agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's that cross for? Are you Catholic?
ber: D acu-t umidag-nni? Kečč d akaṭuli?
ber: D acu-t umidag-nni? Kemm d takaṭulit?
ber: D acu-t umidag-nni? Kenwi d ikaṭuliyen?
ber: D acu-t umidag-nni? Kennemti d tikaṭuliyin?
ber: D acu-t umidag-inna? Kečč d akaṭuli?
ber: D acu-t umidag-inna? Kemm d takaṭulit?
ber: D acu-t umidag-inna? Kenwi d ikaṭuliyen?
ber: D acu-t umidag-inna? Kennemti d tikaṭuliyin?
eng: What's the rainbow flag for? Are you...
ber: D acu-tt tekbabt-inna n teslit n unẓar? Kečč d...
ber: D acu-tt tekbabt-inna n teslit n unẓar? Kemm d...
ber: D acu-tt tekbabt-inna n teslit n unẓar? Kenwi d...
ber: D acu-tt tekbabt-inna n teslit n unẓar? Kennemti d...
ber: D acu-tt tekbabt-nni n teslit n unẓar? Kečč d...
ber: D acu-tt tekbabt-nni n teslit n unẓar? Kemm d...
ber: D acu-tt tekbabt-nni n teslit n unẓar? Kenwi d...
ber: D acu-tt tekbabt-nni n teslit n unẓar? Kennemti d...
eng: Ziri wasn't expecting it.
ber: Ziri ur yebni ara ɣef wayenni.
eng: Ziri was really happy.
ita: Ziri era davvero felice.
ita: Ziri era veramente felice.
eng: Ziri won't let that happen.
ara: لن يدع زيري ذلك يحدث.
fra: Ziri ne laissera pas ceci arriver.
ber: Ziri ur yettaǧǧa ara aya ad d-yeḍru.
eng: Ziri acts stupid sometimes.
ber: Tikkwal, Ziri yesderwic.
fra: Parfois, Ziri se comporte de manière stupide.
eng: Ziri bought Rima a nice present.
ber: Ziri yesɣa-as-d asefk yelhan i Rima.
fra: Ziri a acheté un joli cadeau à Rima.
eng: Ziri bought a pen.
ita: Ziri ha comprato una biro.
ita: Ziri ha comprato una penna.
ita: Ziri comprò una biro.
ita: Ziri comprò una penna.
eng: Ziri bought a new mirror.
ber: Ziri yuɣ-d tisit tamaynut.
lat: Ziri novum speculum emit.
por: Ziri comprou um espelho novo.
tok: jan Sili li esun e ilo jasima sin.
tok: jan Sili li kama jo e ilo jasima sin lon esun.
fra: Ziri a acheté un nouveau miroir.
epo: Ziri aĉetis novan spegulon.
ita: Ziri ha comprato un nuovo specchio.
spa: Ziri compró un espejo nuevo.
rus: Зири купила новое зеркало.
deu: Ziri kaufte einen neuen Spiegel.
deu: Ziri hat einen neuen Spiegel gekauft.
ind: Ziri membeli cermin baru.
eng: Ziri bought a new smartphone.
hun: Ziri új okostelefont vásárolt.
ckb: زیری مۆبایلێکی نوێی کڕی.
eng: Ziri bought a new laptop.
ita: Ziri ha comprato un portatile nuovo.
ita: Ziri ha comprato un computer portatile nuovo.
ita: Ziri ha comprato un laptop nuovo.
ita: Ziri comprò un portatile nuovo.
ita: Ziri comprò un computer portatile nuovo.
ita: Ziri comprò un laptop nuovo.
ber: Ziri yesɣa-d imrebbi d amaynu.
eng: Ziri bought a new hotel.
ara: اشترى زيري فندقا جديدا.
ber: Ziri yesɣa-d asensu d amaynu.
eng: I missed you all so much.
ber: Jjmeɣ-k aṭas.
ber: Jjmeɣ-kem aṭas.
ber: Jjmeɣ-ken aṭas.
ber: Jjmeɣ-kent aṭas.
ber: Jjmeɣ-k mliḥ.
ber: Jjmeɣ-kem mliḥ.
ber: Jjmeɣ-ken mliḥ.
ber: Jjmeɣ-kent mliḥ.
eng: Who's this woman?
fra: Qui est cette femme ?
rus: Кто эта женщина?
fra: Qui est cette femme ?
ara: من هذه المرأة؟
eng: What would you like to say to me about Ziri?
ber: D acu ay tebɣid ad iyi-d-tinid ɣef Ziri?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ ɣef Ziri?
ber: D acu ay tebɣam ad iyi-d-tinim ɣef Ziri?
ber: D acu ay tebɣamt ad iyi-d-tinimt ɣef Ziri?
ber: D acu ay teɣsed ad iyi-d-tinid ɣef Ziri?
ber: D acu ay teɣseḍ ad iyi-d-tiniḍ ɣef Ziri?
ber: D acu ay teɣsem ad iyi-d-tinim ɣef Ziri?
ber: D acu ay teɣsemt ad iyi-d-tinimt ɣef Ziri?
eng: I love you, my daughter.
ber: Ḥemmleɣ-kem a yelli.
ber: Riɣ-kem a yelli.
eng: Ziri got Rima some water.
ber: Ziri yewwi-d qič n waman i Rima.
ara: أحضر زيري قليلا من الماء لريمة.
eng: Ziri is going to call Rima.
ber: Ziri ad as-iɣer i Rima.
eng: Ziri came home quickly.
ara: عاد زيري إلى المنزل بسرعة.
ber: Ziri yusa-d ɣer uxxam s tɣawla.
ber: Ziri yusa-d ɣer taddart s tɣawla.
eng: Ziri is in the hospital.
ara: زيري في المستشفي.
ber: Ziri atan deg usegnaf.
rus: Зири в больнице.
eng: Ziri was successful.
ara: نجح زيري.
ber: Ziri yessaweḍ ɣer yiswi-nnes.
eng: Ziri will be here soon.
ber: Ziri ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ.
ara: سيكون زيري هنا قريبا.
ara: سيأتي زيري إلى هنا قريبا.
eng: Ziri is getting back soon.
ber: Ziri ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeqqel.
ber: Ziri ur yettdiriz ara ad d-yuɣal.
ber: Ziri ur yettɛeṭṭil ara ad d-yuɣal.
ber: Ziri ur yettdiriz ara ad d-yeqqel.
eng: Ziri stayed for a few more days.
ber: Ziri yerna kra n wussan.
ber: Ziri yerna yeqqim kra n wussan.
eng: Ziri was careful.
ara: كان زيري حذرا.
ber: Ziri yella yettḥadar.
eng: Ziri saw Rima go.
ber: Ziri yeẓra Rima tedda.
ber: Ziri yeẓra Rima mi tedda.
eng: Ziri brought Rima a little gift.
fra: Ziri a amené un petit cadeau pour Rima.
ita: Ziri ha portato un regalino a Rima.
ita: Ziri portò un regalino a Rima.
eng: Tom is new to Boston.
tur: Tom Boston'da yeni.
tur: Tom Boston'un yenisi.
eng: Ziri loves you all very much.
ber: Ziri iḥemmel-ik aṭas.
ber: Ziri iḥemmel-ikem aṭas.
ber: Ziri iḥemmel-iken aṭas.
