agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't believe Tom told you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es dir gesagt hat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom diris ĝin al vi.
tur: Tom'un sana söylediğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том тебе рассказал.
tur: Tom'un size söylediğine inanamıyorum.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom het u gezegd heeft.
eng: I can't believe Tom was an undercover cop.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom ein verdeckter Polizist war.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom estis kaŝita policisto.
tur: Tom'un sivil polis olduğuna inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что Том был полицейским под прикрытием.
asm: টম্ এজন আণ্ডাৰকভাৰ পুলিচ আছিল বুলি মই বিশ্বাসেই কৰিব পৰা নাই।
eng: I can't believe Tom went out with Mary.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mit Maria ausgegangen ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom eliris por amuzo kun Mary.
tur: Tom'un Mary ile çıktığına inanamıyorum.
mkd: Не ми се верува дека Том излегол со Мери.
ukr: Я не можу повірити, що Том пішов на побачення з Мері.
eng: I can't believe Tom won't let us go there.
ita: Non riesco a credere che Tom non ci lascerà andare lì.
tur: Tom'un oraya gitmemize izin vermeyeceğine inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom would do that to Mary.
tur: Tom'un Mary'ye onu yapacağına inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo farus tion al Manjo.
eng: I can't believe Tom would gossip about Mary like that.
spa: No puedo creer que Tom chusmeara sobre Mary de esa forma.
tur: Tom'un Mary hakkında öyle dedikodu yapacağına inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom would just give up.
por: Eu não posso acreditar que o Tom simplesmente desistiu.
spa: No puedo creer que Tom simplemente se vaya a dar por vencido.
tur: Tom'un vazgeçmeyeceğine inanamıyorum.
eng: I can't believe Tom would say that to you.
tur: Tom'un sana onu söyleyeceğine inanamıyorum.
por: Eu não posso acreditar que Tom diria isso para você.
ita: Non posso credere che Tom ti direbbe questo.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ Tom ad ak-yini aya.
eng: I can't believe Tom.
ita: Non riesco a credere a Tom.
ita: Io non riesco a credere a Tom.
tur: Tom'a inanamam.
tur: Tom'a inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить Тому.
mkd: Не можам да му верувам на Том.
mkd: Не ми се верува што прави овој Том.
spa: No lo puedo creer Tom.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ Tom.
vie: Tôi không thể tin Tom.
vie: Tôi không thể tin tưởng Tom.
jpn: トムの言うことは信じれない。
eng: I can't believe we fell for that.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons fait berner par cela.
rus: Не могу поверить, что мы на это купились.
hun: Nem hiszem el, hogy ezt bekajáltuk.
eng: I can't believe we finally made it.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous y avons finalement réussi.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir es endlich geschafft haben.
tur: İnanamıyorum onu sonunda yaptığımıza.
swe: Jag kan inte fatta att vi äntligen klarade det.
tur: Sonunda onu yaptığımıza inanamıyorum.
ukr: Повірити не можу, що ми врешті решт це зробили.
ukr: Повірити не можу, що ми врешті решт його зробили.
ukr: Повірити не можу, що ми врешті решт її зробили.
eng: I can't believe we haven't run into each other before.
fra: Je n'arrive pas à croire que nos chemins ne se soient pas croisés auparavant.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir uns nicht schon einmal begegneten.
tur: Daha önce birbirimizle karşılaşmadığımıza inanamıyorum.
eng: I can't believe we're all still here.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous encore ici.
tur: Hepimizin hâlâ burada olduğuna inanamıyorum.
kha: Ngam lah ngeit ngi dang ia don hangne.
rus: Я не могу поверить, что мы всё ещё здесь.
eng: I can't believe we're doing this.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous le fassions.
rus: Я не могу поверить, что мы делаем это.
tur: Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что мы это делаем.
eng: I can't believe we're here.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous soyons là.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous soyons ici.
spa: No me puedo creer que estemos aquí.
ita: Non riesco a credere che siamo qui.
tur: Burada olduğumuza inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что мы здесь.
rus: Не могу поверить, что мы здесь.
tlh: naDev mapaw 'e' vIHarlaHbe'.
eng: I can't believe we're really married.
tur: Gerçekten evli olduğumuza inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что мы действительно женаты.
hau: Ba zan iya yarda da cewa da gaske mun yi aure ba.
eng: I can't believe we've never done this before.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous n'ayons jamais fait cela auparavant.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ne l'ayons jamais fait auparavant.
tur: Bunu daha önce hiç yapmadığımıza inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni neniam faris tion antaŭe.
por: Não acredito que nunca fizemos isto antes.
eng: Tom can't believe what he just saw.
ita: Tom non riesce a credere a quello che ha appena visto.
tur: Onun az önce gördüğüne inanamıyorum.
pol: Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie zobaczył.
eng: Tom can't believe what he's just done.
tur: Tom az önce yaptığına inanamıyor.
pol: Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie zrobił.
eng: Tom can't believe what he's just heard.
ita: Tom non riesce a credere a quello che ha appena sentito.
tur: Tom az önce duyduğuna inanamıyor.
pol: Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie usłyszał.
rus: Том не может поверить в то, что только что услышал.
eng: Tom can't believe what he's just seen.
jpn: トムはさっき見たことが信じられないでいる。
epo: Tomaso ne povas kredi al tio, kion li ĵus vidis.
rus: Том не может поверить в то, что он только что увидел.
heb: תום לא מסוגל להאמין למה שראו עיניו זה עתה.
hun: Tom nem akarja elhinni, amit éppen az imént látott.
pol: Tom nie może uwierzyć w to, co właśnie zobaczył.
tur: Tom gördüğüne inanamıyor.
por: Tom não pode acreditar no que acabou de ver.
eng: I can't believe what I'm hearing.
fra: Je n'arrive pas à croire à ce que j'entends.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich gerade höre.
por: Não posso acreditar no que estou ouvindo.
tur: Duyduğuma inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить в то, что слышу.
pol: Nie wierzę w to, co słyszę.
hun: Nem tudom elhinni azt, amit hallok.
nld: Ik kan niet geloven wat ik hoor.
spa: No puedo creer lo que estoy escuchando.
epo: Mi ne povas kredi tion, kion mi aŭdas.
eng: I can't believe what I'm seeing.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
spa: No puedo creer lo que veo.
fra: Je n'arrive pas à croire à ce que je vois.
tur: Gördüğüme inanamıyorum.
ind: Aku tidak percaya dengan apa yang aku lihat.
pol: Nie wierzę w to, co widzę.
pol: Nie mogę uwierzyć w to, co widzę.
eng: I can't believe what we were about to do.
fra: Je n'arrive pas à croire à ce que nous étions sur le point de faire.
tur: Ne yapmak üzere olduğumuza inanamıyorum.
pol: Nie wierzę, że mieliśmy to zrobić.
eng: Tom can't believe what's happening.
