agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please send the book by mail.
jpn: その本を郵便で送ってください。
fra: Envoyez ce livre par la poste s'il vous plaît.
deu: Bitte schick das Buch per Post.
tur: Lütfen kitabı postayla gönder.
spa: Por favor envía el libro por correo.
ber: Ttxil-k, azen-d adlis-nni s tebṛat.
ber: Ttxil-m, azen-d adlis-nni s tebṛat.
ber: Ttxil-wen, aznet-d adlis-nni s tebṛat.
ber: Ttxil-went, aznemt-d adlis-nni s tebṛat.
rus: Прошу выслать книгу почтой.
jpn: 本は郵送してください。
eng: I'll send the book by mail.
fra: J'enverrai ce livre par la poste.
jpn: 私はその本を郵送します。
jpn: その本を郵便でお送りします。
epo: Mi sendos la libron poŝte.
ukr: Я надішлю книгу поштою.
deu: Ich schicke das Buch per Post.
rus: Я пошлю книгу по почте.
ita: Manderò il libro per posta.
ita: Spedirò il libro per posta.
heb: אני שולח את הספר בדואר.
heb: אשלח את הספר בדואר.
epo: Mi sendos la libron perpoŝte.
tur: Kitabı sana postayla göndereceğim.
spa: Enviaré el libro por correo.
rus: Я отправлю книгу по почте.
ber: Ad azneɣ adlis-nni s tebṛat.
mar: मी ते पुस्तक पोस्टाने पाठवेन.
rus: Я вышлю книгу почтой.
rus: Я отошлю книгу по почте.
rus: Я отправлю книгу почтой.
lit: Aš išsiųsiu knygą paštu.
hun: Postán küldöm a könyvet.
fin: Lähetän sen kirjan postissa.
eng: I must get the book back from him.
jpn: その本を彼から戻してもらわなければならない。
tur: Kitabı ondan geri almalıyım.
ind: Aku harus mengambil kembali bukuku darinya.
fra: Il me faut lui faire me rendre ce livre.
fra: Je dois récupérer le livre auprès de lui.
eng: I got the book back from him.
jpn: その本を彼から取り返した。
bul: Получих си обратно книгата от него.
cmn: 我拿到了他還我的書。
pes: کتاب رو ازش پس گرفتم.
deu: Ich bekam das Buch von ihm zurück.
fra: Je lui ai repris le livre.
tur: Ondan kitabı geri aldım.
rus: Я забрал у него книгу обратно.
eng: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
jpn: その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
por: Eu queria comprar o livro, mas descobri que não tinha mais do que 200 ienes comigo.
deu: Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.
fra: Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yens sur moi.
isl: Mig langaði til að kaupa bókina, en ég komst að því að ég var með minna en 200 jen á mér.
epo: Mi volis aĉeti la libron, sed konstatis, ke mi havas nur 200 enojn enpoŝe.
rus: Я хотел купить книгу, но обнаружил, что у меня с собой оказалось лишь 200 иен.
cat: Volia comprar el llibre, però vaig adonar-me que no duia més de 200 iens.
eng: I tried to read through the book, which I found impossible.
jpn: その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
deu: Ich versuchte, das Buch zu überfliegen, was mir aber nicht möglich war.
por: Eu tentei ler todo o livro, mas achei impossível.
rus: Я попытался прочесть всю книгу, но это оказалось непосильно.
eng: I got a lot out of that book I read.
jpn: 私はその本を読んで多くのことを得た。
deu: Das Buch, das ich las, hat mir eine Menge gegeben.
heb: קיבלתי הרבה מהספר ההוא שקראתי.
eng: It was not until I read the book that I knew about it.
jpn: その本を読んで初めてそのことを知った。
isl: Það var ekki fyrr en að ég las bókina að ég vissi af því.
isl: Það var ekki fyrr en ég las bókina að ég vissi um það.
deu: Ich kannte das Buch nicht, bevor ich es las.
heb: עד שלא קראתי את הספר לא ידעתי על זה דבר.
epo: Mi ne konis la libron, antaŭ ol mi legis ĝin.
eng: Give me back the book after you have read it.
jpn: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
jpn: その本を読んでしまったら返してくれよ。
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
epo: Leginte ĝin, redonu al mi la libron.
epo: Redonu la libron al mi post kiam vi legis ĝin.
cmn: 在你讀完後，把書還給我。
fra: Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
fra: Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.
tur: Okuduktan sonra kitabı bana geri ver.
spa: Devuélveme el libro después de que lo hayas leído.
heb: תחזיר לי את הספר כשתסיים איתו.
heb: תחזיר לי את הספר כשתסיים לקרוא אותו.
mar: पुस्तक वाचून झाल्यावर ते मला परत कर.
mar: पुस्तक वाचल्यानंतर मला परत करा.
deu: Geben Sie mir das Buch zurück, nachdem Sie es gelesen haben.
rus: Верни мне книгу, после того как прочтёшь.
rus: Верните мне книгу, после того как прочтёте.
nld: Geef me het boek terug als je het gelezen hebt.
ron: Dă-mi înapoi cartea după ce ai citit-o.
eng: You've read through the book, haven't you?
jpn: その本を読んでしまったのでしょう。
spa: Has leído el libro, ¿no?
deu: Du hast das Buch überflogen, stimmt's?
deu: Sie haben das Buch schnell durchgelesen, oder?
tlh: paq DalaDchu'ta' qar'a'?
hun: Átolvastad a könyvet, ugye?
hun: Átolvasta a könyvet, ugye?
hun: Átolvastátok a könyvet, ugye?
hun: Átolvasták a könyvet, ugye?
epo: Vi tralegis la libron, ĉu ne?
tur: Kitabın tamamını okudun, değil mi?
nld: Je hebt dat boek snel doorgelezen of niet?
eng: While reading the book, I felt asleep.
jpn: その本を読んでいるうちに眠ってしまった。
tur: Kitap okuyorken, uykum geldi.
deu: Ich schlief beim Lesen des Buches ein.
tlh: paq vIlaDtaHvIS jIQongchoHpu'.
kab: Yewwi-yi yiḍes mi lliɣ qqareɣ adlis-nni.
eng: Few people seem to have read the book.
jpn: その本を読んだ人はほとんどいないようだ。
tur: Az sayıda insan kitabı okumuş gibi görünüyor.
rus: Похоже, что немногие люди читали эту книгу.
deu: Das Buch scheinen nur wenige Leute gelesen zu haben.
ita: Sembra che poche persone abbiano letto il libro.
ita: Poche persone sembrano aver letto il libro.
pam: Balámu dítak la pámung táu deng mékapamása na king librú.
tgl: Parang kakaunti lang ang nagbasa ng libro.
tgl: Parang kakaunti lang po ang nagbasa ng libro.
tgl: Parang kakaunti lang ang nagbasa ng aklat.
tgl: Parang kakaunti lang po ang nagbasa ng aklat.
eng: Having read the book, I could answer all the questions.
jpn: その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
epo: Leginte la libron mi povis respondi ĉiujn demandojn.
deu: Nachdem ich das Buch gelesen hatte, konnte ich alle Fragen beantworten.
ukr: Оскільки я прочитав цю книгу, я міг відповісти на всі питання.
tur: Kitabı okuduktan sonra bütün sorulara cevap verebildim.
eng: I remember reading the book.
jpn: その本を読んだ事を覚えている。
ita: Ricordo di aver letto il libro.
deu: Ich erinnere mich, das Buch gelesen zu haben.
tlh: paqvam vIlaDta' 'e' vIqaw.
tur: Kitabı okuduğumu hatırlıyorum.
rus: Я помню, что читал эту книгу.
ces: Vpomínám si, že jsem četl tu knihu.
kab: Cfiɣ ɣef udlis-nni i ɣṛiɣ.
kab: Cfiɣ-as-d i wedlis-nni i ɣṛiɣ.
tuk: Meniň o kitaby okanym ýadyma düşýär.
eng: When you're done with the book, put it back where you found it.
jpn: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
wuu: 侬用好搿本书个辰光，拿伊放回到原来寻到个地方。
fra: Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
spa: Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
cmn: 你一用完了这本书，就把它放回原来找到的地方。
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
spa: Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.
glg: En rematando co libro, volve pólo onde o atopaches.
