agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He lives in the ghetto.
spa: Vive en el gueto.
rus: Он живёт в гетто.
epo: Li loĝas en la geto.
tur: O, gettoda yaşıyor.
deu: Er lebt im Ghetto.
ita: Vive nel ghetto.
ita: Abita nel ghetto.
lij: O stà into ghetto.
eng: You can't pick who you fall for.
epo: Vi ne povas elekti tiun, al kiu vi enamiĝas.
fra: On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
epo: Oni ne elektas tiun, al kiu oni enamiĝas.
deu: Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verguckt.
eng: You can't pick who you fall in love with.
epo: Vi ne povas elekti tiun, al kiu vi enamiĝas.
fin: Et voi valita keneen rakastut.
deu: Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.
epo: Oni ne povas elekti tiun, al kiu oni enamiĝos.
ita: Non puoi scegliere di chi innamorarti.
yue: 你冇得揀自己會鍾意邊個。
eng: Tom's mother lies awake at night worrying about him.
fin: Tomin äiti makaa valveilla öisin murehtien Tomia.
hun: Éjszaka Tomért aggódva ébren szokott feküdni az édesanyja.
eng: Tom doesn't care what people think about him.
bul: На Том не му пука какво мислят другите за него.
bul: На Том не му пука какво мислят останалите за него.
spa: A Tom no le importa lo que la gente piense de él.
spa: Tom no hace caso de lo que piensa la gente de él.
spa: A Tom lo tiene sin cuidado lo que se piensa de él.
hun: Tamást nem érdekli, hogy mások mit gondolnak róla.
tur: Tom, insanların onun hakkındaki düşüncelerini önemsemez.
fin: Tom ei välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat hänestä.
deu: Es ist Tom egal, was die Leute über ihn denken.
rus: Тому всё равно, что о нём думают люди.
heb: לתום לא אכפת מה אנשים חושבים עליו.
por: Tom não se importa com o que as pessoas pensam sobre ele.
eng: Freedom is never more than one generation away from extinction.
fin: Vapaus ei ole koskaan kuin vain yhden sukupolven päässä sukupuutosta.
kab: Tilelli werǧin tettibεid ɣef nnger s wugar n yiwet n tsuta.
eng: She was homesick.
jpn: 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
fra: Elle avait le mal du pays.
hun: Honvágya volt.
ita: Aveva nostalgia di casa.
ita: Lei aveva nostalgia di casa.
deu: Sie hatte Heimweh.
tur: O vatan hasreti çekiyordu.
eng: Don't do anything to attract attention to yourself.
rus: Никоим образом не привлекай к себе внимание.
fin: Älä tee mitään, mikä kiinnittää huomion sinuun.
deu: Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
tur: Dikkat çekmek için kendine bir şey yapma.
tur: Kendinize dikkat çekmek için bir şey yapmayın.
mkd: Не прави ништо со што би можел да привлечеш внимание.
fra: Ne fais rien pour attirer l'attention.
hun: Ne csinálj semmit, amivel felhívod magadra a figyelmet!
eng: I wish I were by your side.
por: Eu queria estar do seu lado.
tur: Keşke senin yanında olsam!
ita: Vorrei essere al tuo fianco.
ita: Io vorrei essere al tuo fianco.
ita: Vorrei essere al suo fianco.
ita: Io vorrei essere al suo fianco.
ita: Vorrei essere al vostro fianco.
ita: Io vorrei essere al vostro fianco.
rus: Был бы я с тобой вместе...
fin: Voi kunpa olisin rinnallasi.
tur: Keşke yanıbaşında olsaydım.
nld: Ik wou dat ik bij je was.
deu: Ich wünschte, ich wäre bei dir.
est: Ma sooviksin, et ma oleksin su kõrval.
est: Ma sooviksin su kõrval olla.
mkd: Сакам да сум покрај тебе.
ukr: Я хотів би бути поруч з тобою.
ukr: Я хотіла би бути поруч з тобою.
ukr: Шкода, що я не з тобою.
ukr: Шкода, що мене немає поруч.
rus: Жаль, что я не с тобой.
ber: Mennaɣ lemmer lliɣ ɣer yidis-nnek.
ber: Mennaɣ lemmer lliɣ ɣer yidis-nnem.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estas ĉe vi.
fra: J'aimerais être à tes côtés.
eng: I wish you were with me.
hun: Bárcsak velem lennél!
hun: Szeretném, ha velem lennél!
fra: J'aimerais que tu sois avec moi.
epo: Mi deziras, ke vi estu kun mi.
fin: Voi kunpa olisit kanssani.
fin: Voi kunpa olisit luonani.
rus: Я хотел бы, чтобы ты была со мной.
rus: Я хотела бы, чтобы ты был со мной.
tur: Keşke benimle olsanız.
nld: Ik wou dat je bij me was.
deu: Ich wünschte, du wärst bei mir.
est: Ma soovin, et sa oleksid minuga.
pol: Chciałabym, żebyś była ze mną.
tur: Keşke benimle olsan.
mkd: Сакам да си со мене.
por: Eu queria que você estivesse comigo.
yue: 如果你喺我隔籬就好喇。
yue: 如果你喺我身邊就好喇。
ber: Mennaɣ lemmer tellid yid-i.
ber: Mennaɣ lemmer tellim yid-i.
ber: Mennaɣ lemmer tellimt yid-i.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был со мной.
rus: Жаль, что тебя со мной нет.
rus: Жаль, что вас со мной нет.
rus: Я хотел бы, чтобы вы были со мной.
eng: I wish I was with you.
epo: Mi deziras, ke mi estu kun vi.
fin: Voi kunpa olisin kanssasi.
fin: Voi kunpa olisin luonasi.
epo: Volonte mi estus kun vi.
por: Queria ter estado com você.
deu: Ich wünschte, ich wäre bei dir.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit dir zusammen.
est: Ma soovin, et ma oleksin sinuga.
pol: Chciałbym być z tobą.
tur: Keşke seninle olsam.
mkd: Сакам да сум со тебе.
ukr: Шкода, що мене немає поруч.
ber: Mennaɣ mer lliɣ yid-k.
ber: Mennaɣ mer lliɣ yid-m.
ber: Mennaɣ mer lliɣ yid-wen.
ber: Mennaɣ mer lliɣ yid-went.
eng: Hungary's national anthem is a poem by Ferenc Kölcsey, with the music composed by Ferenc Erkel.
hun: Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
ara: ان النشيد الوطني المجري هو قصيدة فرانس كولجاي ، مع تلحين الموسيقي لفرانس إيركيل.
ita: L'inno nazionale dell'Ungheria è la poesia di Ferenc Kölcsey, con la musica composta da Ferenc Erkel.
eng: The Hungarian National Anthem is a poem written by Ferenc Kölcsey and set to music by Ferenc Erkel.
hun: Magyarország himnusza Kölcsey Ferenc Himnusz című költeménye Erkel Ferenc zenéjével.
ara: النشيد الوطني المجري هو قصيدة كتبت بواسطة فرانس كولجاي و لحنت من قبل فرانس إيركيل.
eng: These are unworthy people.
ita: Questa è gente che non vale niente.
tur: Bunlar değersiz insanlar.
ron: Acești oameni sunt nevrednici.
eng: He is buying the computer.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
ell: Αγοράζει τον υπολογιστή.
fin: Hän ostaa tietokoneen.
spa: Él está comprando el ordenador.
hun: Ő veszi meg a számítógépet.
