agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm eating a raspberry.
nld: Ik eet een framboos.
nld: Ik ben een framboos aan het eten.
slk: Jem malinu.
gos: k Eet n himbaai.
gos: k Bin n himbaai aan t eten.
epo: Mi manĝas frambon.
hsb: Jěm malenu.
ces: Jím malinu.
dsb: Jěm malinu.
cmn: 我在吃一颗覆盆子。
pol: Jem malinę.
eng: That scared me.
rus: Это меня напугало.
nld: Ik schrik daarvan.
nld: Ik ben daarvan geschrokken.
eng: What you resist, persists.
por: Aquilo a que se resiste, persiste.
lvs: Tas, kam tu pretojies, saglabājas.
eng: It forms a mutual core.
ron: Formează un miez reciproc.
nld: Het vormt een gemeenschappelijke kern.
eng: I didn't know you had it in you.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tia.
nld: Ik wist niet dat je het in je had.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ĝin en vi.
eng: She makes amazing videos.
vie: Cô ta làm ra nhiều băng hình đáng kinh ngạc.
vie: Cô ấy làm ra những video tuyệt vời.
eng: That's a boring video game.
nld: Dat is een saai videospel.
epo: Tio estas teda bitludo.
epo: Tio estas teda komputila ludo.
eng: That color is hideous.
nld: Die kleur is afgrijselijk.
epo: Tiu koloro estas aĉa.
epo: Tiu koloro aĉas.
ber: Ini-a yecmet dayen kan.
ber: Ini-a yecmet aṭas.
ber: Tiɣmi-a tecmet dayen kan.
ber: Tiɣmi-a tecmet mliḥ.
eng: That colour is hideous.
nld: Die kleur is afgrijselijk.
epo: Tiu koloro estas aĉa.
epo: Tiu koloro aĉas.
ber: Tiɣmi-a tecmet ayendin.
rus: Этот цвет уродливый.
eng: Tom's computer got hacked.
nld: Toms computer is gehackt.
nld: De computer van Tom is gehackt.
epo: La komputilo de Tomo estas kodrompita.
eng: We were liars.
por: Éramos mentirosos.
deu: Wir waren Lügner.
hrx: Meer waare Liehner.
eng: You didn't write that book.
rus: Вы не писали эту книгу.
rus: Ты не писал эту книгу.
rus: Ты не писала эту книгу.
spa: Tú no escribiste este libro.
epo: Vi ne skribis tiun ĉi libron.
eng: Tom's making his way across the bay in a boat.
fin: Tomi ylittää lahtea veneellä.
fin: Tomi ylittää lahtea veneessä.
eng: The building is burning.
ita: L'edificio sta bruciando.
eng: I live on a small island.
fra: Je vis sur une petite île.
nld: Ik woon op een klein eiland.
rus: Я живу на маленьком острове.
rus: Я живу на небольшом острове.
swe: Jag bor på en liten ö.
eng: It's a modern house.
nld: Het is een modern huis.
cmn: 这是一所现代房屋。
epo: Ĝi estas moderna domo.
eng: The door is firmly locked.
deu: Die Tür ist fest verschlossen.
eng: Let me in!
hun: Engedj be!
bfz: मूं बिठे आउण दे ।
kab: Eǧǧ-iyi ad d-kecmeɣ!
eng: Have you seen this dog?
ita: Hai visto questo cane?
ita: Ha visto questo cane?
ita: Avete visto questo cane?
eng: My grandmother likes to sew.
nld: Mijn oma vindt het leuk om te naaien.
nld: Mijn oma vindt naaien leuk.
ber: Jida tḥemmel ad txiḍ.
eng: He's wearing the same clothes he had on last night.
fra: Il porte les mêmes vêtements qu'hier soir.
rus: Он в той же одежде, что и вчера вечером.
eng: This wine tastes awful!
ita: Questo vino ha un sapore terribile.
eng: Since 2010, it's been possible to perform radiation treatment on dogs and cats with cancer at the University of Utrecht.
nld: Sinds 2010 is het bij de Universiteit Utrecht mogelijk om honden en katten met kanker te bestralen.
eng: Tom's cat is obsessed with boxes.
fin: Tomin kissa suhtautuu pakkomieleisesti laatikoihin.
ita: Il gatto di Tom è ossessionato dalle scatole.
ita: La gatta di Tom è ossessionata dalle scatole.
deu: Toms Katze ist versessen auf Kartons.
eng: Tom created a social media account for his cat.
por: Tom criou uma conta em uma rede social para seu gato.
deu: Tom hat für seine Katze ein Konto in den sozialen Medien eröffnet.
eng: Renowned singer/songwriter Dolly Parton’s Imagination Library is a book gifting program that mails free, high-quality books to children from birth until they begin school, no matter their family’s income.
fin: Kuuluisan laulajan ja sanoittajan Dolly Partonin ”Mielikuvituskirjasto” on kirjanlahjoitusohjelma, jonka puitteissa postitetaan ilmaisia korkealaatuisia kirjoja lapsille syntymästä aina kouluikään asti, ja riippumatta perheen tulotasosta.
fin: Kuuluisan laulajan ja sanoittajan Dolly Partonin ”Mielikuvituskirjasto” on kirjanlahjoitusohjelma, jonka puitteissa postitetaan ilmaisia korkealaatuisia kirjoja lapsille syntymästä aina kouluikään asti, perheen tulotasosta riippumatta.
eng: Tom adopted a cat from the local animal shelter.
tur: Tom yerel hayvan barınağından bir kedi sahiplendi.
deu: Tom holte eine Katze aus dem örtlichen Tierheim.
nld: Tom adopteerde een kat uit het plaatselijke dierenasiel.
ita: Tom ha adottato un gatto dal rifugio locale.
eng: Why are you always contradicting me? You cannot accept from time to time that I may be right?
por: Por que você está sempre me contradizendo? Você não pode aceitar de vez em quando que apenas posso estar certo?
fra: Pourquoi tu me contredis toujours? Tu ne peux pas accepter de temps en temps que j'ai peut-être raison?
eng: Tom let his mind wander.
fin: Tomi antoi mielensä vaeltaa.
fin: Tomi antoi ajatustensa vaeltaa.
tgl: Hinayaan ni Tom na gumala ang kanyang isipan.
eng: Tom recited the Lord's Prayer.
deu: Tom sagte das Vaterunser auf.
rus: Том прочитал «Отче наш».
slk: Tom predniesol Modlitbu Pána.
eng: Tom read a passage from the Gospel of Matthew.
deu: Tom las aus dem Evangelium des Matthäus vor.
rus: Том прочитал отрывок из Евангелия от Матфея.
deu: Tom las einen Abschnitt aus dem Matthäusevangelium.
ber: Tom yeɣra azrug seg Yinjil n Matta.
eng: The priest recited a sermon.
ita: Il prete ha recitato un sermone.
ita: Il prete recitò un sermone.
nld: De priester heeft een preek gehouden.
eng: Lobsters are crustaceans.
spa: Las langostas son crustáceos.
ina: Le homaros son crustaceos.
ina: Le homaros es crustaceos.
epo: La omaroj estas krustuloj.
lfn: Omaros es crustaseos.
eng: That looks tacky.
spa: Eso se ve hortera.
spa: Eso parece vulgar.
eng: There's a 100% chance of rain.
epo: La ŝancoj de pluvo estas cent procentoj.
fra: Les chances de pluie sont de cent pour cent.
rus: Вероятность дождя - сто процентов.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir müssen das noch hinkriegen, bevor wir nach Hause gehen.
deu: Wir müssen das noch erledigen, ehe wir nach Hause gehen können.
deu: Wir müssen das noch vor Feierabend erledigen.
deu: Wir müssen das noch vor dem Nachhausegehen erledigen.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn das fertig ist.
deu: Bevor das fertig ist, können wir nicht nach Hause.
