agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is no excuse for violence.
rus: Насилию нет оправдания.
rus: Насилие не может быть оправдано.
eng: Mary's dress was cheap.
jpn: メアリーのドレス安かったんだよ。
rus: Платье у Мэри было дешёвое.
deu: Marias Kleid war günstig.
epo: La robo de Manjo estis malmultekosta.
eng: Did you put oil in the pan?
jpn: 鍋に油入れた？
deu: Hast du Öl in die Pfanne gegeben?
fra: As-tu mis de l'huile dans la poêle ?
rus: Ты налил в сковородку масла?
rus: Вы налили в сковородку масла?
fin: Laitoitko öljyä pannulle?
eng: Why were you screaming?
rus: Ты чего кричал?
dan: Hvorfor skreg du?
rus: Ты чего кричала?
rus: Вы чего кричали?
eng: Why were you shouting?
dan: Hvorfor råbte du?
rus: Ты чего орал?
rus: Ты чего орала?
rus: Вы чего орали?
eng: What's on Tom's plate?
rus: Что у Тома в тарелке?
rus: Что у Тома на тарелке?
kab: D acu i yellan deg uḍebsi n Tom?
eng: I heard that Tom was sick in bed.
dan: Jeg hørte at Tom lå syg i sengen.
eng: We'll stay.
dan: Vi bliver.
rus: Мы останемся.
srp: Остаћемо.
eng: Tom got help.
rus: Тому помогли.
ukr: Тому допомогли.
eng: I'm sure he didn't do that on purpose.
deu: Ich bin sicher, er hat das nicht mit Absicht getan.
rus: Я уверен, что он это не нарочно сделал.
rus: Я уверена, что он это не нарочно сделал.
epo: Mi certas, ke li ne intence faris tion.
lat: Mihi persuadeo eum hoc non consulto fecisse.
nld: Ik weet zeker dat hij dat niet met opzet gedaan heeft.
fra: Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait exprès.
fra: Je suis sûre qu'il ne l'a pas fait exprès.
eng: We don't eat meat.
lat: Carnem non edimus.
rus: Мы не едим мяса.
rus: Мы не едим мясо.
slk: Nejeme mäso.
hsb: Njejěmy mjaso.
hsb: Njejěmoj mjaso.
ces: Nejíme maso.
dsb: Njejěmy měso.
dsb: Njejěmej měso.
ita: Non mangiamo carne.
nld: Wij eten geen vlees.
eng: I'm the youngest of three sisters.
jpn: 私ね、三姉妹の末っ子なんだ。
deu: Ich bin die Jüngste von drei Schwestern.
fra: Je suis la plus jeune des trois sœurs.
rus: Я самая младшая из трёх сестёр.
nld: Ik ben de jongste van drie zussen.
epo: Mi estas la plej juna el tri fratinoj.
eng: There are three solutions to the problem.
rus: У задачи три решения.
rus: У этой проблемы три решения.
eng: You need some time to readjust your vision.
ber: Teḥwajed kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnek akken yella.
ber: Teḥwajed kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnem akken yella.
ber: Teḥwajeḍ kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnek akken yella.
ber: Teḥwajeḍ kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnem akken yella.
ber: Teḥwajem kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nwen akken yella.
ber: Teḥwajemt kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nwent akken yella.
ber: Tesrid kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnek akken yella.
ber: Tesrid kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnem akken yella.
ber: Tesriḍ kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnek akken yella.
ber: Tesriḍ kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnem akken yella.
ber: Tesrim kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nwen akken yella.
ber: Tesrimt kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nwent akken yella.
eng: The room smelt musty.
fra: La chambre sentait le moisi.
fra: La salle sentait le moisi.
eng: Please tell me what the difference is.
rus: Скажи мне, пожалуйста, в чём разница.
rus: Скажите мне, пожалуйста, в чём разница.
nld: Alsjeblieft vertel me wat het verschil is.
dan: Fortæl mig venligst hvad forskellen er.
zsm: Tolong beritahu saya apakah perbezaannya.
zlm: Tolong bagitau aku apa beza dia.
eng: Yanni sleeps with the fan on.
mar: यान्नी फॅन चालू ठेवून झोपतो.
mar: यान्नी पंखा चालू ठेवून झोपतो.
ber: Mi ara yeṭṭes Yanni, yettaǧǧa tasbuḥrut tuɣ.
eng: We're nurses.
nld: Wij zijn verpleegsters.
tlh: rachwI' maH.
lij: Semmo infermee.
lij: Semmo infermê.
dan: Vi er sygeplejersker.
epo: Ni estas flegistoj.
eng: This war is over.
jpn: 戦争は終わりだ。
ita: Questa guerra è finita.
eng: Youth should be more involved in politics.
jpn: 若者はもっと政治に関わるべきだ。
eng: Time is life.
hun: Az idő élet.
rus: Время - это жизнь.
eng: Algeria has modern motorways.
swe: Algeriet har moderna motorvägar.
fra: L'Algérie a des autoroutes modernes.
eng: If you don't know that about me, then you don't know me completely.
kor: 나를 그런면에서 몰랐다면 나를 완전히 모르는거야.
eng: Skura slept on Yanni's chest as they rode home on the school bus.
ber: Skura tessers iɣef-is ɣef yidmaren n Yanni mi llan tteddun deg usakal seg uɣerbaz s axxam.
ara: نامت سكورة على صدر ياني في طريقهما إلى المنزل على متن الحافلة المدرسية.
eng: We panicked.
rus: Мы запаниковали.
ita: Ci siamo fatti prendere dal panico.
ita: Ci siamo fatte prendere dal panico.
ita: Ci facemmo prendere dal panico.
pol: Spanikowałyśmy.
pol: Spanikowaliśmy.
srp: Успаничили смо се.
srp: Успаничиле смо се.
ces: Zpanikařili jsme.
ber: Teffeɣ-aɣ teɣẓint.
ber: Teffeɣ-aneɣ teɣẓint.
eng: Yanni is going to Algiers today.
ber: Yanni ass-a ara yeddu ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni ass-a ara yeddu ɣer Temdint n Zzayer.
ber: Yanni ass-a ara yeddu ɣer Zzayer.
eng: Yanni's Berber is really poor.
ber: Tamaziɣt n Yanni txuṣṣ mliḥ.
ber: Yanni txuṣṣ mliḥ tmaziɣt-nnes.
eng: Yanni has no idea where Algiers is.
ber: Yanni ur yeẓri ara akk anda i d-tezga Zzayer Tamaneɣt.
ara: ياني لا يعلم أين تقع اجزائر.
eng: Tom likes punk rock.
rus: Том любит панк-рок.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n upunk.
ber: Tom ira aẓawan n upunk.
fin: Tomi tykkää punkista.
eng: I'd never have recognized you if you hadn't started talking.
rus: Я бы тебя ни за что не узнал, если бы ты не заговорил.
rus: Я бы Вас ни за что не узнал, если бы Вы не заговорили.
deu: Ich hätte dich nie wiedererkannt, wenn du nicht angefangen hättest zu reden.
eng: It’s raining where I am, and I’m looking at your car.
rus: Здесь идёт сильный дождь, и я вижу твою машину.
epo: Tie ĉi pluvas, kaj mi rigardas vian aŭton.
ukr: Тут іде дощ, і я бачу твою машину.
epo: Kie mi estas, pluvas, kaj mi rigardas vian aŭton.
eng: If you need a hand tomorrow, give me a call.
rus: Если тебе завтра нужна будет помощь, звони.
rus: Если вам завтра нужна будет помощь, звоните.
eng: Stock market trends are extremely hard to understand.
ita: Gli andamenti del mercato azionario sono estremamente difficili da capire.
eng: Tom can't see anything.
rus: Том ничего не видит.
rus: Тому ничего не видно.
mar: टॉमला काहीही दिसत नाहीये.
