agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Degas was born more than 150 years ago.
jpn: ドガは今から１５０年以上前に生まれた。
isl: Degas fæddist fyrir meira en hundrað og fimmtíu árum.
spa: Degas nació hace más de 150 años.
epo: Degas naskiĝis antaŭ pli ol 150 jaroj.
deu: Degas wurde vor mehr als 150 Jahren geboren.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
jbo: la degas pu jbena za lo nanca be li za'u pamuno
tur: Degas 150'den fazla yıl önce doğdu.
fra: Degas est né il y a plus de 150 ans.
rus: Дега родился более ста пятидесяти лет назад.
lat: Degas plus quam centum et quinquaginta abhinc annos natus est.
eng: Meanwhile, a new year began.
jpn: とかくするうちに年が明けた。
lat: Novus annus interea incipiebat.
lat: Novus annus interim incipiebat.
ita: Nel frattempo è iniziato un nuovo anno.
ita: Nel frattempo è cominciato un nuovo anno.
ita: Nel frattempo iniziò un nuovo anno.
ita: Nel frattempo cominciò un nuovo anno.
rus: А между тем, начался новый год.
lfn: Entretempo, un anio nova ia comensa.
eng: It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.
jpn: ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。
nob: Det bør noteres at Dole ikke mente å endre konfigureringen av kommunikasjonsprotokollen.
spa: Debe observarse que Dole no pretendía cambiar la configuración del protocolo de comunicaciones.
eng: Not a soul was to be seen in the street.
jpn: 通りには誰一人見当たりませんでした。
jpn: とおりには人一人見えなかった。
rus: На улице не было видно ни души.
lat: Nemo omnium in via visus est.
eng: Mr Thomas is a very able teacher.
jpn: トーマス先生はとても有名な先生です。
epo: S-ro Thomas estas tre kapabla instruisto.
ina: Sr. Thomas es un inseniator multo habile.
tur: Bay Thomas gerçekten çok yetenekli bir öğretmen.
eng: Mr Thomas will be able to solve the problem.
jpn: トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
deu: Herr Thomas wird das Problem lösen können.
pol: Pan Thomas powinien umieć rozwiązać ten problem.
epo: S-ro Thomas povos solvi la problemon.
ita: Il signor Thomas sarà in grado di risolvere il problema.
heb: מר תומס יוכל לפתור את הבעיה.
hun: Thomas úr meg tudja majd oldani a problémát.
por: O Sr. Thomas poderá resolver o problema.
fra: M. Thomas sera capable de résoudre le problème.
rus: Господин Томас сможет решить проблему.
eng: Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
jpn: トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
epo: Sinjoro Thomas ne faris obĵeton kontraŭ tio, ke oni elektos sinjoron White kiel prezidanton.
deu: Herr Thomas hatte gegen eine Wahl von Herrn White zum Vorsitzenden nichts einzuwenden.
tur: Bay White'ın başkan seçilmesine Bay Thomas'ın hiç itirazı yoktu.
hau: Mr. Thomas Bai yi adawa da zaben Mr. White a matsayin chairman.
eng: Thomas hurried away so as to be in time for the train.
jpn: トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
spa: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
fra: Thomas est sorti en toute hâte pour attraper son train à temps.
eng: Thomas could not carry out his task on account of an accident.
jpn: トーマスは事故のために仕事をやり遂げられなかった。
isl: Thomas gat ekki haldið áfram verkefninu sínu sökum slyssins.
spa: Thomas no pudo hacer su tarea debido a un accidente.
heb: תומאס לא הצליח בעבודתו מחמת התאונה.
hau: Thomas bai iya aiwatar da aikinsa ba saboda haɗari.
eng: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
fra: Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
jpn: トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
spa: Felicitaciones por su victoria en el torneo.
heb: ברכות לרגל נצחונך בתחרות.
epo: Lasu min gratuli vin pro via venko en tiu turniro.
tur: Turnuvadaki zaferini kutlamama izin ver.
ron: Dă-mi voie să te felicit pentru victoria ta in turneu.
ron: Dați-mi voie să vă felicit pentru victoria dumneavoastră în turneu.
hun: Hadd gratuláljak a versenyen elért győzelmedhez!
glg: Permíteme felicitarte pola túa vitoria no torneo.
por: Deixe-me parabenizá-lo por sua vitória no torneio.
eng: Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
jpn: トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
heb: עמודי הטוטם מכילים קבוצת דמויות המייצגות חיות, ציפורים, דגים, יצורים מיתולוגיים וחיות על-טבעיות.
por: Totens consistem de um grupo de figuras que representam animais, pássaros, peixes, seres mitológicos e criaturas supernaturais.
eng: These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.
jpn: トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。
rus: Считается, что эти столбы, называемые тотемными, были предметом культа или сооружались для устрашения врагов.
eng: I've burnt the toast.
jpn: トーストを焦がしてしまった。
spa: He quemado la tostada.
pol: Spaliłem grzankę.
tur: Ben tostu yaktım.
heb: חרכתי את הקלי.
heb: חרכתי את הטוסט.
heb: שרפתי את הטוסט.
rus: Я пережарил тост.
mkd: Ми загоре тостот.
por: Eu queimei a torrada.
por: Queimei a torrada.
ita: Ho bruciato il toast.
ita: Io ho bruciato il toast.
ukr: Я спалив тост.
ukr: Я спалила тост.
ukr: Я спалив грінку.
ukr: Я спалила грінку.
jpn: トースト焦がしちゃった。
ces: Připálil jsem toast.
ces: Spálil jsem si toust.
epo: Mi bruligis la rostitan panon.
eng: The toast has burned black.
jpn: トーストは黒焦げになってしまった。
deu: Der Toast war schwarz verkohlt.
epo: La toasto estis nigre bruligita.
spa: La tostada se ha achicharrado.
ber: Aɣrum-nni yezza armi ay yeqqel d aberkan.
mar: टोस्ट जळून काळा झाला आहे.
fin: Paahtoleipä on palanut mustaksi.
ita: Il toast si è carbonizzato.
eng: It's as hot as toast.
jpn: トーストのように熱い。
fra: C'est chaud boulette.
eng: I'd like two slices of toast and a cup of tea.
jpn: トースト２枚と紅茶１杯をください。
tur: İki dilim tost ve bir fincan çay istiyorum.
eng: I had to fix the toaster.
jpn: トースターを直さなければならなかった。
kat: ტოსტერის შეკეთება მომიხდა.
tur: Ben tost makinesini tamir etmek zorunda kaldım.
rus: Я должен был починить тостер.
por: Eu tive de consertar a torradeira.
eng: Give me five tokens, please.
fra: Donne-moi cinq jetons, s'il te plaît.
jpn: トークンを５枚ください。
tur: Bana beş jeton ver,lütfen.
tlh: vagh DarSeQ HInobneS.
epo: Bonvolu doni al mi kvin ĵetonojn.
ces: Dejte mi prosím pět žetonů.
ces: Dej mi prosím pět žetonů.
ces: Dejte mně pět žetonů, prosím.
cor: Ro dhymm pymp tokyn, mar pleg.
eng: Dorgan didn't know how to spell dachshund.
fra: Dorgan ne savait pas comment épeler dachshund.
jpn: ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知らなかった。
ita: Dorgan non sapeva come scrivere dachshund.
deu: Dorgan wusste nicht, wie man „Dachshund“ schreibt.
deu: Dorgan wusste nicht, wie man „Dackel“ schreibt.
por: Dorgan não sabia como soletrar dachshund.
ukr: Дорган не знав, як пишеться слово "такса".
tur: Dorgan dachshund'u nasıl heceleyeceğini bilmiyordu.
eng: What do you make of it?
jpn: どう理解しますか。
fra: Qu'en penses-tu ?
deu: Was hältst du davon?
deu: Was halten Sie davon?
fra: Qu'est ce que tu en penses ?
fra: Qu'en dis-tu ?
jpn: どう思いますか？
eng: Can you come?
jpn: 来られますか。
ara: هل يمكنك القدوم؟
ara: أيمكنك المجيء؟
nld: Kan je komen?
epo: Ĉu vi povas veni?
