agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The moon lit the room.
epo: La luno prilumis la ĉambron.
pol: Księżyc oświetlił pokój.
deu: Der Mond beleuchtete das Zimmer.
deu: Der Mond erleuchtete das Zimmer.
spa: La luna iluminaba el cuarto.
spa: La luna iluminó la sala.
heb: הירח האיר את החדר.
ukr: Місяць освітлював кімнату.
rus: Луна освещала комнату.
nld: De maan verlichtte de kamer.
bel: Месяц асвяціў пакой.
tur: Ay odayı aydınlattı.
rus: Луна осветила комнату.
ces: Měsíc osvětloval místnost.
cmn: 月亮照亮了房間。
eng: There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
epo: Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.
spa: No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.
ukr: Нема Бога, крім Аллаха, і Мухаммад посланець Його.
ita: Non c’è divinità se non Dio, Maometto è il Messaggero di Dio.
tur: Allah'tan başka bir ilâh yoktur ve Muhammed, Allah'ın elçisidir.
ind: Tiada Tuhan selain Allah dan Muhammad adalah utusan Allah.
lvs: Nav pielūgsmes objekta kā vien Dievs, un apliecinu, ka Muhammeds ir Dieva vēstnesis.
lit: Nėra jokių kitų dievų, tik Allahas, ir Muhammedas yra jo pasiuntinys.
est: Ei ole teist jumalat peale Allahi ja Muhamed on tema prohvet.
ita: Non c'è dio all'infuori di Allah, e Maometto è il suo messaggero.
sqi: Nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhammedi është i Dërguari i Allahut.
ell: Δεν υπάρχει άλλος Θεός παρά μόνο ο Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
mkd: Нема друго божество достојно за обожување освен Алах, и Мухамед е Божјиот пратеник.
ron: Nu există zeu în afară de Dumnezeu; iar Mahomed este trimisul lui Dumnezeu.
heb: אין אלוהים בלעדי אללה ומוחמד נביאו.
heb: אין אלוהים מבלעדי אללה, ומוחמד הוא שליחו של אללה.
mar: ईश्वर सोडून कोणी देव नाही, व मुहम्मद आहे ईश्वराचा पैगंबर.
mar: ईश्वर सोडल्यास कोणताही देव नाही, व मुहम्मद हाच आहे ईश्वराचा दूत.
fin: Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on hänen profeettansa.
shi: Ur illi kra wakuc bla Allah,d muḥmmad iga amazan n Allah.
eng: He left the bedroom and entered the living room.
spa: Él salió de la habitación y entró a la sala de estar.
heb: הוא יצא מחדר המיטות ונכנס לסלון.
ces: Opustil ložnici a vstoupil do obývacího pokoje.
deu: Er verließ das Schlafzimmer und betrat das Wohnzimmer.
epo: Li forlasis la dormoĉambron kaj eniris la salonon.
rus: Он вышел из спальни и вошёл в гостиную.
tur: O yatak odasından ayrıldı ve oturma odasına girdi.
dan: Han forlod soveværelset og gik ind i dagligstuen.
dan: Han forlod soveværelset og gik ind i stuen.
epo: Li forlasis la dormoĉambron kaj eniris la loĝoĉambron.
eng: The Pope has no right to marry.
pol: Papież nie ma prawa się żenić.
deu: Der Papst darf nicht heiraten.
fra: Le Pape ne peut pas se marier.
epo: Papo ne rajtas edziĝi.
fra: Le Pape n'a pas le droit de se marier.
cmn: 罗马教皇无权结婚。
spa: El Papa no tiene derecho a contraer matrimonio.
spa: El Papa no puede casarse.
mkd: Папата нема право на брак.
fin: Paavilla ei ole oikeutta mennä naimisiin.
nld: De paus heeft niet het recht om te trouwen.
tur: Papanın evlenme hakkı yoktur.
tur: Papa evlenemez.
rus: Папа не имеет права жениться.
eng: Some of her children are good, some are bad.
epo: El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj malbonaj.
pol: Spośród jej dzieci jedne są dobre, a inne złe.
eng: The problem is in that it's too expensive.
pol: Problem w tym, że to jest zbyt drogie.
srp: Problem je što je preskupo.
spa: El problema está en que eso es muy caro.
deu: Das Problem besteht darin, dass es zu teuer ist.
tur: Sorun bunun çok pahalı olmasından dolayıdır.
rus: Проблема в том, что это слишком дорого.
eng: I go there every year.
fra: J'y vais tous les ans.
epo: Mi tien iras ĉiujare.
pol: Jadę tam co roku.
deu: Ich gehe jedes Jahr dorthin.
epo: Mi iras tien ĉiujare.
ron: Mă duc acolo în fiecare an.
spa: Yo voy ahí cada año.
heb: אני נוסע לשם כל שנה.
heb: אני נוסע לשם מדי שנה.
heb: אני נוסע לשם שנה אחרי שנה.
tur: Her yıl oraya giderim.
swe: Jag åker dit varje år.
tlh: Hoch DIS pa' vIghoS.
rus: Я туда каждый год езжу.
ces: Jezdím tam každý rok.
ces: Každý rok tam jezdím.
ita: Vado lì ogni anno.
ita: Io vado lì ogni anno.
ita: Ci vado ogni anno.
ita: Io ci vado ogni anno.
ilo: Tinawen a mapmapanak idiay.
pol: Jeżdżę tam co roku.
rus: Я езжу туда каждый год.
deu: Ich fahre jedes Jahr dorthin.
run: Ndagendayo uko umwaka utashe.
rus: Я каждый год туда езжу.
rus: Я хожу туда каждый год.
rus: Я каждый год туда хожу.
rus: Я туда каждый год хожу.
eng: Read as many books as you possibly can.
jpn: できるだけたくさんの本を読みなさい。
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
pol: Czytaj w miarę możliwości jak najwięcej książek.
spa: Lee tantos libros como te sea posible.
eng: She gave me good advice.
spa: Ella me dio un buen consejo.
pol: Dała mi dobrą radę.
epo: Ŝi donis al mi bonan konsilon.
ukr: Вона дала мені добру пораду.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
jpn: 彼女は私に忠言をくれました。
heb: היא נתנה לי עצה טובה.
heb: היא יעצה לי עצה טובה.
fra: Elle m'a donné des conseils judicieux.
spa: Ella me dio unos buenos consejos.
hun: Egy jó tanácsot adott nekem.
eng: What a big dog!
jpn: なんて大きな犬なんでしょう。
fin: Onpa iso koira!
pol: Ależ wielki pies!
ara: يا له من كلب كبير!
nld: Wat een grote hond!
epo: Kiel granda hundo!
deu: Was für ein großer Hund!
ukr: Який здоровий пес!
pol: Jaki wielki pies!
epo: Kia granda hundo!
rus: Какая большая собака!
bel: Які вялікі сабака!
ita: Che grosso cane!
nds: Wat ’n groten Hund!
por: Que cachorro enorme!
spa: ¡Qué perro más grande!
fra: Quel gros chien !
heb: איזה כלב גדול!
ita: Che cane grosso!
ita: Che cane grande!
yue: 咁大隻狗嘅！
swe: Vilken stor hund!
fra: Quel grand chien !
tur: Ne kadar büyük bir köpek!
jpn: なんちゅうでかい犬なんだよ！
spa: ¡Qué perro tan grande!
hun: Milyen nagy kutya!
