agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am adhering to a strict diet regimen.
tur: Ben sıkı bir diyet rejimine bağlı kalıyorum.
rus: Я придерживаюсь строгой диеты.
rus: Я соблюдаю строгую диету.
eng: If you have a couple minutes, could you hear me out?
jpn: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
hun: Ha van néhány perced, meghallgathatnál!
tur: Birkaç dakikan varsa, beni dinler misin?
dtp: Kitimpu 2 minit ko nopo, obuli daa monongkiboros kito?
zsm: Jika awak ada dua minit saja, boleh kita bercakap dulu?
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
hun: Vegyél fel valamit, mert megfázol.
tur: Üstüne bir şey giy, hasta olacaksın.
yue: 著衫啦，冷親喇。
ber: Els čwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur k-yekkat ara waḍu.
ber: Els čwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur kem-yekkat ara waḍu.
ber: Lset čwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur ken-yekkat ara waḍu.
ber: Lsem čwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur ken-yekkat ara waḍu.
ber: Lsemt čwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur kent-yekkat ara waḍu.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur k-tekkat ara tmesleɣt.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur kem-tekkat ara tmesleɣt.
ber: Lsem cwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur ken-tekkat ara tmesleɣt.
ber: Lset cwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur ken-tekkat ara tmesleɣt.
ber: Lsemt cwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur kent-tekkat ara tmesleɣt.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad k-iwet waḍu.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad kem-iwet waḍu.
ber: Lset cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad ken-iwet waḍu.
ber: Lsem cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad ken-iwet waḍu.
ber: Lsemt cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad kent-iwet waḍu.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad k-twet tmesleɣt.
ber: Els cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad kem-twet tmesleɣt.
ber: Lset cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad ken-twet tmesleɣt.
ber: Lsem cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad ken-twet tmesleɣt.
ber: Lsemt cwiṭ n yiceṭṭiḍen uɣaf ad kent-twet tmesleɣt.
fra: Habille-toi, tu vas prendre froid.
eng: There's something in your hair.
jpn: 髪に何かついてるよ。
rus: У тебя что-то в волосах.
hun: Van valami a hajadban.
hun: Van valami a hajadon.
tur: Saçında bir şey var.
por: Há algo em seu cabelo.
por: Tem algo em seu cabelo.
cmn: 你头发上粘着什么东西。
fra: Tu as quelque chose dans les cheveux.
fra: Tu as un truc dans les cheveux.
fra: Il y a un truc dans tes cheveux.
fra: Il y a quelque chose dans tes cheveux.
nld: Er zit iets in jouw haar.
deu: Da ist etwas in deinem Haar.
eng: If you sleep with so little on, you'll catch a cold.
jpn: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
eng: People like you piss me off the most.
jpn: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
fra: Les types comme toi me font chier au plus haut point.
tur: Beni en çok senin gibi insanlar sinirlendiriyor.
spa: Tipos como tú son los que más me fastidian.
eng: You shouldn't worry about something so small.
jpn: そんな細かいことどうでもいいじゃん。
nld: Je moet je geen zorgen maken over zo kleine dingen.
tur: Bu kadar küçük bir şey hakkında endişe etmemelisin.
eng: Sorry, I said too much.
jpn: さっきは言いすぎてごめん。
rus: Прости, я наговорил лишнего.
tur: Kusura bakma, lafı uzattım.
nld: Sorry, ik heb te veel gezegd.
deu: Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt.
epo: Pardonon, mi diris tro multe.
ita: Spiacente, ho detto troppo.
ita: Spiacenti, ho detto troppo.
rus: Простите, я наговорил лишнего.
fra: Désolé, j'en ai trop dit.
fra: Désolée, je suis allée trop loin.
eng: We've never gone this way, have we?
jpn: ここ通ったことない道だよね？
nld: We hebben nooit deze weg genomen, of toch?
tur: Bu yoldan hiç gitmedik, değil mi?
eng: Where does all that confidence come from?
jpn: その自信はどこから来るの？
rus: Откуда такая уверенность?
swe: Varifrån får du ditt självförtroende från?
nld: Waar komt al die zelfzekerheid vandaan?
tur: Bütün bu güven nereden geliyor.
epo: De kie venas ĉi ĉiu memfido?
cmn: 哪来那么大的自信啊？
fra: D'où vient toute cette confiance ?
eng: How are you so good at English?
jpn: なんでそんなに英語できるの？
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bon en anglais ?
fra: Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?
nld: Hoe ben je zo goed in Engels?
tur: İngilizcede nasıl bu kadar iyisin?
yue: 點解你啲英文咁勁嘅？
mar: तुझी इंग्रजी इतकी चांगली कशी?
mar: तुमची इंग्रजी इतकी चांगली कशी?
eng: Is there anything you want to try when you grow up?
jpn: 大人になったらしてみたいことってある？
tur: Büyüdüğünde denemek istediğin bir şey var mı?
nld: Is er iets dat je wil uitproberen als je opgroeit?
gos: Is der wat datst uutperbaaiern wilst ast opgruist?
eng: Looks like the weather's gotten worse, eh?
jpn: なんか天気悪くなってきたね。
fra: On dirait que le temps se gâte, hein.
nld: Het ziet ernaar uit dat het weer slecht is geworden, hé?
tur: Hava kötüleşti gibi görünüyor, ne dersin?
ind: Cuacanya makin buruk aja ya sepertinya.
spa: Parece que el tiempo ha empeorado, ¿verdad?
por: Parece que o tempo piorou, não é?
rus: Похоже, что погода ухудшилась. Нет?
hau: Da alama yanayin ya ƙara lalacewa, eh?
eng: It's not your fault, don't worry.
tur: Bu senin hatan değil, endişelenme.
nld: Het is niet jouw schuld, geen zorgen.
ckb: خەتای تۆ نییە، خەمت نەبێت.
eng: I exercised like I used to, and now I'm all worn out.
jpn: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
eng: If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
jpn: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
deu: Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!
nld: Als je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.
epo: Se vi enlitiĝas tiel vestita, vi ja malvarmumos.
tur: Öyle giyinmiş yatarsan soğuk alırsın.
fra: Si tu dors habillé comme ça, tu vas attraper froid.
kab: Ma tegneḍ akka i telsiḍ, ad kem-yewwet waḍu.
eng: Why are pretty things so fragile?
jpn: どうして綺麗なものほど壊れやすいんだろう。
tur: Neden güzel şeyler bu kadar kırılgan?
nld: Waarom zijn mooie dingen zo fragiel?
yue: 點解啲靚嘅嘢全部都咁脆弱㗎？
ukr: Чому гарні речі такі тендітні?
ber: Acuɣer tiɣawsiwin icebḥen d tiferkakin?
eng: I can't imagine life without music.
jpn: 音楽のない人生なんて考えられない。
fra: Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.
fin: En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.
tur: Müziksiz hayat düşünemem.
nld: Ik kan me leven zonder muziek niet voorstellen.
por: Eu não consigo imaginar a vida sem música.
rus: Я не могу представить жизнь без музыки.
tok: mi ken ala sitelen e ale pi poka ala kalama musi.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen muziko.
fra: Je ne peux pas imaginer la vie sans musique.
rus: Я не могу представить себе жизнь без музыки.
hun: Nem tudom elképzelni az életet zene nélkül.
nld: Ik kan me een leven zonder muziek niet voorstellen.
eng: I'll wait at the bus stop.
fra: Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
jpn: バス停で待ってるよ。
fin: Odotan bussipysäkillä.
