agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dan sold his car to Linda for eight hundred dollars.
epo: Dano vendis sian veturilon al Linjo por okcent dolaroj.
tur: Dan arabasını sekiz yüz dolara Linda'ya sattı.
mkd: Дан ѝ ја продаде својата кола на Линда за осумстотини долари.
por: Dan vendeu seu carro para Linda por oitocentos dólares.
deu: Dan hat sein Auto für achthundert Dollar an Linda verkauft.
ber: Dan yessenz takeṛṛust-is i Linda s 800 n yidulaṛen.
eng: Dan sent text messages to Linda.
epo: Dano sendis tekstmesaĝojn al Linjo.
mkd: Дан ѝ праќаше телефонски пораки на Линда.
tur: Dan Lind'ya metin mesajları gönderdi.
eng: Dan tried to call Linda numerous times.
tur: Dan, Linda'yı sayısız kez aramaya çalıştı.
mkd: Дан безброј пати се обиде да ѝ се јави на Линда.
ber: Dan yeɛreḍ ad as-iɣer i Linda acḥal n tikkal.
ber: Dan yurem ad as-iɣer i Linda acḥal n tikkal.
ber: Dan yeɛreḍ ad as-iɣer i Linda mennaw n tikkal.
ber: Dan yurem ad as-iɣer i Linda mennaw n tikkal.
eng: Linda was Dan's girlfriend at that time.
mkd: Тогаш Линда му беше девојка на Дан.
tur: Linda o zaman Dan'ın kız arkadaşıydı.
mar: त्यावेळी लिंडा डॅनची गर्लफ्रेंड होती.
eng: Dan injured Linda's dog.
epo: Dano vundis la hundon de Linjo.
mkd: Дан го рани кучето на Линда.
tur: Dan Linda'nın köpeğini yaraladı.
eng: Dan was arrested pretty more than five times.
epo: Dano estis arestata iom pli ol kvinfoje.
hun: Dant ötnél jóval többször tartóztatták le.
eng: Dan can't tell you anything.
epo: Dano ne povas diri ion ajn al vi.
mkd: Дан ништо не може да ти каже.
heb: דן לא יכול לספר לך דבר.
ber: Dan ur yezmir ad ak-yini acemma.
ber: Dan ur yezmir ad am-yini acemma.
ber: Dan ur yezmir ad awen-yini acemma.
ber: Dan ur yezmir ad awent-yini acemma.
ara: لا يمكن لدان أن يقول لك شيئا.
fra: Dan ne peut rien te dire.
eng: Dan is walking his small dog.
epo: Dano promenigas sian hundeton.
rus: Дэн выгуливает свою собачонку.
mkd: Дан го шета своето малечко куче.
tur: Dan küçük köpeğini gezdiriyor.
dan: Dan lufter sin lille hund.
eng: Dan's dog lost its eye in a fight with another dog.
epo: La hundo de Dano perdis okulon batalinte alian hundon.
mkd: Кучето на Дан го изгубило едното око во борба со друго куче.
ber: Aqjun n Dan tedderɣel-as yiwet n tiṭ mi yemmecčaw d yiwen n uqjun niḍen.
por: O cachorro do Dan perdeu seu olho numa luta com outro cachorro.
eng: Dan made the assistants laugh with his comments.
epo: Dano ridigis la asistantojn per siaj komentoj.
mkd: Дан ги засмеа асистентите со своите коментари.
tur: Dan asistanları yorumlarıyla güldürdü.
ber: Dan yesseḍṣ-d imalalen-nni s yiwenniten-nnes.
ber: Dan yesseḍṣ-d timalalin-nni s yiwenniten-nnes.
eng: Dan was blessed with two adorable daughters.
epo: Dano estis benata kun du adorindaj filinoj.
hau: Dan na da ƴaƴa mata biyu.
swh: Dani alibarikiwa na mabinti wawili warembo.
tig: ዳን፡ ክልተ ምጭዋት ኣዋልድ ነይረናኦ።
knc: Dan dә ferowa shawa ndi lan shiro baraa dәpkatәgә.
rhg: Dan'e dua adoijja zerfua faiye.
eng: Dan's pitbull attacked Linda's small dog.
epo: La batalhundo de Dano atakis la hundeton de Linjo.
kha: U pitbull jong u Dan u dait ia i ksew barit jong ka Linda.
tur: Dan'ın pitbulu Lindanın küçük köpeğine saldırdı.
eng: I appreciate that you're telling me the truth.
epo: Mi aprezas, ke vi diras al mi la veron.
tur: Bana doğruyu söylüyor olduğun için teşekkür ederim.
ber: Ad k-snemmreɣ imi i iyi-d-tenniḍ tidet.
eng: Let's get right to it. What do you want from me?
epo: Ni faru tion tuj. Kion vi volas de mi?
rus: Давай сразу к сути. Что тебе от меня нужно?
eng: The dog attacked the three of us.
epo: La hundo atakis nian triopon.
tur: Köpek üçümüze saldırdı.
ile: Li cane ataccat nos tri.
eng: Dan survived a pitbull attack.
epo: Dano travivis batalhundatakon.
tur: Dan bir pitbull saldırısından hayatta kaldı.
tok: pini pi utala pi soweli tomo wawa la jan Tan li kama awen lon.
tok: jan Tan li kama awen lon pini pi utala pi soweli tomo wawa.
tok: soweli tomo wawa li utala e jan Ton li kama ala moli e ona.
eng: Dan killed a pitbull with his own hands.
epo: Dano mortigis batalhundon uzante siajn proprajn manojn.
tur: Dan bir pitbulu kendi elleriyle öldürdü.
ber: Dan yenɣa apitbul s yifassen-is.
eng: Dan's dog was sniffing a dead rat in the street.
epo: La hundo de Dano snufis mortan raton surstrate.
tur: Dan'ın köpeği sokaktaki ölü bir fareyi kokluyordu.
ber: Aqjun n Dan yella la yesraḥay yiwet n tɣulit yemmuten deg uzniq.
hau: Karen Dan nan sansana mushen bera a titi.
eng: Dan swiftly grabbed the pitbull by the neck and threw it off the roof.
epo: Dano rapide ektenis la batalhundon ĉe la kolo kaj forĵetis ĝin el la tegmento.
tur: Dan hızla pitbulu boynundan tuttu ve onu çatıdan attı.
eng: Dan was sitting in the kitchen, talking to himself.
epo: Dano estis sidanta en la kuirejo, parolanta al si mem.
tur: Dan kendi kendine konuşurken, mutfakta oturuyordu.
ber: Dan yella yeqqim deg tenwalt, iheddeṛ d yiman-is.
eng: Dan is not a member of your club.
rus: Дэн — не член твоего клуба.
epo: Dano ne estas membro de via klubo.
tur: Dan senin kulübün bir üyesi değil.
eng: Dan has two other dogs.
epo: Dano havas du aliajn hundojn.
tur: Dan'ın iki tane daha köpeği var.
deu: Dan hat noch zwei weitere Hunde.
ber: Dan yesɛa sin n yiḍan niḍen.
ber: Dan ila sin n yiḍan niḍen.
ber: Dan ɣer-s sin n yiḍan niḍen.
ber: Dan yesɛa snat n tiḍatin niḍen.
ber: Dan ila snat n tiḍatin niḍen.
ber: Dan ɣer-s snat n tiḍatin niḍen.
ita: Dan ha altri due cani.
eng: When I became a vegetarian, I didn't think of the environment; I only thought of animal rights and the fact that I didn't want to kill an animal.
deu: Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
eng: If you want to know what beauty is, go out into the wild; there you will find beauty.
cmn: 如果你想知道什么是美，请出门，走进自然，在那里你会发现美。
tur: Eğer güzelliğin ne olduğunu öğrenmek istiyorsan vahşi doğaya çık; orada güzelliği bulacaksın.