eng: Sometimes bears come into our village.
rus: Иногда в деревню приходят медведи.
rus: Иногда в деревню заходят медведи.
hun: Néha a medvék bejönnek a falunkba.
hoc: 𑢶𑣂𑣞𑣈 𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣗𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉 𑣁𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈.
eng: I love you beyond what words can express.
epo: Mi amas vin pli ol vortoj povas esprimi.
rus: Я люблю тебя так, что словами не выразить.
eng: I love you more than words can express.
epo: Mi amas vin pli ol vortoj povas esprimi.
rus: Я люблю тебя больше, чем могут выразить слова.
ido: Me amas tu plu kam vorti povas expresar.
rus: Я люблю тебя так, что словами не выразить.
eng: We're deaf.
rus: Мы глухие.
epo: Ni estas surdaj.
vol: Binobs sudik.
swe: Vi är döva.
dan: Vi er døve.
eng: It cannot be read.
ces: Nelze to přečíst.
eng: It's illegible.
ces: Nelze to přečíst.
ukr: Це неможливо прочитати.
eng: It smells like kerosene.
ces: Zapáchá to jako petrolej.
jpn: 灯油みたいな臭いがするよ。
eng: Are you taking classes with this teacher?
lfn: Еске ту пренде лесонес кон еста енсениор?
lfn: Esce vos prende lesones con esta ensenior?
por: Estás tendo aulas com esse professor?
por: Vocês estão tendo aulas com esta professora?
spa: ¿Estás tomando clases con esta profesora?
spa: ¿Están ustedes tomando clases con este profesor?
epo: Ĉu vi partoprenas klasojn kun ĉi tiu instruisto?
ita: Stai prendendo lezioni con questo insegnante?
ita: State prendendo lezioni con questa insegnante?
deu: Nehmen Sie Unterricht bei diesem Lehrer?
deu: Nimmst du Unterricht bei diesem Lehrer?
deu: Nehmt ihr Unterricht bei dieser Lehrerin?
fra: Suivez-vous des cours avec ce professeur ?
fra: Tu prends des cours avec ce prof ?
rus: Ты ходишь на занятия к этому учителю?
ita: Stai prendendo lezioni con questa insegnante?
ita: Sta prendendo lezioni con questo insegnante?
ita: Sta prendendo lezioni con questa insegnante?
ita: State prendendo lezioni con questo insegnante?
eng: He works as an interpreter.
ces: Pracuje jako tlumočník.
eng: Somebody has stolen my bag.
ces: Někdo mi ukradl tašku.
eng: I don't know where to hide.
spa: No sé dónde esconderme.
ces: Nevím, kam se schovat.
rus: Я не знаю, где спрятаться.
rus: Я не знаю, куда спрятаться.
eng: Tom is staying here for another three weeks.
ces: Tom tady pobyde ještě tři týdny.
hun: Tom itt marad még három hétig.
eng: Tom is the same age as my father.
rus: Том - ровесник моего отца.
rus: Тому столько же лет, сколько моему отцу.
ces: Tom je stejně starý, jako můj otec.
eng: We eat pork more often than we eat beef.
ces: Jíme vepřové častěji, nežli hovězí.
rus: Свинину мы едим чаще, чем говядину.
fra: Nous mangeons plus souvent du porc que du bœuf.
eng: I don't think he's happy.
ita: Non penso che sia felice.
hun: Nem hiszem, hogy boldog.
eng: She was a teacher.
rus: Она была учительницей.
deu: Sie war Lehrerin.
kab: Tella d taselmadt.
ces: Byla učitelkou.
eng: Tom exited the store, carrying a couple of packages.
rus: Том вышел из магазина с парой пакетов.
rus: Том вышел из магазина, неся в руках пару пакетов.
tgl: Lumabas si Tom ng tindahan na may bitbit na ilang mga pakete.
tgl: Lumabas po si Tom ng tindahan na may bitbit na ilang mga pakete.
eng: Do Tom a favour and he will reward you with hell.
ces: Čiň Tomovi dobře a peklem se ti odmění.
eng: We often go skiing together.
ces: Často spolu chodíme lyžovat.
rus: Мы часто ходим вместе на лыжах.
rus: Мы часто ходим вместе кататься на лыжах.
rus: Мы часто ездим вместе кататься на лыжах.
jpn: よく一緒にスキーに行くんです。
eng: Why don't you seek medical help?
ber: Maɣef ur tettnadid ara tallalt tasnajyant?
ber: Maɣef ur tettnadiḍ ara tallalt tasnajyant?
ber: Maɣef ur tettnadim ara tallalt tasnajyant?
ber: Maɣef ur tettnadimt ara tallalt tasnajyant?
eng: Why are you always depressed?
ber: Maɣef kečč dima terrẓed?
ber: Maɣef kečč dima terrẓeḍ?
ber: Maɣef kemm dima terrẓed?
ber: Maɣef kemm dima terrẓeḍ?
ber: Maɣef kenwi dima terrẓem?
ber: Maɣef kennemti dima terrẓemt?
eng: We're rested.
epo: Ni estas ripozintaj.
eng: I'm gonna help you learn Berber with this video.
ber: Ad k-ɛawneɣ ad tlemded tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad kem-ɛawneɣ ad tlemded tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad k-ɛawneɣ ad tlemdeḍ tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad kem-ɛawneɣ ad tlemdeḍ tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad ken-ɛawneɣ ad tlemdem tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad kent-ɛawneɣ ad tlemdemt tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad k-alleɣ ad tlemded tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad kem-alleɣ ad tlemded tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad k-alleɣ ad tlemdeḍ tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad kem-alleɣ ad tlemdeḍ tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad ken-alleɣ ad tlemdem tamaziɣt s teẓrit-a.
ber: Ad kent-alleɣ ad tlemdemt tamaziɣt s teẓrit-a.
eng: Stop caring about what people think about you.
ber: Ḥbes aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-ak medden.
ber: Ḥbes aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-am medden.
ber: Ḥebset aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-awen medden.
ber: Ḥebsem aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-awen medden.
ber: Ḥebsemt aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-awent medden.
ber: Ssebded aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-ak medden.
ber: Ssebded aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-am medden.
ber: Sbeddet aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-awen medden.
ber: Sbeddem aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-awen medden.
ber: Sbeddemt aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-awent medden.
eng: You have made some really good progress.
ber: Teddid mliḥ ɣer sdat.
ber: Teddiḍ mliḥ ɣer sdat.
ber: Teddam mliḥ ɣer sdat.
ber: Teddamt mliḥ ɣer sdat.
ber: Teddid hullan ɣer sdat.
ber: Teddiḍ hullan ɣer sdat.
ber: Teddam hullan ɣer sdat.
ber: Teddamt hullan ɣer sdat.
eng: I can't share this with you.
pol: Nie mogę się tym z Tobą podzielić.
ckb: ناتوانم ئەمەت لەگەڵ بەش بکەم.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-kecfeɣ aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-kecfeɣ aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-kecfeɣ aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-kecfeɣ aya.
eng: Yanni moved here from Algeria.
ber: Yanni iguǧǧ ɣer da seg Zzayer.
lfn: Yanni ia move a esta loca de Aljeria.
eng: Yanni didn't know Berber.
ber: Yanni ur yelli ara yessen tamaziɣt.
fra: Yanni ne connaissait pas le tamazight.
