agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My doctor told me to quit taking aspirin.
pol: Lekarz kazał mi przestać brać aspirynę.
epo: Mia kuracisto ordonis al mi, ke mi ĉesu preni aspirinon.
spa: Mi médico me dijo que dejara de tomar aspirina.
por: Meu médico me disse para parar de tomar aspirina.
tur: Doktorum bana aspirin almayı bırakmamı söyledi.
rus: Мой врач сказал мне завязывать с аспирином.
ita: Il mio dottore mi ha detto di smettere di prendere l'aspirina.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ad ḥebseɣ taspirint.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ad sbeddeɣ taspirint.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ad ḥebseɣ taspirint.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ad sbeddeɣ taspirint.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d ad ḥebseɣ taspirint.
ber: Imsujji-inu yenna-iyi-d ad sbeddeɣ taspirint.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad ḥebseɣ taspirint.
ber: Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad sbeddeɣ taspirint.
zgh: ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵏⵓ ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⴱⴷⴷⵖ ⴰⵙⴱⵉⵔⵉⵏ.
shi: Amsgnaf inu inna iyi ad sbddɣ aspirin.
eng: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
fra: Mon chien a bouffé une serviette en papier. Je me demande si ça va le rendre malade.
pol: Mój pies zjadł papierowy ręcznik. Ciekawe, czy mu zaszkodzi.
spa: Mi perro se comió una servilleta de papel. Me pregunto si se pondrá malo.
por: O meu cachorro comeu um guardanapo de papel. Será que ele vai ficar doente?
ber: Aydi-inu yecca tasfeḍt n lkaɣeḍ. Wissen ma yella ad yaḍen.
ber: Aydi-inu yecca tasfeḍt n lkaɣeḍ. Wissen ma yella ad t-yessiḍen waya.
epo: Mia hundo manĝis paperan tukon. Mi scivolas ĉu li malsaniĝos.
tur: Köpeğim bir kağıt havlu yedi. Onun hastalanıp hastalanmayacağını merak ediyorum.
eng: My dog ate my homework.
pol: Mój pies zjadł mi zadanie domowe.
tur: Köpeğim ev ödevimi yedi.
spa: Mi perro se comió mi tarea.
por: Meu cachorro comeu minha lição de casa.
tlh: ghIghwIj Soppu' Ha'DIbaHwIj.
rus: Моя собака съела моё домашнее задание.
rus: Моя собака съела мою домашку.
swe: Min hund åt min läxa.
ukr: Мій собака з'їв мою домашню роботу.
epo: Mia hundo manĝis mian hejmtaskon.
dan: Min hund har spist mine lektier.
dan: Min hund har spist min hjemmeopgave.
nld: Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
hun: A kutyám megette a házi feladatomat.
rus: Моя собака съела домашку.
heb: הכלב שלי אכל את שיעורי הבית.
ita: Il mio cane ha mangiato i miei compiti.
ita: Il mio cane mi ha mangiato i compiti.
deu: Mein Hund hat meine Hausaufgaben gefressen.
fra: Mon chien a mangé mon devoir.
mon: Миний нохой миний гэрийн даалгаврыг идчихсэн.
eng: My dog eats grapes.
pol: Mój pies je winogrona.
spa: Mi perro come uvas.
ita: Il mio cane mangia l'uva.
epo: Mia hundo manĝas vinberojn.
tur: Köpeğim üzüm yiyor.
lat: Canis meus uvas edit.
por: Meu cachorro come uvas.
heb: הכלב שלי אוכל ענבים.
ara: كلبي يأكل العنب.
rus: Мой пёс ест виноград.
rus: Моя собака ест виноград.
tgl: Kumakain ng ubas ang aso ko.
mkd: Моето куче јаде грозје.
hun: A kutyám eszik szőlőt.
deu: Mein Hund frisst Weintrauben.
hun: A kutyám megeszi a szőlőt.
ber: Aydi-inu yettett aḍil.
ber: Taydit-inu tettett aḍil.
nld: Mijn hond eet druiven.
kab: Aqjun-inu itett aḍil.
kab: Aqjun-inu itett tiẓurin.
mar: माझा कुत्रा द्राक्ष खातो.
lfn: Mea can come uvas.
ind: Anjing saya memakan anggur.
eng: My dog sometimes eats grass.
pol: Mój pies czasem je trawę.
tur: Benim köpeğim bazen ot yer.
ukr: Мій собака іноді їсть траву.
rus: Моя собака иногда ест траву.
spa: Mi perro a veces come pasto.
por: Meu cachorro às vezes come mato.
por: Meu cachorro às vezes come grama.
por: Meu cachorro às vezes come capim.
epo: Mia hundo kelkfoje manĝas herbojn.
rus: Иногда моя собака ест траву.
mar: माझा कुत्रा कधीकधी गवत खातो.
deu: Mein Hund frisst manchmal Gras.
hun: Néha a kutyám füvet eszik.
heb: כלבי אוכל לפעמים עשב.
ber: Tikkwal, aydi-inu isett tuga.
fra: Mon chien mange parfois de l'herbe.
ces: Můj pes občas jí trávu.
nld: Mijn hond eet soms gras.
eng: My favorite fish to eat is salmon.
pol: Moja ulubiona ryba to łosoś.
tur: Yemek için en sevdiğim balık somondur.
epo: Mia preferata fiŝaĵo estas salmaĵo.
ber: Aslem ay ḥemmleɣ akk ad t-cceɣ d aselmun.
ita: Il mio pesce preferito da mangiare è il salmone.
rus: Моя любимая рыба — лосось.
eng: My guests have only been here since yesterday, but they've already eaten me out of house and home.
pol: Mam gości dopiero od wczoraj, a już zdążyli objeść mnie ze wszystkiego.
tur: Misafirlerim sadece dünden beri buradalar fakat şimdiden her şeyi silip süpürdüler.
fin: Vieraani ovat olleet täällä vasta eilisestä, mutta he ovat jo syöneet minut puille paljaille.
eng: My hope is to give you good food for a low price.
pol: Mam nadzieję, że dostarczę wam dobrej żywności za niską cenę.
tur: Benim umudum size düşük bir fiyatla iyi yemek vermektir.
eng: My mother said there was nothing I could do to completely prepare for parenthood.
pol: Matka powiedziała, że nie da się w pełni przygotować do rodzicielstwa.
tur: Annem ebeveynliğe tamamen hazır olmak için yapabileceğimiz bir şey olmadığını söyledi.
eng: My mother told me I needed to eat less candy.
pol: Matka powiedziała mi, że powinienem jeść mniej słodyczy.
