agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He blamed the teacher for his failure.
jpn: 彼は自分の失敗を先生のせいにした。
tur: Başarısızlığı için öğretmeni suçladı.
deu: Er gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.
eng: He blamed others for his own failure.
jpn: 彼は自分の失敗を他人のせいにした。
fra: Il accusa les autres de son propre échec.
bul: Той обвиняваше други за собствения си неуспех.
spa: Culpó a otros por su propio fracaso.
deu: Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
tur: Kendi hatası için başkalarını suçladı.
epo: Li kulpigis aliajn pro sia propra malsukceso.
nld: Hij gaf anderen de schuld voor zijn eigen falen.
ber: D wiyaḍ ay yella yesseḍlam ɣef lexṣara-nnes.
ron: El a dat vina pe alții pentru propriul său eșec.
hun: Másokat hibáztatott a saját kudarcáért.
tgl: Sinisisi niya ang iba sa sarili niyang kapalpakan.
eng: He blamed his failure on her.
jpn: 彼は自分の失敗を彼女のせいにした。
tur: O kendi başarısızlığını ona yükledi.
epo: Li atribuis al ŝi sian malsukceson.
epo: Li akuzis ŝin pri sia malsukceso.
spa: Él le echó la culpa de su fracaso.
ukr: Він обвинувачує її у своїй невдачі.
eng: He maintains his car well.
jpn: 彼は自分の車をよく整備している。
deu: Er pflegt seinen Wagen sehr.
epo: Li tenas sian aŭton bone.
tur: O, arabasını iyi korur.
ces: Dobře své auto udržuje.
ukr: Він добре доглядає за своєю машиною.
eng: He parked his car behind the building.
jpn: 彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
deu: Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.
fra: Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
fin: Hän pysäköi autonsa rakennuksen taakse.
spa: Él aparcó el coche detrás del edificio.
tur: O, arabasını binanın arkasına parketti.
rus: Он припарковал машину за зданием.
ara: وقّف سيارته خلف المبنى.
ron: El și-a parcat mașina în spatele clădirii.
por: Ele estacionou o carro atrás do prédio.
eng: He has his own car.
jpn: 彼は自分の車を持っている。
ara: لديه سيارته الخاصة.
fra: Il a sa propre voiture.
tur: Onun kendi arabası var.
por: Ele tem seu próprio carro.
kor: 그 남자는 자가용이 있다.
deu: Er hat sein eigenes Auto.
epo: Li havas sian propran aŭton.
rus: У него есть свой автомобиль.
rus: У него своя машина.
spa: Tiene su propio auto.
hun: Van saját autója.
ind: Dia punya mobil sendiri.
eng: He compared his car to the new model.
jpn: 彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。
fra: Il a comparé sa voiture avec une neuve.
cmn: 他拿他的車和新款車作比較。
ita: Ha confrontato la sua macchina con una nuova.
epo: Li komparis sian kun nova aŭto.
tur: Arabasını yeni modelle karşılaştırdı.
rus: Он сравнил свою машину с новой моделью этой же марки.
nld: Hij vergeleek zijn auto met het nieuwe model.
eng: He overestimates his youth too much.
jpn: 彼は自分の若さを過信している。
eng: He was not conscious of his weak point.
jpn: 彼は自分の弱点に気づいていなかった。
eng: He was very ashamed of not being able to make his point.
jpn: 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
eng: He is quite satisfied with his income.
jpn: 彼は自分の収入に全く満足している。
fra: Il est tout à fait satisfait de ses revenus.
rus: Он весьма доволен своим доходом.
tur: Gelirinden oldukça memnun.
fin: Hän on varsin tyytyväinen tuloihinsa.
fin: Hän on varsin tyytyväinen palkkaansa.
heb: הוא היה די מרוצה מההכנסה שלו.
eng: He clings to his customs.
jpn: 彼は自分の習慣にこだわる。
pes: او به رسوم خود پایبند است.
bul: Той се придържа към обичаите си.
spa: Él se adhiere a sus costumbres.
fra: Il s'agrippe à ses habitudes.
epo: Li firme tenas sin al siaj kutimoj.
fra: Il s'en tient à ses habitudes.
rus: Он остаётся верным своим привычкам.
eng: He waited his turn.
jpn: 彼は自分の順番を待った。
ita: Aspettava il suo turno.
deu: Er wartete, bis er an der Reihe war.
ukr: Він чекав на свою чергу.
fra: Il attendait son tour.
hin: उसने अपनी बारी का इंतेज़ार किया।
epo: Li atendis ĝis estis lia vico.
spa: Esperó su turno.
pol: Czekał na swoją kolej.
ita: Attendeva il suo turno.
ita: Ha aspettato il suo turno.
ita: Ha atteso il suo turno.
ita: Attese il suo turno.
ita: Aspettò il suo turno.
epo: Li atendis sian vicon.
tur: O sırasını bekledi.
por: Ele esperou pela sua vez.
swe: Han väntade på sin tur.
dan: Han ventede på sin tur.
rus: Он ждал своей очереди.
hun: Várt a sorára.
heb: הוא המתין לתורו.
nld: Hij wachtte zijn beurt af.
ces: Čekal, až na něj přijde řada.
eng: He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
jpn: 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
tur: O, öykülerinin çoğunun materyali için çocukluk deneyimlerinden yararlanır.
eng: He makes himself accessible to all who seek his counsel.
jpn: 彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。
fra: Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.
eng: He developed his business.
jpn: 彼は自分の商売を発展させた。
tur: O işini geliştirdi.
eng: He has been speculating on his future.
jpn: 彼は自分の将来について思い巡らせていた。
ita: Ha speculato sul suo futuro.
ita: Lui ha speculato sul suo futuro.
eng: He is uncertain about his future.
jpn: 彼は自分の将来について自信がない。
deu: Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
fra: Il n'est pas sûr de ce que l'avenir lui réserve.
jpn: 彼は自分の未来について不確かだ。
tur: O, geleceği hakkında belirsizdir.
heb: הוא לא בטוח לגבי העתיד שלו.
fin: Hän on epävarma omasta tulevaisuudestaan.
rus: Он не уверен в своём будущем.
ita: È incerto riguardo al suo futuro.
ita: Lui è incerto riguardo al suo futuro.
ron: El e nesigur cu viitorul său.
fin: Hän on epävarma tulevaisuudestaan.
vie: Anh ấy không chắc chắn về tương lai của mình.
vie: Ông ấy không chắc về tương lai của chính mình.
tur: O, geleceği konusunda tereddütlüdür.
eng: He was meditating on his future life.
jpn: 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
rus: Он размышлял о своей будущей жизни.
ukr: Він розмірковував про своє майбутнє життя.
tur: Gelecek yaşamını derinden düşünüyordu.
spa: Él estaba meditando acerca de su futura vida.
epo: Li meditis pri sia estonta vivo.
fra: Il a médité sur sa vie future.
cmn: 他正在思考他未来的生活。
eng: He is anxious about his future.
jpn: 彼は自分の将来を心配している。
rus: Он беспокоится о своем будущем.
tur: O, geleceği hakkında endişelidir.
ell: Αυτός ανησυχεί για το μέλλον του.
pol: On martwi się o swoją przyszłość.
pol: Niepokoi się o swoją przyszłość.
kab: Yeţneẓma i tmeddurt-is.
hun: Aggódik a jövő miatt.
deu: Er ist besorgt über seine Zukunft.
eng: He named his puppy Pooch.
jpn: 彼は自分の小犬をポチと名づけた。
tur: O, eniğine Pooch adını verdi.
epo: Li nomis sian hundidon Pooch.
por: Ele deu ao seu cachorrinho o nome Pooch.
