agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We need to buy more food.
por: Precisamos comprar mais comida.
jpn: もっと食べ物を買わなきゃ。
eng: Many people live together but don't get married.
por: Muita gente mora junto mas não se casa.
tur: Pek çok insan evlenmeden birlikte yaşıyor.
eng: We should never hit children.
por: Nunca devemos bater em crianças.
eng: It'll be a hard game, that's for certain.
por: Vai ser um jogo difícil, disso tenho certeza.
tur: Zor bir karşılaşma olacak, orası kesin.
eng: They weren't able to understand each other.
por: Eles não estavam conseguindo se entender.
epo: Ili ne povis kompreni unu la alian.
deu: Sie waren nicht in der Lage, sich zu verstehen.
ckb: نەیانتوانی لە یەکتر تێبگەن.
eng: I'm tired of working so much.
por: Eu estou cansado de tanto trabalhar.
eng: In Maori, "Aotearoa" means New Zealand.
por: Em maori, "Aotearoa" significa Nova Zelândia.
epo: En la maora, "Aotearoa" signifas Nov-Zelandon.
eng: Your heart has been working twenty-four hours a day, seven days a week, 365 days a year since you were born, and it has never asked for or charged you anything in return.
por: O seu coração trabalha vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana, 365 dias por ano desde quando você nasceu e ele nunca te pediu ou cobrou nada em troca.
eng: If a police officer accused you of a crime you didn't commit, what would you say?
por: Se um policial lhe acusasse de um crime que você não cometeu, o que você diria?
epo: Se policano akuzus vin pri krimo, kiun vi ne faris, kion vi dirus?
tok: jan lawa li toki e ni tawa sina: sina pakala e lawa. taso, sina ala li pakala e lawa. ni la, sina toki e seme?
eng: I think I'll have to move.
por: Eu acho que vou ter que me mudar.
por: Acho que vou ter que me mudar.
eng: The beach is a gift from God.
por: A praia é um presente de Deus.
deu: Der Strand ist eine Gabe Gottes.
ber: Taftist-nni d asefk sɣur Yuc.
eng: I need to stay busy all the time.
por: Preciso estar sempre ocupado.
nld: Ik moet altijd ergens mee bezig zijn.
eng: 500 teams take part in the FA cup, making it the tournament with the most teams competing.
por: 500 times participam da Copa da Inglaterra, fazendo dela o torneio com o maior número de Times disputando.
eng: I hope you understood.
rus: Надеюсь, ты понял.
rus: Надеюсь, вы поняли.
por: Espero que você tenha entendido.
pol: Mam nadzieję, że zrozumiałaś.
jpn: 分かってくれるといいんだけど。
eng: That team's fans are very fanatical.
por: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
epo: La apogantoj de tiu skipo estas vere fanatikaj.
tur: O takımın taraftarları çok fanatik.
eng: Cover it up, please.
por: Tampe isso, por favor.
eng: I can do more if you want.
por: Posso fazer mais se você quiser.
eng: We have the same name.
por: Nós temos o mesmo nome.
por: Temos o mesmo nome.
epo: Ni havas la saman nomon.
yid: מיר האָבן דעם זעלבן נאָמען.
lfn: Nos ave la mesma nom.
ina: Nos ha le mesme nomine.
tlh: pong rap wIghaj.
lat: Nomen idem nobis est.
ido: Ni havas la sama nomo.
deu: Wir haben denselben Namen.
fra: Nous avons le même nom.
jpn: 僕たち、同姓同名なんだ。
rus: Мы тёзки.
rus: У нас одинаковые имена.
eng: You can't come here.
spa: No puedes venir aquí.
por: Você não pode vir aqui.
eng: What do you think your life will be like from now on?
por: Como você acha que vai ser sua vida daqui pra frente?
eng: The fans of that team are very fanatical.
por: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
epo: La apogantoj de tiu skipo estas vere fanatikaj.
tur: O takımın taraftarları çok fanatik.
eng: Our names are the same.
por: Nós temos o mesmo nome.
por: Temos o mesmo nome.
lat: Nomen idem nobis est.
jpn: 僕たちの名前って、全く同じなんだよ。
eng: It's not true that she's Japanese.
spa: No es verdad que sea japonesa.
deu: Es stimmt nicht, daß sie Japanerin ist.
rus: Это неправда, что она японка.
eng: It's not true that it's Japanese.
spa: No es verdad que sea japonesa.
rus: Это неправда, что он японский.
rus: Это неправда, что она японская.
rus: Это неправда, что оно японское.
spa: No es verdad que sea japonés.
eng: My father's mother is my grandmother.
spa: La madre de mi padre es mi abuela.
por: A mãe de meu pai é minha avó.
epo: La patrino de mia patro estas mia avino.
dan: Min fars mor er min farmor.
eng: For God's sake, how could you do something like that?
spa: ¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?
heb: למען השם, איך יכולת לעשות דבר שכזה?
eng: I want to receive a lot.
spa: Quiero recibir mucho.
eng: Carlos speaks Spanish incorrectly.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
deu: Carlos spricht falsches Spanisch.
eng: People like attention.
epo: Homoj ŝatas atenton.
epo: Oni ŝatas atenton.
eng: They crossed on foot.
spa: Cruzaban a pie.
kab: Zegren ɣef uḍar.
eng: They were crossing on foot.
spa: Cruzaban a pie.
eng: Your handwriting looks like your father's.
deu: Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
hun: A kézírásod olyan, mint az apádé.
hun: A kézírásod olyan, mint az édesapádé.
hun: A kézírásod úgy néz ki, mint az apádé.
hun: A kézírásod úgy néz ki, mint az édesapádé.
hun: A kézírásod hasonlít az apádéra.
hun: A kézírásod hasonlít az édesapádéra.
hun: A kézírásod úgy néz ki, mint apádé.
hun: A kézírásod úgy néz ki, mint édesapádé.
eng: I prefer to study French with a native speaker.
deu: Ich ziehe es vor, mit einem Muttersprachler Französisch zu lernen.
epo: Mi preferas lerni la francan lingvon kun denaskulo.
eng: No matter how long the storm lasts, the sun always shines through the clouds again.
spa: Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
eng: No matter how long the storm is, the sun always comes back to shine through the clouds.
spa: Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
eng: I'm the one who swims the fastest.
spa: Soy el que nada más rápido.
tgl: Ako ang pinakamabilis na lumangoy.
eng: I'm the one who swims the slowest.
spa: Soy el que nada más lento.
tgl: Ako ang pinakamabagal lumangoy.
eng: I'm not going to do anything else today.
spa: Hoy no voy a hacer nada más.
tgl: Wala na akong gagawing iba ngayong araw.
eng: It's tax-free in the case it's below ¥50,000.
jpn: ５万円未満の場合は、非課税になります。
eng: It's tax-exempt in the case it's below ¥50,000.
jpn: ５万円未満の場合は、非課税になります。
eng: It's tax-free in the case it's below 50,000 yen.
jpn: ５万円未満の場合は、非課税になります。
eng: It's tax-exempt in the case it's below 50,000 yen.
jpn: ５万円未満の場合は、非課税になります。
eng: It's tax exempt if it's less than ¥50,000.
jpn: ５万円未満の場合は、非課税になります。
eng: I'd scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
deu: Ich schrie mir die Seele aus dem Leib, wenn ich in meinem Zimmer einen Skorpion sähe.
pes: اگر یک کژدم در اتاقم می‌دیدم، بلند فریاد می‌زدم.
eng: I really need an easy to carry dictionary that's compact.
jpn: コンパクトで携帯しやすい辞書がいるな。
eng: I don't know how to use this tool.
pol: Nie mam pojęcia jak używać tego narzędzia.
pol: Nie wiem jak używać tego narzędzia.
eng: I don't usually buy things online.
