agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thousands of people gathered there.
fra: Des milliers de personnes se rassemblèrent là.
jpn: 何千人もの人々がそこに集まった。
epo: Miloj da homoj amasiĝis tie.
ukr: Там зібрались тисячі людей.
srp: Хиљаде људи скуплја се тамо.
tur: Binlerce insan orada toplandı.
ber: D igiman n medden ay d-yemsegrawen da.
rus: Тысячи людей собрались там.
rus: Там собрались тысячи людей.
tuk: Müňlerçe adamlar şol ýerde ýygnanyşdylar.
hun: Ezrek gyűltek oda.
ind: Ribuan orang berkumpul di sana.
tgl: Libo-libong katao ang nagtipon doon.
kab: D igiman n medden i d-yennejmaɛen din.
deu: Tausende von Menschen versammelten sich dort.
eng: Thousands of people wanted to know the answer.
jpn: 何千人もの人がその答えを知りたがりました。
cmn: 成千上万的人想要知道答案。
fra: Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
epo: Miloj da homoj volis scii la respondon.
ita: Migliaia di persone volevano sapere la risposta.
spa: Miles de personas querían saber la respuesta.
heb: אלפי אנשים רצו לדעת את התשובה.
heb: אלפי אנשים רצו לדעת מה התשובה.
lit: Tūkstančiai žmonių norėjo žinoti atsakymą.
ces: Tisíce lidí chtěli znát odpověď.
hun: Emberek ezrei akarták tudni a választ.
tur: Binlerce insan yanıtı bilmek istedi.
fin: Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.
rus: Тысячи людей хотели знать ответ.
deu: Tausende Menschen wollten die Antwort wissen.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
jpn: 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
cmn: 每年有成千上万的外国人访问日本。
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
isl: Þúsundir útlendinga ferðast til Japans ár hvert.
epo: Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
rus: Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.
hin: हज़ारों विदेशी हर साल जापान जाते हैं।
dan: Tusinder af udlændinge besøger Japan hvert år.
dan: Tusindvis af udlændinge rejser til Japan hvert år.
isl: Þúsundir útlendinga ferðast til Japans á hverju ári.
nds: Dusende Frömme besöökt Japan elk Johr.
ita: Migliaia di stranieri visitano il Giappone ogni anno.
ber: Yal aseggas, d igiman n yibeṛṛaniyen ay irezzun ɣef Japun.
tur: Her yıl binlerce yabancı Japonya'yı ziyaret eder.
spa: Miles de extranjeros visitan cada año Japón.
aze: Minlərlə əcnəbi hər il Yaponiyanı ziyarət edir.
rus: Тысячи иностранцев каждый год посещают Японию.
ber: Yal aseggas, d igiman n yiwerdanen ay irezzun ɣef Japun.
por: Milhares de estrangeiros visitam o Japão todos os anos.
rus: Каждый год Японию посещают тысячи иностранцев.
eng: Thousands of stars shone in the heavens.
jpn: 何千もの星が空に輝いていた。
ukr: В небі сяяли тисячі зірок.
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
ron: Mii de stele străluceau pe cer.
deu: Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.
tur: Gökyüzünde binlerce yıldız parlıyor.
spa: Miles de estrellas brillaban en el cielo.
deu: Tausende von Sternen prangten am Himmelszelt.
ber: D igiman n yitran ay yellan ttfeǧǧiǧen deg yitran.
por: Milhares de estrelas brilhavam no céu.
eng: Thousands of people were there.
jpn: 何千もの人々がそこにいた。
nld: Er waren duizenden mensen aanwezig.
fra: Des milliers de gens étaient présents.
epo: Ĉeestis miloj da homoj.
spa: Miles de personas estaban ahí.
fra: Des milliers de gens étaient là.
pol: Były tam tysiące ludzi.
heb: היו שם אלפי אנשים.
tur: Binlerce kişi oradaydı.
ber: D igiman n medden ay yellan din.
rus: Тысячи людей были там.
rus: Тысячи людей побывали там.
tlh: SaHtaH 'op SaD nuvpu'.
hun: Ezrek voltak ott.
est: Seal oli tuhandeid inimesi.
ces: Byly tam tisíce lidí.
lvs: Tur bija tūkstošiem cilvēku.
eng: Thousands of people visited the city.
jpn: 何千もの人がその町を訪れた。
deu: Tausende besuchten die Stadt.
fra: Des milliers de personnes visitèrent la ville.
rus: Тысячи людей посетили город.
spa: Miles de personas visitaron la ciudad.
epo: Miloj da homoj vizitis la urbon.
rus: Город посетили тысячи людей.
ind: Ribuan orang mengunjungi kota itu.
eng: Thousands of spectators got very excited.
jpn: 何千もの観客は大いに興奮した。
deu: Tausende von Zuschauern wurden von einem Begeisterungstaumel ergriffen.
fra: Des milliers de spectateurs furent enthousiasmés.
eng: Thousands of people died of hunger.
jpn: 何千という人が飢えで死んだ。
epo: Miloj da homoj malsatmortis.
deu: Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
cmn: 數千人死於飢餓。
deu: Tausende Menschen starben vor Hunger.
fra: Des milliers de gens moururent de faim.
por: Milhares de pessoas morreram de fome.
lit: Tūkstančiai žmonių miršta nuo alkio.
lit: Tūkstančiai žmonių miršta iš bado.
tur: Binlerce insan açlıktan öldü.
fin: Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.
mar: हजारो लोकं भुकेमुळे मेली.
rus: Тысячи людей умерли от голода.
ara: آلاف من الشخاص ماتوا من الجوع.
fra: Des milliers de personnes sont mortes de faim.
ind: Ribuan orang mati kelaparan.
ind: Ribuan orang meninggal akibat kelaparan.
eng: Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
jpn: 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
mon: Мянга мянган Америкчуудад өлсгөлөн чононоос өөрсдийгөө хамгаалахад хэцүү цаг үе байсан.
heb: אלפי אמריקנים מתקשים להרחיק את הזאב מסף ביתם.
heb: אלפי אמריקנים מתקשים בפרנסת הבית.
eng: Some boats are on the lake.
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
jpn: 何隻かのボートが湖に浮かんでいる。
ukr: Декілька човнів плавають на озері.
por: Alguns botes estão no lago.
tur: Bazı kayıklar gölün üstündedir.
cmn: 湖面上有幾艘船。
spa: Algunos botes están en el lago.
hun: Csónakok ringatóznak a tavon.
ber: Llan kra n yiɣerruba deg ugelmim-nni.
hun: Néhány csónak a tavon van.
eng: As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
fra: Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
jpn: 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
heb: בחלוף המאות אנגליה הפכה לצפופה יותר ואנשים התקשו למצוא מזון.
eng: How many staff members filed to change departments?
jpn: 何人社員が転部を申し込んできましたか。
rus: Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел?
eng: How many people in your party?
jpn: 何人様ですか。
epo: Kiom da personoj estas en via grupo?
ben: আপনাদের পার্টিতে কতজন লোক আছে?
ind: Berapa banyak orang yang ada di partai Anda?
jpn: 何名様ですか。
deu: Wie viele Personen sind Sie?
eng: No man can be a patriot on an empty stomach.
jpn: 何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
epo: Neniu povas esti patrioto dum la stomako malplenas.
ita: Nessun uomo può essere un patriota con lo stomaco vuoto.
ita: Nessun uomo riesce ad essere un patriota con lo stomaco vuoto.
tur: Hiç kimse boş mideyle vatansever olamaz.
por: Nenhum homem pode ser patriota com o estômago vazio.
eng: No man is the wiser for his learning.
jpn: 何人も学があるということでいっそう賢いということはない。
eng: No one can be more wise than destiny.
jpn: 何人も運命より賢明ではあり得ない。
tlh: San val law' Hoch val puS.
tur: Kimse kaderden daha bilgili olamaz.
tur: Hiç kimse kaderden daha bilgili olamaz.
eng: How many people are in this room?
jpn: 何人の人々がこの部屋にいますか。
fra: Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
deu: Wie viele Personen sind in diesem Raum?
epo: Kiom da homoj estas en tiu ĉambro?
cmn: 在這個房間裡有多少人？
spa: ¿Cuántas personas hay en esta habitación?
tur: Bu odada kaç kişi var?
rus: Сколько народу в этой комнате?
mar: या खोलीत किती लोकं आहेत?
ind: Ada berapa banyak orang dalam kamar ini?
jpn: この部屋には何人いるの？
slk: Koľko ľudí je v tejto izbe?
eng: How many children do you have?
