agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love that accent.
ita: Amo quell'accento.
tur: O aksanı seviyorum.
ukr: Я обожнюю цей акцент.
epo: Mi amas tiun akĉenton.
rus: Обожаю этот акцент.
hau: Ina son wannan lafazi.
swh: Ninapenda lafudhi hiyo.
tig: እቲ ላሃጃ ይፈትዎ እየ።
knc: Mana adǝ ra'akǝna.
rhg: Aa*i he abaz iiba foson gori.
fra: J'adore cet accent.
spa: Me encanta ese acento.
ina: Io ama ille accento.
ber: Yeɛjeb-iyi hullan uɣdebbu-nni.
ber: Yegreẓ-iyi hullan uɣdebbu-nni.
eng: I'm planting a tree.
epo: Mi plantas arbon.
fra: Je plante un arbre.
rus: Я сажаю дерево.
ita: Sto piantando un albero.
tur: Ağaç dikiyorum.
slk: Sadím strom.
mar: मी झाड लावत आहे.
eng: I am planting a tree.
fra: Je plante un arbre.
rus: Я сажаю дерево.
ita: Sto piantando un albero.
tur: Bir ağaç dikiyorum.
tur: Ağaç dikiyorum.
eng: Get a job, you hippie!
tur: Bir iş bul, seni hippi!
tur: Bir iş bul, hippi seni!
ukr: Знайди собі роботу, хіппі!
por: Arranja um emprego, seu hippie!
eng: I believe in her.
rus: Я в неё верю.
rus: Я верю в неё.
ukr: Я вірю у неї.
nld: Ik geloof haar.
epo: Mi kredas je ŝi.
epo: Mi kredas ŝin.
kat: მე მჯერა მისი.
fra: Je crois en elle.
eng: He is a paid spokesman for the oil industry.
deu: Er ist bezahlter Wortführer der Ölindustrie.
por: Ele é um porta-voz pago da indústria do petróleo.
epo: Li estas pagita proparolanto de la petrola industrio.
eng: Maybe the environment would be better off if the car had never been invented.
tur: Araba icat edilmemiş olsaydı, belki de çevre daha iyi olurdu.
kmr: Dibe jîngeh çêtir ba heger makîne nehata çêkirin.
eng: This material combusts easily.
tur: Bu malzeme kolaylıkla yanar.
tur: Bu malzeme kolayca tutuşur.
deu: Dieses Material ist leicht entzündlich.
eng: Taiwan is not Thailand.
tur: Tayvan, Tayland değildir.
ukr: Тайвань — це не Таїланд.
tha: ไต้หวันไม่ใช่ประเทศไทย
cmn: 台湾不是泰国。
deu: Taiwan ist nicht Thailand.
epo: Tajvano ne estas Tajlando.
yid: טײַוואַן איז נישט טײַלאַנד.
isl: Taívan er ekki Taíland.
ind: Taiwan bukanlah Thailand.
eng: Thailand is not Taiwan.
tur: Tayland, Tayvan değildir.
ukr: Таїланд — це не Тайвань.
kab: Ṭayland mačči d Ṭaywan.
tha: ประเทศไทยไม่ใช่ไต้หวัน
epo: Tajlando ne estas Tajvano.
yid: טײַלאַנד איז נישט טײַוואַן.
eng: My husband wouldn't like that.
ita: A mio marito non piacerebbe.
tur: Kocam ondan hoşlanmazdı.
ukr: Моєму чоловіку це не сподобалося би.
epo: Mia edzo ne ŝatus tion.
fin: Mieheni ei pitäisi siitä.
eng: My wife wouldn't like that.
ita: A mia moglie non piacerebbe.
tur: Karım ondan hoşlanmazdı.
ukr: Моїй дружині це не сподобалося би.
epo: Mia edzino ne ŝatus tion.
hin: मेरे बीवी को वह अच्छा नहीं लगेगा।
rus: Моей жене бы это не понравилось.
eng: Tom wouldn't like that.
nob: Tom ville ikke ha likt det.
rus: Тому бы это не понравилось.
ita: A Tom non piacerebbe.
tur: Tom ondan hoşlanmazdı.
ukr: Тому б це не сподобалося.
deu: Tom gefiele das nicht.
epo: Tomo ne ŝatus tion.
lfn: Tom no ta gusta acel.
eng: I'm fairly certain that Tom won't like that.
tur: Tom'un ondan hoşlanmayacağından oldukça eminim.
ukr: Я доволі-таки певен, що Тому це не сподобається.
ukr: Я досить-таки певна, що Тому це не сподобається.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom das nicht gefallen wird.
eng: I'm sure Tom won't like that.
ukr: Я певен, що Тому це не сподобається.
ukr: Я певна, що Тому це не сподобається.
tur: Tom'un bundan hoşlanmayacağından eminim.
ita: Sono sicuro che a Tom non piacerà.
ita: Sono sicura che a Tom non piacerà.
epo: Mi certas, ke Tomo ne ŝatos tion.
eng: What color shirt do you want?
tur: Hangi renk gömlek istiyorsun?
ukr: Якого кольору ти хочеш сорочку?
ukr: Якого кольору ви хочете сорочку?
eng: I doubt that Tom will like that.
ita: Dubito che a Tom piacerà.
tur: Tom'un onu beğeneceğinden şüpheliyim.
ukr: Сумніваюся, що Тому це сподобається.
deu: Ich bezweifle, dass Tom das gefallen wird.
eng: I doubt that Tom will want to go to Boston with you.
tur: Tom'un seninle Boston'a gitmek isteyeceğinden kuşkuluyum.
ukr: Сумніваюся, що Том захоче поїхати з тобою до Бостона.
ukr: Сумніваюся, що Том захоче поїхати з вами до Бостона.
eng: Tom is very likely to want to do that.
ukr: Дуже ймовірно, що Том захоче це зробити.
tur: Tom büyük ihtimalle bunu yapmak isteyecektir.
eng: I'm thinking of starting a business.
tur: Bir iş kurmayı düşünüyorum.
fra: J'envisage de créer une entreprise.
eng: I run a successful business.
tur: Başarılı bir iş yürütüyorum.
tur: Başarılı bir işim var.
eng: Tom isn't very likely to want to do that.
ita: Non è molto probabile che Tom voglia farlo.
ita: Non è molto probabile che Tom lo voglia fare.
tur: Tom onu yapmak istemesi çok olası değil.
ukr: Том навряд чи захоче це зробити.
eng: What color shirt was Tom wearing yesterday?
tur: Tom'un dün hangi renk gömlek giyiyordu?
ukr: Якого кольору у Тома була вчора сорочка?
eng: Do you think Tom will like this shirt?
tur: Tom'un bu gömleği beğeneceğini düşünüyor musun?
ukr: Ти думаєш, Тому сподобається ця сорочка?
ukr: Ви думаєте, Тому сподобається ця сорочка?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo ŝatos tiun ĉemizon?
eng: Do you think this shirt would fit Tom?
tur: Bu gömleğin Tom'a uyacağını düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, ця сорочка підійшла би Тому?
eng: Tom couldn't control his anger anymore.
ita: Tom non riusciva più a controllare la sua rabbia.
tur: Tom kızgınlığını daha fazla kontrol edemedi.
ukr: Том більше не міг контролювати лють.
deu: Tom konnte seine Wut nicht mehr kontrollieren.
tgl: Hindi na nakontrol ni Tom ang kanyang galit.
eng: Tom decided to give Mary another chance.
tur: Tom, Mary'ye bir şans daha vermeye karar verdi.
ukr: Том вирішив дати Мері ще один шанс.
eng: Tom didn't know Mary's last name.
ita: Tom non conosceva il cognome di Mary.
tur: Tom, Mary'nin soyadını bilmiyordu.
ukr: Том не знав прізвища Мері.
eng: Tom didn't have any idea where Mary was.
tur: Tom'un, Mary'nin nerede olduğu hakkında herhangi bir fikri yoktu.
ukr: Том не мав жодної уяви, де Мері.
por: Tom não fazia ideia de onde a Mary estava.