deu: Ich warte an der Bushaltestelle.
tur: Otobüs durağında bekleyeceğim.
nld: Ik zal wachten aan de bushalte.
por: Eu vou esperar no ponto de ônibus.
ind: Akan kutunggu di halte bus.
rus: Я буду ждать на автобусной остановке.
rus: Я подожду на автобусной остановке.
spa: Esperaré en la parada del autobús.
ber: Ad ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
ukr: Я зачекаю на автобусній зупинці.
tha: ฉันจะรอที่ป้ายรถเมล์
hun: A buszmegállónál fogok várni.
nld: Ik zal wachten bij de bushalte.
eng: You don't need to speak so loudly, I can hear you.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
tur: Çok yüksek sesle konuşmana gerek yok. Seni duyabiliyorum.
nld: Je moet niet zo luid praten, ik kan je horen.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler si fort, je vous entends.
eng: Um, there's something I want to ask you about.
jpn: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
tur: Um, sana hakkında sormak istediğim bir şey var.
eng: I'll come back tomorrow if I can.
jpn: 明日も来れたら来るね。
deu: Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
rus: Если смогу, завтра тоже приду.
hun: Visszajövök holnap, ha tudok.
por: Eu vou voltar amanhã se eu puder.
por: Eu voltarei amanhã se eu puder.
por: Voltarei amanhã se eu puder.
tur: Gelebilirsem yarın geleceğim.
fra: Je reviendrai demain si je peux.
rus: Я завтра ещё приду, если смогу.
nld: Ik kom morgen terug als er niets tussenkomt.
epo: Mi revenos morgaŭ, se mi povos.
dan: Jeg kommer tilbage i morgen hvis jeg kan.
shi: Rad d-urriɣ azkka iɣ as-ufiɣ.
rus: Я завтра опять приду, если смогу.
eng: I wonder if there really is a Santa Claus.
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
tur: Gerçekten bir Noel baba olup olmadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se esista davvero Babbo Natale.
ita: Io mi chiedo se esista davvero Babbo Natale.
ita: Mi chiedo se esista veramente Babbo Natale.
ita: Io mi chiedo se esista veramente Babbo Natale.
nld: Ik vraag me af of de Kerstman eigenlijk wel bestaat?
spa: Me pregunto si realmente Santa Claus existe.
ukr: Мені цікаво, чи Санта Клаус дійсно існує.
ukr: Мені цікаво, чи Дід Мороз дійсно існує.
fra: Je me demande s'il y a vraiment un Père Noël.
eng: Boys are all morons, eh...
jpn: 男子ってみんな馬鹿だよね。
fin: Että pojat ovat ääliöitä...
tur: Erkek çocuklarının hepi geri zekalı, eh.
eng: Do you figure there's any reason to make a vocabulary book?
jpn: 単語帳作るのって意味あると思う？
eng: I'm sorry I was born.
jpn: 生まれてきてごめんなさい。
rus: Прости, что я родился.
fra: Je suis désolé d’être venu au monde.
fra: Je suis désolé d’être venue au monde.
hun: Sajnálom, hogy megszülettem.
tur: Doğduğum için üzgünüm.
ces: Mrzí mě, že jsem se narodil.
epo: Mi bedaŭras ke mi naskiĝis.
eng: It's obviously a lie.
fra: C'est clairement un mensonge.
epo: Tio evidente estas mensogo.
rus: Это явная ложь.
jpn: 嘘に決まってんじゃん。
fin: Sehän on selvästi vale.
hun: Ez nyilvánvalóan hazugság.
pol: To oczywiście kłamstwo.
fin: Ilmiselvä valhe.
spa: Es obvio que es una mentira.
tur: Bu belli ki bir yalan.
por: Isto, obviamente, é mentira.
por: Isto, obviamente, é uma mentira.
eng: I don't need such superficial friends.
jpn: うわべだけの友達なんか要らない。
hun: Nekem nem kellenek ilyen könnyelmű barátok.
tur: Böylesine yüzeysel arkadaşlara ihtiyacım yok.
nld: Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig.
eng: Sorry, I complained a lot.
jpn: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
tur: Üzgünüm, çok şikayet ettim.
ita: Scusa, mi sono lamentato molto.
ita: Scusa, mi sono lamentata molto.
ita: Scusi, mi sono lamentato molto.
ita: Scusi, mi sono lamentata molto.
ita: Scusate, mi sono lamentato molto.
ita: Scusate, mi sono lamentata molto.
eng: I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.
jpn: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
hun: Holnap korán kezdek, talán le kellene feküdnöm hamarosan.
nld: Ik start morgenvroeg, misschien moet ik binnenkort gaan slapen.
hrv: Sutra ujutro počinjem rano, možda bih trebao otići spavati.
tur: Yarın erken başlarım, belki erken uyumalıyım.
eng: It was good chatting like old times. Let's talk again some time.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
fin: Oli mukavaa jutella entisajan malliin. Turistaan taas toiste.
tur: Eski günlerdeki gibi sohbet etmek iyiydi. Bir ara yine konuşalım.
eng: There's sad news.
jpn: 悲しいお知らせがあります。
hun: Szomorú hírem van.
tur: Üzücü haber var.
nld: Er is droevig nieuws.
ita: Ci sono notizie tristi.
eng: You can use the bath before me.
jpn: 先お風呂入っていいよ。
deu: Du kannst zuerst ins Bad gehen.
hun: Mehetsz előttem a fürdőbe.
tur: Benden önce banyoyu kullanabilirsin.
nld: Je kan het bad voor mij gebruiken.
ckb: دەتوانیت پێش من حەمامەکە بەکاربهێنیت.
fra: Tu peux utiliser la baignoire avant moi.
fra: Vous pouvez prendre votre bain avant moi.
eng: I don't want to cause anyone any more trouble.
jpn: もう誰にも迷惑かけたくない。
rus: Я не хочу больше никому доставлять неприятностей.
fra: Je ne veux plus causer de souci à personne.
hun: Nem akarok a továbbiakban senkinek sem problémát okozni.
nld: Ik wil niemand nog problemen aandoen.
tur: Kimseyi daha fazla sıkıntıya sokmak istemiyorum.
est: Ma ei taha rohkem probleeme tekitada.
hau: Bana son in kara ma wani matsala.
eng: I wonder why there's school even when it's this cold.
jpn: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
tur: Bu kadar soğuk olduğunda bile neden okul olduğunu merak ediyorum.
fra: Je me demande pourquoi il y a de l'école même quand il fait si froid.
rus: Интересно, почему занятия не отменяют, когда так холодно.
rus: Интересно, почему даже в такой мороз занятия не отменяют.
fra: Je me demande pourquoi il y a école même quand il fait si froid.
eng: What is happiness to you?
hun: Mi számodra a boldogság?
fin: Mitä onni merkitsee sinulle?
tur: Senin için mutluluk nedir?
tur: Sana göre mutluluk nedir?
nld: Wat is geluk voor jou?
epo: Kio estas feliĉo por vi?
jpn: あなたにとって幸せって何？
slv: Kaj je sreča za vas?
slv: Kaj je za vas sreča?
ces: Co je pro tebe štěstí?
eng: Can I borrow the hair dryer?
jpn: ドライヤー借りてもいい？
hun: Kölcsönkérhetem a hajszárítót?
tur: Saç kurutma makinesini ödünç alabilir miyim?
nld: Mag ik de haardroger lenen?
rus: Можно фен одолжить?
rus: Можно мне фен одолжить?