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
ita: Quando hai finito con il libro, rimettilo dove l'hai trovato.
ita: Quando ha finito con il libro, lo rimetta dove l'ha trovato.
ita: Quando avete finito con il libro, rimettetelo dove l'avete trovato.
cmn: 你用完这本书，就把它放回原处啊。
jpn: その本読み終わったら、あった場所に戻しておいてね。
eng: I felt the richer for having read the book.
jpn: その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。
deu: Durch das Lesen des Buches fühlte ich mich bereichert.
spa: Me sentí el más rico por haber leído el libro.
hun: Gazdagabbnak éreztem magam, hogy elolvastam ezt a könyvet.
hun: Úgy érzem, gazdagabbá tett a könyv elolvasása.
eng: I found a new meaning whenever I read the book.
jpn: その本を読む度に新しい意味を発見した。
deu: Jedes Mal, wenn ich das Buch las, hatte es für mich eine neue Bedeutung.
por: Eu descobria um novo sentido cada vez que lia o livro.
tok: tenpo mute la mi lukin e lipu. tenpo mute la mi lukin e ni: kon ale li ante.
tur: Bu kitabı ne zaman okusam yeni bir anlam buldum.
eng: I cannot find time to read the book.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
jpn: その本を読む暇が見つからない。
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
fra: Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
heb: אני לא מצליח למצוא זמן לקרוא את הספר.
heb: אני לא מוצא פנאי לקריאת הספר.
ita: Non ho tempo di leggere il libro.
spa: No tengo tiempo para leer el libro.
tur: Kitabı okumak için zaman bulamıyorum.
deu: Ich finde nicht die Zeit, um das Buch zu lesen.
eng: It won't take long to read that book.
jpn: その本を読むのに長くはかからないでしょう。
fra: Ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.
tur: O kitabı okumak uzun zaman almayacaktır.
deu: Es erfordert nicht viel Zeit, das Buch zu lesen.
fin: Ei vie kauaa lukea tuo kirja.
ita: Non ci vorrà molto a leggere quel libro.
ita: Non ci vorrà molto tempo a leggere quel libro.
eng: You need a large vocabulary to read that book.
jpn: その本を読むのにはかなりの語彙力が必要だ。
ita: C'è bisogno di un vocabolario vasto per leggere quel libro.
tur: O kitabı okumak için büyük bir kelime bilgisine ihtiyacın var.
deu: Um dieses Buch zu lesen, brauchst du einen breiten Wortschatz.
deu: Man braucht einen großen Wortschatz, um dieses Buch zu lesen.
epo: Oni bezonas grandan vortostokon por legi tiun libron.
rus: Тебе нужен большой словарный запас, чтобы прочесть эту книгу.
cmn: 你讀那本書需要大量詞彙。
eng: No one can read the book without crying.
jpn: その本を読むと誰でも泣かずにはいられない。
ita: Nessuno riesce a leggere il libro senza piangere.
nld: Niemand kan het boek lezen zonder te huilen.
ita: Nessuno può leggere il libro senza piangere.
deu: Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
tur: Hiç kimse kitabı ağlamadan okuyamaz.
heb: אי אפשר לקרוא את הספר בלי להתייפח.
mar: हे पुस्तक कोणीही रडल्याशिवाय वाचू शकत नाही.
eng: Put the book back on the shelf when you're through with it.
jpn: その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
jpn: この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
deu: Stell das Buch ins Regal zurück, wenn du damit fertig bist.
deu: Stellen Sie das Buch ins Regal zurück, wenn Sie damit fertig sind.
tur: Onunla işin bittiğinde kitabı rafa geri koy.
hun: Tedd vissza a könyvet a polcra, amikor kiolvastad!
eng: Please return the book when you have finished reading it.
jpn: その本を読み終えたら返してください。
fin: Palauta kirja kun olet lukenut sen.
tlh: paqvetlh DalaD rInDI' yInobHa'neS!
spa: Por favor, devuelve el libro cuando hayas terminado de leerlo.
deu: Bitte geben Sie das Buch zurück, sobald Sie es ausgelesen haben.
por: Por favor, devolva o livro quando tiver terminado de lê-lo.
vie: Vui lòng trả quyển sách nếu bạn đã đọc xong.
tur: Lütfen onu okumayı bitirdiğinde kitabı iade et.
cmn: 请你在阅读完毕后归还此书。
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
jpn: その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
fin: Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
fra: Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
rus: Если дочитал книгу до конца, верни ее в библиотеку.
deu: Wenn Sie das Buch ausgelesen haben, bringen Sie es in die Bibliothek zurück.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.
tur: Kitabı okumayı bitirdiysen kütüphaneye iade et.
ita: Se hai finito di leggere il libro, restituiscilo alla biblioteca.
ita: Se ha finito di leggere il libro, lo restituisca alla biblioteca.
ita: Se avete finito di leggere il libro, restituitelo alla biblioteca.
heb: אם סיימת לקרוא את הספר, תחזיר אותו לספרייה.
heb: אם סיימת לקרוא את הספר, תחזירי אותו לספרייה.
heb: אם סיימת לקרוא את הספר, החזר אותו לספרייה.
heb: אם סיימת לקרוא את הספר, החזירי אותו לספרייה.
spa: Si terminaste de leer el libro, devuélvelo a la biblioteca.
rus: Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
deu: Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.
epo: Traleginte la libron, vi ĝin redonu al la biblioteko.
epo: Se vi finlegis tiun libron, redonu ĝin al la biblioteko.
shi: Iɣ tsmdt tiɣri n udlis, rar-t-id s tsdlist.
eng: Give the book back to me when you are done with it.
fra: Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
jpn: その本を読み終えたら私に返してください。
heb: החזר לי את הספר כשאתה מסיים איתו.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du damit fertig bist.
deu: Geben Sie mir das Buch zurück, wenn Sie damit fertig sind.
rus: Верни мне книгу, когда ты с ней закончишь.
tur: O kitapla işin bittiğinde bana geri ver.
epo: Redonu al mi la libron, kiam vi finlegis ĝin.
eng: Please lend me the book when you have finished reading it.
jpn: その本を読み終えたら私に貸して下さい。
spa: Por favor, préstame el libro cuando hayas terminado de leerlo.
deu: Leih mir bitte das Buch, wenn du es fertig gelesen hast.
deu: Leihen Sie mir bitte das Buch, wenn Sie es fertig gelesen haben.
epo: Bonvole prunti al mi la libron, post kiam vi finlegis ĝin.
rus: Пожалуйста, одолжи мне книгу, когда закончишь её читать.
tur: Onu okumayı bitirdiğinde lütfen kitabı bana ödünç ver.
ukr: Будь ласка, позич мені цю книгу, коли закінчиш її читати.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
spa: Si ya terminaste ese libro, ¿podrías prestármelo?
cmn: 如果你用完了那本书，我想借一下。
fra: Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.
ber: Ma tfukeḍ adlis-nni, efk-iyi-t-id.
ber: Ma tfukem adlis-nni, fket-iyi-t-id.
ber: Ma tfukemt adlis-nni, fkemt-iyi-t-id.
ber: Ma tfukeḍ adlis-nni, rḍel-iyi-t-id.
ber: Ma tfukem adlis-nni, reḍlet-iyi-t-id.
ber: Ma tfukemt adlis-nni, reḍlemt-iyi-t-id.
