agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I promised myself I wouldn't do this again.
fra: Je me promis que je ne le ferais plus.
fra: Je me suis promis que je ne le ferais plus.
fra: Je me promis de ne plus le faire.
fra: Je me suis promis de ne plus le faire.
tur: Bunu tekrar yapmayacağıma kendime söz verdim.
bul: Обещах си повече никога да не го правя.
rus: Я пообещал себе, что больше этого делать не буду.
rus: Я пообещал себе, что больше этого не сделаю.
eng: I promised no such thing.
fra: Je n'ai rien promis de tel.
tur: Böyle bir şey söz vermedim.
bul: Не съм обещавал нищо такова.
bul: Не съм обещавала нищо такова.
epo: Mi promesis nenion tian.
rus: Я ничего такого не обещал.
spa: Yo no prometí algo así.
ukr: Я не обіцяв нічого такого.
ukr: Я не обіцяла нічого такого.
eng: I promised Tom I'd meet him in the lobby.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi renkontos lin en la halo.
tur: Onu lobide karşılayacağımı Tom'a söz verdim.
por: Prometi a Tom que o encontraria no saguão.
eng: I promised Tom we wouldn't do that.
epo: Mi promesis al Tom, ke ni ne faros tion.
tur: Tom'a onu yapmayacağımıza söz verdim.
bul: Обещах на Том, че няма да го правим.
ita: Ho promesso a Tom che non lo avremmo fatto.
ita: Io ho promesso a Tom che non lo avremmo fatto.
ita: Promisi a Tom che non lo avremmo fatto.
ita: Io promisi a Tom che non lo avremmo fatto.
ron: I-am promis lui Tom că nu vom face asta.
eng: I punched Tom in the face.
epo: Mi batis al Tom en la vizaĝon.
tur: Tom'un yüzüne yumruk attım.
bul: Ударих Том в лицето.
pol: Uderzyłem Toma w twarz.
hun: Pofán vágtam Tomit.
hye: Ես բռունցքով հարվածեցի Թոմի երեսին:
kab: Wwteɣ Tom ɣer wudem.
kab: Fkiɣ-as i Tom tiɣrit ɣer wudem.
eng: I put it here somewhere.
fra: Je l'ai mis quelque part ici.
fra: Je l'ai mise quelque part ici.
epo: Mi metis ĝin ien ĉi tien.
tur: Burada bir yere koydum.
bul: Тук някъде го сложих.
bul: Тук някъде я сложих.
rus: Я его куда-то сюда положил.
rus: Я её куда-то сюда положил.
rus: Я его куда-то сюда поставил.
rus: Я её куда-то сюда поставил.
shi: Srsɣ t ɣ kra n mani ɣi.
shi: Srsɣ tt ɣ kra n mani ɣi.
zgh: ⵙⵔⵙⵖ ⵜ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵖⵉ.
zgh: ⵙⵔⵙⵖ ⵜⵜ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴷⴰ.
eng: I put it in your room.
fra: Je l'ai mis dans votre chambre.
fra: Je l'ai mise dans votre chambre.
fra: Je l'ai mis dans ta chambre.
fra: Je l'ai mise dans ta chambre.
por: Eu a pus no seu quarto.
por: Eu a coloquei em seu quarto.
por: Eu o pus no seu quarto.
por: Eu o coloquei em seu quarto.
tur: Onu odana koydum.
ell: Το έβαλα στο δωμάτιό σου.
deu: Ich hab's in dein Zimmer getan.
cor: My a’n gorras y’th roum.
tlh: pa'lIjDaq vIlanpu'.
jbo: mi punji ra lo pe do kumfa
cor: My a’s gorras y’th roum.
bul: Сложих го в стаята ти.
bul: Сложих я в стаята ти.
rus: Я положил его в твоей комнате.
rus: Я поставил его в твою комнату.
rus: Я положил её в твоей комнате.
rus: Я поставил её в твою комнату.
rus: Я положил его в вашей комнате.
rus: Я поставил его в вашу комнату.
rus: Я положил её в вашей комнате.
rus: Я поставил её в вашу комнату.
epo: Mi metis ĝin en vian ĉambron.
nld: Ik heb het in uw kamer gezet.
fin: Laitoin sen sinun huoneeseesi.
fin: Mä laitoin sen sun huoneeseen.
nus: Cä kuëŋ rɛy duëëlu.
nus: Cä jɛ la̱th rɛc duëëlu.
eng: I put it on your desk.
fra: Je l'ai mis sur votre bureau.
fra: Je l'ai mise sur votre bureau.
fra: Je l'ai mis sur ton bureau.
fra: Je l'ai mise sur ton bureau.
epo: Mi metas ĝin sur vian skribtablon.
tur: Onu masana koydum.
epo: Mi ĝin metis sur vian skriblotablon.
bul: Оставих го на бюрото ти.
bul: Оставих я на бюрото ти.
rus: Я положил его тебе на стол.
rus: Я положил её тебе на стол.
rus: Я положил его Вам на стол.
rus: Я положил её Вам на стол.
por: Eu coloquei na sua mesa.
slk: Položil som to na váš stôl.
deu: Ich hab’s dir auf den Schreibtisch gelegt.
deu: Ich hab’s Ihnen auf den Schreibtisch gelegt.
ita: Lo metto sulla tua scrivania.
ita: La metto sulla tua scrivania.
ita: Lo metto sulla sua scrivania.
ita: La metto sulla sua scrivania.
ita: Lo metto sulla vostra scrivania.
ita: La metto sulla vostra scrivania.
ita: L'ho messo sulla tua scrivania.
ita: L'ho messa sulla tua scrivania.
ita: L'ho messo sulla sua scrivania.
ita: L'ho messa sulla sua scrivania.
ita: L'ho messo sulla vostra scrivania.
ita: L'ho messa sulla vostra scrivania.
ita: Lo misi sulla tua scrivania.
ita: La misi sulla tua scrivania.
ita: Lo misi sulla sua scrivania.
ita: La misi sulla sua scrivania.
ita: Lo misi sulla vostra scrivania.
ita: La misi sulla vostra scrivania.
eng: I put my clothes in the dryer.
fra: Je mets mes vêtements dans la sécheuse.
fra: Je mets mes vêtements dans le sèche-linge.
fra: J'ai mis mes vêtements dans la sécheuse.
fra: J'ai mis mes vêtements dans le sèche-linge.
rus: Я положил свою одежду в сушилку.
tur: Elbiselerimi kurutma makinesine koydum.
bul: Сложих си дрехите в сушилнята.
dan: Jeg har puttet mit tøj i tørretumbleren.
epo: Mi metis miajn vestaĵojn en la sekigmaŝinon.
ces: Dal jsem svoje prádlo do sušičky.
spa: Puse mi ropa en la secadora.
oci: Meti mos vestits al secador.
eng: I put the meat we just bought in the freezer.
fra: J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
fra: Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
deu: Ich lege das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank.
epo: Mi metas la viandon, kiun ni ĵus aĉetis, en la fridujon.
tur: Az önce aldığımız eti dondurucuya koydum.
bul: Купих месото, което току-що купихме, във фризера.
rus: Я положил в морозилку мясо, которое мы только что купили.
vie: Tôi đã để thịt mà chúng ta vừa mua vào ngăn đá.
eng: I question your choices.
fra: Je mets vos choix en doute.
fra: Je mets tes choix en doute.
