agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some of them are clever.
rus: Некоторые из них умны.
hin: उनमें से कुछ होशियार हैं।
hun: Némelyikük okos.
eng: Tom noticed the door was unlocked.
rus: Том обратил внимание, что дверь незаперта.
tur: Tom kapının açık olduğunu fark etti.
tur: Tom kapının kilitli olmadığını fark etti.
nld: Tom merkte dat de deur niet op slot was.
deu: Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.
rus: Том заметил, что дверь незаперта.
epo: Tomo rimarkis, ke la pordo estis malŝlosita.
por: Tom notou que a porta estava aberta.
por: Tom percebeu que a porta estava aberta.
ces: Tom si všiml, že dveře jsou odemčené.
jpn: トムは、ドアに鍵がかかっていないことに気がついた。
eng: Tom entered the room and closed the door.
rus: Том вошёл в комнату и закрыл дверь.
deu: Tom ging in das Zimmer und schloss die Tür.
epo: Tomo eniris la ĉambron kaj fermis la pordon.
tur: Tom odaya girdi ve kapıyı kapadı.
ita: Tom è entrato nella stanza e ha chiuso la porta.
ita: Tom entrò nella stanza e chiuse la porta.
eng: Do whatever you can.
tur: Ne yapabiliyorsan yap.
mkd: Направи што можеш.
jpn: 何でもいいから自分ができることをしなさい。
ber: Xdem ayen i tzemreḍ.
vie: Làm bất cứ điều gì mà bạn có thể.
eng: She stretched the rope.
ber: Tesnejbad amrar-nni.
tok: ona li suli e linja wawa.
tok: ona li suli e linja.
epo: Ŝi etendis la ŝnuron.
eng: She swallowed a coin.
ber: Tessebleɛ taceqquft n yedrimen.
ita: Ha ingoiato una moneta.
ita: Lei ha ingoiato una moneta.
ita: Ingoiò una moneta.
ita: Lei ingoiò una moneta.
rus: Она проглотила монету.
mkd: Таа голтна паричка.
tur: O bir bozuk para yuttu.
hun: Lenyelt egy érmét.
ukr: Вона проковтнула монету.
epo: Ŝi glutis moneron.
eng: She switched a lamp off.
ber: Tesseɣsi yiwet n tesfiwt.
tur: O bir lambayı söndürdü.
nld: Ze schakelde een lamp uit.
kab: Tessens yiwet n teftilt.
eng: She switched on a machine.
ber: Tessaɣ yiwet n tmacint.
tur: O, bir makineyi çalıştırdı.
war: Lumiwat hiya ha paggamit hin makina.
eng: She tasted a cake.
ber: Teɛreḍ yiwen n wengul.
ber: Teɛreḍ yiwen n temẓidt.
ita: Ha assaggiato una torta.
ita: Lei ha assaggiato una torta.
ita: Assaggiò una torta.
ita: Lei assaggiò una torta.
tok: ona li pilin e pan suwi kepeken uta.
eng: She tested an engine.
ber: Teɛreḍ yiwen n umutur.
tur: O bir motor test etti.
ita: Ha testato un motore.
ita: Lei ha testato un motore.
ita: Testò un motore.
ita: Lei testò un motore.
ron: Ea a testat un motor.
swe: Hon testade en motor.
fra: Elle a testé un moteur.
hau: Ta gwada injiniya.
ara: قامت باختبار محرك.
eng: She threw a bag away.
ber: Tḍeyyer yiwet n tculliḍt.
ber: Tzelli yiwet n tculliḍt.
ara: رمت كيسا.
eng: She thought of a solution.
ber: Txemmem ɣef yiwet n tifrat.
tur: O bir çözüm düşündü.
eng: She tightened the bolts.
ber: Tezmeḍ ibulunen-nni.
fra: Elle resserra les verrous.
eng: She took a close look at the ring.
ber: Temmuqqel taxatemt-nni s lqerb.
heb: היא הביטה בטבעת בקפידה.
eng: She took a look at the dress.
ber: Temmuqqel taqendurt-nni.
tur: O elbiseye bir göz attı.
epo: Ŝi rigardis la robon.
ukr: Вона подивилася на сукню.
ukr: Вона глянула на сукню.
eng: She took an umbrella.
ber: Tuwey tasiwant.
ita: Ha preso un ombrello.
ita: Lei ha preso un ombrello.
ita: Prese un ombrello.
ita: Lei prese un ombrello.
tur: O bir şemsiye aldı.
ara: أخذت معها مطرية.
shi: Tusi d yat taranẓaṛ.
nno: Ho tok ein paraply.
eng: She took a flowerpot in.
ber: Tessekcem yiwen n uceqquf.
ber: Tessadef yiwen n uceqquf.
mkd: Таа внесе саксија.
eng: She took a glove off.
ber: Tekkes yiwen n ulemḍaḍ.
ita: Si è tolta un guanto.
ita: Lei si è tolta un guanto.
ita: Si tolse un guanto.
ita: Lei si tolse un guanto.
rus: Она сняла перчатку.
eng: She took a table out.
ber: Tessuffeɣ yiwet n tdabut.
tur: O bir tabloyu yerinden söktü.
eng: I took one down.
ber: Kkseɣ-d yiwen.
ber: Kkseɣ-d yiwet.
tur: Bir tane aşağıya indirdim.
epo: Mi mallevis unu el ili.
hau: Na sauke ɗaya ƙasa.
eng: She took a picture down.
ber: Tekkes-d yiwet n tugna.
tur: O bir resim indirdi.
eng: She tore a photograph.
ber: Tesseɣres yiwet n tugna.
tur: O bir fotoğrafı yırttı.
mar: तिने एक फोटो फाडला.
mar: त्यांनी एक फोटो फाडला.
eng: She tossed a ball to Tom.
ber: Tḍeyyer-as yiwet n takurt i Tom.
ber: Tzelli-as yiwet n takurt i Tom.
rus: Она бросила Тому мяч.
ita: Ha lanciato una palla a Tom.
ita: Lei ha lanciato una palla a Tom.
ita: Lanciò una palla a Tom.
ita: Lei lanciò una palla a Tom.
eng: She touched a toad.
ber: Tennul alefẓa.
ber: Tḍes alefẓa.
rus: Она прикоснулась к жабе.
rus: Она дотронулась до жабы.
ita: Toccò un rospo.
ita: Lei toccò un rospo.
ita: Ha toccato un rospo.
ita: Lei ha toccato un rospo.
tur: O bir karakurbağasına dokundu.
eng: She translated a poem.
ber: Tessuqqel-d yiwen n usefru.
tur: O, bir şiir çevirdi.
lit: Ji išvertė eilėraštį.
deu: Sie übersetzte ein Gedicht.
dan: Hun oversatte et digt.
nob: Hun oversatte et dikt.
swe: Hon översatte en dikt.
tha: เขาแปลบทกวี
slk: Preložila báseň.
rus: Она перевела поэму.
spa: Ella tradujo un poema.
rus: Она перевела стихотворение.
pol: Przetłumaczyła wiersz.
por: Ela traduziu um poema.
ita: Ha tradotto una poesia.
ita: Lei ha tradotto una poesia.
ita: Tradusse una poesia.
ita: Lei tradusse una poesia.
tlh: ghuQ mughta'.
deu: Sie hat ein Gedicht übersetzt.
epo: Ŝi tradukis poemon.
nld: Ze vertaalde een gedicht.
ukr: Вона переклала вірш.
cmn: 她翻译了一首诗。
eng: She tried a coat on.
ber: Tqas yiwen n ukebbuḍ.
ell: Δοκίμασε ένα παλτό.
mar: तिने एक कोट घालून बघितला.
mar: त्यांनी एक कोट घालून बघितला.
eng: She uncorked a bottle.
ber: Tekkes-as asergel i yiwet n tqerɛunt.
ber: Teldey yiwet n tqerɛunt.
ita: Lei stappò una bottiglia.
ita: Stappò una bottiglia.
ita: Lei ha stappato una bottiglia.
ita: Ha stappato una bottiglia.
ukr: Вона відкоркувала пляшку.
