agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can I eat this?
fra: Puis-je manger ceci ?
jpn: これを食べていいですか。
nld: Kan ik dit eten?
spa: ¿Puedo comer esto?
cmn: 我可以吃这个吗?
ita: Posso mangiarlo?
hun: Megehetem ezt?
spa: ¿Puedo comerme esto?
deu: Darf ich das essen?
tok: mi ken ala ken moku e ni?
jbo: xu mi ka'e citka ti
tur: Bunu yiyebilir miyim?
rus: Могу я это съесть?
jpn: これ食べてもいいですか？
fin: Voinko syödä tämän?
ita: Posso mangiarla?
por: Posso comer isto?
ber: Zemreɣ ad cceɣ wa?
heb: אני יכול לאכול את זה?
dan: Må jeg spise dette?
mar: मी हे खाऊ का?
mar: मी हे खाऊ शकतो का?
mar: मी हे खाऊ शकते का?
tlh: Dochvam vISoplaH'a'?
jpn: 食べてもいいですか？
jpn: これ食べてもいい？
npi: के म यो खान सक्छु?
ile: Esque yo posse manjar to?
eng: Cut this into very fine pieces.
jpn: これを寸断してくれ。
deu: Schneide das in ganz kleine Stücke.
spa: Corta esto en pedacitos muy pequeños.
deu: Schneiden Sie das in ganz kleine Stücke!
ita: Taglia questo in pezzi molto piccoli.
pms: Taja sòn-sì an tòch pròpe cit.
epo: Tranĉu tiun ĉi je vere malgrandaj eroj.
ukr: Розрізуй це на дуже маленькі шматочки.
pol: Potnij to w małe kawałeczki.
eng: You wanna help me lift this up?
jpn: これを上げるの手伝って。
deu: Hilfst du mir, das hochzuheben?
deu: Helfen Sie mir, das hochzuheben?
fin: Haluisitko auttaa mua tän nostamisessa?
eng: Are you going to send this by parcel post?
jpn: これを小包郵便で送るのですか。
nob: Skal du sende denne med pakkepost?
nob: Skal du sende dette med pakkepost?
deu: Wollen Sie das mit Paketpost verschicken?
deu: Hast du vor, das mit Paketpost zu versenden?
srp: Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka?
tur: Bunu paket postasıyla mı göndereceksin?
eng: Can you change this into small money?
jpn: これを小銭に換えてもらえますか。
spa: ¿Podría cambiarme esto en dinero suelto?
deu: Könnten Sie das in Kleingeld wechseln?
deu: Kannst du das in Kleingeld wechseln?
eng: I want to exchange this for a smaller size.
jpn: これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
ind: Aku ingin mengganti ini ke ukuran yang lebih kecil.
heb: אני רוצה להחליף את זה במידה קטנה יותר.
tur: Bunu daha küçük boyutuyla değiştirmek istiyorum.
deu: Ich möchte das in eine kleinere Größe umtauschen.
fra: Je voudrais l'échanger contre une plus petite taille.
eng: I'll keep this for future use.
jpn: これを将来使えるように取っておこう。
fra: Je vais le garder pour une utilisation future.
tur: Bunu gelecekte kullanmak için saklayacağız.
spa: Guardaré esto para uso futuro.
deu: Ich behalte das für zukünftigen Gebrauch.
ita: Terrò questo per un uso futuro.
ita: Io terrò questo per un uso futuro.
ita: Terrò questo per un utilizzo futuro.
ita: Io terrò questo per un utilizzo futuro.
eng: How many days will it take if I send this as registered mail?
jpn: これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
deu: Wie viel Tage dauert es, wenn ich das als Einschreiben schicke?
fra: Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
epo: Kiom da tagoj necesos, se mi sendos tion kiel registritan poŝtaĵon?
tur: Bunu iadeli taahhütlü gönderirsem kaç gün sürer?
heb: כמה זמן ייקח לי לשלוח את זה בדואר רשום?
por: Quantos dias levará se eu enviar isso como carta registrada?
tur: Kayıtlı posta ile gönderirsem kaç günde teslim edilir?
tur: Takipli posta ile yollasam kaç günde ulaşır?
eng: I'd like to send this by registered mail.
jpn: これを書留でお願いします。
spa: Esto por correo certificado, por favor.
por: Gostaria de enviar isto por carta registrada.
jpn: これを書留で送りたいのですが。
tur: Bunu taahhütlü posta ile göndermek istiyorum.
heb: אני רוצה לשלוח את זה בדואר רשום.
fra: Je voudrais envoyer ceci par courrier recommandé.
rus: Я бы хотел отправить это заказным письмом.
rus: Я бы хотела отправить это заказным письмом.
eng: Please write this down.
jpn: これを書き留めて下さい。
deu: Schreib das bitte auf.
tur: Lütfen bunu not alınız.
ber: Ttxil-k, aru aya.
deu: Schreiben Sie das bitte auf!
fra: Veuillez prendre note de cela !
rus: Пожалуйста, запишите это.
epo: Bonvolu noti tion.
rus: Пожалуйста, запиши это.
mkd: Те молам запиши го ова.
bel: Калі ласка, запішы гэта.
eng: What are you planning to do after this is over?
jpn: これを終えたら何をするつもりですか。
fra: Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?
heb: מה אתה מתכנן לעשות לאחר שכל זה ייגמר?
deu: Was hast du vor, wenn das hier vorbei ist?
deu: Was sind Ihre Pläne, wenn das hier vorbei ist?
rus: Что ты собираешься делать, когда всё это закончится?
por: O que você está planejando fazer após isso acabar?
por: O que tu estás planejando fazer após isso acabar?
por: O que está planejando fazer depois que isso acabar?
por: O que você está planejando fazer depois que isso esteja acabado?
heb: מה אתה מתכנן לעשות אחרי שזה ייגמר?
pol: Co planujesz robić, jak to się skończy?
tur: Bu bittikten sonra ne yapmayı planlıyorsun?
epo: Kion vi antaŭvidas fari, post kiam ĉio ĉi estos finita?
rus: Что ты планируешь делать, когда это закончится?
jpn: これが終わったら、どうするつもりなの？
eng: Did you sew this by hand?
jpn: これを手で縫ったんですか。
deu: Hast du dies von Hand genäht?
epo: Ĉu vi permane kudris tion?
fra: Tu l'as cousu à la main ?
yue: 呢個係咪你親手縫㗎？
swe: Sydde du den här för hand?
fra: As-tu cousu ceci à la main ?
tur: Bunu elle mi diktin?
spa: ¿Lo cosiste a mano?
rus: Ты сшил это вручную?
rus: Ты сшила это вручную?
tur: Bunu elinle mi diktin?
deu: Haben Sie das von Hand genäht?
dan: Syede du det i hånden?
heb: תפרת זאת ביד?
rus: Вы это вручную сшили?
epo: Ĉu vi kudris tion permane?
hun: Ezt kézzel varrtad?
hun: Kézzel varrtad ezt?
rus: Ты это на руках сшила?
rus: Вы это на руках сшили?
cbk: De mano lang tu cuneste ya cusí?
lat: Suistine hoc manu?
nld: Heb je dit met de hand genaaid?
ukr: Ти сшила це вручну?
ukr: Ти сшив це вручну?
ukr: Ви сшили це вручну?
jpn: これ手で縫ったの？
por: Você costurou isto à mão?
ber: Txaḍeḍ-t s ufus?
eng: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
fra: S'il vous plaît, envoyez-moi une réponse dès que vous recevrez ce courrier.
jpn: これを受け取ったらすぐに返信してください。
pol: Proszę odpowiedzieć jak najszybciej po otrzymaniu tego maila.
deu: Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
spa: Por favor envíeme una respuesta tan pronto reciba este correo.
cmn: 收到此邮件后请尽快给我答复。
epo: Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
epo: Bonvolu respondi al mi tuj post kiam vi ricevos tiun mesaĝon.
