agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is the woman whose cars were stolen.
nld: Dat is de vrouw wier auto's gestolen zijn.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
fra: Voici la femme dont on a volé les voitures.
rus: Вот женщина, у которой были украдены машины.
epo: Jen estas la virino, kies aŭtoj ŝteliĝis.
spa: Esta es la mujer a quien robaron los coches.
eng: Sysko hangs around in secret pubs at night.
fra: Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.
jbo: la.siskos. stali lo selmipri barja ca lo nicte
deu: Sysko hängt nachts in geheimen Kneipen rum.
epo: Sysko umas en sekretaj trinkejoj nokte.
nld: Sysko verkeert 's nachts in geheime kroegen.
spa: Sysko ronda en bares secretos de noche.
eng: Tell a beautiful story to my young friend.
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
ita: Racconta al mio giovane amico una bella storia.
fra: Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
spa: Cuéntale una bella historia a mi joven amigo.
jbo: lo melbi cu lisri fi ko lo citno pendo be mi
epo: Rakontu belan historion al mia juna amiko.
cmn: 给我年轻的朋友讲个美丽的故事。
ara: ارو قصة جميلة لصديقي الصغير.
ber: Ssiwel-as-d tamacahut icebḥen i umeddakel-inu ameẓyan.
tur: Genç arkadaşıma güzel bir hikaye anlat.
ita: Racconta una bella storia al mio giovane amico.
ita: Raccontate una bella storia al mio giovane amico.
ita: Racconti una bella storia al mio giovane amico.
ita: Racconta una bella storia alla mia giovane amica.
ita: Raccontate una bella storia alla mia giovane amica.
ita: Racconti una bella storia alla mia giovane amica.
deu: Erzählen Sie meinem jungen Freund eine schöne Geschichte.
eng: Can I speak with Bill?
por: Eu posso falar com Bill?
ukr: Можна поговорити з Білом?
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
jbo: xu mi ka'e tavla la.bil.
jpn: ビルさんとお話できますか？
nob: Kan jeg prate med Bill?
nds: Kann ik mit Bill snacken?
rus: Могу ли я поговорить с Биллом?
deu: Kann ich mit Bill sprechen?
tur: Bill ile konuşabilir miyim?
lat: Licetne cum Gulielmo loqui?
heb: אני יכול לדבר עם ביל?
rus: Можно с Биллом поговорить?
rus: Можно поговорить с Биллом?
eng: I am afraid of offending you.
tlh: qamawvIp.
deu: Ich habe Angst, dich zu beleidigen.
jbo: mi terpa lo nu cnixai do
jpn: あなたを怒らせることを恐れています。
fra: J'ai peur de vous offenser.
epo: Mi timas ofendi vin.
rus: Я боюсь обидеть тебя.
ces: Bojím se, že tě urazím.
eng: The new E10 gas contains ten percent bioethanol.
nld: De nieuwe E10-brandstof bestaat voor tien procent uit bioethanol.
deu: Der neue E10-Treibstoff besteht zu zehn Prozent aus Bioethanol.
eng: Heya! Where ya goin'?
jpn: まいど！どこ行く？
eng: Ah, whatever.
jpn: まぁ、いいや。
spa: Bah, da igual.
spa: Bah, no importa.
spa: Bah, déjalo.
tur: Ah, her neyse.
tur: Aman, neyse.
hun: Áh, mindegy.
ukr: Таке, байдуже.
ukr: Байдуже.
vec: Ah, ceste.
ita: Ah, vabbè.
fra: Ah, peu importe.
fra: Ah, bref.
fra: Ah, comme tu voudras.
fra: Ah, comme vous voudrez.
nld: Ach, wat dan ook.
hau: Ah, koma yaya.
lfn: A, lo no importa.
eng: It works well.
cmn: 效果不错。
bul: Работи добре.
fra: Ça fonctionne bien.
lat: Munere suo bene fungitur.
deu: Es funktioniert gut.
tur: İyi çalışıyor.
fra: Ça marche bien.
spa: Funciona bien.
deu: Es klappt gut.
hun: Ez jól működik.
ita: Funziona bene.
vie: Cái đó dùng tốt lắm.
vie: Dùng được lắm.
vie: Rất hiệu quả.
fra: Cela fonctionne bien.
run: Biragenda neza.
run: Birakunda neza.
slk: Ide to dobre.
fra: Cela marche bien.
nld: Het werkt goed.
pol: Dobrze działa.
shi: Ar tswuriy mliḥ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⵎⵍⵉⵃ.
eng: Do it yourself!
jpn: 自分でやりなさい。
por: Faça você mesmo.
cmn: 你自己做吧!
fra: Fais-le toi-même !
deu: Mach es selbst!
deu: Mache es selber!
epo: Faru tion mem!
por: Faça-o você mesmo!
por: Faça-o você mesmo.
deu: Mache das selbst!
deu: Machs doch selber!
por: Faça isso você mesmo!
rus: Сделай это сам!
jpn: 自分でおやり！
deu: Tu es selbst!
epo: Faru mem tion!
nld: Doe het zelf!
kab: Xdem-it iman-ik!
kab: Xdem-it iman-im!
nld: Doe het zelf.
fra: Faites-le vous-même !
cmn: 自己做！
jpn: 自分でやれ。
jpn: 自分でしろ。
eng: How do you say that?
cmn: 这个怎么念？
fra: Comment dis-tu cela ?
deu: Wie sagt man das?
epo: Kiel vi diras tion?
spa: ¿Cómo se dice eso?
epo: Kiel oni diras tion?
tur: Onu nasıl söylersiniz?
nld: Hoe zeg je dat?
fin: Miten se sanotaan?
swe: Hur säger man det?
rus: Как это сказать?
ukr: Як це сказати?
hun: Hogy mondják ezt?
hun: Azt te hogy mondod?
hun: Azt te hogy mondanád?
hun: Ezt te hogy mondanád?
hun: Ezt te hogy mondod?
eng: How did you do that?
cmn: 那你是怎么做的？
fra: Comment as-tu fait cela ?
deu: Wie hast du das gemacht?
epo: Kiel vi faris tion?
ukr: Як ти це зробив?
por: Como você fez isso?
tur: Onu nasıl yaptın?
rus: Как ты это сделал?
heb: איך עשית זאת?
heb: כיצד עשית זאת?
rus: Как Вы это сделали?
rus: Как вы это сделали?
hun: Hogy csináltad ezt?
hun: Hát ezt hogy csináltad?
mkd: Како го изведе тоа?
mkd: Како си го направил тоа?
isl: Hvernig gerðir þú það?
por: Como foi que você fez isso?
rus: Как ты это сделала?
ukr: Як ти це зробила?
ukr: Як ви це зробили?
srp: Kako si uradila to?
srp: Kako si uradio to?
ber: Amek ay tgid aya?
ber: Amek ay tgam aya?
ber: Amek ay tgamt aya?
por: Como você conseguiu fazer isso?
tok: sina pali e ni kepeken nasin seme?
lfn: Como tu ia fa esta?
lfn: Комо ту иа фа еста?
nld: Hoe deed je dat?
mon: Чи үүнийг яаж хийвээ?
eng: Take it easy! Don't be so nervous.
cmn: 慢慢来！别紧张。
fra: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
deu: Beruhige dich! Sei nicht so nervös.
por: Vá com calma! Não fique tão nervoso.
ita: Rilassati! Non essere così nervoso.
ita: Rilassati! Non essere così nervosa.
