agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have to show you something.
deu: Ich muss Ihnen etwas zeigen.
fra: Je dois te montrer quelque chose.
fra: Je dois vous montrer quelque chose.
spa: Tengo que enseñaros algo.
ita: Devo mostrarti qualcosa.
ita: Devo mostrarvi qualcosa.
ita: Devo mostrarle qualcosa.
tur: Sana bir şey göstermek zorundayım.
rus: Мне надо тебе кое-что показать.
rus: Мне надо вам кое-что показать.
fin: Mun pitää näyttää sulle yks juttu.
ukr: Я маю тобі щось показати.
ukr: Я маю вам щось показати.
slk: Musím ti niečo ukázať.
slk: Musím vám niečo ukázať.
spa: Te tengo que mostrar algo.
lvs: Man tev kaut kas jāparāda.
lvs: Man jums kaut kas jāparāda.
epo: Mi devas montri ion al vi.
eng: Have we understood each other?
deu: Haben wir uns verstanden?
fra: Nous sommes-nous compris ?
fra: Nous sommes-nous comprises ?
rus: Мы друг друга поняли?
ita: Ci siamo capite?
tur: Birbirimizi anladık mı?
ita: Ci siamo capiti?
hak: 𠊎啊们明白没？
eng: Call me if you want to do something together tomorrow.
fra: Appelle-moi si tu veux que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
fra: Appelez-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
fra: Appelle-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
tur: Yarın birlikte bir şey yapmak istiyorsan, beni ara.
spa: Llámame si quieres que hagamos algo juntos mañana.
rus: Позвони мне, если захочешь замутить вместе что-нибудь завтра.
eng: Do we really want Tom to know how much money you make?
mkd: Зарем навистина сакаме Том да дознае колку пари заработуваш?
tur: Tom'un senin ne kadar para kazandığını bilmesini gerçekten istiyor muyuz?
tur: Tom'un sizin ne kadar para kazandığınızı bilmesini gerçekten istiyor muyuz?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы Том знал, сколько ты зарабатываешь?
eng: Do you really want this information to be made public?
fra: Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
fra: Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?
por: Você realmente quer que essa informação se torne pública?
tur: Bu bilgilerin kamuya açıklanmasını gerçekten istiyor musunuz?
kab: S tidet tebɣiḍ ad yuɣal yisalli-ya d azayez?
eng: Do you want me to fix your broken shovel or don't you?
deu: Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?
epo: Ĉu vi volas, ke mi riparu vian rompitan ŝovelilon, aŭ ne?
fra: Veux-tu que je répare ta pelle qui est cassée, oui ou non ?
heb: אתה רוצה, שאתקן את את החפירה שלך או לא?
heb: אתם רוצים, שאתקן את את החפירה שלכם או לא?
tur: Kırık küreğini onarmamı istiyor musun yoksa istemiyor musun?
eng: I can't believe you don't want butter on your popcorn.
spa: No puedo creer que no quieras mantequilla en tus palomitas de maíz.
tur: Ben sizin patlamış mısırınıza tereyağı istemediğinize inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne veuilles pas de beurre sur ton pop-corn.
eng: I don't want to hurt Tom any more than I already have.
spa: No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo lastimé.
tur: Tom'u önceden incittiğimden daha fazla incitmek istemiyorum.
spa: No quiero lastimar a Tom más de lo que ya lo he hecho.
eng: I don't want to waste my time trying to do this again.
fra: Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
rus: Я не хочу тратить мое время зря, пытаясь сделать это снова.
deu: Ich will meine Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, das nochmal zu tun.
tur: Bunu tekrar yapmaya çalışmak için zamanımı harcamak istemiyorum.
eng: I don't want Tom wandering around the mall by himself.
tur: Tom'un alışveriş merkezinde tek başına gezinmesini istemiyorum.
tgl: Ayaw kong gumala si Tom nang mag-isa sa mall.
eng: I just don't know why Tom doesn't want me to help him.
spa: Simplemente no sé por qué Tom no quiere que le ayude.
rus: Я просто не знаю, почему Том не хочет, чтобы я ему помог.
tur: Sadece Tom'un neden ona yardım etmemi istemediğini bilmiyorum.
heb: אני פשוט לא יודע למה טום לא רוצה שאעזור לו.
eng: I just don't understand why Tom would want to do that.
fin: En vain ymmärrä miksi Tom haluaisi tehdä niin.
tur: Yalnızca Tom'un onu neden yapmak isteyeceğini anlamıyorum.
eng: I just wanted to tell you I ran into Tom this morning.
spa: Solo quería decirte que me he encontrado con Tom esta mañana.
pes: فقط می خواستم بگم امروز صبح تام رو دیدم اتفاقی
tur: Bu sabah Tom'a rastladığımı az önce sana söylemek istedim.
eng: I want to emphasize the need to get this done on time.
fra: Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.
rus: Я хочу подчеркнуть необходимость сделать это вовремя.
tur: Ben bunu zamanında yaptırmak için ihtiyacı vurgulamak istiyorum.
eng: I want to find out what kind of food Tom wants to eat.
ita: Voglio scoprire che tipo di cibo vuole mangiare Tom.
ita: Io voglio scoprire che tipo di cibo vuole mangiare Tom.
deu: Ich will herausfinden, was für Essen Tom gerne isst.
deu: Ich will herausfinden, was für Arten von Essen Tom gerne isst.
epo: Mi volas scii, kion Tomaso volas manĝi.
tur: Tom'un ne tür yiyecek yemek istediğini öğrenmek istiyorum.
eng: I'll understand if you don't want to go there with me.
fra: Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.
fra: Je comprendrai si vous ne voulez pas y aller avec moi.
epo: Mi komprenos, se vi ne volos iri tien kun mi.
rus: Я пойму, если ты не хочешь идти туда со мной.
tur: Benimle oraya gitmek istemezseniz anlarım.
eng: I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
fra: Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
fra: Je vais me chercher du café. En voulez-vous ?
swe: Jag ska gå och hämta lite kaffe. Vill du ha en kopp?
spa: Voy a por un café. ¿Quieres uno?
tlh: jIHvaD qa'vIn vIqemrup. 'op DaneH'a'?
tur: Kendime bir kahve alacağım. Bir tane ister misin?
rus: Пойду принесу себе кофе. Не хочешь тоже?
