agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun paroli Esperanton?
por: Você já ouviu alguém falando esperanto?
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
dan: Har du nogensinde hørt nogen tale esperanto?
spa: ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
tur: Hiç Esperanto konuşan birini duydun mu?
cmn: 你听过别人说世界语吗？
ita: Hai mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
ita: Ha mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
ita: Avete mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
ita: Tu hai mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
ita: Lei ha mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
ita: Voi avete mai sentito qualcuno parlare in esperanto?
hun: Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?
eng: I like it when my friends translate my sentences.
epo: Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn.
por: Eu gosto quando os meus amigos traduzem as minhas frases.
jpn: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
epo: Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi.
nob: Hvis mine venner oversetter mine setninger, da gleder det meg.
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
eng: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
por: Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
fra: Si une nation s'attend à être ignare et libre, elle s'attend à ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais.
rus: Если нация рассчитывает быть невежественной и свободной, она надеется на то, чего никогда не было и никогда не будет.
epo: Se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
spa: Si una nación espera ser ignorante y libre, espera lo que nunca fue y nunca lo será.
cat: Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà.
rus: Рассчитывая оставаться невежественной и свободной, нация рассчитывает на то, чего никогда не было и никогда не будет.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
eng: Cultivators of the earth are the most valuable citizens.
por: Os cultivadores da terra são os cidadãos mais valiosos.
fra: Les cultivateurs de la terre sont les citoyens les plus précieux.
hrv: Ljudi koji obrađuju zemlju su najkorisniji građani.
eng: Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
por: Nossa liberdade depende da liberdade da imprensa, e ela não pode ser limitada sem ser perdida.
fra: Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
hau: Ƴancin mu ya dogara ne kan ƴancin ƴanjaridu, wanda kuma hakan bai da iyaka.
swh: Uhuru wetu unategemea uhuru wa waandishi wa habari, na huo hauiwezi kupunguzwa bila kupotea.
tig: ናጽነትና፥ ኣብ ናጽነት ሓሳብ ዝምርኮስ ስለዝኾነ፡ ብፍጹም ክጠፍእ የብሉን፣ ክውሰድ ድማ ኣይከኣልን እዩ።
knc: Nәm kamde dә nәmkam cedawu hawarye dәro tunga'ata, kuru adә fulutәn bawo illaa fattәiyya gәyema.
rhg: Aa*rar azadi hoborahoboror torikar owre darmadar gore, aar iyan a*zai zon sara shima nai.
eng: I had rather be shut up in a very modest cottage with my books, my family and a few old friends, dining on simple bacon, and letting the world roll on as it liked, than to occupy the most splendid post, which any human power can give.
fra: Je préférerais être reclus dans une modeste petite maison au milieu de mes livres, de ma famille et de quelques vieux amis, me restaurant de lard, en laissant le monde tourner comme il veut plutôt qu'occuper la fonction la plus mirifique que n'importe quel pouvoir humain peut décerner.
spa: Prefería quedarme encerrado en una modesta cabaña con mis libros, mi familia y unos cuantos viejos amigos, comiendo solo tocino y dejando que el mundo siguiera adelante como quisiera, que ocupar el puesto más espléndido que cualquier poder humano puede dar.
eng: It's a pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol mi aldonis la frazojn.
heb: חבל שלא חיכיתי לתשובתך לפני שהוספתי את המשפטים.
tur: Ne yazık ki cümleleri eklemeden önce cevabını beklemedim.
eng: Pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol mi aldonis la frazojn.
tur: Ne yazık ki cümleleri eklemeden önce cevabınızı beklemedim.
eng: You will find these articles everywhere.
fra: Vous trouverez ces articles partout.
mar: तुला असले लेख सगळीकडे सापडतील.
por: Você vai encontrar esses artigos em qualquer lugar.
por: Você encontrará esses artigos em qualquer lugar.
tur: Bu makaleleri her yerde bulursunuz.
eng: I think that this was not a wise decision.
fra: Je crois que ce n'était pas une sage décision.
tur: Sanırım bu akıllıca bir karar değildi.
ita: Penso che questa non sia stata una decisione saggia.
eng: The one who wrote, read twice.
fra: Celui qui a écrit, a lu deux fois.
kab: Win yuran, yeɣra snat n tikwal.
eng: He was trying to convince me to invest in that business.
spa: Me intentaba convencer de invertir en aquel negocio.
tur: O bu işte yatırım yapmam için beni ikna etmeye çalışıyordu.
eng: The car is not illegally parked.
fra: La voiture n'est pas garée de manière illicite.
tur: Araba yasa dışı park edilmez.
ara: هذه السّيّارة ليست مركونة بشكل غير قانوني.
eng: It doesn't sound too hard.
deu: Das klingt nicht allzu schwierig.
ita: Non sembra troppo duro.
ita: Non sembra troppo difficile.
tur: Bu çok zor görünmüyor.
eng: It doesn't look too hard.
deu: Das sieht nicht allzu schwierig aus.
fra: Ça ne semble pas trop difficile.
fra: Ça n'a pas l'air trop difficile.
fra: Ça ne semble pas trop dur.
fra: Ça n'a pas l'air trop dur.
tur: Bu çok zor görünmüyor.
por: Não parece muito difícil.
eng: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
spa: A veces tengo ganas de mandarlo todo a la mierda.
por: Às vezes tenho vontade de mandar tudo pra puta que pariu.
fra: Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
ukr: Іноді мені хочеться послати все до дідька.
eng: We walked up stairs.
deu: Wir gingen treppauf.
deu: Wir gingen die Treppe hinauf.
jpn: 私達は階段を上がった。
fra: Nous avons monté des escaliers.
fra: Nous montâmes des escaliers.
heb: אנחנו עלינו במדרגות.
heb: עלינו במדרגות.
rus: Мы поднялись по лестнице.
mar: आम्ही पायर्‍या चढलो.
mar: आपण पायर्‍या चढलो.
fin: Kävelimme portaat ylös.
tur: Biz merdivenlerden yukarı çıktık.
por: Nós subimos as escadas.
eng: They walked upstairs.
deu: Sie gingen die Treppe hinauf.
deu: Sie gingen treppauf.
fra: Elles montèrent des escaliers.
fra: Ils montèrent des escaliers.
fra: Elles ont monté des escaliers.
fra: Ils ont monté des escaliers.
heb: הם עלו במדרגות.
tur: Onlar üst kata çıktı.
rus: Они поднялись по лестнице.
deu: Sie gingen nach oben.
fin: He kävelivät portaat ylös.
mkd: Се качија горе.
fin: He kävelivät yläkertaan.
fin: He menivät yläkertaan.
hun: Felmentek az emeletre.
por: Eles subiram as escadas.
ukr: Вони піднялися нагору.
ukr: Вони піднялися по сходах.
nld: Ze liepen naar boven.
nld: Zij liepen naar boven.
nld: Ze zijn naar boven gelopen.
nld: Zij zijn naar boven gelopen.
zgh: ⵓⵍⵉⵏ ⴷ ⵉⵙⴽⵯⴼⴰⵍ.
shi: Ɣlin d iskʷfal.
eng: Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
fra: Excuse-moi si je te traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que tu es.
fra: Excusez-moi si je vous traite de trou-du-cul mais c'est ce que je pense que vous êtes.
tur: Seni götkafa olarak gördüğüm için kusura bakma, ama senin ne olduğun için düşündüğüm bu.
lvs: Atvainojiet mani, ja es jūs nosaucu par smerdeli, bet tas ir tas, ko es par jums domāju.
hun: Sajnálom, ha seggfejnek nevezem önt, de ez a véleményem magáról.
eng: We don't have much in common.
spa: No tenemos mucho en común.
deu: Wir haben nicht viel gemein.
fra: Nous n'avons pas grand-chose en commun.
rus: У нас мало общего.
ita: Non abbiamo molto in comune.
ita: Noi non abbiamo molto in comune.
tur: Bizim çok ortak yanımız yok.