tur: Sakin ol! O kadar gergin olma!
eng: I already bought it.
cmn: 我已经买了它。
fra: Je l'ai déjà acheté.
deu: Ich habe es schon gekauft.
spa: Ya lo he comprado.
epo: Mi jam aĉetis ĝin.
pol: Już to kupiłem.
tur: Ben onu zaten aldım.
rus: Я это уже купил.
ell: Εγώ το αγόρασα ήδη.
hun: Már megvettem.
mkd: Веќе го купив.
nld: Ik heb het al gekocht.
rus: Я его уже купил.
rus: Я её уже купил.
por: Eu já comprei.
tha: ฉันซื้อมันไปแล้ว
eng: It's getting darker and darker.
fra: Il fait de plus en plus sombre.
deu: Es wird immer dunkler.
cmn: 越来越黑了。
fra: Il fait de plus en plus noir.
epo: Ĉiam pli malheliĝas.
rus: Становится всё темнее и темнее.
rus: Темнеет всё больше и больше.
lit: Vis labiau ir labiau temsta.
por: Está ficando cada vez mais escuro.
por: Está escurecendo cada vez mais.
kab: Simmal yettibrik lḥal.
eng: Did you hear me?
cmn: 你听到没有！
fra: Tu m'as entendu ?
epo: Ĉu vi aŭdis min?
ita: Mi hai sentito?
por: Você me ouviu?
heb: שמעת אותי?
heb: שמעתם אותי?
heb: אתה שמעת אותי?
heb: האם שמעת אותי?
spa: ¿Me oíste?
ita: Mi ha sentito?
ita: Mi avete sentito?
ita: Mi hai sentita?
ita: Mi avete sentita?
ita: Mi ha sentita?
tur: Beni duydun mu?
rus: Ты меня слышал?
rus: Ты меня слышала?
tur: Duydun mu beni?
rus: Вы меня слышали?
ukr: Ти мене чув?
ukr: Ти мене чула?
ukr: Ви мене чули?
ukr: Ти мене почув?
ukr: Ти мене почула?
ukr: Ви мене почули?
ber: Teslid-iyi-d?
ber: Teslam-iyi-d?
ber: Teslamt-iyi-d?
kab: Tesliḍ-iyi-d?
kab: Teslam-iyi-d?
kab: Teslamt-iyi-d?
shi: Is iyi tsllat?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
eng: Are we going out for lunch today?
cmn: 今天中午我们出去吃饭吗？
hun: Ma kimegyünk ebédelni?
hun: Elmegyünk ma ebédelni?
tur: Bugün öğlen yemeği için dışarı çıkacak mıyız?
eng: Then what shall I do tomorrow?
cmn: 那我明天怎么办？
deu: Was soll ich dann morgen tun?
fra: Que dois-je alors faire demain ?
epo: Do, kion mi devos fari morgaŭ?
tur: Öyleyse yarın ne yapacağım?
ukr: І що мені робити завтра в такому випадку?
asm: তেনেহ’লে মই কাইলৈ কি কৰিম?
eng: I took the medicine.
cmn: 我吃了药。
fra: J'ai pris les médicaments.
epo: Mi prenis la sanigilon.
tur: İlaç aldım.
mkd: Го испив лекот.
por: Eu tomei o remédio.
epo: Mi prenis la medikamentojn.
por: Eu tomei os remédios.
rus: Я принял лекарство.
eng: I want to ask you a question.
cmn: 我想问你一个问题。
fra: Je veux te poser une question.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
epo: Mi volas starigi demandon al vi.
epo: Mi deziras demandi al vi ion.
spa: Quiero preguntarte algo.
rus: Я хочу задать тебе один вопрос.
fra: Je veux vous poser une question.
rus: Я хочу задать вам один вопрос.
tur: Sana bir soru sormak istiyorum.
ita: Voglio farti una domanda.
ita: Voglio farvi una domanda.
ita: Voglio farle una domanda.
ita: Ti voglio fare una domanda.
ita: Vi voglio fare una domanda.
ita: Le voglio fare una domanda.
por: Eu quero te fazer uma pergunta.
rus: Я хочу задать вам вопрос.
bis: Mi wantem askem wan kwesten long yu.
rus: Я хочу задать тебе вопрос.
eng: I feel sick.
fra: Je ne me sens pas bien.
fra: Je me sens malade.
rus: Мне нехорошо.
cmn: 我觉得有点儿不舒服。
fra: Je me sens mal.
epo: Mi sentas min malbona.
por: Sinto-me mal.
jpn: 気分が悪い。
spa: Me siento mal.
spa: Siento náuseas.
por: Estou mal.
ara: أنا مريض.
deu: Mir ist schlecht.
deu: Mir ist übel.
fin: Minua oksettaa.
rus: Мне дурно.
tur: Kendimi kötü hissediyorum.
deu: Ich muss kotzen.
rus: Мне тошно.
bul: Лошо ми е.
rus: Меня тошнит.
fin: Tunnen oloni sairaaksi.
fin: Minulla on huono olo.
hun: Rosszul érzem magam.
rus: Меня мутит.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw uḍneɣ.
mkd: Лошо ми е.
mkd: Се чувствувам болно.
est: Mul on süda paha.
ukr: Я почуваюся хворим.
ukr: Я себе погано почуваю.
rus: Мне плохо!
por: Estou adoentada.
nld: Ik voel me misselijk.
cmn: 我有点恶心。
tha: ฉันรู้สึกป่วย
fin: Minulla on sairas olo.
ben: আমি অসুস্থ বোধ করছি।
shi: Ar syafaɣ s waṭṭan.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ.
eng: Can you tell me where the restrooms are?
cmn: 对不起，附近有厕所吗？
fra: Pouvez-vous m'indiquer où sont les toilettes ?
spa: ¿Puede decirme dónde están los servicios?
eng: The boy asked his mother a question.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
epo: La filo starigis demandon al sia patrino.
fra: Le fils posa une question à sa mère.
por: O filho fez uma pergunta à mãe.
heb: הבן שאל את אמו שאלה.
spa: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
spa: El hijo le hizo una pregunta a la madre.
tur: Erkek çocuk annesine bir soru sordu.
rus: Мальчик задал матери вопрос.
swe: Pojken ställde en fråga till sin mor.
cat: El nen li feu una pregunta a la seva mare.
eng: This exam is difficult, so let's cross our fingers!
ita: Questo esame è difficile, quindi incrociamo le dita!
fra: Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
rus: Этот экзамен сложный, так что давай скрестим пальцы!
fra: Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !
eng: Can I open a can?
ita: Posso aprire un barattolo?