deu: Wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, würde ich es gerne haben.
tur: Eğer o kitapla işiniz bittiyse, o kitabı almak isterim.
eng: I've finished reading the book.
fra: J'ai fini de lire ce livre.
jpn: その本を読み終えた。
ita: Ho finito di leggere il libro.
cmn: 我看完了这本书。
epo: Mi finis legi la libron.
epo: Mi finlegis la libron.
pol: Skończyłem czytać tą książkę.
spa: He acabado de leer el libro.
bul: Свърших с четенето на книгата.
spa: Me he acabado el libro.
deu: Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.
swe: Jag har läst ut boken.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
por: Acabei de ler o livro.
spa: Terminé de leer el libro.
tur: Kitabı okumayı bitirdim.
rus: Я закончил читать книгу.
ukr: Я прочитав книгу.
fin: Olen lukenut kirjan loppuun.
hun: Elolvastam a könyvet.
rus: Я дочитал книгу.
ron: Am terminat de citit cartea.
ben: আমি বইটি পড়া শেষ করেছি।
eng: Please read that book.
jpn: その本を読みなさい。
epo: Bonvolu legi tiun libron.
spa: Por favor, lee ese libro.
deu: Bitte lies dieses Buch.
tur: Lütfen şu kitabı oku.
deu: Bitte lest dieses Buch!
deu: Bitte lesen Sie dieses Buch!
tlh: paqvam yIlaD!
jbo: .e'o ko tcidu le cukta
ita: Per favore, leggi quel libro.
ita: Per favore, leggete quel libro.
ita: Per favore, legga quel libro.
rus: Пожалуйста, прочтите ту книгу.
ber: Ttxil-k, ɣer adlis-nni.
heb: קרא בבקשה את הספר ההוא.
fra: Veuillez lire ce livre.
fra: Lis ce livre, s'il te plaît.
ukr: Будь ласка, прочитай цю книжку.
ukr: Будь ласка, прочитайте цю книжку.
ukr: Будь ласка, почитай цю книжку.
ukr: Будь ласка, почитайте цю книжку.
kab: Ttxil-k ɣeṛ adlis-a.
kab: Ttxil-m ɣeṛ adlis-a.
kab: Ttxil-wet ɣṛet adlis-a.
kab: Ttxil-kent ɣṛemt adlis-a.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ᱾
eng: Didn't you read the book?
jpn: その本を読まなかったのですか。
epo: Ĉu vi ne legis la libron?
ukr: Ти прочитав книжку?
pol: Nie przeczytałeś książki?
tur: Kitabı okumadın mı?
fra: N'as-tu pas lu le livre ?
fra: N'avez-vous pas lu le livre ?
spa: ¿Acaso no leíste el libro?
heb: לא קראת את הספר?
deu: Hast du das Buch nicht gelesen?
deu: Haben Sie das Buch nicht gelesen?
hun: Nem olvastad a könyvet?
mar: तू ते पुस्तक वाचलं नाहीस का?
rus: Ты не прочёл книгу?
rus: Ты не читал эту книгу?
rus: Вы не прочли книгу?
rus: Вы не читали эту книгу?
por: Você não leu o livro?
por: Vocês não leram o livro?
jpn: その本は読まなかったの？
slk: Nečítal si túto knihu?
slk: Nečítali ste túto knihu?
eng: Hand me that book, please.
jpn: その本を渡してください。
deu: Reich mir bitte das Buch.
ara: ناولني ذاك الكتاب من فضلك.
epo: Bonvolu doni al mi la libron.
ita: Passami quel libro, per piacere.
ina: Passa me ille libro, per favor.
tur: Bana o kitabı uzat, lütfen.
nld: Geef mij het boek, alsjeblieft.
heb: העבר לי בבקשה את הספר הזה.
ita: Passami quel libro, per favore.
ita: Passatemi quel libro, per piacere.
ita: Passatemi quel libro, per favore.
ita: Mi passi quel libro, per piacere.
ita: Mi passi quel libro, per favore.
rus: Передай мне ту книгу, пожалуйста.
rus: Подай мне ту книгу, пожалуйста.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
por: Dê-me aquele livro, por favor.
lij: Passime quello libbro, pe piaxei.
eng: Did you order the book?
fra: As-tu commandé le livre ?
jpn: その本を注文しましたか。
ara: هل طلبت الكتاب؟
ita: Hai ordinato il libro?
deu: Hast du das Buch bestellt?
pes: آيا شما كتاب سفارش داديد؟
epo: Ĉu vi mendis la libron?
por: Pediste o livro?
por: Você pediu o livro?
tur: Kitabı sipariş ettin mi?
tlh: paqvetlh DapoQta''a'?
dan: Bestilte du bogen?
deu: Haben Sie das Buch bestellt?
rus: Ты заказал книгу?
hun: Megrendelted a könyvet?
ukr: Ти замовив книжку?
ukr: Ти замовила книжку?
ukr: Ви замовили книжку?
rus: Вы заказали книгу?
pol: Zamówiłeś książkę?
eng: Give the book to whomever wants it.
fra: Donne le livre à qui le veut.
jpn: その本を誰でも欲しい人にあげなさい。
cmn: 这本书谁想要就给谁吧。
pol: Daj tę książkę komuś, kto by ją chciał.
spa: Regale el libro a quien lo quiera.
vie: Bạn hãy cho cuốn sách cho người nào muốn.
por: Dê o livro para quem quer que o queira.
deu: Wer immer es will, gib ihm das Buch.
rus: Отдай книгу кому-нибудь, кто захочет её взять.
por: Dê o livro para quem o quiser.
tok: jan li wile e lipu, la o pana e ni tawa ona.
ukr: Дай цю книгу будь-кому, хто її захоче.
tur: Kitabı kim istiyorsa ona ver.
spa: Regálale el libro a quien lo quiera.
eng: Put the book back on the shelf.
jpn: その本を棚に戻しておきなさい。
epo: Remetu la libron sur la breton.
cmn: 把書放回書架上。
tur: Kitabı rafa geri koy.
por: Coloque o livro de volta na prateleira.
por: Ponha o livro de volta na prateleira.
por: Bote o livro de volta na prateleira.
spa: Pon el libro de vuelta en el estante.
spa: Ponga el libro de vuelta en el estante.
lit: Padėk tą knygą atgal ant lentynos.
deu: Stell das Buch ins Regal zurück!
deu: Stellen Sie das Buch ins Regal zurück!
rus: Положи книгу обратно на полку.
rus: Положите книгу обратно на полку.
hun: Tedd vissza a könyvet a polcra!
eng: Take down the book from the shelf.
jpn: その本を棚から下ろしなさい。
epo: Mallevu la libron de sur la breto.
eng: Did you take the book back to the library?
jpn: その本を図書館へ返却しましたか。
fra: Tu as rendu le livre à la bibliothèque ?
epo: Ĉu vi redonis la libron al la biblioteko?
epo: Ĉu vi redonis la libron al la librejo?
epo: Ĉu vi reportis la libron al la librejo?
deu: Hast du das Buch der Bibliothek zurückgegeben?
rus: Вернул ли ты книгу в библиотеку?
spa: ¿Devolviste el libro a la biblioteca?
tgl: Sinauli mo na ba ang aklat sa aklatan?
tur: Kitabı kütüphaneye geri götürdün mü?
ita: Hai riportato il libro alla biblioteca?
ita: Ha riportato il libro alla biblioteca?
ita: Avete riportato il libro alla biblioteca?
srp: Јеси ли вратио књигу у библиотеку?
hun: Visszavitted a könyvtárba a könyvet?
jpn: 本は図書館に返却した？
kor: 그 책을 도서관에 반납했어?
eng: I remember returning the book to the library.
