agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's enough for three days.
por: É o bastante por três dias.
por: É suficiente por três dias.
ita: È sufficiente per tre giorni.
ita: È abbastanza per tre giorni.
rus: Хватит на три дня.
epo: Tio sufiĉas por tri tagoj.
rus: Этого хватит на три дня.
tur: Bu üç gün yeter.
tur: Bu üç günlüğüne yeter.
deu: Es ist genug für drei Tage.
eng: That's a catchy tune.
ita: È una melodia orecchiabile.
rus: Это захватывающая мелодия.
rus: Это мелодия, которая застревает в голове.
por: Essa é uma música cativante.
glg: Esa é unha canción pegadiza.
ron: Este o melodie atrăgătoare.
epo: Tio estas alloga melodio.
fra: C'est un air entraînant.
eng: I know three guys named Tom.
hrx: Ich kenne drei Kerle, wo Tom heese.
por: Conheço três caras chamados Tom.
ita: Conosco tre ragazzi di nome Tom.
ita: Io conosco tre ragazzi di nome Tom.
rus: Я знаю трёх парней по имени Том.
eng: Tom can fix almost anything.
hrx: Tom kann neechst alles rëpareere.
por: Tom pode consertar quase qualquer coisa.
rus: Том может починить почти всё, что угодно.
deu: Tom kann fast alles reparieren.
ber: Tom yezmer ad iṣeggem qrib krayellan.
eng: The window blew shut.
tur: Pencere çarptı.
ita: Il vento ha fatto sbattere la finestra.
eng: Tom is crazy about baseball.
por: Tom é louco por beisebol.
ita: Tom va pazzo per il baseball.
rus: Том помешан на бейсболе.
deu: Tom ist verrückt nach Baseball.
eng: There's lots of food.
por: Há muita comida.
epo: Estas multe da manĝaĵo.
ita: C'è molto cibo.
ita: C'è un sacco di cibo.
rus: Еды много.
lat: Est cibi abundantia.
eng: Tom is going over to Mary's.
hun: Tom átmegy Maryhez.
ukr: Том іде в гості до Мері.
eng: Your door is always locked.
jpn: 君のドアはいつも鍵がかかっている。
tur: Kapın hep kilitli.
eng: Tom climbed all the way to the top.
hun: Tom egészen a csúcsig mászott.
deu: Tom kletterte bis ganz nach oben.
eng: Tom climbed all the way to the top of the mountain.
hun: Tom felmászott egészen a hegy tetejére.
deu: Tom klomm bis zum Gipfel des Berges empor.
eng: Tom climbed the corporate ladder.
rus: Том поднимался по служебной лестнице.
ber: Tom yuli deg teskala n teṛmist.
eng: Tom didn't wave back.
deu: Tom hat nicht zurückgewinkt.
deu: Tom winkte nicht zurück.
rus: Том не помахал в ответ.
hun: Tom nem intett vissza.
eng: Mary didn't wave back.
deu: Maria winkte nicht zurück.
deu: Maria hat nicht zurückgewinkt.
eng: Tom climbed all the way to the top of the tower.
hun: Tamás egészen a torony tetejéig mászott.
deu: Tom stieg ganz nach oben auf den Turm.
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the utility pole.
deu: Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Strommast.
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the power pole.
deu: Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Strommast.
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the telegraph pole.
deu: Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Telegraphenmast.
rus: Белка взобралась на самую вершину телеграфного столба.
eng: The squirrel climbed up the tree.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
fin: Orava kiipesi puuhun.
ukr: Білка залізла на дерево.
por: O esquilo subiu na árvore.
eng: The squirrel climbed down the tree.
deu: Das Eichhörnchen kletterte vom Baum herunter.
rus: Белка спустилась с дерева.
eng: Tom saw a couple kissing.
deu: Tom sah ein sich küssendes Pärchen.
por: O Tom viu um casal se beijando.
eng: Tom was afraid to jump off the cliff.
rus: Том боялся прыгать со скалы.
deu: Tom hatte Angst, von der Klippe zu springen.
eng: The cliffs aren't that high.
rus: Скалы не такие высокие.
deu: So hoch sind die Klippen nicht.
eng: Tom sat by the fire.
deu: Tom saß am Feuer.
eng: Tom and Mary sat by the fire.
deu: Tom und Maria saßen am Feuer.
eng: Good luck with your test.
deu: Viel Erfolg bei der Prüfung!
fin: Onnea kokeeseen.
spa: Mucha suerte con tu test.
eng: Tom climbed all the way to the top of the volcano.
rus: Том взобрался на самую вершину вулкана.
deu: Tom stieg bis ganz nach oben auf den Vulkan.
eng: This is an active volcano.
rus: Это действующий вулкан.
tur: Bu aktif bir yanardağ.
tur: Bu aktif bir volkan.
ota: بو فعال بر بركان .
ota: Bu fa'âl bir bürkân.
fin: Tämä on aktiivinen tulivuori.
fra: C'est un volcan actif.
jpn: これは活火山です。
ind: Ini gunung berapi aktif.
ber: Wa d abulkan urmid.
eng: Do you know what time the class starts at?
por: Você sabe que horas a aula começa?
eng: The story ends on a hopeful note.
rus: Рассказ заканчивается на обнадёживающей ноте.
rus: История заканчивается на обнадёживающей ноте.
fra: L'histoire se termine sur une note d'espoir.
eng: The story ended on a hopeful note.
rus: Рассказ заканчивался на обнадёживающей ноте.
rus: История заканчивалась на обнадёживающей ноте.
eng: He was driving the car in one rainy evening.
jpn: ある雨の夜彼は車を運転していた。
eng: The results speak for themselves.
rus: Результаты говорят сами за себя.
tur: Sonuçlar ortada.
deu: Die Ergebnisse sprechen für sich.
hun: Az eredmények magukért beszélnek.
eng: Tom plays Magic: The Gathering.
mar: टॉम मॅजिक: द गॅदरिंग खेळतो.
nld: Tom speelt Magic: The Gathering.
eng: Tom called for Mary's resignation.
tur: Tom, Mary'nin istifasını istedi.
jpn: トムはメアリーの辞任を求めた。
deu: Tom verlangte Marias Rücktritt.
eng: Philosophy is an interesting field of study.
jpn: 哲学は興味深い学問です。
tur: Felsefe ilginç bir çalışma alanıdır.
pol: Filozofia jest interesującym kierunkiem studiów.
hau: Falsafa fanni darasi ne mai ban sha'awa.
eng: Tom played Magic: The Gathering with his friends.
mar: टॉम त्याच्या मित्रांबरोबर मॅजिक: द गॅदरिंग खेळला.
mar: टॉम त्याच्या मित्रमैत्रिणींबरोबर मॅजिक: द गॅदरिंग खेळला.
eng: Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.
tur: İstanbul, Osmanlı İmparatorluğu'nun başkentiydi.
ota: استانبول ، دولت علیه عثمانیه‌نك پایتختی ایدی .
ota: İstanbul, Devlet-i Âliye-yi Osmâniye'nin pâyitahtı idi.