ukr: У нас мало спільного.
por: Nós não temos muito em comum.
dan: Vi har ikke meget til fælles.
pol: Nie mamy ze sobą wiele wspólnego.
eng: You're in grave danger.
deu: Du befindest dich in großer Gefahr.
fra: Tu es en grand danger.
fra: Vous êtes en grand danger.
rus: Ты в серьёзной опасности.
rus: Вы в серьёзной опасности.
tlh: Qob'a' Dabam.
heb: אתה בסכנה גדולה.
tur: Büyük tehlikedesin.
ukr: Ти у серйозній небезпеці.
ukr: Ви у серйозній небезпеці.
por: Você está em grande perigo.
hun: Nagy veszélyben vagy.
tgl: Nasa matindi kang panganib.
tgl: Nasa matindi kayong panganib.
tgl: Nasa matindi po kayong panganib.
eng: He's in grave danger.
fin: Hän on suuressa vaarassa.
deu: Er befindet sich in großer Gefahr.
fra: Il est en danger grave.
tur: O büyük tehlikede.
rus: Он в серьёзной опасности.
por: Ele está em grande perigo.
heb: הוא בסכנה גדולה.
slk: Je vo vážnom nebezpečenstve.
eng: She's in grave danger.
deu: Sie befindet sich in großer Gefahr.
fra: Elle est en danger grave.
epo: Ŝi troviĝas en grava danĝero.
rus: Она в серьёзной опасности.
tur: O ciddi bir tehlike içinde.
ita: È in grave pericolo.
eng: The suspect is a black male.
spa: El sospechoso es un varón de raza negra.
deu: Der Verdächtige ist ein männlicher Schwarzer.
jpn: 容疑者は黒人の男性だ。
fra: Le suspect est un homme noir.
ber: Ameckuk-nni d yiwen n wergaz d aberkan.
tur: Şüpheli siyah bir erkek.
heb: החשוד זכר שחור.
eng: The suspect is a caucasian female.
deu: Die Verdächtige ist eine Weiße.
deu: Die Verdächtige ist eine hellhäutige Frau.
jpn: 容疑者は白人の女性だ。
fra: La suspecte est une femme de type européen.
epo: La suspektitino estas blankulino.
mkd: Осомничената е жена, припадничка на белата раса.
tur: Şüpheli kafkasyalı bir kadın.
heb: החשודה לבנה.
dan: Den mistænkte er en hvid kvinde.
ind: Tersangkanya perempuan Kaukasia.
cmn: 嫌疑人是一位白人女性。
eng: It's true that Americans love pizza.
por: É verdade que os americanos adoram pizza.
deu: Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
jpn: アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。
jpn: アメリカ人は本当にピザが好きだ。
fra: Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
ita: È vero che gli americani amano la pizza.
fin: On totta, että amerikkalaiset rakastavat pizzaa.
tur: Amerikalıların pizzayı sevdiği doğrudur.
nld: Het is waar dat Amerikanen van pizza houden.
eng: The company's share price has fallen.
deu: Der Aktienkurs der Firma ist gefallen.
jpn: 会社は株価が下がった。
fra: Le cours de l'action de la société a baissé.
epo: La kurzo de la akcio de la societo malaltiĝis.
spa: Las acciones de la compañía cayeron.
tur: Şirketin hisse fiyatı düştü.
eng: I rescued you.
deu: Ich rettete dich.
jpn: 私はあなたを助けた。
fra: Je t'ai sauvé.
fra: Je t'ai sauvée.
fra: Je vous ai sauvé.
fra: Je vous ai sauvée.
fra: Je vous ai sauvées.
fra: Je vous ai sauvés.
epo: Mi savis vin.
tur: Seni kurtardım.
rus: Я тебя спас.
rus: Я вас спас.
rus: Я Вас спас.
hun: Megmentettem önt.
spa: Yo te rescaté.
tok: mi awen e sina.
ina: Io te salvava.
ina: Io vos salvava.
ina: Io te ha salvate.
ina: Io vos ha salvate.
eng: I rescued him.
deu: Ich rettete ihn.
jpn: 私は彼を助けた。
fra: Je l'ai sauvé.
rus: Я его спас.
tur: Onu kurtardım.
epo: Mi savis lin.
mar: मी त्याला वाचवलं.
mar: मी त्यांना वाचवलं.
spa: Lo rescaté.
ber: Ssukkseɣ-t-id.
tok: mi awen e ona.
ina: Io le salvava.
ina: Io le ha salvate.
yid: איך האָב אים געראַטעוועט.
lfn: Me ia salva el.
eng: I rescued her.
deu: Ich rettete sie.
jpn: 私は彼女を助けた。
fra: Je l'ai sauvée.
epo: Mi savis ŝin.
tur: Onu kurtardım.
rus: Я её спас.
ita: L'ho salvata.
ita: Io l'ho salvata.
ita: La salvai.
ita: Io la salvai.
rus: Я спасла её.
spa: La rescaté.
swe: Jag räddade henne.
tok: mi awen e ona.
ina: Io la ha salvate.
ina: Io la salvava.
eng: I rescued the cat.
deu: Ich rettete die Katze.
jpn: 私は猫を助けた。
fra: J'ai sauvé le chat.
tur: Kediyi kurtardım.
heb: הצלתי את החתול.
heb: חילצתי את החתולה.
rus: Я спас кошку.
hun: Én mentettem meg a macskát.
spa: Salvé al gato.
ita: Ho salvato il gatto.
ita: Io ho salvato il gatto.
ita: Ho salvato la gatta.
ita: Io ho salvato la gatta.
ita: Salvai il gatto.
ita: Io salvai il gatto.
ita: Salvai la gatta.
ita: Io salvai la gatta.
por: Salvei o gato.
ukr: Я врятував кота.
ukr: Я врятувала кота.
ukr: Кота я врятував.
ukr: Кота я врятувала.
ukr: Кішку я врятував.
ukr: Кішку я врятувала.
tlh: vIghro' vItoD.
nld: Ik heb de kat gered.
nld: Ik redde de kat.
swe: Jag räddade katten.
epo: Mi savis la katinon.
eng: He's a pescetarian.
deu: Er ist Pescetarier.
tur: O bir pesketaryen.
epo: Li estas fiŝmanĝulo.
rus: Он — пескетарианец.
eng: She's a pescetarian.
deu: Sie ist Pescetarierin.
spa: Es pescetariana.
fin: Hän on pescovegetaristi.
fra: Elle est pescétarienne.
epo: Ŝi estas fiŝmanĝanto.
eng: We're here to protect you.
deu: Wir sind hier, um Sie zu schützen.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
rus: Мы здесь, чтобы защитить Вас.
fra: Nous sommes là pour te protéger.
fra: Nous sommes là pour vous protéger.
epo: Ni estas ĉi tie por vin protekti.
dan: Vi er her for at beskytte dig.
dan: Vi er her for at beskytte jer.
spa: Estamos aquí para protegerte.
spa: Estamos aquí para protegerles.
rus: Мы здесь для того, чтобы тебя защитить.
rus: Мы здесь для того, чтобы вас защитить.
lit: Mes čia tam, kad tave apgintume.
hin: आपकी रक्षा करना हमारा काम है।
hin: हम आपकी रक्षा करने के लिए यहाँ आए हैं।
aze: Biz sizi qorumaq üçün buradayıq.
swe: Vi är här för att skydda dig.
tur: Sizi korumak için buradayız.
nld: We zijn hier om je te beschermen.
nld: We zijn hier om u te beschermen.
nld: We zijn hier om jullie te beschermen.
ukr: Ми тут для того, аби тебе захистити.
ukr: Ми тут для того, щоб тебе захистити.
ukr: Ми тут для того, аби вас захистити.
ukr: Ми тут для того, щоб вас захистити.
hun: Azért vagyunk itt, hogy megvédjük önt.
eng: I'm here to protect you.
deu: Ich bin hier, um dich zu schützen.