fin: Käyn hakemassa vähän kahvia. Haluatko sinäkin?
eng: If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
fra: S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
fra: S'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y être obligé.
fra: S'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y être obligé.
tur: Eğer o gerçekten gitmek istemiyorsa gitmek zorunda olmamalı.
eng: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
spa: Si no quieres hacerlo por Tom, hazlo por mí.
deu: Wenn du es nicht für Tom tun willst, dann tu es für mich!
deu: Wenn ihr es nicht für Tom tun wollt, dann tut es für mich!
deu: Wenn Sie es nicht für Tom tun wollen, dann tun Sie es für mich!
tur: Bunu Tom için yapmak istemiyorsan, benim için yap.
rus: Не хочешь сделать это для Тома - сделай это для меня.
rus: Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.
rus: Если не хочешь делать этого ради Тома, сделай это ради меня.
eng: If you really want to know, all you need to do is ask.
fra: Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
fra: Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
spa: Si realmente quieres saber, todo lo que tienes que hacer es preguntar.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, dann brauchst du nur zu fragen.
tur: Gerçekten bir şey bilmek istiyorsan bütün yapman gereken sormak.
epo: Se vi vere volas scii, vi simple demandu.
eng: If you want me to help you, all you have to do is ask.
fra: Si tu veux que je t'aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
fra: Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
fra: Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
deu: Wenn du meine Hilfe willst, so musst du’s nur sagen!
por: Se você quer que eu te ajude, tudo que você tem que fazer é pedir.
epo: Se vi volas, ke mi helpu vin, vi simple petu tion.
tur: Sana yardım etmemi istiyorsan, tüm yapman gereken istemek.
rus: Если ты хочешь, чтобы я тебе помог, тебе надо просто попросить.
rus: Если ты хочешь, чтобы я вам помог, тебе надо просто попросить.
rus: Если вы хотите, чтобы я вам помог, вам надо просто попросить.
rus: Если ты хочешь, чтобы я тебе помог, всё, что тебе надо сделать, - это попросить.
rus: Если ты хочешь, чтобы я вам помог, всё, что тебе надо сделать, - это попросить.
rus: Если вы хотите, чтобы я вам помог, всё, что вам надо сделать, - это попросить.
eng: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
fra: Si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.
fra: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
deu: Wenn du möchtest, dass ich dich küsse, brauchst du nur zu fragen.
deu: Wenn Sie möchten, dass ich Sie küsse, brauchen Sie nur zu fragen.
spa: Si quieres que te bese, solo tienes que pedírmelo.
heb: אם אתה רוצה שאני אנשק אותך, אתה צריך רק לבקש.
tur: Seni öpmemi istiyorsan, tüm yapman gereken istemek.
eng: If you want me to play the piano, I'll play the piano.
fra: Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
rus: Если хочешь, чтобы я сыграла на пианино, я сыграю на пианино.
tur: Piyano çalmamı istiyorsan piyano çalacağım.
eng: If you want Tom's help, you'll have to ask him for it.
fin: Jos haluat Tomilta apua, sinun täytyy pyytää sitä häneltä.
tur: Tom'un yardımını istiyorsan, bunun için Tom'dan istemek zorundasın.
eng: Is there anything special you want to do this weekend?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veuilles faire ce week-end ?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous vouliez faire ce week-end ?
deu: Hast du etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
deu: Haben Sie etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
deu: Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
dan: Har du noget særligt for i denne weekend?
tur: Bu hafta sonu yapmak istediğin özel bir şey var mı?
epo: Ĉu vi ŝatus fari ion specialan ĉi-semajnofine?
epo: Ĉu estas io speciala, kion vi ŝatus fari ĉi-semajnfine?
jpn: 今度の週末さ、何か特にやりたいことある？
eng: Is there anything you want to add to what I just said?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?
ces: Chceš k tomu, co jsem právě řekl, něco dodat?
tur: Az önce söylediklerime ilave etmek istediğin bir şey var mı?
cmn: 我刚才说的内容，你想补充么？
epo: Ĉu estas kio ajn, kion vi volas aldoni al tio, kion mi ĵus diris?
eng: Is there anywhere special in Australia you want to go?
tur: Avustralya'da gitmek istediğin özel bir yer var mı?
por: Existe algum lugar especial na Austrália que você quer ir?
jpn: オーストラリアで、特に行きたいところってある？
eng: Right now, I want you to tell me what happened to Tom.
ita: In questo momento, voglio che tu mi dica cosa è successo a Tom.
tur: Şimdi, Tom'a ne olduğunu bana anlatmanı istiyorum.
ber: Imir-a, riɣ ad iyi-d-tinid d acu ay as-yeḍran i Tom.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad iyi-d-tinid d acu ay as-yeḍran i Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bana derhâl söylemeni istiyorum.
tur: Tom'un başına gelenleri bana hemen anlatmanı istiyorum.
eng: Tell Tom I want to see him first thing in the morning.
tur: Tom'a sabah ilk iş olarak onu görmek istediğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я хочу его видеть прямо с утра.
rus: Скажите Тому, что я хочу его видеть прямо с утра.
spa: Dile a Tom que quiero verlo mañana a primera hora.
epo: Diru al Tomo, ke mi volas vidi lin unuafare morgaŭ matene.
por: Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.
epo: Diru al Tomo, ke mi volas vidi lin morgaŭ frumatene.
eng: The last thing I want to do is cause you any problems.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
deu: Das Letzte, was ich möchte, ist, dir irgendwelche Probleme zu bereiten.
deu: Das Letzte, was ich möchte, ist, Ihnen irgendwelche Probleme zu bereiten.
rus: Меньше всего я хочу создавать тебе проблемы.
tur: Yapmak istediğim son şey size herhangi bir soruna neden olmak.
eng: The last thing I want to do now is clean the bathroom.
fra: La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
tur: Şimdi yapmak istediğim son şey banyoyu temizlemek.
eng: Tom asked if I wanted to go to a party and I said yes.
tur: Tom partiye gitmek isteyip istemediğimi sordu ve ben evet dedim.
deu: Tom fragte, ob ich zur Party gehen wollte, und ich sagte ja.
tuk: Tom oturylyşyga gidesiñ gelýarmi diýip sorady, menem howa diýdim.
eng: Tom didn't want to look, but he couldn't help himself.
fin: Tom ei halunnut katsoa, mutta hän ei voinut vastustaa kiusausta.