rus: Стамбул был столицей Османской империи.
mar: इस्तंबूल ही ओस्मानी साम्राज्याची राजधानी होती.
lad: Estambol era la sivdad kapitala del Imperio Osmanli.
fra: Istanbul était la capitale de l'Empire ottoman.
eng: Tom doesn't age.
tur: Tom yaşlanmıyor.
hun: Tomi nem öregszik.
eng: Tom doesn't age. He just levels up.
tur: Tom yaşlanmıyor, level atlıyor sadece.
ukr: Том не старіє. Він просто переходить на наступний рівень.
rus: Том не стареет, он лишь прибавляет в уровне.
ind: Tom tidak menua, dia hanya naik level.
hun: Tom nem öregszik. Csak szinteket lép.
tgl: Hindi tumatanda si Tom. Lumelevel up lang siya.
eng: Tom wanted to see the world.
rus: Том хотел посмотреть мир.
fin: Tomi halusi nähdä maailmaa.
tur: Tom dünyayı görmek istedi.
deu: Tom wollte die Welt sehen.
epo: Tomo volis vidi la mondon.
fra: Tom voulait voir le monde.
eng: Tom wants to see the world.
rus: Том хочет посмотреть мир.
fin: Tomi haluaa nähdä maailmaa.
ber: Tom ad ẓreɣ amaḍal.
eng: Tom wanted to travel and see the world.
hun: Tom szeretett volna utazni és világot látni.
fin: Tomi halusi matkustaa ja nähdä maailmaa.
fin: Tomi tahtoi matkustaa ja nähdä maailmaa.
deu: Tom wollte reisen und die Welt sehen.
eng: Tom told Mary nothing about his plans.
hun: Tom nem árult el Marynek a terveiről semmit.
deu: Tom verriet Maria nichts von seinen Plänen.
epo: Tomaso nenion rakontis al Maria pri siaj planoj.
eng: Tom knew nothing about Mary's plans.
rus: Том ничего не знал о планах Мэри.
fin: Tomi ei tiennyt mitään Marin suunnitelmista.
mar: टॉमला मेरीच्या योजनांबद्दल काहीही माहीत नव्हतं.
deu: Tom wusste nichts von Marias Plänen.
epo: Tomo sciis nenion pri la planoj de Manjo.
eng: Tom just wanted to get it over and done with as soon as possible.
rus: Том просто хотел разделаться с этим как можно скорее.
deu: Tom wollte es einfach nur so schnell wie möglich hinter sich bringen.
eng: Tom had never done anything like this before.
rus: Том ещё никогда ничего подобного не делал.
epo: Tomaso neniam antaŭe faris ion similan al tio.
eng: Don't worry. Things always work out in the end.
hun: Ne aggódj! A végén mindig megoldódnak a dolgok.
deu: Mach dir keine Sorgen! Am Ende wird immer alles gut.
eng: Tom was raised in a happy family.
tur: Tom mutlu bir ailede büyüdü.
tuk: Tom bagtly maşgalada ösdürilip ýetişdirildi.
por: Tom foi criado numa família feliz.
eng: Tom looked around for a place to sit.
ces: Tom se rozhlédl po místě k sezení.
deu: Tom sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
epo: Tomo serĉis seĝon.
fin: Tomi katseli ympärilleen etsien istumapaikkaa.
eng: The only free seat left was the one next to Tom.
deu: Der einzige noch freie Platz war der neben Tom.
por: O único assento livre restante era o ao lado de Tom.
hrx: De eenzichst noch frei Platz waar där nevich Tom.
epo: La sola libera sidloko estis apud Tomo.
ces: Jediné volné místo které zbylo, bylo vedle Toma.
eng: The only free seat left was the one next to Mary.
ces: Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary.
deu: Nur neben Maria war noch ein Platz frei.
spa: El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
spa: El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
spa: El único asiento libre que quedaba era el de junto a Mary.
spa: El único asiento que quedaba libre era el de junto a Mary.
rus: Единственное оставшееся свободное место было рядом с Мэри.
spa: El único asiento que quedaba libre era el que había junto a Mary.
spa: El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.
eng: Mary looked around for a place to sit.
epo: Maria ĉirkaŭrigardis, serĉante lokon por sidi.
hun: Mária körülnézett, hogy hova tud leülni.
deu: Maria sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
epo: Maria ĉirkaŭrigardis, serĉante lokon por sidiĝi.
rus: Мэри огляделась в поисках свободного места.
spa: Mary buscó un lugar para sentarse.
ina: Maria cercava un loco pro sider se.
eng: I've got a new phone.
rus: У меня новый телефон.
ber: Sɛiɣ asawal amaynu.
ber: Liɣ asawal amaynu.
ron: Am un telefon nou.
epo: Mi havas novan telefonon.
eng: When is the shopping mall open?
por: Que hora o shopping center está aberto?
eng: Let's analyze this picture.
rus: Давайте проанализируем эту картину.
ber: Iyya ad nesleḍ tugna-nni.
eng: I'm working with you.
spa: Estoy trabajando contigo.
epo: Mi laboras kun vi.
apc: انا بشغل معك.
ina: Io travalia con te.
ina: Io travalia con vos.
yid: איך אַרבעט מיט אײַך.
yid: איך אַרבעט מיט דיר.
yid: כ׳אַרבעט מיט דיר.
lad: Estó lavorando kon ti.
lad: Estó lavorando kon vos.
fra: Je travaille avec toi.
rus: Я с тобой работаю.
rus: Я с вами работаю.
eng: I have to live my youth.
deu: Ich muss meine Jugend leben.
hrx: Ich muss mein Juchend leve.
yid: איך דאַרף לעבן מײַן יוגנט.
eng: God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.
heb: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ.
epo: Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.
tok: sewi li lukin e suno li lukin e ni: ona li pona. jan sewi li tu e suno e pimeja.
yid: און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש.
grc: καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.
eng: I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."
hbo: דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם-לִבִּי, לֵאמֹר--אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי חָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר-הָיָה לְפָנַי עַל-יְרוּשָׁלִָם; וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה, חָכְמָה וָדָעַת.
yid: איך האָב געטענהט מיט מײַן האַרצן אַזױ צו זאָגן: אָט האָב איך געהאַט חכמה גרעסער און מער אײדער אַלע װאָס זײַנען געװען פֿאַר מיר אין ירושלים, און מײַן האַרץ האָט געזען פֿיל חכמה און קענטשאַפֿט.
epo: Mi meditis kun mia koro tiele: Jen mi kreskigis kaj multigis en mi sciencon pli ol ĉiuj, kiuj estis antaŭ mi en Jerusalem; kaj mia koro penetris multon da saĝo kaj scio.
eng: I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
hbo: וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה, וְדַעַת הוֹלֵלֹת וְשִׂכְלוּת: יָדַעְתִּי, שֶׁגַּם-זֶה הוּא רַעְיוֹן רוּחַ.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו פֿאַרשטײן חכמה, אױך פֿאַרשטײן משוגעת און נאַרישקײט – בין איך געװאָר געװאָרן אַז דאָס אױך איז װינטיאָגעניש.