spa: Tom no puede creer lo que está pasando.
tur: Tom ne olduğuna inanamıyor.
por: Tom não está conseguindo acreditar no que está acontecendo.
kab: Tom yugi ad yamen ayen i d-iḍerrun.
eng: I can't believe you actually did that.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait cela.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment fait.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez vraiment fait.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.
tur: Onu gerçekten senin yaptığına inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
dan: Jeg kan ikke tro, at du faktisk gjorde det.
rus: Поверить не могу, что ты на самом деле это сделал.
rus: Поверить не могу, что ты правда это сделала.
eng: I can't believe you did this by yourself.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vous-même.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.
rus: Поверить не могу, что ты это сам сделал.
nld: Ik kan niet geloven dat je dit in je eentje gedaan hebt.
spa: No puedo creer que tú hayas hecho esto solo.
tur: Bunu tek başınıza yaptığınıza inanamıyorum.
ita: Non posso credere che tu l'abbia fatto da solo.
eng: I can't believe you gave Tom that much money.
tur: Tom'a o kadar çok para verdiğine inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom so viel Geld gegeben hast!
rus: Я не могу поверить, что ты дал Тому столько денег.
eng: I can't believe you just did that.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu viennes de faire cela.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous veniez de faire cela.
fra: Je ne parviens pas à croire que vous veniez de faire ça.
fra: Je ne parviens pas à croire que tu viennes de faire ça.
eng: I can't believe you just said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire cela.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire cela.
tur: Ben sadece senin onu söylediğine inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что ты только что это сказал.
rus: Поверить не могу, что вы только что это сказали.
eng: I can't believe you let this happen.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies permis que cela se produise.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez permis que cela se produise.
tur: Bunun olmasına izin verdiğine inanamıyorum.
eng: I can't believe you married Tom.
ita: Non riesco a credere che tu abbia sposato Tom.
ita: Io non riesco a credere che tu abbia sposato Tom.
spa: No me puedo creer que te casaras con Tom.
tur: Tom'la evlendiğine inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить, что ты вышла замуж за Тома.
eng: I can't believe you said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez dit cela.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies dit cela.
spa: No me puedo creer que dijeras eso.
rus: Поверить не могу, что ты так сказал.
tur: Bunu söylediğine inanamıyorum.
por: Eu não acredito que você disse isso.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi diris tion.
vol: No kanob kledön das äsagol etosi.
por: Eu não acredito que você disse isso!
eng: I can't believe you would allow this.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous permettiez cela.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu permettes cela.
tur: Buna izin vereceğine inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi permesus tion.
eng: I can't believe you're doing this.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous fassiez cela.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu fasses cela.
spa: No me puedo creer que estés haciendo esto.
tur: Bunu yaptığına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что ты это делаешь.
eng: I can't believe you're giving up.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous abandonniez.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes.
spa: No me puedo creer que te estés rindiendo.
tur: Vazgeçtiğine inanamıyorum.
por: Não posso acreditar que você está desistindo.
tgl: Hindi ako makapaniwala na sumusuko ka na.
rus: Я не могу поверить, что ты сдаёшься.
cmn: 我不信你要放棄。
rus: Поверить не могу, что ты сдаёшься.
rus: Поверить не могу, что вы сдаётесь.
eng: I can't believe you're going to ask Mary to marry you.
spa: No me puedo creer que vayas a pedirle a Mary que se case contigo.
tur: Mary'nin seninle evlenmesini isteyeceğine inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что ты собираешься сделать Мэри предложение.
eng: I can't believe you're going to Tom's party.
spa: No me puedo creer que vayas a la fiesta de Tom.
tur: Tom'un partisine gideceğine inanamıyorum.
eng: I can't believe you're really here.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.
spa: No me puedo creer que estés aquí.
tur: Gerçekten burada olduğuna inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere estas ĉi tie.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
rus: Поверить не могу, что ты действительно здесь.
rus: Не верится, что ты действительно здесь.
rus: Поверить не могу, что вы действительно здесь.
rus: Не верится, что вы действительно здесь.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr wirklich hier seid.
eng: I can't believe you're still hungry.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez encore faim.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies encore faim.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.
lit: Negaliu patikėti, kad vis dar esi alkanas.
lit: Negaliu patikėti, kad vis dar esi alkana.
spa: No me puedo creer que todavía tengas hambre.
fin: En voi uskoa, että olet yhä nälkäinen.
tur: Hâlâ aç olduğuna inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ankoraŭ malsatas.
rus: Не могу поверить, что ты ещё голоден.
eng: I can't believe you're talking to me like this.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous me parliez ainsi.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.
spa: No me puedo creer que me estés hablando así.
tur: Benimle böyle konuştuğuna inanamıyorum.
ind: Aku tidak percaya kau berbicara padaku seperti ini.
rus: Поверить не могу, что ты со мной так разговариваешь.
rus: Поверить не могу, что вы со мной так разговариваете.
eng: I can't believe you're trying to bribe me.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous essayiez de me corrompre.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me corrompre.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Sie versuchen, mich zu bestechen.
spa: No me puedo creer que estés tratando de sobornarme.
pol: Nie mogę uwierzyć, że próbujesz mnie przekupić.
tur: Bana rüşvet vermeye çalıştığına inanamıyorum.
epo: Mi ne kapablas kredi, ke vi provas subaĉeti min.
jbo: uesai do lejbai troci mi
rus: Я не могу поверить, что ты пытаешься подкупить меня.
eng: I can't believe you've never heard of us.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez jamais entendu parler de nous.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais entendu parler de nous.
spa: No me puedo creer que nunca hayas oído hablar de nosotros.
tur: Bizi hiç duymadığına inanamıyorum.
rus: Мне не верится, что ты никогда не слышал о нас.
eng: I can't believe your mom let you go.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé y aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée partir.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée y aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé y aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé partir.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée y aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés y aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées y aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée partir.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés partir.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées partir.
epo: Mi ne povas kredi, ke via patrino lasis vin foriri.
tur: Annenin gitmene izin vermesine inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé t'en aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée t'en aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé vous en aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée vous en aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés vous en aller.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées vous en aller.
deu: Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich hat gehen lassen.
deu: Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich gehen ließ.
spa: No me puedo creer que tu madre te dejara ir.
rus: Не могу поверить, что твоя мама тебя отпустила.
epo: Mi ne povas kredi, ke via panjo forpermesis vin.
rus: Не могу поверить, что мама тебя отпустила.
rus: Не могу поверить, что мама вас отпустила.
por: Não acredito que sua mãe te deixou ir.
kab: Ggumaɣ ad amneɣ belli teǧǧa-k yemma-k truḥeḍ.
eng: I can't believe your mom made you wear that.
fra: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'ait fait porter ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous ait fait porter ça.
spa: No me puedo creer que tu madre te haya obligado a ponerte eso.
tur: Annenin onu sana giydirdiğine inanamıyorum.
eng: Please wait a little while.
fra: Attendez un moment s'il vous plait.
jpn: 少々おまちください。
cmn: 请稍等一下。
tur: Lütfen biraz bekle.
jpn: しばらくお待ちください。
fra: Attendez un moment je vous prie.
hun: Kérlek, várj egy kis időt.
lat: Exspecta paulisper, quaeso.
epo: Bonvolu iomete atendi.
eng: Excuse me, do you speak English?
