agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
jpn: ジュネーブから来る列車が駅に到着します。
cmn: 从日内瓦来的火车就要进站了。
heb: הרכבת מז'נבה תיכנס לתחנה.
por: O trem que partiu de Genebra chegará à estação.
tur: Cenevre'den gelen tren istasyona gelecek.
ber: Tamacint ay d-yusan seg Geneve ad d-tetteddu ɣer teɣsert.
ron: Trenul de la Geneva va ajunge în stație.
nld: De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
nld: De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.
fin: Juna Genevestä saapuu asemalle.
lat: Hamaxostichus Genava profectus ad stationem adveniet.
ind: Kereta dari Jenewa akan tiba di stasiun.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
jpn: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
ita: Vorrei fargli un regalo per il suo compleanno.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdatreveno.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon por lia naskiĝtago.
pol: Chciałbym dać mu prezent na urodziny.
deu: Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
por: Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.
jpn: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
jpn: 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
ind: Saya ingin memberikan hadiah padanya di hari ulang tahunnya.
tur: Ona doğum günü için bir hediye vermek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad as-fkeɣ asefk i lmend n umulli-nnes.
fin: Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
heb: הייתי רוצה לתת לו מתנה ליום ההולדת.
tur: Doğum günü için ona bir hediye vermek istiyorum.
spa: Quiero darle un regalo por su cumpleaños.
rus: Я бы хотел подарить ему подарок на его день рождения.
deu: Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
ron: Aș dori să-i dau un cadou de ziua lui.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
hun: Szeretnék ajándékot adni a születésnapjára.
tgl: Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan.
ell: Θα ήθελα να του δώσω ένα δώρο για τα γενέθλιά του.
srp: Волео бих да му дам поклон за рођендан.
srp: Волела бих да му поклоним нешто за рођендан.
slk: Chcela by som mu dať darček k narodeninám.
slk: Chcel by som mu dať darček k narodeninám.
ces: Rád bych mu dal dárek k jeho narozeninám.
ces: Rád bych mu dal dar k jeho narozeninám.
ces: Chtěl bych mu dát dar k jeho narozeninám.
ces: Chtěl bych mu dát dárek k jeho narozeninám.
vie: Tôi sẽ rất thích tặng anh ấy 1 món quá cho ngày sinh nhật của anh ấy
eng: I'm starving!
deu: Ich sterbe vor Hunger!
spa: ¡Me muero de hambre!
fra: Je meurs de faim !
ita: Muoio di fame!
jpn: おなか空いた！
rus: Я проголодался!
vie: Tôi đói quá rồi!
jpn: とてもお腹がすいたよ。
jpn: おなかがすいて死にそうだ。
pol: Umieram z głodu!
nld: Ik ga dood van de honger!
cmn: 我饿死了！
por: Estou morrendo de fome!
ara: أنا في غاية الجوع.
bul: Умирам от глад!
epo: Mi mortas pro malsato.
rus: Я проголодался.
epo: Mi estas malsata!
isl: Ég er glorsoltinn!
isl: Ég er sársvangur!
isl: Ég er að deyja úr hungri!
isl: Ég er glorsoltinn.
fra: Je crève de faim.
ukr: Я голодний!
hin: मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।
por: Estou morrendo de fome.
por: Estou faminto!
ron: Mor de foame!
heb: אני מת מרעב!
heb: אני מתה מרעב!
deu: Ich verhungere.
heb: אני גווע ברעב.
heb: אני גוועת ברעב.
ita: Sto morendo di fame.
deu: Ich habe Kohldampf!
epo: Mi ege malsatas!
tur: Açlıktan ölüyorum!
jpn: ものすごくお腹がすいている。
tur: Ben açlıktan ölüyorum.
ell: Με κόβει λόρδα.
rus: Умираю от голода!
epo: Mi mortas de malsato!
rus: Я умираю от голода!
ukr: Я помираю з голоду.
jpn: 超腹減った。
deu: Ich bin am Verhungern!
fin: Mulla on ihan hirveä nälkä!
fin: Mä kuolen nälkään!
ell: Πεθαίνω από πείνα.
rus: Умираю с голоду!
fin: Minä kuolen nälkään!
fin: Mullon nälkä!
fin: Mulla on nälkä!
jpn: お腹すいて死にそう。
cmn: 我餓死了！
hun: Éhezem!
ind: Aku kelaparan!
dtp: Louson tian ku!
por: Eu estou morrendo de fome!
spa: ¡Me estoy muriendo de hambre!
jbo: mi xagji sai
ukr: Я помираю від голоду.
ukr: Я помираю від голоду!
kab: Mmuteɣ deg laẓ.
kab: Lluẓeɣ mliḥ.
kab: Inɣa-yi laẓ.
kab: Lluẓeɣ!
tha: ฉันกำลังจะหิวตาย!
bel: Я прагаладаўся!
hun: Majd éhenhalok!
srp: Умрећу од глади!
slk: Hladujem!
por: Eu estou morrendo de fome.
yid: דאָס האַרץ חלשט מיר!
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⵍⴰⵥ!
shi: Mmutɣ s laẓ!
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵙ ⵍⴰⵥ!
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵉ ⵍⴰⵥ!
shi: Inɣa iy laẓ!
eng: Do you have friends in Antigua?
deu: Hast du Freunde in Antigua?
spa: ¿Tienes amigos en Antigua?
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
jpn: アンティグアに友達はいますか？
ita: Hai amici a Antigua?
por: Você tem amigos na Antígua?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?
bul: Имаш ли приятели в Антигуа?
isl: Áttu vini á Antigua?
hun: Vannak barátaid Antiguában?
tur: Antigua'da arkadaşların var mı?
ido: Ka tu havas amiki en Antigo?
rus: У тебя есть друзья в Антигуа?
tgl: Meron ka bang kaibigan sa Antigua?
ron: Ai prieteni în Antigua?
ukr: У тебе є друзі в Антигуа?
jbo: xu su'o da pendo do gi'e xabju la .antigus.
ber: Tesɛid imeddukal deg Antigua?
ber: Tlid imeddukal deg Antigua?
ber: Tesɛid timeddukal deg Antigua?
ber: Tlid timeddukal deg Antigua?
ber: Tesɛid imidiwen deg Antigua?
ber: Tlid imidiwen deg Antigua?
ber: Tesɛid timidiwin deg Antigua?
ber: Tlid timidiwin deg Antigua?
nld: Heb je vrienden in Antigua?
kab: Tesɛid imeddukal deg Antigua?