epo: Sed kiam mi dediĉis mian koron, por ekkoni la saĝecon kaj ekkoni la malsaĝecon kaj sensencecon, mi eksciis, ke ankaŭ ĉi tio estas ventaĵo.
eng: For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
hbo: כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
yid: וואָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען ווייטאָג.
epo: Ĉar ĉe multe da saĝeco estas multe da zorgemo; kaj, kiu plimultigas siajn sciojn, tiu plimultigas siajn dolorojn.
lat: Eo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.
eng: I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
hbo: וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט.
epo: Kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la saĝo ĉion, kio fariĝas sub la ĉielo: ĉi tiun malfacilan okupon Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.
deu: Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.
eng: I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.
hbo: אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.
por: Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.
epo: Mi, Predikanto, estis reĝo super Izrael en Jerusalem.
fra: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
yid: איך קהלת בין געװען אַ מלך איבער ישׂראל אין ירושלים.
epo: Mi, Kohelet, estis reĝo super Izraelujo en Jerusalemo.
eng: All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
hbo: כָּל-הַדְּבָרִים יְגֵעִים, לֹא-יוּכַל אִישׁ לְדַבֵּר; לֹא-תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא-תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ.
yid: אַלע װערטער װערן מיד, קײן מענטש קען עס ניט אַרױסרעדן; דאָס אױג קען זיך ניט אָנקוקן זאַט, און דאָס אױער קען זיך ניט אָנהערן פֿול.
epo: Ĉiuj aferoj estas lacigaj, ne povas homo tion eldiri; ne satiĝas la okulo de vidado, kaj ne pleniĝas la orelo de aŭdado.
eng: That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
hbo: מַה-שֶּׁהָיָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה, הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה; וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: װאָס איז געװען דאָס װעט זײַן, און װאָס איז געשען דאָס װעט געשען, און ניטאָ קײן נײַס אונטער דער זון.
epo: Kio estis, tio estos; kaj kio estis farata, tio estos farata; kaj ekzistas nenio nova sub la suno.
tok: ijo li lon tenpo pini, la ona li lon tenpo kama. jan li pali e ijo lon tenpo pini, la jan li pali e ona lon tenpo kama. ijo sin li lon ala anpa suno.
eng: Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.
yid: פֿאַראַן אַ זאַך וואָס מע זאָגט דערויף: זע, דאָס איז אַ נײַס; איז עס שוין געווען אין אַלטע צײַטן וואָס זײַנען געווען פֿאַר אונדז.
tok: ijo ni li lon anu seme: jan li ken toki e ni ona: "o lukin, ni li sin a!" tenpo pini suli weka la ona li lon kama pi tenpo mi.
eng: The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
yid: און די זון גײט אױף, און די זון גײט אונטער, און יאָגט צו איר אָרט אַװוּ זי גײט אױף.
epo: Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.
lat: Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascitur.
tok: suno li tawa sewi li tawa anpa li tawa wawa tawa poka ni: ona la suno li tawa sewi.
eng: The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
yid: דער װינט גײט קײן דָרום, און פֿאַרדרײט זיך קײן צפֿון, רונד אַרום, רונד אַרום גײט ער, און צו זײַנע געדרײען קערט זיך אום דער װינט.
epo: Iras al sudo kaj reiras al nordo, turniĝas, turniĝas en sia irado la vento, kaj al siaj rondoj revenas la vento.
tok: tenpo ali la kon li tawa lon sewi ma.
por: O vento vai na direção sul e faz a volta para o norte. Ele continua fazendo voltas enquanto ele segue e retorna novamente para o seu curso.
eng: Who'll take care of your house when you're away?
spa: ¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
yid: ווער וועל זיין שומר אויף דיין שטוב, ווען דו ביסט אוועק?
epo: Kiu prizorgos la domon dum via foresto?
ina: Qui se occupara del casa durante tu absentia?
ita: Chi si prenderà cura della tua casa finchè sarai via?
ita: Chi si occuperà di casa tua finchè sarai lontano?
eng: In my opinion, no.
yid: לויט מיר, ניין.
rus: По-моему, нет.
deu: Laut mir, nein.
epo: Laŭ mi, ne.
ukr: На мою думку, ні.
ind: Menurutku, tidak.
fin: Minun mielestäni ei.
pol: W mojej opinii nie.
eng: She certainly was a beautiful woman when she was young.
jpn: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
jpn: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
deu: Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
epo: Ŝi certe estis bela virino kiam ŝi estis juna.
heb: היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
yid: אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
por: Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
por: Ela certamente era uma mulher linda quando era jovem.
eng: She was undoubtedly a beautiful woman when she was young.
jpn: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
deu: Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
epo: Ŝi certe estis bela virino kiam ŝi estis juna.
heb: היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
yid: אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
epo: Ŝi sendube estis bela virino kiam ŝi estis juna.
eng: He sat and read a book.
heb: הוא ישב וקרא ספר.
rus: Он сидел и читал книгу.
yid: ער איז געזעסן און געלײענט אַ בוך.
ces: Seděl a četl si knihu.
nld: Hij zat en las een boek.
fra: Il s'est assis et a lu un livre.
deu: Er saß da ​​und las ein Buch.
afr: Hy het gesit en 'n boek gelees.
lat: Sedit et librum legit.
ang: He sæt ond red boc.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
heb: בראשית ברא אלוהים את השמים ואת הארץ.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
spa: En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
heb: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.
lat: In principio creavit Deus caelum et terram.
swe: I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
spa: Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
tur: Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
spa: En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
yid: אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
tlh: bI'reS QI'tu' yav je chenmoHta' Qun'a'.
enm: In the bigynnyng God made of nouȝt hevene and erthe.
ile: In li comense Deo creat li ciel e li terra.
tok: open la sewi li lon e sewi e ma.
lfn: En la comensa, Dio ia crea la sielo e la tera.
lfn: Ен ла коменса, Дио иа креа ла сиело е ла тера.
lad: En el prinsipyo krio el Dyo los syelos i la tyerra.
mlt: Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art.
ina: In le principio Deo creava le celo e la terra.
tur: Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
spa: En el principio creó Dios el cielo y la tierra.
syc: ܒܪܵܫܝܼܬܼ ܒܪ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܵܬܼ ܫܡܲܝܵܐ ܘܝܵܬܼ ܐܲܪܥܵܐ.
tlh: logh, yuQ je chenmoH Qun'a' taghDI' 'u'.
yid: אין אָנהייב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
ido: En la komenco Deo kreis la cielo e la tero.
slk: Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.
ara: في البداية خلق الله السماء و الأرض.
slk: Na počiatku stvoril Bôh nebesia a zem.
dsb: We zachopjeńku stwóri Bog njebjo a zemju.
hbo: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
hau: A farko, Allah ya halitta sama da kasa.
eng: I saw a few birds fly away.
yid: איך האָב געזען אַ פּאָר פֿײגל פֿליִען אַװעק.
epo: Mi vidis kelkajn birdojn forflugi.