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
jpn: 子供は何人ですか。
jpn: 何人の子どもがいますか。
jpn: お子さんは何人おありですか。
jpn: あなたには何人子供がいますか。
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
rus: Сколько у вас детей?
heb: כמה ילדים יש לך?
epo: Kiom da gefiloj vi havas?
rus: Сколько у тебя детей?
epo: Kiom da infanoj vi havas?
tur: Kaç tane çocuğun var?
que: Hayka warmakunayuq kankichu?
cmn: 你有幾個小孩?
deu: Wie viele Kinder hast du?
ita: Quanti bambini avete?
jpn: 子どもは何人いますか。
por: Quantos filhos você tem?
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
fra: Combien d'enfants as-tu ?
spa: ¿Cuántos niños tienes?
lat: Quot līberōs habēs?
cat: Quants fills tens?
dan: Hvor mange børn har du?
heb: כמה ילדים יש לכם?
ita: Quanti figli hai?
ita: Quanti figli ha?
ita: Quanti figli avete?
ita: Quanti bambini hai?
ita: Quanti bambini ha?
ita: Quante bambine hai?
ita: Quante bambine ha?
ita: Quante bambine avete?
nob: Hvor mange barn har du?
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
jpn: お子さんは何人いらっしゃいますか？
nld: Hoeveel kinderen heb je?
rus: Сколько у Вас детей?
hun: Hány gyereked van?
ind: Berapa jumlah anak Anda?
ita: Quante figlie hai?
ita: Quante figlie ha?
ita: Quante figlie avete?
hun: Önnek hány gyereke van?
lfn: Cuanto enfantes tu ave?
lfn: Куанто енфантес ту аве?
pol: Ile masz dzieci?
ukr: Скільки у тебе дітей?
ukr: Скільки у вас дітей?
kab: Acḥal tesεiḍ n warraw-im?
bel: Колькі ў вас дзяцей?
cym: Sawl plentyn sy’ gen ti?
kmr: Çend zarokên te hene?
run: Ufise abana bangahe?
vie: Bạn có mấy người con?
nld: Hoeveel kinderen heeft u?
spa: ¿Cuántos hijos tiene usted?
tam: உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?
lat: Quot līberī tibi sunt?
spa: ¿Cuántos hijos tienen ustedes?
ind: Anakmu berapa?
eng: How many people are there on the payroll?
jpn: 何人の従業員が雇用されていますか。
isl: Hversu margir eru á launaskránni?
ita: Quante persone ci sono sul libro paga?
eng: How many engineers took part in the conference?
jpn: 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。
heb: כמה מהנדסים השתתפו בכנס?
swe: Hur många ingenjörer deltog i konferensen?
fra: Combien d'ingénieurs ont-ils pris part à la conférence ?
rus: Сколько инженеров приняло участие в конференции?
tur: Konferansa kaç tane mühendis katıldı?
ita: Quanti ingegneri hanno partecipato alla conferenza?
eng: How many people?
fra: Combien de personnes ?
jpn: 何人ですか。
ara: كم شخص..؟
epo: Kiom da homoj?
lat: Quot homines sunt?
ita: Quante persone?
deu: Wie viele Leute?
por: Quantas pessoas?
tlh: nuv 'ar?
tlh: ghot 'ar?
rus: Сколько человек?
nld: Hoeveel mensen?
spa: ¿Cuántas personas?
heb: כמה אנשים?
jpn: 何名様ですか。
jbo: xo prenu
tok: jan pi mute seme?
tvl: Tokofla tino?
hun: Hányan?
hun: Mennyien?
hun: Mennyi ember?
hun: Milyen sokan?
gos: Houveul lu?
swe: Hur många personer?
lfn: Cuanto persones?
swe: Hur många människor?
cmn: 多少人？
cmn: 幾位？
lij: Quante persoñe?
ron: Câți oameni?
nno: Kor mange folk?
eng: Let no one appropriate a common benefit.
jpn: 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
por: Não deixe ninguém se apropriar de um benefício comum.
epo: Neniu alproprigu al si komunan bonaĵon.
hun: Senki ne sajátítsa ki magának a közjavakat.
eng: How many people do you think have an ear for music?
jpn: 何人ぐらい音楽がわかると思いますか。
cmn: 你覺得有多少人懂得欣賞音樂？
por: Quantas pessoas você acha que têm ouvido para música?
rus: Как вы думаете, у какого числа людей есть слух?
tur: Kaç kişinin müzik kulağı olduğunu düşünüyorsun?
eng: Some were late.
fra: Certaines personnes étaient en retard.
jpn: 何人か遅刻した。
ara: تأخر البعض.
epo: Iuj malfruis.
spa: Algunos se retrasaron.
cmn: 有几个人来迟了。
deu: Einige kamen zu spät.
deu: Einige verspäteten sich.
mar: काहींना उशीर झाला.
hun: Néhányan elkéstek.
tur: Bazıları geç kaldı.
rus: Некоторые опоздали.
ita: Alcuni erano in ritardo.
eng: How many people are now living in poverty?
jpn: 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
eng: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
jpn: 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
fra: Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
isl: Nokkrir hugaðir farþegar gómuðu vasaþjófinn og komu honum í hendur lögreglunnar.
cmn: 幾位見義勇為的乘客把小偷抓住了，還把他送到了警方的手中。
deu: Ein paar mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.
epo: Kelkaj kuraĝaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj transigis lin al la polico.
spa: Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.
rus: Несколько смелых пассажиров поймали карманника и передали его полиции.
hun: Néhány bátor utas elcsípte a zsebtolvajt, és átadta a rendőrségnek.
por: Alguns passageiros corajosos pegaram o batedor de carteira e o entregaram à polícia.
eng: We ought to expect some casual visitors.
jpn: 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
eng: Some boys came into the classroom.
fra: Quelques garçons entrèrent dans la classe.
jpn: 何人かの少年が教室に入ってきた。
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
ita: Alcuni ragazzi sono entrati in classe.
cmn: 有些男孩走進了教室。
spa: Algunos chicos entraron en la clase.
tur: Bazı erkek çocukları sınıfa geldi.
nld: Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.
por: Alguns rapazes entraram na sala de aula.
spa: Algunos chicos entraron a la sala.
deu: Einige Jungen betraten das Klassenzimmer.
heb: כמה נערים נכנסו לכיתה.
heb: כמה ילדים נכנסו לתוך הכיתה.
heb: כמה בנים נכנסו לכיתה.
rus: Несколько мальчиков вошли в класс.
mar: काही मुले वर्गात आली.
ukr: Кілька хлопців зайшли до класу.
ukr: До класу зайшли якісь хлопці.
jpn: 少年が数人、教室の中に入ってきた。
deu: Einige Jungen kamen in die Klasse.
eng: Some people tried to dig the treasure out, but they couldn't.
jpn: 何人かの人々が宝を掘り出そうとしたができなかった。
rus: Некоторые люди пытались выкопать сокровище, но не смогли.
eng: Several people have been accused of breaking the law.
jpn: 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
tur: Birkaç kişi, yasayı çiğnemekle suçlandı.
