agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom makes his own bread.
rus: Том сам печёт хлеб.
deu: Tom macht eigenes Brot.
fra: Tom fabrique son propre pain.
epo: Tomo mem faras sian panon.
por: Tom faz seu próprio pão.
deu: Tom backt eigenes Brot.
tur: Tom ekmeğini kendisi yapıyor.
nld: Tom maakt zijn eigen brood.
eng: Tom has a bread machine.
rus: У Тома есть хлебопечка.
tur: Tom'un ekmek yapma makinesi var.
deu: Tom hat eine Brotmaschine.
ita: Tom ha una macchina per fare il pane.
eng: Everyone loves fresh bread.
rus: Свежий хлеб все любят.
fin: Kaikki rakastavat tuoretta leipää.
deu: Frisches Brot mag jeder.
ita: Tutti amano il pane fresco.
fra: Tout le monde aime le pain frais.
rus: Свежий хлеб любят все.
eng: Tom was kneading the dough.
rus: Том месил тесто.
deu: Tom knetete den Teig.
eng: He choked on a piece of toast.
yue: 佢食多士哽親。
eng: See, that wasn't so difficult, was it?
yue: 係咪呀，都唔係真係咁難啫？
eng: Tom started drooling.
ber: Tom yebda asluddi.
kab: Yebda Tom asluddi.
eng: Tom likes chimpanzees.
ita: A Tom piacciono gli scimpanzé.
deu: Tom mag Schimpansen.
ber: Tom iḥemmel acimpanziyen.
ber: Tom ira icimpanziyen.
eng: Tom was a hippie.
nld: Tom was een hippie.
eng: Mary doesn't like science-fiction.
spa: A Mary no le gusta la ciencia ficción.
tgl: Hindi mahilig si Mary sa science fiction.
tgl: Hindi po mahilig si Mary sa science fiction.
tgl: Hindi hilig ni Mary ang science fiction.
tgl: Hindi po hilig ni Mary ang science fiction.
por: Maria não gosta de ficção científica.
eng: Supper is cold.
rus: Ужин остыл.
deu: Das Abendessen ist kalt.
epo: La vespermanĝo estas malvarma.
dan: Aftensmaden er kold.
rus: Ужин холодный.
hun: Kihült a vacsora.
ido: La supeo es kolda.
fra: Le souper est froid.
eng: This cheese stinks.
hun: Büdös ez a sajt.
deu: Dieser Käse stinkt.
tgl: Ang baho ng kesong ito.
yid: דאָס קעז שטינקט.
ita: Questo formaggio puzza.
eng: The orange is withered.
rus: Апельсин засох.
rus: Апельсин засохший.
jpn: オレンジが干からびてるよ。
eng: The dog needs a bath.
ita: Il cane ha bisogno di un bagno.
ita: Al cane serve un bagno.
nld: De hond moet in bad.
nld: De hond heeft een bad nodig.
epo: La hundo estu banata.
epo: Oni bezonas bani la hundon.
eng: The base is surrounded.
yid: די באַזע איז אַרומגערינגלט.
tok: jan utala li sike e tomo.
tok: jan li sike e tomo.
epo: La bazo estas ĉirkaŭbarita.
lfn: La base es ensircada.
ina: Le base es circumferite.
tlh: waw' Dechlu'.
eng: Tom has decided he wants to learn French.
tur: Tom, Fransızca öğrenmek istediğine karar verdi.
ukr: Том вирішив, що він хоче вивчати французьку.
rus: Том решил, что хочет учить французский.
eng: Tom played the banjo when he was younger.
tur: Tom gençken banjo çalardı.
tur: Tom gençliğinde banjo çalıyordu.
tur: Tom küçükken banjo çalardı.
eng: That's the best thing that ever happened to me.
tur: Bu, başıma gelen en güzel şey.
rus: Это лучшее, что со мной когда-либо случалось.
eng: What we're going to do today is go for a walk.
tur: Bugün yapacağımız şey yürüyüşe çıkmak.
ukr: Що ми збираємося робити сьогодні, так це піти на прогулянку.
eng: The dozen animal signs in the Chinese zodiac come from the eleven kinds of animals found in nature: the rat, the bull, the tiger, the hare, the snake, the horse, the lamb, the monkey, the rooster, the dog, and the pig -- and the mythical dragon; they are used as a calendar.
fra: Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
nld: Het dozijn dierentekens in de Chinese dierenriem komen van de elf soorten dieren die in de natuur voorkomen: de rat, de stier, de tijger, de haas, de slang, het paard, het lam, de aap, de haan, de hond, en het varken - en de mythische draak; ze worden gebruikt als een kalender.
eng: Tom doesn't like science fiction.
tur: Tom bilim kurguyu sevmez.
fin: Tomi ei pidä scifistä.
fin: Tomi ei tykkää tieteisfiktiosta.
por: Tom não gosta de ficção científica.
eng: Tom was the only boy in the class.
jpn: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
tur: Tom sınıftaki tek erkek çocuktu.
rus: Том был единственным мальчиком в классе.
cmn: 汤姆是班里唯一的男生。
por: Tom era o único garoto da turma.
eng: Let's forget that this whole thing happened.
tur: Bütün bu şeyin olduğunu unutalım.
ara: لننسى أنّ شيئا كهذا قد حصل.
heb: בוא נשכח שכל זה קרה.
eng: Tom helped wash the dishes.
tur: Tom bulaşıkları yıkamaya yardım etti.
deu: Tom half beim Abwasch.
deu: Tom hat beim Abwasch geholfen.
eng: I wonder where Tom is off to.
tur: Tom'un nereye gittiğini merak ediyorum.
ber: Wissen sanda akka i iṛuḥ Tom.
ber: Wissen sanda akka i yeqleε Tom.
eng: I wonder where Tom is going.
tur: Tom'un nereye gittiğini merak ediyorum.
por: Para onde será que Tom está indo?
eng: I wonder where Tom bought that hat.
ita: Mi chiedo dove Tom abbia comprato quel cappello.
tur: Tom'un o şapkayı nereden aldığını merak ediyorum.
ber: Wissen seg wansi i d-yuɣ Tom arazal-nni.
eng: I wonder where Tom learned how to speak French so well.
tur: Tom'un Fransızca konuşmayı nerede çok iyi öğrendiğini merak ediyorum.
por: Onde será que Tom aprendeu a falar francês tão bem?
eng: This campus is beautiful.
tur: Bu kampüs güzel.
mar: हे कॅम्पस सुंदर आहे.
por: Este campus é bonito.
eng: Tom didn't know anybody in the room.
tur: Tom odadaki hiç kimseyi tanımıyordu.
fra: Tom ne connaissait personne dans la pièce.
ukr: Том не знав нікого з присутніх у кімнаті.
fra: Thomas ne connaissait personne dans la pièce.
eng: Both Tom and Mary were wearing seat belts.
tur: Hem Tom hem de Mary emniyet kemeri takıyorlardı.
jpn: トムもメアリーもシートベルトを着用していました。
eng: You're still not completely convinced, are you?
tur: Hâlâ tamamen ikna olmadın, değil mi?
ukr: Ти досі не переконаний, чи не так?
jpn: まだ完全には納得してないよね？
eng: I could see Tom from where I was standing.
tur: Tom'u durduğum yerden görebiliyordum.
ukr: Я міг бачити Тома зі свого місця.