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
fra: Est-ce que je peux ouvrir une boîte ?
deu: Kann ich eine Büchse aufmachen?
deu: Darf ich eine Büchse aufmachen?
jpn: 缶を開けてもいいですか。
spa: ¿Puedo abrir una lata?
tur: Bir kutu açabilir miyim?
rus: Могу я открыть банку?
fin: Voinko avata purkin?
bul: Може ли да отворя една консерва?
por: Posso abrir uma lata?
eng: My lover doesn't love me.
nld: Mijn lief houdt niet van mij.
fra: Mon amant ne m'aime pas.
deu: Mein Liebhaber liebt mich nicht.
epo: Mia amanto ne amas min.
deu: Meine Liebhaberin liebt mich nicht.
jpn: 恋人は私を愛してくれない。
spa: Mi amante no me ama.
epo: Mia amantino ne amas min.
tur: Sevgilim beni sevmiyor.
swe: Min älskare älskar mig inte.
rus: Мой любовник меня не любит.
dtp: Au kolisih i kolisihan ku kumaa doho.
kzj: Au oupus i koupusan ku kumaa dogo.
por: A minha amante não me ama.
eng: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
fra: Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
jpn: 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
deu: Ich halte Beethoven für den größten Komponisten aller Zeiten.
deu: Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.
rus: Я считаю, что Бетховен — величайший композитор из когда-либо живших.
tur: Sanırım Beethoven, şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci.
tur: Ben Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.
hun: Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.
ukr: Я вважаю, що Бетховен - найвеличнiший композитор, який коли-небудь жив.
epo: Mi konsideras Betovenon la plej estara komponisto el ĉiuj tempoj.
tur: Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.
nld: Wat mij betreft is Beethoven de grootste componist die ooit heeft bestaan.
spa: Creo que Beethoven es el más grande compositor que haya vivido.
eng: At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
lzh: 是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。
spa: En esa época, en las cortes de los señores feudales había muchos escolásticos dedicados a la discriminación, tales como los seguidores de Xun Kuang, quienes escribieron libros que fueron difundidos a través de todo el mundo.
fra: À cette époque, dans les cours des seigneurs féodaux, il y avait de nombreux érudits qui s'étaient engagés en faveur de la discrimination, tels que les disciples de Xun Kuang qui écrivirent un livre qui fut disséminé à travers le monde entier.
eng: I'm doing the dishes.
fra: Je fais la vaisselle.
rus: Я мою посуду.
tur: Bulaşıkları yıkıyorum.
ita: Lavo i piatti.
bul: Мия чиниите.
fra: Je suis en train de faire la vaisselle.
deu: Ich mache den Abwasch.
nld: Ik doe de afwas.
swe: Jag diskar.
tur: Ben bulaşıkları yıkıyorum.
ara: أنا أغسل الأواني.
hun: Én mosogatok.
slk: Umývam riady.
mkd: Мијам садови.
por: Estou lavando a louça.
hun: Mosogatok.
ukr: Я мию посуд.
dan: Jeg vasker op.
dan: Jeg tager opvasken.
run: Ndoza amasahani.
ces: Myji nádobí.
ces: Umývám nádobí.
hun: Elmosogatok.
nld: Ik doe de vaat.
ckb: خەریکم قاپەکان دەشۆم.
eng: Have you ever seen a man-eating tiger? No, but I have seen a man eating chicken.
spa: ¿Has visto alguna vez un tigre devorador de hombres? No, pero he visto a un hombre devorador de pollo.
fin: Oletko nähnyt ihmissyöjätiikeriä? En, mutta olen nähnyt ihmisen syövän kanaa.
ber: Yella wasmi ay teẓriḍ aksil ay itetten imdanen? Uhu, maca ẓriɣ amdan ay ittetten tiyaziḍin.
tur: Hiç insan yiyen bir kaplan gördünüz mü? Hayır, ama ben tavuk yiyen insan gördüm.
ind: Apakah anda pernah melihat seorang lelaki makan harimau? Tidak, tetapi saya pernah melihat seseorang makan ayam.
ita: Hai mai visto una tigre che si nutre di carne umana? "No, però ho visto un uomo mangiare del pollo."
ita: Tu hai mai visto una tigre che si nutre di carne umana? "No, però ho visto un uomo mangiare del pollo."
eng: Work as the ant.
rus: Работай как муравей.
fra: Travaille comme une fourmi.
epo: Laboru kiel formiko.
lat: Labora sicut formica.
lat: Laborate sicut formica.
ber: Xeddem am tkeḍḍuft.
tur: Karınca gibi çalış.
tur: Karınca gibi çalışın.
ukr: Працюй як мураха.
ile: Laborar quam un formica.
ita: Lavora come la formica.
ber: Ttmahal am tkeḍḍuft.
ina: Travalia como un formica.
eng: Most students walk to school.
jpn: たいていの学生は徒歩で通学する。
bul: Повечето ученици ходят пеша на училище.
fra: La plupart des élèves vont à l'école à pied.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
spa: La mayoría de los estudiantes caminan a la escuela.
rus: Большинство школьников ходит в школу пешком.
cmn: 大多数学生步行去学校。
tok: jan mute pi kama sona li tawa tomo sona kepeken noka.
ita: La maggior parte degli studenti va a scuola a piedi.
eng: He was playing football with an empty can.
jpn: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
bul: Той играеше футбол с една празна консерва.
fra: Il jouait au football avec une boîte de conserve vide.
deu: Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.
ron: Juca fotbal cu o conservă goală.
spa: Él jugaba al fútbol con una lata de conservas vacía.
hun: Focizott egy üres dobozzal.
ukr: Він грав у фтубол пустою консервною банкою.
tur: O boş bir tenekeyle futbol oynuyordu.
por: Ele estava jogando futebol com uma lata vazia.
rus: Он играл в футбол пустой консервной банкой.
heb: הוא שיחק כדורגל עם פחית ריקה.
tur: Boş bir teneke kutu ile futbol oynuyordu.
eng: I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
jpn: 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
fra: Je ne peux pas me résoudre à lui dire qu'il est impossible pour lui d'obtenir le poste.
spa: No me decido a decirle que es imposible para él obtener ese trabajo.
heb: אני לא יכול להכריח את עצמי לספר לו שאין דרך שהוא יקבל את המשרה.
nld: Ik kan mezelf er niet toe brengen hem te zeggen dat hij de baan nooit zal krijgen.
eng: He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
deu: Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.
fra: Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
ina: Ille habeva essite sobrie durante quasi un anno, ma ille succumbeva al tentation circa le die de anno nove.
spa: Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
heb: הוא היה פיכח קרוב לשנה, אך נכנע לפיתוי בסביבות השנה החדשה.
por: Ele se havia mantido sóbrio durante quase um ano, mas sucumbiu à tentação nas proximidades do ano novo.
fin: Hän on ollut selvänä melkein vuoden, mutta hän antautui houkutukselle uudenvuodenpäivän aikoihin.
nld: Hij was bijna een jaar nuchter geweest, maar zwichtte voor de verleiding rond Nieuwjaar.
eng: There is something about him I don't like.
swe: Det är något med honom som jag inte gillar.
ita: C'è qualcosa in lui che non mi piace.
fra: Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
fra: Il y a quelque chose que je n'aime pas à propos de lui.
deu: Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
pol: Jest w nim coś, co mi się nie podoba.
deu: Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.
epo: Li havas econ, kiu ne plaĉas al mi.
spa: Hay algo acerca de él que no me agrada.
rus: В нём есть что-то такое, что мне не нравится.
ber: Yesɛa yiwet n tɣawsa ur tt-ḥemmleɣ.
tur: Onun hakkında hoşlanmadığım bir şey var.
tur: Onda hoşlanmadığım bir şey var.
swe: Det är någonting med honom som jag inte tycker om.
rus: Что-то мне в нём не нравится.
por: Tem algo sobre ele que não me agrada.
kor: 그에게는 마음에 들지 않는 구석이 있다.
eng: They left early.
swe: De gick tidigt.
ita: Se ne andarono presto.
fra: Ils sont partis tôt.
fra: Ils partirent tôt.
deu: Sie sind früh aufgebrochen.
tur: Onlar erken ayrıldılar.
rus: Они ушли рано.
ind: Mereka pulang lebih awal.
ind: Mereka pergi lebih awal.
hun: Korán távoztak.