fra: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
jpn: その本を図書館に返したのを覚えています。
deu: Ich erinnere mich, dass ich das Buch wieder in der Bibliothek abgegeben habe.
dan: Jeg husker at jeg har afleveret bogen på biblioteket.
isl: Ég man eftir að hafa skilað bókinni á bókasafnið.
por: Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.
spa: Recuerdo haber devuelto el libro a la biblioteca.
deu: Ich erinnere mich, der Bibliothek das Buch zurückgegeben zu haben.
tur: Kitabı kütüphaneye iade ettiğimi hatırlıyorum.
ita: Me lo ricordo di restituire il libro alla biblioteca.
ces: Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.
rus: Я помню, что вернул книгу в библиотеку.
pol: Pamiętam, jak oddawałem książkę do biblioteki.
ukr: Я пам'ятаю, що повернув книжку до бібліотеки.
ukr: Я пам'ятаю, що повернула книжку до бібліотеки.
hun: Emlékszem, hogy visszavittem a könyvet a könyvtárba.
cmn: 我记得我把书还到图书馆了。
eng: I'd like to place an order for the book with the publishing company.
jpn: その本を出版社に注文してもらえませんか。
epo: Mi volas mendi la libron ĉe la eldonejo.
deu: Ich möchte gerne eine Bestellung beim Verlag aufgeben für das Buch.
eng: You may take the book.
jpn: その本を持っていってよい。
epo: Vi povas preni la libron.
jpn: 本は持っていっても構いませんよ。
tur: Kitabı alabilirsin.
fra: Tu peux prendre le livre.
fra: Vous pouvez prendre le livre.
por: Vocês podem pegar o livro.
por: Você pode pegar o livro.
lat: Librum capere licet.
spa: Te puedes llevar el libro.
heb: אתה יכול לקחת את הספר.
tlh: paq DatlhaplaH.
deu: Du kannst das Buch haben.
deu: Sie können das Buch haben.
rus: Можешь взять книгу.
ita: Puoi prendere il libro.
ita: Può prendere il libro.
ita: Potete prendere il libro.
ukr: Можеш взяти книжку.
ukr: Можете взяти книжку.
kab: Ɣas awi adlis-nni.
eng: Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
jpn: その本を秋田の書店で購入できますか。
spa: ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita?
deu: Kann man das Buch in der Buchhandlung in Akita kaufen?
tur: Akita'daki kitapçıdan kitabı satın almak mümkün mü?
heb: אפשר לקנות את הספר הזה בחנות בכפר סבא?
eng: Put the book back in the same place where you found it.
jpn: その本は見つけた場所に戻しておきなさい。
epo: Remetu la libron en la sama loko, kie vi ĝin trovis.
deu: Tu das Buch dahin zurück, wo du es gefunden hast.
deu: Stellen Sie das Buch an den Platz zurück, wo Sie es gefunden haben!
rus: Положи книгу туда же, где взял.
tur: Kitabı, onu bulduğun aynı yere geri koy.
eng: There is no hurry about returning the book to me.
jpn: その本を私に急いで返す必要はない。
hin: मुझे वह किताब लौटाने में जल्द-बाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।
por: Não tem pressa em me devolver o livro.
deu: Es hat keine Eile, mir das Buch zurückzugeben.
eng: Give the book back to the owner.
jpn: その本を持ち主に返しなさい。
ara: أعد الكتاب إلى صاحبه.
fra: Rends le livre à son propriétaire.
deu: Gib das Buch seinem Eigentümer zurück.
spa: Devuélvele el libro a su propietario.
epo: Redonu la libron al la posedanto.
rus: Верни книгу владельцу.
hun: Add vissza a könyvet a tulajdonosának.
tur: Kitabı sahibine geri ver.
eng: Put the book on the desk.
jpn: その本を机の上に置いてくれ。
fra: Mets le livre sur le bureau.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
epo: Metu la libron sur la skribtablon.
epo: Metu la libron sur la tablon.
spa: Poné el libro sobre el escritorio.
tur: Kitabı masanın üzerine koyun.
por: Coloque o livro em cima da carteira.
por: Ponha o livro em cima da carteira.
por: Bote o livro em cima da carteira.
por: Coloque o livro sobre a carteira.
por: Bote o livro sobre a carteira.
por: Ponha o livro sobre a carteira.
por: Põe o livro em cima da carteira.
por: Coloca o livro em cima da carteira.
por: Bota o livro em cima da carteira.
hun: Tedd a könyvet az íróasztalra.
ell: Βάλε το βιβλίο στο γραφείο.
rus: Положи книгу на стол.
ita: Metti il libro sulla scrivania.
ita: Metta il libro sulla scrivania.
ita: Mettete il libro sulla scrivania.
heb: שים את הספר על המכתבה.
ukr: Поклади книжку на стіл.
ukr: Покладіть книжку на стіл.
ukr: Поклади книжку на парту.
ukr: Покладіть книжку на парту.
epo: Metu la libron sur la labortablon.
ces: Dej tu knihu na stůl.
ces: Položte tu knihu na stůl.
grc: Θὲς τὸ βιβλίον ἐπὶ τὴν τράπεζαν.
eng: Read the book again and again.
fra: Lis le livre encore et encore.
jpn: その本を何度も読みなさい。
epo: Legu la libron ree kaj ree.
deu: Lies das Buch wieder und wieder.
spa: Lee el libro una y otra vez.
deu: Lesen Sie das Buch wieder und wieder.
deu: Lest das Buch immer wieder!
rus: Прочти книгу снова и снова.
ita: Leggi il libro ancora e ancora.
ita: Legga il libro ancora e ancora.
ita: Leggete il libro ancora e ancora.
tur: Kitabı tekrar tekrar okuyun.
tur: Kitabı tekrar tekrar oku.
eng: You may borrow this book as long as you keep it clean.
jpn: その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
ara: يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفاً.
ara: يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه.
rus: Ты можешь взять эту книгу, если будешь держать её чистой.
tlh: Say'taHchugh paqvam DangIplaH.
heb: אתה יכול לשאול את הספר הזה בתנאי שתשמור עליו נקי.
heb: את רשאית לשאול את הספר הזה בתנאי שתשמרי עליו.
deu: Du kannst dieses Buch leihen, solange du es sauber hältst.
tur: Bu kitabı temiz tuttuğunuz sürece ödünç alabilirsiniz.
epo: Vi rajtas pruntepreni tiun ĉi libron, kondiĉe ke vi tenos ĝin pura.
eng: Put the book back where it was.
jpn: 本はもとあった場所に戻しておきなさい。
fra: Remettez le livre où il était.
jpn: その本をもとあった場所に返しておきなさい。
ara: أعد الكتاب إلى مكانه.
epo: Remetu la libron tien, kie ĝi estis.
spa: Vuelve a poner el libro en su sitio.
spa: Pon el libro donde estaba.
cmn: 把書放回它原來的地方。
tur: Kitabı olduğu yere geri koy.
ita: Rimetti il libro dov'era.
deu: Stell das Buch dahin zurück, wo es war!
deu: Stellen Sie das Buch dahin zurück, wo es war!
rus: Положите книгу на место.
rus: Положи книгу на место.
rus: Верни книгу на место.
rus: Верните книгу на место.
tlh: Daq DeqDaq paq yIlanqa'!
nld: Leg het boek terug waar het lag.
nld: Leg het boek terug waar het stond.
nld: Leg het boek terug waar het was.
ber: Err adlis-nni ɣer wanda ay yella.
ber: Rret adlis-nni ɣer wanda ay yella.
ber: Rrem adlis-nni ɣer wanda ay yella.
ber: Rremt adlis-nni ɣer wanda ay yella.
kab: Err adlis-nni ɣer wanda i yella.
kab: Rret adlis-nni ɣer wanda i yella.
