agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They were low enough in cost so many Americans could buy them.
fra: Ils étaient suffisamment bon marché pour que de nombreux Étasuniens puissent les acheter.
epo: Ili tiom malmulte kostis, ke multaj usonanoj povis ilin aĉeti.
deu: Die Kosten waren so niedrig, dass viele Amerikaner sie kaufen konnten.
eng: It's because of you that I'm a cripple!
fra: C'est à cause de toi que je suis invalide !
epo: Estas pro vi, ke mi estas kripla!
deu: Deinetwegen bin ich ein Krüppel.
tur: Senin yüzünden ben bir sakatım!
eng: Your CV has really impressed me.
cmn: 你的履歷給我留下深刻的印象。
deu: Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
epo: Via vivoresumo vere impresis min.
spa: Tu currículo realmente me ha impresionado.
epo: Via vivoresumo min vere impresis.
rus: Ваше резюме меня действительно впечатлило.
hun: Nagyon tetszett az ön önéletrajza.
hun: El voltam ájulva az ön önéletrajzától.
heb: קורות החיים שלך הרשים אותי ממש.
tur: Özgeçmişin beni gerçekten etkiledi.
fra: Votre CV m'a vraiment impressionné.
eng: Your résumé has really impressed me.
cmn: 你的履歷給我留下深刻的印象。
deu: Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
epo: Via resumo vere impresis min.
rus: Ваше резюме меня действительно впечатлило.
eng: Young children cannot determine what is right and what is wrong.
cmn: 小孩子不能判断什么是对的，什么是错的。
tur: Küçük çocuklar neyin doğru ve neyin yanlış olduğunu belirleyemez.
eng: She can assess investments very accurately.
cmn: 她能很准确地评估投资。
heb: היא יכולה להעריך את ההשקעות באופן מדויק מאד.
ber: Tezmer ad tektazel iseftiyen s tseddi.
eng: Don't judge other people's traditional culture.
cmn: 你不要随意评判别人的传统文化。
eng: We should judge him according to his actions.
cmn: 我们应该根据他的作为来评判他。
tur: Onu eylemlerine göre yargılamalıyız.
eng: Where did he come from?
por: De onde ele veio?
tur: O, nereden geldi?
spa: ¿De dónde vino?
ita: Da dov'è venuto?
ita: Lui da dov'è venuto?
mar: तो कुठून आला?
epo: De kie li venis?
lat: Unde vēnit?
lvs: No kurienes viņš uzradās?
eng: He did not want war.
nld: Hij wilde geen oorlog.
nds: He wull keen Krieg.
tur: O savaş istemiyordu.
spa: Él no quería la guerra.
ara: لم يرد الحرب.
heb: הוא לא רצה מלחמה.
rus: Он не хотел войны.
por: Ele não queria guerra.
mar: त्याला युद्ध नको होतं.
mar: त्यांना युद्ध नको होतं.
ber: Ur yelli ara yebɣa amgaru.
ber: Ur yelli ara yeɣs amgaru.
ita: Non voleva la guerra.
eng: He refused to do so.
tur: O bunu reddetti.
spa: Él se negó a hacer eso.
ukr: Він відмовився це зробити.
fra: Il a refusé de le faire.
hun: Nem volt hajlandó megtenni.
rus: Он отказался так сделать.
mon: Тэр үүнийг хийхээс татгалзсан.
oci: Refusèt d'o far.
eng: He died two hours later.
lit: Jis mirė po dvejų valandų.
tur: İki saat sonra öldü.
spa: Él murió dos horas más tarde.
hun: Két órával később meghalt.
epo: Li mortis du horojn poste.
spa: Murió dos horas después.
rus: Он умер двумя часами позднее.
rus: Он умер два часа спустя.
mar: तो दोन तासांनंतर वारला.
nld: Hij stierf twee uur later.
tlh: qaSpu'DI' cha' rep Hegh.
por: Ele morreu duas horas depois.
deu: Er starb zwei Stunden später.
eng: He spoke of party unity.
tur: O, parti birliği hakkında konuştu.
spa: Él habló de la unidad del partido.
eng: He wanted to destroy it.
tur: O onu yok etmek istedi.
spa: Él quería destruirlo.
heb: הוא רצה להרוס את זה.
tlh: Qaw' neH.
ber: Yella yebɣa ad t-yessedrem.
rus: Он хотел уничтожить его.
rus: Он хотел его разрушить.
eng: He was a big, heavy man.
spa: Era un hombre grande y pesado.
spa: Él era un hombre grande y pesado.
tur: O büyük, ağır bir adamdı.
deu: Er war ein großer, schwerer Mann.
rus: Он был большим и тяжёлым мужчиной.
nld: Hij was een grote, zware man,
epo: Li estis granda, peza viro.
eng: He was a Roman Catholic.
tur: O bir Romalı Katolik idi.
fra: Il était catholique romain.
mar: तो रोमन कॅथलिक होता.
hin: वह रोमन कैथोलिक था।
eng: He was a tall, thin man.
tur: O uzun boylu, zayıf bir adamdı.
spa: Él era un hombre alto y delgado.
deu: Er war ein hagerer Mann.
fra: C'était un homme grand et mince.
ces: Byl to vysoký, hubený muž.
eng: He was a trusted friend.
spa: Era un amigo de confianza.
tur: O güvenilir bir arkadaştı.
fra: Il était un ami de confiance.
epo: Li estis fidinda amiko.
eng: He was killed instantly.
tur: O derhal öldürüldü.
spa: Él fue matado de forma instantánea.
deu: Er war sofort tot.
deu: Er wurde sofort getötet.
rus: Он погиб мгновенно.
epo: Li tuj estis mortigita.
eng: What kind of man was he?
ita: Che tipo di uomo era?
fra: Quel genre d'homme était-il ?
wuu: 伊是哪能价样子个男人啊？
cmn: 他是什么样子的男人啊？
spa: ¿Qué tipo de hombre era él?
epo: Kiaspeca homo estis li?
tur: O ne tür bir adamdı ?
rus: Что он был за человек?
nld: Wat voor mens was hij?
rus: Каким человеком он был?
jbo: ko'a pu mo nanmu
jbo: ko'a pu mo remna
pam: Nánu yang klásing táu?
ces: Co to bylo za člověka?
eng: He also was very serious.
tur: O da çok ciddiydi.
spa: Él también era muy serio.
heb: הוא היה גם רציני מאד.
rus: Он тоже был очень серьёзен.
tlh: Saghqu' je.
eng: He began to be a problem.
tur: O bir sorun olmaya başladı.
spa: Él comenzó a ser un problema.
ukr: Він став проблемою.
rus: Он стал проблемой.
mon: Тэр асуудалд орж эхэлсэн.
eng: He did not agree with it.
por: Ele não concordou com isso.
tur: O onu kabul etmedi.
rus: Он не был с этим согласен.
rus: Он был с этим несогласен.
spa: Él no estuvo de acuerdo con eso.
ber: Ur kids imsasa.
eng: He got them to reject it.
tur: O onlara onu geri çevirtti.
spa: Él hizo que ellos lo rechazaran.
eng: He had few other friends.
tur: Onun diğer birkaç arkadaşı vardı.
spa: Él tenía pocos amigos más.
heb: היו לו עוד כמה חברים.
deu: Er hatte wenig andere Freunde.
eng: He knew he could not win.
ron: Știa că nu va putea câștiga.
fra: Il savait qu'il ne pouvait pas gagner.
tur: O kazanamayacağını biliyordu.
cmn: 他早就知道自己不会赢。
spa: Él sabía que no podía ganar.
rus: Он знал, что не может выиграть.
eng: He lifted her to the bed.
tur: O onu yatağa kaldırdı.
spa: Él la levantó a la cama.
eng: He never stopped writing.
