agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know how to say a few words in French.
lfn: Me sabe dise alga parolas en franses.
lfn: Ме сабе дисе алга паролас ен фпансес.
por: Eu sei dizer algumas palavras em Francês.
spa: Sé decir algunas palabras en francés.
epo: Mi scias diri kelkajn vortojn en la franca.
fra: Je sais dire quelques mots en français.
deu: Ich kann ein paar Worte auf Französisch sagen.
ita: So dire poche parole in francese.
rus: Я могу сказать несколько слов по-французски.
slk: Viem povedať niekoľko slov po francúzsky.
eng: Tom must have seen me there.
ces: Tom mě tam určitě viděl.
rus: Том, наверное, видел меня там.
rus: Том, должно быть, видел меня там.
rus: Том, наверное, меня там видел.
rus: Том, должно быть, меня там видел.
eng: What else is Tom capable of?
ces: Čeho ještě je Tom schopen?
pol: Do czego jeszcze Tomek jest zdolny?
rus: На что ещё Том способен?
eng: I think that Tom doesn't have a clear conscience.
ces: Myslím, že Tom nemá čisté svědomí.
eng: Tom isn't swimming.
rus: Том не купается.
deu: Tom schwimmt gerade nicht.
rus: Том не плавает.
por: Tom não está nadando.
eng: This is our agenda.
spa: Éste es nuestro programa.
por: Esta é a nossa agenda.
ber: Ta d tasmektayt-nneɣ.
eng: Tom isn't bipolar.
ita: Tom non è bipolare.
por: Tom não é bipolar.
eng: This wine is expensive.
por: Este vinho é caro.
ita: Questo vino è costoso.
rus: Это вино дорогое.
rus: Это дорогое вино.
epo: Ĉi tiu vino estas multekosta.
por: Esse vinho é caro.
eng: Is anybody waiting for you?
rus: Тебя кто-нибудь ждёт?
rus: Вас кто-нибудь ждёт?
kab: Yella ḥedd i k-yettraǧun?
kab: Yella ḥedd i kem-yettraǧun?
kab: Yella ḥedd i ken-yettraǧun?
kab: Yella ḥedd i kent-yettraǧun?
eng: Tom wasn't busy yesterday.
rus: Том вчера не был занят.
rus: Том не был вчера занят.
por: Tom não estava ocupado ontem.
por: Ontem Tom não estava ocupado.
eng: You can do it either way.
spa: Lo puedes hacer de ambas formas.
por: Você pode fazer isso de qualquer maneira.
por: Você pode fazer de qualquer maneira.
por: Você pode fazer de qualquer forma.
hun: Bárhogy megcsinálhatod.
eng: He spent money like it grows on trees.
jpn: 彼は湯水のごとくお金を使っていた。
eng: My first wife died.
epo: Mia unua edzino estas mortinta.
ces: Moje první žena zemřela.
mar: माझी पहिली बायको वारली.
mar: माझी पहिली पत्नी वारली.
eng: This is certainly our photo!
epo: Tiu ĉi certe estas nia foto!
ces: Tohle je určitě naše foto!
eng: It is sad that you did not come.
fra: C'est triste que tu ne sois pas venu.
epo: Estas malĝoje, ke vi ne venis.
ces: Je smutné, že jsi nepřijel.
ces: Je smutné, že jste nepřišli.
eng: Who told Tom to do it?
ces: Kdo Tomovi řekl, že to má udělat?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ?
eng: You should only ask, "How are you?" if you are really interested in the response.
epo: Nur demandu „Kiel vi fartas?“, se vi vere interesiĝas pri la respondo.
ces: Měli byste se zeptat, "Jak se máš", jen když vás opravdu zajímá odpověď.
eng: Who did Tom tell to do it?
ces: Komu Tom řekl, aby to udělal?
eng: He retried that experiment many times.
epo: Li multfoje reprovis tiun eksperimenton.
ces: Mnohokrát ten pokus opakoval.
eng: They don't speak English at home.
epo: Ili ne parolas la anglan hejme.
kab: Ur ttmeslayen ara taglizit deg uxxam.
ces: Doma anglicky nemluví.
eng: On the way home I met Tom.
epo: Survoje hejmen mi renkontis Tomon.
ces: Po cestě domů jsem potkal Toma.
eng: You should definitely read their comment!
epo: Nepre legu ilian komenton!
ces: Určitě by sis měl přečíst jejich komentář!
eng: She had a cat.
fra: Elle avait un chat.
deu: Sie hatte eine Katze.
epo: Ŝi havis katon.
rus: У неё была кошка.
ita: Aveva un gatto.
ita: Lei aveva un gatto.
ces: Měla kočku.
rus: У неё был кот.
kab: Tella tesɛa amcic.
eng: Is that a fight against windmills?
epo: Ĉu tio estas batalo kontraŭ ventmueliloj?
ces: Je to boj s větrnými mlýny?
eng: How many islands are in Germany?
deu: Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?
fra: Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
nds: Woveel Eilannen gifft dat in Düütschland?
epo: Kiom da insuloj estas en Germanujo?
epo: Kiom da insuloj estas en Germanio?
ces: Kolik je v Německu ostrovů?
por: Quantas ilhas há na Alemanha?
jpn: ドイツには島がいくつありますか？
mar: जर्मनीत किती बेटं आहेत?
jpn: ドイツには島が何個あるの？
rus: Сколько в Германии островов?
lat: Quot īnsulae in Germāniā sunt?
eng: Whose head hurts?
nld: Wie heeft er hoofdpijn?
epo: Kies kapo doloras?
ces: Koho bolí hlava?
mar: कोणाचं डोकं दुखतंय?
ces: Čí hlava bolí?
cmn: 誰的頭在疼？
deu: Wer hat Kopfschmerzen?
eng: The sun is already shining intensely.
epo: La suno radias jam forte.
ces: Slunce už svítí prudce.
eng: We need our dictionaries, but we can't find them.
lfn: Nos nesesa nosa disionarios, ma nos no pote trova los.
lfn: Нос несеса носа дисионариос, ма нос но трова лос.
por: Precisamos de nossos dicionários, mas não os encontramos.
spa: Necesitamos nuestros diccionarios, pero no podemos encontrarlos.
epo: Ni bezonas niajn vortarojn, sed ni ne povas trovi ilin.
ces: Potřebujeme svoje slovníky, ale nemůžeme je najít.
fra: Nous avons besoin de nos dictionnaires, mais nous ne les trouvons pas.
deu: Wir brauchen unsere Wörterbücher, aber wir können sie nicht finden.
ita: Abbiamo bisogno dei nostri dizionari, ma non li troviamo.
rus: Нам нужны наши словари, но мы не можем их найти.
vol: Nedobs vödasbukis obsik, sod no kanobs tuvön omis.
eng: They are getting fatter.
epo: Ili plidikiĝas.
ces: Tloustnou.
eng: It is none of your business how much Tom earns.
ces: Do toho ti nic není, kolik Tom vydělává.
eng: Tom isn't a baker.
ces: Tom není pekař.
epo: Tomo ne estas panisto.
por: Tom não é padeiro.
ber: Tom maci d amseɣrum.
deu: Tom ist kein Bäcker.
eng: Do you like the idea?
rus: Тебе нравится эта идея?
ces: Líbí se ti ten nápad?
ces: Líbí se vám ten nápad?
rus: Вам нравится эта идея?
epo: Ĉu vi ŝatas la ideon?
