agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How much Berber vocabulary do you need for fluency?
rus: Сколько берберской лексики надо знать, чтобы говорить бегло?
ber: Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdeḍ akken ad iserreḥ yiles-nnek deg tutlayt-a?
ber: Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemded akken ad iserreḥ yiles-nnek deg tutlayt-a?
ber: Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdem akken ad iserreḥ yiles-nwen deg tutlayt-a?
ber: Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdemt akken ad iserreḥ yiles-nwent deg tutlayt-a?
ber: Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemded akken ad iserreḥ yiles-nnek deg tutlayt-a?
ber: Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdeḍ akken ad iserreḥ yiles-nnek deg tutlayt-a?
ber: Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemded akken ad iserreḥ yiles-nnem deg tutlayt-a?
ber: Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdeḍ akken ad iserreḥ yiles-nnem deg tutlayt-a?
ber: Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdem akken ad iserreḥ yiles-nwen deg tutlayt-a?
ber: Anect n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdemt akken ad iserreḥ yiles-nwent deg tutlayt-a?
ber: Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemded akken ad iserreḥ yiles-nnem deg tutlayt-a?
ber: Acḥal n wawalen imaziɣen ay yessefk ad ten-tlemdeḍ akken ad iserreḥ yiles-nnem deg tutlayt-a?
eng: This will transform your life.
rus: Это изменит твою жизнь.
rus: Это изменит вашу жизнь.
epo: Tio ŝanĝos vian vivon.
vol: Etos ocenom lifi olik.
eng: I want to teach you a new Berber word.
ber: Bɣiɣ ad ak-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
ber: Bɣiɣ ad am-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
ber: Bɣiɣ ad awen-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
ber: Bɣiɣ ad awent-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
ber: Ɣseɣ ad ak-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
ber: Ɣseɣ ad am-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
ber: Ɣseɣ ad awen-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
ber: Ɣseɣ ad awent-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
eng: I'll show you a trick to learning Berber vocabulary.
ber: Ad ak-d-mleɣ tiḥilet ayyes ara tlemded amawal amaziɣ.
ber: Ad ak-d-mleɣ tiḥilet ayyes ara tlemdeḍ amawal amaziɣ.
ber: Ad am-d-mleɣ tiḥilet ayyes ara tlemded amawal amaziɣ.
ber: Ad am-d-mleɣ tiḥilet ayyes ara tlemdeḍ amawal amaziɣ.
ber: Ad awen-d-mleɣ tiḥilet ayyes ara tlemdem amawal amaziɣ.
ber: Ad awent-d-mleɣ tiḥilet ayyes ara tlemdemt amawal amaziɣ.
eng: I am in a hotel in Algiers.
ita: Sono in un hotel ad Algeri.
ita: Sono in un albergo ad Algeri.
ara: انا في فندق في الجزائر.
eng: Do you speak Berber perfectly?
ber: Tessawaled tamaziɣt akken ifaz?
ber: Tessawaleḍ tamaziɣt akken ifaz?
ber: Tessawalem tamaziɣt akken ifaz?
ber: Tessawalemt tamaziɣt akken ifaz?
eng: He speaks Berber perfectly.
fra: Il parle un berbère parfait.
fra: Il parle un tamazight parfait.
ara: يتكلم الأمازيغية بشكل ممتاز.
eng: Don't focus so much on Berber grammar.
sat: ᱵᱟᱹᱨᱵᱟᱹᱨ ᱨᱚᱱᱚᱲ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱟᱞᱚᱱ ᱫᱷᱭᱟᱱᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
ber: Ur slummus ara aṭas ɣef tjeṛṛumt tamaziɣt.
eng: Can you swear in Berber?
ber: Tessneḍ ad tneεleḍ s tmaziɣt?
tgl: Marunong ka bang magmura sa Berber?
eng: Who said Berber is boring?
spa: ¿Quién dijo que el bereber es aburrido?
ber: Anwa i d-yennan dakken tamaziɣt d tasfaltayt?
ita: Chi ha detto che il berbero è noioso?
fra: Qui a dit que le berbère est ennuyant ?
fra: Qui a dit que le tamazight est ennuyant ?
ara: من قال أن الأمازيغية مملة؟
eng: He loves teaching people Berber.
ber: Iḥemmel ad yesselmed tamaziɣt i medden.
ber: Ira ad yesselmed tamaziɣt i medden.
eng: I'd be interested in reading a book about the history of laughter.
heb: הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
spa: Me interesaría leer un libro sobre la historia de la risa.
eng: Are you interested in learning Berber?
spa: ¿Te interesa aprender bereber?
ber: Tebɣid ad tlemded tamaziɣt?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: Tebɣam ad tlemdem tamaziɣt?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt tamaziɣt?
ber: Teɣsed ad tlemded tamaziɣt?
ber: Teɣseḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: Teɣsem ad tlemdem tamaziɣt?
ber: Teɣsemt ad tlemdemt tamaziɣt?
eng: Is he interested in the Berber language?
spa: ¿Le interesa el idioma bereber?
pol: Jest zainteresowany językiem berberskim?
pol: Czy jest zainteresowany językiem berberskim?
eng: This word is also a noun in Berber.
spa: Esta palabra también es un sustantivo en bereber.
ber: Awal-a d isem daɣ deg tmaziɣt.
eng: Ah, can you come this way?
cmn: 哦，这儿你能走吗？
por: Ah, você pode vir por este caminho?
eng: Ah, I hit you, sorry!
cmn: 哎哟，撞到你了，对不起！
eng: No worries, I will send you to the elevator.
cmn: 没关系，送你到电梯口。
eng: Best day of my life.
cmn: 生活中最好的一天。
rus: Лучший день в моей жизни.
spa: El mejor día de mi vida.
eng: I already can't find the way home.
cmn: 我已经找不到回家的路。
spa: Ya ahora no puedo encontrar el camino a casa.
eng: I won't eat it unless you cooked it.
cmn: 除非是你做饭，否则我是不会吃的。
spa: No lo voy a comer a menos que lo hayas preparado tú.
ber: Ur t-ttetteɣ ara arma tessewweḍ-t-id.
ber: Ur tt-ttetteɣ ara arma tessewweḍ-tt-id.
ber: Ur t-ttetteɣ ara arma tessewwem-t-id.
ber: Ur tt-ttetteɣ ara arma tessewwem-tt-id.
ber: Ur t-ttetteɣ ara arma tessewwemt-t-id.
ber: Ur tt-ttetteɣ ara arma tessewwemt-tt-id.
eng: I watch her leave.
cmn: 我看着她离开。
spa: La miro irse.
eng: A grandmother is sending her grandson to school.
cmn: 有一位奶奶带着小孙子上学。
kzj: Mongongoi i todu do monongodu dau doid sikul.
dtp: Mongongoi i todu do monongodu dau hilo’d sikul.
eng: Wang, what year were you born?
wuu: 小王，侬是阿里一年养个？
cmn: 小王，你是哪年生的？
swe: Wang, vilket år föddes du?
eng: Her name is Mary, she is my secretary.
cmn: 她叫玛丽，是我的秘书。
deu: Sie heißt Maria und ist meine Sekretärin.
spa: Se llama Mary; es mi secretaria.
eng: I whispered to her quietly "Don't be afraid, I'm here."
cmn: 我轻轻地对她说：《不要怕，我在这儿》
eng: I stayed in hospital for a few weeks.
cmn: 我在医院里住了几个礼拜。
deu: Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.
spa: Estuve en el hospital por unas semanas.
eng: Why did France invade Algeria?
ita: Perché la Francia ha invaso l'Algeria?
ita: Perché la Francia invase l'Algeria?
eng: They remained Muslim.
ber: Qqimen d inselmen.
ber: Qqiment d tinselmin.
ita: Sono rimasti musulmani.
ita: Sono rimaste musulmane.
ita: Rimasero musulmani.
ita: Rimasero musulmane.
ita: Sono restati musulmani.
eng: Islam flourished in India.
epo: Islamo floris en Barato.
ina: Islam floreva in India.
