agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
rus: На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
nds: De Hand hett fiev Fingers: den Dumen, den Wiesfinger, den Middelfinger, den Ringfinger un den lütten Finger.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
spa: La mano tiene cinco dedos: el pulgar, el índice, el medio, el anular y el meñique.
tur: Elin beş parmağı var: başparmak, işaret parmağı, orta parmak, yüzük parmağı ve serçe parmak.
por: A mão tem cinco dedos: o polegar, o indicador, o dedo médio, o anelar e o mindinho.
spa: La mano tiene cinco dedos: pulgar, índice, anular, corazón y meñique.
epo: La mano havas kvin fingrojn: dikfingro, montrofingro, mezfingro, ringofingo, etfingro.
heb: יש חמש אצבעות ביד: האגודל, האצבע, האמה, הקמיצה והזרת.
heb: ביד יש חמש אצבעות: אגודל, אצבע, אמה, קמיצה וזרת.
tlh: vagh nItlhDu' ghaj ghop: rIlwI', SIqwI', qaywI', qewwI', qanwI' je.
cmn: 人的手有五个手指: 拇指、食指、中指、无名指和小指。
bul: Пръстите на ръката са пет: палец, показалец, среден пръст, безименен и кутре.
rus: На руке пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
run: Ikiganza gifise intoki zitanu: urukumu, inkombarukoko, msumba zose, igihugunibenga, agahererezi.
fra: La main possède cinq doigts : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
slk: Ruka má päť prstov: palec, ukazovák, prostredník, prstenník a malíček.
lij: A man a l'à çinque die: o dio gròsso, o dio longâ, o dio de mezo, o dio de l'anello e o dio marmellin.
eng: By using Tatoeba one learns languages.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
nld: Door Tatoeba te gebruiken leert men talen.
spa: Usando Tatoeba uno aprende lenguas.
tur: Bir insan Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenir.
fin: Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.
eng: This CD is my son's.
epo: Tiu KD estas de mia filo.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
spa: Este CD es de mi hijo.
rus: Это диск моего сына.
nds: Disse CD höört mien Söhn to.
fra: Ce CD est à mon fils.
ita: Questo CD è di mio figlio.
tur: Bu CD oğlumunkidir.
mar: ही सीडी माझ्या मुलाची आहे.
ukr: Це компакт мого сина.
eng: Education begins at home.
jpn: 教育は家庭に始まる。
cmn: 教育从家庭开始。
deu: Erziehung beginnt zu Hause.
tur: Eğitim evde başlar.
nld: Opvoeding begint thuis.
spa: La educación empieza en casa.
rus: Образование начинается дома.
ukr: Освіта починається вдома.
mar: शिक्षण घरापासून सुरू होतं.
fin: Koulutus alkaa kotona.
spa: La educación comienza en casa.
rus: Воспитание начинается в семье.
rus: Воспитание начинается дома.
eng: The climate in Japan is milder than in England.
nld: Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland.
spa: El clima en Japón es más templado que en Inglaterra.
rus: Климат в Японии мягче, чем в Англии.
tur: Japonya'da iklim İngiltere'dekinden daha ılımandır.
mar: जपानचं हवामान इंग्लंडपेक्षा जास्त सौम्य आहे.
eng: A man named Slim was killed in that accident.
jpn: スリムという名の男が事故で死んだ。
nld: Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
spa: Un hombre llamado Slim murió en ese accidente.
rus: Человек по имени Слим погиб в том несчастном случае.
tur: Slim adında bir adam o kazada öldürüldü.
hau: Wani mutum mai suna Salim ya mutu a wannan hatsarin.
eng: Everyone knows that she has done everything she could for her children.
nld: Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen.
deu: Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat.
rus: Все знают, что она сделала все, что могла, для своих детей.
tur: Herkes onun çocukları için yapabildiği her şeyi yaptığını bilir.
ita: Tutto sanno che ha fatto tutto ciò che poteva per i suoi bambini.
ita: Tutto sanno che lei ha fatto tutto ciò che poteva per i suoi bambini.
spa: Todos saben que ella ha hecho todo lo que ha podido por sus hijos.
fra: Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.
eng: I could not stop by to greet you because I was in a hurry.
ita: Non sono riuscito a fermarmi per salutarti perché ero di fretta.
tur: Seni kutlamak için uğrayamadım, çünkü acelem vardı.
ita: Non sono riuscita a fermarmi per salutarti perché ero di fretta.
eng: The place where my mother was born is located in the east of our country.
pes: جایی که مادرم به دنیا آمده است در شرق کشور قرار دارد.
tur: Annemin doğduğu yer ülkemizin doğusunda bulunmaktadır.
spa: Donde nació mi madre, está situado en el este de nuestro país.
deu: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten unseres Landes.
eng: Whenever she comes back from a journey, she brings a gift for her daughter.
pes: هر موقع که از سفری بر می گردد برای دخترش هدیه می آورد.
tur: O, ne zaman bir seyahatten geri gelse, kızı için bir hediye getirir.
heb: בכל פעם שהיא חוזרת מנסיעה, היא מביאה מתנה לבתה.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi revenas de veturo, ŝi alportas donacon al sia filino.
pol: Zawsze, gdy wraca z podróży, przywozi córce prezent.
eng: Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.
pes: گرچه که او با دقت می نوشت ولی اشتباهات زیادی در انشایش داشت.
fra: Bien qu'il ait écrit rapidement, il avait beaucoup d'erreurs dans ses écritures.
epo: Kvankam li skribis atente, li havis multajn erarojn en siaj skribaĵoj.
tur: O, çok dikkatli yazmasına rağmen, yazma ödevinde çok sayıda hataları vardı.
heb: למרות שהוא השקיע תשומת לב בכתיבתו, נפלו טעויות רבות במשימת הכתיבה שלו.
eng: Many great scientists had thought about absurd things.
pes: خیلی از دانشمندان بزرگ راجع به مسائل عجیب و غیر معمول فکر کرده بودند.
rus: Многие великие ученые размышляли об абсурдных вещах.
fra: Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
tur: Pek çok büyük bilim adamları saçma şeyler hakkında düşünmüştür.
lvs: Daudzi lieliski zinātnieki bija domājuši par absurdām lietām.
eng: If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
pes: اگر کلید برده بودم، پشت در نایستاده بودم.
rus: Если бы я взял ключ, я бы не стоял за дверью.
fra: Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
tur: Ben anahtarı almış olsaydım, kapının arkasında duruyor olmazdım.
ber: Lemmer d ay uwiyeɣ tasarut-nni, tili maci deffir tewwurt ara beddeɣ.
rus: Если бы я взяла ключ, я бы не стояла под дверью.
spa: Si yo hubiera tomado la llave, yo no estaría de pie detrás de la puerta.
eng: Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
pes: قبل از آنکه تصمیمی راجع به ازدواجت بگیری بهتر است با پدرو مادرت مشورت کنی.
rus: Перед тем как решиться на брак, ты должен посоветоваться с родителями.
rus: Перед тем как решиться на брак, ты должна посоветоваться с родителями.
