agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How often do you talk with your parents?
ukr: Як часто ви розмовляєте з своїми батьками?
spa: ¿Con qué frecuencia hablas con tus padres?
eng: Tom was definitely drunk last night.
tur: Tom dün gece kesinlikle sarhoştu.
ukr: Том звісно був п'яний вчора ввечері.
eng: Tom went to Boston to look for Mary.
ukr: Том подався до Бостона шукати Мері.
tur: Tom, Mary'yi aramak için Boston'a gitti.
eng: I like this jacket better than that one.
ukr: Мені цей жакет подобається більше, ніж той.
tur: Bu ceketi şundan daha çok seviyorum.
eng: Tom will be here for the whole week.
ukr: Том буде тут цілий тиждень.
tur: Tom bütün hafta boyunca burada olacak.
eng: Tom will like what you made for him.
ukr: Тому сподобається те, що ти зробила для нього.
tur: Tom onun için yaptığın şeyden hoşlanacak.
eng: I wake up every morning with a headache.
ukr: Я просинаюся кожного ранку з головним болем.
rus: Я каждое утро просыпаюсь с головной болью.
eng: I'm still waiting for Tom to do that.
ukr: Я досі чекаю, коли Том це зробить.
tur: Ben hâlâ Tom'un bunu yapmasını bekliyorum.
eng: I'll never eat at that restaurant again.
ukr: Я більше ніколи не їстиму в тому ресторані.
ckb: ھەرگیز جارێکی دیکە لەو ڕێستورانتە نان ناخۆم.
eng: I've talked to Tom a couple of times.
tur: Tom ile birkaç kez konuştum.
ukr: Я говорила з Томом пару раз.
epo: Mi parolis al Tomo dufoje.
epo: Mi parolis al Tomo kelkfoje.
eng: I've been listening to jazz all morning.
ukr: Я слухала джаз протягом всього ранку.
deu: Ich höre schon den ganzen Morgen Jazz.
eng: Perhaps Tom won't be able to do that.
ukr: Можливо, Том не зможе цього зробити.
tur: Belki de Tom bunu yapamayacak.
eng: The only one I know in Boston is Tom.
ukr: Єдина людина, котру я знаю у Бостоні, — це Том.
tur: Boston'da tanıdığım tek kişi Tom.
rus: Единственный, кого я знаю в Бостоне, — это Том.
rus: Единственный человек, которого я знаю в Бостоне, — это Том.
eng: Neither of those women can speak French.
ukr: Жодна з тих жінок не говорить французькою.
tur: Bu kadınlardan hiçbiri Fransızca konuşamaz.
eng: Tom always goes to school by bicycle.
fra: Tom va tout le temps à l'école à vélo.
ukr: Том завжди їздить до школи на велосипеді.
rus: Том всегда ездит в школу на велосипеде.
tur: Tom her zaman okula bisikletle gider.
ces: Tom vždycky jezdí do školy na kole.
ber: Tom dima yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
deu: Tom fährt immer mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: Tom and Mary go to different schools.
ukr: Том і Мері ходять до різних шкіл.
tur: Tom ve Mary farklı okullara giderler.
eng: Tom changes his password every month.
fra: Tom change de mot de passe tous les mois.
por: Tom muda sua senha todos os meses.
rus: Том меняет пароль раз в месяц.
tur: Tom her ay şifresini değiştirir.
hun: Tom havonta megváltoztatja a jelszavát.
eng: Tom filled his glass with cold water.
ukr: Том наповнив свою склянку холодною водою.
tur: Tom bardağını soğuk suyla doldurdu.
spa: Tom llenó su vaso con agua fría.
fra: Tom a rempli son verre d'eau froide.
por: Tom encheu o copo dele com água fria.
rus: Том налил в свой стакан холодной воды.
rus: Том налил себе в стакан холодной воды.
lat: Thomas poculum suum aqua frigida implevit.
lat: Thomas poculum eius aqua frigida implevit.
eng: I don't yet know what I'm supposed to do.
ukr: Я досі не знаю, що я маю робити.
spa: Todavía no sé qué debo hacer.
eng: Tom hardly ever eats with his family.
ukr: Том майже ніколи не їсть із своєю сім'єю.
tur: Tom neredeyse hiç ailesiyle birlikte yemek yemiyor.
eng: Tom is doing what you told him to do.
ukr: Том робить те, що ти йому сказала робити.
tur: Tom onun yapmasını söylediğin şeyi yapıyor.
eng: I thought it wasn't necessary to do that.
ukr: Я думала, що було необхідно це зробити.
vie: Tôi tưởng là không cần thiết phải làm việc đó.
eng: Tom is going to come to live with us.
rus: Том будет жить с нами.
tur: Tom bizimle yaşamaya gelecek.
ukr: Том буде жити з нами.
eng: I didn't do everything I was supposed to do.
epo: Mi ne faris ĉion, kion mi devis fari.
epo: Mi ne faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
ron: Nu am făcut tot ce trebuia să fac.
ces: Neudělal jsem všechno, co jsem měl.
eng: Tom pretended to be his twin brother.
ukr: Том удавав з себе свого брата-близнюка.
tur: Tom onun ikiz erkek kardeşi gibi davrandı.
vie: Tom giả vờ là anh trai sinh đôi của anh ấy.
fin: Tom tekeytyi kaksoisveljekseen.
eng: Tom said he was interested in sports.
ukr: Том сказав, що він цікавиться спортом.
tur: Tom sporla ilgilendiğini söyledi.
eng: Tom taught himself to play the piano.
ukr: Том навчився грати на піаніно самотужки.
tur: Tom kendine piyano çalmayı öğretti.
eng: Tom was a taxi driver for many years.
ukr: Том був водієм таксі протягом багатьох років.
tur: Tom uzun yıllar taksi şoförüydü.
por: Tom foi motorista de táxi por muitos anos.
eng: Can you come to the meeting tomorrow afternoon?
lvs: Vai jūs varat ierasties uz sanāksmi rīt pēcpusdienā?
kor: 내일 오후 미팅에 오실 수 있으세요?
eng: Tom lives about three miles from here.
ukr: Том живе за три милі звідси.
tur: Tom buradan üç mil uzakta yaşıyor.
ber: Axxam n Tom yebɛed azal n kraḍ n yimilen seg-a.
ber: Axxam n Tom yeggug azal n kraḍ n yimilen seg-a.
eng: How much did you pay to have your car repaired?
ukr: Скільки ти заплатив за ремонт своєї машини?
deu: Wie viel hast du für die Reparatur deines Autos bezahlt?
deu: Wie viel haben Sie für die Reparatur Ihres Autos bezahlt?
deu: Wie viel habt ihr für die Reparatur eures Autos bezahlt?
hun: Mennyit fizettél az autód javításáért?
hun: Mennyibe került az autód javítása?
eng: Tom saw someone walking up the stairs.
ukr: Том бачив, як хтось підіймався сходами.
tur: Tom, birinin merdivenlerden yürüdüğünü gördü.
tok: jan Ton li lukin e ni: jan li tawa sewi pi supa noka.
nld: Tom zag iemand de trap oplopen.
eng: Tom is coming to see us again next week.