spa: Él puso a su cachorro el nombre de Pooch.
dtp: Pungaranan isio do duku dau Pooch.
kzj: Pungaanan isido do duku dau Pooch.
eng: He avowed his beliefs.
jpn: 彼は自分の信念を公言した。
epo: Li deklaris liajn konvinkojn.
eng: He is ashamed of his behavior.
jpn: 彼は自分の振る舞いを恥じている。
spa: Él se avergüenza de su propio comportamiento.
epo: Li hontas pri sia konduto.
tur: O, davranışından utandı.
fra: Il a honte de son attitude.
rus: Ему стыдно за своё поведение.
eng: He tried to sell the boss the new idea.
jpn: 彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
eng: He boasted about his new camera.
jpn: 彼は自分の新しいカメラを自慢した。
spa: Él presumía de su nueva cámara.
eng: He showed off his new car.
jpn: 彼は自分の新車を見せびらかした。
spa: El alardeó con su auto nuevo.
fra: Il exhiba sa nouvelle voiture.
tur: O, yeni arabasıyla hava attı.
rus: Он похвастался своей новой машиной.
fin: Hän ylpeili uudella autollaan.
fin: Hän leveili uudella autollaan.
fin: Hän esitteli ylpeänä uutta autoaan.
kab: Yesken-d s zzux takeṛṛust-is tamaynut.
deu: Er hat mit seinem neuen Wagen angegeben.
deu: Er hat mit seinem neuen Wagen geprahlt.
deu: Er hat seinen neuen Wagen zur Schau gestellt.
vie: Anh ấy đã khoe cái ô tô mới của mình.
vie: Ông ta đã khoe chiếc xe hơi mới của mình.
eng: He gave away his real intention.
jpn: 彼は自分の真意を漏らしてしまった。
fra: Il dévoila sa véritable intention.
ukr: Він відкрив свій справжній намір.
ita: Ha svelato la sua reale intenzione.
rus: Он выдал свои истинные намерения.
mon: Тэр түүний бүхий л бодит бодол санаагаа өгсөн.
eng: He had a firm belief in his God.
jpn: 彼は自分の神を堅く信じていた。
cat: Té una creença ferma en Déu.
tur: Tanrısına sağlam bir inancı vardı.
uzb: U o'z Xudosiga qattiq iymoni bor
hau: Yana da cikakken imani ga Allahnsa.
nld: Hij had een stevig geloof in zijn God.
eng: He put his affairs in order.
jpn: 彼は自分の身辺を整理した。
ita: Ha messo le sue cose in ordine.
rus: Он уладил свои дела.
epo: Li ordigis siajn aferojn.
tur: O, işlerini sıraya koydu.
ita: Mise le sue cose in ordine.
ita: Lui mise le sue cose in ordine.
ita: Lui ha messo le sue cose in ordine.
eng: He was never content with his success.
jpn: 彼は自分の成功に決して満足していなかった。
por: Ele nunca ficava satisfeito com o sucesso dele.
rus: Ему никогда не было достаточно достигнутого успеха.
epo: Li neniam estis kontenta pri sia sukceso.
ber: Werjin yesteqneɛ s rrbeḥ-nnes.
tur: Başarısından hiç memnun değildi.
rus: Он никогда не довольствовался достигнутым.
cmn: 对他自己的成就他从不感到满意。
eng: He ascribed his success to hard work.
jpn: 彼は自分の成功は努力の結果だといった。
jpn: 彼は自分の成功は努力したせいだと言った。
fra: Il attribua son succès à son dur labeur.
epo: Li atribuis sian sukceson al laborego.
tur: O başarısını çok çalışmaya atfetti.
ber: Yenna-d dakken rrbeḥ-nnes yekka-d seg urbal.
fra: Il a attribué sa réussite à son travail acharné.
eng: He referred his success to the good teaching he had had.
jpn: 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
eng: He is sure of success.
jpn: 彼は成功を確信している。
jpn: 彼は自分の成功を確信している。
jpn: 彼はきっと成功する。
fra: Il est sûr de réussir.
fra: Il est sûr de son succès.
epo: Li certas pri sia sukceso.
rus: Он уверен в своём успехе.
spa: Él está seguro de su éxito.
epo: Li estas certa pri sia sukceso.
heb: הוא בטוח בהצלחתו.
tur: O başarıdan emindir.
ita: È sicuro di riuscire.
ita: Lui è sicuro di riuscire.
mkd: Сигурен е дека ќе успее.
ron: El e sigur de succes.
ukr: Він впевнений в успіху.
hun: Ő biztos a sikerben.
rus: Он уверен в успехе.
nld: Hij is zeker van zijn succes.
eng: He attributes his success to good luck.
jpn: 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
ina: Ille attribue su successo a bon fortuna.
jpn: 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
cmn: 他将他的成功归功于好运。
tur: Başarısını iyi şansa bağlar.
fra: Il attribue son succès à la bonne fortune.
ron: El consideră succesul său datorându-se norocului.
ron: El atribuie succesul său norocului.
ind: Dia menganggap kalau dirinya berhasil karena beruntung.
eng: He is boastful of his success.
jpn: 彼は自分の成功を鼻にかけている。
spa: Él es jactancioso de su éxito.
pol: Przechwala się swoimi sukcesami.
ita: Si vanta del suo successo.
ita: Lui si vanta del suo successo.
ita: È vanaglorioso del suo successo.
ita: Lui è vanaglorioso del suo successo.
eng: He could not adapt his way of life to the company.
jpn: 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。
por: Ele não conseguiu adaptar seu estilo de vida à empresa.
epo: Li ne povis adapti sian vivon al la firmao.
spa: Él no pudo adaptar su estilo de vida a la compañía.
eng: He saved the drowning boy at the risk of his own life.
jpn: 彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
fra: Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.
cmn: 他奮不顧身地把遇溺的男孩救了起來。
epo: Li savis la junulon de drono riskante sian propran vivon.
tur: O, kendi hayatı pahasına boğulan çocuğu kurtardı.
eng: He isn't such a fool as to risk his life.
jpn: 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。
spa: Él no es tan tonto como para poner en riesgo su propia vida.
rus: Он не такой дурак, чтобы рисковать своей жизнью.
eng: He saved the boy at the risk of his own life.
jpn: 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
fra: Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
tur: Kendi yaşamını riske atarak çocuğu kurtardı.
rus: Он спас мальчика, рискуя собственной жизнью.
deu: Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
eng: He married a girl of his own choice.
jpn: 彼は自分の選んだ女人と結婚した。
spa: Él se casó con una chava de su propia elección.
jbo: ra speni lo nixli poi vo'a cuxna
ita: Ha sposato una ragazza di sua scelta.
ind: Dia menikahi seorang gadis pilihannya.
ita: Lui ha sposato una ragazza di sua scelta.
ckb: کچێکی بە دڵی خۆی مارە کرد.
eng: He tried to find out what he was up against.
jpn: 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
hun: Megpróbálta megtudni, hogy mivel áll szemben.
spa: Él trató de averiguar contra qué iba.
tur: O, onun neye karşı olduğunu bulmaya çalıştı.
eng: He dedicated his whole life to helping poor people.
jpn: 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
fra: Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
tur: O tüm hayatını fakir insanlara yardım etmeye adadı.
ber: Yesɛedda akk tameddurt-nnes deg uɛawen n yigellilen.
spa: Él dedicó toda su vida a ayudar a la gente pobre.
rus: Он посвятил всю свою жизнь помощи бедным.
eng: He is ashamed of his son's conduct.
jpn: 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
fra: Il a honte de la conduite de son fils.
