agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Life is music.
swe: Livet är musik.
slk: Život je hudba.
rus: Жизнь - это музыка.
nld: Leven is muziek.
spa: La vida es música.
epo: La vivo estas muziko.
yid: ס׳לעבן איז מוזיק.
deu: Leben ist Musik.
ina: Le vita es musica.
lfn: La vive es musica.
lat: Vita musica est.
tok: ali li kalama musi.
eng: Music is life.
swe: Musik är livet.
slk: Hudba je život.
rus: Музыка - это жизнь.
nld: Muziek is leven.
spa: La música es vida.
deu: Musik ist Leben.
est: Muusika on elu.
epo: Muziko estas vivo.
eng: Every age has its pleasures.
rus: В каждом возрасте есть свои удовольствия.
deu: Jeden Alters seine Freuden.
rus: Каждому возрасту свои радости.
eng: Some pupils passed the exam, others didn't.
fra: Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
deu: Einige Schüler haben die Klassenarbeit geschafft, andere nicht.
eng: Some pupils passed the exam; others did not.
fra: Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
deu: Einige Schüler haben die Klassenarbeit geschafft, andere nicht.
eng: Go and close the boot.
fra: Va fermer le coffre.
deu: Geh mal den Kofferraum zumachen!
eng: The cards are on the table.
deu: Die Karten liegen auf dem Tisch.
eng: The student's essay lacked rigour.
fra: L'essai de l'étudiant manquait de rigueur.
deu: Dem Aufsatz des Studenten fehlte es an Genauigkeit.
eng: All the essays apart from yours were good.
fra: Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.
deu: Alle Aufsätze außer deinem waren gut.
deu: Alle Aufsätze außer Ihrem waren gut.
epo: Ĉiuj eseoj krom la via estis bonaj.
eng: All the essays were good apart from yours.
fra: Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.
deu: Alle Aufsätze waren gut, außer deinem.
deu: Alle Aufsätze waren gut, nur deiner nicht.
eng: We paid a lot for the shopping.
ces: Za ten nákup jsme hodně zaplatili.
eng: The car came off the carriageway in icy conditions.
deu: Das Auto kam auf eisglatter Straße von der Fahrbahn ab.
eng: RJ Mitchell died in 1937 aged 42.
deu: R. J. Mitchell ist 1937 im Alter von 42 Jahren gestorben.
deu: R. J. Mitchell starb 1937 im Alter von 42 Jahren.
eng: As the handle of our axe had snapped off, we got ourselves a wood-splitter straight away.
deu: Da bei unserer Axt der Stiel abgebrochen war, haben wir uns gleich einen Holzspalter zugelegt.
eng: Shall we go somewhere where we can talk undisturbed?
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können?
eng: Shall we go somewhere we can talk undisturbed?
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können?
eng: Shall we go somewhere we can talk in private?
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns unter vier Augen unterhalten können?
eng: Tom is somewhere in Australia now.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ ⴷⵖⵉ.
shi: Illa Ṭum ɣ kra n mani ɣ Usṭṛalya ɣila.
eng: Tom likes winter, but Mary doesn't.
shi: Iḥml Ṭum tagrst, macc Mari uhu.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵀⵓ.
eng: Tom told me to quit smoking.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴱⴱⵉⵖ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵙⴱⴷⴷⵖ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
shi: Inna iyi Ṭum ad bbiɣ akmay.
shi: Inna iyi Ṭum ad sbddɣ akmay.
eng: What makes you believe that Tom did that on purpose?
rus: С чего ты взял, что Том сделал это нарочно?
rus: С чего вы взяли, что Том сделал это нарочно?
rus: С чего ты взял, что Том нарочно это сделал?
rus: С чего вы взяли, что Том нарочно это сделал?
eng: I wonder how dolphins can hear.
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
eng: No one asked you for your opinion.
deu: Es hat dich niemand nach deiner Meinung gefragt.
dan: Ingen har bedt dig om din mening.
deu: Niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt.
ind: Tidak ada yang menanyakan pendapatmu.
eng: Have you decided what you want to do tomorrow?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵜⵙⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
shi: Is tɣtst mad trit ad tskrt azkka?
eng: You're not doing any wonders.
lat: Mirum non facis.
eng: What a woman says to her passionate lover must be written in the wind and in the swift waters.
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
eng: What makes you believe Tom did that on purpose?
rus: С чего ты взял, что Том сделал это нарочно?
rus: С чего вы взяли, что Том сделал это нарочно?
rus: С чего ты взял, что Том нарочно это сделал?
rus: С чего вы взяли, что Том нарочно это сделал?
eng: Has Tom taken a shower yet?
ces: Už se Tom sprchoval?
eng: Let us leave these concerns to posterity.
lat: Maneat ea cura nepotes.
eng: You'll have to muddle through on your own.
fra: Tu devras te débrouiller tout seul.
deu: Da wirst du dich irgendwie allein durchschlagen müssen.
deu: Da werdet ihr euch irgendwie allein durchschlagen müssen.
deu: Da werden Sie sich irgendwie allein durchschlagen müssen.
eng: Don't just trust anyone to babysit your children.
deu: Betraue nicht jeden x-beliebigen damit, auf deine Kinder aufzupassen!
deu: Betraut nicht jeden x-beliebigen damit, auf eure Kinder aufzupassen!
deu: Betrauen Sie nicht jeden x-beliebigen damit, auf Ihre Kinder aufzupassen!
deu: Man soll nicht jeden x-beliebigen damit betrauen, auf seine Kinder aufzupassen!
deu: Man betraue nicht jeden x-beliebigen damit, auf seine Kinder aufzupassen!
eng: Don't trust just anyone.
zgh: ⴰⴷ ⴽⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⵍⴰⵙⴷ ⴳ ⴽⵓ ⵢⴰⵏ.
shi: Ad ka ur tettflast ɣ ku yan.
eng: Don't trust anybody!
swe: Lita inte på någon!
dan: Stol ikke på nogen!
eng: Trust no one!
swe: Lita inte på någon!
dan: Stol ikke på nogen!
eng: I don't believe anyone at all.
rus: Я вообще никому не верю.
eng: Trust nobody!
swe: Lita inte på någon!
dan: Stol ikke på nogen!
eng: Trust nobody.
rus: Никому не доверяй.
rus: Никому не доверяйте.
fra: Ne fais confiance à personne.
fra: Ne faites confiance à personne.
swe: Lita inte på någon!
deu: Vertraue niemandem.
eng: Will you come alone?
deu: Kommst du allein?
kab: Ad d-taseḍ weḥd-k?
kab: Weḥd-m ara d-taseḍ?
shi: Is rad d tackt i waḍu nnk?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵙⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵎ?
shi: Is rad d tackt waḥdu k?
deu: Kommen Sie allein?
deu: Kommt ihr allein?
eng: I used a tape measure to get the accurate dimensions.
fra: J'ai utilisé un mètre ruban pour obtenir les dimensions précises.
rus: Я воспользовался рулеткой, чтобы получить точные размеры.
eng: I love them, and they love me.
kab: Ḥemmleɣ-ten, ḥemmlen-iyi.