spa: Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.
tur: Tom bakmak istemiyordu ama kendini tutamadı.
deu: Tom wollte nicht hinschauen, aber er konnte sich nicht abhalten.
lat: Thomas aspicere nolebat, sed non potuit quin aspiceret.
eng: We don't want anything like that to ever happen again.
fra: Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
rus: Мы не хотим, чтобы подобное когда-либо повторилось.
tur: Öyle bir şeyin tekrar olmasını asla istemedim.
eng: What I really want to do is go to Boston to visit Tom.
rus: Что я действительно хочу сделать, так это поехать в Бостон и навестить Тома.
tur: Gerçekten yapmak istediğim şey Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gitmek.
deu: Wirklich sehr gerne würde ich Tom in Boston besuchen.
eng: What I really want to do is to ask Mary for a divorce.
rus: Что я действительно хочу сделать, так это попросить у Мэри развода.
tur: Gerçekten yapmak istediğim şey Mary'den boşanmasını istemek.
por: O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.
deu: Am allerliebsten bäte ich Maria um die Scheidung.
eng: You can't just make everyone do what you want them to.
fra: Tu ne peux simplement pas faire faire à tout le monde ce que tu veux qu'il fasse.
fra: Vous ne pouvez simplement pas faire faire à tout le monde ce que vous voulez qu'il fasse.
eng: You don't have to do that if you don't really want to.
fra: Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
fra: Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
fra: Vous n'êtes pas obligés de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
fra: Vous n'êtes pas obligée de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
fra: Vous n'êtes pas obligées de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
tur: Gerçekten yapmak istemiyorsan onu yapmak zorunda değilsin.
rus: Ты не должен этого делать, если ты и впрямь не хочешь.
ukr: Ти не мусиш цього робити, якщо не дуже хочеш.
ukr: Ви не мусите цього робити, якщо не дуже хочете.
eng: You need to decide what kind of person you want to be.
fra: Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.
fra: Il vous faut décider quel genre de personne vous voulez être.
por: Você precisa decidir que tipo de pessoa você quer ser.
tur: Ne tür insan olmak istediğine karar vermen gerekiyor.
nld: Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.
rus: Тебе надо решить, каким человеком ты хочешь быть.
rus: Вам надо решить, каким человеком Вы хотите быть.
cmn: 你必須得決定你想要成為一個什麼樣的人。
deu: Du musst dich entscheiden, was für ein Mensch du sein willst.
epo: Vi devas decidi kia homo vi volas esti.
eng: Who are the judges?
ita: Chi saranno i giudici?
rus: А судьи кто?
ukr: А судді хто?
jpn: 審査員は誰ですか？
mkd: Кои се судиите?
ita: Chi sono i giudici?
tur: Yargıçlar kimler?
ber: Anwi ay d inezrafen?
hun: Kik a bírók?
heb: מי השופטים?
fra: Qui sont les juges ?
lat: Qui sunt judices?
eng: This is my favorite book.
rus: Это моя любимая книга.
tur: Bu benim en sevdiğim kitap
por: Este é o meu livro favorito.
mar: हे माझं आवडतं पुस्तक आहे.
ukr: Це моя улюблена книжка.
ita: Questo è il mio libro preferito.
eng: You don't have to speak to Tom if you don't want to.
tur: İstemiyorsan Tom'la konuşmak zorunda değilsin.
rus: Вы не должны говорить с Томом, если не хотите.
epo: Vi ne devas paroli kun Tomo, se vi ne volas.
eng: All I want to do is close my eyes and get some sleep.
rus: Я бы сейчас только одного хотел: закрыть глаза и хоть немного поспать.
fra: Tout ce que je veux faire, c'est fermer les yeux et prendre du sommeil.
deu: Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.
tur: Tek yapmak istediğim gözlerimi kapatmak ve biraz uyumak.
kab: D acu bɣiɣ kan, ad medleɣ allen-iw u ad ṭṭseɣ ciṭuḥ.
lvs: Es gribu tikai aizvērt acis un iemigt.
eng: Are you saying that you don't want to see me anymore?
fra: Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
fra: Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?
ber: Tqesded-d dakken ur tebɣid ara ad talsed ad iyi-teẓred?
ber: Tqesded-d dakken ur trid ara ad talsed ad iyi-teẓred?
tur: Artık beni görmek istemediğini mi söylüyorsun?
eng: Are you sure you don't want me to wait here with Tom?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да чакам тук с Том?
mkd: Сигурен ли си дека не сакаш да чекам тука со Том?
vie: Bạn có chắc là bạn không muốn tôi đợi ở đây cùng với Tom?
eng: Don't you want to know what Tom really thinks of you?
spa: ¿No querés saber lo que Tom realmente piensa de vos?
tur: Tom'un gerçekten sizin hakkınızda ne düşündüğünü bilmek istemiyor musun?
rus: Ты не хочешь узнать, что Том на самом деле о тебе думает?
eng: I decided I didn't want anything more to do with Tom.
swe: Jag bestämde mig för att jag inte ville ha mer med Tom att göra.
deu: Ich beschloss, mich fortan nicht mehr mit Tom abzugeben.
epo: Mi decidis estonte ne plu rilati kun Tom.
tur: Tom ile yapmak için daha fazla bir şey istemediğine karar verdim.
eng: I don't want to bother you guys while you're working.
rus: Я не хочу вас беспокоить, когда вы заняты работой.
fra: Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
dan: Jeg ønsker ikke at forstyrre jer, mens I arbejder.
dan: Jeg vil ikke ulejlige jer, mens I arbejder.
tur: Çalışırken siz çocukları rahatsız etmek istemiyorum.
eng: I don't want to hear about what Tom did this morning.
mar: टॉमने आज सकाळी काय केलं त्याबद्दल मला काहीही ऐकायचं नाहीये.
mar: टॉमने आज सकाळी जे केलं त्याबद्दल मला काहीही ऐकायचं नाहीये.
tur: Tom'un bu sabah yaptığı hakkında duymak istemiyorum.
eng: I don't want to talk about my relationship with Mary.
spa: No quiero hablar de mi relación con Mary.
tur: Mary ile ilişkim hakkında konuşmak istemiyorum.
eng: I don't want to think about what could have happened.
fra: Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
fra: Je me refuse à penser à ce qui aurait pu arriver.