rus: Прошу ответить сразу по получении этого письма.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfeḍ tabṛat-a.
deu: Bitte schicke mir eine Antwort, sobald du diese Mail bekommen hast.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfeḍ tabṛat-a.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfed tabṛat-a.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfed tabṛat-a.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfem tabṛat-a.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfemt tabṛat-a.
jpn: このメールを受け取ったらすぐに返信をください。
tur: Lütfen bu postayı alır almaz bana bir cevap gönder.
epo: Bonvolu sendi al mi respondon, tuj kiam vi ricevos tiun ĉi mesaĝon.
heb: בבקשה שלח לי תשובה מיד לאחר שתקבל את ההודעה הזאת.
eng: Please pass this on to the next person.
jpn: これを次の人に回してください。
deu: Bitte geben Sie das an die nächste Person weiter!
deu: Bitte gib das an die nächste Person weiter!
eng: Can I try this on?
fra: Puis-je l'essayer ?
fra: Puis-je essayer ceci ?
jpn: 試着していいですか。
jpn: これを試着したいのですが。
cmn: 我能试一下吗？
deu: Darf ich das anprobieren?
spa: ¿Puedo probarme esto?
por: Posso experimentá-lo?
por: Posso experimentá-la?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
deu: Kann ich es anprobieren?
pol: Mogę przymierzyć?
rus: Могу я это примерить?
ber: Zemreɣ ad qisseɣ wa?
ber: Zemreɣ ad qisseɣ ta?
ukr: Можна мені це поміряти?
hun: Felpróbálhatom?
hun: Felpróbálhatom ezt?
eng: May I try this on?
swe: Får jag prova den här?
deu: Darf ich das anprobieren?
spa: ¿Puedo probarme esto?
fin: Voinko sovittaa tätä?
por: Posso experimentá-lo?
por: Posso experimentá-la?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas provi ĉi tiun?
nld: Mag ik het eens passen?
jpn: これ試着してもいいですか？
deu: Darf ich das hier anprobieren?
nds: Dröff ik dat hier anproberen?
jpn: 試着しても大丈夫ですか？
ind: Bolehkah saya mencoba mengenakan ini?
mkd: Може ли да го пробам ова?
rus: Можно это примерить?
por: Posso experimentar?
tlh: Dochvam vIwaH net chaw''a'?
ukr: Можна мені це поміряти?
ukr: Можна мені це примірити?
jpn: これ着てみてもいいですか？
hun: Felpróbálhatom?
hun: Felpróbálhatom ezt?
eng: I would be very pleased if you did this for me.
jpn: これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。
deu: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du das für mich tun könntest.
epo: Mi estus tre dankema al vi, se vi povus fari tion por mi.
fra: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
jbo: da'i mi mutce gleki lo nu do ra gasnu seva'u mi
rus: Я был бы Вам очень признателен, если бы Вы сделали это для меня.
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie das für mich machen würden.
tur: Eğer bunu benim için yapsaydınız çok memnun olurdum.
eng: This we can call a work of art.
jpn: これを私たちは芸術品と呼ぶ。
fra: Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
epo: Ĉi tion ni povas nomi artaĵo.
deu: Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.
rus: Это можно назвать произведением искусства.
ita: Questa possiamo chiamarla un'opera d'arte.
eng: May I use this?
jpn: これを使っても良いですか。
spa: ¿Puedo usar esto?
isl: Má ég nota þetta?
nob: Kan jeg bruke denne?
nld: Mag ik dit gebruiken?
tgl: Maaari ko bang gamitin ito?
tlh: Dochvam vIlo'laH'a'?
deu: Darf ich das verwenden?
ukr: Чи можу я використати це?
tur: Bunu kullanabilir miyim?
deu: Darf ich das hier benutzen?
por: Posso usar isso?
hun: Szabad ezt használnom?
fra: Puis-je utiliser ceci ?
hun: Használhatom ezt?
ukr: Я можу цим скористатися?
heb: אני רשאי להשתמש בזה?
cmn: 我可以用嗎？
deu: Darf ich das benutzen?
ara: هل يمكنني استخدام هذا؟
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aya?
jpn: これ使ってもいい？
ain: tanpe ku-eywanke yakka pirka ya?
fin: Voinko käyttää tätä?
eng: I'd like three of these.
jpn: これを三つください。
kat: სამი ცალი მომეცით გეთაყვა.
ukr: Дайте три, будьте ласкаві.
nld: Drie van zulke, alstublieft.
por: Eu queria três desses.
rus: Дайте, пожалуйста, три этих.
deu: Ich möchte drei von diesen.
epo: Mi deziras tri el tiuj.
fra: Je veux trois de ceux-ci.
cmn: 这我要三个。
vie: Tôi muốn ba cái loại này.
hun: Hármat kérek belőle.
cmn: 这个给我来三个。
nds: Ik harr geern dree von disse.
bul: Искам три от тези.
spa: Quisiera tres de éstos.
deu: Ich hätte gern drei von denen da.
tur: Ben bunlardan üçünü istiyorum.
ita: Vorrei tre di questi.
ita: Vorrei tre di queste.
heb: הייתי רוצה שלושה מאלה.
lat: Tres horum volo.
run: Ndashaka bitatu muri ivyo.
run: Ndipfuza bitatu muri ivyo.
por: Quero três desses, por favor.
por: Quero três dessas, por favor.
lfn: Me vole tre de estas, per favore.
lfn: Ме воле тре де естас, пер фаворе.
kor: 이거 3개 주세요.
eng: I bought this yesterday.
jpn: これを昨日買ったんだ。
spa: Lo compré ayer.
ara: اشتريته بالأمس.
ukr: Я купив це вчора.
cmn: 昨天我買了這個。
bel: Я купіў гэта ўчора.
spa: Ayer compré esto.
lat: Heri hoc emi.
tur: Bunu dün aldım.
heb: רכשתי זאת אתמול.
tlh: wa'Hu' Dochvam vIje'ta'.
mar: हे मी काल विकत घेतलं.
rus: Я это вчера купил.
deu: Gestern kaufte ich das hier.
fra: J'ai acheté ceci hier.
hun: Ezt tegnap vettem.
fin: Eilen ostin tämän.
srp: Ovo sam juče kupio.
srp: Ово сам јуче купио.
srp: Kupio sam ovo juče.
srp: Купио сам ово јуче.
srp: Juče sam kupio ovo.
srp: Јуче сам купио ово.
hun: Ezt tegnap vettem meg.
ukr: Я це купив учора.
ukr: Я це купила вчора.
ukr: Я купила це вчора.
arn: Wüya ngillan tüfa.
eng: Let's try to settle our differences once and for all.
jpn: これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
heb: בוא ננסה ליישב את ההבדלים בינינו אחת ולתמיד.
eng: I'll give up drinking once and for all.
jpn: これを最後にきっぱり酒をやめます。
tur: Kesin olarak içkiyi bırakacağım.
rus: Я брошу пить насовсем.
deu: Ich höre ein für allemal mit dem Trinken auf.
fra: J'arrête de boire une fois pour toute.
spa: Voy a dejar de beber de una vez por todas.
rus: Я брошу пить раз и навсегда.
eng: Send this by airmail.
jpn: これを航空便で出してください。
rus: Пошлите это авиапочтой.
tur: Bunu havayolu ile gönder.
rus: Отправь это авиапочтой.
heb: שלח את זה בדואר אוויר.
deu: Das bitte per Luftpost.
eng: The right word for this does not come to me.
jpn: これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。
spa: No me viene la palabra adecuada para esto.
deu: Mir fällt das richtige Wort hierfür nicht ein.
epo: La vorton trafan mi nun ne povas trovi.
epo: La ĝusta vorto nun ne venas en mian kapon.
rus: У меня нет подходящего слова для этого.
ina: Le parola adequate pro isto non me veni.
ces: Nedostává se mi pro to správného slova.