deu: Ich kaufe mir gewöhnlich nichts im Netz.
tur: İnternet üzerinden pek bir şey almıyorum.
jpn: 普段、ネットで物を買うことはないな。
pol: Zazwyczaj nie kupuję rzeczy online.
eng: I couldn't sleep well last night, because it was so hot.
spa: No pude dormir bien anoche porque hacía mucho calor.
tur: Dün güzel uyuyamadım, hava çok sıcaktı.
eng: Five squared is twenty-five.
deu: Fünf zum Quadrat ergibt 25.
ukr: П'ять у квадраті - двадцять п'ять.
jpn: 5の2乗は25です。
eng: Eight squared is sixty-four.
deu: Acht zum Quadrat ergibt 64.
tur: Sekizin karesi altmış dörttür.
tur: 8'in karesi 64'tür.
ukr: Вісім у квадраті - шістдесят чотири.
nld: Acht in het kwadraat is gelijk aan vierenzestig.
rus: Восемь в квадрате — шестьдесят четыре.
eng: If only she had known!
rus: Если бы она только знала!
deu: Wenn sie das nur gewusst hätte!
fra: Si seulement elle avait su !
eng: If only I had known!
tur: Keşke bilseydim!
rus: Если бы я только знал!
deu: Wenn ich das nur gewusst hätte!
fra: Si seulement j'avais su !
eng: Erbil is the capital of Iraqi Kurdistan.
ckb: ھەولێر پایتەختی کوردستانی عێراقە.
ckb: ھەولێر پایتەختی باشووری کوردستانە.
kmr: Hewlêr paytexta Kurdistana Iraqê ye.
pes: اربیل پایتخت کردستان عراق است.
ara: أربيل هي عاصمة كردستان العراق.
eng: Tom slandered me.
ces: Tom mě pomlouval.
eng: Do they understand Kabyle?
kab: Fehhmen taqbaylit?
kab: Fehment taqbaylit?
epo: Ĉu ili komprenas la kabilan?
fra: Comprennent-ils le kabyle ?
fra: Comprennent-elles le kabyle ?
fra: Est-ce qu'ils comprennent le kabyle ?
fra: Est-ce qu'elles comprennent le kabyle ?
deu: Verstehen die Kabylisch?
rus: Они понимают по-кабильски?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵏ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵏⵜ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ?
shi: Is ar ttrmasn Taqbaylit?
shi: Is ar ttrmasnt Taqbaylit?
eng: The Halabja massacre was a very tragic event.
ckb: کۆمەڵکوژیی هەڵەبجە، ڕووداوێکی زۆر دڵتەزێن بوو.
spa: La masacre de Halabja fue un acontecimiento muy trágico.
tur: Halepçe katliamı çok trajik bir olaydı.
kmr: Komkujîya Helebceyê bûyereke pir trajîk bû.
eng: Where did you go, the inspiration of my days? You left me only loneliness and a cold night, without even a wave, a brief and silent farewell.
por: Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
eng: They made him sign a contract.
hun: Aláírattak vele valamilyen papírt.
hun: Aláírattak vele valamilyen szerződést.
eng: He was made to sign a contract.
hun: Aláírattak vele valamilyen szerződést.
eng: I'll get Eve to translate the letter from the tax office.
hun: Lefordíttatom Évával az adóhatóság levelét.
eng: I do not know why she thinks of herself as a burden.
tgl: Hindi ko alam kung bakit niya itinuturing ang kaniyang sarili bilang isang pabigat.
deu: Ich weiß nicht, warum sie glaubt, sie sei eine Last.
eng: My heart beats faster whenever I see her.
tgl: Bumibilis ang tibok ng puso ko tuwing nakikita ko siya.
deu: Mein Herz schlägt schneller, wann immer ich sie erblicke.
eng: To be honest, I'm not thinking very clearly lately.
epo: Honeste mi ne tre klare pensas lastatempe.
por: Para ser honesto, eu não estou pensando muito claramente ultimamente.
eng: Stalinism is racism.
epo: Stalinismo estas rasismo.
dan: Stalinisme er racisme.
fra: Le stalinisme, c'est du racisme.
yid: סטאַליניזם איז ראַסיזם.
lit: Stalinizmas yra rasizmas.
hun: A sztálinizmus rasszizmus.
lfn: Stalinisme es razisme.
eng: Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.
epo: Honeste mi ne tre klare pensas lastatempe.
fra: Sincèrement, je n'ai pas les idées très claires ces derniers temps.
eng: Sami did not like Islam.
nld: Sami hield niet van de Islam.
ukr: Іслам Самі не сподобався.
ukr: Самі не любив іслам.
eng: Sami embraced Christianity.
nld: Sami omarmde het christendom.
epo: Samio brakumis la kristanismon.
eng: I studied Christianity.
nld: Ik heb het christendom bestudeerd.
tlh: QISten lalDan vIHaD.
eng: Christianity is beautiful.
nld: Het christendom is prachtig.
pol: Chrześcijaństwo jest piękne.
epo: La kristanismo belegas.
epo: Kristanismo estas bela.
tlh: 'IH QISten lalDan.
eng: Islam is not the answer.
nld: De islam is niet het antwoord.
ukr: Іслам - не відповідь.
eng: I want to study Christianity.
nld: Ik wil het christendom bestuderen.
nld: Ik wil me in het christendom verdiepen.
tlh: QISten lalDan vIHaD vIneH.
eng: He threw a spanner in the works.
fin: Hän heitti kapuloita rattaisiin.
fra: Il a mis des bâtons dans les roues.
eng: Slavery is permitted in Islam.
nld: Slavernij is toegestaan in de Islam.
hun: A rabszolgatartás engedélyezett az iszlámban.
eng: The Quran is full of contradictions.
nld: De koran zit vol met tegenstrijdigheden.
ukr: Коран повний протиріч.
ces: Korán je plný rozporů.
spa: El Corán está lleno de contradicciones.
hun: A Korán teli van ellentmondásokkal.
epo: La Korano estas plena de kontraŭecoj.
epo: La Korano plenas de kontraŭecoj.
eng: How much luggage do you have?
rus: Сколько у вас багажа?
hun: Mennyi csomagod van?
eng: What attracted you to Christianity?
nld: Wat trok jou aan in het christendom?
ber: D acu ay k-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
ber: D acu ay kem-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
ber: D acu ay ken-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
ber: D acu ay kent-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
ber: D acu ay k-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
ber: D acu ay kem-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
ber: D acu ay ken-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
ber: D acu ay kent-id-inezɣen ɣer tmasiḥit?
epo: Kio allogis vin en la kristanismo?
eng: Christianity is not the answer.
epo: Kristanismo ne estas la solvo.
yid: קריסטלעכקייט איז נישט דער ענטפֿער.
lfn: Cristianisme no es la solve.
eng: Sami knows Christianity is the truth.
nld: Sami weet dat het christendom de waarheid is.
tlh: teH QISten lalDan 'e' Sov Sa'mIy.
eng: Many ex-muslims fear for their lives.
nld: Veel ex-moslims vrezen voor hun leven.
epo: Multaj eksislamanoj timas pri sia vivo.
eng: Pastafarianism is the only true religion.
rus: Пастафарианство - единственная истинная религия.
epo: Pastafarismo estas la sola vera religio.
eng: Judaism is an endless string of questions.
epo: Judismo estas senfina ĉeno de demandoj.
lfn: Iudisme es un cadena sin fini de demandas.
ina: Judaismo es un serie infinite de questiones.
yid: ייִדישקייט איז אַן אָנסופֿיקע סעריע פֿראַגעס.
yid: ייִדישקייט איז אַן אָנסופֿיקע ריי פֿראַגעס.
yid: ייִדישקייט איז אַ ריי פֿראַגעס אָן אַ סוף.