hun: Micsoda nagy kutya!
fra: Quel chien massif !
hun: Mekkora kutya!
fin: Onpas iso koira!
run: Ni ikibwa!
ces: Jaký velký pes!
kab: I d ameqqran weqjun-a!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ!
eng: She came home very late.
jpn: 彼女はとても遅く帰宅した。
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
deu: Sie ist sehr spät nach Hause gekommen.
pol: Wróciła do domu bardzo późno.
cmn: 她很晚回家。
spa: Ella vino muy tarde a casa.
spa: Ella volvió a casa muy tarde.
lit: Ji grįžo namo labai vėlai.
heb: היא הגיעה הביתה מאד מאוחר.
heb: היא באה הביתה מאוחר מאד.
ces: Přišla domů velmi pozdě.
rus: Она вернулась домой очень поздно.
rus: Она пришла домой очень поздно.
lvs: Viņa atnāca mājās ļoti vēlu.
hun: Nagyon későn jött haza.
tur: O çok geç eve geldi.
ukr: Вона дуже пізно повернулася додому.
deu: Sie kam sehr spät nach Hause.
rus: Она очень поздно пришла домой.
ukr: Вона прийшла додому дуже пізно.
kor: 그 사람은 집에 아주 늦게 왔어.
tha: เธอกลับบ้านดึกมาก
eng: He's blond.
jpn: 彼は金髪だ。
nld: Hij is blond.
deu: Er ist blond.
epo: Li estas blonda.
fra: Il est blond.
pol: On jest blondynem.
rus: Он блондин.
ita: Lui è biondo.
por: Ele é loiro.
spa: Él es rubio.
spa: Es rubio.
hin: उसके सुनहरे बाल है।
hin: उनके सुनहरे बाल हैं।
ita: È biondo.
tur: O sarışın.
ukr: Він блондин.
fin: Hän on blondi.
fin: Hän on vaaleahiuksinen.
fin: Hän on vaaleatukkainen.
swe: Han är blond.
dan: Han er blond.
nus: Nɛmɔ ɛ mi̱ yi̱ël.
nus: Jɛn ɛ mi̱ yi̱ël.
shi: Iga achbun.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵛⵎⵍⴰⵍ.
eng: Where did you spend your vacation?
jpn: あなたは休日をどこで過ごしましたか。
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
pol: Gdzie spędziłeś swoje wakacje?
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
dan: Hvor har du tilbragt din ferie?
spa: ¿Dónde has pasado las vacaciones?
ita: Dove hai passato le vacanze?
fra: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
spa: ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
ell: Πού πέρασες τις διακοπές σου;
rus: Где ты провёл отпуск?
tur: Tatilini nerede geçirdin?
ber: Anda ay tekkiḍ imuras-nnek?
por: Onde passou suas férias?
ita: Dove avete passato le vostre vacanze?
ita: Voi dove avete passato le vostre vacanze?
ita: Dove ha passato le sue vacanze?
ita: Lei dove ha passato le sue vacanze?
ita: Dove ha passato le vacanze?
ita: Dove avete passato le vacanze?
ita: Dove hai trascorso le vacanze?
ita: Dove ha trascorso le vacanze?
ita: Dove avete trascorso le vacanze?
ita: Dove hai passato le tue vacanze?
ita: Tu dove hai passato le tue vacanze?
ina: Ubi ha tu passate le vacantias?
lat: Ubi fēriās ēgistī?
lat: Ubi fēriās ēgistis?
eng: He's proud of never being late to school.
epo: Li fieras pro tio, ke li neniam malfruas al la lernejo.
pol: On jest dumny z tego, że nigdy nie spóźnia się do szkoły.
heb: הוא גאה בכך שאף פעם לא איחר לבית הספר.
heb: הוא גאה בכך שהוא אף פעם לא מאחר לבית הספר.
tur: Okula hiç geç kalmamış olmaktan gurur duyar.
rus: Он гордится тем, что никогда не опаздывает в школу.
eng: Rabbits have long ears.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
jpn: うさぎの耳は長い。
deu: Kaninchen haben große Ohren.
nld: Konijnen hebben lange oren.
ukr: У кроликів довгі вуха.
epo: Kunikloj havas grandajn orelojn.
jpn: ウサギは耳が長い。
spa: Los conejos tienen largas orejas.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
ara: للأرانب آذان طويلة.
epo: Kunikloj havas longajn orelojn.
pol: Króliki mają długie uszy.
epo: La kunikloj havas longajn orelojn.
spa: Los conejos tienen las orejas grandes.
hrv: Kunići imaju duga uha.
ita: I conigli hanno le orecchie lunghe.
rus: У кроликов длинные уши.
hun: A nyúlnak hosszú füle van.
heb: לארנבים יש אוזניים ארוכות.
heb: לארנבות יש אוזניים ארוכות.
jpn: ウサギは長い耳をしている。
jbo: lo'e ractu cu se kerlo lo clani
bul: Зайците имат дълги уши.
dan: Kaniner har lange ører.
heb: לארנבות אוזניים ארוכות.
por: Os coelhos têm orelhas compridas.
tur: Tavşanların uzun kulakları vardır.
ind: Kelinci punya telinga yang panjang.
lat: Cuniculi longas aures habent.
tha: กระต่ายมีหูยาว
swe: Kaniner har långa öron.
lfn: Coneos ave oreas longa.
yid: קיניגלעך האָבן לאַנגע אויערן.
eng: What's your blood type?
jpn: あなたの血液型は何ですか。
deu: Was ist Ihre Blutgruppe?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
pol: Jaką masz grupę krwi?
pol: Jaka jest twoja grupa krwi?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
cmn: 你的血型是什么？
nld: Wat is uw bloedgroep?
rus: Какая ваша группа крови?
ukr: Яка у Вас група крові?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
rus: Какая у вас группа крови?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
heb: מה סוג הדם שלך?
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
spa: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
epo: Kiu estas via sanga grupo?
dan: Hvad er din blodtype?
rus: Какая у тебя группа крови?
bul: Каква е твоята кръвна група?
deu: Welche Blutgruppe haben Sie?
rus: Какая у Вас группа крови?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
fin: Mikä on verityyppisi?
jpn: 血液型何型？
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
srp: Која је твоја крвна група?
ukr: Яка в тебе група крові?
ukr: Яка у вас група крові?
nld: Wat is jouw bloedgroep?
dan: Hvilken blodtype har du?
eng: They eat with a knife and fork.
jpn: 彼らはナイフとフォークで食事をする。
ara: يأكلون بالشوكة و السكين.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
rus: Они едят при помощи ножа и вилки.
epo: Ili manĝas per tranĉilo kaj forko.
rus: Они едят ножом и вилкой.
hun: Késsel és villával esznek.
srp: Они једу ножем и виљушком.
spa: Ellos comen con tenedor y cuchillo.
ber: Ttetten s tefrut ed tferciḍt.
tur: Onlar, bir bıçak ve çatalla yemek yerler.
por: Eles comem com garfo e faca.
pol: Oni jedzą nożem i widelcem.
hsb: Woni jědźa z nožom a widličkami.
hsb: Wone jědźa z nožom a widličkami.
dsb: Wóni jěźe z nožom a widlickami.
cbk: Ta comé silá de cuchillo patí tenedor.
cbk: Ta usá silá cuchillo y tenedor si ta comé.
lat: Et cultro et fuscinula edunt.