kab: Ḥemmleɣ-tent, ḥemmlent-iyi.
rus: Я их люблю, а они любят меня.
shi: Ar tn ttiriɣ, d ar iy ttirin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵏ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ, ⴷ ⴷⴰ ⵉ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ.
eng: Our dream is coming true.
kab: Targit-nneɣ la tettuɣal d tilawt.
kab: Targit-nteɣ la tettuɣal d tilawt.
zgh: ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⵖ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
shi: Tawargit nnɣ ar tettgga tidt.
eng: Have you ever run away from home?
kab: Yella wasmi i trewleḍ seg uxxam?
kab: Yella wasmi i trewlem seg uxxam?
kab: Yella wasmi i trewlemt seg uxxam?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵡⵍⴷ ⵙⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵡⵍⴷ ⵙⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ?
shi: Is jju trwlt zɣ tgmmi?
shi: Is jju trwlm zɣ tgmmi?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵡⵍⵎ ⵙⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ?
eng: This orphaned English sentence was translated on Tatoeba into 14 languages, but the translator could not adopt it because he is not a native English speaker.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
glg: Esta frase orfa en inglés foi traducida en Tatoeba a 14 idiomas, pero o tradutor non puido adoptala porque non é un falante nativo de inglés.
ron: Această propoziție orfană în engleză a fost tradusă pe Tatoeba în 14 limbi, dar traducătorul nu a putut-o adopta deoarece nu este vorbitor nativ de engleză.
epo: Ĉi tiu orfigita angla frazo estis tradukita sur Tatoeba en 14 lingvojn, sed la tradukisto ne povis adopti ĝin ĉar li ne estas denaska anglalingvano.
fra: Cette phrase anglaise orpheline a été traduite sur Tatoeba en 14 langues, mais le traducteur n’a pas pu l’adopter car il n’est pas anglophone.
spa: Esta frase inglesa huérfana fue traducida en Tatoeba a 14 idiomas, pero el traductor no pudo adoptarla porque no es un hablante nativo de inglés.
ita: Questa frase inglese orfana è stata tradotta su Tatoeba in 14 lingue, ma il traduttore non ha potuto adottarla perché non è di madrelingua inglese.
lat: Haec sententia Anglice, quae in orphanitate est, in Tatoeba in 14 linguas translata est, sed interpres eam adoptare non potuit quia orator indigena Anglicus non est.
ell: Αυτή η ορφανή αγγλική πρόταση μεταφράστηκε στο Tatoeba σε 14 γλώσσες, αλλά ο μεταφραστής δεν μπόρεσε να την υιοθετήσει επειδή δεν είναι μητρική αγγλική γλώσσα.
deu: Dieser verwaiste englische Satz wurde bei Tatoeba in 14 Sprachen übersetzt, aber der Übersetzer konnte ihn nicht adoptieren, weil er kein englischer Muttersprachler ist.
rus: Это осиротевшее английское предложение было переведено в Татоэбе на 14 языков, но переводчик не смог его присвоить, поскольку он не является носителем английского языка.
eng: Fuck all.
fra: Qu’ils aillent tous se faire foutre.
fra: Qu’elles aillent toutes se faire foutre.
fra: Nique tout !
eng: Fuck them.
fra: Qu’ils aillent se faire foutre !
fra: Qu’elles aillent se faire foutre !
eng: I was alone in the house.
rus: Я был один в доме.
eng: I have already said it.
kab: Nniɣ-t-id yakan.
shi: Nniɣ t yad.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵜ ⵢⴰⴷ.
eng: I think there is a problem with the tense.
rus: Думаю, со временем тут есть проблема.
fra: Je pense qu’il y a là un problème de temps.
eng: What did he listen to?
kab: Acu iwumi i yesla?
zgh: ⵎⴰ ⵎⵉ ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ?
shi: Ma mi issfld?
ber: I matta mi yesla?
eng: What did you listen to?
kab: Acu iwumi i tesliḍ?
zgh: ⵎⴰ ⵎⵉ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⴷ?
shi: Ma mi tssfldt?
shi: Ma mi tssfldm?
zgh: ⵎⴰ ⵎⵉ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵎ?
eng: You should've handled it better.
deu: Du hättest das besser handhaben sollen.
deu: Ihr hättet das besser handhaben sollen.
deu: Sie hätten das besser handhaben sollen.
eng: The road is slick.
fra: La route est glissante.
epo: La vojo estas glata.
lfn: La via es liscosa.
eng: Did you like it or not?
por: Você gostou ou não?
rus: Тебе понравилось или нет?
rus: Вам понравилось или нет?
por: Vocês gostaram ou não?
por: Gostaste ou não?
deu: Hat es dir gefallen oder nicht?
deu: Hat es euch gefallen oder nicht?
deu: Hat es Ihnen gefallen oder nicht?
eng: I don't think Tom did that with any forethought.
deu: Tom hat sich vermutlich nichts dabei gedacht.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faris tion post ia pripenso.
eng: Did you overwrite my saved game?
deu: Hast du meinen gespeicherten Spielstand überschrieben?
deu: Habt ihr meinen gespeicherten Spielstand überschrieben?
deu: Haben Sie meinen gespeicherten Spielstand überschrieben?
eng: Did you notice Tom wasn't there?
por: Você notou que o Tom não estava lá?
por: Vocês notaram que o Tom não estava lá?
eng: Globalization doesn't just take place in the economy, but also in culture.
deu: Globalisierung findet nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Kultur statt.
eng: He tried to seduce her with sweet promises.
deu: Er versuchte, sie mit süßen Versprechungen zu verleiten.
epo: Li provis logi ŝin per dolĉaj promesoj.
eng: I'm not misleading you.
deu: Ich verleite Sie nicht.
eng: I'm not seducing you.
deu: Ich verleite Sie nicht.
eng: I'm not leading you astray.
deu: Ich verleite Sie nicht.
eng: This here is an adverb.
deu: Das hier ist ein Adverb.
eng: When must an adverb be used?
deu: Wann muss man ein Adverb benutzen?
eng: When do you have to use an adverb?
deu: Wann muss man ein Adverb benutzen?
eng: In Esperanto, derived adverbs end in -e.
deu: Im Esperanto endet ein abgeleitetes Adverb auf -e.
eng: Everyone should know what an adverb is and what an adjective is.
deu: Jeder sollte wissen, was ein Adverb und was ein Adjektiv ist.
eng: Tom quickly squandered his inheritance.
deu: Tom hat seine Erbschaft schnell verschwendet.
epo: Tomo rapide malŝparis sian heredaĵon.
eng: You don't get rich by saving. You get rich through crooked dealings or through inheritance.
deu: Durch Sparen wird man nicht reich. Reich wird man durch krumme Geschäfte oder durch Erbschaft.
eng: She's buying medical cream.
deu: Sie kauft Creme.
eng: Tom is smearing a cream on his wound.
deu: Tom schmiert eine Creme auf seine Blessur.
eng: Which one is Tom's?
jpn: どっちがトムの？
jpn: トムのはどっち？
ind: Punya Tom yang mana?
ind: Yang mana yang punya Tom?
