agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Modern Greek is a charming language.
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
deu: Neugriechisch ist eine bezaubernde Sprache.
tok: toki Elena sin li pona lukin li pona kute a!
epo: La moderna greka estas ĉarma lingvo.
fra: Le grec moderne est une langue charmante.
spa: El griego moderno es un idioma encantador.
ell: Τα νέα ελληνικά είναι γοητευτική γλώσσα.
ell: Τα νέα ελληνικά είναι μια χαριτωμένη γλώσσα.
ita: Il greco moderno è una lingua incantevole.
rus: Современный греческий — очаровательный язык.
rus: Современный греческий – очаровательный язык.
pol: Nowoczesna greka to uroczy język.
nld: Modern Grieks is een charmante taal.
eng: Ziri joined the search party for the boy.
ber: Ziri yettekka deg tḥemla n unadi ɣef uqcic-nni.
ber: Ziri yedrew deg tḥemla n unadi ɣef uqcic-nni.
eng: Was what Ziri was doing illegal?
epo: Ĉu tio, kion Ziri faris, estis neleĝa?
cmn: 子瑞做的事違法嗎？
eng: The swallows travel, flying from one country to another.
epo: La hirundoj vojaĝas, flugante de unu lando al alia.
tok: waso pi palisa monsi tu li tawa lon kon tan ma wan tawa ma ante.
fra: Les hirondelles voyagent, volant d'un pays à l'autre.
spa: Las golondrinas viajan, volando de un país a otro.
ita: Le rondini viaggiano, volando da un paese all'altro.
por: As andorinhas viajam, voando de um país para outro.
ell: Τα χελιδόνια ταξιδεύουν, πετώντας από τη μια χώρα στην άλλη.
deu: Die Schwalben reisen und fliegen von einem Land zum anderen.
rus: Ласточки путешествуют, перелетая из одной страны в другую.
eng: Ziri continued deeper into the forest.
ara: واصل زيري التعمق في الغابة.
ber: Ziri ikemmel yudef deg teẓgi-nni.
eng: Her parents were teachers.
rus: Её родители были учителями.
kab: Imawlan-is llan d iselmaden.
eng: Ziri tried to avoid making a noise.
ber: Ziri yeɛreḍ amek ur itteg ara ahit.
ber: Ziri yurem amek ur itteg ara ahit.
eng: Ziri used his knife to fight the hyena off.
ber: Ziri yesseqdec tafrut-nnes akken ad yessebɛed ifis-nni.
ber: Ziri yesseqdec tafrut-nnes akken ad yesgug ifis-nni.
eng: Why are my hands moving on their own?
rus: Почему мои руки двигаются сами по себе?
eng: Ziri opened the map.
ara: فتح زيري الخريطة.
ber: Ziri icerreq-d tagertilt-nni.
eng: Her car is ready.
rus: Её автомобиль готов.
eng: Ziri planned his attack.
ber: Ziri yesɣiwes anṭag-is.
ara: خطّط زيري لهجومه.
eng: How often do you visit your parents?
rus: Как часто вы навещаете родителей?
ces: Jak často navštěvuješ své rodiče?
eng: He's five years older than me.
rus: Он на пять лет старше меня.
ces: Je o pět let starší, než já.
jpn: 私より5つ上よ。
kab: Yugar-iyi s xemsa n yiseggasen.
eng: Sorry for calling you by mistake.
rus: Прости за ошибочный звонок.
cmn: 抱歉，我打错了。
por: Desculpe por ter ligado por engano.
rus: Извини, я случайно позвонил.
eng: I relax while listening to classical music.
epo: Mi malstreĉiĝas aŭskultante klasikan muzikon.
cmn: 我放松时会听古典乐。
tok: mi kute e kalama musi pi pona mute la, mi pona e pilin mi.
fra: Je me détends en écoutant de la musique classique.
ces: Relaxuji při poslechu vážné hudby.
spa: Me relajo escuchando música clásica.
ita: Mi rilasso ascoltando musica classica.
por: Eu relaxo a escutar música clássica.
ell: Χαλαρώνω ακούγοντας κλασική μουσική.
deu: Ich entspanne mich, während ich klassische Musik höre.
rus: Я расслабляюсь, слушая классическую музыку.
eng: We spent the night watching films.
epo: Ni pasigis la nokton spektante filmojn.
tok: tenpo pimeja ale la mi mute li lukin e sitelen tawa.
fra: Nous avons passé la nuit à regarder des films.
spa: Pasamos la noche viendo películas.
ita: Abbiamo passato la notte a guardare film.
por: Passamos a noite assistindo a filmes.
ell: Περάσαμε τη νύχτα βλέποντας ταινίες.
deu: Wir verbrachten die Nacht damit Filme zu schauen.
rus: Мы провели ночь, смотря фильмы.
rus: Мы провели ночь за просмотром фильмов.
eng: To all appearances, their skit seems almost improvised. However, it is in fact the result of careful consideration and rehearsal.
jpn: 彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。
eng: That flour mill is now operated as a museum.
jpn: その製粉場は現在博物館として運営されている。
eng: We too are considering it from various perspectives.
jpn: 我々も色々な観点から検討を進めている。
eng: What a charming voice! Unforgettable!
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
epo: Kia ĉarma voĉo! Neforgesebla!
spa: ¡Qué voz tan encantadora! ¡Inolvidable!
eng: Take your time in choosing.
jpn: ゆっくり選んでね。
ber: Ddem akud-nnek akken ad tferned.
ber: Ddem akud-nnem akken ad tferned.
rus: Не спеши, выбирай спокойно.
rus: Не спешите, выбирайте спокойно.
eng: I felt as though there were no higher bliss.
jpn: これ以上の幸せはないと思った。
eng: We were blessed with good weather.
jpn: いい天気に恵まれました。
eng: You're a man, so don't cry.
jpn: 男たるもの泣くな。
eng: Gal Costa passed away yesterday, 11.09.22, at the age of 77.
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
spa: Gal Costa falleció ayer, 09.11.22, a la edad de 77 años.
eng: Is it based on true events?
heb: זה מבוסס על אירועים אמיתיים?
eng: Pet him.
jpn: なでなでしてごらん。
jpn: よしよししてごらん。
epo: Karesu lin.
yid: גלעט אים.
eng: We translated a Japanese novel into English.
jpn: 日本語の小説を英語に訳しました。
eng: Tom is making boiled eggs.
deu: Tom kocht Eier.
jpn: トムはゆで卵を作ってます。
hin: टॉम उबले अंडे बना रहा है।
ita: Tom sta preparando uova bollite.
eng: You're really taking your time. Pick up the pace!
jpn: なにちんたらやってんだよ。ちゃきちゃきやれよ。
eng: Don't dawdle about, make haste!
jpn: ちんたらしてないで、さっさとしろ。
fra: Ne traine pas, dépeche-toi!
eng: We converted to Islam after many years of living a Jewish life.
heb: התאסלמנו אחרי הרבה שנים שחיינו אורך חיים יהודי.
eng: Trump killed Epstein.
epo: Trump mortigis Epstein.
yid: טראָמפּ האָט דערהרגעט עפּשטיינען.
lat: Donaldus Trump Galfridum Epstein necavit.
eng: Where are you going, young man?
epo: Kien vi iras, junulo?
tok: jan sin o, sina tawa lon seme?
fra: Où vas-tu, jeune homme ?
spa: ¿Adónde vas, joven?
ita: Dove vai, giovanotto?
por: Aonde você vai, jovem?