fra: Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
tur: Evlilik ile ilgili bir karar vermeden önce, ebeveynlerine danışmalısın.
eng: I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.
rus: Я подумываю о том, чтобы продать все и отправиться в долгое, неторопливое путешествие вокруг света.
fra: J'ai flirté avec l'idée de tout bazarder et de faire un long voyage tranquille autour du monde.
ces: Pohrával jsem si s myšlenkou všechno prodat a jet na dlouhou pomalou cestu kolem světa.
eng: People always ask me why I do what I do.
spa: La gente siempre me pregunta por qué hago lo que hago.
rus: Люди всегда спрашивают меня, почему я делаю то, что я делаю.
fra: Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
tur: İnsanlar her zaman bana yaptığımı niçin yaptığımı soruyorlar.
deu: Die Leute fragen mich immer, warum ich das tue, was ich tue.
eng: The dishes are piling up in the sink.
fra: Les assiettes s'accumulent dans l'évier.
epo: La teleroj amasiĝas en la lavujo.
por: Os pratos estão se acumulando na pia.
tur: Bulaşıklar lavaboda yığılıyorlar.
por: A louça está se acumulando na pia.
spa: Los platos se están acumulando en la pileta.
spa: La vajilla se está acumulando en la pileta.
rus: Посуда скапливается в раковине.
tgl: Tumatambak na ang mga plato sa lababo.
heb: הכלים נערמים בכיור.
eng: I can see through your lies.
spa: Tus mentiras no me engañan.
fra: Je peux voir à travers tes mensonges.
deu: Ich kann deine Lügen durchschauen.
hun: Átlátok a hazugságaidon.
cmn: 我能看出你說的謊來。
eng: My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.
spa: Mi hermana menor siempre trata de provocarme pero nunca logra hacerlo.
fra: Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.
spa: Mi hermana pequeña siempre está intentando hacerme enfadar, pero nunca lo consigue.
eng: Bigger is not always better.
rus: Больше не всегда значит лучше.
nds: Grötter is nich jümmer beter.
fra: Plus gros n'est pas toujours un avantage.
fra: Plus gros n'est pas toujours mieux.
deu: Größer ist nicht immer besser.
tur: Daha büyük her zaman daha iyi değildir.
spa: Más grande no siempre es mejor.
pol: Większe nie zawsze znaczy lepsze.
ces: Větší není vždy lepší.
rus: Больше не всегда лучше.
jpn: 大きいのがいいとは限らないよ。
jpn: 大きければいいってもんじゃないよ。
lvs: Lielāks ne vienmēr ir labāks.
eng: Sorry, I didn't mean to snap at you.
fra: Désolé, je ne voulais pas te mordre.
fra: Désolé, je ne voulais pas vous mordre.
fra: Désolée, je ne voulais pas te mordre.
fra: Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
tur: Üzgünüm, amacım sizi terslemek değildi.
cmn: 对不起，我并不想对你发火。
por: Desculpa, eu não queria te morder.
rus: Извини, я не хотел на тебя набрасываться.
ces: Promiň, nechtěl jsem tě okřiknout.
rus: Извини, я не хотел на тебя нападать.
eng: I'm not the kind to kiss and tell.
spa: No soy de los que cuentan su vida íntima.
fra: Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
eng: She put the key in her bag.
deu: Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
fra: Elle mit la clé dans son sac.
jpn: 彼女はバッグに鍵を入れた。
rus: Она положила ключ в свою сумку.
tur: Anahtarı çantasına koydu.
spa: Ella puso la llave en su mochila.
fra: Elle a mis la clé dans son sac.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en sian sakon.
heb: היא הניחה את המפתח בתיק שלה.
ita: Ha messo la chiave nella sua borsa.
ita: Lei ha messo la chiave nella sua borsa.
ita: Mise la chiave nella sua borsa.
ita: Lei mise la chiave nella sua borsa.
mar: तिने चावी आपल्या बॅगेत ठेवली.
mar: तिने चावी आपल्या पिशवीत ठेवली.
ber: Terra tasarut-nni ɣer wesga-nnes.
heb: היא שמה את המפתח בתיק שלה.
rus: Она положила ключ к себе в сумку.
ces: Vložila si ten klíč do tašky.
ukr: Вона покала ключ до сумки.
ukr: Вона покала ключ до своєї сумки.
ukr: Вона покала ключ до сумочки.
ukr: Вона покала ключ до своєї сумочки.
eng: He fleeced three old ladies of their meager pensions.
rus: Он выманил у трех старушек их мизерные пенсии.
fra: Il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.
eng: He left his wife and shacked up with a woman half her age.
rus: Он оставил жену и стал жить с женщиной в два раза моложе её.
fra: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
tur: O, karısını terk etti ve yarı yaşında bir kadınla aşk hayatı yaşıyor.
deu: Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
epo: Li forlasis sian edzinon kaj ekloĝis kune kun virino de aĝo duona.
epo: Li forlasis sian edzinon kaj nun vivas kun virino, kiu estas duonon pli juna.
fra: Il a quitté son épouse et emménagé avec une femme deux fois plus jeune qu'elle.
eng: She pretty much keeps to herself.
fra: Elle reste plutôt dans son coin.
heb: היא על פי רוב מסתגרת בדלת אמותיה.
ber: Teɛzel aṭas iman-nnes.
ber: Terra aṭas iman-nnes deg yidis.
eng: He welshed on his gambling debt.
rus: Он скрылся, не уплатив долга по азартной игре.
tur: Kumar borcunu ödemeden kaçtı.
eng: A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
rus: Женский гардероб не завершен без маленького черного платья.
fra: La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
tur: Küçük siyah bir elbise olmadan bir kadının dolabı tam değildir.
ita: Il guardaroba di una donna non è completo senza un piccolo vestito nero.
srp: Ženski šifonjer nije potpun bez male crne haljine.
ces: Ženský šatník není bez černých šatiček kompletní.
spa: El armario de una mujer no está completo sin un pequeño vestido negro.
hau: Wajen adana kayan sawa na mata ba ya kammala ba tare da bakar ƙaramar riga ba.
eng: I have no choice but to take the red-eye back to New York.
fra: Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour retourner à New-York.
tur: New York'a geri dönmek için kırmızı-göz uçuşu yapmaktan başka seçeneğim yok.
spa: No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.
eng: I don't owe you squat!
fra: Je ne te dois rien !
fra: Je ne vous dois rien !
ita: Non ti devo niente!
ita: Non vi devo niente!
ita: Non vi devo nulla!
ita: Non le devo niente!
ita: Non le devo nulla!
ita: Non ti devo nulla!
epo: Mi ŝuldas al vi nenion!
bul: Изобщо не съм ти длъжен!
eng: Please read from the highlighted text.
fra: Veuillez lire le texte en surbrillance.
epo: Bonvolu legi el la markita teksto.
epo: Bonvolu legi la markitan tekston.
eng: Certain details of the crime were not made public.
fra: Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.
rus: Некоторые подробности преступления не были обнародованы.
