agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not urgent.
tur: Acil bir durum değil.
deu: Es ist nicht eilig.
tur: Acelesi yok.
deu: Es ist nicht dringend.
deu: Es pressiert nicht.
ron: Nu este urgent.
epo: Ĝi ne estas urĝa.
nld: Het is niet dringend.
eng: Do you share the housework?
deu: Teilt ihr euch die Hausarbeiten auf?
eng: This castle is over a thousand years old.
deu: Diese Burg ist über tausend Jahre alt.
ron: Acest castel are o vechime de peste o mie de ani.
ron: Acest castel are peste o mie de ani.
eng: There's a lot of castles in Castile.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
fra: Il y a beaucoup de châteaux en Castille.
rus: В Кастилии много замков.
eng: There are a lot of castles in Castile.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
nld: Er zijn veel kastelen in Castilië.
nld: In Castilië zijn er veel kastelen.
jpn: カスティーリャには、お城が沢山あります。
fra: Il y a beaucoup de châteaux en Castille.
rus: В Кастилии много замков.
eng: There are many castles in Castile.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
ron: Sunt multe de castele în Castilia.
zsm: Terdapat banyak istana-istana di Castile.
zlm: Ada banyak istana kat Castile.
jpn: カスティーリャには、お城が沢山あります。
fra: Il y a beaucoup de châteaux en Castille.
rus: В Кастилии много замков.
eng: There are a lot of forts in Castile.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
ron: Există o mulțime de castele în Castilia.
eng: There are many forts in Castile.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
eng: Doesn't this item have a number?
deu: Hat dieses Stück keine Nummer?
fin: Onko tällä tuotteella numeroa?
eng: Doesn't this part have a number?
deu: Hat dieses Stück keine Nummer?
eng: What is the serial number?
deu: Wie lautet die Seriennummer?
ron: Care este numărul de serie?
epo: Kiu estas la seria numero?
eng: What's the serial number?
deu: Wie lautet die Seriennummer?
ron: Care este numărul de serie?
epo: Kiu estas la seria numero?
eng: The balance of trade is negative.
deu: Die Handelsbilanz ist negativ.
eng: There's a trade deficit.
deu: Die Handelsbilanz ist negativ.
eng: That's not documented anywhere.
deu: Das ist nirgends dokumentiert.
eng: The contradiction was obvious.
deu: Der Widerspruch war offensichtlich.
ron: Contradicția era evidentă.
eng: That's your chair there.
deu: Das dort ist dein Stuhl.
fra: C'est ta chaise là-bas.
eng: From today on, the nights will get shorter.
deu: Von heute an werden die Nächte wieder kürzer sein.
ron: De astăzi nopțile vor fi mai scurte.
ron: Începând de astăzi, nopțile vor deveni mai scurte.
hun: Mától kezdve az éjszakák rövidebbek lesznek.
eng: From today onwards, the nights will become shorter.
deu: Von heute an werden die Nächte wieder kürzer sein.
ron: Începând de astăzi, nopțile vor deveni mai scurte.
epo: Ekde hodiaŭ la noktoj mallongiĝos.
eng: Winter has arrived.
deu: Der Winter ist da.
deu: Der Winter ist gekommen.
ron: Iarna a venit.
eng: In the southern hemisphere, it's the other way round.
deu: Auf der Südhalbkugel ist es umgekehrt.
eng: The year is coming to an end.
deu: Das Jahr geht zu Ende.
jpn: もう年の瀬ですね。
tur: Bu yılın sonu geliyor.
eng: The year is drawing to an end.
deu: Das Jahr geht zu Ende.
eng: The year is drawing to a close.
deu: Das Jahr geht zu Ende.
eng: They'll have closed.
deu: Sie werden schon zuhaben.
eng: They will have closed.
deu: Sie werden schon zuhaben.
eng: They will already be closed.
deu: Sie werden schon zuhaben.
eng: They will have shut.
deu: Sie werden schon zuhaben.
eng: They will already be shut.
deu: Sie werden schon zuhaben.
eng: Here's a chair for you.
epo: Jen seĝo por vi.
rus: Вот тебе стул.
rus: Вот Вам стул.
eng: Some roof tiles have fallen off.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
ita: Alcune tegole sono cadute.
fra: Des tuiles sont tombées.
eng: Some of the roof tiles have fallen off.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
eng: Some tiles have fallen off the roof.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
eng: Some tiles have come off the roof.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
eng: The occupants are complaining.
deu: Die Bewohner beklagen sich.
ron: Locuitorii se plâng.
ukr: Мешканці скаржаться.
nld: De bewoners zijn aan het klagen.
ron: Ocupanții se plâng.
eng: The residents are complaining.
deu: Die Bewohner beklagen sich.
ron: Locuitorii se plâng.
ukr: Мешканці скаржаться.
eng: He settled in Madrid.
deu: Er ließ sich in Madrid nieder.
ron: El s-a stabilit în Madrid.
eng: He took up residence in Madrid.
deu: Er ließ sich in Madrid nieder.
eng: The cable is hanging from the ceiling.
deu: Das Kabel hängt von der Decke.
ron: Cablul atârnă de tavan.
eng: The bolt isn't working.
deu: Der Riegel funktioniert nicht.
eng: The door wouldn't open.
deu: Die Tür ging nicht auf.
ron: Ușa nu se deschide.
eng: They talk to each other every day.
deu: Sie reden jeden Tag miteinander.
ron: Ei vorbesc unul cu altul în fiecare zi.
ron: Ei își vorbesc în fiecare zi.
eng: She's going shopping.
cmn: 她去买东西。
deu: Sie geht einkaufen.
ron: Ea se duce la cumpărături.
epo: Ŝi butikumos.
eng: He's relocating.
deu: Er übersiedelt.
nld: Hij verhuist.
eng: He took them with him.
deu: Er hat sie mitgenommen.
ron: Le-a luat cu el.
ron: I-a luat cu el.
eng: Did you go to the beach?
spa: ¿Has ido a la playa?
deu: Bist du an den Strand gegangen?
ron: Ai fost la plajă?
epo: Ĉu vi iris al la plaĝo?
ber: Tṛuḥeḍ ɣer teftist?
eng: The kitchen is always filthy.
deu: Die Küche ist immer dreckig.
ron: Bucătăria este mereu murdară.
ukr: Кухня завжди брудна.
ukr: Ця кухня завжди брудна.
epo: La kuirejo ĉiam estas malpura.
ces: Ta kuchyň je pořád špinavá.
fra: La cuisine est toujours dégoûtante.
eng: The text was incomprehensible.
deu: Der Text war unverständlich.
kor: 그 글은 이해할 수 없었다.
fra: Le texte était incompréhensible.
ron: Textul era de neînțeles.
ita: Il testo era incomprensibile.
eng: Tom isn't a Muslim.
jpn: トムはムスリムじゃないよ。
ron: Tom nu este musulman.
deu: Tom ist kein Moslem.
rus: Том не мусульманин.
eng: Air traffic has halved.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
eng: You always do what you want.
spa: Siempre haces lo que te da la gana.
spa: Siempre haces lo que quieres.
ron: Întotdeauna faci ceea ce vrei.
epo: Vi ĉiam faras tion, kion vi volas.
rus: Ты всегда делаешь что хочешь.