ell: Που πας νεαρέ;
deu: Wohin gehst du, junger Mann?
rus: Куда вы идете, молодой человек?
lvs: Uz kurieni jūs dodaties, jaunais cilvēk?
eng: I hate death.
ber: Keṛheɣ lmut.
eng: Professor, I have a question.
epo: Profesoro, mi havas demandon.
tok: jan pi pana sona o, mi jo e wile sona wan.
fra: Professeur, j'ai une question.
spa: Profesor, tengo una pregunta.
ita: Professore, ho una domanda.
por: Professor, tenho uma pergunta.
ell: Καθηγητά, έχω μια ερώτηση.
deu: Herr Professor, ich habe eine Frage.
rus: Профессор, у меня вопрос.
eng: What an intelligent young woman!
epo: Kia inteligenta juna virino!
tok: meli sin ni li jan pi sona mute a!
fra: Quelle jeune femme intelligente !
spa: ¡Qué joven inteligente!
ita: Che giovane donna intelligente!
por: Que jovem inteligente!
ell: Τι έξυπνη κοπέλα!
ell: Τι έξυπνη νεαρή γυναίκα!
deu: Was für eine intelligente junge Frau!
rus: Какая интеллигентная молодая женщина!
eng: That woman died.
tok: meli ni li kama moli.
eng: It could've killed Tom.
ces: Mohlo to Toma zabít.
hin: यह टॉम को मार सकता था।
eng: I was dying to kiss her.
por: Eu estava louco para beijá-la.
tok: mi wile wawa uta e ona.
fra: Je mourais d'envie de l'embrasser.
epo: Mi tre volis kisi ŝin.
ita: Non vedevo l'ora di baciarla.
spa: Me moría por besarla.
ell: Πέθαινα να τη φιλήσω.
deu: Ich wollte sie unbedingt küssen.
rus: Я умирал от желания поцеловать ее.
eng: I'm sorry I kept you up so late! It's just so fun to talk to you.
jpn: 遅くまで付き合わせてごめんね。君と話してると楽しくて。
eng: I attended my friend's funeral.
ces: Byl jsem na pohřbu svého kamaráda.
rus: Я был на похоронах друга.
rus: Я была на похоронах подруги.
eng: I like it when you kiss me.
epo: Mi ŝatas kiam vi kisas min.
tok: sina uta e mi la, ni li pona tawa mi.
fra: J'aime quand tu m'embrasses.
spa: Me gusta cuando me besas.
ita: Mi piace quando mi baci.
por: Eu gosto quando me beijas.
ell: Μου αρέσει όταν με φιλάς.
deu: Ich mag es, wenn du mich küsst.
rus: Мне нравится, когда ты меня целуешь.
eng: He is not your enemy.
epo: Li ne estas via malamiko.
tok: ona li jan ike ala tawa sina.
fra: Il n'est pas votre ennemi.
fra: Ce n'est pas ton ennemi.
spa: Él no es tu enemigo.
ita: Non è il tuo nemico.
por: Ele não é seu inimigo.
por: Ele não é teu inimigo.
ell: Αυτός δεν είναι ο εχθρός σου.
deu: Er ist nicht dein Feind.
rus: Он не твой враг.
yid: ער איז נישט דײַן שׂונא.
yid: ער איז נישט אײַער שׂונא.
rus: Он тебе не враг.
rus: Он вам не враг.
hun: Ő nem az ellenséged.
spa: No es tu enemigo.
eng: Jews do not actively seek out converts, and even attempt to dissuade potential converts.
epo: Judoj ne aktive serĉas konverti aliajn, kaj eĉ provas malinstigi tiujn, kiuj volas konvertiĝi.
yid: ייִדן זוכן אַקטיוו נישט קיין גרים, און אַפֿילו פּרוּוון אָפּרעדן די וואָס ווילן זיך מגייר זײַן.
eng: Wash your hands with soap and warm water!
deu: Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
epo: Lavu viajn manojn per sapo kaj varma akvo!
ind: Cuci tanganmu dengan sabun dan air hangat!
eng: I'd like to introduce myself briefly.
pol: Chciałbym się pokrótce przedstawić.
deu: Ich würde mich gerne kurz vorstellen.
fra: J'aimerais brièvement me présenter.
eng: Tom can't take a hint. You really have to spell it out to him.
deu: Andeutungen versteht Tom nicht. Man muss schon ganz deutlich werden.
hin: टॉम कोई संकेत नहीं ले सकता। आपको वास्तव में उसे इसका जादू करना होगा।
eng: I hope with all my heart that he'll be better soon.
kor: 그가 곧 좋아지기를, 진심으로 바랍니다.
deu: Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht.
eng: In fact there are differences from person to person.
deu: Es gibt tatsächlich Unterschiede von Mensch zu Mensch.
eng: His election is in the bag.
fra: Son élection est dans la poche.
rus: Выборы у него в кармане.
deu: Seine Wahl ist in trockenen Tüchern.
dan: Det er sikkert at han bliver valgt.
eng: If a landlord cancels a tenancy agreement without notice because of rent arrears, the tenant has a two-month grace period in which to pay the outstanding debt and thereby render the notice to quit null and void.
deu: Kündigt der Vermieter den Mietvertrag wegen Mietrückstand fristlos, kann der Mieter diese Kündigung durch Begleichen der Mietschuld innerhalb einer Schonfrist von zwei Monaten unwirksam machen.
eng: Enough remained of the walls for a map to be drawn up of the villa's original ground plan.
deu: Die Mauerreste reichten aus, den ursprünglichen Grundriss der Villa zu kartieren.
eng: The remains of the walls were enough to map the original ground plan of the villa.
deu: Die Mauerreste reichten aus, den ursprünglichen Grundriss der Villa zu kartieren.
eng: Their music is strident and grating. "The word is 'dissonant.'"
spa: Su música es estridente y chirriante. "Se dice 'disonante'."
eng: As it was raining hard, I decided to stay the night.
deu: Angesichts des starken Regens entschloss ich mich, zu übernachten.
hun: Mivel nagyon esett, úgy döntöttem, maradok éjszakára.
jpn: 雨脚が強くなったから、泊まることにしたんだ。
eng: If only half of it were true.
deu: Wenn nur die Hälfte wahr wäre!
eng: You've got no stamina.
deu: Du hast keine Ausdauer.
eng: You've got no staying power.
deu: Du hast keine Ausdauer.
eng: I was going to make myself a strawberry-jam sandwich. Do you fancy one as well?
deu: Ich wollte mir ein Erbeermarmeladenbrot machen. Hättest du auch Lust auf eins?
eng: What are you doing in the kitchen? "Making myself a strawberry-jam sandwich." "Could you make me one? I'll give you a kiss!"
deu: „Was machst du denn da in der Küche?“ – „Ich bestreiche mir ein Erdbeermarmeladenbrot.“ – „Könntest du mir eins mit machen? Du kriegst auch einen Kuss!“
eng: If only I'd gone shopping yesterday. It'll be bedlam in the shops today because of the long weekend coming up.
deu: Wäre ich doch nur gestern schon einkaufen gefahren! Heute ist in den Läden wegen des bevorstehenden langen Wochenendes sicher wieder der Bär los.
eng: She's not allowed to work more than six hours.
deu: Sie darf nicht mehr als sechs Stunden arbeiten.
hrx: Sie terf net meh wie sechs Stunn schaffe.
eng: She's not allowed to work longer than six hours.
deu: Sie darf nicht mehr als sechs Stunden arbeiten.