tur: O, yazmaktan asla vazgeçmedi.
spa: Él nunca dejó de escribir.
fra: Il n'arrêta jamais d'écrire.
epo: Li neniam ĉesis skribi.
swe: Han slutade aldrig att skriva.
ita: Non ha mai smesso di scrivere.
ita: Lui non ha mai smesso di scrivere.
ita: Non smise mai di scrivere.
ita: Lui non smise mai di scrivere.
fin: Hän ei koskaan lakannut kirjoittamasta.
rus: Он так и не прекратил писать.
ces: Nikdy nepřestal psát.
tok: tenpo pini ala la, ona li pini e sitelen toki.
eng: He said he did not do it.
spa: Él dijo que él no lo hizo.
por: Ele disse que não o fez.
tur: O, onu yapmadığını söyledi.
rus: Он сказал, что не делал этого.
eng: He sent her a message.
tur: Ona bir mesaj gönderdi.
spa: Él le envió un mensaje.
ukr: Він відіслав їй повідомлення.
epo: Li sendis mesaĝon al ŝi.
por: Ele enviou uma mensagem para ela.
zgh: ⵢⵓⵣⵏ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
shi: Issifḍ as yat tbrat.
shi: Yuzn as yat tbrat.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⴼⴹ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
eng: He slowly raised the gun.
tur: O, yavaşça silahı kaldırdı.
spa: Él levantó lentamente la pistola.
tuk: Ol ýuwaşlyk bilen tüpeňini/pistoledini galdyrdy.
eng: He visited China in 1998.
tur: O, 1998 yılında Çin'i ziyaret etti.
spa: Él visitó China en 1998.
mar: त्याने १९९८मध्ये चीनला भेट दिली.
rus: Он посетил Китай в 1998 году.
por: Ele visitou a China em 1998.
epo: Li vizitis Ĉinion en 1998.
lfn: El ia visita Xina en 1998.
lfn: El ia visita Jonguo en 1998.
nld: Hij bezocht China in 1998.
eng: He wanted to be a farmer.
fra: Il voulait être fermier.
nld: Hij wilde boer worden.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
epo: Li volis iĝi kamparano.
tur: O, bir çiftçi olmak istedi.
spa: Él quería ser un granjero.
urd: وہ ایک کسان بننا چاھتا تھا۔
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d afellaḥ.
mar: त्याला शेतकरी बनायचं होतं.
ita: Voleva essere un contadino.
ita: Lui voleva essere un contadino.
epo: Li volis iĝi terkultivisto.
rus: Он хотел быть фермером.
por: Ele queria ser fazendeiro.
ron: El dorea să fie fermier.
eng: He was a forceful leader.
tur: O, güçlü bir liderdi.
spa: Él fue un líder forzado.
fra: C'était un chef déterminé.
eng: He was a poet and writer.
fra: Il était un poète et un écrivain.
tur: O bir şair ve yazardı.
spa: Él era un poeta y un escritor.
heb: הוא היה משורר וסופר.
rus: Он был поэтом и писателем.
ukr: Він був поетом та прозаїком.
ces: Byl to básník a spisovatel.
kab: Yella d amedyaz yerna d amaru.
rus: Он был поэтом и прозаиком.
eng: He was completely honest.
tur: O, tamamen dürüsttü.
spa: Él era completamente honesto.
ber: Tella zeddiget nneyya-nnes.
rus: Он был совершенно честен.
heb: הוא היה כנה לגמרי.
hye: Նա լիովին ազնիվ էր։
epo: Li estis tute honesta.
eng: He was easily influenced.
tur: O, kolayca etkilendi.
spa: Él fue fácilmente influenciado.
rus: Он легко поддавался влиянию.
mkd: Тој лесно потпаѓаше под влијание.
deu: Er war leicht beeinflussbar.
deu: Er war leicht zu beeinflussen.
ber: Yella fessus i tezrirt.
ron: El a fost influențat cu ușurință.
epo: Li estis facile influata.
ita: Era facilmente influenzato.
ita: Era influenzato con facilità.
ita: Era influenzato facilmente.
eng: He won the next election.
ita: Ha vinto l'elezione successiva.
ita: Vinse l'elezione successiva.
tur: O, bir sonraki seçimi kazandı.
spa: Él ganó las elecciones siguientes.
rus: Он выиграл следующие выборы.
rus: Он победил на следующих выборах.
por: Ele ganhou a eleição seguinte.
ron: El a câștigat următoarele alegeri.
eng: He asked for their advice.
tur: O, onların tavsiyelerini istedi.
spa: Él les pidió consejo.
rus: Он попросил у них совета.
nld: Hij vroeg hen om advies.
epo: Li petis ilian konsilon.
fra: Il leur demanda conseil.
eng: He did not like to travel.
tur: O, seyahat etmekten hoşlanmadı.
spa: A él no le gustaba viajar.
rus: Ему не нравилось путешествовать.
ell: Δεν του άρεσε να ταξιδεύει.
fra: Il n'aimait pas voyager.
rus: Он не любил путешествовать.
eng: He died a few hours later.
deu: Er starb ein paar Stunden später.
nld: Hij stierf enkele uren later.
tur: Birkaç saat sonra öldü.
spa: Él murió unas pocas horas más tarde.
spa: Murió algunas horas más tarde.
fra: Il est mort quelques heures plus tard.
rus: Он умер несколько часов спустя.
ces: Zemřel o několik hodin později.
eng: He liked making decisions.
tur: Karar vermeyi severdi.
spa: A él le gustaba tomar decisiones.
deu: Er traf gern Entscheidungen.
deu: Er hat gern Entscheidungen getroffen.
jbo: ko'a pu nelci lo nu jdice
rus: Ему нравилось принимать решения.
fra: Il aimait prendre des décisions.
eng: He seemed sure of himself.
tur: Kendinden emin gözüküyordu.
spa: Él parecía seguro de sí mismo.
ita: Sembrava sicuro di sé.
ita: Lui sembrava sicuro di sé.
rus: Он казался уверенным в себе.
heb: הוא נראה בטוח בעצמו.
heb: הוא נראה היה בטוח בעצמו.
deu: Er schien sich seiner Sache sicher zu sein.
eng: He traveled west by train.
tur: O trenle batıya seyahat etti.
spa: Él viajó al oeste en tren.
rus: Он путешествовал поездом на запад.
eng: He was not a good speaker.
tur: İyi bir konuşmacı değildi.
spa: Él no era un buen orador.
deu: Er war kein guter Redner.
fin: Hän ei ollut hyvä puhuja.
fra: Il n'a pas été un bon orateur.
rus: Он не был хорошим оратором.
eng: He would never walk again.
tur: O asla tekrar yürümedi.
spa: Él nunca volvería a caminar otra vez.
epo: Li neniam piedirus denove.
fra: Il ne remarcherait jamais.
nld: Hij zou nooit meer lopen.
kab: Ur yetteqqel ara ad yeddu.
kab: Dayen ur yettuɣal ara ad yelḥu.
eng: He would seek re-election.
spa: Él iría por las reelecciones.
tur: O yeniden seçilmek için aday olurdu.
eng: This time, he got results.
tur: Bu defa sonuçları aldı.
spa: Esta vez, él consiguió resultados.
ita: Questa volta ha ottenuto dei risultati.
eng: He, too, would visit China.
pol: On też odwiedziłby Chiny.
tur: O'da Çin'i ziyaret ederdi.
spa: También él visitaría China.
deu: Auch er würde China besuchen.
fra: Lui aussi visiterait la Chine.
ita: Anche lui visiterebbe la Cina.
epo: Ankaŭ li vizitus Ĉinion.
rus: Он бы тоже посетил Китай.
nld: Hij zou ook China bezoeken.