lfn: Islam ia flori en Barat.
tur: İslam Hindistan'da gelişti.
ber: Lislam yeǧǧuǧǧeg deg Lhend.
epo: Islamo floris en Hindio.
eng: I'm so sure that Islam is good.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken lislam yelha.
ber: Lekneɣ mliḥ dakken lislam yelha.
eng: Jésus is alive!
fra: Jésus est vivant !
rus: Иисус жив!
sat: ᱡᱤᱥᱩ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ !
eng: Islam is a civilization.
spa: El islam es una civilización.
ber: Lislam d taɣerma.
eng: They chose to embrace Islam.
spa: Eligieron adoptar el islam.
tgl: Pinili nilang tanggapin ang Islam.
eng: How did Islam spread?
spa: ¿Cómo se extendió el islam?
deu: Wie hat sich der Islam ausgebreitet?
eng: My parents always make me do my homework before I go out.
zsm: Ibu bapa saya sentiasa membuat saya kerja rumah sebelum saya keluar.
ind: Orang tua saya selalu membuat saya PR sebelum saya keluar.
jpn: 出かける前に、両親はいつも宿題をさせます。
kor: 부모님은 외출하기 전에 항상 숙제를하게 해주 십니다.
spa: Mis padres siempre me obligan a hacer la tarea antes de salir de casa.
eng: How art thou?
epo: Kiel ci fartas?
tgl: Kumusta ka?
eng: How is thee?
epo: Kiel ci fartas?
eng: We also used toys for purposes other than those which the designer had in mind.
epo: Ni ankaŭ uzis ludilojn por aliaj celoj ol tiuj, kiujn intencis de la projektintoj.
eng: Can I charge my mobile at your place?
deu: Kann ich mein Handy bei dir aufladen?
spa: ¿Puedo cargar mi celular en tu casa?
eng: Our factory was shut down.
ces: Naší továrnu zavřeli.
spa: Cerraron nuestra fábrica.
yue: 我地工廠執執笠呀。
eng: Our factory has been shut down.
ces: Naší továrnu zavřeli.
spa: Cerraron nuestra fábrica.
eng: The smaller shops will probably be forced to close down.
ces: Menší obchody budou pravděpodobně nuceny zavřít.
spa: Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.
eng: He made enough to buy a bicycle.
ber: Yerbeḥ-d anect ara t-id-iqamen akken ad d-yaɣ tasnasɣalt.
ara: ربح ما يكفي لشراء دراجة.
eng: He made enough to buy a bike.
ber: Yerbeḥ-d anect ara t-id-iqamen akken ad d-yaɣ tasnasɣalt.
eng: This bicycle is great.
ara: هذه الدراجة رائعة.
ber: Tgerrez tesnasɣalt-a.
eng: His bicycle is on the floor.
ber: Tasnasɣalt-is ha-tt-an ɣef wagens.
ara: دراجته على الأرض.
eng: How did you win?
ber: Amek ay trebḥed?
ber: Amek ay trebḥem?
ber: Amek ay trebḥemt?
kab: Amek i trebḥeḍ?
kab: Amek i trebḥem?
kab: Amek i trebḥemt?
kab: Amek armi i trebḥeḍ?
kab: Amek armi i trebḥem?
kab: Amek armi i trebḥemt?
lat: Quomodō vīcistī?
lat: Quomodō vīcistis?
ara: كيف فزت؟
epo: Kiel vi gajnis?
epo: Kiel vi venkis?
eng: How did you lose?
ber: Amek ay txeṣred?
ber: Amek ay txeṣrem?
ber: Amek ay txeṣremt?
rus: Как вы проиграли?
rus: Как ты проиграла?
rus: Как ты проиграл?
kab: Amek i txeṣreḍ?
kab: Amek i txeṣrem?
kab: Amek i txeṣremt?
kab: Amek armi i txeṣreḍ?
kab: Amek armi i txeṣrem?
kab: Amek armi i txeṣremt?
ara: كيف خسرت؟
eng: I need to borrow your bicycle.
ber: Ḥwaǧeɣ ad iyi-treḍleḍ tasnasɣalt-ik.
ces: Potřebuji si vypůjčit tvoje kolo.
ara: علي استعارة دراجتك.
eng: I'll rent your bicycle from you.
ber: Ad kruɣ tasnasɣalt-nnek.
ber: Ad kruɣ tasnasɣalt-nnem.
ber: Ad kruɣ tasnasɣalt-nwen.
ber: Ad kruɣ tasnasɣalt-nwent.
ara: سأستجر دراجتك.
eng: The bicycle is not for sale.
ara: الدراجة ليست للبيع.
ber: Tasnasɣalt-nni maci i usenzi.
eng: Where are you going with my bicycle?
ber: Sanda akka i tettedduḍ akka s tesnasɣalt-iw?
ara: إلى أين أنت ذاهب بدراجتي؟
eng: Life is unfair, you know.
ber: Teẓrid dakken tameddurt d taruɣdimt?
ber: Teẓriḍ dakken tameddurt d taruɣdimt?
ber: Teẓram dakken tameddurt d taruɣdimt?
ber: Teẓramt dakken tameddurt d taruɣdimt?
eng: I don't think he's man enough to do that.
por: Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
por: Não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
ber: Ur cukkeɣ ara yesεa tirrugza iyes ara yexdem aya.
eng: He hates this bicycle.
ita: Odia questa bicicletta.
por: Ele odeia essa bicicleta.
spa: Odia esta bicicleta.
fra: Il déteste ce vélo.
tur: Bu bisikletten nefret ediyor.
deu: Er hasst dieses Fahrrad.
ile: Il odia ti bicicle.
ber: Yekṛeh tasnasɣalt-a.
epo: Li malamas ĉi tiun biciklon.
ara: هو يكره هذه الدراجة.
eng: Please hold the bicycle for me.
ber: Ṭṭef-iyi tasnasɣalt-nni, ttxil-k.
pol: Proszę, potrzymaj mi rower.
ara: من فضلك، أمسك لي الدراجة.
eng: What does he mean by that?
ara: ماذا يقصد بذلك؟
ber: Matta i yeɣs ad d-yini s way?
eng: Berber is the only language I understand.
ber: Ala tamaziɣt i gezzuɣ.
ber: Tamaziɣt d tutlayt tayiwnant i gezzuɣ.
eng: It doesn't matter if it's in Berber or in Arabic.
ber: Mačči d ugur ma yella s tmaziɣt neɣ s taεṛabt.
ara: لا يهم إن كان بالأمازيغية أو بالعربية.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad k-ɛawneɣ deg waɣanen-nnek n tmaziɣt.
ber: Ad kem-ɛawneɣ deg waɣanen-nnem n tmaziɣt.
ber: Ad ken-ɛawneɣ deg waɣanen-nwen n tmaziɣt.
ber: Ad kent-ɛawneɣ deg waɣanen-nwent n tmaziɣt.
ber: Ad k-alleɣ deg waɣanen-nnek n tmaziɣt.
ber: Ad kem-alleɣ deg waɣanen-nnem n tmaziɣt.
ber: Ad ken-alleɣ deg waɣanen-nwen n tmaziɣt.
ber: Ad kent-alleɣ deg waɣanen-nwent n tmaziɣt.
ber: Ad k-ɛawneɣ ad tged aɣanen-nnek n tmaziɣt.
ber: Ad kem-ɛawneɣ ad tged aɣanen-nnem n tmaziɣt.
ber: Ad k-ɛawneɣ ad tgeḍ aɣanen-nnek n tmaziɣt.
ber: Ad kem-ɛawneɣ ad tgeḍ aɣanen-nnem n tmaziɣt.
ber: Ad ken-ɛawneɣ ad tgem aɣanen-nwen n tmaziɣt.
ber: Ad kent-ɛawneɣ ad tgemt aɣanen-nwent n tmaziɣt.
ber: Ad k-alleɣ ad tged aɣanen-nnek n tmaziɣt.
ber: Ad kem-alleɣ ad tged aɣanen-nnem n tmaziɣt.
