agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom stores most of his data in the cloud.
tur: Tom verilerinin çoğunu bulutta saklar.
por: Tom armazena a maioria de seus dados na nuvem.
epo: Tomo stokas la plimulton de siaj datumoj en la nubo.
lfn: Tom reserva la plu de sua datos en la nube.
lfn: Том ресерва ла плу де суа датос ен ла нубе.
deu: Tom sichert die meisten seiner Daten in seiner Daten-Cloud.
nld: Tom slaat de meerderheid van zijn data op in de cloud.
fra: Tom conserve la plupart de ses données dans le nuage.
fra: Tom stocke la plupart de ses données dans le cloud.
rus: Том хранит большую часть своих данных в облаке.
eng: Accidents happen every day in this sport.
nob: Uhell skjer hver dag i denne sporten.
nno: Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
tur: Bu sporda sakatlıklar her gün olur.
por: Acidentes acontecem todos os dias neste esporte.
epo: Akcidentoj okazas ĉiutage en ĉi tiu sporto.
lfn: Asidentes aveni a cada dia en esta sporte.
lfn: Асидентес авени а када диа ен еста спорте.
deu: Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.
dan: Ulykker sker hver dag i denne sportsgren.
dan: Ulykker sker hver dag i denne idrætsgren.
hun: A balesetek mindennaposak ebben a sportban.
hun: Minden nap történnek balesetek ebben a sportágban.
eng: When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.
deu: Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
deu: Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
deu: Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.
epo: Kiam Tomo renkontis Manjon, li sciis, ke li renkontis la amon de sia vivo.
fin: Kun Tom tapasi Marin, hän tiesi, että oli tavannut elämänsä rakkauden.
hun: Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
hun: Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
hun: Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.
eng: All the men in Tom's family are bald.
tur: Tom'un ailesindeki tüm erkekler keldir.
deu: Alle Männer in Toms Familie sind glatzköpfig.
deu: Alle Männer in Toms Familie haben eine Glatze.
epo: Ĉiuj viroj en la familio de Tom estas kalvaj.
rus: Все мужчины в семье Тома лысые.
heb: כל הגברים במשפחה של תום קרחים.
ukr: Усі чоловіки в родині Тома голомозі.
nld: Alle mannen in Tom zijn familie zijn kaal.
eng: Tom's as bald as a badger, but he had a full head of hair when he was young.
deu: Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.
epo: Tomo estas kalva kiel ovo, sed li havis plenan hararon, kiam li estis juna.
por: O Tom é tão careca como um texugo, mas ele era cabeludo quando era jovem.
eng: Are there any ATMs around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il un automate bancaire dans les environs ?
fra: Y a-t-il un distributeur de billets dans les environs ?
jpn: この辺りにATMはありますか？
jpn: この近くにATMはありますか？
tur: Bu çevrede bir bankamatik var mı?
hun: Van itt a közelben bankautomata?
epo: Ĉu estas ia bankmaŝino ĉi tie?
epo: Ĉu estas bankaŭtomato ĉi tie?
epo: Ĉu estas monaŭtomato ie ĉi tie?
epo: Ĉu estas bankmaŝino proksime?
epo: Ĉu estas bankmaŝino en la ĉirkaŭaĵo?
ukr: Тут поблизу є якісь банкомати?
jpn: この辺に、ATMはありますか？
jpn: 近くにATMってあります？
eng: Is this credit card accepted internationally?
tur: Bu kredi kartı, uluslararası olarak kabul edilir mi?
deu: Wird diese Kreditkarte weltweit akzeptiert?
eng: Does this credit card work internationally?
tur: Bu kredi kartı uluslararası çalışıyor mu?
ber: Takarḍa-a n usmad tetteddu beṛṛa i tmurt?
ber: Tetteddu tkarḍa-a n usmad beṛṛa i tmurt?
eng: I don't think any of you realize the importance of this.
heb: אינני חושבת שאיש מכם מודע לחשיבות של זה.
tur: Sizlerden birinin bunun önemini fark ettiğini sanmıyorum.
ckb: پێم وانییە هیچ کامتان درک بە گرنگیی ئەمە بکەن.
deu: Mir scheint, keinem von euch ist klar, wie wichtig das ist.
eng: I don't think any of you realize the significance of this.
hun: Úgy vélem, semelyikőtök sem fogja fel ennek a jelentőségét.
hun: Szerintem egyikőtök sem látja ennek a fontosságát.
tur: Hiçbirinizin bunun önemini fark edeceğini sanmıyorum.
heb: איני חושב שאיש מכם מודע למשמעות הדבר הזה.
fra: Je pense qu'aucun d'entre vous ne se rend compte de la signification de ceci.
eng: I forgot to buy a gift for you.
epo: Mi forgesis aĉeti donacon por vi.
tur: Senin için bir hediye satın almayı unuttum.
spa: Yo olvidé comprar un regalo para ti.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk für dich zu kaufen.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk für Sie zu kaufen.
rus: Я забыл купить Вам подарок.
rus: Я забыл купить тебе подарок.
heb: שכחתי לקנות לך מתנה.
ukr: Я забула купити тобі подарунок.
ukr: Я забула купити вам подарунок.
rus: Я забыла купить вам подарок.
rus: Я забыла купить тебе подарок.
rus: Я забыл купить вам подарок.
fra: J'ai oublié de t'acheter un cadeau.
cmn: 我忘记了给你买个礼物。
jpn: プレゼント買うの忘れてた。
eng: It's unacceptable.
fra: C'est inacceptable.
rus: Это неприемлемо.
tur: Bu kabul edilemez.
hun: Ez elfogadhatatlan.
hun: Ez így nem járja.
deu: Es ist inakzeptabel.
heb: זה בלתי מתקבל על הדעת.
eng: Tom speaks no French.
tur: Tom Fransızca konuşmaz.
fra: Tom ne parle pas français.
rus: Том не говорит по-французски.
jpn: トムはフランス語を話せない。
deu: Tom spricht kein Französisch.
deu: Tom kann kein Französisch.
ell: Ο Τομ δε μιλάει Γαλλικά.
heb: תום לא דובר צרפתית.
ukr: Том не говорить французькою.
nld: Tom spreekt geen Frans.
asm: টমে ফৰাচী নকয়।
shi: Ṭum ur da isawal s tfṛansist.
eng: Now I agree with you.
tur: Şimdi sana katılıyorum.
tur: Şimdi seninle aynı fikirdeyim.
hun: Már egyetértek veled.
hun: Most már egyetértek veled.
rus: Теперь я с тобой согласен.
rus: Теперь я с вами согласен.
heb: עכשיו אני מסכים איתך.
kab: Tura wufqeɣ-k.
kab: Tura wufqeɣ-kem.
kab: Tura wufqeɣ-ken.
kab: Tura wufqeɣ-kent.
ron: Acum sunt de acord cu tine.
nld: Nu ben ik het met je eens.
eng: My sister likes Tom.
tur: Kız kardeşim Tom'u seviyor.
hun: A nővérem Tomit szereti.
hun: A húgon szereti Tomit.
rus: Моей сестре нравится Том.
heb: אחותי אוהבת את תום.
deu: Meine Schwester mag Tom.
fin: Minun siskoni pitää Tomista.
ces: Mojí sestře se líbí Tom.
epo: Mia fratino ŝatas Tomon.
nld: Mijn zus mag Tom wel.
ita: A mia sorella piace Tom.
npi: मेरी बहिनीले टमलाई मन पराउँछिन्।
eng: We think it's fair.
tur: Bunun adil olduğunu düşünüyoruz.
hun: Részünkről korrekt.
hun: Szerintünk fair.
rus: Мы думаем, это справедливо.
heb: אני חושב שזה הוגן.
heb: אני חושבת שזה הוגן.
eng: Tom may have said that, but I don't think so.
tur: Tom onu söylemiş olabilir ama öyle olduğunu sanmıyorum.
hun: Talán Tomi mondta, de én nem úgy vélem.
deu: Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.
