agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you mind standing aside?
jpn: 脇へ寄ってくださいませんか。
ara: هل تمانع في الوقوف جانبًا؟
tur: Kenara çekilir misiniz?
vie: Bạn đứng sang một bên có được không?
eng: I have a slight pain in my side.
fra: J'ai un peu mal au flanc.
jpn: 脇腹が少し痛い。
pol: Trochę mnie boli w boku.
spa: Tengo un ligero dolor en mi costado.
tur: Yan tarafımda hafif bir ağrı var.
heb: יש לי כאב קל בצד.
heb: אני חש כאב קל בצד.
heb: אני חשה כאב קל בצד.
heb: אני מרגיש כאב קל בצד.
heb: אני מרגישה כאב קל בצד.
hun: Enyhén fáj az oldalam.
rus: У меня в боку побаливает.
ita: Ho un leggero dolore al fianco.
ita: Io ho un leggero dolore al fianco.
eng: The surface of a planet is composed mostly of water.
jpn: 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
hun: A bolygó felszínét túlnyomórészt víz borítja.
eng: Planets move around a fixed star.
fra: Les planètes tournent autour d'une étoile.
jpn: 惑星は恒星の周りを回る。
ukr: Планети рухаються навколо нерухомої зірки.
rus: Планеты движутся вокруг неподвижной звезды.
deu: Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
ita: I pianeti si muovono attorno a una stella fissa.
ita: I pianeti si muovono intorno a una stella fissa.
ber: Imtiwgen ttezzin ɣef yetri irekden.
cmn: 行星围着固定不动的恒星转。
hun: A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.
eng: The planets revolve around the sun.
jpn: 惑星は太陽の周囲を回転する。
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
epo: La planedoj rondiras ĉirkaŭ la suno.
spa: Los planetas giran alrededor del sol.
cmn: 行星繞著太陽轉。
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
tur: Gezegenler güneşin etrafında döner.
rus: Планеты вращаются вокруг Солнца.
dan: Planeterne kredser om solen.
por: Os planetas giram em torno do Sol.
ber: Imtiwgen ttezzin ɣef Tafukt.
vie: Các hành tinh quay xung quanh mặt trời.
fin: Planeetat kiertävät aurinkoa.
eng: When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
jpn: 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
rus: Когда рама закончена, паук прикрепляет нити паутины во все стороны, как спицы в велосипедном колесе.
hun: Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.
spa: Cuando el marco está terminado, la araña fija líneas de seda a través del mismo, como los radios de la rueda de una bicicleta.
epo: Kiam la kadro estas finita, la araneo fiksas la silkfadenojn diagonale, tiel kiel la spokoj de biciklorado.
eng: An eagle was soaring high up in the air.
jpn: 鷲が一羽空高く飛んでいた。
epo: Aglo soris alten en la ĉielon.
epo: Aglo suprenis alten en la ĉielon.
heb: בז נסק גבוה באוויר.
tur: Bir kartal havada yüksekte süzülüyordu.
rus: Высоко в небе парил орёл.
por: Lá no alto, uma águia deslizava sobre as correntes térmicas.
ron: Un vultur plana sus pe cer.
deu: Ein Adler segelte hoch oben am Himmel.
fra: Un aigle s'élevait haut dans les airs.
lvs: Augstu gaisā planēja ērglis.
eng: An eagle's wings are more than one meter across.
jpn: 鷲の羽は広げると１メーターにもなる。
fra: Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
deu: Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
rus: Размах крыльев орла — больше метра.
hun: A sasok szárnyfesztávolsága egy méter fölött van.
ces: Křídla orla měří od jednoho konce k druhému více jak metr.
eng: You cannot make bricks without straw.
jpn: 藁なしで煉瓦はできない。
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
epo: Ne eblas fari brikojn sen pajlo.
heb: אתם לא יכולים ללבון לבנים בלי תבן.
rus: Нельзя сделать кирпичи без соломы.
pes: بدون کاه نمی‌توانید خشت بسازید.
fra: On ne peut pas faire de briques sans paille.
fra: Vous ne pouvez pas faire de briques sans paille.
fra: Tu ne peux pas faire de briques sans paille.
eng: The bay has more yachts than sailboats.
jpn: 湾にはセーリングボートよりヨットがたくさんある。
epo: En la golfo estas pli da jaĥtoj ol da velŝipoj.
tur: Körfezde yelkenlilerden daha çok yatlar var.
rus: В бухте больше яхт, чем парусников.
rus: В заливе больше яхт, чем парусных лодок.
ita: La baia ha più yacht che barche a vela.
nld: De baai heeft meer jachten dan zeilboten.
jpn: 入り江には、小さいヨットよりもキャビン付きの大きめのヨットの方がたくさんあるんだ。
fin: Lahdella on enemmän jahteja kuin purjeveneitä.
eng: The bay is full of boats and people.
jpn: 湾にはたくさんのボートと人がいる。
deu: Die Bucht ist voller Boote und Menschen.
fra: Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
spa: La bahía está llena de botes y gente.
tur: Körfez, tekneler ve insanlarla dolu.
ces: Zátoka je plná člunů a lidí.
hau: Bakin tekun ya cika da kwale-kwale da mutane.
fin: Lahti on täynnä veneitä ja ihmisiä.
eng: Gulf nations are constantly menaced by war.
jpn: 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
fra: Les Pays du Golfe sont constamment menacés par la guerre.
eng: How do you feel about the Gulf War?
jpn: 湾岸戦争についてどう思いますか。
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
deu: Was denkst du über den Golfkrieg?
ukr: Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?
epo: Kion vi pensas pri la golfmilito?
nld: Wat denkt ge over de Golfoorlog?
pes: احساس شما در مورد جنگ خلیج (فارس) چیست؟
tur: Körfez savaşı konusunda ne düşünüyorsun?
epo: Kion vi pensas pri la milito en la Persa Golfo?
ell: Ποια είναι η άποψή σου για τον Πόλεμο του Κόλπου;
hun: Mi a véleménye az öböl-háborúról?
eng: I have an ache in my arm.
jpn: 腕が痛む。
fra: J'ai une douleur au bras.
tur: Kolumda bir ağrı var.
heb: יש לי כאבים בזרוע.
heb: הזרוע כואבת לי.
rus: У меня боль в руке.
deu: Mir tut der Arm weh.
rus: У меня рука болит.
ita: Ho un dolore al braccio.
ita: Io ho un dolore al braccio.
fra: J'ai une douleur dans mon bras.