eng: Can you cash these for me?
jpn: これを現金に換えてもらえますか。
jpn: これを現金に換えていただけますか。
tur: Bunları benim için nakite çevirir misin?
fra: Peux-tu encaisser ceux-ci pour moi ?
fra: Pouvez-vous encaisser ceux-ci pour moi ?
eng: I remember my mother when I see this.
jpn: これを見ると母を思い出す。
jpn: これはわたしに母を思い出させる。
spa: Cuando veo esto me acuerdo de mi madre.
heb: אני נזכר באמא שלי כשאני רואה את זה.
yue: 睇到呢個，我就會諗起媽咪。
epo: Mi memoras mian patrinon, vidante tion.
rus: Я вспоминаю маму, когда это вижу.
eng: This reminds me of home.
jpn: これを見ると私は故郷のことを思い出す。
dan: Dette minder mig om hjem.
tur: Bu bana memleketimi hatırlatıyor.
spa: Esto me recuerda a casa.
rus: Это напоминает мне о доме.
deu: Das erinnert mich an Zuhause.
fra: Ça me rappelle chez moi.
lat: Hoc mihi domus memoriam affert.
eng: At this, he got up and went out.
jpn: これを見ると、彼は起き上がってでていった。
mar: हे ऐकून तो उठला आणि निघुन गेला.
rus: На этом он встал и вышел.
fra: Sur ce, il se leva et sortit.
deu: Daraufhin stand er auf und ging raus.
swe: Där och då, så steg han upp och gick ut.
eng: Whenever I see this, I remember him.
jpn: これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
deu: Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
fra: Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas tion, mi memoras lin.
epo: Kiam ajn mi vidas ĉi tion, mi memoras lin.
rus: Каждый раз, как я это вижу, я вспоминаю о нём.
heb: בכל פעם שאני רואה את זה, אני זוכר אותו.
heb: בכל פעם שאני רואה את זה, אני נזכר בו.
spa: Siempre que lo veo, me acuerdo de él.
tur: Bunu ne zaman görsem onu hatırlarım.
fra: Chaque fois que je le vois, je me souviens de lui.
rus: Каждый раз, когда я это вижу, я вспоминаю его.
nld: Telkens als ik dit zie moet ik aan hem denken.
hye: Երբ սա տեսնում եմ, հիշում եմ նրան։
eng: How astonished I was to see this.
jpn: これを見たときの私の驚きといったら。
deu: Ich war so erstaunt, das zu sehen!
eng: Might I have a look at this?
jpn: これを見せてもらってもかまいませんでしょうか。
fra: Puis-je y jeter un coup d'œil ?
deu: Darf ich mir das mal ansehen?
epo: Ĉu mi povas ĵeti rigardon al tio?
eng: Can I see this one?
jpn: これを見せてください。
ara: أيمكنك أن تُرِيَني ذلك؟
fra: Puis-je voir celui-ci ?
epo: Ĉu mi povas vidi tiun?
pol: Czy mogę zobaczyć ten?
spa: ¿Puedo verlo?
epo: Ĉu mi rajtas vidi ĉi tiun?
bul: Може ли да го видя този?
bul: Може ли да го видя това?
bul: Може ли аз да я видя тази?
cmn: 我能看看這個嗎？
tur: Ben bunu görebilir miyim?
por: Posso ver este aqui?
spa: ¿Puedo ver éste?
deu: Kann ich mir dieses hier ansehen?
rus: Могу ли я взглянуть на это?
ita: Posso vedere questo?
ita: Posso vedere questa?
mkd: Може ли да го видам овој?
kor: 이것 좀 보여주실래요?
pes: می تونم این یکی رو ببینم؟
rus: Можно этот посмотреть?
rus: Можно эту посмотреть?
rus: Можно это посмотреть?
fra: Puis-je voir celle-ci ?
ukr: Можна мені подивитися на ось цей?
hun: Láthatom ezt?
tgl: Puwede ko bang makita ito?
tgl: Puwede ko po bang makita ito?
tgl: Maaari ko bang makita ito?
tgl: Maaari ko po bang makita ito?
eng: Let this be an example to you.
jpn: これを戒めとしなさい。
isl: Láttu þér þetta að kenningu verða.
jbo: .a'o ti tarmi tu'a do
rus: Пусть это послужит вам уроком.
tur: Bu senin için bir örnek olsun.
eng: Who broke this?
jpn: これを壊したのはだれですか。
ind: Siapa yang merusak ini?
ara: من كسر هذا؟
tok: jan seme li pakala e ni?
deu: Wer hat das kaputtgemacht?
epo: Kiu rompis tion?
jbo: ma pofygau ti
jpn: 誰がこれを壊したのですか？
nld: Wie heeft dit gebroken?
tlh: ghorpu' 'Iv?
mal: ആരാണിത് പൊട്ടിച്ചത്?
spa: ¿Quién rompió esto?
fra: Qui l'a cassé ?
fra: Qui a cassé ceci ?
ita: Chi l'ha rotta?
spa: ¿Quién lo rompió?
por: Quem o quebrou?
cmn: 誰把這個弄壞了？
por: Quem quebrou isto?
tur: Bunu kim kırdı?
isl: Hver braut þetta?
isl: Hver eyðilagði þetta?
heb: מי שבר את זה?
lat: Quis hoc fregit?
rus: Кто сломал это?
ber: Anwa ay yerẓan wa?
swe: Vem förstörde denna?
swe: Vem förstörde det här?
mar: हे कोणी तोडलं?
mar: हे कोणी मोडलं?
fin: Kuka rikkoi tämän?
nob: Hvem ødelagte denne?
ile: Qui ruptet to?
cor: Piw a dorras hemma?
epo: Kiu rompis tion ĉi?
deu: Wer hat das zerbrochen?
ell: Ποιος το 'σπασε αυτό;
ell: Ποιος το έσπασε αυτό;
pol: Kto to złamał?
rus: Кто это разбил?
rus: Кто это сломал?
ukr: Хто розбив це?
ukr: Хто зламав це?
run: Ninde yavyononye?
swe: Vem har haft sönder den här?
swe: Vem hade sönder den här?
tgl: Sino ang nagsira?
tgl: Sinong sumira nito?
tha: ใครทำลายสิ่งนี้?
srp: Ко је сломио ово?
kmr: Kê ev şikand?
shi: Manwa iṛẓan wad?
shi: Manta iṛẓan tad?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵕⵥⴰⵏ ⵡⴰⴷ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵕⵥⴰⵏ ⵜⴰⴷ?
eng: There must be some way to solve this.
jpn: これを解く何らかの方法があるはずだ。
epo: Devas esti ia rimedo por solvi ĉi tion.
tur: Bunu çözmek için bir yol olmalı.
hun: Kell hogy legyen valamilyen lehetőség a megoldásra.
cmn: 一定有解決的辦法。
eng: Please give me help in taking this down.
jpn: これを下ろすの手伝ってください。
fra: Aidez-moi à descendre ceci.
eng: Put this into English.
jpn: これを英語で言いなさい。
spa: Pon esto en inglés.
por: Coloque isso em inglês.
tur: Bunu İngilizceye çevir.
epo: Traduku ĉi tion en la anglan.
epo: Angligu ĉi tion.
rus: Переведи это на английский.
rus: Переведите это на английский.
heb: תרגם את זה לאנגלית.
tlh: DIvI' HolvaD Dochvam yImugh.
eng: Carry this for me.
jpn: これを運んでください。
heb: שא זאת בשבילי.
epo: Portu tion por mi.
epo: Kunportu tion por mi.
deu: Trag das für mich.
deu: Tragen Sie das für mich.
tur: Bunu benim için taşı.
fra: Porte ça pour moi.
fra: Portez ceci pour moi.
hun: Vidd ezt nekem.
ckb: ئەمەم بۆ هەڵگرە.
ckb: ئەمەم بۆ هەڵگرن.
