agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have another year at high school.
jpn: もう１年高校が残っています。
deu: Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
fin: Minulla on jäljellä vielä yksi vuosi lukiossa.
ber: Mazal-iyi aseggas niḍen deg tesnawit.
ber: Yeqqim-iyi-d yiwen n useggas deg tesnawit.
deu: Ich habe noch ein Jahr bis zum Abitur.
deu: Ich habe noch ein Jahr Oberschule vor mir.
deu: Ich habe noch ein Jahr Mittelschule vor mir.
deu: Ich habe noch ein Jahr Realschule vor mir.
tur: Liseyi bitirmeme bir yıl daha var.
eng: I wish to climb Mt. Fuji again.
fra: J'aimerais bien escalader le Mont Fuji de nouveau.
jpn: もう一度富士山に登りたい。
jpn: もう一度富士山に登りたいな。
epo: Mi ŝatus ree surgrimpi la Fuĵi-monton.
cmn: 我希望再爬一次上富士山。
spa: Me gustaría volver a escalar el monte Fuji.
tur: Fuji Dağı'na tekrar tırmanmak istiyorum.
ber: Ssarameɣ ad ɛawdeɣ ad alyeɣ adrar n Fuji tikkelt niḍen.
deu: Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.
fra: Je voudrais à nouveau escalader le Mont Fuji.
eng: I'd like to stay one more night. Is that possible?
jpn: もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
tur: Bir gece daha kalmak istiyorum. Mümkün mü?
fra: J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?
cmn: 我想还待一夜，行不行？
por: Gostaria de ficar mais uma noite. Isso é possível?
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ yiwen yiḍ. Yella wamek?
rus: Я хотел бы остаться еще на одну ночь. Это возможно?
ukr: Я хотів би залишитися ще на ніч. Чи це можливо?
hun: Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?
deu: Ich würde gerne noch eine Nacht bleiben. Geht das?
spa: Gustoso me quedaría otra noche. ¿Sería posible?
mon: Би дахиад нэг хономоор байна. Энэ боломжтой юу?
epo: Mi ŝatus resti tie ĉi ankoraŭ unu nokton. Ĉu tio eblas?
eng: If I go by air one more time, I'll have flown in an airplane five times.
jpn: もう１度飛行機で行けば、私は５回飛行機に乗ったことになります。
tur: Ben bir kez daha hava yoluyla gidersem uçakta beş kez uçmuş olurum.
ber: Lemmer ad dduɣ deg usafag tikkelt niḍen, ad iliɣ rekbeɣ asafag semmus tikkal.
eng: If I were to live again, I would like to be a musician.
jpn: もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
epo: Se mi povus vivi denove, mi ŝatus esti muzikisto.
por: Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser músico.
tur: Eğer tekrar yaşasam bir müzisyen olmak isterim.
eng: I will have been to the States three times if I go there again.
jpn: もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。
ido: Me esabos trifoye en Usa se me iras ibe itere.
ber: Lemmer ad dduɣ tikkelt niḍen ɣer Yiwunak Yeddukklen, ad iliɣ rziɣ fell-asen kraḍt tikkal.
eng: Would you say it once more?
jpn: もう１度言っていただけますか。
spa: ¿Lo dirías una vez más?
swe: Kan du säga det en gång till?
tur: Onu bir kez daha söyler misin?
fra: Voudriez-vous le dire une fois de plus ?
fra: Voudrais-tu le dire une fois de plus ?
fra: Voudriez-vous le dire encore une fois ?
fra: Voudrais-tu le dire encore une fois ?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawdeḍ-t-id tikkelt niḍen?
epo: Ĉu vi bonvolus rediri tion plian fojon?
heb: תוכל לחזור על דבריך?
heb: אתה מוכן לאמר זאת שוב?
rus: Могли бы вы это повторить ещё раз?
epo: Ĉu vi bonvolus diri tion denove?
ind: Maukah kau mengatakannya sekali lagi?
mya: နင် နောက်တစ်ခေါက် လောက် ပြန်ပြောပေးလို့ ရမလား။
eng: If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
jpn: もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。
isl: Ef ég þarf að fara einu sinni aftur til Kjótó mun ég hafa farið þangað fjórum sinnum á þessu ári.
rus: Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.
ber: Lemmer ad dduɣ ɣer Kyoto tikkelt niḍen, ad iliɣ rziɣ fell-as kuẓet tikkal aseggas-a.
por: Se tiver de ir a Quioto mais uma vez, eu o terei visitado quatro vezes este ano.
eng: Give me another chance to try.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
jpn: もう１度やるチャンスを与えてください。
ber: Efk-iyi-d talemmiẓt niḍen akken ad ɛerḍeɣ.
rus: Дайте мне ещё одну попытку.
por: Dê-me uma nova chance de tentar.
por: Deem-me uma nova oportunidade.
rus: Дай мне ещё одну попытку.
eng: Try again.
jpn: もう１度やってみなさい。
fra: Essaie encore.
pol: Spróbuj jeszcze raz.
nld: Probeer het nog eens.
epo: Provu denove.
por: Tente mais uma vez.
rus: Попробуй ещё раз.
fra: Essayez de nouveau.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
spa: Trata otra vez.
spa: Inténtalo otra vez.
cmn: 再試一次。
nld: Probeer opnieuw.
jpn: もう一度やってみて。
deu: Versuch es noch einmal.
ukr: Спробуй ще раз.
tlh: yInIDqa'!
fin: Yritä vielä kerran.
por: Tenta de novo.
por: Tentem de novo.
por: Tente de novo.
spa: Inténtalo de nuevo.
spa: Intentadlo otra vez.
tur: Tekrar dene.
ita: Prova ancora.
ita: Prova di nuovo.
ita: Provi ancora.
ita: Provi di nuovo.
ita: Provate ancora.
ita: Provate di nuovo.
fin: Yritä uudestaan.
hun: Próbálja újra.
fra: Essaie de nouveau.
deu: Versucht es noch mal.
isl: Reyndu aftur.
spa: Intenta otra vez.
heb: תנסה שוב.
heb: תנסה פעם נוספת.
por: Tente novamente.
ber: Ɛreḍ tikkelt niḍen.
rus: Попробуй ещё.
swe: Försök igen.
ber: Arem tikkelt niḍen.
jbo: ko za'ure'u troci
srp: Покушај поново.
srp: Покушајте поново.
rus: Попробуйте ещё раз.
nob: Prøv på nytt.
nob: Prøv igjen.
fin: Yritä uudelleen.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
jpn: もう一回やってみて。
hun: Próbáld újra!
ell: Προσπάθησε ξανά.
ind: Coba lagi.
mkd: Пробај пак.
hrv: Pokušaj opet.
tgl: Subukan mo ulit.
mar: पुन्हा प्रयत्न कर.
mar: पुन्हा प्रयत्न करा.
pes: دوباره سعی کن.
hye: Կրկի՛ն փորձիր:
hye: Նորի՛ց փորձիր:
hye: Կրկի՛ն փորձեք:
hye: Նորի՛ց փորձեք:
est: Proovi uuesti.
est: Proovige uuesti.
lit: Bandyk dar kartą.
lit: Bandykite dar kartą.
ben: আবার চেষ্টা করুন।
ben: আবার চেষ্টা করো।
ber: Rnu ɛreḍ.
ber: Rnu arem.
ukr: Спробуй ще.
ukr: Спробуйте ще.
ukr: Спробуй ще!
lat: Tenta iterum.
hrv: Pokušaj ponovo.
grn: Eha'ã jey.
bel: Паспрабуйце яшчэ раз.
lat: Tempta iterum.
fin: Yrittäkää uudestaan.
hin: फिर कोशिश कर।
hin: फिर कोशिश करो।
hin: फिर कोशिश कीजिए।
ukr: Спробуйте ще раз.
kab: Ɛṛeḍ abrid-nnayeḍ.
kab: Ɛṛeḍ tikkelt-nniḍen.
fin: Yritä taas.
fin: Yrittäkää taas.
fin: Yrittäkää uudelleen.
fin: Koeta taas.
fin: Koeta uudestaan.
fin: Koeta uudelleen.
fin: Koettakaa taas.
fin: Koettakaa uudestaan.
fin: Koettakaa uudelleen.
gle: Triail arís.
tha: ลองอีกครั้ง
tuk: Tazeden synanys
bel: Паспрабуй яшчэ раз.
run: Gerageze kandi!
ori: ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କର।
run: Gerageza kandi!
ber: ⴰⵔⴻⵎ ⴷⴰⵖ
mya: ထပ် လုပ် ကြည့်ပါ။
mya: ထပ် စမ်းပါ ဦး။
mya: ထပ် ကြိုးစား ကြည့်ပါ။
kor: 다시 한 번 해봐.
ile: Prova denov.
cmn: 再试一下。
slk: Skús znova.
slk: Skúste znova.
por: Tenta mais uma vez.
kmr: Dubare bixebitin.
kab: Ɛreḍ tikkelt nniḍen.
kab: Rnu ɛreḍ.
nus: Ɣɔ̱nɛ ɛnyɔk.
kha: Pyrshang biang.
