agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I will visit foreign countries someday.
jpn: 私はいつか外国を訪れるつもりです。
deu: Eines Tages werde ich fremde Länder bereisen.
vie: Ngày nào đó tôi sẽ đi thăm các nước khác.
tur: Bir gün yabancı ülkeleri ziyaret edeceğim.
eng: When can I swim here?
jpn: 私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。
rus: Когда я смогу здесь поплавать?
ukr: Коли мені можна тут плавати?
spa: ¿Cuándo puedo nadar aquí?
tur: Ne zaman burada yüzebilirim?
dan: Hvornår kan jeg svømme her?
epo: Kiam mi povos naĝi ĉi tie?
isl: Hvenær get ég synt hérna?
nld: Wanneer kan ik hier zwemmen?
zsm: Bilakah saya boleh berenang di sini?
pes: چه موقع می توانم شنا کنم؟
por: Quando posso nadar aqui?
mkd: Кога може да пливам тука?
tur: Burada ne zaman yüzebilirim?
jpn: いつなら、ここで泳げますか？
ces: Kdy tady mohu plavat?
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱥ ᱠᱚᱛᱮ ᱱᱚᱰᱮ ᱯᱟᱭᱨᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱧ ?
slk: Kedy tu môžem plávať?
eng: I'm wondering when to buy a computer.
jpn: 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
deu: Ich frage mich, wann ich einen Rechner kaufen soll.
epo: Mi demandas min kiam mi aĉetu komputilon.
lit: Aš svarstau, kada nusipirkti kompiuterį.
tur: Ne zaman bir bilgisayar satın alacağımı merak ediyorum.
ber: Wissen melmi ara d-sɣeɣ aselkim.
eng: I didn't know when to switch the machine off.
jpn: 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。
nob: Jeg visste ikke når jeg skulle slå av maskinen.
pes: نمی‌دانستم آن دستگاه را کی خاموش کنم.
deu: Ich wusste nicht, wann ich die Maschine ausschalten sollte.
tur: Makinenin ne zaman kapatılacağını bilmiyordum.
tur: Makineyi ne zaman kapatacağımı bilmiyordum?
por: Eu não sei quando desligar a máquina.
epo: Mi ne sciis, kiam mi malŝaltu la maŝinon.
eng: I'm always suspicious of men like him.
jpn: 私はいつだって彼のような人は信じない。
fra: Je me méfie toujours des types comme lui.
spa: Siempre desconfío de la gente como él.
heb: אני תמיד חושד באנשים כמוהו.
heb: אני תמיד חשדן כלפי אנשים כמוהו.
heb: אני תמיד חשדנית כלפי אנשים כמותו.
por: Desconfio sempre de pessoas como ele.
pol: Zawsze jestem nieufny wobec ludzi takich, jak on.
epo: Mi ĉiam suspektas virojn kiel li.
epo: Mi ĉiam fariĝas suspektema pri viroj kiel li.
tur: Onun gibi erkekler hakkında her zaman kuşkuluyum.
kab: Ččukkuɣ yal ass deg yirgazen am netta.
kab: Ččukkuɣ yal ass deg yirgazen i t-yecban.
eng: I am ready to help you.
fra: Je suis prêt à t'aider.
jpn: 私は喜んであなたを助けよう。
jpn: 私はいつでもあなたのお手伝いをします。
rus: Я готов тебе помочь.
epo: Mi estas preta helpi vin.
ukr: Я готовий вам допомогти.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
epo: Mi estas preta, helpi vin.
epo: Mi pretas helpi vin.
tlh: qaQaHrup.
slv: Pripravljen sem vam pomagati.
por: Estou pronto para ajudá-lo.
tur: Sana yardım etmeye hazırım.
ron: Sunt pregătit să te ajut.
spa: Estoy listo para ayudarle.
heb: אני מוכן לעזור לך.
pol: Jestem gotowy, by Ci pomóc.
hun: Kész vagyok segíteni neked.
nld: Ik ben bereid u te helpen.
rus: Я готов вам помочь.
rus: Я готова тебе помочь.
ukr: Я готовий тобі допомогти.
mon: Би чамд туслахад бэлэн байна.
rus: Я готова вам помочь.
yid: איך בין גרייט אײַך צו העלפֿן.
yid: איך בין גרייט דיר צו העלפֿן.
heb: אני מוכנה לעזור לך.
fra: Je suis prête à t'aider.
ile: Yo es pret auxiliar te.
eng: I know a girl who is always smiling.
jpn: 私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。
isl: Ég þekki stelpu sem er síbrosandi.
rus: Я знаю девушку, которая всегда улыбается.
tlh: reH monbogh be'Hom vISov.
ita: Conosco una ragazza che sorride sempre.
spa: Conozco a una niña que está siempre sonriendo.
spa: Conozco a una niña que siempre está sonriendo.
eng: I'm ready to leave now.
fra: Je suis prêt à partir maintenant.
jpn: 私はいつでも出かける準備はできています。
fin: Olen nyt valmis lähtemään.
tur: Şimdi gitmeye hazırım.
rus: Я готов уходить.
ita: Sono pronto a partire ora.
ita: Sono pronta a partire ora.
ita: Sono pronto a partire adesso.
ita: Sono pronta a partire adesso.
spa: Ahora estoy preparado para irme.
ara: أنا مستعد للمغادرة الآن.
rus: Теперь я готов уйти.
epo: Mi pretas foriri nun.
fin: Minä olen nyt lähtövalmis.
eng: I always try to tell the truth.
jpn: 私はいつでも真実を言うように心がけている。
deu: Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.
fra: J'essaie toujours de dire la vérité.
ita: Provo sempre a dire la verità.
cmn: 我總是試著說實話。
spa: Siempre trato de decir la verdad.
tur: Her zaman gerçeği söylemeye çalışıyorum.
ita: Cerco sempre di dire la verità.
ukr: Я завжди намагаюся говорити правду.
ukr: Я намагаюся завжди говорити правду.
ces: Vždycky se snažím říkat pravdu.
eng: I make it a rule to keep early hours.
jpn: 私は早寝早起きをすることにしている。
jpn: 私はいつでも早寝早起きすることにしている。
cmn: 我一向都早睡早起。
eng: I fell sound asleep before I knew it.
jpn: 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
fra: Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.
ina: Io me addormiva profundemente ante que io lo sapeva.
epo: Mi plene endormiĝis, antaŭ ol konstati.
eng: I want to go to Africa someday.
jpn: 私はいつの日かアフリカに行きたい。
rus: Я хочу однажды съездить в Африку.
ukr: Я хочу якось з'їздити до Африки.
cmn: 有一天我要去非洲。
por: Quero ir à África um dia.
tur: Bir gün Afrika'ya gitmek istiyorum.
lat: Aliquando in Africam ire volo.
spa: Quiero ir a África algún día.