nld: Tom had geen idee waar Mary was.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wo Maria war.
rus: Том понятия не имел, где Мэри.
eng: Tom didn't tell Mary what was going on.
tur: Tom neler olduğunu Mary'ye anlatmadı.
ukr: Том не сказав Мері, що відбувається.
eng: Tom didn't tell Mary what to do.
tur: Tom ne yapacağını Mary'ye söylemedi.
ukr: Том не сказав Мері, що робити.
heb: תום לא סיפר למרי מה לעשות.
rus: Том не сказал Мэри, что делать.
rus: Том не говорил Мэри, что делать.
kzj: Au' pinosunudan di Mary i Tom di nimaan dii.
deu: Tom hat Maria nicht gesagt, was sie tun soll.
deu: Tom sagte Maria nicht, was sie tun soll.
eng: Tom didn't want Mary to see him cry.
ita: Tom non voleva che Mary lo vedesse piangere.
tur: Tom, Mary'nin onun ağlamasını görmesini istemedi.
ukr: Том не хотів, що Мері бачила, як він плаче.
eng: Tom dropped his son off at school.
tur: Tom oğlunu okula bıraktı.
ukr: Том відвіз сина до школи.
ukr: Том відвів сина до школи.
eng: Tom enjoyed spending time with Mary.
tur: Tom, Mary ile vakit geçirmekten hoşlanıyordu.
ukr: Тому сподобалося проводити час із Мері.
rus: Тому нравилось проводить время с Мэри.
rus: Том любил проводить время с Мэри.
epo: Tomaso ĝuis, pasigante tempon kun Maria.
eng: Tom enjoys spending time with Mary.
tur: Tom Mary ile vakit geçirmekten hoşlanıyor.
ukr: Тому подобається проводити час із Мері.
eng: Tom says he likes spending time with Mary.
tur: Tom, Mary ile vakit geçirmeyi sevdiğini söylüyor.
ukr: Том каже, що йому подобається проводити час з Мері.
eng: Tom grew up in a very religious family.
tur: Tom çok dindar bir ailede büyüdü.
deu: Tom ist in einer sehr religiösen Familie aufgewachsen.
eng: Tom says he hasn't heard from Mary yet.
tur: Tom henüz Mary'den haber almadığını söylüyor.
por: Tom disse que ele ainda não tem notícias de Mary.
eng: Tom was thirteen when he moved here from Boston.
tur: Tom, Boston'dan buraya taşındığında on üç yaşındaydı.
por: O Tom tinha treze anos quando se mudou daqui para Boston.
por: O Tom tinha treze anos quando ele se mudou daqui para Boston.
eng: Tom was thirteen when he moved to Boston.
tur: Tom, Boston'a taşındığında on üç yaşındaydı.
ukr: Тому було тринадцять, коли він переїхав до Бостона.
eng: Tom retired a couple of years before Mary did.
tur: Tom, Mary'den birkaç yıl önce emekliye ayrıldı.
ukr: Том пішов на пенсію за кілька років до Мері.
tur: Tom, Mary'den birkaç sene önce emekli olmuştu.
eng: Tom is scared that he's going to die.
tur: Tom öleceğinden korkuyor.
ukr: Том боїться, що помре.
eng: This is good food.
tur: Bu iyi bir yemek.
ukr: Це добра їжа.
epo: Ĉi tiu estas bona manĝaĵo.
deu: Das ist gutes Essen.
ita: Questo è buon cibo.
eng: Tom is trying to figure out what to do.
tur: Tom ne yapacağını anlamaya çalışıyor.
ukr: Том намагається зрозуміти, що йому робити.
eng: Tom is trying to figure out how much money he owes.
tur: Tom ne kadar para borçlu olduğunu anlamaya çalışıyor.
ukr: Том намагається зрозуміти, скільки він має грошей.
eng: This sentence has a typo.
ita: Questa frase ha un errore di battitura.
tur: Bu cümlede bir yazım hatası var.
tur: Bu cümlenin bir yazım hatası var.
tur: Bu tümcede bir yazım hatası var.
rus: В этом предложении опечатка.
ukr: У цьому реченні є одрук.
bel: У гэтым сказе ёсць абдрукоўка.
ltz: Dëse Saz huet en Tippfeeler.
nld: Deze zin heeft een typfout.
epo: Estas tajperaro en tiu frazo.
ces: V této větě je překlep.
eng: Tom is trying to do what you asked him to do.
tur: Tom yapmasını istediğin şeyi yapmaya çalışıyor.
ukr: Том намагається зробити те, про що ти його попросив.
ukr: Том намагається зробити те, про що ти його попросила.
ukr: Том намагається зробити те, про що ви його попросили.
eng: Please don't tell me what to do.
tur: Lütfen bana ne yapacağımı söyleme.
ukr: Прошу не вказувати мені, що робити.
kab: Ttxil-k, ur iyi-d-qqar ara acu ara geɣ.
kab: Ttxil-m, ur iyi-d-qqar ara acu ara geɣ.
eng: Our research indicates that poverty levels will double over the next thirty years if these policies remain in place.
tur: Araştırmamız, bu politikalar devam ederse yoksulluk oranlarının önümüzdeki otuz yılda iki katına çıkacağını gösteriyor.
kab: Temmal-d tezrawt-nneɣ d akk-nni zzelṭ ad yennerni s sin imuren sya ar tlatin iseggasen, ma qqiment tsertiyin-agi.
eng: Tom is waiting for Mary to do that.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmasını bekliyor.
ukr: Том чекає, щоб Мері це зробила.
eng: Tom isn't going to bother Mary anymore.
tur: Tom artık Mary'yi rahatsız etmeyecek.
ukr: Том більше не турбуватиме Мері.
tok: jan Ton li awen ala pana e ike tawa jan Mewi.
eng: Tom is working alone at the laboratory.
tur: Tom laboratuarda yalnız çalışıyor.
ukr: Том працює в лабораторії сам.
eng: Don't buy products made in sweatshops.
tur: Çalışma şartları kötü olan işyerlerinde yapılmış ürünleri satın almayın.
hun: Ne vásárolj olyan termékeket, amelyek nyomorgyárakban készültek.
eng: Why do you buy things made in sweatshops?
tur: Neden çalışma şartları kötü olan işyerlerinde yapılmış şeyleri satın alıyorsun?
epo: Kial vi aĉetas aĵojn faritajn en ŝvitbutikoj?
fra: Pourquoi achetez-vous des choses faites dans des ateliers de misère?
eng: Tom knew immediately what had happened.
ukr: Том відразу дізнався про те, що сталося.
tur: Tom ne olduğunu hemen bildi.
eng: Tom knew there was nothing he could do.
tur: Tom yapabileceği hiçbir şey olmadığını biliyordu.
ukr: Том знав, що він нічого не може зробити.
rus: Том знал, что ничего не может сделать.
eng: After all these years, the building is still standing.
tur: Bunca yıl sonra, bina hala ayakta duruyor.
slk: Po všetkých tých rokoch budova stále stojí.
eng: Tom says he won't bother Mary anymore.
ukr: Том каже, що більше не турбуватиме Мері.
tur: Tom artık Mary'yi rahatsız etmeyeceğini söylüyor.
eng: Tom lives in a very quiet neighborhood.
ita: Tom vive in un quartiere molto tranquillo.
ita: Tom abita in un quartiere molto tranquillo.
tur: Tom çok sakin bir çevrede yaşıyor.
tur: Tom çok sessiz bir mahallede yaşıyor.
epo: Tomo loĝas en tre trankvila kvartalo.
deu: Tom wohnt in einem sehr ruhigen Viertel.
eng: Tom lives on the outskirts of town.
tur: Tom kasabanın eteklerinde yaşıyor.
tur: Tom şehrin kenar mahallelerinde yaşıyor.
tur: Tom kentin dış mahallelerinde oturuyor.
eng: Tom may not be telling the whole truth.
tur: Tom bütün gerçeği söylüyor olmayabilir.
rus: Том может не говорить всей правды.