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Tebɣid ad tettwaḥemmled, naɣ?
ber: Tebɣiḍ ad tettwaḥemmleḍ, naɣ?
ber: Tebɣam ad tettwaḥemmlem, naɣ?
ber: Tebɣamt ad tettwaḥemmlemt, naɣ?
ber: Tebɣid ad tettewred, naɣ?
ber: Tebɣiḍ ad tettewreḍ, naɣ?
ber: Tebɣam ad tettewrem, naɣ?
ber: Tebɣamt ad tettewremt, naɣ?
ber: Teɣsed ad tettwaḥemmled, naɣ?
ber: Teɣseḍ ad tettwaḥemmleḍ, naɣ?
ber: Teɣsem ad tettwaḥemmlem, naɣ?
ber: Teɣsemt ad tettwaḥemmlemt, naɣ?
ber: Teɣsed ad tettewred, naɣ?
ber: Teɣseḍ ad tettewreḍ, naɣ?
ber: Teɣsem ad tettewrem, naɣ?
ber: Teɣsemt ad tettewremt, naɣ?
ber: Kečč tebɣid ad tettwaḥemmled, naɣ?
ber: Kečč tebɣiḍ ad tettwaḥemmleḍ, naɣ?
ber: Kemm tebɣid ad tettwaḥemmled, naɣ?
ber: Kemm tebɣiḍ ad tettwaḥemmleḍ, naɣ?
ber: Kenwi tebɣam ad tettwaḥemmlem, naɣ?
ber: Kennemti tebɣamt ad tettwaḥemmlemt, naɣ?
ber: Kečč tebɣid ad tettewred, naɣ?
ber: Kečč tebɣiḍ ad tettewreḍ, naɣ?
ber: Kemm tebɣid ad tettewred, naɣ?
ber: Kemm tebɣiḍ ad tettewreḍ, naɣ?
ber: Kenwi tebɣam ad tettewrem, naɣ?
ber: Kennemti tebɣamt ad tettewremt, naɣ?
ber: Kečč teɣsed ad tettwaḥemmled, naɣ?
ber: Kečč teɣseḍ ad tettwaḥemmleḍ, naɣ?
ber: Kemm teɣsed ad tettwaḥemmled, naɣ?
ber: Kemm teɣseḍ ad tettwaḥemmleḍ, naɣ?
ber: Kenwi teɣsem ad tettwaḥemmlem, naɣ?
ber: Kennemti teɣsemt ad tettwaḥemmlemt, naɣ?
ber: Kečč teɣsed ad tettewred, naɣ?
ber: Kečč teɣseḍ ad tettewreḍ, naɣ?
ber: Kemm teɣsed ad tettewred, naɣ?
ber: Kemm teɣseḍ ad tettewreḍ, naɣ?
ber: Kenwi teɣsem ad tettewrem, naɣ?
ber: Kennemti teɣsemt ad tettewremt, naɣ?
eng: Why are you trying to please them?
ces: Proč se jim snažíš zavděčit?
ber: Maɣef ay tettarmed ad asen-tɛejbed?
ber: Maɣef ay tettarmed ad asent-tɛejbed?
ber: Maɣef ay tettarmeḍ ad asen-tɛejbeḍ?
ber: Maɣef ay tettarmeḍ ad asent-tɛejbeḍ?
ber: Maɣef ay tettarmem ad asen-tɛejbem?
ber: Maɣef ay tettarmem ad asent-tɛejbem?
ber: Maɣef ay tettarmemt ad asen-tɛejbemt?
ber: Maɣef ay tettarmemt ad asent-tɛejbemt?
ber: Maɣef ay tettarmed ad asen-tgerẓed?
ber: Maɣef ay tettarmed ad asent-tgerẓed?
ber: Maɣef ay tettarmeḍ ad asen-tgerẓeḍ?
ber: Maɣef ay tettarmeḍ ad asent-tgerẓeḍ?
ber: Maɣef ay tettarmem ad asen-tgerẓem?
ber: Maɣef ay tettarmem ad asent-tgerẓem?
ber: Maɣef ay tettarmemt ad asen-tgerẓemt?
ber: Maɣef ay tettarmemt ad asent-tgerẓemt?
ron: De ce încerci să-i mulțumești?
eng: Most people assumed Yanni was Algerian.
ber: Tuget deg medden llan ttxemmimen dakken Yanni d Azzayri.
ara: أغلب الناس كانوا يعتقدون أن ياني جزائري.
eng: He risked his life.
spa: Él arriesgó su vida.
rus: Он рискнул жизнью.
ces: Riskoval život.
lat: Vitam suam in discrimen obtulit.
eng: Do you think that he has a girlfriend?
ces: Myslíš si, že má nějakou přítelkyni?
eng: Yanni's family comes from rural Algeria.
tlh: 'aljayIr Hatlh 'oH ya'nIy qorDu' mung'e'.
epo: La familio de Janio venas de kampara Alĝerio.
eng: I am an independent person.
ces: Jsem nezávislý člověk.
eng: Yanni should have taken the bus.
ber: Tilaq Yanni d asakal ara yeṭṭef.
ara: كان ينبغي على ياني أن يركب الحافلة.
eng: Algiers was a cheap place to live.
ber: Dzayer Tamaneɣt tella d tamdint ideg rxiset tmeddurt.
ber: Tamdint n Dzayer tella d adeg ideg rxiset tmeddurt.
ber: Dzayer tella d tamdint ideg rxiset tmeddurt.
eng: Yanni and the imam started to converse.
ber: Yanni yebda yessawal d yimam.
ber: Yanni yesmunzi yessawal d yimam.
eng: Yanni is stranded in Algiers.
ber: Yanni ha-t-an yewḥel deg Zzayer Tamaneɣt.
ara: ياني عالق في الجزائر العاصمة.
eng: Yanni said Skura wasn't there.
ber: Yanni yenna-d dakken Skura mačči din i tella.
ara: قال ياني أن سكورة لم تكن هناك.
eng: Yanni's dad was sitting right next to him.
ber: Baba-s n Yanni yella yeqqim swaswa ɣer tama-s.
ara: كان والد ياني جالسا بحانبه تماما.
eng: The man didn't say anything.
ber: Argaz-nni ur d-yenni iqiḥ.
ara: لم يقل ذلك الرجل شيئا.
tok: mije li toki ala.
eng: The unhappy teacher was saved by the bell.
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
eng: Yanni stays here during the summer.
ber: Yanni da i yettɣimi deg unebdu.
ber: Yanni da i yettili deg unebdu.
eng: Sorry, sir, you've got the wrong number.
ber: Ssuref-iyi a Mass, teccḍeḍ deg wuṭṭun.
ara: أعتذر يا سيدي، لقد أخطأت الرقم.
eng: Yanni didn't answer the call.
ber: Yanni ur yerri ara ɣef teɣri-nni.
ara: لم يرد ياني على ذلك الاتصال.
eng: I'm going to the beach tomorrow.
rus: Я завтра иду на пляж.
ber: Azekka, ad ṛuḥeɣ ɣer teftist.
eng: Yanni's legs began to tremble.
ber: Yanni bdan ttergigin yiqejjiren-nnes.
ber: Yanni smunzin ttergigin yiqejjiren-nnes.
eng: The bus has left.
ber: Iṛuḥ usakal-nni.
jpn: バス行っちゃった。
ara: غادرت الحافلة.