epo: Antaŭ kiam ni finos tion, ni ne povos iri hejmen.
epo: Ni ne povos iri hejmen, antaŭ kiam ni finos tion.
deu: Wir können nicht eher nach Hause, bis das fertig ist.
epo: Ni ne povos iri hejmen, ĝis ni finos tion.
eng: We don't have enough water.
deu: Wir haben nicht genug Wasser.
nld: We hebben niet genoeg water.
rus: У нас недостаточно воды.
tur: Yeterli suyumuz yok.
lat: Satis aquae non habemus.
eng: We need drinking water.
deu: Wir brauchen Trinkwasser.
rus: Нам нужна питьевая вода.
epo: Ni bezonas trinkakvon.
ber: Neḥtağa aman n tissi.
pol: Potrzebujemy wody pitnej.
eng: I'm a very lucky person.
por: Eu sou uma pessoa muito sortuda.
epo: Mi estas tre bonŝanca homo.
eng: I think I'm a very lucky person.
por: Eu acho que sou uma pessoa muito sortuda.
ita: Penso di essere una persona molto fortunata.
epo: Mi kredas esti tre bonŝanca homo.
epo: Mi opinias min tre bonŝanca homo.
fra: Je pense que je suis une personne très chanceuse.
epo: Mi pensas, ke mi estas tre bonŝanca homo.
eng: My father comes to visit me from time to time.
por: Meu pai vem me visitar de vez em quando.
rus: Отец время от времени меня навещает.
rus: Отец время от времени приходит меня навестить.
eng: Every child behaves badly from time to time.
por: Toda criança se comporta mal de vez em quando.
fra: Chaque enfant se comporte mal de temps en temps.
eng: Long live Mary!
spa: ¡Viva Mary!
dan: Længe leve Mary!
dan: Mary længe leve!
epo: Vivu Manjo!
nld: Lang leve Maria!
tur: Çok yaşa Mary!
jpn: メアリー万歳！
slv: Naj živi Marija!
eng: Who else did you see?
rus: Кого ещё ты видел?
rus: Кого ещё вы видели?
eng: Do we still have time?
rus: У нас ещё есть время?
fin: Ehdimmekö vielä?
deu: Haben wir noch Zeit?
ido: Ka ni havas ankore tempo?
eng: Tom didn't have money.
rus: У Тома не было денег.
por: Tom não tinha dinheiro.
ita: Tom non aveva soldi.
ita: Tom non aveva denaro.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa idrimen.
kab: Ur yelli ara Tom yesɛa idrimen.
eng: Monday in Portuguese is a compound word.
por: Segunda-feira, em português, é um substantivo composto.
epo: Lundo, en portugala lingvo, estas kunmetita vorto.
hun: A "hétfő" portugálul egy összetett szó.
rus: «Понедельник» в португальском — составное слово.
pol: Poniedziałek w portugalskim jest złożeniem.
eng: My uncle comes to see me once in a while.
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
jpn: 私のおじはときどき私を訪ねて来る。
por: Meu tio vem me ver de vez em quando.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
epo: Mia onklo vizitas min de tempo al tempo.
deu: Mein Onkel kommt mich gelegentlich besuchen.
rus: Дядя меня время от времени навещает.
eng: I still enjoy playing tennis once in a while.
por: Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
fra: J'aime toujours jouer au tennis de temps en temps.
eng: We go out and have dinner together every now and then.
jpn: たまには私と外で夕食を食べませんか。
por: Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
hun: Időnként elmegyünk együtt vacsorázni.
eng: Let's go out and have dinner together every once in a while.
por: Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
fra: Sortons et dînons ensemble de temps en temps.
eng: I own a lot of land.
hun: Sok föld van a birtokomban.
ber: Nekk sɛiɣ ḥawli n wakal.
eng: I have a female cat.
jpn: 私は、雌猫を飼ってるよ。
epo: Mi havas katinon.
nld: Ik heb een poes.
ukr: У мене є кішка.
jpn: メス猫を飼ってるんだ。
fin: Minulla on narttukissa.
fin: Minulla on naaraskissa.
tgl: May babae akong pusa.
dan: Jeg har en hunkat.
eng: We get face to face.
por: Nós ficamos cara a cara.
por: Ficamos cara a cara.
eng: We stand face to face.
por: Nós ficamos cara a cara.
por: Ficamos cara a cara.
lfn: Nos sta con fas a fas.
eng: We live near a large library.
por: Moramos perto de uma grande biblioteca.
mar: आम्ही एका मोठ्या ग्रंथालयाच्या जवळ राहतो.
mar: आम्ही एका मोठ्या ग्रंथालयाजवळ राहतो.
mar: आपण एका मोठ्या ग्रंथालयाच्या जवळ राहतो.
mar: आपण एका मोठ्या ग्रंथालयाजवळ राहतो.
ita: Viviamo vicino ad una grande biblioteca.
ita: Abitiamo vicino ad una grande biblioteca.
ber: Nezdeɣ qrib ɣer yiwet n temkarḍit d tameqqrant.
eng: The government has enacted a law to limit the benefits that executives receive in large companies.
epo: La registaro promulgis leĝon, por limigi la gratifikojn, kiujn ricevas la kadroj en la grandaj entreprenoj.
eng: Can you help me figure out what to do?
por: Você pode me ajudar a descobrir o que fazer?
fra: Pouvez-vous m'aider à comprendre quoi faire?
eng: I went to Boston last fall.
por: Fui para Boston no outono passado.
fra: Je suis allé à Boston l'automne dernier.
rus: Я ездил в Бостон прошлой осенью.
tur: Boston'a geçen sonbahar gittim.
oci: Anèri a Boston à la davalada passada.
eng: I remember that word.
jpn: 私はその単語をおぼえている。
rus: Я помню это слово.
fra: Je me souviens de ce mot.
por: Lembro dessa palavra.
ita: Ricordo quella parola.
ita: Mi ricordo quella parola.
eng: When is your next game?
por: Quando é o seu próximo jogo?
fra: Quand est votre prochain match?
ukr: Коли у тебе наступна гра?
ukr: Коли у вас наступна гра?
eng: When is your next concert?
por: Quando é o seu próximo show?
fra: Quand est votre prochain spectacle?
eng: Keep your hands off my money.
mya: ငါ့ ငွေ ပေါ်က မင်း လက်ကို ဖယ် လိုက် စမ်း။
asm: নিজৰ হাত দুখন মোৰ টকাৰ পৰা দূৰত ৰাখক।
asm: নিজৰ হাত দুখন মোৰ টকাৰ পৰা দূৰত ৰাখাঁ।
asm: আপোনাৰ হাত দুখন মোৰ টকাৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখক।
asm: তোমাৰ হাত দুখন মোৰ টকাৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখাঁ।
eng: We got here last night.
deu: Wir sind hier gestern Nacht angekommen.
hun: Tegnap este értünk ide.
eng: We work about eight hours a day.
por: Trabalhamos quase oito horas por dia.
fra: Nous travaillons environ huit heures par jour.
ber: Nettmahal azal n tam n yisragen deg wass.
ber: Nettmahal azal n 8 n yisragen deg wass.
nld: We werken ongeveer acht uur per dag.
rus: Мы работаем около восьми часов в день.
epo: Ni laboradas dum ĉirkaŭ ok horoj tage.
epo: Ni laboras ĉirkaŭ ok horojn tage.
eng: Your guitar is out of tune.
ita: La tua chitarra è scordata.
ita: La sua chitarra è scordata.
ita: La vostra chitarra è scordata.
eng: Tom and I get along really well.
por: Tom e eu nos damos muito bem.
eng: We pitched our tents before dark.
fin: Pystytimme telttamme ennen pimeää.
fin: Me pystytettiin meiän teltat ennen pimeäntuloa.
tgl: Itinayo namin ang aming mga tent bago magdilim.
eng: We saw Tom get on the bus.
rus: Мы видели, как Том садился в автобус.