eng: I really want you to believe me.
heb: אני משתוקק שתאמיני לי.
heb: אני משתוקק שתאמין לי.
tur: Gerçekten bana inanmanı istiyorum.
fra: Je veux vraiment que tu me croies.
rus: Я очень хочу, чтобы ты мне поверил.
rus: Я очень хочу, чтобы вы мне поверили.
jpn: 本当に信じて欲しい。
eng: Dan is ready to stand before a judge.
epo: Dano pretas stari antaŭ juĝisto.
ber: Dan ha-t-an yewjed ad ibedd sdat unezraf.
eng: Dan started a physical altercation with Matt.
epo: Dano startigis fizikan lukton kontraŭ Mateo.
tur: Dan Matt ile atışmaya başladı.
eng: Dan sued Linda for slander.
epo: Dano procesas Linjon por kalumnio.
ita: Dan ha denunciato Linda per diffamazione.
ita: Dan denunciò Linda per diffamazione.
rus: За клевету Дэн подал на Линду в суд.
tur: Dan iftira nedeniyle Linda'ya dava açtı.
spa: Dan demandó a Linda por calumnias.
eng: Linda is one of the contestants in the pageant.
epo: Linjo estas unu el la konkursantinoj en la belkonkurso.
dan: Linda er en af deltagerne i skønhedskonkurrencen.
epo: Linda estas unu el la partoprenantoj en la beleckonkurso.
tur: Linda, güzellik yarışmasındaki katılımcılardan biridir.
cmn: 琳达是大会的参赛者之一。
eng: We're pretty proud of what we do in the community.
epo: Ni estas fieretaj pri tio, kion ni faris en la komunumo.
tur: Toplumda ne yapacağımız hakkında oldukça gururluyuz.
eng: Dan lives in Boston, Massachusetts.
epo: Dano loĝas en Bostono, Masaĉuseco.
ita: Dan vive a Boston, in Massachusetts.
ita: Dan abita a Boston, in Massachusetts.
rus: Дэн живёт в Бостоне, штат Массачусетс.
mar: डॅन मॅसेच्युसेट्स येथील बॉस्टनमध्ये राहतो.
fra: Dan vit à Boston dans le Massachusetts.
fra: Dan habite Boston dans le Massachusetts.
eng: You'll find out that at the end of the program.
epo: Vi ekmalkovros tion je la programfino.
ber: Ad teẓred aya deg tgara n wahil.
ber: Ad teẓreḍ aya deg tgara n wahil.
ber: Ad teẓrem aya deg tgara n wahil.
ber: Ad teẓremt aya deg tgara n wahil.
eng: Dan tried to settle the matter with Linda.
epo: Dano provis aranĝi la aferon kun Linjo.
fra: Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.
ber: Dan yeɛreḍ ad yefru tamsalt akked Linda.
tur: Dan Linda ile meseleyi halletmeye çalıştı.
hau: Dan yayi kokarin sasanta al'amarin da Linda.
eng: The money was already abroad.
epo: La mono jam estis eksterlande.
tur: Para zaten yurtdışındaydı.
swe: Pengarna var redan utomlands.
ita: I soldi erano già all'estero.
ita: Il denaro era già all'estero.
spa: El dinero ya estaba en el extranjero.
ber: Idrimen-nni llan yakan deg uzɣar.
eng: The majority of what Dan is saying is correct.
epo: La plejmulto de la diraĵoj de Dano estas ĝusta.
tur: Dan'ın söylediklerinin çoğunluğu doğru.
rus: Большая часть того, что говорит Дэн, — правда.
ber: Amur ameqran seg wayen i d-yeqqar Dan iṣeḥḥa.
eng: Most of what Dan is saying is true so far.
epo: La plejparto el tiu, kiun Dano diras, estas ĝistempe vera.
tur: Şimdiye kadar Dan'ın söylediğinin çoğu doğru.
ber: Taswiεt-a, s kra n wayen i d-yeqqar Dan d tidet.
eng: Dan wants his money today.
epo: Dano volas sian monon hodiaŭ.
tur: Dan parasını bugün istiyor.
swe: Dan vill ha sina pengar i dag.
swe: I dag vill Dan ha sina pengar.
fra: Dan veut son argent aujourd'hui.
ber: Dan yebɣa idrimen-nnes ass-a.
hun: Dan ma akarja a pénzét.
eng: Dan is the bookkeeper and he has the money.
epo: Dano estas la librotenisto kaj li havas la monon.
tur: Dan bir muhasebeci ve onun parası var.
eng: An altercation broke out between Dan and Linda.
epo: Kverelo komenciĝis inter Dano kaj Linjo.
tur: Dan ve Linda arasında bir tartışma patlak verdi.
eng: Was anyone arrested?
por: Alguém foi preso?
tur: Herkes tutuklandı mı?
fra: Quelqu'un a-t-il été arrêté ?
rus: Кого-нибудь арестовали?
rus: Кто-нибудь был арестован?
epo: Ĉu iu estis arestita?
fin: Pidätettiinkö ketään?
epo: Ĉu oni arestis iun?
ber: Yella win i yettwabẓen?
eng: Dan tried to intimidate Linda.
epo: Dano provis timigi Linjon.
tur: Dan, Linda'yı korkutmaya çalıştı.
ara: حاول دان إخافة ليندا.
eng: You're not getting your money today.
epo: Vi ne ricevos vian monon hodiaŭ.
tur: Bugün paranı almayacaksın.
kab: Mačči ass-a ara teṭṭfeḍ idrimen-ik.
ber: Maci ass-a ara teṭṭfed idrimen-nnek.
ber: Maci ass-a ara teṭṭfed idrimen-nnem.
ber: Maci ass-a ara teṭṭfeḍ idrimen-nnek.
ber: Maci ass-a ara teṭṭfeḍ idrimen-nnem.
ber: Maci ass-a ara teṭṭfem idrimen-nwen.
ber: Maci ass-a ara teṭṭfemt idrimen-nwent.
eng: Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?
heb: זה מוזר בשבילך אולי לראות נערה רגילה בלי איפור?
tur: Makyajsız sıradan bir kız görmeniz belki tuhaf.
rus: Должно быть, тебе странно видеть обыкновенную девушку без макияжа?
hau: Wataƙila yana da ban mamaki a gare ku ganin yarinya ta gari ba tare da kayan kwalliya ba?
eng: He slipped outside to meet up with a girl.
heb: הוא חמק החוצה כדי לפגוש נערה.
tur: Bir kızla buluşmak için dışarı çıktı.
rus: Он выскользнул наружу, чтобы встретиться с девушкой.
ber: Yeffeɣ s tuffra akken ad yemlil ed yiwet n teqcict.
fra: Il s'est glissé dehors pour rencontrer une fille.
eng: We're sick of seeing the same people always get the applause.
heb: מעייף אותנו לראות שתמיד אותם האנשים קוצרים את התשואות!
deu: Wir sind es leid zu sehen, wie immer dieselben den Applaus ernten.
eng: Tom has been arrested more than three times.
epo: Tomo estis arestita pli ol trifoje.
ita: Tom è stato arrestato più di tre volte.
fin: Tom on pidätetty useammin kuin kolmesti.
deu: Tom war schon mehr als dreimal im Gefängnis.
rus: Тома арестовывали более трёх раз.
tur: Tom üç kereden daha fazla tutuklandı.
eng: Tom says that he's never been arrested.
epo: Tomo diras, ke li neniam estis arestita.
fin: Tom sanoo, ettei häntä ole koskaan pidätetty.
rus: Том говорит, что никогда не был под арестом.
tur: Tom hiç tutuklanmadığını söylüyor.
