agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It wasn't supposed to happen.
por: Não era para isso acontecer.
tur: Bunun olması gerekmiyordu.
rus: Этого не должно было случиться.
por: Isso não era para acontecer.
por: Não era para acontecer.
jpn: こうなるとは予想ができなかった。
pol: To nie miało się zdarzyć.
pol: To nie powinno było się wydarzyć.
fra: Ce n'était pas censé arriver.
eng: It'll happen quite quickly.
heb: זה יקרה די מהר.
tur: Bu oldukça hızlı şekilde olacak.
ita: Succederà piuttosto rapidamente.
ita: Capiterà piuttosto rapidamente.
epo: Tio okazos tre baldaŭ.
hin: बहुत जल्दी हो जाएगा।
eng: It's all happening so fast.
mkd: Сѐ се случува толку брзо.
rus: Всё происходит так быстро.
ind: Semuanya terjadi begitu cepat.
fra: Tout se passe tellement rapidement.
fra: Tout se passe si rapidement.
tur: Bunun hepsi çok hızlı oluyor.
fin: Se kaikki tapahtuu niin nopeasti.
fin: Se kaikki on tapahtumassa niin nopeasti.
fin: Se kaikki tapahtuu niin äkkiä.
fin: Se kaikki on tapahtumassa niin äkkiä.
fin: Se kaikki käy niin nopeasti.
fin: Se kaikki käy niin äkkiä.
ber: Kullec la iḍerru s lemɣawla meqqren.
zsm: Semuanya berlaku dengan begitu pantas.
zlm: Semua jadi cepat sangat.
eng: It's already happened.
rus: Это уже случилось.
hun: Már megtörtént.
hun: Már bekövetkezett.
tur: O zaten oldu.
por: Já aconteceu.
lat: Iam accidit.
nld: Het is al gebeurd.
eng: It's amazing what can happen.
ita: È incredibile quello che può succedere.
ita: È sorprendente quello che può succedere.
tur: Neler olabileceği inanılmaz.
spa: Es increíble lo que puede ocurrir.
eng: It's going to happen today.
rus: Это случится сегодня.
tur: O bugün olacak.
ita: Succederà oggi.
ita: Capiterà oggi.
ukr: Це станеться сьогодні.
ukr: Це буде сьогодні.
hau: Zai faru yau.
eng: It's going to happen soon.
ita: Succederà presto.
ita: Capiterà presto.
mkd: Ќе се случи набрзо.
nld: Het gaat snel gebeuren.
tur: O yakında olacak.
heb: זה עומד לקרות בקרוב.
eng: It's happening all over again.
mkd: Сѐ се случува одново.
fra: Tout recommence.
tur: Bu yeni baştan oluyor.
eng: It's happening now, isn't it?
mkd: Се случува во моментов, нели?
mkd: Се одвива во моментов, нели?
tur: O şimdi oluyor, değil mi?
tlh: DaH qaStaH qar'a'?
ita: Sta succedendo ora, vero?
ita: Sta succedendo adesso, vero?
eng: It's never happened before.
tur: O daha önce hiç olmadı.
por: Isso nunca aconteceu antes.
eng: It's what was meant to happen.
mkd: Тоа и требаше да се случи.
tur: Olması gereken buydu.
eng: Just tell us what happened.
rus: Просто скажи нам, что случилось.
swe: Berätta bara vad som hände.
tur: Sadece bize ne olduğunu söyle.
eng: Let's pretend that nothing happened?
deu: Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
spa: ¿Hacemos como si no hubiera pasado nada?
tur: Bir şey olmamış gibi yapalım mı?
por: Vamos fingir que nada aconteceu?
jpn: 何もなかったってことにしない？
eng: Look at what's happening.
tur: Ne olduğuna bak.
heb: הביטו מה קורה.
heb: הבט במה שקורה.
heb: תביטי מה קורה.
lvs: Paskat, kas notiekas.
ltg: Pasaver, kas nūteik.
kab: Wali d acu iḍerrun akka.
eng: Miracles do happen.
ita: I miracoli avvengono davvero.
rus: Чудеса действительно случаются.
mkd: Чудата навистина се случуваат.
tur: Mucizeler olur.
heb: נסים אמנם קורים.
hun: Csodák igenis történnek.
ukr: Дива дійсно трапляються.
eng: Miracles do happen every day.
tur: Mucizeler her gün olur.
rus: Чудеса действительно случаются каждый день.
dan: Mirakler sker hver dag.
ita: I miracoli succedono davvero ogni giorno.
ita: I miracoli capitano davvero ogni giorno.
fin: Ihmeitä tapahtuu joka päivä.
eng: Never mind what happened.
tur: Ne olduğunu hiç düşünme.
rus: Не беспокойся о том, что случилось.
heb: לא חשוב מה קרה.
heb: שכח ממה שקרה.
tur: Olanı boş ver.
fra: Oublie ce qu'il s'est passé.
fra: Oubliez ce qu'il s'est passé.
eng: None of those things happened.
tur: Bu şeylerden hiçbiri olmadı.
mkd: Ништо од тоа не се случило.
eng: Nothing happened between us.
tur: Aramızda hiçbir şey olmadı.
epo: Nenio okazis inter ni.
nld: Er is tussen ons niets gebeurd.
deu: Zwischen uns ist nichts passiert.
hun: Köztünk semmi sem történt.
hun: Semmi sem történt köztünk.
fra: Rien ne s'est passé entre nous.
tuk: Biziň aramyzda hiç zat bolmady.
por: Não aconteceu nada entre nós.
eng: Nothing like that happened.
mar: तसं काहीही घडलं नाही.
tur: Öyle bir şey olmadı.
swe: Ingenting sådant hände.
fin: Mitään sellaista ei tapahtunut.
fin: Mitään semmosta ei tapahtunu.
fin: Mitään tommosta ei tapahtunu.
eng: I hate it when things like this happen.
tur: Böyle şeyler olduğunda bundan nefret ediyorum.
por: Eu odeio quando coisas assim acontecem.
por: Odeio quando coisas assim acontecem.
ita: Odio quando succedono cose del genere.
ita: Odio quando capitano cose del genere.
eng: Nothing seems to happen around here.
spa: No parece que pase nada por aquí.
heb: דומה שלא קורה שום דבר פה.
tlh: naDev qaSlaw' pagh.
eng: Nothing will happen to Tom.
rus: С Томом ничего не случится.
tur: Tom'a bir şey olmayacak.
ces: Tomovi se nic nestane.
eng: Nothing's going to happen to me.
tur: Bana bir şey olmayacak.
rus: Со мной ничего не случится.
eng: Nothing's happening right now.
rus: Прямо сейчас ничего не происходит.
tur: Şu anda hiçbir şey olmuyor.
nld: Er gebeurt niets op dit moment.
fra: Rien ne se passe en ce moment.
epo: Neniu okazas ĉi-momente.
eng: Now let's see what happens.
rus: Теперь давай посмотрим, что будет.
swe: Nu ska vi se vad som händer.
tur: Şimdi ne olacağını görelim.
ita: Ora vediamo cosa succede.
ita: Adesso vediamo cosa succede.
fra: Maintenant, voyons ce qu'il se passe.
kab: Tura ad nẓeṛ d acu ara yeḍṛun.
rus: Теперь посмотрим, что будет.
eng: Now, why would that happen?
mkd: А зошто би се десило тоа?
heb: עכשיו, למה שזה יקרה?
rus: Ну, и почему это должно произойти?
ber: Tura, ayɣer ad yeḍru waya?
eng: Please don't allow that to happen.
tur: Lütfen onun olmasına izin verme.
por: Por favor, não permita que isso aconteça.
ron: Te rog nu permite să se întâmple asta.
rus: Пожалуйста, не допусти этого.
rus: Пожалуйста, не дай этому случиться.
eng: Show me where it happened.
