agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Will Tom stay or will he leave?
deu: Bleibt Tom oder geht er?
epo: Ĉu Tomo restos aŭ foriros?
rus: Том останется или уйдёт?
tur: Tom kalacak mı yoksa gidecek mi?
heb: תום יישאר או שמא יעזוב?
ukr: Том залишиться чи піде?
eng: I knew what you were up to.
deu: Ich weiß, was du vorhattest.
deu: Ich weiß, was ihr vorhattet.
deu: Ich weiß, was Sie vorhatten.
epo: Mi scias, kion vi intencis fari.
tur: Ben ne iş çevirdiğini biliyordum.
heb: ידעתי מה זממתם.
kab: Ẓriɣ acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ.
kab: Ẓriɣ acu i tebɣam ad t-txedmem.
kab: Ẓriɣ acu i tebɣamt ad t-txedmemt.
eng: Tom's wife left him in October.
tur: Tom'un karısı onu ekim ayında terk etti.
heb: אשתו של תום עזבה אותו באוקטובר.
ukr: Дружина Тома залишила його у жовтні.
ukr: Жінка Тома залишила його у жовтні.
ita: La moglie di Tom l'ha lasciato ad ottobre.
ita: La moglie di Tom lo lasciò ad ottobre.
kab: Tameṭṭut n Tom teǧǧa-t deg Tubeṛ.
eng: Tom thinks he knows what to do.
deu: Tom glaubt, er weiß, was zu tun ist.
epo: Tomo kredas, ke li scias, kio estas farenda.
rus: Том думает, что знает, что делать.
tur: Tom ne yapacağını bildiğini düşünüyor.
heb: תום חושב שהוא יודע מה לעשות.
fra: Tom pense savoir quoi faire.
vol: Tomas tikom, das nolom, kisi muton dunön.
eng: I knew we would be friends.
rus: Я знал, что мы подружимся.
deu: Ich wusste, dass aus uns Freunde würden!
rus: Я знал, что мы будем друзьями.
tur: Ben arkadaş olacağımızı biliyordum.
heb: ידעתי שנהיה ידידים.
eng: Tom says he has never met Mary.
rus: Том говорит, что никогда не встречал Мэри.
tur: Tom Mary ile hiç tanışmadığını söylüyor.
heb: תום אומר שהוא מעולם לא פגש את מרי.
eng: I knew there was a problem.
tur: Bir sorun olduğunu biliyordum.
heb: ידעתי שהייתה בעיה.
eng: Tom owns a home on Park Street.
deu: Tom besitzt ein Haus in der Parkstraße.
tur: Tom park caddesinde bir ev sahibi.
heb: לתום בית ברחוב פרק.
por: Tom possui uma casa na Park Street.
eng: I hope everyone will be OK.
rus: Надеюсь, все будут в порядке.
tur: Herkesin iyi olacağını umuyorum.
heb: אני מקווה שכולם יהיו בסדר.
eng: Tom might not need Mary's help.
deu: Tom hat Marias Hilfe möglicherweise gar nicht nötig.
epo: Eble Tomo ne bezonos la helpon de Manjo.
tur: Tom'un Mary'nin yardımına ihtiyacı olmayabilir.
heb: אולי תום לא יזדקק לעזרתה של מרי.
eng: I hope I'm wrong about you.
deu: Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf dich.
epo: Me esperas, ke mi eraras pri vi.
deu: Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf euch.
deu: Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf Sie.
tur: Senin hakkında yanılıyorumdur umarım.
heb: אני מקווה שאני טועה לגביך.
rus: Надеюсь, я ошибаюсь на твой счёт.
rus: Надеюсь, я неверно о тебе сужу.
eng: Tom lived in Boston until 2013.
rus: Том жил в Бостоне до 2013 года.
rus: Том прожил в Бостоне до 2013 года.
tur: Tom 2013 yılına kadar Boston'da yaşadı.
epo: Tom vivis en Bostono ĝis 2013.
epo: Tom loĝis en Bostono ĝis 2013.
heb: תום חי בבוסטון עד 2013.
mar: टॉम २०१३ पर्यंत बॉस्टनमध्ये राहिला.
eng: Tom lived here for three years.
rus: Том прожил здесь три года.
tur: Tom üç yıldır burada yaşadı.
heb: תום חי פה במשך שלוש שנים.
eng: I have to think about that.
heb: אני צריך לחשוב על זה.
deu: Darüber muss ich nachdenken.
epo: Mi devas pripensi tion.
por: Eu preciso pensar sobre isso.
por: Eu preciso refletir sobre isso.
rus: Мне надо подумать над этим.
hun: Ezt át kell gondolnom.
tur: Bu konuda düşünmek zorundayım.
ukr: Я маю про це поміркувати.
rus: Мне надо это обдумать.
fra: Il faut que j'y réfléchisse.
slk: Musím o tom porozmýšľať.
eng: Tom knew almost everyone there.
deu: Tom kannte fast alle dort.
rus: Том почти всех там знал.
tur: Tom neredeyse oradaki herkesi tanıyordu.
heb: תום הכיר כמעט את כולם שם.
ile: Tom conosset presc omnes ta.
ron: Tom cunoștea aproape pe toată lumea acolo.
tlh: pa' tlhoS Hoch Sov tam.
eng: I have no reason to resign.
tur: İstifa etmek için bir sebebim yok.
fra: Je n'ai aucune raison de démissionner.
eng: Tom is exactly three weeks old.
deu: Tom ist genau drei Wochen alt.
epo: Tomo havas la precizan aĝon de tri semajnoj.
rus: Тому ровно три недели.
tur: Tom tam üç haftalık.
heb: תום בדיוק בן שלושה שבועות.
fra: Tom a exactement trois semaines.
ita: Tom ha esattamente tre settimane di età.
eng: I have no plans to buy one.
tur: Bir tane satın almak için bir planım yok.
heb: אין לי תכניות לקנות אחד.
eng: Tom has never served on a jury.
tur: Tom bir jüride hiç görev yapmadı.
heb: תום אף פעם לא השתתף בחבר מושבעים.
eng: I have no idea where to go.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich hinsoll.
epo: Mi tute ne scias, kien iri.
rus: Я понятия не имею, куда идти.
tur: Nereye gideceğim konusunda hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי מושג לאן ללכת.
eng: Tom has already been convicted.
tur: Tom zaten mahkum edildi.
heb: תום כבר הורשע.
eng: I have no food in my house.
deu: Ich habe keine Lebensmittel im Haus.
epo: Mi hejme havas neniujn manĝaĵojn.
rus: У меня в доме нет еды.
tur: Evimde hiç yiyeceğim yok.
heb: אין לי מזון בבית.
fra: Je n'ai rien à manger à la maison.
eng: You're standing in my way.
deu: Du stehst mir im Weg!
deu: Ihr steht mir im Weg!
deu: Sie stehen mir im Weg!
rus: Вы стоите на моём пути.
rus: Ты стоишь на моём пути.
tur: Sen yolumda duruyorsun.
heb: את חוסמת לי את הדרך.
fra: Tu te tiens sur ma route.
fra: Vous vous tenez sur mon chemin.
eng: I must get back to work.
rus: Я должен вернуться к работе.
hun: Vissza kell mennem dolgozni.
deu: Ich muss mich wieder an die Arbeit machen.
heb: אני חייבת לחזור לעבודה.
lat: Ad opus redire debeo.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.
jpn: 仕事に戻らないといけないんだ。
eng: I said that a long time ago.
deu: Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
epo: Mi diris tion antaŭ longa tempo.
heb: אמרתי את זה לפני הרבה זמן.
tur: Ben onu uzun zaman önce söyledim.
fra: Il y a longtemps que j'ai dit ça.
lit: Aš tai pasakiau prieš daug laiko.
eng: The search continues.
rus: Поиск продолжается.
tur: Arama devam ediyor.