ber: Nwala Tom yuli ɣer usakal.
eng: I saw Tom get off the bus.
rus: Я видел, как Том выходил из автобуса.
ber: Walaɣ Tom yers-d seg usakal.
pol: Widziałam, jak Tom wysiadał z autobusu.
eng: I reckon that you should do that.
por: Eu acho que você deveria fazer isso.
lvs: Es uzskatu, ka jums tas būtu jādara.
lvs: Es uzskatu, ka tev tas būtu jādara.
eng: I think that you're going to win.
por: Eu acho que você vai ganhar.
hye: Ես կարծում եմ, որ դուք հաղթելու եք։
eng: I think that you're good-looking.
deu: Ich finde dich gutaussehend.
deu: Ich finde euch gutaussehend.
deu: Ich finde Sie gutaussehend.
eng: I'd hoped that you could do that.
rus: Я надеялся, что ты сможешь это сделать.
por: Eu esperava que você pudesse fazer isso.
rus: Я надеялся, что вы сможете это сделать.
epo: Mi esperis, ke vi povas fari tion.
vol: Äspelob das kanol dunön etosi.
eng: I added my name to the list.
lat: Nomen meum in indicem rettuli.
slk: Pridal som svoje meno na zoznam.
slk: Pridala som svoje meno na zoznam.
eng: Do you think that you need to destroy my things?
nld: Denk je dat je mijn spullen moet vernielen?
tlh: DochmeywIj DaQaw'nIS 'e' DaQub'a'?
eng: We're surprised at the news.
jpn: 私たちはそのニュースに驚いています。
eng: We're to get married in October.
por: Vamos nos casar em outubro.
por: Vamos se casar em outubro.
eng: I hope Tom didn't miss the bus.
rus: Надеюсь, Том не опоздал на автобус.
por: Eu espero que Tom não tenha perdido o ônibus.
por: Espero que Tom não tenha perdido o ônibus.
ber: Ssarameɣ Tom ur yezgil ara asakal.
ron: Sper ca Tom să nu fi pierdut autobuzul.
swe: Jag hoppas att Tom inte missade bussen.
eng: I hope that Tom didn't miss the bus.
rus: Надеюсь, Том не опоздал на автобус.
por: Eu espero que Tom não tenha perdido o ônibus.
por: Espero que Tom não tenha perdido o ônibus.
ber: Ssarameɣ Tom ur yezgil ara asakal.
kab: Ssarameɣ ur yezgil ara Tom asakal-nni.
eng: Will you be doing that this afternoon?
por: Você estará fazendo isso esta tarde?
por: Você vai fazer isso esta tarde?
eng: I've been to Boston on business.
por: Estive em Boston a negócios.
por: Eu fui a Boston a negócios.
por: Eu estive em Boston a negócios.
eng: Did you enjoy going camping with Tom?
por: Você gostou de acampar com Tom?
por: Você gostou de ir acampar com Tom?
eng: How about three weeks from Monday?
por: Que tal três semanas a partir de segunda-feira?
por: Que tal três semanas de segunda-feira?
eng: We don't have any classes today.
por: Hoje não temos nenhuma aula.
por: Hoje não temos aulas.
por: Não temos aulas hoje.
eng: We're in the black this month.
jpn: 今月は黒字である。
ita: Questo mese siamo in attivo.
tur: Biz bu ay alacaklıyız.
hun: Ebben a hónapban bevételi többletünk van.
dan: Vi har sorte tal på bundlinjen i denne måned.
por: Estamos de preto este mês.
por: Estamos com o preto este mês.
eng: Can you see Mt. Fuji from here?
por: Você pode ver o Monte. Fuji daqui?
fra: Peux-tu voir le mont Fuji d'ici ?
eng: We don't need any more volunteers at this time.
por: Não precisamos mais de voluntários no momento.
fra: Nous n'avons plus besoin de volontaires pour le moment.
por: Não precisamos mais de voluntários neste momento.
epo: Nun ni ne bezonas aldonajn volontulojn.
eng: Did the policeman say anything to you?
jpn: 警官は君に何か言いましたか。
por: O policial disse alguma coisa para você?
fra: Le policier vous a-t-il dit quelque chose ?
por: O policial te disse alguma coisa?
jpn: お巡りさんは何か言ってた？
fin: Sanoiko konstaapeli jotain sinulle?
eng: We miss Tom a whole lot.
por: Sentimos muita falta de Tom.
fra: Tom nous manque beaucoup.
eng: Can you bring my trunk down from upstairs?
jpn: 二階からトランクを降ろしてくれませんか。
jpn: ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
por: Você pode trazer meu malão lá de cima?
por: Você pode trazer meu baú lá de cima?
por: Você pode trazer minha mala para baixo?
deu: Kannst du meinen Koffer von oben runterholen?
eng: Can you run as fast as Tom?
por: Você pode correr mais rápido que Tom?
por: Você consegue correr tão rápido quanto Tom?
fra: Pouvez-vous courir aussi vite que Tom ?
tur: Tom kadar hızlı koşabilir misin?
tur: Tom kadar hızlı koşabilir misiniz?
eng: Can you run as fast as Tom can?
por: Você pode correr mais rápido que Tom?
por: Você consegue correr tão rápido quanto Tom?
fra: Pouvez-vous courir aussi vite que Tom ?
tur: Tom’un koşabildiği kadar hızlı koşabilir misin?
tur: Tom’un koşabildiği kadar hızlı koşabilir misiniz?
ber: Tzemred ad tazzled s tɣawla am Tom?
ber: Tzemrem ad tazzlem s tɣawla am Tom?
ber: Tzemremt ad tazzlemt s tɣawla am Tom?
ber: Tzemred ad tɣiwled deg tazzla am Tom?
ber: Tzemrem ad tɣiwlem deg tazzla am Tom?
ber: Tzemremt ad tɣiwlemt deg tazzla am Tom?
epo: Ĉu vi povas kuri same rapide, kiel Tomaso?
lat: Potesne currere tam velociter, quam Thomas?
eng: Do you grow tomatoes in your garden?
por: Você cultiva tomates em seu jardim?
fra: Cultivez-vous des tomates dans votre jardin ?
eng: Can I borrow three hundred dollars from you?
por: Posso emprestar trezentos dólares para você?
fra: Puis-je vous emprunter trois cents dollars ?
rus: Я могу одолжить у тебя триста долларов?
rus: Я могу одолжить у вас триста долларов?
por: Posso emprestar 300 dólares para você?
ces: Můžu si od tebe půjčit tři sta dolarů?
hye: Կարո՞ղ եմ ձեզանից երեք հարյուր դոլար պարտք վերցնել:
eng: Can you still play golf as well as you used to?
por: Você ainda pode jogar golfe como costumava fazer?
fra: Pouvez-vous encore jouer au golf aussi bien qu'avant ?
por: Você ainda consegue jogar golfe tão bem como você costumava fazer?
fra: Pouvez-vous toujours jouer au golf aussi bien qu'avant ?
eng: Make sure that you're here by 2:30.
por: Certifique-se de que você está aqui às 2:30.
por: Certifique-se de estar aqui às 2:30.
fra: Assurez-vous que vous êtes ici par 2:30.
fra: Assurez-vous d'être là avant 14 h 30.
eng: Can you explain to me exactly how that happened?
fra: Pouvez-vous m'expliquer exactement comment cela s'est passé?
por: Você pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
nld: Kun je me precies uitleggen hoe dat gebeurd is?
eng: I wish that you could see us here.
por: Gostaria que você pudesse nos ver aqui.
fra: Je souhaite que vous puissiez nous voir ici.
eng: I would say that it's a gray area.
fra: Je dirais que c'est une zone grise.
por: Diria que é uma área cinzenta.
eng: I bought a new chopping board.
por: Comprei uma tábua nova.
fra: J'ai acheté un nouveau tableau.
por: Eu comprei uma tábua nova.