por: O Tom está vindo nos ver de novo na próxima semana.
tur: Tom haftaya yine ziyaretimize gelecek.
eng: Tom is going to have to stay here with us.
por: O Tom vai ter que ficar aqui conosco.
ber: Tom ad terr tmara ad yeqqim da, yid-neɣ.
eng: If you are granted permission to work or undergo an apprenticeship, you should find out as much as you can about your rights as a worker or apprentice.
deu: Wenn Sie eine Beschäftigung oder eine Berufsausbildung aufnehmen dürfen, sollten Sie sich über Ihre Rechte als Arbeitnehmer/in beziehungsweise Auszubildende/r informieren.
eng: We know that many employment relationships of people who have just immigrated to Germany are unproblematic.
deu: Wir wissen, dass viele Arbeitsverhältnisse von Menschen, die neu nach Deutschland zugewandert sind, unproblematisch verlaufen.
eng: However, we also experience again and again employment relationships in which immigrants have to work under unacceptable conditions and are extremely exploited.
deu: Allerdings erfahren wir auch immer wieder von Beschäftigungsverhältnissen, bei denen Zugewanderte zu nicht akzeptablen Bedingungen arbeiten müssen und extrem ausgebeutet werden.
eng: The construction group is seeking to inform all local employee representatives throughout Europe on this topic in a transparent manner and to investigate suggestions for improving working conditions and for the prevention of industrial accidents and occupational hazards.
deu: Der Baukonzern will europaweit alle lokalen Arbeitnehmervertreter in transparenter Weise zu diesem Thema informieren und Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen, der Vermeidung von Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gefahren prüfen.
eng: This sun is wonderful, isn't it?
fra: Merveilleux ce soleil, n'est-ce pas ?
deu: Wunderbar diese Sonne, oder?
eng: Nobody has a right to speak like that.
deu: Niemand hat das Recht, so zu sprechen.
eng: If you don't know it, ask me.
fra: Si tu ne sais pas, demande-moi.
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
rus: Если не знаете, спросите меня.
rus: Не знаешь - спроси меня.
rus: Не знаете - спросите меня.
epo: Se vi ne scias, demandu min.
eng: If death thou seekest, take me at thy side / thy death to share, but if, expert in strife, / thou hop'st in arms, here guard us and abide. / To whom dost thou expose Iulus' life, / thy father's, yea, and mine, once called, alas! thy wife?
lat: Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; / sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, / hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus, / cui pater et conjux quondam tua dicta relinquor?
eng: So wailed Creusa, and in wild despair / filled all the palace with her sobs and cries, / when lo! a portent, wondrous to declare. / For while, 'twixt sorrowing parents' hands and eyes, / stood young Iulus, wildered with surprise, / up from the summit of his fair, young head / a tuft was seen of flickering flame to rise. / Gently and harmless to the touch it spread / around his tender brows, and on his temples fed.
lat: Talia vociferans gemitu tectum omne replebat, / cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum. / Namque manus inter mæstorumque ora parentum / ecce levis summo de vertice visus Iuli / fundere lumen apex, tactuque innoxia molles / lambere flamma comas et circum tempora pasci.
eng: What are you blabbering on about?
rus: О чём ты тут мелешь?
epo: Pri kio vi babiladas?
eng: There's nothing more we can do for him.
epo: Nenion plu ni povas fari por li.
rus: Больше мы для него ничего не можем сделать.
deu: Wir können nichts mehr für ihn tun.
fra: Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour lui.
rus: Больше мы ничего не можем для него сделать.
eng: There's nothing more we can do for her.
por: Não há mais nada que possamos fazer por ela.
fra: Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour elle.
rus: Больше мы ничего не можем для неё сделать.
deu: Mehr können wir für sie nicht tun.
nld: Er is niets meer dat we voor haar kunnen doen.
eng: It can't be cured.
rus: Это не лечится.
fra: C'est incurable.
fra: Il ne peut pas être guéri.
rus: Его нельзя вылечить.
rus: Её нельзя вылечить.
eng: There are wounds that time does not heal.
rus: Есть раны, которые время не лечит.
tur: Zamanın iyileştiremeyeceği yaralar vardır.
ber: Llan lejruḥ ur yesseḥlay ara wakud.
fra: Il y a certaines blessures que le temps ne guérit pas.
pol: Są rany, których czas nie leczy.
nno: Det finst sår som tida ikkje lækjer.
eng: Help! I can't swim.
fra: À l'aide ! Je ne sais pas nager.
rus: Помогите! Я не умею плавать!
fin: Apua! En osaa uida.
deu: Hilfe! Ich kann nicht schwimmen.
ukr: Допоможіть! Я не вмію плавати!
tur: Yardım edin! Yüzme bilmiyorum.
eng: How long were you together?
epo: Kiom longe vi estis kune?
rus: Сколько времени вы были вместе?
deu: Wie lange wart ihr zusammen?
dan: Hvor længe var I sammen?
nld: Hoelang waren jullie samen?
eng: Don't ask me to explain.
fin: Älä pyydä minua selittämään.
fin: Älkää pyytäkö minua selittämään.
epo: Ne petu, ke mi klarigu.
hun: Ne kérj meg rá, hogy elmagyarázzam neked.
hun: Ne engem kérj meg, hogy elmagyarázzam.
nld: Vraag me niet om het uit te leggen.
por: Não me peça para explicar.
eng: In haste we strive to quench the flame divine, / shaking the tresses of his burning hair.
lat: Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem / excutere et sanctos restinguere fontibus ignes.
eng: But gladly sire Anchises hails the sign, / and gazing upward through the starlit air, / his hands and voice together lifts in prayer: / "O Jove omnipotent, dread power benign, / if aught our piety deserve, if e'er / a suppliant move thee, hearken and incline / this once, and aid us now and ratify thy sign."
lat: At pater Anchises oculos ad sidera lætus / extulit, et cœlo palmas cum voce tetendit : / "Jupiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, / adspice nos: hoc tantum; et, si pietate meremur, / da deinde auxilium, pater, atque hæc omina firma."
eng: Promise me that you won't tell anyone.
rus: Обещай мне, что никому не скажешь.
rus: Обещайте мне, что никому не скажете.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
fra: Promets-moi que tu ne le diras à personne.
eng: Promise me you won't tell anyone.
fin: Lupaa, ettet kerro kenellekään.
hun: Ígérd meg, hogy nem fogod elmondani senkinek.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
fra: Promets-moi que tu ne le diras à personne.
fra: Promettez-moi que vous ne le direz à personne.
eng: Promise me that you won't tell anybody.
rus: Обещай мне, что никому не расскажешь.
rus: Обещайте мне, что никому не расскажете.
fra: Promets-moi que tu ne le diras à personne.
fra: Promettez-moi que vous ne le direz à personne.
ber: Wɛed-iyi ur tettinid i yiwen.
ber: Weɛdet-iyi ur tettinim i yiwen.
ber: Wɛed-iyi ur tettiniḍ i yiwen.
ber: Weɛdem-iyi ur tettinim i yiwen.
ber: Weɛdemt-iyi ur tettinimt i yiwen.
eng: Tom won't believe I did that.
deu: Tom wird nicht glauben, dass ich das getan habe.
rus: Том не поверит, что я это сделал.
eng: Tom won't believe that I did that.
tur: Tom bunu yaptığıma inanmayacak.
rus: Том не поверит, что я это сделал.
eng: I'm not sure yet if I'll go to a university or get a job.
