agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell Tom I need to talk to him as soon as possible.
mkd: Кажи му на Том дека треба да зборувам со него што е можно поскоро.
tur: Tom'a en kısa sürede onunla konuşmam gerektiğini söyle.
deu: Richte Tom aus, dass ich ihn so bald als möglich sprechen muss.
rus: Скажи Тому, что мне нужно как можно скорее с ним поговорить.
rus: Скажите Тому, что мне нужно как можно скорее с ним поговорить.
hun: Mondja meg Tomnak, hogy a lehető leghamarabb beszélnem kell vele!
eng: I'll be there as soon as possible.
mkd: Ќе бидам таму најскоро што можам.
tur: En kısa sürede orada olacağım.
epo: Mi venos tien kiel eble plej baldaŭ.
eng: Please help Tom as much as possible.
mkd: Те молам, помогни му на Том колку што можеш повеќе.
tur: Lütfen Tom'a olabildiğince yardım et.
epo: Bonvolu helpi Tomon laŭeble plej multe.
eng: The weather here is very unpredictable.
mkd: Времето тука е многу непредвидливо.
tur: Buradaki hava çok öngörülemez.
rus: Погода здесь очень непредсказуема.
ind: Cuaca di sini sangat tidak dapat diprediksi.
eng: My wife is very unpredictable.
mkd: Жена ми е многу непредвидлива.
tur: Karımın sağı solu belli olmaz.
tur: Karım çok önceden kestirilemez.
fra: Ma femme est très imprévisible.
rus: Моя жена очень непредсказуема.
ukr: Моя дружина дуже непередбачувальна.
eng: Nobody wanted to get up from the table.
mkd: Никој не сакаше да стане од маса.
tur: Hiç kimse masadan kalkmak istemedi.
deu: Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
ita: Nessuno voleva alzarsi da tavola.
ita: Nessuno si voleva alzare da tavola.
rus: Никто не хотел вставать из-за стола.
dan: Ingen ønskede at rejse sig fra bordet.
ces: Nikdo nechtěl vstát od stolu.
fra: Personne ne voulait se lever de table.
eng: Tom and Mary are inseparable.
mkd: Том и Мери се неразделни.
tur: Tom ve Mary ayrılamaz.
deu: Tom und Maria sind unzertrennlich.
ita: Tom e Mary sono inseparabili.
rus: Том и Мэри неразлучны.
fra: Tom et Mary sont inséparables.
por: Tom e Mary são inseparáveis.
spa: Tom y Mary son inseparables.
epo: Tomo kaj Manjo estas neapartigeblaj.
ind: Tom dan Mary tidak bisa dipisahkan.
dan: Tom og Mary er uadskillelige.
eng: What Tom said is very reasonable.
mkd: Она што Том го кажа е многу разумно.
tur: Tom'un söylediği çok mantılı.
deu: Was Tom gesagt hat, ist sehr vernünftig.
ita: Quello che ha detto Tom è molto ragionevole.
ita: Ciò che ha detto Tom è molto ragionevole.
eng: I think that price is reasonable.
mkd: Мислам дека таа цена е разумна.
tur: O fiyatın makul olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich denke, der Preis ist vernünftig.
ita: Penso che il prezzo sia ragionevole.
ita: Io penso che il prezzo sia ragionevole.
rus: Думаю, это разумная цена.
fra: Je pense que ce prix est raisonnable.
eng: I don't drink and I don't smoke.
rus: Я не пью и не курю.
ita: Non bevo e non fumo.
mkd: Не пијам и не пушам.
tur: İçki içmem ve sigara içmem.
deu: Ich trinke und rauche nicht.
ukr: Я не п'ю і не палю.
eng: How many would you like?
deu: Wie viel möchtest du?
hun: Mennyit szeretnél?
mkd: Колку би сакал?
tur: Kaç tane istersiniz?
deu: Wie viel möchten Sie?
kab: Acḥal tebɣiḍ?
eng: How much would you like?
tur: Ne kadar istersiniz?
mkd: Колку би сакал?
ces: Kolik by sis přál?
eng: How long did the surgery take?
mkd: Колку долго траеше операцијата?
tur: Ameliyat ne kadar sürdü?
deu: Wie lange hat die Operation gedauert?
ukr: Скільки тривала операція?
rus: Как долго шла операция?
rus: Сколько времени длилась операция?
eng: It took a lot longer than I thought it would take.
mkd: Траеше многу повеќе отколку што мислев дека ќе трае.
tur: O alacağını düşündüğümden daha uzun zaman aldı.
deu: Es hat bei weitem länger gedauert, als ich gedacht hatte.
nld: Het heeft veel langer geduurd dan ik dacht.
eng: I really liked that movie.
tur: O filmi gerçekten sevdim.
deu: Der Film hat mir ausgesprochen gut gefallen.
mkd: Баш ми се допадна тој филм.
por: Eu gostei muito daquele filme.
fra: J'ai vraiment aimé ce film.
rus: Мне очень понравился этот фильм.
eng: I think you're going to like this movie.
ita: Penso che ti piacerà questo film.
ita: Penso che vi piacerà questo film.
ita: Penso che le piacerà questo film.
ita: Penso che a te piacerà questo film.
ita: Penso che a voi piacerà questo film.
ita: Penso che a lei piacerà questo film.
tur: Bence bu filmi seveceksin.
rus: Думаю, этот фильм тебе понравится.
rus: Думаю, этот фильм вам понравится.
deu: Dieser Film wird dir bestimmt gefallen.
deu: Dieser Film wird euch bestimmt gefallen.
deu: Dieser Film wird Ihnen bestimmt gefallen.
mkd: Мислам дека филмов ќе ти се допадне.
por: Eu acho que você vai gostar deste filme.
eng: Do you ever wear a tie?
tur: Hiç kravat takar mısın?
mkd: Носиш ли некогаш кравата?
fin: Käytätkö koskaan solmiota?
fin: Käytätkö koskaan kravaattia?
eng: You should try some of this pie.
tur: Bu pastadan biraz denemelisin.
deu: Diesen Kuchen musst du unbedingt probieren.
deu: Diesen Kuchen müssen Sie unbedingt probieren.
mkd: Треба да ја пробаш питава.
eng: Tom will never change.
tur: Tom asla değişmeyecek.
deu: Tom wird sich nie ändern.
mkd: Том никогаш нема да се смени.
fra: Tom ne changera jamais.
epo: Tomo neniam ŝanĝiĝos.
rus: Том никогда не изменится.
epo: Tomaso neniam ŝanĝiĝos.
jpn: トムが変わるわけないだろ。
jpn: トムは絶対に変わらないよ。
eng: Tom didn't want to go to college.
tur: Tom üniversiteye gitmek istemedi.
deu: Tom wollte nicht studieren.
mkd: Том не сакаше да оди на факултет.
ita: Tom non voleva andare all'università.
eng: There was only one bottle of beer in the fridge.
tur: Buzdolabında sadece bir şişe bira vardı.
deu: Es war nur eine Flasche Bier im Kühlschrank.
mkd: Имаше само едно преостанато шише пиво во ладилникот.
ita: C'era solo una bottiglia di birra in frigo.
ita: C'era soltanto una bottiglia di birra in frigo.
ita: C'era solamente una bottiglia di birra in frigo.
ita: C'era solo una bottiglia di birra nel frigo.
ita: C'era soltanto una bottiglia di birra nel frigo.
ita: C'era solamente una bottiglia di birra nel frigo.
rus: В холодильнике была только одна бутылка пива.