ind: Boleh pinjam pengering rambutnya?
deu: Darf ich mir den Fön ausleihen?
fra: Est-ce que je peux emprunter le sèche-cheveux ?
eng: What did you mean in that email you just sent?
jpn: さっきのメールどういう意味？
hun: Mit szándékoztál az előbbi emaileddel közölni?
tur: Az önce gönderdiğin e-postada ne demek istedin?
nld: Wat bedoelde je in de e-mail die je net verstuurde?
ber: D acu ay d-tqesded deg umayel-nni ay d-tuzned imir-a kan?
ber: D acu ay d-tqesdem deg umayel-nni ay d-tuznem imir-a kan?
ber: D acu ay d-tqesdemt deg umayel-nni ay d-tuznemt imir-a kan?
eng: Don't ever touch my things again.
jpn: 二度と私のものに触らないで。
rus: Никогда больше не прикасайся к моим вещам.
por: Não toque nas minhas coisas de novo.
por: Nunca mais toque nas minhas coisas.
hun: Soha többet ne nyúlj a dolgaimhoz!
tur: Sakın bir daha eşyalarıma elini sürme.
nld: Raak nooit mijn spullen meer aan.
epo: Neniam plu tuŝu miajn aĵojn.
deu: Rühr meine Sachen nie mehr an.
cmn: 不要再碰我的东西。
eng: Do you think there are aliens?
jpn: 宇宙人っていると思う？
rus: Как ты думаешь, инопланетяне существуют?
hun: Szerinted léteznek földönkívüliek?
tur: Uzaylılar olduğunu düşünüyor musun?
cmn: 你觉着有外星人存在吗？
ckb: پێت وایە بوونەوەری فەزایی هەبن؟
fra: Pensez-vous qu'il existe des extraterrestres ?
rus: Как вы думаете, инопланетяне существуют?
rus: Думаете, инопланетяне существуют?
rus: Думаешь, инопланетяне существуют?
eng: The baker in front of City Hall increased his prices.
jpn: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
fra: La boulangerie devant la mairie a augmenté ses prix.
hun: A városházával szembeni pékség emelte az árait.
fin: Kaupungintalon edustan leipuri nosti hintojaan.
tur: Belediye Binası önünde fırıncı fiyatlarını artırdı.
fra: Le boulanger devant l'hôtel de ville a augmenté ses prix.
eng: If you have something to say, just say it.
jpn: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
hun: Ha van valami mondandód, ki vele!
tur: Söyleyecek bir şeyin varsa, sadece söyle.
por: Se você tem algo a dizer, diga.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
cmn: 你想說就說。
jpn: 言いたいことがあるならはっきり言ってくれ。
eng: Santa Claus is really just dad, right?
jpn: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
fra: En fait, le père Noël, c’est papa, hein ?
tur: Noel Baba, gerçekten sadece baba, değil mi?
ukr: Санта Клаус, насправді, просто мій тато, так?
nld: De Kerstman is eigenlijk gewoon pap, toch?
epo: La kristnaskulo fakte simple estas paĉjo, ĉu ne?
eng: Maybe it's best not to add pepper.
jpn: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
rus: Может, лучше не класть перец?
hun: Talán nem kellene megborsozni.
por: Talvez seja melhor não adicionar pimenta.
tur: Belki biber katmamak en iyisi.
ita: Forse è meglio non aggiungere pepe.
ita: Forse è meglio non aggiungere del pepe.
fra: Il est peut-être préférable de ne pas ajouter de poivre.
eng: Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?
jpn: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
tur: Yüzün kırmızı. İyi misin? Belki ateşin olabilir mi?
por: Seu rosto tá vermelho. Você tá bem? Será que você tá com febre?
eng: I wonder who this bizarre law is for.
jpn: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
rus: Для кого, интересно, существует такой странный закон?
hun: Azon gondolkozom, kinek találták ki ezt a furcsa törvényt.
tur: Bu tuhaf yasanın kim için olduğunu merak ediyorum.
heb: תמהני מה התועלת בחוק המשונה הזה.
eng: Don't cry. I'll start crying too.
jpn: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
fin: Älä itke. Muuten minäkin alan itkeä.
tur: Ağlama. Ben de ağlamaya başlayacağım.
yue: 唔好喊啦。你喊我又喊㗎喇。
eng: I should've read the original work before watching the movie.
jpn: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
dtp: Apatut oku daa mambasa po dilo buuk mantad di timpuun po tintod do mintong wayang.
tgl: Binasa ko muna dapat ang orihinal na gawa bago panoorin ang pelikula.
tgl: Binasa ko po muna dapat ang orihinal na gawa bago panoorin ang pelikula.
tgl: Binasa ko muna dapat ang orihinal na obra bago panoorin ang pelikula.
tgl: Binasa ko po muna dapat ang orihinal na obra bago panoorin ang pelikula.
eng: I wonder if I have any reason to live.
jpn: 私って生きてる価値あるのかな？
tur: Yaşamak için herhangi bir nedenim olup olmadığını merak ediyorum.
nld: Ik vraag mij af of ik een reden heb om te leven.
ind: Aku ingin tahu apa aku punya alasan untuk hidup?
eng: You're tired, aren't you? You should sleep.
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
hun: Fáradt vagy, nemde? Aludnod kellene.
tur: Yorgunsun, değil mi? Uyumalısın.
nld: Je bent moe, niet? Je zou beter slapen.
eng: It'd be nice if we had curry for dinner tonight.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
rus: Вот бы сегодня на ужин было карри.
nld: Het zou leuk zijn als we curry hadden als avondmaal.
tur: Bizim bu gece akşam yemeği için körimiz olsaydı daha güzel olurdu.
eng: What time do you leave tomorrow?
jpn: 明日のご出発は何時ですか？
hun: Mikor mész el holnap?
tur: Yarın kaçta çıkıyorsun?
nld: Om hoe laat vertrek je morgen?
por: A que horas você parte amanhã?
ita: A che ora parti domani?
ita: Tu a che ora parti domani?
ita: A che ora parte domani?
ita: Lei a che ora parte domani?
ita: A che ora partite domani?
ita: Voi a che ora partite domani?
ber: Ɣef wacḥal ara teddud azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara teddum azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara teddumt azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara teffɣed azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara teffɣem azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara teffɣemt azekka?
hun: Holnap hánykor indulsz?
fra: À quelle heure tu pars, demain ?
kab: Ɣef wacḥal ara truḥem azekka?
kab: Ɣef wacḥal ara truḥemt azekka?
eng: Tomorrow is early for you; shouldn't you sleep?
jpn: 明日早いんだからもう寝たら？
nld: Morgen is het vroeg voor je; moet je niet slapen?
ces: Zítra vstáváš brzy; neměl bys jít spát?
eng: How did you get those bruises on your legs?
jpn: 足のあざどうしたの？
hun: Hogyan szerezted azokat a zúzódásokat a lábadon?
nld: Hoe heb je die blauwe plekken op je benen opgelopen?
rus: Откуда у тебя синяки на ногах?
tur: Bacaklarının üzerindeki o çürükleri nasıl aldın?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nnek?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nnem?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nwen?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nwent?
fra: Comment t'es-tu fait ces bleus sur les jambes ?
eng: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
hun: Ez hasonlít arra az ernyőre, amit valamikor elvesztettél; megtaláltad azt már?
deu: Da fällt mir ein – der Regenschirm, den du unlängst verloren hast; hast du den wieder gefunden?
tur: O bana geçen gün kaybettiğin şemsiyeyi hatırlatıyor. Onu buldun mu?