rus: Вы всегда делаете что хотите.
eng: The sun doesn't shine today.
hun: Ma nem süt a nap.
ron: Soarele nu strălucește astăzi.
epo: La suno ne brilas hodiaŭ.
ces: Dnes nesvítí slunce.
ces: Sluníčko dneska nesvítí.
deu: Die Sonne scheint heute nicht.
yid: די זון שײַנט נישט הײַנט.
eng: If I'd known her address, I would've written her a letter.
deu: Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben.
pol: Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list.
dan: Hvis jeg havde kendt hendes adresse, ville jeg have skrevet et brev til hende.
eng: The lift goes up to the top floor.
fra: L'ascenseur monte au dernier étage.
deu: Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
deu: Der Lift fährt bis zum letzten Geschoß.
nld: De lift gaat tot de laatste verdieping.
rus: Лифт поднимается на последний этаж.
deu: Der Aufzug fährt bis zur obersten Etage.
eng: The lift's going up to the top floor.
fra: L'ascenseur monte au dernier étage.
deu: Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
rus: Лифт поднимается на последний этаж.
eng: Tom isn't a rookie.
ita: Tom non è un novellino.
ita: Tom non è un principiante.
ron: Tom nu este boboc.
rus: Том не новичок.
deu: Tom ist kein Neuling.
epo: Tomaso ne estas komencanto.
eng: All these pictures were taken by me.
epo: Ĉiuj tiuj fotoj estis faritaj de mi.
ron: Toate aceste poze au fost făcute de mine.
rus: Все эти фотографии сделал я.
eng: Tom wasn't taking notes.
jpn: トムはメモしてなかったよ。
jpn: トムはメモを取ってなかったよ。
ron: Tom nu își lua notițe.
rus: Том не записывал.
rus: Том не делал заметки.
eng: Maybe I should've done that by myself.
ron: Poate că ar fi trebuit să fac asta singur.
rus: Может быть, мне стоило сделать это самому.
rus: Может быть, мне стоило сделать это самой.
eng: Tom isn't a butcher.
ron: Tom nu este măcelar.
ber: Tom maci d agezzar.
eng: Did you play tennis, too?
deu: Hast du auch Tennis gespielt?
ron: Ai jucat și tu tenis?
rus: Ты тоже играл в теннис?
rus: Вы тоже играли в теннис?
epo: Ĉu ankaŭ vi ludis tenison?
eng: I didn't want you to think I was not happy with your decision.
por: Eu não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.
por: Não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.
ron: Nu am vrut să crezi că nu sunt mulțumit de decizia ta.
ron: Nu am vrut să crezi că sunt nemulțumit de decizia ta.
eng: You said Tom would come.
rus: Ты сказал, что Том придёт.
rus: Вы сказали, что Том придёт.
rus: Ты говорил, что Том придёт.
rus: Вы говорили, что Том придёт.
ron: Ai spus că Tom va veni.
eng: Tom isn't a dentist.
ita: Tom non è un dentista.
rus: Том не стоматолог.
ron: Tom nu este dentist.
epo: Tomo ne estas dentisto.
deu: Tom ist kein Zahnarzt.
eng: It's not mandatory to wear a tie.
ron: Nu este obligatoriu să purtați cravată.
ron: Nu este obligatoriu să porți cravată.
deu: Es ist nicht zwingend erforderlich, eine Krawatte zu tragen.
eng: Tom isn't popular.
ron: Tom nu este popular.
rus: Том не популярен.
por: Tom não é popular.
eng: You're going to have to help me.
rus: Тебе придётся мне помочь.
rus: Вам придётся мне помочь.
eng: The children were splashing merrily in the water.
deu: Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
fra: Les enfants barbotaient gaiement dans l'eau.
eng: Tom isn't awake.
rus: Том не проснулся.
ron: Tom nu este treaz.
eng: You're very good at drawing.
ron: Ești foarte bun la desen.
rus: Ты очень хорошо рисуешь.
rus: Вы очень хорошо рисуете.
eng: They're playing hopscotch.
fra: Ils jouent à la marelle.
ind: Mereka sedang bermain engklek.
eng: He's playing hopscotch with his sister.
fra: Il joue à la marelle avec sa sœur.
eng: Tom wasn't really worried.
rus: Том не очень беспокоился.
eng: Why don't you ever help me?
rus: Почему ты мне никогда не помогаешь?
rus: Почему вы мне никогда не помогаете?
eng: Tom isn't our guest.
epo: Tomo ne estas nia gasto.
ron: Tom nu este invitatul nostru.
eng: All the questions were difficult to answer.
rus: На все вопросы было сложно ответить.
rus: Все вопросы были сложные.
eng: The same goes for me.
deu: Dasselbe gilt für mich.
slk: To isté platí pre mňa.
rus: Со мной то же самое.
rus: У меня то же самое.
eng: Tom isn't too busy.
ron: Tom nu este prea ocupat.
rus: Том не слишком занят.
epo: Tomo ne estas tro okupita.
eng: This is defective.
deu: Das ist defekt.
jpn: これは不良品だ。
eng: I don't need anything from that.
ces: Nic z toho nepotřebuji.
eng: Tom said he wasn't insured.
rus: Том сказал, что у него нет страховки.
eng: Tom isn't the boss.
epo: Tomo ne estas la estro.
ron: Tom nu este șeful.
rus: Том не начальник.
ita: Tom non è il capo.
spa: Tom no es el jefe.
eng: Do you want one of these?
rus: Хочешь такой?
hun: Akarsz egy ilyet?
hun: Kell egy ilyen?
ron: Vrei unul dintre acestea?
epo: Ĉu vi volas unu el tiuj?
eng: Tom isn't a DJ.
ron: Tom nu este DJ.
rus: Том не ди-джей.
eng: Do you intend to take part in the contest?
ron: Intenționați să participați la concurs?
rus: Ты намерен принимать участие в конкурсе?
rus: Вы намерены принимать участие в конкурсе?
rus: Ты намерен участвовать в конкурсе?
rus: Вы намерены участвовать в конкурсе?
eng: This is our plan.
ita: Questo è il nostro piano.
rus: Таков наш план.
rus: Это наш план.
ron: Acesta este planul nostru.
nus: Nɛmɛ ɛ ca̲p da.
por: Este é nosso plano.
eng: Tom wasn't angry with Mary.
rus: Том не сердился на Мэри.
ron: Tom nu era supărat pe Mary.
eng: We have a washing machine in the basement.
ron: Avem o mașină de spălat în subsol.
ron: Avem o mașină de spălat la subsol.
rus: У нас в подвале есть стиральная машина.
epo: Ni havas lavmaŝinon en la kelo.
bos: Imamo mašinu za pranje veša u podrumu.
fra: On a une machine à laver au sous-sol.
eng: Never let a good crisis go to waste.
dan: Lad aldrig en god krise gå til spilde.
epo: Neniam lasu bonan krizon forperdiĝi.
eng: Tom isn't a rabbi.
ron: Tom nu este rabin.
rus: Том не раввин.
deu: Tom ist kein Rabbi.
eng: It wasn't easy for me to say goodbye.
deu: Der Abschied ist mir nicht leichtgefallen.
ces: Nebylo pro mě snadné se rozloučit.
ron: Nu mi-a fost ușor să-mi iau la revedere.
rus: Мне было непросто сказать "прощай".