eng: Tom often argues with his wife.
tur: Tom sık sık karısıyla tartışır.
deu: Tom streitet sich oft mit seiner Frau.
mkd: Том често се кара со сопругата.
tgl: Madalas makipagtalo si Tom sa asawa niya.
eng: I think online dating isn't safe.
tur: Sanırım çevrim içi tanışma güvenli değil.
deu: Ich halte Kennenlernbörsen im Netz nicht für sicher.
eng: Did you know that Tom was kidnapped when he was three?
mkd: Знаеш ли дека Том го киднапирале кога имал три години?
tur: Tom'un üç yaşındayken kaçırıldığını biliyor muydun?
deu: Wusstest du, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
deu: Wusstet ihr, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
deu: Wussten Sie, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
ukr: Ти знав, що Тома викрали, коли йому було три роки?
ukr: Ви знали, що Тома викрали, коли йому було три роки?
rus: Ты знал, что Тома похитили, когда ему было три?
eng: I like a lot of sugar in my coffee.
mkd: Сакам многу шеќер во кафето.
tur: Kahvemde çok şekeri seviyorum.
deu: Ich trinke meinen Kaffee gern mit viel Zucker.
heb: אני אוהבת הרבה סוכר בקפה.
ron: Îmi place cafeaua cu mult zahăr.
eng: Tom has been waiting for me outside.
mkd: Том ме чека надвор веќе извесно време.
tur: Tom dışarıda beni bekliyor.
deu: Tom hat draußen auf mich gewartet.
eng: Where should we hide?
mkd: Каде да се сокриеме?
tur: Nerede saklanmalıyım?
deu: Wo wollen wir uns verstecken?
fra: Où devrions-nous nous cacher ?
spa: ¿Dónde deberíamos escondernos?
rus: Где нам спрятаться?
epo: Kie ni devus kaŝi nin?
heb: למה לנו להסתתר?
ita: Dove dovremmo nasconderci?
ita: Dove ci dovremmo nascondere?
eng: I think Mary was the prettiest girl in our class when we were in the third grade.
mkd: Мислам дека Мери беше најубавото девојче во нашиот клас кога бевме во трето одделение.
tur: Sanırım biz üçüncü sınıftayken Mary sınıfımızdaki en güzel kızdı.
deu: Im dritten Schuljahr hielt ich Maria für das hübscheste Mädchen in der Klasse.
deu: Als ich im dritten Schuljahr war, hielt ich Maria für das hübscheste Mädchen in der Klasse.
eng: My wife has been here once.
mkd: Жена ми била тука еднаш.
tur: Karım bir kez burada bulundu.
eng: Tom still doesn't have enough experience.
mkd: Том се уште нема доволно искуство.
tur: Tom'un hâlâ yeterli deneyimi yok.
deu: Tom ist noch immer nicht erfahren genug.
rus: Тому ещё не хватает опыта.
eng: Tom will likely follow your advice.
mkd: Том веројатно ќе ти го послуша советот.
tur: Tom büyük ihtimalle tavsiyene uyacak.
deu: Tom wird vermutlich deinen Rat befolgen.
deu: Tom wird vermutlich euren Rat befolgen.
deu: Tom wird vermutlich Ihren Rat befolgen.
hun: Tomi valószínűleg a tanácsod szerint cselekszik majd.
eng: I think Tom will follow your advice.
mkd: Мислам дека Том ќе ти го прифати советот.
tur: Sanırım Tom tavsiyene uyacak.
rus: Думаю, Том последует вашему совету.
rus: Думаю, Том последует твоему совету.
eng: I'm glad that you asked Tom for advice.
mkd: Драго ми е што си му побарал совет на Том.
tur: Tom'dan tavsiye istemene memnun oldum.
deu: Ich freue mich, dass du Tom um Rat gefragt hast.
deu: Ich freue mich, dass ihr Tom um Rat gefragt habt.
deu: Ich freue mich, dass Sie Tom um Rat gefragt haben.
eng: I'm glad you asked me for advice.
tur: Benden tavsiye istemene memnun oldum.
deu: Ich freue mich, dass du mich um Rat gefragt hast.
deu: Ich freue mich, dass ihr mich um Rat gefragt habt.
deu: Ich freue mich, dass Sie mich um Rat gefragt haben.
mkd: Драго ми е што ми побара совет.
rus: Я рад, что ты обратился ко мне за советом.
fra: Je suis content que tu m'aies demandé conseil.
eng: Do you recognize my voice?
mkd: Ми го препознаваш ли гласот?
tur: Sesimi tanıyor musun?
deu: Erkennst du meine Stimme?
deu: Erkennt ihr meine Stimme?
deu: Erkennen Sie meine Stimme?
rus: Ты узнаёшь мой голос?
por: Você reconhece a minha voz?
hun: Felismered a hangomat?
spa: ¿Reconocés mi voz?
spa: ¿Reconoces mi voz?
rus: Вы узнаёте мой голос?
eng: You may have made the wrong choice.
mkd: Можеби си направил погрешен избор.
tur: Yanlış seçim yapmış olabilirsin.
deu: Vielleicht hast du die falsche Wahl getroffen.
eng: Do you think you've made the wrong choice?
mkd: Мислиш ли дека си направил погрешен избор?
tur: Yanlış seçim yaptığını düşünüyor musun?
deu: Denkst du, die falsche Wahl getroffen zu haben?
nld: Denk je dat je de verkeerde keuze hebt gemaakt?
fra: Penses-tu que tu as fait le mauvais choix ?
fra: Pensez-vous avoir fait le mauvais choix ?
nld: Denk je dat je de foute keuze gemaakt hebt?
nld: Denkt u de foute keuze gemaakt te hebben?
eng: The hotel we stayed at was very nice.
mkd: Хотелот во којшто отседнавме беше многу убав.
tur: Kaldığımız otel çok güzeldi.
deu: Das Hotel, in dem wir logierten, war sehr schön.
rus: Отель, в котором мы остановились, был очень приятным.
ber: Asensu aydeg nensa yella igerrez.
hau: Hotel da muka zauna ya haɗu sosai.
eng: I didn't want to talk to the police.
mkd: Не сакам да зборувам со полицијата.
tur: Polisle konuşmak istemedim.
deu: Ich wollte nicht mit der Polizei reden.
rus: Я не хотел говорить с полицией.
rus: Я не хотела говорить с полицией.
mar: मला पोलिसांशी बोलायचं नव्हतं.
eng: Tom didn't call the police.
mkd: Том не викнал полиција.
tur: Tom polisi aramadı.
rus: Том не звонил в полицию.
por: Tom não chamou a polícia.
kat: ტომმა არ დარეკა პოლიციაში.
jpn: トムは警察を呼ばなかった。
jpn: トムは警察に電話しなかった。
jpn: トムは警察に通報しなかった。
eng: My neighbor called the police.
mkd: Мојот сосед викна полиција.
tur: Komşum polisi aradı.
deu: Mein Nachbar hat die Polizei gerufen.
deu: Meine Nachbarin hat die Polizei gerufen.
rus: Мой сосед вызвал полицию.
rus: Мой сосед позвонил в полицию.
por: Meu vizinho chamou a polícia.
rus: Сосед вызвал полицию.
rus: Соседка вызвала полицию.
tgl: Tinawagan ng kapit-bahay ko ang mga pulis.
tgl: Tumawag ng pulis ang kapit-bahay ko.
mar: माझ्या शेजार्‍याने पोलिसांना फोन केला.
ile: Mi vicino telefonat li policie.