heb: הם עזבו מוקדם.
ell: Έφυγαν νωρίς.
cor: I a dhibarthas a-varr.
kab: Ṛuḥen zik.
kab: Ruḥent zik.
ber: Ddan zik.
ber: Ddant zik.
ber: Ffɣen zik.
ber: Ffɣent zik.
nld: Ze zijn vroeg vertrokken.
nld: Zij zijn vroeg vertrokken.
nld: Ze zijn vroeg weggegaan.
nld: Zij zijn vroeg weggegaan.
zgh: ⴷⴷⴰⵏ ⵣⵉⴽⴽ.
zgh: ⴷⴷⴰⵏⵜ ⵣⵉⴽⴽ.
zgh: ⴼⵜⴰⵏ ⵣⵉⴽⴽ.
shi: Ftan zikk.
shi: Ftant zikk.
shi: Ddan zikk.
rus: Они рано ушли.
srp: Отишли су рано.
eng: He felt tired.
swe: Han kände sig trött.
ita: Si sentì stanco.
epo: Li sentis sin laca.
bul: Той се почувства уморен.
rus: Он почувствовал, что устал.
deu: Er fühlte sich schlapp.
spa: Se sentía cansado.
por: Sentia-se cansado.
tur: O, yorgun hissetti.
fin: Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
nld: Hij voelde zich moe.
rus: Он почувствовал усталость.
rus: Он чувствовал себя уставшим.
heb: הוא חש עייפות.
tlh: Doy'.
hun: Fáradtnak érezte magát.
ukr: Він відчував утому.
ukr: Він почувався втомленим.
ron: Se simțea obosit.
ron: El se simțea obosit.
yid: ער האָט זיך געפֿילט מיד.
ber: Iḥulfa i yiman-nnes yeɛya.
lfn: El ia senti fatigada.
shi: Isyafa is iṛmi.
zgh: ⵉⵙⵢⴰⴼⴰ ⵉⵙ ⵉⵕⵎⵉ.
eng: The plane gets in at eight o'clock.
swe: Flygplanet ankommer klockan åtta.
ita: L'aereo arriva alle 8.
bul: Самолетът каца в осем часа.
fra: L'avion arrive à huit heures.
deu: Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
deu: Die Maschine landet um 8 Uhr.
spa: El avión aterriza a las 8 horas.
tur: Uçak saat sekizde gelir.
tok: tomo tawa kon li kama lon open pi tenpo suno.
eng: She has not seen him for a long time.
swe: Honom har hon inte sett på länge.
ita: Era da molto che lei non lo vedeva.
bul: Тя не го е виждала от много време.
cmn: 她很长时间没见过他。
wuu: 伊长远勿看见伊了。
fra: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
epo: Ŝi longe ne vidis lin.
epo: Ŝi ne vidis lin dum longa tempo.
tur: Uzun süredir onu görmedi.
swe: Hon har inte sett honom på länge.
rus: Она давно его не видела.
heb: היא לא ראתה אותו זמן רב.
eng: We asked him what he was called.
swe: Vi frågade honom vad han hette.
ita: Gli chiedemmo qual era il suo nome.
bul: Попитахме го как се казва.
cmn: 我们问他叫什么名字。
fra: Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
fra: Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
deu: Wir fragten ihn, wie er heißt.
tur: Ona ne denildiğini sordum.
eng: I don't want to hurt you.
cmn: 我不想让你伤害。
bul: Не искам да те нараня.
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
deu: Ich will dir nicht weh tun.
epo: Mi ne volas dolorigi vin.
epo: Mi ne volas kaŭzi doloron al vi.
pes: من نمی خواهم به تو آسیبی بزنم.
por: Não quero machucá-la.
spa: No quiero lastimarte.
por: Não quero machucá-lo.
cmn: 我不想伤害你。
tur: Senin kalbini kırmak istemiyorum.
afr: Ek wil jou nie seermaak nie.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
por: Não penso em magoá-la.
epo: Mi ne volas vundi vin.
por: Eu não quero te machucar.
por: Não te quero fazer mal.
por: Não pretendo ferir-te.
por: Não tenho a intenção de ofendê-la.
por: Eu não quero prejudicá-la.
por: Não vos quero causar danos.
por: Não desejo ofender-vos.
por: Não é minha intenção ferir vocês.
por: Não é meu intuito prejudicar vocês.
por: Não estou pensando em lhes causar danos.
por: Eu não estou querendo feri-los.
por: Não tenciono magoá-las.
por: Não quero fazer mal ao senhor.
por: Não é minha intenção ofender a senhora.
por: Não pretendo afligir os senhores.
por: Não tenho o intuito de prejudicar as senhoras.
por: Não estou querendo causar-lhes danos.
por: Não estou pretendendo fazer-lhes mal.
slk: Nechcem ti ublížiť.
hun: Nem akarlak bántani.
spa: No quiero haceros daño.
hun: Nem akarlak megbántani.
hun: Nem akarok fájdalmat okozni neked.
eng: I don't want to buy this carpet.
deu: Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
epo: Mi ne volas aĉeti tiun tapiŝon.
fra: Je ne veux pas acheter ce tapis.
bul: Не искам да купувам този килим.
cmn: 我不想买这张地毯。
por: Eu não quero comprar este tapete.
lat: Hoc tapetum emere nolo.
pol: Nie chcę kupić tego dywanu.
tlh: tlhImvam vIje' vIneHbe'.
spa: No quiero comprar esta alfombra.
lat: Hunc tapetem emere nolo.
rus: Я не хочу покупать этот ковёр.
tur: Bu halıyı almak istemiyorum.
ukr: Я не хочу купувати цей килим.
fin: En halua ostaa tätä mattoa.
mar: मला हे कार्पेट विकत घ्यायचं नाहीये.
hun: Nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
lit: Aš nenoriu pirkti šio kilimo.
cym: Dydw i ddim eisiau prynu'r carped hwn.
ita: Non voglio comprare questo tappeto.
ell: Δε θέλω να αγοράσω αυτό το χαλί.
ron: Nu vreau să cumpăr acest covor.
nld: Ik wil dit tapijt niet kopen.
swe: Jag vill inte köpa den här mattan.
kat: არ მინდა ამ ხალიჩის ყიდვა.
hrv: Ne želim kupiti ovaj tepih.
slv: Nočem kupiti te preproge.
pes: نمی‌خواهم این قالی را بخرم.
nob: Jeg vil ikke kjøpe dette teppet.
dan: Jeg ønsker ikke at købe dette tæppe.
lvs: Nevēlos pirkt šo paklāju.
aze: Bu xalçanı almaq istəmirəm.
eng: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
jpn: 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
bul: Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата.
cmn: 我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。
fra: J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
deu: Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße.
tur: Bir kırmızı araba ve bir beyaz olanı gördüm.Kırmızı olan beyaz olandan daha hoş görünüyordu.
spa: Vi un coche rojo y otro blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
hin: मैंने एक लाल कार और सफ़ेद कार देखी. लाल कार सफ़ेद कार से दिखने में ज़्यादा अच्छी थी.
yue: 我見到一架紅車同一架白車。架紅車好睇過架白車。
por: Eu vi um carro vermelho e um branco. O vermelho era mais bonito que o branco.
spa: Vi un coche rojo y uno blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
nld: Ik zag een rode auto en een witte. De rode zag er mooier uit dan de witte.
eng: Put yourself together.
fra: Ressaisissez-vous !
fra: Ressaisis-toi !
fra: Reprenez-vous !