eng: Do you always take so long to answer a question?
tur: Bir soruyu cevaplaman her zaman çok uzun sürer mi?
mar: एखाद्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायला तू नेहमीच इतका वेळ काढतोस का?
mar: एखाद्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायला तू नेहमीच इतका वेळ काढतेस का?
mar: एखाद्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायला तुम्ही नेहमीच इतका वेळ काढता का?
eng: I doubt that Tom really meant what he said.
tur: Tom'un gerçekten söylediği şeyi kastettiğinden şüpheliyim.
ukr: Я сумніваюсь, що Том справді мав на увазі те, що він сказав.
eng: It took me three years finish building my house.
rus: На завершение строительства моего дома у меня ушло три года.
epo: Fini konstruadon de mia domo prenis tri jarojn de mia tempo.
tur: Evimi yapmayı bitirmek üç yılımı aldı.
eng: It's been over a year since I've seen Tom.
tur: Tom'u gördüğümden beri bir yıl geçti.
rus: Прошло больше года с тех пор, как я видел Тома.
eng: Perhaps Tom should've done that yesterday.
tur: Belki de Tom bunu dün yapmalıydı.
nld: Misschien had Tom dat gisteren moeten doen.
eng: How long will this three hundred dollars last us?
tur: Bu üç yüz dolar bize ne kadar yetecek?
por: Quanto tempo vão durar esses trezentos dólares?
eng: Tom was the one who planted these flowers.
tur: Bu çiçekleri diken kişi Tom'du.
fra: C'est Tom qui a planté ces fleurs.
rus: Эти цветы посадил Том.
rus: Эти цветы сажал Том.
kab: D Tom i yeẓẓan tijeǧǧigin-a.
eng: Everyone in the village plans to be at the picnic.
tur: Köydeki herkes piknikte olmayı planlıyor.
ita: Tutti nel villaggio hanno intenzione di essere al picnic.
eng: If those men knew who I was, they'd stop laughing.
tur: Bu adamlar benim kim olduğumu bilselerdi, gülmeyi keserlerdi.
nno: Viss dei mennene visste kven eg var, hadde dei slutta å le.
nno: Om dei mennene visste kven eg var, hadde dei slutta å le.
eng: This isn't the first time this has happened to us.
tur: Bu bizim başımıza ilk kez gelmedi.
ber: Maci d tikkelt tamezwarut aydeg ara aɣ-yeḍru waya.
eng: Don't just stand there. Come over here and help us.
tur: Orada durma. Buraya gel ve bize yardım et.
fra: Ne reste pas planté là ! Viens par ici nous aider.
jpn: そんなとこに突っ立ってないで、こっちに来て手伝いなさいよ。
spa: No te quedes ahí parado. Ven aquí y ayúdanos.
eng: Tom is strong enough to do that by himself.
tur: Tom, bunu kendi başına yapacak kadar güçlüdür.
tgl: Malakas-lakas si Tom para gawin iyan mag-isa.
eng: To be honest with you, I don't think I can do that.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
kor: 솔칙히 말하면 나는 내가 할 수 있을거란 자신이 없어.
eng: It's been almost a year since I've seen Tom.
tur: Tom'u gördüğümden beri neredeyse bir yıl geçti.
hun: Majd egy éve, hogy láttam Tomit.
hun: Majdnem egy éve annak, hogy láttam Tomit.
eng: That's probably the last thing Tom would do.
tur: Bu muhtemelen Tom'un yapacağı son şey.
hun: Valószínűleg ez az utolsó dolog, amit Tomi tenne.
zsm: Itu mungkin perkara terakhir yang Tom akan lakukan.
zlm: Tu mungkin benda terakhir yang Tom akan buat.
eng: I'm sorry, but I'm not who you think I am.
tur: Üzgünüm, ama ben olduğumu sandığın kişi değilim.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.
eng: Tom didn't say anything as he left the room.
tur: Tom odadan çıkarken bir şey söylemedi.
hun: Tomi nem mondott semmit, ahogy kiment a szobából.
ukr: Том не промовив ні слова, покидаючи кімнату.
eng: Some children about your age are over there playing.
tur: Yaklaşık senin yaşında bazı çocuklar orada oynuyorlar.
hun: Néhány korodbeli gyerek ott játszik.
ukr: Діти приблизно твого віку граються он там.
eng: Tom has tried to commit suicide three times.
tur: Tom üç kez intihar etmeye çalıştı.
hun: Tom háromszor próbált meg öngyilkosságot elkövetni.
ukr: Том тричі намагався покінчити з життям.
fra: Tom a tenté de se suicider trois fois.
rus: Том трижды пытался покончить с собой.
eng: There are a lot of people who don't like doing that.
tur: Bunu yapmayı sevmeyen çok insan var.
fra: Il y a beaucoup de personnes qui n'aiment pas faire ça.
hun: Van egy csomó ember, akik nem szeretik ezt csinálni.
eng: Tom will only be here for about three hours.
tur: Tom sadece yaklaşık üç saatliğine burada olacak.
ukr: Том буде тут тільки протягом приблизно трьох годин.
eng: Tom and Mary were both wearing seat belts.
tur: Tom ve Mary ikisi de emniyet kemeri takıyorlardı.
por: Ambos Tom e Mary estavam usando cintos de segurança.
jpn: トムもメアリーもシートベルトを着用していました。
eng: What we're going to do today isn't going to be easy.
tur: Bugün yapacağımız şey kolay olmayacak.
ukr: Що ми збираємося робити сьогодні не буде легкою справою.
eng: What we're going to do today won't be easy.
tur: Bugün yapacağımız şey kolay olmayacak.
hun: Amit ma fogunk csinálni, nem lesz egyszerű.
ukr: Що ми збираємося робити сьогодні буде нелегко.
eng: Tom probably wouldn't have died if he'd been wearing his seatbelt.
tur: Tom, emniyet kemerini takmış olsaydı muhtemelen ölmezdi.
hun: Talán nem halt volna meg Tom, ha be lett volna kötve.
ukr: Можливо Том не загинув би, якби він застібнув пасок безпеки.
eng: Not so; though glory wait not on the act; / though poor the praise, and barren be the gain, / vengeance on feeble woman to exact, / yet praised hereafter shall his name remain, / who purges earth of such a monstrous stain. / Sweet is the passion of vindictive joy, / sweet is the punishment, where just the pain, / sweet the fierce ardour of revenge to cloy, / and slake with Dardan blood the funeral flames of Troy.
lat: Non ita; namque etsi nullum memorabile nomen / feminea in pœna est, nec habet victoria laudem, / exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis / laudabor pœnas, animumque explesse juvabit / ultricis flammæ et cineres satiasse meorum.
eng: So mused I, blind with anger, when in light / apparent, never so refulgent seen, / my mother dawned irradiate on the night, / confessed a Goddess, such her form, and mien / and starry stature of celestial sheen. / With her right hand she grasped me from above, / and thus with roseate lips:
lat: Talia jactabam et furiata mente ferebar, / cum mi se, non ante oculis tam clara, videndam / obtulit et pura per noctem in luce refulsit / alma parens, confessa deam, qualisque videri / cœlicolis et quanta solet, dextraque prehensum / continuit, roseoque hæc insuper addidit ore:
eng: Every week, I have to cut the grass.
ces: Každý týden musím sekat trávu.