eng: I can't stand this place.
mkd: Не го поднесувам местово.
tur: Bu yere katlanamam.
heb: אינני יכולה לסבול את המקום הזה.
heb: אינני יכול לסבול את המקום הזה.
por: Eu não suporto este lugar.
mar: मला ही जागा सहन होत नाही.
mar: मला ही जागा सहन होत नाहीये.
eng: Let's find another place.
deu: Lass uns woanders hingehen!
mkd: Ајде да најдеме друго место.
tur: Başka bir yer bulalım.
deu: Lasst uns woanders hingehen!
deu: Lassen Sie uns woanders hingehen!
deu: Gehen wir woanders hin!
ita: Troviamo un altro posto.
ita: Troviamo un altro luogo.
fra: Trouvons un autre endroit.
rus: Давай найдём другое место.
eng: The restaurant we went to wasn't as expensive as I expected it to be.
mkd: Ресторанот во којшто отидовме не беше онолку скап колку што очекував.
tur: Gittiğimiz restoran olmasını beklediğimiz kadar pahalı değildi.
deu: Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte.
fra: Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.
eng: The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.
mkd: Болничката храна не беше онолку лоша колку што очекував.
tur: Hastane yemeği olmasını beklediğimiz kadar kötü değil.
deu: Die Krankenhauskost war nicht so schlecht, wie ich erwartet hatte.
fra: La nourriture de l'hôpital n'était pas aussi mauvaise que ce à quoi je m'attendais.
rus: Больничная еда оказалась не такой плохой, как я ожидал.
rus: Еда в больнице оказалась не такой плохой, как я ожидал.
eng: I'm still the same person I used to be.
mkd: Јас сум се уште истиот човек.
tur: Ben hâlâ eskisi gibi aynı kişiyim.
deu: Ich bin noch immer die, die ich immer war.
deu: Ich bin noch immer der, der ich immer war.
rus: Я всё тот же, каким был раньше.
por: Ainda sou a mesma pessoa que costumava ser.
fra: Je suis encore la même personne que j'étais.
ber: Mazal-iyi d amdan-nni ay lliɣ zik.
jpn: 俺は、昔のままだ。
hun: Még mindig az vagyok, aki korábban voltam.
eng: I almost spilled the coffee on my keyboard.
mkd: За малку ќе си го истурев кафето врз тастатурата.
tur: Kahveyi neredeyse klavyeme döküyordum.
deu: Ich hätte fast den Kaffee über meiner Tastatur verschüttet.
spa: Casi derramo el café en mi teclado.
eng: Tom bought me a new surfboard.
mkd: Том ми купи нова даска за сурфање.
tur: Tom bana yeni bir sörf tahtası aldı.
deu: Tom hat mir ein neues Surfbrett gekauft.
eng: Where can I buy a surfboard?
tur: Nerede bir sörf alabilirim?
mkd: Каде може да си купам даска за сурфање?
cor: Ple hallav prena astel omborth?
por: Onde posso comprar uma prancha de surfe?
ber: Ansi zemreɣ ad d-aɣeɣ talwiḥt-ayyi n ssurf?
deu: Wo kann ich ein Surfboard kaufen?
deu: Wo kann ich ein Surfbrett kaufen?
nld: Waar kan ik een surfboard kopen?
eng: Where can I rent a surfboard?
mkd: Каде може да изнајмам даска за сурфање?
tur: Nereden sörf kiralayabilirim?
por: Onde posso alugar uma prancha de surfe?
eng: Tom gave me a surfboard.
mkd: Том ми даде даска за сурфање.
tur: Tom bana bir sörf verdi.
hun: Tom adott nekem egy szörfdeszkát.
eng: My mother asked me to shave off my beard.
mkd: Мајка ми ме замоли да си ја избричам брадата.
tur: Annem sakalımı tıraş etmemi istedi.
deu: Meine Mutter bat, ich möge mir den Bart abrasieren.
pol: Moja matka poprosiła mnie, bym zgolił brodę.
rus: Мама попросила меня сбрить бороду.
eng: There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.
mkd: Има ресторан тука во близина, но не е многу добар.
tur: Buraya oldukça yakın bir restoran var ama çok iyi değil.
deu: Es gibt ein Restaurant ganz hier in der Nähe, das ist aber nicht besonders gut.
fra: Il y a un restaurant assez près d'ici, mais il n'est pas très bon.
eng: The hospital food wasn't very good.
mkd: Болничката храна не беше многу добра.
tur: Hastane yemeği çok iyi değildi.
deu: Die Krankenhauskost war nicht besonders gut.
por: A comida do hospital não era muito boa.
ita: Il cibo dell'ospedale non era molto buono.
ber: Učči n usegnaf ur yelli ara izad.
ber: Učči n usegnaf ur izad wara.
ber: Učči n usegnaf ur yelli ara igerrez.
eng: Tom thought Mary's plan wasn't any good.
mkd: Том мислеше дека планот на Мери не чини.
mkd: Том мислеше дека планот на Мери е безвезен.
mkd: Том мислеше дека планот на Мери не го бива.
tur: Tom Mary'nin planının iyi olmadığını düşündü.
deu: Tom war der Ansicht, Marias Plan sei zu nichts zu gebrauchen.
eng: I guess that's good.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona.
tur: Sanırım o iyi.
deu: Das ist wohl gut.
mkd: Белким е добро тоа.
eng: Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
deu: Vielleicht sollte Tom der Möglichkeit ins Auge sehen, dass Maria ihn auf Nimmerwiedersehen verlassen hat.
tur: Belki Tom Mary'nin geri dönmemek üzere onu terk ettiği olasılığını göz önünde bulundurmalı.
ces: Tom by asi měl připustit, že ho Mary nadobro opustila.
eng: I don't see why everyone thinks this book is so good.
tur: Neden herkesin bu kitabın çok iyi olduğunu düşündüğünü anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, warum alle dieses Buch für so gut halten.
mkd: Не сфаќам зошто сите мислат дека книгава е толку добра.
fra: Je ne vois pas pourquoi tout le monde pense que ce livre est si bien.
ber: Ur walaɣ ara maɣef medden akk ttwalin dakken adlis-a yelha.
eng: I promise you that from now on I'll be good.
tur: Bundan sonra iyi olacağıma dair sana söz veriyorum.
mkd: Ти ветувам дека отсега ќе бидам добар.
eng: Do we really need this much food?
tur: Bu kadar çok yiyeceğe gerçekten ihtiyacımız var mı?
mkd: Навистина ли ни треба олку храна?
rus: Нам действительно необходимо так много еды?
eng: I saw some empty bottles lying on the ground.
tur: Yerde duran bazı boş şişeler gördüm.
mkd: Видов празни шишиња фрлени на земја.
rus: Я видел несколько пустых бутылок, лежащих на земле.
fra: J'ai vu des bouteilles vides gisant sur le sol.
eng: Why aren't there any fish in this pond?
tur: Neden bu havuzda hiç balık yok.
mkd: Зошто нема риби во езерцево?
swe: Varför finns det ingen fisk i den här dammen?
eng: Have you met Tom's new girlfriend?
tur: Tom'un yeni kız arkadaşıyla tanıştın mı?
rus: Ты знаком с новой девушкой Тома?
deu: Hast du schon Toms neue Freundin kennengelernt?
mkd: Си се запознал ли со девојка му на Том?
eng: Tom had a fight with his girlfriend.
tur: Tom kız arkadaşıyla kavga etti.
mkd: Том се искара со девојка му.
