agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
rus: Многие восточные религии учат, что за множеством явлений существует единство.
fra: De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
deu: Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
por: Muitas religiões orientais ensinam que há uma unidade por trás da diversidade dos fenômenos.
tur: Birçok Doğu dinleri olayların çeşitliliği arkasında bir birlik olduğunu öğretir.
spa: Muchas religiones orientales enseñan que hay una unidad detrás de la diversidad de los fenómenos.
eng: The new law will bring about important changes in the educational system.
spa: La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
rus: Новый закон внесёт важные изменения в образовательную систему.
fra: La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
tur: Yeni yasa, eğitim sistemine önemli değişiklikler getirecektir.
nld: De nieuwe wet zorgt voor belangrijke veranderingen in het onderwijssysteem.
eng: The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
rus: Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
hau: Sakamakon akasin da aka samu na rashin cikakkiyar shaida abinda ka ke gani gaskiya ne kansa shaida ne.
swh: Ukosefu wa ushahidi kwa upande mwingine ni ushahidi kwamba nadharia yako labda ni sawa.
tig: መርትዖ ዘይምህላው፡ ብኣንጻሩ፡ እቲ ዘቕረብካዮ ክለሰ-ሓሳብ ምናልባት ቅኑዕ ከምዝኾነ መርትዖ ክኸውን ይኽእል እዩ።
knc: Shada baa dә shi kәlanzә dә ma shada doni mananәm dә waniye jire ro waljinye.
rhg: Uldhar sobutor homi takonor zoriya buza zadde shayed tua*r bafa soyi oit fare.
eng: A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
rus: В предложении может утверждаться что-либо ложное, при том что оно может быть грамматически верно.
spa: Una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta.
jpn: ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
epo: Frazo povas aserti ion malveran, dum ĝi samtempe gramatike ĝustas.
deu: Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.
eng: An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
rus: Электрогитара звучит не так, как акустическая.
pol: Gitara elektryczna nie brzmi tak samo jak gitara akustyczna.
cmn: 電結他的聲音和木結他不同。
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
epo: Elektra gitaro sonas malsame ol akustika.
heb: גיטרה חשמלית נשמעת שונה מאשר גיטרה אקוסטית.
epo: Elektra gitaro ne sonas same kiel akustika.
nld: Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.
lit: Elektrinė gitara neskamba taip pat kaip akustinė gitara.
heb: גיטרה חשמלית נשמעת אחרת מאשר גיטרה אקוסטית.
tur: Elektro bir gitar akustik bir gitar gibi ses vermez.
ces: Elektrická kytara nezní stejně jako akustická.
eng: He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
spa: Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.
rus: Он был бы таким же мускулистым, как и его брат, если бы он так же тренировался.
tur: Eğer onun gibi egzersiz yapsaydı erkek kardeşi kadar kaslı olurdu.
fra: Il serait aussi musclé que son frère s'il avait fait de la muscu comme lui.
eng: The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
spa: La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.
fra: L'influence que l'épouse du président a sur lui ne devrait pas être sous-estimée.
rus: Не стоит недооценивать влияние, которое оказывает на президента его жена.
eng: Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
spa: La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
epo: Kulturo estas kiel marmelado: ju malpli oni havas, des pli oni ĝin ŝmiras.
ukr: Культура - як варення: чим його менше, тим більше його розмазують.
deu: Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
rus: Культура как мармелад: чем её меньше, тем сильнее её размазывают.
eng: The young lady carried a child in her arm.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
deu: Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
spa: La joven llevaba un niño en sus brazos.
ber: Tilemẓit-nni tella terfed agrud ɣef yiɣil-nnes.
tur: Genç kadın, kucağında bir bebek taşıyordu.
eng: I don't think that this shirt suits a red tie.
deu: Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.
jpn: このシャツに赤いタイは合わないと思う。
rus: Я не думаю, что эта сорочка подходит к красному галстуку.
fra: Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.
tur: Bu gömleğin kırmızı bir kravatla uyacağını sanmıyorum.
por: Eu acho que essa camisa não combina com uma gravata vermelha.
ukr: Я вважаю, що ця сорочка не пасує до червоної краватки.
hau: Bana tunanin rigar nan za ta dace da jan maɗaurin wuya.
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
ita: Chiedi a Trang se esce stasera.
deu: Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
dan: Spørg Trang om hun skal ud i aften.
por: Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
jpn: 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
ita: Chiedete a Trang se esce stasera.
ita: Chieda a Trang se esce stasera.
nno: Spør ho Trang om ho skal ut i kveld.
tur: Bu gece çıkıp çıkmayacağını Trang'e sor.
epo: Demandu al Trang, ĉu ŝi eliros ĉi-nokte.
npi: ट्र्यांगलाई सोध्नुहोस् कि उनी आज राती बाहिर जाँदैछिन्।
eng: Yesterday was Friday and the day after tomorrow is Monday.
pol: Wczoraj był piątek, a pojutrze będzie poniedziałek.
deu: Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
dan: I går var det fredag, og i overmorgen er det mandag.
rus: Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
mar: काल शुक्रवार होता, आणि परवाचा दिवस सोमवार आहे.
mar: काल शुक्रवार होता, व परवा सोमवार आहे.
tur: Dün cumaydı ve öbür gün pazartesidir.
eng: My brother can run very fast.
jpn: 私の兄はとても速く走ることができる。
nld: Mijn broer kan zeer snel lopen.
epo: Mia frato povas kuri tre rapide.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell rennen.
