agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He did a courageous act.
jpn: 彼は勇気ある行いをした。
ita: Ha compiuto un atto coraggioso.
ita: Lui ha compiuto un atto coraggioso.
ita: Compié un atto coraggioso.
ita: Lui compié un atto coraggioso.
eng: He is not only brave but wise.
jpn: 彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。
fra: Il n'est pas seulement courageux mais également sage.
deu: Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
spa: Él no solo es valiente sino sabio.
eng: He is wanting in courage.
jpn: 彼は勇気にかけている。
jpn: 彼は勇気がない。
cmn: 他缺乏勇氣。
eng: I know him to be a brave man.
jpn: 彼は勇気のある人です。
eng: He didn't have a grain of courage.
jpn: 彼は勇気のかけらもなかった。
ita: Non ha avuto un briciolo di coraggio.
epo: Li havis neniom da kuraĝo.
eng: He dared to visit the governor of New York State.
jpn: 彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。
fra: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
hau: Ya kuskura ya ziyarci gwamnan jihar New York.
eng: He is celebrated for his bravery.
jpn: 彼は勇者の誉れが高い。
por: Todos celebram a bravura dele.
eng: He was called Ted by his friends.
jpn: 彼は友だちからテッドと呼ばれていた。
fra: Ses amis l'appelaient Ted.
ara: سمّاه أصدقاؤه تِد.
epo: Liaj amikoj nomis lin Ted.
deu: Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.
spa: Sus amigos le llamaban Ted.
tur: Ona arkadaşları tarafından Ted denilirdi.
ita: Era chiamato Ted dai suoi amici.
ita: Era chiamato Ted dalle sue amiche.
ita: Lui era chiamato Ted dai suoi amici.
ita: Lui era chiamato Ted dalle sue amiche.
fra: Il était appelé Ted par ses amis.
fra: Il était appelé Ted par ses amies.
epo: Lin nomis Ted liaj amikinoj.
epo: Lin nomis Ted liaj amikoj.
rus: Друзья называли его Тедом.
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
por: Ele era chamado de Ted pelos amigos.
tok: jan pona ona li pana e nimi Tetu tawa ona.
vol: Pänemom "Ted" fa flens okik.
rus: Друзья звали его Тедом.
eng: He wanted to repay the kindness of his friends.
jpn: 彼は友だちの親切にむくいたいと思った。
ber: Yella yebɣa ad asen-yerr lxir-nsen i yimeddukal-nnes.
hau: Yana so ya rama kyautatawar da abokansa suka yi masa.
eng: He is a member of the fraternity.
jpn: 彼は友愛会の会員だ。
tur: Kardeşlik derneğinin bir üyesidir.
ber: Netta d amaslaḍ seg tegmat.
ita: Lui è un membro della confraternita.
epo: Li estas membro de la frataro.
ita: È un membro della confraternita.
eng: He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
jpn: 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
spa: Disfrazó sus malas intenciones con una conducta amistosa.
epo: Li kaŝis siajn fiajn intencojn sub amikema konduto.
ara: أخفى نواياه الشريرة بسلوكه الحميمي.
hun: Barátságos viselkedésével álcázta gonosz szándékát.
hun: Barátságos viselkedésével leplezte rossz szándékát.
fra: Il a dissimulé ses mauvaises intentions en adoptant un comportement amical.
eng: He borrowed money from his friend.
jpn: 彼は友人から金を借りた。
epo: Li pruntis monon de sia amiko.
cmn: 他向他的朋友借錢。
tur: Arkadaşından ödünç para aldı.
hin: उसने अपने मित्र से पैसे उधार लिए।
rus: Он занял денег у друга.
ben: সে তার বন্ধুর কাছ থেকে টাকা ধার করেছে।
eng: He was deserted by his friends.
jpn: 彼は友人から見捨てられてしまった。
rus: Его друзья покинули его.
deu: Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
epo: Li estis forlasita de siaj amikoj.
heb: חבריו נטשו אותו.
ukr: Його друзі покинули його.
pol: Opuścili go przyjaciele.
fra: Il fut abandonné par ses amis.
fra: Il a été abandonné par ses amis.
tur: O, arkadaşları tarafından terk edildi.
mkd: Го напуштија пријателите.
mkd: Го парасаа пријателите.
spa: Él fue abandonado por sus amigos.
eng: He has a few friends.
jpn: 彼には数人の友人がいます。
tur: Onun birkaç arkadaşı var.
nob: Han har et par venner.
srp: On ima nekoliko prijatelja.
rus: У него есть несколько друзей.
mkd: Има малку пријатели.
ukr: У нього є кілька друзів.
hun: Van pár barátja.
fra: Il a quelques amis.
ita: Ha qualche amico.
ita: Lui ha qualche amico.
ita: Ha qualche amica.
ita: Lui ha qualche amica.
deu: Er hat ein paar Freunde.
ces: Má několik přátel.
ber: Yesɛa kra n yimidiwen.
eng: He had used up all the money which his friend had lent him.
jpn: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
cmn: 他把朋友借給他的錢全都花光了。
spa: Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.
deu: Er hatte all das Geld aufgebraucht, das seine Freunde ihm geliehen hatten.
pol: Wydał wszystkie pieniądze, które jego przyjaciel mu pożyczył.
deu: Er hatte alles Geld aufgebraucht, das sein Freund ihm geliehen hatte.
fin: Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.
srp: Том је ускористио сав новац који му је пријатељ позајмио.
eng: He did the sights of Paris with his friends.
jpn: 彼は友人たちとパリ見物をした。
spa: Él visitó los monumentos de París con sus amigos.
ita: Ha visitato le attrazioni di Parigi con i suoi amici.
ita: Lui ha visitato le attrazioni di Parigi con i suoi amici.
ita: Ha visitato le attrazioni di Parigi con le sue amiche.
ita: Lui ha visitato le attrazioni di Parigi con le sue amiche.
ita: Visitò le attrazioni di Parigi con le sue amiche.
ita: Lui visitò le attrazioni di Parigi con le sue amiche.
ita: Visitò le attrazioni di Parigi con i suoi amici.
ita: Lui visitò le attrazioni di Parigi con i suoi amici.
eng: He was laughed at by his friends.
jpn: 彼は友人たちにわらいものにされた。
ita: Veniva deriso dai suoi amici.
heb: חבריו צחקו עליו.
cmn: 他被他的朋友嘲笑了。
deu: Er wurde von seinen Freunden ausgelacht.
tur: Arkadaşları tarafından ona gülündü.
epo: Liaj amikoj priridis lin.
spa: Sus amigos se rieron de él.
jav: Dhèké digeguyu kanca-kancané.
cmn: 他被他的朋友們取笑了。
eng: He turned to his friends for help.
jpn: 彼は友達に助けを求めた。
jpn: 彼は友人たちに助けを求めた。
ukr: Він звернувся до своїх друзів по допомогу.
cmn: 他尋求他的朋友的幫助。
deu: Er bat seine Freunde um Hilfe.
fra: Il se tourna vers ses amis pour obtenir de l'aide.
tur: O, arkadaşından yardım istedi.
spa: El pidió a sus amigos ayuda.
rus: Он обратился к своим друзьям за помощью.
mon: Тэрээр найз нөхөддөө хандан тусламж хүсчээ.
eng: He was the envy of his friends.
jpn: 彼は友人たちの羨望の的であった。
spa: Era la envidia de sus amigos.
ita: Era l'invidia dei suoi amici.
ita: Lui era l'invidia dei suoi amici.
fra: Ses amis l'enviaient.
tur: O, arkadaşlarını kıskanıyordu.
epo: Liaj amikoj enviis lin.
por: Ele era a inveja de seus amigos.
tok: jan pona ona li wile e ni: ona mute li ona.
eng: He broke faith with his friend.