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
deu: Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
spa: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
fra: Un mètre cube correspond à 1000 litres.
jpn: 一立方メートルは千リットルにあたる。
isl: Rúmmetri samsvarar eitt þúsund lítrum.
pol: Metr sześcienny odpowiada 1000 litrów.
por: Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.
tur: Bir metreküp, 1000 litreye karşılık gelmektedir.
nld: Een kubieke meter correspondeert met 1000 liter.
ron: Unui metru cub îi corespund 1000 de litri.
rus: Кубический метр соответствует 1000 литрам.
heb: מטר מעוקב אחד שווה לאלף ליטרים.
eng: I have so much work that I will stay for one more hour.
deu: Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
spa: Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más.
fra: J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
vie: Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa.
jpn: あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
pol: Mam tyle pracy, że zostanę jeszcze na kolejną godzinę.
epo: Mi havas tiom da laboro, ke mi restos ankoraŭ unu horon plu.
por: Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.
tur: O kadar çok işim var ki, bir saat daha kalacağım.
swe: Jag har så mycket arbete så jag stannar en timme till.
rus: У меня так много работы, что я останусь еще на один час.
por: Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.
epo: Mi havas tiom da laboro, ke mi restos unu horon pli.
ron: Am atât de mult de muncă încât voi sta încă o oră.
fin: Minulla on niin paljon työtä, että jään vielä tunniksi.
swe: Jag har så mycket arbete att jag stannar en timme till.
nld: Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf.
yid: כ׳האָב אַזוי פֿיל אַרבעט, אַז איך וועל בלײַבן נאָך איין שעה.
eng: I am married and have two children.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
spa: Estoy casada y tengo dos niños.
fra: Je suis mariée et j'ai deux enfants.
ita: Sono sposata e ho due bambini.
jpn: 私は結婚していて子どもが二人いる。
vie: Tôi có chồng và hai đứa con.
cmn: 我结婚了，而且有两个孩子。
por: Eu sou casado e tenho dois filhos.
tur: Evliyim ve iki çocuğum var.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
spa: Estoy casado y tengo dos hijos.
epo: Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.
nld: Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
isl: Ég er giftur og á tvö börn.
hin: मैं शादीशुदा हूँ और मेरे दो बच्चे हैं।
heb: אני נשואה ויש לי שני ילדים.
hun: Nős vagyok, és van két gyermekem.
hun: Férjezett vagyok, és van két gyermekem.
cmn: 我已婚，有两个孩子。
nds: Ick bin friet un häbbe twe kinner.
dan: Jeg er gift og har to børn.
isl: Ég er gift og á tvö börn.
isl: Ég er kvæntur og á tvö börn.
rus: Я женат, и у меня двое детей.
por: Sou casado e tenho dois filhos.
epo: Mi estas edzo kaj havas du infanojn.
ell: Είμαι παντρεμένος και έχω δύο παιδιά.
ita: Io sono sposata e ho due bambini.
ita: Sono sposato e ho due bambini.
ita: Io sono sposato e ho due bambini.
swe: Jag är gift och har två barn.
rus: Я замужем, и у меня двое детей.
ron: Sunt căsătorit și am doi copii.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
nob: Jeg er gift og har to barn.
cor: Demedhys ov hag yma dhymm dew flogh.
gle: Tá mé pósta agus tá beirt pháistí agam.
est: Ma olen abielus ja mul on kaks last.
ile: Yo es maritat e have du infantes.
fin: Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
hun: Házas vagyok, és van két gyermekem.
cbk: Casáo ya yo y tiene yo dos anák.
nno: Eg er gift og har to born.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
jbo: mi speni da gi'e se panzi re de
dtp: Nakasawo oku no om duo kitanak.
lat: Vir maritus sum et duo liberi sunt mihi.
lat: Mulier nupta sum et duo liberi sunt mihi.
ukr: Я одружений, і маю двоє дітей.
ukr: Я заміжня, і маю двоє дітей.
lat: Maritus sum, et duos liberos habeo.
lat: Uxor sum, et duos liberos habeo.
fin: Minä olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
fin: Olen aviossa ja minulla on kaksi lasta.
bel: Я жанаты, і ў мяне двое дзяцей.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱟᱨ ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚ ᱛᱤᱧᱟ ᱾
jpn: 私、結婚してて、二人の子持ちなのよ。
ind: Saya sudah menikah dan punya dua orang anak.
vie: Tôi đã cưới và có 2 đứa con
eng: He plays the piano very well.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
spa: Él toca el piano muy bien.
fra: Il joue très bien du piano.
jpn: 彼はピアノを上手に弾く。
fra: Il joue extrêmement bien du piano.
jpn: 彼はピアノをとても上手に弾く。
jpn: 彼はたいへん上手にピアノを弾く。
ara: يعزف على البيانو بشكل جيد جداً
ita: Suona il piano molto bene.
por: Ele toca muito bem piano.
epo: Li bonege ludas pianon.
isl: Hann spilar mjög vel á píanóið.
heb: הוא מנגן על הפסנתר טוב מאוד.
epo: Li tre bone ludas pianon.
cat: Ell toca el piano molt bé.
tur: O çok iyi piyano çalar.
jbo: mutce certu lozu'o pilno lo pipno
ell: Παίζει πολύ καλό πιάνο.
spa: Toca el piano muy bien.
ita: Suona il pianoforte molto bene.
rus: Он очень хорошо играет на пианино.
ron: El cântă la pian foarte bine.
fin: Hän soittaa pianoa todella hyvin.
ita: Lui suona il piano molto bene.
ita: Lui suona il pianoforte molto bene.
hun: Nagyon jól játszik zongorán.
ind: Dia memainkan piano dengan sangat baik.
pam: Taganáng masalése yang tigtíg piánu.
ilo: Nakalalaing nga agpiano isuna.
nld: Hij speelt erg goed piano.
ukr: Він дуже добре грає на піаніно.
srp: Он веома добро свира клавир.
ces: Hraje velmi dobře na piano.
ces: Hraje velmi dobře na klavír.
cat: Toca molt bé el piano.
vie: Anh ấy chơi piano rất giỏi
eng: I see it rarely.
fra: Je le vois rarement.
ita: Lo vedo raramente.
jpn: あまり見えない。
ara: أراها نادراً
por: Eu o vejo raramente.
ara: نادراً ما أراها.
deu: Ich sehe ihn selten.
isl: Ég sé það sjaldan.
jpn: 私はめったにそれを見ません。
rus: Я редко это вижу.
tur: Ben onu nadiren görüyorum.
ita: La vedo raramente.
hun: Ritkán látom.
heb: אני רואה את זה לעתים רחוקות.
ron: O văd rar.
spa: Raramente lo veo.
ber: Drus anda i tt-ttwaliɣ.
yid: איך זע אים זעלטן.
tok: mi lukin e ona lon tenpo lili.
eng: I'd like to study in Paris.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
spa: Me gustaría estudiar en París.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
ita: Vorrei studiare a Parigi.
jpn: パリで勉強したい。
vie: Tôi muốn đi du học ở Paris.
por: Eu gostaria de estudar em Paris.
ara: أود الدراسة في باريس.
epo: Mi ŝatus studi en Parizo.
pol: Chciałbym studiować w Paryżu.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
tur: Paris'te öğretim yapmak istiyorum.
heb: אני רוצה ללמוד בפאריז.
rus: Я бы хотел учиться в Париже.
ron: Aș vrea să studiez la Paris.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Paris.
mar: मला पॅरिसमध्ये अभ्यास करायला आवडेल.
hun: Párizsban szeretnék tanulni.
fin: Haluaisin opiskella Pariisissa.