eng: Difficult questions are better than bad answers.
deu: Schwierige Fragen sind besser als schlechte Antworten.
yid: שווערע קשיות זענען בעסער ווי שלעכטע תּשובֿות.
eng: We'll never get married.
hun: Mi nem fogunk soha összeházasodni.
ces: Nikdy se nevezmeme.
ces: Nikdy se neoženíme.
ces: Nikdy se nevdáme.
hun: Soha nem házasodunk össze.
epo: Ni neniam geedziĝos.
epo: Ni neniam kunedziĝos.
epo: Ni neniam kunedziniĝos.
eng: Tom was being stupid then.
ces: Tom se tenkrát choval hloupě.
eng: We cannot change anything unless we accept it.
tur: Bir şeyi kabul etmeden değiştiremeyiz.
tur: Şayet biz onu kabul etmedikçe hiç bir şey değiştiremeyiz.
eng: Try not to stand out.
tur: Göze batmamaya çalış.
tur: Sivrilmemeye bak.
hun: Ne feltűnősködjön!
eng: Avoid standing out.
tur: Göze batmaktan kaçın.
tur: Göze çarpmaktan sakın.
tur: Sivrilmemeye bak.
eng: You used to believe the lies he used to tell you.
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
eng: No one speaks even their own native language by birth.
tur: Hiç kimse kendi ana dilini bile doğuştan konuşamaz.
eng: Are there matches?
ita: Ci sono fiammiferi?
tur: Kibrit var mı?
spa: ¿Hay cerillas?
yid: צי זענען דאָ שוועבעלעך?
yid: פֿאַראַן שוועבעלעך?
eng: Forgive, but do not forget.
tur: Affet, ama unutma.
spa: Perdona, pero no olvides.
spa: Perdonad, pero no olvidéis.
hun: Bocsáss meg, viszont ne felejts.
eng: My basement is flooded.
rus: Мой подвал затопило.
rus: Мой подвал затоплен.
spa: Mi sótano está inundado.
eng: To all those suffering from COVID-19, stay positive.
deu: An alle, die an Covid-19 leiden: bleibt positiv.
ita: A tutti coloro che soffrono di COVID-19, restate positivi.
tgl: Sa lahat ng mga nagdurusa sa COVID-19, manatili lang kayong positibo.
eng: I hope that you'll be able to resolve the situation soon.
deu: Ich hoffe, daß Sie die Situation bald in den Griff bekommen.
deu: Ich hoffe, daß ihr die Situation bald in den Griff bekommt.
deu: Ich hoffe, daß du die Situation bald in den Griff bekommst.
eng: When life shuts a door, open it. That’s how doors work.
epo: Kiam la vivo fermas pordon, malfermu ĝin. Tiel funkcias pordoj.
hun: Ha az élet becsuk egy ajtót, nyisd ki. Így működnek az ajtók.
rus: Когда жизнь захлопывает дверь, открой её. Двери так и работают.
eng: Isaac, get the golem.
epo: Izaako, venigu la golemon.
yid: יצחק, ברענג דעם גולם.
heb: יצחק, תביא את הגולם.
hun: Izsák, hozd a gólemet!
eng: I'm a fairy princess.
epo: Mi estas fea princino.
yid: איך בין אַ פֿעעספּרינצעסין.
deu: Ich bin eine Feenprinzessin.
eng: Melancholy is the nurse of frenzy.
por: A melancolia é a mãe dos delírios.
por: A melancolia alimenta a loucura.
spa: La melancolía es la madre de los delirios.
spa: La melancolía alimenta la locura.
fra: La mélancolie nourrit la folie.
por: A melancolia é geradora de delírios.
fra: La mélancolie engendre des délires.
ita: La malinconia genera delusioni.
ita: La malinconia alimenta la follia.
por: A melancolia provoca os desvarios.
epo: La melankolio nutras la frenezon.
lfn: La melancolia nuri la folia.
lfn: Ла меланколиа нури ла фолиа.
deu: Melancholie nährt den Wahnsinn.
rus: Меланхолия питает безумие.
eng: I'd like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
deu: Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.
nob: Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr.
spa: Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
tur: Ben bu saati satın almak istiyorum ama ne yazık ki fazla pahalı.
rus: Я бы хотел купить эти часы, но они, к сожалению, слишком дорогие.
eng: I'm really good at figuring out problems like this.
jpn: こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
rus: Я очень хорошо решаю проблемы такого рода.
jpn: この手の問題を解くのは、お手の物だよ。
eng: I've never gotten anything from Tom.
deu: Ich habe von Tom noch nie etwas bekommen.
por: Eu nunca peguei nada do Tom.
eng: I suggest that you visit some of the villages in the mountains.
deu: Ich schlage vor, daß Sie einige der Dörfer in den Bergen besuchen.
deu: Ich schlage vor, daß ihr einige der Dörfer in den Bergen besucht.
deu: Ich schlage vor, daß du einige der Dörfer in den Bergen besuchst.
eng: It seems a long way from here to town.
hun: Úgy tűnik, még hosszú út van a városig.
hun: Úgy tűnik, még hosszú az út innen a városig.
eng: You should at least visit Boston.
deu: Du solltest wenigstens Boston besuchen.
deu: Ihr solltet wenigstens Boston besuchen.
deu: Sie sollten wenigstens Boston besuchen.
eng: You should visit Boston at least once.
jpn: ボストンには一度は行ってみるべし。
fin: Sinun pitäisi käydä Bostonissa ainakin kerran.
eng: The glass broke when it hit the floor.
hun: Földet érve eltört a pohár.
hun: Összetörött a pohár, amikor földet ért.
eng: Nowadays, children learn to swim in school.
jpn: このごろは子供は学校で泳ぎを習う。
hun: Manapság a gyerekek az iskolában tanulnak úszni.
jpn: この頃の子は、学校で水泳を習います。
deu: Heutzutage lernen die Kinder in der Schule schwimmen.
fin: Nykyään lapset oppivat uimaan koulussa.
nld: Tegenwoordig leren kinderen zwemmen op school.
nld: Tegenwoordig krijgen kinderen zwemles op school.
fra: De nos jours, les enfants apprennent à nager à l'école.
rus: В наше время дети учатся плавать в школе.
epo: Nuntempe infanoj lerneje lernas naĝi.
eng: This summer, it's rained very little.
rus: Этим летом было очень мало дождей.
deu: Diesen Sommer hat es sehr wenig geregnet.
tur: Bu yaz çok az yağmur yağdı.
fra: Cet été, il a très peu plu.
eng: This summer, it hasn't rained at all.
jpn: この夏はちっとも雨が降りません。
deu: Diesen Sommer hat es überhaupt nicht geregnet.
eng: I caused a scene.
fin: Järjestin kohtauksen.
eng: The other ones weren't persistent enough.
hun: Nem voltak elég kitartóak a többiek.
eng: He is not completely well and thus won't participate today.
fin: Hän ei ole täydessä terässä, eikä siksi osallistu tänään.
pol: Nie czuje się całkiem dobrze, zatem nie będzie dzisiaj uczestniczył.
eng: I smell pennies.
rus: Чую пенсы.
eng: They never asked for help.
por: Eles nunca pediram ajuda.
spa: Nunca pidieron ayuda.
tur: Onlar hiç yardım istemedi.
eng: It already seems better, but it is still not good enough.
hun: Ez már jobbnak tűnik, de még mindig nem elég jó.
eng: Tom is learning quickly.
tur: Tom çabucak öğreniyor.
por: Tom está aprendendo rapidamente.
eng: This watch keeps accurate time.
jpn: この時計は時間が正確だ。
jpn: この時計は正確に時を刻みます。
jpn: この時計は正確な時を刻みます。
tur: Bu saat zamanı doğru gösterir.
eng: Are these berries edible?
