agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why would you marry a woman if you like men?
deu: Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
spa: ¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
jpn: 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
cmn: 喜欢男人，为什么还要和女人结婚？
por: Por que você se casaria com uma mulher se você gosta de homens?
pol: Czemu miałbyś poślubić kobietę, jeśli lubisz mężczyzn?
ita: Perché sposeresti una donna se ti piacciono gli uomini?
fin: Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?
spa: ¿Por qué te casarías con una mujer si te gustan los hombres?
rus: Зачем ты женишься на женщине, если ты любишь мужчин?
ron: De ce te-ai căsători cu o femeie dacă îți plac bărbații?
nob: Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
lat: virōs amāns cūr fēminam in mātrimōnium dūcās?
swe: Varför skulle du gifta dig med en kvinna om du gillar män?
swe: Varför skulle du gifta dig med en kvinna om du tycker om män?
swe: Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man gillar män?
swe: Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man tycker om män?
tur: Erkekleri seviyorsan neden bir kadınla evleneceksin?
jbo: mu'i ma do spebi'o lo ninmu va'o le ka do zmanei lo'e nanmu
cbk: Por que man tu casá na un mujer si quiere tu hombre?
nld: Waarom zou men met een vrouw trouwen als men van mannen houdt?
got: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌽𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐌸𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳 𐌲𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃?
eng: If you can't have children, you could always adopt.
deu: Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
fra: Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
ita: Se non puoi avere bambini, puoi sempre adottarne.
ara: إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.
por: Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.
isl: Ef þið getið ekki átt ekki börn getið þið alltaf ættleitt.
isl: Ef þú getur ekki átt börn geturðu alltaf ættleitt.
cmn: 如果你不能有孩子，你总能领养。
pol: Jeśli nie możesz mieć dzieci, zawsze możesz adoptować.
heb: אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכלי לאמץ.
heb: אם לא יוכלו להיות לך ילדים משלך, תמיד תוכל לאמץ.
hun: Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.
heb: אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ.
epo: Se vi ne povas havi infanojn, vi ĉiam povas adopti.
spa: Si usted no puede tener hijos, siempre tiene la opción de adoptarlos.
spa: Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.
heb: אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ.
lit: Jei negali turėti vaikų, tu visada galėtum įsivaikinti.
ber: Ma ur tezmireḍ ad d-tesɛuḍ igerdan, tzemreḍ ad d-tawyeḍ wid ara tṛebbiḍ.
ber: Ma ur tezmirem ad tesɛum igerdan, tzemrem ad d-tawyem wid ara tṛebbim.
ber: Ma ur tezmiremt ad tesɛumt igerdan, tzemremt ad d-tawyemt wid ara tṛebbimt.
rus: Если вы не можете иметь детей, то вы всегда можете их усыновить.
ron: Dacă nu poți avea copii, ai putea oricând adopta.
tgl: Kung hindi ka maaaring magkaroon ng mga anak, maari ka namang mag-ampon.
tur: Çocuk sahibi olamazsan, her zaman evlat edinebilirsin.
eng: Are you for or against abortions?
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
rus: Ты за или против абортов?
cmn: 你支持还是反对堕胎？
pol: Jesteś za czy przeciw aborcji?
nld: Ben je voor of tegen abortus?
ita: Sei pro o contro l'aborto?
ara: هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟
jpn: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
por: Você é a favor ou contra abortos?
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
isl: Ertu fylgjandi eða gegn fóstureyðingum.
dan: Er du for eller imod abort?
spa: ¿Estás a favor o en contra del aborto?
ell: Είσαι υπερ ή κατά της έκτρωσης;
heb: אתה בעד, או נגד הפלות?
ita: Siete pro o contro l'aborto?
ita: È pro o contro l'aborto?
ber: Kečč aql-ik akked neɣ mgal usseɣli n tdisa?
heb: אתה בעד הפלות או נגדן?
ron: Sunteți pentru sau împotriva avorturilor?
ita: Tu sei pro o contro l'aborto?
ita: Voi siete pro o contro l'aborto?
ita: Lei è pro o contro l'aborto?
ita: Sei favorevole o contrario all'aborto?
ita: Tu sei favorevole o contrario all'aborto?
ita: Sei favorevole o contraria all'aborto?
ita: Tu sei favorevole o contraria all'aborto?
ita: È favorevole o contraria all'aborto?
ita: Lei è favorevole o contraria all'aborto?
ita: È favorevole o contrario all'aborto?
ita: Lei è favorevole o contrario all'aborto?
ita: Siete favorevoli o contrari all'aborto?
ita: Voi siete favorevoli o contrari all'aborto?
ita: Siete favorevoli o contrarie all'aborto?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie all'aborto?
tur: Kürtajı destekliyor musun yoksa karşı mı çıkıyorsun?
ukr: Ти за чи проти абортів?
fin: Kannatatko vai vastustatko sinä abortteja?
ben: আপনি কি গর্ভপাতের পক্ষে না বিপক্ষে?
eng: What made you change your mind?
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
jpn: なんで考えを変えたの？
jpn: どうして考えを改めたのですか。
por: O que fez você mudar de ideia?
ara: ما الذي جعلك تغير رأيك؟
rus: Что заставило тебя переменить мнение?
isl: Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?
hun: Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
epo: Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
spa: ¿Qué te hizo cambiar de idea?
deu: Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?
tur: Senin fikrini ne değiştirdi?
hun: Miért gondoltad meg magad?
spa: ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
ron: Ce te-a făcut să te răzgândești?
ita: Cosa ti ha fatto cambiare idea?
ita: Cosa vi ha fatto cambiare idea?
ita: Cosa le ha fatto cambiare idea?
ind: Apa yang membuat pikiranmu berubah?
nob: Hva fikk deg til å ombestemme deg?
nob: Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
fin: Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
fin: Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
rus: Что заставило тебя передумать?
ces: Co tě přimělo ke změně názoru?