ukr: Том каже, що ніколи не був під арештом.
eng: It is my father's house.
rus: Это дом моего отца.
lit: Tai yra mano tėvo namai.
fra: C'est la maison de mon père.
mar: माझ्या वडिलांचं घर आहे.
mar: माझ्या बाबांचं घर आहे.
hin: मेरे पिताजी का घर है।
tur: Bu benim babamın evi.
eng: That sea is blue.
jpn: その海は青い。
mar: तो समुद्र निळा आहे.
rus: Это море синее.
lfn: Acel mar es blu.
epo: Tiu maro estas blua.
ber: Ilel-nni d aẓerwal.
nld: Die zee is blauw.
eng: The poet writes poems.
fra: Les poètes écrivent des poèmes.
mar: कवी कविता लिहितो.
rus: Поэт пишет поэмы.
rus: Поэт пишет стихотворения.
tur: Şair şiir yazar.
ukr: Поет пише вірші.
kab: Imedyazen ttarun isefra.
slk: Básnik píše básne.
kab: Timedyazin ttarunt isefra.
hin: कवी कविता लिखता है।
eng: Change your thoughts, and you will change your world.
epo: Ŝanĝu viajn pensojn, kaj vi ŝanĝos vian mondon.
mar: आपण आपले विचार बदलून टाका, आपलं जग बदलून जाईल.
fra: Changez vos pensées, et vous changerez votre monde.
rus: Измените свои мысли, и вы измените свой мир.
rus: Измени свои мысли, и ты изменишь свой мир.
slk: Zmeň svoje myšlienky a zmeníš svoj svet.
slk: Zmeňte svoje myšlienky a zmeníte svoj svet.
eng: He knew a lot of songs, too.
jpn: 歌もたくさん知っていました。
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
rus: Он тоже знал много песен.
deu: Er kannte auch viele Lieder.
eng: They knew a lot of songs, too.
jpn: 歌もたくさん知っていました。
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
tur: Onlar da çok şarkı biliyordu.
rus: Они тоже знали много песен.
eng: We knew a lot of songs, too.
jpn: 歌もたくさん知っていました。
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
rus: Мы тоже знали много песен.
eng: I knew a lot of songs, too.
jpn: 歌もたくさん知っていました。
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
rus: Я тоже знал много песен.
eng: That is my little sister's camera.
mar: तो माझ्या छोट्या बहिणीचा कॅमेरा आहे.
tur: O benim küçük kız kardeşimin kamerası.
ber: Ta d takamra n weltma tameẓyant.
ber: Ta d tasewlaft n weltma tameẓyant.
eng: There is no shortcut to education.
mar: शिक्षणाला शॉर्टकट नसतो.
lzh: 學無捷徑。
rus: В учёбе нет лёгких путей.
hun: Az oktatást nem lehet megkerülni.
hun: Végig kell járni az oktatás útját!
ita: Non esistono scorciatoie nell'istruzione.
tur: Eğitim için kısa yol yoktur.
eng: An adversary yesterday is a friend today.
jpn: 昨日の敵は今日の友。
mar: कालचा वैरी तो आजचा मित्र.
hun: Egy ellenség tegnap, egy barát ma.
tur: Dün bir düşman bugün bir dosttur.
deu: Der Gegner von heute ist der Freund von morgen.
eng: I tried running.
urd: میں نے بھاگنے کی کوشش کی۔
mar: मी पळायचा प्रयत्न केला.
hun: Megpróbáltam futni.
tur: Kaçmaya çalıştım.
fra: J'ai essayé de courir.
ita: Ho provato a correre.
ita: Io ho provato a correre.
hun: Én megpróbáltam futni.
hun: Megpróbáltam elfutni.
eng: A very good thing happened today.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
mar: आज तर अतिशय चांगली गोष्ट झाली.
hun: Egy nagyon jó dolog történt ma.
heb: דבר טוב מאוד קרה היום.
heb: היום קרה דבר טוב מאוד.
fra: Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.
rus: Сегодня произошло кое-что очень хорошее.
lit: Šiandien įvyko kai kas labai gero.
tur: Bugün çok iyi bir şey oldu.
kab: Kran n tɣawsa lɛali ad d-teḍru ass-agi
eng: Tom completed his report by copy-pasting from Wikipedia.
jpn: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
mar: टॉमने विकिपीडियापासून कॉपी-पेस्ट करून रिपोर्ट पूर्ण केला.
tur: Tom raporunu Vikipedi'den kopyala-yapıştır yaparak tamamladı.
eng: I've lost my key.
jpn: 鍵をなくしてしまった。
jpn: 私は鍵をなくした。
por: Eu perdi minha chave.
rus: Я потерял ключ.
ukr: Я загубив ключ.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
tur: Anahtarımı kaybettim.
fra: J'ai perdu ma clé.
ukr: Я загубив свій ключ.
rus: Я потерял свой ключ.
jpn: 私は自分の鍵をなくした。
fra: J'ai perdu ma clef.
heb: איבדתי את המפתח שלי.
gla: Tha mi air an iuchair agam a chall.
urd: میری چابی گم ہو گئی ہے۔
mar: माझी चावी हरवली आहे.
hin: मेरी चावी गुम हो गयी है।
dan: Jeg har mistet min nøgle.
dan: Jeg har tabt min nøgle.
hun: Elvesztettem a kulcsomat.
fin: Olen hävittänyt avaimeni.
fin: Olen kadottanut avaimeni.
pol: Zgubiłem mój klucz.
tat: Ачкычымны югалттым.
rus: Я ключ потерял.
fin: Mä oon hävittäny mun avaimen.
ukr: Я загубила свій ключ.
ukr: Я загубила ключ.
tur: Ben anahtarımı kaybettim.
hsb: Sym kluč zhubił.
cmn: 我钥匙丢了。
jpn: 鍵をなくした。
eng: They have three children.
urd: ان کے تین بچے ہے۔
mar: त्यांच्याकडे तीन मुलं आहेत.
mar: त्यांची तीन मुलं आहेत.
hun: Három gyermekük van.
tur: Onların üç çocukları var.
rus: У них трое детей.
spa: Ellos tienen tres hijos.
ita: Hanno tre figli.
fra: Ils ont trois enfants.
kmr: Sê zarokên wan hene.
deu: Sie haben drei Kinder.
pol: Mają trójkę dzieci.
epo: Ili havas tri gefilojn.
swe: De har tre barn.
epo: Ili havas tri infanojn.
ile: Ili have tri filies.
eng: I'm thinking of going to Vancouver to meet relatives.
hin: मैं सोच रहा हूँ कि अगले हफ़्ते वैनकूवर जाकर रिश्तेदारों से मिलूँ।
mar: मी विचार करतोय की पुढच्या आठवड्यात व्हॅनकूव्हर जाऊन नातेवाईकांशी भेटतो.
tur: Akrabalarla buluşmak için Vancouver'a gitmeyi düşünüyorum.
eng: Tell me, why do you want to do something like this?
hin: बोलो तुम ऐसा क्यों करना चाहते हो।
mar: सांग तुला असं का करायचंय?
tur: Söyle bana, neden böyle bir şeyi yapmak istiyorsun?
eng: Everyone but him can answer this question.
hin: उसके अलावा बाकी सब इस प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं।
mar: त्याला सोडून बाकी सर्वजण या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकतात.
tur: Bu soruya ondan başka kimse cevap veremez.
tur: Bu soruyu ondan başka kimse cevaplayamaz.
rus: Все, кроме него, могут ответить на этот вопрос.
eng: Weather's been strange the past few years.
hin: पिछले कुछ सालों से मौसम बहुत अजीब है।
mar: गेली काही वर्षं हवामान खूपच विचित्र राहिलं आहे.
spa: El clima se la ha pasado loco estos últimos años.
tur: Hava son birkaç yıldır garipti.
eng: Dan has many friends on this website.
spa: Dan tiene muchos amigos en este sitio virtual.