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
hrx: Fersugh es nommol.
nno: Prøv ein gong til.
eng: Once more, please.
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
jpn: もう１度お願いします。
ukr: Ще раз, будь ласка.
tur: Bir kez daha lütfen.
spa: Una vez más, por favor.
por: Uma vez mais, por favor.
ber: Ttxil-k, tikkelt niḍen.
ita: Un'altra volta, per favore.
ita: Un'altra volta, per piacere.
rus: Ещё раз, пожалуйста.
mkd: Уште еднаш, ако може.
deu: Noch einmal, bitte.
hun: Még egyszer, kérlek!
jpn: もう一度言ってください。
por: Mais uma vez, por favor.
heb: עוד אחד בבקשה.
heb: אחד נוסף, בבקשה.
hun: Legyen szíves, még egyszer!
kab: Ɛiwed-as tikkelt ma ulac aɣilif.
kab: Ɛiwed-as tikkelt di leɛnaya-k.
srp: Још једном, молим те.
srp: Још једном, молим вас.
mon: Дахиад нэгийг өгнө үү.
hun: Na, még egyszer.
hun: Még egyszer, légyszí!
jpn: 何て？
jpn: もう１度、お願い。
pes: یکی دیگه، لطفا. یه بار دیگه، خواهشن.
slk: Ešte raz, prosím.
eng: May I add a point?
jpn: もう１点付け加えてもいいですか。
epo: Mi ŝatus aldoni novan punkton.
epo: Mi volas atentigi pri nemenciita punkto.
epo: Mi ŝatus aldoni novan aspekton.
epo: Mi ŝatus atentigi pri nemenciita aspekto.
tur: Bir konu ilave edebilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma rniɣ-d tanqiḍt niḍen?
ber: Jaṛas ad rniɣ cṛa?
ber: Jaṛas ad rniɣ tiqqedt?
eng: Is there any space for one more person?
jpn: もう１人分の空きはありますか。
deu: Ist noch Platz für eine weitere Person?
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
eus: Badago lekurik hor pertsona bat gehiagorentzat?
deu: Ist da noch Platz für eine weitere Person?
spa: ¿Hay espacio ahí para una persona más?
ita: C'è posto per un'altra persona?
ber: Yella kra n wemkan akken ad d-yernu yiwen?
tur: Bir kişi için daha yer var mı?
fra: Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?
ita: C'è spazio per un'altra persona?
por: Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?
rus: Есть место ещё для одного человека?
por: Tem espaço para mais uma pessoa?
heb: יש מקום לאדם נוסף?
rus: Ещё для одного человека место найдётся?
eng: Another problem is where to stop the car.
jpn: もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
eus: Beste arazo bat kotxea non gelditzea da.
ber: Ugur niḍen netta d anda ara neḥbes takeṛṛust.
tur: Başka bir sorun arabayı nerede durduracağım.
heb: בעיה נוספת היא איפה לעצור את המכונית.
ita: Un altro problema è dove fermare l'auto.
ita: Un altro problema è dove fermare l'automobile.
ita: Un altro problema è dove fermare la macchina.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
jpn: もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。
ber: Imir-a, mi akka ay tesɛiḍ seṭṭac n yiseggasen, ad tiliḍ teẓriḍ ugar.
ber: Imir-a, mi akka ay tesɛiḍ mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tiliḍ teẓriḍ ugar.
ber: Imir-a, mi akka ay tesɛam mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tilim teẓram ugar.
ber: Imir-a, mi akka ay tesɛamt mraw sḍis n yiseggasen, a win yufan ad tilimt teẓramt ugar.
epo: Nun ke vi estas deksesjaraĝa, vi devus esti pli saĝa.
tur: Şimdi 16 yaşındasın, daha iyi bilmen gerekir.
rus: Сейчас тебе шестнадцать, ты должен лучше знать.
deu: Du solltest es mit sechzehn nun besser wissen.
eng: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
jpn: もう１１時です。おいとましなくてはいけません。
fra: Il est déjà onze heures. Je dois partir.
cmn: 現在已經十一時了。我一定要走了。
yue: 而家已經十一點喇。我一定要走喇。
hin: ग्यारह बज चुके हैं। मुझे चलना चाहिए।
spa: Ya son las once en punto. Debo irme ahora.
eus: Hamaikak dira jada. Oraintxe joan beharra dut.
epo: Jam estas la dek-unua. Mi devas foriri nun.
epo: Jam estas la dudek-tria. Mi devas foriri nun.
deu: Es ist schon elf. Ich muss jetzt gehen.
ber: Attan d leḥdac yagi. Yessefk ad dduɣ imir-a.
epo: Jam estas la dek-unua. Mi nun iru.
epo: Jam estas la dek-unua horo. Mi foriru.
tur: Saat zaten on bir. Şimdi gidiyor olmalıyım.
nld: Het is al elf uur. Ik moet nu vertrekken.
eng: The town will change in another ten years.
jpn: もう１０年経てばその町は変っているだろう。
fra: La ville va changer pendant les dix prochaines années.
ber: Seg-a ɣef mraw n yiseggasen niḍen, tamdint-a ad ternu ad tbeddel.
heb: העיר תשתנה עוד עשר שנים.
ber: Ad tbeddel temdint-a seg-a ɣef mraw n yiseggasen.
eng: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
jpn: もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
deu: Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
cmn: 過了差不多十年，你還是和以前一樣漂亮。
yue: 過咗差唔多十年，你都仲係同以前一樣咁靚。
ukr: Пройшло майже десять років, але ти така ж прекрасна як і завжди.
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
epo: Pasis jam preskaŭ dek jaroj, sed vi estas neŝanĝiĝe bela.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur nemẓir, maca mazal-ikem dima tcebḥeḍ.
spa: Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
eng: It's already past ten o'clock.
jpn: もう１０時過ぎだ。
ukr: Вже по десятій.
epo: Jam estas post la deka.
heb: כבר אחרי השעה עשר.
pol: Już jest po dziesiątej.
deu: Es ist schon nach 10 Uhr.
cmn: 已經過了十點鐘了。
heb: השעה כבר אחרי עשר.
ber: Tɛedda yagi i lɛecṛa.
rus: Уже одиннадцатый час.
slk: Je už po desiatej.
ces: Už je po desáté hodině.
ben: ইতিমধ্যে রাত দশটা পার হয়ে গেছে।
eng: It's already ten o'clock. My mother must be angry.
jpn: もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
epo: Jam estas la deka horo. Mia patrino verŝajne estas kolera.
ber: Attan d lɛecṛa yagi. Yemma ad terfu fell-i.
tur: Saat şimdiden on. Annem kızgın olmalı.
deu: Es ist schon zehn Uhr. Meine Mutter ist bestimmt sauer.
epo: Estas jam la deka horo. Mia patrino certe estas kolera.