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
rus: Прошу прощения, Вы говорите на английском языке?
ukr: Пробачте, Ви говорите англійською?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
cmn: 對不起。你會講英語嗎？
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
tur: Affedersiniz. İngilizce konuşur musunuz?
ber: Ssuref-iyi, tessawaleḍ tanglizit?
jpn: 失礼ですが、英語できますが？
ber: Ssuref-iyi, tessawaled tanglizit?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
cmn: 不好意思，你会说英语吗？
rus: Извините, вы говорите по-английски?
ron: Mă scuzați, vorbiți engleza?
tur: Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?
fin: Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
fin: Anteeksi, mutta puhutko englantia?
fin: Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
fin: Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
fin: Anteeksi, puhutko sinä englantia?
fin: Anteeksi, puhutko englantia?
fin: Anteeksi, puhutteko englantia?
fin: Anteeksi, puhutteko te englantia?
rus: Простите, Вы говорите по-английски?
por: Com licença, você fala inglês?
ell: Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά;
ell: Συγγνώμη, μιλάτε αγγλικά;
ukr: Перепрошую, ти говориш англійською?
por: Com licença. Você fala inglês?
por: Desculpe, você fala inglês?
hun: Elnézést, beszél angolul?
slk: Prepáčte, hovoríte anglicky?
hau: Ji mana, ko kina yin harshen Ingilishi?
eng: Excuse me. Can you speak English?
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
jpn: 失礼ですが、英語できますが？
fra: Veuillez m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
fra: Je vous prie de m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
cmn: 不好意思，你会说英语吗？
tur: Affedersiniz. İngilizce konuşabiliyor musunuz?
vie: Cảm phiền. Bạn có thể nói tiếng Anh không?
epo: Mi petas pardonon! Ĉu vi scipovas la anglan?
hun: Elnézést! Beszélsz angolul?
eng: You can't blame all your bad luck on Tom.
fin: Emme voi syyttää kaikkesta huonosta onneasi Tomia.
spa: No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.
tur: Tüm kötü şansın için Tom'u suçlayamazsn.
deu: Du kannst dein Pech nicht ganz Tom in die Schuhe schieben.
hun: Nem hibáztathatod mindenért Tomit.
eng: You can't blame me for that.
fra: Vous ne pouvez pas me le reprocher.
fra: Tu ne peux pas me le reprocher.
tur: Bunun için beni suçlayamazsın.
pol: Nie możesz mnie za to winić.
rus: Вы не можете меня в этом обвинять.
rus: Ты не можешь меня в этом обвинять.
fin: Et voi syyttää siitä minua.
spa: No me podés culpar por eso.
spa: No me puede culpar por eso.
epo: Vi ne povas riproĉi min pri tio.
epo: Vi ne rajtas riproĉi min pri tio.
eng: You can't blame me.
ita: Non puoi incolparmi.
ita: Tu non puoi incolparmi.
ita: Non può incolparmi.
ita: Lei non può incolparmi.
ita: Non potete incolparmi.
ita: Voi non potete incolparmi.
fra: Tu ne peux pas m'accuser.
fra: Vous ne pouvez pas m'accuser.
fra: Tu ne peux pas me faire reproche.
fra: Vous ne pouvez pas me faire reproche.
swe: Du kan inte skylla på mig.
swe: Du får inte skylla på mig.
tur: Beni suçlayamazsın.
heb: אינכם יכולים להאשים אותי.
mkd: Не можеш мене да ме обвинуваш.
epo: Vi ne povas fari al mi riproĉon.
rus: Ты не можешь меня обвинять.
rus: Вы не можете меня обвинять.
lij: No ti peu accaxonâme.
eng: You can't blame this on me.
fra: Vous ne pouvez pas me reprocher cela.
fra: Vous ne pouvez pas me le reprocher.
fra: Tu ne peux pas me le reprocher.
tur: Bunun için beni suçlayamazsın.
epo: Vi ne povas riproĉi min pri tio.
epo: Vi ne rajtas riproĉi min pri tio.
eng: You can't blame this on us.
fra: Vous ne pouvez pas nous reprocher cela.
fra: Vous ne pouvez pas nous le reprocher.
fra: Tu ne peux pas nous le reprocher.
deu: Ihr könnt uns das nicht vorwerfen.
deu: Sie dürfen uns das nicht zur Last legen.
tur: Bunun için bizi suçlayamazsın.
epo: Vi ne povas riproĉi tion al ni.
nld: Dat kan je mij niet verwijten.
por: Você não pode nos culpar por isso.
deu: Du kannst uns nicht die Schuld daran geben.
vol: No kanol blamön obis dö etos.
eng: You can't blame Tom for getting angry.
tur: Sinirlendiği için Tom'u suçlayamazsın.
cmn: 你不能怪汤姆生气了。
deu: Du kannst es Tom nicht übel nehmen, dass er wütend geworden ist.
eng: I can't blame Tom for not waiting.
tur: Beklemediği için Tom'u suçlayamam.
fra: Je ne peux pas reprocher à Tom de ne pas attendre.
cmn: 我不能怪湯姆不等著。
deu: Ich kann Tom keine Vorwürfe machen, dass er nicht gewartet hat.
eng: I can't blame Tom for something that was Mary's fault.
spa: No puedo culpar a Tom por algo que fue culpa de Mary.
tur: Mary'nin hatası olan bir şey için Tom'u suçlayamam.
heb: אני לא יכול להאשים את תום בדבר שקרה באשמתה של מרי.
eng: I can't blame Tom for that.
rus: Я не могу винить Тома за это.
rus: Я не могу осуждать Тома за это.
rus: Я не могу обвинять Тома в этом.
tur: Bunun için Tom'u suçlayamam.
ita: Non posso incolpare Tom per quello.
ita: Io non posso incolpare Tom per quello.
eng: You can't blame Tom for wanting to leave.
deu: Du kannst es Tom nicht zur Last legen, dass er gehen will.
tur: Gitmek istediği için Tom'u suçlayamazsın.
eng: I can't blame you for dreaming.
tur: Hayal kurduğun için seni suçlayamam.
hun: Nem vádolhatlak azért, hogy álmodozol.
fra: Je ne peux pas vous reprocher de rêver.
fra: Je ne peux pas t'en vouloir de rêver.
eng: You can't blame yourself for that.
tur: Bunun için kendini suçlayamazsın.
rus: Вам не следует винить себя за это.
epo: Ne indas, ke vi akuzu vin pri tio.