deu: Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
epo: Li hontas pro la konduto de sia filo.
nld: Hij is beschaamd over het gedrag van zijn zoon.
tur: Oğlunun davranışından utanıyor.
epo: Li hontas pri la konduto de lia filo.
epo: Li hontas pri la konduto de sia filo.
eng: He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
jpn: 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
pol: Dla zachowania godności poświęcił znakomitą karierę.
fin: Hän uhrasi suurenmoisen uransa säilyttääkseen arvokkuutensa.
eng: He described his own experience.
jpn: 彼は自分の体験を述べた。
fra: Il a décrit sa propre expérience.
deu: Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
epo: Li priskribis sian propran sperton.
por: Ele descreveu sua própria experiência.
tur: O, kendi deneyimini tanımladı.
rus: Он описал собственный опыт.
ita: Ha descritto la sua propria esperienza.
ita: Lui ha descritto la sua propria esperienza.
ita: Descrisse la sua propria esperienza.
ita: Lui descrisse la sua propria esperienza.
nob: Han beskrev sin egen erfaring.
eng: He made his son attend the meeting in his place.
jpn: 彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
fra: Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.
tur: O oğlunu, yerindeki toplantıya katılmaya zorladı.
fin: Hän pani poikansa osallistumaan kokoukseen puolestaan.
eng: His quick temper will get him in trouble one day.
jpn: 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
cmn: 他脾氣這麼壞，早晚會惹麻煩。
cmn: 他的急脾气迟早会惹祸上身。
eng: He took it for granted that one knew everything that he knew.
jpn: 彼は自分の知っていることは当然人も知っているものだと考えていた。
eng: He quarrels with every person he knows.
jpn: 彼は自分の知人の誰とでも口論する。
uig: ئۇ ھەر تونۇغان ئادەم بىلەن گەپ تالىشىدۇ.
fra: Il se querelle avec toutes les personnes qu'il connaît.
ita: Discute con tutte le persone che conosce.
epo: Li kverelas kun ĉiu persono kiun li konas.
tur: Tanıdığı herkesle tartışır.
spa: Él discute con cada persona que conoce.
deu: Er streitet sich mit jedem, den er kennt.
swe: Han bråkar med alla han känner.
eng: He decided to rent his property to that company.
jpn: 彼は自分の土地をその会社に貸すことにした。
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.
fra: Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
epo: Li decidis luigi sian propraĵon al tiu kompanio.
spa: Él decidió alquilar su propiedad a esa empresa.
epo: Li decidis luigi sian proprietaĵon al tiu kompanio.
eng: He concealed his anger from the audience.
jpn: 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
tur: Öfkesini dinleyiciden sakladı.
por: Ele escondeu a sua raiva da plateia.
heb: הוא הסווה את כעסו מהקהל.
ber: Yeffer urfan-is sdat tihawt.
eng: He gave them the benefit of his insight.
jpn: 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
eng: He ought to have made allowances for his age.
jpn: 彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
hin: उसे अपनी उम्र के बारे में सोचना चाहिए था।
deu: Er hätte auf sein Alter Rücksicht nehmen müssen.
tur: Yaşından dolayı anlayış göstermeliydi.
eng: He has confidence in his ability.
jpn: 彼は自分の能力に自信がある。
ita: Ha fiducia nelle sue capacità.
spa: Él confía en su habilidad.
spa: Él confía en su capacidad.
epo: Li fidas sian kapablecon.
tur: Becerisine güveniyor.
fra: Il a confiance en ses capacités.
hun: Bízik a képességeiben.
eng: He is confident of his ability.
jpn: 彼は自分の能力を確信している。
mal: അവന് അവന്റെ കഴിവിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
tur: O, yeteneğinden emindir.
rus: Он уверен в своих способностях.
fra: Il est confiant dans ses capacités.
epo: Li fidas al siaj kapabloj.
deu: Er vertraut seinen Fähigkeiten.
spa: Él tiene confianza en su capacidad.
eng: He raises crops and cows on his farm.
jpn: 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
fra: Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
epo: En lia bieno, li agrikulturas kaj kreskigas brutaron.
tur: O, çiftliğinde bitkisel ürün ve inek yetiştiriyor.
eng: He accused me of his defeat.
jpn: 彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。
ita: Mi ha accusato della sua sconfitta.
nld: Hij beschuldigde mij van zijn nederlaag.
tur: Yenilgisinden dolayı beni suçladı.
eng: He made a speech out of turn.
jpn: 彼は自分の番でないのに説得した。
eng: Did he admit that he was wrong?
jpn: 彼は自分の非を認めましたか。
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
cmn: 他承认他错了吗？
nld: Heeft hij toegegeven dat hij fout zat?
spa: ¿Él admitió que estaba equivocado?
epo: Ĉu li koncedis, ke li eraris?
tur: O, hatalı olduğunu itiraf etti mi?
ber: Yesteɛṛef s yiman-nnes yeḍlem?
ita: Ha ammesso che aveva torto?
ita: Ammise che aveva torto?
eng: He cares a lot about his reputation.
jpn: 彼は自分の評判をとても気にしている。
fra: Il se préoccupe beaucoup de sa réputation.
epo: Li multe zorgas pri sia reputacio.
deu: Sein Ruf ist ihm sehr wichtig.
deu: Seine Reputation ist ihm sehr wichtig.
spa: A él le importa mucho su reputación.
tur: İtibarına çok dikkat eder.
heb: הוא טורח הרבה על המוניטין שלו.
eng: He made little of his illness.
jpn: 彼は自分の病気を軽んじた。
spa: Él no le dio importancia a su enfermedad.
eng: He had to reduce the price of his wares.
jpn: 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
hin: उसे अपने सामान की कीमतें कम करनीं पड़ीं।
fra: Il dut réduire le prix de ses marchandises.
fra: Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
mkd: Тој мораше да ја снижи цената на својата роба.
tur: O mallarının fiyatını düşürmek zorunda kaldı.
eng: He ruminated over his misfortunes.
jpn: 彼は自分の不運についてじっくり考えた。
epo: Li rankoris pri sia malfeliĉo.
tur: Talihsizlikleri hakkında uzun uzadıya düşündü.
eng: He excused himself for his bad behavior.
jpn: 彼は自分の不作法を弁解した。
tur: Kötü davranışı için kendini mazeret gösterdi.
fra: Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.
ita: Si è scusato per il suo cattivo comportamento.
ita: Si scusò per il suo cattivo comportamento.
eng: He told me that his father was a doctor.
jpn: 彼は自分の父は医者だと私に言った。
spa: Él me dijo que su padre era médico.
tur: Bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.
ita: Mi ha detto che suo padre era un dottore.
ita: Lui mi ha detto che suo padre era un dottore.
ita: Mi disse che suo padre era un dottore.
ita: Lui mi disse che suo padre era un dottore.
rus: Он сказал мне, что его отец врач.
rus: Он сказал мне, что отец у него врач.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.
ber: Yenna-iyi-d baba-s yella d imsujji.
eng: He told me that his father was dead.
jpn: 彼は自分の父は死んでいると私に言った。
fra: Il m'a dit que son père était mort.
rus: Он сказал мне, что умер его отец.
tur: O bana babasının öldüğünü söyledi.
nds: He hett mi vertellt, dat sien Vader dood is.
epo: Li rakontis al mi, ke lia patro mortis.
spa: Él me dijo que su padre estaba muerto.
pol: Powiedział mi że jego ojciec nie żyje.
rus: Он сказал мне, что его отец умер.
eng: He told me that his father was a teacher.
jpn: 彼は自分の父は先生だと私に言った。
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
heb: הוא אמר לי שאבא שלו מורה.
deu: Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.