epo: Mi dubas pri viaj elektoj.
tur: Seçimlerinizi sorguluyorum.
swe: Jag ifrågasätter dina val.
eng: I question your loyalty.
fra: Je mets votre loyauté en doute.
fra: Je mets ta loyauté en doute.
epo: Mi dubas pri via lojaleco.
tur: Sadakatını sorguluyorum.
rus: Я сомневаюсь в твоей преданности.
rus: Я сомневаюсь в твоей верности.
ukr: Я сумніваюся у вашій лояльності.
ukr: Я сумніваюся у вашій відданості.
swe: Jag ifrågasätter din lojalitet.
eng: I question your sincerity.
fra: Je mets votre sincérité en doute.
fra: Je mets ta sincérité en doute.
tur: Samimiyetini sorguluyorum.
ita: Metto in dubbio la tua sincerità.
ita: Io metto in dubbio la tua sincerità.
ita: Metto in dubbio la sua sincerità.
ita: Io metto in dubbio la sua sincerità.
ita: Metto in dubbio la vostra sincerità.
spa: Pongo vuestra sinceridad en duda.
ukr: Я сумніваюся у твоїй щирості.
ukr: Я ставлю твою щирість під сумнів.
deu: Ich stelle Ihre Aufrichtigkeit infrage.
tat: Самимилегегезне шик астына куям.
swe: Jag ifrågasätter din uppriktighet.
eng: I quit a long time ago.
fra: J'ai arrêté il y a longtemps.
tur: Uzun zaman önce bıraktım.
ita: Ho gettato la spugna un sacco di tempo fa.
ita: Ho abbandonato un sacco di tempo fa.
hun: Már régen abbahagytam.
spa: Renuncié hace mucho tiempo.
eng: I quit after a week.
fra: J'ai arrêté après une semaine.
tur: Bir hafta sonra bıraktım.
dan: Jeg holdt op efter en uge.
epo: Mi eksiĝis post semajno.
rus: Я уволился через неделю.
mkd: Се откажав по една недела.
hin: एक हफ़्ते के बाद मैंने छोड़ दिया।
hin: एक हफ़्ते के बाद मैंने छोड़ दी।
eng: I quit my job.
fra: J'ai quitté mon boulot.
epo: Mi forlasis mian laboron.
fra: J'ai démissionné de mon boulot.
ber: Ttaxreɣ-d seg uxeddim.
tur: İşimi bıraktım.
rus: Я уволился.
rus: Я уволился с работы.
spa: Yo renuncié a mi trabajo.
hun: Felmondtam.
nld: Ik heb ontslag genomen.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: I quit smoking three years ago.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ tri jaroj.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.
deu: Vor drei Jahren habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Dejé de fumar hace tres años.
rus: Я бросил курить три года назад.
tur: Üç yıl önce sigarayı bıraktım.
dan: Jeg holdt op med at ryge for tre år siden.
por: Eu parei de fumar três anos atrás.
eng: I ran ahead to warn everybody.
fra: Je courus devant pour avertir tout le monde.
fra: J'ai couru devant pour avertir tout le monde.
deu: Ich lief voraus, um alle zu warnen.
tur: Herkesi uyarmak için önde koştum.
rus: Я побежал вперёд, чтобы всех предупредить.
epo: Mi kuris antaŭe por averti ĉiujn.
kab: Uzzleɣ ɣer zdat akken ad xebbreɣ akk medden.
eng: I ran all the way home.
fra: J'ai couru tout le long du chemin jusqu'à chez moi.
deu: Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt.
tur: Eve kadar bütün yolu koştum.
spa: Corrí durante todo el recorrido a casa.
hun: Futottam egész hazáig.
hun: Egészen hazáig futottam.
dan: Jeg løb hele vejen hjem.
nno: Eg sprang heile vegen heim.
nno: Eg laupte heile vegen heim.
eng: I ran away from home when I was thirteen.
deu: Als ich dreizehn war, lief ich von zu Hause weg.
spa: Yo huí de casa cuando tenía trece años.
rus: Я сбежал из дома, когда мне было тринадцать.
tur: On üç yaşımdayken evden kaçtım.
bul: Избягах от къщи, когато бях на тринайсет.
rus: Я убежал из дома, когда мне было тринадцать лет.
fra: J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
fra: Je me suis enfui de chez moi lorsque j'avais treize ans.
por: Eu fugi de casa quando eu tinha treze anos.
por: Fugi de casa quando eu tinha treze anos.
slk: Z domu som utiekol ako trinásťročný.
eng: I ran into a little trouble.
fra: Je me suis heurté à quelques ennuis.
tur: Küçük bir sorunla karşılaştım.
bul: Имам малко неприятности.
tuk: Mende biraz problema ýüze çykdy.
tuk: Mende biraz kynçylyk ýüze çykdy.
eng: I ran into Tom at lunch today.
deu: Beim Mittagessen habe ich zufällig Tom getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis Tom dum la tagmanĝo hodiaŭ.
tur: Bugün öğle yemeğinde Tom'a rastladım.
bul: Вчера по обяд случайно видях Том.
pol: Wpadłam na Toma podczas lunchu.
eng: I ran into Tom the other day.
deu: Neulich bin ich Tom über den Weg gelaufen.
epo: Mi hazarde renkontis Tomon antaŭ kelkaj tagoj.
tur: Birkaç gün önce Tom'a rastladım.
bul: Онзиден се натъкнах на Том.
bul: Оняден случайно срещнах Том.
rus: На днях я случайно повстречал Тома.
eng: I ran into Tom yesterday.
epo: Hazarde mi hieraŭ renkontis Tomon.
tur: Dün Tom'a rastladım.
bul: Вчера се натъкнах на Том.
heb: אתמול נתקלתי בטום.
heb: אתמול פגשתי באקראי את טום.
epo: Hieraŭ mi hazarde renkontis Tomon.
nld: Gisteren kwam ik Tom toevallig tegen.
deu: Gestern habe ich Tom zufällig getroffen.
hun: Tegnap összefutottam Tamással.
eng: I ran out of the house.
fra: Je courus hors de la maison.
deu: Ich lief aus dem Haus.
epo: Mi kuris el la domo.
rus: Я выбежал из дома.
tur: Evin dışına koştum.
tur: Evden dışarı koştum.
bul: Избягах от къщи.
bul: Избягах от вкъщи.
rus: Я выбежала из дома.
hun: Kifutottam a házból.
spa: Salí corriendo de la casa.
por: Eu saí correndo da casa.
tok: mi tawa wawa tan tomo.
fin: Juoksin pois talosta.
ukr: Я вибіг із будинку.
ukr: Я вибігла з будинку.
ber: Ffɣeɣ d tazzla seg taddart-nni.
eng: I rang the bell.
heb: צלצלתי בפעמון.
fra: Je fis sonner la cloche.
fra: Je fis résonner la cloche.
fra: J'ai fait sonner la cloche.
fra: J'ai fait résonner la cloche.
fra: J'ai fait retentir la cloche.
fra: Je fis retentir la cloche.
epo: Mi sonorigis.
tur: Zili çaldım.
swe: Jag ringde i klockan.
dan: Jeg ringede på klokken.
rus: Я позвонил в колокол.
rus: Я позвонил в колокольчик.
spa: Soné la campana.
spa: Soné la campanilla.
eng: I rang the doorbell.
fra: Je sonnai à la porte.