tur: Suçun belirli ayrıntıları açıklanmadı.
ukr: Деякі подробиці злочину не були оприлюднені.
eng: He has a scraggly beard and a bum leg.
fra: Il a une barbe clairsemée et une patte folle.
tur: Onun sıska bir sakalı bozuk bir bacağı var.
ber: Yesɛa tamurt texxencew, yernu yuɣ-itent deg uqejjir.
eng: The most laudable way of acquiring books is by writing them yourself.
spa: La forma más loable de adquirir libros es escribirlos uno mismo.
fra: La manière la plus louable d'acquérir des livres est de les écrire soi-même.
tgl: Ang panunulat na pansarili ang pinakapuripuring paraan ng magtamo ng libro.
fin: Arvostettavin tapa hankkia kirjoja on kirjoittaa ne itse.
eng: She has no manners.
deu: Sie hat keine Manieren.
fra: Elle n'a aucune manière.
jpn: 彼女はまったく礼儀がなってない。
tur: Onun kaba bir davranışı var.
spa: Ella no tiene modales.
isl: Hún hefur enga mannasiði.
heb: היא לא מנומסת.
fra: Elle est dépourvue de manières.
rus: У неё нет манер.
mkd: Таа нема манири.
mkd: Таа е невоспитана.
mkd: Таа не знае што е бонтон.
tur: Onun hiç terbiyesi yoktur.
rus: Она не умеет себя вести.
fin: Hänellä ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.
tha: เธอไม่มีมารยาท
lfn: El no ave cortesia.
eng: My laptop is running Linux.
cmn: 我的笔记本电脑运行Linux。
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
cmn: 我的笔记本电脑是Linux系统。
fin: Kannettavassani on Linux.
ita: Il mio portatile usa Linux.
ita: Il mio laptop usa Linux.
nld: Mijn laptop draait Linux.
fin: Läppärini käyttöjärjestelmä on Linux.
deu: Mein Klapprechner läuft unter Linux.
epo: Mia tekokomputilo uzas Linukson.
dan: Min laptop kører Linux.
rus: На моём ноутбуке установлен Linux.
rus: У меня на ноутбуке стоит Линукс.
rus: На моём ноутбуке стоит Линукс.
eng: I'm running Linux on my laptop.
cmn: 我的笔记本电脑运行Linux。
fra: Mon ordinateur portable tourne sous Linux.
cmn: 我在笔记本电脑上运行Linux。
tur: Bilgisayarımda Linux işletiyorum.
ita: Sto usando Linux sul mio portatile.
ita: Io sto usando Linux sul mio portatile.
ita: Sto usando Linux sul mio laptop.
ita: Io sto usando Linux sul mio laptop.
ita: Sto utilizzando Linux sul mio laptop.
ita: Io sto utilizzando Linux sul mio laptop.
ita: Sto utilizzando Linux sul mio portatile.
ita: Io sto utilizzando Linux sul mio portatile.
nld: Mijn laptop draait Linux.
rus: На моём ноутбуке стоит Linux.
fin: Kannettavani käyttöjärjestelmä on Linux.
fin: Minulla on Linux kannettavassani.
epo: Mia tekokomputilo uzas Linukson.
rus: У меня на ноутбуке стоит Линукс.
rus: На моём ноутбуке стоит Линукс.
eng: Ubuntu is a popular Linux distribution.
cmn: Ubuntu是一个流行的Linux发行版。
fra: Ubuntu est une distribution Linux populaire.
epo: Ubuntu estas populara linuksa distribuaĵo.
deu: Ubuntu ist eine populäre Linux-Distribution.
rus: Ubuntu — популярный дистрибутив Linux.
tur: Ubuntu ünlü bir Linux dağıtımıdır.
mar: उबुंटु हे एक लोकप्रिय लिनक्स डिस्ट्रिब्यूशन आहे.
ita: Ubuntu è una distribuzione Linux popolare.
spa: Ubuntu es una distribución de Linux popular.
nld: Ubuntu is een populaire Linuxdistributie.
hun: Az Ubuntu egy népszerű Linux operációs rendszer.
fin: Ubuntu on suosittu Linux-jakelu.
eng: This doesn't fit into any category.
spa: Esto no encaja dentro de ninguna categoría.
por: Isto não se encaixa em nenhuma categoria.
heb: זה לא מתאים לשום תחום.
heb: זה לא משתלב בשום קבוצה.
epo: Ĉi tio akordas kun neniu kategorio.
rus: Это не вписывается ни в какую категорию.
rus: Это не подходит ни под одну категорию.
mkd: Ова не спаѓа во ниедна категорија.
tur: Bu herhangi bir kategoriye uymuyor.
hun: Ez nem tartozik egyik kategóriába sem.
hun: Ez nem fér bele egyetlen kategóriába sem.
eng: They made me an offer I couldn't refuse.
spa: Me hicieron una oferta que no pude rechazar.
epo: Oni faris proponon al mi, kiun mi ne povis malakcepti.
dan: Man gav mig et tilbud jeg ikke kunne afslå.
nld: Men heeft mij een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.
tur: Bana reddedemediğim bir teklif yaptılar.
eng: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
fra: Gcc est un compilateur alors que python est un interpréteur.
cmn: Gcc是一个编译器而python是一个解释器。
epo: Gcc estas kompililo, dum Python estas interpretilo.
rus: GCC - это компилятор, в то время как Python - интерпретатор.
spa: GCC es un compilador, mientras que Python es un intérprete.
deu: GCC ist ein Compiler während Python ein Interpreter ist.
eng: The syntax of Python scripts is very simple.
cmn: Python脚本的语法很简单。
fra: Les scripts Python ont une syntaxe très simple.
epo: Python-skriptoj havas simplegan sintakson.
nld: De syntaxis van Python scripts is erg eenvoudig.
spa: La sintaxis de los scripts de Python es muy simple.
rus: Синтаксис скриптов Python очень прост.
ita: La sintassi degli script di Python è molto semplice.
deu: Pythonskripte haben eine sehr einfache Syntax.
eng: The bouncer wouldn't let him in.
deu: Der Türsteher wollte ihn nicht hereinlassen.
jpn: 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
ita: Il buttafuori non lo lascerebbe entrare.
tur: Fedai onun içeri girmesine izin vermedi.
eng: Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
fra: Un programme 64 bits ne fonctionnera pas sur une architecture 32 bits.
heb: תוכנה של 64 ביט לא תוכל לפעול על ארכיטקטורה של 32 ביט.
heb: תוכנה של 64 סיביות לא תוכל לפעול על ארכיטקטורה של 32 סיביות.
jpn: ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
epo: 64-bita programo ne ruleblos en 32-bita arĥitekturo.
cmn: 64位的软件在32位架构的系统上跑不起来。
rus: Шестидесятичетырёхразрядное программное обеспечение не будет работать на тридцатидвухразрядной архитектуре.
spa: El software de 64-bit no funcionará en una arquitectura de 32-bit.