eng: Those who have nothing have nothing to lose.
deu: Wer nichts hat, kann nichts verlieren.
eng: Whoa.
epo: Ho!
epo: Ŭoŭ.
fra: Waou !
fra: Ouah !
eng: Anti-abortion laws are deeply unpopular in the United States.
epo: Kontraŭabortigaj leĝoj estas ege nepopularaj en Usono.
dan: Antiabortlove er voldsomt upopulære i USA.
eng: Those accustomed to privilege see equality as oppression.
epo: La kutimiĝintoj al privilegio vidas egalecon kiel subpremon.
epo: Tiuj kutimiĝintaj al privilegio vidas egalecon kiel subpremon.
epo: Tiuj, kiuj kutimiĝis al privilegio, vidas egalecon kiel subpremon.
eng: I don't agree with your ideas.
spa: No comulgo con tus ideas.
eng: It'll snow this weekend.
spa: Este fin de semana nevará.
ukr: На цих вихідних буде сніг.
eng: This weekend, it'll snow.
spa: Este fin de semana nevará.
ukr: На цих вихідних буде сніг.
eng: Philosophy shouldn't just answer questions, but raise them as well.
spa: La filosofía debe no solo responder a preguntas, sino también suscitarlas.
eng: He's Turkish.
spa: Él es turco.
ind: Dia orang Turki.
eng: Make your call with the landline; it's cheaper than the cell phone.
spa: Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.
eng: I've written many sentences in French.
spa: He escrito muchas frases en francés.
ind: Aku sudah menulis banyak kalimat dalam bahasa Prancis.
jav: Aku wis nulis akèh tembung basa Prancis.
fra: J'ai écrit beaucoup de phrases en français.
rus: Я написал много предложений на французском языке.
rus: Я написал много предложений на французском.
eng: Mary's excessive femininity is irritating.
spa: La femineidad exagerada de Mary es irritante.
eng: I let him read the comics.
spa: Lo dejé leer los cómics.
eng: This shirt would look good on you with a purple tie.
spa: Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
eng: Thanks to your recommendation, Tom got that job.
cmn: 多亏了你的推荐，汤姆得到了那份工作。
hin: आपकी सिफारिश के लिए धन्यवाद, टॉम को वह नौकरी मिल गई।
eng: Tom forgot his coat downstairs.
cmn: 汤姆把他的大衣忘在楼下了。
hin: टॉम अपना कोट नीचे भूल गया।
eng: Sami was at the bank.
epo: Samio estis en la banko.
ita: Sami era alla banca.
dan: Sami var i banken.
tok: jan Sami li lon tomo mani.
eng: Muhend does not stop laughing, he is always happy.
kab: Muḥend yezga yefṛeḥ. Yettarra-tt ala i teḍṣa.
eng: Make an effort to know something if you don't know it.
kab: Anwa ur nessin, ad yewwet ad yissin.
eng: The weather is very dry, it looks like it is not going to rain soon.
kab: Igenni yeqqur, lehwa tegguma ad d-teɣli.
eng: Kabyle people before, call a mountain in the middle of lowland, aqbu.
kab: At zik qqaren i wedrar i d-yussan deg luḍa, aqbu.
eng: A villager does not rely on anyone, he is ready to face any challenge.
kab: Amdan n taddart yettkel ɣef yiman-is, yettqabel ayen yellan.
eng: I need just a second.
rus: Мне нужна буквально секунда.
eng: Ziri gathered the sticks.
fra: Ziri a ramassé les bâtons.
ber: Ziri yejmeɛ-d tiɣruyin-nni.
ara: جمع زيري تلك العصي.
eng: The chamber filled up with water.
ber: Taxxamt-nni teččuṛ d aman.
fin: Kammio täyttyi vedellä.
fin: Kamari täyttyi vedellä.
fra: La chambre s'est remplie d'eau.
eng: Ziri got lost in the forest.
ara: ضل زيري الطريق في الغابة.
ber: Ziri yeɛreq-as ubrid deg teẓgi.
eng: There was a forest nearby.
spa: Había una selva cerca.
ber: Tella teẓgi deg lejwayeh-nni.
eng: Ziri sat home alone, watching Netflix.
ber: Ziri yeqqim i yiman-nnes deg uxxam, yettwali Netflix.
ber: Ziri yeqqim i yiman-nnes deg taddart, yettwali Netflix.
dan: Ziri sad alene hjemme og så Netflix.
eng: Ziri heard the owls.
ara: سمع زيري البومات.
ber: Ziri yesla i twukin-nni.
eng: The shadow Ziri saw in the forest was the same height as him.
ara: الظل الذي رآه زيري في الغابة كانت بنفس قامته.
ber: Tili-nni i iwala Ziri deg teẓgi tella anect-nnes deg tiddi.
eng: Ziri helped Rima onto the couch.
ber: Ziri iɛawen Rima ad tali ɣer usenɣay.
ber: Ziri yulel Rima ad tali ɣer usenɣay.
eng: Ziri enjoyed cooking that dish.
ita: A Ziri è piaciuto cucinare quel piatto.
ita: A Ziri piacque cucinare quel piatto.
eng: Ziri didn't find anything else.
ber: Ziri ur d-yufi acemma niḍen.
ara: لم يجد زيري أي شيء آخر.
eng: Ziri used to live in northern Bejaia, Algeria.
ber: Zik, Ziri yella yezdeɣ deg ugafa n Bgayet, deg Dzayer.
ber: Ziri yella zik yezdeɣ deg ugafa n Bgayet, deg Dzayer.
eng: Ziri has never had a dog.
dan: Ziri har aldrig haft en hund.
epo: Zirio neniam havis hundon.
eng: Ziri was walking his dog near the field.
ber: Ziri yella itteddu d uydi-nnes qrib ɣer yiger-nni.
ber: Ziri yella itteddu d uydi-nnes tama n yiger-nni.
eng: Ziri's dog started howling into the cornfield.
ber: Aydi n Ziri yebda yeskuɛɛuy deg yiger-nni n ukbal.
ber: Aydi n Ziri yesmunzi yeskuɛɛuy deg yiger-nni n ukbal.
eng: The cat kept meowing.
ber: Ikemmel umucc-nni yesmaɛuy.
ber: Tkemmel tmucct-nni tesmaɛuy.
epo: La kato plu miaŭadis.
eng: Ziri was nearing the national park.
ber: Ziri yella qrib ad yaweḍ ɣer ufrag-nni aɣelnaw.
ber: Ziri yella ḍruɣ ad yaweḍ ɣer ufrag-nni aɣelnaw.
eng: Ziri read that in a newspaper.
dan: Ziri læste det i en avis.
dan: Ziri har læst det i en avis.
epo: Zirio legis tion en gazeto.
ara: قرأ زيري ذلك في جريدة.
eng: Ziri was definitely spooked.
ber: Ziri yella yuggad s tidet.
eng: Ziri headed off in the other direction.
ara: توجه زيري في الاتجاه الآخر.
ber: Ziri yerra ɣer tnila tanemgalt.
eng: May I give you a kiss?