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
ell: Ο αδερφός μου μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.
ell: Ο αδελφός μου μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα.
fin: Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
hun: A fivérem nagyon gyorsan tud futni.
tur: Kardeşim çok hızlı koşabilir.
nld: Mijn broer kan heel hard lopen.
eng: I would prefer to go out than stay in.
deu: Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
ita: Preferirei andare fuori che stare dentro.
fra: Je préférerais sortir que de rester à l'intérieur.
por: Eu preferiria sair a ficar dentro.
rus: Я предпочел бы пойти куда-нибудь, а не сидеть дома.
tur: İçeride kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
hun: Jobban szeretnék kimenni, mint bent maradni.
mar: आत राहण्यापेक्षा मला बाहेर जायला आवडेल.
eng: Do you speak German?
pol: Czy mówi pan po niemiecku?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
ita: Parlate tedesco?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
deu: Sprichst du Deutsch?
deu: Sprechen Sie Deutsch?
cmn: 你说德语吗？
rus: Ты говоришь по-немецки?
rus: Вы говорите по-немецки?
fra: Parles-tu allemand ?
epo: Ĉu vi parolas germane?
tur: Almanca konuşuyor musun?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
nld: Spreek je Duits?
spa: ¿Habla usted alemán?
heb: את מדברת גרמנית?
ukr: Ти говориш німецькою?
ukr: Ви говорите німецькою?
hun: Beszél németül?
nld: Spreekt u Duits?
spa: ¿Hablas alemán?
por: Você fala alemão?
isl: Talið þið þýsku?
isl: Taliði þýsku?
cmn: 你會說德語嗎？
tur: Almanca konuşur musun?
nds: Snackst du Düütsch?
tat: Алманча сөйләшәсезме?
slk: Hovoríš po nemecky?
lat: Loquerisne Theodisce?
lat: Loquiminine Theodisce?
ron: Vorbiți germana?
ron: Vorbești germana?
hun: Beszélsz németül?
gla: A bheil Gearmailtis agaibh?
tok: sina toki ala toki lon toki Tosi?
ber: Tessawaleḍ talmanit?
ara: هل تتحدث الألمانية؟
mar: तुम्ही जर्मन बोलता का?
mar: तू जर्मन बोलतेस का?
mar: तू जर्मन बोलतोस का?
tlh: DoyIchlan Hol bojatlh'a'?
spa: ¿Habláis alemán?
heb: האם את דוברת גרמנית?
heb: האם אתם דוברים גרמנית?
por: Vocês falam alemão?
por: Tu falas alemão?
spa: ¿Hablás alemán?
ber: Tessawaled talmanit?
pol: Mówisz po niemiecku?
kat: გერმანულად ლაპარაკობ?
kat: გერმანულად ლაპარაკობთ?
bul: Говориш ли немски език?
tat: Алманча сөйләшәсеңме?
mon: Та Герман хэлээр ярьдаг уу?
cmn: 您说德语吗？
vol: Spikol-li Deutänapüki?
vol: Spikols-li Deutänapüki?
gos: Spreekstoe Duuts?
nld: Spreken jullie Duits?
bel: Ці ты размаўляеш па-нямецку?
tur: Almanca biliyor musun?
lfn: Esce tu parla deutx?
yid: צי רעדסטו דײַטש?
yid: צי רעדט איר דײַטש?
por: O senhor fala alemão?
por: A senhora fala alemão?
lfn: Esce vos parla deutx?
kab: Theddreḍ talmanit?
kab: Theddrem talmanit?
kab: Theddremt talmanit?
mon: Чи Германаар ярьдаг уу?
slv: Govoriš nemško?
slv: Govorite nemško?
deu: Sprichst du deutsch?
deu: Sprechen Sie deutsch?
slv: Ali govoriš nemško?
slv: Ali govorite nemško?
hun: Önök beszélnek németül?
spa: ¿Hablan ustedes alemán?
swe: Pratar du tyska?
swe: Pratar ni tyska?
swe: Talar du tyska?
swe: Talar ni tyska?
dan: Taler du tysk?
slk: Hovoríš nemecky?
slk: Hovoríte po nemecky?
slk: Hovoríte nemecky?
eng: I will look after the dog.
deu: Ich werde mich um den Hund kümmern.
spa: Cuidaré del perro.
tur: Köpeğe bakacağım.
rus: Я присмотрю за собакой.
ber: Ad as-beddeɣ i uydi-nni.
ber: Ad thellaɣ deg uydi-nni.
ber: Ad as-beddeɣ i teydit-nni.
ber: Ad thellaɣ deg teydit-nni.
eng: Alexander is not younger than Vladimir.
rus: Александр не моложе, чем Владимир.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
deu: Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
epo: Alexander ne estas pli juna ol Vladimir.
spa: Alejandro no es más joven que Vladimir.
ita: Alexander non è più giovane di Vladimir.
tur: Alexander, Vladimir'den daha genç değildir.
dan: Alexander er ikke yngre end Vladimir.
eng: They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; One nation shall not raise the sword against another, nor shall they train for war again.
slk: Skujú svoje meče v motyky a svoje kopie v srpy. Nepozdvihne národ proti národu meča, ani sa viacej nebudú učiť boju.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
fra: La Chine a des frontières avec le Pakistan, l'Inde, l'Afghanistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, la Corée du Nord, le Laos, le Viêt-Nam, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie, la Mongolie et la Russie.
epo: Ĉinujo havas limojn al Pakistano, Hindujo, Afganujo, Taĝikujo, Kirgizujo, Kazaĥujo, Nord-Koreujo, Laoso, Vjetnamujo, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolujo kaj Rusujo.
deu: China hat Grenzen zu Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, zur Mongolei und zu Russland.
mon: Хятад улс Пакистан, Энэтхэг, Афганистан, Тажикстан, Киркизстан, Казахстан, Хойд Солонгос, Лаос, Вьетнам, Балба, Бутан, Мянмар, Монгол, Орос улсуудтай хиллэдэг.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
pol: Chiny graniczą z Pakistanem, Indiami, Afganistanem, Tadżykistanem, Kirgistanem, Kazachstanem, Koreą Północną, Laosem, Wietnamem, Nepalem, Bhutanem, Myanmarem, Mongolią i Rosją.
slk: Čína hraničí s Pakistanom, Indiou, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgizstanom, Kazachstanom, Severnou Kóreou, Laosom, Vietnamom, Nepálom, Bhutánom, Mjanmarskom, Mongolskom a Ruskom.
rus: Китай граничит с Пакистаном, Индией, Афганистаном, Таджикистаном, Кыргызстаном, Казахстаном, Северной Кореей, Лаосом, Вьетнамом, Непалом, Бутаном, Мьянмой, Монголией и Россией.
ita: La Cina ha dei confini con il Pakistan, l'India, l'Afghanistan, il Tagikistan, il Kirghizistan, il Kazakistan, la Corea del Nord, il Laos, il Vietnam, il Nepal, il Bhutan, la Birmania, la Mongolia e la Russia.
ita: La Cina confina con il Pakistan, l'India, l'Afghanistan, il Tagikistan, il Kirghizistan, il Kazakistan, la Corea del Nord, il Laos, il Vietnam, il Nepal, il Bhutan, la Birmania, la Mongolia e la Russia.
