agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary were talking.
nld: Tom en Mary waren aan het praten.
ukr: Том із Мері розмовляли.
ukr: Том і Мері розмовляли.
ukr: Том і Мері балакали.
rus: Том и Мэри разговаривали.
cmn: 汤姆和玛丽在说话。
tlh: ja'chuqpu' tam me'rIy je.
eng: I forgot to take my medicine.
nld: Ik ben vergeten mijn medicijnen in te nemen.
nld: Ik vergat om mijn medicijnen in te nemen.
epo: Mi forgesis preni miajn medikamentojn.
jpn: 薬を飲み忘れた。
eng: Tom was armed.
nld: Tom was gewapend.
epo: Tomo estis armita.
rus: Том был вооружён.
eng: Tom was armed with a pistol.
lat: Thomas pistolio armatus erat.
lat: Thomas manuballistula armatus erat.
eng: Tom was armed with a machete.
por: Tom estava armado com um facão.
rus: Том был вооружен мачете.
lat: Thomas cultro silvatico armatus erat.
ber: Tom yella yesεa taferrast.
eng: I found that hard to explain.
por: Eu achei isso difícil de explicar.
por: Achei isso difícil de explicar.
eng: I found that difficult to explain.
por: Eu achei isso difícil de explicar.
por: Achei isso difícil de explicar.
nld: Ik vond dat moeilijk om uit te leggen.
eng: Tom and Mary were walking.
por: Tom e Mary estavam andando.
por: Tom e Mary estavam caminhando.
ron: Tom și cu Mary mergeau.
eng: Tom was awake.
nld: Tom was wakker.
lfn: Tom ia es veliada.
por: Tom estava acordado.
eng: Tom and Mary aren't working.
mar: टॉम आणि मेरी काम करत नाही आहेत.
rus: Том и Мэри не работают.
eng: I wasn't able to find out who that person was.
epo: Mi ne povis ekscii, kiu estas tiu homo.
epo: Mi ne povis ekscii la nomon de tiu homo.
epo: Mi ne povis malkovri, kiu estas tiu homo.
eng: Trust me, Tom.
nld: Vertrouw me, Tom.
por: Confie em mim, Tom.
por: Confia em mim, Tom.
eng: Tom backed out.
rus: Том отказался.
eng: I felt like it was a good choice.
hun: Úgy éreztem, jól döntöttem.
hun: Úgy éreztem, jól választottam.
eng: Tom and Mary have a choice.
nld: Tom en Mary hebben een keuze.
epo: Tomo kaj Manjo povas elekti.
eng: Tom and Mary don't have a choice.
nld: Tom en Mary hebben geen keus.
epo: Tomo kaj Manjo ne havas elekteblon.
eng: Tom and Mary had a choice.
nld: Tom en Mary hadden een keuze.
epo: Tomo kaj Manjo havis elekteblon.
eng: Tom and Mary didn't have a choice.
nld: Tom en Mary hadden geen keus.
epo: Tomo kaj Manjo ne havis elekteblon.
deu: Tom und Maria hatten keine Wahl.
eng: Tom berated me.
rus: Том обругал меня.
eng: Tom and Mary joined forces.
por: Tom e Mary juntaram forças.
eng: Tom came to me.
por: Tom veio até mim.
nld: Tom kwam naar me toe.
eng: I've gained a little bit of weight.
nld: Ik ben een beetje aangekomen.
por: Eu ganhei um pouquinho de peso.
por: Eu engordei um pouquinho.
fra: J'ai pris un peu de poids.
rus: Я немного поправился.
eng: Tom emailed me.
nld: Tom heeft me een e-mail gestuurd.
nld: Tom e-mailde me.
epo: Tomo sendis retmesaĝon al mi.
epo: Tomo retmesaĝis al mi.
eng: Tom felt loved.
nld: Tom voelde zich geliefd.
deu: Tom fühlte sich geliebt.
rus: Том чувствовал себя любимым.
rus: Том чувствовал, что его любят.
tlh: muSHa'lu' 'e' jem tam.
eng: Tom had it all.
nld: Tom had het allemaal.
eng: I got in my car and started the motor.
deu: Ich stieg in meinen Wagen und ließ den Motor an.
deu: Ich stieg in mein Auto und startete den Motor.
eng: Tom, are you OK?
ita: Tom, stai bene?
kab: Tgerrzeḍ a Tom?
ita: Tom, ti senti bene?
deu: Tom, bist du ok?
eng: It's you I need.
hun: Rád van szükségem.
hun: Te kellesz nekem.
hun: Nekem te kellesz.
epo: Vin mi bezonas.
ber: D kečč i ḥwajeɣ.
ber: D kemm i ḥwajeɣ.
ber: D kenwi i ḥwajeɣ.
ber: D kennemti i ḥwajeɣ.
ber: D kečč i sriɣ.
ber: D kemm i sriɣ.
ber: D kenwi i sriɣ.
ber: D kennemti i sriɣ.
eng: That sounds OK.
nld: Dat klinkt goed.
eng: Don't get mad, OK?
jpn: 怒らないでね。分かった？
jpn: 怒らないでよ。いい？
eng: Get some sleep, OK?
rus: Поспи немного, хорошо?
eng: Is it OK to use this?
jpn: これ使ってもいい？
ain: tanpe ku-eywanke yakka pirka ya?
eng: I think that it's OK.
jpn: 俺はいいと思う。
cmn: 我想沒關係。
epo: Mi pensas, ke tio estas bona.
eng: I hope everything is OK.
slk: Dúfam, že všetko je v poriadku.
eng: I hope that everything is OK.
rus: Надеюсь, всё в порядке.
slk: Dúfam, že všetko je v poriadku.
eng: Don't eat too much, OK?
heb: אל תאכל יותר מדי, בסדר?
epo: Ne tro manĝu, ĉu bone?
epo: Ne tro manĝu, ĉu en ordo?
por: Não coma muito, tá?
eng: I'll apologize first.
nld: Ik zal eerst mijn excuses aanbieden.
epo: Mi unue pardonpetos.
fra: Je commencerai par présenter mes excuses.
eng: It's OK for men to cry.
nld: Het is oké voor mannen om te huilen.
ukr: Немає нічого поганого в тому, що чоловіки плачуть.
deu: Auch Männer dürfen weinen.
epo: Eĉ viroj rajtas plori.
rus: Мужчины тоже могут плакать.
hun: Nem baj, ha a férfiak sírnak.
eng: Do I have to stay?
nld: Moet ik blijven?
deu: Muss ich bleiben?
eng: Do I need to stay?
nld: Moet ik blijven?
kab: Ilaq-iyi ad qqimeɣ?
eng: Is it OK if I stay home tomorrow?
jpn: 明日は家にいてもいい？
rus: Можно я завтра останусь дома?
epo: Ĉu estos bone, se morgaŭ mi restos hejme?
mar: मी उद्या घरीच राहिलो तर चालेल का?
mar: मी उद्या घरीच राहिले तर चालेल का?
eng: Let's talk about it later, OK?
rus: Давай потом об этом поговорим, ладно?
rus: Давайте потом об этом поговорим, ладно?
eng: It's OK to cry when you're sad.
deu: Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.
nld: Het is oké om te huilen als je verdrietig bent.
jpn: 悲しい時には泣けばいい。
jpn: 悲しい時には泣いていいんだよ。
epo: Oni rajtas plori, kiam oni malĝojas.
eng: Let's not talk about money.
nld: Laten we het niet over geld hebben.
slk: Nehovorme o peniazoch.
eng: Let's not talk about money, OK?
zsm: Tidak usahlah kita berbicara tentang wang, ya?
zlm: Tak payahlah kita sembang pasal duit, eh?
jpn: お金の話はやめよう。いい？
eng: Is it OK if I go outside and play?
jpn: 外に遊びに行ってもいい？
jpn: 外に行って遊んでもいい？
rus: Можно пойти на улицу поиграть?
deu: Darf ich nach draußen spielen gehen?
epo: Ĉu mi rajtas iri eksteren por ludi?