por: A propósito, você encontrou o guarda-chuva que você disse ter perdido no outro dia?
por: Aliás, você achou o guarda-chuva que você disse ter perdido outro dia?
est: Muide, kas sa leidsid selle vihmavarju, mille sa tookord ütlesid, et sa kaotanud olid?
cmn: 对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
nld: Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?
yue: 話時話，前幾日你咪話唔見咗把遮嘅，而家搵返未呀？
kor: 그나저나, 전에 잃어버렸다던 우산 찾았어?
epo: Parenteze, ĉu vi trovis la pluvombrelon, pri kiu vi antaŭ nelonge diris, ke vi perdis ĝin?
eng: You have a funny laugh.
hun: Vicces, ahogy nevetsz.
tur: Komik bir kahkahan var.
nld: Je hebt een grappige lach.
deu: Du hast eine komische Lache.
por: Você tem uma risada engraçada.
rus: У тебя забавный смех.
eng: I think everything happens for a reason.
jpn: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
hun: Úgy gondolom, minden okkal történik.
tur: Sanırım her şeyin bir nedeni var.
nld: Ik denk dat alles gebeurt voor een reden.
eng: Look, a tomato which grew up listening to Mozart!
jpn: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
nld: Kijk, een tomaat die opgroeide met het luisteren naar Mozart!
kor: 봐, 모차르트를 들려준 토마토가 자랐어!
eng: Are you saying that I killed Tom?
rus: По-твоему, я убил Тома?
nld: Zeg je nu dat ik Tom heb vermoord?
jpn: 俺がトムを殺したって言うのか？
ita: Stai dicendo che ho ucciso Tom?
ita: Sta dicendo che ho ucciso Tom?
ita: State dicendo che ho ucciso Tom?
tur: Tom'u öldürdüğümü mü söylüyorsun?
cmn: 你是说是我杀了汤姆吗？
eng: Are you saying that you killed Tom?
hun: Azt mondod, te ölted meg Tomot?
hun: Azt akarod mondani, te ölted meg Tomot?
nld: Zeg je dat je Tom hebt vermoord?
ita: Stai dicendo che hai ucciso Tom?
ita: Sta dicendo che ha ucciso Tom?
ita: State dicendo che avete ucciso Tom?
epo: Ĉu vi diras, ke vi murdis Tomon?
tur: Tom'u öldürdüğünü mü söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что убил Тома?
rus: Вы хотите сказать, что убили Тома?
eng: Don't be a crybaby!
jpn: 子供みたいに泣くなよ！
kor: 징징대지마!
fin: Älä ole itkupilli!
nld: Wees geen klein kind!
tur: Sulu gözlü olma!
spa: ¡No seas un nene llorón!
pol: Nie bądź beksa!
eng: Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!
jpn: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
rus: Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.
hun: Nézd! Paradicsomok, amik Mozarton nőttek fel.
tur: Bak, Mozart dinleyerek büyümüş domatesler!
eng: I wonder if my life is worth living.
jpn: 私って生きてる価値あるのかな？
ita: Mi chiedo se la mia vita sia degna di essere vissuta.
ita: Io mi chiedo se la mia vita sia degna di essere vissuta.
hun: Azon tűnődöm, hogy van-e értelme az életemnek.
tur: Hayatımın yaşamaya değer olup olmadığını merak ediyorum.
fin: Liekö elämäni elämisen arvoista.
nld: Ik vraag mij af of het leven het leven waard is.
por: Me pergunto se vale a pena viver.
por: Me pergunto se a minha vida vale a pena.
ind: Aku ingin tahu apa hidupku ini berharga?
ukr: Я питаю себе, чи моє життя варте того, щоб жити.
fra: Je me demande si ma vie vaut la peine d'être vécue.
rus: Я спрашиваю себя, стоит ли моя жизнь того, чтобы жить.
eng: Tom has a funny way of laughing, doesn't he?
jpn: トムって変な笑い方するよね。
fra: Il a un drôle de rire Thomas, non ?
pol: Tom ma zabawny śmiech, prawda?
hun: Viccesen nevet Tomi, nem igaz?
tur: Tom'un komik bir gülmesi var, değil mi?
fin: Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?
nld: Tom heeft een grappige manier om te lachen, niet?
deu: Tom hat eine komische Art zu lachen, nicht wahr?
eng: You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
jpn: 明日早いんだからもう寝たら？
deu: Wie wäre es, wenn du schon schlafen gingest? Du musst morgen früh raus.
hun: Korán kell kelned holnap. Miért nem fekszel le?
tur: Yarın erken kalkmak zorundasın. Neden yatmıyorsun?
por: Você terá de acordar cedo amanhã. Por que você não vai dormir?
por: Você terá de acordar cedo amanhã. Por que não vai dormir?
eng: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
tur: Yorgunsun, değil mi? Neden yatağa gitmiyorsun?
fin: Mahdat olla väsynyt. Käy ihmeessä nukkumaan.
deu: Du bist müde, nicht wahr? Warum gehst du nicht ins Bett?
epo: Vi lacas, ĉu ne? Kial vi ne enlitiĝas?
spa: Estás cansado, ¿verdad? ¿Por qué no vas a la cama?
eng: Are you telling me to kill Tom?
jpn: トムを殺せって言うのか？
ita: Mi stai dicendo di uccidere Tom?
ita: Mi sta dicendo di uccidere Tom?
ita: Mi state dicendo di uccidere Tom?
tur: Bana Tom'u öldürmemi mi söylüyorsun?
nld: Vertel je mij om Tom te vermoorden?
rus: Ты предлагаешь мне убить Тома?
rus: Вы мне предлагаете Тома убить?
eng: You seem tired. You should go to bed.
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
tur: Yorgun görünüyorsun. Yatmaya gitmelisin.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen.
deu: Sie sehen müde aus. Sie sollten zu Bett gehen.
hun: Fáradtnak látszol. Le kellene feküdnöd!
ita: Sembri stanco. Dovresti andare a letto.
ita: Sembri stanca. Dovresti andare a letto.
ita: Sembra stanco. Dovrebbe andare a letto.
ita: Sembra stanca. Dovrebbe andare a letto.
ita: Sembrate stanchi. Dovreste andare a letto.
ita: Sembrate stanche. Dovreste andare a letto.
por: Você parece cansado. Deveria ir para cama.
eng: The other day you said you lost your umbrella. Did you ever find it?
ita: L'altro giorno hai detto che hai perso il tuo ombrello. L'hai poi trovato?
ita: L'altro giorno ha detto che ha perso il suo ombrello. L'ha poi trovato?
ita: L'altro giorno avete detto che avete perso il vostro ombrello. Lo avete poi trovato?
tur: Geçen gün şemsiyeni kaybettiğini söyledin. Şu ana kadar onu buldun mu?
deu: Du sagtest doch letztens, du habest deinen Schirm verloren. Hast du den inzwischen wiedergefunden?
jpn: こないだ、傘をなくしたって言ってたじゃん。見つかったの？
eng: If you worry too much, you'll go bald.
jpn: あんまり心配すると禿げるよ。
por: Se você se preocupar demais, vai ficar careca.
epo: Se vi tro maltrankviliĝos, vi iĝos kalva.
tok: sina awen e ijo mute lon lawa sina, la linja lawa sina li kama weka.
tur: Çok endişelenirsen kel olacaksın.
deu: Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze.
epo: Vi tro maltrankviliĝante kalviĝos.
nld: Als je je teveel zorgen maakt, word je kaal.