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin?
fra: Puis-je t'embrasser ?
por: Posso te dar um beijo?
tok: mi ken ala ken uta e sina?
fra: Je peux vous embrasser ?
ell: Να σου δώσω ένα φιλί;
dan: Må jeg give dig et kys?
eng: What is the population of the country?
epo: Kiom estas la loĝantaro de la lando?
tok: kulupu pi ma ni li seme?
fra: Quelle est la population du pays ?
spa: ¿Cuál es la población del país?
ita: Qual è la popolazione del paese?
por: Qual é a população do país?
ell: Ποιος είναι ο πληθυσμός της χώρας;
deu: Wie viele Einwohner hat das Land?
rus: Каково население страны?
eng: Ziri realized he had no idea where he was.
ber: Ziri ifaq dakken ur yeẓri anda i yella.
ber: Ziri yuki dakken ur yeẓri anda i yella.
eng: Ziri hiked in national parks.
ber: Ziri yella yesfuɣul deg yifergan iɣelnawen.
ara: كان زيري يذهب في نزهات مشي في الحظائر الوطنيّة.
eng: Who are the enemies of the youth?
epo: Kiuj estas la malamikoj de la junularo?
tok: jan seme li ike tawa jan sin?
fra: Qui sont les ennemis de la jeunesse ?
spa: ¿Quiénes son los enemigos de la juventud?
ita: Chi sono i nemici dei giovani?
por: Quem são os inimigos da juventude?
ell: Ποιοι είναι οι εχθροί της νεολαίας;
deu: Wer sind die Feinde der Jugend?
rus: Кто враги молодежи?
eng: Ziri decided to sprint.
ber: Ziri yeɣtes ad yazzel s tɣawla.
fra: Ziri a décidé de courir à toute allure.
eng: The sun had set.
ber: Teɣreb tafukt.
ber: Teɣli tafukt.
ara: كانت الشمس قد غربت.
nno: Sola var gått ned.
eng: Windigos can mimic human voices.
ber: Awindigu yezmer ad iɛaned tuɣac n yimdanen.
ber: Iwindiguten zemren ad ɛanden tuɣac n yimdanen.
eng: I'm not a cop! said Ziri insistently.
ber: Nekk maci d amsaltu! i d-yenna Ziri s uḥettet.
eng: Ziri froze instantly.
ber: Ziri dindin kan yeḥḥunǧeṛ.
ber: Ziri dindin kan yeqqurref.
ara: توقف زيري في الحين.
eng: Is this a literal translation?
por: Esta é uma tradução literal?
epo: Ĉu tiu ĉi estas laŭvorta traduko?
eng: Where did she find it?
rus: Где она его нашла?
rus: Где она её нашла?
ber: Anida i tt-tufa?
kab: Anida i tt-tufa?
eng: Where did she find you?
kab: Anida i k-tufa?
eng: The conference takes place in the institute's building.
epo: La konferenco okazas en la konstruaĵo de la instituto.
fra: La conférence a lieu dans le bâtiment de l'institut.
spa: La conferencia se lleva a cabo en el edificio del instituto.
ita: Il convegno si svolge nell'edificio dell'istituto.
por: A conferência acontece no prédio do instituto.
ell: Το συνέδριο πραγματοποιείται στο κτίριο του ινστιτούτου.
ell: Το συνέδριο γίνεται στο κτήριο του ιδρύματος.
deu: Die Konferenz findet im Gebäude des Instituts statt.
rus: Конференция проходит в здании института.
eng: Actually, it is very easy to write in the Kabyle language. Only those who don't want to learn find excuses.
kab: Tira s teqbaylit d ayen fessusen maḍi. Aya win ur nebɣi ad yissin i d-yettafen tisebbiwin akken ur ilemmed ara.
deu: Kabylisch schreiben ist eigentlich ganz leicht. Nur die Lernunwilligen finden Ausreden.
epo: Skribi en la kabila lingvo fakte estas tre facile. Nur la nelernemuloj trovas ekskuzojn.
eng: What did the committee of the institute say?
epo: Kion diris la komitato de la instituto?
tok: kulupu pi tomo sona li toki e seme?
fra: Qu'a dit le comité de l'institut ?
spa: ¿Qué dijo el comité del instituto?
ita: Cosa ha detto il comitato dell'istituto?
por: Que disse o comitê do instituto?
ell: Τι είπε η επιτροπή του ιδρύματος;
deu: Was hat der Ausschuss des Instituts gesagt?
rus: Что сказала комиссия института?
eng: She studies at Mouloud Mameri University in the Department of Berber Language and Culture.
kab: Teqqar di tseddawit n Mulud At Mεemmar deg ugezdu n tutlayt d yidles Amaziɣ.
eng: What do the people want?
epo: Kion volas la homoj?
tok: kulupu li wile e seme?
fra: Que veut le peuple ?
spa: ¿Qué quiere la gente?
ita: Cosa vuole la gente?
por: O que as pessoas querem?
por: Que deseja o povo?
ell: Τι θέλει ο κόσμος;
ell: Τι θέλει ο λαός;
deu: Was wollen die Leute?
rus: Чего хотят люди?
yid: וואָס ווילן די לײַט?
eng: I like to have fan, I like singing as well.
kab: Ḥemleɣ ad kkseɣ ɣef lxaṭer-iw , ḥemmleɣ ad cnuɣ.
eng: Prove that Tom matters to you.
ces: Dokaž, že ti na Tomovi záleží.
rus: Докажи, что Том тебе небезразличен.
rus: Докажите, что Том вам небезразличен.
eng: They don't want you to be here, Tom.
ces: Nechtějí tě tady, Tome.
eng: He is too young for me.
epo: Li estas tro juna por mi.
tok: ona li sin mute tawa mi.
fra: Il est trop jeune pour moi.
spa: Él es demasiado joven para mí.
ita: È troppo giovane per me.
por: Ele é muito jovem para mim.
ell: Είναι πολύ νεαρός για εμένα.
deu: Er ist zu jung für mich.
rus: Он слишком молод для меня.
eng: He's too young for me.
epo: Li estas tro juna por mi.
tok: ona li sin mute tawa mi.
fra: Il est trop jeune pour moi.
spa: Él es demasiado joven para mí.
ita: È troppo giovane per me.
por: Ele é muito jovem para mim.
deu: Er ist zu jung für mich.
eng: Fortunately, the aardvark is not an endangered species.
spa: Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
eng: Is it true that aardvarks eat ants?
spa: ¿Es verdad que los cerdos hormigueros comen hormigas?
eng: We must respect the elderly.
epo: Ni devas respekti la maljunulojn.
tok: mi mute o olin e jan pi sike suno mute.
fra: Nous devons respecter les personnes âgées.
spa: Debemos respetar a los mayores.
ita: Dobbiamo rispettare gli anziani.
por: Devemos respeitar os idosos.
ell: Πρέπει να σεβόμαστε τους ηλικιωμένους.
deu: Wir müssen die Älteren respektieren.
rus: Мы должны уважать пожилых людей.
eng: Aardvark comes from Afrikaans, and it literally means "earth pig".
spa: Aardvark viene del afrikáans, y significa literalmente "cerdo hormiguero".
eng: Kenya is the country of origin of aardvarks.
spa: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
fra: Le Kenya est le pays d'origine des cochons de terre.
eng: The biology professor said that aardvarks are excellent diggers.
spa: La profesora de biología dijo que los cerdos hormigueros son excelentes cavadores.
eng: Aardvarks pose a danger for drivers because they can dig holes in the middle of the road.
spa: Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
eng: The Chinese Communist Party is ninety years old, just like its leaders.
spa: El partido comunista chino tiene noventa años, al igual que sus dirigentes.
eng: You are a thief of the public's money! exploded one of the city councilors upon hearing the mayor's speech.
spa: Usted es un ladrón del dinero público, explotó uno de los concejales al oír el discurso del intendente.