por: Você gosta da idéia?
eng: Tom isn't a cook but a waiter.
ces: Tom není kuchař, ale číšník.
eng: There will soon be a cure for everything.
ces: Brzy bude léčba na všechno.
eng: Why do you detest Tom so much?
epo: Kial vi tiom malamas Tomon?
ces: Proč Toma tolik nesnášíš?
eng: They were afraid of Tom.
ces: Báli se Toma.
eng: Why were they afraid of Tom?
ces: Proč se Toma báli?
eng: You asked Tom for help, didn't you?
ces: Požádal jsi Toma o pomoc, že?
por: Você pediu ajuda a Tom, não foi?
eng: Tom knows his craft.
deu: Tom versteht sein Handwerk.
ces: Tom zná svoje řemeslo.
eng: You did it wrong.
por: Você errou.
ces: Udělal jsi to špatně.
epo: Vi misfaris ĝin.
rus: Ты неправильно это сделал.
rus: Вы неправильно это сделали.
rus: Ты всё неправильно сделал.
rus: Вы всё неправильно сделали.
por: Você fez errado.
eng: I didn't know that Tom got divorced.
ces: Nevěděl jsem, že se Tom rozvedl.
eng: Tom was more scared than me.
ces: Tom se bál víc, než já.
tlh: tam Haj law' jIH Haj puS.
eng: Tom isn't my kid.
por: Tom não é meu filho.
rus: Том не мой ребёнок.
eng: Do you play the clarinet?
rus: Ты играешь на кларнете?
rus: Вы играете на кларнете?
por: Você toca clarinete?
eng: Tom refused to answer my question.
rus: Том отказался отвечать на мой вопрос.
por: Tom se recusou a responder minha pergunta.
eng: You made a very good choice.
rus: Ты сделал очень хороший выбор.
rus: Вы сделали очень хороший выбор.
rus: Ты сделал прекрасный выбор.
rus: Вы сделали прекрасный выбор.
por: Você fez uma escolha muito boa.
ber: Tgid afran igerrzen.
ber: Tgiḍ afran igerrzen.
ber: Tgam afran igerrzen.
ber: Tgamt afran igerrzen.
eng: I called to confirm his arrival.
epo: Mi alvokis por konfirmi lian alvenon.
ces: Zavolal jsem, abych potvrdil jeho příjezd.
eng: Winter is a snowy season.
epo: Vintro estas neĝa sezono.
eng: I thought that you were in the theatre with Tom.
ces: Myslel jsem, že jsi s Tomem v divadle.
eng: Don't rely on Tom too much.
ces: Moc se na Toma nespoléhej.
eng: Tom isn't the coach.
por: Tom não é o treinador.
por: Tom não é treinador.
eng: Why did you do that to me?
rus: За что ты так со мной?
por: Por que você fez isso comigo?
rus: За что вы так со мной?
eng: Tom isn't up.
por: Tom não está acordado.
por: Tom não está de cima.
por: Tom não está por cima.
eng: He is a person with a heart of stone.
deu: Er ist ein Mensch mit einem Herz aus Stein.
eng: He is a true Bavarian, and knows Bavaria like the back of his hand.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
eng: Careful! The walls have ears.
deu: Vorsicht! Die Wände haben Ohren.
eng: This one doesn't fit.
rus: Это не подходит.
rus: Этот не подходит.
rus: Эта не подходит.
spa: Ésta no cabe.
por: Este não se encaixa.
por: Este não encaixa.
por: Este não assenta.
eng: I can see it.
hun: Látom.
deu: Ich kann es sehen.
eng: How are you helping him?
deu: Wie hilfst du ihm?
eng: Tom isn't a coward.
rus: Том не трус.
eng: I promise I'll find out who did this.
rus: Обещаю, что выясню, кто это сделал.
rus: Я обещаю выяснить, кто это сделал.
rus: Обещаю выяснить, кто это сделал.
eng: Do you remember when you asked me to marry you?
nld: Weet je nog wanneer je me gevraagd hebt met je te trouwen?
eng: We were not ill.
deu: Wir waren nicht krank.
nld: Wij waren niet ziek.
ita: Non eravamo malati.
ita: Non eravamo malate.
kab: Ur nelli ara nuḍen.
eng: He lives in a village near Amsterdam.
nld: Hij woont in een dorpje in de buurt van Amsterdam.
fra: Il vit dans un village près d'Amsterdam.
fra: Il vit dans un village proche d'Amsterdam.
epo: Li vivas en vilaĝo apud Amsterdamo.
fra: Il vit dans un village à proximité d'Amsterdam.
eng: Why are there no forks on the table?
nld: Waarom zijn er geen vorken op de tafel?
eng: I had a dog named Tom.
nld: Ik had een hond met de naam Tom.
eng: I want to sleep with her.
fra: Je veux coucher avec elle.
rus: Я хочу с ней переспать.
nld: Ik wil met haar slapen.
eng: You not only need to have more ideas than others, but also the ability to decide which of these ideas are good.
nld: Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.
eng: What does he do at the moment?
nld: Wat doet hij momenteel?
swe: Vad gör han just nu?
eng: My bicycle has an aluminum frame.
spa: Mi bicicleta tiene un cuadro de aluminio.
ber: Tasnasɣalt-iw tesɛa akatar n waluminyum.
pes: دوچرخه‌ام یک بدنهٔ آلومینیومی دارد.
eng: He's definitely a smart boy.
deu: Er ist mit Sicherheit ein kluger Junge.
eng: What are you protesting against? - "We're protesting against the new law."
deu: „Wogegen protestieren Sie?“ – „Wir protestieren gegen das neue Gesetz.“
por: Estão protestando contra o quê? "Estamos protestando contra a nova lei."
eng: Careful, the boss is in a bad mood today.
deu: Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune.
eng: Maybe I should ask Tom to do that.
rus: Может быть, мне стоит попросить об этом Тома.
rus: Может быть, мне стоит попросить Тома это сделать.
eng: I'm not for you.
grn: Che ndaha'éi ndéveguarã.
kab: Nekk mačči inek.
kab: Nekk mačči inem.
kab: Nekk mačči nkent.
kab: Nekk mačči nwen.
kab: Nekk mačči d ayla-k.
kab: Nekk mačči d ayla-m.
kab: Nekk mačči d ayla-nwen.
kab: Nekk mačči d ayla-nkent.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽ ⴳⵉⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵡⵉⵏⵏⴽ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵎ ⴳⵉⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵡⵉⵏⵏⵎ.
shi: Ur ak giɣ.
shi: Ur am giɣ.
shi: Ur giɣ winnk.
shi: Ur giɣ winnm.
eng: Do you want ice cream?
rus: Хочешь мороженого?
rus: Хотите мороженого?
eng: Can I, my love, give you little kisses even in my dreams?
grn: Ikatúiko, che mborayhu, rohetũimi che kérape jepe?
eng: I want to wake up with you.
grn: Che cheko'ẽsete nendive.
kab: Bɣiɣ ad akiɣ yid-wen.
eng: Do you want me to applaud you?
grn: Reipota ajepopete ndéve piko?
eng: This is the entrance.
rus: Вот выход.
epo: Jen la enirejo.
ina: Isto es le entrata.
ina: Isto es le ingresso.
lfn: Esta es la entra.
epo: Ĉi tio estas la enirejo.
eng: If you happen to remember me, I would like you to know that I am still waiting for you here.