eng: Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
jpn: 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
fra: Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
spa: Algunos niños trajeron sándwiches de mantequilla de cacahuete, algunos de jamón y otros de queso.
tur: Bazı çocuklar fıstık ezmeli sandviç getirdiler, bazıları jambonlu ve diğerleri peynirli.
rus: Одни дети принесли бутерброды с арахисовым маслом, другие — с ветчиной, а некоторые — с сыром.
jpn: ピーナッツバターサンドを持ってきた子もいれば、ハムサンドやチーズサンドを持ってきた子もいた。
jpn: ある子はピーナッツバターの、ある子はハムの、そしてまた他の子はチーズのサンドイッチを持ってきた。
spa: Algunos niños trajeron sándwiches de crema de cacahuate, algunos de jamón y otros de queso.
eng: Some of the boys are fishing and the others are swimming.
jpn: 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
hin: कुछ लड़के मछलियाँ पकड़ रहे हैं, और बाकी तैर रहे हैं।
epo: Kelkaj el la knaboj fiŝkaptas kaj la aliaj naĝas.
deu: Einige von den Knaben sind beim Fischen und die anderen schwimmen.
tur: Bazı oğlanlar balık avlar, diğerleri ise yüzer.
eng: Some of the drivers were laughing and yelling.
jpn: 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。
fra: Certains des conducteurs riaient et criaient.
spa: Algunos conductores reían y gritaban.
cmn: 一些司机笑的笑，喊的喊。
epo: Kelkaj stirantoj ridis kaj kriis.
tur: Sürücülerden bazıları gülüyordu ve bağırıyordu.
eng: I can see some people walking across the street.
jpn: 何人かが通りを渡ってくるのがわかる。
por: Eu vejo algumas pessoas andando pela rua.
fra: Je peux voir des personnes traverser la rue.
ita: Riesco a vedere un po' di gente che attraversa la strada.
spa: Veo algunas personas caminando por la calle.
tur: Bazı insanların caddeyi yürüyerek geçtiğini görebiliyorum.
deu: Ich kann einige Leute über die Straße gehen sehen.
spa: Puedo ver a algunas personas cruzando la calle.
eng: Somebody caught me by the arm.
fra: Quelqu'un me saisit par le bras.
jpn: 誰かが私の腕をつかまえた。
jpn: 何人かが私の腕をつかんだ。
jpn: だれかが私の腕をつかんだ。
deu: Jemand packte mich am Arm.
spa: Alguien me agarró por el brazo.
epo: Iu kaptis min je la brako.
ita: Qualcuno mi ha preso per il braccio.
ita: Qualcuno mi prese per il braccio.
tur: Birisi beni kolumdan yakaladı.
pol: Ktoś złapał mnie za ramię.
heb: מישהו תפס אותי בזרוע.
hun: Valaki karon fogott engem.
por: Alguém me pegou pelo braço.
cmn: 有人抓住了我的手臂。
kab: Yella win i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Yella ḥedd i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Yella kra n yiwen i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Tella kra n yiwet i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
kab: Tella tin i yi-d-iṭṭfen deg iɣil-iw.
eng: Some were playing tennis on the court.
jpn: 何人かがテニスコートでテニスをしていた。
tur: Birileri tenis kortunda tenis oynuyordu.
fra: Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
rus: Некоторые играли в теннис на теннисном корте.
ben: কেউ কেউ টেনিস কোর্টে টেনিস খেলছিল।
eng: Wherever you go, you will find the same thing.
jpn: 何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
epo: Kien ajn vi iras, vi trovos la samon.
ita: Dovunque tu vada, troverai la stessa cosa.
spa: A dondequiera que vayas, vas a encontrar lo mismo.
ber: Sanda ay ak-yehwu tedduḍ, d aya kan ara d-tafeḍ.
ber: Sanda ay am-yehwu tedduḍ, d aya kan ara d-tafeḍ.
ber: Sanda ay awen-yehwu teddum, d aya kan ara d-tafem.
ber: Sanda ay awent-yehwu teddumt, d aya kan ara d-tafemt.
rus: Куда бы ты ни пошёл, везде найдёшь одно и то же.
rus: Куда бы вы ни пошли, везде найдёте одно и то же.
eng: I don't know where we'll arrive.
jpn: 何処に着くかも分からない。
ita: Non so dove arriveremo.
cmn: 我不知道我們會到達哪裡。
deu: Ich weiß nicht, wo wir ankommen werden.
por: Não sei aonde vamos chegar.
nob: Jeg vet ikke hvor vi vil ankomme.
ita: Non lo so dove arriveremo.
ind: Aku tidak tahu di mana kita akan sampai.
pam: Éku bálu nung núkarín ta mirás.
tur: Nereye varacağımızı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kie ni alvenos.
eng: You can go anywhere you want.
jpn: 何処にだって好きな所へ行けるよ。
epo: Vi rajtas iri ien ajn kien vi volas.
ita: Puoi andare ovunque tu voglia.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
hun: Mehetsz, ahová akarsz.
cmn: 你可以去任何你想去的地方。
tur: İstediğin yere gidebilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay ak-yehwa.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad teddum sanda ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad teddumt sanda ay awent-yehwa.
fin: Voit mennä mihin tahansa haluat.
fin: Voit mennä ihan mihin vain haluat.
slk: Môžete ísť kamkoľvek chcete.
eng: Where can I buy a ticket?
jpn: 何処で切符を買えますか。
jpn: チケットはどこで買えますか。
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar un boleto?
epo: Kie mi povas aĉeti bileton?
rus: Где я могу купить билет?
spa: ¿Dónde puedo comprar un billete?
jbo: bu'u ma vecnu lo pitka
tur: Nereden bir bilet alabilirim?
ara: أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟
fra: Où puis-je acheter un billet ?
fra: Où puis-je faire l'acquisition d'un billet ?
fra: Où puis-je acquérir un billet ?
hun: Hol vehetek jegyet?
ita: Dove posso comprare un biglietto?
ukr: Де я можу купити квиток?
heb: איפה קונים כרטיס?
jpn: 切符はどこで買えますか。
deu: Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?
nob: Hvor kan jeg kjøpe en billett?
tur: Nerede bir bilet satın alabilirim?
fin: Mistä voin ostaa lipun?
rus: Где можно купить билет?
hun: Hol tudok jegyet venni?
jpn: チケットはどこで買えるんですか？
cmn: 请问可以在哪里买到票呢？
por: Onde posso comprar um bilhete?
ben: আমি টিকিট কোথা থেকে কিনতে পারব?
ind: Di mana saya bisa beli tiket?
ind: Beli tiket di mana, ya?
ukr: Де можна купити квиток?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tanfult?
ber: Seg wansi ara d-sɣeɣ tanfult?
jpn: 入場券はどこで買えるんですか？
nld: Waar kan ik een kaartje kopen?
dan: Hvor kan jeg købe en billet?
jpn: 切符はどこで買えばいいですか？
jpn: きっぷって、どこで買えるの？
npi: म कहाँ टिकट किन्न सक्छु?
cmn: 請問票在哪兒買呀？
eng: You may sit wherever you like.
jpn: 何処でも好きなところに座って良いよ。
por: Você pode sentar-se onde quiser.