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Afryki.
ukr: Я хочу якось відвідати Африку.
ukr: Одного дня я хочу полетіти до Африки.
bel: Я б хацеў аднойчы паехаць у Афрыку.
deu: Ich will eines Tages nach Afrika gehen.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Африку.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱧ ᱡᱷᱚᱜ ᱪᱷᱚᱸ ᱟᱯᱷᱨᱤᱠᱟ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
slk: Raz chcem ísť do Afriky.
eng: I was taken for a ride.
jpn: 私はいっぱい食わされた。
tur: Dolandırıldım.
rus: Меня обманули.
tur: Para kaptırdım.
ita: Mi è stato dato un passaggio.
ita: Mi fu dato un passaggio.
rus: Меня надули.
rus: Меня развели.
dan: Jeg blev taget ved næsen.
eng: I try not to dwell on the past.
jpn: 私はいつまでも過去にこだわらないようにと心がけている。
por: Eu vou tentar não permanecer no passado.
mkd: Се обидувам да не се преоптеретувам премногу со минатото.
tur: Geçmişte yaşamamaya çalışıyorum.
jpn: 過去のことにはこだわらないようにしてるんだ。
fra: J'essaie de ne pas m'appesantir sur le passé.
fra: J'essaie de ne pas penser sans cesse au passé.
eng: I still bear his name in mind.
jpn: 私はいつまでも彼の名を覚えている。
eng: Eleven o'clock is my regular time for going to bed.
jpn: 私はいつも１１時に就寝します。
rus: Одиннадцать – обычное для меня время ложиться в постель.
heb: 11 בלילה הוא הזמן שבו בדרך כלל אני עולה על יצועי.
eng: I always get up at six.
jpn: 私はいつも六時に起きます。
jpn: 私はいつも６時に起きる。
tur: Her zaman saat altıda kalkarım.
ukr: Я завжди встаю о шостій.
rus: Я всегда встаю в шесть.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
heb: אני תמיד קם בשש.
heb: אני תמיד קמה בשש.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
pol: Zawsze wstaję o szóstej.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa.
spa: Siempre me levanto a las 6.
nld: Ik sta altijd op om zes uur.
tur: Ben her zaman altıda kalkarım.
hun: Mindig hatkor kelek.
ber: Ttakiɣ-d dima ɣef ssetta.
ber: Ttakiɣ-d dima ɣef tis sḍiset.
por: Eu sempre me levanto às seis.
mar: मी नेहमीच सहाला उठतो.
mar: मी नेहमीच सहाला उठते.
deu: Ich stehe immer um sechs auf.
eng: I usually get up at six.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
jpn: 私はたいてい６時におきる。
jpn: 私はいつも６時に起床します。
ind: Biasanya saya bangun pada pukul enam.
uig: ئادەتتە سائەت ئالتىدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
rus: Обычно я встаю в шесть.
ita: Di solito mi alzo alle sei.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
fra: Je me lève usuellement à six heures.
jpn: 私は普段６時に起きます。
spa: Yo normalmente me levanto a las seis.
tur: Ben genellikle altıda kalkarım.
fin: Nousen yleensä ylös kello kuusi.
spa: Comúnmente me levanto a las seis.
ita: Solitamente mi alzo alle sei.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
nld: Ik sta normaal op rond zes.
spa: Comúnmente me levanto como a las seis.
ces: Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.
pol: Zazwyczaj wstaje o szóstej.
por: Eu costumo acordar às 6.
rus: Я обычно встаю в шесть.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa.
por: Eu costumo me levantar às seis.
swe: Jag brukar stiga upp vid sex.
cmn: 我一般六点起床。
hun: Általában hatkor kelek.
slk: Zvyčajne vstávam o šiestej.
jpn: 私は通常6時に起きます。
jpn: 通常 、私は6時に起きます。
fin: Nousen yleensä kuudelta.
fin: Nousen yleensä sängystä kuudelta.
eng: I usually have dinner at seven.
fra: Je prends habituellement mon dîner à 7 heures.
jpn: いつもは７時に夕食をとるんです。
deu: Ich esse gewöhnlich um 7 Uhr zu Abend.
epo: Mi kutime vespermanĝas je la sepa.
cmn: 我通常在七時吃晚飯。
tur: Genellikle akşam yedide akşam yemeği yerim.
spa: Habitualmente ceno a las siete.
rus: Обычно я ужинаю в семь.
fin: Syön yleensä illallista seitsemältä.
hun: Általában hétkor vacsorázom.
jpn: 普段は7時に晩ご飯を食べてるよ。
lat: Septima hora pomeridiana cenare soleo.
pol: Obiad jem zwykle o siódmej.
eng: I'm always confusing John with Paul.
fra: Je confonds toujours John et Paul.
jpn: 私はいつもジョンとポールを混同してしまう。
epo: Mi ĉiam konfuzas Johanon kun Paŭlo.
por: Eu sempre confundo John com Paul.
tur: Ben her zaman, John'u Paul ile karıştırıyorum.
spa: Siempre confundo a John con Paul.
deu: Ich verwechsle John immer mit Paul.
rus: Я всегда путаю Джона с Полом.
ukr: Я завжди плутаю Джона з Полом.
jpn: いつもジョンとポールが分からなくなっちゃうのよ。
hau: Kullum ina rikita John da Paul.
eng: I always confuse John and his twin brother.
jpn: 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
deu: Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
spa: Siempre confundo a John con su hermano gemelo.
fra: Je confonds toujours Jean avec son frère jumeau.
tur: Ben her zaman John'u ve onun ikiz erkek kardeşini karıştırırım.
hun: Mindig összetévesztem Johnt az ikertestvérével.
rus: Я постоянно путаю Джона с его братом-близнецом.
ita: Confondo sempre John e il suo fratello gemello.
ita: Io confondo sempre John e il suo fratello gemello.
ukr: Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком.
eng: I always pass the time by watching TV.
jpn: 私はいつもテレビを見て時間を過ごす。
eng: I got up early as usual.
fra: Je me suis levé tôt, comme d'habitude.
jpn: 私はいつものように早く起きた。
cmn: 我和往常一样起得很早。
epo: Mi leviĝis frue, kiel kutime.
ita: Mi sono alzato presto come al solito.
ita: Mi sono alzata presto come al solito.
deu: Wie üblich stand ich früh auf.
spa: Me levanté temprano como siempre.
tur: Ben her zamanki gibi erken kalktım.
heb: התעוררתי מוקדם כתמיד.
nno: Eg stod opp tidleg, som vanleg.
nld: Ik stond zoals altijd vroeg op.
cmn: 我和平常一样起得早。
eng: I altered my typical lunch and had a steak instead.
jpn: 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
eng: I usually go home at five.
jpn: いつもは５時に帰宅する。
por: Normalmente eu vou para casa às cinco.
epo: Mi kutime hejmeniras je la kvina.
spa: Normalmente voy a casa a las cinco.
rus: Обычно я ухожу домой в пять.
deu: Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
tur: Genellikle saat beşte eve giderim.
jpn: 私は大抵5時に帰宅する。
mgm: Au sempre hael la pada tuk lim.
nld: Meestal ga ik om vijf uur naar huis.
epo: Kutime mi rehejmiĝas je la kvina horo.
hun: Általában ötkor megyek haza.
fin: Yleensä menen kotiin viideltä.
kab: Nnummeɣ keččmeɣ s axxam ɣef lxemsa.
eng: I usually go to school by bus.
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
fra: D'habitude je vais à l'école en bus.
jpn: 私は普段バスで通学しています。
jpn: 私はふつうバスで学校へいきます。
jpn: 私はたいていバスで学校に行きます。
deu: Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
epo: Kutime mi aŭtobusas al la lernejo.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Bus in die Schule.
tur: Okula genellikle otobüsle giderim.
spa: Suelo ir al colegio en autobús.
ita: Di solito vado a scuola in autobus.
cmn: 我經常搭公車上學。
ita: Di solito io vado a scuola in autobus.
ita: Solitamente vado a scuola in autobus.
ita: Solitamente io vado a scuola in autobus.
ita: Io solitamente vado a scuola in autobus.
ita: Io di solito vado a scuola in autobus.
rus: Обычно я езжу в школу на автобусе.
ukr: Зазвичай я їжджу до школи на автобусі.
heb: בדרך כלל אני מגיע לבית הספר באוטובוס.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
hun: Általában busszal járok iskolába.
rus: Я обычно езжу в школу на автобусе.
vie: Tôi thường đi đến trường bằng xe buýt.
vie: Tôi hay đi học bằng xe buýt.
vie: Tôi thường hay tới trường bằng xe bus.
jpn: 普段はバス通です。
eng: I always write letters with pen and ink.