nld: Ik kocht een nieuwe snijplank.
eng: I think that I'll have the salmon.
por: Acho que vou querer salmão.
por: Acho que vou comer o salmão.
fra: Je pense que je vais avoir le saumon.
por: Eu acho que vou comer o salmão.
rus: Я, пожалуй, сёмгу возьму.
rus: Я, пожалуй, буду сёмгу.
ita: Penso che prenderò il salmone.
eng: I hope that you got what you need.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis tion, kion vi bezonas.
por: Espero que você tenha o que precisa.
fra: J'espère que vous avez ce qu'il vous faut.
por: Eu espero que você tenha o que precisa.
eng: I remember the day that I met you.
ita: Ricordo il giorno in cui ti ho incontrato.
por: Lembro-me do dia em que te conheci.
fra: Je me souviens du jour où je t'ai rencontré.
por: Eu me lembro do dia em que te conheci.
eng: I suppose it's a bit silly for me to worry about something like that.
por: Suponho que seja um pouco tolo me preocupar com algo assim.
fra: Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.
eng: I suppose it's a bit silly.
por: Suponho que seja um pouco bobo.
fra: Je suppose que c'est un peu bête.
por: Eu suponho que seja um pouco bobo.
eng: I think that that's up to you now.
fra: Je pense que ça dépend désormais de vous.
por: Acho que isso depende de você agora.
por: Eu acho que isso depende de você agora.
rus: Я думаю, теперь это тебе решать.
rus: Я думаю, теперь это вам решать.
eng: I suppose that it's a bit silly.
por: Suponho que seja um pouco bobo.
fra: Je suppose que c'est un peu bête.
por: Eu suponho que seja um pouco bobo.
rus: Мне кажется, что это глуповато.
rus: Мне кажется, что это немного глупо.
eng: I suppose that it's a bit silly for me to worry about something like that.
por: Suponho que seja um pouco tolo me preocupar com algo assim.
fra: Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.
por: Eu suponho que seja um pouco tolo para mim preocupar com algo assim
eng: I insist we do this now.
fra: J'insiste pour que nous le fassions maintenant.
por: Insisto que façamos isso agora.
por: Eu insisto que façamos isso agora.
eng: I guess that that'll be up to you.
fra: Je suppose que ce sera à vous de décider.
por: Acho que isso depende de você.
por: Eu acho que isso depende de você.
por: Eu acho que isso vai depender de você.
eng: I suppose that I should thank you.
por: Suponho que devo agradecer.
fra: Je suppose que je devrais vous remercier.
por: Eu suponho que devo agradecer.
eng: I bet that you tell everyone that.
por: Aposto que você diz isso a todos.
fra: Je parie que vous dites ça à tout le monde.
por: Eu aposto que você diz isso a todos.
rus: Держу пари, вы всем это говорите.
rus: Держу пари, ты всем это говоришь.
eng: I never thought that I'd say this.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde.
por: Eu nunca pensei que diria isso.
fra: Je n'ai jamais pensé que je dirais ceci.
por: Nunca pensei que diria isso.
rus: Никогда не думал, что скажу это.
rus: Никогда не думал, что я это скажу.
eng: I hope that we get away with this.
por: Espero que possamos fugir com isso.
fra: J'espère que nous pouvons nous en sortir.
por: Espero que conseguimos fugir com isso.
por: Eu espero que possamos fugir com isso.
eng: I know that it's been a long trip.
kab: Ẓriɣ d akken aya d tirza ɣezzifen.
por: Sei que foi uma longa viagem.
fra: Je sais que le voyage a été long.
por: Eu sei que foi uma longa viagem.
epo: Mi scias, ke ĝi estis longa vojaĝo.
eng: I didn't say that this was heaven.
kab: Ur d-nniɣ ara d akken aya d lǧennet.
por: Não disse que isso era o paraíso.
fra: Je n'ai pas dit que c'était le paradis.
ell: Δεν είπα ότι αυτό ήταν ο παράδεισος.
ita: Non ho detto che questo fosse il paradiso.
por: Eu não disse que isso era o paraíso.
eng: I think that you've helped enough.
epo: Mi pensas, ke vi helpis sufiĉe.
kab: Cukkeɣ ddeqs i d-tefkiḍ afus.
por: Acho que você ajudou o suficiente.
fra: Je pense que vous avez suffisamment aidé.
eng: How did you make this?
por: Como você fez isso?
tur: Bunu nasıl yaptın?
rus: Как тебе это удалось?
rus: Как вам это удалось?
kab: Amek i txedmeḍ aya?
ber: Amek ay d-tgid aya?
ber: Amek ay d-tgam aya?
ber: Amek ay d-tgamt aya?
fra: Comment as-tu fait ça ?
ita: Come hai fatto questo?
ita: Come ha fatto questo?
ita: Come avete fatto questo?
eng: Tom didn't ask Mary to come.
kab: Tom ur yessuter ara Mary ad tas.
por: Tom não pediu para Mary vir.
fra: Tom n'a pas demandé à Mary de venir.
ita: Tom non ha chiesto a Mary di venire.
ita: Tom non chiese a Mary di venire.
rus: Том не просил Мэри приходить.
eng: How old is that house?
tur: O ev kaç yıllık?
tur: O ev kaç yaşında?
por: Quantos anos tem essa casa?
fra: Quel âge a cette maison ?
rus: Сколько лет этому дому?
deu: Wie alt ist dieses Haus?
epo: Kiom longe ekzistas tiu ĉi domo?
eng: Tom does the shopping.
kab: Tom yeqḍa-d.
por: Tom faz as compras.
fra: Tom fait les courses.
srp: Том обавља набавку.
eng: How old is this piano?
kab: Acḥal di leɛmeṛ-is upyanu-a?
por: Quantos anos tem esse piano?
fra: Quel âge a ce piano ?
rus: Сколько лет этому пианино?
deu: Wie alt ist dieses Klavier?
jpn: このピアノは何年もの？
eng: Tom didn't ask Mary to help.
kab: Tom ur yessuter ara Mary ad tɛiwen-it.
por: Tom não pediu para Mary ajudar.
fra: Tom n'a pas demandé à Mary de l'aider.
ita: Tom non ha chiesto a Mary di aiutare.
ita: Tom non chiese a Mary di aiutare.
eng: I couldn't see anyone.
por: Não conseguia ver ninguém.
fra: Je n'ai pu voir personne.
eng: Tom tried to scare me.
kab: Tom yeɛreḍ ad yi-yessaged.
por: Tom tentou me assustar.
fra: Tom a essayé de me faire peur.
rus: Том пытался меня напугать.
eng: I couldn't see anybody.
kab: Ur zmireɣ ad waliɣ ula yiwen.
por: Não conseguia ver ninguém.
fra: Je n'ai pu voir personne.
eng: It's a race against time.
deu: Es ist ein Rennen gegen die Zeit.
kab: D tazla mgal akud.
kab: D tazla mgal lweqt.
ita: È una corsa contro il tempo.
por: É uma corrida contra o tempo.
fra: C’est une course contre la montre.
rus: Это гонка со временем.
eng: It was a race against time.
por: Foi uma corrida contra o tempo.
tur: Zamana karşı bir yarıştı.
ita: Era una corsa contro il tempo.
rus: Это была гонка со временем.
eng: Tom must be held accountable.
fra: Tom doit être tenu responsable.
spa: Tom debe hacerse responsable.
eng: I'm safe again.
nld: Ik ben weer veilig.
ita: Sono di nuovo al sicuro.
epo: Mi denove estas sekura.
eng: I am safe again.
nld: Ik ben weer veilig.
epo: Mi denove estas sekura.
eng: He was sent home to Algeria to recuperate.
tur: İyileşmesi için Cezayir'e gönderildi.
ber: Ceyyεen-t s axxam-is deg Zzayer akken ad yeḥlu.
eng: He is in the mosque.
ber: Atan deg tmesgida.