rus: Уже десять часов. Моя мать, должно быть, злится.
ita: Sono già le dieci. Mia madre deve essere arrabbiata.
eng: If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
jpn: もう1000円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
fra: S'il y avait eu 1 000 yens de plus, il aurait pris 10 000 yens en tout.
epo: Se estintus mil enoj pliaj, li prenintus entute dek mil enojn.
eng: I can't live any longer without him.
jpn: もう、彼がいないと生きていけない！
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ war netta.
tur: Artık onsuz yaşayamam.
deu: Ich kann nicht länger ohne ihn leben.
rus: Я больше не могу без него жить.
spa: No puedo vivir más sin él.
eng: I'm tired of it.
jpn: もう、嫌んなっちゃった。
deu: Ich habe davon die Nase voll.
pol: Mam tego dość.
pol: Męczy mnie to.
fra: J'en ai ras le bol.
tur: Ondan usandım.
heb: נמאס לי מזה.
heb: נשבר לי מזה.
ber: Ɛyiɣ seg-s.
rus: Я устал от этого.
rus: Я устала от этого.
ita: Sono stanco di quello.
ind: Aku lelah dengan hal itu.
hun: Belefáradtam.
jpn: 飽きちゃった。
eng: We have already finished our dinner.
jpn: もう、私たちは夕食を終えてしまった。
deu: Wir sind schon mit dem Abendessen fertig.
ber: Nfuk yagi imensi.
tur: Akşam yemeğini zaten bitirdik.
por: Nós já jantamos.
fra: Nous avons déjà fini notre dîner.
ita: Abbiamo già finito la nostra cena.
ita: Noi abbiamo già finito la nostra cena.
epo: Ni jam finis nian vespermanĝon.
eng: Now I'm wide awake.
jpn: もう、すっかり目が覚めました。
rus: Вот теперь я полностью проснулся.
deu: Jetzt bin ich hellwach.
ita: Ora sono del tutto sveglio.
ita: Adesso sono del tutto sveglio.
ita: Ora sono del tutto sveglia.
ita: Adesso sono del tutto sveglia.
tur: Şimdi tamamen uyanığım.
fra: Maintenant je suis bien réveillé.
ber: Imir-a ukiɣ-d mliḥ.
nld: Ik ben nu helemaal wakker geworden.
mkd: Сега сум веќе расонет.
eng: Now it's time to say good night.
jpn: もう、おやすみを言う時間だね。
fra: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
por: Agora é hora de dizer boa noite.
spa: Ahora es el momento de decir buenas noches.
tur: Şimdi iyi geceler demenin zamanıdır.
deu: Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
ber: Imir-a d lawan ad nemyini ḍḍes deg talwit.
ita: Adesso è ora di dire buona notte.
rus: Теперь пришло время сказать спокойной ночи.
epo: Nun estas la momento deziri bonan nokton.
dan: Nu er det tid til at sige godnat.
heb: עכשיו הגיע הזמן להגיד לילה טוב.
heb: עכשיו הגיע הזמן לומר לילה טוב.
ukr: А тепер час сказати добраніч.
ces: Nastal čas popřát dobrou noc.
eng: I'm sick and tired of his lack of taste.
jpn: もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。
fra: J'en ai assez et suis fatigué de son manque de goût.
vie: Tôi phát bệnh và chán nản vì sự thiếu thẩm mỹ của hắn.
eng: The hen is hatching her chicks.
jpn: めん鳥がひなをかえしている。
ber: Tayaziḍt tezdel ɣef yicewcwen-nnes.
fra: La poule couve ses poussins.
rus: Курица высиживает цыплят.
eng: Do any of the members agree with you?
jpn: メンバーの誰かが君に賛成していますか。
spa: ¿Alguno de los miembros está de acuerdo contigo?
epo: Ĉu iu el la membroj konsentas kun vi?
dan: Er der nogen af medlemmerne der er enig med dig?
ber: Llan yimaslaḍen ay k-iwufqen?
tur: Üyelerden herhangi biri seninle aynı fikirde mi?
jpn: あなたに賛同してくれるメンバーはいるの？
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
jpn: めんどりは卵がかえるまで抱く。
deu: Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind.
jpn: めんどりはヒナがかえるまで卵を抱きます。
jpn: めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
ber: Tayaziḍt tzeddel ɣef tmellalin-nnes arma frurxent-d.
heb: התרנגולת דוגרת על הביצים עד שאלה בוקעות.
por: A galinha deita-se sobre os ovos até que eclodem.
tur: Tavuk civcivlerini çıkarana kadar yumurtalarının üstünde oturur.
spa: La gallina se sienta sobre sus huevos hasta que eclosionan.
fra: La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.
eng: The hen was sitting on the eggs in the nest.
jpn: めんどりは巣で卵を抱いていた。
ber: Tayaziḍt-nni tella tezdel ɣef tmellalin-nnes deg wegdef.
heb: התרנגולת דגרה על הביצים בקן.
ita: La gallina era seduta sulle uova nel nido.
mkd: Кокошката си ги квачеше јајцата во гнездото.
fra: La poule était assise sur les œufs dans le nid.
eng: May I trouble you for the salt?
jpn: めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
isl: Má ég biðja þig um saltið?
deu: Darf ich Sie um das Salz bitten?
rus: Могу я попросить у Вас соль?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d tisent?
jpn: すみませんが、お塩を取っていただけますか。
eng: The hen keeps her brood under her.
jpn: めんどりはひなを抱え込んでいる。
ber: Tayaziḍt tettarra timellalin-nnes ddaw-as.
epo: La kokino tenas sian idaron sub ŝi.
heb: התרנגולת דוגרת על אפרוחיה.
deu: Die Henne behält ihre Brut unter sich.
eng: I have lost face completely.
jpn: 面目丸つぶれだ。
fra: J'ai complètement perdu la face.
jpn: メンツ丸つぶれだ。
rus: Я совершенно потерял лицо.
tur: Yüzü tamamen kaybettim.
ita: Ho perso completamente la faccia.
eng: We all know that Mendel was way ahead of his time.
jpn: メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
spa: Todos sabemos que Mendel estaba muy adelantado a su tiempo.
jpn: メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
deu: Wir alle wissen, dass Mendel seiner Zeit weit voraus war.
heb: כולנו יודעים שמנדל הקדים מאוד את זמנו.
tur: Hepimiz biliyoruz ki, Mendel zamanının ötesindeydi.
eng: They grow melons under glass.
jpn: メロンは温室で栽培する。
ukr: Вони вирощують дині під склом.
epo: Ili kreskigas melonojn sub vitro.
ber: Ssemɣayen-d afeqqus ddaw zzjaj.
heb: הם מגדלים מלונים מתחת מעטה זכוכית.
tur: Onlar serada kavun yetiştirirler.
fra: Ils cultivent des melons sous serre.
eng: They are melons.
jpn: メロンです。
cmn: 它们是瓜。
spa: Son melones.
deu: Das sind Melonen.
fra: Ce sont des melons.
ukr: Це дині.
tur: Onlar kavun.
ara: هذه بطيخات.
ber: D tifeqqusin.
ita: Sono meloni.
pms: A son ëmlon.
epo: Ili estas melonoj.
deu: Es sind Melonen.
heb: אלו מלונים.
pol: To są melony.
tok: ni li kili Melono.
hun: Azok sárgadinnyék.
ber: Ti d tifeqqusin.
nld: Het zijn meloenen.
ido: Ti esas meloni.
srp: То су лубенице.
eng: Half of the melon was eaten.
jpn: メロンが半分食べられた。
spa: La mitad del melón había sido comida.
tur: Kavunun yarısı yendi.
ber: Azgen seg ufeqqus-nni yemmecc.
mkd: Се изеде половина од дињата.
rus: Полдыни съели.
fin: Puolet melonista syötiin.
nld: De helft van de meloen was opgegeten.
eng: Meros is anything but a liar.