grn: Sapy'arei nemandu'arõ cherehe, aipotaite reikuaa che ko'ápe roha'arõitiha.
eng: Dreams must be bigger than fear.
grn: Kerayvotykuéra tuichaveva'erã kyhyjégui.
eng: Don't be like them.
grn: Aníke peẽ ha'ekuéraicha hína.
grn: Aníke nde ha'ekuéraicha hína.
por: Não seja como eles.
rus: Не будь таким как они.
epo: Ne estu simila al ili.
eng: I stumbled again on the same stone.
grn: Añepysangajey peteĩete itáre.
epo: Mi denove stumblis sur la sama ŝtono.
eng: You're going to wait for me, aren't you?
por: Você vai me esperar, não é?
rus: Ты же меня подождёшь?
rus: Вы же меня подождёте?
eng: When I go to Paraguay I will stay in Asunción.
grn: Aha vove Paraguáipe apytáta Paraguaýpe.
ita: Quando andrò in Paraguay, starò ad Asunción.
eng: Who are you when nobody sees you?
grn: Mávapa nde avãve nanderechái jave?
spa: ¿Quién eres cuando nadie te ve?
por: Quem é você quando ninguém está vendo?
nld: Wie ben je wanneer niemand je ziet?
ron: Cine ești tu când nimeni nu te vede?
ron: Cine ești când nu te vede nimeni?
fra: Qui es-tu quand personne ne te voit ?
eng: Love does not fade despite the distance.
grn: Mborayhu ndoguéi mombyry oñeiméramo jepe.
eng: You already knew, didn't you?
rus: Ты уже знал, да?
rus: Вы уже знали, да?
eng: You have a passport, don't you?
rus: У тебя же есть паспорт?
rus: У Вас же есть паспорт?
tlh: leng chaw' Daghaj, qar'a'?
eng: You didn't vote, did you?
dan: Du stemte ikke, gjorde du vel?
rus: Ты что, не голосовал?
rus: Вы что, не голосовали?
eng: I hope to travel this weekend.
por: Espero viajar esse fim de semana.
por: Eu espero viajar esse fim de semana.
eng: Tom wanted to do that, but he wasn't allowed to.
rus: Том хотел это сделать, но ему не разрешили.
rus: Том хотел это сделать, но ему не позволили.
eng: What do you usually do on the weekends?
por: O que você costuma fazer nos fins de semana?
eng: Tom isn't playing.
rus: Том не играет.
eng: Why were you so rude to me?
rus: Почему ты был со мной так груб?
rus: Почему вы были со мной так грубы?
eng: What do you usually do in your leisure time?
rus: Чем ты обычно занимаешься в свободное время?
rus: Чем вы обычно занимаетесь в свободное время?
hun: Mit csinálsz általában a szabadidődben?
swe: Vad brukar du göra på fritiden?
eng: I sometimes play cards with my friends.
rus: Я иногда играю в карты с друзьями.
hun: Néha kártyázok a barátaimmal.
eng: How do you spend your weekends?
rus: Как ты проводишь выходные?
rus: Как вы проводите выходные?
eng: I usually do my homework after dinner.
rus: Я обычно делаю уроки после ужина.
ber: Nnummeɣ xeddmeɣ aɣanen-iw deffir yimensi.
eng: What happened at work today?
rus: Что сегодня было на работе?
rus: Что сегодня случилось на работе?
rus: Что сегодня произошло на работе?
ber: Matta i yeḍran deg lxedmet ass-a?
eng: This book is better.
rus: Эта книга лучше.
ita: Questo libro è migliore.
eng: Give that back to Tom.
vie: Trả nó lại cho Tom đi.
rus: Верни это Тому.
rus: Верните это Тому.
srp: Врати то Тому.
srp: Вратите то Тому.
eng: You need to go to Boston next week.
jpn: 君は来週ボストンに行く必要がある。
rus: Тебе нужно поехать на следующей неделе в Бостон.
rus: Вам нужно поехать на следующей неделе в Бостон.
eng: You have to go to Boston next week.
rus: Тебе надо поехать на следующей неделе в Бостон.
rus: Вам надо поехать на следующей неделе в Бостон.
eng: You should go to Boston next week.
rus: Тебе надо поехать на следующей неделе в Бостон.
rus: Вам надо поехать на следующей неделе в Бостон.
eng: You ought to go to Boston next week.
rus: Ты должен поехать на следующей неделе в Бостон.
rus: Вы должны поехать на следующей неделе в Бостон.
eng: Whoever finds my cap and brings it back to me gets a bag of jelly babies as a reward.
deu: Wer meine Mütze findet und sie mir wiederbringt, der bekommt eine Tüte Gummibärchen als Finderlohn.
eng: Whoever finds my cap and brings it back to me gets a bag of jelly babies.
deu: Wer meine Mütze findet und sie mir wiederbringt, der bekommt eine Tüte Gummibärchen als Finderlohn.
eng: Have you warned everyone? "Everyone except Tom."
deu: „Hast du alle gewarnt?“ – „Alle außer Tom.“
eng: I was going to buy this book as a present for Tom.
deu: Ich wollte dieses Buch als Geschenk für Tom kaufen.
eng: Does anyone know who that is?
deu: Weiß jemand, wer das ist?
tlh: nuvvetlh ngu'laH'a' vay'?
eng: Hasn't he done anything yet?
deu: Hat er noch nichts getan?
eng: Has he still not done anything?
deu: Hat er noch nichts getan?
eng: Tom comes round ours every Saturday.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
por: Tom vem nos visitar todos os sábados.
eng: Tom comes round every Saturday.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
eng: Tom comes round to our place every Saturday.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
eng: Tom comes over to ours every Saturday.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
eng: Tom comes over to our place every Saturday.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
eng: Was anyone with you? "No, I was on my own."
deu: „War jemand bei dir?“ – „Nein, ich war allein.“
cmn: “有人跟你在一起吗？” “没有，我独自一个人。”
heb: האם מישהו היה איתך? - "לא, הייתי לבדי".
fra: « Y avait-il quelqu'un avec vous ? » « Non, j'étais seul. »
eng: Was anyone with you? "No, I was alone."
deu: „War jemand bei dir?“ – „Nein, ich war allein.“
cmn: “有人跟你在一起吗？” “没有，我独自一个人。”
heb: האם מישהו היה איתך? - "לא, הייתי לבדי".
nld: Was er iemand bij je? "Nee, ik was alleen."
nld: Was er iemand bij jou? "Nee, ik was alleen."
nld: Was er iemand bij u? "Nee, ik was alleen."
hun: — Volt valaki önnel? — Nem, egyedül voltam.
fra: « Y avait-il quelqu'un avec vous ? » « Non, j'étais seul. »
eng: Tom has never said anything about it.
rus: Том никогда ничего об этом не говорил.
rus: Том никогда ничего про это не говорил.
nld: Tom heeft er nooit wat over gezegd.
nld: Tom heeft er nooit iets over gezegd.
fra: Tom n'en a jamais rien dit.
eng: The house is very old. It needs renovating before you sell it.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old; it needs renovating before you sell it.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old. It needs to be renovated before you sell it.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old. It needs to be repaired before you sell it.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old; it needs repairing before you sell it.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: Which department do you work in?
deu: In welcher Abteilung arbeitest du?
deu: In welcher Abteilung arbeiten Sie?
deu: In welcher Abteilung arbeitet ihr?
fra: Dans quel département travaillez-vous ?