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
ber: Dan ila aṭas n yimeddukal deg udeg-a.
ber: Dan yesɛa aṭas n yimeddukal deg udeg-a.
rus: У Дэна много друзей на этом сайте.
hun: Dannek sok barátja van ezen a weboldalon.
tur: Dan'in bu sitede bir sürü arkadaşı var.
tur: Dan'in bu sitede birçok arkadaşı var.
ita: Dan ha molti amici su questo sito.
ita: Dan ha molti amici su questo sito web.
eng: Dan's books have been translated in more than twenty languages.
tur: Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrildi.
tur: Dan'in kitapları yirmiden fazla dile tercüme edilmiştir.
tur: Dan'in kitapları yirmiden fazla dile çevrilmiştir.
rus: Книги Дэна переведены более чем на двадцать языков.
eng: Dan is rather proud of his work.
tur: Dan işinden gayet gururlu.
tur: Dan işinden oldukça gururlu.
swe: Dan är ganska stolt över sitt arbete.
ber: Dan yettzuxxu s umahil-nnes.
ber: Dan yummar s umahil-nnes.
eng: Dan is a linguist and a translator.
tur: Dan bir dilbilimci ve çevirmendir.
mkd: Дан е јазичар и преведувач.
rus: Дэн лингвист и переводчик.
ita: Dan è un linguista e un traduttore.
eng: Dan is here to protect me.
rus: Дэн здесь, чтобы защищать меня.
deu: Dan ist hier, um mich zu beschützen.
ara: دان هنا ليحميني.
eng: Dan doesn't like street bullies like you.
tur: Dan senin gibi sokak zorbalarını sevmiyor.
ber: Dan ur iḥemmel ara iḥeqqaren n uzniq am kečč.
ber: Dan ur iri ara iḥeqqaren n uzniq am kečč.
ber: Dan ur iḥemmel ara iḥeqqaren n uɣlad am kečč.
ber: Dan ur iri ara iḥeqqaren n uɣlad am kečč.
eng: Dan has been bullying me for months.
tur: Dan bana aylardır zorbalık ediyor.
ber: D ayyuren aya seg wasmi i iyi-yettqelliq Dan.
eng: Dan thinks that I shouldn't even write this.
tur: Dan bunu yazmamam gerektiğini düşünüyor.
ara: يظن دان أن علي أن لا أكتب ذلك حتى.
ber: Γef leḥsab n Dan, ula d tira ur ilaq ara ad aruɣ aya.
eng: Dan wants me to stop writing.
rus: Дэн хочет, чтобы я прекратил писать.
rus: Дэн хочет, чтобы я перестал писать.
ara: دان يريدني أن أتوقف عن الكتابة.
eng: Dan won't leave me alone.
tur: Dan beni yalnız bırakmayacak.
fra: Dan ne me laissera pas tranquille.
eng: Dan will no longer bully me.
tur: Dan bana artık zorbalık etmeyecek.
ber: Dan ur d-mazal ara ad iyi-iqelleq.
por: Dan não vai mais zombar de mim.
por: Dan não vai mais me agredir.
eng: Dan knows that I don't like him.
tur: Dan onu sevmediğimi biliyor.
rus: Дэн знает, что он мне не нравится.
eng: I don't drink more beer.
tur: Daha fazla bira içmem.
grn: Nda'uvéi kaguy.
hun: Több sört nem iszom.
ita: Non bevo altra birra.
eng: Dan wants to be a dictator.
tur: Dan diktatör olmak istiyor.
mkd: Дан сака да биде диктатор.
mar: टॉमला हुकुमशहा बनायचं आहे.
tur: Dan bir diktatör olmak istiyor.
epo: Danĉjo volas esti diktatoro.
ber: Dan yebɣa ad yili d asnaraf.
ber: Dan yeɣs ad yili d asnaraf.
ber: Dan yebɣa ad yeqqel d asnaraf.
ber: Dan yeɣs ad yeqqel d asnaraf.
eng: Those are not my rules. They're Dan's.
tur: Onlar benim kurallarım değil. Onlar Dan'in.
ita: Quelle non sono le mie regole. Sono di Dan.
eng: No one is more universally despised than the fence-sitter, a person who refuses to take a position but criticizes that of everyone else.
epo: Neniu estas pli universale malestimata ol la neŭtralisto, persono, kiu rifuzas trovi propran vidpunkton, sed kritikas tiun de ĉiu alia.
tok: jan ni li anpa nanpa wan tawa jan ale: ona li wile ala jo e kulupu pi ona sama li toki e anpa pi kulupu ante ale.
ina: Il ha nemo plus universalmente contempte que le nonpartisano, un persona qui refusa prender un position mais critica le position de tote le alteres.
spa: Nadie es más universalmente despreciado que el "indeciso en la valla", una persona que se niega a tomar una posición, pero critica eso de todos los demás.
fra: Il n'y a pas de personne plus universellement méprisée que l'indécis volage, celle qui refuse de prendre position mais qui critique celle de tous les autres.
nld: Niemand is zo verafschuwd als de weifelaar, iemand die weigert een standpunt in te nemen, maar dat van alle anderen bekritiseert.
eng: Dan doesn't like me either.
tur: Dan beni de sevmiyor.
tur: Dan benden de hoşlanmaz.
eng: Tom knows that I don't like him.
lit: Tomas žino, kad aš jo nemėgstu.
hun: Tom tudja, hogy nem szeretem.
fin: Tom tietää, etten pidä hänestä.
ita: Tom lo sa che non mi piace.
ita: Tom lo sa di non piacermi.
tur: Tom kendisinden hoşlanmadığımı biliyor.
fra: Tom sait que je ne l'aime pas.
cmn: 汤姆知道我不喜欢他。
epo: Tomo scias ke mi ne ŝatas lin.
rus: Том знает, что я его не люблю.
rus: Том знает, что он мне не нравится.
por: Tom sabe que não gosto dele.
ukr: Том знає, що він мені не подобається.
deu: Tom weiß, dass ich ihn nicht mag.
eng: Tom knows that Mary doesn't like him.
hun: Tom tudja, hogy nem szereti őt Mary.
fin: Tom tietää, ettei Mari tykkää hänestä.
tur: Tom, Mary'nin ondan hoşlanmadığını biliyor.
por: Tom sabe que Maria não gosta dele.
ces: Tom ví, že ho Mary nemá ráda.
ces: Tom ví, že se Mary nelíbí.
eng: Tom knows that Mary likes him.
lit: Tomas žino, kad patinka Merei.
fin: Tom tietää, että Mari tykkää hänestä.
tur: Tom, Mary'nin ondan hoşlandığını biliyor.
hun: Tom tudja, hogy Mary szereti őt.
rus: Том знает, что нравится Мэри.
por: Tom sabe que Maria gosta dele.
epo: Tomaso scias sin plaĉi al Maria.
deu: Tom weiß, dass Maria ihn mag.
eng: Tom knows that Mary doesn't love him anymore.
fra: Tom sait que Marie ne l'aime plus.
rus: Том знает, что Мэри его больше не любит.
fin: Tom tietää, ettei Mari rakasta häntä enää.
tur: Tom artık Mary'nin kendisini sevmediğini biliyor.
epo: Tomo scias, ke Manjo ne plu amas lin.
rus: Том знает, что Мэри его разлюбила.
deu: Tom weiß, dass Maria ihn nicht mehr liebt.
nds: Tom weet, dat Ria em nich mehr leef hett.
eng: Tom doesn't like me either.
tur: Tom da beni sevmiyor.
por: Tom também não gosta de mim.