pol: Czy możesz przyjść?
bul: Можеш ли да дойдеш?
cmn: 你能來嗎？
tur: Gelebilir misin?
ita: Puoi venire?
ita: Potete venire?
ita: Riesce a venire?
ita: Può venire?
ita: Riesci a venire?
ita: Riuscite a venire?
lat: Potesne venire?
spa: ¿Puedes venir?
fra: Peux-tu venir ?
fra: Pouvez-vous venir ?
deu: Kannst du kommen?
deu: Könnt ihr kommen?
deu: Können Sie kommen?
isl: Geturðu komið?
isl: Kemstu?
por: Você pode vir?
por: Vocês podem vir?
heb: אתה יכול לבוא?
tlh: naDev bIghoSlaH'a'?
tlh: naDev SughoSlaH'a'?
swe: Kan du komma?
mar: तुम्ही येऊ शकता का?
mar: तू येऊ शकतेस का?
mar: तू येऊ शकतोस का?
rus: Можешь прийти?
rus: Вы можете прийти?
tok: sina ken ala ken kama?
hrv: Možeš li doći?
hrv: Možete li doći?
jpn: 来れるの？
srp: Да ли можеш да дођеш?
srp: Да ли можете да дођете?
jpn: 来られるの？
hun: El tudsz jönni?
pam: Miratáng ka?
hun: Tudsz jönni?
hun: El tudtok jönni?
ell: Μπορείς να έρθεις;
ukr: Можеш прийти?
ukr: Можете прийти?
rus: Можете прийти?
kat: შეგიძლია მოხვიდე?
ukr: Ти зможеш прийти?
kab: Tzemreḍ ad taseḍ?
kab: Tzemrem ad tasem?
kab: Tzemremt ad tasemt?
isl: Komist þið?
isl: Getið þið komið?
lij: Ti peu vegnî?
lij: Poei vegnî?
bel: Можаш прыйсці?
ber: Tzemred ad d-tased?
ber: Tzemrem ad d-tasem?
ber: Tzemremt ad d-tasemt?
run: Murashobora kuza?
run: Urashobora kuza?
jpn: 来れそう？
vol: Li-kanol kömön?
est: Kas sa saad tulla?
est: Kas te saate tulla?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ?
shi: Is tẓḍaṛt ad d tackt?
shi: Is tufit ad d tackt?
eng: A fierce dog attacked the girl.
jpn: どう猛な犬が女の子に飛びかかった。
tlh: be'Hom HIvpu' Ha'DIbaH qu'.
tur: Vahşi bir köpek kıza saldırdı.
rus: Злой пёс напал на девушку.
spa: Un perro feroz atacó a la niña.
deu: Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.
fin: Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.
nld: Een woeste hond viel het meisje aan.
tgl: Inatake ang babae ng isang mabangis na aso.
tgl: Inatake po ang babae ng isang mabangis na aso.
eng: There's no way I can make it up to you.
jpn: どう埋め合わせしたら良いかわかりません。
ron: E imposibil să mă revanșez față de tine.
spa: No hay manera en que yo te lo pueda compensar.
rus: Нет никакой возможности загладить мою вину перед тобой.
eng: No matter what the excuse, he is to be blamed.
jpn: どう弁解しても彼が悪いのだ。
nld: Ongeacht wat het excuus is, het valt hem te verwijten.
eng: How shall I put it?
jpn: どう表現すればいいでしょうか。
por: De que forma devo falar isso?
tur: Onu nasıl koyayım?
fin: Miten nyt muotoisin asian?
deu: Wie soll ich’s sagen?
eng: How is it going?
fra: Comment vas-tu ?
fra: Ça va ?
jpn: 調子はどうですか。
jpn: どう上手くいってる？
deu: Wie geht es dir?
ind: Apa kabar?
deu: Wie geht’s?
tur: Nasılsın?
ita: Come va?
por: Como vai?
lat: Quid agis?
epo: Kiel vi fartas?
spa: ¿Qué tal?
fin: Mitä kuuluu?
nld: Hoe gaat het?
isl: Hvernig gengur?
cmn: 你好吗？
hin: कैसा चल रहा है?
ukr: Як життя?
fra: Comment ça va ?
epo: Kiel vi?
nld: Hoe gaat het ermee?
ell: Τί κάνεις;
hun: Hogy s mint?
ukr: Як справи?
por: Como está indo?
spa: ¿Cómo va?
por: Como vai você?
fin: Miten menee?
cmn: 你們好嗎？
hun: Mi van veled?
nld: Hoe gaat ie?
urd: کيسا چل رہا ہے ؟
srp: Kako ide?
ces: Jak to jde?
fra: Comment cela se passe-t-il ?
fra: Comment ça va ?
swe: Hur går det för dig?
khm: សុខសប្បាយអត់ ?
wln: Kimint ça vs va?
ell: Πώς πάει;
run: Biragenda?
lat: Satin' salvae res?
krl: Kuibo dielot?
fao: Hvussu gongur?
fkv: Kunka se mennee?
fkv: Kuinka se mennee?
sme: Mo hurgá?
sme: Mo manná?
lij: Comme ti stæ?
jpn: 調子はどう？
asm: কেনে চলি আছে?
jpn: 元気してますか？
sat: ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Every means has failed.
jpn: どう手を尽くしてもダメだった。
tlh: lujpu' Hoch mIw.
jbo: ro lo tadji ba'o fliba
eng: Even with a generous estimate, there were at most only 2,000 people.
jpn: どう多く見積もっても、せいぜい２０００人ぐらいしかいなかった。
eng: This is hardly the time to start a new enterprise.
jpn: どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
rus: Сейчас неподходящий момент начинать новое предприятие.
epo: La nuno apenaŭ estas la tempo por komenci novan entreprenon.
tlh: jInmol chu' taghlu'meH QaQbe'bej poHvam.
eng: Now, what do you think?
jpn: どう思う？
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
spa: ¿Y ahora qué piensas?
tur: Şimdi, siz ne düşünüyorsunuz?
heb: ועתה, מה אתה חושב?
srp: Dakle, šta misliš?
srp: Дакле, шта мислиш?
hun: Nos, mit gondolsz?
hun: Nos, Ön mit gondol?
ukr: Отже, що ти думаєш?
ckb: ئێستا، ڕای ئێوە چییە؟
ckb: ئێستا، ڕای تۆ چییە؟
eng: On what account?
jpn: どう言うわけで？
ber: Amek?
hun: Mi okból?
hun: Milyen okból?
hun: Ugyan miért?
nld: Hoezo?
nld: Op welke rekening?
nld: Op welke account?
epo: Je kiu konto?
ita: Su quale conto?
spa: ¿A cuenta de qué?
spa: ¿Por cuál motivo?
eng: To all appearances, she is healthy.
jpn: どう見ても彼女は元気そうだ。
jpn: どう見ても彼女は健康そうだ。
rus: Судя по всему, она здорова.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
epo: Ŝi ŝajnas esti sana.
tur: Görünüşe bakılırsa, o sağlıklıdır.
ukr: Судячи з усього, вона здорова.
cmn: 无论从哪方面看，她很健康。
eng: To all appearances, they are a happy couple.
jpn: どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。
rus: Судя по всему, они счастливая пара.
tur: Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.
epo: Tio estas ĉiuflanke feliĉa paro.
deu: Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.
eng: To all appearances, they don't study hard.
jpn: どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。
tur: Görünüşe bakılırsa, onlar sıkı çalışmıyor.
eng: To all appearances, their actions haven't borne fruit.
jpn: どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。
tur: Görünüşe bakılırsa, onların eylemleri işe yaramadı.
rus: Судя по всему, их действия не принесли плоды.
rus: Судя по всему, их действия не принесли плодов.
rus: Судя по всему, их действия были безрезультатны.
fra: Selon toute vraisemblance, leurs actions n'ont pas porté leurs fruits.
eng: To all appearance his statement was true.
jpn: どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
deu: Allem Anschein nach stimmten seine Aussagen.
tur: Görünüşe göre onun durumu gerçekti.
fra: Contre toute attente, sa déclaration était vraie.
eng: Please let me know how you are going to solve it.