tur: Annem bana daha az şeker yemem gerektiğini söyledi.
fra: Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
rus: Мама сказала мне, что мне нужно есть меньше сладкого.
eng: My mother told me I needed to eat more vegetables.
pol: Matka powiedziała, że powinienem jeść więcej warzyw.
epo: Mia patrino diris al mi ke mi devus manĝi pli da legomoj.
tur: Annem bana daha fazla sebze yemem gerektiğini söyledi.
rus: Мама сказала мне, что мне нужно есть больше овощей.
nld: Ik moest van mijn moeder meer groenten eten.
nld: Mijn moeder zei dat ik meer groenten moest eten.
ces: Máma mi řekla, že musím jíst víc zeleniny.
cmn: 我媽說了我得多吃些蔬菜。
deu: Meine Mutter hat mir gesagt, ich solle mehr Gemüse essen.
eng: My mother tried to encourage me to eat a healthier diet.
pol: Matka próbowała zachęcić mnie do zdrowszej diety.
por: Minha mãe tentou me incentivar a fazer uma dieta mais saudável.
tur: Annem beni daha sağlıklı bir diyet yemeye teşvik etti.
ukr: Моя мама намагалася заохотити мене до здоровішої дієти.
eng: My sister's getting married.
fra: Ma sœur va se marier.
pol: Moja siostra wychodzi za mąż.
por: Minha irmã vai se casar.
spa: Mi hermana se va a casar.
deu: Meine Schwester heiratet demnächst.
tur: Kız kardeşim evleniyor.
ita: Mia sorella si sta sposando.
por: A minha irmã vai se casar.
heb: אחותי מתחתנת.
nld: Mijn zus gaat trouwen.
rus: Моя сестра выходит замуж.
tok: meli sama mi en jan olin ona li kama wan.
ukr: Моя сестра виходить заміж.
ukr: Моя сестра одружується.
gos: Mien zuster goat traauwen.
eng: My son never eats his spinach.
pol: Mój syn nigdy nie je szpinaku.
deu: Nie isst mein Sohn seinen Spinat auf.
tur: Oğlum asla ıspanağını yemez.
spa: Mi hijo nunca se come las espinacas.
mar: माझा मुलगा कधीही दिलेली पालकाची भाजी खात नाही.
mar: माझा मुलगा कधीही दिलेलं पालक खात नाही.
ita: Mio figlio non mangia mai i suoi spinaci.
eng: My stomach is often a bit upset after eating spicy food.
pol: Mam zwykle lekkie sensacje żołądkowe po ostrym jedzeniu.
deu: Wenn ich stark Gewürztes gegessen habe, habe ich oft leichte Magenstörungen.
tur: Midem genellikle baharatlı yemek yedikten sonra biraz bozuluyor.
yue: 我食完辣嘢個肚通常都會有啲唔舒服。
eng: My thirteen year old girl loves to watch romance movies.
pol: Moja trzynastoletnia córka lubi romanse filmowe.
deu: Mein dreizehn Jahre altes Mädchen sieht sich sehr gerne Liebesfilme an.
tur: Benim on üç yaşındaki kız romantik film izlemeyi seviyor.
eng: My twelve year old boy doesn't like to play baseball.
pol: Mój dwunastoletni syn nie lubi grać w baseballa.
pol: Mój dwunastoletni syn nie lubi grać w baseball.
fra: Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
ita: Al mio figlio dodicenne non piace giocare a baseball.
tur: Benim on iki yaşındaki oğlum beyzbol oynamaktan hoşlanmaz.
eng: My two-year-old won't eat some of the healthy food I've been trying to feed him.
pol: Mój dwulatek nie chce jeść zdrowej żywności, którą próbuję go karmić.
rus: Мой двухлетка не всё хочет есть из полезной еды, которую я ему стараюсь давать.
tur: Benim iki yaşındaki oğlum onu beslemeye çalıştığım sağlıklı yiyeceğin bazısını yemeyecek.
eng: Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
pol: Rodzimi użytkownicy robią czasem błędy, ale są to innego rodzaju błędy niż użytkownicy nienatywni.
ita: I madrelingua a volte fanno errori, ma di solito non lo stesso tipo di errore che fanno i non-madrelingua.
spa: Los hablantes nativos a veces cometen errores, pero generalmente no son los mismos errores que cometen los que no son nativos.
por: Os falantes nativos às vezes cometem erros, mas geralmente não são os mesmos tipos de erros que cometem os que não são nativos.
tur: Ana dilini konuşanlar bazen hatalar yaparlar fakat genellikle ana dilini konuşmayanların yaptıkları hatalarla aynı türden değildir.
tur: Ana dilini konuşanlar bazen hata yapar fakat genellikle ana dilini konuşmayanların yaptıkları hatalarla aynı türden değil.
epo: Denaskaj parolantoj kelkfoje faras erarojn, sed kutime ne tiajn erarojn, kiajn nedenaskaj parolantoj faras.
eng: Next year is an election year.
pol: W przyszłym roku mamy wybory.
pol: Przyszły rok jest rokiem wyborczym.
heb: השנה הבאה היא שנת בחירות.
tur: Gelecek yıl seçim yılıdır.
spa: El año que viene es año de elecciones.
por: O ano que vem é ano de eleições.
mar: पुढचं वर्ष निवडणुकीचं वर्ष आहे.
ckb: ساڵی داهاتوو ساڵی هەڵبژاردنە.
ckb: ساڵی داهاتوو هەڵبژاردنە.
eng: No matter where you look you can see damage caused by the earthquake.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie widać szkody spowodowane trzęsieniem ziemi.
heb: לאן שלא תביט, תראה נזק שנגרם על ידי רעידת האדמה.
deu: Wohin man auch sieht, überall sieht man die Schäden, die das Erdbeben angerichtet hat.
rus: Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением.
tur: Nereye bakarsan bak depremin sebep olduğu hasarı görebilirsin.
ukr: Незалежно від того, куди ви поглянете, ви побачите пошкодження, спричинені землетрусом.
eng: Nobody wanted to talk about the incident.
pol: Nikt nie chciał rozmawiać o tym zdarzeniu.
heb: איש לא רצה לדבר על התקרית.
spa: Nadie quiso hablar sobre el incidente.
spa: Nadie quería hablar sobre el incidente.
por: Ninguém quis falar sobre o incidente.
por: Ninguém queria falar sobre o incidente.
tur: Kimse olay hakkında konuşmak istemedi.
ita: Nessuno voleva parlare dell'incidente.
por: Ninguém queria falar sobre o que ocorreu.