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
jpn: 私はいつもペンで手紙を書いています。
epo: Mi ĉiam skribas leterojn per plumo kaj inko.
por: Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.
nld: Ik schrijf brieven altijd met pen en inkt.
hau: Kullum ina rubuta wasiƙu tare da alkalami da tawada.
eng: I always have a good supply of tissues in my pockets.
jpn: 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
fra: J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
epo: Mi ĉiam havas bonan provizon da naztukoj en miaj poŝoj.
eng: I always carry a bottle of mineral water with me.
jpn: 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。
fra: J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
tur: Yanımda her zaman bir şişe maden suyu taşırım.
rus: Я всегда ношу с собой бутылку минеральной воды.
ara: أحمل معي قنينة مياه معدنيّة دومًا.
eng: I went to bed a little earlier than usual.
jpn: 私はいつもより少し早く寝た。
fra: Je suis allé au lit un peu plus tôt que d'habitude.
epo: Mi enlitiĝis iom pli frue ol kutime.
spa: Me fui a la cama un poco antes de lo habitual.
tur: Her zamankinden biraz daha erken yatmaya gittim.
deu: Ich bin ein bisschen früher als sonst zu Bett gegangen.
rus: Я лёг спать чуть раньше обычного.
slk: Šiel som spať o niečo skôr ako zvyčajne.
eng: I went to bed a little later than usual.
fra: Je me suis couché un peu plus tard que d'habitude.
jpn: 私はいつもより少し遅く寝た。
deu: Ich bin etwas später als gewöhnlich ins Bett gegangen.
swe: Jag gick och lade mig lite senare än vanligt.
deu: Ich ging etwas später als sonst ins Bett.
tur: Her zamankinden biraz daha geç yatmaya gittim.
spa: Me fui a la cama un poco más tarde de lo habitual.
pol: Poszedłem spać trochę później niż zwykle.
rus: Я легла спать чуть позже обычного.
rus: Я лёг спать чуть позже обычного.
hun: Kicsit később feküdtem le, mint szoktam.
eng: I got up earlier than usual.
jpn: 私はいつもより早く起きた。
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude.
tur: Ben her zamankinden daha erken kalktım.
epo: Mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
spa: Me levanté más temprano que de costumbre.
ell: Ξύπνησα πιο νωρίς απ' ό,τι συνήθως.
rus: Я встал раньше, чем обычно.
rus: Я встала раньше, чем обычно.
nld: Ik ben eerder opgestaan dan normaal.
rus: Я встал раньше обычного.
ita: Mi sono alzato prima del solito.
ita: Mi sono alzata prima del solito.
ita: Mi alzai prima del solito.
deu: Ich stand früher auf als sonst.
ukr: Я встав раніше, ніж зазвичай.
ukr: Я встала раніше, ніж зазвичай.
ukr: Я встав раніше, ніж звичайно.
ukr: Я встала раніше, ніж звичайно.
ell: Ξύπνησα νωρίτερα απ' ό,τι συνήθως.
dan: Jeg vågnede tidligere end normalt.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'ordinaire.
rus: Я встала раньше обычного.
eng: I was always good at English.
jpn: 私はいつも英語が得意でした。
tur: İngilizcede her zaman iyiydim.
epo: Mi ĉiam lertis pri la angla.
ita: Son sempre stato bravo in inglese.
ita: Son sempre stata brava in inglese.
ita: Io son sempre stato bravo in inglese.
ita: Io son sempre stata brava in inglese.
rus: Я всегда был хорош в английском.
cmn: 我一直都擅長英文。
cmn: 我的英文一直都不錯。
eng: I go to the country every summer.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
jpn: 毎年、夏は田舎へ帰るんだ。
jpn: 私はいつも夏はいなかへ行きます。
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
epo: Mi ĉiun someron iras al la kamparo.
tur: Her yaz kırsala giderim.
cmn: 我每年夏天都去鄉下。
spa: Todos los veranos voy al campo.
ber: Ttedduɣ ɣer tmurt yal anebdu.
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
ita: Vado in campagna ogni estate.
ita: Io vado in campagna ogni estate.
hun: Minden nyáron vidékre megyek.
nno: Eg reiser på landet kvar sommar.
eng: I'm always proud of my family.
jpn: 私はいつも家族を誇りに思う。
fra: Je suis toujours fier de ma famille.
dan: Jeg er altid stolt af min familie.
heb: אני תמיד גאה במשפחתי.
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
epo: Mi estas ĉiam fiera pri mia familio.
rus: Я всегда горжусь своей семьёй.
pol: Zawsze jestem dumny z mojej rodziny.
nld: Ik ben altijd fier over mijn familie.
nld: Ik ben altijd trots op mijn familie.
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
ita: Sono sempre fiero della mia famiglia.
ara: أنا دائما فخور بعائلتي.
lit: Aš visada didžiuojuosi savo šeima.
tur: Ben aileme her zaman sadığımdır.
ukr: Я завжди пишаюся своєю родиною.
ita: Io sono sempre fiero della mia famiglia.
ita: Sono sempre fiera della mia famiglia.
ita: Io sono sempre fiera della mia famiglia.
ita: Sono sempre orgoglioso della mia famiglia.
ita: Io sono sempre orgoglioso della mia famiglia.
ita: Sono sempre orgogliosa della mia famiglia.
ita: Io sono sempre orgogliosa della mia famiglia.
ckb: من هەمیشە شانازی بە خێزانەکەم دەکەم.
eng: I always eat out.
jpn: 私はいつも外食なんです。
ita: Mangio sempre fuori casa.
ukr: Я завжди їм не вдома.
deu: Ich esse immer auswärts.
fra: Je mange toujours à l'extérieur.
fra: Je mange toujours dehors.
cmn: 我總是在外面吃飯。
tur: Ben her zaman dışarıda yerim.
spa: Siempre como afuera.
ber: Dima ttetteɣ deg beṛṛa.
rus: Я всегда ем не дома.
heb: אני תמיד אוכל בחוץ.
por: Eu sempre como fora.
ita: Mangio sempre fuori.
ita: Io mangio sempre fuori.
yue: 我餐餐都出街食。
nus: La ɣän mi̱th raar ni̱ ciaaŋ.
eng: I always say to myself to be generous.
fra: Je me suis toujours dit qu'il faut être généreux.
jpn: 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
epo: Mi ĉiam diras al mi mem ke mi estu grandanima.
hun: Mindig azt mondom magamnak, hogy legyek nagylelkű.
rus: Я всегда говорю себе, что надо быть великодушным.
eng: As a rule, I get up late, but this morning was different.
jpn: 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
tur: Kural olarak, geç kalkarım, ama bu sabah farklıydı.
deu: In der Regel stehe ich spät auf, aber heute Morgen war es anders.
eng: I respect those who always do their best.
fra: Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.
jpn: 私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。
ukr: Я поважаю тих, хто старається з усіх сил.
nld: Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
ita: Rispetto quelli che fanno sempre del loro meglio.
heb: אני מכבד את אלה שתמיד עושים כמיטב יכולתם.
epo: Mi respektas tiujn kiuj ĉiam faras sian plej bonan.
rus: Я уважаю тех, кто всегда старается изо всех сил.
ber: Ttqadareɣ wid ay yettgen dima akk ayen umi zemren.