eng: I want warm water.
jpn: 温かい水が欲しい。
eng: Is this Tom's motorcycle?
jpn: これはトムのバイク？
jpn: トムのオートバイですか？
por: Esta é a moto do Tom?
hrx: Is das dem Tom sein Motoerraat?
eng: Is that Tom's cell phone?
jpn: それってトムのケータイ？
hrx: Is dart das dem Tom sein Celular?
hrx: Is das dart dem Tom sein Celular?
hrx: Is das dem Tom sein Celular?
por: Aquele é o celular do Tom?
eng: Tom continued to take pictures.
jpn: トムは写真を撮り続けた。
por: O Tom continuou tirando fotos.
por: O Tom continuou batendo fotos.
hrx: De Tom hod weider Bilder abgenomm.
por: O Tom seguiu tirando fotos.
por: O Tom seguiu batendo fotos.
eng: Tom continued taking pictures.
jpn: トムは写真を撮り続けた。
por: O Tom continuou tirando fotos.
por: O Tom continuou batendo fotos.
hrx: De Tom hod weider Bilder abgenomm.
por: O Tom seguiu tirando fotos.
por: O Tom seguiu batendo fotos.
eng: You might be surprised when you hear the answer.
jpn: 答え聞いたら、驚くかも。
eng: I forgot to buy a gift.
fra: J'ai oublié d'acheter un cadeau.
rus: Я забыл купить подарок.
jpn: プレゼント買うの忘れてた。
rus: Я забыла купить подарок.
ukr: Я забув купити подарунок.
ukr: Я забула купити подарунок.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk zu kaufen.
hrx: Ich hon fergess, en Geschenk se kaafe.
por: Esqueci de comprar um presente.
shi: Ttuɣ ad sɣɣ kra n trzzift.
zgh: ⵜⵜⵓⵖ ⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵔⵣⵣⵉⴼⵜ.
eng: I asked Mary what she'd like to do.
jpn: メアリーに何がしたいか聞いてみました。
por: Perguntei à Mary o que ela gostaria de fazer.
hrx: Ich hon die Mari gefrohd, was-se gern mache däd.
hrx: Ich hon das Mari gefrohd, was-es gern mache däd.
eng: Everybody knows I'm Tom's girlfriend.
jpn: 私がトムの彼女だってことぐらい、みんな知ってるわ。
rus: Все знают, что я подруга Тома.
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
eng: Everybody knows that I'm Tom's girlfriend.
jpn: 私がトムの彼女だってことぐらい、みんな知ってるわ。
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
por: Todos sabem que eu sou a namorada do Tom.
eng: This is the lunch rush.
kab: D lawan n yimekli.
eng: Mary lost her cell phone.
jpn: メアリーは携帯をなくしてしまった。
jpn: メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
rus: Маша потеряла свой мобильный телефон.
por: A Mary perdeu seu celular.
por: A Mary perdeu o celular dela.
hrx: Die Mari hod eer Celular ferloer.
hrx: Das Mari hod sein Celular ferloer.
eng: This cup of coffee is for Tom.
ces: Tento šálek kávy je pro Toma.
por: Esta xícara de café é para o Tom.
hrx: Do die Tass Kaffi is fer de Tom.
eng: I'll wear the blue shirt.
rus: Я буду в синей рубашке.
jpn: 青いシャツにするよ。
hrx: Ich werre das blau Himd aandun.
hrx: Ich dun das blau Himd aandun.
por: Vestirei a camisa azul.
por: Vou vestir a camisa azul.
eng: The pizza has gotten cold.
rus: Пицца остыла.
ita: La pizza si è raffreddata.
jpn: ピザ、冷めちゃったね。
por: A pizza esfriou.
por: A pizza ficou fria.
hrx: Die pizza is kald waar.
hrx: Die pizza is kald gewaar.
eng: Tom did that, right?
jpn: トムがそれをしたんですよね？
jpn: それって、トムがやったんだよね？
hrx: De Tom hod das gemach, gäll?
por: O Tom fez isso, né?
por: O Tom fez isso, certo?
eng: I have two cats and one dog.
deu: Ich habe zwei Katzen und einen Hund.
rus: У меня две кошки и собака.
jpn: 猫2匹と犬を1匹飼ってます。
por: Tenho dois gatos e um cachorro.
hrx: Ich hon zweu Katze un een Hund.
eng: Did you not like the book?
rus: Тебе не понравилась книга?
rus: Вам не понравилась книга?
epo: Ĉu la libro ne plaĉis al vi?
epo: Ĉu vi ne ŝatis la libron?
eng: I've lost my mobile.
fra: J'ai perdu mon téléphone portable.
hrx: In hon mein Celular ferloer.
por: Perdi meu celular.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon verloren.
eng: This isn't my favourite time of year.
deu: Es ist nicht meine Lieblingsjahreszeit.
eng: This is my favourite time of year.
rus: Это моё любимое время года.
por: Esta é minha época preferida do ano.
por: Esta é minha época favorita do ano.
deu: Das ist meine Lieblingsjahreszeit.
eng: Have you been somewhere?
deu: Bist du irgendwo gewesen?
deu: Seid ihr irgendwo gewesen?
deu: Sind Sie irgendwo gewesen?
eng: I would've treated you better.
por: Eu teria te tratado melhor.
por: Eu teria tratado você melhor.
por: Eu teria tratado vocês melhor.
eng: You should've come home sooner.
por: Você deveria ter vindo para casa mais cedo.
por: Vocês deveriam ter vindo para casa mais cedo.
por: Deverias ter vindo para casa mais cedo.
hrx: Du häst solle ehnder hemmkomme.
hrx: Deer häd solle ehnder hemmkomme.
eng: This is unacceptable behaviour.
fra: C'est un comportement inadmissible.
deu: Das ist ein inakzeptables Verhalten.
eng: This behaviour is unacceptable.
fra: C'est un comportement inadmissible.
por: Este comportamento é inaceitável.
deu: Dieses Verhalten ist unannehmbar.
epo: Ĉi tiu konduto estas neakceptebla.
eng: My employer has lumbered me with a difficult job.
deu: Mein Arbeitgeber hat mir eine schwierige Arbeitsaufgabe aufgebürdet.
rus: Мой работодатель обременил меня трудной работой.
rus: Мой работодатель взвалил на меня сложную работу.
rus: Мой работодатель нагрузил меня трудной работой.
eng: I like music more than sport.
deu: Ich mag Musik lieber als Sport.
nld: Ik hou meer van muziek dan van sport.
eng: It really is hot.
deu: Es ist aber ganz schön heiß.
eng: I've just thrown up.
deu: Ich hab grad gespieben.
eng: I've just spewed.
deu: Ich hab grad gespieben.
eng: Join the queue.
rus: Вставай в очередь.
deu: Stell dich in die Schlange.
eng: I'm having a pint at the moment.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
eng: My grandmother has got very old.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
hrx: Mein Grosmutter is aarich alt gebb.
por: Minha avó envelheceu muito.
eng: My grandmother has become very old.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
epo: Mia avino fariĝis tre maljuna.
rus: Моя бабушка очень постарела.