por: A China faz fronteira com o Paquistão, a Índia, o Afeganistão, o Tajiquistão, o Quirguistão, o Cazaquistão, a Coreia do Norte, o Laos, o Vietnã, o Nepal, o Butão, a Birmânia, a Mongólia e a Rússia.
aze: Çin Pakistanla, Hindistanla, Əfqanıstanla, Tacikistanla, Qırğızıstanla, Qazaxıstanla, Şimali Koreya ilə, Laosla, Viyetnamla, Nepalla, Butanla, Myanmayla, Monqolustanla və Rusiya ilə həmsərhəddir.
cmn: 中国与巴基斯坦、印度、阿富汗、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、北朝鲜、老挝、越南、尼泊尔、不丹、缅甸、蒙古和俄罗斯接壤。
ind: Tiongkok berbatasan dengan Pakistan, India, Afganistan, Tajikistan, Kirgiztan, Kazakstan, Korea Utara, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia, dan Rusia.
eng: Her name came up in 42 separate entries in a Google search.
spa: Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda en Google.
epo: Ŝia nomo aperis en 42 apartaj eltrovaĵoj de Guglserĉo.
heb: שמה הופיע ב-42 מופעים נפרדים בחיפוש בגוגל.
heb: שמה הופיע בגיגול ב-42 היטים נפרדים.
eng: Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
deu: Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
epo: Bona nutrado ankaŭ estas scienco kaj kiel tia lerneblas.
rus: Правильное питание также является наукой и в качестве таковой может быть изучено.
spa: La buena nutrición también es una ciencia, y como tal, se puede aprender.
eng: The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
deu: Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden.
spa: La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
xal: Киилг дегид бузр болсн бәәнә. Сурһульд одхас чинь өмн уһах кергтә.
por: A camisa está muito suja. Tem de ser lavada antes de você ir ao colégio.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
lit: Marškiniai yra labai nešvarūs. Prieš tau einant į mokyklą, jie turi būti išskalbti.
tur: Gömlek çok kirli. Sen okula gitmeden önce, o yıkanmak zorunda.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin sinä menet kouluun.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin te menette kouluun.
fin: Se paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menette kouluun.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin te menette kouluun.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menette kouluun.
eng: The vending machine is making strange noises.
spa: La máquina expendedora está haciendo unos ruidos extraños.
rus: Торговый автомат издаёт странные звуки.
tur: Otomat garip sesler çıkarıyor.
rus: Автомат издаёт странные звуки.
eng: I believe it will snow tomorrow.
jpn: 明日は雪になると思う。
ukr: Думаю, завтра буде сніг.
spa: Creo que nevará mañana.
deu: Ich glaube, es schneit morgen.
por: Acho que vai nevar amanhã.
spa: Creo que va a nevar mañana.
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
fra: Je crois qu'il va neiger demain.
rus: Думаю, завтра будет снег.
tur: Yarın kar yağacağına inanıyorum.
hun: Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
hun: Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
ukr: Гадаю, завтра буде сніг.
ukr: Я думаю, завтра буде сніг.
tok: mi pilin la ko lete li kama tan sewi lon tenpo suno kama.
deu: Ich glaube, es wird morgen schneien.
eng: The prince became a king that day.
jpn: 王子はその日、王になった。
fra: Le prince devint un roi ce jour-là.
pol: Książę stał się królem tego dnia.
spa: Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.
rus: В тот день принц стал королём.
tur: Prens o gün kral oldu.
ber: Ageldun-nni yuɣal-d d agellid ass-nni.
eng: There's bamboo growing in the garden.
jpn: 庭に竹が生えている。
cmn: 花園裡有竹子在生長。
fra: Du bambou pousse dans le jardin.
ita: Sta crescendo del bambù nel giardino.
ita: C'è del bambù che sta crescendo nel giardino.
deu: Im Garten wächst Bambus.
rus: В саду растёт бамбук.
tur: Bahçede yetişen bir bambu var.
eng: The Queen's crown was made of gold.
cmn: 皇后的后冠是用黃金鑄成的。
ber: Aqacuc n Tgellidt yettweg s wureɣ.
fra: La couronne de la Reine était d'or.
fra: La couronne de la Reine était en or.
spa: La corona de la Reina era de oro.
ita: La corona della Regina era fatta d'oro.
ita: La corona della Regina era d'oro.
dan: Dronningens krone var lavet af guld.
epo: La krono de la reĝino estis el oro.
mar: महाराणीचा मुकूट सोन्याचा बनलेला होता.
rus: Корона Королевы была сделана из золота.
deu: Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden.
deu: Die Krone der Königin war aus Gold.
hun: A királynő koronája aranyból készült.
cbk: De oro el corona del reina.
tur: Kraliçe'nin tacı altından yapılmıştır.
lat: Reginae corona ex auro facta erat.
lat: Reginae corona aurea erat.
fin: Kuningattaren kruunu on valmistettu kullasta.
nld: De kroon van de koningin was van goud gemaakt.
hau: An samar da kambun sarauniyar daga zinari.
swh: Taji ya Malkia ilitengenezwa kwa dhahabu.
tig: ናይታ ንግስቲ ዘውዲ ካብ ወርቂ እዩ ተሰሪሑ።
knc: Awo maiyyabe kәla ro koksayin mai kamube dәye dә dinar lan cetondo.
rhg: Ranir tazgwa shunar banaiya.
lij: A coroña da Regiña a l'ea fæta d'öo.
eng: A river flows through the valley.
jpn: 川は谷をながれている。
pol: Przez dolinę płynie rzeka.
tlh: ngech vegh bIQtIq.
epo: Rivero fluas laŭ la valo.
ber: Yettazzal wasif deg yeɣzer-nni.
fra: Une rivière coule à travers la vallée.
dan: En flod løber gennem dalen.
spa: Un río corre a través del valle.
rus: По долине протекает река.
rus: Через долину протекает река.
heb: נהר זורם בעמק.
ukr: Через долину протікає річка.
ces: Údolím teče řeka.
por: Um rio corre pelo vale.
nld: Er stroomt een rivier door de vallei.
rus: Через долину течёт река.
ita: Un fiume scorre attraverso la valle.
eng: That college student is studying engineering.
jpn: その大学生は工学を学んでいます。
fra: Cet étudiant étudie l'ingénierie.
tur: Üniversite öğrencisi mühendislik okuyor.
epo: Tiu studento studas inĝenierion.
eng: That sword is fit for a prince.