deu: Ich will gar nicht daran denken, was alles hätte geschehen können.
spa: No quiero pensar en lo que podría haber pasado.
epo: Mi ne volas pensi pri tio, kio estus povinta okazi.
rus: Я не хочу думать о том, что могло бы произойти.
por: Eu não quero pensar no que poderia ter acontecido.
epo: Mi eĉ ne volas konsideri, kio povus esti okazinta.
por: Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
eng: I don't want Tom to think he has to interpret for me.
deu: Ich will nicht, dass Tom glaubt, er müsste für mich dolmetschen.
tur: Tom'un benim için çeviri yapmak zorunda olduğunu düşünmesini istemiyorum.
eng: I just want some souvenirs to remember this place by.
fra: Je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.
tur: Ben sadece, bu yeri hatırlamak için birkaç hediyelik eşya istiyorum.
eng: I know that the last thing you want to do is help me.
fra: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de m'aider.
fra: Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de m'aider.
fra: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de m'aider.
spa: Sé que lo último que quieres es ayudarme.
deu: Ich weiß, mir zu helfen, ist das Letzte, was du willst.
rus: Я знаю, что помочь мне - последнее, чего ты хочешь.
tur: Yapmak isteyeceğin son şeyin bana yardım etmek olduğunu biliyorum.
eng: I know that the last thing you want to do is hurt me.
fra: Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.
fra: Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
fra: Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de me blesser.
rus: Я знаю, что ты меньше всего хочешь причинить мне боль.
tur: Yapmak istediğin son şeyin beni incitmek olduğunu biliyorum.
eng: I want to get a good seat, so I plan to arrive early.
fra: Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
spa: Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.
tur: İyi bir koltuk almak istiyorum bu yüzden erken gelmeyi planlıyorum.
eng: I want to know what happened to the gun Tom gave you.
rus: Я хочу знать, что случилось с тем оружием, которое Том дал тебе.
spa: Quiero saber qué ha sido de la pistola que te dio Tom.
spa: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
fin: Haluan tietää mitä tapahtui sille aseelle, jonka Tom antoi sinulle.
fin: Haluan tietää mitä tapahtui Tomin sinulle antamalle pyssylle.
tur: Tom'un sana verdiği silaha ne olduğunu bilmek istiyorum.
epo: Mi volas scii, kio okazis pri la pafilo, kiun Tomo donis al vi.
heb: אני רוצה לדעת מה קרה לרובה שתום נתן לך.
eng: I want you to admit that maybe you like Tom a little.
spa: Quiero que admitas que quizá te guste un poco Tom.
ber: Riɣ ad testeɛṛfed dakken ahat trid Tom cwiṭ.
ber: Bɣiɣ ad testeɛṛfed dakken ahat tḥemmled Tom cwiṭ.
tur: Belki de Tom'u biraz sevdiğini itiraf etmeni istiyorum.
eng: I want you to tell me everything you know about that.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
deu: Ich will, dass du mir alles sagst, was du darüber weißt.
rus: Я хочу, чтобы ты мне рассказал всё, что об этом знаешь.
rus: Я хочу, чтобы вы мне рассказали всё, что об этом знаете.
nld: Ik wil dat je me alles zegt wat je weet daarover.
tur: Onun hakkında bildiğin her şeyi bana söylemeni istiyorum.
eng: I want you to understand this isn't going to be easy.
fra: Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
fra: Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être facile.
fra: Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être aisé.
fra: Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être aisé.
ber: Riɣ ad tegzud dakken aya ur d-yettili ara fessus.
ber: Bɣiɣ ad tfehmed dakken aya ur d-yettili ara fessus.
tur: Bunun kolay olmayacağını anlamanı istiyorum.
eng: I wanted to go outside and get a breath of fresh air.
fra: Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.
deu: Ich wollte hinausgehen, um frische Luft zu schnappen.
tur: Dışarı çıkıp temiz hava almak istedim.
por: Queria sair para tomar ar fresco.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⴼⵓⵖ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ ⴰⴼ ⴰⴷ ⴽⴹⵓⵖ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵣⵓⵣⵡⴰⵏ.
eng: I wanted to have a word with you about what happened.
rus: Я хочу сказать тебе пару слов по поводу случившегося.
rus: Я хочу поговорить с тобой по поводу произошедшего.
fra: Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
fra: Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
fra: Je voulais te toucher un mot de ce qui a eu lieu.
fra: Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.
rus: Я хочу поговорить с тобой о случившемся.
fin: Halusin vaihtaa muutaman sanan kanssasi siitä, mitä tapahtui.
tur: Ne olduğu hakkında seninle konuşmak istedim.
epo: Mi volis diri al vi vorton pri tio, kio okazis.
eng: I was thinking we might want to help Tom financially.
rus: Я подумал, может, нам помочь Тому деньгами.
deu: Ich habe daran gedacht, dass wir uns entschließen könnten, Tom finanziell zu unterstützen.
epo: Mi pripensis, ke ni povas decidi doni financan subtenon al Tom.
tur: Tom'a mali olarak yardım etmek isteyebileceğimizi düşünüyordum.
eng: I won't have enough time for everything I want to do.
rus: У меня не хватит времени на всё, что я хотел бы сделать.
fra: Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
fra: Je n'aurai pas assez de temps pour tout ce que je veux faire.
fra: Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
spa: No voy a tener suficiente tiempo para todo lo que quiero hacer.
tur: Yapmak istediğim her şeye yetecek zamanım olmayacak.
eng: I'd like a copy of that document as soon as possible.
rus: Я хотел бы получить копию этого документа так скоро, насколько это возможно.
rus: Я хотел бы получить копию этого документа как можно скорее.
fra: J'aimerais disposer d'une copie de ce document, dès que possible.
deu: Ich möchte schnellstmöglich eine Kopie jenes Dokuments.
por: Eu gostaria de uma cópia daquele documento assim que possível.
tur: En kısa sürede o belgenin bir kopyasını istiyorum.
ita: Vorrei una copia di quel documento appena possibile.
epo: Mi volus kopion de tiu dokumento kiel eble plej baldaŭ.
eng: I'd like to talk to you when you have some free time.
fra: J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
fra: J'aimerais te parler, lorsque tu auras du temps disponible.
fra: J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
fra: J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
fra: J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
fra: J'aimerais discuter avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
fra: J'aimerais vous parler, lorsque vous aurez du temps disponible.
