agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The man fell down on the ground.
jpn: その男は地面に倒れた。
spa: El hombre se cayó al suelo.
tur: Adam yere düştü.
rus: Этот человек свалился на землю.
epo: La viro falis teren.
ber: Argaz-nni yeɣli ɣer lqaɛa.
deu: Der Mann stürzte zu Boden.
por: O homem caiu no chão.
hun: A férfi elterült a földön.
fra: L'homme est tombé par terre.
eng: The man watched the sun set below the horizon.
jpn: その男は地平線の彼方に太陽が沈むのをじっと見ていた。
tur: Adam ufkun altında güneşin batışını izledi.
deu: Der Mann schaute sich den restlichen Sonnenuntergang an, nachdem die Sonne bereits unter dem Horizont war.
eng: The man was a fountain of knowledge.
jpn: その男は知識の泉ともいうべき人だった。
fra: L'homme était un puits de savoir.
tur: Adam bir bilgi kaynağıydı.
deu: Der Mann war ein Quell des Wissens.
epo: Tiu viro estis fonto de scio.
fin: Mies oli todellinen tiedon kaivo.
fin: Mies oli oikea tietosampo.
spa: El hombre era una fuente de conocimientos.
eng: The man was too fat to move by himself.
jpn: その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
fra: L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
tur: Adam kendi başına hareket edemeyecek kadar çok şişman.
ber: Seg wakken zur wergaz-nni, armi ur yezmir ad yeddu i yiman-nnes.
ber: Argaz-nni d afwayan armi ur yezmir ad yeddu iman-is.
deu: Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.
epo: La viro jam ne povis movi sin, ĉar li estis tro dika.
rus: Мужчина был слишком толстый, чтобы самостоятельно передвигаться.
ita: L'uomo era troppo grasso per muoversi da solo.
ces: Ten muž byl příliš tlustý na to, aby se mohl sám pohybovat.
hau: Mutumin ya cika kiba ba zai iya motsawa da kansa ba.
swh: Mwanamume huyo alikuwa na uzani mkubwa hivyo hangeweza kutembea kivyake.
tig: እቲ ሰብኣይ ኣመና ኻብ ምርጓዱ እተላዕለ ባዕሉ ኽንቀሳቐስ ኣይክእልን እዩ።
knc: Kam dǝ zauro tiyiya kǝlanzǝlan raksǝ tǝgǝndimba.
rhg: Manush-gwa endhilla boli aish'shil hite nize-baze lori no'farito.
eng: The man was a total stranger.
jpn: その男は全く見かけたことの無い男だった。
tur: Adam tam bir yabancıydı.
spa: El hombre era un completo extraño.
deu: Der Mann war vollkommen fremd.
epo: La viro estis tute nekonata.
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
epo: Tiu homo estis tute nekonata.
deu: Der Mann war ein Wildfremder.
ita: L'uomo era un completo straniero.
nld: De man was een volslagen vreemde.
eng: The man was charged with theft.
jpn: その男は窃盗犯に問われた。
por: O homem foi acusado de roubo.
epo: La viro estis akuzita pri ŝtelo.
fra: L'homme était accusé de vol.
tur: Adam hırsızlıkla suçlandı.
spa: El hombre fue acusado de robo.
deu: Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.
ita: L'uomo è stato accusato di furto.
rus: Этот человек был обвинен в воровстве.
mkd: Човекот го оптужија со кражба.
eng: The man blushed.
jpn: その男は赤面した。
pol: Zaczerwienił się.
tur: Adam kızardı.
cmn: 他的臉紅了。
spa: El hombre se sonrojó.
epo: La viro ruĝiĝis.
deu: Der Mann wurde rot.
deu: Der Mann erötete.
fra: L'homme rougit.
rus: Человек покраснел.
rus: Мужчина покраснел.
ita: L'uomo arrossì.
heb: האיש הסמיק.
ber: Yuɣal wergaz-nni d azewwaɣ.
ces: Muž zčervenal.
dan: Manden rødmede.
ron: Omul a roșit.
nld: De man bloosde.
jpn: その男性は顔を赤らめた。
srp: Мушкарац је поцрвенео.
srp: Мушкарац поцрвене.
shi: Izggʷaɣ urgaz.
zgh: ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⵓⵔⴳⴰⵣ.
eng: The man was drunk as a mouse.
jpn: その男は酔いつぶれていた。
rus: Мужчина был пьян как сапожник.
deu: Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
deu: Der Mann war voll wie eine Haubitze.
spa: El hombre estaba borracho como un ratón.
dan: Manden var fuld som en allike.
dan: Manden var hønefuld.
eng: The man answered to the description.
jpn: その男は人相書きのとおりだった。
rus: Мужчина отвечал описанию.
epo: La viro estis konforma al la priskribo.
tur: Adam tanımlanmış özelliklere sahipti.
tur: Adam tanımlamaya uyuyordu.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
spa: El hombre respondió a la descripción.
heb: האיש תאם לתיאור.
ron: Omul se potrivea descrierii.
eng: The man answers the description.
jpn: その男は人相書に合っている。
epo: La viro kongruas kun la priskribo.
spa: El hombre responde a la descripción.
tur: Adam tanımlamaya uyuyor.
deu: Der Mann entspricht der Beschreibung.
fra: L'homme correspond à la description.
eng: The man was lost sight of in the crowd.
jpn: その男は人込みの中で見失われた。
tur: Adam kalabalığın içinde gözden kayboldu.
deu: Der Mann verlor sich in der Menge.
epo: En la homamaso la viro baldaŭ ne plu videblis.
eng: The man slumped to the floor.
jpn: その男は床にどさっと倒れた。
tur: Adam aniden yere düştü.
ara: سقط الرجل على الأرض.
deu: Der Mann sackte zusammen und fiel auf den Boden.
bul: Мъжът падна на пода.
ita: L'uomo cadde sul pavimento.
ita: L'uomo è caduto sul pavimento.
spa: El hombre se derrumbó sobre el suelo.
fra: L'homme s'est effondré sur le sol.
eng: The man took the boy by the hand.
jpn: その男は少年の手をつかまえた。
ukr: Чоловік взяв хлопчика за руку.
lit: Vyras paėmė berniuką už rankos.
fra: L'homme prit le garçon par la main.
epo: La viro prenis la knabon per la mano.
tur: Adam çocuğu elinden tuttu.
heb: הגבר הוביל את הילד בידו.
deu: Der Mann nahm den Jungen bei der Hand.
epo: La viro kaptis la knabon je la mano.
rus: Мужчина взял мальчика за руку.
tlh: loDHom ghop 'uchchoH loD.
mon: Залуу хүүг гараараа барьж авав.
eng: That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
jpn: その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
epo: Tiu homo estis staranta iomete for, sed li turniĝis aŭdinte Tom kriegi.
vie: Người đàn ông đó đứng cách xa một chút nhưng ông ta quay lại khi nghe thấy Tôm hét to.
tur: O adam biraz uzak duruyordu, ama o Tom'un bağırdığını duyunca döndü.
tur: O adam biraz uzakta duruyordu fakat Tom'un bağırdığını duyunca geri döndü.
deu: Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.
eng: The man caught the girl by the wrist.
jpn: その男は少女の手首をつかんだ。
ara: أمسك الرجلُ الفتاةَ من معصمها.
tur: Adam kızı bileğinden yakaladı.
spa: El hombre agarró a la niña por la muñeca.