nld: Zijn deze bessen eetbaar?
tur: Bu böğürtlenler yenilebilir mi?
eng: Keep this information secret.
hun: Tartsd titokban ezt az információt!
eng: This river is 500 miles long.
jpn: この川は長さ５００マイルです。
epo: Ĉi tiu rivero longas okcent kilometrojn.
deu: Dieser Fluss ist 800 km lang.
tur: Bu nehir beş yüz mil uzunluğunda.
fra: Cette rivière est longue de 800 kilomètres.
rus: Длина этой реки - восемьсот километров.
eng: This coat is baggy on me.
jpn: この上着は私にはだぶだぶだ。
eng: Typhoons are frequent in this area.
tur: Tayfunlar bu bölgede sık.
tur: Bu bölgede sık tayfun oluyor.
eng: This fruit is edible.
jpn: この実は食べられます。
jpn: この実は食べれるんだよ。
fin: Tämä hedelmä on syömäkelpoinen.
fin: Tämä hedelmä on syötävä.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱡᱚᱢ ᱜᱟᱱᱚᱜᱼᱟ ᱾
ita: Questo frutto è commestibile.
ita: Questa frutta è commestibile.
tur: Bu meyve yenilebilir.
eng: This fruit can be eaten.
jpn: この実は食べられます。
jpn: この実は食べれるんだよ。
eng: I like that hat better than this one.
kab: Acapun-ihin i y-iεeǧben ɣef wa.
rus: Та шляпа мне нравится больше, чем эта.
eng: This book won't fit in my bag.
jpn: この本はバッグに入らない。
eng: It's now exactly four o'clock.
cmn: 现在四点整。
fra: Il est quatre heures pile.
rus: Сейчас ровно четыре часа.
deu: Es ist jetzt genau vier Uhr.
deu: Es ist jetzt Punkt vier.
eng: Who wrote all these letters?
rus: Кто написал все эти письма?
deu: Wer hat all diese Briefe geschrieben?
tur: Tüm bu mektupları kim yazdı?
tlh: nav QInmeyvetlh law' qonpu' 'Iv?
nld: Wie heeft al deze brieven geschreven?
fra: Qui a écrit toutes ces lettres ?
epo: Kiu skribis ĉiujn tiujn leterojn?
eng: Ziri created new stories.
ber: Ziri yesseɣnew-d tiḥkayin d timaynutin.
ber: Ziri yesnulfa-d tiḥkayin d timaynutin.
eng: Ziri can join us.
mlt: Ziri jista' jingħaqad magħna.
deu: Ziri kann sich zu uns setzen.
ber: Ziri yezmer ad d-yernu ɣer-neɣ.
eng: She can save your life.
rus: Она может спасти твою жизнь.
eng: Ziri started from the beginning.
ber: Ziri yebda-d seg tazwara.
epo: Ziri komenciĝis de la komenco.
eng: Please lend this book to me for a few days.
rus: Одолжи мне эту книгу на несколько дней, пожалуйста.
rus: Одолжите мне эту книгу на несколько дней, пожалуйста.
eng: Ziri met Rima in 2004.
ber: Ziri yessen Rima deg 2004.
ber: Ziri yessen Rima deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Ziri sees Rima there all the time.
ber: Ziri yezga yettwali Rima din.
ber: Ziri yettwali Rima din aǧilewwas.
eng: Did anyone call?
rus: Кто-нибудь звонил?
tur: Biri aradı mı?
tur: Arayan oldu mu?
tha: มีใครโทรมาไหม
ita: Qualcuno ha chiamato?
mar: कोणी फोन केला का?
deu: Hat jemand angerufen?
eng: Ziri seemed really interesting.
fra: Ziri avait vraiment l'air intéressant.
fra: Ziri paraissait vraiment intéressant.
eng: Ziri was complimenting Rima all the time.
ber: Ziri yella yezga itteg-as tinziwin i Rima.
spa: Ziri le estaba dando cumplidos a Rima todo el tiempo.
eng: This suit is expensive.
deu: Dieser Anzug ist teuer.
eng: Ziri found everything out.
ber: Ziri yufa-d krayellan.
ber: Ziri yuɣal yeẓra krayellan.
eng: Ziri was blocked on Instagram.
ita: Ziri è stato bloccato su Instagram.
ita: Ziri fu bloccato su Instagram.
eng: Ziri has many photos on Instagram.
ber: Ziri yesɛa aṭas n tewlafin deg Instagram.
ber: Ziri ila aṭas n tewlafin deg Instagram.
ber: Ziri ɣer-s aṭas n tewlafin deg Instagram.
eng: Ziri has YouTube.
deu: Ziri hat Youtube.
ber: Ziri yesɛa YouTube.
ber: Ziri ila YouTube.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: This is the train for Boston.
spa: Este es el tren para Boston.
jpn: これはボストン行きの電車です。
tur: Bu, Boston treni.
eng: Ziri has so many photos on Facebook.
ber: Ziri yesɛa aṭas n tewlafin deg Facebook.
ber: Ziri ila aṭas n tewlafin deg Facebook.
ber: Ziri ɣer-s aṭas n tewlafin deg Facebook.
eng: I'll take it with me, OK?
rus: Я возьму его с собой, ладно?
tur: Onu yanıma alacağım, tamam mı?
tur: Bunu yanıma alacağım, olur mu?
eng: Ziri went crazy.
ber: Ziri yesleb.
eng: Smoke was rising from the chimneys, and the damp air was forcing it back down.
deu: Aus den Schornsteinen kam Rauch heraus, den die feuchte Luft nach unten drückte.
eng: Smoke rising from the chimneys was forced back down by the damp air.
deu: Aus den Schornsteinen kam Rauch heraus, den die feuchte Luft nach unten drückte.
eng: There were about a thousand people there.
rus: Там было около тысячи человек.
tur: Orada yaklaşık bin kişi vardı.
ita: C'erano circa mille persone lì.
ita: C'erano circa mille persone là.
eng: Ziri loves Algeria.
ber: Ziri iḥemmel Zzayer.
ber: Ziri ira Zzayer.
eng: What's the difference between a penguin and an auk?
fra: Quelle est la différence entre un manchot et un pingouin ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Pinguin und einem Alk?
eng: I don't like any of the cakes.
rus: Мне не нравится ни один из тортов.
eng: Ziri can't wake Rima.
ara: لا يستطيع ياني إيقاظ ريمة.
ber: Ziri ur yezmir ara ad d-yessaki Rima.
eng: I don't like either of the cakes.
rus: Мне не нравится ни один из тортов.
eng: Ziri went to Algeria and the UK.
ber: Ziri yedda ɣer Zzayer d Tgelda Yeddukklen.
ara: ذهب زيري إلى الجزائر و المملكة المتحدة.9
eng: Ziri was with his girlfriend.
deu: Ziri war bei seiner Freundin.
deu: Ziri war mit seiner Freundin zusammen.
eng: Ziri saw me.
ber: Ziri yeẓra-iyi.
ber: Ziri iwala-iyi.
ara: رآني زيري.
eng: Rooms in houses are getting smaller and smaller.
spa: Cada vez son más pequeñas las habitaciones de las casas.
eng: Tourists are out in droves in the city centre.
rus: По центру города толпами ходят туристы.
deu: In der Innenstadt sind in Scharen Touristen unterwegs.
eng: Household rooms are increasingly becoming smaller and smaller.
spa: Cada vez son más pequeñas las habitaciones de las casas.
eng: Ziri got played.
ara: خدع زيري.
ber: Ziri yettwakellex.
eng: There are hordes of tourists in the city centre.
deu: In der Innenstadt sind in Scharen Touristen unterwegs.
eng: There's a strong undercurrent here.
rus: Здесь сильное подводное течение.
deu: Hier gibt es eine starke Unterwasserströmung.