fra: J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
deu: Ich möchte mich gerne mit dir unterhalten, wenn du etwas Freizeit hast.
por: Eu gostaria de falar com você quando você tiver um tempo livre.
spa: Me gustaría hablar con vos cuando tengas un tiempo libre.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой, когда у тебя будет свободное время.
fin: Haluaisin puhua kanssasi, sitten kun sinulla on aikaa.
eng: If there's anything you want to do, you should do it.
fra: S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles faire, tu devrais le faire.
fra: S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
fra: S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
ber: Ma yella kra ay tebɣid ad t-tged, ɣas eg-it.
ber: Ma yella kra ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ, ɣas eg-it.
ber: Ma yella kra ay tebɣam ad t-tgem, ɣas get-t.
ber: Ma yella kra ay tebɣamt ad t-tgemt, ɣas gemt-t.
tur: Yapmak istediğin bir şey varsa onu yapmalısın.
por: Se houver algo que você queira fazer, eu recomendo que faça.
tok: sina wile pali e ijo la sina o pali e ona.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
rus: Если не хочешь брать, я отдам кому-то другому.
fra: Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
fra: Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
fra: Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
fra: Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
fra: Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
deu: Wenn du das nicht willst, gebe ich es jemand anderem.
spa: Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.
tlh: Dochvam DaneHbe'chugh, latlhvaD vInob.
rus: Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.
por: Se você não quer isto, eu darei a outra pessoa.
tur: Bunu istemiyorsan onu başka birine vereceğim.
yue: 如果你唔想要我就俾第個㗎喇。
hun: Ha neked nem kell, odaadom valaki másnak.
ckb: ئەگەر ئەمەت نەوێت، دەیدەم بە کەسێکی تر.
eng: Many inmates on death row say they don't want to die.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
deu: Viele Insassen im Todestrakt sagen, dass sie nicht sterben wollen.
spa: Muchos presos en el corredor de la muerte dicen que no quieren morir.
por: Muitos presos no corredor da morte dizem que não querem morrer.
ita: Molti condannati nel braccio della morte dicono che non vogliono morire.
ita: Molti detenuti nel braccio della morte dicono che non vogliono morire.
tur: Ölüm hücresindeki birçok mahkum ölmek istemediğini söylüyor.
heb: נידונים למוות רבים טוענים שאינם רוצים למות.
epo: Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
epo: Multaj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
eng: My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
rus: Мои родители не позволяют мне ходить на свидания с тем, с кем мне хотелось бы.
fra: Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
deu: Meine Eltern ließen mich nicht ausgehen, mit wem ich wollte.
por: Meu pais não me deixariam namorar quem eu gostaria de namorar.
tur: Ebeveynlerim bana çıkmak istediğim kişiyle çıkmama izin vermezdi.
hun: A szüleim nem engedtek randizni azzal, akivel akartam.
nld: Mijn ouders lieten mij niet uitgaan met wie ik wilde.
eng: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
epo: Ĝuste nun ĉio, kion mi volas fari, estas dormi kelkajn horojn.
heb: בדיוק עכשיו, כל מה שאני רוצה לעשות זה לישון כמה שעות.
fra: Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
deu: Momentan will ich nichts anderes, als ein paar Stunden lang zu schlafen.
spa: Ahora lo único que quiero es dormir un par de horas.
por: No momento tudo o que eu quero é dormir por algumas horas.
tur: Şu anda bütün yapmak istediğim birkaç saat boyunca uyumaktır.
ckb: هەر ئێستا، هەموو ئەوەی کە دەمەوێت بیکەم ئەوەیە کە چەند سەعاتێک بخەوم.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
fra: Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
fra: Parfois, il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
fra: Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire.
epo: Kelkfoje vi devas fari aferojn, kiujn vi ne volas fari.
heb: לפעמים עליך לבצע מטלות שאינך רוצה לבצע.
deu: Manchmal muss man auch Dinge tun, die man nicht tun möchte.
spa: A veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer.
rus: Иногда ты должен делать вещи, которые не хочешь делать.
ita: A volte devi fare cose che non vuoi fare.
ita: A volte deve fare cose che non vuole fare.
ita: A volte dovete fare cose che non volete fare.
ita: A volte si devono fare cose che non si vogliono fare.
tur: Bazen istemediğin şeyleri yapmak zorunda olursun.
shi: Kra n tikkal, iqqan-k-id ad tskrt ɣaylli ur tḥmilt.
rus: Иногда надо делать то, что не хочется.
rus: Иногда приходится делать то, что не хочется.
eng: That's not something I want to think about right now.
fra: Ce n'est pas quelque chose auquel je veux penser, à l'instant.
epo: Tio estas nenio, kion mi volas pripensi nun.
heb: זה לא דבר בו אני רוצה להרהר כעת.
deu: Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte.
spa: Eso no es algo en lo que quiera pensar ahora.
nld: Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
rus: Это не то, о чём я хочу сейчас думать.
tur: O şu anda düşünmek istediğim bir şey değil.
eng: There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
fra: Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.
epo: Estas filmo, kiun mi volas spekti en televido morgaŭ vespere.
heb: יש סרט, בו אני רוצה לצפות בטלוויזיה מחר בערב.
spa: Hay una película que quiero ver por TV mañana en la noche.
fin: Televisiosta tulee huomenillalla elokuva, jonka tahdon katsoa.
tur: Yarın gece televizyonda izlemek istediğim bir film var.
kor: 내일 밤에 TV로 보고 싶은 영화가 있다.
jpn: 明日の夜は、テレビで観たい映画があるんだ。
lfn: On ave un filma cual me vole regarda par televisa doman a sera.
eng: They wanted me to sell drugs for them, but I refused.
epo: Ili volis, ke mi vendu drogojn por ili, sed mi rifuzis.
heb: הם רצו שאמכור בשבילם סמים, אבל סרבתי.
deu: Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert.
pol: Chcieli, żebym im sprzedał narkotyki, ale odmówiłem.
ber: Llan bɣan ad asen-ssenzuyeɣ tihyufin, maca nekk ugiɣ.
rus: Они хотели, чтобы я продал для них наркотики, но я отказался.
spa: Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.
tur: Onlar için uyuşturucu satmamı istediler ama reddettim.
eng: Tom definitely doesn't want to take advice from Mary.
deu: Tom will von Maria ganz sicher keinen Rat annehmen.