ukr: Кожного тижня я маю косити траву.
hun: Minden héten le kell vágnom a füvet.
tur: Her hafta çimleri biçmek zorundayım.
kab: Yal imalas yessefk ad ḥucceɣ tuga-nni.
eng: O son, what mean / these transports? Say, what bitter grief doth move / thy soul to rage untamed? Where vanished is thy love?
lat: Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras? / Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?
eng: Wilt thou not see, if yet thy sire survive, / worn out with age, amid the war's alarms? / And if thy wife Creusa be alive, / and young Ascanius? for around thee swarms / the foe, and but for my protecting arms, / fierce sword or flame had swept them all away.
lat: Non prius adspicies, ubi fessum ætate parentem / liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa / Ascaniusque puer, quos omnes undique Graiæ / circum errant acies, et, ni mea cura resistat, / jam flammæ tulerint inimicus et hauserit ensis.
eng: Why does everyone like him so much?
rus: Почему он всем так нравится?
deu: Warum mögen ihn alle so sehr?
eng: Why does everyone like her so much?
rus: Почему она всем так нравится?
deu: Warum haben sie alle so gern?
eng: Why does everyone hate him so much?
rus: Почему все его так ненавидят?
rus: За что его все так ненавидят?
deu: Warum hassen ihn alle so?
eng: Why does everyone hate her so much?
rus: Почему все её так ненавидят?
rus: За что её все так ненавидят?
ukr: Чому її всі так ненавидять?
ukr: За що її всі так ненавидять?
ukr: Чому її всі настільки ненавидять?
ukr: За що її всі настільки ненавидять?
jpn: なんでみんな、彼女のことがそんなに嫌いなの？
jpn: みんなどうして、彼女をそんなに毛嫌いするんだ？
deu: Warum hassen sie alle so sehr?
yid: פֿאַר וואָס האָבן זי אַלע אַזוי פֿײַנט?
eng: What kind of books do you like to read?
rus: Какие книги ты любишь читать?
rus: Какие книги вы любите читать?
deu: Was für Bücher liest du gern?
run: Mukunda gusoma ubwoko bw'ibitabu ibihe?
jpn: どんな本が好きですか？
eng: You must have a lot of time on your hands.
deu: Du hast wohl zuviel Zeit.
ita: Devi avere molto tempo per le mani.
eng: Tom sharpened his pencil.
rus: Том поточил карандаш.
nld: Tom sleep zijn potlood.
ukr: Том заточив олівець.
ukr: Том заточив свій олівець.
ita: Tom ha temperato la sua matita.
ita: Tom temperò la sua matita.
epo: Tomo akrigis sian krajonon.
eng: I admire Tom's work ethic.
ukr: Я поважаю робочу етику Тома.
tur: Tom'un iş ahlakına hayranım.
ber: Teɛjeb-iyi temlilɣi n umahil n Tom.
ber: Tegreẓ-iyi temlilɣi n umahil n Tom.
deu: Ich bewundere Toms Arbeitsmoral.
ces: Obdivuji Tomovu pracovní etiku.
eng: Tom snapped his pencil.
rus: Том переломил свой карандаш.
ita: Tom ha spezzato la sua matita.
ita: Tom spezzò la sua matita.
nno: Tom knekte blyanten sin.
eng: Tom called me out of the blue.
rus: Том мне неожиданно позвонил.
rus: Том мне ни с того ни с сего позвонил.
tur: Ansızın Tom aradı.
hun: Tom váratlanul felhívott.
eng: Tom called me out of the blue one day.
rus: Том мне как-то неожиданно позвонил.
rus: Том мне как-то ни с того ни с сего позвонил.
tur: Bir gün pattadak Tom aradı.
tur: Tom bir gün pat diye arayıverdi.
eng: I just assumed he was your boyfriend.
ukr: Я просто припустив, що він твій бойфренд.
ber: Ɣileɣ d ameddakel-nnem.
ber: Ɣileɣ d amidi-nnem.
ber: Ɣileɣ d amidul-nnem.
eng: I don't know him from Adam.
tur: Onu hiç tanımıyorum.
eng: The evenings can be chilly.
rus: По вечерам бывает прохладно.
ukr: Вечори можуть бути прохолодні.
eng: Tom has not had an easy life.
epo: La vivo de Tomaso ne estis facila.
rus: Жизнь Тома не была лёгкой.
lat: Vita Thomasae facilis non erat.
vol: Lif Tomasa no äbinom nefikulik.
rus: У Тома была непростая жизнь.
fra: Tom n'a pas eu une vie facile.
eng: Mary has not had an easy life.
rus: У Мэри была непростая жизнь.
deu: Maria hatte es nicht leicht im Leben.
eng: Tom is going through a rough patch.
rus: У Тома сейчас непростой период.
rus: Тому сейчас нелегко приходится.
epo: Nun estas malfacila tempo por Tomaso.
vol: Nu binos tim fikulik Tomase.
eng: Tom wrote Mary a fan letter.
deu: Tom brachte Maria in einem Brief seine Bewunderung zum Ausdruck.
deu: Tom schrieb Maria einen Fanbrief.
eng: Soon, Tom lost count of the sheep and fell asleep.
rus: Вскоре Том потерял счёт овцам и заснул.
deu: Bald kam Tom beim Zählen der Schafe durcheinander und schlief ein.
eng: That's a real bummer.
jpn: それは残念だな。
jpn: それはがっかりだよ。
eng: We talked all the time.
rus: Мы всё время разговаривали.
rus: Мы всё время болтали.
eng: Tom was paralyzed with fear.
rus: Том был парализован страхом.
epo: Tomaso estis paralizita de timo.
ita: Tom era paralizzato dalla paura.
deu: Tom war vor Angst gelähmt.
jpn: トムは恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: Mary was paralyzed with fear.
rus: Мэри была парализована страхом.
deu: Maria war vor Angst gelähmt.
jpn: メアリーは恐怖のあまり立ちすくんだ。
eng: I just can't.
rus: Я просто не могу.
ukr: Я просто не можу.
ita: Semplicemente non posso.
ita: Semplicemente non riesco.
eng: You lucky devil.
fra: Petit veinard.
deu: Du Glückspilz!
eng: Tom was impressed by Mary's magic trick.
deu: Tom war von Marias Zaubertrick beeindruckt.
tur: Tom, Mary'nin sihir numarasından etkilendi.
eng: Have you tried just telling him?
rus: Ты пытался ему просто сказать?
rus: Вы пытались ему просто сказать?
rus: Ты пробовал ему просто сказать?
rus: Вы пробовали ему просто сказать?
ukr: Ти спробував просто сказати йому?
eng: Have you tried just telling her?
rus: Ты пытался ей просто сказать?
rus: Вы пытались ей просто сказать?
rus: Ты пробовал ей просто сказать?
rus: Вы пробовали ей просто сказать?
ukr: Ти спробував просто сказати їй?
eng: Not oft-blamed Paris, nor the hateful charms / of Helen; Heaven, unpitying Heaven to-day / hath razed the Trojan towers and reft the Dardan sway.
lat: Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacænæ / culpatusve Paris, divum inclementia, divum, / has evertit opes sternitque a culmine Trojam.
por: Não culpes a beleza da espartana, / essa filha de Tíndaro, que odeias, / nem Páris, tantas vezes acusado. / É dos deuses, dos deuses a inclemência / que este império destrói, que está abatendo / de seu alto fastígio a grande Troia.