ina: Io videva alicun aves partir volante.
hau: Na ga tsuntsaye kadan sun tashi.
eng: Every child can do that.
epo: Ajna infano povas fari tion.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
rus: Это любой ребёнок умеет.
rus: Это любой ребёнок может сделать.
eng: Every kid can do that.
epo: Ajna infano povas fari tion.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
eng: Do you have a free room?
yid: האָט איר אַ פֿרײַען צימער?
hun: Van egy szabad szobájuk?
epo: Ĉu vi havas liberan ĉambron?
hun: Van szabad szobájuk?
eng: Now the earth was completely empty. Darkness was on the surface of the deep. God's ruach was hovering over the surface of the waters.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
tok: tenpo ni la ma li jo ala e selo e insa. pimeja li lon sewi anpa. kon sewi li kon lon sewi telo.
vie: Giờ đây, Trái Đất đã hoàn toàn trống rỗng. Bóng tối thì ở trên bề mặt của vực sâu. Thánh Linh của Chúa thì nổi trên mặt nước.
eng: I'm not going to take it any more.
jpn: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
eng: Which one is the longest river of Africa?
hun: Melyik Afrika leghosszabb folyója?
tur: Afrika'nın en uzun nehri hangisidir?
deu: Welcher Fluss ist der längste Afrikas?
eng: Are you really learning French?
ita: Stai davvero imparando il francese?
ita: Sta davvero imparando il francese?
ita: State davvero imparando il francese?
ita: Stai veramente imparando il francese?
ita: Sta veramente imparando il francese?
ita: State veramente imparando il francese?
deu: Lernt ihr echt Französisch?
deu: Lernen Sie echt Französisch?
rus: Ты правда учишь французский?
rus: Вы правда учите французский?
lat: Num linguam Gallicam discis?
eng: This is the best cup of coffee I've ever drunk.
ita: Questa è la migliore tazza di caffè che abbia mai bevuto.
ita: Questa è la migliore tazza di caffè che io abbia mai bevuto.
rus: Это самая лучшая чашка кофе, которую я когда-либо пил.
deu: Das ist die beste Tasse Kaffee, die ich je getrunken habe.
epo: Tiu estas la plej bona taso da kafo, kiun mi iam trinkis.
eng: This is the best cup of coffee that I've ever drunk.
ita: Questa è la migliore tazza di caffè che abbia mai bevuto.
ita: Questa è la migliore tazza di caffè che io abbia mai bevuto.
rus: Это самая лучшая чашка кофе, которую я когда-либо пил.
deu: Das ist die beste Tasse Kaffee, die ich je getrunken habe.
epo: Tiu estas la plej bona taso da kafo, kiun mi iam trinkis.
kab: Werǧin swiɣ afenǧal n lqahwa am win.
eng: It's a kind of cat.
swe: Det är en slags katt.
deu: Das ist eine Art Katze.
ita: È una specie di gatto.
rus: Это разновидность кошки.
eng: In Russia, canned salmon is readily available in stores.
rus: В России легко найти в магазинах консервы с сёмгой.
ces: V Rusku je v obchodech snadno k dostání konzervovaný losos.
eng: Tom had everyone eating out of his hand.
ces: Tom si všechny omotal kolem prstu.
ces: Tom každého zcela ovládl.
rus: У Тома все по струнке ходили.
eng: Mary spread her legs so Tom could take a good look.
rus: Мэри раздвинула ноги, чтобы Тому было хорошо видно.
hun: Mari széttette a lábait, úgy Tomi jól belátott.
eng: Tom talks to his mother more often than he talks to his father.
ces: Tom mluví se svojí matkou častěji, než se svým otcem.
kor: 톰은 아버지보다 어머니와 대화를 더 자주 한다.
eng: Tom has noise-canceling headphones.
tur: Tom gürültü önleyici kulaklıklara sahip.
tur: Tom'un gürültü önleyici kulaklıkları var.
deu: Tom hat einen Kopfhörer mit Störschallunterdrückung.
eng: Tom's car was made in the 1980s.
tur: Tom'un arabası 1980'lerde üretilmiş.
rus: Машина Тома была сделана в 1980-х годах.
eng: Tom threw scraps of bread to the ducks.
rus: Том бросил остатки хлеба уткам.
ber: Iḍeyyer Tom ifettiten n uɣrum i yibṛiken.
tha: ทอมโยนเศษขนมปังให้เป็ด
tgl: Hinagisan ni Tom ng mga pira-pirasong tinapay ang mga bibe.
tgl: Hinagisan ni Tom ng mga pira-pirasong tinapay ang mga pato.
tgl: Hinagisan ni Tom ng mga pira-pirasong tinapay ang mga itik.
eng: Tom's eyesight is really bad.
rus: У Тома очень плохое зрение.
ita: La vista di Tom è davvero pessima.
ita: La vista di Tom è veramente pessima.
rus: Зрение у Тома очень плохое.
nld: Tom zijn gezichtsvermogen is heel slecht.
nld: Toms gezichtsvermogen is heel slecht.
epo: La vidado de Tomo tre malbonas.
eng: I think you all still don't know what the word "team" means.
hun: Azt hiszem, még mindig nem értitek, mit jelent a csapat szó.
ces: Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená.
tok: mi pilin e ni: sina awen a sona ala e kon pi nimi "kulupu pali".
eng: Have you hoovered under the beds?
hun: Az ágyak alatt is összeporszívóztál?
deu: Hast du unter den Betten gestaubsaugt?
eng: Children five years and younger are not allowed.
ces: Děti do pěti let mají vstup zakázán.
ukr: Дітям до шести років вхід заборонено.
eng: Tom muted his cell phone.
tur: Tom cep telefonunu sessize aldı.
ces: Tom ztlumil svůj mobil.
ber: Tom yessusem asawal-nnes n ufus.
eng: Tom rides a dragon around Boston.
epo: Tomo rajdas sur drako ĉirkaŭ Bostono.
epo: Tomo ĉirkaŭrajdas Bostonon sur drako.
eng: Tom is riding a dragon around Boston.
epo: Tomo rajdas sur drako ĉirkaŭ Bostono.
epo: Tomo ĉirkaŭrajdas Bostonon sur drako.
tur: Tom ejderha üstünde Boston'un etrafını turluyor.
eng: Tom rode a dragon around Boston.
epo: Tomo rajdis sur drako ĉirkaŭ Bostono.
epo: Tomo ĉirkaŭrajdis Bostonon sur drako.
eng: The only seat was next to Tom.
deu: Nur neben Tom war noch ein Platz frei.
hun: Ez egyetlen ülés Tom mellett volt.
rus: Единственное место было рядом с Томом.
eng: The only seat left was next to Tom.
deu: Nur neben Tom war noch ein Platz frei.
rus: Единственное оставшееся место было рядом с Томом.
jpn: トムの隣の席だけが残っていた。
eng: The only free seat was next to Tom.
deu: Nur neben Tom war noch ein Platz frei.
fin: Ainoa vapaa tuoli oli Tomin vieressä.