kab: Rremt adlis-nni ɣer wanda i yella.
eng: Put the book where you found it.
jpn: その本をもとあった所へ置きなさい。
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
spa: Poné el libro donde lo encontraste.
ara: أعد الكتاب حيث وجدته.
ara: أعد الكتاب إلى مكانه الذي وجدته فيه.
epo: Remetu la libron tien, kie vi ĝin trovis.
cmn: 把書放在你找到的地方。
deu: Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
tur: Kitabı bulduğun yere koy.
rus: Положи книгу туда, где ты её нашёл.
jpn: その本は、あったとこに置いといて。
rus: Положите книгу туда, где нашли.
rus: Положи книгу туда, где нашёл.
rus: Положите книгу туда, где вы её нашли.
eng: Have you finished reading the book?
jpn: その本をもう読み終えましたか。
epo: Ĉu vi finis legi la libron?
heb: האם סיימת לקרוא את הספר?
spa: ¿Terminaste de leer el libro?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
cmn: 你讀完這本書了嗎？
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
tur: Kitabı okumayı bitirdin mi?
ber: Tfukeḍ taɣuri n wedlis-nni?
fra: As-tu fini de lire le livre ?
fra: Avez-vous fini de lire le livre ?
heb: סיימת לקרוא את הספר?
heb: סיימתם לקרוא את הספר?
swe: Har du läst ut boken?
deu: Haben Sie das Buch zu Ende gelesen?
deu: Hast du das Buch fertig gelesen?
deu: Hast du das Buch fertiggelesen?
rus: Ты дочитал книгу?
rus: Вы дочитали книгу?
rus: Ты дочитала книгу?
jpn: その本は読み終わったの？
hun: Kiolvastad a könyvet?
eng: Put the book back where you found it.
jpn: その本をなおしなさい。
cmn: 把書放回原來的地方。
spa: Ponga el libro donde lo encontró.
swe: Lägg tillbaka boken där du fann den.
epo: Remetu la libron tien, kie vi ĝin trovis.
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
tur: Kitabı bulduğun yere koy.
nld: Leg het boek terug waar je het gevonden hebt.
ita: Rimetti il libro dove l'hai trovato.
deu: Leg das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
rus: Положи книгу туда, где нашел.
spa: Pon el libro donde lo encontraste.
spa: Deja el libro donde lo encontraste.
spa: Deje el libro donde lo encontró.
spa: Dejad el libro donde lo encontrasteis.
spa: Dejen el libro donde lo encontraron.
spa: Poned el libro donde lo encontrasteis.
spa: Pongan el libro donde lo encontraron.
deu: Lege das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
jpn: その本は元のところに戻しなさい。
ita: Rimetta il libro dove l'ha trovato.
ita: Rimettete il libro dove lo avete trovato.
tur: Kitabı bulduğun yere geri koy.
fra: Remettez le livre là où vous l'avez trouvé.
rus: Верните книгу туда, где нашли.
rus: Положите книгу туда, где нашли.
rus: Верни книгу туда, где нашёл.
rus: Положи книгу туда, где нашёл.
rus: Положи книгу туда, где взял.
rus: Положите книгу туда, где вы её нашли.
deu: Legen Sie das Buch dorthin zurück, wo Sie es gefunden haben.
eng: Give me the book.
jpn: その本をとってくれ。
ita: Dammi il libro.
fra: Donne-moi ce livre.
deu: Gib mir das Buch.
epo: Donu al mi la libron.
nld: Geef mij het boek.
spa: Dame el libro.
pol: Daj mi tę książkę.
ara: أعطني الكتاب.
arz: اديني الكتاب ده.
arz: اديني الكتاب دوّت.
cmn: 給我這本書。
bul: Дай ми книгата.
ukr: Дай мені книгу.
por: Dê-me o livro.
nds: Geev mi dat Book.
tur: Bana kitabı ver.
lat: Da mihi librum.
spa: Dame ese libro.
tur: Bana kitabı verin.
jpn: その本ちょうだい。
por: Deem-me o livro.
por: Dá-me o livro.
nno: Gjev meg boka.
spa: Entrégame el libro.
heb: תן לי את הספר.
rus: Дай мне книгу.
deu: Geben Sie mir das Buch!
ell: Δώσε μου το βιβλίο.
amh: መጽሃፉን ስጠኝ።
fin: Anna se kirja minulle.
rus: Дайте мне книгу.
cmn: 把书给我。
ron: Dă-mi cartea.
ron: Dați-mi cartea.
deu: Gebt mir das Buch!
ita: Mi dia il libro.
ita: Datemi il libro.
hun: Add ide a könyvet!
ukr: Дай мені книжку.
ukr: Дайте мені книжку.
ara: أعطني الكتاب
ldn: Bóo ban ne ledi áabeth.
run: Mpa iki gitabu!
kab: Efk-iyi-d adlis-nni.
kab: Fket-iyi-d adlis-nni.
kab: Fkemt-iyi-d adlis-nni.
fin: Anna minulle se kirja.
fin: Anna kirja minulle.
mar: पुस्तक मला दे.
mar: मला पुस्तक दे.
mar: पुस्तक मला द्या.
mar: मला पुस्तक द्या.
ces: Dej mi tu knihu.
ces: Dejte mi tu knihu.
bel: Дай мне кнігу.
lfn: Dona a me la libro.
lfn: Дона а ме ла либро.
sat: ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱮᱢᱟ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ᱾
vol: Givolöd buki obe.
grc: δός μοι τὸ βιβλίον.
eng: Bring the book to me, not to Tom.
fra: Emmène-moi le livre, ne l'emmène pas à Tom.
jpn: その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
rus: Принеси книгу мне, а не Тому.
rus: Принеси книжку мне, а не Тому.
ukr: Принеси книжку мені, а не Тому.
epo: Alportu la libron al mi, ne al Tomo.
spa: Tráeme el libro, no se lo lleves a Tom.
por: Traga o livro para mim, não para Tom.
tur: Kitabı bana getir, Tom'a değil.
lit: Atneškite knygą man o ne Tomui.
deu: Bring das Buch zu mir, nicht zu Tom!
tur: Kitabı Tom'a değil bana getir.
vol: Blinolöd buki obe, no Tomase.
eng: Please put the book on the shelf.
jpn: その本を棚に置いてください。
tur: Lütfen kitabı rafa koy.
epo: Bonvolu meti la libron sur la breton.
cmn: 請把書放在架子上。
por: Por favor, coloque o livro na prateleira.
por: Por favor, ponha o livro na prateleira.
por: Por favor, bote o livro na prateleira.
por: Por favor, coloca o livro na prateleira.
por: Por favor, põe o livro na prateleira.
por: Por favor, bota o livro na prateleira.
spa: Pon el libro en el estante, por favor.
spa: Ponga el libro en el estante, por favor.
heb: תשים בבקשה את הספר על המדף.
deu: Stell das Buch bitte auf das Regal.
deu: Stellen Sie das Buch bitte auf das Regal.
ukr: Будь-ласка, покладіть книгу на полицю.
rus: Пожалуйста, положи книгу на полку.
rus: Пожалуйста, положите книгу на полку.
tgl: Pakibalik ng libro sa estante.
tgl: Pakibalik po ng libro sa estante.
tgl: Pakibalik ng aklat sa estante.
tgl: Pakibalik po ng aklat sa estante.
eng: Where did you buy that book?
jpn: その本をどこで買ったのですか。
deu: Wo hast du dieses Buch gekauft?
epo: Kie vi aĉetis tiun libron?
spa: ¿Dónde compraste este libro?
fra: Où avez-vous acheté ce livre ?
fra: Où as-tu acheté ce livre ?
spa: ¿Dónde compraste ese libro?
tur: O kitabı nerede aldın?
rus: Где ты купил эту книгу?