eng: She unearthed a box.
ber: Tessekfel-d yiwen n usenduq.
ita: Ha portato alla luce una scatola.
ita: Lei ha portato alla luce una scatola.
ita: Portò alla luce una scatola.
ita: Lei portò alla luce una scatola.
ita: Ha dissotterrato una scatola.
ita: Lei ha dissotterrato una scatola.
ita: Dissotterrò una scatola.
ita: Lei dissotterrò una scatola.
ita: Lei rinvenne una scatola.
ita: Rinvenne una scatola.
ita: Ha rinvenuto una scatola.
ita: Lei ha rinvenuto una scatola.
ara: انتشلت العلبة.
eng: She unfolded a blanket.
ber: Tefsi-d yiwet n tferṣadit.
ell: Ξεδίπλωσε μια κουβέρτα.
tur: O bir battaniye açtı.
eng: Tom took his gloves off.
rus: Том снял перчатки.
deu: Tom zog seine Handschuhe aus.
tur: Tom eldivenlerini çıkardı.
ron: Tom și-a scos mănușile.
spa: Tom se quitó los guantes.
eng: She understood a sentence.
ber: Tefhem yiwet n tefyirt.
ell: Κατάλαβε μια πρόταση.
tur: Bir cümle anladı.
nld: Ze begreep een zin.
fra: Elle a compris une phrase.
eng: Tom took off his gloves.
rus: Том снял перчатки.
deu: Tom zog seine Handschuhe aus.
tur: Tom eldivenlerini çıkardı.
ukr: Том зняв рукавички.
lfn: Tom ia desapone sua gantos.
eng: She uploaded a video.
ber: Tɛebba yiwet n teẓrawit.
ell: Ανέβασε ένα βίντεο.
rus: Она загрузила видео.
nld: Ze heeft een video geüpload.
heb: היא העלתה וידאו.
mar: तिने एक व्हिडीयो अपलोड केला.
mar: तिने व्हिडीयो अपलोड केला.
mar: त्यांनी एक व्हिडीयो अपलोड केला.
mar: त्यांनी व्हिडीयो अपलोड केला.
deu: Sie hat ein Video hochgeladen.
eng: She waited for a taxi.
ber: Teṛja aṭaksi.
lit: Ji laukė taksi.
deu: Sie wartete auf ein Taxi.
rus: Она ждала такси.
hun: Egy taxira várt.
hun: Várta a taxit.
tur: O, taksi bekledi.
mar: तिने एका टॅक्सीची वाट पाहिली.
mar: त्यांनी एका टॅक्सीची वाट पाहिली.
ber: Nettat teṛja aṭaksi.
epo: Ŝi atendis taksion.
ara: هي انتظرت سيارة أجرة.
eng: She washed a carpet.
ber: Tessared yiwet n tṛakna.
lit: Ji plovė kilimą.
deu: Sie wusch einen Teppich.
swe: Hon tvättade en matta.
dan: Hun vaskede et tæppe.
nob: Hun vasket et teppe.
spa: Ella lavó una alfombra.
rus: Она помыла ковёр.
ell: Έπλυνε ένα χαλί.
mkd: Таа изми еден тепих.
tur: O bir halı yıkadı.
ile: Ella lavat un tapisse.
jpn: 彼女はカーペットを洗濯した。
nld: Ze waste een tapijt.
epo: Ŝi lavis tapiŝon.
eng: She watered a tree.
ber: Tessew yiwen n useklu.
nob: Hun vannet et tre.
swe: Hon vattnade ett träd.
dan: Hun vandede et træ.
rus: Она полила дерево.
ell: Πότισε ένα δέντρο.
tur: Bir ağacı suladı.
cbk: Ya regá le un ponô.
ita: Ha annaffiato un albero.
ita: Annaffiò un albero.
epo: Ŝi akvumis arbon.
nld: Ze gaf een boom water.
hun: Megöntözött egy fát.
ara: هي سقت شجرة.
fra: Elle a arrosé un arbre.
eng: She welded a pipe.
ber: Tesselqem yiwen n ujeɛbub.
mkd: Таа завари цевка.
tur: O bir boruyu kaynattı.
pes: او یک لوله را جوش داده است.
epo: Ŝi veldis tubon.
eng: She wetted a towel.
ber: Tessebzeg yiwet n tesfeḍt.
ell: Μούσκεψε μια πετσέτα.
tur: O bir havluyu ıslattı.
rus: Она смочила полотенце.
mar: तिने एक टॉवेल ओला केला.
ara: لقد بللت منشفة.
eng: She won a phone.
ber: Terbeḥ-d asawal.
deu: Sie hat ein Telefon gewonnen.
dan: Hun vandt en telefon.
swe: Hon vann en telefon.
ell: Κέρδισε ένα τηλέφωνο.
rus: Она выиграла телефон.
tur: O bir telefon kazandı.
epo: Ŝi gajnis telefonon.
fra: Elle a gagné un téléphone.
ara: ربحت هاتفا.
ita: Ha vinto un telefono.
ita: Vinse un telefono.
eng: She wore a mask.
ber: Teqqen tagelmust.
deu: Sie hatte eine Maske auf.
dan: Hun bar en maske.
nob: Hun hadde på seg en maske.
swe: Hon bar en mask.
mar: तिने एक मुखवटा घातला.
mar: तिने एक मुखवटा घातलेला.
ell: Φόρεσε μια μάσκα.
tur: O bir maske takıyordu.
ita: Indossava una maschera.
ita: Lei indossava una maschera.
dan: Hun bar maske.
ukr: Вона була у масці.
ber: Telsa tagelmust.
eng: She wore a vest.
ber: Telsa tabedɛit.
deu: Sie trug ein Unterhemd.
ell: Φόρεσε ένα γιλέκο.
mkd: Таа носеше елек.
tur: O bir yelek giydi.
dan: Hun havde en undertrøje på.
pol: Miała na sobie kamizelkę.
ber: Nettat telsa tabedɛit.
eng: Tom welded the two pipes together.
tur: Tom iki boruyu birbirine kaynattı.
mkd: Том завари две цевки.
swe: Tom svetsade samman de två rören.
tok: jan Ton li wan e palisa sike tu kepeken ilo seli.
tgl: Hininang ni Tom ang dalawang tubo.
tgl: Hininang po ni Tom ang dalawang tubo.
eng: I got two for the price of one.
tur: Bir fiyatına iki tane aldım.
ita: Ne ho presi due al prezzo di uno.
ita: Ne ho prese due al prezzo di una.
ita: Ne presi due al prezzo di uno.
ita: Ne presi due al prezzo di una.
tok: mi kama jo e ijo tu. kepeken mani pi ijo wan.
eng: I was able to buy two for the price of one.
tur: Bir tane fiyatına iki tane alabildim.
epo: Mi sukcesis aĉeti du por la prezo de unu.
eng: That seems suspicious.
ita: Sembra sospetto.
rus: Это как-то подозрительно.
epo: Tio ŝajnas esti suspektinda.
tur: Şüpheli görünüyor.
hun: Gyanúsnak tűnik.
spa: Eso parece sospechoso.
heb: זה נראה חשוד.
eng: She wrote a short story.
ber: Tura-d tullist.
deu: Sie schrieb eine Kurzgeschichte.
nob: Hun skrev en kort historie.
ell: Έγραψε ένα διήγημα.
swe: Hon skrev en novell.
fra: Elle a écrit une nouvelle.
eng: She activated an account.
ber: Tessermed yiwen n umiḍan.
ell: Ενεργοποίησε έναν λογαριασμό.
tur: O bir hesabı aktif hale getirdi.
ukr: Вона активувала обліковий запис.
fra: Elle a activé un compte.
spa: Ella activó una cuenta.
eng: Don't tell anyone that I told you.
rus: Не говори никому, что я тебе сказал.
rus: Не говорите никому, что я вам сказал.
eng: Maybe it won't make a difference.
tur: Belki o fark etmeyecek.
fin: Ehkä sillä ei ole merkitystä.
fin: Ehkei sillä ole väliä.
ita: Forse non farà la differenza.