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
fra: Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
tur: Üniversiteye mi gideceğimden ya da bir işe mi gireceğimden henüz emin değilim.
ber: Werɛad ur tt-id-friɣ ma yella ad dduɣ ɣer tesdawit neɣ ad d-nadiɣ axeddim.
eng: I'm not sure whether I'll be able to come with you.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec toi.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.
rus: Не уверен, что смогу пойти с вами.
rus: Не уверен, что смогу пойти с тобой.
fra: Je ne suis pas sure que je pourrai vous accompagner.
rus: Не уверена, что смогу пойти с вами.
rus: Не уверена, что смогу пойти с тобой.
eng: I'm going to stay here till the day after tomorrow.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
cmn: 我要在这里呆到后天。
fra: Je reste ici jusqu'après-demain.
jpn: 明後日までここにいるつもりよ。
eng: I'm surprised that Tom isn't here.
rus: Я удивлён, что Тома здесь нет.
rus: Я удивлена, что Тома здесь нет.
eng: I'm very happy you've agreed to help us.
deu: Ich freue mich sehr, daß du bereit bist, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß ihr bereit seid, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß Sie bereit sind, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß du zugestimmt hast, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß ihr zugestimmt habt, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß Sie zugestimmt haben, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß du dich bereit erklärt hast, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß ihr euch bereit erklärt habt, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß Sie sich bereit erklärt haben, uns zu helfen.
eng: I'm very happy that you've agreed to help us.
deu: Ich freue mich sehr, daß du bereit bist, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß ihr bereit seid, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß Sie bereit sind, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß du zugestimmt hast, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß ihr zugestimmt habt, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß Sie zugestimmt haben, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß du dich bereit erklärt hast, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß ihr euch bereit erklärt habt, uns zu helfen.
deu: Ich freue mich sehr, daß Sie sich bereit erklärt haben, uns zu helfen.
eng: I was surprised Tom wanted to do that.
tur: Tom'un bunu yapmak istemesine şaşırdım.
ukr: Мене здивувало, що Том хоче це зробити.
eng: I think that this is the way to do it.
deu: Ich glaube, so muss man es machen.
eng: I'm not sure, but I think Tom wants to do that.
tur: Emin değilim, ama bence Tom bunu yapmak istiyor.
nld: Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat Tom dat wil doen.
rus: Я не уверен, но я думаю, что Том хочет это сделать.
eng: I'm not sure, but I think that Tom wants to do that.
tur: Emin değilim, ama Tom'un bunu yapmak istediğini düşünüyorum.
rus: Я не уверен, но я думаю, что Том хочет это сделать.
eng: I'm glad the matter was settled amicably.
fra: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
jpn: 丸くおさまってよかった。
heb: אני שמח שהעניין טופל בצורה ידידותית.
epo: Mi ĝojas, ke la afero amike solviĝis.
epo: Mi ĝojas, ke la afero senprocese solviĝis.
eng: I'm glad that the matter was settled amicably.
fra: Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
jpn: 丸くおさまってよかった。
heb: אני שמח שהעניין טופל בצורה ידידותית.
eng: I'm disappointed that my friends aren't here.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
deu: Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden hier niet zijn.
eng: I'm sure you'll be very comfortable there.
spa: Estoy seguro de que estarás muy cómodo ahí.
spa: Estoy seguro de que estarás muy cómodo allá.
spa: Estoy segura de que estarás muy cómodo ahí.
spa: Estoy seguro de que estarás muy cómoda ahí.
spa: Estoy segura de que estarás muy cómoda ahí.
spa: Estoy segura de que estarás muy cómodo allá.
spa: Estoy seguro de que estarás muy cómoda allá.
spa: Estoy segura de que estarás muy cómoda allá.
eng: I'm not wholly convinced that you're right.
fra: Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
jpn: 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
heb: אני לא לגמרי משוכנע שאתה צודק.
eng: I'm not wholly convinced you're right.
fra: Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
jpn: 私は君が正しいと全く確信しているわけではない。
heb: אני לא לגמרי משוכנע שאתה צודק.
eng: I'm not entirely convinced you're right.
ber: Ur ttwasqenεeɣ ara swaswa dakken tesεiḍ lḥeqq.
kab: Ur ttwaqennεeɣ ara swaswa dakken tesεiḍ lḥeqq.
kab: Ur ttwaqennεeɣ ara swaswa dakken tesεam lḥeqq.
kab: Ur ttwaqennεeɣ ara swaswa dakken tesεamt lḥeqq.
eng: I'm not entirely convinced that you're right.
ber: Ur ttwasqenεeɣ ara swaswa dakken tesεiḍ lḥeqq.
kab: Ur ttwaqennεeɣ ara swaswa dakken tesεiḍ lḥeqq.
kab: Ur ttwaqennεeɣ ara swaswa dakken tesεam lḥeqq.
kab: Ur ttwaqennεeɣ ara swaswa dakken tesεamt lḥeqq.
eng: I'm sorry I'm unable to attend your party.
jpn: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
eng: I'm sorry I'm not able to attend your party.
jpn: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
srp: Извини што нећу моћи да присуствујем Вашој забави.
eng: I'm sorry I can't attend your party.
jpn: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
jpn: 申し訳ありませんが、パーティーに参加できません。
eng: I'm sorry that I'm unable to attend your party.
jpn: 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
jpn: 申し訳ありませんが、パーティーに参加できません。
eng: I'm not as interested in literature as you.
fra: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
jpn: 私は君ほど文学に興味はない。
jpn: 私は君ほど文学には興味がない。
eng: I'm not as interested in literature as you are.
fra: Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
jpn: 私は君ほど文学に興味はない。
jpn: 私は君ほど文学には興味がない。
eng: I'm not accustomed to eating this kind of food.
kab: Ur wulfeɣ ara tetteɣ ṣṣenf-agi n lqut.
kab: Ur nnumeɣ ara tetteɣ ṣṣenf-agi n lqut.
fra: Je ne suis pas habitué à manger ce genre de nourriture.
rus: Я не привык к такой пище.
eng: I'm not accustomed to eating this sort of food.
fra: Je ne suis pas habitué à manger ce genre de nourriture.
rus: Я не привык к такой пище.
tur: Bu tarz yemekleri yemeye alışık değilim.
eng: I'm not used to eating this kind of food.
tur: Bu tür yemekler yemeye alışık değilim.
hun: Nem szoktam ilyen ételeket enni.
eng: I'm sure that we'll be very happy here.
rus: Я уверен, что мы будем здесь очень счастливы.
eng: I'm sure we'll be very happy here.
rus: Я уверен, что мы будем здесь очень счастливы.
zsm: Saya pasti kita akan amat gembira di sini.
zlm: Aku yakin kita akan happy sangat kat sini.
eng: I'm not accustomed to speaking in public.