mkd: Што те предомисли?
ilo: Ania ti namagbaliw iti panunotmo?
jbo: ma krinu lo nu do pu cenba lo ka jinvi
ell: Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
ell: Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
ell: Τι σας έκανε ν' αλλάξετε γνώμη;
ell: Τι σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
rus: Что заставило вас передумать?
ukr: Що змусило тебе змінити думку?
ukr: Що змусило вас змінити думку?
deu: Warum hast du es dir anders überlegt?
tgl: Bakit nagbago ang isip mo?
tur: Fikrini değiştiren ne?
nno: Kva fekk deg til å endra meining?
nno: Kva var det som gjorde at du endra meining?
vie: Bạn làm cái gì để thay đổi ý kiến của mình
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
ita: Ehi guarda, una scimmia a tre teste!
por: Ei, olhe, um macaco de três cabeças!
ara: انظر ، هناك قرد بثلاث رؤوس!
bel: Гэй, глядзі, трохгаловая малпа!
spa: ¡Eh, mira! ¡Un mono de tres cabezas!
cmn: 嗨看呀，一只三个头的猴子！
pol: Hej, zobacz, trzygłowa małpa!
yue: 喂，睇吓，有隻三個頭嘅馬騮呀！
hun: Ejha, nézd csak, egy háromfejű majom!
epo: He! Rigardu, trikapa simio!
nld: Hee kijk eens, een aap met drie hoofden!
nld: Hé, kijk, een driekoppige aap!
epo: He! Rigardu! Jen trikapa simio!
zsm: Eh, tengok, monyet berkepala tiga!
lit: Ei, žiūrėk, trigalvė bezdžionė!
ukr: Ну-мо, поглянь, мавпа з трьома головами!
ber: Mmuqqel kan, d iddew bu kraḍ yiɣfawen!
ber: Mmuqqlet kan, d iddew bu kraḍ yiɣfawen!
ber: Mmuqqlemt kan, d iddew bu kraḍ yiɣfawen!
heb: הי, הבט, קוף בעל שלושה ראשים!
mar: अरे, ते बघ! तीन डोक्यांचा माकड!
ron: Hei, uite, o maimuță cu trei capete!
rus: Эй, глянь, трёхголовая обезьяна!
chv: Пӑх ха, виҫ пуҫлӑ упӑте!
tur: Hey, bak, üç başlı maymun!
fin: Hei katso, kolmipäinen apina!
sat: ᱦᱮ, ᱧᱮᱞ ᱢᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱮᱭᱟ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱦᱟᱹᱬᱩ!
eng: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
deu: Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
fra: C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
jpn: あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
por: É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.
isl: Það er synd að ekki sé hægt að kaupa kraftaverk eins og maður kaupir kartöflur.
spa: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
cmn: 可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。
pol: Szkoda, że nie można kupować cudów, tak jak się kupuje ziemniaki.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.
epo: Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.
hun: Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.
ita: È un peccato non poter comprare miracoli come si comprerebbero patate.
heb: חבל שאינך יכול לקנות נסים כמו שאתה קונה תפוחי אדמה.
heb: חבל שאי אפשר לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
heb: חבל שלא ניתן לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.
epo: Estas bedaŭrinde, ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.
ber: Nesḥissif imi yiwen ur yezmir ad d-iseɣ timkerriyin akken ay yezmer ad d-iseɣ lbaṭaṭa.
ron: E păcat că nu poți cumpăra miracole ca și când ai cumpăra cartofi.
rus: Жалко, что нельзя покупать чудеса как картошку.
spa: Es una pena que no se puedan comprar milagros de la misma forma que se compran patatas.
fin: Sääli ettei ihmeitä voi ostaa kuin perunoita.
eng: I love lasagna.
deu: Ich liebe Lasagne.
spa: Adoro la lasaña.
fra: J'adore les lasagnes.
rus: Я люблю лазанью.
ind: Aku suka lasagna.
ara: أحب أكل اللازانيا.
por: Eu amo lasanha.
nld: Ik hou van lasagne.
ita: Mi piacciono le lasagne.
rus: Я обожаю лазанью.
bel: Я абажаю лазанью.
nld: Ik ben dol op lasagne.
epo: Mi amas lasanjojn.
isl: Ég elska lasagna.
tur: Lazanyayı severim.
pol: Uwielbiam lazanię.
jpn: ラザニアが大好きです。
hun: Szeretem a lasagnát.
ita: Amo le lasagne.
por: Adoro lasanha.
spa: Me encanta la lasaña.
heb: אני אוהבת לזניה.
tgl: Gusto ko ang lasagna.
ita: Io amo le lasagne.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ talazant.
ber: Ḥemmleɣ talazant.
ber: Nekk ḥemmleɣ talazant.
heb: אני אוהב לזאניה.
jpn: 私はラザニアが大好物なんだ。
ron: Iubesc lasagna.
dan: Jeg elsker lasagne.
aze: Lazanyanı sevirəm.
aze: Mən lazanyanı sevirəm.
fin: Minusta lasagne on ihanaa.
mkd: Обожавам лазања.
jbo: mi prami lo djalazani
ukr: Я обожнюю лазанью.
ukr: Я люблю лазанью.
kor: 저는 라자냐를 좋아해요.
tha: ฉันรักลาซัญญา
asm: মই লাজান্যা ভাল পাওঁ।
srp: Волим лазање.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱞᱟᱥᱟᱜᱱᱟ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱭ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ces: Miluju lasagne.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵍⴰⵣⴰⵏⵢⴰ.
shi: Ar ttiriɣ lazanya.
nno: Eg elskar lasagne.
vie: Tôi yêu mì nướng kiểu Ý
slk: Milujem lasagne.