asm: তেৱোঁ চীনলৈ যাব।
epo: Ankaŭ li vizitus Ĉinujon.
eng: He accepted the nomination.
spa: Él aceptó la nominación.
epo: Li akceptis la nomigon.
tur: O adaylığı kabul etti.
ron: El a acceptat nominalizarea.
nld: Hij accepteerde de nominatie.
eng: He also needs many workers.
fra: Il a également besoin de nombreux travailleurs.
tur: Onun ayrıca çok sayıda işçiye ihtiyacı var.
spa: Él también necesita muchos trabajadores.
rus: Ему тоже нужно много рабочих.
nld: Hij heeft ook veel werknemers nodig.
eng: He appeared in many movies.
tur: O, pek çok filmde göründü.
heb: הוא הופיע בסרטים רבים.
spa: Él apareció en muchas películas.
rus: Он отметился во многих фильмах.
epo: Li aperis en multaj filmoj.
eng: He came from the Northeast.
tur: O, kuzeydoğuluydu.
spa: Él vino del noreste.
rus: Он пришел с северо-востока.
ota: او ، شرق شماللی ایدی .
ota: O, şark-ı şimâlli idi.
fin: Hän tuli koillisesta.
eng: He could get no more money.
tur: O, artık para alamadı.
spa: Él no podía conseguir más dinero.
eng: He could not speak clearly.
spa: No podía hablar con claridad.
tur: Açıkça konuşamadı.
deu: Er konnte nicht klar sprechen.
epo: Li ne povis paroli klare.
fin: Hän ei voinut puhua selvästi.
eng: He had to find another way.
tur: O, başka bir yol bulmak zorundaydı.
spa: Él tenía que encontrar otra manera.
mar: त्याला दुसरा मार्ग शोधावा लागला.
rus: Он должен был найти другой способ.
fra: Il a dû trouver un autre moyen.
fra: Il dut trouver un autre moyen.
rus: Ему пришлось найти другой способ.
eng: He said he would cut taxes.
tur: Vergileri indireceğini söyledi.
spa: Él dijo que recortaría los impuestos.
deu: Er sagte, er würde die Steuern senken.
eng: He saw the picture clearly.
tur: O, resmi açıkça gördü.
spa: Él vio claramente la fotografía.
rus: Он ясно увидел фотографию.
eng: He was popular with voters.
tur: O, seçmenler arasında popülerdi.
spa: Él era popular entre sus electores.
ukr: Він був популярний серед виборців.
rus: Он был популярен среди избирателей.
heb: הוא היה פופולרי בקרב המצביעים.
ber: Yella yesεa tiɣɣerfi ɣer yideɣɣaren.
ber: Yella d aɣerfan ɣer yideɣɣaren.
ita: Era popolare tra gli elettori.
ita: Era popolare fra gli elettori.
fra: Il était populaire auprès des électeurs.
eng: He was seeking re-election.
deu: Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.
spa: Él buscaba la reelección.
tur: O, yeniden seçilmenin peşinde koşuyordu.
fra: Il cherchait à se faire réélire.
eng: He was sentenced to prison.
ita: È stato mandato in prigione.
ita: È stato condannato alla reclusione.
tur: O hapse mahkûm edildi.
spa: Él fue sentenciado a prisión.
rus: Его приговорили к тюремному заключению.
fra: Il a été condamné à de la prison.
fra: Il a été condamné à la prison.
epo: Li estis kondamnita je prizono.
spa: Fue condenado a prisión.
rus: Он был приговорён к тюремному заключению.
eng: He would have to surrender.
tur: O teslim olmak zorunda kalacaktı.
spa: Él tendría que rendirse.
epo: Li devus kapitulaci.
epo: Li devus cedi.
heb: הוא היה צריך להרים ידים.
rus: Ему бы пришлось сдаться.
eng: When he was 18, he married.
tur: On sekiz yaşındayken, o evlendi.
spa: Él se casó cuando tenía 18 años.
epo: Kiam li estis dekokjara, li edziĝis.
ces: Když mu bylo osmnáct, oženil se.
rus: Когда ему было 18, он женился.
rus: Он женился в возрасте 18 лет.
deu: Mit achtzehn heiratete er.
eng: He accepted gifts from them.
tur: O, onlardan hediyeler kabul etti.
spa: Él aceptó regalos de parte de ellos.
ita: Accettò regali da loro.
rus: Он принял от них подарки.
heb: הוא קיבל מתנות מהם.
epo: Li akceptis donacojn de ili.
ber: Iqbel isefka sɣur-sen.
kab: Yeqbel isefka sɣur-sen.
eng: He attended many ceremonies.
tur: O birçok törene katıldı.
spa: Él asistió a muchas ceremonias.
rus: Он присутствовал на многих церемониях.
rus: Он посетил множество церемоний.
eng: He is tall and looks strong.
spa: Es alto y parece fuerte.
por: É alto e parece forte.
tur: O uzun boyludur ve güçlü görünüyor.
rus: Он высок и кажется сильным.
hun: Nagy és erősnek tűnik.
hun: Magas és erősnek néz ki.
eng: He left the box unprotected.
tur: O kutuyu korumasız bıraktı.
spa: Él dejó la caja desprotegida.
jpn: 彼は箱を守らずにおいていった。
fra: Il laissa la boîte sans protection.
fra: Il a laissé la boîte sans protection.
eng: He lost control of his legs.
tur: O, bacaklarının kontrolünü kaybetti.
spa: Él perdió el control de sus piernas.
ita: Ha perso il controllo delle sue gambe.
ita: Lui ha perso il controllo delle sue gambe.
ita: Perse il controllo delle sue gambe.
ita: Lui perse il controllo delle sue gambe.
epo: Li perdis la regon de siaj kruroj.
eng: He shook thousands of hands.
tur: O, binlerce elle tokalaştı.
spa: Él sacudió miles de manos.
ukr: Він потиснув тисячі рук.
rus: Он пожал тысячи рук.
eng: He spoke to farmers in Iowa.
tur: O, Iowa'da çiftçilerle konuştu.
spa: Él habló con los granjeros en Iowa.
fra: Il discuta avec des fermiers de l'Iowa.
fra: Il discuta avec des cultivateurs de l'Iowa.
hin: उसने आयोवा में किसानों से बात की।
hin: उन्होंने आयोवा में किसानों से बात की।
mar: ते आयोवामधील शेतकर्‍यांशी बोलले.
mar: तो आयोवामधील शेतकर्‍यांशी बोलला.
ita: Ha parlato con i contadini in Iowa.
ita: Parlò con i contadini in Iowa.
nld: Hij sprak met boeren in Iowa.
eng: He suffered from rheumatism.
ron: A fost bolnav de reumatism.
tur: O, romatizmadan muzdarip oldu.
spa: Él sufría de reumatismo.
epo: Li suferis pro reŭmatismo.
heb: הוא סבל מרימטיזם.
heb: הוא סבל מראומטיזם.
heb: הוא סבל משיגרון.
rus: Он страдал от ревматизма.
ukr: Він страждав на ревматизм.
eng: He was aiming a gun at them.
tur: O, onlara bir silah doğrultuyordu.
spa: Él les apuntaba con una arma.
heb: הוא כיוון לעברם אקדח.
rus: Он целился в них из ружья.
hin: उसने बंदूक से उन पर निशाना साधा था।
epo: Li celis ilin per pafilo.
eng: He was caught in the middle.
tur: O, ortada yakalandı.
hin: वह बीच में अटका था।
ron: El a fost prins la mijloc.
eng: He worked for several hours.
tur: O, birkaç saat boyunca çalıştı.
spa: Él trabajó durante varias horas.
ita: Ha lavorato per diverse ore.
ita: Lui ha lavorato per diverse ore.
ita: Lavorò per diverse ore.
ita: Lui lavorò per diverse ore.