jpn: 私は人前で話をするのに不慣れだ。
jpn: 人前で話すのに慣れていないんだ。
jpn: 人前で話すことに慣れていないの。
fra: Je ne suis pas habitué à parler en public.
nld: Ik ben niet gewoon voor een publiek te spreken.
cmn: 我不習慣在公眾場合說話。
fra: Je ne suis pas habituée à parler en public.
eng: I'm certain you can do that.
tur: Bunu yapabileceğinden eminim.
deu: Du kriegst das bestimmt hin.
deu: Ihr kriegt das bestimmt hin.
deu: Sie kriegen das bestimmt hin.
eng: I'm certain that you can do that.
tur: Bunu yapabileceğinden eminim.
deu: Du kriegst das bestimmt hin.
deu: Ihr kriegt das bestimmt hin.
deu: Sie kriegen das bestimmt hin.
eng: I'm afraid it'll rain in the afternoon.
jpn: おそらく午後に雨が降るでしょう。
fra: Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
epo: Mi timas, ke pluvos posttagmeze.
spa: Me temo que lloverá en la tarde.
fin: Pelkään että iltapäivällä sataa.
ces: Obávám se, že odpoledne bude pršet.
jpn: あいにく午後から雨になりますよ。
eng: I'm sure that Tom will pass the examination.
mar: टॉम परीक्षेत पास होईल याची मला खात्री आहे.
tur: Tom'un sınavı geçeceğine eminim.
tur: Tom'un sınavda başarılı olacağına eminim.
ckb: دڵنیام کە تۆم لە تاقیکردنەوەکە دەردەچێت.
eng: I'm sure that I'll pass the examination.
rus: Я уверен, что сдам экзамен.
rus: Я уверена, что сдам экзамен.
eng: I'm sure I'll pass the exam.
rus: Я уверен, что сдам экзамен.
rus: Я уверена, что сдам экзамен.
ckb: دڵنیام لە تاقیکردنەوەکە دەردەچم.
fra: Je suis sûr de réussir le concours.
fra: Je suis sûr de réussir l'examen.
eng: I'm sure I'll pass the examination.
rus: Я уверен, что сдам экзамен.
rus: Я уверена, что сдам экзамен.
fra: Je suis sûr de réussir l'examen.
eng: I'm sure that I'll pass the exam.
rus: Я уверен, что сдам экзамен.
rus: Я уверена, что сдам экзамен.
ckb: دڵنیام کە لە تاقیکردنەوەکە دەردەچم.
fra: Je suis sûr de réussir l'examen.
eng: I'm sorry to say I can't help you.
jpn: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
hun: Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de nem tudok segíteni.
hun: Sajnálom, hogy nem tudok segíteni.
eng: I'm sorry to say that I can't help you.
jpn: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
eng: I'm so busy that I have no time to read.
jpn: 私は非常に忙しいので読書する時間がない。
rus: Я так занят, что мне некогда читать.
rus: Я так занят, что у меня нет времени на чтение.
jpn: めちゃめちゃ忙しくて、本を読む時間なんてないよ。
hun: Annyira elfoglalt vagyok, hogy nincs időm olvasni.
eng: I'm so busy I have no time to read.
jpn: 私は非常に忙しいので読書する時間がない。
ber: Seg wakken ceɣleɣ armi ur stufaɣ ara ad ɣreɣ.
lat: Tam occupatus sum ut legere non possim.
rus: Я так занят, что мне некогда читать.
rus: Я так занят, что у меня нет времени на чтение.
jpn: めちゃめちゃ忙しくて、本を読む時間なんてないよ。
eng: I'm glad it was someone else who got it.
jpn: 対岸の火事で良かった。
epo: Ĝojigas min, ke iu alia ricevis ĝin.
spa: Me alegra que lo haya recibido otro.
tur: Onu alanın başka biri olduğuna memnun oldum.
eng: I'm glad it was somebody else who got it.
jpn: 対岸の火事で良かった。
epo: Ĝojigas min, ke iu alia ricevis ĝin.
spa: Me alegra que lo haya recibido otro.
eng: I'm convinced that Tom did nothing wrong.
tur: Tom'un yanlış bir şey yapmadığına inandım.
rus: Я убеждён, что Том не сделал ничего плохого.
eng: I'm convinced that Tom didn't do anything wrong.
tur: Tom'un yanlış bir şey yapmadığına ikna oldum.
rus: Я убеждён, что Том не сделал ничего плохого.
eng: I'm convinced Tom did nothing wrong.
tur: Tom'un yanlış bir şey yapmadığına ikna oldum.
rus: Я убеждён, что Том не сделал ничего плохого.
eng: I'm convinced Tom didn't do anything wrong.
tur: Tom'un yanlış bir şey yapmadığına ikna oldum.
rus: Я убеждён, что Том не сделал ничего плохого.
eng: I'm sorry I couldn't go with you.
rus: Прости, что не смог пойти с тобой.
rus: Простите, что не смог пойти с вами.
rus: Прости, что не смог поехать с тобой.
rus: Прости, что не смог поехать с вами.
eng: I'm sorry that I couldn't go with you.
rus: Прости, что не смог пойти с тобой.
rus: Простите, что не смог пойти с вами.
rus: Прости, что не смог поехать с тобой.
rus: Прости, что не смог поехать с вами.
kor: 같이 갈 수 없어서 유감이야.
eng: I'm sorry that I couldn't help you.
rus: Сожалею, что не смог Вам помочь.
rus: Сожалею, что не смогла Вам помочь.
rus: Сожалею, что не смог помочь вам.
rus: Сожалею, что не смогла помочь вам.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.
rus: Сожалею, что не смогла вам помочь.
rus: Сожалею, что не смог вам помочь.
rus: Простите, что не смогла вам помочь.
rus: Прости, что не смогла тебе помочь.
rus: Простите, что не смог вам помочь.
rus: Прости, что не смог тебе помочь.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad k-ɛawneɣ.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kem-ɛawneɣ.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad ken-ɛawneɣ.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kent-ɛawneɣ.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad k-alleɣ.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kem-alleɣ.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad ken-alleɣ.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad kent-alleɣ.
fin: Olen pahoillani, että en voinut auttaa sinua.
eng: I'm hungry because I didn't eat lunch.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
rus: Я голодный, потому что не обедал.
ukr: Я голодний, тому що я не пообідав.
ukr: Я голодна, тому що я не пообідала.
eng: I'm confident Tom will keep his promise.
tur: Tom'un sözünü tutacağından eminim.
ukr: Я впевнений, що Том дотримається своєї обіцянки.
ukr: Я впевнена, що Том дотримається своєї обіцянки.
eng: I'm confident that Tom will keep his promise.
tur: Tom'un sözünü tutacağından eminim.
ukr: Я впевнений, що Том дотримається своєї обіцянки.
ukr: Я впевнена, що Том дотримається своєї обіцянки.
eng: I'm certain that Tom will pass the exam.
tur: Tom'un sınavı geçeceğinden eminim.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom die Prüfung bestehen wird.
epo: Mi certe scias, ke Tomo sukcese trapasos la ekzamenon.
rus: Я уверен, что Том сдаст экзамен.
eng: I'm certain Tom will pass the examination.