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
deu: Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
fra: Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.
ita: Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.
epo: Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
spa: Si sabes que va a ocurrir algo desagradable, que irás al dentista por ejemplo, o a Francia, entonces, eso no es bueno.
nld: Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.
tur: Hoş olmayan bir şey olacağını biliyorsan, örneğin dişçiye gideceğini, ya da Fransa'ya, öyleyse bu iyi değil.
por: Se você sabe que algo desagradável vai acontecer, que você vai ir ao dentista por exemplo, ou à França, então isso não é bom.
rus: Если знаешь, что должно произойти нечто неприятное, например поход к врачу или поездка во Францию, то это нехорошо.
fin: Jos tiedät, että jotain epämiellyttävää tapahtuu, esimerkiksi että menet hammaslääkäriin tai Ranskaan, niin se ei ole hyvä.
por: Quando sabes que algo desagradável está para acontecer, por exemplo, tens de ir ao dentista ou à França, isso deixa-te mal.
eng: Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
deu: Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
fra: En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.
ita: In realtà un mezzo occhio è molto utile perché con un mezzo occhio un animale può vedere la metà di un altro animale che vuole divorarlo e spostarsi dal suo cammino, e divorerà lui stesso l'animale che non ha che un terzo di occhio o il 49% di un occhio perché esso non si sarà spostato dal suo cammino abbastanza velocemente, e l'animale che è stato divorato non avrà dei cuccioli perché è morto.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
deu: Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
fra: Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
cmn: 質數就像人生，它們完全是合邏輯的，但就算你花多少時間來思考，也不能找到它們背後的規律。
cmn: 质数就像生活，它们是完全符合逻辑的，但即使我们花所有时间来思考，也找不到规律。
pol: Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.
tur: Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
bul: Простите числа са като живота, те са напълно логични, но правилата за тях не могат да бъдат открити, дори и да отделяте цялото си време, за да мислите за тях.
ara: الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.
spa: Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.
tur: Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır.
epo: Primoj estas kiel vivo, ili estas tute logikaj, sed ne eblas trovi la koncernajn regulojn, eĉ se vi dediĉas vian tutan tempon pripensante ilin.
ron: Numerele prime sunt ca viața; ele sunt complet logice, dar imposibil de a le găsi regulile, chiar dacă îți petreci tot timpul gândindu-te la asta.
por: Números primos são como a vida; eles são completamente lógicos, mas é impossível encontrar suas regras, mesmo se você passar todo o seu tempo pensando sobre isso.
rus: Простые числа — как жизнь: подчинены строгой логике, и всё же познать правила невозможно, даже если думать и думать об этом всё своё время.
eng: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
deu: Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. »
por: Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".
ron: Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."
rus: Если ты поднимаешь бровь, это может значить "Я хочу переспать с тобой", а также "Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь".
nld: Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."
fin: Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.
spa: Si levantas una ceja, puede significar "quiero tener sexo contigo", pero también "considero que lo que acabas de decir es completamente estúpido".
tlh: wa' Huy' DawanHa'chugh, «manga'chuq vIneH» ghaSlaH Sawlayvam, 'a «laqlaq 'oHbej mu'meylIj'e'» ghaSlaH je.
eng: The brain is just a complicated machine.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
por: O cérebro é somente uma máquina complicada.
epo: La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
isl: Heilinn er bara flókin vél.
pol: Mózg jest tylko skomplikowaną maszyną.
nds: De Brägen is blaot en vigeliensche Maschien.
dan: Hjernen er blot en kompliceret maskine.
dan: Hjernen er kun en indviklet maskine.
epo: La cerbo estas nur malsimpla maŝino.
epo: Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
swe: Hjärnan är bara en komplex maskin.
spa: El cerebro es solamente una máquina complicada.
rus: Мозг просто сложная машина.
epo: La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
epo: La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
tur: Beyin sadece karmaşık bir makinedir.
lit: Smegenys tėra komplikuota mašina.
ron: Creierul e doar o mașină complicată.
cmn: 大腦只是個複雜的機器。
ind: Otak hanyalah sebuah mesin yang rumit.
eng: A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
deu: Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
fra: Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
por: Uma agenda é um cartão de identidade para o tempo, a menos que você tenha uma agenda, o tempo não estará lá.
nld: Een agenda is een identiteitskaart van de tijd, maar als er geen agenda is, kan er geen tijd zijn.
spa: Una agenda es un carné de identidad para el tiempo; sin embargo, si no tienes una agenda, el tiempo no está ahí.
eng: This baby penguin is too cute!
deu: Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
fra: Ce bébé pingouin est trop mignon !
jpn: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
ara: هذا البطريق الصغير جميل جداً!
por: Esse bebê pinguim é muito fofo!
epo: Ĉi tiu pingvenido estas tiel beleta!
cmn: 这只企鹅宝宝太可爱了！
ido: Ica pinguinyuno esas tre beleta!
spa: ¡Este bebé pingüino es muy bonito!
pol: To pingwiniątko jest urocze!
grn: Ko yperana mitã iporã itereiva!
swe: Den här pingvinungen är så söt!
rus: Этот пингвинёнок такой классный.
fin: Tää pingviinivauva on ihan ylisöpö!
tur: Bu yavru penguen çok sevimli.
mkd: Пингвинчево е преслатко!
nld: Deze babypinguïn is te schattig!
ron: Acest pui de pinguin e prea drăguț!
eng: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
deu: Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.
fra: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
jpn: 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
por: Estou no hospital. Fui atingido por um raio.
isl: Ég er á sjúkrahúsinu. Það laust eldingu niður í mig.
pol: Jestem w szpitalu. Uderzył we mnie piorun.
hun: Kórházban vagyok. Villámcsapás ért.
spa: Estoy en el hospital. Me ha caído un rayo.
rus: Я в больнице. В меня попала молния.
ron: Sunt la spital. Am fost lovit de fulger.
tur: Hastanedeyim. Yıldırım çarptı.
ita: Sono all'ospedale. Sono stato colpito da un fulmine.