isl: Hann er að kaupa tölvuna.
ber: Atan la d-yessaɣ aselkim-nni.
ell: Αυτός αγοράζει τον υπολογιστή.
ces: Kupuje počítač.
eng: She is buying the computer.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
fra: Elle achète l'ordinateur.
epo: Ŝi aĉetas la komputilon.
ell: Αγοράζει τον υπολογιστή.
ell: Αυτή αγοράζει τον υπολογιστή.
fin: Hän ostaa tietokoneen.
rus: Она покупает компьютер.
spa: Ella está comprando el ordenador.
hun: Ő veszi meg a számítógépet.
isl: Hún er að kaupa tölvuna.
por: Ela está comprando o computador.
ina: Illa ora compra le computator.
spa: Ella está comprando la computadora.
ber: Attan la d-tessaɣ aselkim-nni.
eng: Tom was sitting at his desk.
deu: Tom saß an seinem Schreibtisch.
fra: Tom était assis à son bureau.
tur: Tom sırasında oturuyordu.
fin: Tom istui kirjoituspöytänsä ääressä.
rus: Том сидел у себя за столом.
por: Tom estava sentado na cadeira dele.
eng: Tom sat behind his desk.
fra: Tom était assis à son bureau.
deu: Tom saß hinter seinem Schreibtisch
tur: Tom sırasının arkasına oturdu.
fin: Tom istui kirjoituspöytänsä takana.
srp: Том је седео за својим столом.
eng: What I drink the most is coffee.
epo: Kion mi trinkas plej multe, tio estas kafo.
deu: Was ich am meisten trinke, ist Kaffee.
tur: Çoğunlukla içtiğim şey kahvedir.
fin: Se, mitä juon eniten, on kahvi.
por: O que eu mais bebo é café.
tur: En çok içtiğim şey kahvedir.
mkd: Најмногу пијам кафе.
ber: D taɣlust ay ttesseɣ aṭas akk.
fra: Ce que je bois le plus, c'est du café.
mar: मी सर्वात जास्त जी पितो ती म्हणजे कॉफी.
eng: That's a sign.
epo: Tio estas signo.
ita: È un segno.
rus: Это знак.
deu: Das ist ein Zeichen.
fin: Se on merkki.
mkd: Тоа е знак.
tur: O bir işarettir.
ukr: Це знак.
fra: C'est un signe.
eng: I have no time to have a rest.
pol: Brakuje mi czasu na odpoczynek.
cmn: 我沒有休息的時間。
deu: Ich habe keine Zeit um eine Pause zu machen.
tur: Dinlenmek için vaktim yok.
hrv: Nemam vremena za odmor.
spa: No tengo tiempo para descansar.
spa: No tengo tiempo para tomarme un recreo.
rus: У меня нет времени на отдых.
ukr: У мене немає часу на відпочинок.
epo: Mi ne havas tempon por ripozi.
fra: Je n'ai pas le temps de me reposer.
rus: Мне некогда отдыхать.
rus: Мне некогда отдохнуть.
kab: Ur sɛiɣ ara lweqt ad steɛfuɣ.
por: Eu não tenho tempo para descansar.
eng: I don't have time to take a break.
deu: Ich habe keine Zeit um Pause zu machen.
tur: Ara vermek için vaktim yok.
fin: Minulla ei ole aikaa pitää taukoa.
pol: Nie mam czasu na przerwę.
tur: Mola verecek zamanım yok.
tur: Ara verecek zamanım yok.
tur: Mola verecek vaktim yok.
tur: Ara verecek vaktim yok.
est: Mul pole aega puhkuseks.
mkd: Немам време за правење паузи.
heb: אין לי זמן להפסקה.
ckb: کاتم نییە پشوویەک بدەم.
ckb: کاتم نییە بۆ پشوودان.
fra: Je n'ai pas le temps de faire une pause.
rus: Мне некогда передохнуть.
eng: I'd like a first-class ticket.
ben: আমার একটা প্রথম শ্রেণীর টিকিট চাই।
deu: Ich hätte gern einen Erster-Klasse-Fahrschein.
rus: Я хотел бы билет в первый класс.
tur: Ben bir birinci sınıf bileti istiyorum.
nld: Ik wil graag een eersteklaskaartje.
spa: Quisiera un pasaje de primera clase.
eng: You'd better quit smoking.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
rus: Тебе лучше бросить курить.
rus: Вам лучше бросить курить.
deu: Du solltest besser das Rauchen aufhören.
spa: Sería bueno que dejaras de fumar.
tur: Sigarayı bıraksan iyi olur.
fra: Il est préférable que vous arrêtiez de fumer.
eng: I don't know the meaning of the English word "gerund".
jbo: mi na djuno lo du'u makau lo glico valsi po'u zoi gy.gerund.gy. cu smuni
deu: Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.
rus: Я не знаю значения английского слова "gerund".
dan: Jeg kender ikke betydningen af det engelske ord »gerund«.
fin: En tiedä mitä englanninkielinen sana ”gerund” tarkoittaa.
spa: No sé el significado de la palabra "gerundio".
epo: Mi ne scias la signifon de la angla vorto "gerund".
eng: The period is missing.
deu: Der Punkt fehlt.
rus: Не хватает точки.
fin: Piste puuttuu.
epo: La punkto mankas.
heb: חסרה הנקודה.
tur: Nokta eksik.
epo: La fina punkto mankas.
ina: Al fin la puncto manca.
por: Falta o ponto final.
nld: De punt ontbreekt.
spa: Falta el punto.
bel: Кропкі не хапае.
bel: Кропкі бракуе.
fra: Il manque le point.
fra: Le point est absent.
rus: Точки не хватает.
ita: Manca il punto finale.
fra: Il manque le point final.
por: Está faltando o ponto final.
ell: Λείπει η τελεία.
tok: o pini e linja nimi.
lfn: La punto manca.
eng: And where is the boss? - "At dinner".
rus: А где начальство? - "На обеде".
fin: ”Ja missä pomo on?” ”Päivällisellä.”
ita: E dov'è il capo? "A cena."
spa: ─¿Y dónde está el jefe? ─Cenando.
tur: Ve patron nerede? - "Akşam yemeğinde."
eng: In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
deu: Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
spa: En el año 2020, el uso del alemán en todas las instituciones públicas fue abolido en favor del inglés, a pesar de las protestas masivas por parte de la población.
rus: В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
eng: In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
deu: Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
rus: В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
tur: 2020 yılında, tüm kamu kurumlarında Almanca kullanımı nüfusun bir kısmında kitlesel protestolara rağmen, İngilizce lehine kaldırılmıştır.
spa: En 2020, el uso del idioma alemán en todas las instituciones públicas fue abolido a favor del inglés, pese a las masivas protestas por parte de la población.
eng: It's up to us to help them out.
rus: Это наш долг помочь им.
rus: Наш долг их выручить.
eng: So many places I haven't been to.
rus: Так много мест, где я не был.
spa: Hay tantos lugares que no he visitado...
eng: What's the reason for your allergy this time? Is it the olive oil in the salad? "No, it's the tomatoes."
epo: Kio estas la kialo de via alergio ĉi-foje? Ĉu la olivoleo en la salato? "Ne, la tomatoj".
heb: מה הסיבה לאלרגיה שלך הפעם? האם זה שמן הזית בסלט? "לא, העגבניות".
ita: Qual è il motivo della tua allergia questa volta? È l'olio d'oliva nell'insalata? "No, sono i pomodori."