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⵉ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ.
eng: At night the birds don't sing.
lfn: A note, la avias no canta.
lfn: А ноте, ла авиас но канта.
por: À noite, os pássaros não cantam.
spa: Por la noche los pájaros no cantan.
epo: Nokte la birdoj ne kantas.
fra: La nuit, les oiseaux ne chantent pas.
deu: Nachts singen die Vögel nicht.
ita: Di notte gli uccelli non cantano.
rus: Ночью птицы не поют.
ces: V noci ptáci nezpívají.
ron: Păsările nu cântă noaptea.
tur: Kuşlar geceleyin ötmezler.
eng: Do they know French?
ces: Umí francouzsky?
rus: Они знают французский?
jpn: 彼らって、フランス語を知ってるの？
tur: Fransızca biliyorlar mı?
eng: The sidewalk is very slippery.
ces: Tento chodník je velmi kluzký.
rus: Тротуар очень скользкий.
swe: Trottoaren är mycket hal.
swe: Trottoaren är väldigt hal.
eng: Tom isn't standing.
ces: Tom nestojí.
rus: Том не стоит.
eng: This is an octagon.
ces: Tohle je osmiúhelník.
ron: Acesta este un octogon.
rus: Это восьмиугольник.
nld: Dit is een achthoek.
fra: Ceci est un octogone.
epo: Jen okangulo.
eng: Tom never does anything right.
ces: Tom nikdy neudělá nic správně.
rus: Том никогда ничего не делает правильно.
deu: Tom macht nie etwas richtig.
eng: How good a chess player are you?
ces: Jak dobrý šachista jsi?
rus: Насколько хорошо ты играешь в шахматы?
rus: Насколько хорошо Вы играете в шахматы?
ukr: Наскільки добре ти граєш у шахи?
eng: Tom isn't a cook.
ces: Tom není kuchař.
ron: Tom nu este bucătar.
rus: Том не повар.
deu: Tom ist kein Koch.
epo: Tomo ne estas kuiristo.
slk: Tom nie je kuchár.
ukr: Том не кухар.
eng: Did you bring popcorn?
ron: Ai adus floricele de porumb?
rus: Ты принёс попкорн?
rus: Вы принесли попкорн?
eng: What is good for Tom isn't good for me.
ces: Co je dobré pro Toma, není dobré pro mne.
ron: Ceea ce este bun pentru Tom, nu este bun pentru mine.
eng: Tom was more trouble than worth there.
ces: Tom tam nadělal víc škody, než užitku.
eng: Tom isn't patient.
ces: Tom není trpělivý.
hye: Թոմը համբերատար չէ:
bul: Том не е търпелив.
bel: Том не цярплівы.
eng: When Tom came there, their spirits lifted.
ces: Když tam přišel Tom, zvedla se jim nálada.
eng: Tom isn't a patient.
ces: Tom není pacient.
eng: This is an almond.
ces: Toto je mandle.
ron: Aceasta este o migdală.
epo: Ĉi tiu estas migdalo.
rus: Это миндаль.
rus: Это миндальный орех.
slk: Toto je mandľa.
eng: Tom isn't a banker.
ron: Tom nu este bancher.
rus: Том не банкир.
ber: Tom maci d amesbankay.
eng: Go and leave me alone!
nld: Ga weg en laat me met rust!
ron: Du-te și lasă-mă în pace!
ron: Pleacă și lasă-mă în pace!
eng: You're not very intelligent.
epo: Vi ne estas tre inteligenta.
rus: Ты не очень-то умный.
rus: Ты не очень-то умная.
ron: Nu ești foarte inteligent.
rus: Вы не очень-то умный.
rus: Вы не очень-то умная.
rus: Вы не очень-то умные.
rus: Ты не очень умный.
rus: Ты не очень умная.
rus: Вы не очень умная.
rus: Вы не очень умный.
rus: Вы не очень умные.
deu: Du bist nicht sehr intelligent.
eng: You should learn to be patient.
spa: Deberías aprender a ser paciente.
nld: Je moet leren geduldig te zijn.
ron: Ar trebui să înveți să ai răbdare.
epo: Vi lernu esti pacienca.
epo: Vi lernu esti paciencaj.
spa: Deberíais aprender a ser pacientes.
lvs: Tev jāmācās būt pacietīgam.
eng: It is serious between you, isn't it?
nld: Het is serieus tussen jullie, hè?
eng: They undressed Tom.
ita: Hanno spogliato Tom.
nld: Ze kleedden Tom uit.
ron: L-au dezbrăcat pe Tom.
ita: Spogliarono Tom.
eng: I am sorry to inform you that you have not been accepted.
nld: Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten.
ron: Îmi pare rău să vă informez că nu ați fost acceptat.
eng: Is anyone coming along?
nld: Komt er iemand mee?
eng: It is very difficult to speak English well.
nld: Goed Engels spreken is heel moeilijk.
vie: Việc nói tiếng Anh trôi chảy rất khó.
eng: People are not aware of their real strength.
nld: Mensen zijn zich niet bewust van hun echte sterkte.
oci: Lo monde coneisson pas lor vertadièra fòrça.
eng: What time is it? It is half past two.
nld: Hoe laat is het? Het is half drie.
eng: I read to learn.
nld: Ik lees om te leren.
eng: We have no objection to you joining our club.
nld: We hebben er geen bezwaar tegen dat je je bij onze club aansluit.
eng: Pay on time!
nld: Betaal op tijd!
fra: Payez à l'heure !
grn: Ehepyme'ẽ javetéke!
rus: Платите вовремя!
rus: Плати вовремя!
yid: באַצאָלט פּינקטלעך!
eng: Mary sunk.
nld: Maria zonk.
ita: Mary è affondata.
ita: Mary affondò.
ita: Mary è andata a fondo.
ita: Mary andò a fondo.
eng: Cheer yourself up.
nld: Vrolijk jezelf op.
eng: We have to hand in our report before the end of the month.
nld: We moeten ons verslag indienen voor het einde van de maand.
eng: The prime minister signed the charter.
nld: De eerste minister ondertekende het charter.
spa: El primer ministro firmó la carta.
eng: Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend.
nld: Iedere dag vertelden kinderen op school mij dat ik lelijk was en dat niemand met mij bevriend wilde zijn.
ron: În fiecare zi, copiii de la școală îmi spuneau că sunt urât și că nimeni nu dorește să-mi fie prieten.
ron: În fiecare zi, copiii de la școală îmi spuneau că sunt urât și că nimeni nu dorește să fie prieten cu mine.
ron: În fiecare zi, copiii de la școală îmi spuneau că sunt urât și că nimeni nu dorește să fie prietenul meu.
zsm: Setiap hari, kanak-kanak di sekolah akan memberitahu saya bahawa saya hodoh dan tiada siapa ingin menjadi kawan saya.
kab: Yal ass, igerdan n uɣerbaz qqaren-iyi-d cemteɣ. Ur yebɣi yiwen ad yili d ameddakel-iw.
eng: Who is that in the bathroom?
nld: Wie is dat in de badkamer?
eng: I want to give you courage.
nld: Ik wil je moed geven.
eng: Guys, I have to tell you something.
fra: Les gars, il faut que je vous dise quelque chose.
nld: Jongens, ik moet jullie iets vertellen.