jpn: どう解決するのか教えてください。
tur: Lütfen nasıl çözeceğini bilmeme izin ver.
eng: What's the difference?
fra: Quelle est la différence ?
jpn: どう違うんだ？
deu: Was ist der Unterschied?
rus: Какая разница?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
ita: Qual è la differenza?
yue: 有咩唔同呀？
heb: מה ההבדל?
rus: В чём разница?
tur: Fark nedir?
por: Qual é a diferença?
heb: איפה ההבדל?
heb: מה זה משנה?
rus: В чем разница?
rus: В чем различие?
lit: Koks skirtumas?
hun: Mi a különbség?
ind: Apa perbedaannya?
srp: Која је разлика?
spa: ¿En qué se diferencia?
jpn: 何が違うの？
jpn: 違いは何なの？
nld: Wat is het verschil?
gos: Wat is t verscheel.
deu: Und worin besteht der Unterschied?
tmr: מאי שנא?
tok: ante li seme?
lat: Quid interest?
est: Mis vahet seal on?
eng: How do you go to school?
fra: Comment allez-vous à l'école ?
jpn: どういうふうにして学校に行きますか。
jpn: あなたはどうやって通学するのですか。
cmn: 你怎么去学校？
epo: Kiel vi iras lernejen?
epo: Kiel vi iras al la lernejo?
spa: ¿Cómo vas al colegio?
tgl: Paano ka pumupunta sa paaralan?
deu: Wie kommst du zur Schule?
cmn: 你是怎麼去上學的？
tur: Okula nasıl gidersin?
lat: Quomodo ad scholam is?
tur: Okula nasıl gidiyorsun?
ber: Amek ay tettedduḍ ɣer uɣerbaz?
ber: Amek ay tetteddud ɣer uɣerbaz?
ber: Amek ay tettedduḍ s aɣerbaz?
ber: Amek ay tetteddud s aɣerbaz?
ber: Amek ay tetteddum ɣer uɣerbaz?
ber: Amek ay tetteddum s aɣerbaz?
ber: Amek ay tetteddumt ɣer uɣerbaz?
ber: Amek ay tetteddumt s aɣerbaz?
rus: Как ты добираешься до школы?
por: Como vais para a escola?
cbk: Pakimodo tu ta andá na escuela?
ita: Come va a scuola?
hun: Mivel mész iskolába?
ita: Come vai a scuola?
ita: Come andate a scuola?
run: Ugenda kw'ishure gute?
por: Como você vai para a escola?
por: Como você vai à escola?
jpn: どうやって学校に行ってるの？
hun: Miként mész iskolába?
kab: Amek i tettruḥuḍ s aɣerbaz?
kab: Amek i tettruḥum s aɣerbaz?
kab: Amek i tettruḥumt s aɣerbaz?
eng: Tell me how you solved the problem.
jpn: どうやるか教えて。
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
pol: Powiedz, jak rozwiązałeś ten problem.
fra: Dis-moi comment tu as résolu le problème.
ukr: Розкажіть мені як ви вирішили проблему.
epo: Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
cmn: 告訴我你如何解決了這個問題。
fra: Dis-moi comment tu as résolu ce problème.
lit: Pasakyk man, kaip tu išsprendei tą problemą.
tur: Problemi nasıl çözdüğünü bana söyle.
spa: Dime cómo resolviste el problema.
spa: Dime como solucionaste el problema.
rus: Скажи мне, как ты решил проблему.
glg: Cóntame como solucionaches o problema.
rus: Скажи мне, как ты решил задачу.
rus: Скажите мне, как вы решили задачу.
rus: Скажите мне, как вы решили проблему.
por: Me conte como você resolveu o problema.
fin: Kerro minulle miten ratkaisit ongelman.
eng: I'm afraid it will rain tomorrow.
jpn: どうやら明日は雨のようだ。
jpn: あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
deu: Ich befürchte es wird morgen regnen.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
fra: Je crains qu'il ne pleuve demain.
fra: Je crains qu'il pleuve demain.
tlh: wa'leS SIS 'e' vIHaj.
yue: 我驚聽日會落雨。
ita: Temo che domani pioverà.
ita: Temo che pioverà domani.
nld: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
tur: Korkarım ki yarın yağmur yağacak.
heb: אני חושש שמחר ירד גשם.
hun: Félek, hogy holnap esni fog.
ces: Obávám se, že zítra bude pršet.
lat: Timeo ne cras pluat.
lat: Vereor ne cras pluat.
hun: Félek, hogy esni fog holnap.
jpn: あいにく明日は雨のようだね。
eng: Evidently, it's going to rain tomorrow.
jpn: どうやら明日は雨になりそうだ。
uig: ئەتە يامغۇر ياغىدىكەن.
epo: Evidente, pluvos morgaŭ.
tlh: wa'leS SISbej.
fra: Évidemment, il va pleuvoir demain.
cmn: 明天肯定会下雨。
tur: Anlaşılan, yarın yağmur yağacak.
por: É óbvio que vai chover amanhã.
por: É claro que vai chover amanhã.
tur: Açıkçası, yarın yağmur yağacak.
ita: Evidentemente pioverà domani.
eng: I seem to have caught a cold.
jpn: どうやら風邪を引いたらしい。
fra: Je crois que j'ai pris froid.
uig: زۇكام بولۇپ قاپتىمەن.
ita: Credo di aver preso il raffreddore.
bul: Мисля, че съм настинал.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
epo: Mi pensas, ke mi malvarmumis.
tur: Ben bir soğuk algınlığına yakalandım gibi görünüyorum.
spa: Parece que me agarré un resfriado.
rus: Мне кажется, я простудился.
heb: כנראה הצטננתי.
por: Parece que peguei um resfriado.
mar: मला सर्दी झालेली दिसतेय.
tha: ดูเหมือนว่าฉันติดหวัดแล้ว
mkd: Мислам дека настинав.
pol: Zdaje mi się, że przeziębiłem się.
pol: Wygląda na to, że się przeziębiłem.
ukr: Мені здається, що я застудився.
ukr: Я, здається, застудилася.
rus: Я, похоже, простудился.
hun: Úgy látszik, megfáztam.
slk: Zdá sa, že som prechladol.
ces: Vypadá to, že jsem se nachladl.
ces: Zdá se, že jsem nastydla.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik verkouden ben geworden.
eng: He seems to know all about her past.
ido: Ilu semblas savar omno pri elua pasinto.
fra: Il semble tout savoir de son passé.
tur: O, geçmişi hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor.
cmn: 他對她的過去似乎瞭如指掌。
deu: Er scheint alles über ihre Vergangenheit zu wissen.
epo: Ŝajne li scias ĉion pri ŝia pasinteco.
rus: Он, кажется, знает всё о её прошлом.
eng: He seems to have been ill for a long time.
fra: Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
jpn: どうやら彼は長い間病気をしていたようです。
por: Ele parece ter ficado doente por um bom tempo.
nld: Hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
cmn: 他好像已經病了很久了。
tur: O uzun bir süre hastaymış gibi görünüyor.
spa: Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.
deu: Er scheint sehr lange krank gewesen zu sein.
rus: Кажется, он долго проболел.
rus: Кажется, он долгое время болел.
eng: I seem to have left my umbrella behind in the train.
fra: Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
jpn: どうやら電車の中に傘を置き忘れてきたらしい。
epo: Ŝajnas, ke mi postlasis mian ombrelon en la trajno.
ber: Ugaɣ ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
ber: Ugaɣ jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
spa: Me parece que me he dejado el paraguas en el tren.
tlh: lupwI' mIrDaq SIS yoDwIj vIlonpu'law'.
vie: Có vẻ như tôi đã để quên cái ô của mình ở trong tàu điện rồi.
eng: It looks like it's going to be sunny.
jpn: どうやら晴れるようですね。
jpn: いい天気になりそうだ。
ita: Sembra che ci sarà il sole.
tur: Güneşli olacak gibi görünüyor.
rus: Похоже, будет солнечно.
deu: Es sieht so aus, als wollte es sonnig werden.
fra: On dirait qu'il va faire beau.
spa: Parece que va a estar soleado.
bul: Изглежда, че ще бъде слънчево.
lvs: Izskatās, ka būs saulains.