fra: Montre-moi où c'est arrivé !
fra: Montrez-moi où c'est arrivé !
fra: Montre-moi où ça s'est produit !
fra: Montrez-moi où ça s'est produit !
fra: Montre-moi où c'est survenu !
fra: Montrez-moi où c'est survenu !
rus: Покажи мне, где это произошло.
rus: Покажите мне, где это произошло.
rus: Покажи мне, где это случилось.
rus: Покажите мне, где это случилось.
tur: Bana onun nerede olduğunu göster.
eng: So, did anything happen?
heb: ובכן, משהו קרה?
mar: मग, काही झालं का?
tur: Ee, bir şey oldu mu?
ces: Takže, přihodilo se něco?
hun: Szóval, történt valami?
eng: Some people believe that the moon landings never happened.
hun: Vannak akik azt hiszik, hogy a holdra szállás sohasem történt meg.
tur: Bazı insanlar aya inişlerin asla olmadığına inanıyorlar.
eng: Something's happening here.
rus: Здесь что-то происходит.
tur: Burada bir şey oluyor.
ukr: Тут щось відбувається.
fra: Il se passe quelque chose ici.
eng: Something must be happening.
tur: Bir şey oluyor olmalı.
ukr: Щось, мабуть, відбувається.
eng: Something's happened to it.
mar: त्याला काहीतरी झालं आहे.
tur: Ona bir şey oldu.
fra: Quelque chose lui est arrivé.
ukr: З ним щось трапилося.
ukr: З нею щось трапилося.
ukr: З ним щось сталося.
ukr: З нею щось сталося.
eng: Strange things are happening.
tur: Tuhaf şeyler oluyor.
rus: Происходят странные вещи.
fra: Il se passe des choses étranges.
eng: Weird things are happening.
rus: Странные вещи происходят.
tur: Tuhaf şeyler oluyor.
fra: Il se passe de drôles de choses.
ukr: Трапляються дивні речі.
ita: Stanno succedendo cose strane.
eng: Strange things happen.
rus: Странные вещи происходят.
deu: Seltsame Dinge ereignen sich.
deu: Es geschehen seltsame Dinge.
epo: Strangaj aferoj okazas.
hun: Furcsa dolgok történnek.
tur: Garip şeyler olur.
heb: דברים מוזרים קורים.
por: Coisas estranhas acontecem.
yue: 總有怪事發生。
eng: Stranger things have happened.
tur: Daha tuhaf şeyler oldu.
rus: Случались и более странные вещи.
nld: Er zijn al vreemdere dingen gebeurd.
ita: Sono successe cose più strane.
ita: Sono capitate cose più strane.
eng: Tell me again what happened.
mkd: Кажи ми одново што се случило.
tur: Ne olduğunu bana tekrar söyle.
rus: Расскажи мне ещё раз, что произошло.
rus: Расскажите мне ещё раз, что произошло.
rus: Расскажи мне ещё раз, что случилось.
rus: Расскажите мне ещё раз, что случилось.
ron: Mai spune-mi o dată ce s-a întâmplat.
kab: Ԑawed ini-yi-d d acu yeḍran.
ckb: دیسان پێم بڵێ چی بووە.
ckb: دووبارە پێم بڵێ چی ڕووی دا.
eng: Tell me exactly what happened.
deu: Erzähl mir genau, was passierte.
tur: Bana tam olarak ne olduğunu söyle.
por: Conte-me exatamente o que aconteceu.
eng: Tell me what happened to Tom.
tur: Bana Tom'a ne olduğunu söyle.
rus: Скажи мне, что случилось с Томом.
fin: Kerro minulle mitä Tomille tapahtui.
rus: Скажите мне, что случилось с Томом.
rus: Расскажи мне, что случилось с Томом.
rus: Расскажите мне, что случилось с Томом.
ukr: Скажи мені, що сталося з Томом.
ukr: Скажіть мені, що сталося з Томом.
deu: Sag mir, was Tom passiert ist!
eng: Tell me what happened to you.
tur: Sana ne olduğunu bana söyle.
rus: Расскажи мне, что с тобой случилось.
rus: Расскажите мне, что с вами случилось.
deu: Erzählt mir, was euch passiert ist.
eng: Tell me what's happening back home.
tur: Bana ülkemde ne olduğunu söyle.
heb: ספר לי מה קורה בבית.
eng: Tell me what's happening at school.
tur: Bana okulda ne olduğunu söyle.
tlh: DuSaQDaq qaS wanI'mey HIja'!
ber: Ini-iyi-d d acu i la iḍerrun deg uɣerbaz.
kab: Ini-yi-d d acu i la iḍerrun deg uɣerbaz.
eng: Tell them what happened.
deu: Teilen Sie ihnen mit, was vorgefallen ist.
deu: Sag ihnen, was passiert ist.
deu: Erzählt ihnen, was sich ereignet hat.
fra: Contez-leur ce qui s'est produit !
fra: Dites-leur ce qui s'est passé !
tur: Onlara ne olduğunu söyle.
rus: Расскажите им, что произошло.
rus: Расскажите им, что случилось.
rus: Расскажи им, что произошло.
rus: Расскажи им, что случилось.
run: Babarire ivyashitse.
run: Babwire ivyashitse.
por: Diz-lhes o que aconteceu.
ber: Ini-asen matta i yeḍran.
eng: Tell us exactly what happened.
tur: Ne olduğunu bize tam olarak söyle.
fra: Dites-nous exactement ce qu'il s'est passé.
fra: Dis-nous exactement ce qui s'est passé.
eng: Tell us what happened last night.
tur: Dün gece ne olduğunu bize anlat.
fra: Dis-nous ce qui s'est passé la nuit dernière.
fra: Dites-nous ce qui s'est passé la nuit dernière.
por: Conte-nos o que aconteceu ontem à noite.
nld: Vertel ons wat er gisteravond is gebeurd.
eng: That could happen here if we're not careful.
heb: זה יכול לקרות פה אם לא ניזהר.
tur: Dikkatli olmazsak o burada olabilir.
eng: That happens to all of us.
ita: Capita a tutti noi.
ita: Succede a tutti noi.
tur: Bu hepimizin başına gelir.
rus: Это происходит со всеми нами.
nld: Dat overkomt ons allemaal.
epo: Tio okazas al ĉiu el ni.
eng: That happens to me sometimes.
rus: Со мной такое иногда бывает.
tur: O bana bazen olur.
eng: That's happened to a lot of us.
rus: Это случилось со многими из нас.
tur: Bu bize çok oldu.
ita: Ci è successo molto.
ita: Ci è capitato molto.
eng: That's never happened before.
tur: O daha önce hiç olmadı.
mkd: Тоа се нема случено претходно.
ukr: Такого ще не було.
rus: Такого ещё никогда не было.
rus: Раньше такого никогда не было.
eng: That shouldn't have happened.
deu: Das hätte nicht passieren dürfen.
rus: Это не должно было случиться.
rus: Этого не должно было случиться.
ita: Non sarebbe dovuto succedere.
fra: Ça n'aurait pas dû se produire.
fra: Ça n'aurait pas dû arriver.
rus: Этого не должно было произойти.
ukr: Цього не мало статися.
eng: That'll never happen again.
rus: Этого никогда больше не случится.
swe: Det ska aldrig hända igen.
pol: To się nigdy więcej nie zdarzy.
tur: Bu asla tekrar olmayacak.
eng: That's how it usually happens.
mkd: Така се случува обично.
rus: Так это обычно и случается.
tur: Genelde bu şekilde olur.
fra: C'est comme ça que ça se passe habituellement.
rus: Так это обычно и происходит.
rus: Так это обычно и бывает.
eng: That's not going to happen to me.
rus: Этого со мной не случится.
tur: O benim için olmayacak.
por: Isso não vai acontecer comigo.