eng: Tom doesn't like Mary either.
deu: Tom mag Maria auch nicht.
epo: Ankaŭ Tomo ne ŝatas Manjon.
tur: Tom da Mary'yi sevmiyor.
por: Tom também não gosta de Maria.
eng: Both Tom and Mary don't like John.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de John'dan hoşlanmazlar.
tur: Hem Tom hem de Mary John'dan hoşlanmazlar.
ita: Sia a Tom che a Mary non piace a Tom.
ukr: Ані Том, ані Мері не любить Джона.
ukr: Як Тому, так і Мері, не подобається Джон.
spa: Ni a Tom ni a Mary les gusta John.
fin: Tom ja Mari eivät kumpikaan pidä Jonista.
rus: Джон не нравится как Тому, так и Мэри.
rus: Джон не нравится ни Тому, ни Мэри.
deu: Tom und Maria mögen Johannes alle beide nicht.
eng: Both Tom and Mary don't like John very much.
tur: Hem Tom hem de Mary John'u çok sevmiyor.
ukr: Ані Том, ані Мері не дуже люблять Джона.
ukr: Джон не дуже подобається ані Тому, ані Мері.
spa: Ni a Tom ni a Mary les gusta demasiado John.
deu: Sowohl Tom als auch Maria mögen Johannes nicht besonders.
eng: I have put the pullover on, Mum.
hun: Felvettem a pulóvert, anya.
eng: The wine was red.
fin: Viini oli punainen.
tur: Şarap kırmızıydı.
swe: Vinet var rött.
rus: Вино было красным.
ell: Το κρασί ήταν κόκκινο.
fra: Le vin était rouge.
lat: Vinum rubrum erat.
por: O vinho era tinto.
epo: La vino estis ruĝa.
nld: De wijn was rood.
ukr: Вино було червоним.
ita: Il vino era rosso.
eng: The quiver was red.
fin: Viini oli punainen.
tur: Ok kılıfı kırmızıydı.
nld: De pijlkoker was rood.
eng: The lunch failed completely.
fin: Lounaasta ei tullut mitään.
tur: Öğle yemeği tamamen başarısız oldu.
eng: The criminal was placed in chains.
heb: הפושע היה כבול בשלשלת.
hau: An daddaure mai laifin da sarka.
eng: As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.
deu: Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.
fin: Kun kolikko kirstuun kilahtaa, sielu taivaaseen vilahtaa.
eng: If I'm thirsty, wake me up. "When are you thirsty?" "Every time you wake me up."
spa: Si tengo sed, despiértame. "¿Cuándo tú tienes sed?" "Cada vez que tú me despiertas".
eng: I was born just a few minutes before my brother Dan.
tur: Erkek kardeşim Dan'dan yalnızca birkaç dakika önce doğdum.
ckb: تەنیا چەند خولەکێک پێش براکەم دان لەدایکبووم.
ber: Luleɣ kra kan n tmikin uqbel ma ilul gma Dan.
eng: Dan and Linda are twins.
tur: Dan ve Linda ikizler.
bel: Дэн і Лінда — блізняты.
ita: Dan e Linda sono gemelli.
mkd: Дан и Линда се близнаци.
swe: Dan och Linda är tvillingar.
heb: דן ולינדה תאומים.
deu: Dan und Linda sind Zwillinge.
tok: jan Tan en jan Linta li jan pi sama lukin.
eng: Linda is Dan's twin sister.
tur: Linda, Dan'ın ikiz kız kardeşidir.
ber: Linda d weltma-s takniwt n Dan.
eng: Everybody, just go home.
tur: Herkes, sadece eve gidin.
ber: Akken ma tellam, ṛuḥet ɣer taddart.
eng: Dan wanted you to know that he didn't hate you.
cmn: 丹想让你知道他不恨你。
ces: Dan chtěl, abys věděl, že k tobě nechová nenávist.
eng: Why do you think Dan would do this?
deu: Warum denkst du, Dan würde dies tun?
ber: Maɣef ara txemmemed ad yeg Dan aya?
ber: Maɣef ara txemmemeḍ ad yeg Dan aya?
ber: Maɣef ara txemmemem ad yeg Dan aya?
ber: Maɣef ara txemmememt ad yeg Dan aya?
ber: Maɣef ara teswingmed ad yeg Dan aya?
ber: Maɣef ara teswingmeḍ ad yeg Dan aya?
ber: Maɣef ara teswingmem ad yeg Dan aya?
ber: Maɣef ara teswingmemt ad yeg Dan aya?
eng: What's this about, Dan?
tur: Bu ne hakkında, Dan?
hau: Mene ne haka game da Dan?
swh: Hii ni nini, kuhusu Dan?
tig: ዳን፡ እዚ ብዛዕባ እንታይ እዩ
knc: Adǝ ye abi wo, Dan?
rhg: Dan, iyan kiyor babute?
eng: Dan had a lot of equipment in his garage.
tur: Dan'ın garajında ​​çok fazla ekipmanı var.
ber: Dan yella yessers aṭas n usgalef deg ugaṛaj-nnes.
ber: Dan yella yugeẓ aṭas n usgalef deg ugaṛaj-nnes.
eng: Dan never paid his rent to Linda.
tur: Dan kirasını Linda'ya hiç ödemedi.
mri: Kāore kau a Dan i utu i tana reti ki a Linda.
ber: Dan werǧin ixelleṣ-as lekra i Linda.
eng: It's here somewhere.
hun: Itt van valahol.
tur: O buralarda bir yerde.
rus: Он где-то здесь.
rus: Она где-то здесь.
rus: Оно где-то здесь.
rus: Это где-то здесь.
mar: इथेच कुठेतरी आहे.
mar: इथे कुठेतरी आहे.
fra: C'est là quelque part.
deu: Es ist hier irgendwo.
deu: Er ist irgendwo hier.
deu: Es ist irgendwo hier.
deu: Sie ist irgendwo hier.
eng: Can you get this arrow out of my leg?
mkd: Би можел ли да ми ја извлечеш стрелава од нога?
tur: Bu oku bacağımdan çıkarabilir misin?
spa: ¿Me podéis extraer esta flecha de la pierna?
spa: ¿Me puedes extraer esta flecha de la pierna?
spa: ¿Me puede extraer esta flecha de la pierna?
spa: ¿Me pueden extraer esta flecha de la pierna?
spa: ¿Podéis extraerme esta flecha de la pierna?
spa: ¿Puedes extraerme esta flecha de la pierna?
spa: ¿Puede extraerme esta flecha de la pierna?
spa: ¿Pueden extraerme esta flecha de la pierna?
ber: Tzemreḍ ad d-tekkseḍ taneccabt-a seg uqejjir-iw?
rus: Вы можете вытащить эту стрелу из моей ноги?
eng: Do elephants wear shoes?
ita: Gli elefanti indossano delle scarpe?
tur: Filler ayakkabı giyer mi?
por: Os elefantes usam sapatos?
epo: Ĉu elefantoj surhavas ŝuojn?
tok: soweli pi kiwen uta suli tu li kepeken ala kepeken len noka anpa?
tok: soweli pi kiwen uta suli tu li kepeken len noka anpa anu seme?
fra: Les éléphants portent-ils des chaussures ?
rus: Слоны носят обувь?
ber: Iluten ttlusun irkasen?
ber: Ttlusun yiluten irkasen?
lfn: Esce elefantes porta sapatos?
eng: What's the difference between a toucan and a parrot?
ita: Qual è la differenza tra un tucano e un pappagallo?
por: Qual é a diferença entre um tucano e um papagaio?
epo: Kio estas la diferenco inter tukano kaj papago?
rus: Чем тукан отличается от попугая?
eng: How much grass does a buffalo eat per day?
ita: Quanta erba mangia ogni giorno un bufalo?