fra: J'ai sonné à la porte.
deu: Ich klingelte an der Tür.
epo: Mi sonorigis je la pordo.
rus: Я позвонил в дверь.
tur: Kapı zilini çaldım.
fin: Soitin ovikelloa.
bul: Позвъних на звънеца.
bul: Натиснах звънеца.
swe: Jag ringde på dörrklockan.
dan: Jeg ringede på dørklokken.
mkd: Ѕвонев на врата.
rus: Я позвонила в дверь.
por: Eu toquei a campainha.
pol: Zadzwoniłem do drzwi.
ukr: Я подзвонив у двері.
ukr: Я подзвонила у двері.
spa: Toqué el timbre.
nld: Ik belde aan.
jpn: ドアのベルを鳴らした。
eng: I read a couple of more chapters before I went to sleep.
fra: J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
epo: Mi legis plurajn pliajn ĉapitrojn antaŭ ol iri dormi.
spa: Leí un par de capítulos más antes de ir a dormir.
tur: Uyumaya gitmeden önce birkaç bölüm daha okudum.
bul: Прочетох още няколко глави, преди да заспя.
pol: Przeczytałem jeszcze kilka rozdziałów, zanim poszedłem spać.
eng: I read a lot of magazines.
fra: Je lis de nombreux magazines.
fra: Je lus de nombreux magazines.
fra: J'ai lu de nombreux magazines.
epo: Mi legis multajn magazinojn.
tur: Birçok dergi okudum.
bul: Чета много списания.
rus: Я читаю много журналов.
rus: Я прочёл много журналов.
ita: Leggo molte riviste.
ita: Io leggo molte riviste.
ita: Lessi molte riviste.
ita: Io lessi molte riviste.
ita: Ho letto molte riviste.
ita: Io ho letto molte riviste.
por: Eu leio muitas revistas.
eng: I read a lot of novels.
fra: Je lis de nombreux romans.
fra: Je lus de nombreux romans.
fra: J'ai lu de nombreux romans.
deu: Ich lese viele Romane.
epo: Mi legis multajn romanojn.
tur: Birçok roman okudum.
ita: Leggo molti romanzi.
ita: Io leggo molti romanzi.
ita: Ho letto molti romanzi.
ita: Io ho letto molti romanzi.
ita: Lessi molti romanzi.
ita: Io lessi molti romanzi.
hun: Sok regényt olvastam.
spa: Leí muchas novelas.
spa: Leo muchas novelas.
rus: Я читаю много романов.
pol: Przeczytałem wiele powieści.
heb: אני קורא רומנים רבים.
kab: Qqareɣ aṭas n wungalen.
ces: Přečetl jsem spoustu románů.
rus: Я прочёл много романов.
ber: Qerraɣ ḥawli n wungalen.
eng: I read about it in the paper.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
ita: L'ho letto sul giornale.
rus: Я прочёл об этом в газете.
tur: Onun hakkında gazetede okudum.
epo: Mi legis pri ĝi en la gazeto.
jpn: 新聞で読みましたよ。
eng: I read that report before lunch.
fra: J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
fra: J'ai lu ce rapport avant de déjeuner.
tur: Öğle yemeğinden önce o raporu okudum.
epo: Mi legis tiun raporton antaŭ la tagmanĝo.
pol: Przeczytałem ten raport przed obiadem.
ukr: Я прочитав цей звіт до обіду.
ukr: Я прочитала цей звіт до обіду.
bel: Я прачытала гэтую справаздачу да абеду.
eng: I read the report you wrote.
fra: J'ai lu le rapport que vous avez écrit.
fra: J'ai lu le rapport que tu as écrit.
deu: Ich habe den Bericht gelesen, den du geschrieben hast.
tur: Yazdığın raporu okudum.
vie: Tôi đã đọc bản báo cáo mà bạn viết.
ber: Ɣriɣ amlu-nni i turiḍ.
rus: Я прочёл отчёт, который ты написал.
rus: Я прочёл отчёт, который Вы написали.
eng: I read Tom a story.
ita: Ho letto una storia a Tom.
rus: Я читал Тому рассказ.
rus: Я читала Тому рассказ.
tur: Tom'a bir hikaye okudum.
mkd: Му прочитав приказна на Том.
eng: I realize it's hard to believe.
fra: Je prends conscience que c'est difficile à croire.
por: Percebo que é difícil acreditar.
tur: Buna inanmanın zor olduğunu farkındayım.
fin: Tajuan että sitä on vaikea uskoa.
spa: Comprendo que es difícil de creer.
rus: Я понимаю, что в это трудно поверить.
ukr: Я розумію, що у це важко повірити.
ita: Mi rendo conto che è difficile da credere.
ita: Io mi rendo conto che è difficile da credere.
mon: Би итгэхэд хэцүү гэдгийг ойлгож байна.
nld: Ik besef dat het moeilijk te geloven is.
nld: Ik realiseer me dat het moeilijk te geloven is.
eng: I realize it's probably too late.
fra: Je prends conscience qu'il est probablement trop tard.
deu: Mir ist klar, dass es wahrscheinlich zu spät ist.
tur: Muhtemelen çok geç olduğunun farkındayım.
fin: Ymmärrän että se on todennäköisesti liian myöhäistä.
rus: Я понимаю, что, наверное, слишком поздно.
eng: I realized I couldn't win.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais gagner.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais pas gagner.
fra: J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
spa: Me di cuenta que no podía ganar.
tur: Kazanamıyacağımın farkına vardım.
fin: Tajusin etten voinut voittaa.
rus: Я понял, что не могу победить.
ita: Ho realizzato che non potevo vincere.
epo: Mi konsciiĝis, ke mi ne povas venki.
jpn: 勝てないってことに気づいたよ。
jpn: 勝てないって悟った。
rus: Я понял, что мне не выиграть.
rus: Я понял, что мне не победить.
eng: I realized I needed help.
fra: Je pris conscience que j'avais besoin d'aide.
fra: J'ai pris conscience que j'avais besoin d'aide.
deu: Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.
spa: Me di cuenta que necesitaba ayuda.
tur: Yardıma ihtiyacım olduğunu fark ettim.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi bezonas helpon.
fin: Tajusin tarvitsevani apua.
spa: Comprendí que necesitaba ayuda.
rus: Я понял, что мне нужна помощь.
ukr: Я зрозумів, що мені потрібна допомога.
ukr: Я зрозуміла, що мені потрібна допомога.
ukr: Я усвідомив, що мені потрібна допомога.
ukr: Я усвідомила, що мені потрібна допомога.
eng: I realized I wasn't ready.
fra: Je pris conscience que je n'étais pas prêt.
fra: Je pris conscience que je n'étais pas prête.