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d aneblal dima.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d aneblal dima.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d taneblalt dima.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d taneblalt dima.
ber: Ur tezmirem ara ad tilim d ineblalen dima.
ber: Ur tezmiremt ara ad tilimt d tineblalin dima.
ber: Ur tezmired ara ad tilid dima d aneblal.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ dima d aneblal.
ber: Ur tezmirem ara ad tilim dima d ineblalen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tilimt dima d tineblalin.
ber: Ur tezmired ara ad tilid aǧilewwas d aneblal.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ aǧilewwas d aneblal.
ber: Ur tezmired ara ad tilid aǧilewwas d taneblalt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ aǧilewwas d taneblalt.
ber: Ur tezmirem ara ad tilim aǧilewwas d ineblalen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tilimt aǧilewwas d tineblalin.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d aneblal aǧilewwas.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d aneblal aǧilewwas.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d taneblalt aǧilewwas.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d taneblalt aǧilewwas.
ber: Ur tezmirem ara ad tilim d ineblalen aǧilewwas.
ber: Ur tezmiremt ara ad tilimt d tineblalin aǧilewwas.
eng: What's the temperature here?
epo: Kiom estas la temperaturo ĉi tie?
rus: Какая здесь температура?
tgl: Ano ang temperatura rito?
tgl: Ano po ang temperatura rito?
eng: What time does the sun go down?
fra: À quelle heure est le coucher de soleil ?
rus: Во сколько заход солнца?
rus: Во сколько солнце садится?
rus: Во сколько солнце заходит?
epo: Kiam la suno subiros?
epo: Je kioma horo la suno subiros?
yid: ווען גייט די זון אונטער?
eng: What time does the sun set?
rus: Во сколько заход солнца?
rus: Во сколько солнце садится?
rus: Во сколько солнце заходит?
epo: Kiam la suno subiros?
epo: Je kioma horo la suno subiros?
por: A que horas o sol se põe?
ckb: چ کاتێک خۆر ئاوا دەبێت؟
ckb: خۆر لە چ کاتێک ئاوا دەبێت؟
ckb: چ کاتێک ڕۆژ ئاوا دەبێت؟
eng: Our teacher is quite witty.
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
eng: Personally, I can't tell the difference.
rus: Я лично не вижу разницы.
rus: Лично я не вижу разницы.
eng: Donald Trump is a piece of shit.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַ שטיק דרעק.
ina: Donald Trump es un pecia de merda.
epo: Donald Trump aĉas.
epo: Donald Trump estas merdulo.
spa: Donald Trump es un pedazo de mierda.
lfn: Donald Trump es un peso de merda.
heb: דונלד טראמפ הוא חתיכת חרא.
eng: He is clumsy.
pol: Jest niezgrabny w ruchach.
eng: He is clumsy with his movements.
pol: Jest niezgrabny w ruchach.
eng: My teacher is very strict.
por: A minha professora é bem rígida.
rus: Моя учительница очень строгая.
por: Minha professora é muito rigorosa.
spa: Mi maestra es muy estricta.
epo: Mia instruistino estas tre strikta.
lfn: Mea ensenior es multe sever.
lfn: Меа енсениор ес мулте север.
ita: La mia insegnante è molto severa.
deu: Meine Lehrerin ist sehr streng.
fra: Mon institutrice est très stricte.
glg: O meu profesor é moi estrito.
glg: A miña profe é moi estrita.
ron: Profesorul meu este foarte strict.
ces: Moje učitelka je velmi přísná.
nld: Mijn lerares is erg streng.
eng: We were here.
rus: Мы были здесь.
nld: We waren hier.
eng: You're scared of death.
ell: Φοβάσαι τον θάνατο.
eng: The music teacher's name was Clara.
rus: Учительницу музыки звали Клара.
epo: La nomo de la muzikinstruisto estis Klara.
eng: Were you invited, too?
rus: Тебя тоже пригласили?
rus: Вас тоже пригласили?
srp: Да ли си и ти позван?
hye: Ձեզ և՞ս հրավիրել էին։
eng: Long is the way of teaching by means of theory, short and effective by means of example.
ita: Lunga è la via dell'insegnare per mezzo della teoria, breve ed efficace per mezzo dell'esempio.
eng: I read Tom's poems. Did you read them, too?
rus: Я прочёл стихи Тома. Ты тоже их читал?
rus: Я прочёл стихи Тома. Вы тоже их читали?
eng: I'd forgotten I'd promised you that.
rus: Я забыл, что обещал тебе это.
rus: Я забыл, что обещал вам это.
eng: Please write your names with a pencil.
ell: Γράψτε παρακαλώ τα ονόματά σας με μολύβι.
ita: Per piacere, scrivete i vostri nomi con una matita.
ita: Per favore, scrivete i vostri nomi con una matita.
ita: Per piacere, scrivi i tuoi nomi con una matita.
ita: Per favore, scrivi i tuoi nomi con una matita.
ita: Per piacere, scriva i suoi nomi con una matita.
ita: Per favore, scriva i suoi nomi con una matita.
eng: I speak French pretty well.
ell: Μιλάω αρκετά καλά γαλλικά.
eng: This dress looks very good on you.
ell: Σου πάει πολύ αυτό το φόρεμα.
eng: How much longer will you keep it a secret from him?
ell: Πόσον καιρό ακόμα θα του το κρατάτε μυστικό;
eng: Get out of my life! I hate you.
ell: Φύγε απ' τη ζωή μου! Σε σιχαίνομαι.
eng: I see the sea and the river.
ell: Βλέπω τη θάλασσα και το ποτάμι.
eng: How should I know!
ell: Πού να το ξέρω εγώ!
ita: Come dovrei sapere!
ita: Come dovrei saperlo!
ita: Come lo dovrei sapere!
eng: Could you call back later?
rus: Вы не могли бы перезвонить позже?
ell: Θα μπορούσατε να ξανακαλέσετε αργότερα;
rus: Вы не могли бы перезвонить позднее?
rus: Ты не мог бы перезвонить позднее?
rus: Ты не мог бы перезвонить позже?
fra: Pourriez-vous rappeler plus tard ?
eng: Have you worked in a store before?
ell: Έχετε ξαναδουλέψει σε κατάστημα;
eng: Do you remember your first teacher?
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
por: Você se lembra da sua primeira professora?
por: Tu te lembras de tua primeira professora?
epo: Ĉu vi memoras vian unuan instruiston?
eng: Then do it yourself!
ell: Τότε κάν' το μόνος σου!
eng: Please don't touch the fruit!
ell: Μην αγγίζεις στο φρούτο! Παρακαλώ!
eng: I'm concerned about her safety.
ell: Ανησυχώ για την ασφάλειά της.
eng: Thank you to all those who supported me.
ell: Ευχαριστώ όλους εκείνους που με υποστήριξαν.
eng: How long do you want to live?
ell: Πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις;
eng: She doesn't have a lot of money.
ell: Δεν έχει πολλά χρήματα.
ron: Ea nu are prea mulți bani.
eng: The nurse gave me an injection.
jpn: 看護婦は私に注射した。
spa: La enfermera me puso una inyección.
rus: Медсестра сделала мне укол.
ell: Η νοσοκόμα μου έκανε μια ένεση.
nld: De verpleegster gaf me een injectie.
ell: Ο νοσοκόμος μου έκανε μια ένεση.
eng: Will you meet me tomorrow morning at 7?
rus: Ты встретишь меня завтра утром в 7?
ell: Θα με συναντήσεις αύριο το πρωί τις 7;
eng: How many uncles and aunts do you have?
ell: Πόσους θείους και θείες έχετε;
tlh: tennuS, tennuSnal, 'IrneH, 'IrneHnal, me', me'nal, 'e'mam, 'e'mamnal je 'ar Daghaj?
nld: Hoeveel ooms en tantes heb je?
eng: I can't help her.
ell: Δεν μπορώ να τη βοηθήσω.
eng: I don't have time to go to America.
ell: Δεν έχω καιρό να πάω στην Αμερική.
fra: Je n'ai pas le temps d'aller en Amérique.
cmn: 我没有时间去美国。
ces: Nemám čas jezdit do Ameriky.
eng: Is Trump dead yet?
epo: Ĉu Trump jam mortis?
yid: צי איז טראָמפּ שוין אָפּגעשטאָרבן?
eng: He spent the night at his aunt's house.
ell: Διανυκτέρευσε στο σπίτι της θείας του.
eng: I often listen to the radio in my spare time.
deu: Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
ell: Ακούω στο ελεύθερο χρόνο μου συχνά ραδιόφωνο.
eng: They did it on a whim.
ell: Το έκαναν από καπρίτσιο.
eng: In Naples, one out of three children does not go to school.
ell: Στη Νάπολη ένα από τα τρία παιδιά δεν πηγαίνει στο σχολείο.