jpn: 彼は友人との約束を破った。
eng: He shook hands with his friend.
jpn: 彼は友人と握手をした。
jpn: 彼は友人と握手した。
fra: Il a serré la main de son ami.
epo: Li manpremis kun siaj amikoj.
deu: Er begrüßte seinen Freund durch Handschlag.
deu: Er schüttelte seinem Freund die Hand.
cmn: 他和他的朋友握手。
tur: O, arkadaşıyla tokalaştı.
spa: Él se dio la mano con su amigo.
heb: הוא לחץ את ידי חברו.
rus: Он пожал руку своему другу.
ind: Dia bersalaman dengan temannya.
ces: Potřásl si rukou se svým přítelem.
eng: He had words with his friend and then struck him.
jpn: 彼は友人と口論して、彼を殴った。
fra: Il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
deu: Nach einer verbalen Auseinandersetzung schlug er seinen Freund.
heb: היו לו חילופי דברים עם חברו, ואז הוא הכה אותו.
eng: He is a friend and I treat him as such.
jpn: 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
fra: C'est un ami et je le traite en tant que tel.
spa: Él es un amigo y lo trato como tal.
deu: Er ist ein Freund, und ich behandle ihn als solchen.
epo: Li estas amiko, kaj mi traktas lin kiel tiun.
tur: O benim bir arkadaşım ve ona öyle davranırım.
eng: He gave away his camera to his friend.
fra: Il a donné son appareil photo à son ami.
jpn: 彼は友人にカメラをやってしまった。
spa: Él le regaló su cámara a su amigo.
eng: He turned to his friend for help.
jpn: 彼は友人に援助を求めた。
spa: Acudió a su amigo para ayuda.
fra: Il se tourna vers son ami pour qu'il l'aide.
fra: Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
tur: O, yardım için arkadaşına başvurdu.
rus: Он обратился к своему другу за помощью.
mar: तो मदतीस आपल्या मित्राकडे वळला.
hun: Barátaihoz fordult segítségért.
rus: Он обратился к другу за помощью.
eng: He is generous to his friends.
jpn: 彼は友人に対して寛大だ。
fra: Il est généreux envers ses amis.
tur: O, arkadaşlarına karşı cömerttir.
spa: Él es generoso con sus amigos.
epo: Li estas grandanima al siaj geamikoj.
rus: Он щедр к своим друзьям.
eng: He obtained the job through the good offices of his friend.
jpn: 彼は友人のあっせんでその仕事についた。
eng: He had to call for his friend's help.
jpn: 彼は友人の援助を求めなければならなかった。
ukr: Він мусив попрохати свого друга про допомогу.
epo: Li devis voki por helpo de sia amiko.
epo: Li devis postuli helpon de sia amiko.
eng: He clapped his friend on the shoulder.
jpn: 彼は友人の肩をぽんとたたいた。
spa: Él le dio una palmada en el hombro a su amigo.
epo: Li manplate frapis la ŝultron de sia amiko.
hun: Megveregette a barátja vállát.
eng: He resented his friend's action.
jpn: 彼は友人の行動に憤慨した。
ita: Ha risentito dell'azione del suo amico.
ita: Lui ha risentito dell'azione del suo amico.
ita: Ha risentito dell'azione della sua amica.
ita: Lui ha risentito dell'azione della sua amica.
ita: Risentì dell'azione della sua amica.
ita: Lui risentì dell'azione della sua amica.
ita: Risentì dell'azione del suo amico.
ita: Lui risentì dell'azione del suo amico.
eng: He got mixed up in his friend's affair.
jpn: 彼は友人の事件に巻き込まれた。
heb: הוא הסתבך בפרשה של חבר שלו.
heb: הוא היה מעורב בפרשייה של חבר שלו.
deu: Er wurde in die Affäre seines Freundes verwickelt.
eng: He was envious of his friend's promotion.
jpn: 彼は友人の昇進がうらやましかった。
deu: Er neidete seinem Freund die Beförderung.
tur: O, arkadaşının terfisini kıskanıyordu.
ita: Era invidioso della promozione del suo amico.
ita: Lui era invidioso della promozione del suo amico.
ita: Era invidioso della promozione della sua amica.
ita: Lui era invidioso della promozione della sua amica.
heb: הוא קינא בקידום של החבר שלו.
eng: He took no notice of his friend's advice.
jpn: 彼は友人の忠告に注意しなかった。
fra: Il ne tint aucun compte du conseil de son ami.
spa: No hizo caso del consejo de su amigo.
tur: Arkadaşının tavsiyesini dinlemedi.
eng: He cheated in the exam when he copied his friend's work.
jpn: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
fra: Il a triché à l'examen en copiant sur son ami.
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
eng: He was regarded as a hero for saving his friend's life.
jpn: 彼は友人の命を救った事で英雄視された。
hun: Hősként tekintettek rá, mert megmentette a barátja életét.
spa: Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.
epo: Li estis konsiderata kiel heroo pro tio, ke li savis la vivon de sia amiko.
epo: Li estis konsiderita kiel heroo pro tio, ke li savis la vivon de sia amiko.
tur: O, arkadaşının hayatını kurtardığı için bir kahraman olarak kabul edildi.
eng: He smarted under his friend's ill-treatment.
jpn: 彼は友人の冷遇に心を痛めた。
eng: He has a faculty for making friends.
jpn: 彼は友人をつくる才能がある。
eng: He hid his friend from the police.
jpn: 彼は友人を警察からかくまった。
cmn: 他把他的朋友藏了起來不讓警察知道。
epo: Li kaŝis sian amikon de la polico.
tur: Arkadaşını polislerden sakladı.
rus: Он спрятал своего друга от милиции.
heb: הוא החביא את החבר שלו מהמשטרה.
mar: त्याने त्याच्या मित्राला पोलिसांपासून लपवलं.
mar: त्यांनी त्यांच्या मित्राला पोलिसांपासून लपवलं.
mar: त्याने त्याच्या मैत्रिणीला पोलिसांपासून लपवलं.
mar: त्यांनी त्यांच्या मैत्रिणीला पोलिसांपासून लपवलं.
hin: उसने अपने दोस्त को पुलिस से छुपाया।
ben: ও নিজের বন্ধুকে পুলিশের থেকে লুকিয়ে রাখলো।
eng: He went to the station to see his friend off.
jpn: 彼は友人を見送りにえきまでいった。
ukr: Він поїхав на вокзал провести свого друга.
epo: Li iris al la stacidomo por adiaŭi sian amikon.
tur: O, arkadaşını yolcu etmek için istasyona gitti.
ber: Iṛuḥ ɣer teɣsert akken ad ibeqqi sslam i umeddakel-is.
eng: He concentrated his energies on helping his friend.
jpn: 彼は友人を助けることに全力を注いだ。
epo: Li koncentris sian energion por helpi sian amikon.
heb: הוא התרכז בכל מרצו לעזור לחברו.
tur: O enerjilerini arkadaşına yardım etmeye yoğunlaştırdı.
eng: He paid a visit to his friend.
jpn: 彼は友人を訪ねた。
fra: Il rendit visite à son ami.
tur: O, arkadaşını ziyaret etti.
deu: Er stattete seinem Freund einen Besuch ab.
rus: Он навестил своего друга.
ukr: Він відвідав друга.
kab: Yerza ɣef umeddakel-is.
eng: He lost his credibility because he betrayed a friend.
jpn: 彼は友人を裏切って信用を落とした。
deu: Er verlor seine Glaubwürdigkeit, weil er einen Freund verriet.
epo: Li perdis sian reputacion, ĉar li perfidis amikon.
isl: Hann tapaði trúverðuleika sínum vegna þess að hann sveik vin sinn.
epo: Li perdis sian kredindecon, ĉar li perfidis amikon.