ber: Ad k-alleɣ ad tgeḍ aɣanen-nnek n tmaziɣt.
ber: Ad kem-alleɣ ad tgeḍ aɣanen-nnem n tmaziɣt.
ber: Ad ken-alleɣ ad tgem aɣanen-nwen n tmaziɣt.
ber: Ad kent-alleɣ ad tgemt aɣanen-nwent n tmaziɣt.
eng: Did you see his bicycle?
ber: Twalad tasnasɣalt-nnes?
ber: Twalaḍ tasnasɣalt-nnes?
ber: Twalam tasnasɣalt-nnes?
ber: Twalamt tasnasɣalt-nnes?
hun: Láttad a kerékpárját?
hun: Láttad a biciklijét?
hun: Láttad a bringáját?
hun: Láttad a bicóját?
hun: Láttad te a kerékpárját?
hun: Láttad te a biciklijét?
hun: Láttad te a bringáját?
hun: Láttad te a bicóját?
hun: Láttad az ő kerékpárját?
hun: Láttad az ő biciklijét?
hun: Láttad az ő bringáját?
hun: Láttad az ő bicóját?
hun: Láttad te az ő kerékpárját?
hun: Láttad te az ő biciklijét?
hun: Láttad te az ő bringáját?
hun: Láttad te az ő bicóját?
hun: Te láttad a kerékpárját?
hun: Te láttad a biciklijét?
hun: Te láttad a bringáját?
hun: Te láttad a bicóját?
hun: Te láttad az ő kerékpárját?
hun: Te láttad az ő biciklijét?
hun: Te láttad az ő bringáját?
hun: Te láttad az ő bicóját?
hun: Láttátok a kerékpárját?
hun: Láttátok a biciklijét?
hun: Láttátok a bringáját?
hun: Láttátok a bicóját?
hun: Láttátok az ő kerékpárját?
hun: Láttátok az ő biciklijét?
hun: Láttátok az ő bringáját?
hun: Láttátok az ő bicóját?
hun: Ti láttátok a kerékpárját?
hun: Láttátok ti a kerékpárját?
hun: Láttátok ti a biciklijét?
hun: Ti láttátok a biciklijét?
hun: Ti láttátok a bringáját?
hun: Láttátok ti a bringáját?
hun: Ti láttátok a bicóját?
hun: Láttátok ti a bicóját?
hun: Ti láttátok az ő kerékpárját?
hun: Láttátok ti az ő kerékpárját?
hun: Láttátok ti az ő biciklijét?
hun: Ti láttátok az ő biciklijét?
hun: Ti láttátok az ő bringáját?
hun: Láttátok ti az ő bringáját?
hun: Láttátok ti az ő bicóját?
hun: Ti láttátok az ő bicóját?
ara: هل رأيت دراجته؟
rus: Ты видел его велосипед?
rus: Вы видели его велосипед?
eng: Why did you buy this bicycle?
tur: Neden bu bisikleti aldın?
tur: Neden bu bisikleti aldınız?
tur: Bu bisikleti neden aldın?
tur: Bu bisikleti neden aldınız?
tur: Neden bu bisikleti satın aldın?
tur: Neden bu bisikleti satın aldınız?
tur: Bu bisikleti neden satın aldınız?
tur: Bu bisikleti neden satın aldın?
tur: Sen neden bu bisikleti aldın?
tur: Siz neden bu bisikleti aldınız?
tur: Sen neden bu bisikleti satın aldın?
tur: Siz neden bu bisikleti satın aldınız?
tur: Sen bu bisikleti neden satın aldın?
tur: Sen bu bisikleti neden aldın?
tur: Siz bu bisikleti neden satın aldınız?
tur: Siz bu bisikleti neden aldınız?
tur: Bu bisikleti neden aldın sen?
tur: Bu bisikleti neden aldınız siz?
tur: Bu bisikleti neden satın aldınız siz?
tur: Bu bisikleti neden satın aldın sen?
hun: Miért vetted meg ezt a kerékpárt?
hun: Miért vetted meg ezt a biciklit?
hun: Miért vetted meg ezt a bicót?
hun: Miért vette meg ezt a kerékpárt?
hun: Miért vette meg ezt a biciklit?
hun: Miért vettétek meg ezt a bicót?
hun: Miért vettétek meg ezt a biciklit?
hun: Miért vettétek meg ezt a kerékpárt?
hun: Miért vetted ezt a kerékpárt?
hun: Miért vetted ezt a biciklit?
hun: Miért vetted ezt a bicót?
hun: Te miért vetted meg ezt a kerékpárt?
hun: Te miért vetted meg ezt a biciklit?
hun: Te miért vetted meg ezt a bicót?
hun: Ti miért vettétek meg ezt a bicót?
hun: Ti miért vettétek meg ezt a biciklit?
hun: Ti miért vettétek meg ezt a kerékpárt?
hun: Te miért vetted ezt a kerékpárt?
hun: Te miért vetted ezt a biciklit?
hun: Te miért vetted ezt a bicót?
hun: Te miért vetted ezt a bicajt?
hun: Ti miért vettétek meg ezt a bicajt?
hun: Te miért vetted meg ezt a bicajt?
hun: Miért vetted ezt a bicajt?
hun: Miért vettétek meg ezt a bicajt?
hun: Miért vetted meg ezt a bicajt?
hun: Miért vetted meg ezt a bringát?
hun: Miért vette meg ezt a bringát?
hun: Miért vettétek meg ezt a bringát?
hun: Miért vetted ezt a bringát?
hun: Te miért vetted meg ezt a bringát?
hun: Ti miért vettétek meg ezt a bringát?
hun: Te miért vetted ezt a bringát?
hun: Te ezt a bringát miért vetted?
hun: Ti ezt a bringát miért vettétek meg?
hun: Te ezt a bringát miért vetted meg?
hun: Ezt a bringát miért vetted?
hun: Ezt a bringát miért vettétek meg?
hun: Ezt a bringát miért vetted meg?
hun: Ezt a bicajt miért vetted meg?
hun: Ezt a bicajt miért vettétek meg?
hun: Ezt a bicajt miért vetted?
hun: Te ezt a bicajt miért vetted meg?
hun: Ti ezt a bicajt miért vettétek meg?
hun: Te ezt a bicajt miért vetted?
hun: Te ezt a bicót miért vetted?
hun: Te ezt a biciklit miért vetted?
hun: Te ezt a kerékpárt miért vetted?
hun: Ti ezt a kerékpárt miért vettétek meg?
hun: Ti ezt a biciklit miért vettétek meg?
hun: Ti ezt a bicót miért vettétek meg?
hun: Te ezt a bicót miért vetted meg?
hun: Te ezt a biciklit miért vetted meg?
hun: Te ezt a kerékpárt miért vetted meg?
hun: Ezt a bicót miért vetted?
hun: Ezt a biciklit miért vetted?
hun: Ezt a kerékpárt miért vetted?
hun: Ezt a kerékpárt miért vettétek meg?
hun: Ezt a biciklit miért vettétek meg?
hun: Ezt a bicót miért vettétek meg?
hun: Ezt a biciklit miért vette meg?
hun: Ezt a kerékpárt miért vette meg?
hun: Ezt a bicót miért vetted meg?
hun: Ezt a biciklit miért vetted meg?
eng: Why did you buy this bicycle?
hun: Ezt a kerékpárt miért vetted meg?
dan: Hvorfor købte du denne cykel?
dan: Hvorfor har du købt denne cykel?
dan: Hvorfor har du købt den her cykel?
ita: Perché hai comprato questa bicicletta?
ita: Perché ha comprato questa bicicletta?
ita: Perché avete comprato questa bicicletta?
deu: Warum hast du dir dieses Fahrrad gekauft?
deu: Warum haben Sie sich dieses Fahrrad gekauft?
ber: Maɣef d-tesɣid tasnasɣalt-a?
ber: Maɣef d-tesɣiḍ tasnasɣalt-a?
ber: Maɣef d-tesɣam tasnasɣalt-a?
