agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there a good restaurant?
tur: İyi bir lokanta var mı?
tlh: pa' Qe' QaQ tu'lu''a'?
eng: Is there a good restaurant nearby?
tur: Yakınlarda iyi bir lokanta var mı?
ara: هل يوجد مطعم جيد قريب؟
pol: Czy w pobliżu jest dobra restauracja?
rus: Поблизости есть хороший ресторан?
ind: Apakah ada rumah makan yang bagus di dekat sini?
hun: Van a közelben jó étterem?
eng: I couldn't understand.
tur: Anlayamadım.
eng: You may open the books.
tur: Kitapları açabilirsiniz.
eng: You can open the books.
tur: Kitapları açabilirsiniz.
eng: Is there a petrol station here?
tur: Burada benzinci var mı?
eng: How far is the hotel?
tur: Otel ne kadar uzakta?
pol: Jak daleko jest hotel?
eng: How far is the petrol station?
tur: Benzinci ne kadar uzakta?
pol: Jak daleko jest stacja benzynowa?
eng: Don't worry about your sister.
kab: Kkes anezgum ɣef uletma-k.
eng: Which building is the post office?
tur: Hangi bina postane?
eng: Who are these boys?
kab: Wi ten-ilan warrac-a?
rus: Кто эти мальчики?
eng: This water is not drinkable.
kab: Ur zeddigit ara waman-a i tissit.
eng: Do you know what happened to me?
kab: Teẓriḍ d acu i iyi-yuɣen?
eng: Do you know what happened to us?
kab: Teẓram d acu i aɣ-yuɣen?
rus: Вы знаете, что с нами произошло?
rus: Ты знаешь, что с нами произошло?
eng: He does not know when he is coming back.
kab: Ur yeẓri melmi ara d-yuɣal.
eng: She does not know when she is coming back.
kab: Ur teẓri melmi ara d-tuɣal.
eng: I enjoy travelling.
deu: Ich reise gerne.
rus: Я люблю путешествовать.
eng: The hurricane claimed many victims.
fra: L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
deu: Der Orkan forderte viele Opfer.
rus: Ураган унёс много жизней.
eng: Don't try to deal with all these things at once.
deu: Versuchen Sie nicht, all diese Angelegenheiten gleichzeitig zu erledigen!
deu: Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!
deu: Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
fra: N'essaie pas de régler toutes ces choses en même temps.
eng: Enjoy the rest of your weekend.
fra: Bonne fin de week-end.
deu: Schönen Rest des Wochenendes.
eng: As she was in a hurry, she took a taxi.
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
deu: Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
eng: As she was in a hurry, she caught a taxi.
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
deu: Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
eng: People are thronging the Christmas market.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelt es von Menschen.
eng: The Christmas market is teeming with people.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelt es von Menschen.
eng: He will need money.
fra: Il aura besoin d'argent.
rus: Ему будут нужны деньги.
rus: Ему понадобятся деньги.
deu: Er wird Geld brauchen.
rus: Ему нужны будут деньги.
vol: Onedom moni.
eng: He'll need money.
fra: Il aura besoin d'argent.
rus: Ему будут нужны деньги.
rus: Ему понадобятся деньги.
deu: Er wird Geld brauchen.
rus: Ему нужны будут деньги.
eng: He'll need some money.
fra: Il aura besoin d'argent.
rus: Ему понадобятся деньги.
deu: Er wird Geld brauchen.
eng: He didn't need money.
fra: Il n'avait pas besoin d'argent.
rus: Ему не нужны были деньги.
deu: Er brauchte kein Geld.
eng: He didn't need any money.
fra: Il n'avait pas besoin d'argent.
rus: Ему не нужны были деньги.
deu: Er brauchte kein Geld.
eng: He's cutting down trees.
deu: Er fällt Bäume.
rus: Он рубит деревья.
eng: He's felling trees.
deu: Er fällt Bäume.
rus: Он рубит деревья.
eng: He cuts down trees.
deu: Er fällt Bäume.
rus: Он рубит деревья.
kab: La igezzem ṭṭjuṛ.
kab: La igezzem isekla.
ces: Kácí stromy.
eng: They haven't cut down any trees.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
fra: Elles n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keine Bäume gefällt.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
eng: They didn't cut down any trees.
fra: Ils n'abattaient pas d'arbres.
fra: Elles n'abattaient pas d'arbres.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
fra: Elles n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keine Bäume gefällt.
eng: The enemy troops began to attack.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
eng: The enemy troops started to attack.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
eng: The enemy troops began their attack.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
eng: The enemy troops launched an attack.
fra: Les troupes ennemies initièrent une attaque.
nld: De vijandelijke troepen startten een aanval.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
eng: You are responsible for completing this work.
deu: Diese Arbeit zu Ende zu führen, obliegt Ihnen.
eng: Let him solve it.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
eng: Let him find an answer himself.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
shi: Ajj t ad yaf yat tmrarut s ugayyu nns.
eng: Let him find a solution himself.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
eng: What's the name of this vegetable?
fra: Quel est le nom de ce légume ?
fra: Comment s'appelle ce légume ?
nld: Wat is de naam van deze groente?
deu: Wie heißt dieses Gemüse?
rus: Как называется этот овощ?
eng: What is the name of this vegetable?
fra: Quel est le nom de ce légume ?
fra: Comment s'appelle ce légume ?
nld: Wat is de naam van deze groente?
deu: Wie heißt dieses Gemüse?
rus: Как называется этот овощ?
eng: Mary doesn't have any children, but she does have three nephews.
rus: Детей у Мэри нет, зато есть три племянника.
deu: Kinder hat Maria nicht, dafür aber drei Neffen.
eng: Mary hasn't got any children, but she has got three nephews.
rus: Детей у Мэри нет, зато есть три племянника.
deu: Kinder hat Maria nicht, dafür aber drei Neffen.
eng: Luck doesn't smile on everyone.
fra: La chance ne sourit pas à tout le monde.
deu: Das Glück winkt nicht jedermann.
rus: Удача улыбается не каждому.
eng: Not everyone is lucky.
fra: La chance ne sourit pas à tout le monde.
deu: Das Glück winkt nicht jedermann.
rus: Не всем везёт.
eng: He drank the glass of beer down in one.
fra: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
deu: Er hat das Glas Bier ex getrunken.
eng: He downed the glass of beer in one.
fra: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
deu: Er hat das Glas Bier ex getrunken.
rus: Он залпом осушил стакан пива.
tlh: wornagh HIvje' tlhutlhchu'; pe'vIl bI'chu'.
eng: I'm only doing it because it's you.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
fra: Je le fais uniquement parce que c'est toi.
fra: Je le fais seulement parce que c'est toi.
eng: I only do it because it's you.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
fra: Je le fais uniquement parce que c'est toi.
fra: Je le fais seulement parce que c'est toi.
eng: The eyes can see, but the heart is blind.
deu: Die Augen können sehen, aber das Herz ist blind.
fra: Les yeux peuvent voir, mais le cœur est aveugle.
eng: Oh, sorry about that. "It's all right."
deu: „Ach, das tut mir leid.“ – „Schon in Ordnung!“
eng: Oh, sorry about that. "That's all right."
deu: „Ach, das tut mir leid.“ – „Schon in Ordnung!“
lfn: O, pardona me per acel. "Lo es oce."
eng: Everyone must memorize those words.
jpn: 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
epo: Ĉiuj devas memorfiksi tiujn vortojn.
rus: Все должны выучить эти слова.