rus: Он работал несколько часов.
eng: He would die within a month.
tur: O, bir ay içinde ölecekti.
spa: Él moriría dentro de un mes.
eng: He would not give the order.
spa: Él no daría la orden.
tur: Emir vermezdi.
rus: Он бы не отдал приказ.
eng: She was a former first lady.
tur: O, eski bir başkan karısıydı.
rus: Она была бывшей первой леди.
nld: Ze was een voormalige presidentsvrouw.
epo: Ŝi estis eksa Unua Damo.
eng: He got his chance to succeed.
jpn: 彼は成功の機会をとらえた。
tur: O, başarma şansını yakaladı.
spa: Él tuvo su oportunidad de triunfar.
eng: He was an extremely able man.
tur: O oldukça yetenekli bir adamdı.
spa: Él era un hombre extremadamente hábil.
deu: Er war ein äußerst fähiger Mann.
heb: הוא היה אדם בעל יכולות רבות.
epo: Li estis ege kapabla viro.
epo: Li estis kapablega viro.
epo: Li estis ekstreme kapabla viro.
eng: He was not a good politician.
fra: Il n'était pas un bon homme politique.
spa: Él no era un buen político.
pol: Nie był dobrym politykiem.
epo: Li ne estis bona politikisto.
tur: O iyi bir politikacı değildi.
heb: הוא לא היה פוליטיקאי טוב.
ber: Ur yelli d asertay yelhan.
mar: तो चांगला राजकारणी नव्हता.
deu: Er war kein guter Politiker.
rus: Он не был хорошим политиком.
fin: Hän ei ollut hyvä poliitikko.
eng: To the public, he was a hero.
tur: Halka göre, o bir kahramandı.
spa: Para el público, él era un héroe.
rus: Для публики он был героем.
eng: Did he support her idea?
tur: O onun fikrini destekledi mi?
spa: ¿Acaso él apoyaba su idea?
lvs: Vai viņš atbalstīja viņas ideju.
rus: Он поддержал её идею?
ita: Ha supportato la sua idea?
ita: Supportò la sua idea?
epo: Ĉu li subtenis ŝian ideon?
eng: Doctors thought he had a cold.
hun: Az orvosok azt gondolták, hogy megfázott.
tur: Doktorlar onun üşüttüğünü düşündüler.
spa: Los doctores pensaron que él tenía un resfriado.
fra: Les docteurs pensaient qu'il avait un rhume.
ber: Imsujjiyen ɣilen d aḍu ay yuḍen.
por: Os médicos pensavam que ele tinha um resfriado.
rus: Врачи думали, что у него простуда.
kab: Iṭbiben cukken d aḍu ay t-yewwten.
eng: He agreed to take the new job.
tur: O, yeni bir iş almaya karar verdi.
epo: Li konsentis preni la novan laboron.
eng: He became a successful lawyer.
ron: A devenit un avocat de succes.
tur: O, başarılı bir avukat oldu.
spa: Él se convirtió en un exitoso abogado.
rus: Он стал успешным адвокатом.
deu: Er wurde zu einem erfolgreichen Rechtsanwalt.
eng: He began his trip to the West.
tur: O, yolculuğuna batıya doğru başladı.
ita: Ha iniziato il suo viaggio verso ovest.
ita: Lui ha iniziato il suo viaggio verso ovest.
eng: He began to raise beef cattle.
tur: O, besi sığırı yetiştirmeye başladı.
rus: Он начал разводить скот на мясо.
hau: Ya fara kiwon naman shanu.
eng: He deeply regretted this loss.
tur: O, bu kayba son derece üzüldü.
ber: Yendem mliḥ ɣef lexṣara-a.
eng: He felt it was his duty to go.
heb: הוא חש שמחובתו ללכת.
fra: Il sentit que c'était son devoir d'y aller.
fra: Il sentit que c'était son devoir de partir.
fra: Il a senti que c'était son devoir d'y aller.
fra: Il a senti que c'était son devoir de partir.
tur: Gitmenin görevi olduğunu düşündü.
epo: Li sentis, ke tio estas lia devo iri tien.
eng: He rested and became stronger.
tur: O, dinlendi ve daha güçlü oldu.
deu: Er ruhte und ward stärker.
rus: Он отдохнул и стал сильнее.
epo: Li ripozis kaj plifortiĝis.
eng: He said the treaty was unfair.
tur: Antlaşmanın adaletsiz olduğunu söyledi.
rus: Он сказал, что договор был несправедливым.
rus: Он сказал, что договор был нечестным.
tur: Anlaşmanın adil olmadığını söyledi.
eng: He wanted even more territory.
tur: Hatta o daha çok toprak istedi.
mkd: Сакаше уште повеќе територија.
rus: Он хотел ещё больше территории.
hau: Ya so samun ƙarin yanki.
eng: He wanted to be elected again.
tur: O, tekrar seçilmek istedi.
ber: Yella yebɣa ad yales ad yettwafren.
ukr: Він хотів бути переобраним.
ita: Voleva essere eletto ancora.
ita: Lui voleva essere eletto ancora.
ita: Voleva essere eletto di nuovo.
ita: Lui voleva essere eletto di nuovo.
ita: Voleva essere rieletto.
ita: Lui voleva essere rieletto.
rus: Он хотел, чтобы его переизбрали.
eng: He was silent for a long time.
tur: O, uzun bir süre sessizdi.
epo: Li silentis longan tempon.
spa: Él estuvo callado por mucho tiempo.
hun: Sokáig hallgatott.
heb: הוא נשאר שותק זמן ממושך.
hun: Sokáig csöndben volt.
eng: He would accept no compromise.
tur: O, hiçbir uzlaşmayı kabul etmedi.
ita: Non accetterebbe alcun compromesso.
ita: Lui non accetterebbe alcun compromesso.
fra: Il refusait d'accepter un compromis.
eng: He would not take this chance.
tur: O, bu riske girmedi.
hau: Ba zai yi amfani da wannan damar ba.
eng: He built forty-eight forts.
fra: Il bâtit quarante-huit forts.
jpn: 彼は要塞を四十八造りました。
jpn: 彼は砦を四十八造りました。
tur: O, kırk sekiz kale yaptı.
nld: Hij heeft achtenveertig forten gebouwd.
mar: त्याने अठ्ठेचाळीस गड बांधले.
epo: Li konstruis kvardek ok fortresojn.
rus: Он построил сорок восемь фортов.
ita: Ha costruito quarantotto forti.
ita: Lui ha costruito quarantotto forti.
ita: Costruì quarantotto forti.
ita: Lui costruì quarantotto forti.
tlh: loSmaH chorgh jem'IH mutlh.
lfn: El ia construi cuatrodes-oto forterias.
lfn: El ia construi cuatrodes-oto fortreses.
eng: He did not go into Earth orbit.
tur: O, dünya yörüngesine gitmedi.
tlh: tera' bavchoHbe'.
epo: Li ne eniris Teran orbiton.
ina: Ille non entrava in orbita terrestre.
eng: He did not like responsibility.
epo: Li malŝatis respondecon.
tur: O, sorumluluktan hoşlanmadı.
tur: Sorumluluktan hoşlanmazdı.
hin: उसे जिम्मेदारी पसंद नहीं थी।
eng: He did not regret his decision.
spa: No se arrepintió de su decisión.
fra: Il ne regretta pas sa décision.
heb: הוא לא התחרט על החלטתו.
tur: O, kararından pişman değildi.
ita: Non rimpianse la sua decisione.
epo: Li ne bedaŭris sian decidon.
rus: Он не пожалел о своём решении.
por: Ele não se arrependeu de sua decisão.
deu: Er bereute seine Entscheidung nicht.
yid: ער האָט נישט חרטה געהאַט אויף זײַן החלטה.