tur: Tom'un sınavı geçeceğinden eminim.
epo: Mi certe scias, ke Tomo sukcese trapasos la ekzamenon.
rus: Я уверен, что Том сдаст экзамен.
eng: I'm convinced my son is innocent.
ukr: Я впевнений, що мій син не винний.
deu: Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
dan: Jeg er overbevist om at min søn er uskyldig.
fra: Je suis convaincu que mon fils est innocent.
epo: Mi certas, ke mia filo estas senkulpa.
eng: I'm certain Tom will pass the exam.
tur: Tom'un sınavı geçeceğinden eminim.
epo: Mi certe scias, ke Tomo sukcese trapasos la ekzamenon.
rus: Я уверен, что Том сдаст экзамен.
eng: I'm certain that Tom will pass the examination.
tur: Tom'un sınavı geçeceğinden eminim.
epo: Mi certe scias, ke Tomo sukcese trapasos la ekzamenon.
rus: Я уверен, что Том сдаст экзамен.
eng: I'm sure you'll be satisfied.
fra: Je suis sûr que vous serez satisfaits.
fra: Je suis sûr que tu seras satisfait.
ukr: Я впевнений, що ви залишитесь задоволені.
slk: Ja som si istý, že budeš spokojný.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg leszel elégedve.
rus: Я уверен, что ты будешь доволен.
rus: Я уверен, что вы будете довольны.
eng: I'm sure that you'll be satisfied.
fra: Je suis sûr que vous serez satisfaits.
fra: Je suis sûr que tu seras satisfait.
ukr: Я впевнений, що ви залишитесь задоволені.
slk: Ja som si istý, že budeš spokojný.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg leszel elégedve.
rus: Я уверен, что ты будешь доволен.
rus: Я уверен, что вы будете довольны.
eng: I'm sure Tom will be at the party.
tur: Tom'un partide olacağından eminim.
ukr: Я певен, що Том буде на вечірці.
ukr: Я певна, що Том буде на вечірці.
eng: I'm sure that Tom will be at the party.
tur: Tom'un partide olacağından eminim.
ukr: Я певен, що Том буде на вечірці.
ukr: Я певна, що Том буде на вечірці.
eng: I'm so tired I can hardly walk.
fra: Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
dan: Jeg er så træt at jeg næsten ikke kan gå.
eng: I'm so tired that I can hardly walk.
fra: Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
dan: Jeg er så træt at jeg næsten ikke kan gå.
lat: Ita fessus sum, ut ambulare vix possim.
lat: Ita fessa sum, ut ambulare vix possim.
eng: I'm intrigued by what's happening.
fra: Je suis intrigué par ce qu'il se passe.
eng: I'm positive Tom has finished.
tur: Tom'un bitirdiğine eminim.
eng: I'm positive Tom has done that.
tur: Tom'un bunu yaptığına eminim.
fra: Je suis certain que Tom l'a fait.
eng: I'm afraid you'll get lost.
fra: Je crains que vous vous égariez.
fra: Je crains que vous vous perdiez.
fra: Je crains que tu te perdes.
fra: Je crains que tu t'égares.
fra: J'ai peur que tu te perdes.
jpn: 君が迷うんじゃないかと心配だ。
fin: Pelkään että eksyt.
fin: Pelkään että eksytte.
lat: Timeo ne erres.
eng: I'm afraid that you'll get lost.
fra: Je crains que vous vous égariez.
fra: Je crains que vous vous perdiez.
fra: Je crains que tu te perdes.
fra: Je crains que tu t'égares.
fra: J'ai peur que tu te perdes.
jpn: 君が迷うんじゃないかと心配だ。
eng: I'm afraid that Tom might get hurt.
tur: Ben korkarım Tom'un canı yanabilir.
eng: I'm afraid I'll make a mistake.
spa: Tengo miedo de cometer un error.
jpn: 間違えるんじゃないかと心配なんです。
kab: Ugadeɣ ad geɣ tuccḍa.
fra: J'ai peur de faire une erreur.
eng: I'm afraid that I'll make a mistake.
jpn: 間違えるんじゃないかと心配なんです。
eng: I'm accustomed to staying up late.
jpn: 夜更かしになれている。
jpn: 遅くまで起きているのには慣れています。
jpn: 私は夜更かしするのに慣れています。
jpn: 私は遅くまで起きているのに慣れている。
fra: Je suis habitué à rester debout tard.
fra: Je suis habitué à veiller tard.
rus: Я привык долго не ложиться.
jpn: 夜更かしには慣れてます。
eng: I'm happy you're my friend.
fra: Je suis content que tu sois mon amie.
fra: Je suis content que tu sois mon ami.
eng: I'm happy that you're my friend.
fra: Je suis content que tu sois mon amie.
fra: Je suis content que tu sois mon ami.
nus: Tɛ]th lɔcdä kɛ ɣöö ɛ ji̱n määthdä.
eng: I'm relieved you're safe.
fra: Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
jpn: あなたがご無事なのでほっとしています。
fra: Je suis soulagée que tu sois en sécurité.
jpn: お前が無事で安心したよ。
jpn: 無事で安心したよ。
eng: I'm relieved that you're safe.
fra: Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
fra: Je suis soulagée que tu sois en sécurité.
jpn: 無事で安心したよ。
eng: I'm used to working hard.
swe: Jag är van vid att jobba hårt.
fin: Olen tottunut työskentelemään kovasti.
ukr: Я звик тяжко працювати.
fra: Je suis habituée à travailler dur.
swe: Jag är van vid att arbeta hårt.
ukr: Я звик важко працювати.
ukr: Я звикла важко працювати.
rus: Я привыкла много работать.
rus: Я привык много работать.
deu: Ich bin es gewohnt, viel zu arbeiten.
deu: Ich bin es gewohnt, schwer zu arbeiten.
eng: I'm accustomed to working hard.
swe: Jag är van vid att jobba hårt.
fin: Olen tottunut työskentelemään kovasti.
ukr: Я звик тяжко працювати.
fra: Je suis habituée à travailler dur.
swe: Jag är van vid att arbeta hårt.
ukr: Я звик важко працювати.
ukr: Я звикла важко працювати.
rus: Я привыкла много работать.
rus: Я привык много работать.
deu: Ich bin es gewohnt, viel zu arbeiten.
deu: Ich bin es gewohnt, schwer zu arbeiten.
eng: I'm accustomed to living alone.
epo: Mi kutimas vivi sola.
por: Eu estou acostumado a morar sozinho.
epo: Mi kutimas loĝi sola.
fra: Je suis habitué à vivre tout seul.
tur: Tek başıma yaşamaya alışığım.
eng: I'm used to cold weather.
fra: Je suis accoutumé au temps froid.
spa: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
nno: Eg er vand til kaldt vêr.
fra: Je suis habitué au froid.
ces: Na chladné počasí jsem zvyklý.
fra: Je suis habitué au temps froid.
fra: Je suis habituée au froid.
swe: Jag är van vid kallt väder.
eng: I'm accustomed to cold weather.
spa: Estoy acostumbrado al tiempo frío.
nno: Eg er vand til kaldt vêr.
fra: Je suis habitué au temps froid.
fra: Je suis habituée au froid.