fra: Reprends-toi !
deu: Reiß dich zusammen.
tur: Kendine gel.
rus: Соберись!
rus: Возьми себя в руки.
tur: Kendine hakim ol.
heb: תתאפס על עצמך!
rus: Соберись.
nld: Hou jezelf in bedwang.
ukr: Зберись.
eng: Get a hold of yourself.
por: Acalme-se.
fra: Ressaisissez-vous !
fra: Ressaisis-toi !
fra: Reprenez-vous !
fra: Reprends-toi !
deu: Reiß dich zusammen.
ita: Riprenditi.
uig: ئۆزۈڭنى تۇتۇۋال.
uig: ئۆزىڭىزنى تۇتۇۋېلىڭ.
jpn: しっかりしろ。
deu: Reißen Sie sich zusammen.
rus: Возьми себя в руки.
por: Controle-se.
heb: תתאפס על עצמך!
jpn: ちょっと落ち着け。
nld: Hou jezelf in bedwang.
eng: He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
cmn: 他在麻醉剂的作用下，他失去了知觉。
fra: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
deu: Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels.
cmn: 在麻醉剂的作用下，他昏了过去。
tur: Uyuşturucu etkisi altında bilincini kaybetti.
epo: Li senkonsciiĝis pro la efiko de la anestezantaĵo.
eng: Free as in free speech, not as in free beer.
fra: « Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite.
fra: « Libre » comme un discours libre et non comme une bière en libre service.
epo: Free kiel en "libera parolado", ne kiel en "senpaga biero".
eng: The result won't really be good.
jbo: le jalge no'e xamgu
deu: Das Resultat wird nicht sehr gut ausfallen.
fra: Le résultat ne sera pas vraiment bon.
deu: Das Ergebnis wird nicht sehr gut ausfallen.
epo: La rezultato ne estos vere bona.
tur: Sonuç gerçekten iyi olmayacak.
mkd: Резултатот нема да биде баш сјаен.
eng: Is mercury really a metal?
jbo: xu lo margu cu jinme da'inai
deu: Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
fra: Le mercure est-il véritablement un métal ?
epo: Ĉu hidrargo vere estas metalo?
ita: Il mercurio è davvero un metallo?
dan: Er kviksølv virkelig et metal?
spa: ¿El mercurio es verdaderamente un metal?
hun: A higany tényleg fém?
ita: Il mercurio è veramente un metallo?
mar: पारा खरंच धातू आहे का?
rus: Ртуть действительно является металлом?
rus: Ртуть на самом деле металл?
bel: Ртуць насамрэч метал?
nld: Is kwikzilver echt een metaal?
tur: Cıva gerçekten bir metal midir?
mkd: Навистина ли е живата метал?
fin: Onko elohopea todella metalli?
yid: קוועקזילבער איז טאַקע אַ מעטאַל?
yid: קוועקזילבער איז באמת אַ מעטאַל?
lfn: Esce mercurio es vera un metal?
ina: An mercurio es vermente un metallo?
tok: lon ala lon la kiwen telo li kiwen?
ido: Ka merkurio vere es metalo?
nno: Er kvikksølv verkeleg eit metall?
eng: Hi! Where do you want to go?
jbo: coi .i djica lo nu klama ma
deu: Tag! Wo willst du hin?
fra: Bonjour ! Où voulez-vous aller ?
fra: Bonjour ! Où veux-tu aller ?
epo: Saluton! Kien vi volas iri?
nld: Goedendag! Waar wilt ge naartoe?
lat: Salve! Quo ire vis?
pol: Cześć! Dokąd chcesz iść?
heb: אהלן! לאן תרצה ללכת?
heb: היי! לאן אתה רוצה ללכת?
spa: ¡Hola! ¿Adónde quieres ir?
ind: Halo! Kamu ingin pergi ke mana?
eng: Muiriel had no other choice but to accept her defeat.
fra: Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.
deu: Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.
ita: Muiriel non aveva altra scelta che accettare la sua sconfitta.
tur: Muiriel'in, yenilgisini kabul etmekten başka seçeneği yoktu.
eng: This is my city now.
fra: C'est ma ville désormais.
deu: Das ist jetzt meine Stadt.
tlh: DaH vengwIj 'oH.
jpn: 今、これは俺の町だ。
spa: Esta es mi ciudad ahora.
tur: Bu artık benim şehrim.
rus: Теперь это мой город.
mar: आता हे माझं शहर आहे.
mar: हे शहर आता माझा झालं.
mar: माझं आता हेच शहर आहे.
hun: Ez most az én városom.
ita: Questa è la mia città ora.
ita: Questa è la mia città adesso.
eng: Don't make any noise!
fin: Älä melua!
deu: Mache keinen Krach!
spa: ¡No hagas ruido!
spa: ¡No hagas ningún ruido!
eng: This is your house.
spa: Ésta es su casa.
fra: C'est votre maison.
epo: Tio estas via domo.
ita: Questa è la sua casa.
por: Esta é a sua casa.
ita: Questa è la tua casa.
ita: Questa è la vostra casa.
fra: C'est ta maison.
ukr: Це твій будинок.
ukr: Це ваш будинок.
tur: Bu senin evin.
spa: Esta es tu casa.
rus: Это твой дом.
rus: Это ваш дом.
gbm: यु तुमरु घौर च।
cor: Hemm yw dha ji.
cor: Hemm yw agas chi.
fin: Tämä on sinun talosi.
fin: Tämä on teidän talonne.
nld: Dit is jouw huis.
lfn: Esta es tu casa.
mon: Энэ бол таны байшин.
tlh: juH qachlIj 'oH qachvam'e'.
tlh: juH qachraj 'oH.
kor: 이곳은 당신의 집이다.
kab: Wagi d axxam-nwen.
nld: Dit is jullie huis.
lad: Esta es vuestra kaza.
udm: Та тынад коркаед.
deu: Dies ist dein Haus.
ber: Wa d axxam-ik.
eng: May your soul rest in peace.
jpn: ご冥福をお祈り致します。
spa: Que tu alma descanse en paz.
rus: Пусть душа твоя покоится с миром.
ukr: Спочивай з миром.
ita: Possa la tua anima riposare in pace.
ita: Possa la sua anima riposare in pace.
deu: Möge deine Seele friedlich ruhen.
rus: Да упокоится твоя душа с миром.
tur: Ruhun huzur içinde yatsın.
fra: Puisse ton âme reposer en paix.
fra: Puisse votre âme reposer en paix.
cmn: 愿你的在天之灵安息。
eng: The pack of cigarettes is empty.
ita: Il pacchetto di sigarette è vuoto.
epo: La cigareda pako malplenas.
eng: I've just come back from Sweden.
ita: Sono appena tornato dalla Svezia.
swe: Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
lit: Až ką tik grįžau iš Švedijos.
rus: Я только что вернулся из Швеции.
ita: Io sono appena tornato dalla Svezia.
ita: Sono appena tornata dalla Svezia.
ita: Io sono appena tornata dalla Svezia.
tur: Az önce İsveç'ten geri geldim.
aze: İsveçdən yenicə qayıtmışam.
nld: Ik ben net terug uit Zweden.
hun: Épp most jöttem vissza Svédországból.
eng: The landing was perfect.
ita: L'atterraggio è stato perfetto.
tlh: Saqchu'.
spa: El aterrizaje fue perfecto.
epo: La surteriĝo estis perfekta.
tur: İniş mükemmeldi?
rus: Приземление было идеальным.
rus: Посадка была идеальной.
ara: كان الهبوط متقنا.
fra: L'atterrissage était parfait.
eng: I prefer to go by subway, rather than by train.
ita: Preferisco spostarmi con la metro piuttosto che con il treno.
epo: Mi preferas iri metroe ol trajne.
por: Prefiro ir de metrô, em vez de trem.
epo: Mi preferas iri talpotrame ol trajne.
tur: Trenle gitmektense metro ile gitmeyi tercih ederim.
eng: Did you understand what he meant?
ita: Avete capito cosa voleva dire?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
spa: ¿Has entendido lo que quería decir?