eng: That's not going to happen today.
tur: O bugün olmayacak.
por: Isso não vai acontecer hoje.
rus: Сегодня этого не случится.
ckb: ئەمڕۆ ئەوە ڕوونادات.
eng: That's not going to happen, is it?
tur: Bu olmayacak, değil mi?
epo: Tio ĉi ne okazos, ĉu?
rus: Этого же не случится?
rus: Этого же не будет?
eng: That's not how it happened.
rus: Это случилось совсем не так.
swe: Det var inte så det gick till.
tur: Öyle olmadı.
fin: Ei se niin mennyt.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
deu: So ist es nicht passiert.
epo: Ne tiel ĝi okazis.
epo: Ne tiel tio okazis.
epo: Tio okazis ne tiel.
eng: That's not meant to happen.
mkd: Тоа не треба да се случи.
heb: זה לא אמור להתרחש.
heb: זה לא אמור לקרות.
tur: Böyle olmaması gerekiyordu.
eng: That wasn't meant to happen.
mkd: Тоа не требаше да се деси.
tur: Böyle olmaması gerekiyordu.
deu: Dass das passiert, war nicht beabsichtigt.
eng: That's not supposed to happen.
fra: Ce n'est pas supposé se produire.
fra: Ce n'est pas supposé arriver.
fra: Ce n'est pas supposé survenir.
deu: Das sollte eigentlich nicht passieren.
epo: Normale tio ne devus okazi.
tur: Bunun olması gerekmiyor.
nld: Dat is niet de bedoeling.
gos: Da's nait bedoulen.
eng: That's the best thing that could happen to me.
rus: Это лучшее, что могло со мной случиться.
tur: Bana olabilecek en iyi şey bu.
fra: C'est ce qui pourrait m'arriver de mieux.
fra: C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
fra: C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.
eng: That was the best thing that could've happened to me.
tur: O bana olan en iyi şeydi.
tuk: Bu başyma gelip biljek iň gowy zatdy.
eng: That's the first time that's happened.
spa: Es la primera vez que eso ha pasado.
tur: İlk defa oldu bu.
tur: Bu ilk kez oluyor.
por: É a primeira vez que isso acontece.
rus: Впервые такое случилось.
eng: That's what happened there.
heb: זה מה שקרה שם.
tur: Orada olan buydu.
tur: Orada yaşanan bu.
eng: That's what happened to us.
mkd: Ете што ни се случи.
heb: זה מה שקרה לנו.
heb: זה מה שאירע לנו.
tur: Başımıza gelen bu.
eng: That's what really happened.
spa: Eso es realmente lo que pasó.
spa: Eso es lo que pasó de verdad.
tur: Gerçekte olan budur.
rus: Вот что было на самом деле.
rus: Вот что в действительности произошло.
eng: That's what's happening here.
spa: Esto es lo que está pasando aquí.
rus: Вот что здесь происходит.
eng: That's where it's happening.
ita: È dove sta succedendo.
ita: È dove sta accadendo.
tur: Onun olduğu yer bu.
eng: They told you what happened, didn't they?
spa: Te dijeron lo que pasó, ¿no?
spa: Te informaron de lo que pasó, ¿verdad?
tur: Onlar sana ne olduğunu anlattılar, değil mi?
grn: Ha'ekuéra he'i ndéve mba'épa ojehu, ajépa?
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⴰⴽ ⵎⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵓⵍⵙⵏ ⴰⴽ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ, ⵢⴰⴽ?
eng: Things were happening fast.
tur: İşler hızlı oluyordu.
heb: דברים קרו מהר.
ita: Le cose stavano capitando velocemente.
ita: Le cose stavano succedendo velocemente.
eng: This can't keep happening.
heb: זה לא יכול לקרות שוב ושוב.
tur: Bu devam edemez.
ukr: Цього не може бути!
tur: Bu böyle devam edemez.
ukr: Повірити не можу, що це відбувається.
fra: Cela ne peut plus durer.
eng: This could only happen to you.
rus: Такое только с тобой могло произойти.
tur: Bu sadece size olabilir.
eng: It sounds like you still love Tom.
tur: Hâlâ Tom'u seviyorsun gibi görünüyor.
jpn: 君はまだトムのことが好きそうだね。
eng: This has all happened before.
tur: Bunun hepsi daha önce oldu.
ind: Semua ini telah terjadi sebelumnya.
fra: Tout cela est déjà arrivé.
eng: This has happened to me, too.
tur: Bu bana da oldu.
rus: Со мной такое тоже было.
epo: Tio okazis ankaŭ al mi.
mar: असं माझ्याबरोबरही घडलं आहे.
fra: Ça m'est arrivé aussi.
eng: This is all happening so fast.
ita: Questo sta accadendo tutto così in fretta.
ita: Ciò sta accadendo tutto così in fretta.
eng: This is happening too quickly.
ita: Questo sta accadendo troppo in fretta.
ita: Questo sta accadendo troppo rapidamente.
tur: Bu çok çabuk oluyor.
nld: Dit gebeurt te snel.
eng: This is never going to happen.
tur: Bu asla olmayacak.
epo: Tio neniam okazos.
rus: Этого никогда не случится.
ita: Questo non succederà mai.
fra: Ça n'arrivera jamais.
fra: Ça ne va jamais arriver.
eng: This is what must happen.
ita: Questo è ciò che deve accadere.
tur: Olması gereken şey budur.
ces: Tohle se musí stát.
eng: This is what's happening.
ita: Questo è ciò che sta accadendo.
tur: Olan bu.
ces: Tohle se děje.
eng: This is where it all happens.
ita: Questo è dove tutto accade.
fra: C'est ici que tout se passe.
tur: Bunun hepsinin olduğu yer budur.
swe: Det är här som allt händer.
eng: This isn't really happening.
tur: Bu gerçekten olmuyor.
epo: Tio ne vere okazas.
spa: Esto no está pasando de verdad.
spa: Esto no está ocurriendo de verdad.
eng: This isn't where it happened.
rus: Это не здесь произошло.
tur: Burada olmadı.
eng: This kind of thing happens.
tur: Bu tür şeyler olur.
deu: Solche Dinge passieren.
eng: This may be our only chance to figure out what happened.
mkd: Можеби ова ни е единствената прилика да дознаеме што се случило.
tur: Bu bizim ne olduğunu anlamak için tek şansımız olabilir.
eng: This never happened before.
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
tur: Bu daha önce hiç olmadı.
rus: Такого раньше никогда не было.
ita: Questo non è mai successo prima.
deu: Das ist noch nie zuvor passiert.
mar: असं आधी कधीच घडलं नाही.
eng: This shouldn't be happening.
tur: Bu olmamalı.
ita: Questo non dovrebbe capitare.
ita: Questo non dovrebbe succedere.
fra: Cela ne devrait pas se produire.
por: Isso não deveria estar acontecendo.
eng: This shouldn't have happened.
tur: Bu olmamalıydı.
rus: Этого не должно было случиться.
fra: Ça n'aurait pas dû arriver.
por: Isso não deveria ter acontecido.
ckb: نەدەبوو ئەمە ڕووبدات.
fra: Cela n'aurait pas dû se produire.
eng: This will never happen again.
rus: Это никогда не повторится.
fin: Tämä ei tapahdu enää koskaan.
tur: Bu bir daha asla olmayacak.
cmn: 这永远不会再发生了。
eng: This won't happen again.
fra: Ça n'arrivera plus.
bul: Това няма да се повтори.
spa: Esto no volverá a pasar.
epo: Tio ne plu okazos.
tur: Bu tekrar olmayacak.
rus: Это больше не повторится.
rus: Такого больше не повторится.
ita: Questo non succederà di nuovo.
ita: Questo non capiterà di nuovo.
aze: Bu bir daha baş verməyəcək.
dan: Dette sker ikke igen.