lat: Licetne foras exeam lusum?
hun: Rendben van, ha most bemegyek és ott játszom?
eng: May I borrow these books?
jpn: これらの本を借りてもいいですか。
rus: Можно одолжить эти книги?
rus: Могу я одолжить эти книги?
slk: Môžem si požičať tie knihy?
jpn: こちらの本をお借りしてもよろしいでしょうか？
fin: Voisinko lainata nämä kirjat?
deu: Könnte ich mir diese Bücher ausleihen?
kab: Zemreɣ ad d-reḍleɣ idlisen-a?
eng: I believe that everything will work out OK.
ber: Cikkeɣ krayellan ad yeddu akken iwata.
ber: Cikkeɣ krayellan ad yefru akken iwata.
eng: Please be ready by 2:30.
ber: Ttxil-k, ssewjed iman-nnek i tis 2:30.
ber: Ttxil-m, ssewjed iman-nnem i tis 2:30.
ber: Ttxil-wen, swejdet iman-nwen i tis 2:30.
ber: Ttxil-wen, swejdem iman-nwen i tis 2:30.
ber: Ttxil-went, swejdemt iman-nwent i tis 2:30.
ber: Ttxil-k, ssewjed iman-nnek i tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-m, ssewjed iman-nnem i tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-wen, swejdet iman-nwen i tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-wen, swejdem iman-nwen i tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-went, swejdemt iman-nwent i tis snat d uzgen.
ber: Ttxil-k, ssewjed iman-nnek i tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-m, ssewjed iman-nnem i tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-wen, swejdet iman-nwen i tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-wen, swejdem iman-nwen i tis snat d kramraw.
ber: Ttxil-went, swejdemt iman-nwent i tis snat d kramraw.
eng: If you don't want to talk about it, that's OK.
jpn: 話したくないなら、それはそれでいい。
deu: Wenn du nicht darüber reden willst, ist das in Ordnung.
eng: Stop pretending that everything's OK.
ukr: Годі вже робити вигляд, що все гаразд.
ukr: Досить уже робити вигляд, що все гаразд.
dtp: Kada noh pimpura-pura doh osonong ngaii.
eng: Stop pretending everything's OK.
ukr: Годі вже робити вигляд, що все гаразд.
ukr: Досить уже робити вигляд, що все гаразд.
eng: Tom and Mary were still up.
rus: Том и Мэри ещё не ложились.
rus: Том и Мэри ещё не легли.
eng: Tom and Mary are already asleep.
por: Tom e Mary já estão dormindo.
eng: I really need to learn French.
nld: Ik moet echt Frans leren.
epo: Mi vere lernu la francan.
eng: All my classes are in French.
nld: Al mijn lessen zijn in het Frans.
nno: Alle timane mine er på fransk.
eng: All of my classes are in French.
nld: Al mijn lessen zijn in het Frans.
asm: মোৰ সকলো ক্লাছ ফৰাচী ভাষাৰ।
eng: Tom came here to learn French.
kor: 톰은 프랑스어를 배우려고 여기에 왔어.
kor: 톰은 프랑스어를 배우러 여기에 왔어.
deu: Tom kam her, um Französisch zu lernen.
epo: Tomo venis tien ĉi por lerni la francan.
eng: I remember how well you did that.
ber: Cfiɣ tgid aya akken igerrez.
ber: Cfiɣ tgam aya akken igerrez.
ber: Cfiɣ tgamt aya akken igerrez.
eng: I have a French test tomorrow.
jpn: 明日フランス語のテストがあるんだ。
por: Tenho prova de francês amanhã.
eng: I heard Tom cursing in French.
tgl: Narinig ko si Tom na nagmumura sa Pranses.
tgl: Narinig ko po si Tom na nagmumura sa Pranses.
eng: I've never heard Tom curse in French.
tgl: Hindi ko pa naririnig si Tom na nagmumura sa Pranses.
tgl: Hindi ko pa po naririnig si Tom na nagmumura sa Pranses.
tgl: Hindi ko pa po naririnig si Tom magmura sa Pranses.
tgl: Hindi ko pa naririnig si Tom magmura sa Pranses.
eng: Tom said some stuff in French.
deu: Tom sagte irgendetwas auf Französisch.
tok: jan Ton li toki e ijo pi toki Kanse.
eng: I read the report very carefully.
deu: Ich habe den Bericht genau gelesen.
deu: Ich habe den Bericht aufmerksam gelesen.
eng: I fear that something bad will happen.
rus: Я боюсь, случится что-то плохое.
ber: Uggadeɣ mer ad teḍru tɣawsa n diri.
eng: I think something bad will happen.
ces: Myslím, že se stane něco zlého.
rus: Я думаю, случится что-то плохое.
eng: I wonder who asked Tom to do that.
shi: Mad a gma innan i Tom a iskr ɣikann.
shi: Ma issnn matta ɣwad innan i Tom a iskr ɣikann.
eng: According to a researcher, alcohol misuse costs Belgian society 4.2 billion euros annually. That is more than the social cost of diabetes or cancer.
epo: Laŭ esploristo la misuzo de alkoholo ĉiujare kostas 4,2 miliardojn da eŭroj al la belga socio. Tio estas pli ol la socia kosto de diabeto aŭ kancero.
nld: Volgens een onderzoeker kost alcoholmisbruik jaarlijks 4,2 miljard euro aan de Belgische maatschappij. Dat is meer dan de maatschappelijke kost van diabetes of kanker.
eng: They were from Algeria.
ber: Nitni seg Dzayer.
eng: That song was catchy.
ber: Tizlit-nni tella tettaεǧab.
ita: Quella canzone era orecchiabile.
eng: I feel too old.
ces: Cítím se příliš starý.
ukr: Я почуваюся занадто старим.
ukr: Я почуваюся занадто старою.
kor: 나 너무 늙은 것 같아.
deu: Ich fühle mich zu alt.
rus: Я чувствую себя слишком старым.
rus: Я чувствую себя слишком старой.
epo: Mi sentas min tro maljuna.
lat: Sentio me nimis senem esse.
tlh: tlhoy jIqan 'e' vIjem.
tlh: jIHDaq jIqan.
ber: Tḥulfuɣ i yiman-inu d awessar mliḥ.
ber: Tḥulfuɣ i yiman-inu d tawessart mliḥ.
ber: Ttḥulfuɣ mliḥ i temɣer.
ber: Ttḥulfuɣ mliḥ i tewser.
ara: أشعر أني مسن.
eng: Tom didn't come to our last Christmas do at work.
ukr: Том не прийшов на наш попередній різдвяний корпоратив.
ukr: Том не прийшов на наш попередній новорічний корпоратив.
eng: I'm going to go for a walk with my son.
ukr: Я пішов гуляти з сином.
ukr: Я пішла гуляти з сином.
nld: Ik ga wandelen met mijn zoon.
epo: Mi iras promeni kun mia filo.
eng: There is no fish there.
ces: Nejsou tam ryby.
mar: तिथे मासे नाहीत.
eng: Can you tell me more?
ces: Můžeš mi říci ještě něco?
eng: Where can I find those stones?
ces: Kde najdu tyto kameny?
eng: The girls started smiling.
ces: Dívky se začaly smát.
ber: Bdant tullas-nni la ttecmumuḥent.
ber: Bdant tullas-nni acmumeḥ.
eng: He sleeps like a log.
ces: Spí jako zabitý.
ron: Doarme buștean.
vie: Anh ấy ngủ say như chết.
fin: Hän nukkuu kuin tukki.
rus: Он спит как убитый.
bel: Ён спіць як пшаніцу прадаўшы.
eng: I don't know anything about this plan.
ces: Vůbec nic nevím o tomto plánu.
eng: Some people have two cars.
ces: Někteří lidé mají dvě auta.
eng: The teacher teaches, we learn.
ces: Učitel vyučuje, my se učíme.
eng: I will explain everything to you now.
ces: Všechno ti ihned vysvětlím.
eng: My opinion about Tom hasn't changed.
rus: Моё мнение о Томе не изменилось.