eng: My father is busy, as always.
ell: Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος, όπως πάντα.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
epo: Mia patro estas okupita, kiel ĉiam.
fra: Mon père est occupé, comme toujours.
rus: Отец, как всегда, занят.
shi: Baba inu ur t id yaɣ, ɣiklli bdda.
eng: He has a lot of work at this moment.
ell: Αυτός έχει πολλή δουλειά σ' αυτή τη στιγμή.
tur: Şu anda çok işi var.
eng: It's difficult to answer your question.
ell: Δύσκολο να απαντήσεις στην ερώτησή σου.
ell: Είναι δύσκολο να απαντήσει κανείς στην ερώτησή σου.
eng: The elevator won't move.
mar: लिफ्ट हलत नाहीये.
mar: लिफ्ट हलणार नाही.
nld: De lift zit vast.
eng: My first teacher was called Iracema.
por: Iracema era o nome da minha primeira professora.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
epo: Mia unua instruisto nomiĝis Iracema.
eng: The post office is two kilometers from here.
lfn: La ofisia de posta es a du cilometres de asi.
lfn: Ла постериа ес а ду километрес де аси.
por: O correio fica a dois quilômetros daqui.
spa: La oficina de correos está a dos kilómetros de aquí.
epo: La poŝtejo estas du kilometrojn de ĉi tie.
epo: La poŝtejo estas je du kilometroj de ĉi tie.
ita: L'ufficio postale è a due chilometri da qui.
deu: Die Post ist zwei Kilometer von hier entfernt.
fra: Le bureau de poste est à deux kilomètres d'ici.
rus: Почтовое отделение находится в двух километрах отсюда.
nld: Het postkantoor is hier twee kilometer vandaan.
fin: Postitoimisto on kahden kilometrin päässä täältä.
fin: Posti on kahden kilometrin päässä täältä.
rus: Почта в двух километрах отсюда.
eng: I'd forgotten that I'd promised you that.
deu: Ich hatte vergessen, daß ich dir das versprochen hatte.
deu: Ich hatte vergessen, daß ich euch das versprochen hatte.
deu: Ich hatte vergessen, daß ich Ihnen das versprochen hatte.
eng: He asked him where his mother was.
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
deu: Er hat ihn gefragt, wo seine Mutter ist.
rus: Он спросил у него, где его мать.
eng: The third house from the corner is Tom's.
rus: Третий дом от угла - Тома.
por: A terceira casa da esquina é a de Tom.
jpn: 角から３番目の家がトムんちだよ。
jpn: 角から３つ目がトムの家だよ。
deu: Im dritten Haus von der Ecke wohnt Tom.
eng: We need to reinvent ourselves.
ces: Musíme se znovuobjevit.
ces: Musíme se přetvořit.
eng: I fell out of the window when I was painting.
por: Eu caí da janela quando estava pintando.
lfn: Me ia cade de la fenetra cuando me ia es en la media de pinti.
lfn: Ме иа каде де ла фенетра куандо ме иа ес ен ла медиа де пинти.
epo: Mi falis el la fenestro, dum mi farbis.
spa: Me caí por la ventana cuando estaba pintando.
ita: Sono caduto dalla finestra mentre dipingevo.
deu: Ich bin beim Malen aus dem Fenster gefallen.
fra: Je suis tombé de la fenêtre quand j'étais en train de peindre.
rus: Я выпал из окна, когда красил.
ber: Mi lliɣ kelluɣ, ɣliɣ-d seg tzewwut.
eng: I'd forgotten I'd promised to do that.
rus: Я забыл, что обещал это сделать.
eng: If hard work were such a wonderful thing, surely the rich would have kept it all to themselves.
deu: Wenn harte Arbeit so eine wunderschöne Sache wäre, dann würden die Reichen sie alle für sich behalten.
epo: Se peniga laboro estus tiel bela afero, tiam la riĉuloj konservus ĝin ĉion al si mem.
swg: Wenn harde Ärbet so å wondrscheene Sach wär, nô dädåd dia Reiche se älle fir sich bhaldå.
yid: ווען די שווערע אַרבעט וואָלט געווען אַזוי וווּנדערלעך, וואָלטן זיך די רײַכע מיט איר זיכער מיט קיינעם נישט געטיילט.
yid: ווען די שווערע אַרבעט וואָלט געווען אַזוי וווּנדערלעך, וואָלטן זיך די גבֿירים מיט איר זיכער מיט קיינעם נישט געטיילט.
eng: I'll only go if you invite Tom, too.
rus: Я пойду, только если ты Тома тоже пригласишь.
rus: Я пойду, только если вы Тома тоже пригласите.
eng: It seemed strange to me, too.
rus: Мне это тоже показалось странным.
lvs: Man arī tas likās savādi.
fra: Ça m'a semblé bizarre à moi aussi.
eng: I bought what you needed.
rus: Я купил то, что тебе было нужно.
rus: Я купил то, что вам было нужно.
ber: Sɣiɣ-ak-d matta i teḥwajed.
eng: Did Tom ask you?
rus: Том тебя спрашивал?
rus: Том вас спрашивал?
npi: के टमले तिमीलाई सोध्यो?
eng: Do you hear that, too?
rus: Ты тоже это слышишь?
rus: Вы тоже это слышите?
deu: Hörst du das auch?
fra: Entends-tu également cela ?
fra: Entendez-vous également cela ?
kab: La tselleḍ daɣen i waya?
eng: Your question is difficult to answer.
rus: На твой вопрос трудно ответить.
rus: На ваш вопрос трудно ответить.
eng: Tom fell off the scaffolding while he was painting the house.
por: Tom caiu do andaime enquanto pintava a casa.
tur: Tom evi boyarken iskeleden düştü.
nld: Tom viel van de steiger terwijl hij het huis aan het schilderen was.
eng: If you do it, I'll do it, too.
rus: Если ты это сделаешь, то я тоже сделаю.
rus: Если вы это сделаете, то я тоже сделаю.
rus: Если ты это сделаешь, то и я сделаю.
rus: Если вы это сделаете, то и я сделаю.
jpn: お前がするんだったら、俺もするよ。
eng: I called Tom this morning, but he didn't answer.
rus: Я звонил утром Тому, но он не брал трубку.
rus: Я звонил утром Тому, но он не взял трубку.
eng: What Tom said seemed strange to me.
fra: Ce que Tom a dit me semblait étrange.
rus: То, что Том сказал, показалось мне странным.
rus: Сказанное Томом показалось мне странным.
rus: Слова Тома показались мне странными.
eng: Do you love me, too?
rus: Ты меня тоже любишь?
est: Kas sa armastad mind ka?
rus: Вы меня тоже любите?
deu: Liebst du mich auch?
ckb: تۆش منت خۆش دەوێت؟
ckb: تۆش خۆشت دەوێم؟
eng: I can't sew.
rus: Я не умею шить.
fra: Je ne sais pas coudre.
kab: Ur ssineɣ ara ad xiḍeɣ.
swe: Jag kan inte sy.
yid: איך קען נישט נייען.
epo: Mi ne scipovas kudri.
dan: Jeg kan ikke sy.
lfn: Me no pote cose.
eng: Get busy.
rus: Займись делом.
rus: Займитесь делом.
rus: Займись чем-нибудь.
rus: Займитесь чем-нибудь.
srp: На посао.
pol: Bierz się do roboty.
pol: Zajmij się czymś.
pol: Weź się do pracy.
eng: Tom bribed the policeman.
est: Tom andis politseinikule altkäemaksu.
rus: Том дал взятку полицейскому.
eng: Have you been to Australia, too?
rus: Ты и в Австралии был?
rus: Вы и в Австралии были?
rus: Ты тоже был в Австралии?
rus: Вы тоже были в Австралии?
deu: Warst du auch schon einmal in Australien?