nld: Ze eten met mes en vork.
ukr: Вони їдять ножем та виделкою.
ukr: Вони їдять за допомогою ножа та виделки.
ita: Mangiano con un coltello e una forchetta.
fra: Ils mangent avec des couverts.
eng: She worries about my health.
fra: Elle se soucie de ma santé.
spa: Ella se preocupa por mi salud.
rus: Она беспокоится о моём здоровье.
ita: Si preoccupa per la mia salute.
ita: Lei si preoccupa per la mia salute.
tur: O benim sağlığım hakkında endişeleniyor.
ron: Ea se îngrijorează de sănătatea mea.
hun: Aggódik az egészségemért.
shi: Tusi anzgum n tdusi inu.
shi: Tusi lhmm n ṣṣaḥt inu.
eng: When will she have to go abroad?
rus: Когда ей нужно будет уехать за границу?
ukr: Коли їй потрібно буде поїхати закордон?
epo: Kiam ŝi devos iri eksterlanden?
heb: מתי היא תצטרך לנסוע לחו"ל?
mar: तिला विदेशी जायला लागेल का?
tur: O ne zaman yurt dışına gitmek zorunda kalacak?
eng: I go to school on a bus.
fra: Je vais à l'école en bus.
jpn: 僕はバスで学校へ行きます。
spa: Voy a la escuela en autobús.
rus: Я езжу в школу на автобусе.
epo: Mi iras al la lernejo per buso.
epo: Mi iras lernejen per buso.
nld: Ik ga met de bus naar school.
heb: אני נוסע לבית הספר באוטובוס.
ber: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
ita: Vado a scuola in autobus.
ita: Io vado a scuola in autobus.
tuk: Men mekdebe awtobusly gidýärin.
tuk: Men mekdebe awtobusda gidýärin.
eng: I love sport.
rus: Я люблю спорт.
epo: Mi ŝatas sporton.
pol: Kocham sport.
deu: Ich liebe Sport.
heb: אני אוהב ספורט.
ita: Amo lo sport.
ita: Io amo lo sport.
fra: J'adore le sport.
mkd: Обожавам спорт.
shi: Ar ttiriɣ tunnunt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: He's not first but second.
rus: Он не первый, а второй.
heb: הוא לא ראשון אלא שני.
heb: הוא אינו הראשון אלא השני.
aze: O birinci yox, ikincidir.
ron: Nu este primul, ci al doilea.
hun: Nem az első, hanem a második.
eng: I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
fra: J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
deu: Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
heb: תמיד סברתי ששבץ הוא דרכו של הטבע להודיע לך שזמנך עבר.
hau: Ko wane lokaci ina tunanin wannan bugun jinin na ɗaya daga cikin abinda nake son gaya maka lokacin mutuwa.
swh: Siku zote nilidhani kwamba kiharusi ni njia moja ya asili ya kukuambia kuwa ni wakati wa kufa.
tig: ወቕዒ-ልቢ፡ ንኽትመወት ግዚኡ ከምዝኣኸለ ዝሕብረካ ሓደ ካብ ኣገባባት ተፍጥሮ ምዃኑ ኲሉ ግዜ ይሓስብ እየ።
knc: Wuye sambi so ro kasuwa tәyi cәjin dә shiye zawal fal suro zawalwa do sambia'ye nyiro loktu kәrmuye sәdәna guljinye ro fayin.
rhg: Aa*i hamisha bafitam de esthuke oilde ekkan Allah'r diya oshuk ziyane moribar shomoi hoide.
eng: It's high time to get going!
deu: Es ist allerhöchste Eisenbahn!
jpn: もう行かなきゃ！
deu: Es ist allerhöchste Zeit!
fra: Il est plus que grand temps !
epo: Ege urĝas!
fra: Il est grand temps d'y aller !
ita: È proprio ora di andare!
eng: Why does he look so black?
jpn: なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
fra: Pourquoi a-t-il l'air si en colère ?
spa: ¿Por qué parece estar tan enfadado?
ber: Maɣef akka ay d-yettban yerfa?
bul: Защо той изглежда ядосан?
tur: Neden o çok somurtkan görünüyor?
eng: He's an Englishman.
jpn: 彼はイギリス人です。
pol: On jest Anglikiem.
nld: Hij is een Engelsman.
epo: Li estas anglo.
fra: Il est Anglais.
tur: O bir İngiliz'dir.
ukr: Він англієць.
heb: הוא אנגלי.
deu: Er ist Engländer.
spa: Él es un inglés.
rus: Он англичанин.
tok: ona li jan Inli.
vol: Binom nelijel.
mar: तो इंग्रज आहे.
spa: Es un inglés.
lat: Anglus est.
tok: ona li jan pi ma Inli.
mon: Тэр бол Англи хүн.
kor: 그는 영국 사람이다.
kor: 그는 잉글랜드 사람이다.
tlh: 'Inglan ngan ghaH.
jbo: ko'a glipre
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉ.
shi: Iga Anglizi.
eng: It's considered to be an important matter.
pol: Uważa się, ze to ważna sprawa.
jpn: それは重要なことだと考えられる。
fra: On le considère comme une affaire importante.
fra: On la considère comme une affaire importante.
spa: Se considera como un asunto importante.
heb: סבורים שזה עניין חשוב.
tur: Önemli bir konu olarak kabul edilir.
rus: Это считается важным.
vol: Cedon etosi veütik.
vol: Cedon das etos binom veütik.
vol: Etos pacedom veütik.
epo: Oni trovas tion grava.
tok: ni li suli tawa jan.
lat: Id grave esse putatur.
eng: I played tennis all day.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
epo: Mi ludis tenison dum la tuta tago.
deu: Ich hab den ganzen Tag Tennis gespielt.
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
ara: لعبت التنس طوال اليوم.
spa: Jugué tenis todo el día.
ita: Ho giocato a tennis tutto il giorno.
lit: Visą dieną žaidžiau tenisą.
heb: כל היום שיחקתי טניס.
hun: Egész nap teniszeztem.
rus: Я весь день играл в теннис.
tur: Tüm gün tenis oynadım.
rus: Я весь день играла в теннис.
lfn: Me ia jua tenis tra la dia.
por: Eu joguei tênis o dia todo.
rus: Я играл в теннис весь день.
eng: He's financially dependent on his wife.
pol: Jest zależny finansowo od swej żony.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
epo: Li dependas finance de sia edzino.
hun: Pénzügyileg a feleségétől függ.
epo: Li finance dependas de sia edzino.
fra: Il dépend financièrement de son épouse.
deu: Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
deu: Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
tur: O, mali açıdan karısına bağımlıdır
spa: Él depende financieramente de su esposa.
heb: הוא תלוי כלכלית באישתו.
eng: She woke up.
jpn: 彼女は目ざめた。
pol: Obudziła się.
nld: Ze werd wakker.
deu: Sie wachte auf.
spa: Ella se despertó.
fra: Elle s'est réveillée.
fra: Elle se réveilla.
ita: Si svegliò.
ita: Si è svegliata.
lit: Ji pabudo.
tur: O uyandı.
epo: Ŝi vekiĝis.
cmn: 她醒了。
cmn: 她醒过来了。
rus: Она проснулась.
tur: O, uyandı.
por: Ela acordou.
ukr: Вона прокинулася.
heb: היא התעוררה.
swe: Hon vaknade.
fin: Hän heräsi.
tlh: vempu'.