ita: Io sono all'ospedale. Sono stato colpito da un fulmine.
ita: Sono all'ospedale. Sono stata colpita da un fulmine.
ita: Io sono all'ospedale. Sono stata colpita da un fulmine.
fin: Olen sairaalassa. Salama iski minua.
fin: Olen sairaalassa. Minuun iskeytyi salama.
jbo: mi nenri lo spita .i mi pu se lindi
ukr: Я в лікарні. У мене влучила блискавка.
nld: Ik lig in het ziekenhuis. Ik werd door de bliksem getroffen.
ell: Είμαι στο νοσοκομείο. Με χτύπησε κεραυνός.
ber: Aql-iyi deg usegnaf. Iwet-iyi wusem.
ces: Jsem v nemocnici. Zasáhl mě blesk.
vie: Tôi đang ở trong bệnh viện. Tôi bị đánh bởi sấm sét
eng: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
deu: Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
por: Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.
isl: Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt. Okkur mun aldrei takast það.
hun: Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.
spa: Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.
swe: Det är dags att inse att det är omöjligt. Vi kommer aldrig att klara det.
ita: Siamo sinceri, è impossibile. Non ce la faremo mai.
heb: בואו נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח.
heb: בוא נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח בכך.
heb: בוא נהיה ריאליים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל לבצע את זה.
heb: בוא נהיה מציאותיים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל להוציא את זה לפועל.
ron: Să recunoaștem, e imposibil. Nu vom reuși niciodată.
tur: Kabul edelim ki, bu imkansız. Biz onu asla yapmayacağız.
rus: Посмотрим правде в глаза: это невозможно. Нам никогда этого не сделать.
jbo: ko'oi sanji lo nu na cumki .i na ka'e ku mi'o snada
nld: Laten we eerlijk zijn, het is onmogelijk. We halen het nooit.
nld: Geef toe dat het onmogelijk is. We redden het nooit op tijd.
rus: Скажем честно – это невозможно. Нам с этим не справиться.
eng: What is your greatest source of inspiration?
deu: Was ist ihre größte Inspirationsquelle?
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
jpn: あなたにとってひらめきの最大の源は何？
ita: Qual è la tua più grande fonte d'ispirazione?
ita: Qual è la vostra più grande fonte d'ispirazione?
fra: Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?
por: Qual é a sua maior fonte de inspiração?
rus: В чём ваш главный источник вдохновения?
isl: Hver er þín stærsta uppspretta innblásturs?
ukr: Що для тебе є найбільшим джерелом наснаги?
cmn: 什么是您最大的灵感来源？
ukr: Що для тебе найкраще джерело натхнення?
pes: منبع بزرگ الهام گرفتنت چیست؟
spa: ¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
ron: Care e cea mai importantă sursă de inspirație a ta?
nld: Wat is jouw grootste inspiratiebron?
tur: En büyük ilham kaynağınız nedir?
mkd: Кој ти е најголем извор на инспирација?
aze: Ən böyük ilham mənbəyiniz nədir?
ita: Qual è la sua più grande fonte d'ispirazione?
ber: D acu-t uɣbalu-nnek ameqran akk n tehregt?
eng: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
fra: On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
jpn: 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
por: Não se casa com aquele com quem se pode viver - casa-se com a pessoa sem a qual não se pode viver.
ita: Non ci si sposa con qualcuno con cui si può vivere - ci si sposa con la persona senza di cui non si può vivere.
rus: Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.
epo: Ne edzinigu iun, kun kiu vi povas vivi - edzinigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.
spa: No te cases con alguien, con quien puedas vivir - cásate con la persona, sin la cual no puedas vivir.
epo: Ne edzigu iun, kun kiu vi povas vivi - edzigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.
epo: Ne edziniĝu al iu, kun kiu vi povas vivi - edziniĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.
epo: Ne edziĝu al iu, kun kiu vi povas vivi - edziĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.
isl: Maður giftist ekki einhverjum sem maður getur lifað með — maður giftist manneskjunni sem maður getur ekki lifað án.
tur: Sen yaşayabileceğin herhangi biriyle evlenme - sen onsuz yaşayamayacağın kişiyle evlen.
ron: Nu te căsătorești cu cineva cu care poți trăi; te căsătorești cu persoana fără care nu poți trăi.
jbo: na spenybi'o lo prenu poi lo ka mivykansa ke'a cu frili .i spenybi'o lo prenu poi lo ka na mivykansa ke'a cu nandu
pol: Nie poślubia się kogoś, z kim można żyć — poślubia się osobę, bez której nie można żyć.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
deu: In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
jpn: 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
cmn: 理论上说，理论和实践没有区别。但实践上说，是有的。
ita: In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.
tur: Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.
isl: Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar.
ukr: В теорії немає різниці між теорією та практикою. Але на практиці є.
spa: En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
epo: Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
nds: In ’e Theorie gifft dat keen Ünnerscheed twüschen Theorie un Praxis. Aver in ’e Praxis gifft dat een.
bul: На теория, межру теория и практика разлика няма. Но на практика има.
rus: Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
pol: Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.
por: Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.
fin: Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.
ara: نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
tur: Teoride, teori ve uygulama arasında farklılık yok. Ama uygulamada var.
nob: I teorien er det ingen forskjell mellom teori og praksis. Men, i praksis er det.
srp: U teoriji, ne postoji razlika između teorije i prakse. Ali, u praksi postoji.
ces: Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je.
rus: В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть.
ell: Στη θεωρία, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θεωρίας και πράξης. Αλλά στη πράξη υπάρχει.
deu: Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.
heb: בתאוריה, אין הבדל בין התאוריה למעשה. אבל, בפועל, יש.
ara: من النّاحية نظريّة، لا فرق بين النّظريّة و التّطبيق، لكن من ناحية تطبيقيّة، هناك فرق.