hrv: Moja baka je postala vrlo stara.
hrx: Mein Grosmutter is aarich alt gewaar.
por: Minha avó envelheceu muito.
eng: A spanner is a commonly used tool.
deu: Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.
eng: You can't stay angry with me for ever.
deu: Du kannst mir nicht ewig böse sein.
hrv: Ne možeš zauvijek biti ljut na mene.
eng: The pupil's progress is satisfactory.
deu: Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
rus: Успеваемость ученика удовлетворительна.
eng: The progress of this pupil is satisfactory.
deu: Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
hrv: Napredak ovog učenika/studenta je zadovoljavajući.
eng: If you guys are still hungry, we can order another pizza.
hrv: Ako ste (vi ljudi) još uvijek gladni, možemo naručiti još jednu pizzu.
por: Se vocês ainda estão com fome, podemos pedir outra pizza.
eng: Did you replace the lightbulbs?
por: Você trocou as lâmpadas?
por: Trocaste as lâmpadas?
eng: You can always preset it.
ces: Vždy to můžete přednastavit.
eng: I'd love that opportunity.
por: Eu adoraria essa oportunidade.
eng: Did you get frightened?
slk: Naľakal si sa?
slk: Zľakla si sa?
eng: A beautiful virgin is half a dowry.
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
epo: Bela virgulino estas duona doto.
deu: Eine schöne Jungfrau ist eine halbe Mitgift.
nld: Een mooie maagd is een halve bruidsschat.
eng: Did you hear Tom playing guitar?
por: Você ouviu o Tom tocando violão?
ita: Hai sentito Tom suonare la chitarra?
ita: Ha sentito Tom suonare la chitarra?
ita: Avete sentito Tom suonare la chitarra?
eng: On the subject, I can only promise.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
eng: I wonder why that sentence, translated into so many languages, has not been adopted yet.
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
eng: You should've left sooner.
por: Você deveria ter ido embora mais cedo.
por: Você deveria ter partido mais cedo.
por: Tu deverias ter ido embora mais cedo.
eng: Bokmål has two genders, and Nynorsk has three genders.
nob: Bokmål har to kjønn, og nynorsk har tre kjønn.
eng: I'd like to know why no one has adopted that sentence yet.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
eng: Maria has unnatural psychic powers.
epo: Maria havas nenaturajn psikajn povojn.
fra: Marie a des pouvoirs psychiques surnaturels.
lfn: Maria ave capasias psicica.
eng: I'd like to know why no one has taken ownership of that sentence yet.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
eng: The bride's beauty is half the dowry.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
epo: La beleco de la novedzino estas duono de la doto.
deu: Die Schönheit der Braut ist die Hälfte der Mitgift.
eng: Tom and Mary both left in a hurry.
kab: Tom akked Mary deg sin fkan-tt d tazzla.
tur: Tom ve Mary aceleyle ayrıldılar.
eng: Our marriage is on the rocks.
kab: Zzwaǧ-nneɣ yewwi-t yeɣzeṛ.
tur: Evliliğimiz sallantıda.
eng: We will never know how it feels.
spa: Nunca vamos a saber cómo se siente.
eng: Because languages never stop transforming, the study of languages can never be completed.
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
eng: Suddenly, I realize that I still have so much to learn!
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
eng: I go to the sea early in the morning so I don't get sunburnt.
ell: Πάω στην θάλασσα πρωί πρωί για να μη με κάψει ο ήλιος.
eng: Our parents got divorced.
rus: Наши родители развелись.
kab: Msebran yimawlan-nneɣ.
por: Nossos pais se divorciaram.
zgh: ⵍⵍⴼⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ.
shi: Llfn imarawn nnɣ.
eng: There's a big ship in the sea.
ell: Υπάρχει ένα μεγάλο πλοίο στη θάλασσα.
deu: Es gibt ein großes Schiff auf dem Meer.
por: Há um grande navio no mar.
hrx: Do is en gros Schiff im Meer.
tur: Denizde büyük bir gemi var.
eng: The door to the cellar was so low that I had to bend over to enter.
ell: Η πόρτα στο κελάρι ήταν τόσο χαμηλή που έπρεπε να σκύψω για να μπω.
por: A porta para o porão era tão baixa que eu tive que me curvar para entrar.
eng: I like mineral water.
ell: Μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
por: Eu gosto de água mineral.
eng: A whistle was heard in the distance.
epo: Fajfo aŭdiĝis fore.
eng: The man brought the dog back with a whistle.
epo: La viro revenigis la hundon per fajfo.
rus: Мужчина свистом подозвал собаку обратно.
eng: The whistling of wind and the anger of thunder are the loud language of nature.
epo: La fajfo de vento, la kolero de tondro estas la laŭta lingvo de la naturo.
eng: Does it rain often in El Salvador?
epo: Ĉu ofte pluvas en Salvadoro?
rus: В Сальвадоре часто идут дожди?
eng: The capital of Bahia is Salvador.
epo: La ĉefurbo de Bahio estas Salvadoro.
por: A capital da Bahia é Salvador.
eng: The children traveled from Salvador to Fortaleza.
epo: La infanoj vojaĝis de Salvadoro al Fortalezo.
eng: Salvador, the current capital of Bahia, was the first capital of Brazil.
epo: Salvadoro, la nuntempa ĉefurbo de Bahio, estis la unua ĉefurbo de Brazilo.
por: Salvador, a atual capital da Bahia, foi a primeira capital do Brasil.
eng: Salvador was the first capital of Brazil during the period of Portuguese colonization.
epo: Salvadoro estis la unua ĉefurbo de Brazilo dum la periodo de portugala koloniado.
eng: Everybody knows I'm Tom's boyfriend.
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
por: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
deu: Alle wissen, dass ich Toms Freund bin.
eng: Everybody knows that I'm Tom's boyfriend.
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
por: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
deu: Alle wissen, dass ich Toms Freund bin.
eng: A Bahian is someone born or living in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
por: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
epo: Bahiano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Bahio, kies ĉefurbo estas Salvadoro.
eng: Everyone knows I'm Tom's boyfriend.
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
por: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
deu: Alle wissen, dass ich Toms Freund bin.
eng: Everyone knows that I'm Tom's boyfriend.