fra: Elle se réveillait.
ell: Αυτή ξύπνησε.
cmn: 她醒来了。
hun: Felkelt.
ido: El vekis.
hun: Felébredt.
zgh: ⵜⵏⴽⵔ ⴷ.
shi: Tnkr d.
shi: Tduy d.
eng: I made a nightmarish mistake.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
nld: Ik heb een afschuwelijke fout begaan.
epo: Mi terure eraris.
ara: ارتكبت خطأً فادحاً.
deu: Ich habe einen fürchterlichen Fehler begangen.
tur: Ben büyük bir hata yaptım.
heb: עשיתי טעות איומה.
heb: עשיתי טעות כמו סיוט.
heb: טעיתי טעות מרה.
rus: Я сделал кошмарную ошибку.
rus: Я совершил кошмарную ошибку.
ita: Ho fatto un errore da incubo.
ita: Io ho fatto un errore da incubo.
ita: Feci un errore da incubo.
ita: Io feci un errore da incubo.
kab: Xedmeɣ tafelquqt.
eng: He made his parents happy.
jpn: 彼は両親を幸せにしました。
fra: Il a rendu ses parents heureux.
deu: Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
spa: Él hizo felices a sus padres.
pol: Uszczęśliwił rodziców.
nld: Hij heeft zijn ouders gelukkig gemaakt.
epo: Li feliĉigis siajn gepatrojn.
ukr: Він ощасливив своїх батьків.
lit: Jis padarė savo tėvus laimingus.
heb: הוא שימח את הוריו.
heb: הוא גרם אושר להוריו.
rus: Он осчастливил своих родителей.
tur: Ebeveynini mutlu etti.
tur: Annesini babasını mutlu etti.
epo: Li feliĉigis siajn patrojn.
epo: Li feliĉigis siajn patrinojn.
afr: Hy het sy ouers bly gemaak.
ces: Učinil své rodiče šťastnými.
ces: Udělal svým rodičům radost.
eng: You never told me that.
pol: Ale nigdy mi tego nie mówiłeś.
lit: Bet tu niekad man to nepasakei.
pol: Ale nigdy mi tego nie powiedziałeś.
pol: Ale nigdy mi tego nie powiedziałaś.
tgl: Hindi mo yan nasabi sa akin kahit kailan.
spa: Tú nunca me dijiste eso.
ita: Non me l'hai mai detto.
heb: אבל אף פעם לא אמרת לי את זה.
lit: Bet tu man niekada to nesakei.
fra: Tu ne me l'as jamais dit.
tur: Sen onu bana asla söylemedin.
fra: Tu ne m'as jamais dit ça.
rus: Ты никогда мне этого не говорил.
fra: Tu ne m'as jamais dit cela.
fra: Vous ne m'avez jamais dit cela.
deu: Das hast du mir nie gesagt.
por: Você nunca me contou isso.
rus: Вы мне никогда этого не говорили.
rus: Ты мне никогда этого не говорил.
rus: Ты мне никогда этого не говорила.
rus: Ты никогда мне этого не говорила.
eng: I remember that I gave him the key.
epo: Mi memoras, ke mi donis al li la ŝlosilon.
ukr: Я пам'ятаю, що давав йому ключ.
pol: Pamiętam, że dałem mu klucz.
fra: Je me rappelle lui avoir donné la clé.
cmn: 我記得給了他鑰匙。
rus: Я помню, что дала ему ключи.
spa: Recuerdo que le entregué la llave.
ber: Cfiɣ fkiɣ-as tasarut.
fin: Muistan antaneeni hänelle avaimen.
rus: Я помню, что давал ему ключ.
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
lat: Memini me ei clavem dare.
eng: Are you studying chemistry?
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
pol: Czy studiujesz chemię?
fra: Étudiez-vous la chimie ?
fra: Étudies-tu la chimie ?
epo: Ĉu vi studas kemion?
deu: Studieren Sie Chemie?
por: Você está estudando química?
heb: את לומדת כימיה?
heb: אתן לומדות כימיה?
tur: Kimya mı okuyorsun?
dan: Studerer du kemi?
dan: Studerer I kemi?
ukr: Ви вивчаєте хімію?
tuk: Sen himiýa okaýaňmy?
kab: Teɣɣareḍ takimit?
jpn: 化学の勉強をしているの？
vie: Bạn đang học Hóa à?
eng: Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?
fra: Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
deu: Guten Tag. Ist es bitte möglich, mit Frau Johnson zu sprechen?
heb: שלום, אפשר לדבר עם גב' ג'ונסון, בבקשה?
epo: Saluton, ĉu eblas paroli kun s-ino Johnson, bonvolu?
tur: Merhaba. Bayan Johnson'la konuşmak mümkün mü lütfen?
eng: I'd gladly speak with you on this subject.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri tiu temo.
pol: Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat.
fra: Je m'entretiendrais volontiers avec vous de ce sujet.
spa: Me gustaría hablar con usted sobre este tema.
jpn: この件について喜んで相談します。
rus: Я бы с удовольствием поговорил с вами на эту тему.
rus: Я бы с удовольствием поговорил с тобой на эту тему.
rus: Я бы с удовольствием поговорил с Вами на эту тему.
eng: Animals act according to their instincts.
pol: Zwierzęta działają zgodnie z instynktem.
fra: Les animaux agissent selon leurs instincts.
jpn: 動物は本能に従って行動する。
ita: Gli animali agiscono secondo i loro istinti.
ita: Gli animali si comportano secondo i loro istinti.
spa: Los animales se comportan de acuerdo a sus instintos.
tlh: Dujchajmo' vang Ha'DIbaHmey.
rus: Животные действуют согласно инстинктам.
tur: Hayvanlar içgüdülerine göre hareket ederler.
hau: Dabbobi na yin abubuwa bisa yanayin tunaninsu.
swh: Wanyama hutenda kulingana na silika zao.
tig: እንስሳታት ከከም ድፍኢት ባህርያተን ይኸዳ።
knc: Dabbawadǝ futu saraana ro kundotayin.
rhg: Zanuwar okkole hitarar hasolot mozin ham gore.
ber: Iɣersiwen tteddun ɣef leḥsab n takkamin-nsen.
eng: I like love stories.
jpn: 私はラブストーリーが好きです。
ara: أحب قصص الغرام.
fin: Pidän rakkauskertomuksista.
jpn: 私は恋愛小説が好きです。
pol: Lubię opowieści o miłości.
hun: Kedvelem a szerelmi történeteket.
deu: Ich mag Liebesgeschichten.
rus: Мне нравятся любовные истории.
heb: אני אוהב סיפורי אהבה.
heb: אני אוהבת סיפורי אהבה.
spa: Me gustan las historias de amor.
lit: Aš mėgstu pasakojimus apie meilę.
deu: Mir gefallen Liebesgeschichten.
tur: Aşk hikayelerini severim.
mkd: Многу сакам прикаски.
mkd: Многу сакам приказни.
nld: Ik hou van liefdesverhalen.
est: Mulle meeldivad armastuslood.
slk: Mám rád milostné príbehy.
slk: Mám rada milostné príbehy.
eng: This year is an important year for me.
jpn: 今年は、私にとって重要な年だ。
pol: Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem.
fra: Cette année est une année importante pour moi.
deu: Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
tur: Bu yıl benim için önemli bir yıldır.
spa: Este año es un año importante para mí.