swe: I teorin finns det ingen skillnad mellan teori och praktik. Men i praktiken så finns den.
dan: I teorien er der ingen forskel mellem teori og praksis, men i praksis er der.
hun: Elméletben semmi különbség sincs elmélet és gyakorlat között. A gyakorlatban viszont van.
eng: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
fra: Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
jpn: 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
por: Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.
epo: Ne restu en la lito, krom se vi povas gajni monon en la lito.
epo: Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
dan: Bliv ikke i sengen, med mindre du kan tjene penge i sengen.
dan: Bliv ikke i sengen, hvis ikke du kan tjene penge i sengen.
hun: Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni.
rus: Не залеживайся в постели; лежи, только если от этого у тебя прибавится денег.
bul: Не стой в леглото, освен ако не можеш да изкарваш пари от леглото.
spa: No te quedes en la cama, a menos que puedas ganar dinero en la cama.
tur: Yatakta para kazanamadığınız sürece, yatakta kalmayınız.
por: Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.
spa: No te quedes en la cama si no puedes ganar dinero en ella.
spa: No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.
ron: Nu sta în pat, cu excepția când poți face bani în pat.
heb: אל תישאר במיטה אלא אם אתה יכול להרוויח בה כסף.
spa: No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero desde la cama.
nld: Blijf niet in bed tenzij u geld in bed kunt verdienen.
ita: Non stare nel letto, a meno che non puoi fare soldi nel letto
eng: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
fra: Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain.
ukr: В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до них лише у вигляді хліба.
spa: En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
epo: Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
ron: Există oameni atât de flămânzi în lume, încât Dumnezeu nu le poate apărea decât sub formă de pâine.
ara: في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.
por: Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.
bul: Има хора на света, които са толкова гладни, че за тях Бог не може да се яви в никаква друга форма, освен като хляб.
heb: יש אנשים כה רעבים בעולם שהאל יכול להיראות להם אך ורק כפרוסת לחם.
rus: В этом мире существуют настолько голодные люди, что Бог может явиться к ним только в виде хлеба.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
jpn: あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
ita: Tutto quello che è troppo stupido per essere detto è cantato.
nld: Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.
por: Tudo que é muito estúpido para ser dito é cantado.
swe: Allt som är för dumt för att sägas sjungs.
epo: Ĉion, kio estas tro stulta por diri, oni kantas.
isl: Allt sem er of heimskulegt til að vera sagt er sungið.
spa: Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.
ron: Orice lucru care e prea stupid să fie spus este cântat.
rus: Всё, что слишком глупо, чтобы его сказать, поют.
tur: Konuşulmayacak kadar aptalca olan bir şey şarkı şeklinde söylenir.
fin: Kaikki, mikä on liian tyhmää sanottavaksi, lauletaan.
yue: 鳩到講唔出口嘅說話就會變成歌詞。
srp: Све што је превише глупо да се каже се отпева.
ces: Cokoli je příliš hloupé na to, aby se vyřklo, se zpívá.
ces: Cokoli je příliš hloupé na to, aby se řeklo, se zpívá.
vie: Bất cứ điều gì mà quá ngu ngốc để nói đều là hát
eng: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
deu: Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
jpn: 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
cmn: 要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。
epo: Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
nld: Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.
ita: Ci vuole saggezza per comprendere la saggezza: la musica non è niente se il pubblico è sordo.
epo: Kompreni saĝon necesigas saĝon: muziko signifas nenion, se la aŭdantaro surdas.
spa: Se necesita sabiduría para entender la sabiduría: la música no es nada si los oyentes están sordos.
rus: Чтобы понять мудрость, надо быть мудрым: для глухой аудитории музыка ничего не значит.
ron: E nevoie de înțelepciune pentru a înțelege înțelepciunea: muzica nu înseamnă nimic dacă publicul e surd.
swe: Det krävs visdom för att förstå visdom: musiken är ingenting om publiken är döv.
heb: צריך תבונה כדי להבין תבונה: מוזיקה אין לה משמעות אם הקהל חרש.
vie: Để có thể hiểu được sự khôn ngoan thì cần phải có sự khôn ngoan. Âm nhạc sẽ chẳng còn ý nghĩa gì nếu người nghe là người điếc.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
deu: Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
spa: Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
jpn: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
ita: Stavo rileggendo le lettere che mi hai inviato.
por: Eu estava relendo as cartas que você me mandou.
isl: Ég var að endurlesa bréfin sem þú sendir mér.
epo: Mi ĵus relegis la leterojn kiujn vi sendis al mi.
hun: Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.
nld: Ik was de brieven die je me gestuurd hebt aan het herlezen.
epo: Mi estis releganta la leterojn, kiujn vi al mi sendis.
tur: Bana gönderdiğin mektupları tekrar okuyordum.
ber: Lliɣ la ttɛawadeɣ taɣuri i tebṛatin-nni ay iyi-d-tuzneḍ.
tgl: Binasa ko muli ang mga sulat mong pinadala sa akin.
heb: קראתי מחדש את המכתבים ששלחת לי.
rus: Я перечитывал письма, которые ты мне прислал.
ron: Reciteam scrisorile pe care mi le-ai trimis.
fin: Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
jbo: mi pu ca'o za'u re'u tcidu lo xatra poi do fi mi benji
ukr: Я перечитував листи, які ти мені надіслав.
ukr: Я перечитував листи, які ти мені надіслала.
ukr: Я перечитувала листи, які ти мені надіслав.
ukr: Я перечитувала листи, які ти мені надіслала.
fin: Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
fin: Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
fin: Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
fin: Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
fin: Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
fin: Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
fin: Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
fin: Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
fin: Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
fin: Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
fin: Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
fin: Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
fin: Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
fin: Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
fin: Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
vie: Tôi đã đọc lại bức thư mà bạn đã gửi cho tôi
eng: I don't want to go to school.
spa: No quiero ir a la escuela.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
jpn: 学校へ行きたくない。
rus: Я не хочу идти в школу.