spa: ─¿Y ahora qué te da alergia? ¿Es el aceite de oliva de la ensalada? ─No, es el tomate.
eng: Will it stop raining soon? "I'm afraid not".
fra: « Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
rus: Дождь скоро кончится? - "Боюсь, что нет".
tur: Yağmur yakında duracak mı? "Korkarım ki hayır".
eng: He has no heart at all.
rus: У него совсем нет сердца.
heb: אין לו לב בכלל.
spa: No tiene corazón en lo más mínimo.
tur: Onun hiç kalbi yok.
ita: Non ha proprio un cuore.
hau: Ba shi da tausayi ko kadan.
swh: Yeye hana moyo hata kidogo.
tig: ብጣዕሚ ጨካን እዩ።
knc: Shi dǝ ganamaro kanjimali ba.
rhg: Hitattu ebbere hono dil nai.
eng: You can go there if you want to.
fra: Tu peux y aller si tu veux.
tur: Eğer istersen oraya gidebilirsin.
spa: Podés ir allá si querés.
tur: İstersen oraya gidebilirsin.
tur: İsterseniz oraya gidebilirsiniz.
tur: Eğer isterseniz oraya gidebilirsiniz.
eng: Here it comes!
spa: ¡Aquí viene!
fra: Le voilà qui arrive !
por: Lá vai!
hun: Itt van, e!
eng: I've always wanted to visit another planet.
tur: Her zaman başka bir gezegeni ziyaret etmek istemişimdir.
fin: Olen aina halunnut käydä toisella planeetalla.
spa: Siempre quise visitar otro planeta.
rus: Я всегда хотел побывать на другой планете.
rus: Я всегда хотела побывать на другой планете.
ber: Dima lliɣ bɣiɣ ad rzuɣ ɣef umtiweg niḍen.
ber: Dima lliɣ ɣseɣ ad rzuɣ ɣef umtiweg niḍen.
nld: Ik heb altijd al een andere planeet willen bezoeken.
eng: Tom was as naked as the day he was born.
tur: Tom, anadan doğma çıplaktı.
fin: Tom oli täysin ilkosillaan.
fin: Tom oli täysin alasti.
fin: Tom oli syntymäasussaan.
fin: Tom oli Aataminpuvussa.
ita: Tom era nudo come il giorno in cui è nato.
spa: Tom estaba tan desnudo como el día que nació.
deu: Tom war so, wie Gott ihn geschaffen hatte.
eng: He was as naked as the day he was born.
tur: Anadan doğma çıplaktı.
fin: Hän oli täysin ilkosillaan.
fin: Hän oli syntymäasussaan.
fin: Hän oli Aataminpuvussa.
fin: Hän oli täysin alasti.
rus: Он был в чём мать родила.
deu: Er war so, wie Gott ihn geschaffen hatte.
eng: She was as naked as the day she was born.
tur: Anadan doğma çıplaktı.
deu: Sie war so nackt wie am Tage ihrer Geburt.
epo: Ŝi estis tiel nuda kiel en la tago de sia naskiĝo.
fin: Hän oli täysin ilkosillaan.
fin: Hän oli syntymäasussaan.
fin: Hän oli Eevanpuvussa.
fin: Hän oli täysin alasti.
deu: Sie war so, wie Gott sie geschaffen hatte.
rus: Она была в чём мать родила.
eng: I've always wanted to visit another country.
rus: Я всегда хотел посетить другую страну.
deu: Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.
tur: Her zaman başka bir ülkeyi ziyaret etmek istemişimdir.
pol: Zawsze chciałem odwiedzić inne państwo.
fin: Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.
mkd: Отсекогаш сум сакал да посетам туѓа земја.
spa: Siempre quise visitar otro país.
spa: Siempre quise conocer otro país.
por: Eu sempre quis visitar outro país.
por: Eu sempre quis conhecer outro país.
epo: Mi ĉiam volis viziti alian landon.
ber: Seg zik i bɣiɣ ad d-ẓreɣ tamurt nniḍen.
lvs: Es vienmēr esmu gribējis apmeklēt citu valsti.
eng: I've always wanted to go to another country.
rus: Я всегда хотел съездить в другую страну.
tur: Her zaman başka bir ülkeye gitmek istemişimdir.
pol: Zawsze chciałem pojechać do innego państwa.
fin: Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.
deu: Ich wollte schon immer auswandern.
mkd: Отсекогаш сум сакал да одам во туѓа земја.
spa: Siempre quise ir a otro país.
epo: Mi ĉiam volis elmigri.
por: Eu sempre quis ir para outro país.
ukr: Я завжди хотів з'їздити до іншої країни.
ukr: Я завжди хотіла з'їздити до іншої країни.
eng: It's strange that he hasn't come yet.
jpn: 彼がまだ来ていないとはへんだ。
tur: Onun henüz gelmemiş olması tuhaf.
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
fin: On outoa ettei hän ole vielä tullut.
tur: Onun hala gelmemiş olması garip.
fin: Omituista ettei hän ole vielä tullut.
mkd: Чудно е што сѐ уште не е дојден.
eng: The fridge is empty.
fra: Le frigo est vide.
epo: La fridujo malplenas.
rus: В холодильнике пусто.
rus: В холодильнике ничего нет.
tur: Dolap boş.
hun: A hűtő üres.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
fin: Jääkaappi on tyhjä.
tok: ala li lon insa pi poki lete.
spa: La heladera está vacía.
rus: Холодильник пустой.
rus: Холодильник пуст.
por: A geladeira está vazia.
nld: De koelkast is leeg.
epo: La malvarmujo estas malplena.
epo: La malvarmujo malplenas.
dan: Køleskabet er tomt.
epo: La fridujo estas malplena.
deu: Der Kühlschrank ist leer!
rus: Холодильник пустой!
slk: Chladnička je prázdna.
run: Ifrigo iragaragara.
run: Ifrigo irera.
tur: Buzdolabı tam takır.
tur: Buzdolabı tam takır, kuru bakır.
tur: Dolap bomboş!
zza: Dolab vengo!
ita: Il frigo è vuoto!
ita: Il frigorifero è vuoto!
fra: Le réfrigérateur est vide.
ind: Kulkasnya kosong.
ell: Το ψυγείο είναι άδειο.
tgl: Walang laman ang ref.
tgl: Wala pong laman ang ref.
kab: Imsismeḍ d ilem.
eng: This never happens.
rus: Так не бывает.
fra: Cela n'arrive jamais.
heb: כך לא קורה אף פעם.
tur: Bu asla olmaz.
rus: Такого не бывает.
eng: 25 is a natural number.
jbo: li re mu kacna'u
tur: 25 bir doğal sayıdır (0 dahil).
tur: 25 doğal bir sayıdır (0 dahil).
pol: 25 jest liczbą naturalną.
rus: 25 — натуральное число.
eng: Tom told me he didn't take French in high school.
pol: Tom powiedział mi, że nie uczył się francuskiego w liceum.
tur: Tom bana lisede Fransızca eğitimi almadığını söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
fin: Tom kertoi minulle, ettei hän opiskellut ranskaa lukiossa.
deu: Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule.
mkd: Том ми кажа дека не учел француски во средно.
hye: Թոմը ինձ ասաց, որ համալսարանում ֆրանսերեն չի սովորել:
deu: Tom verriet mir, er hätte auf dem Gymnasium kein Französisch gehabt.
deu: Tom verriet mir, er hätte auf der Realschule kein Französisch gehabt.