ell: Αυτό δε θα ξανασυμβεί.
ukr: Цього більше не трапиться.
nld: Dit zal niet nog eens gebeuren.
deu: Das wird nicht nicht wieder passieren.
eng: Tragedies happen every day.
mkd: Секој ден се случуваат трагедии.
rus: Трагедии случаются каждый день.
tur: Trajediler her gün olur.
ita: Le tragedie succedono ogni giorno.
ita: Le tragedie capitano ogni giorno.
eng: Was Tom here when it happened?
heb: האם טום היה כאן כאשר זה קרה?
rus: Том был здесь, когда это случилось?
tur: O olduğunda Tom burada mıydı?
spa: ¿Tomás estaba aquí cuando pasó?
spa: ¿Tomás estaba aquí cuando ocurrió?
nno: Var Tom her då det skjedde?
eng: We can't let that happen.
mkd: Не смееме да дозволиме тоа да се случи.
tur: Onun olmasına izin veremeyiz.
heb: אסור לנו לתת לכך לקרות.
por: Não podemos deixar isso acontecer.
por: Nós não podemos deixar isso acontecer.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
rus: Мы не можем этого допустить.
epo: Ni ne povas lasi, ke tio okazu.
fra: On ne peut pas laisser faire ça.
eng: We can't risk that happening to us.
deu: Wir dürfen nicht riskieren, dass uns das passiert.
spa: No podemos arriesgar que esto nos pase.
epo: Ni ne risku, ke tio okazus al ni.
eng: We just happened to be there.
mkd: Се погоди да се најдеме таму.
rus: Мы как раз оказались там.
fin: Me satuimme vain olemaan siellä.
eng: We need to hear what happened.
mkd: Треба да чуеме што се случило.
tur: Ne olduğunu duymamız gerekiyor.
eng: We're not sure what happened.
ita: Non siamo sicuri di cosa sia successo.
ita: Noi non siamo sicuri di cosa sia successo.
ita: Non siamo sicure di cosa sia successo.
ita: Noi non siamo sicure di cosa sia successo.
bul: Ние не сме сигурни какво се е случило.
bul: Не сме сигурни какво се е случило.
tur: Biz ne olduğundan emin değiliz.
epo: Ni ne estas certaj, kio okazis.
slk: Nie sme si istí, čo sa stalo.
eng: We've got to tell everyone what happened out here.
tur: Burada ne olduğunu herkese söylemek zorundayız.
nld: We moeten iedereen vertellen wat hier gebeurd is.
eng: Well, it hasn't happened yet.
mkd: Па, сѐ уште се нема случено.
tur: Pekala, bu henüz olmadı.
eng: What could possibly happen?
tur: Muhtemelen ne olabilir?
heb: מה כבר יכול לקרות?
heb: מה בכלל יכול לקרות?
hun: Mi történhetett?
eng: What do you suppose happened?
tur: Ne olduğunu düşünüyorsun?
mkd: Што мислиш дека се случило?
por: O que você supõe que aconteceu?
fra: Qu'est-il arrivé, à ton avis ?
rus: Что, по-твоему, произошло?
rus: Как по-твоему, что произошло?
rus: Что случилось, по твоему мнению?
eng: What do you think might happen?
mkd: Што мислиш дека би можело да се случи?
tur: Ne olabileceğini düşünüyorsun?
rus: Как думаешь, что могло случиться?
eng: What else happened yesterday?
rus: Что еще вчера случилось?
tur: Dün başka ne oldu?
por: O que mais aconteceu ontem?
tok: tenpo suno pini la seme kin li kama?
ita: Che altro è successo ieri?
ita: Che altro è capitato ieri?
zza: Vızér zewnbi se bi?
spa: ¿Qué más ocurrió ayer?
eng: What happened at the beach?
fra: Que s'est-il passé à la plage ?
tur: Plajda ne oldu?
ell: Τι συνέβη στην παραλία;
heb: מה קרה על החוף?
por: O que houve na praia?
epo: Kio okazis ĉe la banbordo?
ber: D acu ay yeḍran deg teftist?
tlh: bIQ'a' HeHDaq qaSpu' nuq?
rus: Что случилось на пляже?
rus: Что произошло на пляже?
deu: Was ist am Strand passiert?
eng: What happened the next day?
rus: Что случилось на следующий день?
tur: Ertesi gün ne oldu?
deu: Was geschah am nächsten Tag?
epo: Kio okazis en la sekva tago?
mar: पुढच्या दिवशी काय झालं?
mar: पुढच्या दिवशी काय घडलं?
hun: Mi történt másnap?
eng: What happened this morning?
spa: ¿Qué pasó esta mañana?
swe: Vad hände i morse?
rus: Что случилось сегодня утром?
tur: Bu sabah ne oldu?
nld: Wat is er vanmorgen gebeurd?
fra: Que s'est-il passé ce matin ?
rus: Что произошло сегодня утром?
rus: Что было сегодня утром?
ita: Cos'è successo stamattina?
ita: Cos'è successo questa mattina?
eng: What happened to my furniture?
tur: Mobilyama ne oldu?
rus: Что случилось с моей мебелью?
rus: Что произошло с моей мебелью?
fra: Qu'est-il arrivé à mes meubles ?
spa: ¿Qué le ha pasado a mi mueble?
eng: What happened to the lights?
mkd: Што се случи со светлата?
tur: Işıklara ne oldu?
ita: Cos'è successo alle luci?
eng: What happened to your cane?
tur: Bastonuna ne oldu?
heb: מה קרה למקל שלך?
heb: מה קרה למקל שלכם?
eng: What happened to your face?
tur: Yüzüne ne oldu?
rus: У тебя что с лицом случилось?
mar: तुझ्या चेहर्‍याला काय झालं?
mar: तुमच्या चेहर्‍याला काय झालं?
hun: Mi történt az arcoddal?
ber: Matta i as-yeḍran i wudem-nnek?
ber: Matta i yuɣen udem-nnek?
ber: Matta i yuɣen udem-nnem?
ber: Matta i as-yeḍran i wudem-nnem?
kab: D acu i yuɣen aqadum-ik?
kab: D acu i yuɣen udem-im?
eng: What happened to your hair?
tur: Saçına ne oldu?
rus: Что случилось с твоими волосами?
epo: Kio okazis al via hararo?
heb: מה קרה לשיער שלך?
heb: מה קרה לשיער שלכם?
heb: מה קרה לשיער שלכן?
por: O que aconteceu com o seu cabelo?
por: O que aconteceu com seu cabelo?
por: Que aconteceu com o teu cabelo?
por: Que foi que aconteceu com o cabelo da senhora?
por: O que é que aconteceu com o cabelo do senhor?
por: Que é que aconteceu com o cabelo das senhoras?
por: O que foi que aconteceu com o cabelo dos senhores?
por: Que é que aconteceu com o vosso cabelo?
eng: What happened to your hand?
tur: Eline ne oldu?
swe: Vad har hänt med din hand?
dan: Hvad er der sket med din hånd?
rus: Что у тебя с рукой?
heb: מה קרה ליד שלך?
heb: מה קרה ליד שלכם?
rus: Что у Вас с рукой?
por: O que aconteceu com a sua mão?
fra: Qu'est-il arrivé à ta main ?
deu: Was ist mit deiner Hand passiert?
hun: Mi történt a kezeddel?
eng: What happened to your ring?
tur: Yüzüğüne ne oldu?
rus: Что случилось с твоим кольцом?
heb: מה קרה לטבעת שלכם?
heb: מה קרה לטבעת שלך?
ita: Cos'è successo al tuo anello?
ita: Cos'è successo al suo anello?
ita: Cos'è successo al vostro anello?
kab: D acu i yuɣen taxatemt-ik?
kab: D acu i yuɣen taxatemt-im?
kab: D acu i yuɣen taxatemt-nwen?