heb: תום אולי אמר את זה, אבל אני לא חושבת.
eng: That's not correct.
tur: Bu doğru değil.
heb: זה לא נכון.
fra: Ce n'est pas correct.
ita: Non è corretto.
por: Isso não está certo.
hun: Ez nem helyes.
deu: Das ist falsch!
ckb: ئەوە دروست نییە.
eng: Tom stood up to sing.
tur: Tom şarkı söylemek için ayağa kalktı.
hun: Tomi felállt, hogy énekeljen.
heb: תום קם כדי לשיר.
por: Tom levantou-se para cantar.
por: Tom se levantou para cantar.
deu: Tom erhob sich, um zu singen.
rus: Том поднялся, чтобы спеть.
eng: I was almost naked.
tur: Ben neredeyse çıplaktım.
hun: Majdnem teljesen meztelen voltam.
heb: הייתי כמעט עירומה.
rus: Я был почти голым.
rus: Я была почти голой.
deu: Ich war fast nackt.
eng: Who does Tom like?
tur: Tom kimden hoşlanıyor?
hun: Ki szereti Tomit?
rus: Кто нравится Тому?
ita: A Tom chi piace?
ita: Chi piace a Tom?
heb: את מי תום מחבב?
ukr: Хто подобається Тому?
tgl: Sino ang gusto ni Tom?
mar: टॉमला कोण आवडतं?
eng: Do you want massage?
tur: Masaj istiyor musun?
heb: את רוצה הודעה?
eng: Tom is the one who has to make that decision.
tur: O kararı vermek zorunda olan kişi Tom'dur.
hun: Tomi döntött így.
hun: Tomi hozta ezt a döntést.
heb: תום הוא זה שאמור להחליט.
eng: You ought to know better.
deu: Du solltest es besser wissen.
tur: Daha iyi bilmen gerekiyor.
hun: Neked jobban kellene tudnod.
heb: היית צריך לדעת טוב יותר.
eng: Tom stuck to his job.
tur: Tom işine sadık kaldı.
heb: תום דבק במשרתו.
epo: Tomo estis kaptita de sia laboro.
deu: Tom verblieb in seinem Job.
eng: Leave the lights on.
tur: Işıkları açık bırak.
dan: Lad lysene være tændt.
hun: Hagyd felkapcsolva a világítást!
rus: Оставь свет.
rus: Оставьте свет.
rus: Оставь свет включённым.
rus: Оставьте свет включённым.
heb: תשאירי את האורות דלוקים.
nld: Laat het licht aan.
nld: Laat het licht aan!
ukr: Не вимикай світло.
ukr: Не вимикайте світло.
eng: Mary is a single mother.
deu: Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
fin: Mari on yksinhuoltajaäiti.
dan: Mary er enlig mor.
deu: Maria ist alleinerziehende Mutter.
tur: Mary bekar bir anne.
hun: Mária egyedül neveli a gyerekeit.
rus: Мэри - мать-одиночка.
heb: מרי אם חד הורית.
fra: Mary est une mère célibataire.
ces: Mary je svobodná matka.
eng: It didn't feel bad.
tur: O kötü hissetmedi.
hun: Nem voltam rosszul.
heb: לא חשתי ברע.
eng: Tom is probably the best singer in our class.
dan: Tom er nok den bedste sanger i vores klasse.
dan: Tom er sandsynligvis den bedste sanger i vores klasse.
tur: Tom muhtemelen sınıfımızdaki en iyi şarkıcı.
hun: Valószínűleg Tomi énekel a legjobban az osztályunkból.
heb: תום קרוב לוודאי הוא הזמר הטוב ביותר בכתתנו.
eng: People can be cruel.
deu: Menschen können grausam sein.
tur: İnsanlar zalim olabilir.
hun: Az emberek kegyetlenek tudnak lenni.
rus: Люди могут быть жестокими.
heb: אנשים יכולים להיות אכזריים.
epo: Homoj povas esti kruelaj.
eng: Tom took a short cut.
dan: Tom skød genvej.
deu: Tom nahm eine Abkürzung.
deu: Tom hat eine Abkürzung genommen.
epo: Tomo iris per ŝparvojo.
dan: Tom tog en genvej.
tur: Tom kestirmeden gitti.
hun: Tomi levágta az utat.
nld: Tom nam een binnenweg.
rus: Том пошёл кратчайшим путём.
rus: Том пошёл самым коротким путём.
heb: תום עשה קיצור דרך.
eng: Tom may have said that, but I don't think he did.
tur: Tom onu söylemiş olabilir ama söylediğini sanmıyorum.
hun: Tomi mondhatta, de nem hinném, hogy ő volt.
deu: Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.
heb: תום אולי אמר זאת, אבל אני לא חושבת שהוא אמר.
eng: We waited too long.
tur: Biz çok uzun süre bekledik.
rus: Мы слишком долго ждали.
heb: המתנו יותר מדי זמן.
eng: That's not too bad.
tur: Bu çok kötü değil.
heb: זה לא יותר מדי רע.
eng: Tom and Mary haven't done their homework yet.
tur: Tom ve Mary henüz ev ödevlerini yapmadı.
rus: Том и Мэри ещё не сделали уроки.
heb: תום ומרי עוד לא גמרו את שיעורי הבית שלהם.
eng: I was glad to help.
tur: Yardım ettiğime memnun oldum.
por: Foi um prazer ajudar.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke mi helpis.
lfn: Me es contente car me ia aida.
lfn: Ме ес контенте кар ме иа аида.
rus: Я был рад помочь.
heb: שמחתי לעזור.
rus: Рад был помочь.
spa: Estaba encantado de ayudar.
fra: J'étais content d'aider.
fra: J'étais contente d'aider.
rus: Я была рада помочь.
deu: Ich habe gerne geholfen.
eng: Tom vacuumed his car.
tur: Tom arabasını elektrik süpürgesiyle temizledi.
heb: תום שאב אבק במכונית שלו.
rus: Том пропылесосил машину.
deu: Tom saugte sein Auto.
eng: Isn't that your job?
tur: İşiniz bu değil mi?
heb: זה לא התפקיד שלך?
ron: Nu asta este treaba ta?
nld: Is dat niet jouw taak?
eng: We want to find Tom.
tur: Tom'u bulmak istiyoruz.
rus: Мы хотим найти Тома.
heb: אנו רוצים למצוא את תום.
ell: Θέλουμε να βρούμε τον Τομ.
eng: You're a horrible singer.
rus: Ты ужасно поёшь.
rus: Вы ужасно поёте.
tur: Sen berbat bir şarkıcısın.
heb: את זמרת מחרידה.
heb: אתה זמר איום ונורא.
fra: Vous êtes un affreux chanteur.
fra: Vous êtes une chanteuse épouvantable.
mar: तू भयानक गायक आहेस.
mar: तुम्ही भयानक गायक आहात.
eng: Tom and Mary had their first child in Boston.
tur: Tom ve Mary ilk çocuklarına Boston'da sahip oldular.
heb: תום ומרי הולידו את בנם הבכור בבוסטון.
por: Tom e Mary tiveram seu primeiro filho em Boston.
eng: Both men were killed.
tur: Her iki adam öldürüldü.
rus: Оба мужчины были убиты.
deu: Beide Männer wurden getötet.
deu: Beide Männer kamen ums Leben.
hun: Mindkét férfit megölték.
epo: Ambaŭ viroj estis mortigitaj.
por: Ambos os homens foram mortos.
lfn: Ambos omes ia es matada.
lfn: Амбос омес иа ес матада.
heb: שני האנשים נהרגו.
spa: Los dos hombres fueron muertos.
spa: Los mataron a ambos.
fra: Les deux hommes ont été abattus.
rus: Два человека были убиты.
ita: Entrambi gli uomini sono stati uccisi.
ita: Entrambi gli uomini furono uccisi.
ces: Oba muži byli zabiti.
hun: Mindkét férfi meg lett ölve.
hun: Mind a két férfi meg lett ölve.