spa: Él perdió su credibilidad porque traicionó a un amigo.
tur: O güvenirliğini kaybetti çünkü bir arkadaşına ihanet etti.
eng: He has few friends.
jpn: 彼は友達がほとんどいない。
deu: Er hat wenige Freunde.
pol: On ma niewielu przyjaciół.
spa: Él tiene pocos amigos.
ita: Egli ha pochi amici.
por: Ele tem poucos amigos.
tur: Onun birkaç arkadaş var.
epo: Li havas preskaŭ neniun amikon.
fin: Hänellä on harvoja ystäviä.
fra: Il a peu d'amis.
hun: Kevés barátja van.
rus: У него мало друзей.
est: Tal on mõned sõbrad.
heb: יש לו ידידים מועטים.
hun: Van néhány barátja.
eng: He is a lonely man with few friends.
jpn: 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
pol: Jest samotnym człowiekiem, ma niewielu przyjaciół.
hrv: On je usamljen čovjek, nema puno prijatelja.
epo: Li estas soleca viro kun preskaŭ neniu amiko.
deu: Er ist ein einsamer Mann mit nur wenigen Freunden.
eng: He likes to share his pleasure with his friends.
jpn: 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
rus: Он любит делиться удовольствием с друзьями.
eng: He played a trick on his friend.
jpn: 彼は友達にいたずらをした。
deu: Er spielte seinem Freund einen Streich.
epo: Li ŝerce trompis sian amikon.
tur: O, arkadaşına üç kağıt yaptı.
rus: Он разыграл своего друга.
eng: He teaches English to his friends.
jpn: 彼は友達に英語を教えている。
epo: Li instruas siajn amikojn pri la angla.
deu: Er unterrichtet seine Freunde in Englisch.
fra: Il enseigne l'anglais à ses amis.
heb: הוא מלמד את חבריו אנגלית.
deu: Er bringt seinen Freunden Englisch bei.
hun: Angolt tanít a barátjának.
cmn: 他對他的朋友教英語。
por: Ele ensina inglês aos seus amigos.
ita: Insegna inglese ai suoi amici.
lat: Amicos linguam Anglicam docet.
tur: Arkadaşlarına İngilizce öğretir.
ber: Yesselmad tanglizit i yimeddukal-nnes.
ita: Lui insegna inglese ai suoi amici.
ita: Insegna l'inglese ai suoi amici.
ita: Lui insegna l'inglese ai suoi amici.
tlh: juppu'DajvaD DIvI' Hol ghojmoH.
rus: Он учит друзей английскому.
aze: O, dostlarına ingilis dili öyrədir.
jpn: 彼は友人に英語を教えている。
tok: ona li pana e sona pi toki Inli tawa jan pona ona.
ces: Učí své přátele angličtinu.
tur: Arkadaşlarına İngilizce dersi veriyor.
eng: He is looked down on by his friends.
jpn: 彼は友達に軽蔑されている。
pol: Przyjaciele pogardzają nim.
epo: Liaj amikoj malestimis lin.
ber: Imeddukal-nnes ḥeqren-t.
eng: He is very busy writing to his friends.
jpn: 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
ber: Yecɣel s tira i yimeddukal-nnes.
spa: Está muy ocupado escribiendo a sus amigos.
tur: Arkadaşlarına yazmakla çok meşgul.
epo: Li estas tre okupita pri skribado al siaj amikoj.
epo: Li tre okupiĝas pri skribado al siaj geamikoj.
dan: Han har meget travlt med at skrive til sine venner.
eng: He will be laughed at by his friends.
jpn: 彼は友達に笑われるだろう。
rus: Над ним будут смеяться друзья.
ukr: Над ним будуть сміятися його друзі.
ber: Ad ḍsen fell-as yimeddukal-nnes.
tur: Arkadaşları tarafından kahkahalarla gülünecek.
epo: Li estos priridita de siaj amikoj.
epo: Li estos mok-ridita de siaj geamikoj.
mon: Тэр найзуудынхаа дэргэд инээх болно.
ces: Přátelé se mu budou smát.
eng: He is looked up to by friends.
jpn: 彼は友達に尊敬されている。
ber: Imeddukal-nnes ttqadaren-t.
epo: Li estas respektata de siaj geamikoj.
epo: Li estas estimata de siaj geamikoj.
deu: Er wird von Freunden geachtet.
eng: He dropped in on a friend.
jpn: 彼は友達のところに立ち寄った。
tur: O, bir arkadaşını ziyaret etti.
ber: Iɛedda ɣef yiwen n umeddakel-nnes.
epo: Li hazarde vizitis amikon.
hau: Ya tsaya ya duba abokinsa.
eng: He was busy copying his friend's notebook.
jpn: 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
fra: Il était occupé à recopier le cahier de son ami.
deu: Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.
ukr: Він був зайнятий тим, що копіював зошит свого друга.
ber: Yelha-d ed uneqqel n walug n umeddakel-nnes.
tur: Arkadaşının defterini kopyalamakla meşguldü.
ita: Lui era impegnato a copiare il quaderno del suo amico.
rus: Он был занят переписыванием тетради своего друга.
eng: He copied his friend's notebook with precision.
jpn: 彼は友達のノートを正確に写した。
ber: Ineqqel-d alug n umeddakel-nnes s udeqqeq.
eng: He borrowed his friend's car for a few days.
jpn: 彼は友達の車を数日間借りた。
isl: Hann fékk bíl vinar síns lánaðan í nokkra daga.
deu: Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus.
ber: Yerḍel-d takeṛṛust n umeddakel-nnes i kra n wussan.
tur: Arkadaşının arabasını birkaç günlüğüne ödünç aldı.
tur: Birkaç günlüğüne arkadaşının arabasını ödünç aldı.
eng: He obtained the post through the good offices of a friend.
jpn: 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
ber: Iṣaḥ-it-id wemkan-nni n lxedma s tmussni n yiwen n umeddakel.
eng: He had few friends and little money.
jpn: 彼は友達も金もほとんどなかった。
rus: У него было не много друзей и мало денег.
heb: היה לו מעט חברים וקצת כסף.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
ron: El avuse puţini prieteni şi puţini bani.
ber: Yella yesɛa kan cwiṭ n yimeddukal ed cwiṭ n yedrimen.
tur: Birkaç arkadaşı ve biraz parası vardı.
nld: Hij had weinig vrienden en weinig geld.
spa: Él tenía pocos amigos y poco dinero.
ukr: У нього було мало друзів та грошей.
eng: He has been to the station to see his friend off.
jpn: 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
ber: Yusa-d ɣer teɣsert akken ad yemsifeḍ ed umeddakel-nnes.
epo: Li iris al la stacio por ĝisi sian forirantan amikon.
tur: O, arkadaşını uğurlamak için istasyondaydı.
eng: He knows the art of making friends.
jpn: 彼は友達を作るコツを知っている。
deu: Er beherrscht die Kunst, sich Freunde zu machen.
ina: Ille possede le arte de facer se amicos.
nld: Hij verstaat de kunst om vrienden te maken.
ber: Yessen amek ara d-yeg imeddukal.
tur: Arkadaş edinme sanatını bilir.
rus: Он владеет искусством приобретения друзей.
rus: Он владеет искусством заводить друзей.
eng: He found it hard to make friends.
jpn: 彼は友達を作るのが難しいとわかった。
epo: Li trovis malfacile amikiĝi.
tur: Arkadaş edinmeyi zor buldu.
ber: Yella yewɛeṛ fell-as ad d-yeg imeddukal.
srp: Било му је тешко да склапа пријатељства.
eng: He was looked up to by all his friends.
jpn: 彼は友達皆に尊敬された。
tur: O,bütün arkadaşları tarafından saygı görürdü.
cmn: 他的朋友都尊敬他。
ber: Imeddukal-nnes akk llan ttqadaren-t.