ber: Aseggas-a yesɛa azal ɣer-i.
rus: Этот год важен для меня.
rus: Этот год является важным годом для меня.
mar: हे वर्ष माझ्यासाठी एक महत्त्वाचं वर्ष आहे.
rus: Этот год - важный год для меня.
eng: I'm grateful for your help.
epo: Mi estas danka pro via helpo.
pol: Jestem wdzięczny za twoją pomoc.
deu: Ich bin für deine Hilfe dankbar.
rus: Я благодарен тебе за помощь.
epo: Mi dankas pro via helpo.
ita: Ti sono grato per il tuo aiuto.
ita: Ti sono grata per il tuo aiuto.
ita: Vi sono grato per il vostro aiuto.
ita: Vi sono grata per il vostro aiuto.
ita: Le sono grato per il suo aiuto.
ita: Le sono grata per il suo aiuto.
deu: Ich bin für eure Hilfe dankbar.
deu: Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.
hun: Hálás vagyok a segítségedért.
rus: Я благодарен вам за помощь.
fin: Olen kiitollinen avustasi.
tur: Yardımın için minnettarım.
nld: Ik ben je dankbaar voor je hulp.
eng: My brother has a good memory.
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
jpn: 私の弟は記憶力がよい。
ita: Mio fratello ha una buona memoria.
deu: Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
epo: Mia frato havas bonan memorkapablon.
hin: मेरे भाई की याददाश्त अच्छी है।
ukr: У мого брата добра пам'ять.
pol: Mój brat ma dobrą pamięć.
jpn: 兄は記憶力がいい。
jpn: 弟は記憶力がいいです。
bel: У майго брата добрая памяць.
ukr: У мого брата гарна пам’ять.
nld: Mijn broer heeft een goed geheugen.
lit: Mano brolis turi gerą atmintį.
spa: Mi hermano tiene buena memoria.
rus: У моего брата хорошая память.
tur: Erkek kardeşimin iyi bir hafızası var.
vie: Anh trai tôi có trí nhớ tốt.
vie: Anh trai tôi có một trí nhớ tốt.
nno: Bror min har eit godt minne.
eng: The population of Japan is larger than that of Canada.
jpn: 日本の人口はカナダよりも多い。
epo: La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiu de Kanado.
pol: Ludność Japonii jest większa niż Kanady.
spa: La población de Japón es mayor que la de Canadá.
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Kanada.
rus: Население Японии больше населения Канады.
ita: La popolazione del Giappone è più grande di quella del Canada.
ita: La popolazione del Giappone è maggiore di quella del Canada.
ber: Japun tugar Kanada deg wanect ay tesɛa d imezdaɣen.
mar: जपानची लोकसंख्या कॅनडापेक्षा मोठी आहे.
tur: Japonya'nın nüfusu Kanada'nınkinden daha büyüktür.
vie: Dân số Nhật Bản nhiều hơn dân số Canada.
eng: Why did he live in the United States?
jpn: どうしてアメリカに住んでいたの？
rus: Почему он жил в Соединённых Штатах?
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
pol: Dlaczego on mieszkał w Stanach Zjednoczonych?
deu: Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?
spa: ¿Por qué vivió en los Estados Unidos?
heb: למה הוא התגורר בארה"ב?
hun: Miért élt az Egyesült Államokban?
tur: Neden o Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşadı?
fra: Pourquoi a-t-il vécu aux États-Unis ?
ukr: Чому він жив у Сполучених Штатах?
ukr: Чому він мешкав у Сполучених Штатах?
cmn: 他为什么之前住在美国？
eng: I'd like to confirm the hour of departure.
fra: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
jpn: 出発時刻を確認したいのですが。
epo: Mi ŝatus konfirmi la horon de ekveturo.
pol: Chciałbym potwierdzić godzinę odjazdu.
eng: Can I get something to eat?
jpn: 何か食べ物を頂けますか。
fra: Puis-je avoir quelque chose à manger ?
epo: Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
pol: Czy mogę dostać coś do jedzenia?
nld: Kan ik iets krijgen om te eten?
nld: Kan ik iets te eten krijgen?
deu: Kann ich etwas zu Essen bekommen?
tur: Yiyecek bir şey alabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad cceɣ kra?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kra ad t-cceɣ?
ita: Posso prendere qualcosa da mangiare?
rus: Можно мне чего-нибудь поесть?
rus: Можно мне поесть чего-нибудь?
eng: A child is crying somewhere.
jpn: どこかで子供が泣いている。
fra: Un enfant est en train de pleurer quelque part.
epo: Infano ploras ie.
ita: Da qualche parte un bambino sta piangendo.
deu: Irgendwo weint ein Kind.
pol: Gdzieś płacze dziecko.
spa: En alguna parte un niño está llorando.
fra: Il y a quelque part un enfant qui pleure.
por: Uma criança está chorando em algum lugar.
heb: ילד בוכה איפשהו.
tur: Bir yerde bir çocuk ağlıyor.
nld: Een kind is ergens aan het huilen.
rus: Где-то ребёнок плачет.
eng: Did you know there were a few foxes living on this mountain?
epo: Ĉu vi sciis, ke kelkaj vulpoj vivis sur tiu monto?
pol: Wiedziałeś, że na tej górze żyło kilka lisów?
lit: Ar žinojai kad ant šio kalno gyveno kelios lapės?
spa: ¿Sabías que había unos cuantos zorros viviendo en esta montaña?
rus: Ты знал, что на этой горе живёт несколько лис?
rus: Вы знали, что на этой горе живёт несколько лис?
rus: Ты знал, что на этой горе живут несколько лис?
heb: ידעת שחיים בהר כמה שועלים?
tur: Bu dağda yaşayan birkaç tilki olduğunu biliyor muydunuz?
tur: Bu dağda yaşayan birkaç tilki olduğunu biliyor muydun?
eng: My father can swim, but my mother can't.
jpn: 父は泳げますが、母は泳げません。
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
cmn: 我父亲会游泳但我母亲不会。
wuu: 阿拉爷会得游泳，但阿拉娘勿会。
epo: Mia patro povas naĝi sed mia patrino ne.
pol: Mój ojciec może pływać, ale moja matka nie.
fra: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
spa: Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
lit: Mano tėvas moka plaukti, bet mano motina ne.
hun: Apám tud úszni, de anyám nem.
lat: Pater meus natare potest, sed mater mea non potest.
epo: Mia patro scipovas naĝi, sed ne mia patrino.
heb: אבא יכול לשחות, אבל אמא לא.
rus: Мой отец умеет плавать, а мать - нет.
jbo: lo mi patfu cu kakne lo nu limna .i ku'i lo mi mamta na kakne lo nu limna
nob: Faren min kan svømme, men ikke moren min.
nno: Faren min kan symja, men ikkje mora mi.
ita: Mio padre sa nuotare, però mia madre no.
tur: Babam yüzebilir ama annem yüzemez.
fin: Minun isäni osaa uida, mutta minun äitini ei osaa.
ukr: Батько вміє плавати, а мати ні.
ukr: Мій батько вміє плавати, а мати ні.
ukr: Тато вміє плавати, а мама ні.
ukr: Мій тато вміє плавати, а мама ні.
fin: Isäni osaa uida, mutta äitini ei.
vie: Bố tôi biết bơi, nhưng mẹ tôi thì không.
vie: Ba tui biết bơi, nhưng má tui thì không.
eng: I have a natural talent for maths.