eng: A good craftsman takes pride in his work.
jpn: 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
heb: בעל מלאכה טוב גאה בעבודתו.
cmn: 好的工匠為自己的作品感到驕傲。
fin: Hyvä ammattimies on ylepeä työstään.
fin: Hyvä käsityöläinen suhtautuu työhönsä ylpeydellä.
ber: Ineḍ yelhan yettzuxxu s umahil-nnes.
deu: Gute Handwerker sind stolz auf ihr Werk.
fra: Un bon artisan est fier de son travail.
fra: Un bon artisan s'enorgueillit de son ouvrage.
eng: The wound in the arm left a scar.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
ita: La ferita nel braccio lasciò una cicatrice.
deu: Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe.
nld: De wonde in de arm liet een litteken na.
spa: La herida en el brazo dejó una cicatriz.
heb: הפצע בזרוע השאיר צלקת.
eng: I'll try my hand at cooking.
jpn: 腕をふるって料理をしましょう。
tha: ฉันจะลองทำอาหารดู
tur: Pişirmeyi deneyeceğim.
heb: אנסה את מזלי בבישול.
jpn: 試しに料理をしてみようかな。
nld: Ik ga proberen te koken.
rus: Я попробую свои силы в кулинарии.
epo: Mi provos kuiri.
eng: Stretch your arms straight.
jpn: 腕をまっすぐ伸ばしなさい。
fra: Tendez vos bras.
fra: Tends tes bras.
fra: Étends tes bras.
fra: Étendez vos bras.
deu: Strecken Sie Ihre Arme aus.
jpn: 腕をまっすぐ伸ばして。
spa: Estire los brazos.
ita: Stendi le braccia.
ita: Stenda le braccia.
ita: Stendete le braccia.
tok: o linja suli e luka tu sina.
tok: o linja suli e luka sina.
eng: I was not aware of a mosquito biting my arm.
jpn: 腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
fra: Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.
spa: No me di cuenta de que un mosquito me estaba picando en el brazo.
tur: Kolumu ısıran sivrisineği fark etmedim.
tur: Kolumu ısıran bir sivrisineğin farkında olmadım.
eng: I fractured my arm.
jpn: 腕を骨折しました。
fra: Je me suis cassé le bras.
epo: Mi rompis brakon.
gle: Bhris mé mo lámh.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
por: Quebrei o braço.
ces: Zlomil jsem si ruku.
heb: שברתי את היד.
heb: שברתי את הזרוע.
heb: הזרוע שלי נשברה.
spa: Me fracturé mi brazo.
heb: שברתי את הזרוע שלי.
lat: Brachium meum fregi.
ita: Mi sono rotto il braccio.
rus: Я сломал себе руку.
epo: Mi rompis la brakon.
tur: Kolumu kırdım.
rus: Я сломал руку.
mkd: Си ја скршив раката.
ita: Mi sono fratturato il braccio.
ita: Mi sono fratturata il braccio.
ukr: Я зламав руку.
ukr: Я зламала руку.
epo: Mi rompis al mi la brakon.
eng: Swing your arm back and forth.
jpn: 腕を前後に振りなさい。
epo: Svingu viajn brakojn malantaŭen kaj antaŭen.
tur: Kolunu ileri geri salla.
hun: Lendítsd a karodat előre és hátra.
ron: Mișcați-vă brațul înainte și înapoi.
fra: Balancez votre bras d'avant en arrière.
fra: Balance ton bras d'avant en arrière.
nld: Zwaai je arm heen en weer.
nld: Zwaai uw arm heen en weer.
eng: Let go of my arm.
jpn: 腕を放してくれ。
spa: Suéltame el brazo.
deu: Lass meinen Arm los.
epo: Lasu mian brakon.
fra: Lâche mon bras.
fra: Lâche-moi le bras.
fra: Lâchez-moi le bras.
spa: Suelta mi brazo.
spa: Suelte mi brazo.
por: Solta meu braço.
tur: Kolumu bırak.
spa: Soltadme el brazo.
rus: Отпусти мою руку.
epo: Liberigu mian brakon!
rus: Отпусти руку!
ukr: Пустіть мою руку.
ukr: Пусти мою руку.
rus: Отпустите руку!
cat: Deixa'm anar el braç.
rus: Отпустите мою руку.
deu: Lasst meinen Arm los.
dan: Slip min arm.
dan: Slip min arm!
eng: Would you please let go of my arm?
jpn: 腕を放してくれませんか。
rus: Ты не отпустишь руку?
spa: ¿Me soltarías el brazo?
tur: Lütfen kolumu bırakır mısın?
hun: Elengedné a karom?
eng: Please let go of my arm. You're hurting me.
jpn: 腕を放してよ。痛いわ。
ukr: Будь ласка, відпусти мою руку. Ти робиш мені боляче.
tur: Lütfen kolumu bırak. Beni incitiyorsun.
spa: Suéltame el brazo, por favor. Me lastimas.
fin: Päästä irti kädestäni, satutat minua.
por: Por favor, solte o meu braço. Você está me machucando.
nld: Laat alsjeblieft mijn hand los. Je doet me pijn.
eng: Let go of my arm!
jpn: 腕を放して。
spa: Suéltame el brazo.
ukr: Відпусти мою руку!
fra: Lâche mon bras !
fra: Lâchez mon bras !
deu: Lass meinen Arm los!
deu: Lasst meinen Arm los!
deu: Lassen Sie meinen Arm los!
isl: Slepptu handleggnum mínum!
heb: עזוב את היד שלי!
heb: תעזוב לי את היד!
rus: Отпусти руку!
tur: Kolumu bırak!
nld: Laat mijn arm los!
mar: माझा हात सोड!
mar: माझा हात सोडा!
ita: Lasciami andare il braccio!
ita: Mi lasci andare il braccio!
ita: Lasciatemi andare il braccio!
rus: Отпустите руку!
hrx: Loss mein Aarem los!
hak: 离开我啊手吧！
dan: Slip min arm!
eng: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
jpn: 腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
tur: Kolumu bırak! İnsanların bana dokunmasına katlanamıyorum.
spa: ¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.
rus: Отпусти мою руку! Я не выношу, когда люди меня трогают.
ron: Dă-mi drumul la braț! Nu suport oamenii care mă ating.
cmn: 放開我的手臂！我不能忍受有人碰我。
por: Solte meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
por: Solta meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
por: Solte o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
por: Solta o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
hun: Engedd el a karomat! Ki nem állhatom, ha hozzámérnek.