ber: Ziri iḥemmel-ikent aṭas.
ber: Ziri ira-k aṭas.
ber: Ziri ira-kem aṭas.
ber: Ziri ira-ken aṭas.
ber: Ziri ira-kent aṭas.
eng: Take whatever you want. It's all free.
tur: Dilediğinizi alın, hepsi ücretsiz.
tur: Ne istersen al. Bedava hepsi.
kab: Ddem ayen i k-yehwan. Kullec baṭel.
kab: Ddem ayen i m-yehwan. Kullec baṭel.
rus: Бери что хочешь. Это всё бесплатно.
rus: Берите что хотите. Это всё бесплатно.
eng: I know you already; I know what you are like.
hun: Már ismerlek, tudom, milyen vagy.
eng: There was a period when I was really into it.
hun: Volt egy időszak, amikor nagyon odavoltam érte.
eng: Put the clothes in the closet.
fra: Mets les vêtements dans le placard.
rus: Сложи одежду в шкаф.
rus: Убери одежду в шкаф.
rus: Повесь одежду в шкаф.
rus: Положи одежду в шкаф.
rus: Сложите одежду в шкаф.
rus: Уберите одежду в шкаф.
rus: Повесьте одежду в шкаф.
rus: Положите одежду в шкаф.
kab: Err iceṭṭiḍen-nni ɣer terruft.
eng: Put the dishes in the cupboard.
hun: Tedd az edényeket a szekrénybe!
nld: Stop de borden in de kast.
epo: Metu la telerojn en la ŝrankon.
eng: You can't be alone in a German forest.
hun: Egy német erdőben nem tudsz te egyedül lenni.
deu: Man kann in einem deutschen Wald nicht allein sein.
epo: En germana arbaro oni ne povas esti sola.
ces: V německém lese nemůžete být sami.
eng: Stop trying to act macho.
ukr: Годі вже удавати з себе мачо.
ukr: Годі вже поводитися як мачо.
ukr: Годі вже клеїти з себе мачо.
eng: For now, let's sit here.
jpn: とりあえず、ここに座りましょう。
eng: I won several prizes.
spa: Gané varios premios.
eng: I am unable to memorise it.
cmn: 我背不好。
deu: Ich kriege es nicht auswendig gelernt.
rus: Я не в состоянии это запомнить.
eng: Tom is almost like Mary.
nno: Tom er nesten som Mary.
eng: He's going to sit down.
mus: Likepvranes.
shi: Rad iskkiws.
shi: Rad igiwr.
eng: I'm depressed today.
jpn: 今日は落ち込んでるんだ。
jpn: 今日は、憂鬱だな。
tur: Bugün canım sıkkın.
eng: I'm feeling down today.
ara: مزاجي سيء اليوم.
jpn: 今日は落ち込んでるんだ。
eng: I saw that movie, but it wasn't very good.
jpn: その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
spa: Vi esa película, pero no era muy buena.
jpn: その映画見たけど、あんまり良くなかったよ。
eng: I received an item that I didn't order.
jpn: 注文していない品物を受け取りました。
rus: Я получил товар, который я не заказывал.
por: Eu recebi um item que não encomendei.
ita: Ho ricevuto un oggetto che non ho ordinato.
ita: Ricevetti un oggetto che non ordinai.
fin: Sain tuotteen, jota en tilannut.
dan: Jeg modtog en vare som jeg ikke har bestilt.
hun: Olyan cuccot kaptam, amit meg sem rendeltem.
jpn: 注文してない商品が届いたんだ。
eng: I asked Tom to tidy up the room.
tgl: Ipinalinis ko kay Tom ang kuwarto.
tgl: Ipinalinis ko po kay Tom ang kuwarto.
tgl: Ipinalinis ko kay Tom ang silid.
tgl: Ipinalinis ko po kay Tom ang silid.
tgl: Pinaglinis ko si Tom ng kuwarto.
tgl: Pinaglinis ko po si Tom ng kuwarto.
tgl: Pinaglinis ko si Tom ng silid.
tgl: Pinaglinis ko po si Tom ng silid.
eng: I listened but couldn't hear anything.
dan: Jeg lyttede, men jeg kunne ikke høre noget.
ita: Ho ascoltato ma non ho sentito nulla.
eng: I listened but couldn't hear any sound.
jpn: 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
spa: Me puse a escuchar pero no oí ningún sonido.
jpn: 耳を澄ませてみたが、何も聞こえなかった。
epo: Mi aŭskultis, sed aŭdis neniun sonon.
tur: Kulak kabarttım, ama hiçbir ses duyamadım.
fra: J'ai écouté, mais je n'ai entendu aucun son.
rus: Я прислушался, но не услышал ни звука.
eng: I've been reading a book all morning.
jpn: 午前中はずっと本を読んでました。
eng: I've been writing letters all morning.
jpn: 私は午前中ずっと手紙を書いていました。
spa: He estado toda la mañana escribiendo cartas.
ukr: Я пишу листи весь ранок.
eng: I've been reading books all afternoon.
jpn: 私は午後ずっと本を読んでいます。
eng: I've been to the park to see flowers.
jpn: 花を見に公園に行ってきたところです。
eng: I couldn't afford to pay back my debt.
jpn: 私には借金を返す余裕がなかった。
eng: Tom is a good egg.
jpn: トムって、いい奴だよ。
hun: Tom rendes srác.
eng: I couldn't keep the tears from my eyes.
jpn: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
spa: No pude controlar mis lágrimas.
spa: No pude contener las lágrimas.
spa: No podía contener las lágrimas.
rus: Я не мог сдержать слёз.
rus: Я не смог сдержать слёз.
fra: Je ne pouvais retenir mes larmes.
eng: I do hope you'll come and visit us soon.
jpn: あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
eng: I ran out of money during my stay in Australia.
ckb: لە ماوەی مانەوەم لە ئوسترالیا پارەم تەواو بوو.
ckb: لە ماوەی مانەوەم لە ئوسترالیا پارەم لێ بڕا.
eng: I saw that movie last month when I was in Boston.
deu: Den Film habe ich letzten Monat gesehen, als ich in Boston war.
epo: Mi spektis tiun filmon en la pasinta monato, kiam mi estis en Bostono.
eng: I've never heard of anyone by the name.
jpn: そんな名前の人は聞いたことがない。
eng: I don't want to lead a dog's life anymore.
jpn: もうこれ以上みじめな生活はしたくない。
ber: Ur bɣiɣ ad kemmleɣ ad tteddreɣ am weydi.
ita: Non voglio più fare una vita da cani.
ita: Io non voglio più fare una vita da cani.
fin: En halua viettää enää koiranelämää.
hun: Ezt a kutya életet már nem akarom.
deu: So ein Hundeleben will ich nicht mehr führen.
fra: Je ne veux plus mener une telle vie de chien.
eng: I hadn't gone far before it began to rain.
jpn: 遠くまで行かないうちに雨が降りだした。
hun: Nem jutottam messzire, mire elkezdett esni az eső.
eng: I didn't notice that my wallet was gone until I got home.
jpn: 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
ces: Až doma jsem zjistil, že nemám peněženku.
zlm: Aku tak perasan wallet aku dah hilang sampailah aku kat rumah.
zsm: Saya tidak perasan yang dompet saya telah hilang sehinggalah saya tiba di rumah.