ukr: Пошук продовжується.
tgl: Patuloy ang paghahanap.
kab: Anadi yettkemmil.
deu: Die Suche geht weiter.
eng: Using the taps is worth it and releasing the vents is not.
deu: Am Zapfen sparen und am Spundloch herauslassen spart nicht.
eng: I'm handing out the drinks.
deu: Ich verteile mal die Getränke.
fra: Je distribue les boissons.
rus: Я раздаю напитки.
nld: Ik ben de drankjes aan het uitdelen.
epo: Mi disdonas la trinkaĵojn.
eng: How one can let themselves go in such a way, is unfathomable.
deu: Wie man sich dergestalt gehen lassen kann, ist unfassbar.
nld: Het is onbegrijpelijk hoe iemand zich zo kan laten gaan.
eng: I suggest paying for these additions.
deu: Ich schlage vor, diesen Zusatz zu tilgen.
epo: Mi proponas pagi tiujn aldonojn.
epo: Mi konsilas pagi tiujn aldonojn.
yid: איך לייג פֿאָר, איר זאָלט באַצאָלן פֿאַר אָט די צוגאָבן.
yid: איך לייג פֿאָר, דו זאָלסט באַצאָלן פֿאַר אָט די צוגאָבן.
ber: Yelha mer ad nxelleṣ timerniwin-a.
ber: Nekk ad d-ssumreɣ ad nxelleṣ timerniwin-a.
eng: I must sell my farm to pay off my debts.
deu: Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.
tur: Borçlarımı ödemek için çiftliğimi satmalıyım.
heb: אני חייב למכור את החווה שלי כדי לממן את חובותיי.
tgl: Kailangan kong ibenta ang bukid ko para mabayaran ko ang mga utang ko.
fra: Je dois vendre ma ferme pour rembourser mes dettes.
eng: The steam train abruptly stopped.
fra: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
deu: Der Dampfzug blieb jäh stehen.
tur: Buharlı tren aniden durdu.
spa: El tren de vapor se detuvo bruscamente.
eng: Love comes slowly and gradually to some, it abruptly surprises others like an arrow.
deu: Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
spa: Para unos, el amor llega lenta y paulatinamente; para otros, este los sorprende de repente como una flecha.
eng: Even when one looks carefully, they see nothing.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
deu: Selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts.
tur: Dikkatlice baktığında bile hiçbir şey görmüyorlar.
eng: Will I have to move?
ita: Dovrò cambiar residenza?
tur: Ben taşınmak zorunda kalacak mıyım?
rus: Мне придётся переехать?
heb: אצטרך לעבור דירה?
heb: אצטרך לזוז?
dtp: Apatut ko popoundaliu dilo?
eng: I never dance sober.
lat: Nunquam salto sobrius.
rus: Я никогда не танцую трезвым.
tur: Ben asla ayık dans etmem.
tok: tenpo ala la mi tawa musi kepeken telo nasa ala.
eng: The people elected Tom president.
lat: Thoman praesidem populus creavit.
rus: Народ избрал Тома президентом.
tur: Millet, Tom'u devlet başkanı seçti.
epo: La popolo elektis Tomon prezidanto.
lat: Populus Thoman praesidem fecit.
ron: Oamenii l-au ales pe Tom președinte.
eng: Go ahead, Mary.
lat: Perge, Maria.
por: Prossiga, Maria.
rus: Давай, Мэри.
fra: Continue, Marie.
tur: Devam et, Mary.
shi: Ftu s mnid a Mari.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵎⵏⵉⴷ ⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom is in a safe place.
lat: Thomas in tuto est.
rus: Том в безопасном месте.
rus: Том в надёжном месте.
tur: Tom güvenli bir yerde.
epo: Tom estas je sekura ejo.
epo: Tom estas je sekura loko.
deu: Tom ist an einem sicheren Ort.
eng: Mary sleeps a lot.
lat: Maria multum dormit.
por: Maria dorme muito.
rus: Мэри много спит.
tur: Mary çok uyur.
fra: Marie dort beaucoup.
fra: Mary dort beaucoup.
epo: Mario dormas multe.
nld: Maria slaapt veel.
tok: jan Mewi li lape mute.
ukr: Мері багато спить.
deu: Maria schläft viel.
ile: Mary dormi mult.
eng: Don't be a slave to money.
lat: Noli pecuniae servire.
rus: Не будь рабом денег.
rus: Не будьте рабом денег.
tur: Para için köle olmayın.
heb: אל תהיה עבד לממון.
fin: Älä ole rahan orja.
tur: Para için kölelik etmeyin.
tur: Paraya kulluk etme.
tur: Paranın kulu olma.
epo: Ne estu sklavo de mono.
vol: No binolöd slaf mona.
spa: No seas esclavo del dinero.
cmn: 不要成为金钱的奴隶。
deu: Lass dich nicht vom Geld versklaven!
fra: Ne sois pas l'esclave de l'argent.
eng: Have you slept at all?
rus: Ты вообще спал?
pol: Czy ty w ogóle spałeś?
hun: Aludtatok egyáltalán?
ell: Έχεις κοιμηθεί καθόλου;
ell: Έχετε κοιμηθεί καθόλου;
heb: בכלל ישנת?
ber: Zuna teṭṭseḍ?
ber: Zuna teṭṭsem?
ber: Zuna teṭṭsemt?
ces: Spal jsi vůbec?
rus: Вы вообще спали?
eng: The dirty water from the pool was drained, and replaced with clean water.
pol: Brudna woda została odprowadzona z basenu i zastąpiona czystą wodą.
tur: Kirli su havuzdan boşaltıldı ve temiz su ile değiştirildi.
eng: The war is draining our economy.
pol: Ta wojna wczerpuje naszą gospodarkę.
rus: Война истощает нашу экономику.
tur: Savaş, ekonomimizi kurutuyor.
fra: La guerre est en train d'épuiser notre économie.
eng: Tom did what needed to be done.
tur: Tom yapılması gerekeni yaptı.
rus: Том сделал то, что должно было быть сделано.
heb: תום עשה את מה שנדרש ממנו.
ckb: تۆم ئەوەی پێویست بوو کردی.
ckb: تۆم ئەوەی کرد کە پێویست بوو بکرێت.
eng: I have no clue who you are.
rus: Я понятия не имею, кто вы.
rus: Я понятия не имею, кто ты.
tur: Kim olduğuna dair hiçbir bilgim yok.
heb: אין לי מושג מי את.
eng: Tell Tom what you just told me.
rus: Скажи Тому то, что только что сказал мне.
rus: Скажите Тому то, что только что сказали мне.
tur: Sadece bana söylediklerini Tom'a söyle.
heb: תגידי לתום מה שאמרת לי זה עתה.
hun: Mondd el Tomnak, amit most nekem mondtál!
vie: Hãy nói với Tom điều bạn vừa nói với tôi.
eng: I have my own chores to do.
tur: Benim yapacak kendi ev işlerim var.
heb: יש לי את מטלות הבית שלי.
spa: Tengo mi propia labor que hacer.
eng: Nobody does it better than Tom.
tur: Hiç kimse bunu Tom'dan daha iyi yapamaz.
rus: Никто не делает этого лучше, чем Том.
heb: איש לא עושה את זה טוב יותר מתום.
eng: I have a reason to be here.
rus: У меня есть причина здесь находиться.
tur: Burada olmak için bir nedenim var.
heb: יש לי סיבה להיות כאן.
ita: Ho una ragione per essere qui.
ita: Io ho una ragione per essere qui.
ita: Ho una ragione per essere qua.
ita: Io ho una ragione per essere qua.
nld: Ik heb een reden om hier te zijn.
epo: Mi havas kialon por esti tie ĉi.
eng: I still think Tom will help us.
tur: Hala Tom'un bize yardımcı olacağını düşünüyorum.