deu: Ich bin hier, um dich zu beschützen.
spa: Estoy aquí para protegerte.
spa: Estoy aquí para protegeros.
fra: Je suis là pour te protéger.
fra: Je suis là pour vous protéger.
rus: Я здесь, чтобы тебя защитить.
rus: Я здесь для того, чтобы вас защитить.
nld: Ik ben hier om je te beschermen.
tur: Seni korumak için buradayım.
ita: Sono qui per proteggerla.
ukr: Я тут, щоб тебе захистити.
ukr: Я тут, щоб вас захистити.
ita: Sono qui per proteggerti.
ita: Sono qua per proteggerti.
ita: Sono qui per proteggervi.
ita: Sono qua per proteggervi.
ita: Sono qua per proteggerla.
eng: He's here to protect you.
deu: Er ist hier, um dich zu schützen.
deu: Er ist hier, um dich zu beschützen.
heb: הוא נמצא כאן כדי להגן עליך.
fra: Il est là pour te protéger.
fra: Il est là pour vous protéger.
rus: Он здесь, чтобы тебя защищать.
ita: È qui per proteggerti.
ita: Lui è qui per proteggerti.
ita: È qui per proteggervi.
ita: Lui è qui per proteggervi.
ita: È qui per proteggerla.
ita: Lui è qui per proteggerla.
hun: Azért van itt, hogy téged megvédjen.
rus: Он здесь для того, чтобы защитить вас.
rus: Он здесь для того, чтобы защитить тебя.
por: Ele está aqui para te proteger.
ara: إنه هنا ليحميك.
epo: Li estas ĉi tie por vin protekti.
deu: Er ist zu deinem Schutz hier.
spa: Él está aquí para protegerte.
ukr: Він тут, щоб захистити тебе.
ukr: Він тут, щоб захистити вас.
hau: Ya zo domin ya kula da ku.
eng: She's here to protect you.
deu: Sie ist hier, um dich zu beschützen.
deu: Sie ist hier, um dich zu schützen.
fra: Elle est là pour te protéger.
fra: Elle est là pour vous protéger.
rus: Она здесь для того, чтобы защитить тебя.
rus: Она здесь для того, чтобы вас защитить.
tur: O seni korumak için burada.
eng: He comes from a small but wealthy town.
deu: Er kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.
fra: Il vient d'une ville petite mais prospère.
tur: Küçük ama zengin kentten geliyor.
spa: Viene de un pueblo pequeño pero próspero.
eng: She comes from a small but wealthy town.
deu: Sie kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.
heb: היא באה מעיירה קטנה אך עשירה.
fra: Elle vient d'une ville petite mais prospère.
pol: Ona pochodzi z małego, ale bogatego miasta.
ita: Viene da una città piccola ma ricca.
eng: He was thrown behind bars.
deu: Er wurde hinter Gitter gebracht.
heb: הוא הושלך מאחורי סוגר ובריח.
heb: הוא הושם במעצר.
fra: Il a été mis derrière les barreaux.
epo: Li estis enprizonigita.
fra: Il a été emprisonné.
deu: Er wurde eingesperrt.
epo: Li estis malliberigita.
tur: O hapse atıldı.
ind: Dia dimasukkan ke bui.
eng: She was thrown behind bars.
deu: Sie wurde hinter Gitter gebracht.
fra: Elle a été mise derrière les barreaux.
tur: O, hapse atıldı.
eng: He is a jealous man.
por: Ele é um homem ciumento.
deu: Er ist ein Eifersüchtiger.
spa: Él es un hombre celoso.
fra: C'est un homme jaloux.
tur: O kıskanç bir adam.
epo: Li estas ĵaluzulo.
fin: Hän on kateellinen mies.
fin: Hän on mustasukkainen mies.
rus: Он ревнивый человек.
ber: Netta d argaz yettasmen.
eng: She's a jealous woman.
por: Ela é uma mulher ciumenta.
deu: Sie ist eine Eifersüchtige.
heb: היא אישה קנאית.
fra: C'est une femme jalouse.
rus: Она ревнива.
epo: Ŝi estas ĵaluza.
tur: O kıskanç bir kadın.
ita: È una donna gelosa.
ita: Lei è una donna gelosa.
spa: Es una mujer celosa.
rus: Она ревнивая женщина.
fin: Hän on kateellinen nainen.
fin: Hän on mustasukkainen nainen.
kab: Tettasem.
kab: Tin d mm tismin.
ukr: Вона ревнива жінка.
ckb: ژنێکی بەخیلە.
ckb: ژنێکی بەئیرەیییە.
eng: What took you so long?
spa: ¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
deu: Warum hast du so lange gebraucht?
heb: מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
fra: Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
tur: Niçin bu kadar uzun sürdü?
fin: Mikä sinulla oikein kesti?
rus: Ты чего так долго?
rus: Вы почему так долго?
ukr: Ви чому так довго?
hun: Mi tartott ilyen sokáig?
por: Por que você demorou tanto?
ukr: Ти чому так довго?
tok: sina kepeken e tenpo mute tan seme?
rus: Вы чего так долго?
tgl: Bakit ang tagal mo?
dan: Hvorfor tog det så lang tid?
nld: Waar bleef je?
rus: Ты почему так долго?
eng: It's perfectly legal.
spa: Es completamente legal.
deu: Es ist vollkommen legal.
deu: Das ist vollkommen legal.
heb: זה חוקי לחלוטין.
fra: C'est parfaitement légal.
tur: O tamamen yasal.
rus: Это совершенно законно.
hun: Ez teljesen legális.
ita: È perfettamente legale.
heb: זה חוקי לגמרי.
fin: Se on täysin laillista.
eng: It's a shortcut.
spa: Es un atajo.
deu: Das ist eine Abkürzung.
rus: Это сокращение.
heb: זה קיצור דרך.
fra: C'est un raccourci.
tur: O bir kestirme yol.
ita: È una scorciatoia.
yid: ס׳איז אַ דורכוועג.
eng: If something sounds too good to be true, then it probably is.
spa: Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
deu: Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.
fra: Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.
eng: She has a nice rack.
heb: יש לה חזה יפה.
fra: Elle a de belles loches.
fra: Elle a une belle paire de loches.
fra: Elle a une belle paire de nénés.
deu: Sie hat hübsche Milchwerke.
hun: Ő egy kebelcsoda.
epo: Ŝi havas belan mamoparon.
tur: Onun güzel göğüsleri vardır.
tlh: HuDDu' 'IH ghaj.
kab: Tesɛa tayuga n tzizaḥin ack-itent.
eng: That's a nice rack of pork chops.
fra: C'est un beau travers de porc.
epo: Ĝi estas bela porkoripaĵo.
eng: A rack of lamb makes a great meal.
heb: צלעות טלה זו מנה נהדרת.
fra: Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
eng: They were motivated by revenge.
heb: הם היו מוּנעים על יד נקמה.
heb: הנקמה הניעה אותם.
fra: Elles étaient mues par la vengeance.
fra: Ils étaient mus par la vengeance.
spa: Estaban motivados por la venganza.
por: Eles foram motivados pela vingança.
por: Eles eram motivados pela vingança.
ita: Erano motivati dalla vendetta.
ita: Loro erano motivati dalla vendetta.
ita: Erano motivate dalla vendetta.
ita: Loro erano motivate dalla vendetta.
rus: Ими двигала месть.
tur: Onlar intikamla motive edildi.
hun: A bosszú fűtötte őket.
eng: The moon is bright.
deu: Der Mond ist hell.
heb: הירח בהיר.
jpn: 月は明るい。
fra: La Lune est éclatante.
tur: Ay parlak.
nld: De maan is helder.
bel: Месяц яркі.
est: Kuu on ere.
cbk: Claro el luna.
rus: Луна яркая.
fin: Kuu on kirkas.
epo: La luno estas hela.
epo: La luno helas.
lit: Mėnulis ryškus.
ukr: Місяць яскравий.
hun: A hold fényes.