spa: Fue admirado por todos sus amigos.
eng: He is not good at making friends and always keeps to himself.
jpn: 彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。
eng: He believes in the existence of ghosts.
jpn: 彼は幽霊の存在を信じている。
fra: Il croit aux fantômes.
ita: Crede nell'esistenza dei fantasmi.
ita: Lui crede nell'esistenza dei fantasmi.
deu: Er glaubt an Gespenster.
tur: Hayaletlerin varlığına inanıyor.
spa: Él cree en la existencia de fantasmas.
rus: Он верит в существование призраков.
deu: Er glaubt, daß es Geister gibt.
deu: Er glaubt, daß es Gespenster gibt.
deu: Er glaubt an die Existenz von Geistern.
deu: Er glaubt an die Existenz von Gespenstern.
kab: Yettamen s yiruḥaniyen.
eng: He was overcome by a feeling of melancholy.
jpn: 彼は憂うつな感情に打ちのめされた。
spa: Él se vio abrumado por una sensación de melancolía.
tur: O bir melankoli üstesinden gelindi.
eng: He was in a mood of depression.
jpn: 彼は憂鬱状態であった。
deu: Er war in einer depressiven Stimmung.
spa: Estuvo en un estado depresivo.
por: Ele estava deprimido.
tlh: 'IttaH ghaH.
rus: Он был в депрессии.
eng: They were robbed of all their money.
jpn: 彼らは有り金をすべて奪われた。
tur: Bütün paralarını soydurdular.
tlh: Hoch HuchDaj Hejlu'ta'.
fra: Ils se sont fait voler tout leur argent.
kab: Ukren-asen akk idrimen-nsen.
kab: Ukren-asent akk idrimen-nsent.
eng: He lost all the money he had.
jpn: 彼は有り金全部なくした。
spa: Perdió todo el dinero que tenía.
ron: Și-a pierdut toți banii pe care îi avea.
tur: O, sahip olduğu tüm parayı kaybetti.
rus: Он потерял все свои деньги.
heb: הוא איבד את כל הכסף שהיה לו.
heb: הוא הפסיד את כל כספו.
nob: Han mistet alle pengene sine.
epo: Li perdis sian tutan monon.
deu: Er hat all sein Geld verloren.
cat: Va perdre tots els diners que tenia.
kab: Yesṛuḥ akk idrimen-nni i yesɛa.
eng: He lost the whole of his money.
jpn: 彼は有り金全部を失った。
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
epo: Li perdis tutan sian monon.
spa: Él perdió todo su dinero.
nld: Hij heeft al zijn geld verloren.
ron: Și-a pierdut toți banii pe care îi avea.
eng: I have come to the conclusion that he is guilty.
jpn: 彼は有罪だという結論に達した。
spa: He llegado a la conclusión de que él es culpable.
tur: Onun suçlu olduğu sonucuna vardım.
heb: הגעתי למסקנה שהוא אשם.
rus: Я пришёл к выводу, что он виновен.
rus: Я пришёл к заключению, что он виновен.
eng: He is supposed to be guilty.
jpn: 彼は有罪だと思われている。
eng: He is guilty and by the same token so are you.
jpn: 彼は有罪であり君も同様に有罪である。
eng: He is accounted guilty of the crime.
jpn: 彼は有罪であると考えられている。
eng: He was declared guilty.
jpn: 彼は有罪と宣告された。
pol: Ogłoszono, że jestem winny.
tur: O suçlu ilan edildi.
fra: Il a été déclaré coupable.
rus: Он был признан виновным.
epo: Li estis deklarita kulpa.
heb: הכריזו עליו כאשם.
eng: Her ability took her to the top.
jpn: 彼女は有能だったので第一人者となった。
tur: Yeteneği onu zirveye taşıdı.
spa: Su talento la llevó a lo más alto.
eng: He is competent and able to trust.
jpn: 彼は有能で信頼できる。
eng: He doesn't strike me as efficient.
jpn: 彼は有能なようには見えない。
spa: Él no me parece eficiente.
eng: He is an able engineer.
jpn: 彼は有能な技師です。
ukr: Він талановитий інженер.
tur: O yetenekli bir mühendistir.
heb: הוא מהנדס בעל כישורים.
ita: È un abile ingegnere.
ita: Lui è un abile ingegnere.
ber: Netta d ajenyuṛ uẓwir.
eng: He is an able banker.
jpn: 彼は有能な銀行家である。
tur: O yetenekli bir bankacı.
spa: Él es un hábil banquero.
ber: Netta d amesbankay uẓwir.
deu: Er ist ein fähiger Bankier.
ron: El este un bancher abil.
epo: Li estas kapabla bankisto.
eng: He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
jpn: 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
epo: Li estas kapablulo, sed aliflanke li postulas tro multe de ni.
tur: O yetenekli bir adam ama diğer taraftan o bizim hakkımızda çok soru soruyor.
eng: They say that he is an able man.
jpn: 彼は有能な人だそうだ。
cmn: 他们说他是一个很能干的人。
eng: I'm sure he is a man of ability.
jpn: 彼は有能な人だと思います。
fra: Je pense que c'est une personne compétente.
cmn: 我相信他是個能幹的人。
fra: Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.
eng: He is a capable lawyer.
jpn: 彼は有能な弁護士だ。
fra: C'est un avocat compétent.
deu: Er ist ein fähiger Anwalt.
epo: Li estas kapabla advokato.
spa: Él es un abogado capaz.
tur: O yetenekli bir avukat.
vie: Anh ấy là một luật sư giỏi.
tlh: chut qeSwI' po' ghaH.
eng: He is a promising youth.
jpn: 彼は有望な青年です。
fra: C'est un jeune plein d'avenir.
cmn: 他是个有为的青年。
epo: Li estas junulo kun promesplena estonteco.
ita: È un giovane promettente.
ita: Lui è un giovane promettente.
tur: O geleceği parlak bir genç.
fin: Hän on lupaava nuorukainen.
fra: C'est un jeune qui promet.
eng: He rounded off his speech with a famous proverb.
jpn: 彼は有名なことわざでスピーチをしめくくった。
eng: He became a famous singer.
jpn: 彼は有名な歌手になりました。
fra: Il devint un chanteur célèbre.
ita: È diventato un cantante famoso.
swe: Han blev en berömd sångare.
rus: Он стал известным певцом.
deu: Er wurde ein berühmter Sänger.
pol: Stał się sławnym piosenkarzem.
hun: Híres énekes lett belőle.
fra: Il est devenu un chanteur célèbre.
por: Ele se tornou um cantor famoso.
tur: O ünlü bir şarkıcı oldu.
cmn: 他成为了著名的歌手。
spa: Él se convirtió en un cantante famoso.
rus: Он стал знаменитым певцом.
lat: Clarus cantor factus est.
mar: तो प्रसिद्ध गायक बनला.
mar: ते प्रसिद्ध गायक बनले.
hun: Híres énekes lett.
ces: Stal se slavným zpěvákem.
eng: He is a famous artist.
jpn: 彼は有名な画家です。
ita: È un artista famoso.
uig: ئۇ داڭلىق سەنئەتچى.
fra: C'est un artiste célèbre.
rus: Он знаменитый художник.
bel: Ён вядомы мастак.
por: Ele é um artista famoso.
deu: Er ist ein bekannter Künstler.
rus: Он известный художник.
ara: إنه رسّام مشهور.
ara: إنه فنّان مشهور.
epo: Li estas fama artisto.
deu: Er ist ein berühmter Künstler.
ukr: Він - відомий митець.
spa: Él es un artista famoso.
dan: Han er en berømt kunstner.
tur: O meşhur bir sanatçıdır.
ber: Netta d anaẓur yettwassnen.
ukr: Він знаменитий митець.