ita: Io vorrei studiare a Parigi.
ita: Mi piacerebbe studiare a Parigi.
ita: A me piacerebbe studiare a Parigi.
nld: Ik zou graag in Parijs studeren.
tok: mi wile kama sona lon ma tomo Paki.
heb: הייתי רוצה ללמוד בפריז.
jbo: au ai mi tadni bu'u la paris
ukr: Я б хотів навчатися в Парижі.
ukr: Я б хотіла навчатися в Парижі.
tha: ฉันอยากเรียนที่ปารีส
rus: Я хотел бы учиться в Париже.
nno: Eg hadde likt å studera i Paris.
vie: tôi thích học ở pháp
eng: You don't know who I am.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
spa: No sabéis quién soy.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
ita: Non sapete chi sono io.
jpn: あなた私が誰か知らないのね。
ara: إنك لا تعرف من أكون.
epo: Vi ne scias, kiu mi estas.
isl: Þið vitið ekki hver ég er.
cmn: 您不知道我是谁。
hun: Nem tudjátok, hogy ki vagyok.
dan: Du ved ikke hvem jeg er.
spa: No sabe quién soy.
mal: ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
por: Você não sabe quem eu sou.
tur: Kim olduğumu bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь, кто я.
lit: Tu nežinai kas aš esu.
fin: Ette tiedä, kuka minä olen.
spa: Tú no sabes quién soy.
ron: Nu știi cine sunt.
ukr: Ти не знаєш, хто я.
rus: Вы не знаете, кто я.
ces: Nevíš, kdo jsem.
hun: Nem tudod ki vagyok én.
fin: Sinä et tiedä, kuka minä olen.
fin: Te ette tiedä, kuka minä olen.
fin: Et tiedä, kuka minä olen.
deu: Sie wissen nicht, wer ich bin.
nld: Jij weet niet wie ik ben.
jbo: do na djuno lo du'u mi mo kau
jbo: do na djuno lo du'u mi prenu ma kau
jbo: do mi na dubju'o
ell: Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
ell: Δεν ξέρετε ποιος είμαι.
ukr: Ти не знаєш, хто я такий.
ukr: Ви не знаєте, хто я такий.
vol: No nolol, kim binob.
got: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍃𐍄 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐌼.
kab: Ur teẓriḍ ara d acu-yi.
run: Ntimuzi uwo ndi.
lat: Nescis quis sim.
ita: Non sai chi sono io.
ita: Non sa chi sono io.
npi: तिमीलाई थाहा छैन म को हुँ।
nno: Du veit ikkje kven eg er.
vie: Bạn không biết tôi là ai
eng: Why don't you eat vegetables?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
spa: ¿Por qué no comes verdura?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
ita: Perché non mangi la verdura?
vie: Sao không ăn rau vậy?
ara: لم لا تأكل خضاراً؟
por: Por que você não come frutas e verduras?
por: Por que você não come vegetais?
ara: لماذا لا تأكل الخضروات؟
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
rus: Почему вы не едите овощи?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
isl: Af hverju borðarðu ekki grænmeti?
cmn: 为什么你不吃蔬菜？
pol: Czemu nie jesz warzyw?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
ukr: Чому ви не їсте овочі?
hun: Miért nem eszel zöldséget?
tur: Niçin sebze yemiyorsun?
hun: Miért nem eszik ön zöldségeket?
hun: Miért nem esztek zöldségeket?
hun: Miért nem esznek önök zöldségeket?
ber: Ayɣer ur tettetteḍ tidal?
rus: Почему ты не ешь овощи?
ron: De ce nu mănânci legume?
ron: De ce nu mâncați legume?
jpn: どうして野菜を食べないの？
nob: Hvorfor spiser du ikke grønnsaker?
nld: Waarom eet je geen groenten?
fin: Miksi et syö vihanneksia?
fin: Miksi et syö kasviksia?
ind: Kenapa kamu tidak makan sayur?
ilo: Apay a dika agsida iti natnateng?
tur: Sebze yesene.
jbo: ki'u ma do na citka lo stagi
ell: Γιατί δεν τρως λαχανικά;
ell: Γιατί δεν τρώτε λαχανικά;
rus: Почему Вы не едите овощи?
ukr: Чому ти не їж овочі?
spa: ¿Por qué no comes vegetales?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţeḍ ara izegza?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţeḍ ara tidelt?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţem ara tidelt?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţemt ara tidelt?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţem ara izegza?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţemt ara izegza?
tok: sina moku ala e kili tan seme?
ukr: Чому б тобі не поїсти овочей?
ukr: Чому б вам не поїсти овочей?
nno: Korfor et du ikkje grønsaker?
nno: Kvifor et du ikkje grønsaker?
vie: Tại sao bạn không ăn rau củ
eng: Why do people go to the movies?
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
jpn: なぜ人々は映画を見に行くのか？
rus: Почему люди идут в кино?
deu: Warum gehen Menschen ins Kino?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
isl: Af hverju fer fólk í bíó?
hun: Miért járnak az emberek moziba?
por: Por que as pessoas vão ao cinema?
hrv: Zašto ljudi idu u kino?
tur: İnsanlar neden sinemaya gidiyorlar?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
yue: 啲人點解要去睇戲嘅？
bel: Навошта людзі ідуць у кіно?
ukr: Чому люди йдуть в кіно?
bel: Навошта людзі ходзяць у кіно?
fra: Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?
ukr: Чому люди ходять у кіно?
rus: Почему люди ходят в кино?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
deu: Warum gehen die Leute ins Kino?
ron: De ce oamenii merg la film?
ita: Perché la gente va al cinema?
ita: Perché le persone vanno al cinema?
nld: Waarom gaan mensen naar de bioscoop?
hun: Miért mennek az emberek moziba?
rus: Зачем люди ходят в кино?
fin: Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
jbo: ki'u ma lo prenu cu kaikla lo ka zgana lo skina
srp: Зашто људи иду у биоскопе?
kab: Ayɣer ttruḥen medden ɣer ssinima?
sat: ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱧᱮᱞ ᱦᱚᱲ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱠᱚ ᱥᱮᱱᱚᱜᱼᱟ ?
pol: Czemu ludzie chodzą do kina?
pol: Dlaczego ludzie chodzą do kina?
pol: Po co ludzie chodzą do kina?
ces: Proč lidé chodí do kina?
nno: Korfor går folk på kino?
nno: Kvifor går folk på kino?
vie: Tại sao mọi người đi xem phim
eng: I'm undressing.
deu: Ich ziehe mich aus.
spa: Me desnudo.
fra: Je me déshabille.
ita: Mi spoglio.
jpn: 私は服を脱いでいる。
epo: Mi min senvestigas.
isl: Ég er að fara úr fötunum.
ukr: Я роздягаюся.
cmn: 我脱衣服。
pol: Rozbieram się.
hun: Levetkőzöm.
por: Estou me despindo.
uig: كىيىمىمنى سېلىۋاتىمەن.
tur: Ben soyunuyorum.
rus: Я раздеваюсь.
tlh: jItuQHa'moHlI'.