fra: Thomas s'est disputé avec sa petite amie.
fra: Thomas s'est disputé avec sa copine.
rus: Том поссорился со своей девушкой.
eng: I want to be Tom's friend.
tur: Tom'un arkadaşı olmak istiyorum.
mkd: Сакам да му бидам другар на Том.
rus: Я хочу быть другом Тома.
mar: मला टॉमशी मैत्री करायची आहे.
ukr: Я хочу бути другом Тома.
vie: Tôi muốn làm bạn với Tom.
vie: Tôi muốn trở thành bạn của Tom.
ind: Aku ingin menjadi teman Tom.
ind: Aku ingin berteman dengan Tom.
eng: Can I bring a friend?
tur: Bir arkadaş getirebilir miyim?
mkd: Смее ли да донесам пријател со мене?
por: Posso trazer um amigo?
fra: Est-ce que je peux amener un ami ?
ita: Posso portare un amico?
rus: Я могу привести друга?
rus: Я могу привести подругу?
kab: Zemreɣ ad d-gluɣ s wemdakkel?
kab: Zemreɣ ad d-awiɣ amdakkel?
deu: Kann ich einen Freund mitbringen?
deu: Kann ich eine Freundin mitbringen?
eng: Please don't let go of my hand.
tur: Lütfen elimi bırakma.
mkd: Те молам не ми ја отпуштај раката.
deu: Lass bitte meine Hand nicht los!
deu: Lassen Sie bitte meine Hand nicht los!
por: Por favor, não solte a minha mão.
eng: What's that you have in your left hand?
mkd: Што ти е тоа во левата рака?
deu: Was hast du da in der linken Hand?
deu: Was haben Sie da in der linken Hand?
tur: Sol elindeki nedir?
tur: Sol elinizdeki nedir?
kab: Dacu-t winna i tesɛiḍ deg ufus-ik azelmaḍ?
eng: I just wish I knew what to say to my husband.
tur: Keşke sadece kocama ne söyleyeceğimi bilsem.
mkd: Камоли да знаев што да му речам на маж ми.
deu: Ich wünschte nur, ich wüsste, was ich meinem Mann sagen soll.
eng: It didn't cost as much as I thought it would.
mkd: Не чинеше онолку колку што мислев дека ќе чини.
hun: Nem került annyiba, mint amennyire számítottam.
tur: Bu olacağını düşündüğüm kadar çok pahalıya mal olmadı.
eng: This is taking longer than I thought it would.
tur: Bu, alacağını düşündüğümden daha uzun zaman alıyor.
mkd: Ова трае подолго одошто мислев дека ќе трае.
deu: Das hier dauert länger, als ich dachte.
ita: Questo sta richiedendo più tempo di quanto pensassi.
eng: It cost a lot more than I thought it would.
tur: Bu olacağını düşündüğümden daha fazlasına mal oldu.
mkd: Чинеше многу повеќе одошто очекував.
deu: Es hat weit mehr gekostet, als ich angenommen hatte.
epo: Tio kostis multe pli, ol mi antaŭvidis.
hun: Sokkal többe került, mint amire számítottam.
rus: Это стоило гораздо дороже, чем я думал.
fra: Cela a couté bien plus que je le pensais.
eng: I graduated from high school when I was seventeen years old.
tur: On yedi yaşındayken liseden mezun oldum.
mkd: Завршив средно кога имав седумнаесет години.
epo: Mi diplomatiĝis de la mezlernejo, kiam mi aĝis dek sep jarojn.
eng: I thought you said Tom was stupid.
tur: Tom'un aptal olduğunu söylediğini düşündüm.
mkd: Мислев дека сметаш дека Том е глупав.
deu: Du sagtest doch, Tom sei blöd.
eng: My passport is no longer valid.
tur: Pasaportum artık geçerli değil.
mkd: Пасошот веќе не ми важи.
deu: Mein Pass ist nicht mehr gültig.
ita: Il mio passaporto non è più valido.
rus: Мой паспорт больше не действителен.
fra: Mon passeport n'est plus valide.
nld: Mijn paspoort is niet meer geldig.
epo: Mia pasporto ne plu validas.
eng: Please don't tell Tom about what we did.
rus: Пожалуйста, не рассказывай Тому о том, что мы сделали.
tur: Lütfen yaptığımızdan Tom'a bahsetme.
mkd: Те молам не му кажувај на Том што сме правеле.
deu: Sag bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
deu: Sagt bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
deu: Sagen Sie bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
eng: Tom was surprised by what Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediğine şaşırdı.
mkd: Том го изненади она што го рече Мери.
deu: Tom war überrascht von dem, was Maria sagte.
rus: Том был удивлён тем, что сказала Мэри.
fra: Tom était surpris par ce que Marie disait.
eng: Tom didn't understand a word that Mary said.
deu: Tom verstand kein Wort von dem, was Maria sagte.
tur: Tom Mary'nin söylediği tek kelimeyi anlamadı.
mkd: Том не разбра ни збор од она што го кажа Мери.
ita: Tom non ha capito una parola di quello che ha detto Mary.
ita: Tom non capì una parola di quello che disse Mary.
eng: Tom paused a moment to read what the sign said.
deu: Tom hielt einen Moment inne, um zu lesen, was auf dem Schild stand.
tur: Tom işaretin ne söylediğini okumak için bir an durakladı.
eng: I forgot to tell you what Tom said.
tur: Tom'un söylediğini sana söylemeyi unuttum.
mkd: Заборавив да ти кажам што рекол Том.
deu: Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
deu: Ich habe vergessen, euch mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
deu: Ich habe vergessen, ihnen mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
ell: Ξέχασα να σου πω τι είπε ο Θωμάς.
jpn: トムが言ったことを伝えるの忘れてたよ。
zgh: ⵜⵜⵓⵖ ⵓⵔ ⴰⴽ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: I thought about what Tom said.
tur: Tom'un söylediğini düşündüm.
mkd: Размислив за она што го кажа Том.
deu: Ich habe über das, was Tom gesagt hat, nachgedacht.
eng: Don't believe what Tom said.
tur: Tom'un söylediğine inanma.
mkd: Не верувај во она што го кажа Том.
rus: Не верь тому, что сказал Том.
rus: Не верьте тому, что сказал Том.
eng: I agree with everything Tom said.
tur: Tom'un söylediği her şeye katılıyorum.
mkd: Се согласувам со се што кажа Том.
deu: Ich stimme allem zu, was Tom gesagt hat.
por: Eu concordo com tudo o que Tom disse.
rus: Я согласен со всем, что сказал Том.
eng: When does your passport need to be renewed?
tur: Pasaportunun ne zaman yenilenmesi gerekiyor?
mkd: Кога треба да си го обновиш пасошот?
deu: Wann muss dein Pass verlängert werden?
deu: Wann muss Ihr Pass verlängert werden?
eng: Tom said he didn't know where Mary lived.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmediğini söyledi.
mkd: Том рече дека не знае каде живее Мери.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, wo Maria wohne.
rus: Том сказал, что не знает, где живёт Мэри.
por: Tom disse que não sabia onde Maria morava.
eng: You seem to be relieved.
tur: Rahatlamış görünüyorsun.
mkd: Изгледа ти олесна.
deu: Du scheinst erleichtert zu sein.
deu: Ihr scheint erleichtert zu sein.
deu: Sie scheinen erleichtert zu sein.
ita: Sembri essere sollevato.
ita: Sembri essere sollevata.
ita: Sembra essere sollevato.
ita: Sembra essere sollevata.