por: Onde você comprou esse livro?
spa: ¿Donde compró ese libro?
deu: Wo haben Sie dieses Buch gekauft?
tlh: nuqDaq paqvetlh Daje'ta'?
rus: Где Вы купили ту книгу?
nld: Waar heb je dat boek gekocht?
jpn: その本どこで買ったの？
ind: Di mana kamu membeli buku itu?
fin: Mistä sinä ostit sen kirjan?
ile: U tu comprat ti-ta libre?
rus: Где ты купила эту книгу?
por: Onde você comprou aquele livro?
por: Onde vocês compraram esse livro?
por: Onde vocês compraram aquele livro?
fin: Mistä sinä ostit tuon kirjan?
lat: Ubi illum librum emisti?
mar: ते पुस्तक तू कुठे विकत घेतलंस?
mar: ते पुस्तक तुम्ही कुठे विकत घेतलंत?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam adlis-nni?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt adlis-nni?
ita: Dove hai comprato quel libro?
ita: Dove ha comprato quel libro?
ita: Dove avete comprato quel libro?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid adlis-nni?
est: Kust sa selle raamatu ostsid?
ces: Kde jsi koupil tu knihu?
kab: Anda i d-tuɣeḍ adlis-a?
lat: Ubi illum librum ēmistis?
eng: It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
jpn: その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
rus: Мистер Хино перевёл книгу с испанского на японский.
spa: Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.
por: Foi o Senhor Hino quem traduziu o livro de Espanhol para Japonês.
epo: S-ro Hino estis tiu, kiu tradukis la libron de la hispana en la japanan.
deu: Es war Herr Hino, der das Buch aus dem Spanischen ins Japanische übersetzte.
deu: Es war Herr Hino, der das Buch vom Spanischen ins Japanische übersetzte.
ita: È stato il signor Hino che ha tradotto il libro dallo spagnolo in giapponese.
ita: È stato il signor Hino ad aver tradotto il libro dallo spagnolo in giapponese.
tur: Kitabı İspanyolcadan Japoncaya çeviren Bay Hino'ydu.
eng: You'll find both of the books interesting.
jpn: その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
epo: Vi trovos ambaŭ librojn interesaj.
fin: Pidät varmasti molempia kirjoja mielenkiintoisina.
tur: Her iki kitabı da ilginç bulacaksın.
cmn: 你将认识到这两本书都很有意思
deu: Du wirst beide Bücher interessant finden.
rus: Ты найдешь обе книги интересными.
spa: Vas a encontrar interesantes los dos libros.
deu: Sie werden beide Bücher interessant finden.
fra: Vous trouverez les deux livres intéressants.
eng: Did you find the book interesting?
jpn: その本は面白かったですか。
uig: ئاۋۇ كىتاب سىزگە قىزىق بولغانمۇ؟
epo: Ĉu vi trovis la libron interesa?
spa: ¿Encontraste interesante el libro?
deu: Fandest du das Buch interessant?
cmn: 你覺得這本書有趣嗎？
fra: Avez-vous trouvé ce livre intéressant ?
tur: Kitabı ilginç buldun mu?
deu: Fanden Sie das Buch interessant?
tur: Kitabı ilginç buldunuz mu?
por: Você achou interessante o livro?
rus: Вам эта книга показалась интересной?
eng: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
jpn: その本は彼の理解を超えていると思う。
por: Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.
rus: Боюсь, эта книга выше его понимания.
fra: Je crains que le livre dépasse sa capacité de compréhension.
epo: Mi timas, ke la libro superas lian komprenpovon.
deu: Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
fra: Je crains que le livre ne dépasse son entendement.
deu: Ich fürchte, das Buch geht über seinen Horizont.
spa: Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.
ces: Obávám se, že tu knihu nedokáže pochopit.
eng: He sent me a letter asking if the book had reached me.
jpn: その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。
epo: Li sendis al mi leteron por demandi ĉu la libro atingis min.
ber: Yuzen-iyi-d tabṛat aydeg ay iyi-d-yesseqsa ma yella yuweḍ-iyi-d wedlis-nni.
ita: Mi ha spedito una lettera chiedendomi se il libro mi è arrivato.
heb: הוא שלח לי מכתב בו הוא שואל אם הגיע אלי הספר.
heb: הוא שלח לי מכתב, ובו הוא שאל אם הספר הגיע אליי.
deu: Er schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob das Buch bei mir angekommen sei.
tur: O, kitabın bana ulaşıp ulaşmadığını soran bir mektup gönderdi.
ces: Poslal mi dopis z dotazem, jestli mi ta kniha došla.
eng: I found the book very interesting.
jpn: 私はその本を大変面白いと思いました。
jpn: その本は読んでみたらとてもおもしろかった。
ita: Ho trovato il libro molto interessante.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
kat: ამ წიგნმა ძალიან დამაინტერესა.
ukr: Ця книжка здалася мені дуже цікавою.
epo: Mi trovis la libron tre interesa.
tur: Kitabı çok enteresan buldum.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
cmn: 我覺得這本書非常有趣。
spa: El libro me pareció muy interesante.
por: Achei o livro muito interessante.
hun: Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
ita: Io ho trovato il libro molto interessante.
ita: Trovai il libro molto interessante.
ita: Io trovai il libro molto interessante.
rus: Я нашёл эту книгу очень интересной.
rus: Книга показалась мне очень интересной.
ckb: کتێبەکەم زۆر بەلاوە سەرنجڕاکێش بوو.
eng: Are you through with the book?
jpn: その本は読み終えましたか。
fin: Oletko lukenut kirjan loppuun?
epo: Ĉu vi finis la libron?
deu: Hast du das Buch durch?
fra: As-tu terminé le livre ?
deu: Habt ihr das Buch durch?
deu: Haben Sie das Buch durch?
tur: Kitabı bitirdin mi?
jpn: その本読み終わったの？
hun: Befejezted a könyvet?
por: Você terminou o livro?
fin: Oletko saanut luettua sen kirjan loppuun?
fin: Saitko luettua kirjan loppuun?
kab: Tekfiḍ seg udlis-nni?
eng: This book is easy to read.
jpn: この本を読むのは容易だ。
jpn: この本は読むのに簡単だ。
fra: Ce livre est facile à lire.
por: É fácil ler esse livro.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
epo: Tiu ĉi libro estas facila por legi.
por: Esse livro é fácil de ler.
tur: Bu kitap kolay okunur.
tur: Bu kitabı okuması kolaydır.
rus: Эту книгу легко читать.
cmn: 這本書很容易讀。
por: Este livro é fácil de ler.
cmn: 这本书很易读。
hun: Ez a könyv könnyen olvasható.
hun: Ezt a könyvet könnyen lehet olvasni.
deu: Dieses Buch liest sich leicht.
ukr: Цю книжку легко читати.
ukr: Ця книжка легко читається.
jpn: この本、読みやすいよ。
mar: हे पुस्तक वाचायला सोपं आहे.
eng: Who was the book written by?
jpn: その本は誰によって書かれましたか。
ita: Da chi è stato scritto quel libro?
epo: De kiu la libro estis verkita?
deu: Von wem wurde das Buch geschrieben?
tur: Kitap kim tarafından yazıldı?
fra: Par qui le livre fut-il écrit ?
fra: Par qui le livre a-t-il été écrit ?
tgl: Sinong sumulat ng libro?
nob: Hvem ble boken skrevet av?
ber: Anwa ay d-yuran adlis-nni?
spa: ¿Por quién fue escrito el libro?
por: Por quem foi escrito o livro?
heb: בידי מי נכתב הספר?
heb: מאת מי הספר הזה?
rus: Кем была написана эта книга?
mar: हे पुस्तक कोणी लिहिलेलं?
epo: La libron verkis kiu?
ukr: Хто написав цю книжку?
ces: Kým byla ta kniha napsána?
rus: Кем была написана книга?
jpn: その本は誰が書いたの？
eng: You'll find that book in the historical section of the library.
jpn: その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
epo: Vi trovos la libron en la historia sekcio de la biblioteko.