vie: Lo lắng nhiều quá thì sẽ bị hói đầu đấy.
vie: Âu lo nhiều quá thì sẽ hói đầu đấy.
tgl: Kung mag-aalala ka nang masyado, makakalbo ka.
tgl: Kung mag-aalala ka nang masyado, mapapanot ka.
tgl: Kung mag-aalala kayo nang masyado, makakalbo kayo.
tgl: Kung mag-aalala kayo nang masyado, mapapanot kayo.
tgl: Kung mag-aalala po kayo nang masyado, makakalbo po kayo.
tgl: Kung mag-aalala po kayo nang masyado, mapapanot po kayo.
eng: Would you like milk and sugar?
jpn: ミルクとお砂糖はいかがでしょうか？
por: Quer leite e açúcar?
epo: Ĉu vi ŝatus lakton kaj sukeron?
tok: sina wile ala wile e telo walo e ko suwi?
tok: sina wile e telo walo e ko suwi anu seme?
tur: Süt ve şeker ister misin?
spa: ¿Quiere leche y azúcar?
deu: Möchtest du Milch und Zucker?
deu: Möchten Sie Milch und Zucker?
heb: את רוצה חלב וסוכר?
hun: Szeretne tejet és cukrot?
ber: Ad as-terreḍ ayefki neɣ sskeṛ?
kab: Tḥemmleḍ ayefki d sskeṛ?
ita: Vorresti latte e zucchero?
ita: Vorreste latte e zucchero?
ita: Vorrebbe latte e zucchero?
por: Você gostaria de leite e açúcar?
eng: A former wife is an ex-wife.
epo: Eksa edzino estas eksedzino.
dan: En tidligere hustru er en ekshustru.
tur: Önceki eş bir eski eştir.
eng: Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
rus: Власть? Деньги? Все выглядит так смешно теперь!
fin: Valtaa? Rahaa? Kuinka mielettömältä kaikki nykyään tuntuukaan!
por: Poder? Dinheiro? Tudo parece tão ridículo agora!
tur: Güç mü? Para mı? Her şey şimdi çok gülünç görünüyor.
eng: These are my contact details.
deu: Das hier sind meine Kontaktdaten.
spa: Estos son mis detalles de contacto.
tur: Bunlar benim iletişim bilgilerim.
eng: All I want is some camaraderie.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas kamaradeco.
heb: כל מה שאני רוצה זו אחווה.
tur: Bütün istediğim biraz dostluk.
ita: Tutto quello che voglio è un po' di spirito di squadra.
ita: Tutto quello che voglio è un po' di cameratismo.
ita: Tutto ciò che voglio è un po' di spirito di squadra.
ita: Tutto ciò che voglio è un po' di cameratismo.
eng: When did the meeting adjourn?
heb: באיזו שעה ננעלה הישיבה?
spa: ¿Cuándo se canceló la asamblea?
tur: Toplantı ne zaman sona erdi?
fra: À quand la réunion a-t-elle été ajournée ?
eng: Instead, I could help you out.
epo: Mi povus helpi al vi anstataŭe.
heb: הייתי יכול במקום זה לעזור לך.
fin: Voisin sen sijaan auttaa teitä.
tur: Onun yerine, size yardım edebilirim.
hun: Helyette ki tudnálak segíteni.
ber: Maca zemreɣ ad k-alleɣ.
ber: Maca zemreɣ ad kem-alleɣ.
ber: Maca zemreɣ ad ken-alleɣ.
ber: Maca zemreɣ ad kent-alleɣ.
fra: Au lieu de ça, je pourrais vous aider.
eng: How come that happened to us?
tur: Bu bize niçin oldu?
por: Como é que isso aconteceu conosco?
tok: nasin seme la ni li kama tawa mi mute?
epo: Kiel tio okazis al ni?
eng: We had chatted for almost five minutes without being able to speak one another's language.
tur: Birbirimizin dilini konuşamadan yaklaşık beş dakika sohbet ettik.
epo: Ni konversaciis dum almenaŭ kvin minutoj, sen esti kapablaj paroli la lingvon unu de la alia.
eng: Remember that you are mortal.
heb: זכור שאתה בן תמותה.
tur: Ölümlü olduğunu unutma.
por: Lembra-te de que és mortal.
epo: Memoru, ke vi devas morti.
tok: o awen sona e ni: sina wile moli.
spa: Acuérdate de que eres mortal.
fin: Muistakaa kuolevaisuutenne.
fin: Muistakaa se, että te olette kuolevaisia.
ita: Ricordati che sei mortale.
ita: Si ricordi che è mortale.
ita: Ricordatevi che siete mortali.
rus: Помни, что ты смертен.
epo: Memoru, ke vi estas mortema.
lat: Memento te moriturum esse.
rus: Помните, что вы смертны.
ido: Memorez ke tu esas mortala.
ber: Ur ttettu ara dakken ad temmted.
ber: Ur ttettu ara dakken ad temmteḍ.
ber: Ur ttettut ara dakken ad temmtem.
ber: Ur ttettum ara dakken ad temmtem.
ber: Ur ttettumt ara dakken ad temmtemt.
est: Pea meeles, et sa oled surelik.
eng: Hey! Your ball just broke my window!
heb: היי! הכדור שלך שבר בדיוק את חלוני!
tur: Hey! Top'un az önce penceremi kırdı!
fin: Hei! Pallosi rikkoi ikkunani!
ita: Ehi! La tua palla ha appena rotto la mia finestra!
ita: Ehi! La sua palla ha appena rotto la mia finestra!
ita: Ehi! La vostra palla ha appena rotto la mia finestra!
ber: Hey! Imir-a kan ay terẓa tacirt-nnek tazewwut-inu!
ber: Hey! Imir-a kan ay terẓa tacirt-nnem tazewwut-inu!
ber: Hey! Imir-a kan ay terẓa tacirt-nwen tazewwut-inu!
ber: Hey! Imir-a kan ay terẓa tacirt-nwent tazewwut-inu!
eng: In my opinion, my German is not good enough.
heb: לפי דעתי בקיאותי בגרמנית לא מספיק טובה.
tur: Bence, benim Almancam yeterince iyi değil.
fin: Mielestäni en hallitse saksaa riittävän hyvin.
deu: Meiner Meinung nach ist mein Deutsch nicht gut genug.
hun: Szerintem a német tudásom nem elég jó.
nld: Ik vind mijn Duits nog niet goed genoeg.
eng: How do you put up with the noise?
heb: איך את יכולה לסבול את הרעש?
tur: Gürültüye nasıl katlanıyorsun?
fra: Comment supportes-tu le bruit ?
rus: Как ты выносишь этот шум?
rus: Как вы выносите этот шум?
eng: How can you put up with the noise?
heb: איך את יכולה לסבול את הרעש?
tur: Gürültüye nasıl katlanabiliyorsun?
hun: Hogy bírod elviselni ezt a zajt?
fra: Comment pouvez-vous supporter ce bruit ?
fra: Comment arrives-tu à supporter le bruit ?
rus: Как вы можете выносить этот шум?
rus: Как ты можешь выносить этот шум?
epo: Kiel vi povas eltenadi la bruon?
rus: Как ты можешь мириться с этим шумом?
rus: Как вы можете мириться с этим шумом?
eng: It sucks to be you.
rus: Хреново быть тобой.
tur: Yerinde olmak istemezdim.
heb: לא כיף להיות אתה.
eng: This whole thing was a lame excuse.
por: Isso tudo não passou de uma desculpa esfarrapada.
tur: Bu bütün bir şey sudan bir mazeretti.