nus: Töm dɔ̱ŋ /kenɛ thuɔ̱k lat kɛɛliw.
eng: Tom might've been able to avoid that.
ukr: Том, можливо, міг цього уникнути.
tur: Tom ondan kaçınabilirdi.
eng: Tom moved back to Boston with his kids.
tur: Tom çocuklarıyla Boston'a geri döndü.
rus: Том переехал с детьми обратно в Бостон.
eng: The bridge was bombed.
tur: Köprü bombalandı.
ita: Il ponte è stato bombardato.
ita: Il ponte fu bombardato.
hun: A hidat lebombázták.
epo: Oni bombardis la ponton.
nus: Kubri̱ ca mär.
nno: Brua vart bomba.
nno: Brua blei bomba.
nus: caa kubri̲i̲ määr.
eng: The bridge exploded.
tur: Köprü patladı.
tur: Köprü havaya uçtu.
ukr: Міст вибухнув.
ita: Il ponte è esploso.
ita: Il ponte esplose.
rus: Мост взорвался.
hun: A híd felrobbant.
eng: Tom never got a chance to talk to Mary.
tur: Tom'un hiç Mary ile konuşma şansı olmadı.
rus: Тому так и не представился случай поговорить с Мэри.
rus: У Тома так и не было возможности поговорить с Мэри.
rus: Тому так и не выпала возможность поговорить с Мэри.
eng: Tom picked up the children from school.
tur: Tom çocukları okuldan aldı.
ukr: Том забрав дітей зі школи.
eng: Our infrastructure is crumbling.
tur: Altyapımız çöküyor.
epo: Nia infrastrukturo kadukiĝas.
eng: Tom planted three trees in his backyard.
tur: Tom arka bahçesine üç tane ağaç dikti.
ukr: Том посадив три дерева у себе в саду.
fin: Tomi istutti kolme puuta takapihalleen.
ber: Tom yeẓẓa 3 n yisekla deg tebḥirt-is.
eng: Tom returned to Boston to be with Mary.
ita: Tom è ritornato a Boston per essere con Mary.
ita: Tom ritornò a Boston per essere con Mary.
tur: Tom, Mary ile birlikte olmak için Boston'a geri döndü.
ukr: Том повернувся до Бостона, щоб бути разом із Мері.
eng: Tom seemed to know what to do.
ita: Tom sembrava sapere cosa fare.
tur: Tom ne yapacağını biliyor gibi görünüyordu.
ukr: Том, здавалося, знав, що робити.
epo: Tom ŝajnis scii, kion fari.
eng: Tom sensed that something wasn't right.
tur: Tom bir şeyin doğru olmadığını hissetti.
ukr: Том відчув, що щось було не так.
eng: Tom should do something about that.
ukr: Тому слід щось зробити щодо цього.
tur: Tom onun hakkında bir şey yapmalı.
por: Tom deveria fazer algo quanto a isso.
eng: Tom showed his driver's license to the policeman.
ukr: Том показав свої водійскі права поліцейському.
tur: Tom ehliyetini polise gösterdi.
rus: Том показал полицейскому свои водительские права.
por: Tom mostrou a carteira de motorista ao policial.
jpn: トムは、警察の人に免許証を見せた。
jpn: トムは、警察官に運転免許証を見せました。
eng: Tom spent nearly a week in Boston.
tur: Tom Boston'da yaklaşık bir hafta geçirdi.
ukr: Том провів у Бостоні майже тиждень.
eng: The facts are on my side.
rus: Факты на моей стороне.
deu: Die Tatsachen sind auf meiner Seite.
eng: The facts are not on her side.
nld: De feiten zijn niet aan haar kant.
deu: Die Fakten sind nicht auf ihrer Seite.
rus: Факты не на её стороне.
eng: Tom thanked Mary for changing his life.
ukr: Том подякував Мері за те, що вона змінила його життя.
tur: Tom, Mary'ye hayatını değiştirdiği için teşekkür etti.
fra: Tom a remercié Mary pour avoir changer sa vie.
rus: Том поблагодарил Мэри за то, что она изменила его жизнь.
eng: Tom thought Mary was John's girlfriend.
ita: Tom pensava che Mary fosse la fidanzata di John.
ita: Tom pensava che Mary fosse la ragazza di John.
ita: Tom pensava che Mary fosse la morosa di John.
tur: Tom Mary'nin John'un kız arkadaşı olduğunu düşündü.
eng: You promised you wouldn't do that.
rus: Ты обещал, что не сделаешь этого.
rus: Ты обещала, что не будешь этого делать.
ukr: Ти пообіцяв, що не робитимеш цього.
ukr: Ти пообіцяла, що не робитимеш цього.
pol: Obiecałaś że tego nie zrobisz.
eng: Tom told Mary everything that happened.
tur: Tom olan her şeyi , Mary'ye anlattı.
grc: Ὁ Θωμᾶς πάντα τὰ γενόμενα τῇ Μαρίᾳ εἶπεν.
eng: Tom went downstairs to answer the door.
tur: Tom kapıya cevap vermek için aşağı indi.
tur: Tom kapıya bakmak için aşağı indi.
eng: Tom went to visit Mary in Boston.
tur: Tom, Boston'daki Mary'yi ziyarete gitti.
por: Tom foi visitar Maria em Boston.
eng: Tom will never be released from prison.
tur: Tom hapishaneden asla serbest bırakılmayacak.
ukr: Тома ніколи не відпустять із в'язниці.
eng: Tom was released from prison last week.
tur: Tom geçen hafta hapishaneden serbest bırakıldı.
ukr: Минулого тижня Тома випустили з в'язниці.
rus: Тома на прошлой неделе выпустили из тюрьмы.
deu: Tom ist letzte Woche aus dem Gefängnis entlassen worden.
eng: Tom wondered what Mary was going to ask him to do.
tur: Tom, Mary'nin ondan ne yapmasını isteyeceğini merak etti.
heb: תום תהה מה מרי התכוונה לבקש ממנו לעשות.
tgl: Nagtaka si Tom kung ano ang iuutos sa kanya.
eng: What would you do differently?
rus: Что бы ты сделал по-другому?
rus: Что бы вы сделали иначе?
deu: Was würdest du anders machen?
epo: Kion vi farus alie?
tur: Neyi farklı yapardın?
fra: Que ferais-tu différemment ?
ukr: Що б ти зробив інашке?
ukr: А що б ти зробила інашке?
ukr: Що б ви зробили інашке?
rus: Что бы ты сделал иначе?
tur: Neyi farklı bir şekilde yapardın?
rus: Что бы вы сделали по-другому?
deu: Was würdet ihr anders machen?
deu: Was würden Sie anders machen?
eng: Do you think they'll figure out we're from Boston?
ukr: Думаєш, вони здогадаються, що ми з Бостону?
tur: Bizim Bostonlu olduğumuzu anlayacaklarını düşünüyor musun?
eng: Do you think they'll know we're from Boston?
ukr: Думаєш, вони знатимуть, що ми з Бостона?
tur: Bizim Bostonlu olduğumuzu bileceklerini düşünüyor musun?
hun: Szerinted tudni fogják, hogy bostoniak vagyunk?
deu: Denkst du, sie werden wissen, dass wir von Boston sind?
eng: I'm not making a decision until I hear from Tom.
tur: Tom'dan duyana kadar bir karar vermeyeceğim.
ukr: Я не прийматиму рішення, поки не поспілкуюся з Томом.
eng: I hope it won't be long before I hear from Tom.
ukr: Сподіваюся, що Том зв'яжеться зі мною дуже скоро.
tur: Umarım Tom'dan haber almadan önce uzun sürmez.
eng: I got a call about thirty minutes ago from Tom.
tur: Otuz dakika önce Tom'dan bir telefon aldım.
hun: Körülbelül harminc perce kaptam egy hívást Tomtól.
eng: We appreciate the support we get from Tom.
tur: Tom'dan aldığımız destek için minnettarız.
vie: Chúng tôi đánh giá cao sự hỗ trợ chúng tôi nhận được từ Tom.