jpn: 家に着くまで、財布がなくなっているのに気がつかなかった。
eng: I'm not feeling well, so I can't see you today.
jpn: 気分が優れないので、今日はお会いできません。
ces: Dnes se necítím dobře, takže vás nemohu navštívit.
eng: I take it for granted that you'll join.
jpn: 君は当然参加するものと思っている。
ces: Beru to jako samozřejmost, že se připojíte.
eng: Tom needs to go there.
ces: Tom tam musí jít.
ces: Tom tam musí jet.
eng: Tom recommended the movie. That's exactly why I didn't watch it.
hun: Tom javasolta a filmet, épp ezért nem néztem meg.
eng: Everything's white outside.
hun: Kint fehér minden.
ces: Venku je všechno bílé.
spa: Todo está blanco afuera.
swe: Allt är vitt utomhus.
fra: Tout est blanc dehors.
tur: Dışarıda her yer beyaza bürünmüş.
swe: Allt är vitt ute.
dan: Alt er hvidt udenfor.
nld: Buiten is alles wit.
epo: Ekstere ĉio estas blanka.
epo: Ekstere ĉio blankas.
rus: Снаружи всё белым-бело.
rus: На улице всё белым-бело.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I don't want to live a dog's life anymore.
hun: Ezt a kutya életet már nem akarom.
deu: So ein Hundeleben will ich nicht mehr führen.
fra: Je ne veux plus mener une telle vie de chien.
eng: A lake is deeper than a river.
mik: Okecupe okelôse ehayohkēke ur-ôtewats.
mik: Okelôse okecupe esehayohkûwats.
ces: Jezero je hlubší, nežli řeka.
eng: Politicians keep lying.
hun: A politikusok folyton hazudnak.
ces: Politici neustále lžou.
pol: Politycy dalej kłamią.
kab: Isertayen zgan skiddiben.
kab: Isertayen zgan d tikerkas.
eng: The skunk lives under the house.
mik: Konot ceke yaknon yvwlēces.
ces: Skunk žije pod domem.
rus: Скунс живёт под домом.
eng: The raccoon sits on the top of the tree.
mik: Sawot v̂he ekapon oncokûles.
ces: Mýval sedí v koruně stromu.
rus: Енот сидит на вершине дерева.
hun: A fa tetején ül a mosómedve.
tok: kijetesantakalu li lon kasi suli.
eng: Don't forget your lunchbox.
ber: Ur ttettu ara tagamilt-ik.
fra: N'oublie pas ta boîte de déjeûner.
eng: Ziri was crying for no reason.
hun: Minden ok nélkül sírt Zoli.
ber: Ziri yella yettru war tamentilt.
eng: Urban air makes you free.
deu: Stadtluft macht frei.
rus: Городской воздух освобождает.
eng: Ziri left the country.
ber: Ziri yeffeɣ seg tmurt.
ara: غادر زيري البلد.
eng: I'm sorry I couldn't explain it well.
jpn: ごめん！上手く説明できなくて。
tur: Kusura bakmayın, güzel izah edemedim.
tur: Kusura bakma, güzel açıklayamadım.
deu: Es tut mir leid, dass ich’s nicht gut erklären konnte.
eng: The pain got worse.
tur: Ağrı şiddetlendi.
tur: Ağrı kötüleşti.
rus: Боль усилилась.
epo: La doloro pligraviĝis.
fra: La douleur s'est aggravée.
fra: La douleur empira.
fra: La douleur a empiré.
eng: The bus stopped, and several passengers got off.
hun: Megállt a busz és sok utas leszállt.
hun: Megállt a busz és sokan leszálltak.
eng: I'm going to solve this.
spa: Voy a resolver esto.
eng: Swim as much as you want.
spa: Nada cuanto quieras.
pol: Pływaj tyle, ile chcesz.
eng: Are you trying to exclude me?
tur: Beni dışlamak mı istiyorsunuz?
ita: Stai provando ad escludermi?
ita: Sta provando ad escludermi?
ita: State provando ad escludermi?
ita: Stai cercando di escludermi?
ita: Sta cercando di escludermi?
ita: State cercando di escludermi?
eng: This planner is a freebie from the bank.
tur: Bu ajanda bankadan eşantiyon.
tur: Bu ajanda bankanın eşantiyonu.
eng: The radio edit of the song is better than its original.
tur: Şarkının radyo düzenlemesi orijinalinden daha güzel.
hun: A zene radio editje jobb az eredetinél.
por: A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.
eng: You have your own path to follow.
deu: Du mußt deinem eigenen Weg folgen.
deu: Ihr müßt eurem eigenen Weg folgen.
deu: Sie müssen Ihrem eigenen Weg folgen.
eng: Tom does what he's ordered to do.
rus: Том делает то, что ему приказывают.
deu: Tom tut, was ihm befohlen wird.
eng: The third game, third draw. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Tomorrow will be a day off.
por: Terceira partida, terceiro empate. Carlsen 1,5 Nepo 1,5. Amanhã será dia de descanso.
spa: Tercer juego, tercer empate. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Mañana será un día de descanso.
fra: Troisième match, troisième nul. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Demain sera jour de repos.
epo: Tria ludo, tria remizo. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Morgaŭ estos ripoztago.
ita: Terza partita, terzo pareggio. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Domani sarà un giorno di riposo.
deu: Drittes Spiel, drittes Unentschieden. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Morgen ist Ruhetag.
rus: Третья партия, третья ничья. Карлсен 1,5 Непо 1,5. Завтра будет день отдыха.
eng: Someone's been following me.
hun: Követett valaki.
eng: In these two days I haven't left the flat.
hun: Ebben a két napban ki sem mentem a lakásból.
eng: Tom was small for his age.
deu: Tom war klein für sein Alter.
jpn: トムは年の割に細かった。
jpn: トムは年齢の割に小柄でした。
jpn: トムは歳の割に小さかった。
eng: I don't owe you a red cent.
deu: Ich schulde dir keinen Pfennig.
deu: Ich schulde dir keine müde Mark.
rus: Я тебе ни гроша не должен.
eng: Tom opened the can.
deu: Tom öffnete die Dose.
spa: Tom abrió la lata.
srp: Том је отворио конзерву.
srp: Том је отворио лименку.
eng: Tom opened the can with a can opener.
deu: Tom öffnete die Dose mit einem Dosenöffner.
spa: Tom abrió la lata con un abrelatas.
rus: Том открыл консервную банку открывашкой.
eng: Tom scowled.
rus: Том насупился.
pol: Tom nachmurzył się.
pol: Tom spojrzał groźnie.
pol: Tom popatrzył gniewnie.
pol: Tom łypnął wrogo.
pol: Tom spojrzał spode łba.
pol: Tom spochmurniał.
pol: Tom skrzywił się.
eng: He treated her like a queen.
deu: Er behandelte sie wie eine Königin.
rus: Он обращался с ней, как с королевой.
eng: Tom walked through the forest.
deu: Tom ging durch den Wald.
eng: Tom was kind to the animals.
deu: Tom war gut zu den Tieren.
jpn: トムは動物には優しかったわ。
eng: Tom is always kind to animals.
deu: Tom ist immer gut zu Tieren.
deu: Zu Tieren ist Tom immer gut.
eng: Tom fed the alpaca.
deu: Tom fütterte die Alpacas.
rus: Том покормил альпаку.