ita: Sembrate essere sollevati.
ita: Sembrate essere sollevate.
eng: Everyone was fingerprinted.
tur: Herkesin parmak izi alındı.
mkd: На сите им зедоа отпечатоци од прсти.
deu: Man nahm von allen die Fingerabdrücke.
heb: לכולם לקחו טביעות אצבעות.
hun: Mindenkitől vettek ujjlenyomatot.
ron: Tuturor li s-a luat amprentele.
eng: Have you ever been fingerprinted?
tur: Hiç parmak izin alındı mı?
deu: Sind dir schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
deu: Sind euch schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
deu: Sind Ihnen schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
rus: У тебя когда-нибудь снимали отпечатки пальцев?
eng: Tom told me that he was disappointed.
tur: Tom bana hayal kırıklığına uğradığını söyledi.
mkd: Том ми кажа дека се разочарал.
deu: Tom sagte mir, er sei enttäuscht.
deu: Tom sagte mir, dass er enttäuscht sei.
swe: Tom berättade för mig att han var besviken.
rus: Том сказал мне, что он разочарован.
por: Tom me disse que estava desapontado.
por: O Tom me disse que ele estava desapontado.
eng: I didn't know that we were related.
tur: Akraba olduğumuzu bilmiyordum.
mkd: Не знаев дека сме роднинин.
deu: Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind.
rus: Я не знала, что мы родственники.
rus: Я не знал, что мы родственники.
eng: You're the first girl I ever kissed.
tur: Sen şu ana kadar öptüğüm ilk kızsın.
mkd: Ти си првата девојка со којашто сум се мувал.
deu: Du bist das erste Mädchen, dass ich je geküsst habe.
ita: Sei la prima ragazza che io abbia mai baciato.
ita: Tu sei la prima ragazza che io abbia mai baciato.
por: Você é a primeira garota que eu beijei.
epo: Vi estas la unua knabino, kiun mi iam ajn kisis.
tgl: Ikaw ang unang babaeng nahalikan ko.
tgl: Ikaw ang unang babaeng hinalikan ko.
eng: You're the first girl I've ever kissed.
tur: Sen öptüğüm ilk kızsın.
mkd: Ти си првата девојка што сум ја бакнал.
deu: Du bist das erste Mädchen, dass ich je geküsst habe.
spa: Eres la primera chica que beso.
eng: Tom didn't feel embarrassed.
tur: Tom utanç duymadı.
mkd: Том не се засрами.
eng: That's not what you promised.
tur: Söz verdiğin bu değil.
mkd: Ти не вети така.
ita: Non è quello che hai promesso.
ita: Non è quello che ha promesso.
ita: Non è quello che avete promesso.
eng: My passport has expired.
tur: Benim pasaportumun süresi doldu.
mkd: Ми истекол пасошот.
deu: Mein Pass ist abgelaufen.
epo: Mia pasporto eksvalidiĝis.
por: Meu passaporte perdeu a validade.
nld: Mijn paspoort is verlopen.
rus: Срок действия моего паспорта истёк.
tok: lipu mi pi jan tawa li awen ala wawa.
ita: Il mio passaporto è scaduto.
cmn: 我的護照過期了。
hun: Az útlevelem lejárt.
fra: Mon passeport a expiré.
eng: Tom's passport has expired.
tur: Tom'un pasaportunun süresi doldu.
mkd: На Том му истече пасошот.
deu: Toms Pass ist abgelaufen.
rus: Срок действия паспорта Тома истёк.
cmn: 湯姆的護照過期了。
ita: Il passaporto di Tom è scaduto.
epo: La pasporto de Tomo eksvalidas.
ber: Amsukki n Tom yemmut.
ber: Tom yemmut-as umsukki.
eng: I'm not at all scared.
spa: No tengo ni pizca de miedo.
fra: Je n'ai absolument pas peur.
epo: Mi tute ne timas.
tur: Ben hiç korkmuyorum.
mkd: Воопшто не се плашам.
deu: Ich habe kein bisschen Angst.
rus: Мне совсем не страшно.
fra: Je n'ai pas peur du tout.
fin: En pelkää ollenkaan.
fin: En pelkää yhtään.
hun: Én egyáltalán nem félek.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
fra: Je ne suis pas du tout effrayé.
rus: Я вовсе не напуган.
rus: Мне вовсе не страшно.
eng: Why did you paint your fence red?
rus: Зачем ты покрасил забор в красный?
rus: Зачем вы покрасили забор в красный цвет?
tur: Neden çitini kırmızıya boyadın?
mkd: Зошто си си ја бојадисал оградата црвена?
deu: Warum hast du deinen Zaun rot gestrichen?
deu: Warum habt ihr euren Zaun rot gestrichen?
deu: Warum haben Sie Ihren Zaun rot gestrichen?
por: Por que você pintou a cerca de vermelho?
por: Por que vocês pintaram a cerca de vermelho?
eng: Tom seemed stunned.
ita: Tom sembrava scioccato.
tur: Tom ağzı açık kalmış görünüyordu.
ita: Tom sembrava sbalordito.
mkd: Том изгледаше запрепастено.
heb: תום נראה המום.
rus: Том выглядел ошеломлённым.
eng: Tom could see that Mary was shocked.
tur: Tom Mary'nin şok olduğunu görebiliyordu.
deu: Tom sah Maria an, dass sie schockiert war.
mkd: Том гледаше дека Мери е шокирана.
heb: תום יכול היה לראות שמרי הייתה המומה.
eng: My brothers are already married.
rus: Мои братья уже женаты.
tur: Erkek kardeşlerim zaten evli.
deu: Meine Brüder sind schon verheiratet.
mkd: Моите браќа се веќе женети.
eng: I haven't spoken with Tom since he got married.
tur: Tom'la evlendiğinden beri konuşmadım.
deu: Ich habe seit seiner Heirat noch nicht wieder mit Tom gesprochen.
mkd: Не сум зборувал со Том откако се ожени.
eng: Tom and Mary decided not to get married.
tur: Tom ve Mary evlenmemeye karar verdiler.
deu: Tom und Maria beschlossen, nicht zu heiraten.
mkd: Том и Мери решија да не се земат.
rus: Том и Мэри решили не жениться.
eng: I just heard that Tom and Mary are going to get married.
tur: Sadece Tom ve Mary'nin evleneceklerini duydum.
deu: Ich habe gerade gehört, dass Tom und Maria heiraten wollen.
mkd: Само што чув дека Том и Мери ќе се земат.
ita: Ho appena sentito che Tom e Mary si sposeranno.
eng: Tom's oldest daughter isn't married.
rus: Старшая дочь Тома не замужем.
tur: Tom'un en büyük kızı evli değil.
deu: Toms älteste Tochter ist unverheiratet.
mkd: Најстара ќерка на Том не е мажена.
ita: La figlia maggiore di Tom non è sposata.
epo: La plej aĝa filino de Tomo ne estas edziĝinta.
eng: I want to know how Tom died.
tur: Tom'un nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.
mkd: Сакам да знам како загинал Том.
mkd: Сакам да знам како умрел Том.
deu: Ich will wissen, wie Tom gestorben ist.
hun: Tudni akarom, hogy halt meg Tom.
rus: Я хочу знать, как умер Том.
eng: Do you think Tom will succeed?
tur: Tom'un başarılı olacağını düşünüyor musun?
mkd: Мислиш ли дека Том ќе успее?
deu: Glaubst du, Tom schafft es?
deu: Glaubt ihr, Tom schafft es?