kab: D acu i yuɣen taxatemt-nkent?
hin: तुम्हारी अँगूठी को क्या हुआ?
eng: What happened to your voice?
ita: Cos'è successo alla tua voce?
por: O que aconteceu com a sua voz?
tur: Sesine ne oldu?
rus: Что случилось с твоим голосом?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voix ?
rus: Что у тебя с голосом?
rus: Что у Вас с голосом?
epo: Kio okazis pri via voĉo?
kab: D acu i yuɣen taɣect-ik?
kab: D acu i yuɣen taɣect-im?
eng: What happened was an accident.
rus: Произошедшее было несчастным случаем.
mkd: Тоа што се случи беше несреќа.
mkd: Тоа што се згоди беше несреќен случај.
tur: Olan bir kazaydı.
fra: Ce qui est arrivé était un accident.
spa: Fue un accidente lo que pasó.
eng: What happened was horrible.
tur: Olan şey korkunçtu.
heb: מה שקרה הוא איום ונורא.
heb: מה שארע מחריד.
fra: Ce qui est arrivé fut horrible.
rus: То, что случилось, было ужасно.
rus: Случившееся было ужасно.
rus: То, что произошло, было ужасно.
rus: Произошедшее было ужасно.
nld: Wat gebeurde was verschrikkelijk.
ukr: Те, що трапилося, було жахливим.
ukr: Те, що сталося, було жахливим.
deu: Was passierte war schrecklich.
eng: What happened was a terrible mistake.
tur: Olan korkunç bir hataydı.
rus: То, что случилось, было чудовищной ошибкой.
rus: То, что произошло, было чудовищной ошибкой.
rus: Случившееся было чудовищной ошибкой.
rus: Произошедшее было чудовищной ошибкой.
eng: What happens after we leave?
tur: Biz ayrıldıktan sonra ne olur?
pol: Co się stanie jak wyjdziemy?
ukr: Що станеться після того, як ми підемо?
ukr: Що станеться після того, як ми вийдемо?
eng: What happens if I get caught?
rus: Что будет, если меня поймают?
tur: Ben yakalanırsam ne olur?
por: O que vai acontecer se eu for pego?
slk: Čo sa stane, ak ma chytia?
eng: What happens if that happens?
rus: Что будет, если это случится?
tur: O olursa ne olur?
fra: Que se passera-t-il si ça a lieu ?
por: O que vai acontecer se aquilo acontecer?
tok: ni li kama la seme li kama?
ces: Co bude, jestli se to stane?
eng: What happens if we get caught?
rus: Что будет, если нас поймают?
tur: Yakalanırsak ne olur?
ita: Cosa succede se ci catturano?
ita: Che cosa succede se ci catturano?
ita: Che succede se ci catturano?
nld: Wat gebeurt er, als we betrapt worden?
deu: Was geschieht, wenn wir erwischt werden?
ara: ما الذي سيحدث إن قُبض علينا؟
ces: Co se stane, pokud nás chytí?
epo: Kio okazos, se ni estos kaptitaj?
eng: What happens if you get wet?
mkd: Што ќе се случи ако се намокриш?
tur: Islanırsan ne olur?
rus: Что будет, если ты промокнешь?
eng: What happens when we run out of water?
ita: Cosa succede quando esauriamo l'acqua?
ita: Che cosa succede quando esauriamo l'acqua?
ita: Che succede quando esauriamo l'acqua?
rus: Что будет, когда у нас закончится вода?
bul: Какво ще стане, когато свършим водата?
fra: Qu'est-ce qui se passe lorsque nous manquons d'eau ?
fra: Qu'est-ce qui se passe quand nous sommes en pénurie d'eau ?
ber: D acu ara yeḍrun mi ara aɣ-faken waman?
eng: It's too cold in here for me.
rus: Тут слишком холодно для меня.
tur: Benim için burası çok soğuk.
por: Aqui está muito frio para mim.
por: Está muito frio para mim aqui dentro.
tok: tomo ni li lete mute tawa mi.
eng: What just happened down there?
mkd: Што се случи таму долу?
tur: Sadece aşağıda ne oldu?
eng: What just happened in there?
ita: Cos'è appena successo lì dentro?
ita: Che cos'è appena successo lì dentro?
tur: Az önce orada ne oldu?
jpn: そこで何が起きたの？
nld: Wat is daarbinnen net gebeurd?
cmn: 那裡面剛發生了什麼？
deu: Was ist da drinnen gerade passiert?
epo: Kio ĵus okazis ene?
eng: What really happened to us?
rus: Что с нами на самом деле случилось?
ita: Cosa ci è successo davvero?
ita: Cosa ci è successo veramente?
tur: Bize gerçekten ne oldu?
epo: Kio vere okazis al ni?
cat: Què ens va passar realment?
cat: Què ens va passar en realitat?
eng: What should've happened?
tur: Ne olmalıydı?
ces: Co se mělo stát?
slk: Čo sa malo stať?
ber: Matta i yellan yelzem ad yeḍra?
eng: What would happen if you didn't do that?
tur: Onu yapmasan ne olur?
vie: Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không làm thế?
ukr: Що б трапилося, якби я цього не робила?
ukr: Що б трапилося, якби я цього не робив?
eng: What's been happening here?
tur: Burada neler oluyor?
heb: מה קרה פה?
eng: What's going to happen next?
mkd: Што ќе се случи следно?
tur: Daha sonra ne olacak?
ita: Cosa succederà dopo?
ita: Che cosa succederà dopo?
ita: Cosa capiterà dopo?
ita: Che cosa capiterà dopo?
deu: Was wird als nächstes passieren?
nld: Wat gaat er hierna gebeuren?
eng: What's going to happen now?
ita: Cosa succederà ora?
ita: Cosa succederà adesso?
hun: Most mi lesz?
tur: Şimdi ne olacak?
rus: Что сейчас должно произойти?
fra: Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
nld: Wat gaat er nu gebeuren?
eng: What's going to happen to me?
rus: Что со мной будет?
tur: Bana ne olacak?
por: O que acontecerá comigo?
tok: seme li kama tawa mi?
ita: Cosa mi succederà?
ita: Cosa mi capiterà?
eng: What's going to happen to us?
rus: Что с нами будет?
mkd: Што ќе ни се случи?
tur: Bize ne olacak?
por: O que vai acontecer conosco?
por: O que vai acontecer com a gente?
tok: seme li kama tawa mi mute?
ukr: Що з нами станеться?
ita: Cosa ci succederà?
ita: Che cosa ci succederà?
ita: Cosa ci capiterà?
ita: Che cosa ci capiterà?
eng: What's happened to the light?
mkd: Што бидна со светлото?
tur: Lambaya ne oldu?
spa: ¿Qué ha pasado con la luz?
rus: Что со светом?
ber: D acu ay yeḍran i tafat-nni?
tok: seme li kama tawa suno?
eng: What's happened to your eye?
spa: ¿Qué le ha pasado a tu ojo?
spa: ¿Qué le pasó a tu ojo?
rus: Что у тебя с глазом?
tur: Senin gözüne ne oldu?
rus: Что случилось с твоим глазом?
deu: Was ist mit deinem Auge passiert?
epo: Kio okazis al via okulo?
por: O que aconteceu com o seu olho?
fra: Qu'est-il arrivé à ton œil ?
eng: What's happening out there?
tur: Orada neler oluyor?
rus: Что там происходит?
heb: מה קורה שם בחוץ?
ces: Co se to tam venku děje?
ber: Matta i iḍerran dur?
eng: What's happening tonight?
tur: Bu gece ne oluyor?
dan: Hvad sker der i aften?
heb: מה קורה הלילה?
cat: Què està passant aquest nit?
cat: Què passa aquesta nit?
jpn: 今夜、何があるの？
eng: What's the scariest thing that ever happened to you?