fin: Ainoa vapaa tuoli sijaitsi Tomin vieressä.
hun: Az egyetlen szabad hely Tom mellett volt.
est: Ainus vaba iste oli Tomi kõrval.
rus: Единственное свободное место было рядом с Томом.
eng: Instead of sitting next to Tom, Mary moved the chair to the other table.
tuk: Tomuň ýanynda oturmagynyň ýerine, Meri oturgyjyny beýleki parta tarap süýşürdi.
deu: Statt sich neben Tom zu setzen, rückte Maria ihren Stuhl an den anderen Tisch.
eng: Tom entered the cafeteria.
tur: Tom kafeteryaya girdi.
ber: Tom yekcem ɣer tkafitiryat.
eng: There are hobbies more worthless than Esperanto.
vol: Dabinons löfäls nenvöladikum ka Sperantapük.
epo: Ekzistas hobioj pli senvaloraj ol Esperanto.
ina: Il ha hobbies plus van que Esperanto.
tlh: 'op bel Qu' lo'laHbe' law' eSperanto lo'laHbe' puS.
tur: Esperantodan daha değersiz hobiler var.
rus: Есть хобби более бесполезные, чем эсперанто.
por: Existem hobbies mais inúteis que esperanto.
eng: You don't want to hang out with people like him.
tuk: Sen oňa meňzeş adamlar bilen wagtyňy geçiresiň gelýän däldir.
rus: Не стоит тебе общаться с такими, как он.
deu: Mit solchen wie ihm treibst du dich besser nicht herum.
eng: Okie dokie.
por: Está bem.
tur: Tamamdır.
rus: Ладненько.
fin: Asia selvä.
fin: Selvä pyy.
eng: Almost everyone failed.
spa: Casi todos suspendieron.
epo: Preskaŭ ĉiuj malsukcesis.
ina: Quasi totos faceva fiasco.
rus: Почти все потерпели неудачу.
lfn: Cuasi cadun ia fali.
eng: Almost everyone has failed.
epo: Preskaŭ ĉiuj malsukcesis.
tur: Neredeyse herkes başarısız oldu.
ina: Quasi totos ha facite fiasco.
lfn: Cuasi cadun ia fali.
eng: Sometimes you have to slay a few dragons to get to the princess.
tur: Bazen prensese ulaşmak için birkaç ejderha öldürmeniz gerekir.
ber: Tikkwal, arma tenɣiḍ kra n yiwsaḍen ara k-id-tṣaḥ tgeldunt.
eng: Thank you, Tom, but the princess is in another castle.
tur: Teşekkürler Tom, ama prenses başka bir kalede.
epo: Dankon, Tomaso, sed la princino estas en alia kastelo.
rus: Спасибо, Том, но принцесса в другом замке.
eng: Tom is in a desperate situation.
rus: Том в отчаянном положении.
tur: Tom umutsuz bir durumda.
tur: Tom çaresiz bir durumda.
tur: Tom ümitsiz bir durumda.
hun: Tom reménytelen helyzetben van.
eng: Recently, not only tabloid journalists have to put up with the accusation of mob journalism.
deu: Neuerdings müssen sich nicht nur Boulevardjournalisten den Vorwurf gefallen lassen, Meutejournalismus zu betreiben.
eng: Recently not only journalists of the yellow press have to put up with accusations of mob journalism.
deu: Neuerdings müssen sich nicht nur Boulevardjournalisten den Vorwurf gefallen lassen, Meutejournalismus zu betreiben.
eng: I doubt Mary would be that stupid.
spa: Dudo que Mary fuera tan estúpida.
tur: Mary'nin o kadar aptal olacağından şüpheliyim.
eng: This rope is really durable.
epo: Tiu ĉi ŝnurego estas forte uzebla.
tur: Bu ip gerçekten dayanıklı.
fra: Cette corde est vraiment solide.
rus: Эта верёвка действительно прочная.
eng: I wanted to emphasize this.
fra: Je voulais souligner cela.
rus: Я хотел это подчеркнуть.
tur: Bunu vurgulamak istedim.
nld: Ik wilde dit benadrukken.
ita: Volevo enfatizzare questo.
eng: All birds have feathers.
tur: Bütün kuşların tüyleri vardır.
nld: Alle vogels hebben veren.
deu: Alle Vögel haben Federn.
rus: У всех птиц есть перья.
ukr: Всі птахи мають пір'я.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱤᱞ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
epo: Ĉiuj birdoj havas plumojn.
yid: אַלע פֿייגל האָבן פֿעדערן.
eng: Do all birds have feathers?
tur: Bütün kuşların tüyleri var mı?
nld: Hebben alle vogels veren?
deu: Haben alle Vögel Federn?
rus: У всех птиц есть перья?
ukr: Чи всі птахи мають пір'я?
mar: सगळ्याच पक्षांना पिसे असतात का?
mar: सगळ्याच पक्षांना पिसं असतात का?
epo: Ĉu ĉiuj birdoj havas plumojn?
tgl: Ang lahat ba ng ibon ay may balahibo?
tgl: Ang lahat po ba ng ibon ay may balahibo?
eng: Why do birds have wings?
tur: Kuşlar neden kanatlıdır?
tur: Kuşların neden kanatları vardır?
nld: Waarom hebben vogels vleugels?
deu: Warum haben Vögel Flügel?
ita: Perché gli uccelli hanno le ali?
hun: Miért van a madaraknak szárnyuk?
mar: पक्षांना पंख का असतात?
swe: Varför har fåglar vingar?
dan: Hvorfor har fugle vinger?
hau: Me ya sa tsuntsaye ke da fukafukai?
tgl: Bakit may pakpak ang mga ibon?
tgl: Bakit ba may pakpak ang mga ibon?
eng: Which bird can not fly?
ces: Který pták neumí létat?
tur: Hangi kuş uçamaz?
nld: Welke vogel kan niet vliegen?
eng: How high can birds fly?
tur: Kuşlar ne kadar yükseğe kadar uçabilir?
nld: Hoe hoog kunnen vogels vliegen?
deu: Wie hoch können Vögel fliegen?
hau: Yaya nisan da tsuntsaye ke iya tashi?
jpn: 鳥はどこまで高く飛べるんですか？
eng: Can a puffin fly?
nld: Kan een papegaaiduiker vliegen?
spa: ¿Puede un frailecillo volar?
eng: Can a kiwi bird fly?
tur: Kivi kuşu uçabilir mi?
nld: Kan een kiwivogel vliegen?
eng: What does the pelican eat?
tur: Pelikan ne yer?
spa: ¿Qué come el pelícano?
spa: ¿Qué come el pelicano?
ita: Cosa mangia il pellicano?
ita: Che cosa mangia il pellicano?
ita: Che mangia il pellicano?
rus: Что ест пеликан?
nld: Wat eten pelikanen?
nld: Wat eet de pelikaan?
ukr: Що їсть пелікан?
ukr: Що їдять пелікани?
fra: Que mangent les pélicans ?
eng: How dangerous is an ostrich?
tur: Bir devekuşu ne kadar tehlikelidir?