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
fra: Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
spa: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
rus: Ты найдёшь эту книгу в историческом отделе библиотеки.
ber: Ad d-tafeḍ adlis-a deg weḥric-nni n temkarḍit aydeg llan yedlisen n umezruy.
tur: O kitabı kütüphanin tarih bölümünde bulacaksın.
ita: Troverai quel libro nella sezione storica della biblioteca.
ita: Troverà quel libro nella sezione storica della biblioteca.
ita: Troverete quel libro nella sezione storica della biblioteca.
rus: Вы найдёте эту книгу в историческом отделе библиотеки.
jpn: その本なら、図書館の歴史コーナーにあるよ。
fin: Löydät sen kirjan kirjaston historiaosastolta.
eng: You'll find the book in the library.
jpn: その本は図書館にあるでしょう。
fra: Vous trouverez le livre à la bibliothèque.
ita: Troverete il libro in biblioteca.
epo: Vi trovos la libron en la biblioteko.
spa: Encontrarás el libro en la biblioteca.
tgl: Mahahanap mo ang libro sa silid-aklatan.
por: Encontrarás o livro na biblioteca.
por: Você encontrará o livro na biblioteca.
ita: Troverai il libro in biblitoeca.
ita: Troverà il libro in biblioteca.
tur: Kitabı kütüphanede bulacaksınız.
deu: Du wirst das Buch in der Bücherei finden.
deu: Sie werden das Buch in der Bücherei finden.
deu: Ihr werdet das Buch in der Bücherei finden.
tur: Kitabı kütüphanede bulacaksın.
srp: Tu knjigu ćeš pronaći u biblioteci.
bos: Naći ćeš knjigu u knjižnici.
hrv: Naći ćeš knjigu u knjižnici.
rus: Ты найдешь эту книгу в библиотеке.
heb: תמצא את הספר בספרייה.
heb: תמצאי את הספר בספרייה.
heb: תמצאו את הספר בספרייה.
heb: תמצאו את הספר בספריה.
heb: תמצא את הספר בספריה.
heb: את הספר תמצאי בספריה.
heb: את הספר תמצאו בספרייה.
jpn: その本なら図書館にありますよ。
eng: That book is familiar to all young children.
jpn: その本は小さな子供たちがみんな知っている。
epo: Tiu libro estas konata de ĉiuj junaj infanoj.
jpn: その本は子供たちみんなに親しまれている。
deu: Das Buch kennen alle kleinen Kinder.
fra: Tous les petits enfants connaissent ce livre.
tur: Bu kitap, tüm küçük çocuklar için tanıdıktır.
por: Esse livro é familiar a todas as crianças pequenas.
hun: Minden kisgyerek számára ismerős az a könyv.
eng: Parts of the book are quite good.
jpn: その本は所々非常にすばらしい。
tur: Kitabın bölümleri oldukça iyi.
heb: חלקים מהספר טובים מאוד.
deu: Teile des Buchs sind recht gut.
deu: Das Buch ist teilweise ziemlich gut.
eng: I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
jpn: その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
ukr: Для мене книга виявилася такою цікавою, що я продовжував читати її аж до світанку.
deu: Ich fand das Buch so interessant, dass ich bis zum Tagesanbruch weitergelesen habe.
eng: Sorry, the book is out of stock.
jpn: 申し訳ございません、その本は在庫切れになっております。
cmn: 不好意思，這本書已經賣完了。
yue: 唔好意思呀，呢本書賣晒㗎喇。
rus: К сожалению, эта книга вся распродана.
hun: Sajnálom, a könyv nincs raktáron.
deu: Tut mir leid, das Buch ist nicht vorrätig.
nob: Beklager, boken er utsolgt.
tur: Üzgünüm kitap stok dışıdır.
tur: Üzgünüm, kitap stokta değil.
deu: Das Buch ist leider ausverkauft.
fra: Désolé, le livre est en rupture de stock.
eng: I read the book in my second year of high school.
jpn: その本は高校２年の時に読んだ。
spa: Leí el libro en mi segundo año en la preparatoria.
heb: קראתי את הספר בשנה השנייה שלי בתיכון.
epo: Mi legis la libron en mia dua jaro en la gimnazio.
epo: Mi legis tiun ĉi libron en mia dua jaro en la mezlernejo.
deu: Ich las das Buch in meinem zweiten Jahr auf der Highschool.
tur: Kitabı lisedeki ikinci yılımda okudum.
por: Eu li o livro no meu segundo ano do ensino médio.
fra: J'ai lu ce livre en première.
fra: J'ai lu ce livre pendant ma deuxième année de lycée.
eng: I have read the book before.
fra: J'ai déjà lu ce livre avant.
jpn: その本は以前に読んだことがあります。
cmn: 我以前讀過這本書。
deu: Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
nob: Jeg har lest denne boken før.
fra: J'ai lu le livre auparavant.
fra: J'ai lu ce livre auparavant.
tur: Kitabı daha önce okudum.
ita: Ho letto il libro prima.
ita: Io ho letto il libro prima.
pol: Czytałem już wcześniej tę książkę.
ind: Aku pernah membaca buku itu sebelumnya.
kab: Ɣṛiɣ yakan adlis-a.
kab: Adlis-a ɣṛiɣ-t yakan.
hun: Olvastam ezt a könyvet már korábban.
hun: Ezelőtt már olvastam ezt a könyvet.
eng: What is necessary is just to read the book, when free.
jpn: その本は暇な時に読めばいいですよ。
spa: Sólo se necesita leer el libro en los ratos libres.
spa: Lo que se requiere es implemente repasar el texto en los ratos libres.
eng: I have already read the book.
jpn: その本はもう読んでしまった。
fra: J'ai déjà lu ce livre.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
ukr: Я вже прочитав цю книгу.
epo: Mi jam legis la libron.
por: Eu já li o livro.
epo: Mi jam legis tiun libron.
lat: Librum iam legi.
tur: Ben kitabı zaten okudum.
spa: Ya me he leído este libro.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
ukr: Я вже прочитав цю книжку.
spa: Ya he leído el libro.
ita: Ho già letto il libro.
rus: Я уже прочёл эту книгу.
tlh: paqvam DalaDpu'.
ita: Io ho già letto il libro.
rus: Я уже прочла эту книгу.
rus: Я уже прочитала эту книгу.
eng: Have you done with the book?
fra: As-tu fini avec le livre ?
jpn: その本はもう読み終えたのかい。
rus: Ты закончил с книгой?
epo: Ĉu vi finlegis la libron?
epo: Ĉu vi finis la libron?
ita: Hai finito con il libro?
nld: Hebt ge het boek uitgelezen?
por: Terminaste com o livro?
por: Você acabou com o livro?
glg: Remataches o libro?
ukr: Ти закінчив із книжкою?
deu: Hast du das Buch fertig gelesen?
deu: Haben Sie das Buch fertig gelesen?
deu: Bist du fertig mit dem Buch?
rus: Вы прочитали книгу до конца?
rus: Ты прочитал книгу до конца?
rus: Ты прочитала книгу до конца?
eng: I have not read all the books.
spa: No he leído todos los libros.
fra: Je n'ai pas lu tous les livres.