eng: I'm going to check my calendar.
fra: Je vais voir mon agenda.
pol: Sprawdzę mój kalendarz.
tur: Takvimimi kontrol edeceğim.
eng: They left the room one by one.
fra: Elles sortirent de la pièce une par une.
rus: Они покинули комнату по одному.
rus: Они вышли из комнаты один за другим.
rus: Они вышли из комнаты одна за другой.
rus: Они по одному вышли из комнаты.
rus: Они по очереди вышли из комнаты.
hun: Egyesével hagyták el a termet.
hun: Sorban hagyták el a termet.
hun: Egymás után kimentek a teremből.
heb: הם עזבו את החדר אחד אחרי השני.
mar: ते एकएक करून खोलीतून गेले.
mar: त्या एकएक करून खोलीतून गेल्या.
eng: Enter the delivery address.
hun: Adja meg a kézbesítési címet.
hun: Írd be a kézbesítési címet.
tur: Teslimat adresini girin.
mkd: Внесете ја адресата за испорака.
ber: Aru tansa n ussiweḍ.
eng: Enter the address for service.
hun: Adja meg a kézbesítési címet.
tur: Hizmet için adres girin.
eng: Tom says Mary doesn't like Boston.
rus: Том говорит, что Мэри не нравится Бостон.
tur: Tom Mary'nin Boston'u sevmediğini söylüyor.
est: Tom ütleb, et Maryle Boston ei meeldi.
deu: Tom sagt, es gefalle Maria nicht in Boston.
fin: Tom sanoo, ettei Mari pidä Bostonista.
mkd: Том тврди дека на Мери не ѝ се допаѓа Бостон.
ukr: Том каже, що Мері Бостон не подобається.
por: O Tom diz que a Mary não gosta de Boston.
eng: It is a great honor to become acquainted with her.
epo: Estas honorego konatiĝi kun ŝi.
fin: On suuri kunnia tutustua häneen.
tur: Onunla tanışmış olmak büyük bir onur.
por: É uma grande honra conhecê-la.
lfn: Lo es un onora alta comensa conose el.
lfn: Ло ес ун онора алта коменса коносе ел.
eng: I'm translating this sentence from English into Icelandic.
isl: Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.
fin: Käännän tämän lauseen englannista islannin kielelle.
tur: Bu cümleyi İzlandacadan İngilizceye çeviriyorum.
ell: Μεταφράζω αυτήν την πρόταση από τα Αγγλικά στα Ισλανδικά.
slk: Prekladám túto vetu z angličtiny do islandčiny.
eng: There is nothing better than a good coffee to start the day.
spa: No hay nada como un buen café para iniciar el día.
tur: Güne başlamak için iyi bir kahveden daha iyi bir şey yoktur.
fin: Mikään ei ole parempi aloitus päivälle kuin hyvä kahvi.
eng: The dress is made of silk.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
rus: Это платье из шёлка.
hun: A ruha selyemből készült.
hun: Ez selyemruha.
tur: Elbise, ipekten yapılmış.
run: Iryo kanzu rikozwe mw'iharire.
deu: Das Kleid ist aus Seide hergestellt.
eng: Only the elected President may deliver an opening address.
hun: Csak a megválasztott elnök tarthat megnyitóbeszédet.
tur: Sadece seçilmiş Cumhurbaşkanı açılış konuşmasını yapabilir.
eng: The opening statement went smoothly.
hun: A nyitóbeszéd jól sikerült.
tur: Açılış konuşması düzgünce gitti.
eng: The opening address was a success.
hun: A nyitóbeszéd jól sikerült.
tur: Açılış konuşması bir başarıydı.
eng: The opening address went very well.
hun: A nyitóbeszéd jól sikerült.
tur: Açılış konuşması çok iyi gitti.
eng: The cat chases the squirrel.
lfn: La gato xasa la scural.
isl: Kötturinn eltir íkornann.
ita: Il gatto insegue lo scoiattolo.
ile: Li cat chassa li scurel.
jbo: le pa mlatu ca jersi le ricyratcu
tur: Kedi sincabı kovalar.
epo: La kato ĉasas la sciuron.
ina: Le catto chassa le sciuro.
ina: Le catto chassa le scuriolo.
por: O gato persegue o esquilo.
ukr: Кіт переслідує білку.
ido: La kato chasas la skurelo.
ces: Kočka honí veverku.
eng: The girl likes the music.
lfn: La xica gusta la musica.
nob: Jenta liker musikken.
ita: Alla ragazza piace la musica.
hun: A lánynak tetszik ez a zene.
tur: Kız müziği sever.
ckb: کچەکە حەزی لە مۆسیقایە.
ckb: کچەکە حەزی لە مۆسیقاکەیە.
eng: The dog sleeps.
epo: La hundo dormas.
deu: Der Hund schläft.
rus: Собака спит.
lfn: La can dormi.
isl: Hundurinn sefur.
nob: Hunden sover.
mar: कुत्रा झोपतो.
spa: El perro duerme.
spa: La perra duerme.
ile: Li cane dormi.
jbo: le pa gerku ca sipna
dan: Hunden sover.
ukr: Собака спить.
ina: Le can dormi.
jpn: 犬が寝る。
ber: Yettaḍḍas uydi-nni.
nld: De hond slaapt.
ukr: Пес спить.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ron: Câinele doarme.
est: Koer magab.
eng: Computers are machines.
lfn: Computadores es macinas.
isl: Tölvur eru vélar.
mkd: Компјутерите се машини.
rus: Компьютеры - это машины.
tur: Bilgisayarlar makinedir.
epo: Komputiloj estas maŝinoj.
tok: ilo sona li ilo.
lfn: Компутадорес ес макинас.
deu: Computer sind Maschinen.
pol: Komputery to maszyny.
ber: Iselkimen d timacinin.
ukr: Комп'ютери — машини.
run: Orodinateri ni imashini.
spa: Las computadoras son máquinas.
tlh: jan bIH De'wI''e'.
yid: קאָמפּיוטערס זענען מאַשינען.
eng: The air seems damp.
lfn: La aira pare umida.
mkd: Воздухот ми се чини влажен.
tur: Hava nemli görünüyor.
por: O ar parece úmido.
epo: La aero ŝajnas malseka.
epo: Ŝajne la aero estas malseka.
epo: Ŝajne la aero malsekas.
lfn: Ла аира паре умида.
ina: Le aere pare humide.
fra: L'air semble humide.
eng: The food becomes cold.
tur: Yiyecek soğuyor.
por: A comida está esfriando.
lfn: La comeda deveni fria.
isl: Maturinn verður kaldur.
nob: Maten blir kald.
ita: Il cibo si raffredda.
epo: La manĝaĵo iĝas malvarma.
ina: Le mangiar deveni frigide.
eng: I'm not in the mood to argue.
hun: Nincs kedvem vitatkozni.
hun: Semmi kedvem veszekedni.
hun: Nem szeretnék ellenkezni.
ita: Non sono dell'umore di litigare.
ita: Io non sono dell'umore di litigare.
tur: Tartışmak istemiyorum.
ukr: Я не в настрої сперечатися.
epo: Mi ne estas disputema.
epo: Mi ne emas disputi.
deu: Ich habe keine Lust zu streiten.
por: Não estou disposto a discutir.
epo: Mi ne estas en la humoro por argumenti.
mon: Би маргах бодолгүй байна.