ita: Penso ancora che Tom ci aiuterà.
ita: Io penso ancora che Tom ci aiuterà.
ita: Continuo a pensare che Tom ci aiuterà.
ita: Io continuo a pensare che Tom ci aiuterà.
heb: אני עדיין חושבת שתום יעזור לנו.
pol: Nadal myślę, że Tom nam pomoże.
eng: I have a brother in Boston.
rus: У меня в Бостоне брат.
tur: Boston'da bir erkek kardeşim var.
ell: Έχω έναν αδερφό στη Βοστώνη.
heb: יש לי אח בבוסטון.
cmn: 我有箇在波士頓的兄弟。
deu: Ich habe einen Bruder in Boston.
eng: I put it somewhere but I don't know where.
pol: Położyłem to gdzieś ale nie wiem gdzie.
rus: Я его куда-то положил, но не знаю куда.
rus: Я её куда-то положил, но не знаю куда.
rus: Я его куда-то поставил, но не знаю куда.
rus: Я её куда-то поставил, но не знаю куда.
eng: I hope Tom won't frighten Mary.
rus: Надеюсь, Том не напугает Мэри.
tur: Tom'un Mary'yi korkutmayacağını umuyorum.
heb: אני מקווה שתום לא יפחיד את מרי.
ukr: Сподіваюся, Том не налякає Мері.
eng: I hate getting my hair cut.
rus: Ненавижу стричься.
tur: Saçımı kestirmekten nefret ediyorum.
heb: אני שונא להסתפר.
por: Eu detesto cortar o cabelo.
ita: Odio farmi tagliare i capelli.
eng: I feel sorry for Tom's parents.
rus: Мне жаль родителей Тома.
tur: Tom'un ebeveynleri için üzülüyorum.
heb: אני מרחם על ההורים של תום.
ita: Mi dispiace per i genitori di Tom.
ita: A me dispiace per i genitori di Tom.
fin: Säälin Tomin vanhempia.
rus: Сочувствую родителям Тома.
ukr: Мені шкода батьків Тома.
rus: Мне очень жаль родителей Тома.
lat: Miseret me parentium Thomae.
eng: I had no problem with that.
rus: У меня не было с этим проблем.
tur: Onunla ilgili bir sorunum yoktu.
heb: אין לי בעיה עם זה.
deu: Ich hatte damit kein Problem.
deu: Ich hatte kein Problem damit.
deu: Damit hatte ich kein Problem.
eng: I didn't expect Tom to help us.
rus: Я не ожидал, что Том нам поможет.
tur: Tom bize yardım etmesini beklemiyordum.
heb: לא ציפיתי מתום לעזור לנו.
ita: Non mi aspettavo che Tom ci aiutasse.
ita: Io non mi aspettavo che Tom ci aiutasse.
ukr: Я не очікував, що Том допоможе нам.
eng: I guess we can manage that.
tur: Sanırım onu yönetebiliriz.
heb: אני משער שנוכל לעמוד בזה.
fra: J'imagine que nous pouvons gérer cela.
eng: I didn't expect Tom to do that.
rus: Я не ожидал такого от Тома.
tur: Tom'un bunu yapmasını beklemiyordum.
heb: לא ציפיתי שתום יעשה זאת.
eng: I guess that's a good thing.
tur: Sanırım bu iyi bir şey.
heb: אני משערת שזה דבר טוב.
eng: I didn't expect Tom to be here.
tur: Tom'un burada olmasını beklemiyordum.
rus: Я не ожидал встретить Тома здесь.
heb: לא ציפיתי שתום יהיה פה.
ces: Nečekal jsem, že tady Tom bude.
ita: Non mi aspettavo che Tom fosse qui.
ita: Non mi aspettavo che Tom fosse qua.
eng: I grew up without a father.
rus: Я рос без отца.
tur: Ben babasız büyüdüm.
heb: גדלתי בלי אב.
rus: Я вырос без отца.
rus: Я росла без отца.
fra: J'ai grandi sans père.
eng: I asked Tom to let the dog out.
rus: Я попросил Тома выпустить собаку.
tur: Tom'un köpeği dışarı bırakmasını istedim.
heb: ביקשתי מתום להוציא את הכלב החוצה.
eng: I got a good night's sleep.
fra: J'ai eu une bonne nuit de sommeil.
heb: ישנתי טוב.
tur: Ben iyi geceler öpücüğü aldım.
tur: Ben iyi bir gece uykusu aldım.
fin: Sain hyvät yöunet.
fin: Minä sain hyvät yöunet.
cmn: 我睡了个好觉。
vie: Tôi đã có một giấc ngủ ngon.
eng: I asked Tom a lot of questions.
rus: Я задал Тому множество вопросов.
tur: Tom'a bir sürü soru sordum.
heb: שאלתי את תום שאלות רבות.
deu: Ich stellte Tom viele Fragen.
ita: Ho fatto molte domande a Tom.
ita: Feci molte domande a Tom.
eng: I feel like I can't say no.
tur: Ben hayır diyemem gibi hissediyorum.
heb: אני מרגישה שאינני מסוגלת להגיד לא.
fra: J'ai l'impression de ne pas pouvoir dire non.
eng: You can't blame it all on Tom.
tur: Bütün suçu Tom'un üzerine atamazsın.
heb: אי אפשר להאשים בכל דבר את תום.
heb: אי אפשר בעניין זה להטיל את כל האשמה על תום.
srp: Не можеш за све кривити Тома.
srp: Ne možeš za sve kriviti Toma.
srp: Не можете за све кривити Тома.
srp: Ne možete za sve kriviti Toma.
srp: Не можеш за све да кривиш Тома.
srp: Ne možeš za sve da kriviš Toma.
srp: Не можете за све да кривите Тома.
srp: Ne možete za sve da krivite Toma.
eng: I feel I'm wasting my time.
tur: Zamanımı boşa harcadığımı hissediyorum.
heb: אני חשה שאני מבזבזת את זמני.
ron: Am impresia că-mi pierd timpul.
eng: Where's Tom going to live now?
tur: Tom şimdi nerede yaşayacak?
heb: איפה תום יגור עכשיו?
rus: Где Том будет теперь жить?
ber: Anda ara yezdeɣ Tom imir-a?
deu: Wo wird Tom jetzt wohnen?
eng: I feel I must do something.
tur: Bir şey yapmam gerektiğini hissediyorum.
heb: אני מרגישה שאני צריכה לעשות משהו.
fra: Je sens qu'il faut que je fasse quelque chose.
rus: Я чувствую, что должен что-то сделать.
eng: What's Tom going to think now?
rus: Что теперь Том подумает?
tur: Tom şimdi ne düşünecek?
heb: מה יחשוב תום כעת?
deu: Was wird Tom jetzt denken?
tlh: DaH nuq Qub tam?
eng: I explained my predicament.
heb: הסברתי את תלאותיי.
tur: Çıkmazımı açıkladım.
deu: Ich erklärte meine missliche Lage.
eng: What does Tom expect from you?
rus: Чего Том ждет от тебя?
tur: Tom sizden ne bekliyor?
rus: Чего Том от тебя ждёт?
rus: Чего Том от вас ждёт?
heb: מה תום מצפה ממך?
por: O que Tom espera de você?
eng: I enjoy being with my kids.
rus: Мне нравится проводить время со своими детьми.
tur: Ben çocuklarımla birlikte olmaktan zevk alıyorum.
heb: אני נהנית להיות בסביבת ילדים.
eng: Tom will be thirty in October.
deu: Tom wird im Oktober dreißig.
rus: Тому в октябре будет тридцать.
tur: Tom ekim ayında otuz yaşında olacak.
heb: תום יהיה בן שלושים באוקטובר.
kab: Tom ad yaweḍ tlatin n yiseggasen deg Tubeṛ.
eng: I don't want it that badly.
tur: O kadar çok istemiyorum.