eng: That's the last thing I'd expect from Tom.
tur: O, Tom'tan bekleyeceğim en son şeydir.
ces: To je poslední věc, kterou bych od Toma čekal.
eng: I've learned a lot of techniques from Tom.
tur: Tom'dan bir sürü teknik öğrendim.
epo: Mi lernis de Tomaso multe da metodoj.
kmr: Ez piř řêgeha ji Tomî hêvosîm.
ron: Am învățat o mulțime de tehnici de la Tom.
eng: I was very glad to get a present from Tom.
tur: Tom'dan bir hediye almaktan çok memnundum.
ukr: Я був дуже радий отримати листа від Тома.
ukr: Я була дуже рада отримати листа від Тома.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imu d-ṭṭfeɣ asefk sɣur Tom.
eng: I couldn't get a definite answer from Tom.
tur: Tom'dan kesin bir cevap alamadım.
ukr: Я не зміг отримати від Тома однозначної відповіді.
ukr: Я не змогла отримати від Тома однозначної відповіді.
eng: Have you ever gotten a letter from Tom?
ita: Hai mai ricevuto una lettera da Tom?
ita: Ha mai ricevuto una lettera da Tom?
ita: Avete mai ricevuto una lettera da Tom?
tur: Hiç Tom'dan bir mektup aldınız mı?
ukr: Ти колись отримував листа від Тома?
ukr: Ти колись отримувала листа від Тома?
ukr: Ви колись отримували листа від Тома?
hun: Kaptál már valaha Tamástól levelet?
eng: We could all learn something from Tom.
tur: Hepimiz Tom'dan bir şey öğrenebiliriz.
ukr: Ми всі можемо чогось у Тома навчитися.
ben: আমরা সবাই টমের কাছ থেকে কিছু শিখতে পারি।
eng: I've learned a lot of things from Tom.
jpn: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
ukr: Том багато чому мене навчив.
tur: Tom'dan çok şeyler öğrendim.
ukr: Я багато чого дізнався від Тома.
por: Aprendi muitas coisas com Tom.
jpn: トムからたくさんのことを学びました。
mar: मी टॉमकडून भरपूर काही शिकलो आहे.
mar: मी टॉमकडून भरपूर काही शिकले आहे.
eng: I just received a phone call from Tom.
tur: Tom'dan az önce bir telefon aldım.
ukr: Мені щойно телефонував Том.
ber: Imir-a kan ay iyi-d-yeɣra Tom.
eng: I didn't get even one letter from Tom.
tur: Tom'dan bir mektup bile almadım.
ukr: Я не отримав від Тома жодного листа.
eng: I bought this bicycle from Tom.
ita: Ho comprato questa bicicletta da Tom.
tur: Bu bisikleti Tom'dan satın aldım.
ber: Sɣiɣ-d tasnasɣalt-a sɣur Tom.
ber: Sɣur Tom ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-a.
eng: The opening address was given by Tom.
tur: Açılış konuşması Tom tarafından yapıldı.
por: Tom fez o discurso de abertura.
eng: All of these books were written by Tom.
tur: Bütün bu kitaplar Tom tarafından yazıldı.
rus: Все эти книги были написаны Томом.
eng: Tom wrote all of these books.
tur: Tom bu kitapların hepsini yazdı.
ber: D Tom i d-yuran akk idlisen-a.
por: Tom escreveu todos esses livros.
epo: Tomo verkis ĉiujn tiujn librojn.
eng: This movie is based on a book by Tom Jackson.
ita: Questo film è basato su un libro di Tom Jackson.
tur: Bu film Tom Jackson'ın bir kitabına dayanıyor.
tur: Bu film Tom Jackson'ın bir kitabına dayalıdır.
eng: Tom corrected my essay.
tur: Tom denememi düzeltti.
por: Tom corrigiu a minha redação.
ces: Tom mi opravil esej.
eng: All this land is owned by Tom.
tur: Bütün bu topraklar Tom tarafından sahiplenilmiştir.
ukr: Вся ця земля належить Тому.
rus: Вся эта земля принадлежит Тому.
eng: Tom designed this jacket.
tur: Tom bu ceketi tasarladı.
pol: Tom zaprojektował tę kurtkę.
eng: That song I just sang was written by Tom.
tur: Az önce söylediğim o şarkı Tom tarafından yazıldı.
por: Essa música que eu cantei foi escrita pelo Tom.
eng: Tom wrote the song that I just sang.
tur: Tom az önce söylediğim şarkıyı yazdı.
kab: D Tom i yuran tizlit-a d-cniɣ.
eng: This movie was written and directed by Tom Jackson.
ita: Questo film è stato scritto e diretto da Tom Jackson.
tur: Bu film Tom Jackson tarafından yazılmış ve yönetilmiştir.
eng: Tom Jackson wrote and directed this movie.
ita: Tom Jackson ha scritto e diretto questo film.
tur: Tom Jackson bu filmi yazmış ve yönetmiştir.
por: Tom Jackson escreveu e dirigiu este filme.
eng: We can't talk to you now and you know what that means.
deu: Wir können Ihnen jetzt nichts sagen und Sie wissen, was das heißt.
tur: Artık seninle konuşamayız ve bunun ne demek olduğunu biliyorsun.
fra: Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.
eng: Forgive me! I'm tired and irritable.
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
rus: Извини, я устал и раздражителен.
tur: Beni affet! Ben yorgunum ve sinirliyim.
eng: Once I get through this horrible exam period, we’ll party hard.
hun: Ha egyszer túljutok ezen a rémes vizsgaidőszakon, hatalmas bulit fogunk tartani.
tur: Bu korkunç sınav döneminden geçer geçmez parti vereceğiz.
eng: I saw her five days ago.
hun: Láttam őt öt nappal ezelőtt.
tur: Onu beş gün önce gördüm.
tlh: vagh Hu' vIlegh.
eng: I saw Tom three days ago.
tur: Tom'u üç gün önce gördüm.
ukr: Я бачив Тома три дні тому.
ukr: Я бачила Тома три дні тому.
cmn: 我三天前看到汤姆。
deu: Ich habe Tom vor drei Tagen gesehen.
deu: Ich sah Tom vor drei Tagen.
ber: Ẓriɣ Tom wa niḍen.
ber: Henniɣ Tom wa niḍen.
eng: I wanted to go to sleep, but I knew I needed to stay up until Tom got home.
heb: רציתי ללכת לישון, אבל ידעתי שאני צריך להשאר ער עד שתום מגיע הביתה.
ita: Volevo andare a dormire, ma sapevo che dovevo rimanere sveglio finché Tom non fosse tornato a casa.
tur: Uyumak istedim, ama Tom eve gelene kadar ayakta kalmam gerektiğini biliyordum.
eng: I think people are going to be doing this kind of thing for years.
heb: אני חושב שאנשים יעשו דברים כאלה במשך שנים לבוא.
tur: İnsanların yıllarca böyle şeyleri yapıyor olacaklarını düşünüyorum.
tur: Sanırım insanlar yıllarca bu tür şeyleri yapıyor olacaklar
eng: I'm getting older and I don't want to work at night anymore.
heb: אני מזדקן ואני לא רוצה לעבוד יותר בלילה.
ita: Sto diventando vecchio e non voglio lavorare più di notte.
tur: Yaşlandım ve artık geceleri çalışmak istemiyorum.
fra: Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
rus: Я старею и не хочу больше работать по ночам.
hau: Na fara tsufa kuma ba na son ina yin aiki da dare.
epo: Mi maljuniĝas kaj mi ne plu volas labori nokte.
epo: Mi pliaĝiĝas kaj ne plu volas labori nokte.
eng: I don't know if that's what got Tom into trouble or not.
heb: לא יודע אם זה מה שסיבך את תום או לו.
ita: Non so se sia questo ciò che ha messo nei casini Tom oppure no.
tur: Tom'un belaya bulaşıp bulaşmadığını bilmiyorum.
eng: No special training is needed to operate this machine.
heb: שום הכשרה מיוחדת אינה דרושה כדי להפעיל את המכונה הזאת.