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
tur: Onun ne demek istediğini anladın mı?
lit: Ar tu supratai ką jis turėjo omenyje?
mar: त्याचा काय अर्थ होता तुला कळला का?
mar: त्यांचा काय अर्थ होता तुम्हाला कळला का?
jbo: pei do jimpe lo du'u ra te smuni makau
rus: Вы поняли, что он имеет в виду?
rus: Ты понял, что он хочет сказать?
rus: Вы поняли, что он хочет сказать?
rus: Ты понял, что он имеет в виду?
swe: Förstod ni vad han menade?
swe: Förstod du vad han menade?
eng: We don't want to wait any longer.
swe: Vi vill inte vänta längre.
ita: Non vogliamo più aspettare.
deu: Wir wollen nicht länger warten.
epo: Ni ne volas atendi plu.
spa: No queremos esperar más.
tur: Artık beklemek istemiyoruz.
ita: Noi non vogliamo più aspettare.
hun: Nem akarunk tovább várni.
ber: Ur nebɣi ara ad nernu ad neṛju.
ber: Ur neɣs ara ad nernu ad neṛju.
ukr: Ми не хочемо чекати ще.
hye: Մենք այլևս չենք ուզում սպասել։
eng: The house is beautifully situated.
swe: Huset ligger vackert till.
ita: La casa si trova in una splendida zona.
epo: La domo estas bele lokata.
eng: The driver overtook the car.
swe: Föraren körde om bilen.
ita: L'autista superò l'auto.
deu: Der Fahrer überholte den Wagen.
deu: Der Fahrer überholte das Auto.
tlh: puH Duj juS chIjwI'.
spa: El conductor adelantó el coche.
eng: She became a police officer.
swe: Hon blev polis.
ita: Divenne una poliziotta.
deu: Sie wurde Polizistin.
epo: Ŝi iĝis policistino.
vol: Ävedof poldan.
jbo: ra binxo lo pulji
deu: Sie wurde eine Polizistin.
tur: O, bir polis memuru oldu.
lit: Ji tapo policininke.
epo: Ŝi fariĝis policisto.
mar: ती पोलीस अधिकारी बनली.
mar: त्या पोलीस ऑफिसर बनल्या.
mar: ती फौजदार बनली.
bel: Яна стала паліцэйскай.
bel: Яна стала міліцыянеркай.
pol: Została policjantką.
pol: Ona została policjantką.
rus: Она стала полицейской.
ber: Teqqel d tamsaltut.
ber: Teqqel d tafesyant n temsulta.
dan: Hun blev politibetjent.
hun: Rendőr lett.
ces: Stala se policistkou.
nld: Ze werd politieagent.
spa: Ella se hizo policía.
hun: Rendőrnek állt.
pes: او یک افسر پلیس شد.
isl: Hún varð lögreglumaður.
eng: What? Pharamp asked. "Nothing," Sysko lied, "we were talking about the effect of Confucianism on modern Chinese socialism."
deu: Was?, fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
ita: Cosa?, chiese Pharamp. "Niente", mentì Sysko, "stavamo parlando dell'effetto del confucianesimo sul socialismo cinese moderno."
eng: I do not like him, but I like her.
swe: Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.
ita: Lui non mi piace, ma lei sì.
deu: Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.
tlh: loD vIpar, 'a be' vIparHa'.
por: Eu não gosto dele, mas eu gosto dela.
spa: Él no me gusta, pero ella sí.
tur: Onu sevmiyorum, ama onu seviyorum.
heb: אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
rus: Он мне не нравится, а она нравится.
ukr: Він мені не подобається, а вона — так.
eng: She can't afford it.
ita: Lei non se lo può permettere.
tlh: DIllaHbe'.
tur: Ona gücü yetmez.
ita: Non se lo può permettere.
deu: Sie kann es sich nicht leisten.
spa: Ella no puede costearlo.
spa: Ella no se lo puede permitir.
rus: Она не может себе этого позволить.
ita: Non può permetterselo.
swe: Hon har inte råd med det.
ita: Lei non può permetterselo.
hun: Ezt nem engedheti meg magának.
rus: Ей это не по карману.
rus: Ей он не по карману.
rus: Ей она не по карману.
rus: Ей оно не по карману.
eng: He does not paint the walls, but wallpapers them.
swe: Han målar inte väggarna utan tapetserar dem.
ita: Lui non dipinge le pareti, ma le ricopre con la carta da parati.
rus: Он не красит стены, а наклеивает на них обои.
nob: Han maler ikke veggene, men tapetserer dem.
hun: Nem festi le a falakat, hanem tapétát rak fel.
deu: Er streicht die Wände nicht, sondern tapeziert sie.
fra: Il ne peint pas les murs, mais les tapisse.
eng: She has shown her room to me.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
spa: Ella me ha mostrado su habitación.
tlh: jIHvaD pa'Daj 'angpu'.
ukr: Вона показала мені свою кімнату.
pol: Pokazała mi swój pokój.
mon: Тэр надад өрөөгөө үзүүлэв.
zgh: ⵜⵎⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵎⵚⵕⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: His theory is difficult to understand.
jpn: 彼の理論を理解するのは難しい。
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
dan: Hans teori er vanskelig at forstå.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
spa: Su teoría es difícil de entender.
jbo: lo nu jimpe fi lo sidbo be fi ra cu nandu
epo: Malfacilas kompreni lian teorion.
por: Sua teoria é difícil de entender.
pol: Niełatwo pojąć jego teorię.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
jpn: 彼の理論は難解だ。
ita: La sua teoria è difficile da capire.
ita: La sua teoria è difficile da comprendere.
ita: È difficile capire la sua teoria.
rus: Его теория трудна для понимания.
hau: Dabarunsa na da wahalar fahimta.
hun: Nehéz megérteni az elméletét.
rus: Его теорию трудно понять.
ina: Su theoria es difficile a intender.
yid: זײַן טעאָריע איז שווער צו כאַפּן.
ind: Teorinya sulit dimengerti.
eng: My friend is seventeen years old.
cmn: 我的朋友十七岁了。
fra: Mon ami a dix-sept ans.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
pol: Mój przyjaciel ma siedemnaście lat.
epo: Mia amiko havas dek sep jarojn.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
pol: Moja przyjaciółka ma siedemnaście lat.
jbo: tu'a lo pendo be mi cu nanca li paze
jpn: 友達は１７歳です。
tlh: wa'maH Soch ben boghpu' jupwI'.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
epo: Mia amiko estas deksepjaraĝa.
por: Minha amiga tem dezessete anos.
por: Meu amigo tem dezessete anos.
lat: Amicus meus septemdecim annos natus est.
lat: Amica mea septemdecim annos nata est.
epo: Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
epo: Mia amikino estas dek-sep-jaraĝa.
dan: Min ven er sytten år gammel.
rus: Моему другу семнадцать лет.
epo: Mia amiko estas deksepjara.
spa: Mi amigo tiene 17 años.
swe: Min vän är sjutton år.
lit: Mano draugui septyniolika metų.
lit: Mano draugei septyniolika metų.
rus: Моей подруге семнадцать лет.
ita: Il mio amico ha diciassette anni.
ita: La mia amica ha diciassette anni.
hun: A barátom tizenhét éves.
cor: Seytek bloodh yw ow hothman.
cor: Seytek bloodh yw ow howeth.
cor: Seytek bloodh yw ow howethes.
ukr: Моєму другу сімнадцять.
ukr: Моїй подрузі сімнадцять.
eng: My friend is seventeen.
cmn: 我的朋友十七岁了。
fra: Mon ami a dix-sept ans.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
pol: Mój przyjaciel ma siedemnaście lat.
epo: Mia amiko havas dek sep jarojn.