heb: אני לא רוצה את זה כל כך.
eng: Tom will be at work on Monday.
rus: Том будет на работе в понедельник.
tur: Tom Pazartesi günü iş yerinde olacak.
heb: תום יהיה ביום שני בעבודה.
spa: Tom estará trabajando el lunes.
rus: В понедельник Том будет работать.
epo: Lunde Tomaso estos ĉe la labor-loko.
epo: Lundon Tomo estos en sia laborejo.
ukr: Том буде не роботі в понеділок.
ber: Ass n uynas, ad iliɣ deg umahil.
ber: Ass n letniyen, ad iliɣ deg umahil.
eng: I don't think they need me.
rus: Я не думаю, что я им нужен.
tur: Onların bana ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
heb: לא חושב שהם צריכים אותי.
ukr: Я не думаю, що я їм потрібен.
ukr: Не думаю, що я їм потрібна.
hun: Szerintem nem kellek nekik.
rus: Не думаю, что я им нужен.
por: Não acho que precisam de mim.
eng: Tom was John's best man.
tur: Tom John'un en iyi adamı
heb: תום היה השושבין של ג'ון.
srp: Том је био Џонов венчани кум.
srp: Tom je bio Džonov venčani kum.
deu: Tom war Johns Trauzeuge.
epo: Tomo estis la fianĉamiko de Johano.
eng: I don't think it's too bad.
tur: Ben bunun çok kötü olduğunu düşünmüyorum.
heb: אני לא חושב שזה יותר מדי רע.
epo: Mi ne pensas, ke tio tro malbonas.
mal: അത് തീരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
eng: Tom wants to do the job right.
tur: Tom işi doğru yapmak istiyor.
heb: תום רוצה לעשות את העבודה כמו שצריך.
ber: Tom yebɣa ad yeg amahil-nni akken iwata.
eng: I don't think it's a trend.
tur: Bunun bir eğilim olduğunu sanmıyorum.
heb: אינני חושבת שזאת מגמה.
ron: Nu cred că acest lucru este o tendință.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas tendenco.
eng: Tom said this belonged to him.
rus: Том сказал, что это принадлежит ему.
tur: Tom bunun ona ait olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שזה שייך לו.
eng: I don't think I need to go.
tur: Gitmem gerektiğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שאני צריך ללכת.
rus: Не думаю, что мне нужно идти.
rus: Не думаю, что мне нужно ехать.
eng: Tom looked as if he was angry.
tur: Tom kızgınmış gibi görünüyordu.
heb: תום נראה כאילו הוא כועס.
eng: I don't really go out much.
tur: Gerçekten pek dışarıya çıkmam.
heb: אני לא ממש יוצאת הרבה.
eng: Tom is one of Mary's children.
rus: Том - один из детей Мэри.
tur: Tom Mary'nin çocuklarından biridir.
ell: Ο Τομ είναι ένα από τα παιδιά της Μαίρης.
ell: Ο Τομ είν' ένα απ' τα παιδιά της Μαίρης.
heb: תום הוא אחד מהילדים של מרי.
por: Tom é um dos filhos de Maria.
ukr: Том — один із дітей Мері.
hun: Tom Marika egyik gyermeke.
eng: I don't like you very much.
tur: Seni çok sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב אותך במיוחד.
por: Eu não gosto muito de você.
spa: No me caes demasiado bien.
fra: Je ne vous aime pas beaucoup.
fra: Je ne t'aime pas beaucoup.
rus: Ты мне не очень нравишься.
rus: Вы мне не очень нравитесь.
ukr: Ти мені не дуже подобаєшся.
ukr: Ви мені не дуже подобаєтесь.
epo: Vi ne tre plaĉas al mi.
deu: Ich kann dich nicht besonders leiden.
eng: Tom is an assistant professor.
tur: Tom bir yardımcı doçenttir.
heb: תום הוא פרופסור זוטר.
eng: I don't know what I can do.
rus: Я не знаю, что я могу сделать.
tur: Ne yapabileceğimi bilmiyorum.
heb: אני לא יודע מה אני יכול לעשות.
epo: Mi ne scias, kion mi povas fari.
spa: No sé qué puedo hacer.
por: Não sei o que posso fazer.
por: Eu não sei o que eu posso fazer.
por: Não sei o que consigo fazer.
por: Eu não sei o que consigo fazer.
eng: Tom is a year older than Mary.
rus: Том на год старше, чем Мэри.
tur: Tom Mary'den bir yaş büyük.
rus: Том на год старше Мэри.
fra: Tom est un an plus vieux que Mary.
epo: Tomo estas unu jaron pli aĝa ol Manjo.
ell: Ο Τομ είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος από τη Μαίρη.
heb: תום שנה מבוגר ממרי.
deu: Tom ist ein Jahr älter als Maria.
ckb: تۆم ساڵێک لە ماری گەورەترە.
eng: I don't know that for sure.
epo: Mi ne certas pri tio.
fra: Je n'en suis pas certain.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
fra: Je n'en suis pas certaine.
rus: Я не уверен в этом.
tur: Onu kesinlikle bilmiyorum.
heb: אני לא בטוח בזה.
fra: Je ne suis pas sûr.
eng: Tom has done everything right.
tur: Tom her şeyi doğru yaptı.
rus: Том сделал все правильно.
heb: תום עשה את הכל כשורה.
ita: Tom ha fatto tutto giusto.
eng: I don't have time to do it.
rus: У меня нет на это времени.
heb: אין לי זמן לעשות את זה.
fra: Je n'ai pas le temps de le faire.
shi: Ur dari illi uzmz ad t skrɣ.
eng: The situation hasn't improved at all.
pol: Sytuacja wcale się nie poprawiła.
rus: Эта ситуация совсем не улучшилась.
heb: המצב כלל לא נשתפר.
eng: You have to try one of my cupcakes.
rus: Вы должны попробовать один из моих кексов.
deu: Du musst eines meiner Topfküchlein probieren!
dan: Du er nødt til at smage en af mine cupcakes.
dan: Du skal smage en af mine cupcakes.
eng: Let's give Tom another round of applause.
deu: Spenden wir Tom noch eine Runde Beifall!
heb: הבה נעניק לתום סיבוב נוסף של תשואות.
heb: בואו ונריע לתום פעם נוספת.
eng: Mary is an outstanding businesswoman.
tur: Mary sıradışı bir iş kadınıdır.
rus: Мэри – выдающаяся бизнес-леди.
spa: Mary es una excelente empresaria.
por: Mary é uma empresária excepcional.
eng: I want to thank all of you who worked so hard to make this event happen.
fra: Je tiens à remercier tous ceux d'entre vous qui ont travaillé durement afin que cet événement ait lieu.
epo: Mi vere volas danki ĉiujn el inter vi, kiuj streĉe laboris por ke tiu evento okazu.
deu: Ich möchte allen danken, die dieses Ereignis mit ihrem Fleiß ermöglicht haben.
heb: אני רוצה להודות לכולכם שעבדתם כל כך קשה כדי להגשים את זה.
eng: When I was growing up, fewer than 300,000 girls played high school sports. Today, because of Title IX, more than 3 million girls are on the field.
tur: Ben büyürken, 300.000'den daha az sayıda kız lise sporlarını oynadı. Bugün, Başlık 9'dan dolayı, üç milyon kızdan daha fazlası sahada.
deu: Als ich heranwuchs, waren weniger als 300 000 Mädchen im Schulsport aktiv; heute sind es dank „Title IX“ über drei Millionen.
eng: We need equal pay for equal work.
deu: Wir brauchen gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
spa: Necesitamos la misma paga por el mismo trabajo.
ber: Nebɣa tagadda deg lexlaṣ akken ay tella tgadda deg umahil.
ber: Neɣs tagadda deg lexlaṣ akken ay tella tgadda deg umahil.