eng: My parents get really mad when they argue.
ukr: Мої батьки просто скаженіють, коли сваряться.
ber: Imawlan-inu tteqqalen d imesluben mi ara nnaɣen.
eng: Why? Why did she have to die?
ukr: Чому? Чому вона мала померти?
fra: Pourquoi ? Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
rus: Почему? Почему она должна была умереть?
deu: Warum nur? Warum musste sie sterben?
nld: Waarom? Waarom moest ze sterven?
eng: Why? Why did he have to die?
ukr: Чому? Чому він мав померти?
rus: Почему? Почему он должен был умереть?
fra: Pourquoi ? Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
eng: Why did she have to die?
fra: Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
rus: Почему она должна была умереть?
deu: Warum musste sie sterben?
epo: Kial ŝi devis morti?
jpn: どうして彼女が死ななければならなかったのでしょう？
eng: Why did he have to die?
fra: Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
rus: Почему он должен был умереть?
deu: Warum musste er sterben?
epo: Kial li devis morti?
eng: It will be dark by the time we come back.
rus: К тому времени как мы вернёмся, будет уже темно.
rus: К тому времени как мы вернёмся, уже стемнеет.
ukr: До того часу, як ми повернемося, вже стемніє.
deu: Wenn wir zurückkommen, wird es bereits dunkel sein.
epo: Kiam ni revenos, jam estos mallume.
eng: How did you know Tom was born in Boston?
ukr: Звідки ти знав, що Том народився у Бостоні?
rus: Как ты узнал, что Том родился в Бостоне?
ber: Amek ay teẓrid Tom ilul deg Boston?
ber: Amek ay teẓram Tom ilul deg Boston?
ber: Amek ay teẓramt Tom ilul deg Boston?
jpn: トムがボストン生まれってどうして知ってるの？
eng: How did you know that Tom was born in Boston?
tur: Tom'un Boston'da doğduğunu nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid Tom ilul deg Boston?
ber: Amek ay teẓram Tom ilul deg Boston?
ber: Amek ay teẓramt Tom ilul deg Boston?
ber: Amek ay teẓrid Tom ilul-d deg Boston?
ber: Amek ay teẓram Tom ilul-d deg Boston?
ber: Amek ay teẓramt Tom ilul-d deg Boston?
jpn: トムがボストン生まれってどうして知ってるの？
eng: By this time tomorrow, Tom will be in Boston.
tur: Tom yarın bu zamanda Boston'da olacak.
tur: Yarın bu saatlerde Tom Boston'da olmuş olur.
hun: Holnap ilyenkor Tom Bostonban lesz.
kab: Azekka akka imira, Tom ad yilli di Boston.
eng: Does Tom know you want to buy a new computer?
ukr: Том знає, що ти хочеш купити новий комп'ютер?
ber: Yeẓra Tom dakken tebɣid ad d-tesɣed aselkim amaynu?
ber: Yeẓra Tom dakken teɣsed ad d-tesɣed aselkim amaynu?
rus: Том знает, что ты хочешь купить новый компьютер?
rus: Том знает, что вы хотите купить новый компьютер?
eng: Of course, I should've known this was going to happen.
ukr: Звичайно, я мала б знати, що так буде.
tur: Tabii ki bunun olacağını biliyor olmalıydım.
eng: People were starting to stare.
ita: Le persone stavano iniziando a fissare.
ita: Le persone stavano cominciando a fissare.
ita: La gente stava iniziando a fissare.
ita: La gente stava cominciando a fissare.
deu: Die Leute guckten schon.
eng: People are starting to stare.
ita: Le persone stanno iniziando a fissare.
ita: Le persone stanno cominciando a fissare.
ita: La gente sta iniziando a fissare.
ita: La gente sta cominciando a fissare.
deu: Die Leute gucken schon!
pol: Ludzie zaczynają się przyglądać.
eng: People were starting to stare at us.
ukr: Люди почали витріщатися на нас.
deu: Die Leute guckten schon.
eng: Nobody knew who I was.
fra: Personne ne savait qui j'étais.
ukr: Ніхто не знав, хто був я.
ukr: Ніхто не знав, хто я такий.
ukr: Ніхто не знав, хто я така.
eng: I really appreciate what you did for me.
ukr: Я дійсно вдячна за те, що ти зробив для мене.
deu: Ich weiß das, was du für mich getan hast, wirklich zu schätzen.
deu: Ich bin dir für das, was du für mich getan hast, wirklich dankbar.
eng: I really appreciate what you've done for me.
ukr: Я насправді ціную те, що ти зробив заради мене.
ukr: Я насправді ціную те, що ти зробила заради мене.
eng: Tom seemed somewhat relieved.
rus: Том почувствовал какое-то облегчение.
fin: Tomi näytti jossain määrin helpottuneelta.
eng: There is no reason to shout.
fra: Il n'y a pas besoin de crier.
ukr: Немає причин кричати.
eng: There isn't any reason to get upset.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
spa: No hay motivo para enfadarse.
rus: Нет причин злиться.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
fra: Il n'y a aucune raison de s'énerver.
nld: Er is geen reden boos te worden.
nld: Er is geen reden om boos te worden.
eng: I can't find my jacket.
fra: Je ne trouve pas ma veste.
rus: Никак не найду свою куртку.
rus: Я не могу найти свою куртку.
ukr: Я не можу знайти свою куртку.
ukr: Я не можу знайти куртку.
ita: Non posso trovare la mia giacca.
ita: Non riesco a trovare la mia giacca.
lat: Caracallam meam invenire non possum.
por: Não consigo achar a minha jaqueta.
eng: I'm learning Klingon to scare normal people.
tlh: nuvpu' motlh vIghIjmeH tlhIngan HoI vIghojtaH.
epo: Mi lernas la klingonan por timigi normalulojn.
deu: Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
hun: Klingoniul tanulok, hogy megrémítsem a normális embereket.
ina: Io apprende le klingon pro espaventar le personas normal.
nld: Ik leer Klingon om gewone mensen af te schrikken.
ber: La lemmdeɣ taklingont akken ad ssiggdeɣ yes-s medden n menwala.
yid: איך לערן זיך קלינגאָניש, כּדי צו שרעקן נאָרמאַלע לײַט.
lfn: Me aprende klingon per asusta persones normal.
ido: Me lernas la linguo Klingon por pavorigar la normali.
eng: There's something I've been meaning to discuss with you.
cmn: 有件事我一直想跟你商量。
deu: Es gibt da was, was ich schon immer mit dir bereden wollte.
eng: To be very honest with you, I don't think I can do that.
cmn: 和你说句实话，我觉得我做不到。
por: Sendo bem honesto contigo, não acho que eu consiga fazer isso.
eng: I'm not sure whether Tom will be there or not.
ukr: Я не впевнена, чи Том буде там.
tur: Tom'un orada olup olmayacağından emin değilim.
eng: I observe a chimpanzee peel a banana and eat it.
fra: J'observe un chimpanzé qui épluche une banane et qui la mange.
cmn: 我观察到一只黑猩猩剥了一根香蕉并吃了它。
rus: Я наблюдаю, как шимпанзе чистит банан и ест его.
eng: Is it true that our genetic heritage is almost the same as that of chimpanzees?