ber: D acu n umeẓlu ideg tettmahaleḍ?
ber: D acu n umeẓlu ideg tettmahaled?
ber: D acu n umeẓlu ideg tettmahalem?
ber: D acu n umeẓlu ideg tettmahalemt?
eng: When you turn left you'll see the post office.
deu: Wenn du links abbiegst, siehst du die Post.
fra: Lorsque tu tourneras à gauche, tu verras la poste.
eng: Tom must've been there.
rus: Том, наверное, был там.
rus: Том, должно быть, был там.
epo: Verŝajne, Tomaso estis tie.
eng: Tom must've seen us there.
rus: Том, наверное, видел нас там.
rus: Том, должно быть, видел нас там.
rus: Том, наверное, нас там видел.
rus: Том, должно быть, нас там видел.
eng: Tom must've seen me there.
ces: Tom mě tam určitě viděl.
rus: Том, наверное, видел меня там.
rus: Том, должно быть, видел меня там.
rus: Том, наверное, меня там видел.
rus: Том, должно быть, меня там видел.
eng: Red sky in the morning, sailor's warning.
deu: Morgenrot – Schlechtwetterbot’.
deu: Morgenrot, schlecht Wetter droht.
eng: The streets in the suburbs are often winding and narrow.
deu: Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
eng: Suburban streets are often winding and narrow.
deu: Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
eng: It doesn't work anymore.
rus: Это уже не работает.
ita: Non funziona più.
nld: Het doet het niet meer.
eng: Have you already bought a ticket?
rus: Ты уже купил билет?
rus: Вы уже купили билет?
yue: 買咗飛未啊？
jpn: チケットはもう買った？
eng: It's so humid here in summer.
deu: Hier ist es im Sommer so schwül.
eng: It was true that she was twice married.
deu: Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war.
eng: It was true that she'd been married twice.
deu: Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war.
eng: Do you really think it'll help?
rus: Ты правда думаешь, что это поможет?
rus: Вы действительно думаете, что это поможет?
rus: Ты действительно думаешь, что это поможет?
rus: Вы правда думаете, что это поможет?
eng: You've only got to press the button.
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
pol: Masz tylko nacisnąć przycisk.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
fra: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
nld: Je hoeft alleen maar de knop in te drukken.
tlh: leQ Da'uynIS neH.
eng: It isn't urgent.
rus: Это не срочно.
nld: Het is niet dringend.
tur: Acil bir şey değil.
tur: Aciliyeti yok.
eng: You've just got to press the button.
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
pol: Masz tylko nacisnąć przycisk.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
fra: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
nld: Je hoeft alleen maar de knop in te drukken.
eng: You only have to press the button.
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
pol: Masz tylko nacisnąć przycisk.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
fra: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
nld: Je hoeft alleen maar de knop in te drukken.
eng: Tom isn't fasting.
hun: Tom nem böjtöl.
eng: You just have to press the button.
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
pol: Masz tylko nacisnąć przycisk.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
fra: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
nld: Je hoeft alleen maar de knop in te drukken.
eng: Which direction is east?
spa: ¿Dónde está el este?
deu: Welche Richtung ist Osten?
eng: Maybe this isn't such a good idea.
nld: Dit is misschien niet zo'n goed idee.
ces: Možná to není zas až tak dobrý nápad.
rus: Может быть, это не такая уж хорошая идея.
fra: Ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
eng: I haven't used my time wisely.
epo: Mi malsaĝe elspezis mian tempon.
nld: Ik heb mijn tijd niet zo slim besteed.
eng: I'll need more time.
rus: Мне понадобится больше времени.
nld: Ik zal meer tijd nodig hebben.
rus: Мне потребуется больше времени.
eng: He was uncertain about which way to go.
deu: Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.
eng: He wasn't sure which way to go.
deu: Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.
eng: This is the last bit of food left on this boat.
deu: Das ist das Letzte, was es auf diesem Schiff zu essen gibt.
eng: The number of cars on the city's roads has increased.
deu: Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
eng: The number of cars being driven in the city has increased.
deu: Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
eng: The number of cars being driven on the city's roads has increased.
deu: Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
eng: The postman was in a good mood this morning.
fra: Le facteur était de bonne humeur ce matin.
rus: Почтальон был с утра в хорошем настроении.
deu: Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
deu: Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.
rus: Сегодня утром почтальон был в хорошем настроении.
rus: У почтальона с утра было хорошее настроение.
rus: Сегодня утром у почтальона было хорошее настроение.
eng: The postie was cheerful this morning.
fra: Le facteur était de bonne humeur ce matin.
deu: Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
deu: Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.
eng: She's got four of them.
fra: Elle en a quatre.
nld: Ze heeft er vier.
deu: Sie hat vier davon.
kab: Tesɛa rebɛa seg-sen.
eng: I'll probably be busy this afternoon.
fra: Je serai probablement occupé cette après-midi.
spa: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
ron: Probabil că voi fi ocupat în această după-amiază.
por: Provavelmente estarei ocupada esta tarde.
fra: Je serai probablement occupée cet après-midi.
eng: Why didn't you try and stop me?
ces: Co kdybys ses mě pokusil zastavit?
rus: Почему ты не пытался меня остановить?
rus: Почему вы не пытались меня остановить?
deu: Warum hast du nicht versucht, mich aufzuhalten?
deu: Warum habt ihr nicht versucht, mich aufzuhalten?
deu: Warum haben Sie nicht versucht, mich aufzuhalten?
eng: Please pour some lemonade for me.
ces: Nalej mi prosím limonádu.
rus: Налей мне, пожалуйста, лимонада.
rus: Налейте мне, пожалуйста, лимонада.
eng: Tom wasn't in the kitchen.
jpn: トムは台所にいなかったよ。
jpn: トムはキッチンにはいなかったよ。
vie: Tom không có ở trong bếp.
vie: Tom không ở trong bếp.
ces: Tom nebyl v kuchyni.
rus: На кухне Тома не было.
deu: Tom war nicht in der Küche.
epo: Tomo ne estis en la kuirejo.
nds: Tom wœr nich in de Kœk.
nds: In de Kœk wœr Tom nich.
nld: Tom was niet in de keuken.
gos: Tom was nait ien keuken.
eng: You have too many books on those shelves.
jpn: その棚には本が多すぎます。
spa: Tienes demasiados libros en esa estantería.
dan: Du har for mange bøger på de hylder.
epo: Vi havas tro multajn librojn sur tiuj bretoj.
ces: Máte na těchto policích příliš mnoho knih.
rus: У тебя на этих полках слишком много книг.
rus: У вас на этих полках слишком много книг.
rus: У тебя на тех полках слишком много книг.
rus: У вас на тех полках слишком много книг.
eng: Why did you pretend to be me?
vie: Tại sao bạn lại giả vờ là tôi?
ces: Proč jsi se vydával za mě?
rus: Зачем ты выдавал себя за меня?
rus: Зачем Вы выдавали себя за меня?
eng: Maybe I should ask Tom to help.
rus: Может, мне стоит попросить Тома помочь.
rus: Может, мне следует попросить Тома помочь.
rus: Может, мне следует попросить Тома о помощи.
rus: Может, мне стоит попросить Тома о помощи.
eng: Tom slowly opened his eyes.
ces: Tom pomalu otevřel oči.
rus: Том медленно открыл глаза.
tok: jan Ton li open e lukin ona kepeken tenpo mute.
pol: Tom powoli otworzył oczy.