deu: Ich respektiere Menschen, die immer ihr Bestes geben.
jpn: 常に全力でやる人を尊敬するよ。
eng: I always make it a point to paint things as they are.
fra: Je me suis toujours efforcé de peindre les choses telles qu'elles sont.
jpn: 私はいつも事物をあるがままに描くことにしている。
epo: Mi ĉiam penis priskribi aferojn kiel ili estas.
jpn: ありのままの姿を描くことを、常に心がけているんです。
eng: My ears are always ringing.
jpn: 私はいつも耳鳴りがしているのです。
rus: У меня всегда звенит в ушах.
ita: Mi fischiano sempre le orecchie.
eng: I always have difficulty in making myself understood.
fra: Je peine toujours à me faire comprendre.
jpn: 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
epo: Mi ĉiam havas malfacilaĵojn komprenigi min.
deu: Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
eng: I always keep three dictionaries at hand.
jpn: 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。
rus: Я всегда держу под рукой три словаря.
ber: Dima seɛɛuɣ kraḍ n yimawalen ɣef ufus.
eng: I always keep a dictionary close at hand.
jpn: 私はいつも手近に辞書を置いている。
fra: Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
cmn: 我总是在离手不远的地方放一本字典。
isl: Ég er alltaf með orðabók við höndina.
wuu: 我总归是拉海离手勿远个地方放一本字典。
spa: Siempre tengo un diccionario a la mano.
tur: Ben her zaman elimin altında bir sözlük bulundururum.
rus: Я всегда держу словарь под рукой.
swe: Jag har alltid en ordbok nära till hands.
ber: Dima sɛiɣ amawal ɣef ufus.
eng: I always keep several dictionaries at hand.
jpn: 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
rus: Я всегда держу под рукой несколько словарей.
eng: I'm always busy with my homework.
jpn: 私はいつも宿題で忙しい。
deu: Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Mi estas ĉiam okupata kun miaj hejmtaskoj.
fra: Je suis toujours occupé avec mes devoirs.
cmn: 我總是忙於功課。
tur: Her zaman ev ödevimle meşgulüm.
spa: Siempre estoy ocupado con mis tareas.
heb: אני תמיד עסוק בשיעורי הבית שלי.
ita: Sono sempre impegnato con i miei compiti.
ita: Io sono sempre impegnato con i miei compiti.
ita: Sono sempre impegnata con i miei compiti.
ita: Io sono sempre impegnata con i miei compiti.
ita: Sono sempre occupato con i miei compiti.
ita: Io sono sempre occupato con i miei compiti.
ita: Sono sempre occupata con i miei compiti.
ita: Io sono sempre occupata con i miei compiti.
rus: Я всё время занят уроками.
eng: I always put off doing my homework and get into trouble.
jpn: 私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
tur: Ben her zaman ev ödevimi yapmayı ertelerim ve başım belaya girer.
heb: אני תמיד דוחה את הכנת שיעורי הבית ומסתבך.
eng: I am constantly forgetting names.
jpn: 私はいつも人の名を忘れてばかりいる。
deu: Ich vergesse ständig Namen.
cmn: 我經常忘記別人的名字。
rus: Я постоянно забываю имена.
tur: Sürekli olarak isimleri unutuyorum.
fra: J'oublie toujours le nom des gens.
por: Eu estou, constantemente, esquecendo nomes.
tok: awen la mi pilin ala e nimi.
nld: Ik vergeet voortdurend namen.
ara: أنا دائما ما أنسى الأسماء.
eng: I'm always forgetting people's names.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
jpn: 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
por: Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
rus: Я постоянно забываю имена людей.
deu: Ich vergesse immer die Namen der Leute.
ukr: Я постійно забуваю імена людей.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de la homoj.
deu: Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
epo: Mi ĉiam forgesas la nomojn de homoj.
epo: Mi ĉiam forgesas nomojn de homoj.
cmn: 我總是忘記別人的名字。
bel: Я заўсёды забываю імёны людзей.
pol: Mam słabą pamięć do nazwisk.
pol: Zawsze zapominam jak ludzie mają na imię.
tur: İnsanların isimlerini hep unutuyorum.
tur: Ben her zaman insanların isimlerini unutuyorum.
ita: Mi dimentico sempre i nomi delle persone.
ita: Io mi dimentico sempre i nomi delle persone.
ita: Mi scordo sempre i nomi delle persone.
ita: Io mi scordo sempre i nomi delle persone.
ita: Dimentico sempre i nomi delle persone.
fra: J'oublie toujours le nom des gens.
por: Esqueço-me sempre do nome das pessoas.
fin: Aina minä unohdan ihmisten nimet.
ita: Io dimentico sempre i nomi delle persone.
ita: Scordo sempre i nomi delle persone.
ita: Io scordo sempre i nomi delle persone.
est: Alatasa unustan ma inimeste nimed ära.
por: Sempre me esqueço o nome das pessoas.
kab: Tettuɣ dima ismawen n medden.
ces: Neustále zapomínám jména lidí.
kmr: Ez tim navên xelkê ji bîr dikim.
hun: Mindig elfelejtem az emberek neveit.
jpn: いつも人の名前を忘れちゃうのよ。
eng: I was always good at math.
jpn: 私はいつも数学が得意でした。
deu: Ich war immer gut in Mathe.
nld: Ik was altijd al goed in wiskunde.
fra: J'étais toujours bon en maths.
tur: Ben her zaman matematikte iyiyim.
rus: У меня всегда было всё в порядке с математикой.
rus: Я всегда успевал по математике.
ita: Sono sempre stato bravo in matematica.
ita: Io sono sempre stato bravo in matematica.
ita: Sono sempre stata brava in matematica.
ita: Io sono sempre stata brava in matematica.
ukr: У мене завжди було усе гаразд із математикою.
hau: Na kasance koyaushe ina iya lissafi.
nld: I was altijd goed in wiskunde.
eng: I don't like people who always insist on talking about politics.
jpn: 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
rus: Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике.
ita: Non mi piacciono le persone che insistono sempre per parlare di politica.
ita: A me non piacciono le persone che insistono sempre per parlare di politica.
epo: Al mi ne plaĉas personoj, kiuj volas ĉiam paroli pri politiko.
tur: Her zaman politika konuşmayı ısrar eden insanları sevmem.
heb: אני לא סובל אנשים שתמיד עומדים על כך שידברו על פוליטיקה.
eng: I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
jpn: 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
fra: La vigueur de mes grands-parents m'étonnera toujours.
epo: La viglo de miaj geavoj ĉiam mirigas min.
spa: El vigor de mis abuelos siempre me sorprende.
tur: Büyük ebeveynlerimin enerjilerine sık sık şaşırıyorum.
tok: wawa pi mama mama mi li sin ali tawa mi.
eng: I always get up early.
jpn: 私はいつも早く起きる。
ita: Mi alzo sempre presto.
tur: Ben her zaman erken kalkarım.
spa: Siempre me levanto pronto.
heb: אני תמיד קם מוקדם.
pol: Zawsze wstaję wcześnie.
mkd: Секогаш станувам рано.
rus: Я всегда встаю рано.
fra: Je me lève toujours tôt.
fin: Herään aina aikaisin.
ita: Io mi alzo sempre presto.
deu: Ich stehe immer früh auf.
eng: I don't always get up early.
jpn: 私はいつも早起きするわけではない。
jpn: 私はいつも早く起きるわけではない。
ukr: Я не завжди встаю рано.
ita: Non mi alzo sempre presto.
tur: Ben her zaman erken kalkmam.