eng: Everyone has to memorize those words.
jpn: 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。
rus: Всем надо выучить эти слова.
eng: Get out of here, you fatty!
pol: Spadaj stąd, grubasie!
eng: In our garden was a young box tree.
pol: W naszym ogrodzie był młody bukszpan.
pol: W naszym ogrodzie rósł młody bukszpan.
eng: This fly is annoying me.
pol: Ta mucha mnie wnerwia.
eng: My neighbour is constantly picking his nose.
pol: Mój sąsiad ciągle dłubie sobie w nosie.
eng: Who would have thought!
pol: Kto by pomyślał!
eng: The protesters were bludgeoned by the police.
fra: Les manifestants ont été matraqués par la police.
deu: Die Demonstranten sind von der Polizei niedergeknüppelt worden.
deu: Die Demonstranten wurden von der Polizei niedergeknüppelt.
deu: Die Demonstranten wurden von der Polizei mit dem Knüppel geschlagen.
eng: Well, well, well, who do we have here?
pol: Proszę, proszę, kogo my tu mamy?
eng: You acted like a complete idiot.
pol: Zachowałeś się jak skończony debil.
eng: I'm going that way too.
tur: Ben de o tarafa gidiyorum.
eng: She speaks rather quickly.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
nld: Ze spreekt eerder snel.
eng: How are you so sure that he's dead?
pol: Skąd ta pewność, że umarł?
eng: Years have passed before I fully understood my Master's teachings.
pol: Minęły lata, nim w pełni pojąłem nauki Mistrza.
eng: Years have passed before I fully grasped my Master's teachings.
pol: Minęły lata, nim w pełni pojąłem nauki Mistrza.
eng: Everyone considered him a fool.
pol: Wszyscy uważali go za głupca.
eng: Everyone thought him a fool.
pol: Wszyscy uważali go za głupca.
eng: Tom was very tired when he got home.
deu: Tom war sehr müde, als er nach Hause kam.
eng: How many times a week do you walk to school?
deu: Wie oft in der Woche gehst du zu Fuß zur Schule?
deu: Wie oft in der Woche geht ihr zu Fuß zur Schule?
deu: Wie oft in der Woche gehen Sie zu Fuß zur Schule?
eng: The octopus's tentacle didn't budge.
pol: Macka ośmiornicy ani drgnęła.
eng: The octopus's tentacle didn't move one bit.
pol: Macka ośmiornicy ani drgnęła.
nno: Tentakelen på blekkspruten rørte ikkje på seg i det heile teke.
nno: Fangarmen på blekkspruten rørte ikkje på seg i det heile teke.
eng: The steamer had sailed away before I could get on it.
pol: Parostatek odpłynął, zanim zdążyłem na niego wejść.
eng: A scorpion scurried into the tent.
pol: Skorpion przesmyknął się do namiotu.
eng: I deserve a kiss for my help.
pol: Za pomoc należy mi się buziak.
nno: Eg fortener eit kyss for hjelpa mi.
eng: What am I doing!
fin: Mitä mä oikeen teen!
eng: Sleep is the younger brother of death.
rus: Сон - младший брат смерти.
eng: Strange symbols were etched on the turtle's shell.
pol: Na skorupie żółwia wyryto dziwne symbole.
eng: The crab's pincers tightened around my wrist.
pol: Szczypce kraba zacisnęły się wokół mojego nadgarstka.
eng: Dust from a unicorn's horn gives the wands their extraordinary properties.
pol: Proszek z rogu jednorożca nadaje różdżkom niezwykłe właściwości.
eng: She threw him a defiant glance.
pol: Rzuciła mu wyzywające spojrzenie.
eng: Pine trees are evergreen conifers with needle-like leaves.
pol: Sosny to zimozielone iglaki o liściach przypominających igły.
slk: Borovice sú vždyzelené ihličnany s listami pripomínajúcimi ihly.
eng: It may be good for Tom, but definitely not for us.
ces: Možná je to dobré pro Toma, ale rozhodně ne pro nás.
eng: Tom no longer enjoys doing it.
ces: Toma to už nebaví.
nno: Tom likar ikkje lenger å gjera det.
eng: You smell like cinnamon.
pol: Pachniesz cynamonem.
eng: You smell of cinnamon.
pol: Pachniesz cynamonem.
eng: It is like he was blind.
kab: Am akken twet-it tidderɣerlt.
nno: Det er som om han er blind.
eng: Hide those cigs!
pol: Schowaj te fajki!
eng: Today's dinner is tomato soup.
pol: Dzisiaj na obiad jest pomidorówka.
nno: Dagens middag er tomatsuppe.
nno: I dag er det tomatsuppe til middag.
eng: He is not blind.
kab: Ur idderɣel ara.
nno: Han er ikkje blind.
eng: We are not blind.
kab: Ur nedderɣel ara.
rus: Мы не слепые.
nno: Vi er ikkje blinde.
eng: She fell asleep on the floor.
pol: Zasnęła na podłodze.
nno: Ho sovna på golvet.
eng: The stony beach was painful to walk on.
pol: Po kamienistej plaży szło się z bólem.
nno: Den steinete stranda var vond å gå på.
nno: Det gjorde vondt å gå på den steinete stranda.
eng: It is like he has forgotten.
kab: Am akken twet-it tatut.
nno: Det er som om han har gløymt.
eng: You're prisoners of war.
nno: Dokker er krigsfangar.
nno: De er krigsfangar.
rus: Вы военнопленные.
eng: What is this pile of fur doing in the living room?
pol: Co ta kupa futra robi w salonie?
eng: Tom prolonged the meeting unnecessarily.
ces: Tom zbytečně prodlužoval schůzi.
eng: Advertising is not welcome here.
deu: Werbung ist hier unerwünscht.
eng: I'd like to press charges.
deu: Ich möchte Anzeige erstatten.
eng: My mother still cooks couscous on the wood.
kab: Yemma sul tessewway seksu ɣef yisɣaren.
eng: There are still people who don't have running water at home.
kab: Sul llan yimdanen, ur sεin ara aman deg yixxamen.
eng: Wake up already.
ita: Svegliati già.
ita: Si svegli già.
ita: Svegliatevi già.
eng: I thought Tom and John were twins.
nno: Eg trudde at Tom og John var tvillingar.
epo: Mi kredis, ke Tomo kaj Johano estas ĝemeloj.
eng: When was the last time you and Tom argued?
deu: Wann hast du dich das letztemal mit Tom gestritten?
deu: Wann haben Sie sich das letztemal mit Tom gestritten?
deu: Wann habt ihr euch das letztemal mit Tom gestritten?
eng: I'm sure I can jump higher.
jpn: 俺の方が高く跳べるに決まってる。
nno: Eg er sikker på at eg kan hoppa høgre.
eng: Of course, I can jump higher.
jpn: 俺の方が高く跳べるに決まってる。
eng: Tom is a useless person.
deu: Tom ist ein Nichtsnutz.
tok: jan Ton li jan ike.
nno: Tom er ein ubrukeleg person.
epo: Tomo estas senutila homo.
yid: טאָם איז אַ טויגעניכטס.
eng: Tom is a useless man.
deu: Tom ist ein Taugenichts.
tok: jan Ton li jan ike.
nno: Tom er ein ubrukeleg mann.
tok: jan Ton li mije ike.
epo: Tomo estas senutila homo.
yid: טאָם איז אַ טויגעניכטס.
ina: Tom es un homine inutile.
lfn: Tom es un om nonusosa.