jpn: その刀は王子にふさわしい。
fra: Cette épée convient à un Prince.
tur: Şu kılıç bir prens için uygun.
rus: Этот меч подходит для принца.
ita: Quella spada è adatta per un principe.
fin: Tuo miekka sopii prinssille.
rus: Эта шпага подходит для принца.
eng: A bow is no use without arrows.
jpn: 矢のない弓はやくに立たない。
deu: Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
epo: Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
fra: Un arc est inutile sans flèches.
spa: Un arco es inútil sin las flechas.
ber: Akmir ur yenfiɛ i wacemma ma ulac tineccabin.
spa: Un arco no sirve de nada sin flechas.
spa: Un arco sin flechas no vale para nada.
deu: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
epo: Pafarko sen sagoj estas senutila.
rus: Лук без стрел бесполезен.
heb: קשת בלי חיצים לא שווה כלום.
fin: Jousi on turha ilman nuolia.
fin: Nuoleton jousi on hyödytön.
fin: Jousi ilman nuolia on hyödytön.
rus: Лук без стрел - бесполезная вещь.
eng: In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
tur: Papua Yeni Gine'de, Papualılar tarafından konuşulan 850 farklı dil vardır.
ita: In Papua Nuova Guinea ci sono 850 diverse lingue parlate dai papuani.
ita: In Papua Nuova Guinea ci sono 850 differenti lingue parlate dai papuani.
nld: In Papoea-Nieuw-Guinea worden 850 verschillende talen door Papoea's gesproken.
spa: En Papúa Nueva Guinea, los papúes hablan 850 idiomas diferentes.
rus: В Папуа-Новой Гвинее папуасы говорят на 850 разных языках.
eng: In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
tur: Cumartesi ve pazar günleri, Arap ülkeleri ve İsrail hariç birçok ülkede hafta sonu olarak belirlenmiştir.
nds: In meist all Lääner, buten de araabschen Länner un Israel, sünd Sünnavend un Sünndag as Wekenenn defineert.
por: Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana.
deu: In den meisten Ländern, mit Ausnahme der arabischen Länder und Israels, gelten Samstag und Sonntag als Wochenende.
epo: En plej multaj landoj, escepte de la arabaj landoj kaj Israelo, sabato kaj dimanĉo difiniĝas kiel la semajnfino.
fin: Suurimmassa osasta maita, poislukien arabimaat ja Israel, lauantai ja sunnuntai on määritelty viikonlopuksi.
rus: В большинстве стран, за исключением арабских государств и Израиля, суббота и воскресенье являются выходными днями.
eng: In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
tur: Coca-Cola'nın üretildiği ilk yıllarda, o kokain içeriyordu. 1914'te, kokain bir uyuşturucu olarak gruplandırıldı ve sonra Coca-Cola'nın üretimi için kokain yerine kafein kullandılar.
rus: В первые годы производства, Coca-Cola содержала кокаин. В 1914 году кокаин был классифицирован как наркотик, после чего при производстве Coca-Cola вместо него стали использовать кофеин.
eng: A lot of human deaths are caused by smoking cigarettes.
tur: Birçok insanın ölümü, sigara içilmesinden kaynaklanır.
epo: Amaso de homaj mortoj estas kaŭzitaj de fumado de cigaredoj.
ckb: زۆرێک لە مردنەکانی مرۆڤ بەهۆی جگەرەکێشانەوەیە.
eng: There is no life without electricity and water.
tur: Elektrik ve su olmadan hayat olmaz.
fra: Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
epo: Ne estas vivo sen elektro kaj akvo.
deu: Ohne Strom und Wasser ist kein Leben.
ita: Non c'è vita senza elettricità ed acqua.
cmn: 我們沒有電力和水就不能生活。
ara: ما من حياة بدون كهرباء و ماء.
deu: Ohne Strom und Wasser gibt es kein Leben.
tgl: Walang buhay nang walang koryente o tubig.
rus: Невозможно жить без воды и электричества.
rus: Невозможно прожить без воды и электричества.
spa: No es posible la vida sin electricidad y sin agua.
rus: Жизнь без электричества и воды невозможна.
hun: Áram és víz nélkül nincs élet.
eng: We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables!
ukr: Треба жити життя на повну, бо ми ж не овочі!
jpn: 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない！
epo: Ni plene travivu nian vivon, ĉar ni ne estas legomoj!
eng: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
rus: Порой бабушка опасней КГБ.
fra: Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
uig: بەزىدە مومام كە_گە_بىدىن خەتەرلىك.
cmn: 有时候外婆比克格勃还危险。
deu: Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
rus: Иногда бабушка опаснее спецслужб.
tur: Bazen büyükanneler, KGB'den daha tehlikelidir.
epo: Fojfoje la avino estas pli danĝera ol KGB.
xal: Зәрмдән мана ээҗ КГБ-ас әәмшгтә.
ita: A volte la nonna è più pericolosa del KGB.
por: Às vezes, a vovó é mais perigosa que a KGB.
eng: I have just finished eating lunch.
jpn: 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
cmn: 我剛吃完了午飯。
epo: Mi ĵus finis mian tagmanĝon.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
cmn: 我剛剛吃完了午飯。
ukr: Я щойно пообідав.
tur: Öğle yemeğini yemeyi az önce bitirdim.
ita: Ho appena finito di pranzare.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ imekli.
ita: Io ho appena finito di pranzare.
epo: Mi estas manĝinta la tagmanĝon.
hun: Éppen befejeztem az ebédet.
hun: Éppen megebédeltem.
rus: Я только что закончил обедать.
por: Eu acabei de almoçar.
deu: Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
ukr: Я щойно доїв обід.
ukr: Я щойно пообідала.
ukr: Я щойно доїла обід.
eng: That company is managed by a foreigner.
jpn: その会社は外国人が経営している。
pol: Tą firmą zarządza obcokrajowiec.
cmn: 這家公司由一個外國人經營。
heb: החברה הזו מנוהלת על ידי תושב חוץ.
tur: Şu şirket bir yabancı tarafından yönetilmektedir.
epo: Tiun firmaon manaĝas eksterlandano.
pol: Tą firmą zarządza cudzoziemiec.
spa: Esa compañía está gestionada por un extranjero.
ita: Quell'azienda è gestita da uno straniero.
ita: Quella ditta è gestita da uno straniero.
por: Aquela empresa é gerenciada por um estrangeiro.