jpn: 彼は自分の父親は教師だと言った。
jpn: 彼は自分の父親は先生をしていると言った。
por: Ele me disse que seu pai era professor.
ita: Mi ha detto che suo padre era un insegnante.
ita: Lui mi ha detto che suo padre era un insegnante.
ita: Mi disse che suo padre era un insegnante.
ita: Lui mi disse che suo padre era un insegnante.
tur: O, bana babasının bir öğretmen olduğunu söyledi.
rus: Он сказал мне, что его отец — учитель.
ron: El mi-a spus că tatăl lui a fost profesor.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Lehrer sei.
eng: He is afraid of his father.
jpn: 彼は父を怖がっている。
jpn: 彼は自分の父を恐れている。
fra: Il a peur de son père.
cmn: 他害怕父親。
spa: Él tiene miedo de su padre.
ukr: Він боїться свого батька.
epo: Li timas sian patron.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
ita: Ha paura di suo padre.
gle: Tá faitíos air roimh a athair.
rus: Он боится своего отца.
dan: Han er bange for sin far.
isl: Hann er hræddur við föður sinn.
tur: O, babasından korkar.
heb: הוא פוחד מאביו.
heb: הוא מפחד מאבא שלו.
hun: Fél az apjától.
est: Ta kardab oma isa.
ukr: Він боїться батька.
fin: Hän pelkää isäänsä.
ron: El se teme de tatăl lui.
nld: Hij is bang voor zijn vader.
eng: He named his son Robert after his own father.
jpn: 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。
tur: Oğlu Robert'a kendi babasının adını verdi.
ron: Și-a numit fiul său Robert după propriul său tată.
eng: He named his son John after his own father.
jpn: 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。
tur: Kendi babasının anısına hürmeten oğluna John adını verdi.
eng: He is always complaining of his room being small.
jpn: 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。
fra: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
cmn: 他一直抱怨他的房间很小。
spa: Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.
epo: Li ĉiam plendas, ke lia ĉambro estas malgranda.
tur: Her zaman odasının küçük olmasından yakınır.
rus: Он всё время жалуется, что его комната маленькая.
eng: He complained of his room being small.
jpn: 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
epo: Li plendis, ke lia ĉambro estas tro malgranda.
tur: Odasının küçük olmasından yakındı.
eng: He entered his room.
jpn: 彼は自分の部屋に入った。
spa: Él entró en su habitación.
cmn: 他进了自己房间。
fra: Il entra dans sa chambre.
epo: Li eniris sian ĉambron.
nld: Hij ging zijn kamer binnen.
tur: O, odasına girdi.
ber: Yudef ɣer texxamt-nnes.
ber: Yekcem ɣer texxamt-nnes.
ita: È entrato nella sua stanza.
ita: Lui è entrato nella sua stanza.
ita: Entrò nella sua stanza.
ita: Lui entrò nella sua stanza.
ita: È entrato nella sua camera.
ita: Lui è entrato nella sua camera.
ita: Entrò nella sua camera.
ita: Lui entrò nella sua camera.
rus: Он зашёл в свою комнату.
rus: Он вошёл в свою комнату.
nld: Hij ging zijn kamer in.
nld: Hij is zijn kamer in gegaan.
rus: Он вошёл к себе в комнату.
rus: Он вошёл к нему в комнату.
rus: Он вошёл в его комнату.
kmr: Ew kete oda xwe.
deu: Er betrat sein Zimmer.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
shi: Ikcm aḥanu nns.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: He was cleaning his room.
jpn: 彼は自分の部屋の掃除をしていた。
cmn: 他在打扫他的房间。
deu: Er hat sein Zimmer sauber gemacht.
heb: הוא ניקה את החדר.
heb: הוא היה באמצע ניקוי החדר.
est: Ta koristas oma tuba.
rus: Он убирался у себя в комнате.
tur: Odasını temizliyordu.
ron: El făcea curățenie în camera lui.
mar: तो त्याची खोली साफ करत होता.
mar: ते त्यांची खोली साफ करत होते.
eng: He has his own room.
jpn: 彼は自分の部屋を持っている。
hun: Neki saját szobája van.
tur: Onun kendi odası var.
fra: Il a sa propre chambre.
fra: Il dispose de sa propre chambre.
deu: Er hat ein eigenes Zimmer.
isl: Hann á sitt eigið herbergi.
isl: Hann er með sitt eigið herbergi.
heb: יש לו חדר משלו.
mar: त्याची स्वताची खोली आहे.
mar: त्यांच्याकडे स्वताची खोली आहे.
spa: Él tiene su habitación propia.
est: Tal on oma tuba.
rus: У него есть своя комната.
rus: У него есть собственная комната.
rus: У него есть своя собственная комната.
hun: Van saját szobája.
mkd: Си има своја соба.
fin: Hänellä on oma huone.
cmn: 他有自己的房间。
ron: El are propria sa cameră.
ukr: У нього є власна кімната.
ukr: Він має власну кімнату.
nld: Hij heeft zijn eigen kamer.
rus: У него своя комната.
ces: Má svůj vlastní pokoj.
por: Ele tem seu próprio quarto.
eng: He grouped his books into five categories.
jpn: 彼は自分の本を５分野に分けた。
epo: Li grupigis siajn librojn en kvin kategoriojn.
heb: הוא קיבץ את ספריו בחמש קטגוריות.
spa: Él agrupó sus libros en cinco categorías.
deu: Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
fra: Il groupa ses livres en cinq catégories.
rus: Он сгруппировал свои книги по пяти категориям.
rus: Он расположил свои книги в пять категорий.
tur: Kitaplarını beş kategoriye ayırdı.
eng: He gathered his books together.
jpn: 彼は自分の本をかき集めた。
fra: Il rassembla ses livres.
epo: Li arigis siajn librojn.
tur: O, kitaplarını bir araya topladı.
nld: Hij nam zijn boeken bij elkaar.
rus: Он собрал свои книги.
eng: He took his book.
jpn: 彼は自分の本を手に取った。
ita: Ha preso il suo libro.
tur: O kitabını aldı.
lat: Librum eius cepit.
lat: Librum suum cepit.
heb: הוא לקח את הספר שלו.
ita: Lui ha preso il suo libro.
ita: Prese il suo libro.
ita: Lui prese il suo libro.
mar: त्याने त्याचं पुस्तक घेतलं.
mar: त्यांनी त्यांचं पुस्तक घेतलं.
fra: Il a pris son livre.
fra: Il a pris son ouvrage.
epo: Li prenis sian libron.
rus: Он взял свою книгу.
epo: Li prenis lian libron.
deu: Er nahm sein Buch.
hun: Elvette a könyvét.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱤᱫᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
tlh: qapDaj tlhap.
eng: He has never swayed from his duty.
jpn: 彼は自分の本分を踏み外したことがない。
eng: He offered no specific explanation for his strange behavior.
jpn: 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
deu: Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.
fra: Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.
tur: O, onun tuhaf davranışı için özel bir açıklama yapmadı.
eng: He is unconscious of his bad manners.
jpn: 彼は自分の無作法に気づいていない。
rus: Он не в курсе, что у него дурные манеры.
rus: Он не знает, что невоспитан.
ukr: Він не розуміє, що у нього погані манери.
por: Ele não tem consciência de suas péssimas maneiras.
tur: Kötü davranışlarının farkında değil.
ita: Lui non è cosciente della sua maleducazione.
ita: Non è cosciente della sua maleducazione.
eng: He tried to convince them of his innocence.
jpn: 彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。
por: Ele tentou convencê-los da inocência dele.
rus: Он пытался убедить их в своей невиновности.