por: Talvez isso não faça diferença.
epo: Eble ĝi ne faros diferencon.
eng: It won't be easy, but I'll manage.
tur: Kolay olmayacak ama idare edeceğim.
rus: Будет нелегко, но я справлюсь.
eng: You can do whatever you want.
jpn: 君がやりたいようにやっていいよ。
por: Você pode fazer o que quiser.
tur: Ne istersen yapabilirsin.
eng: Maybe it won't make any difference.
rus: Может быть, это не будет иметь никакого значения.
swe: Det kanske inte kommer att spela någon roll.
swe: Det kanske inte spelar någon roll.
tur: Belki de fark etmeyecek.
eng: What do you think of this one?
tur: Bununla ilgili ne düşünüyorsun?
fin: Mitä mieltä olet tästä?
fin: Mitä tykkäät tästä?
por: O que você acha deste?
deu: Was hältst du von diesem?
cmn: 这个你觉得怎样？
ckb: ڕاتان چییە لەسەر ئەمە؟
ckb: ئەمەت پێ چۆنە؟
ckb: ئەمەتان پێ چۆنە؟
ckb: ڕات چییە لەسەر ئەمە؟
dan: Hvad synes du om den her?
kab: I wagi, d acu i teniḍ deg-s?
eng: Only take what you can get in one suitcase.
rus: Бери только то, что ты можешь уместить в одном чемодане.
tur: Sadece bir bavula koyabileceğin şeyleri al.
kab: Awi kan ayen ara yeddun deg yiwet n tbalizt.
fra: Ne prenez que ce que vous pouvez contenir dans une valise.
eng: That's where our preferences differ.
epo: Jen kie niaj preferoj diferencas.
deu: In diesem Punkt unterscheiden sich unsere Präferenzen.
eng: I hope this will make it easier to get a grasp of the meaning and to memorize the newly learnt words.
deu: Ich hoffe, dies wird es leichter machen, zu einem Verständnis der Bedeutung zu gelangen und sich die neu erlernten Wörter einzuprägen.
epo: Mi esperas, ke tio plifaciligos la akiron de kompreno pri la signifo kaj la enmemorigon de la ĵus lernitaj vortoj.
ita: Spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena apprese.
ita: Io spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena apprese.
ita: Spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena imparate.
ita: Io spero che questo renderà più facile ottenere una comprensione del significato e memorizzare le parole appena imparate.
bul: Надявам се това да направи по-лесно разбирането на смисъла и запаметяването на новонаучените думи.
eng: It would be unfortunate if he were to fail.
deu: Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.
tur: O başarısız olsaydı şanssız olurdu.
hau: Zai zama abin takaici idan ya kasa.
fra: Ce serait malheureux s'il devait échouer.
eng: She was no longer dependent on her parents.
ita: Non dipendeva più dai suoi genitori.
ita: Lei non dipendeva più dai suoi genitori.
eng: Which is the operating profit in the same period?
deu: Wie hoch war im gleichen Zeitraum der Betriebsgewinn?
hau: Wanne ne ribar aiki a daidai wannan lokacin?
eng: Ah, that's life!
fra: Ah, c'est la vie !
ita: Ah, è la vita!
epo: Ha, tia estas la vivo!
deu: Ach, so ist das Leben!
eng: Our baby is growing up day by day.
spa: Nuestro bebé está creciendo día a día.
tur: Bebeğimiz günden güne büyüyor.
rus: Наш ребёнок растет день ото дня.
ces: Naše dítě den za dnem roste.
eng: Tell me what happened to him.
rus: Расскажи мне, что с ним произошло.
rus: Расскажи мне, что с ним случилось.
tur: Bana ona ne olduğunu söyle.
rus: Расскажите мне, что с ним случилось.
rus: Расскажите мне, что с ним произошло.
eng: Bill speaks Japanese a little.
rus: Билл немного говорит по-японски.
fra: Bill parle un peu japonais.
ita: Bill parla un po' di giapponese.
hun: Bill beszél egy kicsit japánul.
eng: It is war's prize to take all vantages, and ten to one is no impeach of valour.
deu: Im Krieg ist's Sitte, jeden Vorteil nutzen; zehn gegen eins setzt nicht den Mut herab.
eng: In the Palatinate the pastor goes to church with a pipe.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
pfl: In de Palz geht de Parre mit de Peif in die Kerch.
nds: In’e Palz geiht de Paster mit de Piep in’e Kark.
eng: United States want to be the World unique superpower.
fra: Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
tur: Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki tek süper güç olmak istiyor.
eng: Watch Tom for a moment, will you?
deu: Passt du kurz auf Tom auf?
tur: Bir an için Tom'u izle, olur mu?
heb: שמור לרגע על תום, בסדר?
por: Olha o Tom um minutinho, ok?
eng: Give us a hand, will you?
tur: Bize yardım et, olur mu?
rus: Поможешь нам?
rus: Поможете нам?
eng: Hold this for me, will you?
tur: Bunu benim için tut, olur mu?
est: Kas sa hoiaks seda minu jaoks?
eng: Have you known Tom long?
deu: Kennst du Tom schon lange?
spa: ¿Conoces a Tom desde hace mucho tiempo?
rus: Ты знаешь Тома давно?
tur: Tom'u uzun süredir tanıyor musun?
ces: Znáš Toma už dlouho?
eng: Have you made friends?
tur: Arkadaşlar edindin mi?
pol: Zdobyłeś przyjaciół?
mkd: Стекна ли пријатели?
rus: Ты завела друзей?
rus: Ты завёл друзей?
fra: Vous êtes-vous fait des amis ?
fra: T'es-tu fait des amis ?
epo: Ĉu vi faris amikojn?
eng: Go get Tom a blanket.
tur: Tom'a bir battaniye almaya git.
mkd: Оди донеси му ќебе на Том.
rus: Сходи за одеялом для Тома.
rus: Сходи достань Тому одеяло.
hun: Hozzál Tomnak egy takarót!
eng: Everything's going to get better.
rus: Всё наладится.
tur: Her şey daha iyi olacak.
pol: Wszystkim będzie lepiej.
ita: Migliorerà tutto.
ita: Tutto migliorerà.
ita: Andrà tutto meglio.
eng: Everybody knows Tom did it.
tur: Bunu Tom'un yaptığını herkes biliyor.
pol: Każdy wie, że Tom to zrobił.
rus: Все знают, что Том это сделал.
hun: Mindenki tudja, hogy ezt Tom csinálta.
eng: Don't get discouraged.
fra: Ne te décourage pas.
deu: Verliere nicht den Mut!
pol: Nie zniechęcaj się.
hun: Ne veszítsd el a kedved!
por: Não fique desanimado.
fra: Ne vous découragez pas.
ron: Nu te descuraja.
eng: Do you know who did this?
pol: Wiesz, kto to zrobił?
tur: Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
rus: Вы знаете, кто это сделал?
rus: Ты знаешь, кто это сделал?
hun: Tudod ki csinálta ezt?
fra: Tu sais qui a fait ça ?
ber: Tεelmeḍ menhu i ixedmen aya?
epo: Ĉu vi scias, kiu faris tion?
eng: Do you know all these people?
spa: ¿Conocés a toda esta gente?
rus: Ты знаешь всех этих людей?
rus: Вы знаете всех этих людей?
tur: Bütün bu insanları tanıyor musun?
pol: Znasz tych wszystkich ludzi?
fra: Connais-tu tous ces gens ?
fra: Connaissez-vous tous ces gens ?
rus: Вам знакомы все эти люди?
rus: Тебе знакомы все эти люди?
deu: Kennst du all diese Leute?
epo: Ĉu vi konas ĉi ĉiujn homojn?
hun: Ismered mind ezeket az embereket?
spa: ¿Conoces a todas estas personas?
eng: Did you get anything?
tur: Bir şey aldın mı?
pol: Dostałeś cokolwiek?
mkd: Доби ли нешто?
rus: Тебе что-нибудь подарили?
rus: Вам что-нибудь подарили?
kab: Tewwiḍ kra?
kab: Tewwim kra?
kab: Tewwimt kra?