deu: Glauben Sie, Tom schafft es?
spa: ¿Crees que Tom tendrá éxito?
rus: Думаете, у Тома получится?
rus: Думаешь, у Тома получится?
hun: Gondolod, hogy Tomnak sikerülni fog?
eng: Tom slept much longer than he had intended.
tur: Tom istediğinden çok daha uzun uyudu.
mkd: Том спиеше многу подолго одошто имаше намера.
deu: Tom schlief viel länger, als er eigentlich beabsichtigt hatte.
deu: Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.
rus: Том спал куда дольше, чем намеревался.
rus: Том проспал гораздо больше, чем собирался.
epo: Tomo dormis multe pli longe, ol li intencis.
epo: Tomo dormis multe pli longe ol intencite.
heb: טום ישן הרבה יותר מאשר הוא תכנן.
heb: טום ישן הרבה יותר מאשר הוא התכוון.
slk: Tom spal omnoho dlhšie, ako mal v úmysle.
slk: Tom spal o dosť dlhšie, než zamýšľal.
slk: Tom spal oveľa dlhšie, než zamýšľal.
pol: Tom spał o wiele dłużej, niż zamierzał.
rus: Том спал намного дольше, чем собирался.
eng: Tom gave Mary the information she needed.
tur: Tom Mary'ye istediği bilgiyi verdi.
mkd: Том и ги даде на Мери нужните податоци.
heb: תום נתן למרי את המידע שהיא הצטרכה.
nld: Tom gaf Mary de informatie die ze nodig had.
eng: Here's your salad.
deu: Hier hast du deinen Salat.
tur: İşte salatan.
mkd: Еве ти ја салатата.
epo: Jen via salato.
kab: Attan claḍa-ik.
ita: Ecco la tua insalata.
ita: Ecco la sua insalata.
ita: Ecco la vostra insalata.
kab: Ha-tt-an cclaḍa-k.
kab: Ha-tt-an cclaṭa-k.
nno: Her er salaten din.
eng: I love the smell of freshly baked bread.
deu: Ich mag den Geruch von frisch gebackenem Brot.
tur: Ben taze pişmiş ekmek kokusu seviyorum.
mkd: Го сакам мирисот на свежо испечен леб.
rus: Я люблю запах свежеиспечённого хлеба.
fra: J'aime l'odeur du pain fraîchement cuit.
hun: Imádom a frissen sült kenyér illatát.
ber: Ḥemmleɣ rriḥa n uɣrum d-yewwan d amaynu.
eng: It's not light enough in here to read.
deu: Es ist hier drinnen nicht hell genug zum Lesen.
tur: Burası okumak için yeterince aydınlık değil.
mkd: Тука нема доволно светло за читање.
nld: Het is hierbinnen niet licht genoeg om te lezen.
eng: I'm glad to have a roof over my head.
deu: Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben.
tur: Başımı sokacak bir evim olduğuna memnun oldum.
rus: Я рад, что у меня есть крыша над головой.
tur: Oturacak bir yerim olduğu için memnunum.
mkd: Драго ми е што имам покрив над глава.
fra: Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.
fra: Je suis heureux d'avoir un toit au-dessus de la tête.
heb: אני מרוצה שיש גג מעל לראשי.
eng: I wrote a poem in memory of my dad.
tur: Babamın anısına bir şiir yazdım.
deu: Ich habe ein Gedicht zum Gedenken an meinen Vater geschrieben.
rus: Я написал стихотворение в память о своём отце.
nld: Ik heb ter nagedachtenis aan mijn vader een gedicht geschreven.
eng: Tom is very materialistic.
tur: Tom çok materyalist.
mkd: Том е голем материјалист.
deu: Tom ist sehr besitzorientiert.
ita: Tom è molto materialista.
epo: Tomo estas tre materiisma.
por: O Tom é muito materialista.
nld: Tom is erg materialistisch.
eng: You don't seem too enthusiastic.
tur: Çok hevesli görünmüyorsun.
mkd: Не изгледаш превозбудено.
mkd: Не изгледаш многу заинтересирано.
deu: Du scheinst nicht allzu begeistert.
deu: Ihr scheint nicht allzu begeistert.
deu: Sie scheinen nicht allzu begeistert.
deu: Du scheinst nicht allzu begeistert zu sein.
deu: Ihr scheint nicht allzu begeistert zu sein.
deu: Sie scheinen nicht allzu begeistert zu sein.
ita: Non sembri troppo entusiasta.
ita: Tu non sembri troppo entusiasta.
ita: Non sembra troppo entusiasta.
ita: Lei non sembra troppo entusiasta.
ita: Non sembrate troppo entusiasti.
ita: Voi non sembrate troppo entusiasti.
ita: Non sembrate troppo entusiaste.
ita: Voi non sembrate troppo entusiaste.
eng: Tom didn't seem too enthusiastic.
deu: Tom schien nicht allzu begeistert zu sein.
tur: Tom çok hevesli görünmüyordu.
mkd: Том не изгледаше нешто многу возбудено.
hun: Tom nem tűnt túl lelkesnek.
eng: My wife works in a nearby pub.
deu: Meine Frau arbeitet in einem Beisl in der Nähe.
tur: Karım yakındaki bir barda çalışıyor.
dan: Min kone arbejder i en nærliggende pub.
epo: Mia edzino laboras en proksima drinkejo.
mkd: Жена ми работи во меана во близина.
mkd: Жена ми работи во крчма во близина.
fra: Ma femme travaille dans un pub à côté.
rus: Моя жена работает в пабе неподалёку.
hun: A feleségem egy közeli kocsmában dolgozik.
eng: Tom could hardly wait to start his new job.
mkd: Том едвај чекаше да почне со новата работа.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, seine neue Arbeit anzutreten.
tur: Tom yeni işine başlamak için bekleyemedi.
eng: Why do you want this job?
tur: Neden bu işi istiyorsun?
mkd: Зошто ја сакаш оваа работа?
deu: Warum möchten Sie diese Stelle?
pes: چرا این کار را می خواهی؟
ita: Perché vuoi questo lavoro?
ita: Perché vuole questo lavoro?
ita: Perché volete questo lavoro?
ita: Perché vuoi questo impiego?
ita: Perché vuole questo impiego?
ita: Perché volete questo impiego?
rus: Почему вы хотите получить эту работу?
fra: Pourquoi veux-tu ce travail ?
fra: Pourquoi désirez-vous ce travail ?
rus: Почему ты хочешь получить эту работу?
ces: Proč chceš tuhle práci?
nld: Waarom wil je deze baan?
eng: Tom didn't even apply for the job.
deu: Tom hat sich gar nicht einmal um die Stelle beworben.
tur: Tom işe başvurmadı bile.
tur: Tom işe müracaat etmedi bile.
mkd: Том не се ни пријави за работата.
hun: Tomi még csak nem is jelentkezett az állásra.
eng: Tom found Mary a good job.
tur: Tom Mary'ye iyi bir iş buldu.
mkd: Том и најде добра работа на Мери.
deu: Tom hat Maria eine gute Arbeit besorgt.
rus: Том нашел Мэри хорошую работу.
eng: Can you give my brother a job?
tur: Erkek kardeşime bir iş verebilir misin?
mkd: Би можел ли да го вработиш брат ми?
deu: Können Sie meinem Bruder eine Stelle geben?
rus: Вы можете дать работу моему брату?
fra: Pouvez-vous donner un travail à mon frère ?
eng: Tom agreed to help Mary find a job.
deu: Tom hat zugesagt, Maria bei der Jobsuche zu helfen.