tur: Şimdiye kadar başına gelen en korkutucu şey nedir?
deu: Was ist das Unheimlichste, was dir je passiert ist?
deu: Was ist das Unheimlichste, was euch je passiert ist?
deu: Was ist das Unheimlichste, was Ihnen je passiert ist?
ind: Hal apa yang paling menakutkan dan pernah terjadi padamu?
ind: Hal menakutkan apa yang pernah kamu alami?
hun: Mi a legijesztőbb dolog, ami valaha veled történt?
eng: Whatever happened, it's over.
ind: Apapun yang terjadi, semuanya sudah berakhir.
tur: Ne olduysa oldu, bitti artık.
hun: Bármi is volt, vége.
hun: Bármi is történt, vége van.
ukr: Що б не трапилося, все вже скінчилося.
eng: When did that happen to you?
rus: Когда это с тобой случилось?
tur: Bu sana ne zaman oldu?
ukr: Коли це з тобою сталося?
ukr: Коли це з вами сталося?
cat: Quan et va passar allò?
cat: Quan us va passar allò?
ita: Quando ti è successo?
ita: Quando vi è successo?
ita: Quando le è successo?
eng: When exactly did this happen?
tur: Bu tam olarak ne zaman oldu?
rus: Когда именно это произошло?
eng: Where exactly did this happen?
tur: Bu tam olarak nerede oldu?
ukr: Де саме це трапилося?
rus: Где именно это произошло?
mar: हे नक्की कुठे घडलं?
eng: Why does everything have to happen to us?
fin: Miksi kaiken täytyy tapahtua meille?
tur: Neden her şey bize olmak zorunda.
por: Por que tudo tem que acontecer conosco?
eng: Why does that keep happening?
mkd: Зошто тоа постојано се случува?
ukr: Чому це трапляється і трапляється?
tur: Niye habire olup duruyor bu?
mar: तसं का घडत राहतं?
ber: Acimi i mazala iḍerru waya?
eng: Why does this always happen?
mkd: Зошто секогаш се случува ова?
tur: Neden bu her zaman olur?
rus: Почему это всегда происходит?
eng: Why does this keep happening?
mkd: Зошто ова постојано се случува?
por: Por que isto continua acontecendo?
tur: Bu neden olmaya devam ediyor?
mar: असं का घडत राहतं?
nld: Waarom blijft dit gebeuren?
epo: Kial tio daŭre okazas?
eng: Why is this happening to us?
mkd: Зошто нам ни се случува ова?
aze: Bu niyə bizim başımıza gəlir?
rus: Почему это с нами происходит?
rus: Почему это происходит с нами?
tur: Bu niye bizim başımıza geliyor?
tur: Bu neden bize oluyor?
por: Por que isso está acontecendo conosco?
por: Por que isso está acontecendo com a gente?
spa: ¿Por qué nos pasa esto a nosotros?
spa: ¿Por qué nos está pasando esto a nosotros?
fra: Pourquoi est-ce que ça nous arrive ?
eng: Why isn't anything happening?
tur: Neden bir şey olmuyor?
ita: Perché non sta succedendo niente?
ita: Perché non sta succedendo nulla?
rus: Почему ничего не происходит?
epo: Kial nenio okazas?
eng: You and I both know what happened.
tur: Sen ve ben ikimiz de ne olduğunu biliyoruz.
rus: Мы с Вами оба знаем, что произошло.
eng: You didn't cause it to happen.
mkd: Не го предизвика тоа.
tur: Bunun olmasına neden olmadın.
fra: Tu n'es pas responsable de cela.
eng: You know it's going to happen.
mkd: Знаше дека ќе бидне.
tur: Bunun olacağını biliyorsun.
eng: You saw what happened, didn't you?
tur: Ne olduğunu gördün, değil mi?
rus: Ты же видел, что произошло, да?
por: Você viu o que aconteceu, não viu?
jpn: 何があったか見たんだよね？
eng: You've got to promise me this is never going to happen again.
ita: Devi promettermi che questo non succederà più.
ita: Deve promettermi che questo non succederà più.
ita: Dovete promettermi che questo non succederà più.
tur: Bana bunun bir daha asla olmayacağına dair söz vermelisin.
eng: It's raining in my heart.
tur: Kalbimde yağmurlar yağıyor.
ita: Sta piovendo nel mio cuore.
fin: Sydämessäni sataa.
fin: Minun sydämessäni sataa.
bre: Glav a ra em c'halon.
bre: Emaén oc'h ober glav e-barzh va c'halon.
bre: E-barzh va c'halon e ra glav.
bre: E-barzh va c'halon e ra glav ennañ.
deu: In meinem Herzen regnet es.
hun: A szívemben esik az eső.
eng: That would be a good name for a band.
tur: Bir grup için iyi bir isim olurdu.
fin: Tuo olisi hyvä bändin nimi.
eng: That would be a good name for a cat.
tur: Bir kedi için iyi bir isim olurdu.
fin: Tuo olisi hyvä nimi kissalle.
deu: Das wäre ein guter Katzenname.
eng: Cookie would be a good name for a cat.
tur: Cookie bir kedi için iyi bir isim olurdu.
jpn: クッキーは猫の名前に良さそうだ。
ita: Cookie sarebbe un buon nome per un gatto.
ita: Biscotto sarebbe un buon nome per un gatto.
ron: Biscuit ar fi un nume bun pentru o pisică.
eng: Let's name our cat Cookie.
rus: Давай назовём нашего кота Коржик.
tur: Kedimize Cookie adını verelim.
mar: आपल्या मांजरीचं नाव कुकी ठेवूया.
eng: Don't you think Cookie would be a good name for a dog?
mkd: Зарем не мислиш дека Куки би било добро име за куче?
tur: Cookie'nin bir köpek için iyi bir isim olacağını düşünmüyor musun?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke Kuki estus bona nomo por hundo?
eng: Tom named his hamster Cookie.
mkd: Том си го крсти хрчакот Куки.
tur: Tom hemstırına Cookie adını verdi.
srp: Tom je nazvao svog hrčka Kuki.
srp: Том је назвао свог хрчка Куки.
rus: Том назвал хомячка Куки.
rus: Том назвал своего хомячка Куки.
ber: Tom isemma-as i umestir-nnes Cookie.
ber: Tom isemma-as Cookie i umestir-nnes.
deu: Tom nannte seinen Hamster Cookie.
eng: Do you have any good ideas on what I should name my horse?
mkd: Имаш ли добри идеи за тоа како да си го крстам коњот?
tur: Atıma ne isim vermem gerektiği üzerine iyi fikirleriniz var mı?
eng: Tom named his squirrel Hazelnut, because it likes hazelnuts.
deu: Tom hat sein Eichhörnchen Haselnüsschen genannt, weil es gerne Haselnüsse frisst.
tur: Tom sincabına Fındık adını verdi, çünkü fındığı seviyor.
hun: Tom Mogyorónak nevezte el a mókusát, mert az nagyon szereti a mogyorót.
eng: What is your favorite boy band?
tur: Favori erkek grubun nedir?
ber: D acu-tt tegrawt-nnek n yiqcicen tamenyaft?
ber: D acu-tt tegrawt-nnem n yiqcicen tamenyaft?
ber: D acu-tt tegrawt-nwen n yiqcicen tamenyaft?
ber: D acu-tt tegrawt-nwent n yiqcicen tamenyaft?
eng: What's your favorite boy band?
tur: En sevdiğin erkek grubu nedir?
ita: Qual è la tua boyband preferita?
ita: Qual è la sua boyband preferita?
ita: Qual è la vostra boyband preferita?
hun: Melyik a kedvenc fiúbandád?
eng: You don't like Tom much, do you?
tur: Tom'u çok sevmiyorsun, değil mi?
mkd: Не баш го обожаваш Том, а?
deu: Du magst Tom nicht sonderlich, oder?