ita: Non voglio andare a scuola.
nld: Ik wil niet naar school.
cmn: 我不想去学校。
por: Eu não quero ir à escola.
hun: Nem akarok iskolába menni.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
ukr: Я не хочу йти до школи.
isl: Ég vil ekki fara í skólann.
isl: Ég vil ekki ganga í skóla.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
eus: Ez dut eskolara joan nahi.
slk: Nechcem ísť do školy.
ces: Nechci jít do školy.
tur: Ben okula gitmek istemiyorum.
ell: Δε θέλω να πάω σχολείο.
spa: No quiero ir al cole.
jbo: .aunai mi klama lo ckule
ber: Ur bɣiɣ ad dduɣ s aɣerbaz.
fin: En tahdo mennä kouluun.
swe: Jag vill inte gå till skolan.
heb: אני לא רוצה ללכת לבית ספר.
ron: Nu vreau să merg la școală.
ara: لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
bos: Ne želim ići u školu.
tur: Okula gitmek istemiyorum.
jpn: 学校行きたくない。
gle: Níl uaim dul ar scoil.
dng: Вә бәщён чў щүәтон.
bak: Минең мәктәпкә барғым килмәй.
haw: ʻAʻole au makemake e hele i ke kula.
mri: Kāore au e hiahia ana ki te haere ki te kura.
mlt: Jien ma rridx immur l-iskola.
aze: Məktəbə getmək istəmirəm.
vol: No vilob golön lü jul.
por: Não quero ir para a escola.
amh: ወደ ትምህርት ቤት መሄድ አልፈልግም።
gle: Níor mhaith liom dul ar scoil.
ita: Io non voglio andare a scuola.
kmr: Ez naxwazim biçim dibistanê.
afr: Ek wil nie skool toe gaan nie.
dan: Jeg gider ikke at gå i skole.
fao: Eg tími ikki í skúla.
nob: Jeg vil ikke gå på skole.
nno: Eg vil ikkje gå på skule.
ang: Ic nelle to þæm larhuse.
ang: Ic nelle to þære scole.
cat: No vull anar a l'escola.
lat: Nolo in ludum ire.
por: Eu não quero ir pra escola.
lld: Ie ne vue nia jì a scola.
grc: Οὐ βούλομαι φοιτᾶν εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
grc: Οὐ βούλομαι πορεύεσθαι εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
ell: Δεν θέλω να πάω στο σχολείο.
sqi: Nuk dua të shkoj në shkollë.
lit: Nenoriu į mokyklą.
lvs: Negribu iet uz skolu.
bul: Не искам да ходя на училище.
ces: Nechci chodit do školy.
slk: Nechcem chodiť do školy.
slv: Nočem iti v šolo.
slv: Nočem v šolo.
hye: Չեմ ուզում դպրոց գնալ:
ben: আমি স্কুলে যেতে চাই না।
hin: मैं स्कुल जाना नहीं चाहता हूँ।
urd: میں اسکول جانا نہیں چاہتا ہوں۔
pnb: میں سکول جانا نہیں چاہندا وا۔
pnb: میں سکول جانا نہیں چاہندا ہاں۔
est: Ma ei taha kooli minna.
fin: En halua mennä kouluun.
tuk: Mekdebe gitmek islemeýärin.
kir: Мектепке баргым келбейт.
nog: Мектебке баргым келмейди.
tat: Мәктәпкә барасым килми.
uzb: Мактабга боргим келмаяпти.
sah: Оскуолаҕа барыахпын баҕарбаппын.
kor: 난 학교에 가기 싫어.
jpn: 学校にいきたくない。
vie: Tôi không muốn đi học.
vie: Tôi không muốn đến trường.
tgl: Ayokong pumasok sa eskwela.
heb: אני לא רוצה ללכת לבית-הספר.
chr: ᏝᏋ ᏗᏕᏠᏆᏍᏗ ᏩᏇᏙᏗ ᏯᏆᏚᎵᎠ.
hat: M pa vlè alè nan lekòl.
nya: Sindikufuna kupita kusukulu.
kin: Sinshaka kujya mu ishuri.
sna: Handidi kuenda kuchikoro.
swh: Sitaki kwenda shule.
xho: Andifuni ukuya esikolweni.
yor: Mi ò fẹ́ lọ sí ilé-ẹ́kọ́.
zul: Angifuni ukuya esikoleni.
kat: არ მინდა სკოლაში წასვლა.
srp: Ne želim da idem u školu.
fra: Je n'ai pas envie d'aller à l'école.
kum: Мен школагъа барма сюймеймен.
smo: Ou te lē fia alu i le āʻoga.
eng: I don't want to go to school.
uzb: Мактабга бормоқчи эмасман.
deu: Ich will nicht zur Schule gehen.
gla: Chan eil mi ag iarraidh dol dhan sgoil.
tok: mi wile ala tawa tomo sona.
kha: Ngam kwah ban leit skul.
kha: Ngam kwah ban leit sha skul.
tat: Мин мәктәпкә барырга теләмим.
ces: Nechce se mi jít do školy.
dtp: Mada oku mongoi id sikul.
pam: Éku bísang muntá king iskwéla.
pam: Éku bísang lungúb.
ilo: Diak kayat ti mapan idiay eskuela.
ceb: Dili ko moeskuyla.
hoc: School kaa sen sukuń tana.
arg: No quiero ir a l'escuela.
rus: Не хочу в школу!
deu: Ich will nicht zur Schule gehen!
ukr: Не хочу в школу.
mww: Kuv tsis xav mus lub tsev kawm ntawv.
mww: Kuv tsis xav mus tom tsev kawm ntawv.
nst: Ngiz laizyäm nä kiz rawx mängx.
nst: Ngiz cyawng nä kiz rawx mängx.
rus: Не хочу идти в школу.