eng: I'm sure that Tom will succeed.
jpn: トムならきっと成功する。
eng: I'm convinced that I'm right.
jpn: 私は自分が正しいと確信している。
rus: Я убеждён, что я прав.
rus: Я убеждён в своей правоте.
hau: Na gamsu cewa na yi gaskiya.
fra: Je suis convaincu d'avoir raison.
eng: I'm accustomed to the climate here.
fra: Je suis habitué au climat d'ici.
rus: Я привык к здешнему климату.
eng: I'm used to the climate here.
fra: Je suis habitué au climat d'ici.
rus: Я привык к здешнему климату.
eng: I'm afraid that it'll rain.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
ukr: Я боюсь, що піде дощ.
eng: I'm not good at mathematics.
cmn: 我的數學不好。
fra: Je ne suis pas bon en mathématiques.
por: Eu não sou bom em matemática.
ukr: Я не дуже добре розуміюся на математиці.
jpn: 数学は苦手です。
kab: Ur ẓwireɣ ara deg tusnakt.
eng: I'm yours and you're mine.
fra: Je suis à toi et tu es à moi.
fra: Je suis à vous et vous êtes à moi.
fra: Je suis tien et tu es mien.
fra: Je suis tienne et tu es mien.
fra: Je suis tienne et tu es mienne.
fra: Je suis tien et tu es mienne.
fra: Je suis vôtre et vous êtes mien.
fra: Je suis vôtre et vous êtes mienne.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miens.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miennes.
fin: Olen sinun ja sinä minun.
kab: Nekk inem, kemm inu.
deu: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
ita: Io sono tuo e tu sei mia.
slk: Ja som tvoj a ty si môj.
eng: I'm aware this is Monday.
tur: Bunun pazartesi olduğunun farkındayım.
kor: 지금 월요일이라는 것을 자각하고 있어.
eng: I'm not accustomed to hard work.
ber: Ur nnumeɣ axeddim aweɛṛan.
ber: Ur nnummeɣ ara amahil aweɛṛan.
ber: Ur nnummeɣ ara amahil iweɛṛen.
ber: Ur nnummeɣ ara amahil amelɣat.
ber: Ur nnummeɣ ara arbal.
ber: Ur nnummeɣ ara amahil uɛtib.
ber: Ur nnummeɣ ara amahil iɛetben.
epo: Mi ne kutimas fari pezan laboron.
fra: Je n'ai pas l'habitude de travailler dur.
eng: I'm not used to hard work.
jpn: 私はきつい仕事には慣れていない。
cmn: 我做不慣粗重活。
yue: 我做唔慣粗重嘢。
spa: Yo no estoy acostumbrado a trabajar duro.
pol: Nie jestem przyzwyczajony do ciężkiej pracy.
deu: Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
tur: Zor işe alışkın değilim.
ber: Ur nnumeɣ axeddim aweɛṛan.
rus: Я не привык к тяжёлой работе.
rus: Я не приучен к тяжёлому труду.
hun: Nem vagyok hozzászokva a kemény munkához.
epo: Mi ne kutimas laboregi.
epo: Mi ne kutimas fari pezan laboron.
fra: Je n'ai pas l'habitude de travailler dur.
eng: I'm hers and she's mine.
fra: Je suis sienne et elle est mienne.
fra: Je suis à elle et elle est à moi.
fra: Je suis sien et elle est mienne.
ukr: Я її, а вона моя.
cmn: 我是她的，而她是我的。
rus: Я её, а она моя.
eng: I'm going to be thirty in October.
tur: Ekim ayında otuz yaşında olacağım.
ces: V říjnu mi bude třicet.
ukr: У жовтні мені буде тридцять.
nld: Ik word dertig in oktober.
por: Eu vou fazer trinta anos em outubro.
fra: J'aurai trente ans en octobre.
epo: Mi tridekjariĝos en oktobro.
eng: I'm going to be thirty years old in October.
por: Eu vou fazer trinta anos em outubro.
fra: J'aurai trente ans en octobre.
epo: Mi tridekjariĝos en oktobro.
eng: I'm as surprised as you.
rus: Я так же удивлён, как и ты.
rus: Я удивлён не меньше вашего.
rus: Я удивлена не меньше вашего.
ron: Sunt la fel de surprins ca și tine.
epo: Mi miras samkiel vi.
fra: Je suis aussi surpris que vous.
rus: Я так же удивлён, как и вы.
rus: Я удивлён не меньше твоего.
rus: Я так же удивлена, как и ты.
rus: Я так же удивлена, как и вы.
rus: Я удивлена не меньше твоего.
fra: Je suis aussi surpris que toi.
fra: Je suis aussi surprise que toi.
fra: Je suis aussi surprise que vous.
deu: Ich bin genauso überrascht wie du.
deu: Ich bin genauso überrascht wie ihr.
deu: Ich bin genauso überrascht wie Sie.
epo: Mi estas same surprizita kiel vi.
eng: I'm not a child any longer.
fra: Je ne suis plus un enfant.
jpn: 私はもう子供ではありません。
rus: Я уже не ребёнок.
jpn: もう子どもじゃないんだから。
jpn: もう子供じゃないよ。
fin: En ole enää lapsi.
ukr: Я вже не дитина.
jpn: もう子供じゃないんだ。
eng: I'm no longer a child.
fra: Je ne suis plus un enfant.
jpn: 私はもう子供ではありません。
rus: Я уже не ребёнок.
jpn: もう子どもじゃないんだから。
jpn: もう子供じゃないよ。
ukr: Я вже не дитина.
jpn: もう子供じゃないんだ。
spa: Ya no soy pequeño.
hye: Ես արդեն երեխա չեմ։
eng: I'm as rich as Tom.
fin: Olen yhtä rikas kuin Tom.
tur: Tom kadar zenginim.
ukr: Я такий саме багатий, як і Том.
ukr: Я такий саме заможний, як і Том.
ukr: Я така саме багата, як і Том.
ukr: Я така саме заможна, як і Том.
eng: I'm as rich as Tom is.
tur: Tom'un olduğu kadar zenginim.
ukr: Я такий саме багатий, як і Том.
ukr: Я такий саме заможний, як і Том.
ukr: Я така саме багата, як і Том.
ukr: Я така саме заможна, як і Том.
por: Eu sou tão rico quanto Tom.
eng: I'm 30 years old now.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
jpn: 私は今30歳です。
cmn: 我现在30岁了。
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
dan: Jeg er nu 30 år gammel.
rus: Сейчас мне 30 лет.
por: Tenho trinta anos agora.
rus: Сейчас мне тридцать лет.
kat: მე ვარ 30 წლის ახლა.
fra: J'ai maintenant trente ans.
slk: Teraz mám tridsať rokov.
ukr: Мені зараз 30 років.
ukr: Мені зараз тридцять років.
eng: I'm thirty years old now.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
jpn: 私は今30歳です。
cmn: 我现在30岁了。
rus: Сейчас мне 30 лет.
rus: Сейчас мне тридцать лет.
fra: J'ai maintenant trente ans.
slk: Teraz mám tridsať rokov.
eng: I'm not able to do that because I don't have enough money.
epo: Mi ne povas fari tion pro manko da mono.