eng: The young man helps the elderly woman cross the street.
epo: La junulo helpas la maljunulinon transiri la straton.
tok: jan sin li pana e pona tawa meli pi sike suno mute. tan ni la meli ni li ken tawa lon insa pi nasin tawa.
fra: Le jeune homme aide la femme âgée à traverser la rue.
spa: El joven ayuda a la anciana a cruzar la calle.
ita: Il giovane aiuta l'anziana donna ad attraversare la strada.
por: O jovem ajuda a mulher idosa a atravessar a rua.
ell: Ο νεαρός βοηθάει την ηλικιωμένη γυναίκα να περάσει τον δρόμο.
deu: Der junge Mann hilft der älteren Frau über die Straße.
rus: Молодой человек помогает пожилой женщине перейти улицу.
eng: Yet there are so many fascinating languages that it's sad, isn't it? Life's too short to learn them all. Anyway, that's all I'm saying.
jpn: 心惹かれる言語は五万とあるんだけどね。悲しいかな、それ全部を嗜むには人生があまりにも短すぎる。ただそれだけだよ。
ukr: У світі є так багато захопливих мов, що це сумно, чи не так? Життя занадто коротке, щоб вивчити їх усі. У будь-якому разі, це все, що я хотіла сказати.
eng: To have sold the house for any other price would have been to be taken advantage of, right?
jpn: この金額でしか家の売却ができないなんて、足元を見られたな。
eng: Toru was so drunk that he couldn't walk straight.
jpn: 亨は、相当酔っ払ってて、足元がおぼついてなかったよ。
rus: Тору был так пьян, что не мог идти прямо.
fra: Toru était tellement ivre qu'il ne pouvait pas marcher droit.
eng: I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.
jpn: 本当かどうかわかんないけど、みんなそう言ってるよ。
rus: Не знаю, правда ли это, но все так говорят.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est ce que tout le monde dit.
eng: You just keep getting bigger, don't ya?
jpn: 図体ばかりでかくなりやがって。
eng: Jews have no central authority.
epo: Judoj ne havas centran aŭtoritaton.
yid: ייִדן האָבן נישט קיין צענטראַלע אויטאָריטעט.
eng: They burned centenary olive trees.
kab: Fkan timest i zemrin i d-yecfan i leqrun.
eng: I am lost, I love my country but I want to live in another one.
kab: Ɛarqent-iyi, ḥemleɣ tamurt-iw maca bɣiɣ ad iliɣ di tmurt n medden.
eng: I think, I am getting old.
kab: Bdiɣ ttḥulfuɣ s temɣer.
rus: Кажется, я старею.
eng: The grandchildren visit their elderly grandparents.
epo: La nepoj vizitas siajn maljunajn geavojn.
tok: jan lili li tawa lukin e mama pi sike suno mute pi mama ona.
fra: Les petits-enfants rendent visite à leurs grands-parents âgés.
spa: Los nietos visitan a sus abuelos ancianos.
ita: I nipoti fanno visita ai nonni anziani.
por: Os netos visitam os avós idosos.
ell: Τα εγγόνια επισκέπτονται τους ηλικιωμένους παππούδες τους.
deu: Die Enkelkinder besuchen ihre alten Großeltern.
rus: Внуки навещают своих пожилых бабушек и дедушек.
eng: You are my group of friends.
epo: Vi estas mia grupo de amikoj.
tok: sina kulupu pi jan pona mi.
fra: Vous êtes mon groupe d'amis.
spa: Ustedes son mi grupo de amigos.
ita: Sei il mio gruppo di amici.
por: Vocês são meu grupo de amigos.
por: Vocês são o grupo de meus amigos.
ell: Είστε η παρέα μου!
ell: Είστε η ομάδα των φίλων μου.
deu: Ihr seid meine Gruppe von Freunden.
rus: Вы - моя группа друзей.
eng: The audience didn't like it.
epo: La publiko ne ŝatis ĝin.
tok: ona li ike tawa jan kute.
fra: Le public ne l'a pas aimé.
spa: Al público no le gustó.
ita: Il pubblico non ha apprezzato.
por: O público não gostou.
ell: Δεν άρεσε στο κοινό.
deu: Dem Publikum hat es nicht gefallen.
rus: Зрителям это не понравилось.
epo: Al la publiko ĝi ne plaĉis.
eng: All humans are siblings.
epo: Ĉiuj homoj estas gefratoj.
heb: כל בני האדם אחים הם.
yid: אַלע מענטשן זײַנען ברידער.
eng: Ask her to come straight away.
fra: Demande-lui de venir tout de suite.
rus: Попроси её немедленно прийти.
rus: Попросите её немедленно прийти.
deu: Sag ihr, dass sie gleich kommen soll!
eng: Ask her to come immediately.
fra: Demande-lui de venir tout de suite.
rus: Попроси её немедленно прийти.
rus: Попросите её немедленно прийти.
deu: Sag ihr, dass sie gleich kommen soll!
eng: Her life is full of ups and downs.
fra: Sa vie est pleine de hauts et de bas.
rus: Её жизнь полна взлётов и падений.
deu: Ihr Leben ist voller Höhen und Tiefen.
eng: It's urgent, you have to go now.
epo: Tio estas urĝa, vi devas iri nun.
fra: C'est urgent, tu dois y aller maintenant.
spa: Es urgente, tienes que irte ahora.
ita: È urgente, devi andare adesso.
por: É urgente, você tem de ir agora.
por: É urgente, você deve ir agora.
por: É urgente, você precisa de ir agora.
ell: Είναι επείγον, πρέπει να φύγεις τώρα.
ell: Είναι επείγον, πρέπει να φύγετε αμέσως.
deu: Es ist dringend, du musst jetzt gehen.
deu: Es ist dringend, Sie müssen jetzt gehen.
deu: Es ist dringend, ihr müsst sofort gehen.
rus: Это срочно, вы должны идти сейчас же.
eng: Antisemitic conspiracy theories rely on the myth of Jewish unity.
epo: Antisemitaj konspirteorioj dependas de la mito pri juda unueco.
rus: Антисемитские теории заговора полагаются на миф о еврейском единстве.
eng: It took me twelve hours by train.
deu: Ich brauchte 12 Stunden mit dem Zug.
eng: I'm tired. Still, I've got homework to do.
deu: Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.
eng: I'm tired. Still, I've got to get on with my homework.
deu: Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.
eng: Good things take time.
deu: Gut Ding will Weile haben.
eng: When you come in from outside, take your shoes off, otherwise you'll make my kitchen dirty.
deu: Wenn ihr von draußen kommt, zieht eure Schuhe aus, sonst macht ihr mir die Küche schmutzig.
eng: The coat of arms of this city shows some animal with red claws that I don't recognise.
epo: La blazono de tiu urbo enhavas iun ruĝungegan beston, kiun mi ne konas.
deu: Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
eng: This flower has a sweet scent.
deu: Diese Blume hat einen süßen Duft.
ber: Tajeǧǧigt-a tesɛa rriḥa d taẓidant.
eng: We had to run.
deu: Wir mussten laufen.
nld: We moesten rennen.
eng: Here comes Claudia with the wheelbarrow.
deu: Da kommt Claudia mit der Schubkarre.
eng: Most of the universe consists of dark energy, but we don't actually know what that is.
deu: Das Universum besteht zum größten Teil aus dunkler Energie, aber wir wissen eigentlich gar nicht, was das ist.
eng: Tom spends most of his time helping Mary.
deu: Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
hin: टॉम अपना ज्यादातर समय मैरी की मदद करने में बिताता है।
eng: Most of his income goes on rent.
deu: Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
eng: How many miles is it to the next petrol station?
deu: Wie viele Meilen sind es bis zur nächsten Tankstelle?
hun: Mennyire van a legközelebbi benzinkút?
hun: Hány mérföldre van a legközelebbi üzemanyag-töltőállomás?
eng: He was the first man to climb Mount Everest.
jpn: 彼はエベレストに登った最初の人だった。
deu: Er war der erste Mann, der den Mount Everest bestieg.
rus: Он был первым человеком, который поднялся на Эверест.
slk: Bol prvým človekom, ktorý vystúpil na Everest.
eng: Sitting in front of the computer all day can give you stiff shoulders.
deu: Wenn man den ganzen Tag vor dem Computer sitzt, kann es sein, dass man steife Schultern bekommt.
eng: May I ask you a question? "Fire away."