cor: Ny vynnav vy mos dhe'n skol.
ukr: Я не хочу ходити до школи.
rus: Я не хочу в школу.
gcf: An vé pa ay lékòl.
tha: ฉันไม่อยากไปโรงเรียน
tuk: Mekdebe gidesim gelenok.
bel: Я не жадаю ісці ў школу.
tyv: Школага баарын күзевес мен.
vol: No vilob golön in juli.
run: Sinshaka kugenda kw'ishure.
asm: মই স্কুল যাব নিবিচাৰোঁ।
asm: মই স্কুল যাব নোখোজোঁ।
mar: मला शाळेत जायचं नाहीये.
swe: Jag vill inte gå i skolan.
dan: Jeg vil ikke i skole.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
bjn: Aku indah ka sakolah.
zza: Ez nêwazena şori mekteb.
lzz: Ma mektebişe oxtimu var minon.
lug: Saagala kugenda ku ssomero.
ind: Aku tidak mau pergi ke sekolah.
nno: Eg vil ikkje gå på skulen.
hyw: Դպրոց երթալ չեմ ուզեր։
eng: It's over between us. Give me back my ring!
deu: Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
jpn: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
vie: Chuyện giữa chúng ta kết thúc rồi. Trả lại tôi chiếc nhẫn!
cmn: 我们之间完了，把戒指还给我！
isl: Það er búið milli okkar tveggja. Gefðu mér hringinn minn aftur!
ukr: Між нами все скінчено. Віддай мені перстень!
hun: Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
nld: Het is uit tussen ons. Geef me mijn ring terug!
ita: È finita tra di noi. Rendimi l'anello!
yue: 我哋已經玩完㗎喇，俾返隻戒指我啦！
ita: È finita tra noi. Ridammi il mio anello!
por: Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!
tur: Aramızda her şey bitti. Yüzüğümü geri ver.
lit: Tarp mūsų viskas baigta. Atiduok man mano žiedą!
rus: Между нами всё кончено. Верни мне моё кольцо!
tlh: QebwIj HInobHa'! bIQ'a'Daq 'oHtaH 'etlh'e'!
ron: S-a terminat între noi. Dă-mi înapoi inelul!
nob: Det er slutt mellom oss. Gi meg tilbake ringen!
spa: Terminamos. Devuélveme el anillo.
hun: Ennyi volt köztünk. A gyűrűmet add vissza!
tok: olin pi mi mute li pini. o pana e sike mi tawa mi a!
eng: It is raining.
deu: Es regnet.
fra: Il pleut.
jpn: 雨が降っている。
spa: Llueve.
epo: Pluvas.
por: Está chovendo.
nob: Det regner.
cmn: 下雨了。
ara: إنها تمطر.
ara: الجو ممطر.
swe: Det regnar.
nld: Het regent.
ita: Sta piovendo.
ita: Piove.
fin: Sataa.
fin: Sataa vettä.
bel: Ідзе дождж.
uig: يامغۇر يېغىۋاتىدۇ.
rus: Идёт дождь.
cmn: 在下雨。
eus: Euria ari du.
bre: Glav a ra.
isl: Það rignir.
bul: Вали дъжд.
hun: Esik az eső.
hye: Անձրև է գալիս:
spa: Está lloviendo.
tur: Hava yağmurlu.
ukr: Йде дощ.
ukr: Падає дощ.
ukr: Дощить.
dan: Det regner.
lit: Lyja.
hun: Esik.
heb: יורד גשם.
pol: Pada.
pol: Leje.
jbo: ca'o carvi
tlh: SIS.
tur: Yağmur yağıyor.
nds: Dat regent.
rus: Идет дождь.
jbo: ca carvi
ind: Sedang turun hujan.
xal: Хур орҗана.
ell: Βρέχει.
gle: Tá sé ag cur.
vol: Reinos.
heb: יש גשם.
kmr: Dibare.
kmr: Baran dibare.
cym: Mae hi'n bwrw glaw.
ber: La yekkat wenẓar.
lat: Pluit.
afr: Dit reën.
xho: Kuyanetha.
mar: पाऊस पडतोय.
ron: Plouă.
pol: Pada deszcz.
ina: Il pluve.
ile: It pluvia.
ben: বৃষ্টি পড়ছে।
srp: Pada kiša.
cor: Yma ow kul glaw.
cor: Glaw a wra.
tat: Яңгыр ява.
bul: Вали.
kha: Ka slap.
tuk: Ýagyş ýagýar.
tok: telo li kama tan sewi.
cho: Himak ninak kucha ya omba.
cho: Kucha yʋt omba.
ilo: Agtudtudo.
hoc: Gamaê tanać.
nst: Rayun tälawx.
gle: Tá sé ag cur báisteach.
sun: Ayeuna téh hujan.
zsm: Hari sedang hujan.
ces: Prší.
asm: বৰষুণ দি আছে।
kab: Yekkat ugeffur.
kab: Tekkat lehwa.
kab: Iɣelli-d ugeffur.
kab: Atan tekkat lgerra.
kab: Atan yekkat ugeffur.
got: 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌴𐌹𐌸.
tts: ฝนตก
run: Imvura iriko iragwa.
slk: Prší.
vie: Trời đang mưa.
hsb: Dešćuje so.
yid: סע רעגנט.
sat: ᱫᱟᱜ ᱮᱫᱟ ᱾
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱟᱜ ᱮᱫᱟ ᱾
est: Sajab.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
shi: Illa unẓaṛ.
nno: Det regnar.
vie: Trời đang mưa
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
jpn: 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
vie: Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.
por: Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.
isl: Ég ætlaði að fara á ströndina í dag en þá fór að rigna.
cmn: 我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
hun: Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.
bul: Мислех да ходя на плаж днес, но заваля дъжд.
tur: Bugün plaja gitmeyi planlıyordum fakat sonra yağmur yağmaya başladı.