fra: L'homme attrapa la fille par le poignet.
rus: Мужчина схватил девушку за запястье.
fin: Mies otti tyttöä ranteesta kiinni.
eng: The man shot three birds with a gun.
jpn: その男は銃で３羽の鳥を撃った。
tur: Adam bir silahla üç kuşu vurdu.
heb: האיש ירה בשלוש ציפורים ברובהו.
epo: La homo pafis 3 birdojn per pafilo.
fin: Mies ampui kolme lintua aseella.
spa: El hombre le disparó a tres pájaros con un arma.
mar: त्या माणसाने एका बंदुकीने तीन पक्ष्यांना गोळी मारली.
hau: Mutumin ya harbi tsuntsaye uku da bindiga.
eng: The man aimed a gun at the policeman.
jpn: 男は銃を警官に向けた。
tur: Adam polise bir silah doğrulttu.
deu: Der Mann richtete ein Gewehr auf den Polizisten.
deu: Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizeibeamten.
fra: L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
fra: L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
heb: האיש כיוון את האקדח לעבר השוטר.
rus: Мужчина направил на полицейского пистолет.
eng: The man was given a life sentence.
jpn: その男は終身刑に処せられた。
fra: L'homme a été condamné à perpétuité.
tur: Adama ömür boyu hapis cezası verildi.
urd: اس آدمی کو سزائے موت دی گئی ہے۔
heb: האיש נידון למאסר עולם.
heb: נגזר על האיש מאסר עולם.
heb: על האיש נגזר מאסר עולם.
spa: Al hombre le dieron cadena perpetua.
deu: Über den Mann wurde eine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.
deu: Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
deu: Der Mann bekam „lebenslänglich“.
hun: A férfi életfogytiglant kapott.
fin: Se mies tuomittiin elinkautiseen.
pol: Tego człowieka skazano na dożywocie.
mar: त्या माणसाला जन्मठेपेची शिक्षा देण्यात आली.
eng: The man denied having stolen the car.
jpn: その男は車を盗んだことを否定した。
tur: Adam arabayı çaldığını inkar etti.
spa: El tipo negó haber robado el auto.
deu: Der Mann stritt ab, den Wagen gestohlen zu haben.
deu: Der Mann stritt ab, dass er den Wagen gestohlen hätte.
epo: La viro neis, ke li ŝtelis la aŭtomobilon.
heb: האיש הכחיש שגנב את המכונית.
rus: Мужчина отрицал, что он угнал машину.
eng: The man couldn't so much as write his own name.
jpn: 彼は自分の名前さえ書けなかった。
jpn: その男は自分の名前さえ書けなかった。
tur: Adam kendi adını bile yazamadı.
fra: Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.
deu: Der Mann konnte noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
epo: La viro eĉ ne kapablis skribi sian nomon.
eng: The man blew out his own brains.
jpn: その男は自分の脳を撃ち抜いた。
tur: Adam kendi beynini uçurdu.
spa: El hombre se voló los sesos.
heb: האיש ירה לעצמו בראש.
deu: Der Mann hat sich selbst das Gehirn rausgepustet.
eng: That man can't have committed suicide.
jpn: その男は自殺したはずがない。
isl: Þessi maður getur ekki hafa framið sjálfsmorð.
tur: O adam intihar etmiş olamaz.
spa: Ese hombre no puede haberse suicidado.
por: Esse homem não pode ter se suicidado.
deu: Dieser Mann kann sich nicht selbst umgebracht haben.
deu: Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben.
epo: Tiu viro ne povus sinmortigi.
heb: האיש הזה לא יכול להתאבד.
ita: Quell'uomo non può essersi suicidato.
fin: Se mies ei ole voinut tehdä itsemurhaa.
eng: The man pleaded self-defence.
jpn: その男は自己防衛を口実にした。
fra: L'homme plaida la légitime défense.
tur: Adam kendini savunmak için yalvardı.
deu: Der Mann berief sich auf Notwehr.
deu: Der Mann plädierte auf Notwehr.
eng: The man turned out to be a private detective.
jpn: その男は私立探偵だとわかった。
epo: La viro riveliĝis kiel privata detektivo.
deu: Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
spa: El hombre resultó ser un detective privado.
fra: L'homme s'avéra être un détective privé.
cmn: 这个男子竟然是一个私家侦探。
rus: Человек оказался частным детективом.
ara: تبين أنا الرجل محقق خاص.
ita: L'uomo si è rivelato essere un investigatore privato.
ita: L'uomo si rivelò essere un investigatore privato.
nld: De man bleek een privédetective te zijn.
war: An lalaki usa ngay-an nga private detective.
rus: Этот мужчина оказался частным детективом.
eng: The man charged me with being irresponsible.
jpn: その男は私を無責任だと非難した。
ita: L'uomo mi ha accusato di essere irresponsabile.
ita: L'uomo mi accusò di essere irresponsabile.
tur: Adam beni sorumsuz olmakla suçladı.
spa: El hombre me acusó de irresponsable.
deu: Der Mann beschuldigte mich, unverantwortlich zu sein.
fra: L'homme m'a accusé d'être irresponsable.
rus: Этот человек обвинил меня в безответственности.
eng: The man took my arm.
jpn: その男は私の腕をつかんだ。
tur: Adam kolumu tuttu.
por: O homem pegou o meu braço.
fra: L'homme prit mon bras.
deu: Der Mann nahm meinen Arm.
spa: El hombre agarró mi brazo.
heb: האיש לקח את זרועי.
epo: La viro ekprenis mian brakon.
mar: त्या माणसाने माझा हात धरला.
mar: त्या माणसाने माझा हात घेतला.
rus: Человек взял меня за руку.
ita: L'uomo mi ha preso per il braccio.
ita: L'uomo mi ha presa per il braccio.
ita: L'uomo mi prese per il braccio.
epo: La homo ektenis mian brakon.
mkd: Човекот ме фати за рака.
ukr: Чоловік взяв мене за руку.
hun: A férfi megfogta a kezemet.
eng: The man hit me on the head.
fra: L'homme me frappa sur la tête.
jpn: その男は私の頭を殴った。
hin: उस आदमी ने मुझे सर पर मारा।
ita: L'uomo mi ha colpito in testa.
ita: L'uomo mi colpì in testa.
tur: Adam benim kafama vurdu.
spa: El hombre me golpeó en la cabeza.
por: O homem golpeou-me a cabeça.
por: O homem me bateu na cabeça.
deu: Der Mann schlug mich auf den Kopf.
ber: Argaz-nni iḥuza-iyi ɣer yiɣef.
ber: Argaz-nni iwet-iyi ɣer yiɣef.
eng: The man did not so much as apologize for stepping on my foot.
jpn: その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。
isl: Maðurinn baðst ekki einu sinni afsökunnar fyrir að stíga á fótinn minn.
tur: Adam ayağıma bastığı için özür bile dilemedi.
rus: Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу.
fra: Cet homme n'a même pas pris la peine de s'excuser de m'avoir marché sur le pied.
deu: Der Mann entschuldigte sich nicht einmal dafür, dass er mir auf den Fuß getreten war.
eng: The man robbed me of my bag.
jpn: その男は私の鞄を奪い取った。
jpn: その男は私から鞄を奪った。
fra: L'homme m'a volé mon sac.
tur: Adam benim çantamı soydu.
eng: The man begged me for money.