eng: My son tried to become a teller of funny stories.
jpn: 私の息子は落語家になろうとしたんだ。
tur: Oğlum komik hikayelerin anlatıcısı olmak için çalıştı.
eng: She's in the restroom.
spa: Ella está en el baño.
ara: إنها في الحمام.
jpn: 彼女はトイレにいます。
jpn: 彼女はお手洗いにいます。
pol: Ona jest w toalecie.
epo: Ŝi estas en la necesejo.
arz: هي ف الحمام.
heb: היא בשירותים.
heb: היא בנוחיות.
cmn: 她在上廁所。
bul: Тя е в тоалетната.
deu: Sie ist auf der Toilette.
tur: O tuvalettedir.
oci: Qu'ei aus comuns.
lat: In forica est.
ber: Attan deg texxamt n tarda.
por: Ela está no banheiro.
bre: Er privezioù emañ-hi.
ukr: Вона в туалеті.
nds: De sitt up’n Pott.
deu: Der ist auf dem Klo.
deu: Die ist auf dem Klo.
asm: তাই জিৰণিকোঠাত আছে।
asm: তেওঁ জিৰণিকোঠাত আছে।
ces: Je na záchodě.
ces: Je na toaletě.
tok: ona li lon tomo jaki.
eng: I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
jpn: 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
por: Tenho uma reserva em meu nome, eu sou Kaori Yoshikawa. Aqui está meu cartão de confirmação.
tur: Bir rezervasyonum var, benim adım Kaori Yoshikawa. İşte benim onay kartım.
heb: יש לי הזמנה. שמי קאורי יושיקאווה. הנה כרטיס האישור שלי.
heb: בוצעה עבורי הזמנה אצלכם, שמי קאורי יושיקאווה. הנה כרטיס האישור שלי.
ron: Am o rezervare, numele meu e Kaori Yoshikawa. Iată scrisoarea mea de confirmare.
fin: Minulla on varaus, nimeni on Kaori Yoshikawa. Tässä on tilausnumeroni.
eng: He was very patient.
jpn: 彼は大変忍耐強かった。
jpn: 彼は辛抱強かった。
epo: Li estis tre pacienca.
pol: Był bardzo cierpliwy.
ara: كان صبوراً جداً.
heb: הוא היה מאוד סבלני.
heb: הוא היה סבלני מאוד.
heb: הוא גילה סבלנות רבה.
deu: Er war sehr geduldig.
bul: Той беше много търпелив.
pes: او خیلی صبور بود.
cmn: 他非常有耐心。
fra: Il était très patient.
rus: Он был очень терпелив.
tur: O çok sabırlıydı.
oci: Qu'èra plan pacient.
ita: Era molto paziente.
ita: Lui era molto paziente.
isl: Hann var mjög þolinmóður.
spa: Él era muy paciente.
ber: Yella d aṣebbar.
mar: तो अतिशय धीराचा होता.
mar: तो अतिशय सहनशील होता.
hun: Nagyon türelmes volt.
mkd: Многу беше стрплив.
ell: Ήταν πολύ υπομονετικός.
ben: উনি খুব ধৈর্যশীল ছিলেন।
ben: ও খুব ধৈর্যশীল ছিলো।
hun: Fölöttébb türelmes volt.
por: Ele foi muito paciente.
ukr: Він був дуже терплячий.
nld: Hij was erg geduldig.
ces: Byl velice trpělivý.
lvs: Viņš bija ļoti pacietīgs.
eng: Hiromi is wearing a new dress.
jpn: ヒロミは新しい洋服を着ている。
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
rus: На Хироми новое платье.
nob: Hiromi har på seg en ny kjole.
jpn: 宏美は新しいドレスを着ている。
epo: Hiromi portas novan robon.
dan: Hiromi har en ny kjole på.
cmn: 弘美正穿著一件新衣服。
cmn: 弘美正穿着一条新的连衣裙。
fra: Hiromi porte une nouvelle tenue.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
tur: Hiromi yeni bir elbise giyiyor.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
heb: הירומי לובשת שימלה חדשה.
spa: Hiromi lleva un vestido nuevo.
ita: Hiromi sta indossando un vestito nuovo.
rus: Хироми в новом платье.
eng: We'll take a two-week holiday.
jpn: 私たちは２週間の休暇をとります。
fra: Nous prendrons deux semaines de vacances.
epo: Ni ferios du semajnojn.
tur: Biz iki haftalık bir tatil yapacağız.
spa: Nos vamos a tomar 2 semanas de vacaciones.
nob: Vi skal ha en to ukers ferie.
rus: Мы возьмем двухнедельный отпуск.
eng: Your message has been received.
pes: پیام دریافت شد
tur: Mesajınız alınmıştır.
spa: Han recibido tu mensaje.
spa: Tu mensaje ha sido recibido.
rus: Ваше сообщение получено.
lat: Nuntius tuus acceptus est.
ron: Mesajul dumneavoastră a fost recepționat.
avk: Rinafa staksa al zo kazawar.
nld: Uw bericht is ontvangen.
epo: Via mesaĝo estas ricevita.
ukr: Ваше повідомлення одержано.
por: Sua mensagem foi recebido.
eng: Mary has already set off.
jpn: メアリーはすでに出発していた。
tur: Mary çoktan yola çıktı.
por: Maria já partiu.
ukr: Мері вже вирушила.
eng: He takes a bath each morning.
fra: Il prend un bain tous les matins.
deu: Er badet jeden Morgen.
cmn: 他每天早上洗澡。
rus: Он принимает ванну каждое утро.
pol: On bierze kąpiel każdego ranka.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
epo: Ĉiumatene li prenas banon.
spa: Él se baña cada mañana.
tur: O her sabah banyo yapar.
jpn: 彼は毎朝お風呂に入ります。
lit: Kiekvieną rytą jis maudosi vonioje.
mar: तो दर सकाळी आंघोळ करतो.
eng: That party was off the hook, dude!
fra: Cette fête était super, mec !
deu: Die Party war abgefahren, Alter!
pol: Chłopie, impreza była zajebista!
ara: تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!
arz: الحفلة دي حاجة ما حصلتش، والله!
arz: الحفلة دي حاجة ما حصلتش، يا عم!
spa: ¡Esa fiesta fue la hostia, tronco!