swe: Tom matade alpackan.
eng: Man cannot stand a meaningless life.
por: O homem não pode suportar uma vida sem significado.
spa: El hombre no puede soportar una vida sin sentido.
fra: L'homme ne peut pas supporter une vie sans signification.
epo: Homo ne povas elteni sensignifan vivon.
lfn: Ла уманас но толера ун виве син синифиа.
lfn: La umanas no tolera un vive sin sinifia.
ita: L'uomo non può sopportare una vita senza senso.
deu: Der Mensch kann ein sinnloses Leben nicht ertragen.
rus: Человек не выносит бессмысленной жизни.
eng: Tom had never used the washing machine before.
dan: Tom havde aldrig brugt vaskemaskinen før.
jpn: トムはこれまで洗濯機を使ったことがなかった。
cmn: 湯姆以前從沒用過洗衣機。
eng: Tom has never used a washing machine.
deu: Tom hat noch nie eine Waschmaschine benutzt.
rus: Том никогда не пользовался стиральной машиной.
pol: Tom nigdy nie użył pralki.
jpn: トムは洗濯機を使ったことがないのよ。
eng: The brain is a neural network that updates itself with each learned task.
por: O cérebro é uma rede neural que se atualiza a cada tarefa aprendida.
spa: El cerebro es una red neuronal que se actualiza con cada tarea aprendida.
fra: Le cerveau est un réseau de neurones qui se met à jour à chaque tâche apprise.
epo: La cerbo estas neŭra reto, kiu sin ĝisdatigas per ĉiu lernita tasko.
lfn: La serebro es un rede neuronal cual moderni se mesma par cada taxe aprendeda.
ita: Il cervello è una rete neurale che si aggiorna con ogni compito appreso.
deu: Das Gehirn ist ein neuronales Netz, das sich bei jeder erlernten Aufgabe selbst aktualisiert.
rus: Мозг - это нейронная сеть, которая обновляется с каждой изученной задачей.
eng: Life is deadly.
hun: Az élet halalos.
eng: With each passing year, the area of the Amazon rainforest shrinks.
deu: Die Fläche des Amazonasregenwalds schrumpft von Jahr zu Jahr.
spa: Con cada año que pasa, el área de pluviselva amazónica se reduce.
eng: It was 2.30 fifteen minutes ago.
deu: Vor fünfzehn Minuten war es 2:30 Uhr .
tur: On beş dakika önce saat 2.30'du.
eng: He may be old, but he's still full of beans.
deu: Er ist zwar alt, aber immer noch voller Energie.
hun: Bár öreg, jócskán van még benne virtus.
eng: Consulting his watch, Tom saw it was time for him to proceed to bed.
deu: Als Tom auf die Uhr sah, wusste er, dass es nun an der Zeit sei, sich bettwärts zu verfügen.
eng: When it stopped raining, the birds began to sing again.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
eng: When the rain had stopped, the birds began to sing again.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
eng: Twilight offers the best chance of seeing wild animals.
deu: Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.
pes: غروب بهترین فرصت دیدن حیوانات وحشی را عرضه می‌کند.
eng: What's the point of asking me that?
jpn: そんなこと聞いて何になるの？
eng: The outdoor swimming pool is to be closed.
deu: Das Freibad soll geschlossen werden.
spa: Van a cerrar la piscina descubierta.
eng: She noticed a rowing boat in the distance.
deu: Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
eng: The decision was made to demolish the old building.
deu: Es wurde entschieden, das alte Gebäude abzureißen.
rus: Было принято решение снести старое здание.
eng: She wears earrings.
deu: Sie trägt Ohrringe.
rus: Она носит серьги.
fra: Elle porte des boucles d'oreille.
rus: Она носит серёжки.
heb: היא עונדת עגילים.
eng: She's wearing earrings.
deu: Sie trägt Ohrringe.
spa: Lleva pendientes.
spa: Ella lleva pendientes.
spa: Lleva puestos pendientes.
eng: She turned away so that he wouldn't see her tears.
deu: Sie wandte sich ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
rus: Она отвернулась, чтобы он не увидел её слёз.
eng: This car is fit for the scrapheap.
deu: Dieser Wagen ist Schrott.
eng: Could you put that bag somewhere else?
deu: Könnten Sie die Tasche woanders hinstellen?
eng: How's the player that got hurt?
jpn: 怪我した選手はどうしてる？
deu: Wie geht es dem verletzten Spieler?
deu: Wie geht es der verletzten Spielerin?
eng: Those buildings overlook the whole city.
deu: Diese Gebäude überblicken die ganze Stadt.
eng: He promised to come, but didn't.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
deu: Er hat versprochen zu kommen, aber es nicht getan.
eng: The responsibility weighed heavily on her.
deu: Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.
eng: Can you stand on one leg for a minute with your eyes shut?
deu: Kannst du eine Minute lang mit geschlossenen Augen auf einem Bein stehen?
spa: ¿Puedes aguantar un minuto de pie sobre una pierna con los ojos cerrados?
jpn: 目をつむって、片足で１分間立っていられる？
fin: Pystytkö seisomaan yhdellä jalalla minuutin silmät suljettuina?
eng: Frances, is this yours?
deu: François, ist das deins?
rus: Фрэнсис, это твое?
eng: Rural buses are not usually on time.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
eng: Rural buses don't usually run on time.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
eng: Rural buses don't usually come on time.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
kab: Lkiṛan n tudrin, s umata, ur d-ttasent ara di lweqt.
eng: It's open daily from 10 a.m. to 6 p.m. all year round.
deu: Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
eng: To her great delight, she passed the exam.
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
deu: Zu ihrer großen Freude bestand sie die Prüfung.
eng: She'll drive to the petrol station.
deu: Sie fährt zur Tankstelle.
eng: She's driving to the petrol station.
deu: Sie fährt zur Tankstelle.
eng: He's going back home.
fra: Il rentre chez lui.
deu: Er kehrt nach Hause zurück.
rus: Он возвращается домой.
eng: He's returning home.
fra: Il rentre chez lui.
deu: Er kehrt nach Hause zurück.
rus: Он возвращается домой.
eng: Rob, go and watch telly.
deu: Rob, geh' fernsehen.
eng: Please change this note into coins.
deu: Bitte wechseln Sie diesen Geldschein in Münzen.
eng: He's blind in his right eye.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
fra: Il est borgne de l'œil droit.
rus: Он слепой на правый глаз.
rus: Он слеп на правый глаз.
rus: У него правый глаз не видит.
fra: Il est aveugle de l'œil droite.
eng: Could she have missed her train?
deu: Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben?
eng: Her expression changed suddenly.
deu: Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
eng: Because of the intense sunlight, his back got sunburnt.
deu: Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
jbo: lo trixe be lo prenu cu glare lo se carmi lo solri
eng: He suffers from insomnia.
deu: Er leidet an Schlaflosigkeit.
rus: Он страдает бессонницей.
eng: Have fun in Edinburgh.
deu: Viel Spaß in Edinburgh!
eng: Have a good time in Edinburgh.
deu: Viel Spaß in Edinburgh!
eng: She is two years older than Jane.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als Jane.
rus: Она на два года старше Джейн.
mar: ती जेनपेक्षा दोन वर्षांनी मोठी आहे.
eng: She's wearing a woolly jumper.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: She wears a woolly jumper.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: She'll win first prize.
deu: Sie wird den ersten Preis gewinnen.
eng: The exam is looming.
deu: Die Prüfung steht bevor.
spa: El examen se acerca.
rus: Приближается экзамен.
epo: La ekzameno proksimiĝas.
deu: Der Test steht bevor.
fra: L'examen est imminent.
fra: L'examen se profile.
rus: Впереди маячит экзамен.
eng: How lovely it is today.