eng: Would you be able to do that for me?
rus: Ты бы смог это для меня сделать?
rus: Вы бы смогли это для меня сделать?
eng: How about going to the beach tomorrow?
rus: Как насчёт того, чтобы сходить завтра на пляж?
ber: I mer ad nṛuḥ ɣer teftist azekka?
fra: Et si on allait à la plage demain ?
eng: Can you see it, too?
ces: Také to vidíš?
est: Kas sa näed seda ka?
rus: Тебе тоже видно?
rus: Вам тоже видно?
eng: Both Tom and Mary were punished.
rus: И Том, и Мэри были наказаны.
rus: Наказали и Тома, и Мэри.
eng: I'll tell you everything you need to know.
rus: Я расскажу тебе всё, что тебе нужно знать.
rus: Я расскажу вам всё, что вам нужно знать.
eng: What Tom did seemed strange to me.
rus: То, что Том сделал, показалось мне странным.
rus: Поступок Тома показался мне странным.
zsm: Apa yang Tom buat kelihatan ganjil pada pandangan saya.
eng: This bed is hard.
est: See voodi on raske.
swe: Den här sängen är hård.
swe: Denna säng är hård.
deu: Dieses Bett ist hart.
eng: Julia is a little girl.
est: Julia on väike tüdruk.
eng: Your dress is very pretty.
est: Teie kleit on väga ilus.
eng: Don't worry about me!
est: Ära minu pärast muretse!
rus: За меня не беспокойся!
eng: Christ has risen!
epo: Kristo resurektis!
isl: Kristur er upprisinn!
glg: Cristo resucitou!
est: Kristus on üles tõusnud!
eng: It's hard to find a job these days.
rus: В наше время тяжело найти работу.
est: Tänapäeval on raske tööd leida.
eng: He won't forgive himself.
est: Ta ei andesta seda enesele.
nld: Hij zal zichzelf niet vergeven.
eng: It's not easy to find a job these days.
rus: Работу сейчас найти нелегко.
jpn: 近頃は仕事を見つけるのが簡単じゃない。
eng: It isn't easy to find a job these days.
rus: Работу сейчас найти нелегко.
jpn: 近頃は仕事を見つけるのが簡単じゃない。
eng: We're pitchers.
rus: Мы подающие.
eng: I can't buy a new car.
lat: Novam raedam non possum emere.
est: Ma ei saa uut autot osta.
eng: I know this game.
rus: Я знаю эту игру.
eng: Yanni puked up the vodka.
ita: Yanni ha vomitato la vodka.
ita: Yanni vomitò la vodka.
eng: It's hard to find work these days.
rus: В наше время тяжело найти работу.
est: Tänapäeval on raske tööd leida.
eng: I can help Tom do it.
rus: Я могу помочь Тому это сделать.
eng: Yanni and Skura were fluctuating between Berber and Arabic.
epo: Janio kaj Skura fluktuis inter la berbera kaj la araba.
epo: Janio kaj Skura fluktuis inter la tamaziĥta kaj la araba.
eng: Yanni's office smells like a distillery.
ber: Tanarit n Yanni tettraḥ am tneɣraft n tebyirt.
ara: رائحة مكتب ياني كرائحة مصنع للجعة.
eng: We got stuck.
rus: Мы застряли.
eng: Yanni was obviously drunk.
ber: Yanni yella iban yeskeṛ.
shi: Yanni, ibayn gi-s yad lli is iẓmmḍ.
eng: Yanni is talking to Skura in Berber.
ber: Yanni ha-t-an yettmeslay s tmaziɣt d Skura.
mar: यान्नी स्कुराशी बर्बरमध्ये बोलतोय.
mar: यान्नी स्कुराशी बर्बरमध्ये बोलत आहे.
eng: Your hard work is paying off.
por: O teu trabalho duro está valendo a pena.
por: Tua perseverança está sendo recompensada.
lfn: Tua asiduia merita la labora.
lfn: Туа асидуиа ес меританте ла лабора.
epo: Via diligenta laborado valoras la penon.
epo: Viaj penoj havas bonan sukceson.
spa: Tu arduo trabajo está dando sus frutos.
ita: Il tuo duro lavoro sta dando i suoi frutti.
deu: Ihre harte Arbeit zahlt sich aus.
deu: Deine harte Arbeit zahlt sich aus.
deu: Eure harte Arbeit zahlt sich aus.
ita: Il vostro duro lavoro sta dando i suoi frutti.
fra: Ton travail acharné porte ses fruits.
fra: Votre travail acharné porte ses fruits.
rus: Ваша тяжёлая работа окупается.
rus: Твоя тяжёлая работа окупается.
epo: Via diligenta laboro fruktodonas.
epo: Via diligenta laboro alportas fruktojn.
ces: Tvoje tvrdá práce se vyplácí.
eng: Tom wanted to buy a new phone.
rus: Том хотел купить новый телефон.
ber: Tom yella yebɣa ad d-iseɣ asawal d amaynu.
swe: Tom ville köpa en ny telefon.
eng: I'll go home soon.
rus: Я скоро пойду домой.
rus: Я скоро поеду домой.
vie: Tôi sẽ về nhà sớm thôi.
nld: Ik ga gauw naar huis.
eng: Practice always pays off.
por: A prática sempre dá bons frutos.
por: A prática sempre é recompensada.
lfn: La pratica sempre merita la labora.
lfn: Ла пратика семпре мерита ла лабора.
epo: Praktiko ĉiam portas fruktojn.
spa: La práctica siempre vale la pena.
ita: La pratica sempre ricompensa.
deu: Übung zahlt sich immer aus.
fra: La pratique est toujours récompensée.
rus: Практика всегда окупается.
eng: We made that.
rus: У нас получилось.
por: Nós conseguimos.
eng: I have a box full of family memories.
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
rus: У меня есть коробка, полная семейных воспоминаний.
slk: Mám krabicu plnú rodinných spomienok.
eng: I still need this.
ces: Stále to potřebuji.
ita: Ho ancora bisogno di questo.
ita: Mi serve ancora questo.
eng: Life is worth as much as the amount of happiness it contains.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
por: A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.
eng: Will Tom do it, too?
ces: Udělá to Tom také?
rus: Том тоже будет это делать?
eng: You may stay in Australia for as long as you like.
rus: Можешь оставаться в Австралии сколько хочешь.
rus: Можете оставаться в Австралии сколько хотите.
eng: Nothing changes in this country.
rus: В этой стране ничего не меняется.
ces: V této zemi se nic nemění.
eng: I think that he is still too young.
ces: Myslím si, že je ještě příliš mladý.
eng: What do you need such a big house for?
ces: Na co potřebuješ tak velký dům?
eng: Tom shouldn't do it.
rus: Тому не стоит этого делать.
tur: Tom bunu yapmamalı.
rus: Тому не следует этого делать.
pol: Tom nie powinien tego robić.
eng: I fear the worst.
rus: Я боюсь худшего.
nld: Ik vrees het ergste.
deu: Ich befürchte das Schlimmste.
epo: Mi timas la plej malbonan okazintaĵon.
epo: Mi timas la plej malbonan.
epo: Mi timas la plej malbone.
eng: We saved Tom.
rus: Мы спасли Тома.
kab: Nsellek-d Tom.
eng: Why are you here in Paris?
spa: ¿Estás aquí en París con qué propósito?
tlh: qatlh naDev parIyDaq SoHtaH?
eng: You may stay in Australia as long as you like.
rus: Можешь оставаться в Австралии сколько хочешь.
rus: Можете оставаться в Австралии сколько хотите.
swe: Du får stanna i Australien så länge du vill.
eng: The murder weapon still hasn't been found.
rus: Орудие убийства до сих пор не найдено.
jpn: 凶器はまだ発見されていません。
nld: Het moordwapen is nog steeds niet gevonden.