eng: Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
spa: - Nuestro jefe insistió en que pusiéramos ese precio -le explicó la dependienta-. Pero bueno, usted no tiene por qué pagarme 0,99 en kopeks, puede pagar más si quiere.
nld: Onze baas heeft aangedrongen op die prijs, legde de verkoopster uit. "Maar weet u, u hoeft me geen 0,99 in kopeken te betalen. U mag meer betalen als u wilt."
ara: بيّنت صاحبة المحل: "رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت".
deu: Unser Chef bestand auf dem Preis, erklärte die Ladeninhaberin. "Aber wissen Sie, Sie brauchen mir die 0.99 nicht in Kopeken zu bezahlen. Wenn Sie wollen, können Sie mehr bezahlen."
glg: O noso xefe insistiu nese prezo, explicou o dependente. "Pero bueno, non tes porque pagarme 0.99 en kopeks. Podes pagar máis se queres."
ber: D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
ber: D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma yehwa-ak."
ber: D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma yehwa-am."
ber: D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
ber: D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma teɣsed."
ber: D akerwa-nneɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-yenna bab n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma teɣsed."
ber: D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
ber: D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
ber: D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma teɣsed."
ber: D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma teɣsed."
ber: D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma yehwa-ak."
eng: Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
ber: D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a, ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma yehwa-am."
eng: So that's how it is!
cmn: 原来如此！
rus: Так вот как!
fra: Ah, c'est comme ça !
rus: Вот оно как!
eng: Yea, that's all it is.
cmn: 嗯，仅此而已。
hau: Haka ne, wannan shine kawai.
eng: She has a cat. This cat is white.
deu: Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
tur: Onun bir kedisi var. Bu kedi beyazdır.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
pol: Ona ma kota. Ten kot jest biały.
nld: Ze heeft een kat. Die kat is wit.
tlh: vIghro' ghaj. chIS vIghro'vam.
ukr: У неї є кішка. Ця кішка білого кольору.
ber: Tesɛa amcic yerna amcic-nni d amellal.
ukr: У неї є кіт. Цей кіт білий.
eng: I didn't have the heart to eat the cake she made me.
yue: 我唔捨得食佢整俾我嗰件蛋糕。
ber: Ur lliɣ bɣiɣ akk ad cceɣ angul-nni ay iyi-d-tga.
epo: Mi ne havis la kuraĝon manĝi la kukon, kiun ŝi faris por mi.
deu: Ich brachte es nicht übers Herz, den Kuchen zu essen, den sie für mich gebacken hatte.
fra: Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.
war: Dírì ko ilob kaunon an keyk nga iyo ginhimo para ha ákòn.
eng: Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.
tur: İspanya, 2010 FIFA Dünya Kupası'nın galibi oldu ve millî takım logosu ilk yıldızını kazandı.
deu: Spanien hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2010 gewonnen, somit hat das Logo des Nationalteams seinen ersten Stern verdient.
spa: España ganó la Copa Mundial de la FIFA 2010 y el escudo de la selección nacional obtiene la primera estrella.
eng: The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
tur: Final maçındaki tek gol Andrés Iniesta tarafından atıldı.
spa: El único gol de la final lo marcó Andrés Iniesta.
spa: El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
pol: Jedyny gol w finalowym meczu zdobył Andres Iniesta.
deu: Das einzige Tor des Finales schoss Andrés Iniesta.
epo: La sola golo de la finalo estis farita de Andrés Iniesta.
rus: Единственный гол в финале забил Андрес Иньеста.
tur: Finaldeki tek gol Andrés Iniesta'dan geldi.
eng: Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.
tur: Carlos Queiroz, Portekiz Futbol Federasyonu tarafından kovuldu.
por: Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.
spa: Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
epo: Carlos Queiroz estis eksigita de la Portugala Federacio de Piedpilkludo.
eng: Cristiano Ronaldo is a football player.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
ita: Cristiano Ronaldo è un calciatore.
pol: Cristiano Ronaldo jest piłkarzem.
rus: Криштиану Роналду - футбольный игрок.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
nld: Cristiano Ronaldo is een voetballer.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
spa: Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
rus: Криштиану Роналду — футболист.
epo: Cristiano Ronaldo estas piedpilkisto.
tur: Cristiano Ronaldo bir futbolcu.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
ile: Christiano Ronaldo es un footballero.
kab: Cristiano Ronaldo d amyurar n ddabex n uḍar.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
rus: Священной книгой мусульман является Коран.
bel: Свяшчэннай кнігай мусульман з’яўляецца Каран.
tur: Müslümanların kutsal kitabı Kur'an-ı Kerim'dir.
pol: Świętą księgą muzułmanów jest Koran.
deu: Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
nld: De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
fra: L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.
ara: كتاب المسلمين المقدس هو القرآن.
epo: La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
ita: Il libro sacro dei musulmani è il Corano.
deu: Die heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
por: O livro sagrado dos muçulmanos é o Corão.
mar: कुराण हे मुसलमानांचं पवित्र ग्रंथ आहे.
spa: El libro sagrado de los musulmanes es el Corán
mkd: Светата книга на Муслиманите е Куранот.
ces: Svatou knihou muslimů je korán.
spa: El libro sagrado de los musulmanes es el Corán.
eng: Could you send this letter to Japan?
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
jpn: この手紙を日本に送ってくれませんか。
rus: Вы бы могли послать это письмо в Японию?
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
pol: Mógłbyś wysłać ten list do Japonii ?
spa: ¿Podría usted enviar esta carta a Japón?
ita: Potresti mandare questa lettera in Giappone?
ber: Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a ɣer Japun?
ber: Tzemred ad tazned tabṛat-a ɣer Japun?
epo: Ĉu vi povus sendi tiun leteron al Japanio?
epo: Ĉu vi povus sendi tiun leteron al Japanujo?
heb: האם תוכל לשלוח את המכתב הזה ליפן?
heb: האם תוכלו לשלוח את המכתב הזה ליפן?
hun: El tudná küldeni ezt a levelet Japánba?
tur: Bu mektubu Japonya'ya gönderir misiniz?
eng: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
epo: Dum bela vetero videblas de ĉi tie la Fuĵi-monto.
deu: Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.
spa: En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
spa: Con buen clima se puede ver el monte Fuji desde aquí.
bul: При ясно време оттук човек може да види планината Фуджи.
bul: При ясно време оттук се вижда планината Фуджи.
cmn: 在晴朗的日子裡，可以從這看見富士山。
rus: В ясную погоду отсюда можно увидеть гору Фудзи.