eng: I can't find my watch.
jpn: 腕時計が見つからないんです。
cmn: 我的手錶不知放到哪裏去了。
yue: 我隻錶唔知擺咗去邊。
epo: Mi ne povas trovi mian brakhorloĝon.
ara: لا أستطيع أن أجد ساعتي.
deu: Ich kann meine Uhr nicht finden.
nld: Ik kan mijn horloge niet vinden.
spa: No puedo encontrar mi reloj.
ita: Non riesco a trovare il mio orologio.
ita: Non posso trovare il mio orologio.
spa: No consigo encontrar mi reloj.
por: Não consigo encontrar meu relógio.
tur: Saatimi bulamıyorum.
lat: Horologium meum invenire non possum.
pol: Nie mogę znaleźć mojego zegarka.
tgl: Di ko mahanap ang relo ko.
heb: אני לא מוצא את השעון שלי.
mar: मला माझं घड्याळ सापडत नाहीये.
rus: Я не могу найти своих часов.
cbk: No puede yo encontrá de mío reloj.
ron: Nu-mi pot găsi ceasul.
fra: Je n'arrive pas à trouver ma montre.
ukr: Я не можу знайти свого годинника.
rus: Никак не найду свои часы.
rus: Я не могу найти свои часы.
hun: Nem találom az órámat.
epo: Mi ne povas trovi mian horloĝon.
pol: Nie mogę znaleźć zegarka.
eng: The dog ate a watch and a Japanese fan.
jpn: 犬が腕時計と扇子を食った。
pol: Pies zjadł zegarek oraz japońskiego fana.
pol: Pies zjadł zegarek oraz japoński wentylator.
mar: कुत्र्याने एक घड्याळ व एक जपानी पंखा खाल्ला.
ukr: Собака з'їв годинник та японський вентилятор.
fin: Koira söi rannekellon ja laskosviuhkan.
eng: The collection of wristwatches is a hobby.
jpn: 腕時計の収集が趣味だ。
spa: Coleccionar relojes de pulsera es un pasatiempo.
eng: The watch was not to be found anywhere.
jpn: 腕時計はどこにも見つからなかった。
bul: Часовникът нямаше да бъде намерен никъде.
tur: Saat hiçbir yerde bulunamadı.
eng: I had an asthma attack.
jpn: 喘息の発作が起きました。
spa: Tuve un ataque de asma.
tur: Bir astım krizi geçirdim.
fra: J'ai eu une crise d'asthme.
deu: Ich hatte einen Asthmaanfall.
epo: Mi havis astman atakon.
heb: היתה לי התקפת אסטמה.
heb: קיבלתי התקף אסטמה.
heb: סבלתי מהתקף אסטמה.
heb: היה לי התקף אסתמה.
heb: קיבלתי התקף אסתמה.
ita: Ho avuto un attacco d'asma.
ita: Io ho avuto un attacco d'asma.
ita: Ebbi un attacco d'asma.
ita: Io ebbi un attacco d'asma.
ron: Am avut o criză de astm.
fin: Sain astmakohtauksen.
nld: Ik heb een astma-aanval gehad.
nld: Ik had een astma-aanval.
tok: tenpo lili la mi kama ken ala moku e kon pi pona mute.
ces: Měl jsem astmatický záchvat.
cmn: 我哮喘发作了。
eng: I can't smell well. I have lost my sense of smell.
heb: קשה לי להריח. איבדתי את חוש הריח.
tur: İyi koklayamıyorum. Koku alma duyumu yitirdim.
ber: Ur zmireɣ ara ad sriḥeɣ. Sṛuḥeɣ tisefrit-inu n usriḥi.
eng: I have a good sense of smell.
jpn: 嗅覚は鋭いです。
ukr: У мене гарне почуття нюху.
ukr: Маю гарний нюх.
heb: יש לי חוש ריח טוב.
epo: Mi havas bonan flarsenson.
ita: Ho un buon olfatto.
nld: Ik heb een goede reukzin.
fra: J'ai un bon sens de l'odorat.
tur: İyi bir koku alma duyum var.
spa: Tengo un buen sentido del olfato.
tgl: Magaling ang pandama kong pang-amoy.
rus: У меня хорошо развито обоняние.
ron: Am un bun simț al mirosului.
rus: У меня хорошее обоняние.
hun: Nekem jó a szaglásom.
eng: Smell is one of the five senses.
jpn: 嗅覚は五感の一つである。
nld: Reukzin is een van de vijf zintuigen.
epo: La flarsenso estas unu el la kvin sensoj.
fra: L'odorat est l'un des cinq sens.
ita: L'olfatto è uno dei cinque sensi.
spa: El olfato es uno de los cinco sentidos.
tur: Koklama beş duyudan biridir.
lat: Odoratus est unus ex quinque sensibus.
heb: חוש הריח הוא אחד מחמשת החושים.
jpn: 嗅覚は五感の一つです。
rus: Обоняние - одно из пяти чувств.
fin: Hajuaisti on yksi viidestä aistista.
ron: Mirosul e unul dintre cele cinci simțuri.
slk: Čuch je jedným z piatich zmyslov.
eng: After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
jpn: 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
eng: All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
jpn: 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
eng: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
jpn: 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
spa: El cometa deja una estela de luz detrás de sí a su paso.
por: O cometa deixa um rastro de luz atrás de si enquanto se move.
eng: I'm afraid my tonsils are swollen.
jpn: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
ita: Ho paura che mi si siano gonfiate le tonsille.
rus: Я боюсь, у меня воспалены гланды.
rus: Я боюсь, у меня воспалены миндалины.
eng: The more she spurns my love, the more it grows.
jpn: 撥ね付けられるほどに増すわが思い。
ita: Più rifiuta il mio amore, più diventa forte.
epo: Ju pli ŝi rifuzas mian amon, des pli ĝi kreskas.
eng: The drought led to an insufficiency of food.
jpn: 旱魃は食糧不足を招いた。
fra: La sécheresse conduisit à une pénurie de nourriture.
rus: Засуха привела к недостатку пищи.
deu: Die Dürre führte zu einem Mangel an Nahrungsmitteln.
hun: Az aszály élelemhiányhoz vezetett.
eng: The caged tiger lashed its tail.
jpn: 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
fin: Tiikeri häkissä heilautti häntäänsä.
eng: Some animals will not breed when kept in cages.
jpn: 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
ukr: Деякі тварини не розмножуються, коли їх тримають у клітках.