eng: It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
fra: Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
heb: לא השיער המאפיר או מספר השנים הם שעושים את ה"גיל"; אדם הוא זקן כאשר איבד את חוש ההומור ואינו מתעניין עוד בשום דבר.
por: Não são o cabelo grisalho ou os anos vividos que definem a idade; uma pessoa velha é aquela que perdeu o senso de humor e o interesse pelas coisas.
epo: Nek la griza hararo nek la nombro de jaroj faras "aĝon"; iu estas maljuna, kiam li perdis sian senton de humuro kaj ne plu interesiĝas pri io ajn.
epo: Nek la griza hararo nek la nombro de jaroj faras "aĝon"; maljunas, kiu perdis sian humursenton kaj ne plu interesiĝas pri io ajn.
eng: The computer doesn't work.
isl: Tölvan virkar ekki.
hun: A számítógép nem működik.
spa: La computadora no funciona.
spa: El ordenador no funciona.
tur: Bilgisayar çalışmıyor.
rus: Компьютер не работает.
pol: Komputer nie działa.
ukr: Комп'ютер не працює.
ber: Aselkim-nni ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara uselkim-nni.
hau: Kwamfutan baya aiki.
ces: Počítač nefunguje.
ita: Il computer non funziona.
eng: The potatoes stayed hot.
lfn: La patatas ia permane calda.
ile: Li potates restat callid.
tur: Patatesler sıcak kaldı.
mar: बटाटे गरम राहिले.
ina: Le patatas ha remanite calide.
por: As batatas permaneceram quentes.
nld: De aardappelen bleven warm.
deu: Die Kartoffeln blieben heiß.
epo: La terpomoj restis varmaj.
eng: Our task is to rebuild the wall.
lfn: Nosа taxe es reconstrui la mur.
nob: Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
hun: Az a feladatunk, hogy újraépítsük a falat.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
dan: Vores opgave er at genopbygge muren.
dan: Vores opgave er at genopføre muren.
tur: Bizim görevimiz duvarı yeniden inşa etmektir.
ina: Nostre carga es reconstruer le muro.
eng: The idea is that you sing.
lfn: La idea es ce tu canta.
nob: Idéen er at du synger.
ile: Li idé es que tu canta.
eng: If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable, and these conventions govern, and, in most cases, limit the liability of carriers for death or personal injury and with respect to loss of or damage to baggage.
rus: Если полёт пассажира включает конечную или временную остановку в стране, иной чем страна отправления, Варшавская конвенция и Монреальская конвенция могут быть применены и эти конвенции управляют и в большинстве случаев ограничивают ответственность перевозчиков за смерть или травмы и относительно потери или повреждения багажа.
por: Se a viagem do passageiro envolver um destino final ou uma paragem num país diferente do país de partida, a convenção de Varsóvia e a convenção de Montreal poderão aplicar-se e estas convenções regem e, na maioria dos casos, limitam a responsabilidade das transportadoras por morte ou lesão corporal e no que diz respeito à perda ou danos na bagagem.
eng: It's understandable that you should feel this way.
fin: On ymmärrettävää, että tunnet tällä tavoin.
tur: Bu şekilde hissetmeniz anlaşılabilir bir şeydir.
eng: Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
deu: Schichtarbeiter haben oft Schlafstörungen, weil es schwerfällt, am Tag ein ruhiges, dunkles Umfeld zu schaffen.
rus: У тех, кто работает посменно, часто бывают проблемы со сном, потому что днём трудно создать спокойную обстановку и организовать темноту.
hau: Ma'aikatan masu canje-canje yawanci nada matsalan bacci saboda ya nada wahala ka samu wuri yayi shuru da rana.
swh: Wafanyikazi wa zamu mara nyingi huwa na shida ya kulala kwa sababu ni ngumu kuwa na hali ya utulivu, ya giza wakati wa mchana.
tig: ናይ እብረ ሰራሕተኛታት፡ ኣብ ግዜ መዓልቲ ህዱእን ጽልምት ዝበለን ግዜ ክረኽቡ ስለዝጽገሙ፡ መብዛሕቱ ግዜ ናይ ምድቃስ ጸገማት የጋጥሞም እዩ።
hun: A váltott műszakban dolgozóknak gyakran okoz gondot az alvás, mert napközben nehéz csendes és sötét körülményeket teremteni.
knc: Cidawu fafaltayin so dә kazәyi kәnәm fandoba ye sorin dalilnzә dә shima kausu dәn na kәdәk ye sәlәm ye suwondain ba nanka dәro.
rhg: Thaim bodoli-bodoli ham goroya okkolottun gum zaite oshuida ow, kiyolla-boli-hoile dinor thaimot nizam aar andaijja mahol banon moshkil.
eng: I'm very impressed to read your profile.
epo: Legi vian biografion tre impresis min.
tur: Profilini okumaktan çok etkilendim.
eng: You do realise that I won't be able to come, don't you?
deu: Dir ist schon klar, dass ich nicht werde kommen können, oder?
tur: Gelemeyeceğimin farkındasın, değil mi?
hun: Ugye tudod, hogy nem tudok eljönni?
eng: When Tom was a kid, he used to collect his father's cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself.
deu: Als Kind hat Tom immer die Zigarettenstummel seines Vaters gesammelt, bis er genug Tabak hatte, um sich selbst eine Zigarette zu drehen.
spa: De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poderse liar un cigarrillo.
spa: De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poder liarse un cigarrillo.
fin: Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.
hun: Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.
eng: Tom loves telling the story about how he and Mary met.
deu: Tom liebt es, die Geschichte zu erzählen, wie er und Maria sich kennengelernt haben.
hun: Tom imádja elmesélni a Maryvel való megismerkedésének történetét.
eng: I can't believe I'm saying this out loud.
fin: En voi uskoa, että sanon tämän ääneen.
rus: Поверить не могу, что говорю это вслух.
tur: Bunu yüksek sesle söylediğime inanamıyorum.
heb: אני לא מאמין שאני אומר את זה בקול רם.
ces: Nemůžu uvěřit, že tohle říkám nahlas.
ukr: Повірити не можу, що я це кажу вголос.
eng: I don't want another drink.
fin: En halua enää uutta juomaa.
swe: Jag vill inte ha mer att dricka.
tur: Başka bir içki istemiyorum.
eng: You never told me about this. That's not right.
fin: Sinä et ikinä kertonut minulle tästä. Se ei ole oikein.
tur: Bana bundan hiç söz etmedin. Bu doğru değil.
hun: Soha nem mondtad ezt nekem. Ez így nem oké.
eng: You know who Tom is, don't you?
fin: Sinähän tiedät kuka Tom on, eikö niin?
deu: Du weißt, wer Tom ist, oder?
ita: Sai chi è Tom, vero?
ita: Tu sai chi è Tom, vero?
ita: Sa chi è Tom, vero?
ita: Lei sa chi è Tom, vero?
ita: Sapete chi è Tom, vero?
ita: Voi sapete chi è Tom, vero?
est: Sa ju tead, kes on Tom?
tur: Tom'un kim olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
rus: Ты ведь знаешь, кто такой Том, правда?
jpn: トムがどういう人なのか知ってるんだよね？
eng: You know who Mary is, don't you?
fin: Sinähän tiedät kuka Mari on, vai kuinka?
ita: Sai chi è Mary, vero?
ita: Tu sai chi è Mary, vero?
ita: Sa chi è Mary, vero?
ita: Lei sa chi è Mary, vero?
ita: Sapete chi è Mary, vero?
ita: Voi sapete chi è Mary, vero?