eng: Nothing has gone right all day.
pol: Przez cały dzień nic nie idzie dobrze.
pol: Od rana wszystko się pieprzy.
tur: Bütün gün hiçbir şey yolunda gitmedi.
fra: Rien, aujourd'hui, ne s'est bien passé.
fin: Mikään ei ole sujunut koko päivänä.
eng: Nothing is forgiven.
pol: Nie ma przebaczenia.
tur: Hiçbir şey bağışlanmaz.
spa: Nada se perdona.
por: Nada se perdoa.
fra: Rien n'est pardonné.
hun: Semmi sincs megbocsátva.
heb: דבר לא נסלח.
rus: Ничто не прощено.
nld: Niets is vergeven.
eng: Now it's time for you to go.
pol: Czas na ciebie.
tur: Şimdi senin için gitme zamanıdır.
heb: עכשיו הגיע זמנך ללכת.
heb: עכשיו הגיע הזמן שתלך.
spa: Ahora es hora de que te vayas.
por: Agora é hora de você ir.
rus: Сейчас тебе пора идти.
nld: Nu is het tijd voor jou om te gaan.
eng: One of my favorite things to eat is shrimp.
pol: Krewetki to jedna z moich ulubionych potraw.
por: Uma das minhas coisas favoritas para comer é camarão.
tur: Yemek için en sevdiğim şeylerden biri karidestir.
eng: One of my major complaints about the iPhone is that it doesn't support Flash.
pol: Jeden z moich głównych zarzutów wobec iPhone'a to ten, że nie obsługuje Flasha.
fin: Yksi minun suurimmista iPhoneen liittyvistä valituksen aiheistani on se, ettei se tue Flashia.
tur: Benim IPhone hakkında büyük şikayetlerimden biri de Flash desteği olmamasıdır.
nld: Een van mijn belangrijkste klachten over de iPhone is dat hij Flash niet ondersteunt.
eng: One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
pol: W iPadzie nie lubię tego, że nie da się łatwo zainstalować aplikacji, których nie ma w AppStore Apple'a.
spa: Una cosa que no me gusta acerca del iPad es que no puedes instalar fácilmente apps que no estén disponibles a través del App Store de Apple.
deu: Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann.
rus: Есть вещь, которую я не люблю в айпаде - это то, что ты не можешь легко установить приложения, которые не доступны через Аппстор.
tur: iPad hakkında hoşlanmadığım tek şey Apple'ın Uygulama Mağazasında mevcut olmayan uygulamaları kolaylıkla kuramamandır.
ita: Una cosa che non mi piace dell'iPad è che non si possono installare facilmente delle applicazioni che non sono disponibili sull'App Store di Apple.
eng: One thing I've always wanted to do is get a decent job close to home.
pol: Zawsze marzyłem o przyzwoitej pracy w pobliżu domu.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'obtenir un travail correct près de chez moi.
tur: Her zaman yapmak istediğim tek şey evime yakın iyi bir iş bulmak.
eng: One thing I've always wanted to do is go camping with my family.
pol: Zawsze chciałem jechać pod namiot z rodziną.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'aller faire du camping en famille.
tur: Her zaman yapmak istediğim bir şey ailemle kamp yapmaya gitmek.
eng: One thing I've always wanted to do is go on a sea cruise.
pol: Zawsze chciałem popłynąć na rejs statkiem.
heb: דבר אחד שתמיד רציתי לעשות זה לצאת לשייט ימי.
eng: One thing I've always wanted to do is learn how to cook like you.
pol: Zawsze chciałem się nauczyć gotować tak jak ty.
tur: Her zaman yapmayı istediğim bir şey senin gibi yemek yapmasını öğrenmektir.
rus: Чего я всегда хотел, так это научиться готовить, как ты.
rus: Чего я всегда хотел, так это научиться готовить, как вы.
eng: One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.
pol: Zawsze marzyłem o jednym - nauczyć się pilotować samolot.
fra: Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
deu: Eine Sache, die ich immer tun wollte, ist, ein Flugzeug fliegen zu lernen.
deu: Ich wollte schon immer lernen, wie man ein Flugzeug fliegt.
tur: Her zaman yapmak istediğim bir şey, bir uçağı uçurmayı öğrenmektir.
eng: One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.
pol: Zawsze chciałem prowadzić własną restaurację.
heb: דבר אחד שתמיד רציתי זה לנהל מסעדה משלי.
deu: Etwas, was ich mir schon immer gewünscht habe ist, ein eigenes Restaurant zu betreiben.
ukr: Одна річ, яку я хотів завжди зробити, це відкрити власний ресторан.
tur: Her zaman yapmak istediğim tek şey kendi restoranımı çalıştırmak.
eng: One thing I've always wanted to do is write a children's book.
fra: Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
pol: Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
heb: הדבר האחד שתמיד רציתי לעשות היה לכתוב ספר לילדים.
deu: Eine Sache, die ich immer mal machen wollte, ist, ein Kinderbuch zu schreiben.
ukr: Одна річ, яку я хотів завжди зробити, це написати дитячу книжку.
tur: Her zaman yapmak istediğim tek şey bir çocuk kitabı yazmaktır.
eng: One thing you should know about me is that I hate exercising.
pol: Jedno powinieneś o mnie wiedzieć - nienawidzę ćwiczeń fizycznych.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que detesto hacer ejercicio.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
ukr: Одна річ, яку ви повинні знати про мене, це те, що я ненавиджу тренування.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey, egzersizden nefret ettiğimdir.
eng: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
pol: Jedno powinieneś o mnie wiedzieć - gram w pokera co piątek wieczorem.
deu: Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich jeden Freitag Abend Poker spiele.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que juego al póquer todos los viernes por la noche.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu jogo pôquer todas as sextas à noite.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken bir şey her cuma gecesi poker oynamamdır.
eng: One thing you should know about me is that I seldom cry.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że prawie nigdy nie płaczę.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que rara vez lloro.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu raramente choro.
ukr: Одна річ, яку ви повинні знати про мене, це те, що я рідко плачу.
rus: Одна вещь, которую ты должен обо мне знать, — это то, что я редко плачу.
hun: Egy dolog, amit tudnod kell rólam, hogy ritkán sírok.
tur: Benim hakkımda bilmeniz gereken bir şey, nadiren ağlamamdır.
eng: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
fra: Une chose que tu devrais savoir à mon sujet, c'est que je suis un peu en surpoids.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że mam lekką nadwagę.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que estoy un poquito excedido de peso.
por: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.