deu: Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.
epo: Mia opinio pri Tomo ne ŝanĝiĝis.
eng: Many years later, the author added two more chapters to the novel.
rus: Много лет спустя автор добавил к роману ещё две главы.
deu: Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.
epo: Multajn jarojn poste la aŭtoro aldonis du pliajn ĉapitrojn al la romano.
hun: Sok év elteltével a szerző két fejezetet hozzáírt még a regényhez.
ind: Bertahun-tahun kemudian, penulis itu menambahkan dua bab lagi ke dalam novel.
eng: I am learning English.
jpn: 私は英語を勉強中です。
kmr: Ez îngilîzî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Inli.
nus: Ɣän gɔ̱ɔ̱rä thok Li̱ŋɛli̱i̱thni̱.
kab: La lemmdeɣ tanglizit.
eng: I am learning Portuguese.
fra: J'apprends le portugais.
epo: Mi lernas la portugalan.
nld: Ik leer Portugees.
yid: איך לערן זיך פּאָרטוגעזיש.
kmr: Ez portugalî fêr dibim.
deu: Ich lerne Portugiesisch.
tok: mi kama sona e toki Potuke.
por: Estou aprendendo português.
eng: Did he agree with you?
rus: Он с тобой согласился?
deu: Hat er dir zugestimmt?
epo: Ĉu li konsentis kun vi?
rus: Он с вами согласился?
kab: Iwufeq-ik?
kab: Iwufeq-ikem?
kab: Iwufeq-iken?
kab: Iwufeq-ikent?
eng: I am learning Russian.
fra: J'apprends le russe.
epo: Mi lernas la rusan.
kmr: Ez rûsî fêr dibim.
deu: Ich lerne Russisch.
tok: mi kama sona e toki Losi.
ido: Me lernas la Rusiana.
nus: Gɔ̱a̱rä thok Ra̱ɣa̱ci̱a.
eng: Do you live in the big city?
rus: Ты живёшь в большом городе?
deu: Lebst du in der Großstadt?
epo: Ĉu vi vivas en urbego?
deu: Lebt ihr in der Großstadt?
deu: Leben Sie in der Großstadt?
rus: Вы живёте в большом городе?
eng: I am learning French.
deu: Ich lerne Französisch.
fra: J'apprends le français.
ukr: Я вчу французьку.
kmr: Ez fransî fêr dibim.
tlh: vIraS Hol vIghojtaH.
yid: איך לערן זיך פֿראַנצייזיש.
ido: Me lernas la Franca.
jpn: フランス語を習ってるんだ。
ckb: من فێری فەڕەنسی دەبم.
ckb: زمانی فەڕەنسی فێر دەبم.
ckb: فێری فەڕەنسی دەبم.
eng: I am learning Swedish.
fra: J'apprends le suédois.
epo: Mi lernas la svedan.
heb: אני לומד שבדית.
nld: Ik leer Zweeds.
deu: Ich lerne Schwedisch.
kmr: Ez swêdî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Wensa.
ido: Me lernas la Suediana.
swe: Jag lär mig svenska.
spa: Estoy aprendiendo sueco.
lfn: Me aprende svensce.
ina: Io apprende svedese.
yid: איך לערן זיך שוועדיש.
nno: Eg lærer meg svensk.
nno: Eg held på å læra meg svensk.
eng: They often call each other.
rus: Они часто звонят друг другу.
deu: Die rufen sich oft an.
epo: Ili ofte telefonas unu al la alia.
ita: Si chiamano spesso a vicenda.
eng: I am learning Armenian.
fra: J'apprends l'arménien.
deu: Ich lerne Armenisch.
kmr: Ez ermenî fêr dibim.
rus: Я учу армянский.
tok: mi kama sona e toki Aja.
epo: Mi lernas la armenan.
nld: Ik leer Armeens.
slk: Učím sa arménsky.
lit: Aš mokausi armėnų kalbos.
npi: म आर्मेनियाली भाषा सिक्दै छु।
tlh: HayaStan Hol vIghojlI'.
yid: איך לערן זיך אַרמעניש.
eng: I'm learning Armenian.
fra: J'apprends l'arménien.
deu: Ich lerne Armenisch.
kmr: Ez ermenî fêr dibim.
rus: Я учу армянский.
tok: mi kama sona e toki Aja.
epo: Mi lernas la armenan.
nld: Ik leer Armeens.
slk: Učím sa arménsky.
lit: Aš mokausi armėnų kalbos.
npi: म आर्मेनियाली भाषा सिक्दै छु।
tlh: HayaStan Hol vIghojlI'.
yid: איך לערן זיך אַרמעניש.
eng: I am learning Georgian.
fra: J'apprends le géorgien.
deu: Ich lerne Georgisch.
kmr: Ez gurcî fêr dibim.
rus: Я учу грузинский.
slk: Učím sa gruzínsky.
eng: I am learning Persian.
deu: Ich lerne Persisch.
fra: J'apprends le persan.
kmr: Ez farisî fêr dibim.
ido: Me lernas la Persiana.
eng: I am learning Farsi.
deu: Ich lerne Persisch.
kmr: Ez farisî fêr dibim.
eng: I am learning Greek.
epo: Mi lernas la grekan.
fra: J'apprends le grec.
deu: Ich lerne Griechisch.
kmr: Ez yûnanî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Elena.
tlh: 'elaDya' Hol vIghojtaH.
dan: Jeg lærer græsk.
dan: Jeg er ved at lære græsk.
eng: It took two months, three weeks and four days.
hun: Két hónap, három hét és négy napig tartott.
deu: Es dauerte zwei Monate, drei Wochen und vier Tage.
eng: I think you refuse to understand.
ber: Waqila tugiḍ ad tfehmeḍ.
swe: Jag tror du vägrar att förstå.
rus: По-моему, ты отказываешься понимать.
rus: По-моему, вы отказываетесь понимать.
eng: Wholesale prices are basically flat.
jpn: 卸売物価は基本的に安定している。
deu: Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.
eng: This heat is suffocating.
rus: Это удушающая жара.
shi: Tirɣi ad ar tsɣufu.
eng: Did Tom agree with you?
kab: Iwufeq-ik Tom?
kab: Iwufeq-ikem Tom?
kab: Iwufeq-iken Tom?
kab: Iwufeq-ikent Tom?
rus: Том согласился с тобой?
rus: Том согласился с вами?
eng: Does Tom agree with you?
kab: Iwufeq-ik Tom?
kab: Iwufeq-ikem Tom?
kab: Iwufeq-iken Tom?
kab: Iwufeq-ikent Tom?
eng: Why didn't Tom agree with you?
ita: Perché Tom non era d'accordo con te?
ita: Perché Tom non era d'accordo con voi?
ita: Perché Tom non era d'accordo con lei?
tlh: qatlh wa' DoS boqIpbe' SoH tam je?
eng: I doubt if Tom will agree with you.
swe: Jag tvivlar på att Tom kommer att hålla med dig.
tur: Tom'un sana katılıp katılmayacağından şüpheleniyorum.
eng: Tom didn't even ask me if I was OK.
rus: Том даже не спросил меня, всё ли у меня в порядке.
por: Tom nem sequer me perguntou se eu estava bem.
eng: This is the signature dish of the restaurant.
deu: Das ist die Spezialität des Hauses.
eng: My doctor told me not to drink so much coffee.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ tissit n teɣlust.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ tissit n teɣlust.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ seg teɣlust.
ber: Tenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ seg teɣlust.
eng: Where is your French textbook?
ron: Unde este manualul tău de franceză?
tlh: nuqDaq 'oH vIraS Hol ghojmoHmeH paqlIj'e'?
eng: I thought everyone did very well.
nld: Ik dacht dat iedereen het goed had gedaan.
eng: I thought that everyone did very well.
nld: Ik dacht dat iedereen het goed had gedaan.
eng: I thought that everybody did very well.
nld: Ik dacht dat iedereen het goed had gedaan.
eng: You can go to Algeria.
ber: Tzemred ad teddud ɣer Zzayer.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣer Zzayer.