epo: Vi ne tre ŝatas Tomon, ĉu?
por: Você não gosta muito de Tom, gosta?
eng: Do you like kombucha?
tur: Kombina sever misin?
ber: Tḥemmled akombucha?
ber: Tḥemmleḍ akombucha?
ber: Tḥemmlem akombucha?
ber: Tḥemmlemt akombucha?
ber: Trid akombucha?
ber: Triḍ akombucha?
ber: Tram akombucha?
ber: Tramt akombucha?
eng: Do you know a man named Tom Jackson by any chance?
mkd: Да не знаеш случајно човек по име Том Џексон?
tur: Bir ihtimal Tom Jackson adında bir adam tanıyor musun?
spa: ¿Conoces a un hombre llamado Tom Jackson, por casualidad?
hun: Nem ismersz véletlenül egy Tom Jackson nevű férfit?
rus: Ты, случайно, не знаешь человека по имени Том Джексон?
eng: Have you ever heard of a man named Tom Jackson?
tur: Sen hiç Tom Jackson adında bir adamı duydun mu?
por: Você já ouviu falar de um homem chamado Tom Jackson?
eng: Have you ever been to Cape Cod?
tur: Hiç Cod Burnuna gittin mi?
mar: केप कॉडला कधी गेला आहेस?
mar: केप कॉडला कधी गेली आहेस?
mar: केप कॉडला कधी गेला आहेस का?
mar: केप कॉडला कधी गेली आहेस का?
spa: ¿Has estado alguna vez en Cape Cod?
eng: Tom has a pet monkey named Cookie.
hin: टॉम के पास "कुकी" नाम का एक पालतू बंदर है।
rus: У Тома есть ручная обезьянка по имени Куки.
por: Tom tem um macaco de estimação chamado Cookie.
epo: Tomo havas dorlotatan simion nomitan Kuketo.
tok: nimi pi soweli jan tomo pi jan Ton li Kuki.
hun: Tominak egy Süti nevű majma van.
tur: Tom'un Cookie adında evcil bir maymunu vardı.
eng: I never said that I didn't like Tom.
tur: Tom'u sevmediğimi söylemedim.
fin: En koskaan sanonut, että en pitäisi Tomista.
rus: Я никогда не говорил, что Том мне не нравится.
ita: Non ho mai detto che Tom non mi piace.
lat: Numquam dixi Thoman mihi displicere.
deu: Ich habe doch nie gesagt, daß ich Tom nicht leiden möchte.
deu: Ich habe nie gesagt, daß ich Tom nicht mag.
eng: Tom has a pet monkey named Coconut.
rus: У Тома есть ручная обезьянка, которую зовут Кокос.
tur: Tom'un Coconut adında evcil bir maymunu var.
hin: टॉम के पास कोकोनट नाम का एक पालतू बंदर है।
hin: टॉम के पास कोकोनट नाम का एक पालतू बंदर होता है।
deu: Tom hält sich einen Affen mit Namen Koko als Haustier.
eng: How many kids named Tom are in your class?
rus: Сколько в твоём классе ребят с именем Том?
tur: Tom adlı kaç tane çocuk, sizin sınıfınızdadır?
tuk: Seniň klasyňda näçe sany Tom atly çaga bar?
eng: Tom sat on the steps talking to a girl named Mary.
mkd: Том седеше на скалите и разговараше со девојка по име Мери.
tur: Tom Mary adında bir kızla konuşurken basamaklarda oturdu.
fra: Tom était assis sur les marches et parlait à une fille qui s'appellait Mary.
eng: I was named after my great-grandfather.
epo: Mi estis nomita je mia praavo.
heb: שמי ניתן לי על שם הסבא-רבא שלי.
heb: נקראתי על שם הסבא-רבא שלי.
heb: קראו לי על שם הסבא-רבא שלי.
epo: Oni nomis min laŭ la nomo de mia praavo.
deu: Man nannte mich nach dem Namen meines Urgroßvaters.
deu: Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.
tur: Bana büyükdedemin adı verilmiş.
mkd: Ме крстиле по прадедо ми.
rus: Меня назвали в честь прадеда.
tur: Adımı dedemin babasından aldım.
eng: I have a cat named Cookie.
tur: Cookie adında bir kedim var.
por: Eu tenho um gato chamado Cookie.
fra: J'ai un chat qui s'appelle Cookie.
ind: Aku punya seekor kucing bernama Cookie.
eng: All the streets in this area are named after famous people.
mkd: Сите улици во оваа област се крстени по познати личности.
tur: Bu bölgedeki tüm sokaklar ünlü kişilerin adını taşır.
eng: What's your cat's name?
epo: Kiel via kato nomiĝas?
deu: Wie heißt eure Katze?
deu: Wie heißt deine Katze?
deu: Wie heißt Ihre Katze?
rus: Как зовут вашу кошку?
rus: Как зовут твою кошку?
rus: Как зовут твоего кота?
rus: Как зовут вашего кота?
tur: Kedinin adı nedir?
fin: Mikä sinun kissasi nimi on?
ukr: Як звуть вашого кота?
ber: Isem-nnes umcic-nnek?
ber: Isem-nnes umcic-nnem?
ber: Isem-nnes umcic-nwen?
ber: Isem-nnes umcic-nwent?
kor: 네 고양이의 이름은 뭐야?
por: Qual é o nome do seu gato?
slk: Ako sa volá tvoja mačka?
slk: Aké má meno tvoja mačka?
ita: Qual è il nome del tuo gatto?
ita: Qual è il nome del suo gatto?
ita: Qual è il nome del vostro gatto?
ita: Come si chiama il tuo gatto?
ita: Come si chiama il suo gatto?
ita: Come si chiama il vostro gatto?
ita: Qual è il nome della tua gatta?
ita: Qual è il nome della sua gatta?
ita: Qual è il nome della vostra gatta?
ita: Come si chiama la tua gatta?
ita: Come si chiama la sua gatta?
ita: Come si chiama la vostra gatta?
hrv: Kako se zove tvoja mačka?
ind: Siapa nama kucingmu?
kab: Isem-is umcic-ik?
kab: Isem-is umcic-im?
eng: Wasn't your old dog named Cookie?
mkd: Зарем не ти се викаше Куки старото куче?
tur: Eski köpeğine Cookie adı verilmedi mi?
eng: Tom's cat was carried away by a tornado.
deu: Toms Katze wurde von einem Tornado davongetragen.
epo: La katon de Tomo forportis tornado.
tur: Tom'un kedisi bir kasırga tarafından sürüklendi.
rus: Кошку Тома унесло торнадо.
ita: Il gatto di Tom è stato portato via da un tornado.
ita: Il gatto di Tom fu portato via da un tornado.
ita: Il gatto di Tom venne portato via da un tornado.
eng: I met a Canadian man named Tom Jackson.
tur: Ben Tom Jackson adında Kanadalı bir adamla tanıştım.
spa: Conocí a un canadiense llamado Tom Jackson.
por: Eu conheci um canadense chamado Tom Jackson.
ces: Potkal jsem Kanaďana se jménem Tom Jackson.
rus: Я познакомился с канадцем по имени Том Джексон.
pol: Spotkałem Kanadyjczyka który nazywa się Tom Jackson.
eng: Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.
deu: Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.
epo: Kelkaj viroj faras la eraron nomi sian boaton laŭ sia koramikino.
eng: We have no record of a patient named Tom Jackson.
tur: Bizde Tom Jackson adındaki bir hastanın hiçbir kaydı yok.
deu: Wir haben keine Unterlagen zu einem Patienten namens Tom Jackson.
spa: En el registro no hay nadie llamado Tom Jackson.
eng: A guy named Tom was looking for you this morning.
fin: Tom-niminen tyyppi etsi sinua tänä aamuna.
tur: Bu sabah Tom adında bir adam seni arıyordu.