eng: I'm afraid I've eaten too much.
jpn: どうやら食べ過ぎたみたいだ。
tur: Korkarım ki çok fazla yedim.
spa: Me temo que he comido demasiado.
ita: Temo di avere mangiato troppo.
eng: There appears to be a misunderstanding.
jpn: どうやら誤解があるようだ。
deu: Das ist wohl ein Missverständnis.
bel: Здаецца, мы не зразумелі адзін аднога.
ukr: Здається, ми не зрозуміли одне одного.
tur: Bir yanlış anlama var gibi görünüyor.
heb: מתברר שיש כאן אי הבנה.
ita: Sembra esserci un'incomprensione.
rus: Тут, похоже, имеет место недопонимание.
ita: Sembra esserci un malinteso.
deu: Hier scheint ein Missverständnis vorzuliegen.
fra: Il semble qu'il y ait un malentendu.
eng: It looks as if you're right.
jpn: どうやら君の言うことが正しいようだ。
fra: Il semble que vous avez raison.
tur: Haklısınız gibi görünüyor.
deu: Du scheinst recht zu haben.
deu: Ihr scheint recht zu haben.
deu: Sie scheinen recht zu haben.
spa: Parece que tienes razón.
spa: Parece que tiene razón.
spa: Parece que tienen razón.
epo: Ŝajnas, ke vi pravas.
deu: Es scheint, dass ihr recht habt.
tlh: Sulughlaw'.
mkd: Изгледа си во право.
deu: Es sieht so aus, als hätten Sie recht.
run: Bisa naho muri mu kuri.
eng: I seem to have caught a bad cold.
jpn: どうやらひどい風邪にかかったようだ。
tur: Çok kötü soğuk almışım gibi görünüyorum.
fra: Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.
fra: Il semble que j'aie attrapé un mauvais rhume.
deu: Ich scheine mir eine üble Erkältung eingefangen zu haben.
tlh: tera' tlhuH rop HoS vISIQchoHlaw'.
eng: It seems that he was late for the meeting yesterday.
jpn: どうやら彼は昨日その会に間に合わなかったようだ。
tur: Dün toplantıya geç kalmış gibi görünüyor.
deu: Es scheint, dass er gestern zu spät zur Besprechung kam.
heb: דומה שהוא אחר לישיבה אתמול.
spa: Parece que él llegó atrasado a la reunión de ayer.
eng: I almost think you're right.
jpn: どうやらおっしゃるとおりだと思います。
tur: Neredeyse haklı olduğunu düşünüyorum.
jpn: あなたは正しいと思うような気もします。
epo: Mi preskaŭ kredas, ke vi pravas.
deu: Ich glaube fast, dass du recht hast.
nld: Ik denk bijna dat je gelijk hebt.
fra: Je pense presque que tu as raison.
eng: Apparently that shabby flat is vacant.
jpn: どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
tur: Anlaşılan o eski püskü daire boş.
fra: Apparemment, cet appartement miteux est vacant.
eng: How did the secret get out?
jpn: どうやって秘密が漏れたのだろう。
cmn: 这秘密是怎么泄漏出去的？
tur: Sır dışarıya nasıl sızdırıldı?
epo: Kiel estis rivelita la sekreto?
rus: Как была раскрыта эта тайна?
spa: ¿Cómo se filtró el secreto?
fra: Comment le secret a-t-il été éventé ?
eng: How can you break the news to her?
jpn: どうやって彼女に打ち明けろというんだい。
eng: How did he come here?
jpn: 彼はどうやってここへ来たのですか。
jpn: どうやって彼はここに来たのですか。
spa: ¿Cómo ha llegado él hasta aquí?
epo: Kiel li venis al ĉi tie?
tur: O buraya nasıl geldi?
lit: Kaip jis čia atėjo?
deu: Wie ist er hierher gekommen?
deu: Wie kam er her?
ber: Amek ay d-yusa ɣer da?
ita: Com'è venuto qua?
ita: Lui com'è venuto qua?
fra: Comment est-il venu ici ?
mar: तो इथे कसा आला?
mar: ते इथे कसे आले?
rus: Как он сюда пришёл?
eng: How will they get through the cold winter in that tent?
jpn: どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
ukr: Як вони переживуть холодну зиму у цьому наметі?
deu: Wie werden sie in diesem Zelt über den kalten Winter kommen?
epo: Kiel ili en tiu tendo travivos la malvarman vintron?
pol: Jak oni przeżyli ostrą zimę w tym namiocie?
tur: Onlar soğuk kışı o çadırda nasıl geçirecek?
hau: Yaya zasu yi da sanyi a cikin wancan rumfar?
eng: How do you make a box?
jpn: どうやって箱を作るのか。
hun: Hogy kell csinálni egy dobozt?
jpn: どうやって箱を作るのですか。
tur: Bir kutuyu nasıl yaparsınız?
fra: Comment réalises-tu une boîte ?
fra: Comment confectionnez-vous une boîte ?
deu: Wie macht man eine Kiste?
deu: Wie macht man einen Karton?
lat: Quomodo capsam facis?
lat: Quomodo capsam facitis?
spa: ¿Cómo haces una caja?
isl: Hvernig býrðu til box?
isl: Hvernig býr maður til box?
epo: Kiel oni faras skatolon?
rus: Как сделать ящик?
ber: Amek ara d-tgeḍ tankult?
ell: Πώς να φτιάξεις ένα κουτί;
heb: איך בונים ארגז?
tlh: chay' 'aplo' chenmoHlu'?
mar: तुम्ही एखादी पेटी कशी बनवता?
mar: पेट्या कश्या बनवल्या जातात?
fin: Miten laatikko tehdään?
ukr: Як зробити коробку?
ita: Come si crea una scatola?
mkd: Како се прави кутија?
epo: Kiel vi faras skatolon?
rus: Как сделать коробку?
tur: Bir kutu nasıl yapılır?
cmn: 怎麼做箱子？
por: Como se faz uma caixa?
dan: Hvordan laver man en kasse?
ell: Πώς κατασκεύαζεις ένα κουτί;
nld: Hoe maak je een doos?
ces: Jak se vyrábí krabice?
eng: How does he gain his living?
jpn: どうやって生計を立てているのですか。
isl: Hvernig sér hann fyrir sér?
rus: Чем он зарабатывает на жизнь?
ukr: Як він заробляє на життя?
heb: כיצד הוא מתפרנס?
heb: ממה הוא מתפרנס?
ita: Come si guadagna da vivere?
deu: Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
fra: Comment subvient-il à ses besoins ?
pes: او معاش خود را چگونه تامین می کند؟
ita: Lui come si guadagna da vivere?
ind: Bagaimana ia mencukupi kehidupannya sehari-hari?
tur: Hayatını nasıl kazanır?
mon: Тэр яаж амьдрах юм бэ?
hau: Ta ya ke gudanar da rayuwarsa?
eng: How can I pick out fresh fish?
jpn: どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
fra: Comment puis-je choisir un poisson frais?
deu: Wie wähle ich einen frischen Fisch aus?
fra: Comment puis-je choisir du poisson frais ?
spa: ¿Cómo elijo pescado fresco?
tlh: chay' ghotI' ghoQ vIngu'laH?
nld: Hoe kies ik verse vis uit?
hau: Ta yaya zan dauko danyen kifi?
swh: Ninawezaje kuchagua samaki freshi?
tig: ሓድሽ ዓሳ ከመይ ጌረ ክመርጽ ይኽእል?
knc: Jilibi men bǝnyi ngǝla karngǝyin?
rhg: Aa*i kengori tortaza mas basi loi fariyum?
eng: How did you get them?
fra: Comment te les es-tu procurés ?
jpn: どうやって手に入れたの？
deu: Wie bist du da dran gekommen?
epo: Kiel vi ilin havigis al vi?
tur: Onları nasıl aldın?
fra: Comment te les es-tu procurées ?
fra: Comment as-tu mis la main dessus  ?
rus: Как ты их достал?
rus: Как ты их раздобыл?
mkd: Како ги фативте?
rus: Откуда они у вас?
rus: Откуда они у тебя?
dan: Hvordan fik du dem?
ber: Amek ay ten-id-tḍebbred?
ber: Amek ay tent-id-tḍebbred?
ber: Amek ay ten-id-tḍebbrem?
ber: Amek ay tent-id-tḍebbrem?
ber: Amek ay ten-id-tḍebbremt?
ber: Amek ay tent-id-tḍebbremt?
hun: Hogy jutottál ezekhez?
hun: Hogyan jutottál hozzájuk?
hun: Hogyan szerezted őket?
eng: How can we put it into practice?
jpn: どうやって実行にうつそう。
ita: Come lo possiamo mettere in pratica?
ita: Come la possiamo mettere in pratica?
por: Como podemos colocá-lo em prática?
fra: Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?
por: Como podemos colocá-la em prática?
spa: ¿Cómo lo podemos poner en práctica?