eng: Fresh vegetables contain many nutrients.
deu: Frisches Gemüse enthält viel Nährstoffe.
tur: Taze sebzeler birçok besin içerir.
rus: В свежих овощах содержится много питательных веществ.
fra: Les légumes frais contiennent de nombreux nutriments.
nld: Verse groenten bevatten veel voedingsstoffen.
epo: Freŝaj legomoj enhavas multajn nutraĵojn.
pol: Świeże warzywa zawierają wiele składników odżywczych.
eng: The dog growled at me.
tur: Köpek bana hırladı.
nld: De hond gromde naar mij.
deu: Der Hund knurrte mich an.
hun: Morgott rám a kutya.
rus: Собака зарычала на меня.
epo: La hundo kolergrumblis al mi.
por: O cachorro rosnou para mim.
fra: Le chien a grogné après moi.
ita: Il cane mi ha ringhiato contro.
ita: Il cane mi ringhiò contro.
pol: Pies warknął na mnie.
eng: I saw a hippo at the zoo.
tur: Hayvanat bahçesinde bir suaygırı gördüm.
nld: Ik zag een nijlpaard in de zoo.
deu: Ich sah ein Nilpferd im Zoo.
por: Eu vi um hipopótamo no zoológico.
epo: Mi vidis hipopotamon en la bestoparko.
ita: Ho visto un ippopotamo allo zoo.
ita: Vidi un ippopotamo allo zoo.
deu: Ich habe im Zoo ein Nilpferd gesehen.
nld: Ik zag een nijlpaard in de dierentuin.
nld: Ik heb in de dierentuin een nijlpaard gezien.
epo: Mi vidis hipopotamon en la bestoĝardeno.
nld: Ik heb een nijlpaard gezien in de dierentuin.
eng: Songwriting is a hobby of mine.
tur: Şarkı yazmak benim bir hobimdir.
ita: Scrivere canzoni è un mio hobby.
ita: Scrivere delle canzoni è un mio hobby.
ita: Scrivere canzoni è un mio passatempo.
ita: Scrivere delle canzoni è un mio passatempo.
epo: Skribi kantojn estas hobio de mi.
epo: Verki kantojn estas ŝatokupo mia.
tha: การแต่งเพลงเป็นงานอดิเรกของผม
gle: Tá an scríobh amhrán ar cheann de mo chaitheamh aimsire.
eng: Tom's youngest daughter is the apple of his eye.
por: A filha caçula de Tom é a menina dos olhos dele.
tur: Tom'un en küçük kızı onun gözbebeğidir.
nld: Tom zijn jongste dochter is zijn oogappel.
eng: Let's have one for the road! Tom said to his friend at the pub.
por: Vamos tomar a saideira!, Tom disse a seus amigos no bar.
tur: Birahanede Tom arkadaşına "son kadehi içelim!" dedi.
eng: She unwraps her birthday gift.
tur: O, doğum günü hediyesi paketini açıyor.
nld: Ze pakt haar verjaardagscadeau uit.
epo: Ŝi malpakas sian naskiĝtagan donacon.
fra: Elle est en train de déballer son cadeau d'anniversaire.
eng: I'd like some unsweetened tea, please.
tur: Şekersiz bir çay istiyorum, lütfen.
nld: Ik had graag ongezoete thee alstublieft.
eng: You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.
tur: Fikri farklı olan biriyle evlendiğin için inançlarından vazgeçmemelisin.
por: Você não deve mudar suas convicções só porque se casou com alguém que pensa diferente de você.
deu: Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.
eng: She was unamused by the joke.
por: Ela não achou graça na piada.
nld: Ze was niet vermaakt door de grap.
fin: Vitsi ei huvittanut häntä.
fin: Vitsi ei naurattanut häntä.
eng: He surfs every day during the summer.
tur: O yaz boyunca her gün sörf yapar.
nld: Hij surft iedere dag tijdens de zomer.
deu: Während des Sommers surft er jeden Tag.
por: Durante o verão, ele navega na internet todos os dias.
por: Ele navega na internet todos os dias durante o verão.
eng: I've just talked to Tom about that matter.
por: Acabei de falar com Tom sobre aquele assunto.
tur: O mesele hakkında az önce Tom'la konuştum.
nld: Ik heb het er net met Tom over gehad.
fra: Je viens de parler à Tom à propos de cette affaire.
eng: My grandmother owns many scarves.
tur: Büyükannemin bir sürü eşarbı var.
nld: Mijn grootmoeder bezit veel sjaals.
deu: Meine Großmutter besitzt viele Schals.
deu: Meine Oma hat eine Menge Schals.
nld: Mijn oma heeft een hoop sjaals.
eng: I'd like two scoops of ice cream in a cone, please.
nld: Ik had graag twee bollen ijs in één hoorn alstublieft.
fin: Haluaisin kaksi jäätelöpalloa vohvelissa.
tur: Bir külahta iki kepçe dondurma istiyorum, lütfen.
fra: Je voudrais deux boules de glace dans un cône, s'il vous plaît.
eng: Taking unnecessary risks is pushing your luck!
por: Correr riscos desnecessários é abusar da sorte!
tur: Gereksiz riskler almak şansını zorluyor!
eng: He slams the door shut.
nld: Hij sloeg de deur toe.
tur: O, kapıyı çarparak kapattı.
hau: Ya rufe kofar da karfi.
eng: We've just had dinner.
por: Nós tínhamos acabado de jantar.
nld: We hadden net avondeten.
tur: Biz az önce akşam yemeği yedik.
epo: Ni ĵus vespermanĝis.
mar: आमचं आत्ताच जेवून झालं आहे.
mar: आपलं आत्ताच जेवून झालं आहे.
ben: আমরা সবে রাতের খাবার খেয়েছি।
hun: Épp most vacsoráztunk.
deu: Wir haben gerade zu Mittag gegessen.
eng: Finish doing your homework before you go out to play, Tom's mother told him.
por: Termine de fazer a lição de casa antes de sair para brincar, a mãe de Tom disse a ele.
tur: Tom'un annesi "Oynamak için dışarı çıkmadan önce ev ödevini yapmayı bitir."dedi ona.
eng: Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.
por: Tom acertou em cheio quando disse que falta entusiasmo e motivação ao nosso time.
spa: Tom acertó cuando dijo que nuestro equipo carece de entusiasmo y motivación.
deu: Tom hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, dass es der Mannschaft an Antrieb und Einsatz fehle.
heb: תום קלע למטרה כשהוא אמר שהצוות שלנו לוקה בהתלהבות ומוטיבציה.
eng: All the apples are here.
heb: כל התפוחים פה.
por: Todas as maçãs estão aqui.
tok: kili ali li lon ni.
spa: Todas las manzanas están acá.
rus: Все яблоки здесь.
ita: Tutte le mele sono qui.
tur: Bütün elmalar burada.
ber: Titteffaḥin-nni ha-tent-i akk da.
fra: Toutes les pommes sont ici.
jpn: リンゴは全部、ここだよ。
spa: Todas las manzanas están aquí.
epo: Ĉiuj pomoj estas ĉi tie.
eng: Why are you not with me?
por: Por que você não está comigo?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'es pas avec moi ?
heb: למה אתם לא איתי?
rus: Почему ты не со мной?
hun: Miért nem vagy velem?
tok: sina poka ala mi tan seme?
ita: Perché non sei con me?
ita: Perché non siete con me?
ita: Perché non è con me?
tur: Neden benimle birlikte değilsin?
deu: Warum bist du nicht bei mir?