ber: Maɣef d-tesɣamt tasnasɣalt-a?
swe: Varför köpte du den här cykeln?
swe: Varför köpte du denna cykel?
ara: لماذا اشتريت هذه الدراجة؟
rus: Зачем ты купил этот велосипед?
rus: Зачем вы купили этот велосипед?
eng: This bicycle is cute.
ara: هذه الدراجة جميلة.
ber: D tumliḥt tesnasɣalt-a.
eng: He forgot his bicycle here.
ber: Yettu tasnasɣalt-is da.
ara: نسى دراجته هنا.
eng: Peace be upon you.
ara: السلام عليكم
heb: שלום עליכם
yid: שלום־עליכם.
ber: Talwit fell-ak.
ber: Talwit fell-am.
ber: Talwit fell-awen.
ber: Talwit fell-awent.
ber: Talwit n Yuc fell-ak.
ber: Talwit n Yuc fell-am.
ber: Talwit n Yuc fell-awen.
ber: Talwit n Yuc fell-awent.
tlh: roj DaSIQjaj.
fra: Paix sur vous.
eng: Hod did you like your trip to Algeria?
ber: Yeɛjeb-ikem ussikel-nnem ɣer Lezzayer?
eng: He likes to squeeze in tight parking spots.
ber: Iḥemmel ad ikeḥḥez iman-nnes deg yideggen n useɣmer uḥṛisen.
ber: Ira ad ikeḥḥez iman-nnes deg yideggen n useɣmer uḥṛisen.
eng: He likes to squeeze in tight parking spaces.
ber: Iḥemmel ad yeḥṛes takeṛṛust-is deg yideggen iḥeṛsen.
fra: Il aime insérer son véhicule dans des places de stationnement étroites.
eng: He borrowed Salas's bicycle.
ber: Yerḍel tasnasɣalt n Salas.
ara: استعار دراجة سالاس.
eng: I know what happened to Salas's bicycle.
deu: Ich weiß, was mit Salas Fahrrad passiert ist.
ara: أعلم ما حدث لدراجة سالاس.
eng: He doesn't want to take your bicycle.
rus: Он не хочет брать твой велосипед.
ber: Ur yebɣi ara ad yawi tasnasɣalt-ik.
ara: هو لا يريد أن يأخذ دراجتك.
eng: She loves going to the mosque.
ita: Ama andare alla moschea.
ber: Tra ad teddu ɣer tmesgida.
eng: I love going to the mosque.
ber: Ḥemmleɣ ad ṛuḥeɣ ɣer lǧameɛ.
ita: Amo andare alla moschea.
eng: She decided to go to the mosque.
ita: Ha deciso di andare alla moschea.
ita: Decise di andare alla moschea.
eng: See you in the mosque.
ita: Ci si vede nella moschea.
ber: Ad nemmẓer deg tmesgida.
ber: Ad nemlil deg tmesgida.
rus: Увидимся в мечети.
eng: See you in church.
ber: Ad nemmẓer deg teklizt.
ita: Ci si vede in chiesa.
ita: Ci vediamo in chiesa.
ara: سنلتقي في الكنيسة.
eng: He kept going to the mosque.
ita: Ha continuato ad andare alla moschea.
ita: Continuò ad andare alla moschea.
ber: Ikemmel itteddu ɣer tmesgida.
eng: He watches sports on Sunday.
ber: Yettwali addal ass n usamas.
ara: هو يشاهد الرياضة يوم السبت.
eng: I want to hear more about Islam.
ckb: دەمەوێت زیاتر دەربارەی ئیسلام ببیستم.
ber: Bɣiɣ ad sleɣ ugar ɣef Lislam.
eng: People love this imam.
ita: Le persone amano questo imam.
ita: La gente ama questo imam.
eng: He walked away from Islamic values.
ber: Yebɛed ɣef wazalen islamanen.
ber: Yeggug ɣef wazalen islamanen.
ber: Yeǧǧa azalen islamanen.
eng: Algeria is absolutely gorgeous.
ber: Zzayer d tahuskayt mliḥ.
ber: Zzayer d tahuskayt s tidet.
eng: When did you pick up the Berber language?
ber: Melmi ay tlemded tamaziɣt?
ber: Melmi ay tlemdem tamaziɣt?
ber: Melmi ay tlemdemt tamaziɣt?
eng: He begged them to teach him Berber.
ber: Iḥawet-iten akken ad as-slemden tamaziɣt.
ber: Iḥawet-itent akken ad as-slemdent tamaziɣt.
eng: He studied Berber morphology.
epo: Li lernis berberan morfologion.
epo: Li studis berberan morfemsciencon.
epo: Li lernis berberan morfemsciencon.
rus: Он изучал берберскую морфологию.
epo: Li studis berberan morfologion.
fin: Hän opiskeli berberin morfologiaa.
ber: Yezrew tasnalɣa tamaziɣt.
eng: What were you doing in Algeria?
ron: Ce făceai în Algeria?
ber: D acu ay tettged deg Zzayer?
ber: D acu ay tettgeḍ deg Zzayer?
ber: D acu ay tettgem deg Zzayer?
ber: D acu ay tettgemt deg Zzayer?
eng: Excuse my Berber.
ber: Semmeḥ-iyi ma ur tgerrez ara tmaziɣt-iw.
ber: Ssuref-iyi ɣef tmaziɣt-inu ixuṣṣen.
eng: I don't want to live a mediocre life.
spa: No quiero vivir una vida mediocre.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ddreɣ tameddurt turdilt;
ber: Ur ɣseɣ ara ad ddreɣ tameddurt turdilt;
pes: من نمی خواهم یک زندگی متوسط داشته باشم.
eng: He doesn't understand life.
fra: Il ne comprend pas la vie.
rus: Он не понимает жизнь.
rus: Он не понимает жизни.
epo: Li ne komprenas vivon.
ber: Ur yefhim ara tameddurt.
ber: Ur yegzi ara tameddurt.
eng: God cares about you.
ber: Yuc yesseḥbibir fell-ak.
ava: Аллагьас дур тІалаб гьабулелъулха.
tlh: DuSaH Qun.
eng: Open your soul.
ita: Apri la tua anima.
ita: Apra la sua anima.
ber: Fteḥ taneffut-ik.
eng: Pray to God.
mar: देवाला प्रार्थना कर.
mar: देवाला प्रार्थना करा.
ara: صلي لله.
ber: Dεu i Yuc.
eng: Pray to Him.
pol: Módl się do niego.
ara: صلي له.
ber: Dεu-as i Netta.
eng: He's currently learning Berber.
mar: तो सध्या बर्बर शिकत आहे.
mar: ते सध्या बर्बर शिकत आहेत.
eng: He said his prayers.
lat: Precatus est.
ber: Yedεa ddεawi-ines.
eng: He injured his shoulder.
dan: Han kom til skade med skulderen.
ber: Yettwaɣ deg tayet.
ber: Yettwaɣ deg waẓil.
ber: Yuɣ-itent deg tayet.
ber: Yuɣ-itent deg waẓil.
ara: أصيب في كتفه.
epo: Li vundis sian ŝultron.
eng: He thought about life.
ber: Yella yettxemmim ɣef tmeddurt.
deu: Er dachte über das Leben nach.
epo: Li pensis pri la vivo.
eng: He was taking a Berber class.
ber: Yella itteg timsirin n tmaziɣt.
eng: He was taking a Berber class in college.
ber: Yella ixeddem timsirin n tmaziɣt deg tesdawit.
ron: El urma un curs de berberă la universitate.
eng: The Quran is the exact word of God.
tur: Kur'an Allah sözüdür.
ota: قرآن كلام الهیدر .
ota: Kur'an kelâm-ı ilâhîdir.
eng: He continued studying Islam.
ara: واصل دراسة الإسلام.
eng: He was trying to study the Quran.
ita: Stava provando a studiare il Corano.
ita: Stava cercando di studiare il Corano.
eng: He never studied the Quran.
ita: Non ha mai studiato il Corano.
ita: Non studiò mai il Corano.
eng: She never read the Quran.