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
ell: Πώς μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε;
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
bul: Как можем да осъществим това на практика?
rus: Как мы можем применить это на практике?
ukr: Як ми можемо застосувати це на практиці?
tur: Bunu nasıl uygulamaya koyabiliriz?
nld: Hoe kunnen we het in de praktijk brengen?
epo: Kiel ni povas enpraktigi tion?
jpn: どうすれば実行に移せるんでしょうか。
cmn: 我们怎样才能将其付出实践？
eng: How can we kill time?
jpn: どうやって時間をつぶそう？
tur: Nasıl zaman geçirebiliriz?
mkd: Како да тепаме време?
por: Como podemos passar o tempo?
rus: Как нам скоротать время?
rus: Как нам убить время?
heb: איך אנו יכולים להרוג זמן?
asm: আমি কিদৰে সময় কটাব পাৰোঁ?
pol: Jak możemy zabić czas?
eng: How are you going to carry it out?
jpn: どうやって実行するつもりですか。
rus: Как ты собираешься это осуществить?
bel: Як вы гэта здзейсніце?
eng: How did you find my house?
jpn: 私の家はいかがでしたか。
jpn: どうやって私の家を見つけたのですか。
ukr: Як ти знайшов мій будинок?
ukr: Як ви знайшли мій будинок?
hun: Hogy találta meg a házam?
spa: ¿Cómo encontraste mi casa?
spa: ¿Qué te pareció mi casa?
hun: Hogy találtad meg a házam?
bel: Як вы знайшлі мой дом?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
tur: Evimi nasıl buldun?
epo: Kiel vi trovis mian domon?
rus: Как вы нашли мой дом?
por: Como você encontrou minha casa?
por: Como vocês encontraram minha casa?
rus: Как ты нашел мой дом?
rus: Как ты нашла мой дом?
cmn: 你怎么找到我的房子的？
mar: तुला माझं घर कसं सापडलं?
mar: तुम्हाला माझं घर कसं सापडलं?
ber: Amek ay d-tufid axxam-inu?
ber: Amek ay d-tufam axxam-inu?
ber: Amek ay d-tufamt axxam-inu?
eng: Can you give me the recipe?
jpn: どうやって作るのですか。
ukr: Можеш мені дати рецепт?
deu: Kannst du mir das Rezept geben?
deu: Könnt ihr mir das Rezept geben?
deu: Können Sie mir das Rezept geben?
tur: Bana tarifi verebilir misiniz?
ita: Puoi darmi la ricetta?
fra: Peux-tu me donner la recette ?
epo: Ĉu vi povas doni la recepton al mi?
heb: התוכלי לתת לי את המתכון?
heb: תוכל לתת לי את המתכון?
heb: תוכלי לתת לי את המתכון?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la recepton?
rus: Ты можешь дать мне рецепт?
rus: Вы можете дать мне рецепт?
hun: Ide tudod adni nekem a receptet?
spa: ¿Me puedes dar la receta?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tismelt?
jpn: そのレシピ教えてもらえる？
jpn: 作り方を教えてもらえますか？
eng: How did you make it?
fra: Comment avez-vous fait ?
jpn: どうやって作ったのですか。
hin: तुमने कैसे बनाया?
cmn: 你们怎么做的？
epo: Kiel vi faris tion?
ita: Come l'hai fatto?
ita: Come l'avete fatto?
spa: ¿Cómo lo hiciste?
deu: Wie hast du das getan?
pol: Jak to zrobiłeś?
por: Como você fez isso?
tur: Onu nasıl yaptın?
deu: Wie hast du es geschafft?
deu: Wie habt ihr es geschafft?
deu: Wie haben Sie es geschafft?
deu: Wie hast du es gemacht?
deu: Wie habt ihr es gemacht?
deu: Wie haben Sie es gemacht?
isl: Hvernig bjóstu það til?
isl: Hvernig bjugguð þið það til?
rus: Как ты это сделал?
heb: איך עשית את זה?
heb: כיצד עשית את זה?
rus: Как вы это сделали?
rus: Как тебе это удалось?
rus: Как вам это удалось?
mkd: Како успеа?
mkd: Како го направи?
rus: Как Вам это удалось?
hun: Hogy csináltad?
hun: Ezt hogy csináltad?
ukr: Як це тобі вдалося?
ukr: Як це вам вдалося?
ukr: Як ти його зробив?
ukr: Як ти її зробив?
ukr: Як ти його зробила?
ukr: Як ти її зробила?
ber: Amek ay tgid aya?
ber: Amek ay tgam aya?
ber: Amek ay tgamt aya?
kab: Amek txedmeḍ?
nld: Hoe heb je het gehaald?
nld: Hoe heeft u het gehaald?
nld: Hoe hebben jullie het gehaald?
nld: Hoe heb je het gemaakt?
nld: Hoe hebben jullie het gemaakt?
nld: Hoe heeft u het gemaakt?
drt: Hoe hej het maakt?
ces: Jak jsi to udělal?
ces: Jak jsi to vytvořila?
eng: The question of how to establish the optimal formula is still open.
jpn: どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
eng: How can you justify your rude behavior?
jpn: どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
tgl: Paano mo maipapaliwanag ang bastos mong pag-uugali?
tgl: Paano ninyo maipapaliwanag ang bastos ninyong pag-uugali?
tgl: Paano po ninyo maipapaliwanag ang bastos ninyong pag-uugali?
eng: How did you come to school?
jpn: どうやって学校に来たの？
bel: Калі ты прыйшла ў школу?
bel: Калі Вы прыйшлі ў школу?
jbo: ta'i ma do klama lo ckule
tur: Okula nasıl geldin?
por: Como você veio ao colégio?
deu: Wie bist du zur Schule gekommen?
spa: ¿Cómo llegaste a la escuela?
epo: Kiel vi venis lernejen?
nld: Hoe ben je naar school gekomen?
ita: Come sei venuto a scuola?
ita: Come sei venuta a scuola?
ita: Com'è venuto a scuola?
ita: Com'è venuta a scuola?
ita: Come siete venuti a scuola?
ita: Come siete venute a scuola?
tok: sina tawa tomo sona nasin seme?
tok: sina kama tomo sona kepeken seme?
rus: Как ты пришёл в школу?
ber: Amek ay d-tusid ɣer uɣerbaz?
ber: Amek ay d-tusam ɣer uɣerbaz?
ber: Amek ay d-tusamt ɣer uɣerbaz?
gos: Hou bist noar schoul kommen?
gos: Hou bist noar schoul kommen doun?
ces: Jak jsi přišel do školy?
ces: Jak ses dostala do školy?
hau: Ta yaya ka zo makaranta?
eng: How do you plan to get home?
jpn: どうやって家に着くつもりですか。
jpn: どうやって家に帰るつもりなの？
spa: ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?
ita: Come pensi di arrivare a casa?
tur: Eve gitmek için nasıl plan yaparsın?
fra: Comment prévois-tu d'arriver à la maison ?
fra: Comment prévoyez-vous d'arriver à la maison ?
ber: Amek ay tessefraḍ ad teqqleḍ s axxam?
deu: Wie gedenkst du nach Hause zu kommen?
heb: איך אתה מתכוון להגיע הביתה?
rus: Как ты собираешься добраться домой?
por: Como é que você pretende chegar em casa?
por: Como intencionas tu chegar em casa?
por: Como tendes vós a intenção de chegar em casa?