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen? "Nur zu!"
hun: — Kérdezhetek valamit? — Ki vele!
hun: — Kérdezhetek valamit? — Halljuk!
hun: — Kérdezhetek valamit? — Ne kímélj!
hun: — Kérdezhetek valamit? — Csak rajta!
rus: «Можно мне спросить?» – «Валяй».
rus: «Можно я спрошу?» – «Валяй».
fra: « Puis-je vous poser une question ? » « Allez-y. »
eng: Democratic presidential candidate Hillary Clinton says "steadiness" is the most important characteristic a president must have.
por: A candidata democrata à presidência Hillary Clinton diz que a "estabilidade" é a caraterística mais importante que um presidente deve ter.
hun: Demokrata elnökjelölt Hillary Clinton szerint a "határozottság" a legfontosabb tulajdonság ami egy elnöknek lehet.
eng: All's right again with the world. "You reckon?"
deu: „Die Welt ist wieder in Ordnung.“ – „Findest du?“
eng: The two women are very likeable, while the men are, well, less so.
deu: Die beiden Frauern sind sehr sympathisch, die Männer – na ja, eher weniger.
eng: The two women are very likeable; the men—well, the men are less so.
deu: Die beiden Frauern sind sehr sympathisch, die Männer – na ja, eher weniger.
eng: Today the museum is open to the public.
epo: Hodiaŭ la muzeo estas malfermita al publiko.
tok: tenpo suno ni la tomo musi pi tenpo pini li open tawa kulupu.
fra: Aujourd'hui, le musée est ouvert au public.
spa: Hoy el museo está abierto al público.
ita: Oggi il museo è aperto al pubblico.
por: Hoje o museu está aberto ao público.
ell: Σήμερα το μουσείο είναι ανοιχτό στο κοινό.
deu: Heute ist das Museum für die Öffentlichkeit zugänglich.
rus: Сегодня музей открыт для публики.
rus: Сегодня музей открыт для посещения.
rus: Сегодня музей открыт для посетителей.
ces: Dnes je muzeum přístupné veřejnosti.
ces: Dneska je muzeum otevřené pro veřejnost.
eng: Since we don't blink when we sleep, we find secretions called sleep crusts in the morning.
kab: Imi ur nṛemmec ara sya ɣer da allen-nneɣ mara neṭṭes, neţţaf-d ţeffɣen-d kra akken n yisufaɣ umi qqaren tirtaw.
eng: I don't care about these shitty rules.
hun: Nem érdekelnek a hülye szabályok!
eng: Check if everything is in place.
heb: תבדוק שהכול במקום.
heb: תבדוק אם הכול במקום.
yid: קאָנטראָלירט, צי אַלץ איז אויפֿן אָרט.
yid: קאָנטראָליר, צי אַלץ איז אויפֿן אָרט.
eng: It is uneven.
kab: Da iṣubb, da yuli.
epo: Ĝi estas malebena.
epo: Ĝi estas malglata.
eng: The level is uneven.
kab: Da iṣubb, da yuli.
eng: I have an urgent job in the center.
epo: Mi havas urĝan laboron en la centro.
tok: mi kama pali e ijo lon insa pi ma tomo. mi wile tawa lon tenpo lili kin.
fra: J'ai un travail urgent au centre.
spa: Tengo un trabajo urgente en el centro.
ita: Ho un lavoro urgente in centro.
por: Tenho um trabalho urgente no centro.
ell: Έχω μια επείγουσα δουλειά στο κέντρο.
deu: Ich habe einen dringenden Job im Zentrum.
rus: У меня срочная работа в центре.
eng: Our team of proofreaders is very efficient.
por: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
epo: Nia teamo de provlegantoj estas tre efika.
eng: This is my neighbor's pet.
tok: ni li soweli tomo pi jan poka mi.
epo: Ĉi tiu estas la dorlotbesto de mia najbaro.
fra: C'est l'animal de compagnie de mon voisin.
spa: Esta es la mascota de mi vecino.
ita: Questo è l'animale domestico del mio vicino.
por: Este é o animal de estimação do meu vizinho.
ell: Αυτό είναι το κατοικίδιο του γείτονά μου.
deu: Das ist das Haustier meines Nachbarn.
rus: Это домашнее животное моего соседа.
rus: Это питомец моего соседа.
eng: I had a true friend.
epo: Mi havis veran amikon.
tok: tenpo pini la mi jo e jan pona lon.
fra: J'avais un vrai ami.
fra: J'ai eu une véritable amie.
spa: Tenía una verdadera amiga.
spa: Tuve un amigo de verdad.
ita: Avevo un vero amico.
ita: Ho avuto una vera amica.
por: Eu tinha um verdadeiro amigo.
por: Eu tive uma amiga de verdade.
ell: Είχα έναν αληθινό φίλο.
ell: Είχα μια αληθινή φίλη.
deu: Ich hatte einen echten Freund.
deu: Ich hatte eine wahre Freundin.
rus: У меня был настоящий друг.
rus: У меня была настоящая подруга.
eng: You are a wonderful person!
tok: sina jan pi pona mute a!
epo: Vi estas mirinda homo!
epo: Vi estas bonega homo!
por: Você é uma pessoa maravilhosa!
ell: Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος!
ell: Είσαι ένα υπέροχο άτομο!
rus: Ты замечательный человек!
rus: Вы замечательный человек!
eng: Unlike the brain, the stomach alerts you when it is empty.
ara: .‏على عكس الدماغ ، تنبهك المعدة عندما تكون فارغة
kab: Mexlef allaɣ, aɛebbuḍ yeqqar-d ayweq d ilem.
fra: Contrairement au cerveau, l'estomac vous alerte lorsqu'il est vide.
nld: In tegenstelling tot de hersenen waarschuwt de maag wanneer hij leeg is.
epo: Male al la cerbo la stomako avertas, kiam ĝi malplenas.
eng: Mary's friends are no more than a pack of insolent brats.
spa: Las amigas de Mary no son más que un hatajo de mimadas insolentes.
eng: They found him lying unconscious on the kitchen floor.
spa: Lo encontraron yaciendo inconsciente en el suelo de la cocina.
eng: Mary uses Marxist arguments whenever she has the chance.
spa: Mary utiliza argumentos marxistas siempre que tiene ocasión.
eng: Eating potatoes causes flatulence.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
eng: I don't think this chicken is in good condition; it's past the date.
spa: Creo que este pollo no está en buen estado: está pasado de fecha.
eng: If you can hear me, squeeze my hand.
spa: Si puedes oírme, apriétame la mano.