nld: Je kunt jezelf daar de schuld niet van geven.
nld: Dat kun je jezelf niet verwijten.
nld: Dat kan je jezelf niet kwalijk nemen.
eng: You can't blame yourself.
jpn: あなたのせいではありません。
fra: Tu ne peux pas te faire de reproches.
fra: Vous ne pouvez pas vous faire de reproches.
por: Você não pode se culpar.
por: Você não pode culpar a si mesmo.
por: Você não pode culpar a si mesma.
por: Vocês não podem culpar a si mesmos.
tur: Kendini suçlayamazsın.
epo: Vi ne povas fari al vi riproĉojn.
eng: You can't both be right.
fra: Vous ne pouvez pas avoir tous les deux raison.
fra: Vous ne pouvez pas avoir toutes les deux raison.
tur: Her ikiniz haklı olamazsınız.
mar: तुम्ही दोघेही बरोबर नाही असू शकतात.
deu: Ihr könnt nicht beide recht haben.
epo: Vi ne povas pravi ambaŭ.
dan: I kan ikke begge have ret.
rus: Вы не можете быть оба правы.
rus: Не может быть, чтобы вы оба были правы.
ita: Non potete avere ragione entrambi.
ita: Voi non potete avere ragione entrambi.
ita: Non potete avere ragione entrambe.
ita: Voi non potete avere ragione entrambe.
rus: Вы не можете обе быть правы.
rus: Не может быть, чтобы вы обе были правы.
eng: You can't both be telling the truth.
tur: Her ikiniz de gerçeği söylüyor olamazsınız.
epo: Ne eblas ke vi ambaŭ diras la veron.
rus: Вы не можете оба говорить правду.
rus: Не может быть, чтобы вы оба говорили правду.
deu: Ihr könnt nicht beide die Wahrheit sagen.
fra: Vous ne pouvez pas tous les deux dire la vérité.
por: Vocês dois não podem estar dizendo a verdade.
eng: I can't break free.
swe: Jag kan inte bryta mig loss.
swe: Jag kan inte bryta mig fri.
tur: Kaçamıyorum.
mkd: Не можам да се расплеткам.
mkd: Не можам да се ослободам.
eng: I can't break this code.
fra: Je n'arrive pas à casser ce code.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce code.
swe: Jag kan inte knäcka den här koden.
deu: Ich kann diesen Code nicht knacken.
tur: Bu kodu kıramam.
epo: Mi ne povas deĉifri ĉi tiun kodon.
jpn: この暗号は私には解読できない。
rus: Я не могу сломать этот код.
por: Eu não consigo decifrar este código.
por: Eu não consigo quebrar este código.
eng: Tom can't breathe on his own.
tur: Tom kendi başına nefes alamaz.
rus: Том не может дышать самостоятельно.
eng: Tom can't bring himself to say no.
tur: Tom hayır demek için kendini ikna edemiyor.
rus: Том не может заставить себя сказать нет.
eng: You can't bring that stuff into a hospital room.
deu: Du kannst das Zeug nicht in ein Krankenhauszimmer bringen.
tur: O şeyi bir hastane odasına getiremezsin.
spa: No puedes entrar con eso a la habitación del hospital.
rus: Вы не можете проносить это в больничную палату.
eng: I can't budge it.
fra: Je n'arrive pas à le bouger.
tur: Onu kımıldatamıyorum.
swe: Jag kan inte röra det ur fläcken.
swe: Jag kan inte flytta på det.
bul: Не мога да го помръдна.
rus: Я не могу сдвинуть это с места.
spa: No puedo moverlo un ápice.
eng: I can't burden Tom with that problem.
tur: Bu sorunu Tom'a yükleyemem.
mkd: Не можам да го оптеретувам Том со тој проблем.
eng: I can't burden Tom with that responsibility.
tur: Ben bu sorumluluğu Tom'a yükleyemem.
mkd: Не можам да го оптеретувам Том со таа одговорност.
eng: You can't bury the truth.
fra: Vous ne pouvez pas enterrer la vérité.
fra: Tu ne peux pas enterrer la vérité.
fra: On ne peut pas enterrer la vérité.
por: Não se pode enterrar a verdade.
por: Você não pode enterrar a verdade.
epo: Vi ne povas enterigi la veron.
rus: Правду не похоронишь.
tur: Gerçeği saklayamazsın.
epo: Vi ne povas entombigi la veron.
ces: Nemůžeš pohřbít pravdu.
ukr: Правду не поховаєш.
eng: You can't buy anything interesting in this store.
jpn: この店では面白いものは何も買えないよ。
tur: Bu dükkânda ilginç bir şey satın alamazsın.
deu: In diesem Laden gibt es nichts Interessantes.
por: Não pode comprar nada interessante nesta loja.
fra: Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
hun: Ebben az üzletben nincs semmi érdekes.
eng: You can't buy it anymore.
jpn: もうそれを買うことはできません。
fra: On ne peut plus l'acheter.
tur: Artık onu satın alamazsın.
rus: Его уже нельзя купить.
rus: Её уже нельзя купить.
rus: Его уже не купишь.
rus: Её уже не купишь.
eng: You can't buy respect.
epo: Oni ne povas aĉeti dignon.
fra: On n'achète pas le respect.
swe: Man kan inte köpa respekt.
swe: Du kan inte köpa respekt.
tur: Saygı satın alınmaz.
fin: Kunnioitusta ei voi ostaa.
tur: Saygıyı satın alamazsın.
epo: Respekto ne aĉeteblas.
lat: Reverentia emi non potest.
hun: Nem tudsz tiszteletet venni.
hun: A tiszteletet nem lehet megvásárolni.
epo: Oni ne povas aĉeti respekton.
epo: Oni ne povas aĉeti estimon.
ukr: Повагу не купиш.
eng: I can't buy you that dress.
fra: Je ne peux pas t'acheter cette robe.
ita: Non posso comprarti quel vestito.
ita: Io non posso comprarti quel vestito.
ita: Non posso comprarvi quel vestito.
ita: Io non posso comprarvi quel vestito.
ita: Non posso comprarle quel vestito.
ita: Io non posso comprarle quel vestito.
bul: Не мога да ти купя тази рокля.
bul: Аз не мога да ти купя тази рокля.
bul: Не мога да ви купя тази рокля.
bul: Аз не мога да ви купя тази рокля.
bul: Аз не мога да Ви купя тази рокля.
bul: Не мога да Ви купя тази рокля.
tur: Sana o elbiseyi alamam.
epo: Mi ne povas aĉeti por vi tiun robon.
spa: No puedo comprarte ese vestido.
rus: Я не могу купить тебе это платье.
fin: En voi ostaa sinulle tuota mekkoa.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-sɣeɣ taqendurt-nni.
eng: We can't call their bluff.
fra: Nous ne pouvons pas les mettre au pied du mur.
deu: Wir können sie nicht zwingen, Farbe zu bekennen.