mar: ३२-बिट आर्किटेक्चरवर चौसष्ट-बिट सॉफ्टवेअर चालणार नाही.
deu: 64-Bit-Programme laufen auf einem 32-Bit-System nicht.
eng: Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
jpn: 毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
fra: Chaque semaine, j'étudie le piano le lundi, et la danse le mercredi et le vendredi.
tur: Her hafta Pazartesi ve Salı günleri piyano eğitimi, Çarşamba ve Cuma günleri dans.
rus: Каждую неделю по понедельникам и вторникам я занимаюсь пианино, а по средам и пятницам — танцами.
spa: Cada semana ensayo piano el lunes y el martes, y baile el miércoles y el viernes.
hun: Minden héten zongorázni tanulok hétfőnként és keddenként, táncolni szerdánként és péntekenként.
hun: Minden héten zongorázni tanulok hétfőn és kedden, táncolni szerdán és pénteken.
eng: Cheese is easy to cut with a knife.
deu: Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
nds: Kees lett sik licht mit en Mest snieden.
jpn: チーズはナイフで簡単に切れる。
fra: Le fromage est facile à couper avec un couteau.
por: É mais fácil cortar queijo com uma faca.
tur: Peyniri bir bıçak ile kesmek kolaydır.
deu: Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.
rus: Сыр легко режется ножом.
eng: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
epo: Lakton oni devas konservi en relative malaltaj temperaturoj.
nld: Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.
fra: On doit conserver le lait à température relativement basse.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
jpn: 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
tur: Süt nispeten düşük ısıda tutulmalıdır.
ber: Akeffay yessefk ad yettwajmeɛ deg tasmuḍi.
heb: חלב צריך להשמר בטמפרטורות די נמוכות.
rus: Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.
hun: A tejet viszonylag alacsony hőmérsékleten kell tárolni.
kab: Ayefki yessefk ad yettwajmeɛ deg tfasniwin iṣubben am acemma.
eng: I'm taking my book with me.
epo: Mi prenas kun mi mian libron.
nds: Ik nehm mien Book mit.
fra: Je prends mon livre avec moi.
tur: Kitabımı yanıma alıyorum.
heb: אני לוקח את הספר איתי.
rus: Я беру мою книгу с собой.
hin: मैं यह किताब मेरे साथ ले जा रहा हूँ।
hin: मैं यह किताब मेरे साथ ले जा रही हूँ।
rus: Я беру свою книгу с собой.
eng: The journey has just begun.
nds: De Reis hett jüst anfungen.
fra: Le voyage vient juste de commencer.
epo: La vojaĝo ĵus komenciĝis.
tur: Yolculuk henüz başladı.
spa: Acaba de comenzar el viaje.
eng: Why did the accused confess?
spa: ¿Por qué confesaron los acusados?
tur: Sanık niçin itiraf etti?
ukr: Чому звинувачуваний зізнався?
ukr: Чому звинувачувана зізналася?
ukr: Чому звинувачувані зізналися?
eng: May I disturb you just a moment?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
fra: Puis-je vous déranger un instant ?
tur: Sizi biraz rahatsız edebilir miyim?
hun: Zavarhatlak egy pillanatra?
heb: מותר להפריע לך לרגע?
eng: Free democracy now!
ast: ¡Democracia real yá!
tur: Şimdi özgür demokrasi.
hun: Szabad demokráciát most!
eng: Why are we here?
rus: Почему мы здесь?
spa: ¿Por qué estamos aquí?
fra: Pourquoi sommes-nous ici ?
nds: Worüm sünd wi hier?
deu: Warum sind wir hier?
epo: Kial ni estas tie ĉi?
epo: Kial ni estas ĉi tie?
tur: Neden buradayız?
prg: Kasse paggan asmai stwi?
mar: आपण इथे का आहोत?
mar: आम्ही इथे का आहोत?
hun: Miért vagyunk itt?
rus: Зачем мы здесь?
jbo: ko'au ma ma'a zasti
nld: Waarom zijn we hier?
tur: Biz neden buradayız?
tgl: Bakit tayo nandito?
yid: פֿאַרוואָס זענען מיר דאָ?
lfn: Perce nos es asi?
lat: Cur hic sumus?
ido: Pro quo ni esas hike?
ina: Proque nos es hic?
lad: Deke estamos aki?
tlh: qatlh naDev maHtaH?
dan: Hvorfor er vi her?
slk: Prečo sme tu?
swe: Varför är vi här?
vol: Kikod binobs is?
eng: I hate the world because the world hates me.
ita: Io odio il mondo perché il mondo odia me.
fra: Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
tur: Dünyadan nefret ediyorum çünkü dünya benden nefret ediyor.
jbo: mi xebni le munje mu'i ledu'u le munje cu xebni mi
rus: Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
deu: Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
sqi: Unë e urrej botën sepse bota më urren mua.
cym: Dw i'n casáu'r byd oherwydd bod y byd yn fy nghasáu innau.
lit: Aš nekenčiu pasaulio, nes pasaulis nekenčia manęs.
lvs: Es ienīstu pasauli, jo pasaule ienīst mani!
ces: Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.
pol: Nienawidzę świata, bo świat mnie nienawidzi.
hun: Gyűlölöm a világot, mert az utál engem.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.
epo: Mi malamas la mondon, ĉar la mondo malamas min.
ita: Odio il mondo perché il mondo odia me.
por: Odeio o mundo porque o mundo me odeia.
gle: Is fuath liom an domhan mar is fuath leis an domhan mé.
est: Ma vihkan maailma, sest maailm vihkab mind.
ell: Μισώ τον κόσμο γιατί ο κόσμος με μισεί.
nno: Eg hatar verda fordi verda hatar meg.
eng: My cat is gone, it's already missing for three days.
deu: Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.
fra: Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
spa: Mi gato se fue, ya hace tres días que está desaparecido.
por: Meu gato desapareceu. Está desaparecido há três dias.
eng: He came to London to study English.
jpn: 彼はロンドンに英語を勉強しに来た。
pol: Przyjechał do Londynu (by) studiować angielski.
por: Ele veio a Londres para estudar inglês.
hin: वह अंग्रेज़ी की पढ़ाई लंदन आया।
mar: तो इंग्रजी शिकायला लंडनला आला.
eng: What are you doing today?
jpn: 今日は何をしますか。
deu: Was machst du heute?
deu: Was macht ihr heute?
deu: Was machen Sie heute?
nds: Wat maakst du vondaag?