slk: Mesiac je jasný.
nno: Månen er ljos.
eng: Do you know what they're called?
deu: Weißt du, wie man sie nennt?
fra: Sais-tu comment on les appelle ?
mar: त्यांना काय म्हणतात तुला माहीत आहे का?
mar: त्यांना काय म्हणतात तुम्हाला माहीत आहे का?
rus: Знаешь, как их называют?
rus: Знаете, как они называются?
rus: Знаешь, как они называются?
ita: Sai come si chiamano?
ita: Tu sai come si chiamano?
ita: Sa come si chiamano?
ita: Lei sa come si chiamano?
ita: Sapete come si chiamano?
ita: Voi sapete come si chiamano?
ita: Lo sai come si chiamano?
ita: Tu lo sai come si chiamano?
ita: Lo sa come si chiamano?
ita: Lei lo sa come si chiamano?
ita: Lo sapete come si chiamano?
ita: Voi lo sapete come si chiamano?
nld: Weet jij hoe ze heten?
rus: Вы знаете, как они называются?
tur: Onlara ne denildiğini biliyor musun?
cbk: Sabe tu cosa ta llamá cunesos?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas ilin?
heb: אתה יודע איך קוראים להם?
spa: ¿Sabes cómo se llaman?
eng: Do you know what it's called?
deu: Weißt du, wie man das nennt?
heb: אתה יודע איך קוראים לזה?
fra: Sais-tu comment ça s'appelle ?
fra: Savez-vous comment ça s'appelle ?
epo: Ĉu vi scias, kiel tio nomiĝas?
rus: Ты знаешь, как это называется?
rus: Вы знаете, как это называется?
tur: Buna ne denildiğini biliyor musun?
cbk: Sabe tu cosa ta llamá cunese?
eng: She still has much to learn.
deu: Sie muss noch viel lernen.
fra: Elle a encore beaucoup à apprendre.
rus: Ей ещё многому надо научиться.
tur: Onun hâlâ öğrenecek çok şeyi var.
spa: Todavía le falta mucho que aprender.
mar: तिला अजून भरपूर काही शिकायचं आहे.
eng: He still has much to learn.
deu: Er muss noch viel lernen.
heb: הוא עדיין צריך ללמוד הרבה.
spa: Él todavía tiene mucho que aprender.
por: Ele ainda tem muito que aprender.
fra: Il a encore beaucoup à apprendre.
ita: Ha ancora molto da imparare.
ita: Lui ha ancora molto da imparare.
rus: Ему ещё многому надо научиться.
tur: Onun hâlâ öğrenecek çok şeyi var.
tok: ona li awen ken kama sona e mute.
nld: Hij heeft nog veel te leren.
rus: Ему ещё многому предстоит научиться.
eng: It was quite pleasant.
deu: Es war ziemlich angenehm.
heb: זה היה נעים למדי.
fra: Ce fut assez agréable.
fra: Ça a été assez agréable.
tur: Oldukça hoştu.
spa: Fue muy agradable.
rus: Это было довольно приятно.
ukr: Це було доволі приємно.
eng: If you show me your tongue, I might show you mine.
spa: Si me enseñas tu lengua, te puedo enseñar la mía.
ces: Jestli mi ukážeš tvůj jazyk, možná ti ukážu můj.
eng: You said it yourself.
deu: Du selbst hast es gesagt.
deu: Das hast du selbst gesagt.
rus: Ты сам это сказал.
deu: Du hast es selbst gesagt.
spa: Lo has dicho tú mismo.
heb: אמרת זאת בעצמך.
heb: אמרת את זה במו פיך.
fra: Tu l'as dit toi-même.
fra: Vous l'avez dit vous-même.
fra: Vous l'avez dit vous-mêmes.
tur: Onu kendin söyledin.
rus: Вы сами это сказали.
mkd: Самиот го рече тоа.
vol: Ol it äsagol etosi.
ber: D kečč s timmad-nnek ay d-yennan aya.
nld: Je hebt het zelf gezegd.
kab: D kečč s timmad-ik i t-id-yennan.
eng: I beg you to help me.
deu: Ich flehe dich an, mir zu helfen.
deu: Ich bitte dich, mir zu helfen.
fra: Je vous supplie de m'aider.
fra: Je te supplie de m'aider.
spa: Te suplico que me ayudes.
rus: Я умоляю вас помочь мне.
tur: Bana yardım etmeni rica ediyorum.
rus: Я умоляю тебя помочь мне.
eng: I beg you to help us.
deu: Ich bitte dich, uns zu helfen.
heb: אני מתחנן שתעזור לנו.
fra: Je vous supplie de nous aider.
fra: Je te supplie de nous aider.
ber: Ttxil-k, ɛawen-aɣ.
tur: Bize yardım etmeni rica ediyorum.
spa: Te ruego que nos ayudes.
rus: Умоляю вас помочь нам.
rus: Умоляю тебя помочь нам.
tgl: Nagmamakaawa akong tulungan mo kami.
eng: It's time-consuming.
heb: זה גוזל זמן.
heb: זה צורך זמן.
fra: Ça prend du temps.
fra: C'est chronophage.
deu: Es ist zeitaufwendig.
tur: Bu zaman alıcı.
rus: Это требует времени.
por: Isto exige muito tempo.
por: Isso demanda muito tempo.
hun: Ez időigényes.
rus: Это отнимает много времени.
rus: Это требует много времени.
ukr: Це займає багато часу.
nld: Het is tijdrovend.
eng: She has no children.
tur: Onun hiç çocuğu yok.
lat: Liberos non habet.
heb: אין לה ילדים.
heb: היא חשוכת ילדים.
jpn: 彼女には子供がない。
spa: Ella no tiene hijos.
fra: Elle n'a pas d'enfants.
fra: Elle est dépourvue d'enfants.
deu: Sie hat keine Kinder.
rus: У неё нет детей.
swe: Hon har inga barn.
lat: Ei liberi non sunt.
epo: Ŝi ne havas infanojn.
tgl: Wala siyang anak.
pol: Ona nie ma dzieci.
epo: Ŝi malhavas infanojn.
fin: Hänellä ei ole lapsia.
hun: Neki nincsenek gyerekei.
tel: ఆవిడకి పిల్లలు లేరు
ind: Dia tidak punya anak.
nld: Ze heeft geen kinderen.
eng: I'm not sure I'm ready.
spa: No estoy seguro de estar preparado.
spa: No estoy segura de estar preparada.
fra: Je ne suis pas sûr d'être prêt.
fra: Je ne suis pas sûre d'être prête.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin.
rus: Я не уверен, что готов.
rus: Я не уверена, что готова.
tur: Hazır olduğumdan emin değilim.
ita: Non sono sicuro di essere pronto.
ita: Non sono sicura di essere pronta.
lat: Non dubito quin paratus sim.
lat: Non dubito quin parata sim.
eng: He's not sure he's ready.
heb: הוא לא בטוח שהוא מוכן.
fra: Il n'est pas sûr d'être prêt.
deu: Er ist sich nicht sicher, ob er bereit ist.
rus: Он не уверен, что готов.
tur: O hazır olduğundan emin değil.
eng: She's not sure she's ready.
spa: Ella no está segura de estar preparada.
fra: Elle n'est pas sûre d'être prête.
deu: Sie ist sich nicht sicher, ob sie bereit ist.
rus: Она не уверена, что готова.
tur: O, hazır olduğundan emin değil.
epo: Ŝi ne certas, ĉu ŝi pretas.
eng: I'm in charge here.
heb: אני הממונה כאן.
heb: אני האחראי כאן.
heb: אני המנהל כאן.
heb: אני האחראית כאן.
heb: אני המנהלת כאן.
fra: C'est moi le patron, ici.
fra: Ici, c'est moi le patron.
deu: Ich habe hier das Kommando.
tur: Buraya ben bakıyorum.
tur: Buranın sorumlusu benim.
ita: Sono in carica qui.
ita: Io sono in carica qui.