deu: Wir können sie nicht auffordern, Farbe zu bekennen.
eng: We can't call Tom as a witness.
ita: Non possiamo chiamare Tom come testimone.
ita: Noi non possiamo chiamare Tom come testimone.
tur: Tom'u tanık olarak çağıramayız.
ces: Nemůžeme Toma předvolat jako svědka.
kab: Ur nezmir ara ad neg Tom d anigi.
eng: You can't call Tom.
swe: Du får inte ringa Tom.
tur: Tom'u arayamazsın.
ita: Non puoi chiamare Tom.
ita: Non può chiamare Tom.
ita: Non potete chiamare Tom.
mkd: Не смееш да му се јавиш на Том.
ber: Ur tezmired ara ad as-teɣred i Tom.
ber: Ur tezmirem ara ad as-teɣrem i Tom.
ber: Ur tezmiremt ara ad as-teɣremt i Tom.
ces: Nemůžeš volat Toma.
eng: I can't cancel on Tom.
epo: Mi ne povas nuligi la akordon kun Tomo.
mkd: Не можам да му откажам на Том.
tur: Tom'u iptal edemem.
deu: Ich kann Tom nicht absagen.
eng: You can't cancel the meeting.
fra: Tu ne peux pas annuler la réunion.
fra: Vous ne pouvez pas annuler la réunion.
ita: Non puoi annullare la riunione.
ita: Tu non puoi annullare la riunione.
ita: Non potete annullare la riunione.
ita: Voi non potete annullare la riunione.
ita: Non può annullare la riunione.
ita: Lei non può annullare la riunione.
tur: Toplantıyı iptal edemezsin.
rus: Ты не можешь отменить встречу.
por: Você não pode cancelar a reunião.
epo: Vi ne rajtas nuligi la kunsidon.
rus: Вы не можете отменить собрание.
rus: Ты не можешь отменить собрание.
rus: Вы не можете отменить встречу.
eng: I can't carry a tune.
fra: Je ne sais pas chanter juste.
swe: Jag kan inte sjunga en ren ton.
mkd: Не можам да пеам без да фалширам.
tur: Müzik yeteneğim yok.
ukr: У мене немає голосу.
deu: Ich bin total unmusikalisch.
eng: I can't carry this suitcase. It's too heavy.
jpn: このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
deu: Ich kann diesen Koffer nicht tragen. Der ist zu schwer.
pol: Nie mogę nieść tej walizki. Jest zbyt ciężka.
ita: Non posso trasportare questa valigia. È troppo pesante.
bul: Аз не мога да нося този куфар. Много е тежък.
rus: Мне не под силу нести этот чемодан. Он слишком тяжелый.
tur: Bu valizi taşıyamam. O çok ağır.
fra: Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
ukr: Я не можу нести цю валізу. Вона заважка.
eng: Tom can't catch a break.
fin: Tomilla ei ole helppoa.
fin: Tomia ei vain lykästä.
fin: Tomilla käy huono tuuri.
rus: Тому не удаётся вздохнуть спокойно.
tur: Tom bir şans yakalayamaz.
eng: I can't catch my breath.
fra: Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
rus: Я не могу отдышаться.
tur: Soluk alamıyorum.
eng: I can't change how tall I am.
fra: Je ne peux pas changer ma taille.
tur: Ne kadar uzun olduğumu değiştiremem.
nld: Ik kan niet veranderen hoe lang ik ben.
nld: Ik kan mijn lengte niet veranderen.
epo: Mi ne povas ŝanĝi mian alton.
fra: Je ne puis changer ma taille.
eng: You can't change people. They have to change themselves.
tur: İnsanları değiştiremezsin. Onlar kendileri değişmek zorundalar.
fra: Vous ne pouvez pas changer les gens. Ils doivent changer eux-mêmes.
epo: Vi ne povas ŝanĝi la homojn. Ili ŝanĝiĝu mem.
rus: Нельзя изменить людей. Они сами должны измениться.
ckb: ناتوانیت خەڵک بگۆڕیت. دەبێت خۆیان بگۆڕن.
eng: You can't change plans on people at the last minute.
tur: Son dakikada insanlar üzerinde planları değiştiremezsin.
heb: אתה לא יכול לשנות תוכניות בדקה האחרונה.
eng: I can't change that.
ita: Non posso cambiarlo.
ita: Io non posso cambiarlo.
ita: Non riesco a cambiarlo.
ita: Io non riesco a cambiarlo.
ita: Non riesco a cambiarla.
ita: Io non riesco a cambiarla.
ita: Non posso cambiarla.
ita: Io non posso cambiarla.
fra: Je ne peux pas changer ça.
swe: Jag kan inte ändra på det.
tur: Onu değiştiremem.
deu: Ich kann's nicht ändern.
rus: Я не могу это изменить.
rus: Этого я не могу изменить.
rus: Я не могу этого изменить.
mkd: Не можам да го сменам тоа.
spa: No puedo cambiarlo.
ckb: ناتوانم ئەوە بگۆڕم.
eng: I can't change these plans.
spa: No puedo cambiar estos planes.
fra: Je ne peux pas changer ces plans.
ita: Non posso cambiare questi piani.
ita: Io non posso cambiare questi piani.
ita: Non riesco a cambiare questi piani.
ita: Io non riesco a cambiare questi piani.
bul: Не мога да променя тези планове.
bul: Аз не мога да променя тези планове.
tur: Bu planları değiştiremem.
rus: Я не могу поменять этих планов.
por: Não posso mudar esses planos.
rus: Я не могу изменить эти планы.
nld: Ik kan deze plannen niet veranderen.
lat: Haec consilia mutare non possum.
eng: You can't change Tom.
ita: Non puoi cambiare Tom.
ita: Tu non puoi cambiare Tom.
ita: Non potete cambiare Tom.
ita: Voi non potete cambiare Tom.
ita: Non può cambiare Tom.
ita: Lei non può cambiare Tom.
swe: Du kan inte ändra på Tom.
swe: Ni kan inte ändra på Tom.
swe: Man kan inte ändra på Tom.
tur: Tom'u değiştiremezsin.
rus: Ты не можешь изменить Тома.
rus: Тебе не изменить Тома.
fin: Et voi muuttaa Tomia.
fin: Ette voi muuttaa Tomia.
fin: Tomia ei voi muuttaa.
deu: Du kannst Tom nicht ändern.
deu: Sie können Tom nicht ändern.
pol: Nie możesz zmienić Toma.
fra: Tu ne peux pas changer Tom.
fra: Vous ne pouvez pas changer Tom.
rus: Вы не можете изменить Тома.
rus: Вам Тома не изменить.
epo: Vi ne povas ŝanĝi Tomason.
vol: No kanol cenön Tomasi.
tok: sina ken ala ante e jan Ton.
deu: Man kann Tom nicht ändern.
epo: Oni ne povas ŝanĝi Tomon.
ber: Ur tezmired ara ad tbeddled Tom.