ber: Tzemrem ad teddum ɣer Zzayer.
ber: Tzemremt ad teddumt ɣer Zzayer.
eng: TV in Algeria is accessible to everybody.
tur: Cezayir'de TV'ye herkes ulaşabilir.
ber: Medden akk zemren ad sεun tiliẓri deg Zzayer.
fra: En Algérie, tout le monde a accès à la télévision.
fra: En Algérie, tout le monde a accès à la télé.
eng: He lives outside of Algiers.
ber: Yezdeɣ beṛṛa i Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yezdeɣ beṛṛa i Dzayer.
ber: Yezdeɣ beṛṛa i Temdint n Dzayer.
eng: Why are you driving so slow?
deu: Warum fährst du so langsam?
deu: Warum fahrt ihr so langsam?
deu: Warum fahren Sie so langsam?
eng: I bought this phone in Algeria.
ber: Sɣiɣ-d asawal-a deg Lezzayer.
ber: Deg Lezzayer ay d-sɣiɣ asawal-a.
eng: Algeria is a beautiful place.
ber: Lezzayer d tamurt tahuskayt.
pol: Algieria to piękne miejsce.
ara: الجزائر بلد جميل.
eng: My teeth are white.
fra: J'ai les dents blanches.
ita: Ho i denti bianchi.
ita: Io ho i denti bianchi.
deu: Meine Zähne sind weiß.
rus: У меня белые зубы.
spa: Mis dientes son de color blanco.
nld: Mijn tanden zijn wit.
ita: I miei denti sono bianchi.
nld: Ik heb witte tanden.
deu: Ich habe weiße Zähne.
gos: Mien tannen binnen wit.
lij: I mæ denti en gianchi.
lij: I mæ denti son gianchi.
sat: ᱤᱧ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ind: Gigiku putih.
eng: I went to Algiers by bus.
ber: Ddiɣ ɣer Lezzayer s usakal.
mar: मी बसने अल्जीयर्सला गेलो.
mar: मी बसने अल्जीयर्सला गेले.
ara: ذهب إلى الجزائر العاصمة بالحافلة.
eng: Do you want to live in Algeria?
ber: Tebɣid ad tzedɣed deg Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg Zzayer?
ber: Tebɣam ad tzedɣem deg Zzayer?
ber: Tebɣamt ad tzedɣemt deg Zzayer?
ber: Teɣsed ad tzedɣed deg Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad tzedɣeḍ deg Zzayer?
ber: Teɣsem ad tzedɣem deg Zzayer?
ber: Teɣsemt ad tzedɣemt deg Zzayer?
eng: Do you want to move to Algeria?
ber: Tebɣid ad tgiǧǧed ɣer Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
ber: Tebɣam ad tgiǧǧem ɣer Zzayer?
ber: Tebɣamt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
ber: Teɣsed ad tgiǧǧed ɣer Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Zzayer?
ber: Teɣsem ad tgiǧǧem ɣer Zzayer?
ber: Teɣsemt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
ara: هل تريد أن تنتقل إلى الجزائر؟
eng: You never forget how to ride a bike.
nld: Fietsen kan men nooit verleren.
nld: Fietsen verleert men nooit.
deu: Fahrradfahren verlernt man nie.
deu: Radfahren verlernt man nie.
eng: What have you been eating in Algeria?
ber: D acu ay tettetted deg Zzayer?
ber: D acu ay tettetteḍ deg Zzayer?
ber: D acu ay tettettem deg Zzayer?
ber: D acu ay tettettemt deg Zzayer?
ber: D acu akka ay tettetted deg Zzayer?
ber: D acu akka ay tettetteḍ deg Zzayer?
ber: D acu akka ay tettettem deg Zzayer?
ber: D acu akka ay tettettemt deg Zzayer?
ara: ماذا كنت تأكل في الجزائر؟
eng: I'm going to have a quick smoke.
deu: Ich bin mal eine rauchen.
eng: He moved to Algiers.
ber: Iguǧǧ ɣer Lezzayer.
epo: Li transloĝiĝis al Alĝero.
ber: Iguǧǧ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Iguǧǧ ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Why do you like living in Algeria?
ber: Maɣef ay ken-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay kent-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay k-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay kem-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay k-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay kem-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay ken-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay kent-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay ak-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay am-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay awen-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay awent-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay ak-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay am-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
ber: Maɣef ay awen-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
rus: Чем тебе нравится жить в Алжире?
cmn: 你为什么喜欢住在阿尔及利亚？
eng: Which countries do you most want to visit?
rus: Какие страны ты больше всего хочешь посетить?
rus: Какие страны вы больше всего хотите посетить?
rus: В какие страны ты больше всего хочешь съездить?
rus: В какие страны вы больше всего хотите съездить?
eng: Algerians are obsessed with soccer.
ita: Gli algerini sono ossessionati dal calcio.
ber: Idzayriyen temlek-iten tcirḍart.
eng: Is the post office within walking distance from here?
jpn: 郵便局はここから歩いて行ける距離ですか？
nld: Is het postkantoor vanaf hier dichtbij genoeg om naartoe te lopen?
epo: Ĉu la poŝtoficejo sufiĉe proksimas al ĉi tie por piediri tien?
tgl: Kaya bang lakarin ang tanggapan ng koreo mula rito?
eng: They play Algerian music all the time.
ber: Dima sεeddayen-d aẓawan azzayri.
spa: Tocan música argelina todo el tiempo.
eng: Could you tell me a little bit about yourself?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled cwiṭ ɣef yiman-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled cwiṭ ɣef yiman-nnem?
eng: Can you tell me your nationality?
rus: Вы можете сказать мне, какой вы национальности?
hun: Megmondanád a nemzetiségedet?
eng: Where are you planning to stay in Australia?
rus: Где вы планируете остановиться в Австралии?
rus: Где ты планируешь остановиться в Австралии?
eng: She has double eyelids.
fra: Elle a des double paupières.
eng: The US still has racism.
cat: Als Estats Units encara hi ha racisme.
eng: He went back to Algeria.
ber: Yuɣal ɣer Zzayer.
eng: I'm taking the stairs.
deu: Ich nehme die Treppe.
eng: I'm going to take the stairs.
deu: Ich nehme die Treppe.
eng: Donald Trump's antisemitic rhetoric about George Soros incited the Tree of Life synagogue shooting.
epo: La antisemitisma parolado de Donald Trump pri George Soros incitis la pafmasakron en la sinagogo Tree of Life.
yid: דאָנאַלד טראָמפּס אַנטיסעמיטישע רייד וועגן דזשאָרזש סאָראָס האָט אויפֿגעהעצט די מאַסן־שיטונג אין דער „טרי אָוו לײַף‟ שול.
ina: Le rhetorica antisemitic de Donald Trump re George Soros incitava le massacro in le synagoga Tree of Life.
heb: הרטוריקה האנטישמית של דונלד טראמפ על ג'ורג' סורוס הסיתה את הטבח בבית הכנסת "עץ חיים".
lfn: La retorica antisemita de Donald Trump sur George Soros ia provoca la masacra en la sinagoga Tree of Life.
deu: Donald Trumps antisemitische Rhetorik über George Soros hat das Blutbad in der Tree-of-Life-Synagoge angestachelt.
eng: Arabia is really dry.
nld: Arabië is erg droog.
nld: Arabië is heel droog.
nld: Arabië is echt droog.
eng: Tom should study French, too.
epo: Ankaŭ Tomaso devas lerni la francan lingvon.
vol: I Tomas mutom studön flentapüki.
eng: How many fish did you and Tom catch?
deu: Wie viele Fische hast du mit Tom gefangen?
deu: Wie viele Fische habt ihr mit Tom gefangen?
deu: Wie viele Fische haben Sie mit Tom gefangen?
eng: I wanted to get my children back.
rus: Я хотела вернуть себе детей.
rus: Я хотела, чтобы дети вернулись ко мне.
eng: I wanted to get my kids back.
rus: Я хотела вернуть себе детей.
rus: Я хотела, чтобы дети вернулись ко мне.
eng: Please tell Tom we're on our way.
deu: Bitte sag Tom, daß wir unterwegs sind!
deu: Bitte sagt Tom, daß wir unterwegs sind!
deu: Bitte sagen Sie Tom, daß wir unterwegs sind!
deu: Sag Tom bitte, daß wir unterwegs sind!
deu: Sagt Tom bitte, daß wir unterwegs sind!
deu: Sagen Sie Tom bitte, daß wir unterwegs sind!
deu: Richte Tom bitte aus, daß wir unterwegs sind!
deu: Richtet Tom bitte aus, daß wir unterwegs sind!
deu: Richten Sie Tom bitte aus, daß wir unterwegs sind!