hun: Mind a két férfit megölték.
hun: Mindkettő férfit megölték.
npi: दुबै जना मारिएका थिए।
jpn: 二人とも殺されたよ。
eng: Tom wanted a bicycle.
tur: Tom bir bisiklet istedi.
rus: Том хотел велосипед.
ell: Ο Τομ ήθελε ένα ποδήλατο.
ell: Ο Τομ ήθελ' ένα ποδήλατο.
deu: Tom wollte ein Fahrrad.
epo: Tom volis biciklon.
heb: תום רצה אופניים.
spa: Tom quería una bicicleta.
spa: Tom deseaba una bicicleta.
spa: Tom quiso una bicicleta.
ber: Tom yella yebɣa tasnasɣalt.
ber: Tom yella yeɣs tasnasɣalt.
eng: It was a rough day.
tur: Zor bir gündü.
heb: זה היה יום קשה.
eng: I love Tom so much.
tur: Tom'u çok seviyorum.
rus: Я так люблю Тома!
deu: Ich liebe Tom so sehr.
epo: Mi amas Tomon tiel arde.
heb: אני אוהבת את תום כל כך.
heb: אני אוהב את תום כל כך.
fin: Rakastan Tomia tosi paljon.
eng: People depend on me.
tur: İnsanlar bana bağlı.
heb: אנשים תלויים בי.
nld: Mensen hangen van mij af.
epo: Homoj dependas de mi.
eng: Tom and I have taken a lot of trips together.
tur: Tom ve ben birlikte bir sürü seyahat ettik.
heb: תום ואני נסענו ביחד הרבה לטיולים.
hun: Tom és én sokat utaztunk együtt.
eng: We were both tired.
tur: İkimiz de yorgunduk.
rus: Мы оба устали.
heb: שנינו היינו עייפים.
rus: Мы обе устали.
ell: Ήμαστε και οι δυο κουρασμένοι.
ell: Ήμασταν και οι δυο κουρασμένοι.
ell: Ήμαστε και οι δυο κουρασμένες.
ell: Ήμασταν και οι δυο κουρασμένες.
ell: Και οι δυο ήμασταν κουρασμένοι.
ell: Και οι δυο ήμαστε κουρασμένοι.
ell: Και οι δυο ήμασταν κουρασμένες.
ell: Και οι δυο ήμαστε κουρασμένες.
fra: Nous étions tous les deux fatigués.
fra: Nous étions toutes les deux fatiguées.
dan: Vi var begge trætte.
epo: Ni ambaŭ estis lacaj.
yue: 大家都攰嘞。
eng: Tom wanted me to lie.
tur: Tom yalan söylememi istedi.
ell: Ο Τομ ήθελε να πω ψέματα.
rus: Том хотел, чтобы я солгал.
rus: Том хотел, чтобы я соврал.
deu: Tom wollte, dass ich lüge.
epo: Tom volis, ke mi mensogu.
heb: תום רצה שאשקר.
spa: Tom quería que yo mintiera.
spa: Tom quiso que yo mintiera.
ber: Tom yella yebɣa ad skerkseɣ.
ber: Tom yella yeɣs ad skerkseɣ.
ber: Tom yella yebɣa-iyi ad skerkseɣ.
ber: Tom yella yeɣs-iyi ad skerkseɣ.
pol: Tom chciał, żebym skłamał.
eng: That's quite a bit.
heb: זה די והותר.
tur: O bir hayli çok.
deu: Das ist aber eine Menge.
eng: Mary is really gorgeous.
tur: Mary gerçekten muhteşem.
rus: Мэри просто великолепна.
heb: מרי היא באמת מהממת.
ckb: ماری بەڕاستی زۆر جوانە.
eng: Even if I had enough money, I wouldn't buy one of those.
tur: Yeterli param olmuş olsa bile bunlardan birini almazdım.
heb: אפילו לו היה לי די כסף, לא הייתי קונה אחד מאלו.
eng: I wouldn't buy one of those even if I had enough money.
ukr: Я б такого не купив, навіть якщо б мав достатньо грошей.
tur: Yeterli param olsa bile onlardan birini almazdım.
heb: לא הייתי קונה אחד מאלה אפילו לו היה לי מספיק כסף.
eng: Now I am thirsty.
hun: Most szomjas vagyok.
epo: Mi nun soifas.
por: Agora estou com sede.
fra: Maintenant j'ai soif.
ell: Τώρα διψάω.
deu: Jetzt habe ich Durst.
epo: Nun mi soifas.
deu: Jetzt bin ich durstig.
tur: Şimdi susadım.
ber: Tura, ffudeɣ.
eng: The sumo wrestler’s record is one win and five losses.
epo: La registro de la sumoisto estas de unu venko kaj kvin malvenkoj.
tur: Sumo güreşçisinin sicili, bir galibiyet ve beş yenilgidir.
eng: Akebono was born in Hawaii but for fifteen years was a professional in Japanese sumo. At over two metres tall, he towers over the other athletes and weighs an astonishing two hundred and thirty-five kilograms.
epo: Akabono naskiĝis en Havajo sed dum dek kvin jaroj estis profesiulo en la japana sumoo. Pli ol du metrojn alta, li superstaras la aliajn atletojn kaj miregige pezas ducent tridek kilogramojn.
eng: You want to know about sumo? Here's the champion. Even if all six of us attacked him at once, we would lose. If he hit you, your neck would break. If he were to sit on you, you would die. That's how strong he is.
epo: Ĉu vi volas scii pri sumoo? Jen la ĉampiono. Se eĉ ĉiuj ses el ni samtempe atakus lin, ni malvenkus. Se li frapus vin, via kolo rompus. Se li eksidus sur vi, vi mortus. Tiom li estas forta.
pes: میخوای در مورد سومو بدونی؟ اون یه قهرمانه. حتی اگر همه ما شش نفر همزمان بهش حمله کنیم، می بازیم بهش. اگر یه ضربه بهت بزنه، گردنت میشکنه. اگر می نشست روت، میمردی. این یعنی چقدر قدرتمنده.
eng: Why is this thing expensive?
pol: Dlaczego ta rzecz jest droga?
ell: Γιατί είν' ακριβό αυτό το πράγμα;
ell: Γιατί είναι ακριβό αυτό το πράγμα;
tur: Bu şey neden pahalıdır?
nld: Waarom is dit ding duur?
epo: Kial tio multe kostas?
eng: One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
epo: „Cent jaroj da soleco” estas konsiderata la plej grava verko en la hispanlingva literaturo post „Don Quijote”.
nld: „Honderd jaar eenzaamheid” wordt na „Don Quijote” het belangrijkste werk van de Spaanstalige literatuur beschouwd.
por: Cem Anos de Solidão é considerada a obra mais importante da literatura espanhola desde "Don Quixote".
lfn: Sento Anios de Solitaria es considerada la labora la plu importante de la leteratur espaniol a pos "Don Cixote".
lfn: Сенто Аниос де Солитариа ес консидерада ла лабора ла плу импортанте де ла летератур еспаниол а пос "Дон Кишоте".
tur: Yüzyıllık Yalnızlık İspanyol edebiyatının "Don Kişot"tan bu yana en önemli eseri sayılır.
deu: Cien años de soledad wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.
rus: Сто лет одиночества считается самым значительным произведением испанской литературы со времён "Дон Кихота".
eng: I was ready for it.
fra: J'y étais prêt.
fra: J'y étais prête.
rus: Я был к этому готов.
rus: Я была к этому готова.
heb: הייתי מוכן לכך.
tur: Bunun için hazırdım.
pol: Byłem na to przygotowany.
pol: Byłem na to gotowy.
war: Ándam na akó pára hiton.
kab: Bniɣ fell-as.
eng: Tom wouldn't let me look at his photo album.
tur: Tom onun fotoğraf albümüne bakmama izin vermedi.
heb: תום לא נותן לי להסתכל באלבום התמונות שלו.
eng: Should I sell these?
tur: Bunları satmalı mıyım?
heb: אני צריכה למכור את זה?
ber: Ad ssenzeɣ wi?
ber: Ad ssenzeɣ ti?