ber: Ur tezmired ara ad tesnefled Tom.
ber: Ur tezmirem ara ad tbeddlem Tom.
ber: Ur tezmiremt ara ad tbeddlemt Tom.
ber: Ur tezmirem ara ad tesneflem Tom.
ber: Ur tezmiremt ara ad tesneflemt Tom.
ces: Toma nezměníš.
rus: Тома не изменишь.
rus: Тома не изменить.
eng: I can't change what happened yesterday.
fra: Je ne peux pas changer ce qui s'est passé hier.
rus: Я не могу изменить то, что произошло вчера.
tur: Dün olan şeyi değiştiremem.
slk: Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera.
hun: Nem tudom megváltoztatni azt, ami tegnap történt.
pol: Nie mogę zmienić tego, co stało się wczoraj.
cmn: 我没法改变昨天发生的事情。
eng: I can't change what I've done.
tur: Yaptığım şeyi değiştiremem.
pol: Nie mogę zmienić tego, co już zrobiłem.
eng: I can't change what's going to happen.
tur: Olacak şeyi değiştiremem.
pol: Nie mogę zmienić tego, co ma się dopiero wydarzyć.
eng: I can't change who I am or what I've done.
spa: No puedo cambiar lo que soy o lo que hice.
tur: Kim olduğumu ya da yaptığım şeyi değiştiremem.
pol: Nie mogę zmienić tego, kim jestem i co zrobiłem.
hun: Nem tudok változtatni azon, hogy ki vagyok és mit tettem.
eng: I can't change who I am.
fra: Je ne peux pas changer ce que je suis.
swe: Jag kan inte ändra på vem jag är.
por: Eu não posso mudar quem eu sou.
tur: Kim olduğumu değiştiremem.
nld: Ik kan niet veranderen wie ik ben.
ita: Non posso cambiare chi sono.
deu: Ich kann nicht ändern, wer ich bin.
run: Sinshobora guhinduka uwo ndi.
tgl: Hindi ko kayang baguhin kung sino ako.
tgl: Hindi ko po kayang baguhin kung sino ako.
tgl: Hindi ko mababago kung sino ako.
tgl: Hindi ko po mababago kung sino ako.
eng: You can't charge that much.
fra: Vous ne pouvez pas nous faire payer une telle somme.
fra: Vous ne pouvez pas exiger autant d'argent.
fra: Tu ne peux pas exiger autant d'argent.
tur: O kadar yüksek fiyat veremezsin.
eng: We can't choose who our parents are.
tur: Ebeveynlerimizin kim olduklarını seçemeyiz.
rus: Родителей не выбирают.
fra: On ne choisit pas ses parents.
deu: Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
epo: Ni ne povas elekti tiujn, kiuj estas niaj gepatroj.
por: Nós não podemos escolher aqueles que são nossos pais.
por: Nós não podemos escolher os nossos pais.
por: Não podemos escolher os nossos pais.
eng: You can't cling to the past.
fra: On ne peut pas s'accrocher au passé.
bul: Не може да лежиш на стари лаври.
spa: No puedes aferrarte al pasado.
rus: Нельзя цепляться за прошлое.
tur: Geçmişe sadık kalamazsın.
eng: I can't come here every time you call.
ber: Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣred.
ber: Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣreḍ.
ber: Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣrem.
ber: Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣremt.
tur: Aradığın her zaman buraya gelemem.
ron: Nu pot veni aici de fiecare dată când suni.
eng: You can't come in.
ita: Non puoi entrare.
ita: Tu non puoi entrare.
ita: Non potete entrare.
ita: Voi non potete entrare.
ita: Non può entrare.
ita: Lei non può entrare.
tur: İçeri giremezsin.
fra: Vous ne pouvez pas entrer.
rus: Вам нельзя входить.
rus: Вы не можете войти.
mkd: Не може да влезеш.
por: Você não pode entrar.
rus: Тебе нельзя входить.
rus: Ты не можешь войти.
fra: Tu ne peux pas entrer.
tuk: Içeri girip bilmeýeň.
ron: Nu poți intra.
eng: I can't come out and play today.
ita: Non posso uscire a giocare oggi.
ita: Io non posso uscire a giocare oggi.
ita: Non riesco a uscire a giocare oggi.
ita: Io non riesco a uscire a giocare oggi.
tur: Bugün dışarı gelemem ve oynayamam.
mar: आज मी बाहेर खेळायला येऊ शकत नाही.
tuk: Bugün daşary çykyp bilmeýen we oýnap bilmeýen.
eng: I can't come over tonight.
fra: Je ne peux pas venir ce soir.
tur: Ben bu gece gelemem.
epo: Mi hodiaŭ vespere ne povos veni.
tuk: Men bu gije gelip bilmerin.
eng: I can't come right now.
swe: Jag kan inte komma just nu.
fra: Je ne peux pas venir à l'instant.
tur: Ben şu anda gelemem.
tuk: Men şu wagt gelip bilmerin.
por: Não posso ir agora.
epo: Mi ne povas veni nun.
hau: Ba zan iya zuwa yanzu ba.
swh: Siwezi kuja sasa hivi.
tig: ሕጂ ክመጽእ ኣይክእልን እየ።
knc: Kǝma lan monzǝ iskin ba.
rhg: Aa*i ehon ai no'fajjum.
eng: I can't come to the phone right now.
tur: Şu anda telefona gelemem.
rus: Я сейчас не могу подойти к телефону.
ita: Non posso venire al telefono in questo momento.
ita: Io non posso venire al telefono in questo momento.
ita: Non riesco a venire al telefono in questo momento.
ita: Io non riesco a venire al telefono in questo momento.
tuk: Şu wagt telefona gelip bilmeýen.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer usawal imir-a.
ber: Ur zmireɣ ara ad n-aseɣ ɣer usawal imir-a.
eng: Tom can't come to the phone.
jpn: トムは電話に出ることができません。
fra: Tom ne peut pas répondre au téléphone.
spa: Tom no puede contestar el teléfono.
rus: Том не может подойти к телефону.
tur: Tom telefona gelemez.
ita: Tom non può venire al telefono.
ita: Tom non riesce a venire al telefono.
tuk: Tom telefona gelip bilmeýer.
ber: Tom ur yezmir ara ad d-yas ɣer usawal.
eng: You can't come tomorrow.
fra: Tu ne peux pas venir demain.
fra: Vous ne pouvez pas venir demain.
spa: No podéis venir mañana.
por: Vocês não podem vir amanhã.
tur: Yarın gelemezsin.
ind: Kamu tidak bisa datang besok.
ita: Non puoi venire domani.
ita: Tu non puoi venire domani.
ita: Non può venire domani.
ita: Lei non può venire domani.
ita: Non potete venire domani.
ita: Voi non potete venire domani.
rus: Ты не можешь завтра прийти.
cor: Ny yll'ta dos a-vorow.
tuk: Ertir gelip bilmeýeň.