tur: Tom kesinlikle Mary'den tavsiye almak istemiyor.
heb: תום בוודאי לא רוצה לקבל עצות ממרי.
eng: Tom doesn't want anybody asking questions about Mary.
rus: Том не хочет, чтобы кто-то задавал вопросы по поводу Мэри.
tur: Tom hiç kimsenin Mary hakkında sorular sormasını istemiyor.
eng: Tom doesn't want to do anything that will upset Mary.
epo: Tom ne volas fari ion, kio ĉagrenos Manjon.
heb: תום לא רוצה לעשות דבר שירגיז את מרי.
tur: Tom Mary'yi üzecek bir şey yapmak istemiyor.
eng: Tom says he doesn't want to argue about this anymore.
epo: Tom diras, ke li ne plu volas kvereli pri ĉi tio.
heb: תום אומר שהוא לא רוצה להתקוטט יותר בעניין זה.
tur: Tom artık bunun hakkında tartışmak istemiyor.
rus: Том говорит, что больше не хочет спорить на эту тему.
eng: Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.
epo: Tom volis paroli kun Mary, sed li ne povis trovi ŝin.
heb: תום רצה לדבר עם מרי, אבל הוא לא הצליח למצוא אותה.
deu: Tom wollte mit Maria reden, doch er konnte sie nicht finden.
spa: Tom quería hablar con Mary, pero no podía encontrarla.
rus: Том хотел поговорить с Мэри, но не мог её найти.
tur: Tom Mary ile konuşmak istiyordu ama onu bulamadı.
por: Tom queria falar com Maria, mas ele não conseguiu encontrá-la.
eng: Tom wants to finish eating before he talks to anyone.
epo: Tom volas finmanĝi antaŭ ol li parolas al iu.
heb: תום רוצה לגמור לסעוד לפני שהוא ידבר עם מישהו.
deu: Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht.
tur: Tom biriyle konuşmadan önce yemek yemeyi bitirmek istiyor.
eng: Whatever happens, I want you to know that I love you.
rus: Что бы ни случилось, знай: я люблю тебя.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez que je vous aime.
fra: Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je vous aime.
epo: Kio ajn okazos, mi volas ke vi sciu, ke mi amas vin.
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
spa: Pase lo que pase, quiero que sepas que te quiero.
tur: Ne olursa olsun, seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы вы знали, что я вас люблю.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знал, что я вас люблю.
rus: Что бы ни случилось, я хочу, чтобы Вы знали, что я Вас люблю.
hau: Ko mene ne zai faru, ina son ki sani ina sonki.
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
rus: Можешь не говорить, если не хочешь.
fra: Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.
fra: Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne veux pas.
fra: Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne voulez pas.
fra: Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne voulez pas.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.
fra: Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.
fra: Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.
fra: Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne le voulez pas.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne le voulez pas.
fra: Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne le voulez pas.
fra: Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne le veux pas.
fra: Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne le veux pas.
epo: Vi ne devas paroli pri ĝi, se vi ne volas.
deu: Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht möchtest.
deu: Sie müssen nicht darüber reden, wenn Sie nicht möchten.
deu: Ihr müsst nicht darüber reden, wenn ihr nicht möchtet.
deu: Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst.
deu: Ihr braucht darüber nicht zu sprechen, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie brauchen darüber nicht zu sprechen, wenn Sie nicht wollen.
spa: No tienes que hablar de eso si no quieres.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
spa: No tenéis que hablar de eso si no queréis.
tur: İstemiyorsan onun hakkında konuşmak zorunda değilsin.
fin: Sinun ei tarvitse puhua siitä, jollet halua.
fin: Teidän ei tarvitse puhua siitä, jollette halua.
fin: Sinun ei tarvitse puhua siitä, jos et niin halua.
fin: Teidän ei tarvitse puhua siitä, jos ette niin halua.
epo: Vi ne estas devigata paroli pri tio, se vi ne volas.
por: Você não precisa falar disso se não quer.
eng: You might want to have someone look into that matter.
fra: Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
fra: Vous voudriez peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
spa: Puede que quieras que alguien investigue ese asunto.
epo: Eble vi deziras, ke iu esploru tiun aferon.
eng: You want me to do your dirty work for you, don't you?
rus: Ты хочешь, чтобы я за тебя всю твою грязную работу делал, правда ведь?
fra: Tu veux que je fasse ton sale boulot pour toi, n'est-ce pas ?
fra: Vous voulez que je fasse votre sale boulot pour vous, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas, ke mi faru vian malpuran laboron por vi, ĉu ne?
deu: Du willst, dass ich deine Drecksarbeit für dich erledige, oder?
spa: Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?
por: Você quer que eu faça seu trabalho sujo, não quer?
tur: Senin pis işini benim yapmamı istiyorsun, değil mi?
eng: The party is improving slightly in the polls.
deu: Die Partei legt in Umfragen leicht zu.
fra: Le parti remonte légèrement dans les sondages.
por: O partido melhorou significativamente nas pesquisas.
eng: If three workers dig two ditches in four days, how many days will it take six workers to dig four ditches?
rus: Если три рабочих могут вырыть два рва за четыре дня, за сколько дней шесть рабочих смогут вырыть четыре рва?
epo: Se tri laboristoj fosas du fosojn en kvar tagoj, kiom da tagoj bezonas ses laboristoj por fosi kavar fosojn?
spa: Si tres obreros cavan dos zanjas en cuatro días, ¿cuántos días tardarán seis obreros en cavar cuatro zanjas?
tok: jan tu wan li pali e linja ma tu kepeken tenpo suno tu tu la, jan luka wan li pali e linja ma tu tu kepeken tenpo suno pi mute seme?
eng: You can't run from the past.
heb: אינך יכול לברוח מן העבר.
heb: תא תצליח להימלט מן העבר.
fra: On ne peut pas fuir le passé.
rus: Нельзя убежать от прошлого.
epo: Vi ne povas forkuri de la pasinteco.
tur: Geçmişten kaçamazsın.
spa: No puedes huir del pasado.
rus: От прошлого не убежишь.
rus: От прошлого не убежать.
rus: От прошлого не скроешься.
rus: От прошлого не скрыться.
srp: Не можеш побећи од прошлости.
srp: Ne možeš pobeći od prošlosti.
ces: Před minulostí neutečeš.
deu: Man kann nicht vor seiner Vergangenheit davonlaufen.