ita: Non ha mai letto il Corano.
ita: Non lesse mai il Corano.
shi: Ur jju tɣri lqran.
eng: Islam isn't this terrorist religion Fox News talks about.
ber: Lislam maci d asɣan-nni aremmaɣ ayɣef tessawal Fox News.
ber: Lislam maci d asɣan-nni n yiremmaɣen ayɣef tessawal Fox News.
eng: What does the Quran say about Abraham?
ber: D acu ay d-yeqqar Leqṛan ɣef Ibṛahim.
ber: D acu ay d-yeqqar Leqṛan ɣef nnbi Ibṛahim.
eng: He was a Muslim.
ber: Yella d ineslem.
eng: He gave dawah.
ber: Yella itteg ddeɛwa.
ber: Iga ddeɛwa.
fra: Il faisait de la dawa.
eng: This app’s privacy policy is over thirty pages long!
epo: La privateca politiko de ĉi tiu aplikaĵo longas pli ol tridek paĝojn!
fra: La politique de confidentialité de cette application fait plus de trente pages !
eng: He started meeting Muslims.
ber: Yebda yettissin inselmen.
ber: Yebda ittessen inselmen.
ber: Yesmunzi ittessen inselmen.
ara: بدات تتعرف على المسلمين.
eng: There are mosques all over Kabylie.
nld: Overal in Kabylie zijn er moskeeën.
epo: Ĉie en Kabilujo estas moskeoj.
deu: Überall in der Kabylei gibt es Moscheen.
eng: He doesn't know about Islam.
heb: הוא לא יודע דבר על האיסלם.
ara: هو لا يعرف شيئا عن الإسلام.
eng: He found himself in Algiers.
ber: Yufa-d iman-nnes deg Lezzayer.
ber: Yufa-d iman-nnes deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yufa-d iman-nnes deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: At the time, he didn't know anything about Islam.
ita: Al tempo, non sapeva niente sull'Islam.
ita: Al tempo, non sapeva nulla sull'Islam.
eng: My house is located right across the street.
heb: הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
epo: Mia domo situas precize trans la strato.
eng: My house is located just across the street.
heb: הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
epo: Mia domo situas precize trans la strato.
eng: My house is right across the street.
fra: Ma maison est juste de l'autre côté de la rue.
jpn: 私の家はちょうど通りのむこうにある。
por: Minha casa é bem do outro lado da rua.
heb: הבית שלי ממוקם בדיוק בצד השני של הרחוב.
nld: Mijn huis is precies aan de andere kant van de straat.
heb: הבית שלי ממש מעבר לרחוב.
epo: Mia domo situas precize trans la strato.
ina: Mi casa es ben trans le strata.
ina: Mi casa es justo trans le strata.
yid: מײַן הויז איז פּונקט איבער דער גאַס.
deu: Mein Haus befindet sich direkt gegenüber.
deu: Mein Haus befindet sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
eng: How do Muslims view Jews?
epo: Kiel islamanoj rigardas judojn?
epo: Kiel islamanoj rigardas hebreojn?
cmn: 穆斯林人对犹太人有什么看法？
ber: Amek ay ttwalin yinselmen Udayen?
yid: ווי קוקן מוסולמענער אויף ייִדן?
eng: Jews and Christians are called in the Quran "People of the Book."
epo: La judoj kaj kristanoj nomiĝas en la Korano "la popolo de la skribo."
ina: Le judeos e christianos es appellate in le Koran "le populo del libro."
ina: Le judeos e christianos son appellate in le Koran "le populo del libro."
epo: La hebreoj kaj kristanoj nomiĝas en la Korano "la popolo de la skribo."
eng: He spent many years studying the Quran.
ita: Ha passato molti anni a studiare il Corano.
ita: Passò molti anni a studiare il Corano.
ita: Ha trascorso molti anni a studiare il Corano.
ita: Trascorse molti anni a studiare il Corano.
ber: Yesεedda acḥal n yiseggasen netta izerrew Aqran.
eng: He never told them he was Algerian.
ber: Werǧin i asen-yenni dakken netta d Azzayri.
ber: Werǧin i asent-yenni dakken netta d Azzayri.
fin: Hän ei koskaan kertonut heille olevansa algerialainen.
eng: I love my headscarf.
spa: Me encanta mi pañuelo de cabeza.
jpn: 自分のヘッドスカーフが大好きなの。
ber: Ḥemmleɣ amendil-iw.
eng: How do you define sharia law?
ber: Amek ara d-tesbadud taceṛɛit?
ber: Amek ara d-tesbaduḍ taceṛɛit?
ber: Amek ara d-tesbadum taceṛɛit?
ber: Amek ara d-tesbadumt taceṛɛit?
eng: What's sharia law?
ber: D acu-t usaḍuf n tceṛɛit?
epo: Kio estas ŝaria juro?
epo: Kio estas ŝario?
yid: וואָס איז שאַריִאַ־געזעץ?
yid: וואָס איז שאַריִאַ?
eng: What's sharia?
ita: Cos'è la sharia?
ita: Che cos'è la sharia?
epo: Kio estas ŝario?
yid: וואָס איז שאַריִאַ?
ina: Que es sharia?
eng: Should a Muslim woman be beaten if she doesn't cover up?
ara: هل ينبغي أن تضرب المرأة المسلمة إن لم تتستر؟
ber: Tameṭṭut tineslemt yessefk ad tettwet mer ur tetteṣṣer ara iman-nnes?
eng: Eating pork is forbidden in Islam.
ber: Yettwagdel wučči n yilef deg Lislam.
ber: Yettwagdel wučči n uksum n yilef deg Lislam.
ber: Deg Lislam, yettwagdel wučči n uksum n yilef.
ber: Deg Lislam, yettwagdel wučči n yilef.
eng: Muslims believe in the hereafter.
epo: Islamanoj kredas je la postmorto.
kmr: Misilmanan li axîretê bawer dikin.
ber: Inselmen ttamnen s laxert.
eng: What does the Quran say about homosexuality?
epo: Kion diras la Korano pri samseksemo?
ber: D acu i d-yenna Leqran ɣef tluzuft?
ben: সমকামিতা সম্পর্কে কুরআন কী বলে?
eng: What does Islam say about homosexuality?
epo: Kion diras islamo pri samseksemo?
ber: D acu i d-yeqqar Lislam ɣef tluzuft?
ben: সমকামীতা বিষয়ে ইসলাম কী বলে?
eng: He talks about Islam a lot.
epo: Li multe parolas pri islamo.
ina: Ille parla multo super le islam.
ina: Ille parla multo re le islam.
ber: Iheddeṛ ḥawli ɣef lislam.
eng: He was savagely killed by ISIS.
epo: Lin sovaĝe mortigis IŜIL.
epo: Lin sovaĝe mortigis IŜIS.
epo: Lin sovaĝe mortigis Daiŝo.
eng: This is the last day of Ramadan.
ara: هذا آخر يوم من رمضان.
rus: Это последний день Рамадана.
ber: D wa i d ass aneggaru n Remḍan.
tgl: Ito ang huling araw ng Ramadan.
tgl: Ito po ang huling araw ng Ramadan.
tgl: Ito na ang huling araw ng Ramadan.
tgl: Ito na po ang huling araw ng Ramadan.
eng: He was savagely killed by Daesh.
epo: Lin sovaĝe mortigis IŜIL.
epo: Lin sovaĝe mortigis IŜIS.
epo: Lin sovaĝe mortigis Daiŝo.
eng: God is talking to us through the Quran.
ita: Dio ci sta parlando attraverso il Corano.
ita: Dio sta parlando con noi attraverso il Corano.
ara: الله يحدثنا عبر القرآن.
eng: All praise is due to God.
tur: Elhamdülillah.
tur: Bütün övgüler Allah'a mahsustur.
eng: Berlin is Germany's capital city.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
afr: Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
hif: Berlin Germany ke capital city hai.
swe: Berlin är Tysklands huvudstad.
mar: बर्लिन ही जर्मनीची राजधानी आहे.