ron: Băieți, trebuie să vă spun ceva.
ckb: هەڤاڵان ، دەبێت هەندێ شتان پێ بڵیم .
ckb: کوڕینە، دەبێت شتێکتان پێ بڵێم.
ckb: جەماعەت، پێویستە شتێکتان پێ بڵێم.
ita: Ragazzi, devo dirvi qualcosa.
ita: Ragazzi, vi devo dire qualcosa.
eng: In which city do you go to school?
nld: In welke stad ga je naar school?
epo: En kiu urbo vi iras al la lernejo?
eng: He did not want to reveal the secret.
epo: Li ne volis malkaŝi la sekreton.
nld: Hij wou het geheim niet prijsgeven.
ron: El nu a vrut să dezvăluie secretul.
eng: You are no longer in charge.
nld: Je hebt niet langer de leiding.
eng: Come and help wash the cutlery.
nld: Kom en help het bestek af te wassen.
ron: Vino și ajută la spălarea tacâmurilor.
fra: Viens aider à laver les couverts.
eng: Everyone trusts her.
nld: Iedereen heeft vertrouwen in haar.
ron: Toată lumea are încredere în ea.
ita: Tutti si fidano di lei.
eng: I'm fifteen. Why do you ask?
deu: Ich bin fünfzehn. Warum fragst du?
nld: Ik ben vijftien. Waarom vraag je dat?
ron: Am cincisprezece ani. De ce întrebi?
eng: That tree is healthy.
deu: Der Baum ist gesund.
epo: Tiu arbo estas sana.
nld: Die boom is gezond.
ita: Quell'albero è sano.
eng: This racist and colonialist system absolutely has to stop.
nld: Dit racistische en kolonialistische systeem moet absoluut ophouden.
epo: Tiu rasisma kaj koloniisma sistemo nepre ĉesu.
fin: Tämän rasistisen ja kolonialistisen systeemin on pakko loppua.
eng: That was nice, wasn't it?
nld: Dat was leuk, of niet?
eng: Tom wasn't allowed to leave his house.
rus: Тому не разрешалось покидать дом.
rus: Тому не разрешалось выходить из дома.
rus: Тому не разрешали покидать дом.
rus: Тому не разрешали выходить из дома.
rus: Тому не позволяли покидать дом.
rus: Тому не позволяли выходить из дома.
eng: This is my last day at this school.
rus: Это мой последний день в этой школе.
ita: Questo è il mio ultimo giorno in questa scuola.
ckb: ئەمە دوایین ڕۆژی منە لەم قوتابخانەیە.
ckb: ئەمە کۆتا ڕۆژمە لەم خوێندنگەیە.
eng: A cup of coffee for me, please.
deu: Für mich bitte eine Tasse Kaffee.
eng: What is your hair color? - "Chestnut brown."
deu: „Was ist Ihre Haarfarbe?“ – „Kastanienbraun.“
eng: Maria was lucky.
deu: Maria hat Glück gehabt.
eng: Tom isn't engaged.
rus: Том не помолвлен.
hun: Tom nem jegyes.
tur: Tom nişanlı değil.
eng: I lost an eye in a work accident.
deu: Ich habe ein Auge bei einem Arbeitsunfall verloren.
eng: Oh, the weather is so beautiful!
deu: Ach, wie schön das Wetter ist!
eng: Why shouldn't I kiss you?
rus: Почему я не должен тебя целовать?
rus: Почему мне не надо тебя целовать?
eng: You haven't deepened the holes.
deu: Du hast die Löcher nicht vertieft.
eng: Only Tom noticed it.
deu: Nur Tom hat es bemerkt.
eng: Please?
deu: Bitte?
nob: Vær så snill?
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ?
nld: Alsjeblieft?
epo: Bonvole?
epo: Bonvolu?
rus: Пожалуйста?
eng: Bye then!
deu: Tschüss dann!
fra: Bon, ciao !
sat: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ !
eng: Stand up straight!
deu: Stehe aufrecht!
eng: I have to tell Tom how to do that.
rus: Мне надо сказать Тому, как это делать.
rus: Мне надо сказать Тому, как это делается.
eng: Why didn't you invite me?
rus: Почему вы меня не пригласили?
rus: Почему ты меня не пригласил?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɛriḍed ara?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɛriḍem ara?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɛriḍemt ara?
eng: My grandmother is ninety-one years old.
lfn: Mea ava ave novedes-un anios.
lfn: Меа ава аве новедес-ун аниос.
por: Minha avó tem noventa e um anos.
spa: Mi abuela tiene noventa y un años.
epo: Mia avino havas naŭdek unu jarojn.
fra: Ma grand-mère a quatre-vingt-onze ans.
deu: Meine Großmutter ist einundneunzig Jahre alt.
ita: Mia nonna ha novantuno anni.
rus: Моей бабушке девяносто один год.
dan: Min bedstemor er enoghalvfems år gammel.
dan: Min bedstemor er 91 år gammel.
eng: The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay.
jpn: アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。
deu: Um 8.15 Uhr vormittags, dem genauen Zeitpunkt, da von dem US-Kampfflugzeug „Enola Gay“ eine Atombombe mit dem Spitznamen „Little Boy“ abgeworfen wurde, legte die kleine Menge im Park des Gedenkens an den Frieden in Hiroshima einen Moment des Schweigens ein.
eng: Tom isn't a model.
tur: Tom manken değil.
eng: You're late, as always.
ile: Vu tarda, quam sempre.
ile: Tu tarda, quam sempre.
rus: Ты, как всегда, опоздал.
rus: Вы, как всегда, опоздали.
rus: Ты, как всегда, опаздываешь.
rus: Вы, как всегда, опаздываете.
fin: Olet myöhässä, kuten aina.
ukr: Ти, як завжди, спізнився.
ukr: Ти, як завжди, спізнилася.
eng: Tom has recently put on weight.
rus: Том в последнее время набрал вес.
rus: Том в последнее время поправился.
eng: Why didn't you do that with me?
ita: Perché non l'hai fatto con me?
ita: Perché non l'ha fatto con me?
ita: Perché non lo avete fatto con me?
ile: Pro quo vu ne fat to con me?
rus: Почему ты не сделал этого вместе со мной?
rus: Почему вы не сделали этого вместе со мной?
mar: तू माझ्याबरोबर तसं का नाही केलंस?
mar: तुम्ही माझ्याबरोबर तसं का नाही केलंत?
eng: The children are going to open their gifts.
lfn: La enfantes vade abri sua donadas.
lfn: Ла енфантес ваде абри суа донадас.
por: As crianças vão abrir seus presentes.
spa: Los niños van a abrir sus regalos.
epo: La infanoj tuj malfermos siajn donacojn.
fra: Les enfants vont ouvrir leurs cadeaux.
deu: Die Kinder werden ihre Geschenke öffnen.
ita: I bambini apriranno i loro doni.
rus: Дети собираются открыть свои подарки.
eng: What are you guys planning to do?
jpn: あなたたち、何をするつもりなの？
rus: Что вы планируете делать?
ile: Quo vu projecte far?
rus: Что планируете делать?
vie: Mấy bạn định làm gì?
eng: You'd better give up.
rus: Вам лучше сдаться.
rus: Тебе лучше сдаться.
rus: Лучше сдайтесь.