ukr: Одна річ, яку ви повинні знати про мене, це те, що в мене трохи зайва вага.
eng: One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
fra: Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że mam obsesję punktualności.
pol: Trzeba ci wiedzieć, że jestem obsesyjnie punktualny.
ita: Una cosa che devi sapere di me è che sono ossessionato dalla puntualità.
spa: Algo que deberías saber sobre mí es que soy estricto con la puntualidad.
rus: Единственная вещь, которую тебе следует обо мне знать, — это то, что я одержим пунктуальностью.
tur: Benim hakkımda bilmen gereken tek şey dakikliğe takıntılı olmamdır.
eng: One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.
pol: Jednym ze sposobów przyswojenia sobie języka obcego jest obcowanie z rodzimymi jego użytkownikami.
spa: Una de las maneras de aprender una lengua extranjera es interactuar con hablantes nativos de ese idioma.
por: Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.
tur: Bir yabancı dili öğrenmenin bir yolu o dilin konuşuru ile iletişim içinde olmaktır.
eng: Onions can be eaten raw or cooked.
fra: On peut manger les oignons crus ou cuits.
pol: Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną.
spa: Las cebollas se pueden comer crudas o cocidas.
epo: Cepoj manĝindas kaj nekuiritaj kaj kuiritaj.
heb: בצל אפשר לאכול חי או מבושל.
ita: Le cipolle si possono mangiare crude o cotte.
por: As cebolas podem ser comidas cruas ou cozidas.
tur: Soğan çiğ ya da pişmiş yenilebilir.
rus: Лук можно употреблять в пищу как в сыром, так и в варёном виде.
fin: Sipulia voi syödä raakana tai kypsennettynä.
ind: Bawang bisa dimakan mentah atau dimasak.
deu: Zwiebeln können roh oder gekocht verzehrt werden.
deu: Zwiebeln können roh oder gekocht gegessen werden.
eng: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
pol: Naszą ulubioną knajpką jest ta restauracyjka na rogu.
por: Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.
jpn: 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
jpn: 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
jpn: 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
rus: Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.
epo: Nia plej ŝatata loko de manĝo estas tiu restoracieto ĉe la angulo.
tur: Yemek yemek için en sevdiğimiz yer köşedeki şu küçük restoran.
ita: Il nostro posto preferito per mangiare è quel piccolo ristorante all'angolo.
eng: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
fra: Notre mère n'avait pas d'autre choix que de faire à dîner avec les restes.
pol: Nasza mama musiała zrobić kolację z resztek.
spa: Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.
por: Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.
deu: Unsere Mutter hatte keine Wahl als das Abendessen aus Resten zusammenzustellen.
epo: Nia patrino ne havis alian opcion krom prepari la vespermanĝon per la restaĵoj.
epo: Nia patrino havis neniun alian eblecon, ol prepari la vespermanĝon per restaĵoj.
tur: Annemizin yemek artıklarıyla akşam yemeği yapmaktan başka seçeneği yoktu.
rus: Нашей матери не оставалось ничего другого, как приготовить ужин из остатков.
vie: Mẹ chúng tôi không còn cách nào khác phải làm bữa tối với phần thức ăn thừa.
eng: Our only witness is refusing to testify.
pol: Nasz jedyny świadek odmawia zeznań.
spa: Nuestro único testigo rehúsa testificar.
por: Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.
spa: Nuestro único testigo se niega a prestar declaración.
deu: Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.
tur: Tek tanığımız tanıklık yapmayı reddediyor.
rus: Наш единственный свидетель отказывается давать показания.
ces: Náš jediný svědek odmítá vypovídat.
fra: Notre unique témoin refuse de témoigner.
eng: Our security cameras are fake.
pol: Nasze kamery monitorujące to atrapy.
ita: Le nostre videocamere di sicurezza sono finte.
tur: Bizim güvenlik kameraları sahte.
spa: Nuestras cámaras de seguridad son falsas.
por: Nossas câmeras de segurança são falsas.
epo: Niaj sekureckameraoj estas falsaj.
fin: Valvontakameramme eivät ole oikeita.
rus: Наши камеры слежения не настоящие.
deu: Unsere Überwachungskameras sind nur Attrappen.
ber: Tikamriwin-nneɣ n tɣellist n tkellax.
ber: Tikamriwin-nteɣ n tɣellist n tkellax.
ber: Tikamriwin-nneɣ n tɣellist maci n tidet.
ber: Tikamriwin-nteɣ n tɣellist maci n tidet.
hau: Kyamarorin tsaro na mu na bogi ne.
eng: Our survival depends on finding drinking water soon.
pol: Nasze przeżycie zależy od tego, czy znajdziemy zaraz pitną wodę.
pol: To, czy przeżyjemy, zależy od szybkiego znalezienia wody do picia.
tur: Bizim hayatta kalmamız kısa sürede içme suyu bulmaya bağlıdır.
hau: Rayuwarmu ta dogara da neman ruwan sha nan ba da jimawa ba.
deu: Unser Überleben hängt davon ab, ob wir bald Trinkwasser finden.
eng: Over the last month, I have eaten Chinese, French, Italian, Greek, Hungarian and Mexican food.
pol: W ciągu ostatniego miesiąca próbowałem kuchni chińskiej, francuskiej, włoskiej, greckiej, węgierskiej i meksykańskiej.
ita: In quest'ultimo mese ho mangiato cibo cinese, francese, italiano, greco, ungherese e messicano.
tur: Son bir ay içinde Çin,Fransız,İtalyan,Yunan,Macar ve Meksika yemeklerini yedim.
rus: За последний месяц я попробовал китайскую, французскую, итальянскую, греческую, венгерскую и мексиканскую кухни.
mar: गेल्या महिन्याभरात मी चायनीज, फ्रेंच, इटालियन, ग्रीक, हंगेरियन व मेक्सिकन खाणं खाल्लं आहे.
nld: De afgelopen maand heb ik Chinees, Frans, Italiaans, Grieks, Hongaars en Mexicaans gegeten.
eng: Parents warn their children not to eat food given to them by strangers.
pol: Rodzice ostrzegają dzieci, by nie jadły nic, czym częstują ich obcy.
ita: I padri avvertono i figli di non mangiare i cibi che vengono dati loro dagli sconosciuti.
tur: Ebeveynler çocuklarını onlara yabancılar tarafından verilen yiyecekleri yememesi konusunda uyarırlar.
por: Pais alertam seus filhos para não comerem comida oferecida por estranhos.
eng: Parsnips, squash, carrots, peas and sweet potatoes are considered starchy vegetables.