tur: Bu makineyi çalıştırmak için özel bir eğitim gerekli değil.
epo: Oni ne bezonas specialan trejnitecon por manipuli tiun maŝinon.
epo: Ne necesas esti speciale trejnita por manipuli tiun maŝinon.
hau: Ba wani horo na musamman dke buƙata game da kunna injin nan.
swh: Hakuna mafunzo maalum yanayohitajika kuendesha mashine hii.
tig: ነዚ ማሽን ንምንቅስቓስ፡ ፍሉይ ስልጠና ኣየድልን እዩ።
knc: Allamtә taganasbe mәradәtәna so ba injin adә cidatә nankaro.
rhg: Meshin iba salaibolla hono haas thenning zorui no'oil.
eng: Are you saying Tom is the one who stole your bicycle?
heb: את טוענת שתום הוא זה שגנב את האופניים שלך?
ita: Stai dicendo che è stato Tom a rubarti la bicicletta?
tur: Senin bisikletini çalan kişinin Tom olduğunu mu söylüyorsun?
eng: It was difficult for us to figure out how it works.
heb: היה לנו קשה להסיק איך זה עובד.
ita: È stato difficile per noi capire come funzionasse.
tur: Onun nasıl çalıştığını çözmemiz zordu.
eng: No one is going to tell Tom that he can't do that.
heb: איש לא יומר לתום שאסור לו לעשות את זה.
ita: Nessuno dirà a Tom che non può fare quello.
tur: Hiç kimse Tom'a onun onu yapamayacağını söylemeyecek.
eng: I'd like for you to tell me exactly what happened.
heb: הייתי רוצה שתספר לי בדיוק מה קרה.
tur: Ne olduğunu bana tam olarak söylemeni istiyorum.
eng: I think some lessons have definitely been learned.
heb: אני חושב שכמה לקחים לבטח הוסקו.
tur: Bence bazı dersler kesinlikle öğrenildi.
eng: Who do you think was more surprised, Tom or Mary?
ita: Chi pensi che fosse più sorpreso, Tom o Mary?
tur: Sence kim daha fazla şaşırmıştı, Tom mu yoksa Mary mi?
eng: Who do you think is better at French, you or Tom?
ita: Chi pensi che sia più bravo in francese, tu o Tom?
tur: Sence kim Fransızcada daha iyidir, sen mi yoksa Tom mu?
kab: Anwa tɣiddeḍ yeẓweṛ mliḥ di tefransist, kečč neɣ Tom?
eng: I still can't believe I'm going to be on your team.
ita: Non posso ancora credere che sarò nel tuo gruppo.
tur: Ben hâlâ senin takımında olacağıma inanamıyorum.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.
eng: Why aren't you doing what I asked you to do?
tur: Neden senden yapmanı istediğimi yapmıyorsun?
tuk: Sen näme üçin meniñ et diýen zadymy etmeýärsiñ?
eng: You shouldn't ask those kinds of questions.
tur: O tür sorular sormaman gerekir.
por: Você não deveria fazer esse tipo de pergunta.
eng: Who usually drinks more beer, you or Tom?
tur: Kim genellikle daha fazla bira içer, sen mi yoksa Tom mu?
ukr: Хто зазвичай п'є більше пива, ти чи Том?
ukr: Хто зазвичай п'є більше пива, ви чи Том?
eng: Who stays up later at night, you or Tom?
ukr: Хто не лягає спати довше вночі, ти чи Том?
ukr: Хто не лягає спати довше вночі, ви чи Том?
tur: Gece kim geç saatlere kadar yatmaz, sen mi yoksa Tom mu?
eng: It doesn't matter if you do that or not.
tur: Onu yapsan da yapmasan da önemli değil.
fra: Peu importe que tu fasses ça ou non.
fra: Peu importe que vous fassiez cela ou non.
rus: Неважно, сделаете вы это ли нет.
rus: Неважно, сделаешь ты это ли нет.
ukr: Це не має значення, зробиш ти це чи ні.
ukr: Це не має значення, зробите ти це чи ні.
eng: Who plays the piano better, you or Tom?
tur: Kim daha iyi piyano çalar, sen mi yoksa Tom mu?
ukr: Хто грає краще на піаніно, ти чи Том?
ukr: Хто грає краще на піаніно, ви чи Том?
jpn: ピアノが上手なのは、あなたとトムどっち？
eng: I have no clue what you're going to do.
tur: Ne yapacağına dair hiçbir fikrim yok.
ukr: Я уяви не маю, що ви робитимите.
rus: Понятия не имею, что ты будешь делать.
eng: Who comes here more often, you or Tom?
tur: Kim buraya daha sık gelir, sen mi yoksa Tom mu?
ukr: Хто приходить сюди частіше, ти чи Том?
ukr: Хто приходить сюди частіше, ви чи Том?
rus: Кто приходит сюда чаще, ты или Том?
deu: Wer kommt öfter hierher? Du oder Tom?
epo: Kiu venas ĉi tien pli ofte? Ĉu vi aŭ Tomo?
eng: Who speaks French better, you or Tom?
tur: Kim daha iyi Fransızca konuşur, sen mi yoksa Tom mu?
heb: מי מדבר צרפתית טובה יותר, אתה או תום?
eng: It doesn't matter if you stay or not.
tur: Kalıp kalmaman önemli değil.
fra: Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
rus: Неважно, останешься ты или нет.
rus: Неважно, остаёшься ты или нет.
nld: Het maakt niet uit of je blijft of niet.
swe: Det spelar ingen roll om du stannar eller inte.
swe: Det spelar ingen roll om ni stannar eller inte.
eng: I have no idea what I'm going to do.
tur: Ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Не представляю, что я буду делать.
rus: Я понятия не имею, что я буду делать.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire.
eng: You shouldn't talk to Tom that way.
tur: Tom'la o biçimde konuşmaman gerekir.
cmn: 你不該那樣跟湯姆講話。
eng: It doesn't matter if you go or not.
tur: Gidip gitmemen önemli değil.
ukr: Неважливо, підеш ти чи ні.
ukr: Байдуже, підеш ти чи ні.
gsw: Es isch egal, öb du gosch oder nöd.
eng: This was a very inexpensive watch.
tur: Bu çok ucuz bir saatti.
ukr: Це був дуже недорогий годинник.
rus: Это были очень недорогие часы.
eng: Who gets up earlier, you or Tom?
tur: Kim daha önce kalkar, sen mi yoksa Tom mu?
por: Quem levanta mais cedo: você ou Tom?
epo: Kiu ellitiĝas pli frue: ĉu vi aŭ Tomo?
rus: Кто раньше встаёт, ты или Том?
rus: Кто раньше встаёт, вы или Том?
eng: Can you add my name to the list?
tur: Adımı listeye ekleyebilir misiniz?
ukr: Можеш додати моє ім'я до списку?
heb: אתה יכול להוסיף את שמי לרשימה?
eng: I think Tom could do that now.
tur: Bence Tom artık onu yapabilir.
deu: Ich denke, Tom könnte das jetzt machen.
deu: Ich glaube, Tom könnte das jetzt tun.
eng: I don't want to work at night.
tur: Geceleri iş yapmak istemiyorum.
tur: Geceleyin çalışmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas travailler la nuit.
rus: Я не хочу работать ночью.
por: Não quero trabalhar à noite.
epo: Mi ne volas labori nokte.
vol: No vilob vobön du neit.
tok: mi wile ala pali lon tenpo pimeja.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ deg yiḍ.
eng: Are you drinking enough water?
tur: Yeterince su içiyor musunuz?
deu: Trinkst du genug Wasser?
rus: Ты пьёшь достаточно воды?
rus: Ты пьёшь достаточное количество воды?
ber: La tettessed anect ay ak-yessefken d aman?
ber: La tettessed anect ay am-yessefken d aman?
ber: La tettessem anect ay awen-yessefken d aman?
ber: La tettessemt anect ay awent-yessefken d aman?
lat: Bibisne satis aquae?
hun: Elég vizet iszol?