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
jpn: たまにパソコンが急に切れるんですよ。
fra: Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
deu: Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
spa: Mi computador a veces se apaga de repente.
ber: Tikkal, aselkim-inu ixessi war ma bniɣ fell-as.
ber: Tikkal, aselkim-inu ad yeqqim kan, sakkin ad yexsi.
por: Meu computador, às vezes, se desliga de repente.
deu: Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.
rus: Мой компьютер иногда внезапно выключается.
tur: Bilgisayarım bazen aniden kapanıyor.
ita: Il mio computer a volte si spegne all'improvviso.
ita: Il mio computer a volte si spegne improvvisamente.
hun: A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.
eng: Choice is a matter of taste.
fra: Le choix est affaire de goût.
heb: בחירה זה עניין של טעם.
heb: בחירה היא שאלה של טעם.
epo: Elekto estas afero de gusto.
tur: Tercih zevk meselesidir.
rus: Выбор - дело вкуса.
eng: Guitar bands are on their way out.
deu: Gitarrenbands sind ein Auslaufmodell.
deu: Gitarrenbands kommen langsam aus der Mode.
eng: It's sunny today.
jpn: 今日は晴れだ。
deu: Heute ist es sonnig.
rus: Сегодня солнечно.
spa: Hoy es un día soleado.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
tur: Bugün hava güneşli.
ara: الجو مشمس اليوم.
spa: Hoy hace sol.
spa: Hoy es un día de sol.
fra: C'est ensoleillé aujourd'hui.
fra: Aujourd'hui est un jour ensoleillé.
por: Hoje é um dia ensolarado.
por: Hoje está fazendo sol.
nld: Vandaag is het zonnig.
hun: Ma napos idő van.
epo: Estas sune hodiaŭ.
heb: זורחת השמש היום.
ber: Ass-a d tafukt.
nld: Vandaag schijnt de zon.
tur: Bugün güneşli bir gün
ita: C'è il sole oggi.
ita: C'è soleggiato oggi.
ben: আজ রোদ আছে।
fra: Le soleil brille, aujourd'hui.
hoc: Tisiṅać jeṭe tat́a.
nst: Ümzcyaüx ranaiq rakiix mänäx.
ell: Έχει λιακάδα σήμερα.
ukr: Сьогодні сонячно.
ber: Ass-a d ass amiṭij.
por: Hoje está ensolarado.
jpn: 今日はよく晴れてるよ。
asm: আজি ৰ'দ দিছে।
kab: D iṭij ass-a.
por: Hoje faz sol.
eng: Never tell the truth when a good lie will do.
heb: לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
fra: Ne dites jamais la vérité lorsqu'un bon mensonge fera l'affaire.
spa: Nunca digas la verdad cuando una buena mentira baste.
rus: Никогда не говорите правды, когда можно обойтись хорошей ложью.
epo: Diru neniam la veron, kiam simpla mensogo sufiĉas.
eng: You're the prettiest woman I've ever seen.
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
por: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
rus: Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
rus: Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
deu: Du bist die hübscheste Frau, die ich je gesehen habe!
fra: Vous êtes la plus jolie femme que j'ai jamais vue.
tur: Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.
hun: Te vagy a legcsinosabb nő, akit valaha is láttam.
rus: Ты самая красивая женщина из тех, что я когда-либо видел.
eng: Poor as a church mouse.
deu: Arm wie eine Kirchenmaus.
epo: Malriĉa kiel muso preĝeja.
rus: Беден как церковная мышь.
tur: Bir kilise faresi gibi yoksul.
slk: Chudobný ako kostolná myš.
dsb: Chudy ako cerkwina myš.
dsb: Chudy ako žabka na łopjenku.
hsb: Chudy kaž cyrkwinska myš.
ces: Chudý jak kostelní myš.
eng: Don't start a sentence with "but".
deu: Beginne einen Satz nicht mit „aber“!
epo: Ne komencu frazon per ‘sed’.
tur: Bir cümleye "ama" ile başlama.
rus: Не начинайте предложение с "но".
rus: Не начинай предложение с "но".
lvs: Nesāciet teikumu ar "bet".
lvs: Nesāc teikumu ar “bet”.
eng: I'll study a lot.
por: Vou estudar muito.
spa: Voy a estudiar mucho.
epo: Mi studos multon.
ita: Studierò molto.
ita: Io studierò molto.
epo: Mi lernos multe.
heb: אלמד המון.
rus: Я буду много учиться.
pol: Będę się dużo uczyć.
pol: Będę się dużo uczył.
pol: Będę się dużo uczyła.
bul: Ще уча много.
rus: Я буду много заниматься.
fra: J'étudierai beaucoup.
jpn: いっぱい勉強しよっと。
ber: Ad qerraɣ ḥawli.
eng: I'm going to travel tomorrow.
por: Vou viajar amanhã.
spa: Voy a viajar mañana.
epo: Mi vojaĝos morgaŭ.
heb: אסע מחר.
tur: Yarın seyahat edeceğim.
fra: Je vais voyager demain.
eng: I need help right now!
por: Eu preciso de ajuda agora!
tur: Derhal yardıma ihtiyacım var!
heb: אני זקוקה לעזרה עכשיו מיד!
fra: Il me faut de l'aide tout de suite !
rus: Мне срочно нужна помощь!
ber: Ḥwaǧeɣ wi ad iyi-iɛawnen tura!
eng: How can I show you my love?
epo: Kiel mi povas montri al vi mian amon?
heb: איך אני יכול להפגין לך את אהבתי?
fra: Comment puis-je te montrer mon amour ?
por: Como eu posso te mostrar meu amor?
mkd: Како можам да ти ја искажам својата љубов?
tur: Sana aşkımı nasıl gösterebilirim?
por: Como posso te mostrar meu amor?
ara: كيف بإمكاني أن أريك حبّي؟
ber: Amek ara am-d-sekneɣ tayri-iw?
ber: Amek ara ak-d-mleɣ tayri-inu?
ber: Amek ara am-d-mleɣ tayri-inu?
slk: Ako ti môžem prejaviť svoju lásku?
fra: Comment puis-je te faire part de mon amour ?
fra: Comment puis-je vous faire part de mon amour ?
nld: Hoe kan ik je tonen dat ik van je hou?