eng: Tom is an awful man.
tok: jan Ton li jan ike.
nno: Tom er ein forferdeleg mann.
tok: jan Ton li mije ike.
hoc: Tom do et́kan hoo.
ido: Tom esas malego.
ido: Tom esas malegulo.
eng: Tom is a difficult person.
tok: jan Ton li jan ike.
nno: Tom er ein vanskeleg person.
deu: Tom ist ein schwieriger Mensch.
epo: Tomo estas malfacila homo.
eng: Tom is a difficult man.
tok: jan Ton li jan ike.
nno: Tom er ein vanskeleg mann.
tok: jan Ton li mije ike.
eng: Where is that store?
jpn: そのお店はどこ？
nno: Kor er den butikken?
eng: Where is that shop?
jpn: そのお店はどこ？
nno: Kor er den butikken?
eng: Let's take a look in that store, too.
jpn: あっちの店も見てみよう。
eng: Are you planning to go to that store?
jpn: そのお店に行くつもりなの？
nno: Har du tenkt å gå på den butikken?
nno: Har du tenkt å fara på den butikken?
eng: Are you going to go to that restaurant?
jpn: そのお店に行くつもりなの？
nno: Skal du på den restauranten?
eng: Do you intend to go to that restaurant?
jpn: そのお店に行くつもりなの？
nno: Har du tenkt å gå på den restauranten?
nno: Har du tenkt å fara på den restauranten?
eng: I left the store feeling disappointed.
jpn: がっかりしながら店を出た。
nno: Eg forlét butikken skuffa.
eng: I left the restaurant disappointed.
jpn: がっかりしながら店を出た。
nno: Eg forlét restauranten skuffa.
eng: This is the only one in the store.
jpn: 店にあるのは、これ一つだけです。
jpn: 店にはこれしかありません。
jpn: 店にあるのはこれだけです。
nno: Dette er den einaste i butikken.
eng: Does this store have bags?
jpn: この店にはバッグがありますか。
nno: Har denne butikken posar?
eng: There's a bookstore in front of that department store.
jpn: そのデパートの前に書店がある。
nno: Det er ein bokhandel framfor det varehuset.
eng: That restaurant is cheap, but the food's not good.
jpn: あの店は安いですが、まずいです。
nno: Den restauranten er billig, men maten er ikkje so god.
nno: Den restauranten er billig, men maten er ikkje så god.
eng: This store has a lot of postcards.
jpn: この店にはハガキがたくさんあるんだよ。
jpn: この店にはポストカードがたくさんあるんだ。
nno: Denne butikken har mange frimerke.
eng: A person at the store wrapped the gift for me.
jpn: お店の人が、プレゼントをラッピングしてくれたんだ。
nno: Ein person på butikken pakka inn gåva for meg.
eng: He really did that.
rus: Он действительно это сделал.
fra: Il l'a vraiment fait.
nno: Han gjorde det faktisk.
eng: Start a session.
fra: Ouvre une session.
fra: Ouvrez une session.
nno: Start ei økt.
fin: Aloita istunto.
fin: Aloittakaa istunto.
fin: Aloita pelikerta.
fin: Aloittakaa pelikerta.
fin: Aloita sessio.
fin: Aloittakaa sessio.
eng: Sign in.
fra: Identifiez-vous.
fra: Identifie-toi.
fra: Connecte-toi.
fra: Connectez-vous.
fra: Ouvre une session.
fra: Ouvrez une session.
nno: Logg inn.
eng: Connect.
fra: Connecte-toi.
fra: Connectez-vous.
nno: Kopla saman.
eng: He doesn't give a flying fuck about what other people say.
spa: Él lo que otros digan se lo pasa por el forro de los cojones.
eng: Tom was arrested for driving under the influence.
dan: Tom blev anholdt for at køre i påvirket tilstand.
dan: Tom blev anholdt for kørsel i påvirket tilstand.
eng: We urgently need Tom here.
ces: Nutně tady potřebujeme Toma.
eng: Is she still married?
ita: È ancora sposata?
eng: I've got some prison buddies who can help me do that.
ina: Io ha qualque amicos de prision qui me lo pote adjutar a facer.
eng: You and Tom will be safe here.
rus: Вы с Томом будете здесь в безопасности.
uzb: Sen va Tom bu yerda xavfsiz bo'lasizlar.
uzb: Siz va Tom bu yerda xavfsiz bo'lasizlar.
ita: Tu e Tom sarete al sicuro qui.
ita: Tu e Tom sarete al sicuro qua.
ita: Lei e Tom sarete al sicuro qui.
ita: Lei e Tom sarete al sicuro qua.
ita: Voi e Tom sarete al sicuro qui.
ita: Voi e Tom sarete al sicuro qua.
eng: You and he will be safe here.
rus: Вы с ним будете здесь в безопасности.
eng: You and she will be safe here.
rus: Вы с ней будете здесь в безопасности.
eng: Someone deflated all the wheels on Tom's car.
ces: Někdo vypustil všechna kola Tomova auta.
ces: Někdo Tomovi vypustil u auta všechna kola.
eng: Tom can't eat this in one sitting.
ces: Tohle Tom nemůže sníst na jedno posezení.
eng: Why didn't he help you?
spa: ¿Por qué no te ayudó?
rus: Почему он тебе не помог?
rus: Почему он вам не помог?
uzb: U senga nega yordam bermadi?
deu: Warum hat er dir nicht geholfen?
deu: Warum hat er euch nicht geholfen?
deu: Warum hat er Ihnen nicht geholfen?
eng: They look so much like their mother.
rus: Они так похожи на мать.
eng: They're facing up to ten years in prison.
rus: Им грозит до десяти лет тюрьмы.
eng: Do you speak Russian? "Just a little bit."
rus: Ты говоришь по-русски? — "Чуть-чуть".
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Nur ein bisschen.“
eng: Why did the dinosaurs go extinct?
rus: Почему вымерли динозавры?
ita: Perché i dinosauri si sono estinti?
ita: Perché i dinosauri si estinsero?
eng: Why did the dinosaurs die out?
rus: Почему вымерли динозавры?
ita: Perché i dinosauri si sono estinti?
ita: Perché i dinosauri si estinsero?
eng: The security guard won't let me in.
rus: Меня не пропускает охранник.
eng: Who needs Wikipedia when you have Tatoeba?
rus: Зачем нужна Википедия, когда есть Татоэба?
kab: Iwumi Wikipedia imi yella Tatoeba?
ita: Chi ha bisogno di Wikipedia quando hai Tatoeba?
ita: Chi ha bisogno di Wikipedia quando si ha Tatoeba?
ita: Chi ha bisogno di Wikipedia quando ha Tatoeba?
ita: Chi ha bisogno di Wikipedia quando avete Tatoeba?
eng: When Tom watches a film, he imagines himself in place of the main character.
rus: Когда Том смотрит кино, он представляет себя на месте главного героя.
eng: Every burned book makes the world a little darker.
rus: С каждой сожжённой книгой мир становится чуть темнее.
deu: Jedes verbrannte Buch macht die Welt ein bißchen dunkler.
nno: Kvar brende bok gjer verda litt mørkare.
eng: We decided to start the day with a boat ride.
rus: День решили начать с прогулки на катере.
nno: Vi bestemde oss for å starta dagen med ein båttur.
eng: Do you speak Russian? "Just a little."
rus: Ты говоришь по-русски? — "Чуть-чуть".