fra: C'est moi le patron, par ici.
fra: C'est moi la patronne, par ici.
fra: C'est moi le patron.
fra: C'est moi la patronne.
epo: Mi estas tiu, kiu estras.
rus: Я здесь главный.
rus: Я здесь за старшего.
rus: Я здесь за главного.
deu: Ich habe hier die Leitung inne.
rus: Я здесь за всё в ответе.
rus: Тут я начальник.
rus: Я здесь начальник.
rus: Тут я начальница.
rus: Я здесь начальница.
ita: Sono io il capo qui.
ell: Είμαι υπεύθυνος εδώ.
rus: Я здесь главная.
ita: Qui sono io il capo.
ita: Qui sono io il padrone.
rus: Здесь я главный.
epo: Estas mi, kiu estras ĉi tie.
epo: Ĉi tie estas mi, kiu estras.
epo: Ĉi tie estas mi la estro.
epo: Ĉi tie mi estas tiu, kiu estras.
ukr: Я тут головний.
ukr: Я тут за старшого.
fra: C’est moi le patron.
fra: C’est moi le boss.
spa: Yo estoy a cargo aquí.
por: Sou o responsável aqui.
tok: mi jan lawa lon ni.
eng: That's why I'm here.
heb: לכן אני כאן.
heb: לכן אני נמצא כאן.
heb: זו הסיבה שאני נמצא פה.
fra: C'est pour ça que je suis là.
deu: Das ist der Grund, warum ich hier bin.
deu: Ebendarum bin ich hier.
epo: Tio estas la kaŭzo, kial mi ĉeestas.
fra: C'est pourquoi je suis ici.
fra: C'est pourquoi je me trouve ici.
tur: Burada olmamın nedeni odur.
rus: Вот почему я здесь.
fin: Siksi olen täällä.
fin: Siitä syystä olen täällä.
tur: O nedenle buradayım.
afr: Dis hoekom ek hier is.
deu: Deswegen bin ich hier.
tur: Bu yüzden buradayım.
fra: C'est pourquoi je suis là.
fra: C'est la raison de ma présence.
fra: C'est la raison de ma présence, ici.
por: É por isso que estou aqui.
spa: Por eso estoy acá.
ile: To es pro quo yo es ci.
chv: Ҫавӑнпа кунта эпӗ.
ita: Ecco perché sono qui.
deu: Deswegen bin ich hier!
rus: Вот почему я здесь!
mkd: Затоа сум тука.
tur: Bu nedenle buradayım.
hun: Ezért vagyok itt.
epo: Jen estas la kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
epo: Jen pro kio mi estas tie ĉi.
epo: Jen kial mi estas ĉi tie.
rus: Поэтому я здесь.
ukr: Ось чому я тут.
ukr: Тому я й тут.
lat: Pro illa causa adsum.
nld: Dat is waarom ik hier ben.
nld: Daarom ben ik hier.
tha: นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
run: Nico gituma ndi ngaha.
ron: De asta sunt aici.
eng: Everything's under control.
heb: הכל בשליטה.
spa: Todo está bajo control.
fra: Tout est sous contrôle.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
rus: Всё под контролем.
tur: Her şey kontrol altında.
epo: Ĉio estas regata.
afr: Alles is onder beheer.
ukr: Все під контролем.
por: Está tudo sob controle.
cmn: 一切都在控制之中。
epo: La aferoj estas regataj.
slv: Vse je pod nadzorom.
swe: Allt är under kontroll.
eng: It makes me feel uncomfortable.
heb: זה גורם לי תחושה של אי-נוחות.
fra: Ça me fait me sentir mal à l'aise.
deu: Ich fühle mich dadurch unwohl.
epo: Tio igas min senti min nebonfarta.
tur: O beni rahatsız hissettirir.
cat: Em fa sentir incòmode.
eng: I can neither confirm nor deny this.
heb: איני יכול לאשר או להכחיש את זה.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
fra: Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
fra: Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch dementieren.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch abstreiten.
rus: Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть.
tur: Ben bunu ne onaylayabilirim ne de inkar edebilirim.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek malkonfirmi tion ĉi.
eng: Nuclear power is safe.
jpn: 原子力は安全だ。
fra: L'énergie nucléaire est sans risque.
deu: Kernenergie ist sicher.
tur: Nükleer enerji güvenlidir.
rus: Атомная энергия безопасна.
rus: Атомная энергетика безопасна.
por: A energia nuclear é segura.
heb: חשמל מכורים גרעיניים הוא בטיחותי.
ukr: Атомна енергетика безпечна.
ita: L'energia nucleare è sicura.
nld: Kernenergie is veilig.
eng: I've never heard of him.
jpn: 彼のことについて聞いたことがない。
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui.
deu: Ich habe nie von ihm gehört.
rus: Я никогда о нём не слышал.
tur: Onu hiç duymadım.
kab: Werǧin sliɣ yes-s.
eng: I've never heard of her.
jpn: 彼女のことについて聞いたことがない。
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
deu: Ich habe nie von ihr gehört.
rus: Я никогда о ней не слышал.
tur: Onu hiç duymadım.
pol: Nigdy o niej nie słyszałem.
epo: Mi neniam aŭdis pri ŝi.
spa: Nunca he oído hablar de ella.
hun: Sohasem hallottam róla.
eng: She's a socialite.
fra: C'est une personnalité mondaine.
tur: O, sosyetenin renkli bir siması.
tur: O bir sosyete.
eng: I hate myself.
jpn: 私は自分を嫌う。
fra: Je me déteste.
deu: Ich hasse mich selbst.
tur: Kendimden nefret ediyorum.
ita: Mi odio.
ita: Io mi odio.
ita: Odio me stesso.
ita: Io odio me stesso.
ita: Odio me stessa.
ita: Io odio me stessa.
ell: Μισώ τον εαυτό μου.
swe: Jag hatar mig själv.
nld: Ik haat mijzelf.
heb: אני שונא את עצמי.
heb: אני שונאת את עצמי.
deu: Ich hasse mich.
rus: Я сам себя ненавижу.
rus: Я сама себя ненавижу.
rus: Я себя ненавижу.
spa: Yo me odio a mí mismo.
hun: Utálom magam.
rus: Ненавижу себя.
spa: Me odio a mí mismo.
kor: 나는 내 자신이 싫어.
tok: mi ike tawa mi.
ukr: Ненавиджу себе.
ukr: Я ненавиджу себе.
iii: ꉢꊨꏦꌂ。
ces: Nenávidím se.
ber: Keṛheɣ iman-iw.
kab: Kerheɣ iman-iw.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
shi: Ksnɣ agayyu inu.
eng: She hates herself.
jpn: 彼女は自分を嫌う。
fra: Elle se déteste.
deu: Sie hasst sich selbst.
tur: Kendinden nefret ediyor.
epo: Ŝi malamas sin.
epo: Ŝi malamas sin mem.
rus: Она сама себя ненавидит.
tur: O kendinden nefret ediyor.
tat: Ul üz-üzennän näfrät itä.
ukr: Вона сама себе ненавидить.
yid: זי האָט זיך פֿײַנט.
ita: Odia se stessa.
hun: Utálja magát.
ido: El odias su.
lfn: El odia se.
bzt: Sa si ed.
shi: Tksn ixf nns.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: He hates himself.
heb: הוא שונא את עצמו.
jpn: 彼は自分を嫌う。
fra: Il se déteste.
deu: Er hasst sich selbst.
epo: Li malamas sin.
tur: Kendinden nefret ediyor.
spa: Se odia a sí mismo.
rus: Он ненавидит себя.
ita: Odia se stesso.
ita: Lui odia se stesso.
rus: Он сам себя ненавидит.
yid: ער האָט זיך פֿײַנט.
ido: Il odias su.
hun: Utálja magát.
lfn: El odia se.
bzt: Ys si ed.
lat: Se ipsum odit.
lad: Se aborese a si mizmo.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Iksn ixf nns.