tur: Tom Mary'nin bir iş bulmasına yardım etmeyi kabul etti.
mkd: Том се согласи да и помогне на Мери да си најде работа.
deu: Tom erklärte sich einverstanden, Maria bei der Arbeitssuche zu helfen.
deu: Tom hat sich bereit erklärt, Maria bei der Arbeitssuche zu helfen.
rus: Том согласился помочь Мэри найти работу.
eng: Tom wasn't able to find a job.
tur: Tom bir iş bulamadı.
rus: Том не смог найти работу.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
fra: Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.
por: Tom não conseguiu encontrar um emprego.
mkd: Том не успеа да најде работа.
fra: Tom n'a pas pu trouver de travail.
ukr: Том не зміг знайти роботу.
ita: Tom non è stato in grado di trovare un lavoro.
ita: Tom non è stato in grado di trovare un impiego.
eng: My feet are numb.
rus: У меня ноги затекли.
tur: Ayaklarım uyuşuk.
mkd: Ми отрпнаа нозете.
mkd: Ми утрнаа нозете.
mkd: Не си ги осеќам нозете.
deu: Mir sind die Füße eingeschlafen.
hun: Nem érzem a lábaimat.
por: Meus pés estão dormentes.
fra: J'ai les pieds engourdis.
eng: Which would you recommend, spaghetti or pizza?
tur: Hangisini tavsiye edersin, spagetti mi yoksa pizza mı?
mkd: Што би ми препорачал, шпагети или пица?
deu: Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?
ita: Quale consiglieresti, spaghetti o pizza?
ita: Tu quale consiglieresti, spaghetti o pizza?
ita: Quale consigliereste, spaghetti o pizza?
ita: Voi quale consigliereste, spaghetti o pizza?
ita: Quale consiglierebbe, spaghetti o pizza?
ita: Lei quale consiglierebbe, spaghetti o pizza?
rus: Что бы вы посоветовали, спагетти или пиццу?
epo: Kion vi rekomendus, spagetojn aŭ picon?
eng: Tom wasn't able to get a visa.
fin: Tom ei onnistunut saamaan viisumia.
tur: Tom bir vize alamadı.
mkd: Том не успеа да извади виза.
deu: Tom konnte kein Visum bekommen.
ukr: Том не зміг отримати візу.
ukr: Том не міг отримати візу.
hun: Tom nem kapott vízumot.
eng: What was it like living in Australia?
tur: Avustralya'da yaşamak nasıldı?
mkd: Каков беше животот во Австралија?
deu: Wie war das Leben so in Australien?
deu: Wie war es so, in Australien zu leben?
spa: ¿Cómo era vivir en Australia?
eng: How long will Tom be in Australia?
rus: Долго Том в Австралии будет?
rus: Как долго Том пробудет в Австралии?
tur: Tom ne kadar süre Avustralya'da olacak?
mkd: Колку време ќе биде Том во Австралија?
eng: Tom is flying in tomorrow from Australia.
tur: Tom yarın Avustralya'dan uçuyor.
deu: Tom fliegt morgen aus Australien ein.
ita: Tom vola domani verso l'Australia.
mkd: Том утре ќе долета од Австралија.
ber: Tom azekka ara d-yeṭṭef asafag seg Ustṛalya.
eng: Maybe Tom can help you move the sofa.
deu: Vielleicht kann Tom dir helfen, das Sofa zu verrücken.
tur: Belki Tom kanapeyi taşımana yardım edebilir.
mkd: Можеби Том може да ти помогне да го поместиш каучот.
ber: Ahat yezmer ad k-iɛawen Tom ad tesrixred asenɣay-nni.
ber: Ahat yezmer ad kem-iɛawen Tom ad tesrixred asenɣay-nni.
ber: Ahat yezmer ad ken-iɛawen Tom ad tesrixrem asenɣay-nni.
ber: Ahat yezmer ad kent-iɛawen Tom ad tesrixremt asenɣay-nni.
ber: Ahat yezmer ad k-yalel Tom ad testixred asenɣay-nni.
ber: Ahat yezmer ad kem-yalel Tom ad testixred asenɣay-nni.
ber: Ahat yezmer ad ken-yalel Tom ad testixrem asenɣay-nni.
ber: Ahat yezmer ad kent-yalel Tom ad testixremt asenɣay-nni.
eng: How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea?
deu: Wie viele Löffel Zucker tust du normalerweise in deinen Tee?
tur: Genellikle çayına kaç kaşık şeker koyarsın?
mkd: Колку лажици шеќер си ставаш во чајот обично?
heb: כמה כפות סוכר אתה שם בתה בדרך כלל?
fra: Combien de cuillères de sucre mettez-vous généralement dans votre thé ?
rus: Сколько ложек сахара ты обычно кладёшь в чай?
hun: Hány kanál cukrot szoktál tenni a teádba?
rus: Сколько ложек сахара вы обычно кладёте в чай?
eng: I put a few blueberries in your tea.
deu: Ich habe ein paar Heidelbeeren in deinen Tee getan.
tur: Çayına birkaç yaban mersini koydum.
mkd: Ти ставив неколку боровници во чајот.
slk: Dal som ti do čaju zopár čučoriedok.
ces: Dal jsem ti do čaje trochu borůvek.
rus: Я добавил в твой чай немного черники.
rus: Я добавила в твой чай немного черники.
rus: Я добавил тебе в чай немного черники.
rus: Я добавил в твой чай несколько ягод черники.
eng: I put three teaspoons of sugar in your tea.
rus: Я тебе в чай три ложки сахара положил.
tur: Çayına üç çay kaşığı şeker koydum.
mkd: Ти ставив три кафени лажички шеќер во чајот.
deu: Ich habe dir drei Teelöffel Zucker in den Tee getan.
ita: Ho messo tre cucchiaini di zucchero nel tuo tè.
ita: Io ho messo tre cucchiaini di zucchero nel tuo tè.
ita: Ho messo tre cucchiaini di zucchero nel suo tè.
ita: Io ho messo tre cucchiaini di zucchero nel suo tè.
ita: Ho messo tre cucchiaini di zucchero nel vostro tè.
ita: Io ho messo tre cucchiaini di zucchero nel vostro tè.
heb: שמתי בתה שלך שלוש כפיות סוכר.
fra: J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans ton thé.
fra: J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans votre thé.
hun: Három teáskanál cukrot tettem a teádba.
por: Eu coloquei três colheres de chá de açúcar no seu chá.
eng: This is the best restaurant in our area.
tur: Bu bizim bölgede en iyi restoran.
mkd: Оваа е најдобриот ресторан во нашава област.
deu: Dieses Restaurant ist das beste in unserer Gegend.
tur: Burası bölgemizdeki en iyi restorandır.
por: Esse é o melhor restaurante em nossa área.
eng: Tom knew that it was a bad idea.
rus: Том знал, что это плохая идея.
tur: Tom bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordu.
mkd: Том знаеше дека е лоша идеја.
epo: Tomo sciis, ke tio estas malbona ideo.
hun: Tom tudta, hogy ez egy rossz ötlet.
srp: Tom je znao da je to loša ideja.
jpn: トムはそれが今ひとつな考えだとわかっていた。
deu: Tom wusste, dass es eine schlechte Idee war.
eng: Tell your son to quit harassing my daughter.
deu: Sagen sie Ihrem Sohn, er soll aufhören, meine Tochter zu belästigen.
tur: Oğluna kızımı taciz etmekten vazgeçmesini söyle.