isl: Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
spa: No puedo hacerlo porque no tengo suficiente dinero.
fra: Je ne peux pas faire cela parce que je n'ai pas assez d'argent.
ita: Non sono in grado di farlo perché non ho abbastanza soldi.
tlh: Huch vIHutlhmo' vIta'laHbe'.
eng: I'm sure everything will turn out all right in the end.
jpn: 結局は万事うまくいくものと確信しています。
fra: Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.
ckb: دڵنیام لە کۆتاییدا هەموو شتێک باش دەردەچێت.
eng: I'm not quite sure if we can meet your requirements.
fra: Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.
epo: Mi ne tute certas, ĉu ni povas plenumi viajn postulojn.
cmn: 我不太確定我們是否能夠滿足你的要求。
por: Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.
jpn: ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
kor: 우리가 당신의 요구를 충족시켜 드릴 수 있을지 모르겠네요.
eng: I'm grateful to you for inviting me to the party.
jpn: パーティーに招いていただき感謝いたします。
cmn: 謝謝你邀我參加派對。
fra: Je vous remercie de m'avoir invitée à la fête.
eng: I'm afraid things will take a turn for the worse.
fra: Je crains que les choses n'empirent.
ber: Ttwaliɣ dakken lumuṛ la tteddunt ɣer wayen n diri.
nld: Ik ben bang dat dingen slechter zullen gaan.
ckb: دەترسم شتەکان بەرەو خراپتر بڕۆن.
eng: I'm perfectly capable of looking after myself.
tur: Kendime mükemmel şekilde bakabiliyorum.
tgl: Kayang-kaya kong alagaan ang sarili ko.
tgl: Kayang-kaya ko pong alagaan ang sarili ko.
eng: I'm not used to drinking coffee without sugar.
fra: Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
jpn: 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
por: Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.
fra: Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
cmn: 我不习惯喝无糖咖啡。
swe: Jag är inte van att dricka kaffe utan socker.
swe: Jag är inte van vid att dricka kaffe utan socker.
nno: Eg er ikkje van med å drikke kaffi utan sukker.
por: Não estou acostumado a beber café sem açúcar.
por: Não estou acostumada a beber café sem açúcar.
eng: I'm supposed to babysit the children tonight.
jpn: 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
eng: I'm tired of eating at the school cafeteria.
jpn: 学食には飽きた。
fra: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
deu: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
epo: Mi ne plu emas manĝi en la lerneja kantino.
deu: Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.
por: Estou cansado de comer na cantina da escola.
por: Estou cheio de comer na cantina da escola.
ukr: Я втомився харчуватися у шкільному кафетерії.
ukr: Я втомився харчуватися у шкільній їдальні.
ber: Ɛyiɣ seg wucci deg tneccit n uɣerbaz.
tur: Okul kafeteryasında yemek yemekten bıktım.
ita: Sono stanco di mangiare alla mensa scolastica.
ita: Io sono stanco di mangiare alla mensa scolastica.
ita: Sono stanca di mangiare alla mensa scolastica.
ita: Io sono stanca di mangiare alla mensa scolastica.
ita: Sono stanca di mangiare al refettorio scolastico.
ita: Io sono stanca di mangiare al refettorio scolastico.
ita: Sono stanco di mangiare al refettorio scolastico.
ita: Io sono stanco di mangiare al refettorio scolastico.
rus: Мне надоело питаться в школьной столовой.
eng: I'm not satisfied with my performance today.
jpn: 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。
cmn: 我对我今天的表演不满意。
epo: Mi ne estas kontenta pri mia ludado hodiaŭ.
fin: En ole tyytyväinen tämän päivän suoritukseeni.
fra: Je ne suis pas satisfait de ma performance aujourd'hui.
eng: I'm looking forward to visiting your school.
jpn: あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。
epo: Mi atendas viziti vian lernejon.
dan: Jeg ser frem til at besøge din skole.
eng: I'm going to stay here for a couple of days.
jpn: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
fra: Je vais rester ici quelques jours.
cmn: 我將要在這裡待幾天。
tur: Burada birkaç gün kalacağım.
jpn: ここに2、3日いるつもりです。
eng: I'm always leaving my umbrella on the train.
jpn: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
spa: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
ita: Mi dimentico sempre l'ombrello sul treno.
ita: Io mi dimentico sempre l'ombrello sul treno.
tur: Şemsiyemi her zaman trende bırakıyorum.
por: Estou sempre esquecendo meu guarda-chuva no trem.
ber: Dima ttettuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
ber: Dima ttajjaɣ tasiwant-inu deg tmacint.
cbk: Ta olvidá yo pirmi mío payung na tren.
dan: Jeg glemmer altid min paraply i toget.
fra: Je laisse toujours mon parapluie dans le train.
eng: I'm thinking of closing my savings account.
fra: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
deu: Ich erwäge, mein Sparkonto aufzulösen.
spa: Estoy pensando en cerrar mi cuenta de ahorros.
tgl: Iniisip kong ipasara na ang savings account ko.
ber: Aql-iyi ttxemmimeɣ ad bellεeɣ amiḍan-iw n usegfer.
hau: Ina tunanin rufe asusun ajiyana na banki.
eng: I'm still waiting to be told what happened.
spa: Aún estoy esperando que me digan lo que pasó.
fra: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
por: Ainda estou esperando que me digam o ocorrido.
por: Ainda estou esperando que me digam o que aconteceu.
rus: Я всё еще жду, чтобы мне объяснили, что случилось.
ber: Mazal la ttṛajuɣ ad iyi-d-inin d acu ay yeḍran.
epo: Mi ankoraŭ atendas, ke oni rakontu al mi pri la okazintaĵo.
cmn: 谁来告诉我到底发生了什么事？
deu: Ich warte noch darauf, dass mir gesagt wird, was geschehen ist.
fin: Odotan yhä, että minulle kerrotaan mitä tapahtui.
fin: Silti odotan, että minulle kerrotaan mitä tapahtui.
eng: I'm in no position to do anything about it.
fra: Je ne suis pas en mesure de faire quoique ce soit à ce sujet.
jpn: 私はそのことについては何もできません。
ind: Saya tidak punya kapasitas untuk mengatasi hal ini.
eng: I'm going to the post office to buy stamps.
fra: Je vais à la poste pour acheter des timbres.
ita: Vado in posta per comprare dei francobolli.
rus: Я иду на почту купить марок.
ron: Merg la poștă să cumpăr timbre.
ron: Merg la oficiul poștal să cumpăr timbre.
epo: Mi iras al la poŝtofico por aĉeti poŝtmarkojn.
deu: Ich gehe zur Post Briefmarken kaufen.
deu: Ich fahre zur Post Briefmarken kaufen.
hun: Elmegyek a postára bélyeget venni.
eng: I'm going to see the doctor this afternoon.
jpn: 今日の午後医者に診てもらう予定です。
por: De tarde eu vou para o médico.
deu: Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
heb: היום אחר הצהריים אני הולכת לרופא.
heb: אני הולך לרופא היום אחה"צ.
rus: Я собираюсь на приём к врачу сегодня днём.
ber: La ttedduɣ ad ẓreɣ imsujji tameddit-a.
eng: I'm already acquainted with that situation.
jpn: 私はその状況を既に知っている。
ukr: Я вже ознайомився з тією ситуацією.
fra: Je suis déjà au courant de cette situation.
por: Já estou familiarizado com aquela situação.
tur: O duruma zaten aşinayım.
por: Eu já conheço essa situação.
tur: O duruma zaten alışığım.
eng: I'm saving money in order to study abroad.
jpn: 留学をするために私はお金を貯めています。
spa: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
rus: Я коплю деньги на учёбу за границей.
por: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
pol: Oszczędzam pieniądze na studia za granicą.
cmn: 我正存钱出国留学。
eng: I'm interested in the cello and the piano.