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
pol: Moja przyjaciółka ma siedemnaście lat.
jbo: tu'a lo pendo be mi cu nanca li paze
jpn: 友達は１７歳です。
tlh: wa'maH Soch ben boghpu' jupwI'.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
epo: Mia amiko estas deksepjaraĝa.
por: Minha amiga tem dezessete anos.
por: Meu amigo tem dezessete anos.
lat: Amicus meus septemdecim annos natus est.
lat: Amica mea septemdecim annos nata est.
epo: Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
epo: Mia amikino estas dek-sep-jaraĝa.
tur: Arkadaşım on yedi yaşındadır.
dan: Min ven er sytten år gammel.
rus: Моему другу семнадцать лет.
epo: Mia amiko estas deksepjara.
lit: Mano draugui septyniolika metų.
lit: Mano draugei septyniolika metų.
ita: Il mio amico ha diciassette anni.
ita: La mia amica ha diciassette anni.
cor: Seytek bloodh yw ow hothman.
cor: Seytek bloodh yw ow howeth.
cor: Seytek bloodh yw ow howethes.
rus: Моему другу семнадцать.
ukr: Моєму другу сімнадцять.
ukr: Моїй подрузі сімнадцять.
eng: There's a traitor among us.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
por: Há um traidor entre nós.
spa: Hay un traidor entre nosotros.
pol: Wśród nas jest zdrajca.
tlh: maH muv maghwI'.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
nld: Er is een verrader onder ons.
rus: Среди нас предатель.
fra: Il y a un traitre parmi nous.
hau: Akwai maci amana a tsakaninmu.
eng: Call Tom immediately.
cmn: 马上给Tom打电话。
spa: Llama a Tom inmediatamente.
dan: Ring straks til Tom.
tur: Derhal Tom'u arayın.
lvs: Zvani Tomam nekavējoties.
rus: Позвони Тому немедленно.
fin: Soita heti Tomille.
fin: Soita Tomille välittömästi.
mkd: Веднаш да му се јавиш на Том.
hun: Hívd fel Tomot azonnal!
ita: Chiama immediatamente Tom.
ita: Chiamate immediatamente Tom.
ita: Chiami immediatamente Tom.
rus: Немедленно позвоните Тому.
rus: Немедленно звони Тому.
rus: Немедленно звоните Тому.
rus: Немедленно зови Тома.
rus: Немедленно зовите Тома.
ber: Ɣer-as i Tom imir-a.
ukr: Негайно заталефонуй до Тома.
ukr: Негайно заталефонуйте до Тома.
ukr: Негайно поклич Тома.
ukr: Негайно покличте Тома.
kab: Siwel i Tom tura.
nld: Bel Tom onmiddellijk.
pol: Natychmiast zadzwoń do Toma.
rus: Немедленно позвони Тому.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵟⵓⵎ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Sawl s Ṭum ɣila.
eng: She dressed like an actress.
cmn: 她穿得像个演员。
spa: Vestía como una actriz.
deu: Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
dan: Hun klædte sig som en skuespillerinde.
heb: היא התלבשה כשחקנית.
rus: Она одевалась как актриса.
tur: O bir aktris gibi giyindi.
eng: Can I ask some questions?
rus: Могу я задать несколько вопросов?
epo: Ĉu mi rajtas starigi kelkajn demandojn?
spa: ¿Puedo hacer algunas preguntas?
jbo: xu so'u da ka'e preti
jpn: 少し質問があるのですが、よろしいですか？
deu: Darf ich einige Fragen stellen?
hun: Feltehetek néhány kérdést?
tur: Birkaç soru sorabilir miyim?
cat: Puc fer unes preguntes?
ber: Zemreɣ ad d-ttreɣ kra n tuttriwin?
ber: Zemreɣ ad d-sseqsiɣ kra n tuttriwin?
rus: Можно мне задать несколько вопросов?
eng: I felt bad.
spa: Me sentí mal.
por: Eu me senti mal.
deu: Es tat mir leid.
cmn: 我觉得不好了。
deu: Ich fühlte mich schlecht.
nld: Ik voelde me slecht.
ron: M-am simţit rău.
swh: Nilijisikia vibaya.
ukr: Я погано себе почував.
sqi: Ndjeva keq.
dan: Jeg følte mig dårlig.
hin: मुझे बुरा लगा।
isl: Mér leið illa.
tur: Kötü hissettim.
nds: Ik heff mi slecht föhlt.
est: Ma tundsin end halvasti.
epo: Mi sentis min malbone.
epo: Mi sentis min malsana.
fra: Je me sentis mal.
fra: Je me suis senti mal.
spa: Me sentía mal.
hun: Rosszul éreztem magam.
tok: mi pilin ike.
epo: Mi bedaŭris tion.
rus: Я сожалел.
kor: 난 기분이 나빴다.
mkd: Се чувствував лошо.
mkd: Криво ми падна.
gle: Bhraith mé go holc.
run: Namerewe nabi.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: She got very angry with her children.
fra: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
cmn: 她对她的孩子非常生气。
spa: Se enfadó mucho con sus hijos.
jbo: ra mutce fengu lo panzi be ri
jbo: ra mutce fengu lo ri verba
deu: Sie wurde sehr wütend auf ihre Kinder.
epo: Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
por: Ela ficou muito zangada com suas crianças.
tur: O çocuklarına çok kızdı.
eng: His house is very far from the station.
spa: Su casa está muy lejos de la estación.
jbo: lo zdani be ra cu mutce darno lo tcana
epo: Lia domo estas tre malproksime de la stacio.
dan: Hans hus er meget langt fra stationen.
nld: Zijn huis is heel ver van het station.
rus: Его дом очень далеко от станции.
ita: La sua casa è molto lontana dalla stazione.
fin: Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
tur: Onun evi istasyondan çok uzaktır.
ukr: Його будинок знаходиться дуже далеко від станції.
ber: Axxam-nnes yebɛed aṭas ɣef teɣsert.
ber: Axxam-nnes yeggug aṭas ɣef teɣsert.
kab: Yebɛed aṭas uxxam-is ɣef teɣsert.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
jbo: la.tatoebas. zo'u se krinu lo nu lo bangu cu zmadu lo sumji be lo valsi
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
hun: Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.
nld: Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
nds: Tatoeba: Wieldat ’n Spraak mehr is as de Summ vun ehr Wöör.
cmn: Tatoeba: 因為語言意義不只是單字的總合。
epo: Tatoeba: Ĉar lingvo estas pli ol nur sumo de siaj vortoj.
ita: Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.
rus: Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
rus: Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.
bel: Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў.
por: Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
ara: تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.