jpn: その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
tur: Adam para için bana yalvardı.
deu: Der Mann bettelte mich um Geld an.
eng: The man made to grab at me.
jpn: その男は私につかみかかった。
deu: Der Mann griff nach mir.
eng: The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
jpn: その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
deu: Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand.
tur: Adam bana kim olduğumu sordu. Ki bu soruya cevap vermenin gerekli olduğunu düşünmedim.
rus: Человек спросил меня, кем я был - вопрос, на который я не считал необходимым отвечать.
eng: The man robbed me of my purse.
jpn: その男は私から財布を奪った。
jpn: その男が私の財布を奪った。
ara: سرق الرجل حقيبة يدي.
deu: Der Mann beraubte mich meines Geldbeutels.
fra: L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
spa: El hombre me robó la cartera.
tur: Adam benim cüzdanımı soydu.
deu: Der Mann hat mir das Portemonnaie geklaut.
nld: De man heeft mijn portemonnee gepikt.
eng: The man is liable to the death penalty.
fra: L'homme est passible de peine de mort.
tur: Adam ölüm cezasına karşı duyarlı.
deu: Dem Mann droht die Todesstrafe.
por: O homem está sujeito à pena de morte.
ita: L'uomo è passibile di pena di morte.
rus: Человек приговорен к смерти.
eng: The man was on the brink of death.
jpn: その男は死にかけていた。
fra: L'homme était à l'agonie.
spa: El hombre estaba al borde de la muerte.
tur: Adam ölümün eşiğindeydi.
deu: Der Mann war kurz davor zu sterben.
pol: Ten człowiek był na krawędzi śmierci.
rus: Мужчина находился на грани смерти.
fin: Mies oli kuoleman partaalla.
tgl: Nasa bingit ng kamatayan ang lalaki.
tgl: Nasa bingit po ng kamatayan ang lalaki.
tgl: Nasa bingit ng kamatayan ang mama.
tgl: Nasa bingit po ng kamatayan ang mama.
eng: After three drinks, the man passed out.
fra: Après trois verres, l'homme s'évanouit.
jpn: その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
tur: Üç içkiden sonra, adam kendinden geçti.
spa: Después de tres tragos, el hombre se desmayó.
spa: Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
deu: Nach drei Drinks fiel der Mann in Ohnmacht.
deu: Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos.
rus: После трёх глотков мужчина потерял сознание.
hun: Három pohár ital után a férfi eszméletét vesztette.
hun: Három pohár ital után a férfi ki van ütve.
eng: The man committed murder.
jpn: その男は殺人を犯した。
hin: उस आदमी ने कत्ल किया।
tur: Adam cinayet işledi.
deu: Der Mann hat einen Mord begangen.
epo: La viro plenumis murdon.
fra: L'homme a commis un meurtre.
rus: Мужчина совершил убийство.
nld: De man heeft een moord gepleegd.
spa: El hombre cometió un asesinato.
epo: La viro murdis.
tlh: chotta' loD.
heb: האיש רצח.
ces: Ten muž spáchal vraždu.
hun: A férfi gyilkosságot követett el.
pol: Mężczyzna popełnił morderstwo.
tok: jan li moli e jan.
eng: The man was imprisoned for murder.
jpn: その男は殺人の疑いで投獄された。
epo: La viro estis malliberigita pro murdo.
spa: El hombre fue encarcelado por asesinato.
tur: Adam cinayetten dolayı hapse atıldı.
tur: Adam cinayetten ötürü içeri atıldı.
deu: Der Mann wurde wegen Mordes eingesperrt.
deu: Der Mann wurde wegen Mordes zu Haft verurteilt.
deu: Der Mann bekam eine Gefängnisstrafe wegen Mordes.
rus: Человек был посажен в тюрьму за убийство.
ita: L'uomo è stato imprigionato per omicidio.
ita: L'uomo fu imprigionato per omicidio.
ita: L'uomo venne imprigionato per omicidio.
arq: هاداك الراجل حبسوه على جال القتيلة.
eng: The man is wanted for murder.
jpn: その男は殺人で追われている。
tur: Adam cinayetten dolayı aranıyor.
deu: Der Mann wird wegen Mordes gesucht.
kor: 그 남자는 살인으로 수배중이다.
spa: El hombre es buscado por asesinato.
vie: Người đàn ông bị truy nã về tội giết người.
cmn: 這人因謀殺被通緝。
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
jpn: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
epo: La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
spa: El hombre la atacó con intención de matarla.
tlh: HoHmeH HIvpu' loD.
nld: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
tur: Adam onu öldürmek niyeti ile ona saldırdı.
deu: Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie umzubringen.
deu: Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie zu töten.
heb: האיש תקף אותה במטרה לרצוח אותה.
lit: Vyras užpuolė ją su ketinimu ją nužudyti.
rus: Мужчина напал на неё, намереваясь убить.
epo: La viro atakis ŝin kun mortiga intenco.
hau: Mutumin ya kawo mata hari da nufin ya kashe ta.
ben: ওই ব্যক্তি তাকে হত্যার উদ্দেশ্য নিয়ে তার ওপর হামলা চালায়।
eng: There's a possibility that the man was murdered.
jpn: その男は殺された可能性がある。
nob: Det er en mulighet for at mannen ble myrdet.
cmn: 他有可能是被謀殺的。
yue: 佢有可能係俾人謀殺嘅。
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
ukr: Є імовірність того, що чоловік був вбитим.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
epo: Estas eble, ke la viro estis murdita.
rus: Есть вероятность того, что человек был убит.
fra: Il est possible que l'homme a été assassiné.
epo: Estas eble, ke tiu viro estas mortigita.
spa: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
tur: Adamın öldürüldüğüne dair bir olasılık var.
pol: Istnieje możliwość, że mężczyzna został zamordowany.
eng: The man said he was innocent of the crime.
jpn: その男は罪を犯していないと言った。
ita: L'uomo disse che era innocente nel crimine.
tur: Adam suçla ilgili masum olduğunu söyledi.
deu: Der Mann sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.
fin: Mies sanoi olevansa syytön rikokseen.
eng: The man took up with his wife.
jpn: その男は妻と交際し始めた。
tur: Adam karısıyla arkadaşlık kurdu.
deu: Der Mann ließ sich mit seiner Frau ein.
deu: Der Mann fing eine Beziehung mit seiner Frau an.
eng: The man regained the use of his left arm.
jpn: その男は左の腕が再び動くようになった。
rus: Мужчина восстановил владение левой рукой.
tur: Adam sol kolunun kullanımını yeniden kazandı.
deu: Der Mann konnte seinen linken Arm wieder benutzen.
eng: The man wore a gun on his hip.
jpn: その男は腰に拳銃をさげていた。
rus: На бедре человека висел пистолет.
tur: Adam beline bir silah taktı.
fra: L'homme portait une arme à sa ceinture.
deu: Der Mann trug eine Pistole an der Hüfte.
tlh: 'IvtIHDajDaq HIch tuQ loD.