ber: La ttekkseɣ iceḍḍiḍen-inu.
spa: Me estoy desvistiendo.
fra: Je me dévêts.
ron: Mă dezbrac.
bel: Я распранаюся.
lzh: 吾袒。
heb: אני מתפשט.
heb: אני מתפשטת.
nld: Ik kleed me uit.
fin: Olen riisuutumassa.
fin: Olen riisuuntumassa.
aze: Mən soyunuram.
spa: Me estoy desnudando.
spa: Me estoy sacando la ropa.
ara: أنا أخلع ملابسي.
jbo: mi ca'o co'u dasni
fra: Je suis en train de me déshabiller.
kab: Aql-i ţekkeseɣ lqecc-iw.
kab: Aql-i ţekseɣ iceṭṭiḍen-iw.
kab: Aql-i ţekseɣ iselsa-inu.
kab: Aql-i ɛeryan.
run: Ndiyambura.
run: Ndata agashambara.
srp: Скидам се.
srp: Свлачим се.
slk: Vyzliekam sa.
cmn: 我在脫衣服。
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴽⴽⵙⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Ar ttkksɣ timlsit inu.
nno: Eg kleder av meg.
vie: Tôi đang cởi quần áo
eng: The car crashed into the wall.
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
fra: La voiture s'écrasa contre le mur.
ita: L'auto si è schiantata contro il muro.
vie: Cái xe đã đụng vô tường.
jpn: その車は壁にぶつかった。
spa: El coche se estrelló contra la pared.
ara: اصطدمت السيارة بالحائط.
por: O carro bateu no muro.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la muron.
isl: Bíllinn klessti á vegginn.
ukr: Автомобіль розбився об стіну.
ukr: Машина врізалася в стіну.
pol: Samochód rozbił się o ścianę.
yue: 架車撞咗埋埲牆度。
rus: Машина врезалась в стену.
tur: Araba duvara çarptı.
tlh: reD ngeQpu' puH Duj.
vie: Chiếc xe hơi đã đâm vào tường.
vie: Chiếc xe ô tô đã đâm vào tường.
ber: Takeṛṛust-nni tekcem deg weɣrab.
ron: Mașina s-a izbit de perete.
nob: Bilen krasjet inn i veggen.
fin: Auto törmäsi seinään.
dan: Bilen kørte ind i muren.
hin: गाड़ी दीवार से टकराई।
ind: Mobil itu menabrak dinding.
ilo: Naidungpar ti kotse iti pader.
nld: De auto crashte tegen de muur.
nld: De auto reed tegen de muur.
rus: Автомобиль врезался в стену.
nld: De auto botste tegen de muur.
ces: Auto narazilo do zdi.
fra: La voiture s'est écrasée contre le mur.
nno: Bilen krasja i veggen.
eng: There are no real visions.
deu: Es gibt keine reellen Visionen.
spa: No hay visiones verdaderas.
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
rus: Реальных видений не бывает.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
ukr: Реальних видінь не буває.
cmn: 没有真实的幻觉。
deu: Es gibt keine echten Visionen.
ita: Non ci sono visioni reali.
por: Não há visões reais.
tur: Gerçek görüntüler yoktur.
heb: חזיונות אמיתיים אינם קיימים.
ron: Nu există viziuni reale.
ita: Non ci sono delle visioni reali.
mkd: Не постојат вистински визии.
eng: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
deu: Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
kor: 다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어.
cmn: 如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。
por: Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
spa: No tiene chiste decirme "Hola, ¿cómo estás?" si no tienes nada más que decir.
tur: Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana "Merhaba, nasılsın?" demenin hiçbir faydası yok.
heb: אין טעם לומר לי "היי, מה שלומך?" אם אין לך שום דבר אחר לומר.
ron: Nu are rost să-mi spui „Salut, ce mai faci?” dacă n-ai nimic altceva de spus.
rus: Нет смысла говорить мне «привет, как дела?», если тебе больше нечего сказать.
nld: Het heeft geen zin om me te zeggen: "Hallo, hoe gaat het?" als je niets anders te zeggen hebt.
tlh: SoHvaD bIjatlhchugh «qavan, bIpIv'a'?» ghIq bIruchbe'chugh, vaj qeychu' wanI'vam.
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
jpn: このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
kor: 이러한 사전에는 냉장고에 대한 적어도 두가지의 예문이 있어야 한다.
cmn: 這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。
yue: 噉嘅字典至少都應該有兩句「雪櫃」嘅例句啩。
spa: En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
por: Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".
ita: In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigo".
ita: In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigorifero".
tur: Böyle bir sözlükte " buzdolabı " ile ilgili en az iki cümle olmalıdır.
epo: En tia vortaro devus esti almenaŭ du frazoj kun "glaciŝranko".
ron: Într-un dicționar ca acesta ar trebui să existe cel puțin două propoziții cu „frigider”.
fin: Tämänkaltaisessa sanakirjassa pitäisi olla ainakin kaksi lausetta joista löytyy "jääkaappi".
eng: Creationism is a pseudo-science.
deu: Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
pol: Kreacjonizm to pseudonauka.
cmn: 创造主义是一种伪科学。
heb: בריאתנות היא מדע מדומה.
heb: בריאתנות זהו פסבדו-מדע.
rus: Креационизм — это псевдонаука.
epo: Kreismo estas pseŭda scienco.
nld: Het creationisme is een pseudowetenschap.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
dan: Kreationismen er en pseudovidenskab.
por: O criacionismo é uma pseudociência.
spa: El creacionismo es una pseudo-ciencia.
tur: Yaratılışçılık, bir sözde-bilimdir.
heb: בריאתנות היא פסבדו-מדע.
ron: Creaționismul este o pseudo-știință.
pol: Kreacjonizm jest pseudonauką.
ukr: Креаціонізм — псевдонаука.
por: Criacionismo é pseudociência.
eus: Kreazionismoa sasizientzia bat da.
ita: Il creazionismo è una pseudo-scienza.
ces: Kreacionismus je pseudověda.
dan: Kreationisme er pseudovidenskab.
deu: Kreationismus ist Pseudowissenschaft.
ukr: Креаціонізм — це псевдонаука.
asm: সৃষ্টিবাদ অপ-বিজ্ঞান।
pol: Kreacjonizm to pseudo-nauka.
eng: The wind calmed down.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
fra: Le vent s'est calmé.
jpn: 風がおだやかになった。
jpn: 風が和らいだ。
jpn: 風が静まった。
jpn: 風がおさまった。
isl: Vindinn lægði.
ukr: Вітер вщух.
cmn: 风停了。
pol: Wiatr się uspokoił.
hun: A szél megenyhült.
rus: Ветер утих.
por: O vento se acalmou.
nld: De wind ging liggen.
deu: Der Wind ließ nach.
fra: Le vent s'apaisa.
deu: Der Wind hat sich gelegt.
epo: La vento mildiĝis.
xal: Салькн тогтнв.
xal: Салькн әәтрв.
ita: Il vento si è calmato.
ita: Il vento si calmò.
spa: El viento se calmó.