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Nur ein bisschen.“
kab: Tettmeslayeḍ tarusit? "Ciṭṭuḥ kan."
eng: This watch used to belong to my great-grandfather.
rus: Эти часы принадлежали ещё моему прадедушке.
eng: Do you speak Russian? "Only a little."
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Nur ein bisschen.“
eng: The children are not at school today.
rus: Дети сегодня не в школе.
ukr: Діти сьогодні не в школі.
slv: Otroci danes niso v šoli.
lvs: Bērni šodien nav skolā.
nld: De kinderen zijn vandaag niet op school.
nno: Borna er ikkje på skulen i dag.
nno: Borna er ikkje på skolen i dag.
rus: Детей сегодня нет в школе.
epo: La infanoj hodiaŭ ne estas en la lernejo.
eng: I think they make a terrible couple.
rus: Мне кажется, они совсем друг другу не подходят.
nno: Eg synest dei er eit forferdeleg par.
eng: Water gushed out of the faucet.
rus: Из крана хлестала вода.
nno: Vatn sprudla ut av krana.
eng: Two shots of vodka is usually enough to knock me out.
rus: Обычно меня вырубает после двух рюмок водки.
eng: The kids would ring the doorbell and run off.
rus: Дети звонили в дверь и убегали.
deu: Die Kinder pflegten an der Tür zu läuten und wegzulaufen.
nno: Borna brukte å ringja på dørklokka og springa av garde.
nno: Borna brukte å ringja på døra og springa av garde.
nno: Borna pla ringja på døra og springa av garde.
nno: Borna pla ringja på dørklokka og springa av garde.
eng: He kept calm, even in the face of danger.
rus: Он сохранял спокойствие даже перед лицом опасности.
eng: This movie has a lot of bloopers.
rus: В этом фильме много ляпов.
nno: Denne filmen har mange tabbar.
ita: Questo film ha molti errori.
ita: Questo film ha molti blooper.
eng: We don't know how that happened.
rus: Мы не знаем, как это случилось.
rus: Мы не знаем, как это произошло.
fra: Nous ignorons comment c'est arrivé.
fra: Nous ignorons comment cela s'est produit.
kab: Ur neẓri ara amek i d-yeḍra waya.
deu: Wir wissen nicht, wie das passiert ist.
nno: Vi veit ikkje korso det skjedde.
nno: Vi veit ikkje korleis det skjedde.
nno: Vi veit ikkje korso det hende.
nno: Vi veit ikkje korleis det hende.
eng: You look better without the mustache.
rus: Тебе лучше без усов.
rus: Вам лучше без усов.
deu: Ohne den Schnurrbart siehst du besser aus.
deu: Ohne den Schnurrbart sehen Sie besser aus.
deu: Du siehst ohne den Schnurrbart besser aus.
deu: Sie sehen ohne den Schnurrbart besser aus.
nno: Du ser betre ut utan barten.
eng: The jellyfish lives in the sea.
deu: Die Qualle lebt im Meer.
nno: Maneta bur i havet.
ita: La medusa vive nel mare.
eng: How many people have you spoken with about this?
hun: Hány embernek beszéltél erről?
deu: Mit wie vielen Menschen hast du darüber gesprochen?
nno: Kor mange folk har du snakka med dette om?
eng: How many people have you talked to about this?
hun: Hány embernek beszéltél erről?
deu: Mit wie vielen Menschen hast du darüber gesprochen?
nno: Kor mange folk har du snakka med dette om?
eng: Every country has its flag.
rus: У каждой страны есть свой флаг.
rus: У каждой страны свой флаг.
deu: Jedes Land hat seine Flagge.
nno: Kvart land har sitt flagg.
ita: Ogni paese ha la sua bandiera.
eng: Every country has its own flag.
rus: У каждой страны есть свой флаг.
rus: У каждой страны свой флаг.
deu: Jedes Land hat seine eigene Flagge.
kab: Yal tamurt tesɛa annay i yiman-is.
ron: Fiecare țară are propriul ei steag.
nno: Kvart land har sitt eige flagg.
ind: Setiap negara memiliki benderanya masing-masing.
jav: Saben negara duwé gendérané dhéwé-dhéwé.
ita: Ogni paese ha la sua propria bandiera.
hun: Minden országnak saját zászlója van.
hun: Minden országnak megvan a saját zászlaja.
eng: Tom studies geography.
deu: Tom studiert Geografie.
ita: Tom studia geografia.
eng: Did you have chickenpox when you were a kid?
rus: Ты ветрянкой в детстве болел?
rus: Вы ветрянкой в детстве болели?
deu: Hattest du als KInd Windpocken?
deu: Hatten Sie als KInd Windpocken?
eng: Tom is studying geography.
deu: Tom studiert Geografie.
ita: Tom sta studiando geografia.
eng: Is he using her computer?
deu: Benutzt er ihren Computer?
ita: Sta usando il suo computer?
ita: Sta utilizzando il suo computer?
eng: Is he using his own computer?
deu: Benutzt er seinen eigenen Computer?
eng: Is he using his computer?
deu: Benutzt er seinen Computer?
ita: Sta usando il suo computer?
ita: Sta utilizzando il suo computer?
eng: Is she using his computer?
deu: Benutzt sie seinen Computer?
ita: Sta usando il suo computer?
ita: Sta utilizzando il suo computer?
eng: Is she using her own computer?
deu: Benutzt sie ihren eigenen Computer?
eng: Is she using her computer?
kab: Tesseqdac aselkim-is?
deu: Benutzt sie ihren Computer?
nno: Brukar ho datamaskinen sin?
nno: Brukar ho datamaskina si?
ita: Sta usando il suo computer?
ita: Sta utilizzando il suo computer?
eng: The stain won't come out.
rus: Пятно не отстирывается.
rus: Пятно не отмывается.
eng: Does she use her computer?
deu: Benutzt sie ihren Computer?
epo: Ĉu ŝi uzas sian komputilon?
nno: Brukar ho datamaskinen sin?
nno: Brukar ho datamaskina si?
ita: Usa il suo computer?
ita: Utilizza il suo computer?
eng: Does he use his computer?
deu: Benutzt er seinen Computer?
epo: Ĉu li uzas sian komputilon?
kab: Yesseqdac aselkim-is?
nno: Brukar han datamaskinen sin?
nno: Brukar han datamaskina sin?
ita: Usa il suo computer?
ita: Utilizza il suo computer?
eng: How old is your guys' grandmother?
deu: Wie alt ist eure Großmutter?
nno: Kor gamal er bestemor dokkar?
nno: Kor gamal er bestemor dykkar?
epo: Kiom aĝas via avino?
nld: Hoe oud is jullie grootmoeder?
gos: Hou old is joen oma?
gos: Hou old is joen opoe?
eng: Tom knows a guy who can teach you German.
rus: У Тома есть знакомый, который может поучить тебя немецкому языку.
deu: Tom hat einen Bekannten, der dir Deutsch beibringen kann.
deu: Tom kennt jemanden, der dir Deutsch beibringen kann.
nno: Tom kjenner ein fyr som kan læra deg tysk.
nno: Tom kjenner ein kar som kan læra deg tysk.
eng: I thought about it the whole day.
deu: Ich dachte den ganzen Tag daran.
nno: Eg tenkte på det heile dagen.
eng: I thought about it all day.
epo: Mi pensis pri tio la tutan tagon.
deu: Ich dachte den ganzen Tag daran.
nno: Eg tenkte på det heile dagen.
ita: Ci ho pensato per tutto il giorno.