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du magst.
rus: Вы можете сесть куда хотите.
epo: Vi rajtas sidi kie ajn vi volas.
spa: Puede sentarse donde quiera.
dan: Du må sidde lige hvor du har lyst til.
cmn: 你喜欢坐哪儿就坐哪儿。
fra: Tu peux t'asseoir où tu veux.
tur: İstediğin yere oturabilirsin.
spa: Puedes sentarte donde quieras.
lit: Tu gali sedėti kur tik nori.
lit: Jūs galite sedėti kur tik norite.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda ay ak-yehwa.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad teqqimem anda ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad teqqimemt anda ay awent-yehwa.
rus: Можешь сесть куда хочешь.
ita: Puoi sederti dove vuoi.
ita: Può sedersi dove vuole.
ita: Potete sedervi dove volete.
ukr: Можеш сісти, де хочеш.
ukr: Ви можете сісти, де хочете.
jpn: お好きな席におかけください。
ces: Můžeš si sednout, kde chceš.
ces: Můžete se posadit, kamkoliv chcete.
eng: Dozens of young people attended the demonstration.
jpn: 何十人という若い人がデモに参加した。
fra: Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.
cmn: 几十个年轻人参加了示威游行。
jpn: 数十人の青年は抗議活動に参加しました。
deu: Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.
epo: Dekduoj da junuloj partoprenis demonstracion.
por: Dezenas de jovens assistiram a demonstração.
spa: Docenas de jóvenes asistieron a la manifestación.
ita: Dozzine di giovani hanno partecipato alla dimostrazione.
ita: Dozzine di giovani parteciparono alla dimostrazione.
tur: Onlarca genç insan gösteriye katıldı.
eus: Dozenaka gazte joan ziren manifestaldira.
eng: Dozens of houses were burned down in that big fire.
jpn: 何十もの家がその大火事で焼けた。
deu: Dutzende Häuser sind in dem großen Feuer abgebrannt.
tur: O büyük yangında düzinelerce ev yanıp kül oldu.
fra: Des dizaines de maisons ont brûlé dans ce grand incendie.
eng: It rained after it had been dry for many weeks.
fra: Il a plu après plusieurs semaines de beau temps.
jpn: 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
nob: Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.
rus: После многих недель засухи пошел дождь.
tur: Birçok hafta kuru kaldıktan sonra yağmur yağdı.
eng: Many kinds of birds live in Japan.
jpn: 何種類もの鳥が日本に住んでいる。
ukr: В Японії живуть багато видів птахів.
rus: В Японии живёт много видов птиц.
epo: Multaj specoj de birdoj vivas en Japanio.
spa: Muchas clases de pájaros viven en Japón.
pes: در ژاپن، پرنده های گوناگون می زیند.
cmn: 許多種鳥類住在日本。
rus: Много видов птиц живёт в Японии.
deu: In Japan sind viele Vogelarten beheimatet.
ber: Aṭas n leṣnaf n yegḍaḍ ay yeddren deg Japun.
tur: Japonya'da birçok kuş türü yaşar.
heb: ציפורים מסוגים רבים חיות ביפן.
pol: W Japonii żyje wiele gatunków ptaków.
tur: Japonya'da birçok kuş türü yaşıyor.
fra: Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.
ita: Molti tipi di uccelli vivono in Giappone.
eng: Many kinds of flowers will come out soon.
jpn: 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。
epo: Multaj specoj de floroj baldaŭ elkreskos.
tur: Yakında birçok türde çiçek çıkacak.
nld: Er komen weldra vele soorten bloemen uit.
hun: Hamarosan több fajta virág is nyílni fog.
jpn: いろんな花がもうすぐ咲きますよ。
eng: She screamed with horror as someone took hold of her arm.
jpn: 何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
tur: Birisi onun kolundan tuttuğunda o korkudan çığlık attı.
rus: Она завопила от ужаса, когда кто-то схватил её за руку.
epo: Ŝi terurigite kriegis, kiam iu ekprenis ŝian brakon.
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
jpn: 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
deu: Jemand hat sie in der Badewanne ertränkt.
bul: Някой я беше удавил във ваната.
cmn: 有人把她淹死在浴缸裡。
tur: Biri onu küvette boğmuştu.
fra: Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.
epo: Iu dronigis ŝin en la bankuvo.
por: Alguém a afogou na banheira.
spa: Alguien la ahogó en la bañera.
fra: On l'a noyée dans la baignoire.
rus: Кто-то утопил её в ванне.
cbk: Tiene quien ya hacé cunele lumús na bathtub.
eng: What time does it close?
jpn: 何時閉店ですか。
spa: ¿A qué hora cierra?
fra: À quelle heure ça ferme ?
tur: Saat kaçta kapanır?
por: A que horas fecha?
ita: A che ora chiude?
deu: Wann schließt es?
jpn: 何時に閉まりますか。
ell: Τι ώρα κλείνει;
fra: À quelle heure ferme-t-il ?
lit: Kurią valandą užsidaro?
epo: Kiam ĝi fermiĝos?
fra: Quand est-ce qu’il ferme ?
ben: কটার সময এটা বন্ধ হয়?
ind: Jam berapa tutupnya?
nld: Hoe laat gaat hij dicht?
rus: Во сколько он закрывается?
rus: Во сколько она закрывается?
rus: Во сколько оно закрывается?
ben: এটা কটার সময় বন্ধ হয়?
ukr: О котрій годині він закривається?
ukr: О котрій годині вона закривається?
ukr: О котрій годині воно закривається?
tok: ona li pini lon tenpo seme?
hun: Mikor zár?
hun: Mikor zárnak?
hun: Mikor zár be?
hun: Mikor zárnak be?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i iɣelleq?
nld: Wanneer sluit het?
jpn: 閉店は何時ですか？
ukr: Коли закривається?
eng: What make of computer do you use?
jpn: 何社製のコンピューターをお使いですか。
tur: Hangi çeşit bilgisayar kullanıyorsun?
epo: Kian komputilon vi uzas?
arq: واش هو الميكرو اللي راك تستعمل فيه؟
eng: He had been walking for hours.
jpn: 何時間も歩き続けてきたのだ。
fra: Il avait marché durant des heures.
tur: O saatlerdir yürümekteydi.
fra: Ça faisait des heures qu'il marchait.
spa: Él había estado caminando durante horas.
rus: Он ходил часами.
tur: Saatlerdir yürüyordu.
eng: After being frightened for many hours, her mother finally came to rescue her.
jpn: 何時間も怖い思いをさせられた後、彼女のお母さんがやっと彼女を助けてくれました。
tur: Korkmuş bir vaziyette geçen saatlerin ardından annesi sonunda onu kurtardı.
eng: He was worn out after hours of work.
jpn: 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
tur: Saatler süren çalışmadan sonra yoruldu.
spa: Él estaba agotado después de estar horas trabajando.
ber: Sfeclen-t yisragen-nni ay yekka deg umahil.
eng: I felt tired from having worked for hours.
fra: Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
jpn: 何時間も働いて疲れたんだ。
jpn: 何時間も働いたので私は疲れを感じた。
ita: Mi sono stancato ad avere lavorato delle ore.
tur: Saatlerce çalışmaktan yoruldum.
hun: Fáradt voltam, hogy órákat kellett dolgoznom.
deu: Von stundenlanger Arbeit war ich erschöpft.
rus: Я устал от многочасовой работы.
eng: It's painful to keep sitting for hours.
jpn: 何時間も座っているのは苦痛だ。
heb: כואב לשבת במשך שעות.
ita: È doloroso rimanere seduti per delle ore.
ita: È doloroso restare seduti per delle ore.
jpn: 何時間も座ったままは、つらいよ。
eng: I gazed at the sea for hours.
jpn: 何時間も海を眺めた。
spa: Contemplé el mar durante horas.
cmn: 我望著海好幾個小時。
fra: J'ai contemplé la mer pendant des heures.
ita: Ho fissato il mare per ore.
ita: Fissai il mare per ore.
tur: Saatlerce denize baktım.
tgl: Tumanaw ako sa dagat nang ilang oras.
heb: התבוננתי שעות בים.
aze: Mən saatlarla dənizi izlədim.
eng: We've been waiting for hours for you to show up.
jpn: 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
deu: Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.
epo: Ni atendas dum horoj, por ke vi ekaperu.
heb: חיכינו לך שעות, עד שתופיע.
heb: חיכינו לך שעות, עד שתופיעי.