ber: Ass-a ssefraɣ ad dduɣ ɣer teftist, maca iwet-d wenẓar.
spa: Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
epo: Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
rus: Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
ron: Plănuiam să merg la plajă azi, dar atunci a început să plouă.
fin: Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.
heb: תכננתי ללכת היום לחוף, אבל אז התחיל לרדת גשם.
ukr: Я планував піти сьогодні на пляж, але потім почало дощити.
rus: Я планировал сегодня пойти на пляж, но потом пошёл дождь.
srp: Планирао сам да одем на плажу данас, али онда је почела киша.
ces: Měl jsem v úmyslu dnes jít na pláž, ale pak začalo pršet.
ces: Hodlal jsem dnes jít na pláž, ale pak začalo pršet.
vie: Tôi đã lên kế hoạch để đi biển hôm nay nhưng sau đó trời bắt đầu đổ mưa
eng: She's really smart, isn't she?
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
jpn: 彼女は本当に賢いよね？
vie: Cô ấy thông minh lắm phải không?
ita: È davvero intelligente, vero?
cmn: 她真的很聪明，不是吗？
por: Ela é realmente inteligente, não é?
ara: إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟
bel: Яна сапраўды разумная, праўда?
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
nld: Zij is echt slim, niet?
isl: Hún er svakalega klár, ekki satt?
tur: O gerçekten zeki, değil mi?
tur: O sahiden zeki, değil mi?
tur: O gerçekten akıllı, değil mi?
tur: O sahiden akıllı, değil mi?
pol: Ona jest naprawdę bystra, nieprawdaż?
deu: Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
hrv: Vrlo je pametna, zar ne?
spa: Ella es muy inteligente, ¿o no?
spa: ¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?
rus: Она очень умная, не так ли?
fin: Hän on todella älykäs, eikö totta?
tlh: valqu' qar'a'?
ron: E foarte inteligentă, nu-i așa?
lvs: Viņa ir ļoti gudra, vai ne?
nob: Hun er veldig smart, ikke sant?
fin: Hän on tosi fiksu, vai kuinka?
nld: Zij is intelligent, niet waar?
ind: Dia benar-benar pintar, ya?
nld: Ze is echt intelligent, niet?
ron: E deșteaptă cu-adevărat, nu-i așa?
hun: Igazán intelligens, nemde?
vie: Cô ấy thực thông minh, có phải không?
ukr: Вона дуже розумна, чи не так?
ukr: Вона насправді розумна, правда?
ces: Je opravdu chytrá, že?
asm: তাই সঁচাকৈ স্মাৰ্ট, নহয় জানো?
asm: তাই সঁচাকৈ চোকা, নহয় জানো?
asm: তাই সঁচাকৈ বুধিয়ক, নহয় জানো?
tha: เธอฉลาดจริง ๆ ไม่ใช่หรือ?
tok: ona li sona a anu seme?
hau: Tana da kwazo sosai, ko ba haka ba?
vie: Cô ấy thật sự thông minh đúng không
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
deu: Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
fra: Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.
rus: Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
nld: Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
epo: Opinio estas skua, nur kiam ĝi estas konvinkiĝo.
spa: Una opinión es terrible sólo si es una convicción.
bel: Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць.
ron: O opinie e șocantă doar dacă e convingere.
por: Uma opinião só será chocante quando for uma convicção.
pol: Opinia szokuje tylko wtedy, gdy jest przekonaniem.
eng: People who love doubt nothing, or doubt everything.
deu: Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
fra: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
ita: Le persone che amano non dubitano di niente, o dubitano di tutto.
por: As pessoas que amam não duvidam de nada. Ou duvidam de tudo.
epo: Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
cmn: 喜欢的人什么都不怀疑，或什么都疑神疑鬼。
pes: مردم دوست دارند یا به هیچ چیز شک نکنند یا به همه چیز شک کنند.
spa: Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.
ron: Oamenii care iubesc nu se îndoiesc de nimic sau pun la îndoială totul.
tgl: Ang mga taong nagmamahal ay walang pinagdududahan, o pinagdududahan ang lahat.
tgl: Ang mga taong umiibig ay walang pinagdududahan, o pinagdududahan ang lahat.
lat: Qui amant de nulla re aut de omnibus dubitant.
eng: Justice is expensive.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
spa: La justicia es cara.
fra: La justice coûte cher.
vie: Công lý rất đắt.
nld: Gerechtigheid is duur.
jpn: 裁判はお金がかかる。
epo: Justeco estas multekosta.
por: A justiça é cara.
isl: Réttlætið er dýrt.
cmn: 公正的代价很高。
hin: इंसाफ़ महंगा होता है।
lat: Iustitia cara est.
heb: הצדק יקר.
mkd: Правдата е скапа.
slk: Spravodlivosť je drahá.
rus: Правосудие стоит дорого.
rus: Справедливость стоит дорого.
rus: Справедливость дорогостояща.
ron: Justiția este scumpă.
ron: Dreptatea costă mult.
ukr: Справедливість дорого коштує.
ces: Spravedlnost je drahá.
ukr: Справедливість коштує дорого.
ukr: Правосуддя коштує дорого.
tlh: wagh ruv.
ber: Taɣdemt ɣlayet.
eng: Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
deu: Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
jpn: 自由とは、できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
cmn: 自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。
ron: Libertatea constă în a fi capabil de a face totul cât de inofensiv posibil.
tur: Özgürlük her şeyi mümkün olduğu kadar zararsız yapabilmekten oluşur.
eng: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
por: Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.
ron: Cel mai lent în a promite este și cel mai credincios promisiunii atunci când o face.
jbo: lo kamnu'e lazni traji cu me lo se lacri traji
jbo: lo traji be lo ni ce'u lazni lo ka nupre cu traji lo ni ce'u se lacri
por: Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.
ina: Qui le plus in retardo promitte alique, le plus fidelmente lo compli.