kab: Teddmeḍ kra?
kab: Teddmem kra?
kab: Teddmemt kra?
kab: Yella kra i teddmeḍ?
kab: Yella kra i teddmem?
kab: Yella kra i teddmemt?
ber: Yella kra i k-id-iṣaḥen?
ber: Yella kra i kem-id-iṣaḥen?
ber: Yella kra i ken-id-iṣaḥen?
ber: Yella kra i kent-id-iṣaḥen?
ber: Yella kra i d-trebḥeḍ?
ber: Yella kra i d-trebḥem?
ber: Yella kra i d-trebḥemt?
ber: Iṣaḥ-ak-d kra?
ber: Iṣaḥ-am-d kra?
ber: Iṣaḥ-awen-d kra?
ber: Iṣaḥ-awent-d kra?
ber: Trebḥeḍ-d kra?
ber: Trebḥem-d kra?
ber: Trebḥemt-d kra?
ber: Yella kra i d-tewwiḍ?
ber: Yella kra i d-tewwim?
ber: Yella kra i d-tewwimt?
hau: Ka sami wani abu?
kor: 뭐라도 좀 얻었어?
kor: 뭐 알아낸 거 있어?
rus: Вы что-нибудь получили?
rus: Ты что-нибудь получил?
eng: Can we get closer?
pol: Możemy się przybliżyć?
tur: Yakınlaşabilir miyiz?
swe: Kan vi komma närmare?
dtp: Milo' tokou mongoi insomok?
rus: Мы можем подойти поближе?
fra: Pouvons-nous nous rapprocher ?
eng: All we can do is wait.
por: Tudo o que podemos fazer é esperar.
deu: Wir können nur warten.
spa: Solo podemos esperar.
rus: Мы можем только ждать.
tur: Bütün yapabileceğimiz beklemektir.
pol: Możemy jedynie czekać.
hun: Csak annyit tehetünk, hogy várunk.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
por: Tudo o que nós podemos fazer é esperar.
ita: Tutto quello che possiamo fare è aspettare.
ita: Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.
epo: Ni povas nur atendi.
eng: All we can do is hope.
deu: Wir können nur hoffen.
tur: Bütün yapabileceğimiz ümit etmektir.
pol: Możemy tylko mieć nadzieję.
jpn: 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
rus: Мы можем только надеяться.
eng: My parents were opposed to our marriage.
deu: Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.
spa: Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.
epo: Miaj gepatroj kontraŭis nian geedziĝon.
rus: Мои родители были против нашего брака.
tur: Ailem evliliğimize karşı çıktı.
pol: Moi rodzice byli przeciwko naszemu małżeństwu.
ukr: Мої батьки були проти нашого шлюбу.
por: Meus pais eram contra o nosso casamento.
fra: Mes parents étaient opposés à notre mariage.
eng: I want to talk to Tom privately.
rus: Я хочу поговорить с Томом наедине.
tur: Tom'la özel olarak konuşmak istiyorum.
deu: Ich will mit Tom unter vier Augen sprechen.
fin: Haluan puhua Tomille kahden kesken.
eng: That house is haunted.
jpn: あの家には幽霊がでる。
nld: Het spookt in dat huis.
tur: O ev perili.
fin: Tuossa talossa kummittelee.
fin: Tuossa talossa on kummituksia.
deu: Das Haus wird von Geistern heimgesucht.
fra: Cette maison est hantée.
pol: Tamten dom jest nawiedzony.
epo: Tiu domo estas hantata.
por: Essa casa é assombrada.
epo: Tiu domo estas fantomplena.
epo: Tiu domo estas fantomvizitata.
ita: Quella casa è infestata.
eng: I saw the sunrise.
deu: Ich habe den Sonnenaufgang gesehen.
spa: Vi el amanecer.
rus: Я видел восход солнца.
tur: Ben gün doğumunu gördüm.
pol: Widziałem wschód Słońca.
mkd: Го видов изгрејсонцето.
fra: J'ai assisté au lever du soleil.
cmn: 我看了日出。
ukr: Я бачив схід сонця.
ukr: Я бачила схід сонця.
por: Eu vi o nascer do sol.
por: Eu vi o sol nascente.
hun: Láttam a napfelkeltét.
ben: সূর্যোদয় দেখলাম।
eng: I watched the birds on the balcony while drinking my coffee.
tur: Kahvemi içerken balkondaki kuşları izledim.
pol: Obserwowałem ptaki na balkonie, gdy piłem kawę.
pam: Inalbén ko reng áyup king barkún kábang ínumán ke ing kapé ku.
deu: Ich beobachtete die Vögel auf dem Balkon, während ich meinen Kaffee trank.
hau: Ina kallon tsuntsayen lokacin da na ke zaune a balcony ina shan kofi.
swh: Niliwatazama ndege nikinywa kahawa kwenye roshani.
tig: ቡን እናሰተኹ እንከለኹ ጨራሩ ኣብቲ ገበላ ተዓዚበ።
knc: Ngudowa kǝla garbe so dǝga kofi yakkinna ro lawargǝn.
rhg: Aa*i kofi haibash'shot faik ginore ba*ndhat deikki.
eng: Why is everything white? "Because of the snow."
deu: „Warum ist alles weiß?“ – „Wegen des Schnees.“
spa: ¿Por qué todo está blanco? "Por la nieve."
rus: Почему всё белое? - "Из-за снега".
tur: Neden her şey beyaz? "Kardan dolayı."
fin: Miksi kaikki on valkoista? "Lumen takia."
eng: Tom can watch his snowglobe for hours.
tur: Tom kar küresini saatlerce izleyebilir.
deu: Tom kann seine Schneekugel stundenlang betrachten.
eng: How do they make snow globes?
deu: Wie werden Schneekugeln hergestellt?
tur: Kar kürelerini nasıl yapıyorlar?
ber: Amek ay la d-ttgen takurin n udfel?
ber: Amek ay la d-ttgent takurin n udfel?
eng: Do wishes come true?
deu: Werden Träume Wirklichkeit?
spa: ¿Se hacen realidad los sueños?
tur: Dilekler gerçekleşir mi?
ita: I desideri si avverano?
fin: Tulevatko toiveet toteen?
eng: Tom's wish was granted.
deu: Toms Wunsch wurde erfüllt.
tur: Tom'un dileği yerine getirildi.
rus: Желание Тома было исполнено.
eng: Her wish was granted.
tur: Onun dileği yerine getirildi.
rus: Её желание было исполнено.
deu: Ihr Wunsch wurde ihr erfüllt.
fra: Son souhait a été exaucé.
eng: My life is falling apart.
deu: Mein Leben zerspringt in Stücke.
epo: Mia vivo dispeciĝas.
spa: Mi vida se cae a pedazos.
rus: Моя жизнь разваливается на части.
tur: Hayatım kararıyor.
hun: Az életem darabokra hullik.
ces: Můj život se rozpadá.
eng: When Tom woke up, everything was covered with snow.
tur: Tom uyandığında her şey karla kaplıydı.
nld: Toen Tom wakker werd was alles bedekt met sneeuw.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, ĉio estis kovrita de neĝo.
rus: Когда Том проснулся, всё было усыпано снегом.
deu: Als Tom erwachte, lag alles unter einer Schneedecke.
eng: They built a snowman together.
tur: Birlikte bir kardan adam yaptılar.
rus: Они вместе слепили снеговика.
ita: Hanno costruito un pupazzo di neve assieme.
ita: Loro hanno costruito un pupazzo di neve assieme.
ita: Costruirono un pupazzo di neve assieme.
ita: Loro costruirono un pupazzo di neve assieme.
fra: Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.
epo: Ili faris neĝulon kune.
ber: Bnan argaz n udfel ddukkli.
ber: Bnant argaz n udfel ddukkli.
nld: Ze hebben samen een sneeuwpop gebouwd.
hun: Közösen építettek egy hóembert.
hun: Közösen építettek hóembert.
jpn: 彼らは一緒に雪だるまを作った。
deu: Sie bauten zusammen einen Schneemann.
deu: Sie haben zusammen einen Schneemann gebaut.