ber: Ur dima ay d-ttakiɣ zik.
rus: Я не всегда встаю рано.
ita: Io non mi alzo sempre presto.
fra: Je ne me lève toujours pas tôt.
rus: Я не всегда рано встаю.
deu: Ich stehe nicht immer früh auf.
eng: I always have two cups of coffee in the morning.
jpn: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
epo: Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.
rus: По утрам я всегда пью две чашечки кофе.
ina: Io bibe sempre duo tassas de caffe in le matino.
spa: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
tur: Ben sabahleyin her zaman iki fincan kahve içerim.
fra: Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
ita: Prendo sempre al mattino due tazze di caffè.
cmn: 我早晨总是喝两杯咖啡。
rus: По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.
pol: Zawsze wypijam rano dwie kawy.
jpn: 朝はいつもコーヒーを2杯飲みます。
eng: I always have a look at the newspaper before breakfast.
fra: Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
jpn: 私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
deu: Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.
pol: Zawsze, przed śniadaniem, przeglądam gazetę.
epo: Ĉiam antaŭ la matenmanĝo mi rigardetas en la gazeton.
heb: אני תמיד מעיין בעיתון לפני ארוחת הבוקר.
rus: Перед завтраком я всегда просматриваю газету.
tur: Kahvaltıdan önce her zaman gazeteye göz atarım.
cmn: 我经常在早饭前看一眼报纸。
eng: I washed my hands as usual.
jpn: 私はいつも通り手を洗った。
deu: Ich wusch mir wie gewöhnlich die Hände.
tur: Ben her zamanki gibi ellerimi yıkadım.
ber: Ssardeɣ ifassen-inu am leɛwayed.
heb: רחצתי את ידיי כרגיל.
ita: Mi sono lavato le mani come al solito.
ita: Mi sono lavata le mani come al solito.
ita: Mi lavai le mani come al solito.
deu: Ich habe mir wie immer die Hände gewaschen.
eng: I always drive at a moderate speed.
fra: Je conduis toujours à une vitesse modérée.
jpn: 私はいつも適度なスピードで運転しています。
epo: Mi ĉiam veturas je modera rapido.
tur: Ben her zaman orta hızda araba sürerim.
spa: Siempre manejo a una velocidad moderada.
por: Sempre dirijo numa velocidade moderada.
por: Eu sempre dirijo numa velocidade moderada.
rus: Я всегда вожу на умеренной скорости.
ita: Guido sempre a velocità moderata.
ita: Io guido sempre a velocità moderata.
ber: Dima sseddaweɣ s leɛqel.
eng: I always make sure that my name is on my paper.
jpn: 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
ita: Mi assicuro sempre che il mio nome sia sul mio foglio.
ita: Io mi assicuro sempre che il mio nome sia sul mio foglio.
eng: I always put down good experiences in my diary.
jpn: 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
epo: Mi ĉiam notas bonajn spertojn en mia taglibro.
glg: Sempre escribo as boas experiencias no meu diario.
spa: Yo siempre anoto las buenas experiencias en mi diario.
ber: Dima ttaruɣ tirmitin yelhan deg weɣmis-inu.
hun: A naplómban mindig feljegyzem a jó tapasztalatokat.
eng: I dress lightly all the time.
jpn: 私はいつも薄着です。
tur: Her zaman hafifçe giyinirim.
rus: Я всегда одеваюсь легко.
rus: Я всегда ношу лёгкую одежду.
eng: I always have to give in to him.
jpn: 私はいつも彼に服従しなければならない。
tur: Ben her zaman ona boyun eğmek zorundayım.
fra: Il faut toujours que je lui cède.
eng: I'm always interested in reading his column.
jpn: 私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。
epo: Ĉiam interesas min legi lian kolumnon.
tur: Her zaman onun makalesini okumaya meraklıyım.
nld: Ik lees altijd graag zijn column.
nld: Ik vind het altijd interessant om zijn column te lezen.
hau: Kullum ina sha'awar karanta shafin nasa.
eng: I'm always bored with his boastful talk.
jpn: 私はいつも彼の自慢話にはうんざりする。
spa: Siempre estoy aburrido de sus fanfarronadas.
nld: Ik ben altijd verveeld met zijn opschepperij.
lvs: Mani vienmēr garlaiko viņa lielīgā runa.
eng: I always make a point of painting things as they are.
jpn: 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
bul: Винаги настоявам нещата да се изобразяват такива, каквито са.
deu: Ich lege immer großen Wert darauf, Dinge zu malen, wie sie sind.
eng: I used to go to that library to study.
jpn: 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。
mon: Би тэр номын санд хичээл хийх гэж очдог байлаа.
fra: J'avais pour habitude d'aller étudier à cette bibliothèque.
epo: Mi havis la kutimon iri studi en tiu biblioteko.
tur: Çalışmak için o kütüphaneye giderdim.
ita: Una volta andavo in quella biblioteca per studiare.
ita: Una volta io andavo in quella biblioteca per studiare.
eng: I'm busy all the time.
fra: Je suis toujours occupé.
jpn: 私はいつも忙しい。
kor: 저는 항상 바빠요.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
epo: Mi ĉiam estas okupita.
spa: Siempre estoy ocupado.
spa: Siempre estoy ocupada.
tur: Ben her zaman meşgulüm.
lat: Semper negotiosus sum.
lat: Semper negotiosa sum.
heb: אני עסוק כל הזמן.
rus: Я всё время занята.
rus: Я постоянно занят.
cmn: 我總是忙碌。
ukr: Я весь час зайнятий.
ukr: Я весь час зайнята.
cmn: 我总是有事。
ckb: هەموو کات سەرقاڵم.
fra: Je suis toujours occupée.
spa: Yo siempre estoy ocupada.
eng: I always have trouble remembering names.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
jpn: 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
cmn: 我经常忘记别人的名字。
heb: יש לי תמיד בעיה לזכור שמות.
epo: Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
rus: Я всегда с трудом запоминаю имена.
nld: Ik heb het altijd moeilijk om namen te onthouden.
deu: Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
spa: Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.
tur: İsimleri hatırlamakta hep zorlanırım.
tur: Ben her zaman isimleri hatırlamada sorun yaşarım.
rus: У меня всегда проблемы с запоминанием имён.
eng: I always arrive a little ahead of time.
jpn: 私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。
fra: J'arrive toujours un peu en avance.
tur: Her zaman biraz erken gelirim.
ber: Nekkni daymen ttawḍeɣ-d ciṭṭaḥ uqbel lweqt.
nld: Ik kom altijd een beetje op voorhand.
eng: I have always kept my word.
jpn: 私はいつも約束を守った。
epo: Mi ĉiam tenis mian promeson.
heb: תמיד עמדתי במילה שלי.
cmn: 我一直信守我的諾言。
cmn: 我一直遵守我的諾言。
tur: Ben her zaman sözümü tuttum.
ita: Ho sempre mantenuto la mia parola.
ita: Io ho sempre mantenuto la mia parola.
mar: मी माझा शब्द नेहमीच पाळला आहे.
rus: Я всегда держал своё слово.
rus: Я всегда держал слово.
deu: Ich habe mein Wort immer gehalten.
por: Eu sempre mantive a palavra.
eng: I always keep a promise.
jpn: 私はいつも約束を守る。
tur: Her zaman sözümü tutarım.
ber: Dima ttaḍḍafeɣ deg wawal-inu.
nob: Jeg holder alltid løfter.
ita: Mantengo sempre una promessa.
ita: Io mantengo sempre una promessa.
eng: I always rest for an hour after dinner.