tur: Rüzgar sakinleşti.
lit: Vėjas nurimo.
heb: הרוח נחלשה.
swe: Vinden avtog.
ron: Vântul s-a calmat.
fin: Tuuli tyyntyi.
ber: Yers waḍu-nni.
fin: Tuuli laantui.
nob: Vinden har roet seg.
rus: Ветер успокоился.
rus: Ветер стих.
hun: A szél lenyugodott.
mkd: Ветерот се смири.
mkd: Ветерот стивна.
hun: Lecsillapodott a szél.
got: 𐍃𐌰 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌽𐌰𐍃𐌻𐌰𐍅𐌰𐌹𐌳𐌰.
tha: ลมสงบลง
run: Umuyaga watekanye.
ces: Vítr se utišil.
hye: Քամին հանդարտվեց։
est: Tuul vaibus.
nno: Vinden roa seg.
vie: cơn gió đã giảm xuống
eng: I don't want to propose to you!
deu: Ich will nicht um deine Hand anhalten!
spa: ¡No quiero pedir tu mano!
fra: Je ne veux pas demander ta main !
ita: Non voglio chiedere la tua mano!
rus: Я не хочу делать тебе предложение!
ukr: Я не хочу робити тобі пропозицію!
ukr: Я не хочу освідчуватися тобі.
hun: Nem akarlak megkérni!
por: Não quero pedir a sua mão!
ber: Ur bɣiɣ ad am-d-ssutreɣ ad kem-aɣeɣ!
heb: אני לא מעוניין לבקש את ידך!
ron: Nu vreau să te cer în căsătorie!
swe: Jag vill inte fria till dig!
tur: Sana evlenme teklif etmek istemiyorum!
nld: Ik wil niet om je hand vragen!
fin: En halua kosia sinua!
eng: Give me time to give you everything I have!
deu: Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
spa: ¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo!
fra: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
jpn: 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。
epo: Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!
por: Dê-me tempo para lhe dar tudo o que eu tenho!
rus: Дай мне время отдать тебе всё, что у меня есть!
rus: Дайте мне время отдать вам всё, что я имею!
ron: Dă-mi timp să-ți dau tot ce am!
tur: Sahip olduğum her şeyi sana vermek için bana zaman ver!
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
deu: Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
fra: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
jpn: 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
ukr: Демократ - це вільний громадянин, який кориться волі більшості.
cmn: 民主主义者是屈服于大部分人的自由公民。
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que acata la voluntad de la mayoría.
epo: Demokrato estas libera civitano, kiu akceptas la volon de la plimulto.
nld: Een democraat is een vrije burger die de wil van de meerderheid aanvaardt.
por: Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.
ita: Un democratico è un libero cittadino che si sottomette alla volontà della maggioranza.
bul: Демократа е свободен гражданин който се поддава на волята на мнозинството.
ron: Un democrat este un cetățean liber care cedează în fața voinței majorității.
spa: Un demócrata es un ciudadano libre que se somete a la voluntad de la mayoría.
ces: Demokrat je svobodný občan, který se podvoluje vůli většiny.
rus: Демократ – это свободный гражданин, подчиняющийся воле большинства.
eng: Where there's a will, there's a way.
spa: Querer es poder.
fra: Vouloir c'est pouvoir.
ita: Volere è potere.
jpn: 意志あるところには道がある。
rus: Всё возможно - было бы желание.
jpn: 成せば成る。
jpn: 意志のあるところに道あり。
jpn: 意志のあるところには道がある。
jpn: 意志があるところに道は開ける。
jpn: 意志ある所に道あり。
jpn: やる気があれば方法は見つかるもの。
cmn: 有志者事竟成。
bul: С желание всичко се постига.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
por: Querer é poder.
nld: Waar een wil is, is een weg.
epo: Kie volo, tie vojo.
fra: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
ukr: Там, де воля, там і шлях.
epo: Kion vi volas, tion vi povas.
epo: Kion oni volas, tion oni povas.
epo: Kiu volas, tiu povas.
swh: Penye nia, pana njia.
dan: Hvor der er en vilje, er der en vej.
epo: Kie estas volo, tie estas vojo.
uig: سەۋەب قىلساڭ سېۋەتتە سۇ توختار.
ind: Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
ind: Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.
tur: İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.
rus: Где есть воля, там есть путь.
fra: Où il y a une volonté, il y a un moyen.
ber: Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin ttinin ulamek.
nob: Der det er vilje, er det en måte.
nob: Hvor det er en vilje, er det også en vei.
jpn: 為せば成る、為さねば成らぬ何事も。
ron: Unde există voință, există soluție.
bul: Щом има желание, има и начин.
fin: Missä on tahto, siellä on myös tie.
tur: İstenirse her şey mümkündür.
tur: İstenirse mutlaka bir yol bulunur.
jbo: ro da ga nai se djica de gi se tadji su'o cumki
spa: Donde hay voluntad, hay un camino.
tok: wile li lon la nasin li lon.
tok: wile li lon la nasin kin li lon.
pes: خواستن توانستن است.
lat: Velle est posse.
run: Ahari ugushaka haba inzira.
hun: Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.
bel: Усё магчыма - было б жаданне.
mon: Хүсэл байвал арга бий.
mar: जिथे इच्छा तिथे मार्ग.
fin: Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.
tur: İradenin açamayacağı kapı yoktur.
fra: Si je veux, je peux !
pol: Gdzie jest wola, tam jest i sposób.
ces: Kde je vůle, tam je cesta.
ind: Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
slv: Kjer je volja, je tudi pot.
slv: Kjer je volja, tam je pot.
deu: Wo ein Wille ist, dort ist ein Weg.
epo: Kie estas deziro, estas vojo.
ben: ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
gos: Woar n wil is, is n weg.
slk: Keď sa chce, tak to ide.
eng: Who searches, finds.
spa: Quien busca, encuentra.
fra: Qui cherche, trouve.
ita: Chi cerca trova.
vie: Tìm thì sẽ thấy.
jpn: 探す人が、見つけるのだ。
ara: من بحث وجد.
ara: من يبحث يجد.
por: Quem procura encontra.
ukr: Хто шукає, той завжди знайде.
nld: Wie zoekt, zal vinden.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
deu: Wer sucht, der findet.
isl: Sá sem leitar, finnur.
hin: जो ढूँढता है, उसीको मिलता है।
cmn: 探寻的人，终归能找到。
pol: Kto szuka, ten znajdzie.
lit: Tas kuris ieško, randa.
nld: Wie zoekt, die zal vinden.
rus: Кто ищет, тот найдет.
epo: Serĉu kaj vi trovos!
deu: Wer suchet, der findet.
fra: Qui cherche trouve.
ber: Win yettnadin, yettaf.
hun: Aki keres, az talál.
heb: מי שמחפש, מוצא.
tur: Arayan bulur.
hun: Aki keres, talál.
spa: El que busca halla.
tur: Kim ararsa, bulur.
ron: Cine caută găsește.
nld: Wie zoekt, die vindt.
deu: Wer da sucht, der findet.
rus: Ищущий находит.