kab: Netta d anaẓur yettwassnen.
kor: 그는 유명한 아티스트다.
eng: He quoted some famous proverbs from the Bible.
jpn: 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
fra: Il cita certains proverbes célèbres tirés de la Bible.
tur: O, İncil'den bazı ünlü atasözlerini alıntı yaptı.
eng: He is a famous merchant.
jpn: 彼は有名な商人だ。
ita: È un famoso mercante.
ita: Lui è un famoso mercante.
epo: Li estas fama komercisto.
hin: वह एक मशहूर व्यापारी है।
hin: वह एक प्रसिद्ध व्यापारी है।
tur: O ünlü bir tüccar.
eng: He became a famous actor.
jpn: 彼は有名な俳優になりました。
fra: Il est devenu un acteur célèbre.
deu: Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
fin: Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.
ita: È diventato un attore famoso.
ces: Stal se z něj slavný herec.
epo: Li iĝis fama aktoro.
ara: لقد أصبح ممثلا مشهورا.
ido: Il divenis famoza aktoro.
hun: Híres színész lett.
tur: O, ünlü bir aktör oldu.
ukr: Він став відомим актором.
ber: Yeqqel d asegbar yettwassnen.
heb: הוא נהיה שחקן מפורסם.
spa: Él se convirtió en un actor famoso.
mar: तो एक प्रसिद्ध अभिनेता बनला.
rus: Он стал известным актёром.
mar: तो प्रसिद्ध अभिनेता बनला.
swe: Han blev en berömd skådespelare.
lat: Clarus actor factus est.
deu: Er wurde ein berühmter Schauspieler.
kab: Yeqqel d asegbar mucaɛen.
eng: He made a lot of efforts to become a famous actor.
jpn: 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
fra: Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.
eng: He is a famous baseball player.
jpn: 彼は有名な野球選手です。
spa: Él es un jugador de béisbol famoso.
epo: Li estas fama basbal-ludisto.
cmn: 他是一位著名的棒球選手。
tur: O, ünlü bir beyzbol oyuncusudur.
lit: Jis yra įžymus beisbolo žaidėjas.
fin: Hän on kuuluisa baseballin pelaaja.
por: Ele é um famoso jogador de beisebol.
ukr: Він знаменитий бейсболіст.
eng: He has a burning desire to become famous.
jpn: 彼は有名になりたいと熱望している。
deu: Er hat ein brennendes Verlangen danach, berühmt zu werden.
epo: Li pasie ambicias famiĝi.
dan: Han har et brændende ønske om at blive berømt.
eng: He is eager to become famous.
jpn: 彼は有名になりたがっている。
fra: Il est avide de gloire.
spa: Él está deseando hacerse famoso.
epo: Li avidas famiĝi.
tur: O, ünlü olmak için isteklidir.
ind: Dia ingin menjadi terkenal.
eng: He made use of every opportunity to become famous.
jpn: 彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。
cmn: 他為了成名，沒有錯失過半個機會。
eng: He is well off, and what is more, he is of good birth.
jpn: 彼は裕福だし、おまけに名門の出だ。
hau: Shi mai kuɗi ne, kuma kari, kuma dan babban gida ne.
eng: His wealth enables him to do anything.
jpn: 裕福なので彼は何でもすることが出来る。
jpn: 彼は裕福なので、何でもできる。
epo: Lia riĉeco ebligas ĉion al li.
zsm: Kekayaannya membolehkan beliau melakukan apa sahaja.
zlm: Duit dia bagi dia buat apa-apa je yang dia nak.
fra: Sa fortune lui permet de tout faire.
eng: He is well off, so he doesn't worry about money.
jpn: 彼は裕福なのでお金の心配をしていない。
tur: O varlıklıdır, bu yüzden para hakkında endişe etmez.
fra: Il est financièrement à l’aise et ne se soucie donc pas d’argent.
eng: He is the son of a wealthy family.
cmn: 他是有錢人家的兒子。
fra: C'est le fils d'une riche famille.
deu: Er ist der Sohn einer reichen Familie.
spa: Él es el hijo de una familia adinerada.
spa: Él es el hijo de una familia rica.
tur: O zengin bir ailenin oğludur.
heb: הוא בן למשפחה עשירה.
eng: He is a son of a wealthy family.
jpn: 彼は裕福な家庭の息子だ。
fra: Il est le fils d'une famille fortunée.
cmn: 他是有錢人家的兒子。
por: Ele é filho de uma família rica.
spa: Es hijo de una familia adinerada.
por: Ele é filho de uma família abastada.
tur: O, zengin bir ailenin oğludur.
eng: He is accused of kidnapping.
jpn: 彼は誘拐罪で起訴されている。
ita: È accusato di rapimento.
deu: Er wird der Entführung beschuldigt.
heb: הוא נאשם בחטיפה.
ita: Lui è accusato di rapimento.
rus: Он обвиняется в похищении человека.
mar: त्याच्यावर अपहरण करण्याचा आरोप आहे.
cmn: 他以綁架罪被起訴。
tur: O, çocuk kaçırmakla suçlanıyor.
eng: He yielded to temptation and took drugs.
jpn: 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
spa: Él sucumbió a la tentación y consumió drogas.
eng: He is proof against temptation.
jpn: 彼は誘惑に負けない。
epo: Li estas tentimuna.
dan: Han er immun over for fristelser.
deu: Er ist gegen Versuchungen gewappnet.
nob: Han er immun mot fristelser.
dan: Han er immun overfor fristelser.
tur: Baştan çıkarmaya karşı dayanıklıdır.
ces: Je odolný proti pokušení.
hun: Állja a csábítást.
hun: Fel van fegyverkezve a csábítás ellen.
eng: He is at play.
jpn: 彼は遊びの最中です。
rus: Он в игре.
eng: He is always idling about and good for nothing.
jpn: 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
ukr: Він завжди байдикує і нікуди не годиться.
epo: Li ĉiam estas nenionfaranta kaj ne taŭgas por io.
eng: He lives three doors from the post office.
jpn: 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
tur: Postaneden üç kapı ötede yaşıyor.
vie: Anh chàng đó sống ở cách bưu điện ba căn nhà.
eng: He went by the post office.
jpn: 彼は郵便局の側を通り過ぎた。
tur: O, postaneye kadar gitti.
eng: She became a postman.
jpn: 彼女は郵便局員になった。
fra: Elle est devenue factrice.
epo: Ŝi iĝis leterportistino.
deu: Sie ist Briefträgerin geworden.
rus: Она стала почтальоном.
ukr: Вона стала листоношою.
tur: O bir postacı oldu.
epo: Ŝi iĝis poŝtistino.
nob: Hun ble en postdame.
lit: Ji tapo paštininke.
tok: ona li open tawa e lipu toki tawa jan.
epo: Ŝi fariĝis poŝtisto.
cbk: Ya quedá le cartera.
pol: Została listonoszką.
heb: היא הפכה לדוור.
tok: pali ona li kama ni: ona li pana e lipu toki tawa jan.
nld: Ze werd een postbode.
nld: Ze werd postbode.
ces: Stala se listonoškou.
spa: Se hizo cartera.
ber: Tuɣal d tafakturt.
tok: ona li kama jan pi lipu toki.
eng: He didn't show up at the party last night.
jpn: 彼は夕べのパーティーには現れなかった。
deu: Er war gestern nicht auf der Party.
deu: Er war gestern nicht auf der Feier.
tur: Dün gece partide görünmedi.
pol: Nie pokazał się na wczorajszej imprezie.
eng: He did not show up at the party last night.
jpn: 彼は夕べのパーティーに出席しなかった。
jpn: 彼は夕べのパーティーには現れなかった。
ita: Non si fece vedere alla festa la scorsa notte.
hin: वह कल पार्टी में नहीं आया।
ina: Ille non appareva al festa heri vespere.