deu: Einige Tiere werden sich nicht fortpflanzen, wenn sie in Käfigen gehalten werden.
jpn: 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
tur: Bazı hayvanlar kafeste tutulduğunda yavrulamazlar.
rus: Некоторые животные при клеточном содержании не размножаются.
ron: Unele animale nu se înmulțesc când sunt ținute în cușcă.
spa: Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
rus: Некоторые животные не размножаются, когда их содержат в клетках.
tgl: May mga hayop na hindi nagpaparami kapag nakakulong sa hawla.
eng: I gave him an enema.
jpn: 浣腸をしました。
hun: Beöntést adtam neki.
rus: Я поставил ему клизму.
fin: Annoin hänelle peräruiskeen.
eng: Soseki was a contemporary of Ohgai.
jpn: 漱石は鴎外と同時代の人であった。
deu: Soseki war ein Zeitgenosse von Ohgai.
ita: Soseki era un contemporaneo di Ohgai.
eng: I can't stand reptiles.
jpn: 爬虫類が大嫌い。
fra: Je déteste les reptiles.
tur: Ben sürüngenlere tahammül edemem.
rus: Я ненавижу рептилий.
mkd: Не поднесувам влекачи.
eng: An eyelid opens wide.
jpn: 瞼が大きく開く。
fra: Une paupière s'ouvrit en grand.
eng: Do you hear the bird singing in the cage?
epo: Ĉu vi aŭdas la birdon kanti en la kaĝo?
heb: השמעת את הציפור שרה בכלוב?
rus: Слышишь, как птица в клетке поёт?
rus: Вы слышите, как поёт птица в клетке?
tur: Kuşun kafeste öttüğünü duyuyor musun?
eng: Count the apples in the basket.
jpn: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
fra: Compte les pommes dans le panier.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
epo: Kalkulu la pomojn en la korbo.
spa: Cuenta las manzanas en la canasta.
tur: Sepetteki elmaları say.
rus: Сосчитай яблоки в корзине.
dan: Tæl æblerne i kurven.
tok: o nanpa e kili lon poki.
eng: Please see that the birds in the cage get water and food every day.
jpn: 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
heb: דאג לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מידי יום בבקשה.
heb: דאגי בבקשה לכך שהעופות בכלוב יקבלו מים ואוכל מדי יום.
heb: נא לדאוג לכך שהציפורים בכלוב יקבלו מים ומזון מדי יום ביומו.
tgl: Siguraduhin mong nakakatanggap ng tubig at pagkain araw-araw ang mga ibon sa hawla.
tgl: Siguraduhin mong nakakatanggap ng tubig at pagkain araw-araw ang mga ibon sa kulungan.
eng: A burnt child dreads the fire.
jpn: 羹に懲りて膾を吹く
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
fra: Un enfant brûlé craint le feu.
epo: Brulvundita infano evitas fajron.
swe: Bränt barn skyr elden.
deu: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
spa: Gato escaldado del agua fría huye.
rus: Пуганая ворона куста боится.
rus: Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.
ita: Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
ita: Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
ita: Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
ita: Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
ita: Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
fin: Palanut lapsi pelkää tulta.
ita: Chi si scotta impara ad avere paura del fuoco.
tur: Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.
ron: Un copil ars se teme de foc.
ron: Cine s-a fript cu ciorba suflă și-n iaurt.
yue: 見過鬼仲唔怕黑咩。
eng: I have a rash around my anus.
jpn: 肛門のまわりに湿疹があります。
tur: Kıçımın etrafında kaşıntı var.
fra: J'ai des rougeurs autour de l'anus.
mkd: Имам осип околу анусот.
tur: Anüsümün çevresinde bir kızarıklık var.
deu: Ich habe Ausschlag um den After.
eng: I think I have tendonitis.
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
fra: Je pense que j'ai une tendinite.
epo: Mi pensas, ke mi havas tendeniton.
tur: Ben tendinitim olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenscheidenentzündung.
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.
ita: Penso di avere una tendinite.
ita: Io penso di avere una tendinite.
ron: Cred că am tendinită.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
heb: אני חושב שיש לי דלקת שקדים.
epo: Mi kredas havi tendeniton.
por: Acho que tenho tendinite.
lfn: Me crede ce me ave tendonite.
eng: Adversity makes a man wise, not rich.
jpn: 艱難汝を玉にす。
cmn: 逆境出人才。
spa: La adversidad hace a un hombre sabio, no rico.
eng: It's not good to wake a sleeping snake.
jpn: 藪をつついてヘビを出す。
swe: Man ska inte väcka en sovande orm.
spa: No es buena idea despertar a una serpiente dormida.
pol: Lepiej nie budzić śpiącego węża.
epo: Ne estas bone veki dormantan serpenton.
rus: Лучше не будить спящую змею.
fra: Il n'est pas bon de réveiller un serpent qui dort.
lat: Non est bonum serpentem dormientem e somno excitare.
tur: Uyuyan yılanı uyandırmak iyi değildir.
por: Não se mexe com cobra que está dormindo.
ina: Il non es prudente eveliar un serpente dormiente.
eng: A mirage is said to be an illusion.
jpn: 蜃気楼は幻影だと言われている。
deu: Die Fata Morgana soll eine Sinnestäuschung sein.
fin: Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.
spa: Se dice que un espejismo es una ilusión.
tur: Bir serabın illüzyon olduğu söyleniyor.
rus: Говорят, мираж - это иллюзия.
pes: می‌گویند سراب یک توهم است.
eng: A bat is not a bird any more than a fish is.
ron: Un liliac nu e pasăre mai mult decât este pește.
heb: עטלף הוא לא יותר עוף מדג.
pes: یک ماهی بیشتر شبیه پرنده ست تا یک خفاش
pes: اینقدر که یک ماهی پرنده محسوب میشه خفاش پرنده محسوب نمیشه
fin: Lepakko ei ole yhtään sen enempää lintu kuin kalakaan.
tur: Bir yarasa bir balığın olduğundan daha fazla bir kuş değildir.
eng: A bat is not a bird, but a mammal.
jpn: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
heb: עטלף אינו עוף אלא יונק.
heb: עטלף אינו ציפור, הוא יונק.
rus: Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.
lit: Šikšnosparnis tai ne paukštis, bet žinduolis.
epo: La vesperto estas ne birdo, sed mamulo.
swe: Fladdermusen är inte en fågel, utan ett däggdjur.
fin: Lepakko ei ole lintu vaan nisäkäs.