fra: Est-il vrai que notre patrimoine génétique est presque le même que celui des chimpanzés ?
cmn: 我们的遗传基因真的和黑猩猩几乎一样吗？
eng: We estimate that there are several fossils in these giant rocks.
fra: On estime qu'il y a plusieurs fossiles dans ces roches géantes.
tlh: naghmeyvetlh rabDaq 'op 'an'or tu'lu' 'e' wI'aq.
eng: I'd be lying if I said I haven't thought about doing that.
spa: Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.
ukr: Я б збрехав, якби сказав, що не думав зробити цього.
rus: Я бы соврал, если бы сказал, что не думал это сделать.
eng: We need to think about what'll happen if we don't do that.
ukr: Нам потрібно подумати, що трапиться, якщо ми не зробимо цього.
fra: Nous devons réfléchir à ce qu'il se passera si nous ne le faisons pas.
rus: Нам надо подумать о том, что будет, если мы этого не сделаем.
eng: Tom is wearing a coat that is too large for him.
ukr: Том вдягнутий у завелике для нього пальто.
fra: Tom porte un manteau trop grand pour lui.
rus: Том в пальто, которое ему велико.
mar: टॉमने एक असा कोट घातला आहे की जो त्याला खूप मोठा होतो.
eng: Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.
ukr: Замість того, щоб поїхати до Бостона наступного літа, поїдьмо краще до Чикаго.
fra: Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
rus: Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поедем в Чикаго.
rus: Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поехали в Чикаго.
epo: Anstataŭ ol iri en Bostonon en la sekva somero, ni iru en Ĉikagon.
eng: My three-year-old daughter asked me to take her to the park.
spa: Mi hija, de tres años, me pidió que la llevara al parque.
ukr: Моя трирічна донька попросила мене повести її у парк.
fra: Ma fille de trois ans m'a demandé de l'emmener au parc.
rus: Моя трёхлетняя дочь попросила меня сводить её в парк.
tur: Üç yaşındaki kızım onu ​​parka götürmemi istedi.
eng: What have you asked?
hun: Mit kérdeztél?
deu: Was haben Sie gefragt?
deu: Was habt ihr gefragt?
hun: Mit kérdezett ön?
hun: Mit kérdeztetek?
ron: Ce ai întrebat?
hun: Ön mit kérdezett?
hun: Önök mit kérdeztek?
spa: ¿Qué has preguntado?
nld: Wat hebt u gevraagd?
nld: Wat hebben jullie gevraagd?
epo: Kion vi demandis?
eng: So, you are a railway engineer, and you've been fired from your railroad... Why? "Because I slapped my boss."
fra: « Alors, tu es machineur, et on t’a renvoyé de ton chemin de fer… Pourquoi ? » « Parce que j’avais giflé mon chef. »
eng: They fell behind.
fra: Ils sont tombés en arrière.
ukr: Вони відстали.
eng: You had to stay at home.
fra: Vous aviez dû rester à la maison.
ukr: Тобі довелося залишитися вдома.
eng: I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.
spa: Hoy tengo la tarde libre, así que pienso ir al parque, sentarme bajo un árbol y leer un libro.
ukr: Я вільна сьогодні після обіду. Тож планую піти до парку, сісти під деревом і почитати.
fra: J'ai un après-midi de congé aujourd'hui, alors je compte aller au parc, m'asseoir sous un arbre et lire un livre.
epo: Mi estas en la posttagmezo libera hodiaŭ, do mi planas iri al la parko, eksidi sub arbo kaj legi libron.
epo: Mi havas posttagmeze liberan tempon hodiaŭ, do mi planas iri al la parko, sidiĝi apud arbo kaj legi libron.
eng: My alarm clock didn't go off this morning, so I missed my bus.
spa: Mi despertador no sonó esta mañana, así que perdí el autobús.
spa: Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que perdí el autobús.
por: Meu despertador não tocou de manhã, então eu perdi o ônibus.
eng: My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school.
spa: Mi despertador no sonó esta mañana, así que llegué tarde a la escuela.
spa: Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que llegué tarde a la escuela.
eng: What does IMHO mean?
jpn: ＩＭＨＯってどういう意味なの？
rus: Что означает «IMHO»?
eng: It would be unwise to do that.
hun: Nem lenne bölcs dolog.
hun: Botor dolog lenne eképp cselekedni.
tur: Bunu yapmak çok mantıksızca olurdu.
eng: I forgot to put Tom's name on the list.
ukr: Я забув додати ім'я Тома до списку.
tur: Tom'un ismini listeye yazmayı unuttum.
eng: Heaven helps those who help themselves.
spa: El cielo ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
ukr: Небеса допомагають тим, хто допомагає собі сам.
tur: Cennet, kendilerine yardım edenlere, yardım eder.
hun: Segíts magadon, Isten is megsegít!
eng: Lead is much heavier than aluminum.
spa: El plomo es mucho más pesado que el aluminio.
ukr: Свинець набагато важчий за алюміній.
fra: Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
rus: Свинец гораздо тяжелее алюминия.
tur: Kurşun, alüminyumdan çok daha ağırdır.
epo: Plumbo estas multe pli peza ol aluminio.
ber: Aldun ẓẓay s waṭas ɣef waluminyum.
eng: Over the summer months, Tom began to seriously study Esperanto.
fra: Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
epo: Dum la someraj monatoj, Tomo komencis serioze studi Esperanton.
ukr: Том почав серйозно вивчати есперанто влітку.
eng: I am very proud of him.
tur: Onunla çok gurur duyuyorum.
ukr: Я дуже ним пишаюся.
ita: Sono molto fiero di lui.
ita: Io sono molto fiero di lui.
ita: Sono molto fiera di lui.
ita: Io sono molto fiera di lui.
ita: Sono molto orgoglioso di lui.
ita: Io sono molto orgoglioso di lui.
ita: Sono molto orgogliosa di lui.
ita: Io sono molto orgogliosa di lui.
ell: Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.
fra: Je suis très fier de lui.
fra: Je suis très fière de lui.
rus: Я им очень горжусь.
slk: Som naňho veľmi hrdý.
ron: Sunt foarte mândru de el.
eng: Look now, for I will clear the mists that shroud / thy mortal gaze, and from the visual ray / purge the gross covering of this circling cloud. / Thou heed, and fear not, whatsoe'er I say, / nor scorn thy mother's counsels to obey.
lat: Adspice, namque omnem, quæ nunc obducta tuenti / mortales hebebat visus tibi et humida circum / caligat, nubem eripiam: tu ne qua parentis / jussa time, neu præceptis parere recusa!
eng: He heard the voice.
mar: त्याला आवाज ऐकू आला.
mar: त्यांना आवाज ऐकू आला.
ukr: Він чув голос.
tur: O sesi duydu.
por: Ele ouviu a voz.
ber: Yesla i taɣect.
eng: Here, where thou seest the riven piles o'erthrown, / mixt dust and smoke, rock torn from rock away, / great Neptune's trident shakes the bulwarks down, / and from its lowest base uproots the trembling town.
lat: Hic ubi disjectas moles avulsaque saxis / saxa vides mistoque undantem pulvere fumum, / Neptunus muros magnoque emota tridenti / fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem / eruit.
eng: Here, girt with steel, the foremost in the fight, / fierce Juno stands, the Scaean gates before, / and, mad with fury and malignant spite, / calls up her federate forces from the shore.
