agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm from Fukuoka in Kyushu.
jpn: 私は九州の福岡の生まれです。
tur: Ben Kyushu'da Fukuoka'lıyım.
por: Eu sou de Fukuoka em Kyushu.
nld: Ik kom uit Fukuoka in Kyushu.
epo: Mi venas el Fukuoko en Kjuŝuo.
eng: I have never been to Kyushu.
jpn: 私は九州へ行ったことが無い。
heb: אף פעם לא ביקרתי בקיושו.
epo: Mi neniam vizitis Kyushu.
tur: Asla Kyushu'da bulunmadım.
spa: Nunca he estado en Kyushu.
rus: Я никогда не был на Кюсю.
ita: Non sono mai stato a Kyushu.
ita: Non sono mai stata a Kyushu.
deu: Ich bin noch nie auf Kyūshū gewesen.
eng: I have a fancy for bitter things.
jpn: 私は苦いものが好きだ。
deu: Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.
fra: J'ai un penchant pour les choses amères.
tlh: muDuQ wIbwI'mey.
epo: Mi havas emon por la amaraj aferoj.
ber: Ḥemmleɣ tiɣawsiwin timerẓuga.
eng: I worked my way through college.
jpn: 私は苦学して大学を卒業した。
tur: Üniversiteye yavaş yavaş ilerleme katettim.
eng: I complained, but they refused to take this sweater back.
jpn: 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
deu: Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.
epo: Mi plendis, sed ili rifuzis repreni ĉi tiun sveteron.
tur: Ben şikâyet ettim fakat onlar bu kazağı geri almayı reddetti.
hun: Panaszaim ellenére sem voltak hajlandóak visszavenni ezt a pulóvert.
eng: I have no faith in a silly superstition.
fra: Je ne crois pas en une superstition imbécile.
jpn: 私は愚かな迷信など信じない。
ita: Non credo a questa stupida superstizione.
rus: Я не верю глупым предрассудкам.
deu: Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.
ces: Nevěřím hloupým pověrám.
eng: I was foolish enough to believe it.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
jpn: 私は愚かにもそれを信じた。
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
ita: Sono stato sufficientemente pazzo da crederci.
ita: Sono stato sufficientemente stupido da crederci.
spa: Yo fui tan tonto como para creerlo.
tur: Ona inanacak kadar aptaldım.
deu: Ich war blöd genug, daran zu glauben.
pol: Byłem na tyle głupi, aby w to uwierzyć.
eng: I was foolish enough to leave my commutation ticket at home.
jpn: 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。
eng: I was foolish enough to believe him.
jpn: 私は彼を信じるほど愚かだった。
jpn: 私は愚かにも彼を信じてしまった。
spa: Fui tan tonto que le creí.
nld: Ik was dom genoeg om hem te geloven.
deu: Ich war so dumm, ihm zu glauben.
tur: Ona inanacak kadar akılsızdım.
fin: Olin hupsu ja uskoin häntä.
rus: Я был достаточно глуп для того, чтобы поверить ему.
rus: Я была достаточно глупа для того, чтобы поверить ему.
rus: Я был так глуп, что поверил ему.
rus: Я была так глупа, что поверила ему.
deu: Ich war dumm genug, um ihm zu glauben.
por: Fui tolo demais em acreditar nele.
nld: Ik was zo dom om hem te geloven.
eng: I saw a strange moving object in the sky.
jpn: 私は空に不思議な動く物体を見た。
eng: I can no more swim than I can fly.
jpn: 私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。
deu: Ich kann ebensowenig schwimmen wie fliegen.
eng: I went into the air force.
jpn: 私は空軍に入った。
cmn: 我加入了空軍。
deu: Ich trat in die Luftwaffe ein.
epo: Mi aliĝis al la aerarmeo.
spa: Ingresé a la fuerza aérea.
mar: मी वायुसेनेत गेलो.
mar: मी वायुसेनेत गेले.
eng: I chanced to meet him at the airport.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.
jpn: 私は空港で偶然彼とであった。
ukr: Я випадково зустрів його в аеропорту.
ina: Io le incontrava per hasardo al aeroporto.
tur: Havaalanında şans eseri ona rastladım.
ber: Mlaleɣ-t-id d zzheṛ deg unafag.
eng: I met a friend of mine at the airport.
fra: J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
jpn: 私は空港で友達に会った。
deu: Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.
epo: Mi renkontis amikon ĉe la flughaveno.
ita: Ho incontrato un amico all'aeroporto.
jbo: mi pu penmi lo pendo be mi le vijytcana
ara: التقيتُ بصديق لي في المطار.
tur: Havaalanında bir arkadaşımla karşılaştım.
rus: Я встретил друга в аэропорту.
por: Encontrei um amigo meu no aeroporto.
rus: Я встретила друга в аэропорту.
bel: Я сустрэў сябра ў аэрапорце.
bel: Я сустрэла сябра ў аэрапорце.
ber: Mlaleɣ-d d yiwen n umeddakel deg unafag.
ber: Mlaleɣ-d d yiwen n umidi deg unafag.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n tmeddakelt deg unafag.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n tmidit deg unafag.
ckb: هاوڕێیەکم لە فڕۆکەخانە دیت.
ckb: لە فڕۆکەخانە چاوم بە هاوڕێیەکم کەوت.
rus: Я встретил в аэропорту одного своего друга.
eng: I indulged in some duty-free shopping at the airport.
jpn: 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
fra: Je me suis permis de faire quelques achats hors taxes à l'aéroport.
eng: I have a picture of an airport.
fra: J'ai une photo d'un aéroport.
jpn: 私は空港の写真を持っています。
ita: Ho una foto di un aeroporto.
nld: Ik heb een foto van een luchthaven.
epo: Mi havas foton de flughaveno.
epo: Mi havas foton pri flughaveno.
tur: Benim bir havaalanı resmim var.
spa: Tengo una foto de un aeropuerto.
por: Tenho uma foto de um aeroporto.
ita: Io ho una foto di un aeroporto.
ita: Ho una fotografia di un aeroporto.
ita: Io ho una fotografia di un aeroporto.
rus: У меня есть фотография аэропорта.
eng: I went to the airport to see my mother off.
jpn: 私は空港へ母を見送りに行った。
tur: Annemi uğurlamak için havaalanına gittim.
mar: मी माझ्या आईला सोडायला विमानतळावर गेलो.
mar: मी माझ्या आईला सोडायला विमानतळावर गेले.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ talwit i yemma.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad ssifḍeɣ yemma.
nld: Ik ging naar het vliegveld om mijn moeder uit te zwaaien.
eng: I waste a lot of time daydreaming.
fra: Je perds beaucoup de temps à rêvasser.
jpn: 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。
heb: אני מבזבז המון זמן בחלומות בהקיץ.
cmn: 我浪費了很多時間作白日夢。
tur: Hayal kurarak bir sürü zamanı boşa harcarım.
ita: Spreco molto tempo a fantasticare.
ita: Io spreco molto tempo a fantasticare.
ita: Spreco molto tempo a sognare a occhi aperti.
ita: Io spreco molto tempo a sognare a occhi aperti.
ita: Perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
ita: Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
ita: Perdo molto tempo a fantasticare.
ita: Io perdo molto tempo a fantasticare.
epo: Mi malŝparas multe da tempo en revado.
rus: Я трачу кучу времени, строя воздушные замки.
mkd: Трошам многу време мечтаејќи.
spa: Pierdo tanto tiempo soñando despierto.
eng: I felt faint with hunger.
jpn: 私は空腹でめまいがした。
epo: Mi sentis min febla pro malsato.
por: Fiquei fraco de fome.
heb: חשתי שאני מתעלף מהרעב.
deu: Mir war vor Hunger ganz schwach.
eng: I was too hungry to speak.
jpn: 私は空腹のあまり口もきけなかった。
tur: Konuşamayacak kadar çok açtım.
ber: Seg wakken lliɣ lluẓeɣ armi ur zmireɣ ad ssiwleɣ ula d awal.
ita: Ero troppo affamato per parlare.
ita: Io ero troppo affamato per parlare.
ita: Ero troppo affamata per parlare.