fry: Berlyn is de haadstêd fan Dútslân.
jpn: ベルリンは、ドイツの首都です。
eng: India's capital city is New Delhi.
spa: La capital de India es Nueva Delhi.
epo: La ĉefurbo de Barato estas Nov-Delhio.
hif: India ke capital city New Delhi hai.
mar: भारताची राजधानी नवी दिल्ली आहे.
ita: La capitale dell'India è Nuova Delhi.
por: A capital da Índia é Nova Délhi.
nld: De hoofdstad van India is New Delhi.
deu: Die Hauptstadt von Indien ist Neu-Delhi.
deu: Die Hauptstadt Indiens ist Neu-Delhi.
heb: עיר הבירה של הודו היא ניו דלהי.
swe: Indiens huvudstad är New Dehli.
eng: I need help to upgrade my device’s operating system to protect myself from the latest cyber-threats.
epo: Mi bezonas helpon por promocii la operaciumon de mia aparato por protekti min kontraŭ la plej novaj ciber-minacoj.
fra: J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
eng: Few Ph.D. holders who graduated 15 years ago changed jobs recently, and most found their current jobs within three years of graduating.
fra: Peu de titulaires d'un doctorat obtenu il y a 15 ans ont changé d'emploi récemment et la plupart ont trouvé leur emploi actuel au cours des trois ans suivant l'obtention de leur diplôme.
deu: Nur wenige der vor 15 Jahren Promovierten haben letzthin den Arbeitsplatz gewechselt, und die meisten haben ihren jetzigen innerhalb von drei Jahren nach dem Abschluss gefunden.
eng: Tom ate a bagel.
deu: Tom aß einen Bagel.
mar: टॉमने एक बेगल खाल्ला.
yid: טאָם האָט געגעסן אַ בייגל.
epo: Tomo manĝis bagelon.
fra: Tom a mangé un baguel.
fra: Tom mangea un baguel.
fra: Tom mangeait un baguel.
ina: Tom mangiava un bagel.
lfn: Tom ia come un bagel.
eng: Tom didn't deny anything.
rus: Том ничего не отрицал.
por: Tom não negou nada.
tur: Tom hiçbir şeyi inkar etmedi.
eng: I wanted to get married.
por: Eu queria me casar.
rus: Я хотела выйти замуж.
rus: Я хотел жениться.
epo: Mi volis edziniĝi.
epo: Mi volis edziĝi.
por: Eu queria se casar.
nno: Eg hadde lyst til å gifta meg.
nno: Eg ville gifta meg.
eng: Tom did what Mary said that he should do.
por: Tom fez o que Mary disse que ele deveria fazer.
nld: Tom deed wat Maria zei dat hij zou doen.
eng: I wanted to find my son.
rus: Я хотел найти своего сына.
rus: Я хотел найти сына.
por: Eu queria encontrar meu filho.
eng: If you want to be fluent in French, you'll need to study much harder than you have been.
por: Se você quer ser fluente em Francês, precisará estudar muito mais que antes.
por: Se você quer ser fluente em Francês, você precisará estudar muito mais duro que antes.
eng: Don't you believe it?
rus: Ты в это не веришь?
rus: Вы в это не верите?
epo: Ĉu vi ne kredas je tio?
por: Você não acredita?
jpn: 信じてないの？
deu: Glaubst du es nicht?
slk: Neveríš tomu?
slk: Neveríte tomu?
ces: Nevěříš tomu?
ces: Vy tomu nevěříte?
eng: It's rather odd.
rus: Это довольно странно.
por: É bem estranho.
por: É um pouco estranho.
por: É bem esquisito.
eng: It wasn't too soon.
deu: Es war nicht zu früh.
spa: No fue demasiado pronto.
por: Não foi tão cedo.
por: Não foi imediatamente.
eng: It's all right now.
rus: Теперь всё в порядке.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
por: Está tudo bem agora.
eng: It would be a mistake to do it that way.
rus: Было бы ошибкой делать это таким образом.
por: Seria um erro fazê-lo dessa maneira.
por: Seria um erro fazer assim.
eng: It's too long a story to tell you right now.
rus: Сейчас слишком долго рассказывать.
por: É uma história muito longa para te contar agora.
eng: It took me three years to build my house.
rus: Я построил дом за три года.
rus: Постройка дома заняла у меня три года.
por: Levei três anos para construir minha casa.
por: Levou três anos para construir minha casa.
eng: I did take a French class, but I still can't understand French very well.
por: Tive aulas de Francês, mas ainda não consigo entender muito bem o Francês.
por: Eu tive aulas de francês, mas ainda não consigo entender Francês muito bem.
eng: I know a lot of French words, but I can't really speak French.
spa: Conozco muchas palabras en francés, pero no sé hablar francés.
deu: Ich kenne viele französische Wörter, aber ich kann nicht wirklich Französisch sprechen.
por: Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.
eng: Tom entered the building through an unlocked window.
rus: Том проник в здание через незапертое окно.
por: Tom entrou no prédio por uma janela destrancada.
eng: Tom left his phone at school.
rus: Том оставил телефон в школе.
por: Tom deixou o telefone na escola.
por: Tom deixou o telefone dele na escola.
ber: Tom yeǧǧa asawal-nnes deg uɣerbaz.
eng: Tom found a phone in the classroom after everybody else had left.
rus: Том нашёл в классе телефон, после того как все ушли.
por: Tom encontrou um telefone na sala de aula depois que todos saíram.
ber: Tom yufa-d asawal deg tneɣrit deffir ma ffɣen akk wid yellan din.
eng: Tom found a phone in the classroom after everyone else had left.
rus: Том нашёл в классе телефон, после того как все ушли.
por: Tom encontrou um telefone na sala de aula depois que todos saíram.
ber: Tom yufa-d asawal deg tneɣrit deffir ma ffɣen akk wid yellan din.
eng: I wanted to go by train.
rus: Я хотел поехать поездом.
por: Eu queria ir de trem.
lat: Per tramen ire volui.
eng: Tom didn't drink the juice Mary gave him.
rus: Том не выпил сок, который Мэри ему дала.
por: Tom não bebeu o suco que Mary lhe deu.
slk: Tom nevypil šťavu, čo mu dala Mária.
ckb: تۆم ئەو شەربەتەی نەخواردەوە کە ماری پێی دا.
eng: Tom didn't drink the juice that Mary gave him.
rus: Том не выпил сок, который Мэри ему дала.
por: Tom não bebeu o suco que Mary lhe deu.
slk: Tom nevypil šťavu, čo mu dala Mária.
eng: I wanted to lose weight.
rus: Я хотел похудеть.
por: Eu queria perder peso.
por: Eu queria emagrecer.
eng: Tom disobeyed his father.
rus: Том ослушался отца.
rus: Том не послушался отца.
por: Tom desobedeceu o pai dele.
por: Tom desobedeceu seu pai.
ber: Tom yeɛṣa baba-s.
ita: Tom ha disobbedito a suo padre.
ita: Tom disobbedì a suo padre.
eng: Do you like Brazil?
por: Você gosta do Brasil?
ukr: Тобі подобається Бразилія?
ukr: Вам подобається Бразилія?
rus: Тебе нравится Бразилия?
rus: Вам нравится Бразилия?
deu: Magst du Brasilien?
hye: Դու հավանո՞ւմ ես Բրազիլիան։
eng: I hardly believed it myself.
rus: Я и сам с трудом в это верил.
rus: Я и сама с трудом в это верила.
rus: Мне и самому с трудом в это верилось.
rus: Мне и самой с трудом в это верилось.
por: Eu mal acreditei nisso.
por: Eu dificilmente acreditava nisso.
por: Eu mal acreditava nisso.
eng: Tom wants to learn to speak French fluently.
rus: Том хочет научиться бегло говорить по-французски.
rus: Том хочет научиться свободно говорить по-французски.
por: Tom quer aprender a falar Francês fluentemente.
eng: Most people need more love than they deserve.
deu: Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.
spa: La mayoría de la gente necesita más amor del que merece.