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke ni estas sur la vojo.
eng: Tom studied French in school.
ita: Tom ha studiato francese a scuola.
ita: Tom ha studiato il francese a scuola.
ita: Tom studiò francese a scuola.
ita: Tom studiò il francese a scuola.
ber: Tom yezrew tafṛansit deg uɣerbaz.
vie: Tom học tiếng Pháp tại trường.
shi: Ṭum ilmd Tafransist ɣ tinml.
eng: Is this intrinsic to Islam?
pol: Czy jest to nieodłączne od islamu?
epo: Ĉu tio estas imanenta en islamo?
ber: Aya yella deg lislam s timmad-is?
eng: What's your username on Tatoeba?
epo: Kiu estas via profilnomo en Tatoeba?
nld: Wat is jouw gebruikersnaam op Tatoeba?
nld: Wat is uw gebruikersnaam op Tatoeba?
ita: Qual è il tuo nome utente su Tatoeba?
ita: Qual è il suo nome utente su Tatoeba?
ita: Qual è il vostro nome utente su Tatoeba?
por: Qual é o seu nome de usuário no Tatoeba?
eng: They charged me a table charge.
ber: Xellṣeɣ tadabut-nni.
ber: Ḥesben-iyi-d tadabut-nni.
eng: Luckily, I had a power bank with me.
deu: Zum Glück hatte ich eine Powerbank dabei.
tur: İyi ki yanımda powerbank vardı.
tur: Neyse ki yanımda taşınabilir şarj aleti vardı.
eng: I recommend visiting Algeria.
ber: Ad k-smetreɣ ad terzud ɣef Dzayer.
ber: Ad kem-smetreɣ ad terzud ɣef Dzayer.
ber: Ad k-smetreɣ ad terzuḍ ɣef Dzayer.
ber: Ad kem-smetreɣ ad terzuḍ ɣef Dzayer.
ber: Ad ken-smetreɣ ad terzum ɣef Dzayer.
ber: Ad kent-smetreɣ ad terzumt ɣef Dzayer.
eng: I've never eaten couscous.
jpn: クスクスは食べたことないよ。
ber: Werǧin ččiɣ seksu.
swe: Jag har aldrig ätit couscous.
eng: We come from Algeria.
ber: Nusa-d seg Dzayer.
ber: Nekkni seg Dzayer.
ber: Nekkenti seg Dzayer.
eng: Finish your couscous.
ber: Kfu seksu-inek.
ita: Finisci il tuo couscous.
ita: Finisca il suo couscous.
ita: Finite il vostro couscous.
eng: He didn't eat much couscous.
ber: Ur yečči ara aṭas n seksu.
spa: No comió mucho cuscús.
ara: لم يأكل الكثير من الكسكس.
eng: He finished his couscous.
ber: Ifuk seksu-nni-nines.
ara: انهى كسكسه.
eng: He ordered couscous.
ber: Yessuter-d seksu.
ita: Ha ordinato del couscous.
ita: Ordinò del couscous.
ara: طلب طبق الكسكس.
fra: Il a commandé du couscous.
rus: Он заказал кускус.
eng: You can customize your couscous.
ber: Tzemred ad d-tged seksu-nnek akken tebɣid.
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ seksu-nnek akken tebɣiḍ.
ber: Tzemred ad d-tged seksu-nnem akken tebɣid.
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ seksu-nnem akken tebɣiḍ.
ber: Tzemrem ad d-tgem seksu-nwen akken tebɣam.
ber: Tzemremt ad d-tgemt seksu-nwent akken tebɣamt.
eng: Couscous is eaten with meat and vegetables.
ber: Seksu setten-t s uksum d tidal.
kab: Seksu tetten-t s uksum d yizegza.
eng: Couscous is eaten with meat.
ber: Seksu ttetten-t s uksum.
ita: Il couscous è mangiato con la carne.
ara: يؤكل الكسكس باللحم.
eng: She ordered couscous.
ber: Tessuter-d seksu.
ita: Ha ordinato del couscous.
ita: Ordinò del couscous.
ara: طلبت طبق الكسكس.
eng: His couscous is ready.
ber: Seksu-ines yewjed.
ara: كسكسه جاهز.
eng: Couscous is an Algerian dish.
ita: Il couscous è un piatto algerino.
ber: Seksu d asafar adzayri.
eng: Couscous is a Berber dish.
ita: Il couscous è un piatto berbero.
ber: Seksu d asafar amaziɣ.
eng: I eat couscous with fish.
mar: मी माशासोबत खसखस खातो.
ber: Setteɣ seksu s yiselman.
nld: Ik eet couscous met vis.
epo: Mi manĝas kuskuson kaj fiŝaĵon.
swe: Jag äter couscous med fisk.
ara: آكل الكسكس بالسمك.
eng: It's OK to eat couscous without meat.
ber: Yezmer walbaεḍ ad yečč seksu war aksum.
ita: Va bene mangiare il couscous senza carne.
eng: Couscous is a local dish.
tur: Kuskus yerel bir yemektir.
ita: Il couscous è un piatto locale.
ara: الكسكس طبق محلّي.
ber: Seksu d yiwen n usafar d adigan.
eng: Do you do this in Algeria?
hun: Ezt csinálod Algériában?
ber: Tettged aya deg Zzayer?
ber: Tettgeḍ aya deg Zzayer?
ber: Tettgem aya deg Zzayer?
ber: Tettgemt aya deg Zzayer?
ara: هل تفعلون هذا في الجزائر؟
eng: Couscous is my favorite Algerian food.
cmn: 蒸粗麦粉是我最喜欢的阿尔及利亚菜。
deu: Couscous ist mein liebstes algerisches Gericht.
eng: Aɣrum means bread in Berber.
ber: Aɣrum anamek-is aɣrum s tmaziɣt.
ita: Aɣrum significa pane in berbero.
ita: Aɣrum vuol dire pane in berbero.
ita: Aɣrum vuole dire pane in berbero.
eng: You're definitely going to like my couscous.
ber: Ad ak-yeɛjeb s tidet seksu-inu.
ber: Ad am-yeɛjeb s tidet seksu-inu.
ber: Ad awen-yeɛjeb s tidet seksu-inu.
ber: Ad awent-yeɛjeb s tidet seksu-inu.
ber: Seksu-inu ad ak-yeɛjeb s tidet.
ber: Seksu-inu ad am-yeɛjeb s tidet.
ber: Seksu-inu ad awen-yeɛjeb s tidet.
ber: Seksu-inu ad awent-yeɛjeb s tidet.
ber: Ad ak-yegreẓ s tidet seksu-inu.
ber: Ad am-yegreẓ s tidet seksu-inu.
ber: Ad awen-yegreẓ s tidet seksu-inu.
ber: Ad awent-yegreẓ s tidet seksu-inu.
ber: Seksu-inu ad ak-yegreẓ s tidet.
ber: Seksu-inu ad am-yegreẓ s tidet.
ber: Seksu-inu ad awen-yegreẓ s tidet.
ber: Seksu-inu ad awent-yegreẓ s tidet.
eng: Do you like couscous?
kab: Tḥemmleḍ seksu?
ber: Tḥemmled seksu?
ber: Tḥemmleḍ seksu?
ber: Tḥemmlem seksu?
ber: Tḥemmlemt seksu?