eng: Show Tom how to do it.
rus: Покажи Тому, как это делается.
rus: Покажите Тому, как это делается.
eng: We felt safe.
nld: We voelden ons veilig.
gos: Wie vuilden ons vaaileg.
eng: Yanni jumped out of his chair.
nld: Yanni sprong uit zijn stoel.
ara: قفز ياني من كرسيه.
eng: Yanni stood outside of Skura's room.
ber: Yanni ibedd beṛṛa n texxamt n Skura.
ara: وقف ياني خارج غرفة سكورة.
eng: Yanni was in front of the TV.
ber: Yanni yella iqubel tiliẓrit.
ber: Yanni yella sdat tliẓrit.
eng: Yanni waited until the police arrived.
ber: Yanni yeṛǧa armi i d-tewweḍ temsulta.
ara: انتظر ياني حتى وصلت الشرطة.
eng: Yanni started to laugh.
ber: Yanni yebda yettaḍṣa.
fra: Yanni a commencé à rire.
shi: Ibda Yanni ar iḍṣṣa.
eng: He comes to me.
jpn: 彼は私に向かってくる。
eng: Yanni left the store.
ber: Yanni yeffeɣ seg tḥanut-nni.
ara: غادر ياني المتجر.
ara: غادر ياني المحل.
eng: Yanni watched Netflix.
ber: Yanni iwala Netflix.
eng: Yanni wanted Skura to see his swimming pool.
ber: Yanni yella yebɣa ad tẓer Skura tinerdebt-nnes.
ber: Yanni yella yeɣs ad tẓer Skura tinerdebt-nnes.
eng: Yanni will call the cops again.
ber: Yanni ad iɛawed ad iɣer i temsulta.
ber: Yanni ad yales ad iɣer i temsulta.
ara: سيتصل ياني بالشرطة مجددا.
eng: The police were able to track the number.
ber: Tamsulta tessaweḍ ad d-taf seg wansi i d-ssawlen s wuṭṭun-nni.
ara: تمكنت الشرطة من التعرف على صاحب ذلك الرقم.
eng: Yanni transferred schools.
ber: Yanni ibeddel aɣerbaz.
ara: انتقل ياني إلى مدرسة أخرى.
tok: jan Jani li tawa tomo sono ante.
eng: Yanni takes advantage of foreign tourists.
ber: Yanni yettfaraṣ seg yimerrayen iwerdaniyen.
ber: Yanni yessruḍuy seg yimerrayen iwerdaniyen.
eng: Yanni did some homework.
ber: Yanni iga cwiṭ n waɣanen.
ber: Yanni iga imik n waɣanen.
eng: Yanni refused.
ukr: Янні відмомив.
ber: Yanni yugi.
ber: Yugi Yanni.
fra: Yanni refusa.
ita: Yanni si è rifiutato.
ita: Yanni si rifiutò.
nld: Yanni weigerde.
epo: Janĉjo rifuzis.
ara: رفض ياني.
lfn: Yanni ia refusa.
eng: Yanni's hair is gray.
ber: Yanni icab ucebbub-nnes.
ber: Yanni d aciban.
eng: Yanni has huge eyes.
ber: Yanni yesɛa tiṭṭawin anect-ila-tent.
fra: Yanni a d'énormes yeux.
eng: Yanni destroys lives for his own gain.
ber: Yanni yessedram timeddurin akken ad yerbeḥ netta.
ber: Yanni yessedram timeddurin akken ad yellummeẓ netta.
eng: Yanni is a horrible person.
epo: Janio estas fiega homo.
fra: Yanni est une très mauvaise personne.
lfn: Yanni es un person asustante.
eng: I made the soup.
rus: Я сварил суп.
jpn: スープを作ったんだ。
eng: No one saw Tom do it.
rus: Никто не видел, как Том это делает.
rus: Никто не видел, чтобы Том это делал.
deu: Niemand sah Tom das tun.
rus: Никто не видел, как Том это делал.
eng: We don't know those men.
ces: Neznáme ty muže.
rus: Мы не знаем этих людей.
rus: Мы не знакомы с этими людьми.
eng: Either friendship or death.
tmr: או חברותא או מיתותא.
epo: Aŭ amikeco, aŭ morto.
eng: We're therapists.
nld: Wij zijn therapeuten.
oci: Sèm terapeutas.
eng: I didn't recognize any of those men.
rus: Я никого из этих людей не узнал.
rus: Я никого из этих мужчин не узнал.
eng: Let's have Tom do it.
rus: Пусть Том это сделает.
kab: Eǧǧ Tom ad yexdem ayen-nni.
kab: Ǧǧet Tom ad yexdem ayen-nni.
kab: Ǧǧemt Tom ad yexdem ayen-nni.
eng: We love golf.
fra: Nous aimons le golf.
ber: Nḥemmel agulf.
eng: I speak a few words of Cat.
epo: Mi parolas kelkajn vortojn de la kata.
epo: Mi parolas malmultajn vortojn de la kata.
yid: איך רעד אַ פּאָר ווערטער פֿון קעציש.
ina: Io parla alicun parolas de cattese.
vol: Spikob vödis nemödik Katapüka.
rus: Я могу сказать пару слов по-кошачьи.
ind: Aku bisa beberapa kata dalam bahasa kucing.
spa: Hablo unas pocas palabras de gatuno.
eng: Of course I love you!
hun: Persze, hogy szeretlek!
deu: Natürlich liebe ich dich!
kha: Hooid nga ieid ia phi.
rus: Конечно я тебя люблю!
jpn: もちろん、大好きよ！
eng: We're patriots.
rus: Мы патриоты.
slk: Sme vlastenci.
ckb: ئێمە نیشتمانپەروەرین.
eng: You're pulling my chain.
fra: Tu me fais marcher.
por: Estás zombando de mim.
eng: Do you remember the first time we kissed?
deu: Weißt du noch, wie wir uns das erstemal geküsst haben?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam ni kisis unu la alian?
dan: Kan du huske den første gang, vi kyssede hinanden?
jpn: 初めてキスした時のこと、覚えてる？
jpn: 初めて僕たちがキスした時のこと、覚えてる？
deu: Weißt du noch, wie wir uns das erste Mal geküsst haben?
eng: Mary didn't want Tom to be sad.
deu: Maria wollte nicht, dass Tom traurig sei.
epo: Manjo ne volis, ke Tomo estu trista.
eng: Where have you been all of this time?
deu: Wo warst du die ganze Zeit?
deu: Wo wart ihr die ganze Zeit?
deu: Wo waren Sie die ganze Zeit?
eng: Where were you all of this time?
rus: Где ты был всё это время?
rus: Где вы были всё это время?
eng: Have you tried turning it off and turning it on again?
epo: Ĉu vi jam provis malŝalti ĝin kaj poste denove ŝalti ĝin?
ina: Ha vos essayate a extinguer lo e postea accender lo de nove?
eng: Tom is a very attractive and intelligent man.
ces: Tom je velmi atraktivní a inteligentní muž.
ber: Tom d argaz anzaɣan yernu d amiɣis.
deu: Tom ist ein sehr attraktiver und intelligenter Mann.
epo: Tomo estas tre alloga kaj inteligenta viro.
eng: I called Tom last night.
rus: Я звонил Тому вчера вечером.
pol: Zadzwoniłem do Toma zeszłej nocy.
eng: Perhaps I am a little like the grown-ups. I must have got older.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
por: Talvez eu seja um pouco como os adultos. Devo ter envelhecido.
eng: That's the biggest apple I've ever seen.
rus: Это самое большое яблоко, какое я когда-либо видел.
rus: Это самое большое яблоко из тех, что я когда-либо видел.
ckb: ئەوە گەورەترین سێوە تا ئێستا دیتبێتم.
deu: Das ist der größte Apfel, den ich je gesehen habe.
eng: I might change my mind.