tur: Yabani havuç, kabak, havuç, bezelye ve tatlı patates nişastalı sebzeler olarak kabul edilmektedir.
vie: Củ cải vàng, bí, cà rốt, đậu và khoai lang được xem là các loại rau củ chứa nhiều tinh bột.
eng: People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
fra: Les gens mentent souvent à propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne réalisent pas combien leur vie est ennuyeuse.
pol: Ludzie często kłamią o tym, co robili w weekend, by ich przyjaciele nie wiedzieli, jak nudne życie prowadzą.
spa: La gente a menudo miente acerca de lo que hicieron el fin de semana para que sus amigos no se den cuenta de lo aburridos que en realidad son.
epo: Homoj ofte mensogas pri tio, kion ili faris semajnfine, por ke iliaj amikoj ne komprenu kiom tedaj ili vere estas.
tur: İnsanlar hafta sonunda ne yaptıkları hakkında sık sık yalan söylerler. Böylece arkadaşları onların gerçekten ne kadar sıkıcı olduklarını fark etmez.
epo: Ofte la homoj mensogas pri siaj semajnofinaj aktivaĵoj, por ke iliaj amikoj ne eksciu, kiom teda estas ilia vivo.
eng: Please continue eating. Don't worry about me.
pol: Proszę jeść, mną się nie przejmować.
tur: Lütfen yemeye devam et. Benim hakkımda endişelenme.
epo: Bonvolu daŭrigi la manĝadon. Ne atentu min.
heb: בבקשה תמשיך לאכול, אל תתן לי להפריע לך.
heb: בבקשה תמשיכי לאכול, אל תתני לי להפריע לך.
ukr: Будь ласка, продовжуйте їсти. Не хвилюйтеся за мене.
tlh: peSoptaH! HISaHQo'!
eng: Please do your chores before you go out to play.
pol: Zanim pójdziesz się bawić, zrób, co do ciebie należy.
tur: Oynamak için dışarıya çıkmadan önce lütfen işlerinizi yapın.
rus: Пожалуйста, сделай домашние дела прежде, чем пойдёшь поиграть.
dtp: Maai po karaja nu id walai tintod do moi pamain id labus.
eng: Please don't walk so fast.
pol: Nie idź tak szybko.
spa: Por favor, no camines tan rápido.
tur: Lütfen çok hızlı yürüme.
jpn: そう速く歩かないでください。
rus: Пожалуйста, не иди так быстро.
rus: Пожалуйста, не идите так быстро.
por: Por favor, não ande tão rápido.
eng: Please give me a break.
fra: Lâche-moi, s'il te plait.
fra: Fiche-moi la paix, s'il te plait.
pol: Daj mi chwilę przerwy.
pol: Wyluzuj na chwilkę.
tur: Lütfen üstüme gelmeyin.
cmn: 饶了我吧！
hun: Kérlek, szállj le rólam egy kicsit.
rus: Пожалуйста, отстаньте от меня.
rus: Пожалуйста, отстань от меня.
eng: Please have a look at this book.
pol: Spójrz na tę książkę.
tur: Lütfen bu kitaba bir göz atın.
cmn: 请看这本书。
heb: אנא, העף בספר הזה מבט.
hun: Kérlek, nézd meg ezt a könyvet.
tok: o lukin tawa lipu ni.
ces: Podívej se prosím na tuhle knihu.
ces: Podívejte se prosím na tuhle knihu.
eng: Please keep your cynical remarks to yourself.
fra: Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
pol: Zatrzymaj swoje cyniczne uwagi dla siebie.
spa: Por favor, guárdate tus comentarios cínicos.
tur: Alaycı görüşlerini kendine saklamanı rica ediyorum.
rus: Оставь, пожалуйста, свои циничные замечания при себе.
deu: Bitte behalten Sie Ihre zynischen Bemerkungen für sich.
deu: Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.
eng: Please put the potato chips in the bowl. Don't eat them directly from the bag.
pol: Wsyp czipsy do miski, nie jedz bezpośrednio z paczki.
rus: Положи, пожалуйста, чипсы в миску. Не ешь прямо из пакета.
tur: Lütfen patates cipslerini kaseye koy. Onları direkt olarak torbadan yeme.
heb: שים בבקשה את הצ'יפס בקערה. אל תאכל ישירות מהשקית.
hau: Ka zuba soyayyen dankalin a kwano. Kar ka ci daga cikin jaka.
swh: Tafadhali weka vibanzi vya viazi kwenye bakuli. Usile moja kwa moja kutoka mfukoni.
tig: ብኽብረትካ ነቲ እተቐልወ ድንሽ ኣብ ሸሓኒ ግበሮ። ካብ ሳንጣ ኣውጺእካ ብቐጥታ ኣይትብልዓዮ።
knc: Martәne kәwundәwu cingallata kayegata dә suro robaye dә ro figәne. Wande suro ngәruwunzәye dәn gәrәmi.
rhg: Maherbani-gori alugular shipgin gaalat rako. Hin dharik hoillattu no'hayo.
eng: Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
pol: Przypomnij mi, że mam jutro iść do lekarza.
tur: Lütfen yarın doktora gitmemi hatırlat.
spa: Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.
ber: Ttxil-k, smekti-iyi-d ad dduɣ s imsujji azekka.
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
rus: Напомни мне, пожалуйста, чтобы я завтра сходил к врачу.
rus: Напомните мне, пожалуйста, чтобы я завтра сходил к врачу.
ber: Ttxil-k, smekti-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
ber: Ttxil-m, smekti-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
ber: Ttxil-wen, smektit-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
ber: Ttxil-wen, smektim-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
ber: Ttxil-went, smektimt-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
ber: Ttxil-k, smekti-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
ber: Ttxil-m, smekti-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
ber: Ttxil-wen, smektim-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
ber: Ttxil-wen, smektit-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
ber: Ttxil-went, smektimt-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
eng: Please tell me what you heard.
pol: Powiedz, co słyszałeś.
tur: Lütfen bana ne duyduğunu söyle.
fra: Veuillez me dire ce que vous avez entendu.
fra: Dis-moi ce que tu as entendu, s'il te plaît.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что ты слышал.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что вы слышали.
eng: Please tell us the rest of the story.
pol: Opowiedz resztę historii.
pol: Dokończ opowieść.
tur: Lütfen bize hikayenin geri kalan kısmını anlat.
rus: Пожалуйста, расскажи, чем закончилась история.
eng: Please turn off your engine.
fra: Coupe ton moteur, s'il te plait.
fra: Coupez votre moteur, je vous prie.