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht bereit war.
spa: Me di cuenta que no estaba lista.
rus: Я понял, что я не был готов.
ita: Ho realizzato che non ero pronto.
ita: Ho realizzato che non ero pronta.
tur: Hazır olmadığımı fark ettim.
fin: Tajusin etten ollut valmis.
spa: Comprendí que no estaba listo.
ukr: Я зрозумів, що не готовий.
ukr: Я зрозуміла, що не готова.
ces: Uvědomil jsem si, že nejsem připravený.
spa: Me di cuenta de que no estaba listo.
hau: Na gano cewa ban shirya ba.
rus: Я понял, что не готов.
rus: Я поняла, что не готова.
eng: I realized what was happening.
fra: Je pris conscience de ce qui se passait.
fra: J'ai pris conscience de ce qui se passait.
fra: Je pris conscience de ce qui arrivait.
fra: J'ai pris conscience de ce qui arrivait.
fra: Je pris conscience de ce qui survenait.
fra: J'ai pris conscience de ce qui survenait.
fra: Je pris conscience de ce qui avait lieu.
fra: J'ai pris conscience de ce qui avait lieu.
tur: Ne olduğunu fark ettim.
fin: Tajusin mitä oli tapahtumassa.
spa: Comprendí lo que estaba pasando.
bul: Осъзнах какво се случва.
bul: Осъзнах какво се случваше.
spa: Me di cuenta de lo que estaba pasado.
hun: Felfogtam, hogy mi történt.
hun: Felfogtam, hogy mi történik.
ces: Došlo mi, co se děje.
por: Eu percebi o que estava acontecendo.
epo: Mi ekkonsciis pri tio, kio okazas.
rus: Я понял, что происходит.
eng: I want to learn words that are useful in Israel. "That excludes please, excuse me and thank you."
heb: אני רוצה ללמוד מילים שימושיות בישראל. "הכל, חוץ מבבקשה, סליחה ותודה."
epo: Mi volus lerni vortojn utilajn en Israelo. "Tio ekskluzivas pardonu, dankon kaj bonvolu."
rus: «Я хочу выучить слова, которые пригодились бы в Израиле». – «Это отсекает "пожалуйста", "извините" и "спасибо"».
eng: Is that a problem for you?
deu: Haben Sie irgendein Problem damit?
fin: Onko se ongelma sinulle?
hun: Van vele valami problémád?
ita: È un problema per te?
ita: È un problema per voi?
ita: È un problema per lei?
tur: Bu senin için bir sorun mu?
kab: Aya d aɣbel ɣer ɣur-k?
kab: Aya d aɣbel ɣer ɣur-m?
kab: Aya d aɣbel ɣer ɣur-wen?
kab: Aya d aɣbel ɣer ɣur-kent?
eng: He has gained weight.
cmn: 他体重上升了。
deu: Er hat zugenommen.
rus: Он набрал вес.
ber: Yerna deg lmizan.
dan: Han har taget på.
fin: Hänen painonsa on lisääntynyt.
fin: Hän on lihonnut.
fin: Hän on saanut lisää painoa.
spa: Él subió de peso.
eng: My name is Tanaka. I just moved in next door. Pleased to meet you.
jpn: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
deu: Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen.
tur: Benim adım Tanaka, az önce bitişiğe taşındım. Tanıştığıma memnun oldum.
eng: Tom was raped by his father.
fra: Tom a été violé par son père.
epo: Tom estis seksperfortita de sia patro.
mar: टॉमवर त्याच्या वडिलांना बलात्कार केला.
hin: टॉम के पिता ने उस पर बलात्कार किया।
ita: Tom è stato violentato da suo padre.
ita: Tom è stato stuprato da suo padre.
mkd: Том беше силуван од страна на татка си.
rus: Том был изнасилован собственным отцом.
tur: Tom babası tarafından tecavüze uğradı.
hun: Tomot megerőszakolta az apja.
eng: The vocabulary of young people is not so great.
deu: Der Wortschatz der jungen Leute ist gar nicht so groß.
tur: Gençlerin kelime dağarcıkları o kadar büyük değil.
eng: I like that word — it will be integrated into my vocabulary immediately!
deu: Das Wort gefällt mir — das wird sofort in meinen Wortschatz integriert!
eng: In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
deu: In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
tur: Dilbilgisinde ve kelime hazinesinde, bazı lehçeler standart dilden önemli ölçüde farklıdır
por: Na gramática e no vocabulário, alguns dialetos diferem significativamente da linguagem padrão.
eng: The lessons must provide a comprehensive and differentiated vocabulary.
deu: Der Unterricht muss einen umfassenden und differenzierten Wortschatz vermitteln.
tur: Dersler kapsamlı ve farklılaştırılmış bir kelime dağarcığı sağlamalıdır..
eng: A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.
por: Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.
deu: Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.
mar: पोर्तुगीज शब्दनिधीतील काही शब्द टुपीपासून येतात.
spa: Unas pocas palabras del vocabulario portugués vienen del tupi.
tok: nimi lili pi toki Potuke li tan toki Tupi.
eng: Goethe's personal vocabulary consisted of about eighty thousand words.
deu: Goethes persönlicher Wortschatz umfasste annähernd achtzigtausend Wörter.
epo: La individua vortotrezoro de Goethe ampleksis proksimume okdek mil vortojn.
ukr: Особистий словник Ґете складався із майже вісьми тисяч слів.
tur: Goethe'nin kişisel sözcük dağarcığı neredeyse seksen bin sözcükten oluşuyordu.
eng: You can show that you have a large vocabulary without burdening your readers with added information.
deu: So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.
eng: I never thought I would meet her at that party.
jpn: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
spa: Nunca pensé que la iba a conocer en esa fiesta.
tur: O partide ona rastlayacağımı hiç düşünmemiştim.
eng: I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books.
por: Eu sou um professor cujas paixões são idiomas, culturas estrangeiras, filmes e livros.
tlh: ghojmoHwI' jIH 'ej munongmoH Holmey, nughmey nov, HaSta muchmey, paqmey je.
ina: Io es un inseniante cuje passiones es linguas, culturas estranie, films e libros.
spa: Soy un profesor cuyas pasiones son los idiomas, las culturas extranjeras, películas y libros.
epo: Mi estas instruisto, kies pasioj estas lingvoj, fremdaj kulturoj, filmoj kaj libroj.
deu: Ich bin eine Lehrerin, deren Leidenschaft Sprachen, fremden Kulturen, Filmen und Büchern gilt.
fra: Je suis une enseignante passionnée par les langues, les cultures étrangères, les films et les livres.
eng: I wish I could have more time to study.
tur: Keşke çalışmak için daha fazla zamanım olsa.
fin: Olisipa minulla enemmän aikaa opiskeluun.
fra: J'aimerais pouvoir avoir plus de temps pour étudier.
ron: Îmi doresc să am mai mult timp să studiez.
eng: Look, let's just take the hit and count our losses.
ber: Mmuqqel, as-d kan ad tt-nečč, sakkin ad nẓer acḥal ara nexṣer.
ber: Mmuqqlet, aset-d kan ad tt-nečč, sakkin ad nẓer acḥal ara nexṣer.
ber: Mmuqqlemt, asemt-d kan ad tt-nečč, sakkin ad nẓer acḥal ara nexṣer.
eng: Cato preferred to be a good man rather than seem like it.
spa: Cato prefería ser un buen hombre a parecerlo.
fin: Cato oli mieluummin hyvä mies kuin näytti sellaiselta.
eng: I'll pack my bag.
fra: Je ferai mon sac.
rus: Я соберу сумку.
tur: Çantamı toplayacağım.
mar: मी माझी बॅग भरेन.
eng: Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
deu: Warum willst du, dass Esperanto zu einer Lingua franca wird, wenn du dich doch nach wie vor auf Englisch verständigst?
epo: Kial vi volas, ke Esperanto iĝu komunika lingvo, dum vi daŭre komunikas per la angla?
ita: Perché vuoi che l'esperanto diventi una lingua franca mentre continui a comunicare in inglese?