tur: Açık bir havada birisi buradan Fuji Dağını görebilir.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
epo: La oldulo kaj la maro estas romano de Hemingway.
deu: Der alte Mann und das Meer ist ein Roman von Hemingway.
rus: «Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
fra: « Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
hun: „Az öreg halász és a tenger” Hemingway regénye.
ukr: Старий та море - це повість Гемінгвея.
tur: The Old Man and the Sea Hemingway tarafından yazılmış bir romandır.
nld: De oude man en de zee is een roman van Hemingway.
spa: El viejo y el mar es una novela de Hemingway.
heb: הזקן והים הוא רומן מאת המינגוויי.
por: O velho e o mar é um romance de Hemingway.
swe: ”Den gamle och havet” är en roman av Hemingway.
ell: «Ο Γέρος και η θάλασσα» είναι μυθιστόρημα γραμμένο από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.
dan: Den gamle mand og havet er en roman af Hemingway.
epo: La maljuna viro kaj la maro estas romano de Hemingway.
eng: Our refrigerator isn't working.
jpn: うちの冷蔵庫は故障している。
epo: Nia fridujo ne funkcias.
dan: Vores køleskab virker ikke.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
jpn: うちの冷蔵庫が故障している。
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
pol: Nie działa nasza lodówka.
hun: Elromlott a hűtőnk.
ukr: Наш холодильник не працює.
tur: Bizim buzdolabı çalışmıyor.
lat: Armarium frigidarium nostrum munere suo non fungitur.
spa: Nuestro refrigerador no funciona.
rus: Наш холодильник не работает.
rus: Наш холодильник не фурычит.
heb: המקרר שלנו לא עובד.
rus: У нас холодильник не работает.
deu: Unser Kühlschrank geht nicht mehr.
afr: Ons yskas is stukkend.
ber: Imsismeḍ-nneɣ ur la yetteddu ara.
ber: Imsismeḍ-nteɣ ur la yetteddu ara.
cmn: 我們的冰箱壞了。
ita: Il nostro frigo non sta funzionando.
ita: Il nostro frigorifero non sta funzionando.
nld: Onze koelkast werkt niet.
eng: When did the Thirty Years' War take place?
deu: Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
fra: Quand la Guerre de Trente Ans a-t-elle eu lieu ?
tur: Otuz Yıl Savaşları ne zaman gerçekleşti?
fin: Milloin käytiin Kolmikymmenvuotinen sota?
por: Quando ocorreu a Guerra dos Trinta Anos?
rus: Когда была Тридцатилетняя война?
nld: Wanneer vond de Dertigjarige Oorlog plaats?
eng: Can you help me with the washing up?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
nld: Kun je me helpen met afwassen?
deu: Kannst du mir beim Abwasch helfen?
pol: Czy możesz mi pomóc pozmywać?
tur: Bulaşık yıkamada bana yardımcı olabilir misin?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
yue: 可唔可以幫我洗碗呀？
cmn: 帮我洗碗好吗？
nld: Kun je me helpen de afwas te doen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
rus: Ты можешь мне помочь помыть посуду?
rus: Вы можете помочь мне помыть посуду?
rus: Ты можешь помочь мне с посудой?
rus: Вы можете помочь мне с посудой?
rus: Поможешь мне с посудой?
rus: Поможете мне с посудой?
eng: It's difficult to answer this question.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
fra: Répondre à cette question est difficile.
cmn: 这个问题很难回答。
nld: Het is moeilijk om op die vraag te antwoorden.
mal: ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
tur: Bu soruya cevap vermek zor.
spa: Es difícil responder esta pregunta.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
ukr: На це запитання складно відповісти.
ita: È difficile rispondere a questa domanda.
hun: Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
tat: Бу сорауга җавап бирүе кыен.
hun: Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
hun: Nehéz ezt a kérdést megválaszolni.
mar: या प्रश्नाचं उत्तर देणं कठीण आहे.
ukr: На це запитання важко відповісти.
jpn: この問題に答えることは難しい。
ces: Je těžké zodpovědět tento dotaz.
ces: Na tuto otázku je těžké odpovědět.
slk: Na túto otázku je ťažké odpovedať.
eng: My data-burning software is showing an error message.
fra: Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.
deu: Meine Brennsoftware zeigt eine Fehlermeldung an.
epo: Mia lumgravura programo montras erarmesaĝon.
spa: Mi software grabador está mostrando un mensaje de error.
cmn: 我的刻录软件显示了一个错误信息。
tur: Benim veri yazma yazılımım bir hata mesajı gösteriyor.
eng: Mrs Klein is over 80, but she's still very active.
deu: Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
epo: Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
tur: Bayan Klein 80 yaşın üzerinde, ama hâlâ çok aktif.
epo: S-ino Klein aĝas pli ol okdek, sed ŝi estas ankoraŭ tre aktiva.
rus: Госпоже Кляйн за восемьдесят, но она всё еще очень активна.
ita: La signora Klein ha più di ottant'anni, ma è ancora molto attiva.
ita: La signora Klein ha più di ottant'anni, però è ancora molto attiva.
eng: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
epo: Potenco emas korupti kaj senlima potenco koruptas senlime.
fra: Le pouvoir tend à corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.
deu: Macht korrumpiert; absolute Macht korrumpiert absolut.
spa: El poder tiende a corromper y el poder absoluto corrompe absolutamente.
ita: Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe completamente.
heb: כוח נוטה להשחית וכוח מוחלט משחית בצורה מוחלטת.
por: O poder tende à corromper e o poder absoluto corrompe completamente.
ber: Adabu iṛuḥ amzun yessefsad bab-is, ma d adabu amagdez, yessefsad amdan s tidet.
eng: His house was sold for ten thousand dollars.
deu: Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.
pol: Jego dom zastał sprzedany za dziesięć tysięcy dolarów.
spa: Su casa fue vendida por diez mil dólares.
tur: Onun evi on bin dolara satıldı.
rus: Его дом был продан за десять тысяч долларов.
fra: Sa maison s'est vendue pour dix mille dollars.
eng: I bathe once a day.
spa: Me baño una vez al día.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
tur: Günde bir kez yıkanırım.
epo: Mi banas min po unu fojon tage.
cmn: 我每天洗一次澡。
fra: Je prends un bain par jour.
heb: אני עושה אמבטיה פעם ביום.
tur: Ben günde bir kez banyo yaparım.