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
deu: Wie schön es heute ist.
rus: Какая сегодня прекрасная погода!
rus: Какая прекрасная сегодня погода!
eng: Why have you applied to our company?
deu: Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben?
eng: Why did you apply to our company?
deu: Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben?
eng: This decision wasn't made unanimously.
deu: Diese Entscheidung wurde nicht einstimmig getroffen.
eng: It wasn't a unanimous decision.
deu: Diese Entscheidung wurde nicht einstimmig getroffen.
epo: Tiu ne estis unuanima decido.
eng: Everyone took part in the work with gusto.
deu: Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
eng: Everyone took part in the work enthusiastically.
deu: Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
eng: Everyone did the work with enthusiasm.
deu: Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
eng: Everyone did the work with gusto.
deu: Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
eng: If we've got to do it, then we'd better do it properly.
deu: Wenn wir’s schon machen müssen, dann am besten gründlich.
eng: If we have to do it, then we'd better do it thoroughly.
deu: Wenn wir’s schon machen müssen, dann am besten gründlich.
eng: We had to delay our departure because of the bad weather.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters mussten wir unsere Abreise verzögern.
eng: Bad weather meant we had to delay our departure.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters mussten wir unsere Abreise verzögern.
eng: His advice led me to change my mind.
deu: Sein Rat brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
eng: His advice made me change my mind.
deu: Sein Rat brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
eng: Don't go! It's too far. Anyway, you won't make it.
deu: Geh nicht! Es ist zu weit, das schaffst du sowieso nicht mehr.
eng: There's too much to do to get everything done.
deu: Es gibt zu viel zu tun, um alles zu schaffen.
eng: If you wish, you can collect the goods from us, or we will happily send them to you.
deu: Wenn Sie wünschen, können Sie die Ware bei uns abholen, oder wir schicken sie Ihnen auch gerne zu.
eng: You can collect the goods from us if you like; otherwise we'll gladly send them to you.
deu: Wenn Sie wünschen, können Sie die Ware bei uns abholen, oder wir schicken sie Ihnen auch gerne zu.
eng: Could you put aside this suit for me?
deu: Können Sie diesen Anzug für mich zurücklegen?
ukr: Ви не могли б відкласти цей костюм для мене?
eng: Could you put this suit aside for me?
deu: Können Sie diesen Anzug für mich zurücklegen?
ukr: Ви не могли б відкласти цей костюм для мене?
eng: I've never kept anything from you.
deu: Ich habe dir nie etwas vorenthalten.
eng: The air in the surrounding area became cleaner, and the temperature in the city centre dropped.
deu: Es wurde sowohl die Luft in der Umgebung sauberer, als auch die Temperatur in der Innenstadt niedriger.
eng: The air in the surrounding area became cleaner and, in the city centre, the temperature dropped.
deu: Es wurde sowohl die Luft in der Umgebung sauberer, als auch die Temperatur in der Innenstadt niedriger.
eng: Although she was on a diet, she couldn't resist the allure of the cake.
deu: Obwohl sie auf Diät war, konnte sie der Verlockung des Kuchens nicht widerstehen.
eng: No one can do everything.
deu: Niemand vermag alles.
deu: Keiner kann alles.
eng: We'll get going straight away.
deu: Wir machen uns sofort auf den Weg.
eng: They have to go home immediately.
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
eng: They need to go home immediately.
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
eng: They have to go home straight away.
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
eng: Not knowing what to say, I didn't say a word.
deu: Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte, habe ich kein Wort von mir gegeben.
kab: Seg wakken ur ẓriɣ ara d acu i qqaren, ur d-nniɣ ula d awal.
eng: Since I didn't know what to say, I said nothing.
deu: Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte, habe ich kein Wort von mir gegeben.
eng: I didn't know what to say, so I said nothing.
deu: Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte, habe ich kein Wort von mir gegeben.
eng: Do you remember that shop?
deu: Erinnerst du dich an das Geschäft?
eng: The negotiations are making slow progress.
deu: Die Verhandlungen schreiten schleppend voran.
eng: This pedal is stiff.
deu: Dieses Pedal ist schwergängig.
tgl: Ang tigas ng pedal na ito.
tgl: Ang tigas po ng pedal na ito.
tgl: Ang tigas ng silinyador na ito.
tgl: Ang tigas po ng silinyador na ito.
eng: Are you taking the wheel off?
deu: Machst du das Rad ab?
eng: Are you going to take the wheel off?
deu: Machst du das Rad ab?
eng: Will you take the wheel off?
deu: Machst du das Rad ab?
epo: Ĉu vi deprenos la radon?
epo: Ĉu vi povas depreni la radon?
eng: Our hotel is close to the South Bus Station.
deu: Unser Hotel liegt dicht am Busbahnhof Süd.
eng: I'm sorry I'm late. I couldn't find the bus stop.
cmn: 對不起，我來晚了，我沒找到汽車站。
deu: Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. Ich habe die Bushaltestelle nicht gefunden.
eng: I've lived away from home for a long time.
cmn: 我在外地生活了很久。
deu: Ich habe lange auswärts gewohnt.
eng: Luckily he was there, otherwise we wouldn't be here now.
deu: Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier.
eng: We're here thanks to him.
fra: Grâce à lui, nous sommes ici.
cmn: 多亏有了他，我们才能在这里。
deu: Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier.
rus: Мы здесь благодаря ему.
eng: He's one of my friends.
cmn: 他是我的朋友之一。
deu: Er ist einer meiner Freunde.
ukr: Він один із моїх друзів.
eng: The house burnt to ashes.
rus: Дом сгорел дотла.
cmn: 房子烧成了灰烬。
deu: Das Haus verbrannte zu Asche.
eng: The city fell into ruins.
fra: La ville tombe en ruines.
cmn: 这座城市成为了一片废墟。
deu: Die Stadt verkam zur Ruine.
eng: Coming! I'll be there in a minute!
cmn: 马上！我就来！
deu: Gleich! Ich komme schon!
eng: Do you know John?
cmn: 你認識胡安嗎？
deu: Kennst du Juan?
rus: Ты знаешь Джона?
rus: Вы знаете Джона?
rus: Ты знаком с Джоном?
rus: Вы знакомы с Джоном?
ukr: Ти знаєш Джона?
ukr: Ви знайомі з Джоном?
mar: तू जॉनला ओळखतोस का?
mar: तू जॉनला ओळखतेस का?
mar: तुम्ही जॉनला ओळखता का?
jpn: ジョンって、知ってる？
jpn: ジョンって、わかる？
eng: Do you live in Salamanca?
cmn: 你住薩拉曼卡嗎？
deu: Wohnst du in Salamanca?
rus: Ты живёшь в Саламанке?
nld: Woon je in Salamanca?
eng: It took me eight days to find a name.
cmn: 為了找到一個名字，我花了八天時間。
deu: Ich habe acht Tage gebraucht, einen Namen zu finden.
eng: He won a scholarship to study in Germany.