ber: Trid seksu?
ber: Triḍ seksu?
ber: Tram seksu?
ber: Tramt seksu?
ara: هل تحب الكسكس؟
epo: Ĉu vi ŝatas kuskuson?
eng: This doughnut is super oily.
ber: Tisfenǧet-a teččuṛ d azatim.
epo: Ĉi tiu benjeto estas tre olea.
eng: This meat is marinated.
hun: Ez marinírozott hús.
ara: هذا اللحم منقوع.
ita: Questa carne è marinata.
eng: I love cartilage.
ber: Ḥemmleɣ agergis.
ber: Riɣ agergis.
ita: Amo la cartilagine.
eng: It's a story about animals.
ces: Je to příběh o zvířatech.
hun: Ez állatokról szóló történet.
hun: Ez állatos történet.
ukr: Це історія про тварин.
ukr: Це оповідання про тварин.
tok: ni li toki musi soweli.
ita: È una storia sugli animali.
eng: I am learning Ukrainian.
fra: J'apprends l'ukrainien.
deu: Ich lerne Ukrainisch.
kmr: Ez ukraynî fêr dibim.
slk: Učím sa ukrajinsky.
tok: mi kama sona e toki Ukawina.
epo: Mi lernas la ukrainan.
nld: Ik leer Oekraïens.
eng: I'm learning Ukrainian.
fra: J'apprends l'ukrainien.
deu: Ich lerne Ukrainisch.
kmr: Ez ukraynî fêr dibim.
rus: Я учу украинский.
slk: Učím sa ukrajinsky.
tok: mi kama sona e toki Ukawina.
epo: Mi lernas la ukrainan.
nld: Ik leer Oekraïens.
est: Ma õpin ukraina keelt.
eng: I am learning Polish.
fra: J'apprends le polonais.
deu: Ich lerne Polnisch.
kmr: Ez polonî fêr dibim.
rus: Я учу польский.
slk: Učím sa poľsky.
slk: Učím sa poľštinu.
slk: Učím sa po poľsky.
tok: mi kama sona e toki Posuka.
epo: Mi lernas la polan.
nld: Ik leer Pools.
spa: Estoy aprendiendo polaco.
eng: I'm learning Polish.
fra: J'apprends le polonais.
deu: Ich lerne Polnisch.
kmr: Ez polonî fêr dibim.
mar: मी पोलिश शिकतोय.
mar: मी पोलिश शिकतेय.
slk: Učím sa poľsky.
slk: Učím sa poľštinu.
slk: Učím sa po poľsky.
tok: mi kama sona e toki Posuka.
epo: Mi lernas la polan.
nld: Ik leer Pools.
spa: Estoy aprendiendo polaco.
est: Ma õpin poola keelt.
eng: I am learning Czech.
deu: Ich lerne Tschechisch.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
fra: J'apprends le tchèque.
nld: Ik leer Tsjechisch.
ukr: Я вчу чеську.
kmr: Ez çekî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Seki.
ido: Me lernas la Chekiana.
nno: Eg lærer meg tsjekkisk.
eng: Tradition is only an excuse for sloppiness.
deu: Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.
epo: Tradicio estas nur preteksto por malordemo.
eng: I am learning Slovak.
fra: J'apprends le slovaque.
deu: Ich lerne Slowakisch.
kmr: Ez slovakî fêr dibim.
slk: Učím sa slovensky.
rus: Я учу словацкий.
tok: mi kama sona e toki Lowenki.
epo: Mi lernas la slovakan.
nld: Ik leer Slowaaks.
ukr: Я вивчаю словацьку.
slk: Učím sa slovenčinu.
eng: I'm learning Slovak.
fra: J'apprends le slovaque.
deu: Ich lerne Slowakisch.
kmr: Ez slovakî fêr dibim.
slk: Učím sa slovensky.
rus: Я учу словацкий.
tok: mi kama sona e toki Lowenki.
epo: Mi lernas la slovakan.
nld: Ik leer Slowaaks.
rus: Я учу словацкий язык.
rus: Я изучаю словацкий язык.
ukr: Я вивчаю словацьку.
slk: Učím sa slovenčinu.
eng: I am learning Slovenian.
fra: J'apprends le slovène.
deu: Ich lerne Slowenisch.
kmr: Ez slovenî fêr dibim.
rus: Я учу словенский.
tok: mi kama sona e toki Lowensina.
epo: Mi lernas la slovenan.
nld: Ik leer Sloveens.
slk: Učím sa slovinsky.
hsb: Wuknu słowjensce.
dsb: Wuknu słowjeński.
ces: Učím se slovinsky.
slv: Učim se slovensko.
eng: Can I see you after work?
ces: Můžu tě vidět po práci?
hun: Láthatlak munka után?
hun: Láthatlak a meló után?
ber: Nezmer ad nemmẓer deffir umahil?
nld: Zie ik je na het werk?
eng: The enemy lured us into a trap.
ces: Nepřítel nás vlákal do pasti.
swe: Fienden lurade oss i en fälla.
fra: L'ennemi nous a attirés dans un piège.
rus: Враг заманил нас в ловушку.
eng: I'm learning Slovenian.
fra: J'apprends le slovène.
deu: Ich lerne Slowenisch.
kmr: Ez slovenî fêr dibim.
mar: मी स्लोव्हेनियन शिकत आहे.
tok: mi kama sona e toki Lowensina.
epo: Mi lernas la slovenan.
nld: Ik leer Sloveens.
slk: Učím sa slovinsky.
hsb: Wuknu słowjensce.
dsb: Wuknu słowjeński.
ces: Učím se slovinsky.
slv: Učim se slovensko.
eng: I am learning Italian.
rus: Я учу итальянский.
fra: J'apprends l'italien.
deu: Ich lerne Italienisch.
kmr: Ez îtalî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Italija.
epo: Mi lernas la italan.
nld: Ik leer Italiaans.
slk: Učím sa taliansky.
mar: मी इटालियन शिकतोय.
mar: मी इटालियन शिकतेय.
eng: What a nice girl!
ces: Jak milé děvče!
hun: De jó csaj!
ita: Che ragazza gentile!
eng: We aren't millionaires.
rus: Мы не миллионеры.
ces: Nejsme milionáři.
hun: Nem vagyunk milliomosok.
deu: Wir sind keine Millionäre.
eng: I'm learning Italian.
fra: J'apprends l'italien.
deu: Ich lerne Italienisch.
kmr: Ez îtalî fêr dibim.
swe: Jag lär mig italienska.
tok: mi kama sona e toki Italija.
epo: Mi lernas la italan.
nld: Ik leer Italiaans.
slk: Učím sa taliansky.
eng: She is a famous physician.
ces: Je slavná jako lékařka.
swe: Hon är en berömd läkare.
hun: Ismert orvos.
eng: What is right and what is wrong?
ces: Co je správně a co je špatně?
hun: Mi helyes és mi nem?
swe: Vad är rätt och vad är fel?
eng: Many thanks for what you are doing!
ces: Velké díky vám za to, co děláte!
hun: Hálás köszönetem azért, amit teszel!
eng: I am learning German.
swe: Jag lär mig tyska.
deu: Ich lerne Deutsch.
nld: Ik leer Duits.
fra: J'apprends l'allemand.
kmr: Ez almanî fêr dibim.
yid: איך לערן זיך דײַטש.
eng: I am learning Hungarian.
fra: J'apprends le hongrois.
epo: Mi lernas la hungaran.
nld: Ik leer Hongaars.
kmr: Ez macarî fêr dibim.
swe: Jag lär mig ungerska.
yid: כ׳לערן זיך אונגאַריש.
tlh: maDyar Hol vIghojlI'.
tok: mi kama sona e toki Mosijo.
rus: Я учу венгерский язык.
hun: Én magyarul tanulok.
ita: Sto imparando l'ungherese.
lfn: Me aprende magiar.
eng: To study geography, always use a map.
tgl: Para mag-aral ng heograpiya, palaging gumamit ng mapa.
eng: Mary is too drunk.
rus: Мэри слишком пьяна.