eng: Why do you not like me?
deu: Warum magst du mich nicht?
rus: Почему я тебе не нравлюсь?
rus: Почему я вам не нравлюсь?
pol: Dlaczego mnie nie lubisz?
deu: Warum mögt ihr mich nicht?
rus: Чем я тебе не нравлюсь?
rus: Чем я вам не нравлюсь?
ces: Proč mě nemáš rád?
rus: За что ты меня не любишь?
rus: За что вы меня не любите?
eng: You were fortunate.
srp: Имали сте среће.
srp: Имао си среће.
srp: Имала си среће.
srp: Посрећило ти се.
srp: Посрећило вам се.
eng: Tom wasn't slow.
ces: Tom nebyl pomalý.
eng: He is falling asleep.
ces: Už usíná.
eng: She is falling asleep.
ces: Už usíná.
eng: He didn't sleep well yesterday.
epo: Li ne bone dormis hieraŭ.
ces: Nespal včera dobře.
eng: It will boomerang against Tom.
ces: To se Tomovi vrátí.
eng: Tom has never slept with Mary.
ces: Tom s Mary nikdy nespal.
eng: Maybe I should've done that.
ita: Forse avrei dovuto farlo.
ita: Forse lo avrei dovuto fare.
rus: Может, мне стоило это сделать.
eng: Tom tried to do something new every day for 30 days.
deu: Tom versuchte 30 Tage lang, jeden Tag etwas Neues zu tun.
deu: Tom versuchte, 30 Tage lang jeden Tag etwas Neues zu tun.
eng: Tom has won several awards.
ita: Tom ha vinto diversi premi.
oci: Tom ganhèt mantun prèmi.
eng: Dolphin deaths recorded in the Gulf have more than tripled in last decade.
heb: תמותת הדולפינים במפרץ שולשה ויותר בעשור האחרון.
deu: Die erfaßte Zahl der im Golf verendeten Delphine hat sich im letzten Jahrzehnt mehr als verdreifacht.
eng: Ten years after the Deepwater Horizon oil rig explosion killed 11 workers, injured 17 more and leaked 800 million liters of crude oil into the Gulf of Mexico, ecological devastation has proved hard to reverse.
deu: Auch nach zehn Jahren, seit bei der Explosion der Bohrplattform „Deepwater Horizon“ elf Arbeiter ums Leben kamen, 17 weitere verletzt wurden und 800 Millionen Liter Rohöl in den Golf von Mexiko austraten, erweist sich die verheerende Umweltzerstörung noch immer als schwer rückgängig zu machen.
vie: Mười năm sau vụ nổ giàn khoan Deepwater Horizon, cướp đi sinh mạng của 11 công nhân, làm bị thương hơn 17 người và làm tràn 800 triệu lít dầu thô vào vịnh Mexico, đã chứng minh rằng việc đảo ngược sự tàn phá hệ sinh thái là một việc khó.
vie: Mười năm sau vụ nổ giàn khoan Deepwater Horizon, cướp đi sinh mạng của 11 công nhân, làm bị thương hơn 17 người và làm tràn 800 triệu lít dầu thô vào vịnh Mexico, đã cho thấy việc đảo ngược sự tàn phá hệ sinh thái là một việc khó.
eng: A train is coming to the railway station.
ces: Na vlakové nádraží přijíždí vlak.
eng: This is credible.
por: Isto é crível.
ces: To je neuvěřitelné.
ind: Ini dapat dipercaya.
ber: Aya d attwaflas.
eng: Tom isn't in debt.
ces: Tom není zadlužený.
ces: Tom nemá dluhy.
rus: У Тома нет долгов.
eng: This sofa is too small.
ces: Tahle pohovka je moc malá.
rus: Этот диван слишком маленький.
jpn: このソファーは、こますぎるね。
jpn: このソファーは小さすぎるよ。
fin: Tämä sohva on liian pieni.
eng: Tom wasn't here earlier.
ita: Tom non era qui prima.
ita: Tom non era qua prima.
ces: Tom tady předtím nebyl.
eng: Tom told his mother he would study after dinner.
vie: Tom nói với mẹ mình là sẽ học sau bữa tối.
vie: Tom nói với mẹ là cậu ta sẽ học sau bữa tối.
ces: Tom svojí mámě řekl, že se bude po večeři učit.
rus: Том сказал матери, что будет заниматься после ужина.
rus: Том сказал маме, что будет заниматься после ужина.
por: Tom disse para sua mãe que ele iria estudar depois do jantar.
eng: Her husband doesn't even know what she died of.
rus: Её муж даже не знает, от чего она умерла.
ces: Její manžel ani neví, na co zemřela.
deu: Ihr Mann weiß noch nicht einmal, woran sie gestorben ist.
eng: The soap smells good.
ces: Mydlo dobře voní.
slk: Mydlo dobre vonia.
eng: What did she see afterwards?
ces: Co viděla pak?
eng: I answer only when I am asked.
deu: Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
ces: Odpovídám pouze tehdy, když se mne ptají.
eng: Don't step on that.
por: Não pise isso.
ces: Nestoupej na to.
rus: Не наступи на это.
rus: Не наступите на это.
hun: Ne lépj arra!
eng: I cannot accept the gift.
ces: Ten dar nemohu přijmout.
eng: I will be waiting for you in the park.
ces: Budu na tebe čekat v parku.
epo: Mi vin atendos en la parko.
eng: It has been raining since last night.
deu: Es regnet seit letzter Nacht.
epo: Pluvas ekde hieraŭ vespere.
tat: Төне буе яңгыр ява.
ces: Prší od minulé noci.
ron: Plouă de noaptea trecută.
eng: Whose room is it?
ces: Čí je tento pokoj?
eng: They were afraid of that big dog.
ces: Báli se toho velkého psa.
ita: Avevano paura di quel cane grande.
ita: Loro avevano paura di quel cane grande.
eng: This is whole milk.
rus: Это цельное молоко.
fra: C'est du lait entier.
ukr: Це цільне молоко.
eng: Tom wasn't staring at you.
rus: Том на тебя не пялился.
rus: Том на вас не пялился.
eng: Did I make a mistake?
ces: Udělal jsem chybu?
rus: Я совершил ошибку?
eng: Tom left soon after we got there.
rus: Том ушёл вскоре после нашего прихода.
rus: Том уехал вскоре после нашего прихода.
eng: Why don't you ever talk to me?
rus: Почему ты со мной никогда не разговариваешь?
rus: Почему вы со мной никогда не разговариваете?
rus: Почему ты со мной никогда не поговоришь?
rus: Почему вы со мной никогда не поговорите?
eng: Tom isn't ambitious.
ces: Tom není ctižádostivý.
rus: Том не амбициозен.
rus: Том не честолюбив.
deu: Tom ist nicht ehrgeizig.
eng: He tried to sidetrack the discussion.
epo: Li klopodis flankenigi la diskuton.
ces: Chtěl od té diskuse odvést pozornost.
eng: Tom filled the gas tank.
epo: Tom plenigis la aŭtan benzinujon.
ces: Tom natankoval.
eng: You have beautiful daughters.
epo: Vi havas belajn filinojn.
ces: Máte krásné dcery.
eng: I take the bus at 8.
epo: Mi prenas la buson je la oka.
ces: Jezdím autobusem v 8.
eng: Here is the sink.
epo: Jen la lavabo.
ces: Dřez je tady.
eng: Today I am having eggplant for lunch.