deu: Ihm wurde ein Stipendium für das Studium in Deutschland gewährt.
cmn: 他贏取了一份去德國留學的獎學金。
eng: He was awarded a grant to study in Germany.
cmn: 他獲得了一份去德國留學的獎學金。
deu: Ihm wurde ein Stipendium für das Studium in Deutschland gewährt.
eng: He received a grant to study in Germany.
cmn: 他獲得了一份去德國留學的獎學金。
deu: Ihm wurde ein Stipendium für das Studium in Deutschland gewährt.
eng: Owing to its landmass, the Antarctic has an air temperature lower than that of the Arctic.
cmn: 南極因為有大陸，所以氣溫低於北極。
deu: In der Antarktis ist aufgrund der Landmasse die Lufttemperatur niedriger als in der Arktis.
eng: I'll sauté a few sweet potatoes and sprinkle them with sugar.
cmn: 我去炸一點紅薯，然後在上面撒上糖。
deu: Ich werde ein paar Süßkartoffeln anbraten und dann mit Zucker bestreuen.
eng: Why did you apply for this job?
deu: Warum haben Sie sich für diese Stelle beworben?
eng: Why did you apply for this position?
deu: Warum haben Sie sich für diese Stelle beworben?
por: Por que você se candidatou para esta vaga?
eng: Look, I'm sorry, but I've missed the last train. I'll have to stay here for the night. "Why don't you walk?" "Walk?!"
deu: „Hör zu, es tut mir leid, aber ich habe den letzten Zug verpasst. Ich muss die Nacht über hierbleiben.“ – „Warum gehst du denn nicht zu Fuß?“ – „Zu Fuß?“
eng: It's in the town centre.
deu: Das ist in der Innenstadt.
fra: C'est dans le centre-ville.
rus: Это в центре.
eng: How far is it to the town centre? "It's a ten-minute walk."
deu: „Wie weit ist es bis zur Stadtmitte?“ – „Zu Fuß zehn Minuten.“
eng: Tom is an awful person.
tok: jan Ton li jan ike.
eng: Tom's light was off.
nld: Toms licht stond uit.
epo: La lumo de Tomo estis malŝaltita.
eng: This was difficult to obtain.
tgl: Mahirap itong makuha.
tgl: Mahirap itong kunin.
eng: I'm a lifelong nomad.
rus: Я — пожизненный кочевник.
eng: They're nomads.
fra: Ce sont des nomades.
rus: Это кочевники.
rus: Они кочевники.
deu: Das sind Nomaden.
eng: It's forbidden to cross the white line.
deu: Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
eng: As long as passion burns within us, we will fight.
rus: Пока в нас горит страсть, мы будем сражаться.
deu: Solange die Leidenschaft in uns brennt, kämpfen wir.
eng: They fought side by side.
rus: Они сражались бок о бок.
eng: This time, you'll have to fight.
rus: На этот раз тебе придётся сражаться.
nld: Deze keer moet je vechten.
eng: It's not up to you to manage other people's lives.
rus: Не тебе распоряжаться чужими жизнями.
eng: The existing policy regarding authors' rights is almost ideal. It allows the authors of works to manage the fruits of their labor as they please.
rus: Существующая политика авторского права почти идеальна. Она позволяет автору произведения распоряжаться плодами своих трудов как угодно.
eng: You need to learn how to manage your time effectively.
rus: Тебе надо научиться эффективно распоряжаться своим временем.
rus: Вам надо научиться эффективно распоряжаться своим временем.
eng: Have you ever eaten durian?
jpn: ドリアンって、食べたことある？
deu: Hast du schon einmal eine Stinkfrucht gegessen?
eng: When you buy something, examine it carefully before you buy it.
jpn: モノを買う時は、よく吟味してから買いなさい。
eng: Freshly washed towels feel good.
jpn: 洗いたてのタオルは気持ちがいいね。
deu: Ein frisch gewaschenes Handtuch fühlt sich doch gut an!
eng: If you have any questions, please don't hesitate to contact us.
jpn: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
eng: If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us.
jpn: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
eng: If you have any questions, please feel fee to contact us.
jpn: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
ukr: Якщо у вас виникли запитання, зв’яжіться з нами.
tgl: Kung may mga katanungan ka, huwag kang mahihiyang kumontak sa amin.
tgl: Kung may mga katanungan kayo, huwag kayong mahihiyang kumontak sa amin.
tgl: Kung may mga katanungan po kayo, huwag po kayong mahihiyang kumontak sa amin.
tgl: Kung may mga katanungan kayo, huwag kayong mahihiyang kontakin kami.
tgl: Kung may mga katanungan po kayo, huwag po kayong mahihiyang kontakin kami.
tgl: Kung may mga katanungan ka, huwag kang mahihiyang kontakin kami.
eng: If there's something that you don't understand, please feel free to contact us.
jpn: ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
eng: If there's something that you don't understand, please feel free to contact us at any time.
jpn: ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
eng: If you have any questions, please feel fee to contact us at any time.
jpn: ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
eng: If there's something that you don't understand, please don't hesitate to contact us at any time.
jpn: ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
eng: If you have any questions, please don't hesitate to contact us at any time.
jpn: ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
eng: I don't think my wife trusts me.
jpn: 妻に信頼されてないんだと思うんです。
deu: Ich glaube, meine Frau vertraut mir nicht.
epo: Mi kredas, ke mia edzino ne fidas al mi.
spa: No creo que mi mujer confíe en mí.
eng: Are wakame and kombu different?
jpn: 「わかめ」と「昆布」って、違うの？
eng: Coffee's ready.
ita: Il caffè è pronto.
rus: Кофе готов.
ukr: Кава готова.
jpn: コーヒーできたぞ。
fin: Kahvi on valmista.
eng: I was the only one to leave.
cmn: 除了我没有人離開。
eng: His political career is done for.
cmn: 他的政治生涯完蛋了。
eng: Tom is just very tired.
ukr: Том просто дуже втомлений.
ukr: Том просто дуже змучений.
pol: Tom jest po prostu bardzo zmęczony.
eng: We were there. You weren't.
hun: Mi ott voltunk, ti nem.
deu: Wir waren dort, ihr nicht.
rus: Мы там были, а ты нет.
rus: Мы там были, а вы нет.
deu: Wir waren dort, du nicht.
hun: Mi ott voltunk, te nem.
ido: Ni esis ibe, tu ne.
ido: Ni esis ibe, vi ne.
fra: Nous y étions. Toi non.
por: Nós estávamos lá, vocês não.
eng: I hear that they're going to close down that club.
por: Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.
glg: Oín que van pechar ese club.
ron: Am auzit că vor închide acel club.
epo: Mi aŭdis, ke ili fermos tiun klubon.
fra: J'ai entendu dire qu'ils allaient fermer ce club.
eng: I used to know it.
hun: Valamikor tudtam.
hun: Valamikor tudtam még.
hun: Egykoron tudtam.
hun: Volt, hogy tudtam még.
hun: Anno tudtam.
hun: Annak idején tudtam.
ukr: Я колись це знав.
ukr: Я колись це знала.
ukr: Колись я це знав.
ukr: Колись я це знала.
ukr: Я це був знав.
hun: Valaha tudtam.
hun: Hajdanán tudtam.
hun: Hajdanában tudtam.
hun: Egykor tudtam ezt.