rus: Лучше сдайся.
hun: Jobb lesz, ha feladod.
fra: Tu ferais mieux de laisser tomber.
eng: Did you see the bear?
ile: Esque vu videt li urso?
ile: Videt vu li urso?
spa: ¿Viste el oso?
jpn: 熊を見た？
rus: Ты видел медведя?
rus: Вы видели медведя?
deu: Hast du den Bären gesehen?
swe: Såg du björnen?
swe: Såg ni björnen?
deu: Sahst du den Bär?
deu: Hast du den Bär gesehen?
eng: Tom wasn't scared of Mary.
ile: Tom ne timet Mary.
rus: Том не боялся Мэри.
eng: Did you get a discount?
rus: Ты получил скидку?
rus: Вы получили скидку?
rus: Тебе дали скидку?
rus: Вам дали скидку?
hun: Kaptál kedvezményt?
eng: Tom isn't a vet.
nld: Tom is geen dierenarts.
gos: Tom is gain daaierarts.
deu: Tom ist kein Tierarzt.
tlh: Ha'DIbaH Qel ghaHbe' tam'e'.
eng: How much will you be paying me?
ile: Quant vu va payar me?
jpn: 僕にいくら払うの？
rus: Сколько вы мне будете платить?
rus: Сколько ты мне будешь платить?
spa: ¿Cuánto me va a pagar?
eng: Maybe I don't need to tell Tom what to do.
ile: Fórsan yo ne deve dir Tom quo far.
jpn: 多分、トムに指示する必要はない。
rus: Может быть, мне не нужно говорить Тому, что делать.
eng: Tom isn't a spy.
por: O Tom não é um espião.
ile: Tom ne es un spion.
ukr: Том не шпигун.
epo: Tomo ne estas spiono.
jpn: トムはスパイじゃない。
rus: Том не шпион.
deu: Tom ist kein Spion.
eng: This wine is ridiculously expensive.
jpn: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
spa: Este vino es supercaro.
ita: Questo vino è ridicolmente costoso.
fra: Ce vin est ridiculement cher.
eng: This wine is extremely expensive.
jpn: このワイン、べらぼうに高いんだよ。
por: Esse vinho é extremamente caro.
spa: Este vino es supercaro.
rus: Это вино чрезвычайно дорогое.
ita: Questo vino è estremamente costoso.
lvs: Šis vīns ir ārkārtīgi dārgs.
eng: The apple never falls far from the tree.
ita: La mela non cade mai lontano dall'albero.
fra: La pomme ne tombe jamais loin du pommier.
eng: Tom made us wait a long time.
spa: Tom nos hizo esperar mucho tiempo.
jpn: トムは僕らを長時間待たせた。
rus: Том заставил нас долго ждать.
eng: You don't chew your food enough.
rus: Ты недостаточно хорошо пережёвываешь пищу.
rus: Вы недостаточно хорошо пережёвываете пищу.
eng: Tom isn't a twin.
ile: Tom ne es un gemelle.
spa: Tom no es un gemelo.
jpn: トムは双子ではない。
eng: This is herbal tea.
rus: Это травяной чай.
tur: Bu bitki çayı.
eng: Tom isn't a kid.
deu: Tom ist kein Kind.
spa: Tom no es un niño.
rus: Том не ребёнок.
epo: Tomo ne estas infano.
hun: Tomi nem gyerek.
spa: Tom no es un chamaco.
jpn: トムは子供じゃない。
ckb: تۆم منداڵ نییە.
eng: Don't blame your mistakes on me.
rus: Не вини меня в своих ошибках.
rus: Не вините меня в своих ошибках.
epo: Ne kulpigu min pro viaj eraroj.
rus: Не надо винить в своих ошибках меня.
eng: You should've invited Tom, but you didn't.
ile: Vu deve har invitat Tom, ma vu ne fat it.
rus: Тебе надо было пригласить Тома, а ты не пригласил.
rus: Вам надо было пригласить Тома, а вы не пригласили.
rus: Тебе надо было пригласить Тома, а ты этого не сделал.
rus: Вам надо было пригласить Тома, а вы этого не сделали.
eng: Tom wasn't home on Monday.
rus: В понедельник Тома не было дома.
ara: لم يكون توم بالمنزل يوم الاثنين
epo: Tomo ne estis hejme lunde.
yid: טאָם איז נישט געווען בײַ זיך מאָנטיק.
mar: टॉम सोमवारी घरी नव्हता.
ita: Tom non era a casa lunedì.
jpn: 月曜日はトムは家にいなかったよ。
deu: Am Montag war Tom nicht zu Hause.
eng: You arrived before I did.
spa: Llegaste antes que yo.
spa: Llegaste antes de que yo llegara.
deu: Du bist vor mir angekommen.
rus: Ты приехал раньше меня.
rus: Вы приехали раньше меня.
jpn: 君は僕より前に着いた。
eng: You must apologize to Tom, and do it at once.
spa: Debes pedirle perdón a Tom, y ahora.
rus: Ты должен извиниться перед Томом, и немедленно.
rus: Вы должны извиниться перед Томом, и немедленно.
eng: You shouldn't read a book in this kind of light.
rus: Не стоит читать при таком освещении.
rus: Не стоит читать книгу при таком освещении.
eng: You shouldn't judge a person by what he wears.
jpn: 服装で人を判断してはいけない。
rus: Не следует судить человека по тому, как он одет.
rus: Не стоит судить человека по тому, как он одет.
eng: You shouldn't judge a person by what he or she wears.
jpn: 服装で人を判断してはいけない。
eng: You shouldn't judge a person by his clothes.
jpn: 服装で人を判断してはいけない。
rus: Не следует судить человека по одежде.
rus: Не стоит судить человека по одежде.
eng: Don't judge people by what they wear.
jpn: 服装で人を判断してはいけない。
rus: Не следует судить людей по тому, как они одеты.
rus: Не стоит судить людей по тому, как они одеты.
nld: Beoordeel mensen niet op wat ze dragen.
eng: You'd better make a reservation in advance.
jpn: 前もって予約しといた方がいいですよ。
eng: Tom isn't correct.
epo: Tomo malpravas.
rus: Том не прав.
ile: Tom ne es rect.
jpn: トムは正しくない。
eng: You're always complaining about your husband.
jpn: あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
deu: Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
epo: Vi ĉiam plendas pri via edzo.
tlh: reH loDnallI'mo' bIbeptaH.
dan: Du klager altid over din mand.
yue: 你成日都喺度話你個老公呢樣唔好嗰樣唔好。
spa: Siempre te quejas de tu esposo.
spa: Siempre te estás quejando de tu marido.
ces: Vždycky si stěžuješ na svého manžela.
tur: Her zaman kocandan şikâyet ediyorsun.
deu: Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.
ind: Kamu selalu mengeluhkan suamimu.
por: Você está sempre reclamando do seu marido.
rus: Вечно ты жалуешься на мужа.
rus: Ты постоянно жалуешься на мужа.
rus: Вечно Вы жалуетесь на мужа.
rus: Вы постоянно жалуетесь на мужа.
eng: Do you still smoke?
jpn: まだタバコ吸ってるの？
spa: ¿Aún fumas?
epo: Ĉu vi ankoraŭ fumas?
rus: Ты всё ещё куришь?
rus: Вы всё ещё курите?