ita: Io ero troppo affamata per parlare.
ita: Avevo troppa fame per parlare.
ita: Io avevo troppa fame per parlare.
epo: Mi estis tro malsata por paroli.
eng: I am a hungry spider.
jpn: 私は空腹のクモです。
fra: Je suis une araignée qui a faim.
fra: Je suis une araignée affamée.
deu: Ich bin eine hungrige Spinne.
epo: Mi estas malsata araneo.
spa: Soy una araña hambrienta.
pol: Jestem głodnym pająkiem.
ido: Me esas hungroza araneo.
rus: Я голодный паук.
ita: Sono un ragno affamato.
por: Eu sou uma aranha faminta.
swe: Jag är en hungrig spindel.
dan: Jeg er en sulten edderkop.
ukr: Я голодний павук.
nld: Ik ben een hongerige spin.
kab: Nekk d tissist yelluẓen.
eng: I met Jane by accident.
fra: J'ai croisé Jane par hasard.
jpn: 私は偶然ジェーンに会った。
tur: Kazara Jane ile karşılaştım.
spa: Me encontré con Jane por accidente.
pes: من جین را بطور اتفاقی دیدم.
epo: Mi hazarde renkontis je Jane.
heb: פגשתי את ג'יין לחלוטין באקראי.
hun: Véletlenül találkoztam Jane-nel.
fin: Tapasin Janen sattumalta.
ber: Mlaleɣ-d Jane s ugacur.
ber: Mlaleɣ-d Jane d zzheṛ kan.
kab: Mlaleɣ-d Jane kan akka.
eng: I chanced to be working there.
jpn: 私は偶然そこで働いていた。
spa: Trabajaba allí por casualidad.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi xeddmeɣ dagi.
eng: I found the book by chance.
jpn: 私は偶然その本を見つけた。
deu: Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
fra: J'ai trouvé le livre par hasard.
epo: Mi trovis la libron hazarde.
ita: Ho trovato il libro per caso.
spa: Encontré el libro por casualidad.
nld: Ik heb toevallig het boek gevonden.
pol: Tę książkę znalazłem przypadkowo.
fin: Löysin kirjan sattumalta.
heb: את הספר הזה מצאתי באקראי.
por: Eu encontrei o livro por sorte.
tur: Kitabı tesadüfen buldum.
ita: Trovai il libro per caso.
fin: Löysin sen kirjan sattumalta.
fin: Minä löysin kirjan sattumalta.
fin: Minä löysin sen kirjan sattumalta.
kab: Ufiɣ adlis kan akka.
eng: I met an old friend by chance in Kyoto.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
jpn: 私は偶然にも京都で旧友にあった。
spa: Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
ita: Ho incontrato un vecchio amico per caso a Kyoto.
ido: Me renkontris anciena amiko hazarde en Tokio.
epo: Hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en Tokio.
heb: פגשתי במקרה חבר ותיק בקיוטו.
tur: Kyoto'da tesadüfen eski bir arkadaşa rastladım.
ell: Συνάντησα έναν παλιό φίλο τυχαία στο Κιότο.
kab: Mlaleɣ-d ameddakel aqdim kan akka deg Kyoto.
ron: Am întâlnit un vechi prieten din întâmplare în Kyoto.
eng: I came to Liverpool by chance.
jpn: 私は偶然にリバプールに来たのだった。
ita: Sono venuto a Liverpool per caso.
ita: Io sono venuto a Liverpool per caso.
ita: Sono venuta a Liverpool per caso.
ita: Io sono venuta a Liverpool per caso.
kab: Usiɣ-d ɣer Liverpool kan akka.
eng: I met her by accident at the bus stop.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard à un arrêt de bus.
jpn: 私は偶然に彼女とバス停で会いました。
jbo: mi snuti penmi ra bu'u lo tcana be lo sorprekarce
spa: Me la encontré de casualidad en la parada del autobús.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin ĉe la bushaltejo.
ita: L'ho incontrata per caso alla fermata dell'autobus.
heb: פגשתיה במקרה בתחנת האוטובוסים.
heb: פגשתי אותה באקראי בתחנת אוטובוס.
rus: Я её случайно встретил на автобусной остановке.
tur: Otobüs durağında onunla kazara karşılaştım.
ukr: Я її випадково зустрів на автобусній зупинці.
ber: Mlaleɣ-tt-id d zzheṛ deg tenbeddit n usakal.
nld: Ik had haar per ongeluk ontmoet bij de bushalte.
eng: It chanced that I met him at the airport.
jpn: 私は偶然空港で彼に会った。
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i t-id-mlaleɣ deg unafag.
eng: I came upon an old friend of mine on the train.
jpn: 私は偶然電車の中で旧友に出会った。
rus: В поезде я наткнулся на старого приятеля.
hin: मेरी ट्रेन में एक पुराने दोस्त से मुलाक़ात हुई।
spa: Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
tur: Trende eski bir arkadaşıma rastladım.
nld: Ik ben een oude vriend tegen het lijf gelopen in de trein.
por: Eu encontrei um velho amigo meu no trem.
por: Encontrei um velho amigo meu no trem.
cmn: 我在火车上碰到老朋友。
kab: Ɣliɣ-d d umeddakel-iw aqdim deg tmacint.
ita: Ho incontrato un mio vecchio amico sul treno.
ita: Incontrai un mio vecchio amico sul treno.
ita: Ho incontrato una mia vecchia amica sul treno.
ita: Incontrai una mia vecchia amica sul treno.
eng: I met him by chance.
jpn: 私は彼に偶然会った。
jpn: 私は偶然彼に出会った。
epo: Mi renkontis lin hazarde.
epo: Hazarde mi renkontis lin.
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
tur: Ben onunla şans eseri tanıştım.
por: Conheci-o ao acaso.
fra: Je l'ai rencontré par hasard.
deu: Ich traf ihn zufällig.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen.
isl: Ég hitti hann af tilviljun.
spa: Me lo topé por casualidad.
heb: פגשתי אותו במקרה.
heb: נפגשתי אתו במקרה.
rus: Я случайно его встретил.
tlh: bong vIghompu'.
tlh: bong vIqIHpu'.
mkd: Случајно го запознав.
mkd: Случајно се сретнав со него.
ukr: Я його зустрів випадково.
ukr: Я зустрів його випадково.
ukr: Я зустріла його випадково.
fin: Tapasin hänet sattumalta.
kab: Mlaleɣ-t-id s zzheṛ.
ces: Potkal jsem ho náhodou.
eng: I met her at the station by accident.
jpn: 私は偶然彼女に駅で会った。
nds: Ik heff ehr tofällig an ’n Bahnhoff drapen.
fra: Je l'ai incidemment rencontrée à la gare.
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
spa: Accidentalmente me encontré con ella en la estación.
spa: Me encontré con ella en la estación de casualidad.
tur: Onunla tesadüfen istasyonda tanıştık.
tur: Onunla tesadüfen istasyonda karşılaştım.
heb: פגשתיה במקרה בתחנה.
eng: I loosened my shoelaces.
jpn: 私は靴の紐をほどいた。
spa: Me desabroché los cordones de los zapatos.
tur: Ben benim ayakkabı bağlarını gevşettim.
spa: Me solté los cordones de los zapatos.
epo: Mi malfiksis miajn ŝulaĉojn.
mkd: Си ги олабавив врвците на чевлите.
ita: Mi sono slacciato le scarpe.
ita: Mi sono slacciata le scarpe.
ita: Io mi sono slacciato le scarpe.
ita: Io mi sono slacciata le scarpe.
ita: Mi slacciai le scarpe.
ita: Io mi slacciai le scarpe.
heb: פרמתי את השרוכים שלי.
rus: Я развязал шнурки.
nld: Ik maakte mijn veters los.
pes: من بند کفشم را شل کردم.
deu: Ich habe meine Schnürsenkel gelockert.
jpn: 私は靴のひもを緩めた。
ces: Rozvázal jsem si tkaničky.
kab: Fsiɣ-d lexyuḍ n yiṣebbaḍen-iw.
fra: J'ai desserré mes lacets.
eng: I had my shoes mended at that store.