nld: Hoe kan ik u mijn liefde tonen?
eng: Mercury is the planet nearest to the sun.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
heb: כוכב חמה הוא כוכב הלכת הקרוב ביותר לשמש.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星です。
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
dan: Merkur er den planet der er nærmest Solen.
ina: Mercurio es le planeta le plus proxime al sol.
mkd: Меркур е најблиската планета до сонцето.
ukr: Меркурій — найближча до Сонця планета.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
nld: Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
eng: I urgently need your help!
epo: Mi urĝe bezonas vian helpon!
deu: Ich brauche ganz dringend deine Hilfe!
deu: Ich brauche ganz dringend eure Hilfe!
deu: Ich brauche ganz dringend Ihre Hilfe!
por: Preciso urgentemente de sua ajuda.
tur: Acilen yardımına ihtiyacım var!
rus: Мне срочно нужна твоя помощь.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek s tetrabt!
eng: The phone is ringing!
por: O telefone está tocando!
deu: Das Telefon klingelt!
spa: ¡El teléfono está sonando!
epo: La telefono sonoras!
tur: Telefon çalıyor!
fin: Puhelin soi!
hun: Cseng a telefon!
hun: Szól a telefon!
pol: Telefon dzwoni.
jpn: 電話が鳴っているよ。
fra: Le téléphone sonne !
rus: Телефон звонит!
mar: फोन वाजतोय!
epo: Sonoras la telefon' !
yue: 電話響呀！
dan: Telefonen ringer!
ber: La yettsersir usawal!
ita: Il telefono sta suonando!
eng: Brazil is located in South America.
por: O Brasil está localizado na América do Sul.
ita: Il Brasile è situato nell'America del Sud.
epo: Brazilo troviĝas en Sud-Ameriko.
rus: Бразилия находится в Южной Америке.
tat: Бразилия Көньяк Америкада урнашкан.
mar: ब्राझिल दक्षिण अमेरिकेत स्थित आहे.
tur: Brezilya, Güney Amerika'da yer alır.
rus: Бразилия расположена в Южной Америке.
heb: ברזיל ממוקמת בדרום אמריקה.
epo: Brazilo situas en Sud-Ameriko.
jpn: ブラジルは南アメリカにあります。
nld: Brazilië ligt in Zuid-Amerika.
fra: Le Brésil est situé en Amérique du Sud.
dan: Brasilien ligger i Sydamerika.
deu: Brasilien liegt in Südamerika.
eng: I'm watching TV.
fra: Je suis en train de regarder la télévision.
jpn: テレビを見ている所だ。
ukr: Я дивлюсь телевізор.
epo: Mi spektas televidon.
pol: Oglądam telewizję.
por: Eu assisto televisão.
heb: אני רואה טלוויזיה.
tur: Televizyon izliyorum.
epo: Mi televidas.
rus: Я смотрю телевизор.
epo: Mi spektas la televidon.
spa: Estoy viendo la tele.
ell: Βλέπω τηλεόραση.
por: Estou vendo televisão.
por: Estou assistindo TV.
deu: Ich gucke Fernsehen.
kaz: Мен теледидар көремін.
gle: Tá mé ag féachaint ar an teilifís.
jpn: わたしはテレビを見ています。
fra: Je regarde la télévision.
dan: Jeg ser fjernsyn.
dan: Jeg ser tv.
dan: Jeg ser TV.
ita: Sto guardando la TV.
ita: Io sto guardando la TV.
ell: Παρακολουθώ τηλεόραση.
mar: मी टीव्ही बघतोय.
mar: मी टीव्ही बघतेय.
ukr: Я дивлюся телевізор.
run: Ndiko ndaba imboneshakure.
run: Ndiko ndaraba imboneshakure.
tha: ฉันกำลังดูทีวี
vie: Tôi đang xem ti vi.
vie: Tôi đang coi ti vi.
vie: Tôi đang xem vô tuyến.
cmn: 我在看电视。
ben: আমি টিভি দেখছি।
eng: This is Mr. Pedro.
por: Esse é o senhor Pedro.
spa: Eso es el señor Pedro.
deu: Das ist Herr Pedro.
epo: Tiu ĉi estas sinjoro Pedro.
tur: Bu, Bay Pedro'dur.
nld: Dit is meneer Pedro.
ukr: Це пан Педро.
rus: Это господин Педро.
eng: I'm Brazilian.
tur: Ben Brezilyalıyım.
por: Sou brasileiro.
spa: Soy brasileño.
spa: Soy brasileña.
deu: Ich bin Brasilianer.
deu: Ich bin Brasilianerin.
ita: Sono brasiliano.
ita: Io sono brasiliano.
spa: Soy brasilero.
spa: Soy brasilera.
mkd: Jас сум Бразилец.
ara: أنا برازيلي.
ell: Είμαι Βραζιλιάνος.
ell: Είμαι Βραζιλιάνα.
epo: Mi estas brazilano.
rus: Я бразилец.
lfn: Me es brasilera.
por: Eu sou brasileiro.
kab: Nekk d abṛazili.
kab: Nekk d tabṛazilit.
jpn: 私はブラジル人です。
rus: Я бразильянка.
nld: Ik ben Braziliaanse.
nld: Ik ben Braziliaan.
fra: Je suis Brésilien.
fra: Je suis Brésilienne.
epo: Mi estas Brazilanino.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⴱⵕⴰⵥⵉⵍⵉ.
shi: Giɣ Abṛaẓili.
eng: One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
fra: On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
spa: Uno puede ser más agudo que algún otro, pero no más agudo que todos los demás.
eng: Let's save the environment!
ita: Salviamo l'ambiente!
por: Vamos salvar o meio-ambiente!
tur: Çevreyi koruyalım!
hau: Mu kula da muhalli!
swh: Tuhifadhi mazingira!
tig: ከባቢና ነድሕን!
knc: Kor dǝga liyuyeu.
rhg: Ayo atarafore basai.
yid: לאָמיר ראַטעווען די סבֿיבֿה!
epo: Ni savu la medion!
ina: Vamos salvar le ambiente!
lfn: Ta ce nos salva la ambiente!
hun: Mentsük meg a környezetet!
eng: My grandmother said "After rain comes sunshine." She was always optimistic.
isl: Amma mín sagði að regni fylgdi sólskin. Hún var alltaf bjartsýn.