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
por: O homem portava uma arma na cintura.
epo: La viro havis pistolon sur la kokso.
lfn: La om ia porta un pistol sur sua anca.
eng: The man was held in police custody.
jpn: その男は拘留された。
deu: Der Mann wurde in Polizeigewahrsam gehalten.
cmn: 這個男人被警察拘留了。
tur: Adam polis gözetiminde tutuldu.
nus: Ɛn wut ca la̱th tetdä kumɛ.
fra: L'homme a été placé en garde à vue.
eng: The man returned from his vacation full of beans.
jpn: その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
tur: Adam tatilinden çok enerjik döndü.
deu: Der Mann kam energiegeladen aus dem Urlaub zurück.
eng: The man used much money to gain power.
jpn: その男は権力を得るために多額の金を使った。
tur: Adam güç kazanmak için çok para kullandı.
deu: Der Mann setzte viel Geld ein, um an Macht zu gewinnen.
eng: The man was handed over to the police.
jpn: その男は警察へ引き渡された。
spa: El hombre fue capturado por la policía.
tur: Adam polise teslim edildi.
heb: האיש נמסר למשטרה.
deu: Der Mann wurde der Polizei übergeben.
rus: Мужчина был передан полиции.
por: O homem foi capturado pela polícia.
fra: L'homme a été remis à la police.
eng: The man is anything but honest.
jpn: その男は決して誠実ではない。
fra: Cet homme est tout sauf honnête.
deu: Der Mann ist alles andere als ehrlich.
jbo: .i lo nanmu cu ckaji roda da'i poi na ka stace
por: O homem é qualquer coisa menos honesto.
eng: The man groaned in pain.
jpn: その男は苦痛でうめいた。
tur: Adam acı içinde inledi.
heb: האיש גנח בכאב.
deu: Der Mann stöhnte vor Schmerzen.
rus: Мужчина стонал от боли.
pol: Mężczyzna jęczał z bólu.
jpn: 男は痛みにうめき声をあげた。
fra: L'homme gémit de douleur.
eng: The man held on to his job stubbornly and would not retire.
jpn: その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
rus: Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку.
fra: L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
deu: Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht in den Ruhestand treten.
deu: Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht pensioniert werden.
eng: The man walked round the corner.
jpn: その男は角を曲がって歩いていった。
ukr: Чоловік зайшов за ріг.
tur: Adam köşeye yürüdü.
spa: El señor caminó doblando la esquina.
deu: Der Mann ging um die Ecke.
por: O homem virou na esquina.
eng: She was sure the man was telling a lie.
jpn: その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
spa: Ella estaba segura que el hombre estaba diciéndole una mentira.
epo: Ŝi certis ke la viro mensogis.
tur: O, adamın bir yalan söylediğinden emindi.
ita: Era sicura che l'uomo stesse mentendo.
deu: Sie war sich sicher, dass der Mann log.
deu: Sie war sich sicher, dass der Mann eine Lüge erzählte.
pol: Była pewna, że mężczyzna kłamie.
eng: The man fell in love at first sight.
jpn: その男は一目で恋に落ちた。
tur: Adam ilk görüşte âşık oldu.
deu: Der Mann verliebte sich auf den ersten Blick.
eng: The man wanted to have a drink.
jpn: その男は一杯飲みたかったのです。
jpn: その男の人は１杯のみたかったのです。
tur: Adam bir içki içmek istedi.
deu: Der Mann wollte etwas Alkoholisches trinken.
deu: Der Mann wollte einen Drink.
deu: Der Mann wollte ein Getränk.
epo: La viro volis havi trinkaĵon.
rus: Этот мужчина хотел выпить.
por: O homem queria uma bebida.
fra: L'homme voulait prendre un verre.
ind: Pria itu ingin minum.
eng: The man lay asleep all day long.
jpn: その男は一日中眠っていた。
jpn: その男は１日中寝ていた。
deu: Der Mann hat den ganzen Tag lang geschlafen.
fra: Le bonhomme a dormi toute la journée.
spa: El hombre durmió durante todo el día.
epo: La viro kuŝis dormante la tutan tagon.
tur: Adam bütün gün uyudu.
hun: A férfi egész nap csak feküdt és aludt.
rus: Мужчина проспал целый день.
lat: Vir totum diem dormivit.
eng: The man drove his car at a uniform speed.
jpn: その男は一定の速度で車を運転した。
spa: El hombre condujo su automóvil a una velocidad uniforme.
fra: L'homme conduisit son automobile à une vitesse constante.
tur: Adam arabasını aynı hızda sürdü.
deu: Der Mann fuhr sein Auto mit gleichbleibender Geschwindigkeit.
eng: The man kept talking for an hour.
jpn: その男は一時間喋りつづけた。
spa: Ese hombre estuvo una hora hablando.
ara: استمر الرجل بالكلام لمدة ساعة.
cmn: 這個男人連續說了一個小時的話。
rus: Этот мужчина говорил целый час.
deu: Der Mann sprach eine Stunde ohne Unterbrechung.
tur: Adam bir saat konuşmaya devam etti.
por: O homem continuou falando por uma hora.
fra: L'homme a continué à parler pendant une heure.
eng: The man went begging from door to door.
jpn: その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。
ber: Argaz-nni yella yettmetra seg tewwurt ɣer tayeḍ.
epo: La viro iris de pordo al pordo almozpetante.
tur: Adam kapı kapı dilenmeye gitti.
heb: האיש קיבץ נדבות מדלת לדלת.
deu: Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.
fra: L'homme allait de porte à porte en mendiant.
dan: Manden gik fra dør til dør og tiggede.
eng: The man sold his soul to the devil.
jpn: その男は悪魔に魂を売った。
deu: Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
rus: Этот человек продал душу дьяволу.
ukr: Ця людина продала душу дияволу.
heb: האיש מכר את נשמתו לשטן.
por: O homem vendeu sua alma ao diabo.
spa: El hombre le vendió su alma al demonio.
por: O homem vendeu sua alma ao demônio.
lit: Tas vyras pardavė savo sielą velniui.
ber: Argaz-nni yessenz taṛwiḥt-nnes i uciṭan.
fra: Cet homme a vendu son âme au diable.
yid: דער מאן האט פארקויפט זיינער נשמה צום שטן.
tur: Adam ruhunu şeytana sattı.
ukr: Чоловік продав душу дияволу.
cmn: 這人把靈魂賣給魔鬼。
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
jpn: その男はやせているが、彼の妻は太っている。
fra: Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.
ces: Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
ber: Argaz-nni yeḍɛef, maca tameṭṭut-nnes d tazurant.
epo: Tiu viro maldikas, sed lia edzino estas grasa.
tur: Şu adam zayıf ama karısı şişman.
deu: Der Mann ist mager, aber seine Frau ist dick.
epo: Tiu viro estas maldika sed lia edzino estas dika.
hun: Az a férfi egy gebe, de a felesége egy tehén.
ckb: ئەو پیاوە لاوازە، بەڵام ژنەکەی قەڵەوە.
jpn: あの人って、ガリガリだけど、奥さんは太ってるのよ。
eng: The young man tricked me into consenting.
jpn: その男はまんまと私をだまして承知させた。
ber: Ilemẓi-nni ikellex-iyi armi qebleɣ.
deu: Der junge Mann brachte mich dazu einzuwilligen.
bul: Младият мъж ме изигра да се съглася.
eng: The man blushed like a boy.
jpn: その男はまるで少年のように顔を赤らめた。
cmn: 男人的臉像小孩般紅了起來。
fra: L'homme rougit comme un enfant.
spa: El hombre se ruborizó como un niño.
spa: El hombre se sonrojó como un niño.
deu: Der Mann wurde rot wie ein Schuljunge.
tur: Adam bir çocuk gibi utandı.
ber: Argaz-nni yizwiɣ wudem-nnes am wegrud.