jpn: 私は靴をあの店で直してもらった。
kab: Ṣeggmeɣ-d iṣebbaḍen-iw deg tḥanut-a.
kab: Ṣeggmeɣ-d irkasen-iw deg tḥanut-a.
eng: I got my shoes wet.
jpn: 私は靴をぬらした。
epo: Mi malsekigis miajn ŝuojn.
pes: کفش‌هایم را خیس کردم.
tur: Benim ayakkabılarımı ıslattım.
por: Molhei os meus sapatos.
heb: הנעליים שלי נרטבו.
ita: Mi si sono bagnate le scarpe.
ita: Mi si bagnarono le scarpe.
deu: Ich habe mir die Schuhe nass gemacht.
mkd: Ми се натопија чевлите.
mkd: Ми се намокрија чевлите.
mkd: Ми се наводенија кондурите.
jpn: 靴が濡れちゃった。
eng: I've worn out my shoes.
jpn: 私は靴をぼろぼろにしてしまった。
hrv: Iznosio sam svoje cipele.
tur: Ayakkabılarımı eskittim.
ita: Mi si sono consumate le scarpe.
spa: Desgasté mis zapatos.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgelatscht.
ces: Ochodil jsem si boty.
jpn: 靴がすり減ってきちゃったんだ。
epo: Mi eluzis miajn ŝuojn.
eng: I must buy a pair of shoes.
jpn: 私は靴を一足買わなければならない。
ukr: Я мушу купити пару черевиків.
tlh: waq chang'eng vIje'nIS.
spa: Tengo que comprar un par de zapatos.
tur: Bir çift ayakkabı almalıyım.
por: Preciso comprar um par de sapatos.
lat: Calcei mihi emendi sunt.
deu: Ich muss mir ein paar Schuhe kaufen.
epo: Mi devas aĉeti paron da ŝuoj.
rus: Я должен купить пару ботинок.
ita: Devo comprare un paio di scarpe.
ita: Io devo comprare un paio di scarpe.
nld: Ik moet een paar schoenen kopen.
fra: Je dois acheter une paire de chaussures.
eng: I had my shoes cleaned.
jpn: 私は靴を磨いてもらった。
fra: Je me suis fait nettoyer les chaussures.
isl: Ég lét þrífa skóna mína.
tur: Ayakkabılarımı temizlettim.
ber: Ssazedgeɣ-d irkasen-inu.
ita: Mi sono fatto pulire le scarpe.
ita: Mi sono fatta pulire le scarpe.
ita: Mi feci pulire le scarpe.
eng: I am afraid of bears.
jpn: 私は熊が怖い。
ukr: Я боюся ведмедів.
spa: Tengo miedo a los osos.
deu: Ich habe Angst vor Bären.
epo: Mi timas ursojn.
por: Tenho medo de ursos.
ita: Ho paura degli orsi.
ita: Io ho paura degli orsi.
fra: J'ai peur des ours.
tur: Ayılardan korkarım.
isl: Ég er hrædd við birni.
isl: Ég er hræddur við birni.
spa: Los osos me dan miedo.
heb: אני מפחד מדובים.
mar: मी अस्वलांशी घाबरतो.
pol: Boję się niedźwiedzi.
rus: Я боюсь медведей.
tam: எனக்குக் கரடிகளைக கண்டால் பயம்
mkd: Се плашам од мечки.
lat: Ursos timeo.
ber: Nekk ttaggadeɣ ursuten.
nld: Ik ben bang voor beren.
hun: Félek a medvéktől.
por: Eu tenho medo de ursos.
dan: Jeg er bange for bjørne.
hau: Ina tsoron bears.
swh: Naogopa vifaru.
tig: ድብታት የፍርሁኒ እዮም።
knc: Wu bultuwa ro ringǝna.
rhg: Aa*ttu ballukore dhor lage.
est: Ma kardan karusid.
ces: Bojím se medvědů.
tlh: mIl'oDmey vIHaj.
eng: I think you made up that story about the accident.
jpn: 私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。
spa: Creo que te has inventado esa historia del accidente.
epo: Laŭ mi, vi inventis tiun rakonton pri la akcidento.
heb: אני חושב שבדית את הסיפור על התאונה.
heb: אני חושב שהמצאת את הסיפור על התאונה.
heb: אני חושבת שבדית את הסיפור על התאונה.
heb: אני חושבת שהמצאת את הסיפור על התאונה.
eng: I think it necessary that you should do so.
jpn: 私は君がそうすることは必要だと思う。
spa: Creo que es necesario que lo hagas.
epo: Mi opinias, ke necesas, ke vi faras tion.
fra: Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.
tur: Sanırım öyle yapman gerekiyor.
epo: Laŭ mi, estus necese, ke vi agu tiel.
eng: I don't know where you're from, and neither does he.
jpn: 私は君がどこの出身かしらないし、彼も知らない。
fra: Je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus.
spa: No sé de dónde vienes, y él tampoco.
por: Eu não sei de onde você é, e ele também não.
rus: Я не знаю, откуда ты, и он также.
rus: Ни я, ни он не знаем, откуда ты.
tur: Nereli olduğunu bilmiyorum ve o da bilmiyor.
epo: Mi ne scias, de kie vi venas, nek li scias.
eng: I am not pleased with what you have done.
fra: Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.
jpn: 私は君がやったことが気に入りません。
epo: Min ne kontentigas, kion vi faris.
ita: Non sono contento di quello che hai fatto.
nld: Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
tur: Yaptıklarından memnun değilim.
spa: No estoy contento con lo que hiciste.
heb: אינני מרוצה ממה שעשית.
heb: אני לא מרוצה ממה שעשית.
slk: Nie som spokojný s tým, čo si spravil.
slk: Nemám radosť z toho, čo si spravil.
tgl: Hindi ako nasiyahan sa ginawa mo.
eng: I can't do such a thing like you did.
fra: Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait.
jpn: 私は君がやったような事はできません。
tur: Senin yaptığın gibi böyle bir şeyi yapamam.
ita: Non posso fare una cosa simile a quella che hai fatto tu.
ita: Non riesco a fare una cosa simile a quella che hai fatto tu.
ita: Non posso fare una cosa simile a quella che ha fatto lei.
ita: Non riesco a fare una cosa simile a quella che ha fatto lei.
ita: Non posso fare una cosa simile a quella che avete fatto voi.
ita: Non riesco a fare una cosa simile a quella che avete fatto voi.
eng: I regret saying that you were wrong.
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
jpn: 私は君が間違っていると言ったことを後悔している。
tur: Hatalı olduğunu söylediğime pişmanım.
spa: Me arrepiento de haber dicho que estabas equivocado.
rus: Я жалею, что сказал тебе, что ты не прав.
rus: Я жалею, что сказал тебе, что ты не права.
rus: Я жалею, что сказала тебе, что ты не прав.
rus: Я жалею, что сказала тебе, что ты не права.
fin: Kadun, että sanoin sinun olevan väärässä.
kab: Ndemmeɣ imi k-d-nniɣ tḍelmeḍ.
kab: Ndemmeɣ imi m-d-nniɣ tḍelmeḍ.
kab: Ndemmeɣ imi wen-d-nniɣ tḍelmem.
kab: Ndemmeɣ imi kent-d-nniɣ tḍelmemt.
eng: I want the same dictionary as you have.
jpn: 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。
ukr: Я хочу такий самий словник, як у тебе.
tur: Senin sahip olduğun aynı sözlükten istiyorum.
epo: Mi volas havi la saman vortaron, kian vi havas.
heb: אני רוצה שיהיה לי את אותו המילון שיש לך.
deu: Ich möchte das gleiche Wörterbuch, was du hast.
spa: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
lat: Idem glossarium volo, quod habes.
rus: Я хочу такой же словарь, как у тебя.
ita: Voglio lo stesso dizionario che hai tu.
ita: Io voglio lo stesso dizionario che hai tu.
ita: Voglio lo stesso dizionario che ha lei.
ita: Io voglio lo stesso dizionario che ha lei.
ita: Voglio lo stesso dizionario che avete voi.
ita: Io voglio lo stesso dizionario che avete voi.
kab: Bɣiɣ amawal am win i tesɛiḍ.