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
por: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
deu: Alle wissen, dass ich Toms Freund bin.
eng: I'd like you to come visit us in El Salvador!
epo: Mi deziras, ke vi vizitu nin en Salvadoro!
eng: Why don't you come visit us in El Salvador?
epo: Mi deziras, ke vi vizitu nin en Salvadoro!
eng: That stunned him into silence.
epo: Tio mire silentigis lin.
eng: It stunned him into silence.
epo: Tio mire silentigis lin.
eng: That stunned her into silence.
epo: Tio mire silentigis ŝin.
eng: It stunned her into silence.
epo: Tio mire silentigis ŝin.
eng: Did you see them looking on with astonishment?
epo: Ĉu vi ja vidis, ke ili mire rigardas?
eng: John ordered that Tom be brought food, and Tom ate as much as ten men. Everyone looked at him in astonishment.
epo: Johano ordonis, ke oni alportu manĝaĵon al Tomo, kaj Tomo manĝis tiom, kiom dek viroj. Ĉiuj mire rigardis lin.
eng: This man is a medical doctor.
fra: Cet homme est médecin.
tur: Bu adam bir tıp doktoru.
eng: Everybody should do what Tom does.
ces: Každý by měl dělat to, co dělá Tom.
eng: They know that I like them a lot.
fra: Ils savent que je les aime bien.
rus: Они знают, что я их очень люблю.
epo: Ili scias, ke mi tre amas ilin.
eng: They know that I really like them.
fra: Ils savent que je les aime bien.
rus: Они знают, что я их очень люблю.
epo: Ili scias, ke mi tre amas ilin.
shi: Ssnn mas tn bahra ḥmlɣ.
zgh: ⵙⵙⵏⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵃⵎⵍⵖ.
eng: Look at them sitting around in wonder, not really trusting anyone.
epo: Jen ili mire ĉirkaŭsidas; kaj al neniu vere fidas.
eng: The terror after the revolution scared him away.
epo: La postrevolucia teroro fortimigis lin.
ina: Le terror post le revolution le espaventava via.
eng: Tom doesn't know the difference between terror and terrorism.
epo: Tom ne scias la diferencon inter teruro kaj teroro.
eng: An objective definition of terrorism is difficult; for almost every state, there's another definition of terror.
epo: Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
eng: A student says the purge is still ongoing in China and that terror reigns there.
epo: Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.
eng: You were right, she doesn't live in Rio anymore.
spa: Tenías razón, ya no vive en Río.
eng: She's afraid to fly.
epo: Ŝi timas aviadi.
rus: Она боится летать.
eng: You're afraid to fly.
epo: Vi timas aviadi.
eng: I'm afraid to fly.
rus: Я боюсь летать.
epo: Mi timas aviadi.
eng: Would you teach me to fly?
epo: Ĉu vi lernigus min aviadi?
eng: Due to the thick fog, it is dangerous to fly.
epo: Pro la densa nebulo estas danĝere aviadi.
eng: Did you have your eyes closed?
rus: У тебя глаза были закрыты?
rus: У вас глаза были закрыты?
por: Você estava com os olhos fechados?
eng: You've proven yourself worthy.
fra: Tu t'es révélé digne.
fra: Vous vous êtes révélé digne.
fra: Tu as prouvé que tu es digne.
fra: Vous avez prouvé que vous êtes digne.
eng: Our dinner was simple.
por: Nosso jantar foi simples.
eng: The boat is leaking.
epo: La barko likas.
eng: The barque is smaller than a ship and larger than a boat.
epo: La barko estas pli malgranda ol ŝipo kaj pli granda ol boato.
eng: Our body is the boat that transports us to the other shore of the ocean of life. We should take good care of it.
epo: Nia korpo estas la barko, kiu transportos nin al la alia bordo de la oceano de la vivo. Ni prizorgu ĝin bone.
eng: Some politicians try to evoke the primal fear of everything foreign.
epo: Kelkaj politikistoj provas elvoki la pratimon pri ĉio fremda.
eng: In interpersonal relations, nothing is more important than the ability to evoke sympathy.
epo: En interhomaj rilatoj estas nenio pli grava ol la kapablo elvoki simpation.
eng: Though not invited, Tom managed to shove himself into the crowd of guests.
epo: Kvankam ne invitita, Tomo sukcesis enŝovi sin en la amason de la gastoj.
eng: You had two apples.
epo: Vi havis du pomojn.
deu: Du hattest zwei Äpfel.
spa: Tenías dos manzanas.
por: Você tinha duas maçãs.
pol: Miałeś dwa jabłka.
ber: Tellid tesɛid snat n tḍeffa.
ber: Telliḍ tesɛiḍ snat n tḍeffa.
ber: Tellam tesɛam snat n tḍeffa.
ber: Tellamt tesɛamt snat n tḍeffa.
ber: Tellid tlid snat n tḍeffa.
ber: Telliḍ tliḍ snat n tḍeffa.
ber: Tellam tlam snat n tḍeffa.
ber: Tellamt tlamt snat n tḍeffa.
eng: All four of us were about to cry.
epo: Ni kvarope estis plorontaj.
eng: The four of them threw themselves onto me.
epo: Kvarope ili sin ĵetis sur min.
eng: Mahjong is a game that is played with four people.
epo: Maĝango estas ludo, kiu ludiĝas kvarope.
eng: We're going to the restaurant in a group of four.
epo: Kvarope ni iras al la restoracio.
eng: Some of the boys went in groups of three, others in groups of four.
epo: La knaboj iras unuj triope, aliaj kvarope.
eng: Do groundhogs really sleep a lot?
epo: Ĉu vere la marmoto multe dormas?
eng: Is it true that a woodchuck sleeps a lot?
epo: Ĉu estas vere, ke marmoto multe dormas?
epo: Ĉu veras, ke marmoto multe dormas?
urd: کیا یہ بات سچ ہے کہ موشِ سرمائی بہت سوتا ہے؟
eng: Any kind of excess is harmful.
epo: Ĉia troo estas malutila.
eng: Enough is good, but too much is too much.
epo: Sufiĉo bonas, sed troo troas.
eng: Ethical virtues, according to Aristotle, are characterized by a middle point between excess and lack.
epo: La etikajn virtojn laŭ Aristotelo karakterizas meza situo inter troo kaj manko.
eng: Does your wife have any allergies?
epo: Ĉu via edzino suferas pro iu ajn alergio?
eng: There are cinnamon trees on the castle plateau.
epo: Estas cinamujoj sur la kastela altebenaĵo.
eng: Well, no, I don't think so.
fra: Ben non, j'pense pas.
fra: Eh bien non, je ne pense pas.
jpn: いいや、そうは思わないね。
eng: I'll see myself out.
deu: Ich finde selbst raus.
nld: Ik laat mezelf wel uit.
eng: It isn't easy to be a referee today.
epo: Nuntempe ne facilas esti arbitracianto.
deu: Es ist heutzutage nicht leicht, Schiedrichter zu sein.
eng: I know what it means to live with Stefan, or more accurately, to live under him. His whole life, he has been a despot and a tyrant, especially with respect to his family.
epo: Mi scias, kion signifas vivi kun Stefano aŭ pli trafe vivi sub li. Dum sia tuta vivo li estis despoto kaj tirano, precipe rilate al la familio.
eng: He wanted to be a singer.
por: Ele queria ser cantor.
eng: I want to party.
epo: Mi deziras diboĉi.
eng: I want to debauch myself.
epo: Mi deziras diboĉi.
eng: They love to party on and on.
epo: Ili ŝategas senĉese diboĉi.
eng: The three of them went to party in the city.
epo: Ili iris triope diboĉi en la urbo.
eng: My friends and I went partying yesterday.
epo: Miaj amikinoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.
eng: I want to stay and party all night.
epo: Mi volas resti por diboĉi la tutan nokton.
eng: The bear began tearing up the tent.
epo: La urso komencis disŝiri la tendon.
eng: I certainly can't tear myself into ten parts!
epo: Mi ja ne povas min disŝiri en dek partojn!