ckb: پێکەوە بووکەبەفرینەیەکیان دروست کرد.
fin: He rakensivat lumiukon yhdessä.
eng: Tom and Mary built a snowman.
tur: Tom ve Mary birlikte bir kardan adam yaptılar.
rus: Том и Мэри слепили снеговика.
ita: Tom e Mary hanno costruito un pupazzo di neve.
ita: Tom e Mary costruirono un pupazzo di neve.
deu: Tom und Maria bauten einen Schneemann.
epo: Tomo kaj Manjo konstruis neĝoviron.
nld: Tom en Maria bouwden een sneeuwpop.
jpn: トムとメアリーは雪だるまを作った。
slk: Tom a Mária postavili snehuliaka.
ckb: تۆم و ماری بووکەبەفرینەیەکیان دروست کرد.
eng: Impossible things sometimes happen.
tur: İmkansız şeyler bazen olur.
rus: Невозможное иногда случается.
deu: Das Unmögliche geschieht bisweilen.
epo: Neeblaĵoj kelkfoje okazas.
eng: Seemingly impossible things sometimes happen.
deu: Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
spa: A veces suceden cosas aparentemente imposibles.
rus: Иногда случаются на первый взгляд невозможные вещи.
por: Às vezes, coisas aparentemente impossíveis acontecem.
tur: Görünüşte imkansız şeyler bazen olur.
deu: Bisweilen geschieht das scheinbar Unmögliche.
ron: Se pare că, uneori, se întâmplă lucruri imposibile.
fra: Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
rus: Иногда случаются кажущиеся невозможными вещи.
rus: Иногда происходят кажущиеся невозможными вещи.
rus: Иногда случаются, казалось бы, невозможные вещи.
rus: Иногда происходят, казалось бы, невозможные вещи.
eng: It's super simple!
deu: Das ist supereinfach!
eng: The temperature is lower than usual.
tur: Sıcaklık her zamankinden daha düşük.
rus: Температура ниже обычной.
heb: הטמפרטורה נמוכה מהרגיל.
eng: Her cheeks reddened.
tur: Onun yanakları kızardı.
rus: Её щеки покрылись румянцем.
mkd: Образите и поруменеа.
deu: Sie bekam rote Wangen.
yid: אירע באַקן האָבן זיך פֿאַררייטלט.
tgl: Namula ang mga pisngi niya.
ind: Pipinya memerah.
lfn: Sua jenas ia roji.
eng: Mary made a cute snowman out of styrofoam balls and an old sock.
deu: Maria bastelte aus Styroporkugeln und einer alten Socke einen niedlichen Schneemann.
tur: Mary strafor toplarından ve eski bir çoraptan hoş bir kardan adam yaptı.
rus: Мэри сделала симпатичного снеговика из пенопластовых шариков и старого носка.
rus: Мэри сделала симпатичного снеговика из пенопластиковых шариков и старого носка.
eng: I'm not sure if I'm in love with her.
tur: Ona âşık olup olmadığımdan emin değilim.
heb: אינני בטוח אם אני מאוהב בה.
rus: Я не уверен, что влюблён в неё.
ukr: Я не впевнений, що закоханий у неї.
fin: En ole varma siitä, että olenko rakastunut häneen.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich in sie verliebt bin.
eng: I'm not sure if I'm in love with him.
tur: Ona âşık olup olmadığımdan emin değilim.
rus: Я не уверена, что влюблена в него.
fra: Je ne suis pas sûre d'être amoureuse de lui.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich in ihn verliebt bin.
eng: She sat in the chair besides the window.
tur: Pencerenin yanındaki sandalyeye oturdu.
deu: Sie saß auf dem Stuhl neben dem Fenster.
eng: Tom wants a telescope.
tur: Tom bir teleskop istiyor.
eus: Tomek teleskopio bat nahi du.
rus: Том хочет телескоп.
por: Tom quer um telescópio.
ita: Tom vuole un telescopio.
ber: Tom yebɣa atiliskud.
ber: Tom yeɣs atiliskud.
spa: Tom quiere un teloscopio.
tok: Jan Ton li wile e ilo pi lukin mun.
eng: Tom's parents weren't home.
deu: Toms Eltern waren nicht zu Hause.
nds: Tom siene Öllern wören nich to Huus.
epo: La gepatroj de Tomo ne estis hejme.
tur: Tom'un ebeveynleri evde değillerdi.
rus: Родителей Тома не было дома.
por: Os pais de Tom não estavam em casa.
ita: I genitori di Tom non erano a casa.
ukr: Батьків Тома не було вдома.
slk: Tomovi rodičia neboli doma.
eng: Tom is still a student.
spa: Tom todavía es estudiante.
tur: Tom hâlâ bir öğrenci.
rus: Том ещё студент.
hun: Tom még diák.
ukr: Том ще студент.
ita: Tom è ancora uno studente.
nld: Tom is nog steeds een student.
ukr: Том усе ще студент.
ber: Tom mazal-it d amezraw.
deu: Tom ist immer noch Schüler.
fra: Tom est toujours un étudiant.
deu: Tom ist noch Student.
eng: There's a lot we don't know.
tur: Bilmediğimiz çok şey var.
rus: Мы многого не знаем.
aze: Bizim bilmədiyimiz çox şey var.
heb: יש המון שאנו לא יודעים.
deu: Es gibt viel, was wir nicht wissen.
deu: Vieles wissen wir nicht.
ita: C'è molto che non sappiamo.
run: Hari vyinshi tutazi.
mar: असं भरपूर काही आहे की जे आम्हाला माहीत नाही.
mar: असं भरपूर काही आहे की जे आपल्याला माहीत नाही.
mar: आम्हाला माहीत नाही असं भरपूर काही आहे.
mar: आपल्याला माहीत नाही असं भरपूर काही आहे.
ces: Je toho hodně, co nevíme.
eng: There's a lot we still don't know.
tur: Hâlâ bilmediğimiz çok şey var.
rus: Мы ещё многого не знаем.
ukr: Ми ще багато чого не знаємо.
deu: Es gibt noch viel, was wir nicht wissen.
eng: There's a lot I still don't know about my job.
tur: İşim hakkında hâlâ bilmediğim çok şey var.
ces: Je toho hodně, co ještě o své práci nevím.
ita: C'è ancora molto che non so sul mio lavoro.
ita: C'è ancora molto che non so sul mio impiego.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i werεad ssneɣ deg umahil-iw.
eng: Her heart fluttered as he entered the room.
tur: Odaya girerken kalbi çırpındı.
spa: Su corazón revoloteaba al entrar él en la habitación.
fra: Son cœur a palpité quand il est entré dans la pièce.
rus: Её сердце забилось, когда он вошёл в комнату.
rus: Её сердце затрепетало, когда он вошёл в комнату.
eng: That's really awesome.
fra: C'est vraiment génial.
tur: Bu gerçekten müthiş.
rus: Это просто здорово!
eng: Do you have a boyfriend? "No and that's actually a good thing." "Why is that? Did you have a bad experience?" "Yes, you could perhaps say that!"
deu: „Hast du einen Freund?“ – „Nein, und das ist eigentlich auch ganz gut so.“ – „Wieso denn das? Schlechte Erfahrungen gemacht?“ – „Ja, das kann man wohl so sagen!“
por: Você tem namorado? "Não, e na verdade eu até gosto disso." "Por que diz isso? Teve alguma má experiência?" "Sim, digamos que foi o que aconteceu."
eng: What are you doing here? You can't come in here!
deu: Was machst du hier? Du kannst hier nicht einfach so reinkommen!
nds: Wat deist du? Du kannst hier nich kamen!
tur: Burada ne yapıyorsun? Buraya gelemezsin!
rus: Что вы здесь делаете? Вам сюда нельзя!
rus: Что ты здесь делаешь? Тебе сюда нельзя!
eng: He seemed like a nice guy at first.
deu: Anfangs machte er den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
tur: O önce iyi bir adam gibi görünüyordu.
eng: He seemed like such a nice guy.
tur: Böylesine güzel bir adam gibi görünüyordu.
deu: Er machte so einen netten Eindruck.