epo: Hodiaŭ ni havas melongenon por la tagmanĝo.
jpn: 今日のお昼は、茄子なんだ。
slk: Dnes mám na obed baklažán.
eng: She is very mature.
epo: Ŝi estas tre matura.
ces: Je velmi vyzrálá.
nld: Ze is erg volwassen.
eng: Why did you give this to me?
rus: Зачем ты мне это дал?
rus: Зачем вы мне это дали?
eng: I use profanity not to swear, but to hold a conversation.
rus: Я матом не ругаюсь, я на нём разговариваю.
eng: Tom wasn't really angry.
por: Tom não estava realmente bravo.
eng: Tom started screaming obscenities.
ces: Tom začal vykřikovat sprosťárny.
epo: Tomo komencis krii sakrojn.
eng: She hasn't talked to her ex-husband in ten years.
por: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
epo: Ŝi ne parolis kun sia eksedzo en dek jaroj.
eng: I will destroy them.
ces: Zničím je.
eng: Maybe she forgot about her promise.
ces: Asi zapomněla na svůj slib.
eng: Tom was trying to protect Mary.
rus: Том пытался защитить Мэри.
ces: Tom se snažil Mary chránit.
ukr: Том намагався захистити Мері.
por: Tom estava tentando proteger Mary.
eng: I think she doesn't remember me.
por: Eu penso que ela não se lembra de mim.
epo: Mi kredas, ke ŝi ne memoras min.
ces: Myslím, že si mě nepamatuje.
ces: Myslím, že si na mě nevzpomíná.
eng: Tom wasn't properly equipped for that trip.
ces: Tom nebyl na tu cestu dobře vybaven.
epo: Tomaso ne estis ekipita konvene por tiu vojaĝo.
eng: Nobody realised that Tom was in danger.
ces: Nikdo si neuvědomil, že Tom je v nebezpečí.
eng: Tom was sent there to set them free.
ces: Poslali tam Toma, aby je vysvobodil.
eng: They sent Tom there so that he could rescue them.
ces: Poslali tam Toma, aby je vysvobodil.
eng: You have to lose weight.
rus: Тебе надо похудеть.
rus: Вам надо похудеть.
eng: Approach Tom with your request.
ces: Obraťte se se svým požadavkem na Toma.
eng: They weren't careful.
ces: Nedávali pozor.
eng: Tom isn't a beginner.
ces: Tom není začátečník.
ukr: Том не початківець.
ukr: Том не новачок.
rus: Том не новичок.
rus: Том не начинающий.
deu: Tom ist kein Anfänger.
eng: I cannot do it today.
jpn: 今日はできません。
rus: Я не могу сделать это сегодня.
ces: Dnes to nemohu udělat.
mar: आज मी करू शकत नाही.
lvs: Es šodien to nevaru izdarīt.
eng: Tom should drink more.
ces: Tom by měl víc pít.
eng: Tom isn't an imbecile, he knows what he is doing.
ces: Tom není žádný blbec, ví co dělá.
eng: Tom said that he couldn't fix the machine by himself.
ces: Tom řekl, že ten stroj sám opravit nedokáže.
eng: Tom suddenly disappeared and nobody knows where.
ces: Tom náhle zmizel, a nikdo neví kam.
eng: It won't be easy to learn how to do that.
rus: Этому нелегко будет научиться.
rus: Этому непросто будет научиться.
eng: Why are you still mad at me?
deu: Warum bist du mir noch immer böse?
deu: Warum seid ihr mir noch immer böse?
deu: Warum sind Sie mir noch immer böse?
eng: Tom had a candle in his hand.
rus: В руке у Тома была свеча.
tur: Tom'un elinde bir mum vardı.
eng: Tom isn't a dad.
tur: Tom baba değil.
por: Antônio não é pai.
eng: What's the matter, sir?
rus: В чём дело, господин?
eng: Do you have brown eyes?
spa: ¿Tiene ojos marrones?
rus: У тебя карие глаза?
rus: У Вас карие глаза?
eng: Tom wasn't playing tennis.
rus: Том не играл в теннис.
eng: Is there a god?
rus: Есть ли бог?
epo: Ĉu ekzistas dio?
yid: צי איז פֿאַראַן אַ גאָט?
yid: צי איז דאָ אַ גאָט?
eng: What is justice?
rus: Что такое справедливость?
epo: Kio estas justeco?
nld: Wat is gerechtigheid?
fra: Qu'est-ce que la justice ?
ind: Apa itu keadilan?
eng: Tom was smoking the entire time.
deu: Tom rauchte die ganze Zeit.
epo: Tomo fumis dum la tuta tempo.
rus: Том всё время курил.
eng: Tom isn't in pain.
deu: Tom hat keine Schmerzen.
rus: У Тома ничего не болит.
eng: You're lazier than me.
deu: Du bist fauler als ich.
rus: Ты ленивее меня.
rus: Вы ленивее меня.
eng: Tom would never believe that.
deu: Tom würde das nie glauben.
rus: Том никогда бы в это не поверил.
eng: This is grape juice.
deu: Das ist Traubensaft.
rus: Это виноградный сок.
ind: Ini jus anggur.
oci: Aquò's de chuc de rasim.
oci: Aquò es de chuc de rasim.
eng: This is your chance to show yourself!
mon: Энэ бол чиний өөрийгөө харуулах боломж.
shi: Tad ad igan tizi ma ɣ ad tmmalat agayyu-nnk!
eng: Did you write something in my notebook?
mon: Миний дэвтэр дээр чи юм бичсэн үү?
por: Você escreveu alguma coisa no meu caderno?
por: Vocês escreveram alguma coisa no meu caderno?
jpn: 私のノートに何か書いた？
eng: Honestly I don't like you.
mon: Үнэндээ би чамд дургүй.
deu: Ehrlich gesagt mag ich dich nicht.
eng: To be honest I dislike you.
jbo: xo'onai mi to'e nelci do
jbo: so'ei mi tolnei do
eng: This is skim milk.
por: Isto é leite magro.
dan: Dette er skummetmælk.
dan: Det her er skummetmælk.
fra: C'est du lait écrémé.
eng: Tom wasn't at home alone.
rus: Том был дома не один.
deu: Tom war nicht allein zu Hause.
hun: Tom nem egyedül volt otthon.
dan: Tom var ikke alene hjemme.
eng: Tom is probably homesick.
rus: Том, наверное, скучает по дому.
deu: Tom hat vermutlich Heimweh.
epo: Tomo supozeble sopiras la hejmon.
nld: Tom heeft waarschijnlijk heimwee.
eng: Let's go fishing together.
epo: Ni fiŝkaptu kune.
dan: Lad os tage ud at fiske sammen.
rus: Пошли вместе на рыбалку.
rus: Поехали вместе на рыбалку.
rus: Пойдём вместе на рыбалку.
rus: Поедем вместе на рыбалку.
mar: एकत्र मासेमारी करायला जाऊ या.
lat: Eamus una piscatum.
slk: Poďme spolu na ryby.
ita: Andiamo a pescare assieme.
ita: Andiamo a pescare insieme.
eng: Yesterday you really were different.
mon: Өчигдөр чи үнэхээр сонин байсан шүү.
epo: Hieraŭ vi estis vere malsimila.
eng: Tom isn't a reporter.
deu: Tom ist kein Reporter.
epo: Tomo ne estas raportisto.
eng: For me this was a matter of life or death.