pol: Mam naturalny talent do matematyki.
pol: Mam wrodzony talent do matematyki.
fra: J'ai un don naturel pour les maths.
heb: יש לי כשרון טבעי למתמטיקה.
epo: Mi estas naturdotita pri matematiko.
kab: Akka i d-luleɣ tettunefk-iyi deg tusnak.
eng: I feel happier than I've ever felt before.
deu: Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
epo: Mi sentas min pli feliĉa ol iam ajn.
fra: Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.
tur: Ben daha önce hissettiğimden daha mutlu hissediyorum.
rus: Я чувствую себя счастливее, чем когда-либо прежде.
fra: Je me sens plus heureux que jamais.
eng: That's a trivial error.
fra: C'est une erreur banale.
deu: Das ist ein banaler Fehler.
pol: To banalny błąd.
epo: Tio estas negrava eraro.
epo: Tio estas banala eraro.
epo: Tio estas triviala eraro.
epo: Tio estas vulgara eraro.
dan: Det er en banal fejl.
epo: Tio estas bagatela eraro.
dan: Det er en betydningsløs fejl.
epo: Tio estas sensignifa eraro.
spa: Es un error sin importancia.
hun: Ez egy jelentéktelen tévedés.
hun: Ez egy jelentéktelen hiba.
tur: O önemsiz bir hata.
rus: Это банальная ошибка.
hun: Az alapvető hiba.
eng: Yesterday was Thursday.
jpn: 昨日は木曜日だった。
rus: Вчера был четверг.
ara: البارحة كان يوم الخميس.
nld: Gisteren was het donderdag.
nob: I går var det torsdag.
deu: Gestern war Donnerstag.
pol: Wczoraj był czwartek.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
ukr: Учора був четвер.
orv: Вьчєра бъıсть чєтвьртъкъ.
ces: Včera byl čtvrtek.
ina: Heri esseva jovedi.
fra: Hier, c'était jeudi.
slk: Včera bol štvrtok.
spa: Ayer fue jueves.
por: Ontem foi quinta-feira.
spa: Ayer era jueves.
ell: Χτες ήταν Πέμπτη.
heb: אתמול היה יום חמישי.
hun: Tegnap csütörtök volt.
heb: אתמול היה יום חמישי בשבוע.
ber: Iḍelli d Lexmis.
dan: I går var det torsdag.
swe: I går var det torsdag.
ita: Ieri era giovedì.
mar: काल गुरुवार होता.
cmn: 昨天是星期四。
srp: Juče je bio Četvrtak.
ron: Ieri a fost joi.
swe: Igår var det torsdag.
hin: कल गुरुवार था।
lad: Ayer fue djugeves.
lad: Ayer fue djueves.
hrx: Gester waar Donnerstach.
tgl: Huwebes kahapon.
tgl: Huwebes po kahapon.
arn: Wüya juevengefuy.
yid: נעכטן איז געווען דאָנערשטיק.
tok: tenpo suno pini li tenpo suno nanpa luka pi tenpo esun.
tok: tenpo suno pini li tenpo suno nanpa tu tu pi tenpo esun.
eng: When I was a child, I often went swimming in the sea.
jpn: 子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
deu: Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, często pływałem w morzu.
fra: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
spa: Cuando yo era un niño, iba muy seguido a nadar al mar.
tur: Çocukken sık sık denizde yüzmeye giderdim.
pol: Kiedy byłam dzieckiem, często pływałam w morzu.
por: Quando era criança, costumava nadar muitas vezes no mar.
ind: Sewaktu kecil, aku sering pergi berenang di laut.
rus: В детстве я часто ходил на море купаться.
rus: Когда я был маленький, я часто ходил на море купаться.
eng: He ridiculed my idea.
deu: Er hat meine Idee verspottet.
epo: Li mokis pri mia ideo.
tur: O benim fikrimle alay etti.
spa: Él ridiculizó mi idea.
heb: הוא לעג לרעיון שלי.
ita: Ha ridicolizzato la mia idea.
ita: Lui ha ridicolizzato la mia idea.
ita: Ridicolizzò la mia idea.
ita: Lui ridicolizzò la mia idea.
eng: The Greeks also eat fish often.
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
deu: Die Griechen essen auch oft Fisch.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
pol: Grecy także często jedzą ryby.
por: Os gregos também comem peixe frequentemente.
rus: Греки тоже часто едят рыбу.
epo: Grekoj ankaŭ ofte manĝas fiŝon.
hrv: Grci također jedu mnogo ribe.
srp: Грци такође често једу рибу.
ber: Ula d Igrigiyen ttetten aṭas iselman.
ell: Οι Έλληνες τρώνε επίσης συχνά ψάρι.
tur: Yunanlar da sık sık balık yerler.
mar: ग्रीक खूपदा मासेसुद्धा खातात.
fra: Les grecs mangent souvent du poisson aussi.
mar: ग्रीक लोकसुद्धा बहुधा मासे खातात.
fin: Kreikkalaiset syövät myös kalaa usein.
aze: Yunanlar da tez-tez balıq yeyirlər.
vie: Người Hy Lạp cũng hay ăn cá.
ces: Řekové také často jedí ryby.
eng: Can I park my car here?
fra: Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
jpn: ここに車を止めてもいいですか。
jpn: ここに車をとめてもよろしいですか。
cmn: 我能把我的车停在这儿吗？
deu: Kann ich mein Auto hier parken?
nob: Kan jeg parkere bilen min her?
rus: Могу я здесь припарковаться?
epo: Ĉu mi povas parki mian aŭtomobilon tie?
spa: ¿Puedo aparcar mi coche aquí?
spa: ¿Puedo aparcar aquí mi coche?
pol: Czy mogę tu postawić samochód?
tur: Arabamı buraya park edebilir miyim?
heb: אני יכול להחנות כאן את הרכב?
heb: אני יכול להחנות כאן?
rus: Я могу припарковать здесь свою машину?
fin: Voinko pysäköidä autoni tähän?
por: Eu posso estacionar o meu carro aqui?
ron: Pot să-mi parchez mașina aici?
fra: Je peux garer ma voiture ici ?
fin: Voinko pysäköidä minun autoni tähän?
rus: Я могу здесь припарковаться?
eng: He has read "The Manifest".
fra: Il a lu « Le Manifeste ».
deu: Er hat "Das Manifest" gelesen.
epo: Li legis "La Manifesto".
nld: Hij heeft "Het manifest" gelezen.
eng: Really good!
por: Muito bom!
epo: Vere bona!
nld: Echt goed!
ita: Molto bene!
por: Muito bem!
spa: ¡Muy bien!
spa: ¡Realmente bien!
tur: Çok iyi!
ukr: Дуже добре!
deu: Sehr gut!
heb: ממש טוב!
kab: Yelha s tidet!
kab: Igerrez s tidet!
fra: Vraiment bien !
fin: Todella hyvä!
fin: Todella hyvää!
fin: Todella hyvin!
fin: Oikein hyvä!
fin: Oikein hyvää!
fin: Oikein hyvin!
fin: Tosi hyvä!
fin: Tosi hyvin!
fin: Tosi hyvää!
tam: செம்ம!