jpn: 私はいつも夕食後１時間休憩する。
spa: Yo siempre descanso por una hora después de la cena.
tur: Ben akşam yemeğinden sonra her zaman bir saat dinlenirim.
rus: Я всегда отдыхаю в течение часа после ужина.
cmn: 晚饭后，我总要休息一个小时。
fra: Je me repose toujours pendant une heure après le dîner.
eng: I always wear a watch so I know what time it is.
fra: Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
jpn: 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
ita: Porto sempre un orologio per sapere l'ora.
tur: Her zaman bir saat takarım böylece saatin kaç olduğunu bilirim.
ckb: هەمیشە کاتژمێر لە دەست دەکەم تا بزانم کاتژمێر چەندە.
jpn: 常に腕時計してるから何時なのか分かるよ。
eng: There is no telling when I can see her again.
jpn: 私はいつ再び彼女に会えるか分からない。
eng: I borrowed 1,000 yen from my cousin.
jpn: 私は従弟から１０００円借りた。
jpn: 私はいとこから１０００円借りた。
deu: Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
deu: Ich habe mir von meiner Cousine tausend Yen geliehen.
spa: Pedí prestado 1.000 yenes de mi primo.
epo: Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzo.
pol: Pożyczyłem tysiąc jenów od kuzyna.
nld: Ik heb 1000 yen geleend van mijn kozijn.
rus: Я занял 1000 иен у моего кузена.
tur: Kuzenimden 1,000 yen ödünç aldım.
rus: Я занял у двоюродного брата тысячу иен.
rus: Я занял у двоюродной сестры тысячу иен.
jpn: いとこに千円貸してもらったんだ。
ind: Saya meminjam 1.000 yen dari sepupu saya.
eng: I split the profits with my cousin.
jpn: 私はいとこと利益を山分けした。
spa: Compartí con mi primo las ganancias.
eng: I have to go to the airport to meet my cousin.
jpn: 私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
ita: Devo andare in aeroporto per incontrare mio cugino.
ukr: Маю їхати в аеропорт зустрічати мого двоюрідного брата.
rus: Мне нужно в аэропорт, чтобы встретить кузена.
por: Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com o meu primo.
tur: Kuzenimi karşılamak için havaalanına gitmeliyim.
heb: אני צריך לנסוע לנמל התעופה לפגוש את בן דודי.
dtp: Mongoi oku ruba kama di pinsan ku hilo'd tutumpoon kapal tutumulud.
ita: Devo andare in aeroporto per incontrare mia cugina.
epo: Mi devas iri al la flughaveno por renkonti mian kuzon.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ memmi-s n ɛemmi.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ memmi-s n ɛemmti.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ memmi-s n xali.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ memmi-s n xalti.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ yelli-s n ɛemmi.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ yelli-s n ɛemmti.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ yelli-s n xali.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad mmagreɣ yelli-s n xalti.
spa: Tengo que ir al aeropuerto a ver a mi primo.
jpn: 空港までいとこを迎えに行かなくちゃいけないんだ。
deu: Ich muss zum Flughafen fahren, um meinen Cousin zu treffen.
eng: I was determined to help her at the risk of my life.
fra: J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
jpn: 私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。
hin: मैं अपनी जान को जोखिम में डालकर भी उसकी मदद करने के लिए तैयार था।
deu: Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.
eng: I have no money with me now.
jpn: 今はお金の持ち合わせがありません。
deu: Ich habe momentan kein Geld bei mir.
heb: כרגע אין עליי כסף.
tur: Şimdi yanımda hiç param yok.
spa: No traigo plata conmigo ahora.
fin: Minulla ei ole nyt rahaa mukanani.
nob: Jeg har ikke penger på meg nå.
ukr: Я не маю з собою грошей.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
ita: Non ho soldi con me ora.
ita: Non ho soldi con me adesso.
ita: Non ho denaro con me ora.
ita: Non ho denaro con me adesso.
epo: Nun mi ne havas monon kun mi.
rus: У меня сейчас нет с собой денег.
hun: Most nincs nálam pénz.
eng: Never have I seen such a smart child.
jpn: 私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。
rus: Никогда не видел такого смышлёного ребёнка.
ukr: Ніколи не бачив такої тямущої дитини.
deu: Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.
epo: Neniam mi vidis tiel inteligentan infanon.
tok: tenpo ala la mi lukin e jan lili sama. ona li sona mute.
ita: Non ho mai visto un bambino così intelligente.
ita: Io non ho mai visto un bambino così intelligente.
ita: Non ho mai visto una bambina così intelligente.
ita: Io non ho mai visto una bambina così intelligente.
eng: I am listening to his recital.
jpn: 私はいま彼の独奏をきいている。
por: Eu estou escutando ao seu recital.
deu: Ich höre seinem Solovortrag zu.
spa: Estoy escuchando su recital.
fra: J'écoute son récital.
tur: Onun resitalini dinliyorum.
eng: I did the work against my will.
jpn: 私はいやいやその仕事をした。
deu: Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
epo: Mi faris la laboron kontraŭ mia volo.
ido: Me facis la laboro kontre-vole.
spa: Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
rus: Я сделал работу против моей воли.
tur: İşi rızam olmadan yaptım.
rus: Я сделал работу против своей воли.
fin: Tein työn vastoin tahtoani.
heb: עשיתי את העבודה בעל כרחי.
ita: Ho fatto il lavoro contro la mia volontà.
ita: Feci il lavoro contro la mia volontà.
ber: Giɣ amahil-nni nnig wul-inu.
ber: Nnig wul-inu ay giɣ amahil-nni.
eng: I made use of every opportunity to improve my English.
jpn: 私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
spa: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.
rus: Я использовал любую возможность для того, чтобы улучшить мой английский.
rus: Я использовала любую возможность для того, чтобы улучшить мой английский.
tur: İngilizcemi geliştirmem için her fırsattan yararlandım.
por: Aproveitei toda oportunidade para melhorar o meu inglês.
eng: I collect dolls from different countries.
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
jpn: 私はいろいろな国の人形を集めています。
cmn: 我收集各国的娃娃。
epo: Mi kolektas pupojn el diversaj landoj.
spa: Yo colecciono muñecas de diferentes países.
tur: Farklı ülkelerden oyuncak bebekler toplarım.
rus: Я коллекционирую кукол из разных стран.
rus: Я собираю кукол из разных стран.
ukr: Я збираю ляльок з різних країн.
mar: मी वेगवेगळ्या देशांच्या बाहुल्या गोळा करतो.
mar: मी वेगवेगळ्या देशांच्या बाहुल्या गोळा करते.
ita: Colleziono bambole da diversi paesi.
ita: Io colleziono bambole da diversi paesi.
nld: Ik verzamel poppen uit verschillende landen.
eng: I bought many types of cloth.
jpn: 私はいろいろな布を買った。
fra: J'ai acheté de nombreux tissus.
rus: Я купил различные ткани.
epo: Mi aĉetis multajn tukojn.
deu: Ich habe viele Tücher gekauft.
ita: Ho comprato molti tessuti.
ita: Io ho comprato molti tessuti.
ita: Comprai molti tessuti.
ita: Io comprai molti tessuti.
ita: Ho comprato numerosi tessuti.
ita: Io ho comprato numerosi tessuti.
ita: Comprai numerosi tessuti.
ita: Io comprai numerosi tessuti.
tur: Ben birçok tipte kumaş satın aldım.
ita: Ho comprato molti tipi di tessuto.
ita: Comprai molti tipi di tessuto.
epo: Mi aĉetis diverstipajn ŝtofojn.
eng: I tried many things but failed after all.
jpn: 私はいろいろやってみたが結局失敗した。
deu: Trotz vieler Versuche erntete ich nur Misserfolge.
cmn: 我嘗試過很多東西，但最後都失敗收場。
spa: Intenté muchas cosas pero después de todo fallé.
epo: Malgraŭ multaj provoj mi rikoltis nur malsukcesojn.
tur: Ben çok şey denedim fakat yine de başarısız oldum.
epo: Mi provis multajn aferojn sed malsukcesis malgraŭ ĉio.
eng: I have seen various difficulties.
jpn: 私はいろいろ苦労してきた。
deu: Ich habe mehrere Schwierigkeiten gesehen.
tur: Ben çeşitli zorluklar gördüm.
heb: ראיתי קשיים שונים.
heb: ראיתי כל מיני קשיים.
ita: Ho visto diverse difficoltà.
ita: Io ho visto diverse difficoltà.
ita: Ho visto varie difficoltà.
ita: Io ho visto varie difficoltà.
eng: I read all kinds of books.
fra: J'ai lu plein de types de livres.