tur: Bir bizon günde ne kadar ot yer?
ita: Quanta erba mangia ogni giorno un bisonte?
kzj: Songkuo ginumu sakot do kotopon do kalabau sangadau?
hau: Ciyawa nawa ne bujimi ke ci kowace rana?
swh: Nyati hula nyasi kiasi gani kwa siku?
tig: ብዕራይ በረኻ ንመዓልቲ ክንደይ ዝኸውን ሳዕሪ ይበልዕ?
knc: Kajim ndawu yeyi fe karebe dǝye zurin kawu fallin.
rhg: Ugga mushe ek dinot maze ker hodun haa?
ber: Acḥal i isett umugay d tuga deg wass?
eng: Dan feeds roaches to his big hairy spider.
kzj: Papaakan i Dan do hipos kumaa do tongkulalava tagazo do kivuhu dau
ber: Dan d icraraqen i as-yettafk i tissist-nni-ines tameqqrant mm yinẓaden akken ad ten-tečč.
eng: You're still sick. You should stay in bed.
deu: Du bist noch krank. Du solltest im Bett bleiben.
spa: Todavía estás enfermo. Debes quedarte en la cama.
spa: Sigues enfermo. Debes quedarte en cama.
fra: Tu es encore malade. Tu devrais rester au lit.
tur: Hala hastasın. Yatakta kalman gerekir.
dan: Du er stadig syg. Du er nødt til at blive i sengen.
eng: I want to go to the mountain.
kor: 나는 산에 가길 원합니다.
spa: Quiero ir a la montaña.
ell: Θέλω να πάω στο βουνό.
rus: Я хочу поехать в горы.
rus: Я хочу съездить в горы.
rus: Я хочу в горы.
eng: My dad doesn't let me drive.
por: Meu pai não me deixa dirigir.
spa: Mi papá no me deja manejar.
tur: Babam bana araba sürdürmüyor.
fra: Mon père ne me laisse pas conduire.
rus: Отец не разрешает мне водить машину.
nld: Ik mag niet rijden van mijn vader.
epo: Mia patro ne permesas al mi stiri.
dan: Min far vil ikke have at jeg kører bil.
eng: Dan doesn't like the color of the walls.
ita: A Dan non piace il colore delle pareti.
tur: Dan duvarların rengini beğenmiyor.
ber: Dan ur as-teɛjib ara teɣmi n yiɣerban-nni.
ber: Dan ur as-tegriẓ ara teɣmi n yiɣerban-nni.
shi: Dan, ur t-ssusmn ikʷlan n yiɣʷrban.
eng: Although his pet spider was big, hairy and ugly, Dan always called it "my beauty."
hau: Duk da cewar gizo-gizon da Dan yafi so mummuna ne, amm koyaushe ya kira shi "kyakkyawa na."
epo: Kvankam lia kares-araneo estis granda, harkovrita kaj malbela, Dano ĉiam nomis ĝin "mia belulo".
eng: Dan loves spiders more than any other animal.
fra: Dan aime les araignées plus que n'importe quel autre animal.
tur: Dan örümcekleri herhangi bir başka hayvandan daha fazla seviyor.
ber: Dan iḥemmel tissisin ugar n wanect ay iḥemmel akk iɣersiwen niḍen.
eng: It is in the pocket of my jacket.
spa: Está en el bolsillo de mi chaqueta.
fra: C'est dans la poche de ma veste.
tur: Ceketimin cebinde.
eng: What languages are spoken in your country?
cmn: 在您的國家說什麼語言？
tur: Ülkenizde hangi diller konuşuluyor?
mar: तुझ्या देशात कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
mar: तुमच्या देशात कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
rus: На каких языках говорят у вас в стране?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en via lando?
eng: What language is spoken in your country?
epo: En kiu lingvo oni parolas en via lando?
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
epo: Kiun lingvon oni parolas en via lando?
pol: Jakim językiem mówi się w twoim kraju?
heb: איזו שפה מדוברת בארצכם?
rus: На каком языке говорят у вас в стране?
cmn: 在您的國家說什麼語言？
tur: Ülkenizde hangi dil konuşuluyor?
mar: तुझ्या देशात कोणती भाषा बोलली जाते?
mar: तुमच्या देशात कोणती भाषा बोलली जाते?
kor: 네 나라에서는 무슨 언어로 말해?
por: Qual língua é falada em seu país?
eng: He should buy a new bicycle for his son.
cmn: 他應該為他兒子買一台新的腳踏車。
heb: הוא צריך לקנות לבנו אופניים חדשים.
eng: I'd like your help.
tur: Yardımını istiyorum.
cmn: 我想請你們幫個忙。
ell: Θα 'θελα τη βοήθειά σας.
ell: Θα ήθελα τη βοήθειά σας.
ell: Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
ell: Θα 'θελα τη βοήθειά σου.
fra: J'aimerais que vous m'aidiez.
fra: J'aimerais que tu m'aides.
eng: Many Jews were expelled by the Germans.
ina: Multe judeos ha essite deportate per le germanos.
por: Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
spa: Muchos judíos fueron deportados por los alemanes.
cmn: 許多猶太人被德國人驅逐。
rus: Многие евреи были высланы немцами.
tur: Birçok Yahudi Almanlar tarafından sınırdışı edildi.
epo: Multaj hebreoj estis elpelitaj de la germanoj.
epo: Multaj judoj estis elpelitaj de la germanoj.
eng: It's my gift to you.
tur: O benim sana hediyemdir.
swe: Det är min gåva till dig.
deu: Das ist mein Geschenk an dich.
hun: Ez az én ajándékom neked.
rus: Это мой подарок тебе.
rus: Это мой подарок вам.
heb: זאת מתנתי אליך.
ukr: Це мій тобі подарунок.
ukr: Це мій вам подарунок.
eng: The new bishop was installed with much pomp and circumstance.
dan: Den nye biskop blev indsat med megen pomp og pragt.
epo: La nova episkopo estis enoficigita kun granda pompo.
fra: Le nouvel évêque fut intronisé en grande pompe.
eng: That's my song!
fra: C'est ma chanson !
rus: Это моя песня!
heb: זה השיר שלי!
tur: O benim şarkım!
eng: Pandas spend at least 12 hours each day eating bamboo.
tur: Pandalar her gün en az 12 saati bambu yiyerek geçirirler.
rus: Панды проводят по меньшей мере 12 часов в день, поедая бамбук.
deu: Pandas verbringen am Tag mindestens zwölf Stunden damit, Bambus zu fressen.
eng: Throughout the centuries humankind has tracked the sun, the stars, and the universe.
tur: İnsanlık yüzyıllar boyunca yıldızlar, güneş ve evreni izledi.
por: Ao longo dos séculos a humanidade tem monitorado o sol, as estrelas, e o universo.
ber: D leqrun aya seg wasmi ay la ttanin yimdanen tafukt, itran ed umeɣrad.
fin: Ihmiskunta on tarkkailut aurinkoa, tähtiä ja maailmankaikkeutta vuosisatojen ajan.
eng: He jumped into the train.
jpn: 彼は電車に飛び乗った。
tur: O, trene atladı.
deu: Er sprang in den Zug.
heb: הוא זינק לתוך הרכבת.
rus: Он запрыгнул в поезд.
ber: Ineggez ɣer tmacint-nni.
fra: Il a sauté dans le train.
swe: Han hoppade in i tåget.
eng: Before the cock crows, you will deny me three times.
deu: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
tur: Horoz ötmeden önce sen beni üç kez inkâr edeceksin.
pol: Zanim kur zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.
eng: Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.
rus: Двадцать три века назад греческий философ Эпикур в письме Геродоту писал о существовании иных миров.