tur: Bir yarasa bir kuş değildir ama bir memelidir.
ukr: Кажани не птахи, а ссавці.
ita: Un pipistrello non è un uccello, ma un mammifero.
nld: Een vleermuis is geen vogel, maar een zoogdier.
lat: Vespertilio avis non est, sed mammalis.
ber: Asaylal maci d agḍiḍ, wanag d asuṭṭaḍ.
bel: Кажан — гэта не птушка, а сысун.
eng: With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
jpn: 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
hun: Az extravagáns ízlésével nem tudott kijönni a fizetéséből.
eng: I would like to live in luxury.
jpn: 贅沢な暮らしをしたい。
spa: Quisiera vivir lujosamente.
epo: Mi volus vivi lukse.
rus: Я хотел бы жить в роскоши.
por: Gostaria de viver com luxo.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ deg ulameɣ.
ces: Rád bych žil v přepychu.
rus: Я хотела бы жить в роскоши.
eng: The market for luxury goods is growing fast.
jpn: 贅沢品の市場は急速に成長している。
tur: Lüks ürün pazarı hızla büyüyor.
fra: Le marché du luxe croît rapidement.
epo: La merkato pri luksaĵoj rapide kreskas.
vie: Thị trường sản phẩm cao cấp đang phát triển một cách nhanh chóng.
eng: And I begged her on my bended knees.
jpn: 跪いてあの娘に頼んだよ。
fra: Et c'est à genoux que je la suppliai.
ber: Qqimeɣ ɣef yifadden-inu akken ad tt-ḥelleleɣ.
epo: Kaj surgenue mi petegis ŝin.
eng: All things die in time.
jpn: やがて万物は死に絶えます。
pol: Wszystko umiera w swoim czasie.
eng: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
jpn: 軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
tur: Çok geçmeden önce, hayalet yoğun siste kayboldu.
fin: Ennenpitkää aave hävisi paksun sumun sekaan.
rus: Через некоторое время призрак растаял в густом тумане.
jpn: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
rus: Вскоре призрак растворился в густом тумане.
deu: Alsbald verschwand das Gespenst in einem dichten Nebel.
heb: לא עבר זמן רב עד שרוח הרפאים נעלמה לה לתוך הערפל הסמיך.
lat: Mox umbra in nebulam densam evanuit.
lat: Mox umbra in caliginem evanuit.
tgl: Hindi nagtagal, naglaho ang multo sa makapal na hamog.
eng: It seems that there will be a storm soon.
jpn: 近いうちに嵐になりそうだ。
cmn: 看來快要颳暴風雨了。
fra: Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
ukr: Здається, незабаром буде буря.
deu: Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
kor: 폭풍이 불 것이라고 생각한다.
tur: Yakında bir fırtına olacak gibi görünüyor.
rus: Похоже, скоро будет буря.
rus: Похоже, скоро будет шторм.
lat: Mox tempestas esse videtur.
eng: A burning meteoroid produces a meteor.
jpn: 隕石が燃えて、流星となる。
fra: Une météorite qui brûle devient une étoile filante.
ukr: Палаючий метеороїд викликає появу метеора.
ita: Un meteoroide in fiamme produce una meteora.
fin: Palava meteoroidi tuottaa meteorin.
rus: Горящий метеороид становится метеором.
pol: Płonący meteoroid tworzy meteor.
eng: The pheasant would not be shot but for its cries.
jpn: 雉も鳴かずば打たれまい。
fra: Le faisan ne serait pas tué sans ses cris.
epo: La fazano ne estus mortpafita, se ĝi ne estus blekinta.
jpn: 雉も鳴かずば撃たれまい。
eng: Have you ever seen it hail?
jpn: 雹が降るのを見たことがありますか。
fra: Avez-vous déjà vu la grêle tomber ?
deu: Hast du es je hageln sehen?
epo: Ĉu vi iam vidis hajladon?
cmn: 你什么时候看见过冰雹吗？
tur: Hiç dolu yağdığını gördün mü?
mkd: Си видел ли некогаш град?
spa: ¿Alguna vez has visto granizo?
spa: ¿Alguna vez has visto granizar?
rus: Ты когда-нибудь видел град?
rus: Ты когда-нибудь видел, как идёт град?
ron: Ai văzut vreodată bătând grindina?
eng: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
jpn: 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
fra: Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant.
por: As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo.
spa: La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.
pol: Ludzie pokazują aprobatę kiwając głową, klaszcząc, uśmiechając się lub śmiejąc się.
lat: Homines approbationem nutando, plaudendo, subridendo vel ridendo indicant.
eng: It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
jpn: 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
ukr: Кажуть, що простаки народжуються щохвилини і кожен шахрай знає це.
eng: He's looking good.
jpn: 鯔背だね。
jpn: 彼は元気そうだ。
tur: O iyi görünüyor.
jpn: 彼、なかなかいいね。
deu: Er sieht gut aus.
spa: Él se ve bien.
nld: Hij ziet er goed uit.
heb: הוא נראה טוב.
epo: Li aspektas bela.
tok: ona li pona lukin.
rus: Он хорошо выглядит.
spa: Tiene buen aspecto.
mar: तो चांगला दिसतोय.
mar: ते चांगले दिसताहेत.
hun: Jól néz ki.
fra: Il a l'air bien.
epo: Li aspektas bona.
epo: Li aspektas bone.
epo: Li havas bonan aspekton.
ukr: Він добре виглядає.
ara: يبدو جيدا
eng: NB: Pictures may have become dead links.
jpn: （注）画像がリンク切れになっている場合があります。
eng: ... in other words, sex!? "Geez, you don't beat around the bush!"
jpn: 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
eng: The argument continues about the "white-collar exemption" that exempts specific white-collar workers from the "eight hours per day, 40 hours per week" working hours, as fixed by labour standards legislation.
jpn: 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
fra: La polémique se poursuit quant à « l'exemption des Cols Blancs » qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail « 8 heures par jours, 40 heures semaines » prévu par la loi sur le temps de travail.
eng: Ah, a raw egg for me! "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
jpn: 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
eng: Where have those six got to? "They've escaped."
jpn: 「あの６人はどこ行った？」「エスケープしまた」
eng: What is your relationship to him? "I'm his father."
jpn: 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
tur: Onunla yakınlığın nedir? "Babasıyım."
deu: „In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“ – „Ich bin sein Vater.“
hun: - Milyen kapcsolatban áll vele? - Az apja vagyok.