eng: We need affordable child care. We’ve got to raise the minimum wage.
heb: אנו זקוקים לחינוך בהשג יד. אנו חייבים להעלות את שכר המינימום.
deu: Wir brauchen eine Kinderversorgung, die man sich auch leisten kann. Wir müssen den Mindestlohn erhöhen.
eng: If we’re truly a nation of family values, we wouldn’t put up with the fact that many women can’t even get a paid day off to give birth.
tur: Eğer gerçekten aile değerlerine önem veren bir milletsek, çoğu kadının doğum yapmak için ücretli izin bile alamadığı gerçeğine katlanmazdık.
hau: Idan da gaske ne ƙasarmu na mutunta iyali, baza mu hana mata suje gida su zauna idan zasu haihu ba kuma mu biya su kudi.
swh: Kama kweli sisi ni taifa linalothamini familia, tusingevumilia ukweli wa kwamba wanawake wengi hawawezi hata kupata likizo ya uzazi.
tig: ብሓቂ ብኽብርታት ስድራቤት እንነብር ሃገር እንተዄንና፡ ብዙሓት ኣዴታት፡ ንኽሓርሳ ኢለን ዝኽፈሎ መዓልቲ ዕረፍቲ ክውሃበን ንዘይክእል ዘሎ ጉዳይ ክንጻወሮ ኣይምኸኣልናን ነይርና።
knc: Jireye ma ro ande lardә daraja yallabe-ye maa, andeye mana do kamuye kәnzambi nankaro kau fallo do cida ro lezәnyi yaye shiga yim shima dәga biyatimba.
rhg: Aa*ra zodi ghoror mainshore dam dede hendhilla ugga zati oitam, aa*ra maya fuainde fuain biyaibolla shuthki haRade iiyanorla thiya* no'faibo hode hota iiyan dori no'takitam.
eng: I don't know why they charge so much.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay ssaɣlayen akk anect-a.
ber: Ur ẓriɣ ara maɣef ay ssaɣlayent akk anect-a.
deu: Ich weiß nicht, warum die soviel berechnen.
eng: We try to set a good example providing my staff with 12 weeks of paid parental leave.
spa: Intentamos dar un buen ejemplo ofreciendo a mi personal 12 semanas de permiso parental remunerado.
deu: Wir versuchen, mit gutem Beispiel voranzugehen und meinen Mitarbeitern 12 Wochen bezahlten Elternurlaub zu gewähren.
heb: אנו מנסים להיות מופת על ידי מתן 12 שבועות חופש לידה לצוות.
eng: I know I’m preaching to the choir here, but we’re still boxed in by stereotypes about how men and women should behave.
ita: So che sto sfondando una porta aperta qui, ma siamo ancora intrappolati dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
ita: So che sto sfondando una porta aperta qui, ma noi siamo ancora intrappolati dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
ita: So che sto sfondando una porta aperta qui, ma siamo ancora intrappolate dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
ita: So che sto sfondando una porta aperta qui, ma noi siamo ancora intrappolate dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
tur: Zaten çok iyi bildiğinizin farkındayım, ama hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişeleri aşabilmiş değiliz.
tur: Tereciye tere sattığımın farkındayım, ama yine de söylemek isterim ki hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişelerden kurtulabilmiş değiliz.
eng: We need to change an Internet where women are routinely harassed and threatened when they go online.
spa: Necesitamos cambiar una Internet en la que las mujeres sean acosadas y amenazadas de forma rutinaria cuando se conectan a Internet.
deu: Wir müssen ein Internet verändern, in dem Frauen routinemäßig belästigt und bedroht werden, wenn sie online gehen.
eng: It’s why we’ve launched a movement of women and men to fight campus sexual assault—because it’s on all of us to stop it.
epo: Tial ni fondis movadon de viroj kaj virinoj por batali kontraŭ seksperfortado. Estas la devo de ni ĉiuj fini tion.
deu: Ebendeshalb haben wir eine Bewegung von Frauen und Männern ins Leben gerufen, um gegen sexuelle Übergriffe auf dem Campus vorzugehen: weil es an uns allen ist, dem ein Ende zu bereiten!
eng: I’ve made advancing gender equality a foreign policy priority.
ber: Rriɣ tagadda gar urgaz d tmeṭṭut d tuzwirt deg tsertit tuffiɣt.
deu: Ich habe die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter zu einem Schwerpunkt in der Außenpolitik gemacht.
nld: Ik heb het bevorderen van gendergelijkheid een prioriteit van het buitenlands beleid gemaakt.
eng: We’re empowering the next generation of women by investing in adolescent girls and advancing the Let Girls Learn initiative to get 62 million girls into schools.
deu: Durch Investition in jugendliche Mädchen und Vorantreibung der Initiative „Lasset die Mädchen lernen“, so dass 62 Millionen Mädchen eingeschult werden können, stärken wir die nächste Frauengeneration.
fin: Voimaannutamme seuraavan naissukupolven investoimalla murrosikäisiin tyttöihin ja edistämällä Let Girls Learn -aloitetta niin, että saamme 62 miljoonaa tyttöä kouluihin.
eng: A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride’s relentless commitment, Mae Jemison’s boundless courage to shatter that glass ceiling.
spa: Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.
nld: Een vrouw is niet op magische wijze op een spaceshuttle verschenen. Het kostte Sally Ride's niet-aflatende toewijding, Mae Jemisons tomeloze moed om dat glazen plafond te verbrijzelen.
epo: Virino ne magie aperis en kosmopramo. Necesis la senĉesa peno de Sally Ride, la senbrida kuraĝo de Mae Jemison por frakasi tiun vitran plafonon.
eng: God bless you. God bless the United States of America.
tur: Tanrı sizi korusun. Tanrı, Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun.
deu: Gott segne euch! Segne Gott die Vereinigten Staaten von Amerika!
spa: Que Dios te bendiga. Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
eng: This is an especially heartbreaking day for all our friends -- our fellow Americans -- who are lesbian, gay, bisexual or transgender.
fra: C'est un jour particulièrement déchirant pour tous nos amis -- nos compatriotes américains-- qui sont lesbienne, gai, bisexuels-le ou transgenre.
deu: Das ist ein besonders herzzerreißender Tag für alle unsere Freund_innen – unsere Mit-Amerikaner_innen – die lesbisch, schwul, bisexuell oder trans sind.
nld: Dit is een bijzonder hartverscheurende dag voor al onze vrienden - onze mede-Amerikanen - die lesbisch, homoseksueel, biseksueel of transgender zijn.
spa: Este es un día especialmente desgarrador para todos nuestros amigos -nuestros compatriotas- que son lesbianas, gays, bisexuales o transgénero.
cat: Avui és un dia especialment afligidor per a totes les nostres amistats - compatriotes nostres - que són lesbianes, gais, bisexuals o transgènere.
eng: No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
deu: Kein Akt des Hasses oder des Schreckens wird je ändern, wer wir sind oder welche Werte uns zu Amerikanern machen.
por: Nenhum ato de ódio ou terror jamais mudará quem somos ou os valores que nos tornam americanos.
epo: Neniu ago de malamo aŭ teruro iam ŝanĝos tiujn, kiuj ni estas aŭ la valorojn, kiuj nin faras usonanoj.
spa: Ningún acto de odio o terror cambiará nunca quiénes somos ni los valores que nos hacen estadounidenses.
hau: Babu wani aiki na ƙiyayya ko ta'addanci da zai taɓa canza mana ko mu waye ne ko ƙimar da za ta sa mu Amurkawa.
eng: Tom has been very influential.
rus: Том был очень влиятельным.
tur: Tom çok nüfuzluydu.
heb: לתום הייתה השפעה רבה.
eng: I don't doubt that one bit.
fra: Je n'ai aucun doute sur ça.
rus: Нисколько в этом не сомневаюсь.
tur: Bundan hiç şüphem yok.