tha: ฉันต้องการพจนานุกรมเดียวกันกับที่คุณมี
jpn: 俺もお前と同じ辞書が欲しいな。
deu: Ich möchte das gleiche Wörterbuch, das du hast.
eng: I heard you talking in your sleep last night.
jpn: 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
fra: Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.
tur: Dün gece uykunda konuştuğunu duydum.
eng: I am very glad to hear of your success.
jpn: 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
jpn: 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。
tur: Başarını duyduğuma çok memnun oldum.
fin: Olen hyvin iloinen kuullessani menestyksestäsi.
spa: Me alegra mucho escuchar lo bien que te ha ido.
eng: I am not wholly convinced that you are right.
fra: Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
jpn: 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
tur: Haklı olduğuna tamamen ikna olmadım.
heb: אני לא לגמרי משוכנע שאתה צודק.
eng: I believe you are honest.
fra: Je te crois honnête.
jpn: 私は君が正直だと信じている。
tur: Ben senin dürüst olduğuna inanıyorum.
spa: Creo que tú eres honesto.
heb: אני מאמין שאתה אדם ישר.
cmn: 我相信你是诚实的。
hun: Úgy gondolom, becsületes vagy.
ukr: Я вірю, що ти чесна.
eng: I want the same style of jacket as yours.
jpn: 私は君が着ているような型の上着がほしい。
tur: Seninki ile aynı stil ceket istiyorum.
eng: I think it necessary for you to see him.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.
jpn: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
spa: Creo que es necesario que lo veas.
deu: Ich erachte es für notwendig, dass Sie ihn mal treffen.
pol: Myślę, że koniecznie powinnaś go zobaczyć.
rus: Я думаю, вам необходимо с ним встретиться.
tur: Sanıyorum onu görmen gerekli.
eng: I didn't blame you for hitting him.
jpn: 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
ita: Non ti incolpo per averlo colpito.
ita: Io non ti incolpo per averlo colpito.
ita: Non vi incolpo per averlo colpito.
ita: Io non vi incolpo per averlo colpito.
ita: Non lo incolpo per averlo colpito.
ita: Io non lo incolpo per averlo colpito.
ita: Non la incolpo per averlo colpito.
ita: Io non la incolpo per averlo colpito.
pol: Nie winiłem cię za uderzenie go.
tur: Onu vurduğun için seni suçlamadım.
eng: I expect you all to do your best.
jpn: 私は君たちみなが最善を尽くすことを期待する。
hun: Mindannyiótoktól a legjobbat várom el.
fra: J'attends le meilleur de chacun d'entre vous.
spa: Espero que todos den lo mejor.
deu: Ich erwarte, dass ihr alle euer Bestes gebt.
tur: Hepinizin elinizden geleni yapacağınızı umuyorum.
pol: Oczekuję od was wszystkich jak najlepszej roboty.
ces: Očekávám, že všichni podáte co nejlepší výkon.
kab: Sarameɣ ad txedmeḍ akk ayen yellan fell-ak.
kab: Sarameɣ ad txedmem akk ayen yellan fell-awen.
kab: Sarameɣ ad txedmemt akk ayen yellan fell-akent.
eng: I was surprised at you and your brother appearing on TV.
jpn: 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。
spa: Me sorprendió veros a ti y a tu hermano en la televisión.
epo: Min surprizis vidi vin kaj vian fraton en televido.
eng: I am glad to be with you.
jpn: 私は君といっしょにいてうれしい。
deu: Ich bin froh, bei dir zu sein.
jpn: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
tur: Seninle birlikte olduğuma memnunum.
spa: Estoy feliz de estar contigo.
por: Estou feliz de estar contigo.
por: Estou feliz de estar com você.
ber: Feṛḥeɣ imi ay lliɣ yid-k.
heb: אני שמח להיות איתך.
rus: Я рад, что я с тобой.
epo: Mi estas ĝoja, ĉar mi estas kun vi.
tok: mi pilin pona tan ni: mi poka sina.
rus: Я рада быть с тобой.
aze: Səninlə olmağıma şadam.
pms: I son content d'esse con ti.
eng: I'm looking forward to seeing you again.
jpn: 私は君との再会を期待している。
jpn: またお目にかかるのを楽しみにしています。
jpn: また、お会いできるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.
ita: Conto di vederti ancora.
ita: Conto di vedervi ancora.
pes: چشم‌انتظار دیدار مجدد شما هستم.
rus: Я с нетерпением жду новой встречи с тобой.
cmn: 我期待再見到你。
fra: Je me réjouis de te revoir.
fra: Je me réjouis de vous revoir.
spa: Estoy deseando volver a verte.
tur: Seni tekrar görmeye can atıyorum.
spa: Espero con ganas a verte otra vez.
spa: Ardo en deseos de volver a verte.
spa: Estoy impaciente por volverte a ver.
fra: J'attends avec impatience de vous revoir.
tur: Sizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
fra: Je suis impatient de vous revoir.
fra: Je suis impatiente de vous revoir.
fra: Je suis impatient de te revoir.
fra: Je suis impatiente de te revoir.
jpn: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
ita: Conto di vederla ancora.
ukr: З нетерпінням чекаю на нову зустріч з тобою.
spa: Estoy deseando volverte a ver.
eng: I do not agree with you at all.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vous.
jpn: 私は君とは全然意見が合わない。
deu: Ich bin überhaupt nicht mit Ihnen einverstanden.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
spa: No estoy nada de acuerdo contigo.
deu: Da bin ich mit dir überhaupt nicht einverstanden.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec toi.
cmn: 我完全不赞成你的意见。
jpn: あなたとは全く意見が合わない。
tur: Sizinle hiç aynı fikirde değilim.
ber: Ur k-wufqeɣ akk deg wanect-a.
rus: Я с вами совершенно не согласен.
rus: Я с тобой совершенно не согласен.
jbo: ienaisai
jbo: mi no va'e tugni do
deu: Ich bin ganz anderer Meinung als du.
ces: Vůbec s tebou nesouhlasím.
ces: Mám zcela jiný názor než vy.
slk: Vôbec s tebou nesúhlasím.
slk: Vôbec s vami nesúhlasím.
eng: I'd love to come with you.
jpn: 私は君と行きたい。
cmn: 我想和你一起去。
deu: Ich würde gern mitkommen.
por: Adoraria vir com você.
tur: Seninle gelmek istiyorum.
ita: Verrei volentieri con te.
eng: I came to the same decision as you.
jpn: 私は君と同じ結論に達した。
spa: Llegué a la misma decisión que tú.
ckb: گەیشتمە هەمان بڕیاری تۆ.
eng: I agree with you.
spa: Yo estoy de acuerdo.
jpn: 賛成です。
fra: Je suis d'accord avec toi.
fra: Je suis d'accord avec vous.
fra: Je suis de ton avis.
jpn: 僕は君と同意見だ。
jpn: 同感です。
jpn: 同意します。
jpn: 同意見です。
jpn: 私はあなたに賛成だ。
jpn: 私はあなたと意見が一致しています。
jpn: あなたのおっしゃる事に賛成です。
deu: Ich bin deiner Meinung.
pol: Zgadzam sie z panem.
ara: أوافقك الرأي.
ita: Sono d'accordo con voi.
ita: Sono d'accordo con te.
rus: Я с тобой согласен.
epo: Mi konsentas kun vi.
rus: Я согласен с вами.
fra: Je suis d’accord avec vous.
heb: אני מסכים אתך.
heb: אני מסכימה אתך.
ukr: Я згоден з вами.
ukr: Я згоден з тобою.
ukr: Я згодна з вами.
ukr: Я згодна з тобою.
ara: أتفق معك.
dan: Jeg er enig.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
glg: Estou de acordo contigo.
hrv: Slažem se s vama.
cmn: 我同意你。
jpn: 君と同意してる。
hun: Egyetértek veled.
deu: Ich stimme dir zu.
ita: Sono d'accordo con Lei.
pol: Zgadzam się z tobą.
tur: Seninle aynı fikirdeyim.
ido: Me konkordis kun vu.
zsm: Saya setuju dengan kamu.