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
cmn: 今天你要干什么？
spa: ¿Qué vas a hacer hoy?
heb: מה אתה עושה היום?
ber: D acu ay la tettgeḍ ass-a?
fin: Mitä teet tänään?
fin: Mitä teette tänään?
tur: Bugün ne yapıyorsun?
rus: Что ты сегодня делаешь?
rus: Что ты делаешь сегодня?
mar: तू आज काय करतोयस?
mar: तू आज काय करतेयस?
rus: Чем сегодня занимаешься?
rus: Чем сегодня занимаетесь?
rus: Что вы сегодня делаете?
ukr: Що ти сьогодні робитимеш?
ukr: Що ви сьогодні робитимете?
ukr: Чим ти сьогодні будеш займатися?
ukr: Чим ви сьогодні будете займатися?
ukr: Чим ти будеш сьогодні займатися?
cha: Håfa bidáda-mu på'go?
glv: C'red t'ou jannoo jiu?
jpn: 今日は何する？
ile: Quo tu fa hodíe?
por: O que você está fazendo hoje?
eng: What did you buy your boyfriend?
fra: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
jpn: 彼氏に何を買ってあげたの？
deu: Was hast du deinem Freund gekauft?
nds: Wat hest du dien Fründ köfft?
ita: Cos'hai comprato al tuo ragazzo?
ita: Cos'hai comprato al tuo fidanzato?
ita: Cos'hai comprato al tuo moroso?
spa: ¿Qué le compraste a tu novio?
ber: D acu ay d-tesɣiḍ i umeddakel-nnem?
tur: Erkek arkadaşına ne aldın?
mkd: Што му купи на дечко ти?
hun: Mit vettél a barátodnak?
ukr: Що ти купила своєму хлопцю?
ukr: Що ти купив своєму хлопцю?
mar: तू तुझ्या बॉयफ्रेंडसाठी काय विकत घेतलंस?
mar: तुम्ही तुमच्या बॉयफ्रेंडसाठी काय विकत घेतलंत?
vie: Bạn đã mua gì cho bạn trai bạn vậy?
por: O que você comprou para seu namorado?
eng: Give my regards to your family.
jpn: ご家族の皆さんによろしく。
jpn: ご家族によろしく。
fra: Présentez mes respects à votre famille.
fra: Présente mes respects à ta famille.
epo: Adresu miajn konsiderojn al via familio.
tur: Ailenize saygılarımı iletin.
deu: Richte deiner Familie Grüße aus!
deu: Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!
kan: ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
ita: Porti i miei saluti a tutta la famiglia.
rus: Передавай от меня привет своей семье.
epo: Transdonu miajn salutojn al via familio.
eng: Her mother is a wonderful pianist.
epo: Ŝia patrino estas bonega pianistino.
fra: Sa mère est une excellente pianiste.
jpn: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
rus: Её мать - замечательная пианистка.
tur: Onun annesi harika bir piyanist.
eng: I like rhubarb tarts more than apricot tarts.
jpn: ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。
eng: Do you know your blood type?
epo: Ĉu vi konas vian sangogrupon?
hun: Ismeri-e a vércsoportját?
fra: Connais-tu ton groupe sanguin ?
fra: Connaissez-vous votre groupe sanguin ?
rus: Вы знаете свою группу крови?
deu: Kennst du deine Blutgruppe?
jpn: 自分の血液型って知ってる？
por: Você sabe qual é o seu tipo sanguíneo?
spa: ¿Usted sabe cuál es su grupo sanguíneo?
ber: Tessneḍ tawsit-nnek n yidammen?
tur: Kan grubunu biliyor musun?
ukr: Ти знаєш свою групу крові?
ukr: Ви знаєте свою групу крові?
rus: Ты знаешь свою группу крови?
rus: Ты знаешь, какая у тебя группа крови?
rus: Вы знаете, какая у Вас группа крови?
fin: Tiedätkö omaa veriryhmää?
eng: We happened to ride the same train by chance.
jpn: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
eng: The heater is warming up the room.
jpn: ヒーターが部屋を暖めている。
fra: Le radiateur réchauffe la pièce.
epo: La hejtilo varmigas la ĉambron.
tur: Isıtıcı odayı ısıtıyor.
ber: Aḥemmay atan la yesseẓɣal taxxamt.
ber: Aḥemmay atan la yesseḥmay taxxamt.
rus: Нагреватель обогревает комнату.
eng: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
jpn: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
nds: An en goden Dag kannst du von Helsinki ut de Küst von Eestland sehn.
tur: İyi bir günde, Helsinki'den Estonya kıyısını görebilirsin.
ita: Nelle belle giornate si riesce a vedere la costa dell'Estonia da Helsinki.
fin: Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.
spa: Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
heb: ביום יפה אתה יכול לראות את חוף אסטוניה מהלסינקי.
fra: Par beau temps, on peut voir la côte estonienne depuis Helsinki.
deu: Bei schönem Wetter kann man von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.
ber: Deg wass aydeg teṣfa tegnit, yettban-d wafay n Isṭunya seg Helsinki.
eng: I'm a Japanese language teacher.
spa: Yo soy profesor de japonés.
jpn: 私は日本語の先生です。
rus: Я учитель японского языка.
ukr: Я учитель японської мови.
heb: אני מורה ליפנית.
kor: 난 일어 교사다.
mon: Би бол Япон хэлний багш.
ckb: من مامۆستای زمانی ژاپۆنیم.
eng: Are you able to buy a ticket after boarding the train?
jpn: 電車に乗ってから切符を買えますか？
fra: Peut-on acheter un billet à bord du train ?
epo: Ĉu oni povas aĉeti bileton en la trajno?
tur: Trene bindikten sonra bir bilet alabilir misin?
rus: Можно ли купить билет уже в поезде?
nld: Kan men een treinkaartje kopen na het instappen?
eng: Is there somebody sitting in this seat here?
jpn: こちらの座席には誰か座っていますか？
fra: Quelqu'un est-il assis à cette place ?
epo: Ĉu iu sidas en tiu sidloko?
vie: Có ai ngồi ở chỗ này không?
eng: Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
jpn: 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
fra: Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
epo: Ĉu viaj pakaĵoj enhavas likvaĵojn aŭ akrajn objektojn?
spa: ¿Hay algún líquido u objetos punzantes en tu equipaje?
tur: Bagajınızda herhangi bir sıvı veya kesici alet var mı?
rus: В вашем багаже есть какие-нибудь жидкости или острые предметы?
heb: יש נוזלים כלשהם או חפצים חדים במזוודה שלך?
eng: Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
jpn: この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
fra: Dois-je faire enregistrer ce bagage ou peut-il être accompagné ?
spa: ¿Tengo que facturar este equipaje, o puedo llevarlo en la mano?
spa: ¿Tengo que facturar este equipaje, o es equipaje de mano?
glg: ¿Teño que facturar esta equipaxe, ou podo levala na man?
glg: ¿Teño que facturar esta equipaxe, ou é equipaxe de man?
eng: Would you prefer a window or an aisle seat?
jpn: 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
nds: Wullt du lever en Sitt an ’t Finster oder an ’n Gang hebben?
fra: Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
epo: Ĉu vi preferas sidejon apud fenestro aŭ apud koridoro?
spa: ¿Prefiere un asiento de ventanilla o de pasillo?
ber: D tasɣimt n tzewwut ay tebɣiḍ neɣ d tasɣimt n uzergu?
eng: Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
jpn: 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。
fra: La semaine du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
eng: Please let me see your passport and boarding pass.
jpn: パスポートと搭乗券を拝見させてください。
fra: Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton kaj vian enŝipiĝobileton.