rus: Я принимаю ванну раз в день.
fra: Je prends un bain une fois par jour.
rus: Я моюсь раз в день.
epo: Mi banas min unu fojon tage.
nld: Ik neem één keer per dag een bad.
hun: Naponta egyszer fürdök.
jpn: １日１回はお風呂に入ります。
eng: Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
epo: Grandaj homoj estas preskaŭ ĉiam malbonaj homoj, eĉ kiam ili ekspluatas sian influon kaj ne sian aŭtoritaton.
deu: Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.
spa: Los grandes hombres son en su mayoría malas personas, incluso cuando ejercen su influencia y no su autoridad.
fra: Les grands hommes sont presque toujours de mauvais hommes, même lorsqu'ils exercent une influence et non une autorité.
eng: Liberty is not a means to a higher political end. It is itself the highest political end.
epo: Libereco ne estas rimedo al pli alta politika celo. Ĝi estas en si mem la plej alta politika celo.
fra: La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
hau: Yanci ba shine hanyar zuwa karshen siyasa ba. Ita kanta karshen siyasa ce mafi girma.
eng: My license was confiscated.
jpn: 私の免許は没収になった。
deu: Mein Führerschein wurde konfisziert.
fra: Mon permis de conduire m'a été confisqué.
fra: On m'a confisqué mon permis.
ita: Mi hanno confiscato la patente.
ita: Mi hanno confiscato la licenza.
ita: Mi confiscarono la patente.
ita: Mi confiscarono la licenza.
tur: Ehliyetime el konuldu.
tok: jan li weka e lipu lili pi sitelen mi.
pes: گواهی‌نامه‌ام توقیف شد.
eng: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
epo: Mi estas alkoholulo. Mi estas drogomaniulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas geniulo.
deu: Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
pol: Jestem alkoholikiem. Jestem uzależniony od narkotyków. Jestem homoseksualistą. Jestem geniuszem.
fra: Je suis un alcoolique. Je suis un drogué. Je suis homosexuel. Je suis un génie.
spa: Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.
epo: Mi estas alkoholulo. Mi estas drogulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas geniulo.
rus: Я алкоголик. Я наркоман. Я педераст. Я гений.
jpn: 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
por: Sou um alcoólatra. Sou viciado em drogas. Sou homossexual. Sou um gênio.
ita: Sono un alcolizzato. Sono un drogato. Sono omosessuale. Sono un genio.
tur: Ben bir alkoliğim. Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım. Ben eşcinselim. Ben bir dahiyim.
hun: Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.
rus: Я алкоголик. Я наркоман. Я гомосексуалист. Я гений.
mkd: Јас сум алкохоличар. Јас сум наркоман. Јас сум хомосексуалец. Јас сум гениј.
ces: Jsem alkoholik. Jsem drogově závislý. Jsem homosexuál. Jsem génius.
swe: Jag är alkoholist. Jag är narkoman. Jag är homosexuell. Jag är ett geni.
ina: Io es un alcoholico. Io es un narcomano. Io es homosexual. Io es un genio.
ina: Io es un alcoholica. Io es un narcomana. Io es homosexual. Io es un genia.
lfn: Me es un alcolomanica. Me es un drogamanica. Me es omosesal. Me es un jenio.
eng: Faith makes all things possible.... love makes all things easy.
pol: Wiara sprawia, że każda rzecz staje się możliwa... miłość sprawia, że każda rzecz jest łatwa.
fra: La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.
tur: İnanç her şeyi mümkün kılar....aşk her şeyi kolaylaştırır.
epo: Fido igas ĉiujn aferojn eblaj... amo igas ilin ĉiujn facilaj.
epo: Fido ebligas ĉion... amo faciligas ĉion.
eng: Can I have your telephone number?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
epo: Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron?
pol: Czy ja mogę mieć twój numer telefonowy?
tur: Telefon numaranızı alabilir miyim?
rus: Вы не дадите мне свой номер телефона?
spa: ¿Me das tu número de teléfono?
spa: ¿Puedo tener tu número de teléfono?
fra: Puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
heb: האם תתני לי את מספר הטלפון שלך?
jpn: 電話番号教えてもらってもいい？
rus: Можно мне твой номер телефона?
fra: Est-ce que je peux prendre ton numéro de téléphone ?
ita: Posso avere il tuo numero di telefono?
ita: Posso avere il suo numero di telefono?
ita: Posso avere il vostro numero di telefono?
yue: 可唔可以俾你電話號碼我？
ukr: Можна мені твій номер телефону?
ukr: Можна мені ваш номер телефону?
pap: Mi por haña bo number?
nld: Mag ik je nummer?
pap: Mi por haña bo number di telefòn?
eng: Peel the potatoes and carrots.
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
tur: Patatesleri ve havuçları soy.
spa: Pelá las papas y las zanahorias.
heb: קלפי את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
heb: קלף את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
heb: קלפו את תפוחי האדמה ואת הגזרים.
ber: Sseqcer lbaṭaṭa-nni ed tfesnax.
rus: Почисть картофель и морковь.
ita: Pela le patate e le carote.
ita: Peli le patate e le carote.
ita: Pelate le patate e le carote.
fra: Épluche les pommes de terre et les carottes.
fin: Kuori perunat ja porkkanat.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
nld: Schil de aardappelen en de wortelen.
hun: Pucolja meg a krumplit és a sárgarépát.
mar: बटाटे आणि गाजर सोल.
mar: बटाटे आणि गाजर सोला.
nld: Schil de aardappelen en wortels.
kor: 감자와 당근의 껍질을 벗겨주세요.
slk: Očisti zemiaky a mrkvu.
slk: Očistite zemiaky a mrkvu.
ces: Oloupej brambory a mrkev.
ces: Oloupejte brambory a mrkev.
eng: The old bear is fast asleep.
pol: Stary niedźwiedź mocno śpi
fra: Le vieil ours s'endort vite.
hun: A vén medve gyorsan elalszik.
tur: Yaşlı ayı derin uykuda.
deu: Der alte Bär schläft tief und fest.
tok: soweli wawa pi sike mute li lape wawa.
eng: He listens to a short wave radio station.
epo: Li aŭskultas kurtondan radiostacion.
tur: O bir kısa dalga radyo istasyonu dinliyor.
ara: يستمع إلى محطة مذياع موجة قصيرة.
rus: Он слушает коротковолновую радиостанцию.