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
eng: I'm interested in creating my own website.
jpn: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
tur: Ben kendi web sitemi oluşturmakla ilgileniyorum.
eng: I'm going to play tennis in the afternoon.
jpn: 午後にはテニスをするつもりです。
tur: Öğleden sonra tenis oynayacağım.
eng: I'm very thankful to you for your advice.
jpn: あなたのご助言には大変感謝致します。
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
rus: Я очень благодарен тебе за совет.
rus: Я очень благодарен вам за совет.
hun: Nagyon hálás vagyok neked a tanácsodért.
eng: I'm very pleased to hear of your success.
fra: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
jpn: あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。
rus: Мне очень приятно слышать о твоём успехе.
rus: Мне очень приятно слышать о вашем успехе.
eng: I'm halfway through this detective story.
jpn: この推理小説はまだ半分も読んでない。
cmn: 這本偵探小說我才看到一半。
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
tur: Bu dedektif hikayesinin yarısındayım.
deu: Ich habe diese Detektivgeschichte jetzt zur Hälfte gelesen.
hun: Ezt a detektívregényt most csak a közepéig olvastam.
hun: Ennek a detektívregénynek most csak az első felét olvastam.
hau: Na kai rabin labarin jami'an tsaron.
eng: I'm going to take two days off next week.
jpn: 来週二日間の休みを取るつもりです。
fra: Je vais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
rus: Я возьму два выходных на следующей неделе.
eng: I'm expecting some serious work from you.
fra: J'attends de toi un travail sérieux.
tur: Senden ciddi bir iş çıkarmanı bekliyorum.
ber: La ttṛajuɣ ad tmahled s tmaglit.
ber: La ttṛajuɣ ad tmahlem s tmaglit.
ber: La ttṛajuɣ ad tmahlemt s tmaglit.
ber: La ttṛajuɣ ad d-tged amahil d amaglay.
ber: La ttṛajuɣ ad d-tgem amahil d amaglay.
ber: La ttṛajuɣ ad d-tgemt amahil d amaglay.
ber: Ttṛajuɣ ad d-tged amahil d amaglay.
ber: Ttṛajuɣ ad d-tgem amahil d amaglay.
ber: Ttṛajuɣ ad d-tgemt amahil d amaglay.
eng: I'm constantly forgetting people's names.
fra: J'oublie toujours le nom des gens.
fin: Unohdan ihmisten nimiä alituiseen.
ara: أنا دائما ما أنسى أسماء النّاس.
eng: I'm very tired when I get home at night.
heb: אני עייפה כשאני מגיעה בלילה הביתה.
por: Estou muito cansado quando chego em casa à noite.
ita: Sono molto stanco quando torno a casa la sera.
ita: Sono molto stanca quando torno a casa la sera.
ita: Sono molto stanco quando torno a casa la notte.
ita: Sono molto stanca quando torno a casa la notte.
eng: I'm still a bit sore after my operation.
jpn: 手術を終えて私はまだ少し痛い。
jpn: 手術後もまだ少し痛いんだ。
eng: I'm looking forward to going to the zoo.
jpn: 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。
tur: Hayvanat bahçesine gitmek için sabırsızlanıyorum.
ita: Non vedo l'ora di andare allo zoo.
ita: Io non vedo l'ora di andare allo zoo.
por: Não vejo a hora de ir ao jardim zoológico.
por: Não vejo a hora de ir ao zoológico.
eng: I'm going to introduce you to my family.
spa: Te voy a presentar a mi familia.
nld: Ik ga je voorstellen aan mijn familie.
eng: I'm confronted with a difficult problem.
fra: Je suis confronté à un problème difficile.
jpn: 私は困難な問題に直面している。
deu: Ich sehe mich einem schwierigen Problem gegenüber.
tur: Zor bir problemle yüz yüze geldim.
rus: Я столкнулся со сложной проблемой.
eng: I'm very glad to be out of high school.
jpn: 高校を卒業してとても嬉しいです。
kab: Feṛḥeɣ mliḥ imi i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: I'm sending you a picture of my family.
jpn: あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
rus: Я посылаю вам рисунок моей семьи.
rus: Я посылаю вам фотографию своей семьи.
por: Vou te enviar uma fotografia da minha família.
ber: Ad ak-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
ber: Ad am-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
ber: Ad awen-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
ber: Ad awent-d-azneɣ tugna n twacult-inu.
fra: Je t'enverrai une photo de ma famille.
fra: Je vous enverrai une photo de ma famille.
epo: Mi sendos al vi foton de mia familio.
eng: I'm sending a copy of my letter to you.
jpn: ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。
ita: Ti sto mandando una copia della mia lettera.
spa: Te estoy enviando una copia de mi carta.
heb: אני שולח לך עותק של המכתב שלי.
ber: Uzneɣ-ak-d tasukint seg tebṛat-inu.
ber: Uzneɣ-am-d tasukint seg tebṛat-inu.
ber: Uzneɣ-awen-d tasukint seg tebṛat-inu.
ber: Uzneɣ-awent-d tasukint seg tebṛat-inu.
fra: Je t'envoie une copie de ma lettre.
fra: Je vous envoie une copie de ma lettre.
epo: Mi sendas al vi kopion de mia letero.
epo: Mi sendas kopion de mia letero al vi.
bul: Изпращам ти копие от писмото си.
rus: Я посылаю тебе копию моего письма.
ber: Ad ak-d-ceyyεeɣ tasukint seg tebṛat-iw.
eng: I'm planning to go to Europe next week.
jpn: 来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。
fra: Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
ukr: Наступного тижня я планую поїхати до Європи.
eng: I'm happy to have so many good friends.
jpn: よい友達がたくさんいてうれしい。
fra: Je suis content d'avoir autant de bons amis.
eng: I'm going to start a new job next week.
jpn: 私は来週、新しい仕事を始めます。
hun: Jövő héten új munkába kezdek.
tur: Gelecek hafta yeni bir işe başlayacağım.
ita: Inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
ita: Io inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
ita: Comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
ita: Io comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
fra: Je vais commencer un nouveau travail la semaine prochaine.
ita: Inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
ita: Io inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
ita: Comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.
ita: Io comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.
eng: I'm so sorry to have kept you waiting.
fra: Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
fra: Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
fra: Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
rus: Мне так жаль, что я заставил вас ждать.
rus: Мне так жаль, что я заставила вас ждать.
rus: Мне так жаль, что я заставил тебя ждать.
rus: Мне так жаль, что я заставила тебя ждать.