rus: Я, может быть, передумаю.
tgl: Baka magbago ako ng isip.
tgl: Baka magbago po ako ng isip.
eng: Strange things have been happening.
rus: Происходят странные вещи.
hun: Különös dolgok történtek.
eng: We know there's still a lot of work to do.
por: Nós sabemos que ainda há muito trabalho a ser feito.
rus: Мы знаем, что работы ещё много.
eng: Prices will be going up.
por: Os preços vão subir.
rus: Цены вырастут.
eng: Tom is a very introverted person.
por: O Tom é uma pessoa muito introvertida.
fra: Tom est quelqu'un de très introverti.
eng: I just had dinner.
rus: Я только что поужинал.
ukr: Я щойно повечеряв.
ukr: Я щойно повечеряла.
eng: You do deserve it.
por: Você realmente merece isso.
por: Você merece isso demais.
eng: Tom took care of my dog.
ita: Tom si è preso cura del mio cane.
ita: Tom si prese cura del mio cane.
eng: I'm looking for someone to help me.
rus: И ищу кого-нибудь, кто мог бы мне помочь.
srp: Тражим неког да ми помогне.
deu: Ich suche jemanden, der mir helfen kann.
deu: Ich suche jemanden, der mir helfen könnte.
eng: Tom's parents are from Australia.
rus: Родители Тома из Австралии.
ber: Imawlan n Tom d Ustṛaliyen.
jpn: トムの両親はオーストラリアの出身だ。
eng: All of us are students.
spa: Todos somos estudiantes.
rus: Мы все студенты.
ita: Siamo tutti studenti.
eng: What kind of dog does Tom have?
rus: Что у Тома за собака?
hun: Milyen kutyája van Tomnak?
eng: We were first.
rus: Мы были первыми.
deu: Wir waren die Ersten.
eng: Tom insulted a customer and got fired.
rus: Том оскорбил покупателя и был уволен.
rus: Том оскорбил покупателя, и его уволили.
eng: Is it OK if I go, too?
rus: Ничего, если я тоже пойду?
rus: Ничего, если я тоже поеду?
eng: I hate strawberries.
jpn: イチゴ大っ嫌いなの。
deu: Ich hasse Erdbeeren.
nld: Ik haat aardbeien.
gos: k Hoat eerbaaien.
fry: Ik haatsje ierdbeien.
ltz: Ech haassen Äerdbieren.
stq: Iek haatje Äidbäien.
epo: Mi malamas fragojn.
yid: כ׳האָב פֿײַנט טרוסקאַפֿקעס.
ido: Me odias fragi.
tlh: Sutra'ber naH vImuS.
lfn: Me odia fresas.
ina: Io odia fragas.
nov: Me odia fres.
por: Odeio morangos.
eng: If you need anything, I'm here.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, я здесь.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, я здесь.
slk: Ak by ste niečo potrebovali, som tu.
slk: Ak by si niečo potreboval, som tu.
slk: Ak by si niečo potrebovala, som tu.
por: Se você precisar de alguma coisa, estou aqui.
eng: We're bartenders.
nld: Wij zijn barmannen.
eng: The car hit Tom.
rus: Машина сбила Тома.
eng: Tom wanted to see the big wide world.
deu: Tom wollte die große, weite Welt sehen.
eng: Please turn right there at the traffic lights.
deu: Da vorne an der Ampel bitte links abbiegen.
ukr: Будь ласка, поверни направо там біля світлофорів.
eng: Go left there, then the second street on the right, and then we'll be there.
deu: Da vorne links, dann die zweite Straße rechts, und dann sind wir auch schon da.
eng: Tom is beyond all criticism, as far as Mary is concerned. It's pointless complaining to her about him.
deu: Tom ist bei Maria über jedwede Kritik erhaben. Es hat überhaupt keinen Sinn, sich bei ihr über ihn zu beschweren.
eng: A storm was brewing.
deu: Eine Gewitter braute sich zusammen.
eng: From France we travelled through Switzerland to Austria.
deu: Von Frankreich aus sind wir über die Schweiz nach Österreich gefahren.
spa: Desde Francia, viajamos a Austria a través de Suiza.
eng: We travelled first to France, and then on to Switzerland and Austria.
deu: Wir sind erst nach Frankreich und dann weiter in die Schweiz und nach Österreich gefahren.
spa: Viajamos primero a Francia y luego, a Suiza y Austria.
eng: Mary paints far better than I do.
deu: Maria malt viel schöner als ich.
dan: Mary maler meget bedre, end jeg gør.
eng: Mary can paint far better than I can.
deu: Maria malt viel schöner als ich.
eng: Tom's answer to Exercise 3 in the examination was correct but, believing it to be wrong, he crossed it out, which meant that it couldn't be accepted and he received no marks for it.
deu: Tom hat Aufgabe 3 der Klausur richtig gelöst, seine Lösung dann aber in der Annahme, sie sei falsch, durchgestrichen, so dass sie nicht angenommen werden konnte und er 0 Punkte dafür bekam.
eng: When are you finally going to be finished here? I want the room back. "Not yet. If it's too slow for you, lend a hand, instead of constantly mooching about the place."
deu: „Wann bist du denn hier endlich fertig? Ich will den Raum wieder für mich haben.“ – „Noch bin ich nicht fertig. Wenn es dir nicht schnell genug geht, pack halt mit an, statt hier alle naselang herumzulungern!“
eng: Tom and Mary have been busy in the garden for hours. What are they doing? "How should I know? Just go and ask them. Give them a hand, so they can finish quicker."
deu: „Tom und Maria sind jetzt schon seit Stunden im Garten zugange. Was machen die denn da überhaupt?“ – „Woher soll ich das wissen? Geh doch einfach hin und frag! Hilf mit, dass sie schneller fertig werden!“
eng: Tom and Mary are always busy in the garden. Don't they ever get tired? "Apparently not."
deu: „Tom und Maria sind ja immer noch im Garten zugange. Werden die überhaupt nicht müde?“ – „Anscheinend nicht.“
eng: It was cold; I had to put a jumper on.
deu: Es war kalt, ich musste einen Pullover anziehen.
eng: It was cold. I had to put a jumper on.
deu: Es war kalt, ich musste einen Pullover anziehen.
eng: Tom wanted some more information.
ber: Tom yella yebɣa ugar n telɣa.
eng: It has been raining constantly lately.
deu: In letzter Zeit regnet es alle naselang.
eng: It didn't impress them.
rus: Это их не впечатлило.
rus: Это не произвело на них впечатления.
ita: Non li ha impressionati.
ita: Non le ha impressionate.
ita: Non li impressionò.
ita: Non le impressionò.
eng: Tom slept until noon, it being Sunday.
deu: Tom schlief bis 12 Uhr mittags, denn es war Sonntag.
eng: Tom slept until midday, it being Sunday.
deu: Tom schlief bis 12 Uhr mittags, denn es war Sonntag.
eng: No matter the number of qualities we might possess, the world pays attention above all to our bad ones.
deu: Mögen wir noch so viele Eigenschaften haben – die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.
eng: There's still no French translation of this book.
deu: Von diesem Buch gibt es noch keine französische Ausgabe.
eng: This book still hasn't been translated into French.
deu: Von diesem Buch gibt es noch keine französische Ausgabe.
ind: Buku ini masih belum diterjemahkan ke Bahasa Prancis.
epo: Ĉi tiun libron oni ankoraŭ ne tradukis al la franca.
eng: Tom didn't let anyone near the barbecue.
deu: Tom ließ niemanden in die Nähe des Grills.
eng: Tom wasn't letting anyone near the barbecue.
deu: Tom ließ niemanden in die Nähe des Grills.
eng: That's more than I dared dream.
deu: Das ist mehr, als ich zu träumen wagte.
eng: That's more than I dared to dream.
deu: Das ist mehr, als ich zu träumen wagte.