eng: Ziri dropped a new video on his YouTube channel.
ber: Ziri yesnuged-d taẓrit d tamaynut deg terga-nnes n YouTube.
ber: Ziri yessers-d taẓrit d tamaynut deg terga-nnes n YouTube.
eng: Ziri might have heard of this story.
ber: Ziri yezmer ad yili yesla s teḥkayt-a.
nld: Ziri heeft misschien van dit verhaal gehoord.
eng: Ziri had a birthday party.
ber: Ziri iga tameɣra n umulli.
fra: Ziri a organisé une fête d'anniversaire.
eng: Ziri grabbed a taxi to go to the club.
ara: ركب زيري سيارة أجرة كي يذهب للنادي.
ara: أخذ زيري سيارة أجرة كي يذهب للنادي.
ber: Ziri yeṭṭef aṭaksi akken ad yeddu ɣer uqusis.
eng: Ziri was literally six foot tall.
ber: Ziri yella s tidet yesɛa sḍis n yiḍaren deg teɣzef.
ber: Ziri yella s tidet ila sḍis n yiḍaren deg teɣzef.
ber: Ziri yella s tidet ɣer-s sḍis n yiḍaren deg teɣzef.
eng: Ziri asked Rima again what her name was.
ber: Ziri iɛawed yetter Rima ɣef yisem-nnes.
ber: Ziri yules yetter Rima ɣef yisem-nnes.
eng: Ziri is on the team.
fra: Ziri est dans l'équipe.
fra: Ziri fait partie de l'équipe.
ber: Ziri atan deg teɣlamt.
eng: I don't live with her anymore.
rus: Я больше не живу с ней.
ita: Non vivo più con lei.
eng: Ziri had fun.
ber: Ziri yezha.
ara: استمتع زيري.
eng: Ziri was so short compared to Yazid.
nob: Ziri var så kort sammenlignet med Yazid.
ber: Ziri yella wezzil mliḥ ɣef Yazid.
eng: Ziri needs to watch this.
ber: Ziri yessefk ad iwali aya.
ber: Yessefk ad iwali Ziri aya.
eng: Ziri decided to google Rima.
fra: Ziri a décidé de chercher le nom de Rima sur Google.
fra: Ziri a décidé de faire une recherche sur Rima sur Google.
ber: Ziri yeɣtes ad inadi ɣef Rima deg Google.
eng: Ziri is back home in Algeria.
ber: Ziri atan deg uxxam, deg Dzayer.
ber: Ziri atan deg taddart, deg Dzayer.
eng: The wolf was driven from the woods by hunger.
deu: Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.
eng: Ziri doesn't know much about Rima.
tur: Ziri, Rima hakkında pek bir şey bilmiyor.
tur: Ziri, Rima hakkında fazla bir şey bilmiyor.
eng: Ziri has had many girlfriends.
ber: Ziri yessen aṭas n tmidulin.
fra: Ziri a eu plusieurs petites amies.
eng: Stop following me!
rus: Прекратите меня преследовать!
ita: Smettila di seguirmi!
ita: Smettetela di seguirmi!
ita: La smetta di seguirmi!
eng: I need a professional translator.
rus: Мне нужен профессиональный переводчик.
por: Preciso de um tradutor profissional.
por: Preciso de uma tradutora profissional.
jpn: プロの通訳が必要です。
eng: How do I get to the Bohemian Forest Inn? "Turn left at the stop sign and then keep going straight on for about a mile or so. You'll see it on your left."
deu: „Wie komme ich zum Wirtshaus ‚Böhmerwald‘?“ – „Biegen Sie an dem Stoppschild links ab, und fahren Sie dann immer geradeaus. Nach etwa zwei Kilometern sehen Sie es dann auf der linken Seite.“
eng: Dearie me, where have you been all day? Did you go somewhere else after you'd been to the doctor's? "No chance! The waiting room was packed. I had to wait hours!"
deu: „Meine Güte! Wo bist du denn den ganzen Tag gewesen? Bist du noch irgendwo anders hingefahren, als du beim Arzt fertig warst?“ – „Von wegen! Das Wartezimmer war gerammelt voll: Stunden habe ich warten müssen!“
eng: I'll behave myself.
ita: Mi comporterò bene.
rus: Я буду хорошо себя вести.
eng: Where's my pen got to again? Why have we always got to look for everything in this madhouse? "If you'd put it in the same place all the time, you wouldn't have to look for it." "Thanks for your words of wisdom, but they're no help to me now – ah, there it is!"
deu: „Wo ist denn nur wieder mein Kugelschreiber? Warum muss man in diesem Irrenhaus immer alles suchen!“ – „Wenn du ihn immer an dieselbe Stelle legtest, müsstest du ihn nicht suchen!“ – „Kluge Sprüche helfen mir jetzt auch nicht weiter! – Ah, da ist er ja!“
eng: You can still do it if you want.
rus: Ты ещё можешь это сделать, если хочешь.
jpn: やりたかったら、まだやっていいよ。
eng: His speech was very short.
rus: Его речь была очень короткой.
ita: Il suo discorso è stato molto breve.
ita: Il suo discorso era molto breve.
ita: Il suo discorso fu molto breve.
jpn: あいつのスピーチ、めっちゃ短かったな。
jpn: スピーチは、非常に短いものでした。
fin: Hänen puheensa oli tosi lyhyt.
eng: I was saved by my dog.
fra: J'ai été sauvé par mon chien.
rus: Меня спасла моя собака.
ita: Sono stato salvato dal mio cane.
ita: Sono stata salvata dal mio cane.
ita: Fui salvato dal mio cane.
ita: Fui salvata dal mio cane.
epo: Mi estis savita de mia hundo.
vol: Pisavob fa dog obik.
lat: A cane meo salvatus eram.
deu: Ich wurde von meinem Hund gerettet.
ces: Zachránil mě můj pes.
ind: Aku diselamatkan oleh anjingku.
eng: The second book is worse than the first.
rus: Вторая книга хуже первой.
ita: Il secondo libro è peggiore del primo.
eng: Ziri chose that pattern.
ber: Ziri d amzenziɣ-nni i yextar.
dan: Ziri valgte det mønster.
eng: Ziri chose that color.
ber: Ziri yefren tiɣmi-nni.
ara: اختار زيري ذلك اللون.
eng: Ziri got disqualified.
ara: أقصي زيري.
ber: Ziri yettwakkes seg tyaka.
eng: How much does this bathing suit cost?
rus: Сколько стоит этот купальник?
epo: Kiom kostas ĉi tiu naĝkostumo?
eng: See you Thursday, Tom.
rus: Увидимся в четверг, Том.
ita: Ci si vede giovedì, Tom.
ita: Ci vediamo giovedì, Tom.
eng: Ziri takes that ferry four times a day.
ber: Ziri irekkeb tasezgart-nni kuẓet n tikkal deg wass.
ber: Ziri irekkeb tasezgart-nni 4 n tikkal deg wass.
eng: Ziri wanted to play a different game.
ber: Ziri yella yebɣa ad yurar turart niḍen.
ber: Ziri yella yeɣs ad yurar turart niḍen.
eng: Ziri told Rima he loved her.
ber: Ziri yenna-as i Rima iḥemmel-itt.
fra: Ziri a dit à Rima qu'il l'aimait.
fra: Ziri dit à Rima qu'il l'aimait.
eng: Ziri worked at the hospital.
ara: عمل زيري في المستشفى.
ber: Ziri yella yettmahal deg usegnaf.
ber: Ziri imuhel deg usegnaf.
eng: Ziri wanted to check that bar out.
ber: Ziri yella yebɣa ad yeɛreḍ abaṛ-nni.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeɛreḍ abaṛ-nni.
ber: Ziri yella yebɣa ad yarem abaṛ-nni.