eng: Yes, master.
heb: כן, אדוני.
jpn: はい、旦那様。
fra: Oui, Maître.
deu: Ja, Meister!
deu: Ja, Herr!
ita: Sì, padrone.
mkd: Да, господару.
tur: Evet, efendim.
spa: ¡Sí, señor!
heb: כן, אדון.
fin: Kyllä, herra.
fin: Kyllä, mestari.
srp: Да, господару.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱢᱟᱪᱮᱛ!
slk: Áno, pane.
pol: Tak, panie.
eng: Yes, mistress.
heb: כן, גברתי.
fra: Oui, Maîtresse.
deu: Ja, Herrin!
rus: Да, госпожа.
mkd: Да, госпоѓо.
ita: Sì, padrona.
tur: Evet, hanımım.
spa: Sí, señora.
fin: Kyllä, rouva.
fin: Kyllä, valtiatar.
nld: Ja, meesteres.
pol: Tak, pani.
eng: Nothing is as simple as it seems.
heb: שום דבר אינו פשוט כפי שהוא נראה.
heb: שום דבר אינו פשוט כפי שזה נראה.
spa: Nada es tan simple como parece.
fra: Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.
deu: Nichts ist so einfach, wie es scheint.
deu: Nichts ist so einfach, wie es den Anschein hat.
pes: هیچ چیزی به آن سادگی که به نظر می‌رسد، نیست.
swe: Ingenting är så enkelt som det verkar.
swe: Inget är så enkelt som det verkar.
tur: Hiçbir şey göründüğü kadar kolay değildir.
ukr: Не все так просто, як здається.
nld: Niets is zo simpel als het lijkt.
eng: It was so hot that I thought I was going to pass out.
heb: היה כל כך חם שחשבתי שאני עומד להתעלף.
fra: Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
fra: Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
deu: Es war so heiß, dass ich meinte, ich würde ohnmächtig.
deu: Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.
spa: Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
rus: Было так жарко, что я думала, что упаду в обморок.
eng: Let me help you with that.
fra: Laissez-moi vous aider avec ça.
fra: Laisse-moi t'aider avec ça.
deu: Lass mich dir dabei helfen!
deu: Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen!
rus: Давайте я помогу Вам с этим.
rus: Давай я помогу тебе с этим.
tur: Size o konuda yardım edeyim.
por: Deixe-me te ajudar com isso.
kor: 제가 도와드릴게요.
kor: 내가 도와줄게.
ron: Lasă-mă să te ajut cu asta.
vie: Để tôi giúp bạn cái đó.
heb: תן לי לעזור לך בזה.
heb: הבה אעזור לך בכך.
nld: Ik zal je helpen.
ukr: Дай-но я тобі з цим допоможу.
ukr: Дайте-но я вам з цим допоможу.
spa: Déjame ayudarte con eso.
jpn: それ、手伝うよ。
eng: He owes me a lot of money.
heb: הוא חייב לי המון כסף.
spa: Él me debe mucho dinero.
fra: Il me doit beaucoup d'argent.
deu: Er schuldet mir eine Menge Geld.
deu: Er schuldet mir viel Geld.
rus: Он должен мне много денег.
tur: O bana çok para borçlu.
tur: Onun bana çok borcu var.
nld: Hij is me veel geld schuldig.
ukr: Він винен мені багато грошей.
ukr: Він винен мені велику суму.
epo: Li ŝuldas al mi multan monon.
eng: She owes me a lot of money.
spa: Ella me debe mucho dinero.
fra: Elle me doit beaucoup d'argent.
deu: Sie schuldet mir eine Menge Geld.
deu: Sie schuldet mir viel Geld.
epo: Ŝi ŝuldas al mi multe da mono.
rus: Она должна мне много денег.
tur: O bana çok para borçlu.
tur: Onun bana çok borcu var.
epo: Ŝi ŝuldas al mi multan monon.
eng: We have a lot to talk about.
heb: יש לנו הרבה על מה לדבר.
spa: Tenemos mucho de que hablar.
fra: Nous avons beaucoup à discuter.
deu: Es gibt viel, worüber wir reden müssen.
deu: Wir haben viel zu bereden.
rus: Нам надо о многом поговорить.
tur: Konuşacak çok şeyiniz vardır.
ckb: زۆر شتمان هەیە باسی بکەین.
ckb: قسەی زۆرمان هەیە.
ckb: زۆرمان هەیە باسی بکەین.
ita: Abbiamo molto di cui parlare.
eng: I won't be long.
tur: Yakında döneceğim.
cmn: 不會花很多時間的。
fra: Je ne serai pas parti longtemps.
deu: Es wird nicht lange dauern.
rus: Я ненадолго.
rus: Я скоро.
por: Eu não vou demorar.
fin: Siihen ei mene kauan.
fin: Minulla ei kestä kauan.
eng: It goes both ways.
fra: Ça fonctionne dans les deux sens.
heb: זה הדדי.
heb: זה פועל בשני הכיוונים.
heb: זו חרב פיפיות.
epo: Tio funkcias en ambaŭ direktoj.
spa: Funciona en ambos sentidos.
deu: Das geht in beide Richtungen.
tur: O her iki yönde gider.
por: Vai nos dois sentidos.
eng: I think you're jealous.
fra: Je pense que vous êtes jaloux.
fra: Je pense que vous êtes jalouse.
fra: Je pense que vous êtes jalouses.
fra: Je pense que tu es jaloux.
fra: Je pense que tu es jalouse.
deu: Ich denke, du bist eifersüchtig.
cmn: 我觉得你妒忌了。
swe: Jag tror du är svartsjuk.
hun: Szerintem féltékeny vagy.
epo: Mi kredas, ke vi estas ĵaluza.
tur: Bence sen kıskançsın.
spa: Creo que estás celoso.
fin: Luulen, että olet kateellinen.
fin: Minun mielestäni olet mustasukkainen.
rus: Я думаю, что ты ревнив.
epo: Mi pensas, ke vi estas ĵaluza.
spa: Pienso que tienes celos.
rus: По-моему, ты ревнуешь.
rus: Думаю, ты ревнуешь.
rus: По-моему, Вы ревнуете.
rus: Думаю, вы ревнуете.
rus: По-моему, вы ревнуете.
epo: Mi kredas vin ĵaluza.
ita: Penso che tu sia geloso.
ita: Penso che tu sia gelosa.
ita: Penso che lei sia geloso.
ita: Penso che lei sia gelosa.
ita: Penso che siate gelosi.
ita: Penso che voi siate gelosi.
ita: Penso che siate gelose.
ita: Penso che voi siate gelose.
eng: He thinks I'm jealous.
spa: Él piensa que soy celoso.
fra: Il pense que je suis jaloux.
fra: Il pense que je suis jalouse.
deu: Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
ita: Pensa che sia geloso.
ita: Lui pensa che sia geloso.
ita: Pensa che io sia geloso.
ita: Lui pensa che io sia geloso.
ita: Pensa che sia gelosa.
ita: Lui pensa che sia gelosa.
ita: Pensa che io sia gelosa.
ita: Lui pensa che io sia gelosa.
tur: O benim kıskanç olduğumu düşünüyor.
fin: Hän luulee, että olen kateellinen.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
spa: Él piensa que estoy celosa.
epo: Li opinias, ke mi ĵaluzas.
rus: Он думает, что я ревную.
rus: Он думает, я ревную.
epo: Li pensas, ke mi estas ĵaluza.
epo: Li kredas min ĵaluza.
fin: Hän pitää minua mustasukkaisena.
fin: Hän pitää minua kateellisena.
jpn: 私が嫉妬してるって思ってるのよ。
deu: Er glaubt, ich sei eifersüchtig.
eng: She thinks I'm jealous.
heb: היא חושבת שאני מקנא.
spa: Ella piensa que soy celoso.
fra: Elle pense que je suis jaloux.
fra: Elle pense que je suis jalouse.
deu: Sie denkt, ich wäre eifersüchtig.