lat: Hic Juno Scæas sævissima portas / prima tenet, sociumque furens a navibus agmen / ferro accincta vocat.
eng: See, on the citadel, all grim with gore, / red-robed, and with the Gorgon shield aglow, / Tritonian Pallas bids the conflict roar.
lat: Jam summas arces Tritonia, respice, Pallas / insedit, nimbo effulgens et Gorgone sæva.
fra:  Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide.
eng: What would you like Santa to bring you?
tur: Noel Baba'nın sana ne getirmesini istersin?
rus: Что бы ты хотел, чтобы Дед Мороз тебе принёс?
rus: Что бы вы хотели, чтобы Дед Мороз вам принёс?
ukr: Щоб ти хотіла отримати від Санти?
nld: Wat wil je dat de kerstman je brengt?
nld: Wat wilt u dat de kerstman u brengt?
nld: Wat willen jullie dat de kerstman jullie brengt?
fra: Que voulez-vous que le Père Noël vous apporte ?
fra: Que veux-tu que le Père Noël t'apporte ?
eng: Would you like to study abroad?
tur: Yurt dışında okumak ister misin?
rus: Ты хотел бы учиться за границей?
rus: Вы хотели бы учиться за границей?
epo: Ĉu vi volus lerni eksterlande?
ukr: Ти б хотіла навчатися за кордоном?
ita: Vorresti studiare all'estero?
ita: Vorreste studiare all'estero?
epo: Ĉu vi volus studi eksterlande?
deu: Möchtest du im Ausland studieren?
nld: Wil je in het buitenland studeren?
eng: I should go make sure everything is ready.
tur: Gidip her şey hazır mı diye kontrol etmeliyim.
rus: Мне надо убедиться, что всё готово.
ukr: Мені варто піти переконатися, що все готово.
eng: Tom typed his username and password.
tur: Tom kullanıcı adını ve şifresini yazdı.
rus: Том ввёл свой логин и пароль.
ukr: Том надрукував своє ім'я користувача та пароль.
ita: Tom digitò la sua login e la password.
deu: Tom gab Benutzernamen und Kennwort ein.
por: O Tom digitou o seu login e senha.
eng: Tom typed in his username and password.
rus: Том ввёл свой логин и пароль.
deu: Tom gab Benutzernamen und Kennwort ein.
eng: I love adventure.
rus: Я обожаю приключения.
ukr: Я люблю пригоди.
fra: J'adore l'aventure.
deu: Ich liebe das Abenteuer.
eng: Mary's eyes twinkled.
ukr: Очі Мері замерехтіли.
spa: Los ojos de Mary brillaron.
eng: Tom gave Mary the benefit of doubt.
deu: Im Zweifel für den Angeklagten, dachte sich Tom bei Maria.
por: Tom concedeu a Mary o benefício da dúvida.
nld: Tom gaf Mary het voordeel van de twijfel.
eng: Can I tag along?
rus: Можно мне с вами?
jpn: 私も行ってもいい？
spa: ¿Puedo ir yo también?
rus: Можно я с тобой?
spa: ¿Puedo apuntarme?
deu: Kann ich mich anschließen?
deu: Kann ich mitkommen?
por: Posso ir junto?
ukr: Можна я впаду на хвіст?
nld: Mag ik meelopen?
nld: Mag ik meegaan?
ron: Pot să vin și eu?
eng: Can we tag along?
spa: ¿Podemos ir nosotros también?
spa: ¿Podemos apuntarnos?
jpn: 私たちも一緒について行っていい？
deu: Können wir mitkommen?
eng: Don't leave any valuables in your lockers.
ukr: Не залишайте нічого цінного у своїх шафках.
ber: Ur ttaǧǧa acemma yesɛan azal deg ukazi-nnek.
ber: Ur ttaǧǧa acemma yesɛan azal deg ukazi-nnem.
ber: Ur ttaǧǧa acemma ilan azal deg ukazi-nnek.
ber: Ur ttaǧǧa acemma ilan azal deg ukazi-nnem.
ces: Nenechávejte si ve skříňkách žádné cennosti.
hun: Ne hagyjatok értéktárgyakat a szekrényben!
eng: Don't leave any valuables in your hotel room.
ukr: Не залишайте ніяких цінностей у своєму готельному номері.
rus: Не оставляйте никаких ценностей в своем гостиничном номере.
deu: Lassen Sie im Hotelzimmer keine Wertsachen zurück!
ber: Ur ttaǧǧa ara akk tiɣawsiwin timazalin deg texxamt-nnek n usensu.
ber: Ur ttaǧǧa ara akk tiɣawsiwin timazalin deg texxamt-nnem n usensu.
ber: Ur ttaǧǧat ara akk tiɣawsiwin timazalin deg texxamt-nwen n usensu.
ber: Ur ttaǧǧamt ara akk tiɣawsiwin timazalin deg texxamt-nwent n usensu.
hun: Ne hagyjon értéktárgyakat a szállodai szobában.
fra: Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre d'hôtel.
rus: Не оставляйте ценные вещи в гостиничном номере.
eng: Tom knows all the cool spots in town.
ukr: Том знає всі круті місця у місті.
rus: Том знает все крутые местечки в городе.
fin: Tomi tietää kaupungin kaikki siistit paikat.
hun: Tom ismer minden menő helyet a városban.
tur: Tom şehrin gezip görülecek her yerini biliyor.
nld: Tom kent alle toffe plekjes in de stad.
eng: Tom has a dark past.
rus: У Тома тёмное прошлое.
ukr: У Тома темне минуле.
ita: Tom ha un oscuro passato.
fin: Tomilla on synkkä menneisyys.
hun: Tomnak sötét múltja van.
deu: Tom hat eine dunkle Vergangenheit.
tgl: May madilim na nakaraan si Tom.
tgl: May madilim pong nakaraan si Tom.
eng: Tom is a cosplayer.
dan: Tom er cosplayer.
ita: Tom è un cosplayer.
deu: Tom betreibt Cosplay.
eng: Tom doesn't need to take off his shoes.
rus: Тому не нужно разуваться.
rus: Тому не нужно снимать обувь.
eng: Tom didn't want to have anything to do with me.
rus: Том не хотел иметь со мной ничего общего.
fra: Tom ne voulait rien avoir à faire avec moi.
eng: Tom is going to stay there as long as possible.
fra: Tom restera là aussi longtemps que possible.
fra: Tom restera là le plus longtemps possible.
kab: Tom ad yeqqim din annect iwumi yezmer.
kor: 톰은 가능한 한 거기에 남아 있을 거야.
eng: Tom parked his car in the lot behind the store.
por: O Tom estacionou o carro na vaga atrás da loja.
tur: Tom arabasını dükkanın arkasındaki parka park etti.
eng: Tom put some presents under the Christmas tree.
ukr: Том поклав подарунки під ялинку.
tur: Tom Noel ağacının altına hediyeler koydu.
nld: Tom heeft wat cadeautjes onder de kerstboom gelegd.
fra: Tom a mis des cadeaux sous le sapin de Noël.
eng: Mary is a cosplayer.
deu: Maria betreibt Cosplay.
rus: Мария - косплеер.
dan: Mary er cosplayer.
fra: Mary est une cosplayeuse.
ita: Mary è una cosplayer.
eng: Tom and Mary ate dumplings.
deu: Tom und Maria aßen Klöße.