jpn: メロスは、決してうそつきではない。
ber: Meros ur yelli akk d akeddab.
heb: אפשר לומר הכל על מירוס, חוץ משקרן.
spa: Meros es cualquier cosa excepto un mentiroso.
fra: Meros est tout sauf un menteur.
deu: Meros ist alles andere als ein Lügner.
ita: Meros non è altro che un bugiardo.
rus: Меро кто угодно, но не обманщик.
mar: मेरोस खोटारडा तर मुळीच नाहीये.
eng: Did I tell you what Melissa said?
jpn: メリッサが言ったこと話したかしら？
epo: Ĉu mi rakontis al vi kion diris Melissa?
cmn: 我告訴過你梅利莎說的話嗎？
tur: Melissa'nın ne dediğini sana söyledim mi?
ber: Nniɣ-ak d acu ay d-tenna Melissa?
mar: मेलिसाने काय म्हटलं मी तुला सांगितलं का?
hun: Elmondtam neked, hogy mit mondott Melissa?
hau: Na faɗa ma abun da Melissa tace?
eng: Mary made a cake without her mother's knowledge.
jpn: メアリーは母に無断でケーキを作った。
fra: Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
cmn: 瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。
yue: 瑪莉唔俾佢阿媽知，自己整咗一件蛋糕。
por: Mary fez um bolo sem que sua mãe soubesse.
ber: Mary tga-d angul war ma teẓra yemma-s.
ber: Mary tga-d angul s tuffra n yemma-s.
ara: ماري أعدت كعكة دون علم أمها.
heb: מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה.
heb: מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה.
tur: Mary annesinin haberi olmadan kek yaptı.
tur: Mary annesinden habersiz kek yaptı.
eng: Mary aided her mother in cooking.
jpn: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
fra: Mary aidait sa mère à faire la cuisine.
spa: María ayudó a su madre a cocinar.
ber: Mary tɛawen yemma-s deg ussewwi.
heb: מרי עזרה לאמה לבשל.
tlh: vutmeH SoSDaj boQ me'rIy'.
ces: Marie pomáhala své matce s vařením.
eng: Mary burst into the kitchen.
jpn: メアリーは台所へ飛び込んできた。
fra: Mary fit irruption dans la cuisine.
fra: Marie fit irruption dans la cuisine.
spa: María irrumpió en la cocina.
lit: Merė įsiveržė į virtuvę.
ber: Mary tekcem ɣer tenwalt.
tgl: Biglang pumasok si Mary sa kusina.
rus: Мэри ворвалась на кухню.
ces: Mary vtrhla do kuchyně.
tur: Mary aceleyle mutfağa girdi.
ita: Mary fece irruzione nella cucina.
ita: Mary ha fatto irruzione nella cucina.
eng: Mary wants to become a teacher.
fra: Je pense que Marie veut devenir professeur.
jpn: メアリーは先生になりたいと思っている。
deu: Mary möchte Lehrerin werden.
epo: Manjo deziras fariĝi instruistino.
epo: Maria volas fariĝi instruisto.
spa: Mary quiere ser maestra.
pol: Marysia chce zostać nauczycielką.
epo: Mary volas fariĝi instruistino.
cmn: 瑪麗想成為一名教師。
nld: Mary wil lerares worden.
tur: Mary bir öğretmen olmak istiyor.
ber: Mary tebɣa ad teqqel d taselmadt.
ind: Mary ingin menjadi seorang pengajar.
por: Maria quer ser professora.
ces: Mary se chce stát učitelkou.
heb: מרי רוצה להיות מורה.
ita: Mary vuole diventare un'insegnante.
ita: Mary vuole diventare una professoressa.
rus: Мэри хочет стать учителем.
ell: Η Μαίρη θέλει να γίνει δασκάλα.
ukr: Мері хоче стати вчителькою.
ukr: Мері хоче стати учителем.
hun: Mary tanár szeretne lenni.
tha: แมรี่ต้องการเป็นครู
tha: แมรี่อยากเป็นครู
eng: Mary is interested in politics.
fra: Mary s'intéresse à la politique.
deu: Maria interessiert sich für Politik.
jpn: メアリーは政治に興味がある。
ita: Mary si interessa di politica.
rus: Мэри интересует политика.
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
cmn: 玛丽对政治感兴趣。
por: Mary está interessada em política.
por: Mary se interessa por política.
bel: Мэры цікавіцца палітыкай.
bel: Мэры цікавіць палітыка.
epo: Mary interesiĝas pri politiko.
hin: मेरी को राजनीति में दिलचस्पी है।
ukr: Мері цікавиться політикою.
bel: Мэры цікавая палітыка.
pol: Mary jest zainteresowana polityką.
spa: Mary está interesada en la política.
spa: A Mary le interesa la política.
bul: Мери се интересува от политика.
tur: Mary politika ile ilgilenir.
ber: Mary tekna ɣer tsertit.
heb: מרי מתעניינת בפוליטיקה.
tgl: Interesado si Maria sa politika.
ces: Mary má zájem o politiku.
rus: Мэри интересуется политикой.
hun: Marit érdekli a politika.
ita: Mary è interessata alla politica.
urd: مریم کو سیاست میں دلچسپی ہے۔
swe: Mary är intresserad av politik.
kab: Mary terra lewhi ɣer tsertit.
jpn: メアリーは政治に興味を持っている。
jpn: メアリーは政治に関心がある。
vie: Mary có hứng thú về chính trị.
eng: Mary can dance well.
jpn: メアリーは上手にダンスができる。
spa: Mary sabe bailar bien.
fra: Marie danse bien.
epo: Manjo scipovas bone danci.
lit: Merė moka gerai šokti.
ara: تستطيع ماري الرقص جيدا.
bul: Мери умее да танцува добре.
cmn: 瑪麗舞跳得很好。
por: Mary dança bem.
spa: Mary baila bien.
deu: Maria kann gut tanzen.
por: Mary sabe dançar bem.
tur: Mary iyi dans edebilir.
deu: Mary kann gut tanzen.
ber: Mary tezmer ad tecḍeḥ mliḥ.
tlh: mI'laHchu' *Mary.
heb: מרי רוקדת היטב.
mar: मेरी बर्‍यापैकी नाचू शकते.
ces: Mary umí dobře tančit.
rus: Мэри хорошо танцует.
ukr: Марійка чудово танцює.
ita: Mary sa ballare bene.
ita: Mary sa danzare bene.
mkd: Мери добро танцува.
tok: jan Mali li ken tawa musi pona.
pes: ماری می تواند خوب برقصد.
epo: Mary scipovas danci bone.
ukr: Мері вміє добре танцювати.
fin: Mari osaa tanssia hyvin.
nld: Maria kan goed dansen.
hun: Mari jól tud táncolni.
eng: Mary prided herself on her beauty.
jpn: メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。
rus: Мэри гордилась своей красотой.
fra: Mary était fière de sa propre beauté.
epo: Mary fieris pri sia beleco.
cmn: 玛丽对她自己的美感到很自豪。
hin: मेरी को अपनी सुंदरता पर बहुत नाज़ था।
ber: Mary tella tettzuxxu s ccbaḥa-nnes.
ces: Mary se pyšnila svou krásou.
mkd: Мери се гордееше со својата лиџба.
tur: Mary güzelliği ile övündü.
heb: מרי התגאתה ביופיה.
ber: Mary tella tettzuxxu s thuski-nnes.
eng: Merry is scared of dogs.
fra: Merry a peur des chiens.
deu: Merry hat Angst vor Hunden.
ara: تخاف ماري من الكلاب.
epo: Merry timas hundojn.
lat: Canes Mariam terrent.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
deu: Merry fürchtet sich vor Hunden.
hun: Merry fél a kutyáktól.
ber: Merry tettagad iḍan.
hin: मेरी कुत्तों से डरती है।
hin: मेरी को कुत्तों का डर है।
lit: Merė bijo šunų.
por: A Merry tem medo de cães.
tur: Merry köpeklerden korkuyor.