shi: Asi iyi wa.
shi: Asi iyi tad.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵉⵢⵉ ⵡⴰ.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵉⵢⵉ ⵜⴰ.
eng: Turn this to the right, and the machine will start.
jpn: これを右に回せば機械は動きます。
por: Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.
tur: Bunu sağa çevirin ve makine başlayacaktır.
eng: The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
jpn: これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
isl: Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir.
epo: La plej bona maniero fari tion estas kolekti ĉiujn donacojn en unu loko, ĝis ĉiu alvenis.
hau: Hanyar da ta fi ta yin wannan ita ce a tara duk kyautar da aka akrba a wuri daya har sai kowa ya zo.
eng: In doing this, we cannot dispense with his help.
jpn: これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。
eng: Don't you think Tanaka is the one who did it?
fra: Ne penses-tu pas que c'est Tanaka qui l'a fait ?
jpn: これをやった犯人は、田中君だね？
tur: Bunu yapan kişinin Tanaka olduğunu düşünmüyor musun?
eng: I'll take this one.
jpn: これをもらいます。
ara: سآخذ هذا.
deu: Ich nehme dieses.
rus: Я возьму это.
tur: Bunu alacağım.
rus: Я возьму вот этот.
jpn: これにします。
rus: Я возьму этот.
fin: Otan tämän.
hun: Ezt elviszem.
mkd: Ќе го земам ова.
mkd: Ќе го земам овоа.
rus: Я возьму эту.
run: Ndakira ibi.
ita: Prenderò questo.
ita: Prenderò questa.
rus: Я возьму этого.
hun: Ezt viszem.
epo: Mi prenos tiun ĉi.
ces: Vezmu si tohle.
eng: You'll take this to the post office, won't you?
jpn: これをもって郵便局へ行ってくれますね。
deu: Du bringst das zur Post, nicht wahr?
ita: Porterai questo all'ufficio postale, vero?
ita: Tu porterai questo all'ufficio postale, vero?
ita: Porterà questo all'ufficio postale, vero?
ita: Lei porterà questo all'ufficio postale, vero?
ita: Porterete questo all'ufficio postale, vero?
ita: Voi porterete questo all'ufficio postale, vero?
tur: Bunu postaneye götüreceksin, değil mi?
jpn: これ、郵便局に持って行くんだよね？
epo: Vi prenos ĉi tion al la poŝtejo, ĉu ne?
eng: Please pass this to the other boys.
jpn: これをほかの子供たちにも回してください。
eng: Please change this into pounds.
jpn: これをポンドに替えて下さい。
bul: Моля обърнете това в паунди.
deu: Das bitte in Pfund umwechseln.
eng: Will you translate this into French?
jpn: これをフランス語に翻訳してくれないか。
ita: Tradurrai questo in francese?
ita: Tradurrai questa in francese?
ron: Vrei să traduci asta în franceză?
ron: Vei traduce asta în franceză?
tur: Bunu Fransızcaya çevirir misin?
deu: Willst du dies ins Französische übersetzen?
tgl: Maiisalin mo ba ito sa Pranses?
ita: Tradurrà questo in francese?
ita: Tradurrà questa in francese?
ita: Tradurrete questo in francese?
ita: Tradurrete questa in francese?
fin: Voisitko kääntää tämän ranskaksi?
rus: Переведёшь это на французский?
rus: Переведёте это на французский?
epo: Ĉu vi tradukos tion en la francan lingvon?
eng: Please send this by Federal Express.
jpn: これをフェデラル・エクスプレスで送ってください。
spa: Por favor, envíe esto por Federal Express.
tur: Lütfen bunu Federal Express'le gönderin.
ber: Ttxil-k, azen wa s Federal Express.
ber: Ttxil-m, azen wa s Federal Express.
ber: Ttxil-wen, aznet wa s Federal Express.
ber: Ttxil-went, aznemt wa s Federal Express.
eng: Please change this to dollars.
jpn: これをドルに両替してください。
tur: Lütfen bunu dolar olarak bozun.
epo: Bonvolu ŝanĝi tion en dolarojn.
ber: Ttxil-k beddel aya ɣer yidulaṛen.
eng: I'm not certain where this ought to be put.
jpn: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
tur: Bunun nereye konulması gerektiğinden emin değilim.
eng: Where would you like me to put this?
jpn: これはどこに置きましょうか。
cmn: 你想我把這東西放在哪裏？
tur: Bunu nereye koymamı istersin?
eng: What do you make of this?
jpn: これをどう解釈しますか。
deu: Was hältst du hiervon?
epo: Kion vi konkludas el tio?
tur: Sen bu işe ne diyorsun?
deu: Was soll man sich da denken?
nld: Wat vind jij hiervan?
nld: Wat vinden jullie hiervan?
nld: Wat vindt u hiervan?
cmn: 你們對此有什麼看法嗎？
deu: Was meint ihr dazu?
jpn: これをどう思いますか？
ber: I wa, d acu ad tiniḍ deg-s?
eng: Will you type this, please?
jpn: これをタイプしてくれませんか。
por: Você poderia digitar isto, por favor?
rus: Не могли бы вы написать это, пожалуйста?
eng: Please copy this.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
jpn: これをコピーして下さい。
pol: Proszę to skopiować.
nld: Kopieer dit alstublieft.
tur: Lütfen bunu kopyalayın.
heb: נא להעתיק את זה.
rus: Пожалуйста, скопируй это.
spa: Por favor, copia esto.
spa: Por favor, copiad esto.
spa: Por favor, copie esto.
spa: Por favor, copiá esto.
spa: Por favor, copien esto.
hun: Kérlek, másold ezt le!
cmn: 麻煩拷貝這個。
rus: Перепиши это, пожалуйста.
rus: Перепишите это, пожалуйста.
rus: Сними, пожалуйста, копию.
rus: Снимите, пожалуйста, копию.
ita: Per favore, copia questo.
ita: Per piacere, copia questo.
ita: Per favore, copi questo.
ita: Per piacere, copi questo.
ita: Per favore, copiate questo.
ita: Per piacere, copiate questo.
srp: Препишите ово.
srp: Молим те, препиши ово.
nld: Kopieer dit alsjeblieft.
kab: Ttxil-k, nɣel ayagi.
kab: Ttxil-m, nɣel ayagi.
rus: Скопируйте это, пожалуйста.
rus: Скопируй это, пожалуйста.
eng: What's the point of doing this?
jpn: これをして何のためになるの。
tur: Bunu yapmanın faydası nedir?
ber: D acu ay d lmeɛna-nnes mi ara tgeḍ aya?
ita: Qual è il punto di fare questo?
ita: Qual è il punto di fare ciò?
jpn: これをやる意味ってあるの？
eng: Can you copy this for me?
fra: Peux-tu copier ça pour moi ?
jpn: これをコピーしてくれますか。
spa: ¿Puedes copiarlo por mí?
heb: אתה יכול להעתיק את זה בשבילי?
heb: את יכולה להעתיק את זה בשבילי?
ido: Ka vu povus kopiar ico por me?
tur: Bunu benim için kopyalar mısın?
tur: Bunu benim için kopyalar mısınız?
cmn: 你能替我拷貝這個嗎？
eng: On hearing this, he turned pale.
fra: En entendant cela, il est devenu pâle.
jpn: これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
epo: Aŭdante tion, li paliĝis.
deu: Als es das hörte, wurde er blass.
rus: Услышав это, он побледнел.
eng: There is none other than you to whom I can leave this.
jpn: これをお任せできるのは、あなたしかありません。
tur: Senden başka bunu bırakabileceğim kimse yok.
eng: Could you take this, please?
jpn: これをお願いします。
fra: Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?
por: Você poderia pegar isso, por favor?
rus: Пожалуйста, вы бы не могли это взять?
ukr: Будь ласка, чи не могли би ви це взяти?
epo: Bonvolu preni tion.