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱤᱧ ᱥᱮ ?
eng: Tom wants a new coat.
rus: Том хочет новое пальто.
tur: Tom yeni bir ceket istiyor.
heb: תום רוצה מעיל חדש.
spa: Tom quiere un abrigo nuevo.
por: Tom quer um casaco novo.
ber: Tom yebɣa akebbuḍ amaynu.
ber: Tom yeɣs akebbuḍ amaynu.
izh: Foma tahtoo uutta paljttoa.
eng: You're an absolute idiot.
tur: Sen tam salaksın.
rus: Ты полный идиот.
heb: אתה אידיוט מושלם.
deu: Du bist ein totaler Idiot.
ukr: Ти повний ідіот.
ukr: Ти повна ідіотка.
eng: Tom behaved well.
rus: Том вёл себя хорошо.
tur: Tom iyi davrandı.
heb: תום התנהג יפה.
ita: Tom si è comportato bene.
ita: Tom si comportò bene.
deu: Tom hat sich gut benommen.
deu: Tom benahm sich gut.
ukr: Том поводився добре.
epo: Tomo bone kondutis.
hun: Tom jól viselkedett.
eng: Bring your kids, too.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
deu: Bring deine Kinder mit.
tur: Çocuklarınızı da getirin.
heb: תביאי גם את הילדים שלך.
heb: תביא גם את הילדים שלך.
spa: Tráete también a tus niños.
spa: Que vengan también tus niños.
fra: Amène tes enfants aussi.
eng: Tom will never find out about what happened.
rus: Том никогда не узнает о том, что случилось.
rus: Том никогда не узнает о том, что произошло.
rus: Том никогда не узнает о случившемся.
tur: Tom ne olduğu hakkında asla öğrenmeyecek.
heb: תום לא יגלה לעולם מה קרה.
por: O Tom jamais descobrirá o que aconteceu.
epo: Tomo neniam ekscios pri kio okazis.
eng: It was a tough day.
tur: Zor bir gündü.
rus: Тяжёлый был день.
heb: היה זה יום קשה.
eng: Tom was a bookkeeper.
rus: Том был бухгалтером.
tur: Tom bir muhasebeciydi.
heb: תום היה רואה חשבון.
spa: Tom era contable.
spa: Tom fue contable.
ita: Tom era un contabile.
eng: Pitching isn't easy.
tur: Yunuslama kolay değildir.
heb: לזרוק כדור בסיס זה לא קל.
tuk: Kriket aňsat däl.
eng: His real name is Tom.
rus: Его настоящее имя - Том.
ell: Τ' αληθινό του όνομα είναι Τομ.
ell: Το πραγματικό του όνομα είναι Τομ.
por: Seu verdadeiro nome é Tom.
epo: Lia reala nomo estas Tomo.
lfn: Sua nom vera es Tom.
lfn: Суа ном вера ес Том.
tur: Onun gerçek ismi Tom'dur.
spa: Su nombre de verdad es Tom.
spa: Su verdadero nombre es Tom.
spa: Su nombre real es Tom.
fin: Hänen oikea nimensä on Tomi.
cmn: 他的真名是湯姆。
jpn: 彼の本名はトムです。
eng: We were both wrong.
por: Estávamos ambos enganados.
epo: Ni ambaŭ eraris.
epo: Ni ambaŭ estis eraraj.
epo: Ni estis ambaŭ eraraj.
lfn: Ambos de nos ia es erante.
lfn: Амбос де нос иа ес еранте.
rus: Мы оба были не правы.
rus: Мы оба ошибались.
tur: İkimiz de hatalıydık.
heb: שנינו שגינו.
rus: Мы обе были не правы.
rus: Мы обе ошибались.
fra: Nous avions tout les deux tort.
fra: On se trompait tous les deux.
deu: Wir lagen beide falsch.
deu: Wir haben beide falschgelegen.
slk: Obaja sme sa mýlili.
slk: Obe sme sa mýlili.
eng: Tom should be able to get it done by Monday.
tur: Tom bunu pazartesiye kadar yaptırabilmeli.
heb: תום מסוגל להשלים את המלאכה עד יום שני.
eng: That's really hard.
tur: Bu gerçekten zor.
rus: Это очень трудно.
heb: זה ממש קשה.
srp: То је стварно тешко.
srp: То је баш тешко.
eng: Tom was born in 2013.
ell: Ο Τομ γεννήθηκε το 2013.
por: Tom nasceu em 2013.
epo: Tom naskiĝis en 2013.
lfn: Том иа насе ен 2013.
lfn: Tom ia nase en 2013.
rus: Том родился в две тысячи тринадцатом.
tur: Tom 2013'te doğdu.
heb: תום נולד בשנת 2013.
spa: Tom nació en dos mil trece.
spa: Tom vino al mundo en dos mil trece.
hun: Tom 2013-ban született.
kor: 톰은 2013년에 태어났어.
lat: Thomas anno bis millesimo tertio decimo natus est.
nld: Tom is geboren in 2013.
deu: Tom wurde im Jahr 2013 geboren.
deu: Tom wurde 2013 geboren.
eng: I was really angry.
fra: J'étais très fâché.
rus: Я был очень зол.
tur: Ben gerçekten kızgındım.
heb: ממש כעסתי.
ukr: Я була розлючена.
ukr: Я був дуже сердитий.
deu: Ich war richtig wütend.
eng: What did Tom build?
ell: Τι έχτισε ο Τομ;
rus: Что Том построил?
tur: Tom ne inşa etti?
heb: מה תום בנה?
fra: Qu'a construit Tom ?
ukr: Що Том побудував?
eng: Do you have a sister?
por: Você tem irmã?
lfn: Esce tu ave un sore?
epo: Ĉu vi havas fratinon?
lfn: Еске ту аве ун соре?
rus: У тебя есть сестра?
rus: У вас есть сестра?
tur: Bir kız kardeşin var mı?
deu: Hast du eine Schwester?
deu: Haben Sie eine Schwester?
rus: У Вас есть сестра?
ita: Hai una sorella?
ita: Tu hai una sorella?
ita: Ha una sorella?
ita: Lei ha una sorella?
ita: Avete una sorella?
ita: Voi avete una sorella?
heb: יש לך אחות?
spa: ¿Tiene usted una hermana?
tlh: be'nI' Daghaj'a'?
ukr: У тебе є сестра?
ukr: У вас є сестра?
ukr: Маєш сестру?
ukr: Маєте сестру?
shi: Is dark kra n ultmak?
nld: Heb je een zus?
nob: Har du en søster?
nob: Har dere en søster?
eng: Tom works at the school where Mary teaches.
rus: Том работает в школе, где преподаёт Мэри.
tur: Tom Mary'nin öğretmenlik yaptığı okulda çalışıyor.
heb: תום עובד בבית ספר בו מרי מלמדת.
eng: For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.
epo: Jam pli ol okcent jarojn germanaj setlintoj precipe el mozelaj kaj rejnaj landoj loĝas en Transilvanio, sub la regado de hungaraj reĝoj, de la Habsburga Imperio, de la komunismo de Ceaușescu.
deu: Seit mehr als 800 Jahren lebten deutsche Siedler, hauptsächlich aus der Mosel- und Rheingegend, in Siebenbürgen unter dem ungarischen Königreich, den Habsburgern und unter dem kommunistischen Regime von Ceausescu.
eng: She's wearing a white cotton shirt.
ell: Φοράει ένα λευκό βαμβακερό πουκάμισο.
deu: Sie trägt ein weißes Baumwollhemd.
tur: O beyaz pamuk bir gömlek giyiyor.
ber: Attan telsa akerbas n tebduɣt d amellal.
rus: Она в белой хлопковой рубашке.
rus: Она в белой хлопчатобумажной рубашке.
eng: In this case, there are a lot of factors at play.