rus: Мерри боится собак.
heb: מרי מפחדת מכלבים.
jpn: メリーは犬を恐れてるんだ。
jpn: メリーは犬が怖いのよ。
ita: Merry ha paura dei cani.
ita: Merry è spaventata dai cani.
eng: Mary is lacking in delicacy.
jpn: メアリーは思いやりに欠けている。
hun: Mariból hiányzik a tapintat.
por: À Mary, falta-lhe delicadeza.
fra: À Marie, il manque de la finesse.
lit: Merei trūksta delikatumo.
por: Mary carece de delicadeza.
spa: Mary carece de delicadeza.
spa: A Mary le falta tacto.
ber: Mary txuṣṣ ḍḍrafa.
jpn: メアリーは配慮に欠ける。
rus: Мэри не хватает деликатности.
heb: מרי נטולת כל עידון.
fin: Marilta puuttuu hienotunteisuutta.
epo: Mankas al Maria delikateco.
eng: Mary is a girl full of sentiment.
jpn: メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。
por: Mary é uma garota cheia de sentimentos.
tur: Mary duygu yüklü bir kız.
ber: Mary d taqcict yettḥulfun aṭas.
heb: מרי נערה מלאת רגש.
eng: Mary will sit still and look at the sea for hours.
jpn: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
jpn: メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。
fra: Marie se tient immobile et regarde la mer pendant des heures.
ber: Mary tettmuqqul ilel d tisaɛtin war ma tewlawel.
rus: Мэри, бывает, часами неподвижно сидит и смотрит на море.
zsm: Mary akan duduk diam dan merenung ke arah laut selama berjam-jam.
zlm: Mary akan duduk diam dan tenung laut tu sampai berjam-jam.
eng: Mary was scornful of Tom.
jpn: メアリーはトムを馬鹿にしていた。
tur: Mary Tom'u aşağılıyordu.
ita: Mary sfotteva Tom.
ber: Mary tella teḥqer Tom.
spa: Mary trataba a Tom con desdén.
por: Mary tratava Tom com desdém.
rus: Мэри выказывала Тому презрение.
deu: Mary hat Tom verachtet.
heb: מרי בזה לתום.
eng: Mary has become very fond of Charles.
jpn: メアリーはチャールズがとても好きになった。
tur: Mary Charles'a çok düşkün hale geldi.
ber: Mary teqqel tḥemmel aṭas Charles.
epo: Mary tre enamiĝis al Charles.
rus: Мэри по уши влюбилась в Чарльза.
eng: Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
jpn: メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
vie: Có phải Mary sống cạnh nhà tài xế xe buýt - người đã làm việc với Join không?
ber: D tidet Mary tezdeɣ tama n unehhaṛ-nni n usakac wukud ay ixeddem Tom?
eng: Mary was given a raise by her employer.
fra: Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
jpn: メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
ber: Mary yerna-as unemhal-nnes deg tcehṛit.
tur: Mary'ye işvereni tarafından bir zam verildi.
heb: מרי קיבלה מהמעסיק שלה העלאה בשכר.
eng: He's not coming, according to Mary.
fra: Selon Marie, il ne viendra pas.
jpn: メアリーの話では彼は来ないそうだ。
tur: Mary'ye göre o gelmiyor.
spa: Según Mary, él no vendrá.
ber: Ɣef leḥsab n Mary, ur d-yettas.
heb: הוא לא מגיע, לדברי מרי.
lvs: Saskaņā ar Mērijas teikto, viņš nenāks.
rus: Мэри говорит, он не придёт.
rus: По словам Мэри, он не придёт.
eng: Mary beamed her happiness.
jpn: メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
epo: Mary radiis sian feliĉon.
spa: Mary irradiaba felicidad.
ber: Yecceɛceɛ-d wudem n Mary seg lfeṛḥ.
por: Mary irradiava sua felicidade.
rus: Мэри вся светилась от счастья.
nld: Mary straalde van geluk.
mkd: Мери бликаше од среќа.
heb: מרי קרנה אושר.
eng: Mary is a better swimmer than Jane.
jpn: メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
deu: Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.
fra: Mary est meilleure nageuse que Jane.
fra: Marie est meilleure nageuse que Jane.
tur: Mary Jane'den daha iyi bir yüzücü.
ber: Mary tessen ad tɛum xir n Jane.
rus: Мэри плавает лучше, чем Джейн.
rus: Мэри лучше плавает, чем Джейн.
rus: Мэри плавает лучше Джейн.
jpn: ジェーンよりメアリーの方が泳ぐのは上手いよ。
eng: Mary and Jane are cousins.
jpn: メアリーとジェーンはいとこだ。
deu: Mary und Jane sind Cousinen.
ita: Mary e Jane sono cugine.
fra: Mary et Jane sont cousines.
cmn: 玛丽和珍是表姐妹。
por: Mary e Jane são primas.
heb: מרי וג'יין הן בנות דודות.
pol: Mary i Jane to kuzynki.
bul: Мери и Джейн са братовчедки.
spa: Mary y Jane son primas.
fra: Marie et Jeanne sont cousines.
tur: Mary ve Jane kuzendir.
tur: Mary ve Jane kuzenlerdir.
ber: Mary ed Jane d yessi-s n txaltitin.
swe: Mary och Jane är kusiner.
ber: Mary ed Jane d yessi-s n lexwal.
ber: Mary ed Jane d yessi-s n leɛmum.
ber: Mary ed Jane d yessi-s n teɛmumatin.
rus: Мэри и Джейн - двоюродные сёстры.
rus: Мэри и Джейн — кузины.
tok: jan Mewi en jan Sen li jan lili pi mama sama.
kab: Mary d Jane ttemyilint.
eng: The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
jpn: メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。
fra: L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.
deu: Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.
epo: La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.
eng: Please pass the note around.
jpn: メモを読んで回してください。
tur: Lütfen notu elden ele gezdirin.
ber: Ttxil-k, sɛeddi tanqiḍt-nni i wiyaḍ.
jpn: このメモを回してください。
eng: Maybe I ought to expand the memory.
jpn: メモリ増設しようかな。
ido: Forsan me devus expandar la memorio.
ber: Ahat yessefk ad smeɣreɣ takatut n uselkim-a.
deu: Vielleicht sollte ich den Speicher ausbauen.
heb: אולי עלי להרחיב את הזכרון.
eng: You should make notes.
jpn: メモを取りなさい。
tur: Notlar tutmalısın.
ita: Dovresti prendere appunti.
ita: Dovreste prendere appunti.
ita: Dovrebbe prendere appunti.
spa: Deberías tomar apuntes.
deu: Du solltest dir Notizen machen.
epo: Vi prefere faru notojn.
ber: Yessefk ad taruḍ tinqiḍin.
cmn: 你应该做笔记。
heb: אתה צריך לרשום לפניך.
deu: Sie sollten sich Notizen machen.
deu: Ihr solltet euch Notizen machen.
eng: Please let me take a look at the menu.
fra: Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.
jpn: メニューを見せて下さい。
rus: Пожалуйста, дайте мне взглянуть на меню.
heb: תן לי בבקשה להציץ בתפריט.
epo: Lasu min bonvole rigardi la menuon.
epo: Bonvolu lasi min rigardi la menuon.
spa: Por favor, déjame echar una mirada al menú.
por: Por favor, me deixe conferir o cardápio.
por: Por favor, deixe-me conferir o cardápio.
hun: Kérem, hadd nézzem meg az étlapot!
eng: I don't have enough RAM.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
jpn: メモリが足りないのかなぁ。
tur: Yeterli RAM'im yok.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire vive.
deu: Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
cmn: 我内存不够。
epo: Mi ne havas sufiĉan ĉefmemoron.
nob: Jeg har ikke nok minne.
mar: माझ्याकडे पुरेसं रॅम नाहीये.
rus: У меня недостаточно оперативной памяти.
rus: У меня недостаточно оперативки.
hun: Nincs elegendő memóriám.