ina: Tatoeba: Proque un lingua es plus que le summa de su parolas.
spa: Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.
tur: Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.
pol: Tatoeba: Bo język to coś więcej niż suma jego słów.
ron: Tatoeba: Pentru că o limbă e mai mult decât suma cuvintelor ei.
ukr: Татоеба: тому що язик - це більше, ніж сума його слів.
heb: טטואבּה: כי שפה היא יותר ממילים.
ind: Tatoeba: Karena bahasa bukanlah sekedar kumpulan kata-kata.
zsm: kerana bahasa bukan hanya sekadar daripada himpunan perkataan
ell: Tatoeba: Επειδή η γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των λέξεών της.
bul: Татоеба: Защото езикът е нещо повече от сбор на думите в него.
tgl: Tatoeba: Sapagkat ang isang wika ay higit pa sa kabuuan ng mga salita nito.
jpn: Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。
jpn: Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。
eng: He returned at six.
cmn: 他六点回来了。
spa: Volvió a las seis.
jbo: ra se'ixru ti'u li xa
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
ita: È tornato alle sei.
jpn: 彼は六時に戻った。
por: Ele voltou às seis.
tur: O altıda döndü.
rus: Он вернулся в шесть.
mkd: Се врати во шест.
hun: Hatkor visszajött.
tur: Altıda döndü.
vie: Anh ta quay trở lại vào lúc 6 giờ.
ber: Yuɣal-d ɣef tis 6:00.
eng: She speaks English fluently.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
spa: Habla inglés con fluidez.
spa: Ella habla inglés con fluidez.
jbo: ra filta'a fo lo glico
tlh: DIvI' Hol jatlhchu'.
jpn: 彼女は流暢に英語を話す。
ido: Elu parolas la Angla fluante.
fra: Elle parle anglais couramment.
ron: Ea vorbeşte fluent engleza.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
tur: O akıcı şekilde İngilizce konuşur.
tir: ንሳ እንግሊዘኛ ብዘይ ሰጋእ መጋእ ትዛረብ።
dan: Hun taler flydende engelsk.
dan: Hun taler engelsk flydende.
por: Ela fala inglês fluentemente.
ukr: Вона вільно говорить англійською.
tir: ንሳ እንግሊዝ ብትኽክል ትዛረብ
deu: Sie spricht flüssig Englisch.
deu: Sie spricht Englisch flüssig.
kab: Tserreḥ deg teglizit.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
yid: זי רעדט אַ פֿליסיק ענגליש.
yid: זי רעדט פֿרײַ ענגליש.
eng: If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.
spa: Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.
tlh: ta'wIjmo' mubIjchugh vavwI' SoSwI' je, 'ach ta'vam vIta'be'chugh, chaHvaD jIvIt 'ej jIchunmo' vIpon 'e' vInID.
tur: Eğer yapmadığım bir şey için ailem beni cezalandırdıysa , onlara doğruları söylerdim ve benim masumiyetle ilgili onları ikna etmeye çalışırdım.
eng: We'll go when it stops raining.
jpn: 私達は雨がやんだら行く。
deu: Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
spa: Iremos cuando pare de llover.
jbo: mi'o klama ca lo nu co'u carvi
fra: Nous irons quand il arrêtera de pleuvoir.
tlh: SIS rInDI' maghoSrup.
tur: Yağmur durduğunda, biz gideceğiz.
por: Iremos quando parar de chover.
heb: אנחנו נלך כאשר יפסק הגשם.
ita: Andremo quando smette di piovere.
ita: Noi andremo quando smette di piovere.
rus: Пойдём, когда дождь перестанет.
ukr: Ми підемо, коли закінчиться дощ.
eng: The fluency of your English is amazing.
fra: La qualité de ton anglais est incroyable.
tur: Senin İngilizcenin akıcılığı şaşırtıcı.
eng: I was there on time, but I didn't see you!
nld: Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet!
ukr: Я був там вчасно, але тебе на бачив!
ber: Uwḍeɣ ɣer din deg lawan maca ur k-ẓriɣ!
tur: Zamanında oradaydım ama seni görmedim.
mkd: Стигнав таму на време, но не те видов тебе!
eng: I fell in love with you.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi.
cmn: 我爱上了你。
ukr: Я покохав тебе.
ukr: Я закохалася у тебе.
fra: Je suis tombé en amour avec toi.
deu: Ich hab mich in dich verknallt.
tlh: qamuSHa'choH.
pol: Zakochałem się w Tobie.
spa: Me enamoré de ti.
fin: Rakastuin sinuun.
ita: Mi sono innamorato di te.
ita: Mi sono innamorata di te.
ita: Mi innamorai di te.
heb: התאהבתי בך.
pol: Zakochałam się w tobie.
pol: Zakochałem się w tobie.
rus: Я в тебя влюбился.
swe: Jag blev kär i dig.
swe: Jag förälskade mig i dig.
tur: Sana aşık oldum.
spa: Me he enamorado de ti.
bel: Я пакахала цябе.
bel: Я пакахаў цябе.
por: Apaixonei-me por você.
mkd: Се заљубив во тебе.
rus: Я в тебя влюбилась.
hun: Beléd szerettem.
yue: 我愛上咗你。
ukr: Я в тебе закохалася.
hun: Beléd estem.
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडलो.
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडले.
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडले.
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडलो.
jpn: あなたに恋した。
hin: मुझे आपसे प्यार हो गया।
slk: Zamiloval som sa do teba.
slk: Zamilovala som sa do teba.
eng: There's a great variety of creatures living in the sea.
jpn: 海の中では様々な生き物が見られます。
tlh: bIQ'a' luDabbogh mut Seghmey law' tu'lu'.
tur: Denizde yaşayan canlıların büyük bir çeşitliliği var.
hau: Akwai halittu da yawa da ke rayuwa a cikin teku.
eng: These women are my aunts.
spa: Estas señoras son mis tías.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
ukr: Ці жінки - мої тітки.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
vol: Voms at binofs zians obik.
epo: Ĉi tiuj virinoj estas miaj onklinoj.
rus: Эти женщины - мои тёти.
heb: הנשים האלה הן הדודות שלי.
tgl: Mga tiya ko ang mga babaeng ito.
rus: Эти женщины - мои тётки.
dan: De her kvinder er mine tanter.
ita: Queste donne sono le mie zie.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
tur: Bu kadınlar benim teyzelerim.
nld: Deze vrouwen zijn mijn tantes.
swe: De här kvinnorna är mina fastrar.
swe: De här kvinnorna är mina mostrar.
ces: Tyto ženy jsou moje tety.
eng: It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.
rus: Не нужно много времени на то, чтобы научиться объяснять что-либо студентам. Намного больше времени требуется, чтобы понять, когда этого не делать.
epo: Ne necesas multe da tempo, por lerni klarigi ion al studentoj. Necesas multe pli da tempo por kompreni, kiam oni tion ne faru.
tur: Öğrencilere şeyleri nasıl açıklayacağını öğrenmek sadece kısa bir zaman alır. Eğer öğrenmezsen çok daha uzun zaman alır.
por: Demora apenas pouco tempo para aprender a explicar coisas a estudantes. Demora muito mais para aprender quando não o fazer.
eng: The boy hugged the puppy to his chest.
jpn: 少年は仔犬を胸に抱いた。
spa: El chico abrazó a su pecho al cachorro.
tur: Çocuk köpeğin göğsüne sarıldı.
ber: Yeḥmec uqcic abeṛhuc-nni ɣer yidmaren-nnes.