hun: A férfi úgy elvörösödött, mint egy fiú.
nld: De man bloosde als een jongetje.
eng: The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
jpn: その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
swe: Killen var så barnslig att han inte kunde motstå frestelsen.
deu: Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
eng: The man was in rags.
jpn: その男はボロを着ていた。
tur: Adam parçalanmış elbiseler içindeydi.
deu: Der Mann trug Lumpen.
rus: Этот человек был в лохмотьях.
rus: Человек был одет в лохмотья.
fra: L'homme était en haillons.
pes: مرد ژنده پوش بود.
eng: The man dashed the bottle against the wall.
jpn: 男はビンを壁に叩きつけた。
deu: Der Mann schmetterte die Flasche gegen die Wand.
eng: The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
jpn: その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
tlh: QuchDajDaq HIch lanpu' loD 'ej chu'wI' SIq.
spa: El hombre puso el arma contra su frente y presionó el gatillo.
deu: Der Mann richtete die Waffe auf seine Stirn und drückte den Abzug.
tur: Adam silahı alnına dayadı ve tetiği çekti.
fra: L'homme plaça l'arme contre son front et appuya sur la détente.
rus: Мужчина приставил пистолет ко лбу и спустил курок.
rus: Мужчина приставил пистолет ко лбу и нажал на курок.
epo: La viro alfruntigis la pafilon kaj premis la ellasilon.
eng: What expensive pictures the man bought!
jpn: その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。
deu: Was für teure Bilder der Mann gekauft hat!
spa: ¡Qué fotos tan caras compró el hombre!
eng: The man wore a mask of a tiger.
jpn: その男はトラの面をかぶっていた。
ara: لبس الرجل قناع نمر.
cmn: 男人戴了一个老虎面具。
epo: La viro surhavis maskon de tigro.
rus: На этом человеке была маска тигра.
deu: Der Mann trug eine Tigermaske.
tur: Adam bir kaplan maskesi taktı.
fra: L'homme portait un masque de tigre.
eng: The man went off at last.
jpn: その男はとうとう立ち去った。
deu: Der Mann ging endlich weg.
spa: Al final se fue el hombre.
tur: Adam sonunda gitti.
fra: L'homme s'en alla enfin.
eng: The man speaks English with a German accent.
jpn: その男はドイツ語なまりの英語を話す。
spa: El hombre habla inglés con un acento alemán.
por: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
fra: L'homme parle anglais avec un accent allemand.
deu: Der Mann spricht Englisch mit deutschem Akzent.
ber: Argaz-nni yessawal tanglizit s weɣdebbu almani.
tur: Adam İngilizceyi Alman aksanı ile konuşur.
pol: Ten człowiek mówi po angielsku z niemieckim akcentem.
heb: האיש מדבר אנגלית במבטא גרמני.
rus: Мужчина говорит по-английски с немецким акцентом.
eng: The man finally confessed.
jpn: その男はついに白状した。
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
fra: L'homme a finalement avoué.
epo: La viro fine konfesis.
tur: Adam sonunda itiraf etti.
spa: El hombre finalmente confesó.
por: O homem finalmente confessou.
heb: האיש התוודה לבסוף.
hun: A férfi végre vallott.
ita: L'uomo ha finalmente confessato.
cmn: 那个男人最终供认了他的罪行。
rus: Мужчина наконец сознался.
ile: Finalmen li mann confesset.
epo: La viro konfesis finfine.
eng: The man finally confessed what he had done.
jpn: その男はついに自分のしたことを白状した。
spa: El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
deu: Schließlich gestand der Mann die Tat.
tur: Adam sonunda yaptıklarını itiraf etti.
swe: Mannen erkände slutligen vad han hade gjort.
swe: Mannen erkände äntligen vad han hade gjort.
swe: Mannen erkände till slut vad han hade gjort.
swe: Mannen erkände till sist vad han hade gjort.
heb: האיש לבסוף הודה במה שעשה.
rus: Мужчина наконец сознался в содеянном.
fin: Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.
eng: The man beguiled me of my money.
jpn: その男はだまして私のお金を巻き上げた。
deu: Der Mann hat mich um mein Geld betrogen.
eng: The man was sitting on a fallen tree.
jpn: その男はたおれた木にすわっていた。
nld: De man zat op een omgevallen boom.
heb: האיש ישב על עץ שנפל.
ita: L'uomo era seduto su un albero abbattuto.
rus: Человек сидел на поваленном дереве.
por: O homem estava sentado sobre uma árvore caída.
deu: Der Mann saß auf einem umgestürzten Baum.
hin: वह आदमी एक गिरे हुए पेड़ पर बैठा था।
tur: Adam düşmüş ağacın üzerinde oturuyordu.
ces: Ten muž seděl na spadlém stromě.
eng: The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
jpn: その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
heb: האיש חי מהיד לפה ולא חוסך פרוטה.
deu: Der Mann lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
rus: Этот человек живёт впроголодь, не откладывая и цента.
rus: Этот человек кое-как перебивается и никогда не откладывает даже цента.
tur: Adam zar zor geçiniyor ve asla bir kuruş bile tasarruf etmiyor.
eng: The man is suspected of having a hand in the affair.
jpn: その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
heb: האיש חשוד בקשר לפרשה.
deu: Der Mann wird verdächtigt, bei der Angelegenheit die Hand im Spiel zu haben.
heb: האיש חשוד בכך שיש לו יד בעניין.
heb: האיש חשוד במעורבות בפרשה.
eng: The man admitted having broken into the house.
jpn: 男はその家に押し入ったことを認めた。
tgl: Inamin ng lalaki na pinasok niya ang bahay.
heb: האיש הודה שהוא פרץ לבית.
deu: Der Mann gab den Einbruch in das Haus zu.
tur: Adam eve zorla girdiğini itiraf etti.
fin: Mies myönsi murtautuneensa taloon.
eng: The man is too wise to do such things.
jpn: その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。
fra: L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
epo: La viro sufiĉe saĝas por ne fari tiajn agojn.
deu: Der Mann ist zu klug, um solche Sachen zu machen.
ita: L'uomo è troppo saggio per fare cose del genere.
tur: Adam böyle şeyler yapmak için fazla akıllıdır.
eng: The man lost all hope.
jpn: その男はすべての希望を失った。
ara: فقد الرجل الأمل كلياً.
fra: L'homme perdit tout espoir.
ita: L'uomo perse tutta la speranza.
hin: उस आदमी ने सारी उम्मीद छोड़दी।
spa: El hombre perdió toda esperanza.
epo: La homo perdis ĉian esperon.
por: O homem perdeu as esperanças.
tur: Adam bütün umudunu yitirmişti.
tur: Adam bütün ümidini kaybetmişti.
rus: Человек потерял всякую надежду.
heb: האיש איבד את התקווה לגמרי.
heb: האיש איבד את התקווה לחלוטין.
heb: האיש לגמרי איבד תקווה.
heb: האיש איבד כל תקווה.
deu: Der Mann verlor alle Hoffnung.
por: O homem perdeu todas as esperanças.
fra: L'homme a perdu tout espoir.
ber: Argaz-nni yesṛuḥ akk asirem.
eng: The man lost no time in reading his paper.
jpn: その男はすぐに彼の論文を読んだ。
deu: Der Mann hat sich sofort ans Zeitunglesen gemacht.
tur: Adam onun raporunu okumada hiç zaman kaybetmedi.