spa: No tengo suficiente RAM.
kor: 충분한 RAM 메모리가 없어요.
jpn: 私は十分なメモリがありません。
rus: Мне не хватает оперативной памяти.
nld: Ik heb niet genoeg RAM-geheugen.
ukr: У мене недостатньо оперативної пам'яті.
hau: Bani da isasshen RAM.
swh: Sina RAM za kutosha.
knc: Nanyin RAM wa sәtin ma ba.
rhg: Aa*ttu furafuri RAM nai.
oci: Ai pas pro de memòria viva.
eng: May I have the menu, please?
fra: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
jpn: メニューをいただけますか。
epo: Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
spa: ¿Me da el menú, por favor?
heb: אפשר לקבל תפריט בבקשה?
epo: Ĉu mi povas ricevi la menuon, mi petas?
ita: Posso avere il menù, per favore?
tur: Menüyü alabilir miyim, lütfen?
rus: Можно мне меню, пожалуйста?
ita: Posso avere il menù, per piacere?
pol: Czy mógłbym dostać menu?
fao: Kan eg fáa matseðilin?
mkd: Може ли менито, Ве молам?
kab: Zemreɣ ad yi-d-tawiḍ ad waliɣ umuɣ, ma ulac aɣilif?
deu: Darf ich bitte die Speisekarte sehen?
pes: می‌توانم منو را داشته باشم، لطفاً؟
pes: می‌شود منو را داشته باشم، لطفاً؟
eng: Let me see a menu.
jpn: メニューをお願いします。
fra: Laisse-moi voir le menu.
tur: Bir menü göreyim.
epo: Montru al mi la menuon.
epo: Donu al mi la menuon.
mkd: Дајте да видам мени.
rus: Позвольте мне взглянуть на меню.
spa: Déjame ver el menú.
kab: Eǧǧ-iyi ad waliɣ umuɣ.
tlh: HIDjolev vIghan vIneH.
eng: May I see a menu, please?
jpn: メニューを見せていただけませんか。
tur: Lütfen bir menü görebilir miyim?
spa: ¿Puedo ver el menú, por favor?
deu: Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
deu: Darf ich die Speisekarte sehen?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
spa: ¿Me permite el menú, por favor?
ell: Μπορώ να δω ένα μενού, παρακαλώ;
ita: Posso vedere un menù, per favore?
ita: Posso vedere un menù, per piacere?
kab: Zemreɣ ad waliɣ umuɣ, ma ulac aɣilif?
nld: Mag ik het menu zien, alstublieft?
lfn: Esce me ta pote vide la menu, per favore?
lfn: Еске ме та поте виде ла мену, пер фаворе?
por: Poderia ver o menu, por favor?
fra: Puis-je voir un menu, s'il vous plaît ?
pes: می‌توانم یک منو را ببینم، لطفاً؟
pes: می‌شود یک منو را ببینم، لطفاً؟
tgl: Maaari ko po bang makita ang menu?
tgl: Puwede ko po bang makita ang menu?
eng: Choose whatever dish you want from the menu.
fra: Choisis le plat que tu veux dans le menu.
jpn: メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
por: Escolha qualquer prato que desejar do menu.
eng: There was a great variety of dishes on the menu.
fra: Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
jpn: メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
cmn: 菜單上有各種各樣的菜色。
yue: 個餐牌有好多唔同種類嘅菜色。
est: Menüüs oli suur valik roogi.
epo: En la menuo estis granda vario de pladoj.
ina: Il habeva un ample varietate de plattos in le menu.
ita: C'era una grande varietà di piatti nel menù.
tur: Menüde çok çeşitli yemekler vardı.
spa: Había una gran variedad de platos en el menú.
por: Há uma grande variedade de pratos no menu.
rus: В меню был большой выбор блюд.
tok: moku ante ale li lon lipu moku.
tur: Menüde büyük bir çeşitlilikte yemekler vardı.
eng: In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
jpn: メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
eng: The media sells a trace of hatred at bargain prices.
jpn: メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
hau: Kafofin watsa labarun suna sayar da alamar ƙiyayya da farashin ciniki.
eng: Rarely does he go out on Sunday.
jpn: めったに彼は日曜日に外出しない。
uig: يەكشەنبە كۈنى ئۇ راستىنلا سىرتقا چىقامدۇ؟
ron: Rar iese duminica.
ber: Drus anda ay itteffeɣ deg wass n Lḥedd.
spa: Él rara vez sale los domingos.
por: Raramente ele sai aos domingos.
ita: Esce raramente la domenica.
ita: Lui esce raramente la domenica.
tur: O pazar günü nadiren dışarı çıkar.
heb: לעיתים נדירות הוא יוצא בימי ראשון.
tlh: pIjHa' jaj wa' juHDaj mej.
eng: It hardly ever rains here.
jpn: めったに当地では雨が降りません。
epo: Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.
tgl: Bihira lang umulan dito.
spa: Difícilmente llueve acá.
tur: Burada neredeyse hiç yağmur yağmaz.
tlh: tlhoS not naDev SIS.
ber: Qrib werjin yekkat-d wenẓar da.
heb: לעולם כמעט לא יורד פה גשם.
por: Quase nunca chove aqui.
por: Aqui não chove quase nunca.
por: Aqui quase nunca chove.
por: Aqui dificilmente chove.
lfn: Asi lo pluve cuasi nunca.
ces: Skoro tu nezaprší.
ces: Sotva kdy tu zaprší.
jpn: ここではめったに雨が降らないんです。
hun: Itt szinte soha nem esik.
eng: I seldom go to a library.
jpn: 私はめったに図書館に行かない。
deu: Ich gehe selten in Büchereien.
tur: Nadiren bir kütüphaneye giderim.
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣer temkarḍit.
por: Eu raramente vou a uma biblioteca.
ita: Vado raramente in una biblioteca.
ita: Io vado raramente in una biblioteca.
rus: Я редко хожу в библиотеку.
fin: Käyn harvoin kirjastossa.
swe: Jag går sällan till biblioteket.
ita: Vado raramente in biblioteca.
ita: Io vado raramente in biblioteca.
slk: Zriedka chodím do knižnice.
slk: Málokedy chodím do knižnice.
eng: It's getting quite springlike.
jpn: めっきり春らしくなったね。
epo: La vetero rimarkinde similas printempon.
dan: Vejret er ved at være ret forårsagtigt.
dan: Det er ved at være ret forårsagtigt.
tur: İlkbahar kendini hissettirmeye başlıyor.
tur: Hava iyiden iyiye ilkbahara dönmeye başladı.
eng: Read the message once more.
fra: Lis le message encore une fois.
jpn: メッセージをもう一度読みなさい。
deu: Lies die Nachricht noch einmal.
por: Leia a mensagem mais uma vez.
heb: קרא שוב את ההודעה.
heb: קראי שוב את ההודעה.
heb: תקרא את ההודעה עוד פעם.
heb: תקראי עוד ההודעה עוד פעם.
tur: Mesjı bir kez daha okuyun.
ber: Ɣer izen-nni tikkelt niḍen.
rus: Прочитай сообщение еще ​​раз.
lit: Perskaityk pranešimą dar kartą.
rus: Прочти сообщение ещё раз.
ita: Leggi il messaggio un'altra volta.
ita: Legga il messaggio un'altra volta.
ita: Leggete il messaggio un'altra volta.
ita: Leggi il messaggio ancora una volta.
ita: Legga il messaggio ancora una volta.
ita: Leggete il messaggio ancora una volta.
bul: Прочети съобщението още веднъж.
bul: Прочетете съобщението още веднъж.
lat: Lege iterum nuntium.
kab: Ɣeṛ izen-nni tikkelt nniḍen.
ces: Přečti si tu zprávu ještě jednou.
rus: Прочтите сообщение ещё раз.
eng: All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
jpn: めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
rus: Всё, что от вас требуется, - это воспользоваться этой редкой возможностью.