nld: Hoe gevaarlijk is een struisvogel?
ukr: Наскільки небезпечні страуси?
epo: Kiel danĝera estas struto?
dan: Hvor farlig er en struds?
eng: What do alligators eat?
ces: Co jí krokodýli?
ces: Čím se živí krokodýli?
tur: Timsahlar ne yer?
nld: Wat eten alligators?
ukr: Що їдять алігатори?
hun: Mit esznek az aligátorok?
eng: The fire is fully extinguished.
rus: Пожар полностью потушен.
nld: Het vuur is volledig gedoofd.
nld: Het vuur is volledig geblust.
tuk: Ot doly söndürildi.
tur: Yangın tamamen söndürüldü.
epo: La fajro estas tute estingita.
eng: She's starting to practice.
rus: Она начинает заниматься.
cmn: 她在开始练习。
zlm: Dia nak mula berlatih.
zsm: Dia hendak memulakan latihan.
eng: We're 3 years younger than Mary.
spa: Somos tres años menores que Mary.
rus: Мы на три года младше Мэри.
nld: We zijn 3 jaar jonger dan Maria.
ces: Jsme o tři roky mladší, než Mary.
fin: Me olemme kolme vuotta Maria nuorempia.
fin: Olemme kolme vuotta Maria nuorempia.
fin: Me olemme kolme vuotta nuorempia kuin Mari.
fin: Olemme kolme vuotta nuorempia kuin Mari.
slk: Sme od Márie o tri roky mladší.
slk: Sme o tri roky mladší ako Mária.
slk: Sme o tri roky mladšie ako Mária.
eng: Don't wake a sleeping cat.
fra: Ne réveille pas un chat qui dort.
cmn: 不要弄醒睡觉的猫。
epo: Ne veku dormantan katon.
nld: Maak geen slapende kat wakker.
rus: Не будите спящую кошку.
ber: Ur d-ssakay ara amcic yeṭṭsen.
ber: Ur d-ssakayet ara amcic yeṭṭsen.
ber: Ur d-ssakayem ara amcic yeṭṭsen.
ber: Ur d-ssakayemt ara amcic yeṭṭsen.
deu: Schlafende Katzen weckt man nicht.
eng: You're wasting too much water.
rus: Ты впустую расходуешь воду.
hun: Nagyon pazarlod a vizet.
eng: What were you and Tom talking about? "It was just small talk."
deu: „Worüber hast du mit Tom gesprochen?“ – „Ach, das war nur ein bisschen Geplauder.“
eng: Tom looked at me as if I were speaking a foreign language.
deu: Tom sah mich an, als spräche ich Chinesisch.
hun: Tom úgy nézett rám, mintha egy idegen nyelven beszéltem volna.
eng: You have very pretty eyes.
rus: У тебя очень красивые глаза.
tur: Gözlerin çok güzel.
deu: Du hast sehr schöne Augen.
fin: Sinulla on todella kauniit silmät.
ber: Cebḥent mliḥ tiṭṭawin-nnek.
ber: Cebḥent mliḥ tiṭṭawin-nnem.
ber: Cebḥent mliḥ tiṭṭawin-nwen.
ber: Cebḥent mliḥ tiṭṭawin-nwent.
ber: Hhuskint mliḥ tiṭṭawin-nnek.
ber: Hhuskint mliḥ tiṭṭawin-nnem.
ber: Hhuskint mliḥ tiṭṭawin-nwen.
ber: Hhuskint mliḥ tiṭṭawin-nwent.
jpn: 愛らしいおめめね。
eng: Did you know you have very pretty eyes?
tur: Gözlerinin çok güzel olduğunu biliyor muydun?
rus: Ты знал, что у тебя очень красивые глаза?
deu: Wusstest du eigentlich, dass du schöne Augen hast?
eng: Did you know you have pretty eyes?
hun: Tudtad, hogy szép szemed van?
rus: Ты знала, что у тебя красивые глаза?
deu: Wusstest du, dass du schöne Augen hast?
eng: Mary is kind and sweet.
nld: Maria is aardig en lief.
ukr: Мері добра й мила.
eng: Mary is easy to talk to.
tuk: Meri bilen gürleşmek aňsatdyr.
spa: Es fácil hablar con Mary.
spa: Mary es una persona con la que es fácil hablar.
rus: С Мэри легко общаться.
deu: Mit Maria kann man sich gut unterhalten.
eng: Tom is having a housewarming party.
hun: Tomi házavató bulit tart.
deu: Tom macht eine Party zur Wohnungseinweihung.
deu: Tom gibt gerade eine Hauseinweihungsfeier.
fin: Tomilla on tupaantuliaiset.
fin: Tomi järjestää tupaantuliaiset.
fin: Tomi järkkää tuparit.
rus: Том празднует новоселье.
eng: Did we have any French homework that needs to be done by tomorrow?
deu: Hatten wir etwas in Französisch auf, das bis morgen erledigt sein muss?
hun: Kaptunk holnapra francia házi feladatot?
eng: Sorry, I'm thirty minutes late because I overslept.
rus: Простите, я опоздала на 30 минут, потому что проспала.
rus: Простите, я опоздал на 30 минут, потому что проспал.
eng: Let me stay with you just five more minutes.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
hun: Hadd maradjak veled, csak még öt percig.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqimeɣ yid-k xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqimeɣ yid-m xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
kab: Ǧǧet-iyi ad qqimeɣ yid-wen xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
kab: Ǧǧemt-iyi ad qqimeɣ yid-kent xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
kab: Anef-iyi ad qqimeɣ yid-k xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
kab: Anef-iyi ad qqimeɣ yid-m xemsa kan tesdatin-nniḍen.
kab: Anfet-iyi ad qqimeɣ yid-wen xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
kab: Anfemt-iyi ad qqimeɣ yid-kent xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
eng: I love you and I'll always love you.
tur: Seni seviyorum ve hep seveceğim.
deu: Ich liebe dich und werde dich immer lieben!
rus: Я люблю тебя и всегда буду любить!
jpn: 愛してるよ、いつまでも。
fra: Je t'aime et t'aimerai toujours !
epo: Mi amas vin kaj mi amos vin ĉiam.
por: Eu te amo e sempre te amarei.
spa: Te amo y siempre te amaré.
ita: Ti amo e ti amerò sempre.
ita: Vi amo e vi amerò sempre.
ita: La amo e la amerò sempre.
ukr: Я тебе кохаю і завжди кохатиму.
ukr: Я вас кохаю і завжди кохатиму.
ukr: Я тебе люблю і завжди любитиму.
ukr: Я вас люблю і завжди любитиму.
nld: Ik hou van je en zal altijd van je blijven houden.
nld: Ik zie u graag en zal dat altijd blijven doen.
kab: Ḥemmleɣ-kem yerna ad qqimeɣ ḥemmleɣ-kem dima.
eng: What do pelicans eat?
deu: Was fressen Pelikane?
ita: Cosa mangiano i pellicani?
ita: Che cosa mangiano i pellicani?
ita: Che mangiano i pellicani?