fra: L'homme n'a pas perdu de temps pour lire son papier.
eng: The man lay motionless.
jpn: その男はじっと横たわっていた。
tur: Adam hareketsiz yatıyordu.
deu: Der Mann lag bewegungslos da.
eng: The man was used to treating this kind of wound.
jpn: その男はこの種の傷の手当に慣れていた。
rus: Мужчина был привычен к обработке таких травм.
spa: El hombre estaba acostumbrado a tratar esta clase de heridas.
tur: Adam bu tür yarayı tedavi etmeye alışkındı.
deu: Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.
eng: The man had something under his coat.
jpn: その男はコートの裏側に何か持っていた。
tur: Adamın paltosunun altında bir şey vardı.
fra: L'homme avait quelque chose sous son manteau.
spa: El hombre tenía algo bajo su abrigo.
deu: Der Mann hatte etwas unter seinem Mantel.
ita: L'uomo aveva qualcosa sotto il cappotto.
fin: Miehellä oli jotakin takkinsa alla.
eng: The man built up a large fortune.
jpn: その男はおおきな財産を築き上げた。
spa: El hombre amasó una gran fortuna.
tur: Adam büyük bir servet yaptı.
deu: Der Mann häufte einen großen Reichtum an.
por: O homem acumulou uma grande fortuna.
eng: The man always cadges money from me.
jpn: その男はいつも私に金をたかる。
tur: Adam her zaman benden para dilenir.
deu: Der Mann schnorrt immer Geld von mir.
deu: Der Mann bettelt mich ständig um Geld an.
eng: The man tried to install his own antenna.
jpn: その男はアンテナを取り付けようとした。
tur: Adam kendi antenini kurmaya çalıştı.
spa: El hombre trató de instalar su propia antena.
epo: La viro provis instali sian propran antenon.
por: O homem tentou instalar sua própria antena.
deu: Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
rus: Мужчина попробовал установить свою собственную антенну.
mkd: Човекот се обиде сам да си инсталира антена.
yue: 個人嘗試裝自己條天線。
cmn: 这男人试着安装他自己的天线。
ukr: Чоловік спробував установити власну антену.
eng: The man died of thirst in a dry country.
jpn: その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。
tur: Adam kurak bir ülkede susuzluktan öldü.
spa: El hombre murió de sed en un país seco.
epo: La viro mortis pro soifo en seka regiono.
deu: Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
mkd: Човекот умре од жед во сува земја.
nld: De man kwam om van de dorst in een droge streek.
eng: The man controlled the country for fifty years.
jpn: その男は５０年にわたってその国を支配した。
fra: L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
ukr: Цей чоловік контролював країну протягом п’ятдесяти років.
tur: Adam elli yıl ülkeyi yönetti.
hau: Mutumin ya mulki ƙasar har tsawon shekaru hamsin.
eng: That man has one box.
jpn: その男は１つの箱を持っている。
fra: Cet homme a une boîte.
tur: Şu adamın bir kutusu var.
spa: Ese hombre tiene una caja.
epo: Tiu homo havas unu skatolon.
deu: Der Mann hat eine Schachtel.
deu: Der Mann hat eine einzelne Schachtel.
mar: त्या माणसाकडे एक खोका आहे.
por: Aquele Homem tem uma caixa.
ita: Quell'uomo ha una scatola.
eng: The man stepped aside for her to enter the room.
jpn: その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
pol: Mężczyzna zrobił krok w bok, by mogła wejść do pokoju.
ukr: Чоловік відійшов у бік аби вона могла зайти до кімнати.
epo: La viro paŝis flanken por lasi ŝin eniri en la ĉambron.
deu: Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.
fra: L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
tur: Onun odaya girmesi için adam kenara çekildi.
heb: האיש זז הצדה כדי שהיא תיכנס לחדר.
heb: האיש זז הצדה כדי לאפשר לה להיכנס לחדר.
heb: האיש זז הצדה כדי שהיא תוכל להיכנס לחדר.
eng: The man was no better than a horse.
jpn: その男は、馬同然であった。
tur: Adam bir attan daha iyi değildi.
epo: La viro taŭgis ne pli ol ĉevalo.
deu: Der Mann war nicht besser als ein Pferd.
fra: L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.
eng: The man gave a big cry.
jpn: その男は、大きな叫び声をあげた。
spa: El hombre dio un gran grito.
lit: Vyras ėmė garsiai verkti.
tur: Adam büyük bir çığlık attı.
epo: La viro eligis laŭtan krion.
deu: Der Mann ließ einen lauten Schrei hören.
eng: The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
jpn: その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
deu: Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.
tur: Yargıç onun ömür boyu hapsedileceğini söylediğinde adam sinir krizine girdi.
epo: La viro svenis, kiam la juĝisto diris, ke li dumvive restos en malliberejo.
eng: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
jpn: その男は、私のぜんぜん知らない男だったが、私のことをよく知っていた。
epo: La viro, kiun mi tute ne konis, sciis bone pri mi.
tur: Hiç tanımadığım bir adam beni çok iyi tanıyordu.
spa: El hombre, del cual no sabía nada, me conocía bien.
deu: Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, war gut über mich informiert.
deu: Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, wusste gut über mich Bescheid.
fra: L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
kab: Argaz-nni ur ssineɣ ara akken, ziɣ yessen mačči d kra fell-i.
eng: The man decided to wait at the station until his wife came.
jpn: 男は妻が来るまで駅で待つことにした。
jpn: その男は、妻がくるまで駅で待とうと決心した。
rus: Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.
tur: Adam karısı gelinceye kadar istasyonda beklemeye karar verdi.
epo: La viro decidis atendi ĉe la stacio, ĝis venos lia edzino.
deu: Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.
pol: Mężczyzna postanowił, że zaczeka na stacji, aż przyjdzie jego żona.
hun: A férfi úgy döntött, az állomáson vár, amíg a felesége megérkezik.
fra: L'homme décida d'attendre à la gare que sa femme arrive.
cmn: 男人覺定在火車站等到他妻子來。
eng: The man glanced at the news program and was shocked.
jpn: その男は、ニュース番組をちらっと見て、ショックを受けた。
fra: L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
tur: Adam haber programına baktı ve şok oldu.
epo: La viro ekrigardis la novaĵojn kaj ŝokiĝis.
deu: Der Mann schaute die Nachrichtensendung an und war geschockt.
por: O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
eng: Well do I remember the man's name.
jpn: その男の名前はよく覚えている。
fra: Je me souviens bien du nom de cet homme.
cmn: 这个男人的名字我记得很清楚。
por: Bem me lembro do nome daquele homem.
tur: O adamın ismini çok iyi hatırlıyorum.
epo: Mi bone memoras la nomon de la viro.
deu: Den Namen des Mannes erinnere ich gut.
tlh: loDvam pong vIqawchu'.
eng: The man's name was Francisco Pizarro.
jpn: その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。
tur: Adamın adı Francisco Pizzaro idi.
epo: La nomo de la viro estis Francisco Pizarro.
deu: Der Name des Mannes war Francisco Pizarro.
ita: Il nome dell'uomo era Francisco Pizarro.
ben: লোকটির নাম ছিল ফ্রান্সিস্কো পিজ্জারো।
mar: त्या माणसाचं नाव फ्रांसिस्को पिजारो होतं.
ber: Argaz-nni isem-nnes Francisco Pizarro.