yid: ער האָט נישט חרטה געהאַט אויף זײַן באַשלוס.
nld: Hij had geen spijt van zijn beslissing.
ron: El nu și-a regretat decizia.
nld: Hij betreurde zijn beslissing niet.
eng: He had fallen in love with her.
rus: Он влюбился в неё.
spa: Él se enamoró de ella.
tur: O, ona âşık olmuştu.
fra: Il était tombé amoureux d'elle.
slk: Zamiloval sa do nej.
slk: Zaľúbil sa do nej.
eng: He had suffered a heart attack.
spa: Él sufrió un ataque cardíaco.
tur: O bir kalp krizi geçirmişti.
heb: הוא קיבל התקף לב.
heb: היה לו התקף לב.
mkd: Тој претрпе срцев удар.
rus: Он перенёс сердечный приступ.
eng: He owed large amounts of money.
tur: O, çok miktarda para borçluydu.
vie: Anh ta nợ rất nhiều tiền.
tgl: May utang siyang malaking halaga ng pera.
eng: He planned to stay in the Navy.
tur: O, donanmada kalmayı planladı.
slk: Plánoval zostať v námorných silách.
mar: त्याचा नौदलात राहायचा विचार होता.
mar: त्यांचा नौदलात राहायचा विचार होता.
por: Ele planejava ficar na Marinha.
eng: He said Davis must be captured.
cmn: 他说戴维斯必须被抓住。
tur: O, David'in yakalanması gerektiğini söyledi.
ber: Yenna-d yessefk ad d-yettwaḍḍef Davis.
eng: He traveled in a special train.
spa: Viajó en un tren especial.
tur: O, özel bir trenle seyahat etti.
ita: Ha viaggiato a bordo di un treno speciale.
ita: Lui ha viaggiato a bordo di un treno speciale.
ita: Viaggiò a bordo di un treno speciale.
ita: Lui viaggiò a bordo di un treno speciale.
eng: He was living with the Indians.
deu: Er lebte bei den Indianern.
deu: Er lebte bei den Indern.
epo: Li vivis ĉe la indianoj.
nld: Hij leefde bij de Indianen.
tur: O, kızılderelilerle yaşıyordu.
jpn: 彼はインディアンとともに過ごしていた。
hin: वह उन भारतीयों के साथ रह रहा था।
rus: Он жил с индейцами.
eng: He was running for re-election.
tur: O, yeniden seçilmek için çalışıyordu.
deu: Er stellte sich zur Wiederwahl.
fra: Il était candidat à sa réélection.
eng: He was suffering from smallpox.
tur: O, çiçek hastalığından çekiyordu.
epo: Li suferis varioloidon.
spa: Él tenía la viruela.
eng: He felt he had done his duty.
tur: O, görevini yaptığını hissetti.
spa: Él sintió que había cumplido con su deber.
eng: He was able to reduce taxes.
tur: O, vergileri azaltabildi.
spa: Él pudo reducir los impuestos.
ita: Riuscì a ridurre le tasse.
jbo: ko'a kakne lo nu jdika lo cteki
por: Ele pôde reduzir os impostos.
rus: Ему удалось понизить налоги.
nld: Hij is erin geslaagd om de belastingen te verlagen.
eng: He asked his cabinet for advice.
tur: O, kabinesinden nasihat istedi.
ita: Ha chiesto al suo gabinetto un consiglio.
ita: Chiese al suo gabinetto un consiglio.
eng: He crossed the Rio Grande River.
ita: Ha attraversato il fiume Rio Grande.
ita: Attraversò il fiume Rio Grande.
tur: O, Rio Grande Nehrini geçti.
epo: Li transiris la riveregon Rio Grande.
bul: Той прекоси Рио Гранде.
por: Ele atravessou o rio Rio Grande.
hin: उसने रिओ ग्रांडे नदी पार की।
rus: Он переплавился через реку Рио-Гранде.
mar: त्याने रिओ ग्रांडे नदी पार केली.
heb: הוא חצה את הריו גרנדה.
hun: Átkelt a Rio Grandén.
ber: Yezger asif n Rio Grande.
eng: He does what he thinks is right.
tur: O, doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.
rus: Он поступает так, как считает правильным.
eng: He had lost all political power.
tur: O bütün politik gücünü kaybetti.
spa: Él ha perdido todo su poder político.
rus: Он утратил всю свою политическую власть.
ita: Aveva perso tutto il potere politico.
ita: Lui aveva perso tutto il potere politico.
heb: הוא איבד את כל השפעתו הפוליטית.
eng: He planned the attack carefully.
spa: Planeó el ataque con cuidado.
tur: O, saldırıyı dikkatlice planladı.
deu: Er hat den Angriff sorgfältig geplant.
rus: Он тщательно спланировал нападение.
heb: הוא תכנן את ההתקפה בזהירות.
epo: Li zorge planis la atakon.
eng: He sentenced Brown to be hanged.
deu: Er verurteilte Brown zum Tod durch den Strang.
tur: O, Brown'ı asılmaya mahkûm etti.
swe: Han dömde Brown till hängning.
deu: Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
epo: Li kondamnis Braŭn al morto per pendumilo.
ita: Ha condannato Brown all'impiccagione.
ita: Lui ha condannato Brown all'impiccagione.
ita: Condannò Brown all'impiccagione.
ita: Lui condannò Brown all'impiccagione.
rus: Он приговорил Брауна к смерти через повешение.
epo: Li kondamnis Braŭn al pendumo.
eng: He won re-election twelve times.
tur: O, on iki kez yeniden seçimi kazandı.
rus: Его переизбрали двенадцать раз.
eng: Later he wrote to the president.
cmn: 他后来写信给总统。
tur: Daha sonra devlet başkanına yazdı.
ber: Lembeɛd yari‑yas i uselway.
rus: Позже он написал президенту.
ita: Successivamente ha scritto al presidente.
ita: Successivamente scrisse al presidente.
eng: He had trouble getting money.
tur: Onun para almada sorunu vardı.
spa: Él tuvo problemas para conseguir el dinero.
ber: Ymermed bac yufu ryal.
eng: He often accepted bad advice.
rus: Он часто следует плохим советам.
spa: Él a menudo aceptaba malos consejos.
tur: O, sık sık kötü tavsiyeleri dinledi.
jpn: 彼はしゅっちゅう間違ったアドバイスを聞き入れた。
ita: Accettava spesso cattivi consigli.
ita: Lui accettava spesso cattivi consigli.
tlh: pIj qeS qab laj ghaH.
ara: كان كثيرا ما يتّبع النصائح الخاطئة.
ber: Mennect n tiččal ywala‑d yeḍfer anṣaḥ uctim.
eng: Brown saw that he was surrounded.
epo: Brown vidis, ke li estis ĉirkaŭita.
tur: Brown etrafının çevrildiğini gördü.
deu: Brown sah, dass er umzingelt war.
eng: He understood he could not win.
tgl: Alam niyang hindi siya mananalo.
tur: O, kazanamayacağını anladı.
spa: Entendió que no podría ganar.
rus: Он понял, что не может победить.
eng: He said he didn't like this.
tur: O, bundan hoşlanmadığını söyledi.
spa: Él dijo que no le gustaba esto.
rus: Он сказал, что ему это не нравится.
ita: Ha detto che non gli piaceva questo.
ita: Ha detto che non gli è piaciuto questo.
eng: He joined the United States Navy.
deu: Er trat der US-Marine bei.
ron: S-a înrolat în marina Statelor Unite.
tur: O, Amerika Birleşik Devletleri Donanmasına katıldı.
mar: तो युनायटेड स्टेट्स नौदलात भरती झाला.
spa: Él se enroló en la armada de los Estados Unidos.
fra: Il s'enrôla dans la marine des États-Unis.