tok: ona li toki e ni tawa ona: ona li pali ike ala.
eng: He was ashamed of his ignorance.
jpn: 彼は自分の無知を恥じていた。
rus: Он стыдился своего невежества.
epo: Li hontis pro sia nescio.
ita: Si vergognava della sua ignoranza.
ita: Lui si vergognava della sua ignoranza.
tur: O cehaletinden utanmıştı.
eng: He ought to be ashamed of his ignorance.
jpn: 彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。
deu: Er sollte sich seiner Ignoranz schämen.
epo: Li devus honti pri sia nescio.
heb: הוא צריך להתבייש בבורותו.
eng: He was proud of his daughter.
jpn: 彼は自分の娘を自慢していた。
fra: Il était fier de sa fille.
deu: Er war stolz auf seine Tochter.
ukr: Він пишався своєю дочкою.
ita: Era orgoglioso di sua figlia.
epo: Li estis fiera pri sia filino.
tur: O, kızı ile gurur duyuyordu.
cmn: 他为自己的女儿感到骄傲。
rus: Он гордился своей дочерью.
jbo: ko'a jgira tu'a lo tixnu
ita: Lui era orgoglioso di sua figlia.
ita: Era fiero di sua figlia.
ita: Lui era fiero di sua figlia.
por: Ele estava orgulhoso da filha.
spa: Estaba orgulloso de su hija.
hye: Նա հպարտանում էր իր աղջկանով։
eng: He was almost asleep when he heard his name called.
jpn: 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。
jpn: 彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。
ber: Yella qrib ad yeḍḍes mi yesla ɣran-d i yisem-nnes.
tur: Adının çağrıldığını duyduğunda neredeyse uyuyordu.
rus: Он уже почти уснул, когда услышал, как назвали его имя.
rus: Он уже почти уснул, когда услышал, как кто-то назвал его по имени.
eng: He didn't hear his name called.
jpn: 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
deu: Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
epo: Li ne aŭdis kiam oni vokis lian nomon.
cmn: 他没听见有人叫他的名字。
ita: Non ha sentito chiamare il suo nome.
ita: Non sentì chiamare il suo nome.
epo: Li ne aŭdis iun voki lian nomon.
tur: O, adının çağrıldığını duymadı.
rus: Он не услышал, как назвали его имя.
deu: Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde.
ind: Dia tidak mendengar namanya dipanggil.
zlm: Dia tak dengar nama dia kena panggil.
zsm: Beliau tidak mendengar namanya dipanggil.
eng: He heard his name called from behind.
jpn: 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
cmn: 他聽到有人從後面叫他的名字。
rus: Он услышал, как сзади кто-то назвал его по имени.
deu: Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.
heb: הוא שמע שקוראים בשמו מאחור.
eng: He repeated his name slowly.
jpn: 彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
cmn: 他慢慢地把自己的名字再說了一遍。
hin: उसने अपना नाम दोबारा धीरे से बोला।
tur: Yavaşça adını tekrarladı.
epo: Li ripetis sian nomon malrapide.
epo: Li malrapide ripetis sian nomon.
ina: Ille repeteva lentemente su nomine.
fra: Il répéta lentement son nom.
rus: Он медленно повторил свое имя.
por: Ele repetiu devagar o seu nome.
heb: הוא חזר על שמו לאט.
pol: Powoli powtórzył swoje imię.
deu: Er wiederholte langsam seinen Namen.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱫᱚᱦᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He could not so much as sign his own name.
jpn: 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
heb: הוא לא ידע אפילו לחתום את שמו.
eng: He cannot so much as write his own name.
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
jpn: 彼は自分自身の名前すら書けない。
jpn: 彼は自分の名前を書くことさえできない。
fra: Il ne peut même pas écrire son propre nom.
cmn: 他連自己的名字也不會寫。
spa: Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.
epo: Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
swe: Han kan inte ens skriva sitt eget namn.
heb: הוא אפילו לא יודע לכתוב את שמו.
mar: त्याला तर स्वतःचं नावसुद्धा लिहिता येत नाही.
tur: O kendi adını bile yazamaz.
yue: 佢連自己個名都唔識寫。
eng: He can scarcely write his name.
jpn: 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
fra: Il arrive difficilement à écrire son nom.
cmn: 他很难写他的名字。
por: Ele mal pode escrever seu nome.
wuu: 伊老难写伊个名字个。
nld: Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
tur: O adını güçlükle yazabiliyor.
ber: Bessif kan ay yezmer ad yaru isem-nnes.
rus: Он с трудом может написать своё имя.
spa: Él apenas puede escribir su nombre.
deu: Er kann kaum seinen Namen schreiben.
ara: بالكاد يستطيع كتاب اسمه.
hun: Alig tudja leírni a nevét.
ron: El de abia poate să-și scrie numele.
ukr: Він насилу може написати власне ім'я.
ces: Sotva může napsat svoje jméno.
eng: He saved my life at the risk of his own.
jpn: 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
hin: उसने अपनी जान को जोखिम में डालकर मेरी जान बचाई।
epo: Li savis mian vivon riskante sian propran.
spa: Él me salvó la vida arriesgando la suya.
cmn: 他冒著生命危險救了我的命。
rus: Он спас мне жизнь, рискуя своей.
hau: Ya ceci rayuwa na da jefa nashi cikin hatsari.
fra: Il m'a sauvé la vie au péril de la sienne.
eng: He saved the baby at the cost of his life.
jpn: 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
fra: Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.
cmn: 他救了那個嬰兒，但是卻犧牲了自己的生命。
pol: Kosztem swojego życia ocalił dziecko.
hun: Megmentette a babát a saját élete árán.
rus: Он спас малыша ценой собственной жизни.
eng: He saved the drowning child at the cost of his own life.
jpn: 彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。
cmn: 他把溺水的小孩救了起來，但是卻犧牲了自己的生命。
ita: Ha salvato il bambino che stava annegando a costo della sua stessa vita.
ita: Salvò il bambino che stava annegando a costo della sua stessa vita.
eng: He saved her at the cost of his own life.
jpn: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
pol: Uratował ją kosztem swojego własnego życia.
epo: Li savis ŝin koste de sia propra vivo.
ita: L'ha salvata a costo della propria vita.
por: Ele sacrificou a própria vida para salvá-la.
spa: Él la salvó a costas de su vida propia.
hun: Saját élete árán mentette meg.
hun: A saját élete árán mentette meg őt.
ber: Yessukkes-itt-id maca yefka tameddurt-nnes d asfel.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
tur: O, kendi hayatı pahasına onu kurtardı.
rus: Он спас её ценой собственной жизни.
fra: Il l'a sauvée au prix de sa propre vie.
kab: Yessukkes-itt-id, maca yefka tudert-is d asfel.
eng: He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
jpn: 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
fra: Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.
eng: He could not believe his eyes.
jpn: 彼は自分の目を信じることができなかった。
deu: Er konnte seinen Augen nicht trauen.
rus: Он не мог поверить своим глазам.
nld: Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
deu: Er konnte nicht seinen Augen trauen.
tur: O, gözlerine inanamadı.
spa: No podía creerle a sus ojos.
afr: Hy kon nie sy oë glo nie.
fra: Il ne pouvait pas en croire ses yeux.
rus: Он не мог поверить собственным глазам.
heb: הוא לא יכול היה להאמין למראה עיניו.
ita: Non riusciva a credere ai suoi occhi.
ita: Lui non riusciva a credere ai suoi occhi.
swe: Han trodde inte sina ögon.
epo: Li ne povis kredi al siaj okuloj.
por: Ele não podia acreditar seus olhos.
eng: He carried out all his aims.