ber: Ziri yella yeɣs ad yarem abaṛ-nni.
eng: Ziri hugged Rima.
deu: Ziri umarmte Rima.
ber: Ziri yeḥmec Rima.
ara: احتضن زيري ريمة.
eng: Ziri was sitting there.
ber: Ziri yella yeqqim din.
fra: Ziri était assis là-bas.
eng: Ziri is not sleeping.
mar: झिरी झोपला नाहीये.
mar: झिरी झोपलेला नाहीये.
eng: Ziri left the bar.
tgl: Umalis si Ziri ng bar.
ara: غادر زيري المخمرة.
ber: Ziri yeffeɣ seg ubaṛ.
eng: Ziri didn't see that coming.
ber: Ziri ur yegmin ara ɣef wayenni.
ara: لم يتوقع زيري ذلك.
eng: Ziri is nice. "Who are you kidding?"
ber: Ziri yelha. "D nekk umi ara tkellxed?"
ber: Ziri yelha. "D nekk umi ara tkellxeḍ?"
ber: Ziri yelha. "D nekk umi ara tkellxem?"
ber: Ziri yelha. "D nekk umi ara tkellxemt?"
eng: Ziri was dancing to that song.
ber: Ziri yella iceṭṭeḥ-as i tezlit-nni.
ber: Ziri yella iderrez-as i tezlit-nni.
eng: Ziri liked that song.
ber: Ziri teεjeb-as tezlit-nni.
ita: A Ziri piaceva quella canzone.
eng: Ziri and Rima laughed.
ber: Ziri d Rima ḍṣan.
ara: زيري و ريمة ضحكا.
eng: What was I doing?
rus: Что я делал?
ita: Cosa stavo facendo?
eng: What's the cat doing?
rus: Что делает кошка?
ita: Cosa sta facendo il gatto?
ita: Che cosa sta facendo il gatto?
ita: Che sta facendo il gatto?
ita: Cosa sta facendo la gatta?
ita: Che cosa sta facendo la gatta?
ita: Che sta facendo la gatta?
eng: What are you doing? "I'm eating."
deu: „Was tust du?“ – „Ich esse.“
rus: «Что делаешь?» — «Ем».
ita: Cosa stai facendo? "Sto mangiando."
ita: Che cosa stai facendo? "Sto mangiando."
ita: Cosa sta facendo? "Sto mangiando."
ita: Che cosa sta facendo? "Sto mangiando."
udm: «Мар кариськод?» — «Сиськисько».
deu: „Was machst du gerade?“ – „Ich esse.“
deu: „Was machst du?“ – „Ich esse.“
eng: Ziri went to a Saturday night party.
ber: Ziri yedda ɣer yiwet n tmeɣra n yiḍ n usiḍyas.
fra: Ziri est parti pour une fête du samedi soir.
eng: Ziri got you each a little gift.
ber: Ziri yesɣa-d asefk amecṭuḥ i yal yiwen seg-wen.
ber: Ziri yesɣa-d asefk amecṭuḥ i yal yiwet seg-went.
ber: Ziri yewwi-d asefk amecṭuḥ i yal yiwen seg-wen.
ber: Ziri yewwi-d asefk amecṭuḥ i yal yiwet seg-went.
eng: Ziri has earplugs.
ber: Ziri yesɛa tiḥessasin.
ber: Ziri ila tiḥessasin.
eng: Ziri taped the party.
ara: صور زيري الحفل.
ber: Ziri yessurret-d tameɣra-nni.
eng: Ziri has grandchildren.
ber: Ziri yesɛa arraw n warraw-nnes.
ber: Ziri ila arraw n warraw-nnes.
ara: لدى زيري أحفاد.
eng: Ziri can call Rima.
nob: Ziri kan ringe Rima.
ber: Ziri yezmer ad as-iɣer i Rima.
mlt: Ziri jista' jċempel lil Rima.
ita: Ziri può chiamare Rima.
eng: Ziri said hi.
ber: Ziri yenna-d azul.
ara: ألقى زيري تحية.
eng: Ziri has children.
deu: Ziri hat Kinder.
ido: Ziri havas infanti.
ber: Ziri yesɛa arraw-nnes.
ber: Ziri ila arraw-nnes.
ara: لدى زيري أطفال.
eng: Ziri can see you.
ido: Ziri povas vidar tu.
deu: Ziri kann dich sehen.
ber: Ziri yezmer ad k-iẓer.
ber: Ziri yezmer ad kem-iẓer.
ber: Ziri yezmer ad ken-iẓer.
ber: Ziri yezmer ad kent-iẓer.
ber: Ziri yezmer ad k-iwali.
ber: Ziri yezmer ad kem-iwali.
ber: Ziri yezmer ad ken-iwali.
ber: Ziri yezmer ad kent-iwali.
mlt: Ziri jista' jarak.
ara: بإمكان زيري رؤيتك.
eng: Ziri said that about his mother.
ber: Ziri yenna-d ayenni ɣef yemma-s.
epo: Ziri diris tion pri sia patrino.
eng: Ziri is so happy.
ber: Ziri yummar mliḥ.
ber: Ziri yefṛeḥ mliḥ.
ber: Ziri yemdez mliḥ.
ita: Ziri è così felice.
eng: Tom played.
rus: Том играл.
pol: Tom grał.
srp: Том је играо.
nld: Tom speelde.
zgh: ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Yurar Ṭum.
eng: Ziri and Rima want to have a little discussion.
ara: يريد زيري و ريمة أن يجريا حوارا قصيرا.
ber: Ziri d Rima bɣan ad qeṣṣren cwiṭ
eng: Ziri greeted the ladies.
ara: حيى زيري تلك السيدات.
ber: Ziri izul tisednan-nni.
eng: Ziri calls Rima sugar.
ara: زيري ينادي ريمة "سكر."
fra: Ziri appelle Rima « mon sucre ».
eng: Hi, Ziri. "Hi, sugar."
fra: « Salut, Ziri. » « Salut, mon sucre. »
eng: Ziri did the dishes.
ara: غسل زيري الأطباق.
ber: Ziri yessared iqbac.
epo: Zirio lavis la telerojn.
yid: זירי האָט אָפּגעוואַשן די כּלים.
eng: Ziri didn't return the book.
ber: Ziri ur yerri ara adlis-nni.
ara: لم يعد زيري ذلك الكتاب.
eng: What does Ziri have to do with this anyway?
mar: तसंही झिरीचं या सगळ्याशी काय घेणंदेणं आहे?
ber: D acu akk n wassaɣ i yesεa Ziri d waya?
eng: OK, Ziri, what do you want?
ber: I yimir-a, a Ziri, d acu ay tebɣid?
ber: I yimir-a, a Ziri, d acu ay tebɣiḍ?
ber: I yimir-a, a Ziri, d acu ay teɣsed?
ber: I yimir-a, a Ziri, d acu ay teɣseḍ?
eng: Ziri watered Rima's plants.
ber: Ziri isessew iɣemmayen n Rima.
ara: قام زيري بسقي نباتات ريمة.
eng: Ziri can trust Rima.
ita: Ziri può fidarsi di Rima.
ita: Ziri si può fidare di Rima.
mlt: Ziri jista' jafda Rima.
ber: Ziri yezmer ad yeg taflest deg Rima.
eng: Ziri forgot his keys.
ber: Ziri yettu tisura-nnes.
ber: Yettu Ziri tisura-nnes.
swe: Ziri glömde sina nycklar.
hun: Ziri elfelejtette a kulcsait.
eng: Ziri is going to Rima's house to study biology.
ber: Ziri ad yeddu ɣer uxxam n Rima akken ad yezrew tasnudert.
ber: Ziri ad yeddu ɣer taddart n Rima akken ad yezrew tasnudert.
eng: Ziri was chasing Rima around the house.