deu: Hierbei wirken viele Faktoren zusammen.
eng: Did Ken beat you up?
deu: Hast du dich mit Ken geprügelt?
tur: Tom seni yendi mi?
eng: Was Tom the one who beat you up?
tur: Seni yenen kişi Tom muydu?
heb: היה זה תום שהיכה אותך?
hun: Tom vert meg?
kab: D Tom i k-yewten?
kab: D Tom i kem-yewten?
eng: Was it Tom who beat you up?
tur: Seni yenen Tom muydu?
rus: Это Том тебя избил?
rus: Это Том вас избил?
heb: היה זה תום שהיכה אותך?
eng: Who beat you up?
rus: Кто тебя избил?
tur: Seni kim dövdü?
rus: Кто вас избил?
heb: מי הרביץ לך?
fin: Kuka pieksi sinut?
tgl: Sinong bumugbog sa iyo?
nno: Kven banka deg?
eng: Is this a wig or a wiglet?
spa: ¿Esto es una peluca o un peluquín?
tur: Bu bir peruk mu yoksa bir postiş mi?
eng: Tom tried to compose himself.
deu: Tom versuchte sich zu sammeln.
rus: Том попытался успокоиться.
tur: Tom kendini toparlamaya çalıştı.
heb: תום ניסה להרגיע את עצמו.
eng: Mary tried to compose herself.
deu: Maria versuchte sich zu sammeln.
rus: Мэри попыталась успокоиться.
tur: Mary kendini toparlamaya çalıştı.
eng: He seemed nervous.
rus: Он выглядел нервным.
tur: Gergin görünüyordu.
deu: Er schien nervös zu sein.
ita: Sembrava nervoso.
eng: She seemed nervous.
rus: Она выглядела нервной.
deu: Sie schien nervös zu sein.
epo: Ŝi ŝajnis esti nervoza.
tur: O gergin görünüyordu.
eng: I won't go so easy on you next time.
rus: В следующий раз я не буду с тобой так мягок.
rus: В следующий раз я не буду с вами так мягок.
tur: Gelecek sefer sana kıyak geçmeyeceğim.
heb: לא אהיה כל כך רך איתך בפעם הבא.
eng: Tom tried to make sure that everyone had a good time at the party.
tur: Tom partide herkesin eğlendiğinden emin olmaya çalıştı.
por: Tom tentou assegurar que todos se divertissem na festa.
heb: תום ניסה להבטיח שלכולם יהיה כיף במסיבה.
eng: I always try to make sure that everyone feels welcome.
deu: Ich bemühe mich immer, jedem das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.
epo: Mi ĉiam penas, por ke ĉiu sentu sin bonvena.
por: Eu sempre tento assegurar que todo mundo se sinta bem-vindo.
heb: אני מנסה תמיד להבטיח שכולם ירגישו בבית.
eng: Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
deu: So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass jeder Angestellte mit Respekt behandelt wurde.
deu: So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass alle Angestellten mit Respekt behandelt wurden.
epo: Tom volis certigi, ke ĉiu dunganto estu traktata kun respekto.
fin: Tomi yritti varmistaa sen, että kaikkia työntekijöitä kohdeltaisiin kunnioittavasti.
tur: Tom her işçiye saygı ile davranıldığından emin olmaya çalıştı.
por: Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito.
isl: Tom reyndi að ganga úr skugga um að allir starfsmenn voru komnir fram við af virðingu.
heb: תום ניסה לוודא שכל עובד יטופל בכבוד.
hun: Tom megpróbált megbizonyosodni arról, hogy minden alkalmazottat tisztelettel kezelnek.
eng: I tried to make sure that everyone had fun.
deu: Ich versuchte zu erreichen, dass jeder Spaß hatte.
epo: Mi provis atingi, ke ĉiu amuziĝis.
tur: Herkesin eğlendiğinden emin olmaya çalıştım.
por: Eu tentei assegurar que todos se divertissem.
heb: ניסיתי לוודא שכולם ייהנו.
eng: I tried to make sure that everyone was entertained.
tur: Herkesin ağırlanmış olduğundan emin olmaya çalıştım.
por: Eu tentei assegurar que todos estivessem entretidos.
eng: You're like an old woman.
tur: Sen yaşlı bir kadın gibisin.
rus: Ты как бабка старая.
heb: את כמו אישה זקנה.
epo: Vi estas kiel maljuna virino.
fra: Tu es comme une vieille femme.
ukr: Ти неначе стара бабка.
eng: Tom was just amazing.
tur: Tom sadece şaşırtıcıydı.
heb: תום היה פשוט מדהים.
eng: Don't buy that stuff.
ita: Non comprare quella roba.
ita: Non comprate quella roba.
ita: Non compri quella roba.
tur: O eşyayı alma.
rus: Не покупай эту хрень.
heb: אל תקנו את החומר הזה.
spa: No te compres eso.
spa: No compre eso.
kab: Ur d-ttaɣ ara tiɣawsiwin-a.
eng: Mary doesn't wear makeup.
tur: Mary makyaj yapmaz.
rus: Мэри не красится.
rus: Мэри не пользуется косметикой.
heb: מרי לא מתאפרת.
deu: Mary trägt kein Makeup.
eng: It'll be very hard.
rus: Это будет очень трудно.
fra: Ce sera très dur.
tur: Bu çok zor olacak.
eng: Tom wants to know what caused the accident.
tur: Tom neyin kazaya sebep olduğunu bilmek istiyor.
pol: Tom chce wiedzieć co spowodowało wypadek.
heb: תום רוצה לדעת מה גרם לתאונה.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu-tt tmentilt n usehwu-nni.
hun: Tom tudni akarja, mi okozta a balesetet.
eng: Please listen to us.
rus: Пожалуйста, послушай нас.
rus: Пожалуйста, выслушай нас.
tur: Lütfen bizi dinle.
rus: Пожалуйста, послушайте нас.
rus: Пожалуйста, выслушайте нас.
ell: Σε παρακαλώ, άκουσέ μας.
ell: Σας παρακαλώ, ακούστε μας.
deu: Bitte hör uns zu.
deu: Bitte hört uns zu.
pol: Proszę, posłuchaj nas.
epo: Bonvolu aŭskulti nin.
heb: אנא, הקשב לנו.
hun: Kérlek, hallgass meg minket!
hye: Խնդրում ենք լսել մեզ:
eng: Tom wasn't even hurt.
rus: Том даже не был ранен.
tur: Tom incinmemişti bile.
deu: Tom wurde nicht einmal verletzt.
heb: תום אפילו לא נפצע.
spa: Tom no estaba ni herido.
eng: We'll all miss you.
ita: Mancherai a tutti noi.
ita: Mancherai a tutte noi.
ita: Mancherà a tutti noi.
ita: Mancherà a tutte noi.
ita: Mancherete a tutti noi.
ita: Mancherete a tutte noi.
rus: Мы все будем по тебе скучать.
rus: Мы все будем по вам скучать.
tur: Hepimiz sizi özleyeceğiz.
deu: Wir werden dich alle vermissen.
epo: Ni ĉiuj sentos vian mankon.
pol: Będziemy za Tobą tęsknić.
heb: כולנו נתגעגע אליך.
rus: Нам всем будет тебя не хватать.
rus: Нам всем будет вас не хватать.
eng: Tom bought a dog.
deu: Tom kaufte sich einen Hund.
ita: Tom ha comprato un cane.
ita: Tom comprò un cane.
rus: Том купил собаку.
tur: Tom bir köpek aldı.
ell: Ο Τομ αγόρασε έναν σκύλο.
ell: Ο Τομ αγόρασε ένα σκυλί.
deu: Tom hat sich einen Hund gekauft.
pol: Tom kupił psa.
heb: תום קנה כלב.
por: Tom comprou um cachorro.
ukr: Том купив собаку.
hun: Tom vett egy kutyát.
spa: Tomás compró un perro.
ber: Tom yesɣa-d aydi.
swe: Tom köpte en hund.