spa: Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
tur: Gelmeniz için saatlerce bekliyoruz.
rus: Мы ждем твоего появления уже несколько часов.
fra: Ça fait des heures qu'on attend que tu te montres.
eng: It rained for hours and hours.
jpn: 何時間も何時間も雨が降り続いた。
epo: Pluvis horon post horo.
deu: Es regnete Stunde um Stunde.
heb: הגשם ירד שעות על גבי שעות.
nld: Het regende uren aan één stuk door.
tur: Saatlerce yağmur yağdı.
deu: Es regnete stundenlang.
deu: Es hat stundenlang geregnet.
spa: Llovió por horas y horas.
fra: Il plut des heures durant.
ber: Yeqqim wenẓar yekkat d tisaɛtin.
rus: Дождь лил часами.
rus: Дождь шёл несколько часов подряд.
epo: Pluvis dum horoj kaj horoj.
nob: Det regnet i timesvis.
nob: Det fortsatte å regne time etter time.
fra: Il a plu pendant des heures.
ind: Hujan terus-menerus turun selama berjam-jam.
ita: Ha piovuto per ore e ore.
ita: Piovve per ore e ore.
ita: Piovve per ore ed ore.
ita: Ha piovuto per ore ed ore.
ces: Pršelo celé hodiny.
eng: I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
jpn: 何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。
fra: J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
deu: Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.
spa: Me he pasado horas intentando recordar donde he puesto las llaves pero no soy capaz de hacer memoria.
eng: It was many hours before he came to.
jpn: 何時間もたって彼は気がついた。
tur: O gelmeden saatler önceydi.
eng: What time does it open?
jpn: 何時開店ですか。
cmn: 什么时候开门？
fra: Ça ouvre à quelle heure ?
fra: À quelle heure est-ce que ça ouvre ?
fra: À quelle heure cela ouvre-t-il ?
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
rus: В какое время он открывается?
hin: कितने बजे खुलता है?
ita: A che ora apre?
epo: Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
tur: O saat kaçta açılır?
hun: Hány órakor nyit ki?
spa: ¿A qué hora abre?
fin: Monelta se aukeaa?
fin: Mihin aikaan se aukeaa?
ind: Bukanya pada pukul berapa?
epo: Je la kioma tio malfermiĝos?
ben: এটা কটার সময় খোলে?
ukr: О котрій годині він відчиняється?
ukr: О котрій годині вона відчиняється?
ukr: О котрій годині воно відчиняється?
mar: किती वाजता उघडतं?
mar: किती वाजता उघडतो?
mar: किती वाजता उघडते?
fra: À quelle heure ça ouvre ?
eng: When was it finished?
jpn: いつ完成したのですか。
cmn: 是什么时候完成的？
fra: Quand cela s'est-il terminé ?
fra: Quand est-ce que ça a fini ?
ita: Quando è stato finito?
ita: Quando è stata finita?
deu: Wann wurde es fertiggestellt?
deu: Wann wurde er fertiggestellt?
deu: Wann wurde sie fertiggestellt?
oci: Quan s'acabè ?
tur: Ne zaman sona erdi?
por: Quando terminou?
spa: ¿Cuándo lo terminaron?
heb: מתי סיימו את זה?
heb: מתי סיימו אותו?
heb: מתי גמרו אותו?
hun: Hányra lett kész?
mar: कधी संपलेलं?
mar: किती वाजता संपलेलं?
rus: Когда это закончилось?
mkd: Кога беше готово?
ukr: Коли це скінчилося?
hun: Mikor ért véget?
ukr: Коли він закінчився?
ukr: Коли вона закінчилася?
ukr: Коли воно закінчилося?
tgl: Kailan ito matatapos?
kab: Melmi i ifakk?
kab: Melmi i tfakk?
eng: What time would you like that for? "Two o'clock would be good."
jpn: 「何時をご希望でございますか？」「２時でいいですが」
spa: ¿A qué hora lo espera? "A las dos estaría bien."
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
jpn: いつも柳の下に泥鰌は居らぬ。
cmn: 一只狐狸不会两次掉入同一个陷阱里。
nld: Een ezel stoot zich in 't gemeen geen tweemaal aan dezelfde steen.
fry: Dy't him ienkear baarnd hat, dy mijt it fjoer.
pes: یک روباه دوبار در یک دام نمی افتد.
cmn: 狡兔三窟。
ber: Yiwen wass kan ay tettɛeddi ɣef wuccen.
ara: المؤمن لا يُلدغ مرتين من جحر واحد.
rus: Старого воробья на мякине не проведёшь.
fin: Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
tur: Bir tilki aynı tuzakta iki kez yakalanmaz.
tur: Bir insan aynı hatayı iki kez yapmaz.
isl: Brennt barn forðast eldinn.
deu: Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.
pes: عاقل از یک سوراخ دوبار گزیده نمی‌شود.
pes: روباه در یک تله دو بار گیر نمی‌افتد.
eng: How late can I check in?
jpn: 何時までにチェックインすればいいですか。
tur: Ne kadar geç giriş yapabilirim?
nob: Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
fin: Miten myöhään voin kirjautua sisään?
fin: Miten myöhään voin tehdä lähtöselvityksen?
eng: What time does this train reach Yokohama?
jpn: 何時に列車は横浜に着きますか。
cmn: 火车什么时候到横滨？
deu: Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
fra: À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
epo: Kiam tiu trajno atingas Jokohamon?
spa: ¿A qué hora llega este tren a Yokohama?
ara: متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما؟
heb: באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה?
heb: מתי מגיעה הרכבת הזאת ליוקוהמה?
tur: Bu tren saat kaçta Yokohama'ya varır?
tgl: Anong oras darating itong tren sa Yokohama?
ita: A che ora arriva questo treno a Yokohama?
ben: ট্রেনটা কটার সময় ইয়োকোহামা পৌঁছায়?
rus: Во сколько этот поезд приезжает в Иокогаму?
hun: Hány órára ér be ez a vonat Jokohamába?
hun: Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
hun: Mikor ér ez a vonat Jokohamába?
dan: Hvad tid ankommer dette tog til Yokohama?
eng: It became dark before I knew it.
jpn: 何時の間にか暗くなった。
cmn: 我不知道天色變暗了。
cmn: 天不知不覺地暗了下來。
tur: Ben farkına varmadan önce karanlık oldu.
rus: Я и заметить не успела, как стемнело.
rus: Я не заметил, как стемнело.
eng: What time can you come?
jpn: 何時に来れますか。
spa: ¿A qué hora puedes venir?
epo: Je kioma horo vi povas veni?
deu: Wann kannst du kommen?
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
heb: מתי אתה יכול להגיע?
heb: באיזו שעה אתה יכול להגיע?
epo: Kiam vi povas alveni?
spa: ¿Cuándo puedes venir?