eng: At first, he seemed like the perfect guy.
deu: Anfangs schien er der perfekte Typ zu sein.
tur: İlk başta mükemmel bir adam gibi görünüyordu.
rus: Поначалу он казался идеальным парнем.
eng: Why can't vacation last forever?
tur: Neden tatiller sonsuza kadar sürmez?
hun: Miért nem tarthat örökké a vakáció?
rus: Почему отпуск не может длиться вечно?
rus: Почему каникулы не могут длиться вечно?
eng: You need formal clothes to go.
por: Precisa ir de traje social.
tur: Gitmek için resmi kıyafetlere ihtiyacın var.
eng: Will you give me your telephone number?
rus: Дашь мне свой номер телефона?
tok: sina pana ala pana e nanpa pi ilo toki sina tawa mi?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
heb: האם תתני לי את מספר הטלפון שלך?
por: Você me passa o seu número de telefone?
tur: Bana telefon numaranı verir misin?
rus: Дашь мне свой телефон?
tok: sina pana e nanpa pi ilo toki sina tawa mi anu seme?
eng: What color are your eyes?
hun: Milyen színű a szemed?
heb: איזה צבע יש לעיניים שלך?
rus: Какого цвета у тебя глаза?
rus: Какой у тебя цвет глаз?
deu: Welche Augenfarbe hast du?
tur: Gözleriniz ne renk?
tur: Gözlerin ne renk?
mar: तुझे डोळे कोणत्या रंगाचे आहेत?
mar: तुमचे डोळे कोणत्या रंगाचे आहेत?
por: De que cor são os seus olhos?
ukr: Якого кольору в тебе очі?
ukr: Якого кольору у вас очі?
rus: Какого цвета у вас глаза?
rus: Какого цвета у Вас глаза?
deu: Welche Augenfarbe haben Sie?
por: Qual é a cor dos teus olhos?
eng: Those textiles are of the same quality.
por: Esses tecidos são da mesma qualidade.
spa: Estos textiles son de la misma calidad.
eng: If you don't play honestly, I will stop playing with you.
por: Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.
rus: Если ты не будешь играть честно, я перестану с тобой играть.
eng: Put all jokes aside!
hun: Félre a tréfával!
tur: Şaka bir yana!
rus: Шутки в сторону!
mkd: Шегата настрана!
hun: De most a viccet félretéve!
zgh: ⵎⵉⵏ ⵜⴰⵜⵏⵏⴰⵥⵉⵜ!
shi: Bla tatnnaẓit!
eng: The sentence is OK.
deu: Der Satz ist in Ordnung.
fin: Tämä lause on OK.
hun: A mondat rendben van.
fra: La phrase est correcte.
epo: La frazo estas ĝusta.
deu: Der Satz ist richtig.
tat: Җөмлә дөрес.
rus: Предложение верно.
tlh: qar mu'tlhegh.
tur: Cümle doğru.
hun: Helyes a mondat.
spa: La frase es correcta.
rus: Предложение верное.
kab: Tafyirt telha.
por: A frase está correta.
jpn: この文はOKよ。
eng: We slept in a very small tent.
deu: Wir schliefen in einem sehr kleinen Zelt.
tur: Çok küçük bir çadırda uyuduk.
cor: Ni a wrug koska yn tylda pur byghan.
rus: Мы спали в очень маленькой палатке.
epo: Ni dormis en tre malgranda tendo.
ber: Neṭṭes deg yiwen n uqiḍun d amecṭuḥ mliḥ.
fra: Nous avons dormi dans une très petite tente.
eng: The big secret's finally out.
deu: Endlich ist das große Geheimnis gelüftet!
tur: Sonunda büyük sır çıktı.
hun: A nagy titok végre kiderült.
eng: I can't believe I'm actually seeing this.
tur: Bunu gerçekten gördüğüme inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить в то, что я на самом деле это вижу.
rus: Я не могу поверить в то, что я на самом деле вижу это.
eng: I can't believe I'm actually doing this.
tur: Bunu gerçekten yaptığıma inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что я на самом деле это делаю.
eng: The earth is a planet.
deu: Die Erde ist ein Planet.
rus: Земля - это планета.
tlh: yuQ 'oH tera''e'.
spa: La Tierra es un planeta.
epo: La tero estas planedo.
tur: Dünya bir gezegendir.
slk: Zem je planéta.
ber: Akal d amtiweg.
nob: Jorden er en planet.
por: A Terra é um planeta.
mar: पृथ्वी हा एक ग्रह आहे.
mar: पृथ्वी ग्रह आहे.
ukr: Земля - це планета.
epo: Tero estas planedo.
dan: Jorden er en planet.
fin: Maa on planeetta.
nld: De aarde is een planeet.
eng: Tom earned some money by mowing lawns.
deu: Tom hat sich etwas Geld mit Rasenmähen verdient.
tur: Tom çimleri biçerek biraz para kazandı.
ita: Tom ha guadagnato qualche soldo tagliando l'erba.
ita: Tom guadagnò qualche soldo tagliando l'erba.
eng: When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.
deu: Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.
nob: Når Tom ba Mary ta seg til rette, håpet han innerst inne at hun skulle gå til kjøkkenet for å ta oppvasken.
rus: Когда Том сказал Мэри, чтобы она чувствовала себя как дома, он втайне надеялся, что она пойдёт на кухню и помоет посуду.
heb: כשתום אמר למרי להרגיש בבית, הוא קיווה בסתר לבו שהיא תלך לשטוף את הכלים במטבח.
pol: Kiedy Tom powiedział Mary, żeby czuła się jak w domu, w sekrecie miał nadzieję, że pójdzie do kuchni pozmywać mu naczynia.
hun: Amikor Tom azt mondta Marynek, hogy érezze magát otthon, titkon azt remélte, hogy a lány a konyhában el fog mosogatni.
eng: Do you know her address? I'm thinking of inviting her out.
por: Você sabe o endereço dela? Estou pensado em convidá-la para sair.
spa: ¿Sabes su dirección? Estoy pensando invitarla a salir.
kab: Tessneḍ tansa-s? Ttxemmimeɣ ad tt-id-εerḍeɣ.
eng: I'm sure she loves me.
por: Estou certo de que ela me ama.
rus: Я уверен, что она меня любит.
ile: Yo es cert que ella ama me.
rus: Я уверен, что она любит меня.
ukr: Я впевнений, що вона кохає мене.
fin: Olen varma, että hän rakastaa minua.
lat: Non dubito quin me amet.
eng: Let's hope that everything goes well.
por: Esperemos que tudo termine bem.
rus: Будем надеяться, что всё будет хорошо.
tur: Her şeyin iyi gideceğini umalım.
ukr: Будемо сподіватися, що все буде добре.
eng: He'll confess, sooner or later.
por: Ele confessará, mais cedo ou mais tarde.
spa: Tarde o temprano confesará.
epo: Li konfesos, frue ol malfrue.
rus: Рано или поздно он признается.
ita: Confesserà prima o poi.
ita: Lui confesserà prima o poi.
tur: Er ya da geç itiraf edecek.
heb: הוא יודה באשמה, במוקדם או במאוחר.
mar: तो कधी ना कधी तरी कबूल करेलच.
eng: Running water is cleaner than stagnant water.
por: Água corrente é mais limpa do que água estagnada.
epo: Fluanta akvo pli puras ol stagna.
ukr: Біжуча вода чистіша, ніж стояча.
eng: Leukocytes are blood cells.
por: Os leucócitos são células sanguíneas.
spa: Los leucocitos son células sanguíneas.
rus: Лейкоциты - это кровяные клетки.
nld: Leukocyten zijn bloedcellen.
aze: Leykositlər qan hüceyrələridir.
ita: I leucociti sono globuli.
kmr: Lêkosît xaneyên xwînê ne.
eng: Let me know if anything strange happens.
por: Avise-me se vir algo estranho.
rus: Дай мне знать, если случится что-нибудь странное.
tur: Garip bir şey olursa bana haber ver.
hau: Ku faɗa min idan wani baƙon abu ya faru.
eng: This is clearer than water.