epo: Ulo laŭnome Tomo serĉis vin ĉi-matene.
epo: Ulo nomata Tomo ĉi-matene serĉis vin.
deu: Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.
hun: Egy Tom nevű pasas keresett téged a nap elején.
eng: I got a call from a man named Tom Jackson last night.
mkd: Вчеравечер ми стигна повик од човек по име Том Џексон.
tur: Dün gece Tom Jackson adındaki bir adamdan bir telefon aldım.
tok: tenpo pini wan la tenpo pimeja la jan Ton Takeson li toki tawa mi lon ilo toki.
eng: Did Tom ever mention a nurse named Mary Jackson?
tur: Tom hiç Mary Jackson adında bir hemşireden bahsetti mi?
epo: Ĉu Tomo iam menciis flegistinon kies nomo estas Maria Ĝakson?
eng: I just got a call from a man named Tom Jackson.
mkd: Штотуку примив повик од човек по име Том Џексон.
tur: Sadece Tom Jackson adında bir adamdan bir çağrı aldım.
eng: Tom got his girlfriend's name tattooed on his arm.
deu: Tom hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen.
tur: Tom kız arkadaşının adını koluna dövme yaptırdı.
fin: Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa.
eng: I named my dog Cookie.
tur: Köpeğimin adını Cookie koydum.
heb: קראתי לכלבי עוגיה.
rus: Я назвал своего пса Куки.
rus: Я назвал свою собаку Куки.
mar: मी माझ्या कुत्र्याचं नाव 'कुकी' ठेवलं.
ita: Ho chiamato il mio cane Cookie.
ita: Chiamai il mio cane Cookie.
ita: Ho chiamato il mio cane Biscotto.
ita: Chiamai il mio cane Biscotto.
jpn: 犬にクッキーっていう名前を付けたんだ。
bel: Я назваў свайго сабаку Кукі.
hau: Na sanya wa karena suna Cookie.
eng: Why were you holding her hand?
tur: Neden onun elini tutuyordun?
deu: Warum hältst du ihre Hand?
epo: Kial vi tenis ŝian manon?
fra: Pourquoi lui tenais-tu la main ?
fra: Pourquoi lui teniez-vous la main ?
fra: Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?
fra: Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main ?
rus: Почему ты держал её за руку?
rus: Почему ты держала её за руку?
rus: Почему Вы держали её за руку?
dtp: Nokuro tu minigit ko' disido do longon?
slk: Prečo si ju držal za ruku?
epo: Kial vi tenis ŝin je la mano?
eng: Why were you holding his hand?
tur: Neden onun elini tutuyordun?
deu: Warum hältst du seine Hand?
epo: Kial vi tenis lian manon?
fra: Pourquoi lui tenais-tu la main ?
fra: Pourquoi lui teniez-vous la main ?
fra: Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?
fra: Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main ?
rus: Зачем ты держала его за руку?
rus: Зачем Вы держали его за руку?
rus: Почему ты держал его за руку?
rus: Почему ты держала его за руку?
rus: Почему Вы держали его за руку?
ita: Perché gli stavi tenendo la mano?
ita: Perché gli stava tenendo la mano?
ita: Perché gli stavate tenendo la mano?
slk: Prečo si ho držala za ruku?
eng: There's no one named Tom here.
spa: No hay nadie llamado Tom acá.
rus: Здесь нет никого с именем Том.
tur: Burada Tom adında hiç kimse yok.
ukr: Тут немає нікого з іменем Том.
por: Não há ninguém chamado Tom aqui.
eng: Tom's so lucky to have you, Mary!
deu: Tom hat ein solches Glück, dass er dich hat, Maria!
spa: ¡Tom tiene tanta suerte de tenerte, María!
rus: Тому так с тобой повезло, Мэри!
tur: Tom sana sahip olduğu için çok şanslı, Mary!
ita: Tom è così fortunato ad avere te, Mary!
ckb: ماری، تۆم زۆر بەبەختە کە تۆی هەیە!
eng: Have you ever heard of a Canadian guitarist named Tom Jackson?
rus: Вы когда-нибудь слыхали о канадском гитаристе Томе Джексоне?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri kanada gitaristo Tomaso ĜEKSON?
tur: Tom Jackson isimli Kanadalı bir gitaristi daha önce duydun mu?
eng: Tom went to meet some girl named Mary.
deu: Tom ging hin, um sich mit irgendeinem Mädchen namens Maria zu treffen.
tur: Tom, Mary adında bir kızla buluşmaya gitti.
ind: Tom pergi menemui perempuan bernama Mary.
eng: Do you remember that Canadian guy named Tom Jackson?
tur: Tom Jackson adındaki Kanadalı adamı hatırlıyor musun?
ukr: Ти пам'ятаєш того канадійця на ім'я Том Джексон?
eng: I'm looking for a guy named Tom.
tur: Tom adındaki bir adamı arıyorum.
por: Estou procurando um cara chamado Tom.
rus: Я ищу парня по имени Том.
eng: There was a guy named Tom who used to live here.
mkd: Имаше тип по име Том што порано живееше тука.
tur: Daha önce burada yaşayan Tom adında biri vardı.
eng: You have too much time on your hands.
tur: Yeteri kadar çok zamanın var.
deu: Du hast zu viel Freizeit.
eng: We're looking for a man named Tom Jackson.
rus: Мы ищем человека по имени Том Джексон.
tur: Biz Tom Jackson adında bir adamı arıyoruz.
ita: Stiamo cercando un uomo chiamato Tom Jackson.
jpn: トム・ジャクソンという男性を探しているんです。
hun: Egy Tom Jackson nevezetű férfit keresünk.
eng: Tom has too much time on his hands.
tur: Tom'un yeteri kadar çok zamanı var.
fin: Tomilla on liikaa aikaa.
deu: Tom hat zuviel Zeit.
eng: Do either of you know a guy named Tom Jackson?
rus: Кто-нибудь из вас знает парня по имени Том Джексон?
tur: Sizden herhangi biri Tom Jackson adında bir adamı tanıyor mu?
eng: A little boy named Tom asked me where Mary was.
fin: Pikkupoika nimeltä Tom kysyi minulta missä Mari oli.
tur: Tom adında küçük bir çocuk, bana Mary'nin nerede olduğunu sordu.
eng: Did Tom ever mention a Canadian named Mary?
deu: Hat Tom schon einmal eine Kanadierin mit Namen Maria erwähnt?
tur: Tom hiç Mary adında bir Kanadalı'dan bahsetti mi?
epo: Ĉu Tomo iam menciis kanadaninon kun la nomo Manjo?
fra: Tom a-t-il jamais mentionné une Canadienne du nom de Manon ?
eng: A guy named Tom called here yesterday.
fin: Tom niminen tyyppi soitti tänne eilen.
ita: Ha chiamato qui un tizio chiamato Tom ieri.
ita: Ha chiamato qui un tipo chiamato Tom ieri.
rus: Парень по имени Том звонил вчера сюда.
tur: Dün Tom adında bir adam burayı aradı.
eng: Do you like Tom's tattoo?
deu: Gefällt dir Toms Tätowierung?
spa: ¿Te gusta el tatuaje de Tom?
rus: Тебе нравится татуировка Тома?
tur: Tom'un dövmesini seviyor musun?
fin: Tykkäätkö Tomin tatskasta?
fin: Pidätkö Tomin tatuoinnista?
ita: Ti piace il tatuaggio di Tom?
ita: Vi piace il tatuaggio di Tom?
ita: Le piace il tatuaggio di Tom?
ita: A te piace il tatuaggio di Tom?
ita: A voi piace il tatuaggio di Tom?
ita: A lei piace il tatuaggio di Tom?
epo: Ĉu la tatuaĵo de Tomo plaĉas al vi?
epo: Ĉu vi ŝatas la tatuaĵon de Tomo?