ita: Perché vuole che l'esperanto diventi una lingua franca mentre continua a comunicare in inglese?
ita: Perché volete che l'esperanto diventi una lingua franca mentre continuate a comunicare in inglese?
tur: Neden İngilizce dilinde iletişim kurmaya devam ederken Esperanto'nun bir lingua franca olmasını istiyorsun?
por: Por que você quer que esperanto se torne uma língua franca enquanto você continua se comunicando em inglês?
eng: I really am glad you're here.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois là.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
fra: Je me réjouis vraiment que vous soyez là.
fra: Je me réjouis vraiment que vous soyez ici.
fra: Je suis vraiment content que vous soyez là.
fra: Je suis vraiment content que vous soyez ici.
fra: Je suis vraiment content que tu sois là.
fra: Je suis vraiment content que tu sois ici.
fra: Je suis vraiment contente que tu sois là.
fra: Je suis vraiment contente que tu sois ici.
fra: Je suis vraiment contente que vous soyez ici.
fra: Je suis vraiment contente que vous soyez là.
deu: Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
tur: Burada olduğuna gerçekten memnun oldum.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
bul: Наистина се радвам, че си тук.
bul: Наистина се радвам, че сте тук.
rus: Я действительно рад, что вы здесь.
rus: Я очень рад, что ты здесь.
rus: Я очень рада, что ты здесь.
ron: Mă bucur foarte mult că ești aici.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
rus: Я очень рад, что вы здесь.
rus: Я очень рад, что Вы здесь.
rus: Я очень рада, что вы здесь.
rus: Я очень рада, что Вы здесь.
eng: I really am interested.
fra: Je suis vraiment intéressé.
fra: Je suis vraiment intéressée.
tur: Gerçekten ilgileniyorum.
bul: Наистина съм заинтересуван.
bul: Наистина съм заинтересувана.
bul: Аз наистина се интересувам.
hun: Tényleg érdekel.
spa: Estoy realmente interesado.
por: Eu realmente estou interessado.
ukr: Мені насправді цікаво.
eng: I really appreciate it, Tom.
rus: Я действительно ценю это, Том.
tur: Bunu gerçekten takdir ediyorum, Tom.
bul: Наистина го оценявам, Том.
nld: Ik stel het heel erg op prijs, Tom.
ukr: Я насправді це ціную, Томе.
eng: I really appreciate the offer.
fra: J'apprécie vraiment la proposition.
tur: Öneriyi gerçekten takdir ediyorum.
ita: Apprezzo davvero l'offerta.
bul: Наистина оценявам предложението.
eng: I really appreciate this.
fra: J'apprécie vraiment ça.
tur: Bunu gerçekten takdir ediyorum.
bul: Наистина оценявам това.
rus: Я очень это ценю.
heb: אני באמת מעריכה את זה.
ukr: Я насправді це ціную.
rus: Я правда это ценю.
deu: Ich weiß das sehr zu schätzen.
ber: Aya yella-iyi s tidet deg wul.
eng: I really appreciate you helping me out.
fra: J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
fra: J'apprécie vraiment que vous me donniez un coup de main.
tur: Bana yardım etmeni gerçekten takdir ediyorum.
bul: Наистина оценявам това, че ми помогнахте да се измъкна от това положение.
bul: Наистина оценявам, че ми помогна да се измъкна.
eng: I really appreciate you helping me.
fra: J'apprécie vraiment que tu m'aides.
fra: J'apprécie vraiment que vous m'aidiez.
tur: Gerçekten bana yardım etmenizi takdir ediyorum.
bul: Наистина оценявам помощта ви.
bul: Наистина оценявам помощта ти.
rus: Я очень ценю твою помощь.
rus: Я очень ценю вашу помощь.
eng: I really appreciate you meeting with me.
fra: J'apprécie vraiment que tu me rencontres.
fra: J'apprécie vraiment que vous me rencontriez.
tur: Benimle görüşmeni gerçekten takdir ediyorum.
bul: Оценявам, че се срещнахте с мене.
rus: Я правда ценю, что вы встретились со мной.
eng: I really appreciate you picking me up.
fra: J'apprécie vraiment que tu me prennes.
fra: J'apprécie vraiment que vous me preniez.
tur: Gerçekten beni almanızı takdir ediyorum.
bul: Оценявам това, че дойде да ме вземеш.
eng: I really appreciate your coming.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venu.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venue.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venus.
fra: J'apprécie vraiment votre venue.
fra: J'apprécie vraiment ta venue.
fra: J'apprécie vraiment que tu sois venu.
fra: J'apprécie vraiment que tu sois venue.
tur: Gerçekten gelişini takdir ediyorum.
deu: Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass du gekommen bist.
deu: Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass ihr gekommen seid.
deu: Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie gekommen sind.
epo: Mi vere aprezas vian venon.
ukr: Я дуже ціную, що ти прийшов.
ukr: Я дуже ціную, що ти прийшла.
ukr: Я дуже ціную, що ви прийшли.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusiḍ.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusam.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ mi d-tusamt.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-inek.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-inem.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-nwen.
kab: Feṛḥeɣ mliḥ ɣef tisin-nkent.
eng: I really appreciated your help yesterday afternoon.
fra: J'ai vraiment apprécié votre aide, hier après-midi.
fra: J'ai vraiment apprécié ton aide, hier après-midi.
ita: Ho davvero apprezzato il tuo aiuto ieri pomeriggio.
ita: Ho davvero apprezzato il suo aiuto ieri pomeriggio.
ita: Ho davvero apprezzato il vostro aiuto ieri pomeriggio.
tur: Gerçekten dün öğleden sonra yardımını takdir ettim.
eng: I really can't accept this.
fra: Je ne peux vraiment pas accepter ça.
deu: Das kann ich wirklich nicht annehmen.
tur: Gerçekten bunu kabul edemem.
eng: I really can't be late.
fra: Je ne peux vraiment pas être en retard.
tur: Gerçekten geç kalamam.
spa: Realmente no puedo llegar tarde.
deu: Ich darf wirklich nicht zu spät kommen.
eng: I really can't do that.
fra: Je ne peux vraiment pas faire ça.
heb: אני באמת לא יכול לעשות את זה.
heb: אני באמת לא יכולה לעשות את זה.
tur: Gerçekten bunu yapamam.
hun: Ezt tényleg nem tehetem.
spa: Realmente no puedo hacer eso.
deu: Ich kann das wirklich nicht tun.
est: Ma tõesti ei saa seda teha.
rus: Я правда не могу это сделать.
eng: I really can't figure it out.
fra: Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.
tur: Gerçekten bunu anlayamıyorum.
eng: I really can't make any promises.
fra: Je ne peux vraiment pas faire de quelconques promesses.
tur: Gerçekten bir söz veremem.
deu: Ich kann wirklich nichts versprechen.
epo: Mi vere ne povas fari iujn ajn promesojn.
eng: I really can't take it anymore.
fra: Je ne peux vraiment plus l'endurer.
tur: Gerçekten artık onu alamam.
spa: De verdad no puedo soportarlo más.
hun: Tényleg nem bírom tovább.
eng: I really can't talk about it now.
fra: Je ne peux vraiment pas en parler maintenant.
tur: Gerçekten şimdi bu konuda konuşamam.
rus: Я правда не могу сейчас об этом говорить.
nld: Ik kan er nu even niet over praten.
eng: I really can't talk about this.