ita: Ci pensai per tutto il giorno.
eng: In Northern Europe, they have a very cold climate.
deu: In Nordeuropa herrscht ein sehr kaltes Klima.
nno: I Nordeuropa har dei eit veldig kaldt klima.
epo: En Nord-Eŭropo oni havas tre malvarman klimaton.
eng: Venus can't sustain life.
rus: Венера непригодна для жизни.
ita: Venere non può sostenere la vita.
ita: Venere non riesce a sostenere la vita.
eng: And you guys? What do you say?
deu: Und ihr? Was sagt ihr?
ita: E voi ragazzi? Cosa dite?
ita: E voi ragazzi? Che cosa dite?
ita: E voi ragazzi? Che dite?
eng: Venus can't be inhabited.
rus: Венера непригодна для жизни.
ita: Venere non può essere abitato.
eng: The pullover is a little too big for me.
deu: Der Pullover ist mir etwas zu groß.
eng: The sweater is a little too big for me.
deu: Der Pullover ist mir etwas zu groß.
eng: My new album is available on all the streaming platforms.
rus: Мой новый альбом доступен на всех потоковых платформах.
deu: Mein neues Album ist auf allen Streaming-Plattformen verfügbar.
pol: Mój nowy album jest dostępny na wszystkich platformach streamingowych.
ita: Il mio nuovo album è disponibile su tutte le piattaforme di streaming.
epo: Mia nova albumo estas disponebla per ĉiuj elsendfluaj platformoj.
fra: Mon nouvel album est disponible sur toutes les plateformes de streaming.
spa: Mi nuevo álbum está disponible en todas las plataformas de streaming.
eng: If the noise bothers you that much, buy some earplugs.
rus: Если тебе так мешает шум, купи себе беруши.
rus: Если вам так мешает шум, купите себе беруши.
deu: Wenn dich der Lärm so sehr stört, kauf dir doch Ohrenstöpsel!
deu: Wenn Sie der Lärm so sehr stört, kaufen Sie sich doch Ohrenstöpsel!
deu: Wenn dich der Lärm so sehr stört, kauf dir Ohrenstöpsel!
deu: Wenn Sie der Lärm so sehr stört, kaufen Sie sich Ohrenstöpsel!
eng: From the first automobiles, it took 40 years until the horse had disappeared from the streetscape.
deu: Von den ersten Automobilen an dauerte es noch 40 Jahre, bis das Pferd aus dem Straßenbild verschwunden war.
eng: That's not a stone. It's just a clump of dirt.
deu: Das ist kein Stein, sondern nur ein Erdklumpen.
nno: Det er ikkje ein stein. Det er berre ein klump med jord.
epo: Tio ne estas ŝtono, sed nur teramaso.
eng: The Russian version of the name Tom is "Foma."
rus: Русский аналог имени Том - Фома.
deu: Das russische Pendent des Namens Tom ist Foma.
eng: I can't keep my eyes open. Let's finish watching it tomorrow.
rus: Что-то меня вырубает. Может, завтра досмотрим?
eng: The renovation is going to cost a pretty penny.
rus: Ремонт влетит в копеечку.
deu: Die Renovierung wird eine ganz schöne Stange Geld kosten.
deu: Die Renovierung wird eine schöne Stange Geld kosten.
eng: Nothing's in season.
nno: Ingenting er i sesong.
ita: Nulla è di stagione.
ita: Niente è di stagione.
epo: Nun ne estas la sezono de io ajn.
eng: Cookie is 15.
dan: Cookie er 15.
epo: Kuketo aĝas 15 jarojn.
epo: Kuketo havas dek kvin jarojn.
dan: Cookie er femten år gammel.
nno: Cookie er 15.
ita: Cookie ha 15 anni.
ita: Cookie ha quindici anni.
eng: This is what you got me out of bed for?
rus: И ради этого ты вытащил меня из постели?
kab: Ɣef waya i yi-tessekreḍ seg wusu?
kab: Ɣef waya i yi-tessekrem seg wusu?
kab: Ɣef waya i yi-tessekremt seg wusu?
deu: Dafür hast du mich aus dem Bett geholt?
deu: Dafür habt ihr mich aus dem Bett geholt?
deu: Dafür haben Sie mich aus dem Bett geholt?
eng: Many people seem eager to get in on the act.
jpn: 一口乗りたがっている人が大勢だ。
eng: Don't give Tom my telephone number, please.
ces: Nedávejte Tomovi mé telefonní číslo, prosím.
eng: I didn't understand it, and neither did Tom.
ces: Nerozuměl jsem tomu, a nerozuměl tomu ani Tom.
ces: Nepochopil jsem to, a Tom to také nepochopil.
nno: Eg skjønte det ikkje, og det gjorde heller ikkje Tom.
eng: Tom didn't want to lend me money.
ces: Tom mně nechtěl půjčit peníze.
nno: Tom hadde ikkje lyst å låna meg pengar.
eng: Tom wouldn't lend me money.
ces: Tom mně nechtěl půjčit peníze.
ces: Tom mi nechtěl půjčit peníze.
nno: Tom ville ikkje låna meg pengar.
eng: As soon as the jackal saw the lamb, he went drooling with envy.
kab: Akken kan iwala wuccen izimer, yeɣli-as-d uledda.
nno: Med ein gong sjakalen såg lammet, begynte han å sikla av sjalusi.
eng: I told Tom that I would no longer tolerate his insults.
ces: Řekl jsem Tomovi, že už nebudu tolerovat jeho urážky.
nno: Eg fortalde Tom at eg ikkje lenger kom til å tolerera fornærmingane hans.
eng: Only carrying things out brings change.
epo: Nur efektivigo alportas ŝanĝon.
eng: I'm somewhat scared.
rus: Что-то страшновато.
uzb: Ozgina qo'rqayapman.
eng: Tom got another position in the company.
ces: Tom dostal ve firmě další funkci.
eng: Tom's request for a salary increase was denied.
ces: Tomova žádost o navýšení platu byla zamítnuta.
eng: There is a pea in my right nostril.
nno: Det er ei ert i det høgre naseboret mitt.
rus: В моей правой ноздре горошина.
eng: Tom said that we weren't allowed to take pictures at this museum.
nno: Tom sa at vi ikkje fekk lov til å taka bilete på dette museet.
rus: Том сказал, что в этом музее нельзя фотографировать.
eng: I think that people have a tendency to focus on the wrong things.
nno: Eg synest folk har ein tendens til å fokusera på feil ting.
rus: Я думаю, что люди имеют склонность сосредотачиваться на неправильных вещах.
eng: He is a lot better than me.
nno: Han er mykje flinkare enn eg.
rus: Он намного лучше, чем я.
eng: I haven't read the book.
rus: Я не читал эту книгу.
nno: Eg har ikkje lese boka.
eng: Tom only eats raw meat.
nno: Tom et berre rått kjøtt.
dan: Tom spiser kun råt kød.
epo: Tomo manĝas nur krudan viandon.
eng: He has never asked.
rus: Он никогда не спрашивал.
nno: Han har aldri spurt.
eng: You're kidding...
jpn: 嘘だろ？
jpn: 嘘だろ...
nno: Du køddar…
eng: Canada is a country located in North America.
jpn: カナダは北アメリカに位置する国です。
rus: Канада - страна, расположенная в Северной Америке.
nno: Canada er eit land i Nord-Amerika.
eng: I'll catch him.
fra: Je l'attraperai.
rus: Я его поймаю.