jpn: 彼は自分の目的を全て達成した。
epo: Li plenumis ĉiujn siajn celojn.
eng: He put terms on his problem.
jpn: 彼は自分の問題に折り合いをつけた。
por: Ele chegou a termos quanto a seu problema.
eng: He's living his role to the hilt.
jpn: 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
afr: Hy leef sy rol ten volle.
eng: He carried out all his promises.
jpn: 彼は自分の約束はすべて実行した。
rus: Он выполнил все свои обещания.
pes: او به تمام قول هایش عمل کرد.
spa: Él realizó todas sus promesas.
deu: Er hat alle seine Versprechen wahr gemacht.
eng: He admitted his guilt.
jpn: 彼は自分の有罪を認めた。
fra: Il a confessé sa culpabilité.
rus: Он признал свою вину.
deu: Er gestand seine Schuld.
epo: Li rekonis sian kulpon.
vie: Anh ấy nhận tội lỗi của mình.
epo: Li konfesis sian kulpon.
nld: Hij heeft zijn fout erkend.
ukr: Він визнав свою провину.
hun: Beismerte bűnösségét.
deu: Er bekannte sich schuldig.
cmn: 他承認他有罪。
fra: Il reconnut sa culpabilité.
heb: הוא הודה באשמתו.
nld: Hij heeft zijn schuld erkend.
spa: Él admitió su culpa.
tur: O suçunu itiraf etti.
ita: Ha ammesso la sua colpa.
ita: Lui ha ammesso la sua colpa.
ita: Ammise la sua colpa.
ita: Lui ammise la sua colpa.
jpn: 彼は自分の罪を認めました。
eng: He fitted his schedule to mine.
jpn: 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
heb: הוא התאים את לוח הזמנים שלו לשלי.
hin: उसने अपना कार्यक्रम मेरे अनुसार बदल लिया.
tur: O programını benimkilere uydurdu.
hun: A menetrendjénél az enyémhez igazodott.
eng: He has too much pride in his appearance.
jpn: 彼は自分の容姿にうぬぼれている。
yid: ער האט צו פיל גאוה פון זיין אויסזען.
spa: Tiene mucho orgullo en su apariencia.
eng: He acknowledged his fault.
jpn: 彼は自分の落ち度を認めた。
fra: Il a reconnu ses fautes.
rus: Он признал свою вину.
ukr: Він визнав свою провину.
tur: O, hatasını kabul etti.
heb: הוא הודה באשמתו.
deu: Er gab seine Schuld zu.
ita: Ha riconosciuto la sua colpa.
ita: Lui ha riconosciuto la sua colpa.
ita: Riconobbe la sua colpa.
ita: Lui riconobbe la sua colpa.
deu: Er räumte seinen Fehler ein.
hun: Elismerte a vétkét.
spa: Él reconoció su culpa.
ind: Dia mengakui kesalahannya.
ber: Yesteɛṛef s tuccḍa-ines.
eng: He is acting on his own behalf.
jpn: 彼は自分の利益のために行動している。
rus: Он действует от своего имени.
fra: Il agit en son nom propre.
tur: O kendi adına hareket etmektedir.
nld: Hij handelt namens zichzelf.
spa: Él está actuando en nombre propio.
ron: El acționează în numele său propriu.
cmn: 他为自己的利益行事。
eng: He acted in his own interest.
jpn: 彼は自分の利益のために働いた。
fra: Il agit pour son propre intérêt.
fra: Il agit dans son intérêt propre.
epo: Li agis por sia propra intereso.
deu: Er handelte in seinem eigenen Interesse.
rus: Он действовал в собственных интересах.
nld: Hij handelde voor zijn eigen belang.
yue: 佢為一己嘅利益做嘢。
eng: He wants to embody his ideal.
jpn: 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。
epo: Li volas korpigi sian idealon.
fra: Il veut incarner son idéal.
yue: 佢想實現佢嘅理念。
eng: He applied his theory to some cases.
jpn: 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
epo: Li aplikis sian teorion al kelkaj kazoj.
spa: Aplicó su teoría a algunos casos.
deu: Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.
yue: 佢將佢嘅理論應用係某啲情況。
ber: Yesnes tiẓri-ines ɣef kra n tejṛa.
eng: He explained his position to me.
jpn: 彼は自分の立場を私に説明した。
epo: Li klarigis al mi sian situacion.
spa: Me explicó su posición.
tur: O, durumunu bana açıkladı.
swe: Han förklarade sin situation för mig.
rus: Он объяснил мне свою позицию.
yue: 佢同我解釋咗佢嘅立場。
eng: He did not make his position clear.
jpn: 彼は自分の立場を明らかにしなかった。
heb: הוא לא הבהיר את עמדתו.
spa: No dejó clara su posición.
yue: 佢冇闡明佢嘅立場。
eng: He confided in me about his love affair.
jpn: 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
deu: Er vertraute mir seine Liebesaffäre an.
tur: Aşk ilişkisi hakkında bana güvendi.
ber: Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes beṛṛa i tissulya.
ber: Iga deg-i laman, yeḥka-iyi-d ɣef wassaɣ-nnes beṛṛa i zzwaǧ.
pol: Zwierzył mi się ze swojego romansu.
pol: Wyznał mi, że ma romans.
eng: He boasted about his skills.
jpn: 彼は自分の腕前を披露した。
spa: Se jactó de sus habilidades.
fra: Il se vantait de ses capacités.
epo: Li fanfaronis pri siaj kapabloj.
tur: O, yetenekleri hakkında övündü.
mkd: Тој се фалеше со своите вештини.
yue: 佢喺度晒佢嘅才能。
eng: He is eager for the chance to prove himself.
jpn: 彼は自分をためす機会を切望している。
deu: Er ist darauf erpicht, sich beweisen zu können.
yue: 佢好期待有機會證明自己。
eng: He thinks himself better than other people.
jpn: 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
fra: Il pense qu'il est mieux que les autres.
rus: Он считает себя лучше других.
yue: 佢覺得自己好過其他人。
eng: He was ignorant of the plot to assassinate him.
jpn: 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
tur: Ona suikast yapılacağı planından habersizdi.
yue: 佢唔知有人密謀刺殺佢。
fra: Il ignorait tout du complot visant à l'assassiner.
eng: He considered himself lucky.
jpn: 彼は自分を幸運だと思った。
tur: O kendini şanslı addetti.
fra: Il s'est considéré chanceux.
heb: הוא התייחס לעצמו כבר מזל.
yue: 佢覺得自己好好彩。
ukr: Він вважав себе щасливчиком.
rus: Он считал себя счастливчиком.
hun: Szerencsésnek gondolta magát.
ber: Iwala iman-nnes yesɛa zzheṛ.
ber: Iwala iman-nnes ila zzheṛ.
eng: I don't think he'll be able to do it by himself.
jpn: 彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
por: Eu não acho que ele poderá fazer isso por conta própria.
tur: Onun onu tek başına yapabileceğini düşünmüyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass er das allein schafft.
pol: Nie sądzę, żeby mógł to zrobić samemu.
yue: 我唔覺得佢自己一個人會做到。
rus: Не думаю, что он сможет сделать это в одиночку.
rus: Не думаю, что он сможет сделать это один.
cmn: 我不觉得他自己一个人会做到。
nld: Ik denk niet dat hij het in zijn eentje zal kunnen doen.
nld: Ik denk niet dat hij het alleen zal kunnen.
eng: He reared three children by himself.
jpn: 彼は自分一人で三人の子供を育てた。
ukr: Він самотужки виховав трьох дітей.
ukr: Він сам виростив трьох дітей.
ita: Ha cresciuto tre figli da solo.
ita: Lui ha cresciuto tre figli da solo.
