage à bicyclette.
fra: Elle voyage à vélo.
deu: Sie reist mit dem Rad.
eng: She travels by bike.
fra: Elle voyage à bicyclette.
fra: Elle voyage à vélo.
deu: Sie reist mit dem Rad.
lij: A viægia in biçicletta.
eng: The film he was in didn't achieve the success that had been hoped for it.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
eng: The film in which he played a part didn't achieve the success hoped for it.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
eng: The film he was in didn't achieve the success expected.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
eng: The air is sultry.
deu: Die Luft ist schwül.
fra: L'air est étouffant.
eng: The air is humid.
deu: Die Luft ist schwül.
ber: Azwu d anegri.
eng: The Tiber flows through Rome.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
nld: De Tiber stroomt door Rome.
fra: Le Tibre traverse Rome.
eng: Fabio's car is parked opposite Elena's house.
deu: Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
eng: These boots are made of leather.
cmn: 這靴是用皮革做的。
fra: Ces bottes sont faites en cuir.
deu: Diese Stiefel sind aus Leder.
fra: Ces bottes sont en cuir.
eng: His opinion differs from hers.
deu: Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
eng: She had guessed right.
fra: Elle avait deviné juste.
deu: Sie hatte richtig geraten.
eng: She will probably become a teacher.
deu: Sie wird vermutlich Lehrerin.
fra: Elle deviendra probablement enseignante.
eng: It doesn't mean that everyone likes this book.
fra: Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.
deu: Das bedeutet nicht, dass alle dieses Buch mögen.
eng: It smacks of coming elections.
deu: Es riecht nach baldigen Wahlen.
fra: Ça sent les élections prochaines.
eng: Does Tom play chess often?
ukr: Том часто грає в шахи?
rus: Том часто играет в шахматы?
srp: Да ли Том често игра шах?
deu: Spielt Tom oft Schach?
deu: Spielt Tom häufig Schach?
eng: The bell tower of Seville's cathedral is called La Giralda.
deu: Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.
pol: Dzwonnica Katedry w Sevilli nazywa się La Giralda.
spa: El campanario de la catedral de Sevilla se llama "La Giralda".
eng: Mike and his sister speak French, but not Japanese.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
cmn: 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
deu: Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch.
eng: This map is drawn to a scale of 1:300,000.
deu: Die Karte hat einen Maßstab von 1 : 300000.
eng: This tyre is fairly worn.
deu: Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
ron: Acest cauciuc este cam uzat.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas sufiĉe foruzita.
fra: Ce pneu est plutôt usé.
nno: Dette dekket er ganske slite.
eng: This tyre is quite worn.
deu: Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
ron: Acest cauciuc este cam uzat.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas sufiĉe foruzita.
ces: Tahle pneumatika je dost opotřebovaná.
eng: This tyre is pretty worn.
deu: Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
ron: Acest cauciuc este cam uzat.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas sufiĉe foruzita.
nno: Dette dekket er ganske slite.
eng: The crow cawed loudly.
deu: Laut krächzte die Krähe.
fra: La corneille craillait bruyamment.
rus: Ворона громко каркала.
hun: A varjú hangosan károgott.
tok: waso pimeja sona li mu suli.
eng: The crow was cawing loudly.
deu: Laut krächzte die Krähe.
fra: La corneille craillait bruyamment.
rus: Ворона громко каркала.
ukr: Ворона гучно каркала.
hun: A varjú hangosan károgott.
fra: Le corbeau croassait bruyamment.
eng: This street is gritted when it's icy.
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
fra: Cette rue est sablée en cas de verglas.
fra: Cette rue est salée en cas de verglas.
eng: This road is gritted when it's icy.
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
fra: Cette rue est sablée en cas de verglas.
fra: Cette rue est salée en cas de verglas.
eng: They grit this road when it's icy.
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
eng: He can manage it.
deu: Er kann es schaffen.
eng: Alexander goes to the supermarket regularly.
deu: Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.