cmn: 请把发动机关掉。
cmn: 请关闭引擎。
fra: Éteins ton moteur, s'il te plait.
fra: Éteignez votre moteur, s'il vous plait.
pol: Proszę wyłączyć silnik.
tur: Lütfen motorunuzu kapatın.
deu: Bitte stellen Sie den Motor ab.
swe: Var snäll och stäng av motorn.
rus: Пожалуйста, выключите мотор.
rus: Заглуши мотор, пожалуйста.
epo: Bonvolu malŝalti vian motoron.
heb: דמם את המנוע בבקשה.
eng: Pour me another cup of coffee and I'll eat another doughnut.
pol: Zrób mi drugą kawę, a zjem następnego pączka.
tur: Bana bir fincan daha kahve doldur ve bir çörek daha yiyeceğim.
rus: Налей мне ещё чашку кофе, и я съем ещё один пончик.
eng: Ready or not, here I come.
fra: Prêt ou pas, me voilà !
pol: Gotów lub nie, oto jestem.
tur: Hazır ya da değil, işte geliyorum.
ukr: Я йду шукати. Хто не заховався, начувайся.
ukr: Хто не заховався, начувайся.
nld: Of je nu klaar bent of niet, ik kom er.
eng: Ready or not, the exam begins in ten minutes.
pol: Gotowi czy nie, egzamin zaczyna się za 10 minut.
ukr: Готові чи ні, екзамен починається за десять хвилин.
tur: Hazır olsan da ya da olmasan da, sınav on dakika içinde başlar.
tur: Hazır olsanda olmasanda sınav on dakika içinde başlar.
spa: Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.
rus: Готов ты или нет, экзамен начинается через 10 минут.
ces: Ať už jste připraveni, nebo ne, zkouška začíná za deset minut.
eng: Ready or not, we have to be on stage in five minutes.
pol: Gotowi czy nie, musimy być na scenie za pięć minut.
rus: Готовы мы или нет, нам нужно быть на сцене через пять минут.
tur: Hazır ol ya da olma, beş dakika içinde sahnede olmamız gerekiyor.
eng: Ready or not, we have to leave right now.
pol: Gotowi czy nie, musimy już wychodzić.
tur: Hazır olsan da olmasan da, hemen gitmeliyiz.
rus: Готовы мы или нет, нам нужно уходить прямо сейчас.
eng: Recently, a lot of people are losing their jobs.
pol: Ostatnio wiele osób traci pracę.
tur: Son zamanlarda birçok insan işini kaybediyor.
deu: In letzter Zeit verlieren viele ihren Arbeitsplatz.
eng: Recently, you've been depressing to hang out with.
ber: Tagara-a, teqqel lemxalḍa-nnek d ssmaṭa.
tur: Son zamanlarda beraber takılmaktan çekiniyordun.
eng: Rice is usually eaten with chopsticks in Japan.
pol: W Japonii ryż zwykle je się pałeczkami.
deu: Reis wird in Japan gewöhnlich mit Stäbchen gegessen.
tur: Pirinç pilavı Japonya'da genellikle çubukla yenir.
ind: Nasi biasa dimakan dengan sumpit di Jepang.
rus: В Японии рис обычно едят палочками.
ron: În general, în Japonia, orezul se mănâncă cu bețișoare.
eng: Right after I graduated from college, I went into the army.
pol: Zaraz po skończeniu uczelni poszedłem do wojska.
tur: Kolejden mezun olduktan hemen sonra orduya girdim.
eng: Running away isn't the answer.
pol: Ucieczka to nie jest odpowiedź.
ita: Correre via non è la risposta.
tur: Kaçmak cevap değildir.
epo: Forkuri ne estas la solvo.
fra: S'enfuir n'est pas la solution.
eng: Salmon is my favorite fish to eat.
pol: Łosoś jest moją ulubioną rybą.
tur: Somon yemek için benim favori balığımdır.
deu: Lachs esse ich von allem Fisch am allerliebsten.
eng: Save me a seat.
fra: Réserve-moi un siège.
fra: Réserve-moi un fauteuil.
fra: Réserve-moi une place.
pol: Zajmij mi miejsce.
spa: Resérvame un asiento.
tur: Bana bir yer ayır.
spa: Guárdame un asiento.
deu: Halt mir einen Platz frei.
deu: Haltet mir einen Platz frei.
deu: Halten Sie mir einen Platz frei.
rus: Займи мне место.
epo: Rezervu sidlokon por mi.
rus: Займите мне место.
heb: שמור לי מקום.
ukr: Займи мені місце.
ukr: Займіть мені місце.
tok: o awen e supa tawa mi.
hun: Foglalj nekem helyet!
eng: She makes sure that her family eats a balanced diet.
fra: Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.
tur: Ailesinin dengeli biçimde beslenmesini sağlar.
pol: Zważa na to, by jej rodzina miała zrównoważoną dietę.
deu: Sie sieht zu, dass ihre Familie sich ausgeglichen ernährt.
eng: She showed her guests how to eat what she had prepared.
pol: Pokazała gościom, jak mają jeść to, co im przygotowała.
fra: Elle montra à ses invités comment manger ce qu'elle avait préparé.
spa: Ella le mostró a sus invitados cómo servirse los platos que ella había preparado.
tur: O misafirlere hazırladığı şeyi nasıl yiyeceklerini gösterdi.
rus: Она показала гостям, как есть то, что она приготовила.
deu: Sie zeigte ihren Gästen, wie das, was sie zubereitet hatte, zu essen war.
epo: Ŝi montris al siaj gastoj, kiamaniere manĝi tion, kion ŝi preparis.
eng: She told me she loved me.
fra: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
fra: Elle me dit qu'elle m'aimait.
pol: Powiedziała, że mnie kocha.
spa: Ella me dijo que me quería.
spa: Me dijo que me amaba.
tur: O bana beni sevdiğini söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amis min.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amas min.
rus: Она сказала, что любит меня.
ita: Mi ha detto che mi amava.
ita: Lei mi ha detto che mi amava.
rus: Она сказала мне, что она меня любит.
eng: She told me that she loved me.
fra: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
fra: Elle me dit qu'elle m'aimait.
pol: Powiedziała, że mnie kocha.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.
rus: Она мне сказала, что любит меня.
spa: Ella me dijo que me quería.
spa: Me dijo que me amaba.
tur: O, bana beni sevdiğini söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amis min.
rus: Она сказала мне, что любит меня.
ita: Mi ha detto che mi amava.
ita: Lei mi ha detto che mi amava.
rus: Она сказала мне, что она меня любит.
eng: She was crying last night.