pol: Czy mógłbyś to wziąść?
bul: Можеш ли да вземеш това, ако обичаш.
jbo: .e'o ko lebna ti
cmn: 請你拿這個好嗎?
tur: Lütfen bunu alır mısınız?
swe: Kunde du ta det här, tack?
ita: Potresti prendere questo, per favore?
ita: Potresti prendere questo, per piacere?
ita: Potreste prendere questo, per favore?
ita: Potreste prendere questo, per piacere?
ita: Potrebbe prendere questo, per piacere?
ita: Potrebbe prendere questo, per favore?
ita: Potrebbe prendere questa, per piacere?
ita: Potrebbe prendere questa, per favore?
ita: Potreste prendere questa, per piacere?
ita: Potreste prendere questa, per favore?
ita: Potresti prendere questa, per piacere?
ita: Potresti prendere questa, per favore?
fin: Voisitko ottaa tämän, kiitos?
swe: Skulle du kunna ta det här, tack?
swe: Skulle du kunna ta den här, tack?
ukr: Можеш взяти це, будь ласка?
ukr: Можете взяти це, будь ласка?
eng: Can you change this into American dollars?
jpn: これをアメリカドルに両替してください。
ind: Bisa tukar ini ke dolar Amerika?
tur: Bunu Amerikan dolarına çevirir misin?
tur: Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misiniz?
tur: Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misin?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi tion en usonajn dolarojn?
spa: ¿Puede cambiar esto en dólares americanos?
eng: Take this to your mother.
jpn: これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。
deu: Bringe das deiner Mutter.
por: Leve isto para sua mãe.
fra: Apporte ceci à ta mère.
tur: Bunu annene götür.
epo: Alportu tion al via patrino!
rus: Отнеси это маме.
rus: Отнеси это своей матери.
ita: Porta questo a tua madre.
ita: Portate questo a vostra madre.
ita: Porti questo a sua madre.
run: Bitwarire nyoko.
run: Bishire nyoko.
rus: Отнесите это маме.
jpn: これ、お母さんに持って行ってあげて。
npi: यसलाई आमालाई लगेर दिनुहोस्।
ber: Awi-as wa i yemma-k.
hun: Vidd ezt anyádnak!
eng: It is impossible to finish this in two days.
jpn: これを２日で終えるのは不可能だ。
spa: Es imposible terminar esto en dos días.
ukr: Неможливо закінчити це через два дні.
lit: Neįmanoma šitą pabaigti per dvi dienas.
pes: امکان ندارد بتوانی این کار را در طی دو روز انجام دهی.
tur: İki gün içinde bunu bitirmek imkansız.
por: É impossível terminar isso em dois dias.
ita: È impossibile finire questo in due giorni.
swe: Det är omöjligt att slutföra detta på två dagar.
eng: This I have done.
jpn: これを、私がしたのです。
epo: Tion mi faris.
rus: Это я закончил.
ber: Aya giɣ-t.
mar: हे मी केलं आहे.
eng: These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
jpn: これら両国は平和のために互いに妥協した。
eng: These two factors are independent of each other.
jpn: これら二つの要因は互いに無関係である。
ara: هذان العنصران مستقلان عن بعضهما.
fra: Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
spa: Estos dos factores son independientes el uno del otro.
deu: Diese zwei Faktoren sind unabhängig voneinander.
tur: Bu iki etken birbirlerinden bağımsızdırlar.
eng: These two are vastly different from each other.
jpn: これら二つの間には大きな違いがある。
rus: Эти двое разительно отличаются друг от друга.
deu: Diese beiden sind sehr unterschiedlich.
jpn: この２つには、雲泥の差がある。
eng: Of these two opinions, I prefer the latter to the former.
fra: De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.
jpn: これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。
epo: El tiuj du opinioj mi preferas la duan al la unua.
eng: If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
jpn: この追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
rus: Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
eng: These three countries were united into one.
jpn: これら三つの国が連合して一つの国になった。
ara: إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
rus: Эти три страны были объединены в одну.
epo: Tiuj tri landoj estis unuigitaj en unu.
ben: এই তিনটি দেশ একত্রিত হয়েছিল।
eng: Do you have a little bigger one than these?
jpn: これらよりもう少し大きいのはありますか。
eng: These are not sufficient reasons for breaking the promise.
jpn: これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
eng: These are cakes of her baking.
jpn: これらは彼女の手製のケーキです。
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.
cmn: 這些是她自己烤的蛋糕。
heb: העוגות האלה זו אפיה שלה.
eng: Cholera is uncommon in Japan.
jpn: コレラは日本では珍しい。
rus: Холера не распространена в Японии.
deu: Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
spa: El cólera no es común en Japón.
tur: Kolera Japonya'da yaygın değildir.
ukr: Холера не розповсюджена в Японії.
epo: Ĥolero estas neofta en Japanio.
dan: Kolera er ikke almindelig i Japan.
ben: জাপানে কলেরা দেখা যায় না।
eng: These blouses are long sleeved.
jpn: これらは長袖です。
pol: Ta bluzka ma długie rękawy.
spa: Estas blusas son de manga larga.
por: Estas blusas são de manga larga.
tur: Bu bluzler uzun kolludur.
epo: Tiuj bluzoj estas longmanikaj.
bul: Тези блузи са с дълъг ръкав.
mkd: Овие блузи се со долги ракави.
slk: Tieto blúzy majú dlhé rukávy.
fra: Ces chemisiers sont à manches longues.
eng: There are dangers that threaten both men and women.
fra: Il y a des dangers qui menacent aussi bien les hommes que les femmes.
epo: Ekzistas danĝeroj minacantaj kaj virojn kaj virinojn.
heb: יש סכנות המאיימות הן על גברים והן על נשים.
ell: Υπάρχουν κίνδυνοι που απειλούν τόσο τους άντρες όσο και τις γυναίκες.
tur: Hem erkekleri hem de kadınları tehdit eden tehlikeler vardır.
eng: Whose paintings are these?
jpn: これらは誰の絵ですか。
ara: لمن هذه اللوحات؟
ita: Di chi sono questi dipinti?
epo: De kiu estas tiuj bildoj?
tur: Bunlar kimin tabloları?
fra: De qui sont ces tableaux ?
heb: של מי הציורים האלה?
eng: These are very old books.
jpn: これらは大変古い本です。
tur: Bunlar çok eski kitaplar.
deu: Dies sind sehr alte Bücher.
ita: Questi sono libri molto vecchi.
fra: Ce sont des livres très vieux.
uig: بۇ ناياھىتى كونا كىتابلار.
ukr: Це дуже старі книги.
epo: Tiuj estas tre malnovaj libroj.
spa: Estos son libros muy antiguos.
hrv: To su vrlo stare knjige.
srp: То су врло старе књиге.
rus: Это очень старые книги.
cmn: 这些是很旧的书。
hin: ये किताबें काफ़ी पुरानी हैं।
por: Esses livros são muito antigos.
mar: ही अतिशय जुनी पुस्तकं आहेत.
ber: Wi d idlisen iqburen mliḥ.
nld: Dit zijn zeer oude boeken.
run: Ibi bitabu birashaje cane.
ces: To jsou velmi staré knihy.
eng: These are my books; those are his.
jpn: これらは私の本で、それらは彼らの本です。
fra: Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.
nld: Dit zijn mijn boeken, die zijn van hem.
tgl: Akin ang mga librong ito; ang mga iyon naman ay sa kaniya.
spa: Estos son mis libros; esos los suyos.
ita: Questi sono i miei libri; quelli sono i suoi.
heb: אלה הם ספריי, ואלו הם שלו.
jpn: こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
por: Estes são os meus livros, esses são os seus.
eng: These are my books.
jpn: これらは私の本です。
jpn: これは私の本です。
deu: Das sind meine Bücher.
tur: Bunlar benim kitaplarım.
ara: هذه كتبي.
ita: Questi sono i miei libri.