fin: Saisinko nähdä passisi ja tarkastuskorttisi, kiitos.
rus: Пожалуйста, дайте мне взглянуть на ваш паспорт и посадочный талон.
tur: Lütfen pasaportunuzu ve biniş kartınızı görmeme izin verin.
eng: Would you please tell her to give me a call later on?
jpn: 後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
por: Você poderia por favor dizer a ela para me ligar mais tarde?
ber: Ttxil-m, tzemreḍ ad as-tiniḍ ad iyi-d-tɣer ticki?
tur: Lütfen ona daha sonra beni aramasını söyler misin.
eng: Do you have a European health insurance card?
jpn: ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
ita: Hai una carta di assicurazione sanitaria europea?
bul: Имаш ли Европейска здравноосигурителна карта?
bul: Имате ли Европейска здравноосигурителна карта?
tur: Avrupa sağlık sigortası kartın var mı?
eng: You can't buy this medicine without a prescription.
jpn: その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
rus: Ты не можешь купить это лекарство без рецепта.
rus: Вы не можете купить это лекарство без рецепта.
fra: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
fra: Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
epo: Vi ne povas aĉeti tiun medikamenton sen preskribo.
pol: Nie możesz kupić tego leku bez recepty.
tur: Bu ilacı reçetesiz satın alamazsın.
tuk: Siz bu dermany lukmanyň derman haty bolmazdan satyn alyp bilmersiňiz.
tuk: Sen bu dermany lukmanyň derman haty bolmazdan satyn alyp bilmersiň.
cmn: 那个药的话没有处方是买不到的。
deu: Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
deu: Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.
hun: Nem veheted meg ezt a gyógyszert vény nélkül.
rus: Это лекарство нельзя купить без рецепта.
eng: If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
jpn: 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
eng: What's playing at the movie theater now?
jpn: 今、映画館でなにをやってるのですか？
heb: מה מציג בתאטרון עכשיו?
rus: Что сейчас показывают в кинотеатре?
eng: May I ask for your phone number?
jpn: 電話番号を伺えますか？
urd: کیا میں آپ کا فون نمبر پوچھ سکتا ہوں؟
rus: Могу я спросить Ваш номер телефона?
tur: Telefon numaranı rica edebilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt uṭṭun-nwent n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal?
hun: Elkérhetem a telefonszámod?
hun: Elkérhetem a telefonszámodat?
eng: The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
jpn: 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。
ron: Jocul shiritori se joacă luând silaba finală a cuvântului spus de persoana dinainte și apoi următoarea persoană caută un cuvânt care începe cu acel sunet.
fra: Le jeu de shiritori se joue en prenant le son final du mot prononcé par la personne vous précédant, puis la personne suivante cherche un mot qui commence par ce son.
tur: Shiritori oyunu senden önceki kişi tarafından konuşulan kelimenin son sesinin alınmasıyla ve sonra bir sonraki kişinin o sesle başlayan bir kelime aramasıyla oynanır.
eng: When speaking in Japan, it may seem like you're not listening if you do not respond while somebody speaks to you.
jpn: 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
eng: Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
jpn: 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
cmn: 教育是通往幸福、和平、正义与成功的道路。
spa: La educación es el camino a la felicidad, la paz, la rectitud y el éxito.
eng: What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
jpn: 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
spa: Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.
dtp: Nunu nopo kaakan toi ko koposion do poingiyon nu nga pilion nu sondiri.
eng: She got away from us by walking slowly.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
pes: او از ما دور ماند، چون آهسته قدم می زد.
rus: Она ушла от нас, медленно шагая.
ukr: Вона пішла від нас повільно.
eng: The wind that often blows in Provence is called the mistral.
fra: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
deu: Der Wind, der häufig in der Provence weht, heißt „Mistral“.
epo: La vento, kiu ofte blovas en Provenco, nomiĝas "mistralo".
eng: His knowledge of geography is insufficient.
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
epo: Liaj geografikonoj estas ne sufiĉaj.
nld: Zijn kennis van aardrijkskunde is niet voldoende.
fra: Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.
tur: Onun coğrafya bilgisi yetersizdir.
eng: Everybody lies.
nds: Elkeen lüggt.
pol: Wszyscy kłamią.
fra: Tout le monde ment.
deu: Alle lügen.
epo: Ĉiu mensogas.
deu: Jeder lügt.
rus: Все лгут.
spa: Todos mienten.
rus: Все врут.
tur: Herkes yalan söyler.
ile: Chascun menti.
hun: Mindenki hazudik.
tat: Барысы да алдаша.
mkd: Сите лажат.
aze: Hamı yalan danışır.
por: Todo mundo mente.
hye: Բոլորը ստում են:
cmn: 每个人都会说谎。
lit: Visi meluoja.
bel: Усе хлусяць.
heb: כולם משקרים.
ben: সবাই মিথ্যা বলে।
ell: Όλοι λεν ψέματα.
ukr: Всі брешуть.
fin: Kaikki valehtelevat.
srp: Свако лаже.
srp: Сви лажу.
hin: सारे लोग झूठ बोलते हैं।
nld: Iedereen liegt.
sqi: Të gjithë gënjejnë.
mar: सगळेच खोटं बोलतात.
mar: सर्वजण खोटं बोलतात.
mar: सगळे खोटं बोलतात.
ces: Všichni lžou.
jpn: みんなは嘘をつく。
kor: 누구나 거짓말 해.
run: Bose barabesha.
yid: יעדערער זאָגט ליגנס.
kat: ყველა იტყუება.
gos: Elkenain lugt.
nob: Alle lyver.
grn: Opavave ijapu.
nus: Nɛy diaal la kɛn kac ɛ kac.
tgl: Nagsisinungaling ang lahat.
nno: Alle lyg.
eng: There are big stones on the ground.
rus: На земле большие камни.
ita: Ci sono grandi pietre per terra.
ita: Ci sono grandi sassi per terra.
nds: Dor liggt grote Steen an ’e Eer.
fra: Il y a de grosses pierres sur le sol.
epo: Estas grandaj ŝtonoj sur la grundo.
spa: Hay grandes rocas en el suelo.
mar: जमिनीवर मोठी दगडं आहेत.
dan: Der er store sten på jorden.
ber: Llan yeẓra d imeqranen deg tegnit.
tgl: May malalaking bato sa lupa.
tur: Yerde büyük taşlar var.
rus: На земле лежат большие камни.
eng: People are afraid of war.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
jpn: 人々は戦争を恐れている。
deu: Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
ita: La gente ha paura della guerra.
tur: İnsanlar savaştan korkar.
heb: אנשים חוששים ממלחמה.
heb: אנשים פוחדים ממלחמה.
epo: Homoj timas militon.
rus: Люди боятся войны.
ita: Le persone hanno paura della guerra.
spa: La gente le teme a la guerra.
fin: Ihmiset pelkäävät sotaa.
jpn: 人間は戦争を怖がっている。
heb: אנשים מפחדים ממלחמה.
heb: בני אדם פוחדים ממלחמה.