fra: Je ne peux vraiment pas en parler.
tur: Gerçekten bu konuda konuşamam.
epo: Mi vere ne povas paroli pri tio.
rus: Я правда не могу об этом говорить.
eng: I really can't talk right now.
fra: Je ne peux vraiment pas parler à l'instant.
tur: Gerçekten şu anda konuşamam.
spa: De verdad, ahora no puedo hablar.
rus: Я правда сейчас не могу говорить.
bul: Точно сега наистина не мога да говоря.
kor: 지금 당장은 대화할 시간이 없네.
deu: Ich kann jetzt wirklich nicht reden.
eng: I really couldn't have done this without you.
fra: Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans vous.
fra: Je n'aurais vraiment pu faire ça sans vous.
fra: Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans toi.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne dich geschafft.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne Sie geschafft.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne euch geschafft.
tur: Gerçekten bunu sensiz yapamazdım.
bul: Наистина нямаше да успея без теб.
epo: Mi ne vere povintus fari tion sen vi.
eng: I really did have a great time.
tlh: jItIvqu''egh.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps.
tur: Gerçekten çok eğlendim.
bul: Наистина се забавлявах.
bul: Наистина си прекарах чудесно.
hau: Gaskiya na ji daɗi sosai.
rus: Я действительно очень хорошо провёл время.
eng: I really didn't expect Tom to succeed.
tlh: Qap tam 'e' vIpIHbe'qu'.
tur: Tom'un başarılı olmasını gerçekten beklemiyordum.
bul: Наистина не очаквах Том да успее.
eng: I really didn't mean for this to happen.
tlh: qaS 'e' vIHechbe'qu'.
fra: Je n'avais vraiment pas l'intention que ça se produise.
tur: Gerçekten bunun olmasını kastetmedim.
bul: Наистина не мислех, че ще се стигне дотук.
ara: لم أقصد بتاتا أن يحدث هذا.
eng: I really do appreciate it.
fra: Je l'apprécie vraiment.
tur: Bunu gerçekten takdir ediyorum.
bul: Наистина го оценявам.
rus: Я действительно высоко ценю это.
eng: I really do hate Tom.
ita: Odio davvero Tom.
ita: Io odio davvero Tom.
tur: Tom'dan gerçekten nefret ediyorum.
bul: Том наистина го мразя.
bul: Аз наистина мразя Том.
mkd: Навистина го мразам Том.
fra: Je déteste vraiment Tom.
eng: I really do have to get back to work.
fra: Il me faut vraiment retourner au travail.
tur: Gerçekten işe dönmek zorundayım.
bul: Наистина трябва да се захващам пак с работа.
epo: Mi vere devas reiri al la laboro.
epo: Vere necesas, ke mi reiru al la laboro.
epo: Mi vere reiru al la laboro.
epo: Nepras, ke mi reiru al la laboro.
nld: Ik moet nu echt weer terug aan het werk.
ron: Chiar trebuie să mă întorc la muncă.
spa: Realmente tengo que volver al trabajo.
eng: I really do have to go.
fra: Il me faut vraiment y aller.
fra: Il me faut vraiment m'en aller.
rus: Мне действительно пора идти.
tur: Gerçekten gitmek zorundayım.
bul: Наистина трябва да тръгвам.
hun: Most már tényleg muszáj mennem.
spa: La verdad es que sí tengo que irme.
eng: I really do hope we can still be friends.
fra: J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.
fra: J'espère vraiment que nous puissions être encore amies.
deu: Ich hoffe wirklich, dass wir Freunde bleiben können.
tur: Gerçekten hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyorum.
bul: Наистина се надявам, че все още можем да бъдем приятели.
hun: Tényleg nagyon remélem, hogy még mindig lehetünk barátok.
eng: I really do like Christmas.
tlh: QISmaS vIparHa'qu'!
fra: J'aime vraiment Noël.
tur: Noeli gerçekten seviyorum.
ukr: Я насправді дуже люблю Різдво.
rus: Я очень люблю Рождество.
nld: Ik hou echt van Kerstmis.
nld: Ik hou echt van kerst.
eng: I really do love your tie.
tlh: mong Ha'qujlIj vIparHa'qu'!
fra: J'adore vraiment votre cravate.
fra: J'adore vraiment ta cravate.
tur: Kravatını gerçekten seviyorum.
heb: אני אוהבת את העניבה שלך באמת.
eng: I really do need to speak with Tom.
tlh: tamvaD jIjatlhnISqu'.
pol: Muszę porozmawiać z Tomem.
ita: Ho davvero bisogno di parlare con Tom.
ita: Io ho davvero bisogno di parlare con Tom.
tur: Gerçekten Tom'la konuşmam gerekiyor.
epo: Mi certe bezonas paroli kun Tom.
eng: I really don't care what Tom thinks.
tlh: tam vuD vISaHbe'qu'.
deu: Es ist mir wirklich egal, was Tom denkt.
tur: Gerçekten Tom'un ne düşündüğü umurumda değil.
ita: Davvero non mi interessa quello che pensa Tom.
swe: Jag bryr mig verkligen inte om vad Tom tycker.
heb: באמת לא אכפת לי מה תום חושב.
por: Eu realmente não me importo com o que o Tom pensa.
por: Realmente não me importo com o que o Tom pensa.
eng: I really don't feel like seeing Tom.
deu: Ich habe eigentlich keine Lust, Tom zu besuchen.
tur: Gerçekten canım Tom'u görmek istemiyor.
eng: I really don't feel like talking right now.
fra: Je n'éprouve vraiment pas l'envie de parler en ce moment.
deu: Ich habe jetzt eigentlich keine Lust zu reden.
tur: Gerçekten canım şu anda konuşmak istemiyor.
rus: Мне правда не хочется сейчас разговаривать.
jpn: 今は本当に話す気分じゃないの。
fin: Nyt ei todellakaan huvita puhua.
eng: I really don't feel like talking to Tom right now.
tlh: DaH tamvaD jIjatlh vIneHbe'qu'.
deu: Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.
tur: Gerçekten şu anda canım Tom'la konuşmak istemiyor.
eng: I really don't have anything else to say.
fra: Je n'ai vraiment rien à dire d'autre.
fra: Je n'ai vraiment rien d'autre à dire.
fra: Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit d'autre à dire.
fra: Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit à ajouter.
deu: Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen.
epo: Mi havas nenion ajn por kromdiri.
tur: Gerçekten söyleyecek başka bir şeyim yok.
hun: Tényleg nincs más mondanivalóm.
epo: Mi vere ne havas ion alian por diri.
war: Waray ko gud iba nga mayayakan.
tgl: Wala akong ibang masabi.
ckb: بەڕاستی هیچ شتێکی ترم نییە کە بیڵێم.
rus: Мне правда больше нечего сказать.
eng: I really don't have much choice, do I?
fra: Je n'ai pas vraiment beaucoup de choix, si ?
tur: Çok fazla seçeneğim yok gerçekten, öyle mi?
hun: Valóban nincs sok választási lehetőségem, ugye?
eng: I really don't have time for this.
fra: Je n'ai vraiment pas de temps pour ça.
tur: Bunun için gerçekten vaktim yok.
rus: У меня правда нет времени на это.
hun: Tényleg nincs időm erre.
epo: Mi vere ne havas tempon por tio.
deu: Ich habe echt keine Zeit dafür.