cmn: 你所要做的便是好好把握這千載難逢的機會。
heb: כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
heb: כל שעליך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
heb: כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas uzi tiun raran ŝancon.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas profiti tiun raran ŝancon.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas profiti tiun ĉi raran okazon.
eng: It has become noticeably colder.
jpn: めっきり寒くなった。
deu: Es ist spürbar kälter geworden.
epo: Pli malvarmiĝis senteble.
fra: Il fait sensiblement plus froid.
tur: Hava belirgin şekilde daha da soğudu.
rus: Заметно похолодало.
swe: Det har blivit märkbart kallare.
ita: È diventato nettamente più freddo.
rus: Стало заметно холоднее.
eng: How about inviting Meg to the party?
jpn: メグもパーティーに呼びましょうか。
tur: Meg'i partiye davet etmeye ne dersin?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad d-neɛreḍ Meg ɣer tmeɣra?
tgl: Ano kaya kung imbitahin si Meg sa party?
ita: Che ne dici di invitare Meg alla festa?
ita: Che ne dice di invitare Meg alla festa?
ita: Che ne dite di invitare Meg alla festa?
eng: Meg must carry on her studies.
jpn: メグは勉強を続けなけれがならない。
ber: Meg yessefk ad tkemmel tizrawin-nnes.
por: Meg deve continuar seus estudos.
heb: מג חייבת להמשיך את לימודיה.
ron: Meg trebuie să-și continue studiile.
eng: Meg is curious to know everything about Japan.
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
jpn: メグは日本について何でも知りたがる。
ita: Meg è curiosa di conoscere tutto sul Giappone.
isl: Meg er forvitin að vita allt um Japan.
tur: Meg Japonya hakkında her şeyi bilmeye meraklı.
ber: Meg tebɣa ad tẓer kullec ɣef Japun.
por: Meg está curiosa para saber tudo sobre o Japão.
nld: Meg wil graag alles over Japan weten.
rus: Мег любопытно узнать всё о Японии.
hau: Meg yana sha'awar sanin komai game da Japan.
swh: Meg ana shauku ya kujua kila kitu kuhusu Japan.
tig: ሜግ፡ ብዛዕባ ጃፓን ዝምልከት ኲሉ ነገር ንኽትፈልጥ ህንጥዩነት ኣለዋ።
knc: Meg dә kәla Japanye lan abiso notә ro zәktәna.
rhg: Meg-e Japanor babute beggun zanibolla saar.
eng: Meg is preparing breakfast.
jpn: メグは朝食を作っています。
spa: Meg está preparando el desayuno.
fra: Meg prépare le petit déjeuner.
deu: Meg bereitet das Frühstück vor.
pol: Meg przygotowuje śniadanie.
ukr: Мег готує сніданок.
rus: Мэг готовит завтрак.
tur: Meg kahvaltı hazırlıyor.
ita: Meg sta preparando la colazione.
ber: Meg la d-tessewjad imekli n tṣebḥit.
heb: מג מכינה ארוחת בוקר.
ell: Η Μεγκ ετοιμάζει πρωϊνό.
ind: Meg sedang menyiapkan sarapan.
rus: Мег готовит завтрак.
nld: Meg bereidt het ontbijt voor.
lfn: Meg aora prepara un come de matina.
eng: Meg acquired many new friends.
jpn: メグは新しい友達をたくさん得た。
ukr: У Мег з'явилося багато нових друзів.
tur: Meg birçok yeni arkadaş edindi.
ber: Meg tejbed-d tamussni ed waṭas n tmeddukal timaynutin.
spa: Meg consiguió muchos nuevos amigos.
spa: Meg hizo muchos nuevos amigos.
fin: Meg hankki monia uusia ystäviä.
rus: Мег приобрела много новых друзей.
kab: Meg tḥerr-d aṭas n yimeddukal imaynuten.
dan: Meg fik mange nye venner.
eng: Meg looks pleased with her new dress.
fra: On dirait que la nouvelle robe de Meg est sa préférée.
jpn: メグは新しいドレスがお気に入りのようだ。
ukr: Схоже, що Мег задоволена своєю новою сукнею.
pes: به نظر میرسد مگ از لباس جدیدیش راضی است.
tur: Meg yeni elbisesinden memnun görünüyor.
ber: Meg la d-tettban tefṛeḥ s tqendurt-nnes tamaynut.
eng: Meg didn't even look at me.
jpn: メグは私を見もしなかった。
ukr: Мег навіть не подивилася на мене.
epo: Meg eĉ ne rigardis min.
spa: Meg ni siquiera me miró.
tur: Meg bana bakmadı bile.
cmn: 梅格連看都不看我。
ber: Meg ur iyi-d-temmuqqel ula d tamuɣli.
rus: Мег даже не посмотрела на меня.
ind: Meg bahkan tidak melihat ke arahku.
ron: Meg nici nu s-a uitat la mine.
eng: Meg found a four leaf clover.
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
jpn: メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
ita: Meg ha trovato un quadrifoglio.
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
cmn: 梅格發現了四片葉子的三葉草。
spa: Meg encontró un trébol de cuatro hojas.
tur: Meg dört yapraklı yonca buldu.
ber: Meg tufa-d ikeffis bu kuẓ wafriwen.
hun: Meg talált egy négylevelű lóherét.
slk: Meg našla štvorlístok.
nld: Meg heeft een klavertjevier gevonden.
aze: Meq dördyarpaqlı yonca tapdı.
rus: Мэг нашла четырёхлистный клевер.
rus: Мэг нашла клевер с четырьмя листьями.
eng: Meg has a facility for languages.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
jpn: メグは語学の才能がある。
tur: Meg'in diller için bir yeteneği var.
ber: Meg tesɛa tizemmar akken ad telmed ilsawen.
rus: У Мэг есть способности к изучению языков.
heb: למג יש נטיה לשפות.
ukr: Мег легко даються мови.
ukr: Мег має здібності до мов.
por: Meg tem uma facilidade para idiomas.
por: Meg tem facilidade para idiomas.
eng: Meg cleared her desk.
jpn: メグは机を片づけた。
epo: Meg ordigis sian skribtablon.
heb: מג סידרה את שולחן הכתיבה שלה.
tur: Meg kendi masasını temizledi.
ber: Meg tefres lbiru-nnes.
fin: Meg siivosi pöytänsä.
ita: Meg ha svuotato la sua scrivania.
ita: Meg svuotò la sua scrivania.
eng: Meg colored the picture.
jpn: メグは絵に色を塗った。
tur: Meg resmi boyadı.
rus: Мег раскрасила картинку.
ber: Meg tzewweq tugna-nni.
spa: Meg coloreó el dibujo.
ita: Meg ha colorato l'immagine.
ita: Meg colorò l'immagine.
eng: Meg attends many school affairs.
jpn: メグは学校のいろいろな行事に参加する。
ita: Meg partecipa a molte faccende scolastiche.
eng: Meg has a cat as a pet.
jpn: メグはペットに猫を飼っている。
ita: Meg ha un gatto come animale domestico.
tur: Meg'in bir evcil hayvan olarak bir kedisi var.
por: Meg tem um gato como animal de estimação.
spa: Meg tiene un gato como mascota.
deu: Meg hat eine Katze als Haustier.
ber: Meg tṛebba amcic.
hau: Meg yana da kyanwa a matsayin dabbar gida.
nld: Meg heeft een kat als huisdier.
eng: Meg is filled with excitement.
jpn: メグはわくわくしている。
tur: Meg heyecanla dolu.
mkd: Мег е исполнета со возбуда.
cmn: 麥格激動不已。
heb: מג מלאת התרגשות.
fra: Meg est toute excitée.
eng: Meg was happy about meeting Tom again.
jpn: メグはトムとまた会うのが楽しかった。
fra: Meg était heureuse de retrouver Tom.
deu: Meg war froh, Tom wiederzusehen.
spa: Meg estaba contenta de volver a ver a Tom.
tur: Meg Tom'la tekrar buluşmaktan mutlu oldu.