por: Como acham vocês que poderão chegar em casa?
por: Como é que o senhor tenciona chegar em casa?
por: Como planeja a senhora chegar em casa?
por: Como estão imaginando os senhores que vão chegar em casa?
por: Como tencionam as senhoras chegar em casa?
rus: Как вы планируете добираться до дома?
rus: Как ты планируешь добираться до дома?
eng: How are you going to get home?
fra: Comment comptez-vous rentrer chez vous ?
jpn: どうやって家に帰るつもりなの？
fra: Comment vas-tu rentrer chez toi ?
spa: ¿Cómo vas a llegar a casa?
bul: Как ще се прибереш?
cmn: 你打算怎麼回家？
deu: Wie kommst du nach Hause?
tur: Eve nasıl gideceksin?
ber: Amek ara tedduḍ s axxam?
rus: Как ты собираешься возвращаться домой?
rus: Как вы собираетесь возвращаться домой?
rus: Как ты собираешься добираться до дома?
rus: Как вы собираетесь добираться до дома?
rus: Как ты будешь добираться до дома?
rus: Как вы будете добираться до дома?
eng: Nothing would persuade him.
jpn: どうやっても彼は説き伏せられないだろう。
mal: ഒന്നിനും അവനെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ കഴിയുകയില്ല.
spa: Nada lo persuadía.
por: Nada o persuadiria.
fra: Rien ne pourrait le persuader.
deu: Nichts konnte ihn überzeugen.
tur: Hiçbir şey onu ikna etmezdi.
rus: Его бы ничто не убедило.
heb: שום דבר לא ישכנע אותו.
ori: ତାଂକୁ ବୁଝାଇ ହେବନାହିଁ।
ukr: Ніщо б не переконало його.
tlh: ghaH ponpu' pagh.
ita: Niente lo convincerebbe.
ita: Nulla lo convincerebbe.
eng: How do I open the hood?
jpn: どうやってボンネットを開けるのですか。
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
tur: Kaputu nasıl açarım?
fra: Comment est-ce que je déploie la capote ?
fra: Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
heb: איך לפתוח את מכסה המנוע?
heb: איך פותחים את מכסה המנוע?
epo: Kiel mi povas malfermi la kapoton?
rus: Как мне открыть капот?
rus: Как открывается капот?
ber: Amek ara ledyeɣ idil?
fra: Comment ouvre-t-on le capot ?
eng: How did you come by such a large sum of money?
jpn: どうやってそんな大金を手に入れたのですか。
fra: Comment es-tu entré en possession d'autant d'argent ?
deu: Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
spa: ¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?
tur: Böylesine büyük miktarda parayı nasıl edindin?
tur: Böylesine büyük miktarda parayı nasıl kazandın?
heb: איך השגת סכום גדול כזה?
eng: I can't remember how to go there.
jpn: どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
rus: Я не могу вспомнить туда дорогу.
ukr: Я не можу пригадати як туди дістатися.
cmn: 我不記得怎麼去那裡了。
tur: Oraya nasıl gideceğimi hatırlayamıyorum.
spa: No recuerdo cómo ir ahí.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment s'y rendre.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment y aller.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Weg dorthin.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wie man dahinkommt.
spa: No me puedo acordar de cómo ir ahí.
nld: Ik kan mij niet herinneren, hoe daar te komen.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man dahinkommt.
ces: Nemohu si vzpomenout, jak se tam jde.
nld: Ik weet niet meer hoe ik daar moet komen.
rus: Я не могу вспомнить, как туда ехать.
rus: Я не могу вспомнить, как туда идти.
eng: How do you figure out this problem?
jpn: どうやってこの問題を解くのですか。
jpn: この問題をどう解決しますか？
ukr: Як ти вирішуєш цю проблему?
rus: Как ты решаешь эту проблему?
tur: Bu sorunu nasıl çözersin?
eng: How can I make the deadline for this document?
jpn: どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
fra: Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
spa: ¿Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?
epo: Kiel mi povas fini ĉi tiun dokumenton antaŭ la tempolimo?
fra: Comment puis-je terminer ce document dans les délais ?
deu: Wie kann ich nur die Deadline für dieses Dokument einhalten?
eng: How did you obtain this painting?
jpn: どうやってこの絵画を手に入れたのですか。
deu: Wie sind Sie an dieses Gemälde gekommen?
spa: ¿Cómo obtuvo usted esta pintura?
tur: Bu resmi nasıl elde ettiniz?
fra: Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
fra: Comment as-tu obtenu ce tableau ?
mkd: Како ја доби сликава?
rus: Как к вам попала эта картина?
ita: Come hai ottenuto questo dipinto?
ita: Come ha ottenuto questo dipinto?
ita: Come avete ottenuto questo dipinto?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tfelwit-a?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tfelwit-a?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tfelwit-a?
ber: Seg wansi ay awen-dt-tekka tfelwit-a?
jpn: どのようにして、この絵を入手したのですか？
jpn: この絵、どうやって手に入れたの？
hun: Hogy jutott hozzá ehhez a festményhez?
rus: Как к тебе попала эта картина?
rus: Откуда у вас эта картина?
rus: Откуда у тебя эта картина?
tgl: Paano mo nakuha ang larawang ito?
eng: How can I meet this quota?
jpn: どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？
hin: मैं इस कोटे तक भला कैसे पहुंच सकता हूँ?
deu: Wie kann ich dieses Soll erfüllen?
eng: Could you show me how to use this pump?
fra: Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
tur: Bu pompayı nasıl kullanacağımı bana gösterir misiniz?
rus: Вы не могли бы мне показать, как пользоваться этим насосом?
ita: Potresti farmi vedere come usare questa pompa?
ita: Potreste farmi vedere come usare questa pompa?
ita: Potrebbe farmi vedere come usare questa pompa?
eng: How did you pull off that agreement?
jpn: どうやってあの契約を成立させたんですか。
swe: Hur lyckades du med den överenskommelsen?
eng: How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
jpn: どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
spa: ¿Cómo pueden tres hombres dividir $5? Daré a cada uno sólo $1, y yo me quedo con $2.
fin: Miten kolme miestä voi jakaa tasan viisi dollaria? Annan heille jokaiselle vain dollarin ja loput kaksi pidän itselläni.
eng: How can I get rid of him?
fra: Comment puis-je me débarrasser de lui ?
jpn: どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
deu: Wie kann ich ihn loswerden?
spa: ¿Cómo me deshago de él?
ita: Come posso sbarazzarmi di lui?
epo: Kiel mi povas senigi min de li?
rus: Как я могу от него избавиться?
ber: Amek ar zemreɣ ad henniɣ seg-s?
rus: Как мне от него избавиться?
eng: I'm afraid I caught a cold.
fra: Je crains de m'être enrhumé.
jpn: どうも風邪をひいたようです。
cat: Em sembla que he agafat un constipat.
epo: Ŝajnas ke mi malvarmumis.
spa: Creo que me resfrié.
tur: Korkarımki üşüttüm.
hun: Attól tartok, hogy megfáztam.
rus: Боюсь, я простыл.
slk: Obávam sa, že som prechladol.
jpn: 風邪を引いたみたいなんです。
eng: I'm afraid she will fail.
jpn: どうも彼女は失敗するように思う。
jbo: ba'a ui nai ra fliba
jbo: ba'a oi ra fliba
epo: Mi timas ke ŝi malsukcesos.
fra: J'ai bien peur qu'elle va échouer.
hun: Félek, hogy a felsül.
hun: Félek, hogy kudarcot vall.
rus: Боюсь, у нее не получится.
por: Temo que ela falhe.
ces: Bojím se, že neuspěje.
hun: Félek, hogy felsül.
tur: Ben onun başarısız olacağından korkuyorum.
por: Receio que ela falhe.
por: Acho que ela vai falhar.
asm: তাই বিফল হ'ব বুলি মোৰ ভয় লাগিছে।
asm: তাই ফেইল হ'ব বুলি মোৰ ভয় লাগি আছে।
asm: তেওঁ বিফল হ'ব বুলি মোৰ ভয় লাগিছে।
lat: Timeō nē rem male gerat.