deu: Maria ist zu betrunken.
swe: Mary är för full.
lfn: Mary es tro enebriada.
eng: When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.
fra: Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.
deu: Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.
epo: Kiam mi malvarmas mi kovras min, kaj kiam mi varmas mi malkovras min.
eng: They love themselves in secret.
fra: Ils s'aiment secrètement.
epo: Ili amas sin sekrete.
eng: Tom is good at playing the violin.
jpn: トムって、バイオリンを弾くの上手いんだよ。
jpn: トムって、バイオリンが上手なんだよ。
eng: How did that come about?
swe: Hur kom det sig?
eng: When did the Second World War start?
rus: Когда началась Вторая мировая война?
fra: Quand a commencé la seconde guerre mondiale ?
eng: I think that I now have enough money to buy the car that I want.
cmn: 我认为我现在有足够的钱买我想要的那辆车。
deu: Ich denke, ich habe jetzt genug Geld, um mir das Auto zu kaufen, das ich haben will.
por: Acho que agora tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.
eng: I think I now have enough money to buy the car that I want.
cmn: 我认为我现在有足够的钱买我想要的那辆车。
deu: Ich denke, ich habe jetzt genug Geld, um mir das Auto zu kaufen, das ich haben will.
eng: I think that I now have enough money to buy the car I want.
cmn: 我认为我现在有足够的钱买我想要的那辆车。
deu: Ich denke, ich habe jetzt genug Geld, um mir das Auto zu kaufen, das ich haben will.
eng: I think I now have enough money to buy the car I want.
cmn: 我认为我现在有足够的钱买我想要的那辆车。
deu: Ich denke, ich habe jetzt genug Geld, um mir das Auto zu kaufen, das ich haben will.
eng: She's a famous physicist.
deu: Sie ist eine berühmte Physikerin.
eng: Violence begets violence.
rus: Насилие порождает насилие.
deu: Gewalt erzeugt Gegengewalt.
epo: Perforto kreas kontraŭan perforton.
epo: Perforto kondukas al perforto.
eng: Tom knows lots of proverbs.
nld: Tom kent vele spreekwoorden.
eng: We need her support.
deu: Wir brauchen ihre Unterstützung.
rus: Нам нужна её поддержка.
eng: We need Tom's support.
tok: mi wile e jan Ton.
ukr: Нам потрібна підтримка Тома.
spa: Necesitamos el apoyo de Tom.
cmn: 我們需要湯姆的支持。
fra: On a besoin de l'appui de Tom.
eng: We didn't ask Tom to help.
kab: Ur as-nsuter ara i Tom ad d-iger afus.
kab: Ur as-nsuter ara i Tom ad d-iɛawen.
eng: I have something interesting to tell you.
deu: Ich habe dir etwas Interessantes mitzuteilen.
deu: Ich habe euch etwas Interessantes mitzuteilen.
deu: Ich habe Ihnen etwas Interessantes mitzuteilen.
epo: Mi havas ion interesan por diri al vi.
eng: I still have a cold.
ita: Ho ancora il raffreddore.
eng: Tom had lunch with us.
ita: Tom ha pranzato con noi.
ita: Tom pranzò con noi.
lat: Thomas apud nos prandium sumpsit.
ces: Tom si s námi dal oběd.
ces: Tom s námi poobědval.
eng: I'll come back again after lunch.
slk: Vrátim sa po obede.
ind: Aku akan kembali setelah makan siang.
deu: Ich werde nach dem Mittagessen wieder zurückkommen.
deu: Ich werde nach dem Mittagessen wiederkommen.
eng: How do you like this one?
por: O que você acha desse?
eng: See you again soon.
nld: Zie je binnenkort weer.
eng: What did Tom write in your notebook?
mar: टॉमने तुझ्या वहीत काय लिहिलं?
mar: टॉमने तुमच्या वहीत काय लिहिलं?
eng: I'll write to you again.
fra: Je t'écrirai encore.
rus: Я тебе ещё напишу.
rus: Я вам ещё напишу.
eng: Tom is wearing black.
nld: Tom draagt ​​zwart.
epo: Tomo estas nigre vestita.
eng: Tom is a very noisy kid.
rus: Том очень шумный ребёнок.
ron: Tom e un copil foarte zgomotos.
eng: Tom is my boyfriend now.
nld: Tom is nu mijn vriendje.
nld: Tom is nu mijn vriend.
epo: Nun Tomo estas mia koramiko.
eng: Tom is taking a nap now.
por: Tom está tirando uma soneca agora.
jpn: トムは今、お昼寝中よ。
deu: Tom hat sich kurz hingelegt.
eng: Tom is a very noisy child.
rus: Том очень шумный ребёнок.
ron: Tom e un copil foarte zgomotos.
eng: Tom is cooking dinner now.
vie: Bây giờ Tom đang nấu bữa tối.
vie: Tom bây giờ đang nấu cơm tối.
eng: What's the deepest lake in the world?
rus: Какое самое глубокое озеро в мире?
hun: Melyik a világ legmélyebb tava?
eng: Tom is studying French now.
jpn: トムは今フランス語の勉強をしている。
eng: Tom is very cross with Mary.
ukr: Том дуже сердитий на Мері.
eng: Tom is probably thirteen now.
ukr: Тому зараз, мабуть, тринадцять.
kab: Tom ad yili yesɛa telṭac n yiseggasen tura.
eng: Don't get smart with me.
jpn: 生意気を言うんじゃない。
eng: Tom is playing the piano now.
ita: Tom sta suonando il piano ora.
ita: Tom sta suonando il piano adesso.
eng: Nothing of the sort happened.
rus: Ничего подобного не произошло.
rus: Ничего такого не случилось.
rus: Ничего такого не произошло.
rus: Ничего подобного не случилось.
eng: I share the same view.
hun: Magam is hasonlóan látom.
hun: Nekem is ez a meglátásom.
hun: Nekem is ez a nézetem.
eng: Tom is by himself in his car.
ita: Tom è da solo nella sua macchina.
ita: Tom è da solo nella sua auto.
ita: Tom è da solo nella sua automobile.
eng: My house isn't near the station.
jpn: うちの家、駅の近くじゃないんだよ。
mar: माझं घर स्थानकाच्या जवळ नाहीये.
mar: माझं घर स्टेशनच्या जवळ नाहीये.
eng: Tom is in Australia this year.
ind: Tom berada di Australia tahun ini.
ind: Tom sedang di Australia tahun ini.
jav: Tahun iki Tom ing Australia.
cmn: 汤姆今年在澳洲。
eng: Tom is washing the dishes now.
rus: Том сейчас моет тарелки.
slk: Tom teraz umýva riad.
eng: It might rain soon.
jpn: 直に雨が降るかもしれない。
ita: Potrebbe piovere presto.
rus: Скоро может пойти дождь.
deu: Es könnte bald regnen.
jpn: そろそろ雨が降るかもよ。
tlh: chaq tugh SIS.
eng: It may snow this afternoon.
nld: Het kan vanmiddag gaan sneeuwen.
epo: Eble neĝos posttagmeze.
eng: Do you know what we ought to do?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⴽⵔ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵢⴷ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⴽⵔ?
shi: Is tssnm ma fllaɣ illan ad t nskr?
deu: Weißt du, was wir tun sollten?
deu: Wissen Sie, was wir tun sollten?
deu: Wißt ihr, was wir tun sollten?
epo: Ĉu vi scias, kion ni faru?
eng: Would you please pass me the salt?
deu: Würden Sie mir bitte das Salz reichen?
fra: Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
eng: I'd like to get a new coffee table, but my boyfriend wants to keep the old one.
deu: Ich hätte gerne einen neuen Couchtisch, aber mein Freund will den alten behalten.
eng: She was born here in Algiers.
nld: Ze was hier in Algiers geboren.
epo: Ŝi naskiĝis ĉi tie en Alĝero.
dan: Hun blev født her i Algier.
ber: Tlul da, deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: They traveled to Algeria.
swe: De reste till Algeriet.