eng: I can't come tonight.
ita: Non posso venire stasera.
ita: Io non posso venire stasera.
ita: Non riesco a venire stasera.
ita: Io non riesco a venire stasera.
fra: Je ne peux pas venir ce soir.
tur: Bu gece gelemem.
swe: Jag kan inte komma i kväll.
epo: Mi hodiaŭ vespere ne povos veni.
mkd: Не можам да дојдам вечерва.
rus: Я не могу прийти сегодня вечером.
cor: Ny allav vy dos haneth.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ deg yiḍ-a.
tuk: Bu gije gelip bilmerin.
hun: Nem tudok jönni az este.
hun: Nem tudok jönni ma este.
arn: Pepi amulayan fachipun.
shi: Ur ufiɣ ad nn ackɣ iḍ ad.
shi: ur ẓḍaṛɣ ad nn ackɣ diyiḍ ad.
shi: Ur ufiɣ ad nn ackɣ ɣyi ad.
deu: Ich kann heute Abend nicht kommen.
eng: I can't come up with a plan right now.
ara: لا أستطيع ابتكار خطة الآن.
tur: Şu anda bir plan öneremem.
yue: 我依家諗唔到個計劃呀。
yue: 我依家諗唔到方法。
tuk: Şu wagt bir plan aýdyp bilmerin.
eng: Tom can't come.
deu: Tom kann nicht kommen.
ita: Tom non può venire.
swe: Tom kan inte komma.
tur: Tom gelemez.
mar: टॉम येऊ शकत नाही.
hun: Tom nem tud jönni.
ita: Tom non riesce a venire.
rus: Том не может прийти.
cbk: No puede vené si Tom.
hun: Tamás nem tud jönni.
fra: Tom ne peut pas venir.
fin: Tom ei pääse.
fin: Tom ei voi tulla.
tuk: Tom gelip bilmeýer.
ukr: Том не може прийти.
spa: Tom no puede venir.
eng: They can't comfort each other.
pol: Nie mogą się pocieszyć nawzajem.
tur: Onlar birbirlerini teselli edemiyor.
eng: I can't communicate with Tom like I used to.
tur: Eskisi gibi Tom ile iletişim kuramıyorum.
heb: אני לא יכולה לתקשר עם תום כפי שהייתי רגילה.
tuk: Öňkisi ýaly Tom bilen habarlaşyp bilemok.
eng: You can't compete with Tom.
fra: Tu ne peux pas rivaliser avec Tom.
fra: Vous ne pouvez pas rivaliser avec Tom.
rus: Ты не можешь соперничать с Томом.
rus: Вы не можете соперничать с Томом.
tur: Sen Tom'la boy ölçüşemezsin.
ukr: З Томом неможливо конкурувати.
ukr: З Томом неможливо змагатися.
rus: Ты не можешь соревноваться с Томом.
tuk: Sen Tom bilen ýaryşyp bilmersiň.
ber: Ur tezmired ara ad tenmezgid d Tom.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tenmezgiḍ d Tom.
ber: Ur tezmirem ara ad tenmezgim d Tom.
ber: Ur tezmiremt ara ad tenmezgimt d Tom.
nld: Je kan het niet winnen van Tom.
nld: Je kunt niet op tegen Tom.
eng: I can't compete.
fra: Je ne peux pas me mesurer.
ita: Non posso competere.
ita: Io non posso competere.
swe: Jag kan inte delta.
swe: Jag kan inte tävla.
swe: Jag kan inte ställa upp.
tur: Ben rekabet edemem.
ita: Non riesco a competere.
ita: Io non riesco a competere.
tuk: Men ýary.yp bilmeýen.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttekkiɣ deg tyaka.
tlh: jIQaplaHbe'.
nno: Eg kan ikkje konkurrera.
eng: I can't complain about the way I've been treated.
ita: Non posso lamentarmi del modo in cui sono stato trattato.
ita: Io non posso lamentarmi del modo in cui sono stato trattato.
ita: Non posso lamentarmi del modo in cui sono stata trattata.
ita: Io non posso lamentarmi del modo in cui sono stata trattata.
deu: Ich kann mich nicht darüber beklagen, wie ich behandelt worden bin.
fra: Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j'ai été traité.
eng: We can't compromise on this.
fra: Nous ne pouvons rien lâcher sur ça.
tur: Bu konuda ödün veremeyiz.
eng: I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.
tur: Omzuma vurmaya devam edersen konsantre olamam.
ron: Nu mă pot concentra dacă mă tot bați pe umăr.
heb: אני לא יכולה להתרכז אם תמשיך לטפוח לי על השכם.
tuk: Boýnumdan urmaga dowam etseň ümsüm bolup bilmerin.
epo: Mi ne povas koncentriĝi, se vi daŭre frapas min sur la ŝultro.
fra: Je ne peux pas me concentrer si tu continues de me taper sur l'épaule.
jpn: ずっと肩を叩かれると集中できない。
eng: I can't concentrate on that problem right now.
fra: Je ne peux pas m'occuper de ce problème maintenant.
tur: Şu anda o problem üzerinde yoğunlaşamam.
heb: אני לא יכולה להתרכז בבעיה הזאת עכשיו.
tuk: Şu wagt meselä ünsümi berip bilmerin.
eng: I can't concentrate while you're here.
spa: No me puedo concentrar si estás aquí.
ita: Non riesco a concentrarmi mentre sei qui.
ita: Io non riesco a concentrarmi mentre sei qui.
ita: Non riesco a concentrarmi mentre è qui.
ita: Io non riesco a concentrarmi mentre è qui.
ita: Non riesco a concentrarmi mentre siete qui.
ita: Io non riesco a concentrarmi mentre siete qui.
rus: Я не могу сконцентрироваться, когда ты здесь.
tur: Sen buradayken konsantre olamam.
ara: لا يمكنني التركيز عندما تكون هنا.
heb: אני לא יכול להתרכז כשאתה פה.
tuk: Sen bu ýerdekän üns berip bilmerin.
rus: Я не могу сосредоточиться, пока ты здесь.
rus: Я не могу сосредоточиться, пока вы здесь.
swe: Jag kan inte koncentrera mig medan du är här.
swe: Jag kan inte koncentrera mig medan ni är här.
eng: I can't condone what you did.
fra: Je ne peux pas excuser ce que vous avez fait.
fra: Je ne peux pas excuser ce que tu as fait.
tur: Ne yaptığına göz yumamam.
tuk: Näme edendigiňe gözimi ýumup oturup bilmeýen.
nld: Ik kan hetgeen je deed niet goedkeuren.
eng: I can't confirm it.
fra: Je ne peux pas le confirmer.
ita: Non posso confermarlo.
ita: Io non posso confermarlo.
ita: Non riesco a confermarlo.
ita: Io non riesco a confermarlo.
swe: Jag kan inte bekräfta det.
tur: Onu teyit edemem.
deu: Ich kann es nicht bestätigen.