rus: Вы пьёте достаточное количество воды?
rus: Вы пьёте достаточно воды?
eng: Will you ever do that again?
tur: Onu bir daha hiç yapar mısın?
ukr: Ти колись ще це робитимеш?
ukr: Ви колись ще це робитимете?
eng: Who is stronger, you or Tom?
tur: Kim daha güçlüdür, sen mi yoksa Tom mu?
deu: Wer ist stärker, du oder Tom?
rus: Кто сильнее, ты или Том?
epo: Kiu estas pli forta, vi aŭ Tom?
dan: Hvem er stærkest, dig eller Tom?
ber: Anwa ay ijehden ugar, d kečč neɣ d Tom?
ber: Anwa ay ijehden ugar, d kemm neɣ d Tom?
ber: Anwa ay ijehden ugar, d kenwi neɣ d Tom?
ber: Anwa ay ijehden ugar, d kennemti neɣ d Tom?
ita: Chi è più forte, tu o Tom?
ita: Chi è più forte, voi o Tom?
ita: Chi è più forte, lei o Tom?
npi: को बलियो छ, तपाईं वा टम?
eng: I think I could do that now.
tur: Artık onu yapabilirim sanırım.
ces: Myslím, že bych to mohl udělat hned.
eng: Haven't we learned anything?
tur: Hiçbir şey öğrenmedik mi?
ukr: Хіба ми нічому не навчилися?
deu: Haben wir denn nichts gelernt?
eng: Do people still use webcams?
tur: İnsanlar hala web kamerası kullanıyor mu?
ukr: Люди все ще використовують веб-камери?
rus: Люди ещё пользуются веб-камерами?
eng: Are you refusing to obey me?
tur: Bana itaat etmeyi red mi ediyorsun?
ukr: Ти відмовляєшся підкоритися мені?
eng: You shouldn't do that here.
tur: Onu burada yapmaman gerekir.
ukr: Тобі не слід робити цього тут.
ukr: Вам не слід робити цього тут.
eng: Is that the only solution?
rus: Это единственный выход?
tur: O tek çözüm mü?
ukr: Чи це єдине рішення?
fra: Est-ce la seule solution ?
deu: Ist das die einzige Lösung?
epo: Ĉu tio estas la sola solvo?
nld: Is dit de enige oplossing?
rus: Это единственное решение?
eng: Could you tell us a story?
tur: Bize bir hikaye anlatabilir misin?
ukr: Ти не міг би розповісти нам історію?
spa: ¿Nos cuentas un cuento?
eng: Are you saying Tom did it?
ita: Stai dicendo che Tom l'ha fatto?
ita: Stai dicendo che Tom l'ha fatta?
ita: Sta dicendo che Tom l'ha fatto?
ita: Sta dicendo che Tom l'ha fatta?
ita: State dicendo che Tom l'ha fatto?
ita: State dicendo che Tom l'ha fatta?
tur: Onu Tom'un yaptığını mı söylüyorsun?
eng: Would I be able to do it?
tur: Onu yapabilecek miydim?
rus: Я бы смог это сделать?
rus: Смог бы я это сделать?
rus: Смогла бы я это сделать?
rus: Я бы смогла это сделать?
hau: Shin zan iya yin shi?
eng: Why are you keeping that?
tur: Onu neden saklıyorsun?
tur: Neden onu tutuyorsun?
ber: Maɣef ay tjemɛed aya?
ber: Maɣef ay tjemɛem aya?
ber: Maɣef ay tjemɛemt aya?
kab: Iwacu i tḥerzeḍ aya?
kab: Iwacu i tḥerzem aya?
kab: Iwacu i tḥerzemt aya?
kab: Iwacu i t-tḥerzeḍ?
kab: Iwacu i tt-tḥerzeḍ?
kab: Iwacu i t-tḥerzem?
kab: Iwacu i tt-tḥerzem?
kab: Iwacu i t-tḥerzemt?
kab: Iwacu i tt-tḥerzemt?
eng: Who's older, you or Tom?
tur: Kim daha yaşlı, sen mi yoksa Tom mu?
deu: Wer ist älter, du oder Tom?
rus: Кто старше, ты или Том?
eng: Is it much easier to use?
tur: Kullanmak çok daha kolay mıdır?
pol: Czy jest to o wiele łatwiejsze w użyciu?
eng: Is it as bad as it seems?
tur: Göründüğü kadar kötü mü?
por: É tão ruim quanto parece?
eng: Is Tom going to help you?
ita: Tom ti aiuterà?
ita: Tom vi aiuterà?
ita: Tom la aiuterà?
tur: Tom sana yardımcı olacak mı?
ukr: Том тобі допоможе?
ukr: Том вам допоможе?
eng: Do you want to have kids?
fra: Veux-tu des enfants ?
fra: Voulez-vous des enfants ?
fra: Voulez-vous avoir des enfants ?
deu: Wollen Sie Kinder haben?
por: Você quer ter filhos?
tur: Çocuk sahibi olmak ister misin?
ukr: Ви хочете мати дітей?
ukr: Ти хочеш дітей?
deu: Willst du Kinder haben?
deu: Wollt ihr Kinder haben?
eng: Do you have time to talk?
tur: Konuşmak için zamanın var mı?
jpn: 話す時間ある？
rus: Есть время поговорить?
epo: Ĉu vi havas tempon por interparoli?
vol: Li-labol timi al pükön?
ber: Testufad ad nessiwel?
ber: Testufaḍ ad nessiwel?
ber: Testufam ad nessiwel?
ber: Testufamt ad nessiwel?
eng: Do you get a lot of snow?
tur: Çok kar oluyor mu?
ukr: У вас буває багато снігу?
eng: Do you ever go to Boston?
ita: Vai mai a Boston?
ita: Va mai a Boston?
ita: Andate mai a Boston?
tur: Şimdiye kadar Boston'a gittin mi?
eng: Did you have a good rest?
cmn: 休息好嗎？
tur: Iyi dinlendin mi?
ukr: Ти добре відпочив?
ukr: Ти добре відпочила?
ukr: Ви добре відпочили?
eng: Did you go to art school?
tur: Sanat okuluna gittin mi?
deu: Warst du auf der Kunstakademie?
deu: Waren Sie auf der Kunstakademie?
deu: Wart ihr auf der Kunstakademie?
ita: Sei andato alla scuola d'arte?
ita: Sei andata alla scuola d'arte?
ita: Siete andati alla scuola d'arte?
ita: Siete andate alla scuola d'arte?
ita: È andato alla scuola d'arte?
ita: È andata alla scuola d'arte?
eng: Can you come work for me?
tur: Benim için işe gelebilir misin?
ber: Tzemred ad d-tased ad tmahled ɣer-i?
ber: Tzemrem ad d-tasem ad tmahlem ɣer-i?
ber: Tzemremt ad d-tasemt ad tmahlemt ɣer-i?
eng: Are you ready to help us?
tur: Bize yardımcı olmaya hazır mısınız?
ukr: Ти готовий нам допомогти?
ukr: Ви готові нам допомогти?
rus: Ты готов нам помочь?
rus: Ты готова нам помочь?
rus: Вы готовы нам помочь?
eng: Would you like to do it?
tur: Onu yapmak ister misin?
ukr: Ти не хотів би це зробити?
eng: Would you give it a try?
tur: Denemek ister miydiniz?
ukr: Ти б спробував це зробити?
epo: Ĉu vi provus ĝin?
fin: Yrittäisitkö?
fin: Yrittäisitkö sinä?
fin: Yrittäisittekö?
fin: Yrittäisittekö te?
fin: Koettaisitko?
fin: Koettaisitko sinä?
fin: Koettaisitteko?
fin: Koettaisitteko te?
fin: Haluatko yrittää?
fin: Haluatko sinä yrittää?
fin: Haluatteko yrittää?
fin: Haluatteko te yrittää?
fin: Haluatko koettaa?
fin: Haluatko sinä koettaa?
fin: Haluatteko koettaa?
fin: Haluatteko te koettaa?
fin: Haluaisitko yrittää?