ita: È nella moschea.
eng: They fought in the mosque.
ber: Mmecčawen deg tmesgida.
ber: Mmecčawent deg tmesgida.
eng: They were kicked out of the mosque.
ber: Ɣerrqen-ten-id seg lǧameɛ.
ber: Ɣerrqen-tent-id seg lǧameɛ.
eng: He was allowed to film in the mosque.
deu: Ihm wurde erlaubt, in der Moschee zu filmen.
deu: Er durfte in der Moschee filmen.
eng: He filmed the mosque.
ber: Yessurret-d tamesgida-nni.
ita: Ha filmato la moschea.
ita: Filmò la moschea.
ara: صور المسجد.
eng: He called the local mosque.
ita: Ha chiamato la moschea locale.
ita: Chiamò la moschea locale.
ber: Yeɣra i tmesgida tadigant.
ara: اتّصل بالمسجد المحلّي.
eng: He used to go to the mosque.
ita: Andava alla moschea.
ber: Zik, yella yettṛuḥu ɣer tmesgida.
mar: तो मशिदीत जायचा.
mar: ते मशिदीत जायचे.
eng: The mosque is far from his house.
ita: La moschea è lontana da casa sua.
ita: La moschea è lontana dalla sua casa.
ber: Tamesgida tebɛed ɣef uxxam-nnes.
ber: Tamesgida teggug ɣef uxxam-nnes.
ber: Tamesgida tebɛed ɣef taddart-nnes.
ber: Tamesgida teggug ɣef taddart-nnes.
eng: He goes to the mosque by car.
ita: Va alla moschea in macchina.
ita: Va alla moschea in auto.
ita: Va alla moschea in automobile.
ber: Yettṛuḥu ɣer tmesgida s tkeṛṛust.
eng: They talked about that in the mosque.
ita: Ne hanno parlato nella moschea.
ita: Ne parlarono nella moschea.
eng: He was praying in the mosque.
ber: Yella yettẓalla deg tmesgida.
mar: तो मशिदीत प्रार्थना करत होता.
mar: ते मशिदीत प्रार्थना करत होते.
ita: Stava pregando nella moschea.
eng: He is in the mosque, reading the Quran.
mar: तो मशिदीत आहे, कुराण वाचतोय.
mar: ते मशिदीत आहेत, कुराण वाचताहेत.
eng: He always turns his phone off when he's in the mosque.
mar: मशिदीत असताना तो नेहमीच आपला फोन बंद करून ठेवतो.
mar: मशिदीत असताना ते नेहमीच आपला फोन बंद करून ठेवतात.
ber: Dima yesseɣsay asawal-nnes mi ara yili deg tmesgida.
ber: Netta dima yesseɣsay asawal-nnes mi ara yili deg tmesgida.
eng: He left his phone in the mosque.
ber: Yeǧǧa asawal-nnes deg tmesgida.
ita: Ha lasciato il suo telefono nella moschea.
ita: Lasciò il suo telefono nella moschea.
eng: He forgot his phone in the mosque.
ber: Yufa-d asawal-nnes deg tmesgida.
ita: Ha dimenticato il suo telefono nella moschea.
ita: Ha scordato il suo telefono nella moschea.
ita: Dimenticò il suo telefono nella moschea.
ita: Scordòil suo telefono nella moschea.
eng: He found a phone in the mosque.
mar: त्याला मशिदीत एक फोन सापडला.
mar: त्यांना मशिदीत एक फोन सापडला.
ber: Yufa-d asawal deg tmesgida.
ita: Ha trovato un telefono nella moschea.
ita: Trovò un telefono nella moschea.
ckb: مۆبایلێکی لە مزگەوت دۆزییەوە.
eng: He took a picture of the mosque.
ita: Ha fatto una foto della moschea.
ita: Fece una foto della moschea.
ber: Yeṭṭef-d tawlaft n tmesgida-nni.
eng: He took these pictures in the mosque.
ita: Ha fatto queste foto nella moschea.
ita: Ha fatto queste fotografie nella moschea.
ita: Fece queste foto nella moschea.
ita: Fece queste fotografie nella moschea.
eng: They argued in the mosque.
mar: ते मशिदीत भांडले.
mar: त्या मशिदीत भांडल्या.
ber: Llan ttnaɣen deg tmesgida.
ber: Llant ttnaɣent deg tmesgida.
ita: Hanno litigato nella moschea.
ita: Litigarono nella moschea.
eng: They go to the mosque every day.
mar: ते दररोज मशिदीत जातात.
mar: त्या दररोज मशिदीत जातात.
ber: Tteddun ɣer tmesgida yal ass.
ber: Tteddunt ɣer tmesgida yal ass.
ber: Tteddun yal ass ɣer tmesgida.
ber: Tteddunt yal ass ɣer tmesgida.
ita: Vanno alla moschea ogni giorno.
eng: He left the mosque at 4:00 p.m.
mar: तो दुपारी ४:०० वाजता मशिदीतून निघाला.
mar: ते दुपारी ४:०० वाजता मशिदीतून निघाले.
eng: He met Salas in the mosque.
ita: Ha incontrato Salas nella moschea.
ita: Incontrò Salas nella moschea.
ita: Ha conosciuto Salas nella moschea.
ita: Conobbe Salas nella moschea.
ber: Yessen Salas deg tmesgida.
eng: He teaches the Quran at the mosque.
ita: Insegna il Corano alla moschea.
mar: तो मशीदीत कुराण शिकवतो.
mar: ते मशीदीत कुराण शिकवतात.
eng: He prays in the village mosque.
ita: Prega nella moschea del villaggio.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔𑣜𑣈 𑣓𑣖𑣁𑣎𑣈𑣄 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉𑣅𑣁𑣄𑣁.
ber: Yettẓalla deg tmesgida n yiɣrem.
eng: He found Salas's phone in the mosque.
ber: Yufa-d asawal n Salas deg tmesgida.
por: Ele encontrou o telefone de Salas na mesquita.
eng: He visited our mosque twice.
ita: Ha visitato la nostra moschea due volte.
ita: Visitò la nostra moschea due volte.
ber: Yerza-d snat n tikkal ɣef tmesgida-nneɣ.
ber: Yerza-d snat n tikkal ɣef tmesgida-nteɣ.
eng: He wanted to pray in a Shia mosque.
mar: त्याला एका शिया मशिदीत प्रार्थना करायची होती.
mar: त्यांना एका शिया मशिदीत प्रार्थना करायची होती.
ber: Yella yebɣa ad yeẓẓal deg tmesgida taciɛit.
ber: Yella yeɣs ad yeẓẓal deg tmesgida taciɛit.
eng: He prayed in India's largest mosque.
mar: त्याने भारताच्या सर्वात मोठ्या मशिदीत प्रार्थना केली.
mar: त्यांनी भारताच्या सर्वात मोठ्या मशिदीत प्रार्थना केली.
eng: He entered the mosque.
deu: Er betrat die Moschee.
epo: Li iris en la moskeon.
ita: È entrato nella moschea.
ita: Entrò nella moschea.
ber: Yekcem ɣer tmesgida.
ara: دخل إلى المسجد.
epo: Li eniris en la moskeon.
fra: Il entra dans la mosquée.
rus: Он вошёл в мечеть.
eng: He works at the mosque.
mar: तो मशिदीत काम करतो.
mar: ते मशिदीत काम करतात.
ber: Yettmahal deg tmesgida.
ita: Lavora nella moschea.
ara: يعمل في المسجد.
eng: He came here to the mosque.
ita: È venuto qui alla moschea.
ita: È venuto qua alla moschea.
ita: Venne qui alla moschea.
ita: Venne qua alla moschea.
ber: Yusa-d ɣer da, ɣer tmesgida.
eng: He goes to the mosque five times a day.
deu: Er geht fünfmal am Tag in die Moschee.
epo: Li je kvin fojoj en unu tago iras en la moskeon.