tur: Meg Tom'la tekrar buluşmaktan mutluydu.
ita: Meg era contenta di incontrare di nuovo Tom.
epo: Meg estis feliĉa renkonti Tomon denove.
ber: Meg tefṛeḥ imi ay tɛawed temlal-d ed Tom.
rus: Мег была счастлива встретить Тома снова.
pol: Meg była zadowolona z ponownego spotkania z Tomem.
eng: Meg is beating a drum.
jpn: メグはドラムをたたいている。
tur: Meg bir davul çalıyor.
ber: Meg la tekkat ḍḍbel.
gle: Tá Meg ag bualadh druma.
hau: Meg yana buga ganga.
eng: Meg sometimes annoys Ken.
jpn: メグはときどきケンを困らせる。
ukr: Мег іноді дратує Кена.
epo: Meg kelkfoje ĉagrenas Ken.
pol: Meg czasami irytuje Kena.
deu: Meg ärgert Ken manchmal.
spa: Meg a veces fastidia a Ken.
bul: Мег понякога дразни Кен.
cmn: 梅格有時惹惱肯。
tur: Meg bazen Ken'i sıkıyor.
ina: Meg a vices irrita Ken.
ber: Tikkal, Meg tettqelliq Ken.
ita: A volte Meg infastidisce Ken.
fin: Meg ärsyttää Keniä aina välillä.
tur: Meg bazen Ken'in canını sıkar.
lfn: Meg irita a alga veses Ken.
lfn: A veses Meg irita Ken.
lfn: Meg irita Ken a veses.
eng: Meg bought a can of tomatoes.
jpn: メグはトマトの缶詰を買った。
spa: Meg compró una lata de tomates.
fra: Meg a acheté une boîte de tomates.
epo: Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.
cmn: 梅格買一罐番茄。
cmn: 梅格买了一罐西红柿。
swe: Meg köpte en burk tomater.
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
tur: Meg bir kutu domates satın aldı.
ber: Meg tesɣa-d tankult n ṭumaṭic.
nld: Meg kocht een blik tomaten.
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
fra: Meg était la seule fille à porter un jeans.
jpn: メグはジーンズをはいていた唯一の女の子だった。
ita: Meg era la sola ragazza a indossare dei jeans.
cmn: Meg是唯一一个穿牛仔裤的女生。
spa: Meg era la única chica que llevaba vaqueros.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
jpn: メグだけがジーンズをはいていた女の子だった。
jpn: ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
jpn: メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。
tur: Meg kot pantolon giyen tek kızdı.
ber: D Meg ay d taqcict tawḥidt ay d-yelsan ajean.
epo: Meg estis la sola junulino, kiu surhavis ĵinson.
fin: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
rus: Мег была единственной девочкой в джинсах.
bel: Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
mar: मेग अशी एकटीच मुलगी होती जिने जीन्स घातली होती.
jpn: 女の子の中でジーンズを履いてたのはメグだけでした。
jpn: ジーンズを履いていた女の子は、メグだけでした。
eng: Meg agreed to Ken's plan.
jpn: メグはケンの意見に賛成した。
epo: Meg konsentis kun la plano de Ken.
pol: Meg zgodziła się na plan Kena.
bul: Мег се съгласи с плана на Кен.
cmn: 梅格同意肯的計劃。
spa: Meg aceptó el plan de Ken.
tur: Meg Ken'in planını kabul etti.
ber: Meg twufeq Ken ɣef uɣawas-nnes.
fin: Meg suostui Kenin suunnitelmaan.
ita: Meg era d'accordo con il piano di Ken.
rus: Мэг согласилась на план Кена.
eng: Meg has a lovely face.
jpn: メグはかわいらしい顔つきをしている。
por: Meg tem um rosto adorável.
tur: Meg'in güzel bir yüzü var.
spa: Meg tiene un rostro adorable.
rus: У Мэг привлекательное лицо.
tok: jan Meke li jo e sinpin pi pona lukin.
hau: Meg tana da fuska mai kyau.
pal: meg rōy-ē ī hudōšag dārēd.
pal: meg čihr-ē ī hudōšag dārēd.
eng: Meg is the double of her mother.
jpn: メグはお母さんとそっくりです。
fra: Meg est le sosie de sa mère.
ita: Meg è il sosia di sua madre.
ber: Meg kkes-itt, ffer-itt, d yemma-s.
rus: Мэг — копия своей матери.
eng: Meg talks too much.
jpn: メグはおしゃべりだ。
deu: Meg redet zu viel.
ita: Meg parla troppo.
fra: Meg parle trop.
pes: مگ آدم پر حرفی است.
por: Meg fala demais.
rus: Мег слишком много говорит.
spa: Meg habla demasiado.
epo: Meg tro parolas.
pol: Meg mówi za dużo.
bul: Мег говори прекалено много.
cmn: 梅格說得太多了。
ina: Meg parla troppo.
jbo: la meg. dukse tavla
tur: Meg çok fazla konuşuyor.
tur: Meg çok fazla konuşur.
heb: מג מדברת יותר מדי.
ber: Meg tessuggut awal.
ukr: Мег занадто багато говорить.
hun: Meg túl sokat beszél.
mon: Мэг хэтэрхий их ярьдаг.
nno: Meg snakkar altfor mykje.
nno: Meg pratar altfor mykje.
eng: Meg's hair curls naturally.
jpn: メグの髪は自然にカールする。
fra: Les cheveux de Meg bouclent naturellement.
pol: Włosy Meg kręcą się naturalnie.
ber: Acebbub n Meg iberren i yiman-nnes.
heb: שיערה של מג מתולתל מטבעו.
ita: I capelli di Meg sono ricci naturali.
rus: Кудряшки Мег — натуральные.
eng: Meg is as tall as Ken.
jpn: メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
ara: مج بطول كن.
pes: مگ هم قد کن است.
epo: Meg estas tiom alta kiom Ken.
cmn: 梅格跟肯一樣高。
tur: Meg Ken kadar uzun boylu.
spa: Meg es tan alta como Ken.
dan: Meg er lige så høj som Ken.
deu: Meg ist so groß wie Ken.
ber: Meg ɣezzifet anect n Ken.
lat: Margarita est tam procera quam Canicus.
ukr: Мег така ж на зріст, як і Кен.
nld: Meg is even groot als Ken.
gos: Meg is even groot as Ken.
mar: मेग टॉमइतकी उंच आहे.
eng: Meg's shoes are a little loose.
jpn: メグの靴は少し緩い。
pes: کفش های مگ کوچک شده اند.
jpn: メグの靴は少し大きい。
tur: Meg'in ayakkabıları biraz gevşek.
ber: Irkasen n Meg meɣɣrit fell-as cwiṭ.
epo: La ŝuoj de Mego estas iom tro larĝaj.
kab: Irkasen n Meg meqqrit cwiṭ fell-as.
eng: I met Meg, who told me the news.
jpn: メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。
pes: من مگ را دیدم که خبرها را به من گفت.
spa: Me encontré con Meg, quien me contó las noticias.
ber: Mlaleɣ-d Meg yerna d nettat ay iyi-d-yessawḍen isali.
tur: Bana haberleri anlatan Meg ile tanıştım.
heb: פגשתי את מג שסיפרה לי את הידיעה.
ukr: Я зустрів Мег, яка розповіла мені новину.
eng: Meg and Ken sat on the bench.
jpn: メグとケンはベンチにこしかけていた。
deu: Meg und Ken saßen auf der Bank.
spa: Meg y Ken se sentaron en la banca.
fra: Meg et Ken se sont assis sur le banc.
spa: Meg y Ken se sentaron en el banco.
fin: Meg ja Ken istuivat penkillä.
cmn: 梅格和肯坐在長椅上。
tur: Meg ve Ken bankta oturdu.
ber: Meg ed Ken qqimen ɣef uɣalad.
lvs: Mega un Kens sēdēja pludmalē.
rus: Мэг и Кен сели на скамейку.