ido: Ka tu fumas ankore?
ido: Ka vu fumas ankore?
deu: Rauchst du noch?
deu: Raucht ihr noch?
deu: Rauchen Sie noch?
hun: Dohányzol még?
hun: Cigizel még?
hun: Szívod még mindig a cigarettát?
ces: Pořád kouříš?
ces: Ještě kouříte?
eng: You should learn either French or English.
rus: Тебе надо выучить французский или английский.
rus: Вам надо выучить французский или английский.
deu: Du solltest entweder Französisch oder Englisch lernen.
deu: Ihr solltet entweder Französisch oder Englisch lernen.
deu: Sie sollten entweder Französisch oder Englisch lernen.
eng: You'd better learn either French or English.
spa: Más vale que aprendas francés o inglés.
rus: Ты бы лучше выучил французский или английский.
rus: Вы бы лучше выучили французский или английский.
eng: You'll just have to do with what you've got.
jpn: 手元にあるものでがまんしなければならないだろう。
jpn: あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。
jpn: 今あるものでやるしかないですよ。
eng: You'd better not go out in this bad weather.
jpn: こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
por: É melhor não sair com este tempo ruim.
por: É melhor não sair neste péssimo tempo.
por: É melhor não sair neste tempo ruim.
jpn: こんなひどい天気の時に出かけるのはやめときなよ。
eng: You shouldn't go out in this bad weather.
jpn: こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
por: Você não deve sair neste péssimo tempo.
por: Você não deve sair neste tempo ruim.
jpn: こんなひどい天気の中、出かけるのやめときなよ。
tur: Bu kötü havada dışarıya çıkmamalısın.
eng: You'll soon get used to living in a dormitory.
jpn: すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
por: Você logo se acostumará a morar em um dormitório.
jpn: 寮生活にはすぐ慣れますよ。
eng: You'd better not go out now. It's almost eleven.
jpn: もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。
srp: Ne bi trebao sada da izlaziš. Skoro je jedanest sati.
deu: Du solltest jetzt besser nicht mehr nach draußen gehen. Es ist fast elf.
spa: Espero que no vayas a salir ahora. Ya casi son las 11.
por: É melhor você não sair agora. São quase onze.
spa: Mejor que no salgas ahora. Ya casi son las 11.
jpn: もう出かけない方がいい。11時近いよ。
epo: Vi prefere ne eliru nun. Estas preskaŭ la dudek-tria.
eng: You're bound to fail unless you study harder.
jpn: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
por: Você está sujeito ao fracasso, a menos que você estude mais.
por: Você está sujeito a fracassar, a não ser que estude mais.
por: Você está sujeito a fracassar, a menos que você estude mais.
por: Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.
por: Você está sujeito ao fracasso, a não ser que estude mais.
por: Você está sujeito ao fracasso, a não ser que você estude mais.
hun: Meg fogsz bukni, hacsak nem tanulsz keményebben.
nld: Je zult falen als je niet harder studeert.
eng: You're going to fail if you don't study harder.
spa: Vas a fracasar si no estudias más.
por: Você vai falhar se não estudar mais.
por: Você vai fracassar se você não estudar mais.
por: Você vai falhar se você não estudar mais.
por: Você vai fracassar se não estudar mais.
eng: I have to tell Tom about what happened.
rus: Мне надо рассказать Тому о случившемся.
rus: Мне надо рассказать Тому о том, что случилось.
rus: Мне надо рассказать Тому о том, что произошло.
por: Tenho que contar a Tom sobre o que aconteceu.
por: Tenho que contar a Tom o que aconteceu.
por: Tenho que dizer ao Tom o que aconteceu.
nld: Ik moet Tom vertellen over wat er gebeurd is.
eng: Why is everybody scared of me?
rus: Почему все меня боятся?
ile: Pro quo omnihom time me?
vie: Tại sao tất cả mọi người lại sợ tôi?
epo: Kial ĉiuj timas min?
rus: Почему меня все боятся?
jpn: なんでみんな僕を怖がっているの？
por: Por que todo mundo tem medo de mim?
por: Por que todo mundo está com medo de mim?
fra: Pourquoi tout le monde a-t-il peur de moi ?
eng: I need to take the next flight, I don't care where the destination is.
spa: Necesito tomar el vuelo más próximo, sin importar el destino.
eng: Tom isn't our coach.
rus: Том не наш тренер.
por: Tom não é nosso treinador.
eng: Why is everyone afraid of me?
deu: Warum haben alle Angst vor mir?
rus: Почему все меня боятся?
rus: Почему меня все боятся?
por: Por que todos estão com medo de mim?
por: Por que todo mundo tem medo de mim?
eng: The man is big.
epo: La viro estas granda.
deu: Der Mann ist groß.
tok: mije li suli.
spa: El hombre es grande.
cym: Mae’r dyn yn fawr.
ita: L'uomo è grande.
eng: His voice scares me.
rus: Его голос пугает меня.
spa: Su voz me asusta.
epo: Lia voĉo timigas min.
ita: La sua voce mi spaventa.
mar: त्याच्या आवाजाने मला भिती वाटते.
shi: Aggṛḍ nns iẓẓma iyi.
eng: Her voice scares me.
rus: Её голос пугает меня.
spa: Su voz me asusta.
epo: Ŝia voĉo timigas min.
ita: La sua voce mi spaventa.
eng: You are the abbot, and I am the mayor. Who will open the door?
spa: Tú el abad, yo el alcalde, ¿Quién abrirá la puerta?
deu: Ihr seid der Abt, und ich bin der Bürgermeister. Wer öffnet die Tür?
rus: Ты аббат, я мэр – кто откроет дверь?
eng: When's the bus coming?
fra: Quand arrive le bus ?
deu: Wann kommt der Bus?
rus: Когда будет автобус?
rus: Когда приходит автобус?
spa: ¿Cuándo viene el autobús?
rus: Когда автобус приедет?
jpn: バスはいつ来るの？
epo: Kiam venos la buso?
eng: Good morning, are you my new neighbor?
fra: Bonjour, vous êtes mon nouveau voisin ?
spa: Buenos días, ¿es usted mi nuevo vecino?
epo: Bonan matenon, ĉu vi estas mia nova najbaro?
deu: Guten Morgen! Sind Sie mein neuer Nachbar?
deu: Guten Morgen! Sind Sie meine neue Nachbarin?
eng: Tom won't want to dance with us.
rus: Том не захочет с нами танцевать.
por: Tom não vai querer dançar conosco.
por: Tom não quer dançar conosco.
epo: Tomo ne volos danci kun ni.
eng: It's a small room.
spa: Es una habitación pequeña.
epo: Ĝi estas malgranda ĉambro.
jpn: 小さな部屋ね。
jpn: 狭い部屋だね。
eng: This is olive oil.
rus: Это оливковое масло.
por: Isso é azeite.
epo: Tio estas olivoleo.
deu: Das ist Olivenöl.
eng: His eyes showed a profound sadness.
spa: Sus ojos mostraban una gran tristeza.
fin: Hänen silmissään näkyi syvä suru.
ido: Ilua okuli montris profunda tristeso.
eng: Her eyes showed a profound sadness.
spa: Sus ojos mostraban una gran tristeza.
fin: Hänen silmissään näkyi syvä suru.