ita: Pensa che sia geloso.
ita: Pensa che io sia geloso.
ita: Pensa che sia gelosa.
ita: Pensa che io sia gelosa.
epo: Ŝi pensas, ke mi estas ĵaluza.
fin: Hän luulee, että olen kateellinen.
fin: Hän luulee, että olen mustasukkainen.
ita: Lei pensa che sia geloso.
ita: Lei pensa che io sia geloso.
spa: Ella piensa que estoy celosa.
rus: Она думает, я ревную.
tur: O, kıskanç olduğumu düşünüyor.
ita: Lei pensa che sia gelosa.
ita: Lei pensa che io sia gelosa.
epo: Ŝi kredas min ĵaluza.
epo: Ŝi kredas, ke mi estas ĵaluza.
por: Ela acha que eu estou com ciúmes.
eng: It wouldn't hurt.
fra: Ça ne ferait pas de mal.
deu: Es würde nicht schaden.
ber: Ur yettaqraḥ.
tur: O incitmez.
deu: Das könnte nicht schaden.
rus: Это бы не повредило.
eng: It couldn't hurt.
heb: זה לא יכול היה להזיק.
heb: זה לא יכול היה לפגוע.
fra: Ça ne pourrait pas faire de mal.
deu: Es könnte nicht schaden.
deu: Es konnte nicht schaden.
eng: It's all your fault.
spa: Es todo tu culpa.
deu: Das ist alles deine Schuld!
heb: זה הכל אשמתך.
heb: הכל באשמתך.
jpn: それは全てあなたのせいだ。
ita: È tutta colpa tua.
fra: C'est entièrement de ta faute.
fra: C'est entièrement de votre faute.
deu: Das ist alles Ihre Schuld!
epo: La tuta kulpo estas via.
tur: Hepsi senin hatan.
ita: È tutta colpa sua.
ita: È tutta colpa vostra.
rus: Это всё твоя вина.
rus: Это ты во всём виноват.
mar: ही सगळी तुझी चूक आहे.
mar: ही सगळी तुमचीच चूक आहे.
rus: Это всё ты виноват.
rus: Это всё вы виноваты.
epo: Pri tio vi tute kulpas.
mkd: За сѐ си виновен ти.
cmn: 都是你的错。
spa: Todo es culpa tuya.
por: A culpa é toda sua!
hun: Ez mind a te hibád.
ukr: Це все твоя вина.
ukr: Це все твоя провина.
ukr: Це все ваша вина.
ukr: Це все ваша провина.
spa: Todo es tu culpa!
rus: Это всё ты виноват!
ita: È tutta colpa tua!
ita: È tutta colpa sua!
ita: È tutta colpa vostra!
rus: Это вы во всём виноваты.
nld: Het is allemaal jouw schuld.
rus: Это ты во всём виновата.
nld: Het is allemaal uw schuld.
nld: Het is allemaal jullie schuld.
jpn: 全部、お前のせいだ。
spa: Tú tienes la culpa de todo.
deu: Du bist an allem Schuld.
rus: Это всё ты виновата.
eng: He had a crush on her.
deu: Er war in sie verknallt.
fra: Il eut le béguin pour elle.
fra: Il a eu le béguin pour elle.
spa: Estaba enamorado de ella.
rus: Он на неё запал.
rus: Он был в неё влюблён.
ara: كان مغرما بها.
tur: O ona aşık oldu.
ita: Aveva una cotta per lei.
ukr: У нього була до неї велика симпатія.
ukr: Він на неї западав.
ukr: Він був у неї підзакоханий.
ces: Byl do ní zakoukaný.
eng: She had a crush on him.
heb: היא נמשכה אליו.
heb: היא התלהבה ממנו.
fra: Elle eut le béguin pour lui.
fra: Elle a eu le béguin pour lui.
deu: Sie war in ihn verknallt.
tur: O ona âşıktı.
dan: Hun var skudt i ham.
spa: Ella estaba enamorada de él.
epo: Ŝi flamis ame al li.
rus: Она была влюблена в него.
rus: Она была без ума от него.
rus: Она запала на него.
ita: Aveva una cotta per lui.
ita: Lei aveva una cotta per lui.
eng: This is nothing.
heb: זה שום דבר.
fra: Ce n'est rien.
epo: Tio estas nenio.
por: Isso não é nada.
heb: אין דבר.
jpn: これは何もない。
deu: Das ist nichts.
tur: Bu bir şey değil.
rus: Да ничего.
ita: Questo non è niente.
ita: Questo non è nulla.
hin: यह तो कुछ नहीं है।
hun: Ez semmi.
yid: דאָס איז גאָרנישט.
nld: Dit is niets.
eng: He's your friend.
jpn: 彼はあなたの友達だ。
fra: Il est ton ami.
fra: Il est votre ami.
fra: C'est votre ami.
deu: Er ist dein Freund.
tur: O senin arkadaşın.
spa: Él es tu amigo.
rus: Он твой друг.
rus: Он ваш друг.
epo: Li estas via amiko.
ber: Netta d ameddakel-nnek.
ber: Netta d ameddakel-nnem.
ber: Netta d ameddakel-nwen.
ber: Netta d ameddakel-nwent.
ara: هو صديقك.
ara: هو صديقكم.
ara: هو صديقكن.
heb: הוא החבר שלך.
cmn: 他是你的朋友。
heb: הוא חבר שלך.
heb: הוא ידיד שלך.
swe: Han är din vän.
swe: Han är din kompis.
ell: Αυτός είναι φίλος σου.
tlh: juplI' ghaH.
hun: Ő a barátod.
ces: Je to tvůj přítel.
eng: She's your friend.
ita: Lei è sua amica.
ita: È sua amica.
por: Ela é sua amiga.
jpn: 彼女はあなたの友達だ。
fra: Elle est votre amie.
fra: Elle est ton amie.
deu: Sie ist deine Freundin.
epo: Ŝi estas via amiko.
heb: היא החברה שלך.
cmn: 她是你的朋友。
rus: Она твой друг.
epo: Ŝi estas via amikino.
pol: Jest twoją przyjaciółką.
rus: Она твоя подруга.
hin: वह तुम्हारी सहेली है।
hin: वह तुम्हारी दोस्त है।
hin: वह आपकी सहेली है।
hin: वह आपकी दोस्त है।
fin: Hän on sinun ystäväsi.
ces: Ona je tvoje kamarádka.
rus: Она ваша подруга.
spa: Ella es tu novia.
spa: Es tu novia.
hun: Ő a te barátod.
ita: È vostra amica.
ita: Lei è vostra amica.
ita: È tua amica.
ita: Lei è tua amica.
rus: Она ваш друг.
ber: Nettat d tameddakelt-im.
tok: ona li jan pona sina.
eng: This is a mistake.
ukr: Це помилка.
rus: Это ошибка.
jpn: これは誤りだ。
jpn: これは間違いだ。
spa: Es un error.
fra: Il s'agit d'une erreur.
fra: C'est une erreur.
heb: זאת שגיאה.
heb: זו טעות.
deu: Das ist ein Fehler.
tur: Bu bir hata.
ita: Questo è un errore.
epo: Temas pri eraro.
hun: Ez hiba.
mkd: Ова е грешка.
fin: Tämä on virhe.
nld: Dit is een vergissing.
nld: Dit is een fout.
epo: Tio estas eraro.
swe: Det är ett misstag.
srp: Ово је грешка.
eng: She's wet.
jpn: 彼女は濡れた。
fra: Elle est mouillée.
tur: O ıslak.
epo: Ŝi estas malseka.
hun: Vizes.
mar: ती ओली आहे.
ita: È bagnata.
ita: Lei è bagnata.
rus: Она мокрая.
hun: Nedves.
vie: Cô ấy đã bị ướt.
lfn: El es moiada.
zgh: ⵜⴱⴷⴳ.
shi: Tbdg.
eng: He's wet.
jpn: 彼は濡れた。
fra: Il est mouillé.