hun: A férfi neve Francisco Pizarro volt.
rus: Мужчину звали Франсиско Писарро.
rus: Этого человека звали Франсиско Писарро.
dan: Mandens navn var Francisco Pizarro.
asm: মানুহজনৰ নাম আছিল ফ্ৰান্সিস্কো পিজাৰো।
eng: The man entered the next room.
jpn: その男の人は隣の部屋には行った。
spa: El hombre entró en la habitación de al lado.
tur: Adam bitişik odaya girdi.
epo: La viro eniris en la sekvan ĉambron.
fra: L'homme entra dans la pièce suivante.
fra: L'homme est entré dans la pièce suivante.
lit: Vyras įėjo į kitą kambarį.
deu: Der Mann betrat das nächste Zimmer.
eng: The man lost his way in the woods.
jpn: その男の人は森の中で道に迷いました。
jpn: その男の人は森で道に迷いました。
spa: Ese hombre se perdió por la jungla.
tur: Adam ormanda yolunu kaybetti.
epo: La viro perdis sian vojon en la arbaroj.
deu: Der Mann verirrte sich im Wald.
deu: Der Mann hat sich im Wald verlaufen.
tgl: Nawala ang lalaki sa kagubatan.
ber: Argaz-nni yeɛreq-as ubrid deg teẓgi.
por: O homem se perdeu na floresta.
eng: The man died in a car accident.
jpn: その男の人は自動車事故で死んだ。
deu: Der Mann starb bei einem Autounfall.
tur: Adam bir araba kazasında öldü.
ita: L'uomo è morto in un incidente d'auto.
spa: El hombre murió en un accidente automovilístico.
cmn: 这个男人死于车祸。
heb: האיש נספה בתאונת הדרכים.
epo: La viro mortis en aŭta akcidento.
spa: El hombre murió en un accidente de coche.
fra: L'homme est mort dans un accident de voiture.
dan: Manden døde ved en bilulykke.
dan: Manden døde i en bilulykke.
nld: De man is bij een auto-ongeluk om het leven gekomen.
jpn: その男性は交通事故で亡くなった。
eng: The man looked at me.
jpn: その男の人は私を見た。
spa: Ese hombre me miró.
deu: Der Mann blickte mich an.
hin: उस आदमी ने मेरी ओर देखा।
epo: La viro rigardis min.
nld: De man keek me aan.
fra: L'homme me regarda.
spa: El hombre me miró.
ita: L'uomo mi guardò.
ita: L'uomo mi ha guardato.
tur: Adam bana baktı.
rus: Этот человек посмотрел на меня.
heb: האיש הביט בי.
rus: Человек посмотрел на меня.
rus: Мужчина посмотрел на меня.
fra: L'homme m'a regardé.
fra: L'homme m'a regardée.
ces: Ten muž se na mě podíval.
eng: The boy is totally dependent on his parents.
jpn: その男の子は両親に完全に頼っている。
rus: Мальчик полностью зависел от своих родителей.
deu: Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
epo: La knabo estas plene dependa de siaj gepatroj.
ukr: Хлопець повністю залежить від своїх батьків.
tur: Çocuk tamamen ebeveynlerine bağımlıydı.
spa: El chico depende totalmente de sus padres.
fra: Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
epo: La knabo tute dependas de siaj gepatroj.
tok: jan lili li wile suli e pana pi mama tu ona.
eng: That boy watches over the sheep.
jpn: その男の子は羊の番をします。
deu: Dieser Junge hütet die Schafe.
epo: Tiu knabo gardas la ŝafojn.
spa: Ese chico cuida las ovejas.
tur: Çocuk koyunlara göz kulak oluyor.
heb: הנער הזה שומר על הצאן.
pol: Tamten chłopiec pilnuje owiec.
eng: The boy mocked his friend for being a coward.
jpn: その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
spa: El muchacho se burló de su amigo por ser un cobarde.
tur: Çocuk, korkak olduğu için, arkadaşıyla alay etti.
epo: La knabo mokis sian amikon esti malkuraĝa.
deu: Der Junge verhöhnte seinen Freund, dass er ein Feigling wäre.
fra: Le jeune homme s'est moqué de son ami à cause de sa lâcheté.
tlh: jupDaj vaq loDHom; nuch SoH jatlh.
eng: The boy is clinging to his mother.
jpn: その男の子は母親にしがみついている。
tur: Çocuk annesine tutunuyor.
epo: La knabo alkroĉiĝas al sia patrino.
fra: Le garçon s'accroche à sa mère.
deu: Der Junge klammert sich an seine Mutter.
bul: Момчето се придържа към майка си.
spa: El niño se aferra a su madre.
pol: Chłopiec trzyma się kurczowo swojej matki.
rus: Мальчик цепляется за мать.
eng: The boy took off his clothes and put on his pajamas.
jpn: その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
deu: Der Junge zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.
epo: La knabo senvestiĝis kaj surmetis sian piĵamon.
fra: Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
tur: Çocuk elbiselerini çıkardı ve pijamalarını giydi.
epo: La knabo demetis siajn vestojn kaj surmetis sian piĵamon.
rus: Мальчик разделся и надел пижаму.
eng: The boy trotted to his father's side.
jpn: その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。
epo: La knabo trotis flanke de sia patro.
deu: Der Junge lief neben seinem Vater her.
tur: Oğlan babasının yanına yürüdü.
eng: The boy is sick, though he doesn't appear so.
jpn: その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。
fin: Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.
spa: El muchacho está enfermo, aunque no lo parezca.
rus: Мальчик болен, хотя он и не выглядит так.
epo: La knabo malsanas, kvankam li ne aspektas tia.
deu: Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.
hun: A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.
tur: Öyle görünmüyor olsa da çocuk hasta.
eng: When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
jpn: その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
fra: Quand le garçon entra en contact avec la cuisinière brûlante, il se brûla la main.
heb: כשהילד בא במגע עם התנור ידו נכוותה.
epo: Tuŝante la varmegan fornon, la knabo brulvundis sian manon.
deu: Als der Junge den heißen Ofen berührte, verbrannte er sich die Hand.
eng: The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
jpn: その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。
epo: La knabeto firme tenis la manon de la patrino dum ili transiris la straton.
spa: El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
heb: הילד הקטן החזיק את יד אמו בחוזקה כשהם חצו את הכביש.
deu: Der kleine Junge hielt die Hand seiner Mutter ganz fest beim Überqueren der Straße.
mkd: Малото момче цврсто ја држеше мајка си за рака додека преминуваше улица.
tur: Küçük çocuk caddeyi geçerken annesinin elini sıkıca tuttu.
eng: I saw the boy in brown shoes.
fra: J'ai vu le garçon en chaussures marron.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
nds: Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn.
spa: Vi al chico de las botas rojas.
tur: Kahverengi ayakkabılı çocuğu gördüm.
ita: Ho visto il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
ita: Io ho visto il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
ita: Vidi il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
ita: Io vidi il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
rus: Я видел мальчика в коричневых туфлях.
rus: Я видел мальчика в коричневых ботинках.
heb: ראיתי את הנער בנעליים חומות.
hau: Na ga yaron ya saka takalmi mai launin ruwan ƙasa.
eng: The boy got sick from anxiety.
jpn: その男の子は心配して病気になった。
epo: La knabo malsaniĝis pro timo.
deu: Der Junge war krank vor Angst.
heb: הנער חלה בגלל חרדה.