epo: Li aliĝis al la usona mararmeo.
hau: Ya aikin sojin ruwan United Stated.
swh: Alijiunga na Jeshi la Wanamaji la Amerika.
tig: ኣብ ሓይሊ ባሕሪ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ተኸቲቡ።
knc: Shiye askәrwa njibe lardә United Statesbe dә ro karaa.
rhg: Hite Americar Navyt botti oye.
ben: তিনি যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন।
rus: Он пошёл служить в ВМС США.
eng: He loved to laugh and enjoy life.
spa: Le encantaba reír y disfrutar de la vida.
por: Ele adorava dar risadas e aproveitar a vida.
rus: Он любил смеяться и радоваться жизни.
deu: Er lachte gern und freute sich des Lebens.
tur: O, gülmeyi ve hayattan zevk almayı severdi.
cmn: 他愛歡笑與享受生活。
eng: He made several serious mistakes.
tur: Çok sayıda ciddi hatalar yaptı.
mar: त्याने अनेक गंभीर चुका केल्या.
mar: त्यांनी अनेक गंभीर चुका केल्या.
eng: He must be at least 35 years old.
spa: Debe de tener por lo menos 35 años.
deu: Er muss mindestens 35 Jahre alt sein.
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
tur: O en az otuz beş yaşında olmalı.
deu: Er muss mindestens fünfunddreißig Jahre alt sein.
ukr: Йому, напевно, якнайменше тридцять п'ять.
ita: Deve avere almeno trentacinque anni.
ita: Lui deve avere almeno trentacinque anni.
nld: Hij moet minstens 35 jaar oud zijn.
eng: He ordered them back to the fort.
tur: Onların kaleye geri dönmelerini emretti.
rus: Он приказал им вернуться в крепость.
eng: He read his books until midnight.
tur: Gece yarısına kadar kitaplarını okudu.
rus: Он читал свои книги до полуночи.
ita: Ha letto i suoi libri fino a mezzanotte.
ita: Lesse i suoi libri fino a mezzanotte.
eng: He resigned and fled the country.
ita: Ha dato le dimissioni ed è fuggito dal paese.
ita: Diede le dimissioni e fuggì dal paese.
tur: İstifa etti ve ülkeden kaçtı.
cmn: 他辞职后逃离了这个国家。
eng: He still did not know what to do.
tur: Hâlâ ne yapacağını bilmiyordu.
ber: Yella werεad ur yeẓri ara d acu ara yexdem.
eng: He suffered from health problems.
tur: Sağlık sorunları yaşadı.
ber: Yella yesεa uguren n tdawsa.
eng: He thought about it for a moment.
por: Ele pensou sobre isso por um momento.
tur: Bir an için onu düşündü.
eng: He was just thirty-six years old.
deu: Er war erst sechsunddreißig Jahre alt.
epo: Li aĝis nur sesdek tri jarojn.
spa: Él solo tenía treinta y seis años.
tur: Sadece otuz altı yaşındaydı.
dan: Han var blot 36 år gammel.
run: Yari akwije imyaka mirongo itatu n'itandatu gusa.
eng: He was the king of rock-and-roll.
ita: Era il re del rock-and-roll.
ita: Lui era il re del rock-and-roll.
tur: Rock-and-roll'un kralıydı.
jpn: 彼はロックンロールの帝王だった。
hin: वह रॉक अॅन्ड रोल का राजा था।
hin: वे रॉक अॅन्ड रोल के राजा थे।
spa: Él era el rey del rock'n'roll.
rus: Он был королём рок-н-ролла.
eng: He would serve a number of years.
tur: O birkaç yıl hizmet ederdi.
ber: Yezmer ad d-yesεeddi kra n yiseggasen.
eng: She made thirty thousand dollars.
fin: Hän tienasi kolmekymmentätuhatta dollaria
spa: Ella ganó treinta mil dólares.
tur: O otuz bin dolar kazandı.
hun: Harmincezer dollárt keresett.
rus: Она заработала тридцать тысяч долларов.
urd: اس نے تیس ہزار ڈالر کمائے۔
por: Ela ganhou trinta mil dólares.
tok: meli li kama jo e mani Tola mute.
ukr: Вона заробила тридцять тисяч доларів.
nld: Ze verdiende dertigduizend dollar.
mar: तिने तीस हजार डॉलर कमावले.
mar: त्यांनी तीस हजार डॉलर कमावले.
deu: Sie hat 30 000 Taler verdient.
deu: Sie hat 30 000 Dollar verdient.
eng: He asked her to remain in the job.
tur: Onun işte kalmasını rica etti.
deu: Er bat sie um Weiterarbeit.
eng: He built them on an assembly line.
pes: او آنها را در یک خط مونتاژ ساخت.
deu: Er baute sie an einer Montagelinie.
tur: Onları montaj bandı üstünde yaptı.
spa: Los construyó sobre una línea de montaje .
eng: He could not sign official papers.
tur: Resmî evrakları imzalayamadı.
hau: Bai iya sanya hannu a kan takaddun hukuma ba.
eng: He decided not to wait any longer.
por: Ele decidiu não esperar mais.
spa: Él decidió no esperar más.
fra: Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
heb: הוא החליט לא לחכות יותר.
tur: Daha fazla beklememeye karar verdi.
rus: Он решил больше не ждать.
nld: Hij besloot niet langer te wachten.
hye: Նա որոշեց այլևս չսպասել։
eng: He had almost no formal education.
jpn: 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
fra: Il n'avait presque aucune éducation formelle.
pol: On nie miał prawie żadnego formalnego wykształcenia.
tur: Neredeyse hiç örgün eğitim almadı.
heb: אין לו כמעט שום השכלה פורמלית.
deu: Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung.
rus: У него не было почти никакого формального образования.
hun: Majdhogy semmi képzettsége nem volt hivatalosan.
ron: El aproape că nu avea o educație formală.
ckb: تەقریبەن هیچ پەروەردەی فەرمی نەبووە.
por: Ele praticamente não tinha educação formal.
por: Ele tinha quase nenhuma educação formal.
eng: He had called the rebels traitors.
fra: Il avait appelé des traîtres, les rebelles.
fra: Il avait traité les rebelles de traîtres.
fra: Il avait appelé les rebelles, des traîtres.
tlh: lotlhwI'pu'vaD 'urwI'pu' pong.
rus: Он назвал повстанцев предателями.
rus: Он назвал повстанцев изменниками.
rus: Он назвал мятежников предателями.
eng: He ran for governor of California.
deu: Er kandidierte für die Gouverneurswahl in Kalifornien.
tur: Kaliforniya valiliğine adaylığını koydu.
hau: Yayi takarar gwamnan California.
eng: He refused to do much campaigning.
tur: Çok kampanya yapmayı reddetti.
epo: Li rifuzis multe kampanji.
fra: Il refusa de faire campagne.
spa: Él rehusó hacer mucha campaña.
eng: He resigned as secretary of state.
rus: Он ушёл в отставку с поста госсекретаря.
tur: O devlet sekreteri olarak istifa etti.
heb: הוא התפטר מתפקיד מזכיר המדינה.
eng: He said he regretted the decision.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
heb: הוא אמר שהוא מתחרט על ההחלטה.
heb: הוא אמר שהוא מצטער על החלטתו.
tur: Karardan pişmanlık duyduğunu söyledi.
rus: Он сказал, что жалеет о своём решении.
ukr: Він сказав, що жалкує про своє рішення.
eng: He spent much of his time reading.
tur: Zamanının çoğunu okuyarak geçirdi.
cym: Mi dreuliodd o lawer o'i amser yn darllen.
deu: Er verbrachte viel Zeit mit Lesen.
ell: Αφιέρωσε πολύ από το χρόνο του στο διάβασμα.
eng: He was re-elected six years later.