epo: Li ne aperis en la festo hieraŭ vespere.
tur: Dün gece partiye gelmedi.
fin: Hän ei näyttäytynyt juhlissa viime yönä.
fin: Hän ei tullut eilisillan juhliin.
pol: Nie pokazał się na wczorajszej imprezie.
eng: He looked through the evening paper.
jpn: 彼は夕刊にさっと目を通した。
tur: Akşam gazetesine göz attı.
pol: Przejrzał wieczorną gazetę.
eng: He went to bed after supper.
jpn: 彼は夕食のあと床についた。
pol: On poszedł do łóżka (spać) po kolacji.
tur: Akşam yemeğinden sonra yatmaya gitti.
ita: Andò a letto dopo cena.
por: Ele foi para a cama depois do jantar.
spa: Después de cenar, se fue a la cama.
rus: Он пошёл спать после ужина.
eng: He drinks a bottle of beer at dinner.
jpn: 彼は夕食の時に一本のビールを飲む。
isl: Hann drekkur flösku af bjór með matnum.
pol: On pije butelkę piwa do obiadu.
tur: Akşam yemeğinde bir şişe bira içer.
epo: Li trinkas botelon da biero dum tagmanĝo.
spa: Él se toma una botella de cerveza a la cena.
ckb: لە کاتی نانی ئێوارە بوتڵێک بیرە دەخواتەوە.
ita: Beve una bottiglia di birra a cena.
eng: He ate a huge supper. He must have been hungry.
jpn: 彼は夕食をたくさんとった。彼は腹ペコだったに違いない。
pol: On zjadł wielką kolację. Musiał być głodny.
heb: הוא אכל ארוחת ערב דשנה. הוא בטח היה רעב.
tur: O büyük bir akşam yemeği yedi. O aç olmalı.
ber: Yecca aṭas ɣer yimensi. Iban yelluẓ.
ber: Yecca aṭas ɣer yimensi. Iban kan yelluẓ.
eng: He was in the habit of taking a walk after supper.
jpn: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
fra: Il avait l'habitude de se promener après souper.
deu: Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
rus: У него была привычка ходить после ужина на прогулку.
pol: Miał w zwyczaju wychodzić na spacer po kolacji.
tur: O akşam yemeğinden sonra yürüyüşe çıkma alışkanlığındaydı.
epo: Li havis kutimon promenadi post vespermanĝo.
eng: He amused himself by reading a detective story after supper.
jpn: 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
tur: Akşam yemeğinden sonra bir dedektif hikayesi okuyarak kendini eğlendirdi.
ita: Si è divertito leggendo un giallo dopo cena.
ita: Lui si è divertito leggendo un giallo dopo cena.
ita: Si divertì leggendo un giallo dopo cena.
ita: Lui si divertì leggendo un giallo dopo cena.
pol: Po kolacji spędził czas na czytaniu powieści detektywistycznej.
eng: He would often read detective stories after supper.
jpn: 彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
cmn: 他常常在吃過晚飯後看偵探小說。
epo: Li ofte legis krimromanon post la vespermanĝo.
tur: Akşam yemeğinden sonra o sık sık dedektif hikayeleri okurdu.
eng: He watches television after dinner.
jpn: 彼は夕食後テレビを見ます。
ukr: Після вечері він дивиться телевізор.
tur: Akşam yemeğinden sonra televizyon izler.
pol: On ogląda telewizję po obiedzie.
eng: He studies his lessons after supper.
jpn: 彼は夕食後に勉強をします。
jpn: 彼は夕食後に授業の勉強をします。
fra: Il apprend ses leçons après le souper.
ita: Studia le sue lezioni dopo cena.
ita: Lui studia le sue lezioni dopo cena.
eng: He makes a point of reading newspapers after dinner.
jpn: 彼は夕食後に新聞を読む事にしている。
epo: Legi gazetojn post la vespermanĝo gravas al li.
eng: He retired to his own room after supper.
jpn: 彼は夕食後自室に引き上げた。
fra: Il se retira dans sa chambre après dîner.
deu: Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.
deu: Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.
tur: Akşam yemeğinden sonra odasına çekildi.
cmn: 他在吃过晚餐后回到了自己的房间。
eng: He finished the bulk of his work before dinner.
jpn: 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。
epo: Li finis la plej grandan parton de sia laboro antaŭ la vespermanĝo.
deu: Er stellte den Großteil seiner Arbeit vor dem Abendessen fertig.
por: Ele terminou a maior parte do seu trabalho antes do jantar.
eng: He had his homework done before supper.
jpn: 彼は夕飯の前に宿題を終えていた。
jpn: 彼は夕食前に宿題を終えていた。
ina: Ille finiva facer le deberes ante le cena.
epo: Li faris siajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
tur: Akşam yemeğinden önce ev ödevini yaptırdı.
heb: הוא סיים את שיעורי הבית שלו לפני האוכל.
eng: He makes a point of studying before supper.
jpn: 彼は夕食前に勉強をすることにしている。
tur: O akşam yemeğinden önce çalışmayı ihmal etmez.
tur: O akşam yemeğinden önce çalışmayı ilke edinir.
tur: O akşam yemeğinden önce çalışamaya özen gösterir.
eng: He decided to put the murder trial first in the evening news.
jpn: 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
deu: Er beschloss, den Mordprozess am Anfang der Abendnachrichten zu bringen.
eng: He came home late in the evening.
jpn: 彼は夕方遅く帰宅した。
jpn: 彼は夕方遅くに帰宅した。
heb: הוא חזר הביתה מאוחר בערב.
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
epo: Li rehejmiĝis malfrue en la vespero.
rus: Он вернулся домой поздно вечером.
cmn: 他晚上很晚回家。
ukr: Він повернувся додому пізно ввечері.
ita: È tornato a casa tardi alla sera.
ita: Tornò a casa tardi alla sera.
tur: Akşam eve geç geldi.
deu: Er kam spätabends nach Hause.
spa: El regresó muy tarde a casa anoche.
pol: Wrócił późnym wieczorem do domu.
swe: Han kom hem sent på kvällen.
cmn: 他晚上很晚才回家。
eng: He met an unexpected obstacle.
jpn: 彼は予期せぬ障害に出会った。
fra: Il rencontra un obstacle imprévu.
rus: Он столкнулся с неожиданным препятствием.
fra: Il a rencontré un obstacle inattendu.
tur: O beklenmedik bir engelle karşılaştı.
eng: He had the gift of prophecy.
jpn: 彼は予言の才を持っていた。
fra: Il avait le don de prophétie.
ukr: Він мав дар передбачати.
deu: Er hatte die Gabe der Prophetie.
mkd: Беше надарен со пророчки моќи.
heb: היה לו סגולה לנבואה.
ces: Měl dar předpovídat.
eng: He was dismissed without notice.
jpn: 彼は予告もなしに解雇された。
pol: Został zwolniony bez uprzedzenia.
tur: Uyarısız kovuldu.
tur: Haber verilmeden kovuldu.
tur: Uyarı yapılmadan işten çıkarıldı.
tur: Uyarılmadan görevden alındı.
fra: Il a été licencié sans préavis.
ces: Propustili ho bez předchozího upozornění.
eng: He prepared his lessons.
jpn: 彼は予習した。
hun: Felkészült az órájára.
tur: Derslerini hazırladı.
cor: Ev a bareusis y dhyskansow.
por: Ele preparou suas lições.
por: Ele preparou as lições dele.
eng: He is an abler lawyer than I expected.
jpn: 彼は予想以上に有能な弁護士だ。
ber: Abugaṭu-nni yeẓwer ugar n wanect ay ɣileɣ.
deu: Er ist ein fähigerer Anwalt, als ich erwartet hatte.
eng: He was perplexed at the unexpected result.