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮ ᱵᱮᱥ !
lvs: Ļoti labi!
eng: I am peeling the celery and the potatoes.
fra: Je pèle le céleri et les pommes de terre.
deu: Ich schäle die Sellerie und die Kartoffeln.
epo: Mi senŝeligas la celerion kaj la terpomojn.
mkd: Лупам целер и компири.
pol: Obieram seler i ziemniaki.
spa: Estoy pelando el apio y las patatas.
cmn: 我在削芹菜和土豆。
eng: And besides, Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
spa: - Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?
nld: En trouwens, haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
ara: وأضاف ديما: "وأيضًا،" وأخذ حاسبته وقسم 0.99 على 3,000,000، وضربه بـ 100. "أنت تدركين أنك لن تخسري إلا 0.0033%، صحيح؟"
deu: Davon abgesehen, beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?"
eng: I washed my t-shirt.
fra: J'ai lavé mon T-shirt.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
spa: Lavé mi camiseta.
pol: Wyprałem/Wyprałam moją koszulkę.
spa: Lavé mi playera.
por: Eu lavei a minha camisa.
rus: Я постирал свою футболку.
tur: Tişörtümü yıkadım.
ron: Mi-am spălat tricoul.
nld: Ik heb mijn T-shirt gewassen.
por: Eu lavei minha camiseta.
spa: Lavé mi remera.
ukr: Я виправ свою футболку.
por: Lavei a minha camisa.
nld: Ik waste mijn T-shirt.
dan: Jeg vaskede min T-shirt.
ber: Claleɣ atriku-inu.
eng: Goodbye for ever!
epo: Adiaŭ por ĉiam!
pol: Żegnaj na zawsze.
rus: Прощай навек!
ita: Addio per sempre!
ces: Sbohem navždy!
tur: Sonsuza dek hoşça kal!
rus: Прощай навсегда!
ukr: Прощавай на завжди!
spa: ¡Adiós para siempre!
ber: Asifeḍ i lebda!
eng: When are you free?
epo: Kiam vi liberas?
tur: Ne zaman boşsun?
yue: 你幾時得閒呀？
deu: Wann hast du Zeit?
ber: Melmi ara testufuḍ?
heb: מתי תהיה פנוי?
heb: מתי תהיי פנויה?
cmn: 你什么时候有空？
urd: تم فارغ کب ہو گے؟
urd: آپ فارغ کب ہوں گے؟
hun: Mikor érsz rá?
ita: Quando sei libero?
ita: Quando sei libera?
ita: Quando è libero?
ita: Quando è libera?
ita: Quando siete liberi?
ita: Quando siete libere?
rus: Когда ты свободна?
rus: Когда ты свободен?
rus: Когда вы свободны?
ukr: Коли ти вільний?
ukr: Коли ти вільна?
ukr: Коли ви вільні?
ukr: Ти коли вільний?
ukr: Ти коли вільна?
ukr: Ви коли вільні?
nld: Wanneer ben je vrij?
nld: Wanneer bent u vrij?
nld: Wanneer zijn jullie vrij?
rus: Когда Вы свободны?
jpn: いつなら空いてる？
jpn: いつなら時間ある？
rus: Ты когда свободен?
rus: Ты когда свободна?
rus: Вы когда свободны?
eng: Tatoeba is created for adding and collecting example sentences.
epo: Tatoeba estas kreita por aldoni kaj kolekti ekzemplajn frazojn.
ara: أُنشِئ تتويبا لإضافة وجمع الأمثلة على الجمل.
cmn: Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。
fra: Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.
fin: Tatoeba on luotu esimerkkilauseiden lisäämistä ja keräämistä varten.
ita: Tatoeba è creato per aggiungere e collezionare frasi di esempio.
lit: Tatoeba sukurta pridėti ir saugoti pavyzdiniams sakiniams.
nld: Tatoeba is gemaakt om voorbeeldzinnen toe te voegen en te verzamelen.
eng: But Tatoeba Project is not a word heaven. Please stop adding words.
ita: Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
ara: بَيْدَ أن مشروع تتويبا ليس "جنّة كلمات". توقفوا رجاءً عن إضافة الكلمات.
cmn: 但是Tatoeba專案不是文字天堂，請不要再加文字了。
ita: Però il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
ita: Però il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per favore, basta aggiungere parole.
ita: Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per favore, basta aggiungere parole.
fin: Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.
lit: Bet Tatoebos projektas nėra žodžių rojus. Prašome nustoti pridėti naujų žodžių.
nld: Maar Tatoeba-Project is geen woerdhemel. Voeg geen woorden toe alsjeblieft.
eng: Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
ara: توفر "شتوكا" الصوتَ لجمل تتويبا.
cmn: Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。
fra: La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
fin: Tatoeba-lauseiden äänitiedostot tarjoaa Shtooka.
tur: Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.
ita: Le registrazioni audio delle frasi di Tatoeba sono fornite da Shtooka.
nld: Audio in Tatoeba-zinnen zijn geleverd door Shtooka.
eng: The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.
ara: خاصية الصوت متوفرة لبعض الجمل فقط بالصينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، وبلغة شانغهاي.
cmn: 音頻功能僅適用在某些語言的句子中，如中文，荷蘭語，法語，德語和上海話。
fra: La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
fin: Ääniominaisuus on saatavilla vain joissain kiinan-, hollannin-, ranskan-, saksan- ja shanghainkiinankielisissä lauseissa.
nld: De audio-functie is beschikbaar alleen in wat zinnen in het Chinees, het Nederlands, het Frans, het Duits en het Sjanghais.
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
deu: Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.
fra: Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
rus: Языки, которые получили транслитерацию на проекте «Татоэба»: японский, китайский, шанхайский, грузинский и узбекский.
ita: Le lingue che hanno ottenuto una translitterazione nel progetto Tatoeba sono il giapponese, il cinese, lo shangainese, il georgiano e l'uzbeko.
cmn: Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。
tur: Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.
spa: Los lenguajes que han recibido transliteración en el Proyecto Tatoeba son japonés, chino, shanghainés, georgiano y uzbeko.
ita: Le lingue che hanno ottenuto una translitterazione nel progetto Tatoeba sono il giapponese, il cinese, lo shangainese, il georgiano e l'uzbeco.
fin: Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.
nld: De talen die getranslitereerde werden binnen het Tatoeba-Project zijn namelijk Japans, Chinees, Sjanghais, Georgisch en Oezbeeks.
eng: Wash the quinces thoroughly.
fra: Lavez les coings à fond.
tur: Ayvaları iyice yıka.
epo: Lavu la cidoniojn zorge.
tur: Ayvaları iyice yıkayın.
ber: Ssired mliḥ tiktunyiwin-nni.
mkd: Изми ги дуњите убаво.
eng: Xavier is a young student in economics at Paris University.
fra: Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
epo: Javier estas juna studento de ekonomiko de la universitato de Parizo.
epo: Xavier estas juna studento pri ekonomio ĉe la pariza universitato.
eng: Xavier is a young student studying economics at the University of Paris.
ita: Xavier è un giovane studente di economia all'università di Parigi.
epo: Xavier estas juna studento pri ekonomio ĉe la pariza universitato.
tur: Xavier, Paris Üniversitesi'nde ekonomi okuyan genç bir öğrencidir.
pol: Xavier jest młodym studentem studiującym ekonomię na uniwersytecie w Paryżu.
eng: I think I have a cavity.
jpn: どうも虫歯のようです。
fra: Je pense que j'ai une carie.
ron: Cred că am o carie.
deu: Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn.
tur: Sanırım dişimde bir delik var.
eng: Let's turn off the telly.