ces: V jakém jste vztahu? "Jsem jeho otec."
rus: Кем Вы ему приходитесь? - "Я его отец".
fra: « Quelle est votre lien avec lui ? » « Je suis son père. »
eng: Eh? Where's Keiko? "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
jpn: 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
fra: « Eh ? Où est Keiko ? » « Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard. »
eng: That's the new head of the student council? "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?"
jpn: 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」
eng: Just pay up already, I'm saying. "Hand over the money, Yo!"
jpn: 「いいから金払えっての」「さっさとマネーよこせネ」
hau: Kawai ka biya tuni, ina faɗa ne. "Mika kuɗin, kai!"
eng: My wonderful wife is so stingy that ... "You boasting? Or complaining?"
jpn: 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
deu: „Mein wunderbares Weib ist so geizig, dass ...“ – „Prahlst du oder beschwerst du dich?“
eng: Yes, the bisque-doll-like Erika "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
jpn: 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
eng: Er, that 'mixer party' thing is then ... "Just a normal get together."
jpn: 「ええと、その合コンというのはつまり・・・」「普通のコンパだよ」
eng: Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
jpn: 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
heb: חברת עורכי הדין של מר נרוהודו היא "חברת עורכי הדין המובילה בעולם לדיני אנרגיה".
eng: Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching. "From 'witnessed' it's never gunna happen."
jpn: 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」
eng: I have to pee. "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
jpn: 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
isl: „Ég þarf að míga.“ „Jonny, svona á maður ekki að segja. Segðu: „Afsakið mig, ég þarf að fara á klósettið.““
por: Preciso fazer xixi. "Jonny, não é assim que se diz. Diga 'Com licença. Preciso ir ao toalete.'"
tur: İşemek zorundayım. "Jonny, söylemek için bu doğru bir yol değil. Şöyle söyle, 'Affedersiniz. Tuvalete gitmem gerekiyor.'"
deu: Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."
eng: Add "Men" and the goods take off.
jpn: 「おとこ」と付けると商品はブレイクする。
eng: Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way. "Eh?" "Skip-ping-town."
jpn: 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
hau: Kai masoyi! Ina bakin ciki sosai! Samun kwarewa ta farko ta wannan hanyar.  "Eh?" "Tsallake-ping-gari."
eng: It'll be a 'fox's wedding'. "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."
jpn: 「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」
eng: Pretty gem, isn't it? Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
jpn: 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
eng: Kenji's in the hospital? "That's a real pisser..."
jpn: 「けんじが病院に？」「そうや、ほんまけったくそ悪い......」
eng: Here ... the sound of the cicadas is different. "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
jpn: 「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」
eng: Up to this point has been the official story, which Kirika also knows. "By which you mean there is also an unofficial?"
jpn: 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」
eng: Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".
jpn: 「このたびはご愁傷さまでございます」とひとことお悔みの挨拶をします。
deu: Benutzen Sie eine kurze Beileidsbekundung wie: „Anlässlich dieses traurigen Ereignisses trauern wir mit Ihnen.“
eng: Can you cut it like this, please? "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."
jpn: 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」
nld: Zou je het zo kunnen knippen? "Een beetje korter van voren en wat langer opzij graag."
spa: ¿Puedes cortarlo así, por favor? "Un poco más corto en el frente y un poco más largo en los lados, por favor".
eng: This is ... "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."
jpn: 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」
rus: «Это...» — «Рабочие рукавицы и совок. Одни из главных инструментов в клубе садоводов».
hun: Ez... "Munkakesztyű és ültetőkanál. A kertészklub alap eszközeinek egyike."
eng: Will they be open this early in the morning? "They'll let me in on sight."
jpn: 「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」
deu: „Haben die schon so früh morgens geöffnet?“ – „Wenn die mich sehen, lassen die mich rein.“
eng: Oh no! I left my umbrella on the train. "You are a scatterbrain!"
jpn: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
deu: Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen! "Du Schussel!"
spa: ¡Diablos! Dejé mi paraguas en el tren. "¡Pelotudo!"
tur: Olamaz! Şemsiyemi trende unuttum. "Ne sersem şeysin!"
eng: Right, I'll check your work, OK? "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."
jpn: 「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」
spa: Bien, voy a revisar tu trabajo, ¿de acuerdo? "Adelante, por favor revísalo. Creo que lo hice bastante bien".
eng: Rock-paper-scissors, OK? "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"
jpn: 「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」
rus: «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Камень». — «Ножни... Бумага». — «Проиграл!»
eng: Oh? Then, as I expected, I've been around longer than you. This year I'm 20-mumble years old. "What does that tell me?"
jpn: 「そうか。やはり私のほうが年を食ってる。私は今年で２０うんたら才だ」「いや、わかんねーよ」
eng: I know, right? The least they could do is put one on the second floor, too... Wait a mo! Why are you following me!? "The 'why' is pretty obvious, don't you think? We're going to the bathroom together."
jpn: 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」
eng: You're right, certainly you don't seem to have been into it today. "Eh! You can tell that sort of thing?"
jpn: 「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」
hau: Haka ne, tabbas da gani ba ka cikinsa yau. Iye! Za ka iya fadar wannan abin?"
swh: Uko sahihi, hakika unaonekana haikuingia leo. "Eh! Unaweza kusema kitu kama hicho? "
tig: ሓቅኻ፣ ብርግጽ ሎሚ መዓልቲ ከም ቀደምካ ኣይኰንካን ዘለኻ። "እህ! ከምዚ ዓይነት ክትዛረብ ትኽእል ዲኻ?"
knc: Jirenәm, tawadәma ro alamanәmye fәlezәna ku adә awo dә ro gowommi. "Aa! Awo jili adә rangnәm gullumin wa?"
rhg: Tu*i soyi hoiyo, tua*re soyi gori saite iiyan aziya goijjo fan no'lager. "Eh! Tu*i hendhilla hota hoi farode?"
eng: Oh? If you're free get the cleaning done. "What's up with that? Don't order your brother around!"
jpn: 「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」
eng: What was that person saying? "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
jpn: 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
cmn: 那個人在說什麼? "他一點也無法用俄語溝通，所以我用俄語責備他。"
vie: Người đó đã nói gì thế? "Anh ta hoàn toàn mù tiếng Nga cho nên tôi mắng anh ta bằng tiếng Nga."
eng: Is that implying that I go get some sugar in me and then work more? "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."