eng: That's tough to do.
rus: Это трудно сделать.
tur: Onu yapmak zor.
pol: To ciężkie do zrobienia.
heb: זה קשה לעשות.
fra: C'est difficile à faire.
eng: Tom says you may not need to come tomorrow.
tur: Tom yarın gelmene gerek olmayabilir diyor.
pol: Tom mówi, że nie musisz jutro przychodzić.
heb: תום אומר שייתכן שלא תצטרכו לבוא מחר.
eng: I was very pleased.
tur: Çok memnundum.
rus: Мне было очень приятно.
pol: Byłem bardzo zadowolony.
heb: הייתי מרוצה מאד.
rus: Я был очень доволен.
deu: Ich war sehr erfreut.
rus: Я была очень довольна.
eng: Tom wastes his money.
tur: Tom parasını boşa harcar.
tur: Tom parasını israf eder.
rus: Том бросает деньги на ветер.
heb: תום מבזבז את כספו.
deu: Tom verschwendet sein Geld.
eng: How was last weekend?
ita: Com'è andato lo scorso weekend?
ita: Come è andato lo scorso weekend?
ita: Com'è andato lo scorso fine settimana?
ita: Come è andato lo scorso fine settimana?
tur: Geçen hafta sonu nasıldı.
rus: Как прошли эти выходные?
heb: איך היה סוף השבוע?
eng: You can tell me the truth.
tur: Bana doğruyu söyleyebilirsin.
rus: Можешь сказать мне правду.
rus: Можете сказать мне правду.
ell: Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
ell: Μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
heb: את יכולה לספר לי את האמת.
heb: אתה יכול לספר לי את האמת.
fra: Tu peux me dire la vérité.
fra: Vous pouvez me dire la vérité.
ukr: Можеш розповісти мені правду.
ukr: Можете сказати мені правду.
deu: Du kannst mir die Wahrheit sagen.
deu: Sie können mir die Wahrheit sagen.
deu: Ihr könnt mir die Wahrheit sagen.
epo: Vi povas diri al mi la veron.
rus: Ты можешь сказать мне правду.
rus: Вы можете сказать мне правду.
nld: Je kunt me de waarheid vertellen.
eng: Tom looks like he's put on a little weight.
tur: Tom biraz kilo almış gibi görünüyor.
rus: Том, похоже, немного поправился.
heb: תום נראה כאילו שמן במקצת.
eng: French is spoken here.
tur: Burada Fransızca konuşulur.
rus: Здесь говорят по-французски.
deu: Hier spricht man Französisch.
epo: Ĉi tie oni parolas la francan.
heb: מדברים פה צרפתית.
spa: Aquí se habla francés.
ita: Si parla il francese qui.
ukr: Тут говорять французькою.
fin: Täällä puhutaan ranskaa.
fra: Le français est parlé ici.
mar: इथे फ्रेंच बोलली जाते.
eng: Tom went in my place.
tur: Tom benim mekanıma gitti.
heb: תום הלך במקומי.
rus: Том пошёл вместо меня.
rus: Том ходил вместо меня.
spa: Tom entró en mi casa.
ukr: Том пішов замість мене.
ukr: Том поїхав замість мене.
eng: He was wearing long boots.
tur: O, uzun botlar giyiyordu.
deu: Er trug hohe Stiefel.
eng: It'll never change.
rus: Это никогда не изменится.
tur: Bu asla değişmeyecek.
pol: To się nigdy nie zmieni.
heb: זה לא ישתנה לעולם.
ukr: Це ніколи не зміниться.
fra: Ça ne changera jamais.
eng: What did Tom paint?
tur: Tom ne resmi yaptı?
heb: מה צבע תום?
heb: מה צייר תום?
ukr: Що Том намалював?
eng: Put on some clothes.
tur: Bazı giysiler giyin.
deu: Zieh dir was an.
rus: Надень на себя чего-нибудь.
rus: Наденьте на себя чего-нибудь.
heb: שים על עצמך קצת בגדים.
por: Coloque algumas roupas.
ber: Ireḍ qli n ttwazer.
cmn: 你穿點東西。
cmn: 穿上點衣服。
ukr: Вдягнися у щось.
eng: Tom isn't the only one who thinks that way.
rus: Том не единственный, кто так думает.
tur: Tom o şekilde düşünen tek kişi değil.
deu: Tom ist nicht der Einzige, der so denkt.
epo: Tom ne estas la sola, kiu pensas tiel.
ell: Ο Τομ δεν είναι ο μόνος που σκέφτεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
ell: Ο Τομ δεν είν' ο μόνος που σκέφτεται έτσι.
pol: Tom nie jest jedynym, który tak myśli.
pol: Nie tylko Tom myśli w ten sposób.
heb: תום הוא לא היחידי החושב כך.
spa: Tom no es el único que piensa así.
por: Tom não é o único que pensa assim.
eng: We'll be home soon.
ita: Saremo a casa presto.
ita: Noi saremo a casa presto.
tur: Yakında evde olacağız.
deu: Wir sind bald zu Hause.
rus: Мы скоро будем дома.
rus: Скоро будем дома.
epo: Ni estos baldaŭ hejme.
pol: Niedługo będziemy w domu.
heb: נהיה בבית בקרוב.
heb: נגיע הביתה בקרוב.
nno: Me er snart heime.
eng: Tom went there alone.
tur: Tom oraya tek başına gitti.
deu: Tom ging allein dorthin.
rus: Том пошёл туда один.
rus: Том поехал туда один.
epo: Tom iris sola tien.
pol: Tom poszedł tam sam.
pol: Tom poszedł tam bez nikogo.
heb: תום הלך לשם לבד.
jpn: トムは一人でそこに行ったのよ。
ces: Tom tam šel sám.
eng: That's what I hope.
cmn: 我希望如此。
deu: Das hoffe ich.
ukr: Я на це сподіваюся.
fra: C'est ce que j'espère.
ita: È quello che spero.
tur: Umduğum şey budur.
heb: זה מה שאני מקווה.
kab: D ayen i ssarameɣ.
eng: Mary is a stubborn woman.
tur: Mary inatçı bir kadın.
rus: Мэри — упрямая женщина.
deu: Mary ist eine dickköpfige Frau.
pol: Mary jest upartą kobietą.
heb: מרי אישה עקשנית.
spa: Mary es una testaruda.
spa: Mary es una mujer testaruda.
ukr: Мері - вперта жінка.
nob: Mary er en sta kvinne.
epo: Maria estas obstinaĉa virino.
epo: Maria estas obstina virino.
eng: I'd advise caution.
tur: Ben dikkat tavsiye ediyorum.
heb: אני ממליצה על זהירות.
eng: Tom hasn't done anything he shouldn't have.
tur: Tom yapmaması gereken bir şey yapmadı.
heb: תום לא עשה שום דבר שלא נדרש.
kab: Tom ur yexdim ula kra ur nlaq ara ad t-yexdem.
eng: Is Boston a big city?
ita: Boston è una città grande?
tur: Boston büyük bir şehir midir?
rus: Бостон - большой город?
deu: Ist Boston eine große Stadt?
epo: Ĉu Bostono estas granda urbo?
ell: Είναι μεγάλη πόλη η Βοστώνη;
heb: בוסטון עיר גדולה?
vol: Zif Boston binom-li gletik?
vol: El Boston binom-li zif gletik?