spa: Él fue reeligido seis años después.
tur: Altı yıl sonra yeniden seçildi.
epo: Ses jarojn poste li estis denove elektita.
deu: Er wurde nach sechs Jahren wiedergewählt.
rus: Через шесть лет его переизбрали.
eng: He was shot and seriously wounded.
ita: Era colpito e seriamente ferito.
ita: Lui era colpito e seriamente ferito.
pol: Został ciężko ranny w postrzale.
tur: O vuruldu ve ciddi olarak yaralandı.
rus: Он получил тяжкое пулевое ранение.
epo: Li estis grave pafvundita.
jpn: 撃たれて、重傷だって。
eng: He won by a small number of votes.
spa: Él ganó por un pequeño número de votos.
tur: Çok az sayıda oyla kazandı.
ber: Yerbeḥ tifranin s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: Everyone knew he would not be back.
deu: Alle wussten, dass er nicht zurückkommen würde.
spa: Todos sabían que él no volvería.
tur: Herkes onun geri dönmeyeceğini biliyordu.
ber: Llan ẓran akk ur d-itteqqal.
eng: He had many political enemies.
tur: Onun çok sayıda siyasi düşmanları vardı.
deu: Er hatte viele politische Feinde.
epo: Li havis multajn politikajn malamikojn.
heb: יש לו יריבים פוליטיים רבים.
eng: He had suffered some failures.
fra: Il avait encaissé des échecs.
jbo: ko'a pu ba'o lifri lo nunfli
eng: He served as governor of Ohio.
tur: O, Ohio valisi olarak görev yaptı.
epo: Li servis kiel guberniestro de Ohio.
fra: Il a fait office de gouverneur de l'Ohio.
eng: He did not trust the common people.
tur: Sıradan insanlara güvenmiyordu.
spa: No confiaba en la plebe.
eng: He fell into the water and drowned.
spa: Cayó al agua y se ahogó.
epo: Li falis en la akvon kaj dronis.
rus: Он упал в воду и утонул.
tur: Suya düştü ve boğuldu.
ita: Cadde in acqua e annegò.
heb: הוא נפל למים וטבע.
ber: Yeɣli ɣer waman, yeɣreq.
fra: Il est tombé dans l'eau et s'est noyé.
eng: He grew up in small towns in Texas.
tur: Teksas'ta küçük şehirlerde büyüdü.
deu: Er ist in mehreren kleinen Orten in Texas aufgewachsen.
eng: He only wanted guns and ammunition.
epo: Li volis nur pafilojn kaj municion.
deu: Er wollte nur Waffen und Munition.
tur: Sadece silah ve mühimmat istedi.
spa: Él solo quería armas y municiones.
mar: त्याला फक्त बंदुका व गोळ्या हव्या होत्या.
ita: Voleva solo pistole e munizioni.
ita: Lui voleva solo pistole e munizioni.
heb: הוא רק רצה רובים ותחמושת.
heb: הוא רק רצה אקדחים ותחמושת.
heb: הוא רק רצה תותחים ותחמושת.
swe: Han ville bara ha vapen och ammunition.
eng: He said Harrison had only one vote.
epo: Li diris, ke Harrison havas nur unu voĉon.
tur: Harrison'un sadece bir oyu olduğunu söyledi.
deu: Er sagte, Harrison habe nur eine Stimme.
eng: He sent money to help care for her.
fra: Il envoya de l'argent pour contribuer à prendre soin d'elle.
epo: Li sendis monon por helpi ŝin.
tur: Ona bakmak için para gönderdi.
por: Ele mandou dinheiro para ajudar a cuidar dela.
heb: הוא שלח כסף לעזור בטיפול בה.
eng: He was captured and held for trial.
tur: Yakalandı ve duruşma için tutuldu.
heb: הוא נתפס והועמד למשפט.
hau: An kama shi kuma an tsare shi domin shari'a.
eng: He was successful in several areas.
deu: Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.
fra: Il avait du succès dans plusieurs domaines.
ita: Era un uomo di successo in molti settori.
tur: Birçok alanda başarılıydı.
rus: Он был успешен в нескольких областях.
eng: He was weak from the loss of blood.
jpn: 彼は失血のため衰弱していた。
fra: Il était faible en raison des pertes de sang.
deu: Er war wegen des Blutverlusts geschwächt.
tur: Kan kaybından zayıf düşmüştü.
ita: Era debole per via delle perdite di sangue.
ita: Lui era debole per via delle perdite di sangue.
ita: Era debole per via della perdita di sangue.
ita: Lui era debole per via della perdita di sangue.
epo: Li malfortis pro sangoperdo.
fra: Il était affaibli par les pertes de sang.
deu: Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
fra: La perte de sang l'avait affaibli.
tlh: 'Iw law' Hutlhmo' puj.
rus: Он ослабел от потери крови.
ilo: Agkakapsut isuna iti pannakaadas ti darana.
hye: Նա արյան կորստի պատճառով թուլացած էր:
ron: El era slab din cauza pierderii sângelui.
ukr: Він був слабкий із-за втрати крові.
eng: But he believed he had good reasons.
epo: Sed li kredis, ke li havis bonajn motivojn.
tur: Ama o iyi nedenleri olduğuna inanıyordu.
eng: He asked Lincoln to say a few words.
rus: Он попросил Линкольна сказать несколько слов.
epo: Li petis Lincoln diri kelkajn vortojn.
deu: Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
dan: Han bad Lincoln sige nogle få ord.
tur: Lincoln'un birkaç kelime söylemesini rica etti.
spa: Le pidió a Lincoln que dijera unas pocas palabras.
eng: He did not seem sure of his answers.
deu: Er schien sich seiner Antworten nicht sicher zu sein.
spa: No parecía estar seguro de sus respuestas.
tur: Cevaplarından emin görünmüyordu.
ita: Non sembrava sicuro delle sue risposte.
ita: Lui non sembrava sicuro delle sue risposte.
rus: Казалось, он не уверен в своих ответах.
srp: Није деловао сигурно у своје одговоре.
eng: He was unconscious most of the time.
tur: Çoğu zaman bilinçsizdi.
ron: El a fost inconștient în marea majoritate a timpului.
eng: He wrote how he wished to be buried.
tur: Nasıl gömülmek istediğini yazdı.
lat: Scripsit quem ad modum sepeliri vellet.
eng: Lincoln was sad that he had not won.
deu: Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte.
epo: Lincoln malĝojis, ĉar li ne gajnis.
tur: Lincoln kazanmadığı için üzgündü.
ita: Lincoln era triste per non aver vinto.
fra: Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
fin: Lincoln oli surullinen, ettei hän voittanut.
eng: Only time will tell if he was right.
spa: Sólo el tiempo dirá si llevaba razón.
spa: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
por: Só o tempo dirá se ele estava certo.
jpn: 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
tur: Onun haklı olup olmadığını sadece zaman gösterecek.
fin: Vain aika näyttää, oliko hän oikeassa.
rus: Лишь время покажет, был ли он прав.
epo: Nur tempo montros, ĉu li estis prava.
ron: Doar timpul va spune dacă el a avut dreptate.
lvs: Tikai laiks rādīs, vai viņam bija taisnība.
eng: She would go with him to Washington.
epo: Ŝi irus kun li al Vaŝingtono.
deu: Sie würde mit ihm nach Washington fahren.
deu: Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
spa: Ella iría a Washington con él.
ita: Andrebbe con lui a Washington.
ita: Lei andrebbe con lui a Washington.
tur: O onunla Washington'a giderdi.
eng: He resigned and joined the army.
tur: O, istifa etti ve orduya katıldı.
slk: Dal výpoveď a vstúpil do armády.
eng: He did as he said he would do.
por: Ele agiu conforme havia dito que o faria.
tur: O, yapacağını söylediği gibi yaptı.