jpn: 「それは糖分を供給してもっと働けと暗に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」
eng: Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!? "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
jpn: 「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」
fra: « Peu importe, c'est quoi cet accoutrement... un maillot de bain !? » « Tout à fait. Sexy, n'est-ce pas ? Ça t'excite ? »
eng: It is when you overcome that, that a boy becomes something-something "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
jpn: 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
eng: Do I really have that good a personality? "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
jpn: 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし」
eng: Y-You OK? Not hurt?, I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."
jpn: 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」
deu: A-alles OK? Bist Du verletzt?, frage ich zaghaft. "Ah, nein, alles in Ordnung."
eng: No, no! That isn't the smiling face we are looking for. It was a 'smirk' either that or a 'sneer'.
jpn: 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」　それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。
eng: To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.
jpn: 「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。
hau: A ce wannan yayi kama da gwanjo to an cuci gwanjo.
swh: Kusema kwamba inatoa hisia ya toy ya bei rahisi sio haki kwa toy.
tig: ንሕሱር ባምቡላ ከምዚ ዝበለ ተመስጦ ምሃብ ዘይቅቡል'ዩ ምባል እዩ።
knc: Awo bikkeye butuye dәgai gultә dә, awowa bikkeye butu so'a zalәmtә.
rhg: Iyane hossa kelunar khushi de hoile hossa kelunarla onniyai oibo.
eng: Say, shall we try a questionnaire with the boarding students? "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
jpn: 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
epo: Diru, ĉu ni provu demandaron al la pensionlernantoj? "Ha! Unu el la aferoj nomataj 'merkata esploro'."
eng: I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous. "Oh, I'm flattered. Thank you."
jpn: 「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」
rus: «Я восхищён Вашими розами. Они просто великолепны», — «Ах, я польщена. Спасибо».
deu: Ich bewunderte gerade Ihre Rosen. Sie sind ganz herrlich. - Oh, ich bin geschmeichelt. Danke.
ind: Saya terpesona dengan bunga-bunga mawar di rumah Anda. Mereka sangat indah sekali. "Ah, saya tersanjung mendengarnya. Terima kasih."
eng: Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
jpn: 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
eng: How did it go? "They said it was acute appendicitis."
jpn: 「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
fra: « Alors ? » « Ils ont dit que c'était une appendicite aiguë. »
ita: Com'è andata? "Dicono che sia stata appendicite acuta."
nld: Hoe ging het? "Ze zeiden dat het een acute blindedarmontsteking was."
pol: Jak poszło? "Mówili, że to było ostre zapalenie wyrostka robaczkowego."
tur: Nasıl gitti? "Onun akut apandisit olduğunu söylediler."
fin: Miten meni? "He sanoivat, että se on äkillinen umpisuolentulehdus."
deu: „Wie war’s?“ – „Sie sagten, dass es eine akute Blinddarmentzündung war.“
fin: Miten se meni? Sanoivat, että akuutti umpilisäkkeen tulehdus.
eng: So it's built from stone? "It's ordinary reinforced concrete."
jpn: 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
deu: Demnach ist es aus Stein gebaut? "Es ist gewöhnlicher Stahlbeton."
spa: ¿Así que está construido de piedra? "Es concreto reforzado ordinario."
eng: What is she saying? "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
jpn: 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん」
cmn: 「她在說些甚麼？」「你連『祝詞』也不知道嗎？」「祝詞？」「就是神道咒語之類的東西。」
eng: The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
jpn: 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
eng: Did you possibly not notice until just now? "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
jpn: 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
ind: Apa sampai sekarang kau tidak menyadarinya? "Ah tidak, bukan begitu maksudku... begini, aku sama sekali tidak terbayang kalau..."
zsm: Mungkinkah awak tidak perasan sampai baru tadi? "Hmm, ia cuma ada khayalan sahaja..."
eng: I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."
jpn: 「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。「だいじょうぶ」とこたえました。
spa: Me preguntaron, "¿Estás bien, muchacho?". Yo respondí, "Estoy bien."
hun: Megkérdezték tőlem: "Jól vagy?". Én azt válaszoltam: "Igen."
vie: Người ta hỏi tôi, "Nhóc sao không đấy?". Tôi trả lời, "Ổn."
eng: I'm not sleeping. I'm always just skiving off. "That way's even worse!"
jpn: 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」
eng: Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside. "You're really not helping me there."
jpn: 「まあ、見た目は変なヤツだが……中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
eng: Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame
jpn: まあその、自慢できる事でもないんだけど。というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
spa: Bueno, eso es, no es algo de lo que pueda jactarme, de hecho no es algo de lo que pueda hablar sin vergüenza en público.
eng: Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time. "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"
jpn: 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
hau: Duba! Godiya zuwa gareka Ana rabuwa dani a kowani lokaci. "Oh? Anya ba saboda halinki na yau da kullum ba kuwa?"
eng: No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories. "Sizes of what?" "Of 'that'."
jpn: 「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」
epo: Ne, ne tiom. Ne pli ol kompari grandojn, rakonti fiaĵojn. "Grandojn de kio?" "De 'tiuj'."
eng: Ha-ha-ha-hah! Don't worry! I brazenly bluffed.
jpn: 「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。
fra: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
eng: Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog. "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."
jpn: 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」
eng: Let's meet up outside for a date. "If you've got that much free time come and help unpack!"
jpn: 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」
eng: A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it! "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
jpn: 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」
ces: „Vášnivá líbací scéna na školní chodbě.. Slyšel jsem o tom všechno!“ „Nebylo to vášnivé! To je přehnané...“
nld: Een hartstochtelijke kusscène in een schoolgang... ik heb er al veel over gehoord "Het was niet hartstochtelijk! Dat is een overdrijving..."
eng: If it's money then I'm not lending any I said point blank.
jpn: 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
eng: This is the police. Would you mind coming down to the station? "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
jpn: 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」
cmn: 我是警察。你可以到警察局來嗎? "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!"
tur: Ben polisim. Karakola kadar gelir misiniz?” N-neden?" “Şehrin ortasında silahla ateş etmenin suç olmadığını mı düşünüyorsun?”
hau: Wannan yan sanda ne. Ba za ka damu ba idan ka biyo mu zuwa station? "Me-meyasa?" "Baza ka ce baka san cewa aikata laifi ne idan kaje kana ta harbi haka kawai a cikin gari?!"
eng: If it's a light workout, OK. "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
jpn: 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
fra: «Si c'est un petit entraînement, d'accord.» «Bon, est-ce qu'on autorise les coups de pied dans les testicules et l'écrasement des globes oculaires ?»