pol: Ludzie boją się wojny.
kab: Ttagaden medden ṭṭṛad.
mar: लोकांना युद्धाची भीती आहे.
slk: Ľudia sa boja vojny.
hau: Mutane na jin tsoron yaƙi.
eng: He caught the cord.
cmn: 他抓住了绳子。
rus: Он поймал шнур.
tur: İpi yakaladı.
pam: Ikwá ne ing léting.
eng: The officer encouraged his men.
fra: L'officier encouragea ses hommes.
spa: El oficial alentó a sus hombres.
rus: Офицер воодушевил своих людей.
tur: Polis memuru adamlarını teşvik etti.
ita: L'ufficiale ha incoraggiato i suoi uomini.
ita: L'ufficiale incoraggiò i suoi uomini.
eng: Do you like Moscow?
rus: Тебе нравится Москва?
spa: ¿Te gusta Moscú?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
ita: Ti piace Mosca?
ita: Vi piace Mosca?
ita: Le piace Mosca?
fra: Aimes-tu Moscou ?
fra: Aimez-vous Moscou ?
epo: Ĉu Moskvo plaĉas al vi?
epo: Ĉu plaĉas al vi Moskvo?
lat: Amasne Moscoviam?
lat: Amatisne Moscoviam?
deu: Mögt ihr Moskau?
spa: ¿Les gusta Moscú?
nob: Liker dere Moskva?
ber: Tḥemmleḍ Musku?
ber: Teɛjeb-ak Musku?
por: Vocês gostam de Moscou?
por: O senhor gosta de Moscou?
por: A senhora gosta de Moscou?
rus: Вам нравится Москва?
tur: Moskova'yı sever misin?
deu: Gefällt es dir in Moskau?
mar: मॉस्को आवडलं का?
mar: तुला मॉस्को आवडतं का?
mar: तुम्हाला मॉस्को आवडतं का?
ita: A voi piace Mosca?
ita: A lei piace Mosca?
ita: A te piace Mosca?
fra: Tu aimes Moscou ?
fra: Vous aimez Moscou ?
fra: Est-ce que tu aimes Moscou ?
fra: Est-ce que vous aimez Moscou ?
nld: Vindt u Moskou leuk?
nld: Vind je Moskou leuk?
lat: Placetne tibi Moscovia?
izh: Näyttiijääk siulle Moskova?
eng: I made this doghouse by myself.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
jpn: 一人でこの犬小屋を作ったんだ。
jpn: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
jpn: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
spa: Hice esta caseta yo solo.
tur: Bu köpek kulübesini tek başıma yaptım.
ita: Ho fatto questa cuccia per il cane da solo.
epo: Mi mem faris tiun ĉi hundujon.
tok: mi taso li pali e tomo soweli ni.
ita: Io ho fatto questa cuccia per il cane da solo.
ita: Ho fatto questa cuccia per il cane da sola.
ita: Io ho fatto questa cuccia per il cane da sola.
ita: Feci questa cuccia per il cane da sola.
ita: Io feci questa cuccia per il cane da sola.
ita: Io feci questa cuccia per il cane da solo.
ita: Feci questa cuccia per il cane da solo.
rus: Я сделал эту собачью будку сам.
rus: Я сделала эту собачью будку сама.
epo: Mi mem faris tiun ĉi hundejon.
fin: Rakensin tämän koirankopin itse.
por: Eu mesmo fiz esta casinha de cachorro.
ukr: Я зробив цю будку сам.
ces: Vyrobil jsem tuhle psí boudu sám.
ces: Vyrobila jsem tuhle psí boudu sama.
eng: What you said is absolute nonsense.
jpn: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
fra: Ce que tu as dit est complètement insensé.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
ita: Quello che dicesti non ha nessun senso.
spa: Lo que dijiste es totalmente insustancial.
tur: Dediğin şey tamamen saçmalıktır.
lit: Tai ką tu pasakei yra visiška nesąmonė.
rus: То, что ты сказала, - полная ерунда!
mar: तुम्ही जे म्हणालात ते पूर्णपणे भंकस आहे.
mar: तू जे म्हटलंस ते पूर्णपणे भंकस आहे.
eng: Did you make it by yourself?
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
jpn: あなたはそれを独力で作ったのですか。
epo: Ĉu vi faris tion sole?
epo: Ĉu vi mem faris tion?
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
jpn: それは自分自身で作ったんですか？
por: Você que fez isso?
spa: ¿Lo hiciste tú solo?
tur: Onu kendiniz mi yaptınız?
fra: L'as-tu fait toi-même ?
rus: Ты сам это сделал?
heb: האם עשית את זה בעצמך?
rus: Вы сами это сделали?
mar: तू हे स्वतःहून बनवलंस का?
mar: तुम्ही हे स्वताहून बनवलत का?
heb: האם עשית זאת בעצמך?
pol: Sam to zrobiłeś?
pol: Sama to zrobiłaś?
hun: Ezt te magad készítetted?
nld: Heb je het zelf gemaakt?
rus: Ты сама это сделала?
ukr: Ти це сам зробив?
ukr: Ти це сама зробила?
ukr: Ти сам його зробив?
ukr: Ти сама його зробила?
ukr: Ти сам її зробив?
ukr: Ти сама її зробила?
eng: The equator divides the earth into two hemispheres.
cmn: 赤道把地球分为两个半球。
jpn: 赤道は地球を２つの半球に分ける。
rus: Экватор делит землю на два полушария.
nds: De Äquater deelt de Eer in twee Halvscheden.
fra: L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
epo: La ekvatoro disigas la teron en du hemisferoj.
spa: El ecuador divide la tierra en dos hemisferios.
eus: Ekuatoreak Lurra bi hemisferiotan banatzen du.
por: O equador divide a Terra em dois hemisférios.
lfn: La ecuator divide la tera en du emisferas.
lfn: Ла екуатор дивиде ла тера ен лу емисферас.
tok: linja kon li tu e sike ma. wan tu li sama.
tur: Ekvator, Dünya'yı iki yarım küreye böler.
eng: Answers to your questions don't exist.
epo: Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
por: Não existem respostas às suas perguntas.
tur: Sorularınıza yanıt yok.
por: Respostas para suas perguntas não existem.
ita: Delle risposte alle tue domande non esistono.
ita: Delle risposte alle sue domande non esistono.
ita: Delle risposte alle vostre domande non esistono.
eng: What does this symbol here mean?
epo: Kion signifas tiu ĉi simbolo?
deu: Was bedeutet dieses Symbol hier?
por: O que este símbolo aqui quer dizer?
por: O que este símbolo aqui significa?
fra: Que signifie ce symbole-ci ?
tur: Buradaki bu sembol ne anlama geliyor?
spa: ¿Qué significa este símbolo de aquí?
heb: מה משמעות הסימן הזה כאן?
rus: Что здесь означает этот символ?
ber: D acu ay d anamek n uzamul-a?
ita: Cosa significa questo simbolo qui?
ita: Cosa vuol dire questo simbolo qui?