epo: Mi iam sciis tion.
rus: Раньше я это знал.
rus: Когда-то я это знал.
deu: Irgendwann einmal habe ich das gewusst.
eng: I hope you'll be pleased with this present.
jpn: この贈り物を気に入ってくださればと思います。
jpn: このプレゼント、気に入っていただけるといいんですが。
eng: I want you to come up with a better plan.
jpn: あなたにはもっとよい案を提案してほしい。
fra: Je veux que vous proposiez un meilleur plan.
tur: Daha iyi bir planla gelmeni istiyorum.
srp: Хоћу да смислиш бољи план.
eng: I've been reading the book all afternoon.
jpn: 私は午後ずっとその本を読み続けている。
eng: Tom is mardy.
ukr: Том понурий.
eng: It could've happened to any of us.
hun: Ez bármelyikünkkel megtörténhetett volna.
hun: Ez történhetett volna bármelyikőnkkel.
hun: Közülünk bárkivel megtörténhetett volna.
eng: Tom's cat is black.
rus: Кот Тома чёрный.
rus: Кошка Тома чёрная.
epo: La kato de Tomaso estas nigra.
vol: Kat Tomasa binom blägik.
eng: Look at the way they treat me.
hun: Nézd, hogy bánnak velem!
srp: Види како се опходе према мени.
srp: Погледај како ме третирају.
eng: The chessboard is the world; the pieces are the phenomena of the universe; the rules are what we call the laws of nature.
por: O tabuleiro de xadrez é o mundo; as peças são fenômenos do universo; as regras são o que chamamos de leis da natureza.
spa: El tablero de ajedrez es el mundo; las piezas son los fenómenos del universo; las reglas son lo que llamamos las leyes de la naturaleza.
fra: L'échiquier est le monde ; les pièces sont les phénomènes de l'univers ; les règles sont ce que nous appelons les lois de la nature.
epo: La ŝaktabulo estas la mondo; la pecoj estas la fenomenoj de la universo; la reguloj estas tio, kion ni nomas la leĝoj de la naturo.
lfn: La table de xace es la mundo; la pesos es la fenomenos de la universo; la regulas es lo cual nos nomi la leges de la natur.
lfn: Ла табле де шаке ес ла мундо; ла песос ес ла феноменос де ла универсо; ла регулас ес ло куал нос номи ла легес де ла натур.
ita: La scacchiera è il mondo; i pezzi sono i fenomeni dell'universo; le regole sono quelle che chiamiamo le leggi della natura.
deu: Das Schachbrett ist die Welt; die Stücke sind die Phänomene des Universums; die Regeln sind das, was wir Naturgesetze nennen.
rus: Шахматная доска - это мир; фигуры - это явления вселенной; правила - это то, что мы называем законами природы.
eng: She sang a song about freedom.
ber: Tecna-d tizlit ɣef tlelli.
eng: He sang about freedom.
ber: Yecna ɣef tlelli.
hun: A szabaságról énekelt.
eng: His idea seems feasible.
hun: Megvalósíthatónak tűnik az ötlete.
deu: Seine Idee scheint machbar zu sein.
eng: Her idea seems feasible.
hun: Megvalósíthatónak tűnik az ötlete.
deu: Ihre Idee scheint machbar zu sein.
ces: Její nápad se zdá být realizovatelný.
eng: Tom is reading something in French.
ukr: Том читає щось французькою.
ber: Tom atan yeqqar kra s tefṛansit.
eng: Tom is being vaccinated.
ces: Toma právě očkují.
eng: The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.
deu: Die Figur der Königin war fast die ganze Geschichte über eindimensional gezeichnet. Erst ganz am Schluss bekam sie etwas Tiefe.
por: A figura da rainha foi concebida unidimensionalmente durante a maior parte do tempo na história. Só no final adquiriu alguma profundidade.
spa: La figura de la reina fue diseñada de forma unidimensional durante la mayor parte del tiempo de la historia. Solo al final consiguió algo de profundidad.
epo: La figuro de la reĝino estis dizajnita unudimensie dum la plej granda parto de la tempo en historio. Nur fine ĝi akiris iom da profundo.
fra: La figure de la reine a été conçue de manière unidimensionnelle pendant la plupart du temps de l'histoire. Ce n'est qu'à la toute fin qu'elle a pris de la profondeur.
ita: La figura della regina è stata progettata in modo unidimensionale per la maggior parte del tempo nella storia. Solo alla fine ha avuto un po' di profondità.
rus: Фигура королевы на протяжении большей части истории создавалась одномерно. Лишь в самом конце она приобрела некоторую глубину.
jbo: lo tarmi be lo noltruni'u be'o goi ko'a cu se platu fi lo nu ckaji lo ka cimdylai li pa keikei ca lo so'e se fasnu pe su'o citri .i ko'a pu'oco'a jarco lo su'o ka cimdylai li ci
eng: We all like free stuff, right?
ukr: Ми всі любимо те, що безкоштовно, еге ж?
ukr: Ми всі любимо халяву, правда ж?
eng: Everyone likes to save money.
ukr: Економити гроші подобається всім.
ukr: Всі люблять економити.
eng: Give the people the freedom to sink their own boat.
hun: Add meg az embereknek a szabadságot, hogy saját csónakjukat elsüllyesszék.
deu: Lass den Menschen die Freiheit, ihr eigenes Boot zu versenken.
eng: It didn't escape me that Tom was contradicting himself.
fra: Il ne m'a pas échappé que Tom se contredisait.
eng: He left his position because of illness.
por: Ele deixou a sua função por causa de doença.
ces: Opustil svoji pozici kvůli nemoci.
eng: Tom is going to like you.
swe: Tom kommer att gilla dig.
eng: What are these hints?
rus: Что за намёки?
eng: What are these insinuations?
rus: Что за намёки?
eng: I've known Tom forever and I've hated him forever.
hun: Mindig is ismertem Tomot, de mindig is utáltam.
eng: Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).
por: A Inteligência Artificial (IA) é a maior prova até agora produzida pela Inteligência Humana (IH), da existência de uma Inteligência Transcendental (IT).
spa: La Inteligencia Artificial (IA) es la mayor prueba hasta ahora producida por la Inteligencia Humana (IH), de la existencia de una Inteligencia Trascendental (IT).
fra: L'Intelligence Artificielle (IA) est la plus grande preuve produite à ce jour par l'Intelligence Humaine (IH) de l'existence d'une Intelligence Transcendantale (IT).
epo: Artefarita Intelekto (AI) estas la plej granda atesto ĝis nun produktita de Homa Intelekto (HI), pri la ekzisto de Transcenda Inteligenteco (TI).
lfn: Intelijentia Artifis (IA) es la atesto plu eselente asta aora produida par la Intelijentia Umana (IU), de la esiste de un Intelijentia Transendente (IT).
ita: L'Intelligenza Artificiale (IA) è la più grande prova finora prodotta dall'Intelligenza Umana (IU), dell'esistenza di un'Intelligenza Trascendentale (IT).
deu: Die Künstliche Intelligenz (KI) ist der bisher größte von der Menschlichen Intelligenz (MI) erbrachte Beweis für die Existenz einer Transzendentalen Intelligenz (TI).
rus: Искусственный интеллект (ИИ) является крупнейшим доказательством существования трансцендентального интеллекта (ТИ), созданным до сих пор человеческим интеллектом (ЧI).