ces: Kdo hledá, najde.
rus: Кто ищет, тот находит.
mar: जो शोधतो त्याला सापडतं.
lat: Qui quaerit, invenit.
por: Quem procura, encontra.
got: 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸, 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸.
rus: Кто ищет, тот найдёт.
slk: Kto hľadá, nájde.
dsb: Chtož pyta, namakajo.
hsb: Štóž pyta, namaka.
kab: Win yettnadin, yettaf.
fin: Etsivä löytää.
nld: Wie zoekt, vindt.
tgl: Ang naghahanap, nakakahanap.
khm: អ្នកដែលស្វែងរកនឹងបានឃើញ។
lad: El ke bushka topa.
yid: אַז מע זוכט, געפֿינט מען.
slv: Kdor išče, ta najde.
vep: Ecii löudab.
kat: ვინც ეძებს, პოულობს.
shi: Wanna isiggiln, ar ittafa.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵔⵣⵣⵓⵏ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⴼⴰ.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⴼⴰ.
eng: Rome wasn't built in a day.
cmn: 罗马不是一天建成的。
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
ita: Roma non fu fatta in un giorno.
jpn: ローマは一日にして成らず。
jpn: 千里の道も一歩から。
jpn: 一朝一夕にはできない。
jpn: ローマは一日にしてならず。
jpn: ローマは１日で建設されたものではない。
jpn: ローマは１日でできたのではなかった。
jpn: ローマは、一日にして建設されたものではない。
spa: No se ganó Zamora en una hora.
nob: Roma ble ikke bygd på en dag.
pol: Nie od razu Kraków zbudowano.
ita: Roma non è stata costruita in un giorno.
spa: Roma no fue construida en un día.
cmn: 冰冻三尺，非一日之寒。
rus: Москва не сразу строилась.
bel: Не за дзень Вільня станавілася.
bel: Не адразу Кракаў пабудавалі.
bel: Масква не адразу будавалася.
ara: لم تُبنَ روما في يوم.
por: Roma não foi construída em um único dia.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
epo: Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
tur: Roma bir günde kurulmamıştır.
spa: Roma no se construyó en un día.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
heb: רומא לא נבנתה ביום אחד.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
jbo: lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa
wuu: 罗马勿是一天造好个。
por: Roma não foi feita em um dia.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
ces: Řím nebyl postaven za den.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
spa: Roma no se hizo en un día.
ell: Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
lat: Roma uno die aedificata non est.
por: Roma não foi construída em um dia.
tur: Roma bir günde yapılmadı.
rus: Рим был построен не за один день.
ber: Roma ur tettwabna deg yiwen kan wass.
mar: रोम दिवसभरात बांधलं गेलं नव्हतं.
mar: रोम एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.
deu: Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
ron: Roma n-a fost construită într-o zi.
ukr: Рим не за один день був збудований.
por: Roma não se fez em um dia.
ita: Roma non fu costruita in un giorno.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
jbo: la rom pu se zbasu ze'a lo djedi be li su'e nai pa
rus: Рим не за один день построили.
isl: Róm var ekki byggð á einum degi.
epo: Ne en unu tago elkreskis Romo.
hun: Róma sem egy nap alatt épült.
ina: On non construeva Roma in un die.
ina: Roma non era facite in un die.
lfn: Roma no ia es construida en un dia.
lfn: Рома но иа ес конструида ен ун диа.
lat: Roma non fuit una die condita.
tok: ma tomo Loma li pali ala kepeken tenpo suno pi wan taso.
asm: ভুকুতে কলটো নপকে।
tha: กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว
deu: Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.
fra: Rome ne fut pas bâtie en un jour.
fra: Rome ne fut pas construite en un jour.
fra: Rome ne fut pas faite en un jour.
rus: Рим построили не за один день.
fra: Il faut laisser le temps au temps.
ita: Roma non fu fatta in un giorno!
tok: ma tomo Loma li pali ala pi tenpo suno wan.
tok: jan li pali ala e ma tomo Loma lon tenpo suno wan.
tok: tenpo suno wan la jan li pini ala e pali pi ma tomo Loma.
yid: ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.
ben: রোম একদিনে গড়ে ওঠেনি।
ben: রোম এক দিনে গড়ে ওঠেনি।
vie: Rome đã không được xây trong 1 ngày
eng: Silence gives consent.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
fra: Qui ne dit mot consent.
jpn: 沈黙は同意を表す。
jpn: 沈黙は承諾の印。
spa: Quien calla otorga.
por: Quem cala, consente.
ita: Chi tace acconsente.
ukr: Мовчання — знак згоди.
cmn: 沉默就意味着同意。
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
isl: Þögn er sama og samþykki.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
ukr: Хто мовчить - погоджується.
pol: Milczenie oznacza zgodę.
epo: Silento estas konsento.
ces: Kdo mlčí, ten souhlasí.
tur: Sessizlik rıza verir.
por: Quem cala consente.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
rus: Молчание - знак согласия.
por: Silêncio é consentimento.
lat: Qui tacet, consentit.
deu: Keine Antwort ist auch eine Antwort.
ara: السكوت علامة عن الرضا.
ara: السكوت يدل عن الرضا.
ron: Tăcerea înseamnă acord.
ber: Asusem yerwes dy weqbal ya.
ber: Asusem yeqqar belli bab‑s la yeqbel.
tok: toki ala li toki e ni: wile!
heb: שתיקה כהסכמה.
ber: Tasusmi d asɣel n weqbal.
slk: Kto mlčí, ten svedčí.
fra: Qui ne dit rien, consent.
srp: Ћутање је дозвола.
lvs: Klusēšana dod piekrišanu.
ces: Kdo mlčí, souhlasí.
eng: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
jpn: 「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
vie: Xong chưa vậy? "Tôi còn chưa bắt đầu nữa mà."
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »
por: Você terminou? "Ao contrário, eu ainda nem comecei."
isl: „Ertu búinn?“ „Þvert á móti, ég er ekki einu sinni byrjaður.“
pol: Skończyłeś? "Przeciwnie, jeszcze nie zacząłem."
epo: Ĉu vi finis? "Male. Mi eĉ ne komencis ankoraŭ."
heb: האם סיימת? "להפך, אפילו לא התחלתי עדיין".
spa: ¿Has terminado? "No, de hecho ni siquiera he empezado."
ron: - Ai terminat? - Dimpotrivă, nici n-am început încă.
tur: Bitirdin mi? "Tam tersine, henüz başlamadım bile."
rus: «Ты закончила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала».
nld: Ben je klaar? "Integendeel, ik ben nog niet eens begonnen."
epo: „Ĉu vi estas preta?“ – „Male. Mi eĉ ne komencis.“
ara: هل أنهيت؟ "على العكس، فأنا لم أبدأ حتّى.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
jpn: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
vie: Chào buổi sáng Tom mỉm cười và nói.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
ind: Selamat pagi, kata Tom sambil tersenyum.
ita: Buongiorno, disse Tom sorridendo.
por: Bom dia, disse Tom sorrindo.
isl: „Góðan daginn“, sagði Tom með bros á vör.
pol: Dzień dobry, powiedział z uśmiechem Tom.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
tur: Tom bir tebessümle, "Günaydın", dedi.
spa: Buenos días, dijo Tom con una sonrisa.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
rus: Доброе утро, - сказал Том с улыбкой.