mon: энэ нь надад үхэх үү, сэхэх үү гэдэг асуудал байлаа.
nld: Voor mij was dit een kwestie van leven of dood.
deu: Für mich ging es um Leben und Tod.
deu: Für mich ging es dabei um Leben und Tod.
eng: The children know what to do.
ita: I bambini sanno cosa fare.
ita: Le bambine sanno cosa fare.
deu: Die Kinder wissen, was sie tun sollen.
epo: La infanoj scias, kion fari.
rus: Дети знают, что делать.
ile: Li infantes save quo far.
eng: Tom wasn't carrying a bag.
deu: Tom trug keine Tasche.
rus: Том был без сумки.
tlh: buq qengbe' tam.
eng: This is vegetable oil.
rus: Это растительное масло.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
fra: C'est de l'huile végétale.
eng: Tom welcomed us.
deu: Tom hieß uns willkommen.
epo: Tomo bonvenigis nin.
eng: Did you go to the bank?
epo: Ĉu vi iris al la banko?
rus: Ты ходил в банк?
rus: Вы ходили в банк?
deu: Bist du zur Bank gegangen?
ita: Sei andato in banca?
ita: Sei andata in banca?
ita: Siete andati in banca?
ita: Siete andate in banca?
ita: È andato in banca?
ita: È andata in banca?
eng: Tom isn't an Aries.
deu: Tom ist nicht Widder.
tur: Tom koç değil.
tur: Tom koç burcu değil.
eng: This is an olive tree.
deu: Das ist ein Olivenbaum.
epo: Ĉi tio estas olivarbo.
rus: Это олива.
rus: Это оливковое дерево.
lfn: Esta es un olivo.
yid: דאָס איז אַן איילבערטבוים.
ina: Isto es un oliva.
ina: Isto es un olivo.
ido: Co esas oliviero.
eng: Tom has injured his shoulder.
deu: Tom hat sich an der Schulter verletzt.
rus: Том повредил плечо.
por: Tom machucou o ombro.
eng: Why didn't you just ask me?
deu: Warum hast du mich nicht einfach gefragt?
deu: Warum habt ihr mich nicht einfach gefragt?
deu: Warum haben Sie mich nicht einfach gefragt?
epo: Kial vi ne simple demandis min?
rus: Почему ты просто не спросил меня?
rus: Почему вы просто не спросили меня?
rus: Почему ты просто у меня не спросил?
rus: Почему вы просто у меня не спросили?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⴽⴰ ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵇⴰⵜ?
eng: You're not going to talk to me, are you?
rus: Ты что, не будешь со мной разговаривать?
rus: Вы что, не будете со мной разговаривать?
eng: Tom isn't a priest.
deu: Tom ist kein Priester.
epo: Tomo ne estas sacerdoto.
ita: Tom non è un prete.
tgl: Hindi pari si Tom.
eng: People, come to your senses!
rus: Люди, опомнитесь!
eng: It wasn't me who asked you to come here.
deu: Ich war nicht diejenige, die dich bat hierherzukommen.
deu: Ich war nicht derjenige, der dich bat hierherzukommen.
epo: Ne mi petis vin veni ĉi tien.
rus: Не я просил тебя сюда прийти.
rus: Не я просил вас сюда прийти.
eng: Tom wasn't there all day.
deu: Tom war nicht den ganzen Tag dort.
epo: Tomo ne dum la tuta tago estis tie.
eng: Do you hear rustling?
rus: Вы слышите шорох?
ukr: Чуєш шелест?
ukr: Чуєте шелест?
ber: Tselled i aman ttazzalen?
ber: Tselleḍ i aman ttazzalen?
ber: Tsellem i aman ttazzalen?
ber: Tsellemt i aman ttazzalen?
eng: Are you going to call me?
rus: Ты мне позвонишь?
rus: Вы мне позвоните?
rus: Ты меня позовёшь?
rus: Вы меня позовёте?
eng: Tom won't want to sing with us.
deu: Tom wird nicht mit uns singen wollen.
epo: Tomo ne volos kanti kun ni.
rus: Том не захочет с нами петь.
eng: Let's play Hop Skip And Jump like me, said the little white rabbit.
jpn: 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
hau: Bari mu yi wasan Hop Skip da kuma tsalle kamar ni, in ji ɗan farin zomo.
eng: You know I'm not afraid.
rus: Ты знаешь, что я не боюсь.
rus: Вы знаете, что я не боюсь.
eng: How did you get into this mess?
jpn: このざまはどうしたんだ。
eng: You've already told us.
rus: Ты нам уже говорил.
rus: Вы нам уже говорили.
eng: We hope you all will sign this petition.
ces: Doufáme, že všichni tu petici podepíšete.
rus: Мы надеемся, что вы подпишете эту петицию.
rus: Мы надеемся, что ты подпишешь эту петицию.
eng: Tom forgot his umbrella, so I lent him mine.
ces: Tom si zapomněl dešník, a tak jsem mu půjčil svůj.
deu: Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm meinen.
epo: Ĉar Tomo forgesis sian ombrelon, mi pruntis al li mian.
rus: Том забыл свой зонтик, так что я одолжил ему свой.
rus: Том забыл свой зонт, так что я одолжил ему свой.
eng: You're not going to fire me, are you?
ces: Nevyhodíte mě, že?
deu: Sie werden mich doch nicht entlassen, oder?
rus: Вы же меня не уволите?
rus: Ты же меня не уволишь?
eng: Tom isn't a plumber.
ukr: Том не сантехнік.
ces: Tom není instalatér.
ile: Tom ne es un plumbero.
ron: Tom nu e instalator.
deu: Tom ist kein Klempner.
mar: टॉम प्लंबर नाहीये.
por: Tom não é encanador.
ron: Tom nu este instalator.
glg: Tom non é fontaneiro.
por: O Tom não é bombeiro.
epo: Tomo ne estas tubisto.
fra: Tom n'est pas plombier.
ita: Tom non è un idraulico.
eng: Tom wasn't feeling sleepy.
ita: Tom non si stava sentendo assonnato.
ces: Tom se necítil ospalý.
nld: Tom voelde zich niet slaperig.
eng: This is mine, not my sister's.
ita: Questo è mio, non di mia sorella.
ces: To je moje, ne mojí sestry.
rus: Это моё, а не сестры.
nld: Dat is van mij, niet van mijn zus.
eng: Tom was smoking the whole time.
ces: Tom celou tu dobu kouřil.
rus: Том всё время курил.
eng: Let's see if we can help.
ces: Uvidíme, jestli dokážeme pomoct.
rus: Посмотрим, можем ли мы помочь.
nld: Eens kijken of we kunnen helpen.
epo: Ni vidu, ĉu ni povas helpi.
eng: Tom isn't retiring.
ces: Tom neodchází do penze.
rus: Том не выходит на пенсию.
eng: You won't tell her?
ces: Ani jí to neřekneš?
eng: Will you not tell her?
ces: Ani jí to neřekneš?
eng: Won't you tell her?
ces: Ani jí to neřekneš?
eng: Let's discuss that.
rus: Давай это обсудим.
rus: Давайте это обсудим.
ces: Proberme to.
rus: Давай обсудим это.
rus: Давайте обсудим это.
tlh: 'e' wIrIch. Ha'!
tgl: Pag-usapan natin iyan.
tgl: Pag-usapan natin iyon.
tgl: Talakayin natin iyan.
eng: We stayed in London for two weeks.