tur: O ıslak.
jbo: ra cilmo
por: Ele está molhado.
hun: Vizes.
ita: È bagnato.
ita: Lui è bagnato.
rus: Он мокрый.
heb: הוא רטוב.
hun: Nedves.
lfn: El es moiada.
shi: Ibdg.
zgh: ⵉⴱⴷⴳ.
eng: I'm wet.
jpn: 私は濡れた。
spa: Estoy mojada.
fra: Je suis mouillé.
fra: Je suis mouillée.
epo: Mi estas malseka.
ben: আমি ভিজে গেছি।
mkd: Мокар сум.
mkd: Воден сум.
hun: Vizes lettem.
est: Olen märg.
jbo: mi cilmo
rus: Я мокрая.
rus: Я мокрый.
heb: אני רטוב.
ukr: Я мокрий.
por: Estou molhado.
por: Estou molhada.
ces: Jsem mokrý.
ces: Jsem mokrá.
deu: Ich bin nass.
cmn: 我濕了。
hun: Vizes vagyok.
spa: Estoy mojado.
epo: Mi malsekas.
fin: Olen märkä.
kab: Llexseɣ.
lfn: Me es moiada.
tok: mi telo.
yid: כ׳בין נאַס.
ina: Io es molliate.
ido: Me es humida.
ile: Yo es humid.
fra: Je mouille.
eng: The cat is wet.
jpn: 猫は濡れた。
fra: Le chat est mouillé.
heb: החתול רטוב.
tur: Kedi ıslak.
epo: La kato estas malseka.
rus: Кошка мокрая.
ita: Il gatto è bagnato.
ita: La gatta è bagnata.
jbo: le mlatu ca cilmo
por: O gato está molhado.
pol: Kot jest mokry.
tlh: yIQ vIghro'.
deu: Die Katze ist nass.
fin: Kissa on märkä.
nld: De kat is nat.
lfn: La gato es acuosa.
ina: Le catto es molliate.
ina: Le catta es molliate.
tok: soweli suwi li telo.
ido: La kato es humida.
lat: Feles humida est.
nno: Katten er våt.
eng: He spoke highly of you.
fra: Il a été élogieux à votre sujet.
fra: Il a été élogieux à ton sujet.
fra: Il a été dithyrambique à votre sujet.
fra: Il a été dithyrambique à ton sujet.
deu: Er sprach in hohen Tönen von dir.
tur: O senden övgüyle bahsetti.
tur: O seni methetti.
tur: O seni övdü.
tat: Ul sine maqtadı.
rus: Он высоко о вас отзывался.
rus: Он высоко о тебе отзывался.
rus: Он очень хорошо о тебе отзывался.
rus: Он очень хорошо о вас отзывался.
rus: Он прекрасно о тебе отзывался.
rus: Он прекрасно о вас отзывался.
eng: She spoke highly of you.
fra: Elle a été dithyrambique à ton sujet.
fra: Elle a été dithyrambique à votre sujet.
fra: Elle a été élogieuse à votre sujet.
fra: Elle a été élogieuse à ton sujet.
heb: היא דיברה עליך בהערכה רבה.
heb: היא דיברה עליך טובות.
deu: Sie sprach in hohen Tönen von dir.
epo: Ŝi laŭdis vin kun entuziasmo.
tur: O senden övgüyle bahsetti.
tur: O seni methetti.
tur: O seni övdü.
rus: Она очень хорошо о тебе отзывалась.
rus: Она очень хорошо о вас отзывалась.
rus: Она высоко о тебе отзывалась.
rus: Она высоко о вас отзывалась.
rus: Она прекрасно о тебе отзывалась.
rus: Она прекрасно о вас отзывалась.
eng: I don't believe you.
jpn: 私はあなたを信じていない。
spa: No te creo.
fra: Je ne te crois pas.
fra: Je ne vous crois pas.
deu: Ich glaube dir nicht.
deu: Ich glaube Ihnen nicht.
tur: Sana inanmıyorum.
rus: Я вам не верю.
rus: Я тебе не верю.
nds: Ik glööv di nich.
nld: Ik geloof je niet.
ron: Nu te cred.
pol: Nie wierzę Ci.
ind: Aku tidak mempercayaimu.
ind: Aku tidak percaya padamu.
heb: כן, מאמינים לך!
hun: Nem hiszek neked.
mkd: Не ти верувам.
por: Não acredito em você.
ukr: Я тобі не вірю.
ukr: Я вам не вірю.
ita: Non ti credo.
ita: Io non ti credo.
ita: Non vi credo.
ita: Io non vi credo.
ita: Non le credo.
ita: Io non le credo.
tur: Ben size inanmıyorum.
ces: Nevěřím Vám.
tha: ฉันไม่เชื่อคุณ
ido: Me ne kredas vu.
vie: Tôi không tin bạn.
eng: I thought I was going to die.
epo: Mi kredis, ke mi mortos.
por: Eu pensei que ia morrer.
spa: Pensé que iba a morir.
fra: Je pensais que j'allais mourir.
deu: Ich dachte, ich müsse sterben.
epo: Mi pensis min mortonta.
tur: Öleceğimi düşündüm.
rus: Я думал, что умру.
rus: Я думала, что умру.
mar: मला वाटलं मी मरणार होतो.
mar: मला वाटलं मी मरणार होते.
jpn: 死ぬかと思った。
eng: I am in charge here.
heb: אני הממונה כאן.
fra: C'est moi le patron, ici.
deu: Ich habe hier das Kommando.
tur: Burada ben sorumluyum.
rus: Я здесь главный.
epo: Ĉi tie mi estas tiu, kiu estras.
ukr: Я тут головний.
ukr: Я тут за старшого.
spa: Yo estoy a cargo aquí.
eng: I'm so confused.
heb: אני כל כך נבוך.
spa: Estoy muy confundida.
fra: Je suis tellement confus !
fra: Je suis tellement perplexe.
heb: אני כל כך מבולבל.
deu: Ich bin so verwirrt!
tur: Kafam çok karışık.
rus: Я так смущён.
rus: Я так смущена.
por: Estou muito confuso.
por: Eu estou muito confuso.
ita: Sono così confuso.
ita: Io sono così confuso.
ita: Sono così confusa.
ita: Io sono così confusa.
ukr: Я такий збентежений.
ukr: Я така збентежена.
lij: Son mai tanto confuso.
por: Eu estou tão confuso.
lvs: Esmu tik apjukusi.
lvs: Es esmu tik apjucis.
eng: This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
fra: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
epo: Tiu libro verkitas en tre simpla angla kaj do taŭgas por komencantoj.
ita: Questo libro è scritto in un inglese molto semplice ed è quindi ottimo per i neofiti.
deu: Dieses Buch ist in ziemlich einfachem Englisch geschrieben und daher für Anfänger gut geeignet.
deu: Dieses Buch ist in recht einfachem Englisch geschrieben; es eignet sich daher gut für Anfänger.
epo: La angla lingvaĵo de ĉi tiu libro estas sufiĉe simpla; do ĝi bone taŭgas por komencantoj.
rus: Эта книга написана на довольно простом английском языке, поэтому она годится для начинающих.
ukr: Ця книжка написана радше простою англійською і тому підходить для початківців.
ckb: ئەم کتێبە بە ئینگلیزییەکی تا ڕادەیەک سادە نووسراوە و لەبەر ئەوە بۆ کەسانی سەرەتایی گونجاوە.
eng: He's rich, though unfriendly.
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
ita: È ricco, ma antipatico.
deu: Er ist reich, wiewohl nicht freundlich.
jpn: 彼はお金持ちだが、親切ではない。
spa: Él es rico, sin embargo antipático.
eng: Go, go, go!
lzh: 第去。
ukr: Йди, йди, йди!
khm: ទៅ ទៅ ទៅ!
ukr: Давай, давай, давай!
spa: ¡Ve, ve, ve!
rus: Иди, иди, иди!