deu: Tom und Maria haben Klöße gegessen.
eng: Tom donated blood.
spa: Tom donó sangre.
ukr: Том здав кров.
tur: Tom kan bağışladı.
epo: Tomo donacis sangon.
deu: Tom hat Blut gespendet.
por: Tom doou sangue.
ita: Tom ha donato del sangue.
ita: Tom donò del sangue.
eng: Tom doesn't study much.
deu: Tom lernt nicht viel.
ita: Tom non studia molto.
eng: Mr. Jackson is a music teacher.
deu: Herr Jackson ist Musiklehrer.
kab: Mass Jackson d aselmad n uẓawan.
slk: Pán Jackson je učiteľom hudby.
eng: Tom drank a little water.
tur: Tom biraz su içti.
rus: Том выпил немного воды.
eng: Tom doesn't want us to go.
tur: Tom gitmemizi istemiyor.
fra: Tom ne veut pas que nous y allions.
eng: Tom doesn't need to apologize.
tur: Tom'un özür dilemesine gerek yok.
deu: Tom braucht sich nicht zu entschuldigen.
rus: Тому не нужно извиняться.
rus: Тому не нужно просить прощения.
eng: Mr. Jackson teaches us music.
fra: M. Jackson nous enseigne la musique.
rus: Господин Джексон преподаёт нам музыку.
ukr: Пан Джексон викладає нам музику.
eng: Who is your favorite comedian?
deu: Wer ist dein Lieblingskomiker?
eng: What's your favorite time of the day?
rus: Какое твоё любимое время дня?
eng: How often do you drink at home?
ber: Acḥal n tikkal ay tettessed deg uxxam?
ber: Acḥal n tikkal ay tettessem deg uxxam?
ber: Acḥal n tikkal ay tettessemt deg uxxam?
nld: Hoe vaak drink je thuis?
nld: Hoe vaak drinkt u thuis?
ron: Cât de des bei acasă?
eng: Tom doesn't really seem happy.
por: O Tom realmente não parece estar feliz.
tur: Tom gerçekten mutlu görünmüyor.
eng: I'd like to get a dog.
hun: Szeretnék egy kutyát.
tur: Bir köpek almak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ aydi.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ aydi.
fin: Mä haluisin hankkia koiran.
fin: Haluaisin hankkia koiran.
eng: Tom doesn't want to cook today.
nld: Tom wil vandaag niet koken.
fra: Tom ne veut pas cuisiner aujourd'hui.
fra: Tom n'a pas envie de cuisiner aujourd'hui.
rus: Том не хочет сегодня готовить.
eng: Tom wasn't able to start his car.
tur: Tom arabasını çalıştıramadı.
rus: Том не смог завести машину.
dan: Tom kunne ikke starte sin bil.
eng: Everybody kept quiet.
fra: Tout le monde resta silencieux.
fra: Tout le monde est resté silencieux.
epo: Ĉiuj restis silente.
eng: Tom doesn't need to come tomorrow.
por: O Tom não precisa vir amanhã.
rus: Тому не нужно завтра приходить.
eng: What's your family like?
hun: Milyen a családod?
tlh: qorDu'lIj yIDel!
eng: Tom doesn't really seem convinced.
hun: Tom nem tűnik túl meggyőzöttnek.
hun: Nem igazán tűnik úgy, mintha sikerült volna meggyőzni Tomit.
eng: What's your favorite quote?
tur: En sevdiğin söz ne?
jpn: 座右の銘は何ですか？
jpn: 一番好きな格言って、なに？
jpn: 一番気に入ってる名言って、何ですか？
eng: Tom doesn't go swimming very often.
fra: Tom ne va pas nager très souvent.
cat: En Tom no va a nedar molt sovint.
rus: Том не очень часто ходит купаться.
rus: Том не очень часто ходит плавать.
ita: Tom non va a nuotare molto spesso.
tur: Tom çok sık yüzmeye gitmez.
eng: What's your favorite smell?
fra: Quelle est ton odeur préférée ?
fra: Quelle est votre odeur préférée ?
cat: Quina és la teva olor preferida?
cat: Quina és la seva olor preferida?
cat: Quina és la vostra olor preferida?
rus: Какой у тебя любимый запах?
rus: Какой у вас любимый запах?
eng: Tom doesn't drink coffee very often.
nld: Tom drinkt niet vaak koffie.
ita: Tom non beve il caffè molto spesso.
rus: Том не очень часто пьёт кофе.
eng: Why do you like wearing hats?
ita: Perché ti piace indossare i cappelli?
ita: Perché vi piace indossare i cappelli?
ita: Perché le piace indossare i cappelli?
tur: Şapka takmayı neden seviyorsun?
eng: Tom doesn't want to fight with Mary.
por: O Tom não quer brigar com a Mary.
ita: Tom non vuole litigare con Mary.
ita: Tom non vuole bisticciare con Mary.
ita: Tom non vuole combattere con Mary.
rus: Том не хочет драться с Мэри.
por: Tom não quer brigar com Mary.
eng: Where will you be in three years?
por: Onde vais estar daqui a três anos?
epo: Kie vi estos post tri jaroj?
eng: Tom doesn't want Mary to participate.
fra: Tom ne veut pas que Mary participe.
cat: En Tom no vol què participi la Mary.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри участвовала.
ukr: Том не хоче, щоб Мері приймала участь.
eng: Tom doesn't want to do anything else.
tur: Tom başka bir şey yapmak istemiyor.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yexdem ayen-nniḍen.
rus: Том больше ничем не хочет заниматься.
ita: Tom non vuole fare nient'altro.
ita: Tom non vuole fare null'altro.
eng: Tom speaks French better than you do.
ron: Tom vorbește franceză mai bine decât tine.
epo: Tomo parolas la francan pli bone ol vi.
nld: Tom spreekt beter Frans dan jij.
fra: Tom parle mieux français que toi.
fra: Tom parle mieux français que vous.
rus: Том говорит по-французски лучше тебя.
rus: Том лучше тебя говорит по-французски.
rus: Том говорит по-французски лучше вас.
rus: Том лучше вас говорит по-французски.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем ты.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем вы.
por: Tom fala francês melhor do que você.
por: Tom fala francês melhor do que vocês.
eng: What's your favorite vacation place?
ron: Care este locul tău preferat de vacanță?
epo: Kiu estas via preferata feria loko?
nld: Wat is je meest geliefde vakantiebestemming?
fra: Quelle est ta destination de vacances préférée ?
eng: Tom doesn't understand why we did that.
tur: Tom bunu neden yaptığımızı anlamıyor.
fra: Tom ne comprend pas pourquoi nous avons fait ça.
cat: En Tom no entén per què hem fet això.
rus: Том не понимает, почему мы это сделали.
rus: Том не понимает, зачем мы это сделали.
ukr: Том не розуміє, чому ми це зробили.
ukr: Том не розуміє, навіщо ми це зробили.
por: Tom não entende por que fizemos isso.
por: Tom não entende por que nós fizemos isso.
nld: Tom begrijpt niet waarom we dat hebben gedaan.
nld: Tom snapt niet waarom we dat hebben gedaan.
eng: What's your most valuable possession?
hun: Mi a legértékesebb tulajdonod?
tgl: Ano ang pinakamahalaga mong gamit?
tgl: Ano po ang pinakamahalaga ninyong gamit?