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
fra: Est-ce que Boston est une grande ville ?
fra: Boston est-elle une grande ville ?
mar: बॉस्टन हे मोठं शहर आहे का?
ukr: Бостон — велике місто?
kab: Boston d tamdint tameqqrant?
jpn: ボストンって、大きな街なの？
jpn: ボストンって、大都市なの？
eng: Tom will notify Mary.
tur: Tom, Mary'ye bildirecek.
heb: תום יודיע למרי.
rus: Том уведомит Мэри.
ukr: Том повідомить Мері.
ita: Tom avviserà Mary.
kab: Tom ad yazen alɣu i Mary.
deu: Tom wird Maria benachrichtigen.
mar: टॉम मेरीला कळवेल.
por: Tom notificará a Mary.
por: Tom informera Mary.
spa: Tom le informará a María.
eng: You have to stay hydrated.
tur: Bol su içmelisin.
heb: עלינו להשאר רוויי מים.
fra: Vous devez rester hydraté.
eng: Tom came at dawn.
tur: Tom şafakta geldi.
rus: Том пришёл на рассвете.
heb: תום בא עם עלות השחר.
deu: Tom kam bei Tagesanbruch.
tgl: Dumating si Tom nang madaling-araw.
lfn: Tom ia veni a matini.
eng: Get down on the ground.
tur: Yere yat.
heb: שכב על הארץ.
eng: Tom flosses his teeth several times a week.
tur: Tom dişlerini haftada birkaç kez diş ipiyle temizler.
rus: Том чистит зубы ниткой несколько раз в неделю.
heb: תום מנקה את שיניו בחוט דנטלי כמה פעמים בשבוע.
eng: It'll rain tonight.
deu: Heute Nacht wird es regnen.
por: Esta noite choverá.
tur: Bu gece yağmur yağacak.
ita: Pioverà stasera.
ita: Pioverà questa sera.
ita: Pioverà stanotte.
ita: Pioverà questa notte.
ell: Θα βρέξει απόψε.
heb: ירד הלילה גשם.
rus: Сегодня вечером дождь будет.
deu: Es wird heute Nacht regnen.
ron: Va ploua diseară.
nld: Het zal vanavond regenen.
cmn: 今晚會下雨。
fra: Il va pleuvoir ce soir.
rus: Вечером дождь будет.
eng: Tom will wait for it.
ita: Tom la aspetterà.
tur: Tom bunu bekleyecek.
heb: תום יחכה לזה.
ita: Tom lo aspetterà.
ron: Tom va aștepta pentru asta.
eng: Roller skating is fun.
tur: Tekerlekli patenle kaymak eğlencelidir.
rus: Кататься на роликах здорово.
deu: Rollschuhlaufen macht Spaß.
epo: Rulsketado estas amuza.
heb: החלקה על גלגליות זה כיף.
slk: Korčuľovanie je zábavné.
eng: What'll you tell Tom?
tur: Tom'a ne söyleyeceksin?
ita: Cosa dirai a Tom?
ita: Che cosa dirai a Tom?
ita: Cosa dirà a Tom?
ita: Che cosa dirà a Tom?
ita: Cosa direte a Tom?
ita: Che cosa direte a Tom?
ell: Τι θα πεις στον Τομ;
ell: Τι θα πείτε στον Τομ;
deu: Was wirst du Tom erzählen?
rus: Что ты расскажешь Тому?
rus: Что вы расскажете Тому?
rus: Что ты Тому скажешь?
rus: Что вы Тому скажете?
heb: מה תגידי לתום?
heb: מה תגיד לתום?
heb: מה תגידו לתום?
jpn: トムに何を話すつもり？
eng: Am I Jewish?
tur: Musevi miyim?
lat: Sumne Iudaeus?
lat: Sumne Iudaea?
epo: Ĉu mi estas judo?
epo: Ĉu mi estas hebreo?
yid: צי בין איך אַ ייִד?
lfn: Esce me es iudi?
tlh: yISra'el northlam jIH'a'?
ina: An io es judee?
lad: So djudio?
lad: So djudia?
hun: Zsidó vagyok?
deu: Bin ich Jüdin?
deu: Bin ich Jude?
spa: ¿Soy judío?
spa: ¿Soy judía?
fin: Olenko juutalainen?
kab: D uwday nekk?
kab: Nekk d uwday?
nld: Ben ik joods?
deu: Bin ich jüdisch?
rus: Я еврей?
rus: Я еврейка?
cmn: 我是吗犹太人?
eng: I'm glad to see that today is such a beautiful day.
deu: Mich freut, dass heute ein so schöner Tag ist.
rus: Рад видеть, что сегодня такой прекрасный день.
eng: I'll give you the same amount of chili to eat.
deu: Ich geb dir gleich Chili zu essen.
tur: Sana yemek için aynı miktarda kırmızı biber vereceğim.
eng: Change the way you see things, and the things you see will change.
zsm: Ubah cara anda melihat sesuatu, dan perkara yang anda lihat akan berubah.
kzj: Simbano o lahan nunu nopo di kokitanan nu, om simbanan i mai nunu nopo di kokitanan nu.
eng: If you believe it will work out, you'll see opportunities. If you believe it won't, you will see obstacles.
rus: Кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины.
tur: İşe yarayacağına inanıyorsanız fırsatları görürsünüz, yaramayacağına inanıyorsan, engelleri görürsün.
eng: Elefen is a special language. It can be written with both the Latin and Cyrillic alphabet.
por: Elefen é uma língua especial. Pode ser escrita tanto com o alfabeto latino quanto com o cirílico.
epo: Elefen estas speciala lingvo. Ĝi povas esti skribita kaj per la latina kaj per la cirila alfabetoj.
deu: Elefen ist eine besondere Sprache. Sie kann sowohl mit dem lateinischen als auch mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben werden.
tur: Elefen özel bir dildir. Hem Latin hem de Kiril alfabesi ile yazılabilir.
nld: Elefen is een bijzondere taal. Het kan zowel met het Latijnse als het Cyrillische alfabet worden geschreven.
eng: The Mayans abandoned many of their cities.
deu: Die Mayas verließen viele ihrer Städte.
tur: Mayalar birçok kentlerini terk ettiler.
epo: La majaoj forlasis multajn el siaj urboj.
por: Os maias abandonaram muitas das suas cidades.
spa: Los Mayas abandonaron muchas de sus ciudades.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
rus: Заброшенный город был поглощён джунглями.
deu: Die verlassene Stadt wurde vom Urwald verschlungen.
tur: Terk edilmiş şehir, orman tarafından yutuldu.
fin: Viidakko nielaisi hylätyn kaupungin.
epo: La forlasita urbo estis invadata de la praarbaro.
por: A cidade abandonada foi tragada pela selva.
hun: Az elhagyatott várost elnyelte a dzsungel.
spa: La ciudad abandonada fue tragada por la selva.
fra: La cité abandonnée a été engloutie par la jungle.
eng: He never forgets his money.
fra: Il n'oublie jamais son argent.
epo: Li neniam forgesas sian monon.
heb: הוא אף פעם לא שוכח את כספו.
ita: Lui non dimentica mai i soldi.
deu: Er vergisst sein Geld nie.
por: Ele nunca esquece seu dinheiro.
tur: Parasını asla unutmaz.
ell: Ποτέ δεν ξεχνάει τα λεφτά του.
ber: Werǧin yettettu idrimen-nnes.
kab: Werǧin yettu idrimen-is.
eng: I despise this music.
fra: Je déteste cette musique.
heb: אני מתעב את המוסיקה הזאת.
rus: Я презираю эту музыку.
tur: Bu müziği hor görüyorum.
deu: Ich kann diese Musik nicht ausstehen.
fin: En voi sietää tätä musiikkia.
eng: All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
por: Todos os seres humanos nascem livres e iguais. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
rus: Все люди рождаются свободными и равными. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devas konduti reciproke en spirito de frateco.
lfn: Tota umanas nase libre e egal. Los ave razona e consiensa, e debe ata la un a la otra con spirito de fratia.
lfn: Тота уманас насе либре е егал. Лос аве разона е консиенса, е дебе ата ла ун а ла отра кон спирито де фратиа.
ita: Tutte le persone nascono libere e uguali. Sono dotate di ragione e coscienza e devono comportarsi nei rapporti reciproci con spirito di fratellanza.
ido: Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri. Li es dotita per raciono e koncienco e devas agar vers l'una l'altra en spirito de frateso.
kmr: Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiş û şuûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin.
eng: We'll get it fixed.
pol: Naprawimy to.
heb: נתקן את זה.