por: Isto é mais claro do que água.
spa: Esto es más claro que agua.
ita: Questo è più chiaro dell'acqua.
ber: Aya d afraray ugar n waman.
eng: What's that, buddy?
por: Que é isso, parceiro?
rus: Что это, приятель?
ukr: Що це, друже?
eng: My father will retire at 60.
spa: Mi padre se retirará a los 60 años.
por: Meu pai vai se aposentar aos 60 anos.
tur: Babam 60 yaşında emekli olacak.
ita: Mio padre andrà in pensione a sessant'anni.
eng: What do you want me to listen to?
por: O que quer que eu escute?
tur: Ne dinlememi istiyorsun?
eng: No one saw us.
spa: Nadie nos vio.
tur: Hiç kimse bizi görmedi.
rus: Нас никто не видел.
fra: Personne ne nous a vus.
fra: Personne ne nous a vues.
ind: Tidak ada yang melihat kita.
por: Ninguém nos viu.
ita: Nessuno ci ha visti.
ita: Nessuno ci ha viste.
ukr: Ніхто нас не бачив.
deu: Niemand hat uns gesehen.
ces: Nikdo nás neviděl.
heb: אף אחד לא ראה אותנו.
heb: לא ראו אותנו.
eng: Why did you make that deal?
rus: Зачем вы заключили ту сделку?
tur: Neden bu anlaşmayı yaptın?
ita: Perché hai fatto quell'accordo?
ita: Perché ha fatto quell'accordo?
ita: Perché avete fatto quell'accordo?
heb: למה סגרת את העיסקה ההיא?
ber: Maɣef ay d-tsewwqed ssuq-nni?
ber: Maɣef ay d-tsewwqem ssuq-nni?
ber: Maɣef ay d-tsewwqemt ssuq-nni?
ber: Maɣef ay tsewwqed ssuq-nni?
ber: Maɣef ay tsewwqem ssuq-nni?
ber: Maɣef ay tsewwqemt ssuq-nni?
eng: What's Tom going to say?
tur: Tom ne söyleyecek?
por: O que Tom dirá?
rus: Что скажет Том?
ukr: Що скаже Том?
epo: Kion diros Tomo?
heb: מה יגיד תום?
deu: Was wird Tom sagen?
hun: Mit fog Tom mondani?
epo: Kion Tomo diros?
eng: This will have to wait.
tur: Bu beklemek zorunda kalacak.
rus: С этим придётся подождать.
hun: Ezzel várni kell.
epo: Tio devos atendi.
eng: That would be creepy.
tur: Bu ürpertici olurdu.
mkd: Тоа би било морничаво.
ita: Sarebbe raccapricciante.
eng: That would be confusing.
tur: Bu kafa karıştırıcı olurdu.
deu: Das wäre verwirrend.
ita: Sarebbe confuso.
ita: Sarebbe poco chiaro.
eng: That would be crazy.
rus: Это было бы сумасшествием.
mkd: Тоа би било откачено.
tur: O delice olurdu.
fin: Se olisi hullua.
eng: What would you have said?
tur: Ne derdin?
rus: А что бы ты сказал?
rus: А что бы вы сказали?
ita: Cosa avrebbe detto?
ita: Lei cosa avrebbe detto?
deu: Was hättest du gesagt?
ita: Cosa avresti detto?
ita: Tu cosa avresti detto?
ita: Voi cosa avreste detto?
ita: Cosa avreste detto?
hun: Te mit mondtál volna?
eng: What would you have done differently?
tur: Farklı olarak ne yapardın?
rus: Что бы ты сделал по-другому?
rus: Что бы вы сделали иначе?
swe: Vad skulle du ha gjort annorlunda?
swe: Vad hade du gjort annorlunda?
epo: Kion vi farus alie?
rus: Что бы ты сделал иначе?
fra: Qu'aurais-tu fait différemment ?
rus: Что бы вы сделали по-другому?
eng: Why are we going this way?
tur: Neden bu yoldan gidiyoruz?
rus: Почему мы идём этой дорогой?
rus: Почему мы идём здесь?
rus: Почему мы идём посюда?
rus: Почему мы идём так?
rus: Почему мы идём тут?
por: Por que estamos indo por este caminho?
pol: Czemu idziemy tą drogą?
kab: Acuɣer i neṭṭef abrid-agi?
ber: Ayɣer akka i nṛuḥ seg-aggi?
eng: Why didn't you make Tom stop?
tur: Neden Tom'u durdurmadın?
nld: Waarom heb je Tom niet tegengehouden?
epo: Kial vi ne haltigis Tomon?
rus: Почему ты не заставил Тома остановиться?
eng: Maybe you'll get that job.
tur: Belki o işi alacaksın.
ita: Forse otterrai quell'impiego.
ita: Forse otterrà quell'impiego.
ita: Forse otterrete quell'impiego.
rus: Может быть, ты получишь эту работу.
eng: That's what we were told.
tur: Bize söylenilen budur.
fra: C'est ce qu'on nous a dit.
eng: That wouldn't be smart.
fra: Cela n'aurait pas été très futé.
hun: Ez nem lenne okos dolog.
tur: Bu akıllıca olmazdı.
deu: Das wäre nicht schlau.
eng: She'll confess sooner or later.
ita: Confesserà prima o poi.
ita: Lei confesserà prima o poi.
rus: Рано или поздно она признается.
nld: Vroeg of laat zal ze wel toegeven.
hun: Előbb vagy utóbb bevallja.
eng: It's not up for debate.
ita: Non è in discussione.
hun: Ez nem vita tárgya.
ukr: Це не обговорюється.
ukr: Це закрито для обговорення.
tur: Bu konu tartışmaya açık değil.
eng: What are we up against?
pol: Przeciwko czemu jesteśmy?
tur: Biz neye karşıyız?
rus: Чему мы противостоим?
eng: I was just catching up on paperwork.
heb: השלמתי את הפיגור בניירת.
nld: Ik was net wat papierwerk aan het inhalen.
eng: What're you up to tonight?
mkd: Какви планови имаш за вечер?
est: Mis sul täna õhtul plaanis on?
est: Mis teil täna õhtul plaanis on?
heb: מה אתה זומם הערב?
heb: מה אתה זומם הלילה?
heb: מה את זוממת הערב?
heb: מה את זוממת הלילה?
heb: מה אתם זוממים הערב?
tur: Bu gece neyin peşindesiniz?
eng: What's Tom up to nowadays?
mkd: Што прави Том деновиве?
est: Millega Tom viimasel ajal tegeleb?
tur: Tom bu günlerde ne iş yapıyor?
heb: מה תום זומם בימים אלו?
fin: Mitä Tomi puuhaa nykyisin?
eng: It's not up for discussion.
ita: Non è in discussione.
fra: C'est inutile d'en discuter.
nld: Het staat niet ter discussie.
nld: Het besluit staat vast.
rus: Это не обсуждается.
eng: What's Tom up to these days?
mkd: Што прави Том деновиве?
tur: Tom bugünlerde ne yapıyor?
eng: Shut up and don't say a thing.
spa: Callate y no digas nada.
rus: Замолчи и ничего не говори.
tur: Kapa çeneni ve bir şey söyleme.
hun: Fogd be a szád és ne szólj semmit.
epo: Silentu kaj diru nenion.
ber: Susem yernu ur d-ttini ula d yiwen n wawal.
ber: Susmet yernu ur d-ttinit ula d yiwen n wawal.
ber: Susmem yernu ur d-ttinim ula d yiwen n wawal.
ber: Susmemt yernu ur d-ttinimt ula d yiwen n wawal.
ber: Susem yernu ḥader ad d-tinid awal.
ber: Susmet yernu ḥadret ad d-tinim awal.
ber: Susmem yernu ḥadrem ad d-tinim awal.
ber: Susmemt yernu ḥadremt ad d-tinimt awal.
ber: Mdel imi-nnek yernu ḥader ad d-tinid awal.
ber: Mdel imi-nnem yernu ḥader ad d-tinid awal.
ber: Medlet imawen-nwen yernu ḥadrem ad d-tinim awal.