eng: What is your nationality? "Hungarian."
tur: Uyruğunuz ne? "Macar."
eng: Who do you seek here?
rus: Кого Вы здесь ищете?
eng: Who are you looking for here?
spa: ¿A quién buscan aquí?
spa: ¿A quién buscáis aquí?
rus: Кого Вы здесь ищете?
eng: Have you found out whether the youth hostel's got any beds available?
deu: Hast du dich in der Jugendherberge schon nach freien Betten erkundigt?
eng: Tom isn't strange.
epo: Tomo ne estas stranga.
rus: Том не странный.
por: Tom não é estranho.
eng: They've got enough time.
fra: Ils ont assez de temps.
deu: Sie haben genug Zeit.
deu: Sie haben ausreichend Zeit.
deu: Sie haben genügend Zeit.
nld: Ze hebben genoeg tijd.
eng: He's got enough time.
fra: Il a assez de temps.
deu: Er hat genug Zeit.
deu: Er hat genügend Zeit.
deu: Er hat ausreichend Zeit.
ukr: У нього достатньо часу.
ukr: Він має достатньо часу.
ckb: کاتی تەواوی هەیە.
eng: He has enough time.
fra: Il a assez de temps.
epo: Li havas sufiĉe da tempo.
deu: Er hat genug Zeit.
deu: Er hat genügend Zeit.
deu: Er hat ausreichend Zeit.
ukr: У нього достатньо часу.
ukr: Він має достатньо часу.
eng: When she saw that it was raining, she took her brolly with her.
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
eng: When she saw that it was raining, she took her umbrella with her.
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
eng: Seeing that it was raining, she took her brolly with her.
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
eng: Seeing that it was raining, she took her umbrella with her.
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
eng: He took a taxi because he was in a hurry.
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
deu: Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
hun: Mivel sietett, taxival ment.
hun: Sietett, ezért fogott egy taxit.
eng: They didn't hang their coats behind the door.
fra: Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
deu: Sie haben ihre Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
eng: They haven't hung their coats behind the door.
fra: Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
deu: Sie haben ihre Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
eng: He didn't hang his coat behind the door.
fra: Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
deu: Er hängte seinen Mantel nicht hinter die Tür.
eng: He hasn't hung his coat behind the door.
fra: Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
deu: Er hängte seinen Mantel nicht hinter die Tür.
eng: She was lighting candles in her room.
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
deu: Sie zündete Kerzen an in ihrem Zimmer.
rus: Она зажигала в своей комнате свечи.
rus: Она зажигала у себя в комнате свечи.
eng: She lit candles in her room.
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
deu: Sie zündete Kerzen an in ihrem Zimmer.
rus: Она зажигала в своей комнате свечи.
rus: Она зажигала у себя в комнате свечи.
eng: You were lighting candles in your room.
fra: Tu allumais des bougies dans ta chambre.
deu: Du zündetest Kerzen an in deinem Zimmer.
mar: तू तुझ्या खोलीत मेणबत्त्या पेटवत होतास.
mar: तू तुझ्या खोलीत मेणबत्त्या पेटवत होतीस.
mar: तुम्ही तुमच्या खोलीत मेणबत्त्या पेटवत होता.
eng: You rolled the dough.
deu: Du rolltest den Teig aus.
pes: شما خمیر را گلوله کردید.
eng: You rolled the pastry.
deu: Du rolltest den Teig aus.
eng: You were rolling the dough.
deu: Du rolltest den Teig aus.
eng: You were rolling the pastry.
deu: Du rolltest den Teig aus.
eng: He didn't light any candles in his room.
fra: Il n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
fra: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
deu: Er hat in seinem Zimmer keine Kerzen angezündet.
deu: Er zündete in seinem Zimmer keine Kerzen an.
eng: They didn't light any candles in their room.
fra: Ils n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.
deu: Sie zündeten in ihrem Zimmer keine Kerzen an.
eng: You've lit some candles in your room.
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
deu: Sie haben in Ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
deu: Ihr habt in eurem Zimmer Kerzen angezündet.
deu: Du hast in deinem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: You lit some candles in your room.
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
deu: Sie haben in Ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
deu: Ihr habt in eurem Zimmer Kerzen angezündet.
deu: Du hast in deinem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: He's lit some candles in his room.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
deu: Er hat in seinem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: He lit some candles in his room.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
deu: Er hat in seinem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: He hasn't lit any candles in his room.
fra: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
deu: Er hat in seinem Zimmer keine Kerzen angezündet.
eng: They've bought some bread.
fra: Ils ont acheté du pain.
deu: Sie haben Brot gekauft.
eng: They bought some bread.
fra: Ils ont acheté du pain.
deu: Sie haben Brot gekauft.
hun: Vettek kenyeret.
eng: They ruined their clothes.
fra: Ils abîmaient leurs vêtements.
deu: Sie ruinierten ihre Kleidung.
hun: Tönkretették a ruhájukat.
eng: Tom isn't a Libra.
epo: Tomo ne estas Pesilo.
por: Tom não é Libra.
eng: These apples are for you.
ukr: Ці яблука для тебе.
ukr: Ці яблука для вас.
epo: Ĉi tiuj pomoj estas por vi.
rus: Эти яблоки тебе.
rus: Эти яблоки вам.
jpn: これらのりんごは君のだよ。
por: Estas maçãs são para você.
por: Estas maçãs são para vocês.
bel: Гэтыя яблыкі для цябе.
slk: Tieto jablká sú pre teba.
kab: Tideffaḥin-a i kečč.
kab: Tideffaḥin-a i kemm.
kab: Tideffaḥin-a i kenwi.
kab: Tideffaḥin-a i kennemti.
ron: Aceste mere sunt pentru tine.
eng: Tom isn't on board.
rus: Тома на борту нет.
por: Tom não está a bordo.
eng: This wasn't my fault.
rus: Это была не моя вина.
por: Isso não foi minha culpa.
por: Isto não foi minha culpa.
ber: Ta mačči d tuccḍa-inu.
eng: Tom wasn't taken hostage.
ita: Tom non è stato preso ostaggio.
ita: Tom non fu preso ostaggio.
jpn: トムは人質に取られなかった。
por: Tom não foi levado como refém.
eng: This is verifiable.
ita: Questo è verificabile.
rus: Это можно проверить.
por: Isso é verificável.
por: Isto é verificável.
ind: Ini bisa diverifikasi.
srp: Ово је проверљиво.
srp: Ово може да се потврди.
eng: Tom isn't well off.
por: Tom não é rico.
por: Tom não está bem de vida.
eng: You were very fortunate.
por: Você teve muita sorte.
por: Vocês tiveram muita sorte.
por: Você estava com muita sorte.
eng: Where's my straw hat?
dan: Hvor er min stråhat?
por: Onde está o meu chapéu de palha?
epo: Kie estas mia pajla ĉapelo?
ita: Dov'è il mio cappello di paglia?
deu: Wo ist mein Strohhut?
fra: Où est mon chapeau de paille ?
rus: Где моя соломенная шляпа?
vie: Cái mũ rơm của tôi đâu?
jpn: 僕の麦わら帽子はどこ？
por: Onde está meu chapéu de palha?
epo: Kie troviĝas mia pajlo-ĉapelo?
eng: Tom isn't a baby.
epo: Tomo ne estas bebo.