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
epo: Mi legas ĉiujn specojn de libroj.
spa: Leo toda clase de libros.
fra: Je lis toutes sortes de livres.
jpn: わたしはあらゆる種類の本を読む。
ita: Leggo tutti i tipi di libri.
ita: Io leggo tutti i tipi di libri.
ita: Ho letto tutti i tipi di libri.
ita: Io ho letto tutti i tipi di libri.
fra: J'ai lu toutes sortes de livres.
nld: Ik lees alle soorten boeken.
tur: Her tip kitabı okurum.
tur: Her tür kitabı okudum.
rus: Я читаю все книги подряд.
ita: Ho letto tutti i tipo di libri.
ita: Lessi tutti i tipi di libri.
ita: Io lessi tutti i tipi di libri.
deu: Ich lese alle möglichen Bücher.
spa: Leo todo tipo de libros.
hun: Mindenféle könyvet olvasok.
eng: I was an outsider, so to speak.
jpn: 私はいわば部外者だった。
deu: Ich war sozusagen ein Außenseiter.
ita: Ero un estraneo, per così dire.
ita: Io ero un estraneo, per così dire.
ita: Ero un'estranea, per così dire.
ita: Io ero un'estranea, per così dire.
eng: I don't like what they call a man of character.
jpn: 私はいわゆる人格者は好きではない。
hun: Nem kedvelem azt amit karakteres embernek hívnak.
eng: I got an ink blot on this form.
fra: J'ai fait une tache d'encre sur la copie.
jpn: 私はインクでこの用紙にしみをつけてしまった。
tur: Bu formda bir mürekkep lekesi yaptım.
por: Eu borrei este formulário.
jpn: この用紙をインクで汚してしまった。
eng: I ordered the book from England.
jpn: 私はその本をイギリスに注文した。
jpn: 私はイングランドからその本を注文した。
cmn: 我從英國訂了這本書。
fra: J'ai commandé le livre en Angleterre.
ita: Ho ordinato il libro in Inghilterra.
ita: Ho ordinato il libro dall'Inghilterra.
ita: Ordinai il libro dall'Inghilterra.
ita: Ordinai il libro in Inghilterra.
fra: J'ai commandé le livre depuis l'Angleterre.
tur: Kitabı İngiltere'den ısmarladım.
epo: Mi mendis la libron en Anglio.
vie: Tôi đặt quyển sách đó từ nước Anh.
vie: Tôi đặt hàng quyển sách đó từ Anh quốc.
vie: Tôi mua quyển sách đó từ Anh quốc.
rus: Я заказал эту книгу в Англии.
epo: Mi mendis la libron en Anglujo.
hau: Na ce a kawo mun littafin daga England.
eng: I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
jpn: 私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
tur: İnternet hakkında iyi bir tanıtıcı ​​kitap arıyorum.
ita: Sono alla ricerca di un buon libro introduttivo su Internet.
ita: Sono alla ricerca di un buon libro introduttivo riguardante Internet.
eng: I have an appointment to visit a guru in India.
jpn: 私はインドのグルに会う約束があります。
deu: Ich habe einen Besuchstermin bei einem Guru in Indien.
spa: Tengo una cita para visitar a un gurú en la India.
tur: Hindistan'daki bir guruyu ziyaret etmek için bir randevum var.
epo: Mi havas rendevuon por viziti guruon en Barato.
epo: Mi havas rendevuon por viziti guruon en Hindujo.
ber: Sɛiɣ asihaṛ akken ad ẓreɣ yiwen n uguru deg Lhend.
ber: Liɣ asihaṛ akken ad ẓreɣ yiwen n uguru deg Lhend.
ber: Sɛiɣ asihaṛ akken ad rzuɣ ɣef yiwen n uguru deg Lhend.
ber: Liɣ asihaṛ akken ad rzuɣ ɣef yiwen n uguru deg Lhend.
eng: I was on a trip to India.
jpn: 私はインドへ旅行中だった。
hin: मैं भारत की यात्रा पर था।
ukr: Я подорожував по Індії.
fra: Je faisais un voyage en Inde.
fra: J'étais en voyage en Inde.
tur: Hindistan'a bir geziye gittim.
deu: Ich war auf einer Reise nach Indien.
ita: Ero in viaggio in India.
ita: Io ero in viaggio in India.
por: Eu estava de viagem pela Índia.
rus: Я путешествовал в Индию.
epo: Mi vojaĝis al Hindujo.
ita: Stavo facendo un viaggio in India.
tuk: Hindistana syýahat edýärdim.
eng: I was in bed with the flu.
jpn: 私はインフルエンザで寝てたんです。
por: Estava na cama com gripe.
fra: J'étais au lit avec la grippe.
tur: Grip yüzünden yataktaydım.
spa: Yo estaba en cama con gripe.
heb: שכבתי במיטה עם שפעת.
epo: Mi estis en la lito pro gripo.
rus: Я лежал в постели с гриппом.
ita: Ero a letto con l'influenza.
ita: Io ero a letto con l'influenza.
tok: tenpo pini la mi sijelo ike lon supa lape.
deu: Ich lag mit Grippe im Bett.
hun: Influenzásan nyomtam az ágyat.
jpn: インフルエンザで寝込んでました。
slk: Bola som v posteli s chrípkou.
nno: Eg låg til sengs med influensa.
eng: I bought a woolen sweater.
jpn: 私はウールのセーターを買った。
hun: Vettem egy gyapjúpulóvert.
nld: Ik kocht een wollen trui.
fra: J'ai acheté un pull en laine.
ita: Ho comprato un maglione di lana.
ita: Comprai un maglione di lana.
rus: Я купил шерстяной свитер.
pol: Kupiłem wełniany sweter.
tur: Ben bir yün kazak satın aldım.
deu: Ich habe mir einen Wollpulli gekauft.
eng: I had the waiter bring us some coffee.
jpn: 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。
tur: Garsona bize biraz kahve getirttim.
epo: La kelnero alportis kafon.
eng: I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it.
jpn: 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。
tur: Ben dikkatsizce e-posta adresini sildim ve onun için Yeni Zelandadaki Russel'den rica etmek zorunda kaldım.
eng: I must look after the rabbits.
jpn: 私はウサギの世話をしなければならない。
rus: Я должен присматривать за кроликами.
fra: Je dois m'occuper des lapins.
tur: Tavşanlara bakmalıyım.
ber: Yessefk ad thellaɣ deg yewtal.
tgl: Dapat kong bantayan ang mga kuneho.
tgl: Dapat ko pong bantayan ang mga kuneho.