nob: «Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
eng: In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
jpn: 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
deu: Im Gegensatz zu seinem „recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.
eng: What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
jpn: 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
fra: «Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
spa: ¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera.
cmn: 性愛和色情之間有什麼不同之處? "性愛是當你使用一根羽毛，色情是當你使用整隻雞。"
ita: Qual è la differenza tra l'erotismo e la perversione? "L'erotismo è usare una piuma, la perversione è usare una gallina intera."
epo: Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso? - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."
rus: Где грань между эротикой и порочностью? "Эротично- это когда ты используешь перо, а порочно- это если ты берешь уже целую курицу."
eng: There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.
jpn: 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。
eng: Does your back hurt? "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
jpn: 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
kor: 허리가 아퍼? "아니, 별로." "그래, 그게 불행 중 다행이야."
tlh: «Du'oy'moH'a' DublIj?» «ghobe'. mu'oy'qu'moHbe'.» «toH, vaj qabchu'be' ghu'lIj qaq'a'?»
rus: «Болит спина?» — «Да нет, не особо». — «Ну, это уже неплохо, нет?»
deu: „Hast du Rückenschmerzen?“ – „Nö, nicht wirklich.“ – „Na das ist ja Glück im Unglück.“
fra: « Ton dos te fait-il mal ? » « Non, pas vraiment. » « Ah, c'est déjà ça, pas vrai ? »
fra: « Avez-vous mal au dos ? » « Non, pas vraiment. » « Ah, c'est déjà ça, n'est-ce pas ? »
eng: It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...? "It still smarts a little but..."
jpn: 「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」
vie: Chuyện đó xảy ra ngay sau ngày hôm qua.. vậy cái.. cái bộ phận sinh dục của bạn có đau không? "Vẫn còn hơi đau rát một chút."
eng: I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
jpn: 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
epo: Mi pensas, ke gravas klare distingi opinion de fakto.
spa: Creo que es importante distinguir claramente una opinión de un hecho.
rus: Я считаю, что умение отделять убеждения от действительности очень важно.
deu: Ich denke, es ist wichtig, "Meinung" und "Tatsache" auseinanderzuhalten.
cmn: 我认为辨别清楚意见和事实很重要。
eng: Don't look alike do you? "That's because we're fraternal twins."
jpn: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
eng: It's the age of BL! "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."
jpn: 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
eng: Car is a synonym of "automobile".
jpn: 「車」は「自動車」の同意語です。
ita: Macchina è un sinonimo di "automobile".
tur: Car "automobile"'in eşanlamlısıdır.
tur: Car "automobile"'in bir eşanlamlısıdır.
rus: Машина - синоним слова "автомобиль".
eng: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
jpn: 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
glg: O "suxeito" é a persoa ou obxecto que leva a cabo a acción da oración. Pasado ao Xaponés sería a parte que remata en "wa" ou "ga".
spa: El "sujeto" es la persona u objeto que lleva a cabo la acción de la frase. Pasado a Japonés sería la parte que acaba en "wa" o "ga".
por: O "sujeito" é a pessoa ou objeto que realiza a ação na frase. Passando para o japonês, é a parte que termina em "wa" ou "ga".
eng: A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.
jpn: 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
eng: The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
jpn: 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
heb: הנשוא הוא אותו חלק המורה על פעולה במשפט. ביפנית הוא החלק המסתיים ב"דה", "סורו", וכיו"ב.
eng: Going to the little girl's room is an euphemistic expression for "going to the toilet."
jpn: 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
rus: Пойти в комнату для девочек — это эвфемизм к фразе "пойти в туалет".
tur: Küçük kızın odasına gidiyorum, "tuvalete giden" için örtmeceli bir ifadedir.
eng: Don't you know the saying "good manners even between friends?"
jpn: 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
eng: The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
jpn: ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
ara: ان شلالات نياغارا مشهورة كمنتجع سياحي رائد في العالم .
eng: Short tempered as ever. He said while dodging Reika's fist.
jpn: 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
eng: You've sprained your ankle and can't walk can you? "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
jpn: 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
eng: I'm too old to be playing with bugs, said the boy.
jpn: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
nld: Ik ben te oud om nog met insecten te spelen, zei de jongen.
rus: «Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками», — сказал мальчик.
ukr: Я занадто дорослий, щоб гратися з комахами, - сказав хлопчик.
spa: Soy demasiado grande para jugar con bichos, dijo el muchacho.
cmn:  我已經長大了不玩蟲了，這個男孩說。
fra: « Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
epo: Mi estas tro aĝa por ludi per cimoj, diris la knabo.
eng: How are things going? "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
jpn: 「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」
oci: Com se passa ? "Fòrça plan. Lo revengut e lo profièit pujan regularament."
rus: «Как идут дела?» — «Отлично. Доход и прибыль стабильно продолжают расти».
eng: Prospects for repair? "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
jpn: 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
eng: I'm not angry. Look, see this smiling face? "That's what they call a forced smile!"
jpn: 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
deu: Ich bin nicht wütend. Siehst du nicht mein Lächeln? "Das nennt man ein aufgesetztes Lächeln!"
hau: Ban yi fushi ba. Duba, ka ga murmushin wannan fuskar? "Wannan shi suke kira murmushin dole!"
eng: You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan.
jpn: 「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。
eng: How many strokes does the kanji for "michi" have?
jpn: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。
spa: ¿Cuántos trazos tiene el kanji de "michi"?
hin: मिचि के कान्जी में कितनी रेखाएं होती हैं?
epo: Kiom da strekoj havas la kanĵi-ideografiaĵo por "miĉi"?
eng: Talking about 108, that's the number of worldly passions. "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
jpn: 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
cmn: 「說到一百零八，這不就是代表煩惱的數字嗎。」「那麼你有甚麼煩惱呀？」「告訴你並不是不可以，但是內容會給河蟹掉的。」
eng: It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
jpn: 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
fin: Ehdotettiin, että termi ”sokea” korvataan termillä ”näkövammainen henkilö”.
eng: You know a kid called Megumi Noda, right? "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'."
jpn: 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
eng: Kaname, when can you leave? "It's till closing so it takes till eight."
jpn: 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
eng: Nice person is the term girls use to refer to men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
jpn: 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
fra: « Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
rus: Хороший парень, - этим словом девушки обычно называют мужчин, чтобы показать, что они не вызывают у них романтического интереса.
eng: It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
jpn: 『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？