ita: Che cosa significa questo simbolo qui?
ita: Che cosa vuol dire questo simbolo qui?
ita: Che significa questo simbolo qui?
ita: Che vuol dire questo simbolo qui?
eng: I would like to take a walk, but the day is too hot.
cmn: 我本来很想走走，但是天太热了。
por: Gostaria de dar uma volta, mas o dia está muito quente.
tur: Yürüyüşe çıkmak istiyorum ama gün çok sıcak.
hau: Ina son na ɗan yi tattaki, amma ranar ta yi zafi da yawa.
eng: What a shame to just endure life rather than enjoying it.
spa: ¡Qué lástima sólo aguantar la vida en vez de disfrutarla!
fra: Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
lvs: Kāda neraža vienkārši paciest dzīvi, nevis to izbaudīt.
eng: Drinking too much is bad for your health.
jpn: 飲みすぎると健康を害するよ。
jpn: お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
ita: Bere troppo fa male alla salute.
tur: Çok fazla içmek sağlığın için kötüdür.
rus: Слишком много пить вредно для здоровья.
eng: It would be counter-productive to do such a thing.
jpn: そんなことをしたら逆効果になる。
fra: Faire une telle chose serait contre-productif.
epo: Estus malproduktive fari ion tian.
ita: Sarebbe controproduttivo fare una cosa del genere.
nld: Zo iets doen, zou onproductief zijn.
tur: Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
fra: Il serait contre-productif de faire une telle chose.
eng: Fasten your seat belt while driving.
jpn: 運転中はシートベルトを締めなさい。
fra: Mets ta ceinture en conduisant.
fra: Mettez votre ceinture en conduisant.
tur: Araba sürerken emniyet kemerini bağla.
rus: Пристёгивайся за рулём.
rus: Пристёгивайтесь за рулём.
fra: Attache ta ceinture de sécurité pour conduire.
eng: I own some very old stamps.
jpn: 私は非常に古い切手を持っている。
fra: Je possède quelques très vieux timbres.
deu: Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
spa: Poseo algunos sellos muy antiguos.
por: Eu possuo alguns selos muito antigos.
ita: Possiedo qualche francobollo molto vecchio.
ita: Io possiedo qualche francobollo molto vecchio.
rus: Я владею несколькими очень старыми марками.
nob: Jeg eier noen veldig gamle frimerker.
tur: Bazı çok eski pullara sahibim.
hun: Van néhány nagyon régi bélyegem.
epo: Mi posedas kelkajn tre malnovajn poŝtmarkojn.
rus: У меня есть несколько очень старых марок.
eng: I haven't met with Tom recently.
jpn: 私は最近トムに会っていない。
ita: Non mi sono incontrato con Tom di recente.
ita: Non mi sono incontrato con Tom recentemente.
ita: Non mi sono incontrata con Tom di recente.
ita: Non mi sono incontrata con Tom recentemente.
rus: Я не видел Тома в последнее время.
fin: En ole tavannut Tomia viime aikoina.
tur: Son zamanlarda Tom'la buluşmadım.
spa: No me he juntado con Tom últimamente.
fra: Je n'ai pas rencontré Tom récemment.
eng: His hobby is stamp collecting.
jpn: 彼の趣味は、切手を集めることである。
fra: Son passe-temps est la collection de timbres.
rus: Его хобби - коллекционирование марок.
eng: I plan on living in the city.
jpn: 私は都市に住むつもりです。
nld: Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.
fra: J'ai l'intention de vivre en ville.
por: Planejo morar na cidade.
spa: Planeo vivir en la ciudad.
tur: Ben şehirde yaşamayı planlıyorum.
lat: Mihi est in animo in urbe habitare.
tlh: veng vIDab 'e' vInab.
jpn: 都会に住む予定です。
eng: I'd rather go take a walk than go see that movie.
jpn: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
eng: There is no need to reply to that letter.
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
cmn: 沒有必要回那封信。
tgl: Hindi kailangang sagutin ang sulat na iyan.
spa: No es necesario responder a esa carta.
rus: Нет необходимости отвечать на это письмо.
ita: Non c'è bisogno di rispondere a quella lettera.
bel: Няма неабходнасці адказваць на гэты ліст.
heb: לא צריך לענות על המכתב הזה.
ukr: Немає необхідності відповідати на цей лист.
rus: На это письмо отвечать не нужно.
eng: On foot, you'll arrive within thirty minutes.
jpn: 歩いて３０分で着くでしょう。
rus: Пешком вы дойдёте за 30 минут.
epo: Piede vi alvenos en tridek minutoj.
tur: Yaya, otuz dakika içinde ulaşacaksın.
fra: À pied, vous y serez en moins de trente minutes.
eng: Although I really hate grammar, it's useful.
jpn: 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
ita: Anche se odio davvero la grammatica, è utile.
tur: Dil bilgisinden nefret ettiğime rağmen çok yararlı.
ita: Anche se odio veramente la grammatica, è utile.
spa: Aunque odio de veras la gramática, es útil.
spa: Aunque odio de veras la gramática, resulta útil.
spa: Aunque verdaderamente odio la gramática, es útil.
spa: Aunque verdaderamente odio la gramática, resulta útil.
eng: The committee meeting was postponed for two weeks.
jpn: 委員会は２週間延期になった。
eng: He was just appointed as the American ambassador to Japan.
jpn: 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。
tur: O şimdi Amerikan büyükelçisi olarak Japonya'ya atandı.
hau: Yanzu aka nede shi a matsayin Jakadin Amurka zuwa ƙasar Japan.
eng: That child wanted to try on that blue shirt.
jpn: その子どもはその青いシャツを試着したがった。
heb: הילד הזה רצה למדוד את חולצת התכלת.
heb: הילד הזה רצה למדוד את החולצה הכחולה הזאת.
tur: O çocuk o mavi gömleği üzerinde denemek istedi.
eng: She's most happy when she's at home.
jpn: 彼女は家にいる時が一番幸せだ。
fra: Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
ita: Lei è più felice quando è a casa.
rus: Она счастливее всего, когда находится дома.
tur: O, evdeyken çok mutludur.
heb: היא הכי מאושרת כשהיא בבית.
eng: She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.
jpn: 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
fra: Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
tur: O bir fırçayla mutfağın zeminini fırçaladı.
eng: Her explanation concerning that matter matches yours.
jpn: その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
fra: Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
tur: Onun o konuyla ilgili açıklaması seninkine uyuyor.
eng: He died at the age of 54.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
jpn: ５４歳で死んだ。
cmn: 54岁去世。
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
spa: Murió a los 54 años de edad.
spa: Murió a la edad de 54 años.
por: Morreu aos 54 anos.
rus: Он умер в возрасте пятидесяти четырёх лет.
tur: 54 yaşında öldü.
mar: ५४ वर्षांचे असताना वारले.
mar: ५४ वर्षांचा असताना वारला.
ukr: Він помер, коли йому було п'ятдесят чотири роки.
ukr: Він помер у віці 54 років.
hye: Նա մահացավ 54 տարեկանում։