mkd: Не можам да го потврдам тоа.
ukr: Я не можу цього підтвердити.
kab: Ur zmireɣ ad t-snetmeɣ.
eng: We can't confirm that Canadians were involved.
deu: Wir können nicht bestätigen, dass Kanadier damit zu tun hatten.
deu: Wir können nicht bestätigen, dass Kanadier darin verwickelt waren.
tur: Biz Kanadalıların dahil olduğunu onaylayamayız.
eng: I can't confirm that that's the actual number of deaths.
tur: Bunun gerçek ölümlerin sayısı olduğunu teyit edemiyorum.
ces: Nemůžu potvrdit, že to je skutečný počet mrtvých.
eng: I can't confirm that.
deu: Ich kann das nicht bestätigen.
fra: Je ne peux pas le confirmer.
ita: Non posso confermarlo.
ita: Io non posso confermarlo.
ita: Non posso confermarla.
ita: Io non posso confermarla.
rus: Я не могу это подтвердить.
fra: Je ne peux pas confirmer cela.
swe: Jag kan inte bekräfta det.
tur: Onu teyit edemem.
heb: אינני יכול לאשר זאת.
mkd: Не можам да го потврдам тоа.
ukr: Я не можу цього підтвердити.
lvs: Es to nevaru apstiprināt.
eng: You can't contact Tom directly.
ita: Non puoi contattare Tom direttamente.
ita: Non può contattare Tom direttamente.
ita: Non potete contattare Tom direttamente.
ita: Non si può contattare Tom direttamente.
rus: Вы не можете связаться с Томом напрямую.
tur: Sen Tom'la doğrudan irtibat kuramazsın.
eng: I can't contact Tom.
deu: Ich kann Tom nicht erreichen.
ita: Non riesco a contattare Tom.
ita: Io non riesco a contattare Tom.
swe: Jag kan inte kontakta Tom.
swe: Jag får inte kontakt med Tom.
swe: Jag kan inte få kontakt med Tom.
tur: Tom'la iletişim kuramıyorum.
jpn: トムと連絡が取れない。
rus: Я не могу связаться с Томом.
fra: Je ne peux pas contacter Tom.
fin: En saa yhteyttä Tomiin.
pol: Nie mogę się skontaktować z Tomem.
mkd: Не можам да воспоставам контакт со Том.
ukr: Я не можу зв'язатися з Томом.
eng: I can't continue doing this.
fra: Je ne peux pas continuer à faire ça.
ita: Non posso continuare a fare questo.
ita: Io non posso continuare a fare questo.
heb: אינני מסוגל להמשיך לעשות זאת.
ita: Non posso continuare a fare ciò.
ita: Io non posso continuare a fare ciò.
por: Não posso continuar fazendo isso.
rus: Я не могу продолжать это делать.
jpn: これを続けるのは無理だよ。
eng: I can't continue to ignore the problem.
fra: Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.
tur: Sorunu görmezden gelmeye devam edemem.
rus: Я не могу и дальше игнорировать проблему.
ron: Nu mai pot continua să ignor problema.
nld: Ik kan dat probleem niet verder uit de weg gaan.
por: Eu não posso continuar a ignorar o problema.
ita: Non posso continuare a ignorare il problema.
ita: Io non posso continuare a ignorare il problema.
heb: אני לא יכול להמשיך להתעלם מהבעיה.
ukr: Я не можу й надалі ігнорувати цю проблему.
deu: Ich kann das Problem nicht länger ignorieren.
eng: Tom can't continue working here.
spa: Tom no puede continuar trabajando acá.
tur: Tom burada çalışmaya devam edemez.
rus: Том больше не может здесь работать.
eng: You can't control everything.
fra: Tu ne peux pas tout contrôler.
fra: Vous ne pouvez pas tout contrôler.
spa: No puedes controlarlo todo.
spa: No podéis controlarlo todo.
ita: Non puoi controllare tutto.
ita: Tu non puoi controllare tutto.
ita: Non potete controllare tutto.
ita: Voi non potete controllare tutto.
ita: Non può controllare tutto.
ita: Lei non può controllare tutto.
ita: Non riesci a controllare tutto.
ita: Tu non riesci a controllare tutto.
ita: Non riesce a controllare tutto.
ita: Lei non riesce a controllare tutto.
ita: Non riuscite a controllare tutto.
ita: Voi non riuscite a controllare tutto.
rus: Ты не можешь всё контролировать.
rus: Ты не в состоянии всё контролировать.
tur: Her şeyi kontrol edemezsiniz.
ile: Tu ne posse controlar omnicos.
epo: Vi ne povas ĉion mastri.
ron: Nu poți controla totul.
epo: Vi ne povas ĉion regi.
tur: Her şeyi kontrol edemezsin.
ces: Nemůžeš mít všechno pod kontrolou.
eng: You can't control me.
ita: Non puoi controllarmi.
ita: Non mi puoi controllare.
ita: Tu non puoi controllarmi.
ita: Tu non mi puoi controllare.
ita: Non potete controllarmi.
ita: Voi non potete controllarmi.
ita: Non mi potete controllare.
ita: Voi non mi potete controllare.
ita: Non può controllarmi.
ita: Lei non può controllarmi.
ita: Non mi può controllare.
ita: Lei non mi può controllare.
fra: Tu ne peux me contrôler.
fra: Vous ne pouvez me contrôler.
swe: Du kan inte kontrollera mig.
swe: Ni kan inte kontrollera mig.
swe: Man kan inte kontrollera mig.
tur: Beni kontrol edemezsin.
mkd: Не можеш да ме контролираш.
rus: Ты не можешь меня контролировать.
por: Você não pode me controlar.
swe: Du kan inte styra mig.
swe: Ni kan inte styra mig.
eng: I can't control Tom.
ita: Non posso controllare Tom.
ita: Io non posso controllare Tom.
ita: Non riesco a controllare Tom.
ita: Io non riesco a controllare Tom.
swe: Jag kan inte kontrollera Tom.
tur: Tom'u kontrol edemiyorum.
spa: No puedo controlar a Tom.
aze: Mən Tomu idarə edə bilmirəm.
mkd: Не можам да го контролирам Том.
rus: Я не могу контролировать Тома.
eng: I can't control what happens.
fra: Je ne peux pas contrôler ce qui se passe.
fra: Je ne parviens pas à contrôler ce qui se passe.
deu: Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren.
deu: Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht.
deu: Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.
epo: Mi ne povas regi tion, kio okazas.
tur: Ne olduğunu kontrol edemiyorum.
eng: I can't control what'll happen.
rus: Я не смогу контролировать то, что будет происходить.
rus: Я не смогу контролировать то, что произойдёт.
rus: Я не смогу держать под контролем то, что будет происходить.
hun: Nem tudom befolyásolni, hogy mi fog történni.
hun: Nem rajtam múlik, hogy mi fog történni.
tur: Ne olacağını kontrol edemiyorum.