ber: Maɣef maci yid-i ay tellid?
ber: Maɣef maci yid-i ay tellam?
ber: Maɣef maci yid-i ay tellamt?
run: Kubera iki utari iwanje?
run: Kubera iki utari kumwe na jewe?
eng: She didn't drink the milk.
tur: O, sütü içmedi.
ita: Non ha bevuto il latte.
ita: Non bevette il latte.
heb: היא לא שתתה את החלב.
rus: Она не выпила молоко.
por: Ela não bebeu o leite.
por: Ela não tomou o leite.
epo: Ŝi ne trinkis la lakton.
tok: ona li moku ala e telo walo pi soweli mani.
deu: Sie trank die Milch nicht.
hun: Nem itta meg a tejet.
fin: Hän ei juonut maitoa.
ile: Ella ne trincat li lacte.
ita: Lei non ha bevuto il latte.
ita: Lei non bevette il latte.
dan: Hun har ikke drukket mælken.
dan: Hun drak ikke mælken.
deu: Sie hat die Milch nicht getrunken.
eng: Can you tell me where the restroom is?
jpn: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
rus: Вы не подскажете, где туалет?
jpn: トイレがどこか教えてください。
hrv: Možete li mi reći gdje je zahod?
por: Pode me dizer onde fica o banheiro?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie la necesejo estas?
tok: sina ken ala ken toki e ni: tomo telo li lon seme?
tur: Tuvaletin nerede olduğunu bana söyleyebilir misin?
eng: Why don't we let Tom handle this matter? After all, he's the expert, right?
por: Por que não deixamos Tom cuidar desse assunto? Afinal de contas, ele é o perito, certo?
tur: Neden Tom'un bu mesele ile ilgilenmesine izin vermiyoruz? Nede olsa, o uzman, değil mi?
eng: Vote for us.
fra: Vote pour nous !
heb: בחר בנו!
dan: Stem på os!
epo: Voĉdonu por ni.
tur: Bizim için oy verin.
deu: Stimme für uns ab.
spa: Votá por nosotros.
hun: Szavazz ránk.
ile: Vota por noi.
rus: Голосуй за нас.
dan: Stem på os.
ber: Deɣret fell-aneɣ.
swe: Rösta på oss.
pol: Głosuj na nas.
spa: Vótanos.
eng: Do you know Turkish?
tur: Türkçe biliyor musun?
hrv: Znaš li turski?
rus: Ты знаешь турецкий?
rus: Вы знаете турецкий?
por: Você sabe Turco?
epo: Ĉu vi scias la turkan?
tok: sina sona ala sona e toki Tuki?
tok: sina sona e toki Tuki anu seme?
deu: Kannst du Türkisch?
mar: तुला तुर्की येते का?
mar: तुम्हाला तुर्की येते का?
hun: Tudsz törökül?
ukr: Ви знаєте турецьку?
ukr: Ти знаєш турецьку?
ron: Știi turcă?
hun: Tud törökül?
eng: You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.
por: Você seria tolo se pegasse dinheiro emprestado de um agiota.
tur: Bir tefeciden ödünç para alsaydın bir aptal olurdun.
ita: Saresti uno sciocco se ti facessi prestare denaro da uno strozzino.
hau: Za ku zama wawaye idan kun karɓi kuɗi daga masu bada kuɗin aro.
eng: Why don't you go to a bank?
por: Por que você não vai a um banco?
epo: Kial vi ne iras al banko?
tok: sina tawa ala tomo mani tan seme?
tur: Neden bankaya gitmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vas a un banco?
nld: Waarom ga je niet naar de bank?
rus: Почему бы тебе не пойти в банк?
ita: Perché non vai in banca?
ita: Perché non va in banca?
ita: Perché non andate in banca?
eng: People are complicated organisms.
hrv: Ljudi su komplicirani organizmi.
tur: İnsanlar karmaşık organizmalardır.
nld: Mensen zijn gecompliceerde organismen.
ita: Le persone sono degli organismi complessi.
bul: Човекът е сложен организъм.
pol: Ludzie są skomplikowanymi organizmami.
hye: Մարդիկ բարդ օրգանիզմներ են։
eng: She will turn sixty-five years old tomorrow.
nld: Morgen wordt ze vijfenzestig jaar.
epo: Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
hrv: Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina.
por: Ela faz sessenta e cinco anos amanhã.
tur: O yarın altmış beş yaşına girecek.
nld: Ze wordt morgen vijfenzestig jaar oud.
rus: Завтра ей исполнится шестьдесят пять лет.
deu: Morgen wird sie 65 Jahre alt.
run: Ejo azokwiza imyaka mirongo itandatu n'itanu.
run: Ejo azuzuza imyaka 65.
eng: Tom says Mary is his soul mate and that they were made for each other.
por: Tom diz que Mary é sua alma gêmea e que eles foram feitos um para o outro.
nld: Tom zei dat Mary zijn zielsverwant is en dat ze voor elkaar gemaakt zijn.
tur: Tom Mary'nin ruh eşi olduğunu ve birbirleri için yaratıldıklarını söylüyor.
eng: Yesterday I played with Tony.
jpn: 私は昨日トニー君と遊んだ。
fra: Hier, j'ai joué avec Tony.
jpn: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
fra: J'ai joué hier avec Tony.
tur: Dün Tony ile oynadım.
hrv: Jučer sam igrao s Tonyjem.
epo: Hieraŭ mi ludis kun Tony.
por: Ontem eu joguei com Tony.
tok: tenpo suno pini la mi musi poka jan Toni.
nld: Gisteren speelde ik met Tony.
deu: Gestern spielte ich mit Tom.
eng: Tom always wears his new shoes at home first to break them in.
por: Tom sempre usa primeiro em casa os sapatos novos, para amaciá-los.
tur: Tom her zaman onları alıştırmak için yeni ayakkabılarını evde giyer.
eng: Doctors say that children who were breastfed are usually healthier.
por: Os médicos dizem que as crianças que foram amamentadas são geralmente mais saudáveis.
tur: Doktorlar anne sütü ile beslenen çocukların genellikle daha sağlıklı olduğunu söylüyor.
rus: Врачи говорят, что дети, которых кормили грудью, обычно более здоровые.
pol: Lekarze twierdzą, że dzieci karmione piersią zwykle są zdrowsze.
eng: Tom was going to go hang gliding, but then he chickened out.
por: Tom ia voar de asa-delta, mas aí amarelou.
tur: Tom uçma sporuna gidecekti ama sonra korkup vazgeçti.
eng: Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.
por: Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.
fra: Tom avait prévu de demander une augmentation à son patron, mais il s'est dégonflé.
tur: Tom patronundan bir zam istemeyi planlamıştı ama korkup vazgeçti.
nld: Tom had gepland om opslag te vragen aan zijn baas, maar hij krabbelde terug.
eng: Tom felt like he was walking a tightrope and that the worst could happen if he made the wrong move.
por: Tom sentia-se como se estivesse andando na corda bamba e que o pior poderia acontecer se ele fizesse alguma coisa errada.
epo: Tomo sentis sin, kvazaŭ paŝanta sur streĉita ŝnuro, kaj ke la plej granda malbono povus okazi, se li mispaŝus.
eng: February has twenty-nine days in leap years.