ita: Crebbe tre figli da solo.
ita: Lui crebbe tre figli da solo.
ara: ربى ثلاثة اطفال بمفرده.
rus: Он в одиночку воспитал троих детей.
yue: 佢一個人湊大三個細路。
eng: He did so of his own accord.
jpn: 彼は自分自ら辞めた。
eng: He kept back the part about himself.
jpn: 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
yue: 佢冇講到關於佢嗰部分。
cmn: 他没说到关于他的那部分。
eng: He hated his own kind.
jpn: 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
spa: Él odiaba a los de su propia especie.
epo: Li malŝatis homojn de sia speco.
yue: 佢憎自己嘅同類。
eng: He was angry with himself.
jpn: 彼は自分自身に腹を立てていた。
fra: Il était en colère contre lui-même.
deu: Er war wütend auf sich selbst.
tur: O, kendisine kızmıştı.
tlh: ghaHmo' QeH ghaH.
yue: 佢嬲自己。
lat: Sibi irascebatur.
rus: Он злился на самого себя.
rus: Он злился сам на себя.
rus: Он был зол на самого себя.
rus: Он злился на себя.
rus: Он был зол на себя.
eng: He won't say anything about himself.
jpn: 彼は自分自身のことは何一つ言おうとしない。
ukr: Він нічого про себе не розкаже.
fin: Hän ei kerro mitään itsestään.
tur: O, kendisi hakkında hiçbir şey söylemeyecektir.
yue: 佢唔肯講任何關於自己嘅嘢。
eng: He is not conscious of his own faults.
jpn: 彼は自分自身の過失に気付いていない。
deu: Er ist sich seiner eigenen Fehler nicht bewusst.
tur: Kendi hatalarının bilincinde değil.
ber: Ur yuki s tuccḍiwin-nnes.
rus: Он сознаёт свои ошибки.
eng: He reflected on his own thoughts.
jpn: 彼は自分自身の考えを反省した。
eng: He cannot write his own name.
jpn: 彼は自分自身の名さえ書けない。
fra: Il ne sait pas écrire son propre nom.
heb: הוא לא מסוגל לכתוב את שמו.
heb: הוא לא יודע לכתוב את השם שלו עצמו.
jbo: ko'a na kakne lo nu ciska lo ko'a cmene
ber: Ur yessin ad yaru isem-nnes.
ber: Ur yezmir ad yaru isem-nnes.
spa: Él no es capaz de escribir su propio nombre.
dan: Han kan ikke skrive sit eget navn.
tlh: vabDot pongDaj ghItlhlaHbe'.
mar: तो स्वतःचं नाव लिहू शकत नाही.
mar: ते स्वतःचं नाव लिहू शकत नाहीत.
ita: Non sa scrivere il proprio nome.
ita: Lui non sa scrivere il proprio nome.
ita: Non riesce a scrivere il proprio nome.
ita: Lui non riesce a scrivere il proprio nome.
tur: O kendi adını yazamıyor.
mar: त्याला स्वतःचं नाव लिहिता येत नाही.
mar: त्यांना स्वतःचं नाव लिहिता येत नाही.
eng: He saved his friend at the risk of his own life.
jpn: 彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
fra: Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
pol: On uratował swojego przyjaciela z narażeniem życia.
epo: Li savis la vivon de sia amiko riskante la sian.
nld: Hij heeft zijn vriend gered op gevaar van zijn eigen leven.
spa: Él salvó a su amigo arriesgando su propia vida.
tur: Kendi hayatı riske atarak arkadaşını kurtardı.
nld: Hij heeft het leven van zijn vriend gered met gevaar voor het zijne.
cmn: 他冒著生命危險救了他的朋友。
eng: He has a telephone to himself.
jpn: 彼は自分専用の電話を持っている。
deu: Er hat ein eigenes Telefon.
epo: Li havas propran telefonon.
tur: Kendisinin bir telefonu var.
eng: With all his boasting, he is a coward.
jpn: 彼は自慢するけれども、臆病者だ。
nld: Ondanks al z´n opschepperij is het een lafaard.
fra: En dépit de toute sa vantardise, c'est un lâche.
spa: Con todo su alarde, él es un cobarde.
epo: Malgraŭ ĉiu sia fanfaronado li estas malaŭdaculo.
eng: He is free to go there.
jpn: 彼は自由にそこへ行ける。
jpn: 彼は自由にそこに行く事ができる。
tur: O, oraya gitmekte serbesttir.
eng: He gave me all the money at his command.
jpn: 彼は自由になるお金を全部私にくれた。
tgl: Binigay niya sa akin lahat ng pera niya.
eng: He is free to spend his money.
jpn: 彼は自由に金を使うことができる。
fra: Il est libre de dépenser son argent.
eng: He is now on his own.
jpn: 彼は自立した。
tur: O şimdi kendi başına.
fra: Il est désormais à son compte.
deu: Er ist jetzt auf sich allein gestellt.
spa: Ahora está solo.
por: Agora está sozinho.
por: Agora está só.
rus: Сейчас он предоставлен самому себе.
mkd: Сега е сам.
mkd: Сега е препуштен сам на себе.
ron: El e acum de unul singur.
por: Agora ele está por conta própria.
eng: He has made his way in life.
jpn: 彼は自力で出世した。
eng: He could make his way in life.
jpn: 彼は自力で出世することができた。
eng: He looked up the word in the dictionary.
jpn: 彼は辞書でその単語を調べた。
deu: Er schlug das Wort im Wörterbuch nach.
tur: Sözlükte kelimeye baktı.
swe: Han slog upp ordet i ordboken.
heb: הוא חיפש את המילה במילון.
por: Ele procurou a palavra no dicionário.
eng: He has more than five dictionaries.
jpn: 彼は辞書を六冊以上持っている。
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
epo: Li havas pli ol kvin vortarojn.
tur: Onun beşten fazla sözlüğü var.
nld: Hij heeft meer dan vijf woordenboeken.
ita: Lui ha più di cinque dizionari.
rus: У него больше пяти словарей.
por: Ele tem mais de cinco dicionários.
por: Ele tem mais do que cinco dicionários.
por: A quantidade de dicionários que ele tem é maior do que cinco.
spa: Tiene más de cinco diccionarios.
cmn: 他有五本以上的字典。
est: Tal on rohkem kui viis sõnaraamatut.
ces: Má víc než pět slovníků.
deu: Er hat mehr als fünf Wörterbücher.
mar: त्याच्याकडे पाचपेक्षा जास्त शब्दकोश आहेत.
fin: Hänellä on enemmän kuin viisi sanakirjaa.
eus: Bost hiztegi baino gehiago ditu.
heb: יש לו יותר מחמישה מילונים.
ukr: У нього більше п'яти словників.
ron: El are mai mult de cinci dicționare.
eng: He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
jpn: 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
ber: Yeɛreq-as akk wawal akken ad d-yessefhem anda ay yessers amawal-nni.
eng: He hid his dictionary out of sight.
jpn: 彼は辞書を見えないところに隠した。
fra: Il cacha le dictionnaire hors de vue.
tur: O, gözden uzak bir yere sözlüğünü sakladı.
eng: He reached for the dictionary.
jpn: 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。
jpn: 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。
epo: Li etendis la manojn al la vortaro.
heb: הוא הושיט את ידיו לקחת את המילון.
pol: Sięgnął po słownik.
tur: O, sözlüğe uzandı.
rus: Он потянулся за словарём.
fra: Il tendit le bras pour attraper le dictionnaire.
spa: Alcanzó el diccionario.
eng: He resigned from his office.
jpn: 彼は辞職した。
deu: Er trat von seinem Amt zurück.