fin: Haluaisitko sinä yrittää?
fin: Haluaisitteko yrittää?
fin: Haluaisitteko te yrittää?
fin: Haluaisitteko te koettaa?
fin: Haluaisitteko koettaa?
fin: Haluaisitko sinä koettaa?
fin: Haluaisitko koettaa?
eng: Why are they doing that?
fra: Pourquoi font-ils cela ?
fra: Pourquoi font-elles cela ?
por: Por que eles estão fazendo isso?
por: Por que elas estão fazendo isso?
tur: Onu neden yapıyorlar?
ukr: Чому вони це роблять?
tur: Onlar onu neden yapıyorlar?
deu: Warum machen sie das?
eng: What can I do right now?
tur: Şu an ne yapabilirim?
ukr: Що я можу зробити просто зараз?
eng: Was there anything else?
ita: C'era altro?
tur: Başka bir şey var mıydı?
eng: Was that your intention?
ita: Era tua intenzione?
ita: Era sua intenzione?
ita: Era vostra intenzione?
tur: Senin niyetin o muydu?
ukr: Це і був твій намір?
ukr: Ти так і думав зробити?
por: Essa era a tua intenção?
hun: Ez volt a szándékod?
eng: That sounds good, right?
tur: O, kulağa iyi geliyor, değil mi?
ukr: Це добре звучить, правда?
rus: Звучит неплохо, правда?
eng: Is what I'm doing wrong?
ita: Quello che sto facendo è sbagliato?
ita: Ciò che sto facendo è sbagliato?
tur: Yapıyor olduğum şey yanlış mı?
kab: Ɛni ḍelmeɣ deg wayen xeddmeɣ?
kab: Ɛni ccḍeɣ-d deg wayen xeddmeɣ?
tha: ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า
eng: Is that your impression?
ita: È la tua impressione?
ita: È la sua impressione?
ita: È la vostra impressione?
tur: O senin izlenimin mi?
ukr: У тебе таке враження?
ukr: У вас таке враження?
deu: Ist das dein Eindruck?
deu: Ist das euer Eindruck?
deu: Ist das Ihr Eindruck?
fra: Est-ce votre impression ?
eng: Is it going to be tough?
tur: Zor olacak mı?
ukr: Це буде важко?
eng: Does that mean anything?
tur: O bir şey ifade ediyor mu?
deu: Bedeutet das etwas?
ukr: Це щось означає?
eng: Does anyone really care?
ita: A qualcuno importa davvero?
ita: A qualcuno importa veramente?
tur: Biri gerçekten ilgileniyor mu?
heb: בכלל אכפת למישהו?
ukr: Комусь насправді небайдуже?
epo: Ĉu iu ajn vere zorgas?
epo: Ĉu iu ajn zorgas vere?
rus: Кого-то и правда волнует?
srp: Да ли је икога стварно брига?
deu: Interessiert das wirklich irgendjemanden?
deu: Kümmert das wirklich jemanden?
eng: Does any of this matter?
tur: Bunlardan herhangi biri önemli mi?
ukr: Щось із цього має значення?
eng: Do you mind if we leave?
tur: Ayrılmamızda bir sakınca var mı?
ukr: Ти не заперечуєш, якщо ми підемо?
eng: Do you have more to say?
tur: Söyleyecek daha çok şeyin var mı?
ukr: У тебе є ще щось, що сказати?
ukr: У вас є ще щось, що сказати?
eng: Did you plan to do this?
tur: Bunu yapmayı planladınız mı?
ukr: Ти планував це зробити?
ukr: Ви планували це зробити?
eng: Did you have a hard day?
tur: Zor bir gün mü geçirdin?
ukr: У тебе був важкий день?
ukr: В вас був важкий день?
eng: Are you going to fix it?
tur: Onu tamir edecek misin?
ukr: Ти це полагодиш?
ukr: Ви це виправите?
hun: Meg fogod javítani?
eng: Are you drinking enough?
tur: Yeterince içiyor musun?
ukr: Ти достатньо п'єш?
ber: La tettessed anect ara k-id-iqamen?
eng: Are we going to do that?
tur: Onu yapacak mıyız?
por: Nós vamos fazer isso?
ukr: Ми це зробимо?
ukr: Ми це робитимо?
deu: Werden wir das tun?
fra: Allons-nous faire cela ?
fra: Est-ce qu'on va faire ça ?
rus: Мы это сделаем?
eng: What made Tom so angry?
rus: Что так разозлило Тома?
tur: Tom ne bu kadar kızdırdı?
ukr: Що так розлютило Тома?
eng: This is part of my job.
rus: Это часть моей работы.
tur: Bu, işimin bir parçası.
ita: Questo fa parte del mio lavoro.
ukr: Це частина моєї роботи.
fra: C'est une partie de mon travail.
slk: Je to súčasť mojej práce.
tgl: Parte ito ng trabaho ko.
por: Isso faz parte do meu trabalho.
eng: Is it really that good?
tur: O gerçekten o kadar iyi mi?
ukr: Це насправді настільки добре?
eng: Does it make any sense?
tur: Bu bir şey ifade ediyor mu?
ukr: Це має якись сенс?
por: Isso faz algum sentido?
rus: В этом есть какой-то смысл?
swe: Verkar det vettigt?
eng: Can you tell us a joke?
tur: Bize bir fıkra anlatabilir misin?
ukr: Можеш розповісти нам жарт?
ukr: Можеш розповісти нам анекдот?
rus: Можешь рассказать нам анекдот?
deu: Kannst du uns einen Witz erzählen?
epo: Ĉu vi povas rakonti al ni ŝercon?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-talseḍ tamseḍsut?
fra: Tu peux nous raconter une blague ?
eng: Who used to live here?
tur: Burada eskiden kim yaşıyordu?
por: Quem morava aqui?
rus: Кто раньше здесь жил?
ukr: Хто раніше тут жив?
ces: Kdo tady dřív bydlel?
eng: It's nearly lunchtime.
ita: È quasi ora di pranzo.
tur: Neredeyse öğle vakti.
ukr: Вже майже час обіду.
epo: Estas preskaŭ la tempo por tagmanĝi.
eng: Do you keep a journal?
tur: Bir günlük tutuyor musunuz?
ukr: Ти ведеш журнал?
ukr: Ви ведете журнал?
nld: Houd je een dagboek bij?
jpn: 日記をつけてるの？
eng: What is that made of?
rus: Из чего это сделано?
hun: Miből van?
hun: Ez miből készült?
tur: O neyden yapılmış?
ukr: З чого це зроблено?
deu: Woraus ist das gemacht?
mar: ते कशाचं बनलं आहे?
mar: तो कशाचा बनला आहे?
mar: ती कशाची बनली आहे?
fra: En quoi c'est fait ?
hun: Milyen anyagból van?
eng: Why do you love Tom?
tur: Neden Tom'u seviyorsun?
por: Por que você ama o Tom?
ukr: Чому ти кохаєш Тома?
ukr: Чому ви кохаєте Тома?
deu: Warum liebst du Tom?
rus: Почему ты любишь Тома?
rus: Почему вы любите Тома?
eng: Who's going to win?
tur: Kim kazanacak?
ita: Chi vincerà?
fra: Qui va gagner ?
hun: Ki fog nyerni?
ukr: Хто переможе?
eng: Do you own a car?
tur: Bir araban var mı?
fra: Possédez-vous une voiture ?
ukr: У тебе є машина?
ukr: У вас є машина?
ces: Vlastníte automobil?
eng: I think that good advertising should sell a product without drawing attention to itself.
deu: Ich denke, eine gute Werbung muss das Produkt verkaufen ohne die Aufmerksamkeit auf sich selbst zu ziehen.
hau: Ina ganin kyakkywan talla kan sayar da kaya ba tare da jawo hankali gare shi ba.
swh: Nadhani matangazo mazuri yanapaswa kuuza bidhaa bila kuvutia tahadhari yenyewe.
tig: ሓድ ጽቡቕ ዝብሃል መወዓውዒ፡ ነቲ ኣቕሓ ኸም ዝሽየጥ ኽገብር ኣለዎ ኢለ እሓስብ።
knc: Wuye kurunyi dәnna talla ngәladә kare'a sәladәna ma ngәlawo, kәlanzә ro hangal amma gәrzәyimba ro.
rhg: Aa*i thari shundor gori kembaz goille mal besa zon sa malor hikka mainshor diyan no'thaniyore.
eng: Mary is taking a bath.
deu: Maria nimmt ein Bad.
por: Maria está tomando banho.
tur: Mary banyo yapıyor.
tlh: HaH'eghtaH me'rIy.
eng: Do you know that I'm in love with you?
deu: Weißt du, dass ich in dich verliebt bin?
tur: Sana aşık olduğumu biliyor musun?