eng: It sounds to me as if he has something to do with the matter.
jpn: どうも彼はその件に一枚かんでいるようだ。
rus: Мне кажется, что он имеет какое-то отношение к этому делу.
ukr: Мені здається він має якесь відношення до цієї справи.
ukr: Звучить так, ніби він причетний до цього.
fra: Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
eng: I can't figure out what he means.
jpn: どうも彼の考えがよくわからない。
rus: Не могу понять, что он имеет в виду.
ukr: Я не можу зрозуміти, що він має на увазі.
ita: Non capisco cosa voglia dire.
cmn: 我不懂他的意思。
ita: Non riesco a capire cosa vuole dire.
spa: No entiendo lo que él quiere decir.
tur: Onun ne demek istediğini anlayamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut dire.
eng: I seem to have a temperature.
fra: Il semble que j'aie de la fièvre.
jpn: どうも熱があるらしい。
jpn: どうも熱がありそうだ。
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
cmn: 我好像发烧了。
hun: Úgy tűnik, lázam van.
spa: Parece que tengo fiebre.
epo: Ŝajnas, ke mi havas febron.
heb: נראה שיש לי חום.
heb: כנראה, יש לי חום.
ita: Sembra che io abbia la febbre.
fra: Il semble que j'ai de la fièvre.
por: Parece que eu estou com febre.
epo: Mi ŝajnas febri.
tur: Ateşim var gibi görünüyorum.
heb: כנראה יש לי חום.
rus: Кажется, у меня температура.
heb: נראה לי שיש לי חום.
rus: У меня, похоже, температура.
yid: איך זע אויס צו האָבן היץ.
eng: I seem to have a fever.
fra: Il semble que j'aie de la fièvre.
jpn: どうも熱があるらしい。
jpn: どうも熱がありそうだ。
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
cmn: 我好像发烧了。
hin: मुझे बुखार जैसा लगता है।
spa: Yo creo que tengo fiebre.
heb: נראה שיש לי חום.
ita: Sembra che io abbia la febbre.
tur: Benim ateşim var gibi geliyor.
fra: Il semble que j'ai de la fièvre.
por: Parece que eu estou com febre.
urd: مجھے لگ رہا ہے کہ بخار ہے۔
mar: मला ताप आलाय असं वाटतंय.
ber: Cikkeɣ sɛiɣ tawla.
ber: Cikkeɣ ɣur-i tawla.
ber: Cikkeɣ liɣ tawla.
rus: Кажется, у меня жар.
heb: נראה לי שיש לי חום.
vie: Có vẻ như tôi bị sốt.
vie: Có vẻ như là tôi bị sốt.
ukr: У мене, здається, температура.
yue: 我好似發燒呀。
ber: Yettban-iyi-d sɛiɣ tawla.
ber: Yettban-iyi-d liɣ tawla.
ber: Yettban-iyi-d ɣer-i tawla.
slk: Zdá sa, že mám horúčku.
rus: У меня, похоже, температура.
yid: איך זע אויס צו האָבן היץ.
eng: It seems that there is something wrong with the telephone.
jpn: どうも電話の故障のようです。
ukr: Схоже, щось негаразд з телефоном.
rus: Кажется, с телефоном что-то не так.
epo: Ŝajnas ke io difektiĝis je la telefono.
fra: Il semble que quelque chose n'aille pas avec le téléphone.
hun: Úgy tűnik, valami baj van a telefonnal.
tur: Telefonla bir sorun var gibi görünüyor.
eng: I think I have a decayed tooth.
jpn: どうも虫歯のようです。
tur: Sanırım bir dişim çürüdü.
heb: אני חושב שיש לי עששת.
fra: Je pense que j'ai une dent cariée.
deu: Ich glaube, ich habe einen faulen Zahn.
deu: Ich glaube, ich habe einen schlechten Zahn.
eng: It's not my cup of tea.
fra: Ce n'est pas ma spécialité.
jpn: どうも趣味に合わないね。
deu: Das ist nicht mein Fall.
epo: Tio ne estas mia prefero.
fin: Se ei ole minun juttuni.
fin: Se ei ole minun alaani.
fin: Se ei ole minun heiniäni.
tur: Benim tarzım değil.
nob: Det er vel ikke helt min greie.
spa: No es de mi agrado.
rus: Это не по моей части.
rus: Это не мой случай.
hun: Nem értek hozzá.
hun: Ez nem az én asztalom.
hin: मेरे बस की बात नहीं है।
tur: Bu bana göre değil.
por: Não é minha praia.
ukr: Це трохи не моє.
ukr: Це не зовсім моя спеціалізація.
hun: Nem értek a lovakhoz.
hun: Én ehhez nem konyítok.
eng: I just don't feel satisfied.
jpn: どうも釈然としない。
tur: Ben sadece memnun hissetmiyorum.
ita: Semplicemente non mi sento soddisfatto.
ita: Semplicemente non mi sento soddisfatta.
heb: אני פשוט לא מרגיש מרוצה.
epo: Mi simple ne sentas min kontenta.
eng: I'm sorry.
fra: Excuse-moi.
fra: Désolé.
jpn: 悪かった。
jpn: どうも失礼。
cmn: 不好意思……
epo: Mi pardonpetas.
deu: Es tut mir leid.
deu: Entschuldigung!
jpn: 御免なさい。
jpn: すみません。
deu: Entschuldigung.
ara: أنا آسف.
cmn: 对不起。
rus: Извините меня.
wuu: 对勿起。
fra: Excusez-moi.
pol: Przepraszam.
fra: Je m'excuse.
pes: من متاسفم.
nld: Excuseer.
rus: Прошу прощения.
fra: Pardon !
pol: Przykro mi.
heb: סליחה.
heb: סלח לי.
heb: סלחי לי.
heb: סלחו לי.
lit: Atsiprašau.
ukr: Пробачте.
rus: Извините.
ara: أنا متأسف.
ara: أتأسف.
rus: Я извиняюсь.
rus: Извините...
tlh: jIQoS.
bul: Извинявай.
bul: Съжалявам.
bul: Извинявам се.
bul: Извинявайте.
hun: Sajnálom.
cmn: 我很抱歉。
spa: Lo siento.
fin: Anteeksi.
fra: Désolé !
por: Desculpa!
por: Desculpe!
por: Lamento.
tur: Özür dilerim.
ita: Mi dispiace.
ukr: Вибач!
lat: Doleo.
ell: Συγνώμη.
heb: אני מצטער.
isl: Fyrirgefðu.
isl: Mér þykir fyrir því.
por: Me desculpe.
por: Sinto muito.
glg: Síntoo.
lat: Ignosce.
gla: Tha mi duilich.
rus: Мне жаль.
ukr: Перепрошую.
ukr: Вибачте.
ber: Ssuref-iyi.
jbo: u'u
heb: צר לי.
swe: Förlåt.
rus: Сожалею.
srp: Извињавам се.
tgl: Patawad.
fin: Pyydän anteeksi.
tur: Üzgünüm.
slk: Ľutujem.
ita: A me dispiace.
ita: Scusami.
ita: Mi scusi.
ben: ক্ষমা করবেন।
hif: Maaf karnaa.
fin: Olen pahoillani.
srp: Žao mi je.
fra: Je suis désolé.
fra: Je suis désolée.
khm: សុំទោស ។
hun: Bocsánatot kérek!
kha: Map.
kha: Map ianga.
mkd: Извини.
mkd: Жалам.
mkd: Жал ми е.
rus: Я сожалею.
nld: Sorry...
dan: Undskyld!
dan: Jeg beklager!
nld: Het spijt me.
dtp: Siou.
dtp: Ompunai oku.
khm: ខ្ញុំសុំទោស ។
khm: សុំទោសណា ។
niu: Fakamolemole la.
ilo: Dispensarennak.
ceb: Pasayloa ko.
sun: Hapunten.
hoc: Ika tańme.
kor: 미안해.
kor: 미안해요.
kor: 죄송합니다.
kor: 유감입니다.
dtp: Mokiampun oku.
slk: Je mi ľúto.
ron: Îmi pare rău!
nst: Awx, äbix naq lap kiq yawx.
sgs: Atsėprašau.