spa: La mayoría de la gente necesita más amor del que se merece.
por: A maioria das pessoas precisam de mais amor do que merecem.
eng: Children need more sleep than adults.
rus: Детям нужно спать больше, чем взрослым.
rus: Дети нуждаются в большем количестве сна, чем взрослые.
tur: Çocuklar yetişkinlerden daha fazla uykuya ihtiyaç duyar.
por: As crianças precisam de mais sono do que os adultos.
eng: Children need more sleep than adults do.
rus: Детям нужно спать больше, чем взрослым.
rus: Дети нуждаются в большем количестве сна, чем взрослые.
tur: Çocuklar yetişkinlerden daha fazla uykuya ihtiyaç duyar.
por: As crianças precisam de mais sono do que os adultos.
fra: Les enfants ont besoin de plus de sommeil que les adultes.
eng: Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.
spa: Tom y Mary crecieron en un barrio pobre de Boston.
deu: Tom und Mary sind in einem Armenviertel in Boston aufgewachsen.
por: Tom e Mary cresceram em um bairro pobre de Boston.
eng: His expression darkened.
fra: Son regard s'assombrissait.
eng: At your age, I knew Virgil and company by heart.
fra: À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
eng: Never come back here again.
rus: Никогда сюда больше не возвращайся.
rus: Никогда сюда больше не возвращайтесь.
por: Nunca mais volte aqui.
por: Jamais volte aqui novamente.
epo: Neniam plu revenu ĉi tien.
jpn: 二度とここには戻ってくるなよ。
tur: Buraya bir daha asla gelme.
tur: Sakın bir daha buraya gelme.
eng: Don't come back here again.
rus: Больше сюда не возвращайся.
rus: Больше сюда не возвращайтесь.
por: Não volte aqui novamente.
tur: Buraya bir daha gelme.
jpn: もうここには戻ってこないでちょうだい。
jpn: もう二度と戻って来るな。
fin: Älä tule tänne enää takaisin.
deu: Komm bloß nicht wieder hierher zurück!
nld: Kom hier niet meer terug.
eng: He was very angry about that.
jpn: 彼はそのことでひどく腹が立っていた。
ita: Era molto arrabbiato riguardo a quello.
eng: Tom is the one who told me Mary didn't like him.
kab: D Tom i d-yennan ur t-tḥemmel ara Mary.
kab: D Tom i d-yennan Mary ur t-tḥemmel ara.
por: Tom foi quem me disse que Mary não gostava dele.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵢⵉ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ.
shi: Ṭum iga walli iyi innan ur issusm Mari.
eng: Tom seems to turn into a different person when he speaks French.
kab: Tom yettban-d d wayeḍ-nniḍen akk, ma yettmeslay s tefṛansist.
kab: Tom yettban-d d amdan-nniḍen akk, ma yettmeslay s tefṛansist.
por: Tom parece se transformar em uma pessoa diferente quando fala Francês.
epo: Parolante france, Tomaso kvazaŭ fariĝas alia homo.
zsm: Apabila Tom bertutur dalam bahasa Perancis, dia seperti berubah menjadi orang lain.
zlm: Bila Tom cakap Perancis, dia macam bertukar jadi orang lain.
eng: Tom's explanation may be absolutely wrong.
deu: Toms Erklärung könnte völlig falsch sein.
spa: La explicación de Tom puede estar totalmente equivocada.
por: A explicação de Tom pode estar absolutamente errada.
eng: My arms ached.
rus: У меня болели руки.
por: Meus braços doíam.
eng: Tom put down his glass.
rus: Том поставил стакан.
rus: Том поставил бокал.
por: Tom largou o copo.
por: Tom largou o copo dele.
ind: Tom meletakkan gelasnya.
hun: Tom letette a poharát.
eng: I regret that I'm going away.
rus: Я жалею, что уезжаю.
por: Sinto muito por ter que ir embora.
por: Lamento por ter que ir embora.
eng: I suggest that we discuss politics.
jpn: 政治について討論しよう。
ckb: پێشنیار دەکەم کە باسی سیاسەت بکەین.
eng: I can't decide what to do next.
rus: Я не могу решить, что делать дальше.
por: Eu não consigo decidir o que fazer a seguir.
eng: Tom and his friends were speaking to each other in French.
spa: Tom y sus amigos se hablaban en francés.
deu: Tom und seine Freunde sprachen auf Französisch miteinander.
por: Tom e seus amigos estavam conversando em Francês.
por: Tom e seus amigos estavam conversando um com o outro em Francês.
eng: I realize I should've been more careful.
rus: Я понимаю, что мне надо было быть осторожнее.
por: Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
eng: I realize that I should've been more careful.
rus: Я понимаю, что мне надо было быть осторожнее.
por: Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
por: Percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
eng: I paid three dollars for that book.
jpn: 私はその本に３ドル支払った。
cmn: 我用三塊錢買了那本書。
por: Paguei três dólares por esse livro.
por: Eu paguei três dólares por aquele livro.
deu: Ich habe drei Dollar für das Buch bezahlt.
fra: J'ai payé trois dollars pour ce livre.
nld: Ik heb drie dollar voor dat boek betaald.
eng: I paid three dollars for this book.
rus: Я заплатил за эту книгу три доллара.
por: Paguei três dólares por esse livro.
por: Eu paguei três dólares por este livro.
deu: Ich habe drei Dollar für das Buch bezahlt.
deu: Ich habe für das Buch drei Dollar bezahlt.
eng: The elders say: a guest for a day is welcome; a guest for two days is a burden; one who stays for longer than that must be made to understand that he is an imposition.
kab: Nnan at zik: inebgi n yiwen was fessus; win n yumayen messus; win n nnig wannect-a, ddu-ţ fell-as.
eng: Watch your foot.
epo: Atentu vian piedon.
fra: Attention à votre pied.
tur: Adımına dikkat et.
deu: Pass auf deinen Fuß auf.
nld: Let op je voet.
epo: Gardu vian piedon.
eng: A few cars derailed.
deu: Einige Waggons sind entgleist.
eng: Are we going to stay on the island?
rus: Мы останемся на острове?
deu: Bleiben wir auf der Insel?
nld: Blijven we op het eiland?
tur: Adada mı kalacağız?
eng: Do you speak Ladino?
lad: Avlash Ladino?
tlh: yISra'el 'eSpanya' Hol Dajatlh'a'?
por: Falas ladino?
lad: Avlas Ladino?
lad: Favlas Ladino?
lad: Favlash Ladino?
dan: Taler du ladino?
yid: צי רעדט איר לאַדינאָ?
yid: צי רעדסטו לאַדינאָ?
ina: Parla vos Ladino?
ina: Parla tu Ladino?
lad: Vos avlash Ladino?
lad: Vozotros avlash Ladino?
lad: Vozotras avlash Ladino?
fin: Puhutko ladinoa?
fin: Puhutko sinä ladinoa?
dan: Kan du tale ladino?
dan: Kan De tale ladino?