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
fra: À quelle heure pouvez-vous venir ?
tur: Saat kaçta gelebilirsin?
por: A que horas você pode vir?
ukr: О котрій годині ти можеш прийти?
pol: O której godzinie możesz przyjść?
fin: Monelta voit tulla?
mar: तुम्ही किती वाजता येऊ शकता?
mar: तुम्हाला किती वाजता यायला जमेल?
mar: तुला किती वाजता येता येईल?
mar: तुला किती वाजता यायला जमेल?
hrv: Kad možeš doći?
hrv: U koje vrijeme možeš doći?
nob: Når kan du komme?
nob: På hvilken tid kan du komme?
rus: Во сколько ты можешь прийти?
rus: Во сколько вы можете прийти?
ita: A che ora puoi venire?
ita: A che ora può venire?
ita: A che ora riesce a venire?
ita: A che ora riesci a venire?
ita: A che ora riuscite a venire?
ita: A che ora potete venire?
hun: Mikor tudsz jönni?
ind: Pada pukul berapa Anda bisa datang?
ukr: Коли ви зможете прийти?
rus: В какое время ты можешь прийти?
epo: Je la kioma horo vi povos veni?
por: A que horas tu podes vir?
por: A que horas podeis vir?
por: A que horas vocês podem vir?
por: A que horas pode vir?
por: A que horas podem vir?
por: A que horas o senhor pode vir?
por: A que horas a senhora pode vir?
por: A que horas os senhores podem vir?
por: A que horas as senhoras podem vir?
nld: Hoe laat kun je komen?
nld: Hoe laat kunt u komen?
nld: Hoe laat kunnen jullie komen?
bel: А якой ты можаш прыйсці?
run: Ushobora kuza ryari?
jpn: 何時に来れる？
hun: Hánykor tudsz jönni?
hun: Mikor tudnál jönni?
eng: When should we make reservations?
jpn: 何時に予約を取らなければならないの。
fra: Quand devrions-nous faire une réservation ?
por: Quando deveríamos fazer as reservas?
spa: ¿Cuándo deberíamos hacer las reservas?
tur: Ne zaman rezervasyon yapmalıyız?
hun: Mikor kellene lefoglalnunk?
lat: Quando nomina nobis danda sunt?
eng: What time did she check out of the hotel?
jpn: 何時に彼女はホテルを出ましたか。
isl: Klukkan hvað skráði hún sig út af hótelinu?
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
spa: ¿A qué hora se fue del hotel?
rus: В котором часу она выехала из гостиницы?
ukr: О котрій годині вона виїхала з готелю?
heb: מתי היא יצאה מהמלון?
jpn: 彼女がホテルのチェックアウトしたのって、何時だった？
eng: What time does boarding begin?
jpn: 何時に搭乗開始ですか。
epo: Je kioma horo komencos la albordiĝo?
cmn: 什麼時候開始登機？
tur: Yatılı ne zaman başlar?
spa: ¿A qué hora empieza el embarque?
nob: Når begynner boarding?
nob: Når begynner ombordstigning?
rus: Во сколько начинается посадка?
ind: Embarkasinya akan dimulai pada pukul berapa?
deu: Ab wann kann man an Bord?
hun: Mikor kezdődik a beszállás?
tgl: Anong oras nagsisimula ang pagsakay?
fra: À quelle heure commence l'embarquement ?
eng: When do I get there?
jpn: 何時に着きますか。
tur: Oraya ne zaman varırım?
pol: Kiedy tam dotrę?
ita: Quando ci arrivo?
ita: Quando arrivo lì?
rus: Когда я туда попаду?
rus: Когда я туда доберусь?
fin: Milloin saavun sinne?
mkd: Кога ќе стигнам таму?
deu: Wann komme ich dort hin?
kab: Melmi ara yawḍeɣ ɣer din?
eng: What time do you go to bed?
jpn: 何時に寝るのですか。
pol: O której chodzisz spać?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir?
spa: ¿A qué hora te vas a la cama?
spa: ¿A qué hora se va a dormir?
spa: ¿A qué hora os vais a dormir?
spa: ¿A qué hora se van a dormir?
por: A que horas você vai dormir?
tur: Saat kaçta yatmaya gidersin?
fra: À quelle heure vas-tu au lit ?
fra: À quelle heure allez-vous au lit ?
ber: Ɣef wacḥal ay tettaḍḍaseḍ?
heb: באיזו שעה אתה הולך לישון?
deu: Wann gehst du ins Bett?
mar: किती वाजता झोपायला जातोस?
mar: तू किती वाजता झोपायला जातेस?
mar: तुम्ही किती वाजता झोपता?
epo: Je la kioma vi enlitiĝas?
cbk: Que hora tu ta durmí?
ita: A che ora vai a letto?
ita: Tu a che ora vai a letto?
ita: A che ora va a letto?
ita: Lei a che ora va a letto?
ita: A che ora andate a letto?
ita: Voi a che ora andate a letto?
fin: Monelta sinä menet nukkumaan?
rus: Во сколько ты ложишься?
rus: Во сколько вы ложитесь?
hun: Hány órakor mész az ágyba?
hun: Hánykor fekszel le?
ben: আপনি কটার সময় ঘুমাতে যান?
ben: তুমি কটার সময় ঘুমাতে যাও?
ukr: О котрій годині ти лягаєш спати?
ukr: О котрій годині ви лягаєте спати?
fin: Monelta sä meet nukkumaan?
rus: Во сколько ты ложишься спать?
rus: Во сколько вы ложитесь спать?
fra: À quelle heure tu te couches ?
jpn: 何時に寝てるの？
ces: V kolik hodin chodíš do postele?
ces: V kolik hodin chodíte do postele?
eng: What time did you eat?
jpn: 何時に食事をしましたか。
deu: Wann hast du gegessen?
por: A que horas você comeu?
fra: À quelle heure as-tu mangé ?
ara: متى أكلت؟
ara: في أي وقت أكلت؟
rus: В какое время вы ели?
tlh: bISopDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
spa: ¿A qué hora comiste?
tur: Saat kaçta yediniz?
hun: Mikor ettél?
ber: Ɣef wacḥal ay tecciḍ?
nob: Når spiste du?
fin: Monelta sinä söit?
fin: Mihin aikaan sinä söit?
ind: Kamu makan jam berapa?
rus: Во сколько ты ел?
rus: Во сколько вы ели?
ita: A che ora hai mangiato?
ita: A che ora ha mangiato?
ita: A che ora avete mangiato?
ukr: О котрій годині ти їв?
ukr: О котрій годині ти їла?
kab: Melmi i teččiḍ?
kab: Melmi i teččam?
kab: Melmi i teččamt?
ile: Ye quel hora tu manjat?
eng: What time does it start?
jpn: 何時に始まるの？
cmn: 什么时候开始？
deu: Wann fängt es an?
rus: Когда это начинается?
ara: متى ستبدأ؟
ukr: Коли це починається?
fra: À quelle heure ça commence ?
dan: Hvad tid begynder det?
spa: ¿A qué horas empieza?
tur: O saat kaçta başlar?
epo: Je kioma ĝi komenciĝos?
por: A que horas começa?
ita: A che ora inizia?
ita: A che ora comincia?
deu: Wann beginnt es?
nld: Hoe laat begint het?
nob: Når starter det?
cbk: Que hora kel ta principiá?
hun: Mikor kezdődik?
epo: Kiam ĝi komenciĝos?
pol: Kiedy się zaczyna?
pol: O której się zaczyna?
ukr: Він починається о котрій годині?
ukr: Вона починається о котрій годині?
ukr: Воно починається о котрій годині?
hun: Hánykor kezdődik?
tok: tenpo seme la ona li open?
tok: ona li open lon tenpo seme?
eng: What time is dinner?
jpn: 夕食は何時ですか。
jpn: 夕食は何時でしょう。
jpn: 何時に食事ですか。
por: De que horas é o jantar?
spa: ¿A qué hora es la cena?
cmn: 晚餐是幾點？
ita: A che ora è la cena?
deu: Wann gibt es Abendessen?
oci: A quina ora ei lo disnar ?
tur: Akşam yemeği saat kaçta?
heb: באיזו שעה ארוחת הערב?
fra: À quelle heure est le déjeuner ?
fra: À quelle heure est le dîner ?
mar: जेवण किती वाजता आहे?
mar: संध्याकाळचं जेवण किती वाजता आहे?
rus: В котором часу ужин?
rus: Во сколько ужин?
mkd: Во колку часот е вечерата?
hun: Mikor van a vacsora?
epo: Je la kioma okazas la tagmanĝo?
asm: ভাত কিমান বজাত খায়?
asm: ভাত কিমান বজাত খাব?
kab: Ɣef wacḥal imekli?
ber: Ɣef kem umensi?
eng: What time are you leaving?