spa: Hizo lo que dijo que haría.
fin: Hän teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
eng: He was unable to read much of it.
tur: Onun çoğunu okuyamadı.
nld: Hij was niet in staat om er veel van te kunnen lezen.
eng: He had strong religious beliefs.
tur: Onun güçlü dini inançları vardı.
hun: Erős a vallási meggyőződése.
hun: Erős a hite.
eng: He wrote about plants and trees.
tur: O, bitkiler ve ağaçlar hakkında yazı yazdı.
ukr: Він написав про рослини та дерева.
rus: Он писал о растениях и деревьях.
fra: Il a écrit à propos des plantes et des arbres.
mkd: Тој пишуваше за растенија и дрва.
mon: Тэр мод, ургамлын талаар бичсэн.
eng: He even criticized George Washington.
epo: Li eĉ kritikis je George Washington.
tur: O, George Washington'u bile eleştirdi.
ita: Ha criticato pure George Washington.
ita: Lui ha criticato pure George Washington.
ita: Ha criticato persino George Washington.
ita: Lui ha criticato persino George Washington.
mar: त्याने तर जॉर्ज वॉशिंग्टनचीही टीका केली.
mar: त्यांनी तर जॉर्ज वॉशिंग्टनचीही टीका केली.
eng: He opened a law office in Cincinnati.
epo: Li malfermis advokatan oficejon en Cincinnati.
tur: Cincinnati'de bir hukuk bürosu açtı.
eng: He was a member of the Supreme Court.
tur: Bir yargıtay üyesiydi.
hin: वह सर्वोच्च न्यायालय का सदस्य था।
hin: वे सर्वोच्च न्यायालय के सदस्य थे।
mar: ते सर्वोच्च न्यायालयाचे सदस्य होते.
fin: Hän oli korkeimman oikeuden jäsen.
rus: Он был членом Верховного суда.
eng: He was ordered to leave, but refused.
tur: Gitmesi emredildi fakat reddetti.
epo: Lin oni ordonis rezigni, sed li rifuzis.
hau: An ce ya tafi, amma ya ƙi.
eng: Lee said he could not accept the job.
tur: Lee işi kabul edemeyeceğini söyledi.
epo: Lee diris, ke li ne povas akcepti la postenon.
ita: Lee ha detto che non poteva accettare il lavoro.
ita: Lee disse che non poteva accettare il lavoro.
eng: She told him she wanted a divorce.
fra: Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.
rus: Она сказала ему, что хочет развода.
dan: Hun fortalte ham hun ønskede en skilsmisse.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi volas divorcon.
ukr: Вона сказала йому, що хоче розлучитися.
tur: Ona boşanmak istediğini söyledi.
spa: Ella le dijo que quería el divorcio.
slk: Ona mu povedala, že chce rozvod.
cmn: 她告诉他说，她想要离婚。
hun: Megmondta neki, hogy válni akar.
por: Ela disse a ele que queria o divórcio.
eng: The people knew he did not like them.
deu: Die Leute wussten, dass er sie nicht mochte.
tgl: Alam ng mga tao na ayaw niya sa kanila.
epo: La homoj sciis, ke li ne ŝatas ilin.
tur: Onun onları sevmediğini insanlar biliyordu.
war: Mag-aram iton mga tawo nga nadiri hiya ha ira.
eng: He had limited skills in politics.
tur: Politikada sınırlı yetenekleri vardı.
slk: Mal obmedzené schopnosti v politike.
heb: היו לו כישורים מדיניים מוגבלים.
eng: He said he had not known about it.
ber: Yenna-d ur yeẓri acemma ɣef temsalt-a.
tur: Onun hakkında bir şey bilmediğini söyledi.
spa: Él dijo que no había oído sobre ello.
ukr: Він сказав, що не знав про це.
eng: He did not want to serve another term.
tur: Bir dönem daha hizmet etmek istemiyordu.
ukr: Він не хотів іти на ще один строк.
eng: He had said nothing during the debate.
ukr: Він не сказав нічого під час дискусії.
tur: Tartışma sırasında bir şey söylemedi.
ita: Non ha detto nulla durante il dibattito.
ita: Lui non ha detto nulla durante il dibattito.
ita: Non ha detto niente durante il dibattito.
ita: Lui non ha detto niente durante il dibattito.
ita: Non disse niente durante il dibattito.
ita: Lui non disse niente durante il dibattito.
ita: Non disse nulla durante il dibattito.
ita: Lui non disse nulla durante il dibattito.
epo: Li nenion diris dum la disputo.
nld: Hij had niets gezegd tijdens het debat.
nld: Hij had tijdens het debat niets gezegd.
nld: Tijdens het debat had hij niets gezegd.
ron: El nu a spus nimic în timpul dezbaterii.
ron: Nu a spus nimic în timpul dezbaterii.
eng: He had to continue his trip in secret.
tur: Gezisine gizlice devam etmek zorunda kaldı.
deu: Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
epo: Li devis ŝtele daŭrigi sian vojaĝon.
nld: Hij moest zijn reis stiekem voortzetten.
ita: Ha dovuto continuare il suo viaggio in segreto.
ita: Dovette continuare il suo viaggio in segreto.
ita: Lui ha dovuto continuare il suo viaggio in segreto.
ita: Lui dovette continuare il suo viaggio in segreto.
lat: Iter clam pergere debuit.
eng: He immediately called the White House.
tur: Derhal Beyaz Sarayı aradı.
fra: Il appela immédiatement la Maison Blanche.
heb: הוא מיד התקשר לבית הלבן.
mar: त्याने ताबडतोब व्हाईट हाऊसला फोन लावला.
rus: Он немедленно позвонил в Белый дом.
eng: He moved west to Nashville, Tennessee.
ita: Si è trasferito a ovest a Nashville, Tennessee.
ita: Lui si è trasferito a ovest a Nashville, Tennessee.
ita: Si trasferì a ovest a Nashville, Tennessee.
ita: Lui si trasferì a ovest a Nashville, Tennessee.
epo: Li translokiĝis okcidenten al Nashville, Tennesee.
fin: Hän muutti länteen Nashvilleen, Tennesseehen.
spa: Él se trasladó al oeste de Nashville, Tennessee.
tur: O, Nashville, Tennessee'ye batıya taşındı.
eng: He said he might never see them again.
spa: Dijo que posiblemente jamás volvería a verlos.
tur: Onları asla tekrar göremiyeceğini söyledi.
rus: Он сказал, что, возможно, никогда больше их не увидит.
epo: Li diris, ke li eble neniam denove vidos ilin.
eng: He visited a children's home in Texas.
swe: Han besökte ett barnhem i Texas.
tur: Teksas'ta bir çocuk yuvasını ziyaret etti.
ita: Ha visitato un istituto per l'assistenza all'infanzia.
ita: Lui ha visitato un istituto per l'assistenza all'infanzia.
ita: Visitò un istituto per l'assistenza all'infanzia.
ita: Lui visitò un istituto per l'assistenza all'infanzia.
heb: הוא ביקר בית יתומים בטקסס.
eng: He was a fruit farmer from California.
tur: Kaliforniya'lı bir meyve çiftçisiydi.
ber: Yella d amkerraz n yigumma seg Kalifuṛnya.
eng: He was forced to return to Washington.
spa: Él se vio obligado a volver a Washington.
deu: Er war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
vie: Anh ấy bị bắt buộc phải quay về Washington.
tur: Washington'a dönmek zorunda kaldı.
rus: Он был вынужден вернуться в Вашингтон.
hau: An tilasta masa dawowa Washington.
eng: He studied law at Yale University.
spa: Él estudió Derecho en la Universidad de Yale.
tur: Yale Üniversitesinde hukuk eğitimi aldı.
rus: Он изучал право в Йельском университете.