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
nld: In een schrikkeljaar heeft februari 29 dagen.
por: Nos anos bissextos, fevereiro tem 29 dias.
por: Fevereiro tem vinte e nove dias nos anos bissextos.
tur: Şubat artık yıllarda yirmi dokuz çeker.
nld: Februari heeft negenentwintig dagen in schrikkeljaren.
deu: Der Februar hat in Schaltjahren neunundzwanzig Tage.
epo: Februaro havas dudek naŭ tagojn en la superjaroj.
hau: Fabrairu yana da kwanaki ashirin da tara a cikin shekaru masu tsalle.
fra: Le mois de février compte vingt-neuf jours lors des années bissextiles.
eng: What are we having today?
rus: Сегодня у нас что?
tur: Bugün yemekte ne var?
nld: En wat hebben we vandaag?
nld: Wat eten we vandaag?
tlh: DaHjaj nuq wISop?
deu: Was gibt's denn heute?
eng: What do we have today?
rus: Сегодня у нас что?
spa: ¿Qué tenemos hoy?
tur: Bugün elimizde neler var?
tur: Bugünkü konumuz ne?
nld: Wat hebben we vandaag?
eng: Is there a tracking number for the package?
tur: Paket için bir takip numarası var mı?
nld: Is er een volgnummer voor het pakket?
rus: Отправлению присвоен трек-номер?
hau: Shin akwai lambar bin sahu ma sakon?
eng: Your tracking number is: 111222333.
heb: מספר המשלוח למעקב שלך הוא: 111222333.
tur: Senin takip numaran 111222333'tür.
nld: Uw volgnummer is: 111222333.
ita: Il tuo numero identificativo è: 111222333.
ita: Il suo numero identificativo è: 111222333.
ita: Il vostro numero identificativo è: 111222333.
rus: Ваш трек-номер — 111222333.
rus: Номер для отслеживания Вашего отправления — 111222333.
swe: Ditt spårningsnummer är: 111222333.
eng: What day are we on?
rus: Сегодня у нас какой день?
rus: Какой у нас сегодня день?
tur: Biz hangi gündeyiz?
spa: ¿Qué día estamos?
nld: Welke dag zijn we vandaag?
fra: Quel jour sommes-nous ?
fra: On en est à quel jour ?
eng: The child pretended to cry so it could get some sympathy.
tur: Çocuk ağlıyormuş gibi yaptı böylece biraz sempati alabildi.
fin: Lapsi teeskenteli itkevänsä kerätäkseen sympatiaa.
fin: Lapsi itki krokotiilinkyyneliä kerätäkseen sympatiaa.
deu: Das Kind tat so, als weine es, um Mitleid zu erhaschen.
eng: You don't expect an answer now, do you?
tur: Şimdi bir cevap beklemiyorsun, değil mi?
nld: Je verwacht nu toch geen antwoord, toch?
deu: Du erwartest jetzt keine Antwort, oder?
deu: Sie erwarten doch wohl jetzt keine Antwort, oder?
deu: Du erwartest doch wohl jetzt keine Antwort, oder?
deu: Ihr erwartet doch wohl jetzt keine Antwort, oder?
eng: The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.
por: O jornal traz diariamente os problemas do mundo para a mesa do café.
epo: La ĉiutaga ĵurnalo alportas mondproblemojn al la matenmanĝa tablo.
tur: Günlük gazete dünya'nın sorunlarını kahvaltı masasına getirir.
nld: De dagelijkse krant brengt de wereldproblemen naar de ontbijttafel.
deu: Die Tageszeitung bringt die Probleme der weiten Welt an den Frühstückstisch.
eng: Can wars be solved by diplomacy? One would fervently hope so.
nld: Kunnen oorlogen opgelost worden door diplomatie? Men zou vurig hopen van wel.
epo: Ĉu militoj solveblas per diplomatio? Oni arde esperu tion.
eng: The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
nld: De zwakke oude man weigerde koppig gebruik te maken van een rolstoel.
fin: Hentoinen ukko kieltäytyi pyörätuolista härkäpäisesti.
deu: Der gebrechliche alte Mann weigerte sich standhaft, einen Rollstuhl zu benutzen.
tur: Çelimsiz yaşlı adam inatla bir tekerlekli sandalyeyi kullanmayı reddetti.
rus: Хилый старик решительно отказался пользоваться инвалидным креслом.
fra: Le vieil homme frêle refusait obstinément de se servir d'un fauteuil roulant.
eng: You're not wearing that to the party, are you?
tur: Partide bunu giymeyeceksin, değil mi?
tur: Partiye bununla gitmeyeceksin, değil mi?
nld: Je gaat dat toch niet dragen voor het feest, toch?
epo: Vi ja ne surmetos tion por la festo, ĉu?
eng: You'll be there, won't you?
tur: Orada olacaksın, değil mi?
nld: Je zal er zijn, niet?
por: Você vai estar lá, não vai?
eng: Tom always leaves everything to the last minute.
tur: Tom her zaman her şeyi son dakikaya bırakır.
nld: Tom wacht altijd tot de laatste minuut.
hun: Tomi mindig az utolsó pillanatra hagy mindent.
por: Tom sempre deixa tudo para o último minuto.
deu: Tom macht immer alles auf den letzten Drücker.
spa: Tomás siempre deja todo para último momento.
rus: Том всегда всё оставляет на последний момент.
deu: Tom wartet immer bis zur letzten Minute.
eng: Tom is red-green colour blind.
por: Tom é daltônico.
por: Tom não distingue o verde do vermelho.
tur: Tom kırmızı yeşil renk körü.
nld: Tom is rood-groen kleurenblind.
rus: Том не различает красный и зелёный.
deu: Tom hat eine Rot-Grün-Sehschwäche.
hun: Tamás piros-zöld színtévesztő.
eng: There's a stark difference in background and ideology between the two presidential candidates.
tur: İki başkan adayı arasında özgeçmiş ve ideoloji bakımından çok bariz fark var.
fra: Les deux candidats à l'élection présidentielle ont un parcours et une idéologie complètement différents.
eng: In my house, the garden is small.
por: Em minha casa, o jardim é pequeno.
tur: Benim evimde bahçe küçük.
grc: Ἐν τῇ οἰκίᾳ μου ὁ κῆπος μικρός ἐστιν.
grc: Ἐν τῷ οἴκῳ μου ὁ κῆπος μικρός ἐστιν.
eng: I think you've put your sweatshirt on inside out.
tur: Sanırım kazağını ters giymişsin.
por: Acho que você vestiu o moletom do avesso.
rus: По-моему, ты толстовку наизнанку надел.
ces: Myslím, že sis oblékl mikinu naruby.
jpn: セーター、裏返しなんじゃない？
eng: We'll have to tighten our belts if the economy doesn't pick up soon.
tur: Ekonomi yakında toparlanmazsa kemerlerimizi sıkmak zorunda kalacağız.
pol: Jeśli gospodarka wkrótce nie przyspieszy, będziemy musieli zacisnąć pasa.
eng: Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
por: Seu armário já está lotado. Você vai ter que arrumar espaço em algum outro lugar para as roupas que comprou.
tur: Dolabın zaten tıka basa dolu. Başka bir yerde aldığın yeni giysiler için yer açmak zorunda kalacaksın.
nld: Jouw kast is al vol. Je zal ergens anders plaats moeten maken voor je nieuwe kleren.
ces: Tvoje skříň už je přeplněná. Budeš si muset udělat místo na nové oblečení, které sis koupila jinde.
eng: Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
por: O assédio sexual pode ser um problema sério no local de trabalho.
tur: Cinsel taciz iş yerinde ciddi bir sorun olabilir.
deu: Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz kann zu einem ernsten Problem werden.
hun: A szexuális zaklatás komoly probléma lehet a munkahelyen.