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
tur: Bütün kitapları okumadım.
por: Eu não li todos os livros.
est: Ma ei ole kõiki raamatuid lugenud.
tgl: Di ko pa nabasa ang lahat ng aklat.
rus: Я не все книги прочёл.
ita: Non ho letto tutti i libri.
ita: Io non ho letto tutti i libri.
eng: That book had a lot of pages.
jpn: その本はページが多かった。
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
heb: לספר הזה היו הרבה דפים.
heb: הספר הזה הכיל מספר רב של דפים.
epo: Tiu libro enhavis multe da paĝoj.
ukr: В тій книжці було багато сторінок.
rus: В той книге было много страниц.
fra: Ce livre comptait de nombreuses pages.
fra: Ce livre avait beaucoup de pages.
spa: Ese libro tenía muchas páginas.
por: Esse livro tinha muitas páginas.
yue: 嗰本書有好多版。
ita: Quel libro aveva molte pagine.
mar: त्या पुस्तकात भरपूर पानं होती.
ara: صفحات ذلك الكتاب كثيرة
jpn: あの本はページ数が多かったよ。
eng: None of the books are instructive.
jpn: その本はどれもためにならない。
deu: Keines der Bücher ist aufschlussreich.
ita: Nessuno dei libri è istruttivo.
epo: Neniu el la libroj estas utila kaj informhava.
tur: Kitaplardan hiçbiri eğitici değil.
eng: Where is the book?
jpn: その本はどこにありますか。
deu: Wo ist das Buch?
por: Onde está o livro?
ita: Dov'è il libro?
epo: Kie estas la libro?
nld: Waar is het boek?
spa: ¿Dónde está el libro?
hun: Hol a könyv?
fra: Où est le livre ?
ukr: Де книжка?
tur: Kitap nerede?
nds: Woneem is dat Book?
lat: Ubi est liber?
rus: Где книга?
nob: Hvor er boken?
fin: Missä kirja on?
cym: Ble mae'r llyfr?
cmn: 那本书在哪儿？
ber: Anda-t wedlis-nni?
jbo: lo cukta cu zvati ma
nno: Kor er boka?
ara: أين الكتب؟
fao: Hvar er bókan?
hif: Uu buk kahaan hai?
srp: Gde je knjiga?
mkd: Каде е книгата?
kan: ಪುಸ್ತಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?
hin: वह किताब कहाँ है?
ind: Dimana bukunya?
tgl: Nasaan yung libro?
tgl: Nasaan yung aklat?
mar: पुस्तक कुठे आहे?
rue: Дзе кнїжка?
lfn: До ла либро ес?
lfn: Do la libro es?
cor: Ple'ma an lyver?
heb: איפה הספר?
ara: أين الكتاب؟
fra: Où est le livret ?
grc: Ποῦ ἐστιν τὸ βιβλίον;
run: Igitabu kirihe?
fin: Missä se kirja on?
arq: وين راه الكْتَابْ؟
ces: Kde je ta kniha?
ces: Kde je ta knížka?
mon: Ном хаана байна?
slk: Kde je kniha?
hsb: Hdźe je kniha?
dsb: Źo su knigły?
kab: Anda-t wedlis-nni?
kab: Anida-t wedlis-nni?
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
pol: Gdzie jest książka?
est: Kus raamat on?
tgl: Nasaan ang libro?
tgl: Nasaan ang aklat?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⴷⵍⵉⵙ?
shi: Manza adlis?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ?
nno: Kvar er boka?
ile: U es li libre?
eng: They have demanded that all copies of the book be destroyed.
jpn: その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
hin: उन्होंने मांग करी है कि इस किताब की सारी कॉपियाँ नष्ट कर दीं जाएं।
deu: Sie verlangten, dass alle Exemplare des Buches zerstört wurden.
epo: Ili postulis, ke ĉiuj ekzempleroj de la libro estu detruitaj.
spa: Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.
tur: Onlar kitabın tüm kopyalarının imha edilmesini talep ettiler.
por: Eles pediram que todas as cópias do livro fossem destruídas.
ilo: Inkalikagumda nga amin a kopia ti libro ket madadael.
eng: I found the book interesting.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
jpn: 読んでみると、その本はおもしろかった。
jpn: 私はその本が面白いとわかった。
jpn: 私はその本がおもしろいことにきづいた。
jpn: その本、おもしろかったよ。
cmn: 我觉得这本书很有意思。
deu: Ich fand das Buch interessant.
epo: Mi trovis tiun libron interesa.
wuu: 我觉着搿本书老有劲个。
ita: Ho trovato il libro interessante.
tur: Ben kitabı ilginç buldum.
heb: מצאתי את הספר מעניין.
heb: התברר לי שהספר מעניין.
heb: נוכחתי לדעת שזה ספר מעניין.
rus: Я нашёл книгу интересной.
ben: আমার বইটা আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল।
ita: Io ho trovato il libro interessante.
ita: Trovai il libro interessante.
ita: Io trovai il libro interessante.
por: Achei o livro interessante.
fin: Minusta kirja oli kiinnostava.
ell: Βρήκα ενδιαφέρον το βιβλίο.
ell: Βρήκα το βιβλίο ενδιαφέρον.
ukr: Книжка мені сподобалася.
ukr: Книжка мені здалася цікавою.
ces: Kniha mi přišla zajímavá.
eng: That book may be obtained at a moment's notice.
jpn: その本はすぐに手に入ります。
deu: Das Buch kann man jederzeit bekommen.
eng: This book is interesting, also instructive.
jpn: この本は面白くてためになる。
deu: Dieses Buch ist interessant und aufschlussreich.
tur: Bu kitap ilginç, aynı zamanda öğretici.
epo: Tiu libro estas interesa kaj instrua.
eng: Was the book interesting?
jpn: その本はおもしろかったですか。
cmn: 那本書有趣嗎？
epo: Ĉu la libro estis interesa?
deu: War das Buch interessant?
fra: Le livre était-il intéressant ?
spa: ¿El libro era interesante?
por: O livro era interessante?
pol: Czy ta książka była interesująca?
ara: هل كان الكتاب شيقاً؟
heb: הספר היה מעניין?
bul: Интересна ли беше книгата?
tur: Kitap enteresan mıydı?
hun: Érdekes volt a könyv?
rus: Интересная была книга?
ilo: Napintas kadi ti libro?
ukr: Книжка була цікава?
ces: Byla ta kniha zajímavá?
ita: Il libro era interessante?
eng: Put the book on the top shelf.
jpn: その本はいちばん上の棚に置いてください。
cmn: 把書放在最上面的架子上。
por: Coloque o livro na prateleira de cima.
por: Coloca o livro na prateleira de cima.
por: Põe o livro na prateleira de cima.
por: Ponha o livro na prateleira de cima.
tur: Kitabı üst rafa koy.
spa: Pon el libro en el estante de más arriba.
spa: Ponga el libro en el estante de más arriba.
deu: Stell das Buch ins oberste Regalfach!
deu: Stellen Sie das Buch ins oberste Regalfach!
rus: Положи книгу на верхнюю полку.
srp: Ostavi knjigu na gornju policu.
epo: Metu la libron sur la supran breton.
srp: Стави књигу на горњу полицу.
hun: Tedd a könyvet a legfelső polcra!
eng: Put the book on the bottom shelf.
jpn: その本はいちばん下の棚に置いてください。
cmn: 把這本書放在架子的底部。
por: Coloque o livro na prateleira de baixo.
por: Coloca o livro na prateleira de baixo.
por: Põe o livro na prateleira de baixo.
por: Ponha o livro na prateleira de baixo.
deu: Legen Sie das Buch auf die untere Ablage.
deu: Leg das Buch auf die untere Ablage.
fra: Pose le livre sur l'étagère du bas.
spa: Pon el libro en la estantería de abajo.
tur: Kitabı alt rafa koy.
epo: Metu la libron sur la malsupran breton.
rus: Положи книгу на нижнюю полку.
rus: Положите книгу на нижнюю полку.
hun: Tedd a könyvet az alsó polcra.
fin: Laita se kirja alimmalle hyllylle.