tur: Mary'nin kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
eng: Cows like to eat grass.
fin: Lehmät syövät mielellään ruohoa.
deu: Kühe fressen gerne Gras.
tur: İnekler ot yemeyi sever.
rus: Коровы любят есть траву.
por: As vacas gostam de comer capim.
ber: Tifunasin ḥemmlent ad ččent tuga.
vie: Bò thích ăn cỏ.
eng: I love chocolates, especially those with nuts.
spa: Adoro los bombones, en especial los de frutos secos.
spa: Me encantan los bombones, en especial los de frutos secos.
spa: Adoro los bombones, especialmente los de frutos secos.
spa: Me encantan los bombones, especialmente los de frutos secos.
rus: Обожаю шоколадные конфеты, особенно с орехами.
fin: Rakastan suklaata, erityisesti sellaista, jossa on pähkinöitä.
tur: Çikolataları severim, özellikle fındıklı olanları.
por: Eu amo chocolate, principalmente o com nozes.
epo: Mi ŝategas ĉokoladon, precipe tiun kun nuksoj.
deu: Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen.
eng: I love you, he whispered.
fin: ”Minä rakastan sinua”, hän kuiskasi.
rus: Я люблю тебя, - прошептал он.
fra: « Je t'aime », chuchota-t-il.
tur: O, "seni seviyorum" diye fısıldadı.
deu: „Ich liebe dich!“ flüsterte er.
ber: Ḥemmleɣ-kem, ay d-yesbucbec.
ber: Riɣ-kem, ay d-yesbucbec.
eng: I love you, she whispered.
fin: ”Minä rakastan sinua”, hän kuiskasi.
rus: Я люблю тебя, - прошептала она.
fra: « Je t'aime », chuchota-t-elle.
tur: Seni seviyorum diye fısıldadı.
deu: „Ich liebe dich!“ flüsterte sie.
ber: Ḥemmleɣ-k, ay d-tesbucbec.
ber: Riɣ-k, ay d-tesbucbec.
eng: He stared straight at her.
deu: Er starrte sie geradewegs an.
fin: Hän tuijotti suoraan häneen.
tur: O doğruca ona baktı.
epo: Li rekte fiksrigardis ŝin.
eng: Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
rus: Все должны подчиняться правилам. Те, кто не будет этого делать, будут наказаны.
fin: Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.
tur: Herkes kurallara uymalı. Uymayanlar cezalandırılacak.
spa: Todos deben obedecer las reglas. Los que no lo hagan serán castigados.
por: Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos.
epo: Ĉiu devas obei la regulojn. Kiuj ne faros tion, estos punataj.
epo: Ĉiu devas obei la regulojn. Kiuj ne faros tion, punatos.
eng: The new product's sales exceeded expectations.
deu: Die Verkaufszahlen des neuen Artikels haben die Erwartungen überstiegen.
fin: Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.
tur: Yeni ürünün satışları beklentileri aştı.
epo: La vendoj de novaj produktoj superis la atendojn.
eng: I want to open my own restaurant.
spa: Quiero abrir mi propio restaurante.
deu: Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.
rus: Я хочу открыть собственный ресторан.
rus: Я хочу открыть свой собственный ресторан.
rus: Я хочу открыть свой ресторан.
fin: Haluan avata oman ravintolan.
por: Quero abrir o meu próprio restaurante.
tur: Kendi restoranımı açmak istiyorum.
hun: Egy saját éttermet szeretnék nyitni.
ber: Bɣiɣ ad reẓmeɣ taneččit i yiman-inu.
ber: Ɣseɣ ad reẓmeɣ taneččit i yiman-inu.
hun: Meg szeretném nyitni a saját éttermemet.
hun: Egy saját éttermet akarok nyitni.
deu: Ich will ein eigenes Restaurant eröffnen.
jpn: レストランを開業したいんだ。
jpn: レストランを開きたいの。
fra: Je veux ouvrir mon propre restaurant.
eng: Tom wants to open his own restaurant.
spa: Tom quiere abrir su propio restaurante.
deu: Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.
tur: Tom kendi lokantasını açmak istiyor.
fra: Tom veut ouvrir son propre restaurant.
rus: Том хочет открыть собственный ресторан.
epo: Tomo volas malfermi sian propran restoracion.
rus: Том хочет открыть свой собственный ресторан.
fin: Tom haluaa avata oman ravintolan.
est: Tom tahab avada oma enda restorani.
ita: Tom vuole aprire il suo proprio ristorante.
por: Tom quer abrir o seu próprio restaurante.
ukr: Том хоче відкрити власний ресторан.
ber: Tom yebɣa ad yerẓem taneččit-nnes i yiman-nnes.
ber: Tom yeɣs ad yerẓem taneččit-nnes i yiman-nnes.
hun: Tom szeretne saját éttermet nyitni.
tok: jan Ton li wile lon e tomo moku li wile lawa e ona.
eng: I enjoy long walks on the beach.
deu: Ich unternehme gerne lange Spaziergänge am Strand.
rus: Мне нравятся долгие прогулки по пляжу.
fin: Nautin pitkistä kävelyistä rannalla.
deu: Lange Strandspaziergänge machen mir Freude.
est: Ma naudin pikki jalutuskäike rannas.
tur: Plajda uzun yürüyüşler yapmaktan keyif alırım.
mkd: Уживам во долги прошетки на плажа.
heb: אני נהנה לטייל טיולים ארוכים על החוף.
fra: J'apprécie les longues promenades sur la plage.
eng: This is a well-written book.
epo: Tio estas bone skribita libro.
deu: Das ist ein gut geschriebenes Buch.
fin: Tämä on hyvin kirjoitettu kirja.
tur: Bu iyi yazılmış bir kitap.
epo: Tio estas bone verkita libro.
ita: Questo è un libro scritto bene.
eng: Mary was embarrassed by her badly cooked dinner.
fin: Maria nolostutti hänen valmistamansa kehno illallinen.
tur: Mary berbat şekilde pişirdiği akşam yemeğinden utandı.
ber: Mary tenneḥcam ɣef lǧal n yimensi-nni ur d-tesseww ara mliḥ.
arz: ماري كانت محرجه من العشا الوحش اللي طبخته.
eng: Whatever he said, it's not true.
deu: Egal was er sagte, es stimmt nicht.
tur: O ne derse desin doğru değil.
hun: Bármit is mond, az nem úgy van.
hun: Mondjon bármit, nem igaz.
grn: Taha'e ha'éva he'íkuri, naiñañetéi.
grn: Taha'e ha'éva he'íkuri, ijapu.
ckb: هەرچی گوتبێت، ڕاست نییە.
ara: لا أعلم ما قال لك، لكنه ليس صحيحًا.
eng: Whatever she said, it's not true.
deu: Egal, was sie sagte: Es stimmt nicht.
rus: Что бы она ни сказала — это неправда.
mar: तिने जे काही म्हटलं ते खरं नाहीये.
tur: O ne söylerse söylesin, doğru değil.
mar: त्यांनी जे काही म्हटलं ते खरं नाहीये.
ita: Qualunque cosa abbia detto, non è vera.
ita: Qualsiasi cosa abbia detto, non è vera.
eng: Whatever he told you, it's not true.
deu: Egal was er dir sagte, es stimmt nicht.
deu: Egal was er euch sagte, es stimmt nicht.
tur: O sana ne söylediyse doğru değil.
grn: Taha'e ha'éva he'íkuri ndéve, naiñañetéi.