heb: אני לא מטיל בזה שום ספק.
eng: Tom has been like a dad to me.
tur: Tom benim için bir baba gibiydi.
rus: Том был мне как отец.
ukr: Том був мені як батько.
heb: תום היה לי כאב.
eng: I don't care what it takes.
heb: לא אכפת לי כמה קשה.
tur: Bunun ne kadar süreceği umurumda değil.
eng: Tom has won three races in a row.
rus: Том выиграл три гонки подряд.
deu: Tom hat drei Rennen nacheinander gewonnen.
hun: Tom zsinórban három versenyt nyert.
tur: Tom üst üste üç yarış kazandı.
heb: תום ניצח בשלושה מרוצים רצופים.
por: Tom venceu três corridas consecutivas.
eng: I don't buy a lot of candy.
deu: Ich kaufe nicht viel Süßigkeiten.
rus: Я не покупаю много конфет.
tur: Ben çok şekerleme almam.
heb: אינני קונה הרבה ממתקים.
epo: Mi ne aĉetas multajn dolĉaĵojn.
eng: Is Tom the right man for Mary?
tur: Tom Mary için doğru adam mı?
heb: תום האיש הנכון עבור מרי?
eng: I didn't think I'd be back.
tur: Geri döneceğimi düşünmedim.
heb: לא חשבתי שאחזור.
rus: Я не думал, что вернусь.
rus: Я не думала, что вернусь.
eng: I'm sure we can depend on Tom.
tur: Tom'a güvenebileceğimizden eminim.
rus: Я уверен, что мы можем рассчитывать на Тома.
rus: Я уверен, что мы можем на Тома положиться.
heb: אני בטוח שאנו יכולים לסמוך על תום.
eng: I didn't show it to anyone.
rus: Я никому это не показывал.
rus: Я никому его не показывал.
rus: Я никому её не показывал.
epo: Mi ne montris ĝin al iu.
epo: Mi montris ĝin al neniu.
tur: Onu kimseye göstermedim.
heb: לא הראתי את זה לאיש.
eng: I'm not comparing Tom to Mary.
rus: Я не сравниваю Тома с Мэри.
tur: Tom'u Mary ile karşılaştırmıyorum.
fra: Je ne compare pas Tom à Mary.
epo: Mi ne komparas Tomon kun Manjo.
heb: אינני משווה את תום למרי.
ita: Non sto paragonando Tom a Mary.
lat: Non comparo Thoman cum Maria.
prg: As ni palīgina Tōman be Marījan.
eng: I didn't mean to tempt you.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich in Versuchung zu bringen.
tur: Ben sizi özendirmek istemedim.
heb: לא התכוונתי לפתות אותך.
pes: من قصد نداشتم، وسوسه ات کنم.
eng: I suppose Tom will have to go.
rus: Я полагаю, Том должен будет идти.
tur: Sanırım Tom gitmek zorunda olacak.
heb: אני מניח שתום יצטרך ללכת.
eng: I did what I could for you.
rus: Я сделал для тебя всё, что мог.
rus: Я сделал для вас всё, что мог.
tur: Senin için elimden geleni yaptım.
heb: עשיתי עבורך מה שיכולתי.
epo: Mi faris, kion mi povis fari por vi.
nld: Ik heb voor jou gedaan wat ik kon.
nld: Ik heb voor u gedaan wat ik kon.
eng: I saw Tom's name on that list.
rus: Я видел имя Тома в том списке.
tur: O listede Tom'un adını gördüm.
heb: ראיתי את השם של תום ברשימה הזאת.
epo: Mi vidis la nomon de Tomo sur tiu listo.
por: Eu vi o nome do Tom nessa lista.
kab: Walaɣ isem n Tom deg umuɣ-agi.
nob: Jeg så Toms navn på den lista.
eng: I did none of those things.
rus: Я не делал ни одной из этих вещей.
tur: Bu şeylerden hiçbirini yapmadım.
aze: Bunlardan heç birini etməmişəm.
heb: לא עשיתי אף אחד מהדברים האלה.
fra: Je n'ai fait aucune de ces choses.
rus: Я ничего из этого не сделал.
rus: Я ничего из этого не делал.
ita: Non ho fatto nessuna di quelle cose.
ita: Non feci nessuna di quelle cose.
eng: I don't think Tom kissed Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü sanmıyorum.
por: Eu não acho que Tom beijou Maria.
heb: לא חושבת שתום נשק למרי.
eng: I could never be like that.
tur: Asla öyle olamazdım.
heb: אני לא אוכל לעולם להיות כזה.
fra: Je ne pourrais jamais être comme cela.
eng: I don't think Tom helped Mary.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo helpis Manjon.
rus: Не думаю, что Том помогал Мэри.
tur: Tom'un Mary'ye yardım ettiğini sanmıyorum.
pol: Nie sądzę, że Tom pomógł Mary.
heb: אני לא חושבת שתום עזר למרי.
ita: Non penso che Tom abbia aiutato Mary.
ita: Io non penso che Tom abbia aiutato Mary.
rus: Не думаю, что Том помог Мэри.
eng: I can finally die in peace.
deu: Endlich kann ich in Frieden sterben.
tur: Sonunda huzur içinde ölebilirim.
ita: Posso finalmente morire in pace.
por: Posso finalmente morrer em paz.
heb: אני יכולה סופסוף למות בשלום.
eng: I didn't know Tom was unhappy.
tur: Tom'un mutsuz olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que Tom estuviera descontento.
heb: לא ידעתי שתום היה אומלל.
jpn: トムが幸せではないことを知らなかった。
pol: Nie wiedziałem, że Tomek był nieszczęśliwy.
eng: I can afford good food now.
deu: Jetzt kann ich mir gutes Essen leisten.
tur: Şimdi iyi yemeği göze alabilirim.
heb: אני יכולה להרשות לעצמי מזון טוב עכשיו.
ukr: Тепер я можу собі дозволити добру їжу.
eng: I didn't know Tom was injured.
tur: Tom yaralandığını bilmiyordum.
heb: לא ידעתי שתום נפצע.
eng: I believe that I can do it.
epo: Mi kredas, ke mi povas fari tion.
tur: Ben bunu yapabileceğime inanıyorum.
heb: אני מאמין שאני יכול לעשות את זה.
hau: Nayi imani akan zan iya yi.
eng: Has Tom already made an offer?
tur: Tom önceden bir teklif yaptı mı?
heb: תום כבר הגיש הצעה?
eng: I asked you to wait for me.
rus: Я же просил тебя подождать меня.
rus: Я же просил вас подождать меня.
tur: Beni beklemeni istedim.
ell: Σου ζήτησα να με περιμένεις.
ell: Σας ζήτησα να με περιμένετε.
heb: ביקשתי שתחכי לי.
ita: Ti ho chiesto di aspettarmi.
ita: Vi ho chiesto di aspettarmi.
ita: Le ho chiesto di aspettarmi.
ita: Ti chiesi di aspettarmi.
ita: Vi chiesi di aspettarmi.
ita: Le chiesi di aspettarmi.
por: Eu pedi para você esperar por mim.
por: Eu te pedi para me esperar.
fra: Je t'ai demandé de m'attendre.
eng: Tom's parents have separated.
rus: Родители Тома расстались.
tur: Tom'un ebeveynleri ayrıldı.
heb: הורי תום נפרדו.
ukr: Батьки Тома розлучилися.
ita: I genitori di Tom si sono separati.
eng: I asked a lot of questions.
rus: Я задавал много вопросов.
epo: Mi faris multajn demandojn.
tur: Ben bir sürü soru sordum.
fin: Esitin useita kysymyksiä.
ell: Έκανα πολλές ερωτήσεις.
heb: שאלתי המון שאלות.
fra: J'ai posé plein de questions.
ber: Lliɣ sseqsayeɣ ḥawli n yiseqsiyen.