uig: بۇلار مېنىڭ كىتابلىرىم.
uzb: Булар менинг китобларим.
tat: Болар минем китапларым.
rus: Это мои книги.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
fra: Ce sont mes livres.
epo: Tiuj estas miaj libroj.
spa: Éstos son mis libros.
nds: Dat sünd miene Böker.
dsb: To su móje knigły.
por: Estes são os meus livros.
lat: Hi libri mei sunt.
lat: Hi libri mihi sunt.
jbo: loi vi cukta cu se ralte mi
jbo: lo za'u vi cukta cu se ralte mi
jbo: ti me mi moi lo cukta
cmn: 这些是我的书。
ell: Αυτά είναι τα βιβλία μου.
heb: אלה ספריי.
heb: אלו ספריי.
mkd: Ова се моите книги.
gbm: इ मेरि कितबि छन।
ukr: Це мої книжки.
cor: An re ma yw ow lyvrow.
fra: C'est mes livres.
kab: Wi d idlisen-iw.
nld: Dit zijn mijn boeken.
spa: Estos son mis libros.
eng: There are my sister's magazines.
ita: Sono le riviste di mia sorella.
fra: Ce sont les magazines de ma sœur.
spa: Son las revistas de mi hermana.
ita: Ecco le riviste di mia sorella.
tur: Kız kardeşimin dergileri var.
eng: These are my pencils.
jpn: これらは私の鉛筆です。
tur: Bunlar benim kalemlerim.
ara: هذه أقلامي.
ita: Queste sono le mie matite.
ukr: Це мої олівці.
deu: Das hier sind meine Bleistifte.
epo: Tiuj estas miaj krajonoj.
lat: Plumba mea sunt.
spa: Estos son mis lápices.
heb: אלה העפרונות שלי.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'meywIj bIH.
cmn: 这些是我的铅笔。
rus: Это мои карандаши.
mkd: Ова ми се моливите.
cor: An re ma yw ow fluvennow blomm.
por: São meus lápis.
nld: Dit zijn mijn potloden.
jpn: これ、僕の鉛筆だよ。
lij: Sti chì en i mæ lapi.
deu: Das sind meine Bleistifte.
eng: These are our desks.
jpn: これらは私たちの机です。
ara: هذه مكاتبنا.
tur: Bunlar bizim masalarımız.
por: Estas são as nossas carteiras.
spa: Estos son nuestros escritorios.
cmn: 这些是我们的书桌。
rus: Это наши письменные столы.
cor: An re ma yw agan deskys.
heb: אלה שולחנות הכתיבה שלנו.
eng: These are the best bags on the market.
jpn: これらは市販されている最も上等のかばんだ。
tur: Bunlar piyasadaki en iyi çantalar.
jpn: 市場に出回るものといたしまして、こちらのカバンは極上品でございます。
fra: Ce sont les meilleurs sacs sur le marché.
hau: Waɗannan ne jekukuna mafi kyau a kasuwa.
eng: They are memorials.
jpn: これらは記念碑なのである。
eng: These are common diseases of children.
jpn: これらは子供によくある病気です。
rus: Это распространённые детские заболевания.
cmn: 这些是儿童的常见病。
tur: Bunlar çocuklarda yaygın olan hastalıklardır.
deu: Das sind häufige Kinderkrankheiten.
eng: What old books these are!
jpn: これらは何と古い本なのだろう。
hin: ये कितने पुराने किताबें हैं!
eng: These figures are signs of a family or clan.
jpn: これらは一家族あるいは一族を表すものである。
hau: Waɗannan sifofin alamun iyali ne ko kabila.
eng: These are all much the same.
jpn: これらはみな大同小異だ。
eng: All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
jpn: これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
heb: כל אלה דרכים להרחיב את הגבולות הנכפים עלינו על ידי טבע האדם.
fin: Nämä kaikki ovat tapoja ylittää ihmisluonteen meille asettamat siteet.
eng: What lovely flowers these are!
jpn: これらはなんて綺麗な花でしょう。
jpn: まあ、なんて素敵なお花！
deu: Was sind das für schöne Blumen!
ber: I cebḥent tjeǧǧign-a!
ber: Acek-itent tjeǧǧigin-a!
ber: I d tixlafin tjeǧǧigin-a!
ber: D tixlafin tjeǧǧign-a!
eng: Whose shoes are these?
jpn: これは誰の靴ですか？
ara: لمن هذين الحذائين؟
ukr: Чиї це черевики?
rus: Чья это обувь?
hun: Kié ez a cipő?
fra: À qui sont ces chaussures ?
spa: ¿De quién son estos zapatos?
por: De quem são estes sapatos?
por: De quem são esses sapatos?
ita: Di chi sono queste scarpe?
fra: À qui sont ces chaussures ?
tur: Bunlar kimin ayakkabıları?
lat: Cuius calcei sunt?
nld: Wiens schoenen zijn dit?
pol: Czyje to są buty?
hun: Ez kinek a cipője?
epo: Kies ŝuoj estas ĉi tiuj?
epo: De kiu estas ĉi tiuj ŝuoj?
kab: Wi t-nilan isebbaḍen-a?
kab: Wi t-nilan warkasen-a?
ces: Čí jsou to boty?
hun: Kinek a cipője ez?
hye: Ո՞ւմ կոշիկն է սա։
slk: Čie sú to topánky?
eng: This is the most interesting book of all.
jpn: これはすべてのうちでもっとも面白い本だ。
rus: Это самая интересная книга из всех.
tur: Bu hepsinin içinde en ilginç kitaptır.
deu: Dies ist das interessanteste Buch von allen.
deu: Dieses Buch ist das interessanteste von allen.
epo: Tiu ĉi libro estas la plej interesa el ĉiuj.
eng: These are all quotations from the Bible.
jpn: これらはすべて聖書からの引用である。
fra: Ce sont toutes des citations tirées de la Bible.
rus: Это всё цитаты из Библии.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
ita: Queste sono tutte citazioni dalla Bibbia.
spa: Éstas son todas citas de la Biblia.
nld: Dat zijn allemaal citaten uit de Bijbel.
deu: Das sind alles Zitate aus der Bibel.
por: Estas são todas citações da Bíblia.
heb: כל אלה הן ציטטות מהתנ"ך.
heb: זה הכל מובאות מהתנ"ך.
heb: כל אלה הם פסוקים מהתנ"ך.
pol: To są wszystko cytaty z Biblii.
tur: Bunların hepsi İncil'den alıntılar.
hun: Ezek a Bibliából való idézetek.
hun: Ezeket az idézeteket a Bibliából szedték.
eng: These are as good as those.
jpn: これらはあれらと同じくらい良い。
pol: Te są równie dobre jak tamte.
deu: Die hier sind genauso gut wie die da.
epo: Tiuj ĉi estas same bonaj kiel jenaj.
tur: Bunlar da şunlar kadar iyi.
mkd: Овие се исто толку добри колку и тие.
hun: Ezek ugyanolyan jók, mint azok.
rus: Эти почти такие же, как те.
eng: Are these yours?
jpn: これらはあなたの物ですか。
ara: هل هذه الأشياء لك؟
fra: Ce sont les vôtres ?
deu: Sind das Ihre?
epo: Ĉu ili estas viaj?
lit: Ar šitie tavo?
nds: Sünd dat dien?
ind: Apa ini milikmu?
tur: Bunlar sizin mi?
spa: ¿Estos son tuyos?
lit: Ar tai tavo?
rus: Это ваши?
rus: Это твои?
mar: हे तुझे आहेत का?
mar: ह्या तुझ्या आहेत का?
mar: ही तुझी आहेत का?
por: Esses são teus?
ita: Questi sono tuoi?
fin: Ovatko nämä sinun?
hun: A tiédek ezek?
hun: Ezek a tieid?
ita: Questi sono suoi?
ita: Questi sono vostri?
ukr: Це твої?