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडले आहे हे तुला माहीत आहे का?
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडले आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडलो आहे हे तुला माहीत आहे का?
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडलो आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
eng: The main thing is that we're healthy.
deu: Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.
tur: Önemli olan sağlıklı olmamız.
hun: A fő, hogy egészségesek vagyunk.
hun: Fő az egészség.
spa: Lo más importante es que somos ricos.
deu: Hauptsache, wir sind gesund.
slk: Hlavne, že sme zdraví.
spa: Lo más importante es que estemos sanos.
eng: From tomorrow, I will no longer smoke.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
deu: Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen.
hun: Holnaptól nem dohányzom többé.
tur: Yarından itibaren artık sigara içmeyeceğim.
hun: Holnaptól kezdve többé már nem dohányzom.
por: A partir de amanhã, eu não vou fumar mais.
eng: We happened to meet our teacher on the street yesterday.
fra: Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
deu: Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.
tur: Dün sokakta tesadüfen öğretmenimizle karşılaştık.
eng: The noisy machine disturbs the silence.
deu: Die lärmende Maschine stört die Stille.
tur: Gürültülü makine sessizliği bozuyor.
eng: The boss wants to see you.
deu: Der Chef will dich sehen.
tur: Patron seni görmek istiyor.
eng: We go into the club.
deu: Wir gehen in den Club.
tur: Kulübe gidiyoruz.
heb: אנו נכנסים למועדון.
eng: What had I said yesterday?
por: O que eu disse ontem?
deu: Was hatte ich gestern gesagt?
tur: Dün ne dedim?
mar: मी काल काय म्हणालो होतो?
mar: मी काल काय म्हणाले होते?
shi: Mad nniɣ iḍgam?
shi: Matta ɣaylli nniɣ iḍgam?
eng: Do you drink cow's milk?
deu: Trinkst du Kuhmilch?
por: Você bebe leite de vaca?
rus: Ты пьёшь коровье молоко?
tur: İnek sütü içer misin?
fra: Tu bois du lait de vache ?
ara: هل تشرب حليب الأبقار؟
ita: Bevi il latte di mucca?
ita: Beve il latte di mucca?
ita: Bevete il latte di mucca?
eng: Are you washing the car?
deu: Wäschst du das Auto?
por: Você está lavando o carro?
tur: Arabayı yıkıyor musun?
eng: Tomorrow is too late.
fra: Demain sera trop tard.
deu: Morgen ist zu spät.
tur: Yarın çok geç.
mar: उद्या खूप उशीर होईल.
jpn: 明日じゃ、遅すぎる。
eng: Do you want to work here?
tur: Burada çalışmak ister misin?
por: Você quer trabalhar aqui?
deu: Willst du hier arbeiten?
ber: Tebɣid ad tmahled da?
ber: Tebɣam ad tmahlem da?
ber: Tebɣamt ad tmahlemt da?
ber: Teɣsed ad tmahled da?
ber: Teɣsem ad tmahlem da?
ber: Teɣsemt ad tmahlemt da?
cmn: 你为什么想在这里工作？
por: Quer trabalhar aqui?
ita: Vuoi lavorare qui?
ita: Vuoi lavorare qua?
ita: Vuole lavorare qui?
ita: Vuole lavorare qua?
ita: Volete lavorare qui?
ita: Volete lavorare qua?
epo: Ĉu vi volas labori ĉi tie?
ckb: دەتەوێت لێرە کار بکەیت؟
ckb: دەتانەوێت لێرە کار بکەن؟
eng: Tom works in retail.
ita: Tom lavora nella vendita al dettaglio.
tur: Tom perakendede çalışıyor.
deu: Tom arbeitet im Einzelhandel.
epo: Tomo laboras en podetala komerco.
eng: My long-term memory is excellent, but my short-term memory is appalling — sorry, did I tell you that already?
hun: A hosszútávú memóriám kiváló, de a rövidtávú az pocsék - bocsánat, említettem már?
tlh: pup poH nI' qawwIj, 'ach qabqu' poH ngaj qawwIj — qatlhIj, wejHa' qaja''a'?
eng: I fell to the ground.
fra: Je suis tombé par terre.
tur: Yere düştüm.
srp: Pao sam na zemlju.
srp: Пао сам на земљу.
hun: Megcsókoltam az anyaföldet.
ukr: Я впав на землю.
kab: Ɣliɣ ɣer lqaɛa.
lvs: Es nokritu zemē.
eng: He was only thirty-four years old when he threw himself in front of a train.
deu: Er war erst vierunddreißig Jahre alt, als er sich vor einen Zug warf.
rus: Ему было всего тридцать четыре, когда он бросился под поезд.
tur: Kendisini trenin önüne attığında daha otuz dört yaşındaydı.
eng: Are you familiar with the word "thanks"?
deu: Kennst du das Wort „Danke“?
por: Você conhece a palavra "obrigado"?
alt: Слерге таныш ба "быйан" деп сӧс?
eng: Did you receive the flowers?
tur: Çiçekleri aldın mı?
fra: Avez-vous reçu les fleurs ?
rus: Вы получили цветы?
deu: Hast du die Blumen erhalten?
deu: Habt ihr die Blumen erhalten?
deu: Haben Sie die Blumen erhalten?
tur: Çiçekleri aldınız mı?
rus: Ты получил цветы?
ber: Wwḍent-kem-id tjeǧǧigin-nni?
eng: We've never before had this much snow.
deu: Noch niemals vorher gab es so viel Schnee.
tur: Daha önce hiç bu kadar çok kar yaşamamıştık.
tur: Daha önce hiç bu kadar kar yağmadı.
eng: Never before has there been so much snow.
deu: Noch niemals vorher gab es so viel Schnee.
tur: Daha önce hiç bu kadar çok kar yoktu.
hun: Még soha nem volt ennyi havunk.
eng: Tom was incredibly curious.
deu: Tom war ungeheuer neugierig.
tur: Tom son derece meraklıydı.
tur: Tom inanılmaz bir şekilde meraklıydı.
eng: Thank you for your encouragement.
fra: Je te remercie pour tes encouragements.
deu: Ich danke dir für deine Ermutigungen.
tur: Teşviğiniz için teşekkürler.
tur: Teşviğiniz için teşekkür ederiz.
eng: You're on a good path.
fra: Tu es sur la bonne voie.
deu: Du bist auf einem guten Weg.
tur: İyi bir yol üzerindesin.
tur: İyi yolda gidiyorsun.
epo: Vi estas sur bona vojo.
eng: If it's free, then yes.
deu: Wenn es kostenlos ist, dann ja.
tur: Eğer ücretsiz olursa, o zaman evet.
fra: Si c'est gratuit, alors oui.
rom: Te si jivja, akaná va.
rom: Te si bilovengoro, akana va.
rus: Если это бесплатно, то ладно.
rus: Если это бесплатно, то да.
rus: Если это бесплатно, тогда да.
eng: He's nowhere.
rus: Его нигде нет.
deu: Er ist nirgends.
tur: O hiçbir yerde.
eng: Please never ask me again!
deu: Bitte frag mich nie wieder danach!
deu: Bitte fragen Sie mich nie wieder danach!
deu: Bitte fragt mich nie wieder danach!
tur: Lütfen bir daha asla bana sormayın!
tur: Lütfen bir daha bana asla sormayın!