epo: Se vi povas aŭdi min, premu mian manon.
tok: sina ken kute e mi la o utala lili e luka mi.
por: Se você pode me ouvir, aperte minha mão.
ell: Αν με ακούς, σφίξε το χέρι μου.
fra: Si vous pouvez m'entendre, serrez ma main.
fra: Si tu peux m'entendre, serre ma main.
rus: Если ты меня слышишь, сожми мне руку.
rus: Если ты меня слышишь, сожми мою руку.
rus: Если Вы меня слышите, сожмите мне руку.
rus: Если Вы меня слышите, сожмите мою руку.
rus: Если ты слышишь меня, сожми мою руку.
eng: I can't believe nobody believed Mary.
spa: No puedo creer que nadie creyera a Mary.
eng: I've been a communist all my life.
spa: Soy comunista desde siempre.
eng: This dance is very hard to learn.
ind: Tarian ini sungguh sulit untuk dipelajari.
eng: For the time being I will not be working with you.
pol: Na razie nie będę z tobą pracować.
eng: Which city should we visit?
cbk: Cosa cuidad kita debe visita?
ita: Quale città dovremmo visitare?
eng: You have to have a ticket and a visa.
cbk: Debe tu tiene tiket y visa.
eng: I hope the truth will eventually come out.
kab: Neḍmeε tidet ad d-teɣli.
eng: It burns my feet.
cbk: Ta hace le quema mi pies.
eng: Let's run.
cbk: Corre kita.
eng: This restaurant is busy. We must wait for a table.
cbk: Este restaurante bien lleno. Debe kita espera para un mesa.
spa: El restaurante está ocupado. Debemos esperar para una mesa.
tok: jan pi mute ike li lon tomo moku ni. mi o awen tawa supa sin.
eng: It won't be long. "I hope not."
cbk: Hinde man se tarda. "Espera yo kay hinde."
por: Não vai demorar muito. "Espero que não."
ell: Δεν θα αργήσει. "Ελπίζω πως όχι."
epo: Ne daŭros longe. "Mi esperas ke ne."
eng: How do you see me?
tok: nasin seme la sina lukin e mi?
epo: Kiel vi vidas min?
epo: Kiel vi min vidas?
fra: Comment tu me vois ?
spa: ¿Cómo me ves?
ita: Come mi vedi?
deu: Wie sehen Sie mich?
rus: Каким ты меня видишь?
ell: Πώς με βλέπεις;
por: Como é que você me vê?
eng: Does your boyfriend have a job?
cbk: Tu novio tiene trabajo?
hrx: Hod dein Schetzje en Aarvet?
eng: I leave in one week.
cbk: Sale yo na una semana.
eng: I'll see you in six months.
cbk: Mira ya contigo na seis meses.
eng: My feet are itchy.
spa: Me pican los pies.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱝᱜᱟ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Only the truth matters.
kab: Ala tidet ara d-yeqqimen.
eng: It's time for me to get my eyes checked.
epo: Estas tempo por kontroligi miajn okulojn.
rus: Мне пора проверить зрение.
fra: Il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
eng: Ziri was armed with a knife.
epo: Ziri estis armita per tranĉilo.
dan: Ziri var bevæbnet med en kniv.
eng: Youth has its own culture.
tok: jan sin li jo e nasin sona ona.
rus: У молодежи своя культура.
deu: Die Jugend hat ihre eigene Kultur.
epo: La junularo havas sian propran kulturon.
fra: La jeunesse a sa propre culture.
spa: La juventud tiene su propia cultura.
ita: La gioventù ha la sua cultura.
cmn: 年轻人有自己的文化。
ell: Η νεολαία έχει τη δική της κουλτούρα.
por: A juventude tem sua própria cultura.
dan: Ungdommen har sin egen kultur.
eng: This town's cobblestone streets give it a very picturesque appearance.
spa: Las calles adoquinadas de este pueblo le dan un aspecto muy pintoresco.
eng: The cobblestone streets give this town a very picturesque appearance.
spa: Las calles adoquinadas le dan un aspecto muy pintoresco a este pueblo.
eng: The path passes through a picturesque housing development.
spa: El camino pasa por una urbanización pintoresca.
eng: The boar is wild.
spa: El jabalí es salvaje.
eng: Wild boars grunt in the meadow.
spa: Los jabalíes gruñen en la dehesa.
eng: Wild boar are hunted at night.
spa: Los jabalís se cazan por la noche.
rus: На кабана охотятся ночью.
rus: На кабанов охотятся ночью.
heb: חזירי בר ניצודים בלילה.
eng: Wild boar grunt if you get close to them.
spa: Los jabalíes gruñen si te acercas a ellos.
eng: Don't give me that nonsense, Manuel! Are you a man or aren't you? Well then, stop looking for excuses and do what you must do: hunt a wild boar to feed your family and prove your manliness to your fiancée.
spa: ¡No me vengas con zarandajas, Manuel! ¿Eres un hombre o no? Pues entonces, deja de buscar excusas y haz lo que tienes que hacer: cazar un jabalí para dar de comer a tu familia y demostrar tu hombría ante tu prometida.
eng: He was hit on the forehead and got a bump.
spa: Se dio un golpe en la frente y le salió un chichón.
eng: I pulled the trigger again and again.
jpn: 私は連続で引き金を引いた。
epo: Mi premis la ellasilon foje kaj refoje.
ces: Mačkal jsem spoušť znovu a znovu.
eng: I forgot my PIN and can't withdraw any money.
jpn: 暗証番号をど忘れしてお金を引き出せない。
tgl: Nakalimutan ko ang PIN ko at hindi ako makapag-withdraw ng pera.
tgl: Nakalimutan ko po ang PIN ko at hindi po ako makapag-withdraw ng pera.
eng: Even though I'm getting older, I really want to get better at using new technology.
jpn: 歳をとっても新技術に貪欲に取り組みたいと思っています。
eng: I just want to add something.
kab: Bɣiɣ kan ad d-rnuɣ yiwen wawal.
eng: I want you to say something.
ber: Bɣiɣ ad d-tiniḍ kra.
kab: Bɣiɣ ad d-tiniḍ kra.
epo: Mi volas, ke vi diru ion.
rus: Я хочу, чтобы ты что-то сказал.
eng: Give me a beer please!
ita: Dammi una birra, per favore!
kab: Awi-d yiwet n lbirra deg leɛnaya-k!
ita: Dammi una birra, per piacere!
ita: Datemi una birra, per favore!
ita: Datemi una birra, per piacere!
ita: Mi dia una birra, per favore!
ita: Mi dia una birra, per piacere!
eng: Banks withdraw money from economies transaction by transaction.
hun: A bankok tranzakcióról tranzakcióra vonják ki a gazdaságokból a pénzt.
eng: Just take what you need.
hun: Vedd csak el, ami kell.
eng: You also had to see him.
hun: Neked is látnod kellett őt.
fin: Sinunkin olisi pitänyt nähdä hänet.
eng: You must decide.
epo: Vi devas decidi.
hun: Döntened kell.
eng: Just watch what'll happen.
hun: Figyeljetek csak, mi fog történni!
eng: What I don't not understand is why a Kabyle can not speak to another Kabyle person in the Kabyle language?
fra: Ce que je n'ai pas compris est pourquoi le Kabyle ne peut pas parler aux Kabyles en kabyle?
eng: He moved back to the house of his parents.
hun: Visszaköltözött a szülei házába.