jpn: 彼は予想外の結果にまごついた。
epo: Li estis konsternita pri la neatendita rezulto.
spa: Él estaba perplejo por el inesperado resultado.
rus: Его озадачил неожиданный результат.
deu: Das unerwartete Ergebnis verblüffte ihn.
por: Ele ficou perplexo com o resultado inesperado.
eng: He borrowed a large sum of money on the strength of expected income.
jpn: 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。
pol: Pożyczył dużą sumę pieniędzy na konto spodziewanego zysku.
heb: הוא לווה סכום כסף גדול על חשבון הרווח הצפוי.
eng: He examined the spare parts one after another.
jpn: 彼は予備の部品を次々と調べていった。
fra: Il examina les pièces de rechange l'une après l'autre.
fra: Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.
deu: Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
tur: Yedek parçaları birer birer inceledi.
ita: Ha esaminato i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
ita: Lui ha esaminato i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
ita: Esaminò i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
ita: Lui esaminò i pezzi di ricambio uno dopo l'altro.
fra: Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
rus: Он осмотрел запчасти одну за другой.
tur: Yedek parçaları peş peşe inceledi.
eng: He didn't know what to do with the extra food.
jpn: 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
fra: Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
rus: Он не знал, что делать с оставшейся едой.
spa: No sabía qué hacer con la comida extra.
swe: Han visste inte vad han skulle göra med den överblivna maten.
tur: Fazla yiyeceği ne yapacağını bilmiyordu.
ita: Non sapeva che fare col cibo in più.
ita: Lui non sapeva che fare col cibo in più.
ces: Nevěděl, co má dělat s jídlem navíc.
swe: Han visste inte vad han skulle göra med den ytterligare maten.
nld: Hij wist niet wat hij met het extra eten moest doen.
eng: He did not know what to do with the extra food.
jpn: 彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。
fra: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
spa: No sabía qué hacer con la comida extra.
spa: Él no sabía qué hacer con la comida extra.
tur: Fazla yiyeceği ne yapacağını bilmiyordu.
swe: Han visste inte vad han skulle göra med den ytterligare maten.
nld: Hij wist niet wat hij met het extra eten moest doen.
eng: His days are drawing to their close.
jpn: 彼は余命いくばくもない。
fra: Ses jours sont comptés.
epo: Liaj tagoj estas kalkulitaj.
spa: Sus días están contados.
ita: I suoi giorni stanno giungendo al termine.
eng: He seems to have much in reserve.
jpn: 彼は余裕綽々と落ち着いている。
eng: He withdrew the last dollar of his saving.
jpn: 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。
spa: Él retiró el último dólar de sus ahorros.
eng: He was punished for child abuse.
jpn: 彼は幼児虐待で罰せられた。
tur: O, bir çocuk tacizi için cezalandırıldı.
ita: È stato punito per abuso su minori.
spa: Él fue castigado por abuso infantil.
srp: Кажњен је због злостављања деце.
eng: He emptied the container of its contents.
jpn: 彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
tur: Konteynerin içini boşalttı.
heb: הוא רוקן את המיכל מתכולתו.
fra: Il a vidé le contenant de son contenu.
dan: Han tømte beholderen for dens indhold.
epo: Li malplenigis la ujon pri ĝia enhavo.
fra: Il a vidé le récipient de son contenu.
eng: He is excellent at finding fault with other people.
jpn: 彼は揚げ足とりの天才だ。
por: Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.
eng: He tried to unify the various groups.
jpn: 彼は様々のグループを統一しようとした。
fra: Il a essayé d'unifier les différents groupes.
nld: Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.
ita: Ha provato ad unificare i diversi gruppi.
epo: Li klopodis unuigi la diversajn grupojn.
spa: Él intentó unificar los distintos grupos.
deu: Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.
cmn: 他試著統一不同的團體。
epo: Li provis kunigi la diversajn grupojn.
hun: Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.
hun: Megpróbálta egyesíteni a különböző csoportokat.
tur: Çeşitli grupları birleştirmeye çalıştı.
epo: Li provis unuigi la diversajn grupojn.
ber: Yeɛreḍ ad yesdukkel tigrawin-nni yemgerraden.
rus: Он попытался объединить различные группы.
ber: Yurem ad tesdukkel tigrawin-nni yemgerraden.
eng: She made up her mind to go abroad.
jpn: 彼女は洋行する決心をした。
fra: Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
tur: Yurt dışına gitmeye karar verdi.
eng: He is desirous of going abroad.
jpn: 彼は洋行を望んでいる。
eng: He was called away on business.
fra: Il a été appelé pour affaires.
ukr: Його викликали у справах.
tur: O, iş için çağrıldı.
jpn: 彼は仕事で呼び出された。
rus: Его вызвали по делам.
eng: He is shy of telling the truth.
jpn: 彼は用心してなかなか本当のことを言わない。
eng: He advised caution.
jpn: 彼は用心するように忠告した。
fra: Il conseilla la prudence.
tur: O, dikkat tavsiye etti.
mkd: Тој нѐ посоветува да внимаваме.
hun: Óvatosságra intett.
deu: Er riet zur Vorsicht.
heb: הוא המליץ על זהירות.
nld: Hij raadde aan om voorzichtig te zijn.
lfn: El ia consela cautia.
pol: Poradził ostrożność.
zgh: ⵉⵙⵎⵜⵔ ⵙ ⵓⵖⴹⴰⴼ.
eng: He can not tell a sheep from a goat.
jpn: 彼は羊とヤギの区別が付かない。
fra: Il n'arrive pas à distinguer un mouton d'une chèvre.
spa: Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
eng: He clipped the sheep.
jpn: 彼は羊の毛を刈った。
fra: Il a tondu les moutons.
epo: Li tondis la ŝafojn.
cmn: 他為羊隻修剪羊毛。
spa: Él esquiló la oveja.
rus: Он остриг овцу.
tur: O, koyunları kırptı.
mkd: Ги истриже овците.
tur: O, koyunları kırktı.
heb: הוא גזז את הכבשים.
heb: הוא גזז את הכבשה.
nld: Hij schoor het schaap.
ber: Illes ixerfiyen-nni.
slk: Ostrihal ovcu.
slk: Ostrihal ovečku.
ces: Stříhal ovce.
ces: Ostříhal ovci.
eng: He is a VIP and we must treat him as such.
jpn: 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
fra: C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
ara: هو شخصية مهمة و يجب أن نعامله على هذا الأساس.
fra: C'est une personne très importante et nous devons le traiter comme tel.
eng: He spoke to the point.
jpn: 彼は要領を得た話をした。
eng: He was far in advance of his days.
jpn: 彼は遥かに時代を先んじていた。
ara: كان رجلاً سابقاً لعصره.
rus: Он далеко опередил своё время.
deu: Er war seiner Zeit weit voraus.
eng: He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
jpn: 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。
hun: Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.
eng: He was a man of cheerful aspect.
jpn: 彼は陽気に見える人だった。
epo: Li estis gajaspekta viro.
eng: He walked down the street whistling cheerfully.
jpn: 彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
deu: Fröhlich vor sich hin pfeifend, lief er die Straße entlang.
fra: Il descendit à pied la rue en sifflotant gaiement.
tur: Neşeli şekilde ıslık çalarak caddede yürüdü.
deu: Er pfiff fröhlich vor sich hin, während er die Straße entlangging.
eng: He laughed a merry laugh.
jpn: 彼は陽気に笑った。
deu: Er lachte fröhlich.
nld: Hij lachte een vrolijke lach.
rus: Он залился весёлым смехом.
heb: הוא צחק צחוק מאושר.
eng: He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
jpn: 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
cmn: 他试图表现得很愉快，但我们都知道他有多悲伤。
deu: Er versuchte, sich fröhlich zu geben, aber wir alle wussten, wie traurig ihm zumute war.