ukr: Мені шкода.
hun: Elnézést kérek!
jpn: すまない。
rus: Сожалею!
ike: Ogguarpunga.
heb: אני מצטערת.
rus: Прости.
ukr: Мені прикро.
lat: Me paenitet.
ara: أنا آسف
krl: Minul on žiäli.
nld: Mijn excuses.
fin: Minä olen pahoillani.
hrx: Es dud meer Leed.
bel: Выбачце мяне.
kor: 죄송해요.
ltz: Et deet mir leed.
run: Mpore!
gos: t Spiet mie dunders.
ukr: Пробач.
slk: Prepáč.
slk: Prepáčte.
bis: Mi sori.
ain: ku-wen na.
ain: iteki iruska yan!
jpn: すみませんでした。
jpn: すいません。
jpn: すみませんね。
jpn: ごめん。
yid: זײַט מוחל.
yid: זײַ מוחל.
yid: אַנטשולדיקט מיר.
ind: Saya minta maaf.
asm: ক্ষমা কৰিব।
asm: মোক ক্ষমা কৰিব।
asm: বেয়া নাপাব দেই।
npi: मलाई माफ गर्नुहोस्।
eng: I'm sorry, I didn't mean it.
jpn: どうも失礼、そんなつもりではなかったのです。
tur: Üzgünüm, onu demek istemedim.
deu: Entschuldige! Das wollte ich nicht!
deu: Entschuldige! Das habe ich nicht so gemeint!
nob: Unnskyld! Jeg mente det ikke.
rus: Прости, я не хотел.
rus: Прости, я не нарочно.
rus: Простите, я не нарочно.
rus: Простите, я не хотел.
ckb: ببوورە، مەبەستم ئەوە نەبوو.
eng: I'm afraid I didn't explain it too well.
jpn: どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
fra: Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
spa: Temo que no lo explicara muy bien.
tur: Maalesef onu çok iyi açıklamadım.
rus: Боюсь, я не слишком хорошо это объяснил.
ita: Temo di non averlo spiegato troppo bene.
ita: Temo di non averla spiegata troppo bene.
ita: Ho paura di non averlo spiegato troppo bene.
ita: Ho paura di non averla spiegata troppo bene.
hun: Attól tartok, nem magyaráztam el elég jól.
eng: Somehow I cannot settle down to work.
jpn: どうも仕事が手に付かない。
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad rekdeɣ deg umahil.
hau: Kusan ba zan sami nutsuwar yin aiki ba.
eng: Oh, I don't know if I agree with you.
fra: Oh Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi.
jpn: どうも賛成しかねます。
por: Oh, eu não sei se concordo com você.
cmn: 哦，我不知道我是不是认同你。
spa: Oh, no sé si estoy de acuerdo contigo.
pol: Nie wiem czy mam się z tobą zgodzić.
heb: אה, אינני יודע אם אני מסכים איתך.
heb: אה, אני לא יודעת אם אני מסכימה אתך.
heb: אה, אני לא יודע אם אני מסכים אתך.
tur: Oh, seninle aynı görüşte olup olmadığımı bilmiyorum.
tok: mi sona ala e ni: mi en sina li pilin sama.
eng: I don't get it.
spa: No entiendo.
fra: Je ne comprends pas.
vie: Tôi không hiểu.
jpn: どうも合点がいかない。
ell: Δεν καταλαβαίνω.
epo: Mi ne komprenas.
rus: Я не понимаю.
por: Eu não entendo.
cmn: 我不明白。
nld: Ik begrijp het niet.
bel: Я не разумею.
cmn: 我不懂。
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
spa: No comprendo.
ben: আমি বুঝতে পারছি না।
ukr: Я не розумію.
tur: Anlamadım.
tat: Аңламыйм.
wuu: 我勿明白。
isl: Ég skil þetta ekki.
orv: Нє розѹмѣѭ.
heb: לא מבין.
heb: אינני מבין.
hun: Ezt nem értem.
ind: Saya tidak mengerti.
lat: Non intellego.
spa: No lo entiendo.
deu: Ich verstehe es nicht.
ita: Non la capisco.
fin: En ymmärrä.
tur: Ben onu anlamıyorum.
ita: Non lo capisco.
ita: Non ci arrivo.
isl: Ég næ þessu ekki.
mlt: Ma nifhimx.
ido: Me ne komprenas.
vie: Tôi không lấy được nó.
vie: Tôi không có nó.
fra: Ça m'échappe.
fra: Je capte pas.
fra: Je ne capte pas.
spa: No lo cojo.
ukr: Не розумію.
por: Não entendo.
ces: Já to nechápu.
heb: אני לא מבין.
deu: Ich verstehe das nicht.
heb: אני לא מבין את זה.
heb: אינני מבין את זה.
rus: Этого я не понимаю.
por: Não entendi.
mar: कळलं नाही.
mar: कळला नाही.
mar: कळली नाही.
rus: Не понимаю.
swe: Jag fattar inte.
deu: Das kapier ich nicht.
ang: Ič ne undernime.
por: Não estou entendendo patavina.
che: Со ца кхета.
ben: আমি ঠিক বুঝতে পরছি না।
hat: Mwen pa konprann.
fin: En tajua.
pol: Nie czaję.
rus: Не понял юмора.
dtp: Au oku orotian.
hun: Én ezt nem vágom.
hun: Fel nem fogom.
ukr: Я цього не розумію.
fkv: En ymmärä.
fkv: Mie en ymmärä.
run: Sindabitegera.
gos: k Begriep t nait.
nld: Dat snap ik niet.
nld: Ik snap het niet.
fra: Je ne pige pas.
tgl: Hindi ko ito naiintindihan.
tgl: Hindi ko ito maunawaan.
fra: Je n’y comprends rien.
eng: There seems to be no need to go.
jpn: どうも行く必要はないようです。
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
por: Parece não haver necessidade de ir.
epo: Ŝajnas ne necese iri.
fra: Il semble qu'il ne soit pas nécessaire d'y aller.
ita: Sembra non ci sia nessun bisogno di andare.
tur: Gitmeye gerek yok gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke oni ne bezonas iri.
eng: I think I'd better stay here.
fra: Je pense que je ferais mieux de rester ici.
jpn: どうも行かないほうがよさそうだ。
cmn: 我想我最好留在這裏。
epo: Mi pensas, ke estas pli bone resti ĉi tie.
por: Acho que é melhor eu ficar aqui.
deu: Ich glaube, ich sollte lieber hierbleiben.
tur: Sanırım burada kalsam daha iyi olur.
ukr: Я думаю, я краще лишусь тут.
spa: Pienso que sería mejor que me quedara aquí.
ber: Ttwaliɣ yif-it ma qqimeɣ da.
deu: Ich denke, ich bleibe besser hier.
epo: Mi pensas, ke mi restu ĉi tie.
rus: Я, пожалуй, лучше останусь здесь.
rus: Я, пожалуй, лучше останусь тут.
eng: I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.
jpn: どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。
tur: Hâlâ bir şikâyetin olduğunu hissediyorum. Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, ortaya çık ve söyle.
eng: I am not feeling quite up to par.
jpn: どうも気分がすぐれない。
ita: Non mi sento all'altezza.
tur: Oldukça yeterli olduğumu hissetmiyorum.
deu: Ich bin nicht ganz auf dem Damm.
fra: Je ne me sens pas tout à fait à la hauteur.
dan: Jeg føler mig ikke helt på toppen.
eng: I'm afraid it will rain.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
jpn: どうも雨になりそうです。
ukr: Я боюсь, що піде дощ.
spa: Me temo que va a llover.
ukr: Боюся, що піде дощ.
epo: Mi timas, ke pluvos.
nld: Ik ben bang dat het gaat regenen.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
por: Acho que vai chover.
por: Tenho medo que chova.
tur: Maalesef yağmur yağacak.
spa: Temo que lloverá.
hun: Attól tartok, esni fog.
heb: אני חושש שיירד גשם.
rus: Боюсь, будет дождь.
ita: Temo che pioverà.
lat: Timeo ne pluat.
lat: Vereor ne pluat.
por: Estou achando que vai chover.
vol: Dledob das olömibos.