pol: Płakała wczoraj wieczorem.
ita: Stava piangendo la scorsa notte.
tur: O, dün gece ağlıyordu.
fin: Hän itki viime yönä.
fra: Elle pleurait hier soir.
mar: ती काल रात्री रडत होती.
mar: त्या काल रात्री रडत होत्या.
spa: Ella estaba llorando anoche.
eng: She was working last night.
pol: Pracowała wczoraj wieczorem.
tur: O, dün gece çalışıyordu.
fra: Elle travaillait hier soir.
eng: She's eating for two.
pol: Ona je za dwóch.
ita: Sta mangiando per due.
ita: Lei sta mangiando per due.
tur: O iki kişilik yiyor.
por: Ela está comendo por dois.
epo: Ŝi manĝas por du.
spa: Está comiendo por dos.
rus: Она ест за двоих.
deu: Sie isst für zwei.
fin: Hän syö kahden edestä.
fra: Elle mange comme deux.
jpn: 彼女は二人分食べている。
ces: Jí za dva.
nno: Ho eter for to.
eng: Show me your new filing system.
pol: Pokaż mi swój nowy system katalogowania.
tur: Bana yeni dosyalama sistemini göster.
eng: Since I live near Canada, I'd prefer to learn the kind of French spoken in Canada.
pol: Ponieważ mieszkam niedaleko Kanady, chciałbym uczyć się kanadyjskiej wersji francuszczyzny.
fra: Comme je vis près du Canada, je préfèrerais apprendre le français parlé au Canada.
tur: Kanada'ya yakın yaşadığım için, Kanada'da konuşulan Fransızca türünü öğrenmeyi tercih ediyorum.
deu: Weil ich nahe der kanadischen Grenze lebe, lerne ich lieber das Französisch, das dort gesprochen wird.
eng: Since I'm no longer young, I can't do that anymore.
pol: Nie jestem już młody, nie mogę.
rus: Так как я уже не молод, то больше не могу этого делать.
rus: Так как я уже не молод, то больше не в состоянии этого делать.
tur: Artık genç olmadığım için, onu artık yapamam.
eng: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
fra: Puisqu'il y a de multiples sites web sur chaque sujet, je clique d'habitude sur le bouton retour arrière lorsque j'atterris sur n'importe quelle page qui contient des publicités surgissantes. Je me rends juste sur la prochaine page proposée par Google et espère tomber sur quelque chose de moins irritant.
pol: Zwykle jest wiele stron internetowych na każdy temat, więc kiedy trafiam na stronę z pop-upami, najczęściej wciskam guzik „wstecz” i idę do następnej strony znalezionej przez Google'a, by trafić na coś mniej denerwującego.
spa: Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.
bul: Понеже обикновено могат да се намерят много уебсайтове на дадена тема, обикновено кликвам бутона "Назад", когато попадна на някоя уебстраница с изскачащи реклами. Просто отивам на следващата страница, която ми предлага Google, и се надявам тя да дразни по-малко.
ita: Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
ita: Dato che di solito ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
ita: Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
ita: Dato che di solito ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
ita: Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualunque dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualsiasi pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
ita: Dato che solitamente ci sono molti siti web su qualsiasi dato argomento, di solito clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualsiasi pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
eng: Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
ita: Dato che di solito ci sono molti siti web su qualsiasi dato argomento, solitamente clicco sul pulsante "indietro" e basta quando arrivo su qualunque pagina web che ha della pubblicità a pop-up. Semplicemente vado sulla pagina successiva trovata da Google e spero di trovare qualcosa di meno irritante.
rus: Поскольку сайтов, посвящённых какой-либо теме, как правило, несколько, я обычно просто нажимаю на кнопку "назад", если попадаю на страницу со всплывающей рекламой. Я просто перехожу на следующую страницу, найденную гуглом, и надеюсь найти что-то менее раздражающее.
eng: Skipping classes can have an enormous negative impact on your final grade.
pol: Wagarowanie może mieć bardzo negatywny wpływ na twoje oceny końcowe.
epo: Eviti lecionojn povas havi ege malfavorajn efikojn sur la lernjarfinaj notoj.
hun: Ha nem jársz be az órákra, azzal nagyon sokat ronthatsz az évvégi osztályzatodon.
eng: Some animals eat their young.
fra: Certains animaux mangent leurs petits.
pol: Niektóre zwierzęta pożerają swoje młode.
tur: Bazı hayvanlar yavrularını yerler.
spa: Algunos animales se comen a sus crías.
epo: Kelkaj bestoj manĝas siajn idojn.
cat: Alguns animals es mengen les seves cries.
deu: Manche Tiere fressen ihre Jungen.
tlh: puqmeychaj Sop 'op Ha'DIbaHmey.
rus: Некоторые животные поедают своих детёнышей.
ind: Beberapa hewan memakan anaknya yang masih muda.
ber: Kra n yiɣersiwen setten imeẓyanen-nsen.
eng: Some days seem to just drag on and last forever.
fra: Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
pol: Są takie dni, które wydają się nie mieć końca.
deu: Manche Tage scheinen sich ewig hinzuziehen.
eng: Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.
fra: Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.
pol: Niektórzy uważają, że mówią obcym językiem lepiej niż jego rodzimi użytkownicy.
por: Alguns locutores não-nativos acham que falam a língua melhor que os nativos.
epo: Kelkaj ne-denaskaj parolantoj pensas, ke ili parolas la lingvon pli bone ol denaskaj parolantoj.
heb: כמה דוברים לא ילידים חושבים שהם מדברים טוב יותר מאשר הילידים.
eng: Some of us might be willing to go.
pol: Niektórzy z nas mogą chcieć jechać.
tur: Bazılarımız gitmek için istekli olabilir.
fra: Il se pourrait que certains d'entre nous veuillent y aller.
eng: Some of us plan to visit you in the near future.
pol: Niektórzy z nas planują niedługo was odwiedzić.
ber: Kra seg-neɣ la ssefrayen ad d-rzun fell-ak ussan-a.
tur: Bazılarımız yakın gelecekte seni ziyaret etmeyi planlıyor.
eng: Some of us will be at your party.
pol: Niektórzy z nas będą na twoim przyjęciu.
spa: Algunos de nosotros estaremos en tu fiesta.
tur: Bazılarımız partinizde olacağız.
eng: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
pol: Niektórzy uważają, że nauka takich języków jak klingoński, interlingua czy esperanto to strata czasu.
epo: Kelkaj homoj taksas ĝin tempodisipon studi lingvojn kiel la klingonan, Interlingvaon kaj Esperanton.