ber: Ssaklen ɣer Dzayer.
ber: Ssaklent ɣer Dzayer.
eng: He fell in love with Berber music.
spa: Se enamoró de la música bereber.
spa: Él se enamoró de la música bereber.
eng: She loved Algiers.
ber: Teɛjeb-itt Lezzayer.
epo: Ŝi amis Alĝeron.
fra: Elle aima Alger.
fra: Elle a aimé Alger.
fra: Elle aimait Alger.
ita: Amava Algeri.
eng: What do you think of Tom's guitar playing?
por: O que você acha da guitarra de Tom tocando?
ces: Co si myslíš o Tomově hře na kytaru?
eng: I'm afraid I've got to leave.
por: Eu receio ter que sair.
por: Eu receio que tenho que sair.
eng: I'm afraid I have to leave.
por: Estou com medo que tenho que sair.
por: Tenho medo que tenho que sair.
por: Eu receio que tenho que sair.
eng: I'd like to visit Australia some day.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Австралию.
por: Gostaria de visitar a Austrália algum dia.
nld: Ik zou graag op een dag Australië bezoeken.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить в Австралию.
eng: At this time, I'm not sure whether I'll go to college or get a job.
por: Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou atrás de um emprego.
por: Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou conseguir um emprego.
eng: I'm afraid that I have to leave.
por: Eu tenho medo que tenho que sair.
por: Estou com medo que tenho que sair.
eng: Tom is here today.
por: Tom está aqui hoje.
ita: Tom è qui oggi.
ita: Tom è qua oggi.
eng: What was it like in Australia?
por: Como foi na Austrália?
por: Como estava na Austrália?
eng: Let's roll up our sleeves and get to work.
por: Vamos arregaçar as mangas e começar a trabalhar.
por: Vamos arregaçar as nossas mangas e começar a trabalhar.
eng: Tom got pulled over by the cops.
por: Tom foi parado pela polícia.
nld: Tom werd aangehouden door de agenten.
epo: Tomo estis arestita de la policanoj.
eng: Interestingly enough, that's exactly what happened.
por: O interessante, foi exatamente o que aconteceu.
por: O interessante que foi exatamente o que aconteceu.
eng: Tom wasn't the only one doing that.
por: Tom não foi o único a fazer isso.
ita: Tom non era l'unico a farlo.
ita: Tom non era il solo a farlo.
ces: Tom nebyl jediný, kdo to dělal.
eng: Tom is absent because he has a cold.
por: Tom está ausente porque está resfriado.
por: Tom está ausente porque tem frio.
por: Tom está ausente porque está com frio.
eng: Tom almost got run over by a car.
por: Tom quase foi atropelado por um carro.
eng: Tom seemed glad that Mary was there.
por: Tom parecia feliz por Mary estar lá.
por: Tom parecia feliz que Mary estivesse lá.
jpn: メアリーがそこにいたことを、トムは喜んでいるようだった。
tok: tawa lukin la jan Ton li pilin pona tan ni: jan Mewi li lon.
eng: Tom seemed to be glad that Mary was there.
por: Tom parecia estar feliz que Mary estava lá.
por: Tom parecia feliz por Mary estar lá.
por: Tom parecia estar feliz por Mary estar lá.
eng: Tom is in Australia this summer.
por: Tom está na Austrália neste verão.
ber: Tom ad yili deg Ustṛalya anebdu-a.
eng: Tom got mad at me for being late.
por: Tom ficou bravo comigo por estar atrasado.
por: Tom ficou mal comigo por estar atrasado.
eng: What would you like to do while you're here in Australia?
por: O que você gostaria de fazer enquanto estiver aqui na Austrália?
jpn: ここオーストラリアにいる間、何がしたいですか？
hin: जब आप यहां ऑस्ट्रेलिया में हो तो आप क्या करना चाहेंगे?
cmn: 你在澳大利亚期间想做什么呢？
eng: Algiers is an awesome city.
ita: Algeri è una città incredibile.
fra: Alger est une ville géniale.
eng: I'm afraid it's going to snow.
rus: Боюсь, будет снег.
por: Eu receio que esteja nevando.
por: Estou receoso que esteja nevando.
eng: I went fishing three times last month.
por: Eu fui pescar três vezes no mês passado.
mar: मागच्या महिन्यात मी तीन वेळा मासेमारी करायला गेलो.
mar: मागच्या महिन्यात मी तीन वेळा मासेमारी करायला गेले.
ber: Ṛuḥeɣ ad ṣeggdeɣ iselman 3 n tikkal ayyur iεeddan.
eng: Tom plays the piano quite well.
por: Tom toca piano muito bem.
eng: Please tell me how to get to the station.
por: Por favor, me diga como chegar até a estação.
por: Por favor, me diga como chegar à estação.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Bahnhof komme.
eng: Tom wants to know more about Australia.
rus: Том хочет знать больше про Австралию.
rus: Том хочет знать больше об Австралии.
por: Tom quer saber mais sobre a Austrália.
por: Tom quer conhecer mais sobre a Austrália.
ber: Tom yebɣa ad yessen ugar n tɣawsiwin ɣef Ustṛalya.
eng: I'm sorry to be calling you so late at night.
por: Sinto muito ligar para você tão tarde da noite.
por: Sinto muito te ligar tão tarde da noite.
por: Lamento te ligar tão tarde da noite.
eng: What kind of flower is this?
rus: Что это за цветок?
jpn: これは何という花ですか？
por: Que tipo de flor é esta?
por: Que espécie de flor é esta?
fra: De quel genre de fleur s'agit-il ?
shi: Man anaw n ijddign ayad?
ber: D acu-tt tjeǧǧigt-a?
eng: I moved to Algiers in 2004.
epo: Mi translokiĝis al Alĝero en 2004.
dan: Jeg flyttede til Algier i 2004.
deu: Ich bin 2004 nach Algier gezogen.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Zzayer deg 2004.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt deg 2004.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Temdint n Zzayer deg 2004.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Zzayer deg sin n yigiman d kuẓ.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Temdint n Zzayer deg sin n yigiman d kuẓ.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Algerians have freedom of speech.
ita: Gli algerini hanno libertà di parola.
ber: Idzayriyen lan tilelli n wawal.
ber: Idzayriyen sɛan tilelli n wawal.
ber: Idzayriyen ɣer-sen tilelli n wawal.
eng: Mary is starting to look a lot like her mother.
rus: Мэри начинает походить на свою мать.
por: Mary está começando a se parecer muito com a mãe dela.
por: Mary está começando a se parecer muito com a mãe.
eng: We are both from Algeria.
mar: आम्ही दोघेही अल्जेरियाचे आहोत.
mar: आपण दोघेही अल्जेरियाचे आहोत.
rus: Мы оба из Алжира.
rus: Мы обе из Алжира.
deu: Wir sind beide aus Algerien.
ckb: هەردووکمان خەڵکی جەزائیرین.
eng: I asked Tom to open the windows.
por: Eu pedi ao Tom para abrir as janelas.
por: Pedi a Tom para abrir as janelas.
spa: Le pedí a Tom que abriera las ventanas.
eng: I asked Tom to open the door for me.
por: Eu pedi o Tom para abrir a porta para mim.
por: Eu pedi ao Tom que abrisse a porta para mim.
por: Pedi a Tom para abrir a porta para mim.
eng: What did you ask Tom to do?
por: O que você pediu para o Tom fazer?
por: O que você pediu para Tom fazer?
ber: D acu i as-tenniḍ i Tom ad t-yexdem?
eng: I don't live in Algeria.
ber: Ur zdiɣeɣ ara deg Zzayer.
ber: Nekk ur zdiɣeɣ ara deg Zzayer.
ber: Ur zdiɣeɣ deg Zzayer.
ber: Nekk ur zdiɣeɣ deg Zzayer.
eng: That was the first time I'd ever heard Tom sing.
por: Essa foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
por: Foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
eng: Algeria is mostly sunny.
ber: Dzayer tesɛa aṭas n tafukt.
ber: Dzayer tla aṭas n tafukt.