eng: I really don't know Tom that well.
deu: So gut kenne ich Tom eigentlich nicht.
tur: Gerçekten Tom'u o kadar iyi tanımıyorum.
bul: Наистина не познавам Том толкова добре.
bul: Наитина Том не го познавам толкова добре.
hun: Valóban nem ismerem Tomot olyan jól.
eng: I really don't know what to say.
fra: Je ne sais vraiment pas quoi dire.
tur: Ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum.
bul: Наистина не знам какво да кажа.
pol: Naprawdę nie wiem co powiedzieć.
hun: Tényleg nem tudom, mit mondjak.
lat: Quid dicam profecto nescio.
deu: Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
rus: Я правда не знаю, что сказать.
rus: Я правда не знаю, что говорить.
eng: I really don't know what you're talking about.
fra: Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
fra: Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
tur: Neden bahsettiğini gerçekten bilmiyorum.
bul: Наистина не знам за какво говориш.
bul: Наистина не знам за какво говорите.
hun: Tényleg nem tudom, hogy miről beszélsz.
rus: Я действительно не знаю, о чём ты говоришь.
rus: Я действительно не знаю, о чём вы говорите.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wovon du sprichst.
eng: I really don't know where to start.
fra: Je ne sais vraiment pas par où commencer.
tur: Nereden başlayacağımı gerçekten bilmiyorum.
bul: Наистина не знам откъде да започна.
hun: Valóban nem tudom, hogy hol kezdjem.
por: Eu realmente não sei por onde começar.
eng: I really don't think that'll be necessary.
fra: Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
tur: Gerçekten onun gerekli olacağını düşünmüyorum.
bul: Наистина не мисля, че това ще е необходимо.
hun: Tényleg úgy gondolom, hogy ez nem szükséges.
epo: Mi ne vere kredas, ke tio estos necesa.
epo: Mi ne vere pensas, ke tio necesos.
epo: Mi ne vere kredas, ke tio necesos.
por: Eu realmente acho que isso não será necessário.
por: Realmente acho que isso não será necessário.
eng: I really don't think that's a good idea.
tlh: QaQ qechvetlh 'e' vIQubbe'qu'.
fra: Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
tur: Gerçekten onun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
bul: Наистина не мисля, че това е добра идея.
hun: Valóban azt gondolom, hogy ez nem jó ötlet.
deu: Ich denke wirklich nicht, dass das eine gute Idee ist.
rus: Я правда не думаю, что это хорошая идея.
eng: I really don't think Tom did it.
tur: Tom'un bunu yaptığını gerçekten düşünmüyorum.
bul: Наистина не мисля, че Том го е направил.
deu: Ich denke wirklich nicht, dass Tom das getan hat.
slk: Naozaj si nemyslím, že to urobil Tom.
eng: I really don't think Tom is going to go.
tur: Tom'un gideceğini gerçekten düşünmüyorum.
bul: Наистина не мисля, че Том възнамерява да отиде.
hun: Valóban azt gondolom, hogy Tom nem fog elmenni.
epo: Mi vere ne pensas, ke Tomo iros.
eng: I really don't understand what you're talking about.
fra: Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.
fra: Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.
ind: Saya sangat tidak mengerti apa yang anda bicarakan.
tur: Ne hakkında konuştuğunu gerçekten anlamıyorum.
jpn: キミがなんの話をしてるか全然分からない。
rus: Я правда не понимаю, о чём вы говорите.
rus: Я действительно не понимаю, о чём вы.
rus: Я действительно не понимаю, о чём ты.
bul: Наистина не разбирам за какво говориш.
cmn: 我真的不明白你在说什么呢。
rus: Я правда не понимаю, о чём ты.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, worüber ihr redet.
pol: Ja naprawdę nie wiem o czym mówisz.
eng: I really don't want anything to eat right now.
fra: Je ne veux vraiment pas quoi que ce soit à manger pour l'instant.
deu: Ich möchte jetzt eigentlich gar nichts zu essen.
tur: Gerçekten şimdi yiyecek bir şey istemiyorum.
bul: Наистина не искам да ям нищо сега.
eng: I really don't want to talk about this.
fra: Je ne veux vraiment pas en parler.
deu: Ich möchte eigentlich nicht darüber reden.
tur: Gerçekten bu konuda konuşmak istemiyorum.
rus: Я правда не хочу об этом говорить.
oci: Vòli vertadèrament pas parlar d'aquò.
nld: Ik wil hier eigenlijk niet over praten.
eng: I really doubt it.
fra: J'en doute vraiment.
rus: Очень в этом сомневаюсь.
tur: Bundan gerçekten şüphe ediyorum.
hun: Erősen kétlem.
swe: Jag tvivlar faktiskt på det.
spa: Realmente lo dudo.
nld: Ik betwijfel het echt.
nld: Ik twijfel er echt aan.
deu: Das bezweifle ich wirklich.
eng: I really doubt that.
fra: J'en doute vraiment.
rus: Сильно в этом сомневаюсь.
tur: Ondan gerçekten şüphe ediyorum.
swe: Det tvivlar jag faktiskt på.
mkd: Баш се сомневам во тоа.
spa: Realmente lo dudo.
nld: Ik betwijfel het echt.
hun: Ezt nagyon kétlem.
eng: I really enjoy spending time with you.
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec toi.
fra: J'ai vraiment plaisir à passer du temps avec vous.
tur: Seninle zaman geçirmeyi gerçekten seviyorum.
fra: J'adore vraiment passer du temps avec toi.
fra: J'apprécie vraiment le temps que je passe en votre compagnie.
nld: Ik breng heel graag tijd met je door.
nld: Ik vind het heel leuk om tijd met je door te brengen.
nld: Ik breng dolgraag tijd met u door.
deu: Ich verbringe wirklich gerne Zeit mit dir.
eng: I really enjoyed last night.
fra: Je me suis vraiment bien amusé, hier soir.
fra: Je me suis vraiment bien amusée, hier soir.
fra: Je me suis vraiment bien amusé, hier au soir.
fra: Je me suis vraiment bien amusée, hier au soir.
tur: Gerçekten dün gece eğlendim.
cmn: 我昨晚真盡興。
eng: I really enjoyed that.
deu: Ich habe es in der Tat genossen.
fra: J'y ai vraiment pris plaisir.
tur: Bundan gerçekten hoşlandım.
deu: Das hat mir wirklich Freude gemacht.
deu: Ich hatte wirklich Freude daran.
deu: Das hat mir wirklich Spaß gemacht.
eng: I really hate this.
fra: Je déteste vraiment ça.
tur: Bundan gerçekten nefret ediyorum.
mkd: Многу ме нервира ова.
swe: Jag hatar verkligen det här.
ita: Odio davvero questo.
ita: Odio veramentequesto.
deu: Ich hasse das wirklich.
jpn: マジで大っ嫌いなんです！
eng: I really hate Tom.
tlh: tam vImuSqu'.
ita: Odio davvero Tom.
tur: Gerçekten de Tom'dan nefret ediyorum.
swe: Jag hatar verkligen Tom.
hun: Nagyon utálom Tomit.
rus: Я действительно ненавижу Тома.
ita: Odio veramente Tom.
ukr: Я насправді ненавиджу Тома.
deu: Ich hasse Tom wirklich.
ind: Aku sangat benci Tom.
eng: I really have missed you.
fra: Vous m'avez vraiment manqué.