nno: Eg skal fanga han.
eng: One would think so.
nno: Ein skulle tru det.
eng: There's so much to discover.
fra: Il y a tant à découvrir.
nno: Det er så mykje å oppdaga.
eng: Bees sting threatening animals.
tok: pipi jelo pimeja li pakala e soweli utala.
eng: Bees sting animals that threaten them.
tok: pipi jelo pimeja li pakala e soweli utala.
epo: Abeloj pikas bestojn, kiuj minacas ilin.
eng: I'll play the guitar.
nno: Eg skal spela gitar.
cycl: (#$and (#$isa #$CurrentContext #$PlayingAnInstrument) (#$performedBy #$CurrentContext #$Person) (#$objectActedOn #$CurrentContext #$Guitar))
rus: Я поиграю на гитаре.
ita: Suonerò la chitarra.
eng: I'll go look for it.
jpn: 捜しに行ってくる。
nno: Eg skal gå og leita etter det.
nno: Eg skal gå og leita etter henne.
nno: Eg skal gå og leita etter han.
eng: I'll go look for that.
jpn: 捜しに行ってくる。
eng: I'll go look for those.
jpn: 捜しに行ってくる。
eng: Fight for your freedom!
fra: Battez-vous pour votre liberté !
nno: Kjemp for fridomen din!
eng: Did you study archeology?
nno: Studerte du arkeologi?
eng: Tom is really unusual.
nno: Tom er verkeleg snodig.
eng: Our hearts were filled with sorrow.
dan: Vores hjerter var fyldt med sorg.
dan: Vore hjerter var fulde af sorg.
nno: Hjarta våre var fylt med sorg.
eng: What do you want Tom to help you with?
ces: S čím chcete, aby vám Tom pomohl?
nno: Kva har du lyst at Tom skal hjelpa deg med?
nno: Kva vil du at Tom skal hjelpa deg med?
eng: Check what Tom is doing.
ces: Podívej se, co dělá Tom.
nno: Sjekk kva Tom driv med.
nno: Sjekk kva Tom held på med.
eng: Do you think it's appropriate?
deu: Hältst du es für angemessen?
eng: The house is appropriately insulated.
deu: Das Haus ist angemessen isoliert.
eng: Do you need that book?
jpn: その本が要るの？
nno: Trend du den boka?
eng: Do you need those books?
jpn: その本が要るの？
nno: Treng du dei bøkene?
eng: Do you have money for a cab?
jpn: タクシー代あるの？
eng: There are spiders on the walls.
jpn: 壁には蜘蛛がいる。
nno: Det er edderkoppar på veggane.
eng: There are spiders on the wall.
jpn: 壁には蜘蛛がいる。
nno: Det er edderkoppar på veggen.
eng: It was nice to meet you today.
jpn: 今日、会えてよかった。
nno: Det var hyggjeleg å møta deg i dag.
eng: I'll probably arrive in the afternoon.
jpn: 多分、午後には着くさ。
eng: Did you really believe me?
nno: Trudde du verkeleg på meg?
nno: Trudde du faktisk på meg?
eng: My hat was blown off by the wind.
jpn: 帽子が風で飛ばされたよ。
eng: Please let me do it again.
jpn: もう一度やらせてください。
eng: Tom will be thirty years old next October.
jpn: トムは来年の10月で30歳になる。
nno: Tom blir tretti år gamal neste oktober.
nno: Tom vert tretti år gamal neste oktober.
eng: She did not know what to say.
kab: Ur teẓri d acu ad d-tini.
nno: Ho visste ikkje kva ho skulle seia.
eng: Let him cry.
kab: Anfet-as ad iru.
nno: Lat han gråta.
eng: Let them cry.
kab: Anfemt-asen ad run.
nno: Lat dei gråta.
eng: I forgot them all.
kab: Ttuɣ-tent akken ma llant.
kab: Ttuɣ-ten akken ma llan.
rus: Я их всех забыл.
rus: Я их все забыл.
eng: I only want to be alone.
nno: Eg vil berre vera åleine.
shi: Riɣ nit ad gɣ waḥdu iyi.
eng: Tom will be very sad.
ita: Tom sarà molto triste.
ces: Tom bude velmi smutný.
nno: Tom kjem til å verta veldig trist.
nno: Tom kjem til å verta veldig lei seg.
nno: Tom kjem til å bli veldig trist.
nno: Tom kjem til å bli veldig lei seg.
eng: He has fogotten us all.
kab: Yettu-aɣ akken ma nella.
nno: Han har gløymt oss alle.
eng: I took a little nap.
rus: Я немного вздремнул.
nno: Eg tok meg ein liten blund.
nno: Eg tok meg ein liten lur.
eng: I'll try to create that.
cycl: (#$intends (#$Current-UserFn) (#$and (#$attempt (#$Current-UserFn) (#$create (#$Current-UserFn) (#$That-Which-Is-To-Be-Created))))
fra: Je vais essayer de créer ça.
nno: Eg skal prøva å laga det.
eng: I'm going to create it.
cycl: (#$intends (#$Current-UserFn) (#$and (#$attempt (#$Current-UserFn) (#$create (#$Current-UserFn) (#$That-Which-Is-To-Be-Created))))
fra: Je vais le créer.
nno: Eg skal laga det.
eng: I have been created.
cycl: (#$intends (#$Current-UserFn) (#$and (#$attempt (#$Current-UserFn) (#$create (#$Current-UserFn) (#$That-Which-Is-To-Be-Created))))
nno: Eg er vorten skapt.
nno: Eg er blitt skapt.
eng: How could I do that alone?
nno: Korso skulle eg ha klart det åleine?
nno: Korleis skulle eg ha klart det åleine?
eng: Tom saw you taking pictures.
nno: Tom såg deg taka bilete.
nno: Tom såg deg fotografera.
eng: I will create it.
cycl: (#$intends (#$Current-UserFn) (#$and (#$attempt (#$Current-UserFn) (#$create (#$Current-UserFn) (#$That-Which-Is-To-Be-Created))))
fra: Je vais le créer.
eng: I'm trying to create it.
cycl: (#$intends (#$Current-UserFn) (#$and (#$attempt (#$Current-UserFn) (#$create (#$Current-UserFn) (#$That-Which-Is-To-Be-Created))))
nno: Eg prøver å laga det.
eng: I'm trying to create this.
cycl: (#$intends (#$Current-UserFn) (#$and (#$attempt (#$Current-UserFn) (#$create (#$Current-UserFn) (#$That-Which-Is-To-Be-Created))))
nno: Eg prøver å laga dette.
eng: We have been created.
cycl: (#$intends (#$Current-UserFn) (#$and (#$attempt (#$Current-UserFn) (#$create (#$Current-UserFn) (#$That-Which-Is-To-Be-Created))))
eng: It's addictive.
ita: Crea dipendenza.
nno: Det er avhengnadsskapande.
eng: Check this article: https://tatoeba.org/en/sentences/show/12474181.
rus: Чек вот эту статью: https://tatoeba.org/ru/sentences/show/11206731.
eng: In some distant future, when we have more capabilities, this may indeed be useful, but for now it is simply a waste of energy.
rus: В каком-нибудь далёком будущем, когда у нас будет больше возможностей, это действительно может оказаться полезным, но сейчас это попросту трата сил.
eng: Did you milk the cows?
epo: Ĉu vi melkis la bovinojn?
nno: Mjølka du kyrne?
rus: Ты подоила коров?
rus: Вы подоили коров?