ber: Ziri yella yettazzal deffir Rima deg uxxam.
ber: Ziri yella yettazzal deffir Rima deg taddart.
eng: Ziri can't hear Rima.
nob: Ziri kan ikke høre Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad as-isel i Rima.
eng: Be careful, Ziri.
ara: كن حذرا يا زيري.
fra: Sois prudent, Ziri.
fra: Fais attention, Ziri.
ber: Ḥader a Ziri.
eng: Ziri walked with a limp.
ber: Ziri yella yesrejdil.
eng: What's bothering you, Ziri?
ber: D acu ay k-iqellqen a Ziri?
ber: Maɣef ay tetqellqed a Ziri?
ber: Maɣef ay tetqellqeḍ a Ziri?
ara: ماذا يقلقك يا زيري؟
eng: Ziri saw blood.
ber: Ziri iwala idammen.
ara: رأى زيري دما.
eng: Ziri found blood.
ber: Ziri yufa idammen.
ara: وجد زيري دما.
eng: Ziri told Rima what was bothering him.
ber: Ziri yenna-as i Rima ayen i t-iqellqen.
ara: أخبر زيري ريمة عن ما كان يقلقه.
eng: Ziri didn't know Rima had a son.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra dakken Rima tesɛa memmi-s.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra dakken Rima tla memmi-s.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra dakken Rima ɣer-s memmi-s.
eng: Ziri needed help from Rima.
ber: Ziri yella yeḥwaj tallalt sɣur Rima.
ber: Ziri yella yesri tallalt sɣur Rima.
eng: Leave Algeria alone!
ber: Hennit Zzayer!
ara: دعوا الجزائر و شأنها!
bel: Дай Алжыру спакой!
eng: Tom does everything his own way.
rus: Том всё делает по-своему.
ita: Tom fa tutto a modo suo.
eng: Her room is in another house.
rus: Её комната в другом доме.
ita: La sua stanza è in un'altra casa.
eng: Sacred and sweet was all I saw in her.
por: Sagrado e suave é tudo aquilo que vi nela.
fra: Sacré et doux était tout ce que je voyais en elle.
spa: Sagrado y dulce fue todo lo que vi en ella.
epo: Sakrala kaj dolĉa estis ĉio, kion mi vidis en ŝi.
lfn: Sacra e dulse ia es cada cosa cual me ia vide en el.
lfn: Сакра е дулсе иа ес када коса куал ме иа виде ен ел.
ita: Sacro e dolce era tutto ciò che vedevo in lei.
deu: Heilig und süß war alles, was ich in ihr sah.
rus: Всё, что я видел в ней, было священным и сладким.
eng: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
epo: Mi vidis ŝiajn koralajn lipojn moviĝi, kaj per sia spiro ŝi parfumis la aeron.
por: Vi que ela, abrindo os lábios de coral, com seu hálito doce o ar perfumava.
spa: Vi que sus labios de coral se abrían y, con su aliento, perfumaba el aire.
spa: La vi que, abriendo sus labios coralinos, con su dulce aliento el aire perfumaba.
fra: J'ai vu qu'ouvrant ses lèvres de corail, elle parfumait de son doux souffle l'air.
lfn: Me ia vide ce el ia abri sua labios de color de coral, e per sua respira dulse el ia parfumi la aira.
lfn: Ме иа виде ке ел иа абри суа лабиос де колор де корал, у пер суа респира дулсе ел иа перфуми ла аира.
ita: Ho visto le sue labbra di corallo muoversi e che lei con il suo respiro profumava l'aria.
deu: Ich sah, wie sich ihre korallenroten Lippen bewegten, und mit ihrem Atem parfümierte sie die Luft.
rus: Я видел, как шевелились её коралловые губы, и своим дыханием она ароматизировала воздух.
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
por: O que não dá prazer não dá proveito.
por: Nada se lucra fazendo algo que não dá prazer.
spa: Lo que no es placentero no es rentable.
spa: No se gana nada haciendo algo que no es placentero.
fra: Aucun profit ne grandit quand aucun plaisir n'est pris.
fra: Ce qui n'est pas agréable n'est pas rentable.
epo: Neniu profito kreskas kiam neniu plezuro estas prenita.
epo: Oni profitas de nenio, kion oni faras neplezure.
lfn: On profita de no cosa cual on fa sin plaser.
lfn: Он аве но профита си он аве но пласер.
ita: Nessun profitto cresce quando non c'è piacere.
ita: Ciò che non è piacevole non è redditizio.
deu: Kein Gewinn wächst, wenn kein Vergnügen genommen wird.
deu: Was nicht angenehm ist, ist nicht profitabel.
rus: Без удовольствия прибыль не растёт.
rus: То, что не доставляет удовольствия, не приносит пользы.
eng: Hygiene is everything if you want to avoid stomach sickness when travelling.
fin: Hygienia on kaiken A ja O, jos haluaa säästyä matkoilla vatsataudilta.
eng: What is not pleasurable is not profitable.
rus: Без удовольствия прибыль не растёт.
eng: Is there anything else you'd like to add to this topic?
fin: Onko vielä jotain mitä haluaisit lisätä tähän asiaan?
jpn: この件について、他に何か付け加えたいことがある？
spa: ¿Hay algo más que quieras añadir sobre este tema?
eng: Just pour in!
deu: Gieß nur zu!
eng: My grandfather loves to fish.
spa: A mi abuelo le encanta pescar.
epo: Mia avo amas fiŝkapti.
eng: Tom has vomited.
deu: Tom hat gekotzt.
heb: תום הקיא.
yid: טאָם האָט אויסגעבראָכן.
yid: טאָם האָט צוריקגעגעבן.
yid: טאָם האָט אויסגעמייקענט.
eng: It took over five years, but I don't hold a grudge anymore.
fin: Se otti yli viisi vuotta, mutta en kanna enää kaunaa.
spa: Tomó más de cinco años, pero ya no guardo rencor.
dan: Det varede mere end fem år, men jeg bærer ikke længere nag.
dan: Det tog over fem år, men jeg bærer ikke længere nag.
swe: Det tog över fem år, men jag hyser inte längre något agg.
por: Foram precisos mais de cinco anos, mas já não guardo rancor.
eng: Tom never even left his house.
rus: Том никогда даже не выходил из своего дома.
epo: Tomo neniam eĉ eliris el sia domo.
eng: The good people will pay for the bad.
kab: Ad yerɣ uzegzaw ɣef quran.
eng: I don't hold a grudge against you.
fin: En kanna kaunaa.
tur: Sana karşı kin tutmuyorum.
tur: Sana karşı bir garezim yok.
spa: No guardo rencor contra ti.
ckb: کینە لە تۆ هەڵناگرم.
eng: Take a look!
epo: Rigardu!
fra: Regardez !
deu: Guck mal!
cmn: 來瞧瞧！
eng: Have a look!
epo: Rigardu!
fra: Regardez !
deu: Guck mal!
cmn: 來瞧瞧！
eng: She would probably not accept me.
ces: Asi by mě nepřijala.
eng: What was the worst nightmare you've ever had?
tur: Gördüğün en kötü kabus neydi?
tur: Gördüğün en kötü kabus hangisiydi?
por: Qual foi o pior pesadelo que você já teve?
eng: What was your worst nightmare ever?
tur: Gördüğün en kötü kabus neydi?
tur: Gördüğün en kötü kabus hangisiydi?
eng: He lacks resources.
spa: Carece de recursos.
eng: They never left to be told that they came back.
kab: Werǧin ruḥen, akken ad d-uɣalen.
eng: There's a fat chance of sunshine these days.
spa: Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.
tur: Bu günlerde havanın güneşli olması pek imkân dahilinde değil.
eng: Puppies are cute.
fin: Koiranpennut ovat söpöjä.