ukr: Це ваші?
heb: אלה שלך?
heb: אלה שלכם?
ell: Δικά σου είναι αυτά;
ell: Δικά σας είναι αυτά;
ell: Δικά σου είν' αυτά;
ell: Δικά σας είν' αυτά;
nld: Zijn deze van u?
ber: Wi nnek?
ber: Wi nnem?
ber: Wi nwen?
ber: Wi nwent?
ber: Nnek wi?
ber: Nnem wi?
ber: Nwen wi?
ber: Nwent wi?
ber: Nnek ti?
ber: Nnem ti?
ber: Nwen ti?
ber: Nwent ti?
tha: พวกนี้เป็นของคุณหรือไม่?
pol: Czy to twoje?
srp: Јесу ли ови твоји?
srp: Је ли ово твоје?
ckb: ئەمانە هیی ئێوەن؟
ckb: ئەمانە هیی تۆن؟
kab: Inek wigi?
kab: Inem wigi?
kab: Nwen wigi?
kab: Nkent wigi?
udm: Таосыз тӥляд-а?
deu: Sind dies eure?
deu: Sind das eure?
eng: These can be classified roughly into three types.
jpn: これらは３つのタイプに大別される。
fra: Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
eng: What good books these are.
jpn: これらは、なんと良い本なのだろう。
por: Que livros bons estes são!
eng: These tales have been passed on from generation to generation.
jpn: これらの話は代々語りつがれてきた。
deu: Diese Geschichten wurden von Generation zu Generation weitererzählt.
heb: המעשיות הזאת עברו מדור לדור.
eng: These stories are very interesting to me.
jpn: これらの話は私にとって非常におもしろい。
tur: Bu hikayeler bana göre çok ilginç.
rus: Эти рассказы мне очень интересны.
rus: Эти рассказы для меня очень интересны.
rus: Эти истории мне очень интересны.
ita: Queste storie sono molto interessanti per me.
eng: These stories are told in colloquial and everyday language.
jpn: これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。
deu: Die Geschichten werden in alltäglicher Umgangssprache erzählt.
eng: Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
jpn: これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
hin: इन कर्मचारियों को नौकरी से निकालने की बजाय क्यों न हम इनके काम करना का समय कम करदें?
tur: Bu işçileri işten çıkarma yerine, neden sadece onların saatlerini kesmiyoruz?
hau: Maimakon sallamar ma'aikatan, meyasa baza mu rage musu awannin aiki ba?
eng: Divide these apples between you three.
jpn: これらのりんごを３人で分けなさい。
cmn: 你們分了這三個蘋果吧。
cmn: 这些苹果你们三个人分。
heb: תחלקו את התפוחים האלה בין שלושתכם.
ita: Dividete queste mele tra voi tre.
dan: Del disse æbler mellem jer tre.
mkd: Вие тројца, поделете ги јаболкава меѓу себе.
rus: Поделите эти яблоки между вами тремя.
tur: Bu elmaları üçünüz arasında paylaşın.
eng: These green leaves turn red in the fall.
jpn: これらの緑の葉は秋には赤色になる。
epo: Tiuj ĉi verdaj folioj ruĝiĝas en la aŭtuno.
mar: शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होतात.
mar: शरद ऋतूत ही हिरवी पाने लाल होऊन जातात.
tur: Bu yeşil yapraklar sonbaharda kızarırlar.
eng: These green leaves turn red or yellow in fall.
jpn: これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
por: Essas folhas verdes se tornam vermelhas ou amarelas no outono.
cmn: 这些绿叶到秋天变成红色或黄色。
dan: Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.
isl: Þessi grænu blöð verða rauð eða gul á haustin.
spa: Esas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
por: Estas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
tur: Bu yeşil yapraklar sonbaharda kızarır veya sararır.
rus: Осенью эти зелёные листья краснеют или желтеют.
rus: Осенью эти зелёные листья становятся красными или жёлтыми.
hau: Waɗannan koren ganyayyakin kan zama ja ko launin ɗorawa idan suka faɗo.
swh: Majani haya ya kijani hugeuka nyekundu au manjano katika msimu wa kipupwe.
tig: እዘን ሓምላይ ኣቚጽልቲ፡ ሕብረን ኣብ ግዜ ሓጋይ ናብ ቀይሕ ወይ ናብ ብጫ እየን ዝቕየር።
knc: Lambo kǝli adǝ loktǝ biyila ye dǝn kime au kurum ro waljin.
rhg: Ail fatagin lal iyatoba oloidda oiyore zori zagoi.
eng: These ideas are embodied in the constitution.
jpn: これらの理念は憲法に具体化されている。
tur: Bu düşünceler anayasada düzenlendi.
por: Estas ideias estão incorporadas na constituição.
pes: این مفاهیم در قانون اساسی متجلی هستند.
eng: All these eggs are not fresh.
jpn: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
tur: Tüm bu yumurtalar taze değildir.
heb: כל הביצים הללו אינן טריות.
mar: ही सगळी अंडी ताजी नाहीयेत.
deu: Diese Eier sind alle nicht frisch.
epo: Ĉi ĉiuj ovoj ne estas freŝaj.
rus: Все эти яйца несвежие.
ckb: هەموو ئەو هێلکانە تازە نین.
ita: Tutte queste uova non sono fresche.
eng: The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
jpn: これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
eng: These containers are airtight.
jpn: これらの容器は気密になっている。
epo: Ĉi tiuj ujoj estas hermetikaj.
fra: Ces conteneurs sont hermétiques.
fra: Ces récipients sont hermétiques.
pol: Te kontenery są szczelne.
spa: Estos contenedores son herméticos.
heb: המכלים האלה הרמטיים.
bul: Тези контейнери се затварят херметично.
cmn: 這些容器是密封的。
lit: Šie konteineriai nepraleidžia oro.
tur: Bu konteynerler hava geçirmezler.
ita: Questi contenitori sono ermetici.
rus: Эти контейнеры герметичны.
ara: هذه الحاوياتُ محكمة الإغلاقِ.
jpn: こちらの容器は密閉式です。
deu: Diese Behälter sind luftdicht.
eng: We must treat these problems as a whole.
jpn: これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
epo: Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
rus: Нам нужен целостный подход к этим проблемам.
fra: Nous devons traiter ces problèmes dans leur ensemble.
spa: Debemos abordar estos problemas como un todo.
eng: We must not allow these problems to affect the project.
jpn: これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
rus: Мы не должны позволять этим проблемам влиять на проект.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
tur: Bu sorunların projeyi engellemesine izin vermemeliyiz.
por: Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
por: Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
eng: These problems have arisen as a result of indifference.
jpn: これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
rus: Эти проблемы возникли в результате безразличия.
epo: Tiuj problemoj ekestis rezulte de indiferenteco.
fin: Nämä ongelmat ovat nousseet välinpitämättömyyden tuloksena.
spa: Estos problemas han surgido como un resultado de la indiferencia.
ron: Aceste probleme au apărut ca urmare a indiferenței.
ces: Tyto problémy jsou důsledkem lhostejnosti.
eng: These matters are of importance to them.
jpn: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
epo: Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
nld: Deze problemen zijn belangrijk voor hen.
eng: These problems are beyond me.
jpn: これらの問題は私の手に負えない。
bul: Не съм в състояние да се справя с този проблем.
bul: Този проблем за мен е неконтролируем.
deu: Diese Probleme sind mir unbegreiflich.
eng: These problems must be dealt with carefully.
jpn: これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
epo: Ĉi tiuj problemoj devas esti atente traktataj.
zsm: Masalah-masalah ini hendaklah ditangani dengan berhati-hati.
fra: Ces problèmes doivent être traités avec attention.
tur: Bu sorunlar dikkatle ele alınmalıdır.
por: Deve-se lidar com estes problemas com cuidado.
heb: הבעיות האלה צריכות לבוע על פתרונן בזהירות.