grn: Taha'e ha'éva he'íkuri ndéve, ijapu.
epo: Kion ajn li diris al vi, tio ne estas vera.
eng: Whatever she told you, it's not true.
deu: Egal was sie dir sagte, es stimmt nicht.
deu: Egal was sie euch sagte, es stimmt nicht.
eng: It's not the same without you.
fin: Se ei ole samanlaista ilman sinua.
hun: Nélküled nem ugyanaz.
tur: O sensiz aynı değil.
rus: Без тебя не то.
deu: Ohne dich ist es nicht das gleiche.
run: Utahari sico kimwe.
dan: Uden dig er det ikke det samme.
eng: Mary cut herself while she was chopping up onions.
deu: Maria hat sich geschnitten, während sie Zwiebeln kleinhackte.
deu: Maria hat sich beim Zwiebelhacken geschnitten.
fra: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
fin: Mari leikkasi sormeensa, kun hän oli pilkkomassa sipuleita.
nld: Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.
rus: Мэри порезалась, когда нарезала лук.
tur: Mary soğan doğrarken kendini kesti.
heb: מרי נחתכה כשקצצה בצלים.
ber: Tḥuza Mary iman-nnes mi tella tettebbi aẓalim.
ukr: Мері порізалася, коли різала цибулю.
hun: Mari megvágta magát hagymaaprítás közben.
eng: I crave knowledge.
deu: Ich dürste nach Wissen.
rus: Я жажду знаний.
fin: Himoitsen tietoa.
fra: Je suis avide de connaissances.
ita: Bramo la conoscenza.
ita: Io bramo la conoscenza.
mkd: Копнеам по знаење.
ita: Ho sete di conoscenza.
por: Eu anseio conhecimento.
yid: איך דאָרשט נאָך וויסן.
pes: من تشنهٔ معرفت هستم.
eng: Why don't you just admit that you're wrong?
deu: Warum gibst du nicht einfach zu, dass du dich geirrt hast?
tur: Neden sadece hatalı olduğunu kabul etmiyorsun?
fin: Myöntäisit vain olevasi väärässä.
rus: Почему ты просто не признаешь, что ты не прав?
por: Por que você apenas não admite que está errado?
tur: Hatalı olduğunu kabul etsene işte.
deu: Warum gibst du nicht einfach zu, dass du unrecht hast?
deu: Warum gebt ihr nicht einfach zu, dass ihr unrecht habt?
deu: Warum geben Sie nicht einfach zu, dass Sie unrecht haben?
rus: Почему ты просто не признаешь, что не прав?
rus: Почему ты просто не признаешь, что не права?
rus: Почему вы просто не признаете, что не правы?
rus: Почему Вы просто не признаете, что не правы?
rus: Почему бы тебе просто не признать, что ты не прав?
rus: Почему бы тебе просто не признать, что ты не права?
rus: Почему бы вам просто не признать, что вы не правы?
rus: Почему бы Вам просто не признать, что Вы не правы?
eng: Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
deu: Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.
epo: Tom sidiĝis sur roko kaj forigis ŝtonon el sia ŝuo.
fin: Tom istui alas kivelle ja otti pikkukiven pois kengästään.
tur: Tom bir kayanın üzerine oturdu ve ayakkabısından bir taş çıkardı.
hun: Tom leült egy sziklára és kivett a cipőjéből egy követ.
eng: Fucking hell.
spa: Manda huevos.
fra: Putain de merde.
tur: Lanet olsun.
tur: Kahretsin.
nld: Godverdomme.
ina: Puta de merda.
rus: Чёрт возьми.
epo: Fekdiable.
epo: Fekdamne.
yid: אין דר'ערד אַרײַן.
srp: Јеботе бог.
srp: Јебô те бог.
rus: Вот блядь!
fin: Vitun helvetti.
lfn: Txa.
eng: Be careful swimming in the sea.
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
lat: Cave cum in mari natas.
hun: Légy óvatos, ha a tengerben úszol!
hun: Óvatosan ússzon a tengerben!
tur: Denizde yüzerken dikkatli ol.
eng: I got it from someone.
aze: Onu kimdənsə aldım.
tur: Onu birinden aldım.
deu: Das habe ich von jemandem bekommen.
hun: Kaptam.
eng: I like walking along the beach having a conversation.
deu: Ich gehe gerne bei einem Gespräch am Strand spazieren.
fin: Tykkään kävellä rannalla jutustellen samalla.
hun: Szeretek beszélgetés közben sétálni a parton.
hun: Szeretek a parton beszélgetve sétálni.
eng: Mary sat cross-legged on the bed.
fin: Mari istui risti-istunnassa sängyllä.
deu: Maria saß im Schneidersitz auf dem Bett.
eng: You've got to be pretty patient to teach someone how to drive.
fin: Kun opettaa toista ajamaan, täytyy olla melko kärsivällinen.
hun: Elég nagy türelem kell ahhoz, hogy megtanítsunk valakit vezetni.
eng: India is my country.
mar: भारत माझा देश आहे.
hin: भारत मरा देश है।
uig: ھىندىستان مېنىڭ مەملىكىتىم.
spa: La India es mi país.
hun: Az én hazám India.
tur: Hindistan benim ülkemdir.
fra: L'Inde est mon pays.
nld: India is mijn land.
ber: D Lhend i d tamurt-iw.
ukr: Індія — моя країна.
epo: Barato estas mia lando.
yid: אינדיע איז מײַן לאַנד.
ina: India es mi pais.
lad: La India es mi paiz.
lfn: Barat es mea pais.
vol: Lindän binon län obik.
jbo: lo xingu'e cu gugde mi
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: What's your name? "Mary," the little girl said shyly.
rus: «Как тебя зовут?» — «Мэри», — застенчиво ответила девочка.
tur: Adın ne?, küçük kız utangaç bir biçimde "Mary" dedi.
deu: „Wie heißt du?“ – „Maria“, sagte das kleine Mädchen schüchtern.
eng: What's your name? "Tom," the little boy said shyly.
fin: ”Mikä sinun nimesi on?” ”Tom”, pieni poika sanoi ujosti.
tur: Adın ne?, küçük çocuk utangaç bir biçimde "Tom" dedi.
tur: Adın ne?, küçük oğlan utangaç bir biçimde "Tom" dedi.
deu: „Wie heißt du?“ – „Tom“, sagte der kleine Junge schüchtern.
eng: If I were you, I wouldn't worry.
rus: На твоём месте я бы не беспокоился.
rus: На вашем месте я бы не беспокоился.
fin: Jos minä olisin sinä, niin en kantaisi huolta.
deu: Ich würde mir da an deiner Stelle keine Sorgen machen.
deu: Ich würde mir da an eurer Stelle keine Sorgen machen.
deu: Ich würde mir da an Ihrer Stelle keine Sorgen machen.
epo: En via situacio, mi ne zorgus.
epo: En via situacio, mi ne maltrankvilus.
tgl: Hindi ako mag aalala kung ako sa'yo.
eng: I don't really want to talk to you at the moment.
tur: Gerçekten şu anda seninle konuşmak istemiyorum.
deu: Ich will jetzt gerade eigentlich nicht mit dir reden.
kzj: Au zou mimang ponongkiboos diau tii.
eng: I don't really want to talk to you right now.
tur: Şu anda gerçekten seninle konuşmak istemiyorum.
kzj: Au zou mimang ponongkiboos diau baino.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ yid-k tura.