jpn: 何時に出発しますか。
jpn: 何時に出かけますか。
ara: متى ستذهب؟
fra: À quelle heure pars-tu ?
epo: Je kioma horo vi foriros?
spa: ¿A qué horas te vas?
tur: Ne zaman ayrılıyorsun?
ita: A che ora parti?
ita: A che ora partite?
ita: A che ora parte?
jpn: 何時ごろ出かけるの？
rus: Ты во сколько выходишь?
tok: tenpo seme la sina tawa weka?
fin: Mihin aikaan lähdet?
spa: ¿A qué hora te marchas?
spa: ¿A qué hora os marcháis?
tok: sina tawa weka lon tenpo seme?
ind: Kamu berangkat jam berapa?
ell: Τι ώρα φεύγεις;
ell: Τι ώρα φεύγετε;
jpn: 何時に出る？
cmn: 你什么时候走？
rus: Вы во сколько выходите?
deu: Um wieviel Uhr fährst du los?
jpn: 何時に出てくの？
nld: Hoe laat ga je weg?
jpn: 何時に出発するの？
eng: What time will the game start?
jpn: 試合は何時に始まりますか。
jpn: 何時に試合は始まるでしょうか。
cmn: 比賽甚麼時候開始？
ara: متى ستبدأ المباراة؟
fra: À quelle heure la partie commencera-t-elle ?
deu: Wann beginnt das Spiel?
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
pol: Kiedy zacznie się gra?
epo: Je la kioma horo ekos la ludbatalo?
nld: Wanneer begint de wedstrijd?
nld: Wanneer begint het spel?
rus: Когда начнётся состязание?
spa: ¿A qué hora empezará el partido?
spa: ¿A qué hora empezará el juego?
tur: Oyun saat kaçta başlayacak?
por: Que horas começará o jogo?
por: Que horas o jogo vai começar?
cmn: 比赛几点开始？
hun: Mikor kezdődik a játszma?
hun: Mikor kezdődik a játék?
ind: Jam berapa pertandingannya akan mulai?
ell: Τι ώρα θα ξεκινήσει το παιχνίδι;
ell: Τι ώρα θα αρχίσει το παιχνίδι;
ell: Τι ώρα θ' αρχίσει το παιχνίδι;
por: A que horas começará o jogo?
epo: Je kiu horo komenciĝos la ludo?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la ludo?
rus: Во сколько начнётся игра?
ukr: О котрій годині розпочнеться матч?
ukr: О котрій годині розпочнеться гра?
ukr: О котрій годині розпочинається гра?
ukr: О котрій годині розпочинається матч?
ber: Γef wacḥal ara tebdu temlilit?
fin: Moneltako matsi alkaa?
eng: What time is our train arriving at Hakata?
jpn: 何時に私たちの列車は博多につきますか。
dan: Hvad tid ankommer vores tog til Hakata?
deu: Wann kommt unser Zug in Hakata an?
spa: ¿A qué hora llega nuestro tren a Hakata?
ita: A che ora arriva in nostro treno ad Hakata?
tur: Trenimiz Hakata'ya ne zaman varıyor?
ind: Jam berapa kereta kita akan tiba di Hakata?
eng: What time shall I pick you up?
jpn: 何時に迎えに行きましょうか。
cmn: 我該幾點去接你？
spa: ¿A qué hora te recojo?
tur: Saat kaçta seni alayım.
ukr: О котрій годині тебе забрати?
heb: באיזו שעה לאסוף אותך?
fra: À quelle heure dois-je venir te chercher ?
fra: À quelle heure dois-je venir te prendre ?
fra: À quelle heure dois-je venir vous chercher ?
fra: À quelle heure dois-je venir vous prendre ?
epo: Kiam mi venu veturigi vin?
tlh: ghorgh DaDorchoH DaneH?
deu: Wann soll ich dich abholen?
rus: Во сколько мне за тобой заехать?
rus: Во сколько мне за вами заехать?
ber: Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad k-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad kem-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad ken-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ara d-ɛeddiɣ ad kent-awiɣ?
deu: Um wie viel Uhr soll ich Sie abholen?
eng: What time do you get up?
jpn: あなたは何時に起きますか。
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
por: Que hora você se levanta?
ara: متى تستيقظ؟
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
cmn: 你几点起床？
uig: سائەت نەچچىدە ئورنۇڭدىن تۇرىسەن؟
uig: سائەت نەچچىدە ئورنىڭىزدىن تۇرىسىز؟
uig: سائەت نەچچىدە ئورنۇڭلاردىن تۇرىسىلەر؟
uzb: Соат нечада ўрнингиздан турибсиз?
uzb: Соат нечада ўрнингдан турибсан?
rus: Во сколько ты встаёшь?
spa: ¿A qué hora te levantas?
epo: Je kioma horo vi leviĝas?
nld: Hoe laat staat gij op?
nld: Om hoe laat sta je op?
ita: A che ora si alza?
deu: Wie spät stehst du auf?
tur: Saat kaçta kalkarsın?
lat: Quota hora tu e somno expergisceris?
tur: Kaçta kalkarsın?
tur: Kaçta kalkarsınız?
rus: Во сколько вы встаёте?
ces: V kolik vstáváš?
ita: A che ora ti alzi?
ita: A che ora vi alzate?
hun: Hány órakor kelsz?
fin: Monelta sinä heräät?
fin: Mihin aikaan sinä heräät?
ind: Anda bangun pada pukul berapa?
hun: Hány órakor szoktál felkelni?
ben: আপনি কটার সময় ঘুম থেকে ওঠেন?
ben: তুমি কটার সময় ঘুম থেকে ওঠো?
rus: Во сколько часов ты встаёшь?
ukr: О котрій годині ти встаєш?
ukr: О котрій годині ви встаєте?
run: Uhaguruka ryari?
jpn: 何時に起きてるの？
fin: Moneltako heräät?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i d-tettnekkareḍ?
eng: When did you get up?
jpn: 何時に起きましたか。
ara: متى استيقظت؟
cmn: 你什么时候起来了？
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis?
deu: Wann bist du aufgestanden?
epo: Kiam vi ellitiĝis?
tur: Ne zaman kalktın?
por: Quando você se levantou?
nld: Hoe laat ben je opgestaan?
ita: Quando ti sei alzato?
ita: Quando ti sei alzata?
ita: Quando si è alzato?
ita: Quando si è alzata?
ita: Quando vi siete alzati?
ita: Quando vi siete alzate?
jbo: ti'u ma do pu co'a cikna
nob: Når stod du opp?
ind: Kapan kamu bangun?
tgl: Anong oras ka bumangon?
rus: Когда ты встал?
rus: Когда ты проснулся?
ber: Melmi ay d-tnekred?
mkd: Кога стана?
rus: Ты когда встал?
kor: 언제 일어났어?
rus: Вы когда встали?
ell: Πότε σηκώθηκες;
ell: Πότε σηκωθήκατε;
nld: Wanneer ben je opgestaan?
spa: ¿A qué hora se levantó usted?
ukr: Коли ти встав?
ukr: Коли ти встала?
ukr: Коли ви встали?
ukr: О котрій годині ви встали?
ukr: О котрій годині ти встав?
ukr: О котрій годині ти встала?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tnekred?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tnekrem?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tnekremt?
tha: คุณตื่นนอนเมื่อไหร่?
jpn: いつ起きたの？
eng: When will you come home?
jpn: 何時に帰ってくるの。
jpn: いつ帰宅しますか。
deu: Wann kommst du heim?
cmn: 你什么时候回家？
fra: Quand viendras-tu à la maison ?
ara: متى ستعود إلى البيت؟
ara: متى سترجع إلى المنزل؟
heb: מתי תבוא הביתה?
heb: מתי תבואי הביתה?
heb: מתי תבואו הביתה?
epo: Kiam vi iros hejmen?