eng: Tom became a good soldier.
epo: Tomaso fariĝis bona soldato.
nno: Tom vart ein god soldat.
nno: Tom blei ein god soldat.
vol: Tomas ävedom solat gudik.
eng: We will create it.
nno: Vi skal skapa det.
eng: Tap an clip to paste it in the text box.
cycl: (#$and (#$instance ?ACTION #$Tapping) (#$instance ?CLIP #$Clip) (#$instance ?TEXTBOX #$TextBox) (#$performedBy ?ACTION ?AGENT) (#$resultIsa ?ACTION (#$PasteAction (#$objectActedOn ?CLIP) (#$locationActedOn ?TEXTBOX))))
eng: The person who likes pepper.
cycl: (#$likes #$Person (you) #$Pepper)
nno: Personen som likar pepar.
eng: He likes pepper.
cycl: (#$likes #$Person (you) #$Pepper)
nno: Han likar pepar.
eng: I'm going to play with the guitar.
cycl: (#$and (#$isa #$CurrentContext #$PlayingAnInstrument) (#$performedBy #$CurrentContext #$Person) (#$objectActedOn #$CurrentContext #$Guitar))
eng: I'm going to play the guitar.
nno: Eg skal spela gitar.
cycl: (#$and (#$isa #$CurrentContext #$PlayingAnInstrument) (#$performedBy #$CurrentContext #$Person) (#$objectActedOn #$CurrentContext #$Guitar))
eng: She does not think it at all right that you're heading off in a different direction.
deu: Ihr ist es gar nicht recht, dass du eine andere Richtung einschlägst.
eng: Did you wake everyone up?
nno: Vekte du alle?
eng: Show Tom what you have.
nno: Vis Tom det du har.
nno: Vis Tom kva du har.
eng: Beautiful on Tatooine; there are two suns in the sky. Here on Friday in Isla Lulu it's foggy. At the Istarbak table, I had a black coffee with ice, and a sausage, cheddar, and egg sandwich. There were big men there: Some had shaved heads, had ponytails, or had tattoos. At another table was Don, the one with the white shaven head. When I got home, I saw Gay-Marie, the white neighbor, on the road. Today is the 24th of May 2024.
tgl: Maganda sa Tatooine; dalawa ang araw sa langit. Dito namang Biyernes sa Isla Lulu'y umaambon. Sa kapihang Istarbak, may kapeng itim na may yelo ako, at may sanwits na salsitsas, tsedar, at itlog. May mga malalaking lalaki roon: May nakaahit ang ulo, may ponytail, o may mga tato. Naroon sa ibang mesa si Don, yaong nakaahit ang ulong puti. Pag-uwi ko, nakita ko sa daan si Gay-Marie, yaong puting kapitbahay. Ika-24 ng Mayo ng 2024 ngayon.
eng: I also like the Brazo de Mercedes.
tgl: Gusto ko rin po ang Brazo de Mercedes.
eng: Oh my God, what a racket!
nno: Herregud, for eit bråk!
eng: I would've noticed that immediately.
rus: Я бы сразу это заметил.
rus: Я бы сразу заметил.
nno: Eg hadde merka det med det same.
nno: Eg hadde merka det med ein gong.
nno: Eg hadde lagt merke til det med ein gong.
nno: Eg hadde lagt merke til det med det same.
eng: Tom fell asleep while driving.
rus: Том уснул за рулём.
nno: Tom sovna mens han køyrde.
ces: Tom usnul za volantem.
ces: Tom usnul, když řídil.
eng: Z is the last letter of the alphabet.
nno: Z er den siste bokstaven i alfabetet.
eng: Everything has gotten more expensive.
nno: Alt er vorte dyrare.
eng: I don't speak English at home.
nno: Eg talar ikkje engelsk heime.
eng: Whenever I travel with my girlfriend, no matter where we go, people think that she is my little sister, and sometimes my daughter.
nno: Kvar gong eg reiser med kjærasten min, uansett kor vi fer, trur folk at ho er litlesyster mi, og nokre gongar dotter mi.
eng: Doesn't it look nice?
nno: Ser ikkje det fint ut?
eng: She looks at me and smiles.
nno: Ho ser på meg og smiler.
eng: Did you have someone follow me?
deu: Hast du mich von jemandem verfolgen lassen?
deu: Habt ihr mich von jemandem verfolgen lassen?
deu: Haben Sie mich von jemandem verfolgen lassen?
eng: Did you win the match?
uzb: O'yinni yutdingizmi?
nno: Vann du matchen?
nno: Vann du kampen?
eng: Tom has already chosen his successor.
ces: Tom si již vybral svého nástupce.
uzb: Tom allaqachon o'z davomchisini tanlab bo'lgan.
nno: Tom har allereie valt etterfylgjaren sin.
eng: I didn't understand it, and Tom didn't understand it either.
ces: Nerozuměl jsem tomu, a nerozuměl tomu ani Tom.
nno: Eg skjønte det ikkje, og det gjorde heller ikkje Tom.
uzb: Men u narsani tushunmadim, va Tom ham tushungani yo'q.
eng: Prepare Tom for it.
ces: Připravte na to Toma.
uzb: Tomni u narsa uchun tayyorlang.
eng: Tom owns a recording studio.
ces: Tom vlastní nahrávací studio.
nno: Tom eig eit opptaksstudio.
uzb: Tomning ovoz yozish studiyasi bor.
eng: Tom's first novel was translated into six languages.
ces: Tomův první román byl přeložen do šesti jazyků.
nno: Tom sin fyrste roman vart omsett til seks språk.
nno: Tom sin fyrste roman blei omsett til seks språk.
uzb: Tomning birinchi asari 6 ta tilga tarjima qilingan.
eng: Tom's first novel has been translated into six languages.
ces: Tomův první román byl přeložen do šesti jazyků.
nno: Tom sin fyrste roman er blitt omsett til seks språk.
nno: Tom sin fyrste roman er vorten omsett til seks språk.
eng: I told Tom that my privacy is none of his business.
ces: Řekl jsem Tomovi, že do mého soukromí mu nic není.
uzb: Men Tomga mening shaxsiy hayotimga xo'jayin emasligini aytdim.
eng: Tom has ordered several new waste containers for the company.
ces: Tom objednal pro firmu několik nových kontejnerů na odpad.
eng: Tom excels in his field.
ces: Tom ve svém oboru vyniká.
uzb: Tom o'z sohasida juda yaxshi.
eng: Did you read the last page?
rus: Ты прочёл последнюю страницу?
rus: Вы прочли последнюю страницу?
rus: Ты читал последнюю страницу?
rus: Вы читали последнюю страницу?
nno: Las du den siste sida?
eng: Were you alone all day?
rus: Ты весь день был один?
rus: Ты весь день была одна?
rus: Вы весь день были один?
rus: Вы весь день были одна?
rus: Вы весь день были одни?
nno: Var du åleine heile dagen?
eng: Tom and Mary are musicians.
nno: Tom og Mary er musikarar.
deu: Tom und Maria sind Musiker.
eng: People have the right to be wrong.
epo: Oni rajtas malpravi.
nno: Folk har lov å taka feil.
deu: Die Leute haben das Recht, unrecht zu haben.
fra: Les gens ont le droit de se tromper.
rus: Люди имеют право ошибаться.
eng: Cookie is an old dog.
ita: Cookie è un vecchio cane.
ita: Cookie è un cane vecchio.
nno: Cookie er ein gamal hund.