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
lit: Labas rytas, - pasakė Tomas šypsodamasis.
epo: Bonan matenon, diris Tomaso, ridetante.
fin: Hyvää huomenta, Tom sanoi hymyillen.
jpn: トムは笑顔で「おはよう」と言った。
bul: Добро утро, каза Том с усмивка.
eng: Why does one say "Good day" when the day is not good?
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
fra: Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?
jpn: なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？
ukr: Чому кажуть «Добрий день» тоді, коли день не добрий?
nld: Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
epo: Kial oni diras "Bonan tagon", kiam tago ne estas bona?
isl: Af hverju segir maður „góðan daginn“ þegar dagurinn er ekki góður?
spa: ¿Por qué se dice que tengas un buen día cuando el día no es bueno?
spa: ¿Por qué se dice "Buenos días" cuando el día no es bueno?
por: Por que é que se diz "Bom dia" quando o dia não é bom?
ron: De ce cineva spune „Bună ziua!”, atunci când ziua de fapt nu este bună?
rus: Почему говорят "добрый день", если день не добрый?
ron: De ce se spune „Bună ziua”, când ziua nu e bună?
tur: Neden biri, gün iyi olmadığı zaman "İyi günler" der?
pol: Dlaczego mówi się „Dzień dobry!”, gdy dzień nie jest dobry?
eng: Wine is poetry in bottles.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
jpn: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
cmn: 酒是灌入瓶中的诗。
isl: Vín er kveðskapur tappaður á flöskur.
epo: Vino estas poezio enboteligita.
ron: Vinul e poezie turnată într-o sticlă.
hun: A bor palackba töltött költészet.
vie: Rượu vang, đó là thơ đóng chai.
por: O vinho é poesia engarrafada.
rus: Вино — это поэзия в бутылках.
ron: Vinul este poezie îmbuteliată.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
spa: Vino es poesía puesto en botellas.
vie: Rượu vang là thơ ca được chứa đựng trong chai.
vie: Rượu vang là thơ ca đựng trong chai.
eng: That was the best day of my life.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
ita: È stato il giorno più bello della mia vita.
jpn: あの日が私の人生で最高の日だった。
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
por: Aquele foi o melhor dia da minha vida.
isl: Þetta var besti dagur lífs míns.
pol: To był najlepszy dzień mojego życia.
rus: Это был лучший день в моей жизни.
bel: Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
ukr: Це був найкращий день мого життя.
ukr: Цей був найкращий день мого життя.
cmn: 那是我生命中最美的一天。
ukr: Це був найкращий день у моєму житті.
ara: كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
ara: كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.
epo: Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
hun: Ez volt életem legszebb napja.
tur: O, hayatımdaki en iyi gündü.
spa: Fue el mejor día de mi vida.
ang: Þæt ƿæs se besta dæᵹ mīnes līfes.
ang: Þæt ƿæs se besta dæᵹ on mīnum līfe.
ita: Quello era il miglior giorno della mia vita.
lit: Tai buvo geriausia mano gyvenimo diena.
tur: Bu hayatımın en güzel günüydü.
tgl: Iyon ang pinakamagaling na araw sa buhay ko.
nld: Dat was de mooiste dag van mijn leven.
ber: D win ay d ass icebḥen akk deg tmeddurt-inu.
heb: זה היה היום הטוב ביותר בחיי.
tlh: yInwIj jaj nIvqu' 'oH.
tlh: yInwIj jaj'e' jajvetlh QaQ law' Hoch QaQ puS.
ron: Asta a fost cea mai bună zi din viața mea.
hun: Ez volt életem legjobb napja.
fin: Se oli elämäni paras päivä.
ben: সেটা আমার জীবনের সব থেকে ভালো দিন ছিল।
ces: Byl to nejlepší den mého života.
vie: Đó là 1 ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời của tôi
eng: I don't understand German.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
ita: Non capisco il tedesco.
jpn: ドイツ語は分かりません。
spa: No entiendo el alemán.
nob: Jeg forstår ikke tysk.
pol: Nie rozumiem po niemiecku.
swe: Jag förstår inte tyska.
fry: Ik ferstean gjin Dútsk.
nld: Ik versta geen Duits.
por: Eu não entendo alemão.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
bul: Не разбирам немски език.
dan: Jeg forstår ikke tysk.
isl: Ég skil ekki þýsku.
tur: Almancayı anlamıyorum.
ukr: Я не розумію німецької.
cmn: 我不懂德语。
vie: Tôi không hiểu tiếng Đức.
hun: Nem értek németül.
heb: אני לא מבין גרמנית.
heb: אני לא מדבר גרמנית.
heb: אני לא מבינה גרמנית.
rus: Я не понимаю по-немецки.
jbo: mi na jimpe fi lo dotybau
tur: Almanca anlamıyorum.
fin: En ymmärrä saksaa.
ile: Yo ne comprende german.
rus: Я не понимаю немецкий.
epo: Mi ne komprenas germane.
tlh: DoyIchlan Hol vIyajbe'.
mar: मला जर्मन समजत नाही.
ron: Nu înțeleg germana.
ita: Io non capisco il tedesco.
lit: Aš nesuprantu vokiškai.
lit: Aš nesuprantu vokiečių kalbos.
ces: Nerozumím německy.
ina: Io non comprende germano.
ben: আমি জার্মান ভাষা বুঝি না।
bul: Не разбирам немски.
pol: Nie rozumiem niemieckiego.
hun: Nem értem a németet.
cbk: Hindé yo ta entendé alemán.
ces: Nerozumím němčině.
rus: Я по-немецки не понимаю.
ell: Δεν καταλαβαίνω Γερμανικά.
srp: Не разумем Немачки.
bel: Я не разумею па-нямецку.
run: Sinumva ikidagi.
asm: মই জাৰ্মান বুজি নাপাওঁ।
hun: Én nem értek németül.
kab: Ur fehhmeɣ ara talmanit.
slk: Nerozumiem nemecky.
eng: I made my decision.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
fra: J'ai pris ma décision.
ita: Ho preso la mia decisione.
jpn: 決めました。
spa: Tomé una decisión.
deu: Ich habe mich entschieden.
cmn: 我已經決定好了。
yue: 我已經決定咗喇。
por: Minha decisão foi tomada.
rus: Я принял решение.
epo: Mi decidis.
isl: Ég ákvað mig.
pol: Podjąłem decyzję.
epo: Mi faris mian decidon.
spa: Me he decidido.
hun: Meghoztam a döntésemet.
hun: Döntöttem.
heb: החלטתי.
nld: Ik heb mijn beslissing genomen.
por: Eu me decidi.
tur: Kararımı verdim.
ita: Presi la mia decisione.
heb: קיבלתי החלטה.
lit: Aš apsisprendžiau.