dan: Hvalpe er nuttede.
yid: הינטעלעך זענען זיס.
epo: Hundidoj estas ĉarmaj.
eng: When did you have this passport picture taken?
deu: Wann hast du dieses Paßfoto machen lassen?
deu: Wann haben Sie dieses Paßfoto machen lassen?
deu: Wann habt ihr dieses Paßfoto machen lassen?
eng: Tom puked.
srp: Том се исповраћао.
pol: Tom zwymiotował.
pol: Tom rzygnął.
ind: Tom muntah.
eng: Tom barfed.
pol: Tom zwymiotował.
pol: Tom puścił pawia.
ind: Tom muntah.
eng: The operation was a success.
spa: La operación fue un éxito.
jpn: 手術がうまくいった。
por: A operação foi um sucesso.
jpn: 手術は成功したよ。
deu: Die Operation war ein Erfolg.
eng: I've lost my way in life.
fra: J'ai perdu le fil de ma vie.
eng: My dad is a fishing maniac.
jpn: 僕の父ちゃん、釣りバカなんだ。
eng: Melancholy feeds madness.
fra: La mélancolie nourrit la folie.
eng: This is the only thing left.
jpn: これが残された唯一のものです。
eng: I bought this for you when I was in Australia.
spa: Te compré esto cuando estuve en Australia.
spa: Os compré esto cuando estuve en Australia.
eng: This is what I bought in Australia.
spa: Esto es lo que compré en Australia.
por: Isto foi o que comprei na Austrália.
eng: This is a souvenir from Australia.
spa: Esto es un souvenir de Australia.
jpn: これね、オーストラリアからのお土産。
eng: These coins aren't very valuable.
spa: Estas monedas no son muy valiosas.
spa: Estas monedas no tienen mucho valor.
nno: Desse myntane er ikkje so veldig verdifulle.
eng: These tools are used for building houses.
jpn: これらの道具は家を建てるのに使われる。
spa: Estas herramientas se usan para construir casas.
eng: What would you like to eat first?
deu: Was möchtest du zuerst essen?
deu: Was möchtet ihr zuerst essen?
deu: Was möchten Sie zuerst essen?
eng: What would you like to see first?
deu: Was möchtest du zuerst sehen?
spa: ¿Cuál te gustaría ver primero?
spa: ¿Cuál os gustaría ver primero?
spa: ¿Cuál le gustaría ver primero?
spa: ¿Cuál les gustaría ver primero?
eng: Which of these two do you want?
deu: Welchen dieser beiden willst du?
deu: Welchen dieser beiden wollt ihr?
deu: Welchen dieser beiden wollen Sie?
deu: Welche dieser beiden willst du?
deu: Welche dieser beiden wollt ihr?
deu: Welche dieser beiden wollen Sie?
deu: Welches dieser beiden willst du?
deu: Welches dieser beiden wollt ihr?
deu: Welches dieser beiden wollen Sie?
eng: I shouldn't have bought such a thing.
jpn: こんなの買うんじゃなかった。
shi: Mla hlli ur sɣiɣ zun d mayad.
eng: In a rook endgame, each side has only a rook, a few pawns, and the king. This is the most common type of endgame.
por: Em um final de torre, cada lado tem apenas uma torre, alguns peões e o rei. Este é o tipo de final de jogo mais comum.
spa: En un final de torre, cada lado tiene solo una torre, algunos peones y el rey. Este es el tipo de final más común.
fra: Dans une finale de tour, chaque camp n'a qu'une tour, quelques pions et le roi. C'est le type de fin de partie le plus courant.
epo: En tura finludo, ĉiu flanko havas nur turon, kelkajn peonojn, kaj la reĝon. Ĉi tiu estas la plej ofta speco de finludo.
lfn: En un fini de jua de tore, cada lado ave sola un tore, alga peones e la re. Esta es la jenero de fini de jua plu comun.
lfn: Ен ун фини де жуа де торе, када ладо аве сола ун торе, алга пеонес е ла ре. Еста ес ла женеро де фини де жуа плу комун.
ita: In un finale di torre, ogni parte ha solo una torre, alcuni pedoni e il re. Questo è il tipo più comune di finali.
deu: In einem Turmendspiel hat jede Seite nur einen Turm, ein paar Bauern und den König. Dies ist die häufigste Art von Endspiel.
rus: В ладейном эндшпиле у каждой стороны есть только ладья, несколько пешек и король. Это наиболее распространенный вид эндшпиля.
eng: I invested a lot of time in it.
spa: Invertí mucho tiempo en ello.
eng: I put a lot of time into it.
spa: Invertí mucho tiempo en ello.
eng: I spent a lot of time on it.
spa: Invertí mucho tiempo en ello.
eng: Ah, how we would have liked our houses to be removable, so that we could take them on our last departure!
kab: Awi yufan, axxam-is d acluḥ: ad t-yeddem, ad iruḥ!
eng: Crowns in my purse I have and goods at home.
por: Tenho dinheiro na bolsa e posses em minha terra.
spa: Tengo dinero en mi bolso y posesiones en mi tierra.
fra: J'ai de l'argent dans mon sac à main et des biens sur ma terre.
epo: Mi havas monon en mia monujo kaj havaĵojn en mia lando.
lfn: Me ave mone en mea bolsa e posesedas en mea pais.
lfn: Ме аве моне ен меа болса е посеседас ен меа паис.
ita: Ho soldi in borsa e possedimenti nel mio paese.
deu: Ich habe Geld in meinem Portemonnaie und Besitztümer in meinem Land.
rus: У меня есть деньги в кошельке и имущество в моей стране.
eng: Add Tom to the list.
dan: Tilføj Tom til listen.
kab: Rnu Tom s umuɣ-nni.
eng: Relax, Tom.
srp: Опусти се, Томе.
tlh: yIleS, tam!
shi: Sunfu a Ṭum.
shi: Nnulwu a Ṭum.
zgh: ⵏⵏⵓⵍⵡⵓ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom may go.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom can go.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Why does Tom hate us?
deu: Warum hasst uns Tom?
rus: За что Том нас ненавидит?
eng: Tom hates cooking.
deu: Tom kocht nicht gern.
rus: Том ненавидит готовить.
rus: Том терпеть не может готовить.
ber: Tom yekṛeh aniwel.
kab: Yekṛeh Tom aniwel.
eng: Where's the spring?
ber: Mani i tella tala?
eng: Tell me her father's name, and 'tis enough.
por: Diga-me o nome do pai dela; isso me basta.
spa: Dime el nombre de su padre y es suficiente.
fra: Dites-moi le nom de son père, et c'est assez.
epo: Diru al mi la nomon de ŝia patro, kaj sufiĉas.
lfn: Dise a me la nom de sua padre; esta es sufisinte.
lfn: Дисе а ме ла ном де суа падре; еста ес суфисинте.
ita: Dimmi il nome di suo padre e basta.
deu: Sag mir den Namen ihres Vaters und es reicht.
rus: Назови мне имя её отца, и этого достаточно.
eng: What's Tom's father's name?
deu: Wie heißt Toms Vater?
epo: Kiel nomiĝas la patro de Tomo?
hun: Hogy hívják Tom apját?
eng: I majored in chemistry in college.
jpn: 私は大学で化学を専攻した。
cmn: 我在大學主修化學。
deu: Ich habe Chemie studiert.
eng: Tom never phoned me.
deu: Tom hat mich nie angerufen.
rus: Том никогда мне не звонил.
eng: I've decided to quit drinking.
jpn: 禁酒することにしたよ。
jpn: お酒はもうやめることにした。
eng: Someone stole my jacket.
jpn: 誰かが俺のジャケット、盗みやがった。
deu: Jemand hat mir die Jacke gestohlen.
epo: Iu ŝtelis mian jakon.