ita: Questi problemi vanno affrontati con cautela.
cmn: 这些问题必须谨慎处理。
deu: Diese Probleme müssen sorgfältig angegangen werden.
eng: These problems are important to me.
jpn: これらの問題は私にとって重要だ。
ita: Questi problemi sono importanti per me.
deu: Diese Probleme sind mir wichtig.
rus: Эти проблемы важны для меня.
epo: Tiuj problemoj estas gravaj por mi.
tur: Bu sorunlar benim için önemli.
hun: Ezek a problémák fontosak nekem.
por: Estes problemas são importantes para mim.
eng: We're getting nowhere with these problems.
jpn: これらの問題は我々にはどうにもならない。
rus: Мы идём в никуда с этими проблемами.
tur: Bu sorunlarla bir yere varamıyoruz.
eng: These matters are of no importance to me.
jpn: これらの問題はわたしには重要でない。
epo: Tiuj aferoj ne gravas al mi.
tur: Bu konular benim için hiç önemli değil.
heb: העניינים האלה לא בחשיבות אצלי.
eng: These questions can be answered quite simply.
jpn: これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
fra: On peut répondre très simplement à ces questions.
epo: Al ĉi tiuj demandoj oni povas tre facile respondi.
rus: На эти вопросы очень легко ответить.
por: Essas questões podem ser respondidas bem simplesmente.
ind: Pertanyaan-pertanyaan ini bisa dijawab dengan cukup mudah.
tur: Bu sorulara oldukça basit şekilde cevap verilebilir.
hau: Wadannan tambayoyin za a amsa su cikin sauƙi.
eng: These problems have arisen as the result of your carelessness.
jpn: これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
pol: Te problemy są wynikiem twojego niedbalstwa.
heb: הבעיות האלו נוצרו כתוצאה של חוסר תשומת הלב שלך.
heb: הבעיות האלו צצו בגלל חוסר האכפתיות שלך.
epo: Tiaj problemoj stariĝis pro via senatentemo.
fra: Ces problèmes sont survenus à la suite de votre négligence.
ces: Tyto problémy jsou důsledkem tvé nedbalosti.
ces: Tyto problémy jsou důsledkem tvé lehkomyslnosti.
ces: Tyto problémy jsou důsledkem tvé neopatrnosti.
eng: What kinds of changes are needed to address these problems?
jpn: これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
fra: Quels genres de changements sont nécessaires pour résoudre ces problèmes?
ita: Che tipi di cambiamenti sono necessari per affrontare questi problemi?
eng: You don't have to answer these questions.
jpn: これらの問題には答える必要はない。
deu: Du musst diese Fragen nicht beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
nld: U moet die vragen niet beantwoorden.
ita: Non devi rispondere a queste domande.
ita: Non deve rispondere a queste domande.
ita: Non dovete rispondere a queste domande.
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
fra: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
rus: Вам не обязательно отвечать на эти вопросы.
deu: Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
tur: Bu soruları cevaplamak zorunda değilsin.
rus: Вы не обязаны отвечать на эти вопросы.
jbo: e'inai do spuda le za'u se retsku
rus: Вы не должны отвечать на эти вопросы.
rus: Ты не должен отвечать на эти вопросы.
por: Você não precisa responder essas perguntas.
por: Tu não precisas responder a essas perguntas.
por: Vós não tendes de responder a essas perguntas.
por: Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
por: O senhor não precisa responder a essas perguntas.
por: A senhora não tem necessidade de responder essas perguntas.
por: Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.
por: As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas.
epo: Vi ne estas devigataj respondi al ĉi tiuj demandoj.
epo: Vi ne estas devigata respondi tiujn demandojn.
tur: Bu soruları yanıtlamak zorunda değilsiniz.
tur: Bu sorulara yanıt vermek zorunda değilsiniz.
tur: O soruları yanıtlamak zorunda değilsiniz.
mar: या प्रश्नांची उत्तरं द्यायची गरज नाहीये.
jpn: こういう質問には答えなくていいよ。
npi: तपाईंले यी प्रश्नहरूको जवाफ दिनु पर्दैन।
eng: These trees were planted by them.
jpn: これらの木は彼らの植えたものだ。
afr: Die bome was deur hulle geplant.
nld: Deze bomen zijn door hen geplant.
bel: Гэтыя дрэвы пасадзілі яны.
rus: Эти деревья посадили они.
ukr: Ці дерева посадили вони.
cmn: 這些樹是他們種的。
yue: 呢啲樹係佢哋種嘅。
hin: ये पेड़ उन्होंने लगाए थे।
heb: העצים נשתלו על ידם.
wuu: 搿些树是伊拉种个。
epo: Estas ili kiuj plantis tiujn arbojn.
dan: Disse træer blev plantet af dem.
deu: Sie haben diese Bäume gepflanzt.
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
epo: Tiuj arboj estas plantitaj de ili.
spa: Ellos plantaron estos árboles.
ukr: Вони посадили ці дерева.
hun: Ezeket a fákat ők ültették.
heb: העצים האלה נשתלו בידיהם.
tur: Bu ağaçlar onlar tarafından dikildi.
por: Estas árvores foram plantadas por eles.
hun: Ők ültették ezeket a fákat.
ita: Questi alberi sono stati piantati da loro.
tlh: Sormeyvam'e' pochta' chaH.
epo: Ili estas tiuj, kiuj plantis tiujn arbojn.
lat: Arbores hae ab iis satae sunt.
kab: D nutni i yeẓẓan isekla-a.
eng: These tree shut out the view.
jpn: これらの木で景色が見えない。
epo: Tiuj arboj forprenas la elrigardon.
eng: Learn these names by heart.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
jpn: これらの名を暗記しなさい。
deu: Lernt diese Namen auswendig.
epo: Lernu tiujn nomojn parkere.
fra: Apprends ces noms par cœur.
deu: Lern diese Namen auswendig.
ita: Impara questi nomi a memoria.
heb: למד את השמות האלה בעל-פה.
heb: תלמד את השמות האלה בעל-פה.
heb: למדו את השמות האלה בע"פ.
ara: احفظ هذه الأسماء عن ظهر قلب.
arz: احفظ الأسامي دي صم.
rus: Выучи эти имена наизусть.
nld: Leer deze namen uit het hoofd.
spa: Aprendé estos nombres de memoria.
tur: Bu isimleri ezbere öğren.
heb: שַׁנֵּן את השמות האלה.
spa: Apréndete estos nombres de memoria.
por: Aprenda esses nomes de cor.
hun: Ezeket a neveket tanuljátok meg emlékezetből!
rus: Выучи эти названия наизусть.
rus: Выучи эти существительные наизусть.
rus: Выучите эти имена наизусть.
rus: Выучите эти названия наизусть.
rus: Выучите эти существительные наизусть.
lij: Imprendi sti nommi à memöia.
kmr: Evan navan ji dil ve fêr bibe.
lat: Edisce haec nomina.
shi: Ḥsu ismawn ad skigan.
shi: Ḥsuyat ismawn ad skigan.
shi: Ḥsuyamt ismawn ad skigan.
eng: As these trees grow tall, they rob the grass of light.
jpn: これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。
fra: À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
heb: כשהעצים צומחים למעלה, הם גוזלים את אור השמש מהדשא.
hau: Yayin da bishiyoyin nan ke girma, suna hana ciyawa samun haske.
swh: Miti hii inapokua ndefu, hunyakua mwangaza kwa nyasi.
tig: እዚ ኣግራብ ምስ ነውሐ፡ እቲ ሰዓሪ ብርሃን ከይረክብ ይኽልክሎ።
knc: Kәskawa anyi kuruwu ro wurazayin wo son, kajimsodәro nur dapsayin.
rhg: Gasgin lamba oibar fua*ti fua*ti keror shundor hari lo.
eng: Read these books, or at any rate this one.
jpn: これらの本を読みなさい、少なくともこの本は。