rus: Я приняла решение.
ron: Am luat o decizie.
spa: Tomé mi decisión.
slk: Spravil som svoje rozhodnutie.
hun: Eldöntöttem.
fin: Tein päätökseni.
ita: Io ho preso la mia decisione.
ita: Io presi la mia decisione.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
mkd: Јас се одлучив.
jbo: mi pu'i jdice
ukr: Я прийняв рішення.
ukr: Я прийняла рішення.
kab: Friɣ-ţ di ṛṛay-iw.
ber: Ddmeɣ aɣtas-iw.
vie: Tôi đã có quyết định của mình
eng: I give you my word.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
fra: Je te donne ma parole.
ita: Ti do la mia parola.
jpn: 約束するよ。
vie: Tôi hứa.
spa: Te doy mi palabra.
por: Eu lhe dou minha palavra.
ind: Aku berikan kamu kataku.
isl: Ég lofa þér.
cmn: 我向你保证。
rus: Даю слово.
pol: Daję Ci moje słowo.
hun: Szavamat adom neked.
heb: אני נותן לך את המילה שלי.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
heb: אני נותן לך את הבטחתי.
heb: אני נותן לך את מילתי.
bul: Давам ти думата си.
tat: Сүз бирәм сиңа.
aze: Sizә söz verirәm.
rus: Я даю вам слово.
tur: Sana söz veriyorum.
por: Dou-lhe minha palavra.
spa: Le doy mi palabra.
nld: Ik geef u mijn woord.
heb: זו מילת הכבוד שלי.
ber: Ṛeggmeɣ-ak.
swe: Jag ger dig mitt ord.
swe: Jag lovar.
jbo: nu'e
epo: Mi promesas.
rus: Даю тебе слово.
ron: Îți dau cuvântul meu.
nob: Du har mitt ord på det.
nob: Jeg lover.
fin: Annan sinulle sanani.
fin: Minä lupaan.
ben: আমি তোমাকে কথা দিলাম।
ben: আমি আপনাকে কথা দিলাম।
nld: Ik geef je mijn woord.
hun: A szavamat adom.
mkd: Ти давам збор.
ita: Vi do la mia parola.
ita: Le do la mia parola.
mkd: Ти ветувам.
mkd: Чесен збор.
ell: Σου δίνω τον λόγο μου.
ell: Σας δίνω τον λόγο μου.
ukr: Даю слово.
ara: أعدك بذلك
ukr: Слово даю.
ukr: Я даю тобі слово.
ukr: Я даю тобі своє слово.
ukr: Я даю вам слово.
ukr: Я даю вам своє слово.
tlh: SoHvaD jIlay'.
nld: Ik beloof het.
bel: Даю слова.
tgl: Ipinapangako ko.
asm: মই তোমাক কথা দিছোঁ।
asm: মই তোমাক কথা দিলোঁ।
fra: Promis.
nld: Ik beloof het je.
hun: Ígérem.
rus: Даю вам слово.
ces: Dávám ti své slovo.
ces: Dávám vám své slovo.
vie: Tôi hứa với bạn
eng: You are the great love of my life.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
ita: Sei il grande amore della mia vita.
por: Você é o grande amor da minha vida.
epo: Vi estas la granda amo de mia vivo.
nld: Je bent de grote liefde van mijn leven.
spa: Tú eres el gran amor de mi vida.
isl: Þú ert stóra ást lífs míns.
hun: Te vagy életem nagy szerelme.
ukr: Ти велика любов мого життя.
tlh: yInwIj bong'a' SoH.
ara: أنت حب حياتي.
hun: Te vagy életem szerelme.
lit: Tu esi didžioji mano gyvenimo meilė.
ron: Tu ești marea dragoste a vieții mele.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme.
rus: Ты - большая любовь моей жизни.
heb: את האהבה הגדולה של חיי.
heb: אתה האהבה הגדולה של חיי.
tur: Sen yaşamımın büyük aşkısın.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme!
srp: Ti si velika ljubav mog života.
srp: Ти си велика љубав мог живота.
ces: Jsi velká láska mého života.
hau: Kaine wanda nafiso a rayuwa ta.
eng: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
fra: On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
hun: Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.
por: Ser objetivo significa não dizer a todos de que lado você está.
spa: Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
epo: Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kiun flankon oni subtenas.
ita: Essere obiettivo significa non dire a tutti da quale parte si stia.
ron: A fi obiectiv înseamnă să nu spui tuturor de partea cui ești.
nld: Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.
eng: We have a Pope.
deu: Wir haben einen Papst.
spa: Tenemos Papa.
fra: Nous avons un Pape.
ita: Abbiamo un Papa.
lat: Habemus papam.
pol: Mamy papieża.
nob: Vi har en pave.
por: Nós temos um papa.
epo: Ni havas papon.
ukr: Маємо папу.
hun: Van pápánk.
jpn: われらは教皇を得た。
heb: יש לנו אפיפיור.
por: Temos um papa.
dan: Vi har en pave.
yue: 我哋有一位教宗。
rus: У нас есть Папа.
ron: Avem papă.
nld: We hebben een paus.
mkd: Имаме папа.
ita: Noi abbiamo un Papa.
got: 𐍀𐌰𐍀𐌰𐌼 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼.
gos: Wie hebben n paaps.
ces: Máme papeže.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
rus: Целое больше суммы его частей.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
epo: La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.
isl: Heildin er meiri en summa hlutanna.
pol: Całość to więcej niż suma jej składników.
spa: La totalidad es más que la suma de sus partes.
ina: Le toto es plus que le summa de su partes.
por: O todo é maior do que a soma das partes.
pol: Całość jest większa niż suma poszczególnych części.
ron: Întregul este mai mare decât suma părților.
epo: La tuto valoras pli ol la sumo de siaj partoj.
tur: Bütün, parçaların toplamından daha büyüktür.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
deu: Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
por: Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.
isl: Stærðfræðilegur sannleikur er hvorki einfaldur né flókinn; hann er.
spa: Una verdad matemática no es simple ni complicada, simplemente es.
pol: Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.
epo: Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
hun: Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.
ron: Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
rus: Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.
nld: Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.
fin: Matemaattinen totuus ei ole yksinkertainen eikä monimutkainen; se vain on.
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
deu: Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
epo: Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
isl: Stærðfræðingar eru skáld, nema hvað þeir þurfa að sanna það sem hugarflug þeirra skapar.
hun: A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.
spa: Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
cmn: 數學家是詩人，不過他們必須也能證明他們想像力的果實。
nds: Mathematikers sünd as Dichters, bloot dat se ook bewiesen mööt, wat jemehr Fantasie tüügt.
por: Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.
ita: I matematici sono dei poeti, a parte il fatto che devono dimostrare ciò che crea la loro fantasia.
ron: Matematicieni sunt poeți, cu excepția faptului că ei trebuie să dovedească ceea ce creează fantezia lor.
rus: Математики — тоже поэты, правда, плоды своего воображения им нужно ещё и доказывать.
ilo: Mannaniw dagiti matematisian, malaksid laeng a nasken a paneknekanda ti putaren ti fantasiada.