rus: Он ходит в мечеть пять раз в день.
ber: Yettṛuḥu semmuset n tikkal deg wass ɣer tmesgida.
cmn: 他一天去五次清真寺。
epo: Li iras al la moskeo kvinfoje tage.
dan: Han går i moskeen fem gange om dagen.
eng: He lives near the mosque.
mar: तो मशिदीजवळ राहतो.
mar: ते मशिदीजवळ राहतात.
deu: Er wohnt in der Nähe der Moschee.
epo: Li loĝas proksime de la moskeo.
ber: Yezdeɣ tama n tmesgida.
ita: Vive vicino alla moschea.
ita: Abita vicino alla moschea.
eng: His house is in front of the mosque.
tur: Evi caminin önünde.
rus: Его дом находится напротив мечети.
eng: He wants to help people understand Islam better.
deu: Er will den Menschen zu einem besseren Verständnis des Islam verhelfen.
epo: Li volas helpi, ke la homoj pli bone komprenu Islamon.
eng: He wants to help people have a better understanding of Islam.
deu: Er will den Menschen zu einem besseren Verständnis des Islam verhelfen.
epo: Li volas helpi, ke la homoj pli bone komprenu Islamon.
eng: He is inside the mosque.
ita: È dentro la moschea.
ber: Atan sdaxel tmesgida.
eng: He wants to see you in the mosque.
ber: Yebɣa ad k-iẓer deg tmesgida.
ber: Yebɣa ad kem-iẓer deg tmesgida.
ber: Yebɣa ad ken-iẓer deg tmesgida.
ber: Yebɣa ad kent-iẓer deg tmesgida.
ber: Yeɣs ad k-iẓer deg tmesgida.
ber: Yeɣs ad kem-iẓer deg tmesgida.
ber: Yeɣs ad ken-iẓer deg tmesgida.
ber: Yeɣs ad kent-iẓer deg tmesgida.
eng: Come to the mosque.
ita: Vieni alla moschea.
ita: Venite alla moschea.
ita: Venga alla moschea.
ber: As-d ɣer tmesgida.
ber: Aset-d ɣer tmesgida.
ber: Asem-d ɣer tmesgida.
ber: Asemt-d ɣer tmesgida.
ara: تعال إلى المسجد.
eng: How did you come to Islam?
ber: Amek ay teqqled d ineslem?
ber: Amek ay teqqled d tineslemt?
ber: Amek ay teqqlem d inselmen?
ber: Amek ay teqqlemt d tinselmin?
eng: God wants you.
mar: देवाला तू हवा आहेस.
mar: देवाला तू हवी आहेस.
mar: देवाला तुम्ही हवे आहेत.
mar: देवाला तुम्ही हव्या आहात.
ber: Yebɣa-k Yuc.
ber: Yebɣa-kem Yuc.
ber: Yebɣa-ken Yuc.
ber: Yebɣa-kent Yuc.
ber: Yeɣs-ik Yuc.
ber: Yeɣs-ikem Yuc.
ber: Yeɣs-iken Yuc.
ber: Yeɣs-ikent Yuc.
ita: Dio ti vuole.
ita: Dio vi vuole.
ita: Dio la vuole.
ita: Dio vuole te.
ita: Dio vuole voi.
ita: Dio vuole lei.
eng: He wanted to visit a mosque.
ita: Voleva visitare una moschea.
ber: Yella yeɣs ad yerzu ɣef kra n tmesgida.
eng: A mosque is a place of worship.
ita: Una moschea è un luogo di culto.
ber: Tamesgida d adeg n uɛbad.
ckb: مزگەوت شوێنی عیبادەتە.
ckb: مزگەوت شوێنی خواپەرستییە.
eng: Let's visit a mosque.
lat: Meschitam invisemus.
ber: Iyya ad nerzu ɣef kra n tmesgida.
ber: Iyyat ad nerzu ɣef kra n tmesgida.
ber: Iyyamt ad nerzu ɣef kra n tmesgida.
ita: Visitiamo una moschea.
tok: mi mute o tawa lukin e tomo pi nasin sewi.
por: Vamos visitar uma mesquita.
spa: Visitemos una mezquita.
fra: Allons visiter une mosquée.
epo: Ni vizitu moskeon.
deu: Lass uns eine Moschee besuchen.
rus: Посетим мечеть.
rus: Давайте посетим мечеть.
eng: Are you Muslims?
ber: Kenwi d inselmen?
arq: نتوما مسلمين؟
ara: هل أنتم مسلمون؟
rus: Вы мусульмане?
ita: Siete musulmani?
ita: Siete musulmane?
eng: He took her to the mosque.
ita: L'ha portata alla moschea.
ita: La portò alla moschea.
ber: Yewwi-tt ɣer tmesgida.
eng: He began to read the Quran.
ita: Ha iniziato a leggere il Corano.
ita: Ha cominciato a leggere il Corano.
ita: Iniziò a leggere il Corano.
ita: Cominciò a leggere il Corano.
hun: Elkezdte olvasni a Koránt.
eng: He finished reading the Quran.
ita: Ha finito di leggere il Corano.
ita: Finì di leggere il Corano.
hun: Befejezte a Korán olvasását.
ben: তিনি কুরআন পাঠ শেষ করেছেন।
eng: Islam rejects racism.
cat: L'islam rebutja el racisme.
ita: L'Islam rifiuta il razzismo.
ind: Islam menolak rasisme.
eng: He decided to go to the mosque.
vie: Anh ấy quyết định đi đến nhà thờ.
vie: Anh ấy đã quyết định đi đến nhà thờ Hồi giáo.
ita: Ha deciso di andare alla moschea.
ita: Decise di andare alla moschea.
kor: 그는 모스크에 가기로 결정했다.
kor: 그는 이슬람 사원에 가기로 결정했다.
eng: God is calling me to Islam.
ber: Yuc ha-t-an yessawal-iyi-d akken ad kecmeɣ ɣer Lislam.
ben: ঈশ্বর আমাকে ইসলামের দিকে ডাকছে।
eng: Come inside the mosque.
ita: Vieni dentro la moschea.
ita: Venite dentro la moschea.
ita: Venga dentro la moschea.
ara: ادخل إلى المسجد.
ber: Kcem-d ɣer tmesgida.
eng: Go inside the mosque.
ita: Entra nella moschea.
ita: Entrate nella moschea.
ita: Entri nella moschea.
ara: ادخل إلى المسجد.
ber: Kcem ɣer-tmesgida.
eng: He was invited to the mosque.
ita: È stato invitato alla moschea.
ita: Fu invitato alla moschea.
ber: Yettwaɛreḍ-d ɣer tmesgida.
ber: Yettwaɛreḍ ɣer tmesgida.
eng: He went to the mosque library.
ita: È andato alla biblioteca della moschea.
ita: Andò alla biblioteca della moschea.
ber: Iṛuḥ ɣer temkarḍit n tmesgida.
eng: He studied the Quran at the mosque.
ber: Yeɣra Leqran deg lǧameɛ.
ita: Ha studiato il Corano alla moschea.
ita: Studiò il Corano alla moschea.
eng: He left Islam.
ber: Yeffeɣ seg Lislam.
ita: Ha lasciato l'Islam.
ita: Lasciò l'Islam.
fra: Il a abandonné l'islam.
eng: The imam became like a dad to me.
ita: L'imam è diventato come un papà per me.
ita: L'imam diventò come un papà per me.
ita: L'imam divenne come un papà per me.
epo: La imamo iĝis kvazaŭ patro por mi.
eng: Islam isn't violent.
ber: Lislam maci d asɣan ukriḍ.
ber: Lislam maci d ukriḍ.
ara: الإسلام ليس دينا عنيفا.
eng: Can you wear the hijab in Canada?
ber: Tzemred ad telsed aḥijab deg Kanada?
ber: Tzemreḍ ad telseḍ aḥijab deg Kanada?