rus: Том не маленький ребёнок.
por: Tom não é um bebê.
deu: Tom ist kein Baby.
eng: All the questions were hard to answer.
rus: На все вопросы было трудно ответить.
rus: Все вопросы были трудные.
rus: На все вопросы было сложно ответить.
rus: Все вопросы были сложные.
por: Todas as perguntas eram difíceis de responder.
por: Todas as perguntas foram difíceis de responder.
eng: Tom is an exceptionally good student.
por: Tom é um aluno excepcionalmente bom.
ces: Tom je výjimečný student.
eng: Do you like this carpet?
rus: Тебе нравится этот ковёр?
rus: Вам нравится этот ковёр?
por: Você gosta deste tapete?
slk: Páči sa ti tento koberec?
eng: Did you buy the computer you were looking at?
rus: Ты купил компьютер, который искал?
rus: Вы купили компьютер, который искали?
por: Você comprou o computador que estava olhando?
eng: Usually, I don't take an afternoon nap.
lfn: Normal, me no dormeta a pos mediadia.
lfn: Нормал, ме но дормета а пос медиадиа.
por: Normalmente, eu não faço a sesta.
spa: Normalmente, no echo una siesta por la tarde.
epo: Kutime, mi ne prenas posttagmezan dormeton.
fra: D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.
deu: Normalerweise mache ich kein Mittagsschläfchen.
ita: Di solito non faccio un pisolino pomeridiano.
rus: Обычно я не сплю после обеда.
hun: Rendszerint nem szoktam délután szundikálni.
ckb: بەگشتی دوای نیوەڕۆ ناخەوم.
eng: This is believable.
por: Isto é crível.
rus: В это можно поверить.
por: Isso é verossímil.
por: Isso é passível.
ind: Ini dapat dipercaya.
eng: There's a little water in the bucket.
ron: E puțină apă în găleată.
fra: Il y a un peu d'eau dans le seau.
ber: Llan qli n waman deg ubidin-din.
jpn: バケツの中には、少し水が入っています。
jpn: バケツに少し水があります。
eng: Tom isn't too tall.
rus: Том не слишком высокий.
por: Tom não é muito alto.
por: Tom não é alto demais.
deu: Tom ist nicht zu groß.
eng: Some students walk to school. Others go by bus.
rus: Одни ученики ходят в школу пешком, а другие ездят на автобусе.
por: Alguns alunos vão para a escola. Outros vão de ônibus.
por: Alguns alunos caminham para a escola. Outros vão de ônibus.
fra: Certains élèves se rendent à l'école à pied. D'autres prennent le bus.
eng: Tom wasn't afraid of Mary.
rus: Том не боялся Мэри.
por: Tom não tinha medo de Mary.
slk: Tom sa nebál Mary.
eng: It was at this moment Tom knew he fucked up.
epo: Ĝuste tiam Tomo eksciis, ke li fuŝis.
spa: Fue en este momento en que Tom se fijó que se cagó.
rus: Тут Том и понял, что облажался.
rus: Тут до Тома и дошло, что он лоханулся.
eng: It won't be possible for me to do that.
spa: No me va a ser posible hacerlo.
por: Não será possível para mim fazer isso.
eng: Tom isn't blind.
epo: Tomo ne estas blinda.
rus: Том не слепой.
por: Tom não é cego.
deu: Tom ist nicht blind.
fin: Tom ei ole sokea.
eng: All the questions were easy to answer.
hun: Mindegyik kérdést könnyen meg lehetett válaszolni.
rus: На все вопросы было легко ответить.
rus: Все вопросы были лёгкие.
por: Todas as perguntas foram fáceis de responder.
eng: You know our rules.
rus: Ты знаешь наши правила.
rus: Вы знаете наши правила.
rus: Наши правила ты знаешь.
rus: Наши правила вы знаете.
lfn: Tu sabe nos regulas.
epo: Vi scias niajn regulojn.
eng: I began to play the saxophone when I was thirty.
hun: Harmincéves koromban kezdtem szaxofonozni.
por: Comecei a tocar saxofone aos trinta anos.
por: Comecei a tocar saxofone quando tinha trinta anos.
eng: This wallet isn't mine.
spa: Esta cartera no es mía.
rus: Этот бумажник не мой.
rus: Это не мой бумажник.
hun: Ez a pénztárca nem az enyém.
epo: Ĉi tiu monujo ne estas mia.
por: Esta carteira não é minha.
eng: You're making fun of me, aren't you?
rus: Ты что, смеёшься надо мной?
ukr: Ти наді мною насміхаєшся, еге ж?
ukr: Ти смієшся наді мною, правда?
rus: Вы что, смеётесь надо мной?
dan: Du gør grin med mig, gør du ikke?
por: Você está zombando de mim, não está?
por: Você está zombando de mim, não é?
por: Vocês estão zombando de mim, não estão?
nld: Jullie houden me voor de gek, hè?
eng: Tom is better at skating than I am.
ces: Tom bruslí lépe, než já.
rus: Том лучше катается на коньках, чем я.
por: Tom é melhor patinando do que eu.
por: Tom é melhor em patinar do que eu.
eng: Why isn't anyone helping me?
rus: Почему мне никто не помогает?
vie: Sao không ai giúp tôi vậy?
vie: Sao không có ai giúp tôi thế?
ces: Proč mi nikdo nepomáhá?
epo: Kial neniu helpas min?
por: Por que ninguém está me ajudando?
por: Por que ninguém me ajuda?
ckb: بۆچی کەس یارمەتیم نادات؟
eng: This book has more than eighty pages.
lfn: Esta libro ave plu ca otodes pajes.
lfn: Еста либро аве плу ка отодес пажес.
por: Este livro tem mais de oitenta páginas.
spa: Este libro tiene más de ochenta páginas.
epo: Ĉi tiu libro havas pli ol okdek paĝojn.
fra: Ce livre a plus de quatre-vingts pages.
deu: Dieses Buch hat mehr als achtzig Seiten.
ita: Questo libro ha più di ottanta pagine.
ces: Tato kniha má přes osmdesát stránek.
rus: В этой книге больше восьмидесяти страниц.
ber: Adlis-a yesεa ugar n tamraw n yisebtar.
hun: Ennek a könyvnek több, mint nyolcvan oldala van.
hun: Ez a könyv több, mint nyolcvan oldalas.
eng: Tom isn't very good.
ces: Tom není moc dobrý.
rus: Том не очень хороший.
por: Tom não é muito bom.
deu: Tom ist nicht sehr gut.
eng: Don't you wish you were going with me?
rus: Не жалеешь, что не пошёл со мной?
rus: Не жалеете, что не пошли со мной?
rus: Не жалеешь, что не поехал со мной?
rus: Не жалеете, что не поехали со мной?
por: Você não gostaria de ir comigo?
por: Você não gostaria que fosse comigo?
eng: Tom didn't enjoy it.
ces: Toma to nebavilo.
eng: I have vivid memories of Tom, even though I am already an old man.
ces: Mám živé vzpomínky na Toma, i když už jsem starý muž.
eng: I know that Tom turned his back on you.
ces: Vím, že se k tobě Tom obrátil zády.
eng: I don't care what Tom thinks of me.
ces: Je mi jedno, co si o mě Tom myslí.
ces: Je mi fuk, co si o mně Tom myslí.