mkd: Кажи му на син ти да престане да и досаѓа на ќерка ми.
srp: Reci svom sinu da prestane da maltretira moju ćerku.
por: Diga a seu filho para parar de assediar minha filha.
eng: Why are you so clingy?
tur: Neden bu kadar ilgi meraklısısın?
ita: Perché sei così appiccicoso?
ita: Perché sei così appiccicosa?
ita: Perché è così appiccicoso?
ita: Perché è così appiccicosa?
ita: Perché siete così appiccicosi?
ita: Perché siete così appiccicose?
eng: Now that I hate Tom, all of my attention has been redirected to John.
mkd: Откако го замразив Том, сето внимание ми се пренасочи кон Џон.
nob: Nå som jeg hater Tom, går all oppmerksomheten min mot John.
deu: Da ich Tom nun hasse, kommt meine ganze Aufmerksamkeit Johannes zu.
epo: Ĉar mi nun malamas Tomon, mia tuta atento turnas sin al Johano.
eng: That's an eerie melody.
fin: Onpa karmiva sävel.
mkd: Тоа е језива мелодија.
tur: Bu ürkütücü bir melodi.
rus: Это зловещая мелодия.
ita: È una melodia inquietante.
ita: È una melodia angosciosa.
eng: Do you actually mean it?
uzb: Haqiqatda ham shuni nazarda tutyapsizmi?
mkd: Навистина ли го мислиш тоа?
tur: Gerçekte onu mu demek istiyorsun?
hun: Ezt most komolyan mondod?
eng: Why did you only stop the foreigners?
ita: Perché avete fermato solo gli stranieri?
nld: Waarom heb je alleen de vreemdelingen gestopt?
heb: למה עצרת רק את הזרים?
por: Por que você parou apenas os estrangeiros?
mkd: Зошто ги запревте само странците?
tur: Neden sadece yabancıları durdurdun?
fra: Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
cmn: 你為什麼只攔下了外國人？
deu: Warum hast du nur die Ausländer angehalten?
eng: Tom showed us around the city.
rus: Том показал нам город.
tur: Tom bize şehri gezdirdi.
hun: Tom végigkalauzolt minket a városon.
mkd: Том ни го покажа градот.
deu: Tom zeigte uns die Stadt.
por: Tom nos mostrou a cidade.
epo: Tomo montris al ni la urbon.
ilo: Inlawlawnakami ni Tom iti siudad.
est: Tom näitas meile linnas ringi.
eng: Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.
deu: Auswendiglernen kann helfen, Prüfungen zu bestehen, aber ein Garant dafür, den Lernstoff wirklich zu verstehen, ist es nicht.
fin: Mekaaninen toisto saattaa auttaa läpi kokeesta, mutta ei ole mitään takeita siitä, että ymmärrät todella asiasisällön.
tur: Ezbere öğrenme sınavları geçmenizde fayda sağlayabilir ama konuyu gerçekten anlayacağınızın teminatı değildir.
eng: Tom and Mary have taught their children to say "excuse me" if they want to interrupt a conversation.
deu: Tom und Maria haben ihren Kindern beigebracht, beim Unterbrechen eines Gespräches „Verzeihung!“ zu sagen.
tur: Tom ve Meryem çocuklarına, bir konuşmayı bölmek isterlerse "affedersiniz" demeyi öğretti.
fin: Tom ja Mari ovat opettaneet lapsensa sanomaan ”anteeksi, että häiritsen”, jos he haluavat keskeyttää keskustelun.
rus: Том и Мэри научили своих детей говорить "извините" в том случае, если они хотят прервать разговор.
eng: How many cups of coffee a day are too many?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag sind zu viel?
mkd: Колку шолји кафе на ден се премногу?
hun: Napi hány csésze kávé számít túlzott mennyiségnek?
tur: Günde kaç fincan kahve fazla kaçar?
fin: Kuinka monta kupillista kahvia päivässä on liian paljon?
eng: Tom's mother told an extraordinary story of an out-of-body experience she had during her recent brush with death.
tur: Tom'un annesi, geçenlerde ölümden döndüğü sırada yaşadığı olağanüstü bir beden dışı deneyim hikayesi anlattı.
fin: Tomin äiti kertoi erikoislaatuisen kertomuksen ruumiista irtautumiskokemuksesta, jonka hän koki taannoisella käynnillään kuoleman rajamailla.
eng: Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.
deu: Tom erlitt einen Filmriss, als er aufstand, um die Trauerrede auf Marias Beerdigung zu halten.
rus: Когда Том встал, чтобы прочесть траурную речь на похоронах Мэри, у него всё вылетело из головы.
fin: Tomin mieli tyhjeni täysin, kun hän nousi ylös pitääkseen muistopuheen Marin hautajaisissa.
eng: Tom's very good at mental arithmetic.
deu: Tom ist sehr gut im Kopfrechnen.
tur: Tom mantıksal aritmetikte çok iyidir.
hun: Tom kiváló fejszámoló.
fin: Tom on todella hyvä päässälaskussa.
srp: Tom je jako dobar u mentalnoj aritmetici.
rus: Том очень хорошо считает в уме.
eng: It just wasn't meant to be.
deu: Es hat einfach nicht sein sollen.
por: Não era para ser; simples assim.
mkd: Просто не било пишано.
hun: Esély sem volt rá.
tur: Kısmet değilmiş.
fin: Heitä ei vain oltu tarkoitettu yhteen.
rus: Этого просто не должно было быть.
srp: Jednostavno nije bilo suđeno.
ukr: Цього просто не повинно було бути.
eng: Their friendship gradually turned into love.
jpn: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
fin: Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.
rus: Их дружба постепенно переросла в любовь.
mkd: Нивното пријателство брзо прерасна во љубов.
fra: Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
tur: Onların arkadaşlığı yavaş yavaş aşka dönüştü.
hun: A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.
deu: Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.
srp: Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav.
srp: Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvaralo u ljubav.
srp: Prijateljstvo im se postepeno pretvorilo u ljubav.
srp: Prijateljstvo im se postepeno pretvaralo u ljubav.
ita: La loro amicizia si è gradualmente trasformata in amore.
eng: We were at my aunt's last week.
uzb: O'tgan hafta biz holam nikida bo'ldik.
mkd: Бевме кај тетка ми минатата недела.
tur: Geçen hafta halamdaydık.
srp: Bili smo kod moje tetke prošle nedelje.
fra: Nous étions chez ma tante la semaine dernière.
cmn: 上个星期我们在我阿姨的家。
deu: Wir waren letzte Woche bei meiner Tante.
rus: На прошлой неделе мы были у моей тёти.
eng: He avoided danger.
uzb: U xavfdan qutildi.
mkd: Тој ја избегна опасноста.
por: Ele evitou o perigo.
tur: O, tehlikeden kaçındı.
srp: Избегао је опасност.
ita: Ha evitato il pericolo.
ita: Lui ha evitato il pericolo.
ita: Evitò il pericolo.
ita: Lui evitò il pericolo.
hun: Elkerülte a veszélyt.
mar: त्याने धोका टाळला.
mar: त्यांनी धोका टाळला.
eng: He was awarded an order.
uzb: Uni order bilan taqdirladilar.
tur: Ona nişan verildi.
eng: Let's wait awhile!
uzb: Biz oz kutamiz!
mkd: Да почекаме малку!
tur: Bir süreliğine bekleyelim!
rus: Давай немного подождём!
rus: Давай подождём некоторое время!
tlh: loQ maloSjaj!
deu: Warten wir ein Weilchen!