deu: Vor 2300 Jahren schrieb der griechische Philosoph Epikur in einem Brief an Herodot von der Existenz anderer Welten.
eng: When the Earth was formed about 4.6 billion years ago, days were about 6 hours long.
rus: Когда Земля только образовалась, приблизительно 4,6 миллиардов лет назад, продолжительность дня составляла примерно шесть часов.
deu: Als die Erde vor etwa 4,6 Milliarden Jahren entstand, waren die Tage ungefähr sechs Stunden lang.
fin: Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuuden tunnin mittaisia.
fin: Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuuden tunnin pituisia.
fin: Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat kuutisen tunnin mittaisia.
fin: Kun maapallo muodostui noin 4,6 miljardia vuotta sitten, päivät olivat noin kuutisen tunnin pituisia.
nld: Toen de aarde ongeveer 4,6 miljard jaar geleden ontstond waren de dagen ongeveer 6 uur lang.
epo: Kiam Tero ekestis antaŭ proksimume 4,6 milionoj da jaroj, la tagoj daŭris proksimume 6 horojn.
eng: Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
rus: Сутки становятся длиннее примерно на 1,7 миллисекунды за столетие, потому что Луна замедляет вращение Земли.
deu: Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.
nld: De dagen worden elke eeuw ongeveer 1,7 milliseconde langer omdat de maan het ronddraaien van de aarde vertraagt.
epo: Tagoj plilongiĝas je proksimume 1,7 milisekundoj en ĉiu jarcento, ĉar la luno malplirapidigas la turniĝon de la Tero.
fin: Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
fin: Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.
eng: Galileo Galilei is one of the most famous astronomers in history.
ita: Galileo Galilei è uno dei più famosi astronomi della storia.
rus: Галилео Галилей - один из самых знаменитых астрономов в истории.
tur: Galileo Galilei tarihteki en ünlü astronomlardan biridir.
spa: Galileo Galilei es uno de los astrónomos más famosos de la historia.
eng: When I kiss you, I forget the world around us.
deu: Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.
fra: Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
rus: Когда я тебя целую, я забываю о мире вокруг нас.
tur: Seni öperken etrafımızdaki dünyayı unutuyorum.
por: Quando te beijo, esqueço do mundo a nossa volta.
epo: Kiam mi kisas vin, mi forgesas la ĉirkaŭan mondon.
eng: The forest was covered with snow.
mkd: Шумата беше прекриена со снег.
rus: Лес был засыпан снегом.
jpn: 森は、雪で覆われていた。
fin: Metsä oli lumen peitossa.
eng: When spring arrived, the snow melted.
rus: Когда пришла весна, снег растаял.
tur: Bahar gelince kar eridi.
por: Quando a primavera chegou, a neve derreteu.
ron: Când a venit primăvara, zăpada s-a topit.
eng: About 250 million years ago, the continents came together to form a supercontinent called Pangea.
tur: Kıtalar yaklaşık 250 milyon yıl önce Pangea adında bir süper kıtayı oluşturmak için bir araya geldiler.
swe: För ungefär 250 miljoner år sedan förenades kontinenterna till en superkontinent som kallas Pangaea.
deu: Vor etwa 250 Millionen Jahren vereinigten sich die Kontinente zu einem Superkontinent namens Pangea.
pol: Jakieś dwieście pięćdziesiąt milionów lat temu kontynenty połączyły się, tworząc superkontynent nazwany Pangeą.
eng: Bats are not birds, they're mammals.
jpn: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
deu: Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
tur: Yarasalar kuş değil memelidirler.
rus: Летучие мыши не птицы, они млекопитающие.
ukr: Кажани не птахи, вони ссавці.
ukr: Кажани не птахи, а ссавці.
fin: Lepakot eivät ole lintuja. Ne ovat nisäkkäitä.
hun: A denevérek nem madarak, hanem emlősök.
ber: Imčeɣlalen maci d igḍaḍ wanag d isuṭṭaḍen.
nld: Vleermuizen zijn geen vogels, het zijn zoogdieren.
bel: Кажаны не птушкі, а сысуны.
epo: Vespertoj estas ne birdoj, sed mamuloj.
eng: Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
bel: Хрысціян Гюйгенс (1629-1695) адкрыў спадарожнік Сатурна, Тытан.
tur: Satürn'ün uydusu Titan'ı Christiaan Huygens (1629-1695) keşfetti.
por: Christiaan Huygens (1629-1695) descobriu a lua de Saturno, Titã.
rus: Христиан Гюйгенс (1629–1695) открыл спутник Сатурна, Титан.
deu: Christiaan Huygens (1629–1695) entdeckte den Saturnmond Titan.
fin: Christiaan Huygens (1629 – 1695) löysi Saturnuksen kuun, Titanin.
shi: Christiaan Huygens (1629-1695) isfukkr ayyur n saturn, Titan.
eng: Galileo perfected the early telescope.
eus: Galileok hasierako teleskopioa hobetu zuen.
tur: Galileo ilk teleskobu mükemmelleştirdi.
deu: Galileo vervollkommnete das frühe Fernrohr.
nld: Galileo heeft de vroege telescoop geperfectioneerd.
eng: Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
tur: Giovanni Cassini (1625-1712) İapetus dahil Satürn'ün dört uydusunu gözlemleyen ilk kişiydi.
rus: Джованни Кассини (1625–1712) был первым человеком, увидевшим четыре спутника Сатурна, в том числе Япет.
deu: Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
fin: Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan lukien Japetuksen.
fin: Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan luettuna Japetuksen.
nld: Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier manen van Saturnus observeerde, waaronder Iapetus.
nld: Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier Saturnusmanen observeerde, waaronder Iapetus.
eng: A bat's legs are made up of light weight bones. This bone structure is good for flying and hanging upside down.
kmr: .Lingê şevşevokan ji hestiyên sivik çêbûyî ne.Ev pêkhateya hestî baş e ji bo firîn û serserî ve darvekirinê
hau: Ƙafafan Jemage da ƙasusuwa marasa nauyi aka yi su. Wannan tsarin ƙasusuwa yana da kyau don tashi damaƙalewa a sama ana reto.
swh: Miguu ya popo ina mifupa miepesi. Muundo huu wa mifupa ni mzuri kwa kuruka na kuning'inia juu chini.
tig: ኣእጋር መንካዕ ካብ ደቀቕቲ እሞ ኸኣ ፈኮስቲ ኣዕጽምቲ ዝተፈጥራ እየን። ኣቃውማ'ዘን ኣዕጽምቲ፡ ንበረራን ተገልቢጠን ንኽስቀላን ከምዝምችኤን ይገብር።
knc: Shiwa batatabe dǝ shilawa kambai. Fasal shilawa adǝbe dǝ fartǝ-a talartǝ-a ro ngǝla.
rhg: Sammwa ba*duror theng fatol a*dh'dhi loi bana giye. A*dh'dhi endhilla gori asede iiyanorla urite edde aar ulda lothki taite gom.
eng: I am taking you with me so I can catch some insects for breakfast, Mother Bat explained. "Flying insects are food for us bats."
deu: „Ich nehme dich mit, damit ich zum Frühstück ein paar Insekten fangen kann“, erklärte Mutter Fledermaus. „Fliegende Insekten sind für uns Fledermäuse Nahrung.“
epo: Mi kunirigas vin kun mi, por ke mi povu kapti kelkajn insektojn por matenmanĝi, klarigis patrino vesperto. "Flugantaj insektoj estas nutraĵo por ni, vespertoj."
eng: Oh, why doesn't she hear me, Echo thought to himself.
tur: Echo "Ah, o neden beni duymuyor" diye düşündü.
deu: „Ach, warum hört sie mich denn nicht?“ dachte Echo bei sich.
hau: Oh, me yasa ba ta ji ni ba, Echo ya yi tunani a cikin kansa.