ber: Tzemremt ad telsemt aḥijab deg Kanada?
eng: He wanted to learn about Islam.
tur: İslam hakkında bilgi edinmek istedi.
tur: İslam hakkında bilgi edinmek istiyordu.
tur: İslam'ı öğrenmek istiyordu.
tur: İslam hakkında bilgi sahibi olmak istiyordu.
eng: He recommended her to read the Quran.
ita: Le ha consigliato di leggere il Corano.
ita: Le consigliò di leggere il Corano.
eng: He listened to the Quran.
ita: Ascoltava il Corano.
ita: Ha ascoltato il Corano.
ita: Ascoltò il Corano.
eng: He didn't want to convert to Islam.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yeqqel d ineslem.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yeqqel d ineslem.
eng: He converted to Islam in Algeria.
ber: Deg Zzayer i yiɣal d ineslem.
ara: اعتنق الإسلام في الجزائر.
eng: He became Muslim in Algeria.
ber: Yeqqel d ineslem deg Lezzayer.
kab: Yuɣal d imeslem di Lezzayer.
fra: Il est devenu musulman en Algérie.
ber: Yuɣal d ineslem deg Zzayer.
ber: Yeqqel d ineslem deg Zzayer.
ber: Deg Zzayer ay yeqqel d ineslem.
ber: Deg Zzayer ay yuɣal d ineslem.
eng: Islam is amazing.
ber: Lislam d aɣudan.
eng: He lives in a Muslim community.
fra: Il vit dans une communauté musulmane.
ber: Yedder deg yiwen n umɣiwan ineslem.
eng: He is a Muslim convert.
ara: هو معتنق للإسلام.
eng: He found this in the Quran.
ita: Ha trovato questo nel Corano.
ita: Trovò questo nel Corano.
ber: Yufa-d aya deg Leqran.
eng: Jesus is mentioned in the Quran.
tur: Kuran'da İsa'dan bahsedilir.
ita: Gesù è menzionato nel Corano.
tok: nimi Jesu li lon lipu pi nasin sewi Silami.
eng: He came to the mosque.
ber: Yusa-d ɣer lǧameɛ.
ita: È venuto alla moschea.
ita: Venne alla moschea.
eng: He asked the imam to teach him the Quran.
ita: Ha chiesto all'imam di insegnargli il Corano.
ita: Chiese all'imam di insegnargli il Corano.
eng: He has a Berber translation of the Quran.
dan: Han har en berberisk oversættelse af Koranen.
dan: Han har en berbisk oversættelse af Koranen.
eng: Muslims believe in the Quran.
ita: I musulmani credono nel Corano.
ben: মুসলমানরা কুরআনে বিশ্বাস করে।
eng: Muslims believe in Abraham.
ber: Inselmen ttamnen s Ibṛahim.
ber: Inselmen ttamnen s nnbi Ibṛahim.
eng: Muslims believe in God's messengers.
ber: Inselmen ttamnen s yimazunen n Yuc.
ber: Inselmen ttamnen s yimazunen n Ṛebbi.
eng: Muslims believe in the Day of Judgment.
ber: Inselmen ttamnen s Wass n Lemḥasba.
deu: Moslems glauben an den Tag des Jüngsten Gerichts.
deu: Muslime glauben an den Tag des Jüngsten Gerichts.
eng: Muslims perform hajj in Mecca, Saudi Arabia.
ben: সৌদি আরবের মক্কায় মুসলমানরা হজ পালন করে।
ber: Inselmen ttḥiǧǧin-d deg Mekka, deg Tgelda Tasaɛudit.
fra: Les musulmans accomplissent le pèlerinage à la Mecque, en Arabie Saoudite.
eng: In our mosque, there was a library.
ita: Nella nostra moschea c'era una biblioteca.
ber: Zik, tella temkarḍit deg tmesgida-nneɣ.
spa: En nuestra mezquita, había una biblioteca.
swe: I vår moské fanns det ett bibliotek.
eng: Read about Islam.
ckb: دەربارەی ئیسلام بخوێنەوە.
ckb: دەربارەی ئیسلام بخوێننەوە.
ber: Γer ɣef Lislam.
fra: Lis sur l'islam.
fra: Lisez sur l'islam.
eng: Listen to the Quran.
ita: Ascolta il Corano.
ita: Ascoltate il Corano.
ita: Ascolti il Corano.
hun: Hallgass a Koránra!
ber: Ssefled i Leqran.
ber: Sseflad i Leqran.
ber: Sell i Leqran.
ber: Sel i Leqran.
eng: Will Trump be impeached?
dan: Vil Trump blive stillet for en rigsret?
dan: Bliver Trump stillet for en rigsret?
yid: װעט טראָמפּ װערן אימפּיטשט?
fra: Trump sera-t-il destituté ?
ber: Ad yettwastixer Trump?
eng: Can Trump be impeached?
yid: קען טראָמפּ װערן אימפּיטשט?
yid: צי קען מען אימפּיטשן טראָמפּ?
eng: Can Trump be trusted?
ces: Dá se Trumpovi věřit?
yid: צי קען מען געטרויען טראָמפּ?
epo: Ĉu oni povas fidi al Trump?
ber: Yezmer ad yettwamen Trump?
nus: Dee kɔn Tura̱m ŋäth ?
rus: Можно ли доверять Трампу?
eng: Japan's inflation rate is 2%.
tur: Japonya'da enflasyon oranı %2'dir.
ell: Ο ρυθμός πληθωρισμού της Ιαπωνίας είναι 2 τοις εκατό.
gle: Is é 2 faoin gcéad an ráta boilscithe na Seapáine.
eng: The assistant referee raised his flag for offside.
tur: Yardımcı hakem ofsayt bayrağını kaldırdı.
nld: De assistent-scheidsrechter vlagde voor buitenspel.
eng: Here is a lion.
epo: Jen leono.
ell: Ιδού ένα λιοντάρι.
gle: Seo leon.
eng: If the hotel has got a spare room, then book it.
tur: Otelde boş oda varsa, o zaman onu kirala.
eng: I was assigned to paint an office in our company.
ces: Bylo mi uloženo vymalovat kancelář v naší firmě.
eng: Today is a historic day.
por: Hoje é um dia histórico.
deu: Heute ist ein historischer Tag.
ces: Dnes je historicky významný den.
tur: Bugün tarihi bir gün.
ita: Oggi è un giorno storico.
ita: Oggi è una giornata storica.
ukr: Сьогодні історичний день.
nno: I dag er ein historisk dag.
eng: Yesterday was a historic day.
ukr: Вчора був історичний день.
deu: Gestern war ein historischer Tag.
por: Ontem foi um dia histórico.
rus: Вчера был исторический день.
nld: Gisteren was een historische dag.
epo: Hieraŭ estis historia tago.
nno: I går var ein historisk dag.
eng: Tomorrow will be a historic day.
fra: Demain sera un jour historique.
rus: Завтра будет исторический день.
deu: Morgen wird ein historischer Tag sein.
nno: I morgon blir det ein historisk dag.
nno: I morgon vert det ein historisk dag.
eng: I prefer the big one over the little one.
por: Prefiro o grande do que o pequeno.
fra: Je préfère le grand sur le petit.
eng: Once a teacher, always a teacher.
fra: Prof un jour, prof toujours.
rus: Бывших учителей не бывает.
deu: Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer.
por: Uma vez educador, sempre educador.
deu: Einmal Lehrer, immer Lehrer.
fin: Kerran opettaja, aina opettaja.
eng: Once a teacher, forever a teacher.
deu: Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer.
por: Uma vez professora, para sempre professora.
deu: Einmal Lehrer, immer Lehrer.
eng: I think I'm going to have salmon.
rus: Я, пожалуй, сёмгу возьму.
rus: Я, пожалуй, буду сёмгу.
ita: Penso che prenderò del salmone.
eng: Algeria has tremendous potential.