rus: Что едят пеликаны?
nld: Wat eten pelikanen?
nld: Wat eet de pelikaan?
ukr: Що їдять пелікани?
tur: Pelikanlar ne yerler?
rus: Чем питаются пеликаны?
epo: Kion manĝas pelikanoj?
asm: ঢেঁৰাই কি খায়?
eng: Out of those three people, Mike is the biggest.
jpn: その三人の中でマイクが一番大きい。
eng: Things such as using only little salt and eating many vegetables are good for the body.
jpn: 塩をすこししか使わないことや野菜をたくさん食べること等が体に良いのさ。
eng: If you have noticed something, please point it out.
jpn: 何かお気づきの点がありましたらご指摘ください。
hau: Idan kun lura da wani abu, don Allah nuna shi.
eng: It's very crowded in here.
rus: Здесь много народа.
hun: Nagyon zsúfolt idebent.
ita: È molto affollato qui dentro.
ita: È molto affollato qua dentro.
tur: Burası çok kalabalık.
nld: Het is hier erg druk.
deu: Hier drin ist es übervoll.
rus: Тут такая толкучка.
epo: Estas tre homplene ĉi tie.
eng: Things are never black and white.
ita: Le cose non sono mai in bianco e nero.
ita: Le cose non sono mai nere e bianche.
tur: Hiçbir şey siyah beyaz değildir.
tur: İşler hiçbir zaman siyah beyaz değildir.
nld: Dingen zijn nooit zwart en wit.
rus: Никогда ничего не бывает чёрно-белым.
epo: Aĵoj neniam estas nigraj kaj blankaj.
hun: A dolgok soha sem feketék és fehérek.
eng: His decision saved his life.
ukr: Його рішення врятувало йому життя.
rus: Его решение спасло ему жизнь.
nld: Zijn beslissing redde zijn leven.
ber: D aɣtas-nni i yeddem i t-id-isellken seg tmettant.
ara: لقد أنقذ قراره حياته.
epo: Lia decido savis lian vivon.
eng: She is two months old.
ukr: Вона двомісячна.
ukr: Їй два місяці.
rus: Ей два месяца.
nld: Ze is twee maanden oud.
gos: Zai is twij moanden old.
epo: Ŝi aĝas du monatojn.
deu: Sie ist zwei Monate alt.
eng: He is two months old.
ukr: Він двомісячний.
ukr: Йому два місяці.
nld: Hij is twee maanden oud.
gos: Hai is twij moanden old.
rus: Ему два месяца.
deu: Er ist zwei Monate alt.
ces: Jsou mu dva měsíce.
shi: Dars sin yirn.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⵔⵏ.
eng: And Israel taking his journey, with all that he had, came to the well of the oath, and killing victims there to the God of his father Isaac, he heard him, by a vision in the night, calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am.
lat: Profectusque Israel cum omnibus, quæ habebat, venit Bersabee et, mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se: “Iacob, Iacob!” Cui respondit: “Ecce adsum!”
fra: Israël partit avec tout ce qui lui appartenait et arriva à Beer Shava, où il immola des victimes au Dieu de son père Isaac. Le Seigneur parla à Israël dans les visions de la nuit, disant : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici. »
eng: God said to him: I am the most mighty God of thy father; fear not, go down into Egypt, for I will make a great nation of thee there.
lat: Ait illi: Ego sum Deus, Deus patris tui. Noli timere descendere in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
hau: Allah ya ce masa: Ni ne Allahn mahaifinka mafi iko duka; Kada ka ji tsoro, ka gangara zuwa Masar, gama a can zan maishe ka babbar al'umma.
eng: I will go down with thee thither, and will bring thee back again from thence: Joseph also shall put his hands upon thy eyes.
lat: Ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem; Ioseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.
eng: He doesn't understand.
ukr: Не розуміє.
spa: No entiende.
ita: Non capisce.
rus: Он не понимает.
ita: Lui non capisce.
epo: Li ne komprenas.
nld: Hij begrijpt het niet.
ukr: Він не розуміє.
tur: Anlamıyor.
tur: Anlamaz.
ina: Ille non comprende.
ina: Ille non intende.
lat: Non intellegit.
yid: ער פֿאַרשטייט נישט.
deu: Er versteht es nicht.
slk: Nerozumie.
slk: Nechápe.
ber: Ur igezzu ara.
eng: She doesn't understand.
spa: No entiende.
ita: Non capisce.
ita: Lei non capisce.
rus: Она не понимает.
epo: Ŝi ne komprenas.
nld: Ze begrijpt het niet.
ukr: Вона не розуміє.
tur: Anlamıyor.
tur: Anlamaz.
deu: Sie versteht es nicht.
slk: Nerozumie.
slk: Nechápe.
eng: She was driving the car in one rainy evening.
jpn: ある雨の夜彼は車を運転していた。
eng: I want to be a slug.
spa: Quiero ser una babosa.
nld: Ik wil een slak zijn.
ukr: Я хочу бути слимаком.
ita: Voglio essere un lumacone.
rus: Я хочу быть слизнем.
eng: And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
lat: Surrexit igitur Iacob a Bersabee, tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris, quæ miserat pharao ad portandum senem, sumpserunt quoque omnia, quæ possederant in terra Chanaan; veneruntque in Aegyptum Iacob et omne semen eius, filii eius et nepotes, filiæ et cuncta simul progenies.
eng: All the souls that went with Jacob into Egypt, and that came out of his thigh, besides his sons' wives, sixty-six.
lat: Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Iacob in Aegyptum et egressæ de femore illius, absque uxoribus filiorum eius, sexaginta sex.
eng: And the sons of Joseph, that were born to him in the land of Egypt, two souls. All the souls of the house of Jacob, that entered into Egypt, were seventy.
lat: Filii autem Ioseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Iacob, quæ ingressæ sunt in Aegyptum, fuere septuaginta.
eng: Our Canadian German teacher, who was English by birth, opined that to understand Shakespeare you would have to read him in German translation.
deu: Unser kanadischer Deutschlehrer, der ein gebürtiger Engländer war, meinte, um Shakespeare zu verstehen, müsse man ihn auf Deutsch lesen.
por: Nosso professor de alemão no Canadá, que era inglês de nascença, opinou que para entender Shakespeare você teria que lê-lo na tradução alemã.
epo: Nia kanada instruisto de la germana, kiu estis laŭnaske anglo, opiniis, ke por kompreni Ŝekspiron oni devas legi lin en germana traduko.
fin: Meidän kanadalainen saksan opettajamme, joka oli syntyjään englantilainen, oli sitä mieltä, että ymmärtääkseen Shakespearea hänen teoksiaan pitäisi lukea saksankielisinä käännöksinä.
eng: And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen.
lat: Misit autem Iudam ante se ad Ioseph, ut nuntiaret et occurreret in Gessen.
eng: I always say that languages don't have culture –only people have culture. Esperanto speakers who come from all over the world bring their native culture to the group and thereby enrich the cultural life of Esperanto speakers.