hun: A fiú rosszul lett a szorongástól.
tur: Çocuk bunaltıdan hasta oldu.
eng: The boy lifted the heavy box with one hand.
jpn: その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
epo: La junulo levis la pezan keston per unu mano.
deu: Der junge Mann hob die schwere Kiste mit nur einer Hand an.
fra: Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
tur: Genç tek eliyle ağır kutuyu kaldırdı.
heb: הילד הרים את הקופסא הכבדה ביד אחת.
ber: Aqcic-nni yerfed akerṭun-nni ẓẓayen s yiwen kan n ufus.
rus: Мальчик поднял тяжёлый ящик одной рукой.
eng: The boy got his hands dirty.
jpn: その男の子は手を汚した。
bul: Момчето си изцапа ръцете.
cmn: 這個男孩把他的手弄髒了。
spa: El niño se ensució las manos.
por: O menino sujou as mãos.
por: O garoto sujou as mãos.
tur: Çocuk ellerini kirletti.
rus: Мальчик запачкал свои руки.
ber: Aqcic-nni yessames i yifassen-nnes.
heb: הילד לכלך את ידיו.
epo: La knabo malpurigis al si la manojn.
deu: Der Junge bekam schmutzige Hände.
fra: Le garçon s'est sali les mains.
ita: Il ragazzino si è sporcato le mani.
ita: Il ragazzino si sporcò le mani.
eng: The boy has learned to read.
jpn: その男の子は字を読むことを覚えた。
fra: Le garçon a appris à lire.
ita: Il ragazzo ha imparato a leggere.
ukr: Хлопець навчився читати.
epo: La knabo lernis legi.
cmn: 男孩學會了閱讀。
rus: Мальчик научился читать.
deu: Der Junge hat Lesen gelernt.
tur: Çocuk okumayı öğrendi.
lat: Puer legere didicit.
lfn: La xico ia aprende leje.
nld: De jongen heeft leren lezen.
eng: The boy has never been to the zoo.
jpn: その男の子は今までに動物園に行ったことがない。
deu: Der Junge war noch nie im Zoo.
ita: Il ragazzo non è mai stato allo zoo.
tur: Çocuk hayvanat bahçesinde hiç bulunmadı.
fra: Le garçon n'est jamais allé au zoo.
por: O menino nunca esteve no zoológico.
por: O garoto nunca esteve no zoológico.
epo: La knabo ankoraŭ ne estis en bestoparko.
tlh: not Hu Suchpu' loDHom.
rus: Мальчик никогда не был в зоопарке.
eng: The boy is over there.
jpn: その男の子は向こうにいます。
epo: La knabo estas tie.
deu: Der Junge ist dort drüben.
cmn: 男孩子在那儿。
cmn: 男孩子在那里。
spa: El niño está allí.
tur: Çocuk orada.
ber: Aqcic-nni atan dihin.
epo: La knabo estas tie transe.
hun: Ott van a fiú.
hun: Amott van a fiú.
dan: Drengen er derovre.
jpn: その子なら、あそこにいますよ。
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱚᱱᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: The boy caught the dog by the tail.
jpn: その男の子は犬のしっぽをつかんだ。
jpn: その少年はその犬の尾をつかんだ。
rus: Мальчик схватил собаку за хвост.
epo: La knabo kaptis la hundon je la vosto.
nld: De jongen greep de hond bij de staart.
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
spa: El chico agarró al perro por la cola.
tur: Çocuk köpeği kuyruğundan yakaladı.
deu: Der Junge ergriff den Hund beim Schwanz.
heb: הילד תפס את הכלב בזנב.
tha: เด็กชายจับหมาที่หาง
eng: The boy began to cry.
jpn: その男の子は泣き始めました。
deu: Der Junge begann zu weinen.
ita: Il ragazzo cominciò a piangere.
ita: Il ragazzo cominciò a gridare.
ara: أخذ الولد يبكي.
tlh: SaQchoHpu' loDHom.
spa: El niño empezó a llorar.
tur: Çocuk ağlamaya başladı.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
spa: El niño se puso a llorar.
isl: Strákurinn tók að gráta.
isl: Strákurinn byrjaði að gráta.
isl: Strákurinn fór a gráta.
epo: La knabo ekploris.
ita: Il ragazzo iniziò a piangere.
ita: Il ragazzo iniziò a urlare.
ita: Il ragazzo si mise a piangere.
ita: Il ragazzo ha cominciato a urlare.
ita: Il ragazzo ha iniziato a urlare.
ita: Il ragazzo ha cominciato a piangere.
ita: Il ragazzo ha iniziato a piangere.
heb: הילד התחיל לבכות.
heb: הילד פרץ בבכי.
rus: Мальчик заплакал.
deu: Der Junge fing an zu weinen.
mar: तो मुलगा रडायला लागला.
mar: मुलगा रडायला लागला.
por: O menino começou a chorar.
tam: அந்த பையன் அழ ஆரம்பித்தான்
mkd: Момчето се расплака.
por: O garoto começou a chorar.
ukr: Хлопчик заплакав.
ukr: Хлопчик розплакався.
ukr: Хлопець розплакався.
ukr: Хлопець заплакав.
bel: Хлопец заплакаў.
nld: De jongen begon te huilen.
ces: Chlapec se rozplakal.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱨᱟᱜ ᱮ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The boy observed the birds all day.
jpn: その男の子は一日中鳥を観察していた。
spa: El niño observó los pájaros durante todo el día.
rus: Мальчик весь день наблюдал за птицами.
ukr: Хлопчик увесь день спостерігав за птахами.
fra: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
tur: Çocuk bütün gün kuşları gözlemledi.
epo: La knabo observadis birdojn dum la tuta tago.
heb: הילד תיצפת ציפורים כל היום.
deu: Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
cmn: 男孩观察了一整天鸟。
por: O menino ficou o dia todo observando os pássaros.
hun: A fiú egész nap a madarakat figyelte.
eng: The boy feared the dark.
jpn: その男の子は暗闇を恐れた。
deu: Der Junge hatte Angst vor der Dunkelheit.
fra: Le garçon avait peur des ténèbres.
fra: Le garçon avait peur du noir.
spa: El muchacho temía la oscuridad.
cmn: 这个男孩害怕黑夜。
tur: Çocuk karanlıktan korktu.
rus: Мальчик боялся темноты.
epo: La knabo timis la mallumon.
heb: הילד פחד מהחושך.
pol: Chłopiec lękał się mroku.
ita: Il ragazzo aveva paura del buio.
ces: Chlapec se bál tmy.
prg: Wāiklis bijāwuns ezze timru.
eng: The boy took the radio apart.
jpn: その男の子はラジオを分解した。
por: O garoto desmontou o rádio.
deu: Der Junge nahm das Radio auseinander.
cmn: 这个男孩把收音机折散架了。
tur: Çocuk radyoyu parçalara ayırdı.
spa: El niño desarmó la radio.
vie: Thắng bé tháo cái đài ra từng phần.
fra: L'enfant a démonté la radio.
epo: La knabo disigis la radioaparaton.
tlh: wab HevwI' lagh loDHom.
eng: The boy narrowly escaped drowning.
jpn: その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。
epo: La knabo apenaŭ evitis droni.
fra: Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
deu: Der Junge wäre fast ertrunken.
tur: Çocuk kıl payı boğulmaktan kurtuldu.
rus: Мальчик едва не утонул.