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
epo: Ĉu vi parolas la sefardan?
nld: Spreek je Ladino?
nld: Spreek je Judeo-Spaans?
tok: sina toki ala toki Lasino?
spa: ¿Hablas ladino?
yid: צי רעדסטו דזשודעזמאָ?
yid: צי רעדט איר דזשודעזמאָ?
yid: צי רעדסטו ייִדיש־שפּאַניש?
yid: צי רעדט איר ייִדיש־שפּאַניש?
lad: Avlas djudeo-espanyol?
lad: Avlash djudeo-espanyol?
por: O senhor fala judeu-espanhol?
por: Vocês falam judeu-espanhol?
lad: Vos avlash djudeo-espanyol?
ina: Parla tu judeo-espaniol?
ina: Parla vos judeo-espaniol?
eng: Please weigh it again.
rus: Взвесь его ещё раз, пожалуйста.
deu: Wiege es bitte nochmals.
deu: Wiege es bitte noch einmal.
rus: Взвесьте его ещё раз, пожалуйста.
rus: Взвесь её ещё раз, пожалуйста.
rus: Взвесьте её ещё раз, пожалуйста.
eng: Do you speak Judeo-Spanish?
lad: Avlash Ladino?
tlh: yISra'el 'eSpanya' Hol Dajatlh'a'?
lad: Avlas Ladino?
dan: Taler du judeo-spansk?
epo: Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
nld: Spreek je Ladino?
nld: Spreek je Judeo-Spaans?
yid: צי רעדסטו דזשודעזמאָ?
yid: צי רעדט איר דזשודעזמאָ?
yid: צי רעדסטו ייִדיש־שפּאַניש?
yid: צי רעדט איר ייִדיש־שפּאַניש?
lad: Avlas djudeo-espanyol?
lad: Avlash djudeo-espanyol?
por: O senhor fala judeu-espanhol?
por: Vocês falam judeu-espanhol?
lad: Vos avlash djudeo-espanyol?
eng: The mountains are covered with snow.
deu: Die Berge sind schneebedeckt.
rus: Горы покрыты снегом.
ber: Idraren dlen s udfel.
shi: Dln idrarn s udfl.
vep: Mäged oma kattud lumel.
eng: She wasn't listening to Tom.
rus: Она не слушала Тома.
tur: Tom'u dinlemiyordu.
deu: Sie hörte Tom nicht zu.
eng: She didn't listen to Tom.
deu: Sie hörte Tom nicht zu.
rus: Она не послушала Тома.
tur: Tom'u dinlemedi.
eng: You're sweaty.
deu: Du bist verschwitzt.
srp: Знојав си.
eng: The meter is broken.
deu: Die Parkuhr ist defekt.
eng: The parking meter is broken.
deu: Die Parkuhr ist defekt.
epo: La parkadomezurilo difektiĝis.
nld: De parkeermeter is defect.
hun: Nem működik a parkolóóra.
eng: Corporate bankruptcies transitioned to a high level last month.
jpn: 企業倒産は先月も高水準に推移した。
eng: You need a photo.
deu: Sie brauchen ein Foto.
rus: Вам нужна фотография.
rus: Тебе нужна фотография.
eng: They need a photo.
deu: Sie brauchen ein Foto.
rus: Им нужна фотография.
ber: Ḥwaǧen tawlaft.
eng: Who's going to cover the costs?
deu: Wer übernimmt die Kosten?
hun: Ki fedezi a költségeket?
hun: Ki állja a költségeket?
eng: I like to ride my bike.
deu: Ich fahre gern Rad.
pol: Lubię jeździć swoim rowerem.
eng: I like to ride my bicycle.
deu: Ich fahre gern Rad.
ber: Ḥemmleɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
ber: Riɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I'd like a loaf of white bread.
deu: Ich hätte gern ein Weißbrot.
eng: The rōnin attained their long-cherished ambition.
jpn: 浪士は本懐を遂げた。
eng: Don't be shy!
deu: Sei nicht so schüchtern!
ell: Μην είσαι ντροπαλός!
cmn: 別害羞
eng: Hey, is it 120?
cmn: 喂，是120吗？
eng: Run in here.
cmn: 跑進來。
eng: Why would there be?
cmn: 怎么会有
eng: Don't try to escape!
cmn: 你別想逃！
por: Não tente fugir!
jpn: 逃げるな！
eng: Stop right there!
cmn: 給我站住！
eng: It's you again.
cmn: 又是你。
tok: ni li sina kin.
ind: Itu adalah kamu lagi.
eng: Who will it be?
deu: Wer wird das sein?
cmn: 會是誰呢？
nld: Wie zal het zijn?
eng: Thanks, great!
cmn: 謝謝，很好！
fra: Merci, c'est super !
eng: Help us do it.
cmn: 帮我们做.
eng: Walk over a little!
cmn: 走过去一点！
eng: Their car is two years old.
deu: Ihr Auto ist zwei Jahre alt.
deu: Ihr Wagen ist zwei Jahre alt.
rus: Их машине два года.
tur: Arabaları iki yaşında.
eng: Your car is two years old.
deu: Ihr Auto ist zwei Jahre alt.
deu: Ihr Wagen ist zwei Jahre alt.
rus: Вашей машине два года.
rus: Твоей машине два года.
ces: Vaše auto je staré dva roky.
tur: Araban iki yaşında.
tur: Arabanız iki yaşında.
mar: तुझी गाडी दोन वर्ष जुनी आहे.
mar: तुमची गाडी दोन वर्ष जुनी आहे.
eng: I think someone's knocking on the door.
deu: Ich denke, jemand klopft an der Tür.
cmn: 我想有人在敲门。
rus: По-моему, кто-то стучит в дверь.
rus: По-моему, в дверь стучат.
spa: Me parece que alguien golpea a la puerta.
eng: I bought it for my mother.
rus: Я купил её для матери.
rus: Я купила её для матери.
rus: Я купил его для матери.
rus: Я купила его для матери.
rus: Я купил его маме.
rus: Я купил её маме.
rus: Я купил его матери.
rus: Я купил её матери.
eng: I bought it for my brother.
rus: Я купил его для брата.
rus: Я купила его для брата.
rus: Я купил её для брата.
rus: Я купила её для брата.
rus: Я купил его брату.
rus: Я купил её брату.
slk: Kúpil som to pre brata.
slk: Kúpila som to pre brata.
eng: I bought it for my sister.
rus: Я купил его для сестры.
rus: Я купил её для сестры.
rus: Я купил его сестре.
rus: Я купил её сестре.
eng: I bought it for my father.
rus: Я купил его для отца.
rus: Я купил её для отца.
rus: Я купил его отцу.
rus: Я купил её отцу.
ckb: ئەوەم بۆ باوکم کڕی.
eng: Mary has recently been playing the viola da gamba, an old string instrument whose sound she has fallen in love with.
deu: Seit kurzem spielt Maria Gambe, ein altes Streichinstrument, in dessen Klang sie sich verliebt hat.
eng: It's snowed a bit.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
tur: Biraz kar yağdı.
ber: Yewwet azuḥ n udfel.
eng: It has snowed a bit.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
tur: Biraz kar yağdı.
jpn: 少しだけ雪が降ったよ。
ber: Yewwet wazuḥ n udfel.
eng: It has snowed a little.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
tur: Biraz kar yağdı.
por: Nevou um pouco.
swe: Det har snöat lite.
eng: It snowed a bit.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
tur: Biraz kar yağdı.
rus: Шёл небольшой снег.
jpn: 少しだけ雪が降ったよ。
ber: Yewwet azuḥ n udfel.
slk: Trochu snežilo.
eng: It snowed a little.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
tur: Biraz kar yağdı.
eng: Cloudy weather with bright spells is expected.
deu: Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.
nld: Er wordt bewolking met opklaringen verwacht.
fra: On s'attend à un temps nuageux avec des éclaircies.
epo: Nuba vetero estas atendita kun sunaj periodoj.
eng: What's it like out there today? "Nice."
deu: „Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
eng: The cool evening air was filled with the fresh smell of the sea.
deu: Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.
eng: Bulgarian is a lot like Russian.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
heb: בולגרית דומה מאוד לרוסית.
epo: La bulgara estas tre simila al la rusa.
epo: La bulgara tre similas la rusan.
tur: Bulgarca Rusçaya çok yakındır.
tlh: raSya' Hol rurqu' balgharya' Hol.
nld: Bulgaars lijkt erg op Russisch.
zgh: ⵜⴰⴱⵓⵍⵖⴰⵔⵉⵜ, ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: She likes all kinds of weather.
deu: Ihr gefällt jedes Wetter.
eng: He put the book aside.
deu: Er legte das Buch auf die Seite.
rus: Он отложил книгу в сторону.
nld: Hij legde het boek opzij.
epo: Li flankenmetis la libron.
eng: Algeria wants to boost tourism.
hun: Algéria élénkíteni akarja a turizmust.
spa: Argelia quiere impulsar el turismo.
eng: The window looks out on the courtyard.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
fra: La fenêtre donne sur la cour.
pol: Okno wychodzi na podwórze.