epo: Mi ĉiam diras, ke lingvoj ne havas kulturon - nur homoj havas kulturon. Esperanto-parolantoj, kiuj venas el la tuta mondo, alportas sian hejmlandan kulturon al la grupo, kaj tiel riĉigas la kulturan vivon de esperantistoj.
por: Eu sempre digo que as línguas não têm cultura – só as pessoas têm cultura. Os falantes de Esperanto, originários de todas as partes do mundo, trazem sua cultura nativa para o grupo e, assim, enriquecem a vida cultural dos falantes de Esperanto.
epo: Mi ĉiam diras, ke lingvoj ne havas kulturon – nur homoj havas kulturon. Esperanto-parolantoj, kiuj venas el la tuta mondo, alportas sian indiĝenan kulturon al la grupo, kaj tiel ili riĉigas la kulturan vivon de esperantistoj.
eng: And when he was come thither, Joseph made ready his chariot, and went up to meet his father in the same place: and seeing him, he fell upon his neck, and embracing him, wept.
lat: Et venerunt in terram Gessen. Iunctoque Ioseph curru suo, ascendit obviam patri suo in Gessen; vidensque eum irruit super collum eius et inter amplexus diu flevit.
eng: Skopje is the capital of North Macedonia.
nld: Skopje is de hoofdstad van Noord-Macedonië.
epo: Skopjo estas la ĉefurbo de Nord-Makedonio.
cmn: 斯科普里是北马其顿的首都。
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Nordmazedonien.
lvs: Skopje ir Ziemeļmaķedonijas galvaspilsēta.
eng: Nur-Sultan is the capital of Kazakhstan.
nld: Noersoeltan is de hoofdstad van Kazachstan.
epo: Nur-Sultano estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
dan: Nursultan er hovedstaden i Kasakhstan.
dan: Nursultan er Kasakhstans hovedstad.
tur: Nur-Sultan Kazakistan'ın başkentidir.
mar: नुरसुल्तान ही कझाकस्तानची राजधानी आहे.
fry: Noer-Sûltan is de haadstêd fan Kazachstan.
deu: Nur-Sultan ist die Hauptstadt Kasachstans.
fra: Noursoultan est la capitale du Kazakhstan.
ukr: Нур-Султан — столиця Казахстану.
kmr: Nur-Sultan paytexta Qazaxistanê ye.
deu: Nur-Sultan ist Kasachstans Hauptstadt.
kmr: Nur-Sultan serbajarê Qazaxistanê ye.
eng: And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive.
lat: Dixitque Israel ad Ioseph: Iam lætus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo.
hau: Sai mahaifin ya ce wa Joseph: Yanzu zan mutu da farin ciki, domin na ga fuskar ka, in bar ka da rai.
eng: Nuuk is the capital of Greenland.
nld: Nuuk is de hoofdstad van Groenland.
epo: Nuko estas la ĉefurbo de Gronlando.
mar: नूक ही ग्रीनलँडची राजधानी आहे.
tlh: ghenlan mon 'oH nuq'e'.
deu: Nuuk ist die Hauptstadt Grönlands.
deu: Nuuk ist die Hauptstadt von Grönland.
rus: Нуук — столица Гренландии.
shi: Nuuk ad igan tamaẓunt n Grinlanda.
eng: Nukuʻalofa is the capital of Tonga.
nld: Nuku'alofa is de hoofdstad van Tonga.
epo: Nukualofo estas la ĉefurbo de Tongo.
mar: नुकुआलोफा ही टाँगाची राजधानी आहे.
eng: Praia is the capital of Cape Verde.
nld: Praia is de hoofdstad van Kaapverdië.
epo: Prajo estas la ĉefurbo de Kaboverdo.
eng: Port of Spain is the capital of Trinidad and Tobago.
nld: Port of Spain is de hoofdstad van Trinidad en Tobago.
epo: Portospeno estas la ĉefurbo de Trinidado kaj Tobago.
spa: Puerto España es la capital de Trinidad y Tobago.
eng: Port-au-Prince is the capital of Haiti.
nld: Port-au-Prince is de hoofdstad van Haïti.
epo: Portoprinco estas la ĉefurbo de Haitio.
eng: Paramaribo is the capital of Suriname.
nld: Paramaribo is de hoofdstad van Suriname.
epo: Paramaribo estas la ĉefurbo de Surinamo.
eng: Nouakchott is the capital of Mauritania.
nld: Nouakchott is de hoofdstad van Mauritanië.
por: Nouakchott é a capital da Mauritânia.
epo: Nuakŝoto estas la ĉefurbo de Maŭritanio.
fra: Nouakchott est la capitale de la Mauritanie.
eng: N'Djamena is the capital of Chad.
nld: Ndjamena is de hoofdstad van Tsjaad.
epo: Nĝameno estas la ĉefurbo de Ĉado.
eng: Malé is the capital of the Maldives.
nld: Malé is de hoofdstad van de Malediven.
por: Malé é a capital das Maldivas.
epo: Maleo estas la ĉefurbo de la Maldivoj.
slk: Male je hlavné mesto Maldív.
eng: Malabo is the capital of Equatorial Guinea.
nld: Malabo is de hoofdstad van Equatoriaal-Guinea.
por: Malabo é a capital da Guiné Equatorial.
epo: Malabo estas la ĉefurbo de Ekvatora Gvineo.
eng: Majuro is the capital of the Marshall Islands.
nld: Majuro is de hoofdstad van de Marshalleilanden.
epo: Majuro estas la ĉefurbo de la Marŝaloj.
mar: माजुरो ही मार्शल द्वीपांची राजधानी आहे.
deu: Majuro ist die Hauptstadt der Marshallinseln.
rus: Маджуро — столица Маршалловых Островов.
eng: Luxembourg is the capital of Luxembourg.
nld: Luxemburg is de hoofdstad van Luxemburg.
epo: Luksemburgo estas la ĉefurbo de Luksemburgo.
gos: Luxembörg is heufdstad van Luxembörg.
por: Luxemburgo é a capital de Luxemburgo.
eng: Lusaka is the capital of Zambia.
nld: Lusaka is de hoofdstad van Zambia.
epo: Lusako estas la ĉefurbo de Zambio.
mar: लुसाका ही झाम्बियाची राजधानी आहे.
eng: Lomé is the capital of Togo.
nld: Lomé is de hoofdstad van Togo.
epo: Lomeo estas la ĉefurbo de Togolando.
mar: लोमे ही टोगोची राजधानी आहे.
eng: Lima is the capital of Peru.
tur: Lima Peru'nun başkentidir.
nld: Lima is de hoofdstad van Peru.
epo: Limo estas la ĉefurbo de Peruo.
ukr: Ліма — столиця Перу.
mar: लिमा ही पेरूची राजधानी आहे.
eng: Lilongwe is the capital of Malawi.
nld: Lilongwe is de hoofdstad van Malawi.
epo: Lilongvo estas la ĉefurbo de Malavio.
mar: लिलाँग्वे ही मालावीची राजधानी आहे.
ber: Lilongwe d nettat ay d tamanaɣt n Malawi.