spa: Algunas personas consideran una pérdida de tiempo estudiar idiomas tales como klingon, interlingua, y esperanto.
epo: Iuj konsideras la studadon de lingvoj, kiaj la klingona, Interlingvao kaj Esperanto, kiel tempomalŝparon.
tur: Bazı insanlar Klingon, Interlingua ve Esperanto gibi dilleri öğrenmenin zaman kaybı olduğunu düşünmektedir.
heb: יש אנשים הסבורים שללמוד שפות כמו קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו זה בזבוז זמן.
heb: יש הסבורים שזהו בזבוז זמן ללמוד שפות כמו קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו.
heb: יש הרואים בלימוד שפות כגון קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו - בזבוז זמן.
heb: יש אנשים הרואים בזבוז זמן בלימוד שפות כדוגמת קלינגונית, אינטרלינגואה ואספרנטו.
ita: Alcune persone considerano una perdita di tempo studiare lingue come il klingon, l'interlingua e l'esperanto.
deu: Manche Menschen betrachten es als Zeitverschwendung, Sprachen wie Klingonisch, Interlingua und Esperanto zu lernen.
eng: Some people eat sushi with their hands.
pol: Niektórzy jedzą sushi rękami.
ita: Alcune persone mangiano il sushi con le mani.
fra: Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
spa: Algunas personas comen el sushi con las manos.
cmn: 一些人用手吃寿司。
lit: Kai kurie žmonės valgo sushi rankomis.
rus: Некоторые едят суши руками.
tur: Bazı insanlar elleriyle suşi yer.
por: Algumas pessoas comem sushi com as mãos.
jpn: 寿司を手で食べる人もいる。
tur: Bazı insanlar suşiyi elleriyle yerler.
mar: काही लोकं सुशी हाताने खातात.
hun: Néhányan a kezükkel eszik a sushit.
ukr: Дехто їсть суші руками.
deu: Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
epo: Iuj manĝas suŝion per la manoj.
nld: Sommige mensen eten sushi met hun handen.
eng: Some people keep a food diary to keep track of things they've eaten.
pol: Niektórzy prowadzą dzienniczek posiłków, żeby mieć kontrolę nad tym, co jedzą.
heb: אנשים מסוימים מנהלים יומן בו הם רושמים מה אכלו.
heb: יש אנשים שמנהלים יומן מזון כדי לעקוב אחרי מה שאכלו
eng: Some people say that eating carrots will improve your eyesight.
pol: Niektórzy mówią, że jedzenie marchewki poprawia wzrok.
spa: Algunas personas dicen que comer zanahorias mejorará tu vista.
rus: Некоторые люди говорят, что употребление в пищу моркови улучшит ваше зрение.
hun: Egyesek azt állítják, hogy a sárgarépa javítja a látásukat.
tur: Bazı insanlar havuç yemenin görüş yeteneğinizi geliştireceğini söylüyor.
eng: Some people say that eating late at night is bad for your health.
pol: Niektórzy mówią, że jedzenie późno w nocy jest niezdrowe.
spa: Algunas personas dicen que comer tarde por la noche es malo para la salud.
hun: Néhány ember szerint a késő esti étkezés egészségtelen.
tur: Bazı insanlar gece geç saatlerde yemek yemenin sağlığınız için kötü olduğunu söylüyorlar.
eng: Some people say that it is human nature to root for the underdog.
fra: Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
pol: Niektórzy twierdzą, że w naturze człowieka leży ujmowanie się za słabszym.
rus: Иногда говорят, что человеку свойственно болеть за более слабого соперника.
eng: Some people say that you shouldn't check your email first thing in the morning.
pol: Są tacy, co twierdzą, że nie powinno się zaczynać dnia od sprawdzania e-maila.
tha: บางคนบอกว่า ไม่ควรตรวจสอบอีเมลเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
eng: Some people think eating at home is better for you than eating out.
pol: Niektórzy uważają, że jedzenie w domu jest zdrowsze niż na mieście.
fra: Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
jpn: 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
jpn: 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
fin: Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.
ber: Kra n medden ttwalin ucci deg wexxam yif ucci deg beṛṛa.
spa: Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.
tur: Bazı insanlar senin için evde yemenin dışarıda yemekten daha iyi olduğunu düşünüyor.
ind: Beberapa orang berpikir makan dirumah lebih baik bagimu daripada makan diluar.
hun: Néhányan azt mondják, jobb otthon enni, mint valahol máshol.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
pol: Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke estas malfacile por denaska parolanto de la angla lerni la ĉinan lingvon, sed mi ne konsentas.
deu: Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.
fra: Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.
spa: Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.
tur: Bazı insanlar ana dili İngilizce olanların Çince öğrenmelerinin zor olduğuna inanmaktadır fakat ben aynı fikirde değilim.
heb: יש אנשים הסבורים שקשה לדובר ילידי של השפה האנגלית ללמוד סינית, אבל אני חולק על כך.
heb: יש אנשים הסבורים שלדובר אנגלית ילידי קשה ללמוד סינית, אבל אני לא מסכים.
heb: יש הסבורים שקשה לדוברי אנגלית כשפת אם ללמוד את השפה הסינית, אך אני לא מחזיק בדעה זו.
heb: ישנם אנשים הסבורים שקשה לדוברי אנגלית כשפת אם ללמוד סינית, אבל אני לא בדעה הזאת.
heb: יש החושבים שקשה לדובר אנגלית כשפת אם ללמוד סינית, אך אני אינני בדעה זו.
heb: יש החושבים שקשה לדובר אנגלית ילידי ללמוד סינית, אך אני חולקת עליהם.
heb: יש החושבים שקשה לדובר אנגלית כשפת אם ללמוד את השפה הסינית, אך אני אינני תמים דעים עם הגישה הזו.
rus: Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласен.
rus: Некоторые люди считают, что носителю английского языка сложно выучить китайский, но я не согласна.
por: Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.
hun: Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.
nld: Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.
jpn: 英語ネイティヴには中国語の習得は難しいと考える人もいるけど、私はそうは思わない。
epo: Iuj kredas, ke por denaskaj anglaparolantoj malfacilas lerni la ĉinan, sed mi ne konsentas pri tio.
ukr: Дехто вважає, що англомовній людині складно вивчити китайську, але я не погоджуюся.
eng: Some people will not eat fish with milk.
pol: Niektórzy unikają jedzenia ryb z mlekiem.
tur: Bazı insanlar sütle balık yemezler.
ber: Kra n medden ur ttetten iselman akked ukeffay.
ber: Kra n medden ur setten ara iselman akked uyefki.