eng: Nobody can equal him in English.
epo: Neniu povas egali lin en la angla.
eng: With respect to quality wine, no country can equal France.
epo: Koncerne kvalitan vinon neniu lando povas egali Francujon.
eng: He has some chance of equaling the previous record.
epo: Li havas ian ŝancon egali la antaŭan rekordon.
eng: You should've already left.
deu: Du müßtest schon weg sein.
deu: Ihr müßtet schon weg sein.
deu: Sie müßten schon weg sein.
eng: His speech manner is very refined.
epo: Lia parolmaniero estas tre fajna.
eng: They called him.
por: Chamaram-no.
eng: They used to call him.
por: Chamavam-no.
eng: I feel a bit weak.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw fecleɣ azuḥ.
eng: Is the response affirmative?
epo: Ĉu la respondo estas jesa?
eng: I believe the answer is affirmative.
epo: Mi kredas, ke la respondo estas jesa.
eng: I think the answer is affirmative.
epo: Mi kredas, ke la respondo estas jesa.
epo: Mi pensas, ke la respondo estas jesa.
eng: I've decided to get married, but I know well that after saying I do, the sun won't shine until I die.
epo: Mi decidis edziĝi, sed mi bone scias, ke post la jesa vorto ne brilos suno ĝis morto.
eng: The economy is in crisis; consumption has actually fallen.
epo: La ekonomio estas en krizo; fakte malkreskis la konsumo.
eng: This has a noticeable effect on energy consumption.
epo: Tio havas rimarkeblan efikon al la konsumo de energio.
eng: The consumption of this product has increased in the last two years.
epo: La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
eng: In America, the consumption of fast food tripled between 1977 and 1995.
epo: En Usono la konsumo de tujmanĝaĵoj triobliĝis ekde 1977 ĝis 1995.
eng: The shellfish from that whole region are polluted and not suitable for consumption.
epo: La marfruktoj de tiu tuta regiono estas poluitaj kaj ne taŭgas por konsumo.
eng: In some of the experiments, stopping the consumption of wheat had a positive influence on a specific subgroup of people with schizophrenia.
epo: En kelkaj el la eksperimentoj, ĉesigo de la konsumo de tritiko havis bonan influon al specifa subgrupo de skizofreniuloj.
eng: He's a commissioner.
epo: Li estas komisaro.
eng: He's a commissary.
epo: Li estas komisaro.
eng: He's the commissioner.
epo: Li estas la komisaro.
eng: What's going on, commissioner? Are you seeing ghosts?
epo: Kio okazas, komisaro? Ĉu vi vidas fantomojn?
eng: Under what circumstances was the body discovered? asked the commissioner.
epo: En kiuj cirkonstancoj oni malkovris la korpon?, demandis la komisaro.
eng: Help! The antidote isn't in the lab!
epo: Helpon! La kontraŭveneno ne troviĝas en la laboratorio!
eng: The surest antidote to temptation is cowardice.
deu: Das sicherste Mittel gegen die Versuchung ist Feigheit.
epo: La plej certa kontraŭveneno kontraŭ tento estas malkuraĝo.
eng: A convention was signed.
epo: Estis subskribita konvencio.
eng: The Schengen Agreement enabled greater mobility for Europeans.
epo: La konvencio de Schengen ebligis al la eŭropanoj pli grandan moveblon.
eng: He has declared that any convention on limiting nuclear war will only bring harm.
epo: Li deklaris, ke ajna konvencio pri limigo de atoma milito rezultigos nur malutilon.
eng: His good reputation was stained.
epo: Lia bona reputacio estis makulita.
eng: Sonia's honor was stained.
epo: La honoro de Sonia estis makulita.
eng: That was a large leopard with beautiful spotted fur.
epo: Tio estis granda leopardo kun bela makulita felo.
fra: C'était un grand léopard au pelage superbement tacheté.
eng: What happened? Your coat is stained with blood!
epo: Kio okazis? Via mantelo estas makulita de sango!
eng: Remoteness isn't measured in distance.
epo: Ne per distanco mezuriĝas malproksimeco.
eng: It isn't by distance that remoteness is measured.
epo: Ne per distanco mezuriĝas malproksimeco.
eng: Remoteness creates beauty.
lfn: Distantia crea belia.
epo: Malproksimeco kreas belon.
ina: Distantia crea beltate.
eng: The oldest son succeeded in multiplying his inheritance.
epo: La plej maljuna filo sukcesis multobligi sian heredaĵon.
eng: Both sisters dueled with each other verbally.
epo: Ambaŭ fratinoj parole duelis.
eng: We're going to orally present our project.
epo: Ni parole prezentos nian projekton.
eng: We didn't make the contract in writing, but verbally.
epo: Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole.
eng: English has to be learned twice: in speech and in writing.
epo: La anglan oni devas lerni dufoje: parole kaj skribe.
eng: Can you prescribe me these medications?
epo: Ĉu vi povas preskribi por mi tiujn medikamentojn?
eng: Can you please prescribe me these medications?
epo: Ĉu vi bonvolas preskribi por mi tiujn medikamentojn?
eng: Can I freshen up somewhere?
epo: Ĉu mi povas ie refreŝigi min?
eng: After an injury to the reputation, all that's left is resignation.
epo: Post difektiĝo de reputacio restas nur rezignacio.
eng: Seeing her silent resignation hurt my heart in an indescribable way.
epo: La vido de ŝia silenta rezignacio dolorigis mian koron en nepriskribebla maniero.
eng: Did you get offended?
por: Você se ofendeu?
por: Você ficou ofendido?
eng: Mary is a nanny.
epo: Manjo estas vartistino.
eng: I'd like to work as a nanny.
epo: Mi ŝatus labori kiel vartistino.
eng: Mary is a babysitter.
epo: Manjo estas vartistino.
eng: This is a leather belt.
epo: Tio ĉi estas leda rimeno.
nld: Dit is een leren riem.
eng: The envoy represented his country.
epo: La sendito reprezentis sian landon.
eng: He was an elected representative.
epo: Li estis elektita sendito.
eng: I'm waiting for the messenger to come back.
epo: Mi atendas la revenon de la sendito.
eng: I'm waiting for the envoy to come back.
epo: Mi atendas la revenon de la sendito.
deu: Ich erwarte die Rückkehr des Gesandten.
fra: J'attends que l'émissaire revienne.
eng: He was appointed a Japanese envoy to Mexico.
epo: Li estis nomumita japanuja sendito por Meksiko.
eng: Many people came to know him in Europe, where he was a popular professor.
spa: Muchos llegaron a conocerlo en Europa, donde fue un catedrático popular.
eng: There he'll live during the winter, and after that time he'll travel to Bahia.
por: Ali ele morará durante o inverno, e após esse tempo viajará para a Bahia.
eng: He's miserly, ambitious, and authoritarian.
por: Ele é avarento, ambicioso e autoritário.
eng: It hurts me to see your downfall.
por: Dói-me ver sua perdição.
deu: Es schmerzt mich, deinen Niedergang zu sehen.
eng: Adam followed the road of perdition.
por: Adam seguiu a via da perdição.