eng: I live in Baripada.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱤᱯᱚᱫᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ᱾
eng: Do you think this is a stupid idea?
fra: Penses-tu que cette idée est stupide ?
rus: По-твоему, это дурацкая идея?
rus: По-вашему, это дурацкая идея?
eng: Tom is completely blind.
fra: Tom est complètement aveugle.
eng: The table Tom and I moved was heavy.
ces: Stůl, který jsem s Tomem posouval, byl těžký.
ces: Stůl, který jsem s Tomem stěhoval, byl těžký.
eng: As soon as he hit him, he fell on the spot.
kab: Mi t-yewwet, din din yeɣli.
eng: You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.
rus: Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо большего, чем только добрым словом.
spa: Puedes llegar mucho más lejos con una palabra amable y una pistola que con solo una palabra amable.
eng: Eight people will do ten people's work better than twelve people.
rus: Восемь человек выполнят работу десятерых лучше, чем это сделают двенадцать.
hun: Nyolc ember tíz ember munkáját jobban fogja végezni, mint tizenkettő.
eng: Let's eat the ice cream now, since it melts quickly.
jpn: 今アイスクリームを食べよう。早く溶けるから。
rus: Давай съедим мороженое сейчас, поскольку оно быстро тает.
epo: Ni manĝu la glaciaĵon nun, ĉar ĝi rapide fandiĝas.
eng: I'm pretty thirsty.
ita: Sono piuttosto assetato.
ita: Sono piuttosto assetata.
tlh: loQHa' jI'oj.
eng: Tom is a tennis coach.
ita: Tom è un allenatore di tennis.
jpn: トムはテニスのコーチなんだ。
eng: It is better to live in a communist apartment. "What do you mean?"
epo: Estas pli bone loĝi en komunista apartamento. "Kion vi celas?"
eng: It was 2:30 fifteen minutes ago.
deu: Vor fünfzehn Minuten war es 2:30 Uhr .
eng: We need some form of communism. "What do you mean?"
epo: Ni bezonas ian komunismon. "Kion vi celas?"
eng: Durian stinks, but it's said to be very healthy.
deu: Durianfrüchte stinken, sollen aber sehr gesund sein.
jpn: ドリアンは臭いけど、体にはとてもいいと言われています。
jpn: ドリアンはめっちゃ臭いけど、健康にはとてもいいそうよ。
jpn: ドリアンって、超臭うけど、とても体にいいって言うよ。
eng: I don't mind the smell of durian.
jpn: 僕はドリアンの匂いは平気だよ。
npi: मलाई डुरियनको गन्धमा कुनै आपत्ति छैन।
eng: Is Tom black?
swe: Är Tom svart?
eng: I don't like the smell of durian.
jpn: ドリアンの臭いが苦手です。
eng: Some people say they like the smell of durian.
jpn: ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
rus: Некоторые утверждают, что им нравится запах дуриана.
eng: There are people who like the smell of durian.
jpn: ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
eng: I was pleasantly surprised by the low price.
jpn: 値段が安いのはうれしい驚きだった。
eng: I was pleasantly surprised by the low prices.
jpn: 値段が安いのはうれしい驚きだった。
eng: I've never been sick since I was a child.
jpn: 子どものときから病気をしたことがない。
eng: I haven't been sick for the past ten years.
jpn: 私はこの１０年間病気をしたことがない。
jpn: ここ10年、病気とは無縁だ。
eng: I couldn't come because of the heavy rain.
jpn: 私はひどい雨のために来ることができなかった。
eng: I wasn't at all satisfied with the results.
jpn: 結果にちっとも満足しなかった。
hun: Kicsit sem voltam elégedett az eredményekkel.
eng: I have no appetite at all this summer.
jpn: 今年の夏は全く食欲がない。
rus: У меня вообще нет аппетита этим летом.
eng: You reek of cigarette smoke.
hun: Cigiszagú vagy.
jpn: あなた、タバコ臭い。
deu: Du stinkst nach Zigarettenqualm.
hun: Bűzlesz a cigarettától!
hun: Cigarettaszagú vagy!
ukr: Від тебе смердить цигарками.
fra: Tu empestes le tabac.
fra: Tu empestes la fumée de cigarette.
por: Você está fedendo a fumaça de cigarro.
glg: Cheiras a fume de cigarro.
ron: Mirosi a fum de țigară.
epo: Vi odoras je cigareda fumo.
spa: Apestas a humo de cigarrillo.
ita: Puzzi di fumo di sigaretta.
ell: Μυρίζεις καπνό τσιγάρου.
nld: Je stinkt naar sigarettenrook.
rus: От тебя несет сигаретным дымом.
pol: Cuchniesz dymem papierosowym.
lat: Sicut sigarellae fumus olfacis.
eng: You're about to be set free.
deu: Du sollst bald freigelassen werden.
deu: Ihr sollt bald freigelassen werden.
deu: Sie sollen bald freigelassen werden.
eng: I've been living here for these ten years.
jpn: 私はこの１０年ここに住んでいます。
ukr: Я живу тут десять років.
spa: Llevo los últimos diez años viviendo aquí.
ukr: Я останні десять років живу тут.
eng: The Ark of the Covenant contains the two stone tablets with the Ten Commandments inscribed.
hun: A Frigyláda a két kőtáblát őrzi a beleírt Tízparancsolattal.
deu: Die Bundeslade enthält die beiden Steintafeln mit den Zehn Geboten.
eng: Please have mercy on me.
ara: ارحمني، أرجوك.
shi: lḥurma snimmr iyi.
shi: lḥurma lfɣ iyi.
eng: Ziri called his stepmother in Algiers.
ber: Ziri yeɣra i yanbaba-s deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yeɣra i tmeṭṭut n baba-s deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: With whom did you leave your kids?
ber: Wuɣur teǧǧid arraw-nnek?
ber: Wuɣur teǧǧid arraw-nnem?
ber: Wuɣur teǧǧiḍ arraw-nnek?
ber: Wuɣur teǧǧiḍ arraw-nnem?
ber: Wuɣur teǧǧam arraw-nwen?
ber: Wuɣur teǧǧamt arraw-nwent?
eng: Who did you leave your kids with?
kab: Iwumi i teǧǧiḍ arraw-ik?
kab: Iwumi i teǧǧiḍ arraw-im?
eng: Who's taking care of your kids?
jpn: 子供の面倒は誰がみてるの？
jpn: 子供たちの世話は誰がしてますか？
fin: Kuka huolehtii lapsistasi?
fin: Kuka pitää lapsistasi huolta?
eng: I want you to kiss my feet in front of everyone.
ber: Bɣiɣ ad tessudned iḍarren-inu sdat medden akk.
ber: Bɣiɣ ad tessudneḍ iḍarren-inu sdat medden akk.
ber: Bɣiɣ ad tessudnem iḍarren-inu sdat medden akk.
ber: Bɣiɣ ad tessudnemt iḍarren-inu sdat medden akk.
ber: Ɣseɣ ad tessudned iḍarren-inu sdat medden akk.
ber: Ɣseɣ ad tessudneḍ iḍarren-inu sdat medden akk.
ber: Ɣseɣ ad tessudnem iḍarren-inu sdat medden akk.
ber: Ɣseɣ ad tessudnemt iḍarren-inu sdat medden akk.