jpn: テレビを消しましょう。
deu: Schalten wir den Fernseher ab.
spa: Apaguemos la tele.
tur: Televizyonu kapatalım.
rus: Давай выключим телевизор.
nld: Laten we de tv uitdoen.
fra: Éteignons la télé !
epo: Ni malŝaltu la televidilon.
epo: Ni malŝaltu la televidilon!
fin: Suljetaan telkkari.
rus: Давайте выключим телевизор.
ukr: Давайте вимкнемо телевізор.
eng: Could you tell me how to adjust the volume?
jpn: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
tur: Sesi nasıl ayarlayacağımı bana söyleyebilir misiniz?
rus: Не могли бы вы сказать мне, как отрегулировать громкость?
spa: ¿Podrías decirme cómo ajustar el volumen?
por: Você poderia me dizer como posso ajustar o volume?
dan: Kan du fortælle mig, hvordan man justerer lydstyrken?
epo: Kiel oni alĝustigas la laŭtecon?
eng: Where was I when I needed myself most?
ita: Dov'ero quando avevo più bisogno di me?
fra: Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
spa: ¿Dónde estaba cuando más me necesitaba?
deu: Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
epo: Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?
tur: Kendime en çok ihtiyacım olduğunda neredeydim?
ces: Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
eng: Did you speak with your wife?
ita: Hai parlato con tua moglie?
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
pol: Rozmawiałeś ze swoją żoną?
spa: ¿Has hablado con tu esposa?
deu: Hast du mit deiner Frau gesprochen?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
por: Você falou com sua mulher?
tur: Karınla konuştun mu?
fra: Avez-vous parlé avec votre femme ?
ber: Tessawaleḍ ed tmeṭṭut-nnek?
rus: Ты поговорил со своей женой?
rus: Ты говорил со своей женой?
kab: Theḍṛeḍ d tmeṭṭut-ik?
kab: Theḍṛeḍ akked tmeṭṭut-ik?
kab: Tmeslayeḍ d tmeṭṭut-ik?
rus: Ты поговорил с женой?
rus: Вы поговорили с женой?
rus: Вы поговорили со своей женой?
deu: Haben Sie mit Ihrer Frau gesprochen?
rus: Ты говорил с женой?
rus: Вы говорили с женой?
rus: Вы говорили со своей женой?
eng: Tomorrow lessons start.
ita: Domani cominciano le lezioni.
tlh: wa'leS tagh paQDI'norgh.
tur: Yarın dersler başlıyor.
ber: Azekka ara bdunt temsirin.
epo: Morgaŭ komenciĝos la lecionoj.
spa: Mañana comenzarán las lecciones.
por: Amanhã começam as aulas.
eng: It's not far from here.
spa: No está lejos de aquí.
ita: Non è lontano da qui.
fra: Ce n'est pas loin d'ici.
deu: Es ist nicht weit von hier.
tur: Buradan uzak değil.
tlh: Hopbe'.
ukr: Це звідси недалеко.
fin: Se ei ole kaukana täältä.
heb: זה לא רחוק מכאן.
rus: Это недалеко отсюда.
jpn: そこはここから遠くない。
hun: Nincs messze innen.
por: Não é longe daqui.
slk: Nie je ďaleko odtiaľ.
spa: No queda muy lejos de aquí.
ces: Není to odsud daleko.
ces: Je to nedaleko odsud.
pol: To niedaleko stąd.
nld: Het is niet ver van hier.
eng: I live with a porcupine.
ita: Vivo con un porcospino.
fra: Je vis avec un porc-épic.
epo: Mi loĝas kun histriko.
tur: Bir kirpi ile yaşıyorum.
ita: Io vivo con un porcospino.
ita: Vivo con un'istrice.
ita: Io vivo con un'istrice.
mar: मी एका साळिंदराबरोबर राहतो.
ukr: Я живу з дикобразом.
eng: Health is more important than wealth.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
cmn: 健康胜于财富。
uig: سالامەتلىك بايلىقتىن مۇھىم.
uzb: Саломатлик бойликдан муҳим.
cmn: 健康比財富重要。
ara: الصحة أهم من المال.
spa: La salud es más importante que la riqueza.
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
ita: La salute è più importante della ricchezza.
tur: Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
por: A saúde é mais importante do que a riqueza.
epo: Sano pli gravas ol riĉeco.
nld: Welzijn is belangrijker dan welvaart.
por: A saúde é mais importante que o dinheiro.
epo: Saneco estas pli grava ol riĉeco.
rus: Здоровье важнее богатства.
ukr: Здоров'я важливіше багатства.
tur: En büyük servet sağlıktır.
ces: Zdraví je důležitější než bohatství.
ind: Kesehatan lebih penting daripada kekayaan.
eng: I sent him a letter to let him know my decision.
jpn: 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
tur: Kararımı bildirmek için ona bir mektup gönderdim.
nno: Eg sende han eit brev om det eg har bestemt meg for.
nob: Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.
hun: Levelet küldtem neki, hogy tudtára adjam a döntésemet.
eng: He was able to memorize that poem when he was five years old.
jpn: 彼は５歳でその詩を暗記することができた。
tur: O beş yaşında iken o şiiri ezberleyebildi.
epo: Li kapablis parkerigi tiun poemon kiam li estis kvinjaraĝa.
fin: Hän pystyi opettelemaan runon ulkoa viisivuotiaana.
ita: È stato in grado di memorizzare quella poesia quando aveva cinque anni.
ita: Lui è stato in grado di memorizzare quella poesia quando aveva cinque anni.
mar: तो पाच वर्षाचा असताना त्याला ती कविता पाठ करता आली.
eng: We're married.
deu: Wir sind verheiratet.
nld: We zijn getrouwd.
fra: Nous sommes mariés.
ukr: Ми одружені.
por: Estamos casados.
epo: Ni estas geedziĝintaj.
spa: Estamos casados.
heb: אנחנו נשואים.
epo: Ni estas geedzoj.
rus: Мы женаты.
ita: Siamo sposati.
por: Somos casados.
nld: Wij zijn getrouwd.
ita: Noi siamo sposati.
jpn: 私たちは結婚している。
jpn: 私たちは夫婦だ。
tur: Biz evliyiz.
rus: Мы состоим в браке.
hun: Házasok vagyunk.
por: Nós somos casados.
pol: Jesteśmy po ślubie.
kor: 우리는 결혼했다.
swe: Vi är gifta.
ben: আমরা বিবাহিত।
shi: Ntahl.
zgh: ⵏⵉⵡⵍ.
gos: Wie binnen traauwd.
ber: Nekkni nessulli.
ber: Nekkenti nessulli.
ber: Nessulli.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
spa: Sólo haz preguntas que pueden responderse con sí o no.
fra: Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
deu: Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
epo: Nur faru demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
deu: Stell nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
tur: Sadece evet ya da hayır ile cevap verilebilen sorular sorun.
jbo: ko te preti fi lo preti poi vasru zo xu ku'o ku po'o
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per jes aŭ ne.
spa: Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
rus: Задавай только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
fra: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
epo: Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!
spa: Puedes añadir frases que no sabes traducir. ¡Quizá alguien sepa hacerlo!
tur: Nasıl çevireceğini bilmediğin cümleler ekleyebilirsin. Belki başka biri çevirir!
kab: Tzemreḍ ad ternuḍ tifyar ur tessineḍ ara ad tessuɣleḍ. Ahat ad yili win ara yissinen.