gla: Tha mi ag aontachadh ribh.
ina: Io es de accordo con te.
deu: Ich pflichte Ihnen bei.
ell: Συμφωνώ μαζί σου.
mlt: Naqbel miegħek.
ces: Souhlasím s tebou.
ber: Wufqeɣ-k.
heb: אני מסכים איתך.
dan: Jeg er enig med dig.
tur: Sana katılıyorum.
spa: Estoy de acuerdo con usted.
ber: Wufqeɣ-kem.
ber: Wufqeɣ-ken.
ber: Wufqeɣ-kent.
heb: אני תמים דעים איתך.
por: Eu concordo com tua opinião.
ben: আমি আপনার সাথে একমত।
ben: আমি তোমার সাথে একমত।
ben: আমি তোর সাথে একমত।
hun: Én veled értek egyet.
deu: Ich stimme Ihnen zu.
nov: Me konkorda kun vu.
rus: Я с вами согласен.
tok: sina en mi li pilin sama.
por: Concordo com você.
ita: Concordo con te.
ita: Concordo con voi.
ita: Concordo con lei.
ilo: Umanamongak kenka.
gbm: मि तुम दगडी छौं।
nst: Ngiz ümznäq raix kiq räriz täkängx.
ces: Souhlasím s vámi.
hun: Egyetértek önnel.
rus: Я согласен с Вами.
rus: Я согласна с Вами.
nld: Ik ben het met je eens.
lat: Tibi assentior.
lat: Vobis assentior.
lat: Tecum consentio.
lat: Vobiscum consentio.
ind: Aku setuju denganmu.
nld: Ik ben het met u eens.
nld: Ik ben het met jullie eens.
bel: Я з табой згодзен.
kab: Wufqeɣ-k.
kab: Wufqeɣ-kem.
kab: Wufqeɣ-ken.
kab: Wufqeɣ-kent.
hun: Jól beszélsz.
hun: Szívemből szólsz.
jpn: 私も賛成です。
slk: Súhlasím s vami.
kat: მე შენ გეთანხმები.
hun: Egyetértek veletek.
mon: Би чамтай санал нэг байна.
hun: Jól mondod.
por: Eu concordo com você.
lat: Tibi adsentior.
udm: Мон тонэн соглаш.
eng: I want to ask a favor of you.
jpn: 君に１つ頼みがある。
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
spa: Quisiera pediros un favor.
deu: Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
swe: Jag vill be dig om en tjänst.
tur: Senden bir iyilik yapmanı istiyorum.
ita: Voglio chiederti un favore.
ita: Voglio chiedervi un favore.
ita: Voglio chiederle un favore.
ita: Ti voglio chiedere un favore.
ita: Vi voglio chiedere un favore.
ita: Le voglio chiedere un favore.
spa: Quiero pedirte un favor.
spa: Quiero pedirte una gauchada.
jpn: お願いがあるんだけど。
jpn: 頼みたいことがあるんだけど。
slk: Chcel by som vás požiadať o láskavosť.
eng: I owe you 3,000 yen.
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
jpn: 私は君に3,000円借りがある。
fra: Je te dois 3000 yen.
epo: Mi ŝuldas al vi 3000 enojn.
rus: Я должен тебе 3000 иен.
por: Devo-lhe 3000 ienes.
tur: Sana 3000 yen borçluyum.
por: Eu te devo 3000 ienes.
spa: Te debo 3.000 yenes.
ron: Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
mkd: Ти должам 3,000 јени.
mri: E 3,000 yen e nama ana au ki a koe.
ron: Îți datorez 3.000 de yeni.
ell: Σου χρωστάω 3.000 γιεν.
ell: Σας χρωστάω 3.000 γιεν.
nld: Ik ben je 3000 yen schuldig.
rus: Я должен тебе три тысячи иен.
rus: Я должен вам три тысячи иен.
pol: Jestem ci winien 3000 jenów.
pol: Jestem ci dłużny 3000 jenów.
ind: Aku berutang 3.000 yen padamu.
eng: I don't mind lending some money to you.
jpn: 私は君にいくらかお金を貸してもかまいません。
tur: Sana biraz ödünç para verebilirim.
eng: How much do I owe you?
jpn: 私は君にいくら借りがありますか。
spa: ¿Cuánto le debo?
ukr: Скільки я вам винен?
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
nld: Hoeveel moet ik u?
ita: Quanto ti devo?
ita: Quanto le devo?
ita: Quanto vi devo?
por: Quanto eu te devo?
fra: Combien vous dois-je ?
deu: Wie viel schulde ich Ihnen?
cmn: 我欠您多少？
spa: ¿Cuánto te debo?
por: Quanto lhe devo?
pol: Ile jestem ci winien?
pol: Ile jestem ci winna?
deu: Wie viel schulde ich dir?
deu: Wie viel bin ich dir schuldig?
tur: Sana ne kadar borçluyum?
rus: Сколько я Вам должен?
rus: Сколько я тебе должен?
tur: Borcum ne kadar?
rus: Сколько я вам должен?
mar: मला तुझे किती द्यायचे बाकी आहेत?
ben: আপনি আমার কাছ থেকে কত পাবেন?
hun: Mennyivel tartozom?
mkd: Колку ви должам?
bul: Колко Ви дължа?
bul: Колко ти дължа?
deu: Wie viel schulde ich euch?
deu: Wie viel bin ich euch schuldig?
deu: Wie viel bin ich Ihnen schuldig?
hun: Mennyivel tartozom neked?
heb: כמה אני חייב לך?
hun: Mennyivel jövök neked?
por: Quanto te devo?
por: Quanto é que te devo?
nld: Hoeveel ben ik u verschuldigd?
nld: Wat moet ik u?
hun: Mennyivel lógok neked?
kab: Acḥal i yi-tettalaseḍ?
kab: Acḥal i yi-tettalasem?
kab: Acḥal i yi-tettalasemt?
pol: Ile ci wiszę?
eng: I want you to play the guitar for me.
jpn: 私は君にギターを弾いてもらいたい。
heb: אני רוצה שתנגן לי בגיטרה.
epo: Mi volas ke vi ludu la gitaron por mi.
nld: Ik wil dat ge gitaar speelt voor mij.
spa: Quiero que toques la guitarra para mí.
tur: Benim için gitar çalmanı istiyorum.
bel: Я хачу, каб ты сыграла для мяне на гітары.
rus: Я хочу, чтобы ты поиграл для меня на гитаре.
fra: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
ukr: Я хочу, щоб ти пограв для мене на гітарі.
ukr: Я хочу, щоб ти пограла для мене на гітарі.
ukr: Я хочу, щоб ви пограли для мене на гітарі.
ukr: Я хочу, щоб ти зіграв для мене на гітарі.
ukr: Я хочу, щоб ти зіграла для мене на гітарі.
ukr: Я хочу, щоб ви зіграли для мене на гітарі.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tewted cwiṭ n tgiṭart.
nld: Ik wil dat je gitaar voor me speelt.
jpn: 私にギターを弾いて聞かせてよ。
eng: I want you to stay here longer.
jpn: 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。
fra: Je veux que tu restes ici plus longtemps.
cmn: 我希望你留在這兒久一點。
tur: Senin burada daha uzun kalmanı istiyorum.
spa: Quiero que te quedes más tiempo.
rus: Я хочу, чтобы ты осталась здесь дольше.
rus: Я хочу, чтобы ты остался здесь дольше.
rus: Я хочу, чтобы ты остался здесь подольше.
rus: Я хочу, чтобы вы остались здесь подольше.
eng: I want you to read this English letter.
jpn: 私は君にこの英語の手紙を読んでもらいたい。
dan: Jeg vil gerne have at du læser dette engelske brev.
deu: Ich will, dass du diesen englischen Brief liest.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun anglan leteron.
tur: Bu İngilizce mektubu okumanı istiyorum.
spa: Quisiera que leas esta carta en inglés.
por: Eu quero que você leia esta carta em inglês.
por: Quero que você leia esta carta em inglês.
eng: I want you to read this letter.
jpn: 私は君にこの手紙を読んでもらいたい。
fra: Je veux que tu lises cette lettre.