eng: The tongue has brought about the downfall of many people.
por: A língua levou à perdição de muitos homens.
eng: The tongue has been the downfall of many men.
por: A língua levou à perdição de muitos homens.
eng: There's no more kerosene for the lantern.
por: Não há mais querosene para o lampião.
epo: Ne restas keroseno por la lanterno.
eng: The story has pedagogic value.
ita: La storia ha un valore pedagogico.
eng: Have you guys already found a buyer?
ita: Avete già trovato un acquirente?
epo: Ĉu vi jam trovis aĉetanton?
eng: Have we already found a buyer?
ita: Abbiamo già trovato un acquirente?
eng: Have you guys found a buyer yet?
ita: Avete già trovato un acquirente?
eng: Have we found a buyer yet?
ita: Abbiamo già trovato un acquirente?
epo: Ĉu ni jam trovis aĉetanton?
eng: The document doesn't mention the buyer's name.
ita: Il documento non menziona del nome dell'acquirente.
eng: The document makes no mention of the name of the buyer.
ita: Il documento non fa menzione del nome dell'acquirente.
eng: This state is legendary.
ita: Questo stato è leggendario.
eng: I present to you the legendary Tom.
ita: Ti presento il leggendario Tom.
eng: Local folklore tells stories of legendary creatures living in the mountains.
ita: Il folklore locale racconta storie di creature leggendarie che vivono nelle montagne.
eng: Vuvuzelas make very melodious sounds.
ita: Le vuvuzela emettono dei suoni molto melodiosi.
eng: I got hungry and very thirsty.
rus: Я проголодался и очень хотел пить.
rus: Я проголодалась и очень хотела пить.
pol: Byłem głodny i bardzo chciał pić.
pol: Byłam głodna i bardzo chciała pić.
eng: Did you sleep in your clothes?
rus: Ты спал в одежде?
rus: Вы спали в одежде?
epo: Ĉu vi dormis vestita?
epo: Ĉu vi dormis vestitaj?
dan: Har du sovet i dit tøj?
fra: Tu as dormi tout habillé ?
eng: He hung his coat up on a hanger because he didn't want it to get wrinkled.
rus: Он повесил пальто на вешалку, потому что не хотел, чтобы оно помялось.
eng: What's the difference between love and adoration?
rus: Чем любовь отличается от обожания?
eng: Sadists are latent masochists.
rus: Садисты - это латентные мазохисты.
eng: Pay no attention to that.
rus: Не обращайте на это внимания.
rus: Не обращай на это внимания.
eng: Where are we going next week? "To Peru."
ita: Dove andremo la settimana prossima? "In Perù."
eng: You can prove nothing to Tom.
ces: Nemůžete Tomovi nic dokázat.
eng: What kind of life should I adopt?
lat: Quam vitam ingrediar?
epo: Kian vivon mi adoptu?
ell: Τι είδους ζωή να υιοθετήσω;
eng: And tomorrow another week begins.
ita: E domani si inizia un'altra settimana.
eng: A glass of wine, please!
vec: Un got de vin, par favor!
eng: The doctor had me lie in bed.
por: O médico mandou-me guardar o leito.
por: O médico ordenou que eu guardasse o leito.
eng: I'm hopeful, but not sure yet.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
nld: Ik heb goede hoop, maar ben er nog niet zeker van.
eng: Have you been here all evening?
deu: Bist du schon den ganzen Abend hier?
deu: Seid ihr schon den ganzen Abend hier?
deu: Sind Sie schon den ganzen Abend hier?
eng: Your honesty is worthy of admiration.
fra: Votre honnêteté est digne d'admiration.
eng: Your honesty deserves admiration.
fra: Ton honnêteté mérite l'admiration.
eng: Pay attention to details.
por: Preste atenção aos detalhes.
hun: Ügyelj a részletekre!
eng: I love you more than he does.
rus: Я люблю тебя больше, чем он.
por: Eu amo você mais do que ele.
rus: Я люблю вас больше, чем он.
eng: I love you more than she does.
por: Eu amo você mais do que ela.
eng: It's sheer lunacy to try that.
deu: Es zu versuchen, ist schier verrückt.
eng: They went through many things.
kab: Aṭas i εeddan fell-asen.
eng: He went through many things.
kab: Aṭas i iεeddan fell-as.
eng: I went through many things.
kab: Aṭas i iεeddan fell-i.
zgh: ⵣⵔⵉⵖ ⴳ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
shi: Zriɣ ɣ mnnawt tɣawsiwin.
eng: You went through many things.
kab: Aṭas i iεeddan fell-am.
shi: Tzrit ɣ mnnawt tɣawsiwin.
zgh: ⵜⵣⵔⵉⴷ ⴳ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
eng: I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.
por: Ouvi dizer que nada dá tanto prazer a um autor quanto ver suas obras respeitosamente citadas por outros.
glg: Oín que nada lle dá a un autor un pracer tan grande como atopar as súas obras respectuosamente citadas por outros.
ron: Am auzit că nimic nu-i face mai mare plăcere unui autor decât să-și vadă operele citate cu respect de alții.
epo: Mi aŭdis, ke nenio donas al aŭtoro tiom grandan plezuron, kiel tio, ke li trovas siajn verkojn respekte cititajn de aliaj.
spa: He oído que nada produce tanto placer para un autor como encontrar sus obras citadas respetuosamente por otros.
fra: J'ai entendu dire que rien ne procure à un auteur un plus grand plaisir que de voir ses œuvres respectueusement citées par d'autres.
ell: Έχω ακούσει ότι τίποτα δεν δίνει τόσο μεγάλη ευχαρίστηση σε έναν συγγραφέα, όσο να βρίσκει τα έργα του να αναφέρονται με σεβασμό από άλλους.
ita: Ho sentito dire che nulla dà a un autore tanto piacere quanto vedere le sue opere citate rispettosamente da altri.
deu: Ich habe gehört, dass einem Autor nichts so große Freude bereitet, wie wenn seine Werke von anderen respektvoll zitiert werden.
rus: Я слышал, что ничто не доставляет автору такого большого удовольствия, как найти его произведения, уважительно цитируемые другими.
eng: She went through many things.
kab: Aṭas i iεeddan fell-as.
zgh: ⵜⵣⵔⵉ ⴳ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
shi: Tzri ɣ mnnawt tɣawsiwin.
eng: Are you living here all alone?
kab: Weḥd-m kan i tettidireḍ da?
kab: Weḥd-k kan i tettidireḍ da?
eng: I'm embarrassed now.
ell: Ντρέπομαι τώρα.
eng: We were completely satisfied with the apartment.
ell: Μείναμε απόλυτα ευχαριστημένες από το διαμέρισμα.
nld: We waren dolgelukkig met het appartement.
epo: Ni estis kontentegaj pri la apartamento.
eng: His heart operation is scheduled for the morning.
ell: Η εγχείρηση καρδιάς του είναι προγραμματισμένη για το πρωί.
eng: It's incredible how certain people don't wash themselves.
ron: E incredibil cum anumite persoane nu se spală.
rus: Невероятно, как некоторые не моются.