tgl: Dapat kong alagaan ang mga kuneho.
tgl: Dapat ko pong alagaan ang mga kuneho.
nld: Ik moet op de konijnen letten.
eng: I look down on liars and cheats.
jpn: 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
isl: Ég lít niður á lygara og svindlara.
spa: Detesto a los mentirosos y tramposos.
ita: Detesto i bugiardi ed i truffatori.
nld: Ik kijk neer op leugenaars en valsspelers.
eng: I can't keep track of our family budget.
jpn: 私はうちの家計がどうなっているか分からない。
epo: Mi ne povas regi nian familian buĝeton.
tur: Aile bütçemizi takip edemiyorum.
eng: I almost forgot all about that.
jpn: うっかりそれを忘れるところだったわ。
epo: Mi preskaŭ forgesis pri ĉio tio.
cmn: 我幾乎忘了所有關於那件事。
tur: Onun hakkında neredeyse her şeyi unuttum.
ita: Me n'ero quasi dimenticato.
ita: Me n'ero quasi scordato.
fra: J'ai presque tout oublié à ce propos.
fra: J'ai presque tout oublié à ce sujet.
eng: I lay on my face.
tur: Yüzüstü uzandım.
rus: Я лежал на животе.
por: Eu estava deitado de bruços.
eng: I nodded, but did not move.
jpn: 私はうなずいたが、動きはしなかった。
spa: Asentí pero no me moví.
pol: Skinąłem głową, lecz nie poruszyłem się.
ita: Annuii, ma non mi mossi.
eng: I was quite pleased with myself for managing a joke.
jpn: 私はうまい冗談を言って非常に満足した。
eng: I don't like noisy music, such as rock.
jpn: 私はうるさい音楽は好きではない。たとえばロックのような。
tur: Gürültülü müzik, rock gibi, sevmiyorum.
jpn: ロックのような、騒々しい音楽は好きじゃないんだ。
eng: I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
jpn: 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。
hun: Hozzászoktam a légkondicionálatlan szobákban való alvásra.
cmn: 我習慣在沒有空調的房間裏睡覺。
tur: Bir odada klima olmadan uyumaya alışkınım.
ita: Sono abituato a dormire in una stanza senza aria condizionata.
ita: Io sono abituato a dormire in una stanza senza aria condizionata.
ita: Sono abituata a dormire in una stanza senza aria condizionata.
ita: Io sono abituata a dormire in una stanza senza aria condizionata.
fra: Je suis habitué à dormir dans une pièce sans climatisation.
rus: Я привык спать в комнате без кондиционера.
eng: I am engaged in AIDS research.
jpn: 私はエイズの研究に従事している。
jpn: 私はエイズの研究に従事しております。
fra: Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
epo: Mi okupiĝas pri AIDS-esploroj.
ita: Sono impegnato nella ricerca sull'AIDS.
ita: Sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
rus: Я занимаюсь изучением СПИДа.
epo: Mi okupiĝas pri aidoso-esploroj.
nld: Ik hou me bezig met het aidsonderzoek.
heb: אני מעורב במחקר האיידס.
tur: AIDS araştırması yaptım.
ita: Io sono impegnato nella ricerca contro l'AIDS.
ita: Sono impegnata nella ricerca contro l'AIDS.
ita: Io sono impegnata nella ricerca contro l'AIDS.
eng: I was abducted by aliens.
fra: J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
jpn: 私はエイリアンに誘拐されていた。
cmn: 我被外星人绑架了。
ukr: Його викрали інопланетяни.
por: Fui abduzido por alienígenas.
ita: Sono stato rapito dagli alieni.
ita: Sono stata rapita dagli alieni.
tlh: jIH muquchta' novpu'.
deu: Ich wurde von Außerirdischen gekidnappt.
spa: Fui secuestrada por extraterrestres.
deu: Ich wurde von Außerirdischen entführt.
rus: Меня похищали инопланетяне.
bel: Мяне выкрадалі іншапланецяне.
epo: Mi estis forrabita de eksterteruloj.
swe: Jag blev bortförd av utomjordingar.
swe: Jag blev bortförd av rymdvarelser.
swe: Jag blev kidnappad av rymdvarelser.
swe: Jag blev kidnappad av utomjordingar.
rus: Я был похищен пришельцами.
pol: Zostałam porwana przez kosmitów.
hun: Elvittek engem a földönkívüliek.
ita: Fui rapito dagli alieni.
ita: Fui rapita dagli alieni.
ces: Unesli mě mimozemšťani.
por: Fui abduzida por alienígenas.
eng: I like my shrimps fried.
jpn: 私はえびはフライがいいです。
fra: J'aime mes crevettes grillées.
dan: Jeg kan lide mine rejer stegte.
ber: Bɣiɣ ad d-yeqlu uqayemrun-inu.
epo: Mi volas miajn salikokojn frititaj.
epo: Mi ŝatas miajn salikokojn frititaj.
tur: Ben kızarmış karidesi severim.
ita: Mi piacciono i gamberetti fritti.
ita: A me piacciono i gamberetti fritti.
deu: Ich esse Krabben am liebsten gebraten.
eng: I went down by elevator.
jpn: 私はエレベーターで下におりた。
tur: Ben asansörle aşağı indim.
heb: ירדנו עם המעלית.
heb: ירדתי במעלית.
spa: Bajé en ascensor.
por: Eu desci de elevador.
por: Desci de elevador.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug runter.
ita: Sono sceso in ascensore.
ita: Sono scesa in ascensore.
ita: Scesi in ascensore.
eng: I attempted to leave but was stopped.
jpn: 私はおいとましようとしたが止められてしまった。
por: Tentei partir mas me impediram.
eng: I have a big dog.
jpn: 私はおおきい犬を飼っています。
pol: Mam dużego psa.
hun: Egy nagy kutyát tartok.
jbo: mi ponse lo barda gerku
jpn: 僕は大きな犬を飼っている。
spa: Tengo un perro grande.
hun: Van egy nagy kutyám.
epo: Mi havas grandan hundon.
deu: Ich habe einen großen Hund.
nds: Ik heff en groten Hund.
heb: יש לי כלב גדול.
por: Tenho um cachorrão.
por: Tenho um cachorro grande.
lat: Magnum canem habeo.
tur: Büyük bir köpeğim var.
fra: J'ai un grand chien.
ita: Ho un cane grande.
ita: Io ho un cane grande.
mar: माझ्याकडे एक मोठा कुत्रा आहे.
mar: माझ्याकडे मोठा कुत्रा आहे.
cmn: 我有条大狗。
nob: Jeg har en stor hund.
kjh: Минде пір улуғ адай пар.
dan: Jeg har en stor hund.
rus: У меня большая собака.
cor: Yma ki bras dhymm.
ukr: У мене великий собака.
ukr: У мене є великий собака.
ukr: Я маю великого собаку.
nld: Ik heb een grote hond.
ces: Mám velkého psa.
tha: ฉันมีหมาตัวใหญ่
jpn: 大型犬を飼ってるんです。
kab: Sɛiɣ aqjun d ameqran.
ben: আমার একটা বড় কুকুর আছে।
eng: I visited American friends in Oakland.
jpn: 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。
fra: J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.
cmn: 我拜访了奥克兰的美国朋友们。
por: Eu visitei amigos americanos em Oakland.
rus: Я навестил американских друзей в Окленде.
rus: Я посетил американских друзей в Окленде.
ita: Ho visitato degli amici americani a Oakland.
ita: Visitai degli amici americani a Oakland.
ita: Ho visitato delle amiche americane a Oakland.
ita: Visitai delle amiche americane a Oakland.