cmn: 我想你读一下这封信。
wuu: 我想侬读读搿封信。
spa: Quiero que leas esta carta.
por: Quero que você leia esta carta.
tur: Bu mektubu okumanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты прочёл это письмо.
rus: Я хочу, чтобы вы прочли это письмо.
ukr: Я хочу, щоб ти прочитав мого листа.
ukr: Я хочу, щоб ви прочитали мого листа.
kab: Bɣiɣ ad teɣṛeḍ tabrat-a.
kab: Bɣiɣ ad teɣṛem tabrat-a.
kab: Bɣiɣ ad teɣṛemt tabrat-a.
ber: Bɣiɣ ad teɣreḍ tabṛat-a.
ber: Bɣiɣ ad teɣrem tabṛat-a.
ber: Bɣiɣ ad teɣremt tabṛat-a.
ber: Riɣ ad teɣreḍ tabṛat-a.
ber: Riɣ ad teɣrem tabṛat-a.
ber: Riɣ ad teɣremt tabṛat-a.
ber: Bɣiɣ-k ad teɣreḍ tabṛat-a.
deu: Ich möchte, dass Sie diesen Brief lesen.
deu: Ich möchte, dass du diesen Brief liest.
deu: Ich möchte, dass ihr diesen Brief lest.
rus: Я хочу, чтобы Вы прочли это письмо.
lat: Volō tē hās litterās legere.
lat: Volō tē hanc epistulam legere.
eng: I may have told you this story before.
jpn: 私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
deu: Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.
fra: Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.
tur: Bu hikayeyi sana daha önce anlatmış olabilirim.
eng: I want you to come at once.
fra: Je veux que vous veniez de suite.
jpn: すぐ来てほしい。
cmn: 我想您马上来。
epo: Mi volas, ke vi tuj venu.
ita: Voglio che veniate subito.
ita: Voglio che venga subito.
ita: Voglio che tu venga subito.
ita: Voglio che lei venga subito.
ita: Voglio che voi veniate subito.
rus: Я хочу, чтобы ты немедленно приехал.
tur: Hemen gelmeni istiyorum.
tur: Derhal gelmeni istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad d-taseḍ tura kan.
kab: Bɣiɣ ad d-tasem tura kan.
kab: Bɣiɣ ad d-tasemt tura kan.
eng: I'd like you to go there.
fra: J'aimerais que vous y alliez.
jpn: 私は君にそこに行ってもらいたい。
ukr: Я хотів би, щоб ти пішов туди.
epo: Mi ŝatus ke vi iru tien.
cmn: 我希望你去那裡。
por: Gostaria que fosses ali.
por: Gostaria que fosses lá.
ita: Vorrei che tu andassi lì.
tur: Oraya gitmeni istiyorum.
spa: Me gustaría que fueras allí.
spa: Me gustaría que fueses allí.
rus: Я хотел бы, чтоб ты пошёл туда.
deu: Ich hätte gern, dass du dorthin gehst.
deu: Ich möchte gerne, dass du dorthin gehst.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда съездил.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда сходил.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда пошёл.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда поехал.
rus: Я хотел бы, чтобы вы туда пошли.
mon: Би тийшээ явмаар байна.
rus: Я хотел бы, чтобы вы туда поехали.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда поехала.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда сходила.
rus: Я хотел бы, чтобы вы туда сходили.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда съездила.
rus: Я хотел бы, чтобы вы туда съездили.
fra: J'aimerais que tu y ailles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты туда пошла.
eng: I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
jpn: 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。
deu: Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern.
fra: J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne m'en rappelle plus du tout.
epo: Eble mi diris ion tian al vi, sed mi neniel sukcesas memori ĝin.
hun: Lehet, hogy mondtam neked ilyesmit, de egyáltalán nem emlékszem rá.
rus: Может, я говорил тебе что-то такое, но я вовсе этого не помню.
ita: Ti potrei aver detto una cosa del genere, ma non la ricordo affatto
eng: I will give you a notebook.
jpn: 私は君にノートをあげよう。
spa: Te daré un cuaderno.
tur: Sana bir dizüstü bilgisayar vereceğim.
heb: אתן לך מחברת.
heb: אתן לך מחשב מחברת.
heb: אתן לך נוטבוק.
heb: אתן לך מחשב נייד.
tur: Sana bir defter vereceğim.
por: Eu te darei um caderno.
por: Eu lhe darei um caderno.
por: Eu vou te dar um caderno.
tlh: gho paq qanob.
shi: Rad ak fkɣ yan uknnac.
eng: I mean you no harm.
jpn: 私は君に悪意はない。
isl: Ég vil þér ekki mein.
tur: Sana zarar vermek niyetinde değilim.
spa: No te quiero hacer daño.
fra: Je ne vous veux aucun mal.
fra: Je ne te veux aucun mal.
rus: Я не желаю тебе зла.
eng: I don't like your going there by yourself.
jpn: 私は君に一人で行って欲しくない。
bul: Не ми харесва това, че ти ще ходиш там сам.
cmn: 我不要你一个人去那个地方。
tur: Oraya tek başına gitmeni istemiyorum.
rus: Мне не нравится, что ты идёшь туда один.
eng: I owe everything to you.
jpn: 私は君に何から何まで恩恵を受けている。
deu: Ich verdanke dir alles.
deu: Ich verdanke Ihnen alles.
deu: Ich verdanke euch alles.
tur: Her şeyi sana borçluyum.
heb: אני חייבת לך את הכל.
hun: Mindent neked köszönhetek.
ita: Ti devo tutto.
ita: Vi devo tutto.
ita: Le devo tutto.
jpn: 何もかも君のおかげだよ。
eng: I will keep nothing back from you.
jpn: 何一つ隠し立てするつもりはない。
ber: Ur tteffreɣ acemma fell-ak.
tur: Hiçbir şeyi senden gizlemeyeceğim.
por: Eu não guardarei segredos de você.
por: Eu não vou esconder nada de você.
por: Eu não guardarei segredos de ti.
por: Eu não vou esconder nada de ti.
eng: I want to see you.
fra: Je veux te voir.
jpn: 会いたい。
jpn: お会いしたいです。
ukr: Я хочу тебе бачити.
epo: Mi volas vidi vin.
hun: Látni akarlak.
pol: Chciałbym cię zobaczyć.
tlh: qalegh vIneH.
bul: Искам да те видя.
bul: Искам да ви видя.
spa: Quiero verte.
tur: Seni görmek istiyorum.
rus: Я хочу тебя видеть.
rus: Я хочу тебя увидеть.
shs: Tsútst-ken eswíktsen.
heb: אני רוצה לראות אותך.
deu: Ich möchte dich sehen.
nld: Ik wil je zien.
ell: Θέλω να σε δω.
ell: Θέλω να σας δω.
srp: Želim da te vidim.
srp: Желим да те видим.
por: Eu quero te ver.
por: Desejo ver-te.
por: Eu quero vê-la.
por: Eu desejo vê-lo.
por: Quero ver-vos.
por: Eu desejo vos ver.
por: Quero ver vocês.
por: Eu desejo ver o senhor.
por: Quero ver a senhora.
por: Desejo ver os senhores.
por: Eu quero ver as senhoras.
epo: Mi deziras vin vidi.
rus: Я хочу вас увидеть.
rus: Я хочу вас видеть.
run: Nshaka kukubona.
kmr: Ez dixwazim te bibînim.
cat: Vull veure't.
spa: Te quiero ver.
tok: mi wile lukin e sina.
vol: Vilob logön oli.
hye: Ես ուզում եմ տեսնել քեզ։
grn: Rohechase.
grn: Che rohechase.
kab: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
kab: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ.
eng: I recommend that you should buy a learner's dictionary.
jpn: 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
eng: I advise you to be punctual.
jpn: 私は君に時間を守るよう忠告する。
tur: Size dakik olmanızı tavsiye ederim.
fra: Je te conseille d'être ponctuel.
fra: Je te conseille d'être ponctuelle.
fra: Je vous conseille d'être ponctuel.
fra: Je vous conseille d'être ponctuelle.
fra: Je vous conseille d'être ponctuels.