deu: Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.
ces: V Londýně jsme se zdrženli dva týndy.
eng: Tom wasn't in the cabin.
rus: Тома в каюте не было.
rus: Тома в хижине не было.
ces: Tom v té chatě nebyl.
ces: Tom nebyl v kabině,
deu: Tom war nicht in der Kabine.
ido: Tom ne esis en la kabino.
eng: Tom had a different idea.
ces: Tom měl jinou představu.
ber: Tom yella yesɛa takti niḍen.
eng: This room is stuffy.
rus: В этой комнате душно.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas sufoke.
ces: Tahle místnost je zatuchlá.
eng: I'm asking you for your opinion.
ces: Ptám se vás na váš názor.
ces: Ptám se tě na tvůj názor.
tha: ผมขอความเห็นคุณ
eng: Tom isn't sober.
rus: Том нетрезв.
ces: Tom není střízlivý.
eng: I think I'm too old to do that.
ces: Myslím, že už jsem na to starý.
deu: Ich glaube, ich bin dafür zu alt.
rus: Мне кажется, мне уже поздно это делать.
rus: Мне кажется, мне уже поздно этим заниматься.
rus: Мне кажется, я уже слишком стар для этого.
rus: Мне кажется, я уже слишком стара для этого.
eng: Tom brought some water.
rus: Том принёс воды.
ces: Tom přinesl vodu.
eng: How does Tom look? Is he better?
ces: Jak to s Tomem vypadá? Je mu lépe?
eng: What is Tom like?
ces: Jaký je Tom?
epo: Kia estas Tomo?
eng: Did you eat fish yesterday?
deu: Hast du gestern Fisch gegessen?
deu: Habt ihr gestern Fisch gegessen?
deu: Haben Sie gestern Fisch gegessen?
epo: Ĉu vi hieraŭ manĝis fiŝaĵon?
rus: Ты вчера ел рыбу?
rus: Вы вчера ели рыбу?
mar: काल मासे खाल्लेस का?
ber: Teččiḍ iselman iḍelli?
eng: Thanks for trusting me.
rus: Спасибо за доверие.
spa: Gracias por confiar en mí.
eng: Tom was holding a candle.
ces: Tom držel svíčku.
rus: Том держал свечу.
eng: Tom arranged the meeting, not me.
ces: Tom sjednal tu schůzi, ne já.
eng: Do you know why I came?
rus: Ты знаешь, зачем я пришёл?
rus: Вы знаете, зачем я пришёл?
rus: Знаешь, зачем я пришёл?
rus: Знаете, зачем я пришёл?
eng: Tom never goes out after dark.
rus: Том никогда не выходит после наступления темноты.
ber: Tom werǧin itteffeɣ mi ara d-yeɣli yiḍ.
eng: Do you like bears?
rus: Тебе нравятся медведи?
rus: Вам нравятся медведи?
epo: Ĉu vi ŝatas ursojn?
slk: Máš rád medvede?
slk: Máte radi medvede?
slk: Máš rada medvede?
slk: Máte rady medvede?
slk: Máte rád medvede?
slk: Máte rada medvede?
eng: Now it's your turn to drive.
deu: Jetzt bist du mit Fahren dran.
dan: Nu er det din tur til at køre.
eng: This isn't my wallet.
spa: Ésta no es mi cartera.
rus: Это не мой бумажник.
deu: Das ist nicht mein Portemonnaie.
epo: Tio ne estas mia monujo.
eng: Tom isn't an amateur.
rus: Том не любитель.
epo: Tomo ne estas amatoro.
eng: There's nothing wrong with growing old.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
epo: Tute ne estas malbone maljuniĝi.
eng: You can't stay home all day.
deu: Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
deu: Ihr könnt nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
deu: Sie können nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
epo: Vi ne povas resti en la hejmo dum la tuta tago.
rus: Нельзя весь день сидеть дома.
rus: Ты не можешь весь день сидеть дома.
rus: Вы не можете весь день сидеть дома.
eng: Tom might have seen us.
deu: Tom könnte uns gesehen haben.
epo: Tomo eble vidis nin.
jpn: トムが私たちのこと見てたかも。
fin: Tomi saattoi nähdä meidät.
eng: This is sandpaper.
nld: Dit is schuurpapier.
epo: Ĉi tio estas sablopapero.
epo: Tio estas sablopapero.
dan: Det her er sandpapir.
dan: Dette er sandpapir.
epo: Ĉi tio estas smirgopapero.
fra: C'est du papier de verre.
rus: Это наждачная бумага.
lfn: Esta es paper raspante.
eng: Tom isn't all alone.
rus: Том не совсем один.
ber: Tom mačči weḥd-s ay yella.
eng: They're going to find me.
rus: Они меня найдут.
eng: Tom will be very upset when he finds out.
deu: Tom wird sehr böse sein, wenn er das erfährt.
epo: Tomo eksciante koleregiĝos.
rus: Том будет очень расстроен, когда узнает.
rus: Том очень расстроится, когда узнает.
eng: Feast your eyes.
ita: Rifatevi gli occhi.
por: Tira os olhos.
epo: Plezurigu la okulojn.
eng: This sentence requires a period at the end.
deu: Dieser Satz bedarf eines Schlusspunktes.
epo: Ĉi tiu frazo bezonas punkton je la fino.
eng: Why didn't anybody stop me?
rus: Почему меня никто не остановил?
kab: Amek armi yiwen ur yi-d-yeḥbis?
kab: Acuɣer ur yi-d-yeḥbis ḥedd?
eng: Tom isn't studying.
rus: Том не занимается.
epo: Tomo ne studas.
tlh: HaDbe'taH tam.
deu: Tom lernt gerade nicht.
eng: I think I'm too old for that.
deu: Ich glaube, ich bin dafür zu alt.
rus: Мне кажется, я уже слишком стар для этого.
rus: Мне кажется, я уже слишком стара для этого.
eng: That's an olive tree.
deu: Das ist ein Olivenbaum.
rus: Это олива.
rus: Это оливковое дерево.
epo: Tio estas olivarbo.
lfn: Acel es un olivo.
yid: דאָס איז אַן איילבערטבוים.
eng: It's an olive tree.
deu: Das ist ein Olivenbaum.
rus: Это олива.
rus: Это оливковое дерево.
eng: How did you guess it was me?
rus: Как ты догадался, что это я?
rus: Как вы догадались, что это я?
eng: Every night I dream of you.
mon: Орой бүр чамайг би зүүдлэнэ
epo: Ĉiunokte mi sonĝas pri vi.
eng: Fish are in the sea.
mon: Загас тэнгист байдаг
epo: Fiŝoj estas en la maro.
ces: Ryby jsou v moři.
mar: मासे समुद्रात असतात.
mar: मासे समुद्रात आहेत.
eng: Tom isn't a chef.
ron: Tom nu este bucătar.
epo: Tomo ne estas ĉefkuiristo.
deu: Tom ist kein Koch.
epo: Tomo ne estas kuiristo.
jpn: トムはシェフじゃないよ。
eng: Prepare a better excuse for Tom.
ces: Připrav si pro Toma lepší výmluvu.
eng: This is an accordion.
rus: Это аккордеон.
epo: Ĉi tio estas akordiono.
spa: Esto es un acordeón.
eng: Tom always wanted a dog.
rus: Том всегда хотел собаку.
epo: Tomo ĉiam volis hundon.
deu: Tom wollte schon immer einen Hund.