epo: Kuki estas maljuna hundo.
eng: Cookie is an old cat.
ita: Cookie è un vecchio gatto.
ita: Cookie è un gatto vecchio.
eng: I'm allowed to be wrong, Tom.
ita: Mi è permesso di avere torto, Tom.
ita: A me è permesso di avere torto, Tom.
eng: I don't feel ashamed.
deu: Ich schäme mich nicht.
eng: They don't pay me enough for that.
ita: Non mi pagano abbastanza per quello.
ita: Non mi pagano a sufficienza per quello.
eng: Look, Grandma!
ita: Guarda, nonna!
eng: They abandoned it.
ita: L'hanno abbandonato.
ita: Lo hanno abbandonato.
ita: L'hanno abbandonata.
ita: Lo abbandonarono.
ita: La abbandonarono.
eng: Are you still hearing voices?
ita: Senti ancora le voci?
ita: Sente ancora le voci?
ita: Sentite ancora le voci?
eng: Firefox crashed.
lfn: Firefox ia colasa.
deu: Firefox ist abgestürzt.
deu: Firefox hat sich aufgehängt.
deu: Firefox ist hängengeblieben.
epo: Fajrovulpo paneis.
epo: Firefox paneis.
epo: Fajrovulpo kolapsis.
epo: Firefox kolapsis.
epo: Fajrfokso kolapsis.
epo: Fajrfokso paneis.
eng: Did you get corn?
ina: Ha tu comprate mais?
ina: Ha vos comprate mais?
eng: Is it Sunday?
ita: È domenica?
eng: I was born in space.
rus: Я родился в космосе.
deu: Ich wurde im Weltraum geboren.
deu: Ich wurde im Weltall geboren.
deu: Ich wurde im All geboren.
pol: Urodziłem się w kosmosie.
pol: Urodziłam się w kosmosie.
deu: Ich wurde im Kosmos geboren.
rus: Я родилась в космосе.
ita: Sono nato nello spazio.
ita: Sono nata nello spazio.
ita: Nacqui nello spazio.
epo: Mi naskiĝis en la kosmo.
eng: You're not coming?
ita: Non vieni?
ita: Non viene?
ita: Non venite?
eng: You ruined my wedding.
ita: Hai rovinato il mio matrimonio.
ita: Ha rovinato il mio matrimonio.
ita: Avete rovinato il mio matrimonio.
eng: Is there an open bar?
ita: C'è un open bar?
eng: Tom ruined my wedding.
ita: Tom ha rovinato il mio matrimonio.
ita: Tom rovinò il mio matrimonio.
eng: You ruined my party.
ita: Hai rovinato la mia festa.
ita: Ha rovinato la mia festa.
ita: Avete rovinato la mia festa.
eng: Did you have a nice afternoon?
deu: Hattest du einen schönen Nachmittag?
deu: Hattet ihr einen schönen Nachmittag?
deu: Hatten Sie einen schönen Nachmittag?
eng: If you're going to dance, dance properly.
deu: Wenn du schon tanzt, dann richtig!
deu: Wenn ihr schon tanzt, dann richtig!
deu: Wenn Sie schon tanzen, dann richtig!
pol: Jak już masz tańczyć, to tańcz jak trzeba.
pol: Jak już macie tańczyć, to tańczcie jak trzeba.
eng: Have you ever worn high heels?
deu: Hast du schon einmal hohe Absätze getragen?
deu: Habt ihr schon einmal hohe Absätze getragen?
deu: Haben Sie schon einmal hohe Absätze getragen?
eng: It's time to start cooking.
ita: È ora di iniziare a cucinare.
ita: È ora di cominciare a cucinare.
eng: Maybe he was exaggerating.
epo: Eble li troigis.
fra: Peut-être qu'il exagérait.
fra: Peut-être exagérait-il.
nno: Kanskje han overdreiv.
eng: Maybe he exaggerated.
ita: Forse ha esagerato.
por: Ele pode ter exagerado.
epo: Eble li troigis.
fra: Peut-être qu'il a exagéré.
fra: Peut-être a-t-il exagéré.
nno: Kanskje han overdreiv.
ita: Forse esagerò.
eng: The city's bridges were destroyed.
lat: Pontes oppidi deleti sunt.
por: As pontes da cidade foram destruídas.
epo: La pontoj de la urbo estis detruitaj.
fra: Les ponts de la ville furent détruits.
fra: Les ponts de la ville ont été détruits.
ita: I ponti della città sono stati distrutti.
ita: I ponti della città furono distrutti.
eng: Tom said he would wait for us.
ita: Tom ha detto che ci avrebbe aspettati.
ita: Tom ha detto che ci avrebbe aspettate.
ita: Tom disse che ci avrebbe aspettati.
ita: Tom disse che ci avrebbe aspettate.
epo: Tomo diris, ke li atendus nin.
eng: They need bananas.
epo: Ili bezonas bananojn.
ita: Hanno bisogno di banane.
eng: They need some bananas.
epo: Ili bezonas bananojn.
eng: Can Tom stay and eat?
epo: Ĉu Tomo rajtas resti por manĝi?
eng: Correct him.
fra: Corrige-le.
fra: Corrigez-le.
epo: Korektu lin.
ita: Correggilo.
ita: Lo corregga.
ita: Correggetelo.
eng: Hate tires you out.
epo: Malamo lacigas.
eng: Hate is tiring.
epo: Malamo lacigas.
ita: L'odio è stancante.
eng: Are they going to tell me the truth?
nld: Zullen zij me de waarheid vertellen?
epo: Ĉu ili diros al mi la veron?
ita: Mi diranno la verità?
eng: The best way to study people is to travel.
epo: La plej bona maniero studi homojn estas vojaĝi.
eng: Kill with your silence, punish with your absence, win with your smile.
epo: Mortigu per via silento, punu per via foresto, venku per via rideto.
eng: Someone who puts off a choice will receive the choice made by circumstances.
epo: Homo, kiu prokrastas elekton, ricevos la elekton, faritan de cirkonstancoj.
eng: How much money do you have for a car?
epo: Kiom da mono vi havas por aŭto?
eng: He seems to like kids.
epo: Li ŝajne ŝatas infanojn.
nno: Han ser ut til å lika born.
eng: Do you want some diced Anjou pears?
fra: Tu veux des poires d'Anjou en dés ?
fra: Veux-tu des beurrés d'Anjou en dés ?
eng: Why are you playing with my feelings?
epo: Kial vi ludas per miaj sentoj?
tok: sina musi kepeken pilin mi tan seme?
ita: Perché stai giocando con i miei sentimenti?
ita: Perché sta giocando con i miei sentimenti?
ita: Perché state giocando con i miei sentimenti?
eng: I'm bringing his book.
tok: mi kama. mi jo e lipu ona poka mi.
ita: Sto portando il suo libro.
eng: I'm bringing her book.
tok: mi kama. mi jo e lipu ona poka mi.
ita: Sto portando il suo libro.
eng: I brought her book.
tok: mi kama. mi jo e lipu ona poka mi.
rus: Я принёс её книгу.
ita: Ho portato il suo libro.
ita: Portai il suo libro.
eng: At the beginning we said that all beings say “In the Name of God” through the tongue of disposition.Is that so?
tur: Başta demiştik: Bütün mevcudat, lisan-ı hal ile Bismillah der. Öyle mi?
eng: When you visit me, I'll show you the new museum.
tok: sina kama lon tomo mi, la mi pana e tomo sona sin tawa lukin sina.