fra: Je vous conseille d'être ponctuelles.
epo: Mi konsilas al vi esti akurata.
deu: Ich rate dir, pünktlich zu sein.
deu: Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.
deu: Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.
rus: Советую тебе не опаздывать.
rus: Советую Вам не опаздывать.
rus: Советую вам не опаздывать.
jpn: 時間はちゃんと守った方がいいよ。
eng: I can't let you talk about your own father that way.
jpn: 私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
por: Eu não posso deixá-lo falar sobre o seu próprio pai desse jeito.
tur: Kendi baban hakkında o şekilde konuşmana izin veremem.
eng: I want you to see her.
jpn: 彼女に会ってほしいんだ。
deu: Ich möchte, dass du sie siehst.
rus: Я хочу, чтобы ты её увидел.
rus: Я хочу, чтобы ты повидался с ней.
epo: Mi volas, ke vi renkontu ŝin.
heb: אני רוצה שתפגוש אותה.
heb: אני רוצה שתפגשי אותה.
heb: אני רוצה שתראה אותה.
heb: אני רוצה שתראי אותה.
ita: Voglio che tu la veda.
tur: Ben onu görmeni istiyorum.
spa: Quiero que la veas.
aze: İstəyirəm onu görəsən.
fra: Je souhaite que vous la voyiez.
fra: Je veux que tu la voies.
rus: Я хочу, чтобы вы её увидели.
run: Nshaka ko umubona.
ces: Chci, abys ji viděl.
pes: می‌خواهم او را ببینی.
lat: Volo eam videas.
eng: I always had my eye on you.
jpn: 私は君に目をつけていた。
tur: Her zaman gözüm üstündeydi.
eng: I told him what I had told you.
jpn: 私は君に話したことを彼に話した。
epo: Mi diris al li tion, kion mi diris al vi.
eng: I know your brother very well.
jpn: 私は君のお兄さんをよく知っている。
ara: أعرف أخاك جيداً.
deu: Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
fra: Je connais très bien ton frère.
ukr: Я дуже добре знаю вашого брата.
epo: Mi tre bone konas vian fraton.
deu: Ich kenne Ihren Bruder sehr gut.
deu: Ich kenne euren Bruder sehr gut.
cmn: 我和你哥哥很熟。
por: Eu conheço muito bem o seu irmão.
fra: Je connais très bien votre frère.
spa: Yo conozco muy bien a tu hermano.
rus: Я хорошо знаю твоего брата.
tur: Erkek kardeşini çok iyi tanıyorum.
jbo: mi djuno fi lo do bruna
swe: Jag känner din bror väl.
mar: मी तुझ्या भावाला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
mar: मी तुझ्या भावाला अगदी बर्‍यापैकी ओळखते.
rus: Я очень хорошо знаю твоего брата.
rus: Я очень хорошо знаю Вашего брата.
heb: אני מכיר את אחיך מצוין.
heb: אני מכיר טוב מאוד את אחיך.
heb: אני מכירה את אחיך מצוין.
heb: אני מכירה את אחיך טוב מאוד.
ita: Conosco molto bene tuo fratello.
ita: Io conosco molto bene tuo fratello.
ita: Conosco molto bene suo fratello.
ita: Io conosco molto bene suo fratello.
ita: Conosco molto bene vostro fratello.
ita: Io conosco molto bene vostro fratello.
vol: Sevob blodi olik vemo gudiko.
rus: Я очень хорошо знаю вашего брата.
ukr: Я дуже добре знаю твого брата.
hun: Nagyon jól ismerem a testvéredet.
nld: Ik ken je broer heel goed.
swe: Jag känner din bror mycket väl.
fin: Tunnen veljesi oikein hyvin.
hun: Nagyon jól ismerem az öcsédet.
hye: Ես շատ լավ գիտեմ եղբորդ։
eng: I don't need any bit of your charity.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
jpn: 私は君のお情けなど少しもいらない。
epo: Mi bezonas neniom da via almozdonado.
eng: I know your father very well.
jpn: 私は君のお父さんをよく知っている。
deu: Ich kenne deinen Vater sehr gut.
pol: Znam bardzo dobrze twojego ojca.
epo: Mi tre bone konas vian patron.
fra: Je connais très bien ton père.
spa: Conozco muy bien a tu padre.
por: Conheço muito bem o seu pai.
rus: Я очень хорошо знаю твоего отца.
mhr: Мый ачатым пеш сайын палем.
nld: Ik ken jouw vader zeer goed.
tur: Babanı çok iyi tanıyorum.
fin: Tunnen todella hyvin sinun isäsi.
fin: Mä tunnen tosi hyvin sun isän.
ukr: Я дуже добре знаю твого батька.
ukr: Я дуже добре знаю вашого батька.
ber: Ssneɣ mliḥ baba-k.
nld: Ik ken je vader heel goed.
kab: Ssneɣ akken iwata baba-k.
kab: Ssneɣ akken iwata baba-m.
eng: I know your father.
fra: Je connais ton père.
jpn: 私は君のお父さんを知っている。
deu: Ich kenne deinen Vater.
ara: أعرف أباك.
bel: Я ведаю твайго бацьку.
pol: Znam twojego ojca.
nld: Ik ken je vader.
spa: Conozco a tu padre.
epo: Mi konas vian patron.
deu: Ich kenne euren Vater.
deu: Ich kenne Ihren Vater.
pes: من پدرت را می شناسم.
por: Eu conheço seu pai.
tur: Ben senin babanı biliyorum.
tur: Senin babanı biliyorum.
hin: मैं तुम्हारे पिताजी को जानता हूँ।
bul: Знам баща ти.
bul: Аз познавам баща ти.
bul: Познавам твоя баща.
rus: Я знаю твоего отца.
heb: אני מכיר את אביך.
lat: Patrem tuum novi.
tur: Babanı tanıyorum.
lit: Aš pažįstu tavo tėvą.
por: Conheço teu pai.
ina: Io cognosce tu patre.
rus: Я знаком с твоим отцом.
rus: Я знакома с твоим отцом.
nob: Jeg kjenner din far.
ita: Conosco tuo padre.
ita: Io conosco tuo padre.
ita: Conosco suo padre.
ita: Io conosco suo padre.
ita: Conosco vostro padre.
ita: Io conosco vostro padre.
tur: Babanızı tanıyorum.
tur: Senin babanı tanıyorum.
tur: Sizin babanızı tanıyorum.
tur: Ben senin babanı tanıyorum.
tur: Ben sizin babanızı tanıyorum.
spa: Conozco a vuestro padre.
fin: Tunnen isäsi.
srp: Poznajem tvog oca.
rus: Я знаю вашего отца.
ind: Aku tahu ayahmu.
mkd: Го знам татко ти.
pam: Kilála ke ing tátang mu.
ilo: Am-ammok ti tatangmo.
kmr: Ez bavê te ans dikim.
kmr: Ez bavê te nas dikim.
ukr: Я знаю твого батька.
ukr: Я знаю вашого батька.
ukr: Я знайомий із твоїм батьком.
ukr: Я знайома з твоїм батьком.
ukr: Я знайомий із вашим батьком.
ukr: Я знайома з вашим батьком.
ara: أنا أعرف أباك
vol: Sevob fati olik.
run: Ndazi so wawe.
nld: Ik ken jullie vader.
ltz: Ech kennen äre Papp.
ltz: Ech kennen Äre Papp.
fra: Je connais votre père.
nld: Ik ken uw vader.
gos: k Ken joen voader.
gos: k Ken dien voader.
ber: Nekk ssneɣ baba-k.
lfn: Me conose tu padre.
hrx: Ich kenne dein Fatter.
hrx: Ich kenne eier Fatter.
udm: Мон атайдэ тодӥсько.
eng: I met your girlfriend.
jpn: 私は君のガールフレンドに会った。
ita: Ho incontrato la tua ragazza.
deu: Ich habe deine Freundin getroffen.
epo: Mi renkontis vian amikinon.
pol: Spotkałem twoją dziewczynę.
rus: Я встретил твою девушку.
bul: Срещнах приятелката ти.
cmn: 我見過你的女朋友。
tur: Ben senin kız arkadaşınla karşılaştım.