eng: He has four children to provide for.
jpn: 彼は養っていかなければならない四人の子供がいる。
fra: Il a quatre enfants à charge.
nds: He hett för veer Kinner to sorgen.
tur: Geçindirecek dört çocuğu var.
spa: Él tiene cuatro hijos a los que mantener.
ukr: На ньому годування чотирьох дітей.
ckb: چوار منداڵی هەیە کە بیانژیێنێت.
eng: He was seized with uncontrollable rage.
jpn: 彼は抑えられない怒りに襲われた。
eng: He stood for those who were oppressed.
jpn: 彼は抑圧されている者達の味方をした。
fra: Il s'est battu pour les opprimés.
deu: Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden.
eng: He is a man of few wants.
jpn: 彼は欲の少ない人だ。
ita: Lui è un uomo di pochi bisogni.
ita: È un uomo di pochi bisogni.
deu: Er ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.
eng: He has the water running in the bathtub.
jpn: 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
tur: Küvette akan suyu var.
spa: Él tiene el agua andando en la tina.
swe: Han har vattnet rinnandes i badkaret.
eng: The next morning I found him traveling by train.
jpn: 彼は翌朝、列車で旅をしていた。
tur: Ertesi sabah onu trenle seyahat ederken buldum.
spa: La mañana siguiente lo encontré viajando en tren.
eng: He said that he was going home the following day.
jpn: 彼は翌日に家に帰ると言った。
fra: Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.
tur: O, ertesi gün eve gideceğini söyledi.
fin: Hän sanoi, että hän oli menossa kotiin seuraavana päivänä.
spa: Él dijo que se iba a casa al día siguiente.
por: Ele disse voltar para casa o dia seguinte.
swe: Han sade att han skulle hem nästkommande dag.
heb: הוא אמר שהוא חוזר הביתה למחרת.
rus: Он сказал, что на следующий день поедет домой.
rus: Он сказал, что завтра поедет домой.
eng: He pretended to be ill so that he could be absent from school.
heb: הוא עשה את עצמו חולה כדי שיוכל להיעדר מהלימודים.
swe: Han låtsades vara sjuk, så att han kunde vara frånvarande från skolan.
deu: Er stellte sich krank, um nicht zur Schule gehen zu müssen.
eng: His naked back and arms were beaded with sweat.
jpn: 彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
eng: He says he will come.
jpn: 彼は来たいと言っている。
ukr: Він каже, що прийде.
rus: Он утверждает, что придет.
hrv: On kaže da će doći.
spa: Dice que vendrá.
por: Disse que virá.
tur: O onun geleceğini söylüyor.
hun: Azt mondja, jönni fog.
ber: Yenna-d ad d-yas.
yue: 佢話佢會嚟。
ita: Dice che verrà.
ita: Lui dice che verrà.
deu: Er sagt, er wird kommen.
rus: Он говорит, что придёт.
jpn: 来るって言ってますよ。
eng: Not only did he come but he also offered to help me.
jpn: 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
tur: O sadece gelmedi fakat aynı zamanda bana yardım etmeyi önerdi.
eng: He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
jpn: 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
fra: Il a dit qu'il viendrait, et qui plus est que ça lui faisait plaisir.
epo: Li diris ke li venos, kaj li eĉ diris ke li venos kun ĝojo.
rus: Он сказал, что придет, к тому же он сказал, что придет с радостью.
por: Ele disse que viria, e mais, ele disse que estava contente.
hun: Azt mondta, hogy eljön, sőt azt is mondta, hogy örömmel jön.
eng: He says he won't come.
jpn: 彼は来ないと言っている。
fra: Il dit qu'il ne viendra pas.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
cmn: 他說他不會來。
nds: He seggt, dat he nich kummt.
tur: O gelmeyeceğini söylüyor.
spa: Él dice que no va a venir.
rus: Он говорит, что не придёт.
bul: Той казва, че няма да дойде.
bul: Казва, че няма да дойде.
ukr: Він каже, що не прийде.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
ita: Dice che non verrà.
eng: I don't think that he will come.
jpn: 彼は来ないと思う。
nld: Ik denk niet dat hij komt.
epo: Mi kredas ke li ne venos.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
spa: No creo que venga.
cmn: 我不認為他會來。
spa: Creo que no vendrá.
tur: Onun geleceğini sanmıyorum.
por: Eu não creio que ele venha.
ukr: Я не думаю, що він прийде.
rus: Я не думаю, что он придёт.
run: Sinibaza ko aza.
hun: Nem hiszem, hogy jönni fog.
eng: He won't come, will he?
jpn: 彼は来ないのでしょう？
ara: لن يأتي أليس كذلك؟
spa: Él no vendrá, ¿verdad?
tur: O gelmeyecek, değil mi?
rus: Он не придёт, не так ли?
fin: Hän ei tule, eikö niin?
ita: Non verrà, vero?
ita: Lui non verrà, vero?
ind: Dia tidak akan datang, kan?
fra: Il ne viendra pas, n'est-ce pas ?
ber: Ur d-yettas ara neɣ ad d-yas?
shi: Ur rad yack, yak?
deu: Er wird nicht kommen, oder?
eng: I am afraid he won't come.
jpn: 彼は来ないのではないかと思う。
tur: Maalesef o gelmeyecek.
deu: Ich fürchte, er kommt nicht.
spa: Me temo que no vendrá.
ber: Ugadeɣ lemmer ur d-yettas.
rus: Боюсь, он не придёт.
fra: Je crains qu'il ne vienne pas.
eng: I'm afraid he cannot come.
jpn: 彼は来られないかもしれません。
tur: Maalesef o gelemez.
rus: Я боюсь, он не может прийти.
fra: Je crains qu'il ne puisse venir.
epo: Mi timas, ke li ne povos veni.
ita: Temo che non possa venire.
ita: Temo che lui non possa venire.
por: Acho que ele não poderá vir.
eng: I wonder if he will come.
jpn: 彼は来るかしら。
tur: Onun gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
urd: پتہ نہیں وہ آئے گا کہ نہیں۔
urd: پتہ نہیں وہ آئِں گے کہ نہیں۔
por: Será que ele virá?
ber: Wissen ma ad d-yas.
ita: Mi chiedo se verrà.
ita: Mi chiedo se lui verrà.
ita: Io mi chiedo se verrà.
ita: Io mi chiedo se lui verrà.
spa: Me pregunto si él vendrá.
fra: Je me demande s'il viendra.
rus: Интересно, придёт ли он.
ukr: Цікаво, чи він прийде.
deu: Ich frage mich, ob er kommen wird.
eng: Whether or not he will come is doubtful.
jpn: 彼は来るかどうか疑わしい。
spa: Es incierto si él vendrá o no.
deu: Es ist nicht sicher, ob er kommt.
epo: Ne estas certe, ĉu li venos.
por: Se ele vai vir ou não é duvidoso.
rus: Придёт он или нет - неясно.
eng: He may come, or he may not.
jpn: 彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。
tur: O gelebilir ya da gelmeyebilir.
eng: He will either come or call me.
jpn: 彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。
fra: Soit il viendra, soit il m'appellera.
epo: Li aŭ venos aŭ alvokos min.
tur: O, ya gelecek ya da beni arayacaktır.
ber: Ya ad d-yas, neɣ ad iyi-d-iɣer.
rus: Он или придёт, или позвонит мне.
eng: He stays a long time every time he comes.
jpn: 彼は来るたびに長居をする。
fra: Il reste longtemps chaque fois qu'il vient.
tur: O, her gelişinde uzun süre kalır.
tgl: Matagal siyang tumitigil bawat pagparini niya.
spa: Él se queda por harto tiempo cada vez que viene.
rus: Он остается надолго всякий раз, как приедет.
fin: Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.
hun: Sokáig marad mindig, amikor csak jön.