fra: Tu m'as vraiment manqué.
deu: Ich habe dich wirklich vermisst.
deu: Ihr habt mir echt gefehlt.
rus: Я действительно скучал по тебе.
rus: Я действительно скучала по тебе.
tur: Seni gerçekten özledim.
heb: אני באמת התגעגעתי אליך.
eng: I really have to be going now.
fra: Il me faut vraiment m'en aller maintenant.
fra: Il me faut vraiment me mettre en route maintenant.
tur: Şimdi gerçekten gidiyor olmalıyım.
epo: Vere necesas, ke mi ekiru nun.
deu: Ich muss jetzt wirklich gehen.
eng: I really have to finish my homework.
fra: Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
tur: Ev ödevimi gerçekten bitirmeliyim.
epo: Mi vere devas finfari miajn hejmtaskojn.
epo: Vere necesas, ke mi finfaru miajn hejmtaskojn.
epo: Vere necesas, ke mi plenumu miajn hejmtaskojn.
heb: אני באמת צריך לגמור את שיעורי הבית.
deu: Ich muss wirklich meine Hausaufgaben fertig machen.
eng: I really have to get going.
fra: Il me faut vraiment m'en aller.
deu: Ich muss jetzt wirklich voranmachen.
tur: Gerçekten gitmem gerekiyor.
ita: Devo veramente andare.
ita: Io devo veramente andare.
spa: Realmente tengo que salir.
eng: I really have to get this done today.
fra: Il me faut vraiment faire faire ceci aujourd'hui.
deu: Ich muss das heute wirklich erledigen.
tur: Bugün bunu gerçekten yaptırmak zorundayım.
rus: Мне действительно нужно, чтобы это было сделано сегодня.
rus: Мне реально надо разобраться с этим сегодня.
rus: Мне сильно нужно покончить с этим сегодня.
eng: I really have to go now.
tlh: DaH jImejnISqu'.
fra: Il me faut vraiment y aller maintenant.
deu: Ich muss jetzt wirklich weg.
tur: Gerçekten şimdi gitmek zorundayım.
rus: Мне правда уже надо идти.
ron: Chiar trebuie să plec acum.
por: Eu tenho mesmo que ir agora.
eng: I really have to go.
cmn: 我真的得走了。
fra: Il me faut vraiment y aller.
fra: Il me faut vraiment m'en aller.
deu: Ich muss wirklich weg.
tur: Gerçekten gitmek zorundayım.
rus: Мне правда надо идти.
ita: Devo veramente andare.
ita: Io devo veramente andare.
mkd: Навистина морам да одам.
spa: Realmente tengo que ir.
vie: Tôi thực sự phải đi.
ukr: Я справді маю йти.
ukr: Мені дійсно треба йти.
epo: Mi vere ekiru.
eng: I really have to think about this a bit more.
fra: Il faut vraiment que j'y réfléchisse un peu plus.
deu: Darüber muss ich wirklich noch ein wenig nachdenken.
tur: Bu konuda gerçekten biraz daha düşünmek zorundayım.
eng: I really hope not.
fra: J'espère vraiment que non.
tur: Gerçekten ummuyorum.
swe: Det hoppas jag verkligen inte.
hun: Nagyon remélem, hogy nem.
rus: Очень надеюсь, что нет.
por: Eu realmente espero que não.
ukr: Дуже сподіваюся, що ні.
eng: I really hope things work out for you.
fra: J'espère vraiment que les choses marchent pour vous.
fra: J'espère vraiment que les choses marchent pour toi.
fin: Toivon todella, että kaikki kääntyy parhain päin.
ber: Ssarameɣ s tidet ad tefru taluft fell-ak.
ber: Ssarameɣ s tidet ad tefru taluft fell-am.
ber: Ssarameɣ s tidet ad tefru taluft fell-awen.
ber: Ssarameɣ s tidet ad tefru taluft fell-awent.
eng: I really hope you can come.
fra: J'espère vraiment que tu puisses venir.
fra: J'espère vraiment que vous puissiez venir.
tur: Gerçekten gelebileceğini umuyorum.
rus: Я очень надеюсь, что вы сможете прийти.
rus: Я очень надеюсь, что ты сможешь прийти.
epo: Mi vere esperas, ke vi povos veni.
nld: Ik hoop echt dat je kan komen.
deu: Ich hoffe sehr, dass du kommen kannst.
eng: I really hope you're right.
swe: Jag hoppas verkligen att du har rätt.
swe: Jag hoppas verkligen att ni har rätt.
fra: J'espère vraiment que tu aies raison.
fra: J'espère vraiment que vous ayez raison.
tur: Gerçekten haklı olduğunu umuyorum.
rus: Очень надеюсь, что ты прав.
rus: Очень надеюсь, что Вы правы.
fin: Minä tosiaankin toivon, että olet oikeassa.
fin: Toivon todellakin, että olet oikeassa.
deu: Ich hoffe sehr, dass du recht hast.
eng: I really like being with you.
fra: J'apprécie vraiment d'être avec vous.
fra: J'apprécie vraiment d'être avec toi.
fra: J'apprécie vraiment d'être en votre compagnie.
fra: J'apprécie vraiment d'être en ta compagnie.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en votre compagnie.
fra: J'apprécie vraiment de me trouver en ta compagnie.
tur: Seninle olmayı gerçekten seviyorum.
hun: Tényleg szertnék veled lenni.
epo: Mi multe ŝatas esti en via kompanio.
por: Na verdade, gosto de estar contigo.
por: Realmente gosto de estar com você.
por: Na verdade gosto de estar com você.
deu: Ich bin wirklich gern mit dir zusammen.
hun: Igazán szeretek veled lenni.
ron: Chiar îmi place să fiu cu tine.
eng: I really like Chinese food.
tlh: jungwoq Soj vIparHa'qu'.
tur: Gerçekten Çin yemeğini severim.
pol: Naprawdę lubię chińskie jedzenie.
ita: Mi piace davvero il cibo cinese.
ita: Mi piace veramente il cibo cinese.
nld: Ik hou echt van Chinees eten.
epo: Mi vere ŝatas ĉinan manĝaĵon.
deu: Ich mag chinesisches Essen sehr.
shi: Is ar i nit issusum utci Acinwi.
ces: Mám moc rád čínskou kuchyni.
ind: Aku sangat suka masakan Cina.
eng: I really like this one.
fra: J'apprécie vraiment celui-ci.
fra: J'aime vraiment celui-ci.
tur: Bunu gerçekten çok seviyorum.
hun: Ez tényleg tetszik.
spa: Realmente me gusta este.
por: Eu gosto muito deste.
por: Eu gosto muito desta.
deu: Ich mag das hier wirklich.
rus: Мне очень нравится этот.
rus: Мне очень нравится эта.
rus: Мне очень нравится это.
ber: Yeεǧeb-iyi wa s tidet.
eng: I really like Tom.
tlh: tam vIparHa'qu'.
epo: Mi multe ŝatas Tomon.
tur: Gerçekten Tom'dan hoşlanıyorum.
ita: Mi piace davvero Tom.
ita: A me piace davvero Tom.
ita: Mi piace veramente Tom.
ita: A me piace veramente Tom.
hun: Tényleg kedvelem Tomit.
fra: J'apprécie beaucoup Tom.
rus: Том мне очень нравится.
deu: Ich mag Tom wirklich.
tlh: tam vIparHa'qu'bej.