tgl: Ano ang pinakamahalaga mong pag-aari?
tgl: Ano po ang pinakamahalaga ninyong pag-aari?
ber: Matta i tella tɣawsa i yellan ɣer-k teɣla ukk?
fra: Quel est votre bien le plus précieux ?
eng: What's the best book you've ever read?
fra: Quel est le meilleur livre que tu aies jamais lu ?
fra: Quel est le meilleur livre que vous ayez jamais lu ?
tur: Şimdiye kadar okuduğun en iyi kitap hangisi?
eng: Who are you closest to in your family?
fra: De qui es-tu le plus proche dans ta famille ?
fra: De qui es-tu la plus proche dans ta famille ?
fra: De qui êtes-vous le plus proche dans votre famille ?
fra: De qui êtes-vous la plus proche dans votre famille ?
fra: De qui êtes-vous les plus proches dans votre famille ?
deu: Wem in Ihrer Familie fühlen sie sich am meisten verbunden?
eng: That guy over there dressed in black is Tom.
deu: Der schwarzgekleidete Typ dort vorne, das ist Tom.
jpn: 向こうにいる黒服のあいつがトムだよ。
eng: Tom became a French teacher three years ago.
tur: Tom üç yıl önce bir Fransızca öğretmeni oldu.
jpn: トムは３年前にフランス語の教師になった。
eng: Where did you live before moving to Boston?
ber: Anda ay tzedɣed uqbel ad tgiǧǧed ɣer Boston?
ber: Anda ay tzedɣem uqbel ad tgiǧǧem ɣer Boston?
ber: Anda ay tzedɣemt uqbel ad tgiǧǧemt ɣer Boston?
rus: Где ты жил до того, как переехал в Бостон?
rus: Где вы жили до того, как переехали в Бостон?
eng: Where do you want to live after you retire?
fra: Où as-tu envie de vivre à la retraite ?
fra: Où avez-vous envie de vivre à la retraite ?
rus: Где ты хочешь жить после выхода на пенсию?
rus: Где вы хотите жить после выхода на пенсию?
eng: When was the last time you dreamed about me?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg i iyi-turgaḍ?
por: Quando foi a última vez que você sonhou comigo?
eng: I showed Tom the pictures that I took yesterday.
por: Eu mostrei para o Tom as fotos que eu tirei ontem.
por: Mostrei para o Tom as fotos que eu tirei ontem.
por: Eu mostrei para o Tom as fotos que tirei ontem.
por: Mostrei para o Tom as fotos que tirei ontem.
eng: Tom is the only one here who can't speak French.
fra: Tom est ici le seul à ne pas savoir parler français.
rus: Том здесь единственный, кто не говорит по-французски.
tur: Tom burada Fransızca konuşamayan tek kişi.
epo: Tomo estas ĉi tie la sola, kiu ne scipovas la francan.
eng: What's your relationship with your father like?
rus: Какие у тебя отношения с отцом?
rus: Какие у вас отношения с отцом?
eng: Tom married the most beautiful girl in the city.
fra: Tom a épousé la plus belle fille de la ville.
fra: Tom épousa la plus belle fille de la ville.
rus: Том женился на самой красивой девушке города.
rus: Том женился на самой красивой девушке в городе.
tur: Tom, şehrin en güzel kızı ile evlendi.
eng: Even though Tom is my neighbor, I seldom see him.
ber: Ulamma Tom d anarag-iw, drus m'ara t-waliɣ.
ber: Ɣas akk-a Tom d aǧar-iw, qlil m'ara t-ẓreɣ.
eng: Tom didn't tell me why he didn't want to do that.
tur: Tom bana neden bunu yapmak istemediğini söylemedi.
epo: Tomo ne volis diri al mi kial li ne volis fari tion.
rus: Том не сказал мне, почему не хочет этого делать.
eng: Tom died in Boston in 2013 when he was 30 years old.
rus: Том умер в Бостоне в 2013 году, когда ему было 30 лет.
fra: Tom est mort à Boston en 2013 à l'âge de 30 ans.
rus: Том умер в Бостоне в две тысячи тринадцатом году в возрасте тридцати лет.
ukr: Том помер у Бостоні у 2013, коли йому було 30 років.
eng: When was the last time you slept more than ten hours?
ron: Când este ultima dată când ai dormit mai mult de zece ore?
fra: Quand as-tu dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
fra: Quand avez-vous dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
fin: Koska olet viimeksi nukkunut yli kymmenen tuntia?
epo: Kiam vi lastfoje dormis pli ol dek horojn?
eng: E'en Jove with strength reanimates the foe, / and stirs the powers of heaven to work the Dardan's woe.
lat: Ipse pater Danais animos viresque secundas / sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.
eng: Haste, son, and fly; the fruitless toil give o'er. / I will not leave thee, but assist thy flight, / and set thee safely at thy father's door.
lat: Eripe, nate, fugam, finemque impone labori. / Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam.
eng: She spake, and vanished in the gloom of night.
lat: Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.
fin: Hän puhui ja katosi yön hämärään.
eng: Dread shapes and forms terrific loomed in sight, / and hostile deities, whose faces frowned / destruction.
lat: Apparent diræ facies inimicaque Trojæ / numina magna deum.
eng: I'm sorry for the misunderstanding.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
epo: Mi bedaŭras tiun miskomprenon.
ukr: Перепрошую за непорозуміння.
hun: Elnézést a félreértésért.
ces: Omlouvám se za nedorozumění.
eng: You can not easily catch a perch.
bua: Ажалгγйгөөр алганашье барихагγйш.
rus: Без труда не поймаешь и окуня.
eng: Then, amid the lurid light, / I see Troy sinking in the flames around, / and mighty Neptune's walls laid level with the ground.
lat: Tum vero omne mihi visum considere in ignes / Ilium et ex imo verti Neptunia Troja.
eng: I am preparing to sleep.
ukr: Готуюсь до сну.
rus: Готовлюсь спать.
eng: We spend a third of our lives sleeping.
rus: Мы проводим треть жизни во сне.
fra: Nous passons un tiers de nos vies à dormir.
ber: Nettekk tis kraḍt seg tmeddurt-nneɣ nekkni neḍḍes.
ber: Tis kraḍt seg tmeddurt-nneɣ ay nettekk d iḍes.
eng: Let me carry it for you.
rus: Давай я понесу.
rus: Давайте я понесу.
fra: Laisse-moi te le porter.
fra: Laissez-moi vous le porter.
fra: Laisse-moi te la porter.
fra: Laissez-moi vous la porter.
jpn: それ持つよ。
jpn: 僕が持つよ。
hun: Hadd vigyem helyetted!
eng: It's true. I saw it on TV.
rus: Это правда. Я по телевизору видел.
rus: Это правда. Я по телеку видел.
deu: Das stimmt. Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
eng: Don't believe everything you see on TV.
rus: Не верь всему, что видишь по телевизору.
rus: Не верьте всему, что видите по телевизору.
nld: Je moet niet alles geloven wat je op tv ziet.
deu: Glaube nicht alles, was du im Fernsehen siehst!
deu: Man soll nicht alles glauben, was man im Fernsehen sieht!
fra: Ne crois pas tout ce que tu vois à la télé.
eng: Tom lives far away from the city.
rus: Том живёт далеко от города.
fin: Tomi asuu kaukana kaupungista.