eng: Tom will leave in a few days.
rus: Том уедет через несколько дней.
tur: Tom birkaç gün içinde gidecek.
heb: תום יעזוב עוד כמה ימים.
eng: I appreciate your comments.
rus: Я ценю ваши комментарии.
tur: Ben yorumlarını takdir ediyorum.
heb: אני מעריך את הערותיך.
ita: Apprezzo i tuoi commenti.
ita: Apprezzo i suoi commenti.
ita: Apprezzo i vostri commenti.
eng: Tom will be ready in October.
tur: Tom ekim ayında hazır olacak.
heb: תום יהיה מוכן באוקטובר.
ell: Ο Τομ θα 'ναι έτοιμος τον Οκτώβριο.
ell: Ο Τομ θα είναι έτοιμος τον Οκτώβριο.
kab: Tom ad yili ihegga deg Tubeṛ.
eng: I've told you this before.
rus: Я уже говорил тебе это раньше.
tur: Sana daha önce bunu söyledim.
heb: אמרתי לך את זה בעבר.
eng: Tom wanted to learn to read.
rus: Том хотел научиться читать.
deu: Tom wollte lesen lernen.
tur: Tom okumayı öğrenmek istedi.
ita: Tom voleva imparare a leggere.
heb: תום רצה ללמוד לקרוא.
por: Tom queria aprender a ler.
mar: टॉमला वाचायला शिकायचं होतं.
ber: Tom yella yebɣa ad yelmed taɣuri.
ber: Tom yella yeɣs ad yelmed taɣuri.
ber: Tom yella yebɣa ad yelmed ad iɣer.
ber: Tom yella yeɣs ad yelmed ad iɣer.
eng: I've saved a lot of money.
fra: J'ai économisé beaucoup d'argent.
deu: Ich habe eine Menge Geld zusammengespart.
rus: Я сохранил много денег.
tur: Ben çok para biriktirdim.
ita: Ho risparmiato molti soldi.
ita: Io ho risparmiato molti soldi.
ita: Ho risparmiato molto denaro.
ita: Io ho risparmiato molto denaro.
heb: חסכתי הרבה כסף.
ukr: Я заощадив багато грошей.
rus: Я сэкономил много денег.
rus: Я накопил много денег.
eng: Tom spoke to Mary last night.
rus: Том говорил с Мэри прошлой ночью.
tur: Tom dün gece Mary ile konuştu.
ita: Tom ha parlato con Mary ieri sera.
heb: תום דיבר עם מרי אמש.
iii: ꄧꃅꀋꅞꉖꂳꆹꏭꅇꉉ。
eng: I've never enjoyed flying.
rus: Я никогда не любил летать.
deu: Fliegen hat mir nie gefallen.
tur: Uçmaktan hiç zevk almadım.
ita: Non mi è mai piaciuto volare.
ita: A me non è mai piaciuto volare.
heb: מעודי לא נהניתי לטוס.
por: Jamais gostei de voar.
eng: Tom seems like a happy child.
deu: Tom scheint ein glückliches Kind zu sein.
tur: Tom mutlu bir çocuk gibi görünüyor.
ita: Tom sembra un bambino felice.
heb: תום נראה כמו ילד מאושר.
eng: I've got to win this race.
rus: Мне надо выиграть эту гонку.
tur: Bu yarışı kazanmak zorundayım.
ita: Devo vincere questa corsa.
ita: Io devo vincere questa corsa.
heb: אני חייב לנצח במרוץ הזה.
fra: Je dois gagner cette course.
mar: मला ही शर्यत जिंकायलाच हवी.
mar: मला ही शर्यत जिंकायलाच पाहिजे.
rus: Я должен выиграть эту гонку.
eng: Tom said he wouldn't do that.
tur: Tom onu yapmayacağını söyledi.
rus: Том сказал, что не будет этого делать.
heb: תום אמר שהוא לא היה עושה את זה.
epo: Tomo diris ke li ne faros tion.
eng: I've got to get some milk.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ cwiṭ n ukeffay.
deu: Ich muss Milch besorgen.
rus: Я должен достать немного молока.
tur: Biraz süt almak zorundayım.
ita: Devo prendere un po' di latte.
ita: Io devo prendere un po' di latte.
heb: עלי להשיג קצת חלב.
nld: Ik moet wat melk halen.
eng: Tom reminds me a lot of John.
rus: Том очень напоминает мне Джона.
tur: Tom bana John'u çok hatırlatıyor.
ita: Tom mi ricorda molto John.
heb: תום מזכיר לי מאד את ג'ון.
eng: I've got a wife and child.
rus: У меня жена и ребёнок.
rus: У меня есть жена и ребёнок.
tur: Bir karım ve bir çocuğum var.
heb: יש לי רעיה וילד.
fin: Minulla on vaimo ja lapsi.
fra: J'ai une femme et un enfant.
por: Eu tenho uma esposa e uma criança.
eng: Tom looked as if he was sick.
deu: Tom hat krank ausgesehen.
tur: Tom sanki hastaymış gibi görünüyordu.
heb: תום נראה כביכול חולה.
eng: I'm working on a new book.
rus: Я работаю над новой книгой.
tur: Ben yeni bir kitap üzerinde çalışıyorum.
ita: Sto lavorando su un nuovo libro.
ita: Io sto lavorando su un nuovo libro.
por: Estou escrevendo um novo livro.
heb: אני עובדת על ספר חדש.
deu: Ich arbeite gerade an einem neuen Buch.
fra: Je travaille sur un nouveau livre.
deu: Ich arbeite an einem neuen Buch.
eng: Tom is trying to do his best.
rus: Том пытается сделать всё возможное.
tur: Tom elinden geleni yapmaya çalışıyor.
ita: Tom sta cercando di fare del suo meglio.
por: O Tom está tentando fazer o que lhe é possível.
heb: תום מנסה לעשות כמיטב יכולתו.
ces: Tom se snaží, co může.
ces: Tom se snaží ze všech sil.
eng: I'm very sorry I did that.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich das getan habe.
rus: Мне очень жаль, что я это сделал.
tur: Onu yaptığıma çok üzgünüm.
fin: Olen todella pahoillani, että tein sen.
heb: אני מצטערת מאד שעשיתי את זה.
heb: צר לי מאד שעשיתי זאת.
ita: Sono molto dispiaciuto di averlo fatto.
ita: Io sono molto dispiaciuto di averlo fatto.
ita: Sono molto dispiaciuta di averlo fatto.
ita: Io sono molto dispiaciuta di averlo fatto.
eng: Tom is the one with red hair.
deu: Tom ist der mit den roten Haaren.
tur: Tom kızıl saçlı biridir.
ita: Tom è quello con i capelli rossi.
heb: תום הוא זה עם השיער האדום.
nld: Tom is die met rood haar.
eng: I'm too tired to work out.
tur: Ben çalışmak için çok yorgunum.
heb: אני עייפה מדי כדי להתעמל.
ber: Ɛyiɣ akken ad sleɣmuɣ.
eng: Tom is the new man in charge.
heb: תום הוא האחראי החדש.
tur: Tom yeni sorumlu adam.
eng: I'm taking this seriously.
rus: Я отношусь к этому серьёзно.
tur: Ben bunu ciddiye alıyorum.
ita: Sto prendendo questo seriamente.
por: Estou levando isto a sério.
heb: אני לוקח את זה ברצינות.
rus: Я принимаю это всерьёз.
deu: Ich nehme das ernst.
eng: He explained to me how to operate the machine.
heb: הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה.
tur: O, makineyi nasıl çalıştıracağımı bana açıkladı.
ber: Yessefhem-iyi-d amek ara sqedceɣ tamacint-nni.
ber: Yessefhem-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
ber: Yessegza-iyi-d amek ara ssedduɣ tamacint-nni.
fra: Il m'a expliqué comment manœuvrer la machine.