fra: Il démissionna de son poste.
tur: O görevinden istifa etti.
heb: הוא התפטר ממשרתו.
heb: הוא התפטר מהמשרה שכיהן בה.
ind: Ia berhenti dari pekerjaannya.
eng: Did he hand in his resignation?
jpn: 彼は辞表を提出しましたか。
tur: O, istifasını sundu mu?
por: Ele apresentou sua demissão?
eng: He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
jpn: 彼は辞令を受けるように結局説得された。
eng: He played an important part like an axis.
jpn: 彼は軸のような重要な役割を演じた。
fra: Il joue un rôle prépondérant, comme un pivot.
eng: He lived to be seventy years old.
jpn: 彼は七十歳まで生きた。
fra: Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
deu: Er wurde siebzig Jahre alt.
cmn: 他活到了70歲。
nld: Hij werd zeventig jaar oud.
tur: Yetmiş yaşına kadar yaşadı.
rus: Он дожил до семидесяти лет.
fin: Hän eli seitsemänkymmentä vuotta vanhaksi.
fin: Hän eli seitsemänkymmenvuotiaaksi.
eng: He held his tongue while he was being scolded.
jpn: 彼は叱られているとき口をつぐんでいた。
tur: O azarlanıyorken dilini tuttu.
eng: He hurried on to make up for lost time.
jpn: 彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
pes: او عجله کرد تا زمان از دست رفته را جبران کند.
heb: הוא הזדרז כדי לפצות על הזמן שאבד.
epo: Li plirapidiĝis por rekompenci la perditan tempon.
tur: O, kayıp zamanı telafi etmek için acele etti.
fra: Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.
eng: He has lost his job.
jpn: 彼は失業してしまった。
deu: Er hat seine Arbeit verloren.
ita: Ha perso il lavoro.
por: Ele perdeu o emprego.
fra: Il a perdu son emploi.
rus: Он потерял работу.
epo: Li perdis sian laboron.
pol: On stracił pracę.
bul: Той е изгубил работата си.
cmn: 他已經失去了他的工作。
kor: 그는 자기 일을 잃었다.
fin: Hän menetti työnsä.
tur: O işini kaybetti.
heb: הוא איבד את מקום העבודה.
tur: İşini kaybetti.
cmn: 他失业了。
rus: Он лишился рабочего места.
rus: Он остался без работы.
hun: Elvesztette a munkáját.
hun: Elvesztette az állását.
mkd: Ја изгубил работата.
nld: Hij heeft zijn baan verloren.
ron: El și-a pierdut slujba.
ukr: Він втратив роботу.
tgl: Nawalan siya ng trabaho.
tgl: Nawalan po siya ng trabaho.
eng: He was forced into unemployment.
jpn: 彼は失業に追いやられた。
fra: Il a été contraint au chômage.
deu: Er wurde in die Arbeitslosigkeit gezwungen.
epo: Al li trudiĝis senlaboreco.
ber: Terra-t tmara ad yeqqel d anerbi.
eng: It is said that he is likely to fail.
jpn: 彼は失敗しそうな見込みだそうだ。
isl: Það er sagt að honum muni líklega mistakast.
heb: אומרים שסביר שייכשל.
eng: His failure led him to drink every night.
jpn: 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。
spa: Su fracaso le llevó a beber cada noche.
eng: He worked hard lest he should fail.
jpn: 彼は失敗しないように熱心に勉強した。
fra: Il a travaillé dur de peur d'échouer.
tur: Başarısızlığa uğramamak için çok çalıştı.
tur: Başarısızlık korkusuna sıkı çalıştı.
eng: He steeled himself against possible failure.
jpn: 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。
eng: He studied hard for fear he should fail.
jpn: 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
fra: Il a étudié beaucoup par peur d'échouer.
cmn: 因为害怕不及格，他努力学习。
por: Ele estudou duro por medo de falhar.
eng: He worked hard for fear that he should fail.
jpn: 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
vie: Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.
eng: He says he is above failure.
jpn: 彼は失敗などしないと言う。
fra: Il affirme être au-dessus de tout échec.
eng: He made amends for his mistakes.
jpn: 彼は失敗の償いをした。
fra: Il a payé pour ses fautes.
ita: Ha pagato per i suoi errori.
ita: Lui ha pagato per i suoi errori.
bos: On je iskupio za svoje greške.
ber: Ireqqeɛ agulen-nnes.
eng: He is ashamed of his failure.
jpn: 彼は失敗を恥じている。
tur: O, başarısızlığından utandı.
deu: Er schämt sich für seinen Misserfolg.
fra: Il a honte de son échec.
cmn: 他为他的失败感到羞耻。
eng: He blamed the failure on his brother.
jpn: 彼は失敗を弟のせいだと非難した。
ita: Ha attribuito il fallimento a suo fratello.
ita: Lui ha attribuito il fallimento a suo fratello.
ita: Attribuì il fallimento a suo fratello.
ita: Lui attribuì il fallimento a suo fratello.
tur: Başarısızlık için erkek kardeşini suçladı.
rus: Он возложил вину за неудачу на своего брата.
eng: He attributed his failure to bad luck.
jpn: 彼は失敗を不運のせいにした。
spa: Atribuyó su fracaso a la mala suerte.
fra: Il mit son échec sur le compte de la déveine.
tur: Başarısızlığını kötü şansa dayandırdı.
epo: Li atribuis sian malsukeson al sia malbonŝanco.
deu: Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu.
hun: A bukását pusztán balszerencsének tulajdonította.
ber: Yenna-d dakken d yir tawenza-s ay d ssebba n lexṣara-s.
eng: He took the liberty of writing to the lady.
jpn: 彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。
swe: Han tog sig friheten att skriva till damen.
eng: He was heartbroken from unrequited love.
jpn: 彼は失恋のために傷心した。
mkd: Срцето му беше скршено од невозвратена љубов.
fin: Hänen sydämensä särkyi, koska hänen rakkautensa ei saanut vastakaikua.
eng: He said so out of envy.
jpn: 彼は嫉妬からそういった。
vie: Anh ta nói vậy vì ghen tức.
spa: Lo dijo por envidioso.
eng: He studied interior decoration.
jpn: 彼は室内装飾を学んだ。
deu: Er hat Innenarchitektur studiert.
spa: Él estudió decoración de interiores.
tur: O, iç dekorasyon eğitimi aldı.
fra: Il a étudié la décoration d'intérieur.
heb: הוא למד עיצוב פנים.
ron: El a studiat decorațiuni interioare.
ber: Yezrew adlag agensi.
eng: He redeemed his watch from the pawnbroker.
jpn: 彼は質屋から時計買い戻した。
fin: Hän lunasti kellonsa panttilainaamosta.
eng: He led a simple life.
jpn: 彼は質素に暮らした。
deu: Er führte ein einfaches Leben.
deu: Er hat ein einfaches Leben geführt.
tur: O basit bir hayat sürdü.
rus: Он вёл простую жизнь.
por: Ele levava uma vida simples.
tok: ona li jo e ali pona.
eng: He raised his hand to ask a question.
jpn: 彼は質問するために手を挙げた。
spa: Él levantó la mano para hacer una pregunta.
deu: Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
por: Ele levantou a mão para fazer uma pergunta.
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
kaz: Сұрақ қою үшін қолын көтерді.
tur: Bir soru sormak için elini kaldırdı.
jpn: 彼は質問をするために挙手した。
deu: Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.
ukr: Він підняв руку, щоб задати запитання.
aze: Bir sual vermək üçün əlini qaldırdı.
mar: त्याने प्रश्न विचारायला हात वर केला.
fin: Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
fin: Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.