tlh: ghorgh juH Dachegh?
spa: ¿Cuándo vendrás a casa?
fin: Milloin tulet kotiin?
tur: Eve ne zaman geleceksin?
yue: 你幾點返屋企呀？
deu: Wann kommst du nach Hause?
lat: Quando domum venies?
nld: Wanneer kom je thuis?
ukr: Коли ти прийдеш додому?
dan: Hvornår kommer du hjem?
jpn: いつごろ帰宅しますか。
nob: Når kommer du hjem?
ind: Kapan kamu pulang ke rumah?
nld: Wanneer kom je naar huis?
hun: Mikor jössz haza?
ind: Kapan Anda pulang ke rumah?
rus: Когда ты придёшь домой?
ita: Quando verrai a casa?
ita: Quando verrà a casa?
ita: Quando verrete a casa?
por: Quando você voltará para casa?
ukr: Коли ви прийдете додому?
ukr: Коли ти приїдеш додому?
ukr: Коли ви приїдете додому?
ukr: Коли ти будеш вдома?
ukr: Коли ви будете вдома?
run: Uzoza iwawe ryari?
tha: คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
shi: Manag a rad turrit s tgmmi?
shi: Manag a rad taḍut s tgmmi?
shi: Manag a rad taɣult s tgmmi?
jpn: いつ帰ってくる？
eng: What time does it open and close?
jpn: 何時に開いて何時に閉まりますか。
fra: À quelle heure ça ouvre et ça ferme ?
ita: A che ora apre e chiude?
spa: ¿A qué hora abre y cierra?
tur: Saat kaçta açılıyor ve kapanıyor?
epo: Je kioma horo ĝi malfermas kaj fermas?
eng: What time should I leave the hotel?
jpn: 何時にホテルを出ればいいのですか。
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
rus: В котором часу я должен покинуть отель?
rus: Во сколько я должен выехать из гостиницы?
tur: Ne zaman otelden ayrılmalıyım?
eng: What time will the bus pick us up?
jpn: 何時にバスは迎えに来るのですか。
ara: متى ستصل الحافلة؟
epo: Je kioma la buso kunprenos nin?
tur: Otobüs bizi saat kaçta alacak?
spa: ¿A qué hora nos recogerá el autobús?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal ad aɣ-yawi?
shi: Manag ad rad ilkm ṭṭubis?
nld: Hoe laat komt de bus ons ophalen?
eng: What time and where could we meet?
jpn: 何時にどこで待ち合わせする？
deu: Wann und wo könnten wir uns treffen?
fra: À quelle heure et où pourrions-nous nous rencontrer ?
por: À que horas e onde podemos nos encontrar?
tur: Saat kaçta ve nerede buluşabiliriz?
ber: Ɣef wacḥal yerna anda ay nezmer ad nemlil?
afr: Wanneer en waar kan ons ontmoet?
nld: Waar en wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?
rus: Где и во сколько мы могли бы встретиться?
run: Dushobora guhura ryari na hehe?
eng: When should we check out?
jpn: 何時にチェックアウトしなければならないの？
tur: Ne zaman çıkış yapmalıyız.
nob: Når bør vi sjekke ut?
fin: Monelta meidän pitää luovuttaa huoneemme?
fin: Milloin meidän pitää kirjautua ulos?
ind: Kapan kami harus lapor keluar?
deu: Wann sollten wir uns abmelden?
epo: Kiam ni devos elsaluti?
dan: Hvornår skal vi tjekke ud?
ita: Quando dovremmo fare il check-out?
eng: What time should I check in?
jpn: 何時にチェックインすればいいですか。
ukr: О котрій годині я повинен вселитися в номер?
ukr: О котрій годині я повинен зареєструватися?
deu: Um wie viel Uhr soll ich einchecken?
nld: Hoe laat moet ik inchecken?
fra: À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?
heb: באיזו שעה אני צריך לבצע צ'ק-אין?
heb: מתי אני צריכה לבצע צ'ק-אין?
heb: באיזו שעה אני צריך להירשם?
heb: באיזו שעה אני צריכה להירשם?
fin: Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
fin: Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?
ind: Pada pukul berapa saya harus lapor masuk?
epo: Je la kioma horo mi registriĝu?
tur: Ne zaman giriş yapmalıyım?
hun: Mikor csekkoljak be?
ita: A che ora dovrei fare il check-in?
rus: В какой момент мне нужно зарегистрироваться?
eng: Can you please tell me what time the train leaves?
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
jpn: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
epo: Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?
ukr: Скажіть мені, будь ласка, о котрій годині від'їжджає потяг?
rus: Пожалуйста, скажите, в котором часу отправляется поезд?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
ara: أيمكنك أن تخبرني متى يغادر القطار؟
tur: Trenin ne zaman kalkacağını lütfen bana söyleyebilir misin?
jpn: その電車の出発時間を教えてください。
spa: ¿Podría decirme a qué hora sale el tren?
por: Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?
nld: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
ces: Můžete mi prosím říct, v kolik hodin odjíždí vlak?
eng: Do you know what time the shop is closed?
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
jpn: 何時にその店が閉められるか知っていますか。
yue: 你知唔知間舖頭幾點閂門呀？
ita: Sai a che ora chiude il negozio?
ita: Sapete a che ora chiude il negozio?
nld: Weet je om hoe laat de winkel sluit?
por: Você sabe a que horas a loja fecha?
pol: Wiesz o której zamykają sklep?
spa: ¿Sabes a qué hora cierra la tienda?
heb: את יודעת מתי נסגרת החנות?
deu: Wissen Sie, wann das Geschäft schließt?
epo: Ĉu vi scias, kiam la butiko fermiĝas?
arq: تعرف عليمن يغلق الحانوت؟
rus: Вы знаете, во сколько магазин закрывается?
ita: Tu sai a che ora chiude il negozio?
ita: Sa a che ora chiude il negozio?
ita: Lei sa a che ora chiude il negozio?
ita: Voi sapete a che ora chiude il negozio?
eng: What time did you arrive there?
jpn: 何時にそこに着きましたか。
ara: متى وصلت إلى هناك؟
rus: Во сколько ты туда приехал?
por: A que horas você chegou lá?
spa: ¿A qué hora llegaste ahí?
fra: À quelle heure y es-tu arrivé ?
fra: À quelle heure y es-tu arrivée ?
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivé ?
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivée ?
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivés ?
fra: À quelle heure y êtes-vous arrivées ?
cmn: 你是在甚麼時候到達的？
tur: Oraya saat kaçta vardınız?
deu: Wann sind Sie dort angekommen?
deu: Wann bist du dort angekommen?
deu: Wann seid ihr dort angekommen?
epo: Kiam vi alvenis tie?
ber: Ɣef wacḥal ay tuwḍeḍ ɣer din?
pol: O której tu przyjechałeś?
tur: Oraya ne zaman vardın?
ind: Anda tiba di sana pada pukul berapa?
rus: Во сколько ты туда приехала?
rus: Во сколько Вы туда приехали?
rus: Во сколько вы туда приехали?
ukr: О котрій годині ти туди приїхав?
ukr: О котрій годині ти туди приїхала?
ukr: О котрій годині ви туди приїхали?
ukr: О котрій годині ти туди прибув?
ukr: О котрій годині ти туди прибула?
ukr: О котрій годині ви туди прибули?
ber: Γef wacḥal i tewwḍeḍ ɣer din?
ile: Ye quel hora tu arivat ta?
eng: What time can I be there?
jpn: 何時にそこに行けばいい？
fra: À quelle heure pourrai-je y être ?
ara: على كم الساعة بإمكاني الوصول إلى هناك؟
tur: Saat kaçta orada olabilirim?
rus: Во сколько я смогу там быть?
eng: What time shall we make it?
jpn: 何時にしましょうか。
tur: Onu ne zaman yapalım?