eng: Rain destroyed the harvest.
ron: Ploaie a distrus recolta.
eng: Which plastic bag is yours?
tur: Hangi plastik çanta seninki?
eng: We have not been to Sweden.
tur: İsveç'i ziyaret etmedik.
eng: This war is not mine.
lat: Hic bellum non est meum.
rus: Эта война не моя.
epo: Tiu ĉi milito ne estas mia.
tur: Bu savaş benim değil.
vol: Klig et no binom obik.
eng: I got fired in October.
tur: Ekimde kovuldum.
ukr: Мене звільнили у жовтні.
eng: Today, I have to drive another 650 km.
deu: Heute muss ich noch 650 km fahren.
tur: Bugün 650 km. daha araç kullanmak zorundayım.
epo: Hodiaŭ mi devas veturi plian 650 km.
eng: There was no bathroom there.
epo: Ne estis banĉambro tie.
deu: Es gab dort kein Badezimmer.
tur: Orada banyo yoktu.
epo: Ne estis necesejo tie.
eng: Tom, you have to tell the truth!
deu: Tom, du musst die Wahrheit sagen!
tur: Tom, doğruyu söylemek zorundasın!
epo: Tomo, vi devas diri la veron!
yid: טאָם, דו דאַרפֿסט זאָגן דעם אמת!
tok: jan Ton o, sina wile toki lon!
lfn: Tom, tu debe dise la veria!
ina: Tom, tu debe dicer le veritate!
tlh: tam, bIvItnIS!
tok: jan Ton o toki lon!
spa: Tom, ¡debes decir la verdad!
lat: Thoma, verum dicere debes!
ido: Tom, tu devas dicar lo vera!
ido: Tom, vu devas dicar lo vera!
eng: Does this dog belong to anyone?
rus: Это чья-то собака?
deu: Gehört dieser Hund jemandem?
epo: Ĉu tiu hundo apartenas al iu?
dan: Tilhører denne hund nogen?
epo: Ĉu ĉi tiu hundo apartenas al iu?
yid: דאָס הונט געהערט עמעצן?
ina: Pertine iste can a alcuno?
lfn: Esce esta can parteni a algun?
eng: I dislike cowards.
tur: Korkak insanlardan hoşlanmam.
eng: A doctor's duty is to save life and fight death.
epo: La devo de kuracisto estas savi vivojn kaj batali kontraŭ morto.
deu: Die Pflicht eines Arztes besteht darin, Leben zu retten und den Tod zu bekämpfen.
eng: She's talking to us.
udm: Со милемын вераське.
deu: Sie spricht mit uns.
epo: Ŝi parolas kun ni.
rus: Она разговаривает с нами.
myv: Сон корты минек марто.
spa: Ella está hablando con nosotras.
spa: Ella está hablando con nosotros.
por: Ela está falando conosco.
hrx: Sie sprechd mit uns.
hrx: Sie is mit uns aam spreche.
ukr: Вона розмовляє з нами.
nld: Ze praat tegen ons.
dan: Hun taler med os.
yid: זי רעדט מיט אונדז.
lat: Nobiscum loquitur.
lfn: El parla con nos.
ina: Illa parla con nos.
tlh: maHvaD jatlhtaH.
ido: El parolas kun ni.
tok: ona li toki tawa mi mute.
swe: Hon pratar med oss.
tat: Ул безнең белән сөйләшә.
eng: I'll speak with her.
rus: Я с ней поговорю.
deu: Ich werde mit ihr sprechen.
epo: Mi parolos kun ŝi.
eng: What's written there?
deu: Was steht da geschrieben?
ber: Matta i yettwarin dun?
eng: Otherwise, our spilled blood will not be halal to you.
tur: Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl.
eng: How's she doing health-wise?
deu: Wie geht es ihr gesundheitlich?
eng: How's he doing health-wise?
deu: Wie geht es ihm gesundheitlich?
eng: She's inflexible.
epo: Ŝi estas malcedema.
eng: They're both bad chess players.
epo: Ili ambaŭ estas ŝakludantoj mallertaj.
eng: I easily fall asleep watching TV.
epo: Mi facile ekdormas, televidante.
eng: I heard today that he'll be retiring soon.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis, ke li baldaŭ emeritiĝos.
eng: It's very good to do it yourself.
epo: Tre bonas mem fari tion.
epo: Estas tre bone mem fari tion.
eng: I'd like a road map.
epo: Mi petas vojan mapon.
deu: Ich hätte gerne eine Straßenkarte.
eng: It often isn't clear what is or isn't legal; it's best to consult a lawyer.
epo: Ofte ne klaras, kio ja aŭ ne estas laŭleĝa; plej bone estas konsulti advokaton.
eng: You've proven that you're worthy.
fra: Tu t'es révélé digne.
fra: Vous vous êtes révélé digne.
fra: Tu as prouvé que tu es digne.
fra: Vous avez prouvé que vous êtes digne.
eng: It's not possible to live nowadays without knowing that.
rus: Без этого умения в наше время не прожить.
epo: Nuntempe ne eblas vivi, ne scipovante tion.
eng: That's prettier.
epo: Tio pli belas.
eng: That's more beautiful.
epo: Tio pli belas.
eng: A furious storm began unexpectedly.
epo: Neatendite komenciĝis furioza ŝtormo.
eng: A strong storm started unexpectedly.
epo: Neatendite komenciĝis forta ŝtormo.
eng: A strong storm began unexpectedly.
epo: Neatendite komenciĝis forta ŝtormo.
eng: Catalonia, in the northeast of Spain, is one of the most prosperous regions in the country.
epo: Katalunujo, en la nordoriento de Hispanujo, estas unu el le plej prosperaj regionoj de la lando.
deu: Katalonien, im Nordosten Spaniens gelegen, ist eine der wohlhabendsten Regionen des Landes.
eng: Tom is asking a question.
epo: Tomo starigas demandon.
deu: Tom stellt eine Frage.
eng: We're seeking asylum.
epo: Ni serĉas azilon.
deu: Wir suchen Asyl.
eng: We're looking for shelter.
epo: Ni serĉas ŝirmejon.
eng: Do you have a wool hat?
ara: هل عندك قبعة صوفية؟
eng: I am on the top of the world now.
tur: Dünyalar benim oldu şimdi.
eng: I am over the moon now.
tur: Dünyalar benim oldu şimdi.
ber: Aql-iyi zelqeɣ seg lfeṛḥ tura.
eng: Do you need a wool hat?
ara: هل تحتاج لقبعة صوفية؟
eng: Does he need a wool hat?
ara: هل يحتاج لقبعة صوفية؟
fra: Est-ce qu'il a besoin d'un chapeau en laine ?
epo: Ĉu li bezonas lanan ĉapon?
epo: Ĉu li bezonas lanan ĉapelon?
rus: Ему нужна шерстяная шапка?
eng: She has a wool hat.
ara: عندها قبعة صوفية.
eng: We went back to the kitchen.
ara: عدنا إلى المطبخ.
rus: Мы пошли обратно на кухню.
epo: Ni reiris al la kuirejo.
nld: We gingen terug naar de keuken.