heb: פגשתי את חברתך.
jpn: 君の彼女に会ったよ。
mar: मी तुझ्या गर्लफ्रेंडला भेटलो.
mar: मी तुझ्या गर्लफ्रेंडला भेटले.
mkd: Ја запознав девојка ти.
yue: 我見過你女朋友。
por: Eu conheci a sua namorada.
por: Eu conheci a tua namorada.
por: Conheci a sua namorada.
por: Conheci a tua namorada.
dtp: Nokoruba oku di sumandak nu.
kzj: Nokosoomo zou di sumandak nu.
ukr: Я зустрів твою дівчину.
ukr: Я зустріла твою дівчину.
ukr: Я зустрів вашу дівчину.
ukr: Я зустріла вашу дівчину.
nld: Ik heb je vriendin ontmoet.
afr: Ek het jou meisie ontmoet.
ang: Ic ġemētte þīn lufestre.
nno: Eg møtte kjærasten din.
eng: I like you very much.
jpn: 私は君のことがとても好きです。
fra: Je t'aime beaucoup.
ita: Mi piaci molto.
tur: Seni çok seviyorum.
ita: Mi piace molto.
epo: Mi tre ŝatas vin.
spa: Me gustas mucho.
spa: Me caes muy bien.
pol: Bardzo cię lubię.
deu: Ich mag dich sehr.
lit: Tu man labai patinki.
ara: أنا معجب بك كثيرًا.
por: Eu gosto muito de você.
nld: Ik mag je heel graag.
rus: Ты мне очень нравишься.
cmn: 我非常喜歡你。
bul: Много те харесвам.
bul: Аз те харесвам много.
jpn: 君のことが大好きなんだ。
jpn: あなたのことが大好きです。
hun: Nagyon tetszel nekem.
ces: Mám tě hodně rád.
ces: Mám vás hodně rád.
ces: Mám tě hodně ráda.
ces: Mám vás hodně ráda.
ita: Tu mi piaci molto.
ita: Lei mi piace molto.
ita: Mi piacete molto.
ita: Voi mi piacete molto.
mkd: Многу ми се допаѓате.
hun: Nagyon szeretlek!
ukr: Ти мені дуже подобаєшся.
ukr: Ви мені дуже подобаєтеся.
hun: Imádlak!
hun: Nagyon kedvellek.
fra: Je t'aime au coton.
run: Ndagukunda cane.
ell: Μου αρέσεις πολύ.
nno: Eg likar deg veldig godt.
eng: I couldn't but be irritated with you.
jpn: 私は君のことにいらいらせざるを得なかった。
rus: Я не мог не быть раздражённым на тебя.
epo: Mi povus nur ĉagreniĝi pri vi.
eng: I am pleased with your present.
jpn: 私は君のプレゼントが気に入っている。
tur: Hediyene memnun oldum.
heb: אני מרוצה מהמתנה שלך.
tlh: noblIjmo' jIbel.
eng: I am assured of your help.
jpn: 私は君の援助を確信している。
ara: أنا واثق من أنك ستساعدني.
ara: أنا واثق من مساعدتك لي.
ukr: Я переконаний, що ти допоможеш мені.
deu: Ich bin Ihrer Hilfe sicher.
rus: Я уверен в твоей помощи.
eng: I can't follow the course of your argument.
jpn: 私は君の議論の筋道を追っていけない。
hun: Nem tudom követni az érvelésedet.
epo: Mi ne povas sekvi vian argumentadon.
eng: I don't object to your plan.
jpn: 私は君の計画に反対しない。
epo: Mi ne obĵetas al via plano.
tur: Planınıza itiraz etmiyorum.
ukr: Я не маю заперечень проти вашого плану.
heb: אני לא מתנגד לתוכנית שלך.
heb: אני לא מתנגד לתוכנית שלכם.
heb: אני לא מתנגדת לתוכנית שלכם.
rus: Я не возражаю против твоего плана.
rus: Я не имею возражений против вашего плана.
hun: Nem ellenzem a tervedet.
jpn: プランに異存はありません。
fra: Je ne suis pas contre votre projet.
eng: I am all ears to what you say.
fra: Je suis tout ouïe.
jpn: 私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。
epo: Mi aŭskultegas.
eng: I'm not so simple as to believe you.
jpn: 私は君の言うことを信じるほどお人好しではない。
fra: Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
rus: Я не такой дурак, чтобы тебе поверить.
fin: En ole niin yksinkertainen, että uskoisin sinua.
deu: Ich bin nicht so dumm, dir zu glauben.
deu: Ich bin nicht so dumm, euch zu glauben.
deu: Ich bin nicht so dumm, Ihnen zu glauben.
eng: I can't make heads or tails of what you say.
jpn: 私は君の言う事が理解できない。
spa: No entiendo para nada lo que dices.
por: Eu não entendo nada do que você diz.
por: O que você diz não tem pé nem cabeça.
fra: Je ne comprends rien à ce que vous dites.
pol: Nie rozumiem ani trochę o czym mówisz.
rus: Никак не могу разобраться в том, что ты говоришь.
fin: Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.
hun: Se füle, se farka nincs annak, amit mondasz.
dan: Jeg kan ikke finde hoved eller hale i det du siger.
fra: Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu dis.
eng: I know the person you are talking about.
jpn: 私は君の言っている人を知っている。
spa: Conozco a la persona de la que estás hablando.
spa: Sé de quién hablas.
ukr: Я знаю, про кого говориш.
por: Eu sei de quem você está falando.
por: Eu conheço a pessoa de que você está falando.
tur: Bahsettiğin kişiyi tanıyorum.
rus: Я знаю того, о ком ты говоришь.
deu: Ich kenne den, von dem du sprichst.
epo: Mi konas la personon, pri kiu vi parolas.
epo: Mi konas la priparolaton.
hun: Ismerem, akiről beszélsz.
ita: Conosco la persona di cui stai parlando.
ita: Io conosco la persona di cui stai parlando.
ita: Conosco la persona di cui sta parlando.
ita: Io conosco la persona di cui sta parlando.
ita: Conosco la persona di cui state parlando.
ita: Io conosco la persona di cui state parlando.
hun: Én ismerem azt a személyt, akiről beszélsz.
vie: Tôi biết người mà bạn đang nói tới.
eng: I took your word for it.
jpn: 私は君の言葉をそのまま信じた。
tur: Bunun için sözünüzü aldım.
deu: Ich habe dir das abgekauft.
deu: Ich hab dich beim Wort genommen.
fra: Je t'ai cru sur parole.
eng: I shall want an explanation of your behavior.
jpn: 私は君の行いについて弁明を聞きたい。
eng: I'm very impressed by your work.
fra: Je suis très impressionné par votre travail.
jpn: 私は君の仕事に非常に感心しています。
epo: Min tre impresas via laboro.
pol: Jestem pod wrażeniem twojej pracy.
pes: من خیلی تحت تأثیر کار تو قرار گرفتم.
nld: Ik ben erg onder de indruk van uw werk.
heb: התרשמתי עמוקות מעבודתך.
epo: Via laboro ege impresas min.
cmn: 我对你们的工作印象深刻。
deu: Ich bin von deiner Arbeit sehr beeindruckt.
spa: Estoy muy impresionado con tu trabajo.
nld: Ik ben erg onder de indruk van je werk.
tur: İşinizden çok etkilendim.
ber: Yessewhem-iyi aṭas uxeddim-nnek.
ber: Yessewhem-iyi aṭas uxeddim-nnem.
spa: Estoy muy impresionado con su trabajo.
epo: Mi estas tre impresita pro via laboro.
rus: Я очень впечатлён твоей работой.
ukr: Я дуже вражений вашою роботою.
ukr: Я дуже вражений твоєю роботою.
ukr: Я під сильним враженням від вашої роботи.
ukr: Я під сильним враженням від твоєї роботи.
ber: Tssusmi kigan twuri-nnek.
rus: Я очень впечатлён вашей работой.
rus: Я нахожусь под большим впечатлением от вашей работы.
rus: Я нахожусь под большим впечатлением от твоей работы.
fra: Je suis très impressionné par ton travail.