ber: Zzayer tesɛa anezmar d ameqqran aṭas.
ber: Zzayer tla anezmar d ameqqran aṭas.
ber: Zzayer ɣer-s anezmar d ameqqran aṭas.
bel: У Алжыра велізарны патэнцыял.
eng: One Piece is popular.
jpn: ワンピースのコミックスは人気だ。
eng: There is a big crystal in his room.
jpn: 彼の部屋には大きなクリスタルがある。
rus: В его комнате есть большой кристалл.
eng: A sports brand and anime collab has been announced.
jpn: スポーツブランドとアニメのコラボレーションが発表された。
eng: Why do we have to die?
jpn: なぜ死ぬ必要があるんですか？
deu: Warum müssen wir sterben?
ita: Perché dobbiamo morire?
hun: Miért kell meghalnunk?
spa: ¿Por qué debemos morir?
ber: Acimi ad nemmet?
eng: I will pay with a credit card.
jpn: クレジットカードで払います。
eng: Do you eat salad?
tur: Salata yer misin?
jpn: サラダを食べますか。
ron: Mănânci salată?
ita: Mangi l'insalata?
ita: Mangia l'insalata?
ita: Mangiate l'insalata?
eng: No, I'm not Brazilian, I'm Portuguese.
spa: No, no soy brasileño. Soy portugués.
rus: Нет, я не бразилец. Я португалец.
eng: She is only interested in playing.
spa: A ella solo le interesa jugar.
deu: Sie ist nur am Spielen interessiert.
eng: Your ears are really small.
spa: Tus orejas son muy pequeñas.
rus: У тебя очень маленькие уши.
eng: The lizard dares to face the hydra means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.
kab: Yekker umulab i tlafsa icuba "Yekker i wedrar s uqabac", la d-yeqqaṛ umeddakel-nniḍen.
deu: Der Satz „Die Eidechse wagt es, sich der Hydra entgegenzustellen“ bedeute etwas Ähnliches wie „Jemand greift einen Berg mit einer Hacke an“, sagt ein anderer unserer Freunde.
epo: La frazo „La lacerto aŭdacas alfronti la hidron“ signifas ion similan kiel „Iu atakas monton per hoko“, diras alia el niaj amikoj.
eng: GPS stands for "Global Positioning System."
spa: GPS significa "Sistema de Localización Global".
rus: GPS означает "Система глобального позиционирования".
eng: Do it when you return.
spa: Lo harás cuando vuelvas.
eng: Children in Spain receive their gifts on the day of the Three Kings.
spa: Los niños en España reciben sus regalos el día de los Reyes Magos.
deu: Die Kinder in Spanien bekommen ihre Geschenke am Dreikönigstag.
dan: Børnene i Spanien får deres gaver på helligtrekongersdag.
eng: The store is not open on Thursdays.
cat: Els dijous no obri la botiga.
epo: La vendejo ne estas malfermita ĵaŭde.
spa: Los jueves no abre la tienda.
dan: Butikken holder ikke åbent om torsdagen.
rus: По четвергам магазин не работает.
eng: Wait where you would like.
spa: Espera donde quieras.
eng: I don't want to leave today.
spa: No quiero salir hoy.
spa: Hoy no deseo salir.
deu: Ich will heute nicht gehen.
ita: Non voglio partire oggi.
ita: Non voglio andarmene oggi.
ita: Non me ne voglio andare oggi.
eng: Even prisoners get yard time.
ber: Ula d imkurma ssuffuɣen-ten-id cwiṭ ɣer tsenbert.
ber: Ula d imkurma ssuffuɣen-ten-id imik ɣer tsenbert.
eng: Please, look at me.
spa: Por favor, mírame.
rus: Пожалуйста, посмотри на меня.
rus: Пожалуйста, посмотрите на меня.
eng: The work has no structure.
spa: La obra no tiene estructura.
ber: Amahil-nni ur yesɛi ara tamṣukt.
ber: Amahil-nni ur ili ara tamṣukt.
yid: דאָס ווערק האָט נישט קיין סטרוקטור.
tok: sitelen li jo ala e nasin.
epo: Mankas al la verko strukturo.
epo: La verko havas nenian strukturon.
deu: Die Arbeit hat keine Struktur.
lfn: La obra no ave strutur.
ina: Le obra non ha structura.
eng: You know how to speak French fluently.
spa: Tú sabes hablar el francés con fluidez.
rus: Ты бегло говоришь по-французски.
rus: Вы бегло говорите по-французски.
deu: Du kannst fließend Französisch.
deu: Ihr könnt fließend Französisch.
deu: Sie können fließend Französisch.
eng: To fall in love is one thing, to get married is another.
spa: Enamorarse es una cosa, casarse es otra.
rus: Влюбиться — это одно, жениться — другое.
ces: Zamilovat se je jedna věc, někoho si vzít je věc druhá.
eng: I understand and respect your intention.
spa: Entiendo y respeto tu intención.
eng: I lost my eyesight twenty years ago.
spa: Perdí la vista hace veinte años.
rus: Я потерял зрение двадцать лет назад.
eng: That feminist group has taken to the streets before. This time they're all protesting naked.
spa: Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
kab: Tuɣ teffeɣ-d ɣer ubrid terbaεt-a n tunteẓriyin. Tura aten-ta gant tamesbanit d tiεeryanin.
eng: Excluding me, there were 5 people in the room.
spa: En el aula había cinco personas aparte de mí.
ckb: جگە لە من، ٥ کەس لە ژوورەکە بوون.
ckb: بەبێ من، ٥ نەفەر لە غورفەکە بوون.
eng: He is not Finnish.
fin: Hän ei ole suomalainen.
spa: Él no es finés.
rus: Он не финн.
ces: On není Fin.
epo: Li ne estas finno.
epo: Li ne estas suomo.
tlh: SuwomIyngan ghaHbe'.
deu: Er ist kein Finne.
eng: There are many European immigrants in the United States.
spa: Hay muchos inmigrantes europeos en los Estados Unidos.
eng: I played with a lot of dolls when I was a girl.
spa: Jugué mucho con muñecas cuando niña.
ces: Když jsem byla malé děvče, hrála jsem si s mnoha panenkami.
eng: It's good that it's snowing.
spa: Es bueno que nieve.
ces: Je fajn, že sněží.
rus: Хорошо, что идёт снег.
deu: Gut, dass es schneit!
epo: Bone, ke neĝas.
ita: È buono che stia nevicando.
eng: Helena likes to play tennis.
spa: A Helena le gusta jugar tenis.
ces: Helena ráda hraje tenis.
rus: Елена любит играть в теннис.
rus: Елене нравится играть в теннис.
ita: A Helena piace giocare a tennis.
ukr: Олена любить грати в теніс.
ber: Helena tḥemmel ad turar atinis.
eng: I was stuck in a traffic jam.
rus: Я застрял в пробке.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
ces: Uvízl jsem v dopravní zácpě.
fra: J'ai été coincé dans un embouteillage.
fra: J'étais coincé dans un embouteillage.
spa: Estaba atrapado en un atasco.
rus: Я стоял в пробке.
deu: Ich steckte in einem Stau fest.
deu: Ich habe in einem Stau gesteckt.
dan: Jeg sad fast i en trafikprop.
epo: Mi kaptiĝis en trafikŝtopiĝo.
eng: This window's glass is very fragile.
spa: El vidrio de esta ventana es muy frágil.
rus: Стекло на этом окне очень хрупкое.
eng: Am I speaking with him?
spa: ¿Estoy hablando con él?
eng: He bought me coffee.
spa: Me compró café.
rus: Он купил мне кофе.
ron: Mi-a cumpărat cafea.
ron: El mi-a cumpărat cafea.
epo: Li aĉetis kafon por mi.
mar: त्याने माझ्यासाठी कॉफी विकत घेतली.
mar: त्यांनी माझ्यासाठी कॉफी विकत घेतली.