ber: Medlem imawen-nwen yernu ḥadrem ad d-tinim awal.
ber: Medlemt imawen-nwent yernu ḥadremt ad d-tinimt awal.
hun: Száj befog és egy szót se!
nld: Hou je mond en zeg niets.
nld: Mond dichthouden en niets zeggen.
hun: Pofa be és kuss!
hun: Maradj csendben és ne szólj semmit!
hun: Tartsd a szád és ne mondj semmit!
hun: Fogd be és egy szót se szólj!
hun: Fogd be a pofád és kussolj!
eng: She shot an arrow at the deer.
ita: Ha scagliato una freccia contro il cervo.
ita: Scagliò una freccia contro il cervo.
ita: Lei ha scagliato una freccia contro il cervo.
ita: Lei scagliò una freccia contro il cervo.
eng: What are you doing up this early?
tur: Bu kadar erken ne yapıyorsun?
spa: ¿Qué haces despierto tan temprano?
spa: ¿Qué haces despierta tan temprano?
rus: Ты чего так рано проснулась?
rus: Ты чего так рано проснулся?
eng: What are you doing up this late?
tur: Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?
uig: بۇنچە كەچتە نېمە ئىش قىلىۋاتىسىز؟
tur: Bu geç saate kadar ne yapıyorsunuz?
hau: Menene kake yi cikin dare haka?
eng: Turn it upside down.
tur: Onu baş aşağı çevirin.
mar: उलटं कर.
mar: उलटं करा.
spa: Ponlo boca abajo.
spa: Ponla boca abajo.
mkd: Преврти го наопаку.
por: Vire-o de ponta-cabeça.
rus: Переверни его вверх ногами.
rus: Переверни её вверх ногами.
rus: Переверните его вверх ногами.
rus: Переверните её вверх ногами.
hun: Fordítsd fejjel lefelé!
eng: Why did you turn it upside down?
tur: Neden onu baş aşağı çevirdin?
hun: Miért fordítottad fejjel lefelé?
ber: Maɣef ay t-tettim?
ber: Maɣef ay tt-tettim?
ber: Maɣef ay t-tettimt?
ber: Maɣef ay tt-tettimt?
ber: Maɣef ay t-tettid?
ber: Maɣef ay tt-tettid?
eng: Why is it upside down?
tur: Neden o tepetaklak?
por: Por que está de ponta-cabeça?
por: Por que está de cabeça para baixo?
ita: Perché è sottosopra?
hun: Miért van ez fejjel lefelé?
deu: Warum steht es auf dem Kopf?
pol: Dlaczego to jest do góry nogami?
run: Kubera iki cubitse?
mar: उलटं का आहे?
ukr: Чому це догори дригом?
ukr: Чому він догори дригом?
ukr: Чому вона догори дригом?
ukr: Чому воно догори дригом?
eng: Who turned this upside down?
ber: Anwa ay yettin wa?
tur: Bunu kim baş aşağı çevirdi?
por: Quem virou isso de ponta-cabeça?
ukr: Хто перевернув це догори дригом?
pol: Kto obrócił to do góry nogami?
hun: Ki fordította ezt fejjel lefelé?
eng: What did Tom have to say about that?
tur: Tom onun hakkında ne söylemek zorundaydı?
epo: Kion Tomaso povis diri pri tio?
rus: Что Том мог сказать об этом?
eng: Who's going to notice?
tur: Kim fark edecek?
rus: Кто заметит?
eng: What do you say we get to work?
tur: İşe başlamamıza ne dersin?
ber: D acu ara tinid lemmer ad nebdu amahil?
ber: D acu ara tinim lemmer ad nebdu amahil?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad nebdu amahil?
ber: D acu ara tinid lemmer ad d-nelhu d umahil?
ber: D acu ara tinim lemmer ad d-nelhu d umahil?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad d-nelhu d umahil?
ber: D acu ara tinid lemmer ad d-nelhu s umahil?
ber: D acu ara tinim lemmer ad d-nelhu s umahil?
ber: D acu ara tinimt lemmer ad d-nelhu s umahil?
eng: After dinner, she usually sleeps.
ita: Dopo cena dorme di solito.
ita: Dopo cena lei dorme di solito.
hun: Vacsora után általában alszik.
eng: Take all the time you need.
deu: Nimm dir ruhig die Zeit, die du brauchst.
deu: Nehmt euch die Zeit, die ihr braucht.
deu: Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, die Sie brauchen.
epo: Prenu ĉiun tempon, kiun vi bezonas.
ara: خذ ما تحتاج من الوقت.
tur: Her zaman ihtiyacın olanı al.
jpn: 納得がいくまでじっくりと時間をかけてください。
spa: Toma todo el tiempo que necesites.
fra: Prends tout le temps qu'il te faut !
fra: Prenez tout le temps qu'il vous faut !
ukr: Нікуди не поспішай, часу є вдосталь.
ara: خذ كل الوقت الذي تحتاجه .
ber: Ddem akk akud ay teḥwajed.
ber: Ddmet akk akud ay teḥwajem.
ber: Ddmem akk akud ay teḥwajem.
ber: Ddmemt akk akud ay teḥwajemt.
ber: Ddem akk akud ay tesrid.
ber: Ddmet akk akud ay tesrim.
ber: Ddmem akk akud ay tesrim.
ber: Ddmemt akk akud ay tesrimt.
eng: Take all the time you want.
ara: خذ ما تشاء من الوقت.
tur: Her zaman istediğini al.
jpn: 好きなだけ時間をかけていいよ。
jpn: お好きなだけ時間をとっても構いませんよ。
fra: Prends tout le temps que tu veux !
fra: Prenez tout le temps que vous voulez !
eng: What time is it in Boston?
ara: كم الساعة في بوسطن؟
jpn: ボストンは今何時ですか？
tur: Boston'da saat kaç?
jpn: ボストンはいま何時？
fin: Kuinka paljon kello on nyt Bostonissa?
deu: Wie spät ist es in Boston?
rus: Сколько времени в Бостоне?
rus: Который час в Бостоне?
swe: Vad är klockan i Boston?
mkd: Колку е часот во Бостон?
ita: Che ore sono a Boston?
spa: ¿Qué hora es en Boston?
lat: Quota hora Bostoniae est?
por: Que horas são em Boston?
ell: Τι ώρα είναι στη Βοστώνη;
epo: Kioma horo estas en Bostono?
epo: La kioma horo estas en Bostono?
ukr: Котра зараз година в Бостоні?
mar: बॉस्टनमध्ये किती वाजले आहेत?
cmn: 波士顿现在几点？
kab: Acḥal i tella ssaɛa deg Boston?
kab: Acḥal ssaɛa deg Boston?
shi: Mnck ad ilkmn ɣ Boston?
eng: Do you know what time it is?
deu: Weißt du, wie spät es ist?
fra: Sais-tu quelle heure il est ?
por: Você sabe que horas são?
tur: Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, который час?
heb: אתה יודע מה השעה?
heb: את יודעת מה השעה?
ara: هل تعلم كم الساعة؟
jpn: いま何時か分かりますか？
ita: Sai che ore sono?
ita: Sa che ore sono?
ita: Sapete che ore sono?
rus: Ты знаешь, сколько времени?
rus: Вы знаете, сколько времени?
rus: Вы знаете, который час?
nld: Weet je hoe laat ’t is?
ind: Apa kamu tahu jam berapa sekarang?
fin: Tiedätkö kuinka paljon kello on?
fin: Tiedätkö miten paljon kello on?
fin: Osaatko sanoa kuinka paljon kello on?
jpn: 今何時か分かる？
jpn: 今何時だか分かる？
deu: Weißt du, wie viel Uhr es ist?
rus: Знаете, сколько время?
ces: Víte, kolik je hodin?
yue: 你知唔知而家幾多點呀？
nld: Weet jij hoe laat het is?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
epo: Ĉu vi scias, la kioma horo estas nun?
ukr: Ти знаєш, котра година?
ukr: Ви знаєте, котра година?
hun: Tudod, mennyi az idő?
hun: Tudod, hogy mennyi az idő?
nld: Weet je hoe laat het is?