tur: Onu tamir ettireceğiz.
rus: Мы починим это.
hun: Megjavítjuk.
tha: เราจะแก้ไขมัน
eng: Tom finished the bottle of wine by himself.
rus: Том допил бутылку вина в одиночку.
tur: Tom şarap şişesini tek başına bitirdi.
deu: Tom hat die Flasche Wein allein ausgetrunken.
deu: Tom trank die Flasche Wein allein aus.
epo: Tomo eltrinkis sola la botelon da vino.
heb: תום חיסל את בקבוק היין בעצמו.
ita: Tom ha finito la bottiglia di vino da solo.
ita: Tom finì la bottiglia di vino da solo.
eng: Tom won a gold medal.
rus: Том выиграл золотую медаль.
tur: Tom bir altın madalya kazandı.
rus: Том завоевал золотую медаль.
pol: Tom zdobył złoty medal.
heb: תום זכה במדלית זהב.
nld: Tom won een gouden medaille.
deu: Tom gewann eine Goldmedaille.
ukr: Том завоював золоту медаль.
ukr: Том здобув золоту медаль.
tok: jan Ton li kama jo e kiwen jelo mani.
tok: jan Ton li kama jo e mani pi pini pona.
epo: Tomo gajnis oran medalon.
eng: I don't hate anyone.
tur: Ben hiç kimseden nefret etmiyorum.
rus: Я ни к кому не испытываю ненависти.
deu: Ich hasse niemanden.
epo: Mi malamas neniun.
heb: אינני שונא אף אחד.
kab: Ur ɣucceɣ yiwen.
eng: What's your username?
rus: Какой у тебя логин?
tur: Senin kullanıcı adın ne?
deu: Wie lautet dein Benutzername?
deu: Wie lautet Ihr Benutzername?
epo: Kiun nomon vi havas kiel uzanto?
heb: מה שם המשתמש שלך?
por: Qual é o seu nome de usuário?
ber: D acu i d isem-inek n useqdac?
hun: Mi a felhasználóneved?
fra: Quel est votre nom d'utilisateur ?
rus: Какое у Вас имя пользователя?
rus: Какое у тебя имя пользователя?
nld: Wat is uw gebruikersnaam?
epo: Kiu estas via uzantnomo?
rus: Какой у тебя никнейм?
rus: Какой твой юзернейм?
nld: Wat is je gebruikersnaam?
eng: Tom can do a lot of things that I can't do.
tur: Tom benim yapamadığım bir sürü şeyi yapabilir.
ita: Tom sa fare molte cose che io non so fare.
ita: Tom può fare molte cose che io non posso fare.
ita: Tom riesce a fare molte cose che io non riesco a fare.
pol: Tom może zrobić wiele rzeczy, których ja nie mogę.
heb: תום יכול לעשות הרבה דברים שאינני מסוגל.
spa: Tom puede hacer muchas cosas que yo no puedo hacer.
rus: Том может делать много такого, чего я не могу.
eng: You know that's the truth.
tur: Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
pol: Wiesz, że to prawda.
heb: את יודעת שזאת האמת.
deu: Du weißt, dass das die Wahrheit ist.
deu: Sie wissen, dass das die Wahrheit ist.
deu: Ihr wisst, dass das die Wahrheit ist.
kab: Teẓriḍ belli d tidet.
hun: Te is tudod, hogy ez az igazság.
eng: Tom won't get scared.
tur: Tom korkmayacak.
pol: Tom, nie przestrasz się.
heb: תום לא יבהל.
ita: Tom non si spaventerà.
eng: Just tell us the truth.
tur: Sadece bize doğruyu söyle.
rus: Просто скажи нам правду.
rus: Просто скажите нам правду.
pol: Po prostu powiedz nam prawdę.
heb: רק תאמר לנו את האמת.
fra: Dis-nous simplement la vérité.
fra: Dites-nous simplement la vérité.
kab: Ini-aɣ-d kan tidet.
tlh: maHvaD yIvIt neH!
eng: Mary is a very nice girl.
tur: Mary çok güzel bir kız.
rus: Мэри очень милая девушка.
pol: Mary jest bardzo miłą dziewczyną.
heb: מרי ילדה טובה מאד.
deu: Mary ist ein sehr nettes Mädchen.
eng: It'll soon be dark.
rus: Скоро стемнеет.
fra: Il fera bientôt sombre.
tur: Yakında karanlık olacak.
rus: Скоро будет темно.
deu: Bald wird es dunkel.
heb: בקרוב יחשיך.
fra: Il fera bientôt nuit.
fra: Il va bientôt faire nuit.
ron: Va fi întuneric în curând.
hun: Nemsokára besötétedik.
jpn: もうすぐ暗くなる。
eng: Tom and Mary live in Boston with their son.
tur: Tom ve Mary oğulları ile Boston'da yaşıyorlar.
rus: Том и Мэри живут в Бостоне с их сыном.
deu: Tom und Maria wohnen mit ihrem Sohn in Boston.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en Bostono kun sia filo.
heb: תום ומרי גרים בבוסטון עם בנם.
eng: Maybe I drink too much.
tur: Belki de çok fazla içiyorum.
heb: אולי אני שותה יותר מדי.
fra: Je bois peut-être trop.
rus: Я, наверное, слишком много пью.
ber: Ahat ttesseɣ aṭas.
eng: Tom wouldn't help us.
ita: Tom non ci aiuterebbe.
tur: Tom bize yardımcı olmadı.
rus: Том бы нам не помог.
rus: Том не стал бы нам помогать.
heb: תום לא יעזור לנו.
por: Tom não nos ajudaria.
epo: Tomo ne helpus nin.
epo: Tomo rifuzis helpi nin.
spa: Tom no nos ayudaría.
eng: We'll look at that.
heb: נבדוק את זה.
tur: Biz ona bakacağız.
spa: Nosotros miraremos eso.
deu: Wir werden uns das ansehen.
eng: Tom came with me.
spa: Tom vino conmigo.
spa: Tom venía conmigo.
tur: Tom benimle geldi.
rus: Том пришел со мной.
heb: תום בא איתי.
deu: Tom kam mit mir.
lat: Thomas mecum venit.
ukr: Том прийшов зі мною.
hun: Tom jött velem.
epo: Tomo akompanis min.
eng: That's what I wish.
tur: İstediğim budur.
heb: זה מה שאני רוצה.
spa: Eso es lo que yo deseo.
fra: C'est ce que je souhaite.
eng: Tom washes his hair without using shampoo.
rus: Том моет голову без шампуня.
spa: Tom lava su cabello sin usar champú.
tur: Tom şampuan kullanmadan saçını yıkar.
heb: תום חופף את שערו בלי שמפו.
ita: Tom si lava i capelli senza usare shampoo.
ita: Tom si lava i capelli senza utilizzare shampoo.
deu: Tom wäscht sich die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
fra: Tom se lave les cheveux sans utiliser de shampoing.
dan: Tom vasker sit hår uden at bruge shampoo.
eng: Can you see the stars tonight?
spa: ¿Puedes ver las estrellas esta noche?
ell: Μπορείς να δεις τ' αστέρια απόψε;
ell: Μπορείτε να δείτε τ' αστέρια απόψε;
tur: Bu gece yıldızları görebilir misin?
heb: אתה יכול לראות את הכוכבים הלילה?
ber: Tzemred ad twalid itran deg yiḍ-a?
ber: Tzemrem ad twalim itran deg yiḍ-a?
ber: Tzemremt ad twalimt itran deg yiḍ-a?
mar: आज रात्री तारे दिसत आहेत का?
fra: Est-ce que tu peux voir les étoiles ce soir ?
eng: What did that tramp ask you for?
spa: ¿Qué te ha pedido ese vagabundo?
spa: ¿Qué te ha pedido esa vagabunda?
spa: ¿Qué te pidió ese vagabundo?
spa: ¿Qué te pidió esa vagabunda?
fra: Qu'est-ce que t'a demandé ce clodo ?