eng: “The statute would describe the structure and the composition of the court and the appointment procedure for the court staff,” Deng told VOA’s South Sudan in Focus.
por: O estatuto definiria a estrutura e a composição dos tribunais e o processo de nomeação dos funcionários dos tribunais, disse Deng ao "Sudão do Sul em Foco" da VOA.
eng: If my parents hadn't sold their apartment in Malaga, I'd be a resident of Malaga today.
spa: Si mis padres no hubieran vendido el piso de Málaga, hoy sería malagueño.
eng: How can you say such a thing!?
fra: Comment peux-tu dire une chose pareille ?
rus: Как ты можешь такое говорить?
rus: Как вы можете такое говорить?
fra: Comment peux-tu dire une chose pareille ?
rus: Как ты можешь говорить такие вещи?
spa: ¡Cómo puedes decir algo así!
hun: Hogy mondhatsz ilyet!?
rus: Как вы можете говорить такие вещи?
eng: They were hoping to contribute in their spare time.
spa: Esperaban poder contribuir durante su tiempo libre.
eng: I hardly ever have an afternoon snack.
spa: No suelo merendar nunca.
eng: Do that. Dad is the boss.
hun: Csináljátok azt. Apám a főnök.
eng: My father is a workaholic who thinks of nothing but his job 24/7.
spa: Mi padre es un adicto al trabajo que piensa solo en su trabajo las veinticuatro horas.
hun: Apám munkamániás, aki másra nem is gondol, csak a munkájára napi 24 órában a hét hét napján.
rus: Мой отец - трудоголик, который двадцать четыре на семь ни о чём, кроме работы, не думает.
rus: Мой отец - трудоголик, который двадцать четыре на семь ни о чём, кроме своей работы, не думает.
fra: Mon père est un bourreau de travail qui ne pense qu'à son boulot 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
eng: The bird sung on the branch.
spa: El pájaro trinaba en la rama.
eng: Don't you think Daddy talks like Grandma?
spa: ¿No crees que papá habla como la abuela?
deu: Findest du nicht, dass Papa wie Oma redet?
eng: Put less parsley on it.
spa: Ponle menos perejil.
eng: Put more salt on it.
rus: Добавьте соли.
spa: Ponle más sal.
rus: Добавь соли.
kab: Rnu-as ugar n tisent.
kab: Rnut-as ugar n tisent.
fra: Mets plus de sel.
rus: Положи побольше соли.
rus: Положите побольше соли.
rus: Посоли ещё.
rus: Посолите ещё.
eng: Add more pepper.
spa: Agrega más pimienta.
ina: Adde plus de pipere.
epo: Aldonu pli da pipro.
lfn: Ajunta plu peper.
tok: o pana e namako pimeja.
eng: Voters waited in endless lines.
spa: Los votantes esperaron en colas interminables.
deu: Die Wähler standen in endlosen Warteschlangen.
fra: Les électeurs ont fait des queues interminables.
eng: Be a bit more patient.
spa: Ten algo más de paciencia.
rus: Будь немного терпеливее.
rus: Будьте немного терпеливее.
rus: Имейте немного больше терпения.
rus: Имей немного больше терпения.
fra: Sois un peu plus patient.
ber: Rnu ṣber azuḥ.
eng: I remember when we would play in the park.
spa: Me acuerdo de cuando jugábamos en el parque.
deu: Ich weiß noch, wie wir immer im Park gespielt haben.
eng: He didn't remember that he had to go to class.
spa: No se acordó de que tenía que ir a clase.
eng: There's a big park close to where we live.
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
deu: Bei uns in der Nähe gibt es einen großen Park.
fra: Il y a un grand parc près d'où on habite.
rus: Рядом с нашим домом есть большой парк.
eng: We live close to a big pool.
spa: Vivimos junto a una gran piscina.
eng: Too much salt will spoil the flavor.
spa: Demasiada sal estropeará el sabor.
deu: Zuviel Salz verdirbt den Geschmack.
fra: Trop de sel gâcherait le goût.
eng: They're too tired to work.
spa: Están demasiado cansadas para trabajar.
eng: I hate doing that but I have to do that.
hun: Utálom ezt csinálni, de ezt kell csinálnom.
eng: Don't be aloof, let's go together.
jpn: 水臭いこと言うなよ、一緒に行こう。
eng: I came to school late yesterday.
spa: Ayer vino tarde a la escuela.
rus: Я вчера опоздал в школу.
eng: Please lend me the car.
spa: Préstame el coche, por favor.
eng: It's better to live a truth while suffering than a lie while being happy.
spa: Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
eng: Who is she? "A soldier who will fight."
spa: ¿Quién es ella? "Una soldado que luchará."
eng: Why did Mary put this creature in a jar?
spa: ¿Por qué metió Mary este bicho en un tarro?
eng: It would be best if we didn't say anything.
spa: Convendría que no dijéramos nada.
eng: That individual is more cunning than the devil.
spa: Ese sujeto es más astuto que el demonio.
eng: She hurled the alarm clock out the window when it started to ring and kept on sleeping.
spa: Arrojó el despertador por la ventana en cuanto comenzó a sonar y siguió durmiendo.
eng: Maria is yawning.
spa: María está bostezando.
eng: I didn't tell them what we wrote in that email.
spa: No les dije lo que escribimos en ese e-mail.
eng: Tom can remember everything.
ces: Tom si pamatuje všechno.
eng: He laughs and makes people laugh.
kab: Yettaḍṣa, yesseḍṣay wiyiḍ.
eng: Yuba likes to laugh, he also likes to make people laugh.
kab: Yuba iḥemmel taḍṣa, akken iḥemmel ad yesseḍṣ wiyiḍ.
eng: I really feel like I missed my chance.
jpn: 手遅れ感はんぱないね。
eng: Butterfly flies from a flower to the next one.
kab: Aferṭeṭṭu yettafeg seg ujeǧǧig ɣer wayeḍ.
eng: I don't know, it looks unfinished.
jpn: 中途半端に見えてしまい微妙だ。
rus: Не знаю, выглядит незаконченным.
eng: Our clever people are either exiled or killed.
kab: Imussnawen-nneɣ fukken, wa nfan-t wayeḍ nɣan-t.
eng: What are you doing here, young man?
por: O que você está fazendo aqui, jovem?
tok: jan sin o, sina pali e seme lon ni?
fra: Que fais-tu ici, jeune homme ?
spa: ¿Qué haces aquí, joven?
ita: Che ci fai qui, giovanotto?
epo: Kion vi faras ĉi tie, junulo?
ell: Τι κάνεις εδώ νεαρέ;
deu: Was machst du hier, junger Mann?
rus: Что вы здесь делаете, молодой человек?
dan: Hvad laver du her, unge mand?
cmn: 小伙子，在这儿干嘛呢？
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⴷⴰ ⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ?
shi: Mad ɣid tskart a aɛrrim?
eng: It is very hard to catch a black cat at night.
kab: Yewεer ad d-teṭṭfeḍ amcic aberkan deg iḍ
eng: Okay, this is epic.
yid: אָקיי, דאָס איז עפּיש.
dan: Okay, det her er episk.
nld: Oké, dit is episch.
ina: O.K., isto es epic.
tok: pona. ni li epiku.
rus: Ладно, это круто.
eng: Do you know we're the greatest country in the United States?
epo: Ĉu vi scias, ke ni estas la plej bona lando en Usono?
rus: Знаете ли вы, что мы самая великая страна в Соединенных Штатах?
spa: ¿Saben que somos el mejor país en los Estados Unidos?