eng: How will he repay his debts?
heb: איך הוא ישלם את החובות שלו?
rus: Как он будет возвращать свои долги?
tur: Borçlarını nasıl ödeyecek?
fra: Comment remboursera-t-il ses dettes ?
ber: Amek ara yerr amerwas-nnes?
eng: He's not allowed to go there.
heb: אסור לו ללכת לשם.
rus: Ему не разрешают туда ходить.
rus: Ему нельзя туда ходить.
rus: Ему туда нельзя.
tur: Ona oraya gitmesi için izin verilmez.
ber: Ur yesɛi ara ttesriḥ akken ad yeddu ɣer din.
ber: Ur ili ara ttesriḥ akken ad yeddu ɣer din.
fra: Il n'est pas autorisé à y aller.
eng: Can you tell an alligator from a crocodile?
spa: ¿Sabés diferenciar un jacaré de un cocodrilo?
fra: Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?
deu: Kannst du einen Alligator von einem Krokodil unterscheiden?
deu: Kannst du Alligatoren und Krokodile voneinander unterscheiden?
rus: Ты можешь отличить аллигатора от крокодила?
rus: Вы можете отличить аллигатора от крокодила?
tur: Bir alligator'u bir crocodile'den ayırt edebilir misin?
hun: Meg tudod különböztetni az aligátort a krokodiltól?
ber: Tzemred ad tged amgerrad gar uligaṭur d uɣucaf?
eng: Can you tell the difference between an alligator and a crocodile?
rus: Ты можешь отличить аллигатора от крокодила?
rus: Вы можете отличить аллигатора от крокодила?
fra: Peux-tu faire la différence entre un alligator et un crocodile ?
eng: I think your answer is accurate.
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
heb: אני חושבת שתשובתך מדויקת.
rus: Я думаю, что твой ответ является точным.
tur: Sanırım senin yanıtın doğru.
ukr: Я думаю, що твоя відповідь є точною.
ber: Cikkeɣ tiririt-nnek d tusdidt.
ber: Cikkeɣ tiririt-nnem d tusdidt.
ber: Cikkeɣ tiririt-nwen d tusdidt.
ber: Cikkeɣ tiririt-nwent d tusdidt.
fra: Je pense que votre réponse est exacte.
eng: I'm sick of always hearing the same thing.
heb: כבר נמאס לי לשמוע אותו דבר שוב ושוב.
rus: Я устал всегда слушать одно и то же.
tur: Ben hep aynı şeyi dinlemekten bıktım.
eng: Correct any errors.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
heb: תקני את השגיאות, אם ישנן.
rus: Исправьте все ошибки.
rus: Исправь все ошибки.
eng: A ship in the harbor is safe, but that is not what ships are built for.
hau: Jirgin ruwan da ke tasha lafiyar sa kalau, amma hakan ba shi ne dalilin samar da shi ba.
swh: Meli bandarini iko salama, lakini meli hazikujengwa kwa kusudi hilo.
tig: መርከብ፡ ኣብ ማርሳ ውሕስቲ እኳ እንተኾነት፡ እቲ ማርሳ ግን ንመራኽብ ተባሂሉ ኣይኮነን ተሰሪሑ።
knc: Maara njibe kәlewanzu batau njiben, amma adә nanka ro gәyi sandiya gar ratә.
rhg: Ga*thot ekkan zaa*s hefazot take, mogor iiyan zaa*solla no'ba*de.
eng: Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your actions, for they become habits. Watch your habits, for they become character. Watch your character, for it becomes your destiny.
spa: Cuida tus pensamientos, ellos se convierten en palabras. Cuida tus palabras, ellas se convierten en acciones. Cuida tus acciones, ellas se convierten en hábitos. Cuida tus hábitos, ellos se convierten en carácter. Cuida tu carácter, él se convierte en tu destino.
por: Cuidado com teus pensamentos, pois eles se convertem em palavras. Cuidado com tuas palavras, pois elas se tornam ações. Cuidado com tuas ações, pois elas viram hábitos. Cuidado com teus hábitos, pois eles se transformam em caráter. Cuidado com teu caráter, pois ele vem a ser o teu destino.
hau: Kula da tunaninku, don su kan zama kalmomi. Kula da kalmominku, domin suna zama aiki. Kula da ayyukanka, domin su kan zama halaye. Kula da dabi'unka, domin suna zama dabi'a. Kula da dabi'ar ka, domin ta kan zama makomarka.
eng: Be careful of your thoughts, for your thoughts become your words. Be careful of your words, for your words become your actions. Be careful of your actions, for your actions become your habits. Be careful of your habits, for your habits become your character. Be careful of your character, for your character becomes your destiny.
fra: Faites attention à vos pensées; elles deviennent vos paroles. Faites attention à vos paroles; elles deviennent vos actions. Faites attention à vos actions; elles deviennent vos habitudes. Faites attention à vos habitudes ; elles deviennent votre caractère. Faites attention à votre caractère; il devient votre destin.
fra: Prends garde à tes pensées, car elles se changeront en paroles. Prends garde à tes paroles, car elles deviendront tes actes. Prends garde à tes actes, car ils deviendront tes habitudes. Prends garde à tes habitudes, car elles forment ton caractère. Prends garde à ton caractère, car il est ton destin.
eng: We are bedridden with fever.
fra: Nous sommes au lit avec de la fièvre.
dan: Vi er sengeliggende med feber.
epo: Ni restadas enlite kun febro.
spa: Estamos postrados con fiebre.
eng: The lemons are cheap.
rus: Лимоны дешёвые.
tur: Limonlar ucuz.
ita: I limoni sono a buon mercato.
ido: La citroni esas chipa.
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
fra: Ce concombre est amer ? Jette-le !
deu: Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg!
ita: Il cetriolo è amaro? Allora buttalo via!
ita: Il cetriolo è amaro? Allora buttatelo via!
ita: Il cetriolo è amaro? Allora lo butti via!
tur: Salatalık acı mı? O zaman onu at!
ukr: Огірок гіркий? То викинь його!
spa: ¿Tu pepino está amargo? Tíralo.
nld: De komkommer is bitter? Gooi het dan weg!
ukr: Огірок гіркий? То викиньте його!
mar: काकडी कडू आहे? मग फेक ती!
mar: काकडी कडू आहे का? मग फेका ती!
mar: काकडी कडू आहे का? मग फेकून दे ती!
mar: काकडी कडू आहे का? मग फेकून द्या ती!
eng: The train arrived right on time.
fra: Le train arriva à l'heure.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
heb: הרכבת הגיעה בדיוק בשעה היעודה.
rus: Поезд прибыл вовремя.
tur: Tren tam zamanında geldi.
hun: Időben érkezett a vonat.
eng: He saved the boy from drowning.
heb: הוא הציל את הילד מטביעה.
rus: Он спас тонущего мальчика.
tur: O, çocuğu boğulmaktan kurtardı.
ber: Yessukkes-d aqcic-nni seg uɣraq.
tuk: Ol gark edip barýan oglany halas etdi.
eng: I have exactly the same dictionary.
heb: יש לי מילון זהה.
rus: У меня точно такой же словарь.
tur: Ben tamamen aynı sözlüğe sahibim.
ita: Ho esattamente lo stesso dizionario.
ita: Io ho esattamente lo stesso dizionario.
ita: Ho lo stesso identico dizionario.
ita: Io ho lo stesso identico dizionario.
ell: Έχω ακριβώς το ίδιο λεξικό.
fra: J'ai exactement le même dictionnaire.
spa: Tengo exactamente el mismo diccionario.
nld: Ik heb precies hetzelfde woordenboek.
jpn: 全く同じ辞書を持ってるよ。
deu: Ich habe genau das gleiche Wörterbuch!
epo: Mi havas tute la saman vortaron.
vie: Tôi có quyển từ điển giống y hệt.