deu: Ich will jetzt eigentlich lieber nicht mit dir reden.
jpn: 今はあまり君と話したくないんだ。
epo: Mi nun ne vere volas paroli kun vi.
eng: Don't gawk at me.
fin: Mitä sinä siinä töllistelet?
tur: Bana bön bön bakma.
fra: Ne me regarde pas bêtement.
eng: College graduates earn on average over fifty per cent more than those with only a high-school degree.
fin: Korkeakoulutuksen suorittaneet tienaavat keskimäärin yli 50 prosenttia enemmän kuin vain toisen asteen päättötodistukselliset.
deu: Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
eng: Tom was wearing moccasins.
fin: Tomilla oli mokkasiinit jalassa.
deu: Tom trug Mokassins.
rus: На Томе были мокасины.
est: Tom kandis mokassiine.
tur: Tom makosenlerini giyiyordu.
rus: Том был в мокасинах.
ita: Tom stava indossando dei mocassini.
spa: Tom llevaba mocasines.
fra: Tom portait des mocassins.
tur: Tom'un ayağında makosen ayakkabı vardı.
tur: Tom makosen ayakkabı giyiyordu.
kab: Tom yella yelsa amukasan.
eng: Can you tell me what he said?
fin: Voitko kertoa minulle mitä hän sanoi?
deu: Kannst du mir mitteilen, was er gesagt hat?
deu: Könnt ihr mir mitteilen, was er gesagt hat?
deu: Können Sie mir mitteilen, was er gesagt hat?
tur: Onun ne söylediğini bana söyler misin?
eng: Can you tell me what she said?
fin: Voitko kertoa minulle mitä hän sanoi?
tur: Onun ne dediğini bana söyleyebilir misin?
deu: Kannst du mir erzählen, was sie gesagt hat?
eng: Tom liked teasing his sister.
fin: Tom tykkäsi kiusata siskoaan.
deu: Tom hat seine Schwester gern geärgert.
deu: Tom ärgerte seine Schwester gern.
heb: טום אהב להקניט את אחותו.
tur: Tom, kız kardeşine takılmaktan hoşlanır.
rus: Тому нравилось дразнить сестру.
eng: Tom likes teasing his sister.
fin: Tom tykkää kiusata siskoaan.
ind: Tom suka menggoda adiknya.
rus: Том любит дразнить сестру.
tur: Tom kız kardeşini kızdırmaktan hoşlanır.
deu: Tom ärgert gerne seine Schwester.
rus: Тому нравится дразнить сестру.
eng: Mary liked teasing her brother.
fin: Mari tykkäsi kiusata veljeään.
tur: Mary erkek kardeşini kızdırmaktan hoşlandı.
rus: Мэри нравилось дразнить брата.
deu: Maria ärgerte ihren Bruder gerne.
eng: Mary likes teasing her brother.
fin: Mari tykkää kiusata veljeään.
fra: Marie aime taquiner son frère.
deu: Maria ärgert ihren Bruder gern.
tur: Mary erkek kardeşini kızdırmaktan hoşlanır.
por: Mary gosta de provocar o seu irmão.
ita: A Mary piace prendere in giro suo fratello.
rus: Мэри нравится дразнить брата.
rus: Мэри любит дразнить брата.
eng: When Tom was in kindergarten, he drew a picture of his family.
fin: Kun Tom oli tarhassa, hän piirsi kuvan perheestään.
deu: Als Tom im Kindergarten war, zeichnete er ein Bild von seiner Familie.
tur: Tom anaokulundayken, ailesinin bir resmini çizdi.
eng: Tom likes most of his teachers.
fin: Tom pitää suurimmasta osasta opettajistaan.
fra: Tom aime la plupart de ses professeurs.
deu: Die meisten seiner Lehrer mag Tom.
heb: טום אוהב את רוב מוריו.
est: Tomile meeldivad enamus ta õpetajatest.
tur: Tom öğretmenlerinin çoğunu sever.
rus: Тому нравится большая часть его учителей.
nld: Tom vindt de meeste van zijn leraren aardig.
nld: De meeste van zijn leraars vindt Tom aardig.
hun: Tom kedveli a legtöbb tanárát.
epo: Tomo ŝatas la plimulton el siaj instruistoj.
eng: Isn't this fun, Tom?
ita: Questo non è divertente, Tom?
fin: Eikö tämä olekin hauskaa, Tom?
deu: Macht das nicht Spaß, Tom?
tur: Bu eğlenceli değil mi, Tom?
tok: jan Ton o, ni li musi anu seme?
eng: There are better constructed languages than Esperanto.
deu: Es gibt bessere Plansprachen als Esperanto.
ile: It hay plu bon planlingues quam Esperanto.
fin: Esperantoa paremmin kehitettyjä kieliä on.
tur: Esperantodan daha iyi yapay diller vardır.
heb: קיימות שפות מלאכותיות טובות מאספרנטו.
epo: Ekzistas konstruitaj lingvoj pli bonaj ol Esperanto.
epo: Ekzistas artefaritaj lingvoj pli bonaj ol Esperanto.
ita: Ci sono lingue costruite meglio dell'esperanto.
ita: Ci sono lingue costruite migliori dell'esperanto.
eng: The wind bit her cheeks.
fin: Tuuli puri hänen poskiaan.
tur: Rüzgar onun yanaklarını ısırdı.
eng: Mom, look what I found.
ita: Mamma, guarda cos'ho trovato.
ita: Mamma, guarda che cos'ho trovato.
rus: Мам, смотри, что я нашёл.
lit: Mama, pažiūrėkite, ką aš radau.
fra: Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
epo: Panjo, vidu, kion mi trovis.
fin: Äiti, katso mitä minä löysin.
fin: Äiskä, katso mitä löysin.
pol: Mamo, spójrz, co znalazłem.
tur: Anne, bak ne buldum.
spa: Mamá, mira lo que he encontrado.
por: Mamãe, olha o que eu achei.
nld: Mam, kijk wat ik heb gevonden.
hun: Anyu, nézd, mit találtam!
cmn: 妈妈，看我发现了什么。
eng: Tom has a ten-speed bike.
fin: Tomilla on kymmenenvaihteinen pyörä.
deu: Tom hat ein Zehngangrad.
dan: Tom har en ti-gears cykel.
eng: Do you need help with something?
lit: Ar jums reikia pagalbos su kažkuo?
fin: Tarvitsetko apua jossakin?
pol: Potrzebujecie z czymś pomocy?
tur: Bir şeyle ilgili yardıma ihtiyacınız var mı?
rus: Тебе с чем-нибудь помочь?
vie: Bạn có cần giúp gì không?
eng: This wealthy hedge fund manager has a home in the Hamptons.
fin: Tällä varakkaalla hegderahastonhoitajalla on koti Hamptonsissa.
ind: Pengelola investasi global kaya raya ini memiliki sebuah rumah di Hampton.
eng: I could hear Mary crying on the phone.
fin: Kuulin Marin itkevän puhelimessa.
deu: Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.
ber: Sliɣ-as i Mary tettru deg usawal.
eng: So you talked to Tom?
fin: Sinä siis puhuit Tomille?
deu: Du hast also mit Tom gesprochen?
deu: Ihr habt also mit Tom gesprochen?
deu: Sie haben also mit Tom gesprochen?
ber: Ihi, tessawled d Tom?
ber: Ihi, tessawleḍ d Tom?
ber: Ihi, tessawlem d Tom?
ber: Ihi, tessawlemt d Tom?