eng: Echo was very happy that his mother had returned.
tur: Echo annesinin dönmüş olmasından çok mutluydu.
deu: Echo war sehr froh, dass seine Mutter zurückgekommen war.
epo: Eĥo estis tre ĝoja, ĉar lia patrino revenis.
fra: Echo était très heureux que sa mère soit revenue.
eng: It is now time for you to learn to fly, said Echo's mother.
deu: „Es ist jetzt an der Zeit, dass du fliegen lernst“, sagte Echos Mutter.
por: Está na hora de você aprender a voar, disse a mãe de Eco.
por: Já é hora de aprenderes a voar, disse a mãe de Eco.
eng: Look at me, shouted Echo, "Look at me, Mother, I'm flying!"
tur: Bana bak diye bağırdı Echo, "Bana bak Anne, uçuyorum!"
deu: „Sieh mal!“ rief Echo. „Sieh mal, Mama! Ich fliege!“
eng: Follow me! Echo's mother called out. "Let's find some yummy beetles for breakfast."
ber: Ḍfer-iyi-d! ay as-tenna yemma-s i Echo, "as-d ad nnadi ɣef kra n yecraraqen iẓidanen ara nečč i yimekli n tnezzayt."
ber: Ḍfer-iyi-d! ay as-tenna yemma-s i Echo, "as-d ad nnadi ɣef kra n yecraraqen iẓidanen ara nečč i yimekli n tṣebḥit."
deu: „Mir nach!“ rief Echos Mutter. „Wir wollen uns zum Frühstück ein paar leckere Käfer suchen.“
tur: Beni takip et! Echo'nun annesi seslendi. "Kahvaltı için birkaç nefis böcek bulalım."
epo: Sekvu min! vokis la patrino de Eĥoo. "Ni serĉu kelkajn bongustajn koleopterojn por matenmanĝi."
eng: All the young bats were happy to be flying. They flew around the lake and through the pine trees.
mkd: Сите млади лилјаци беа среќни што летаат. Летаа околу езерото и низ боровите.
deu: All die jungen Fledermäuse freuten sich, jetzt zu fliegen. Sie flogen um den See herum und durch die Kiefern.
fin: Kaikki nuoret lepakot iloitsivat lentämisestä. Ne lentelivät järven ympäri ja mäntyjen läpi.
eng: Echo was getting tired and hungry. It takes a lot of energy for a bat to fly.
por: Eco estava ficando cansado e com fome. O morcego gasta muita energia para voar.
epo: Eĥo estis iĝanta laca kaj malsata. Multe da energio necesas por vesperto flugi.
ina: Echo deveniva lasse e famelic. Le vespertilion consume multe energia per volar.
deu: Echo ermüdete und bekam Hunger: eine Fledermaus verbraucht beim Fliegen viel Energie.
rus: Эхо устал и проголодался. На полёт у летучей мыши уходит много сил.
eng: Back at their home in the pine tree, Echo's mother told him a story.
deu: Als sie wieder in ihrem Zuhause in der Kiefer waren, erzählte Echos Mutter ihm eine Geschichte.
spa: Una vez de vuelta en casa en el pino, la madre de Eco le contó una historia.
fin: Kun he olivat palanneet takaisin kotiinsa männyssä kertoi Kaiun äiti hänelle tarinan.
fin: Heidän palattuaan takaisin kotiinsa männyssä kertoi Kaiun äiti hänelle tarinan.
epo: Denove en ilia hejmo en la pino, la patrino de Eĥo rakontis al li historion.
eng: Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.
ina: Echo se addormiva apud su matre, e soniava del caverna del vespertiliones.
por: Eco adormeceu junto da mãe, sonhando com a caverna dos morcegos.
epo: Eĥo endormiĝis apud sia panjo, kaj sonĝis pri la vespertkaverno.
spa: Eco se durmió junto a su madre soñando con la cueva de los murciélagos.
deu: Echo schlief neben seiner Mutter ein und träumte von der Fledermaushöhle.
hau: Echo ya yi bacci kusa da babarsa ta mafarki a kogon jemage.
eng: The five human senses are sight, hearing, smell, taste and touch.
deu: Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
rus: Пять чувств человека - это зрение, слух, обоняние, вкус и осязание.
eng: The euro and the dollar are now worth about the same.
tur: Avro ve dolar şimdi yaklaşık olarak aynı değerde.
deu: Der Euro und der Dollar sind jetzt etwa gleich viel wert.
epo: La eŭro kaj la dolaro nun valoras preskaŭ la samon.
eng: Earth's gravity isn't uniform.
nld: De zwaartekracht van de aarde is niet gelijkmatig.
epo: La tera gravito ne estas ĉie sama.
hau: Gravity na duniya ba iri ɗaya bane.
eng: Is she your mom?
fra: Est-elle ta mère ?
por: Ela é sua mãe?
por: Ela é tua mãe?
tur: O senin annen mi?
hun: Ő az anyukád?
fin: Onko hän sinun äitisi?
deu: Ist sie deine Mutter?
rus: Она твоя мама?
rus: Она ваша мама?
ina: Es illa tu mamma?
ina: An illa es tu mamma?
ina: Esque illa es tu mamma?
epo: Ĉu ŝi estas via panjo?
jpn: 彼女があなたのお母さん？
eng: It was very delicious.
hun: Nagyon finom volt.
tur: O çok lezzetliydi.
deu: Es war sehr köstlich.
eng: Sorry, but I'm busy.
tur: Üzgünüm ama meşgulüm.
rus: Прости, но я занят.
rus: Простите, но я занят.
kor: 미안한데, 나 바빠.
eng: The Earth is not a perfect sphere.
jpn: 地球は完全な球体ではない。
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
hun: A Föld nem tökéletes gömb.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
ina: Le terra non es un sphera perfecte.
ita: La Terra non è una sfera perfetta.
hun: A Föld nem egy tökéletes gömb.
tur: Dünya mükemmel bir küre değildir.
fra: La Terre n'est pas une sphère parfaite.
rus: Земля не идеальная сфера.
rus: Земля не идеальный шар.
eng: The forest was covered with snow and the evenings were quiet as animals slept through the cold winter nights.
kha: Ka khlaw la sop da u ior, bad ki janmiet ki kynjah katba ki mrad ki iohthiah ha ki miet tlang ba khriat.
fra: La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
epo: La arbaro estis kovrita de neĝo kaj la vesperoj estis serenaj, dum la bestoj dormantaj trairis la frostajn noktojn vintrajn.
eng: You're very fast at putting my sentences there.
kha: Phi sted bha ban buh ki sentence nga hangto.
kha: Phi kloi bha ban buh ki sentence nga hangto.
eng: Whose grammar book is this?
cmn: 这是谁的语法书?
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
rus: Чья это книга по грамматике?
ces: Čí je tato kniha gramatiky?
ita: Di chi è questo libro di grammatica?
eng: French people frequently make grammatical mistakes, too.
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
tur: Fransızlar da sık sık dil bilgisi hataları yaparlar.
eng: Tom became frustrated when his suggestions fell on deaf ears.
dan: Tom blev frustreret da hans forslag faldt for døve øren.
rus: Том расстроился, когда его предложения оставили без внимания.
tur: Tom, tavsiyeleri sağır kulaklara düştüğünde hayal kırıklığına uğradı.
eng: How much does electricity cost in eastern Germany?
por: Quanto custa a eletricidade no leste da Alemanha?
deu: Wie teuer ist der Strom im deutschen Osten?
spa: ¿Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania?
mkd: Колку кошта струјата во источна Германија?
tur: Almanya'nın doğusunda elektriğin maliyeti ne kadardır?
ukr: Скільки коштує електричний струм на сході Німеччини?
epo: Kiom elektro kostas oriente en Germanio?